ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many, of course, had trades training (e.g., as stenographers) before enlistment, and some had acquired some military knowledge in the voluntary organizations.
French: Des cours sur ces spécialités se donnaient dans les centres d'instruction du Corps féminin et ailleurs.
English: Financial sanctions designed to force recognition of Israel or to push Hamas out of power altogether have simply made the Palestinians more desperate and prospects for peace more precarious.
French: Les sanctions financières imposées pour obliger la reconnaissance d'Israël ou pour éloigner complètement le Hamas du pouvoir ont tout simplement rendu les Palestiniens encore plus désespérés et les perspectives de paix plus incertaines.
English: Pin these squares on to each corner, after having placed a seashell between the blue fabric and the oilcloth.
French: Découper dans la toile cirée et avec les ciseaux cranteur 4 carrés de 13 cm de côté.
English: When reviewing the work of the functional commissions over a one-year time period, the difference in working methods is relevant as the annual output produced is the result of a particular working method rather than an indication of the limited attention to some issues.
French: En examinant les travaux des commissions techniques sur une période d'un an, la différence des méthodes de travail est pertinente, puisque le produit annuel reflète une méthode de travail particulière plutôt qu'une attention limitée accordée à certaines questions.
English: Document Types: Documents relating to films, their use and conservation, NFB products inventory, documents relating to rights management of the collections, documents relating to stock shots, photography library, archives, sound library and the partners' libraries, documents related to the management of the internal archives, the library and the video library.
French: Types de documents : Documents relatifs aux films, leur utilisation et la conservation de la collection, documents relatifs à l'inventaire des produits de l'ONF, documents relatifs à la gestion des droits des collections, documents relatifs aux plans d'archives, la sonothèque, la photothèque et les bibliothèques partenaires, documents relatifs à la gestion des archives internes de l'ONF, de la bibliothèque et la vidéothèque. Formats : Documents audiovisuels, visuels et audio sur supports DVD, VHS, rubans magnétiques de divers formats et fichiers numériques, photographies et dessins, logiciels et bases de données informatiques.
English: He stated that, if that damage consisted in the alleged irremediable loss of a market share, that market share should be sufficiently large having regard, in particular, to the size and turnover of the notifier and to the characteristics of the group to which it belongs.
French: Il précise que, si ce préjudice consistait en la prétendue perte irrémédiable d’une part de marché, cette dernière devrait être suffisamment importante au regard, notamment, de la taille et du chiffre d’affaires de l’auteur de la notification ainsi que des caractéristiques du groupe auquel il appartient.
English: It will be available for evaluation by interested Parties as of 1 May 2003 and will be presented in a side event during the eighteenth session of the SBSTA.
French: À dater du 1er mai 2003, il sera mis à la disposition des Parties intéressées pour évaluation et fera l'objet d'une présentation en marge de la dix-huitième session du SBSTA.
English: Margaret Nieboer, Brent Clifton, Cathy Naberley and Gerald Walker, Applicants and Attorney General of Canada [Revenue Canada Customs, Excise and Taxation] Respondent In the matter of an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Margaret Nieboer, Brent Clifton, Cathy Naberley et Gerald Walker, requérants et Procureur général du Canada [Revenu Canada Douanes, Accise et Impôt], intimé. T-1865-95 Affaire intéressant une demande présentée en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: As the Program consists of a series of events, evaluation of the program impact on sport development would require longitudinal (follow-up) data collection from athletes, coaches, officials, and organizations to determine the enduring effects.
French: En effet, puisque le Programme regroupe une série de manifestations, l'évaluation de son incidence sur le développement du sport nécessiterait une collecte de données longitudinales (de suivi) auprès des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des organismes, afin de déterminer les effets durables.
English: In 1959 Walter saw the establishment there of the first electronic music studio in Canada.
French: Enfin, en 1959 à l'U. de Toronto, Walter assiste à la création du premier studio de musique électronique au Canada.
