ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the downstream petroleum sector review recommendations will result in enhanced Measurement Canada marketplace monitoring and annual reporting on sector performance by Measurement Canada (recommendations 29 and 30).
French: La mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur pétrolier aval permettra à Mesures Canada d'améliorer sa surveillance du marché et de présenter des rapports annuels sur le rendement des secteurs (recommandations 29 et 30).
English: In September 2000, Bill C-2, the new Canada Elections Act, came into effect.
French: En septembre 2000, le projet de loi C-2 devient officiellement la nouvelle Loi électorale du Canada.
English: Organizational Excellence IA Staff Sherbrooke (to 2003) Dr. Réjean Hébert Scientific Director Dr. Anne-Cécile Desfaits Assistant Director, Partnerships Sylvie de Lafontaine Administrative Assistant Vancouver (2004-2005) Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director Dr. Susan Crawford Assistant Director Terri Bolton Administrator Ottawa Dr. Linda Mealing Assistant Director, Partnerships Tasleen Adatia Project Officer (2003-2005) Sophie Rosa Project Officer (2003-2005) Jennifer Bethell CIHR Project Officer - Canadian Lifelong Health Initiative (2003-2005) Jennifer Eades CIHR Project Officer - Canadian Lifelong Health Initiative Institute Advisory Board A multidisciplinary Institute Advisory Board (IAB), meeting three times a year, provides essential community input and guidance into everything the Institute does.
French: Excellence organisationnelle Personnel de l'IV Sherbrooke (jusq'à 2003) Dr Réjean Hébert Directeur scientifique Dre Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe, Partenariats Sylvie de Lafontaine Assistante administrative Vancouver (2004-2005) Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique Dre Susan Crawford Directrice adjointe Terri Bolton Administratrice Ottawa Dre Linda Mealing Directrice adjointe, Partenariats Tasleen Adatia Agente de projet (2003-2005) Sophie Rosa Agente de projet (2003-2005) Jennifer Bethell Agente de projet des IRSC - Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie (2003-2005) Jennifer Eades Agente de projet des IRSC - Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Conseil consultatif de l'Institut Un conseil consultatif multidisciplinaire, qui se rencontre trois fois par année, assure le point de vue essentiel de la communauté et guide l'Institut dans tout ce qu'il entreprend.
English: A telephone hot line generated 1,000 incoming calls in the week that a series of negative print ads began, and the Public Health Department maintained close contact with an established network of community contacts.
French: Un service de téléphone 24 heures sur 24 a reçu 1 000 appels lorsque une série d'annonces contre l'immunisation a paru dans la presse.
English: Advocating an independent judiciary system that lives up to international standards, the Mission supported the drafting of legislation that guarantees the independence of
French: La Mission a également apporté son concours à l’association des juges, à l’association des procureurs publics et au Centre de formation judiciaire.
English: From now on, all European Councils will take place in Brussels – thus crucially depriving this collection of a distinctive title for each issue.
French: Dorénavant, comme tous les Conseils européens auront lieu à Bruxelles, cette référence géographique n’apparaîtra plus dans le titre des prochains volumes de cette collection.
English: The Committee, noting that 16 per cent of the inhabitants of San Marino are of foreign origin, is concerned that acquiring citizenship in the State party is effectively precluded even for long-term inhabitants, first requiring a presence of 5 years on a staying permit, then followed by 30 years of continuous presence on a residence permit, and finally, a decision of the parliament that is taken only once every 10 years (article 26).
French: Notant que 16 % des habitants de Saint-Marin sont d'origine étrangère, le Comité est préoccupé par les conditions d'acquisition de la nationalité dans l'État partie, qui de fait excluent même les personnes qui résident depuis longtemps, en exigeant cinq ans de présence sur le territoire avec un permis de séjour puis trente ans de présence continue au titre d'un permis de résidence et, enfin, une décision du Parlement qui n'est rendue que tous les dix ans (art. 26).
English: Security, as we all know, is an indivisible whole.
French: La sécurité, comme nous le savons tous, est un tout indivisible.
English: RBC can provide you with the advice and expertise necessary to take advantage of this widely accepted and commonly used international trade payment method.
French: Les experts en commerce international de RBC Services Internationaux vous offrent les conseils et le savoir-faire nécessaires pour utiliser ce mode de paiement largement accepté et couramment utilisé en commerce international.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: • The maximum allowable interest deduction for amounts borrowed to purchase an automobile will increase from $250 to $300 per month for loans related to vehicles acquired after 2000.
