ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afriqiyah Airways has placed a firm order with Airbus for the purchase of five A320s.
French: Afriqiyah Airways a passé une commande ferme auprès d’Airbus portant sur l’acquisition de cinq A320.
English: This seems to me to be a relevant consideration in determining what weight to give not only to these two decisions but to all of the American decisions.
French: Cette réflexion me semble pertinente pour décider du poids à accorder, non seulement à ces deux décisions, mais à toutes les décisions américaines.
English: They cannot but look at children and their rights with kindness and generosity.
French: On ne peut donc considérer les enfants et leurs droits qu'avec bonté et générosité.
English: All these ideas are now generally accepted, but the challenge is in combining the ingredients of justice in ways that are sensitive to the context of a particular national or regional situation.
French: Toutes ces idées sont désormais généralement admises mais la difficulté consiste à conjuguer les ingrédients de la justice de telle sorte qu'ils s'adaptent au contexte d'une situation nationale ou régionale donnée.
English: "The City of Charlottetown welcomes this unique new cruising product to our friendly shores."
French: « La ville est heureuse d'accueillir ce produit original de croisière sur ses côtes hospitalières.
English: In such circumstances, the conduct of the parties in a business will be closely examined.
French: Dans de telles circonstances, les agissements des parties à l’entreprise seront examinés attentivement.
English: The Uruguay Round strengthened the rules governing agricultural trade, and specific binding commitments on market access, domestic support and export competition are reflected in the schedules of each WTO Member.
French: Le cycle d'Uruguay a permis de renforcer les rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce des produits agricoles, si bien que les calendriers de chaque membre de l'OMC tient compte des engagements particuliers ayant force exÃ©cutoire concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s, le soutien interne et la concurrence Ã l'exportation.
English: In his opinion, successful candidate Choquette addressed only three of the above-mentioned points, namely, d, e and g and yet, she received the highest mark, 8/10 while he received a score of 2/10 but had mentioned more of the key points.
French: L’appelant est d’avis que la candidate reçue Choquette n’a mentionné que trois des points susmentionnés, à savoir d), e) et g), et elle a tout de même obtenu la note la plus élevée, soit 8/10 alors qu’il a obtenu une note de 2/10, mais a mentionné plus de points essentiels.
English: Common issues raised by all five regional consultation meetings can be grouped into three analytical categories: domestic efforts in financing for development, international finance, and trade.
French: Les questions communes que les cinq réunions consultatives régionales ont toutes fait ressortir peuvent être regroupées en trois catégories d'analyse : initiatives nationales touchant le financement du développement, questions financières internationales et commerce international.
English: annex vii  Troikas for the third, fourth and fifth sessions of the universal periodic review
French: Troïkas pour les troisième, quatrième et cinquième sessions de l'Examen périodique universel
English: I have been discharged from hospital needing nursing care at home Strongly Agree:
French: J'ai reçu mon congé de l'hôpital, mais j'ai besoin de soins infirmiers à domicile. Entièrement d'accord :
English: It undoubtedly makes it easier to move towards a compromise text.
French: Cela facilitera sans aucun doute l'adoption d'un texte de compromis.
English: Sit back and relax, or do other things on your computer while you wait.
French: Calez-vous dans votre fauteuil et relaxez-vous ou faites autre chose sur votre ordinateur pendant l'installation.
English: Coalitions of other countries are beginning to coordinate their policy approaches to trade and economic affairs under formal arrangements, such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN), and Mercado Comun del Sur (MERCOSUR).
French: De même, des négociations d’envergure continentale sont en cours à plusieurs niveaux : il est ainsi question de l’admission de certains États d’Europe orientale dans le Marché commun européen et de l’élaboration de nouveaux accords régionaux dans les Amériques, entre les pays du Pacifique et en Afrique.
English: The expert from Japan introduced informal document No. 3 showing the results of a study, which had proved that amber front position lamps improved the conspicuity of a motorcycle from the front.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote No 3, qui contenait les résultats d'une étude montrant que les feux de position avant de couleur orange amélioraient la visibilité des motocycles vers l'avant.
English: A reinforcement of the existing interconnection is presently under study.
French: Un renforcement de l'interconnexion existante est actuellement à l'étude.
English: He cautioned that Council not downscale expectations too much.
French: Il avertit le Conseil de ne pas placer trop bas la barre de ses attentes.
English: UNESCO was invited to coordinate this initiative.
French: L'UNESCO a été invitée à coordonner cette initiative.
English: The Secretary-General, in his report on intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget (A/57/786), recommended that the General Assembly review the functions of the Committee for Programme and Coordination with a view to enhancing its effectiveness in the areas of monitoring and evaluation.
