ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative explained that UPOV considered that plant breeding is a fundamental aspect of the sustainable use and development of GR and that access to GR is a key requirement for sustainable and substantial progress in plant breeding.
French: Le représentant a expliqué que l’UPOV considère la création variétale comme un aspect fondamental de l’utilisation et du développement durables des ressources génétiques, et l’accès aux ressources génétiques comme une condition indispensable de tout progrès durable et substantiel dans la création variétale.
English: • Regional Director Specialists and Coordinators:
French: • Directeur régional Spécialistes et coordonnateurs :
English: The limits given in Safety Code 6 were arrived at after looking at many scientific studies on the health effects of RF energy exposure.
French: Les limites indiquées dans le Code de sécurité 6 se fondent sur de nombreuses études scientifiques concernant les effets de l'exposition aux rayonnements et tiennent compte des normes internationales.
English: The view was expressed that the Security Council and its sanctions committees should continue the practice of hearing technical presentations of information by organizations involved in the enforcement of sanctions.
French: Enfin, il a été observé qu'il serait bon que le Conseil de sécurité et les comités des sanctions continuent à bénéficier d'exposés techniques de la part des organisations chargées de faire appliquer les sanctions.
English: These principles apply to all registrations regardless of the registrar chosen.
French: Ces principes sont applicables à tous les enregistrements et sont indépendants du registrar sélectionné.
English: New media training aimed at those who will work in the cultural industries, that is people who will make their work available to the public through broadcast, commercial broadband or commercial exhibition is more effectively supported through other initiatives of the Department.
French: D'autres initiatives du Ministère servent à appuyer plus efficacement la formation pour les nouveaux médias destinée à ceux qui travailleront dans les industries culturelles, c'est-à-dire les personnes dont les œuvres sont diffusées à la radio ou à la télévision, sur large bande commerciale ou dans le cadre d'une foire commerciale
English: (89) . See note 123, supra. [ Back ]
French: Voir note 123, Op. cit. [ Retour ]
English: And, of course, I wish you a happy new year.
French: Et, bien sûr, je vous souhaite une excellente année.
English: The Office was not a programme delivery unit, but rather a gender-equality policy branch and a catalyst, and its role was very similar to that of the former Women and Equality Unit.
French: Le Bureau n'est pas un service d'exécution des programmes mais plutôt une branche des politiques en matière d'égalité entre les sexes et un catalyseur, et son rôle est très semblable à celui de l'ancien Service de promotion de la femme et de l'égalité.
English: CEPOL has had a difficult beginning: it lacked a budget, did not have legal personality and faced administrative difficulties.
French: Le CEPOL a connu des débuts difficiles : il ne disposait ni d'un budget, ni d'une personnalité juridique et rencontrait des difficultés administratives.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Parties may wish to consider that while the number and scope of tasks related to the implementation of the Strategic Plan focus areas in particular has expanded significantly over the past decade there has been no corresponding increase in the resources available for such tasks.
French: Les Parties pourraient prendre acte du fait que le nombre et la portée des activités tendant à la mise en œuvre des domaines prioritaires du Plan stratégique en particulier se sont considérablement développés au cours de la dernière décennie alors qu'il n'y a pas eu d'accroissement correspondant des ressources nécessaires à la réalisation de ces activités.
English: There are several options that could be considered for the future:
French: Plusieurs options sont envisageables pour l'avenir:
English: (c) Cases of the excessive use of force during public demonstrations and expulsions of foreigners;
French: c) Des cas d'utilisation excessive de la force lors de manifestations publiques ou d'éloignement d'étrangers;
English: - To set aside a quota of housing units for dependent persons (whether or not elderly) when blocks are built.
French: - D'imposer un quota des logements destinés aux personnes dépendantes (âgées ou non) lors de la construction d'immeubles.
English: Fugitive emissions are usually uncontrolled.
French: Il est généralement installé dans une chambre de filtres.
English: Recalling the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,
French: Rappelant la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique,
English: A.T.C. 3104/80(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at La Ronge, Saskatchewan (restricted).
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 3104/80(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à La Ronge (Saskatchewan) (avec limitations).
English: See you at EUROSHOP 2005, The Global Retail Trade Fair taking place on February 19th – 23rd, 2005 in DÜSSELDORF.
French: Rendez-vous avec EUROSHOP 2005, The Global Retail Trade Fair qui se tiendra du 19 au 23 février 2005 à DÜSSELDORF.
English: The resulting economic boom has doubled the size of the regional economy over the last five years.
French: L’essor économique des cinq dernières années a permis de doubler la taille de l’économie régionale.
English: A good example of this occurred during the last few days.
French: Ces derniers jours nous en ont même fourni un bon exemple.
English: On a per capita basis, Ireland is currently the sixth largest contributor to UNICEF, one of its key UN partner agencies.
