ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada estimates of the total amount of dioxins and furans released, based on the number of mills, the estimated annual bleached-pulp production, and the estimated effluent discharges, are approximately 100 to 150 grams per year of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 2000 to 3000 grams per year of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran.
French: Compte tenu du nombre d'usines, de la production annuelle estimative de pâte blanchie et des volumes estimatifs d'effluents, Environnement Canada évalue la quantité totale de dioxines et de furannes rejetés à environ 100 à 150 grammes par an de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine et de 2000 à 3000 grammes par an de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuranne.
English: Case T-177/98 Firma Zino Davidoff SA et Firma Davidoff & Cie SA v Parliament Council
French: T-177/98 Firma Zino Davidoff SA et Firma Davidoff & Cie SA / Parlement Conseil
English: Kabura Cossan, leader of the other armed group, the Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU)-Forces nationales pour la libération (FNL), did not participate in the Arusha negotiations.
French: Le chef de l'autre groupe armé [le Parti de la libération du peuple hutu (PALIPEHUTU)-Forces nationales pour la libération (FNL)], Kabura Cossan, n'a pas assisté aux négociations d'Arusha.
English: In the pastorale visit of the archbishop Antonio De Ryos Colminares here as May 1700 is described to the arrival 21: "the day 21 May ill.mo and rev.mo Antonio De Ryos Colminares, continuing the Saint visit, of mattino reductions from Cancellara and to the earth of Pietragalla carried itself, with all the its usual committee and reached accedette the house of the singer De Bonis; of the magnificent ones of the regimine of said earth under the received canopy and to the church parochial matrix with the title it of Saint Teodosio processionalmente proceeding with the clergy it made in it all the cerimomie prescribed from the roman Ponteficale.
French: Dans la visite pastorale de l'archevêque Antonio De Ryos Colminares voilà comme on décrit à l'arrivée le 21 mai 1700 : "Le giorno 21 mai l'ill.mo et rev.mo Antonio De Ryos Colminares, en poursuivant la sainte visite, de mattino descendit de Cancellara et à la terre de Pietragalla il se porta, avec tout son habituel comité et joint accedette à la casa des cantore De Bonis ; des magnifiques des regimine de dites terre sous le baldaquin reçu et à l'église matrice paroissiale avec je titre de San Teodosio processionalmente en procédant avec le clergé fit dans elle toutes le cerimomie prescrites des Ponteficale romain.
English: In the immediate surroundings: shopping centre "Tongres", Cinquantenaire museums and various restaurants.
French: Amateurs de shopping, le centre commercial de la rue des Tongres se trouve à proximité ainsi que de nombreux musées.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap," which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Certains de ces déplacements ferroviaires sont assujettis à des règlements gouvernementaux et à un « plafonnement des recettes », qui établissent un maximum de produits d’exploitation que les compagnies de chemin de fer ont le droit de toucher.
English: The longline consists of a heavy groundline with slightly lighter sidelines or "gangings" (pronounced gainjings) attached at intervals of several meters.
French: La palangre consiste en une grosse ligne de fond comportant des lignes secondaires un peu plus légères, appelées "avançons", attachées à plusieurs mètres d'intervalle.
English: Last year, revenues were in excess of 50 million.
French: L’année dernière, les recettes de notre société d’aviation autochtone ont dépassé les 50 millions de dollars.
English: With AVIcodec you will be sure enough to have all the necessary codecs to play any kind of file : it is true that you will not be able to download it from the application, but it performs an essential function: it indicates the codecs that y...
French: Ulead VideoStudio Plus contient tout ce qui est indispensable à l’édition de vos propres films . Ulead VideoStudio Plus présente les caractéristiques suivantes : Plus de 100 effets de transition dif...
English: The centres will share resources and information.
French: Les centres partageront des ressources et de l’information.
English: The plan was developed in connection with several federal and Quebec departments and approved by the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Coordinating Committee, which is composed primarily of local representatives.
