ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (17 December 2004) 1
French: Adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (17 décembre 20041)
English: Directive 2001/13/EC on the licensing of railway undertakings introduced the principle of mutual recognition by authorising market access for all undertakings which hold a licence in one of the Member States and wish to engage in international goods transport operations.
French: La directive 2001/13/CE, relative aux licences des entreprises ferroviaires introduit le principe de reconnaissance mutuelle en autorisant l’accès au marché à toute entreprise disposant d’une licence dans l’un des Etats membres et souhaitant effectuer des transports internationaux de marchandises.
English: The metabolic pathway used by Rhodococcus sp.
French: BPG-8 lorsque ce substrat représentait la seule source de carbone et d'énergie dan le milieu de culture.
English: • Scenario A, Journal Entry 2a), FRA Coding Rationale and Authority Rationale - minor
French: • Scénario A, écriture 2a), Justification du code de CRF et Justification du code d'autorisation - mineur
English: This product is not intended to diagnose, treat or cure any disease.
French: Pour améliorer les effets de vos exercices physiques, entraînement ou régime, prenez 1 comprimé de Meditropin immédiatement après le réveil en addition avec les 2 comprimés de Meditropin avant le coucher. Répétez pour 5 jours, sautez 2 jours puis répétez le cycle de 5 jours.
English: Euro area data for unit value indices prior to 1999 are expressed in ECU, and are therefore distorted by movements in the pound sterling.
French: Les données concernant la zone euro pour les indices de la valeur unitaire datant d'avant 1999 sont exprimées en ECU, et sont donc faussées à cause des fluctuations de la livre sterling.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued) (A/C.5/60/L.55)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite) (A/C.5/60/L.55)
English: Chemicals known to be chemical warfare agents and some of their key precursors.
French: Produits chimiques connus pour être des agents de guerre chimiques et certains de leurs principaux précurseurs.
English: Born in Québec City, Louis Jolliet (1654–1700) was a fur trader, seigneur, cartographer and royal hydrographer.
French: Né à Québec, Louis Jolliet (1654-1700) est commerçant de fourrures, seigneur, cartographe et hydrographe du roi.
English: The Mission does not have a training plan and therefore, there is not a coordinated approach to training.
French: La mission n'a pas de plan de formation et, par conséquent, il n'y a pas de démarche coordonnée face à la formation.
English: Eventually, the river managed to cut through the basalt and change its course yet again.
French: Avec le temps, le fleuve a érodé le basalte et à nouveau changé de cours.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: At its closing session, on 20 August 2002, the Symposium adopted the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development, which have been made available to the Governing Council in document UNEP/GC.22/INF/24.
French: A sa session de clôture, le 20 août 2002, le colloque a adopté les Principes de Johannesburg sur le rôle du droit et le développement durable qui avaient été communiqués au Conseil d'administration dans le document UNEP/GC.22/INF/24.
English: El esqueleto Federico está más frío que la difunta Mercedes.
French: Este malaespina se está convirtiendo en un malaespina muy próspero.
English: Data deficient, April 2006 IUCN: lower risk/ near threatened Status and Reasons for Designation Status:
French: Non entreprise Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: This Observatory will seek to understand the influence of the physical environment on marine organisms.
French: Le centre d’observation aidera à comprendre l’influence du milieu physique sur les organismes marins.
English: At the regional level, intergovernmental organizations have played important roles in assisting their members in the implementation of key elements of the Code.
French: Au niveau régional, les organisations intergouvernementales ont joué un rôle important en assistant leurs membres à appliquer les éléments clefs du Code.
English: Also before the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement in explanation of position before the vote.
French: Également avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique explique sa position avant le vote.
English: The contribution by PINEDA, e.a. (1998) reveals that the use of internal sources is relatively consistent across decision areas.
French: Par contre, dans le cas de l’utilisation de sources externes la situation est différente :
English: There were still complaints of abuses, in particular with regard to migrant workers in an irregular situation and the victims of trafficking and smuggling, many of whom were women and minors.
French: Beaucoup de plaintes sont encore enregistrées.  Elles concernent notamment les travailleurs migrants en situation irrégulière et les victimes de traite et de trafic illicite, souvent des femmes et des mineurs.
English: The Netherlands is also the first country to have established an independent National Rapporteur on Human Trafficking in 2000.
French: En outre, ils ont été le premier pays à avoir nommé, en 2000, un Rapporteur national sur la traite des personnes, qui est indépendant.
English: The risks imposed by pipelines to public health and safety are relatively small, particularly when compared to other modes of transportation.
