ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guideline was established through a quasi-judicial hearing which resulted from an appeal of a Director's Order regarding air concentrations in a workplace.
French: Cette ligne directrice a été établie grâce à une enquête quasi-judiciaire résultant d'un appel déposé à l'encontre d'une décision d'un directeur concernant les teneurs en BPC d'un lieu de travail.
English: A split three-member panel of the Philadelphia Commission on Human Relations ruled that a sign in Genos Steaks the South Philadelphia cheesesteak shop did not convey a message that service would be refused to non-English speakers.
French: Two entries so far, the first on a book cover from the 60's and the second on a picture of a rockabilly band.
English: • banquet facility rentals;
French: • les locations de salles de réception;
English: When result falls between these two values, the sample should be retested.  8.5 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated (Note 7), and the result of analysis reported in the following format: Sample no.
French: Lorsque le résultat se situe entre ces deux valeurs, l'échantillon doit être analysé de nouveau.  8.5 S'ìl y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé (Note 7), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: You can search the messages in the current folder by simply typing in the search query in the text field next to "Search", and selecting the criteria to search in.
French: Vous pouvez rechercher les messages dans le dossier courant en tapant simplement votre requête dansle champ texte à coté de "Chercher", et en sélectionnant le critère de recherche à préciser à l'aide du bouton de liste de gauche (Sujet, Message etc...).
English: Appendix C, Figures 24 and 25 show that the administrative burdens of the selected policy areas are highest for repair and trade, real estate and business-to-business services and manufacturing.
French: Les figures 24 et 25 de l’annexe C montrent que le fardeau administratif de certains secteurs de dépenses est le plus élevé pour la réparation et le commerce, l’immobilier, les services interentreprises et la fabrication.
English: The vast majority of the drug-related severe adverse reactions were associated with liver toxicity, including an increase in the liver enzymes (AST, ALT, GGT), the transaminases or cytolytic hepatitis, liver disorder, hepatitis steatosis, or toxic hepatitis.
French: La vaste majorité des effets indésirables graves liés au médicament étaient associés à une hépatotoxicité, notamment à une élévation des taux d'enzymes hépatiques (AST, ALT, GGT), de transaminases ou l'hépatite cytolytique, des troubles hépatiques, de la stéatose hépatique et de l'hépatite toxique.
English: This shift towards more liberalization and more incentives has reshaped the core enabling framework for FDI.
French: Les mesures de libéralisation et d'incitation prises ont rendu le cadre directif plus propice aux IED.
English: This and the Urenco experience underscore the economic vulnerabilities of multinational arrangements, a lesson for other countries contemplating similar ventures.
French: Cette expérience et celle d'Urenco soulignent les faiblesses économiques des arrangements multilatéraux, une leçon pour d'autres pays qui envisageraient des associations similaires.
English: For example, when the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are tasked to perform a ground search, they may need the help of air assets who can scan the area from above to get a sense of geography and perform an air search at the same time.
French: À titre d'exemple, lorsque la Gendarmerie royale du Canada (GRC) se voit assigner la tâche d'effectuer une recherche au sol, il se peut qu'elle ait besoin de l'aide d'une équipe aérienne capable d'opérer un balayage visuel de la zone de recherche, à la fois pour acquérir une impression générale de la géographie du terrain et pour réaliser une recherche depuis les airs.
English: The provider is asked to correct any errors, sign and return the photocopies to the Registration and Inquiry Service.
French: Il devra corriger s’il y a lieu, signer et retourner l’entente au Service d’I-R.
English: The costs and the benefits of the FTR legislation were analysed. The Taskforce then considered whether the benefits outweighed the costs, and concluded that the FTR legislation is warranted on the grounds of economic efficiency alone.
French: Il a analysé les coûts et les avantages de la Loi, puis il a tenté de déterminer si les avantages étaient supérieurs aux coûts, et a conclu que la Loi est justifiée, ne serait-ce que pour des motifs d’efficience économique.
English: Some States parties mistakenly sought to ignore or minimize the relevance of nuclear disarmament and to impose a selective non-proliferation approach, claiming that the problem lay not in the very existence of nuclear weapons but in the behaviour of the States that possessed them.
French: Des États parties ont choisi à tort d'ignorer ou de minimiser la pertinence du désarmement nucléaire et voudraient imposer une approche sélective de la non-prolifération en prétendant que le problème n'est pas l'existence des armes nucléaires mais le comportement des États qui les possèdent.
English: An integrated calendar will help you select important dates such as closing dates for the general contractor, for the sub-contractor and for the B.S.D.Q.
French: Un calendrier perpétuel intégré vous aidera à sélectionner les dates importantes telles que la date de fermeture pour l'entrepreneur général, pour le spécialisé et pour le B.S.D.Q.
