ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Estimated Average Requirements, many non-pregnant, non-lactating First Nation women had inadequate intakes of vitamin C and vitamin B6 (two thirds of women), folate (62%), magnesium (92%), copper (43%) and iron (23%).
French: D’après les besoins moyens estimatifs, bon nombre de femmes de la Première nation qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas présentaient un apport insuffisant en vitamine C et en vitamine B6 (les deux tiers des femmes), en folate (62 %), en magnésium (92 %), en cuivre (43 %) et en fer (23 %).
English: C. Review of the 2008-2009 accomplishment account and proposals for 2010-2011
French: Examen des comptes rendus de réalisation pour 2008-2009 et propositions pour 2010-2011
English: For instance, the installation of a catalytic converter which reduces pollution pumped in the air involves both a good (the catalytic converter) and a service (the installation of this technology).
French: Parmi les autres secteurs des services qui peuvent également chevaucher cette définition des services environnementaux il y a, notamment, les services aux entreprises, la recherche et le développement et les services d’éducation et de formation.
English: In order to meet their reserve requirements, credit institutions have to hold balances on their current accounts with the NCBs.
French: Pour cette raison, les reserves obligatoires ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ constituees par les etablissements de credit sont remunerees.
English: The adoption of the inventory implied significant initial liberalization commitments.
French: L'adoption de cet inventaire a impliqué des engagements initiaux importants de libéralisation.
English: They are intended to serve as a communication tool for the networks established at the Centre and also to open up the discussions to a wider audience.
French: Les objectifs sont tout d’abord de faire de ces forums de discussion un outil de communication pour les réseaux établis dans le cadre du CELV, mais aussi d’ouvrir les discussions à un public plus large. Pour chaque
English: It recommended that, in accordance with the commitments undertaken at the Millennium Summit, priority should be given to strategies to reduce poverty in the world, economic sanctions and embargoes should be lifted immediately, emphasis should be placed on basic human rights through education on the subject and capacity-building at a national level should be directed to the application of international human rights principles.
French: Libération recommande que, conformément aux engagements pris lors du Sommet du Millénaire, des stratégies soient mises en œuvre, à titre prioritaire, pour réduire la pauvreté dans le monde, que les sanctions économiques et les embargos soient immédiatement levés, que l'on mette l'accent sur les droits fondamentaux de l'homme, et ce grâce à l'éducation dans ce domaine, et que des moyens soient mis en œuvre à l'échelon national pour assurer l'application des principes internationaux en la matière.
English: . GRECO concludes that recommendation x has been dealt with in a satisfactory manner. CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Cyprus has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: Il reste encore des domaines où des mesures doivent être prises, comme par exemple: la clarification du mandat de l’Organe de coordination anti-corruption (en lui confiant la tâche d’élaborer une stratégie anti-corruption pour l’administration) ; l’adoption d’un cadre juridique réglementant clairement l’accès à l’information ; la formation des fonctionnaires en matière de déontologie ; enfin, les sanctions applicables aux personnes morales reconnues coupables d’infractions de corruption.
English: 10 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/39 10 septembre 2003
English: Ministry Summary
French: a ) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et
English: In any case you should pack your bag with the following things: bathing clothes for the bathing area of the Caracalla Spa, towels, bathing shoes, possibly a bathrobe and everything you need for showering.
French: Sont à glisser dans votre sac : un maillot de bain pour l’espace aquatique des Thermes de Caracalla, des serviettes ou draps de bain, des sandales de bain, éventuellement un peignoir et les accessoires dont vous avez besoin pour la douche.
English: Case for the Department in Response to Appellant Ethier [28] The department denied the allegation that the Selection Board improperly scored Ms. Ethier's oral presentation.
French: Arguments du ministère en réponse à l'appelante Ethier [28] Le ministère nie l'allégation de l'appelante selon laquelle le jury de sélection n'a pas correctement noté l'exposé oral de Mme Ethier.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): Mr. Minister, I would like to thank you for convening this meeting on the very important and timely issue of the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Ministre, d'avoir organisé le présent débat sur la question importante et actuelle du rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et la sécurité.
