ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 576-day exposure groups, there was a significant increase in hepatic foci, hepatocellular adenomas and hepatocellular carcinomas at the high dose and an increased incidence of foci and adenomas (but not carcinomas) at the mid-dose, compared with controls.
French: Chez les sujets des groupes exposés pendant 576 jours, on a constaté une augmentation importante des foyers hépatiques, des adénomes hépatocellulaires et des carcinomes hépatocellulaires à la dose élevée, et une incidence accrue des foyers hépatiques et des adénomes (mais non des carcinomes) à la dose moyenne, comparativement aux sujets témoins.
English: In the event of a positive reply, the two pictograms in question should then appear in the driving permit.
French: En cas de réponse positive, les deux pictogrammes correspondants devraient alors figurer sur le permis de conduire.
English: Over the past three years India has increased its military spending by 50 per cent.
French: L'Inde a augmenté ces trois dernières années ses dépenses militaires de 50 %.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but no later than today, 3 September 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui participent à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, aujourd'hui 3 septembre 2009 au plus tard.
English: 0341 Communication Research Services $22,747.74 July 27, 2005 Quintet Consulting Corporation 0499 Other professional services not otherwise specified $26,108.00 July 28, 2005 Levi Ray & Shoup Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 22 747,74 $ 27 juillet 2005 Quintet Consulting Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 108,00 $ 28 juillet 2005 Levi Ray & Shoup Inc.
English: Wholesale of fresh fish and seafood's.
French: Grossiste en poissons et fruits de mer frais.
English: This technology combines centuries of experience and the replicability of modern science.
French: La technologie employée conjugue des siècles d’expérience et la capacité de reproduire que permet la science moderne.
English: Peter Jacobs was adopted at birth by two Mohawks and has lived most of his life on the reserve. His biological parents were of black and Jewish descent.
French: Si le tribunal accepte qu’il puisse exister des motifs d’établir l’appartenance à la collectivité en prenant en considération la lignée et la pureté du sang des personnes en cause, il n’est
English: Can partners maintain the close and ongoing communication needed to coordinate their operations properly?
French: Pouvons nous être certains que notre partenaire direct ainsi que les organisations avec lesquelles ce partenaire collabore sont dignes de confiance?
English: "…As mentioned with respect to TCEs/EoF, many provisions of existing IPRs already are available for the protection of TK. Principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 122 plus précis, si un tel droit peut être conféré à la marque d’un groupe détenant les savoirs traditionnels, une marque peut être créée à l’aide de la marque du groupe …"363 Suisse Il a toujours été dit que les droits de propriété intellectuelle existants (par exemple, les indications géographiques, les brevets ou le droit d’auteur) pourraient être utilisés, voire que leur utilisation pouvait être envisagée.
English: There, the claimant had left her employment in order to study English in the anglophone milieu of Toronto.
French: Dans cette affaire, la prestataire avait quitté son emploi afin de suivre des cours d'anglais dans le milieu anglophone de Toronto.
English: We can see that the reinforcement is there, but on these stockings, it is almost invisible.
French: Nous apercevons qu'il y a bien une partie renforcée du nylon, mais sur ces bas-ci elle est presque invisible.
English: According to the report, the Czech Republic has no specific legal provisions to give effect to the requirements of this sub-paragraph.
French: Au vu de votre rapport, il n'existe pas en République tchèque de disposition spécifique donnant effet aux prescriptions de cet alinéa.
English: The Association recommends that these species should be referred back to COSEWIC for further consideration.
French: L'Association recommande que l'évaluation de ces espèces soit renvoyée au COSEPAC pour examen approfondi.
English: Who has not yet realized that the Russian army is actually behaving like a group of pyromaniac firefighters, fanning the fires of terrorism through its behavior?
French: Qui ne s’aperçoit que l’armée russe joue les pompiers pyromanes ?
English: For detailed records of the meetings see the MMR Consultation website: http://www-com.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default.htm Regulations Related to Marine Mammal Viewing The group felt that approach distances should be kept simple and the same for all marine mammal species and viewing participants.
