ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some 4,000 postgraduate students in Uzbekistan, 69 per cent of whom are in the higher education system and 31 per cent in scientific research institutes.
French: Environ 4 000 étudiants préparent leur maîtrise, dont 69 % dans le système d'enseignement supérieur et 31 % dans les instituts techniques supérieurs.
English: • The Main Estimates column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du budget principal des dépenses de l'exercice correspondant.
English: Simply put, the primary emphasis of the G-7 – collectively and individually – must shift from putting the necessary framework in place to let globalization happen to putting the necessary infrastructure in place to make globalization work.
French: En clair, le G-7 et ses membres doivent désormais mettre l'accent prioritairement sur la mise en place non plus du cadre propice à la mondialisation proprement dite, mais de l'infrastructure requise pour rendre la mondialisation fonctionnelle.
English: Working closely with leading universities, ZEF is promoting the development of multidisciplinary centres of excellence in zero emissions.
French: En étroite collaboration avec des universités de renom, l'UNU a favorisé l'établissement de centres d'excellence multidisciplinaires susceptibles de contribuer à promouvoir l'absence totale d'émissions de polluants.
English: PRESENTS HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R. S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Cross Lake Indian Reserve No. 19.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Cross Lake no 19.
English: Contribution of the Organization in the work of the United Nations
French: Partie II Contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) A training for trainers course on competition law and policy for Thai competition experts was organized by UNCTAD and the Australian Competition and Consumer Commission together with the Government of Thailand from 4 to 5 and from 8 to 10 September 2003 in Bangkok;
French: b) Un cours de formation pour formateurs consacré au droit et à la politique de la concurrence a été organisé à l'intention d'experts de la concurrence thaïlandais par la CNUCED et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation en collaboration avec le Gouvernement de la Thaïlande les 4 et 5 et 8 au 10 septembre 2003 à Bangkok;
English: In addition to the Senior Legal Officer, the Section comprises three legal officers (1 P-4 and 2 P-3), two legal assistants (General Service (Other level)) and two secretaries (national staff).
French: Outre le juriste hors classe, la Section compte trois juristes (1 P-4 et 2 P-3), deux assistants juridiques [agents des services généraux (autres classes)] et deux secrétaires (recrutés sur le plan national).
English: If airberlin has received notice of cancellation by telephone or in writing before the passenger embarks on the journey, the ticket will be refunded in full, i.e.
French: Si l’annulation est communiquée avant le début du voyage par téléphone ou par écrit à airberlin, le billet sera complètement remboursé, c.-à-d.
English: The aim is to establish visa-free travel for all EU citizens when travelling to Brazil.
French: Le but est de permettre à tous les citoyens de l'Union européenne (UE) de se rendre au Brésil sans visa.
English: The two approaches are compared, and it is shown that the fuzzy logic approach precisely estimates the friction coefficient of asphalt concrete road surfaces at any speed better than multiple linear regression analysis.
French: En conclusion, les deux approches sont comparées et il est démontré que la logique floue estime plus précisément le coefficient de frottement du béton bitumineux, et ce, à nimporte quelle vitesse que lanalyse par régression linéaire multiple.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
French: • Ministère de la Justice Canada • Patrimoine canadien
English: The psychosocial oncology programs described here can be replicated in most cancer centers.
French: The role of informal and formal social support networks for patients with cancer.
English: He pointed out that the delay in his receipt of benefits had hindered his opportunity to find employment, since he had no funds for travel to interviews.
French: Il a fait remarquer que le délai écoulé avant qu'il ne touche ses prestations l'a empêché de trouver un emploi puisqu'il n'avait pas les moyens financiers de se déplacer pour se présenter à des entrevues.
English: Invites the Political and Security Committee (PSC) to organise meetings with chairpersons of the relevant Committee and Subcommittees on emerging crises or international security events, building on the current practice of informal joint meetings between members of the PSC and the chairpersons of PE404.642v01-00 90/99
French: Amendement 150 Jacek Saryusz-Wolski Proposition de résolution Paragraphe 46 Proposition de résolution 46. invite le comité politique et de sécurité (COPS) à organiser, à l'image des réunions informelles conjointes entre les membres du COPS et le président de la commission des affaires étrangères, le président de la sous-commission "sécurité PE404.642v01-00 94/104
English: However, Asia is still home to two thirds of the world's poorest people, and the gaps between rich and poor have widened.
French: Cependant, c'est en Asie que vivent encore les deux tiers des personnes les plus pauvres de la planète et l'écart entre les riches et les pauvres s'est élargi.
English: The packaging invokes a natural association with champagne or sparkling wine which is generally consumed on "festive" occasions.
French: L'emballage provoque une association d'idée naturelle avec le champagne ou le vin mousseux qui est généralement consommé lors d'occasions «festives».
