ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All exceptions must be approved by the Chief Privacy Officer who shall ensure that the exception is permitted under applicable privacy laws.
French: Toute exception à cette règle doit être soumise à l'approbation du chef de la protection des renseignements personnels qui veillera à assurer que cette exception est autorisée selon les lois applicables qui régissent la protection de la vie privée.
English: Supports the continued efforts of UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line through mobile land and air patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties to correct violations, resolve incidents and prevent their escalation, while stressing the primary responsibility of the parties in this regard;
French: Appuie les efforts que la FINUL continue de déployer pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles terrestres et aériennes, d'observations à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties, en vue de remédier aux violations, de mettre fin aux incidents et d'éviter qu'ils ne dégénèrent, tout en soulignant que les parties ont la plus grande part de responsabilité à cet égard;
English: The maquila sector in Honduras employed 130,000 people, 69 per cent of whom were women.
French: L'industrie maquiladora emploie au Honduras 130 000 personnes dont 69 % de femmes.
English: The meaning given to the term “intellectual property” is intended to ensure consistency of the Guide with intellectual property laws and treaties (see para.
French: Le terme “propriété intellectuelle” est défini de telle sorte que le Guide soit conforme au droit et aux traités relatifs à la propriété intellectuelle (voir par.
English: Title information; insurance; appraisals. Program Record Number:
French: Renseignements sur les titres; assurances; évaluations. Numéro du dossier :
English: This in part by the reptiles to solve along the links on the Internet one by one down to crawl.
French: Cela en partie par les reptiles de résoudre le long des liens sur Internet, un par un à ramper.
English: If the school moves to another location and the Learning Centre does not use this site, four lots would be available for single-family housing.
French: Si l’école est aménagée en un autre endroit et si le centre de formation n’est pas construit sur le site proposé, quatre lots se libéreront pour la construction de maisons unifamiliales.
English: D p ty eu M is r in te
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS, RAPPORT SUR LE RENDEMENT 1999
English: In addition, by its third head of claim, the applicant is asking the Court to adopt all the measures necessary to obtain registration of the mark applied for.
French: De plus, par son troisième chef de conclusions, la requérante demande au Tribunal d’adopter toutes les mesures nécessaires qui pourraient aboutir à l’enregistrement de la marque demandée.
English: The fact that we had, all in all, 1 400 such sectors to monitor made that an immense task; it is a communal effort by the Commission as a whole, one that, in recent months, had required many hundreds of staff, but I will also claim that this work is very substantial and that the sort of overview we have was never possible at the time of any previous enlargements.
French: Le fait que nous avions au total 1 400 domaines de ce type à contrôler a rendu la tâche titanesque. Il s’agit d’un effort collégial de la part de l’ensemble de la Commission, qui a impliqué ces derniers mois plusieurs centaines d’employés, mais j’affirmerai également que ce travail est loin d’être négligeable et que la vue d’ensemble dont nous disposons n’a jamais atteint un tel niveau durant les élargissements précédents.
English: The level of scrutiny, however, could be adjusted depending on the risk.
French: Toutefois, le niveau d'examen peut être modifié en fonction du risque.
English: On this issue, see: Rosa Riquelme Cortado, op. cit.
French: not.  : Rosa Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados - Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p.
English: In that quest for enhanced space, the role of the State is vital.
French: Dans cette recherche d'une plus grande marge de manœuvre, le rôle de l'État est déterminant.
English: 2 Canadian Psychological Association Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists Canadian Psychiatric Association Canadian Association of Optometrists Canadian Medical Association
French: 2 août Société canadienne de psychologie Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des orthophonistes et des audiologistes Association des psychiatres du Canada Association canadienne des optométristes Association médicale canadienne
English: Comments: 1 Hab das Incontro eben schonmal in einer Slideshow gesehen, ist das wirklich super?
French: Commentaires: 1 Hab das Incontro eben schonmal in einer Slideshow gesehen, ist das wirklich super?
