ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light-duty vehicles alone account for 61 % of total releases.
French: Les véhicules légers à eux seuls comptent pour 61% des rejets totaux.
English: 3.1.4 20 - Drafting Stage Preparation of Working Draft for Committee Review This stage is specific to the preparation of a WD of the proposed standard for committee review.
French: 3.1.4 20 – Stade élaboration Préparation d'un projet de travail pour examen par le comité Le présent stade concerne la préparation d'un projet de travail de la norme proposée pour examen par le comité.
English: Pooling resources internationally The groundbreaking PEDD initiative exemplifies the new direction of international efforts to develop democracy.
French: La mise en commun des ressources Ce partenariat novateur illustre la réorientation du travail de la communauté internationale en vue de soutenir la démocratie.
English: As for Canadian soldiers, we only have a few more months in-theatre, then we too, will be winging our way home.
French: Quant à nous, soldats canadiens, il ne nous reste que quelques mois en théâtre opérationnel. Nous rentrerons bientôt, nous aussi, à la maison.
English: On a personal note, I should also like to emphasise the high regard I have for you, Mr Combaldieu, as you know, and hope you will long remember your stay in Spain with affection.
French: À titre personnel, je souhaite avec toute ma sympathie, M. Combaldieu, que vous gardiez pendant de longues années encore, de très bons souvenirs de votre séjour en Espagne.
English: National execution procedures were revised and simplified, taking into account: the results of evaluation; consultations with the Board and United Nations entities, including the specialized agencies, the United Nations Board of Auditors and the United Nations Office of Legal Affairs; and the outcome of a global workshop in the Gambia involving the participation of the Government and United Nations specialized agencies.
French: Les procédures d’exécution nationale ont été révisées et simplifiées en tenant compte des résultats des évaluations, des consultations avec le Conseil et avec les organismes des Nations Unies, en particulier les institutions spécialisées, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des affaires juridiques de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que des conclusions d’un atelier mondial organisé en Gambie avec la participation de représentants de gouvernements et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 October 2000 (Case R 074/2000-3) in so far as it relates to the analysis of the likelihood of confusion between the conflicting marks;
French: 1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 18 octobre 2000 (affaire R 074/2000-3) est annulée en ce qu'elle porte sur l'analyse du risque de confusion entre les marques en conflit.
English: The Committee on the Rights of the Child continued to address the issue of enjoyment of economic, social and cultural rights of all children in the course of its work.
French: Le Comité des droits de l'enfant a poursuivi l'examen de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants.
English: Concerning the future, the Tribunal considers it very likely that Canadian producers of refill paper would suffer material injury from dumped and subsidized goods from Brazil were these not subject to anti-dumping and countervailing duties.
French: En ce qui touche la question de préjudice futur, le Tribunal estime qu'il est fort probable que les fabricants canadiens de feuilles de rechange subiraient un préjudice sensible des marchandises sous-évaluées et subventionnées originaires du Brésil si ces marchandises n'étaient pas assujetties aux droits antidumping et compensateurs.
English: We may need a new definition of ‘research excellence.
French: We may need a new definition of ‘research excellence’.
English: Results for Prince Edward Island
French: Résultats pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US. In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
French: Le coût de traitement des opérations sur titres dans l'Union européenne est nettement plus élevé qu’aux Etats-Unis, où le coût de règlement d’une opération sur actions a été calculé comme étant de 0,10 euro, alors que le coût de règlement d’une opération transfrontalière standard en Europe peut atteindre 35 euros, voire plus.
English: China took an active part in the negotiations on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and was among the first to sign it.
French: La Chine a participé activement aux négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et a été parmi les premiers États à le signer.
English: According to estimates of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), 236 displaced minority community members, including 7 Kosovo Albanians, 31 Kosovo Serbs and 177 Kosovo Roma, Ashkali and Egyptians, voluntarily returned to Kosovo between June and July this year.
French: D'après les estimations du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 236 membres des communautés minoritaires déplacés, dont 7 Albanais du Kosovo, 31 Serbes du Kosovo et 177 Roms, Ashkali et Égyptiens du Kosovo sont retournés de leur plein gré au Kosovo entre juin et juillet 2009.
English: 3 Libraries include national, public, school, university and college libraries.
French: 3 Les bibliothèques comprennent les bibliothèques nationales, publiques, scolaires, universitaires et collégiales.
English: We are monitoring incidents involving arrests and political pressure on democratic activists, journalists and the political opposition.
