ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest amendments introduced a number of provisions which aimed to bring the Law further into line with the requirements of Article 109 of the Treaty, in particular regarding Latvijas Banka’s membership of the ESCB, the primary objective of price stability, Latvijas Banka’s right to open its accounts to other ESCB members and adequate collateral requirements.
French: 3.4.6 COOPÉRATION INTERNATIONALE L’article 6 (2) (g) de la Loi, relatif à la participation de la Banque centrale de Chypre aux institutions économiques et monétaires internationales, n’est pas compatible avec les Statuts dans la mesure où il ne subordonne pas cette participation à l’approbation de la BCE, conformément à l’article 6.2 des Statuts.
English: Having been brought up in a poor family in a small village in Mauritania where date palms abound, unschooled and unemployed, Abdellahi Ally invented a recipe in 1987 for the manufacture of a date preserve using only fruit, without any added sugar or preserving agents.
French: Issu d'une famille pauvre dans un petit village en Mauritanie où les dattiers abondent, n'ayant pas fait d'études et se retrouvant sans emploi, Abdallahi Ally a inventé, en 1987, une recette pour fabriquer une confiture de dattes, purement à base de fruits, sans addition de sucre ou de conservateurs.
English: Contact with individual job incumbents is the favoured route.
French: Le contact avec les titulaires de poste individuel est la meilleure façon d'obtenir des renseignements.
English: Synthesis work conducted in 1997 pulled together the conclusions and insights of youth-related TDRS projects and activities.
French: Le travail de synthèse réalisé en 1997 a permis de réunir les conclusions et les réflexions obtenues des activités et des projets de la SRDT liés aux jeunes.
English: Many of the current global environmental challenges, including depletion of marine resources, climate change, deforestation, and hazardous waste, have either been exacerbated by or are due to the increasing scale of global economic activity.
French: Bien des problèmes d'environnement mondiaux actuels, dont l'amenuisement des ressources marines, l'évolution du climat, la déforestation et les déchets dangereux, procèdent du développement de l'activité économique au niveau mondial ou bien sont exacerbés par ce développement.
English: UN Committee on the Peaceful Uses of the Seabed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction (1971, 1973)
French: Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale (ONU) (1971, 1973)
English: Analysis of the various elements of productivity in rail transport and the possibilities to increase rail productivity in particular for international transport.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  f) Analyse des divers éléments de productivité dans le transport ferroviaire et des possibilités d'accroître la productivité des chemins de fer, en particulier pour le transport international.
English: They will be ready for their first operational mission the day the aircraft arrives.
French: Ils seront prêts pour leur première mission opérationnelle lorsque l'avion sera livré.
English: The decision to declare a state of siege was taken due to an attempted coup d'état.
French: La décision d'établir l'état de siège a été prise en raison d'une tentative de coup d'État.
English: Article 5.4 (b) (ii) states that each request shall contain a detailed explanation for the proposed extension, including the financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines (in mined areas under its jurisdiction or control).
French: Le paragraphe 4 de l'article 5 (al.  b, sous-alinéa ii) dispose que chaque demande doit comprendre des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie pour procéder à la destruction de toutes les mines antipersonnel (dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle).
English: No one else should have any rights to the sacrificial animal; the sacrifice of an animal that is held in pledge is not valid.
French: On peut procéder à l’immolation le jour comme la nuit, même si le jour reste préférable.
English: In conclusion, the best route for dramatically transforming the situation faced by children is through the consistent application of children's rights norms and standards for all children, at all times and in all places.
French: Pour terminer, la meilleure façon de transformer radicalement la situation des enfants passe par l'application effective des règles définissant leurs droits à tous, en tout temps et tout lieu.
English: This offence covers giving, receiving or soliciting money or goods, or the performance of services, with the intention of supporting or promoting incursions into foreign States for the purpose of engaging in hostile activities.
