ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What matters in this case is the likely responses of consumers following a relative price increase (34).
French: Pour établir s'il y a substituabilité du côté de la demande, les ARN doivent utiliser tout élément d'appréciation concer-
English: The real question, though, is where will it choose to nest?
French: La vraie question, cependant, est de savoir où il finira par se poser.  Événements 1.
English: He dazzles the eyes and stirs the emotions with his multidisciplinary approach to visual and aural landscapes of the imagination, all orchestrated into a seamless tapestry.
French: Ses réalisations proposent des paysages visuels et sonores qu'il orchestre en de grands tableaux synergiques.
English: In order for that lack of autonomy actually to be confirmed, there must be compensation, in other words, a causal relationship between a tax measure adopted by the foral authorities and the amounts assumed by the Spanish State.
French: En effet, pour que cette absence puisse être effectivement constatée, il doit exister une compensation, c’est-à-dire un lien de cause à effet entre une mesure fiscale adoptée par les autorités forales et les montants mis à charge de l’État espagnol.
English: Enacted by the Parliament of Barbados as follows:
French: Citation Titre abrégé 1er.
English: The variance of $7,299,100 is due mainly to the proposed increase of the national staffing establishment by 591 posts, including 17 additional national officer posts, from 1,355 to 1,946, in support of the Mission expansion.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 7 299 100 dollars est principalement imputable à la proposition de créer 591 postes supplémentaires, y compris 17 postes d'administrateur recruté sur le plan national, l'effectif total passant de 1 355 à 1 946 personnes, pour appuyer l'élargissement de la Mission.
English: Where government proposes economic development programs related to the objectives in 10.1.1, government shall consult with the Gwich’in Tribal Council.
French: Lorsque le gouvernement propose la mise en place de programmes de développement économique relatifs aux objectifs énoncés à l’article 10.1.1, il doit consulter le Conseil tribal des Gwich’in à cet égard.
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Les titres du portefeuille A2 sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: This is not the case.
French: Toutefois, ce n'est pas le cas.
English: The church is preserved in its original shape.
French: Des fouilles archéologiques dans les tombes voisines ont démontré la continuité des enterrements du IXe au XVe siècle. Les anciens bijoux et objets croates découverts dans les tombes sont conservés au Musée de la ville de Kaštela.
English: The Office would also forward the provisional agenda of that session to the GEO Secretariat.
French: Le Bureau lui transmettrait en outre l'ordre du jour provisoire de la session.
English: These could include variables such as withdrawal symptoms, nicotine dependence symptoms, stress, depression, novelty-seeking, rebelliousness, difficulty with cessation, knowledge of nicotine replacement therapy, knowledge of other resources to help youth quit, and attempts to seek help with cessation.
French: En attendant que nous comprenions mieux le processus d’abandon du tabac, les enquêtes futures pourraient se pencher sur une gamme plus vaste de déterminants possibles du renoncement au tabac.
English: There private boarding houses, bars, cafe, attractions and other with might and main are under construction, the blessing of a lack of beaches is not present, and shots have got in due time education in prestigious high schools.
French: LГ vovsju on construit les pensionnats privГ©s, les bars, le cafГ©, les attractions et caetera, le bien du manque des plages est absent, et les effectifs ont reГ§u en temps et lieu la formation dans les Г©coles supГ©rieures prestigieuses.
English: · Armoured reconnaissance vehicle and weapons display 
French: · un véhicule blindé de reconnaissance et des armes ;
English: Their arguments included the following: - the US hit a wide diversity of steel products on the basis of an arbitrary definition of like-products; - the US action was not justified by sudden, recent, sharp and significant increase in imports; - the US failed to ensure that the injury caused by other factors is not attributed to imports; - as a result, the US measures are disproportionate because they go beyond the extent necessary to remedy the injury caused by imports; - the US excluded imports from certain WTO members from the measures, in a manner incompatible with relevant WTO provisions; - the US failed to observe the obligation to grant equal treatment in excluding developing members from their protectionist measures.
French: Les requérants ont avancé les arguments suivants: - les États-Unis ont ciblé une grande variété de produits sidérurgiques en se fondant sur une définition arbitraire des produits assimilés; - l’action américaine n’était pas justifiée par une hausse soudaine, récente et significative des importations. - les États-Unis n’ont pas pu faire en sorte que les préjudices causés par d’autres facteurs ne soient pas imputables aux importations; - les mesures américaines sont donc disproportionnées dans la mesure où elles excèdent l’ampleur des mesures nécessaires pour pallier les préjudices provoqués par les importations; - les États-Unis ont exclu les importations de certains membres de l’OMC du champ d’application de leurs mesures, ce qui est contraire à la réglementation concernée de l’OMC; - les États-Unis n’ont pas respecté l’obligation d’égalité de traitement en excluant les pays en développement membres de l’OMC de la portée de leurs mesures protectionnistes.
