ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trained effective strength — that is, the number of CF members trained and ready for their functional or occupation-specific tasks — peaked at 53,651, or 100.75 percent of the forecast.
French: Effectif qualifié en activité On a mesuré continuellement l'écart entre le personnel à l'effectif et les besoins en personnel durant la période visée par le rapport.
English: Firms with small claims incur high costs, even if the firm is large.
French: Les entreprises dont la valeur des demandes de crédit est peu importante font face à des coûts d'observation élevés, même s'il s'agit de grandes entreprises.
English: • the data show little or no variations Figure 14.
French: • les données sont peu ou pas variées Figure 14.
English: Nine regions reported localized activity (from MB, NB, NS & ON) and only 2 regions (from ON & QC) reported widespread influenza activity (see map).
French: Neuf régions ont signalé une activité localisée (du Man., du N.-B., de la N.-É., et de l'Ont.) et seulement deux régions (de l'Ont. et du Qc) ont signalé une activité étendue (voir la carte).
English: • ensuring that appropriate mitigation measures and approval conditions are in place before granting project approval;
French: • veille à ce que des mesures d'atténuation appropriées et des conditions d'approbation soient en place avant d'avaliser un projet;
English: The Delegation noted that Kenya was drafting a geographical indications bill which would benefit producers of products like Kenyan tea, coffee, Kiondo, Kikoi, Kisii softstone, Acamba carvings, Masaai attire and beads, among others.
French: La délégation a observé que le Kenya travaillait actuellement à la mise au point d’un projet de loi sur les indications géographiques, dans l’intérêt de fabricants de produits tels que le thé et le café kényens, les objets kiondo, les tissus kikoi, les produits en pierre de kisii (pierre de savon), les sculptures des Akamba, les ramures et les perles de verre massaï, etc.
English: Concerning the audit opinion that UNIDO should have acquired off-the-shelf programmes early in 1998, it must be pointed out that the Director-General at that time had to deal not only with MIS issues but also with many other pressing and critical transformation matters—including a major staff reduction exercise— within extremely limited financial and human resources.
French: Il convient de souligner que le Directeur général, à cette époque, devait faire face non seulement aux problèmes que posait le système intégré de gestion mais encore à de nombreuses autres questions exigeant des réformes pressantes et indispensables - y compris une forte réduction des effectifs - en ne disposant que de ressources financières et humaines extrêmement modiques.
English: (the respondent) of a decision of the Minister of Public Works and Government Services Canada (the appellant) to release certain records.
French: (l'intimée) relativement à la décision du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (l'appelant) de communiquer certains documents.
English: Some countries have provisions for public participation in activities additional to those listed in annex I (e.g. Flemish region of Belgium, Bulgaria, Georgia, Finland, Latvia, Norway).
French: Certains pays ont adopté des dispositions pour la participation du public à des activités complémentaires de celles qui sont énumérées à l'annexe I (Région flamande de la Belgique, Bulgarie, Géorgie, Finlande, Lettonie et Norvège par exemple).
English: Adopted decision 2001/6 of 31 January 2001 on the proposed common financial regulations concerning contributions from non-governmental sources (DP/FPA/2001/3 and DP/2001/9);
French: Adopté la décision 2001/6 du 31 janvier 2001 intitulée « Projet de règlement financier commun concernant les contributions de sources non gouvernementales » (DP/FPA/2001/3-DP/2001/9);
English: In the first third of the Russians were active, who are constantly pressed to Vokoun, who successfully kept the zero up to 16 minutes when Vokoun in the Russian power play prostřelil Malkin, but just before the third compared Plekanec.
French: Dans le premier tiers des Russes étaient très actifs, qui sont constamment pressés de Vokoun, qui a réussi à maintenir le zéro jusqu'à 16 minutes lorsque Vokoun dans la puissance Malkin pièce russe prostřelil, mais juste avant le troisième rapport Plekanec.
English: 2003/… Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 2003/… Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The Mates had to hold a certificate of competency that involved taking a course and passing an exam.