English: Other important uses are: pre-treatment agent for plastic plating, PTFE powder plating treatment agent, pre-treatment agent for printed circuit board plating; chromic acid anodizing; nickel cadmium, or lead plating; alkaline zinc plating; stainless steel electric grinding agent; and chemical abrasive agent for copper alloy.
French: Les autres utilisations importantes sont les suivantes : pré-traitement avant placage plastique; traitement avant placage de polytétrafluoroéthylène (PTFE) (téflon) par pulvérisation; pré-traitement pour le placage des plaquettes de circuit imprimés; anodisation à l'acide chromique; placage nickel-cadmium ou plomb; zingage en milieu alcalin; meulage électrique de l'acier inoxydable; abrasif chimique pour les alliages de cuivre.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to protect them under the NWT Protected Areas Strategy so as to facilitate the establishment of Edéhzhíe (Horn Plateau) as a wildlife area as defined in section 2 of the Wildlife Area Regulations.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres afin de faciliter l'établissement d'Edéhzhíe (Horn Plateau) à titre de réserve d'espèces sauvages, au sens du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: • The opinions or interpretations presented in all published documents remain the full responsibility of their authors.
French: • Les auteurs des opinions ou des interprétations présentées dans tous les documents publiés demeurent entièrement responsables de leurs écrits.
English: The impacts of controls on the social situation of illegally resident migrants become apparent on two levels.
French: L’impact des contrôles sur la situation sociale des migrants en situation irrégulière est visible à deux niveaux.
English: By May 2003, the ECB had, for the most part, accepted all these proposals.
French: À ce jour, la BCE n'a pas donné suite aux demandes du Parlement.
English: In the Atlantic, Ontario and Quebec regions, no arrangements currently exist with provincial vital statistics registrars and so this information is obtained by First Nation and Inuit Health Branch regional offices directly from the communities.
French: La couverture estimative des collectivités varie entre 90 % dans la région de l'Atlantique et un peu moins de 50 % dans la région du Québec. Le Nunavut élabore actuellement un système sur les statistiques de l'état civil.
English: TABLE OF CONTENTS Issue # ( 2nd draft) Page: 1 of 1
French: TABLE DES MATIÈRES Version : 1 Page : 1 de 1
English: We can also examine temporary appointments for the same ten-year period in table 4.
French: Nous pouvons aussi examiner les nominations temporaires effectuées pendant la même période de dix ans, sur le tableau 4.
English: The importance of transparency and input from the provinces and civil society was emphasized.
French: On a souligné l'importance de la transparence et de l'apport des provinces et de la société civile.
English: Outcomes are sorted into benefits and costs.
French: Les résultats sont classés selon les coûts et les avantages.
English: V. PRACTICAL MEASURES FOR THE IMPROVEMENT OF THE AVAILABILITY, SEARCHABILITY AND EXCHANGABILITY OF TRADITIONAL KNOWLEDGE-RELATED NON-PATENT LITERATURE
French: V. MESURES PRATIQUES VISANT à AMéLIORER L’ACCESSIBILITé ET LES CONDITIONS DE RECHERCHE ET D’éCHANGE DE DONNéES DE LA LITTéRATURE NON-BREVET SUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Bir Lahlou team site was reinforced with additional military observers from Tifariti team site and maintained close contact with the Frente Polisario.
French: La base d'opérations de Bir Lahlou a été renforcée par des observateurs militaires de la base de Tifariti et s'est tenue en contact étroit avec le Front POLISARIO .
English: Mr. Choi Seok-young (Republic of Korea) welcomed the report of the Executive Director of UNITAR (A/55/14) and said that the rapid pace of globalization was making it imperative to undertake diversified and closely interrelated activities, for which participants required appropriate training.
