ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main challenges facing the development of the Union is the swift spread of built up areas, together with energy consumption, transport and demographic changes, such as the depopulation of certain parts of the Union and the widening disparity between richer areas and less affluent ones.
French: L'un des défis principaux que rencontre le développement de l'Union est l'étendue rapide des zones construites, ainsi que la consommation d'énergie, les transports et les changements démographiques, tels que le dépeuplement de certaines parties de l'Union et la disparité croissante entre les zones riches et d'autres moins prospères.
English: So far legislation with regard to prisons has been understood to be within the exclusive domain of provinces, whereas, the Federal Government can legislate in the area of juvenile justice.
French: Jusqu'à présent, la législation relative aux établissements pénitentiaires était censée relever de la compétence exclusive des provinces tandis que le gouvernement fédéral peut légiférer dans le domaine de la justice des mineurs.
English: Mexico also noted a dramatic increase in recorded cases recently, 245 cases being recorded in 2001 and 464 in the first 10 months of 2002 alone.
French: Le Mexique a lui aussi relevé une augmentation sensible des cas enregistrés récemment, 245 en 2001 et 464 pour les 10 premiers mois seulement de 2002.
English: All the information in the relevant table(s) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
French: Toutes les informations des tableaux applicables de l'annexe 5 doivent y figurer, y compris l'énumération des composants spécifiques et les limites prescrites par le constructeur du moteur.
English: WIPO Notification No. 187 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Nepal The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Nepal, on November 4, 1996, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 187 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume du Népal Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Népal, le 4 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The Delegation stated that with the emergence of biotechnology, issues relating to genetic resources had become of great concern to many countries.
French: Cette délégation a déclaré qu’avec l’émergence des biotechnologies, les questions liées aux ressources génétiques occupent une place importante dans les préoccupations de nombreux pays.
English: Headquarters is responsible for developing and delivering training programs as well as forms and manuals related to the Indian Act election process, in addition to policy development and the provision of expert advice.
French: L'administration centrale a la responsabilité de développer et de livrer des programmes de formation ainsi que des formulaires et des manuels concernant le processus électoral selon la Loi sur les Indiens en plus du développement de politiques et de l'offre de conseils d'experts.
English: The purpose of this module is to familiarize participants with different reference materials that relate to the Public Service Pension Plan (PSPP).
French: Ce module a pour but de familiariser les participants aux différents ouvrages de référence en ce qui a trait au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: Council Regulation (EC) No 2271/2004 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products.
French: Règlement (CE) n° 2271/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche.
English: The new technologies have a twofold effect.
French: Les technologies de l'information pénètrent de manière massive aussi bien les activités liées à la production que les activités liées à l'éducation et à la formation.
English: Incompatibilities of rules and regulations governing the work of different agencies, mutual prejudices of the stakeholders involved, different communication cultures, varying decision-making hierarchies, are all examples of such barriers.
French: Les incompatibilités entre les règles et règlements qui fondent les activités des différentes institutions, les préjugés mutuels des parties prenantes, les différences entre cultures de communication ou encore la géométrie variable des hiérarchies chargées de prendre les décisions constituent autant d’obstacles de ce genre.
English: As well, the Association of Canada Lands Surveyors is required to submit annual reports to the Minister of Natural Resources containing any information that the Minister may require.
French: L'Association est en outre tenue de soumettre au ministre des Ressources naturelles des rapports annuels contenant tout renseignement que le ministre peut exiger.
English: This activity in support of Partner nations is well aligned with NATO’s objectives of cooperation, partnership and inclusion.
French: Cette activité à l'appui des pays du Partenariat cadre bien avec les objectifs de coopération, de partenariat et d'inclusion de l'OTAN.
English: These services include economic development, housing, financial, technical, Indian registration and fire protection.
French: Les services offerts couvrent les domaines suivants : le développement économique, le logement, l'aide financière ou technique, l'inscription des Indiens et la protection contre l'incendie.
