ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore ensure that checks are carried out on this type of food and, above all, on the claims made on labels, which entice the consumer by promising benefits in terms of diet and health.
French: Nous devons, par conséquent, nous assurer que des contrôles soient effectués sur ce type d’aliments et, par-dessus tout, sur les allégations figurant sur les étiquettes, qui attirent le consommateur en lui promettant des avantages en termes de régime alimentaire et de santé.
English: This is reinforced by technical support in the food and nutrition sectors, coming both from Regional Support Offices (RSOs), the Sectoral Support Team (SST) and from Headquarters.
French: Cette capacité d'analyse est renforcée par le soutien technique dans les secteurs de l'aide alimentaire et de la nutrition apporté par les Bureaux d'appui régionaux (RSO), l'Equipe de soutien sectoriel (SST) et le siège.
English: The terms and conditions must be signed and returned before work can begin.
French: Les modalités doivent être signées et retournées avant le début des travaux.
English: Among the conclusions drawn was the need for improved worker protection and the widespread recognition that noise-induced hearing loss is irreversible and meriting urgent action.
French: Le Commissaire européen Špidla a prononcé le discours d’ouverture de cette manifestation, qui réunissait des décideurs de l’UE, les partenaires sociaux et des experts reconnus de la sécurité et de la santé.
English: One of the main objectives of this strategy is to ensure effective legal protection against discrimination across the EU through the full transposition of relevant Community legislation by all Member States. In January 2005 the European Parliament adopted a Resolution on remembrance of the Holocaust where it urged the Council to reach agreement on a ban on
French: Un réseau européen d’organismes de promotion de l’égalité, «EQUINET», a été créé pour améliorer la coopération, faciliter l’échange d’informations entre les organismes chargés de l’égalité à travers l’Europe et favoriser la mise en œuvre uniforme de la législation communautaire de lutte contre la discrimination de manière à ce que les victimes jouissent de la même protection légale.
English: This would help close the gap between mandates and resources, while still enabling the United Nations to deploy peace operations in a timely manner.
French: Cela permettrait de combler le fossé entre les mandats et les ressources, tout en permettant à l'ONU de déployer des opérations de paix en temps opportun.
English: It is true that government workplaces enjoy higher rates of unionization, but overall, only some 20 percent of the private sector has become organized.
French: La syndicalisation est plus forte dans la fonction publique mais, dans l’ensemble, seulement 20 % environ du secteur privé est syndiqué.
English: The dotted line at 100 µeq/L is an arbitrary boundary separating sensitive from extremely sensitive lakes.
French: La ligne pointillée à 100 eq/L représente un seuil arbitraire qui sépare les lacs sensibles des extrêmement sensibles.
English: File consisting of correspondence with Dorothy Pfeiffer (Ladies’ Morning Musical Club).
French: Dossier composé de correspondance avec Dorothy Pfeiffer (Club musical des dames).
English: Certain changes such as increased transparency took effect immediately. Other changes such as the new appeals process come into force 30 days after Royal Assent.  Please watch this site for further information about the regulatory regime.
French: Certains changements, tels que l'accroissement de la transparence, sont entrés en vigueur immédiatement, tandis que d'autres, par exemple le nouveau processus d'appel, entrerons en vigueur 30 jours après la date de la sanction royale.  Veuillez consulter ce site pour de plus amples renseignements au sujet du régime de réglementation.
English: There are problems of soil exhaustion and erosion from heavy seasonal rains.
French: Les fortes pluies saisonnières amènent l'épuisement du sol et l'érosion.
English: Click on the button "further information" and you will receive the price, photos, panoramic views, opening times and days, comments concerning the restaurant, the setting, the number of places, what to wear, the different means of payment, directions and nearby parking.
French: Cliquez sur le bouton "plus d'infos", vous accédez aux autres informations (prix, photos, images panoramiques, heures et jours d'ouverture, commentaires sur le restaurant, son cadre, nombre de couverts, que porter, modes de paiement acceptés, comment s'y rendre (ex : métro), parking à proximité.
English: Despite the progress made in upgrading migrant holding centres, the Government of Mexico recognizes that much remains to be done to improve facilities, services and administrative activities.
French: En dépit des progrès réalisés dans la réhabilitation des centres d'accueil des migrants, le gouvernement mexicain reconnaît qu'il faut faire beaucoup plus en ce qui concerne les installations, les services et les activités administratives.
English: Use radio, existing newsletters, free papers, local TV, and community access cable programs.
French: Assurer que l'information est bien adaptée à l'auditoire. 4.
English: We support the appeal made by Prime Minister Siniora of Lebanon.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Premier Ministre libanais Siniora.
English: ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), p. 127.
French: 127 et suiv.  ; Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press, 2000, p.
English: The certification by the Central Board of Film Certification (CBFC) is essential under the Cinematography Act, 1952 before screening films.
