ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the custodian changed since the last T3-RCA tax return?
French: Le dépositaire a-t-il changé depuis la dernière déclaration T3-RCA?
English: Audiovisual performances shall be protected in line with the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter referred to as WPPT) in which aural performances are protected.
French: Les interprétations et exécutions audiovisuelles devront être protégées conformément au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après dénommé WPPT), en vertu duquel les interprétations et exécutions sonores sont protégées.
English: In home care, boiling has been used to disinfect some items if they do not deteriorate in the process.
French: Les articles à pasteuriser doivent être nettoyés à fond avec de l’eau et du détergent avant la désinfection(109).
English: However where the employee does not wish this or the court finds that reinstatement is no longer possible the court may order compensation in accordance with the rules of civil law.
French: Si la salariée ne le souhaite pas ou si les magistrats estiment que la réintégration n’est plus possible, ils peuvent imposer une indemnisation selon les dispositions du droit civil.
English: (HU) I too would like to add an explanation of my vote on the Weber report.
French: (HU) Je voudrais aussi expliquer mon vote sur le rapport Weber.
English: Stresses, once again, the need for the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia that will take over AMISOM and support the long-term stabilization and post-conflict reconstruction of Somalia, and reiterates its appeal to the United Nations Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to urgently take the necessary steps for the deployment of such an operation;
French: Souligne, encore une fois, la nécessité du déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui prendrait le relais de l'AMISOM et appuierait la stabilisation et la reconstruction postconflit à long terme de la Somalie, et réitère son appel au Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, pour qu'il prenne d'urgence les mesures nécessaires en vue du déploiement d'une telle opération;
English: The newsletter will continue to be distributed as a source of in-depth information related to our Section of Teachers, highlighting articles in professional development, innovations and teaching strategies.
French: Le bulletin continuera d'être distribué comme source d'informations approfondies concernant notre Section des enseignants en publiant des articles sur le développement professoral, les innovations et les stratégies d'enseignement.
English: The main types of sausages consumed in Mexico are: salami, spiced sausages, highly-seasoned sausages and mortadella.
French: Les principaux types de saucisses et saucissons consommés au Mexique sont les suivants : salami, saucisses piquantes, saucisses fortement assaisonnées et mortadelle.
English: As is well known, the infrastructure managers have to grant to railway operators a non-discriminatory access to the infrastructure.
French: Comme chacun sait, les gestionnaires d'infrastructure doivent accorder aux entreprises ferroviaires un accès libre et sans discrimination à l'infrastructure.
English: For example, what is arsenic?
French: Par exemple, qu’estce que l’arsenic?
English: There are no procedures for providing feedback to civil society on its proposals once they are adopted.
French: Il n'existe aucun moyen de recueillir les réactions du public afin de se tenir informé de ses propositions.
English: Taking these points of view and experiences under consideration, and contrasting them with many of the other literary works dealing with this period and locale, will give the reader a more balanced view of the UN and military operations in the Balkans.
French: En comparant cet ouvrage avec d’autres textes portant sur la même période et la même région, le lecteur aura une perception plus nuancée des opérations de l’ONU dans les Balkans.
English: The noise is a joint responsibility.
French: Et l’éléphant de répondre: "‘nous’?
English: However, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to go ahead on their own.
French: Au moins neuf pays (France, Italie, Espagne, Roumanie, Autriche, Hongrie, Grèce, Slovénie et Luxembourg) sont d'accord pour que le dossier fasse l’objet d’une coopération renforcée entre Etats membres ce qui leur permettrait quand même d'aller de l'avant.
English: In 2009 at the latest the Commission will submit a report on the European Company Statute, in accordance with Article 69 of the Statute24.
French: En 2009 au plus tard, la Commission présentera un rapport sur le statut de la société européenne, conformément à l’article 69 du statut24.