French: Nous surveillons les incidents impliquant des arrestations et des pressions politiques exercées sur des activistes démocratiques, des journalistes et des personnalités politiques d'opposition.
English: In the absence of a well-developed collective administration system, provision of new rights to performers in their audiovisual performances may not help the performers.
French: En l'absence d'un système de gestion collective bien structuré, le fait de prévoir de nouveaux droits pour les artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles peut ne pas leur être d'un grand secours.
English: What does GPS stand for?
French: Que désigne l’abréviation anglaise GPS, aussi utilisée en français?
English: Those groups played a pioneering role in advancing the concept of an integrated approach to peace and development and were a catalyst for addressing the gap in the United Nations architecture for dealing with post-conflict countries.
French: Ces groupes ont été les premiers à mettre en avant l'idée d'une approche intégrée de la paix et du développement, et ils ont canalisé les efforts déployés pour consolider l'architecture de l'ONU afin qu'elle soit mieux à même d'aider les pays sortant d'un conflit.
English: In the eLearning Action Plan1, "e-learning" was defined as "the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration".
French: Dans le plan d'action eLearning1, l'e-learning a été défini comme "l'utilisation des nouvelles technologies multimédias et de l'internet, pour améliorer la qualité de l'apprentissage en facilitant l'accès à des ressources et des services, ainsi que les échanges et la collaboration à distance".
English: Over the first eight months of 2002-03, program spending increased by $4.5 billion, or 5.9 per cent, compared to the same period of 2001-02.
French: Au cours des huit premiers mois de 2002-2003, les dépenses de programmes ont progressé de 4,5 milliards de dollars (5,9 %) comparativement à la même période l’année dernière.
English: This clearly indicates a strong son preference, widespread prevalence of pre-natal sex determination and selection practices and existence of socio-cultural practices like dowry and low status accorded to women in decision-making.
French: Voilà qui montre clairement la forte préférence que l'on a pour les fils, la prévalence de la détermination et du choix du sexe du foetus et l'existence de pratiques socioculturelles comme celle de la dot ainsi que le peu de part qu'on laisse aux femmes dans la prise des décisions.
English: 9.15 Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: L’entité doit fournir le numéro d’entreprise qu’elle utilise notamment aux fins de la production de sa déclaration d’impôt, ainsi que le nom et le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise de tous les particuliers ou de toutes les entités qui sont des personnes liées au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Equipment and renovations account for approximately 70% of high impact investments. Equipment and renovations have a relatively short useful life span for research (7 years on average, according to senior stakeholders) and timely access to research funding is important if their research potential is to be realized.
French: Les appareils et les rénovations représentent environ 70 % des investissements à impact élevé, mais leur durée de vie utile pour la recherche est relativement courte (sept ans en moyenne, selon des intervenants de haut niveau); pour en exploiter le potentiel scientifique, il est donc important que les fonds de recherche soient disponibles au moment opportun.
English: Enforcement of WAPPRIITA is overseen by the Enforcement Branch in Environment Canada and carried out by five regional offices (Pacific and Yukon, Prairie and Northern, Ontario, Quebec, and Atlantic) in cooperation with other federal agencies, including the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and Fisheries and Oceans Canada, as well as with provincial and territorial wildlife agencies.
French: L'exécution de la WAPPRIITA est supervisée par la Direction de l'application de la Loi d'Environnement Canada et effectuée par cinq bureaux régionaux (Pacifique et Yukon, Prairies et Nord, Ontario, Québec et Atlantique) en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, y compris l'Agence du revenu et des douanes du Canada (autrefois Revenu Canada), la GRC et Pêches et Océans Canada, ainsi que par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: Mobile, blocked the merger Orange Sunrise "at risk prices.
French: Mobile, bloqué la fusion Orange Sunrise "au prix du risque.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 16/04/2008 Alcohol abuse blighting lives across the EU
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 16/04/2008 L'abus d'alcool détruit de nombreuses vies en Europe.
English: The Council of Foreign Ministers meets twice a year, but calls special meetings when deemed necessary.
French: Sont membres de ce conseil les ministres des affaires étrangères des pays de la Communauté andine.
English: No acronym exists.
French: 1 Aucun sigle n'est utilisé.
English: 'Advice' & 'Enforce your rights' About this site | Site map | Your opinion | Contact | Top of the page
French: 'Conseils' & 'Exercer vos droits' A propos de ce site | Plan du site | Votre avis | Contact | Haut de la page
English: The Challenger expedition provided large amounts of new information about the oceans.
French: L'expédition du Challenger fournit de très nombreux renseignements sur les océans.
