ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank God the Social Democrats have managed to ensure that these public transport services are not necessarily to be provided by the public sector.
French: Dieu merci, les sociaux-démocrates ont accepté que ces transports ne doivent pas être absolument organisés par des sociétés publiques.
English: That's 10 hours between mid-October and January – small beans if you ask me!
French: Ce sont dix heures qui peuvent s’étaler entre la mi-octobre jusqu’au mois de janvier, ce qui représente, à mon avis, un tout petit effort.
English: Canada's contribution supported the project's field study into the impact of landmines and humanitarian mine action on communities and the role of the community in mine action.
French: Cette contribution a permis de financer des études de terrain sur divers aspects de la question - l'impact des mines terrestres et de l'action humanitaire sur les populations locales, le rôle de la communauté dans l'action antimines - ainsi qu'une série d'études de cas.
English: We should focus on whether measures pose a challenge or merely reinforce the existing structures of power, the latter being based on society's construction of gender.
French: Il faut accorder davantage de pouvoir aux hommes dans la vie familiale.
English: One of the goals is to coordinate habitat rehabilitation with restoration and naturalization plans of other organizations in adjacent areas.
French: Un des objectifs est de coordonner la réadaptation d'habitat avec des plans de restauration et de naturalisation d'autres organismes dans des secteurs adjacents.
English: I would like to point out that the education system is considered one of the Government's highest priorities.
French: Je voudrais souligner que le système éducatif est considéré comme une des principales priorités du gouvernement.
English: The assessment draws on surveys of visitors' understanding of key messages or local evaluations when these are available (see service line 3:
French: L'évaluation s'inspire des enquêtes selon lesquelles les visiteurs expriment leur compréhension des messages clés ou des évaluations locales lorsqu'elles sont disponibles (voir la gamme de services 3 :
English: Ms. Sollbach claims that she was entitled to 27 weeks of regular benefits, 15 weeks of maternity benefits and 10 weeks of parental benefits for a total of 52 weeks of payments.
French: Mme Sollbach alléguait qu'elle avait droit à 27 semaines de prestations régulières, 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales, pour un total de 52 semaines de prestations.
English: It is composed of persons from a variety of backgrounds: lawyers, medical doctors, prison experts, persons with parliamentary experience, etc.
French: Il est composé de personnes venant d’horizons différents : juristes, médecins, experts des questions pénitentiaires, personnes ayant une expérience parlementaire, et autres.
English: No. Irradiation has been used as a sterilization technique for years on medical disposables and hospital supplies, food packaging materials, cosmetics ingredients and joint implants.
French: Non. Depuis plusieurs années, l'irradiation sert de technique de stérilisation des articles médicaux jetables et des fournitures d'hôpitaux, des matériaux d'emballage des aliments, des ingrédients de cosmétiques et d'implants articulaires.
English: Most of the early successional species on the avalanche have plumed seeds that are adapted not only for long distance dispersal, but also for being trapped in wet areas or by spider webs.
French: La plupart des espèces pionnières sur l'avalanche ont des graines aigrettées adaptées non seulement pour la dispersion à longue distance, mais aussi pour être attrapées dans des régions humides ou par des toiles d'araignée.
English: Taking note of the report, which was commissioned by the UNIFEM Consultative Committee, the Board, in its decision 2006/5, “requested the Administrator to report to the Executive Board his views on the `Organizational assessment: UNIFEM past, present and future', taking into account ongoing discussion on United Nations reform and the overall gender architecture”.
French: Prenant note du rapport, qui a été établi à la demande du Comité consultatif d'UNIFEM, le Conseil d'administration, dans sa décision 2006/5, a prié « l'Administrateur de lui faire rapport à sa session annuelle, en juin 2006, sur ses vues concernant l'“Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds”, en tenant compte des débats en cours sur la réforme des Nations Unies et des bases générales de l'égalité hommes-femmes ».
English: Tool on Quality Assurance and Self Evaluation in EDC  The tool focuses on education for democratic citizenship (EDC) and applies the principles and processes of quality assurance to EDC.
