ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1988, the complainant started to work as temporary agent (grade B4) at the European Commission, concretely at the EI of the JRC.
French: En septembre 1988, le plaignant a commencé à travailler comme agent temporaire à la Commission européenne, et plus particulièrement auprès de l'Institut de l'EI du CCR.
English: Furthermore, although chorion laeve expresses the IL-1 receptor, dispersed cells from this tissue did not respond to the cytokine by increasing prostaglandin output.
French: De plus, bien que le chorion laeve exprime le récepteur d'IL-1, les cellules dispersées de ce tissu n'ont pas répondu à la cytokine par une augmentation de la production de prostaglandines.
English: 17.14 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.14 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n’est ni en congé non payé, ni en congé d’éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d’être disponible pour la sélection d’un jury; b) de faire partie d’un jury; ou c) d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: The applicant expects to broadcast a minimum of ___:___ (hours:minutes) of station-produced English programming during each broadcast week.
French: La requérante compte diffuser, au cours de toute semaine de radiodiffusion, un minimum de ___:___ (heures:minutes) d'émissions produites par la station en anglais.
English: Investments include metering and better regulation of networks, more efficient pumps and boilers in district heating, repair and maintenance of pipeline networks, and new waste-water treatment plants.
French: Les investissements ont notamment porté sur l'installation de compteurs et la meilleure régulation des réseaux, l'amélioration de l'efficacité des pompes et des chaudières dans le chauffage urbain, la réparation et l'entretien des canalisations et la création de nouvelles usines de traitement des eaux usées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Printable version Feedback Your comments will help to improve the quality of NRC-CISTI's website.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Commentaires Vos commentaires peuvent nous aider à améliorer le site web de l'ICIST-CNRC.
English: Likewise, we would expect to see H1N1 flu virus activity continue in some form here in Canada next flu season.
French: Nous pouvons donc nous attendre à la poursuite d’une forme quelconque d’activité grippale associée au virus H1N1 au Canada pendant la prochaine saison grippale.
English: 'One of the top ten hostels worldwide. ' - The Guardian Author's Choice in Lonely Planet.
French: Description: Un hôtel 2 étoiles, à 90 mètres de la plage sur l'une des rues les plus élégantes de Nice, entouré de restaurants et de grands ...
English: We have so many instruments that we can use and apply together.
French: Nous disposons de tant d’instruments que nous pouvons utiliser et appliquer ensemble.
English: The European Employment Strategy also calls upon Member States to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning, emphasising the need to improve the quality and efficiency of education and training systems, and to improve public and private investment in human resourcesvi.
French: La notion d’espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie met l’accent sur la nécessité pour les citoyens de pouvoir évoluer librement entre les pays, les secteurs, les emplois et les institutions, en utilisant leurs qualifications et leurs compétences comme une sorte de «monnaie commune».
English: Qualitatively speaking, olive cultivation is also excellent (around Lucca, Maremma hills).
French: La culture des olives est aussi très répandue, par exemple autour de Lucques et dans les collines de la Maremme.
English: 21(4) PSEA is limited in its scope, as the ground for such an appeal is that the corrective measures taken by the PSC "did not result in a selection for appointment according to merit".
French: V. Analyse [13] Règle générale, un appel interjeté en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP a une portée limitée, car on invoque alors comme motif que la mesure corrective prise par la CFP « est contraire au principe du mérite ».
English: Responsiveness Clarity of responsibilities
French: Accès facile aux ressources d’information et à la mémoire institutionnelle
English: Your personal information may be used by Janssen-Ortho and disclosed to parties connected with the contemplated or actual financing, insuring, sale, assignment or other disposal of all or part of Janssen-Ortho's business or assets, including for the purpose of permitting such parties to determine whether to proceed or continue with such transaction or business relationship, to fulfil reporting or audit requirements or the use and disclosure by those parties for substantially the same purposes as described in this policy.
French: Vos renseignements personnels peuvent être utilisés par Janssen-Ortho et divulgués à des parties associées à des activités envisagées ou réelles de financement, d'assurance, de vente, de cession ou autre aliénation de tout ou partie des activités ou biens de Janssen-Ortho, afin de leur permettre de déterminer si elles désirent entreprendre ou poursuivre ces transactions ou relations, de leur permettre de satisfaire aux exigences en matière de rapports ou de vérifications, ou d'utiliser et de divulguer des renseignements à des fins sensiblement identiques à celles qui sont décrites dans la présente politique.
