ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fight hunger, the Special Rapporteur advocated better food distribution, the sharing of technical and scientific knowledge and more equitable distribution of resources.
French: Pour lutter contre ce phénomène, le Rapporteur spécial préconisait une meilleure répartition des produits alimentaires, le partage des connaissances scientifiques et techniques et un partage plus équitable des ressources.
English: In instances where the competent authority that approves a pressure receptacle is not the competent authority in the country of manufacture, the marks of the approval country and the country of manufacture shall be indicated in the pressure receptacle marking (see 6.2.5.7 and 6.2.5.8).
French: Dans le cas où l'autorité compétente ayant agréé le récipient à pression n'est pas l'autorité compétente du pays de fabrication, les marques du pays d'agrément et du pays de fabrication doivent figurer dans le marquage du récipient à pression (voir 6.2.5.7 et 6.2.5.8).
English: The standard pipe under review is produced using the ERW process and ranges from 1/2 in. to 8 in. in nominal size.
French: Les tubes normalisés en l'espèce sont produits par le SRE et leurs dimensions nominales s'échelonnent de 1/2 po à 8 po.
English: Core businesses of the Ministry are:
French: En voici les principales responsabilités :
English: The First Nation is a signatory to the 1909 Adhesion to Treaty 5.
French: La Première nation est signataire de l’Adhésion de 1909 au Traité no 5.
English: • Adult rats should be fed a caloric-restricted diet containing approximately 65 percent of the calories consumed by rats fed ad libitum.
French: • On doit administrer aux rats adultes un régime alimentaire à teneur réduite en calories, contenant approximativement 65 % des calories consommées par les rats nourris à volonté.
English: A five-year funding arrangement is in place, covering April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Un arrangement de financement quinquennal est en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: Those sections of the NFU's brief concerning the economic context within which CN's application ought to be considered, expressed the same basic opinions held by the Province and they have been previously addressed in this Decision.
French: Dans les articles du mémoire du SNC concernant le contexte économique dans lequel la demande du CN devrait être examinée, on exprime les mêmes opinions fondamentales que celles de la Province. On a déjà abordé cette question dans la présente décision.
English: Format for printing Relations with countries of origin and transit — European Commission Update: June 2008 Cooperation with third countries on migration The EU's comprehensive migration policy (first defined in the European Council Conclusions, 14/15 December 2006, 16879/1/06 REV1) responds to challenges of all stages of migration.
French: Imprimer Relations avec les pays d'origine et de transit - Commission européenne Mise à jour: juin 2008 Coopération avec les pays tiers en matière de politique migratoire La politique migratoire globale de l'UE (initialement définie dans les conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2006, 16879/1/06 REV1) tente de répondre aux difficultés qui se posent à toutes les étapes du phénomène migratoire.
English: • SAB-001-03 - Moratorium on Multipoint Distribution Services (MDS) Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas
French: • BCS-001-03 - Moratoire sur le spectre de radiodiffusion de services de distribution multipoint (SDM) dans les régions où aucune licence n’a été attribuée
English: I know that this is close to the heart of the Secretary-General.
French: Je sais que le Secrétaire général prend cela très à coeur.
English: Subsection 3(1) sets out an extensive declaration of the broadcasting policy for Canada and lists a number of policy objectives that address programming standards.
French: L'énoncé détaillé de la politique canadienne de radiodiffusion qui figure au paragraphe 3(1) comporte une série d'objectifs qu'il faut considérer comme des normes de programmation.
English: Many technical divers have a crotch strap on their harness that will prevent the weight belt from dropping accidentally.
French: De nombreux plongeurs techniques utilisent un harnais pourvu d’une courroie qui passe entre les jambes pour prévenir la perte accidentelle de la ceinture de plombs.
English: • Failure to provide the Minister within 15 days with information regarding an immediate amendment to the protocol.
French: • Défaut de communiquer au Ministre, dans un délai de quinze jours, l'information concernant une modification immédiate apportée au protocole ().
English: As a result, enlightened policies may either fail to be implemented or be implemented very differently at the local level than intended by the policymakers.
French: Par conséquent, des politiques éclairées peuvent soit ne pas être mises en œuvre ou être mises en œuvre très différemment, à l’échelle locale, des intentions des politiciens.
