ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, funding for the Office has been provided for 2008 only under the programme budget for the biennium 2008-2009, in accordance with the current mandate of the Office.
French: Les crédits inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du financement des activités du Bureau ne couvrent que l'année 2008, conformément au mandat actuel du Bureau.
English: Hardy Geranium cultivar more information
French: Hardy Geranium cultivar plus d'information
English: Pursuant to Paragraph 12 of the referenced public notice, I am enclosing the interrogatories of the Government of the Northwest Territories Document: 050203.doc - 36KB
French: Pursuant to Paragraph 12 of the referenced public notice, I am enclosing the interrogatories of the Government of the Northwest Territories Document: 050203.doc - 36KO
English: The urban poor will probably face the most severe problems in coping with the global recession, because lower export demand and reduced foreign direct investment are more likely to hit urban jobs harder. But rural areas will not be spared.
French: Cette année, compte tenu essentiellement des chocs de la crise économique et des prix des denrées alimentaires souvent élevés au plan national, le nombre des victimes de la faim devrait augmenter globalement d'environ 11 pour cent, selon les projections de la FAO qui s'appuient sur une étude menée par le Département de l'agriculture des Etats-Unis.
English: The range of harassing behaviours experienced by victimized young people highlights the need to help aggressive youth identify these behaviours as forms of harassment and to teach them respect for differences, whether these be sexual, ethnic, or religious.
French: L'éventail des comportements de harcèlement que subissent les jeunes qui en sont victimes montre bien qu'il faut aider les jeunes qui ont ces comportements à prendre conscience qu'il s'agit bien d'actes de harcèlement et à leur apprendre à respecter les différences, qu'il s'agisse de différences sexuelles, ethniques ou religieuses.
English: All contributions agree that the main objective of cohesion policy is the reduction of economic and social disparities between the levels of development of European regions.
French: Toutes les contributions s'accordent sur l'idée que le principal objectif de la politique de cohésion est de réduire les disparités entre les niveaux de développement économique et social des régions européennes.
English: Viet Nam welcomes and supports those timely measures and looks forward to contributing to their implementation.
French: Le Vietnam salue et appuie ces mesures qui viennent à point nommé et attend avec intérêt de pouvoir contribuer à leur mise en œuvre.
English: Each carpet requires a specific non-slip product that will adapt to the support and prevent slipping and fold-lines.
French: Chaque tapis nécessite un anti-dérapant spécifique qui doit s’adapter au sol et éviter des glissements et des mauvais plis.
English: However, to enable Commission staff to apply them correctly as well as to ensure the necessary ownership by staff, further measures are needed.
French: Toutefois, pour permettre aux agents de la Commission de bien les appliquer et de se les approprier, d'autres mesures sont nécessaires.
English: Further efforts were clearly needed to deconstruct persistent patriarchal patterns of behaviour and received ideas.
French: D'autres efforts sont de toute évidence nécessaires pour en finir avec des mentalités obstinément patriarcales et des idées reçues.
English: Microorganisms such as bacteria and fungi can be responsible but taste and odour is most frequently linked with algae.
French: Bien que des microorganismes, comme des bactéries et des champignons, peuvent en être la cause, le plus souvent, ce sont les algues qui en sont responsables.
English: After having proceeded in accordance with article 65, paragraph 1, the Trial Chamber, in order to decide whether to proceed in accordance with article 65, paragraph 4, may invite the views of the Prosecutor and the defence.
French: Après avoir procédé conformément au paragraphe 1 de l'article 65, la Chambre de première instance peut, pour déterminer s'il convient de procéder conformément au paragraphe 4 de l'article 65, solliciter l'avis du Procureur et de la défense.
English: Sometime around this time she also the role of Pitti-Sing in Gilbert and Sullivan's The Mikado.
French: À peu près à la même époque, elle tient le rôle de Pitti-Sing dans l'opérette The Mikado de Gilbert et de Sullivan.
English: Resources will continue to provide for the fellowship programme and the grant to UNIDIR at present levels.
French: Les ressources au titre du programme de bourses d'études et de la subvention à l'UNIDIR restent inchangées.
English: Canada Education Savings Program Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond Can­ada Education­ Savin­gs Program in­cludes the Can­ada Education­ Savin­gs Gran­t an­d the Can­ada Learn­in­g Bon­d.
French: Programme canadien  pour l’épargne-études Subvention canadienne pour l’épargne-études et bons d’études canadiens Le Programme canadien pour l’épargne­études comprend la Subvention canadienne pour l’épargne­études et le Bon d’études canadien.
English: This Main Program will also include cooperation with the Eurasian Patent Organization and other relevant international organizations.
French: Ces activités consultatives s’étendront à la mise au point, dans le cadre du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (des pays de la CEI), de lignes directrices concernant certaines questions juridiques, ainsi qu’à l’élaboration de dispositions types dans le cadre de l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI.