French: • Le plafond de déductibilité des frais d'intérêt payés sur les sommes empruntées pour l'achat d'une automobile sera porté de 250 $ à 300 $ par mois pour les prêts liés aux véhicules achetés après 2000.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters) 17) Special sectors:
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre) 17) Institutions financières
English: In the last decade, two million children have died in wars, six million children have been disabled, 12 million children have been left homeless, and one million children have been orphaned.
French: Au cours de la dernière décennie, un million d’enfants sont devenus orphelins, deux millions ont été tués, six millions sont devenus handicapés et 12 millions ont grossi les rangs des sans-abris.
English: ESTABLISHMENT OF OFFICIAL TEXTS OF THE MADRID AGREEMENT IN THE ENGLISH, ARABIC, CHINESE, GERMAN, ITALIAN, PORTUGUESE, RUSSIAN AND SPANISH LANGUAGES
French: ÉTABLISSEMENT DE TEXTES OFFICIELS DE L’ARRANGEMENT DE MADRID EN LANGUES ALLEMANDE, ANGLAISE, ARABE, CHINOISE, ESPAGNOLE, ITALIENNE, PORTUGAISE ET RUSSE
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, observed that the worth and efficiency of any organization depended to a large extent on its staff, its management and most importantly the leadership.
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a observé que la valeur et l’efficacité d’une organisation dépendent en grande partie de son personnel, de sa gestion et – ce qui est encore plus important – de sa direction.
English: To choose an element you have to click it in the tree.
French: Pour sélectionner un élément, il faut cliquer dans l'arborisation.
English: It may well be the case that these participants, are not included among the respondents because they were not reachable, have a higher percentage of those who have closed their operations than the percentage of 25% among the respondents.
French: Il se peut bien que ces participants, non inclus dans les répondants parce qu’il n’a pas été possible de les joindre, représentent un pourcentage plus élevé de ceux qui ont cessé leurs activités que le pourcentage de 25 % associé aux répondants.
English: • participants indicate their input was fairly considered during the EA process; and
French: • les participants ont indiqué qu’on a tenu compte de leurs commentaires avec objectivité dans le cadre du processus d’EE;
English: "Access to AMICUS (bibliographic database service containing 20 million full bibliographic records, 562,000 authority records and 35 million holdings of 500 Canadian libraries, including NLC) should be a free search service, available in Canada and internationally on the internet with web browser interfaces that are suitable for individual researchers and library and archives staff, including those using adaptive technologies to overcome visual impairment and physical disabilities."
French: « Le programme d'accès AMICUS (base de données bibliographiques contenant 20 millions de notices bibliographiques complètes, 562 000 notices d'autorité et 35 millions de fonds de 500 bibliothèques canadiennes, y compris ceux de la BNC) devrait être considéré comme un service gratuit de recherche disponible au Canada et à l'étranger dans Internet avec les interfaces de consultation Web convenant aux divers chercheurs et au personnel des bibliothèques et des services d'archives, y compris les gens qui se servent de techniques adaptées pour pallier des déficiences visuelles ou physiques.
English: The research will also be helpful in implementing a new component of the Development Information Program called the Global Classroom Initiative that will support the research, development and production of in-class materials to increase knowledge and understanding of international development issues among students and teachers in Canada.
French: Elle permettra également de mettre en œuvre une nouvelle composante du Programme d'information sur le développement intitulée Le Monde en classe, qui appuiera la recherche, l'élaboration et la production de matériel didactique afin de sensibiliser les étudiants et les enseignants du Canada au développement international.
English: It is, therefore, necessary to have a great deal of political courage and will to expend a tremendous amount of political capital to engage in trade liberalization.
French: Par conséquent, on comprendra qu'il faille une importante dose de courage et de volonté politiques pour investir une large portion de capital politique dans la poursuite de la libéralisation des échanges.
English: OHCHR training materials support all training activities implemented within the framework of global, regional and national technical cooperation programmes.
French: Les matériels de formation préparés par le Haut-Commissariat servent à toutes les activités de formation menées dans le cadre des programmes de coopération technique organisés à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: We recall the committed and sincere efforts that the United Nations has made so far by sending a Special Representative to the Sudan to oversee the peace process there.
French: Nous n'avons pas oublié les efforts sincères et résolus que le Conseil a déployés à ce jour, dépêchant un Représentant spécial au Soudan pour superviser le processus de paix.
English: "The Government of Canada recognizes that periodic investment and ongoing maintenance are required in order for waterfront infrastructure such as this to fully benefit local communities."
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que des investissements périodiques et un entretien continu sont essentiels pour que les collectivités locales puissent bénéficier pleinement d’infrastructures portuaires comme celles-ci.
