ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.
French: Ici, si aucune famille n'est disponible, on commencera alors, et seulement alors, à rechercher un foyer à l'étranger.
English: The hotel staff will provide 24-hour room service, elegant and discrete dining services for individual and business guests, tourist groups and conference participants.
French: Le service en chambre est disponible 24h/24. Nous fournissons un service de restauration élégant et discret pour les personnes seules, les déjeuners d'affaires, les groupes et le public des conférences.
English: Other planned evaluations will assess the functioning of the newly designed local system of information and statistics (in 2003), and the implementation of the local system for the promotion and protection of rights (2004).
French: Les autres évaluations envisagées tendront à analyser le fonctionnement du nouveau système local d'information et de statistique (en 2003) et la mise en oeuvre du système local de protection et de promotion des droits des enfants (en 2004).
English: A - Yes, a fee reduction request is valid ONLY for the billing period for which the request is made.
French: R- Oui, la demande de réduction des frais annuels n’est valide que pour la période de facturation pour laquelle la demande est faite.
English: The 3 privilege rooms with air conditioning, more spacious, can welcome until 3 persons.
French: Possibilité d'ajouter un lit d'appoint ou lit bébé. Quelques chambres non fumeurs sont également disponibles.
English: The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlargement.
French: Ainsi, l'Union pourra aborder le prochain siècle et faire face à l'élargissement sur la base d'une vision claire et cohérente.
English: If contracting out is an option, one should refer to the costing guide,( See Stratching the Tax Dollar: Make or Buy?).
French: Si la passation de contrats est retenue comme option, il faut consulter le guide Faire plus avec l'argent des contribuables: faire ou faire faire?
English: Legal drafting of the amendments to the regulations was completed in November 2005.
French: La rédaction juridique des modifications au Règlement s'est terminée en novembre 2005.
English: Mr EVANS (United Kingdom). – Thank you, Mr President.
French: Tout cela témoigne d’une volonté de s’entendre.
English: Boundary Bay Parcels (Appendix B-3)
French: Parcelles de la baie Boundary (Annexe B-3)
English: This section is organized in two parts.
French: Problèmes de financement cernés dans des études antérieures et toujours présents
English: Her delegation together with many other delegations was also concerned at the persistence of tailor-made job descriptions.
French: Une autre question préoccupe la délégation mongole et beaucoup d'autres, celle de la persistance des définitions d'emploi « sur mesure ».
English: The avifauna is extremely rich and varied as well, and it includes almost all the typical species of the Alps, such as the black grouse, the rock ptarmigan and many migratory species.
French: Le sentier est structuré en environnements dont chacun est signalé et identifié avec ses caractéristiques principales.
English: The results are reasonably consistent, and some of the differences can be explained by the fact that for the proportional shifts the net indemnities are calibrated to crops within regions, whereas the mean-preserving spread method is only calibrated to total provincial net indemnities.
French: Les résultats sont raisonnablement compatibles, et certaines différences peuvent s'expliquer par le fait que dans la méthode de l'écart proportionnel les indemnités nettes sont étalonnées par rapport aux cultures régionales tandis que dans la méthode de la répartition sans modification de la moyenne elles sont seulement étalonnées par rapport aux indemnités provinciales nettes.
English: Second reading of the Council 2005 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 639 583 429 000 0,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 47 818 18 000 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 299 1 000 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 639 583 429 000 0,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 47 818 18 000 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 299 1 000 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m. 0,—
English: It will have to take far greater account of senior citizens’ mobility needs, pay a great deal more attention to public safety issues and be far more aware of the need to protect our cultural and natural heritage than it has been in the past.
French: Le tourisme devra tenir compte bien davantage des besoins en mobilité des personnes âgées, accorder une bien plus grande attention aux questions de sécurité publique et être bien plus conscient de la nécessité de protéger notre patrimoine culturel et naturel que par le passé.
English: Its successful launch requires greater financial support from European countries to overcome its current funding problems.
French: La réussite de son lancement nécessite un soutien financier plus important de la part des pays européens, afin de surmonter les problèmes de financement actuels.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In responding to natural disasters, UNDP has worked to pick up where humanitarian relief leaves off and put early recovery initiatives in place.
French: Pour faire face aux catastrophes naturelles, le PNUD s'efforce de poursuivre la tâche là où les secours humanitaires l'ont laissée pour lancer des initiatives de relèvement.
English: From the studies carried out by the textile/clothing working groups, it emerges that there are a number of priority areas for action by the parties concerned, i.e. businesses, employers’ associations and trade unions, national and Community public authorities.
