ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR workforce is made up of a range of categories that are covered by various budgetary modalities.
French: Les effectifs du HCR se répartissent en plusieurs catégories couvertes par différents dispositifs budgétaires.
English: The Group acknowledged the need to include feedbacks on ecosystem function due to species composition change.
French: Le Groupe a reconnu qu'il fallait aussi inclure les rétroactions sur la fonction de l'écosystème résultant des changements dans la composition des espèces.
English: A PIA refers to a comprehensive process for determining the effects of program and service delivery initiatives on individual privacy.
French: Une ÉFVP est un processus exhaustif visant à déterminer les répercussions des initiatives de programmes et de prestation de services sur la protection des renseignements personnels.
English: 120 000 plus 75 000 Ni sulphide matte (C) yes C Falconbridge-Sudbury Nickel/copper matte smelter Falconbridge (Sudbury), Ont.
French: 120 000 plus 75 000 matte de sulfure de Ni (C) oui C Falconbridge- Sudbury Fusion de mattes nickel/cuivre Falconbridge (Sudbury), Ont.
English: The law punishes by up to 30 years' imprisonment anyone who abducts, arrests, or detains a person or otherwise holds them against their will without an order from the competent authorities, and in circumstances not authorized by law (Criminal Code, art.
French: La loi marocaine punit de réclusion de 30 ans au maximum toute personne qui enlève, arrête ou détient ou séquestre contre sa volonté une personne quelconque sans ordre émanant des autorités constituées et hors les cas prévus par la loi (Code pénal, art.
English: We would all like to see certain outcomes from elections because of our own political beliefs, but some of us have to temper our language and our thoughts because of the positions we hold.
French: Nous voudrions tous que les élections aboutissent aux résultats qui correspondent à nos propres convictions politiques, mais certains d'entre nous doivent modérer leurs paroles et leurs pensées en raison de la position que nous occupons.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of members and Veterans, as well as to stipulate factors affecting eligibility and amounts payable.
French: Il faut une réglementation pour établir les droits et les obligations des militaires et des vétérans et pour énoncer les modalités d'admissibilité et les montants à verser.
English: It indicated that this relaunch would require the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other.
French: Il indique que cette relance nécessite que, dans chaque pays, les pouvoirs publics et la société civile organisée se mobilisent en vue de cet objectif, en définissant les priorités essentielles et en proposant et mettant en œuvre des actions, de leur propre initiative ou en coopération.
English: We have not yet properly mourned, nor reflected upon, our nation's systematic fall into poverty; nor the disappearance of former President Carlos Saúl Menem's mirage of a First World Argentina; nor our institutions' loss of legitimacy; nor our corruption and our violence.
French: Nous n'avons pas encore fait notre deuil de manière appropriée, ni réfléchi, sur la chute systématique de notre pays dans la pauvreté, ni sur la disparition du mirage de notre ancien Président Carlos Saúl Menem à propos d'une Argentine rejoignant le monde des pays industrialisés, ni sur la perte de légitimité de nos institutions ou notre corruption et notre violence.
English: In 2005, security staff from the UN War Crimes Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) were asked to make an initial assessment of WIPO, in the context of the UN Department of Safety and Security Service recommended range of Headquarters Minimum Operating Security Standards (H-MOSS).
French: En 2005, il a été demandé à des membres du personnel de sécurité du Tribunal international pour la répression des crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie des Nations Unies de procéder à une première évaluation de l’OMPI, dans le cadre des normes minimales de sécurité opérationnelles recommandées par le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies.
English: The United States attends and actively participates in the annual Experts Meetings and meetings of BWC States Parties.
French: Les États-Unis participent activement aux réunions annuelles d'experts et aux réunions des États parties à la Convention.
English: At the community level, community action plans will include dietary guidelines for each community, based on the availability of local nutrient-rich foods; educational programs that target high-risk groups; purification measures to improve water quality; hygiene and sanitation practices to reduce water contamination; and small-scale food production projects, aimed at increasing dietary diversity and food security — such as family gardens, small animals, fruit orchards, and fish ponds.
French: Sur le plan communautaire, l'intervention consistera à instaurer dans chacune des collectivités des lignes directrices en matière d'alimentation en fonction de la disponibilité des produits locaux riches en nutriments; des programmes d'éducation à l'intention des groupes à risques élevés; des mesures d'épuration pour améliorer la qualité de l'eau; des mesures d'hygiène et d'assainissement pour réduire la contamination de l'eau; et des petits projets de production alimentaire (potagers familiaux, élevage de petits animaux, vergers et aleviniers) afin d'accroître la diversité des denrées et la sécurité alimentaire.