French: Les officiers de pont devaient posséder un certificat de capacité, qu’ils obtenaient après avoir suivi un cours et réussi un examen.
English: Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health care services by the "home" province during any minimum waiting period, not to exceed three months, imposed by the new province of residence.
French: Les résidents qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d'être protégés par le régime de leur province ou territoire « d'origine » pendant la période d'attente minimale imposée par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire de résidence, jusqu'à concurrence de trois mois.
English: See www.un.org/terrorism/documentaries-counter-terrorism.shtml.
French: Voir http://www.un.org/terrorism/documentaries-counter-terrorism.shtml.
English: Device Surveillance Division, Medical Devices Bureau, TPD, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Division de la surveillance des matériels, Bureau des matériels médicaux, DPT, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: A significant decrease in violent, high-visibility, high-casualty attacks by militias or criminal gangs was witnessed during the current reporting period.
French: La période considérée a vu diminuer sensiblement les actes de violence meurtrière commis ouvertement par les milices ou les bandes criminelles.
English: In Canada, the percentage of abortions that were obtained by married women has declined between 1974 and 1994.
French: Au Canada, le pourcentage des avortements pratiqués chez les femmes mariées a diminué de 1974 à 1994.
English: Other equipment routinely carried by pirates include small boat radars that help them to detect targets, particularly at night, and to keep track of the vessel traffic around them, high-power binoculars, grappling hooks and telescopic aluminium ladders.
French: Le matériel ordinairement emporté par les pirates comprend de petits radars de bateau qui les aident à détecter leurs cibles, surtout la nuit, et à suivre le trafic autour d'eux, des jumelles de forte puissance, des gaffes d'abordage et des échelles télescopiques en aluminium.
English: 3.5 Industry specific units (various)
French: 3.5 Unités propres à tel ou tel secteur d'activités
English: • "Reasons for White Sturgeon Decline - Background Reading for Students" (one per student)
French: "Les causes du déclin des stocks d'esturgeons - Document d'information à l'intention des élèves" (un par élève);
English: Industry members expressed concerns about the consistency in the review requesting Additional Information with respect to either interpretation of the regulations, outdated or lack of Guidance Documents to provide clarity, i.e. additional information has been requested specific to the IFU to now include clinical data text.
French: Les membres de l'industrie se sont dits préoccupés au sujet de l'uniformité de l'examen demandant des renseignements additionnels concernant leur interprétation des règlements, ainsi que les documents d'orientation périmés ou inexistants afin d'assurer une certaine clarté, c'est-à-dire qu'on a demandé que les renseignements additionnels particuliers aux notices d'instructions présentent maintenant des données cliniques.
English: In connection with the object of protection it may also be recalled that in a memorandum prepared by the WIPO Secretariat for the first session of the Standing Committee "Existing International, Regional and National Legislation concerning the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations" (document SCCR/1/3 of September 7, 1998) it was pointed out that a number of countries do not grant related rights for broadcasting organizations, but include broadcasts as a category of works, protected under copyright (paragraph 36).
French: Au sujet de l’objet de la protection, on rappellera également qu’il ressort d’un mémorandum du Secrétariat de l’OMPI destiné à la première session du comité permanent et intitulé "La législation en vigueur aux niveaux international, régional et national en ce qui concerne la protection des droits des organismes de radiodiffusion" (document SCCR/1/3 du 7 septembre 1998) qu’un certain nombre de pays n’accordent pas de droits connexes aux organismes de radiodiffusion, mais considèrent les émissions comme une catégorie d’œuvres protégées par le droit d’auteur (paragraphe 36).
English: The Ministry of Women and Children Affairs has started implementation of another multi-sectoral pilot project, which has an activity “One Stop Crisis Centre” with following specific objectives:
French: Le Ministère a également commencé à mettre en œuvre un autre projet pilote multisectoriel dont un aspect, les « Centres anticrise polyvalents », a les objectifs spécifiques suivants :
English: For Canada, international technology development and business and investment opportunities have risen significantly since 1995 and are projected to grow further by 2006.
