ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection and Use Complaint The complainant stated that when he attended one of the company’s movie theatres and asked to be given accessibility equipment, he would be required to provide his name, address, and telephone number, in order to obtain the equipment.
French: Plainte relative à la collecte et à l’utilisation de renseignements personnels Le plaignant a affirmé que, lorsqu’il s’est présenté dans une des salles de cinéma de la compagnie et a voulu obtenir le matériel d’accessibilité, on lui a demandé de fournir son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: Entitled “Climate change and renewable energy: focus on small island developing States”, the issue included articles on greenhouse gas reduction commitments, biodiversity, fisheries development and biofuels in the light of the vulnerability of small island developing States to climate change and their dependence on imported fossil fuels.
French: Sous le titre « Climate change and renewable energy: Focus on small island developing States » (Changement climatique et énergie renouvelable : le cas des petits États insulaires en développement), elle présentait des articles sur les engagements concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la diversité biologique, le développement des pêches et les biocarburants, vus sous l'angle de la vulnérabilité de ces pays aux changements climatiques et de leur dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés.
English: In other cases, they go voluntarily or on the advice of family and friends.
French: Dans d'autres cas, ils viennent spontanément ou sur les conseils de la famille et d'amis.
English: This response however, does not rely on interpreters, as it is a strategy that increases the number of language-congruent encounters.
French: Cependant, cette solution ne repose pas sur des interprètes, puisqu’elle constitue une stratégie qui accroît le nombre de consultations où la congruence linguistique est assurée.
English: For many businesses, their intellectual property and/or proprietary technology can be their most valuable assets.
French: Parce qu’il s’agit de biens intangibles, ils risquent d’être difficiles à protéger et faciles à voler.
English: Building new strengths will require adding or augmenting several scientific disciplines or forging strong linkages in academia or the private sector.
French: L’acquisition de ces nouveaux points nécessitera l’ajout ou l’augmentation de plusieurs disciplines scientifiques ou l’établissement de liens solides avec les spécialistes en milieu universitaire ou dans le secteur privé.
English: China (Ambassador Wang Guangya)
French: M. Wang Guangya (Chine), Ambassadeur
English: CAPABILITY-BASED CAPITAL PROGRAM PLANNING HORIZON 1 HORIZON 2 HORIZON 3
French: PLANIFICATION D’UN PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS AXÉ SUR LES CAPACITÉS HORIZON 1 HORIZON 2 HORIZON 3
English: At present it covers matters relating to health and safety (in particular radiation protection), the safety of nuclear installations, the management of radioactive waste, investment, the promotion of research, the creation of a nuclear common market, supply, safeguards and international relations.
French: Il couvre actuellement les problèmes de santé et de sécurité (notamment la radioprotection), de sûreté des installations nucléaires, de gestion des déchets radioactifs, d'investissement, de promotion de la recherche, de création d'un marché commun nucléaire, d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de relations internationales.
English: Following several successive improvements, the final version of this document was adopted by the SLIC plenary meeting in Dublin in 2004.
French: Après plusieurs améliorations successives, la version définitive de ce document a été adoptée en 2004 par la plénière du CHRIT à Dublin.
English: Among the roles he sang in his early career were Ernesto (Don Pasquale), Achilles (La Belle Helene), Alfred (Die Fledermaus), Rodolfo (La Boheme), Camille (Merry Widow) and the title role in Les Contes d'Hoffmann, mostly with the COC Ensemble on tour.
French: Au début de sa carrière il interprète Ernesto (Don Pasquale), Achilles (La Belle Hélène), Alfred (La Chauve-souris), Rodolfo (La Bohème), Camille (La Veuve Joyeuse), et le rôle titre dans les Contes d'Hoffmann, surtout avec la COC en tournée.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Une analyse économique des principaux programmes de biocarburants entrepris par les pays de l'OCDE.
English: • There is no need to restrict consumption of fish from the commercial food supply (e.g., fish bought in a supermarket);
French: • Il n'est pas nécessaire de restreindre votre consommation de poisson commercial (p. ex. le poisson acheté au supermarché);
English: Key words: sand accretion, adaptations to burial, zonation of vegetation, burial of seeds, plant vigour, impact on communities, modes of emergence.
French: Mots clés : accumulation de sable, adaptation à l'ensevelissement, zonation de la végétation, enterrement des graines, vigueur des plantes, impact sur les communautés, modes d'émergence.
English: It is often claimed that a democratic system provides for a more efficient form of government, because the decisions that are taken are more likely to be respected by the people. People do not usually break their "own" rules.
