ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data represent average amounts and occasionally there can be up to 30 children per instructor, especially in rural areas and in underprivileged economic and geographic areas (southern Moldavia, the Danube Delta).
French: Ces données sont des moyennes et il peut arriver qu'il y ait jusqu'à 30 enfants par éducatrice, surtout dans les campagnes et dans les zones économiques et géographiques défavorisées (sud de la Moldavie, delta du Danube).
English: Since she was permitted to act for a period of seven years at a PM 05 or AU 04 level, it was clear that she met the personal suitability requirements.
French: Dans le cadre de ces évaluations normalisées, les capacités et les compétences, visées par la Partie B du concours, sont évaluées au moyen d'un jeu de rôle.
English: A hearing was scheduled before the Board of Referees on April 2, 1992 but the claimant was not present.
French: L'audition de l'appel par le conseil arbitral a été fixée au 2 avril 1992, mais le prestataire ne s'est pas présenté.
English: The Board noted, however, that it was considered by Mr. White to be a current or ongoing issue.
French: Le jury a remarqué cependant que M. White croyait qu'il s'agissait d'un problème actuel ou permanent.
English: These negotiated critical service deliverables should be incorporated into management accountability agreements, with periodic reviews to track or monitor progress and ensure continuing relevance, and to prevent problems from occurring.
French: Ces services essentiels à fournir négociés doivent être incorporés aux accords d’imputabilité de gestion, avec des examens périodiques pour suivre ou contrôler les progrès et assurer une pertinence continue ainsi que pour éviter que des problèmes ne se présentent.
English: That same year the Commission published a draft directive for a common system of withholding tax on interest income (COM(89)60), levied at the rate of 15%.
French: Au cours de cette même année, la Commission a présenté une proposition de directive concernant un régime commun de retenue à la source sur les intérêts (COM(89)60), prévoyant un taux de 15 %.
English: This expansion provides the IWWG with increased opportunity to cooperate synergistically with Non-governmental Organizations based outside of the United States, supporting the personal and professional development of those who work within Non-governmental Organizations as well as members of the populations they serve.
French: Cette expansion permet à l'IWWG de bénéficier de possibilités accrues de coopération et de synergie avec des organisations non gouvernementales basées en dehors des États-Unis, de façon à soutenir le développement personnel et professionnel des agents travaillant dans ces organisations ainsi que des membres de la population qu'elles desservent.
English: Country: Finland Fiscal year: 2005
French: Pays : Finlande Exercice budgétaire : 2005
English: Assistance is critical to the success of counter-terrorism efforts.
French: L'assistance est fondamentale pour le succès de l'action antiterroriste.
English: 23.2.7 While the parties to the Umbrella Final Agreement acknowledge that nothing in the Umbrella Final Agreement constitutes any commitment to shared management of the Resources between Government and Yukon First Nations, the Yukon shall Consult with Yukon First Nations before making changes to the fiscal regime which would change the Crown Royalty regime.
French: 23.2.7 Même si les parties à l'accord-cadre définitif reconnaissent que les dispositions de cette entente ne constituent pas un engagement en vue du partage, entre le gouvernement et les premières nations du Yukon, des responsabilités en ce qui concerne la gestion des ressources, le Yukon est tenu de consulter les premières nations du Yukon avant d'apporter au régime fiscal des modifications qui auraient pour effet de modifier le régime applicable aux redevances de la Couronne.
English: At the request of either of the two participating States engaged in a transaction to export and import a shipment of small arms, the States will inform each other when the consignment has been dispatched from the exporting State and when it has been received by the importing State.
French: A la demande de l’un des deux Etats participants impliqués dans une opération d’exportation et d’importation d’une livraison de petites armes, les Etats s’informeront mutuellement de la date à laquelle l’envoi a été effectué par l’Etat exportateur et de la date à laquelle il a été reçu par l’Etat importateur.
English: As well, the information gathered by GPS may identify those employees who may require defensive/safe driver training or individual coaching based on speed statistics.
