ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A presentation on the staffing process was developed in partnership with the HR Operations Unit and delivered to all Energy Sector MSD and OEE staff.
French: • Un exposé sur la démarche de dotation a été élaboré en partenariat avec la Division des opérations de RH et donné à tous les membres de la DSG et de l'OEE du Secteur de l'énergie.
English: Some health problems may arise on the ship itself, while others may occur on your excursions.
French: Certains problèmes de santé peuvent survenir à bord même du bateau et d’autres lors de vos excursions.
English: European Union www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-en.asp CIA - The World Factbook - France https://www.cia.gov/library/publications/...
French: Union européenne www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/eu/menu-fr.asp CIA - The World Factbook - France https://www.cia.gov/library/publications/...
English: The dining rooms are facing the halls and winter gardens.
French: Les salles à manger font face aux espaces ouverts et aux jardins d’hiver.
English: It excludes subordinated debt.
French: Il ne comprend pas les titres d’emprunt subalternes.
English: CTRL/Finance offers a series of analyses to control and verify use.
French: Pour faciliter le contrôle et les vérifications d’usage, CTRL/Finance offre une panoplie de possibilités d’analyse.
English: Indeed, in view of the interinstitutional strategy that we wish to develop to bolster the European Union's image, it is particularly important for all of the institutions to support this initiative and participate in making our shared objective a reality.
French: Il est en effet particulièrement important, au vu de la stratégie interinstitutionnelle que nous souhaitons développer pour renforcer l'image de l'Union européenne, que l'ensemble des institutions souscrivent et participent à la réalisation de cet objectif commun.
English: The Ghanaians, who are just beginning to computerize, observed how common functions like the production of financial statements can be made much more efficient.
French: Les Ghanéens, qui en sont à leurs débuts dans le processus d'informatisation de leurs systèmes, ont observé comment il est possible de rendre plus efficaces des tâches courantes, comme la production de relevés financiers.
English: (b) To continue to support the protection of displaced children including their resettlement by UNHCR and others as appropriate;
French: b) À continuer d'appuyer la protection des enfants déplacés, y compris leur réinstallation par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, le cas échéant, d'autres organismes compétents;
English: Hotel Moheli Laka Lodge *** provides for its customers airport transfers (72€ return for up to 9 passengers).
French: Mohéli Laka Lodge *** peut assurer le transport entre l´aéroport (72€ en aller/retour jusqu’à 9 passagers).
English: • proposed changes in wording Key questions to consider in measuring attributes:
French: • des modifications du libellé. Principales questions à considérer pour la mesure des attributs :
English: He stated that, while a minority of veterans have reported symptoms similar to those reported in other Coalition countries and may have recognized illnesses, there is not a sufficient correlation of symptoms to warrant the use of the term Gulf War Syndrome.
French: Il a déclaré que, bien qu'une minorité de vétérans aient déclaré des symptômes semblables à ceux qui ont été notés dans d'autres pays de la Coalition et puissent souffrir de maladies reconnues, il n'existe pas de corrélation suffisante entre les symptômes pour justifier l'utilisation de l'expression « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: As a follow-up to this review, a list of recommended methods for assessing impacts to coldwater fish habitat due to groundwater extractions and aggregate extractions below the water table was developed.
French: À titre de suivi de cette étude, on a établi une liste des méthodes recommandées pour évaluer les effets sur l’habitat du poisson en eaux froides d’extractions des eaux souterraines et de granulat sous la nappe phréatique.
English: The morning shift went well with all people doing their jobs like the professionals they were.
French: Les choses se sont bien passées dans l’avantmidi; tous ont fait leur travail en véritables professionnels.
English: Improper assessment of qualifications The appellant had been absent for a year, and she had only returned to work about 2 ½ months before the Selection Board made the Values assessments.
French: Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a été absente pendant un an et n'est revenue au travail qu'environ deux mois et demi avant que le jury de sélection ne procède à l'évaluation des valeurs.
