ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the oral question (O-0044/2003 - B5-0096/2003) to the Commission, by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the application of the open coordination procedure.
French: la question orale (O-0044/2003 - B5-0096/2003), de M. Rocard, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, à la Commission, sur l'application de la méthode ouverte de coordination.
English: In this respect, the Committee has recommended that States parties strengthen their efforts to prevent and combat sex tourism, in particular by promoting responsible tourism through awareness campaigns specifically directed at tourists as well as cooperating closely with tour operators, NGOs and civil society organizations.
French: Le Comité a recommandé aux États parties de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre le tourisme sexuel, en particulier en encourageant le tourisme responsable au moyen de campagnes de sensibilisation visant directement les touristes et en coopérant de manière étroite avec les voyagistes, les ONG et les organisations de la société civile.
English: a "wait and see" policy, which means first storing the fuel and deciding at a later stage on reprocessing or disposal.
French: politique d’attentisme consistant à entreposer les combustibles usés, puis à prendre ultérieurement une décision sur leur retraitement ou leur stockage.
English: Canadian Forces Aerospace Doctrine (B-GA-400) CF aerospace doctrine is developed and promulgated on the authority of the Chief of the Air Staff (CAS).
French: Doctrine Aérospatiale des Forces canadiennes (B-GA-400) La doctrine aérospatiale des FC est élaborée et promulguée sous l’autorité du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: Mr President, it is not always the case, but this time my group can fully support the Commission's proposals in broad outline.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas toujours le cas, mais, en l'occurrence, mon groupe soutiendra totalement les grandes lignes des propositions de la Commission.
English: The International Bureau explained that the current budget did not allow for financial assistance and full interpretation with respect to sessions of the Working Group held separately from the four sessions of the SCP planned for the next biennium, but that, if the sessions of the Working Group were held in conjunction with, and during the same week as, the SCP, the issue of financing certain delegations could be covered by the financing for the ordinary session of the SCP.
French: Le Bureau international a expliqué que le budget actuel ne permet pas d’apporter une aide financière ni d’assurer une interprétation dans les deux sens pour les sessions du groupe de travail tenues séparément des quatre sessions du SCP prévues au cours du prochain exercice biennal, mais que si les sessions du groupe de travail se tiennent simultanément avec les sessions du SCP et pendant la même semaine, l’aide financière à certaines délégations peut être prélevée sur le budget de la session ordinaire du SCP.
English: The same is true for the materiel function, business planning, and resource measurement.
French: La même situation s’applique aux fonctions relatives au matériel, à la planification des activités et à la mesure du rendement.
English: Top of page Reason 5 – Bad debt write-off on sale of cigars Payment if bad debt ss 184(1) 32.
French: Haut de la page Raison 5 – Radiation de créance irrécouvrable sur une vente de cigares Paiement en cas de créance irrécouvrable paragr. 184(1) 32.
English: • Production begins, Victoria nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Ouverture du complexe d’extraction et de concentration Shebandowan d’Inco Limitée, Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Proposal for a directive on the assessment and management of floods, COM (2006) 15.
French: DT\602662FR.doc - Traduction externe
English: Even though HCFCs are not likely to have new uses between now and 2020, it would be possible that without this measure, the private sector could invest to find other HCFC uses than to replace ODSs.
French: Bien qu'aucune autre nouvelle utilisation d'ici l'an 2020 ne soit prévisible, il serait possible que sans cette mesure, le secteur privé investisse afin de trouver, pour les HCFC, des utilisations autres que pour remplacer les SACO.
English: (17) The Committee, noting that 16 per cent of the inhabitants of San Marino are of foreign origin, is concerned that acquiring citizenship in the State party is effectively precluded even for long-term inhabitants, first requiring a presence of 5 years on a staying permit, then followed by 30 years of continuous presence on a residence permit, and finally, a decision of the parliament that is taken only once every 10 years (art.
French: 17) Notant que 16 % des habitants de Saint-Marin sont d'origine étrangère, le Comité est préoccupé par les conditions d'acquisition de la nationalité dans l'État partie, qui de fait excluent même les personnes qui résident depuis longtemps, en exigeant cinq ans de présence sur le territoire avec un permis de séjour puis trente ans de présence continue au titre d'un permis de résidence et, enfin, une décision du Parlement qui n'est rendue que tous les dix ans (art.
English: The resulting adjusted threshold will be rounded to the nearest million dollars.
French: Investissement  La ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras n'examinera que les acquisitions directes ou indirectes des investisseurs d'une autre Partie, qui excÃ¨dent 49 p.
English: The width of the travelled road lanes and shoulders at the grade crossing surface shall not be less than on the road approaches.