French: M. Choi (République de Corée) accueille avec satisfaction le rapport du Directeur général de l'UNITAR (A/55/14) et signale que le processus rapide de mondialisation oblige à entreprendre des activités diversifiées et étroitement liées, pour lesquelles il convient de bénéficier d'une formation adéquate.
English: Even if one were to regard some of the acts of SOF or APAPS as being ultra vires, the result would be the same.  This is because of the generally recognized rule recorded in article 7 of the 2001 International Law Commission draft according to which the conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds it authority or contravenes instructions.
French: Même si l'on considérait certains faits du SOF ou de l'APAPS comme des excès de pouvoir, le résultat serait le même car en vertu de la norme généralement reconnue énoncée à l'article 7 du projet adopté par la CDI en 2001, le comportement d'un organe de l'État ou d'une personne ou d'une entité habilitée à l'exercice de prérogatives de puissance publique est considéré comme un fait de l'État d'après le droit international si cet organe, cette personne ou cette entité agit en cette qualité, même s'il outrepasse sa compétence ou contrevient à ses instructions.
English: While progress had been made, many problems remained, including early marriage, child labour, sexual abuse, exploitation, trafficking and corporal punishment.
French: S'il est vrai que des progrès ont été accomplis, il subsiste de nombreux problèmes, dont le mariage précoce, le travail des enfants, les sévices sexuels, l'exploitation, la traite et les châtiments corporels.
English: In respect of the year 2004, project auditors issued disclaimer of opinions ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).
French: Pour l'année 2004, les auditeurs ont émis des refus de certifier (10,5 millions de dollars), des opinions défavorables (10 millions de dollars) et des opinions assorties de réserves (13 millions de dollars).
English: • Continuing our partnerships with the Canadian Tourism Commission and other government agencies.
French: Plans et priorités : • Miser sur nos relations avec
English: The Coordination Center for Effects (CCE) issued a call for data on critical loads of heavy metals on 4 October 2004, setting the deadline for 31 December 2005.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) a lancé le 4 octobre 2004 un appel à communiquer des données sur les charges critiques des métaux lourds, en fixant au 31 décembre 2005 la date limite de cette notification.
English: the following: the Working Group on Arbitrary Detention, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and within two years of the request, the visit has not taken place.”
French: b) Une demande a été faite au Gouvernement d'autoriser la visite de l'une ou de plusieurs des personnes ou entités suivantes : le Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et la visite n'a pas eu lieu dans les deux ans suivant la demande.  "
English: ILO is actively campaigning to develop further its Decent Work Agenda.
French: L'OIT élabore activement un programme approfondi concernant le travail décent.
English: After contact with booking, it was charged for one room one night.
French: The bed from Deluxe room had been putting together by single beds.
English: a The decrease in the rations requirement is due to reduced ceiling person/day rate for rations from $10.155, as per A/63/693, to $7.71 based on the terms of the new contract.
French: a La réduction du montant demandé au titre des rations s'explique par le fait que le montant maximal à ce titre a été ramené de 10,155 dollars par personne et par jour, comme prévu dans le document A/63/693, à 7,71 dollars conformément aux conditions énoncées dans le nouveau contrat.
English: Some pulp and paper mills have also re-calculated releases for previous years and have indicated so in the comments field of the NPRI reporting software.
French: Par ailleurs, certaines usines, après avoir recalculé les rejets déclarés au cours des années précédentes, ont inscrit ces nouveaux résultats dans le champ « commentaires » du logiciel de déclaration de l'INRP.
English: Peru reported the eradication of 10,257 ha of illicit coca bush cultivation in 2004.
French: Le Pérou a déclaré l'éradication de 10 257 ha de cocaïer illicite en 2004.
English: Case No. 52-11
French: Décision No. 52-11
English: The Nunavut Arctic College provides translation and interpreting training in Inuktitut.
French: Le Collège arctique du Nunavut donne une formation en traduction et interprétation en inuktitut.
English: In addition, for municipal elections, the PSC may make its permission conditional on the employee taking a LWOP or ceasing to be an employee if he or she is declared elected.