English: • 2007-A-113 — Cancellation - Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express
French: • 2007-A-113 — Annulation - Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express
English: • Connex and EBRD Pioneer the Romanian Telecom Market Top Top Management & Financial Consulting
French: • Projets de construction et de reconstruction exécutés en Inde par Lea International et la Banque mondiale
English: • Saskatchewan Environment Through this workshop, CNSC would put forth the ideas of institutional controls, long-term monitoring and maintenance, financial assurances and other concepts, which require multi-stakeholder commitments. top of page RSP-0171, Assessment of Radiation Doses Arising from Civilian or Military Vehicle use of Radium Luminous Devices in the Civilian Community from Operation Vehicles, Museums and Collections, Fergus Devereaux, Canadian Nuclear Safety Services Inc.
French: • MinistÃ¨re de l'Environnement de la Saskatchewan Pendant cet atelier, la CCSN prÃ©sentait des idÃ©es sur les contrÃ´les institutionnels, la surveillance et la gestion Ã long terme, les assurances financiÃ¨res et d'autres concepts qui nÃ©cessitent des engagements multilatÃ©raux. haut de la page RSP-0171, Ã‰valuation des doses de rayonnement associÃ©es Ã l'utilisation de dispositifs lumineux au radium dans vÃ©hicule civil ou militaire dans la communautÃ© civile suite Ã l'utilisation de vÃ©hicules - de musÃ©e et de collection, Fergus Devereaux, Canadian Nuclear Safety Services Inc.
English: In the hotel hall, there is a bar-cafe where you can enjoy a 42-inch screen TV showing sports events.
French: Le hall abrite un café-bar équipé où vous pourrez suivre les compétitions sportives sur un écran de 107 cm.
English: THE COOGER UPDATE Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research    Issue 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text Volume 2 Issue 1 March 2005 PDF Volume 3 Issue 2 November 2006 PDF
French: LE POINT SUR LE CREPGE  Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers    numéro 1 mars 2004 PDF | Text numéro 2 août 2004 PDF | Text vol 2 numéro 1 mars 2005 PDF vol 3 numéro 2 novembre 2006 PDF
English: The advantages of industrial design protection The owner is able to prevent unauthorized copying or imitation of his or her design by third parties.
French: Les avantages de la protection des dessins et modèles industriels: Le propriétaire d’un dessin ou modèle est en mesure d’empêcher tout tiers de le reproduire ou de l’imiter sans son consentement.
English: There are many good reasons why everyone involved, from local authorities through to the European Union, is trying to improve urban transport conditions.
French: Il existe de nombreuses bonnes raisons pour lesquelles toutes les personnes concernées, des autorités locales à l'Union européenne, tâchent d'améliorer les conditions relatives au transport urbain.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, who is the lead Minister for dealing with incidents on Canadian soil, must request use of a military force from the Minister of National Defence.
French: Le Ministre de la sécurité publique et de la protection civile, qui est le ministre compétent en cas d'incidents sur le sol canadien, doit demander l'aide de l'armée au Ministre de la défense nationale.
English: FRBC funded the initial research and emphasized the desirability of including First Nations People, women, and unemployed forestry/mill workers.
French: La FRBC a financé la recherche initiale et a encouragé la participation des Autochtones, des femmes et des travailleurs forestiers/d'usines sans emploi.
English: On February 1, 1999 compliance with GMDSS became mandatory for applicable ships.
French: Depuis le 1er février 1999, les navires concernés sont tenus de se conformer aux exigences se rapportant à ce système.
English: The vessel is 47 feet in length with twin diesel engines, and can reach a speed of 25 knots for rapid deployment from home port to search and rescue areas.
French: Le navire mesure 47 pieds de long, comprend deux moteurs diesel et peut atteindre une vitesse de 25 nœuds pour un déploiement rapide depuis son port d'attache jusqu'aux zones de recherche et de sauvetage.
English: That is the reason why we have insisted – and continue to insist – on the need to lay down rules for funding these basic security measures, keeping in mind the possibility of redistributing the funding equally between the two sources.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons insisté - et nous continuons à le faire - sur la nécessité d’établir des règles pour le financement de ces mesures de sûreté de base, en tenant compte de la possibilité de répartir équitablement les fonds entre les deux sources.