French: Le personnel a aidé à relancer l’équipe de l’Atlantique du Programme d’action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: This is the very foundation of our continuous quality approach.
French: Il s'agit là du fondement même de notre approche qualité.
English: Article 12 of the Act on National Minorities states that citizens of the Republic of Belarus of all ethnic groups enjoy the equal protection of the State, and any actions aimed at discrimination on grounds of ethnicity, creation of obstacles to the enjoyment by ethnic minorities of their rights or incitement to hostility between ethnic groups shall be prosecuted under the law.
French: L'article 12 de la loi sur les minorités nationales dispose que les citoyens de tous les groupes ethniques de la République du Bélarus jouissent de l'égale protection de l'État, et que tout acte visant à faire une discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, toute tentative de créer des obstacles à l'exercice des droits des minorités ethniques et toute incitation à la haine entre groupes ethniques sont poursuivis conformément à la loi.
English: The Delegation noted that representatives of the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ) over the past year had attended: the annual conference of the Intellectual Property Society of Australia and New Zealand, Australia, August 2001; the New Zealand Institute of Patent Attorneys, New Zealand, November 2001; the 2nd and 3rd Sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, December 2001 and June 2002; the SCT, Geneva, November 2001; the SCP, Geneva, November 2001 and May 2002; the Licensing Executives Society of Australia and New Zealand, Australia, April 2002; the Australian Institute of Patent and Trademark Attorneys, Australia, April 2002; the APEC IPEG XIV and XV meetings in Taiwan, July 2001 and Los Angeles, July 2002 respectively (New Zealand would host the next meeting in Christchurch, March 2003); the IP Enforcement Symposium, Los Angeles, July 2002; and, the WIPONET training, Singapore, July 2002.
French: La délégation a précisé que les représentants de l’Office de propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande (IPONZ) ont participé l’année précédente aux événements suivants : Conférence annuelle de l’Association pour la propriété intellectuelle d’Australie et de Nouvelle‑Zélande (Australie – août 2001); réunion de l’Institut des conseils en brevets de brevet de Nouvelle‑Zélande (Nouvelle‑Zélande – novembre 2001); deuxième et troisième sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (décembre 2001 et juin 2002); SCT (Genève – novembre 2001); SCP (Genève – novembre 2001 et mai 2002); Association des professionnels des licences d’Australie et de Nouvelle‑Zélande (Australie – avril 2002); Institut australien des conseils en brevets et en marques (Australie – avril 2002); APEC/IPEG XIV et XV (Taiwan – juillet 2001 et Los Angeles – juillet 2002 respectivement) (la Nouvelle‑Zélande accueillera la prochaine réunion à Christchurch, en mars 2003); Colloque sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (Los Angeles – juillet 2002); formation sur le WIPONET (Singapour – juillet 2002).
English: • the ongoing recapitalization of assets valued at $5.93 billion (expressed in 1995 dollars), including highways.
French: • la réfection de biens évalués à 5,93 milliards $ (en dollars de 1995), y compris de routes.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La situation de carrefour. Présentation du secteur de la grande distribution.
English: His delegation supported efforts to combat religious defamation.
French: La délégation de Singapour soutient les efforts de lutte contre la diffamation religieuse.
English: In 1907, Paul Cornu performed history’s first ever vertical flight.
French: En 1907, Paul Cornu a accompli le premier vol vertical de l’histoire.
English: We should point out, with respect to the reports about the town of El Hajeb, that a prosecution was mounted in a case involving the forced prostitution of minors.
French: Il convient de signaler à propos des rumeurs qui ont circulé au sujet de la localité d'El-Hajib que des poursuites ont été engagées contre le couple et les autres personnes accusés d'avoir contraint des mineurs à la prostitution dans cette localité.
English: The additional requested staffing resources would strengthen the operation of the networks and expand their activities in peacekeeping missions and would contribute to further integration of the field and Headquarters in terms of succession planning and career development of staff.