French: Les résultats des travaux des groupes textile/habillement permettent de dégager un certain nombre de domaines prioritaires qui devraient inspirer les actions des parties concernées par le secteur, à savoir, les entreprises, les associations d’employeurs et les syndicats, les autorités publiques nationales et communautaires.
English: • The main gangway, onboard the ship, is called La Rue du Trésor.
French: • D’après les livres de la Ville, le prolongement de la rue du Trésor se retrouve sur une coursive à bord du NCSM Ville de Québec?
English: A commission was therefore sent to the site and was able to locate Enrique González Arévalo, identity card V-13.717.099, who was injured on the forehead and the right ankle by broken glass from the windows.
French: Une équipe s'étant transportée sur les lieux a pu retrouver la trace du blessé, M. González Arévalo Enrique (carte d'identité no V-13.717.099), atteint au front et à la cheville droite par des éclats de verre.
English: Booking.com: Luz Del Mar, Los Silos , Spain - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Luz Del Mar, Los Silos , Espagne - 15 Commentaires des Clients.
English: According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission.
French: Selon l'accord de comitologie, rien ne justifie que le Conseil se réserve les pouvoirs de mise en uvre au lieu de les déléguer à la Commission.
English: The leg is usually left unbandaged and very minimal activity (house confinement and short leash walking) is suggested for 4 to 6 weeks after surgery.
French: Généralement le membre opéré n’est pas immobilisé. On prescrit une activité limitée (confinement à la maison, promenade en laisse) pendant 4 à 6 semaines.
English: I would like to pay tribute to Mr Söderman for his excellent work and many achievements on behalf of European citizens, foremost of which is the establishment of the European Ombudsman as an effective, dynamic and well-respected institution, promoting openness, accountability and good administration.
French: Je souhaiterais rendre hommage à M. Söderman pour son excellent travail et les nombreuses avancées qu’il a réalisées dans l’intérêt des citoyens européens, la plus importante étant l’établissement du médiateur européen en tant qu’institution efficace, dynamique et respectée, encourageant l’ouverture, la responsabilité et la bonne administration.
English: No chance must be missed of ensuring that the parties punctiliously carry out the Dayton Agreement.
French: Nous devons utiliser tous les signaux possibles pour inciter les parties concernées à exécuter les accords de Dayton avec ponctualité.
English: Rub in the lard or grease until everything is mixed well.
French: Ajouter le lard ou la graisse et bien mélanger.
English: Identification of Remedial Training Needs As the exercise evaluators, the Royal Canadian Dragoons developed a detailed and effective system to identify problem areas in the CAR's performance during Exercise Stalwart Providence.
French: Le bgén Beno a ensuite donné l'orientation que devait prendre l'instruction collective et individuelle qui devait prendre fin au plus tard le 13 octobre165.
English: British Columbia Lumber Trade Council Comments on Procedural and Technical Issues" (3 May 2001), at Enclosure I, 8-9].
French: British Columbia Lumber Trade Council Comments on Procedural and Technical Issues" (3 mai 2001), pièce jointe I, pages 8 et 9].
English: Landowners can receive property tax incentives for owning certain environmentally sensitive lands and/or managing those lands for conservation.
French: Ces derniers peuvent recevoir des incitatifs fiscaux s’ils sont propriétaires d’un terrain ayant une certaine importance sur le plan écologique et/ou s’ils gèrent ces terrains à des fins de conservation.
English: This section presents some case examples of innovative health care provider curricula including basic and clinical education regarding women's health and gender issues.
French: femmes qui les suivent, et pour répondre aux besoins globaux des femmes en tant que clientes du système de santé.
English: These are all nice things for ministers to tell their grass-roots support back home.
French: Ce sont autant de formidables éléments que les ministres peuvent rapporter à leurs partisans sur le terrain à l’échelle locale.
English: The secretariat was requested to transmit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 sessions, as Corrigendum 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que rectificatif 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: Although most term loans run from three to seven years, some may last as long as 15 years.
French: Il s'agit généralement d'un prêt d'une durée de trois à sept ans; toutefois, la durée d'un tel prêt peut aller jusqu'à 15 ans.
English: OPE has also created a Training Support Group, which has been the beneficiary of several training courses in the last two years and is now able to deliver training on gender concepts, including gender awareness, as well as gender analysis and gender-responsive planning at government and civil society level.
French: L'OPE a aussi créé un Groupe de soutien à la formation, qui a bénéficié de plusieurs programmes de formation au cours des deux dernières années et qui est aujourd'hui en mesure d'assurer une formation sur la problématique hommes-femmes, notamment en matière de sensibilisation à cette question, ainsi qu'une analyse sexospécifique et une planification favorable à l'égalité des sexes au niveau gouvernemental et de la société civile.
