ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study commissioned by the Documentary Research Network under the aegis of the Rencontres internationales du documentaire de Montréal reveals that the NFB is the only public agency to provide an alternative to industry trends: standardization of format and genre (more public affairs oriented), and fewer scheduling opportunities; and suggests that the NFB’s role be strengthened because of its tradition and concern for quality and its role as an alternative to the commercial system, serving citizens not consumers.
French: Selon une étude récente commandée par l'Observatoire du documentaire sous l'égide des Rencontres internationales du documentaire de Montréal, l'ONF serait le seul organisme public à offrir une solution de rechange aux tendances actuelles : standardisation des formats et des genres – (plus grande orientation sur les affaires publiques, moins de possibilités de programmation); on recommande aussi de renforcer le rôle de l’ONF en raison de ses traditions, de ses standards élevés de qualité et de l’option qu’il représente relativement au système commercial, puisqu’il est axé sur le service au citoyen plutôt qu’au consommateur.
English: The workshop resulted in a number of significant inputs for the preparation of a review and action plans on youth employment, which is under our consideration at the present session.
French: L'atelier a débouché sur un certain nombre d'apports dignes d'intérêt en vue d'examiner, à la présente session, la situation des jeunes en matière d'emploi et d'élaborer des plans d'action dans ce domaine.
English: ◦ Canadian Association of Chiefs of Police; and
French: • Mise en oeuvre d'un cadre de politiques améliorées pour la gestion et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Factors significantly§ associated with drinking for street youth include experiencing sexual and other types of abuse; involvement in the sex trade; having been in jail or a detention centre; and having been expelled from or dropped out of school.
French: Les facteurs significativement§ associés à la consommation d’alcool chez les jeunes de la rue comprennent les violences sexuelles et d’autres types de violence; le commerce du sexe; des antécédents d’emprisonnement ou de séjour dans un centre de détention; le fait d’avoir été renvoyé de l’école ou d’avoir abandonné ses études.
English: See resolution 2200 A (XXI), annex, and resolution 44/128, annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI), annexe, et résolution 44/128, annexe.
English: Screening providers must allocate resources to achieve acceptable levels of service at peak travel periods without compromising security.
French: L’ACSTA travaille sans cesse à améliorer et à renforcer le système de sûreté aérien au Canada, et cette approche doit être maintenue par les fournisseurs de services de contrôle.
English: It is too early to judge if there is a consistent commitment by the Kosovo Albanians as well as the Kosovo Serbs to this process.
French: Il est trop tôt pour déterminer s'il existe un engagement solide chez les Albanais et les Serbes du Kosovo en faveur de ce processus.
English: Recalling the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 (S/2000/460), in particular paragraphs 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 and 48, endorsed by the Council (S/PRST/2000/18),
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité, en date du 19 mars 1978 (S/2000/460), en particulier des paragraphes 7, 8, 12, 14, 16, 17, 21 et 48, auquel le Conseil a souscrit (S/PRST/2000/18),
English: For sustainable forestry development, long term vision is needed in order to take account of the future effect on forestry of gradual trends in economic, social and ecological factors.
French: L'analyse des problèmes forestiers dans le contexte du développement durable nécessite l'adoption d'une vision à long terme afin de tenir compte de la lente mise en place de processus écologiques ou sociaux et le temps requis pour que les investissements portent leurs fruits.
English: The credit for a taxation year will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Le crédit pour une année d’imposition sera calculé en fonction du taux le plus bas d’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes).
English: At its 9th plenary meeting, on 4 June 2001, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights resolution 2001/46 of 23 April 2001, endorsed the decision of the Commission:
French: À sa 9e séance plénière, le 4 juin 2001, le Conseil économique et social, ayant pris note de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission :
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was adopted on 15 November 2000.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été adoptée le 15 novembre 2000.
English: The points listed below should be considered in the preparation of the convention.
French: Les éléments suivants devraient être examinés lors la préparation de la convention.