French: Les effectifs supplémentaires demandés permettraient aux réseaux de fonctionner plus efficacement et de renforcer leur action dans les missions de maintien de la paix, et ils contribueraient à la poursuite de l'intégration des activités sur le terrain et au Siège s'agissant de la planification des successions et de l'organisation des carrières.
English: Other tangible capital assets owned by provincial ministries will continue to be accounted for as expenses in the year of acquisition or construction.
French: Les autres immobilisations corporelles appartenant aux ministères continueront à être comptabilisées à titre de charges au cours de l'année d'acquisition ou de construction.
English: Religion is the expression and result of a system of beliefs passed down from generation to generation and of loyalty to a tradition. It helps to mould people's way of thinking and establishes values and rules of conduct.
French: La religion est en effet l’expression et la résultante d’une lignée croyante intergénérationnelle et d’une fidélité à une tradition ; elle forge des modes de pensée, et est porteuse de valeurs et de normes.  2) Ces autorités doivent avoir une bonne connaissance de l’importance relative et de l’organisation des confessions religieuses implantées localement.
English: The Director General of CEPR acts as the Emergency Manager, and CEPR provides key staff to the response effort.
French: Le directeur général du CMIU joue le rôle de gestionnaire des mesures d'urgence, et le CMIU affecte des employés clés à l'effort d'intervention.
English: In the case of the 17 companies who answered yes to all three questions, 7 of the companies were located in Quebec and 2 in the Atlantic region.
French: Dans le cas des 17 entreprises qui ont répondu « oui » aux trois questions, sept étaient du Québec et deux de la région de l'Atlantique.
English: In many ways, this group is very similar to the Activist group profiled in the original First Nations survey, conducted in 2001, which comprised 20 per cent of the population.
French: Sous plusieurs aspects, ce groupe est très semblable à celui des activistes défini dans le premier sondage réalisé auprès des Premières nations en 2001, qui comprenait 20 p.
English: [IF NO, END SURVEY]
French: Enfin, avez-vous déjà participé à d’autres programmes d’emploi?
English: The bridle shiner will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le méné d’herbe recevra la protection dont il a besoin seulement si tous les Canadiens travaillent ensemble pour atténuer ces menaces.
English: At the time of our field work, the Department’s experience using the new selection tools was limited because the new act had only been in place several months.
French: Au moment de nos travaux de vérification sur place, le Ministère n’avait que peu d’expérience dans l’utilisation des nouveaux outils de sélection puisque la nouvelle Loi était entrée en vigueur seulement quelques mois auparavant.
English: ∗ X is equal to the sum of reductions by Parties.
French: * X est égal à la somme des réductions opérées par les Parties.
English: The STO filed its answer to the application on February 1, 1999, and Mrs. Potvin replied to the answer on February 8, 1999.
French: La STO a déposé sa réponse à la demande le 1er février 1999 et Mme Potvin y a répliqué le 8 février 1999.
English: During 2004, both military and civilian senior officers will be required to include Official Language capability as a part of their PMAs, a mandatory initiative that will be carefully verified.
French: En 2004, les officiers supérieurs militaires et civils devront inclure les capacités en matière de langues officielles dans leur EGR, une initiative obligatoire qui sera surveillée de très près.
English: Every motion or application shall be filed at the office of the court at least three (3) clear juridical days before the date of presentation.
French: Toute requête ou demande doit être produite au greffe au moins trois (3) jours juridiques francs avant la date de sa présentation.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenues (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Respendable Revenues
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Recettes disponibles
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7 the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the rights of the family (Article 16), the rights of migrants (Article 19), and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du troisième rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Suède l’a présenté le 19 juin 2003.
English: The repair work would then be completed utilizing a combination of the job instruction, sketch and the design drawings.
French: Les travaux de réparation seraient ensuite effectués au moyen d'une combinaison des directives de travail, du croquis et des dessins techniques.