French: Cette infraction englobe le fait de donner, recevoir ou solliciter de l'argent ou des biens, ou d'assurer des services, afin d'aider ou d'encourager des individus à faire des incursions armées dans des États étrangers dans le but susmentionné.
English: The drug Interferon is the only hepatitis C drug therapy currently licensed. The cost of a year's treatment of Interferon is about $7,000 per patient.
French: L'interféron est le seul médicament actuellement homologué pour le traitement de l'hépatite C. Le coût d'une année de traitement à l'interféron est d'environ 7 000 $ par patient.
English: [58] The Agency accepts that Mr. Derksen chose to travel with Air Canada based on the confirmation by the MEDA Desk that his mobility aid could be transported on the direct flight.
French: [58] L'Office accepte que M. Derksen ait choisi de voyager avec Air Canada parce que le MEDA Desk a confirmé que son aide à la mobilité pourrait être transportée sur le vol direct.
English: On 14 May 2009 the motion for ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was submitted in order to continue the ratification procedure.
French: Une motion pour la ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été déposée le 14 mai 2009, en vue de poursuivre la procédure de ratification.
English: • broad stakeholder participation is essential.
French: • une large participation des différents acteurs concernés est nécessaire.
English: Under the cool soil temperatures, however, E. angustifolium showed higher vegetative reproduction than under the warm soil conditions.
French: Toutefois, dans les conditions de sol frais, E. angustifolium a démontré une reproduction végétative plus abondante que dans les conditions de sol chaud.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 28, 2000, certified United Steelworkers of America as the bargaining agent for a unit of employees of Furncan Marine Limited; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 43(1) of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 succeeds United Steelworkers of America as the bargaining agent for the said unit of employees of Furncan Marine Limited; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer of jurisdiction has occurred.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 28 avril 2000, a accrédité les Métallurgistes unis d’Amérique à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Furncan Marine Limited; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 43(1) du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264 succède les Métallurgistes unis d’Amérique à à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Furncan Marine Limited par suite d'un transfert de compétence; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétence.
English: The reaction does not appear to be time or temperature dependent, but depends on the steric hindrance of the NH group of the 2-methylalanine residue.
French: Il ne semble pas que la réaction dépende du temps ou de la température; toutefois, elle dépend de l'empêchement stérique du groupement NH du résidu de la méthyl-2 alanine.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors thank COSEWIC and the external reviewers for providing constructive comments on an earlier version of this status report.
French: REMERCIEMENTS Les contractuels remercient le COSEPAC et les réviseurs de l’extérieur qui ont formulé des commentaires constructifs sur une version antérieure du présent rapport de situation.
English: 3.1 Context Several organizations offer exchange opportunities in Canada.(1) The vast majority of these opportunities involves international exchanges and requires participants to pay significant participation fees.
French: 3.1 Contexte Au Canada, plusieurs organismes offrent des possibilités de prendre part à des échanges(2). Dans la plupart des cas, il s'agit d'échanges internationaux et les participants doivent acquitter des frais importants.
English: University of McGill professor and author Nancy Adler writes, "Research has shown that... [cultural] values affect corporate strategy…[and] all forms of organizational behaviour, including selection and reward systems, superior/subordinate relationships, and group behaviour, communication, leadership, and conflict management styles."
French: Dans la même étude, la question de l’harmonisation de la culture à la stratégie était également posée comme étant l’un des trois principaux enjeux fortement liés à l’atteinte de la valeur et de la croissance après une fusion.
English: (...) And the cast shows fabulous vitality.
French: (...) La prestation vocale de la troupe témoigne d'une fabuleuse santé.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ENVI/6/39583 ***I 2006/0132(COD) COM(2006)0373 – C6-0246/2006 4/5 PE390409v01-00en.rtf
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides 4/5 OJ\668835FR.doc traduction externe
English: Models should be user-friendly.
French: Les modèles ne doivent pas être compliqués, mais doivent être faciles à utiliser.