French: La largeur des voies de circulation et des accotements dans la surface de croisement des passages à niveau doit être au moins celle des approches routière.
English: February 10 - The United States Army suspends Sgt. Major Gene McKinney, its top-ranking enlisted soldier, after hearing allegations of sexual misconduct.
French: 23 mai : Victoire d'un "modéré" aux élections en Iran : Mahammad Khatémi.
English: It reached that goal in just four years.
French: Il a atteint cet objectif en quatre années seulement.
English: This training provided significant benefits to staff by familiarizing them with the principles and applications of IPSAS related to the change from United Nations System Accounting Standards (UNSAS) to IPSAS, well in advance of IPSAS adoption.
French: Les participants ont bien profité de la formation qui les a familiarisés avec les principes et applications des Normes IPSAS dans l'optique du passage des Normes comptables du système des Nations Unies aux Normes IPSAS, bien avant que celles-ci ne soient adoptées.
English: The labelling standard provides further guidance for manufacturers and retailers in order for additional information on the method of production to reach consumers.
French: De plus, AAC continue d’oeuvrer sur la scène internationale en vue de formuler des directives internationales harmonisées sur l’étiquetage des aliments tirés de la biotechnologie qui soient utiles, exécutoires et crédibles.
English: However, safety risk assessment/management activity is equated with the conduct of audits, SPDETs, and specific ‘job hazard assessments’.
French: Toutefois, les activités d’évaluation et de gestion des risques sont associées à l’exécution de vérifications, de MEEPS et « d’évaluations de risques professionnels particuliers ».
English: Take an interactive multimedia tour to learn more about this solution and discover how it can help you ensure information integrity in your enterprise.
French: Effectuez une visite interactive multimédia pour en savoir plus sur cette solution et découvrir comment elle peut vous aider à garantir l´intégrité des informations dans votre entreprise.
English: With regard to the rights of girl children, Bangladesh was aware that the road ahead was long, but it believed it was on the right track.
French: En ce qui concerne les droits des filles, le Bangladesh est conscient du chemin qu'il lui reste à parcourir, mais estime être sur la bonne voie.
English: Finally, it provides the means whereby Canadians can carry out their everyday financial transactions (including chequing and savings), manage their wealth and insure against risk and unexpected events.
French: Enfin, le secteur des services financiers donne aux Canadiens les moyens d'effectuer leurs transactions financiÃ¨res habituelles, de tirer des chÃ¨ques et de placer leurs Ã©pargnes, de gÃ©rer leur fortune et de s'assurer contre les risques et les circonstances imprÃ©vues.
English: Rule 14 Participation of signatories
French: Article 14 Participation des signataires
English: DI CESE 20/2007 EN/o-FR/CJT/CAT/nm
French: Mrs CASSINA (Work./IT) DG ENTR – Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the EESC’s support.
English: During the nineties new policies for local development were created in Italy: the so-called territorial pacts.
French: 7 Au cours des années 90, de nouvelles mesures en faveur du développement local ont été forgées en Italie : les « pactes territoriaux ».
English: The Government also plans to prepare a list of work-related diseases in Afghanistan.
French: Le gouvernement projette également d'élaborer une liste des maladies professionnelles en Afghanistan.
English: That man is Nelson Mandela.
French: Cet homme, c'est Nelson Mandela.
English: The Department secured passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions.
French: Le Ministère a réussi à faire adopter le projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières.
English: As the only person employed throughout the year, the General Manager is responsible for preparing the Co-operative for the next season by, for example, reporting to the Board, preparing proposals for potential lenders (as directed by the Board), overseeing any construction or equipment upgrading, and hiring staff for the next season.
French: Comme le directeur général est la seule personne qui occupe son poste toute l'année, il doit préparer la coopérative pour la saison suivante, notamment en présentant un rapport au conseil, en rédigeant des propositions pour des prêteurs potentiels (en suivant les directives du conseil), en supervisant la construction en cas de besoin ou la mise à niveau de l'équipement et en embauchant le personnel pour la saison suivante.
English: For example, in Gwaii Haanas, a Haida Board member must sign the approval and the Board has the prerogative to add further conditions to the permit.
French: À Gwaïï Haanas par exemple, l'autorisation doit être signée par un membre du Conseil Haida et le Conseil a la prérogative d'ajouter d'autres conditions au permis.
English: Tel/Fax 0355 42 230719 National Employment Service Employment programmes and projects, professional training/retraining programmes, labour mediation and payment of unemployment beneﬁt.
