ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just a few months ago we were talking about inflation figures that were twice as high, and that margin is now being used.
French: Il y a à peine quelques mois, nous parlions de chiffres sur l'inflation qui étaient deux fois plus élevés, et c'est cette marge que nous utilisons en ce moment.
English: As for the effective stress analysis, it is shown that zones of liquefaction develop during the earthquake and propagate through the dam, especially in the upstream region.
French: L'analyse en contraintes effectives indique que des zones de liquéfaction apparaissent et se propagent surtout dans la partie amont du barrage.
English: The Council consists of 28 Member States elected by the General Conference.
French: Conseil intergouvernemental, élu par le Conférence générale, composé de 28 Etats membres.
English: The program aims at setting out the latest innovations in the two major fields of modern finance: corporate finance and capital markets.
French: Cette formation intensive s'étend sur une période de 14 mois et comporte 18 modules formant un ensemble de 405 heures.
English: However, this ‘black and white’ view does not do justice to the soldiers who fought for France, and who were generally men of honour.
French: Mais cette vision tranchée de la réalité ne rend pas justice aux soldats qui ont combattu pour la France et qui étaient pour la plupart des hommes d’honneur.
English: Disclosure of the actual results achieved relative to planned commitments could be enhanced in the Departmental Performance Report.
French: Dans le rapport ministériel sur le rendement, on indique qu’il serait possible d’améliorer la qualité des renseignements sur les résultats atteints concernant les accords conclus.
English: To note with appreciation the reports submitted in 2007 and 2008 by the following 18 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Argentina, Belize, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Norway, Oman, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda and Zambia;
French: De noter avec satisfaction les rapports soumis en 2007 et en 2008 par les 18 Parties ci-après, conformément à l'article 9 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone : Argentine, Belize, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Espagne, Lettonie, Liban, Lituanie, Mexique, Namibie, Norvège, Oman, Ouganda Sri Lanka, Suède, Thaïlande et Zambie;
English: • The ability to provide similar benefit to existing therapies while demonstrating improvement in some factor, such as compliance or convenience, shown to be significant during the conduct of the pivotal trial2.
French: • capacité d'apporter un avantage clinique2 comparable aux thérapies existantes, tout en démontrant de l'amélioration d'un facteur qui a été démontré comme étant significatif dans la conduite de l'essai de base.
English: Budgetary support (recommendations 89-91)
French: Le dernier rapport, couvrant la période écoulée
English: Mr. Schüssel (Austria): Please allow me to congratulate you, Mr. President, on your election and thank you for the leadership with which you are guiding this Assembly at a time of unprecedented challenges to the United Nations and its Member States.
French: M. Schüssel (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter à l'occasion de votre élection et de vous remercier du leadership dont vous faites preuve dans la direction des travaux de l'Assemblée à un moment où l'ONU et ses États Membres doivent faire face à des défis sans précédent.
English: ® TM Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc. and RONA Inc.
French: Md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V.. employée en vertu d’une license par Loyalty Management Group Canada Inc. et RONA Inc.
English: In particular, members of such decision-making bodies may not hold an office or have an interest that may influence their activities, whether as representatives of legislative bodies or governments or through office in the executive or legislative branches of the state, or of regional or local administrations, or with a business organisation.
French: La législation nationale doit également prévoir l’exercice du contrôle juridictionnel par les tribunaux nationaux d’une décision de révocation de tout membre des organes de décision d’une BCN participant à l’accomplissement des missions liées au SEBC, que cette question relève du droit commun ou qu’elle fasse l’objet d’une disposition spécifique inscrite dans les statuts de la BCN.
English: The scientists have identified a marker that measures the number of naïve (untriggered) T cells made by the thymus.
French: Il a observé une concentration accrue du facteur de croissance de l’endothélium vasculaire (VEGF), molécule qui stimule l’angiogenèse, chez ces animaux.
English: In such cases encode 0000 for the F24F24F24F24 associated with RF1.
French: Dans un tel cas, coder 0000 pour le F24F24F24F24 relatif au RF1.
English: The last time the Canadian productivity growth rate was higher than in the 1997–2003 period was during the 1960s.
French: En effet, ce n’est qu’au cours des années 1960 que le taux de croissance de la productivité canadienne a été meilleur qu’entre 1997 et 2003.
English: Desafìo is good at these leeward maneuvers, what is becoming a difference-maker in the LV Cup.
French: Ils sont bons dans ce type de manoeuvre, qui semble devenir la clef de cette LV Cup.
English: Tragic, overwhelmingly shocking events have, unfortunately, as we know, also taken place in the occupied territories since the end of September.
French: Comme nous le savons, des événements tragiques et extrêmement choquants se déroulent hélas depuis la fin du mois de septembre dans les territoires occupés.