French: Il faut, avant de pouvoir projeter un film, obtenir, en vertu de la loi dite « Cinematography Act, 1952 », l'autorisation de l'Office central du film (CBFC).
English: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique à la réponse de Bell Canada (la Compagnie) du 29 mai dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020529.zip - 28KB 2002/05/29 - Bell Canada Description:
French: Conformément aux procédures prévues à la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, TELUS Communications (Québec) Inc. soumet sa réplique à la réponse de Bell Canada (la Compagnie) du 29 mai dernier, dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020529.zip - 28KO 2002/05/29 - Bell Canada Description:
English: SUOMI FINLAND ***, where the * represents a lion's head.
French: Sur la tranche est gravé le mot « S L O V E N I J A ».
English: The prosecution of drug cases comprises a significant part of the Prosecution's workload.
French: Ce type de poursuites représente une partie considérable de la charge de travail du Service fédéral des poursuites.
English: Consistent with its citizen engagement strategy, NPB supported its plans for victims speaking at hearings with 33 information sessions in communities across the country which were designed to explain to victims NPB's plans, and gather feedback on how to improve these plans.
French: Conformément à sa stratégie favorisant la participation des citoyens, la Commission tenait à expliquer son projet aux victimes au préalable et à recueillir des suggestions pour l’améliorer. C’est pourquoi elle a organisé 33 séances d’information dans des collectivités des diverses régions du pays.
English: Emphasizes the need to prevent and end violations of human rights, including cases of arbitrary detention, as well as the continued detention of political prisoners and cases of discrimination on the basis of ethnic origin, nationality, language or religion;
French: Souligne qu'il faut empêcher les violations des droits de l'homme que constituent la détention arbitraire, le maintien en détention de prisonniers politiques et la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la nationalité, la langue ou la religion, et y mettre fin ;
English: Source: Nielsen SoundScan Nielsen SoundScan Top 2000—Market Share of Canadian Artists Sales in Canada
French: Nielsen SoundScan Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen Sound – part de marché des artistes canadiens au Canada
English: In the case of imported commercial goods, only 7% GST, as currently required, is payable at time of importation.
French: Dans le cas des marchandises commerciales importées, seule la TPS de 7 %, telle qu'actuellement établie, est payable au moment de l'importation.
English: The Committee wishes to be informed as to how adequate resources are guaranteed to persons who do not fulfil the ten-year residence requirement for the social pension.
French: Ressources suffisantes Tout individu qui a atteint l’âge de 67 ans (65 ans à compter de 2004) a droit à une pension de vieillesse (pension sociale), sous réserve
English: If your account were used them altogether at the same password, it is very dangerous.
French: Si votre compte étaient les ont utilisés tout à fait à même mot de passe, il est très dangereux.
English: autonum The Delegation of Kyrgyzstan noted with satisfaction the program concerning protection of geographical indications, and the provision of TRIPS-related technical assistance to Member States.
French: autonum La délégation du Kirghizistan a pris note avec satisfaction du programme relatif à la protection des indications géographiques et de la fourniture aux États membres d’une assistance technique en relation avec les ADPIC.
English: After deducting the cost of initiatives proposed in this budget and adding the ERC savings, balanced budgets or better are expected each year over the projection period.
French: Si l’on soustrait le coût des mesures proposées dans le présent budget et qu’on ajoute les économies déterminées par le Comité d’examen des dépenses, le budget de chaque année de la période de projection devrait être équilibré ou excédentaire.
English: The Council and the governments of the Member States can contribute to this by playing a more active role in ensuring the success of the peace process, especially by using all the means they have available to persuade the Government of Morocco to implement the proposals put forward by the Secretary-General of the United Nations in their entirety.
French: Le Conseil et les gouvernements des États membres peuvent y contribuer en jouant un rôle plus actif pour la réussite du processus de paix, en utilisant notamment tous les moyens dont ils disposent auprès du gouvernement marocain pour qu'il applique l'ensemble des propositions du secrétaire général des Nations unies.
English: Such innovative thinking, however, is also required in developing viable and effective policies for recruitment, career development and staff welfare.
French: Cette pensée novatrice, il faudrait aussi la mettre en œuvre pour élaborer des politiques viables et efficaces de recrutement, d’évolution de carrière et de protection sociale du personnel.
English: Through the research capacity of the universities, evidence-based outcomes of self-care support by health care professionals can be generated through experimental approaches.
French: Par le biais de la capacité de recherche des universités, les résultats fondés sur la preuve en matière de soutien aux autosoins par les professionnels des soins de santé peuvent être générés par le biais d'approches expérimentales.