French: Les risques qu’imposent les pipelines du point de vue de la santé et de la sécurité du public sont relativement minimes, surtout lorsqu’on les compare à d’autres modes de transport.
English: Curriculum changes are not keeping pace with structural changes, supplies of learning materials arrive late, and the high cost of freighting new materials and supplies is not always allowed for in provincial budgets.
French: La transformation des programmes d'études est en retard sur les changements structurels, les matériels pédagogiques arrivent en retard, le transport des nouvelles fournitures coûte cher et les budgets des provinces ne comportent pas toujours de crédits pour le matériel scolaire.
English: After their arrest, the Greek Cypriot police tried to fabricate charges against them.
French: Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.
English: Ms Veilleux is to have Mr. Baker's allegations to Ms Yarema on or before Tuesday, August 3, 2004, in sufficient detail to enable the department to prepare a response.
French: Mme Veilleux devra faire parvenir les allégations de M. Baker à Mme Yarema le ou avant le mardi 3 août 2004, allégations qui devront être suffisamment détaillées pour permettre au ministère de préparer une réponse.
English: Moving forward, UNIFEM continues to align its programming, structure and business processes in order to enhance its effectiveness, capacity, and efficiency to achieve anticipated results.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme va continuer d'adapter ses programmes, sa structure et ses méthodes afin de renforcer son efficacité et ses capacités pour obtenir les résultats escomptés.
English: In asking the large European aeronautic and defence companies to merge in one single operation, difficulties tended to be maximised.
French: Sous réserve de il l’ intégration du management général, des équipes commerciales et des équipes techniques quand les transferts de technologie le permettent, le joint-venture est finalement une solution facile à mettre en oeuvre, même si la rationalisation qu’ offre est inférieure aux autres il solutions.
English: However, the Data Quality Explorer can not only track down errors, anomalies, inconsistencies and much more in your databases, but also assist in improving the data quality. In this regard, it has a function for composing and following up projects, the so-called problem management.
French: Data Quality Explorer sert non seulement à scruter les bases de données pour y détecter les erreurs et les anomalies, mais aussi à améliorer la qualité des données de manière significative.
English: The staff of the Committee secretariat will be appointed by the Secretary-General.
French: Il nommera aussi les autres fonctionnaires du secrétariat du Comité.
English: We must strengthen the United Nations to enable it to play its role fully and effectively, and we must urge the multilateral system to work more closely together to develop more coherent policy approaches and better coordinate its programme activities.
French: Nous devons renforcer l'ONU afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de sa tâche, et nous devons exhorter le système multilatéral à oeuvrer en plus étroite coopération afin d'élaborer des démarches politiques plus cohérentes et de mieux coordonner les activités de ses programmes.
English: PBS was to start working in March 2002.
French: PBS devait commencer à émettre en mars 2002.
English: **2004 Accident Year ***2005 Accident Year
French: La mesure indique le nombre de réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations selon lesquelles les travailleurs ont repris le
English: Selected Performance Indicators -Increases in staff productivity through the introduction of an internal medical service and working environment controls:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Relèvement de la productivité du personnel par la création d’ service un médical et la maîtrise des conditions de travail :
English: That does not satisfy us, the European Parliament - there needs to be much more behind these points of single contact.
French: Ce point ne satisfait pas le Parlement européen, et il faut que ces guichets uniques impliquent beaucoup plus de services.
English: Increased OLMC ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development
French: Capacité accrue des CLOSM à vivre dans leur langue, à participer à la société canadienne et à assurer leur développement à long terme.
English: • 1996 Number of electoral districts following the last redistribution
French: • 1996 Nombre de circonscriptions à la suite du dernier redécoupage
English: The model showed that emissions estimates of biogenic VOCs might be underestimated by 30% if the chemical losses within the canopy are not taken into consideration.
French: Le modèle a démontré que les estimations des émissions de COV biogènes pourraient être sous-estimées de 30 % si les pertes de composés chimiques dans le couvert forestier n'étaient pas prises en compte.
English: In the past three months, we have lost 82 staff members at a rough average of 27 per month.
French: Au cours des trois mois écoulés, 82 fonctionnaires ont quitté le Tribunal, c'est-à-dire 27 par mois en moyenne.
English: Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
French: En outre, au sein du secteur des transports, les ports sont les seules infrastructures ne faisant pas encore l’objet d’une approche européenne spécifique.
English: The research also identified biological fathers, stepfathers and male partners of biological mothers as more likely to shake an infant.
French: Elles indiquent aussi que les personnes les plus susceptibles de secouer un enfant sont les pères biologiques, les beauxpères et les partenaires masculins des mères biologiques.
