ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It followed that the petitioners, being directly and personally affected by the adoption of the resolution, as well as its subsequent cancellation after presentation of the petition, may claim to be “victims” for purposes of submitting their complaint before the Committee.
French: Il s'ensuivait qu'ayant été directement et personnellement affectés par l'adoption de la résolution, ainsi que par son annulation ultérieure après la présentation de la pétition, les requérants pouvaient revendiquer à juste titre le statut de «victimes» pour la présentation de leur requête au Comité.
English: Risen and glorified, Jesus was not immediately recognized by Mary.
French: Ressuscité et glorifié, Jésus ne fut pas immédiatement reconnu par Marie.
English: (ii) To include one of their experts in the team of international experts involved in the EPR main mission, so he/she could draft a chapter of the EPR;
French: ii) Associer un de leurs experts à l'équipe d'experts internationaux participant à la mission principale d'EPE, de façon à ce qu'il puisse rédiger un chapitre de l'EPE;
English: Other activities to be encouraged for the benefit of the poor included microcredit, microfinance and job creation, particularly in the agricultural sector.
French: Dans l'intérêt des pauvres, il faut aussi encourager le microcrédit, les microfinancements et la création d'emplois, particulièrement dans le secteur agricole.
English: Does failure to qualify for one of these benefits or services lead to a series of refusals and exclusion? 22. This question was frequently left out or overlooked by the respondents.
French:  2.2. Existe-t-il une forme d’exclusion en cascade suite au non accès à l’une de ces prestations ou services ?  22. Les auteurs des réponses ont souvent laissé cette question de côté ou y ont répondu sommairement.
English: At the same time, violations of the ceasefire continued on the ground.
French: En même temps, les violations du cessez-le-feu se sont poursuivies.
English: The Board ultimately decided:
French: Le Comité mixte a décidé en fin de compte :
English: This increase is so huge that no other institution could even contemplate an increase of administrative costs of this magnitude.
French: Cette augmentation est si importante qu' aucune autre institution ne pourrait même imaginer une telle augmentation des dépenses administratives.
English: The NPRI included for the first time requirements to report criteria air contaminants which include sulphur dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, volatile organic compounds, particulate matter of 2.5 microns or less (PM2.5), particulate matter of 10 microns of less (PM10) and particulate matter of 100 microns or less (total particulate matter).
French: Dans le cadre de l'INRP, on a imposé pour la première fois une déclaration de contaminants critiques de l'atmosphère : dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux, monoxyde de carbone, oxydes d'azote, composés organiques volatils, particules de 2,5, 10 et 100 microns et moins (P 2,5, P 10 et total des particules).
English: Sectoral Services Consultations on Trade in Services The federal government is currently consulting with Canadian services exporters more >> Consultations and Dialogue
French: Consultations sectorielles sur le commerce des services Le gouvernement du Canada tient actuellement des consultations sectorielles avec les exportateurs de services canadiens. suite >> Consultations et dialogue
English: That the Canadian National Railway Company (CN) establish standards defining minor and major breaks.
French: Que la Compagnie des chemins de fer Nationaux du Canada (CN) établisse des normes définissant les bris mineurs et majeurs.
English: I have in mind, for example, the work on drawing up a statute for the European private company.
French: Je pense par exemple à l'élaboration d'un statut pour l'entreprise privée européenne.
English: Esplanade Laurier, 12th floor (ADMO), 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario Total: $200.63
French: Esplanade Laurier, 12e étage (BSMA), 140, rue O'Connor, Ottawa, Ontario Total : 200,63 $
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and in accordance with the request of the Licensee will cancel Licence No. 977200.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office sur demande de la licenciée, annulera la licence no 977200.
English: Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania): Mr. President, Tanzania would like to join others in welcoming you and the members of the Council back from the important mission you undertook in the Great Lakes region, which included a visit to Dar es Salaam, Tanzania.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la Tanzanie voudrait s'associer à ceux qui vous ont souhaité la bienvenue, ainsi qu'aux membres du Conseil, à l'occasion de votre retour de l'importante mission entreprise dans la région des Grands Lacs, et qui a compris une escale à Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: Two new institutions were created by the Act, the Health and Safety Commission (HSC) and the Health and Safety Executive (HSE). The new institutions are concerned only with health and safety and have no responsibility for other labour or employment matters.
French: Cette loi prévoyait également la création de deux nouvelles institutions: la Health and Safety Commission (HSC, ou commission pour la santé et la sécurité), et le Health and Safety Executive (HSE, ou direction de la santé et de la sécurité).
English: Given the vast size of the abyssal plains and continental slopes, the potential for larvae and juveniles and even adults, in the case of the smallest organisms, to drift over large distances is significant.
