ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relation of toxicity to frequency of use or dosage size remains an open question.
French: Le rapport de la toxicité avec la fréquence d’usage ou l’intensité de la dose demeure une question ouverte.
English: These trades and occupations cover approximately 70% of the total construction employment in Canada.
French: Les conditions du marché du travail de chaque province sont établies en ce qui concerne la demande (besoins en maind’œuvre), l’offre (main-d’œuvre disponible), la formation et la certification, la demande de remplacement à la suite de départs à la retraite, la mobilité possible de la main-d’œuvre et les cotes d’équilibre globales sur les marchés.
English: And so he hid behind the prophylactic window of the recording and TV studio, where he could display his very winning personality, free from all contamination -- bacterial or critical -- becoming, like the modern politician, an image on a screen or in a bullet-proof vehicle.
French: Et donc, il se cachait derrière sa vitre prophylactique du studio d'enregistrement et de télévision, où il pouvait présenter sa personnalité gagnante, à l'abri de la contamination bactérienne ou critique, devenant comme le politicien moderne, une image sur un écran ou dans un véhicule muni de glaces antiballes.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group were paid $42,408 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métalliqueont reçu un salaire de 42 408 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: The purpose was to explore how to renew the social sciences and humanities research enterprise in Canada.
French: L’objectif était de trouver comment renouveler la recherche en sciences humaines au Canada.
English: Specifically, Canada strongly supports measures to provide the CICIG staff with immediate and full diplomatic privileges and protections.
French: Plus spécifiquement, le Canada est favorable à des mesures visant à accorder immédiatement au personnel de la CICIG toutes les protections et tous les privilèges diplomatiques requis.
English: The Monitoring Team will be travelling to Africa, Europe and Asia in order to promote their work and seek the cooperation of Member States for the studies they will undertake.
French: L'Équipe de surveillance, se rendra en Afrique, en Europe et en Asie afin de promouvoir son travail et solliciter la coopération des États Membres pour les études qu'elle va mener.
English: This Budget takes a further step at making the OPS more efficient by reducing its size by five per cent over three years through attrition and other measures.
French: Dans cette foulée, le présent budget propose de rendre la FPO plus efficiente en réduisant sa taille de 5 % sur trois ans par attrition et par d'autres mesures.
English: During these tasks, we observed respondents' navigational patterns and behaviour.
French: Au cours de ces activités, nous avons observé le comportement des répondants et leur façon de naviguer.
English: Stressing the importance of fully respecting the obligations relating to the use of vehicles and premises of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel as defined by relevant international instruments, as well as the obligations relating to distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions,
French: Soulignant qu'il est important d'honorer pleinement les obligations concernant l'utilisation des véhicules et des locaux du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, telle qu'elle est définie dans les instruments internationaux pertinents, ainsi que celles concernant les emblèmes distinctifs reconnus dans les Conventions de Genève,
English: I do not understand why the Council is attempting to make a decision in such haste, without any serious consultation with the European Parliament.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil s'efforce de prendre une décision aussi précipitée sans consulter sérieusement le Parlement européen.
English: Cootes Paradise Cootes Paradise  Hamilton Harbour RAP The Cootes Paradise Marsh is a 250 ha marsh located at the extreme west end of Lake Ontario where it is bordered by the cities of Dundas, Burlington and Hamilton.
French: Cootes Paradise Cootes Paradise  Hamilton Harbour RAP Le marais Cootes Paradise, d'une superficie de 250 hectares, est situé à l'extrémité ouest du lac Ontario, aux limites des villes de Dundas, Burlington et Hamilton.
English: The National Human Rights Commission is obliged to make and present an annual report on its activities, the national human rights situation and measures to improve human rights to the President and the National Assembly.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est tenue de rédiger et de présenter au président de l'Assemblée nationale un rapport annuel sur ses activités, sur la situation des droits de l'homme dans le pays et sur les mesures capables d'améliorer le respect des droits de l'homme.
English: This regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment and property in the event of a major emergency.
French: Le présent règlement institue, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, un instrument de préparation et de réaction rapide, ci-après dénommé "l’instrument", destiné à soutenir et compléter les efforts déployés par les États membres pour protéger les personnes, la santé publique et la sécurité, l’environnement et les biens en cas d’urgence majeure.
English: Waterfowl The proposed reservoirs will result in the loss of some breeding waterfowl habitat.
French: Dans la zone du réservoir Rafferty, un habitat important du cerf de Virginie, d’une superficie de 1 676 ha, disparaîtra.
English: Many of the programs offered by NBCC are cooperative education programs, meaning that periods of classroom training alternate with paid internships in the workplace.
French: Un grand nombre des programmes offerts par le réseau sont des programmes d'alternance travail études, avec stages payés en milieu de travail.
