ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 85 90 90 RCMP personnel were courteous/respectful 86 86 92 92 RCMP personnel were knowledgeable/competent 82 83 90 89 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 73 76 83 83 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 61 65 75 74 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 70 77 83 84 It was easy to get in touch with the RCMP 65 76 87 86 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 81 78 84 82 Respondents in 2006 = 8540  Respondents in 2005 = 8484  Respondents in 2004 = 5823 Respondents in 2003 = 8153 Top of Page Survey of Clients of Contract Policing % Agree
French: 85 90 90 Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 86 86 92 92 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 82 83 90 89 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 73 76 83 83 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 61 65 75 74 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 70 77 83 84 Il a été facile de joindre la GRC 65 76 87 86 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 81 78 84 82 Nombre de répondants 2006 = 8540  Nombre de répondants 2005 = 8484  Nombre de répondants 2004 = 5823  Nombre de répondants 2003 = 8153 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels % en accord
English: 9.1.2 Determine whether these policies, practices and procedures contain adequate information to allow key personnel to carry out their ITS-related duties.
French: 9.1.2 Déterminer si ces politiques, méthodes et procédures renferment les renseignements voulus pour que les membres clés du personnel s'acquittent de leurs tâches liées à la STI.
English: Discussion Paper on a Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Introduction The purpose of this document is to present interested stakeholders with the proposed design, prior to consultations, for the capital leasing pilot project under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Document de discussion sur la conception d'un projet pilote concernant la location-acquisition et l'ébauche du règlement Introduction Le présent document a pour but de présenter aux intervenants, avant les consultations, le modèle proposé pour le projet pilote de location-acquisition, dans le cadre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).
English: The administrative rules in effect for all pension plans submitted to the Department for registration prior to March 28, l988 are published in Information Circular 72-13R8 issued December 16, l988.
French: La Circulaire d'information 72-13R8, publiée le 16 décembre 1988, incorpore les règles administratives applicables à tous les régimes de pension présentés au Ministère pour fins d'approbation avant le 28 mars 1988.
English: According to the State party report (paragraphs 106 and 112 and annex 2, response to points 8.1 and 8.3), the Central Penal Correction Department staff have been tasked with regular on-site prison inspections of Ministry facilities and other organizations, including the office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the non-governmental organization Freedom House, inspected a number of prisons in 2003 and 2004.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par. 106 et 112 et annexe 2, réponses aux points 8.1 et 8.3) que la Direction générale de l'administration pénitentiaire a été chargée d'effectuer régulièrement des visites d'inspection dans les établissements relevant du Ministère de l'intérieur et que d'autres organisations, telles que le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que l'organisation non gouvernementale Freedom House ont inspecté plusieurs prisons en 2003 et en 2004.
English: The international community should not lose sight of the importance of the continuum from relief to development and in the transition from war to peace.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre de vue l'importance de la continuité des secours au développement, ni dans la transition de la guerre à la paix.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 25 Paragraph 6, point b (b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an ‘essential element’ of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the two UN Conventions (on Civil and Political Rights, and on Economic, Social and Cultural Rights) (deletion); Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 25 Paragraphe 6, point b) b) pour ce qui concerne la formulation juridique de ces droits, les parties devraient se référer en particulier à leurs obligations et à leurs engagements internationaux déjà ratifiés par celles-ci, et il doit être clairement établi que les parties sont tenues de se conformer aux normes qui constituent un "élément essentiel" de l'accord; en particulier, les parties devraient s'engager à promouvoir les droits fondamentaux tels qu'établis dans les deux conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels; (suppression) Or. pt
English: The Court was created in 1983 pursuant to section 3 of the Tax Court of Canada Act (http://www.tcc-cci.gc.ca/rules/tcc-cci_1_e.htm) with a view to dispensing justice in tax matters.
French: La Cour a été créée en 1983 en vertu de l'article 3 de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt (http://www.tcc-cci.gc.ca/rules/tcc-cci_1_f.htm) afin d'assurer que justice soit rendue en matière fiscale.
English: The primary goal is to accelerate processes to achieve environmental excellence with economic and social development.
French: Le principal objectif est d’accélérer les processus pour atteindre l’excellence sur le plan environnemental en même temps qu’un développement économique et social.
English: ACOA has partnered with community economic development organizations, which are often volunteer citizen committees.
French: L’APECA s’est associée à des organismes communautaires de développement économique, qui sont le plus souvent des comités de citoyens bénévoles.
English: In fact, there are ideas about salvation and mission which can be called "anthropocentric" in the reductive sense of the word, inasmuch as they are focused on man's earthly needs.
