ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In a Tourist Commercial District, no person shall erect an automobile service station unless (a) the lot area is at least 15,000 square feet; (b) the front, side and rear yards depths are at least (i) 15 feet, when measured from the pumps or any other structures used for selling oil or gas, and (ii) 25 feet, when measured from the main building; (c) the height of the building or structure does not exceed two storeys or 30 feet, whichever is the lesser; (d) vehicular access to the lot is provided by way of entrances and exits having a width of at least 25 feet and not more than 30 feet; and (e) a curb or barrier is provided and maintained on or near all street lot lines so as to prevent vehicles from entering or leaving the lot other than by way of the entrances and exits mentioned in paragraph (d).
French: (1) Dans une zone de tourisme, il est interdit de construire une station-service, à moins a) que la superficie du lot ne soit d’au moins 15 000 pieds carrés; b) que la cour avant, la cour latérale et la cour arrière n’aient une profondeur d’au moins (i) 15 pieds à partir des pompes ou de toute autre construction servant à la vente d’huile ou d’essence, et (ii) 25 pieds à compter du bâtiment principal; c) que le bâtiment ou l’ouvrage n’ait pas plus de deux étages ni plus de 30 pieds de hauteur; d) qu’une voie d’accès pour véhicules ne soit aménagée sur le lot et ne comporte des entrées et des sorties d’une largeur d’au moins 25 pieds et d’au plus 30 pieds; et e) qu’une bordure ou clôture ne soit installée et entretenue sur les limites ou près des limites de tout lot contigu à la rue, de manière à empêcher les véhicules d’entrer sur le lot ou d’en sortir autrement que par les entrées et les sorties mentionnées à l’alinéa d).
English: A six-week program was designed, delivered and evaluated by the Innu.
French: Il faut souligner que ce programme de six semaines a été conçu, exécuté et évalué par des Innu.
English: Home - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Colombie-Britannique 2008-07-31
English: Finland as an international actor
French: La Finlande en tant qu'acteur international
English: 2000 December 5, 2000 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women October 4, 2000 Women of Initiative and Personal Strength to Receive Governor General's Awards September 15, 2000 Action on Economic, Violence, Taxation, Pension and Health Issues Highlight Annual Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Status of Women June 22, 2000 Secretary of State Fry Will Be Receiving an Award at the Metropolitan Community Church of Toronto's 3rd Annual Hero Awards Gala June 14, 2000 Secretary of State Fry Says United Nations Special Session Beijing +5 Results in Advancement of Gender Equality May 31, 2000 Call for Nominations:
French: 2000 Le 5 décembre 2000 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes Le 4 octobre 2000 Le Prix du Gouverneur Général est remis à des femmes qui ont fait preuve d'initiative et de détermination Le 15 septembre 2000 Des mesures sur les enjeux économiques, la violence, le régime fiscal, le régime de pensions et la santé au coeur de la rencontre annuelle fédérale, provinciale et territoriale des ministres responsables de la condition féminine Le 22 juin 2000 La secrétaire d'État Fry recevra un prix de la Metropolitan Community Church of Toronto dans le cadre du troisième gala Hero Awards Le 14 juin 2000 La secrétaire d'État Fry déclare que la Session extraordinaire des Nations Unies sur Beijing +5 a permis de réaliser des progrès en faveur de l'égalité des sexes Le 31 mai 2000 Appel de candidatures :
English: The gene encodes for the enzyme phosphinothricin-N-acetyltransferase (PAT) which inactivates the herbicide glufosinate ammonium.
French: Le gène code pour l'enzyme phosphinothricine-N-acétyltransférase (PAT), laquelle rend l'herbicide glufosinate-ammonium inactif.
English: By comparison, one in five Canadians think people will not take the challenge because they are not sufficiently interested or concerned about the environment (22%), or because they have already reduced their energy use as much as possible (19%).
