ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Risk Factors The Saskatoon Pregnancy and Health Study found that 36% of the women interviewed reported engaging in two risk behaviours during the first trimester of their pregnancy, the most common combinations being alcohol and caffeine use (24%).
French: Si l’on tient compte de ces limites, les données disponibles n’en sont pas moins importantes pour contribuer à cerner les habitudes de consommation d’alcool chez les femmes enceintes, et elles peuvent également éclairer les discussions actuelles relativement aux meilleures façons de traiter la consommation d’alcool chez les femmes enceintes ainsi que les problèmes qui y sont reliés.
English: 12.33 The South Pacific Commission (now called the Secretariat of the South Pacific Community) data on cancer cases among women from 1987 to 1989 indicated that of the total number of 25 cases 47 per cent comprised of cancers of the breast and reproductive organs that were more prevalent amongst women over 35 years of age (Mackenzie-Reur, 1995).
French: 12.33 Les données réunies par la Commission du Pacifique Sud (maintenant appelée le Secrétariat de la communauté du Pacifique Sud) sur les cas de cancer chez les femmes entre 1987 et 1989 ont montré que sur un total de 25 cas, 47 % concernait le cancer du sein et des organes de reproduction qui était le plus répandu chez les femmes de plus de 35 ans (Mackenzie-Reur, 1995).
English: The Commission will examine any request to set up a sectoral social dialogue committee in a pragmatic manner.
French: La Commission examinera toute demande visant à mettre en place un comité de dialogue social sectoriel de manière pragmatique.
English: As a result of conflict and governance problems, human settlements conditions have continued to deteriorate.
French: En raison du conflit et des problèmes de gouvernance, les conditions dans les établissements humains n'ont cessé de se détériorer.
English: In exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.
French: En échange, l'Europe continuera de jouer son rôle dans le processus de paix.
English: Susanna Jani Joanne Myers Peggie-Ann Kirk Manuscript Preparation:
French: Susanna Jani Joanne Myers Peggie-Ann Kirk Rédaction du document :
English: In general, the law in force attempted to protect both tenants and landlords.
French: D'une manière générale, la législation en vigueur tente de protéger à la fois les locataires et les propriétaires.
English: The excursion will depart by coach from the meeting venue, the West County Hotel, early on Sunday morning, returning to the hotel at approximately 7.00 pm.
French: Le transport se fera par car, à partir du West County Hotel, lieu du Séminaire; le départ est prévu le dimanche matin de bonne heure et le retour vers 19 heures.
English: But it seems to me that there are fundamental principles lacking from the Commission's proposal and which the Committee on Institutional Affairs intends to raise in the negotiations.
French: Or, il me semble que certains principes fondamentaux sont absents de la proposition de la Commission, principes que la commission institutionnelle entend faire valoir dans la négociation.
English: According to that, these associations are composed of lesbians, gays, bisexuals, and parents or relatives of homosexuals and bisexuals.
French: A ce titre, elles sont composées de lesbiennes, de gays, de bisexuel-le-s, et de parents et proches d'homosexuel-le-s et de bisexuel-le-s.
English: Gradually, a more complex notion emerged that juxtaposes personal or subjective motive in relationship to the good of the organization.
French: Progressivement, on a vu émerger une notion plus complexe qui juxtapose le motif personnel ou subjectif par rapport au bien de l'organisation.
English: If you've ever used Linux, you probably tried the graphical environments KDE and Gnome.
French: Si vous avez déjà utilisé Linux, vous avez sans doute essayé les environnements graphiques KDE et Gnome.
English: In this endeavour, the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
French: Dans cet effort, l'engagement personnel des dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne et la confiance mutuelle qu'ils continuent à se témoigner revêtent une importance capitale.
