ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While microfinance programmes and initiatives to assist poor people became popular over the past decade, there is still a considerable unmet need for microcredit and microfinance.
French: Si les programmes et initiatives de microfinancement en faveur des pauvres sont devenus populaires au cours de la dernière décennie, les besoins de microcrédit et de microfinancement demeurent largement insatisfaits.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 37 63 180 Executive 9 91 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 37 63 180 Exécutif 9 91 11
English: Her fine elegant sharp V-shaped hull is highly characteristic of the Andréyale and is a guarantee of a particularly seaworthy boat.
French: La carène fine, élégante et très en V caractéristique des Andréyale est le gage de leur comportement particulièrement marin.
English: The 2005 World Summit clearly defined the nexus between security, development and human rights on the global level.
French: Le Sommet mondial de 2005 a clairement identifié le lien étroit qui unit la sécurité, le développement et les droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Finally, let me say that I am very pleased to see that the report welcomes the recent Commission proposal on the Eastern Partnership, which we consider has a very important multilateral dimension, together with the Union for the Mediterranean and the Black Sea.
French: Enfin, si vous me le permettez, je me réjouis en tous points de l'attitude favorable du Parlement envers la récente proposition de la Commission concernant le partenariat oriental. Nous pensons l'avoir doté d'une très forte dimension multilatérale, comme l'Union pour la Méditerranée et la synergie de la mer Noire.
English: Quarterly performance evaluation reports, using vendor performance information jointly discussed with the Procurement Service, are prepared by the Department for monitoring of the proper implementation of the rations contract.
French: Compte tenu du principe comptable selon lequel les engagements non réglés sont inscrits en charges dans l'attente de leur règlement effectif, le Comité craint que les dépenses de l'exercice précédent n'aient été surestimées;
English: When asked about improvements or tools they would like to have access to on iSeek, respondents overwhelmingly quoted “search”, “document management tools” and “desktop videoconferencing” as their top choices.
French: S'agissant des améliorations à apporter ou des instruments auxquels elles aimeraient avoir accès sur iSeek, les personnes interrogées ont fait référence dans leur grande majorité aux « instruments de recherche », aux « outils de gestion des documents » et aux « visioconférences ».
English: *See the first page of each chapter for more detailed content listings.
French: *Chaque chapitre est précédé d’une table des matières détaillée.
English: Among them are geographical imbalances in participation, particularly at the international level, growing dependence on mainstream major groups as intermediaries, the need for further work on setting accountable and transparent participation mechanisms, lack of meaningful participation in decision-making processes, and lack of reliable funding for major groups.
French: On constate que le niveau de participation, notamment au niveau international, n'est pas le même selon les régions, que les groupes les mieux établis jouent de plus en plus un rôle d'intermédiaire, qu'il faut progresser dans la mise en place de mécanismes participatifs axés sur la transparence et la responsabilisation, que la participation à la prise de décisions est encore insuffisante et que le financement des grands groupes est aléatoire.
English: Carbohydrate - Organic compounds that include sugars, starches, celluloses, and gums and serve as a major energy source during exercise.
French: Carbohydrate (Glucides) - Composants organiques qui incluent les sucres, les amidons, les celluloses et les gommes et qui constituent une source énergétique importante lors des entraînements.
English: Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
French: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act.
English: Nevertheless, most importantly, JHQME provided Commodore Summers with a single line of communication to the J-Staff working in NDHQ.
French: Le QGIFCMO a néanmoins permis au Commodore Summers d’avoir une seule ligne de communication avec l’état-major interarmées du QGDN.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Sainte-Brigitte-de-Laval (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre à Sainte-Brigitte-de-Laval (Québec) pour la construction de votre maison .
English: Trying to get it changed after the fact is just a way of dealing with the problem the member mentioned of trying to print off the Criminal Code.
French: Le fait d'essayer d'amender le texte après coup ne constitue qu'un moyen de s'attaquer au problème.
