ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proliferation of filaments and lamellae continued through at least the first 90 days of life.
French: La prolifération des filaments et des lamelles se poursuit au moins jusqu'à l'âge de 90 jours.
English: Any changes required as a result of the self- and/or independent evaluations should be made expeditiously.
French: Les changements nécessaires par suite des autoévaluations et des évaluations indépendantes devront être apportés au plus vite.
English: In addition, financial assistance provided in previous years under the Support to Sector Associations Component is not to be construed as a guarantee of financial assistance that could be provided in the 2007-08 fiscal year.
French: En outre, l’aide financière reçue lors des années précédentes sous le volet aide aux associations sectorielles ne doit pas être interprétée comme une garantie d’aide financière en 2007-2008.
English: Enjoy a warm and friendly welcome at the Obertrauner Hof, located at the heart of the tranquil village of Obertraun in the Salzkammergut, a delightful 10-minute walk from the lakeside.
French: Les appartements de vacances indépendants ont été rénovés récemment et sont situés à Obertraun à moins d'une minute du Hallstättersee.
English: It also presents an opportunity for renewal.
French: Elle présente aussi une occasion de renouveau.
English: The Secretary-General: Let me thank the General Assembly, and in particular the Group of Asian States, for making this meeting possible.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Assemblée générale et en particulier le Groupe des États asiatiques, grâce auxquels cette réunion a pu être organisée.
English: Is that a problem?
French: Cela pose-t-il un problème ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Bella Bella Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Bella Bella Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Commission can propose to the BiH Council of Ministers to withdraw the citizenship of, among others, those who are deemed to have obtained it not in accordance with the relevant regulations, or on the basis of false information, in those cases where the individuals affected would not be rendered stateless.
French: La Commission peut proposer au Conseil des Ministres de la B-H de retirer la citoyenneté, entre autres, aux individus qui ne l’auraient pas obtenu en conformité avec les réglementations pertinentes, ou sur la base d’informations inexactes, à condition que les individus concernés par la décision ne deviennent pas des apatrides.
English: TABLE 6 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada Case No.
French: TABLEAU 6 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada
English: The trials of accused who are alleged to have been the veritable architects of the killings will necessarily be legally and factually more complex and take longer than the trials of persons of lesser rank and status.
French: Les procès des personnes qui auraient été les véritables artisans des tueries seront forcément plus complexes sur les plans juridique et factuel et dureront plus longtemps que ceux de personnes de rang et de statut subalternes.
English: The al-Saud religious alliance with the Wahhabis and the latter's control of a rigid religious educational system must change.
French: L'alliance religieuse entre les al-Saud et les Wahhabites, et le contrôle de ces derniers sur un système éducatif rigide, doit évoluer.
English: Published in German: DIS—Online Database on Arbitration Law—http://www.dis-arb.de
French: Publiée en allemand: DIS—Base de données en ligne concernant le droit de l'arbitrage—http://www.dis-arb.de
English: In its complaint, VPI provided the Tribunal with the request for proposal (RFP) and a copy of C-CORE’s Letters, alleging that the incompatibilities between the two documents precluded C-CORE from being legally able to bid on the contract in question.
French: Dans sa plainte, VPI a transmis au Tribunal la demande de propositions (DP) et une copie des lettres de C-CORE alléguant que, étant donné les éléments contradictoires dans les deux documents, C-CORE ne pouvait en droit présenter une soumission eu égard au contrat en question.
English: In particular, some data are not comparable: in the case of a phenomenon such as contraband, for example, neglecting to take it into consideration can falsify the data (p.
French: En outre, certaines données ne sont pas comparables : dans le cas d'un phénomène comme la contrebande, par exemple, omettre de la prendre en considération peut fausser les données (p.
English: This tribute to Canadian Nursing Sisters tells of these brave and dedicated women.
French: Le présent hommage aux infirmières militaires canadiennes relate l’histoire de ces femmes braves et dévouées.
English: Governments have regularly solicited and UNHCR regularly has provided comments on draft refugee legislation, related administrative decrees, and other legislation affecting the situation of refugees or asylum-seekers in a number of countries.
French: Les gouvernements ont régulièrement sollicité les commentaires du HCR concernant des projets de législations sur les réfugiés, les décrets administratifs y afférant et toute autre loi affectant la situation des réfugiés ou des demandeurs d'asile dans un certain nombre de pays.
English: Priorities will focus on: provision of more time for Board members to prepare for and conduct hearings; strengthened orientation and training which provides Board members with the latest information on risk assessment and risk management; and better information for decision-making through more effective staff support and a more responsive automated system for information management and sharing.
