ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make this transition, it must involve and inspire its employees through forward-looking and careful management of change and the recruitment of such new skills as may be needed to fulfill its expanded mission.
French: Pour réussir cette transition, il devra assurer la participation et la motivation de ses emp loyés p ar une g e s t io n c la ir v o y a nt e e t consciencieuse du changement et le recrutement des compétences nécessaires à la réalisation de sa nouvelle mission.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council decided to transmit to the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children the agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women entitled “Elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” (see E/2007/27, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé de transmettre au débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, intitulée « Élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles » (voir E/2007/27, chap. I.A).
English: Mr. Sande (Malawi) said that, as a landlocked agro-based LDC, Malawi faced numerous challenges, including poor infrastructure, poor industrial performance, weak competitiveness, declining commodity prices, weak institutional and human capacity, low export earnings and a shortage of skilled labour, which prevented it from integrating fully into the global economy and reaping the full benefits of globalization.
French: M. Sande (Malawi) déclare que le Malawi, étant un PMA sans littoral principalement agricole, est confronté à de multiples défis, notamment des infrastructures déficientes, de faibles performances industrielles, une compétitivité peu élevée, des prix de produits de base en baisse, de médiocres capacités institutionnelles et humaines, de mauvaises recettes d'exportation et un manque de personnel qualifié, ce qui l'empêche d'intégrer totalement l'économie mondiale et de tirer pleinement parti de la mondialisation.
English: There seems to be this spread of responsibility in this whole process that I'm trying to understand and find out who is finally accountable on all this.
French: Il semble que les responsabilités soient diffusées dans tout le processus et j'essaie de comprendre et de découvrir qui finalement doit rendre des comptes dans tout cela.
English: Many of the projects are focused on the process of KT itself.
French: Beaucoup de ces projets sont axés sur le processus d'AC lui-même.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 19491 and in the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève de 19491 et dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles;
English: Somehow we must end this transfer of valuable protein.
French: Nous devons, d'une manière ou d'une autre, mettre un terme au transfert de cette précieuse protéine.
English: T600B Ownership Certificate You can view this form in:
French: T600B Certificat de propriété Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Abundance peaks in September, then drop dramatically in October and November as the larger, maturing squids start to leave the shelf.
French: La population atteint un maximum en septembre, puis baisse considérablement en octobre et en novembre au moment où le gros calmar en période de maturation commence à quitter la plateforme.
English: Recalling its resolutions 50/203 of 22 December 1995, 51/69 of 12 December 1996, 52/100 of 12 December 1997, 53/120 of 9 December 1998, 54/141 of 17 December 1999 and 55/71 of 4 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 51/69 du 12 décembre 1996, 52/100 du 12 décembre 1997, 53/120 du 9 décembre 1998, 54/141 du 17 décembre 1999 et 55/71 du 4 décembre 2000,
English: This work has the potential to lead to advanced drug delivery systems for vaccines and cancer therapeutics. Website: www.fusogenix.com About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Ces travaux pourraient aboutir à des systèmes perfectionnés d'administration médica-menteuse pour les vaccins et les produits thérapeutiques utilisés contre le cancer. À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: A standard letter in Germany now costs 55 cent, but the same letter to any other EU country costs 70 cent, the first time there has been a difference.
French: Une lettre standard en Allemagne coûte aujourd’hui 55 centimes, mais la même lettre à destination de n’importe quel autre pays de l’Union coûte 70 centimes - c’est la première fois qu’une différence existe.
English: The following is an overview of all operational projects within the Tanzania Program, plus selected examples of programs and projects from other bilateral, multilateral and partnership channels, including IDRC and the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD).
French: L'ACDI propose ci-dessous un tour d'horizon de l'ensemble des projets en cours du Programme de la Tanzanie ainsi qu'une liste partielle de programmes et de projets administrés par voies bilatérales, multilatérales et de partenariat, y compris le CRDI et du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD).
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 198 Recital 11 (11) One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 199 CONSIDÉRANT 11 (11) Il convient que la promotion et la commercialisation des vins de la Communauté dans les pays tiers figure au nombre des mesures phares de ces programmes et qu’une part des ressources budgétaires lui soit réservée.
English: During the hearing, the French Government also submitted that Article 22 of the Directive imposes on Member States only an obligation to use their best endeavours, as is shown by the use of the words 'as far as possible‘ in paragraph 1 of that provision.
French: Lors de l'audience, le gouvernement français a par ailleurs fait valoir que l'article 22 de la directive n'imposerait aux États membres qu'une obligation de moyens, ainsi que l'attesterait l'emploi des termes «dans la mesure du possible» qui figurent au paragraphe 1 de cette disposition.