French: Pour un compte rendu détaillé de la réunion, consultez le site Web des consultations sur le RMM : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm Réglementation de l'observation des mammifères marins Les participants sont d'avis qu'il faut opter pour la simplicité à l'égard des distances d'approche et que ces dernières doivent être les mêmes pour toutes les espèces de mammifères marins et toutes les personnes qui font l'observation de ces animaux.
English: * A copy of the decision is also available for consultation in the Secretariat, room S-3520.
French: * Le texte de la décision peut être consulté également au Secrétariat, bureau S-3520.
English: Rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected.
French: Les droits et les obligations des plaignants en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont respectés.
English: At its busiest in 1648 it housed 19 priests, 4 lay brothers, 23 donnés, 4 boys, 7 domestics and 8 soldiers.
French: Au plus fort de son activité, en 1648, il loge 19 prêtres, 4 frères laïcs, 23 donnés, 4 garçons, 7 domestiques et 8 soldats.
English: This is even true for Mongolia, which has only two reported cases.
French: C'est vrai aussi pour la Mongolie, qui n'a que deux cas déclarés.
English: Closer links need to be established between the regional structures of the funds and programmes and the respective regional commissions, so as to fully utilize the United Nations substantive and operational capacity available in each region.
French: Il est nécessaire de resserrer les liens entre les structures régionales des fonds et programmes et les commissions régionales respectives, de manière à utiliser pleinement les capacités techniques et opérationnelles disponibles dans chaque région.
English: Persistent insecurity and human rights violations in Darfur increased the international focus on the humanitarian situation in the Sudan.
French: La persistance de l'insécurité et des violations des droits de l'homme au Darfour ont amené la communauté internationale à suivre de plus près la situation humanitaire au Soudan.
English: Example After July 2006, an organization gives you a deposit of $500 to reserve convention space in Oshawa, Ontario.
French: de bénéficier d’une réduction du prix de votre produit qui inclut la TPS/TVH, et ce, dans une province participante, vous pouvez demander un CTI de 1,23 $ (14/114 × 10 $).
English: In this Chapter the expression "unworked", when referring to bars, rods and profiles, means products which have not been subsequently worked after production (for example, not machined, drilled, punched, twisted or crimped).
French: Dans le présent Chapitre, l'expression «non ouvré», lorsqu'elle se rapporte aux barres et profilés, signifie les produits n'ayant pas reçu une ouvraison ultérieure à leur obtention (non usinés, ni perforés, ni percés, ni tordus, ni gaufrés par exemple).
English: What form the listing or description of competencies takes on a competency profile, what words or lexicon are used, and how these are applied to various HR processes, are all questions related to the particular CBM framework or model that is applied within the organization.
French: En ce qui concerne le mode de présentation que devra adopter l'énumération ou la description des compétences sur un profil de compétences, les termes ou le vocabulaire à utiliser et la façon de les appliquer à divers processus de gestion des RH, ce sont autant de questions liées au cadre ou au modèle particulier de GAC qui sera utilisé au sein de l'organisation.
English: Obligatory Reporting for Facilities Used for or Engaged in Specific Activities 3 dioxins/furans HCB activity-based n/a g TEQ3, g Criteria Air Contaminants (CACs) - Threshold Based on Quantity Released to Air 4 carbon monoxide oxides of notrogen sulphur dioxide total particulate matter 20 tonnes n/a tonnes volatile organic compounds 10 tonnes n/a tonnes PM104 0.5 tonnes n/a tonnes PM2.55 0.3 tonnes n/a tonnes Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) - Additional Reporting Requirements 5 75 VOCs including individual substances, isomer groups and other groups and mixtures 1 tonne of 10-only if the 10-tonne air release threshold for VOCs (Part 4) has been met n/a tonnes * The threshold value calculated for Part 1A and 1B substances is not the value to be stated in the NPRI report.
