ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes that it welcomed the standards set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13) that are binding on United Nations staff in its 2004 report (A/58/19, para.
French: Le Comité relève qu'en 2004, au paragraphe 115 de son rapport (A/58/19), il avait accueilli avec satisfaction la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) qui s'appliquent de façon obligatoire aux fonctionnaires des Nations Unies.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 236 à 240.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Amendment 54 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 54 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) harmoniser les procédures d'octroi des autorisations générales ou des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.
French: L'Assemblée générale doit assurer la direction et l'orientation politique de l'Organisation dans son ensemble.
English: The drug substance specifications are found to be satisfactory.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes.
English: United States The recession of the late 1980s and early 1990s in the United States, coupled with the financial crisis of savings and loans institutions in the United States, led to a drop of 12 percent in gypsum board demand between 1989 and 1991.
French: États-Unis La récession de la fin des années 80 et du début des années 90 aux États-Unis, combinée à la crise financière des institutions d’épargne et de prêts aux États-Unis, a entraîné une baisse de 12 p.
English: Justification Environmental enrichment is a low cost method to stimulate birds' activity, allowing them to meet some of their behavioural needs and leading to improved leg strength.
French: Justification L'enrichissement de l'environnement est une méthode peu coûteuse pour stimuler l'activité des oiseaux, ce qui leur permet de satisfaire à certains de leurs besoins comportementaux et aboutit à une amélioration de la solidité des pattes.
English: If the computed barrier thicknesses for leakage and scatter radiations are about the same, one half-value layer should be added to the larger one to obtain the total secondary barrier thickness.
French: Comme ces deux formes de rayonnement sont de qualité différente, il est nécessaire de déterminer séparément les besoins de protection contre chacun.
English: This confidence among co-op managers could have been overstated in 1995.
French: Cette confiance, parmi les gestionnaires de coops, pourrait avoir été exagérée en 1995.
English: • The case of two Fatah candidates contesting their positions on the Fatah list was heard on three different occasions under different guises by different panels of the Elections Cases Court, resulting in contradictory determinations.
French: • L’affaire des deux candidats du Fatah contestant leur position sur la liste du Fatah a été entendue à trois occasions différentes après avoir été présentée sous différentes formes à différents tableaux de jurés du tribunal chargé des contentieux électoraux, entraînant des décisions contradictoires.
English: In many cases, where commissions do their jobs well, they sooner or later face conflict with the executive power. I quote the example of Slovenia.
French: Kornai, un célèbre économiste hongrois, et ses analyses lucides aident à comprendre pourquoi il est tellement difficile de changer les choses dans la lutte contre la corruption.
English: Background of Project 2.3.
French: Contexte du projet 2.3.
English: Ottawa, Monday, June 26, 1989 Appeal No. 2997 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 7, 1989, pursuant to section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1970, C. E-13, as amended (the Act); AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 10, 1988, with respect to a Notice of objection filed pursuant to section 51.15 of the Act.
French: Ottawa, le lundi 26 juin 1989 Appel No 2997 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 février 1989 en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. 1970, ch. E-13, (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 10 mars 1988 à l'encontre d'un Avis d'opposition fait en vertu de l'article 51.15 de la Loi.
English: Managers should make decisions based on risk assessments that will help them limit potential losses and unnecessary expenditures, as well as to ensure program effectiveness.
French: Les gestionnaires doivent prendre des décisions fondées sur des évaluations des risques qui les aideront à limiter les pertes possibles et les dépenses inutiles, et à assurer l’efficacité du programme.
English: A11. Please rate your level of agreement with the following statements. Base:
French: A11. Veuillez dire dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants.
English: Aboriginal communities of interest; (b) supporting adaptation of program design, admission criteria, language of instruction, and internal allocation of funds by Aboriginal delivery agents, to accommodate Aboriginal culture and community needs; (c) acting promptly to conclude agreements for multi-year block funding agreements to enable Aboriginal nation governments, during the transition to self-government, to assume primary responsibility for allocating funds to meet training needs through programs of Aboriginal design. 3.5.20 The government of Canada recognize and fulfil its obligation to treaty nations by supporting a full range of education services, including postsecondary education, for members of treaty nations where a promise of education appears in treaty texts, related documents or oral histories of the parties involved.
French: a) déléguer la responsabilité en matière de prestation des services de formation fournis selon les dispositions actuelles en concluant des accords avec les gouvernements autochtones, les autorités scolaires mandatées par eux, ou les organisations bénévoles représentant les communautés d'intérêts autochtones; b) faciliter l'adaptation des programmes, des critères d'admission, de la langue d'enseignement et de l'affectation interne des fonds par les agences autochtones, afin de tenir compte de la culture autochtone et des besoins communautaires; c) conclure sans tarder des accords pluriannuels de financement global afin de permettre aux gouvernements des nations autochtones, pendant la période de transition vers l'autonomie gouvernementale, d'assumer la responsabilité principale de l'affectation des fonds nécessaires pour répondre aux besoins de formation grâce à des programmes conçus par les autochtones.
English: Germany Lawyers' fees are usually determined by reference to the regulation on the remuneration of lawyers.
French: Par ailleurs, pour le déplacement, l’avocat peut facturer 20 points pour chaque demi-heure d’absence du cabinet.
English: Declaration confirming that the Bid Committee is empowered to represent the Candidate City and indicating the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents on behalf of the city.
French: Aucune garantie demandée Garanties, financières ou autres, de la part des autorités et organes concernés par le projet d'accueil des Jeux Olympiques.
English: The key is that they must reflect the needs and circumstances of the communities and people they serve.
French: L’important est qu’ils tiennent compte des besoins et de la situation des collectivités et des personnes qu’ils desservent.
English: I believe that the question required knowledge and not the ability sought.
French: Je suis d'avis que cette question appelait une connaissance et non la capacité recherchée.
English: *** Because of the limited number of documents transmitted, the ECE and CCNR secretariats have agreed to reduce the time of the session to one and a half days.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion commune adoptera le rapport de sa onzième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Second, investigating why M1 is correlated so closely with output and prices would be worthwhile.
French: Dans ce cas, deux autres approches pourraient aider les décideurs à interpréter le comportement des agrégats au sens étroit en la présence d’innovations ﬁnancières.
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA); the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: • L’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), L’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et L’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALÉCCR).
English: Gordon, George Conservative Nipissing, Ontario 1911.09.21 1911.10.25 Resignation.
French: Gordon, George Conservateur Nipissing, Ontario 1911.09.21 1911.10.25 DÃ©mission.
English: The printed version of R-Net is published twice a year by CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, a division of Natural Resources Canada.
French: R-Net est publié deux fois l'an par les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET, une division du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Is the interaction greater and riskier with less time interval (co-administration)? 2.
French: L'interaction est-elle plus importante et représente-t-elle un plus grand risque si l'intervalle de temps est plus court (administration simultanée)? 2.
English: CSC recognizes that the teaching of certain religious traditions contains obligations and/or prohibitions on the part of the mother and/or father during the pregnancy.
French: Toutefois, l'enseignement de certaines traditions religieuses peut contenir certaines obligations ou interdictions faites à la mère ou au père pendant la grossesse.
English: The time to act is now.
French: C'est maintenant qu'il faut agir.
English: Application forms and eligibility conditions are available on the Web site at: www.desjardins.com/en/fondation.
French: Le formulaire et les conditions d'admissibilité se trouvent sur le site de la Fondation Desjardins à l'adresse: www.desjardins.com/fondation.
English: • "157.1 A mortgage broker is a person or partnership that, for compensation and for others, carries out brokerage activities regarding loans secured by immovable hypothecs.
French: • "157.1 Le courtier hypothécaire est la personne ou la société qui, contre rétribution et pour autrui, se livre à des opérations de courtage relatives à des prêts garantis par hypothèque immobilière.
English: • determining or verifying the reality and the amount of the debt;
French: • déterminant et vérifiant la réalité et le montant de la dette;
English: Gary Goldberg, The Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, (416) 920-3252 Royal A. Govain, NeuroScience Canada Foundation, (514) 934-8342 Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143
French: Gary Goldberg, La Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, (416) 920-3252 Royal A. Govain, Fondation NeuroScience Canada, (514) 934-8342 Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143
English: Yearbook of the International Law Commission, 1999, vol. II (2), p. 37.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1999, vol.  II (Deuxième partie), p.
English: Veterans Affairs Vote 10, Appropriation Act No. 2,
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 103
English: • We will implement a strengthened Corporate Marketing Program.
French: • Nous mettrons en œuvre un programme ministériel renforcé de marketing.
English: Persons protected as wounded, sick, shipwrecked or as PWs under one of the other Geneva Conventions (GI, GII, and GIII) are not considered protected under GIV as civilians.
French: Les personnes protégées comme les blessés, malades, naufragés ou PG en vertu d'une autre Convention de Genève (GI, GII et GII) ne sont pas considérées comme étant protégées comme des civils en vertu de la GIV.
English: There is a growing debate among all players and stakeholders on whether the approaches to environmental protection have so far been too narrow.
French: Entre les acteurs et les parties concernées, un débat prend de l'ampleur: la protection de l'environnement n'a-t-elle pas jusqu'à présent été considérée dans une perspective trop étroite?
English: There can be variations in best-practice standards across regions, but common standards are becoming more widely established and agreed upon.
French: Les normes d’excellence peuvent varier quelquefois selon la région, mais des normes communes sont de plus en plus utilisées et acceptées par tous.
English: Beijing +5, http://www.swc-cfc.gc.ca/publish/beijing5/education-training-e.html, 2001.
French: CENTRE FOR SOCIAL JUSTICE.
English: The incremental costs to society of the proposed Regulations can be represented by the following equation:
French: Les coûts différentiels du projet de règlement pour la société peuvent être illustrés à l'aide de l'équation suivante :
English: Carr.). Total cellular DNA was extracted from two foliage samples taken from the ends of two major branches from each of 10 trees that were at least several hundred years old.
French: Carr.). L'ADN cellulaire total a été extrait de deux échantillons de feuillage prélevés à l'extrémité de deux branches principales sur 10 arbres âgés d'au moins plusieurs centaines d'années.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with North York General Hospital by reason of your own misconduct.
French: (TRADUCTION) "Les renseignements qui accompagnent votre demande de prestations révèlent que vous avez perdu votre emploi au North York General Hospital en raison de votre inconduite.
English: (c) (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received.”
French: b) L'entité adjudicatrice délivre, sur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles leur offre a été reçue.
English: At first inspection, this would seem to be out of keeping with its occurrence on Sitka spruce which, in common with other conifers, tends to have acidic bark (Barkman 1958).
French: À première vue, cette exigence est incompatible avec l’association de l’espèce avec l’épinette de Sitka qui, comme c’est souvent le cas chez d’autres conifères, a une écorce acide (Barkman, 1958).
English: Q03 R Invalid number of hours/days/weeks (H/D/W) for "From or To" dates.
French: Q03 R Nombre d'heures-jours-semaines (H-J-S) non valable pour les dates « en vigueur du ou jusqu'au ».
English: Women entrepreneurs continue to face constraints in access to credit, owing to lack of collateral and negative perceptions about women's business capabilities.
French: Les femmes chefs d'entreprise continuent à avoir des difficultés d'accès au crédit, en raison de l'absence de garanties et de la perception négative de la capacité des femmes de gérer une entreprise.
English: Rural women are the main producers of rice, the staple food crop of the country.
French: Les femmes rurales sont les principaux producteurs de riz, culture alimentaire de base du pays.
English: European integration policy is failing.
French: La politique européenne d’intégration est en train d’échouer.
English: We Socialists believe that development aid policy in general must be the flagship of Community external action and yet there is no such complementarity, apart from a few pilot projects.
French: Nous, les socialistes, nous croyons que la politique d'aide au développement en général doit constituer l'emblème de l'action extérieure de la Communauté. Or, une telle complémentarité n'existe pas au-delà de quelques projets pilotes.
English: • Whether the Committee had erred in law by ignoring or misinterpreting evidence and whether such errors led to unreasonable conclusions by the Committee.
French: • Le Comité a-t-il commis une erreur de droit en omettant de prendre en compte ou en interprétant mal la preuve et cette erreur l’a-t-elle amené à tirer des conclusions déraisonnables?
English: Domestication selection may thus alter reaction norms of farmed animals over environmental gradients and time.
French: La sélection opérée par la domestication peut ainsi modifier les normes des réactions des animaux élevés en milieu artificiel sur une gamme de gradients environnementaux et temporels.
English: A total of 14 per cent of the total was added to this figure to reflect private resources.
French: On a ensuite majoré ce montant de 14 %, pour tenir compte des fonds d'origine privée.
English: The culture services trade database provides estimates of exports and imports of Canadian culture services.
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite au Recensement de la population de 1991.
English: Integrated management is a sort of revolution for oceans science.
French: La gestion intégrée est une sorte de révolution des sciences de la mer.
English: Innovation should be industry-led to ensure a market focus."
French: Il vaudrait mieux que l'industrie soit le moteur de l'innovation pour axer ainsi celle-ci sur le marché.
English: • manure, slurry, bedding, buildings and all material likely to be contaminated are to be cleaned and disinfected;
French: • le nettoyage et la désinfection du fumier, du lisier et de la litière ainsi que des bâtiments et de l'équipement susceptibles d'être contaminés ;
English: Research Findings – Benefits and Perquisites This section of the report will summarize the key quantitative observations emerging from the research study, focusing on practices in the areas of benefits and perquisites.
French: Constatations de la recherche - avantages sociaux et indirects Cette section du rapport résume les principales observations quantitatives tirées de la recherche et axées sur les pratiques appliquées aux avantages sociaux et indirects.
English: The State party must systematically investigate all reported instances of intimidation, harassment and attacks and guarantee effective remedies to victims and their families.
French: Il doit enquêter systématiquement sur tous les cas d'intimidation, de harcèlement et d'agression qui sont signalés et garantir un recours utile aux victimes et à leur famille.
