ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A great deal of critical analysis of growth, economic activity and the consequences of various policies is conducted without attention to distributional or social costs, including highly relevant gender perspectives, such as the implications of women's predominance in the informal economy and of the unequal sharing of unpaid work.
French: L'analyse critique de la croissance, de l'activité économique et des conséquences de diverses politiques ne tient pas toujours compte des coûts de distribution ni des dépenses sociales, pas plus que des conséquences de la prédominance des femmes dans l'économie non structurée, ou du partage inégal des tâches non rémunérées.
English: Two black builders' associations have been established, generating some competition.
French: Deux associations de constructeurs noirs ont vu le jour et engendré une certaine concurrence.
English: Mandatory membership in professional chambers is discontinued from April 2007 onwards, which will probably open the door for many new organizations in all the three above-mentioned professions.
French: À compter d'avril 2007, cette adhésion ne sera plus obligatoire, ce qui ouvrira vraisemblablement la voie à la création de nombreuses organisations nouvelles dans les trois professions susmentionnées.
English: Time is the only resource which is not renewable.
French: Le temps est la seule ressource qui ne soit pas renouvelable.
English: What is more, it had not even been submitted to the Minister of Health.
French: Qui plus est, elle n’avait même pas été soumise au ministre de la Santé.
English: Only manufacturing firms with more than 20 employees and at least $250 000 in annual gross business revenues were included in Statistics Canada's 1999 Survey of Innovation, on which these data are based.
French: Les données sont basées sur l'Enquête sur l'innovation de 1999 de Statistique Canada; celle-ci a examiné uniquement les entreprises manufacturières qui employaient au moins 20 travailleurs et qui enregistraient des recettes annuelles brutes de plus de 250 000 $.
English: With significant funding constraints, the Mission implemented the cost-saving measures highlighted above during a period when there were added demands on the Mission as a result of external events, including the reconstruction of Abyei sector headquarters after the unrest in May 2008, the construction of three demobilization sites and seven state offices in support of the disarmament, demobilization and reintegration programme, which finally got under way, and the construction of security enhancements as a result of the increased security risk, in addition to the planned development of facilities at team sites.
French: La Mission, qui a dû faire face à des contraintes majeures de financement, a mis en œuvre les mesures d'économie décrites ci-dessus durant une période où elle a été davantage sollicitée à cause d'événements externes, pour réaliser des tâches telles que la reconstruction du quartier général du secteur à Abyei après les troubles survenus en mai 2008, la création de trois sites de démobilisation et de sept bureaux de la Mission chargés de faciliter la mise en œuvre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, qui a finalement été entreprise, et les travaux d'amélioration du dispositif de sécurité du fait de l'augmentation des risques, sans parler de l'aménagement prévu des installations dans les bases d'opérations.
English: Clutch size (2.0 ± 1.2 eggs) was low but egg production (4.1 ± 1.9 eggs) appeared normal.
French: Le nombre d'œufs par portée (2,0 ± 1,2 œufs) a été faible, mais la production d'œufs semble avoir été normale (4,1 ± 1,9 œufs).
English: • Added the class "div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus" with properties "border-style: solid;", "text-decoration: underline;", and "z-index: 2;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.page div.core div.navaid a:hover, div.page div.core div.navaid a:active, div.page div.core div.navaid a:focus » ainsi que les propriétés « border-style: solid; », « text-decoration: underline; » et « z-index: 2; » au fichier base.css
English: (Ordinance No. 3, art.
French: 12 de l'ordonnance 3).
English: The long-term sustainability of UK public finances has deteriorated when compared to the previous programme, although the United Kingdom remains at medium risk.
French: La viabilité à long terme des finances publiques britanniques s'est dégradée par rapport au programme précédent. Le risque qui pèse sur le Royaume-Uni reste toutefois moyen.
English: CSC is responsible for providing health services to the inmate population.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) La mission de CIC consiste à bâtir un Canada plus fort, ce qui signifie :
English: The impacts of this behavior may be relatively long-term and gradual but they will be devastating to Canadians' aspirations to thrive in the new world economy.
