ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing approaches, methods and tools to assess and manage climate-related risks in areas such as agriculture, water resources, coastal zones and health can be of great importance in assessing and dealing with the additional risks posed by climate change.
French: Les démarches, méthodes et outils qui sont employés actuellement pour évaluer et gérer les risques liés au climat dans des domaines tels que l'agriculture, les ressources en eau, les zones côtières et la santé, peuvent se révéler très utiles pour évaluer et gérer aussi les risques liés aux changements climatiques.
English: Zooplankton biomass increased approximately 19-fold in the oligotrophic reservoir following impoundment in 1984, relative to biomass in the preexisting lake.
French: Après la création du réservoir, en 1984, la biomasse zooplanctonique des eaux oligotrophes a augmenté environ 19 fois par rapport à ce qu'elle était dans le lac initial.
English: Further, and more importantly, because it is clearly a transitional measure only, it is not relevant to the long-run implications of taxing part-time workers, which are the subject of this report.
French: Pour le comprendre, il faut savoir qu’aucune des personnes classées dans le groupe des « travailleurs à temps partiel » n’aurait payé quelque cotisation que ce soit selon les critères en vigueur avant le projet de loi C-12.
English: The proposal builds on the legal context put in place by the EC regulatory framework for electronic communications and, more particularly, the Framework Directive 2002/21/EC and the Authorisation Directive 2002/20/EC.
French: La proposition s'inscrit dans le contexte juridique créé par le cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques et, plus particulièrement, la directive "cadre" 2002/21/CE et la directive "autorisation" 2002/20/CE.
English: Acting first and foremost as a bank with a social vocation, the CEB enables its members not only to pool and share resources but also to raise additional ‘good value for money’ capital on international markets for socially worthwhile but commercially not so attractive projects.
French: Intervenant avant toute chose en tant que banque à vocation sociale, la CEB permet à ses membres, non seulement de mettre en commun et de partager des ressources, mais aussi de lever plus de capitaux à de bonnes conditions sur les marchés internationaux pour des projets intéressants sur le plan social mais moins attractifs sur le plan commercial.
English: In practise, this activity may be performed in parallel with "2.4 Align Programs & Services".
French: Dans la pratique, cette activité pourrait être menée de front avec celle de la section « 2.4 Harmoniser les programmes et les services ».
English: It provides that each designated Contracting Party must recognize the international registration as having that effect at the latest by the date of expiration of the period allowed under Article 10(2) or, where applicable, under Article 20.
French: Cette disposition prévoit que chaque Partie contractante désignée doit reconnaître que l’enregistrement international produit ces effets au plus tard à la date d’expiration du délai prévu à l’article 10.2) ou, le cas échéant, à l’article 20.
English: "If a candidate was going to make the grade, he or she was going to have to do it on merit."
French: Si un candidat veut entrer, il ou elle doit y arriver par son propre mérite. »
English: This ownership is represented by a stock certificate, which names the company and the shareowner. The number of shares a corporation is authorized to issue is detailed in its corporate charter.
French: Service téléphonique sans fil relié au Réseau téléphonique public commuté (RTPC), le réseau téléphonique standard.
English: His sense of humour always seemed to put a smile on people's faces around him.
French: Son sens de l'humour semblait toujours faire sourire les gens qui l'entouraient.
English: July 23 - The United States launches Landsat 1, first Earth-resources satellite .
French: 30 mars : Début d'une grande offensive communiste au sud Viêt Nam .
English: Either the Commission draws up a list of all the issues that might threaten growth and the future of Europe, or it should abstain from commenting on national issues; it is also regrettable that the Commission should refer to the texts produced by European employers in this respect.
French: Soit la Commission faisait la liste de l'ensemble de ce qui peut menacer la croissance et l'avenir de l'Europe, soit elle devait s'abstenir d'un commentaire sur une disposition nationale, et je regrette que la Commission reprenne les thèses du patronat européen en la matière.