English: However, in saying this, I am not of course referring to Lord Inglewood' s excellent piece of work. We should congratulate him, and ourselves, on this.
French: Je soulignerai bien entendu l'excellence du travail de Lord Inglewood, pour lequel nous le félicitons lui, de même que nous tous.
English: Overall, Africa's children have lost another decade, and with the foreseen but unprevented tragedy of the HIV/AIDS pandemic, Africa stands in danger of losing a generation.
French: Dans l'ensemble, les enfants d'Afrique ont perdu une autre décennie et, avec la pandémie du VIH/sida, tragédie prévisible mais qui n'a pas été évitée, le continent court le risque de perdre une génération.
English: The number of SIBAs fluctuates but remains a major workforce management challenge.
French: Le nombre de SIBA fluctue mais reste un souci majeur au plan de la gestion des effectifs.
English: Phase two will be the development of a natural heritage centre; the centre will be located at the Point Amour Lighthouse, a provincial historic site, and will house both a research laboratory and an arts and culture studio.
French: La deuxième étape est l’établissement d’un centre du patrimoine naturel au lieu historique du phare de Point Amour. Il comprendra un laboratoire de recherche et un studio d’art et de culture.
English: This is why the tasks facing the Economic and Financial Committee are no longer the same as those of the Monetary Committee.
French: C'est la raison pour laquelle les missions du comité économique et financier ne sont plus les mêmes que celles du comité monétaire.
English: Ambassador Abulhasan called on the Security Council, ICRC and myself to demand that Iraq respect the principles of international humanitarian law and disclose the fate of Kuwait's prisoners as soon as possible (see S/PV.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité et au CICR ainsi qu'à moi personnellement d'exiger que l'Iraq respecte les principes du droit international humanitaire et donne dès que possible des informations sur le sort des prisonniers koweïtiens (voir S/PV.4726).
English: To conclude, let me observe that globalization is driven by market forces and that the vehicle for these is the private sector, especially multinational corporations.
French: Enfin, je terminerai en disant que la mondialisation est mue par les forces des marchés et que le vecteur de ces forces est le secteur privé, en particulier les sociétés multinationales.
English: Nunavut Access to information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Nunavut Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Society must, then, also provide the tools and conditions to enable women to go out to work, something that is a pre-requisite for their emancipation.
French: Dès lors, la société doit aussi créer les instruments et les conditions nécessaires pour permettre aux femmes de sortir de chez elles pour aller travailler, ce qui est indispensable pour leur émancipation.
English: The voluntary sector consists of both non-profit organizations and registered charities, but both are quite distinct.
French: Le secteur bénévole et communautaire est composé d’organismes sans but lucratif et d’organismes de bienfaisance enregistrés, mais ces deux types d’organisme sont tout à fait différents.
English: This trial, the first in the Company's Phase II ADH-1 program, is expected to enroll up to 60 patients and will include eight different tumor types, including some more common cancers such as breast and lung as well as some rare cancers such as adrenocortical and esophageal.
French: Il s'agit du premier essai du programme de phase II de la société sur ADH-1, pour lequel jusqu'à 60 patients seront recrutés afin d'évaluer huit types différents de tumeurs, dont certains cancers communs tels que le cancer du sein et du poumon, ainsi que certains cancers plus rares tels que le cancer corticosurrénal et oesophagien.
English: The company Aldo Barbera snc also deals with hydraulic equipment for industrial, domestic and agricultural plants ( tanks, electrical panels, valves, pipes, float switches), design irrigation plants , fire-fighting plants, lifting plants for deep wells.
French: Deuxièmement la société ALDO BARBERA SNC, s’occupe du projet d’installation d’irrigation en plein champ, pour pelouses, pour horticultures, installation antiincendie, installation d’élévation de puits sondés, vente d’accessoires hydriques (autoclaves, réservoirs, tabelaux de distribution, etc.), assistance et eventuellement la réalisation des installations susmentionnées.
English: KNIGHT, Darryl A / KOBOR, Michael S / SANDFORD, Andrew J
French: Economic evaluation of using urban form to increase activity
English: As rugged, fast-paced entertainment, rodeos thrill both long-time fans and newcomers.
French: Le rodéo, épreuve virile et rapide, plaît aussi bien aux mordus qu'aux novices.