French: Au Canada, les possibilités d’investissement, d’affaires et de développement de technologies de portée internationale ont augmenté considérablement depuis 1995 et elles devraient encore s’accroître d’ici 2006.
English: Paragraph 1.2: Progress Report on regulations being prepared under the Prevention of the Terrorism Act 2002 to provide for the freezing of assets and funds of suspected international terrorists and terrorist groups
French: Paragraphe 1.2 : rapport d'étape sur l'élaboration du règlement prévu au titre de la loi relative à la prévention du terrorisme de 2002 afin de permettre le gel des fonds et avoirs des terroristes internationaux présumés et des groupes terroristes internationaux
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  Tel.: (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada Tel.: (613) 943-2502 Anne Douglas, APR Director of Communications Alberta Innovation and Science Tel.: (780) 422-1562 Cell: (780) 886-3372 Luiza Zorrilla Director, Marketing and Communications Calgary Economic Development Tel.: (403) 221-7869 Cell: (403) 880-7040 Email: luiza@calgaryeconomicdevelopment.com
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  Tél. : (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada Tél. : (613) 943-2502 Anne Douglas, ARP Directrice des communications Ministère de l'Innovation et de la Science de l'Alberta Tél. : (780) 422-1562 Cell. : (780) 886-3372 Luiza Zorrilla Directrice, Marketing et communications Calgary Economic Development Tél. : (403) 221-7869 Cell. : (403) 880-7040 Courriel : luiza@calgaryeconomicdevelopment.com
English: Consequently, by Order No. 1989-A-99 dated April 20, 1989, Air Canada was required to immediately reinstate its weekly cargo service to Goose Bay, Newfoundland authorized under Licence No. 883200 pursuant to paragraph 77(b) of the NTA, 1987 and give one hundred and twenty days notice of its intent to discontinue the aforesaid service as set out in section 76 of the NTA, 1987 and section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58.
French: En conséquence, par l'arrêté no 1989-A-99 du 20 avril 1989, il a été ordonné à Air Canada de rétablir immédiatement son service hebdomadaire par avion-cargo à Goose Bay (Terre-Neuve) autorisé par la licence no 883200, conformément à l'article 77 de la LTN 1987 et Air Canada a été tenue de donner cent vingt jours d'avis de son intention d'abandonner le service susmentionné tel que stipulé à l'article 76 de la LTN 1987 et à l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58.
English:  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB, E3B 1G5,  Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 5.
French: Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: Payment by corporation - ceased to be a small-CCPC ITA 157(1.5) New subsection 157(1.5) of the Act sets out the required payment amounts and dates for corporate income tax instalments and for any balance of corporate income tax payable, in a situation where a corporation no longer qualifies as a small-CCPC at any time during a taxation year.
French: Paiement par une société qui cesse d’être une petite SPCC LIR 157(1.5) Le nouveau paragraphe 157(1.5) de la loi établit le montant et la date de versement des acomptes provisionnels d’impôt et du solde des impôts payables par une société qui, à un moment ou à un autre au cours d’une année d’imposition, ne remplit plus les conditions d’admissibilité à titre de petite SPCC.
English: As the audit process neared completion, both candidates and their representatives appeared increasingly sceptical about the process and the validity of its findings.
French: Alors que l'audit touchait à sa fin, les deux candidats et leurs représentants sont apparus de plus en plus sceptiques quant à ce processus et à la validité de ses résultats.
English: The reference to revocation is interesting and suggests the need to consider the act as such.
French: La référence à la révocation est intéressante et ne laisse pas d'inviter à réfléchir sur l'acte lui-même.
English: I grow potatoes in Westphalia, and every spring I pray that the weather in Italy or Spain won’t be too good and that the new potatoes won’t come on the market too early.
French: Je produis des pommes de terre en Westphalie, chaque printemps je prie le ciel qu'il ne fasse pas trop beau en Italie ou en Espagne et que les primeurs ne viennent pas trop tôt sur le marché !