English: Choose your favourite apartment from the availability list.
French: Choisissez l'appartement que vous désirez sur la liste des appartements disponibles..
English: is that britney spears on the left?? ?
French: en même temps, ils ont du sacrifier le "realisme" concernant le comportement des motos pour que les courses contre les voitures soient + ou - equilibé.
English: He encouraged conference delegates to be open to the possibilities associated with innovation and to look for ways to increase partnerships among government, academia and the private sector so these opportunities can be maximized.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a rappelé que c'est à Terre-Neuve-et-Labrador qu'est née la technologie sans fil, et que le succès en matière d'innovation qui remonte loin dans le temps, a établi une norme qui prévaut encore aujourd'hui.
English: The PNG Parliament ratified CEDAW without reservations in 1995, and in so doing agreed to condemn discrimination against women in all its forms.
French: Le Parlement de la PNG a ratifié la CEDAW sans réserves en 1995 et, ce faisant, elle a convenu de condamner la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: The athlete is required to inform the physician that he or she is an athlete subject to the applicable anti-doping regulation:
French: Le sportif est tenu d’informer le médecin qu’il est un sportif soumis au règlement antidopage applicable:
English: Their effect can already be felt in the intensified trial activities.
French: Elles ont déjà des effets visibles avec la multiplication des procès.
English: The Department argued that, having concluded that Navatar's financial proposal was unrealistically low and recognizing that it could result in only Navatar being awarded a standing offer, contrary to the Department's express intent in the RFSO, and that Navatar's standing offer could be withdrawn at any time, it had the authority to reject Navatar's tender.
French: Le Ministère a soutenu qu'il avait le pouvoir de rejeter la proposition de Navatar, ayant conclu que la proposition financière de Navatar n'était pas réaliste, puisqu'elle avait été soumise à un prix trop bas, et compte tenu du fait qu'une telle proposition ne pouvait déboucher que sur la seule adjudication d'une offre à commandes à Navatar, contrairement à l'intention du Ministère expressément énoncée dans la DOC, et du fait que l'offre à commandes de Navatar pouvait être retirée en tout moment.
English: That end could be attained through, among others, securing equal opportunities for various disciplines and value systems in the international community and relevant international bodies.
French: Cet objectif peut être atteint, notamment par l'instauration de l'égalité des chances entre disciplines et systèmes de valeur de la communauté internationale et des institutions internationales compétentes.
English: OCOL is also concerned about the vitality of the official language minority communities and about promoting linguistic duality and illustrating its benefits for Canadians.
French: Le CoLO se préoccupe également de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que de la promotion et de l’illustration des avantages de la dualité linguistique pour la population canadienne.
English: “Personal Information” is personally identifiable information, such as your name, address, email address and credit card information.
French: Les « renseignements personnels » sont ceux qui permettent d’identifier une personne : nom, adresse, adresse courriel, données de carte de crédit, etc.
English: Mr. Gregori (Brazil) said that the worldwide epidemic of violence, which was fuelled by the illicit trade in small arms, threatened citizens' welfare, public security and, in some countries, the very viability of the State.
French: M. Gregori (Brésil) dit que l'épidémie mondiale de violence, qui est alimentée par le commerce illicite des armes légères, menace le bien-être des individus, la sécurité publique et, dans certains pays, la viabilité même de l'État.
English: We are accustomed, especially on the environmental issue, to hearing wildly inconsistent figures: there will be some figures that lie and some that do not lie.
French: Nous sommes habitués, en particulier dans le domaine de l'environnement, à entendre des chiffres extrêmement incohérents: il y aura des chiffres qui mentent et des chiffres qui ne mentent pas.
English: Outside of his military service, he was made an Honorary Citizen of the City of Bischeim, France for his contribution to their sports program.
French: Hors de son service militaire, il a été nommé citoyen honoraire de la ville de Bischeim, en France, pour sa contribution à son programme de sports.