English: In its resolution 1607 (2005), the Security Council emphasized that, despite completion of demobilization and disarmament, significant challenges remained in completing the reintegration and repatriation of ex-combatants and the restructuring of the security sector, as well as establishing and maintaining stability in Liberia and the subregion.
French: Dans sa résolution 1607 (2005), le Conseil de sécurité a souligné que, malgré la fin de l'opération de démobilisation et de désarmement, des difficultés non négligeables empêchaient encore de mener à terme l'opération de réinsertion et de rapatriement des anciens combattants et de restructuration du secteur de la sécurité, ainsi que d'instaurer et de maintenir la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
English: A joint statement of cooperation is in effect between RI and UNAIDS, and the RI Board of Directors just approved a similar memorandum with UNFPA.
French: Une entente unit l'ONUSIDA et RI, dont le Conseil d'administration vient d'approuver un document semblable avec le FNUAP.
English: Detacc International specialises in international recruitment.
French: DETACC International à se spécialiser à Recrutement & Sélection international.
English: 075 Volunteer Firefighters Allowance TB 652249 of 07/03/66 (DVA) 9 Y
French: 075 Indemnité aux pompiers volontaires CT 652249 du 07-03-66 (DVA) 9 O
English: FTE; full-time equivalent équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) fulfill a mission remplir une mission fulfill organizational and corporate responsibilities associated with priority entitlements s'acquitter des responsabilités organisationnelles et générales associées aux droits de nomination en priorité full participation of English-speaking Canadians pleine participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression anglaise (n.f.) full participation of French-speaking Canadians pleine participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française (n.f.) full-time equivalent; FTE équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) fully assessed pool bassin de candidats entièrement évalués (n.m.) functional area domaine fonctionnel (n.m.) functional community collectivité fonctionnelle (n.f.) fundamental public-service values valeurs fondamentales inhérentes à la fonction publique (n.f.) fund from the envelope (v.) financer à partir de l'enveloppe funding allocation allocation de fonds (n.f.) funding arrangements dispositions de financement (n.f.) funding earmarked for Public Service Modernization Act implementation fonds réservés à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.m.plur.) funding mechanism mécanisme de financement (n.m.) future operational requirement exigence opérationnelle future (n.f.) future organizational need besoin organisationnel futur (n.m.)
French: NOTE Oral interaction test. évaluation (n.f.) assessment évaluation de la connaissance de la langue seconde (n.f.) assessment of second language proficiency évaluation de la langue seconde (n.f.); ELS (n.f.) second language evaluation; SLE évaluation de sécurité (n.f.) security assessment évaluation des risques en dotation (n.f.) staffing risk assessment évaluation du rendement (n.f.) performance assessment évaluation équitable et uniforme (n.f.) fair and consistent evaluation évaluation impartiale (n.f.) impartial assessment; bias-free assessment évaluation juste et entière des qualifications (n.f.) fair and complete assessment of qualifications évaluation locale (n.f.) local assessment évaluation obligatoire du rendement (n.f.) mandatory performance assessment évaluation par un tiers (n.f.) third-party evaluation évaluation standardisée des compétences (n.f.) standardized competency assessment évaluer les connaissances exigées assess the required knowledge évolution des caractéristiques démographiques (n.f.) changing demographics Examen de connaissances sur le Cadre de nomination de la CFP (n.m.); ECCN (n.m.) PSC Appointment Framework Knowledge Test; AFKT examen de dossiers disciplinaires (n.m.) examination of discipline files examen de la documentation (n.m.) documentation review examen de placement (n.m.) placement test NOTA Permet de mesurer le niveau de compétence en langue seconde pour chacune des trois habiletés (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale).
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*
English: ◦ As stated above, planning should determine what information should be collected, created or received, based on operational needs and legislative or policy requirements.
French: ◦ Comme nous l'avons déjà mentionné, la planification permettra de déterminer quelle information doit être recueillie créée ou reçue afin de répondre aux besoins opérationnels et de respecter les lois et les politiques applicables.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 11, paragraph b, of the convention requires parties to strictly control the introduction of non-native species; Recalling that Article 1, paragraph 2, of the convention requires parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Noting that the species Oxyura leucocephala, listed in Appendix II of the convention, is endangered; Recognising the efforts of Contracting Parties in preserving the populations of this species; Noting, however, that the main threat to the long-term survival of the species is its hybridisation with the American Ruddy Duck Oxyura jamaicensis; Conscious of the critical importance of the continued expansion over Europe of the introduced Ruddy Duck Oxyura jamaicensis on the future of the native endangered Oxyura leucocephala; Noting the large extent of populations of Oxyura jamaicensis in the United Kingdom, where this nonnative species was first introduced in Europe; Conscious that only a very firm control policy by the United Kingdom to halt and reverse the increase in population and range of the non-native Oxyura jamaicensis to a level that prevents spread to other countries can result in the long term survival of the endangered Oxyura leucocephala; Desirous to avoid a further loss of biological biodiversity in the continent; Aware of the obligations under the Convention on Biological Diversity and the Bonn Convention (and article 11 of the Birds Directive) to control and eradicate introduced species in order to prevent damage to threatened species; Recalling Recommendation R (84) 14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe, which calls on the member States to prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; Recalling the report of the Group of Experts of the Council of Europe (de Klemm, 1995) on Introductions of non-native organisms into the natural environment;
French: T-PVS (97) 63
English: The intention is for the results to be reflected in relevant processes and contribute to a post-2012 agreement in Copenhagen.
