ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rank in order of preference the four (the current system plus the three alternatives briefly outlined in the introduction) options.
French: Classez par ordre de préférence les quatre options (le systPme actuel et les trois systPmes briPvement présentés en introduction), de 1 B 4 en ordre décroissant.
English: It also appointed a translation committee and a referendum commission.
French: Il avait en outre nommé un comité de traduction et une commission référendaire.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Among the most important achievements in establishing Canada-wide local competition in telecommunications was the creation of the CISC.
French: Le comité directeur de l'interconnexion du CRTC (CDCI) La formation du comité directeur de l'interconnexion du CRTC (CDCI) a été sans aucun doute l'une des plus importantes réalisations en vue d’étendre la concurrence locale à l'ensemble du Canada dans le domaine des télécommunications.
English: The Working Party felt that the question of the liability limit should be considered in more detail by the ad hoc expert group.
French: Certains participants étaient d’avis qu’une harmonisation des dispositions régissant le transport routier et ferroviaire constituait un préalable à toute solution.
English: As I have already said, we will have to vote this week and see how it goes.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, nous devrons voter cette semaine et nous verrons ce qu'il en est.
English: The policy of apartheid is madness for Israel, just as it was for the Union of South Africa .
French: Encore une fois, la politique d'apartheid est folie pour Israël, comme elle le fut pour l'Union sud-africaine.
English: The terms outlined in Dr. Walker's letter are essentially the same terms in Mr. Latella's and Mr. Low's letter and so I will incorporate that letter (Exhibit 4) in this judgment.
French: Comme le contenu de la lettre de M. Walker est essentiellement le même que celui des lettres de Messieurs Latella et Low, je l'intègre au présent jugement (pièce 4) :
English: 100 This point was made in presentations by Sylvia Maracle and Wayne Helgason to a workshop on urban self-government.
French: 100 Cet argument a été avancé dans les exposés de Sylvia Maracle et de Wayne Helgason à un atelier sur l'autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: The modern work environment relies heavily on information and communications technology for the continuation of its operations.
French: La continuité des opérations dans un cadre de travail moderne est fortement tributaire de l'informatique et de la télématique.
English: ONAS was established by Law N° 73/1974, dated 3 August 1974, and was entrusted with the mission of management of the sanitation sector.
French: L’ONAS a été créé en vertu de la loi n° 73/74 en date du 3 août 1974, avec pour mission d´assurer la gestion du secteur de l´assainissement.
English: I have personally, along with some other fellow Members, tabled another amendment.
French: J'ai personnellement encore déposé un autre amendement avec quelques collègues.
English: The primary non-federal government entities found at various
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec pratiquement chacun des 193 États indépendants de la
English: Furthermore, the function of the culverts is not to perform a mechanical or other operation as such.
French: En outre, les ponceaux n'ont pas pour fonction d'exécuter une opération mécanique ou autre.
English: For instance, about 350 pre-school, elementary, and secondary teachers participated in a gender-sensitization programme in Greece.
French: Ainsi, en Grèce, environ 350 enseignants des écoles maternelles, élémentaires et secondaires ont participé à un programme de sensibilisation aux différences entre les sexes.
English: Bearing in mind the varying circumstances in different regions, we believe that the building of confidence must primarily begin at the regional level.
French: La situation étant différente d'une région à l'autre, l'instauration de la confiance devrait d'abord commencer au niveau régional.
English: As indicaredn Table 1, the immunization coverage for school-aged children exceeded the coverage for preschool children.
French: Comme l’indique le tableau 1, le taux de couverture vaccinale des enfants d’âge scolaire a dépassé celui des enfants d’âge préscolaire.
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) said that the eyes of Bulgaria were on Strasbourg today. He congratulated Mr Lloyd on his report.
French: La commission européenne a lancé en novembre 2004 le plan d’action sida à Benghazi, qui a engagé plusieurs donateurs: des États membres de l’Union européenne et des non membres tels que les États‑Unis, le Canada, l’Australie etc.
English: Growth in length was determined by measuring increase in shoot length, and growth in dry weight was determined by subtracting final dry weight from initial predicted dry weight.
French: Ils ont déterminé la croissance en longueur en mesurant l'augmentation de la longueur des tiges, et la croissance en poids sec, en soustrayant le poids sec final du poids sec initial prédit.
English: • If you fail to file the NR4 return by the due date, you may be charged a penalty and interest.
French: • Si vous ne produisez pas la déclaration NR4 pour la date prévue, nous pouvons vous imposer une pénalité et des intérêts.
English: • introduce labelling reforms that would require manufacturers to identify toxic substances and emissions on tobacco packages;
French: • d'introduire des réformes en matière d'étiquetage qui exigeraient que les fabricants identifient les substances toxiques et les émissions sur les paquets de cigarettes;
English: Très bien situé, malgré les légères nuisances de la gare. Parking gratuit.
French: Un parking annoncé et seulement 4 places (rapidement prises).La gare juste en face.
English: Click here for more information and permit applications.
French: Cliquez ici pour de plus amples renseignements et les demandes de permis.
English: • Canadian Land Forces Staff College (CLFSC) - Kingston
French: • Collège d'état-major de la Force terrestre canadienne - Kingston
English: RECOMMENDATION The FRC recommended an allocation of funds totalling $1,250 to the Amabel-Sauble Owners Association to participate in the EA of the proposed water-well project.
French: RECOMMANDATIONS Le comité a recommandé une attribution de fonds de 1 250 $ à la Amabel-Sauble Owners Association pour qu’elle participe à l’évaluation environnementale du projet de réseau de puits.
English: Output expected by 2002-2003: Assessment of dormant conventions and strategies to re-stimulate interest and accession to them.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-: Évaluation des conventions et stratégies restées inappliquées, pour raviver l'intérêt et stimuler l'adhésion à celles-ci.
English: • 198 Opinion on the opening of negotiations on an agreement on monetary relations with Andorra (CON/2004/32)
French: • 198 Avis sur l'ouverture de négociations au sujet d'un accord relatif aux relations monétaires avec Andorre (CON/2004/32)
English: The simplest way to make a program free is to put it in the public domain, uncopyrighted.
French: La façon la plus simple de rendre un programme libre est de le déposer dans le domaine public, sans droit d'auteur.
English: This agreement falls within the broader context of the Barcelona Process launched in 1995.
French: Il fixe, en outre, les conditions de la libéralisation progressive des échanges et, à ce titre, les conditions de l’établissement d’une zone de libre échange entre les parties2.
English: The IUD containing copper (CuT 380A) is the most commonly used and is effective for up to 12 years.
French: Le dispositif contenant du cuivre (le CuT 380A) est celui qui est le plus fréquemment utilisé et la durée de son efficacité maximale est de dix ans.
English: Positive results are evident in terms of training and capacity-building, commitments to common goals on critical child protection and assistance issues, entry into force of new human rights instruments and, at the national level, legislative changes raising child protection standards.
French: On peut constater des résultats positifs s'agissant de la formation et du renforcement des capacités, de l'adhésion à des objectifs communs sur les questions primordiales touchant la protection et l'assistance de l'enfant, de l'entrée en vigueur de nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme et, au niveau national, des changements introduits dans les législations pour rehausser les normes relatives à la protection de l'enfant.
English: Sub-program 09.1 – Law of Patents
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé la première session du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP), réuni afin de définir son propre champ d’action et l’ordre de priorité des études à réaliser pour répondre aux besoins croissants des États membres concernant un examen plus complet de ces questions de sanction au niveau mondial.
English: Federal and Provincial Government Expenditures by Major Category . . . . . . . . . . . . . 54 Figure C.3:
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales par catégorie principale . . . . . . . . . 56 Graphique C.3 :
English: David's interest in photography has been from both a scientific perspective and as a medium for personal expression.
French: David Malin s'intéressait à la photographie d'un point de vue scientifique et aussi comme moyen d'expression personnelle.
English: • the number of copies you need.
French: • le nombre de copies dont vous avez réellement besoin.
English: Often they are driven to beg on the streets of cities for a meagre living. If the person is unmarried before the amputation, especially a woman, the chances of marrying and having children are very limited due to cultural and religious stigma attached to persons who are no longer considered of value.
French: n Elles sont souvent réduites à mendier dans les rues pour gagner quelques sous. n Si la personne nétait pas mariée avant son amputation, et surtout si elle est une femme, ses chances de se marier et davoir des enfants sont très réduites en raison de la honte qui, pour des raisons culturelles et religieuses, accable les personnes ayant cessé dêtre considérées comme utiles.
English: • Making them more competitive with foreign buyers.
French: • les stratégies de pénétration de marché;
English: These range from sumptuous 5-star resorts to rustic island lodges and cozy beachside bungalows.
French: Les hébergements à votre disposition vont du somptueux hôtel 5 étoiles au cottage cosy, en passant par le joli bungalow de bord de mer.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International Topics Export & Import Mutual Recognition Agreements Partnerships Regulatory Agencies International MRA - Mutual Recognition Agreements on Drugs/Medicinal Products Good Manufacturing Practices Compliance Programmes
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International Sujets Accords de reconnaissance mutuelle Agences réglementaires Export & Import Partenariats International ARM - Accords de reconnaissance mutuelle sur les programmes de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication des médicaments
English: CIDA is not responsible for the content of these sites, their ease of access, or the accuracy of the information given.
French: L'ACDI n'est pas responsable du contenu de ces sites, de leur facilité d'accès, ni de l'exactitude des informations présentées.
English: The main objective of the Desjardins Environment Fund is to provide unitholders with long-term capital growth.
French: L’objectif du Fonds Desjardins Environnement est de procurer à ses détenteurs un revenu et un accroissement du capital à long terme.
English: The countries of the Western Balkans are part of the Stabilisation and Association process (SAp)87.
French: Les pays des Balkans occidentaux font partie du processus de stabilisation et d’association (PSA)89.
English: What we would like to have instead is a combined approach involving parallel quality objectives and emission standards, framed within the overall concept of prevention and environmental protection.
French: Nous voulons modifier cette approche parallèle, qui traite des objectifs de qualité et d'émission dans la mesure où nous souhaitons, à l'avenir, une approche combinée en matière de politique de l'eau placée sous le sceau de la prévention et donc de mesures de protection de l'environnement.
English: In the Grauslys v. Lithuania judgment of 10 October 2000, the commercial director of a private company was suspected of fraud and the prosecution authorities launched proceedings.
French: Il convient donc de prendre en compte, pour le calcul de la durée de la procédure, tous les recours, y compris ceux à caractère extraordinaire»).
English: A typical investment proposal contains the following elements, though there are many ways to organize the information.
French: Un projet d'investissement comporte habituellement les sections énumérées ci-après (à noter que l'ordre peut varier).
English: Industry Canada also submitted that HAL failed to meet the mandatory requirements for cost restrictions for phase 1 and, thus, that it was justified in declaring HAL's proposal non-compliant.
French: Industrie Canada a également soutenu que HAL n'avait pas satisfait aux exigences obligatoires relatives aux restrictions des coûts pour la phase 1 et que, par conséquent, il était fondé de déclarer la proposition de HAL non conforme.
English: Immunization has been one of the major areas of progress since 1990, despite recent declines in some of the poorest countries.
French: La vaccination a été l'un des principaux domaines où des progrès ont été accomplis depuis 1990, même si l'on a récemment observé des reculs dans certains des pays les plus pauvres.
English: Away from this beach, out to sea on the left, there is a little isle in the shape of an arc, which is known as Es Pontàs.
French: Hors de la calanche en mer ouverte à gauche, on trouve un petit îlot sous forme d'arc, connu avec le nom d'il est Pontàs.
English: The administration of fructose (10% solution in the drinking water for 4 days) to rats produced hypertriglyceridemia, but heparin-releasable LPL activity from perfused hearts and total and heparin-releasable LPL activities in isolated cardiomyocytes were not reduced.