English: People who disliked Middleton circulated the story that his hand was deliberately forced by militia officers who put in the attack without orders, but this is not supported by the contemporary records, including letters written by the two Commanding Officers most concerned.
French: Le télégramme qu'il adressa à Caron immédiatement après la bataille dit; "Je vis que l'occasion était belle et j'ordonnai une avance générale". Quels que puissent être les faits exacts, Batoche fut prise, la victoire ayant coûté, le dernier jour de l'opération, cinq tués et 25 blessés.
English: In discussions with CSOs, staff cannot divulge confidential information and should explain that they are not in a position to do so.
French: Au cours des entretiens avec les OSC, les représentants du FMI ne peuvent divulguer des renseignements confidentiels et doivent expliquer qu'ils ne sont pas en mesure de le faire.
English: There is an important third paradox - the institutional one.
French: Il existe un troisième paradoxe de taille, dans le domaine institutionnel.
English: (c) share markets or sources of supply;
French: c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement,
English: There are recent reports of politically motivated violence.
French: On a récemment signalé des actes de violence à motivation politique.
English: Similarly, according to these experts, when it came to the Greeks in the Aegean, the State, acting on the basis of nationalistic ideas, drove out the Greek community by instigating night-time attacks on farms, and popularized its efforts by mobilizing the Muslim religion against the Christians.
French: De même, selon ces experts, pour les Grecs, en Égée, l'État, agissant sur la base d'idées nationalistes, a provoqué le départ de la communauté grecque par le biais d'attaques contre des fermes durant la nuit et en popularisant son action par l'instrumentalisation de la religion musulmane contre les chrétiens.
English: They bring employment equity to the management table, as well as work closely with their EE network.
French: Ces derniers portent l'équité en matière d'emploi en tant que point de discussion à la table de gestion, et travaillent en étroite collaboration avec leur réseau d'équité en matière d'emploi.
English: In doing so, it relied on a report from the National Veterinary Laboratory dated 7 January 1998 ('the Status Report‘), which contains the following conclusions:
French: Il s'est à cette fin appuyé sur un rapport du laboratoire vétérinaire national, daté du 7 janvier 1998 (ci-après le «status report»). Ce rapport comporte les conclusions suivantes:
English: The inventory also provides information on the amount and dispersal of pollutants responsible for SMOG and will be used to forecast emissions.
French: L'inventaire nous renseigne aussi sur l'abondance et la dispersion des polluants à l'origine du smog. On se servira de ces données pour prévoir les émissions.
English: However, most of this decrease took place in the 1980s, and the trend over the past decade indicates stability.
French: Toutefois, la plus grande partie de cette diminution s'est produite dans les annÃ©es 1980, et la tendance au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie indique que la population est stable.
English: No recalls have been reported for the Procleix Tigris System, and no adverse events have been reported on the US FDA MDR or MAUDE databases.
French: Le Procleix Tigris System n'a fait l'objet d'aucun rappel, et aucun événement indésirable n'a été signalé dans les bases de données MDR ou MAUDE de la FDA.
English: Global trade issues will have to be resolved in such a way that they do not become such a huge disincentive for agricultural production and export in places in Africa.
French: Les questions touchant au commerce mondial devront être résolues de façon à ce qu'elles n'aient pas un tragique effet de dissuasion sur la production et l'exportation agricoles dans certaines régions de l'Afrique.
English: For a list of counties currently reporting cases of SARS, visit the World Health Organization at http://www.who.int. Recommendations Due to the continued concern about limited spread of SARS in specific areas, Health Canada recommends that Canadians defer all elective or non-essential travel to the Beijing in the Peoples Republic of China and Taiwan.
French: Pour consulter la liste des pays qui signalent présentement des cas de SRAS, veuillez visiter le site Web de l'Organisation mondiale de la Santé à l'adresse http://www.who.int. Recommandations Compte tenu des préoccupations actuelles relativement à la transmission limitée du SRAS dans des milieux précis, Santé Canada recommande aux Canadiens de reporter à plus tard tout voyage non urgent ou non essentiel à Beijing en République populaire de Chine et à Taïwan.