English: The assessment, which commenced on 15 October, is expected to provide recommendations to restore and strengthen a capacity for the administration of justice, particular attention being paid to the organization and functioning of the judiciary and the police and penal institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette évaluation, qui a démarré le 15 octobre, devrait déboucher sur des recommandations visant à rétablir et à renforcer les capacités d'administration de la justice, l'accent étant particulièrement mis sur l'organisation et le fonctionnement de l'appareil judiciaire, de la police et des institutions pénales en République démocratique du Congo.
English: The Dell media application on your computer provides help information.
French: L'application multimédia de Dell présente sur votre ordinateur fournit des informations d'aide.
English: The Agency also continued its leadership of the interdepartmental screening committee, which it had formed to undertake the environmental assessment of the Detroit River Tunnel Partnership project of which CPR is a major partner.
French: L'Office a également continué à diriger le comité d'examen interministériel qui avait été mis sur pied afin d'entreprendre l'évaluation environnementale du projet Detroit River Tunnel Partnership dont le CP est un partenaire principal.
English: • Cohesion in Germany, Ireland, Spain
French: • Cohésion en Allemagne, en Irlande et en Espagne
English: In the answer to question no. 45325 , we have mentioned some of these reasons.
French: Les causes en question sont déjà indiquées dans le cadre de la réponse donnée à la question n° 45325 .
English: As well, HHV-6 reactivation occurred in 22 of 27 patients (81%) in the first group, as compared with 5 of 15 patients (33%) receiving the humanized antibody therapy (Table 2).
French: En outre, la réactivation du HHV-6 est survenue chez 22 des 27 patients (81 %) du premier groupe alors qu’elle ne s’est produite que chez 5 des 15 patients (33 %) recevant des anticorps humanisés (tableau 2).
English: It is also a matter of concern that the President has said that the organisation of unauthorised public meetings is a criminal offence and will be dealt with as such.
French: En tant qu’observateur du processus électoral, il n’a pas pu vérifier ces allégations et il n’était de toute manière pas possible d’interrompre la procédure de suivi engagée par l’Assemblée.
English: The CCTB is designed to help recognize the costs of raising children.
French: Selon la Loi canadienne sur la santé, les services de santé assurés comprennent tous les services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires.
English: It is important because, in the face of these policies/strategies, women and men have different starting points, because of the distribution of care work within the household, and hence they have different bargaining power.
French: Dans le cadre de la politique ou de la stratégie, la répartition de la garde des enfants ne donne pas les mêmes moyens de pression dans le domaine professionnel aux hommes et aux femmes.
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 13:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 13:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: In these cases, the appropriate standard to apply will again be that of a reasonable person in the circumstances.
French: En pareil cas, la norme à appliquer en vue d’apprécier la conduite reprochée est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for controlling infectious diseases (recommendation 6), for example, could help achieve the goal indicated in the Millennium Declaration to halt and begin to reverse by 2015 the scourge of malaria and other major diseases (para.
French: Ainsi, la mise en œuvre de la recommandation 6 d'UNISPACE III (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine et la lutte contre les maladies infectieuses) pourrait contribuer à la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire: réduire de moitié ou maîtriser le fléau du paludisme et des autres grandes maladies d'ici à 2015 et à commencer à inverser la tendance actuelle (par. 19).
English: When young people can't express themselves they become frustrated; when Native youth can't express themselves it is part of the oppression of our people, the silencing of our history, the slow erasure of our culture, and we need to change that.
French: Quand les jeunes ne peuvent s'exprimer, ils se deviennent frustrés; quand les jeunes Autochtones ne peuvent s'exprimer, cela vient s'ajouter à l'oppression de notre peuple, de la mise au silence de notre histoire, au lent effacement de notre culture, et nous avons besoin de changer cela.
English: Tammy L Lipskie, (formerly) Prevention Division, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture AL: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-2057; E-mail:
French: Tammy L. Lipskie, (auparavant) Division de la prévention, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, IA : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A OL2; Télécopieur :(613) 941-2057; Courrier électronique :
English: The Council has also conducted dialogue with troop-contributing countries on many occasions, which has helped a great deal in communicating needs and resolving difficulties in specific mission areas.
French: Le Conseil de sécurité a également eu en maintes occasions un dialogue avec les pays fournisseurs de contingents, ce qui a beaucoup aidé à évaluer les besoins et à résoudre les difficultés dans des zones de missions spécifiques.
English: Last week, the majority of United Transportation Union, UTU, members rejected the settlement offered by their employer, CN Rail.
French: ` ´ La semaine derniere, la majorite des membres des Travailleurs unis des transports, ou TUT, ont rejete l’accord offert par leur ´ employeur, le CN.
English: A wide range of activities that address the health and safety requirements of offenders are included in this Activity and are represented through four sub-activities, namely: Security, Health Services, Institutional Services and Accommodation Services.
French: Contribuer à la sécurité publique au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine des délinquants incarcérés dans les établissements fédéraux est un élément fondamental du mandat du SCC et le principal résultat visé pour l’activité de programme Prise en charge et garde.
