ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Evidence) Barrett, Gavin (Hrsg.), Justice Cooperation in the European Union, Institution of European Affairs, Dublin 1998 Caianiello, Michele/Orlandi, Renzo, Landesbericht Italien, in:
French: Corpus Juris) Eisenberg, Ulrich, Beweisrecht der StPO Spezialkommentar, 3.
English: The more you move, the better you feel.
French: Plus vous bougerez, mieux vous vous sentirez.
English: welcome the continued assistance from development partners for mitigating the impacts of ecological disasters in the Aral Sea Basin.
French: Saluons le soutien sans faille des partenaires de développement pour limiter les effets de la catastrophe écologique qui frappe le bassin de la mer d'Aral;
English: Ms. Pelletier has been director, Employment Equity and Diversity at the National Bank since June 2002.
French: Madame Pelletier est Directrice du service Équité en emploi et diversité depuis juin 2002.
English: International and local experts will be identified for the programme.
French: Des experts internationaux et locaux seront identifiés pour le programme.
English: We can also support the work of the Ministry for Minority Affairs and help the government of Prime Minister Gilani in such matters as improving the quality of journalism and media reporting and the standard of educational materials in schools, for example.
French: Nous pouvons également soutenir le travail du ministère des affaires minoritaires et assister le gouvernement du Premier ministre Gilani dans des questions, telles que, par exemple, l'amélioration de la qualité du journalisme et des médias, et du niveau du matériel didactique utilisé dans les écoles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » et d'en renvoyer l'examen à sa Cinquième Commission.
English: This means that we must analyse their needs in order to understand their wants and expectations.
French: Ainsi, nous devrions analyser leurs besoins afin de comprendre ce qu’ils veulent, ce qu’ils attendent.
English: If we're not competent, if we don't know how to listen, if we're not approachable, we ignore our partner--[the person] who has just told us that things are not going well.
French: Si on n'est pas compétent, si on ne sait pas écouter, si on n'est pas proche des gens, on passe à côté d'un partenaire qui vient nous dire : « ça ne va pas ».
English: Toronto Commercial Flight: $635.80 Chartered Flight:
French: Toronto Vol commercial : 635.80$ Vol nolisé :
English: China Investment Corporation recently confirmed that it is drafting a charter of principles, indicating that it will be run on commercial lines and at arm’s length from the Government.
French: La Société d'investissement de la Chine a récemment confirmé qu'elle élabore actuellement une Charte de principes, indiquant qu'elle sera gérée selon des principes commerciaux et indépendante du gouvernement.
English: The relevant paragraphs of the resolution read as follows:
French: Les paragraphes pertinents de la résolution se lisent comme suit :
English: (b) Annual world reports on drugs and crime trends;
French: b) Les rapports mondiaux annuels sur les tendances de la drogue et de la criminalité;
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/60/7/Add.32 and A/60/599)
French: Prévisions de dépenses révisées : incidences des variations des taux de change et des taux d'inflation (A/60/7/Add.32 et A/60/599)
English: Any restriction on physical liberty ordered by a competent authority that exceeds the time limits specified in articles 37 and 44 of the Constitution must be imposed through a properly reasoned decision, except in the case of orders to appear or arrest warrants.
French: Toute restriction de la liberté physique ordonnée par une autorité compétente au-delà des délais fixés par les articles 37 et 44 de la Constitution, doit faire l'objet d'une décision dûment motivée, sauf s'il s'agit de simples convocations ou de mandats d'arrestation.
English: Martha has no private pension or investment income.
French: Marthe n’a ni régime privé de pension, ni revenu de placement.
English: To this end, the UNECE and the Commission services will each designate one person to serve as its co-ordinator with responsibility for the respective planning.
French: À cette fin, la CEE et les services de la Commission désigneront chacun une personne chargée d'assumer ces fonctions de coordination en ce qui concerne la planification.
English: Other professional services not otherwise specified $54,837.50 2004-04-01 DEVELOPPEMENT CHAREST INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 54 837,50 $ 2004-04-01 DEVELOPPEMENT CHAREST INC.
English: The 400th anniversary of the building's construction coincided with the start of restoration work.
French: Coincidiendo con el 400 aniversario de su construcción, en 1986, se inauguran las obras de remodelación.
English: Some insolvency laws specify the manner in which classes of ordinary unsecured creditors or claims are determined for the purposes of approval of the reorganization plan.
French: Certaines législations de l'insolvabilité indiquent comment établir les catégories de créanciers chirographaires ordinaires aux fins de l'approbation du plan de redressement.