English: Rather, such an intermediary approach should only be considered if it finds the largest possible political support, which has been elusive for all the other proposed solutions presented in the past.
French: Une formule intermédiaire devrait plutôt n'être envisagée que si elle bénéficie de l'appui politique le plus large possible, un appui dont n'a bénéficié aucune autre des solutions présentées par le passé.
English: • Accrual Accounting for Inventories [Information Notice]
French: • Application de la comptabilité d'exercice aux stocks [avis]
English: 9.1.6 Filter crystals under vacuum, rinse with cold (4 °C) reagent alcohol, air dry and then store in vials in desiccator at -20 °C.
French: 9.1.6 Filtrer les cristaux sous vide, les rincer avec de l’alcool de qualité réactif froid (4 °C), les sécher à l’air et les conserver dans des fioles au dessiccateur, à –20 °C.
English: Air carriers operating international air services to and from Canada must also file their tariffs with the Agency.
French: Par ailleurs, ceux qui assurent des liaisons internationales doivent le faire.
English: Smaller municipalities are typically rural.
French: Les petites municipalités sont en général rurales.
English: The Working Group would particularly welcome any new ideas or issues raised and would be willing to consider any further proposals to assist in addressing the multitude of issues surrounding combating the production, trafficking and use of methamphetamine.
French: Le Groupe de travail sera très heureux de prendre connaissance de toute idée ou question nouvelle et étudiera toute proposition qui aidera à traiter les nombreux aspects de la lutte contre la production, le trafic et la consommation de méthamphétamine.
English: EDC establishes second Chinese representation in Shanghai OTTAWA – September 25, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced that it is expanding its activities in China through the establishment of its second permanent representation in Shanghai.
French: EDC établit à Shanghai sa deuxième représentation en Chine OTTAWA – Le 25 septembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle étend ses activités en Chine en établissant à Shanghai sa deuxième représentation permanente dans ce pays.
English: I was required to make a down payment of $100 in 2007 for services that are to be performed on or after January 1, 2008.
French: J'ai été tenu de faire un versement initial de 100 $ en 2007 pour des services qui seront rendus le 1er janvier 2008 ou après.
English: Ben voyons, Camille! by writer and director Carole Ducharme, from Vancouver, British Columbia, is a black comedy about body image and puberty.
French: Ben voyons, Camille!, de la scénariste et réalisatrice, Carole Ducharme, de Vancouver (Colombie-Britannique), est une comédie noire sur l’image corporelle et sur la puberté.
English: The importance of mine action integration and inter-agency co-operation, as well as the need for a humanitarian and disarmament hybrid of mine risk education and mine survey and surveillance activities was stressed.
French: On a souligné l'importance de l'intégration de l'action antimines et de la coopération interinstitutions et la nécessité, à des fins humanitaires et de désarmement, d'une combinaison de mesures touchant la sensibilisation aux risques présentés par les mines et la réalisation d'enquêtes et d'activités de surveillance.
English: This is why we are unable to accept credit card payment for the full sum payable on the same day as the date itself.
French: De ce fait, nous ne pouvons accepter les cartes de crédit pour la totalité de la somme le jour même d'une rencontre.
English: Finding that the Safeway plan is discriminatory furthers this purpose.
French: Conclure que le régime de Safeway est discriminatoire sert cet objet.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document écrit) samedi 30 avril 2005 Numéro du projet :
English: The proposed project will assist in meeting the Government's mandates in the areas of sovereignty, resource management, revenue and taxation, immigration control, marine safety, search and rescue, territorial defence, counter-terrorism, and law enforcement.
French: Le projet proposé contribuera à répondre aux mandats du gouvernement dans les domaines de la souveraineté, de la gestion de ressources, du revenu et de l'impôt, du contrôle de l'immigration, de la sécurité maritime, de la recherche et sauvetage, de la défense du territoire, de la lutte anti-terrorisme et du maintien de l'ordre.