English: The preponderance of conformations with large values of θ, thought to occur in the vapor, disappears in solution at ambient temperatures.
French: Les conformations caractérisées par des valeurs élevées de θ, qui existeraient d'une façon prépondérante en phase gazeuse, disparaîtraient en solution, à la température ambiante.
English: This renowned friendly-family complex offers a good selection of daytime and night-time entertainment options.
French: Ce complexe est un domaine familial réputé offrant un large choix de divertissements pour la journée et les soirées.
English: Responsibility for setting standards with regard to health and safety of accommodation is shared between ministries.
French: La responsabilité d'établir des normes concernant la salubrité et la sécurité des services d'accueil est répartie entre les ministères.
English: This is particularly necessary as a growing number of Canadian research institutions engage in R&D projects with other nations.
French: Cela est particulièrement important alors qu’un nombre croissant d’établissements de recherche canadiens prennent part à des projets de R-D avec d’autres pays.
English: Many of mycorrhizal species form beneficial relationships with certain tree species, helping them to take up water and prevent disease.
French: De nombreuses espèces mycorhiziennes vivent en association symbiotique avec certaines espèces d’arbres, les aidant ainsi à puiser l’eau et à prévenir les maladies.
English: On Friday, April 18th, at the United Nations, the Vicar of Christ delivered a message of justice and compassion to the world; and the world listened with respect and gratitude.
French: Lors de son départ de la cathédrale Saint Patrick, pour retourner à la résidence du Nonce Apostolique à l’ONU, Monseigneur l’archevêque Celestino Migliore, 200 000 New-yorkais et visiteurs se sont rassemblés le long de la 5ème avenue, de la 50ème à la 72ème rue. Ce fut une démonstration d'amour et de respect qui nous a tous profondément ému et, selon moi, profondément touché, de même que le Saint-Père.
English: The requirements of 6.2.1 and 6.2.3 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
French: Il est réputé être satisfait aux prescriptions du 6.2.1 et du 6.2.3 énumérées ci-après si les normes suivantes sont appliquées:
English: The subprogramme's end-users are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements, intergovernmental organizations and institutions, departments and agencies of the United Nations system, research and educational institutions, non-governmental organizations, the media and the general public.
French: Les bénéficiaires du sous-programme sont les États Membres, les États parties aux accords multilatéraux de désarmement, les organisations et institutions intergouvernementales, les départements et institutions du système des Nations Unies, les instituts de recherche et d'enseignement, les organisations non gouvernementales, les médias et le public.
English: It focuses on governance structures, priority setting, funding issues and issues of human resources.
French: Il porte principalement sur la définition des priorités et sur les questions de financement et de ressources humaines.
English: Less than one degree of global warming since the industrial revolution has caused dangerous changes to our world. Last month, the government of the Maldives held a cabinet meeting underwater to illustrate the stark reality facing the nation.
French: " He said Britain has accepted that it will not get the legal treaty on carbon cuts that Brown was initially hoping for at Copenhagen, but believes that a political agreement leading to a clear timetable on a legally binding deal would be "from our point of view, a result".
English: Specific sub-issues included whether resources were allocated to initiatives that fully met the eligibility criteria and were most likely to yield the best results.
French: Les questions secondaires spécifiques incluaient la question de savoir si les ressources étaient attribuées à des initiatives qui répondaient
English: They supervise all divisions and regional and outposted offices and at the same time, play an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensure UNEP responsibility as an implementing agency of the Global Environment Fund.
French: Le Directeur exécutif et son adjoint supervisent l'ensemble des divisions, bureaux régionaux et bureaux extérieurs et participent activement aux consultations avec les gouvernements, y compris par l'intermédiaire des missions permanentes accréditées auprès du PNUE à Nairobi, et veillent à ce que le Programme s'acquitte de ses responsabilités d'agent d'exécution pour le Fonds pour l'environnement mondial.