English: In his previous report, the Secretary-General had made 12 core recommendations on the best ways and means of dealing with the illicit trade in small arms and light weapons.  I will address some of the recommendations which we believe to be important and of concern to the international community in its fight against that dangerous trade.
French: Dans son dernier rapport, le Secrétaire général a fait 12 recommandations clefs sur les meilleurs moyens de combattre le trafic illicite des armes légères et de petit calibre. J'aborderai certaines d'entre elles que nous estimons avoir de l'importance et un intérêt pour la communauté internationale dans sa lutte contre ce commerce dangereux.
English: We do need to strengthen the European strategy and action on water protection.
French: Nous devons renforcer la stratégie européenne et notre action dans le domaine de la protection de l'eau.
English: If you want to get some inspiration, I suggest you jump to this panorama of Paris, France: 26 billion pixels.
French: S’il vous faut encore de l’inspiration, je vous suggère une visite à ce panorama de Paris, France : 26 milliards de pixels.
English: Over the past ten years, this program has monitored relatively rare childhood diseases and conditions that are of public health importance.
French: Ce programme a permis de surveiller, au cours des dix dernières années, des maladies et des pathologies infantiles relativement rares qui ont une incidence sur la santé publique.
English: - PDF version - Table of Contents Introduction Chapters 1.
French: - version PDF - Tables des matières Introduction 1.
English: What should I know as an affiliate advertiser?
French: Que dois-je savoir en qualité d'annonceur affilié ?
English: For example, the costs of day-to-day meals at home are not related to a campaign, whereas a candidate who had to relocate because of the campaign might incur incremental expenses for the costs of meals.
French: Par exemple, le coût des repas quotidiens pris à la maison n'est pas lié à une campagne, tandis qu'un candidat qui a eu à déménager en raison de la campagne peut engager des dépenses différentielles pour les frais de repas.
English: These rules are bases on SHV standards for five-star hotels together with Swiss Deluxe Hotels' own specific standards. These can be obtained from Swiss Deluxe Hotels head office.
French: L'hôtel doit avoir un management indépendant ou faire partie d'une chaîne hôtelière.
English: Incidentally, Ambassador Pfirter visited Rome last week, where he participated in a ceremony and a seminar to mark the tenth anniversary of Italy's ratification of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: A ce propos, l'ambassadeur Pfirter était à Rome la semaine dernière, où il a participé à une cérémonie et à un séminaire marquant le dixième anniversaire de la ratification par l'Italie de la Convention sur les armes chimiques.
English: In our view, the report significantly contributes to the international community's efforts towards settling conflicts throughout the African continent.
French: Selon nous, le rapport ajoute une contribution appréciable aux efforts de la communauté internationale pour régler les conflits sur toute l'étendue du continent africain.
English: • Appointment framework including guides and tools
French: • Cadre de nomination y compris les guides et les outils
English: The organisation, provision and supervision of food services for the Canadian Army at that time was the responsibility of the Quartermaster General at Army Headquarters.
French: À cette époque, l'organisation, la prestation et la supervision des services d'alimentation de l'Armée canadienne relevaient du quartier-maître général en poste au quartier général de l'armée.
English: The tragic events that have occurred all over Africa are in part a result of the lack of social dialogue at the national level.
French: En effet, les tragiques événements survenus çà et là en Afrique le sont, en partie - je dis bien en partie seulement - à cause du déficit de dialogue social au niveau national.
English: Part of the reason for exclusion is the choice of jobs for study: miners, refinery workers and foundry workers are almost always men.
French: À cause de leur physiologie, les femmes adoptent parfois des façons d'exécuter certaines tâches qui diffèrent des pratiques utilisées par l'homme moyen.
English: In the same spirit, by the present letter, I would like to inform you of the latest achievements and activities undertaken by the Commission.
French: Dans le même esprit, je souhaite par la présente lettre vous informer des dernières réalisations et des activités menées récemment par la Commission mixte.
English: • Inspectorate Laboratories
French: • Laboratoires de l'Inspectorat
English: (d) The complaint lodged by Ms. L. M. Pai (on 3 May 2005) on the violation of her right to health care also had a positive outcome.
French: d) L'examen de la requête de L. M. Pai du 3 mai 2005 concernant la violation de ses droits à la protection de la santé a également donné des résultats positifs.
English: Focus January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services Institutions - 04-02-2008 - 15:41 MEPs voted on opening the postal market The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
French: Dossier Résumé de la session plénière des 30 et 31 janvier 2008 Institutions - 04-02-2008 - 16:44 Les députés ont voté sur le marché européen des services postaux Les affaires étrangères ont occupé une grande partie du mercredi, lors de la session plénière qui s'est tenue à Bruxelles, les 30 et 31 janvier dernier.