French: Déclaration obligatoire pour les installations ayant servi à des activités particulières ou ayant exercé ces mêmes activités 3 Dioxines/furannes et HCB Critère fondé sur l'activité S/O g ET3, g Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air 4 Monoxyde de carbone, oxydes d'azote, dioxyde de soufre, particules totales 20 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils 10 tonnes S/O tonne PM104 0,5 tonnes S/O tonne PM2,53 0,3 tonnes S/O tonne Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration supplémentaires 5 75 composés organiques volatils comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges 1 tonne - seulement si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (partie 4) S/O tonne * Le seuil calculé pour les substances des parties 1A et 1B ne doit pas figurer dans la déclaration à l'INRP.
English: Tell your friend to get a headset.
French: Conseillez à vos amis de se procurer un casque.
English: ** Includes finance, insurance and real estate; and services to business management.
French: ** Comprend finances, assurance et affaires immobilières; et les services aux entreprises de gestion.
English: Program Purpose The First Nations on-reserve and Inuit in Inuit communities program of the ADI is intended to create diabetes care and treatment, prevention and promotion, and lifestyle support services for First Nations living on-reserve or in communities in the territories, and Inuit living in their communities.
French: Objet du programme La partie de l'IDA à l'intention des membres des Premières nations dans les réserves et des Inuits dans les collectivités inuites vise à offrir des soins et traitements aux diabétiques, des services de prévention et de promotion, et des services de soutien pour un meilleur mode de vie aux membres des Premières nations dans les réserves et dans les collectivités des territoires ainsi qu'aux Inuits habitant dans leurs collectivités.
English: HIV/AIDS prevention and management will be mainstreamed across the programme, particularly in policy development, youth peer education and partnership building.
French: La prévention et la gestion du VIH/sida seront intégrées à toutes les activités du programme, en particulier dans l'élaboration des politiques, l'éducation mutuelle des jeunes et l'établissement de partenariats.
English: Our toolbox fills up gradually, thanks to the help of Your Holy Spirit who guides us in the study of Your prophetic word.
French: Notre boîte à outils se remplit peu à peu, grâce à l’assistance de Ton Esprit qui nous guide dans l’étude de Ta parole prophétique.
English: Through guided walks and consultations on land use, management, and redirection of all-terrain vehicle trails, the Nature Conservancy of Canada will work to engage community residents, businesses, and tourists in the conservation of these rare flora and in the mitigation of threats to sensitive habitat on Brier Island.
French: À l’aide de promenades guidées et de consultations sur la gestion de l’utilisation des terres, ainsi que la réorientation des sentiers de véhicules tout-terrains, la Société canadienne pour la conservation de la nature s’efforcera de faire participer les membres de la collectivité, les commerces et les touristes à la conservation de ces espèces rares de flore, ainsi qu’à l’atténuation des menaces qui se posent pour les habitats sensibles de l’île Brier.
English: Compliance is about 80 per cent across municipalities.  Progress on compliance with language policies (a priority) is reviewed in paragraph 8 of this annex.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne le respect de la politique établie en matière linguistique (action prioritaire) sont examinés plus haut, au paragraphe 8 de la présente annexe.
English: Their existence ensures that the rights of minorities are taken into consideration in local public administration and in local affairs.
French: L’existence de ces organes est un moyen d’assurer la prise en compte des droits des minorités dans l’administration publique locale et dans les affaires locales.
English: multimedia-based training; multimedia training formation multimédia (n.f.) multimedia e-course SEE multimedia online course
French: Java Application Programming Interface; Java API interfonctionnement (n.m.) VOIR interopérabilité (n.f.)
English: At the same time, it seems grossly unfair that those members of the international community who have encouraged these countries to adopt rapid measures towards democracy have failed to meet their commitments.
French: Cependant, il semble particulièrement injuste que ceux qui, dans la communauté internationale, ont encouragé ces pays à adopter des mesures rapides pour instaurer la démocratie, ne se soient pas, pour leur part, montrés à la hauteur de leurs engagements.