French: Dans son rapport sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme (A/57/786), le Secrétaire général a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner les fonctions du Comité du programme et de la coordination en vue d'améliorer son efficacité en matière de contrôle et d'évaluation.
English: Ethics is another 1999 she became the first woman to be appointed its Vice-president. of her fields of interest – and of action. She sits on the Sciences and But that did not satisfy her thirst for action and she decided to enter Ethics Committee of the European Federation of National Academies politics.
French: Les lois de la société détruit.
English: To the writers of the first nations in America – Sherman Alexie the Sioux, Scott Momaday the Navajo for The Names.
French: Aux écrivains des premières nations de l'Amérique, le Sioux Sherman Alexie, le Navajo Scott Momaday, pour The Names.
English: I would like to sincerely thank Christina Anthony, and all of the partners involved in hosting this very special event.
French: Je tiens à remercier sincèrement Christina Anthony et tous les partenaires qui ont participé à l’organisation de cet évènement très particulier.
English: Hierarchical Linear Modelling Results Estimating the Effects of Student-level and School-level Variables on Injury, by Grade Levels Table 7:
French: Résultats du modèle linéaire hiérarchique offrant une estimation de l'incidence des variables liées à l'école et à l'étudiant en ce qui concerne les blessures, en fonction des niveaux scolaires Tableau 7 :
English: The criteria used for the identification of least developed countries that was first established in 1971 were improved in 1991, 2000 and 2003.
French: Établis en 1971, les critères servant à identifier les PMA ont été affinés en 1991, puis en 2000 et en 2003.
English: Screening be offered to a target population of adults aged 50 to 74 years of age, using unrehydrated Hemoccult II or equivalent as the entry test. b.
French: Bien que le présent document renferme les recommandations finales en date de novembre 2000, le Comité national insiste fortement sur la nécessité de procéder à une révision régulière et périodique des nouvelles techniques de dépistage du CCR.
English: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir RC B6-0349/2008 Joint resolution adopted by a show of hands
French: Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde RC B6-0349/2008 Résolution commune adoptée à main levée
English: Government programmes should aim to provide knowledge, create understanding and offer appropriate guidance on parenting skills to parents, people involved in children's upbringing, and local administrative organizations.
French: Les programmes gouvernementaux devraient viser à fournir des informations, à favoriser la compréhension et à offrir une orientation appropriée quant aux compétences parentales aux parents, aux personnes s'occupant de l'éducation des enfants et aux organisations administratives locales.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) designated this species as Endangered in 1985, and re-assessed it as Extirpated in 1987.
French: En 1985, le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a attribuÃ© Ã cette espÃ¨ce la dÃ©signation dâ€™espÃ¨ce Â« en voie de disparition Â» puis, en 1987, celle dâ€™espÃ¨ce Â« disparue du paysÂ».
English: While there are trade-offs for adopting either staffing approach, the UNIDO desk would appear to be an attractive alternative for expanding UNIDO field representation.
French: Bien que l'adoption de l'une ou l'autre formule présente des avantages et des inconvénients, les comptoirs de l'ONUDI sembleraient être un choix attrayant pour renforcer la représentation hors Siège de l'ONUDI.
English: Respondents also reported that increased resources, training, better education and increased contact with the children's maternal family were all beneficial.
French: Bon nombre de répondantes ont indiqué que la présence d'autres cultures en ville s'ajoutait à la liste des facteurs positifs.
English: As with all business ventures, thorough preparation is essential.
French: Comme pour n’importe quel projet, la préparation est fondamentale.
English: (e) The extended family system is threatened with extinction;
French: e) Les familles élargies sont menacées d'extinction;
English: The problem is particularly significant in relation to the ageing of the population of Europe.
French: Le problème est particulièrement important dans le contexte du vieillissement de la population en Europe.
English: • 3432 - Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance
French: • 3432 - Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances
English: You will see better balisongs in the future using space age materials and mechanisms.
French: Nous pourrons voir de meilleurs balis utilisant des matériaux et des mécanismes de l'ère spatiale.
English: • Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • de la Conférence canadienne des arts (CCA), administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: • 052 - Canada School of Public Service BID00 Public Service Innovates to Achieve Excellence in Delivering Results for Canadians Description:
French: La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes exige que les personnes payées pour faire du lobbyisme auprès de titulaires de charge publique communiquent certains détails sur leurs activités.
English: 2.86 kWh/L of fuel 40% of cost of fuel is estimated to cover labour, material, travel, lubricating oil, filters, antifreeze, general maintenance and overhaul.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: • service delivery requirements are met Union
French: • faire connaître leurs exigences Syndicats •
English: The Office's response to staff safety and security was broadly welcomed, as was the shift from a “when to leave” to a “how to stay” approach.