English: (a) To make specific commitments annually to gender mainstreaming training, including in core competence development, and ensure that all gender equality policies, strategies and action plans include such commitments;
French: a) Prendre chaque année l'engagement précis d'offrir une formation à la prise en compte des sexospécificités, y compris lors du renforcement des compétences de base, et veiller à ce que l'ensemble des politiques, stratégies et plans d'action visant à promouvoir l'égalité des sexes prévoient un tel engagement ;
English: Extracellular digestion is suggested by packets of digestive enzymes observed to be discharged from the apical ends of the midgut epithelial cells into the lumen.
French: La digestion semble extracellulaire, vu la présence de paquets d'enzymes digestives libérés dans la lumière aux extrémités apicales des cellules épithéliales de la partie médiane du tube digestif.
English: Otherwise, a bow left at tension over time is prone to warp and lose camber (the vertical curve of the stick).
French: Un archet qui reste serré peut se gauchir et perdre sa courbure verticale.
English: However, given the subdued economic growth in 2002, the risk of the accumulated excess liquidity translating into inflationary pressures was considered to be small, a view that prevailed in the second half of 2002 in particular.
French: Cette sensible amélioration de la position créditrice nette des IFM de la zone euro vis-à-vis des non-résidents a traduit à la fois une augmentation substantielle de l’excédent des transactions courantes de la zone euro et d’importantes entrées nettes dans la zone euro, enregistrées au titre des investissements directs et de portefeuille.
English: On August 5, 2005, the Secretariat received the final version of a report entitled "Interim Audit of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project - Follow Up on the 2004 Audit" (hereinafter referred to as "the third Interim Audit") (A/41/15).
French: Le 5 août 2005, le Secrétariat a reçu la version finale du rapport intitulé "Rapport d’audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – Suivi de l’audit 2004" (ci-après dénommé "troisième rapport intermédiaire"). Voir les documents A/41/14, A/41/13 et A/41/15, respectivement.
English: In my view, the definition the United Nations uses in the Disability Convention could provide inspiration for the Member States, but that is a matter for them.
French: À mon avis, les États membres pourraient s'inspirer de la définition qu'utilisent les Nations unies dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées, mais cette question relève de leur compétence.
English: CN applies for court injunction to prevent First Nations’ rail blockades on company's lines in Manitoba WINNIPEG, June 22, 2006 — CN today filed a legal action in the Manitoba Court of Queen’s Bench seeking an injunction to prevent Manitoba First Nations from illegally blocking its rail lines to protest the Canadian government’s handling of native land claims negotiations.
French: Le CN présente une demande d’injonction à la Cour afin d’empêcher les Premières nations d’ériger des barrages sur les voies ferrées de la Compagnie au Manitoba WINNIPEG, le 22 juin 2006 — Le CN a déposé une action à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba aujourd’hui, sollicitant une injonction pour empêcher les Premières nations du Manitoba d’ériger illégalement des barrages sur ses voies ferrées comme moyen de protestation contre la façon dont le gouvernement du Canada traite les revendications territoriales des Autochtones.
English: The CHAIRPERSON called for nominations for the office of three Vice-Chairpersons and one nomination for the office of Rapporteur.
French: Le PRéSIDENT invite les membres de la Sous-Commission à proposer trois candidats aux fonctions de Vice-Présidents et un candidat aux fonctions de Rapporteur.
English: Digital Talk, one of the most famous electronic psy producers based in Paris, come with their original spirit of psychedelic trance by creating holographic sounds layered on top of strong rhythmic beats.
French: Digital Talk, l’un des plus célèbres producteurs parisiens d’electro psy transe revient avec la quintessence du psyche-spirit en sons 3D. Des hologrammes sonores perchés sur une lourde puissance rythmique.
English: However, one of the most important objectives of our Parliament is to change the current situation, which is also our duty in the spirit of consumer protection.
French: Toutefois, l’un des objectifs les plus importants de notre Parlement est de faire progresser la situation actuelle, ce qui est également notre devoir dans le cadre de la protection des consommateurs.