French: Par contre, un Canadien sur cinq croyait que les gens ne relèveraient pas le défi parce qu’ils n’étaient pas suffisamment intéressés par l’environnement ou ne s’en préoccupaient pas suffisamment (22 %), ou parce qu’ils avaient déjà réduit leur consommation énergétique le plus possible (19 %).
English: The Capture of the Sugar Refinery at Courcelette by the Canadians on September 15, 1916 Painted by Fortunino Matania Beaverbrook Collection of War Art CWM 19870268-001 Courcelette The Battle of the Somme raged for over four months and resulted in over a million casualties to Allied and German troops.
French: La prise de la raffinerie de sucre à Courcelette par les canadiens le 15 septembre, 1916 (The Capture of the Sugar Refinery at Courcelette by the Canadians on September 15, 1916) Peinture par Fortunio Matania Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19870268-001 Courcelette La bataille de la Somme fit rage durant plus de quatre mois et fit plus d’un million de pertes chez les Alliés et les Allemands.
English: The above chart shows which elements of postal services were rated as the least satisfactory by different sizes of mailers.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux jugés les moins satisfaisants selon les volumes expédiés.
English: Military hospitals | Medicine Hat, Alberta - Hospitals | Hospitals - Interiors | Medical equipment | World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Military prisons | Medical personnel and patient | Medicine Hat, Alberta - Personalities | Operating rooms Description:
French: Military hospitals | Medicine Hat, Alberta - Hospitals | Hospitals - Interiors | Medical equipment | World War, 1939-1945 - Prisoners and prisons | Military prisons | Medical personnel and patient | Medicine Hat, Alberta - Personalities | Operating rooms Description :
English: This can be partially explained by some common factors that affect the measurement of all court activities of all countries such as setting standards for backlogs, reasonable delays and productivity.
French: Cela peut s’expliquer en partie par certains facteurs communs affectant l’évaluation des activités des juridictions de tous les pays, tels que la fixation de règles en matière de retards, de délais raisonnables et de productivité.
English: Twelve females and 26 males for a total of 38 children were reported missing as a result of an accident, such as a fire, avalanche, boating or swimming accident.
French: Un total de 38 enfants, dont 12 filles et 26 garçons, ont été portés disparus à la suite d'un accident tel qu'un incendie, une avalanche ou un accident de bateau ou de nage.
English: They believe that a purported absence of individual and collective personal standards could provide the beginning of an explanation.
French: Ils voient dans l'absence d'exigence de normes personnelles et collectives un début d'explication.
English: • Providing education for girls and boys in conflict, post-conflict and/or emergency situations
French: • L'éducation des filles et des garçons dans les situations de conflit ou d'urgence ou après un conflit
English: Sir Sydney Chapman; - Seminar on water management in the Mediterranean area (Sevilla, Spain, 20-22 March 2002):
French: Sir Sydney Chapman ; Séminaire sur la gestion de l’eau dans la zone méditerranéenne (Séville, Espagne, 20-22 mars 2002) :
English: It was concluded that, given the estimate of unreacted DCB in pigments, significant concentrations of DCB in products are not likely.
French: Compte tenu de l'estimation de la DCB n'ayant pas réagi dans les pigments, on a conclu qu'il est improbable que les produits contiennent des concentrations appréciables de DCB.
English: For example, the treatment of parental assets remains an unresolved issue.
French: Par exemple, le traitement des biens des parents est un problème en suspens.
English: They also consulted the statement of qualifications again.
French: Ils ont également consulté de nouveau l'énoncé de qualités.
English: This appeal to the Umpire from the Decision of the Board of Referees heard at Ottawa, Ontario, on September 25, 1984, is therefore allowed.
French: Par conséquent, cet appel à l'encontre de la décision du conseil arbitral entendu le 25 septembre 1984, à Ottawa, en Ontario, est accueilli.
English: 15 and 16) as a component of general education.
French: 15 et 16) devant être appréhendée comme un élément de l'enseignement général.