French: Il existe, en effet, des conceptions du salut et de la mission que l'on peut appeler «anthropocentriques», au sens réducteur du terme, dans la mesure où elles sont centrées sur les besoins terrestres de l'homme.
English: The report made 50 recommendations to improve the investigation and prosecution of rape and other serious sexual offences.
French: Le rapport s'accompagnait de 50 recommandations visant à améliorer le processus d'enquête et de poursuite concernant des affaires de viol et autres types de délits sexuels graves.
English: VALID FOR CLASS(ES) OR UN Nos.
French: (DATE DE NAISSANCE jj/mm/aaaa)* 5.
English: The total of the amounts entered in boxes T, S, I and P should be entered in this box.
French: MODE DE PAIEMENT Pour aider l’office récepteur à déterminer le mode de paiement des taxes prescrites qui a été utilisé, il est recommandé de cocher la ou les cases appropriées.
English: The reporting structure to the Chairman & CEO is as follows:
French: La structure des rapports hiérarchiques à l'Office est la suivante :
English: PWGSC > Western Region Business Lines Real Property Expertise Western Region's Real Property professionals provide productive working environments for public servants on behalf of the Government of Canada, and manage a diverse portfolio of office space and other general purpose property.
French: TPSGC > Région de l'Ouest Secteurs d'activités Compétences immobilières Les spécialistes en immobilier de la région de l'Ouest fournissent, au nom du gouvernement du Canada, des milieux de travail productifs aux fonctionnaires, et ils gèrent un portefeuille diversifié de locaux à bureaux et d'autres biens immobiliers d'usage général.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006
French: Publications Série de rapports du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) - Novembre 2006
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic The EcoCAR Challenge: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability New, Higher-Resolution Portrait of Canada Celebrating a World of Possibilities Natural Elements Satellite Images Reveal New View of Changing Arctic By Chelsea Edgell Clear-sky composite image for July 21-31, 2006.
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Épreuve EcoCAR : les étudiants au volant de la recherche sur l’automobile durable Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Un monde de possibilités à célébrer Éléments naturels Des images satellites offrent une nouvelle perspective sur les changements dans l’Arctique Par :
English: This is also the opinion of Group II, which reiterates his sentiments to President Briesch.
French: C’est aussi l’avis du Groupe II, qui retourne au Président Briesch les remerciements qu’il a tenu à faire à l’ensemble du Comité.
English: Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament
French: Hans-Gert Pöttering Président du Parlement Européen
English: A child-abuse awareness campaign was being carried out with the cooperation of non-governmental organizations and training on the protection of the rights of children was being provided to police recruits.
French: Une campagne de sensibilisation aux mauvais traitements infligés aux enfants est actuellement menée avec le concours d'organisations non gouvernementales, et les policiers nouvellement recrutés reçoivent une formation portant sur la protection des droits de l'enfant.
English: This decision is generally thought to have paved the way for the OSCE to conduct small-scale peacekeeping operations.
French: Cette décision est généralement considérée comme ayant ouvert la voie à l’exécution de petites opérations de maintien de la paix par l’OSCE.
English: This is the third year that the Agency has been addressing this pest problem, and progress is evident.
French: C'est la troisième année qu'elle s'attaque à ce problème et les progrès sont évidents.
English: As I see it, this should be one of our key arguments in the debate on the level of payments for the 2007-2013 period, given that the European Union, far from wanting to abandon the funding of any of its present activities, is currently seeking to increase its involvement.
French: D’après moi, nous devrions nous en servir comme d’un argument massue pour les débats sur le niveau des paiements pour la période 2007-2013, étant donné que l’Union européenne, loin de vouloir abandonner le financement de ses activités actuelles, quelle qu’elle soit, cherche en ce moment à s’impliquer davantage.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, this has indeed been a long and full debate, and of all those I have taken part in here on behalf of the Presidency, this one had the longest list of participants and Members to have given their opinion.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Madame la Présidente, M. le Vice-Président de la Commission, mesdames et messieurs, le débat a été long et dense, et de tous ceux auxquels j'ai assisté au nom de la présidence, c'est ici qu'un plus grand nombre de participants et de députés a donné son opinion.
English: The authors contend that joint ventures can deliver long-term economic benefits to low-income and underdeveloped communities, and can subsequently advance Aboriginal interests.
French: Les auteurs soutiennent que les projets de coentreprise peuvent déboucher sur des avantages économiques à long terme pour les collectivités qui perçoivent des revenus modestes ou qui sont sous-développées, et que ces projets peuvent par la suite profiter aux intérêts autochtones.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Mon, 03/09/2009 - 22:35.
French: Soumis par Bryan Schaaf le lun, 03/09/2009 - 22:35.
English: Impacts to patients, to health care professionals, or to an organization's management and structure:
French: Incidence relative aux patients, aux professionnels des soins de santé ou à la gestion et à la structure des organisations :
English: As a condition of use of the Website, the User agrees to indemnify ACM and its affiliates, employees and agents for the damages (including attorneys and other representatives' fees) arising out of the violation of the Terms and Conditions of Use of this Website.
French: Comme condition préalable à l'utilisation de ce Site, l'Utilisateur s'engage à indemniser ACM, ses filiales, employés, agents et collaborateurs pour les dommages (incluant honoraires raisonnables d'avocat et autres représentants) en cas de violation des présentes Conditions Générales d'Utilisation du Site.
English: This requires a high degree of coordination and cooperation by all sectors at the national and international levels.
French: Il faut ici un degré élevé de coordination et de collaboration de la part de tous les secteurs, au niveau tant national qu'international.
English: (c) Provide adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, including condom use, in schools;
French: c) Donner aux adolescents, dans les établissements scolaires, une information précise et complète sur le VIH/sida, y compris sur l'utilisation du préservatif;
English: laying out a framework for strengthening Ontario’s pension system, including measures to modernize pension regulations.
French: élaborant un cadre de solidification du système de régimes de retraite de l’Ontario qui comprend des mesures de modernisation de la réglementation applicable aux régimes de retraite.
English: This Trinitarian dimension, manifested in every aspect of Christ's life and activity, also shapes the life and activity of the Bishop. Rightly, then, the Synod Fathers chose explicitly to describe the life and ministry of the Bishop in the light of the Trinitarian ecclesiology contained in the teaching of the Second Vatican Council.
French: De cette même structure découle le devoir, pour tout Évêque, de prendre soin du peuple saint de Dieu avec un amour paternel et de le guider, avec les prêtres – collaborateurs de l'Évêque dans son ministère – et avec les diacres, sur la voie du salut.19 En contrepartie, les fidèles, comme le rappelle un texte ancien, doivent aimer les Évêques, qui sont pour eux, après Dieu, des pères et des mères.20 C'est pourquoi, selon un usage répandu dans certaines cultures, on baise la main de l'Évêque comme étant celle du Père plein d'amour et dispensateur de vie.
English: Once completed, ITAC’s threat assessments are distributed to domestic and foreign partners.
French: Elle est le centre stratégique dans divers domaines, y compris la sécurité opérationnelle, les services multilingues et la gestion des sources humaines.
English: WMO maintains the World Weather Watch, an important feature of which is the Antarctic Basic Synoptic Network.
French: L'OMM assure la Veille météorologique mondiale, dont le Réseau synoptique dans l'Antarctique est un élément important.
English: In the language of the WTO agreements, they must be "like."
French: Dans la terminologie des accords de l'OMC, ils doivent Ãªtre « similaires ».
English: A short-term clinical investigator award program, designed to cover salary for up to three months has recently been launched.
French: Un programme de bourse de courte durée pour cliniciens-chercheurs, destiné à couvrir jusqu'à trois mois de salaire, a été récemment lancé.
English: Irena Guidikova  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19  Fax: + 33 3 88 41 27 55  E-mail: irena.guidikova(at)coe.int
French: Contact Irena Guidikova  Direction de la Culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l'Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19  Fax: + 33 3 88 41 27 55  E-mail: irena.guidikova(at)coe.int
English: The prioritization methodology employed also reflects the needs of 1 CAD.
French: La méthode d'établissement des priorités employée reflète également les besoins de la 1 DAC.
English: Because of the proliferation of weapons and the so far limited effect of disarmament, demobilization and reintegration programmes, in many cases the Government has not intervened or taken sufficient action to protect the lives and property of those affected by inter- and intra-tribal fighting.
French: En raison de la prolifération des armes et des résultats jusqu'ici limités des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, bien souvent le Gouvernement n'est pas intervenu ou n'a pas pris de mesures suffisantes pour assurer la protection de la vie et des biens des personnes touchées par les violences intertribales et intratribales.
English: Security measures must prevent misuse or inadvertent access to individuals’ data.
French: Des mesures de securite doivent etre mises en place afin d’eviter la mauvaise utilisation ou I’acces accidentel aux donnees personnelles.
English: Today land claims legislation is enshrined in the Canadian constitution.
French: Aujourd’hui, les mesures législatives sur les revendications territoriales sont enchâssées dans la Constitution du Canada.
English: For each application, only one institution on behalf of the joint Canada-LAC teams should present the PDG application and administer the grant funds.
French: Dans chaque cas, un seul établissement doit présenter la demande de SEP conjointe pour les équipes du Canada et de l'ALC et administrer les fonds de la subvention.
English: In Quebec, he later created parks in Valleyfield and Granby.
French: Au Québec, il crée, plus tard, des parcs à Valleyfield et à Granby.
English: The dependent and hysterical personality disorders are also more common among women.
French: Les troubles de la personnalité dépendante et de la personnalité hystérique sont également plus fréquents chez les femmes.
English: Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00, T-84/00, T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00 Artegodan GmbH and Others v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: Aff.jtes T-74/00, T-76/00, T-83/00, T-84/00, T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00 Artegodan GmbH e.a. / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: Innovative ideas and technologies originate with individuals, research networks, centres of excellence and companies around the world.
French: Les idées et les technologies novatrices proviennent de particuliers, de réseaux de recherche, de centres d’excellence et d’entreprises du monde entier.
English: In vivo tumour growth studies demonstrated that administration of bevacizumab to xenograft models of cancer in mice, in addition to experimental models of tumour metastasis, caused reduction of microvascular tumour growth and inhibition of metastatic disease progression.
French: Les études in vivo sur la croissance tumorale ont montré que l'administration de bevacizumab à des modèles de xénogreffes de cellules cancéreuses chez les souris, en plus des modèles expérimentaux de métastases tumorales, ont entraîné une réduction de la croissance des microvaisseaux dans les tumeurs et une inhibition de la progression des métastases.
English: Technology and brand support are two good examples.
French: La technologie et le soutien des marques en sont deux bons exemples.
English: Those agreeements also cover traditional knowledge which is transferred with the genetic material as the intellectual property of the indigenous and local communities concerned (for an example, see the clause provided in Text Box 5).
French: Ces accords portent également sur les savoirs traditionnels qui sont transférés avec du matériel génétique en tant qu’élément de propriété intellectuelle des communautés autochtones et locales concernées (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 5).
English: It shifts the focus firmly to the economic effects of firm behaviour or of government measures.
French: Elle met résolument l'accent sur les effets économiques du comportement des entreprises ou des mesures prises par les États.
English: Switch location and operation
French: 5.8.4 Emplacement et commande des interrupteurs
English: S/AC.37/2004/(1455)/33 Note verbale dated 30 April 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/33 Note verbale datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: List of specific Specific proposals Proposals for the implementation Implementation of the Committee's work Work programmeProgramme
French: Liste de propositions précises pour l'exécution du programme de travail du Comité
English: An interactive application form, accessible on our Web site, will feed information provided by the client into our system.
French: Un formulaire de demande interactif, disponible sur notre site Web, transmettra l'information fournie par le client Ã notre systÃ¨me.
English: • Identify patterns and contexts of interaction between stakeholders; and
French: • Découvrir les schémas et les contextes des interactions entre les intervenants ;
English: In its report, JIU notes further that within UNHCR there are a number of separate information systems run by various entities, which has led to “compartmentalization and self-centred approaches”.
French: 21 à 24).  Dans son rapport, le CCI note par ailleurs qu'au sein du HCR on compte un certain nombre de systèmes informatiques différents gérés par des entités différentes, ce qui a conduit à une fragmentation et à une approche autocentrée.
English: Environmental equipment has become as important as any other plant process equipment, and must be treated as such to ensure that long-term compliance is maintained.
French: L’équipement de protection a désormais acquis la même importance que tout autre équipement de l’usine, et il faut en tenir compte si l’on veut continuer à respecter les normes à long terme.
English: In that regard, it was appropriate for the Commission to examine only the question of the likelihood of injury recurring, since the measures could not be retained without that likelihood.
French: À cet égard, il était légitime, pour la Commission, de n'examiner que la question de la probabilité d'une réapparition du préjudice, étant donné que les mesures ne sauraient être maintenues en l'absence de cette probabilité.
English: The Minister may request additional information, such as standard operating procedures, donor screening questionnaires, testing protocols, etc., to demonstrate that the activities carried out are in compliance with the regulations.
French: Le ministre peut demander des renseignements additionnels, comme les procédures opératoires normalisées (PON), les questionnaires de sélection du donneur et les protocoles d'analyses, afin de démontrer que les activités menées sont en conformité avec la réglementation.