English: Any risk to those patent assets should be defended.
French: Il faut défendre ces brevets contre tout risque.
English: In Scotland, we know that better than most.
French: En Écosse, nous savons cela mieux que la plupart des Européens.
English: 1 (b): possible special rules for mopeds (e.g. turning across the traffic)
French: 1 b): Dispositions particulières applicables aux cyclomoteurs (par exemple, pour tourner du côté opposé au sens de la circulation)
English: As shown in statement I, the total expenditure of the operating funds of the University amounted to $76.1 million for the biennium, compared to $75.0 million in the previous biennium, as detailed below (in thousands of United States dollars):
French: Comme indiqué dans l'état I, le montant total des dépenses de l'Université s'est élevé à 76,1 millions de dollars pour l'exercice biennal considéré, contre 75 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, comme indiqué ci-après (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: One of those released is prisoner of conscience Ma Khin Khin Leh, who has been the subject of Amnesty International campaigns since her arrest in July 1999.
French: Ma Khin Khin Leh fait partie des personnes qui viennent d'être libérées. Amnesty International avait lancé plusieurs campagnes en sa faveur après son arrestation en juillet 1999.
English: The three countries with whom Canada has signed free trade agreements over the last decade are Mexico in 1994 and Chile and Israel in 1997.
French: Les trois pays avec lesquels le Canada a signé des accords de libre-échange durant la dernière décennie sont le Mexique, en 1994, ainsi que le Chili et Israël, en 1997.
English: Meanwhile, the individual Member States are taking an increasing number of national measures.
French: Sans parler des initiatives nationales qui se multiplient dans les Etats membres.
English: Accountability Although Council members will be expected to conduct themselves as individual experts, affiliation with a national stakeholder organization, community organization, business, or institution with HIV/AIDS activities will enable a strong link for policy and advice based on direct experience from those infected and affected, including those potentially at risk, as well as those working in the field.
French: Reddition de comptes Bien que l'on s'attende à ce que les membres du Conseil agissent en tant qu'experts indépendants, l'affiliation avec une organisation partenaire nationale, une organisation communautaire, une entreprise ou un établissement comptant des activités liées au VIH/sida permettra d'établir un lien solide relativement aux politiques et aux conseils en se fondant sur l'expérience directe d'individus infectés et touchés, y compris de ceux potentiellement à risque et de ceux travaillant dans le domaine.
English: To increase the international and local media’s interest in and knowledge of intellectual property issues in general and WIPO’s role in particular, especially in Member States.
French: OBJECTIF :
English: Today we are talking about the timing of tax cuts.
French: Aujourd'hui nous pouvons envisager des réductions de taxes et d'impôts.
English: Click on the button SITE IN ENGLISH or SITE EN FRANÇAIS in the top horizontal menu bar.
French: Cliquez sur le bouton SITE IN ENGLISH ou SITE EN FRANÇAIS dans le menu horizontal situé en haut de l'écran.
English: When you’ve finished setting up Windows Media Center, select I am finished to open Windows Media Center and start exploring.
French: Une fois l'installation et la configuration de Windows Media Center terminées, sélectionnez J'ai terminé pour ouvrir Windows Media Center et découvrir enfin le produit.
English: The Program Activities supporting this outcome are Canada's International Platform:
French: Les activités de programme appuyant ce résultat sont les suivantes :
English: The sample is now ready for cleanup.
French: L'échantillon est maintenant prêt pour la purification.
English: Sixty two decisions were made between mid-July 1992 and March 1993, 44 against the consumer and 12 in favour14 . These figures differ from previous periods when almost half of the judgments were in favour of the consumer – especially true for consumer disputes with the Postbank.
French: Au total, 62 décisions ont été rendues entre la mi-juillet 1992 et mars 1993, dont 44 ont été défavorables aux consommateurs et 12 favorables14. Ces chiffres diffèrent de ceux des périodes précédentes où presque la moitié des jugements étaient favorables aux consommateurs, surtout dans le cas de différends entre les consommateurs et la Postbank.
