ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the twenty-first century is a comprehensive expression of our endeavour to strengthen security and stability in the OSCE region; as such, it complements the mutually reinforcing efforts of other European and transatlantic institutions and organizations in this field.
French: La Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle est une expression exhaustive de l’esprit dans lequel nous nous employons à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région de l’OSCE; en tant que telle, elle complète les efforts se renforçant mutuellement d’autres institutions européennes et transatlantiques dans ce domaine.
English: For internationally active credit institutions and groups of credit institutions in a wide range of third countries, which compete with Community credit institutions, the rules adopted on the wider international level will result in a refined supervisory treatment of over-the-counter (OTC) derivative instruments.
French: Les règles adoptées sur un plan international plus large auront pour effet d'améliorer, dans un grand nombre de pays tiers, le traitement prudentiel des instruments dérivés hors bourse des établissements et groupes d'établissement de crédit qui opèrent au niveau international et concurrencent les établissements communautaires.
English: To enhance knowledge translation capacity in strategic research areas.
French: Améliorer la capacité d'application des connaissances dans les domaines de recherche stratégiques.
English: A MESSAGE FROM THE SPEAKER OF THE SENATE, THE HONOURABLE NOËL A. KINSELLA, ON NEW BRUNSWICK DAY Ottawa (August 3, 2006) - Summer and New Brunswick.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT DU SÉNAT, L’HONORABLE NOËL A. KINSELLA POUR LA FÊTE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (Ottawa, le 3 août, 2006) - L’été et le Nouveau Brunswick.
English: The orders had been drafted in consultation with the Women's Bureau.
French: Elles sont établies en consultation avec le Bureau des affaires féminines.
English: It is in these exceptional cases that my intervention can often make a real difference.
French: Ces cas exceptionnels sont ceux dans lesquels mon intervention peut bien souvent faire une différence appréciable.
English: Environment Canada conducted an evaluation of ARET in 1999-2000 to assess the effectiveness of the program and to help determine future support for similar initiatives.
French: En 1999-2000, Environnement Canada a effectué une évaluation du programme ARET en vue d'en déterminer l'efficacité et d'aider à mesurer l'ampleur du soutien qui sera accordé dans l'avenir à des initiatives semblables.
English: • information on what happens when an application for dissolution is deficient;
French: • de l'information sur ce qui arrive lorsque la demande de dissolution comporte des erreurs;
English: For example, the number of medications available in Cuba has dropped from 1,297 in 1991 to only 889.
French: Par exemple, le nombre de médicaments disponibles à Cuba est passé de 1 297 en 1991 à 889 seulement.
English: The Balance of Payments program collects information on the flow of services and investment between Canadian residents and the rest of the world.
French: Le programme de la Balance des paiements serve à compiler les transactions de services et d’investissement entre les résidents canadiens et le reste du monde.
English: The ratification instrument is usually submitted to the secretariat for the convention.
French: L’instrument de ratification est habituellement soumis au secrétariat responsable de la convention.
English: 04:25 Daahgine, ę jwe jii shin háághadaalh. Some of them, they don't do that; they just bring out songs.
French: 04:25 Daahgine, ę jwe jii shin háághadaalh. D'autres ne faisaient pas ça; ils ne faisaient que chanter.
English: • Establish action plans with clear timelines to achieve representation goals and develop measures to monitor appointment processes and progress.
French: • Mettre en place des plans d'action dont les échéances sont clairement établies afin d'atteindre les objectifs de représentation et élaborer des mesures de surveillance des processus de nomination et des progrès réalisés.
English: The State party argues that the Supreme Court extensively reviewed the findings of fact as to discrimination and held that there was sufficient evidence.
French: Il affirme que la Cour suprême a examiné en détail les constatations de faits relatives à la discrimination et a considéré que les preuves étaient suffisantes.
English: While commending the recent appointment of five women ministers and noting the significance of the legal provisions adopting quotas for women's participation in elected bodies, the Committee remains concerned that women are still significantly underrepresented at all levels and instances of political decision-making.
