ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revoked certificate is considered never to have been issued, so a Canadian film or video production tax credit under new subsection 125.4(3) cannot be claimed in respect of the decertified production.
French: Le terme « investisseur » est défini au paragraphe 125.4(1) et s’entend, de façon générale, de toute personne, sauf une personne visée par règlement, qui ne prend pas une part active, de façon continue, régulière et importante, dans les activités d’une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: It is true what our Director-General said - as you mentioned - that sometimes, the Commission does not have all the necessary instruments to engage with the Member States as early as possible with regard to the way in which European Union funding is spent at national level.
French: Il est vrai, comme l'a dit le directeur général - et comme vous venez de rappeler - que la Commission ne dispose pas toujours des instruments nécessaires pour s'engager auprès des États membres à un stade précoce afin de surveiller la manière dont les financements européens sont dépensés au niveau national.
English: The Wavyrayed Lampmussel was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: La lampsile fasciolée est inscrite comme espèce en voie de disparition en vertu de la LEP depuis juin 2003.
English: At the time of this report, the Canadian Government is currently developing its own mandatory system of currency and suspicious transaction reporting.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le gouvernement du Canada était en train d’élaborer son propre système de déclaration obligatoire des opérations monétaires et des transactions suspectes.
English: Through Canada's Action Plan for Japan, business and all levels of government are co-operating to take advantage of market opportunities in five key sectors: agri-food and fisheries; tourism; information technology; building products; and health care/medical devices.
French: Dans le cadre du « Plan d'action du Canada pour le Japon », les milieux d'affaires et tous les Ã©chelons de gouvernement collaborent pour tirer parti des dÃ©bouchÃ©s qui s'ouvrent dans cinq secteurs clÃ©s, soit l'agroalimentaire et la pÃªche, le tourisme, les technologies de l'information, les matÃ©riaux de construction de mÃªme que les produits de soins de santÃ© et instruments mÃ©dicaux.
English: Governance and Roles The governance structure with respect to the implementation of GOC PKI OIDs is as follows: 1.
French: Gouvernance et rôles La structure de gouvernance suivante a été proposée relativement à la mise en œuvre des IO de l'ICP GC : 1.
English: 14 And after Alma had said these words, both Alma and Helam were a buried in the water; and they arose and came forth out of the water rejoicing, being filled with the Spirit.
French: 14 Et lorsqu'Alma eut dit ces paroles, Alma et Hélam furent tous deux a ensevelis dans l'eau; et ils se levèrent et sortirent de l'eau avec allégresse, remplis de l'Esprit.
English: Providing a strong position on this issue is Wintemute (1992) who states that "a pool fencing statute will only be effective if it is enforced," once there are "credible sanctions for non-compliance" (p.
French: La prise de position de Wintemute (1992) est sans équivoque à cet égard quand il déclare qu'« une loi relative à la sécurité des piscines ne peut être efficace que si l'on veille à son application » et si « l'on prévoit des sanctions crédibles en cas d'infraction » (p.
English: CONTACT US Consumer Product Safety Offices City, Province Burnaby, BC Edmonton, AB Calgary, AB Winnipeg, MB Saskatoon, SK Toronto, ON Hamilton, ON Montreal, QC Longueuil, QC Quebec, QC Halifax, NS Moncton, NB St. John’s, NFLD Telephone Number (604) 666-5003 (780) 495-2626 (403) 292-4677 (204) 983-5490 (306) 975-4502 (416) 973-4705 (905) 572-2845 (514) 283-5488 (450) 646-1353 (418) 648-4327 (902) 426-8300 (506) 851-6638 (709) 772-4050 E-Mail Address Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: POUR COMMUNIQUER AVEC LE Bureau de la Sécurité des produits de consommation Ville, Province Numéro de téléphone (604) 666-5003 (780) 495-2626 (403) 292-4677 (204) 983-5490 (306) 975-4502 (416) 973-4705 (905) 572-2845 (514) 283-5488 (450) 646-1353 (418) 648-4327 (902) 426-8300 (506) 851-6638 (709) 772-4050 Courriel Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Related wheat (Triticum aestivum L.) breeding lines, PI 561033, REA 9232, REA 9257, and CI 13113 were analyzed cytogenetically to characterize the association of resistance to cephalosporium stripe (caused by Cephalosporium gramineum Nis.
