ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the States concerned have agreed otherwise for the protection of the interests of persons, natural or juridical, who may be or are exposed to the risk of significant transboundary harm as a result of activities within the scope of the present draft articles, a State shall not discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury might occur, in granting to such persons, in accordance with its legal system, access to judicial or other procedures to seek protection or other appropriate redress.
French: À moins que les États intéressés n'en soient convenus autrement pour protéger les intérêts des personnes, physiques ou morales, qui peuvent être ou sont exposées au risque d'un dommage transfrontière significatif résultant d'activités entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles, un État ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité, le lieu de résidence ou le lieu où le préjudice pourrait survenir dans l'octroi auxdites personnes, conformément à son système juridique, de l'accès à des procédures judiciaires ou autres pour demander protection ou à d'autres recours appropriés.
English: Soon thereafter they were sent to nearby Misteriyah, where they were still supplied with weapons, ammunition and food rations, at least until April 2004.
French: Ils ont été aussitôt envoyés à Misteryah, où ils ont régulièrement reçu, jusqu'à leur capture en avril 2004 tout au moins, des armes, des munitions et des rations.
English: Major Program/Initiative:
French: Gérer les relations et les activités de surveillance de la glace avec le ministère des Pêches et Océans – Garde côtière.
English: In the course of the visits during the reporting period, Subcommittee delegations met with representatives of the bodies designated to act as NPMs in some of the countries visited.
French: Au cours des visites effectuées durant la période couverte par le rapport, les délégations du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont rencontré les représentants des organismes désignés pour jouer le rôle de mécanisme national de prévention dans certains des pays visités.
English: This was first time the prestigious congress was held outside Europe, providing a forum for lectures, workshops and exhibits to the 150 heralds and artists from over two dozen countries world-wide.
French: C'était la première fois que ce prestigieux colloque se déroulait hors d'Europe. Il a permis aux 150 hérauts et artistes de plus d'une douzaine de pays de participer à des conférences, à des ateliers et à des expositions.
English: Merchandise export shares by region, 2003 and 2004
French: Figure 1-1
English: ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, IAEA, ICAO, IFAD, ILO, IMO, ITC, ITU, Peacebuilding Support Office, UNAIDS, UNCDF, UNCTAD, UNODC, Department of Economic and Social Affairs, UNDP, UNEP, UNESCO, UNFPA, UN-Habitat, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNIFEM, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNRWA, UNV, UPU, WFP, WHO, WIPO, WMO, World Tourism Organization.
French: AIEA, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Bureau d'appui à la consolidation de la paix, CCI, CEA, CEE, CEPALC, CESAO, CESAP, CNUCED, Département des affaires économiques et sociales, FAO, FENU, FIDA, FNUAP, HCR, OACI, OIT, OMI, OMM, OMPI, OMS, Organisation mondiale du tourisme, UNODC, ONUDI, ONU-Habitat, ONUSIDA, PAM, PNUD, PNUE, UIT, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, UNRWA, UPU et VNU.  Autres institutions spécialiséesb  Autres organismes des Nations Uniesc
English: Being satisfied that the department will not be appointing Mr. Dalton, as initially proposed without competition, there is no longer any reason to conduct an inquiry to ensure that his proposed appointment was based on a selection made according to merit.
French: Convenant que le ministère ne donnera pas suite à la nomination sans concours de M. Dalton, tel qu'il avait été au départ proposé, il n'y a plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination proposée était fondée sur le principe du mérite.
English: [1388:] A woman's judgment develops sooner than a man's.
French: [1391:] Sophie a peu dusage du monde; mais elle est obligeante, attentive, et met de la grâce à tout ce quelle fait. Un heureux naturel la sert mieux que beaucoup dart.
English: DESCRIPTION Mattress supports; articles of bedding and similar furnishings (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, poffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, wether or not covered.
French: Sommiers; articles de literie et articles similaires (matelas, couvre-pieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple) comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: (Canadian Centre for Justice Statistics, 2002).
French: (Centre canadien de la statistique juridique, 2002)
English: During the year, two new databases were launched: the general inventory of collections of the National Archives of Canada, with 66,000 entries and the database on (English) Home Children, with 53,000 entries; and a new guide to Canadian postal archives was added.
French: Au cours de l'année, deux nouvelles bases de données ont été lancées : l'inventaire général des collections des Archives nationales du Canada, qui compte 66 000 entrées et la base Petits immigrés anglais, avec 53 000 entrées; on a également ajouté un nouveau guide des Archives postales.