English: And if you need to work , you'll find everything here : direct phone and internet connexion with WIFI, (charged service).
French: Et si vous souhaitez travailler, vous trouverez tout ce qu'il faut pour vous simplifier la vie : téléphone direct et connexion Internet avec option WiFi, payante.
English: 79 of the Unemployment Insurance Act and s. 66 of the Unemployment Insurance Regulations are entirely silent as to the substance of the Board’s decision and speak only of matters of form.
French: 2 De fait, l'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage et l'article 66 du Règlement sur l'assurance-chômage sont tout à fait muets quant au fond de la décision du conseil et ne traitent que de questions de forme.
English: Calling Future Animation Geniuses! - "Make the Pixels Dance"  [ 2006-11-23 ] National Film Board of Canada: Nadia’s Journey Wins the Camera the Ready Award  [ 2006-11-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to the House of Commons  [ 2006-11-23 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds Law Enforcement Efforts in Cracking Down on Organized Crime  [ 2006-11-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Invitation aux aspirants cinéastes - « Anime tes clics! »  [ 2006-11-23 ] L’Office national du film du Canada : « Le voyage de Nadia » remporte le prix Caméra au poing  [ 2006-11-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, a fait la déclaration qui suit à la Chambre des communes  [ 2006-11-23 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, applaudit les efforts des organismes d’application de la loi visant à s’attaquer au crime organisé  [ 2006-11-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: We should not attempt to slow down or even prevent certain developments by means of legislation.
French: N'essayons ni d'entraver ni d'empêcher certains progrès par voie législative.
English: Project North East has produced 371 Business Opportunity Profiles and 335 Business Information Fact Sheets.
French: Le Projet Nord Est a produit 371 opportunités d’emploi et 355 feuilles d’information.
English: The feedback during the focus groups sessions and the reviews of the CEDOs’ programs (based on the annual reports) for the in-depth profiles support these positive views.
French: La rétroaction obtenue grâce aux groupes de discussion et à l’examen des programmes des ODEC (suite à l’étude de leurs rapports annuels) concernant l’établissement des profils détaillés confirme le point de vue favorable des personnes interviewées.
English: However, it also shows that a considerable number have ceased to function.
French: Elle montre cependant aussi qu'un nombre considérable de revues a disparu.
English: Achievements of the Global Partnership this year included:
French: Le Partenariat mondial peut faire état, entre autres, des réalisations suivantes au cours de l'année écoulée :
English: • a vehicle that is equipped with an automatic transmission may be equipped with an overriding device that: 
French: • tout véhicule muni d'une commande de boîte de vitesses avec position de stationnement peut être équipé d'un dispositif de surpassement qui :
English: Improving the overall safety culture in our workplace is undeniably the cornerstone of mission success.
French: L’amélioration de la culture globale de la sécurité dans notre milieu de travail est indéniablement le fondement du succès des missions.
English: It is often claimed that this trade, or a part of it, is under the control of criminal structures connected to the rest of Georgia and to Russia.
French: Selon de nombreuses sources, ce commerce serait, au moins en partie, sous le contrôle de structures criminelles liées au reste de la Géorgie et de la Russie et une partie des gains serviraient à soutenir les forces politiques qui acceptent de le protéger.
English: I am concerned that she has other reasons for seeking such a confrontation, which have more to do with her psychological fixations than the purposes of the hearing process.
French: Je suis préoccupé du fait qu’elle a d’autres raisons de rechercher une telle confrontation, ces raisons ayant davantage trait à ses obsessions psychologiques qu’à l’objet de la procédure d’audience.
English: We must also bear in mind the challenges facing Europe.
