ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 42 cannot be accepted as such.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 42 en tant que tel.
English: In addition to the purchase of the second cane and special boot mentioned above, Mr. Paradis states that he also purchased necessary personal-needs equipment because Air Canada informed him that he would not be able to use the aircraft washroom.
French: Outre la canne et la bottine spéciale mentionnées ci-dessus, M. Paradis affirme qu'il a dû acheter des appareils nécessaires à ses besoins personnels car Air Canada a précisé qu'il ne serait pas en mesure d'utiliser les toilettes de l'aéronef.
English: • emission fee or tax
French: • redevances ou taxes sur les émissions;
English: The description shall include the following:
French: k) Les impacts environnementaux de l'activité de projet:
English: That would be a positive factor for stability, progress, tolerance and prosperity for us, for our neighbours and mankind as a whole.
French: Ce pourrait être un facteur positif pour la stabilité, le progrès, la tolérance et la prospérité pour nous, nos voisins et l'humanité tout entière.
English: Canadian institutions are increasingly adopting policies against making certification applications for proposed donations. This is because certification of proposed gifts can lead to significant expense for an institution without a guaranteed donation at the end of the process.
French: Cette attestation peut en effet entraîner des coûts importants pour un établissement sans garantie qu’un don sera fait à la fin du processus.
English: That said, I choose calculated risk over gambling.
French: Cela dit, je choisis le risque calculé aux jeux de hasard.
English: Every realm, institution, and relationship within city life holds the potential and indeed the mandate for social learning in the call toward urban sustainability.
French: Chaque domaine, institution, interaction en milieu urbain peut et par conséquent doit jouer un rôle d'éducation sociale dans le projet de créer une ville durable.
English: With serious cases another 10 hours may possibly be approved if argued that the service is necessary and will leave the person in a state of crisis if the counseling is stopped.
French: Dans les cas graves, 10 autres heures peuvent être approuvées si l'on soutient que le service est nécessaire et que la personne demeurera dans un état de crise si l'on met fin au counseling.
English: A smaller average deal size may represent a meaningful gap for high technology companies and medium-sized firms.
French: Pour les entreprises de haute technologie et les moyennes entreprises, cette valeur moyenne inférieure des transactions peut représenter une lacune significative.
English: However, only a response to a written request is subject to review under the Act.
French: Toutefois, seule une décision relative à une demande écrite est susceptible de révision en vertu de la Loi.
English: Although the jurisprudence will provide good indications of appropriate penalties for particular acts of misconduct, approving authorities must consider that the facts of each individual case are different and hence the penalties can vary.
French: Même si la jusrisprudence fournira de bonnes indications sur les peines appropriées pour certains actes d'inconduite, les autorités approbatrices devront prendre en considération le fait que les faits de chaque cause individuelle sont différents et que, par conséquent, les peines peuvent varier.
English: The author claims that it was the duty of the judge to conduct an inquiry into this matter to ascertain whether any injustice could have been caused to Bharatraj and Lallman Mulai, thus depriving them of a fair trial.
French: L'auteur fait valoir que le juge avait l'obligation d'ordonner une enquête sur la question pour vérifier si une injustice avait pu être commise au détriment de Bharatraj et Lallman Mulai, rendant leur procès inéquitable.
English: Given this situation, it is surprising that enterprises are facing difficulties in recruiting low-skilled personnel to the same extent as skilled and high-skilled labour.
French: Le chômage des très qualifiés, et en particulier de ceux qui ont un niveau d’études supérieures très élevé, est beaucoup plus faible.
English: Placement of transferees from foreign countries seeking admission to Philippine Elementary and Secondary School is further elaborated in DECS Order No. 26.
French: Le placement des demandeurs de transfert des pays étrangers cherchant à être admis dans un établissement philippin élémentaire ou secondaire fait l'objet du décret du DECS No. 26.
English: Three outcomes we seek Three long-term outcomes are expected from the actions proposed in this Strategy: 1.
French: Trois résultats escomptés À long terme, cette stratégie devrait produire trois résultats : 1.