French: La réponse du Haut Commissariat en matière de sûreté et de sécurité du personnel est jugée satisfaisante, tout comme l'abandon de la position « quand partir » pour une approche « comment rester ».
English: – masseur ("Masseur"), which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
French: qui représente un cycle d'études et de formation d'une durée totale de quatorze ans, dont une formation de cinq ans dans un cadre de formation structuré, comportant un apprentissage de deux ans, une période de stage et de formation de deux ans et une formation d'un an sanctionnée par un examen professionnel qui confère le droit d'exercer la profession et de former des apprentis, – – puériculteur(trice) ("Kindergärtner/in"), éducateur ("Erzieher"),
English: Reference No. 1771 - Motion for a recommendation on traffickers and employers of clandestine migrants (Doc.
French: Renvoi n° 1771 - Proposition de recommandation sur les passeurs et les employeurs de migrants clandestins (Doc.
English: Women's rights are most fully protected in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est le principal instrument de protection des droits des femmes.
English: The SNV/ODI study has shown that this also applies to the ways in which capacity development is supported.
French: Ceci s’applique aussi, la présente étude l’a montré, aux appuis apportés au renforcement des capacités.
English: Second reading of the Council 2007 SECTION II - COUNCIL REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION'S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION II — CONSEIL RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: This is a modern management/performance information type of an engagement.
French: Type de mission et objectifs :Mission de type gestion moderne/information sur le rendement.
English: If this is the case, we have had no explanation of what exactly it contains.
French: Si tel est le cas, nous n'avons reçu aucune explication de ce que ce modèle contient.
English: They are, however, voluntary measures that parties can choose as a means of resolving an intractable shared desire for the same name.
French: Elles ne sont cependant pas obligatoires et les parties peuvent choisir de les mettre en uvre pour résoudre les problèmes liés à un souhait irréductible mais partagé dexploiter le même nom.
English: One examining Office, however, noted that the application of the unity standard actually consumed considerable examination resources, and that the unity requirement was a poor tool for achieving cost recovery, since the requirement for a single invention did not equate to any predictable level of examination effort.
French: Une office pratiquant l’examen a cependant relevé que l’application du critère de l’unité exige en fait énormément de ressources d’examen et n’est guère de nature à permettre de réduire les frais étant donné que l’exigence d’unité de l’invention ne correspond à aucun volume prévisible de travail d’examen.
English: Failure on our part to speak out simply because many of the leading Member States of the European Union have profitable trading relationships with China would be an abdication of our responsibility and would undermine the moral authority of the Union to speak on other situations elsewhere in the world where human rights are being blatantly breached.
French: Ne pas exprimer franchement le fond de notre pensée juste parce que la plupart des principaux États membres entretiennent des relations commerciales fructueuses avec la Chine reviendrait à renoncer à nos responsabilités. L'autorité morale de l'Union s'en verrait entachée lorsqu'elle aurait à s'exprimer sur d'autres situations dans le monde dans lesquelles les droits de l'homme font l'objet de violations flagrantes.
English: Your commitment no doubt started with a strong conviction that you have the power to change the world for the better, to narrow some of the gaps that exist between people, and find a better way to share our know-how and our wealth.
French: Sans doute, à l’origine de votre engagement, se trouve la conviction profonde que vous pouvez changer le monde pour le mieux, réduire les écarts de toutes sortes entre les êtres vivants et mieux partager notre savoir-faire et nos richesses.
English: It is expected that the sustainable and mutually beneficial partnerships will: - promote good governance, democracy, political pluralism, rule of law and adherence to international norms and standards: - facilitate Canadian trade and investment links with EE; and - assist with the transition to a market economy.
French: Il est attendu que les partenariats durables et mutuellement avantageux favoriseront : - la promotion de la bonne gouvernance, la démocratie, la primauté du droit et l'adhésion à des normes et standards internationaux ; - l'accroissement des échanges commerciaux entre le Canada et l'Europe de l'Est ; - la transition à la reforme démocratique.
English: Telephone: 613-957-6489 Email: info@dpp.gc.ca
French: Téléphone : 613-957-6489 Courriel : info@dpp.gc.ca
English: VIA noted that in 1992, the off-peak discount seat inventory as a percentage of total coach seats available was respectively 31, 33 and 34 percent on the Montréal-Ottawa, Toronto-Ottawa and Montréal-Toronto services.
French: VIA a fait remarquer qu'en 1992, les places à tarif hors pointe comptaient pour 31, 33 et 34 p. 100 respectivement du nombre total de places disponibles en classe coach pour les services Montréal-Ottawa, Toronto-Ottawa et Montréal-Toronto.