English: • Chapter 1 - Understanding soil health (D.F. Acton/L.J. Gregorich)
French: • Chapitre 1 - Comprendre la santé des sols (D.F. Acton/L.J. Gregorich)
English: The Section was under considerable stress in 2005, with the tsunami response and the maternity leave of the Passport Assistant also impacting service delivery.
French: La section a subi une pression considérable en 2005, en raison des interventions dans le contexte du tsunami et du congé de maternité que l’adjointe aux passeports avait pris à cette même période, affectant ainsi la qualité de service.
English: He described the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly as the greatest example of North-South cooperation known to humanity and said it had successfully managed to incorporate new EU and ACP members.
French: Il a qualifié l’APP de "meilleur exemple de coopération Nord-Sud" et a estimé que "avait réussi à intégrer avec succès les nouveaux membres de l’Union européenne ainsi que ceux des pays ACP".
English: Similar arrangements apply to NGO observers at the Assembly of the International Seabed Authority.
French: Des arrangements de même type s'appliquent aux ONG qui participent comme observateurs à l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
French: Docteur en droit de l'université Complutense de Madrid (1971).
English: Research will be conducted with those working in associated fields in the NWT and through secondary sources including the internet and service providers outside the NWT. The results will help NWT outdoor adventure operators to develop strategies and products to meet current and projected market needs.
French: Cette recherche sera menée avec l’aide de personnes travaillant dans des domaines associés dans les T.N.‑O. et par le biais de sources secondaires, notamment Internet et des fournisseurs de services à l’extérieur des T.N.‑O. Les exploitants d’entreprises de plein air dans les T.N.‑O. pourront s’appuyer sur les résultats de la recherche pour élaborer des stratégies et des produits de nature à répondre aux besoins actuels et projetés du marché.
English: We are not there yet, and there are still some countries that do not receive refugees.
French: Nous n'en sommes pas encore là et il y a encore des pays qui n'accueillent pas.
English: MIREC and Biomonitoring Biomonitoring is the measurement of a chemical substance (or the breakdown products of that substance) in human tissues or fluids.
French: L'étude MIREC et la biosurveillance La biosurveillance consiste à mesurer une substance chimique (ou les produits de dégradation de celle-ci) dans les tissus et les liquides corporels chez l'humain.
English: He is closely followed by Patrick Huard...
French: Il est suivi de près par Patrick Huard qui sort sans parlementerie...
English: In this context, the Council laid down in December 2001 the first foundations for the SIS II by assigning its technical development to the Commission and allocating the necessary financial resources from the Budget of the European Union1.
French: C'est dans ce contexte qu'en décembre 2001, le Conseil a jeté les bases du SIS II en confiant à la Commission la responsabilité de son développement technique et en inscrivant au budget général de l'Union européenne les crédits nécessaires à cette fin1.
English: Another central issue is when and how far to formalize a framework.
French: La question de savoir quand et comment officialiser le cadre constitue une autre question primordiale.
English: Beside specialised crane services for loads of up to 800 metric tons and heavy haulage, we also offer industrial plant and company removal services.
French: Nous accomplissons, à côté de travaux spéciaux de grue jusqu'à 800 tonnes et des transports lourds, des grands déménagements industriels et d'entreprises.
English: To complete its sources of financing, users are also increasingly called upon to finance infrastructure as was foreseen by the Commission proposal on the pricing of heavy goods vehicles (the ‘Eurovignette’ directive)1.
French: En ce qui concerne les budgets nationaux, les Etats membres rencontrent souvent des contraintes budgétaires liées, entre autres, au respect du pacte de stabilité et de croissance pour financer ces infrastructures.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to the General Assembly of the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation a l'Assemblée générale des Nations Unies à Paris
English: Thus, the value of these improvements should be deducted from the damage to plant and equipment.
French: Leur valeur devrait donc être déduite du montant réclamé pour l'endommagement des installations et des équipements.
English: With the Conning Tower upper hatch shut and clipped, and the submarine ready to dive, the CO ordered Main Vents opened, and WINDSOR dropped below the water’s surface as she dove for the first time in 23 months.
