ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale AIS 2-6), with respect to body regions, has been found to be highest for the child and adult heads and the adult leg.
French: La fréquence des blessures graves ou mortelles (lésions des classes 2 à 6 sur l'échelle AIS) est le plus élevée en cas de choc à la tête chez l'enfant et chez l'adulte et en cas de choc aux jambes chez l'adulte.
English: • A list of valid three character acronyms used in the PBDS to assist the user in moving from screen to screen.
French: • Une liste valide de sigles à trois caractères utilisées dans le SPPR afin d'aider l'utilisateur à se déplacer d'un écran à l'autre.
English: At the end, relax in the thermal spa near Oradea and discover the city center.
French: A la fin, relaxez-vous dans la station thermale près d’Oradea et découvrez le centre ville.
English: Conclusion Lawn mowers employ high speed moving and rotating parts, and many potential hazards are associated with their operation.
French: Conclusion Les tondeuses à gazon comportent des pièces qui se déplacent et qui tournent très rapidement et plusieurs risques sont associés à leur utilisation.
English: (For outcome of the vote and other details: see Minutes)
French: (Pour les résultats des votes et autres détails les concernant: voir procès-verbal)
English: Sometimes very small quantities of soya are used, for example in sauces and soups.
French: Dans certains cas, par exemple dans les sauces et soupes, on utilise de très faibles quantités de soja.
English: One must include other measures such as amount of industrial research funding attracted, financial investments made in companies that use the IP, technology transfer from movement of human capital, impacts on the local economy, etc.
French: Il faudrait ajouter d'autres indicateurs comme le financement privé de la recherche, les investissements des entreprises qui utilisent la PI, le transfert technologique qui s'effectue par la mobilité des ressources humaines, les impacts sur l'économie locale, etc.
English: Figure 10 Global interdiction of opiates, 1993-2004a
French: Figure 10 Quantités d'opiacés interceptées dans le monde, 1993-2004
English: Provides a comprehensive reference for the ActionScript language that Flash Lite 2.0 and 2.1 support, which is the version of ActionScript that was available in Flash Player 7.
French: Fournit des informations de référence détaillées sur le langage ActionScript pris en charge par Flash Lite 2.0 et 2.1, qui est la version d'ActionScript disponible dans Flash Player 7.
English: - 23 (relationship list) Husband/wife Common-law Father/Mother:$ IS [parent's name] THE BIRTH OR STEP FATHER/MOTHER OF [child's name]? -Birth Father/Mother -Step Father/Mother -Adoptive Father/Mother* -Foster Father/Mother* Child:$ IS [child's name] THE BIRTH OR STEPCHILD OF [parent's name]? -Birth child -Step child -Adopted child* -Foster child*
French: - 25 Liste de liens Époux/Épouse Conjoint de fait Père/Mère:6 EST-CE QUE [nom du parent] EST LE PARENT NATUREL OU LE/LA BEAU-PÈRE/BELLE-MÈRE DE [nom de l'enfant]? Père / Mère naturel(le) Beau-père/Belle-mère Père / Mère adoptif(ve) * Famille d'accueil *
English: As well, men had higher participation rates than women in every game except bingo (4%, compared with womens 12%).
French: Les dépenses moyennes, toutefois, empruntent une tout autre courbe4.
English: f) Raising the political parties' awareness about the need for respecting the women's voice.
French: f) Sensibilisation des partis politiques à la nécessité de respecter la voix des femmes
English: Furthermore, the increasing demand for sea kayaking has created a range of seasonal employment.
French: De plus, la demande croissante dans ce secteur a créé toute une gamme d’emplois saisonniers.
English: Contact Address E-Mail: r.jaud@ph-tirol.ac.at Web: www.ph-tirol.ac.at/typo3/238.html Phone: +43(0)512/5992320
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.jaud@ph-tirol.ac.at Adresse Internet: www.ph-tirol.ac.at/typo3/238.html Téléphone: +43(0)512/5992320
English: In no case may authorization be given below the age of 15 years.
French: En aucun cas, l'autorisation expresse ne doit être accordée en-dessous de 15 ans.
English: Statistics Finland has developed a personal database that helps follow a child's educational career over a long period of time.
French: Statistique Finlande a établi une base de données personnelles qui aide à suivre la carrière éducative d'un enfant sur une longue période.
English: 4-2004, point 1.6.123 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: 'The European consensus':
French: 4-2004, point 1.6.123 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen" - JO C 46 du 24.2.2006, COM(2005) 311 et Bull.
English: Along the way you can find several dunes with lookout points, which will give you a wide view over the surrounding area.
French: En chemin se trouvent diverses dunes �quip�es de postes d'observation, d'o� vous pouvez voir les environs dans leur ensemble.