English: Case C-185/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons
French: C-185/96 Commission des Communautés européennes / République hellénique Libre circulation des personnes
English: [Footnote 1] Those who recalled advertising about online tools or "e-services" for business tax matters recalled seeing an ad on the Internet or a Web site banner (33%).
French: [Note 1] Les répondants qui se souviennent de la publicité sur les outils en ligne ou les « services électroniques » pour les impôts d'entreprises se rappellent avoir vu une publicité sur Internet ou sur une bannière de site Web (33 %).
English: Following the 2005 elections, women accounted for 31 % of the members of the National Assembly and 34 % of those elected to the Senate; thereafter, 35% of Government portfolios had been assigned to women.
French: Lors des élections de 2005, les femmes représentaient 31 % des élus à l'Assemblée nationale et 34 % des élus au Sénat; par la suite, 35 % des portefeuilles du Gouvernement ont été attribués à des femmes.
English: The Governments of Saudi Arabia and United Arab Emirates have contributed substantial sums to regular resources for many years.
French: Les Gouvernements d'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis ont versé pendant de nombreuses années des montants importants aux ressources générales.
English: • Further Details on Recall of Contaminated Heparin [2008-03-27]
French: • Renseignements supplémentaires sur le retrait des produits d'héparine contaminés [2008-03-27]
English: They also gain valuable life experience by living on their own outside of the north.
French: Ils acquièrent également une expérience de vie très utile en séjournant seuls à l'extérieur du Grand Nord.
English: Volumes refer to the actual physical quantity of the good being shipped while price is the unit dollar amount paid for those goods.
French: On entend par volume la quantité physique réelle de marchandises expédiées et par prix, la somme payée pour ces marchandises.
English: The completion of the internal market required the creation amongst the Member States of the EEC of 'an area without internal frontiers‘ and thus entailed abolition of frontiers for tax purposes and customs controls within the Community upon expiry of the period fixed by that provision, that is to say by 1 January 1993.
French: La réalisation du marché intérieur, en imposant la création entre les États membres de la CEE d'«un espace sans frontières», impliquait l'abolition des frontières fiscales et des contrôles douaniers intracommunautaires après l'expiration de la période définie par la disposition précitée, soit pour le 1er janvier 1993.
English: Overall, in our review of the Service's role in the listing process, we found that their collection of information was undertaken in accordance with Ministerial direction once this direction had been provided and according to relevant operational policies.
French: Dans l'ensemble, en examinant le rôle du SCRS dans le processus d'inscription, nous avons constaté que le SCRS respectait les instructions ministérielles reçues et les politiques opérationnelles pertinentes pour recueillir les renseignements.
English: If we no longer export to these destinations, others will do it in our place.
French: Si nous n'exportons plus vers ces destinations, d'autres le feront à notre place.
English: The Agreement is managed by the Inland Transport Committee through the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15).
French: L'Accord est administré par le Comité des transports intérieurs par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur le transport des marchandises dangereuses (WP.15).
English: It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for NSERC.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG.
English: Where claims for cash losses were not supported by sufficient contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, the Panel has recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve datant de la période considérée suffisants, établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: The 44 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 44 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Respondents were asked if a health professional had diagnosed them as having selected chronic conditions.
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez elles certains problèmes de santé chroniques.
English: Taking time to listen to our customers needs ensures our success.
French: Nous cherchons à écouter et à répondre de façon proactive aux besoins de notre clientèle.
English: Supplies, material and other services 26,627
French: Approvisionnement, matériel et autres services 26 627
English: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Telephone: 514-285-1500 Facsimile: 514-845-1581 Location(s) in Alberta:
French: O/A UPS SUPPLY CHAIN SOLUTIONS 410, rue St-Nicolas, Bureau 300 Montréal QC H2Y 2P5 Téléphone : 514-285-1500 Télécopieur : 514-845-1581 Bureau(x) à Alberta :
English: All of these elements were incorporated into design.
French: Tous ces éléments ont été intégrés à la conception du projet.
English: American Book Company. Gaiser, L.O. 1966.
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les individus probable immigrants?
English: Manufacturing costs in the Communications Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: Distributors will negotiate terms of carriage, packaging and marketing arrangements and will, in the case of Category 2 services, select which services to carry.
French: Les distributeurs négocieront les modalités de distribution, d'assemblage et de commercialisation et, dans le cas des services de la catégorie 2, ils choisiront quels services distribuer.
English: (c) 'television broadcasting' or 'television broadcast' mean the initial transmission by any means, encoded or un-encoded, of television programmes to an indeterminate number of potential viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously.