French: Les conséquences de ce comportement peuvent certes s'étaler à long terme et être graduelles, mais elles auront un effet dévastateur sur les aspirations des Canadiens de prospérer dans la nouvelle économie mondiale.
English: Fundamental human rights and the Universal Declaration of 1948, the conventions of the ILO (International Labour Organisation) or conventions on the environment, are in essence superior to the standards governing trade.
French: Les droits humains fondamentaux et la Déclaration universelle de 1948, les conventions de l' OIT (Organisation internationale du travail) ou celles sur l' environnement, sont d' essence supérieure aux normes qui régissent le commerce.
English: Many projects provided examples of benefits that would endure into the future.
French: De nombreux projets peuvent être cités pour illustrer des avantages qui se maintiendront à l’avenir.
English: • A made-in-Canada climate change policy that is both viable and effective and that makes use of the suite of different legislative, regulatory and other tools available to the two orders of government.
French: • une politique véritablement canadienne sur les changements climatiques qui soit à la fois viable et efficace, et qui tire parti des différents instruments législatifs, réglementaires et autres dont disposent les deux ordres de gouvernement;
English: The workshop on “New trends in wood harvesting with cable systems for sustainable forest management in the mountains” was held in Ossiach, Austria, from 18 to 24 June 2001.
French: L'Atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble aux fins d'une gestion durable des forêts en montagne s'est tenu à Ossiach (Autriche), du 18 au 24 juin 2001.
English: · Operating performance measures and targets exist for the adjudication process.
French: · Il existe des mesures et cibles de rendement d’exploitation.
English: Bulgaria will strive to arrive at a formulation that will accommodate the interests of all the parties concerned in this discussion.
French: La Bulgarie va travailler en faveur d'une formule qui va satisfaire les intérêts de toutes les parties qui font partie de ce débat.
English: Don Maynard Envionmental Evaluation Officer Public Works and Government Services Canada Cambridge Building 3 Queen Street Charlottetown PE C1A 4A2 Telephone: 902-566-7533 Email: don.maynard@pwgsc.gc.ca
French: Don Maynard Agent des évaluations environnementales Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Édifice Cambridge, 3, rue Queen Charlottetown PE C1A 4A2 Téléphone : 902-566-7533 Courriel : don.maynard@pwgsc.gc.ca
English: After the investigation report was filed and the public hearing by the office of public hearings on the environment (BAPE), MTQ analyzed the proposal and concluded that this solution was difficult to achieve from a technical perspective, unsafe, and would have a major impact on the built environment and the Brochets River, in addition to cutting through several farming enterprises.
French: 3.2.3 Solutions de rechange Afin de répondre à la demande future de déplacements dans le corridor de la route 133, quelques solutions ont été envisagées et ont fait l’objet d’une analyse comparative sur la base de critères techniques, économiques et environnementaux.
English: It also concerns the blacklist: on what criteria is it based?
French: Cela concerne également la liste noire: sur quels critères repose-t-elle?
English: Also, from 1 September 2000 onwards, she had to replace the administrative assistant responsible for accountancy and personnel, and was thus serving as substitute imprest administrator.
French: En outre, à partir du 1er septembre 2000, elle a dû remplacer l’assistant adjoint responsable de la comptabilité et du personnel, et faisait donc fonction de régisseur d’avances suppléant.
English: In 1950, there were approximately 750,000 Palestine refugees.
French: En 1950, on comptait à peu près 750 000 réfugiés de Palestine.
English: The Commission has adopted a number of interpretative notices on various aspects of merger control which provide a detailed explanation of the analytical framework employed by the Commission in assessing the likely impact of mergers on competition, and of some of the basic terms used in merger control law (such as, for example, a notice on the concept of concentration).