English: As mentioned in the report of the Monitoring Committee, should the results of this "referendum" be implemented, this could have a major impact on the balance of powers in Ukraine.
French: Comme l’indique le rapport de la commission de suivi, si les résultats de ce «référendum» étaient mis en œuvre, cette mesure pourrait avoir un impact majeur sur l’équilibre des pouvoirs en Ukraine.
English: Some things did not change much during the 20th Century.
French: Plus généralement, on est progressivement passé de l’industrie lourde à l’électronique et au plastique, et de la fabrication de produits manufacturés à la prestation de services financiers et de services de distribution.
English: Judging by its present policies and actions on the ground, it appears that Israel has no intention of respecting agreements signed with the Palestinian side and has firmly decided on continuing wide-scale military operations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in areas under full control of the Palestinian Authority.
French: À en juger par les politiques et les mesures qu'il applique actuellement sur le terrain, il semble qu'Israël n'ait nullement l'intention de respecter les accords conclus avec la partie palestinienne et qu'il soit fermement décidé à poursuivre ses opérations militaires de grande ampleur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans des zones relevant strictement de l'Autorité palestinienne.
English: Must be relocated;
French: 3) Qui doit être relogé;
English: In our tradition, the griot is the one who can tell the king that he is naked, the one who says out loud, but in an intelligent and wise manner, what everybody is silently thinking.
French: Dans notre tradition, le griot est celui qui peut dire au roi qu'il est nu, celui qui dit haut et fort, mais de façon intelligente et sage, ce que tout le monde pense secrètement.
English: All domestic class spray products having a pH below 2 or above 11.5, are required to have a child resistant container.
French: Tous les produits de pulvérisation d'usage domestique dont le pH est inférieur à 2 ou supérieur à 11,5 doivent se présenter dans un contenant résistant aux enfants.
English: Public opinion 2 A grade of 1-10 was attributed to each of the above sub-criteria.
French: Opinion publique 2 Une note de 1 à 10 a été attribuée à chacun des sous-critères ci-dessus.
English: The Second World War made it clear that Canada could not retreat into the relative safety of North America , and imbued a younger generation of policy-makers with a strong and vigorous "internationalism."
French: Comme se le rappellera par la suite l'un des principaux architectes de la diplomatie canadienne durant la guerre froide, l'isolement passif et le désintérêt ont alors cédé la place à une participation et à un engagement véritables 9 . Les faits étayaient cette opinion.
English: • Assist BTEP in evolving the Toolkit and its methodology to create a cross-government business transformation capability;
French: • Aider le PTO en faisant progresser la boîte à outils et ses méthodes en vue de créer une capacité de transformation opérationnelle pangouvernementale;
English: Total the hours worked by all people,including contractors who are performing work related to the operations of the facility.If the total is 20 000 hours or more per year,the criterion for the number of full-time employees has been met.However,the employee threshold does not apply to facilities used for incineration,wood preservation, terminal operations,and wastewater collection as listed in the Canada Gazette notice.These facilities are required to report if they meet the remaining reporting criteria.
French: Faites la somme des heures de travail de tout le personnel, y compris des entrepreneurs dont les travaux concourent à l'exploitation de l'installation. Si le total atteint de 20 000 heures ou plus au cours de l'année de déclaration, l'installation satisfait au critère établi pour le nombre d'employés à plein temps.
English: Drilling will continue in 2005 to outline and enlarge the gold resource on the Twin Lakes and Seeber River zones.
French: La société poursuivra ses forages en 2005 afin de délimiter et d’accroître les ressources en or des zones Twin Lakes et Seeber River.
English: 37 Premier Eves also states that Toronto has more than enough power to function properly.
French: Le premier ministre de l’Ontario, Ernie Eves, déclare l’état d’urgence et demande aux seuls fonctionnaires de la province affectés aux services essentiels de reprendre le travail le lendemain.
English: 4.5.2 In the case where two or more components of the blended product are combined prior to being measured by an approved meter, the information required by this bulletin must be stated appropriately for that product blend.