English: City of Toronto, Ontario - Transportation Services
French: Ville de Saskatoon, Saskatchewan - Transit Services
English: "... any interested parties" (European Communities, TN/TF/W/6, and Hong Kong, China, TN/TF/W/32) "... other Members as well as interested parties" (Korea, TN/TF/W/7) "... all Members" (Peru TN/TF/W/30)
French: • "... rendre [les renseignements] aisément accessibles, sur une base non discriminatoire ..." (...) "il faudrait prévoir un moyen désigné officiellement et, dans la mesure du possible, un accès en ligne aux renseignements.
English: The primary reason for the legislation is to ensure orderly bargaining in the construction industry where there are a large number of employers, some very large ones that dominate the industry and some that are very small, and a large number of employees in a wide variety of trades.
French: La législation vise avant tout à garantir que la négociation se fasse de façon ordonnée dans le secteur de la construction où il y a un grand nombre d'employeurs, certains étant de grande taille et dominant l'industrie, tandis que d'autres sont très petits et qu'il existe un grand nombre d'employés dans une vaste gamme de corps de métiers.
English: He agreed with David Little that we need to think more about the articulation between assessment and self -assessment.
French: Elle est impressionnée par l’évolution de la version papier de ce PEL, pourtant facilement téléchargeable au format pdf.
English: A number of people indicated that up to 20% of their time was consumed by completing evaluation forms and administration - time that could be used providing direct services to children.
French: Certaines d'entre elles ont mentionné qu'elles ont consacré jusqu'à 20 % de leur temps à l'évaluation et à l'administration des formulaires et que ce temps aurait pu servir à offrir des services directs aux enfants.
English: Concerning the various possibilities available, it was observed that the liability of a State based on its duty to exercise due diligence in controlling sources of harm in its territory would effectively not deviate from State responsibility for wrongful acts under customary law and would add little to the law already in force.
French: S'agissant des diverses possibilités offertes, on a fait observer que la responsabilité d'un État fondée sur l'obligation qui lui incombe de faire diligence pour maîtriser les sources du dommage sur son territoire ne se démarquerait pas effectivement de la responsabilité de l'État pour les actes illicites en vertu du droit coutumier et n'apporterait guère d'éléments nouveaux au droit déjà en vigueur.
English: Their plans for the future feature training most prominently; then, creative strategies to solicit parental involvement such as providing greater incentives, increasing parental decision-making authority; or expanding staff complements to include an outreach worker.
French: Leurs projets pour l'avenir visent premièrement la formation; deuxièmement, des stratégies ingénieuses pour stimuler la participation des parents, comme par exemple davantage de mesures incitatives ou un pouvoir de décision accru; enfin, certains centres projettent d'adjoindre un travailleur des services d'approche à leur équipe.
English: But nobody could show the working linkages, until scientists at the Bedford Institute of Oceanography (BIO – a facility of Fisheries and Oceans), led by Dr. Trevor Platt, harnessed the power of satellites.
French: Mais personne n’avait réussi à établir les liens entre ces organismes jusqu’à ce qu’une équipe de scientifiques de l’Institut océanographique de Bedford (IOB), dirigée par Trevor Platt, réussisse à harnacher le pouvoir des satellites.
English: Methods of production are undergoing a revolution in key sectors, with geographic relocations of production facilities and major reorganizations of corporate structures and methods of management.
French: Les méthodes de production traversent actuellement une révolution dans des secteurs clefs, caractérisée par la relocalisation des installations de production, la réorganisation des structures organisationnelles et la révision des méthodes de gestion.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: ComitÃ© sur le situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: 3.3.2 Street Youth Young people who reside in and around Canada’s downtown cores are much more likely to consume large amounts of cocaine and other drugs.
French: Le plus récent rapport du RCCET (Poulin, Single et Fralick, 1999) inclut des chiffres plus récents (1997) pour seulement certaines villes du RCCET.
English: $ _____ 2 C. Pensionable earnings for the period of employment (maximum $42,100 for 2006) - Line 1 minus line 2
French: 2 C. Gains ouvrant droit à pension pour la période d'emploi (montant maximal 42 100 $ pour 2006) Ligne 1 moins ligne 2 _____ $
English: The Pakistani government and armed forces should ensure that civilians who cannot escape the intensified fighting in South Waziristan have sufficient access to food, health care, and other necessities.