English: Many others stay permanently in urban areas or are second- or third-generation urban dwellers."3 David Newhouse, from Trent University, has done similar research.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent que les Autochtones sont plus mobiles que les autres Canadiens.
English: If the use occasioned death or serious injury, the Inspectorate-General of Internal Administration had to be informed and to open an immediate inquiry.
French: Enfin, si la mort ou une blessure grave s'ensuit, l'Inspection générale de l'administration interne doit être avertie et ouvrir immédiatement une enquête.
English: It is designed to produce 31 800 cubic metres per day of bitumen product.
French: Il est conçu pour produire 31 800 mètres cubes par jour de bitume.
English: I've just sent a message to government leaders urging a strong ban on cluster bombs.
French: Bonjour, J'ai envoyé un message urgent à mon gouvernement pour l'inciter de soutenir un traité sans compromis, interdisant les bombes à sous-munitions.
English: The conjugal transfer of R plasmids of the N incompatibility group was inhibited by nalidixic acid to the same degree as that of plasmids of other conjugative and incompatibility groups.
French: Le transfert par conjugaison des plasmides R du groupe d'incompatibilité N était inhibé par l'acide nalidixique de la même façon que celui des plasmides d'autres groupes de conjugaison et d'incompatibilité.
English: The Registrar shall procure insurance or a financial guarantee covering the liability referred to in this Article to the extent determined by the Supervisory Authority, in accordance with the Protocol.
French: Le Conservateur contracte une assurance ou se procure une garantie financière couvrant la responsabilité visée dans le présent article dans la mesure fixée par l’Autorité de surveillance, conformément aux dispositions du Protocole.
English: All applicants receive a copy of the adjudication committee's comments on the letter of intent and formal application, including, in the latter case, the external assessments.
French: Les candidats reçoivent une copie des observations du comité de sélection sur la lettre d'intention et la demande détaillée, y compris, dans le cas de la demande, les évaluations externes.
English: The situation grew graver throughout the 1670s, but the danger was contained, thanks in large part to the diplomatic skills of Louis de Buade, Count Frontenac.
French: La situation s'aggrave durant les années 1670 mais, grâce en bonne partie à l'habile diplomatie de Louis de Buade, comte de Frontenac, le danger est contenu.
English: • key reports should be reviewed regularly by program officers and managers and obvious inconsistencies or errors addressed and corrected.
French: • les principaux rapports doivent être examinés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme et les incohérences ou les erreurs manifestes doivent être corrigées.
English: The establishment of the international patent system was already considered a long-term solution when WIPO member states adopted PCT at the Diplomatic Conference held in Washington D.C. in June 1970.
French: La création du système international des brevets était déjà considérée comme une solution à long terme lorsque les États membres de l'OMPI ont adopté le PCT pendant la conférence diplomatique tenue à Washington, en juin 1970.
English: But in my opinion, the advantage that federalism offers is that, all the while maintaining the strength that comes from concerted action, it also possesses the flexibility required in times of transition and great volatility, so that governments can experiment, innovate and adapt in ways that ensure that a greater quantity of growth in our economies is matched by a greater quality of life in our societies.
French: Mais selon moi, l'avantage offert par le fédéralisme est que tout en maintenant la force d'une action concertée, il possède également la souplesse nécessaire, en ces temps de transition et de grande incertitude, pour que les gouvernements puissent expérimenter, innover et s'adapter de telle façon que la croissance accélérée de nos économies s'accompagnera d'une meilleure qualité de vie dans nos sociétés.
English: The demands associated with being a director or officer of a Canadian corporation have never been higher.
French: Les exigences liées au poste d'administrateur ou de dirigeant d'une société pas actions canadienne n'ont jamais été aussi rigoureuses.
English: (c) French-speaking women pioneers in medicine 7.
French: (c) Pionnières francophones en médecine 7.
English: This protein has been given the designation MSA-35.
French: Cette protéine a reçu l'appellation MSA-35.