English: In a sense, different groups need different things and sometimes details really do matter because gestures in acknowledgements and acceptance go a long way.
French: Dans un certain sens, différents groupes ont besoin de différentes choses et parfois, les détails font vraiment la différence, car les gestes de reconnaissance et d'acceptation peuvent contribuer à améliorer les relations.
English: 0561 Rental of aircraft $40951.00 2006-05-15 OSPREY ENDEAVOURS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 40951.00 $ 2006-05-15 OSPREY ENDEAVOURS INC.
English: UNDP also organized parallel round-table meetings for CSOs during two key United Nations conferences: the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, held from 14 to 20 May 2001 in Brussels, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held from 31 August to 7 September 2001 in Durban.
French: Le Programme a organisé des tables rondes d'OSC en marge de deux grandes conférences onusiennes - la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Bruxelles, 14-20 mai 2001) et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (31 août-7 septembre 2001, Durban).
English: However, businesses in the tourism sector - many of which are SMEs - are not always able to attain these objectives through their own unaided efforts.
French: Toutefois, les entreprises du secteur du tourisme, qui sont en grande partie des PME, ne sont pas toujours capables de réaliser seules ces objectifs.
English: It also started a marketing initiative to create a presence for Baie Verte on the highway which will use kiosks with different tourism themes.
French: Elle s’est aussi mise à faire de la promotion et à donner une présence à Baie Verte sur l’autoroute par le biais de kiosques exploitant différents thèmes touristiques.
English: The working group provided a forum for Canadian shipowners and seafarers to discuss their views and ensure that their input would be reflected in Canada's position at the ILO High-Level Tripartite Working Group Technical Conferences held in 2004 and 2005.
French: Ce forum a permis aux armateurs et aux navigants canadiens d'échanger leurs points de vue et de faire en sorte que leur apport soit reflété dans la position du Canada au cours des réunions du Groupe de travail tripartie de haut niveau de l'OIT dans le cadre des Conférences techniques tenues en 2004 et en 2005.
English: The Selection Board was comprised of members who had not been involved in the selection process that had led to the corrective measures.
French: Le jury de sélection était composé de personnes qui n'avaient pas pris part au processus de sélection ayant conduit à l'adoption des mesures correctives.
English: 1 A rate reduction of 3.15% pts for manufacturing and processing industries from the general rate of 35% is effective 2009.
French: 1 Une réduction de 3,15 points de % du taux applicable aux secteurs de la fabrication et de la transformation par rapport au taux général de 35 % entrera en vigueur en 2009.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN PRESENTS 2007 RECREATIONAL FISHERIES AWARDS  MAY 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN PRÉSENTE LES PRIX DE LA PÊCHE RÉCRÉATIVE 2007  LE 7 MAI 2007
English: It is not disputed that USDOC used "Crossborder analysis" and this seems inconsistent with this article since it compared the stumpage in Canada with the stumpage (or price for standing timber) in the United States.
French: Nul ne conteste le fait que le DOC s'est servi d'une "analyse transfrontières", ce qui semble incompatible avec cet article puisque la comparaison a été faite entre la valeur marchande du bois sur pied au Canada et le prix du bois sur pied aux États-Unis.
English: 35, 1681 (1978)) we used results from the Xα scattered wave (XαSW) method for guiding the parametrisation of the complete neglect of differential overlap (CNDO) method for clusters of silver, and we proposed the extension of this approach to other heavier elements for which CNDO schemes are not well developed.
French: 35, 1681 (1978)) on a utilisé les résultats obtenus par la méthode des ondes diffractées Xα (ODXα) comme guide pour la paramétrisation de la méthode CNDO pour les agrégats d'argent et on a proposé une extension de cette approche à des éléments plus lourds pour lesquels aucun schéma CNDO n'a été développé.
