ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with a modest economic recovery, employment growth may be limited since it can be assumed that enterprises have hoarded labour in the recent slowdown.
French: Pour 2004, on prévoit un risque de stagnation de l'emploi voire d'augmentation du chômage, à moins que l'économie ne reprenne et que de nouvelles réformes du marché du travail ne soient entreprises.
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Quebec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Région du Québec Table des matières 1.
English: The Kingdom of Bahrain takes pride in these achievements, which have been recognized by the United Nations Human Development Report for 2002, which ranked the Kingdom of Bahrain high among all countries of the world and, for the sixth time, first among sisterly Arab States.
French: Le Royaume du Bahreïn s'enorgueillit de ces réalisations, lesquelles ont été reconnues dans le Rapport sur le développement humain 2002, où le Royaume du Bahreïn figure en bonne place parmi tous le pays du monde et, pour la sixième fois, au premier rang des États arabes frères.
English: Data Sources Source Main Focus Description Main Internet Address PSHRMAC Human Resources Management PSHRMAC's main site provides access to a series of Internet sites holding information and statistics that support the main activities of the Agency, including best practices, networking, reports, speeches, etc.: a.
French: Sources de données Source Sujet principal Description Principale adresse Internet GRHFPC Gestion des ressources humaines Le site principal de l’AGRHFPC donne accès à une série de sites Internet contenant des renseignements et statistiques qui servent à appuyer les principales activités de l’Agence (pratiques exemplaires, réseautage, rapports, discours, etc.) : • a.
English: Carry out initial environmental impact assessments for all sites and facilities. Summarise the studies, indicating the feasibility of the project in environmental terms, and the measures planned to alleviate any negative impact.
French: ENVIRONNEMENT Décrivez les points suivants en vous aidant d’un plan et d’un tableau : v caractéristiques géographiques générales de la ville et de ses environs. v espaces protégés et sensibles v monuments historiques et culturels v risques naturels potentiels
English: In addition, almost 80 per cent of all nuclear family households contained at least one immigrant; and immigrants accounted for 63 per cent of single heads of household.
French: En outre, près de 80 % des familles nucléaires comptaient au moins un immigré; quant aux familles monoparentales, 63 % d'entre elles avaient à leur tête un immigré.
English: The Monitoring Centre's independence was enshrined in the Regulation under which it
French: • soit un centre ou un bureau comme en Belgique, au Danemark et en Norvège,
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on September 19, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 19 septembre 1970.
English: For example, in 2002 a complaint filed by a deaf man named Henry Vlug was resolved through negotiation.
French: Prenons pour exemple une plainte déposée par une personne sourde, Henry Vlug, et réglée en 2002 par la négociation.
English: The Economic Impact Study noted that substantial cost reductions, increased efficiencies and responsive toll charges will strengthen the financial base of the Seaway with minimal, if any, costs for shipper and carriers.
French: L’Étude d’impact économique a fait ressortir que des réductions sensibles des coûts, une efficience accrue et une structure adaptée de droits de péage allaient permettre de renforcer l’assise financière de la voie maritime, moyennant un coût minime, voire nul, pour les expéditeurs et les transporteurs.
English: They give immigrants a start enabling them to acquire vital skills to become self-sufficient and are therefore well worth the effort.
French: Pour les immigrants, ils sont un tremplin qui leur permet d’acquérir des aptitudes essentielles pour accéder à l’autonomie.
English: The Chairman of the Unit informed the executive heads of participating organizations of this decision by letter and solicited interviews to discuss ways to improve mutual relations.
French: Le Président du Corps commun a informé par lettre les chefs de secrétariat des organisations participantes de cette décision, et demandé des entretiens pour réfléchir aux moyens d'améliorer les relations.
English: In last year's report, the Secretary-General offered some important recommendations in this respect.
French: Le Secrétaire général lui avait réservé dans son rapport de l'année dernière d'importantes recommandations.
English: What is the background of your company?
French: Quel est le profil de votre entreprise?
English: This will affect Swaziland, Lesotho and other dependent markets in the region.
French: Cela affectera le Swaziland, le Lesotho et d’autres marchés de la région.
English: All the white pines on the land were reserved for the Royal Navy.
French: Par contre, tous les pins blancs qui se trouvaient sur le terrain Ã©taient rÃ©servÃ©s pour la marine royale.
English: EU enlargement will proceed under this framework, which proposes a phase-in of direct aids for agriculture in the 10 new countries beginning at 25% in 2004. Aid will increase by an additional 5% for the next three years and then by an additional 10% per year until payments are equal throughout the enlarged EU.
French: L'Ã©largissement de l'Union europÃ©enne se dÃ©roulera selon ce cadre qui propose l'instauration progressive d'aides agricoles directes dans les dix nouveaux pays, qui commencera Ã 25 % en 2004 pour augmenter de 5 % pendant les trois annÃ©es suivantes, puis de 10 % par annÃ©e jusqu'Ã ce que les paiements soient distribuÃ©s Ã©galement dans l'ensemble de l'UE Ã©largie.
English: A Collaborative Evaluation Health Canada’s Departmental Program Evaluation Division is currently collaborating with various branches to conduct a Department-wide evaluation of the CPNP.
French: Une évaluation collaborative La Division de l’évaluation ministérielle des programmes de Santé Canada collabore actuellement avec diverses directions générales pour procéder à une évaluation du PCNP à l’échelle du ministère.
English: Widmer Hans Sozialdemokratische Fraktion / LU Philosoph und Politiker Pro Senectute Kanton Luzern Stiftung Brändi, Kriens Horizonte Schweiz Luzernischer MieterInnenverband NIKE, Nationale Informationsstelle für Kulturgütererhaltung, Bern Hochschule für Wirtschaft Luzern Universitätsrat Uni Luzern
French: Stift.
English: Between 13 and 18 June, my Personal Representative paid visits to Turkmenistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Entre le 13 et le 18 juin, mon Représentant personnel s'est rendu au Turkménistan et en République islamique d'Iran.
English: There will be informal “informal” convened by Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on science and technology for development and public administration and development, today, 22 July 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur la science et la technique au service du développement et l'administration publique et le développement, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: (BSC) (United Kingdom); Canadian Klöckner, A Division of Klöckner Namasco Corporation (Federal Republic of Germany); Francosteel Canada Inc.
French: (BSC) (Royaume-Uni), Canadian Klöckner, A Division of Klöckner Namasco Corporation (République fédérale d'Allemagne), Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Draft Framework Decision on Data Protection in the Third Pillar On 4 October, the Commission presented its long awaited and important proposal for a Draft framework decision on data protection in the third pillar.
French: Projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier Le 4 octobre, la Commission a présenté sa proposition, d'une grande importance et tant attendue, de projet de décision-cadre sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: The applicant indicated that the bridge was in such a deplorable state that it would be very expensive to repair.
French: La demanderesse a indiqué que le pont était dans un état si lamentable qu'il coûterait très cher de le réparer.
English: What evidence does the Commission need to take the matter further?
French: En effet, quelles preuves sont nécessaires à la Commission pour aller plus loin?
English: As part of your rationing, each member of your platoon is permitted to purchase one carton of duty free cigarettes per month.
French: Puisque les cigarettes font partie des vivres, il est prévu que chaque membre de votre peloton est autorisé à acheter une cartouche de cigarettes hors taxe par mois.
English: The drop between 1986 and 1987 is attributed largely to the 1987 lowering of the minimum age at which one could draw benefits from the C/QPP.
French: La baisse qui sest produite entre 1986 et 1987 est attribuable pour une large part à une diminution, en 1987, de lâge minimal auquel on pouvait retirer des prestations du RPC ou du RRQ.
English: Many noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, needed special protection.
French: Bon nombre d'entre eux ont fait observer que certains groupes vulnérables parmi les migrants, les femmes et les enfants par exemple, nécessitaient une protection spéciale.
English: Additionally, Canada participated in the Tri-national Agricultural Accord meeting in May 2002 in Nogales, Arizona, and in meetings in Chicago organized by the Province State Advisory Group in July 2002, which were dedicated specifically to COOL.