English: For the near term, Treasury Board will retain the current staffing definition.
French: À court terme, le Conseil du Trésor conservera l’actuelle définition utilisée en dotation.
English: The Steering Group prepared a consolidated proposal on the basis of suggestions put forward by the participants, and this served as a basis for the plenary discussion.
French: Le groupe directeur a préparé une proposition représentant une synthèse des suggestions formulées par les participants, laquelle a servi de base pour la discussion en séance plénière.
English: At its final meeting, on 11 December 2002, the Fourth Annual Conference adopted its report as contained in document CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.4/3.
French: À sa dernière séance, le 11 décembre 2002, la quatrième Conférence annuelle a adopté le projet de rapport figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.4/CRP.1, avec des modifications faites oralement.
English: • Principal negotiator for Spain’s fast-track extradition treaties with Italy and the United Kingdom and member of the delegation to negotiate the European Arrest Warrant.
French: • Négociateur principal des Traités de l'Espagne avec l’Italie et avec le Royaume-Uni pour dépasser l'extradition et membre de la délégation pour négocier le Mandat d'Arrêt Européen.
English: Dr. DiCenso works closely with Ontario’s Chief Nursing Officer, and her chair is co-sponsored by the Ontario Ministry of Health and LongTerm Care.
French: Le programme de Mme Edwards, intitulé Interventions multiples en santé communautaire, porte sur la diffusion et l’amélioration de la formation et de la recherche en soins infirmiers communautaires ainsi que sur les façons d’influencer les politiques sur cette question.
English: (e) CH4 and N2O emissions from biomass burning for the production of energy were not reported by most Parties.
French: e) La plupart des Parties n'ont pas signalé les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion de biomasse en vue de la production d'énergie.
English: It was not being appropriately operated, the result of which was that some time in early October, E. coli was noticed for the first time.
French: Ce reseau n’etait pas ´ ´ exploite correctement, de telle sorte qu’au debut d’octobre, le ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ colibacille a ete decele pour la premiere fois.
English: The recommendation of the Working Group was approved by the Subcommittee at its forty-fourth session and endorsed by the Committee at its forty-eighth session.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session et par le Comité à sa quarante-huitième session.
English: Overall, Russia plans to maintain a grouping of 23,000 servicemen in the Transcaucasus.
French: La 127e division, qui reste en Arménie, jouera vraisemblablement le rôle de base russe (dans ce cas, avec un évident appui arménien).
English: Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: Réexamen de la situation et confirmation du statut en mai 2002.
English: The Strategic Plan and the six Research Priority Themes will be re-evaluated on a regular basis, to best reﬂect changing research needs and emerging priorities.
French: Le plan stratégique et les six thèmes de recherche prioritaires seront réévalués périodiquement aﬁn de tenir compte le plus possible des besoins changeants en matière de recherche et des priorités nouvelles.
English: Borrowers were mobilized into peer groups composed of four or five individuals who were jointly responsible for all their repayments.
French: Les emprunteurs étaient constitués en groupes de quatre ou cinq personnes conjointement responsables de tous les remboursements.
English: • prejudice law enforcement or the right to a fair trial.(33) Although these exemptions are not subject to a public interest override, there is an injury or public interest element inherent in each of them; and in every case, the justification for an agency’s refusal to disclose would be weighed against the general presumption in favour of release.
French: • porter atteinte à l’application de la loi ou au droit à un procès équitable(33). Bien que ces exceptions ne soient pas susceptibles de dérogation au motif de la primauté de l’intérêt public, chacune d’elle comporte un élément du critère du préjudice ou de l’intérêt public.
English: An integrated human resources and business planning exercise should be conducted with the partner organizations to identify needs and ensure that indeterminate positions at the working level will be available to successful trainees on graduation.
French: Les organisations partenaires devraient effectuer une planification intégrée des ressources humaines et des activités afin de déterminer les besoins et s’assurer qu’il y aura des postes de durée indéterminée, au niveau de travail requis, à la disposition des stagiaires qui obtiendront leur diplôme.