English: The competent authority must also establish, around the outbreak of the disease:
French: L'autorité compétente doit également délimiter, autour du foyer de la maladie :
English: It means discovering and meeting clients' needs through an intimate understanding of their business, as well as the ability to clearly articulate their needs, and market and distribute available products and services.
French: Il s'agit de se concentrer sur la définition des besoins des clients et la satisfaction de leurs besoins, en acquérant une compréhension intime de leur activité, et de pouvoir exprimer clairement leurs besoins, et de commercialiser et distribuer les produits et les services disponibles.
English: Local involvement has been a cornerstone of ACOA’s community-based economic development strategy.
French: Les 41 Corporations de développement communautaire (CBDC), organismes sans but lucratif contrôlés par des collectivités et répartis partout en Atlantique, se sont révélées des partenaires efficaces dans l’apport de capitaux et l’exécution de services de consultation aux localités rurales.
English: That should involve, inter alia, inventing new roles and governance for development in the United Nations and the multilateral financial institutions, which would ensure greater coherence with the multilateral trading system and internationally agreed development goals.
French: Il devrait s'agir entre autres d'inventer au sein des Nations Unies et des institutions financières multilatérales de nouveaux rôles et une nouvelle gouvernance en matière de développement qui assurent une plus grande cohérence avec le système commercial multilatéral et avec les objectifs de développement arrêtés d'un commun accord au plan international.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 133 Article 9, paragraph 1, first subparagraph The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if it is no longer satisfied that the Community air carrier can meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 133 Article 9, paragraphe 1, premier alinéa L’autorité compétente pour l’octroi des licences suspend ou retire la licence d’exploitation si elle n’a plus la certitude que le transporteur aérien communautaire est à même de faire face à ses obligations actuelles ou potentielles pendant une période de douze mois.
English: Hamilton, James Cleland Table of Contents
French: Hamilton, James Cleland Table des MatiÃ¨res
English: Comparison of position estimates with and without efficiency produced small differences for bull sharks (Carcharhinus leucas) and cownose rays (Rhinoptera bonasus) monitored via this system.
French: Les comparaisons faites en tenant compte ou non de l’efficacité des positions estimées de requins bouledogues (Carcharhinus leucas) et de raies mourines (Rhinoptera bonasus) suivis par le système montrent de faibles différences.
English: In each subsection, readers will find the following information for the program activity under discussion:
French: Dans chaque sous-section, les lecteurs trouveront les renseignements suivants pour l'activité de programme en question :
English: The Alternative Civilian Service Act was passed by the State Duma in June 2002 and will take effect on 1 January 2004.
French: La Douma d'État a adopté, en juin 2002, la loi sur le service civil de substitution, qui prendra effet le 1er janvier 2004.
English: The salesperson enters into a contract with the customer on behalf of the appellant and receives a deposit from the customer.
French: Les vendeurs passent un contrat avec le client au nom de l'appelante et reçoivent un acompte du client.
English: "Prevalence of neural tube defects" "Therapeutic abortion rate for each province" "Use of illicit drugs in pregnancy and use of Methadone in pregnancy" "Income levels and other factors of vulnerability, linked to other data.
French: «Le taux d’avortement thérapeutique de chaque province» «La consommation de drogues illicites et de méthadone durant la grossesse.» «Les niveaux de revenu et autres facteurs de vulnérabilité et leur lien avec d’autres données.
English: I do not believe it should cause major problems for delegations. 61.
French: J’espère que nous pourrons également refléter l’accord provisoire sur le paragraphe 2 c) ii) en éliminant les crochets qui l’entourent.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, UN 1993, II.”
French: (toluène et alcool éthylique), 3, UN 1993, II.
English: The advancements made in trans-institutional capacity building are necessary precursors to meaningful landscape-scale CEAs.
French: Les avancées réalisées dans le renforcement de la capacité à établir des relations entre les institutions sont des préalables à de véritables EEC à l'échelle du paysage.
English: The Club was an early subscriber to the Audubon Cooperative Sanctuary Program and is currently aiming to achieve fully certified status.
French: Le club a été l'un des premiers à adhérer à l'Audubon Cooperative Sanctuary Program et est maintenant près d'obtenir en bonne et due forme sa certification pour ce programme.
English: This of course pre-supposes that all participants meet the entry criteria laid down in the Treaty, since only a hard euro can create real jobs.
French: Toutefois, cela suppose que tous les participants répondent aux critères d'adhésion conformément aux dispositions du traité, car seul un euro solide permettra de créer de nouveaux emplois.