French: 4.5.2 Dans le cas ou au moins deux composants d'un produit mélangé sont combinés avant d'être mesurés par un compteur approuvé, les renseignements exigés aux termes du présent bulletin doivent être énoncés de façon appropriée à ce mélange de produits.
English: This method is suitable for detection of NTA concentrations as low as 0.0002 mg/L.20 Other methods for determination of NTA in water include polarography, colorimetry and gas chromatography with flame ionization detection.4 Anderson et al.4 summarized available data concerning the removal of NTA from municipal water supplies.
French: La teneur en fer et en cuivre du lait de rates en lactation à qui l’on a administré des suppléments de chélates de fer–NTA et de cuivre–NTA par l’intermédiaire de l’eau potable était plus élevée comparativement aux témoins, et il en était de même de la teneur en fer et en cuivre dans les tissus des petits allaités.
English: As part of an ongoing project, members of Plains First Nations visited the Museum to review collections related to their history, and to identify sacred objects.
French: Dans le cadre d’un projet permanent, des membres de la Première Nation des Plaines se sont rendus au Musée pour examiner les collections liées à leur histoire et identifier les objets sacrés.
English: A substantial number of young men have lost or will lose their lives or have disappeared, and that puts a profound strain on society.
French: De nombreux jeunes soldats russes sont allés en Tchétchénie où ils ont appris la violence sous toutes ses formes, une violence qui peut se propager ailleurs.
English: But the optimists among our number note that the tone of these Presidency conclusions is different.
French: Les optimistes parmi nous noteront toutefois que le ton des conclusions de cette présidence est différent.
English: The Portal hosts a wealth of practical tools, such as language quizzes, writing tools and TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank.
French: Le Portail offre, en effet, un accès convivial à de nombreux outils pratiques, dont des jeux, des outils d'aide à la rédaction et TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Cumberland Regional College 501 – 6th Street E  Nipawin, SK Registration:
French: Collège régionale Cumberland 501, 6ième rue est  Nipawin (SK) Inscription :
English: They should work together to maintain regional peace and security.
French: Ils devraient coopérer pour maintenir la paix et la sécurité régionales.
English: Chapter III Other tasks of the EMI 1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System 1.1 Activities of the ECU Clearing and Settlement System in 1997 1.2 Preparatory work for Stage Three of EMU Electronic money Co-operation in the field of banking supervision and financial stability 3.1 Performance and stability of the EU banking systems in the medium and long term 3.2 The use of macroeconomic data in the supervisory process 3.3 Other issues Administration of EMS mechanisms and Community loans 4.1 EMS mechanisms 4.2 Community loans Advisory functions Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access Co-operation with other institutions
French: Chapitre III Les autres missions de l'IME 1. La surveillance du système de compensation et de règlement en écu 1.1 Les activités du système de compensation et de règlement en écu en 1997 1.2 Les travaux préparatoires à la phase III de l'UEM La monnaie électronique La coopération dans le domaine du contrôle des banques et de la stabilité financière 3.1 Évolution et stabilité des systèmes de l'UE à moyen et long terme 3.2 L'utilisation de données macroéconomiques dans le processus de contrôle 3.3 Autres questions La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires 4.1 Les mécanismes du SME 4.2 Les prêts communautaires Les fonctions consultatives Le contrôle du respect de l'interdiction du financement monétaire de l'État et de l'accès Privilégié Aux Institutions Financières La coopération avec les autres institutions
English: D02-501 for Protestant Chapels and D02-502 for Roman Catholic Chapels.
French: D02-501 pour les chapelles protestantes et D02-502 pour les chapelles catholiques.
English: They should not be bullied into accepting this deal; the deal should be rejected.
French: Il ne faut pas les forcer à l'accepter et il convient de la rejeter.
English: Community participation also promotes equity by countering the tendency of research to reflect the views of an intellectual elite and by enabling national agendas to reflect the interests of local groups.