French: La Commission accordera la priorité aux questions suivantes : donner plus de temps aux commissaires pour préparer et tenir les audiences; améliorer les processus d'orientation et de formation destinés à fournir aux commissaires les renseignements les plus récents sur l'évaluation et la gestion du risque; recueillir des renseignements plus détaillés aux fins du processus décisionnel en apportant davantage de soutien au personnel et en mettant en place un système automatisé mieux adapté à la gestion et à l'échange de l'information.
English: Headings 69.04 to 69.14 apply only to such products other than those classifiable in headings 69.01 to 69.03.
French: Les nos 69.04 à 69.14 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les nos 69.01 à 69.03.
English: The courts have tended to resolve any doubt about whether an act or omission of the Department or a Band Council was authorized by the Indian Act in favour of the complainant.
French: Les cours ont tendance à résoudre en faveur du plaignant tout doute sur ce qui constitue un acte du Ministère ou d'un conseil de bande posé en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: I first came across them when I watched a video demonstrating their eye tracking service .
French: Je l’ai découvert lorsque j’ai regardé un vidéo qui présentait leur service de ‘eye tracking’/suivi des yeux .
English: Legal Consideration Conflict of Interest Council members, who are also a member of any HIV/AIDS organization in receipt of government contributions, would find themselves in a conflict of interest situation if they were to influence the Council in a way that would benefit that member's organization.
French: Aspect juridique Conflit d'intérêts Les membres du Conseil qui sont également membres de quelque organisation liée au VIH/sida que ce soit recevant des contributions gouvernementales se trouveraient en situation de conflit d'intérêts s'ils influençaient le Conseil d'une façon profitant à l'organisation dont ils sont membres.
English: Other partners involved in this programme include government ministries/departments, trade union organizations, employers' associations and non-governmental organizations (NGOs) and international NGOs such as the Education Development Centre (EDC).
French: Parmi les autres partenaires associés à ce programme figurent des ministères ou départements, des organisations syndicales, des associations patronales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des ONG internationales comme le Centre pour le développement de l'enfance (CDE).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: • Opinion 40 (1963) Teaching and research in the field of human rights Non-formal education
French: • Avis N° 40 (1963) sur l'enseignement et la recherche dans le domaine des droits de l'homme Education non formelle
English: The success of the Global Fund and the GAVI Alliance in resource mobilization is becoming increasingly important for the realization of the international development agenda.
French: La capacité du Fonds mondial et de l'Alliance GAVI de mobiliser des ressources joue un rôle de plus en plus important pour la mise en œuvre du programme de développement international.
English: The Group might develop possible guidelines or even a recommendation to Council of Europe member States on the subject.
French: Deuxièmement, les informations dont dispose le Comité sur les politiques de l’ emploi ont considérablement augmenté en qualité et en quantité ces dernières années.
English: Another weak link in the protection chain has been the judicial proceedings in cases where a trial has become unavoidable.
French: Les procédures judiciaires, dans les cas où un procès ne peut être évité, constituent un autre point faible de la protection des victimes.
English: FAOD is currently preparing a regulatory amendment that would make the use of Livestock Information Sheets (LIS) mandatory in federally registered slaughter plants, to ensure information regarding what drugs may have been used is conveyed to the slaughter plant.
French: La DAOA prépare une modification réglementaire visant à rendre obligatoire l'utilisation de feuilles d'information sur le bétail (FIB) dans les abattoirs enregistrés au fédéral pour informer ces établissements sur les médicaments administrés aux animaux. La DAOA administre également le Programme national de surveillance des produits chimiques.
English: "We see . . . our entering into these discussions on missile defense as entering into the continental defense," he said.
French: « Pour nous, […] la participation à ces discussions sur la défense antimissiles est comme la participation à la défense du continent », dit-il.
English: A system of coordination with the Office of the Attorney-General of the province was organized for obtaining updated information on the status of the criminal trials referred to.
French: Un système de coordination avec le Parquet général de la province a été mis en place en vue de l'obtention de données à jour sur l'état des procédures pénales susmentionnées.
English: APD will continue discussions with the RCMP to obtain actual financial cost information on a timely basis.
French: La DGPA poursuivra les discussions avec la GRC afin d’obtenir en temps opportun l’information sur les coûts réels.
English: We also considered databases maintained by telephone companies and public utilities commissions.
French: Nous avons aussi examiné les bases de données de compagnies de téléphone et de commissions de services publics.
English: Deoxyadenosine, 450 μM, phorphorylation was optimal between pH 6.5 and 8.5 with a millimolar Mg:ATP ratio of 5:1.
French: La phosphorylation de la désoxyadénosine 450 μM est optimum entre les pH 6,5 et 8,5 avec un rapport millimolar Mg :
English: Member States are under an obligation to complete implementation of this Directive by 19 July 2003.