English: Technical team coordinator for the project “Situational diagnosis and preparation of a plan of action for children and adolescents in high-risk situations”, Puerto Quequén, Necochea, 1998  Technical team coordinator, Association of the Grandmothers of Plaza de Mayo, 1982-1989
French: − Coordonnateur de l'Équipe technique chargée du projet concernant l'évaluation de la situation et la formulation du plan d'action pour les jeunes et les adolescents en situation de risque grave, Puerto Quequén, Necochea, 1998;
English: In your country, which categories of persons do the public authorities consider require special assistance in acceding to adequate housing?
French: Dans votre pays, quelles catégories de personnes ont besoin, selon les pouvoirs publics, d'une aide spéciale pour accéder à un logement adéquat?
English: Now, a temperature of -40Â°C occurs only once every four winters on average (Herrington 1995).
French: Or, actuellement, ce phÃ©nomÃ¨ne ne se produit qu'une fois tous les quatre hivers en moyenne (Herrington, 1995).
English: For advanced telecommunications projects, the lead is provided by Industry Canada.
French: Pour les projets de télécommunications de pointe, Industrie Canada est le responsable.
English: Remembering this after that 3:00AM page might help you to be understanding and polite when you call back.
French: Le fait de vous en rappeler après un appel au téléavertisseur à 3 h du matin pourrait vous aider à comprendre et à rester poli quand vous rappelez.
English: Minister Prentice invited the Assembly of First Nations (AFN) and the Native Women’s Association of Canada (NWAC) to identify options to address matrimonial real property issues on reserves.
French: Deux choses importantes doivent être prises en considération lorsque l'on examine la question des biens matrimoniaux sous l'angle des certificats de possession.
English: Mr. Lee reviewed the wide range of South-South actions that were possible and necessary to achieve the Goals.
French: M. Lee a passé en revue les nombreuses initiatives Sud-Sud possibles et nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: · In 2003, Canada was the first nation to introduce legislation to facilitate access to anti-HIV/AIDS drugs, as well as other drugs, at low cost to developing countries.
French: · En 2003, le Canada a été le premier pays à présenter un projet de loi visant à faciliter à l'accès à bas prix des médicaments contre leVIH/sida, ainsi que d'autres médicaments, aux pays en développement.
English: In her concluding remarks at the end of the sixty-first session, the President stated, inter alia, that she hoped Member States would “have the courage to begin discussions on meaningful intergovernmental negotiations” (A/61/PV.109, p. 16).
French: Dans ses observations finales à la clôture de la soixante et unième session, la Présidente a fait part, entre autres, de son espoir que les États Membres auraient « le courage d'entamer des discussions sur des négociations intergouvernementales significatives » (A/61/PV.109, p. 16).
English: Wood-stove ash shall be free of contaminants, such as coloured paper plastic and other synthetic substances.
French: Doit provenir de sources de soja biologiques, à moins qu’il ne soit pas offert sur le marché.
English: Precise instructions on how to create both the Candidature File and the Guarantees File, from a presentation and content point of view, can be found in Part 3 of this document.
French: La partie 3 de ce document renferme des instructions précises sur la manière de constituer le dossier de candidature et le dossier des garanties, tant du point de vue de la présentation que du contenu.
English: As a result, this new approach would help us to better protect Canadians.
French: Par conséquent, notre nouvelle approche nous aiderait à mieux protéger les Canadiens.
English: They also have a Tariff, which contains a list of services that can be claimed.
French: Elles contiennent également un tarif, qui comporte une liste de services qui peuvent être réclamés.
English: There is no restriction on any Canadian industrial sector in applying for a Network.
French: N’importe quel secteur industriel canadien peut présenter une demande.
English: Under prioritized rebuilding (the most plausible alternative to current conservation measures), the moratorium would be continued and by-catch restrictions would be placed on the winter flounder fishery to reduce the bycatch of cod in 2J3KL by 50%.
French: Dans le scénario de priorité au rétablissement (scénario de rechange le plus plausible aux mesures de conservation actuelles), le moratoire serait maintenu et des restrictions seraient imposées quant aux prises accessoires dans le cadre de la pêche de la plie rouge, afin de réduire les prises de morue dans 2J3KL de 50 %.
English: - The resources should be exploited legally and on a fair commercial basis to benefit the country and people of the DRC.
French: - Que les ressources devraient être exploitées légalement et sur une base commerciale équitable, afin de bénéficier au pays et à la population de la République démocratique du Congo.
English: The general and unequivocal rule governing police conduct is professionalism and strict respect for the fundamental rights, dignity and integrity of detainees.
French: La règle générale, absolue, qui préside toujours à la conduite de la police est celle d'un respect rigoureux des droits fondamentaux et de la dignité et de l'intégrité des personnes en état d'arrestation.