French: Des lignées de blé (Triticum aestivum L.) apparentées, PI 561033, REA 9232, REA 9257 et CI 13113, ont été analysées sur le plan cytogénétique afin de caractériser l'association entre la résistance à strie céphalosporienne (causé par le Cephalosporium gramineum Nis.
English: However, it was also agreed that access to information had special relevance to theme (a).
French: L’Équipe spéciale a examiné des critères supplémentaires de sélection des instances à
English: Although its existence has still never been demonstrated, it now perhaps could be, thanks to the LHC.
French: Il s’agit là de la clé de voûte du "modèle standard" synthétisant le puzzle de la physique des particules, dont l’existence n’a encore jamais été mise en évidence, mais pourrait l’être grâce au LHC.
English: CIPO. We have a new financial system that started in 2003.
French: OPIC. Un nouveau système financier (FITT) a été mis en place en 2003.
English: Can the President-in-Office confirm that, before the end of his presidency, such a review will indeed be published?
French: La présidence en exercice peut-elle confirmer que, avant la fin de sa présidence cette évaluation sera effectivement publiée?
English: In June 2002, Parliament elected Alfred Moisiu as the new President of the country to succeed Rexhep Mejdani.
French: En juin 2002, le parlement a élu à la présidence du pays Alfred Moisiu, qui a succédé à Rexhep Mejdani.
English: EXPIRY PROCEEDING An expiry proceeding commences when the Tribunal issues a notice of expiry, at least 10 months prior to the expiry of the order or finding.
French: PROCÉDURE D'EXPIRATION La procédure d'expiration commence lorsque le Tribunal publie un avis d'expiration, au plus tard 10 mois avant l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions.
English: The cases concerning the International Tin Council, mentioned in paragraph 487 of the report, involved detailed discussion of the joint or subsidiary responsibility of member States of an international organization, if only as a question of national law.
French: Les affaires concernant le Conseil international de l'étain mentionnées au paragraphe 487 renferment des analyses détaillées de la responsabilité primaire ou secondaire des États membres d'une organisation internationale, au moins du point de vue du droit national.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the introduction of interim tariff Item 650.28, Competitor Digital Network Access Service. Document: 020614.zip - 31KB 2002/06/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2002-34, attached is a revision to SaskTel's Competitor Access Tariff, CRTC 21414 reflecting the introduction of interim tariff Item 650.28, Competitor Digital Network Access Service. Document: 020614.zip - 31KO 2002/06/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 8.5.1 NETWORK CHANGES The only change required on the part of the client will be to modify the CADEX JCL or the EDIFACT mailbox id. to identify the production systems.
French: 8.5.1 MODIFICATIONS AUX RÉSEAUX La seule modification demandée aux clients consistera à modifier le langage de contrôle de travaux (JCL) CADEX ou l’identification de la boîte aux lettres EDIFACT, afin d’identifier les systèmes de production.
English: This may be done by writing to the Secretary of the Treasury Board, or the Deputy Secretary, Human Resources Policy Branch, requesting that the specific case be brought to the President's attention.
French: On peut le faire en demandant par écrit au secrétaire du Conseil du Trésor, ou au sous-secrétaire, Direction de la politique des ressources humaines, de signaler le cas au président.
English: Draft recommendation concerning the protection and management of habitats through private or voluntary systems T-PVS (97) 11 Draft Recommendation No ... concerning the protection and management of habitats through private or voluntary systems
French: Projet de recommandation sur la protection et la gestion des habitats au moyen des systèmes privés ou volontaires T-PVS (97) 11 Projet de recommandation sur la protection et la gestion des habitats au moyen des systèmes privés ou volontaires
English: Another was to enact and enforce appropriate regulations and standards regarding land use, zoning and construction.
French: Un autre est d'adopter et de faire appliquer des règles et normes appropriées concernant l'utilisation des sols, le zonage et la construction.