French: Par habitant, l'Irlande est actuellement le sixième donateur le plus important de l'UNICEF, l'une de ses grandes agences partenaires au sein des Nations Unies.
English: In support of the template, departments and agencies must explain any significant variances between forecast and actual revenue, explain any significant variances between service standards and performance results as well as any measures taken to address gaps; and describe any other significant factors or events that have impacted the charging activity.
French: On encourage également les ministères et les organismes à fournir des hyperliens vers leurs sites Web particuliers, si pratique et réalisable, pour permettre aux usagers d'accéder à des sources d'information plus détaillées (un barème tarifaire particulier, par exemple). Gabarit de rapport pour l'information concernant l'imposition de frais d'utilisation externe Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais
English: Lichen heath had shallow snow (<<40 cm) and low graminoid biomass (<<4 g/m2) and was used primarily for resting and rumination.
French: La lande à lichens comportait peu de neige (<<40 cm), supportait une faible biomasse de graminoïdes (<<4 g/m²) et servait surtout au repos et à la rumination.
English: More information about the NRC Publications Archive will be forthcoming closer to the launch date in December 2008.
French: D'autres renseignements sur les Archives des publications du CNRC vous seront communiqués à l'approche du lancement en décembre 2008.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 8.56 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 8,56 EUR par heure.
English: That body is competent to act if it judges that there has been a violation of the Olympic Charter.
French: Cet organe est compétent pour agir s'il juge qu'il y a eu violation de la Charte.
English: The Minister, on his part agreed, indicated that those points have been taken on board by his ministry and revealed some of the plans his Ministry has for the youth. These plans include building and decentralising youth centres countrywide to link youth with Information Technology and create spaces where they can have positive creativity.
French: Le ministre a, quant à lui, précisé que son ministère a pris ces éléments en considération et a énoncé quelques-uns des plans de son ministère à l'égard de la jeunesse, parmi lesquels la construction et la décentralisation de centres pour les jeunes dans tout le pays dans le but d'établir un lien entre les jeunes et les technologies de l'information et de créer des lieux où ils pourront laisse libre cours à leur esprit de créativité.
English: In this regard, we reiterate our call for an international impartial investigation, as requested by several groups at the United Nations, into the 9 June beach attack as well as into the latest killing of Palestinian civilians.
French: À ce propos, nous réitérons notre appel pour qu'une enquête impartiale internationale soit réalisée, comme demandé par plusieurs groupes à l'Organisation des Nations Unies, sur l'attaque perpétrée sur une plage le 9 juin, ainsi que sur ces derniers meurtres de civils palestiniens.
English: For this reason, the Office should only entertain disclosures made by individuals, not by groups or agents working on the behalf of others (such as lobby groups or bargaining agents).
French: C'est pourquoi le Bureau ne devrait accepter d'examiner que les allégations formulées par des individus, et non celles formulées par des groupes ou par des intermédiaires représentant quelqu'un d'autre (comme des groupes de pressions et des agents négociateurs).
English: The European Court of Human Rights has also delivered various judgments that offer individuals additional protection in their relations with public administration and should therefore be considered in any model code of good administration.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a élaboré une jurisprudence qui également contribue à la protection des personnes dans leurs rapports avec l’administration et donc devrait être considérée lors de l’élaboration d’un code modèle de bonne administration.
English: Fund utilization was well on track, as 70 per cent of the allotted funds were spent.
French: Les fonds ont été utilisés comme prévu, 70 % des ressources ayant été dépensées.
English: What do you understand by the concept of political responsibility before the Parliament for the activities of your Directorate(s)-General?
French: Qu’entendez-vous par responsabilité politique devant le Parlement pour les activités de vos directions générales?
English: MMAC has discharged or provided for the discharge of all of its obligations and liabilities in Canada, including its liabilities under terminated policies.
French: MMAC a acquitté ou a prévu l'acquittement de toutes ses obligations et ses engagements au Canada, y compris ses engagements en vertu de polices résiliées.
English: Identification number - Enter the principal promoter’s identification number:
French: Numéro d’identification - Inscrivez le numéro d’identification du promoteur principal :
English: If the Chairman finds it necessary to be absent from a meeting of the Committee or any part thereof he shall designate a Vice-President of the Conference to take his or her place.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance de la Commission, il désigne un vice-président de la Conférence pour le remplacer.
English: Size allometries were analysed for all treatments.
French: Ils ont analysé six allométries chez tous les traitements.
English: "Managing change has been the biggest lesson learned.
French: « La leçon la plus importante que nous avons retenue concerne la gestion des changements.
English: Nothing herein shall limit the future criminalization of further acts of corruption or the adoption of measures to combat such acts.
French: Rien dans la présente Convention ne limite l'incrimination à l'avenir d'autres actes de corruption ni l'adoption de mesures pour combattre de tels actes.