French: Outil pour l’assurance de la qualité de l’Education à la citoyenneté démocratique  à l’école  Cet Outil est conçu comme un document de référence.
English: Since then, a considerable effort has been put forth to make the Plains one of Canada’s safest parks.
French: Depuis, des efforts considérables ont été consentis pour faire des Plaines l’un des parcs les plus sécuritaires du pays.
English: Your photo on canvas converted in picture frame. Your personalised frames will always maintain their colour, vivid and full of emotion just like the first day.
French: Vos Tableaux personnalisés maintiendront toujours ses couleurs, vives et pleines d’émotions comme au premier jour.
English: It is not in harmony with our true desires, because we are not showing them, and find ourselves in a state of hopelessness to change something.
French: Ce n'est pas en harmonie avec nos vrais désirs, car nous ne sommes pas les montrer, et nous nous trouvons dans un état d'impuissance à changer quelque chose.
English: In the consultant’s view, if DFO is to help develop a sustainable industry, it should ensure that the program is accessible both to established and emerging organizations.
French: Selon l’avis des experts-conseils, si le MPO souhaite établir une industrie, il doit faire en sorte que les nouvelles entreprises puissent accéder au Programme au même titre que les entreprises établies.
English: Critical loads are not yet established in Community legislation.
French: Les charges critiques ne sont pas encore intégrées dans la législation communautaire.
English: AGE COHORTS City of Residence 0-5 years 6-11 years 12-18 years 19-24 years Canada German German German German Number 280600 281,670 305,125 228,315 Halifax German German German German Number 3230 3,495 3,965 3,845 Montreal Italian Italian Italian Italian Number 19300 16,085 18,240 18,710 Ottawa - Hull German German German German Number 6385 6,405 6,550 5,620 Toronto South Asian South Asian South Asian Italian Number 40040 36,180 37,675 36,625 Winnipeg German German German Ukrainian Number 11710 10,980 11,005 9,595 Regina German German German German Number 6000 6,485 7,165 5,945 Saskatoon German German German German Number 7020 7,025 7,670 6,985 Calgary German German German German Number 14540 13,745 13,850 12,900 Edmonton German German German German Number 16255 16,530 17,235 14,095 Vancouver Chinese Chinese Chinese Chinese Number 20310 22,200 33,050 28,195
French: COHORTES D’ÂGE Ville de résidence 0 à 5 ans 6 à 11 ans 12 à 18 ans 19 à 24 ans Canada Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 280 600 281 670 305 125 228 315 Halifax Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 3 230 3 495 3 965 3 845 Montréal Italien Italien Italien Italien Nombre 19 300 16 085 18 240 18 710 Ottawa - Hull Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 6 385 6 405 6 550 5 620 Toronto Asiatique du Sud Asiatique du Sud Asiatique du Sud Italien Nombre 40 040 36 180 37 675 36 625 Winnipeg Allemand Allemand Allemand Ukrainien Nombre 11 710 10 980 11 005 9 595 Regina Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 6 000 6 485 7 165 5 945 Saskatoon Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 7 020 7 025 7 670 6 985 Calgary Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 14 540 13 745 13 850 12 900 Edmonton Allemand Allemand Allemand Allemand Nombre 16 255 16 530 17 235 14 095 Vancouver Chinois Chinois Chinois Chinois Nombre 20 310 22 200 33 050 28 195
English: The Flexitime information system will interface with Organigramme, and will import data on the organisational structure ("libellé de l'entité", level in the structure), the attachment of the person within the organisation (personal number, entity of attachment) and the attachment of every person to a superior for the purpose of validating the leaves (personal number of the staff and the superior, entry date into service).
French: Le système informatique Flexitime sera connecté à la base Organigramme et importera des données relatives à la structure de l'organisation (nom du service, niveau dans la structure), à l'affectation des agents au sein de l'organisation (numéro personnel, service d'affectation) et à leur supérieur hiérarchique chargé de valider leurs congés (numéro personnel de l'agent et du supérieur, date d'entrée en service).