English: Nevertheless oxygenate usage must be reported under the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Néanmoins, l’utilisation de composés oxygénés doit être signalée en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Nortel Networks Ontario Power Generation Placer Dome Inc.
French: Weyerhaeuser Manitoba Hydro Monsanto Company Noranda Inc.
English: A/64/66/Add.2* Reissued for technical reasons [A C E F R S] -- 69 pages
French: A/64/66/Add.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 18 RECITAL 16 (16) It is essential that Member States provide legislative measures to ensure that data retained under this Directive are only provided to the competent national authorities in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned; such measures include in particular appropriate conditions, limits and safeguards in order to ensure the conformity of the provision of the data retained with fundamental rights as guaranteed in particular in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental freedoms.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 18 CONSIDÉRANT 16 (16) Il est fondamental que les États membres prennent des mesures législatives pour faire en sorte que les données conservées en vertu de la présente directive ne soient transmises qu’aux autorités nationales compétentes conformément à la législation nationale, les droits fondamentaux des personnes concernées étant pleinement respectés; de telles mesures portent notamment sur les conditions, limites et garanties requises pour assurer la conformité de cette transmission avec les droits fondamentaux tels qu’ils sont consacrés en particulier dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: President Milosevic seems bent on out-and-out conflict and is clearly counting on support from Russia.
French: Milosevic semble se diriger vers un terrible conflit, pour lequel il compte manifestement sur le soutien de la Russie.
English: Further up the river the current changes underway also envisage three fold growth in this same period.
French: Encore plus en amont de la rivière, les changements en cours semblent indiquer que la croissance triplera également pendant la même période.
English: The responsibility is addressed during the initial audit whereby, CGSB verifies the suitability of a DMC's Quality System Standards Manual and verifies compliance with procedures through an on-site audit.
French: Cette fonction est exécutée pendant la vérification initiale, au cours de laquelle l'ONGC examine la pertinence du guide du SCQ de l'EVQ et vérifie la conformité aux marches à suivre par une vérification sur place.
English: • organizing and coordinating national campaigns to encouraging public involvement in and support of the relevant charitable purpose (e.g., fitness campaigns and literacy campaigns).
French: • l'organisation et la coordination des campagnes nationales afin d'encourager la participation du public aux fins de bienfaisance pertinentes et à l'appui de ces dernières (p. ex. campagnes de conditionnement physique et campagnes d'alphabétisation).
English: The PAMS program also contributes a signiﬁcant number of data on certain organic toxics.
French: Le programme PAMS produit aussi beaucoup de données sur certains toxiques organiques.
English: As a result, they allocate resources, price intra-company transactions, and bill transactions in a manner that is designed to maximize global net profits and their accounting of activities and transactions may not align well with the underlying economic behavior that ideally should be captured in the national accounts of each of the countries where they operate.
French: Il arrive que leurs méthodes de comptabilisation des activités et des opérations ne correspondent pas exactement au comportement économique sous-jacent qui devrait idéalement être reflété dans les comptes nationaux de chacun des pays où elles exercent leurs activités.
English: For more information or to interview Candace Newman, please contact IDRC's information officer: info@idrc.ca (613) 236-6163 ext.
French: Pour de plus amples renseignements ou pourune entrevue avec Candace Newman, veuillez communiquer avec l'Agente d'information du CRDI : info@idrc.ca (613) 236-6163 poste 2101.
English: She would also like further information on the number of women prisoners, conditions in women's prisons and how the human rights of incarcerated women were protected.
French: Elle aimerait également avoir des précisions sur la population carcérale féminine (effectifs, conditions de vie, protection des droits fondamentaux).
English: On the basis of the discussions, the Broadcasting Arbitrator issued his annual decision on December 22, 1999.
French: À la suite de ces discussions, l'arbitre a rendu sa décision annuelle le 22 décembre 1999.
