ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eOSTEO and SCCO experiments, supported by the Canadian Space Agency, benefit research in Canada.  eOSTEO is a fully automated mini science laboratory designed and built in Canada. In space bones become weaker over time, and space accelerates this effect.
French: Deux expériences canadiennes en sciences spatiales figuraient parmi le lot d’expériences lancées en orbite par l’Agence spatiale européenne le 14 septembre dernier en vue d’un séjour de 12 jours dans l’espace.  Les expériences eOSTEO et SCCO, qui ont reçu l’appui de l’Agence spatiale canadienne, visent à faire progresser la recherche au Canada.  eOSTEO est un laboratoire scientifique miniature entièrement automatisé conçu et fabriqué au Canada.
English: The expertise and advice of departmental oversight groups on critical contract decisions or procurement transformation strategies was not sought early nor were concerns fully addressed.
French: On n'a pas eu recours dès le début à l'expertise et aux conseils des groupes de surveillance du Ministère pour les décisions critiques liées au contrat ou pour les stratégies de transformation des achats, et les questions n'ont pas été examinées de façon approfondie.
English: 77 to 92 and Annex 2).
French: 77 à 92 et annexe 2).
English: This caused the Committee a number of difficulties in understanding the document and in comparing it with previous submissions (e.g., A/55/833, A/55/624 and A/55/874/Add.6).
French: Il lui a été difficile de bien saisir certaines parties du rapport et de comparer celui-ci avec les précédents (notamment les rapports parus sous les cotes A/55/833, A/55/624 et A/55/874/Add.6).
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments : 22 July 2008, 12.00
French: Examen du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 22 juillet 2008, à 12 heures
English: If a woman was unmarried, she was supported by her father or brother.
French: Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.
English: • Ensuring that Department is recognized and approached for its unique expertise
French: • Voir à ce que le Ministère soit reconnu et consulté pour ses compétences exclusives.
English: Upon completion of its review, the ACRO submits the annual plan for approval to the standing SPAC for Repair and Overhaul (DG level).
French: Une fois son examen terminé, le CCRR soumet le plan annuel, pour le faire approuver, au CCSP permanent responsable de la réparation et de la révision (niveau du DG).
English: Table 3 Main challenges faced by countries by region
French: Plusieurs pays ont évoqué d'autres difficultés.
English: Half-board is included in the price and comprises a rich breakfast buffet (with an option for late risers), hearty and sweet snacks in the afternoon, and a 4-course dinner with appetiser and salad buffet.
French: Le tarif comprend la demi-pension et se compose d'un petit déjeuner buffet copieux (avec option pour les lève-tard), de snacks salés/sucrés dans l'après-midi et d'un dîner de 4 plats avec buffets entrées/salade.
English: In the case of public administrations the same refers to Germany, Austria, Denmark, Greece, Ireland, Finland, Cyprus, Latvia, Czech Republic and Norway61.
French: Dans le cas des administrations publiques, cette même constatation s’applique à l’Allemagne, à l’Autriche, au Danemark, à la Grèce, à l’Irlande, à la Finlande, à Chypre, à la Lettonie, à la République tchèque et à la Norvège61.
English: Points out that further research and development is needed into storage of energy produced from renewable sources, following the example of hydrogen technology; stresses that, to this end, administrative provisions and approval procedures must be simplified and existing obstacles overcome; Or. de
French: Amendement déposé par Adamos Adamou, Anja Weisgerber, Péter Olajos, Peter Liese, Thomas Ulmer, Richard Seeber Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne qu'il est indispensable de poursuivre la recherche et le développement en matière de stockage de l'énergie provenant de sources renouvelables, comme 13/17 PE 388.430v01-00
English: FDA must identify potential concession areas in its National Forest Management Strategy, conduct pre-feasibility studies for each concession area and undertake community consultations.
French: L'Office des forêts doit trouver des zones qui pourraient faire l'objet d'une concession dans le cadre de sa stratégie de gestion forestière et, pour chacune d'elles, effectuer une étude de faisabilité et consulter les populations locales.
English: Nevertheless, to carry out its responsibilities, it continues to monitor all regulatory evaluations and alternative compliance approaches.
French: Néanmoins, afin de respecter son mandat, il continue de surveiller toutes les évaluations faites dans ce domaine et les différentes solutions de rechange envisagées pour assurer le respect de la réglementation.
English: LICENSEE CORPORATION UNDERTAKING NETWORK AFFILIATION (IF APPLICABLE)
French: SOCIÉTÉ TITULAIRE ENTREPRISE AFFILIATION RÉSEAU (LE CAS ÉCHÉANT)
English: Vaccination of persons at high risk each year before the influenza season is currently the most effective measure for reducing the impact of influenza.