English: ◦ if the operator of the vehicle is not eligible to claim a kilometric allowance;
French: ◦ si le conducteur n'a pas droit à une telle indemnité;
English: About 94 percent of Canada's current agriculture and agri-food exports to Costa Rica will realize market access benefits. Overall the agreement provides for: immediate elimination of tariffs on 194 of Costa Rica's 653 dutiable agri-food product categories (30%); elimination of tariffs over 7 years on 75 categories (12%); elimination of tariffs over 14 years on 294 categories (45%), exclusion with improved TRQ access for 20 categories (3%), and complete exclusion of 68 categories (11%).
French: Les produits d'exportation qui intéressent le Canada et qui bénéficient de tarifaires s'effecturont sur de plus longues périodes conformément à l'ALECCR comprennent notamment : 1) les pommes, les canneberges, les bleuets, les lentilles, le sarrasin, les pois chiches, l'alpiste des Canaries, la farine d'orge, les semences de canola, le sirop d'érable, le vin et le whisky (élimination immédiate des tarifs); 2) les frites congelées, certains haricots secs et pois secs (élimination progressive en sept ans); 3) la farine, l'huile de canola, la margarine, le miel, les céréales pour petit déjeuner, les pâtes alimentaires, les eaux minérales et la bière (élimination progressive en quatorze ans); 4) le porc, les oignons et certains haricots et pois secs font l'objet d'une amélioration des volumes d'accès au d'un droit nul dans la catégorie intra-contingent tarifaire.
English: One example would be the addition of Audience Views ­ each with their own distinct audience­ related content.
French: Exemple : l’ajout d’une fonction de consultation donnant des informations précises adaptées à chaque public.
English: She responds to an attention or a customary piece of politeness by a courtesy or a mere "Thank you," but this phrase in her mouth is worth more than another. If you do her a real service, she lets her heart speak, and its words are no empty compliment.
French: Pour paraître touché de son mérite, il faut commencer par en montrer.
English: Pursue opportunities to provide recreation facilities in the Village Centre.
French: Continuer d’examiner les possibilités d’aménager des installations de récréation dans le centre du village.
English: Industrial and Manufacturing Engineer Quality control and systems/workflow design skills.
French: Vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs Personnes ayant de l’expérience dans le domaine des techniques d’essais non destructifs.
English: The Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, responded to comments and questions posed by the members of the Committee.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales répond aux observations et aux questions posées par les membres du Comité.
English: Those standards must be transparent, objective and nondiscriminatory and be published.
French: Ces normes sont transparentes, objectives et non discriminatoires et sont publiées.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Speeches and Photos Speeches Photos Date modified: 2008-06-25 Important Notices
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Discours et photos Discours Photos Date de modification : 2008-06-25 Avis importants
English: Unless somebody had something new to add, he would propose to proceed with the vote.
French: À moins d’un élément nouveau à ajouter, il propose de passer au vote.
English: (c) Buying agent retains one copy of form, presents another copy to exporter to whom he sells goods originally bought from cooperative.
French: c) L'agent de la centrale d'achats garde lui aussi une copie du bordereau et en donne une autre à l'exportateur à qui il vend les lots achetés à la coopérative;
English: Daniel Sithole, Research Officer/Biologist, Environmental and Development Activities (ENDA) -Zimbabwe, 1 Waterfield Road, Mount Pleasant, PO Box 3492, Harare, Zimbabwe; Tel/Fax: (263-4) 301156 or 301162 or 301024; E-mail: enda-zw@harare.iafrica.com   Momo Masoka, ENDA-Zimbabwe; Tel: (263-4) 708248   Brian Mutimbanyoka, Environment 2000, 3 Durham Rd, Avondale, PO Box A639, Harare, Zimbabwe; Tel: (263-4) 302886 or 302276; Fax: (263-4) 339691; E-mail: e2000@samara.co.zw
French: Daniel Sithole, biologiste chargé de recherches, Environnement et développement (ENDA) -Zimbabwe, 1 Waterfield Road, Mount Pleasant, PO Box 3492, Harare, Zimbabwe, tél. et télec. : (263-4) 3011565 ou 301162 ou 301024; courriel : enda-zw@harare.iafrica.com   Momo Masoka, ENDA-Zimbabwe; tél.
