ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Three parties are represented in the Diet for the current term (2001-2005).
French: Trois partis sont représentés à la Diète pour la législature en cours (2001-2005).
English: In many instances, however, such training is undertaken without a clear analysis of underlying market forces.
French: Dans nombre de cas, on entreprend toutefois cette formation sans avoir analysé clairement les forces sous-jacentes du marché.
English: The report can be accessed online at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/ disemala/avflu/2004rep/introe.shtml.  Source:
French: Le rapport peut être consulté en ligne au : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/ 2004rep/introf.shtml. Source :
English: In 1996, the Commission produced a series of three bookmarks relating to "special days" in the calendar of human rights.
French: En 1996, la Commission a produit une série de trois signets attirant l'attention du public sur des « journées commémoratives » reliées aux droits de la personne.
English: Clarify that an investment initially acquired as a particular category of
French: Préciser qu’un placement acquis a priori à titre d’investissement d’une
English: The soil composition is in prevalence calcareous, therefore it has a yellowish-white colour.
French: Elles s’élèvent à 250 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Under these Labour Market Development Agreements (LMDAs), the federal and provincial governments agreed to share responsibility for the design and delivery of the active labour market measures programs specified under EI Part II.
French: Dans le cadre des Ententes sur les mesures de développement de l'emploi (EDMT), les deux paliers de gouvernement convenaient de partager la responsabilité de la conception et de l'exécution de programmes d'intervention directe sur le marché du travail, tels qu'ils sont définis dans la deuxième partie de la Loi sur l'Assurance emploi.
English: Geographic Distribution In addition to the above-noted separation along ethnic lines, there are clear delineations in the presentation of TB cases along geographic lines.
French: Distribution géographique On observe de nettes diﬀérences lorsqu’on répartit les cas de TB, non seulement selon l’origine ethnique mais aussi selon la région géographique.
English: • DISCUSSION: It is the understanding of the MTP CMC that discussion of any changes that may impact program delivery (or design) be brought to the CMC table as soon as possible.
French: Le CGC du PSG estime qu'il doit être avisé dès que possible de tout changement envisagé qui pourrait avoir une incidence sur l'exécution (ou la conception) du Programme.
English: It is expected that bilateral and multilateral technical cooperation activities will be initiated to support such action, whereby countries at different levels of development can share the results of youth employment projects, programmes and policies.
French: Des activités de coopération technique bilatérale et multilatérale devront être menées pour soutenir cette action qui permettra à des pays se trouvant à différents stades de développement de se communiquer les résultats des projets, programmes et politiques en faveur de l'emploi des jeunes.
English: There are, however, some amendments that present problems to the Commission, and it is these that I am mainly going to discuss.
French: Toutefois, certains amendements posent quelques problèmes à la Commission et je m'attarderai principalement sur ceux-ci.
English: The second, scheduled for 2007, would emphasize counter-narcotics mainstreaming and would be attended by representatives of ministries in drug-crop-producing countries and international development organizations that were not yet involved in alternative development but were indispensable to the integration and implementation of counter-narcotics objectives.
French: Le second atelier, prévu pour 2007, mettra l'accent sur l'intégration de la lutte contre les stupéfiants et sera ouvert à la participation de représentants des ministères des pays producteurs de plantes dont on extrait des stupéfiants et d'organisations internationales de développement qui ne s'impliquent pas encore dans le développement alternatif, mais sont indispensables à l'intégration et à la réalisation d'objectifs en matière de lutte contre les stupéfiants.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT ITRE 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) CULT ITRE 2.2.2006
English: Subsection 142.1(1) Authority to sell, destroy or otherwise deal with abandoned or forfeited spirits or tobacco.
French: Paragraphe 142.1(1) Pouvoir de vendre ou de détruire les spiritueux ou les produits du tabac confisqués ou d'en disposer autrement.
English: This commitment had already been made two years earlier.
French: De surcroît, il a annoncé de plus que l’effectif de la Réserve de la Force terrestre atteindrait 18 500 personnes en 2006/0751.
English: In truth, we are a long way off meeting the standards set in the Kyoto Protocol.
French: En réalité, nous sommes bien loin de remplir les conditions du protocole de Kyoto.
English: There is no charge for nursing, therapy, social work, personal support and homemaking services provided through CCACs for persons with assessed service needs up to specified maximums.
French: Sans frais pour les soins infirmiers, les thérapies, les services sociaux, les soins personnels et l'aide ménagère fournis par l'intermédiaire des CASC pour les personnes ayant des besoins reconnus, jusqu'à des limites établies.