English: • "Luxury" products that were too expensive (clothes by fashion designers, jewellery, etc.) or exceeded the person’s personal budget.
French: • Des produits « de luxe », trop chers (vêtements de couturiers, bijoux..), ou qui excédaient le budget personnel.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Ministry of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Subprogramme 4  Information and Communication Technology Division
French: Sous-programme 4 Division des technologies de l'information et des communications
English: WD collaborated with and participated in various community consultations with the departments of Industry and Canadian Heritage to ensure seamless implementation of the Action Plan for Official Languages.
French: DEO a collaboré et participé à diverses consultations avec les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien pour veiller à la mise en œuvre progressive du plan d’action pour les langues officielles.
English: cold wet weather – which will provide climatic and hand protection for the gap between the arctic mitt and temperate combat glove; and
French: Par temps froid et pluvieux – assure une protection des mains contre les intempéries, dans les cas où ni les mitaines arctiques ni les gants de combat pour climat tempéré ne peuvent être portés.
English: In some countries (e.g. USA, Denmark), best practices in this area are collected and documented.
French: Dans certains pays (les États-Unis et le Danemark par exemple), les meilleures pratiques dans ce domaine sont recensées et expliquées.
English: Capt Stephen Cooper , a Medical Officer from Ottawa receives a warm welcome from his son Joshua upon returning from Pakistan with the Disaster Assistance Response Team.
French: Le Capt Stephen Cooper, médecin d’Ottawa, est accueilli chaleureusement par son fils Joshua à son retour du Pakistan avec l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART).
English: Body seams of steel jerricans intended to contain more than 40 litres of liquid shall be welded.
French: Les joints de la virole des bidons (jerricanes) en acier destinés à contenir plus de 40 litres de liquide doivent être soudés.
English: It goes without saying that the coherence of our message depends on there being greater synergy between our various resources.
French: Il va de soi que la cohérence de notre message passe par une plus grande synergie entre nos différents moyens d'action.
English: by Roger Farley Director General Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI)
French: Limites Présentation à la DGPSA et atelier de consultation de la Coalition pour la meilleure médecine par Roger Farley Directeur général Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP)
English: But the global race for talent is heating up. Meeting the challenge will require crucial investments in people and ideas.
French: Mais la course mondiale aux talents prend de l’ampleur et, pour relever le défi, il faudra investir massivement dans les gens et les idées.
English: In order to make this spiritual path fertile for the whole Franciscan family the single elements and phases of the path have to be made concrete and updated.
French: « Adieu très chère fille, adieu à toi et à tes surs en attendant le trône de gloire du Très-Haut. Priez toutes pour nous (verset 39).
English: he was ok for three stars,but the room is smol,for position for the beach is ok.
French: The position. The hotel is right beside the beach and the view on the window is awsome.
English: Store unused reconstituted enzyme as directed on the label.
French: Entreposer l'enzyme reconstituée non utilisée selon les instructions qui figurent sur l'étiquette.
English: Also, price considerations aside, there is no indication that domestically produced bicycles with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater are significantly different from the subject goods.
French: En outre, les considérations de prix mises à part, rien n'indique que les bicyclettes de production nationale, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, sont sensiblement différentes des marchandises en question.
English: The auditor may also be a partnership of which every partner is such a person. [85(1)] The auditor must be appointed at the same time as the official agent is appointed. [83(2)] The following persons are not eligible to act as an auditor of a candidate: [85(2)]
French: Une société formée de tels membres peut également être nommée vérificateur. [85(1)] Le vérificateur doit être nommé en même temps que l'agent officiel. [83(2)] Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer les fonctions de vérificateur d'un candidat : [85(2)]
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have an opportunity to explain their vote or position.
French: Une fois que l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leur vote ou leur position.
English: Typically, participants in the worker focus groups were then recruited through their employers.
French: Les travailleurs qui ont participé aux groupes de discussion ont, en général, été recrutés par leur employeur.
English: The National Narcotics Commission was replaced in 1997 by the Interministerial Drug Control Committee, established under Decree No. 97-1217 of 17 December 1997.
French: Cette Commission nationale des stupéfiants a été remplacée en 1997 par un Comité interministériel de lutte contre la drogue, créé par le décret No 97-1217 du 17 décembre 1997.
English: (f) “polymetallic sulphides” means hydrothermally formed deposits of sulphide minerals which contain concentrations of metals including, inter alia, copper, lead, zinc, gold and silver;
French: f) « Sulfures polymétalliques » des gisements de minéraux sulfurés d'origines hydrothermique, contenant des concentrations de métaux, notamment de cuivre, plomb, zinc, or et argent;
English: In particular, we welcome his emphasis on strengthening the United Nations early warning and conflict prevention capacities.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'accent qu'il a mis sur le renforcement des capacités d'alerte avancée et de prévention des conflits de l'Organisation des Nations Unies.
