ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had, in accordance with its three-year work plan, re-established a working group, under the chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany), to consider that item.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique, conformément à son plan de travail triennal, avait rétabli, pour examiner ce point, un groupe de travail placé sous la présidence de Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: Mr President, I find it remarkable that, in voting against amendment no. 3, certain facts were denied, but I will now address these.
French: J'estime qu'il convient de signaler, Monsieur le Président, qu'en votant contre l'amendement 3, on nie les faits, mais je préfère ne pas en parler.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER c. d. outstanding general allowance claim in the amount of $ ___________(copy attached as Exhibit E3); and clearance certificate (copy attached as Exhibit E4) lodged on ________________ (Date) President ____________________________________ (Signature) Member _____________________________________ (Signature) Member _____________________________________ (Signature) _______________________________ (Date)
French: _____________ $ trouvés dans les effets personnels du défunt (reçu annexé à titre de pièce justificative E2); c. demande de remboursement de frais généraux non réglée de ___________ $ (copie annexée à titre de pièce justificative E3); d. certificat de décharge (copie annexée à titre de pièce justificative E4) déposé le ________________ (Date) Président ____________________________________ (Signature) Membre _____________________________________ (Signature) Membre _____________________________________ (Signature) _______________________________ (Date)
English: This suggests a population that could number fewer than 3,000 individuals of all ages (i.e., 3,000 ≈ [5,000 – 1,000 HBFB pop. est.]
French: 100 pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et la population de la baie 26
English: Canadian investment stock in France reached C$12.3 billion at the end of 2005, or 2.6% of foreign investment.
French: Le stock d'investissements canadiens en France atteint $C 12,3 milliards fin 2005, soit 2,6% des investissements étrangers.
English: In the union representatives’ view the main question that should be posed with regard to the benefits of outsourcing is: To whom will those benefits accrue?’
French: D’après les représentants des syndicats, la principale question à se poser en ce qui concerne les avantages de la sous traitance est la suivante : « Qui bénéficiera de ces avantages? ».
English: 4.1.1 Change the amended text of the note under the title to read as follows:
French: 4.1.1 Modifier le texte de l'amendement au Nota sous le titre comme suit :
English: Mr. Winship (United States of America) said that the question raised by the representative of Germany had been debated by the Working Group on no fewer than three separate occasions.
French: M. Winship (États-Unis d'Amérique) dit que la question soulevée par le représentant de l'Allemagne a été débattue par le Groupe de travail à trois occasions déjà.
English: Profit margins were so slim for domestic knitters that the industry could not withstand even a 5 percent drop in prices.
French: Les marges bénéficiaires étaient si minces pour les producteurs nationaux de tricots que l’industrie ne pouvait même pas supporter une diminution des prix de 5 p.
English: The meeting was held in this spirit and benefited from the participation of members of the Permanent Forum, indigenous experts from around the world, representatives of the Government of the Russian Federation and of the local government of the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, representatives of civil society organizations and Russian business leaders.
French: L'Atelier s'est tenu dans cet esprit, avec la participation de membres de l'Instance permanente, de spécialistes autochtones du monde entier, de représentants du Gouvernement de la Fédération de Russie et des autorités locales du district autonome de Yamal-Nenets ainsi que de représentants d'organisations de la société civile et de chefs d'entreprise russes.
English: 7 At least each of the next four quarterly in-person NIP meetings after Step 6 Monitoring
French: 7 Au moins lors de chacune des quatre réunions trimestrielles en personne du CMON à la suite de l’étape 6 Surveillance
English: Hooded and Grey Seals: ▪ For the 2002 sealing season, the total allowable catch for hooded seals remained at the 1998-2001 level of 10,000 animals.
French: Phoque à capuchon et phoque gris : ▪ Pour la saison de chasse de 2002, le total autorisé des captures de phoques à capuchon demeure au niveau de 1998-2001, soit 10 000 animaux.
English: E2(4) report, paragraphs 120 to 123.