French: La trappe supérieure de la tour de plongée étant fermée à tourniquet et le sous-marin étant prêt à plonger, le commandant a ordonné l’ouverture des purges principales, et le sous-marin est descendu sous la surface de l’eau pour sa première plongée depuis 23 mois.
English: Elephant is a mastering limiter plug-in.
French: Elephant est un limiteur / maximiseur orienté mastering.
English: The Democratic Republic of the Congo considers that recommendations Nos. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 29, 31, 32,33, 35, 36, 37, 39,40,43,44,45,46,47, 48, 52, 53, 54, 57, 59, 60, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 75, 76, 81, 84, 94, 96,101,104,107,114 above are either already implemented or in the process of implementation.
French: La République démocratique du Congo considère que les recommandations 8 à 23, 25 à 27, 29, 31 à 33, 35 à 37, 39, 40, 43 à 48, 52 à 54, 57, 59, 60, 64 à 71, 75, 76, 81, 84, 94, 96, 101, 104, 107 et 114 ci-dessus sont soit déjà appliquées, soit en cours d'application.
English: Laboratory Procedure MFLP-43 September 1997 (PDF Version) 12.4 VIOLET RED BILE GLUCOSE AGAR Yeast extract 3.0 g Peptone 7.0 g Sodium chloride 5.0 g Bile Salts No. 3 1.5 g Lactose 10.0 g Neutral red 0.03 g Crystal violet 0.002 g Agar 15.0 g Glucose 10.0g Add ingredients to 1 litre of distilled water, (add dyes as filtered 1% aqueous solutions) and heat to boiling with agitation until all ingredients are dissolved.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-43 septembre 1997 (Version PDF) 12.2 BOULLION D'ENRICHISSEMENT POUR LES ENTÉROBACTÉRIES (EE) Peptone 10,0 g Glucose 5,0 g Phosphate disodique dihydraté 8,0 g Phosphate monopotassique 2,0 g Bile de boeuf 20,0 g Vert brillant 0,015 g Il faut utiliser de la bile de boeuf et du vert brillant purifiés seulement pour ne pas inhiber les cellules débilitées d'entérobactéries très peu nombreuses. Dissoudre les ingrédients dans un litre d'eau distillée, porter à ébullition et répartir en volumes de 10 mL dans des tubes.
English: The estimated loading of nickel to water in Canada in both 1988 and 1990 from mining, smelting, and refinery operations was 64 t (Boyd, 1990; MacLatchy, 1992).
French: On estime que la quantité de nickel rejetée dans l’eau au Canada en 1988 et en 1990 par suite des opérations d’extraction, de fonte et d’affinage est de 64 t (Boyd, 1990; MacLatchy, 1992).
English: ‘Basque, Galician and the language known as Catalan in the Autonomous Community of Catalonia and in the Balearic Islands and known as Valencian in the Valencian Community’.
French: «Le basque, le galicien et la langue dénommée «catalan» dans la communauté autonome de Catalogne et dans les Îles Baléares et appelée «valencien» dans la communauté valencienne».
English: 35 Greece: article 99 of Law 2071/1992.
French: Grèce, art. 99 de la loi 2071/1992.
English: Furthermore, in-depth training assistance requires expanded services in specialized areas of UNODC expertise, such as international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism, nuclear, chemical and biological terrorism, maritime terrorism, financing of terrorism and rule-of-law aspects of countering terrorism.
French: En outre, la fourniture d'une assistance approfondie en matière de formation nécessite l'offre d'une gamme plus large de services dans des domaines de compétence de l'UNODC, comme la coopération internationale dans les affaires pénales relatives à la lutte antiterroriste, le terrorisme nucléaire, chimique et biologique, le terrorisme maritime, le financement du terrorisme et les aspects de la lutte antiterroriste ayant trait à l'état de droit.
English: Upon written notice to the commission, any interested individual or group – including sitting MPs and senators – can speak at the hearings.
French: Sur avis écrit à la commission, toute personne ou groupe intéressé – y compris un député ou un sénateur – peut être entendu aux audiences.
English: These groups include the North of Superior Marina Marketing Association; Rossport Island Management Board; Terrace Bay and Nipigon Councils; Rossport Harbour Non-Profit Marina Corporation; Commercial Fishermen; Northern Ontario Tourist Association; Ministry of Natural Resources Resource Advisory Group; Canadian Coast Guard, and others. Many of these groups had requested a meeting to learn more about the program.