English: Even if it does not, the current exponential growth in trading activity is almost certainly set to continue on the back of the EU's own commitments (and especially the European trading market which is supposed to be set up in 2005) and the growing number of independent commitments in industry and the financial sector.
French: Même si ce n'est pas le cas, la poursuite de la croissance exponentielle actuelle des échanges est une quasi-certitude étant donné les engagements de l'UE (en particulier le marché européen d'échange de droits d'émission qui devrait être mis sur pied en 2005) et le nombre croissant d'engagements indépendants pris par les entreprises et le secteur financier.
English: Over the years, the event has grown to include all departments and their regions, as well as Crown corporations.
French: Au fil des ans, l’événement a pris de l’ampleur. Tous les ministères et leurs régions ainsi que les sociétés d’État y participent désormais.   2.
English: However, wind erosion is by far the most extensive and damaging in the Prairie provinces where the climate is dry and large expanses of fields lie unprotected under various management regimes.
French: Cependant, c'est dans les provinces des Prairies que l'érosion éolienne fait de loin le plus sentir ses effets, car le climat y est sec et de vastes étendues de terres restent exposées, sans protection, à divers régimes de gestion agricole.
English: Where this is not practicable, the minimum acceptable distribution is one location for the display of all notices in each building or complex.
French: En cas d'impossibilité, il faut qu'il y ait au moins un endroit dans chaque immeuble ou complexe où tous les avis de concours puissent être affichés.
English: Notwithstanding paragraphs 49 to 54, if:
French: Nonobstant les articles 49 à 54, si:
English: Pulp and Paper Mills and Environmental Effects Monitoring In fiscal year 2002-2003, EC contributed to two amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Fabriques de pâtes et papiers et suivi des effets environnementaux Au cours de l’exercice financier 2002-2003, EC a collaboré aux deux modifications apportées au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question of whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
French: Dans la négative, il fournit un service transfrontalier qui relève de la libre prestation de services.
English: (MTS Allstream) hereby files a revision to the following information, originally filed with the Commission on 25 April 2005. Document: 050504.zip - 47KB 2005-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby files a revision to the following information, originally filed with the Commission on 25 April 2005. Document: 050504.zip - 47KO 2005-04-25 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We have many examples, some of which I gave to the Civil Liberties Committee in September 2005, where communications data has been used to trace the members of terrorist cells, to help identify murderers and free kidnap victims and to deal with those who organise very serious crime.
French: Il existe de nombreux exemples - j’en ai mentionné certains à la commission des libertés civiles en septembre 2005 - d’utilisation des données de communication en vue de retrouver la trace de membres de cellules terroristes, d’aider à identifier des meurtriers et de libérer des otages, ainsi que de s’attaquer à ceux qui se rendent coupables de délits extrêmement graves.
English: • $80 million to Natural Resources Canada relating to a ($5 million) decrease in funding relating to the termination of the Ice Storm Recovery Program offset by increases to statutory payments to the Newfoundland and Nova Scotia offshore petroleum resource revenue funds ($30 million); increased assistance to the Canadian Softwood Lumber Sector ($34 million); and, additional funding for Climate Change ($21 million).
French: • 80 millions de dollars au ministère des Ressources naturelles du Canada relativement à une diminution (5 millions de dollars) du financement relié à l'achèvement du Programme de relance après la tempête de verglas compensée par une augmentation des paiements statutaires au fonds des recettes des ressources pétrolières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse (30 millions de dollars); à une aide accrue au secteur canadien du bois d'oeuvre (34 millions de dollars); et au financement supplémentaire pour les changements climatiques (21 millions de dollars).
English: Take advantage of massive March sales!
French: Jouez une partie de cash cash explosive avec Cyril Hanouna !
English: UNAMA will require office space to accommodate over 300 staff in Kabul, and other structures such as storage, workshops and medical and welfare facilities.