English: Niagara Region Operations 333 Jarvis Street Fort Erie ON L2A 5M9 "M,P,L" 06-Dec-08 Patheon Inc.
French: Niagara Region Operations 333 Jarvis Street Fort Erie ON L2A 5M9 F,Emb.,Éti. 06-Dec-08 Patheon Inc.
English: Comparison with the proportion of financing to the volume of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the number of productions but only 5% of the total production financing.
French: En moyenne, les séries télévisées représentent 50,7 p. 100 du nombre total de productions, suivies des courts métrages (28,3 p.
English: Cytological confirmation (made for a triploid previously) is incomplete for tetraploids but supports the designations that have been made.
French: La confirmation cytologique (obtenue antérieurement pour un triploïde) est incomplète pour les tétraploïdes, mais les données disponibles appuient les désignations utilisées ici.
English: Bell had complained that while the Commission was purporting to act as an impartial arbiter, it was on the side of the union, and was advising them on how to lay complaints.
French: Bell avait allégué que, tout en se posant comme arbitre impartial, la Commission avait pris la part des syndicats et les avait conseillés sur la façon de présenter les plaintes.
English: Its aim is to share knowledge on the new technologies regarding informatics.
French: Elle a pour objectif d’échanger les connaissances sur les nouvelles technologies informatiques.
English: New colonial waterbird habitat was created recently in Hamilton Harbour (Pekarik et al.
French: Au lac Supérieur (zone 3, Blokpoel et Tessier, 1993), 61,5 p.
English: The cantons have time to adapt their regime of family allowances to the federal scheme until its entry into force in 2009.
French: Les cantons ont le temps d'adapter leur régime d'allocations familiales à la réglementation fédérale jusqu'à son entrée en vigueur en 2009.
English: The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
French: financier, technique et politique, et sa mission d’observation, qu’elle mènera en liaison avec d’autres membres du Quatuor et de la communauté internationale, permettra de vérifier que ce processus se déroule de manière démocratique, libre et régulière.
English: Mr. BRASACK (Germany): Madam President, I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Lists of Certified Personnel Tools and Training Review Panel Home > Certification of Personnel Program > Certification Process Certification Process Five steps to certification:
French: Listes du personnel certifié Outils et formation Comité d'examen Accueil > Programme de certification du personnel > Processus de certification Processus de certification Les cinq étapes de la certification :
English: · Provides assistance by telephone and in person to the general public on a variety of subjects. 
French: · Offrir de l'aide par téléphone et en personne au grand public sur de nombreux de sujets.
English: Increased First Nations and Inuit community ownership and capacity to deliver maternal and child health priorities, programs and supports
French: Accroissement de la propriété collective et de la capacité de gérer les priorités, les programmes et les soutiens de santé maternelle et infantile
English: More parliamentary committees are welcome to lend their weight to this course of action, and I would like to thank the Commission and ask its Members to lend their support to Mrs Reding.
French: Davantage de commissions parlementaires sont invitées à contribuer au renforcement de cette action, et je voudrais remercier la Commission ainsi que la solliciter pour engager la collégialité de son instance en soutien de Mme Reding.
English: The investigation revealed that 78 companies imported the subject goods in the POI.
French: L'enquête a révélé que 78 sociétés ont importé les marchandises en cause dans la période d'enquête.
English: However, to the owners of Future Forestry Co-op, like Brian Moser, who just spent the last two hours fine-tuning the Timberjack 230, it is a welcomed sound.
French: Mais pour les propriétaires de Future Forestry Services Co-op comme Brian Moser, qui vient tout juste de passer les deux dernières heures à régler le Timberjack 230, ce bruit fait plaisir à entendre.
English: The Director will take into account the form of proxy and any other documents sent to the shareholders in making a determination as to whether the dissident should be exempt from the proxy solicitation requirements under paragraph 150(1)(b) of the CBCA.
French: Le directeur tiendra compte du formulaire de procuration et de tout autre formulaire envoyés aux actionnaires avant de déterminer si le dissident doit être dispensé des exigences du formulaire de procuration en vertu de l'alinéa 150(1)b de la LCSA.
English: Interest was shown in elements of recommendations 1 and 2, especially as they pertained to improving the capacity of the Secretariat for implementing results-based budgeting through training and related measures.
French: Certains éléments des recommandations 1 et 2 ont été jugés intéressants, en particulier ceux qui tendaient à ce que des activités de formation soient organisées et d'autres mesures prises pour que le Secrétariat soit mieux à même de mettre en oeuvre la budgétisation axée sur les résultats.