English: This was established to provide nation-wide coverage for in-patient services at the ward level in an active treatment hospital, hospital for the convalescent, or hospital for the chronically ill.
French: Ce programme a été mis sur pied afin d’assurer dans tout le pays une protection pour les services aux patients hospitalisés dans des établissements de soins actifs, de convalescence ou pour malades chroniques.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Sep 2006.
English: This report details the proceedings of a priority-setting conference, convened in March 2002 by Health Canada, at which participants discussed the current state of evidence related to NHP-drug interactions in Canada and explored ways to advance research priorities in this area.
French: Ce rapport présente les discussions de la conférence d'établissement des priorités organisée par Santé Canada en mars 2002. À cette occasion, les participants ont discuté des connaissances canadiennes actuelles concernant les interactions entre les PSN et les médicaments et ont examiné les façons de faire progresser les priorités de recherche dans ce secteur.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres considÃ©rations touchant l'environnement – Effets hors frontiÃ¨res Le Cadre pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales prÃ©voit la rÃ©alisation d'Ã©valuations nationales et la prise en considÃ©ration des effets environnementaux transfrontaliers, rÃ©gionaux et mondiaux si ceux-ci ont des rÃ©percussions directes sur l'environnement au Canada.
English: Music specifically arranged for guitar and electric bass.
French: Musique spécialement arrangée pour votre guitare et basse électrique.
English: (h) Two return journeys may be paid for children of eligible staff members serving at designated duty stations, under conditions established by the Secretary-General.
French: h) Dans le cas du fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation désigné à cet effet, qui bénéficie de l'indemnité pour frais d'études, l'Organisation peut payer les frais de voyage aller et retour de l'enfant deux fois par année scolaire, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The key beneficiaries of the SADI program are Canadian A&D companies (including small and medium sized enterprises).
French: Les principaux bénéficiaires de l'ISAD seront les entreprises canadiennes de l'A-D (y compris les petites et moyennes entreprises).
English: Overview of the situation in the region
French: Tableau général de la situation dans la région
English: Legislative Assembly The legislative body to which members are elected in Canada is Parliament, or more specifically, the House of Commons.
French: Ces agents peuvent être appelés agents principaux, agents officiels ou représentants officiels (des partis).
English: • more than 9 000 pharmacists, 6 000 occupational therapists and 9 000 physiotherapists.
French: • plus de 9 000 pharmaciens, 6 000 ergothérapeutes et 9 000 physiothérapeutes.
English: Another possible approach to establishing a limitation level for shipper's liability was thought possible by linking it to the amount of the freight payable on the goods shipped, similar to the approach to limit the carrier's liability for delay in draft article 65.
French: On a dit qu'un autre moyen possible de fixer une limite à la responsabilité du chargeur était de la relier au montant du fret payable pour les marchandises expédiées, comme cela était fait au projet d'article 65 pour la limite de la responsabilité du transporteur en cas de retard.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States of America, Guinea, Cuba, and Guinea Bissau, and by the observers for Finland (on behalf of the European Union and the aAcceding cCountries Bulgaria and Romania), Switzerland, Belarus, Slovakia, Chile, Egypt, El Salvador, and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Guinée, de Cuba et de la Guinée-Bissau, ainsi que par les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie), de la Suisse, du Bélarus, de la Slovaquie, du Chili, de l'Égypte, d'El Salvador et de l'Argentine.
English: • 2006-01-23 BFC00 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • 2006-01-23 BFC00 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: It is a relatively inexpensive and quick data collection technique.
French: C'est une technique de collecte de données rapide et relativement peu coûteuse.
English: "For ten weeks I hadn’t cooked, hadn’t taken care of my home, I’d just taken care of myself.
French: Je n'avais ni cuisiné ni entretenu ma maison pendant dix semaines, je n'avais pris soin que de moi-même.
English: The over-arching topic of the Work Session was “Environment indicators and development of indicators of sustainable development”.
French: Le thème général de la réunion de travail était «Indicateurs sur l'environnement et élaboration d'indicateurs du développement durable».