English: However, the majority view was its implementation should be deferred until the next biennium, when the full proposal incorporating the TPED is available.
French: La majorité des participants estimaient toutefois que sa mise en application devrait être renvoyée à la période biennale suivante, lorsque la proposition complète, incorporant la Directive TPED, serait disponible.
English: • reduced disability and fewer relapses
French: • réduction des risques d'hospitalisation
English: Second, management is a much greater challenge since adequate information on all the assets and liabilities of a company are not available.
French: Deuxièmement, la gestion d’une entreprise devient beaucoup plus ardue quant celle-ci manque d’informations adéquates sur l’ensemble de son actif et de son passif.
English: The implementation of the NDDRP has produced encouraging results.
French: La mise en œuvre du PNDDR a donné lieu à des résultats encourageants.
English: For subjects of considerable importance information campaigns should be undertaken.
French: Pour ce qui concerne les questions revêtant une importance considérable, des campagnes d’information doivent être lancées.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-first session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme: “Indigenous peoples and globalization”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt et unième session a consacrées au titre de son double mandat: à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la mondialisation»; à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: Add a general rule on disclosure, as follows:
French: Ajouter une règle générale sur la divulgation, libellée comme suit :
English: • Toys and Games   Services & Activities  Research Services Archival Records
French: • Jeux et jouets   Services  Services de recherche Dossiers d'archives
English: 14.bis While implementing ESD, the following areas should be addressed: improving basic education, reorienting education towards sustainable development, increasing public awareness and promoting training (Footnote: see also Agenda )
French: La mise en œuvre de la Stratégie pour l'éducation au développement durable devrait tenir compte des nécessités suivantes: amélioration de l'éducation de base, réorientation de l'éducation vers le développement durable, sensibilisation accrue du public et promotion de la formation.
English: The Assembly agreed the draft resolution, as amended (Resolution 1530 (2007)) with 118 votes in favour, 8 votes against and 7 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 118 voix pour, 8 voix contre et 7 abstentions (Résolution 1530 (2007)).
English: Research in Motion Tour Date(s): 2005-06-23 Destination(s):
French: Tour de Research in Motion Date(s) : 2005-06-23 Destination(s) :
English: Increased productive capacity for yellow walleye, Increased fishing potential in the lacustrine northern pike. environment.
French: Phase d’exploitation Modification pêcheurs. de lieux fréquentés par les Augmentation de la production du doré jaune, du grand brochet.
English: • Continue partnership programs piloted in 2005 with the Canadian Bar Association Partially met 2,075 1,647
French: • Poursuivre les programmes de partenariat mis à l'essai en 2005 avec l'Association du Barreau canadien. Réalisé en partie 2 075 1 647
English: The customs agreement between the EU and Turkey has been signed, but Turkey will still not allow Cypriot ships to call at Turkish ports.
French: L’accord douanier entre l’UE et la Turquie a été signé, mais la Turquie ne permet toujours pas aux bateaux chypriotes de faire escale dans ses ports.
English: The "anti-social behaviour orders" (asbos) used in the United Kingdom and in Ireland are preliminary civil injunctions particularly used for such types of crimes, as a mean of protecting the victim (who do not have to appear to court and simply supply witness statements) and reducing the weight of evidence involved as there are lighter requirements of evidence than in the usual criminal procedure.
French: Les ordonnances relatives aux comportements antisociaux (« asbos ») utilisées au Royaume-Uni et en Irlande sont des injonctions civiles préliminaires particulièrement utilisées dans de telles situations, comme moyen de protéger la victime (qui n’a pas à se présenter devant le tribunal et peut simplement fournir des témoignages) et de réduire le poids de la preuve dans la mesure où des conditions de preuve plus souples que dans une procédure pénale classique sont appliquées.
English: Back About the Collections Jean Dallaire (les oiseleurs : murale, 87 gouaches et trois autres murales : les murales africaines); Henri Masson (collection «Les Plouffe», huit lithographies et des sérigraphies); oeuvres sur papier, dessins, gravures, sculptures d'artistes canadiens et québecois.