English: It does not include proﬁts earned by money management ﬁrms or trusteed pension funds.
French: Il ne comprend pas les bénéﬁces réalisés par les entreprises de gestion de trésorerie et les caisses de retraite en ﬁducie.
English: EIRO comparative study on "Economically dependent workers’", 15.
French: Afin d’éviter de tomber sous le coup de la « Contribution Delalande50 », de nombreuses entreprises licencient leurs cadres peu avant ce cap fatidique.
English: efficient management of resources, and co-operation with the international community.
French: nécessiteux et améliorer leur sort; mobiliser et utiliser efficacement les ressources.
English: The water bath alternative approach tested by FEA is an integrated Quality Assurance and testing package involving the can and valve manufacturers and the aerosol filler.
French: La méthode alternative à celle du bain d'eau qui a été éprouvée par la FEA consiste en un ensemble d'épreuves intégrées dans un cadre d'assurance de la qualité, auquel seraient soumis les fabricants de boîtes et de valves et les remplisseurs d'aérosols.
English: Following the employer's statement that claimant quit because he was unhappy with the wage rate the Commission determined that claimant was unable to show just cause for leaving his job and imposed a disqualification of benefits effective April 11, 1994.
French: L'employeur a déclaré que le prestataire a quitté volontairement son emploi en invoquant un traitement salarial insuffisant. La Commission a convenu que le prestataire était incapable de justifier qu'il avait un motif valable de quitter son emploi et l'a déclaré inadmissible aux prestations à compter du 11 avril 1994.
English: Articles 27 (3) and 40 (1) (b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
French: Article 27, paragraphe 3, et article 40, paragraphe 1, point b), de la Convention sur la sécurité sociale du 2 mai 1998. b)
English: In Nigeria, for example, members of the mission visited the National Institute for Pharmaceutical Research and Development (NIPRD) in Abuja—a dynamic governmental institution headed by Professor Charles Wambebe, an internationally known pharmacologist.
French: Même si ces travaux dans le secteur de la recherche et du développement sont sa première mission, linstitut vise aussi à participer à tous les stades de lélaboration et de la distribution des médicaments, notamment la fabrication et le marketing.
English: N / J fiche My 8 - Ag 21, 1996] AN 15760907 Korion chonol = The Korean journal.
French: N / J fiche My 8 - Ag 21, 1996 AN 15760907 Korion chonol = The Korean journal.
English: The traditional home cooking of old Quebec is still in style, especially for festive occasions.
French: La « cuisine maison » traditionnelle est encore au goût du jour, particulièrement quand l'ambiance est à la fête.
English: According to Latacz-Lohmann (2001), to make this possible the marginal value of environmental improvement must be equal or superior to the marginal costs of generating that improvement.
French: Selon Latacz-Lohmann (2001), pour que cela soit possible, la valeur marginale de l’amélioration de l’environnement doit être égale ou supérieure aux coûts relatifs liés à la production de cette amélioration.
English: Proceedings of the Demographic and Health Survey, World Conference, vol. 2, IRD, 1991.
French: Actes de la Conférence mondiale sur les enquêtes démographiques et sanitaires, vol.
English: Ottawa, Thursday, May 2, 2002 File No. PR-2001-052 IN THE MATTER OF a complaint filed by CMC Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 2 mai 2002 Dossier no PR-2001-052 EU ÉGARD À une plainte déposée par CMC Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: HIV testing had been introduced for pregnant women, who could, if necessary, enrol in a prevention of mother-to-child transmission programme.
French: Des programmes de dépistage du VIH ont également été mis en place en faveur des femmes enceintes qui peuvent bénéficier, si nécessaire, d'un programme de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: As renewables are also scarce they should where possible be incinerated only in combined heat and power (CHP) plants.
French: Dans la mesure où les sources d'énergie renouvelables sont rares, elles devraient autant que possible n'être utilisées que dans le cadre de la cogénération.
English: In the era of post-genome research, innovation in the area of, for example, bioinformatics, is characterized by biological information and its processing methods.
French: Dans le domaine de la recherche post-génome, l'innovation en matière, par exemple, de bio-informatique, se caractérise par des informations biologiques et leur méthode de traitement.
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route ou le faisceau de brouillard allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le (les) faisceau(x) de route pendant un tiers du temps et le faisceau de brouillard avant pendant un tiers du temps;
English: It is also interesting to note that Japan conducted a similar debate about the participation of units of its self-defence forces in the United Nations operation in Cambodia (United Nations Transitional Authority in Cambodia – UNTAC, 1992-93).
French: Forces militaires et gestion des crises : aspects politiques et opérationnels 30. La participation des forces européennes à la gestion des crises récentes a été l’occasion d’une refonte des procédures législatives et des mécanismes juridiques liés à l’usage de la force militaire à l’extérieur des frontières nationales.