English: That afternoon Dr. Joshi was in Dr.  Chander's office going over the list when they were visited by two other  reviewers present at the early meeting:
French: Au cours de l'après-midi, M. Joshi  examinait la liste avec M. Chander dans le bureau de celui-ci lorsqu'ils  ont reçu la visite de deux autres évaluateurs qui avaient assisté à la  réunion du matin :
English: BELLORS Reference Number: 621682-1 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 1221 - Voice communications equipment Delivery Date: 2008-03-03 Contract Value: $17,622.50 Comments:
French: BELLORS Numéro de référence : 621682-1 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif : 1221 - Matériel de communications vocales Date de livraison : 2008-03-03 Valeur du contrat : 17 622,50 $ Commentaires :
English: Funding commitments were made in 1992-93 to the North Coast Tribal Council in Prince Rupert to develop a health education and information package for the local Aboriginal community and to the Ktunaza-Kinbasket Tribal Council for a community based fetal-alcohol-syndrome intervention program in Cranbrook.
French: Des fonds ont été engagés en 1992-1993 à l'égard du Conseil tribal de la Côte Nord, à Prince-Rupert, afin d'élaborer un programme d'information et d'éducation sur la santé à l'intention de la collectivité autochtone locale, ainsi qu'à l'égard du Conseil tribal Ktunaza-Kinbasket, visant un programme communautaire d'intervention du syndrome d'alcoolisme foetal, à Cranbrook.
English: At its thirty-sixth session the Board adopted decision IDB.36/Dec.16, in which it requested that open-ended informal consultations on UNIDO's activities in agro-related industries and agribusiness be conducted by the President in cooperation with the Secretariat with a view to facilitating an in-depth discussion of the subject at the thirteenth session of the General Conference.
French: À sa trente-sixième session, le Conseil a adopté la décision IDB.36/Dec.16, dans laquelle il a demandé que le Président mène, en coopération avec le Secrétariat, des consultations informelles ouvertes à tous sur les activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et l'agribusiness pour favoriser un débat approfondi sur le sujet à la treizième session de la Conférence générale.
English: The humanitarian situation in Iraq has become the most serious humanitarian crisis confronting the world today.
French: La situation humanitaire en Iraq est devenue la crise humanitaire la plus grave à laquelle le monde est confronté aujourd'hui.
English: The meeting rooms can be adapted to different seating arrangements. They enjoy ample natural daylight.
French: Les salles de réunions sont modulables et très lumineuses.
English: Prevention strategies are thought to be the biggest priority for the future.
French: On pense que les stratégies de prévention seront la priorité absolue dans l'avenir.
English: A total of 71% of families identified cost as the reason for unmet needs of their disabled child.129 On average, the family income of parents with children or youth with disabilities is two-thirds of the average Canadian family without a disabled child.
French: Au total, 71 % des familles ont reconnu que les coûts étaient la raison pour laquelle ils ne pouvaient répondre aux besoins de leur enfant handicapé.129 En moyenne, le revenu familial des parents d'enfants ou de jeunes handicapés s'établit aux deux tiers de celui de la famille canadienne moyenne qui n'a pas d'enfant handicapé.
English: Molecular markers of immunity and outcome for SARS Principal Investigator/Team Leader:
French: Marqueurs moléculaires de l'immunité et résultat pour le SRAS Chercheur principal-chef d'équipe :
English: ADM(Fin CS) DGAPPP
French: ADM(Fin CS) DGTCSP
English: He had expressed his concern about the increasing criminalization of migration, linked to persistent anti-migrant sentiments, which was often reflected in policies and institutional frameworks designed to manage migration flows.
French: Il a exprimé sa préoccupation à l'égard d'une criminalisation accrue de la migration, qui est liée à une persistance de sentiments hostiles aux migrants et qui apparaît souvent dans les politiques et les cadres institutionnels conçus pour gérer les flux migratoires.
English: First, the Rio Group is grateful to the President of the General Assembly for convening the High-level Dialogue on Financing for Development within the framework of preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in the second half of 2008.
French: Premièrement, le Groupe de Rio remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement dans le cadre de la préparation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha dans le courant du deuxième semestre 2008.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information (DETA) 45 14
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 45 14
English: Along with a strong policy development background, Mr. de March has extensive experience with regulatory issues affecting charities. Mr. de March participated in both the JRT and the former Regulatory Framework Table (as part of the 1999 Joint Tables Process).
French: En plus de son bagage solide dans le domaine de l'élaboration de politiques, M. de March a participé aux travaux de la TCCR et à ceux de l'ancienne Table sur l'amélioration du cadre réglementaire (dans le cadre du processus des tables conjointes de 1999).
English: (b) Within NAPAs, i.e. within country priorities?
French: a) Application de critères communs à tous les PANA
English: In Antwerp, the policy of support for educational engagement has involved childcare services, schools and ethnic minorities’ organisations.
French: Pour les questions relatives à l’art d’être parent, des coaches sont disponibles pour aider les services de la ville en matière d’éducation des enfants.