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of his Office, the Assembly, in resolution 53/214 of 18 December 1998, decided that the President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided for the budget for the Office.
French: Pour renforcer la capacité du Président de l'Assemblée générale de s'acquitter efficacement et rationnellement des fonctions du Bureau, par la résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que le Président de l'Assemblée générale, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau.
English: However, it is important not to see religions as opposing blocks, for example Christianity and Islam, and to see the internal diversity of religions.
French: Il importe toutefois de ne pas considérer les religions comme des blocs opposés, par exemple la chrétienté et l'islam, et de percevoir leur diversité interne.
English: Seven clinical strains growing at 37 °C or more were submitted for polyphasic identification; 2 were identified as Pseudomonas mosselii and 4 were precisely characterized as P. fluorescens bv.
French: Sept souches cliniques croissant à 37 °C ou plus ont été soumises à une indentification polyphasique : 2 souches ont été attribuées à Pseudomonas mosselii et 4 ont été caractérisées comme étant les biovars I ou II de P. fluorescens.
English: (b) Expand the capacity to handle transit trade, allowing private terminal operations to promote competition and encourage efficiency;
French: b) Il convient d'ouvrir davantage le secteur du commerce de transit, en autorisant la privatisation de l'exploitation des terminaux afin de favoriser la concurrence et d'encourager la productivité;
English: CAPI Discussion Document The Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) has identified two key visions for Canadian agriculture.
French: Pour respecter les autres
English: Allows for easier maneuverability of nozzles while blasting.
French: Permet une meilleure maîtrise des buses pendant la projection.
English: The Committee also welcomes the Tanzania Development Vision 2025 and the Poverty Reduction Strategy Programme which are intended, inter alia, to improve the standard of living of children.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction du document «Vision pour le développement de la Tanzanie à l'horizon 2025» et du Programme concernant la stratégie de lutte contre la pauvreté ayant pour objet, entre autres, d'accroître le niveau de vie des enfants.
English: 6.3 The Committee notes that the author was aware of the possibility of a complaint to the Ombudsman against Ethnic Discrimination; she did not avail herself of this possibility, considering it to be futile, and because of alleged previous negative experiences with his office.
French: 6.3 Le Comité note que l'auteur savait qu'elle avait la possibilité de déposer une plainte auprès de l'ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique mais qu'elle n'en a pas fait usage parce qu'elle estimait que cela aurait été vain et parce que, selon elle, ce type de démarche n'avait abouti à rien dans le passé.
English: When doing so, we suggest using the same colour candles.
French: Pour ce faire, nous suggérons d’utiliser des bougies de même couleur.
English: The idea that its status could be the subject of a deal between two other States was untenable, as was Spain's sovereignty claim, which lay outside the competence of the Special Committee.
French: Il est intenable que son statut puisse faire l'objet d'un marché entre deux autres États, ce qui est également le cas pour la revendication de la souveraineté par l'Espagne, qui ne relève pas de la compétence du Comité spécial.
English: This is an obvious violation of international humanitarian law and also put the United Nations forces in danger.
French: Il s'agit d'une violation évidente du droit international humanitaire et cette action a également mis en danger les Forces des Nations Unies.
English: Appellant Brown and another candidate were invited to submit additional information pertaining to their experience by March 6, 2006.
French: Il a demandé à M. Brown et à un autre candidat d’envoyer, avant le 6 mars 2006, des renseignements supplémentaires concernant leur expérience.
English: spacious room, briljant offer of only 39 euro per night.
French: Design de la chambre sympa et assez bien situé.
English: Unlike the federal private sector privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act – or PIPEDA for short – we cannot take the matter to the Federal Court and no real redress is available to the victim.
French: Contrairement à la loi fédérale qui s’applique au secteur privé, c’est‑à‑dire la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – ou LPRPDÉ –nous ne pouvons soumettre la question à la Cour fédérale et la victime n’a droit à aucun recours véritable.
English: Young people who go in for sport must be included in the EU's various exchange programmes.
French: Il faut que les jeunes sportifs puissent participer aux différents programmes d'échange de l'Union européenne.
English: Although his expectations at the beginning of the session that necessary decisions would be taken during the discussions had not been fully met, several options had been put on the table for further reflection by delegations.
French: Bien que les attentes qui étaient les siennes au début de la session, à savoir que les décisions voulues seraient prises durant les débats, n'aient pas été pleinement réalisées, plusieurs options ont été proposées à l'examen des délégations.