English: Doctors have an obligation to advise patients of the possible physical and mental effects that might occur as the result of any medical procedure, including termination of pregnancy.
French: Les médecins sont tenus d'informer les patientes des éventuelles conséquences physiques et mentales consécutives à toute procédure médicale, y compris d'une interruption de grossesse.
English: Implement an active audit, monitoring and reporting system for position classifications.
French: Mettre en œuvre un système actif de vérification, de suivi et de compte rendu pour la classification des postes.
English: He would like to know how the two speakers saw that threat and also how IMF saw its role in mobilizing the financial resources — perhaps in the form of foreign reserves — that would be needed to stave off such a chain reaction.
French: M. Murakami aimerait savoir comment les deux orateurs envisagent cette menace, mais aussi comment le FMI se propose de mobiliser les ressources financières - éventuellement sous forme de réserves en devises - qui seraient nécessaires pour éviter une telle réaction en chaîne.
English: Risk prevention, mitigation and restoration The measures included in the proposal for a Directive include obligatory identification by Member States of areas at risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, or where the degradation process is already underway.
French: Prévention des risques, atténuation et remise en état Parmi les mesures envisagées par la proposition de directive, les États membres sont tenus de recenser les zones dans lesquelles il existe un risque d'érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation ou de glissement de terrain, ou bien dans lesquelles un de ces processus de dégradation s'est réalisé.
English: For example, a major communications company collaborated with the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in providing material and logistical support and training of personnel and through participation in assessments in El Salvador, India and Tajikistan.
French: Ainsi, en El Salvador, en Inde et au Pakistan, une grosse entreprise de communications a collaboré avec l'Organisation des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, fournissant un appui matériel et logistique, formant du personnel et participant à des missions d'évaluation.
English: Support countries in their efforts to meet targets under other chemicals related MEAs
French: Appui aux efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs prévus par les autres AME sur les produits chimiques
English: • Name of individual or company
French: • le nom de toute personne ou entreprise impliquée
English: • Continuing Vocational Training (CVT) includes any type of post-initial training and lifelong learning received by people currently working, either at their own initiative or at the initiative of an enterprise.
French: Les nouveaux défis concurrentiels liés à la globalisation de l’économie, à l’avènement de la société de l’information et à l’avancée inéluctable du progrès scientifique et technique entraînent une dépendance accrue du succès de l’économie européenne à l’égard de l’amélioration de la qualité de sa force de travail.
English: The activity of the Majlis is regulated by the laws of Turkmenistan, “On the Majlis of Turkmenistan,” dated 16 March 1995 (revised version, 29 November 2003), “On the election of deputies of the Majlis,” dated 13 May 1991, and “On the status of deputy of the Majlis of Turkmenistan,” dated 16 March 1995.
French: Le fonctionnement du Parlement est gouverné par la loi relative au Parlement du 16 mars 1995 (révisée le 29 novembre 2003), ainsi que par les lois relatives aux élections des députés du 13 mai 1991 et au statut des députés du 16 mars 1995.
English: One useful result of the integrated programme had been a decree by the Prime Minister on the promotion and development of SMEs in the Lao People's Democratic Republic.
French: L'un des résultats marquants du programme intégré a été la promulgation par le Premier Ministre d'un décret concernant la promotion et le développement des PME dans le pays.
English: Collage Maker gives you the opportunity to design your own collages, without any prior knowledge of photographic retouching and editing .
French: Rares sont les photos qui font l’unanimité entre toutes les personnes d’un même groupe.
English: Key Representative Organization and Key Interlocutors The Fransaskois community sector recognizes the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) as the sector’s key representative organization in advocacy and dialogue on public policy.