French: En outre, l’information recueillie au moyen du GPS pourrait servir à repérer les employés qui pourraient bénéficier d’une formation sur la conduite préventive et prudente ou d’une aide individuelle à la lumière des statistiques sur la vitesse.
English: Approximately 2200 students from Ontario took part in the 2003 Challenge.
French: Quelque 2 200 étudiants de l'Ontario ont participé à l'édition 2003 de ce concours.
English: This includes the new funding under the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Ceci comprend le nouveau financement accordé en vertu de l'Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé.
English: "Each organization is building on its own skills, assets and mandate to provide vital information to the other, each in the pursuit of enhanced marine security in Canada," said Minister Pratt.
French: « Chaque ministère fait appel à ses compétences, ses biens et son mandat pour fournir à l’autre ministère des renseignements d’une importance vitale dans un but commun d’accroître la sécurité maritime au Canada », a affirmé le ministre Pratt.
English: • Markets and Trade Team is responsible for a "Brand Canada" initiative.
French: • L'Équipe des marchés et du commerce est chargée de l'Initiative de promotion de l'image de marque du Canada.
English: Europe (not including Germany) Imports from Europe totalled $1.3 billion.
French: Europe (Allemagne non comprise) Les importations en provenance d'Europe ont atteint 1,3 milliard $.
English: 10.13 Indicators of achievement would include: (a) the adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme; (b) feedback from Governments and other stakeholders on the global environmental agenda; (c) the number of policy responses and policy options initiated on emerging issues and the number of agreements concluded on such issues; (d) the adoption by Governments of the financial strategy for UNEP and the observation of improvement in the financial situation of UNEP; (e) the number of projects or programmatic activities implemented relating to compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments; and (f) an increase in the cooperation of non-governmental organizations and other relevant actors of civil society working effectively with UNEP as partners.
French: Les indicateurs de succès seront les suivants : a) l'adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental; b) les indications reçues des gouvernements et d'autres parties prenantes à propos du programme d'action mondial sur l'environnement; c) le nombre de mesures prises et d'options envisagées face aux nouveaux problèmes et le nombre d'accords conclus à cet égard; d) l'adoption par les gouvernements de la stratégie financière du PNUE et l'amélioration visible de la situation financière du PNUE; e) le nombre de projets ou d'activités de programme mis en oeuvre en ce qui concerne le respect et l'application d'instruments politiques, juridiques et économiques; et f) le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile qui participent effectivement, en tant que partenaires, aux activités du PNUE.
English: If you dare to experience this adventure, Counter-Strike gives you the chance to participate in dangerous situations like rescuing hostages, deactivating bombs and eliminating terrorists or anti-terrorists, according to your team.
French: Si vous vous lancez dans l’aventure, grâce à Counter-Strike, vous pourrez vivre des situations aussi périlleuses que libérer des otages, désactiver une bombe ou supprimer des terroristes ou antiterroristes selon l’équipe à laquelle vous appartenez.
English: Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem and a former Director-General of Israel’s Foreign Ministry.
French: Schlomo Avineri, ancien directeur général du ministère des affaires étrangères d’Israël, enseigne les sciences politiques à l’université hébraïque de Jérusalem.
English: I ask the House to vote in favour of the report, and especially, too, to vote in favour of our amendment emphasizing the need to accept the pressure exerted by demonstrations against mass unemployment, which are being organized throughout Europe during the coming year, as welcome support.
French: Je demande donc l'approbation du rapport et en particulier de notre proposition d'amendement qui insiste sur la nécessité d'accueillir comme un appui la pression qui résultera des manifestations contre le chômage qui seront organisées dans l'Europe toute entière au cours des prochaines années.
English: G. nigrinoda is endangered in Mississippi and G. barbouri is considered vulnerable to extirpation in Florida (Anon, 1996).
French: Le G. nigrinoda est en voie de disparition au Mississippi, et le G. barbouri est considéré comme vulnérable à l’extinction en Floride (Anon, 1996).
English: The evaluation suggests that stakeholders are supportive of NRC's involvement in and impact on the development of technology clusters.
French: L'évaluation suggère que les parties intéressées sont favorables à la participation du CNRC et reconnaissent les retombées favorables de son action sur le développement des grappes technologiques.