English: Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.
French: Elle a déclaré que l'usine a été remise au client le 21 juin 1990, sans toutefois fournir de pièces à l'appui de cette affirmation.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique "[The SA] provided the reassuring link between the fighting man and his world of peace and kindness and sanity." - Scott Young
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique «[L'AS] constituait le lien rassurant entre le combattant et son monde de paix, de bonté et d'équilibre.» - Scott Young
English: It was unacceptable that the United Nations General Assembly had decided to allow only one NGO to participate in the high-level dialogue on international migration and development that it was organizing for September 2006.
French: À cet égard, il est inacceptable que l'Assemblée générale des Nations Unies ait décidé de faire participer une seule organisation non gouvernementale au dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement qu'elle organisera en septembre 2006.
English: Dibutyl phthalate is moderately adsorbed to soil (Zurmühl et al., 1991), but it forms a complex with water-soluble fulvic acid, and this may increase its mobilization and reactivity in soil to some degree (Kohli et al., 1989).
French: Le phtalate de dibutyle est modérément adsorbé sur le sol (Zurmühl et al., 1991), mais il forme un complexe avec l'acide fulvique soluble dans l'eau, et ceci peut augmenter dans une certaine mesure sa mobilisation et sa réactivité dans le sol (Kohli et al., 1989).
English: In addition, specific acquisitions or
French: De plus, l’acquisition ou l’établissement
English: The allegations of assault in respect of 1 173 complaint cases with investigation result endorsed were classified as “withdrawn” / “not pursuable” , 103 as “false” , 71 as “unsubstantiated”, and four as “no fault” .
French: Les allégations d'agression concernant 1173 affaires de plaintes pour lesquelles les enquêtes avaient donné des résultats entérinés ont été classées comme “retirées”3 ou “sans suite”4, 103 comme “fausses”5, 71 comme “non étayées” et quatre comme “sans faute commise”6.
English: On 22 July, at an open meeting, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General on the Secretary-General's recent report (S/2005/467) on the situation in Darfur, as well as on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le 22 juillet, lors d'une séance publique, les membres du Conseil ont entendu un exposé fait par le Représentant spécial du Secrétaire général sur le rapport récent du Secrétaire général sur la situation au Darfour, ainsi que sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme de rÃ©tablissement de la BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique (Buchnera americana)  Ã‰tat d'avancement :
English: This process is clearly evident at Mitlenatch Island, a provincially-designated seabird preserve that hosts one of the largest nesting populations of glaucus-winged gulls (Lárus glaucéscens) in the Georgia Strait (Miller 2005).
French: Ce processus est manifestement à l’œuvre à l’île Mitlenatch, qui a été désignée réserve d’oiseaux marins par la province et abrite la plus grande population nidificatrice de Goéland à ailes grises (Larus glaucescens) du détroit de Géorgie (Miller, 2005).
English: An assessment of this publication was included in a 1997 internal review which analysed the social flagship reports in terms of their objectives, target audiences, value added and areas of overlap and inconsistency.
French: Cette publication a également été évaluée dans le cadre de l'examen interne effectué en 1997 dans le but  d'analyser les objectifs de ces différents rapports sociaux vedettes de l'Organisation, d'identifier leur audience cible, d'examiner la valeur ajoutée de chaque cas d'entre eux et d'évaluer les chevauchements et les incohérences.
English: Following its commercial launch last summer, the decision for the industrial launch of the A330-200F is based on a strong market demand for over 400 freighters in the 60 plus tonne category over the next 20 years.
French: Suite à son lancement commercial, l’été dernier, le lancement industriel de l’A330-200F est basé sur une forte demande du marché. La demande d’avions cargos d’une capacité de plus de 60 tonnes est estimée à plus de 400 exemplaires, pour les 20 prochaines années.
English: The city centre of Munich, the airport and the trade fair grounds are not far away. All rooms are comfortably appointed with bathroom, toilet, TV, direct dial telephone, clock radio and desk.
French: L’Hotel Atlantic est accessible directement depuis les autoroutes de Salzbourg, Munich et Nuremberg.
English: • Coordination of social security schemes
French: • Coordination des régimes de sécurité sociale
English: What is the INAC definition of CCP?
French: Comment AINC définit-il la planification communautaire globale?
English: Prohibition Requirements No shipment of hazardous wastes may be directed to any country whose laws prohibit such imports.
French: Exigences au niveau des interdictions Aucun déchet dangereux ne doit être expédié aux pays qui interdisent de telles importations.