English: The overall number of type I gratis personnel decreased by 34.5 per cent from 629 personnel as at 30 September 1999 to 412 personnel by 30 September 2000.
French: L'effectif total du personnel fourni à titre gracieux (type I) a été réduit de 34,5 % (412 personnes au 30 septembre 2000 contre 629 au 30 septembre 1999).
English: Technical Service 4/ carrying out the test
French: Service technique4 ayant procédé à l'essai
English: 3.2 All records that contain the names of individual claimants or that otherwise contain information that would make it possible to ascertain their identity shall be designated as “Restricted”.
French: 3.2 Tous les documents qui comportent les noms de requérants ou d'autres informations pouvant permettre de déterminer l'identité de requérants sont classés sous la désignation « restreint ».
English: Bartering is an important part of the economy.
French: Le troc joue un rôle important dans l'économie du territoire.
English: My group is also critical of your plans, though.
French: Mon groupe a toutefois quelques critiques vis-à-vis de vos projets.
English: INTERVIEW WITH J. VAN TURNHOUT, VICE-PRESIDENT OF THE EESC, 25 SEPTEMBER 2007.
French: ENTRETIEN AVEC J. VAN TURNHOUT, VICE-PRÉSIDENTE DU CESE, 25 SEPTEMBRE 2007.
English: The Authority has had some excellent success partnering in and funding collaborative marine scientific research.
French: L’Autorité a obtenu d’excellents résultats en s’associant à des travaux de recherche scientifique marine menés en collaboration et en en subventionnant.
English: A full-scope safeguards agreement with Argentina had been concluded, providing for control by a bilateral agency and IAEA.
French: Un accord pour la mise en place de tout un ensemble de garanties a été conclu avec l'Argentine; cet accord prévoit un contrôle par une agence bilatérale et par l'AIEA.
English: Such a programme should be implemented by INAI with the participation of the Indigenous Coordination Council and indigenous communities and organizations in each province.
French: Il est proposé de confier l'exécution de ce programme à l'INAI qui à cette fin collaborera avec le Conseil de coordination des questions autochtones et avec les communautés et organisations autochtones de toutes les provinces.
English: The availability of financing and climate-friendly technology would be crucial in achieving these objectives.
French: Pour atteindre ses objectifs, il sera essentiel de disposer de financements appropriés et de technologies soucieuses de l'environnement.
English: On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
French: Dès réception de la demande d’autorisation, les autorités compétentes notifient cette demande aux autres pays sur le territoire respectif desquels sont situés les aéroports de départ et de destination reliés par systèmes d'échange électronique de données.
English: The following contributions to the Fund2 were received during the period from 5 October 19993 to 30 June 2000:4
French: Les contributions au Fonds ci-après ont été reçues au cours de la période allant du 5 octobre 1999 au 30 juin 2000 :
English: A/58/16 Report of the Committee for Programme and Coordination -- Forty-third session (9 June to 3 July and 9 July 2003) [A C E F R S]
French: A/58/16 Rapport du Comité du programme et de la coordination -- Quarante-troisième session (9 juin-3 juillet et 9 juillet 2003) [A A C E F R]
English: And in our world, increasingly, everyone wants information about you. The welfare state, law enforcement agencies, employers, marketers, fund-raising charities-there's an endless list of organizations that want to know who you are, where you are, what you earn, and what you do.
French: Notre droit à la vie privée est en péril lorsque des renseignements nous concernant sont hors de notre contrôle, et ce dans un monde où, de plus en plus, tout le monde veut obtenir des renseignements à notre sujet: l'État providence, les organismes chargés de l'application de la loi, les employeurs, les commerçants, les organisations caritatives de levée de fonds ─ il existe une liste interminable d'organisations qui veulent connaître qui nous sommes, où nous sommes, ce que nous gagnons et ce que nous faisons.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Quebec Integrated Used Tire Management Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme De Gestion Intégrée Des Pneus Hors D'usage Du Québec Portée:
English: The first three activities listed above merely repeat ideas already found in the exception for preparatory or auxiliary activities in the OECD Model Convention.