English: A prototype example of a camera case created using this new technology will be exhibited at the photokina 2006, being held in Cologne, Germany.
French: Son boîtier robuste fabriqué en métal revêt trois nouvelles couleurs : le gris anthracite, le bleu et le rouge. Il sera vendu 399 euros TTC.
English: This condition is called cardiac infarction (acute myocardial mokard).
French: Cette affection est appelée infarctus du myocarde (mokard aigu du myocarde).
English: The Kuwaiti Fund has given soft loans worth $637 million to NEPAD from its beginning in 1991.
French: Le Fonds koweïtien, depuis sa création en 1991, a accordé au NEPAD des prêts à des conditions libérales d'un montant de 637 millions de dollars.
English: November 9-11 — Asia-Pacific IP Office Forum CIPO attends Asia-Pacific IP Office Forum in New Zealand.
French: Du 9 au 11 novembre — Forum Asie-Pacifique des offices de la PI L'OPIC se rend en Nouvelle-Zélande pour participer au Forum Asie-Pacifique des offices de la PI .
English: ment of national laws related to protecting copyright, with the assistance of WIPO.
French: de la législation nationale sur le droit d’auteur, avec le concours de l’OMPI.
English: We noted that the Agency’s strategic human resources plan only provided a partial analysis of the environment and some possible measures, without specifying priorities.
French: Nous avons noté que le plan stratégique des ressources humaines de l’Agence ne présentait qu’une analyse partielle de l’environnement et certaines mesures possibles sans en préciser les priorités.
English: Jamaica:* draft resolution**
French: Jamaïque* : projet de résolution**
English: The Proponents must specify whether these boats would be loaded or empty and whether the depth in question is sufficient to ensure safe passage of boats travelling at high and low speeds.
French: Les Promoteurs doivent préciser si cette conclusion s’applique aux bateaux chargés ou vides et si cette profondeur est suffisante pour assurer le passage sécuritaire des bateaux à haute et faible vitesses.
English: Other main activities in the area covered by the treaty body for which the candidate has been nominated:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe de surveillance des traités auquel postule le candidat
English: That is critical for the long-term success of NEPAD and for the achievement of the MDGs on the African continent.
French: Ce sera critique pour le succès à long terme du NEPAD et pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent africain.
English: A high-impact case is a case that is likely to have significant consequences for the Government's policies, laws, programs or finances or for federal/provincial/territorial relations or public confidence in the government or the courts.
French: Un dossier ayant beaucoup de répercussions est un dossier qui est susceptible d'avoir des conséquences importantes sur les politiques, les lois, les programmes ou les finances du gouvernement ou sur les relations fédérales-provinciales-territoriales ou sur la confiance du public à l'égard du gouvernement ou des tribunaux.
English: Overall plan completion is progressing well.
French: La complétion générale du plan progresse bien.
English: Noncompliance with the Guidelines does not mean that merit has not been respected; conversely, compliance with the Guidelines does not automatically mean that merit has been respected.
French: Le non respect des lignes directrices ne signifie pas que le principe du mérite n'a pas été respecté. Par ailleurs, le respect de ces mêmes lignes directrices ne veut pas automatiquement dire que le principe du mérite a été respecté.
English: The Internet is providing the foundation for one-stop access, allowing the Government of Canada to reflect the many connections that citizens must make in daily life.
French: Internet établit les fondements d'un accès à guichet unique, ce qui permet au gouvernement du Canada de tenir compte du grand nombre de connexions que les citoyens doivent faire chaque jour.