French: Il est souvent avancé que le système démocratique est plus efficace qu'un autre système, car les décisions prises sont plus susceptibles d'être respectées par les individus - ceux-ci, en général, n'enfreignent pas leurs propres "règles".
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l’Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis dans le monde.
English: Issues relevant to expediting vaccine development were discussed.
French: Les questions traitant de l'accélération du développement de vaccin ont été discutées.
English: "With the A350 XWB in our fleet we will be able to set new standards in the low cost long haul market, making it possible for more people to fly further in comfort at ever more affordable prices.
French: "Avec ces A350 XWB au sein de notre flotte, nous pourrons établir de nouveaux standards sur le marché low-cost long-courrier, permettant ainsi à davantage de passagers de voyager plus loin, dans un confort inégalé, à des prix toujours plus abordables.
English: Accordingly, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of the author's right of security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne en vertu du paragraphe premier de l'article 9 du Pacte.
English: Our people said ‘This is what we want’ and based on their direction our consultant put pen to paper to structure the thoughts into a community plan."
French: Nos gens se sont dits satisfaits et notre expert-conseil a intégré leurs idées et leurs avis dans un plan directeur.
English: These consultations can be lengthy and complex.
French: Ces consultations peuvent être longues et complexes.
English: 4.1.6 How many trafficking networks have been dismantled ? (number) Answer of Spain : 6 Answer of other states :
French: Answer of Espagne : 6 Answer of other states :
English: When I take into account the criticisms of the committees (for example the LIBE Committee), in addition to the above-mentioned texts, I must say that a Directive that makes it possible to detain people for 18 months, as well as the conditions experienced by visiting Members in detention centres, only make the controversy more obvious.
French: Lorsque j'examine les critiques des commissions (par exemple, LIBE), en plus des textes susmentionnés, je dois dire qu'une directive qui permet de détenir des personnes pendant 18 mois, ainsi que les conditions constatées par les députés en visite dans des centres de détention, ne rendent la controverse que plus évidente.
English: Decides to consider the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on this issue, at its sixty-third session;
French: Décide d'examiner, à sa soixante-troisième session, la constitution d'une provision pour le passif éventuel de l'Administration postale des Nations Unies, comme solution permettant de réduire les risques que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en s'appuyant sur les recommandations que pourrait formuler le Comité des commissaires aux comptes et sur les informations actualisées que le Secrétaire général pourrait lui communiquer sur cette question;
English: The magnitude of these differences is greater than those caused by major health problems like diabetes, heart disease, and arthritis.
French: Les différences observées avaient une ampleur plus importante que celles associées à des maladies graves comme le diabète, les maladies cardiaques et l’arthrite.
English: It would lighten the Secretariat's workload, facilitate the planning of meetings and release financial resources.
French: Elle soulage la charge de travail du Secrétariat, facilite la planification des conférences et libère des ressources financières.
English: Maternal antibody might provide passive protection to the infant in early life; however, the effect of interference by passive maternal antibody on the ability of the infant to mount an adequate response to pediatric DTaP during infancy is unknown.
French: Il est possible que les anticorps maternels confèrent une protection passive au nourrisson, au début de sa vie; toutefois on ignore dans quelle mesure les anticorps maternels acquis passivement nuisent à la capacité du nourrisson de développer une réponse adéquate au vaccin DCaT durant sa première année de vie.
English: • who is responsible for the training program;
French: On y réfère au besoin.
English: The same lighthouse which reassured many a mariner at night, and the same seamen who escaped the clutches of Gougou in the dead of night, often on a turbulent sea.
French: Ce même phare qui rassura plus d'un marin la nuit, ces mêmes marins qui se sauvaient des griffes de la Gougou en pleine obscurité souvent sur une mer déchaînée.
English: This restatement also involved a transfer of $15.64 million from cumulative surplus to income.  As a result, the previously reported deficit of $7.95 million in the biennium 2004-2005 was reported as a surplus of $7.69 million in the biennium 2006-2007 comparative financial statements.
French: Elle a inscrit un excédent cumulé d'un montant de 15 640 000 dollars en recettes, ce qui a eu pour effet de transformer le déficit de 7 950 000 dollars signalé dans les états financiers de l'exercice 2004-2005 en un excédent de 7 690 000 dollars dans les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007.
English: CECCAR (Corpul Expertilor Contabili si Contabililor Autorizati din Romania)  Ms. Vulcan Daniela, Executive Director  Ms. Sidovici Andreea, Counselor
French: CECCAR (Corpul Expertilor Contabili si Contabililor Autorizati din Romania) Mme Vulcan Daniela, Directrice exécutive Mme Sidovici Andreea, conseillère
English: International Association for Management of Technology The IAMT web site provides the association's newsletters, message board, a list of journals, links to other sites and conference information.
