ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA and the CBSCs continue to collaborate with the Atlantic ABSN Working Committee and are concentrating their efforts on the development of Aboriginal-specific information products, completion of their regional presence on the Internet and additional training.
French: L'APECA et les CSEC continuent de collaborer avec le comité de travail du RSEA pour la région de l'Atlantique; ils concentrent leurs efforts sur l'élaboration de produits d'information adaptés aux Autochtones, sur leur implantation régionale sur le Web et sur une formation additionnelle.
English: Synonyms/
French: Benzyldiethyl[2,6-xylylSynthétique carbamoyl)methyl]ammoniu m benzoate
English: Generally, there are no legislations providing for an asylum procedure and the provisions protecting the rights of refugees and asylum seekers are not applied.
French: La loi ne dispose pas d’une définition appropriée du réfugié ni d’un mécanisme de mise en œuvre.
English: Give me thy love and thy grace, for this is sufficient for me.
French: Nous nous unissons ainsi à l’attitude du Coeur de Jésus dans l’Eucharistie : corps livré, sang versé, vie offerte au Père.
English: During the simulation, the participants will develop government options in response to a crisis situation on a Caribbean island where Canadian lives and interests are at stake.
French: Pendant la simulation, les participants élaboreront des choix qui s’offrent au gouvernement pour la réaction à une situation de crise qui secoue une île des Caraïbes où des vies et des intérêts canadiens sont en danger.
English: Bugara, USS (submarine): exercises with RCN, 42.
French: Climat coréen le: 7; conditions atmosphériques, 82, 124; voir aussi Typhons.
English: Half-year course in international relations for first-year licence students;
French: Cours de relations internationales (semestriel) en première année de licence de droit;
English: It is also possible to consult data tables in Summary tables.
French: Il est également possible de consulter divers tableaux de données dans Tableaux sommaires.
English: The ICPD Programme of Action emphasized that valid, reliable, timely, sex-disaggregated and internationally comparable data should form the basis for all stages of policy and programmatic action.
French: Le Programme d'action de la Conférence a insisté sur le fait qu'il fallait fonder toutes les phases des politiques et programmes sur des données valables, fiables, à jour, ventilées par sexe et comparables au niveau international.
English: Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
English: Keep in mind that an application may not need to be eliminated from every system in your organization.
French: Gardez bien à l'esprit qu'il ne sera peut-être pas nécessaire de retirer une application donnée de tout les systèmes de votre entreprise.
English: Although Steven took possession of the home after this deadline, we consider him to have bought the home by the deadline because he had an agreement in effect on October 1, 2005, he bought the home before October 1, 2006, and he was a Canadian resident when he bought it.
French: Même si Yvan a pris possession de l'habitation après la date limite, nous considérons qu'il l'a achetée avant cette date, parce qu'il avait une entente en vigueur le 1er octobre 2005, qu'il a acheté l'habitation admissible avant le 1 er octobre 2006 et qu'il était résident du Canada au moment de l'achat.
English: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 4.0 MODELS 4.1.
French: BAMS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 4.0 MODÃˆLES 4.1.
English: b) Article 20 stipulates that Indonesian citizenship of a husband will be shared by his foreign-born wife through a legal union, except that this gain of citizenship would bestow on his wife bi-nationality or the wife could make a written declaration to reject the gaining of Indonesian citizenship.
French: b) L'article 20 stipule que l'épouse légitime d'origine étrangère prend la nationalité indonésienne de son mari, mais sans se voir accorder la double nationalité; elle peut renoncer à la nationalité indonésienne moyennant une déclaration écrite.
English: Views on paragraphs 2 and 3 of article 18 remain divergent.
French: Les points de vue sur les paragraphes 2 et 3 de l'article 18 sont toujours divergents.
English: If  the payment is seen as damages and not as something due from a contract or an  agreement, then it is not included in income under the Income Tax Act.