French: Porte-parole communautaire et interlocuteurs clés Le secteur communautaire fransaskois reconnaît l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) à titre de porte-parole pour le secteur communautaire en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: ^ House of Commons Political Affiliation Number of Women Liberal 81 Progressive Conservative 37 New Democratic Party 24 Bloc QuÃ©bÃ©cois 23 Conservative (2003) 10 Reform 7 Canadian Alliance 4 C.C.F. 1 Independent Conservative 1 Progressive 1 Unity 1 Total 190
French: ^ Chambre des communes Affiliation politique Nombre de femmes LibÃ©ral 81 Progressiste-conservateur 37 Nouveau parti dÃ©mocratique 24 Bloc QuÃ©bÃ©cois 23 Conservateur (2003) 10 RÃ©formiste 7 Alliance canadienne 4 Conservateur indÃ©pendant 1 P.S.D.C. 1 Progressiste 1 UnitÃ© 1 Total 190
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont accordé à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage les autres États à faire de même ;
English: Phospholipids of IS123 include phosphatidylethanolamine, N-methyl phosphatidylethanolamine, N,N-dimethyl phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, and phosphatidylglycerol.
French: Les phospholipides de l'IS123 incluent la phosphatidyléthanolamine, la N-méthyl phosphatidyléthanolamine, la N,N-diméthyl phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylcholine et le phosphatidylglycérol.
English: However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three working languages for the Commission’s internal use.
French: La classification par langue cible de la page suivante montre toutefois que les chiffres pour l’anglais, le français et l’allemand restent considérablement plus élevés que la moyenne: en effet, de nombreux documents ne sont traduits que vers une ou plusieurs de ces trois langues de travail, dès lors qu’ils sont à usage interne. Graphique 1: tendances
English: Information communicated may only be used for the purposes of ensuring compliance with the laws that protect consumers' interests.
French: Les informations fournies peuvent uniquement être utilisées pour assurer le respect des lois protégeant les intérêts des consommateurs.
English: TD/B/COM.1/EM.21/2 Environmental goods and services in trade and sustainable development
French: TD/B/COM.1/EM.21/2 Biens et services environnementaux, commerce et développement durable
English: In accordance with rule 10 of the provisional rules of procedure and giving due consideration to geographic representation, the President invited nominations for five Vice-Presidents from States parties to the Agreement and two Vice-Presidents from non-parties, who, together with the President, would constitute the Bureau of the Review Conference, pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure.
French: Conformément à la règle 10 du règlement intérieur provisoire et compte dûment tenu de la représentation géographique, le Président a demandé la nomination de cinq vice-présidents d'États parties à l'Accord et de deux vice-présidents d'États non parties; conformément à la règle 15 du règlement intérieur provisoire de la Conférence, les vice-présidents constitueraient, avec le Président, le Bureau de la Conférence d'examen.
English: This 100 g amount consitutes an analytical unit.
French: 7.3.4 Identifier tout insecte, fragment d'insecte ou autre matière étrangère rencontrée, si possible.
English: It has been replaced by Regulation 561/2006/EC of 15 March 2006, which amended the rules on driving and rest periods for professional drivers in favour of the introduction of more frequent rest periods, a reduction in exemptions and improved, simplified checking and penalty measures.
French: Celui-ci fixe le temps de conduite ininterrompu maximal, les pauses et le temps de conduite hebdomadaire. Il a été remplacé par le règlement (CE) n° 561/2006 du 15 mars 2006, instaurant des pauses plus fréquentes et améliorant et simplifiant les possibilités de contrôle et de sanction.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique
English: The definition of "participate" includes causing a subordinate to act or to omit information, and to know of, and to not make a reasonable attempt to prevent, the participation by a subordinate in an act or omission of information.
French: L'expression « qui participe à un tel énoncé » inclut les cas où un tiers amène sciemment un subalterne à avoir une certaine conduite (action ou défaut d'agir) relativement à des renseignements et ceux où, sachant qu'un subordonné a une telle conduite, il ne prend pas de mesures raisonnables pour l'en empêcher.
English: Determination of formaldehyde in fresh and retail milk by liquid column chromatography.