French: (New York, le 26 mai 2009) – Les autorités pakistanaises devraient immédiatement lever le couvre-feu de 24 heures mis en place le 18 mai dans la vallée de Swat ainsi que dans le secteur Malakand de la zone tribale administrée au niveau provincial (Provincially Administered Tribal Areas, PATA), a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Not Elsewhere Specified – Other Total Non-Energy Use Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
French: Non spécifié ailleurs – Autres Ensemble des usages non énergétiques Quantités utilisées comme matières premières dans les différents secteurs, c'est-à-dire non consommées comme combustible ou transformées en un autre combustible.
English: • Women's fears about the potential for losing custody of their children can be a significant barrier to pursuing treatment services.
French: • La peur de perdre la garde de leurs enfants peut être un obstacle important à la recherche de services de traitement chez les femmes.
English: The previous valuation had been prepared as at 31 December 2001, and its results were reported to the General Assembly at its fifty-seventh session in 2002.3 The actuarial valuation determines whether the present and estimated future assets of the Pension Fund will be sufficient to meet its liabilities.
French: Les résultats de la précédente évaluation, arrêtée au 31 décembre 2001, ont été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, en 20023.  L'évaluation actuarielle a pour objet de déterminer si les actifs actuels et le montant estimatif des actifs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations.
English: Organizational arrangements will be kept under continuing review by senior management and will be adjusted based on experience and lessons learned.
French: Les dispositions organisationnelles feront l'objet d'une surveillance constante de la haute direction et seront ajustées en fonction de l'expérience et des leçons apprises.
English: Please enter the characters that appear in the image in the field to the right.
French: Veuillez saisir dans la zone texte les caractères tels qu'ils apparaissent à l'image.
English: S-3 Conference pour Crown Corporation lawyers and their clients (March 1, 2006).
French:  Séances de formation en droit sur les exigences de la partie VII (modifiée) de la LLO 
English: Especially through individual counselling (worker or nurse).
French: Surtout en intervention individuelle (intervenant(e)s ou infirmière).
English: (a) Unpaid fire insurance claim
French: a) Indemnisation après incendie non réglée par l'assurance
English: The Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties had recommended that the guidance document be sent to focal points along with the document entitled “Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guidelines on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones” and a renewed invitation for Parties to participate in the Mobile Phone Partnership Initiative.
French: Le Bureau élargi de la huitième réunion de la Conférence des Parties avait recommandé que le document d'orientation soit envoyé à tous les correspondants, en même temps qu'un document du Président sur les questions soulevées durant l'examen des directives sur les mouvements transfrontières de téléphones portables et en fin de vie, ainsi qu'une nouvelle invitation adressée aux Parties pour qu'elles participent à l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables.
English: The Middle East conflict continues to defy attempts to usher in a new era of trust and hopeful beginnings for the region.
French: Le conflit au Moyen-Orient continue de déjouer les tentatives de marquer le début d'une nouvelle période de confiance et de renouveau pour la région.
English: Family and Community Services’ mandate during an emergency includes providing services to vulnerable populations, basic social assistance, housing services, and protection services, to name a few.
French: Le mandat de Services familiaux et communautaires au cours d’une catastrophe est, entre autres, d’offrir des services aux populations vulnérables, une aide sociale de base, des services d’hébergement et des services de protection.
English: Drop folders containing image and movie files onto JAlbum. JAlbum will create thumbnails of your images and display them in index pages in HTML.
French: View images in countless formats, and apply a variety of effects with this small, fast, and powerful application.
English: The persons in question have been sentenced to death because they allegedly took part in the protests against the elections, but they were all in custody at the alleged time of the offence.
French: Les personnes en question ont été condamnées à mort parce qu'elles auraient participé à des mouvements de protestation contre les élections alors qu'elles étaient emprisonnées au moment présumé du délit.