English: The Governing Council also made clear that it would monitor all developments closely to prevent the risks to price stability from materialising over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs a également annoncé qu’il suivrait avec attention l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pour la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Outline proposed roles for the reserves in general terms, including some introduction of non-traditional roles.
French: Fournir un aperçu général des rôles proposés pour les réserves, y compris une introduction aux rôles non traditionnels.
English: - Delegation to Slovakia Following the request of the Slovak MEPs :
French: - Délégation en Slovaquie Selon la requête des députés européens slovaques:
English: His Government intended to strengthen its laws and regulations and to continue promoting dialogue and cooperation between nations and civilizations.
French: Le Gabon entend désormais renforcer ses lois et règlements et continuer de favoriser le dialogue et la coopération entre les nations et les civilisations.
English: Another group of subjects was exposed similarly with the difference that an anxiety test (mental arithmetic test) was always given simultaneously with the cold-water test.
French: Un autre groupe de sujets soumis aux mêmes conditions, devait faire en plus un test de calcul mental à chaque fois que la main était placée dans l'eau froide.
English: August 2007 data show weakening performance in the CLI's six month rate of change ...
French: Les données du mois de juillet 2007 pour les taux de variation sur 6 mois ...
English: TUI Travel reported strong consumer demand for overseas leisure travel, partly because of the poor weather last summer.
French: TUI Travel a indiqué que la demande des consommateurs de voyages d’agrément à l’étranger était forte, en partie à cause de la mauvaise température enregistrée au cours de l’été dernier.
English: The ultimate goal is to reach a comprehensive and sustainable peace in the Middle East.
French: L'objectif ultime est de parvenir à une paix globale et durable au Moyen-Orient.
English: (d) (e) (f) (g) (h) (i) 1.3
French: f) g) h) i) 1.3
English: Permitted measures include those necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Les mesures autorisÃ©es comprennent celles qui sont nÃ©cessaires Ã la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux et Ã la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux.
English: Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.
French: Nous avons devant nous la Conférence ministérielle des États membres de l'OMC, à Singapour, où il sera question du premier contrôle d'un événement historique, à savoir la Conférence du GATT.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Centres for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health./li> Establishing Cessation Activities This section includes further information around establishing cessation activities in the workplace including design steps and successful intervention strategies.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health. Établissement des activités de renoncement La présente section renferme de l'information supplémentaire sur l'établissement d'activités de renoncement en milieu de travail, y compris les étapes de conception et des stratégies d'intervention réussies.
English: Prepared sites and planted 3.3 million trees on about 1,500 hectares of land.
French: Préparation des sites et plantation de 3,3 millions d’arbres sur environ 1 500 hectares.
English: Eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia
French: Dix-huitième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria
English: They proposed that, in future, the findings of the African Peer Review Mechanism country studies should provide a foundation for the monitoring of performance on the African side.
French: Ils ont proposé qu'à l'avenir, les conclusions des études nationales effectuées dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine servent de base pour le suivi des résultats de l'Afrique.
English: The company operates eight mines and quarries, including the world’s largest gypsum quarry in Nova Scotia.
French: La société exploite huit mines et carrières, y compris la plus grande carrière de gypse au monde qui est située en Nouvelle-Écosse.
English: In contrast, growth in Bosnia and Herzegovina continued to slow down for a fourth consecutive year (see annex, table 3).
French: En Bosnie-Herzégovine, par contre, le ralentissement de la croissance s'est poursuivi pour la quatrième année consécutive (voir annexe, tableau 3).
English: Circular ED200-51, April 22, 1981, is superseded.
French: En remplacement de la circulaire ED 200-51, 22 avril 1981.
English: Located along a private stretch of beach, Tanjung Sanctuary Langkawi overlooks the Andaman Sea and offers spacious bungalows with friendly service.
French: Situé le long d'une plage privée, l'établissement Tanjung Sanctuary Langkawi surplombe la mer d'Andaman et dispose de bungalows spacieux accompagnés d'un service amical.