English: Our Mission To build conflict management capacity within CF/DND to strengthen operational effectiveness.
French: Mission du MARC Développer une capacité de gestion des conflits au sein des FC et du MDN afin de renforcer l'efficacité opérationnelle.
English: Anthony's Cove Rocky Corner Deep Cove Mispec Bay
French: Services publics Route principale Route secondaire Route locale Pont Piste
English: Again, the literature suggests that leadership must ensure that an appropriate balance between simulated and live training and between collaborative and individualised training is established.
French: Là encore la littérature suggère que le leadership doit maintenir un équilibre adéquat entre la formation simulée et réelle et entre la formation individualisée et collaborative.
English: The link between poverty and corruption was mentioned several times in the draft.
French: Le lien entre la pauvreté et la corruption est mentionné à plusieurs reprises dans le texte.
English: Framework for fiscal policies (1 file) PART VI - THE UNION'S EXTERNAL RELATIONS 6.
French: L'encadrement des politiques budgétaires (1 fichier) PARTIE VI - LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UNION 6.
English: No significant interactions between C-2 substituents and C-5 are noted and stereochemical determinations based on this γ effect are not possible.
French: On ne note aucune interaction importante entre les substituants en C-2 et en C-5; des déterminations de stéréochimie basées sur cet effet γ ne sont donc pas possibles.
English: In the last week of September a series of Job Days will kick off all over Europe to encourage people to find work in other countries.
French: Lors de la dernière semaine de septembre, une série de Journées de l'emploi seront organisées dans toute l'Europe pour encourager les personnes sans emploi à trouver du travail dans un autre pays.
English: Regulation of stem cell proliferation in the C. elegans germ line
French: Global analysis of trans-spliced and conventional mRNA 5'-ends in the simple chordate model organism Ciona intestinalis
English: Red Group - Communications (cont’d) We’re missing communications, dissemination and knowledge transfer – it needs to be captured – nothing within either model speaks to how and when we create this information, and how and where we’re going to get it into the hands of doctors and pharmacists.
French: Il faut saisir les renseignements disponibles. Rien au sein des deux modèles ne nous dit comment et quand nous devons créer cette information, et comment et où nous devons l'acheminer aux médecins et aux pharmaciens.
English: This example creates a new large object and copies the contents of a file into it.
French: Cet exemple crée un nouvel objet large et copie le contenu d'un fichier à l'intérieur.
English: This area is of increasing importance as a tourist destination for cruise ships and small aircraft (Hall and Johnston 1995; Wakelyn 2001).
French: Ce secteur gagne en popularitÃ© comme destination touristique pour l'industrie des croisiÃ¨res et des vols panoramiques en petit aÃ©ronef (Hall et Johnston, 1995; Wakelyn, 2001).
English: We are pleased by the appointment of such a skilled and experienced diplomat to this challenging position.
French: Nous nous félicitons de la nomination à cette fonction difficile d'un diplomate aussi qualifié et expérimenté.
English: The ECJ has insufficient means to increase its resources of personnel working in its translation service, and this is causing delays to court proceedings.
French: La CJE ne dispose pas de suffisamment de moyens pour accroître ses ressources en personnel dans son service de traduction, et cela entraîne des retards dans les travaux de la Cour.
English: Park management plans may designate Culturally or Environmentally Sensitive Areas in any zone.
French: Des aires culturellement ou écologiquement fragiles peuvent être désignées dans l’une ou l’autre zone.
English: The EU must take concerted action to uphold the rights of beleaguered Palestinians and to try and end the bloodshed.
French: L'UE doit entreprendre une action conjointe afin de maintenir les droits des Palestiniens assiégés et de tenter de mettre un terme aux effusions de sang.
English: This rule puts the individual in the same position to claim a permitted deferral as the former spouse or common-law partner in respect of a capital gain arising on the disposition of such shares.
French: En vertu de cette règle, le particulier peut déduire un montant de rapport autorisé au même titre que son ex-conjoint ou son ancien conjoint de fait relativement à un gain en capital découlant de la disposition de ces actions.
