ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers organized assignments that help them develop - effective work habits; - a sense of personal responsibility; - essential job skills; and - an awareness of occupational possibilities.
French: Il offre des affectations structurées qui visent : - l'acquisition de bonnes habitudes de travail; - l'apprentissage de la responsabilité individuelle; - l'acquisition de compétences essentielles pour le milieu du travail; - une sensibilisation aux possibilités d'emploi.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult physician if pain does not resolve, if fever develops or if significant vomiting continues, as these symptoms indicate that a complication may be developing.
French: Consultation Consultez un médecin si la douleur ou les vomissements importants persistent, ou si le client se met à faire de la fièvre car ces symptômes peuvent annoncer des complications.
English: Copyright transfer forms are available on the Web site (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/forms/index.html).
French: La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: The State party submits that the same reasoning should apply to the present case.
French: L'État partie affirme que le même raisonnement s'applique dans la présente affaire.
English: Finance Division will take the necessary steps to update the version of the policy that currently appears on Entre-Nous. During 2004-05 Work in progress 8.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program, in collaboration with Information Management and Technology Branch, implement the E-mail Management System as planned.
French: La Direction des finances prendra les mesures nécessaires pour mettre à jour la politique affichée actuellement sur Entre Nous D’ici la fin de 2004-2005 En cours 8.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire mette en oeuvre, en collaboration, avec la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie, le système de gestion du courrier électronique, tel que prévu.
English: The traditional protective social and labour legislation is still available for women, even if it is strictly reduced to maternity protection, although some recent measures attempt to improve the balance between mothers' and fathers' roles within the family.
French: Executive Officer within 14 days.
English: The Security Council, on 17 January 2003, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1455 (2003), in which it decided to improve the implementation of measures imposed under its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) against Osama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and individuals or entities associated with them.
French: Le 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1455 (2003) par laquelle il a décidé de renforcer l'application des mesures imposées par ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) contre Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Introduction Some respondents tend to organize views of issues around particular applications of "modern agricultural biotechnology" to topics associated with animals, plants, food, fish Similarly, some grants (and funding agencies), are organized around these applications Approach: 1 List particular topics (applications); 2 Note significant / emerging research issues Terminology 3
French: Introduction Certains répondants ont tendance à orienter leur point de vue concernant certains enjeux vers des applications particulières de la « biotechnologie agricole moderne » à des sujets liés aux animaux, aux plantes, aux aliments et aux poissons. De même, certaines subventions (tout comme certains organismes subventionnaires) sont basées sur ces applications.
English: Each reviewer must speak a language or languages associated with the game.
French: Celle-ci doit parler une ou plusieurs des langues associées au jeu.
English: DBP are a highly compressible by-product of paper recycling used in geoenvironmental applications.
French: Les SPD sont un sous-produit hautement compressible issus du procédé de recyclage du papier utilisé pour des applications géoenvironnementales.
English: : You may upload one (1) Submission during the Promotion Period.
French: : Chaque participant peut présenter une (1) Soumission pendant la durée du Concours.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Grain Products > How many Food Guide Servings of Grain Products do I need?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Produits céréaliers > Combien de portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers dois-je consommer à chaque jour?
English: At the origin of our life of faith there is an encounter, unique in kind, which discloses a mystery hidden for long ages (cf.
French: A l'origine de notre être de croyants se trouve une rencontre, unique en son genre, qui a fait s'entrouvrir un mystère caché depuis les siècles (cf.
English: Let me sum up, however, speaking also as a budget expert who is accustomed to keeping a very close eye on what money is spent, where it is spent, and how it is spent, by saying that we will take a very positive line on this enlargement as a whole.
French: Pour résumer, je peux tout de même dire - en tant que spécialiste des questions budgétaires, qui a l'habitude d'étudier ces questions de près - comment et où les fonds seront dépensés : nous traiterons de façon très positive la question de l'élargissement.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee had been provided by its Chairman with a report of the current status of signatures and ratifications of the international treaties governing the use of outer space, in accordance with information provided to the Secretariat by the depositaries of those treaties.
French: Le Comité a noté que le Président du Sous-Comité juridique avait fait rapport à ce dernier sur l'état actuel des signatures et des ratifications des traités internationaux régissant l'utilisation de l'espace, conformément aux renseignements communiqués au Secrétariat par les dépositaires de ces traités.
English: You cannot obtain a visa at the Canadian border. This must be done at a Canadian embassy, consulate, or mission before entering Canada.
French: Des visas doivent être obtenus d'une ambassade, d'un consulat ou d'une mission du Canada à l'étranger - ils ne sont pas disponibles à la frontière du Canada.
English: We require our affiliates, franchisees, agents, representatives, contractors and service providers to use personal information we share with them only for specified service and marketing purposes and only in accordance with this privacy policy and the law.