English: CHAPTER 1 0 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS CHAPTER 1 01 — CONTINGENCY RESERVE Article Heading Item CHAPTER 10 0 CHAPTER 10 0 TOTAL CHAPTER 10 1 CHAPTER 10 1 TOTAL Title 10 total GRAND TOTAL Appropriations 2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 5 579 612 Appropriations 2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4 955 726 Outturn 2006 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 3 807 087,11
French: CHAPITRE 10 0 — CREDITS PROVISIONNELS CHAPITRE 10 1 — RESERVE POUR IMPREVUS Article Intitulé Poste CHAPITRE 10 0 TOTAL DU CHAPITRE 10 0 CHAPITRE 10 1 TOTAL DU CHAPITRE 10 1 Total du titre 10 TOTAL GÉNÉRAL p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 5 579 612 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 4 955 726 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 3 807 087,11 Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: You will have to learn to resist intervening every time one of your children makes a financial decision.
French: À long terme, il est préférable qu'il prenne ses propres décisions et qu'il apprenne à vivre ensuite avec les conséquences de ses actes.
English: maintenance, and capital projects.
French: pour financer ses activités d’exploitation et d’entretien, ainsi que ses projets d’immobilisations.
English: There wasn't coffee/tea making facility within the room.
French: Le style médieval de cet hotel demeure est surprenant...
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the estimates of the Secretary-General for the implementation of the resolution, namely $28,800 under section 2 and $741,600 under section 22 of the programme budget, to be charged against the contingency fund.
French: En ce qui concernait les dépenses découlant de l'application de ces décisions, le Comité consultatif recommandait d'approuver les estimations du Secrétaire général, qui chiffraient à 28 800 dollars et 741 600 dollars les montants à imputer au fonds de réserve, au titre des chapitres 2 et 22 du budget-programme, respectivement.
English:    . The European Parliamentary Labour Party reiterates that if we want to pursue our policies of multilateralism then positive engagement with the United States is required, not simply criticism in areas where there is disagreement.
French:    .- Le parti travailliste du Parlement européen répète que si nous voulons poursuivre nos politiques de multilatéralisme, un engagement positif avec les États-Unis est nécessaire plutôt qu’une simple critique dans des domaines où le désaccord règne.
English: 18.37 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 18.37 Les produits et services suivants seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: A consultation workshop on Health Canada's Policy Review and Implementation regarding the Addition of Vitamins and Minerals to Foods was held on November 29, 2002, in Ottawa.
French: Plusieurs participants ont fait valoir que l'enrichissement facultatif, peu importe le nutriment, ne doit pas être fait sans justification nutritionnelle.
English: Reports 1982, pp. 65-67); Gulf of Maine case (I.C.J.
French: Recueil 1982, p. 65 à 67); Délimitation de la frontière maritime dans la région du Golfe du Maine (C.I.J.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor Community Economic Development Officers - Northeast Northeast | Northwest | Southeast | Southwest  Community Development Corporation of Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Agent(e)s de développement économique communautaire - Nord-Est Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   Community Development Corporation of Sault Ste.
English: C-138/95 T-473/93 See Case T-466/93, Cronin / Council T-474/93 See Case T-466/93, Reidy / Council T-475/93 Order of 17/05/1994 , Buralux and others / Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-138/95 T-473/93 Voir T-466/93, Cronin / Conseil T-474/93 Voir T-466/93, Reidy / Conseil T-475/93 Ordonnance du 17/05/1994 , Buralux e.a. / Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: Building on research into the visual events that supplement speech recognition and early attempts to synthesize human speech, Dr. Eric Vatikiotis-Bateson has done extensive work on investigating the various mechanical and neurological processes that combine to create speech, as well as on the visual processing of facial movement that aids in comprehension.
French: A partir de ses travaux de recherche antérieurs sur les événements visuels qui suppléent à la reconnaissance de la parole et ses premières tentatives de synthétiser la parole humaine, M. Eric Vatikiotis-Bateson a mené des travaux d'envergure sur l'étude des divers processus mécaniques et neurologiques qui se combinent pour produire la parole, ainsi que sur le traitement visuel des expressions du visage qui facilitent la compréhension.
English: There is a correct balance to be struck between freedom and security, and in this case, security has once again prevailed.
French: Il est capital de trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité et, dans ce cas-ci, la sécurité a une fois de plus pris le dessus.
English: • Engage in pilot projects with two jurisdictions to expand exchanging of vital statistics information and report on feasibility of expanding project to additional clients
French: • Entreprendre des projets pilotes avec deux compétences afin d’élargir l’échange de renseignements sur l’état civil et de présenter un rapport sur la faisabilité d’ajouter au projet d’autres clients
English: The Youth Speakers Program This is a great way to promote your organization to Canadians all across the country.