French: ■ Après une phase d’examen initial d’une durée de 25 jours ouvrables, la Commission décide soit d’autoriser l’opération soit, si elle considère qu’une concurrence eﬀective pourrait être entravée de manière signiﬁcative, d’ouvrir une procédure d’enquête approfondie, qui nécessite généralement un délai supplémentaire de 90 jours ouvrables (dans certaines circonstances, ce délai peut être porté à 105 ou à 125 jours ouvrables).
English: As regards Lifelong Learning, budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part:
French: Le plan de travail 2007 de la DG Éducation et culture prévoit notamment de doter le programme "Éducation et formation tout au long de la vie" de 695,557 millions d'euros en mobilisant des fonds décentralisés, la contribution de l'Union aux frais de gestion étant fixée à 29,979 millions d'euros (4%).
English: Program ICRH will provide support or partial support up to $10,000 towards workshops, symposia, conferences, guideline development, forums and special projects which have direct relevance to the Institute's mandate and research and/or knowledge translation priorities.
French: Programme L'Institut fournira un soutien ou un soutien partiel pouvant aller jusqu'à 10 000 $ pour la tenue d'ateliers, de symposiums, de conférences, de séances d'élaboration de lignes directrices, de forums et de projets spéciaux qui se rapportent directement au mandat et aux priorités de recherche et/ou d'application des connaissances de l'Institut.
English: The budget is maintained at the 2004 level.
French: Le budget est maintenu au niveau de 2004.
English: • A. The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations
French: • A. Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation
English: c) Detailed grounds for the increase With the additional appropriations it will be possible in 2006 to finance the launch of an important campaign designed to assist the Commission in public relations surrounding the publication of the Green Paper (and the White Paper) on Maritime Affairs.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement permettra de financer en 2006 le lancement d'une importante campagne visant à assister la Commission dans les relations publiques dans le cadre de la publication du Livre Vert ( et Livre Blanc) sur les Affaires Maritimes.
English: Mr. Al-Jamri pleaded not guilty.
French: M. Al-Jamri a plaidé non coupable.
English: - Nancy Greene : an autobiography.
French: - (23 novembre 1999).
English: Further assistance for contractors in preparing their annual reports is provided in the recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/7/LTC/1/Rev.1).
French: De même, les « recommandations à l'intention des contractants en vue de l'évaluation d'éventuels impacts sur l'environnement liés à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone » (ISBA/7/LTC/1/Rev.1) visaient à faciliter la préparation des rapports des contractants.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,708,685 for a study to determine the quantity and location of sunken oil in its marine environment that may have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de US$ 1 708 685 pour effectuer une étude visant à déterminer la quantité et l'emplacement du pétrole qui a pu se déposer sur ses fonds marins en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Expenditures of $141.5 million were authorized for strategic deployment stocks, of which $88.9 million had been spent by the end of the period ending June 2003.
French: Des dépenses d'un montant de 141,5 millions de dollars ont été autorisées pour les stocks de matériel stratégique, dont un montant de 88,9 millions avait été engagé avant la fin de l'exercice terminé en juin 2003.
English: This perhaps has something to do with the return of extremist political movements even in the absence of the historical causes that were deemed responsible for their first appearance in the 1930s.
French: Il faut peut-être en chercher la cause dans la résurgence d'extrémismes politiques, en dépit de l'absence des causes historiques qui avaient été tenues pour responsables de leur première apparition dans les années 30.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $92220.00 2006-03-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 92220.00 $ 2006-03-13 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: The organization should establish a basic procedure for investigating more complex or serious complaints.
French: Il conviendrait que l'organisme mette en place une marche à suivre pour enquêter sur les plaintes plus graves ou plus complexes.
English: In the context of activities undertaken for purposes of amending and supplementing the criminal legislation, aiming at protecting the minor-victim of trafficking in human beings, of violence or sexual abuse, it is envisaged to conduct the hearing of victims through the investigative judge, pedagogue, psychologist or other professional, while the court may decide whether the hearing will be audio-visually recorded so that the recorded material is used as evidence in the procedure, or the witness testimony will be followed live with the use of technical communication means (video conference, or other type of video links).