French: Bien qu'il se soit félicité de la nomination récente de cinq femmes à des postes de ministre et qu'il ait noté l'importance des dispositions juridiques prévoyant des quotas pour la participation des femmes aux organes dont les membres sont élus, le Comité demeure préoccupé par le fait que les femmes sont toujours considérablement sous-représentées à tous les niveaux et au sein des instances où se prennent les décisions politiques.
English: The Committee observes that equal treatment for non-EU nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter is not guaranteed either for fees or financial assistance, the former being linked to the status of recipient of financial assistance.
French: Le Comité considère que l’égalité de traitement entre les nationaux des Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l'Union européenne n’est garantie ni pour les droits d’inscription ni pour l’assistance financière, lesdits droits étant liés au statut du bénéficiaire de l’assistance financière.
English: Given those exceptional circumstances, the emphasis of the work programme will be on:
French: Compte tenu de ces circonstances exceptionnelles, le programme de travail privilégiera les axes suivants :
English: In their search for a new identity, the Baltic states have discovered that, despite many shared problems and concerns, they are all very different.
French: Dans leur quête d'une nouvelle identité, les Etats baltes ont découvert que, malgré leurs nombreux problèmes et préoccupations communs, de grandes différences existaient entre eux.
English: Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability Section 5:
French: Résultats stratégiques, secteurs d’activité, secteurs de service et responsabilité Section 5 :
English: He is a member of the Joint Services Conference on Professional Ethics and the Association for Applied and Practical Ethics.
French: Il fait partie de la Conférence mixte des services sur l’éthique professionnelle et de l’Association for Applied & Practical Ethics.
English: I installed two front tri-bar red dot headlights, but you'll receive the original sealed beams with the car (only one is broken).
French: J'ai également placé des feux avant tri-bar red dot mais je donne les sealed beam avec (un des 4 est claqué).
English: • during short term, non-recurrent economic emergencies to allow the employer to retain a full work force on a reduced working week;
French: • lors de situations économiques d’urgence inhabituelles à court terme, aﬁn de permettre à l’employeur de préserver ses effectifs en réduisant ses heures de travail;
English: The 1998 budget included certain employer-provided reimbursements in income, and allowed an offsetting deduction to the same extent as permitted for self-paid expenses.
French: Le budget de 1998 a inclus dans le revenu certains remboursements fournis par l'employeur et accordé une déduction compensatoire du même montant que celui permis pour les frais payés soi-même.
English: Česká pojišťovna a.s. (the Czech Insurance Company, Inc.); Kooperativa pojišťovna, a.s. (the Kooperativa Insurance Company, Inc.); —
French: Česká pojišťovna a.s. (la Compagnie tchèque d'assurance, s.a.); Kooperativa pojišťovna, a.s. (la Compagnie d'assurance Kooperativa, s.a.); —
English: Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and 4. Identification of the received signals or the type of transmitter; or Note: 1051.2.e. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems
French: Tout type d’équipement de télécommunications présentant l’une des caractéris-tiques, réalisant l’une des fonctions ou comportant l’un des éléments suivants : a. spécialement conçus pour résister aux effets transitoires électroniques ou à l’impulsion électromagnétique consécutifs à une explosion nucléaire; b. spécialement durcis contre les rayonnements gamma, neutroniques ou ioniques; ou c. spécialement conçus pour fonctionner en dehors de la gamme de températures allant de 218 K (-55°C) à 397 K (124°C); Note :
English: (a) Ensure that violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities be explicitly criminalized in the legislation of the State party;
French: a) De veiller à ce que les violations des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités soient explicitement érigées en infraction dans la législation de l'État partie;
English: Although situated next to the motorway, it is a safe oasis of relaxation near the forest, with many possibilities to explore the region.
French: Bien que situé près de l'autoroute, notre hôtel est une oasis de détente à proximité de la forêt, offrant beaucoup de possibilités d'exploration de la région.
English: Military Tribunal, Garoua
French: Tribunal militaire de Garoua
English: 2 Provisions in the legislation of a Contracting Party for the reduction, suspension or suppression of benefits where there is overlapping with other benefits or other income, or because of an occupational activity, shall apply also to a beneficiary in respect of benefits acquired under the legislation of another Contracting Party or in respect of income obtained, or occupation followed, in the territory of another Contracting Party.
French: 6 Les Parties contractantes régleront, par voie d’accords bilatéraux ou multilatéraux, le service des prestations visées au paragraphe 1 du présent article, qui sont dues à des personnes admises à bénéficier des dispositions de la présente convention, lorsque ces personnes résident sur le territoire d’un Etat non Partie contractante.
English: Most importantly, this confidence, combined with lower interest rates, is translating into stronger demand by both households and firms.
French: Chose plus importante, cette confiance, combinée à des taux d'intérêt moins élevés, se traduit par un raffermissement de la demande à la fois dans le secteur des ménages et dans celui des entreprises.
English: ◦ Communication COM(2004)207 from the Commission to the Council and to the European Parliament of 30 March 2004 on the Regulation of UCITS Depositaries in the Member States: review and possible developments - COM(2004)207  
French: ◦ Communication COM (2004)207 de la Commission du Conseil et au Parlement Européen du 30 mars sur la réglementation relative aux dépositaires d'OPCVM dans les États membres: état des lieux et pistes d'évolution - COM(2004)207
English: "[T]he new database secures [the Archives’] position as a pioneering institution on the Internet, with a world class inventory of offerings."
French: «La nouvelle base de données fait des [Archives] une institution d’avant-garde dans Internet, lui permettant d’offrir un répertoire de renseignements de classe internationale.
English: On the other hand, some delegations reiterated their concern over the current wording of article 4 and stated that the Mexican proposal did not address all concerns previously expressed with regard to paragraphs 2 and 3.
French: Pour d'autres délégations, en revanche, le libellé actuel de l'article 4 n'était pas satisfaisant et la proposition mexicaine ne répondait pas à toutes les préoccupations qui avaient été précédemment exprimées concernant les paragraphes 2 et 3.
English: Recommendations 102-109 (enforcement of security rights in receivables, negotiable instruments, proceeds of independent undertakings, funds credited to bank accounts and negotiable documents)
French: Recommandations 102 à 109 (réalisation des sûretés sur des créances de sommes d'argent, des instruments négociables, un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant, un droit au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires et des documents négociables)
English: These differences reflect the fact that brides are, on average, younger than grooms.
French: La durée de la relation est lun des nombreux facteurs associés au taux de divortialité.
English: The PSE measures support arising from policies targeted at agriculture relative to a situation without such policies, i.e. one in which producers are subject only to general policies (including economic, social, environmental and tax policies) of the country.
French: L'ESP mesure le soutien découlant des politiques en faveur de l'agriculture par rapport à la situation qui prévaudrait en l'absence de ces dernières, c'est-à-dire lorsque les producteurs sont soumis uniquement aux politiques nationales à caractère général (politiques économique, sociale, environnementale et fiscale).
English: • Attempt to quantify likely impacts from proposed specifications or changes
French: • Faire appel à un processus d’analyse critique et présenter des solutions de rechange;
English: The company has a list of local suppliers and has started a policy of rotation among them, in an attempt to give equal treatment.
French: Yanacocha dealt with large and mid-sized owners and with small landholders that ended up selling less than one hectare.
English: The operator can concentrate fully on the job.
French: L'opérateur peut se concentrer totalement sur son travail.
English: • Promotional materials could be created together
French: • Des documents promotionnels pourraient être produits de concert
English: The agreed procedures for notification and verification of movements through the security zone to and from upper Kodori Valley, in most cases were not followed by the Georgian side during the reporting period.
French: Toujours durant la période considérée, la partie géorgienne n'a généralement pas respecté les procédures convenues pour la notification et le contrôle des déplacements dans la zone de sécurité, en direction de la haute vallée de la Kodori ou depuis celle-ci.
English: Training CATSA should take a more active role in ensuring effective levels of training for screening and security staff are not only required, but also really delivered.
French: Formation L’ACSTA devrait veiller plus activement à ce que des niveaux de formation efficaces soient non seulement exigés, mais qu’ils soient réellement offerts aux agents de contrôle et au personnel de sécurité.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1
English: • an early indication that the program or initiative is set up logically with a strong commitment to results and a good chance to succeed.
French: • une indication dès le début que le programme ou l'initiative sont établis logiquement avec un solide engagement d'atteindre les résultats et une bonne chance de réussir.
English: 38 Stephen Kent and Lynette Millett, eds., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
French: National Academy Press) 2002 37 Stephen T. Kent et Lynette I. Millett, éditeurs, Committee on Authentication Technologies and Their Privacy Implications, National Research Council, Who Goes There?
English: Annex 2 Code list for types of means of transport.
French: 1 71 2 Patrouilleur/navire de mesure
English: The art gallery has been somewhat more successful in reflecting First Nations people.
French: Enfin, il est envisagé de tenir certaines cérémonies d’accueil pour les nouveaux Canadiens qui auraient lieu dans le Hall commémoratif du Centre et qui impliqueraient la participation d’un cercle autochtone.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, signatory countries that have not met their first compliance period targets will be required to make up the difference in the second commitment period, plus a penalty of 30%.
French: Selon les termes du Protocole de Kyoto, les pays signataires qui n'ont pas satisfait à leurs objectifs de la première période de conformité devront combler la différence dans la deuxième période d'engagement, plus une pénalité de 30 %.
English: The technique is known to have been practised by OJIBWA (or Chippewa), CREE and other Algonquian groups who used birchbark extensively in fabricating domestic containers, architectural coverings, CANOES and pictographic scrolls.
French: On sait que cette technique a été pratiquée par les OJIBWÉS (ou Chippewa), les CRIS et certains groupes algonquiens qui utilisaient beaucoup l'écorce de bouleau pour fabriquer des contenants à usage domestique, des recouvrements architecturaux, des CANOTS D'ÉCORCE et des parchemins pictographiques.
English: As well, about 6,500 people who said they did not want full-time employment were full-time students.
French: De même, environ 6 500 personnes qui ont dit ne pas vouloir d'emploi à temps plein étaient des étudiants à temps plein.
English: The negative inotropic effect of caffeine on twitch tension was accompanied by an increase in tension independent heat at times between the end of mechanical relaxation and the next stimulus.
French: L'effet inotrope négatif de la caféine sur la tension en secousse fut accompagné d'une augmentation de la chaleur indépendante de la tension aux périodes entre la fin de la relaxation mécanique et le stimulus suivant.
English: Currently, health professional curricula leave little room for the acquisition of anything but facts and skills.
French: Les programmes actuels d'études professionnelles en santé laissent peu de places à l'acquisition d'éléments autres que des faits et des compétences.
English: Or. en Justification Partially linked to the amendments on Article 53a new.
French: L'instauration d'une liste de substances candidates impose de modifier la procédure d'inscription sur les listes..
English: The Council also recognized the need to strengthen the International Security Assistance Force and called upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources.
French: Le Conseil a également constaté qu'il était nécessaire de renforcer la Force et a engagé les États Membres à apporter leur concours, sous forme de personnel, de matériel et d'autres ressources.
English: After graduating from Oxford with a second class degree (Oxford did not divide the second class into 2:1 and 2:2 until later), Blair enrolled as a pupil barrister and met his future wife, Cherie Booth , at the Chambers founded by Derry Irvine , who was to be his first Lord Chancellor.