English: Departments are encouraged to supplement their templates with hyperlinks to their respective web sites containing additional detail.  Departments will be notified of the launch of a TBS web site that will contain additional information on a range of user fee related topics.
French: On suggère aux ministères d'inclure dans les modèles des hyperliens menant à leurs sites Web respectifs contenant des détails supplémentaires.   Les ministères seront avisés du lancement du site Web du SCT qui renfermera de l'information supplémentaire sur une gamme de sujets liés aux frais d'utilisation.
English: These requirements would be charged against the provision of $163,178,100 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.4
French: Cette dépense serait financée au moyen du crédit de 163 178 100 dollars demandé pour des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054.
English: 4.2 Recovery Goal5 The goal for the recovery strategy is to ‘increase the population such that the long-term viability of the leatherback turtles frequenting Atlantic Canadian waters is achieved’.
French: La mise en œuvre des présentes recommandations fournira aux spécialistes de la biologie des populations l’information requise pour mieux juger de la possibilité de rétablir la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: In these circumstances I am satisfied that the arguments of the Commission are not supported by jurisprudence.
French: À la lumière de ces circonstances, je suis convaincu que les arguments de la Commission ne sont pas appuyés par la jurisprudence.
English: The regulation extends the duration of the programme of aid for the peace process in Northern Ireland and the region around the border with Ireland, known as the Peace programme, by two years, until the end of 2006. [ OJ L 29, 2.2.2005 ] Top
French: Le règlement prolonge de deux ans, soit jusqu'à la fin de l'année 2006, la durée du programme d'aide au processus de paix en Irlande du Nord et dans la région frontalière d'Irlande, dénommé programme PEACE. [ JO L 29 du 2.2.2005 ] Retour en haut
English: e Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
French: À la même époque que le rapport annuel de l’Union européenne sur la situation des Droits de l’homme, émis par le Conseil de ministres, la commission des affaires étrangères élabore un rapport annuel, qui doit être débattu en séance plénière, sur la situation des Droits de l’homme dans le monde et sur la politique des Droits de l’homme de l’Union européenne dans les relations extérieures.
English: Training The Enforcement Branch develops and offers training sessions focussing on the various fields in which officers must intervene (e.g. identification of snakes).
French: Formation La Direction de l'application de la loi élabore et offre des séances de formation consacrées aux différents champs de compétence avec lesquels les agents sont appelés à intervenir (p. ex. identification des serpents).
English: For your information, a summary of the more significant comments, together with our analysis, is attached to this covering letter (Attachment I).
French: Pour votre information, vous trouverez en annexe un résumé des commentaires les plus significatifs accompagnés de notre analyse (annexe 1).
English: As regards future participation in the European Employment Services (EURES) network, efforts should continue, especially with regard to language training.
French: Elle doit poursuivre ses préparatifs en vue de sa participation future au réseau EURES (services européens de l'emploi), en particulier sur le plan de la formation linguistique.
English: Thanks again for your quick service and the high quality product!
French: Also vielen Dank für die schnelle Bearbeitung.
English: In preparing your student for his/her experience abroad, you may choose to use the services of the Centre for Intercultural Learning (CIL), a federal government resource offering pre-departure and intercultural effectiveness courses to those going abroad.
French: Afin de préparer l’étudiant pour son expérience dans un pays étranger, vous pouvez faire appel aux services du Centre d’apprentissage interculturel (CAI), un organisme fédéral offrant des cours de pré-départ et d'efficacité interculturelle aux personnes qui se rendent à l'étranger.
English: Consequently, complexity must be understood in terms of a specific individual and his supply of supersignals. We learn supersignals from experience.29
French: La stratégie décisionnelle que propose Dörner ressemble beaucoup à ce qu’on appelle l’évaluation de la situation ou, en termes de planification effectuée en collaboration, le
English: Khat is a plant that, when chewed, induces a mild state of euphoria and stimulation.
French: Le khat est une plante dont la mastication suscite un état léger d'euphorie et de stimulation.
English: Communications and utilities, as well as health and social services users account for 7% of daily traffic on the site and manufacturing concerns account for 5%.
French: Les services de communications et les services publics, de même que les services de santé et les services sociaux, représentent 7 % de la fréquentation quotidienne de notre site, et les entreprises de fabrication en représentent 5 %.
English: APPENDIX "E" PRODUCTION MAP – PRINCIPAL CATEGORIES AND FUNCTIONS The Different Stages of Production Development This is the earliest stage of production, when the Producer and/or Executive Producer, pitch the project to a network/distributor; look for sources of financing; look at having a script written, and start thinking about cast and above the line people.
French: ANNEXE E GUIDE DE LA PRODUCTION – PRINCIPALES CATÉGORIES ET FONCTIONS Les différentes étapes de la production Le développement C’est la première étape de la production, le moment où le producteur et le producteur exécutif proposent le projet à un réseau ou à un distributeur, cherchent des sources de financement, trouvent un scénariste et commencent à penser à la distribution et aux équipes nécessaires.
English: The Federal Court has upheld the selection board's authority to define the qualifications established by the department as long as it does not change the qualifications or add to them in such a way as to broaden the potential pool of candidates, although in doing so it may narrow that pool.
French: La Cour fédérale a confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les qualités établies par le ministère tant qu'il ne modifie pas les qualités ou n'y ajoute pas des éléments visant à accroître le nombre de candidats potentiels; il ne lui est, toutefois, pas interdit de restreindre ce nombre.
English: The overlapping of these two types of information in a single document raises a number of problems.
French: L'imbrication de ces deux niveaux d'information différents dans un document unique pose un certain nombre de problèmes notamment:
English: of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22).
French: moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés (Ligne directrice intégrée n° 22).
English: Crawford, G., Retired, 456 Astral Drive, Dartmouth B2V 2V2 Halifax:
French: Crawford, G., Retraité, 456, promenade Astral, Dartmouth B2V 2V2 Halifax :
English: If you miss a dose, take it as soon as you can.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la le plus tôt possible.
English: The case concluded against two police officers prosecuted for raping Anissa al-Shu’aybi in 2002 while she was detained in the Criminal Investigation Department in Sana’a.
French: Le procès de deux policiers accusés d’avoir, en 2002, violé Anissa al Shuaybi durant sa détention dans les locaux du Service des enquêtes criminelles à Sanaa s’est achevé.
English: (d) Elements to be considered in the proposals for a convention submitted by the regional commissions of the United Nations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: d) Éléments à examiner dans les propositions relatives à une convention soumis par les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: Most people with hearing loss can benefit from a binaural system — a hearing 3
French: La plupart des gens souffrant de pertes de l'audition ont avantage à utiliser un appareil binaural, fait pour les deux oreilles.
English: Those are just some of the issues that the Agency will deal with in 2004.
French: Il ne s'agit là que de certains problèmes auxquels sera confronté l'Office en 2004.
English: In addition to regulated limits for specific contaminants, the EPA prohibits any discharge that is likely to impair the natural environ­ ment, injure or damage plant or animal life, cause harm or discomfort to any person, affect the health or safety of any person or render any property, plant or animal life unfit for human use.
French: Outre les concentrations limites imposées pour les rejets polluants, la Loi proscrit toute activité susceptible de dégrader le milieu naturel, d'avoir des effets néfastes sur la végétation et la faune, de porter atteinte à la santé ou au bien-être de l'être humain ou à la bonne utilisation de biens, de végétaux ou d'animaux.
English: The other countries ranged from 16 to 20/100,000.
French: L’incidence dans les autres pays variait entre 16 et 20/100 000.
English: • 2008-A-157 — Lift of suspension - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
French: • 2008-A-157 — Levée de suspension - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
English: Reproductive and Developmental Toxicity Duloxetine hydrochloride had no effect on male rat fertility.
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur et le développement Le chlorhydrate de duloxétine n'a pas eu d'effet sur la fertilité chez les rats mâles.
English: In traditional law enforcement procedures and principles, the story ends there and the offender gets his day in court.
French: Le défi Les services de police du monde entier ont confié à des agents parmi les plus dévoués le mandat de venir en aide à ces enfants.
English: Seasonal employees who are members of this plan may continue their coverage between seasons by making direct payments of their premiums in advance through the personnel office.
French: Les employés saisonniers qui adhèrent à ce régime conservent la protection entre les saisons s'ils paient les primes au bureau du personnel.
English: The Skilled Workforce for the Future program is the latest of CAMC’s successful youth internship programs.
French: Le programme Main-d’œuvre qualifiée pour l’avenir est le plus récent des programmes Jeunes stagiaires à succès du CCEA.
English: Impression Paragraph was among the first three to acquire Intraprint, which will enhance the ability of its clients to manage and follow up on work.
French: Imprimerie Paragraph a été parmi les trois premiers acquéreurs de Intraprint qui lui permettra une meilleure gestion et un suivi des travaux par le client.
English: The resulting overall average pay increases of 1 April, 1999, including those for other pay elements, were approximately 14.4% for Privates and 18.1% for Second-Lieutenants and Lieutenants.
French: Globalement, les augmentations moyennes de la solde et d’autres éléments de la rémunération se sont établies à environ 14,4 p. 100 dans le cas des soldats et 18,1 p.