French: Determination of formaldehyde in fresh and retail milk by liquid column chromatography, J. Assoc.
English: A working party has been established to consider the issue.
French: Un groupe de travail a été établi pour examiner la question.
English: We believe that the Council must continue to take into account the Working Group's recommendations.
French: Nous pensons que le Conseil doit continuer de tenir compte des recommandations du Groupe de travail.
English: Financial Information Millions of dollars 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Actual Spending Net expenditures $227.4 $133.1 $133.1* * This represents 4.9 percent of the Department's actual spending.
French: Information financière En millions de dollars Dépenses prévues  2002-2003 Total des crédits autorisés  2002-2003 Dépenses réelles  2002-2003 Dépenses nettes 227,4 $ 133,1 $ 133,1 $* * Cette somme représente 4,9 % des dépenses réelles du Ministère.
English: For instance, even though the USA has not ratified the Kyoto Protocol, the City of Chicago has a commitment to achieve reductions in greenhouse gas emissions in line with the Protocol.
French: Ainsi, même si les États-Unis n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto, la ville de Chicago s'est engagée à réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément au Protocole.
English: Don't treat any of these factors lightly when establishing your goals.
French: Ne prenez pas ces facteurs à la légère lorsque vous fixez vos objectifs.
English: UNESCO, in contrast, has long militated in favour of a reform of the system of administration of justice which would offer staff and administration alike a recourse against the tribunals' judgements.
French: Seule l'UNESCO se déclare depuis longtemps favorable à une réforme qui offrirait aux fonctionnaires et aux administrations une possibilité de contester les décisions de ces tribunaux.
English: Environmental and Other Exposures on Op APOLLO:
French: Expositions environnementales et autres pendant l’Op Apollo :
English: The small medieval village of St.Martí d’Empúries is located on the beach of the same name.
French: La petite ville médiévale le Saint Martí d'Empúries avec la plage du même nom c''est l'enclave que les Grecs et les Romains avaient choisi pour pénétrer dans la péninsule ibérique; ainsi, St.
English: You can easily manage your company’s account through your computer.
French: La gestion du compte de l’Entreprise est facilement réalisable depuis votre ordinateur.
English: And a federal government program called the Youth Employment Strategy made it possible for ecentricarts to hire graduates with the skills to turn good ideas into functioning Webware.
French: De plus, le programme du gouvernement fédéral, Stratégie emploi jeunesse, a permis à ecentricarts d'engager des diplômés ayant les compétences nécessaires pour transformer de bonnes idées en applications Web fonctionnelles.
English: Initiatives-provincial, national and international 43.
French: publié en 1993 contenait les résultats de recherches approfondies et des recommandations détaillées sur la question, en témoignent.
English: Recommend that the Force augment their current training program to include instruction on the limits to the power to ask questions relating to citizenship end place of birth, and in particular to emphasize that inquiries under the Immigration Act cannot be based only on a person’s race, colour or ethnic origin.
French: Recommander que la GRC ajoute à son actuel programme de formation des instructions sur les limites du pouvoir de poser des questions concernant la nationalité et le lieu de naissance et, en particulier, sur le fait que la race, la couleur ou l’origine ethnique d’une personne ne suffisent pas à justifier un interrogatoire visant à appliquer la Loi sur l’immigration.
English: Furthermore, the two are linked in very immediate and practical ways.
French: De plus, les deux localites sont reliees de facon immediate et pratique.
English: Subject: Working hours during the sixtieth session of the General Assembly
French: Objet: Horaires de travail durant la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Community-Based Interactive Farmers' Learning Processes and their Application to Soil Fertility Management (Kenya) (Last modified: 2005/08/22) Project number 100179 Total amount CAD$495,500 Duration 36 months 123.
French: Community-Based Interactive Farmers' Learning Processes and their Application to Soil Fertility Management (Kenya) (Modifié le : 2005/08/22) Numéro du projet 100179 Budget total CAD$495,500 Durée 36 mois 123.