French: Il est prévu que les résultats soient traduits dans les processus pertinents et contribuent à la conclusion d'un accord post-2012 à Copenhague.
English: The reason I have been following this debate is not only because the region I represent – for example the village of Mád, an important area for Tokaj wine production – is one of those that suffered severe damage, and because in Romania, a neighbouring country to my homeland, the damage has reached devastating proportions.
French: Je n’ai pas prêté uniquement attention à ce débat parce que la région que je représente - entre autres le village de Mád, un endroit important pour la production de vin Tokaj - est l’une de celles qui ont été durement touchées, ni parce que la Roumanie, voisine de mon pays d’origine, a subi des dégâts d’une ampleur dévastatrice.
English: Replace the existing organization chart with the chart below.
French: Remplacer l'organigramme actuel par le suivant.
English: In conclusion, what I put before you is a very wide agenda.
French: En conclusion, ce que je vous propose, c’est un programme extrêmement vaste.
English: 3) Try to change to another port number (domain / ip binding / port number), if the server can start on this different port, the previous port may already be in use by another application.
French: 3) Essayez de changer le port par un autre (domaine / ip d'Ã©coute / port), si le serveur peut dÃ©marrer sur ce port, alors le prÃ©cÃ©dent est surement dÃ©jÃ utilisÃ© par une autre application.
English: It's important to bear this in mind before spending money on, and committing to a course of treatment with any of these products.
French: Il est important de savoir cela avant de dépenser de l'argent et de s'engager dans une cure de l'un ou l'autre de ces produits.
English: Broad support was expressed for the substance of alternative A.
French: La variante A a largement été appuyée quant au fond.
English: The non-Aboriginal historical tradition in Canada is rooted in western scientific methodology and emphasizes scholarly documentation and written records.1 It seeks objectivity and assumes that persons recording or interpreting events attempt to escape the limitations of their own philosophies, cultures and outlooks.
French: La tradition historique non autochtone au Canada repose sur la méthodologie scientifique occidentale1 et met l'accent sur les études savantes et les sources écrites. Elle vise l'objectivité et présuppose que les personnes chargées de consigner ou d'interpréter les événements s'efforcent d'échapper aux limites de leurs propres philosophies, cultures et points de vue.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Cedar Waxwing Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Jaseur d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Successful Applicants on Economic Impacts
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: The Public Prosecutor, the National Bank, the Statistical Office and the Agency for Civil Servants also make annual reports to Parliament.
French: Le procureur de la République, la Banque nationale, l’Office statistique et l’Agence de la fonction publique présentent également des rapports annuels au Parlement.
English: I am also here today to announce the launch of the Web site for the CBCRI.
French: Je suis également ici aujourd'hui pour annoncer le lancement du site Web de l'ICRCS.
English: This program is expected to involve a $7 million expenditure in 2002/2003, as well as a $4.5 million expenditure in each of 2003/2004 and 2004/2005.
French: On s'attend à ce qu'il faille engager dans ce programme des dépenses de 7 millions de dollars, en 2002-2003, et de 4,5 millions de dollars pour chacun des exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: From a physics perspective, VA is a defined quantity related to voltage and current.
French: Sur le plan physique, la puissance apparente se définit comme une grandeur qui est fonction de la tension et du courant.
English: It is 33 years since the Seveso disaster, not to mention the other disasters that have occurred, and two European directives seeking to provide the Member States with a harmonised policy in managing major industrial risks will not have been enough to avoid another human tragedy. This is a stark reality that illustrates the limits of a law, even where this is binding and transnational.
French: Trente-trois ans après la catastrophe de Seveso, pour ne citer que celle-là, deux directives européennes visant à doter les États membres d'une politique harmonisée en matière de gestion des risques industriels majeurs n'auront pas suffi, donc, à éviter un nouveau drame humain, une réalité cruelle qui montre les limites d'une loi, même si celle-ci est contraignante et transnationale.