French: De plus, le Canada a participé à la rencontre sur l’Accord trilatéral sur l’agriculture de mai 2002, à Nogales (Arizona), et aux rencontres de Chicago qu’a organisées le Groupe consultatif États-provinces en juillet 2002 pour ne parler que de l’EPO.
English: The Defence Support staff then acts as an advisor to the Canadian suppliers and as liaison with the specific NATO organisation to ensure Canadian interests are well represented.
French: La Section du soutien à la défense fait alors office de conseiller auprès des fournisseurs canadiens et assure la liaison avec l'agence de l'Otan concernée pour faire en sorte que les intérêts canadiens soient bien défendus.
English: There would be nothing wrong with the gun registry if it were monitored properly.
French: Il n'y aurait pas de mal à cela, si seulement une surveillance adéquate était exercée à son égard.
English: We will be able to demonstrate to the public that the step we are now taking is very important for their economic position and their security, but at the same time, that we have taken their many concerns very much seriously.
French: Nous serons à même de démontrer à l’opinion publique que le cap que nous sommes en train de franchir revêt une importance capitale pour leur situation économique et leur sécurité, mais également, que nous avons pris très au sérieux leurs préoccupations.
English: Rapid progress in reducing the backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council was hampered by a lack of resources.
French: Des progrès rapides dans la réduction des retards dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité sont entravés par le manque de ressources.
English: OC-3/83, Series A, No. 3, para.
French: OC-3/83, 8 septembre 1983, série A, no 3, par.
English: One of the most recent is experimental, but to some extent applicable, the Tracer plugin.
French: Une des plus récentes est expérimental, mais dans une certaine mesure applicable, le plugin Tracer.
English: With Optelo, access to your content and services is protected by an access code.
French: Avec Optelo, l’accès à vos contenus ou services est protégé par un code d’accès.
English: The treaty signature/ratification event, Focus 2001: Rights of Women and Children, will take place from 19 September to 5 October.
French: La manifestation Thème 2001 : les droits de la femme et de l'enfant se déroulera du 19 septembre au 5 octobre.
English: Development, production and commercialization of electronic and data processing products: development and manufacturing of smart radio solutions for worldwide license-free applications, custom radio solutions in the area of military applications.
French: Création, conception, fabrication, commercialisation de tous produits électroniques informatiques : développement de solutions radio sans licence, solutions radio spécifiques pour des applications militaires.
English: The proposed measures will probably make the financial situation of the insurance funds worse.
French: Les mesures proposées dégraderont probablement la situation financière des fonds d’assurance.
English: Persons who enter, cross and stay temporarily on Crown land under paragraph 9 will provide, if practicable, British Columbia or Canada with reasonable notice before accessing Crown lands.
French: Les personnes qui entrent dans une terre de la Couronne, la traversent et y séjournent temporairement en vertu de l'article 9 aviseront, si possible, dans un délai raisonnable les autorités de la Colombie-Britannique ou du Canada avant de pénétrer dans les terres de la Couronne.
English: The correct figures appear in this Summary of Action.)
French: Les chiffres exacts figurent dans le présent Sommaire des mesures.)
English: State party's failure to cooperate
French: Absence de coopération de l'État partie
English: A previous study suggests that carbon concentrating mechanism (CCM) induction would affect carbon isotope discrimination, and this study confirms the presence of a relationship between discrimination and induction of a CCM in the marine diatom Thalassiosira pseudonana.
French: Une étude antécédente suggère que l'induction du mécanisme de concentration du carbone (CCM) affecterait la discrimination des isotopes du carbone, et cette étude confirme la présence d'une relation entre la discrimination et l'induction d'un CCM chez la diatomée marine Thalassiosira pseudonana.
English: It highlights some of the critical issues still to be resolved in the process of bringing Turkey closer to the European Union and also notes how, as well as the unresolved issue of the Armenian genocide, it is also up to the Turkish authorities to take responsibility for the occupation of part of the island of Cyprus and the dispute with the Republic of Cyprus, a Member State since 2004.