French: Cet amendement reste dans la ligne de l'article proposé tout en apportant une clarification en ce qui concerne les transmissions cryptées ou en clair.
English: The Digital Economy in Canada Welcome to the Electronic Commerce Branch of Industry Canada Canada is a world leader in the adoption, use and development of e-business.
French: L'Économie numérique au Canada Bienvenue à la Direction générale du commerce électronique d'Industrie Canada Le Canada est un chef de file de l'adoption, de l'utilisation et du développement du commerce électronique.
English: In line with Amendment 4, the new annex XX to the Regulation on the single CMO reproduces the substance of the former Annex II to Regulation (EC) No 318/2006 on contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
French: Conformément à l'amendement 4 le nouvel annexe XX du règlement sur l'OCM unique reprend le contenu de l'ancien annexe II du règlement (CE) 318/2006 relatif aux relations contractuelles entre les acheteurs et les vendeurs de betteraves à sucre.
English: Do you wish or not a passe-partout framing? If yes, plain or linen, what colour and width?
French: Faut-il, oui ou non, un passe-partout; si oui, uni ou toilé, de quelle couleur et de quelle largeur.
English: ◦ Various types of semi-precious stones were used in jewellery.
French: ◦ On se servait en bijouterie de divers types de pierres semi-précieuses.
English: We must be vigilant against all ideologies based on hatred and exclusion, whenever and wherever they may appear.
French: Nous devons traquer toutes les idéologies fondées sur la haine et l'exclusion, quels que soient le moment et le lieu où elles apparaissent.
English: • Minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health;
French: • réduire le risque de dangers d'origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine;
English: The work also requires detailed coordination, organization and flexibility - it's up to them to keep aircraft at Camp Mirage on schedule.
French: Le travail nécessite également une coordination, une organisation et une souplesse détaillées - ils sont chargés d'assurer que les aéronefs au Camp Mirage partent au moment prévu.
English: “Every tragedy suffered by the world today is but a result of the abandonment of the noble principles enunciated by all religions and cultures.  The roots of all global crises can be found in human denial of the eternal principle of justice.” (A/63/PV.46)
French: « Toutes les tragédies que vit le monde d'aujourd'hui sont, en fin de compte, le résultat du renoncement à l'une des nobles valeurs à laquelle ont appelé toutes les religions et les cultures, à savoir le principe éternel de justice. » (A/63/PV.46)
English: Mr. Coutts (Chile) (spoke in Spanish): On draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”, we wish to express our forceful rejection of those policies that still intend to keep us under the looming threat of nuclear weapons.
French: M. Coutts (Chili) (parle en espagnol) : En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire », nous tenons à exprimer notre rejet catégorique des politiques qui ont encore pour objectif de faire planer sur nous la sombre menace des armes nucléaires.
English: According to sociologist Marie Pierre Chaupin, who will be leading the study, "taking gender issues into account from the start of the project is important inasmuch as this factor will have a major influence on the orientation and content of project activities."
French: Prendre en compte la dimension genre dès le début du projet est important dans la mesure où ce facteur conditionnera pour une large part l'orientation du projet et le contenu des activités, déclare Mme Marie Pierre Chaupin, sociologue chargée de conduire cette étude.
English: • Gross seating capacities of competition venues for the Paralympic Games (including existing accessible seating capacity)
French: • la capacité d'accueil brute sur les sites de compétition pour les Jeux Paralympiques (y compris le nombre de places assises accessibles existantes).
English: On the union side it is a founder member (and is still active) in the ATCEUC (Air Traffic Controllers European Unions' Co-ordination), the platform for co-ordination for all issues concerning ATC policy of the European Community.
French: Au niveau international skycontrol est également engagée et dans ces deux domaines.
English: A further aim of the Programme will be to focus on civil security matters.
French: Le programme a également pour objectif de se focaliser sur des questions de sécurité civile.
English: However, there are situations, which may require the projects be treated as Schedule B activities.
French: Cependant, il y a des situations, qui peut exiger qu les projets seront traité comme les activités de l'Annexe B.
English: 14-5-6 Termination Deductions -- Detail Screens
French: 14-5-6 Cessation des retenues -- Écran de détails
English: The 2000 status report documents some encouraging news.
French: Le rapport de situation de 2000 fait état de quelques nouvelles encourageantes.
English: • working co-operatively with the provinces and territories in order to achieve the most effective environmental management regime;
French: • travailler en collaboration avec les provinces et les territoires à l'instauration d'un régime de gestion de l'environnement le plus efficace qui soit;