ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beijing, China; Jakarta, Aceh, Indonesia Airfare: $8,020.69 Other transportation: $653.52 Accommodation: $2,196.07 Meals: $319.62 Other: $393.49 TOTAL: $11,583.39   Detailed Hospitality Expenses Attend meeting with small and medium-size enterprise and private sector development professionals in Jakarta, Indonesia Date(s):
French: Beijing (Chine); Jakarta, Aceh (Indonésie) Frais aériens : 8 020,69 $ Autres frais de transport : 653,52 $ Frais d'hébergement : 2 196,07 $ Repas : 319,62 $ Autres dépenses : 393,49 $ TOTAL : 11 583,39 $    Frais d’accueil détaillés Assister à la réunion avec les professionnels engagés dans le développement du secteur privé ainsi que des petites et moyennes entreprises à Jakarta (Indonésie).
English: A court ruled in April that Somchai Neelapaijit’s widow could not sue the Police Chief for redress.The Ministry of Justice established a committee to prosecute human rights violations under Prime Minister Thaksin Shinawatra’s government, focussing on extrajudicial executions during the 2003 war on drugs. However, little progress was made.In May a court found three military personnel responsible for the deaths of 32 people at the April 2004 Krue Se mosque attack, in which more than 100 people were killed during clashes with security forces.
French: Un seul de ces cinq hommes avait été condamné, en 2006.
English: Producer A is using the transaction value method to determine the regional value content of Good A. Producer A determines the average value of non-originating Material A and the ratio of originating Material A to total value of originating Material A and non-originating Material A in the following table. 
French: Il détermine la valeur moyenne de la matière non originaire A et le rapport entre la matière originaire A et la valeur totale de la matière originaire A et de la matière non originaire A, tel qu'il est indiqué dans le tableau suivant.
English: To place a collect call to Canada from South Africa, dial 0800 990014 and follow the instructions.
French: Pour faire un appel à frais virés au Canada à partir de l'Afrique du Sud, composez le 0800 990014 et suivez les instructions.
English: At the 5th meeting, statements were made by the representatives of China, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and the United States of America.
French: À la 5e séance, les représentants de la Chine, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique sont intervenus.
English: Aside from the rights that are acquired with the birth of a second child, and the even greater rights acquired when a third child is born, family benefits linked to the cost of raising children and support for disadvantaged families are now spawning a growing number of means-tested services.
French: Ainsi, au-delà de l'ouverture de droits à compter du deuxième enfant, renforcés à compter du troisième, les charges familiales liées au coût des enfants et le soutien aux familles les plus démunies donnent désormais lieu à un nombre croissant de prestations offertes sous conditions de ressources.
English: But more likely it represents a growing understanding of the nature of water management, and of the extent of water scarcity around the world.
French: Mais il est, plus encore, le résultat d'une prise de conscience récente de la nature du problème et de l'étendue de la rareté de l'eau dans le monde.
English: DFO reviewed the Proponent’s analysis and was satisfied that the Proponent’s predictions of small to negligible increases in mercury were reasonable.
French: L'analyse des effets cumulatifs et la gestion coopérative des effets cumulatifs sont considérées par Parcs Canada comme étant essentielles pour la survie du caribou des bois dans cette zone.
English: [on line], http://www.cea-ace.ca/media/en/Trends_ICT_Integration.pdf (consulted March 14, 2004) O'Neill, Maryrose (2004).
French: [En ligne], http://www.cea-ace.ca/media/fr/Tendances_integration_TIC.pdf (Page consultée le 14 mars 2004) O'Neill, Maryrose (2004).
English: Must have graduated within the last 12 months of application date.
French: Les diplomés doivent avoir obtenu leur diplôme au cours des 12 mois précédant la demande de financement.
English: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cameroon, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Rwanda, Senegal, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Cameroun, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Zambie.
English: Data on selection tests; Information from applicants to the Canadian Forces on:
French: MDN PPE 871 Système de gestion des ressources humaines (SGRH) Description :
English: The delegation looked forward to continuing the fruitful dialogue it had initiated with the Committee with the aim of advancing the elimination of racism in the United States of America and throughout the world.