English: About integration of ROK’s in U.S. forces.
French: À propos de l’intégration des habitants de la République de Corée dans les Forces américaines.
English: The manuscript and the origins of censorship: repressive and preventive. Publishing: the imprimatur and regime of privileges.
French: Subsides pastoraux touchant aux mass media.
English: M. Robert Salagan bestowed a one-ofa-kind scrapbook commemorating the 1951 Royal Tour of Canada, and Mme Louise Archambault Sheils donated a document conﬁrming the concession of the seigneury of Rouville to Jean-Baptiste Hertel, dated 1695 and signed by Louis XIV and Phelypeaux.
French: M. Robert Salagan a fait don d’un album-souvenir tout à fait unique commémorant la visite royale de 1951, et Mme Louise Archambault Sheils nous a donné un document conﬁrmant la concession de la seigneurie de Rouville à Jean-Baptiste Hertel, daté de 1695 et signé par Louis XIV et Phélypeaux.
English: How is it possible that UNPROFOR was not aware of the real character of the Serb intentions?
French: D’abord, il exagère le nombre et la qualité des troupes allemandes.
English: A. Inputs The methodology used to evaluate the amount of energy included in inputs was based on ‘‘Energy Use Trends in Canadian Agriculture’’ a report by Coxworth (1997).
French: A. Intrants La quantité d’énergie consommée a été évaluée en employant la méthode décrite dans le rapport Energy Use Trends in Canadian Agriculture, réalisé par Coxworth (1997).
English: This would be the first step in enabling children to 4 become active and responsible citizens." 12. A child involved in a Save the children consultation on the EU children's rights strategy makes a similar point:
French: Comme l’explique le professeur Yanghee Lee, actuel président (2007) du Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant: « Beaucoup d’enfants ne savent pas qu’ils ont des droits et qu’ils sont habilités à les exercer, et que leurs droits doivent être protégés, confirmés et promus.
English: Your initiative, Sir, to launch this thematic debate is therefore particularly timely, and it underscores the resolve of the international community to eradicate this scourge.
French: Votre initiative de ce débat thématique, Monsieur le Président, est dès lors des plus opportunes afin de souligner la détermination de la communauté internationale pour éradiquer ce fléau.
English: Inspection services are continually undergoing modification and change with or without industry consultations and cost recovery.
French: Les services d’inspection subissent constamment des modifications et des changements, avec ou sans recouvrement des coûts.
English: I should also point out that I know, and I know Minister Oppal knows, that notwithstanding these difficulties, superior court judges start their working days early and are often in their [ Senator Jaffer ]
French: Je tiens egalement a signaler que je sais, tout comme le ministre ´ ` Oppal, que, malgre ces difficultes, les juges de la Cour superieure ´ ´ ´ ´ commencent leur journee de travail plus tot et sont souvent ˆ [ Le senateur Jaffer ] ´
English: FIGURE 7:
French: Flottabilité Même s'il peut être difficile de bien comprendre le concept de la flottabilité, celui-ci est très important au moment de concevoir un dispositif de mouillage fiable et efficace.
English: The priorities of BookNet Canada in the coming year are to ensure the industry's access to complete bibliographic data, facilitate the adoption of a standard and accessible platform for electronic communication, and examine options for implementing point-of-sale data collection for the Canadian book trade.
French: Les priorités de BookNet Canada, au cours de l'année qui vient, sont de fournir à l'industrie un accès à des données bibliographiques exhaustives, de faciliter l'adoption d'une plateforme standard accessible pour les communications électroniques et d'examiner les possibilités de constitution de recueils de données aux points de vente pour l'industrie canadienne du livre.
English: Documentation must be completed prior to participation on the Field Trip.
French: La documentation doit être complète avant la participation à la sortie éducative.
English: As "in-house" expertise exists within large oil companies, it may be possible to have a "mini-accreditation" process for this to enable monthly checks of RTDs, for example, in order for these types of devices to be re-sealed.