French: La vaccination annuelle des personnes à haut risque avant la saison grippale constitue actuellement le meilleur moyen de réduire les effets de la grippe.
English: OVERCOMING THE OBSTACLES Of course, there was no shortage of issues to be addressed during the HBS implementation.
French: SURMONTER LES OBSTACLES Bien évidemment, ce ne sont pas les difficultés qui ont fait défaut pendant l’installation des systèmes CBE.
English: Table of Contents Main Points Introduction Significance of small entities within the federal government Challenges and risks facing small entities Entities selected for examination Focus of the audit 1 3 3 3 4 4 6 6 7 8 9 10 11 11 12 12 13 13 14 15 16 18 19 21
French: Table des matières Points saillants Introduction Importance des petites entités au sein du gouvernement fédéral Défis et risques auxquels font face les petites entités Entités choisies aux fins d’examen Objet de la vérification 1 5 5 5 6 8 8 8 9 10 12 13 14 15 15 16 17 18 19 19 21 23 25 26
English: In each of six subject areas, the following information was collected:
French: On a réuni l'information suivante sur chacun des six sujets au programme :
English: A shop with books and pictures and a tea room are welcoming the visitors in an agreable setting.
French: A la fin de sa vie, le philosophe Jean-Jacques Rousseau fut accueilli au Château d'Ermenonville par le Marquis René de Girardin. A la mort de l'écrivain en1778, le marquis et ses descendants rassemblèrent une vaste collection à la mémoire de cet illustre ami.
English: The progress made by the peace process for Somalia since the IGAD Summit in Khartoum in January 2002 (see S/2002/189, paras.
French: Il ne fait pas de doute que les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix pour la Somalie depuis le Sommet de l'IGAD à Khartoum en janvier 2002 (voir S/2002/189, par.
English: Assuming no refineries shut down, the analysis indicated that refiners have a better opportunity to recover their costs in the marketplace when product specifications are similar in Canada and the United States.
French: L'analyse indique que, si l'on suppose aucune fermeture de raffineries, la meilleure occasion de transmettre les coûts aux consommateurs se trouve au moment où les exigences sont semblables au Canada et aux États-Unis.
English: The Ombudsman provides a free telephone line and number, for the use only of persons held in custody.
French: L’Ombudsman fournit une ligne téléphonique et un numéro sans frais à l’usage exclusif des prisonniers.
English: Organization Generally, all offices visited have sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation Généralement, tous les bureaux que nous avons visités possèdent les ressources requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion.
French: Le droit à la sécurité sociale a été renforcé dans le cadre de l'adoption de la loi visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Emission tables and maps for the major pollutants are available on the EMEP Web site (http//www.emep.int).
French: Les tableaux concernant les émissions et les cartes des principaux polluants peuvent être consultés sur le site Web de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: But as soon as they can think of people as instruments that depend on them to be set in action, they use them to carry out their wishes and to supplement their own weakness.
French: Lâme et le corps se mettent, pour ainsi dire, en équilibre, et la nature ne nous demande plus que le mouvement nécessaire à notre conservation.
English: "All five of us are military: father, mother, sister, brother.
French: « Les cinq membres de notre famille font partie des forces canadiennes : son père, sa mère, sa sœur, son frère et lui.
English: Another must in Armentia is the House of Bishop Díaz de Espada y Landa, known as the house of San Prudencio, of Neoclassic style.
French: Il ne faut pas manquer la visite de la Maison de l´évêque Díaz de Espada y Landa, connue comme la Maison de San Prudencio, de style néoclassique.
English: Or. de Justification The relationship of the provisions laid down in this Directive to current Community law should be clarified so as to make it plain that inter alia in the area of freedom of establishment Directive 89/552/EEC lays down the relevant provisions relating to the definition of freedom of establishment and the services directive does not apply supplementarily.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 28 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) La présente directive est compatible avec la directive 89/552/CEE, y compris en ce qui concerne la définition des cas où un organisme de radiodiffusion télévisuelle est considéré comme étant établi dans un État membre; la présente directive ne préjuge pas non plus d'un réexamen ultérieur de la directive 89/552/CEE.
English: This report presents findings on ESP's impacts with repeat users of unemployment insurance.
French: Ce rapport présente les constatations des impacts du PSR sur les réitérants de l'assurance-chômage.
English: PRESCRIBING CONSIDERATIONS Wyeth recognizes the potential relevance of this information to all women, particularly for those age 65 and older.
French: REMARQUES THÉRAPEUTIQUES Wyeth reconnaît la pertinence potentielle de ces renseignements pour toutes les femmes, surtout pour les femmes âgées de 65 ans ou plus.
English: Describe the resources that your organization can apply to this project.