English: The location was right in the centre, however was quite noisy at night.
French: Certaines chambres se dégradent un peu.
English: Institutions of higher education
French: Établissements d'enseignement supérieur
English: A wholly owned subsidiary of Genuine Parts Company (GPC) , UAP Inc. is a Canadian leader in the distribution, merchandising and remanufacturing of automotive parts and replacement accessories for cars, trucks and heavy vehicles.
French: Filiale en propriété exclusive de Genuine Parts Company (GPC) , UAP inc. est un chef de file canadien de la distribution, de la mise en marché et du réusinage de pièces et accessoires de remplacement pour automobiles, camions et véhicules lourds.
English: Within the Caribbean Community, we have embarked upon a regional partnership for development and in that development we have ensured that the rights of our citizens and the development of our people are at the forefront of our regional partnership.
French: Au sein de la Communauté des Caraïbes, nous nous sommes lancés dans un partenariat régional pour le développement dans lequel les droits de nos citoyens et le développement de notre peuple occupent la première place.
English: A/62/931-S/2008/551 Identical letters dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/931-S/2008/551 Lettres identiques datées du 13 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: William Veres Date of Registration: May 25, 2007 Province / territory of the proposed facility:
French: William Veres Date de l'enregistrement : 25 mai, 2007 Province ou territoire où se situera l'installation proposée :
English: PANDIS can operate in both 433.92 and 868.3 MHz frequencies, and also can be used to duplicate several other kinds of remote transmitters, also in the 300MHz band (306MHz, 310MHz, 315MHz, 330MHz, 390MHz and more), enabling the possiblity to integrate several controls (operating in different frequencies too) into a single device without requiring the remote controls to be opened (no dip switches, jumpers and trimmers) and without requiring any external device (NO frequency meter, programmers or PC needed).
French: PANDIS peut fonctionner dans les deux fréquences 868.3 et 433.92 MHz, et peut également être utilisé pour dupliquer plusieurs autres types d'émetteurs à distance, également dans la bande 300MHz(306MHz, 310MHz, 315MHz, 330MHz, 390MHz et plus), permettant ainsi la possiblité d'intégrer plusieurs contrôles (en fonctionnement à des fréquences différentes aussi) en un seul appareil, sans exiger la commande à distance doit être ouvert (pas de commutateurs DIP, pulls et coupe) et sans nécessiter un appareil externe (pas de compteur de fréquence, des programmeurs ou besoin de PC).
English: Property Records 1.3.29 Property maintenance files are maintained by the Property and Materiel Assistant.
French: prochaine vente, nous ajouterons les documents concernant la vente par appel d’offre.
English: A trade union's legal capacity as a juridical person exists from the moment of its registration.
French: La capacité juridique d'un syndicat en tant que personnalité juridique existe dès son enregistrement.
English: How can Christ be set apart from others by God as His own and sent into the world if he is God and there are no others?
French: Comment Christ peut-il �tre mis � part des autres par Dieu, comme Lui appartenant, et envoy� dans le monde, s'il est Dieu et il n'y en a pas d'autres ?
English: We welcome the outcome of the meeting between President Paul Kagame and President Joseph Kabila in Washington last week, at which the parties reaffirmed their commitment to a constructive dialogue aimed at resolving existing differences.
French: Nous nous félicitons de l'issue de la réunion qui a eu lieu entre le Président Paul Kagame et le Président Joseph Kabila à Washington la semaine dernière à l'occasion de laquelle les parties ont réaffirmé leur engagement à mener un dialogue constructif en vue de régler leurs différends actuels.
English: When the colony forage for food, one sentinel looks around warily, standing on its hind limbs and warns others with a whistling sound when it senses a danger.
French: Ce rongeur sympathique vit sur les prés en altitude des Tatras, dans des colonies composées en principe de plus d'une dizaine d'exemplaires. Ils creusent des terriers consitués de plusieurs chambres, dont la profondeur atteint parfois plusieurs dizaines de metres, et qui servent d'abri pour toute la colonie en période de sommeil hibernal.
English: This hotel is set between the emblematic Passeig de Gracia and chic Rambla de Catalunya, which run through the heart of central Barcelona.