English: The consequences of the violence were addressed and efforts were made to reintegrate the victim because victims of violence were often rejected by the community.
French: Une réponse est apportée aux conséquences de la violence et des efforts sont déployés pour réinsérer la victime, parce que les victimes de la violence sont souvent rejetées par la communauté.
English: Extradition of a person sought may be granted pursuant to the provisions of this Treaty, notwithstanding that the requirements of Article 5 paragraph 1, 2 and 3 have not been complied with, provided that the person sought consents to an order for extradition being made.
French: L'extradition de la personne réclamée peut être accordée conformément aux dispositions du présent Traité, même si les exigences des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 5, ne sont pas remplies, à condition que la personne recherchée donne son accord à une ordonnance d'extradition.
English: Complete the development of appointment policies and associated guidelines as well as communications and support tools for departments to implement new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Terminer l'élaboration des lignes directrices en matière de nomination et des principes directeurs pertinents ainsi que des outils de communication et de soutien destinés aux ministères afin de les aider à mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Also, women were less likely to report that they had undertaken treatment.
French: Les femmes étaient aussi moins nombreuses à déclarer qu'elles avaient entrepris un traitement.
English: The necessity of defining “nuclear weapons” and “nuclear explosive devices” was mentioned by some delegations in this context.
French: La nécessité de définir les «armes nucléaires» et les «dispositifs explosifs nucléaires» a été mentionnée dans ce contexte par certaines délégations.
English: However, there are still large numbers of non-status Indians, the victims of earlier loss of status or of the enfranchisement provisions, who have not been able to meet the new criteria set out in the current version of the act.
French: 1951. De nos jours, bon nombre de ces femmes et de leurs enfants ont recouvré leur statut et leur appartenance formelle à la bande, en se prévalant des modifications apportées à Loi sur les Indiens par le projet de loi C-31 de 1985.
English: The firearm of the design commonly known as the UZI carbine, and any variant or modified version of it, including the UZI Model A carbine and the Mini-UZI carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine UZI, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les carabines UZI Model A et Mini-UZI.
English: I believe we should be honest to the people out there and say, yes, we can give money, and yes, we can set up communication structures.
French: Selon moi, il faut être honnête envers la population et dire que, oui, nous pouvons donner de l'argent et oui, nous pouvons créer des structures de communication.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/585).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/585).
English: On 2 November 1976, the then Criminal Court of First Instance of the Judicial Circuit of the Federal District and State of Miranda determined “the guilt and consequent criminal responsibility of Orlando Bosch and Luis Clemente Posada Carriles as co-authors of the sabotage of Cubana Airlines flight No.
French: Le 2 novembre 1976, la juridiction pénale de première instance de la circonscription judiciaire du district fédéral et de l'État de Miranda de l'époque avait déterminé la culpabilité d'Orlando Bosch et Luis Clemente Posada Carriles, complices dans l'attentat commis contre l'aéronef CU-455 de Cubana de Aviación, et la responsabilité pénale en découlant.
English: Following local election in 1999, out of 851 mayors, women's representation was of 10.9% only or 93 women and secretaries with mayors' offices comprising 73 per cent.
French: Après les élections locales en 1999, on ne comptait que 93 femmes sur un total de 851 maires, soit 10,9 %, alors que 73 % des secrétaires de mairie étaient des femmes.
English: See World Health Organization (http://www.who.int/food_crisis/en/).
French: Voir l'Organisation mondiale de la Santé, http://www.who.int/food_crisis/en/.
English: 13 September 2007 - A new ILO study shows that not only are children still being forced to work in mines, but many of them are girls.
French: 9 août 2007 - Accroître la productivité du travail est crucial pour la croissance économique d’un pays et sa compétitivité en général.
English: Guarantee Sale of technology < 1 million SIMCO Technologies inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million SIMCO Technologies inc.
English: No facility was modified to provide level access.
French: Aucune modification des lieux n’a été faite pour assurer l’accès de plain-pied.
English: Conclusion – Results for Canadians The 2005-06 fiscal year witnessed notable progress in both the governance and the implementation of the Official Languages Program.
French: Conclusion – Des résultats pour les Canadiens L'exercice 2005-2006 témoigne clairement de progrès notables tant pour la gouvernance que pour l'exécution du Programme des langues officielles.
English: The European Union's Fifth Research and Technology Development Framework reflects this convergence.
French: Le Cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne reflète cette convergence.
English: In the United Republic of Tanzania, a radio soap opera “Twende na Wakati” (Let's go with the times) has proven very successful in reaching rural communities with messages on reproductive health, HIV/AIDS, gender and population.