French: Pendant ses années à l'université, il jouait de la guitare et il chantait pour un groupe nommé les Ugly Rumours . Après son diplome il fut engagé en tant qu'avocat chez Derry Irvine , qui devint plus tard Lord Chancelier .
English: The Committee is of the opinion that this arrangement is fundamentally flawed by design since it introduces a fiscal disincentive to the processing of biological casework.
French: Le Comité est d’avis que l’idée de cette entente fait fondamentalement défaut étant donné qu’elle présente une mesure fiscale dissuasive pour le traitement des analyses biologiques.
English: In that connection, it should be observed that, in paragraph 77 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly pointed out that the principle of res judicata extends only to matters of fact and law actually or necessarily settled by the judicial decision in question (Case C-281/89 Italy v Commission [1991], paragraph 14, and Case C-277/95 Lenz v Commission [1996], paragraph 50).
French: À cet égard, il convient de relever que le Tribunal a rappelé à juste titre, au point 77 de l'arrêt attaqué, que l'autorité de la chose jugée ne s'attache qu'aux points de fait et de droit qui ont été effectivement ou nécessairement tranchés par la décision judiciaire en cause (arrêt du 19 février 1991, Italie/Commission, C-281/89, point 14, et ordonnance du 28 novembre 1996, Lenz/Commission, C-277/95 P, point 50).
English: New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
French: De nouvelles niches sont apparues dans les domaines des déchets et du recyclage, des marchandises dangereuses, des véhicules et des charges exceptionnelles indivisibles, ainsi que dans le transport fluviomaritime.
English: Develop and test messages appropriate to these specific populations.
French: Le reste des provinces et des territoires participent au CGP en tant que membres.
English: The table may be used to display further materials, such as applied teaching materials, tests, products of their projects, a comprehensive paper or a scientific report.
French: La table peut servir, comme sur un marché, à exposer des documents d’information supplémentaires — supports pédagogiques, tests, produits résultant de projets, étude détaillée, rapport scientifique, etc.
English: Staff vacancies precluded implementation of all six follow-up audits for 2000 pledged in the annual report for 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.7).
French: En raison des vacances de poste, il n'a pas été possible de mener à bien les six vérifications de suivi que le Bureau s'était engagé à faire en 2000 dans son rapport annuel pour 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.7).
English: Participants said that follow-up to the special session should not result in more bureaucracy, but in real results.
French: Les participants ont indiqué que la session extraordinaire ne devait pas déboucher sur plus de bureaucratie mais produire des résultats concrets.
English: In addition, when I totalled the Knowledge marks of the successful candidates, I determined that it is not impossible that one or more of them might fail the Knowledge factor when K2 has been assessed.
French: En outre, quand j'ai additionné les notes accordées pour les connaissances aux personnes retenues, j'ai déterminé qu'il n'est pas impossible qu'une ou plusieurs de ces personnes échouent l'examen relatif aux connaissances, après l'évaluation de l'élément Co2.
English: The craftsmen working here have taken part in most of the great restoration projects of the 19th and 20th centuries.
French: Ses artisans ont participé à la plupart des grands chantiers de restauration des monuments historiques aux XIXe et XXe siècles.
English: What is meant by "intimate relationships" and how must we calculate the year of cohabitation when one partner has been living in a foreign country for over a year?
French: Qu'entend-on par « rapports intimes »; et comment allons-nous calculer l'année de vie commune alors qu'un des conjoints vit à l'étranger depuis plus d'un an?
English: Has the Commission produced a Guidance Document clarifying the definition of "installation" and of Annex I (with a view to the determination of "production capacity") and clarification about the application of the Directive to municipal waste water treatment plants, as well as practical guidelines giving a clear definition of energy-efficiency requirements - as requested by the Parliament in its Report on Progress in Implementing the IPPC Directive: 2003/2125(INI)? 6.
French: Dispose-t-elle d'orientations concrètes qui fixent clairement les exigences en matière d'efficacité énergétique, comme le Parlement le demandait dans son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution: 2003/2125(INI)? 6.