English: Beer sales will likely be small in the short term until a brand has created a significant following, but the long-term potential is extremely high.
French: Les ventes de bières seront probablement faibles à court terme jusqu'à ce que la marque ait créé un attrait suffisant, mais le potentiel à long terme est très important.
English: The application of e-recruitment technologies to the new human resources system is critical for modernizing human resources management.
French: L'application des technologies de recrutement électronique au nouveau système de ressources humaines est cruciale pour la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: “Above Mahé’s tiny capital, Victoria, there is an outcrop of dark granite r...
French: Un affleurement de roches granitiques foncées connu sous le nom des Trois Frères, ...
English: We at IKEA Limited Partnership (”IKEA”) respect your concerns about privacy and value the trust you have placed in us.
French: Chez IKEA Limited Partnership (« IKEA »), nous respectons vos préoccupations en matière de respect de la vie privée et nous apprécions la confiance que vous nous accordez.
English: The preparation of a crown or partial denture need a couple of appointments. Preparation of teeth and taking an impress is done during the first appointment.
French: Après une séance d’essai éventuelle, le dentiste colle la couronne ou la prothèse de pont lors de la deuxième séance.
English: Penalties under article 124, paragraph 2, of the Criminal Code: deprivation of liberty for a period of between 5 and 15 years, with confiscation of property.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit une peine de privation de liberté d'une durée comprise entre cinq et quinze ans avec confiscation de biens.
English: I am pleased to note that some development partners are increasingly interested in security sector reform, especially the European Union, which has requested ECOWAS to submit projects that EU could help to finance in this area.
French: Je suis heureux de constater que certains partenaires du développement se montrent de plus en plus intéressés par la réforme du secteur de la sécurité et, qu'en particulier, l'Union européenne a prié la CEDEAO de lui soumettre des projets qu'elle pourrait financer.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 49 Paragraph 9 9. Calls on the new Member States to make greater efforts than at present to solve the housing problem so that more affordable housing is built and in order to prevent the ghettoisation of socially excluded persons; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 47 Paragraphe 9 9. demande aux nouveaux États membres d'accroître les moyens financiers disponibles pour mieux résoudre les problèmes de logement et, en particulier, de mettre en place de meilleures initiatives sociales et d'apporter un soutien économique accru aux logements destinés aux personnes à bas revenus; Or. en
English: [16] The Tribunal also relied upon the following interpretation of "production" by the Federal Court of Appeal in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée [17] in referring to Gruen Watch Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada: [18] A thing is produced if what a person does has the result of producing something new; and a thing is new when it can perform a function that could not be performed by the things which existed previously.
French: Dominion Shuttle Company Limited [15] et adoptée par la Cour suprême du Canada dans la décision rendue dans la cause York Marble : manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery [16] . ([Traduction] la fabrication consiste en la production d'articles destinés à certains usages, à partir de matières premières ou préparées, en donnant à ces matières de nouvelles formes, qualités et propriétés, ou une combinaison de formes, de qualités et de propriétés, manuellement ou par machine.)
English: (d) Be cost-effective to implement due to its light administrative and institutional infrastructure, which would allow more funding to be directed to implementation;
French: L'élaboration et la coordination des processus, programmes et accords existants pour remédier aux problèmes posés par le mercure pourraient constituer un autre élément.
English: 21.15 The Office feels that it is important to ensure, in consultation with host Governments, the security and the civilian and humanitarian character of refugee camps and refugee-populated areas, as well as the security of returnee areas.
French: Le Haut Commissariat est convaincu qu'il importe d'assurer, en consultation avec les gouvernements d'accueil, la sécurité des camps ainsi que des zones d'installation de réfugiés, d'en préserver le caractère civil et humanitaire, et de veiller à la sécurité des zones de rapatriement.
English: On 1 June, a Fenian "Army" under John O’Neill crossed the Niagara near Fort Erie and the following day defeated a small force of Canadian volunteers near Ridgeway.
French: Le 1er juin, une armée de Fenians, sous le commandement de John O’Neill, traverse la Niagara près du fort Erié et défait le jour suivant une petite force armée de volontaires canadiens près de Ridgeway.
English: Departments and agencies could identify potential problems (and emerging issues) and act to resolve them before they turn into crises.
French: Les ministères et les agences pourraient signaler des problèmes potentiels (et de nouveaux enjeux) et faire en sorte de les résoudre avant qu'ils ne se transforment en crise.
English: With regard to relations with Turkey, these will be based on the European Council's decision, also taken in Helsinki.