French: L'administration de fructose (solution 10% dans l'eau de breuvage pendant 4 jours) aux rats a provoqué une hypertriglycéridémie, mais ni l'activité LPL libérable par héparine des coeurs perfusés ni les activités libérable par héparine et totale des cardiomyocytes isolés n'ont été réduites.
English: Also, the Memorandum of Understanding between the President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage, signed in 1997, strengthened that support by further integrating section 41 into its functional activities, as indicated in the TBS 1998-2001 Action Plan Concerning Implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: De plus, la signature du protocole d'entente entre le président du Conseil du trésor et la ministre du Patrimoine canadien en 1997 est venue renforcer l'appui en intégrant encore davantage l'article 41 à ses activités fonctionnelles, comme l'indique le Plan d'action 1998-2001 du SCT relatif à la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: It was explained that, as these issues were addressed in the articles on description of the subject matter of the procurement and evaluation criteria (articles 10 and 11) of the draft revised Model Law, as a matter of general principle, the procedures and choice among them could accordingly be streamlined in the manner suggested in the draft revised Model Law.
French: Il a été expliqué que, ces points étant traités comme une question de principe général dans les articles relatifs à la description de l'objet du marché et aux critères d'évaluation (art. 10 et 11) du projet de loi type révisée, les procédures et le choix entre elles pouvaient être simplifiés tel que proposé dans le projet de loi type révisée.
English: See Selection Tools for help with options that are common to all these tools.
French: Voyez Outils de sélection pour les fonctions communes.
English: Training - Workshops Showing records 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Accessibility Experts Ltd.
French: Formation et apprentissage - Ateliers Affichage des articles 1 to 50 ACCESS 20/20 Access Infinity Management Accessibility Experts Ltd.
English: Item 7 (b) of the provisional agenda*
French: Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire *
English: Of the three recommendations not implemented, one was made for the financial year 2006 and two for 2007.
French: Quant aux trois recommandations n'ayant pas été appliquées, l'une remonte à 2006 et les deux autres à 2007.
English: We are all like little children, always believing what we want to believe.
French: Nous sommes tous comme de petits enfants, toujours à croire ce en quoi nous voulons croire.
English: It represents a first for the Canadian mining industry.
French: C'est une première pour l'industrie minière québécoise et canadienne.
English: From the international perspective Canada has a lot to offer, mainly in theory, at this point Within the country it will be important that there be regional co-ordination and there is a need for people to meet and start collaborations and this coordination.
French: Du point de vue de la communauté internationale, le Canada a beaucoup à offrir, surtout sur le plan théorique, à présent. À l’intérieur de notre pays, il sera important d’instaurer une coordination régionale et les personnes intéressées aux nanotechnologies devront commencer à se rencontrer et à s’engager dans des collaborations et des efforts de coordination.
English: • Transport victim to a clinical facility as rapidly as you can;
French: • Transportez la victime le plus rapidement possible vers un centre hospitalier.
English: Relax while admiring a spectacular view of the St-Lawrence River and the golf course or even one of those breathtaking sunsets.
French: Faisant le tour du chalet, la terrasse du Club de Golf St-Laurent est très spacieuse. En fin de journée, le coucher du soleil et le fleuve huileux vous permettent de relaxer et d'oublier vos soucis.
English: Political will is the key, and it is our responsibility to see that we achieve these goals.
French: La volonté politique est un élément clef à cet égard, et il nous incombe de faire en sorte que ces objectifs soient atteints.
English: Yet the treatment given to rape victims during the investigative process is key to the prospects of securing a conviction and reducing the level of attrition.
French: De nombreuses victimes de viol se sont entendu dire au tribunal qu’elles n’avaient pas manifesté clairement leur refus, ce qui porte à croire qu’un homme aurait le droit de ne pas se soucier du consentement.
English: Of course, immigrants are welcomed and needed on the condition — The Hon. the Speaker:
French: Bien sur, les immigrants sont bienvenus et ˆ ´ ` necessaires a la condition... ` ´ Son Honneur le President :
English: Any contentious issues are to be brought to the attention of the Chairperson.
French: Toute question litigieuse doit être portée à l'attention de la présidente.