French: Nous exigeons de nos affiliés, franchisés, agents, représentants, entrepreneurs et fournisseurs de services qu'ils utilisent les renseignements personnels que nous partageons avec eux seulement à des fins spécifiées de services et de marketing, et uniquement en conformité avec cette politique de confidentialité et la loi.
English: It was also stated that continued discussion on highly theoretical issues related to the topic tended to diminish the relative and fragile clarity which had been achieved and, in this connection, the point was made that approaching the topic in more practical terms could be more conducive to making progress on it.
French: Il a été dit aussi que le fait de s'attarder sur des questions hautement théoriques liées au sujet à l'examen tendait à fragiliser encore la relative clarté qui avait été faite, et l'on a fait observer à ce propos qu'une approche plus pratique du sujet permettrait de progresser plus vite dans son étude.
English: C. Draft resolution A/C.4/62/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.16
English: The average employment income of Francophone women is still substantially lower (68%) than that of Francophone men. However, in Ontario in general, women's average employment income is 64% of men's.
French: Le revenu moyen d'emploi des femmes francophones demeure substantiellement inférieur (68 %) à celui des hommes francophones, un écart salarial moindre que pour la population en général 64 %.
English: The University publishes periodically a scientific journal "Vestnik of Belarusian-Russian University" and a collection of scientific works. International scientific and technical conferences are held at the University annually.
French: Chaque année à l’Université ont lieu des conférences scientifiques et techniques et fait paraître un périodique scientifique « Vestnik de l’Université Bélarusso-Russe » ainsi que un recueil de travaux scientifiques.
English: However, owing to extenuating circumstances, the Government of Costa Rica withdrew the offer.
French: Des circonstances imprévues ont toutefois amené le Gouvernement costa-ricien à retirer son offre.
English: As part of the rehabilitation program, a Certification Candidate must demonstrate the ability to safely and effectively use two specified therapeutic modalities.
French: Dans le cadre d'un programme de réadaptation, le Candidat à l'agrément doit faire preuve de sa capacité d'utilisation sécuritaire deux modalités thérapeutiques spécifiques.
English: It scheduled several missions to countries in which women and children comprise the majority of the affected population, namely, Afghanistan, Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia.
French: Plusieurs missions sont prévues dans des pays où les femmes et les enfants constituent la majorité de la population déplacée : Afghanistan, Angola, Burundi, Érythrée et Éthiopie.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling of alcoholic beverages
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage des boissons alcoolisées
English: New and diverse voices in Canada are seeking outlets for expression across the country, and the risks of fragmentation among our peoples are increasingly requiring methods for cultural exchange.
French: De nouvelles voix diversifiées au Canada cherchent des lieux d'expression d'un bout à l'autre du pays et le risque de fragmentation au sein de la population exige que de plus en plus de moyens soient utilisés pour partager la culture.
English: [ Next ] Date modified: 2007-10-15 Important Notices
French: [ prochain ] Date de modification : 2007-10-15 Avis importants
English: In 1999, there were 123 teachers, of whom 119 worked full-time and 4 part-time.
French: En 1999, il y avait 123 enseignants, dont 119 à plein temps et 4 à temps partiel.
English: N/A Percent change 2000/99: 2% 1.
French: S/O Variation, en pourcentage, 2000-1999 : 2 % 1.
English: 8 The need for expanded programs which provide marginalized youth with opportunities to engage in prosocial activities.
French: 8 La nécessité de mettre en œuvre des programmes élargis qui fournissent aux jeunes marginalisés des occasions de se livrer à des activités prosociales.
English: Making progress towards fair and efficient pricing is likely to significantly strengthen European competitiveness.
French: Tout progrès en direction d'une tarification équitable et efficace est apte à renforcer considérablement la compétitivité européenne.
English: The wholesaler contribution was attributed to them using the method described in paragraph 9.3.
French: Les ventes des grossistes leur ont été attribuées selon la méthode décrite au paragraphe 9.3.
English: While some members considered the topic important and suitable for codification, others found it unfit for codification, especially in the light of the difficulties encountered in defining and classifying the acts.
French: Certains membres ont estimé que le sujet était important et devait être codifié, alors que pour d'autres il ne pouvait l'être, en particulier compte tenu des difficultés rencontrées pour définir et classer les actes.
English: The first is that there is no free lunch: all aspects of the development, manufacture and distribution of drugs, including research leading to drug discovery and testing of efficacy and safety, have to be paid for.
French: La première est que rien n’est gratuit : on doit payer pour tous les aspects du développement, de la fabrication et de la distribution des médicaments, y compris la recherche menant à la découverte de médicaments ainsi que les tests d’efficacité et d’innocuité.