English: Canada is the largest exporter of this type of product in the world and Saskatchewan accounts for 95% of Canada's lentil crop.
French: Le Canada est le plus grand exportateur de ce type de produits dans le monde, et 95 % de la récolte de lentilles du Canada provient de la Saskatchewan.
English: He welcomed the efforts of the international community, but noted that these had not yet been successful.
French: Je pense être votre interprète, comme plusieurs de mes collègues ici présents, en exprimant ma profonde compassion envers les malades, en particulier les enfants et, bien sûr, les enfants libyens porteurs du virus.
English: 3.4.2 Implementation of this law in France Between March 2003, when the Law on Internal Security was adopted, and the end of 2004, 352 people were granted residence permits: 172 for 2003 and 180 for 2004.(192)
French: Entre mars 2003, date à laquelle la loi sur la sécurité intérieure a été adoptée, et fin 2004 : 352 personnes ont bénéficié d’une admission au séjour, dont 172 pour 2003 et 180 pour 2004(192).
English: Keeping the debt-to-GDP ratio on a downward path over the next decade and beyond will be an important element in preparing Canada for the long-term fiscal challenge posed by population aging.
French: La réduction du taux de la dette au PIB au cours des 10 prochaines années et par la suite constitue un élément important qui préparera le Canada à relever le défi financier à long terme que pose le vieillissement de la population.
English: Institutions must release all portions of the document that do not qualify for specific exemption.
French: Les institutions doivent communiquer toutes les parties ne faisant pas l’objet d’une exception précise.
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: i) Règlement No 23 (Feux de marche arrière)
English: • that are subject to proceedings pending with the Commission, a Member State court or Member State competition authority.
French: • font l'objet d'une procédure pendante devant la Commission ou devant une juridiction ou une autorité de concurrence d'un État membre.
English: The relief is generally uniform, with a mean altitude above sea level of 500 m.  It comprises on the one hand plateaux which are extensions of the Fouta Djallon highlands- the Manding and Koutiala plateaus and the Bandiagara cliffs, and on the other extensive desert and river plains.
French: Le relief est peu accidenté avec une altitude moyenne de 500 m; il est constitué d'une part, de plateaux composés des prolongements des contreforts du Fouta Djallon communément appelé plateaux Manding, les plateaux de Koutiala et des falaises de Bandiagara, et d'autre part, des vastes plaines désertiques et fluviales.
English: It is therefore up to member states to decide whether or not they intend to integrate irregular migrants into their national legislation and in which measure.
French: Il appartient donc aux Etats membres de décider s'ils entendent intégrer les migrants irréguliers dans leur législation nationale et dans quelle mesure.
English: The nature of the problem and its close links with factors that in theory can be prevented yet in practice cannot be controlled by public-health measures, and that involve various lifestyles and levels of education, have transformed our understanding of the interrelationship of health and illness.
French: La nature de ce problème et ses liens avec des éléments qu'on peut théoriquement prévenir, mais qui en pratique sont hors de portée des mesures de santé publique et qui concernent différents types de vie et de niveaux d'éducation, ont transformé notre compréhension du binôme santé-maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian International Development Agency Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Agence canadienne de développement international Pour imprimer
English: Under Licence No. 977338, Britannia Airways Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Great Britain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977338, Britannia Airways Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Grande-Bretagne et des points situés au Canada.
English: The report concerns two visits carried out in September 2002 and February 2003 to police stations, prisons and mental hospitals.
French: Ce rapport concerne deux visites effectuées en septembre 2002 et en février 2003 dans des postes de police, des prisons et des hôpitaux psychiatriques.
English: Maybe that's an indication that my hat is too tight?!
French: C’est peut-être un signe que mon chapeau est trop serré?!
English: Some cite transportation and personal issues (e.g. lack of interest, motivation), as well as misconceptions about the program, as reasons for parents not becoming involved.