French: Décrivez les ressources humaines dont votre organisme dispose pour ce projet.
English: As a result, the level and timing specified in the Regulations provides independent marketers with a wider range of supply choices and, therefore, the ability to compete more effectively.
French: Comme tel, les teneurs et l'échéancier spécifiés dans le Règlement procurent aux fournisseurs indépendants un plus grand choix d'approvisionnement et donc, la possibilité de faire compétition plus efficacement.
English: T-260-04 (dismissed) A-537-04 (dismissed) AstraZeneca Canada Inc.
French: T-260-04 (rejetée) A-537-04 (rejetée) AstraZeneca Canada Inc.
English: The first phase incorporated six schools in the project, the second incorporated 10.
French: Six écoles ont été intégrées au projet au cours de la première phase et 10 autres l'ont été au cours de la seconde.
English: Candidates may submit a research proposal on a topic of his or her choice that promotes the development of expertise in Canadian bijuralism.
French: Les candidats peuvent soumettre une proposition de recherche sur le thème de leur choix à condition qu’elle contribue au développement des connaissances en bijuridisme canadien.
English: The reforms concern the registration of persons and vehicles, including provisions relating to respect for the dignity, honour and physical integrity of persons being searched, and the need to avoid any abusive, arbitrary or discriminatory practices or those which violate rights or property.  Initiative No. 2630.
French: Les remaniements envisagés ont trait au fichier des personnes et des véhicules, notamment aux dispositions relatives au respect de la dignité, des apparences et de l'intégrité physique des intimés, ainsi que d'éviter toute pratique abusive, arbitraire, discriminatoire ou qui porte atteinte aux droits des personnes et à leurs biens.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Emergency management resources Emergency management journals Emergency management journals
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Ressources en matière de gestion des urgences Périodiques de gestion des mesures d’urgence Périodiques de gestion des mesures d’urgence
English: Indeed, the world witnessed extraordinary human achievement, and I can assure the Assembly that Olympic torch will ignite again in Olympia before embarking on its long trip to Beijing.
French: Le monde a en effet été témoin d'une extraordinaire entreprise humaine, et je puis assurer l'Assemblée que la flamme olympique s'allumera de nouveau à Olympie avant d'entreprendre le long voyage qui la mènera à Beijing.
English: DND's participation in Corporate Administrative Shared Services is "not applicable" and involvement with Service Canada is "Unrated".
French: La participation du MDN aux Services administratifs ministériels partagés est « Sans objet » et son engagement au sein de Service Canada est « Non évalué ».
English: At the 57th meeting, on 26 April 2002, the representative of Italy introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.111, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mauritius, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 57e séance, le 26 avril 2002, le représentant de l'Italie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.111 qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suède et Suisse.
English: PCT/A/31/10 Annex II, page 3 considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: PCT/A/31/10 Annexe II, page 3 dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1 ou à la règle 67.1, selon le cas, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: Noting further that the Permanent Committee was established in 2000 pursuant to resolution 3 adopted by the Sixth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Notant aussi que le Comité permanent a été constitué en 2000 en application de la résolution no 3 adoptée par la sixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: • Louis Verret, Program ManagerCanadian International Development Agency
French: • Louis Verret, Gestionnaire de programme Agence canadienne de développement international
English: In addition to serving in a number of areas of public life, the King was for a long period the ruler of the important province of Silangore.
French: Outre le rôle qu'il avait joué dans plusieurs domaines de la vie publique, le Roi avait également dirigé l'importante province de Sélangore pendant un grand nombre d'années.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: c) d) The complaint is lodged in writing indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected concerns a provision accepted by the respondent state The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Etat défendeur PORTUGAL Date d'enregistrement 26/09/2006 Articles 4§§ 1 et 2, 6§§ 1 et 2 de la Charte révisée Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. c) d) La réclamation est présentée sous forme écrite; indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur.
English: Canada Post’s Security and Investigations Services is an investigative body under the Privacy Act.
French: Les Services de securite et d’enquete de la Societe constituent un organisme d’enquete aux fins de la Loi sur /a protection des renseignements personnels.
English: Let us applaud the resolution.
French: Applaudissons la résolution.
English: The appellant contended that the marks of zero which she was awarded for her definitions of "Computer Telephony Integration" ("CTI") and "occupancy" were unreasonable.
French: L'appelante allègue que le zéro qu'elle a obtenu pour sa définition du [Traduction] « couplage téléphonie-informatique » (« CTI ») et celle d'[Traduction] « occupation » n'était pas raisonnable.
English: We ate during the meeting and had green beans, potatoes and smoked turkey.
French: Au menu : haricots verts, pommes de terre et dinde fumée.