French: Si le paiement est considéré comme des dommages- intérêts et non comme une somme due en vertu d’un contrat ou d’une entente, il n’est alors pas inclus dans le revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Innovation in practice To manage change efficiently, you need to be able to anticipate it.
French: L’innovation en marche Pour gérer efficacement le changement, il faut savoir l’anticiper.
English: mysql_fetch_row() fetches one row of data from the result associated with the specified result identifier.
French: mysql_fetch_row() va rechercher une ligne dans le résultat associé à l'identifiant de résultat spécifié.
English: This then was the message of confidence and support that I wanted to bring you on behalf of the Belgian Federal Parliament on the eve of Belgium’s Presidency of WEU.
French: Voilà, M. le Président, chers collègues, le message de confiance et de soutien que je voulais vous adresser au nom du Parlement fédéral belge, à la veille de la Présidence belge de l’UEO.
English: It is true that the peacekeeping operations have contributed to international peace and security, but they are not a panacea.
French: Ces opérations de maintien de la paix ont certes servi à sauvegarder la paix et la sécurité internationales, mais elles n'en constituent pas pour autant une panacée.
English: Every sampled unit should be accounted for in the report or results, whether with an individual result or as part of a composite.
French: Toute unité échantillonnée doit être prise en compte dans le rapport ou les résultats et être associée à un résultat individuel ou un résultat global.
English: Early studies provided the basis for expanded research under PERD which included an increased deployment of sediment traps throughout the subarctic Pacific, routine measurements of DIC and alkalinity on survey sections, use of ships of opportunity to obtain seasonal changes in the surface waters of the subarctic Pacific, measurements of ocean tracers (e.g. CFCs) to assist in understanding gas absorption by oceans, and iron fertilization of the upper ocean to determine whether such enrichment could increase the ocean absorption of carbon dioxide.
French: Des études antérieures avaient fourni la base de recherches élargies dans le cadre du PRDE, qui comportaient une augmentation du déploiement de pièges à sédiments dans tout le Pacifique, des mesures régulières du CID et de l’alcalinité sur les transects de relevé, l’utilisation de navires occasionnels pour connaître les changements saisonniers dans les eaux de surface du Pacifique subarctique, des mesures de traceurs océaniques (p. ex. des CFC) pour aider à comprendre l’absorption des gaz par les océans, et la fertilisation par le fer des couches supérieures de l’océan afin de déterminer si cet enrichissement pouvait faire croître l’absorption de dioxyde de carbone par l’océan.
English: As long as the closure policy is in place, WHO, other health actors and, more generally, social services providers will have to build on short-term strategies to minimize the impact on the delivery systems, at steadily increasing costs.
French: Tant que la politique de bouclage sera en vigueur, l'OMS, d'autres acteurs dans le domaine de la santé et plus généralement les prestataires de services sociaux, devront s'appuyer sur des stratégies à court terme pour réduire autant que faire se peut les répercussions sur les systèmes de prestation de soins médicaux, en supportant des coûts en augmentation constante.
English: Reiterating the importance of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, the declaration annexed to Security Council resolution 1456 (2003) of 20 January 2003 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism,
French: Réaffirmant l'importance des résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001, de la déclaration figurant en annexe de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité du 20 janvier 2003, et de ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à l'élimination du terrorisme,
English: In order to develop policy and programming efforts in a culturally sensitive manner, States parties should consult with indigenous communities and directly with indigenous children.
French: Pour garantir que les politiques et les programmes tiennent compte des spécificités culturelles, les États parties devraient consulter les communautés autochtones et, directement, les enfants autochtones.
English: Presenting NFB films at festivals gives visibility to local artists across Canada and throughout the world.
French: La présentation des films de l’ONF lors de festivals permet de faire connaître les artistes d’ici à travers le Canada et sur la scène internationale.