French: La délégation se félicite d'avoir ouvert avec le Comité un dialogue fécond qu'elle espère poursuivre afin de promouvoir l'élimination du racisme aux États-Unis d'Amérique et dans le monde entier.
English: 574, 114 E.R. 1366 (United Kingdom, Law Reports, Queen's Bench)
French: 574, 114 E.R.  1366 (Royaume-Uni, Law Reports, Queen's Bench).
English: It committed the Government to deploy a strong and credible police force, ensure the absence of militia in areas surrounding internally displaced persons camps, start immediately to disarm Janjaweed and armed outlaw groups and help to rebuild the confidence of the vulnerable population and ensure the voluntary return of the displaced persons.
French: Aux termes de ce communiqué, le Gouvernement s'engageait à déployer une force de police solide et crédible, à veiller à ce qu'aucune milice ne soit présente à proximité des camps de personnes déplacées, à commencer immédiatement à désarmer les Janjaouid et autres groupes rebelles armés, et aider à rétablir la confiance de la population vulnérable et à veiller à ce que tout rapatriement des personnes déplacées soit librement consenti.
English: The focus on MDGs, PRSPs and other aid modalities - coupled with calls for evidence-based advocacy - demands accurate and up-to-date local, national, regional and global data, disaggregated by sex.
French: L'accent mis sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres formes d'aide de même que les demandes d'activités de sensibilisation fondées sur des données factuelles exigent que l'on dispose aux niveaux local, national, régional et mondial, de données ventilées par sexe, qui soient exactes et à jour.
English: Awareness of these cultural conventions can smooth communication.
French: Une sensibilisation à ces conventions culturelles peut faciliter la communication.
English: Given the absence of a current master's-level support program and the need to ensure adequate transitions from the bachelor's to the doctoral level, SSHRC decided to implement the master's portion of this program first.
French: Compte tenu de l'absence d'un programme de soutien au niveau de la maîtrise et de la nécessité d'assurer une bonne transition du baccalauréat au doctorat, le CRSH a décidé de mettre en oeuvre en premier lieu la partie du programme concernant la maîtrise.
English: The peace support operation will have to follow the same pattern: comprehensive and balanced.
French: L'opération de soutien à la paix devra suivre le même schéma - globale et équilibrée.
English: In 1993, he established a partnership with Cambridge Antibody Technology (CAT), which led to the successful development of Humira.
French: En 1993, il a établit un partenariat avec Cambridge Antibody Technology (CAT), qui a mené au brillant développement d’Humira.
English: New Commercial Access 1 Full Bay of Fundy Scallop licence, SFA 28  1 Lobster licences, LFA 36  1 Experimental Rock Crab licence, LFA 36 Vessels and Gear
French: Accès nouveau à la pêche commerciale Un (1) permis de pêche des pétoncles dans l'ensemble de la baie de Fundy, dans la ZPP 28 Un (1) permis de pêche du homard dans la ZPH 36 Un (1) permis expérimental de pêche du crabe commun dans la ZPH 36 Bateaux et engins
English: At this time, the final account for the work performed by the Joint Venture on the Airport Project was under discussion.
French: À ce stade, le décompte final pour les travaux de construction de l'aéroport effectués par la coentreprise faisait l'objet de discussions.
English: • Rate of anticipated technological evolution
French: • Taux de l'évolution technologique prévue
English: WUPs may include flow changes downstream of a dam to improve or increase fish habitat, operating protocols to avoid fish stranding and entrainment, reduced reservoir draw-down, mitigation of Total Gas Pressure (TGP) impacts, habitat compensation works, fish studies, and monitoring.
French: Les plans peuvent présenter : des changements de débit en aval d’un barrage en vue d’améliorer/d’augmenter l’habitat du poisson; des protocoles concernant l’augmentation et la diminution progressives du débit et visant à prévenir les échouages et à empêcher l’entraînement des poissons par les courants; une réduction de la vidange des réservoirs; l’atténuation des impacts de la pression totale du mélange gazeux; des travaux de compensation de l’habitat; des études sur le poisson; de la surveillance.