English: For the works to be classed as a concession, consideration must consist, at least in part, of the right to exploit the works, i.e. of the profit which the concessionaire, depending on his ability to manage the project, will gain from that right.
French: Cependant, dans le cas où il rémunérerait le concessionnaire par des montants fixés par exemple mensuels ou annuels - en contrepartie des travaux d'une part et, d'autre 63
English: The European Union looks forward to 2008 as a year full of important development-related meetings and conferences.
French: L'Union européenne espère que l'année 2008 sera marquée par la tenue de nombreuses grandes réunions et conférences sur le développement.
English: Here, the annual meetings between parliamentarians attending the general debate and senior United Nations officials have the dual purpose of heightening the awareness of parliamentarians on the questions under debate in the United Nations and establishing open and constructive dialogue with the Organization.
French: Les réunions annuelles entre les parlementaires qui assistent au débat général et des hauts fonctionnaires de l'ONU ont à cet égard le double objectif d'attirer l'attention des parlementaires sur les questions débattues au sein de l'Organisation et d'établir entre eux et l'Organisation un dialogue constructif et ouvert.
English: The Agency also exempts Cargolux from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également Cargolux à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: This subsection focuses on more narrow opportunities which combine Canadian medical imaging expertise in the research and clinical setting with the innovative technological skills of Canadian companies.
French: La présente sous-section met l’accent sur les occasions d’affaires à plus petite échelle faisant appel à la combinaison de l’expertise canadienne en matière d’imagerie médicale dans un milieu de recherche et en clinique et les compétences en matière de technologies innovatrices des entreprises canadiennes.
English: Reporting Defined Contribution Assets in Actuarial Reports for Combination Plans This is a reminder to administrators of combination pension plans (plans with both a defined benefit and defined contribution component). When filing actuarial reports for these plans, they must report the total market value of the defined contribution assets separately from the defined benefit assets of the pension fund.
French: Déclaration des cotisations déterminées à l’actif des rapports actuariels des régimes combinés Nous rappelons aux administrateurs de régimes combinés (comportant à la fois un volet « prestations déterminées » et un volet « cotisations déterminées ») que les rapports actuariels de ces régimes doivent indiquer séparément la valeur marchande totale des cotisations déterminées et la part de l’actif se rapportant aux prestations déterminées.
English: • Transparency (Transparence) - to ensure stakeholders are aware of the nature and level of risk involved in management and operational service delivery.
French: • Transparence (Transparency) : pour s'assurer que les détenteurs d'enjeux sont conscients de la nature et du niveau de risque impliqués dans la gestion et la prestation de services opérationnels.
English: Realised with GNU Emacs , The GIMP , xsltproc , GNU Make , gettext , getxml .
French: R�alis� avec GNU Emacs , The GIMP , xsltproc , GNU Make , gettext , getxml .
English: UN-Habitat worked together with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to produce draft guidelines on access to basic services.
French: ONU-Habitat a collaboré avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) à la production d'un projet de lignes directrices sur l'accès aux services de base.
English: This includes the interactions between existing plans and activities, and the cumulative results of interactions across VECs.
French: Cela comprend les interactions entre les activités et les plans existants, de même que les résultats cumulatifs des interactions entre les CVE.
English: RELATED ARTICLES Main Estimates Votes in the Estimates Supplementary Estimates Estimates Documents Committee Consideration of the Estimates [Committees]
French: ARTICLES CONNEXES Budget principal des dépenses Crédits du Budget des dépenses Budget supplémentaire des dépenses Documents budgétaires Examen du Budget des dépenses en comité [Comités]
English: Many electronic communication markets are fast-moving and their structures are changing rapidly.
French: De nombreux marchés de communication électronique connaissent une évolution rapide et voient leurs structures changer à un rythme soutenu.
English: Reuters code EG20=CA EG20=CA EG20=CA EG20=CA EG2909=CA EG2900=CA EG29=CA EG2922=CA EG29=CA EG2944=CA EG29=CA EG29=CA EG29=CA EG29=CA EG2999=CA EG20020=CA EG202=CA EG2022=CA EG202=CA
French:  % sur les cinq premières années , % sur les cinq années suivantes 9 % sur les dix dernières années
English: The Eritrean Defence Forces continued to induct troops into the Temporary Security Zone.
French: Les forces de défense érythréennes ont continué à introduire des troupes dans la zone temporaire de sécurité.
English: Articles 42 and 44 of the Extradition Act regulate the extradition of foreign criminals.