French: International Association for Management of Technology Le site Web de l'IAMT comprend les bulletins de nouvelles de l'association, un babillard électronique, une liste de revues, des liens menant à d'autres sites et de l'information relative à des conférences.
English: Influenza B isolations have been more common in recent weeks.
French: Les isolations d’influenza de type B ont été plus fréquentes durant les dernières semaines.
English: If its long-term cooperation with Russia is to be successful, the EU needs to start sending a clear and coherent signal to Moscow.
French: Si l’UE souhaite entretenir une coopération fructueuse à long terme avec la Russie, elle doit s’atteler à envoyer un signal clair et cohérent à Moscou.
English: It was decided that it would be good to get these drafts finalized, via e-mail exchange, prior to the ICR IAB meeting in October.
French: On conclut qu'il faudrait préparer la version finale de ces documents, en communiquant par courriel, avant la réunion du CCI de l'IC, qui aura lieu en octobre.
English: — Grand total 479 550 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 479 550 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Malaysia is fully aware of the high costs involved in setting up such infrastructure; it may in fact be prohibitive to many developing countries.
French: La Malaisie est parfaitement consciente des coûts élevés liés à la mise en place d'une telle infrastructure, qui peuvent en fait s'avérer prohibitifs pour de nombreux pays en développement.
English: (a) General comments 93 - 94 144
French: Commentaire 138  Article 13.
English: Did you get what you were looking for in your most recent request?
French: Comment évalueriez-vous la qualité des services offerts par le gouvernement du Canada?
English: It is now clear that energy, primarily fossil fuel use, is a major cause of increasing CO2 emissions, the principle greenhouse gas, and thus probably a primary contributor to climate change.
French: Il est désormais clair que l'énergie, et surtout l'utilisation des combustibles fossiles, est une cause majeure de l'augmentation des émissions de CO2, principal gaz à effet de serre, et constitue donc un des facteurs principaux qui contribuent au changement climatique.
English: Collaborate with the other federal granting agencies as well as various organizations involved in funding research to identify areas of mutual interest and opportunities to share products and services and to develop common service standards.
French: Collaborer avec les autres organismes subventionnaires fédéraux ainsi qu’avec diverses organisations participant au financement de la recherche, afin de cerner les domaines d’intérêt mutuel et les possibilités de partager les produits et services et d’élaborer des normes communes de service.
English: 1992; McAdam 1995ms; McPhail and Taylor 1996ms). Like other species in the genus, Salish suckers are broadcast spawners.
French: Comme d’autres espèces du genre, les meuniers de Salish expulsent leurs produits sexuels dans la colonne d’eau (broadcast spawning).
English: In 2009, the CIM reader reach increased by 4% to 202,000 readers per day, which is an exceptional increase in a stagnating reader market.
French: En 2009, le nombre de lecteurs a augmenté de 4% pour atteindre 202.000 lecteurs par jour, une augmentation exceptionnelle dans un marché stagnant.
English: Over the years, Canyoning , Rafting and Mountaineering have become increasingly popular too.
French: Au long des années, le sport d'aventure de canoés et de rafting en montagne se fait de plus en plus populaire.
English: Forty-third session, March 2000.
French: Quarante-troisième session, mars 2000.
English: ; Agreement between the Federal Republic of Germany and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe, article 22, ibid., p. 2009 ff.
French: ; Accord entre la République fédérale d'Allemagne et le Grand quartier général des Puissances alliées en Europe, art. 22, ibid., p. 2009 et suiv.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communiquera à toutes les Parties contractantes l’ordre du jour provisoire dela conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moinsavant la date d'ouverture de la conférence.
English: ◦ How to provide feedback on the draft guidelines (until September 2004)
French: ◦ Comment soumettre vos commentaires sur la version préliminaire des lignes directrices (jusqu'à septembre 2004)
English: With support from the West, Georgia and Azerbaijan began to develop the idea of creating a South Caucasian transport corridor linking the West with Central Asian countries.
French: Soutenus par les pays occidentaux, la Géorgie et l'Azerbaïdjan ont commencé à envisager la création d'un couloir de transport du Caucase du Sud, devant relier les pays occidentaux aux pays d'Asie centrale.
English: As regards Sweden's ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture on 14 September 2005, please provide information on the independent national preventive mechanism(s) for the prevention of torture at the domestic level.
French: La Suède ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture le 14 septembre 2005, fournir des renseignements sur le ou les mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture à l'échelon national.
English: Update: Paypal is being shut down for a verification system with a local account.