English: In Egypt, a comprehensive sanitation project covering three major districts is being implemented by the Ministry of Housing, the Ministry of Irrigation, the World Bank and Dutch Development Aid.
French: En Égypte, un projet complet en faveur de l'assainissement couvrant les trois principaux districts est actuellement mis en œuvre par le Ministère du logement, le Ministère de l'irrigation, la Banque mondiale et le programme d'aide des Pays-Bas au développement.
English: You must also deliver copies of your statement of particulars.
French: Vous devez également remettre copie de votre exposé des précisions de la plainte.
English: Can the product be easily expanded or modified if required?
French: Est-ce qu’il est facile de modifier le produit ou d’en agrandir la portée si nécessaire?
English: The current account balance has improved after the recent devaluation.
French: L'équilibre actuel des comptes s'est amélioré depuis la récente dévaluation.
English: ATLANTIC REGION Name Security Classification Institutions
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE Nom Classification de sécurité Établissements
English: The Government is committed to involving women in the national development process and to increasing their literacy rate.
French: Le Gouvernement yéménite a à coeur de faire participer les femmes au développement du pays et d'améliorer le taux d'alphabétisation féminin.
English: A strategy for the Customs Union The Commission's strategy for the Customs Union was set out in a Communication which provides the framework for implementing measures to modernise customs (see COM(2001) 51) . The Commission's strategy takes account of the impact on customs of major changes, such as EU enlargement, increased EU involvement in the regulation of external trade and the involvement of organised crime in fraudulent activities.
French: Une stratégie pour l'union douanière La stratégie pour l'union douanière élaborée par la Commission est exposée dans une communication définissant un cadre pour la mise en oeuvre des mesures de modernisation de la douane (voir COM(2001) 51). La stratégie de la Commission tient compte des répercussions, pour les services douaniers, de mutations fondamentales telles que l'élargissement de l'Union, la participation croissante de l'UE à la régulation du commerce extérieur ou l'implication de la criminalité organisée dans les activités frauduleuses.
English: The point is that even outside technology sectors, there may still be potential innovative, fast growth businesses which face barriers in accessing finance because their risk position is difficult to assess and is, perhaps, judged adversely just to be on the safe side.
French: . L’enjeu, dans ce cas, était d’identifier un service pour lequel il existait une demande, mais qui n’était offert par personne ». Pour l’investisseur ou pour le bailleur de fonds potentiel, il serait particulièrement difficile d’évaluer les chances d’une telle entreprise sur le marché.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: les programmes de développement, les parcs technologiques, les pactes territoriaux ne sont pas seulement des dispositifs de financement mais des formes d'organisation complexes qui doivent être projetées et gérées;
English: Western Canadians recognize the value of having reliable sources of potable water, given recent human health concerns related to contaminated water sources in North Battleford, Saskatchewan, as well as boil-water requirements in communities such as Cochrane, Alberta.
French: Les Canadiens de l'Ouest reconnaissent la valeur d'un approvisionnement fiable en eau potable, compte tenu des récentes inquiétudes pour la santé humaine causées dans la contamination des eaux potables à North Battleford, en Saskatchewan, ainsi que par l'obligation de faire bouillir l'eau dans des collectivités comme Cochrane, en Alberta.
English: "[W]e cannot get access to the same materials and we must wait longer to get them in certain cases."51 The Committee heard that impediments or delays in obtaining research materials encourages First Nations to use research that has been influenced, or even controlled by, the government.
French: Étant donné que les demandes d’accès à l’information ne sont pas une bonne solution, Peter Di Gangi, porte-parole du Secrétariat de la Nation algonquine (SNA), a proposé que les recherchistes qui travaillent pour les Premières nations aient accès également aux dossiers pertinents du Ministère.
English: Weather phenomena are preceded by one or more qualifiers, one of which describes the intensity or the proximity to the station of the phenomena.