English: It is therefore vital to continue monitoring the performance of these 21 countries over a longer period of time, that is, at least 3-4 years beyond the original term, particularly since many countries in central and eastern Europe still have fragile economic and financial systems which are open to any kind of foreign investment, and generally speaking have an environment that attracts money launderers.
French: C'est pourquoi il est essentiel de poursuivre le contrôle des résultats de ces 21 pays sur une longue durée, c'est-à-dire au moins 3 à 4 ans après la date-butoir prévue à l'origine, étant donné en particulier que de nombreux pays d'Europe centrale et orientale disposent de systèmes économiques et financiers fragiles, qui sont ouverts à tous les types d'investissements étrangers et, de manière générale, présentent un environnement propre à attirer les opérateurs de blanchiment des capitaux.
English: In cooperation with the Member States, the Community must also implement horizontal measures to support interoperability.
French: En coopération avec les États membres, la Communauté doit également mettre en œuvre des mesures horizontales à l’appui de l’interopérabilité.
English: Such a clause would require the Commission and the Tribunal to consider complaints against First Nations in the context of their particular circumstances.
French: Une telle disposition obligerait la Commission et le Tribunal à prendre en considération la situation spéciale des Premières nations lors de l’examen des plaintes qui les concernent.
English: Sections 2.2 and 2.3 were previously announced; only section 2.4 was not.
French: Les articles 2.2 et 2.3 ont été annoncés préalablement, contrairement à l’article 2.4.
English: Has a minimum of 06 digits and a maximum of 12 digits. Do not register the letter.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres.
English: Timing of the submission of the support budget to the Executive Board
French: Calendrier régissant la présentation du budget d'appui au Conseil d'administration
English: Peptone was the best substrate for extracellular enzyme production, but for intracellular lipase production other substrates such as tryptone, tryptic soy digest, polypeptone, and corn steep liquor gave comparable results.
French: Les peptones étaient le meilleur substrat pour la production de l'enzyme extracellulaire mais pour la lipase intracellulaire d'autres substrats comme la tryptone, les polypeptones, le produit de digestion du soja par la trypsine et une infusion de maïs ont donné des résultats comparables.
English: Letter from Ron Renault, A/Chief, Management Services, Canadian Wildlife Service (CWS) to Dana Imbeault, WHC, re chargeable costs to increase the size of the year 2000 Migratory Game Bird Hunting Permit,March 28, 2000 8.
French: Lettre de Ron Renault, chef intérimaire des Services de gestion du Service canadien de la faune (SCF) à Dana Imbeault, HFC, au sujet des coûts imputables pour augmenter le nombre de Permis de chasse aux oiseaux migrateurs pour l’an 2000, du 28 mars 2000 8.
English: We inform you that You can ask, at any time, for the cancellation of Your personal data insert in the data-bank of our agency, sending an e-mail, pointing out: "cancellation of personaldata". .
French: A quelconque moment vous avez la possibilité de demander l'annulation des données personnelles inscrites dans notre banque des données par simple envoi e-mail indiquant la clause "annulation des données personnelles".
English: California reserves the majority of its highest grade product for domestic use and generally restricts exports to less-than-premium grades.
French: Au Canada, les ventes sur le marché national représentent environ 10 p.
English: The presidential elections have shown that there is genuine political competition and diversity of opinion in Ukraine, the daily Neue Zürcher Zeitung points out, saying this is the fruit of the Orange Revolution in 2004: "In the years following independence the spectre of a divided Ukraine split into an Eastern and a Western half was repeatedly conjured up.
French: Les élections présidentielles ont montré qu'il existe une véritable opposition politique et une diversité d'opinions en Ukraine, écrit le quotidien Neue Zürcher Zeitung. Ce serait un acquis de la révolution orange de 2004 : "Dans les années qui ont suivi l'indépendance, on a toujours agité le spectre d'une division de l'Ukraine entre parties orientale et occidentale.
English: One participant cited, as an unsuccessful example, efforts made by the government of Ontario to establish links with Italy.
French: Un participant a donné comme exemple d'échec les efforts déployés par le gouvernement de l'Ontario pour établir des liens avec l'Italie.
English: After returning from the sea, their freshwater coloration soon reappears.
French: Après la remonte, elle reprend rapidement ses couleurs d'eau douce.
English: The most important cause of mortality of grey foxes in the United States is human harvest by trapping and hunting (Tullar and Berchielli 1982; Fritzell 1987).
French: Les taux de récolte varient assez considérablement dans les États américains du Nord-Est qui ont fourni des données (tableau 1).