French: Les Etats membres sont dans l’obligation de procéder à la mise en œuvre de cette Directive pour le 19 juillet 2003 au plus tard.
English: Consequently, post-disaster emergency assistance should not be viewed separately from humanitarian and development assistance.
French: Il s'ensuit que l'assistance d'urgence après les catastrophes ne doit pas être considérée indépendamment de l'assistance humanitaire et de l'assistance au développement.
English: We in Finland have a lot of good things to say about cogeneration.
French: Nous, en Finlande, avons de nombreux commentaires positifs � formuler concernant la cogénération.
English: • Arrested 7,347 persons and removed 12,617, including 1,996 criminals who posed a high risk to Canada.
French: • Au total, 7 347 personnes ont été arrêtées et 12 617 personnes ont été renvoyées, y compris 1 996 criminels présentant un risque élevé pour le Canada.
English: These are discussed at the annual performance review and are part of each executive's performance ratings.
French: Ces sujets font l'objet de discussions lors de l'examen annuel du rendement et s'inscrivent dans l'évaluation de la performance des cadres.
English: • his biography, mentioning his abilities in the French language, at least spoken;
French: • sa biographie, avec mention de sa connaissance de la langue française, au moins parlée;
English: The report also asks for an analysis of possible options for sanctions against tax havens, which we support without prejudice to a final position.
French: Le rapport réclame également une analyse des options possibles à titre de sanctions contre les paradis fiscaux, un point de vue que nous soutenons dans l'attente d'une position définitive.
English: European citizens should be aware of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values of the European Union.
French: Les citoyens européens doivent prendre conscience de l’importance de l’émergence d’une citoyenneté européenne active ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur les valeurs communes de l’Union européenne. • L’année européenne du dialogue interculturel 2008
English: On behalf of the Government and the people of Bhutan, I would like to take this opportunity to record our appreciation to all our development partners, both bilateral and multilateral, and to seek their continued cooperation and support.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple bhoutanais, je tiens à saisir l'occasion pour faire part de notre reconnaissance à tous nos partenaires au développement, à la fois au plan bilatéral et multilatéral, et à leur demander de poursuivre leur coopération et leur appui.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/44).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/44).
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all its subsequent resolutions concerning the implementation of the Declaration, the most recent of which was resolution 62/120 of 17 December 2007, as well as the relevant resolutions of the Security Council,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes ses résolutions ultérieures sur l'application de la Déclaration, la dernière en date étant la résolution 62/120 du 17 décembre 2007, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur la question,
English: The EU is committed to engaging with third countries in order to build support for a global agreement on greenhouse gas emission limitations when the first Kyoto Protocol period ends in 2012. This means convincing the United States, and other countries, that it is in their own interests to be at the forefront of the fight against climate change.
French: Le principal enjeu pour l'Union européenne sera de délivrer ces engagements politiques et les prochaines étapes importantes consisteront à élargir le champ d'application du système d'échange afin de couvrir davantage de secteurs (tels que l'aviation) pour couvrir plus de gaz, ainsi que l'amélioration de son efficacité, parmi d'autres choses par une utilisation plus large du mécanisme de vente aux enchères.
English: Figure 26 identifies the estimated Registered Indian population residing on and off reserve by province/region in 1995.
French: La figure 26 nous donne une estimation, pour l’année 1995, des Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région.
English: In addition to the strategic investment program, the Agency will also pursue the following actions:
French: 5 L'état des biens est actuellement mis à jour et une notation de l'état pour 2005 sera publiée dans le prochain plan.
English: Why does the Chamber not wish to support that?
French: Pourquoi l'assemblée refuse-t-elle de voir les choses ainsi?
English: In East Asia and the Pacific, at least eight countries conducted seminars on violence against children or engaged in processes in relation to the study, while new research on the issue was disseminated in Timor-Leste and Viet Nam.
French: En Asie orientale et dans le Pacifique, huit pays au moins ont organisé des séminaires consacrés à la violence contre les enfants ou entrepris d'autres actions dans le cadre de l'étude, tandis que les résultats de nouvelles recherches consacrées à ce problème ont été diffusés au Timor-Leste et au Vietnam.
English: (e) Strongly condemning the continuous recruitment and use of child soldiers, indiscriminate attacks against civilian objects, and all other violations and abuses committed against children by LTTE, which in many cases have resulted in the killing and maiming of children;
French: e) Condamnant fermement la poursuite de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants soldats, les attaques lancées sans discrimination contre des biens civils et l'ensemble des autres violations et sévices commis contre des enfants par les Tigres tamouls, qui dans de nombreux cas se sont soldés par des meurtres et des mutilations;
English: Kuwaiti law defines divorce as the dissolution of a legitimate marriage contract at the behest of the husband or a person acting on his behalf through the utterance of a specific formula.