French: Étant donné l'immensité des plaines abyssales et des talus continentaux, les larves et les juvéniles, et même les adultes dans le cas des plus petits organismes, ont de fortes chances de dériver sur de longues distances.
English: Strengthened democratic governance institutions and functions
French: Renforcement des institutions et des fonctions inhérentes à la gestion démocratique des affaires publiques
English: Most of Argentina's beef-processing plants were built decades ago and only a few have been upgraded within the last decade.
French: Pour une centaine d'autres, il s'agit d'abattoirs gérés par des grossistes en viande autorisés à exporter vers l'UE.
English: Article 129 provides, of course, for the possibility of introducing pilot projects.
French: L'article 129 prévoit la possibilité d'introduire des projets pilotes.
English: • grants and contributions reallocated or otherwise redistributed to recipients by a delivery agent.
French: • Les subventions et les contributions qui ont été réaffectées ou redistribuées d'une autre façon à un tiers par le bénéficiaire.
English: The idea of a "mobility impact assessment" for large scale infrastructure developments was also proposed by stakeholders.
French: D’autres solutions peuvent également reposer sur la «mobilité virtuelle» : télétravail, téléachat, etc.
English: More information on Canada's Clean Air Strategy is available at http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanair_e.htm Much of the Department's effort to protect Canada's Water resources was directed toward the implementation of a Strategy to Prohibit Bulk Water Removal.
French: Pour plus de détails sur la Stratégie du Canada pour l'assainissement de l'air, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanair_f.htm Une grande partie des efforts déployés au Ministère cette année relativement aux ressources en eau portaient sur la mise en oeuvre d'une stratégie concernant l'interdiction des prélèvements massifs d'eau.
English: A standard for information exchange could result from these projects.
French: L’organisation et le financement de ces ateliers incombent aux acteurs du marché.
English: A0632-04-0659 Contract Date: 2004/12/07 Description of Work:
French: A0632-04-0659 Date du contrat : 2004/12/07 Devis descriptif :
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I start by reminding the House that the principle of subsidiarity has to be respected in structural policy.
French: Je voudrais tout d' abord rappeler que le principe de subsidiarité s' applique à la politique structurelle.
English: In May 2001, the Manitoba Minister of Justice announced the creation of a new tip line for the public to report on-line sexual exploitation of children.
French: En mai 2001, le ministre de la Justice du Manitoba a annoncé la mise en service d’une nouvelle ligne pour permettre au public de dénoncer les cas d’exploitation sexuelle des enfants.
English: The International Centre welcomed Seung Joon You, a deputy district prosecutor from the Republic of Korea.
French: Le Centre a accueilli Seung Joon You, procureur adjoint de district de la République de Corée.
English: We also need to bring to the attention of the general public the need for measures such as telephone and Internet helplines, and intervention programmes to assist victims.
French: Il faut abandonner la notion du politiquement correct qui est imprudente dans ce domaine. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Without prejudice to the importance of progress at an even pace in all three areas, CARICOM has particular interest in the improvement of facilities for rapid access to funds in the initial phase of a humanitarian emergency and for ensuring equitable response to neglected emergencies or otherwise chronically underfunded emergencies.
French: Sans nier l'importance qu'il y a à progresser régulièrement dans ces trois domaines, la CARICOM insiste particulièrement sur l'amélioration des facilités d'accès rapide aux fonds dans les phases initiales des situations d'urgence humanitaire et la nécessité d'apporter une réponse équitable aux situations d'urgence négligées ou autres situations chroniquement sous-financées.
English: Québec, je te chante! is an excellent example of just such an event.
French: Par exemple, le concours Québec, je te chante!
English: Some have argued that predation on young fish may reduce competition among survivors, and therefore improve their growth, survival and ultimate fecundity.
French: Certains ont soutenu que les ponctions de juvéniles peuvent réduire la compétition entre les survivants, permettant à ces derniers d'améliorer leur croissance et leur survie, et donc leur fécondité.
English: As well, in the Prime Minister’s response, he referred to a conversation I had with him regarding this matter on March 2, 2006.
French: De plus, la réponse du Premier ministre faisait référence à la conversation que j’ai eue avec lui à ce sujet le 2 mars 2006.
English: The Formative Evaluation focuses on the partnership model initiated to design and manage the LMDA and on the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) available to Employment Insurance (EI) eligible clients.
French: L’évaluation formative met l’accent sur le modèle de partenariat conçu pour élaborer et gérer l’EDMT et l’application des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) dont peuvent se prévaloir les clients admissibles à l’assurance-emploi.
English: In 1999, the beginning of the Dehcho Process prompted a new effort to determine a ﬁnal expanded boundary for Nahanni.