French: Un ou plusieurs qualificatifs prÃ©cÃ¨dent l'Ã©noncÃ© du phÃ©nomÃ¨ne et l'un d'eux dÃ©crit l'intensitÃ© ou la proximitÃ© par rapport Ã la station.
English: Ref: 860-507/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing White Point, Nova Scotia - September 22, 2005 Provincial-Territorial Ministers responsible for Housing, Liverpool, Nova Scotia - September 22, 2005 Meeting the housing needs of Canadians is the top priority for the provincial and territorial Ministers as they meet today, to discuss the future of housing in Canada. Ministers reached consensus on a set of guiding principles for future housing initiatives to ensure that Canadians receive the housing programs and services that meet their on-going needs.
French: Rencontre des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation à Liverpool (Nouvelle-Écosse), le 22 septembre 2005 Pour les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation qui se rencontrent aujourd’hui pour discuter de l’avenir du logement au Canada, répondre aux besoins des Canadiens en matière de logement constitue la priorité fondamentale . Les ministres se sont entendus sur un ensemble de principes pour guider les initiatives futures en matière de logement afin de s’assurer que les Canadiens bénéficient de programmes et de services qui répondent à leurs besoins continus.
English: The daily sums are then added over a specified time period; a 3-day SUM60 is used for the assessment of acute effects, whereas a seasonal (3-month) SUM60 is used for the assessment of chronic effects.
French: L'indice SUM60 sur 3 jours sert à l'évaluation des effets aigus, tandis que le SUM60 sur 3 mois sert à l'évaluation des effets à long terme.
English: Regional and Bilateral Initiatives Latest Updates Canada and the European Free Trade Association (EFTA) announced the conclusion of free trade negotiations on June 7, 2007 Free Trade Agreements (FTA) Canada currently has free trade agreements in place with the following countries:
French: Initiatives régionales et bilatérales Derniers ajouts Le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont annoncé la conclusion de négotiations de libre-échange le 7 juin 2007 Accords de libre-échange (ALE) Le Canada a prisentement des accords de libre-échange avec les pays suivants :
English: 2.3.1 Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue, or Accelerate a Project As each project is reviewed at various stages in its life-cycle, decisions should be made about the future of the project.
French: 2.3.1 Annuler, modifier, poursuivre ou accélérer un projet Chaque fois que l'on procède à l'examen d'un projet à divers moments de son cycle de vie, il faut prendre une décision quant à son avenir.
English: In our opinion, this would be delusive, or at least it would take a long time and a great deal of effort to achieve it.
French: Ce serait, à notre avis, illusoire ou au moins extrêmement long et coûteux à réaliser.
English: However, because the NPHS collected information on only those falls that caused the most serious injury, the data overrepresent the more severe injuries; for example, fractures.
French: Le modèle comportemental décrit trois catégories de variables associées à l’utilisation des services de santé, à savoir les variables de prédisposition, les variables de facilitation et les variables de besoin.
English: Marble Village Coloured School
French: École pour enfant de race noire du village de Marble
English: This agrees with the observation that the humus form in the hygric site is different (duff mull) from that on the other two sites (felty mor).
French: Cela s'accorde avec l'observation que le type d'humus dans le site humide est différent (mull "duff) de celui des deux autres sites (mor "felty").
English: In addition, I wanted to bring it to Parliament's attention that this proposal for a decision on the European patent is pending a decision of the Court of Justice, which is expected on 8 March.
French: Par ailleurs, je voudrais informer le Parlement que la Cour de justice doit se prononcer sur cette proposition de décision sur le brevet européen le 8 mars.
English: In 2003, imports of chemical products totalled $33.2 billion and industry exports were $20.3 billion.
French: En 2003, les importations de produits chimiques ont totalisé 33,2 milliards de dollars et les exportations, 20,3 milliards de dollars.
English: The present appeal will be decided by the documentation filed into the record.
French: Le présent appel sera donc tranché à partir de la documentation versée au dossier.