French: Les trois premières activités énumérées ci-dessus ne font que reconduire les notions que l'on retrouve déjà dans l'exception visant les activités de nature préparatoire ou auxiliaire par la Convention modèle de l'OCDE.
English: The issue of immunity must be examined in respect of both present officials and former officials.
French: Il faut examiner la question de l'immunité des représentants de l'État en exercice et des ex-représentants de l'État.
English: An important aspect of this communication is to reinforce safety protocols, motivate workers and instil good work ethics.
French: Cette communication joue un rôle important en renforçant les protocoles de sécurité, en motivant les travailleurs et en leur inculquant le goût du travail bien fait.
English: In 2003, the Culture 2000 programme was extended to Cyprus and Malta.
French: En 2003, le programme "Culture 2000" s’est élargi à Chypre et à Malte.
English: Headquarters, in consultation with regions and First Nations, also develops and updates the department's Long-term Capital Plan, as well as a wide range of policies and directives for program delivery.
French: En consultation avec les régions et les Premières nations, l'Administration centrale produit et met à jour le Plan d'immobilisations à long terme du Ministère et élabore un large éventail de politiques et de directives s'appliquant à la prestation du programme.
English: In other jurisdictions, these functions are provided by individual hospital laboratories.
French: Dans d'autres régions administratives, ces fonctions sont assurées par des laboratoires hospitaliers individuels.
English: Partnership agreements such as the Northern Health Science Access Program and the Nursing Education Program of Saskatchewan in Prince Albert (both started in fall 2002) enable students to achieve their education and career aspirations while preserving the northern perspective of cultures, languages and traditional values.
French: Des ententes de partenariats telles que le Programme d'accès aux sciences de la santé dans le nord et le Programme d'enseignement infirmier de la Saskatchewan à Prince Albert (qui ont tous deux commencé à l'automne 2002) permettent aux étudiants de réaliser leurs aspirations scolaires et professionnelles tout en préservant la culture, la langue et les valeurs traditionnelles du nord.
English: If we follow a sound economic policy, review the situation properly and take account of cultural differences - because there are plenty of those in Asia - then the right thing for Europe to do, and Europe must see that it does this, may be to play a role and help ensure that stability is restored as fast as possible. Stability will open the way for more jobs to be created and for more growth in these countries, and in Europe as well.
French: Si l'on veille à une bonne politique économique, à une bonne révision, et en tenant également compte des différences culturelles, car elles existent en Asie, il est possible pour l'Europe aussi, et l'Europe doit y être attentive, de veiller à rétablir au plus vite la stabilité, cette stabilité qui ouvrira la possibilité de créer davantage d'emplois et davantage de croissance, dans ces pays, certes, mais aussi en Europe.
English: The appellant seeks a declaration that the subject goods qualify for exemption from sales tax pursuant to paragraph 3(1)(a), Part III, Schedule III of the Act.
French: L'appelante demande une déclaration que les marchandises en question sont exemptées de la taxe de vente en conformité avec l'alinéa 3(1)a), Partie III, Annexe III de la Loi.
English: The Vancouver, B.C. company will officially launch its first commercial product – a 400 horsepower, 15-litre natural gas engine for heavy duty highway trucks – in early 2004 through its joint venture company, Cummins Westport Inc.
French: La compagnie de Vancouver (C.-B.) lancera officiellement son premier produit - un moteur au gaz naturel se 15 litres et de 400 chevaux-vapeur pour les camions de gros tonnage circulant sur les autoroutes - au début de 2004 par le biais de sa coentreprise, Cummins Westport Inc.
English: The unionization of lawyers and the introduction of collective bargaining as a result of the new Public Service Labour Relations Act will continue to be a key factor in any of the initiatives undertaken in the area of human resources.
French: Des mesures seront adoptées pour que les gestionnaires et les superviseurs puisent tirer le meilleur parti de la souplesse offerte par la modernisation dans leurs décisions et leurs plans de gestion des ressources humaines.
English: In marriage and in family relations, no direct or indirect limitation or preference is permitted on grounds of origin, social position, wealth, race, ethnic origin, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence, or other considerations.