English: We had to leave on foot and preferably not on main routes.
French: Ils nous ont vu et ils sont descendus des collines en criant : « Ce sont les riches, ce sont les riches, ils ne doivent pas nous échapper », et nous, nous avons couru dans différentes directions. Ma maman avait mon petit frère dans le dos, elle ne savait pas courir.
English: Those respondents who answered affirmatively to the survey question CC_Q041 ("Remember, we’re interested in conditions diagnosed by a health professional.
French: Plus précisément, la méthode du bootstrap de Rao-Wu estime la variance de l’échantillon en procédant à un rééchantillonnage à l’intérieur de la base d’échantillonnage.
English: They reported $256.4 million in revenues, a 0.9 per cent decrease over 2002.
French: Elles ont déclaré des revenus de 256,4 millions de dollars, ce qui représente un recul de 0,9 % par rapport à 2002.
English: The reasons for the persistence of this deficit are numerous, but mention should be made in particular of civil servants' salaries and the deficiencies of financing through international cooperation.
French: Les raisons de la persistance de ce déficit sont multiples, mais on note en particulier les salaires des agents publics et les carences de financement par la coopération internationale.
English: For the estimated average total annual cost of US$152 million, the cost per equivalent life saved is estimated to be US$2.1 to US$3.7 million (see Table S-2).
French: Pour un coût moyen annuel total d'un montant estimatif de 152 millions de dollars, le coût par équivalent de vies sauvées est estimé entre 2,1 et 3,7 millions de dollars (voir tableau S-2).
English: The answer to that question would help States to make the necessary legislative changes of their own.
French: La réponse à cette question aidera les États à apporter les modifications éventuellement nécessaires à leur législation.
English: Information Technology and e-Business; Halifax:
French: À propos des aliments fonctionnels, des nutraceutiques et des produits de santé naturels
English: Its cost has been 1,290,000 euros, including in this amount both design and creative production such as the broadcasting of commercials and illustrative materials in the media.
French: Une nouvelle campagne de sensibilisation est prévue pour l’année 2006, avec un budget de plus de deux millions et demi d’euros.
English: Prior to November 17, 2005, section 220 will apply to both FIs and non-FIs.
French: Avant le 17 novembre 2005, l'article 220, dans version modifiée, s'appliquera à toute personne incluant les institutions financières.
English: In the view of the Special Rapporteur of the Treaty Study, this is a must “… even at the expense, if need be, of the straitjacket imposed by the unbending observance of the `rule of [non-indigenous] law'” (E/CN.4/Sub.2/1999/20, para.
French: Comme M. Alfonso Martínez le faisait valoir dans son étude des traités, c'est un impératif «… même s'il faut pour cela se défaire du carcan que constitue le respect rigide de la “légalité [non autochtone]”» (E/CN.4/Sub.2/1999/20, par. 255).
English: • Eco-House, Japan Each of the noted developments has been supported by public-private partnerships for research, development and demonstration schemes.
French: • Eco-House, Japon Chacun de ces projets avait été appuyé par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé sur les plans de la recherche, de la conception et de la démonstration.
English: (a) Nine seats for African States;
French: a) Neuf membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: The challenge before us today is to transform the wealth and diversity of civilizations, cultures, religions, traditions and customs into a unifying force rather than a cause for division.
French: Le défi qui se pose à nous aujourd'hui est celui de transformer la richesse et la diversité des civilisations, des cultures, des religions, des traditions et des coutumes en une force unificatrice plutôt qu'une cause de division.
English: The employees had posted questionable information directly related to their jobs online, including photographs of the employees in uniform which were taken in direct violation of their employee code of conduct.
French: Les employés avaient publié en ligne de l’information douteuse, directement liée à leurs emplois, y compris des photographies des employés portant leur uniforme, prises en contravention directe de leur code de déontologie.
English: This is the easiest way to get Liblogs on your site.
French: C’est la manière la plus facile d’ajouter Liblogues à votre site.