English: Mean concentrations in the muscle tissue of Lake Ontario salmonids were 37 ng/g wet weight for lake trout (S. namaycush), 10 ng/g for brown trout (Salmo trutta), 5 and 16 ng/g for small and, large rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) respectively, and 10 and 13 ng/g for small and large coho salmon (O. kisutch) respectively (Niimi and Oliver, 1989).
French: Les concentrations moyennes dans le tissu musculaire des salmonidés du lac Ontario s'établissaient à 37 ng/g de poids à l'état humide dans le cas de la truite grise (S. namaycush), à 10 ng/g dans celui de la truite brune (Salmo trutta), à 5 et 16 ng/g dans celui de la petite et de la grosse truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) respectivement, et à 10 et 13 ng/g dans celui du petit et du gros saumon coho (O.
English: Magical, grandiose…. There is no lack of superlatives to describe this exceptional descent.
French: Magique, grandiose, les superlatifs ne manquent pas pour décrire cette descente d'exception.
English: La calefacción no va muy bien, tienes que ponerla a tope para que funcione, no tiene punto medio. Así que pasas frío o mucho calor.
French: Os quartos que ficam ao lado do elevador, ouve-se 1 pouco de barulho!Alargaria as datas de abertura do restaurante...
English: It is time for all of us to assume our responsibility to go beyond condemning this behaviour and take concrete steps to end it, to make it socially unacceptable, to recognize that it is not cultural; it is criminal.
French: Il est temps que nous assumions tous notre responsabilité et que nous dépassions la simple condamnation de cette pratique en prenant des mesures concrètes pour y mettre un terme, pour la mettre au ban de la société et pour reconnaître qu'elle n'est pas culturelle, mais qu'elle est simplement criminelle.
English: For any user that requires access to the internet, a formal logon process has to take place, thus identifying the user (unless the user has given out his/her user-id and password).
French: Tout utilisateur désirant se brancher à Internet doit suivre une procédure officielle, qui identifie l’utilisateur (à moins que l’utilisateur ait communiqué sont code d’utilisateur ou son mot de passe à quelqu’un d’autre).
English: It is noteworthy that, in a number of cases, the Human Rights Committee considered the amendment of the law in itself an appropriate remedy.
French: Il y a lieu de noter que dans un certain nombre d'affaires, le Comité des droits de l'homme a estimé que l'amendement de la loi constituait en soi un recours approprié.
English: This allows the CPI apparel analyst to calculate the value of quality change between two items.
French: Ils permettent ainsi aux analystes des vêtements repris dans l'IPC de calculer la valeur d'un changement qualitatif qui se produit d'un article à l'autre.
English: I am also happy to inform the Council that Ambassador Gambari has again been invited to visit Myanmar some time in November.
French: J'ai également le plaisir d'informer le Conseil que l'Ambassadeur Gambari a à nouveau été invité à effectuer une visite au Myanmar au mois de novembre.
English: This situation prevented the communication of the measures to be taken when required to place the caps on the battery poles of the wheelchair.   3.
French: Cette situation a nui à la communication sur les mesures à prendre au sujet de la batterie du fauteuil roulant lorsqu'est venu le moment de poser les bouchons sur les bornes de la batterie.
English: Many programmes that address Millennium Development Goal issues can be extended to persons with disabilities with little or no modification.
French: Nombre des programmes portant sur des questions liées aux objectifs du Millénaire pourraient être étendus aux personnes handicapées moyennant des modifications limitées, voire sans modification.
English: Veterans Affairs Canada does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Annex to the letter dated 11 January 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also aimed at determining the use, or planned use, of information and communication technologies by households and other sectors of the economy, as well as on their readiness to engage in electronic commerce and other activities in the knowledge-based economy.
French: De plus, le projet servira à déterminer l’utilisation que font ou prévoient faire les ménages et les autres secteurs de l’économie des technologies de l’information et des communications ainsi que la mesure dans laquelle ils sont prêts à se lancer dans le commerce électronique ou d’autres activités liées à l’économie fondée sur le savoir.
English: See the decision of the Yugoslav-Hungarian Mixed Arbitral Tribunal in the de Born case, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case No. 205.
French: Voir la décision du Tribunal arbitral mixte yougoslavo-hongrois dans l'affaire de Born, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-1926, affaire no 205.
English: 4.0 Gases Under Pressure Agree to adopt GHS hazard class Action: review consideration of supplemental information for empty containers.
French: 4.0 Gaz sous pression Accepter d'adopter la catégorie de danger du GHS Suivi: Envisager la possibilité d'information supplémentaire sur les contenants vides.
English: (a) The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted: ‘1c.
French: a) Les paragraphes 1c, 1d et 1e suivants sont insérés: «1c.
English: As a result of internationalisation and rationalisation there are fewer full-time paid jobs available.
French: Avec l'internationalisation de l'économie et la rationalisation, on assiste à une diminution du nombre des postes à plein temps.
English: They are prohibited.
French: Droit de Genève Le droit de Genève, basé sur les Conventions de Genève de 1949 ainsi que sur les Protocoles additionnels de 1977, porte sur le droit lié à la protection des personnes qui ne participent pas à un conflit, comme les civils, les prisonniers de guerre ainsi que les malades et les blessés.
English: For example, a senior with a low income and no means of transportation is unlikely to benefit from exercise classes offered across town.
French: • Faire des suivis par téléphone ou revenu qui n’a pas de moyen de transport par d’autres moyens. a peu de chances de profiter de classes d’exercice offertes à l’autre bout de la ville.
English: RETAIL OUTLETS 80 mainstream stores 18 other outlets C$ value unknown
French: POINTS DE VENTE 80 magasins conventionnels 18 autres points de vente Valeur inconnue en $ CA
English: Annual growth was determined by complete stem analysis.
French: Des analyses de l'ensemble de la tige ont permis de déterminer l'accroissement annuel.
English: Existing registered plan annuities will be permitted to be amended, without adverse tax consequences, to reflect the later conversion age.
French: De plus, l’exigence qu’un montant minimum déterminé soit retiré d’un FERR à chaque année une fois que le FERR est établi sera levée pour 2007 et 2008 dans le cas des rentiers d’un FERR dont le 70e anniversaire de naissance tombe en 2007, et pour 2007 dans le cas des rentiers d’un FERR dont le 71e anniversaire de naissance survient en 2007.
English: Fundamentally, most Koreans really have no idea whatsoever about safety.
French: Inversement, les Coréens sont passés maîtres dans l'art de dissimuler les lacunes et, même si je ne les ai pas consultés, je crois que les sites Web de [entreprise] présentent probablement une assez bonne image en ce domaine.
English: The health insurance plans established in all the provinces follow this format.
French: Les régimes d’assurance-santé mis en place dans toutes les provinces respectent ces critères.
English: Adherence was also decreased by pretreatment of bacterial cells with protease, sodium metaperiodate, and trichloroacetic acid, revealing that different features of the cell surface, like protein factors, carbohydrates, and teichoic acids, are involved in the process.
French: L'adhérence a également décliné suite à un traitement des bactéries avec des protéases, du métaperiodate de sodium et de l'acide trichloroacétique, ce qui indique que différentes attributs de la surface cellulaire comme des facteurs protéiques, des glucides et des acides téichoïques jouent un rôle dans le processus d'adhérence.
English: • Contexts of Interchange – – – – – – Life cycle phases Business approval, design through to runtime Data and process Standards, Platform, Architecture, Design Information Supply Chain peers,competitors Tool Chain upstream and downstream 16
French: • Contextes de l’échange – – – – – – Étapes du cycle de vie Approbation opérationnelle, de la conception jusqu’à l’application Données et processus Normes, plate-forme, architecture, conception Chaîne d’approvisionnement de l’information - pairs, concurrents Chaîne d’outils - en aval et en amont 16
English: They also have no signing authority to approve the importation of goods duty- and tax-free.
French: En outre, ils n’ont pas de pouvoir de signature leur permettant d’approuver l’importation de marchandises en franchise de droits et de taxes.