French: En outre, pour les élections municipales, la CFP peut assortir sa permission d'une condition selon laquelle le ou la fonctionnaire doit prendre un congé sans solde ou quitter la fonction publique si elle ou il est élu.
English: Sustainable social and economic reintegration of the 12,000 children formerly associated with fighting forces is critical given the violence they experienced or perpetrated.
French: La réintégration sociale et économique de 12 000 enfants antérieurement associés aux forces armées est d'importance critique vu les violences qu'ils ont eux-mêmes subies et celles qu'ils ont à leur tour infligées.
English: Examples of these recent agreements include:
French: Plusieurs de ces accords sont intervenus récemment :
English: In response to the Commission's call for projects, there has been a gradual decline in the number of proposals submitted since 1998: 378 proposals in 1998, 210 in 1999 and 178 in 2000.
French: Cet objectif souligne la nécessité, d'une part, de sensibiliser davantage les consommateurs à l'importance de leur rôle sur le marché et, d'autre part, d'améliorer les méthodes de communication des besoins des consommateurs aux entrepreneurs et aux décideurs.
English: • Order items via interlibrary loan (this is available to Canadian libraries only);
French: • Commandez des documents par le prêt entre bibliothèques (disponible aux bibliothèques canadiennes seulement);
English: These weekly learning activities provide an ongoing opportunity to interact with some of the most accomplished professionals and academics in their fields, as well as with colleagues and fellow public servants across departments.
French: Ces activités d’apprentissage hebdomadaires offrent une occasion régulière d’interagir avec des professionnels et universitaires des plus réputés de leurs domaines, ainsi qu’avec des collègues et fonctionnaires de divers ministères.
English: Here La Francophonie made a policy shift by addressing issues related to the Middle East.
French: C'est lors de ce sommet que la Francophonie a véritablement pris le virage politique en abordant les questions liées au Moyen-Orient.
English: Reviewing the legal and practical implementation of instruments Most instruments adopted in the area of criminal and civil justice require the Commission to prepare an evaluation report on their application in domestic legislation.
French: Contribution à la phase de l'évaluation ex-ante Jusqu’à présent, les orientations des politiques et le programme législatif de l’UE ont été élaborés quasi sans intervention des praticiens dans la phase initiale.
English: The objective of the Platform is to catalyse voluntary action across the EU by business, civil society and the public sector.
French: L’objectif est de catalyser l’action volontaire au sein des entreprises, de la société civile et du secteur public dans toute l’Union européenne.
English: Chisholm Pothier, Director of Communications Purpose:
French: Chisholm Pothier, Directeur des Communications But :
English: AMPA is largely a consolidation of programs from three prior initiatives: Advance Payments for Crops Act (APCA), Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA) and Cash Flow Enhancement Program.
French: La LPCA est en quelque sorte une fusion des programmes de trois initiatives préalables : la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP) et le Programme d'accroissement des liquidités (PAL).
English: The Consultation Committee was committed to ensuring that the Hall's exhibits would reflect the voices of the First Peoples.
French: Le comité consultatif s'engage dès lors à ce que l'exposition reflète le point de vue des Premiers Peuples.
English: We are also concerned here with the introduction of digital tachographs, and that, I think, is a very important issue.
French: Il est également question de l’introduction des tachygraphes numériques, un point fondamental selon moi.
English: He was unable to return to his scheduled shifts on February 5, 6, and 7, due to the plant shutdown.
French: Il n'a pas pu travailler ses quarts prévus les 5, 6 et 7 février en raison de l'arrêt des activités de l'usine.
English: We would like to thank everyone who took part in the creation of this boat and contributed to its succes as well as all the guests who visited our stand. We hope our yacht will be the perfect choice for everyone spending their time sailing.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à ce succès, ainsi que tous les visiteurs.