English: In this context, they emphasized that the Doha development round should conclude with a comprehensive solution to the concerns expressed by developing countries, taking into account their interests and objectives regarding the positive impacts of labour migration both in sending and receiving states.
French: À cet égard, ils ont souligné que le cycle de négociations pour le développement de Doha devait aboutir à une solution d'ensemble des préoccupations soulevées par les pays en développement, qui tienne compte de leurs intérêts et de leurs objectifs quant aux retombées positives de la migration des travailleurs tant sur les pays d'origine que sur les pays d'accueil.
English: Thus, similar and ongoing industrial activities on the Brodeur Peninsula have the potential to attract large gulls, Common Ravens, arctic foxes, and polar bears
French: Les auteurs du présent rapport et plusieurs chercheurs étrangers qui étudient les mouettes nicheuses estiment que cette hypothèse est peu probable pour les raisons suivantes.
English: Speaking at the annual meeting of the Conference of Defence Associations in early March 2005, the new Chief of the Defence Staff, General Rick Hiller, stated:
French: Le pays pourrait alors être plus en mesure de répondre aux préoccupations en matière de défense intérieure et d’établir une structure de quartier général, réelle ou virtuelle, appropriée.
English: Why would any woman with Edith Archibald’s privileged background bother?
French: Pourquoi des femmes issues de milieux aussi privilégiés que l’était celui d’Edith Archibald s’engageaient-elles dans cette voie?
English: In addition it publishes bulletins and other documentation, generally produced by its research staff.
French: Outre ces revues, l’Institut publie des bulletins et des ouvrages conçus, en général, par ses chercheurs.
English: The European Council recalls the Hague Programme of November 2004 whereby legal migration could play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Partnership for growth and employment.
French: Le Conseil européen rappelle le programme de La Haye de novembre 2004 selon lequel l'immigration légale pourrait jouer un rôle important dans le renforcement de l'économie de la connaissance en Europe et dans le développement économique, et contribuerait ainsi à la mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: This implies the evaluation of the needs and objectives of the international monetary system and then the assessment of compatible policies in the systemically important countries.
French: Cela signifie qu'il faut évaluer les besoins et les objectifs du système monétaire international avant de passer à l'évaluation de politiques compatibles dans les pays systémiquement importants.
English: The world's 450 million smallholder farms were home to about two million men and women, yet investment in agriculture remained critically low.
French: Les 450 millions de petites exploitations qu'il y a dans le monde sont le moyen de subsistance de quelque 2 milliards d'hommes et de femmes, mais les investissements dans l'agriculture demeurent gravement insuffisants.
English: 71011-25-1 Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with bentonite and bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethylammonium chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 71011-25-1 Composés de l'ion ammonium quaternaire, benzyl(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, chlorures, composés avec la bentonite et les chlorures de bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthylammonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The FPG's data were actual amounts pertaining to the production of softwood lumber, including a portion of company headquarters G&A expense.
French: Les données relatives au Groupe des produits forestiers étaient des montants réels concernant la production de bois d'œuvre résineux, incluant une partie des frais AG du siège social.
English: Thus when an auctioned licence is divided, the minimum geographic size that any one of the new divisions may take is one Spectrum Grid cell.
French: Ainsi, lorsqu'une licence mise aux enchères est divisée, la taille géographique minimale de l'une quelconque des nouvelles divisions est représentée par une cellule de grille spectrale.
English: While the Agency has broad powers in a tariff investigation, its role is not one of assuming responsibility for fulfilling Authority mandates.
French: L'Office a de vastes pouvoirs quant à une enquête tarifaire, mais son rôle n'est pas d'assumer les responsabilités conférées à l'Administration.
English: Operational policies and procedures on the delivery of insurance programs and services to employers, project files including statistics on a variety of employer service issues. Topics:
French: Coordination des activités touchant les prestations inter-États : liaison avec le "U.S. Federal Department of Labor and state workforce Adjustment Agencies". Sujets :
English: Our propositions will be based on your business processes as well as our knowledge of the technology and its possibilities.
French: Nos recommandations seront basées sur vos processus d'affaires ainsi que sur notre connaissance de la technologie et de ses possibilités.
English: I do not think we are.
French: Je doute que ce soit le cas.
English: Keeping our aged at home requires that their homes be safe, accessible, flexible for independence, so modifications must become more easily obtainable.
French: Les personnes âgées qui demeurent à domicile doivent vivre de façon autonome dans une maison sécuritaire, accessible et modifiable. Ainsi, il est essentiel d'obtenir plus facilement les adaptations nécessaires.
English: African Health Research Forum, Phase II
French: • Community Views of Antiretroviral Therapy: