ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26/04/2005 Resolution 1436 Iran’s nuclear programme: need for international response
French: 26/04/2005 Résolution 1436 Programme nucléaire de l’Iran : nécessité d’une réaction internationale
English: - Flemish Belgium: There are still some associations of colleges who are not convinced of the importance of and opportunities offered by an alumni association. A congress of all alumni of private catholic schools is planned in March or Mai 2008.
French: - Belgique Flamande: Toutes les associations de collèges ne sont pas encore convaincues de l’importance et du potentiel d’une organisation d’anciens ; est prévu en mars ou mai 2008 un congrès de tous les anciens de l’enseignement catholique.
English: Article 7(2) contains a requirement that the label or package insert should mention only the scientific name of the homeopathic stock material and not use fantasy names.
French: L'article 7, alinéa 2, prescrit l'obligation de ne mentionner sur l'étiquette ou dans la notice d'emploi que la seule dénomination scientifique du produit homéopathique et donc l'interdiction d'user d'une dénomination de fantaisie.
English: Despite this, the Congolese Government has demonstrated sufficient commitment to disarm the rebels of the Lord's Resistance Army (LRA) so as not to expose itself to new pretexts for justifying the dangerous and negative interference of Uganda in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement congolais a suffisamment fait montre de son engagement à désarmer ces rebelles de la LRA afin de ne pas s'exposer à de nouveaux prétextes pour justifier l'interférence nocive et négative de l'Ouganda en République démocratique du Congo.
English: Therefore, so far as "the right of patentees" is concerned, China's Patent Law had fully accommodated the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: • The regional coordinator answered a specific request in fall 2006 about the youth crime prevention project of the Fédération franco-ténoise (FFT).
French: • La coordonnatrice régionale a répondu à une demande spécifique à l'automne 2006 au sujet du projet de prévention du crime chez les jeunes de la Fédération franco-ténoise (FFT).
English: This is not only a confidence-building measure of international scope that promotes stability and security; this measure also encourages regional efforts to enhance transparency.
French: Il s'agit non seulement d'une mesure de confiance de portée universelle qui concourt à la stabilité et à la sécurité mais aussi d'une mesure encourageant les efforts régionaux pour accroître la transparence.
English: Risk communication:
French: Programme commun d’évaluation des médicaments :
English: Harmonization of work is necessary between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and indeed throughout the United Nations system, to ensure adequate protection of refugees and internally displaced persons from social and other forms of discrimination.
French: Il est nécessaire d'harmoniser les tâches du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat pour les réfugiés ainsi que de tout le système des Nations Unies afin d'assurer une protection appropriée des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays contre la ségrégation sociale et d'autres formes de discrimination.
English: So far, 16 cases of ehrlichiosis have been reported.
French: Jusqu’à maintenant, 16 cas d’ehrlichiose ont été communiqués.
English: • are existing procedures manuals, practices and training adequate?
French: • Est-ce que les guides des procédures, pratiques et activités de formation existants sont adéquats?
English: Evaluation Monitor the needs and success of the participants.
French: Évaluation Assurer le suivi des besoins et des réalisations des participants.
English: This represents a crucial point in the debate opposing certain, economic, social and environmental regulations and the free market.
French: C’est un point crucial du débat qui oppose certaines régulations économiques, environnementales et sociales et le marché libre.
English: In another session, participants mentioned that competencies are used more for determining learning requirements, i.e., what skills or behaviours managers need to develop to become good managers and for preparing associated learning plans.
French: Dans le cadre d'une autre séance, les participants ont indiqué que les compétences servent davantage à établir les exigences d'apprentissage, c'est à dire les habiletés ou les comportements à acquérir pour devenir de bons gestionnaires, et à préparer les plans d'apprentissage connexes.
English: NOAMI Secretariat CANMET-MMSL Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, Room 328 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-995-4681, Fax: 613-947-5284 E-mail: abandoned_mines@nrcan.gc.ca NOAMI Brochure The Best Practices in Community Involvement brochure of the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI) has been published to provide a series of guiding principles intended to assist industry, governments and other interested parties in their development of policy, site management and administrative processes for community involvement prior to, during and after the remediation of problematic orphaned and abandoned mines.
French: : 613-947-5284 Courriel : mend_nedem@rncan.gc.ca INMOA (Bulletin) L’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA) est un programme de coopération canadien qui est orienté par un comité de consultation où sont représentés l’industrie minière, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux du domaine de l’environnement et les Premières nations. L’ INMOA a été créée en 2002, à la demande des ministres canadiens responsables des mines, qui souhaitaient qu’un comité de consultation multipartite soit mis sur pied afin que soient étudiées diverses questions et initiatives concernant la formation de partenariats aux fins de la mise en oeuvre de programmes de restauration des sites miniers partout au Canada.
English: It will also expand the range of housing options for First Nations families to include home ownership and market rental housing.
French: Il permettra également d’accroître les options de logement pour les familles des Premières nations en leur donnant accès, entre autres, à la propriété et à la location au prix du marché.
English: &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& # 5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
French: % -
English: Article 4, paragraph 2 2. Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 2 Les mesures d’aide exceptionnelles sont la réponse à une situation de crise ou d’urgence extrême ou de menace pour la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme et les libertés fondamentales lorsque l’efficacité des mesures dépend tout particulièrement d’une mise en œuvre rapide ou souple.
English: The review of the safety of formoterol is ongoing at Health Canada and further action may be taken if necessary.
French: Santé Canada révise actuellement les données d'innocuité du formotérol, et des mesures appropriées seront prises, si nécessaire.
English: du 14 février 2002 dans l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000, R.D.C.
French: du 14 février 2002 dans l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (R.D.C.
English: s there a right or responsibility to intervene in countries where human rights and humanitarian standards appear to be massively at risk?
French: La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, discute avec de jeunes Africains touchés par la guerre à la Conférence de Winnipeg, en septembre 2000. pour des programmes ayant pour but de protéger les enfants, y compris ceux touchés par la guerre.
English: Such reviews will be dictated by changes in technological and socio-economic factors which impact the system.
French: Ces révisions seront dictées par l'évolution des conditions technologiques et socio-économiques qui exercent leur influence sur le réseau.
English: Religious marriage was optional and could be celebrated only once the civil marriage had taken place.
French: Le mariage religieux est facultatif et ne peut pas être célébré avant le mariage civil.
English: According to information before the Committee, the duration of alternative civil service for conscientious objectors is punitive in comparison with the duration of military service.
French: Selon des informations devant le Comité, la durée du service civil alternatif pour les objecteurs de conscience aurait un caractère punitif par comparaison à la durée du service militaire.
English: A risk-based evaluation plan is available, with an annual update anticipated at the end of March 2007.
French: Un plan d'évaluation axé sur les risques est disponible; une mise à jour annuelle est prévue pour la fin de mars 2007.
English: It is indeed very heartening to read the report of the Secretary-General.
French: Il est certes très réconfortant de lire le rapport du Secrétaire général.
English: R&D Alliance – Agreement where two or more firms or organizations engage in a joint R&D project.
French: Alliance de R-D – Entente par laquelle deux ou plusieurs entreprises ou organisations s’engagent dans un projet conjoint de R-D.
English: It helps to negotiate and implement international air agreements and administers international air tariffs.
French: Il participe à la négociation d’accords internationaux en matière de transport aérien, voit à leur mise en œuvre et administre les tarifs aériens internationaux.
English: The 1997 Finance Act allocated 45 million CFAF to the tournament;
French: La loi de finance − gestion 1997 prévoit pour ce tournoi une allocation de 45 000 000 FCFA;
English: I am voting in favour of Gunnar Hökmark's report on a European policy on broadband.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de Gunnar Hökmark sur une politique européenne en matière de bande large.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Des soldats développent leurs compétences en s'entraînant en zone urbaine Les militaires utilisent une balle demi-blindée de calibre 5.56 connue sous le nom commercial de Simunition.
English: The annual debate by the Security Council on children affected by armed conflict is intended to serve as a systematic review of the state of monitoring and compliance on the ground.
French: Le débat annuel du Conseil de sécurité sur les enfants touchés par un conflit armé devrait être consacré à un examen systématique du suivi et de l'observation des engagements sur le terrain.
English: 2 With the exception of the 1972 federal general election.
French: 2 À l'exception de l'élection générale fédérale de 1972.
English: R-135 Date: 2008-04-08 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class:
French: R-135 Date : 2008-04-08 (champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: It builds explicitly on work in the previous Libraries programme (especially Actions Lines I and II) but also encourages projects to exploit existing collaborative frameworks and national developments.
French: La ligne d'action s'appuie explicitement sur les travaux du précédent programme relatif aux bibliothèques (en particulier ses lignes d'action I et II) mais encourage également les projets à exploiter des cadres de collaboration existants et des réalisations nationales.
English: Formal and non-formal SME co-operation in Europe, percentage of European SMEs
French: Finlande Norvège Islande Danemark Italie Suède Luxembourg Liechtenstein Royaume-Uni Suisse Autriche Grèce France Belgique Pays-Bas Irlande Espagne Allemagne Portugal 0 10 20 30 40 50 60 70 80
English: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Home | Feedback Surveillance Camera Players, dead, 1998 The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, dead, 1998 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, dead, 1998 Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: In a statement delivered on 18 May 2009 to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues at its eighth session, held in New York, the Special Representative made clear that in operationalizing the framework it would be important to better understand the particular position and experiences of indigenous peoples.
French: Dans une déclaration prononcée le 18 mai 2009 à la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones à New York, le Représentant spécial a dit clairement qu'il importait, si l'on voulait rendre les principes opérationnels, de mieux comprendre la situation et l'expérience particulières des populations autochtones.
English: • There is a need to be cautious in making generalized statements based on a small sampling.
French: • Il faut prendre de grandes précautions quand on fait des déclarations généralisées basées sur un échantillon de petite taille.
English: • Am I required to submit a long form birth certificate?
French: • Dois je prÃ©senter un certificat de naissance dÃ©taillÃ©?
English: The research and analytical findings contained in the publication suggested that the vulnerability of SIDS to external factors necessitates special treatment to help them become more resilient.
French: Les conclusions des travaux de recherche et d'analyse présentées dans la publication laissent entendre que, du fait de leur vulnérabilité aux facteurs extérieurs, les petits États insulaires en développement ont besoin d'un traitement spécial afin qu'on les aide à devenir plus résistants.
English: These figures are based on information provided to PWGSC by institutions in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act for the purposes of the annual reports.
French: Ces chiffres sont basés sur des renseignements fournis à TPSGC par les institutions dont les noms apparaissent aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques aux fins des rapports annuels.
English: Consequently, the following data on subscriptions focuses solely on the residential segment of the market.
French: Par conséquent, les données suivantes sur les abonnements ne touchent que le segment de résidence du marché.
English: Finally, at its meeting on 1 June 2005, the Monitoring Committee authorised me, in my capacity as Vice-Chair of the Committee, to carry out this fact-finding visit to Slovakia from 21 to 24 September 2005 with a view to examining the possibility of terminating the post-monitoring dialogue with the Slovak authorities.
French: Le 7 octobre 2005, le Bureau a pris note des deux memoranda préparés par le Secrétaire Général de l’Assemblée ainsi que des propositions du Président suite à la réunion avec M. Daul, Président de la Conférence des Présidents des Commissions du Parlement européen.
English: At the invitation of the Chairman, the Delegation of the United States of America explained that the intention of its proposal was to ensure the balance between the performers’ need for moral rights protection and the producers’ need to control the rights necessary for a meaningful exploitation of the audiovisual fixation.
French: À l’invitation du président, la délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que sa proposition vise à établir un équilibre entre, d’une part, la nécessité pour les artistes interprètes ou exécutants de voir protéger leur droit moral et, d’autre part, la nécessité pour les producteurs de disposer des droits indispensables à une exploitation rationnelle des fixations audiovisuelles.
English: Everyone is invited to a debate to be held in my blog, no registration is required, you just have to leave a comment on this entry http://heiwashanti.blogspot.com/2009/09/pare-de-sufrir.html with arguments to prove that the author is wrong.
French: Tout le monde est invité à un débat qui se tiendra à mon blog, aucun enregistrement n'est nécessaire, il vous suffit de laisser un commentaire sur cette entrée http://heiwashanti.blogspot.com/2009/09/pare-de-sufrir.html avec des arguments pour prouver que l'auteur est faux.
English: In recent years, the right to adequate housing has become an acute issue in a number of countries and circumstances and the Commissioner decided to become more active on that front.
French: Ces dernières années, la question du droit à un logement décent a commencé à se poser avec acuité dans un certain nombre de pays; le commissaire a décidé d’intensifier ses activités dans ce domaine.
English: • Information on the payer accompanying transfers of funds
French: • Informations concernant le donneurs d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point (b) (i) (i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; (i) the abolition of the death penalty, prevention of and the fight against torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses; Justification The fight against torture should be mentioned alongside its prevention.
French: Amendement 22 Article 2, paragraphe 1, point b) i) i) l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme; i) l'abolition de la peine de mort, la prévention et la lutte contre la torture et les mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme;
English: The Working Group also discussed a draft interpretative instrument regarding article II (2) of the New York Convention (ibid., para.
French: Le Groupe de travail a également examiné un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York (ibid., par.
English: Mozambique and Tanzania have demonstrated a strong commitment to developing human resources in their countries, especially by providing education for all children.
French: Le Mozambique et la Tanzanie ont démontré un ferme engagement à l’égard du développement de leurs ressources humaines, notamment en offrant une éducation à tous les enfants.