English: Appendix A - Settlement Land Descriptions
French: Appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: Treasury Board The evaluation results helped support ongoing annual TB submissions required from 02/03 to 04/05 for release of program funds approved in November 2001.
French: Conseil du trésor Les résultats de l'évaluation ont aidé à organiser les présentations régulières au CT, de 2003 à 2005, pour que soient accordés les fonds approuvés en 2001.
English: Health and Social Services for Canada's Multicultural Population:
French: Services médicaux et sociaux pour la population multiculturelle du Canada :
English: In its second periodic report, Iceland provides detailed information on constraining measures applied in psychiatric hospitals, as well as an analysis of the Legal Competence Act.
French: Dans son deuxième rapport périodique, l'Islande fournit des renseignements détaillés sur les mesures de contrainte appliquées dans les hôpitaux psychiatriques, ainsi qu'une analyse de la loi sur la capacité juridique.
English: Open file : trandisciplinarity -AnaB.ppt
French: ouvrir le fichier : trandisciplinarity -AnaB.ppt
English: Parliament also insists that cooperation in nuclear matters be made subject to certain conditions, for example that the Central and East European countries and the countries of the former Soviet Union comply with the nuclear safety standards set by the International Atomic Energy Agency (IAEA), and stresses the need to give priority to the safety of reactors in operation and to pay particular attention to matters such as the handling of spent fuel and nuclear waste.
French: Il demande également que la coopération dans le domaine nucléaire soit subordonnée à certaines conditions, parmi lesquelles le respect par les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique des normes de sécurité définies par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et souligne la nécessité d'accorder la priorité à la sûreté des réacteurs en service ainsi que de porter une attention particulière à certaines questions, telles que le traitement des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: On 22 April, a United Nations mine action vehicle came under sustained and targeted small-arms fire on the road from Kabul to Jalalabad at a point not far from Kabul near the Sarobi pass, injuring two of the car's three occupants.
French: Le 22 avril, un véhicule de l'action antimines de l'ONU a essuyé des tirs soutenus et ciblés à l'arme légère sur la route de Kaboul à Jalalabad, à un endroit situé non loin de Kaboul, près de la passe de Sarobi, blessant deux des trois occupants du véhicule.
English: Salons Hof ter Beke - Oost-Vlaanderen - Party locations, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Salons Hof ter Beke - Oost-Vlaanderen - Salles des fêtes, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: The adoption of national and provincial laws on the protection of human rights defenders, developed in consultation with civil society and on the basis of technical advice from relevant international agencies, would be a particularly strong signal.
French: L'adoption de lois sur la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux national et provincial, élaborées en consultation avec la société civile et sur la base des conseils techniques des agences internationales pertinentes, constituerait un message fort dans ce sens.
English: The agenda represents a further contribution to the implementation of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs11 and of the renewed Sustainable Development Strategy12.
French: L'Agenda constitue une nouvelle contribution à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi11 et de la stratégie renouvelée pour le développement durable12.
English: I conclude that the entire proposal should be placed in the waste paper basket and recycled, but not into another wet blanket, please.
French: En conclusion, je dirai que la proposition devrait être jetée dans son intégralité dans la corbeille à papier et recyclée, mais pas, je vous en supplie, en un autre éteignoir.
English: When we consider outer space on its own merits, seeking to appraise its suitability as a focus for specific work, the contrast with FMCT negotiations is immediate and striking.
French: Lorsque nous considérons l'espace dans sa perspective propre en tentant de déterminer dans quelle mesure il est possible de consacrer à la question des travaux concrets et spécifiques, le contraste avec les négociations sur les matières fissiles est immédiat est frappant.
English: In the subsequent commentary, the following points were noted:
French: Les commentaires des membres du comité font ressortir les points suivants :
English: Description of any on-site treatment system(s), including percentage of notified substance removed, if known:
French: Décrivez les systèmes de traitement au site, y compris le pourcentage de la substance déclarée éliminé, s'ils sont connus :