French: En 1999, l’établissement du processus relatif au Dehcho a relancé le projet d’agrandir déﬁnitivement la réserve de parc Nahanni.
English: That is a good starting point ... I report to you (and your readers) a very active Italian community for the little asus at http://forum.eeepc.it.
French: C'est un bon point de départ ... je déclarer à vous (et vos lecteurs) une communauté italienne très active pour le ASUS peu à http://forum.eeepc.it.
English: Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires a self-conscious middle class to take root and flourish.
French: La démocratie, presque partout ailleurs dans le monde, a été un enfant relativement tardif du capitalisme car elle a besoin des classes moyennes timides pour s’enraciner et s’épanouir.
English: Please explain how and under which other offences acts of torture can be prosecuted.
French: Expliquer de quelle manière, et au titre de quelles autres infractions, des poursuites peuvent être engagées pour des actes de torture.
English: Yes, the fact that some of the amenities clsoe at certain hours. Being on the airport and having travellers coming through at all hours of the day/night amenities such as the sauna/steamroom should remain open 24 hours a day!
French: The receive at the reception desk during check-in.
English: The EP debated the situation in Iran after hearing a statement from the High Representative Javier Solana and European Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
French: "L'Iran est un géant du Moyen-Orient, important sur le plan stratégique", a déclaré le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: 'Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is applicable in the case of a transfer made by a company in voluntary liquidation, subject only to the condition that the undertaking's activity continues to be carried on.‘
French: «La directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, est applicable en cas de transfert effectué par une société en liquidation volontaire, à la seule condition que l'activité de l'entreprise soit poursuivie.»
English: Mortality rate among 1- to 4-year-olds
French: Taux de mortalité chez les enfants de 1 à 4 ans
English: The Mail Room registered and processed over 9,290 kilograms of outgoing mission mail through the Secretariat in 2001.
French: Le Service courrier a enregistré et traité, en 2001, plus de 9 290 kilogrammes de courrier à destination des missions.
English: The judicial and executive authorities and all public associations concerned then apply the agreement within their respective spheres of competence.
French: Les organes chargés d'assurer l'application des lois, les autorités administratives et les différentes organisations sociales intéressées appliquent les dispositions pertinentes des conventions dans leur domaine de compétence.
English: Prioritizing elements of IPC reform EPO proposed a phased approach and timetable for creating the MCD.
French: Établissement de priorités entre les éléments de la réforme de la CIB L’OEB a proposé de créer la base de données centrale selon une démarche et un calendrier échelonnés.
English: Expensive bearskin rugs kept travellers warm but were also for show.
French: Des peaux d'ours coûteuses tenaient les passagers au chaud, mais étaient là également pour l'effet.
English: (c) Water conservation: 5,475 wells recharged in 338 villages; 300,000 awareness posters distributed; 102 watershed projects completed with check dams, farm ponds and percolation tanks.
French: c) Conservation des ressources en eau.  Cinq mille quatre cent soixante-quinze puits ont été réalimentés dans 338 villages; 300 000 affiches ont été distribuées afin de sensibiliser la population; 102 projets hydrographiques avec barrages régulateurs, petits étangs d'exploitation et bassins d'infiltration ont été menés à bien.
English: Overall improvements were needed in education, not just in the teaching of particular skills, and education must be culturally relevant.
French: Des améliorations dans tous les domaines s'imposent dans l'enseignement, non seulement pour ce qui est de l'enseignement de compétences particulières, et l'éducation doit être culturellement adaptée.
English: In addition they can received “special visits”, subject to fulfilling certain requirements.
French: En outre, ils peuvent, si certaines conditions sont réunies, recevoir des "visites spéciales".
English: E 576: Delete stretch Dej - Bistrita - Suceava
French: E 576: Suppression du tronçon Dej - Bistrita - Suceava
English: With new areas for discussion now opening up, such as the social impact of the emerging information society and teleworking, the social partners in many sectors are discussing ways of providing more support for developments at national level.
French: C'est au sein de ces comités de groupe que pourraient être abordées dans les années à venir des questions liées à la mobilité, à la transférabilité des droits ou à l'égalité des chances. Le dialogue social sectoriel se met peu à peu en place.
English: Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
French: Les prix de la viande, notamment de la viande de volaille, et des huiles végétales ont eux aussi augmenté considérablement.
English: Given the desire of the GCC States to protect the health of humans and their environment from the dangers of exposure to ultraviolet radiation as a result of the depletion of the ozone layer, and consistent with international efforts within the framework of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Supreme Council approved uniform GCC guidelines for the control of substances that deplete the ozone layer.