English: However, the treaty was settled in a series of arbitrations in Washington: the Alabama claims were settled in 1872 in Geneva for $15.5 million; the San Juan Is question was resolved by Germany, which gave them to the US; and the US was admitted to the Canadian inshore fishery for 12 years, in return for free entry to the American market for Canadian fish and $5.5 million.
French: Toutefois, le traité se conclut par une série d'arbitrages à Washington : les demandes concernant l'Alabama font l'objet d'un règlement de 15,5 millions de dollars, obtenu à Genève en 1872; le problème de l'île San Juan est résolu par l'Allemagne, qui concède l'île aux États-Unis; ceux-ci obtiennent le droit de pêcher sur la côte canadienne pendant 12 ans moyennant la vente libre du poisson canadien sur le marché américain et un paiement de 5,5 millions de dollars.
English: All the posts were protected with palisades and bastions.
French: Tous les postes sont protégés par des palissades et des bastions.
English: In the course of 2002, WIPO’s external relations with Member States and national and international organizations continued to grow in scope and intensity, through a range of activities which helped to establish new contacts and to enhance existing relationships.
French: En 2002, les relations extérieures de l’OMPI avec les États membres et les organisations nationales et internationales ont continué de gagner en portée et en intensité, dans le cadre d’une série d’activités qui ont contribué à établir de nouveaux contacts et à renforcer les liens
English: I consider the Framework to be a living document, one that will grow over the years as more Canadians become involved in this important initiative.
French: Je considère ce Cadre comme un document dynamique qui évoluera au fil des années alors qu’un nombre encore plus grand de Canadiens et de Canadiennes participeront eux aussi à cette initiative importante.
English: The properties of this inducible inhibitor showed both similarities to and differences from a highly specific constitutive inhibitor of endo-exonuclease purified from unshocked mycelia.
French: Les propriétés de cet inhibiteur inductible montrent à la fois des similitudes et des différences avec un inhibiteur constitutif hautement spécifique de l'endo-exonucléase purifié à partir des mycélia non soumis au choc thermique.
English: In the event of acceptance of the claim, the claimant, as previously stated, may apply for permanent resident status within 180 days.
French: Si sa demande est acceptée, il peut, comme indiqué plus haut, solliciter la résidence permanente dans les 180 jours qui suivent la décision.
English: To date, however, no comments have been formally transmitted to the Secretariat.
French: Toutefois, aucun commentaire n'a été, à ce jour, officiellement transmis au secrétariat.
English: Many countries have a similar general rule.
French: Plusieurs pays ont des dispositions semblables.
English: Speakers urged Governments to adopt sound macroeconomic, structural and sectoral policies and lay the foundation for harnessing the benefits of FDI and private sector activity by strengthening institutions and governance and by establishing predictable legal and regulatory frameworks.
French: Ils ont exhorté les gouvernements à adopter des politiques macroéconomiques, structurelles et sectorielles judicieuses et à s'employer à tirer parti à la fois des avantages de l'investissement étranger direct (IED) et des activités du secteur privé en consolidant les institutions et la gouvernance et en établissant des cadres juridiques et réglementaires prévisibles.
English: In particular, the following categories of unauthorised activities carried out for commercial purposes may be noted: - the fixation of live performances (commonly referred to as "bootlegging"), for example in concert halls, as well as the subsequent reproduction and distribution of such fixations.
French: L'on peut constater en particulier l'essor d'activités non autorisées et à des fins commerciales de: - fixation de représentations en direct d'artistes interprètes ou exécutants (activité couramment dénommée bootlegging), par exemple à l'occasion de concerts, ainsi que de reproduction et d'exploitation ultérieures de telles fixations.
English: The feeling the Guest receives is the body is 'one', truly connected, rather than a typical approach massaging the body limbs individually.
French: L'invité a alors le sentiment que son corps est un "tout", réellement connecté, plutôt qu'une approche typique de masser les membres du corps individuellement.
English: No change in the magnitude of ageing bias as a function of age was detected.
French: Nous n'avons pas détecté de changement dans l'importance de l'erreur de détermination de l'âge en fonction de l'âge.
English: Many speakers have underscored the paramount role and responsibility of the Council in dealing with African conflicts.
French: Beaucoup d'orateurs ont souligné le rôle primordial et la responsabilité du Conseil dans la gestion des crises africaines.
English: But it was CPC that had the final decision as to Mr. Moore's fate.
French: Mais c'est la SCP qui avait le dernier mot au sujet du sort de M. Moore.
English: CMO FOR BANANAS Previous CMO for bananas established an income support scheme for Community producers (compensation for loss of income from marketing and single premium for producers ceasing production) and a common system for trade with third countries (customs protection for the Community market based on tariff quotas).
French: OCM DE LA BANANE L’ancienne OCM de la banane avait instauré un régime d’aide au revenu destinée aux producteurs communautaires (aide compensatoire de pertes de recettes de commercialisation et prime unique à la cessation d'activités) et un régime commun pour les échanges avec les pays tiers (protection douanière du marché communautaire fondée sur le contingentement tarifaire).
English: Art 77 – Law 15/12/1980: Anyone who knowingly helps a national of a country that is not a member state of the European Union to enter or stay on the territory of a member state of the European Union or a state that is party to an international convention on the crossing of external borders to which Belgium is a party, or to transit through the territory of such a state, in violation of the laws of that state, either during the preparatory, facilitation or execution stage of the entry, transit or stay, shall be punished by imprisonment for between eight days and one year and a fine of between one thousand seven hundred euros and six thousand euros, or one of those penalties only.
French: Art 77 – loi 15/12/1980 : « Quiconque aide sciemment une personne non ressortissante d'un Etat membre de l'Union européenne à pénétrer ou à séjourner sur le territoire d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un Etat partie à une convention internationale relative au franchissement des frontières extérieures et liant la Belgique ou à transiter par le territoire d'un tel Etat, en violation de la législation de cet Etat, soit dans les faits qui ont préparé l'entrée, le transit ou le séjour, ou qui les ont facilités, soit dans les faits qui les ont consommés, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de mille sept cents euros à six mille euros ou d'une de ces peines seulement.
English: The low priority for underwater warfare reflected both the advice of the Admiralty and the general attitude within the Royal Navy.
French: La faible priorité accordée à la guerre sous-marine reflétait à la fois l'avis de l'Amirauté et l'attitude générale qui prévalait au sein de la Royal Navy.
English: (iv) Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea:
French: iv) Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer :
English: Nonetheless, the meningeal worm still successfully infects up to 82% of white-tailed deer in northern areas, and it is probably those larvae produced during the snow-free period while deer are dispersed over their summer habitat that play the biggest role in transmission.
French: Néanmoins, ce ver des méninges réussit à infecter jusqu'à 82% des Cerfs de Virginie des zones nordiques et ce sont probablement les larves produites au cours de la période sans neige alors que les cerfs sont dispersés dans leurs territoires d'été qui sont les plus grands responsables des infestations. [Traduit par la Rédaction]
English: Child Rescue Operation (ORI) of the Ministry of Social Welfare
French: Opération de sauvegarde des enfants (ORI) du Ministère du bien-être social (MBS)
English: Letter dated 30 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: ◦ The new Crown Asset Support System provides electronic access to sales information by clients as well as real-time information for buyers on products to purchase across Canada.
French: ◦ Le nouveau Système de soutien des biens de la Couronne (SSBC) permettra aux clients d'accéder par voie électronique aux données sur les ventes et de fournir aux acheteurs éventuels de l'information en temps réel sur les produits mis en vente à l'échelle du Canada.
English: More details regarding each of these items are provided below.
French: On trouvera ci-dessous de plus amples informations concernant ces différents éléments.
English: Building absorptive capabilities within enterprises will be a major goal for STI policy, as these capabilities are necessary for innovation to take place in a country, irrespective of where new knowledge is produced.
French: Il sera indispensable de créer des capacités d'absorption dans les entreprises, étant donné que ces capacités sont nécessaires à l'innovation, indépendamment du lieu d'origine des nouveaux savoirs.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (resolution 2005/82, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan (résolution 2005/82, par.
English: The last available information indicates that Tolimir is in Serbia.
French: Selon les dernières informations dont le Bureau du Procureur dispose, Zdravko Tolimir se trouverait en Serbie.
English: As Jewish Canadians commemorate the power of religion and faith to accomplish miracles, it is an excellent opportunity to thank members of Canada’s Jewish community for their important contributions to this country and its history of pluralism.
French: Alors que les Juifs canadiens commémorent la puissance de l’espérance et de la foi triomphant de l’adversité, l’occasion est belle de remercier les membres de la communauté juive canadienne pour leurs importantes contributions à ce pays et à l’histoire de son pluralisme.
English: The first of these structures, the elevator, is the last element to have survived.
French: L'élévateur, la première de ces structures, est le dernier élément à avoir survécu.
English: On Razilly's death in 1635, d'Aulnay assumed his powers and was later formally commissioned to govern Acadia.
French: À la mort de ce dernier, en 1635, d'Aulnay prend la relève et il est par la suite officiellement chargé de gouverner l'Acadie.
English: This effectively halted Canadian exports to Mexico of high-fructose corn syrup (HFCS), as beverage manufacturers in Mexico switched to using cane sugar as their principal sweetener.