English: Most human rights treaty bodies have adopted the practice, reflected in their rules of procedure, of examining the implementation of the relevant treaty in the State party in the absence of the State party's report.
French: La plupart des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme ont adopté la pratique, définie dans leur règlement intérieur consistant à examiner la mise en œuvre du traité pertinent dans l'État partie en l'absence de rapport dudit État.
English: Unemployment Spain As for total unemployment.
French: Chômage Espagne Comme pour le chômage total.
English: Rights of the child
French: Chapitre XIII Droits de l'enfant
English: the country of dispatch, which may be written out in full or shown as an abbreviation, using capital letters, i.e. for the Member States of the Community, one of the following:
French: le pays d'expédition, qui peut être exprimé soit en toutes lettres soit par les initiales du pays expéditeur en lettres capitales, c'est-à-dire pour la Communauté, les lettres:
English: 3: Once there, simply turn your player on and begin your guided tour.
French: 3: Une fois sur place, vous profitez de la visite.
English: While our knowledge base for countries in post-conflict or on a gradual reform track is good, we still need to know more about how to achieve results in terms of conflict prevention and poverty reduction in countries facing deteriorating governance or a political impasse.
French: Bien que nos connaissances sur les pays émergeant d'un conflit ou sur la voie d'une réforme progressive soient bonnes, nous avons toujours besoin d'en savoir plus sur la manière d'obtenir des résultats sur le plan de la prévention des conflits et de la réduction de la pauvreté dans les pays aux prises avec une détérioration de la gouvernance ou se trouvant dans une impasse politique.
English: The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.
French: Le débat actuel sur la Constitution ne facilite guère l'acceptation de ces conditions préalables et l'élaboration d'une stratégie globale de réconciliation.
English: And he commanded them that they should not cease to pray in their hearts.
French: Et il leur commanda de ne pas cesser de a prier dans leur cœur.
English: When the UN was created, state sovereignty was paramount and the system was set up to prevent conflict between states.
French: La responsabilité de construire : illustre le fait que le véritable développement exige une approche globale et holistique aux problèmes comme la dette, le commerce et l’investissement social.
English: ‘La sécurité internationale au début du XXIe siècle’, Ramsès 2000 (Paris:
French: "La sécurité internationale au début du XXIe siècle", Ramsès 2000, IFRI-Dunod, Paris, 1999.
English: Common Errors and Deficiencies The following is a list of common errors and deficiencies found in product licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes communes Nous avons répertorié ci-après les erreurs et les lacunes communes survenant dans les demandes de licence de mise en marché reçues par la DPSN.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that this is unbelievable.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, j'avoue que c'est fantastique.
English: There is therefore, room for comparisons of the various approaches taken in the various EPAs, and drawing appropriate lessons, especially given that the EU side has agreed to certain commitments and obligations such as those in the ESA-EU EPA.
French: Il est donc possible de comparer les différentes approches adoptées dans le cadre des accords de partenariat et d'en tirer des enseignements, d'autant que l'UE a consenti à certains engagements et obligations, notamment dans le contexte de l'Accord de partenariat qu'elle a conclu avec le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: The Committee continued and concluded its consideration of the fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4).
French: Le Comité poursuit et termine l'examen du quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4).
English: "Very early on in our development, we made a commitment to using electronic means wherever possible.
French: « Aussitôt après notre création, nous avons pris l'engagement d'utiliser les moyens électroniques chaque fois que possible.
English: [9] Air Canada submits that Miss Hershkovitz's version of the events surrounding her mother's travel on Air Canada's Flight No. AC 875 on October 2, 2005 differs from that reported by the crew members.
French: [9] Air Canada fait valoir que la version de Mlle Hershkovitz des événements entourant le voyage de sa mère à bord du vol no AC 875 d'Air Canada le 2 octobre 2005 est différente de celle qu'ont relatée les membres de l'équipage.