French: Beaucoup de pays accordent aux femmes le droit à un congé de maternité, interdisent le licenciement des femmes enceintes ou en congé de maternité et leur accordent un congé d’éducation ainsi que du temps pour allaiter leurs nourrissons.
English: Libraries Directory of Federal Libraries Council of Federal Libraries (CFL) The CFL is an organization of federal government libraries. This page contains directory of all CFL members.
French: Listes de discussion Listes de discussion Bibliothèque et Archives Canada Ce site contient toutes les listes de discussion et de distribution offertes et gérées par Bibliothèque et Archives Canada.
English: I call on the Commissioner to make DG SANCO's policy mandatory for all DGs.
French: Je demande au commissaire de rendre la politique de la DG SANCO obligatoire pour toutes les directions générales.
English: Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals capable of enjoying their own lives.
French: La chasse à la baleine doit cesser, parce qu’elle cause des souffrances inutiles à des animaux intelligents qui vivent en société et apprécient la vie.
English: AAFC responded in September 2005 in a letter from the Minister addressed to the Chair of the Committee.
French: AAC y a répondu en septembre 2005 dans une lettre que le ministre a adressée au président du Comité.
English: How many sites are in those campgrounds?
French: Combien d’emplacements ces campings abritent-ils?
English: These benefits are paid regardless of whether the recipient is employed or not.
French: Autrement dit, le montant des pensions, de même que des indemnités de maladie, des allocations de chômage, des allocations de maternité, des allocations de paternité et des allocations pour garde d’enfants, est proportionnel aux cotisations individuellement versées.
English: It should also be noted that the social objectives vary between different areas of IP: while modern copyright and patent laws have been designed to encourage creative work and technological innovation and provide means to finance research and development, the focus of trademark laws is more on consumer protection and in ensuring fair competition among traders.
French: Il est à noter aussi que les objectifs sociaux varient selon les domaines: si les lois modernes sur le droit d'auteur et sur les brevets ont été conçues pour stimuler l'activité créatrice et l'innovation technologique et assurer les moyens de financer la recherche-développement, le droit des marques est pour sa part axé sur la protection des consommateurs et les moyens de veiller à la loyauté de la concurrence entre commerçants.
English: • Recognize diversity in Canada
French: • la reconnaissance de la diversité au Canada;
English: Global Development Group, Field Office for GSES II project Host Organization Details:
French: Global Development Group, Field Office for GSES II project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee is concerned that high-risk behaviour among young people - (i.e. injecting drug use and risky sexual behaviour) - may expose the State party to serious HIV/AIDS problems in the future.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les conduites à haut risque chez les jeunes (usage de drogues par voie intraveineuse et comportement sexuel à risque) pourraient exposer l'État partie à de graves problèmes de VIH/sida dans l'avenir.
English: When a subsidy investigation involves developing countries, section 41.2 of SIMA requires the Commissioner to take into account the provisions of paragraphs 10 and 11 of Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Subsidies Agreement).
French: Lorsqu'une enquête sur le subventionnement porte sur des pays en voie de développement, l'article 41.2 de la LMSI exige que le commissaire tienne compte des dispositions des alinéas 10 et 11 de l'article 27 de l'Accord relatif aux subventions et mesures compensatrices de l'OMC.
English: Other attractions are the Maya cities, Mayan culture, Laguna Lachuá, underground caves in Lanquín, flora and fauna.
French: Autres attractions dans les villes mayas, la culture maya, Laguna Lachuá, Lanquín dans les grottes souterraines, la flore et la faune.
English: It sets out specific requirements so as to ensure the Member States have the regulatory and organisational means to enable them to tackle the problem adequately.
French: Elle établit des exigences spécifiques visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national réglementaire et organisationnel leur permettant de faire face au problème comme il se doit.
English: It is responsible for coordinating the government-wide delivery of French language services.
French: Il est responsable de la coordination de la prestation des services en français à l'échelle du gouvernement de l'Ontario.
English: Differential pricing might be appropriate on occasion to encourage customers to use particular services and discourage them from using less cost-effective and time-consuming services, i.e. to encourage them to use electronic service delivery rather than more traditional methods.
French: Il pourrait parfois être utile d'appliquer des tarifs différenciés pour inciter les usagers à utiliser certains services et les dissuader d'en utiliser d'autres qui étaient moins rentables et réclamaient plus de temps (encouragement à recourir aux services électroniques plutôt qu'à des méthodes classiques).
English: The organization has a threefold mission.
French: La mission de l'organisation porte sur trois domaines principaux.