ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, UNICEF needs to work with the Ministry of Justice, Ministry of Labour and Ministry of Social Welfare in combating child abuse, reducing child labour and promoting extra-curricular activities for youth.
French: Dans le même temps, l'UNICEF doit coopérer avec le Ministère de la justice, le Ministère du travail et le Ministère de l'aide sociale pour lutter contre le mauvais traitement des enfants, réduire le travail des enfants et promouvoir des activités extrascolaires pour les jeunes.
English: As regards governance, few LDCs have free and fair elections; similarly, few have made improvements in the area of human rights and freedom of expression, few have multiparty politics, and few have carried out political or economic decentralization.
French: En ce qui concerne la gouvernance, peu de PMA ont des élections libres et équitables; de même, peu ont réalisé des progrès dans le domaine des droits de l'homme et de la liberté d'expression, peu ont des structures politiques multipartistes et peu ont réalisé une décentralisation politique et économique.
English: The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
French: d) devrait avoir de préférence un diamètre intérieur d'au moins 25 mm pour un système à prélèvement total;
English: All reports of AIDS fall under the definition of AIDS that was current at the time of the AIDS diagnosis.
French: Toutes les déclarations de cas de sida correspondent à la définition de la maladie qui était en vigueur au moment où a été effectué un diagnostic de sida.
English: (The means, frequency, objective, etc.) While in the field   The intern must visit and register with the Canadian Embassy/High Commission/Consulate and make contact with the CIDA representative and the Program Support Unit upon arrival, during the internship and before leaving the host country.  Mutual assistance networking should be established with other interns, NGOs and Canadian co-operants.
French: Dès son arrivée dans le pays d'accueil, tout au long de son stage et avant de quitter le pays d'accueil, il communique avec le représentant de l’ACDI et l’Unité d’appui au programme.  Il serait bon d'établir un réseau d’entraide supervisé par une personne ressource–auquel participeront d’autres stagiaires, des ONG et des coopérants canadiens.
English: The Office also held nine listening forums around the country between 2002 and 2004 to enable ethnic and refugee communities to meet with the Minister for Ethnic Affairs so he could hear first-hand about the issues they faced.
French: Le Bureau a aussi organisé neuf forums dans tout le pays entre 2002 et 2004 pour permettre aux communautés ethniques et aux réfugiés de rencontrer le Ministre des affaires ethniques afin que celui-ci soit informé directement des problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: And yes, yes, yes I say to those who brought up the point, it will even give us access to the literature of Luxembourg.
French: Eh, oui, oui, oui, je le dis à ceux qui en ont parlé, on aura même accès à la littérature luxembourgeoise.
English: Like other countries that have participated in peacekeeping operations, Malaysia has always believed in the need for a formalized mechanism of consultations between the Council and TCCs to give effect to Article 44 of the Charter, which provides for the participation of TCCs in the decisions of the Council pertaining to peacekeeping operations in which their armed forces are involved.
French: Comme d'autres pays qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, la Malaisie a toujours cru en la nécessité d'avoir un mécanisme officiel de consultations entre le Conseil et les pays qui fournissent des contingents, afin de mettre en application l'Article 44 de la Charte, qui prévoit que ces pays peuvent participer aux décisions du Conseil sur les opérations de maintien de la paix où on emploie leurs forces armées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23358 - First Nation Goods and Services - Calendar Year 2008 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23358 - Taxe sur les produits et services des Premières nations - Année civile 2008 Liens institutionnels
English: Secondary schools are more likely to have counselling services and expanded learning support services within the school, although specialized itinerant staff may also be used.
French: Des services d'orientation et des services plus complets d'aide à l'apprentissage sont plus communément offerts dans les écoles secondaires, mais là aussi ces services sont parfois fournis par des spécialistes itinérants.
English: Acid (pH 2.0–6.0 obtained with H2SO4) and alkaline (50–200 mequiv.wt./L of NaOH) treatments were applied to enhance the biodegradability of primary (0.325%–3.2% TSS obtained by dilution of original sample) and secondary (0.2%–0.4% TSS obtained by concentration of original sample) sludges.