English: The Delegation of China opened its statement with an expression of gratitude for the Director General of WIPO and his colleagues for the preparation of these General Assemblies.
French: La Délégation de la Chine a commencé par exprimer sa gratitude au directeur général de l’OMPI et à ses collègues pour la préparation de ces assemblées générales.
English: There is ample evidence that reporting at the first level is being carried out.
French: Tout laisse à penser que les rapports sont présentés comme il convient au premier niveau.
English: Nabweru Telecentre The Nabweru telecentre is located at Nabweru sub-county headquarters in Mpigi District, approximately 6 km northwest of Kampala.
French: Le télécentre de Nabweru Le télécentre de Nabweru est situé au chef-lieu du canton de Nabweru, dans le district de Mpigi, à 6 km environ au nord-ouest de Kampala.
English: The conditions that enable the expansion of the service sector must be completed.
French: Les conditions permettant l’expansion du secteur des services doivent être complétées.
English: Last spring the PSC presented its first series of "Get Ready" sessions across Canada.
French: Au printemps dernier, la CFP a présenté sa première série de séances d'information « Préparons-nous » partout au Canada.
English: Requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress made in the development of management plans for the property, for the Committee's consideration at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport d’avancement de l’élaboration des plans de gestion du site pour que le Comité puisse l’étudier à sa 29e session en 2005.
English: The State seeks to ensure that special social services are provided in accordance with the principle of respect for human rights on a humanitarian, voluntary, targeted, accessible and equitable basis.
French: L'action de l'État en matière de fourniture de services sociaux spéciaux repose sur les principes de respect des droits de l'homme, d'humanité, de libre consentement, de pertinence, d'accessibilité, d'égalité des chances et d'égalité dans l'obtention des prestations.
English: • When the Official Languages Act speaks of English-speaking and French-speaking Canadians, it is referring to virtually all Canadians since almost all Canadians speak at least one of Canada's two official languages.
French: • Lorsqu'elle fait mention des Canadiens d'expression française ou anglaise, la Loi sur les langues officielles fait référence à l'ensemble des Canadiens, étant donné que presque tous parlent l'une ou l'autre des deux langues officielles dans leur vie de tous les jours.
English: Commodore R.D. Murphy President HMCS CHICOUTIMI  Board of Inquiry Major General George R. Pearkes Building Ottawa, Ontario, K1A OK2 1080-1 (MSCOS) 25 November 2004  BOARD OF INQUIRY REQUEST FOR EXTENSION FIRES AND CASUALTIES-HMCS CHICOUTIMI References:
French: Commodore R.D. Murphy Président de la Commission d’enquête NCSM CHICOUTIMI Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CEM EMFM) Le 25 novembre 2004, DEMANDE DE DÉLAI DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE  SUR LES INCENDIES ET PERTES SURVENUS À BORD DU NCSM CHICOUTIMI Référence :
English: Activity Identification Planning Design
French: Pressez l'onglet "Coûts en arch. et gen."
English: Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions of the Council;
French: Demande que soient renforcés les efforts visant à la mise en œuvre intégrale du Plan d'action Paix, justice et réconciliation conformément au Pacte pour l'Afghanistan, sans préjudice de l'application des mesures décidées par le Conseil dans sa résolution 1267 (1999) et dans d'autres résolutions pertinentes du Conseil ;
English: An extensive consultation process was also undertaken.
French: Cette deuxième stratégie a donné au Ministère l’occasion de faire un survol de ses progrès et d’établir une orientation pertinente et stimulante pour la présente période de trois ans.
English: Why do I need my browser set to accept cookies?
French: Pourquoi le navigateur doit-il accepter les cookies ?
English: Vitamin E (400-1200 IU/day) Food sources: polyunsaturated vegetable oil, seeds and nuts Vitamin E is an antioxidant.
French: Vitamine E (400-1 200 UI/jour) Sources alimentaires : huiles végétales polyinsaturées, graines et noix La vitamine E est un antioxydant.
English: A hose was used to provide brackish water for an hour each day for drinking, washing and cleaning the single open toilet.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Sur les arguments parfois avancés pour justifier le recours à la torture, voir RODLEY, The Treatment of Prisoners under International Law, "Justifiability?" p.
English: However, they play an important benchmark role, especially in the negotiation or renegotiation of agreements.
French: Elles jouent cependant un rôle de référence important, en particulier dans les négociations et renégociations des accords.
English: We have also made progress in ensuring universal primary education for girls and boys, protecting children against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Nous avons également progressé s'agissant d'assurer l'éducation primaire universelle aux filles et aux garçons, de protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence et de lutter contre le VIH/sida.
English: Once you're a nonsmoker, you can deal with the nicotine and stop the patch.