English: Annex 2 Workshop on Herpes - Annex #2 1 Annex #2 3 4 5 6 7 Theme:
French: Annexe 2 Atelier sur l'herpès - Annexe #2 1 Annexe # 2 3 4 5 6 7 Thème :
English: These successes will encourage Al-Qaida and its associates to seek alternative means to raise and move their assets in ways that are less open to scrutiny, adapting their methods to suit local circumstances.
French: Ces succès encourageront Al-Qaida et ses associés à chercher d'autres moyens, moins facilement identifiables, de collecter et de virer des fonds, et à adapter leurs méthodes à la situation locale.
English: In contrast, the Colombo district had lost its top position of lowest District-wise poverty incidence and moved down the rank.
French: En revanche, le district de Colombo n'est plus le district où l'incidence de la pauvreté est le plus faible.
English: This issue of Canada World View introduces the new faces, and features an interview with new Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Dans ce numéro de Canada -- Regard sur le monde, nous vous les présentons et nous nous entretenons avec le nouveau ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: Approved funding allocations for advertising initiatives are now posted on the TBS Web site.27 Information on advertising-related contracts is posted on Contracts Canada, a PWGSC Web site:28
French: Les affectations de financement approuvées au titre des initiatives publicitaires sont maintenant affichées sur le site Web du SCT(27). Des renseignements sur les contrats liés à la publicité sont affichés sur Contrats Canada, site Web de TPSGC :(28)
English: A motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.  Reconsideration of proposals
French: Une motion ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: Even at 6 K the decay of e−vis in H2O ice is very rapid with an initial half-life of about 75 ns.
French: Même à 6 K, la disparition de e−vis dans la glace à H2O est très rapide avec une demie-vie initiale d'environ 75 ns.
English: The law is therefore an attempt to find a balance among diverse forces, to ensure that each of us can grow and develop;
French: Le droit est donc à la recherche d'un équilibre entre diverses forces pour assurer l'essor et le développement de chacun ;
English: If we really want to have an ambitious environmental policy, we must push our thinking as far as it will go and keep control of those precious filters which our borders represent.
French: Si l'on veut donc vraiment avoir une politique ambitieuse en matière d'environnement, il faut d'abord pousser le raisonnement jusqu'au bout et conserver la maîtrise de ces filtres précieux que sont nos frontières.
English: In the end, candidate Ravanello had succeeded in the competition, and her name now appeared on the new Eligibility List, as 3rd in order of relative merit. [7] With respect to corrective measure (b), the selection board had restructured its Adjectival Rating Guide for the assessment of Abilities, by assigning a range of available marks to each of the five rating categories, thus now enabling a candidate possibly to attain exactly the required pass mark (70%, or 28/40 marks).
French: En fin de compte, la candidate Ravanello a été reçue au concours et elle a été inscrite sur la nouvelle liste d’admissibilité au 3e rang selon d'ordre de mérite relatif. [7] Au sujet de la mesure corrective (b), le jury de sélection a restructuré son guide d’appréciation qualitative concernant l’évaluation des capacités en attribuant une fourchette de notes possibles à chacune des cinq catégories d’appréciation, permettant ainsi à un candidat d’obtenir exactement la note de passage (70 % ou 28/40).
English: All insurers are subject to market conduct regulation by the province in which they carry on business.
French: Toutes les sociétés d’assurances sont assujetties à la réglementation des pratiques commerciales de chacune des provinces où elles exercent des activités.
English: With a view to understanding how critical thinking and diversity were perceived in North Korean society, he wished to know whether young people could develop their own sub-culture, set up groups or organizations and express their views - even if they differed from those of others.
French: S'interrogeant sur la manière dont sont perçues la pensée critique et la diversité dans la société nord-coréenne, il se demande dans quelle mesure les adolescents peuvent développer leur propre sous-culture, former des groupes ou des organisations et exprimer leurs opinions même lorsqu'elles différent de celles des autres.
English: Tutoring is a very effective way to help students learn the skills they need to be successful.
French: Le tutorat est en fait un moyen efficace d'aider les élèves à acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: The applicant submits that the institutions have infringed that principle by adopting Regulations No 3155/90 and No 3541/92, which introduced derogations, in favour of certain situations, to the prohibition imposed by the embargo.