English: As well, Canadians may be better equipped to deal with the impacts of climate change than many parts of the developing world, where existing environmental and ecological problems could be worsened.
French: En outre, les Canadiens sont probablement mieux équipés pour s'adapter aux conséquences des changements climatiques que de nombreux pays en voie de développement, où les problèmes environnementaux et écologiques qui existent déjà pourraient s'aggraver.
English: The population thereafter fell back to less then 10,000 deer, well below the level that motivated the reduction of predators.
French: Par la suite, la population a chuté à moins de 10 000 têtes, bien en-deçà du niveau qui avait motivé la réduction initiale de cette population de prédateurs.
English: 6.6 The Committee notes that the medical evidence submitted by the complainant confirms physical as well as psychological symptoms, which might be attributed to his alleged maltreatment at the hand of the Sri Lankan army.
French: 6.6 Le Comité relève que les éléments de preuve d'ordre médical soumis par le requérant confirment l'existence de symptômes physiques et psychologiques qui pourraient être attribués aux mauvais traitements que l'armée sri-lankaise lui aurait infligés.
English: This document provides an overview of the requirements of Part 2 of the Natural Health Products Regulations with respect to site licensing.
French: Ce document passe en revue les exigences de la Partie 2 du Règlement sur les produits de santé naturels en ce qui concerne la licence de mise en marché.
English: Europe's Information Society must provide a wide variety of public services to improve everyone's quality of life, without leaving any 'digital have-nots' behind.
French: La société de l’information européenne doit fournir une large gamme de services publics contribuant à améliorer notre qualité de vie sans créer de fracture numérique.
English: The UN conferences in Cairo in 1994 and Beijing in 1995 put gender-related discrimination in health care on the agenda.
French: Les conférences des Nations unies du Caire en 1994 et de Pékin en 1995 ont mis la discrimination du genre dans les soins de santé à l’ordre du jour.
English: "RESOLUTION BY THE EXECUTIVE COMMITTEE
French: «RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DU 25 JUIN 1998
English: If you wish to divide your death benefit among two or more people, you must name your estate as your beneficiary.
French: Si vous souhaitez répartir votre prestation supplémentaire de décès entre deux personnes ou plus, vous devez désigner votre succession à titre de bénéficiaire.
English: "Self-esteem, confidence, control, maturity, anxiety, depression and emotionality are all associated with school performance or progress" (Forehand et al.
French: L'estime de soi, la confiance en soi, la maîtrise de soi, la maturité, l'anxiété, la dépression et l'émotivité sont autant d'éléments associés au rendement et au progrès scolaire.
English: Some specific continuous learning services and programs include an e-bulletin "Be Informed," Career Management Workshops, Lunch and Learn Sessions, and Diversity Awareness Workshops.
French: Autrement, le Ministère donne la formation à l’interne en exploitant les compétences disponibles au sein de RNCan ou du gouvernement.
English: These factors, they argued, are not related to dumping.
French: Selon les importateurs, il s'agit là de facteurs qui ne sont pas liés au dumping.
English: "We were looking to fix the problem, not get out of the business just at the moment.
French: (traduction) "Nous comptions régler le problème, non pas nous retirer des affaires juste à ce moment- là.
English: The Parliament consists of 150 members elected in a nationwide vote on the basis of proportional representation from party lists and 85 members elected from single-mandate, geographically defined districts.
French: Le Parlement comprend 150 membres élus lors d'un scrutin national, sur la base de la représentation proportionnelle et sur des listes de partis, ainsi que 85 membres élus dans des districts géographiques définis et pour un mandat unique.
English: As far as the thermal regime is concerned, we know that there will be no more impact at about one hundred kilometres.
French: Le régime thermique, on sait qu'il n'y aura plus d'impact à à peu près cent kilomètres.
English: ST/SGB/2007/1 Secretary-General's bulletin -- Amendments to the 100 Series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/1) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2007/1 Circulaire du Secrétaire général -- Modifications apportées à la série 100 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/1) [A A C E F R]