English: The audit assessed whether mechanisms exist to ensure that IT projects are aligned with corporate objectives, that is, "are we doing the right things?"
French: L’équipe de vérification a tenté de savoir s’il existe des mécanismes pour s’assurer que les projets TI sont conformes aux objectifs du Ministère, afin d’évaluer « si nous faisons ce qui doit être fait ».
English: The secretariat of the Assembly shall, in accordance with these rules:
French: Conformément au présent Règlement, le secrétariat de l'Assemblée :
English: However, if the employee then opts for an Annual Allowance is payable within 30 days of SOS, the employee is eligible to elect for SDB coverage at the regular rates.
French: Cependant, si pas la suite l'employé choisit une allocation annuelle, et que celle-ci est payable dans les 30 jours suivant la date où il/elle a été rayé de l'effectif, l'employé(e) devient alors admissible à maintenir la protection au régime des PSD aux taux ordinaires.
English: For most Canadians, this inference is so low that they don't even pause to ask themselves this question when they are reading the sentence.
French: Pour la majorité des Canadiens, cette inférence est tellement faible qu'ils ne se posent pas de question pendant la lecture.
English: It was a great moment and a great achievement, of which we should be proud.
French: C'était un grand moment et un grand succès, dont nous devrions être fiers.
English: An increased emphasis would be placed on post-project reporting by companies, so that the results of funded projects could be tracked.
French: On mettrait davantage l’accent sur la présentation par les entreprises de rapports postérieurs aux projets, de façon à pouvoir assurer un suivi des résultats des projets financés.
English: Steep slopes, beautiful natural surroundings, and the unusual course of Rivière Malbaie make this an exceptional site.
French: L'importance des dénivellations, l'esthétique des paysages et le tracé particulier de la rivière Malbaie font de ce site un lieu unique et exceptionnel. Venez faire un voyage au coeur du pays de Menaud, là où le temps s'arrête mais le spectacle continue.
English: Mr Barroso recently claimed that regulations might be cut.
French: M. Barroso a laissé entendre dernièrement qu’il pourrait y avoir des réductions dans les règlements.
English: This chapter will highlight the causes and risk factors associated with violence against women and the links between particular causes and forms of violence against women.
French: L'accent sera mis dans ce chapitre sur les facteurs de risque et les causes de la violence contre les femmes, ainsi que sur les rapports entre certaines causes et certaines formes de violence.
English: This paved the way for the decreased taxation of licit tobacco in 1994 (Dickson-Gilmore, 2002).
French: Enfin, on observe une tendance à remettre en question le caractère illégal de la contrebande internationale et interprovinciale compte tenu de la vente de marchandises dans des boutiques hors taxes agréées par l’État.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: NouvelleÉcosse
English: New partnerships were created to “Unite for Children” and ongoing partnerships were deepened and broadened.
French: Dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants », l'UNICEF a établi de nouveaux partenariats et consolidé et amplifié ceux qui sont en cours.
English: On the one hand, the appellant alleged that she accidentally came across these documents when she attempted to save the text she had written after partially completing her answer to the first exam question.
French: D'une part, l'appelante prétend avoir trouvé les documents par hasard, au moment où elle tentait d'enregistrer le texte qu'elle avait écrit après avoir répondu partiellement à la première question de l'examen.
English: Also recognizing the need to prepare for the timely operation of the procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol;
French: Reconnaissant également la nécessité de faire en sorte que les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions du Protocole de Kyoto puissent être mis en œuvre dans les meilleurs délais;
English: C. Position of the Canadian Human Rights Commission [13] The Commission's position can be found in a letter addressed to the Tribunal on October 12, 2006.
French: C. La position de la Commission canadienne des droits de la personne [13] La position de la Commission se trouve exposée dans une lettre adressée au Tribunal le 12 octobre 2006.
English: Inmates are also employed in companies formed by legal succession from State-owned factories founded for this purpose.
French: Certains détenus sont employés dans des entreprises ayant pris la succession légale d'usines d'État créées à cet effet.
English: I would make an appeal to the House, if I may, as it comes to vote on the amendments to the Commission's proposal.
French: Permettez-moi de lancer un appel à votre Assemblée, au moment du vote des amendements aux propositions de la Commission.
English: REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Cour d'Appel,Versailles, France, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions enmatière civile et commerciale, par la cour d'appel de Versailles (France) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre
English: Must be displayed as a separate field in numeric format.
French: 4.12.5 Numéro de catalogue d’objets Ces normes s’appliquent seulement à un objet archéologique auquel on a attribué à la fois un numéro de catalogue et des coordonnées sur le terrain.
English: Although numerous consultations were conducted during this period of deliberation, the Collège does not pretend to possess any simple answers to a highly complex question that is of concern to every individual and to society as a whole.