French: Dans le cadre des activités menées en vue de modifier et de compléter la législation pénale de façon à protéger les mineurs victimes de la traite des êtres humains, de violence ou de violence sexuelle, il est envisagé de faire procéder à l'audition des victimes par le juge d'instruction, un pédagogue, un psychologue ou un autre professionnel.  Le tribunal décide si cette audition doit être enregistrée par des moyens audiovisuels, afin de servir d'élément de preuve dans la procédure, ou si le témoignage sera suivi en direct à l'aide de techniques de communication (vidéoconférence ou autre type de liens vidéo).
English: The main focus of this guide is to help communities bring to life the critical concept that can underlie the preservation and protection of their knowledge.
French: Le présent guide vise d'abord et avant tout à aider les communautés à concrétiser le concept critique qui peut sous-tendre la préservation et la protection de leurs connaissances.
English: My son and his girlfriend also stayed at Gild and were very pleased. (I finally booked a great room.
French: Les chambres sont calmes et il ne faut qu'une dizaine de minutes par métro pour se rendre à Times Square.
English: The group had also looked at the cost of storage of samples, asking for costs for eight and four years.
French: Le groupe a également étudié les coûts de stockage des échantillons, demandant une évaluation sur huit et quatre ans.
English: Taking into account the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, especially principle 16, in which it was stipulated that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, and taking into account also chapter 17 of Agenda 21,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rio de 1992 sur l'environnement et le développement2, notamment son principe 16 selon lequel le pollueur doit, en principe, assumer le coût de la pollution, et ayant également à l'esprit le chapitre 17 d'Action 213,
English: It is also unknown whether CLA accumulates in human skeletal muscle with supplementation.
French: De plus, nous ne savons pas si le CLA s’accumule dans le tissu musculaire squelettique consécutivement à la supplémentation.
English: The event involved a series of festivities, from sports to music and eating competitions, from dancing to a town-wide yard sale.
French: On a souligné l’événement avec une série de festivités comprenant, entre autres, des activités sportives, de la musique, des concours de bouffe, de la danse et une vente de garage qui se tenait dans toute la ville.
English: There are currently 574 users and 4853 guests online.
French: Il y a actuellement 590 utilisateurs et 5820 invités en ligne.
English: The kickoff for the promotional campaign came in March 2006 as part of Francofièvre, a major cultural event which brought together 1,500 young Saskatchewan Francophones and Francophiles at a concert featuring local talent and well-known groups (Projet Orange, Les Respectables).
French: Le coup d’envoi de la campagne de promotion et de valorisation a été donné en mars 2006 dans le cadre de Francofièvre. Cette manifestation culturelle d’envergure réunissait 1 500 jeunes francophones et francophiles de la Saskatchewan lors d’un concert mettant en vedettes talents locaux et groupes de renom (Projet Orange, Les Respectables).
English: (a) Take note of the work being done on opening the Convention, as well as the views of the Bureau for continuing these important activities;
French: a) Prendre note des travaux en cours sur l'extension du champ d'application de la Convention, ainsi que des vues du Bureau concernant la poursuite des importantes activités entreprises;
English: It is also disadvantaging its own people, especially the less affluent, who are being denied the price and the service benefits which would flow from allowing competition and liberalisation of the gas market.
French: Elle nuit aux intérêt de sa population, en particulier des plus démunis, qui se voient privés des bénéfices qu'ils tireraient dans le domaine de la tarification et des services si le pays s'ouvrait à la concurrence et à la libéralisation du marché du gaz.
English: It's a new item and it's not your typical chocolate fountain because it has many applications, weddings, or after party dessert.
French: C'est nouveau et ce n'est pas votre fontaine à chocolat traditionnelle parce qu'elle offre plus d'opportunités.
English: Refusal to provide parents with the aforementioned information about their children may be appealed against in court.
French: Le refus de communication de telles informations peut être contesté en justice.
English: As reported in the 1999 State of the Yukon Report, though, non-native weedy plant species may become a significant problem in the Yukon if warmer climate conditions continue.
French: En effet, les graines de végétaux peuvent être transportées et déposées de plusieurs manières : atterrissages d’avions et d’hélicoptères, transport en motoneige, vêtements ou équipement contaminés, etc.
English: Clause 20 Changes in Residence – Definitions ITA 128.1(10) "excluded right or interest" Section 128.1 of the Act provides for the tax effects of becoming or ceasing to be resident in Canada.
French: Article 20 Changement de résidence – définitions LIR 128.1(10) « droit, participation ou intérêt exclu » L’article 128.1 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent au contribuable qui devient un résident du Canada ou qui cesse de l’être.
English: In short, IPS is the next generation of Intrusion Detection System (IDS).
French: Bref, le service de prévention des intrusions représente la prochaine génération de systèmes de détection d’intrusion.
English: It was during this period that Canadians and their governments became convinced that massive annual deficits and growing public debt could not continue.
French: C’est durant cette période que les Canadiens et leurs gouvernements se sont convaincus qu’il fallait mettre un terme aux déficits annuels massifs et à la croissance de la dette publique.
English: The Code does not include any specific crime of terrorism.
French: Interception des communications Cette technique d’investigation n’est pas applicable pour le moment.
English: When a check on vehicles is deemed necessary, emission tests in accordance with Annex 4a to this Regulation are performed on pre-conditioned vehicles selected in accordance with the requirements of paragraphs 2. and 3. of this Appendix.
French: «4.1 Lorsqu'il est jugé nécessaire d'effectuer une vérification sur des véhicules, les essais de mesure d'émissions pratiqués conformément à l'annexe 4a du présent Règlement sont réalisés sur des véhicules préconditionnés sélectionnés selon les prescriptions des paragraphes 2 et 3 du présent appendice.
English: It would also include a human rights presence, both in Dili and the districts, as well as a Serious Crimes Unit, and a reduced liaison presence in Indonesia.
French: Elle inclurait aussi une présence en matière de droits de l'homme, à Dili et dans les divers districts, ainsi qu'un groupe d'enquête sur les crimes graves et une présence réduite pour assurer la liaison en Indonésie.
English: This section presents comments from provincial and territorial officials on recent exploration activity and gives an indication of what they expect for 1996.
French: Cette section présente les observations des représentants provinciaux et territoriaux au sujet des récents travaux d’exploration ainsi que leurs prévisions pour 1996.
English: We are united in our determination to uphold the principles on which our Union is founded, against any populist temptation.
French: Nous sommes unis dans notre détermination à faire respecter les principes sur lesquels notre Union est fondée, contre toute tentation populiste.
English: A Role for Technology The development and deployment of sustainable, innovative and appropriate water and wastewater technologies whether in the form of integrated water management systems, or more economical, smaller treatment systems are important tools to solving the world's water and sanitation problems.
French: Le besoin n’est pas moins urgent dans les pays développés confrontés à des problèmes de durabilité, notamment à une infrastructure qui se détériore, à la croissance démographique, à des contraintes budgétaires, à la lutte contre les changements climatiques et à une nouvelle réglementation environnementale.
English: Most important is the form and orientation of housing - its proximity to work, shopping, and other common destinations.
French: Ce qui comptait le plus dans un logement, c'étaient sa forme et son orientation - sa proximité du lieu de travail, des commerces et d'autres endroits très fréquentés.
English: Similar negotiations are currently taking place with the NWT government. For further information, see: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/yna_e.html.
French: Des négociations semblables ont lieu actuellement avec le gouvernement des T.N.-O. Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/nap/yna_f.html.
English: The public is not yet fully aware of the implications of the
French: Sondages de juin et de septembre 2003 sur l’introduction des pièces et billets en euros.
English: Please note that guests staying at the hotel alone must be at least 18 years of age.
French: Les clients séjournant seuls dans l'hôtel doivent être âgés au minimum de 18 ans.