French: Il met en lumière certaines des questions essentielles qu'il reste à résoudre dans le processus consistant à rapprocher la Turquie de l'Union européenne. Il indique aussi, comme dans la question non résolue du génocide arménien, qu'il appartient aux autorités turques d'assumer la responsabilité de l'occupation d'une partie de l'île de Chypre ainsi que le différend qui les opposent à la République de Chypre, un État membre depuis 2004.
English: Servi-Nor , founded in 1947, is the leading removal and storage company in Madrid and in the country.
French: Servi-Nor est un groupe leader sur le plan national en transports et garde-meubles à Madrid, fondé en 1947.
English: The benefits of FDI had not been forthcoming, partly owing to its capital-intensive nature, and only a very small portion of exports related to FDI accrued to the host countries as a result of the "race to the bottom" incentives.
French: Les effets positifs de l'IED continuaient de se faire attendre, en partie en raison de l'intensité capitalistique de cet investissement et seule une très faible partie des gains découlant des IED revenait aux pays d'accueil du fait d'une surenchère d'incitations prenant la forme d'une «course à l'abîme».
English: • Provide an official printed copy of the document as well when you send the requested format.
French: • Quand vous envoyez un document sur support accessible, joignez-y un exemplaire imprimé.
English: Sugary enhanced (se) corn is grown for its increased sugar levels and slower conversion of sugars to starch after harvest.
French: Le maïs au goût sucré renforcé (se) est cultivé pour sa teneur plus élevée en sucre et sa conversion plus lente des sucres en amidon après la récolte.
English: This report addresses key stakeholders' views on how well the Securities and Exchange Commission has defined the requirements for environmental disclosure, as well as experts' suggestions for increasing and improving environmental disclosure.5 Investment professionals in Mexico stated that the environment has no impact on stock valuations in their country.
French: Ce rapport présente l'opinion de certaines parties intéressées sur le degré de succès avec lequel la SEC a défini les exigences de divulgation en matière environnementale. Il inclut aussi les suggestions des experts quant à l'intensification et à l'amélioration des exigences de divulgation de l'information environnementale.5 Au Mexique, les professionnels de l'investissement ont estimé que la question environnementale n'avait dans leur pays aucune incidence sur la valeur des actions.
English: The website for a network of rural Québec municipalities that have preserved their geographic, historical, and cultural characteristics.
French: Site Web du collier de perles du paysage québécois, un bijou soigneusement sélectionné pour son caractère exceptionnel et qu’il faut préserver et respecter.
English: In many provincial laws, this principle extends to not having to make statements against one's ascendants, descendants, spouse or siblings, nor other relatives by adoption.
French: Dans beaucoup de législations provinciales, ce principe s'étend à la déclaration contre ses ascendants, ses descendants, son conjoint ou ses frères et sœurs, et ses autres parents par adoption.
English: Three potential causes of errors in the observed data received at CMC are: ____________________________ ____________________________ ____________________________  4.
French: ___________.  3. trois causes d’erreurs potentielles dans les observations reçues au CMC : _____________________________ _____________________________ _____________________________  4.
English: The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision.
French: La Cour peut ainsi casser la décision prise et retourner l'affaire au décideur afin qu'une nouvelle décision soit prise.