English: In most of Europe’s football leagues it has become the norm to use players who are mediocre, and who were therefore bought cheaply, while blocking promising young ones, who are given far too little time for personal development.
French: Dans la plupart des ligues européennes de football, il est devenu monnaie courante d’utiliser des joueurs qui sont médiocres, et sont donc achetés à bon marché, tout en bloquant de jeunes joueurs prometteurs, à qui on laisse trop peu de temps pour se développer personnellement.
English: In addition, it must be pointed out that the effects of plant protection products on human health and the environment are assessed in the framework of the licensing procedure.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les effets des produits phytosanitaires sur la santé humaine et sur l'environnement font l'objet d'un contrôle dans le contexte de la procédure d'autorisation.
English: The text reproduced below introduces a new Annex 4a and is aimed at inserting into the Regulation a modified particulate mass measurement procedure and a particle number measurement method.
French: La nouvelle annexe 4a reproduite ci-dessus vise à insérer dans le Règlement une procédure modifiée de mesure de la masse de particules ainsi qu'une méthode de mesure du nombre de particules.
English: 2 Topics discussed in reports and special studies tabled by Senate committees in 2004-2005 .........................................
French: 2 Sujets abordés dans les rapports et les études spéciales déposés par les comités sénatoriaux en 2004‑2005 ..................
English: • Do not let planning in BC Region get marginalized by HQ expectations or approaches.
French: • Ne pas laisser la planification entreprise dans la Région de la Colombie-Britannique être marginalisée par les attentes ou les démarches de l’Administration centrale.
English: Consulting with Law Enforcement and Intelligence Agencies FINTRAC’s production of first class financial intelligence goes hand in hand with ensuring that the law enforcement and intelligence communities fully recognize the value and availability of that intelligence in their investigations.
French: La consultation des organismes chargés de l’application des lois et des services du renseignement La production d’un renseignement financier de premier ordre par CANAFE va de pair avec la tâche consistant à s’assurer que les organismes chargés de l’application des lois et les services du renseignement reconnaissent pleinement la valeur et l’utilité de ces renseignements aux fins de leurs enquêtes.
English: There is a large gender divide among these workers: women are over-represented.
French: Parmi ces travailleurs, il y a une forte disparité de genre: les femmes sont surreprésentées.
English: (g) Requests the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the Biennial Programme Budget for the years 2008-2009, and authorizes him, in the case of additional new emergency needs that cannot be met fully from the Operational Reserve, to create Supplementary Programmes and issue Special Appeals;
French: g) Demande au Haut-Commissaire, dans le cadre des ressources disponibles, de répondre avec flexibilité et efficacité aux besoins actuellement recensés dans le budget-programme biennal pour 2008-2009; et l'autorise, au cas où de nouveaux besoins d'urgence ne pourraient être intégralement couverts par prélèvements sur la réserve des opérations, à mettre au point des programmes supplémentaires et à lancer des appels spéciaux;
English: He was succeeded by William Whitener, formerly of the Joffrey Ballet and Twyla Tharp Dance company and latterly artistic director of Montréal's LES BALLETS JAZZ.
French: William Whitener, ancien membre du Joffrey Ballet et de la compagnie Twyla Tharp Dance, puis directeur artistique des BALLETS JAZZ de Montréal, lui succède.
English: The secretariat has maintained an up-to-date roster and developed a new data entry system.
French: Le secrétariat a maintenu le fichier à jour et mis au point un nouveau système de saisie des données.
English: Apparent Imports
French: Le Tableau 9, le Tableau 10 et le Tableau 11 présentent le volume, la valeur et la valeur unitaire des importations selon les producteurs nationaux et les importateurs.
English: There is more polarization with short-duration jobs getting shorter and long-duration ones getting longer.
French: À peu près 80 % des participants à un régime de retraite professionnel ont un régime à prestations déterminées, tandis qu’environ 20 % ont un régime à cotisations déterminées ou un régime hybride.