French: Mise à jour: Paypal est fermé pour un système de vérification avec un compte local.
English: Table 4 Gross official development assistance disbursements by multilateral development banks: 2001-2007 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 4 Décaissements bruts au titre de l'APD par les banques multilatérales de développement : 2001-2007 (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: Materials and methodsATERIALS AND METHODS
French: Matériaux et méthodes
English: The basic reasoning seems circular – indeed, the Commission appeared to accept as much at the hearing.
French: Le raisonnement de base paraît circulaire, ce que la Commission a d’ailleurs semblé admettre à l’audience.
English: Forest and Grassland Conversion;  3.
French: Conversion des forêts et des pâturages;  3.
English: Some only cause problems with your computer’s performance while other place advertising windows.
French: Certains ne causent que des problèmes relatifs aux performances alors que d’autres affichent des fenêtres de publicité.
English: CAPACOA is a Canadian network of performing arts touring professionals. Their mandate is to promote the development of the performing arts in Canada and encouraging the touring of artists and attractions throughout all regions of Canada.
French: Les objectifs énoncés dans les statuts de CAPACO: encourager l'essor de la diffusion des arts au Canada et faciliter la communication et la compréhension entre les diffuseurs des arts au Canada.
English: Administrators can also reinitiate missed events such as a scheduled virus scan, thereby ensuring maximum virus protection.
French: Les administrateurs peuvent encore réactiver des événements comme un balayage antivirus ordonnancé assurant ainsi une protection maximale contre les virus.
English: (New entrants are not rate regulated, nor are Class 2 and Class 3 systems.)
French: • Avec l’adoption du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en 1998, le Conseil a introduit un processus permettant la déréglementation des tarifs du service de base des systèmes de distribution de classe 1.
English: We firmly support the New African Initiative, which seeks a renewed partnership for the development of Africa and lays the foundations for establishing a stronger, more democratic and freer African Union.
French: Nous soutenons fermement la Nouvelle initiative africaine, qui cherche à établir un partenariat renouvelé pour le développement de l'Afrique, et jette les bases pour la création d'une Union africaine plus forte, plus démocratique et plus libre.
English: If I subscribe, can l'Assurance Universelle play a role in managing my contract ?
French: En cas de souscription, l'Assurance Universelle peut-elle intervenir dans la gestion de mon contrat ?
English: I've tried to learn English by other methods, but I usually gave up quickly when I became bored or wasn't learning.
French: J'avais essayé d'apprendre l'anglais avec d'autres méthodes, mais j'abandonnais rapidement comme je m'ennuyais vite de ne rien apprendre.
English: In addition, the outcomes of technical meetings and seminars held in response to the request of the Assembly will be made available to the Committee.
French: Les documents issus des réunions techniques et des séminaires tenus à la demande de l'Assemblée seront également présentés au Comité.
English: • Follow-up to the May 2006 audit of the Global Partnership Program found that the department has made significant progress in implementing the audit recommendations. There were positive findings in the assessments of recipients of program funding, and the management control framework was found to be operating effectively and efficiently.
French: • Dans la vérification de mai 2006 de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, on constate des progrès importants en vue de la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations des vérificateurs : leurs constatations sont positives concernant l'évaluation des destinataires des fonds du Programme et ils ont constaté que le cadre de contrôle de gestion fonctionne efficacement.
English: In 1612, Captain Thomas Button wintered two ships at the mouth of the Nelson River, on Hudson Bay.
French: En 1612, les deux navires du capitaine Thomas Button hivernent à l'embouchure de la rivière Nelson, dans la baie d'Hudson.
English: The delegations expressed their views on the proposals listed in the various clusters, in Annex A of the document. After discussions, the Chair requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: Considérant les modifications que la délégation du Nigeria a suggéré d’apporter au groupe B, la délégation du Brésil n’avait aucune difficulté à accepter qu’il soit fait mention des ONG et des organisations intergouvernementales et de citer parmi elles celles qui devaient être associées à ce processus participatif, pour autant que les autres parties prenantes, y compris la société civile dans son entier, ne soient pas supprimées du texte.
English: a SWC has the approval and legal authority to make grants and contribution payments.
French: a CFC a l'approbation et l'autorité juridique de faire des paiements de contributions et de subventions.
English: The efforts to support Africa's economic development and integration into the world economy were welcomed.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction les mesures d'appui au développement économique de l'Afrique et à son intégration dans l'économie mondiale.
English: The ownership and control of CFI-funded infrastructure will remain with the eligible recipient.
French: L’infrastructure financée par la FCI appartient au bénéficiaire admissible qui en a aussi le contrôle.