English: When this feature is enabled, you won’t leave a single browsing fingerprint behind for others to discover.
French: Quand cette fonctionnalité est activée, vous ne laissez pas la moindre trace de votre surf sur l'ordinateur.
English: Mandate To establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient pilotage service within the designated waters set out in respect of the Authority.
French: P-14); partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: 9443 7 May 2002 Rights of elderly migrants Motion for a recommendation  presented by Mrs Aguiar and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 9443 7 mai 2002 Droits des migrants âgés Proposition de recommandation présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues
English: 8 Helen Rodney, First Secretary  Deputy Head  Academic Relations, Public Affairs and Culture  Embassy of Canada  Leipziger Platz 17 10117 Berlin  Tel.: (+49 30) 20312-253 Fax: (+49 30) 20312-121 E-mail: helen.rodney@international.gc.ca Greece November 24
French: 6 Orietta Doucet-Mugnier Service des relations universitaires et de la mobilité des jeunes Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris Téléphone : [33] (1) 44 43 22 92 Télécopieur : [33] (1) 44 43 22 91 Courriel: orietta.doucet-mugnier@international.gc.ca ou Sophie-Isabelle Dufour Téléphone : +33 (0)1 44 43 22 94 Télécopieur : +33 (0)1 44 43 22 91 Courriel : sophie-isabelle.dufour@international.gc.ca Grèce 24 novembre 24 novembre 1650
English: The Cayman Islands had the human and material resources to propel them towards decolonization.
French: Les îles Caïmanes possédaient les ressources humaines et matérielles nécessaires à leur décolonisation.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The corporate objectives of the National Gallery of Canada are to develop, maintain and make known, throughout Canada and internationally, a collection of works of art, historic and contemporary, with special but not exclusive reference to Canada, and to further knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians.
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Musée des beaux-arts du Canada a pour mandat de constituer, entretenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger une collection d'œuvres d'art anciennes, modernes et contemporaines principalement axée sur le Canada et amener tous les Canadiens à mieux connaître, comprendre et apprécier l'art en général.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Naval Boarding Operations BG-00.041 - September 4, 2000 Boardings are as old as navies themselves.
French: • Divulgation proactive Documentation Manœuvres d'abordage BG-00.041 - le 4 septembre 2000 Les manoeuvres d'abordage sont aussi anciennes que les marines elles-mêmes.
English: On the whole, we concur with the Secretary-General that the attainment of the MDGs within the established time frame remains a realistic target, but it requires a new impetus to the implementation of the Millennium Declaration, as well as to the commitments made in Monterrey and Johannesburg.
French: Dans l'ensemble, nous convenons avec le Secrétaire général que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés reste un but réaliste, mais une nouvelle impulsion est nécessaire pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, ainsi que pour renouveler les engagements pris à Monterrey et à Johannesburg.
English: Section 35 of the Constitution Act, 1982, which recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights, is binding on both orders of government and requires them to end their jurisdictional wrangling and reach an accommodation regarding how Canada’s obligations to Aboriginal people are to be fully and effectively discharged.
French: L'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme expressément les droits ancestraux et issus de traités, lie les deux ordres de gouvernement et les oblige à mettre un terme à leurs conflits de compétence et à trouver un terrain d'entente sur la façon de respecter pleinement et efficacement les obligations du Canada envers les peuples autochtones.
English: Subsection 136(1) provides that a cooperative corporation that would otherwise be a private corporation is treated as a private corporation for the purposes of specified provisions of the Act.
French: Selon le paragraphe 136(1), la société coopérative qui serait par ailleurs une société privée est considérée comme une société privée pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: While Parliament voted in favour of a full derogation on this issue, Council proposes a time-limited derogation of two years after the entry into force of the Directive. The ban would in any case only apply to new mercury barometers, while those already in use and on the second hand market could still be sold, repaired and maintained.
French: La principale différence entre la position du Parlement et celle du Conseil concerne les baromètres à mercure: le Parlement s'était prononcé en faveur d'une dérogation illimitée pour cet instrument, alors que le Conseil propose une dérogation limitée à deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive, étant entendu que l'interdiction qui serait alors appliquée ne vaudrait que pour les baromètres à mercure neufs, les baromètres déjà en circulation pouvant toujours être revendus, réparés et entretenus.
English: After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
French: Après de nombreuses réunions, les chefs des communautés kanak et wallisiennes sont convenus de résoudre leurs différends par des voies pacifiques.
English: In fact, aptitude is now the recommended utility for package management.