English: The Committee can request managers to appear before it to answer questions related to inclusiveness.
French: Le Comité peut convoquer les gestionnaires à comparaître devant lui pour répondre à des questions liées à l'inclusivité.
English: publ. (Pédone, Paris, 2000).
French: publ.  ) Paris, Pedone, 2000.
English: In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of
French: Dans des formes à symétrie cylindrique creuse (y compris les segments cylindriques) d'un diamètre intérieur compris entre 100 et 300 mm; et b.
English: The Rioja Wine region, is located in the Ebro Valley and its tributaries (Tiron, Oja, Najerilla, Iregua, Leza, Jubera, Cidacos), limiting the north by the Sierra de Cantabria and south by the Sierra de la Demand.
French: La région viticole de Rioja, est situé dans la vallée de l'Ebre et de ses affluents (Tiron, Oja, Najerilla, Iregua, Leza, Jubera, Cidacos), limitant au nord par la Sierra de Cantabria et au sud par la Sierra de la la demande.
English: He would pay the same contributions and on release would be eligible for the same benefits under the same terms and conditions as a Regular Force member.
French: Il verserait les mêmes cotisations et lors de sa libération, serait admissible aux mêmes prestations, régies par les mêmes conditions qu'un membre de la Force régulière.
English: In comparison, knowledge translation involves additional challenges of contextualizing, interpreting, and understanding the information and the audience.
French: Par comparaison, l'application des connaissances comporte les difficultés supplémentaires de contextualiser, d'interpréter et de comprendre l'information et le public.
English: Furthermore, Canada admits that split-run and non-split-run magazines compete for advertising; this itself demonstrates that the two are directly competitive and substitutable, since carrying advertising is a principal to which magazines are put.
French: En outre, le Canada admettait que les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© et les magazines Ã tirage non dÃ©doublÃ© se disputaient la mÃªme enveloppe publicitaire; cela en soi dÃ©montrait que les uns et les autres Ã©taient directement concurrents et substituables, car servir de support Ã la publicitÃ© Ã©tait une des principales fonctions des magazines.
English: Statutory – Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Paiements à des prêteurs concernant des recouvrements de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
English: It is applied in the morning after thorough cleansing of the skin.
French: Elle sutilise le matin après le nettoyage de la peau.
English: With the methods and available data used to estimate incidence in Canada, it was not possible to differentiate infections acquired abroad from those acquired in Canada.
French: Compte tenu des méthodes et des données à notre disposition pour estimer l’incidence de l’infection au Canada, il nous a été impossible de différencier entre les infections acquises à l’extérieur et celles acquises au Canada.
English: WIPO technical assistance shall be, inter alia, development-oriented, demand-driven and transparent, taking into account the priorities and the special needs of developing countries, especially LDCs, as well as the different levels of development of Member States and activities should include time frames for completion.
French: À compter de cette date, le montant de l’émolument de base payé à l’OMPI a été ramené pour ces déposants à 10% des montants actuels, qui s’élèvent à 653 ou 903 francs suisses, soit 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur.
English: However, your application for leave to appeal will be classified as incomplete and you must still file and serve all the required documents and comply with all the requirements of the Rules within 60 days of the court of appeal's judgment.
French: Toutefois, votre demande d’autorisation d’appel sera classée « incomplète » et vous devez quand même déposer et signifier tous les documents exigés et vous conformer à toutes les exigences prévues dans les Règles dans les 60 jours du jugement de la cour d’appel.
English: Members agreed on a reorganization of the IAB Focus Groups to maximize member involvement and allow for face-to-face discussion during future IAB meetings.
French: Les membres se sont entendus sur une restructuration des groupes de discussion du CCI pour maximiser la participation des membres et permettre des échanges en face à face aux prochaines réunions du CCI.
English: Can Barbados ensure that such property is seized, frozen or confiscated?
French: La Barbade est-elle en mesure d'assurer la saisie, le gel ou la confiscation de tels biens?
English: The Species at Risk Act Public Registry.
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril.
English: Non-national minors resident in Italy as of 1 January 1997, 1998, 1999
French: Mineurs étrangers résidant en Italie au 1er janvier 1997, au 1er janvier 1998 et au 1er janvier 1999
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  62. (1) A purchaser is deemed to have notice of any defect in the issue of a debt obligation or any defence of the issuer if the debt obligation becomes stale within the meaning of subsection (2).
French: (1) L'acquéreur est réputé connaître tout vice relatif à l'émission d'un titre de créance ou tout moyen de défense opposé par l'émetteur si le titre de créance est périmé.