French: Rapport E2(4), par. 120 à 123.
English: Once again I note, the question is "how would you approach the negotiations", not "what did you do or discuss during negotiations to arrive at a resolution?"
French: Une fois encore, je remarque que la question est : « Comment aborderiez-vous les négociations? » et non « Qu'avez-vous fait ou de quoi avez-vous débattu au cours des négociations pour solutionner la situation? »
English: Despite the research done in Canada in the recent years, it is still not known whether DEHP poses a contamination problem or an environmental release problem that could lead to food contamination.
French: Malgré les recherches effectuées au Canada au cours des dernières années, celles-ci n'ont pas permis de déterminer si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) présente un problème de contamination ou un problème environnemental qui pourrait entraîner la contamination des aliments.
English: How to set up security systems?
French: Comment mettre en place des systèmes de sécurisation ?
English: Saskatchewan and Alberta were able to make detailed and focussed presentations concerning Montana that highlighted differences in factors such as species mix, timber size, and geography, to name a few, precisely because they were aware that Montana was the potential benchmark state.
French: La Saskatchewan et l'Alberta ont pu préparer une argumentation détaillée et circonscrite concernant le Montana, dans lesquelles ils soulignaient les différences dans des facteurs tels que la répartition des essences, la taille du bois, la géographie – pour n'en nommer que quelques-uns – précisément parce qu'ils savaient que le Montana pouvait potentiellement servir de point de repère.
English: France appeals to all parties concerned to fully honour their obligations in that regard and, in particular, to cooperate with the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: La France appelle toutes les parties concernées à appliquer pleinement leurs obligations à cet égard et, notamment, à coopérer avec le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: We were granted consultative status with UNICEF in May 1997;
French: Nous avons obtenu le statut consultatif auprès de l'UNICEF en 1997;
English: g The launch of the Court's new website in April 2007 generated a good deal of additional work for the Department.
French: g Le lancement du nouveau site Web de la Cour en avril 2007 a donné lieu à un surcroît de travail important pour le Département.
English: Walther, A. (Hrsg.) (1996) Junge Erwachsene in Europe.
French: Leske+Budrich Warr, P., (1983) Werk en werkloosheid in Drenth, P.J.D. e.a.Handboek Arbeids- en Organisatiepsychologie, Deventer, Van Loghum Slaterus, Afl.9. Warr, P., (1987) The psychological impact of continuing unemployment: some longitudinal data and a general model, in Schwefel D., Svensson P., and Zöllner H. (eds), Unemployment, social vulnerability and health in Europe, London:
English: "Joining the ETF at the time of great political transition, I am particularly interested to see how ETF activities on labour markets will evolve," she says, "it is also fascinating to have an insider’s view on EU institutions and policies."
French: «J’arrive à l’ETF dans un contexte de profondes transitions politiques et je suis très intéressée de voir comment ses activités liées au marché du travail évolueront» a-t-elle déclaré, ajoutant que «c’est également fascinant d’avoir une vue de l’intérieur des institutions et des politiques de l’UE.»
English: The right to work is guaranteed by article 13 of the Moroccan Constitution.
French: Le droit au travail est un droit consacré par les dispositions de l'article 13 de la Constitution marocaine.
English: We are developing tools to help people manage their online identity.
French: Nous sommes à élaborer des outils qui aideront les gens à gérer leur identité en ligne.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Seattle Social Development Project Intervention (Commercially available as "SOAR") Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Seattle Social Development Project Intervention (Offert sur le marché sous le nom « SOAR ») Population-cible :
English: However, a lack of common standards does not allow aggregation of CIF data to a national level or comparison across jurisdictions.
French: L'absence de normes communes empêche néanmoins le regroupement des données recueillies par le Groupe de travail au niveau national ou l'établissement de comparaisons entre diverses compétences.
English: In doing so I must express keen disappointment with the Commission statement about Burma, which I find less than satisfactory.
French: Ce faisant, je dois exprimer ma vive déception suite à la déclaration de la Commission à propos de la Birmanie. Je la trouve totalement insatisfaisante.
English: CALCULATING-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPÉRATEUR DE MACHINES A CALCULER
English: Sergeant Gary Bishop had not stopped him for speeding. Sgt Bishop, a Legion member, wanted Mr. Scrivens to stop by the station when he got a chance.
French: Le Sergent Gary Bishop, un membre de la Légion, ne l’a pas arrêté pour excès de vitesse, mais pour lui demander de passer au poste de police lorsqu’il le pourrait.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, proposes to make the annexed Corded Window Covering Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, se propose de prendre le Règlement sur les couvre-fenêtres à cordon, ci-après.
English: The Ad Hoc Group should continue its work until a new Government came into office.
French: Le Groupe spécial devrait poursuivre ses travaux jusqu'à l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement.
English: In the Heininger case the Court held that the right of cancellation laid down by the directive applies to a secured-credit agreement.
French: Dans l’affaire Heininger, la Cour a décidé que le droit de révocation, prévu par la directive, s’applique à un contrat de crédit foncier.
English: His delegation supported, in principle, the idea of consolidating the accounts of the peacekeeping operations if it would streamline procedures and facilitate budgetary planning for Member States.
French: La délégation coréenne souscrit dans son principe à l'idée de consolider la comptabilité des opérations de maintien de la paix si cela permet de simplifier les procédures et facilite la planification budgétaire aux États Membres.
English: Isometric arm flexion force with the elbow at 90° (F90°), EMG signals of right musculus biceps brachii and triceps brachii and blood lactate concentrations were recorded before and after the swim test.
French: La force de flexion isométrique maximale avec le coude à 90° (F90°), le signal EMG du biceps et du triceps brachii et la concentration sanguine de lactate ont été enregistrés avant et après le test de nage.
English: Every person who brings a person into the SAR for purposes of prostitution and fornication, or who facilitates or aids and abets the entry of such a person, shall be liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than five years and a fine of 100 to 500 Egyptian pounds in the Egyptian region and of LS 1,000 to LS 5,000 in the Syrian region (Anti-Prostitution Act, art.
French: Quiconque introduit une personne en RAS à des fins de prostitution et de fornication, ou facilite ou aide et soutient l'entrée de cette personne, est passible d'une peine de prison d'un an minimum et cinq ans maximum et d'une amende de 100 à 500 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et de 1000 à 5000 LS sur le territoire syrien (loi sur la lutte contre la prostitution, art. 5).
English: Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage; Or. en
French: Amendement déposé par Christoph Konrad Amendement 54 Paragraphe 10 10. croit que la meilleure façon de parvenir à la création d'une assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés au plan européen est la définition d'un cadre de normes communes fondé sur deux points centraux et concomitants: la création d'une assiette commune selon des règles européennes et l'élaboration d'une méthode de consolidation qui permette aux sociétés de compenser et de consolider globalement les profits et les pertes dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. de
English: With respect to the condition of the boarding chair, Air Nova acknowledges that it was defective.
French: En ce qui concerne l'état du fauteuil d'embarquement utilisé pour le transfert de M. Norman, Air Nova reconnaît qu'il était défectueux.
English: It will achieve this objective by providing a framework in which, through concrete initiatives, we can strengthen relations with key developed partners, promote Community interests, and also raise awareness about the EU there.
French: Il réalisera cet objectif en fournissant un cadre par le biais duquel, via des initiatives concrètes, nous pouvons consolider nos relations avec des partenaires clés du monde développé, promouvoir les intérêts communautaires et mieux faire connaître l'UE dans ces pays.
English: Stephen Brown, Coordinator, U.S. Shorebird Conservation Plan; Bob Carles, General Manager, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation; Ken Cox, Executive Secretary, North American Wetlands Conservation Council; Ian Davidson, Director, BirdLife International Americas; Loney Dickson, Chief, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service Prairie and Northern Region; George Finney, Chair, Eastern Habitat Joint Venture, North American Waterfowl Management Plan (NAWMP); Rod Fowler, Executive Vice-President, Ducks Unlimited Canada; Colleen Hyslop, Conservation Biologist, Canadian Wildlife Service Headquarters; Art Martell, Co-chair, Pacific Coast Joint Venture - NAWMP; Guy Morrison, Coordinator, CSCP Science Support Team, Canadian Wildlife Service; David Neave, Wildlife Habitat Canada; Caroline Schultz, Canadian Nature Federation.
French: Stephen Brown, coordonnateur, U.S. Shorebird Conservation Plan; Bob Carles, directeur général, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation; Ken Cox, secrétaire général, Conseil nord-américain de conservation des terres humides; Ian Davidson, directeur, BirdLife International - Americas; Loney Dickson, chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, région des Prairies et du Nord; George Finney, président, Projet conjoint des Habitats de l’Est, Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS); Rod Fowler, vice-président exécutif, Canards Illimités Canada; Colleen Hyslop, biologiste de la conservation, administration centrale du Service canadien de la faune; Art Martell, coprésident, Projet conjoint de la Côte du Pacifique - PNAGS; Guy Morrison, coordonnateur, Équipe de soutien scientifique du PCCOR, Service canadien de la faune; David Neave, Habitat faunique Canada; Caroline Schultz, Fédération canadienne de la nature.
English: These amendment proposals were contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12 prepared by the UN/ECE secretariat.
French: Ces propositions d'amendement figuraient dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/12, établi par le secrétariat de la CEE/ONU.
English: To contact us by phone, please call between 9am and 5pm from Monday to Friday at 819-478-EQUI (3784).
French: Pour nous rejoindre par téléphone, veuillez appeler entre 9am et 5pm du Lundi au Vendredi au 819-478-ÉQUI (3784).
English: The BG 1500 concept enables the EU to prepare itself for the "effective multilateralism" − which means cooperation with the United Nations − envisaged by the European Security Strategy document adopted by the European Council in December 2003.
French: Ce concept de GT 1500 permet à l’UE de se préparer à participer « au multilatéralisme effectif » et donc à agir en coopération avec l’ONU, comme l’envisage le document sur une Stratégie européenne de sécurité adopté par le Conseil européen en décembre 2003.
English: This means that 9.1 per cent of children aged 8-11 years or 23,475 children, and 18.3 per cent of children aged 12-15 years or 44,679 children cannot go to school.
French: Cela signifie que 9,1 % des enfants âgés de 8 à 11 ans, soit 23 475 enfants, et 18,3 % des enfants âgés de 12 à 15 ans, soit 44 679 enfants, n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
English: • publicized enforcement actions; and
French: • rendu publique les mesures d’exécution;
English: But the obvious health benefits are just one area where sport can have a positive impact.
French: Bien sûr, le sport a une influence directe sur la santé des gens, mais il a aussi de nombreux autres avantages.
English: This plan offers an opportunity and should not be gambled away due to false or inadequate information.
French: Ce plan offre une chance qui ne devrait pas être galvaudée à cause d’informations erronées ou inappropriées.
English: In the presence of parasites, mothers can transfer specific immunoglobulins to their offspring.
French: En présence de parasites, les mères peuvent transmettre des anticorps spécifiques à leurs juvéniles.
English: Archangel Gabriel announces to Mary that she will be Mother of the Son of God.
French: L’Archange Gabriel annonce à Marie qu’elle sera la mère du fils de Dieu.
English: Greater consistency was demonstrated by an increase in IP‑compliant domain name registration procedures.
French: Réduction significative des possibilités d’enregistrement abusif des noms de domaine dans les gTLD.
English: However, given apparent declines in abundance, monitoring should continue.
French: Cependant, compte tenu de la diminution apparente de l'abondance, la surveillance devrait continuer.
English: All other participants to the Tribunal’s investigation will receive only the public version of the document.
French: Par conséquent, le Tribunal ne distribue les renseignements confidentiels que renferme le dossier complet d’une demande, un 8
English: Legal action based on a breach of duty of care, under section 263, paragraphs 1 and 2, of the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 (NSW), would require (1) that the author's treatment was malicious, which is difficult to establish, as most of the impugned measures are permitted under domestic law; (2) that it was without reasonable and probable cause; and (3) that harm or injury be established.
French: Pour engager une action en justice fondée sur une violation de l'obligation de vigilance, en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 263 de la loi sur l'exécution des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999 (Nouvelle-Galles du Sud), il faudrait montrer que: 1) le traitement infligé à l'auteur l'a été par malveillance, ce qui est difficile à établir, la plupart des mesures imposées étant autorisées en droit interne; 2) ce traitement n'était pas justifié par des motifs raisonnables et suffisants; et 3) l'existence de lésion ou d'un préjudice est établie.
English: Urges the Government of Afghanistan to promote the development of sustainable livelihoods in the formal production sector as well as other sectors, and to improve access to reasonable and sustainable credit and financing in rural areas, thus improving substantially the lives, health and security of the people, particularly in rural areas;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan d'encourager le développement de moyens de subsistance durables dans le secteur de production structuré et dans d'autres secteurs et d'ouvrir davantage l'accès au crédit et au financement dans des conditions raisonnables et viables dans les zones rurales, ce qui améliorerait notablement les conditions de vie, la santé et la sécurité de la population, en particulier dans les zones rurales;
English: Air Navigators are airborne tactical officers, and assisted by the Airborne Electronic Sensor Operators, are, responsible for planning, coordinating and directing a wide range of missions.
French: Les navigateurs aériens sont les officiers responsables des missions aériennes tactiques qui, avec l’aide des opérateurs de détecteurs électroniques aéroportés, planifient, coordonnent et dirigent une vaste gamme de missions.
English: Under the New Zealand scheme, for a straight arrest, the Minister approves and sends request and documents to a judge who then can issue a warrant (sets out two criteria) (NZ Part 4).
French: En vertu du régime néerlandais, le ministre doit, dans une arrestation simple, approuver et envoyer les demandes et les documents à un juge qui peut ensuite délivrer un mandat (fixer deux critères) (NZ chapitre IV).
English: Guides T4001 T4002 T4037 Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances Business and Professional Income Capital Gains
French: Guides T4001 T4002 T4037 Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements Revenus d’entreprise ou de profession libérale Gains en capital
English: This Decision establishes the conditions the Commission must respect to adopt the implementing measures of Community legislation.
French: La présente décision définit les conditions que la Commission doit respecter pour adopter les mesures d'application de la législation communautaire.
English: Municipalities often will collect these products to ensure they are properly managed.
French: Les municipalités récupèrent souvent ces produits, pour s'assurer qu'ils sont traités correctement.
English: The material provided on this site has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SARS for health professionals.
French: La documentation fournie sur le présent site a été produite à la suite de consultations avec des agents de la santé publique à l’échelon fédéral, provincial, territorial et local de par le Canada et vise à fournir des lignes directrices rigoureusement scientifiques sur le SRAS pour les professionnels de la santé.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay half of the costs incurred by the Commission.
French: 5) La requérante est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que la moitié des dépens exposés par la Commission.
English: have been a demonstrable failure.
French: mais également le pouvoir de marché.
English: : J’aime assez le Metal extrême, le rock, le jazz et la musique classique.
French: : J�aime assez le Metal extr�me, le rock, le jazz et la musique classique.
English: End of 2005 The research group at the West Vancouver Laboratory will receive CRSB funding in the next three years to gather and provide factual information on transgenic fish.
French: Fin 2005 Dans les trois prochaines années, le groupe de chercheurs du Laboratoire de Vancouver Ouest recevra du financement du SCRB pour collecter et fournir des renseignements précis sur le poisson transgénique.