French: La requérante soutient que les institutions auraient violé ledit principe en adoptant les règlements n° 3155/90 et n° 3541/92, qui auraient introduit des dérogations à l'interdiction décrétée par l'embargo en faveur de certaines situations.
English: Job tenure categories - general trends Job tenure was broken down into three categories: short-term (1 to 12 months of employment), intermediate (1 to 5 years) and long-term (over 5 years).
French: Catégories d'ancienneté -- tendances générales La mesure d'ancienneté a été partagée en trois catégories : faible (emplois de 1 à 12 mois), intermédiaire (emplois de 1 à 5 ans) et longue (emplois de plus de 5 ans).
English: For further information see: Karjalainen (2004):
French: Pour plus d’informations, on se reportera à Karjalainen (2004):
English: The funding of the Institute remains characterized by a substantial prevalence of special-purpose funds as opposed to general-purpose funds.
French: Le financement de l'Institut reste caractérisé par la forte prévalence des ressources à des fins spéciales par rapport aux ressources à des fins générales.
English: By harnessing technology, Minister Rock noted, people's health records could be as portable as their medical health coverage is now.
French: En maîtrisant la technologie, fait remarquer le Ministre, on pourrait rendre les dossiers santé de la population aussi transférables que l'est actuellement la protection offerte par l'assurance-santé.
English: Table 1 List of Habitat Blueprint Initiative Project Teams Table 2 Summary of Habitat Referrals Table 3 Authorizations and Advice Reported Table 4 Summary of DFO Enforcement Activities Table 5 Convictions Reported under the Fisheries Act Table 6 Environmental Assessments by DFO Regions
French: Tableau 1 Liste des équipes de l´initiative du Plan directeur de l´habitat Tableau 2 Relevé des soumissions portant sur l´habitat Tableau 3 Autorisations et avis rapportés Tableau 4 Relevé des activités d´application du MPO Tableau 5 Condamnations prononcées en vertu de la Loi sur les pêches Tableau 6 Évaluations environnementales par région du MPO
English: This culminates in exceptional performance – having great relationships with each other, delivering on our promises to customers and building value for our shareholders.
French: Tous les ingrédients sont ainsi réunis pour donner un bon rendement : entretenir d’excellentes relations avec les autres, mettre en œuvre les promesses faites aux clients et créer de la valeur pour nos actionnaires.
English: pursue advancement of WTO negotiations
French: poursuivre les négociations à l'OMC
English: 12 "BAE Systems and UK MoD technology study will shape new generation of aircraft", BAE Systems, 5 January 2007. www.baesystems.com. 13 SUAV(E) was launched in July 2005, following the suspension of the FOAS programme.
French: « Defence Projects – Strategic Unmanned Air Vehicle (Experiment) SUAV(E) », The Defence Suppliers Directory (Ministère de la defense du Royaume-Uni), 2008 ; www.armedforces.co.uk.
English: The rooms have complete bathroom with hairdryer, air condition, safety box (optional), piped music, telephone, TV and WIFI internet connection.
French: Notre hôtel a plusieurs salles afin de répondre aux besoins divers de ses clients. Avec plaisir, nous organiserons vos fêtes ou conférences.
English: The situation would be reported on further in the context of the second performance report.
French: Il sera tenu compte de la situation dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: 31 Compare Final Section 129 Determination, at 5-7 (Exhibit CDA-5) with Final AR Determination, at 46-47 (Exhibit CDA-11).
French: La position de l'USDOC ne trouve de justification ni dans le GATT de 1994 ou l'Accord SMC, ni dans les constatations du Groupe spécial initial ou de l'Organe d'appel.
English: The trade in children must also be combated internationally.
French: La traite d'enfants doit également être combattue au plan international.
English: On 31 January 2008, the President of the Council informed the Secretary-General that Council members, having carefully considered the request of the Government of Lebanon (S/2008/60), and with reference to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007), invited the International Independent Investigation Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation of the murder of Major Wissam Eid, Adjutant Oussama Merheb and other civilians committed on 25 January (S/2008/61).