French: La Mission aura besoin de bureaux pour plus de 300 fonctionnaires qui travailleront à Kaboul ainsi que d'autres bâtiments, notamment pour l'entreposage et la création d'ateliers et d'installations médicales et d'équipements sociaux.
English: The 7-Antennae Radio Synthesis Telescope at the Dominion Radio Astrophysical Observatory in Penticton, British Columbia.
French: Le télescope à synthèse d'ouverture, comprenant 7 antennes, de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique, à Penticton, en Colombie-Britannique.
English: This shall not preclude states from offering cover to its citizens for damage sustained abroad, however, as is already being done in many countries.
French: Ceci, toutefois, ne doit pas empêcher chaque Etat de couvrir ses ressortissants pour les dommages subis à l’étranger, comme le font déjà de nombreux pays.
English: 10 Puerto Rico Herald, 9 August 2004.
French: Puerto Rico Herald, 9 août 2004.
English: The debate showed that, although progress had been made in implementing the Convention, much remained to be done to resolve the major problems in the region.
French: Il ressortait du débat que, nonobstant les progrès réalisés dans l'application de la Convention, beaucoup reste à faire pour résoudre les principaux problèmes de la région.
English: Its mandate should be to aggregate and analyze data; develop data standards and common definitions; report to the public on national health status and health system performance; and act as a resource for the development and evaluation of public policy.
French: • Les organismes provinciaux et territoriaux devront être mandatés pour monter et mettre à jour un ensemble uniformisé de données longitudinales sur l'état de santé de la population et la performance du système de santé; ils verront à promouvoir et à faire avancer le dossier de la santé.
English: The UN web site, which averages about 45 million accesses every week, also offers delegates access to research tools and links to other home pages in the UN family.
French: Le site de l'ONU, qui enregistre en moyenne quelque 45 millions d'accès par semaine, met divers instruments de recherche à la disposition des délégués et comporte des liens avec les pages d'accueil d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies.
English: − intergenerational transfer on death − farm woodlots, losses deductibility − farming business − Christmas tree growers − criteria − defined
French: Exploitation forestière − bien utilisé − déduction pour amortissement Exploration − frais – voir Frais d’exploration et de mise en valeur
English: ("2964") and various corporations to be incorporated  Province of Quebec For authority to acquire the assets of certain AM radio programming undertakings in Quebec held by Astral Radio and the assets of station CFOM-FM held by Entreprises Radio Etchemin inc.
French: (« 2964 ») et de diverses sociétés à être constituées  Province de Québec Visant à obtenir l'autorisation pour l'acquisition des actifs de certaines entreprises radiophoniques AM du Québec détenues par Astral Radio et des actifs de la station CFOM-FM détenus par Entreprises Radio Etchemin inc.
English: In connection with disputes over maintenance and visits, the child is usually heard when the Social Welfare Board prepares a statement for a court of law about the maintenance and visits.
French: En cas de différends portant sur les pensions alimentaires et les visites, on écoute en général l'opinion de l'enfant lorsque le Conseil de la protection sociale prépare une déclaration pour un tribunal concernant ces questions.
English: I urged the international community to support us in addressing Fiji's fundamental problems.
French: J'ai prié la communauté internationale de nous aider à faire face aux problèmes fondamentaux que connaissent les Fidji.
English: Consequently, an international legal framework was needed to protect the rights of the traditional communities who were the victims of this misappropriation of their wealth.
French: En conséquence, un cadre juridique international était nécessaire pour protéger les droits des communautés traditionnelles qui étaient les victimes de cette appropriation illicite de leur patrimoine.
English: Accompanied by the airbrushed pencil drawings of Gilles Tibo, a surreal world is created -- a dream-like place where lovers frolic, seagulls fly, and clams are plentiful.
French: Exécutés au crayon et à l'aérographe, ils créent un univers surréel et onirique où les amoureux folâtrent, les goélands volent ça et là, et les moules abondent.