English: and packing instruction numbers with respect to physical state 62 and 63
French: Affectation correcte des numéros ONU, désignations officielles de transport et numéros d'instruction d'emballage en fonction de l'état physique 62 - 63
English: ANNEX G UCS, REGIONAL SUPERINTENDENT DANGEROUS GOODS
French: ANNEXE H NGC, INSPECTEUR RÉGIONAL MARCHANDISES DANGEREUSES
English: This NOC/c is based on results of a global clinical trials program enrolling more than 1,000 patients.
French: Cet AC-C se fonde sur les résultats d'un programme mondial d'essais cliniques ayant réuni plus de 1000 patients.
English: Moreover, further interpretation were provided in paragraph 9 (a) of document AB/XXVI/4 issued on May 29, 1995 providing for the introduction of a provision for supervision of variable posts.
French: On trouve au paragraphe 9.a) du document AB/XXVI/4, publié le 29 mai 1995, une interprétation supplémentaire selon laquelle il convient de prévoir un certain nombre de postes aux fins de la supervision des postes variables.
English: The decoupling of the superfluid fraction below the lambda transition allows us to use the shear wave essentially as a "high-frequency torsional oscillator" to determine the superfluid density and pore tortuosity.
French: Le découplage de la fraction superfluide au-dessous de la transition lambda nous permet d'utiliser l'onde de cisaillement essentiellement comme un "oscillateur à torsion de haute fréquence" pour déterminer la densité du superfluide et la tortuosité des pores.
English: I also welcome Commissioner Byrne.
French: Je félicite également le commissaire Byrne.
English: For confidence to continue to be the engine of progress, we have to make sure that it is accompanied by an ethic of conscience.
French: Pour que le moteur du progrès continue à carburer à la confiance, il faut nous assurer que celle-ci s’accompagne d’une éthique de la conscience.
English: University Representatives Researchers who were offered, but declined Chair Position Total Number of Interviews Completed 20
French: Représentants des universités Chercheurs ayant décliné l’offre d’une chaire de recherche Total Nombre d’entrevues effectuées 20
English: a/ The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 6 March 1979.
French: a/ La Convention a été signée le 6 mars 1979 par l'ex-Tchécoslovaquie.
English: To support community action, gov ernments should maintain their current spending levels for local community development but must also coordinate their activities.
French: Pour renforcer l'action communautaire, les gouvernements doivent maintenir au niveau actuel les dépenses qu'ils engagent déjà dans le développement communautaire, mais ils auront à coordonner leurs activités.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation Montane Advisory Group Printable Version (PDF, 39 kb) Parks Canada hosts the annual Montane Ecosystem Science Workshop to review and address important ecological issues in the Bow Valley.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Groupe consultatif sur les zones montagnardes Version imprimable (PDF, 151 ko) Parcs Canada organise chaque année un atelier sur la science des écosystèmes montagnards pour se pencher sur les problèmes importants d’ordre écologique avec lesquels est aux prises la vallée de la Bow et pour trouver des solutions.
English: The additional amount the builder charges for the upgrade is an additional amount payable for the residential complex.
French: Le montant supplémentaire facturé par le constructeur pour l'amélioration constitue un montant supplémentaire à payer pour l'immeuble d'habitation.
English: ◦ Space flight ▪ Canada in Space http://www.canadainspace.ca/index.php?sectionID=&newLang=en  The Canadian Astronaut Program http://www.vir.com/mmm/agence/eng/menu1e.htm 4.
French: ◦ Vol spatial ▪ Le Canada dans l'espace http://www.canadainspace.ca/index.php?sectionID=&newLang=fr  Programme des astronautes canadiens http://www.vir.com/mmm/agence/fra/menu1f.htm 4.
English: In a globalized world, the one-way donor-recipient relations that characterized linkages between rich and poor countries are changing into mutual dependencies.
French: Dans une économie mondialisée, les relations à sens unique entre donateurs et bénéficiaires qui caractérisaient les interactions entre pays riches et pays pauvres se transforment en des liens de dépendance mutuelle.