English: It also gave information on deadlines for voting by special ballot and the return of special ballots, key dates for advance polls, procedures for registering and voting on election day, and the residence requirements for voting in a by-election.
French: Le document indiquait aussi les dates limites relatives au vote par bulletin spécial et à la réception des bulletins de vote spéciaux, les dates clés pour le vote par anticipation, le processus d’inscription et de vote le jour de l’élection et les exigences quant au lieu de résidence applicables lors d’une élection partielle.
English: We will request billing, shipping and credit card information from you, which will ultimately be sent to La Senza Lingerie via a secure connection to process your order and ship your package.
French: Des renseignements sur la facturation, la livraison et la carte de crédit vous seront demandés et seront envoyés à La Senza par la voie d’une connexion sécurisée, afin de traiter la commande et d’expédier votre colis. Pour plus d’information, veuillez visiter la page « Effectuer une commande ».
English: From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.
French: De notre point de vue, les concepts de la responsabilité de protéger et de l'intervention humanitaire sont tellement différents qu'ils ne doivent pas prêter à confusion.
English: On Saturday, January 29, the Minister will meet civic leaders and Parks Canada personnel at Lake Louise in Banff National Park.
French: Le samedi 29 janvier, le ministre Dion rencontrera les dirigeants des collectivités locales et les membres du personnel de Parcs Canada à Lac Louise, dans le Parc national Banff.
English: 2001-364 The Commission approves a Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between AT&T Canada Corp. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-G7-0778/00.
French: 2001-364 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI conclue entre AT&T Canada Corp. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-G7-0778/00.
English: Information on staff responsibilities is available on the web and there is a help line for those using on-line services.
French: L’information sur les responsabilités du personnel peut être consultée dans le site Web et les utilisateurs des services en ligne peuvent appeler une ligne de dépannage.
English: Minister Axworthy and I will also be focusing on the issue of war-affected children at an international conference this September in Winnipeg, where I encourage broad participation from the Americas.
French: Le ministre Axworthy et moi-même allons d'ailleurs mettre l'accent sur le problème des enfants touchés par la guerre, lors d’une conférence internationale qui se tiendra à Winnipeg en septembre prochain. J’encourage fortement tous les pays des Amériques à y déléguer leurs représentants.
English: We also fully believe in the value of the Inter-Agency Standing Committee, and encourage it to further strengthen its capacities for collective policy development and operational guidance, and to share more regularly the outcomes of its meetings.
French: Nous croyons profondément aussi à l'utilité du Comité permanent interorganisations, et nous l'encourageons à renforcer encore plus ses capacités en matière d'élaboration collective de politiques et ses orientations opérationnelles, et à partager plus régulièrement les résultats de ses réunions.
English: SA Holder Greymark Inc. 14 Soho Crescent, Nepean, ON K2J2W4 Contact:
French: Titulaire d'AA Greymark Inc. 14 Soho Crescent, Nepean, ON K2J2W4 Contact :
English: The Sun Mutual Life Insurance Company of Montreal begins operations.
French: La Sun Mutual Life Insurance Company of Montreal commence à exercer ses activités.
English: Accordingly, the Islamic Republic of Iran Government has opened regions in the marginal zones, as the return path for Afghan refugees to their country.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran a donc ouvert, dans les zones reculées, des couloirs pour assurer le retour des réfugiés afghans dans leur pays.
English: The American International University in London, Richmond, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Doctor of Economics
French: The American International University in London (Richmond, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), doctorat en économie
English: Gunnar Hökmark Consideration of draft opinion PA - PE404.780v01-00
French: Bernhard Rapkay Examen du projet d'avis PA - PE404.779v01-00
English: Arts Presentation Canada Program The program supports organizations that present, in a professional manner, festivals, programs or series that provide a diversity of artistic offerings in communities across Canada.
French: Présentation des arts Canada Le programme appuie les organismes qui présentent de façon professionnelle des festivals, des programmes ou des séries de spectacles proposant diverses formes d'expression artistique dans des collectivités partout au Canada.
English: Amendments to decrease the amount of a tax or limit its incidence do not require a Ways and Means motion and are admissible both in committee and at report stage.
French: Les amendements visant à réduire le montant d’un impôt ou à en limiter l’incidence n’ont pas besoin d’être précédés d’une motion de voies et moyens et sont recevables à l’étape de l’examen en comité et à l’étape du rapport.
English: The first Europeans arrived in the 17th century and established a series of fur trading outposts at the place they named Baie de Tonnerre, or Thunder Bay.