English: van Bridge, Tony Article also available en français
French: Van Bridge, Tony Version anglaise de cet article
English: The Minister responsible for Environment Canada may, for the purpose of research and technology development in water and waste pollution control in support of federal programs, (a) enter into a non-competitive service contract if the amount does not exceed $500,000; and (b) increase the amount payable under a non-competitive service contract by a total not exceeding $250,000.
French: Le ministre responsable d'Environnement Canada peut, aux fins de la recherche et de l'élaboration de technologies de contrôle de la pollution de l'eau et des eaux usées à l'appui de programmes fédéraux, a) conclure un marché non concurrentiel de services si le montant ne dépasse pas 500 000 $; b) augmenter le montant payable en vertu du marché non concurrentiel de services d'au plus 250 000 $.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that in its authorization for the Secretary-General to enter into commitment authority (see A/60/425, para.  2, and annex I to the present report) it had requested that the budget submission include “information on the rationale for the structure of the Office, especially as concerns the placement of the human rights unit vis-à-vis the Civilian Support Group; on how the special political mission, in particular, the Civilian Support Group, is expected to interact with the United Nations Development Programme; on how the Office plans to use national capacity resulting from the services of UNMISET, especially in the area of human rights; and on the requirements for the gender-related function, taking into account their importance and the presence of related international entities and national capacity”.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle que, lorsqu'il a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses (voir A/60/425, par. 2, et annexe I du présent rapport), il a demandé que les propositions budgétaires soient particulièrement explicites sur un certain nombre de points : justification de l'organigramme du Bureau, en particulier de la position hiérarchique respective du Groupe des droits de l'homme et du Groupe d'appui civil; articulation entre les activités de la mission politique spéciale, en particulier du Groupe d'appui civil, et celles du Programme des Nations Unies pour le développement; modalités d'utilisation par le Bureau de la capacité nationale résultant des activités de la MANUTO, en particulier dans le domaine des droits de l'homme; moyens à prévoir pour assurer les fonctions relatives à la parité des sexes, compte tenu de leur importance, de la présence dans le pays d'organismes internationaux compétents et des capacités nationales.
English: In Canada's case the dominant banks include the ROYAL BANK OF CANADA, the CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE, the BANK OF MONTREAL, the BANK OF NOVA SCOTIA and the TORONTO DOMINION BANK.
French: Dans le cas du Canada, les banques dominantes sont laBANQUE ROYALE DU CANADA, laBANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, laBANQUE DE MONTRÉAL, laBANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE et laBANQUE TORONTO-DOMINION.
English: This is perhaps one of the most urgent issues to be solved.
French: C'est là sans doute la tâche la plus urgente.
English: Mandate OSFI's purpose, which is set out in legislation, is to regulate financial institutions and pension plans so as to contribute to public confidence in Canada's financial system.
French: Mandat En vertu de la législation, le BSIF a pour but de réglementer les institutions financières et les régimes de retraite de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien.
English: Users will provide a second source of finance, from the infrastructure charges. But the Community budget must provide credible support for implementation of these projects.
French: Les usagers, par le biais de régimes de tarification des infrastructures, constituent une deuxième source de financement Mais le budget communautaire doit constituer un soutien crédible à la réalisation de ces projets.
English: Once vaccine is fully licensed, Canada’s obligations to indemnify will end.
French: L’homologation intégrale du vaccin mettra un terme aux obligations d’indemnisation du Canada.
English: Hotel in Paris (La Defense): 10 mins from the Champs-Elysées and the CNIT-the foremost European business center-the Sofitel Paris La Défense is a contemporary 5-star hotel with a quiet, discreet atmosphere that is ideal for work and relaxation.
French: hôtel à Paris (La Defense): A 10 minutes des Champs Elysées et du premier centre d'affaires européen, le CNIT, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel 5 étoiles contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: C. Agenda  At its 1st meeting, on 7 February, the Preparatory Committee adopted the agenda for its organizational session, contained in document A/AC.256/1/Rev.1, as follows:
French: À sa 1re séance, le 7 février, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour ci-après de sa session d'organisation, publié sous la cote A/AC.256/1/Rev.1 :
English: The Export Strategy for Newfoundland and Labrador’s Boatbuilding Industry was funded under ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: La stratégie d’exportation pour l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador a été financée dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA), une stratégie globale de 54 millions de dollars visant à renforcer le commerce extérieur de la région de l’Atlantique et à augmenter les investissements directs étrangers.