English: Client satisfaction in relation to services provided a b
French: Satisfaction des clients à l’égard des services fournis. a b
English: Paragraph 8 calls upon all States to report on its implementation.
French: Il est demandé au paragraphe 8 que tous les États rendent compte de l'application de la résolution.
English: The Case of Mexico" (with Daniel Garcés, Mark Kruger, and Miguel Messmacher), Bank of Canada Working Paper No. 2003-17.
French: The Case of Mexico » (avec la collaboration de Daniel Garcés, Mark Kruger et Miguel Messmacher), Document de travail n° 2003-17.
English: In terms of this year’s stats, you have to go down the list to the 81st most-frequently stolen spot to find a vehicle, the 2001 Audi Quattro 4-door, that registered thefts despite the fact that it is protected by an immobilizer.
French: Si on regarde les statistiques de cette année, il faut descendre jusqu'au 22e rang des véhicules les plus souvent volés pour trouver un véhicule – en l'occurrence l'Acura RSX Type S à 2 portes – pour lequel on a enregistré des vols malgré le fait qu'il soit protégé par un système d'immobilisation.
English: Newer wine producers, including Australia, Chile and United States also have much larger production capacity than Canada.
French: Les producteurs de vin du nouveau monde, dont l’Australie, le Chili et les États-Unis, possèdent également une plus grande capacité de production que la nôtre.
English: • The need to improve institutional frameworks for better implementation and participation, particularly by vulnerable groups.  “7.
French: • La nécessité d'améliorer les cadres institutionnels afin de faciliter la mise en oeuvre et la participation, en particulier des groupes vulnérables.
English: The strip must be presented using a single colour in the Web-Smart colour palette and complements the design scheme of the institutional banner.
French: Cette bande doit être présentée au moyen d'une seule couleur de la palette Web-Smart et compléter le plan de conception de la bannière institutionnelle.
English: It is a well-known and studied phenomenon that reduction of diarrhoeal diseases is directly related to the use of latrines and change of behaviour.
French: Les études montrent clairement que ce recul est directement imputable à l'utilisation de latrines et au changement des comportements.
English: • maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and
French: • maximiser les avantages sociaux et économiques découlant du pipeline tout en minimisant les effets négatifs qu'il peut avoir sur le milieu social et sur l'environnement;
English: Manages the development and operation of systems to collect, compile and publish industrial price statistics by: defining and controlling the preparation of detailed plans, resource forecasts and allocations; preparing summary forecasts and budgets and negotiating with senior managers of other divisions to resolve resource problems; establishing time, cost and quality constraints or standards and ensuring adherence to objectives; establishing and managing project teams composed of professionals and specialists from various sections in the division and other divisions; reviewing, evaluating and accepting the work delivered by project teams, and requesting corrective actions when necessary; directing the preparation of cost benefit analyses, technical papers or reports on future systems development; providing technical and consultant services to Economists and Statisticians within the department with respect to the interpretation and application of price index theory and systems to compute statistics; contacting other divisions to negotiate the supply of data, provisions of support services and acquisition of equipment; and supervising and coordinating through intermediate managers a staff of up to 28 employees, engaged in development, processing and data dissemination.
French: Il faut donc planifier le fonctionnement de la section, fixer les priorités, déterminer les ressources et les administrer, et veiller à l'observation des politiques de la division et du ministère.
English: Symbolism Badge / Insignia The book represents knowledge; the maple leaf, service to Canada; the sword, the profession of arms; and the quill, professional discourse and the creation of new knowledge.
French: Symbolisme Insigne Le livre représente la connaissance; la feuille d'érable, le service au Canada; l'épée, la profession militaire; la plume, le discours professionnel et la création d'un nouveau savoir.
English: It should work properly during shipping, during storage on the retail shelf prior to sale as well as after it is sold, for the number of openings and closings normally required for the container’s size and contents.
French: Le contenant protège-enfant d’un produit chimique doit conserver ses caractéristiques de conception pendant l’expédition et l’entreposage sur les tablettes des détaillants et après l’achat, pour le nombre d’ouverture et de fermeture prévu selon sa taille et son contenu.
English: It concluded by inviting consideration of the establishment of a particular technical assistance mechanism in support of implementation of the Protocol in light of future experience gained under the Framework Programme for Capacity-building Activities for PRTR.
French: Il concluait en invitant à envisager d'établir un mécanisme d'assistance technique spécialement conçu pour soutenir l'application du Protocole, à la lumière de l'expérience qui serait acquise grâce au Programme-cadre pour les activités de renforcement des capacités ayant trait aux RRTP.