French: Les articles 42 et 44 de la loi sur l'extradition réglementent l'extradition des délinquants étrangers.
English: Village de la Francophonie The Village de la Francophonie was without a doubt the centrepiece of the activities surrounding the VIIIe Sommet de la Francophonie.
French: V illage de la Francophonie Le Village de la Francophonie fut sans contredit l’événement qui a le plus ressorti des activités entourant le VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Maintenance and constant revisions of the fleet.
French: Maintiens et révisions de la flotte constantes.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: - La Fédération des coopératives de consommation qui regroupe 93 coopératives 10
English: All the textual records currently in the Archives' care would result in 137 stacks of paper that tall.
French: Si l’on disposait par piles tous les documents textuels que détiennent à l’heure actuelle les Archives, on obtiendrait 137 piles de documents de cette hauteur.
English: I remember relying upon people who were in the communities outside of Brandon to give me advice as to traditional spots as to where people voted, to give me advice as to available spots in public buildings where people could vote.
French:  Je ne me rappelle pas précisément si j'ai insisté sur la  question de l'accès de plein-pied, mais je pense que  j'ai dû en tenir compte, du moins de façon générale.  (volume 1 de la transcription, page 130) Lorsqu'on lui a demandé pourquoi l'église St. David a été  choisie comme bureau de scrutin, M. Cels a répondu ce qui suit :
English: Iraq and the after effects of 9-11, dealing with the tremendous fear felt by Americans represents a major challenge for the Democrats: it will not be enough to play on the animus felt by many Democrats toward the President.
French: On a soutenu qu’il avait créé, par cette utilisation d’Internet, un nouveau mouvement dans la politique américaine. Un participant s’est dit curieux de connaître le rôle joué par la chaîne conservatrice Fox News, mais on lui a répondu que les commentateurs de Fox News faisaient davantage du divertissement que de l’information.
English: Often when contact is made regarding compliance 14
French: (Les chiffres indiquent le pourcentage de répondants ayant choisi « appuyés »).
English: We computed separate regressions for ‘computer at home’ and ‘link to the Internet’ for the different factors describing students’ background.
French: Nous avons procédé à des régressions distinctes des variables « ordinateur à la maison » et « branchement à Internet » en fonction des différents facteurs caractérisant les élèves.
English: Along these gradients variation occurs in (i) oscillations in the water level, (ii) origin and flow of water, and (iii) supply of minerals.
French: Au long de ces gradients se retrouvent des variations dans (i) les oscillations dans le niveau de l'eau, (ii) l'origine et le flux hydrique et (iii) la réserve de minéraux.
English: Note A loss from the sale of depreciable property is not considered to be a capital loss. However, you may be able to claim a terminal loss.
French: Remarque Une perte subie au moment de la vente d'un bien amortissable n'est pas considérée comme une perte en capital, mais peut donner lieu à une perte finale.
English: There are quite a few good documents that describe how to make a good bug reports.
French: Il existe assez peu de bons documents qui décrivent comment effectuer un bon rapport de bug.
English: The Group has analysed a panoply of mechanisms for increasing aid flows - ranging from instruments that would be relatively easier to implement, including voluntary donation schemes, to other tools that would request strong and concerted political action.
French: Le groupe technique a étudié toute une variété de mécanismes en vue d'augmenter les flux d'aide, depuis les instruments d'application relativement facile, notamment des programmes de contributions volontaires, jusqu'à d'autres instruments impliquant le recours à une action politique forte et concertée.
English: “2.  Invites Member States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as a matter of priority;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou à y adhérer;
English: Many journalists ridiculed this, but others understood the issue.
French: Si de nombreux journalistes se sont gaussés de cette initiative, d'autres ont compris la démarche.
English: - clarify the roles and responsibilities of competent authorities.
French: de mieux cerner les rôles et les responsabilités des autorités compétentes.
English: All details regarding the competition are available on:  http://prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=2256 The competition is organised by the Foreign Office of the Federal Republic of Germany. The prize is also supported by the European Cultural Foundation.
French: En savoir plus sur le règlement et tous les aspects du concours : http://prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=2256 Ce concours est organisé par l’IFPRI (International Food Policy Research Institute) et le Chinese State Council Leading Group Office on Poverty Alleviation and Development.
English: The essential thing Europe and the European Union has to remember at all times in these matters is that we are in a global environment.
French: Le point essentiel dont l'Europe et l'Union européenne doivent se rappeler en permanence relativement à ces questions, c'est que nous sommes dans un environnement mondialisé.
English: Violence against a group of inhabitants and against an individual; Defamation of a nation, race, an ethnic or other group;
French: - Violence contre un groupe d'habitants et contre une personne;  - Diffamation d'une nation, d'une race, d'une ethnie ou de quelque autre groupe;
English: General Conditions For Licence Renewal A spectrum licence issued via an auction will generally be valid for 10 years from the date of licence issuance with a high expectation of renewal for a further 10-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required, or an overriding policy need arises.
French: Conditions générales pour le renouvellement des licences Une licence de spectre attribuée par enchères est généralement valide pour une durée de dix ans après la date de délivrance de la licence, avec une forte possibilité de renouvellement pour une autre durée de dix ans sauf s'il y a non-respect d'une condition de licence, ou une modification de l'attribution des fréquences à un nouveau service, ou un besoin politique prioritaire.
English: We are committed to an open, equitable, rule based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system.
French: Nous sommes résolus à mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire.
English: 41, pp. 7947 and 7951-7952; and LCol (ret) Mathieu, Transcripts vol.
French: 41, p.7947 et 7951-7952; et du lcol (retraité) Mathieu, Transcriptions, vol.
English: A National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security partnership between a peak Muslim women's organisation and the Australian Government recently developed a resource to address the misinterpretation and misapplication of Islam.
French: Un plan d'action national visant à renforcer la cohésion sociale, l'harmonie et un partenariat permettant de renforcer la sécurité entre une organisation importante de femmes musulmanes et le Gouvernement australien a permis récemment d'élaborer des informations qui remédient à une interprétation et une application erronées de l'islam.
English: Temporary Resident Visa If you are exempt from obtaining a Study Permit, click here to determine whether you need a Temporary Resident Visa (visitor visa) to travel to Canada.
French: Visa de résident temporaire Si vous êtes dispensé de permis d’études, cliquez ici pour déterminer si vous avez besoin d’un visa de résident temporaire (visa de visiteur) pour entrer au Canada.
English: EcoTransIT compares the energy consumption, greenhouse gas and exhaust emissions of freight transported by rail, road, ship and aircraft.
French: EcoTransIT compare la consommation d’énergie, les émissions de gaz à effet de serre et des gaz d’échappement du transport de marchandises sur les voies ferrées, la route, les voies fluviales et dans l’air.
English: The European framework is seen as a valuable opportunity for the exchange of good practices and the development of common initiatives.
French: Par exemple, le «programme européen pour l’intégration et la migration» [European Programme for Integration and Migration» (EPIM)] est une collaboration entre dix fondations européennes.
English: The direct commitment to this process by leading decisionmakers in tourism from all the Member States encourages us to continue to work together towards a wider political recognition of the contribution of tourism to growth and employment, and towards the development of a policy which reflects the importance of the industry.
French: L’engagement direct des principaux responsables du secteur du tourisme dans l’ensemble des Etats membres en faveur de ce processus, nous encourage à poursuivre nos efforts vers une reconnaissance politique plus large de la contribution du tourisme à la croissance et à l’emploi et vers l’élaboration d’une politique reflétant l’importance de cette industrie.
English: Preservation of the initial randomisation in analysis is important in preventing bias and in
French: Préserver la randomisation initiale dans l’analyse est un 34 Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: Federal House in Order (FHIO) Initiative (A06012), Audit of the
French: Vérification de l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (A06012)
English: I think that this, too, is related to a certain misunderstanding.
French: Je crois qu'il y a encore ici un certain malentendu.
English: For additional information, please consult the Web site at www.afo.franco.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web de l'Assemblée : www.afo.franco.ca.
English: These ticks, therefore, provide a risk of human infection over most of populated Canada, and human cases can occur in regions considered non-endemic for the tick vector (Figure 2).
French: Par conséquent, ces tiques représentent un risque d'infection pour l'humain dans la plupart des régions peuplées du Canada, et des cas humains peuvent se déclarer dans des régions considérées comme non endémiques pour les tiques vectrices (figure 2).
English: This is why I recommended to the Governments of Europe that they should establish more effective control over the operations of intelligence services.
French: C’est pourquoi j’ai recommandé aux gouvernements de l’Europe de mettre en place un contrôle plus efficace des opérations des services de renseignement.
English: The restaurant is stunning yet inviting; white walls, tables and chairs will add a sense of calm romance to your evening meal.
French: Le restaurant est étonnant et attrayant. Il dispose d'un décor entièrement blanc, depuis les murs, en passant par les tables et les chaises, ce qui confère un sentiment de calme et de romantisme à votre dîner.