English: Many factors influence the choice of direction such as a changing external environment, emerging threats and opportunities, government priorities, resource pressures and lessons learned from previous experiences.
French: De nombreux facteurs influent sur le choix d’orientation, par exemple l’évolution du contexte externe, les menaces ou les occasions émergentes, les priorités du gouvernement, les pressions exercées sur les ressources et les leçons apprises comme suite aux expériences antérieures.
English: Check the morning you will proceed to the rice terraces of Sidemen, Abang and Tirtagangga, this region lies at the foot of Mount Agung, which provides very fertile land for growing rice, stopping en route to a picnic lunch with small dishes of Indonesian cuisine in an idyllic setting, you can take multiple pictures and a walk, can visit a traditional weaving in the region.
French: Départ le matin vous ferez route vers les rizières en terrasses de Sidemen, Abang et de Tirtagangga, cette région se situe au pied du Mont Agung qui offre des terres très fertiles pour la culture du riz, halte en cours de route pour faire un pique nique le midi avec des petits plats de la cuisine indonésienne dans un décor idyllique, vous pourrez faire de multiples photos et une promenade à pied, possibilité de visiter un atelier de tissage traditionnel dans la région.
English: (a) Establishment of a business start-up fund for job-seekers, with financing from Kuwait;
French: a) La mise en place d'un fonds d'appui a la création d'entreprises pour les demandeurs d'emplois sur financement Koweitien ;
English: • Initiation of an Upper Great Lakes study to develop a sustainable outflow regulation plan for Lake Superior;
French: Deux nouveaux domaines d’intérêt particulier permettront d’accroître la collaboration dans le bassin des Grands Lacs, à savoir la compréhension des répercussions des changements climatiques et la protection des Grands Lacs comme source d’eau potable;.
English: For example, the Atlantic Canada Tourism Partnership, mandated to build strong industry-government relationships to market Atlantic Canada as a tourism destination in international markets, has strongly contributed to increased tourism visitations and visitor spending.
French: Par exemple, le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA), dont le mandat est d'établir de solides liens entre l'industrie et les gouvernements en vue de commercialiser le Canada atlantique comme destination touristique internationale, a fortement contribué à l'accroissement du nombre de visiteurs et de leurs dépenses.
English: Thirty-four lines have been classified in the Sb VI spectrum and thirty-three in the Te VII spectrum. The new analyses have been confirmed by parametric level fitting calculations and by intensity calculations of the transitions.
French: Trente-quatre raies ont été classées dans le spectre de Sb VI et trente-trois dans le spectre de Te VII Les analyses ont été confirmées par calculs paramétriques et par calculs des intensités des transitions.
English: What Canadians Received The retirement income system known to Canadians in the 1990s was the product of initiatives covering the greater part of a century.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Le système de revenu de retraite que les Canadiens ont connu dans les années 90 résulte d'initiatives prises pendant la plus grande partie du siècle.
English: The following goods are excluded: hot-rolled carbon steel plate and high-strength, low-alloy steel plate in thicknesses greater than four inches (+/-100 mm).
French: » Les marchandises suivantes ne sont pas comprises : tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance d’une épaisseur supérieure à 4 pouces (+/- 100 mm).
English: Vascular Plants (67) +
French: Rhinichthys osculus Salvelinus fontinalis timagamiensis Salmo salar Oncorhynchus kisutch Oncorhynchus nerka Oncorhynchus nerka
English: In 2006 and 2007, nearly 80 million Swiss francs of WIPO’s regular budget (mostly funded by income from WIPO’s services to the private sector) will have been dedicated to work in support of developing countries and of countries in transition.
French: En 2006 et 2007, l’OMPI aura consacré près de 80 millions de francs suisses de son budget ordinaire (provenant majoritairement des recettes générées par les services de l’OMPI au secteur privé) à des activités d’aide aux pays en développement et en transition.
English: Guests may decide where they want to stay, as we offer rooms in the categories Junior, Executive and President.