French: Tél./Fax: 0355 42 230719 Service national de l’emploi Programmes et projets en matière d’emploi, formation professionnelle et cours de recyclage, médiation professionnelle et versement des allocations chômage.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '30' Next possible number
French: DESCRIPTION DE LA ZONE Correspond à 'KI' Correspond à '30' Le prochain numéro libre
English: We bring you into courtrooms, refugee camps, university campuses, a Canadian High Commission and even to outer space to see first-hand Canada's international contributions and initiatives.
French: Nous donnons à nos lecteurs un aperçu des contributions et initiatives internationales du Canada en leur faisant visiter des tribunaux, des camps de réfugiés, des campus universitaires, un haut-commissariat du Canada et même un satellite dans l'espace.
English: • one company was granted "qualified financial institutional investor" status;
French: ◦ une entreprise a obtenu le statut d'investisseur institutionnel qualifiÃ©.
English: 5.1.3 Statements of principles governing the management of park communities may be developed, and then be approved by the Minister.
French: 5.1.3 Des énoncés de principes orientant la gestion des agglomérations dans les parcs peuvent être préparés et approuvés par le ministre.
English: The Committee also recommends that the ban on corporal punishments in schools and other institutions be enforced.
French: Le Comité recommande également l'interdiction effective des châtiments corporels à l'école et dans les autres institutions.
English: However, domestic consumers see their surplus increase, thanks to the declining import demand.
French: Toutefois, le surplus des consommateurs locaux s’accroît grâce à la chute de la demande d’importation.
English: Another common theme is that all involve consultation within the communities on a regular basis.
French: Un autre thème commun, c’est que de pareils cas attestaient tous une consultation régulière au sein de la collectivité.
English: Slovenia further recommended that Botswana take measures to protect the best interests of babies and children affected by parental detention or imprisonment.
French: Elle lui a en outre recommandé de prendre des mesures pour protéger l'intérêt supérieur des nourrissons et des enfants dont les parents étaient détenus ou emprisonnés.
English: By expanding the knowledge of the public, it is possible to create a firm basis for the application of environmental law at the national level.
French: Une meilleure connaissance du public du droit de l'environnement fournit une base solide pour son application au niveau national.
English: He proposed to have integrated abatement measures that would simultaneously affect NH3 emissions and NO3 leaching.
French: Il a proposé que des mesures intégrées soient introduites pour réduire simultanément les émissions de NH3 et le lessivage de NO3.
English: • The Thai government is reviewing tariffs on raw materials used in the production of electronic appliances and electronics.
French: • Le gouvernement thaïlandais revoit actuellement les droits de douane qu'il impose sur les matières premières utilisées dans la production d'appareils électroniques et dans le secteur de l'électronique.
English: "Faso Jigi now has close to 5,000 members, organized into 134 cooperatives. Together, they produce an annual total of 28,000 tonnes of grain.
French: Faso Jigi est une organisation créée à la fin des années 1990 dans la dynamique de la libéralisation du marché céréalier au Mali qui, à l’époque, était confronté à d’énormes défis (distorsion des prix, accès difficile au crédit et faible pouvoir de négociation des producteurs face aux acheteurs).
English: Rooms with bathroom equipped with shower and toilet.|Cable television (pay tv), direct telephone and air conditionnig / heat regulated directly by the guest.
French: chambre avec salle de bain équipée d'une douche et des W.C.|Télévision câblée (pay tv), téléphone à ligne directe et climatisation / chauffage réglable en direct par le client.
English: (b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: Risk Indicators are particularly recommended for:
French: Les indicateurs de risque sont particulièrement recommandés pour :
English: This area was not glaciated, and forms part of the Beringia corridor as evidenced in its rich assemblage of archeological and palaeontological deposits.
French: Cette région n’a pas été englacée, et fait partie du corridor de la Béringie, comme en fait foi son riche assemblage de dépôts archéologiques et paléontologiques.
English: There is no administrative oversight body for this program.
French: Aucun organisme de coordination administrative n’a été désigné à l’égard du programme.  Consommateurs:
English: Prompt recognition of cases, accurate identification, and appropriate initial management is crucial in reducing morbidity and mortality associated with these infections.
French: Une détection rapide des cas, une bonne identification et des mesures adéquates de prise en charge initiale contribueront de façon cruciale à réduire la morbidité et la mortalité associées à ces infections.
English: Job seekers can also post their CVs there to be viewed by employers from all over the world.
French: Les chercheurs d'emploi peuvent aussi y afficher leur curriculum vitæ à l'intention des employeurs de partout dans le monde.