English: NDMAC was asked to consider the proposed format and provide comments in one month's time.
French: On demande à NDMAC de considérer le format proposé et de fournir des commentaires d'ici un mois.
English: Prince Edward Island (PEI), February 21, 2001. Fish and Wildlife Division, Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, pers. comm.
French: 14 février 2001 Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), Division Pêche et faune, Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, communication personnelle d'Art Smith.
English: Quality improvement in education.
French: Améliorer la qualité de l'enseignement.
English: In particular, if they feel that the farmers' privilege is unduly restricted under the 1991 version of the UPOV Convention, they may wish to establish a sui generis protection for plant varieties allowing them to preserve the well-established practices of saving, sharing and replanting seeds, as well as the equally traditional practices of local farming communities to conserve and sustainably use biological diversity, including through the selection and breeding of plant varieties.
French: S'ils ont notamment le sentiment que le privilège de l'agriculteur est indûment restreint dans le texte de 1991, ils peuvent instaurer une protection sui generis des variétés végétales qui permet de préserver les pratiques établies de conservation, de partage et de réutilisation des semences ainsi que les pratiques tout aussi traditionnelles des communautés agricoles locales visant à conserver et utiliser durablement la diversité biologique, y compris à travers la sélection et l'obtention de variétés végétales.
English: Joint Treasury Board Secretariat/Public Service Commission Review of the Language Training System The purpose of this letter is to advise you of steps being taken by the Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board Secretariat (TBS) to respond to concerns about the language training system for federal employees, including members of the Executive Group, and to solicit your help in addressing this situation.
French: Examen conjoint du Système de formation linguistique par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique La présente vise à vous informer des démarches qu'entendent prendre la Commission de la fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en réponse aux préoccupations face au système de formation linguistique des fonctionnaires fédéraux, y compris les cadres de direction, et à demander votre aide à l'égard de cette situation.
English: Farm Product Price Index
French: Indice des prix des entrées dans l'agriculture
English: The first pillar of the EU has been at the root of EU foreign policy actions.
French: Ce sont des succès qui sont trop souvent sous-estimés et considérés comme des faits accomplis.
English: The latter only gives rise to national chauvinism, and that should be curbed where possible by revising the decision-making structures.
French: Ce dernier ne donne lieu qu’à un chauvinisme national et il conviendrait de le restreindre chaque fois que possible en réexaminant les structures décisionnelles.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 62/170 of 18 December 2007, as well as relevant resolutions of the Human Rights Council, the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 62/170 du 18 décembre 2007, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l'homme,
English: Her bestselling book about the experience warns of the perils of a non-stop communication society, and has reignited the debate about Germany's much vaunted work ethic.
French: Les autorités nationales ont décidé d'intervenir alors que les réponses de la hiérarchie ecclésiastique et du Vatican ne sont pas toujours à la hauteur.
English: This would necessarily make its work dangerously one-sided.
French: Son travail ne peut en être que dangereusement partial.
English: It also provides funding for intelligent transportation systems deployments and research and development projects, and for transportation planning and modal integration initiatives.
French: Il fournit également un financement pour la mise en place de systèmes de transport intelligents, de projets de recherche et développement ainsi que pour les initiatives des transports d'intégration.
English: An initial "down payment" would generate a great deal of uncertainty for our markets and therefore should be opposed. (i.e.
French: Il faut s'opposer à une « réduction initiale » importante, car elle engendrerait une grande incertitude sur nos marchés.
English: To what extent is the support provided by the federal government for French immersion programs relevant in the current context? 1 2 3 4 8 Completely irrelevant Somewhat irrelevant Somewhat relevant Very relevant No opinion
French: Dans quelle mesure l'appui du gouvernement du Canada aux programmes d'immersion de français est-il pertinent dans le contexte actuel? 1 2 3 4 8 Pas du tout pertinent Peu pertinent Assez pertinent Très pertinent Pas d'opinion 8.
English: The State party acknowledges that the standard of living has deteriorated with over 70 per cent of the population living in abject poverty.
French: L'État partie reconnaît que le niveau de vie s'est dégradé et que plus de 70 % de la population vivent aujourd'hui dans l'extrême pauvreté.
English: Since then, the Council has entrusted UNTSO with a variety of tasks.
French: Depuis lors, le Conseil a confié à l'ONUST diverses tâches.
English: We should be wary, in particular, of the sort of crippling measures that destroy chances for small and medium-sized enterprises to grow.
French: Nous devons nous méfier tout particulièrement des mesures étouffantes qui empêchent la croissance des petites et moyennes entreprises.
English: Should I be concerned if my dog has been treated with ProHeart®6 in the past?
French: Devrais-je m'inquiéter si mon chien a été traité avec ProHeart®6 dans le passé ?