English: 10 SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: 10 ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L'échantillonnage des produits du tabac aux fins des essais doit se faire conformément aux instructions données dans la publication T-115
English: SEROUS OTITIS MEDIA (OTITIS MEDIA WITH EFFUSION) DEFINITION Presence of non-infective fluid in the middle ear for longer than 3 months (following a bout of acute otitis media) without evidence of acute infection.
French: Il arrive qu’un tel corps étranger (que ce soit un petit pois, une petite bille ou une pièce de jouet) obstrue les voies respiratoires ou s’y loge, causant ainsi une infection sévère.
English: (See above for further information on the nature and aims of the CAP.)
French: (Voir plus haut pour de plus amples informations sur la nature et les objectifs de la CAP).
English: I invite you to review this Performance Report for specific details on how FINTRAC is working along with our partners in national law enforcement, security agencies and reporting entities to identify and deter those who would use the Canadian financial system to launder money and finance terrorism.
French: Je vous invite à consulter ce Rapport sur le rendement et à y découvrir comment CANAFE travaille avec ses partenaires des organismes nationaux d’application de la loi, de sécurité et avec les entités déclarantes afin de cibler et de décourager le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au sein du système financier canadien.
English: ◦ Recognizing volunteer services for seniors as charitable
French: ◦ La prestation de services bénévoles aux aînés - reconnue comme une fin de bienfaisance
English: If you want to use direct deposit, complete Form GST515, Direct Deposit Request for the GST/HST New Housing Rebate and include it with Form GST190.
French: Si vous désirez utiliser le dépôt direct, remplissez le formulaire GST515, Demande de dépôt direct du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves et joignez-le au formulaire GST190.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and organization of work: third report of the General Committee (A/55/250/Add.2)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire et organisation des travaux : troisième rapport du Bureau (A/55/250/Add.2)
English: 8.15 (a) The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules are the responsibility of the Employer.
French: 8.16 À condition de donner un préavis assez long et avec l'approbation de l'employeur, les employés peuvent échanger leur poste si cela n'entraîne pas de hausse de coûts pour l'employeur.
English: In the western countries on a New Year's table the dish with the baked or stuffed goose - riches symbol, roskoshestva was by all means put.
French: Dans les pays occidentaux sur la table du Nouvel an on mettait absolument le plat avec l'oie cuite ou farcie - le symbole de la richesse, roskoshestva.
English: This concept of functional separation appears to be gaining traction among European countries. Notably, it was a prominent feature of the proposals to boost competition recently put forward by Commissioner Reding of the European Commission.
French: De plus en plus, les pays européens semblent s'intéresser à cette idée d'une séparation fonctionnelle puisqu'elle a été un élément important des propositions visant à favoriser la concurrence que la commissaire Reding de la Commission européenne a présentées récemment.
English: The results were reported in a paper to the International Astronautics Congress held in Vancouver, Canada, in October 2004.
French: Les résultats ont été rapportés dans une publication faite au Congrès international d'astronautique qui s'est tenu à Vancouver (Canada) en octobre 2004.
English: Ever since their inception in the late 1940s, United Nations peacekeeping operations have been a symbol of the challenges facing the Organization and of its resolve to overcome them.
French: Depuis leur création à la fin des années 40, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont le symbole des défis que l'Organisation doit relever et de sa détermination à les surmonter.
English: The overarching education policy statement entitled Professional Development:
French: Ces deux problèmes devront être traités immédiatement au moyen de meilleures procédures comptables.
English: The report of the Secretary-General in document E/2002/66 assessed the relevant work of the Council and its functional commissions and also of the catalytic Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/2002/66 passe en revue les travaux pertinents du Conseil et de ses commissions techniques ainsi que du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Establishments primarily engaged in the operation of ferries.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de traversiers.
English: (2) Registered associations or foundations whose purpose is to promote environmental, health or nature protection or the general amenity of the environment and whose area of activity is subjected to the environmental impact in question;
French: 2) Les associations ou les fondations enregistrées qui ont vocation à promouvoir la protection de l'environnement, de la santé ou de la nature ou encore, de façon générale, des aménagements du milieu, et dont le domaine d'activité est concerné par l'impact environnemental en question;
English: However, while this issue was being settled, the WTO was nearly paralyzed for several months, which in the view of many contributed to the failure of the Seattle Ministerial Meeting.
French: L’impasse a éventuellement été résolue lorsqu’on a décidé que le mandat serait divisé en deux étapes, chacun des candidats occupant le poste pour une période de trois ans.