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism with the primary role in policymaking on gender equality and follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Conformément à leurs mandats respectifs, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme constituent un mécanisme intergouvernemental trilatéral ayant pour principale fonction d'élaborer la politique à suivre en matière d'égalité des sexes et de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: My Government is open to any suggestion, but we insist that the terms of reference for a monitoring body to be created by the Security Council be established with the Congolese Government's approval and in respect of the prerogatives of its national sovereignty, as guaranteed by the United Nations Charter and the Constitutive Act of the African Union.
French: Il insiste toutefois sur la nécessité que les termes de référence d'un tel organe de surveillance, à créer par le Conseil de sécurité, devront être établis en accord avec le Gouvernement congolais dans le respect de ses prérogatives de souveraineté nationale, telles que garanties par la Charte des Nations Unies et l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: The one country should not wait for the other, and we have also guaranteed this, but at present there is no need and no reason to contemplate decoupling the one country from the other in this accession process.
French: Un pays ne devrait pas attendre l’autre et nous avons également garanti ce principe, mais, pour l’instant, il n’est ni nécessaire ni sensé d’envisager de considérer les deux pays de façon séparée dans ce processus d’adhésion.
English: Furthermore, such a rule would "put the parliamentary bloc or group in some ways above the electorate which […] is unable to revoke individually a parliamentary mandate conferred through election."
French: En outre, un règlement de ce type «placerait en quelque sorte le groupe ou le bloc parlementaire au-dessus du corps électoral qui […] est incapable à lui seul de révoquer un mandat parlementaire conféré à l'occasion d'élections».
English: These indicators would be tracked separately for the core public service, the separate employers, members of the Canadian Forces, regular and civilian members of the RCMP, federally appointed judges, and parliamentarians.
French: Ces indicateurs seraient suivis séparément pour le noyau de la fonction publique, les employeurs distincts, les Forces canadiennes, la GRC, les juges nommés par le gouvernement fédéral, et les parlementaires.
English: (Ispat), were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), étaient représentés par des conseillers à l’audience.
English: June 2005 Appointment of Mr. Justice Gilles Hébert is made to supervise the case management of this litigation before the Quebec Superior Court.
French: Juin 2005 Nomination de M. le juge Gilles Hébert pour assurer la gestion de la poursuite civile intentée à la Cour supérieure du Québec.
English: (2) The Public Ministry shall discharge its powers through Public Prosecutors, constituted into public prosecutor’s offices, in accordance with the law.
French: (2) Le Ministère public exerce ses attributions par l’intermédiaire de procureurs constitués en parquets, dans les conditions fixées par la loi.
English: Similarly, great care and wisdom has to be exercised in approaching survivors and family members of victims in a tragic incident.
French: Il doit également faire preuve de beaucoup de tact et de sagesse lorsqu’il aborde les survivants et les membres des familles de victimes d’un tragique incident.
English: Other Transfer Payments Amount Objective Results Achieved to Date Health Promotion and Protection $21.2
French: Autres paiements de transfert Montant Objectif Résultats obtenus à ce jour Promotion et protection de la santé 21,2
English: J’ai essayé d’appliquer un z-index:999; à la fancybox mais ça n’a rien réglé...
French: J’ai essayé d’appliquer un z-index:999 ; à la fancybox mais ça n’a rien réglé...
English: In this connection, in a coordinated effort, a staff member has also been assigned the task of analysing the United Nations trust funds and recommending appropriate action.
French: À cet égard, dans un souci de coordination, un fonctionnaire a été chargé d'analyser les fonds d'affectation spéciale de l'ONU et de recommander les mesures à prendre en la matière.
English: The latest BDP evaluation[15] suggested that the Agency may have drifted toward more capital asset-based or lower-risk lending; however, more emphasis is being placed on "incrementality" and "need" in the due diligence process.
French: La dernière évaluation du PDE[15] donne à penser que l'APECA a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l'actif ou à moindre risque. Toutefois, l'APECA insiste davantage sur l'« apport différentiel » et sur « le besoin », avec toute la diligence nécessaire.
English: For the purposes of this annex, the contained use of GMOs shall include:
French: Aux fins de la présente annexe, l'utilisation confinée d'OGM comprend:
English: Nonetheless, he supported the proposal to request the Secretary-General to undertake further evaluation of those two processes.
French: Néanmoins, le Pakistan appuie la proposition, selon laquelle on demanderait au Secrétaire général de procéder à une nouvelle évaluation de ces deux mécanismes.
English: The measurement methods prescribed in this Standard are considered to be equivalent to the measurements made as per the most recent version of ETSI EN 301 839-1.  3.
French: Les mesures doivent être effectuées conformément à la version la plus récente de la norme ETSI EN 301 839-1;  3.