English: Encouraging interaction  Conservation policies will be all the more developed if public authorities, private organisations and the general public are involved in decisions on architectural heritage protection and non-profit-making organisations and various types of sponsors are encouraged to get involved in protecting and promoting heritage.
French: Encourager des synergies  Les politiques de conservation seront d’autant plus développées que les autorités publiques, les organisations privées et le public en général sera impliqué dans les décisions en matière de protection du patrimoine architectural, et que les associations à but non lucratif et différentes formes de mécénat seront encouragées à intervenir en faveur de la protection à l'animation du patrimoine.
English: The Grand Trunk Railway created the Grand Trunk Pacific to extend its central Canadian track east from Montreal to St. John, New Brunswick, and west from Winnipeg to Prince Rupert, B.C., so it could compete with the Canadian Pacific Railway.
French: Pour lui permettre de faire concurrence au Canadien Pacifique, le Grand Trunk Railway construit le Grand Trunk Pacific afin d’étendre sa voie ferrée du Canada central à l’est, de Montréal jusqu’à Saint John, au Nouveau-Brunswick, et à l’ouest, de Winnipeg jusqu’à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: You also find interesting information in the dowload section.
French: Vous trouvez également des informations intéressantes dans nos broschures à télécharger.
English: We must work to end that in a sensible way.
French: Nous devons uvrer avec bon sens pour mettre un terme à ce genre de situation.
English: Mr. Sharma (Nepal) said that malnutrition, disease and lack of education were stifling development.
French: M. Sharma (Népal) déclare que la malnutrition, la maladie et le manque d'éducation étouffent le développement.
English: • Avoid damaging eelgrass beds with boat propellers or wakes.
French: Surf Aucune Randonnée
English: It demands that the Board work constantly to enhance the quality and openness of decision-making related to conditional release and pardons.
French: Il l'oblige à s'appliquer constamment à accroître la qualité et la transparence de ses décisions sur la mise en liberté sous condition et la réhabilitation.
English: The relevant passage is as follows: 6 [TRANSLATION] We are of the opinion that when the board decided to return the matter to the Commission, without, however, dismissing the claimant's appeal, the board quite clearly understood that, by virtue of the decisions of the Federal Court of Appeal in Chartier (A-42-90) and Plourde (A-80-90), it had no jurisdiction with respect to extending the time for appeal.
French: Le passage pertinent est le suivant: 6 Nous sommes d'avis qu'en décidant de retourner la cause à la Commission sans toutefois rejeter l'appel du prestataire, le conseil a très bien compris qu'à la suite des arrêts CHARTIER (A-42-90) et PLOURDE A-80-90) de la Cour d'appel fédérale, qu'il n'avait aucune juridiction en matière de prolongation du délai d'appel.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Karaoke, Darts, Hiking, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, karaoké, fléchettes, randonnée pédestre, équitation.
English: The objective is to identify a pattern of relationship between climate impact and disaster databases, which will help to generate more reliable forecasts and credible information on risks at the national and local levels.
French: L'objectif est de dégager des tendances de façon à améliorer la fiabilité des prévisions et des informations pour mieux évaluer les risques aux niveaux national et local.
English: Another follow-up to IYV has been the development of a global Internet volunteer resource base, www.worldvolunteerweb.org, which facilitates networking among the global volunteer community and houses an ever-increasing body of information highlighting the crucial role of volunteer action in attaining MDG targets.
French: Une autre activité consécutive à l'Année internationale des volontaires a été la mise au point d'un site Internet à vocation internationale consacré au volontariat <www.worldvolunteerweb.org>, qui facilite les échanges entre les bénévoles du monde entier et regorge d'informations sur l'importance du bénévolat dans la poursuite des OMD.
English: On retirement at age 65, they would then receive regular pension payments.
French: À la retraite, à 65 ans, ils recevaient alors des prestations de pension régulières.
English: In the example of a swap, settlement payments are to be made monthly or upon termination of the contract based on the market value of the contract.
French: Dans l'exemple d'un contrat d'échange financier, les règlements doivent être effectués chaque mois ou bien à la résiliation du contrat sur la base de la valeur marchande de ce dernier.
English: A member of a visible minority (1) 2.
French: Membre d'une minorité visible (1) 2.
English: European Union Privacy Directive (1995) EU Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data and the Free Movement of Such Data (EU Privacy Directive) entered into force in 1998.26 Member states are obliged to bring their national laws into conformity with the principles of the EU Privacy Directive within three years of its adoption.
French: La Directive de l’Union européenne de 1995 relative aux données à caractère personnel La Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel) est entrée en vigueur en 199826. Les États membres sont tenus de mettre leur droit interne en conformité avec les principes énoncés dans la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel dans les trois ans suivant l’adoption de cette directive.
English: It reported that the allowance given to the Deputy Directors General of the Food and Agricultural Organization (FAO), Rome, namely 16,735 US dollars, is higher than what is being proposed for the Deputy Directors General in WIPO, and that the International Fund for Agricultural Development (IFAD), Rome, also gave an allowance of 16,330 US dollars, which was higher than that being proposed by WIPO.
French: Il a indiqué que l’indemnité versée aux vice‑directeurs généraux de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), à Rome, qui s’élève à 16 735 dollars É.‑U., est supérieure au montant proposé pour les vice‑directeurs généraux de l’OMPI, et que le Fonds international de développement agricole (FIDA), à Rome, verse aussi une indemnité de 16 330 dollars É.‑U., montant supérieur à l’indemnité proposée par l’OMPI.
English: The relevant contract (the "LIEN contract 97-2011") was signed on 28 April 1998 by the complainant on the one hand and IBF (a body based in Brussels) acting on behalf of the European Commission on the other.
French: Le contrat en question (le «contrat LIEN 972011») a été signé le 28 avril 1998 par la plaignante, d’une part, et par l’IBF (un organe basé à Bruxelles), agissant au nom de la Commission européenne, d’autre part.
English: The Agency must adhere to federal laws and policies that dictate the conditions under which funds can be used.
French: L'organisme est tenu d'observer les lois et les politiques fédérales qui dictent les modalités aux termes desquelles les fonds peuvent être utilisés.
English: At the national level, the project benefits at least one country in each of the Regional Focal Points regions.
French: Au niveau national, le projet bénéficie à au moins un pays dans chaque région.
English: At Kejimkujik, for example, the existing national park boundaries defined a sufficiently large and appropriate area of traditional Mi'kmaq occupancy to represent the larger Mi'kmaq landscape.
French: À Kejimkujik, par exemple, les limites du parc national actuel définissent une aire d'occupation traditionnelle par les Mi'kmaqs suffisamment vaste et appropriée pour être représentative du paysage mi'kmaq global.
English: We’ve gathered questions from players around the world about our latest 5-, 10-, and 25-player content found in the Crusaders’ Coliseum , as well as our new 40 vs. 40-player Battleground Isle of Conquest coming in patch 3.2, Call of the Crusade .
French: Nous souhaitions vous rappeler que la date limite de participation à notre concours de machinimas pour la BlizzCon était fixée au vendredi 24 juillet, 21h (heure de Paris).
English: Thus, the successes and failures of the above-identified offices in their automation efforts are instructive to WIPO.
French: Les succès et les échecs rencontrés par les offices susmentionnés dans le cadre de leurs efforts d'automatisation sont riches d'enseignements pour l'OMPI.
English: [19] The acts or omissions described in section 38 of the Act (the best known being the false or misleading statement) may entail, in addition to reimbursement of the overpayment, the imposition of one or another of the following penalties when, in the Commission's opinion, a sanction is warranted: (a) the traditional monetary penalties described in subsection 38(2); (b) a non-monetary penalty, either the section 41.1 warning or a violation provided for by section 7.1 which, depending on whether it is classified or not, will or will not entail an increase in the number of hours of insurable employment, or both; and (c) the penal prosecutions provided in section 125.
French: [19] La perpétration d'actes délictueux décrits à l'article 38 de la Loi (le plus connu étant la déclaration fausse ou trompeuse) peut entraîner, outre le remboursement du trop-payé, l'imposition de l'une ou l'autre des pénalités suivantes lorsque la Commission est d'avis qu'il y a matière à sanction : a) les pénalités d'ordre pécuniaire traditionnelles décrites au paragraphe 38(2); b) une pénalité d'ordre non pécuniaire, soit l'avertissement de l'article 41.1, soit une violation en vertu de l'article 7.1 qui, selon qu'elle est qualifiée ou non entraîne ou n'entraîne pas une majoration du nombre d'heures d'emploi assurable, ou les deux; et c) les poursuites pénales de l'article 125.
English: Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ, English Special Edition, Series I, 1959-62, p.
French: Règlement n° 26, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (JO L 1962, 30, p.
English: A/61/716/Corr.1 Item 133 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi -- Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/716/Corr.1 Point 133 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Both F and EF scales are essentially similar in terms of tornado damage ratings.
French: Les échelles F et EF sont sensiblement pareils en termes d'évaluation des dommages provoqués par les tornades.
English: These findings correspond with the results of the field survey; the distribution of P. sedentarius was the most restricted (by proximity to the shoreline) among the three species.
French: Ces résultats concordent avec les inventaires de terrain : parmi les trois espèces, P. sedentarius possède la répartition la plus restreinte (à proximité de la rive).
English: The Act grants, among other authorities and powers, the Minister of Agriculture and Agri-Food authority to make regulations prohibiting the importation into Canada of an animal or any other thing from any place for a specified period of time for the purpose of preventing a disease from being introduced into or spread within Canada.
French: La LSA confère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, entre autres pouvoirs, celui de prendre des règlements interdisant l'importation d'animaux ou de choses, de n'importe quelle provenance, pendant une période de temps donnée, afin de prévenir l'introduction ou la propagation d'une maladie au Canada.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 7 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 7 avril 2008.
English: Appendix C Defence Construction (1951) Limited Statement of Cash Flows For the years ending March 31, 2004 to March 31, 2010 (in $ thousands) Actual March 31/04 Operating Activities Net income Items not requiring cash Provision for employee benefits Amortization Loss on disposal of capital assets Net increase (decrease) in non-cash working capital balances related to operations $ 276 840 830 7 (375) 1,578 Financing Activities Employee benefits paid $ Investing Activities Acquisition of capital assets Increase (decrease) in cash during year Cash at beginning of year Cash at end of year $ (1,392) 75 4,232 4,307 $ (915) 474 4,307 4,781 $ (810) (855) 4,781 3,926 $ (885) 397 3,926 4,323 $ (985) 382 4,323 4,705 $ (1,635) (184) 4,705 4,522 $ (1,235) 292 4,522 4,814 (111) 1,467 $ (450) 1,388 $ (627) (44) $ (760) 1,282 $ (783) 1,367 $ (806) 1,451 $ (830) 1,527 $ 590 1,168 818 $ (658) 1,191 821 $ 94 1,215 911 $ 137 1,239 954 $ (51) 1,264 1,231 $ (88) 1,290 1,349 Estimated March 31/05 Planned March 31/06 Planned March 31/07 Planned March 31/08 Planned March 31/09 Planned March 31/10