French: Vu qu’il existe une expertise « maison » dans les grandes entreprises pétrolières, il pourrait y avoir un processus de « mini-accréditation » visant à permettre des vérifications mensuelles des DRT par exemple afin que ces types d’appareils soient rescellés.
English: In The Gambia a child bears his father's name and not his mother's name.
French: En Gambie, l'enfant ne porte que le nom de son père.
English: A complete overview of benefits available to CF members and their dependants.
French: Ce site Web porte sur les cours accessibles aux étudiants à la charge d'employés du MDN, tant au Canada qu'en dehors du pays, et les frais connexes.
English: 5/ Within RR10W no 6 V rated voltage type specified .
French: 5/ Dans la catégorie RR10W, aucune tension nominale de 6 V n'est spécifiée.
English: Thompson NP, Montgomery SM, Pounder RE et al.
French: Thompson NP, Montgomery SM, Pounder RE et coll.
English: The minor could also request measures to seek evidence.
French: Le mineur peut lui aussi demander des démarches de preuve.
English: The work of the Assembly is supported by three Standing Committees dealing with political, economic and social affairs: the First Standing Committee on Political and Security-related Cooperation (Regional Stability); the Second Standing Committee on Economic, Social and Environmental Cooperation; and the Third Standing Committee on Dialogue among Civilizations and Human Rights.
French: L'activité de l'Assemblée est appuyée par trois commissions permanentes traitant des affaires politiques, économiques et sociales : la première Commission permanente sur la coopération en matière de politique et de sécurité (stabilité régionale); la deuxième Commission permanente sur la coopération économique, sociale et environnementale; et la troisième Commission permanente sur le dialogue des civilisations et les droits de l'homme.
English: We must give it our support.
French: Nous devons soutenir ce rapport.
English: The agreed conclusions would be put forward at the World Summit on the Information Society to be held in December 2003.
French: Les conclusions concertées seront présentées lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra en décembre 2003.
English: The proportion of all offspring arising from each parental cross was estimated by determining the parentage of each offspring by microsatellite DNA figerprinting.
French: On a estimé la proportion de toute la progéniture de chaque croisement de parents en déterminant les liens de parenté de chaque larve à l'aide du test microsatellite d'identification par le code génétique.
English: ACTIVITIES IN RELATION TO CLASS II PRESCRIBED EQUIPMENT 9.
French: ACTIVITÉS RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT RÉGLEMENTÉ DE CATÉGORIE II 9.
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement du fonds de compensation et de la fixation du niveau des contributions financières visées aux paragraphes 3 et 4.
English: Total provincial-territorial revenues consistently higher than federal revenues
French: Les recettes provinciales-territoriales sont systématiquement plus élevées que les recettes fédérales
English: Reference should also be made to the efforts of the Inter-Government Authority on Development in Somalia and those of the Central African Economic and Monetary Community in the Central African Republic.
French: Mention doit être faite également des efforts de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Somalie ou de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale, en République centrafricaine.
English: Further invites Governments to encourage Internet service providers to adopt or strengthen self-regulatory measures to promote the responsible use of the Internet with a view to eliminating trafficking in women and children, in particular girls;
French: Invite en outre les gouvernements à encourager les fournisseurs d'accès à l'Internet à adopter des mesures d'autodiscipline, ou à renforcer celles qu'ils ont déjà prises, afin de promouvoir l'utilisation responsable de l'Internet de façon à en éliminer la traite des femmes et des enfants, en particulier des filles;
English: Since Mrs Theato is here, I should like to make a brief comment. Mrs Theato, you sent me a rather strongly worded letter asking me kindly to come to the Committee on Budgetary Control to debate a periodic report on 9 July instead of going to the trialogue.
French: Puisque Mme Theato est ici, permettez-moi une brève remarque : Madame Theato, vous m'avez écrit une lettre plutôt rude, selon laquelle je devais vous faire le plaisir le 9 juillet de venir en commission du contrôle budgétaire au lieu de me rendre au trilogue, afin de débattre d'un rapport périodique.