French: Des traitements acides (pH 2,0 à pH 6,0 obtenu avec du H2SO4) et des traitements alcalins (50 à 200 mequiv.poids/L NaOH) ont été appliqués pour augmenter la biodégradabilité des boues primaires (0,325 % à 3,2 % TSS obtenus par dilution de l'échantillon original) et des boues secondaires (0,2 % à 0,4 % TSS obtenus par concentration de l'échantillon original).
English: However, I consider it important that the European Parliament should repeatedly stress safety and should above all focus on its commitment to alternative forms of energy in relation to energy generation.
French: Je trouve cependant important que le Parlement européen attire régulièrement l'attention sur la sécurité et surtout, dans le domaine de la production d'énergie, qu'il attache une importance centrale à son engagement en faveur de formes alternatives d'énergie.
English: A systematic review is defined as: "a review of a clearly formulated question that uses systematic and explicit methods to identify, select and critically appraise relevant research, and to collect and analyse data from the studies that are included in the review.
French: Voici la définition qui a été donnée d’une recension systématique : « examen d’une question clairement définie, faisant appel à des méthodes systématiques et explicites pour relever, sélectionner et évaluer de façon critique les recherches pertinentes et pour recueillir et analyser les données tirées des études incluses dans la recension.
English: • the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and
French: • les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d'ostéopathes, et les traitements d'acupuncture;
English: • Contract Awarded for 2 RCR Garrison Facility, CFB Gagetown, New Brunswick [ News Release - 26 November 2003 ]
French: • Adjudication d’un contrat pour la construction d’installations de garnison du 2 RCR à la BFC Gagetown (Nouveau-Brunswick) [ Communiqué - le 26 novembre 2003 ]
English: The Commission also approved its general programme of work for the session (A/CN.10/2008/CRP.1) and decided to allocate four meetings to a general exchange of views.
French: La Commission a aussi approuvé le programme de travail général de sa session (A/CN.10/2008/CRP.1) et décidé de consacrer quatre séances à un échange général de vues.
English: This gave rise to the idea of a complementary NSERC proposal to address these aspects, as they fell under the natural sciences mandate.
French: Il en est ressorti l'idée d'une proposition complémentaire au CSNRG pour couvrir ces aspects, puisque ceux-ci relèvent du mandat des sciences naturelles.
English: 11.2.2 NASDAQ Over the Counter Bulletin Board The Over-the-Counter Bulletin Board (OTCBB) is a regulated quotation service for over-the-counter (OTC) equity securities.
French: 11.2.2 Tableau de cours hors bourse de la NASDAQ Le tableau de cours hors bourse (Over-the-Counter Bulletin Board — OTCBB) est un service de cotation réglementé réservé aux titres de participation négociés hors cote.
English: • Look for the short-term strategic plan entitled "Strategic Directions Outlook" in June's update.
French: • Consultation du plan stratégique à court terme intitulé Perspectives d'orientation stratégique dans la mise à jour de juin.
English: A key activity under focus area 3 of the plan would be a campaign to promote national- and city-level action plans for the construction of decent affordable homes in all applicable countries.
French: L'une des principales activités au titre du domaine de concentration 3 du Plan consistait en une campagne de promotion de plans d'action nationaux et urbains prévoyant la construction de logements abordables satisfaisants dans tous les pays où ils seraient mis en œuvre.
English: Let us hope that Mr Erdoğan's new government, realising how unjustifiable it is to have an EU Member State occupied by its forces, will order his Turkish Chief of Staff, Mr Büyükanıt, to withdraw his forces from the island as soon as possible.
French: Espérons que le nouveau gouvernement de M. Erdoğan, réalisant à quel point il est injustifiable d'occuper militairement un État membre de l'UE, demandera au général de l'armée turque, M. Büyükanıt, de retirer ses troupes de l'île dans les délais les plus brefs.
English:    . Mr President, I can give the assurance that we believe that sustainability is not only a Treaty principle but also the most important principle, individually and socially, in building economic progress with social and environmental responsibility.
French:    . - Monsieur le Président, je peux affirmer que nous pensons que la durabilité n’est pas seulement un principe du Traité, mais également le plus important des principes, au plan individuel et social, qu’elle est à la base d’un progrès économique associé à la responsabilité sociale et environnementale.
English: As a result of measures taken by the Documents Processing Unit to streamline the processing of documents, 45 per cent of the documents for the 2003 session of the Commission on Human Rights were submitted in accordance with the 10-week rule, the highest rate in its history, with those reports being available six weeks prior to the meeting and the remaining documents being issued prior to the consideration of relevant agenda item.
French: Au total, 386 produits ont été supprimés, pour la plupart des documents de conférence à l’intention d’organes de suivi de l’application des traités pour lesquels tous les rapports programmés n’ont pas dû être produits.
English: A.2 Interpretation anomalies subsequent to approval being granted
French: A.2 Anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation
English: It's probably binutils, and it probably has some other things wrong with it.
French: C'est probablement les binutils et ça cache peut-être autre choses.
English: Education, leisure and cultural activities Education, vocational training and guidance (Article 28) 1.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Éducation, formation et orientation professionnelle (Article 28) 1.
English: MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
French: Le rapport souligne que la Banque doit être consciente des risques de hausse continuelle des taux d'intérêts pour la croissance, tout en contrôlant les anticipations relatives à l'évolution de l'inflation.
English: can only supply services in Canada through a commercial presence.
French: engagé à accorder l’accès au marché et le traitement national sous réserve de certaines restrictions.
English: One suspected that nobody other than WADA had any real interest in having all of the facts disclosed.
French: On peut soupçonner que personne d’autre que l’AMA n’a vraiment intérêt à ce que les faits soient divulgués.
English: Although members agreed that guidelines are required due to the level of scrutiny in Government in respect to the distribution of public funds and also to protect the integrity of everyone involved, SCOGAC raised concern about the strictness of the guidelines in that they could impede on the recruitment and adequate training of expert peer reviewers and, in particular, hinder the ability of Committee members to fulfill their responsibilities.
French: Même si les membres conviennent que ces directives sont nécessaires compte tenu du niveau d'examen auquel fait face l'administration publique en ce concerne la distribution de fonds publics et pour protéger l'intégrité des personnes qui y participent, les membres du CPSCSB sont préoccupés par la sévérité des directives, qui pourraient nuire au recrutement et à la formation appropriée de pairs évaluateurs et particulièrement réduire la capacité des membres du comité à remplir leurs obligations.
English: Secure trade is on its way to replacing the old The loss of sovereignty is especially a concern for Canadians—will increased cooperation with the US cause our border to vanish?
French: Une observation étonnante est que les échanges commerciaux ont été peu touchés.
English: Indicative priority areas of the action plan are:
French: Le plan d'action couvre les secteurs prioritaires indicatifs suivants:
English: The duration of the training was three weeks.  Forty participants from Australia, Sri Lanka, Pakistan, Brunei Darussalam, Timor-Leste and Indonesia participated in the training, which consisted of one week of classroom lectures, one week of fieldwork devoted to collecting names through the interviewing of local people in order to obtain names and their meaning, and one week of office treatment and database creation.
French: Trois semaines durant, 40 participants originaires d'Australie, de Sri Lanka, du Pakistan, du Brunéi Darussalam, du Timor-Leste et d'Indonésie ont reçu une formation, comprenant une semaine de cours magistraux, une semaine de travaux pratiques consacrés à la collecte de noms auprès des autochtones, interrogés sur la signification de ces noms, et une semaine de traitement informatique et de création d'une base de données.
English: And I submit that no one worked harder — if I may humbly say so — than I did to try to put forward a resolution that would show the determination of the international community to the leadership in Iraq so that they would now meet their obligations and come clean and comply.  And they did not.
French: Et je maintiens que personne n'a travaillé plus dur - si je peux le dire en toute modestie - que moi-même, pour essayer de présenter une résolution montrant bien aux dirigeants iraquiens la détermination de la communauté internationale, afin que ces derniers remplissent leurs obligations en matière de désarmement.
English: You are taking other medicines:
French: • Vous êtes enceinte, vous prévoyez le devenir ou vous allaitez :
English: The implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
French: Les mesures de confiance doivent être appliquées de manière à garantir le droit de chaque État à une sécurité non diminuée, en s'assurant qu'aucun État ou groupe d'États n'obtienne des avantages sur les autres à aucun moment du processus de renforcement de la confiance.
English: Indeed, a high degree of harmonization has been achieved with the provisions of international conventions, especially the Convention on the Rights of the Child.
French: Le 1er janvier 1998, une nouvelle loi sur la protection sociale est entrée en vigueur.
English: To achieve meaningful peace, the involvement of the international community is necessary.
French: Pour parvenir à une paix effective, la participation de la communauté internationale est nécessaire.
English: Part 2 establishes domestic jurisdiction for ICC offences by consolidating the offence of genocide and creating new offences of crimes against humanity, war crimes and associated penalties and jurisdiction.
French: Le Titre 2 établit la compétence interne à l’égard des infractions relevant de la CPI en faisant la synthèse des infractions de génocide et en créant les infractions nouvelles de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre ainsi que les peines et la compétence juridictionnelle correspondantes.
English: In addition, development (lotissements) projects were realized in Nouméa.
French: En outre, des lotissements ont été construits à Nouméa.
English: The Mushkegowuk Council, a regional political and administrative Aboriginal entity, was established in the mid-1980s and is mandated by the board of chiefs to provide various services to its member First Nations.
French: Bien que Cheechoo, chef du service, soit fier de ces efforts, il tient à ce que l’équipe continue de se concentrer sur sa mission, qui consiste à répondre aux besoins de la collectivité dans la protection contre les incendies.
English: The report also provides policy priorities and options to address the challenges of developing productive capacities in LDCs.
French: Les priorités et les options qui peuvent être adoptées pour lever les obstacles au développement des capacités productives dans les PMA sont aussi recensées.
English: We would also expect - and hope - that before then, Parliament will have an opportunity of expressing its opinion on transport issues more forcefully.
French: En attendant - voilà une autre espérance -, le Parlement pourra mieux faire connaître son avis en fait de transport routier.
English: As from 2006, such cases may also be taken before the Equality and Anti-Discrimination Ombudsman and the Equality and Anti-Discrimination Board of Appeals.
French: Depuis 2006, il est possible aussi de saisir de tels litiges le Médiateur chargé des questions d’égalité et de la lutte contre la discrimination, ainsi que la commission de recours antidiscriminatoire.
English: In September 2001, the Assembly concluded that substantial progress had, indeed, been made by Ukraine since the adoption of Assembly Resolution 1244 (2001) in April 2001, particularly with respect to the enactment of significant new legislation. Hence, the Assembly further resolved that in the event that Ukraine should ultimately honour its few remaining commitments before the Council as per Opinion No. 190 (1995) by the January 2002 part-session, it would consider terminating the formal monitoring procedure regarding Ukraine, while continuing the ongoing dialogue with the Ukrainian authorities within a broader monitoring framework.
French: En conséquence, l'Assemblée décide que dans le cas où l'Ukraine honorerait finalement ses derniers engagements vis-à-vis du Conseil avant la partie de session de janvier 2002, conformément à l'Avis n° 190 (1995), elle envisagerait de clore la procédure de suivi et de poursuivre le dialogue en cours avec les autorités ukrainiennes, dans le cadre d'une surveillance plus large. 9. En septembre 2003, l'Assemblée constate que quoique des progrès notables aient été réalisés dans le domaine de la législation depuis l'adoption de sa Résolution 1262, ce pays n'a pas encore respecté l'ensemble des obligations et engagements contractés en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe, et que la prééminence du droit, dans de nombreux domaines, n'a pas encore été pleinement établie.
English: Systems must also have meaning and purpose for multiple users and audiences.
French: Les systèmes doivent aussi s'avérer pertinents et utiles pour un grand nombre d'usagers et de clientèles.
English: To provide security advice, policy and resources to identify and counter the threat to security posed by foreign intelligence services, organisations or individuals engaged in espionage, subversion, sabotage or terrorism.
French: Donner des conseils, élaborer une politique et fournir des ressources en matière de sécurité afin de détecter et de combattre des menaces à la sécurité posées par les services de renseignements étrangers, des organismes ou des personnes impliqués dans l’espionnage, la subversion ou le terrorisme.
English: “Reaffirming also that core resources, as untied resources, are the bedrock of the operational activities of the United Nations system,
French: Réaffirmant également que les ressources de base, en tant que ressources non liées, constituent le fondement des activités opérationnelles du système des Nations Unies,
English: • any other information considered pertinent to the request.
French: • tout autre renseignement considéré comme pertinent à la demande.
English: The holdings of such writings/documents and of pertinent aids (inter alia, dictionaries, lexicons) are complemented on a continuing basis.
French: )* = " !# ' $ !% >
English: The Secretary-General has identified three kinds of implementation actions: first, ongoing activities that need to be strengthened; secondly, decisions to be adopted in implementing specific provisions of the resolution; and, thirdly, the question of future reviews.
French: Le Secrétaire général a identifié trois types d'actions en matière de mise en oeuvre : premièrement, les activités en cours qui ont besoin d'être renforcées; deuxièmement, les décisions à adopter dans la mise en oeuvre des dispositions spécifiques de la résolution; et troisièmement, la question des futurs examens.
English: According to Statistics Canada estimates, over half the population will be aged 40 and over by 2016.
French: Selon Statistique Canada, plus de la moitié de la population aura plus de 40 ans après 2016.
English: When we pulled up along the ship, the crew threw down some coveralls for him because he had no clothes on.
French: Quand nous nous sommes approchés du navire, des membres de l’équipage ont lancé des combinaisons pour le couvrir, puisqu’il avait perdu ses vêtements.
English: We can increasingly observe, however, that institutions and associations outside the context of national qualification policies claim the right to authorise learning outcomes.
French: Cependant, tous les cadres de certification posent des jalons pour améliorer la qualité, l'accessibilité, la liaison entre certifications et la reconnaissance des certifications par le public ou le marché du travail nationalement et internationalement.
English: As regards Community assistance to help Spain redress damage and associated economic impact, the Commission offered to co-finance an environmental impact survey to the tune of EUR 300 000.
French: Concernant le soutien communautaire apporté à l'Espagne afin de réparer les dégâts occasionnés et faire face à l'impact économique lié à la catastrophe, la Commission s'est proposée de cofinancer une étude d'impact environnemental à hauteur de 300 000 euros.
English: I want to ask whether, in connection with the scenarios that have been gone through, a consensus has emerged that it will not be possible to deal authoritatively with certain types of conflict under the existing Treaty.
French: Je pose donc la question suivante : au vu des scénarios envisagés, un consensus s'est-il dégagé pour déclarer que certains conflits ne pourront être examinés sur la base du traité existant ?
English: I would like to commend the work done at Piikani Nation where they are seeing significant growth in their economic development endeavours.
French: Je tiens à faire l’éloge du travail effectué dans la nation Piikani, chez qui on observe une hausse marquée des réalisations dans le domaine du développement économique.
English: A swift skater, deft stickhandler and prolific scorer, he was a popular idol in Montréal.
French: Il évolue dans la ligue mineure de Stratford, en Ontario, jusqu'en 1923, puis est recruté par les CANADIENS DE MONTRÉAL.
English: 2006-2007 A snapshot of quality was undertaken by Operations in July 2006, this will form the baseline for comparison purposes.
French: 2006-2007 Les Opérations ont fait le point sur la qualité en juillet 2006 et c'est ce qui constituera la base de référence pour faire des comparaisons.