English: Further decides that the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts are needed to implement Agenda 211 and other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development and should focus on action-oriented decisions in areas where further efforts are needed to implement Agenda 21, address, within the framework of Agenda 21, new challenges and opportunities, and result in renewed political commitment and support for sustainable development, consistent, inter alia, with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Décide en outre que l'examen devrait viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour appliquer Action 211 et les autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et être axé sur des décisions pragmatiques dans des domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour appliquer Action 21, envisager, dans le cadre d'Action 21, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités, et déboucher sur un engagement et un appui politiques renouvelés en faveur du développement durable, compatibles avec le principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: These past years have witnessed seen encouraging progress in creating conditions conducive to strengthened collaboration amongst actors involved in the implementation ofimplementing the UNCCDcd at all levels.
French: Des progrès encourageants ont été réalisés ces dernières années dans la mise en place de conditions propices à une collaboration accrue entre les acteurs intervenant dans l'application de la Convention à tous les niveaux.
English: First of all, concerning the reform of the World Trade Organisation (WTO), you are right. We need to rethink a certain number of rules and mechanisms; we need to try and strengthen cooperation between the WTO and the World Health Organisation (WHO), the International Labour Organisation (ILO), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other organisations in the UN family.
French: Tout d'abord, concernant la réforme de l'Organisation mondiale du commerce, vous avez raison: il faut en repenser un certain nombre de règles et de mécanismes; il faut essayer de renforcer la coopération de l'OMC avec l'OMS, l'OIT, la FAO, l'UNEP, et d'autres organisations de la famille de l'ONU.
English: S/2004/545 France, Germany, Italy, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/545 Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol shall revise the technical guidance for adjustments at its [] session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto révisera les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à sa […] session.
English: OTTAWA, January 29, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will attend the 22nd Session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) in Nairobi, Kenya, February 3-7, 2003.
French: OTTAWA, le 29 janvier 2003 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, participera à la 22e réunion du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 3 au 7 février 2003.
English: The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Integrated Programme are proportionate to the level of the grant.
French: 48% au moins et celle consacrée à l'activité clé visée à l'article 2, paragraphe 3, point c) est de 17% au moins.
English: • Identify a broad range of options for present and future learning, work, and community involvement
French: • Démontreront leur connaissance des domaines de travail choisis, des occupations, ainsi que des questions liées au lieu de travail.
English: • organized labour at the Canadian Labour Congress’ National Occupational Safety and Health Conference;
French: • les travailleurs syndiqués lors de la conférence nationale sur la santé et la sécurité au travail du Congrès du travail du Canada;
English: Note If you do not have a court order or written agreement, there are no tax consequences and the payments are not included in your income.
French: Remarque S'il n'y a pas d'ordonnance d'un tribunal ou d'accord écrit, les paiements ne sont pas assujettis à des règles fiscales particulières.
English: Let’s analyze the cost incurred!
French: En voici un exemple: il avait été décidé d’interroger dix pères de famille pour connaître leur opinion sur les besoins en services de soutien.
English: The stub "record" contains the specific details of the payment.
French: Ce talon renferme les détails particuliers au paiement.
English: In Guatemala, maternal deaths are attributable to the same causes as in the past.
French: Au Guatemala, les décès maternels sont encore dus aux mêmes causes historiques.
English: EXPLANATORY STATEMENT The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
French: Le présent rapport demande donc une réflexion plus approfondie sur les implications de la politique de développement sur le plan de la durabilité et suggère que les projets existants soient soumis à une évaluation d'impact environnemental et que l'on définisse des indicateurs de développement durable pour suivre tous les projets de développement.
English: The prices vary but the approach is the same.
French: Les prix varient mais l'approche est identique.
English: Referring to paragraph 359, he welcomed the proposal to establish a corps of professional prison warders.
French: La mise en place d'un corps de gardiens de prison, dont il est question au paragraphe 359, est souhaitable.
English: EN government subsidy; State subsidy FR subvention publique (n.f.); subvention de l'État (n.f.)
French: EN Working Group on Financing of Sustainable Development ES Grupo de Trabajo sobre Financiamiento del Desarrollo Sostenible (n.m.)
English: In southern British Columbia, they have few predators (bears and cougars), other than humans, however they suffer from fairly high mortality rates, especially as a result of farming operations and collisions with vehicles on roads.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, ils ont peu de prÃ©dateurs (ours et cougars), outre les Ãªtres humains, mais leur taux de mortalitÃ© est assez Ã©levÃ©, surtout Ã cause des activitÃ©s agricoles et des collisions avec des vÃ©hicules sur les routes.
English: However, such contacts should be complemented by the introduction of a systematic co-ordination mechanism. The Commission, therefore, will establish a permanent "Inter-services group on consumer policy".
French: Actions complémentaires Pour relever le défi qui consiste à garantir une élaboration plus sensible de la politique qui reflète les besoins des citoyens et des consommateurs, il faut plus qu'un changement d'attitude au sein d'une seule institution.