French: A vous de décider dans quel type de chambre vous aimeriez loger. L’Apartmenthotel Celler Tor en propose 3 catégories: Junior, Exécutive et Président.
English: • the launch of a competition on IP for students, and of another on copyright and related rights management;
French: • lancement d'un concours sur la propriété intellectuelle à l'intention des étudiants et d'un concours sur la gestion du droit d'auteur et des droits connexes;
English: The four most notable exceptions to this 48-hour notice provision are explained below:
French: Les quatre exceptions les plus notables à cet avis de 48 heures sont expliquées ci-dessous.
English: This is a prerequisite.
French: Il s'agit d'un préalable indispensable.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 20:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – numéro 20: janvier 2004 Source :
English: On occasion these tools may need refining to be responsive to new and emerging problems, as is the case with the procedures proposed for emergency situations and the creation of the IDP unit within OCHA, but these are modest alterations to a solid foundation.
French: À l'occasion, il peut se révéler nécessaire de peaufiner ces instruments pour qu'ils répondent à des problèmes nouveaux et en émergence, comme c'est le cas des procédures proposées pour les situations d'urgence et pour la création du Service des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays au sein du BCAH, mais il s'agit là de modestes modifications apportées à des fondements solides.
English: The tariff approved by the Minister is based on criteria relating to the monetary value of disputes, the level of the court seised and, in criminal matters, the duration of the proceedings.
French: En Italie, les tarifs fixant des minima et maxima pour la rémunération des avocats sont proposés par le CNF, composé d'avocats élus et doivent être approuvés par le Ministre de la justice qui, après consultation du Comité interministériel des prix ("Comitato Interministeriale Prezzi", CIP), prend un décret ministériel.
English: Other speakers supported the capacity-building strategy, especially at the subnational level; the elaboration of partnerships; and the strategic focus on disparities, pilot models for sustainable development and decentralization.
French: D'autres intervenants ont exprimé leur appui à la stratégie de renforcement des capacités, en particulier au niveau sous-national; à l'instauration de partenariat; au centrage stratégique sur les inégalités; aux modèles pilotes de développement durable et de décentralisation.
English: Responses show many States believe that distinction is central to the prohibition against indiscriminate attack.
French: De nombreux États estiment que la distinction est au centre de l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: We would be talking about more painful cuts, not new investments.
French: Ce qui nous attendrait alors, ce seraient de nouvelles réductions, encore plus pénibles, plutôt que de nouveaux investissements.
English: Within the laws and ordinances of Solomon Islands there is great variation and perhaps inconsistency in how the child is defined for purposes of health care, imprisonment or legal protection.
French: Les lois et ordonnances des Îles Salomon comportent de grands écarts, voire des discordances selon que l'enfant est défini aux fins de soins de santé, d'emprisonnement ou de protection juridique.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Venezuela, Austria, Ukraine, Australia, Cyprus, Slovakia, Slovenia, New Zealand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Sweden and Uruguay had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que le Venezuela, l'Autriche, l'Ukraine, l'Australie, Chypre, la Slovaquie, la Slovénie, la Nouvelle-Zélande, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Suède et l'Uruguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Rwanda supports the proposal submitted by other Member States to increase the number of members of the Security Council to better reflect regional realities and therefore to allow a better representation of developing countries.
French: Le Rwanda soutient la proposition émise par d'autres États Membres d'élargir le Conseil de sécurité pour mieux refléter les réalités régionales et permettre ainsi une meilleure représentation des pays en développement.
English: (Source: www.massasauga.ca) Snakes don't have ears like humans, but instead they can feel vibrations in the ground using their jawbone, detecting when humans or other predators are nearby.
French: (Source: www.massasauga.ca) Les serpents n'ont pas d'oreilles comme les êtres humains, mais en contrepartie ils peuvent ressentir les vibrations du sol en utilisant leur mâchoire et détecter la proximité des êtres humains ou d'autres prédateurs.