English: • Does the conservation and protection approach (method of operating) adequately emphasize prevention /education /awareness as well as surveillance and prosecution? (5, 6) Is the "three pillars" model evident in the compliance program? a.
French: • La méthode de conservation et de protection (la méthode de fonctionnement) est-elle convenablement axée sur la prévention/l’éducation/la sensibilisation, de même que sur la surveillance et la poursuite? (5, 6) Le modèle des « trois piliers » est-il manifeste dans le programme de conformité? 1.
English: Worth noting is the encyclical letter, Caritas in Veritate (Charity in Truth), issued by Pope Benedict XVI on 7 July 2009, which emphasizes, inter alia, the importance of giving poorer nations an effective voice in shared decision-making in the context of the economic crisis and called for reforms in the United Nations, economic institutions and international finance towards realizing the concept of the family of nations.
French: Il convient de noter que le Pape Benoît XVI, dans sa lettre encyclique Caritas in Veritate, en date du 7 juillet 2009, a souligné notamment qu'il importait d'accorder aux nations les plus pauvres une voix opérante dans les décisions communes dans le contexte de la crise économique, et a appelé l'Organisation des Nations Unies, les institutions économiques et le secteur financier international à accomplir des réformes en vue de donner réalité au concept de la famille des nations.
English: We also call for the responsibility to protect to be applied to the political and military elite of Israel for the crimes of genocide and ethnic cleansing it has committed continuously and systematically, flouting the will of the international community and in utter disdain for the relevant resolutions.
French: De même, nous demandons que le principe de responsabilité de protéger soit appliqué à l'élite politique et militaire d'Israël pour les crimes de génocide et de nettoyage ethnique commis d'une manière constante et répétée contre le peuple palestinien en défiant la volonté de la communauté internationale et en ignorant complètement les résolutions pertinentes.
English: Health Canada also draws information from evaluation and review studies on areas for improvement.
French: L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, par exemple, se verra ainsi améliorée :
English: List of First Nations on this Reserve Big Island Lake Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Big Island Lake Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: He presented Centaures, adaptation of a duo from La Peau du monde, at the Maison des Arts de Créteil for the Biennale nationale de danse du Val-de-Marne.
French: Il présente Centaures, adaptation d’un duo de La Peau du monde, à la Maison des Arts de Créteil pour la Biennale nationale de danse du Val-de-Marne.
English: Incorrect ranking of merit (2) If an eligibility list is amended under subsection (1), the Commission shall notify each candidate whose rank is affected by the amendment of the reason for the amendment and of their ranking on the amended list.
French: Correction du rang (2) La Commission informe tout candidat dont le rang sur une liste d'admissibilité est modifié aux termes du paragraphe (1) de la raison de la modification ainsi que de son rang sur la liste modifiée.
English: In such cases, the creation of a collective mark has not only helped to market such products domestically and occasionally internationally, but has also provided a framework for cooperation between local producers.
French: Dans certains cas, la création de ce type de marque a non seulement permis de commercialiser plus facilement ces produits au niveau national - et, parfois, international - mais a aussi offert aux producteurs locaux un cadre de coopération.
English: The Committee is also concerned about the limited number of investigations into allegations of torture.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre restreint d'enquêtes sur les allégations de torture.
English: He is the author of numerous scientific articles and monographs on Arctic prehistory and archaeology, and has presented papers at symposia and conferences throughout North America and abroad.
French: Il est l'auteur de nombreux articles et monographies scientifiques sur la préhistoire et l'archéologie de l'Arctique, et il a présenté des communications à des colloques et conférences dans toute l'Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect I understand why government policies and regulations are in place.
French: Défis stratégiques Le commodore Pile : Sans vouloir m'engager trop loin, je dirais que notre système d'approvisionnement a besoin de changements.
English: Furthermore, it has helped inform DfES about community-based outreach and ways to move disadvantaged learners into learning, providing a ‘menu’ of what does and does not work.
French: Moreover, they were able to observe first hand initiatives to promote the employment of seniors, and give a new dynamic to the social dialogue in France in companies, sectors and territories.
English: The mediators shall be so selected that their independence and impartiality are beyond reasonable doubt."146 . Act on Copyright 1995, section 47 (amended 1996).
French: 140 . Un certain nombre de modifications ont été proposées depuis 1997 par les titulaires de droits, les OGC et les groupes d'utilisateurs.
English: * Data of the State Mental Health Centre.
French: * Données du Centre national de la santé mentale