French: L'hôtel "Barcelona Center" est un hôtel supérieur de catégorie 4 étoiles. Il dispose de 132 chambres et suites.
English: • Harvest survey data for all wheat, oilseed and pulse crops surveyed and cargo quality information continues to be posted on the CGC website. This includes bi-weekly web updates and final quality information.
French: • Les données sur la récolte de blé, d'oléagineux et de légumineuses et les renseignements sur la qualité des cargaisons continuent d'être affichés sur le site Web de la CCG, notamment des mises à jour bimensuelles du site Web et des données définitives sur la qualité.
English: This is because the inter-fund included cash transactions pertaining to the United Nations General Fund.
French: Ceci est dû au fait que le fonds commun pratique les transactions en liquide appartenant au Fonds général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Unit Stills Photographer is the person who takes the on-set photographs which will be used for publicity purposes.
French: Le directeur de la photographie travaille avec le réalisateur pour établir l’atmosphère cinématographique et c’est lui qui en est responsable.
English: Sub-Committee on the Europe Prize (subject to authorisation by the Bureau) nd Strasbourg, 28-29 September 2006:
French: Sous-commission du Prix de l’Europe (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Strasbourg, 28-29 septembre 2006 :
English: UNFPA assistance to date had contributed to the formulation of a national population policy, preparation for the 2003 census, and the collection of other population data.
French: L'assistance du FNUAP avait contribué à la formulation d'une politique démographique nationale, aux préparatifs du recensement de 2003 et à la collecte d'autres données démographiques.
English: From the point of view of the manufacturers, children are current and future consumers, and the goal is to create brand fidelity at an early age.
French: Du point de vue des fabricants, les enfants sont à la fois les consommateurs d'aujourd'hui et de demain; leur objectif est donc de les fidéliser en bas âge à l'égard de certaines marques.
English: Drawing attention to some of the important initiatives of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, such as the preparation of national action programmes and the launch of events related to the International Year of Deserts and Desertification 2006, he said that the Convention aimed to address the challenges of desertification from the perspective of sustainable development.
French: Appellant l'attention sur certaines des importantes initiatives du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, telles que la formulation de programmes d'action nationaux et le lancement de manifestations dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification de 2006, il a déclaré que la Convention avait pour objectif de relever les défis posés par la désertification en se plaçant dans la perspective du développement durable.
English: Overcoming 40 Years of Failure:
French: Surmonter 40 ans d’échec :
English: Six weeks later, a Cuban civilian airliner with 73 people on board exploded in mid-air, 10 minutes after taking off from the Caribbean island of Barbados.  We will say more about this monstrous act of terrorism later.
French: Six semaines après, un avion civil cubain comptant 73 personnes à bord a explosé en plein vol, 10 minutes après avoir décollé de l'aéroport international de l'île de La Barbade, acte monstrueux de terrorisme sur lequel nous reviendrons.
English: The highway is approximately 5 km away.
French: Sortir à Vicenza Ovest (en venant de Venise ou de Vérone), suivre les indications pour le centre-ville (Centro) puis Via Verona, la rue principale qui mène au centre. De la sortie de l'autoroute, compter environ 2 km.
English: ABC Inc. becomes a FIE during 2004 and Leonard elects under subparagraph 94.2(3)(b)(iii) to have the rules in section 94.2 apply.
French: ABC Inc. devient une EPE au cours de 2004, et Léonard fait le choix prévu au sous-alinéa 94.2(3)b)iii) pour que les règles de l’article 94.2 s’appliquent.
English: The land should then be isolated until the sod is well established.
French: On devrait ensuite isoler le terrain jusqu’à ce que l’enherbement soit bien établi.
English: The complete set of SI units, including both the coherent set and the multiples and submultiples of these units formed by combining them with the SI prefixes, are designated as the complete set of SI units, or simply the SI units, or the units of the SI.
French: L'ensemble des unités SI comprend l'ensemble des unités cohérentes et les multiples et sous-multiples de ces unités formés en les combinant aux préfixes SI. Il est désigné sous le nom d'ensemble complet des unités SI, ou simplement unités SI, ou unités du SI.