English: • Build collaborative interdepartmental and intersectoral relationships to address issues of poverty and exclusion; hold a national consultation on the impacts of income issues on consumers' quality of life (in partnership with HRDC, CCSD) Strengthening Community Action/Advocating for Change
French: • Établir des relations de collaboration interministérielles et intersectorielles pour aborder les questions de la pauvreté et de l'exclusion; tenir une consultation nationale sur les conséquences des enjeux propres au revenu sur la qualité de vie des consommateurs (en partenariat avec DRHC, CCDS).
English: The aim in adopting the new approach was to highlight significant Service activities, and any serious issues related to operations, public policy, areas of potential controversy and anticipated challenges.
French: L’idée d’adopter la nouvelle approche était de souligner les activités importantes du Service et toute question sérieuse concernant les opérations, la politique de l’État, les points susceptibles de controverse et les difficultés prévues.
English: IREC presented its report in September 2008, which contained recommendations on the entire electoral process, triggering intense discussions on the need for urgent electoral reforms.
French: L'IREC a présenté son rapport en septembre 2008, qui contenait des recommandations pour tout le processus électoral, et a entraîné des discussions intenses sur le besoin de réformes électorales urgentes.
English: The Commission adopted its agenda (E/ECE/1391/Rev.2) taking into account the revised work schedule.
French: La Commission a adopté son ordre du jour (E/ECE/1391/Rev.2) et pris note des modifications apportées au programme de travail.
English: Climate change posed serious risks and challenges, particularly to developing countries.
French: Les changements climatiques sont sources de graves menaces et problèmes, en particulier pour les pays en développement.
English: • Occasionally during holidays, as managers (especially teachers) generally have to travel from another location.
French: • Occasionnellement pendant les vacances, car les gestionnaires (en particulier les enseignants) doivent aller d'un endroit à un autre.
English: Indeed, among the provinces where more than just one city was included in the survey, Quebec reported the largest overall rate of compliance decline than any other (-20.4 points).
French: Effectivement, parmi les provinces où plus d’une ville est incluse dans l’étude, on rapporte au Québec la baisse la plus importante du taux général de conformité que toute autre province (-20,4 %).
English: Urgent steps, including through international co-operation, must be undertaken to address these problems.
French: Des mesures urgentes, y compris par la coopération internationale, doivent être prises pour traiter ces problèmes.
English: Case 523: MAL 16(1); 16(3) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Weltime Hong Kong Ltd. & Others v.
French: Weltime Hong Kong Ltd.  et al.
English: The United States does acknowledge that prices rose in the first quarter of 2002, but tries to dismiss that increase as a temporary trend based on a USITC finding, ironically, of an increase in demand.
French: Les États-Unis reconnaissent certes que les prix ont augmenté au premier trimestre de 2002, mais essaient de dénier toute importance à cette augmentation sous prétexte qu'elle était temporaire, en s'appuyant sur une constatation de l'USITC qui, comble de l'ironie, fait état d'une augmentation de la demande.
English: The 10th April 2006 General Affairs and External Relations Council (GAERC) condemned the violence used by the Belarusian authorities against demonstrators and the ensuing arrests of demonstrators and members of the opposition.
French: Le Conseil «Affaires générales et relations extérieures» (CAGRE) du 10 avril 2006 a condamné la violence dont ont fait preuve les autorités du Belarus contre les manifestants ainsi que les arrestations de manifestants et de membres de l’opposition.
English: The Ombudsman’s position was vacant for almost 6 months.
French: Le poste d’Ombudsman a été vacant pendant presque six mois.
English: Contact Address E-Mail: info@mosedis.lt Web: www.mosedis.lt Phone: +370 844076233
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@mosedis.lt Adresse Internet: www.mosedis.lt Téléphone: +370 844076233
English: Also, adding in the adjustment for differences in unionization rates (row 6) further reduces the estimate of γ in specification 1.
French: En outre, lorsque nous ajoutons la correction pour tenir compte des écarts du taux de syndicalisation (rangée 6), nous réduisons encore l’estimation de γ dans la spécification 1.
English: For purposes of this section, the expression "Her Majesty the Queen" shall not include any Crown corporation.
French: Aux fins de cet article, l'expression « Sa Majesté la reine » n'englobe aucune société d'État.
English: DDR activities and their variants, including resettlement and repatriation, are a matter of the highest importance.
French: Les activités de DDR et leurs variantes, dont la réinstallation et le rapatriement, sont une question de grande importance.
English: As a result, because of the progress made in cooperation with the Tribunal, there are practically no outstanding requests for cooperation regarding documents.
French: Ainsi, grâce aux progrès réalisés dans la coopération avec le Tribunal, il n'y a pratiquement aucune demande de coopération en souffrance relative à des documents.
English: We, the Leaders of the Pacific Islands Forum, meeting at Vava'u in the Kingdom of Tonga:
French: Nous, dirigeants du Forum sur les îles du Pacifique, réunis à Vava'u, Royaume des Tonga :
English: Communications with and services to the public are available in both official languages.