English: Welcomes the plan of the High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar on the issue of trafficking in persons, migrants and human rights, and urges her to hold the seminar immediately prior to the twenty-sixth session of the Working Group and to invite the participation of members of the Working Group and non-governmental organizations attending the Working Group;
French: Salue l'intention de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire international sur la question de la traite des êtres humains, des migrants et des droits de l'homme, et l'invite instamment à tenir le séminaire immédiatement avant la vingt-sixième session du Groupe de travail et à inviter des membres du Groupe à y participer avec des organisations non gouvernementales qui assistent aux sessions du Groupe de travail;
English: The Act has three parts that amalgamate four pieces of legislation: the Advance Payments for Crops Act (APCA), the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA) and the Agricultural Products Board Act.
French: Elle comporte trois parties et regroupe les dispositions de quatre lois antérieures : la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR), la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (LVCPA) et la Loi sur l'Office des produits agricoles (LOPA).
English: The Strategy recognized the particular problems of impoverished and marginalized women in both urban and rural areas and the important role that women's and community groups could play in tackling them.
French: On reconnaît les problèmes propres aux femmes réduites à la pauvreté et marginalisées des milieux urbains et ruraux et le rôle important que peuvent jouer à cet égard les associations de femmes et les collectivités.
English: What I have not heard from anyone on the Commission, be it the Commissioner responsible, be it the DG for Trade or the Commissioner here this evening, is why we are still negotiating on the basis of an old mandate.
French: Ce que personne n'a encore expliqué - qu'il s'agisse du commissaire en charge du dossier, de la DG "Commerce" ou de la commissaire présente ce soir - c'est pourquoi nous négocions encore sur la base d'un vieux mandat.
English: Source of Funding Each Participant to this MOU recognizes the other's responsibility to fund and carry out its own activities subject to, and to the extent made possible, by the availability of appropriated funds, personnel, and other resources.
French: Sources de financement Chaque participant au PE reconnaît la responsabilité de son homologue de financer et d'exécuter ses propres activités sous réserve de, et comme le permet, la disponibilité de fonds suffisants, d'un personnel adéquat et d'autres ressources.
English: The participants were welcomed on behalf of the Slovenian Forestry Institute by Prof. Dr. H.C. Nikolaj Torelli; on behalf of the Joint FAO/ECE/ILO Committee and FAO by Mr Joachim Lorbach; on behalf of IUFRO by Mr Heinrich Schmutzenhofer; on behalf of the local authorities by Ms Mateja Suhadolnik; and on behalf of the Government of Slovenia by Mr Jože Strle, Slovenian State Secretary for Forestry.
French: Les participants ont été accueillis au nom de l'Institut slovène des forêts, par le professeur H. C. Nikolaj Torelli, au nom du Comité mixte FAO/CEE/OIT et de la FAO par M. Joachim Lorbach, au nom de l'IUFRO par M. Heinrich Schmutzenhofer, au nom des autorités locales par Mme Mateja Suhadolnik, et au nom du Gouvernement slovène par M. Jože Strle, Secrétaire d'État slovène aux forêts.
English: So have no doubt about that.
French: N'ayez pas de doutes à ce sujet.
English: 3.5.2 Acceptance of Facsimile Copies To facilitate the provision of requested information and documentation, the OPML will accept facsimile copies of Form V and related documents.
French: 3.5.2 Télécopies Afin de faciliter le dépôt de l'information et de la documentation requises, le BMBL accepte de recevoir le formulaire V et les documents connexes par télécopieur.
English: The majority of cases relating to the March 2004 events are being handled by the local judiciary, with cases against 423 persons resulting in 209 guilty convictions to date.
French: La majorité des dossiers relatifs aux événements de mars 2004 sont traités par la juridiction locale; les poursuites ouvertes à l’encontre de 423 personnes se sont pour l'instant conclues par 209 condamnations.
English: According to participants, the mining sector must also face up to a negative and aging view of the industry, which remains essentially an activity of primary transformation now running into competition from other producing regions.
French: Le secteur minier doit également composer, selon les intervenants en atelier, avec une image négative et vieillissante de l’industrie, qui demeure essentiellement une activité de première transformation et qui fait face à la concurrence des autres régions productrices.
English: Article 13 – Equipment and procedures Paragraph 1  "Loading" does not mean only at the time of departure, but also any loading during transport.
French: Article 13 – Equipement et procédures Paragraphe 1 Le « chargement » n’est pas uniquement celui effectué au point de départ, mais également tout chargement en cours de transport.
English: The costs to society are also high.
French: Les coûts pour la société sont également très élevés.
English: Equality between women and men Since 1979, the Council of Europe has been promoting European co-operation to achieve real equality between the sexes.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe favorise la coopération européenne afin d’aboutir à une réelle égalité entre les femmes et les hommes.
English: Member States and the international community should not take a “business-as-usual” approach, but should reassess their progress towards gender equality.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient cesser de faire comme si de rien n'était et refaire un nouveau bilan de l'action qu'ils ont entreprise dans ce domaine.