English: 33 as amended) ("the Act") which prohibits discrimination on specified grounds, in this instance, sex, in the provision of services and employment, and which prohibits the establishment or pursuit, by an organization, of a discriminatory policy or practice.
French: 33, modifiée) ("la Loi") qui interdit la discrimination fondée sur des motifs précis, le sexe en l'occurrence, dans la fourniture de services et l'emploi, et qui enjoint les organismes de s'abstenir de toute pratique ou ligne de conduite discriminatoire.
English: Las coproducciones cinematográficas realizadas al amparo del presente Convenio gozarán de pleno derecho de las ventajas que resulten de la legislación relativa a la industria cinematográfica que esté en vigor o que pudiera promulgarse en cualquiera de los dos países.
French: Les coproductions cinématographiques réalisées en vertu du présent Accord jouiraient de plein droit de tous les avantages qui découlent de la loi régissant l=industrie qui est en vigueur ou pourrait être édictée dans l=un ou l=autre des deux pays.
English: DCI's International Secretariat was requested to coordinate the Panel's secretariat and supervise the Panel's Coordinator.
French: Il a été demandé au Secrétariat international de DEI de coordonner le secrétariat du Groupe et de superviser son coordonnateur.
English: As the French Ambassador said, it is not only a question of one mission being sent at some stage; there is a need for a frequent assessment of the security situation.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur de France, il ne s'agit pas simplement de l'envoi d'une mission à un stade quelconque; il faut procéder à des évaluations fréquentes de la situation en matière de sécurité.
English: Files may contain a requisition for items, specifications or brochure describing the items, list of prospective tenderers, tenders submitted by suppliers, analysis of tender submitted, documentation awarding the purchase order, delivery follow-up and price escalation correspondence.
French: Ce fichier renferme des données sur les propriétés expropriées ou achetées, les rapports d'évaluation, le nom et l'adresse de la personne ou de la firme de qui la propriété a été obtenue, ainsi qu'une copie du document d'achat.
English: Street game were a magician tries to take your money with a 3 card trick.
French: Le jeux de rue connu ou un manipulateur habile essaie de prendre vos sous avec une carte noire et 2 rouges.
English: E 01 CONSTRUCTION OF ROADS, RAILWAYS, OR BRIDGES (of tunnels E21D)
French: E 01 CONSTRUCTION DE ROUTES, DE VOIES FERRÉES OU DE PONTS (de tunnels E21D)
English: Provides information and advice to senior officials of the Central Services Branch and user departments to assist in the development of long- and short-range plans for the use of information processing services by explaining the capabilities, limitations and costs of the systems analysis and programming services available in the Section and of the information processing facilities within and outside the Central Services Branch, by participating in reviews of the use of the facilities of the Central Computer Division and of the adequacy of staff and equipment resources in relation to forecast requirements for information processing services, by recommending changes in numbers, classifications and assignments of systems analysis and programming staff, and by compiling information on and assessing developments in systems analysis and programming techniques and information processing equipment.
French: Fournir des renseignements et des conseils aux hauts fonctionnaires de la Direction des services centraux et des ministères utilisateurs afin de les aider à mettre au point des projets à long et à court terme en ce qui concerne l'utilisation des services de traitement des données, c'est-à-dire: expliquer les possibilités, les limites et le prix de revient des services d'analyse et de programmation des systèmes qui sont offerts à la section ainsi que des installations de traitement des données au sein de la Direction des services centraux et à l'extérieur, participer à des études sur l'utilisation des installations de la Division centrale de l'informatique et sur la suffisance des ressources en personnel et en matériel par rapport aux besoins prévus en services de traitement de données, recommander des modifications du nombre, de la classification et des attributions des membres du personnel de l'analyse et de la programmation des systèmes, et rassembler des renseignements sur l'évolution des techniques d'analyse et de programmation des systèmes et sur l'équipement de traitement des données et l'évaluer.
English: Assuming the Murray-Austin motion passes, that would mean one Senate constituency for Newfoundland, one for Prince Edward Island, two for Nova Scotia, two for New Brunswick, six for Ontario, six for Quebec, one for Manitoba, one for Saskatchewan, two for Alberta, and two for British Columbia.
French: Chose plus importante, nous avons amendé l'article 23 et le paragraphe 25(5) pour exiger que tout cadeau d'une valeur supérieure à 200 $, provenant de quelqu'un d'autre qu'un membre de la famille, soit déclaré à la fois au commissaire et au public.
English: Home / Commentaries / Israel at Sixty Article available in:
French: Home / Commentaries / Israël à soixante ans Article available in:
English: 4918th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4918e séance La situation en Côte d'Ivoire