English: I HAVE VERY INTERESTING PERSONS WHO WOULD LOVE TO VISIT YOUR LOVELY...
French: Nous sommes une association organisant chaque année des activités à...
English: This year, awareness-raising activities in schools have focused on the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année, les établissements ont été sensibilisés au 60ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
English: The recent discussion in the IMF Executive Board on building debt thresholds that consider the currency-denomination of domestic debt is a welcome step in the right direction.
French: La discussion récente qui a eu lieu au Conseil d'administration du FMI sur le calcul des plafonds de l'endettement qui prennent en compte la monnaie dans laquelle la dette intérieure est libellée est donc une étape dans la bonne direction.
English: However, certain remaining laws require revisions, including laws on polygamy and polyandry, restricted benefits upon marriage to an expatriate and sexual assault laws in incidents that do not constitute rape.
French: Cependant, il convient de réviser certaines lois, notamment celles ayant trait à la polygamie et à la polyandrie, à la restriction des droits des personnes mariées à un étranger, et aux agressions sexuelles ne constituant pas un viol.
English: CASH - FLOW TABLE CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES RESULT FROM OPERATING ACTIVITIES Depreciation intangible fixed assets Depreciation tangible fixed assets Increase/(decrease) in Provisions for risks and liabilities Increase/(decrease) in Provisions for procedural expenditure Increase/(decrease) in Welfare benefits Increase/(decrease) in Value reduction for doubtful debts (Increase)/decrease in Long term Pre-financing (Increase)/decrease in Short Term Pre-financing (Increase)/decrease in Long term Receivables (Increase)/decrease in Short term Receivables Increase/(decrease) in Other Long term liabilities Increase/(decrease) in Accounts payable (Gains)/losses on sale of property, plant and equipment Extraordinary items
French: TABLEAU DES FLUX DE TRÉSORERIE FLUX DE TRÉSORERIE D'EXPLOITATION RÉSULTAT D'ACTIVITÉS ORDINAIRES Amortissements immobilisations incorporelles Amortissements immobilisations corporelles Augmentation/(réduction) Provision pour risques et charges Augmentation/(réduction) Provision pour dépenses de procédure Augmentation/(réduction) Avantages sociaux Augmentation/(réduction) Réduction de la valeur pour dettes douteuses Augmentation/(réduction) Pré-financement à long terme Augmentation/(réduction) Pré-financement à court terme Augmentation/(réduction) Créances diverses à long terme Augmentation/(réduction) Créances diverses à court terme Augmentation/(réduction) Autres charges à long terme Augmentation/(réduction) Comptes à payer (Profit)/Perte sur les ventes de proprietés, d'équipements et d'immeubles Eléments extraordinaires
English: The deterioration of the situation has highlighted the need for rapid deployment of the United Nations-African Union Hybrid Mission in Darfur (UNAMID), while there are clear threats to the historic 2005 North-South peace agreement, which ended one of Africa's longest and bloodiest wars.
French: La détérioration de la situation met en relief la nécessité d'un déploiement rapide de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à un moment où la pérennité de l'accord de paix historique Nord-Sud de 2005, qui avait mis fin à l'une des guerres les plus longues et les plus sanglantes que l'Afrique ait jamais connues, est clairement menacée.
English: The usage restrictions on Celebrex® are based on Health Canada's ongoing scientific review of the cardiovascular safety of selective COX-2 inhibitor non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: Les restrictions relatives à l'usage du CelebrexMD sont fondées sur un examen scientifique continu de l'innocuité cardiovasculaire des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2, réalisé par Santé Canada.
English: He died of brain disease at 59, triggering heartfelt tributes from contemporaries all across the continent and in Europe.
French: Lorsqu'il meurt d'une maladie du cerveau à 59 ans, les hommage sincère de ses contemporains affluent de tout le continent et d'Europe.
English: Reviewers (5) State potential defects found, discuss the defect stated and reach a consensus on whether or not the defect exists.
French: Examinateurs 5) Exposer les défauts éventuels relevés, discuter des défauts exposés et en venir à un consensus quant aux défauts relevés.
English: They do not represent, implicitly or explicitly, the positions, policies, or opinions of the School.
French: Ces pages ne représentent nullement, de manière implicite ou explicite, les positions, les stratégies ou les opinions de l'école.
English: The probability that any pair of genes on a single Populus BAC will have orthologs on the same Arabidopsis chromosome is 46%–58%, substantially greater than the 20% expectation if there is no conservation of synteny between the Populus and Arabidopsis genomes.