French: Annexe C Construction de Défense (1951) Limitée État de l'évolution de la situation financière Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004 à celui se terminant le 31 mars 2010 (en milliers de dollars) Réel 31 mars 2004 Activités d'exploitation Bénéfice net Éléments ne nécessitant pas de comptant Provision pour avantages sociaux Amortissement Pertes lors de l'aliénation des immobilisations Augmentation (diminution) nette des soldes de fonds de roulement hors caisse liés à l'exploitation Activités de financement Prestations d'indemnités ( 111) 1 467 Activités d'investissement Acquisitions de matériel Augmentation (diminution) de l'encaisse au cours de l'exercice Encaisse au début de l'année Encaisse à la fin de l'année (1 392) 75 4 232 4 307 $ ( 915) 474 4 307 4 781 $ ( 810) ( 854) 4 781 3 927 $ ( 885) 397 3 927 4 324 $ ( 985) 383 4 324 4 707 $ (1 635) ( 185) 4 707 4 522 $ (1 235) 292 4 522 4 814 $ $ ( 450) 1 389 $ ( 627) ( 44) $ ( 760) 1 282 $ ( 783) 1 368 $ ( 806) 1 450 $ ( 830) 1 527 $ 276 840 830 7 ( 375) 1 578 $ 590 1 169 818 $ ( 658) 1 191 821 $ 95 1 215 911 $ 138 1 239 954 $ ( 50) 1 262 1 231 $ ( 87) $ 1 287 1 349 Estimatif 31 mars 2005 Projeté 31 mars 2006 Projeté 31 mars 2007 Projeté 31 mars 2008 Projeté 31 mars 2009 Projeté 31 mars 2010
English: (a) The origin and authenticity of communications, documents and tenders received from suppliers or contractors can be established;
French: a) L'origine et l'authenticité des communications, documents et offres reçus des fournisseurs ou entrepreneurs puissent être établies;
English: 1.197 ICT infrastructure support will have been expanded to cover all programmes' and departments' needs.
French: 1.197 Élargissement à tous les besoins du Programme et du Départements de l'appui à l'infrastructure informatique et télématique.  Structure
English: Chapter Four: Regulation.
French: Chapitre 4: Réglementation
English: DONE in duplicate at Jerusalem, this 9th day of April, 2000, which corresponds to the 4th day of Nissan 5760, in the English, French and Hebrew languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Jérusalem, ce 9ième jour d'avril 2000, qui correspond au 4ième jour de Nissan 5760, dans les langues française, anglaise et hébraïque, chaque texte faisant également foi.
English: That, perhaps, will be the sort of language they will understand.
French: Ce type de langage, ils le comprendront peut-être.
English: In the nearby area, it is possible to visit the farms, renowned for their oil and wines, as well as historic villas: the aristocrats’ summer residences of bygone days.
French: Dans les environs, il est possible de visiter des fermes, réputées pour leurs huiles et leurs vins, ainsi que des villas historiques, jadis les résidences d'été des aristocrates.
English: It is suggested that countries on whose behalf consolidated appeals are developed, countries identified by the Inter-Agency Standing Committee as requiring humanitarian assistance and other countries and regions suggested by the Emergency Relief Coordinator be eligible for funds under the grant facility.
French: Il est proposé que les pays en faveur desquels des appels globaux sont lancés, les pays dont le Comité permanent interorganisations estime qu'ils nécessitent une assistance humanitaire et que d'autres pays ou régions proposés par le Coordonnateur des secours d'urgence puissent obtenir des fonds au titre de la composante dons.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective No [1A]
French: Ligne budgétai re Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: A connaisseur of 18th century French design with an excellent sense of color, you will love her boutique which is filled with all her creations and most recent finds!
French: Ne pas manquer ses expositions d’artistes contemporains qui tournent en permanence.
English: This DNA introduced the bar gene which was originally isolated from a common soil bacterium, Streptomyces hygroscopicus, and encodes the protein phosphinothricin acetyltransferase (PAT).
French: Cet ADN a introduit le gène bar, isolé à l'origine d'une bactérie répandue dans les sols, la Streptomyces hygroscopicus, et encode la phosphinothricine acétyltransférase (PAT), une protéine.