French: En ce qui concerne les relations avec la Turquie, je dirai ceci : ces relations seront également basées sur la décision prise par le Conseil européen d'Helsinki.
English: In the shipbuilding sector, although the shipbuilding industries of Canada and Japan are quite different, in terms of both size and the types of vessels manufactured, the Canadian industry is concerned that trade liberalization in this sector and the removal of the 25% Canadian tariff would likely have a detrimental impact on the industry.
French: Les secteurs japonais et canadien de la construction navale sont tout à fait différents, tant dans la dimension que dans le type de bateaux construits. Il reste que côté canadien, on se demande si la libéralisation du commerce dans ce secteur et l’élimination du droit de douane canadien de 25 % n’aura pas des effets nuisibles.
English: Any biological organism, either in whole or in part (including progeny, germplasm and microbial cultures), which is collected within SOURCE COUNTRY, or derivatives prepared from biological organisms which constitute a partially purified or fractionated sub-set, or an unmodified functional sub-unit, and which are not novel, or are not non-obvious, or are products of nature.
French: "MATÉRIEL : tout organisme biologique, dans son intégralité ou en partie (y compris la descendance, le germoplasme et les cultures microbiennes), qui est récolté dans le PAYS D’ORIGINE, ou les dérivés obtenus à partir des organismes biologiques qui constituent un sous-ensemble partiellement purifié ou fractionné ou une sous-unité fonctionnelle non modifiée, qui ne sont pas nouveaux ou non évidents ou qui sont des produits de la nature.
English: The Government had recently decided to increase from $10 to $25 a month the salaries of military and police personnel.
French: Le Gouvernement avait décidé peu auparavant de faire passer de 10 à 25 dollars la solde mensuelle des militaires et des policiers.
English: We have to abolish subsidies that distort trade and harm the environment.
French: Nous devons abolir les subventions qui faussent le commerce et nuisent à l'environnement.
English: The Harbour Authority of Fort Amherst Small Boat Basin was incorporated and the facility opened in August 1991.
French: L'Administration portuaire de Fort Amherst Small Boat Basin a été juridiquement constituée, et l'exploitation du port a débuté en août 1991.
English: Table 1 Selected indicators of progress in developing countries, 2000-2007
French: Tableau 1 Indicateurs des progrès dans les pays en développement, 2000-2007
English: Linda, can you think of another way that Iqaluit is different than any other city?
French: Linda, est-ce que tu vois d'autres différences entre Iqaluit et n'importe quelle autre ville?
English: On the occasion of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, a meeting was held today between the Ministers for Foreign Affairs of the “troika” of the Rio Group — composed of Ms. Soledad Alvear, Minister for Foreign Affairs of Chile, Mr. Guillermo Fernández de Soto, Minister for Foreign Affairs of Colombia, and Mr. Roberto Rojas López, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica — and Mr. Jaswant Singh, Minister for Foreign Affairs of India.
French: À l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, les ministres des relations extérieures de la « troïka » du Groupe de Rio, à savoir la Ministre des relations extérieures du Chili, Mme Soledad Alvear, le Ministre des relations extérieures de la Colombie, M. Guillermo Fernández de Soto et le Ministre des relations extérieures du Costa Rica, M. Roberto Rojas López, ont rencontré aujourd'hui le Ministre des relations extérieures de l'Inde, M. Jaswant Singh.
English: In such a case the property will revert back to the owner once it is vacated provided that residence is taken up within six months and continues for a period of at least two years.
French: En pareil cas, le bien revient à son propriétaire une fois libéré à condition que la résidence soit de nouveau habitée dans les six mois pendant deux ans au moins.
English: D. Strategic Outcomes, Priorities and Planned Activities Strategic Outcome 5.1 Continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administrative services and in the promotion of sound management practices, including modern comptrollership, grants and contributions, contracting accountability, and human resources planning.
French: D. Résultats stratégiques, priorités et activités prévues Résultat stratégique 5.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux opportuns et de qualité ainsi que de la promotion de saines pratiques de gestion, y compris la fonction de contrôleur moderne, les subventions et contributions, la responsabilisation en matière d’octroi de contrats et la planification des ressources humaines.
English: • Maintains an objective competent evaluation workforce through retention, recruiting, and training & development.
French: • maintient un effectif d'évaluation objectif et compétent grâce aux activités de maintien en poste, de recrutement et de formation et perfectionnement.
English: The physical environment of the daily living aspects of the residential school is overcrowded, poorly designed, highly regimented and forces a mass approach to children.
French: Il essaya essentiellement d'extérioriser la question, de la rejeter sur les épaules des autochtones.
English: We are therefore tabling certain amendments - I am not sure if they are having much luck - inspired by a principle laid out in one of them: we advocate that this directive should be aimed at improving the quality of temporary work, guaranteeing respect for the principle of non-discrimination.
French: Par conséquent, nous présentons quelques amendements (je ne suis pas certaine qu'ils seront bien accueillis) fondés sur un principe formulé dans l'un d'entre eux : nous défendons le fait que cette directive vise à améliorer le travail intérimaire en garantissant le respect du principe de non-discrimination.
English: In looking at one of the keys to confidence building, Mr. Samuel Black of the Henry L. Stimson Center discussed how to prevent harmful interference activities in space, proposing an international agreement on space security with the aim of increasing stability in space activities.
French: Évoquant l'un des aspects clefs du renforcement de la confiance, M. Samuel Black, du Henry L. Stimson Center, a examiné la question de savoir comment prévenir les brouillages néfastes dans l'espace et a proposé un accord international sur la sécurité spatiale en vue d'accroître la stabilité dans les activités spatiales.
English: In subparagraph (b), after the words “trends and policies”, insert the words “for development”.
French: À l'alinéa b), après « en matière de population », ajouter les mots « pour le développement, ».
English: iv.  COOPERATION AMONG THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS ON NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
French: COOPÉRATION CONCERNANT LES INSTITUTIONS NATIONALES ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES
English: Now is not the time for pusillanimity and tentative dealings.
French: L'heure n'est pas à la pusillanimité et aux marchés timides.
English: The McWatters metavolcanic rocks are structurally bounded lenses within the Cadillac tectonic zone on the southern boundary of the Abitibi greenstone belt.
French: Les métavolcanites de McWatters forment des lentilles tectoniques dans la zone de faille de Cadillac, à la limite sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi.
English: The question was whether these choices justified the exclusion of numerous potential candidates who did not have access or who have difficulties in gaining access to the internet.
French: La question portait sur le fait de savoir si ces choix justifiaient l’exclusion des nombreux candidats potentiels qui n’avaient pas accès à l’internet ou éprouvaient des difficultés à y accéder.
English: Simultaneously, it elaborated many measures to deal with violence, doping and all the other misbehaviours that tarnish the image of sport.
French: Dans le même temps, il a défini de nombreuses mesures pour lutter contre la violence, le dopage et toutes les dérives qui ternissent l’image du sport.
English: The third key area is improved automated systems to support enforcement and intelligence and to provide better tools for risk assessment and risk management.
French: Enfin, il faut améliorer les systèmes automatisés afin d'appuyer les mesures d'exécution et le renseignement et d'offrir de meilleurs outils pour l'évaluation et la gestion du risque.
English: Can’t wait for Windows clones to copy this obvious functionality.
French: Vivement que les clones Windows reprennent cette fonctionnalité évidente.
English: Concerning the proposal for adopting the Euro Sid 2 (ES-2) Side Impact dummy, she reported that much discussion took place during the meeting and that some concerns pertaining to the ES-2 dummy directional sensitivity, inter-rib homogeneity, damping stiffness characteristics, and possible interaction of back plate with vehicle seat were discussed.
French: En ce qui concerne la proposition d'adoption du mannequin pour choc latéral ES-2, la Présidente a indiqué qu'une discussion approfondie avait eu lieu au cours de la réunion et que des préoccupations avaient été exprimées au sujet de la sensibilité directionnelle du mannequin ES-2, de l'homogénéité entre les nervures, de la rigidité de l'amortissement et d'une possible interaction entre la plaque arrière et le siège du véhicule.
English: (b) other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) Aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: Choose My Suite Appart Hotels and discover the comfort and privacy of a real home away from home with the added benefit of quality services all included.
French: Choisir My Suite Appart Hotels c’est retrouver l’intimité et le confort d’un vrai chez soi, des prestations et des services de qualité.
English: Realising the Potential 6/8 PE393890v01-00en.rtf
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel ENVI/6/49278 2007/2106(INI) COM(2006)0545 6/8 OJ\682471FR.doc
English: The Department of Penitentiary Administration had adopted measures to prevent violence in prisons.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire a adopté des mesures destinées à prévenir la violence dans les prisons.
English: In case of sudden pollution, usually an accident, polluters have the obligation to remedy.
French: En cas de pollution soudaine, généralement accidentelle, les pollueurs sont tenus d'y remédier.