French: Le 31 janvier 2008, le Président du Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil, ayant examiné attentivement la demande du Gouvernement libanais (S/2008/60) et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), invitaient la Commission d'enquête internationale indépendante à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de l'enquête sur les meurtres du capitaine Wissam Eid, de l'adjudant Oussama Merheb et de plusieurs civils, survenus le 25 janvier (S/2008/61).
English: Bi-and tri-cyclic analogues of 7 have also been obtained, i.e., 9 and 10, by reaction of 2 with perfluorocyclopentene.
French: La réaction du composé 2 avec le perfluorocyclopentène a permis aussi d'obtenir les analogues bi-9 et tricycliques 10 du composé 7.
English: You should act on both areas but may wish to place more effort in the high priority areas.
French: Vous devriez consacrer vos efforts aux deux niveaux de priorités, mais consacrer la plupart de vos efforts aux problèmes cruciaux.
English: The corresponding figures for military contingent personnel are 3,885 out of 3,980 approved, or a delayed deployment rate of 2.4 per cent.
French: La proportion correspondante pour les contingents était de 3 885 sur un total autorisé de 3 980, soit un taux de vacance temporaire de 2,4 %.
English: The examination of all the information collected so far in addition to the further clarifications will allow the Commissioner to form an opinion on whether sections 20, 15 to 19, or 29 of SIMA apply to the calculation of the normal value of ARG windshields.
French: La vérification de l'information colligée à date, de concert avec les précisions qui seront obtenues, permettra au Commissaire d'émettre une opinion plus éclairée quant à l'application ou non des articles 20, 15 à 19 ou 29 de la LMSI pour le calcul des valeurs normales des pare-brise de remplacement.
English: The rules for implementation of the present law shall, insofar as is necessary, be determined by regulations.
French: Les modalités d'application de la présente loi seront, en tant que de besoin, fixées par voie réglementaire.
English: Auditors must have a solid basis for their opinions, drawn from evidence on the ground.
French: Les auditeurs doivent s'appuyer sur une base solide, sur des éléments probants sur le terrain.
English: ISWG had adopted decisions on the following topics:37
French: Le Groupe de travail intersessions avait adopté des décisions sur les questions ci-après37 :
English: In this connection, he welcomed the conclusions of the working groups on subsidiarity, national parliaments, the Charter and the legal personality of the Union.
French: Dans ce contexte, il se félicite des conclusions auxquels sont parvenus les groupes de travail consacrés à la subsidiarité, aux parlements nationaux, à la Charte et à la personnalité juridique de l'Union.
English: Letter dated 28 February 2005 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Canada, and many other countries, therefore, need studies such as NAOMI to investigate new approaches to reducing the harm caused by heroin addiction."
French: Le Canada et d'autres pays ont donc besoin d'effectuer des études comme NAOMI pour explorer de nouvelles façons de diminuer la souffrance causée par cette forme de toxicomanie.
English: An agreement could envisage, among other things, the safety of both parties' firefighters when intervening in areas adjacent to the line of contact and mutual warning in case of fires.
French: Il pourrait aussi porter, entre autres, sur la sécurité des pompiers des deux parties lorsqu'ils interviennent dans des zones adjacentes à la ligne de contact et l'alerte mutuelle en cas d'incendie.
English: The number of sites where these different activities are being undertaken has increased from the previous year for most activities.
French: Le nombre de sites où sont réalisés ces travaux a augmenté depuis l’an dernier pour ce qui est de la plupart des activités.
English: 3 p.m. 5th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 5e séance Salle du Conseil économique et social
English: As Mr Zappalà pointed out, we were not always in agreement, but we did eventually reach a decision.
French: Comme M. Zappalà l’a souligné, des divergences nous ont opposés, mais nous sommes finalement parvenus à une décision.
English: - The amended Act of 5 April 1993 concerning the financial sector,
French: - Modification de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier;
English: This arrangement continued through 2001 and 2002 but no additions were made to these allocations.
French: Cette entente de partage est demeurée en vigueur en 2001 et en 2002, mais les quotas n'ont pas augmenté.