French: La participation des collectivités favorise également l’équité en contrant la tendance de la recherche à refléter les vues d’une élite intellectuelle et en permettant la prise en compte des intérêts des groupes locaux dans les programmes politiques nationaux.
English: On 4 April, the Council had authorised the Commission to participate in the negotiations to revise the International Plant Protection Convention, adopted by the FAO in 1951 (Table III).
French: Le 4 avril, il avait par ailleurs autorisé la Commission à participer à la négociation de la révision de la convention internationale pour la protection des végétaux, adoptée par la FAO en 1951 (tab.
English: I took 15–20 pills a day, combined with lotions and injections. And I felt better with every day.
French: Ich fühlte mich wohler und fing an, mich zu erholen.
English: The Committee has also taken an in-depth look at Canada’s role with respect to, and relationship with, various international human rights mechanisms.
French: Il a aussi fait une étude approfondie du rôle du Canada au sein des divers mécanismes internationaux de défense des droits de la personne et des relations qu’il entretient avec eux.
English: CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Location:
French: CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA FOUNDATION (THE) Endroit :
English: In figure 14 on that plate the ventral margin is a little restored.
French: Raymond did not illustrate his Whitella canadensis, though he states that it came from Aylmer.
English: For more information on EQuilibrium and the current demonstration homes, visit www.cmhc.ca and type search keyword: EQuilibrium or call 1-800-668-2642.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative EQuilibrium et sur les maisons de démonstration actuelles, consulter le www.schl.ca et taper le mot-clé EQuilibrium ou composer le 1-800-668-2642.
English: 132 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, JANUARY 14, 1998 Registration  SI/98-25 14 January, 1998 CONSTITUTION ACT, 1982 Constitution Amendment, 1998 (Newfoundland Act) ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 14 JANVIER 1998 Enregistrement  TR/98-25 14 janvier 1998 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982 Modification constitutionnelle de 1998 (Loi sur Terre-Neuve) ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Pore pressure measurements show the effects of channels in dissipating excess pore pressures in sediments undergoing self-weight consolidation.
French: Les mesures de pressions interstitielles montrent les effets des canaux sur la dissipation des pressions dans les sédiments subissant la consolidation sous le poids propre.
English: Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Mission of Paraguay
French: M. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassadeur, Mission permanente du Paraguay
English: Despite the demonstration in these randomized trials that weight reduction programs can lower weight successfully, the results for blood pressure lowering are in considerable disagreement.
French: Bien que ces études aient démontré que les programmes de réduction de poids pouvaient effectivement réduire le poids avec succès, les résultats concernant la réduction de pression sanguine divergent considérablement.
English: Turning to chapter XI on the obligation to extradite or prosecute, he expressed general agreement with the Commission's proposals for its continuing work on the topic, and with its cautious approach to the scope of the topic.
French: Passant ensuite au chapitre XI du rapport, relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, M. Serradas Tavares se dit d'une manière générale d'accord avec les propositions de la CDI tendant à poursuivre les travaux sur le sujet, ainsi qu'avec la démarche prudente qu'elle a adoptée pour délimiter le sujet.
English: The procedure shall be handled rapidly.
French: Si le montant de cette expertise se révèle supérieur à celui
English: 0813 Temporary help services $15000.75 2006-03-31 AUTODESK CANADA 1228 Computer Software $10598.40 2006-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $17664.13 2006-03-31 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15000.75 $ 2006-03-31 AUTODESK CANADA 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10598.40 $ 2006-03-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 17664.13 $ 2006-03-31 BARBARA PERSONNEL INC.
English: At the same meeting, the Council reconvened in three round tables for an interactive dialogue among participants.  Each of the round tables were invited to address the themes chosen for the Forum.
French: À la même séance, pour permettre un dialogue interactif entre les participants, le Conseil a constitué trois tables rondes dont chacune devait traiter des thèmes retenus pour le Forum.