French: Certains mentionnent aussi les problèmes de transport et les raisons personnelles (par ex., manque d'intérêt ou de motivation) ainsi que la méconnaissance du programme.
English: CIHR intends to expand the eligible themes within this competition to include the themes that have emerged from the Listening for Direction II consultation, as well as the thematic health services and policy priorities of other Institutes.
French: Les IRSC ont l'intention d'augmenter le nombre de thèmes admissibles aux fins du concours de manière à inclure ceux qui ont été dégagés lors de la consultation À l'écoute des nouvelles orientations II, ainsi que les priorités thématiques en matière de services et de politiques de santé des autres instituts.
English: I therefore could not vote in favour of the report.
French: Je n'ai donc pas pu apporter mon soutien à ce rapport.
English: In addition, a review of the force command structure led to a more integrated field command.
French: En outre, un réexamen de la structure de commandement de la Force a permis de mieux intégrer le commandement sur le terrain.
English: The groundwater of the post-Nubian aquifer system shows a wide variation in chemical quality.
French: La qualité chimique des eaux souterraines du système aquifère postnubien varie considérablement.
English: However, the United Nations Legal Counsel had confirmed that the recent reduction n the level of remuneration to US$ 1 per year could be viewed as not corresponding to the legislative intent of that provision.
French: Toutefois, le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a confirmé que la décision récente de ramener le niveau de cette rémunération à 1 dollar E.-U.  par an peut être considérée comme ne répondant pas à l'esprit de cette disposition.
English: • Charities and other public sector bodies.
French: • Organismes de bienfaisance et autres organismes du secteur public.
English: Chapter 9 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter in respect of Hungary
French: Chapitre 9 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte concernant la Hongrie
English: In Chapter V, I describe the national security activities of 22 federal actors and selected provincial and municipal police agencies.
French: Dans le chapitre V, je décris les activités relatives à la sécurité nationale de 22 acteurs fédéraux et d’un certain nombre de corps policiers provinciaux ou municipaux.
English: On 20 May 1999, the High Commissioner sent a letter to States and organizations inviting comments and asking for information and views with regard to this subject.
French: Le 20 mai 1999, la Haut-Commissaire a envoyé aux États et à des organisations une lettre les invitant à formuler des observations et à communiquer des renseignements ainsi que leurs vues sur la question.
English: (d) Coordination among all relevant stakeholders is essential so as to avoid duplication, inconsistencies and inefficiency in project and programme design and implementation.
French: d) La coordination entre toutes les parties concernées est essentielle afin d'éviter que les projets et les programmes conçus et mis en oeuvre ne fassent double emploi, ou qu'ils soient incohérents et inefficaces.
English: There is no evidence that Mr. Glowa searched for work in the Barrie area prior to quitting his job.
French: Il n'y a aucune preuve révélant que M. Glowa avait cherché du travail dans la région de Barrie avant de quitter son emploi.
English: Third party fees for Network Use
French: Droits versés par des tiers pour l’utilisation du réseau
English: Healey (1991) provides a description of chinook life histories, some of which is summarized here.
French: Healey (1991) fournit une description des cycles de vie du chinook, que nous résumons ici.
English: In order to fulfill your mandate, should there be linkages between your SAB and other SABs?
French: Afin de remplir votre mandat, des liens ne devraient-ils pas exister entre votre CCS et les autres CCS?
English: John Hall Manager, Produce & Purchasing Overwaitea Food Group
French: John Hall Directeur, Fruits et légumes et Achat Overwaitea Food Group
English: E-Regulatory Project Economic Management Advisory Committee November 26, 2003 Micheline Zdunich
French: GHS Update Economic Management Advisory Committee November 26, 2003 Pierre Petelle
English: • two summer students – assisting with sea lift operations.
French: • Deux étudiants en affectation d'été – aident aux opérations de transport de fret.
English: One can easily get taxis to and from either of these stations.
French: Les taxis sont présents dans les deux stations,pour aller ou venir.