French: En décembre 2003, la Chambre des députés du Mexique a voté le maintien de la taxe à 20 % (vote entériné par le Sénat), en dépit des pressions exercées par le ministre de l’Économie et le président Fox pour qu’elle soit abrogée.
English: Based on the request that crop year should be mandatory for products shipped in bulk to France, the delegation requested its inclusion in the Reservation requesting that the crop year be marked in section VI.D, Commercial specifications.
French: Faisant suite à la demande de rendre obligatoire la mention de l'année de récolte lorsque des produits étaient expédiés en vrac en France, la délégation a demandé qu'elle soit incluse dans la réserve spécifiant que l'année de récolte doit être indiquée dans la section VI.D.  Caractéristiques commerciales.
English: The Board was concerned about the behaviour of several lawyers representing claimants at its hearings, suspecting some had breached rules of professional conduct. (For example, one lawyer withdrew from a case the day before the hearing.)
French: Cependant, la CISR a convenu de donner aux employ& charges de la protection de la vie privee I’occasion d’examiner la documentation pertinente avant que les dossiers detailles ne soient remis aux enqueteurs du Barreau.
English: It was also noted in that report that section 42 (3) permits special provisions in favour of special groups on various grounds including sex under section 42(3).
French: Le rapport relève également que l'article 42 (3) autorise l'adoption de dispositions spéciales en faveur de certaines catégories de personnes pour diverses raisons, lesquelles dispositions peuvent même être fondées sur le sexe.
English: Drop-in centres will only qualify if they carry out structured programs or activities that are clearly directed toward resolving problems facing youth.
French: Pour pouvoir être enregistré comme organisme de bienfaisance, un centre d'accueil doit également offrir des activités ou des programmes structurés qui visent manifestement à résoudre des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes.
English: Ontario, BC and Alberta are all looking at mass Automatic Meter Reading (AMR) or smart meter deployment projects.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta examinent la possibilité de mettre en œuvre des projets de remplacement à grande échelle de la population de compteurs par des compteurs dotés de LAC ou des compteurs intelligents.
English: The man who was the Governor General before me was called Roméo LeBlanc.
French: Celui qui a été gouverneur général avant moi s'appelait Roméo LeBlanc.
English: In the Employment Strategy (2006-2015) approved with the Decree of the Republic of Azerbaijan no.
French: 1068 dated 26 October 2005 and in the para 7 of the State Program for the implementation of the first stage of this Strategy, it is envisaged to stricken the control on the implementaion of relevant provisions stipulated in the legislation to provide gender equity in the field of employment, increase the competitiveness of women in the labour market, implementation of relevant actions to develop entrepreneurship and self-employment among women, implementation of relevant measures for vocational training and re-qualification of unemployed women and those looking for job, development of national handicraft to develop the self-employment amount women, holding relevant study to find out the reasons of employment among women.
English: of administrative departments 13  Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to its noise emission pursuant to Regulation No. 51
French: Annexe 1 Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne le bruit qu'il émet, en application du Règlement no 51
English: Disclosure of Adverse Events and Errors in Healthcare:
French: « Disclosure of Adverse Events and Errors in Healthcare:
English: Guideline Technical Document 21
French: Interaction of Mycobacterium avium with environmental amoebae enhances virulence.
English: This type of speculative behaviour has a direct impact on people's standard of living and can contribute to political instability.
French: Ce type de comportement spéculatif a des répercussions directes sur le niveau de vie des populations et peut contribuer à l'instabilité politique.
English: Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
French: De même, les procédures de marchés publics de l’UE et de ses États membres devraient progressivement s’aligner sur ces critères.
English: President Arafat and the Palestinian Authority leaders are the elected leaders of the Palestinians.
French: Le Président Arafat et les dirigeants de l'Autorité palestinienne sont les dirigeants élus des Palestiniens.
English: As a first step, it is proposed that a limited number of national or subregional meetings should be held in the biennium 2007-2008 on specific themes based on the priorities for action identified by countries within a subregion, following a systematic review of the available national plans or strategies developed in 2006.
French: Comme point de départ, il est proposé de tenir au cours de la période biennale 2007-2008 un nombre réduit de réunions nationales ou sous-régionales sur des thèmes spécifiques liés aux domaines d'action prioritaires, suivies d'un examen systématique des stratégies ou plans nationaux disponibles qui auront été élaborés en 2006.
English: What happens if the employer can honestly say that there were other reasons, albeit very secondary ones?
French: Qu'arrive-t-il cependant si l'employeur peut affirmer de bonne foi qu'il y avait d'autres motifs, bien que tout à fait mineurs?
English: The upper bound is the average score plus the interval value and the lower bound is the average score minus the interval value.
French: La limite supérieure est la note moyenne à laquelle s'ajoute la valeur intervalle et la limite inférieure, la note moyenne de laquelle on soustrait la valeur intervalle.