English: Natural Gas for Vehicules (NGV) Dispenser (Operational Location)
French: Distributeur de gaz naturel pour véhicules (GNV) (au lieu d’exploitation)
English: Specifically, the fuel management and rations management systems are niche systems, part of a continuing initiative from the 2008/09 budget period, that support the management of specialized resources or commodities and would therefore interoperate with both the ERP and CRM systems.
French: Plus précisément, les systèmes de gestion du carburant et des rations sont des systèmes spécialisés qui s'inscrivent dans le cadre d'une initiative lancée pendant l'exercice 2008/09.  Ils étayent la gestion de ressources et de biens spécialisés et devraient être compatibles avec le progiciel de gestion intégré et le progiciel de gestion de la relation client.
English: Agenda item 82: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3340-D28 (300944) Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L') Diaspora Africaine pour la Prospérité et le Progrès (DIAPP) This is a wholistic multi-part project to reduce crime and victimization amongst youth in Regent Park.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3340-D28 (300944) Encadrement des jeunes francophones de Regent Park (L') Diaspora Africaine pour la Prospérité et le Progrès (DIAPP) Il s'agit d'un projet holistique multipartite destiné à réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes de Regent Park.
English: Nearly half of all international migrants are female and female migrants outnumber male migrants in developed countries.
French: Près de la moitié des migrants internationaux sont des femmes et celles-ci sont plus nombreuses que les hommes migrants dans les pays développés.
English: The transfer is effective as of the following date: ……………………….
French: La cession est effective à compter de la date suivante : …………………
English: Enact and implement effective laws and practices to protect women from violence in conflict and post-conflict situations and ensure that impunity is ended for combatants who commit acts of violence against women, and their commanders.
French: La violence contre les femmes ignore les barrières culturelles, régionales, religieuses et économiques et touche les femmes quels que soient leur classe sociale, leur race, leur origine ethnique, leur âge, leur religion, leurs croyances, leurs handicaps, leur nationalité et leur identité sexuelle.
English: This comparison suggests that the principles are sustainable with only minor modification.
French: Cette comparaison fait valoir que les principes sont toujours valides en les modifiant légèrement.
English: Questions on international cooperation might include:
French: Il pourrait s'agir notamment des questions suivantes:
English: Elections Canada will continue to address the recommendations of the Auditor General.
French: Élections Canada continuera de s’atteler aux recommandations formulées par la vérificatrice générale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts and encourages the State party to undertake systematic education and training in the principles and provisions of the Convention, in particular for parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, social workers and religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts d'information et l'encourage à mettre sur pied des programmes d'éducation et de formation systématiques sur les principes et dispositions de la Convention, à l'intention notamment des parlementaires, des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires, des travailleurs municipaux, du personnel travaillant dans les établissements et lieux de détention pour enfants, du personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, des autorités religieuses ainsi que des enfants et leurs parents.
English: The agent will accompany your child through the security check and proceed to the boarding gate area.
French: L'agent passera la Sécurité avec votre enfant, puis le conduira à la porte.
English: Ministers strongly underlined the need to seek a negotiated settlement and emphasized that a dialogue between the Russian Government and the elected leaders of the North Caucasus, including Chechnya, would be an important step towards finding a political solution.
French: Les ministres insistent vivement sur la nécessité de rechercher un règlement négocié du conflit et soulignent qu’il importe d’instaurer un dialogue entre le gouvernement russe et les dirigeants élus du Caucase du nord, y compris ceux de la Tchétchénie, afin de parvenir à une solution politique.
English: The 9th and 10th Corps continued the line practically due east, but the Capital Division of 1st R.O.K. Corps had pushed a salient up the east coast almost to Chodo-ri.48 South of the Imjin-Hantan junction, in the Commonwealth concentration area lay the 25th Brigade.
French: Le mois de juillet fut marqué de deux événements qui devaient jouer un rôle important dans l’histoire de la 25e Brigade. Pendant la première semaine, on enregistra l’arrivée du maj-gén.
English: The Committee further recommends that the State party seek to implement additional measures to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Il encourage aussi l'État partie à envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973) ainsi que la nouvelle Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999).
English: The condition of the hotel was brilliant.
French: The hotel is fine for the cost and is in a convenient location to Croke Park if you're there to attend a concert as it's only a short ride on the bus away.
English: February 13, 1998 WESTBURY CANADIAN LIFE INSURANCE COMPANY  MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY [8-1-o] KARL WICKI PLANS DEPOSITED Karl Wicki hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 février 1998 WESTBURY CANADIENNE COMPAGNIE, D'ASSURANCE-VIE  LA MUTUELLE D'OMAHA COMPAGNIE, D'ASSURANCE [8-1] KARL WICKI DÉPÔT DE PLANS Karl Wicki donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Seeds germinate best in the wetter parts of the dunes, and so this is where seedlings become established.
