English: It is also proposed to deploy to Mazar, Bamyan, and Kabul three additional positions at the National Officer level to carry out duties as Rule of Law Officers.  The proposed positions will be responsible for: (a) facilitating coordination and coherent planning between national actors and international donors and provincial reconstruction teams to increase support to justice sector institutional reform and rehabilitation at the provincial and district levels; (b) developing close working relationships with Afghan legal professionals such as judges, prosecutors, Ministry of Justice officials, and lawyers; (c) facilitating workshops and supporting coordination between national justice actors, with a particular focus on police and prosecutorial coordination; (d) performing coordinated and systematic monitoring of the Afghan legal system with particular but not exclusive emphasis on criminal justice, providing essential feedback on the implementation of recent reforms, the passage of new legislation, rebuilding of the infrastructure and the impact of training; (e) working closely with the United Nations Police and human rights officers in the regional offices to analyse obstacles to the functioning of capacity-building initiatives, and liaising with regional initiatives to improve correction facilities and processes; and (f) supporting the implementation and development of governmental and non-governmental monitoring of the reforms in the justice system at the regional/provincial levels for the purposes of feeding into the monitoring of the Afghanistan Compact benchmarks.
French: On déploierait aussi, à Mazar, Bamyan et Kaboul, trois nouveaux postes de temporaire pour des administrateurs recrutés sur le plan international qui rempliraient les fonctions de spécialiste de l'état de droit chargés de : a) aider les acteurs nationaux, les donateurs étrangers et les équipes de reconstruction de province à se coordonner et à faire des projets cohérents plus facilement en vue de mieux appuyer la réforme et la remise sur pied institutionnelles de la justice aux échelons de la province et du district; b) établir d'étroites relations de travail avec les professions de juriste (juges, procureurs, responsables du Ministère de la justice et avocats); c) faciliter l'organisation d'ateliers et la coordination entre les acteurs nationaux du secteur judiciaire, en s'intéressant particulièrement à la coordination entre la police et le parquet; d) surveiller de manière systématique et coordonnée l'évolution du système judiciaire afghan, en s'intéressant tout particulièrement, mais non exclusivement, à la justice pénale, faisant remonter l'information essentielle concernant l'application des réformes récentes, le passage de nouvelles lois, la reconstruction des infrastructures et les effets de la formation; e) travailler en étroite collaboration avec les spécialistes de la police des Nations Unies et les spécialistes des droits de l'homme dans les bureaux de région pour analyser les obstacles auxquels se heurtent les initiatives de renforcement des capacités, et se tenir en rapport avec les responsables des initiatives régionales aux fins de l'amélioration des installations et mécanismes correctionnels; f) appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du système de suivi gouvernemental et non gouvernemental des réformes du système judiciaire aux niveaux de la région ou de la province, afin de recueillir des données pour le suivi de la réalisation des objectifs fixés dans le Pacte pour l'Afghanistan.