French: Bien que plusieurs consultations aient eu lieu, le Collège n’a pas la prétention de pouvoir apporter une réponse simple à une question complexe qui interpelle chacun d’entre nous, et l’ensemble de la société.
English: Subsection 96(3) is amended, generally for taxation years that end after February 27, 2000, to apply for the purposes of an election under subsections 14(1.01) and (1.02) of the Act in respect of the disposition of an eligible capital property.
French: Le paragraphe 96(3) est modifié de façon à s’appliquer, de façon générale, aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000 ainsi qu’aux choix prévus aux paragraphes 14(1.01) et (1.02) relativement à la disposition d’une immobilisation.
English: The Commission considers that the aid granted for environmental and R&D projects is compatible with the relevant EU state aid rules.
French: Le 14 décembre, la Commission a décidé d'ouvrir une enquête approfondie sur d'éventuelles aides d'État en faveur de Třinecké železárny a.s. (TZ), un producteur d'acier établi en République tchèque328.
English: The Simon Fraser Health Region (SFHR) provides health services and programs to approximately 500,000 residents in a region which includes both urban municipalities, suburban communities and rural districts.
French: La région sanitaire Simon Fraser offre des services et des programmes liés à la santé à environ 500 000 résidants des régions urbaines, rurales et de la banlieue.
English: 4.1.4 Support for Caregivers/Parents Respondents felt that parents and other caregivers are not being involved enough in decisions concerning their child.
French: 4.1.4 Soutien des parents et des soignants Les répondants croient que les parents et les soignants ne participent pas assez aux décisions concernant l’enfant.
English: Under the contract for the Safat Project, Cogelex could reduce the scope of work or defer the implementation of the work if this was required.
French: Selon le contrat relatif au projet de Safat, Cogelex pouvait réduire l'ampleur des travaux ou en différer l'exécution si cela s'avérait nécessaire.
English: Implementing new initiatives involved going through a lengthy and complex decisionmaking process within each organisation.
French: L'on a relevé trois sortes d'obstacle qui se sont opposés à une réforme de l'organisation.
English: 2.2 External activities Members of the Management Committee shall devote their working activities to the service of the Bank in accordance with the relevant rules, policies and guidelines.
French: 2.1 Relations avec l’extérieur Confidentialité Les membres du Comité de direction doivent respecter une obligation de confidentialité concernant les informations reçues dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux règles, politiques et lignes directrices de la BEI en la matière.
English: Empirical equations are frequently used to predict potential fish harvest from lakes or reservoirs.
French: On a fréquemment recours à des équations empiriques pour prédire la récolte potentielle de poissons dans des lacs ou des réservoirs.
English: Entry of the security code is an additional precaution that TGV-Europe.com and the SNCF, in close cooperation with the banks, have taken to provide you with better protection against any fraudsters.
French: Consultez l’ensemble des Conditions d’utilisation du Billet Imprimé ® IDNight.
English: • Various in-park programs available for grades 4-8, which are linked to science, history, and geography curriculum expectations.
French: • Offre sur place des programmes éducatifs s’adressant à toutes les années d’études, ainsi qu’un programme axé particulièrement sur le curriculum de la cinquième année.
English: In February 2003, Denmark signed the Rome Declaration on Harmonisation.
French: En février 2003, le Danemark a signé la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: The 2006 Olympic Winter Games were organized and administered by TOROC under the supervision of the International Olympic Committee.
French: Ceci représente une augmentation hautement significative de 48% par rapport au nombre de contrôles réalisés lors des précédents Jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City en 2002 (825).
English: In September 2006, we awarded a competitive contract to study 40 of the 325 Crown-owned real Departmental Performance Report 2006-2007
French: Le 20 août 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il avait conclu une entente au sujet de la vente de neuf édifices à bureaux, situés dans six grandes villes canadiennes, ainsi que de leur cession-bail ultérieure sur une période de 25 ans.
English: Publiservice will also submit a copy of the notice to the Automated Notice Service (ANS) if requested. A copy of the notice submitted to Publiservice is archived and can be retrieved for use on subsequent occasions.
French: Le système transmettra également sur demande le texte de l'avis au Système automatisé de diffusion des avis (SADA) . Une copie de l'avis publié sur Publiservice est archivée et peut être récupérée en vue d'être réutilisée.
English: Crown Corporation Audit Opinion Comparisons Special Examination FAA Board (directly), others by exception, minister and Parliament (indirectly) Full Opinion
French: Comparaison des opinions de vérification exprimées sur les sociétés d’État Vérification annuelle LGFP
English: Auctions of Government bonds (fungible T-bonds) on the domestic market are organised by the DGGDCF at the Ministry of Finance.
French: L’adjudication des obligations de l’État tunisien (bons du Trésor assimilables) sur le marché domestique est organisée par la DGGDCF au ministère des finances.