French: Les graines germent mieux dans les sections les plus humides des dunes et câ€™est lÃ que les semis s'Ã©tablissent donc.
English: Names used are screen aliases used during the webcasts. 401 Richmond St. West, Suite 251, Toronto, Ontario, Canada M5V 3A8 t: 416.599.5400 1.800.448.4044 www.d-code.com, info@d-code.com f: 416.599.5288
French: (Threadz) 2.1.2 « Nous travaillons à la prévention des menaces à notre santé et à notre sécurité par le biais d’efforts coordonnés à l’échelle nationale et internationale, et nous sommes prêts à réagir face à de telles éventualités.
English: Therefore, at committee, during the second reading clause-by-clause debate, we announced that we were not only intending to amend the bill, but we brought forward three particular amendments which were supportive of the proposals that had been made by the Canadian Cancer S ociety and supported by many, many others in the House and outside the House.
French: C’est pourquoi, lors de l’étude article par article en comité, nous avons annoncé que non seulement nous avions l’intention d’amender le projet de loi, mais nous allions proposer trois amendements particuliers favorables aux promotions de la Société canadienne du cancer qui ont l’appui de beaucoup de gens, tant à la Chambre qu’à l’extérieur.
English: To that end, they must ensure that their competitiveness is not adversely affected, among other things, by increases in their transportation costs.
French: C'est pourquoi elles doivent s'assurer que des facteurs nuisibles tels que les hausses des coûts de transport ne gênent pas leur compétitivité.
English: Fort Rodd Hill, part of the extensive fortifications that defended Victoria and the naval base at Esquimalt, is one of the world's best preserved 1890s coast artillery forts.
French: Le fort Rodd Hill est l'un des forts d'artillerie côtiers des années 1890 les mieux conservés du monde. Il faisait partie d'un réseau étendu de fortifications qui défendirent pendant plus de 60 ans Victoria et la base navale d'Esquimalt.
English: Re Complaint Filed by Averna Technologies Inc.
French: Re plainte déposée par Calian Ltd.
English: Develop departmental guidelines to implement the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Rédiger les lignes directrices ministérielles en vue de mettre en oeuvre la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale stratégique.
English: These antisera were characterized by immunofluorescence and by indirect enzyme-linked immunosorbent assay for their reactivity with 44 strains of moulds.
French: Les propriétés de ces antisérums ont été évaluées par immunofluorescence et par ELISA contre 44 souches de moisissure.
English: Even in the United States, recent court cases have indicated an increased reliance on the principle of universality.(155) Since its beginnings in the eighteenth century, the United States has recognized the power of its courts to prosecute individuals for the act of piracy; and by participating in the IMT and IMTFE it has clearly recognized universal jurisdiction with respect to war crimes and crimes against humanity.(156) The American Restatement of Law confirms this:
French: Depuis leurs débuts, au dix-huitième siècle, les États-Unis ont reconnu que leurs tribunaux ont le pouvoir de poursuivre des individus pour des actes de piraterie, et par leur participation au TMI et au TMIEO, ils ont clairement reconnu la compétence universelle en ce qui a trait aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité(156). Cela est d’ailleurs confirmé dans l’ouvrage intitulé « Restatement of Law » (synthèse de la loi) :
English: Commercial Potential The in-orbit spacecraft service market is emerging within the space industry.
French: Potentiel Commercial Le marché des services d’entretien d’engins spatiaux en orbite de l’industrie spatiale est en pleine émergence et dans sa phase initiale de développement.
English: There 1 Case 17/74 Transocean Marine Paint Association v Commission [1974] ECR 1063 at 1081.
French: 1 Affaire 17/74, Transocean Marine Paint Association/Commission des Communautés européennes, Recueil 1974, p.
English: This study reports six species of cyanobacterial lichens and two species of Basidiomycete lichens, including two new occurrences for Manitoba, Leptogium intermedium (Arnold) Arnold and Lichenomphalia hudsoniana (H.S. Jenn.)
French: On rapporte également six espèces de cyanobactéries et deux espèces de lichens à basidiomycète, incluant deux nouvelles mentions pour le Manitoba, le Leptogium intermedium (Arnold) Arnold et le Lichenomphalia hudsoniana (H.S. Jenn.)
English: Employing an entire arsenal of heavy weaponry, Israel used excessive force indiscriminately, as a result of which hundreds of peaceful, innocent residents had died.
French: Israël a recours à une force aveugle et démesurée et met en oeuvre tout un arsenal d'armes lourdes, causant ainsi la mort de centaines d'habitants pacifiques parfaitement innocents.