English: * Profit before taxes Source:
French: Revenus ---d’exportation (en millions de $) Marge bénéficiaire* 15,1 -(4,6) (en % des revenus) * Bénéfice avant impôt Source :
English: South Asia highest level schooling SS or less 0 Trades -0.091 Post secondary -0.178 University BA -1.244 University MA -1.454 University PhD 1.093 East & South East Asia highest level schooling SS or less 0 Trades 0.026 Post secondary -0.245 University BA -0.904 University MA -0.725 University PhD 0.145 Africa highest level schooling SS or less 0 Trades -4.388 Post secondary -0.376 University BA -0.968 University MA -0.776 University PhD 0.094 C & S America, Caribbean & Bermuda highest level schooling SS or less 0 Trades 1.42 Post secondary 0.866 University BA 0.619 University MA 0.37 University PhD 0.802
French: Asie du Sud, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0056 École de métiers -0,091 0,0003 Postsecondaire -0,178 0,0041 Universitaire, baccalauréat -1,244 0,0033 Universitaire, maitrîse -1,454 0,0006 Universitaire, doctorat 1,093 0,00006 Asie de l'E., du S.-E., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0193 École de métiers 0,026 0,0009 Postsecondaire -0,245 0,0158 Universitaire, baccalauréat -0,904 0,0066 Universitaire, maitrîse -0,725 0,0011 Universitaire, doctorat 0,145 0,0002 Afrique, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 0,0012 École de métiers -4,388 0,0001 Postsecondaire -0,376 0,0014 Universitaire, baccalauréat -0,968 0,0007 Universitaire, maitrîse -0,776 0,0001 Universitaire, doctorat 0,094 0,00002 Am.
English: The IG encourages applications in any area within its mandate.
French: L'IG encourage les chercheurs à présenter des demandes dans n'importe quel domaine relevant de son mandat.
English: • text version Click here to fill out our user survey... - Main Page - Interactive Version -
French: • Version texte Cliquez ici pour répondre à notre sondage ... - Page principale - Version interactive -
English: Although detailed statistics on industry employment are unavailable, the Canadian Recording Industry Association (CRIA) estimates that 20% of industry jobs have been cut in the past year.
French: Bien qu’il n’y ait pas de statistiques détaillées sur l’emploi dans l’industrie, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) estime que 20 % des emplois de l’industrie ont été éliminés depuis un an.
English: The representative of the European Commission (EC) noted that while many of the recommendations of the report of the Expert Meeting had already been tabled in the relevant WTO meetings, the EC was committed to a constructive position in these meetings and therefore supported the report when it called for the issues and recommendations that had been identified therein to be raised in the proper context - namely, the WTO Committees, Special Sessions, or in the new trade round.
French: Le représentant de la Commission européenne (CE) a fait observer qu'un grand nombre des recommandations contenues dans le rapport de la Réunion d'experts avaient déjà été présentées lors des réunions pertinentes de l'OMC, au cours desquelles la CE s'était déjà engagée à adopter une position constructive; elle souscrivait donc au rapport et préconisait que les questions et recommandations qui y figuraient soient évoquées dans le contexte approprié - à savoir les comités, les sessions extraordinaires ou le prochain cycle de négociations commerciales de l'OMC.
English: Where topographic descriptions conflict with geographic coordinates, the topographic descriptions reflect the intention of the parties, and shall prevail.
French: En cas de divergence entre les descriptions topographiques et les coordonnées géographiques, les descriptions topographiques, qui sont le reflet de l’intention des parties, l’emportent.
English: Strong linkages expand the value and reach of federal S&T.
French: L’existence de liens solides accroît la valeur et la portée des activités fédérales en S-T.
English: e. Children living below poverty line:
French: Éducation/alphabétisation 7
English: A written examination was held to assess part one knowledge with a number of elements designated as compensatory and non-compensatory.
French: Un examen écrit a servi à évaluer la première partie des connaissances; certains éléments avaient été désignés obligatoires et d'autres non obligatoires.
English: In fact, it concerns only businesses operating in Canada and hiring more than one hundred employees.
French: Pour satisfaire notre curiosité, nous avons demandé et obtenu du MAECI la liste (2002) des membres de trois de ces groupes sectoriels :
English: 8.2.2 Store in a 1 L amber bottle with Teflon-lined cap at room temperature.
French: 8.2.2 Transvider la solution dans une fiole ambrée de 1 L à bouchon revêtu de téflon et conserver à la température ambiante.
English: Although the aboveground biomass of a plant was not affected by its original seed weight, the performance of the plant depended significantly on the total original seed weight of the neighbouring plants.
French: Bien que la biomasse épigée d'une plante ne soit pas affectée par le poids original des graines, le succès de la plante dépend significativement du poids original total des graines des plantes voisines.