English: Investigation of the export of contaminated glycerine to Haiti
French: Examen du cas relatif à l'exportation de glycérine frelatée à Haïti
English: In the event that the MFI id code of an existing MFI has to be changed to that of a deleted MFI, then an "mfi_req_mod_id_realloc" request should be sent to the ECB.
French: Pour le cas où le code d'identification d'une IFM existante doit être changé pour celui d'une IFM radiée, il convient d'adresser alors à la BCE une demande "mfi_req_mod_id_realloc".
English: The decontaminated oil can be reused to decontaminate other transformers, stored onsite for future transformer maintenance work, or sold to an oil reclaimer.
French: Un peut réutiliser l'huile décontaminée pour décontaminer d'autres transformateurs, l'entreposer sur place pour des travaux futurs d'entretien des transformateurs, ou la vendre à une entreprise de régénération d'huile.
English: As more Canadian forces arrived in Italy, eight additional SA supervisors came with them.
French: D’autres forces canadiennes arrivant en Italie, huit autres superviseurs de l’AS les accompagnèrent.
English: Dear subscriber, you can quickly and reliably inform us here of any changes to your personal details or your subscription.
French: Cher abonné, ici vous pouvez nous informer rapidement et en toute sécurité de tout changement concernant votre abonnement.
English: Let me repeat that this is the Final Declaration of the Presidency at which we have arrived through consensual deliberation.
French: Merci. Je rappelle qu’il s’agit de la Déclaration finale du présidant qui a vu le jour après une certaine discussion consensuelle.
English: (The Charter concerns the relations between the government and the public and does not generally apply to the private actions of individuals or corporations.)
French: (La Charte porte sur les relations entre le gouvernement et le public et ne s’applique pas, en règle générale, aux actes que posent à titre privé les particuliers ou les sociétés.)
English: Please provide information on the results achieved in the implementation of the Peace Agreement of January 1992 in ensuring that the population of the State party fully enjoys economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur les résultats obtenus dans l'application de l'Accord de paix de janvier 1992 pour ce qui est d'assurer la jouissance effective par la population de l'État partie des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Government of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement de l’Italie rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: Although payable on demand, these notes are typically encashed according to terms of agreements reached between the organization and participating countries.
French: Quoique payables à vue, ces effets sont typiquement encaissés selon les modalités d’accords entre l’organisation et les pays en question.
English: The authors of the communication are Mr. Keshva Rajan, born in Fiji on 28 July 1965, Mrs. Sashi Kantra Rajan, born in Fiji on 6 June 1969, and their children Vicky Rajan, born in Australia on 2 February 1992, and Ashnita Rajan, born in New Zealand in March 1996, all residing in New Zealand at the time of the communication.
French: Les auteurs de la communication sont M. Keshva Rajan, né à Fidji le 28 juillet 1965, Mme Sashi Kantra Rajan, née à Fidji le 6 juin 1969, et leurs enfants, Vicky Rajan, né en Australie le 2 février 1992, et Ashnita Rajan, née en Nouvelle-Zélande en mars 1996, qui résidaient tous en Nouvelle-Zélande au moment de la présentation de la communication.
English: (ii) the promotion and delivery of victims services;
French: b) à la promotion et à la fourniture de services aux victimes;
English: Under the Preservation and Access Component of the Canadian Feature Film Policy, Library and Archives Canada will receive $550,000 until 2005-2006 to preserve Telefilm Canada film productions and to assist in the acquisition, description and preservation of films, selected according to established criteria.
French: Aux termes du volet conservation et accès de la Politique canadienne du long métrage, Bibliothèque et Archives Canada recevra 550 000 dollars jusqu'en 2005-2006 pour conserver des productions cinématographiques de Téléfilm Canada et pour faciliter l'acquisition, la description et la conservation de films choisis selon certains critères.
English: I note what the rapporteur says about Amendments Nos 23 and 24 regarding the possibility of putting up a list of products and unit prices.
French: J'ai également pris note des propos du rapporteur au sujet des amendements 23 et 24 en ce qui concerne la possibilité de mettre sur pied une liste de produits et de prix à l'unité.