French: La probabilité que n'importe quelle paire de gènes d'un clone unique de CBA de Populus possède des orthologues sur le même chromosome d'Arabidopsis est de 46 à 58 %. Cette probabilité est beaucoup plus élevée que l'espérance de 20 % si la synténie n'était pas conservée entre les génomes de Populus et d'Arabidopsis.
English: Expenditure Review 2005 The Prime Minister established the Expenditure Review Committee of Cabinet in December 2003 as part of a series of initiatives designed to strengthen the Government's financial management and accountability.
French: Le budget de 2005 comporte près de 11 milliards de dollars d'économies cumulatives distribuées sur les cinq prochaines années, économies qui seront réinvesties dans les priorités des Canadiens.
English: I think these are laudable goals.
French: Il s'agit là, je pense, d'objectifs louables.
English: “Discrimination on the basis of disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: On entend par « discrimination fondée sur le handicap » toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, à égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory, to continue to recognize and to respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam and to take all measures necessary to address the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie la Puissance administrante, agissant en coopération avec le gouvernement du territoire, de continuer à transférer des terres aux propriétaires initiaux du territoire, de continuer à reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam et de prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration ;
English: 8.79% on income less than or equal to $29,590; 14.95% (formerly 16.32%) on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; 16.67% (formerly 18.17%) on income greater than $59,180, but less than or equal to $93,000; and 17.50% (formerly 19.83%) on income greater than $93,000.
French: 8,79 % du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 14,95 % (auparavant 16,32 %) du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 16,67 % (auparavant 18,17 %) du revenu supérieur à 59 180 $, mais égal ou inférieur à 93 000 $; 17,50 % (auparavant 19,83 %) du revenu supérieur à 93 000 $.
English: TARCEVA belongs to a group of medicines called epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitors which are used to treat cancer.
French: Si vous êtes une femme qui pourrait devenir enceinte, utilisez une méthode de contraception appropriée pendant toute la période de traitement et au moins 2 semaines après la prise du dernier comprimé.
English: ◦ A common approach between health and education must be taken.
French: ◦ Il faut que la santé et l'éducation adoptent une approche commune.
English: Occurrence Manitoba, Ontario Status history Designated Special Concern in April 1979.
French: Répartition Manitoba, Ontario Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Lastly, the Committee was invited to approve the Board's recommendation for an amendment to the Regulations of the Fund that would allow for the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
French: La Commission est invitée à approuver la recommandation du Comité mixte tendant à modifier les Statuts de la Caisse afin d'autoriser l'achat d'années d'affiliation supplémentaires par le personnel employé à temps partiel.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 2.1 No Answer 2.2 Statistics 2.3 Available Technology
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 2.1 Il n'y a pas de service 2.2 Statistique 2.3 Technologie existante
English: (a) The technical paper prepared by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (E/C.19/2006/3/Add.1), which offers an overview of indicators and systems of data collection and disaggregation currently in place in its member organizations.
French: a) Le document technique élaboré par le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/C.19/2006/3/Add.1) pour donner un aperçu des indicateurs et des systèmes de collecte et de diffusion des données qui existent actuellement dans ses organisations membres.
English: Data on distribution are estimated based on figures for production.
French: Les chiffres attribués à la distribution consistent en des données estimées à partir de la production.
English: The progress report, accompanied by a draft resolution, is submitted for the Regional Committee’s consideration.
French: Ce rapport intérimaire, accompagné d’un projet de résolution, est présenté au Comité régional pour examen.
English: You can also log in to our online Toolset .
French: De plus, vous recevez un accès à notre Toolset en ligne .
English: • Continued involvement of community-based organizations will help to ensure that collaboration is successful over the long haul.
French: • une participation continue des organismes communautaires permettra de veiller à ce que la collaboration soit réussie à long terme;
English: The Agency considers this to be a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Lan Cargo to its parent company Lan Airlines is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime que cette relation est unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Lan Cargo à Lan Airlines, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes qui, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: [448] Payment of unpaid claims When the Chief Electoral Officer authorizes a claim to be paid, the official agent, after submitting the candidate’s return, must then submit to the Chief Electoral Officer an updated version of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) within 30 days after making the payment.
French: [448] Paiement des comptes en souffrance Lorsque le directeur général des élections autorise le paiement d’une créance, l’agent officiel ayant déjà soumis le rapport du candidat doit lui remettre une version dans les 30 modifiée du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) jours qui suivent le paiement.
English: Kaboodle is part of the kdemultimedia package.
French: Kaboodle fait partie du paquetage kdemultimedia.