English: • More proactive, more flexible and less court-like tribunal
French: • Un tribunal plus proactif, plus souple et qui ressemblera moins à une cour
English: Of course, our own European Union also deserves to be congratulated, as it may well have taken a long time to formulate the starting points and preconditions for accession, but it has subsequently maintained the agreed scenario and adhered to the agreed timetable consistently and efficiently.
French: Les félicitations vont évidemment aussi à notre Union européenne. L'Union européenne a eu besoin de beaucoup de temps pour formuler les bases et les conditions d'une adhésion, mais elle s'est ensuite tenue avec cohérence et efficacité au scénario adopté et au calendrier convenu.
English: New member states are already participating in the regulatory Fora and will be fully integrated in all relevant activities at the accession in May 2004.
French: Les nouveaux États membres participent déjà aux forums de réglementation et seront totalement associés à toutes les activités dans ce domaine dès leur adhésion en mai 2004.
English: In addition, CEE is encouraging the Heads of Evaluation to make use of existing programs such as Post-Secondary Recruitment, Co-op Internships, and the Management Trainee Program to address entry-level recruitment needs.
French: De plus, le CEÉ encourage les chefs de l'évaluation à faire appel aux programmes en place comme le Programme de recrutement post-secondaire, les programmes de stages d'enseignement coopératif et d'internat et le Programme de stagiaires en gestion pour répondre à ses besoins de recrutement au niveau d'entrée.
English: The Council is obligated to use all possible means to exert pressure on the aggressor State, Israel, to put an end to its occupation of the Arab territories.
French: Le Conseil est tenu d'utiliser tous les moyens possibles pour faire pression sur l'État agresseur, Israël, pour qu'il mette fin à son occupation des territoires arabes.
English: Data Collection In this phase, a large number of documents and files provided by IGX were reviewed.
French: Collecte des données Lors de cette phase, la majorité des documents et dossiers provenant de la Direction générale du Programme de partenariat mondial sont examinés.
English: In addition, sheathing will be replaced on the Coop and Fougère wharves due to their advanced state of deterioration.
French: De plus, des lambris seront remplacés sur les quais Coop et Fougère en raison de leur état de dégradation avancée.
English: AUTONUM The Delegation of Zambia agreed with the position expressed by the Delegation of Egypt that sufficient work had been achieved towards the holding of a Diplomatic Conference on the revision of the TLT.
French: AUTONUM La délégation de la Zambie s’est associée à la position de la délégation de l’Égypte selon laquelle les travaux sont suffisamment avancés pour la tenue d’une conférence diplomatique sur la révision du TLT.
English: The Canadian apple industry, including sales of all apples and apple-related products, with an estimated value of $600 million, hires approximately 15,000 full-time and part-time employees at the farm level; an estimated 5,000 workers at the processing level; and an additional 10,000-15,000 workers in support jobs that depend on the apple industry.
French: L'industrie canadienne de la pomme, qui englobe les ventes de toutes les catégories de pommes et des produits connexes, dont la valeur estimative se chiffre à 600 millions de dollars, embauche près de 15 000 travailleurs à plein temps et à temps partiel à la ferme; quelque 5 000 travailleurs sont affectés au conditionnement, et de 10 000 à 15 000 travailleurs occupent des postes reliés à l'industrie de la pomme.
English: Indeed, several years before that they adopted a draft convention for the suppression of terrorism and urged Islamic States to accede to it.
French: De nombreuses années auparavant, ils avaient adopté un projet de convention internationale pour la lutte contre le terrorisme.
English: This is all proof that we are not doing things seriously, especially concerning important matters.
French: Tout ceci est la preuve qu'on ne fait pas les choses sérieusement, surtout lorsqu'elles sont importantes.
English: Re-evaluate any amended exposure and proceed cautiously
French: Révaluer toute exposition modifier et procéder avec prudence.
English: For other industries, the possibility of tariff acceleration on their products was less of an issue.