French: Précédent Renseignements sur les collections Jean Dallaire (les oiseleurs : murale, 87 gouaches et trois autres murales : les murales africaines); Henri Masson (collection «Les Plouffe», huit lithographies et des sérigraphies); oeuvres sur papier, dessins, gravures, sculptures d'artistes canadiens et québecois.
English: The President: At the request of delegations, it is my intention to suspend the meeting for 15 minutes.
French: Sur la demande de délégations, je suspends la séance pendant 15 minutes.
English: • part of Cap Tourmente IBA
French: • fait partie de la ZICO Cap Tourmente
English: eautifully restored and renovated in provencal style, Les Trois Palmes has been brought up to 21st century standards with sensitivity.
French: légamment restaurée et rénovée dans le style provençal, Les Trois Palmes accèdent à la modernité du 21ème avec doigté.
English: Our task—mine as minister and yours as the committee—is to restore some balance to our perspective, to remind ourselves and Canadians of the magnificent work our forces are doing at home and abroad, and to remember that the forces are made up to an overwhelming degree of men and women who do credit to themselves, credit to their uniform, and credit to their country.
French: Notre tâche, à moi en tant que Ministre et à vous en tant que membres de ce Comité, est de rétablir une vision des choses plus équilibrée en rappelant aux Canadiens le travail admirable que nos forces armées accomplissent chez nous comme à l'étranger et en soulignant que nos militaires sont dans une majorité écrasante des hommes et des femmes dévoués qui font honneur à leur uniforme et à leur pays.
English: The Commission proposes new legislation on migration and asylum statistics 01/09/2005 A Common Agenda for Integration Framework for the Integration of ThirdDT\679545EN.doc 9/12
French: The Commission proposes new legislation on migration and asylum statistics A Common Agenda COM(2005)389 for Integration Framework for the Integration of ThirdCountry Nationals in the European Union Economic migration in COM(2005)669 the EU – Commission presents a roadmap on Legal Migration 10/13
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, spoke of the need to raise awareness of e-finance technologies.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a évoqué la nécessité de mieux faire connaître les technologies du financement électronique.
English: The first annual progress report of PARIS 21 was submitted to the Statistical Commission on 8 March 2001 (see E/CN.3/2001/24).
French: Le premier rapport annuel de PARIS 21 a été présenté à la Commission de statistique le 8 mars 2001 (voir E/CN.3/2001/24).
English: The issue of natural growth in the population is one of Armenia's most important problems.
French: La question de la croissance démographique naturelle est primordiale pour l'Arménie.
English: • Take participants through a structured dialogue fully exploring each theme.
French: • Aider les participantes et les participants à avoir une discussion structurée afin de leur permettre d'analyser pleinement chaque thème.
English: Doubletex Tek-knit Industries Tricots Liesse Rentex Inc.
French: Ventes et Commerce Roopa Ltée WorldBest (Canada) Industries Inc.
English: Michael Josephs of the Investors' Association said he believed investors had been victims of a cover-up and that there had been "a consistent pattern of misdirection and concealment of information about the Society's activities on the part of Equitable itself, the insurance industry and the responsible government departments …..for at least 20 years".
French: Michael Josephs, de l'Association des investisseurs, a indiqué qu'à son avis ses clients avaient été victimes de dissimulations et que l'on avait identifié "une démarche cohérente de détournement et de rétention d'informations relative aux activités de la compagnie de la part d'Equitable Life elle-même, du secteur entier de l'assurance ainsi que des ministères compétents... pendant au moins vingt ans".
English: 139, No. 41 — October 8, 2005 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 41 — Le 8 octobre 2005 Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: You're on holidays, don't waste time to go shopping and cooking, experience local food.
French: Vous êtes en vacances, pas de temps à perdre à faire les courses et à cuisiner!
English: Interim Finding 5 Given that negotiations in the Ozone Transport Region (OTR) may likely result in the introduction of a U.S. 49-State Low Emission Vehicle (Fed LEV), discussions should proceed immediately between appropriate federal departments and vehicle manufacturers to ensure that future low emission vehicles are introduced into Canada in a timely manner.
French: Constatations provisoires 5 Comme les négociations entreprises dans la région du transport de l'ozone (RTO) aboutiront probablement à l'introduction dans 49 États d'un véhicule américain produisant peu d'émissions (le VPE fédéral), des discussions entre les ministères fédéraux compétents et les fabricants d'automobilites devraient être immédiatement amorcées afin que les futurs véhicules produisant peu d'émissions soient introduits rapidements au Canada.
English: t is astonishing to think that the recorder fell into disuse in the nineteenth century and that even its name was forgotten.
French: l est étonnant de penser que la flûte à bec était tombée en désuétude au XIXe siècle et qu'on ignorait jusqu'à son nom.
English: — The BC region chairs the Federal Inter-governmental Committee on Aboriginal Issues to address issues affecting Aboriginal people within BC.
French: — Le bureau régional de la Colombie-Britannique préside les débats du comité intergouvernemental fédéral sur les questions autochtones; ce comité a pour objectif de résoudre les problèmes avec lesquels les Autochtones en Colombie-Britannique sont aux prises.
English: The Government will strengthen the role of Local Area Agreements, publish information about the cross-agency costs of social exclusion, and will explore how to extend data sharing in relation to the most excluded or at risk groups, including any additional powers that may be necessary; Personalisation, rights and responsibilities.
French: Le Gouvernement renforcera le rôle des accords locaux, publiera des informations sur les coûts interservices de l'exclusion sociale, et étudiera comment développer le partage des données en ce qui concerne les groupes de personnes exclues ou en danger de l'être, y compris tous les pouvoirs additionnels qui pourraient être nécessaires; Personnalisation, droits et responsabilités.
English: • If you do have the required education and experience, list each essential qualification in your résumé and briefly explain how you meet them.
French: • Si vous détenez la scolarité et l'expérience requises, énumérez chaque qualité essentielle dans votre curriculum vitæ (CV) et expliquez brièvement pourquoi vous estimez la posséder.
English: AUTONUM In a study prepared by De Loitte and Touche (see document S.P0565.40.13:
French: AUTONUM Dans une étude établie par De Loitte et Touche (voir le document S.P0565.40.13 :
English: On the other hand, it will often be unclear who is waiving what, as the frequent resort to formulas such as “without prejudice” in settlement agreements suggests.
French: Mais il sera souvent difficile de déterminer qui a renoncé à quoi, ainsi que le suggère le recours fréquent à des formules telles que « sans préjudice » dans les compromis de règlement.
English: Canadian researchers were the first to publish the genome sequence of the human SARS coronavirus.
French: Un autre groupe, sous la conduite du Dr Jack coronavirus du SRAS.
English: The plea concerning the applicability of Article 65 of the ECSC Treaty to the royalties for coal extraction
French: Sur le moyen tiré de l'applicabilité de l'article 65 du traité CECA aux redevances d'extraction de charbon
English: Kimberly Moon-Chong from Central Ontario skated strong to place first after the short with 38.69 points.
French: Kimberly Moon-Chong, du Centre de l’Ontario, a bien patiné et mérité la première place après le programme court, avec 38,69 points.
English: However, the definitions used in the law (e.g. the term "official statistics" is not defined) and the procedures for appointment of the director and the deputy director of the State Statistical Office (SSO) need to be revised.
French: Il convient toutefois de revoir les définitions qu’elle donne (les termes "statistiques officielles", par exemple, ne sont pas définis) ainsi que les procédures de désignation du directeur et du directeur adjoint de l’Office national de la statistique.
English: Just look at the millions of Canadians who volunteer their time and energy on behalf of others.
French: Il n'y a qu'à voir les millions de Canadiens qui donnent bénévolement de leur temps et de leur énergie pour aider les autres.