French: Sont interdits toute restriction directe ou indirecte de ce droit ou l'octroi d'avantages directs ou indirects en matière de mariage et de relations familiales en raison de l'ascendance, de la condition sociale et de la fortune, de la race ou de l'appartenance nationale, du sexe, de l'éducation, de la langue, des convictions en matière de religion, de la nature et du caractère de l'activité professionnelle, ou du domicile, entre autres.
English: The Socialist Group in the European Parliament also sought greater transparency concerning the cost of calls and secured a result whereby, from now on, European citizens will be able to know how much a call received or sent from abroad will cost them.
French: Le PSE a d'ailleurs souhaité plus de transparence sur les coûts des appels et obtenu que, dorénavant, les citoyens européens puissent savoir ce qu'un appel reçu à, ou émis de, l'étranger leur coûtera.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Analyse de l'existant : les raisons de l'utilisation d'un concept marketing pour les marques. Etat de l'art : analyse des documents existants.
English: Member States must do the rest.
French: Aux États membres de se charger du reste.
English: Officials should consult the full sections of the policy to situate the changes within the broader context of the policy.
French: Les employés intéressés devraient prendre connaissance de l'ensemble des sections de la politique qui ont été modifiées pour situer les changements dans le contexte global de la politique.
English: The Administrative Committee took note of this statement.
French: Le Comité de gestion a pris note de cette déclaration.
English: In 1997 the BBC reported on the award, for the second year running.
French: En 1997, pour la deuxième année consécutive le prix a été commenté par la BBC.
English: All are dedicated professionals helping to make our country one of the best in the world.
French: Ce sont tous des professionnels dévoués, qui contribuent à faire en sorte que notre pays soit un des meilleurs au monde.
English: Whereas all the Indians inhabiting the said country have pursuant to an appointment made by the said Commissioner, been convened at a meeting at the Stone Fort, otherwise called Lower Fort Garry, to deliberate upon certain matters of interest to Her Most Gracious Majesty, of the one part, and to the said Indians of the other, and whereas the said Indians have been notified and informed by Her Majesty's said Commissioner that it is the desire of Her Majesty to open up to settlement and immigration a tract of country bounded and described as hereinafter mentioned, and to obtain the consent thereto of her Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a treaty and arrangements with them so that there may be peace and good will between them and Her Majesty, and that they may know and be assured of what allowance they are to count upon and receive year by year from Her Majesty's bounty and benevolence.
French: Pour les braves et les conseillers de chaque chef, excepté La « Plume Jaune – Yellow Quill – un buggy. Au lieu d'une paire de boeufs pour chaque réserve, un taureau pour chacune; une vache pour chaque chef; un cochon mâle pour chaque réserve avec une truie pour chaque chef, et un mâle et une femelle des animaux de toute espèce élevés sur une ferme, lesquels seront livrés lorque les Indiens seront prêts à les recevoir.
English: Standards, practice and research in the Province of Ontario. Research and Development Branch, Ontario Ministry of Transportation, Downsview, Ontario.
French: Novotny, V., D. Muehring, D.W. Smith, D.H. Zitomer et R. Facey.
English: I, for one, will not be voting in favour, and I say that because I believe that, although the arguments put forward by Mrs Pack and Mr Lagendijk are valid, an instrument has been dreamt up here without any real foundations.
French: Je ne voterai donc pas pour. J’estime en effet que les arguments avancés par mes collègues Mme Pack et M. Lagendijk sont corrects, à savoir qu’en l’espèce, un instrument a été imaginé mais qu’il est dépourvu de fondement réel.
English: It is based on and in line with the priority areas and actions constituting the policy framework of THE PEP and its workplan as adopted by the second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health (ECE/AC.21/2002/6 - EUR/02/5040828/6; ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9).
French: Il repose et est aligné sur les domaines et actions prioritaires constituant le cadre dans lequel s'inscrivent le PPE-TSE et son plan de travail tel qu'il a été adopté à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/2002/6 − EUR/02/5040828/6; ECE/AC.21/2002/9 − EUR/02/5040828/9).