English: There is an important need to re-assess these design criteria from a deterministic modelling and statistical approach.
French: Il est très important de réévaluer ces critères de conception selon une approche déterministe en matière de modélisation et de statistique.
English:  A balanced scorecard for Ontario's acute care hospitals.  Toronto:
French: The Hospital Report 1999  A balanced scorecard for Ontartio's acute care hospitals  Toronto :
English: I CERTIFY THAT THE INFORMATION ABOVE IS ACCURATE Project Manager authorized by First Nation’s Received at DIAND by:
French: JE CERTIFIE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS CI-DESSUS SONT EXACTS Signature du Gestionnaire de projet autorisé par le Conseil de Bande:
English: The United Nations and the international community as a whole are challenged to devise solutions to seemingly intractable conflicts and war, in the wake of which massive violations of human rights occur.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble sont tenues de concevoir des solutions pour des conflits et des guerres apparemment sans issue à la suite desquels des violations massives des droits de l'homme surviennent.
English: Susceptible persons awaiting solid organ transplants may be immunized with one to two doses of varicella vaccine (depending on their age), the last dose being given at least 6 weeks prior to transplantation. The suggested wait period makes vaccination practical mainly in the context of elective transplantation.
French: Certains facteurs pourraient inciter à retarder la mise en route de la prophylaxie et à observer plutôt l’animal pendant une période de 10 jours, notamment : s’il s’agit d’un animal de compagnie; si l’animal est complètement vacciné; si la morsure a été provoquée; si l’incidence de la rage est faible dans la région.
English: It applies the following principles: price stability, sound public finances and monetary conditions, sound balances of payments and open, competitive markets.
French: Il applique les principes suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines, balances des paiements saines et marché compétitif ouvert.
English: Factors to be considered include the alleged violator’s history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut, entre autres, tenir compte du dossier du contrevenant concernant l’observation de la Loi, de la volonté du contrevenant de coopérer avec les agents de l’autorité et de la preuve que des mesures correctives ont été prises.
English: Concerning the efficiency in foreign and security policy the creation of a unit for analysis and planning is proposed as well as the introdution of "constructive abstention" and reinforced qualified-majority voting in certain areas.
French: S'agissant de l'efficacité de la politique étrangère et de sécurité, la création d'une unité d'analyse et de conception est proposée ainsi que l'instauration de l'"abstention constructive" assortie du renforcement du vote à la majorité qualifiée en certains domaines.
English:  An action plan was developed to further refine the approach to safety assessment of foods derived from biotechnology to address Canadians' concern over the safety of genetically modified foods.
French: On a élaboré un plan d'action visant à mettre au point l'approche d'évaluation de la salubrité des aliments biotechnologiques pour répondre aux préoccupations des Canadiens concernant l'innocuité des aliments génétiquement modifiés.
English: Several political parties and parliamentary groups represented in the Senate (RPR, Centrist Union, and PS) are proposing that a hierarchy of norms/acts be laid down.
French: Plusieurs partis politiques et groupes parlementaires au Sénat (RPR, Union centriste et PS) proposent l'établissement d'une hiérarchie des normes/actes.
English: Let us not forget that the Member States have constitutions, many of them with long traditions, and that in all Member States, there are courts, appeal courts and constitutional courts which ensure that fundamental rights are respected and enforced whenever national authorities act.
French: N'oublions pas que les États membres ont une constitution, datant, pour la plupart, de temps immémoriaux et qu'il y a dans tous les États membres des tribunaux, des cours d'appel et des cours constitutionnelles qui garantissent le respect et la mise en œuvre des droits fondamentaux dans toutes les initiatives gouvernementales.
English: Those who reported an occupation outside of the home had lower occupational status, as they worked in either sales or manufacturing as factory workers.
French: Celles qui travaillaient à l’extérieur du foyer devaient se contenter d’emplois inférieurs à leurs compétences, comme vendeuses ou comme ouvrières en usine, notamment.
English: After Appendix II a new Appendix III is inserted as follows:
French: Après l'appendice II est inséré l'appendice III suivant:
English: As from 1 April 2003 new levels have applied in respect of the examination and the annual fees.
French: Depuis le 1er avril 2003, de nouveaux barèmes s’appliquent pour les taxes d’examen et les taxes annuelles.
English: I believe the report's recommendations to be objective and operable.
French: J'estime que ces recommandations sont objectives et réalisables.
English: (See Appendix A for the interview guide; Appendix B for the list of those interviewed.) 3.1 Communications - Issues and Vehicles Health issues for youth at risk Intermediaries were asked for their opinions on key health issues for youth at risk.
French: (Consulter l'annexe A pour voir le guide d'entrevue, et l'annexe B pour voir la liste des personnes interrogées.) 3.1 Communications : préoccupations et outils Préoccupations en matière de santé des jeunes à risque Nous avons demandé aux intermédiaires leur opinion sur les principales préoccupations en matière de santé des jeunes à risque.
English: The approach of the Pulp and Paper Air Quality Forum ensures that a consistent level of available control technology exists among similar facilities and is in application elsewhere and that the overall economic impact of achieving these limits remains realistic.
French: Cette approche permet de s'assurer qu'une même technologie de contrôle est en place dans les installations semblables et est utilisée dans les autres installations, de veiller à ce que les coûts de réduction des émissions demeurent raisonnables et de faciliter la conclusion d'accords d'équivalence avec les provinces et les territoires.
English: It may come with various benefits such as stock options, the cost of which cannot be estimated here.
French: Elle peut s’accompagner d’avantages divers, tels que l’octroi d’options, dont nous ne sommes pas en mesure d’estimer le coût.
English: Critical to the success of this transformation is the stand up of the Chief Force Development (CFD).
French: L’un des éléments primordiaux de la réussite de la transformation est la mise sur pied du secteur du Chef – Développement des forces (CDF).
English: The results several years later are, unfortunately, very poor.
French: Plusieurs années ont passé, et les résultats que nous constatons aujourd'hui sont malheureusement médiocres.
English: In communities with a mix of residential and industrial and/or commercial customers, assessment of additional substances for potential reporting should be based on the nature of the discharges by non-residential customers.
French: Dans les collectivités où les eaux usées proviennent à la fois du secteur résidentiel et du secteur industriel ou commercial, l'évaluation d'autres substances pouvant nécessiter une déclaration devrait être fondée sur la nature des rejets de la clientèle non résidentielle.
English: I should like to recall Ambassador Neewoor's excellent work and his contribution to the work of the Security Council as the Permanent Representative of Mauritius over the last six months.
French: Je tiens à rappeler l'excellent travail et la contribution de l'Ambassadeur Neewoor aux activités du Conseil de sécurité en tant que Représentant permanent de Maurice pendant ces six derniers mois.
English: The ADLWG now seeks to engage partner nations in the development and offering of courses.
French: Le GTAAD cherche maintenant à inciter les pays membres du Partenariat à participer à la conception des cours et à les dispenser.
English: ◦ contribution agreements not reflecting required elements of the management control framework that were stipulated in the approved program terms and conditions;
French: ◦ Des accords de contribution qui ne traduisent pas les éléments du cadre de contrôle de gestion qui ont été stipulés dans les conditions du programme.
English: IDA donors agreed that the environment plays a critical role in ensuring that development in IDA countries is sustainable and poverty reduction is lasting.
French: Les donateurs de l’IDA ont reconnu que l’environnement jour un rôle déterminant pour veiller à ce que le développement des pays de l’IDA et la réduction de la pauvreté soient durables.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of veal animals, carcases, cartons and cuts at all stages of production.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des veaux, ainsi que des carcasses, des cartons et des découpes de veau à toutes les étapes de la production.