French: Les communications et les services au public sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The contribution of diversity, in its many forms, is acknowledged.
French: L'apport de la diversité, sous ses nombreuses formes, est aussi reconnu.
English: Based on the list in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, an additional audit on the Interchange Canada Program was conducted.
French: Le Ministère a également mis en place des méthodes de vérification normalisées et des normes de présentation des rapports.
English: The MFP also plays an active role on technical and policy-making committees at national, regional and county levels.
French: Son Président Général, Maurice Duranton, est premier Vice Président et membre du comité exécutif de la FNMF.
English: The new agreement must be firmly anchored in the United Nations, and it must include all major emitting countries and all major sectors.
French: Le nouvel accord doit s'appuyer fermement sur l'ONU et inclure tous les grands pays émetteurs ainsi que tous les principaux secteurs d'activités.
English: The Delegation of Algeria supported the position expressed by the Delegation of Egypt on behalf of the African Group.
French: PCT/R/WG/6/12 page 18 combattre efficacement l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels ainsi que de s’assurer que le consentement éclairé préalable et le partage équitable des avantages soient respectés.
English: A European Union Troika visit to the SADC region will take place next week to confer with SADC countries in looking for courses of action, and to support regional efforts to broker a negotiated political settlement in the internal Zimbabwean crisis.
French: L'Union européenne enverra une troïka dans la région CDAA la semaine prochaine afin de s'entretenir avec les pays concernés de scénarios envisageables, et pour apporter son soutien aux efforts régionaux déployés en vue de négocier un règlement politique de la crise interne que traverse actuellement le Zimbabwe.
English: Dartmouth: Environment Canada, Environmental Protection Service.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Dartmouth.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.4.2 (Managing for Results) - Modern Management Action Plan. e-Government and Service Improvement Modernizing government services is not new to Environment Canada.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.4.2 (Gestion axée sur les résultats) - Plan d'action pour la modernisation de la gestion. Le cybergouvernement et l'amélioration des services La modernisation des services gouvernementaux n'est pas une idée nouvelle à Environnement Canada.
English: Therefore, a bioassay is required to determine the protection offered by soil quality guidelines when exposure occurs to a common mixture of substances occurs.
French: Un bioessai est donc nécessaire pour déterminer la protection offerte par les lignes directrices sur la qualité des sols, lorsque l'exposition concerne un mélange de substances.
English: • Disseminate current experiences in the various fields of Supporting Self-Care.
French: • Disséminer les expériences actuelles dans les différents domaines de l’initiative Prendre en main sa santé.
English: Draft recommendation for second reading (PE 360.277v02-00) Corien Wortmann-Kool Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (amending Directive 1999/62/EC) Council common position (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 360.277v02-00) Corien Wortmann-Kool Taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (modifiant la directive 1999/62/CE) Position commune du Conseil (9856/2005 – C6-0000/2005 – 2003/0175(COD))
English: The growth of other volunteer groups was speeded by news stories of the birth-control pill and the plastic IUD (intrauterine device) and by word of the world population "explosion."
French: L'avènement de la pilule anticonceptionnelle et des dispositifs intra-utérins (stérilets) ainsi que la prise de conscience de « l'explosion démographique » ont contribué à la formation de nouveaux groupes bénévoles.
English: With respect to the issue of onus of proof, as in Prolith Incorporated,8 the Tribunal is of the view that the onus was on King West to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the tax allegedly paid in error.
French: En ce qui concerne la question du fardeau de la preuve, comme dans Prolith Incorporated8, le Tribunal est d'avis qu'il incombait à King West d'établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande de la taxe présumément versée par erreur.
English: Operation* 80.5 77.2 76.3 76.3 Development 20.8 20.2 16.1 16.1 Program Management and Technical Services 7.9 7.9 7.9 7.9 Departmental Total 109.2 105.3 100.3 100.3 *Includes capital expenditures for the Enterprise Units and Canada Townsites Revolving Funds.
French: Exploitation* 80.5 77.2 76.3 76.3 Aménagement 20.8 20.2 16.1 16.1 Gestion du Programme et services techniques 7.9 7.9 7.9 7.9 Total du Ministère 109.2 105.3 100.3 100.3 * Comprend les dépenses des fonds renouvelables des unités d'entreprises et des périmètres urbains.
English: This pressure poses a threat to the health services.
French: Cette pression représente une menace pour les services de soins de santé.
English: Softwood Lumber Korea requires all Canadian softwood lumber exports to be kiln dried and heat treated in order to eliminate plant pests.
French: Bois d'œuvre résineux La Corée exige que tout le bois d'œuvre résineux canadien qui lui est destiné soit séché au séchoir et subisse un traitement thermique afin que tous les phytoravageurs soient éliminés.