English: E: tchernev_bfpa@mail.online.bg  Cameroon National Association for Family Welfare (CAMNAFAW), CAMEROON  [Jonas Mbwangue, Executive Director]  BP 11994, Yaounde, Cameroon
French: Cameroon National Association for Family Welfare (CAMNAFAW), Cameroun (Jonas Mbwangue, Directeur exécutif) BP 11994, Yaoundé, Cameroun Téléphone :011-237-236230; télécopie : 011-237-236230 Courrier électronique : <camnafaw@iccnet.cm>
English: The current support level and maintenance for BIDS are inconsistent.
French: Le niveau actuel d'appui et de la tenue à jour des RE/AD ne sont pas conformes.
English: Working Holiday Program Canada - Belgium This program has just begun in 2007!
French: Programme de vacances-travail Canada - Belgique Ce programme vient de commencer en 2007 !
English: Rather, as long as the agreement offers scope for extension within the ASEAN region, it could boost momentum.
French: Bien au contraire, tant que l'accord offre des possibilités d'être étendu au sein de la région de l'ANASE, il pourrait même donner une impulsion.
English: Health Canada does follow-up on reported problems, and your call can help ensure that the medical devices available in Canada are safe and effective.
French: Santé Canada assure le suivi relatif aux problèmes rapportés; votre appel aidera à garantir que les instruments médicaux offerts au Canada sont efficaces et sécuritaires.
English: Employment/Working Conditions Unemployment, under-employment and stressful work are associated with poorer health.
French: L'emploi et les conditions de travail Le chômage, le sous-emploi et les emplois stressants sont associés à une moins bonne santé.
English: Each word should add to the overall impression you are seeking to give the admissions committee.
French: Chaque mot doit ajouter à l'impression globale que vous cherchez à donner au comité d'admission.
English: WIPO’s PATENTSCOPE® Service Expands Language Functionality Geneva, June 30, 2008 PR/2008/556
French: PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique Genève, 30 juin 2008 PR/2008/556
English: Mention has also been made of the implementation of the Woolf recommendations in England and Wales.
French: La mise en œuvre des recommandations Woolf en Angleterre et au pays de Galles a déjà été signalée.
English: (f) Expresses concern about the limited consideration given to trade and trade-related issues in the United Nations development assistance frameworks and similar national development assistance plans, as illustrated in paragraph 42 of document TD/B/WP/195, and supports UNCTAD efforts to address this concern;
French: f) Se déclare préoccupé par la place modeste accordée au commerce et aux questions liées au commerce dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans des plans analogues d'aide au développement national, comme indiqué au paragraphe 42 du document TD/B/WP/195, et soutient les efforts déployés par la CNUCED pour remédier à cette situation;
English: The Center can be contacted in Geneva, Switzerland by telephone at +41 22 338 8247, by fax at +41 22 740 3700 or by e-mail at domain.disputes@wipo.int. You are kindly requested to contact the Center to provide the contact details to which you would like (a) the official version of the Complaint and (b) other communications in the administrative proceeding to be sent.
French: Vous pouvez contacter le centre à Genève (Suisse) par téléphone, au numéro +41 22 338 8247, par télécopie, au numéro +41 22 740 3700, et par courrier électronique, à l’adresse : domain.disputes@wipo.int. Veuillez avoir l’obligeance de transmettre au centre les coordonnées auxquelles vous souhaitez recevoir a) la version officielle de la plainte et b) d’autres communications au cours de la procédure administrative.
English: It would be possible eventually to identify and trace every child in Malawi.
French: À terme, il sera possible d'identifier et de localiser chaque enfant au Malawi.
English: An uncontrolled copy of this document is available for download as a reference from the IOSC website (see item 1). http://aircrafticing�grc�nasa� gov/courses_ground�html
French: Dans ce cas, le film d’air est dirigé sous la pulvérisation du liquide d’antigivrage de manière que le liquide soit transporté plus loin sur l’aile par l’air et déposé doucement, ce qui réduit au minimum l’égouttement.