English: A rare autosomal recessive disease characterized by photosensitivity, photodamage, cutaneous malignancies, severe ophthalmological abnormalities and often early death from malignancy.This light-provoked disease can affect all races.
French: Génodermatose rare transmise sur un mode autosomique récessif plus fréquent en cas de consanguinité liées à une anomalie de réparation du DNA induite par l’exposition solaire . caractérisée par une Le Xéroderma Pigmentosum associe photosensibilisation, des tumeurs cutanées malignes (carcinome, mélanomes précoces), des anomalies ophthalmologiques sévères.
English: The municipal police force representatives interviewed were clear that the process for reviewing child deaths has improved at the provincial level since the inception of the multi-disciplinary review committee.
French: Une enquête plus poussée a été réclamée et, en fin de compte, l’un des parents a avoué avoir asphyxié le bébé. Les deux comités sont établis selon des modèles semblables.
English: In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner for Human Rights to report regularly on the implementation of that resolution to the Commission and to the General Assembly.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié également le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport régulièrement, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de cette résolution.
English: For more information about our range of services, we invite you to contact us for a complimentary consultation.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur nos services, nous vous invitons à communiquer avec nous , il nous fera plaisir d’évaluer votre situation sans obligation de votre part.
English: The emission guidelines, targets and schedules in the Code and P2 Notice are based on commonly used pollution prevention and control techniques in the sector and may not be adequate for protection of ambient air quality at all times in all locations.
French: Les lignes directives, cibles et échéanciers en matière d'émissions qui sont contenus dans le code et l'avis de P2 sont basés sur les techniques de contrôle et de prévention de la pollution couramment utilisées dans le secteur et peuvent ne pas être adéquats pour la protection de la qualité de l'air ambiant en tout lieu et en tout temps.
English: I should also like to say on behalf of the Committee on Regional Policy that we welcome the solution that has been found to the Northern Ireland Peace and Reconciliation Programme, but I would reiterate the views of our rapporteur that it is in fact Parliament that has sought the solution in finding an additional ECU 100 million.
French: Je voudrais également dire au nom de la commission de la politique régionale que nous accueillons favorablement la solution qui a été trouvée concernant le programme de paix et de réconciliation en Irlande du Nord, mais j'exprimerai à nouveau les vues de notre rapporteur selon lesquelles c'est en réalité le Parlement qui a cherché à résoudre le problème en trouvant les 100 millions d'écus supplémentaires.
English: Institutions questioned the usefulness of keeping records of such news programs.
French: Les sociétés de gestion ont fait valoir que ces renseignements leur permettraient de s'assurer que les autres émissions ne sont pas traitées comme des émissions d'actualités.
English: The uninterrupted rest during the week can be shortened at post offices and for drivers of charter tours to 18 hours.
French: Le temps de repos hebdomadaire continu peut être réduit à 18 heures dans les bureaux de poste et pour les chauffeurs de véhicules d'excursion affrétés.
English: Alternaria alternata (Fr.) Keissler, Phoma sp.1, Phomopsis archeri B.C. Sutton, and Leptostroma sp. were the dominant taxa in the bark and needles.
French: Les taxons dominants, dans l’écorce et les aiguilles, comprennent Alternaria alternaria (Fr.) keissler, Phoma sp.1, Phomopsis archeri B.C. Sutton, et Leptostroma sp.
English: Add following text: 10% of these appropriations will be put in reserve.
French: Ajouter le texte suivant: 10% de ce crédit sont placés en réserve.
English: The Database would be included, for informational purposes, within the USPTO’s database of material that was not registered but was searched to make determinations regarding the registrability of trademarks.
French: Cette base de données sera incorporée, à des fins d’information, dans la base de données de l’USPTO des matériels non déposés, mais utilisés pour les recherches effectuées pour déterminer si une marque peut être enregistrée.
English: Some corporations are completely funded by government appropriations, while others, primarily those with a commercial orientation, tend to be self-sufficient or profit-making.
French: Certaines sociétés tirent tout leur financement des crédits gouvernementaux alors que d’autres, en particulier les sociétés de nature commerciale, ont tendance à s’autofinancer ou à faire des profits.