English: (See Question # 5261 for details on what constitutes being able to go for Hajj).
French: Vous devez hâter votre conversion à l’Islam et nous vous félicitons pour le désir que vous avez manifesté à cet égard et demandons à Allah aussi bien pour vous que pour nous-mêmes de nous accorder la sincérité, l’assistance et le succès. Allah est celui qui guide dans le droit chemin.
English: Strategies have to be developed to prevent small-scale farmers from being squeezed out, secure land tenure for local farmers, uphold the right to food and encourage those forms of agricultural production that are environmentally sustainable.
French: Des stratégies doivent être élaborées afin d'empêcher l'éviction des petits agriculteurs, de garantir aux agriculteurs locaux la jouissance de leurs terres, de faire prévaloir le droit à l'alimentation et d'encourager les formes de production qui sont écologiquement durables.
English: The Council, at its substantive session of 2002, affirmed its readiness to report to the General Assembly and to provide inputs to the biennial General Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership on all efforts made by the Council in support of the Monterrey process, including the results of the annual spring meeting of the Council, the Bretton Woods institutions and WTO.4
French: À sa session de fond de 2002, le Conseil s'est déclaré prêt à faire rapport à l'Assemblée générale et à contribuer au dialogue de haut niveau biennal sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, à rendre compte des efforts qu'il aura déployés pour appuyer le processus de Monterrey, ainsi que des résultats de ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Consequently, many girls who initially cooperated with the investigation refused to participate at the physical line-up stage, or failed to identify the alleged perpetrators.
French: Par conséquent, un grand nombre de jeunes filles qui avaient à l'origine accepté de coopérer ont refusé de prendre part à l'identification par tapissage, ou n'ont pas identifié les auteurs présumés.
English: The social rights concerned must at least include those embodied in the Charter, starting with the right to assistance itself.
French: Les droits sociaux visés sont au moins ceux garantis par la Charte, à commencer par le droit à l’assistance lui-même.
English: Her acting appointment began in September 2001 and was to end in October 2001, but continued longer.
French: Son intérim a eu lieu de septembre 2001 et devait finir en octobre 2001 mais s'est continué plus longtemps.
English: The effectiveness of prenatal care with a focus on nutrition is indisputable.
French: L’efficacité des soins prénatals axés sur la nutrition ne fait aucun doute.
English: FIPAs are bilateral, reciprocal agreements designed to protect and promote foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Ces accords bilatÃ©raux rÃ©ciproques sont conÃ§us pour protÃ©ger et promouvoir l'investissement Ã©tranger par l'Ã©tablissement de droits et d'obligations exÃ©cutoires.
English: The impressive decline in illicit opium poppy cultivation in South-East Asia in recent years has been offset by intense opium poppy cultivation in Afghanistan, which in 2006 accounted for 92 per cent of global opium production.
French: Le recul spectaculaire des superficies des cultures illicites de pavot à opium dans le sud-est de l'Asie enregistré ces dernières années a été compensé par des cultures intensives en Afghanistan, pays qui, en 2006, a été à l'origine de 92 pour cent de la production mondiale d'opium.
English: Multiple logistic regression results showed that a history of incarceration within 12 months of initiating HAART independently increased the odds of non-adherence [adjusted odds ratio (AOR): 2.40; 95% confidence interval (95% CI): 1.54-3.75].
French: Les résultats de régression logistique multiple ont démontré que des antécédents d'incarcération dans les 12 mois après le début du TARTA ont augmenté le risque de la non-observance de manière indépendante [rapport de cotes ajusté de 2,40; intervalle de confiance (IC) à 95 % (IC à 95 %) : 1,54 - 3,75].
English: In any operation where there is risk of contact, plastic or rubber clothing should be worn, including gloves, boots or overshoes, overalls and a bib-type apron which covers the boot tops.
French: Dans toute activité où il y a risque de contact avec les BPC, l'ouvrier doit porter des vêtements en caoutchouc ou en matière plastique, y compris des gants, des bottes ou des couvre-chaussures, une combinaison et un tablier qui recouvre la partie supérieure des bottes.
English: Further, that candidate did not participate in the ranking of candidates.
French: De plus, ce candidat n'a pas participé au classement des candidats.
English: Please note, cell phone calls could not be recorded by Modem Spy. But we are working on this feature currently.
French: L'enregistrement à partir d'un modem de données est possible (vous devrez relier physiquement votre modem et votre carte de son).