French: L'industrie du ruban a affirmé avoir déjà tenu compte de l'anomalie tarifaire dans sa stratégie d'établissement des prix des années à venir.
English: [12] Through the course of 1999, certain deficiencies in the manner with which the Complainant managed his crew began to emerge.
French: [12] Au cours de 1999, certaines lacunes dans la manière dont le plaignant gérait son équipe ont commencé à devenir évidentes.
English: Table 3 gives an overview on inspections planned in Member States in the second half of 2008.
French: Le tableau 3 donne une vue d’ensemble des inspections prévues dans les États membres au second semestre 2008.
English: Tarja Halonen President of Finland Migration is a great challenge to the Council of Europe and its Member States.
French: Tarja Halonen Présidente de la Finlande La migration est un grand défi pour le Conseil de l’Europe et ses Etats membres.
English: Doing so need not compromise the investigation — or the autonomy of the investigation — and need not involve the minister in giving operational directions.
French: La réunion du 14 novembre 2002 était un bon exemple de situation où il aurait été avantageux de lui donner plus d’information.
English: Bilateral and multilateral agencies re-engaging in a country after conflict may set in motion multiple, separate and often competing programmes without a clear or coherent vision as to the needs and priorities of the country, or a link to the unfolding peace process.
French: Les organismes bilatéraux et multilatéraux qui reprennent pied dans un pays sortant d'un conflit peuvent lancer des programmes multiples, distincts et souvent concurrentiels en l'absence de vision claire ou cohérente quant aux besoins et aux priorités du pays et de lien avec le processus de paix en cours.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41) de 1997 à 2002.
English: The deep-rooted origins of these problems are to be found in the country's totalitarian past and the difficult economic situation.
French: Ces problèmes ont leurs racines profondes dans le passé totalitaire du pays ainsi que dans la situation économique difficile.
English: It was served by a single member of the Force for most of the time until World War II.
French: Jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale, un seul gendarme de la force s’occupait du détachement.
English: Three key factors had influenced the reform of the education system: the development of information and communication technologies, rapid scientific and technological innovation, and the process of globalization.
French: Trois facteurs ont eu une influence sur la réforme du système d'enseignement: le développement des technologies de l'information et de la communication, la succession rapide des innovations scientifiques et technologiques et le processus de la mondialisation.
English: The hollow V-shape offers space for the gingival tissue.
French: Le côté concave de la forme en V offre l'espace nécessaire au tissu gingival.
English: The Delegation welcomed the entry into force of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, which it felt were important steps in establishing the legal framework to safeguard the rights of creators on the Internet, and in bringing copyright law in line with the digital age.
French: Elle s’est félicitée de l’entrée en vigueur du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qu’elle a considérés comme des étapes importantes de la création du cadre juridique nécessaire pour préserver les droits des créateurs sur l’Internet et de l’adaptation de la législation sur le droit d’auteur à l’ère du numérique.
English: If one takes into account that this sectors is funded exclusively from public funds, then undoubtedly the responsibility for these investments lies with the public sector.
French: Si l'on tient compte du fait que ce secteur est financé exclusivement sur des fonds publics, force est de constater que la responsabilité de ces investissements revient exclusivement au secteur public.
English: The Location of the hotel is very strategic.
French: Et le gros point fort, c'est ue l'hotellier parle très bien français et il est toujours là pour répondre à nos questions ou nous indiquer les bonnes adresses. Nous avons passés de très bonnes vacances et l'hôtel y est pour beaucoup !
English: The ongoing investigations by the Prosecutor and the Defence, and the availability of witnesses and counsel are also factors.
French: La poursuite des enquêtes par le Procureur et la défense, la disponibilité des témoins et le calendrier des conseils de la défense entrent aussi en ligne de compte.
English: • the reference to "the Australian Stock Exchange" in paragraph (a) is replaced with a reference to "the Australian Securities Exchange";
French: • la mention « Bourse de l’Australie », à l’alinéa a), est remplacée par « Australian Securities Exchange »;
English: A "weighing in motion" system is also being looked at by the Mexican government for several hundred border crossings.