English: Lack of continuity When a contractor is replaced, the labour contract is effectively terminated and there is no obligation on the part of the new contractor to recognize the rights granted the employees by the former contractor, with the exception of the salary as provided for in section 47.3 of the Canada Labour Code.
French: Manque de continuité Lorsqu’un fournisseur est remplacé, le contrat de travail est en effet résilié et le nouveau fournisseur n’est donc aucunement tenu de reconnaître les droits accordés aux employés par le fournisseur précédent, sous réserve des salaires tel que le prévoit l'article 47.3 du Code canadien du travail.
English: In 2004, Canada had a 9.0-per-cent cost advantage relative to the U.S., down from 14.5 per cent in 2002.
French: 100 enregistrée dans les DIRD en 2005, elle dépasse la maigre hausse de 1,6 p. 100 de 2002.
English: Members Dr. Renée F. Lyons  Canada Research Chair in Health Promotion Director, Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University Dr. Renée Lyons is Director and Professor of the Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) at Dalhousie University with appointments in the School of Health and Human Performance and the Department of Psychology.
French: Membres Dre Renée F. Lyons  Chaire de recherché du Canada en promotion de la santé Directeur, Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire Université Dalhousie La Dre Renée Lyons est directrice et professeure au Réseau atlantique pour la promotion de la santé communautaire (RAPSC) à l'Université Dalhousie, enseignant à l'École de santé et de performance humaine et au Département de psychologie.
English: However, Doppler radars also measure the motion of the precipitation within storms.
French: En outre, il mesure aussi les mouvements des précipitations à l'intérieur de la tempête.
English: The k value was chosen from a range of values that were provided for each equipment category in the revised IPCC Guidelines (see Table A-3) (IPCC, 1997).
French: La valeur k a été choisie parmi une série de valeurs fournies pour chaque catégorie de matériel dans les lignes directrices révisées du GIEC [voir le Tableau A-3 (GIEC, 1997)].
English: Hotel Cardano is a new establishment with a modern and harmonious architectural style.
French: The modern Domina Inn Malpensa is just 5 km from Milan Malpensa International Airport.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position reclassifications > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Liens institutionnels
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 39 Rule 56 [Deleted] Later Elections 56.1 Elections Submitted Later than the Demand (a) The election of States subsequent to the submission of the demand ("later election") shall be effected by a notice submitted to the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 39 Règle 56 [Supprimé] Élections ultérieures 56.1 Élections présentées après la demande d’examen préliminaire international a) L’élection d’États après la présentation de la demande d’examen préliminaire international ("élection ultérieure") doit être effectuée auprès du Bureau international au moyen d’une déclaration.
English: Line 9829 - Motor vehicle interest and leasing costs Enter the leasing costs for your motor vehicle or the interest on the money you borrowed for a motor vehicle.
French: Ligne 9829 - Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Inscrivez les frais de location de votre véhicule à moteur ou les intérêts sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur.
English: According to column 6 of Chapter 3.2 (Table A) SP 274 applies to  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/19.
French: D'après la colonne 6 du chapitre 3.2 (tableau A), la disposition spéciale 274 s'applique aux numéros suivants:
English: The EU should take on responsibility wherever necessary, but there was also a huge responsibility on the United States and the coalition.
French: Il faudra enfin, à l’échelle internationale mais aussi nationale, tenter de combler le fossé qui s’est creusé entre les opinions publiques musulmane et occidentale.
English: It is staff's opinion that Canadi*n personnel's inability to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair batteries, as a result of the carrier's policy, is contrary to paragraph 148 (4) (a) of the ATR which requires air carriers to disassemble and package mobility aids for transportation.
French: Le personnel de l'Office est d'avis que l'incapacité de débrancher les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard, à cause de la politique de Canadi*n, est contraire aux dispositions de l'alinéa 148(4)a) du RTA, qui exigent que les transporteurs aériens démontent et emballent les aides à la mobilité en vue de leur transport.