English: In case both member States declare in a referendum that they are in favour of changing the State status, i.e. in favour of independence, all outstanding issues will be resolved in the succession procedure, as was the case with the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Si les deux États membres se déclarent par référendum favorables au changement de leur statut, c'est-à-dire favorables à l'indépendance, toutes les questions en suspens seront réglées au cours de la procédure de succession comme ce fut le cas pour l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In that regard, the risk of a humanitarian catastrophe that the Iraqi population now faces is a source of concern for my delegation.
French: Le risque de catastrophe humanitaire auquel fait face la population iraquienne constitue à cet égard un motif de préoccupation pour ma délégation.
English: But Lismer devoted most of his time to art education.
French: Cependant, Lismer consacre le plus clair de son temps à l'enseignement de l'art.
English: Our two last albums and the mini cd �Norse� have been sold out for almost 5 years now and impossible to get hold of.
French: Our two last albums and the mini cd “Norse” have been sold out for almost 5 years now and impossible to get hold of.
English: A 2/3 majority of members is required to amend these elements of the corporation's "charter" as they are considered to be core members'rights.
French: Une majorité de 2/3 des membres est requise pour modifier les éléments de la « charte » de l'organisation qui sont énumérés dans cette disposition parce qu'il s'agit de droits fondamentaux des membres.
English: • if he/she finds a situation where the child is abused in any way, he/she must report these findings to the Director of the Employment Standards Branch.
French: E3B 5H1 La Loi sur les normes d’emploi peut être consultée dans Internet à : http://www.gnb.ca/acts/lois/e-07-2.htm Le site Web de la Direction des normes d’emploi peut être consulté dans Internet à : http://www.gnb.ca/0308/0001f.htm
English: It quickly became clear to him that the epidemic's long-term impacts could have a devastating effect on hunger throughout the developing world.
French: Il a vite compris que l’épidémie risquait d’avoir, à long terme, des répercussions désastreuses sur la faim dans l’ensemble des pays en développement.
English: (titre de créance) "derivative" means a financial instrument or agreement whose value is derived from or is based on an underlying asset or the relationship between two underlying assets, other than (a) a convertible security; (b) an asset-backed security; (c) a security of a mutual fund; (d) an index participation unit; (e) a security of a non-redeemable fund; (f) a government or corporate strip bond; or (g) a listed dividend share of a subdivided equity or fixed income security.
French: (real property) « bourse » Marché où se négocient des valeurs mobilières et qui est reconnu par l'autorité gouvernementale compétente. (public exchange) « conditions du marché » Dans le cas d'une opération, s'entend des conditions, notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, qui s'appliqueraient à une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties sans lien de dépendance qui agissent prudemment, en toute liberté et en pleine connaissance de cause.
English: Representation figures show that progress was made in 2004–05 and we are about three quarters of the way to our workforce availability goal.
French: Les données sur la représentation montrent que les progrès se sont poursuivis en 2004-2005 et que près des trois-quarts de notre objectif a été atteint quant à la disponibilité au sein de la population active.
English: Of this amount, the federal government spends a significant amount [Note 44] for on- and off-reserve programming targeted to children and families (time did not allow evaluators to narrow their focus to on-reserve programming).
French: De cette somme, le gouvernement fédéral consacre un montant important[Note 44] pour des programmes offerts à l'intérieur et à l'extérieur des réserves et qui visent les enfants et les familles (le temps dont disposaient les évaluateurs ne leur a pas permis de concentrer leurs recherches sur les programmes offerts dans les réserves).
English: Candidates are more likely to share information with you if they feel relaxed.
French: L’échange sera plus facile s’il se sent détendu.
English: No. The Approval Services Laboratory is concerned strictly with measurement accuracy and minimizing opportunities for incorrect transactions.
French: Non. Le Laboratoire des services d'approbation évalue strictement la précision des mécanismes de mesure des appareils afin de réduire autant que possible les risques d'iniquité de transactions.