French:   Le Programme des jeunes conférenciers Ce programme est un excellent moyen de promouvoir votre organisation auprès de Canadiens de partout au pays.
English: This communication reports on the implementation of the European neighbourhood policy (ENP) since the Commission adopted its strategy paper in May 2004.
French: Cette communication fait rapport sur la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage (PEV), la Commission ayant adopté son document de stratégie en mai 2004.
English: She worked with the Ibero-American Forum for Best Practices in Local Leadership at UN-HABITAT’s LAC office in Rio de Janeiro, and then spent several years in Toronto working in community development and at Ryerson University’s Centre for Studies in Food Security.
French: Elle a travaillé au forum ibéro-américain sur les meilleures pratiques, au bureau régional de l’Amérique latine et des Caraïbes d’ONU-HABITAT, à Rio de Janeiro. Elle a passé ensuite plusieurs années à Toronto où elle a travaillé dans le domaine du développement communautaire et au Centre for Studies in Food Security de l’Université Ryerson.
English: • Must understand objectives to determine objectives and limits
French: • La compréhension des objectifs est nécessaire avant de déterminer les objectifs et les limites
English: Within the one-loop, Hartree self-consistent field approximation, we study the effects of mode–mode coupling on the surface layer susceptibility in films of varying thicknesses.
French: Dans le cadre de l'approximation du champ self-consistant de Hartree à une seule boule, nous étudions les effets du couplage mode–mode sur la susceptibilité de la couche superficielle dans des films d'épaisseur variable.
English: First, arms as such do not pose threats, as aptly phrased many years ago in the saying, “A sword never kills anybody; it is a tool in the killer's hand”.
French: En premier lieu, les armes en soi ne représentent pas une menace, comme il l'a été si bien dit il y a nombre d'années, « Un glaive n'a jamais tué : c'est le fait de celui qui tue».
English: Listed Latex Block Filler 7165 Listing Date: 1991-02-08
French: Listé Apprêt-émulsion latex pour blocs de maçonnerie 7165 Date de listage : 1991-02-08
English: All scientific work done in the Directorate relates to one of these (refer to Annex - Food Directorate Project Areas).
French: Afin de maintenir un programme relativement équilibré dans un secteur où les pressions urgentes sont communes, nous réservons des pourcentages spécifiques de notre budget de fonctionnement à chaque activité.
English: "Mining companies have often thought in the past that you could gain an advantage by negotiating with weak communities," Warner told an international forum Bringing the Best of the Private Sector to Development supported by the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA). He adds that they now recognize that "it is in our best interests to negotiate with strong communities."
French: « Les sociétés minières ont souvent pensé dans le passé qu’elles pouvaient avoir avantage à négocier avec des collectivités fragiles », a expliqué Warner au Forum international organisé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sur le thème Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement, avant d’ajouter qu’elles reconnaissent maintenant qu’« il est dans notre intérêt de négocier avec des collectivités fortes ».
English: It is USAID policy to conduct all direct procurement via open competition in accordance with FAR and AIDAR, and to respect new requirements as outlined in Contract Information Bulletins (CIBs) available at: http://www.usaid.gov/procurement_bus_opp/procurement/cib/. Finding Opportunities:
French: L'USAID a pour politique de recourir à des appels d'offres ouverts pour s'approvisionner directement, conformément aux FAR et aux AIDAR, et de respecter les nouvelles exigences énoncées dans les Contract Information Bulletins (CIB - Bulletins d'information sur les marchés). Où trouver les débouchés :
English: (1) The following are interests of a bank in real property: (a) a guarantee given by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, to an entity other than the bank or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the bank, (ii) a designated entity controlled by the bank, or (iii) a related real property entity of the bank; and (b) an agreement made by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the bank, (ii) a designated entity controlled by the bank, or (iii) a related real property entity of the bank.
French: 12. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une banque : a) les garanties fournies par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que la banque ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la banque, (ii) une entité désignée contrôlée par la banque, (iii) une entité immobilière apparentée à la banque; b) les conventions conclues par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la banque, (ii) une entité désignée contrôlée par la banque, (iii) une entité immobilière apparentée à la banque.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3115 - Dairy Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31151 - Dairy Product (except Frozen) Manufacturing 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3115 - Fabrication de produits laitiers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31151 - Fabrication de produits laitiers, sauf les produits laitiers congelés 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Functional Hazard Assessment (FHA) PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Évaluation des risques fonctionnels (FHA) DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :