ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Fresh Produce Destination Inspection Service (DIS)  [ 2006-07-07 ] July Web Profile - Canadian Institutes of Health Research Stimulates the Introduction of Novel Life Sciences Innovations  [ 2006-07-07 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Modification du Service d'inspection à destination (SID) pour les produits frais  [ 2006-07-07 ] Profil Web juillet : Les Instituts de recherche en santé du Canada stimulent l'innovation dans les nouvelles sciences de la vie  [ 2006-07-07 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: The Commission further underlines the importance of addressing the discriminatory practices or norms, especially towards women, inherent in traditional forms of justice and law in accordance with international human rights standards.
French: La Commission souligne de plus qu'il importe de s'occuper des pratiques et des règles discriminatoires, spécialement à l'égard des femmes, qui sont inhérentes aux formes traditionnelles de justice et de droit, conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: 12, September 5, 2003 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: 12, 5 septembre 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: At an average cost of $1.85 per viewer, an original Canadian drama costs roughly ten times as much per viewer as a comparable U.S. program.
French: Au coût moyen de 1,85 $ par téléspectateur, une dramatique canadienne originale coûte dix fois plus qu'une émission américaine comparable.
English:  An important aspect, which should be highlighted, is that the experts’ report has drawn upon the comments and recommendations formulated by the experts who carried out various assistance activities in Macedonia, thus benefiting from a larger pool of expertise and dynamically linking the different activities carried out in the framework of MOSAIC.
French:  Un aspect important, qui devrait être souligné, est le fait que le rapport des experts s’est appuyé sur les commentaires et recommandations formulés par les experts qui ont participé à diverses activités d’assistance en Macédoine, ce qui lui permet de bénéficier d’une expertise plus étendue et de lier de façon dynamique les différentes activités organisées dans le cadre de MOSAIC.
English: Perfect for long-term stays, business trips or even avid shoppers, the Etcetera also offers a generous amount of closet space.
French: Parfaites pour les longs séjours et les voyages d'affaires (ou pour les fanas de magasinage ! ), elles offrent beaucoup d'espaces de rangement.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve our publications, we would like to hear from you!
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: My guests were quite taken with the Arras golf course (photo): well situated and very quiet.
French: Mes invités étaient très charmés par le parcours d'Arras (photo), un joli site très calme.
English: In response, the delegation stated that NCWC was established in 2004 with the specific objective of securing the rights of women and children.
French: En réponse, la délégation bhoutanaise a déclaré que la Commission nationale pour les femmes et les enfants avait été créée en 2004 dans le but précis de protéger les droits des femmes et des enfants.
English: All Parties followed the UNFCCC guidelines and, with the exception of Uganda, took into account the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its fourth session, which encouraged Parties to apply the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (FCCC/SBSTA/1996/20, paras.  30 (b) and 31).
French: Toutes les Parties ont suivi les directives FCCC et, à l'exception de l'Ouganda, ont suivi le conseil de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa quatrième session et appliqué les Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre − version révisée 1996 (FCCC/SBSTA/1996/20, par. 30 b) et 31).
English: You’re not asking the employee to appraise herself, but rather her behaviour.
French: L’évaluation ne vise pas l’employé même, mais plutôt son comportement.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, also known as the Laurendeau-Dunton Commission, and the election of Pierre Elliot Trudeau and the Liberal Party were a turning point in relations between the federal government and the Canadian Francophonie.
French: Pourtant, le gouvernement du Québec augmente et systématise son appui aux associations nationales… La Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, ou Commission Laurendeau-Dunton, et l’élection de Pierre Elliot Trudeau et du parti libéral marquent un tournant dans les relations entre le gouvernement fédéral et la francophonie canadienne.
English: This morning I will confine my remarks to the United Nations-African Union partnership in two conflict areas, Darfur and Somalia.
French: Je me bornerai, ce matin, à faire des remarques sur le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine dans deux secteurs de conflits, le Darfour et la Somalie.
English: The restaurant also caters for guests with special dietary requirements.
French: Le restaurant accueille également les personnes qui suivent un régime alimentaire particulier.
English: The Inspectors support this approach.
French: Les Inspecteurs souscrivent à une telle démarche.
English: CZECH REPUBLIC Ministry of Industry and Trade www.mpo.cz Czech Trade Inspection www.coi.cz State Health Institute www.szu.cz Consumers Defence Association – SOS www.consumers.cz
French: DANEMARK Centre d’information sur l’environnement et la santé www.miljoeogsundhed.dk/default.aspx?node=281 Conseil danois des consommateurs www.forbrugerraadet.dk/english/
English: The Israeli forces are shooting internationally banned piercing and incendiary dumdum bullets at Palestinian civilians.
French: iv) Les forces israéliennes utilisent des balles dumdum incendiaires et explosives, qui sont interdites, contre des civils palestiniens.
English: The period of less than two years set by the General Assembly for negotiating a draft Convention against Transnational Organized Crime was exceptionally short for such a complex legal instrument of such vast scope.
French: Le délai de moins de deux ans assigné par l'Assemblée générale à la négociation d'une convention contre la criminalité transnationale organisée était exceptionnellement court pour un instrument juridique aussi complexe et d'une portée aussi vaste.
English: to take stock of what UNDP has done to install gender mainstreaming policies and ensure their implementation; and to assess the overall performance of UNDP in gender mainstreaming and the promotion of gender equality.
French: a) De dresser le bilan des mesures prises par le PNUD pour mettre en place et appliquer des politiques d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes; et  b) D'évaluer la performance globale du PNUD en matière d'intégration et de promotion de l'égalité des sexes.
English: At the end of the day, decision-makers have to be able to make decisions – but they need to do so with the knowledge that they have consulted adequately, have made good faith efforts to understand First Nations’ concerns, and have been responsive in moving to address them.
French: En fin de compte, il faut que les décideurs puissent prendre les décisions – mais il faut qu’ils le fassent après avoir mené les consultations nécessaires, fait de bonne foi l’effort de comprendre les préoccupations des Premières nations et essayé de trouver le moyen de les apaiser.
English: Additional ASD reviews may be initiated during the 2000-2001 planning period.
French: D’autres examens de DME pourraient être entrepris pendant la période de planification 2000-2001.
English: Therefore, the global liberalization of maritime transport services under the GATS would benefit all Members, both developed and developing, whether they are littoral or land-locked.
French: C'est pourquoi tous les Membres, pays développés comme pays en développement, avec ou sans littoral, bénéficieraient de la libéralisation à l'échelle mondiale des services de transport maritime dans le cadre de l'AGCS.
English: Dickinson law review (Carlisle, PA), 106:1:159-204, 2001.
French: Dickinson law review (Carlisle, Pennsylvanie) 106:1:159-204, 2001.
English: This may seem remotely connected to the environment, however when I see something good happening from the information I create it reinforces the value of my experience.
French: Les liens avec l’environnement peuvent sembler bien ténus, mais lorsque je m’aperçois que l’information ainsi produite est à l’origine de certaines choses positives, j’apprécie vivement.
English: It was the refusal to acknowledge that obvious fact that had spawned the racially discriminatory selling of human beings into slavery in the United States of America, the Holocaust in Germany, genocidal massacres in Armenia and Rwanda, ethnic cleansing in the Balkans, apartheid and conflicts in Sri Lanka, Northern Ireland, the Middle East and the Sudan.
French: C'est le refus de cette évidence qui est à l'origine de l'esclavage, de la traite d'êtres humains, de la discrimination raciale aux États-Unis, de l'holocauste en Allemagne, des massacres en Arménie et au Rwanda, du nettoyage ethnique dans les Balkans, de l'apartheid et des conflits à Sri Lanka, en Irlande du Nord, au Moyen-Orient ou au Soudan.
English: APPROVED - Corporate reorganization 2004-557 2004-12-22 Newcap Inc.
French: APPROUVÉ -; Réorganisation de société 2004-557 2004-12-22 Newcap Inc.
English: For 2004: $217 credit per adult; $114 credit per child; credits begin to be phased out at $28,256 of family income.
French: pour 2004 - crédit de 217 $ par adulte, crédit de 114 $ par enfant; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu familial atteint 28 256 $.
English: They are reportedly held incommunicado, in over-crowded and unhygienic conditions, with little access to medical care, sometimes for extended periods of time.
French: Ils seraient détenus au secret, dans des conditions d'hygiène déplorables et dans des endroits surpeuplés, avec un accès très limité aux soins médicaux, et ce pendant des durées parfois très longues.
English: At the same time, the laws ensured adequate budgetary autonomy and responsibility for the units of local self-government.
French: Elles garantissent parallèlement l'autonomie budgétaire des unités locales de gestion autonome et le plein exercice des pouvoirs qui leur sont conférés en la matière.
English: • Inspector-General, Ministry of Foreign Affairs, Tokyo (1985-86);
French: • Inspecteur général, Ministère des affaires étrangères, Tokyo (1985-1986)
English: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women’s Issues summarized the Council’s activities over the past decade.
French: A Review of the Activities of the Alberta Advisory Council on Women’s Issues récapitule les activités du conseil pendant la dernière décennie.
English: The panel will likely have a focused mandate to provide the department with recommendations on access decision-making criteria (such as adjacency, historic dependence, economic viability, fairness, and equity) and on the process regarding access to fish stocks that are increasing.
French: Le groupe d’experts aura vraisemblablement comme mandat prioritaire de faire des recommandations au Ministère pour les critères de prise de décisions concernant l’accès (comme la contiguïté, la dépendance historique, la viabilité économique, la justice et l’équité) et le processus d’accès aux stocks dont la population augmente.
English: At 1820 hours on 15 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory flew 16 armed sorties with the support of an AWACS command and control aircraft from inside Turkish airspace.
French: Le 15 mai 2000, à 18 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EAT-6B, venant du territoire turc et appuyés par un avion de reconnaissance AWACS opérant dans l'espace aérien turc, ont effectué 16 sorties aériennes.
English: I spent several happy minutes with the other ladies debating the relative merits of the rainbow array of color choices, genuinely grateful I was not dragging along a bored husband.
French: J’ai passé plusieurs belles minutes avec d’autres femmes à discuter des mérites relatifs de l’arc-en-ciel des choix de couleurs, sincèrement heureuse de ne pas avoir à traîner un mari assommé d’ennui.
English: We would like to point out the joint action of March last year to recognize temporary protection of asylum seekers, to which your Parliament has given its support.
French: Signalons aussi l'action communautaire de mars dernier pour l'attribution d'une protection provisoire aux demandeurs d'asile, à laquelle votre Parlement a déjà accordé son soutien.
English: However, that was a violation of Burundian legislation, since the accused was 14 years old at the time when the crime was committed and should therefore not have been given the maximum sentence.
French: Cependant, cela constitue une violation de la législation burundaise, car le condamné avait 14 ans au moment de l'infraction et ne devrait donc pas être condamné au maximum.
English: [9] In their letter, the Respondents expressed the view that, until the questions identified in Bell Canada, were resolved, it would be improper for the Tribunal to proceed with the hearing given the Tribunal's apparent lack of independence and impartiality.
French: [9] Dans leur lettre, les intimés ont exprimé l'opinion que jusqu'à ce que les questions soulevées dans Bell Canada soient résolues, il ne serait pas pertinent que le Tribunal procède à l'audience, compte tenu de son manque apparent d'indépendance et d'impartialité.
English: 1998/04/14 - Hurontario - Tariff Notice 14/A - Local Rate Restructuring.
French: 1998/04/14 - Hurontario - Avis de modification tarifaire 14/A - Local Rate Restructuring.
English: [Regs ss.9(4)] If the appraisal indicates the value of the assets is within a range of values:
French: 9(4)] Si l’évaluation indique que la valeur de l’actif se situe à l’intérieur d’une certaine fourchette:
English: A special cancellation policy applies for reservations of more than 6 rooms.
French: L'hôtel applique des conditions d'annulation particulières pour les réservations de plus de 6 chambres.
English: In 1945 the Americans transferred two thirds of their fallen soldiers to the United States in accordance with the wishes of their families.
French: En 1945, conformément aux voeux des familles, les Américains transfèrent dans leur patrie environ deux tiers de leurs soldats morts au combat.
English: They have noted that, at the current "upswing" stage of the economic cycle, all Euro-area participants should be aiming for a budgetary surplus.
French: Elle note que, dans cette phase "ascendante" du cycle économique, tous les pays faisant partie de la zone euro devraient tendre vers un excédent budgétaire.
English: Moreover, the site will include electronic versions of all studies thus far published in the Repertory in all languages in which they have been published.
French: En outre, on pourra consulter sur ce site la version électronique dans toutes les langues des études publiées jusqu'ici dans le Répertoire.
English: Networks, Services, and Global Competition: Competency-based Growth Strategies:
French: Réseaux, services et concurrence mondiale : stratégies de croissance axées sur la compétence :
English: For more details, see Health Canada's West Nile virus Monitor.
French: Pour de plus amples renseignements.
English: Mechanical Register 3.00 I 1(i) & (ii)
French: Enregistreur mécanique 3 I 1(i) et (ii)
English: While organic foods don’t contain more vitamins and minerals, they are becoming more popular because they are grown without intentionally added chemicals.
French: Sans être plus riches en vitamines ou en minéraux, les aliments biologiques gagnent en popularité parce qu’ils sont produits sans ajout volontaire d'engrais chimiques.
English: It is against this background that the usual fight between the poor relations has broken out: cut the budget lines for MEDA or for Asia, cut the funds for illnesses linked to poverty or the funds for humanitarian aid, and other possible solutions.
French: C’est dans ce contexte que la lutte habituelle entre les pauvres a éclaté: coupez dans les lignes budgétaires destinées à MEDA ou à l’Asie, réduisez les fonds pour les maladies liées à la pauvreté ou ceux destinés à l’aide humanitaire, et d’autres solutions possibles.
English: Regarding the composition of the bureau, she supported flexibility in the requirement of ratification of the Protocols in force, in order to allow equitable geographical distribution and to facilitate the full participation of all States parties from all regional groups.
French: En ce qui concerne la composition du Bureau, elle a préconisé d'assouplir l'obligation de ratification des protocoles en vigueur afin de parvenir à une répartition géographique équitable et de favoriser la pleine participation de tous les États Parties de tous les groupes régionaux.
English: This strategy, which is focused on sector-based specialisation and accelerating growth, has been tried and tested over time and has enabled us to contribute to the success of many company projects.
French: Cette stratégie axée sur la spécialisation sectorielle et l'accélération de la croissance a fait ses preuves sur la durée et nous a permis de contribuer au succès de nombreux projets d'entreprises.
English: Recommendations for screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and for screening for HIV in patients with tuberculosis and their contacts.
French: Geneva, World Health Organization (WHO/HTM/TB/2006.362). Long R, Houston S, Hershfield E, for the Canadian Tuberculosis Committee of Health Canada.
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: D’un aéronef à une salle d’opération le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article D’un aéronef à une salle d’opération Le Capt Stuart Whittaker devant la Faculté de médecine de l’Université Dalhousie, où il étudie dans le cadre du PMEM remanié.
English: Newsprint, where used, must not come into direct contact with the produce.
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres, et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux oeillets d'altérations externes ou internes.
English: Nisga'a Final Agreement 2001 Annual Report (PDF 4505 Kb) in PDF format.
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: John Hume Members of parliament: 3 (24%) Sinn Féin (nationalist) Leader:
French: John Hume Membres du parlement : 3 (24%) Sinn Féin (nationaliste) Dirigeant:
English: International cooperation, while conflated with international development assistance is a broader term and can range from transfer of resources to technical assistance and cooperation, to policy advice, international sharing and exchange of experience, expertise and good practice to assist in effective implementation, networking and workshops, development of technologies, as elaborated in article 32 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Bien qu'elle se confonde avec l'aide internationale au développement, la coopération internationale a une acception plus large et peut aller du transfert de ressources à l'assistance et à la coopération techniques, aux services consultatifs, au partage et à l'échange entre les pays de données d'expérience, de conseils techniques et de bonnes pratiques pour favoriser une mise en œuvre effective, à la mise en réseau et à l'organisation d'ateliers, et au développement de technologies, comme le prévoit l'article 32 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Under this legislation, an oil and gas operator will deal directly and only with the First Nation for negotiation of the agreement, issuance of the contract, management of the contract, payment of monies, and reclamation of the site throughout the life of the agreement.
French: ´ En vertu de cette mesure legislative, l’exploitant de ressources ´ ` ` petrolieres et gazieres traitera directement et uniquement avec les ` ´ ´ ´ Premieres nations visees, notamment pour la negociation, l’emission et la gestion du contrat, le paiement de redevances et la remise en etat du terrain au cours de la duree de l’entente.
English: Revenue streams will be re-invested in demand generating initiatives (e.g., online advertising), which will increase visitors and therefore enhance the ROI for industry to opt-in to these partnership opportunities.
French: Les sources de revenus seront réinvesties dans des initiatives (comme la publicité en ligne) générant de la demande, ce qui augmentera le nombre des visiteurs et générera du coup un meilleur RCI pour l’industrie.
English: National tax administrations must be motivated by the need to remedy fraud and help honest tax payers to fulfil their obligations.
French: Les administrations fiscales nationales doivent être inspirées par la nécessité de remédier à la fraude et d'aider les contribuables honnêtes à remplir leurs obligations.
English: Letter dated 25 April (S/2001/412) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 25 avril (S/2001/412), adressée au Secrétaire général par le représentant du Koweït.
English: A. In addition, laws should be reviewed with an eye for implementing and enhancing social and multicultural rights.
French: A. De plus, les lois devraient être examinées en vue d'appliquer et de rehausser les droits sociaux et multiculturels.
English: The following publications in Part 5.1 relate to the IPC training, teaching and explanatory material:
French: Les sections ci-après de la partie 5.1 ont trait à la formation à l’utilisation de la CIB ainsi qu’au matériel didactique et aux explications y relatives :
English: I must, however, inform him that in the context of action in the field of public health the Council has not yet received any specific proposal on the notification of cot deaths or on the creation of a Union-wide register.
French: Je dois cependant lui signaler que dans le contexte de l'action en faveur de la santé publique, le Conseil n'a encore reçu aucune proposition spécifique demandant la notification de tous les cas de mort subite du nourrisson et la création d'un registre communautaire.
English: Protocol and Liaison Service 7  Credentials 14
French: Service du protocole et de la liaison 7
English: In Romania, remarkable progress has been visible and very high standards ensured in the field of minority protection in recent years.
French: En Roumanie, des progrès remarquables ont été accomplis ces dernières années, et des normes très élevées ont été instaurées dans le domaine de la protection des minorités.