French: Dans le sillage des efforts internationaux qui sont déployés dans le cadre de la Convention de Vienne et du Protocole de Montréal afin de maîtriser l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et eu égard à la volonté des États membres de protéger la santé de l'être humain et l'environnement contre les dangers posés par les rayons ultraviolets par suite de l'appauvrissement de cette couche, le Conseil suprême a adopté un régime pilote commun aux États membres pour la maîtrise de ces substances.
English: Check with your trip organizer to determine if this applies to you.
French: Vérifiez auprès de votre organisateur de voyage pour déterminer si cela s'applique à votre situation.
English: See ‘Smart procurement’, in The Strategic Defence Review, Cm 3999 (London: The Stationery Office, 1998), pp. 41-4; and ‘Breaking the Bank’, Jane’s Defence Weekly, 26 January 2000, pp. 25-8.
French: Voir « L’acquisition intelligente des matériels de défense », Revue de la Défense Stratégique du Royaume-Uni, ministère de la Défense, Londres, juillet 1998, pp. 40-43 et « Breaking the Bank », Jane’s Defence Weekly, 26 janvier 2000, pp. 25-28.
English: Where are the photos located?
French: Où seront exposées les photographies ?
English: The Department’s science and research activity is the underpinning for our program and policy work.
French: Le programme scientifique et les activités de recherche du Ministère sont la pierre angulaire de ses travaux relatifs à ses programmes et à ses politiques.
English: The Committee acknowledges that, due to the 1997 Asian financial crisis and the ensuing structural adjustment reform programme of the International Monetary Fund (IMF), the State party has faced economic and financial constraints which has affected its ability to implement economic, social and cultural rights.
French: Le Comité sait que la crise financière ayant frappé l'Asie en 1997 et le programme d'ajustement structurel du Fonds monétaire international (FMI) qui s'en est suivi, ont placé l'État partie devant des contraintes économiques et financières ayant affecté sa capacité à donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This is truly an integrated national effort in the interest of all Canadians.
French: Cet effort national sera véritablement intégré, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: I think, Commissioner, that you really ought to study this right from first principles and perhaps see, with the advice of independent companies, what the true valuation of this Spanish company is, and whether or not it has been bought at below market price.
French: En réalité, Monsieur le Commissaire, je crois que vous devez étudier tout cela depuis le début et voir, peut-être à la lumière de l'évaluation d'entreprises indépendantes, quelle est réellement la valeur de cette entreprise espagnole et si elle a été achetée ou non à un prix inférieur à celui du marché.
English: This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.
French: C'est là la dernière proposition que nous avons soumise lors des toutes dernières consultations tenues vendredi dernier.
English: Only in complete knowledge of the facts can the general public pass the appropriate feed-back to political decision makers and through them to scientists.
French: C'est seulement en parfaite connaissance de cause que le grand public peut fournir un "feed-back" approprié aux décideurs politiques et, par l'intermédiaire de ceux-ci, aux scientifiques.
English: The fabric must be produced in any LDC or in Canada from yarns that that originate in any LDC, GPT country or Canada and the yarns or fabric have not undergone any further processing outside any LDC or Canada.
French: Le tissu doit avoir été fabriqué dans n'importe quel PMD ou au Canada à partir de fils originaires d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada, et les fils ou le tissu ne doivent pas avoir fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un PMD ou du Canada.
English: Routing Instructions form Once you have identified the citation or citations you want to input, DOCLINE will display the Routing Instructions form.
French: Formulaire d'instructions d'acheminement Après avoir choisi les notices à entrer, DOCLINE affiche le formulaire d'instructions d'acheminement.
English: Direct and indirect investments in developing countries had amounted to $3.9 billion on 31 March 2008, an increase of 61.2 per cent from $2.4 billion at cost on 31 March 2007.
French: Au 31 mars 2008, la valeur d'achat de ses actifs investis directement ou indirectement dans des pays en développement se chiffrait à 3,9 milliards de dollars, contre 2,4 milliards de dollars au 31 mars 2007, soit une augmentation de 61,2 %.
English: • The facts brought to light following its inquiry into the events of 25, 26 and 27 March 2004;
French: • L'établissement des faits suite aux événements des 25, 26 et 27 mars 2004;
English: You may stop en route at the lookout for a panoramic view over the cliffs of Grosse île au Marteau.
French: Faites une halte, chemin faisant, au belvédère d'observation qui donne une vue panoramique sur les falaises de la Grosse île au Marteau.
English: Article 16 Procedure for the application of Article 12 of Regulation (EC)No 883/2004 1. An employer who, pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 883/2004, posts a worker to perform work on his/her behalf in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
French: Dans le cas où une personne exerce son activité salariée dans deux ou plusieurs États membres pour le compte d'un employeur établi en dehors du territoire de l'Union et lorsque cette personne réside dans un État membre sans y exercer une activité substantielle, elle est soumise à la législation de l'État membre de résidence.