French: En République-Unie de Tanzanie, un feuilleton radiodiffusé, Twende na Wakati (Vivons avec notre temps), a très bien réussi à faire passer des messages sur la santé en matière de reproduction, le VIH/sida, les femmes et la population dans les communautés rurales.
English: Topography in the region is steeply sloping, with some areas being rapidly to well drained and others being imperfectly to poorly drained.
French: La topographie de la région se caractérise par ses pentes abruptes et compte des secteurs bien ou rapidement drainés et d’autres qui sont mal ou peu drainés.
English: We never lost faith," she says.
French: Nous n’avons jamais perdu confiance.
English: The effectiveness of geogrid reinforcement, placed at the base of a layer of granular fill on the surface of soft clay, has been studied by small-scale model tests in the laboratory.
French: L'efficacité d'une armature de géogrille placée à la base d'une couche de remblai pulvérulent sur la surface d'une argile molle a été étudiée en laboratoire au moyen d'un modèle réduit.
English: It will be structured around a preparatory process that would culminate in two summits.
French: Elle s'articulera autour d'un processus préparatoire qui devrait aboutir à deux réunions au sommet.
English: However, the case also concerns the limits of the safe decoding and manipulation of animals’ genetic material.
French: Cependant cela concerne aussi les limites du décodage et de la manipulation sans risque du matériel génétique des animaux.
English: The focus of the ACNS database on advertisements for goods is reflected in the Descriptive fields, most of which organize commodities into broad groups to ease retrieval.
French: Les zones de description constituent la partie la plus importante de la base de données du ACNS en ce qui concerne les annonces portant sur des biens.
English: We must act, but we must do so effectively.
French: Il faut agir, mais il faut être efficace.
English: Among other things, such consideration entailed respect for their properties, culture and way of life and it excluded the principle of self-determination, which was only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power.
French: Entre autres, cet examen doit s'étendre au respect de leurs biens, de leur culture et de leur mode de vie et exclut le principe d'autodétermination qui s'applique seulement à des peuples soumis ou dominés et non pas aux descendants d'une population transférée par la puissance occupante.
English: While these diseases present a large threat to the well-being of African communities, there are well-known interventions that are available for controlling and preventing them.
French: Elles constituent une menace importante pour le bien-être des communautés africaines, alors que les interventions de lutte et de prévention dont on dispose pour les combattre sont bien connues.
English: In the end, we expect that the new CRCE category will result in increased investment that in turn will create jobs, spur economic growth and provide environmental benefits for Canadians."
French: Une fois que nous aurons pris une décision concernant ces dépenses, le gouvernement proposera des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de créer cette nouvelle catégorie de frais admissibles.
English: Building Strong Partnerships In keeping with our mandate, much of CIDA's support for the implementation of Resolution 1325 takes the form of funding local and international partners, and working with multilateral donors.
French: Création de partenariats solides Conformément à notre mandat, le soutien de l'ACDI à la mise en œuvre de la résolution 1325 se traduit, dans une très large mesure, par l'octroi d'un financement à des partenaires locaux et internationaux, et par une collaboration avec des donateurs multilatéraux.
English: An example from banking would be the elimination of over-branching.
French: À titre d'exemple dans le secteur bancaire, mentionnons l'élimination de succursales superflues.
English: The Food and Drug Regulations (FDR), contain specific provisions with respect to the advertising of drugs for example, Section C.08.002 of the FDR requires that the terms of market authorization of a drug be established prior to sale or advertising (only products for which the terms of market authorization have been established can be advertised in Canada).
French: Le RAD contient des dispositions concrètes en ce qui a trait à la publicité des médicaments, par exemple, C.08.002 prescrit que les conditions d’autorisation de mise en marché d’un médicament sont établies avant sa vente ou sa publicité (seuls les produits pour lesquels les conditions d’autorisation de mise en marché ont été établies peuvent faire l’objet de publicité au Canada).
English: In general, three methods of evaluation were identified by respondents.
French: De façon générale, les répondants en ont relevé trois.
English: Individuals should have the stature of SIRC appointees.
French: Ces personnes doivent avoir le calibre des membres du CSARS.
English: The Republic of Bulgaria has ratified the Treaty on Non-proliferation of Nuclear Weapons (ratified in 1969), the Convention on Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (ratified in 1994), the Convention on Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Bacteriological (biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (ratified in 1972).
French: La Bulgarie a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (en 1969), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (en 1994), la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (en 1972).
English: Escalkit is the leading manufacturer of staircases in Spain.
French: Escalkit est le fabricant d’escaliers droits leader en Espagne.
English: Fresh or Cooked Sausages …………………………………………….. Handling, Packaging and Labelling of Meat, Poultry and Fish for Food Services ………………………………………………………….
French: Jambon en conserve ou en sachets de cuisson ……………………..