French: Nous devons également garder à l'esprit les défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: BAT for waste incineration, thermal processes in the metallurgical industry, combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers, residential combustion, reduction of POPs emissions from mobile sources (for the Protocol on POPs);
French: e) MTD concernant les installations d'incinération de déchets, les processus thermiques dans l'industrie métallurgique, la combustion des combustibles fossiles dans les chaudières de centrales et les chaudières industrielles, la combustion domestique, la réduction des émissions de POP provenant de sources mobiles (pour le Protocole relatif aux POP);
English: ESTABLISHING A STRUCTURED DIALOGUE BETWEEN PORTS AND CITIES
French: ÉTABLIR UN DIALOGUE STRUCTURE ENTRE LES PORTS ET LES VILLES
English: This issue also affects PHP versions >= 4.3.2.
French: Ce problème affecte également PHP >= 4.3.2.
English: M-13, as amended Pension Act R.S.C., 1985, c.
French: J-1, telle que modifiée Loi sur les normes de prestations de pension L.R.C., 1985, ch.
English: Potential investors do, however, need up to date information on short and medium term developments in the market.
French: Quoi qu'il en soit, les investisseurs potentiels ont besoin d'informations à jour sur l'évolution à court et à moyen terme du marché.
English: Principal component analysis was also used to evaluate genetic similarities.
French: L'analyse des composantes principales a aussi été utilisée pour évaluer les similarités génétiques.
English: This workshop provides an overall understanding of contracting and procurement management from the point of view of the buyer (i.e. the project manager).
French: Ce cours offre aux cadres et aux gestionnaires supérieurs des options pour maintenir l’équilibre entre les défis quotidiens et leur vision stratégique de leur orientation, de même que celle de leur équipe et/ou organisation.
English: I should urge Commissioner Wallström to immerse herself in this issue and to adopt the European Parliament's proposal.
French: Je voudrais inviter Mme la commissaire Wallström à s'impliquer réellement dans ce dossier et à consentir aux propositions du Parlement européen.
English: Korea passed its amended legislation in July 1997.
French: La lÃ©gislation modifiÃ©e a Ã©tÃ© adoptÃ©e en juillet 1997.
English: Angie Everhart is an American model and actress.
French: Angie Everhart est une actrice américaine, ancienne mannequin. Elle fut sur la couverture de plusieurs magazine tels Elle et Glamour.
English: Another type of barrier that is incompatible with the fundamental freedoms concerned would be that normally arising from rules limiting the use of the terms "fairs" and/or "exhibitions" to official events and prohibiting their use for any other type of event.
French: T out operateur comrnunautaire pourvu des qualites professionnelles necessaires doit pouvoir exercer le droit de realiser l'activite en question dans chaque Etat membre de rUnion.
English: This agreement, commonly known as the Cotonou Convention, builds on 25 years of experience in development cooperation between the EU and ACP countries under the successive Lomé Conventions.
French: Cet accord, connu sous le nom d'Accord de Cotonou, repose sur vingt-cinq ans d'expérience de coopération au développement entre l'UE et les États du Groupe ACP au titre des Conventions de Lomé qui se sont succédées.
English: Report to Parliament, 2005. | Previous | Contents | Next | The SARA Public Registry
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Registre de la LEP
English: A progress report following this meeting was provided at the tenth special session of the Governing Council in February 2008.
French: A la suite de cette réunion, un rapport d'activité a été présenté à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration, en février 2008.
English: Program Generosity refers to the level, duration of benefits, and facility of access to benefits.
French: Prestataires potentiels Personnes sans travail qui auraient droit aux prestations de l'a.-e. selon les paramètres les plus souples du programme de l'a.-e. depuis 1971.
English: ES suspensión de derechos arancelarios (n.f.)
French: NOTA Conseil de coopération douanière.
English: We believe that youth themselves have valuable solutions to offer and we are committed to working with them to build Safe Homes, Safe Communities.
French: La GRC croit que les jeunes eux-mêmes ont de précieuses solutions à offrir et est résolue à travailler avec tous les jeunes dans le but de consolider la sécurité des foyers et des collectivités.
English: • The proportion of women who are HIV positive is increasing.
French: • La proportion de femmes séropositives pour le VIH est à la hausse.
English: Insects are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie par des insectes.