French: Le programme aptitude est maintenant recommandé pour la gestion des paquets.
English: I also believe that restoring confidence involves learning lessons from the present crisis and putting a stop to the process of liberalisation that is currently underway.
French: Redonner la confiance c'est, je crois aussi, tirer les leçons de la crise actuelle et porter un coup d'arrêt au processus de libéralisation qui est en cours.
English: The claimant in this case had on one previous occasion initialled a card and was reminded that this was not the procedure to be followed.
French: La prestataire avait déjà auparavant parafé une carte et avait été avisée que cette façon de faire ne correspondait pas à la procédure recommandée.
English: I play left defence on a community team during the winter.
French: En hiver, je joue à la défense dans une équipe communautaire.
English: Could the Secretariat explain?
French: Le secrétariat pourrait-il donner une explication ?
English: Even without an agreement, my department has already licensed Burnt Church First Nation for lobster, herring, and crab.
French: Même s'il n'y a pas eu d'entente, le MPO a accordé à la Première nation de Burnt Church des permis de pêche du homard, du hareng et du crabe.
English: A Canada-Europe Round Table (CERT) has been established, which brings together firms from a range of sectors who support the development of the Canada-EU economic relationship.
French: La Table ronde Canada-Europe a déjà été formée; elle rassemble des entreprises de différents secteurs qui appuient l'épanouissement des relations économiques entre le Canada et l'Union européenne.
English: Pharmacogenetics/genomics Pharmacogenetics involves individual treatment management, the definition of alternative phenotypes (predictive or related to treatment response) linked to genetic variation, and biomarker-based predictive algorithms, both genetic and non-genetic.
French: Pharmacogénétique/génomique La pharmacogénétique consiste en l’individualisation des traitements, la définition de phénotypes divergents (qui permettent de prédire la réponse au traitement en déterminant celle-ci) liés à une variation génétique, et des algorithmes prédictifs fondés sur des biomarqueurs, tant génétiques que non génétiques.
English: Given that, for certain substances, new evidence negates the original conclusions that they met each of the P, B, and iT criteria, the "predisposition" for a toxic conclusion no longer applies to those substances.
French: Étant donné que pour certaines substances, de nouvelles preuves infirment les conclusions initiales selon lesquelles ces substances satisfont à chacun des critères P, B et iT, la « prédisposition » permettant de conclure à la toxicité de ces substances ne s'applique plus.
English: UNCC systematically required from the claimant a statement confirming he did not “beneficiate of any other compensation from any source”.
French: La Commission d'indemnisation exigeait systématiquement du requérant une déclaration confirmant qu'il n'avait bénéficié d'aucune autre indemnisation, de quelque provenance que ce soit.
English: However in doing so they might make mistakes which may lead to financial losses and they are more prone to fall victim to abusive practices.
French: Ce faisant, ils peuvent toutefois commettre des erreurs susceptibles de leur faire subir des pertes financières, et ils risquent davantage d’être victimes de pratiques abusives.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2135, p. 213, article 3.
French: 2135, p.
English: When do you decide to hire an agent versus a distributor?
French: Vaut-il mieux engager un représentant à l'étranger ou un distributeur?
English: Since internal (i.e. private and also preferred) information is not accessible, some substitute models have to be used to get a better understanding of the dynamics involved.
French: Étant donné que nous n'avons pas accès à l'information interne (information privée et information réservée), nous devons faire appel à des modèles de remplacement pour mieux comprendre la dynamique à l'oeuvre.
English: The Committee also wished to have a solution to the problem of acquiring citizenship for children born in Estonia to long-term Estonian inhabitants whose legal status is still undetermined.
French: Le Comité a également souhaité que l'on apporte une solution au problème de la naturalisation des enfants nés en Estonie de parents résidant en Estonie de longue date et dont le statut juridique est encore indéterminé.
English: Changes rarely occur through a dynamic of their own, and Europe’s air traffic management is no exception.
French: Le changement est rarement dû à des facteurs endogènes et le contrôle aérien en Europe ne fait pas ici exception.
English: The EU country defined by Transparency International as being the least corrupt is Finland.
French: Le pays de l’Union européenne qui, selon Transparency International, est le moins corrompu est la Finlande.
English: For women, there is much less difference between sectors.
French: En ce qui concerne les femmes, les écarts entre les secteurs sont infiniment plus réduits.
English: In this paper, the distinction between growth and change is defined and an example is given illustrating the differences between the two.
French: Dans cet article, on définit la différence entre croissance et variation et on donne un exemple qui illustre les différences entre les deux.