English: Proper planning means awareness of developments on the ground.
French: Bien planifier, c'est être conscient de ce qui se passe sur le terrain.
English: For some groups in society, this is not always possible even when the economy is performing well.
French: Pour certains groupes sociaux, ce n’est pas toujours possible, même lorsque l’économie se porte bien.
English: It also allows the Prosecutor to carry out an investigation without the presence of the authorities of the requested State Party, in certain limited circumstances.
French: Il prévoit également que le Procureur peut mener une enquête hors de la présence des autorités de l’État Partie requis, dans certaines circonstances restreintes.
English: This strategy is contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 and will expedite the work of the Tribunal and save significant resources.
French: Cette stratégie est décrite dans le budget pour l'exercice biennal 2010-2011 et permettra au Tribunal d'accélérer les procès et d'économiser des ressources importantes.
English: The Directive requires Member States to take measures, which may include national programmes, to prevent the formation of packaging waste, and encourages them to develop packaging reuse systems.
French: La directive 2004/12/CE (qui modifie la directive 94/62/CE) établit des critères pour clarifier la définition du terme "emballages".
English: Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/53/SR.24, para.
French: Suède, au nom des pays nordiques, A/C.6/53/SR.24, par.
English: Effect of chronic exposure to acrylonitrile on subjective symptoms.
French: Effect of chronic exposure to acrylonitrile on subjective symptoms, Keio J. Med.
English: There was only one window and it was reallly small.
French: Smell as you walk through the main Guest Lodge entrance door was awful. Also the mattress was rock hard and my wife had to purchase a double duvet to lie on.
English: Utilisation rate of space communications, navigation, and search and rescue assets by other government agencies and departments; and, 2. Number of agencies and governmental departments using space communication assets.
French: Taux d'utilisation des équipements spatiaux de télécommunications, de navigation, ainsi que de recherche et de sauvetage par d'autres organismes et ministères fédéraux;  2. Nombre d'organismes et de ministères fédéraux qui tirent avantages des équipements spatiaux de télécommunications.
English: Lists of the provinces with villages in the region toscana.
French: Liste des provinces avec villages de la région toscana.
English: This is exactly the philosophy and the approach of the reforms in the Lisbon Treaty, which European and national leaders as a body wish to impose on the peoples and nations against their will.
French: Telle est exactement la philosophie et le sens des réformes contenues dans le traité de Lisbonne, que l'ensemble des dirigeants européens et nationaux veulent imposer aux peuples et nations contre leur volonté.
English: c. [ ] Somewhat useful
French: c.  [ ] Assez utile
English: In the recent past, a number of new processing ventures have been announced and are in various stages of construction.
French: On a récemment annoncé l’arrivée d’un certain nombre d’entreprises de transformation qui en sont à diverses étapes de construction.
English: Personne qui n'a pas de cristallin. aphakia; aphacia aphakie (n.f.); aphaquie (n.f.)
French: Signed English; Siglish animal d'assistance (n.m.); animal d'utilité (n.m.) service animal
English: The blackout on election advertising applies to third parties, just as to registered political parties and candidates.
French: La période d’interdiction relative à la publicité électorale s’applique aux tiers de la même manière qu’aux partis politiques enregistrés et aux candidats.
English: However, that should not be construed as prioritization of their importance, for all the proposed strategies in the report are, in the final analysis, interconnected and mutually reinforcing.
French: Cependant, il ne faudrait pas interpréter cela comme un classement par ordre de priorité car toutes les stratégies proposées dans le rapport sont, en fin de compte, liées les unes aux autres et synergiques.
English: We would like to put our experience and knowledge at your service! For more details please contact Melike Karasu, management assistant, or send an e-mail to the Brussels office info@billiet-co.be .
French: Pour de plus amples détails, contactez Melle Melike Karasu, ou écrivez-nous à info@billiet-co.be .