French: (North of Superior Marina Marketing Association; Rossport Island Management Board; Terrace Bay Council; Nipigon Council; Rossport Harbour Non-Profit Marina Corporation; pêcheurs commerciaux; Association touristique du Nord de l'Ontario; conseil consultatif des ressources du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario; Garde côtière canadienne, etc.). Beaucoup de ces groupes ont demandé à nous rencontrer pour en apprendre davantage sur le programme.
English: …’ 2 Rules 9 and 16 of the Regulations under the Lisbon Agreement, as in force on 1 April 2002, provide as follows: ‘Rule 9 Declaration of Refusal (1) A declaration of refusal shall be notified to the International Bureau by the competent authority of the contracting country for which the refusal is issued and shall be signed by that authority.
French: […] » 2 Les règles 9 et 16 du règlement d ’exécution de l’arrangement de Lisbonne, tel qu’entré en vigueur le 1 er avril 2002, prévoient ce qui suit : « Règle 9 Déclaration de refus 1) Toute déclaration de refus est notifiée au Bureau international par l’administration compétente du pays contractant pour lequel le refus est émis et doit être signée par cette administration.
English: Funding and market developing strategies should be developed to encourage sport persons to stay in their countries of origin.
French: Il faudrait également définir des stratégies de financement et de développement du marché pour encourager les sportifs à rester dans leur pays d’origine.
English: The Commission should establish clear criteria for deciding whether irregular payments written off should be charged to Member States or borne by the Community.
French: La Commission devrait définir des critères précis pour fonder ses décisions d'imputer les paiements irréguliers mis en non valeur aux États membres ou à la Communauté.
English: Competent designated (or elected) Office if Botswana is designated (or elected):
French: Office récepteur compétent pour les nationaux du Botswana et les personnes qui y sont domiciliées :
English: The international trade in looted, stolen or smuggled art is estimated at $4.5 billion to $6 billion per year.
French: Le commerce international d'oeuvres d'art pillées, volées ou exportées illégalement représente, estime-t-on, une valeur de 4,5 à 6 milliards de dollars par an.
English: It is ironic that parsimony is practiced only when it comes to financing the operations and actions of the United Nations.
French: Il est ironique de constater que l'on se montre parcimonieux uniquement lorsqu'il s'agit de financer les opérations et actions de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is for the national court to rule on the question whether that obligation was complied with in the case in the main proceedings and also to assess the materiality of the evidence produced to that effect.
French: Il appartient au juge national de statuer sur le point de savoir si cette obligation a été respectée dans l'affaire au principal et d'apprécier en outre la pertinence des éléments de preuve produits à cet effet.
English: staff were very helpful re using the hotel's 'free' internet service, getting to some of the sights,and even ordering a taxi for the airport at 3;30am. The Breakfast was excellent, offering quite a variety of selections.
French: Finalement la location de l'hôtel est extra: près de la gare Termini et à une quinzaine de minutes de marche des attractions principales de la ville.
English: The Special Rapporteur is determined to engage all relevant actors in a constructive dialogue on pressing issues of concern to indigenous peoples, including transnational companies.
French: Le Rapporteur spécial est résolu à amener tous les acteurs concernés à engager un dialogue constructif sur les questions urgentes qui préoccupent les peuples autochtones, dont celle des sociétés transnationales.
English: Wild animals can carry diseases that are harmful to you and your pets — but there are simple precautions you can take to avoid contact with a variety of species.
French: Les animaux sauvages peuvent être porteurs de maladies dangereuses pour les humains et les animaux de compagnie, mais en prenant des précautions très simples, vous éviterez les contacts avec certaines espèces:
English: "Canada's New Government recognizes that First Nations peoples and communities must determine the needs and structures of their own education system.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les membres et les collectivités des Premières nations doivent déterminer quels sont les besoins dans leur propre système d'éducation, ainsi que les structures nécessaires.
English: Sankyo has also used its expertise as a maker of music boxes to manufacture industrial robots.
French: Sankyo a également investi son savoir-faire de facteur de boîtes à musique dans la fabrication de robots industriels.
English: His wife was paid for work performed by the claimant.
French: Son épouse était rémunérée pour du travail accompli par le prestataire.