French: Le gouvernement du Mexique envisage également la possibilité de se procurer un système de « pesage en mouvement » [please confirm or correct] pour plusieurs centaines de points de passage frontaliers.
English: The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping
French: Les régimes préférentiels prévus par le présent règlement ne sont pas suspendus conformément au paragraphe 1, point d), en ce qui concerne les produits qui font l’objet de mesures antidumping ou compensatoires en vertu des règlements (CE) n° 384/9614 ou (CE) n° 2026/9715, pour les raisons qui justifient ces mesures.
English: The beginning of zooplankton recovery in Lake Plešné (Plöckensteiner) seems to be manifested by the increase in the numbers of pelagic rotifers during 1990-1999.
French: La première phase de la régénération du zooplancton dans le lac Plešné (Plöckensteiner) semble avoir été une augmentation du nombre de rotifères pélagiques durant la période 1990-1999.
English: The potential effects of tanker traffic on the bowhead whale in the Beaufort Sea.
French: The potential effects of tanker traffic on the bowhead whale in the Beaufort Sea, Environ.
English: Following the approach of using all current savings for filling vacancies would result in a continued weak field presence, leaving no opportunity to implement the Agreement with UNDP on the level of the new model for field presence.
French: Si l'on décidait d'employer toutes les économies disponibles pour pourvoir des postes vacants (première option), on risquerait de réduire la présence de l'ONUDI sur le terrain et l'on perdrait toute chance de mettre en application l'accord conclu avec le PNUD pour ce qui est du nouveau mode de représentation sur le terrain.
English: The Delegation of Australia said that, at the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in April 2005, that Delegation had been among those which suggested that a recommendation to hold the Diplomatic Conference in Singapore be conveyed to the General Assembly for discussion and approval.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que, lors de la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques tenue en avril 2005, elle faisait partie de ceux qui ont suggéré de soumettre à l’Assemblée générale, pour examen et approbation, une recommandation visant à tenir la conférence diplomatique à Singapour.
English: In recent years Russia has been vigorously developing relations there anew, as have Asian countries.
French: La Russie s'est attachée ces dernières années, avec une vigueur renouvelée, à retisser des liens avec la région, de même que les pays asiatiques.
English: When back in Ireland I decided to use the time, after years in other countries, to finally get to know my own country.
French: En Irlande, je me suis décidé à profiter de mon temps pour connaître mon propre pays, après plusieurs années à l’étranger.
English: As a result, Dr. Jamieson explains, some concerned farmers have installed disinfection systems for their operations and have been chlorinating the irrigation water.
French: Par conséquent, explique M. Jamieson, certains agriculteurs préoccupés ont installé des systèmes de désinfection dans leurs installations et ont ajouté du chlore à l'eau d'irrigation.
English: 7 votes | 9846 views | 14 com.
French: 7 votes | 9756 views | 14 com.
English: I also believe it is important that we not only promote good savings programmes in our country but also ensure that people take out a pension at an early age.
French: J'estime également qu'il est important que nous encouragions de bons programmes d'épargne dans nos pays, mais également que nous fassions en sorte que l'on prenne sa retraite à un âge plus élevé.
English: Cooperative wetland survey results for the interior of British Columbia:
French: « Use of Ratio estimators to estimate the size of common eider populations in winter ».
English: How do you expect citizens to give any credit to Europe or have the slightest desire for Europe if that Europe appears to them to be first and foremost a battlefield of competition, with shareholders that are at times corrupt making the rules?
French: Comment voulez-vous que les citoyens accordent le moindre crédit à l'Europe ou aient la moindre envie de l'Europe, si cette Europe leur apparaît d'abord comme un terrain de compétition guerrière, avec des actionnaires parfois totalement véreux qui font la loi ?