French: Les premiers Européens sont arrivés au 17e siècle et ont établi une série de poste de traite des fourrures à un endroit qu’ils ont baptisé Baie de Tonnerre, c’est-à-dire Thunder Bay.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-B) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-B) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Where may I rent a car?
French: A quelle distance se situe la Tour Eiffel de l´hôtel ?
English: From Edmonton to Vancouver B.C. and back to Edmonton Air Fare : $368.74 Other Transportation: $74.20 Accommodation : $325.26 Meals and incidentals : $170.40 Other : $34.60 Total : $973.20
French: Edmonton - Vancouver (C.B.) - Edmonton Tarifs aériens : 368,74 $ Autre transport : 74,20 $ Hébergement : 325,26 $ Repas et effets connexes : 170,40 $ Autre : 34,60 $ Total : 973,20 $
English: We in the State of Qatar call for the international financing system to take humanitarian aspects into consideration, in order to allow for more grants and for initiatives that would facilitate debt reduction and an improvement in the standard of living.
French: Nous, État du Qatar, appelons à la prise en compte, par le système de financement international, des aspects humanitaires afin de permettre l'allocation de subventions supplémentaires et le lancement d'initiatives qui faciliteraient la réduction de la dette et une amélioration du niveau de vie.
English: Brief description of major production and control laboratories equipment (a list of equipment is not required).
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne directrice sur le dossier de référence de l’établissement
English: The functions of the Unit include the provision of: relevant guidance and support to civil society, including in regard to its participation in sessions of the Human Rights Council; services and advice to OHCHR staff working with civil society counterparts, including through the development, maintenance and enhancement of various support tools, such as a central database; and policy guidance on the relationship of OHCHR with civil society.
French: Ce groupe aura notamment pour fonctions d'offrir aux représentants de la société civile les conseils et le soutien dont ils auront besoin, notamment dans le cadre de leur participation aux sessions du Conseil des droits de l'homme; de fournir des services et des conseils aux fonctionnaires du Haut-Commissariat qui sont amenés à collaborer avec des représentants de la société civile, notamment en mettant au point, en tenant à jour et en perfectionnant divers instruments à cet effet, par exemple une base de données centrale, et en donnant des directives en ce qui concerne les rapports du Haut-Commissariat avec la société civile.
English: two months from the date of the notification;
French: au moins à compter de la date de la notification;
English: These solutions ensure the best fit possible between successful candidates and the position requirements they must fulfill.
French: Ces solutions permettent d'assurer la meilleure concordance possible entre les candidats et candidates retenus et les exigences du poste que ces personnes sont appelées à occuper.
English: It is common ground that the Poitevin Marsh is a natural area of very great ornithological value for many bird species covered by Article 4(1) and (2) of the Birds Directive and that the French Government does not, in substance, deny that the area of land in the Poitevin Marsh classified as SPAs is inadequate in the light of Article 4 of the Birds Directive.
French: Il convient de relever, d'une part, qu'il est constant que le Marais poitevin constitue une zone naturelle de très haute valeur ornithologique pour de nombreuses espèces d'oiseaux visées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive oiseaux, et, d'autre part, que le gouvernement français ne conteste pas, au fond, que la superficie des territoires du Marais poitevin classés en ZPS soit insuffisante au regard de l'article 4 de la directive oiseaux.
English: Internal audits and the declarations of economic interest filed by public officials have apparently not yet led to any criminal convictions.
French: Un grand nombre de douaniers et de gardes frontière et quelques agents de la circulation ont bien été poursuivis, mais il n’ a eu aucune grande affaire de y corruption policière.
English: New Brunswick Department of Public Health & Wellness; January 2003 2003.
French: Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick; Janvier 2003.
English: The formula to convert from UCTS to home institution points is course unit point value x 125/60.
French: Pour résumer, l’échelle sert uniquement à faciliter la conversion de notes entre les deux établissements.
English: The intention is to enhance the effectiveness of allied experimentation efforts, provide a common language to improve collaboration and, indirectly, accelerate the transformation of allied militaries.
French: L’intention est d’accroître l’efficacité des efforts conjoints au chapitre de l’expérimentation, d’établir une langage commun pour améliorer la collaboration et, indirectement, d’accélérer la transformation des forces armées alliées.
English: Persons requiring a booster dose of tetanus toxoid for wound management should receive Td or Tdap as a convenient means of reinforcing their diphtheria protection.
French: Les personnes qui doivent recevoir une dose de rappel d'anatoxine tétanique après avoir subi une blessure devraient également recevoir le dT ou le dcaT afin de renforcer leur protection contre la diphtérie.
English: By coincidence, the ad hoc judge was also a lawyer of powerful companies where social uprisings had broken out, Casagrande, instead of coca offered wages and food rations for their workers, and Quiruvilca, the mine where thousands of Indians were pushed to work 20 hours a day until exhaustion, tuberculosis and death.
French: Par coïncidence, le juge ad hoc a également été l'avocat de puissantes sociétés où les soulèvements sociaux avaient éclaté, Casagrande, au lieu de coca offert les salaires et les rations alimentaires pour leurs travailleurs, et Quiruvilca, la mine où des milliers d'Indiens ont été poussés au travail 20 heures par jour jusqu'à l'épuisement, la tuberculose et de décès.
English: If it were simply a matter of ensuring that European funds are not used to finance projects destroying these outstanding ecosystems, then I should have endorsed the resolution and voted in favour of it, but it is unacceptable and unprecedented to make a European Union policy conditional upon compliance with another and that social conditions should be subject, for example, to environmental conditions.
French: S'il s'était agi simplement de veiller à ce que les fonds européens ne financent pas des projets destructeurs de ces écosystèmes remarquables, je l'aurais admis et voté, mais il est inacceptable et sans précédent que l'on conditionne une politique de l'Union au respect d'une autre et qu'une conditionnalité environnementale s'impose, par exemple, à une conditionnalité sociale.
English: A policy will be finalized soon to guide consultation efforts of all departments.
French: Une politique sera finalisée bientôt afin de guider les activités de consultation de tous les ministères.
English: This is also applicable to person/s accessing the knowledge that knows or is negligent in failing to know.
French: • Quelle est la légitimité du domaine public?
English: As creative director of the joe fresh™ line, Joe Mimran is committed to offering women, men and children stylish, versatile looks for every day casual and weekend wear.
French: À titre de directeur de la création de joe style fraisMC, Joe Mimran s’engage à offrir des looks stylisés et polyvalents à porter en semaine ou le week-end tant pour hommes, femmes et enfants.
English: (4) Richard Rosenzweig and Rob Youngman, Natsource, "Looking forward from 2005: more surprises to come?" in International Emissions Trading Association, Greenhouse Gas Market 2005, Geneva, November 2005.
French: (4) Richard Rosenzweig et Rob Youngman, Natsource, « Looking forward from 2005: more surprises to come? », Greenhouse Gas Market 2005, Genève, Association internationale pour l’échange de droits d’émission, novembre 2005.
English: They emphasized that their sacrifice should stand as an enduring testimony of the unique work carried out by them in favor of peace and stability.
French: Ils ont souligné que leur sacrifice constituait un témoignage durable de leur contribution à la paix et à la stabilité.
English: A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity reduction 1.
French: Ces réductions de la capacité sont mesurées sur la base d'une fermeture définitive des installations d'acier laminé à chaud concernées, par destruction physique d'une ampleur ne permettant pas de remettre les installations en service.
English: They should notably address the fundamental rights implications of any possible restrictions on informed consent and on publication of research results related to human health.
French: Ils étudient notamment les incidences sur les droits fondamentaux de toutes les restrictions éventuelles en matière de consentement éclairé et de publication de résultats de recherches sur la santé humaine.
English: In connection with the International Year of Deserts and Desertification, 2006, the Principality would continue to support the multi-country projects of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: En conjonction avec l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006), la Principauté continuera d'appuyer les projets multinationaux du Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In its tariff justification, the Authority makes reference to the directive in the national marine policy of December 1995 that all pilotage costs be recovered from users and argues that the losses on operations at Churchill should no longer be covered by internal cross-subsidization in light of this policy directive.
French: Dans sa justification tarifaire, l'Administration fait allusion à la directive de la politique maritime nationale de décembre 1995, selon laquelle tous les coûts de pilotage seront recouvrés auprès des utilisateurs, et fait valoir que les pertes d'exploitation à Churchill ne devraient plus être comblées par l'interfinancement, compte tenu de cette directive.
English: The Committee urges the Government to remove this quota and provide childcare arrangements and flexible working hours so as to encourage and enable women doctors to pursue their profession.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à faire disparaître ces quotas et à mettre en place des dispositions pour les garderies d'enfants et les horaires de travail souples afin d'encourager les femmes médecins à pratiquer effectivement leur profession.
English: Mental health The area of mental health, as covered in the NHP, directly poses the question of the quality of the services provided to those suffering the medium- and long-term consequences of violence suffered during childhood.
French: Le domaine de la santé mentale, tel que l'envisage le PSN, pose directement la question de la qualité des services assurés aux personnes qui souffrent à moyen et long terme de suites de violence subie pendant l'enfance.
English: • Continue to support UNICEF.
French: • continuera d'appuyer le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: States should also appoint national focal points to gather information on trafficking and prepare national plans against trafficking.
French: Les États devraient également désigner des entités chargées de recueillir des informations sur la traite des personnes et établir des plans nationaux en vue de la combattre.