French: Lorsque vous serez à l'aise de ne plus fumer, il vous sera plus facile de traiter votre dépendance physique.
English: National reports on the Millennium Development Goals, in our view, serve as an important tool in measuring progress made and ensuring that the Millennium Development Goals remain at the heart of development efforts.
French: Les rapports nationaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement sont, à notre avis, un outil important permettant de mesurer les progrès réalisés et de garantir que les Objectifs restent au coeur des efforts en faveur du développement.
English: The Office of the Commissioner then instructed the Company to correct all the anomalies raised which were detrimental to the black labourers.
French: Le commissariat a alors enjoint l'entreprise de remédier à toutes les anomalies relevées qui étaient nuisibles aux travailleurs noirs.
English: B2-9 0 4 A 11 49 04 04 International fisheries agreements — Expenditure on administrative management 4
French: B2-9 0 4 A 11 49 04 04 Accords internationaux en matière de pêche — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: Governments can assist owners by providing information and advice.
French: Les pouvoirs publics peuvent aider les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.
English: Approval of the agenda Jeremy Depow notified the meeting that Jason Locklin from GlaxoSmithKline, would be giving the VIC update.
French: Adoption de l'ordre du jour Jeremy Depow mentionne que Jason Locklin de GlaxoSmithKline présentera la mise à jour sur le CIV.
English: The UNECE survey makes use of the types of non-observed economy identified in the Eurostat tabular framework.
French: Aux fins de l'enquête, la CEE a utilisé les types d'activités économiques non observées identifiés dans la structure tabulaire d'Eurostat.
English: Some participants stressed that the best time for NGO input was during the process of drafting the lists of issues.
French: Certains participants ont estimé que le moment le plus propice aux contributions des organisations non gouvernementales était celui de l'établissement des listes de questions.
English: The small number of firms (35) referred to other organizations for additional information were asked to compare the usefulness and appropriateness of these referrals to referrals from other services (this information is not shown in Exhibit 5.1 because of the small sample size).
French: Le petit nombre (35) d’entreprises dirigées vers d’autres organisations pour avoir des renseignements complémentaires étaient invitées à comparer l’utilité de ces renvois avec celle de la réorientation des demandes par les autres services (les données correspondantes ne figurent pas dans la figure 5.1 en raison de la petite taille de l’échantillon).
English: The Humanitarian Forum held in March 2004 in Geneva had been an important step towards reinvigorating the dialogue among humanitarian actors.
French: Le Forum humanitaire qui a eu lieu à Genève en mars 2004 a beaucoup contribué à relancer le dialogue entre les acteurs humanitaires.
English: PCH's role in applying this process involves analysing the action plans, conveying the results of the analysis to deputy ministers and coordinators, and reporting to Parliament on the results obtained in implementing section 41.
French: Le rôle de PCH dans l'application de ce processus consiste à faire l'analyse des plans d'action, à communiquer les résultats de l'analyse aux sous-ministres et coordonnateurs, et à faire rapport au Parlement sur les résultats obtenus dans la mise en oeuvre de l'article 41.
English: WHO pandemic influenza communications framework. WHO Pandemic Influenza Communications Steering Committee.
French: Préparer les médias à l'échelle nationale à jouer un rôle de soutien pour la diffusion d'information en cas de pandémie.
English: To obtain MySQL, see Section 2.5, “How to Get MySQL” .
French: Pour télécharger une distribution source de MySQL, voyez Section 2.1.3, « Comment obtenir MySQL ? » .
English: ◦ Number of Restricted Area Identification Cards (RAIC) deployed; and
French: ◦ Nombre de cartes d’identité pour les zones réglementées (CIZR) émises;
English: – Implement the Public Expenditure Management System.
French: Accélérer la restructuration des services publics d'intérêt général.
English: Customer Service: Reliable performance of key suppliers is critical to ensure dependable customer service by ensuring the right supplies are available when they are required.
French: Service à la clientèle : Un rendement fiable de la part de fournisseurs clés est essentiel pour assurer un service stable aux clients en assurant la disponibilité des bons produits au moment requis.
English: Nonetheless, the United Nations should stand ready to help establish democratic institutions in the country and prepare its people for future elections with the support of the transitional government.
French: Néanmoins, l'ONU doit être prête à contribuer à la mise en place d'institutions démocratiques dans le pays et à préparer la population afghane à de futures élections avec l'appui du gouvernement de transition.
English: The Commission on the Status of Women repeatedly discusses women and HIV/AIDS, including when it reviews the critical area of concern “Women and health”.
French: La Commission de la condition de la femme se penche systématiquement sur la question des femmes et du VIH/sida, notamment lors de son examen du domaine de préoccupation critique « les femmes et la santé ».