ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has consequences for the higher end capabilities of UN forces.
French: Dans leur majorité, les forces fournies couvrent les besoins en armes légères et en infanterie, mais manquent d’experts en communication et en logistique, en gestion du transport aéroportuaire et aérien, en gestion hydraulique et énergétique, en fournitures médicales et en renseignements.
English: If uncontaminated by plastic, it can be melted and spun into fibreglass or moulded into other products.
French: S'il n'est pas contaminé par des matières plastiques, on peut le refondre pour en faire des fibres de verre ou pour le mouler en d'autres produits.
English: The education sector is in need of rapid development, including the building of schools, academies and universities capable of keeping pace with social and scientific progress.
French: Le secteur de l'éducation doit être rapidement développé en construisant des écoles, des institutions et des universités qui soient capables de ne pas se laisser distancer au niveau des progrès intellectuels et sociaux.
English: A great many of these are answered in the Commission proposal and in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I believe that both of those bodies have done an excellent job.
French: Une grande partie de ces questions trouvent une réponse dans la proposition de la Commission, dans le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens et je crois que ces deux organes ont abattu un excellent travail.
English: The dates and the terms of reference of the Working Group are subject to confirmation by the Commission at its thirty-seventh session, to be held in New York from 14 to 25 June 2004.
French: Les dates en question et le mandat du Groupe de travail doivent être confirmés par la Commission à sa trente-septième session, qui se déroulera à New York du 14 au 25 juin 2004.
English: The modalities that have been used to focus on those themes are policy dialogues, training, research and the dissemination of information, particularly on best practices and lessons learned.
French: Les moyens utilisés pour faire porter l'accent sur ces thèmes sont le dialogue sur les mesures à prendre, la formation, la recherche et la diffusion de l'information, en particulier sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: The finding is reported directly to you.
French: La conclusion vous est alors communiquée directement.
English: The first EU-led operation under the European Security and Defence Policy, the European Union Police Mission (EUPM), will start work on 1 January 2003 as a follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF).
French: Les activités de la mission de police de l’Union européenne (MPUE), première opération dirigée par l’UE dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, commenceront le 1er janvier 2003, prenant ainsi la relève du Groupe international de police des Nations unies (GIP).
English: Since 1 January 2003, the Government has been providing free legal service regarding civil cases involving human trafficking of foreign females residing in the country as well as services on criminal law regarding criminal cases concerning a foreign female, whether she is the accused or the accuser.
French: Depuis le 1er janvier 2003, l'État apporte une aide juridictionnelle gratuite dans les affaires civiles de traite de femmes étrangères résidant dans le pays ainsi que des services en matière pénale dans les affaires pénales impliquant une femme étrangère, qu'elle soit l'accusée ou la victime.
English: The Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem (LME) project is in the final stage of endorsement by the Global Environment Facility (GEF) and the plan is to initiate activities in late 2008.
French: Le projet du grand écosystème marin du Golfe du Mexique sera prochainement adopté par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et il est prévu de commencer les activités dans les derniers mois de 2008.
English: Global Polio Eradication Initiative established Since its launch in 1988, the Global Polio Eradication Initiative has reduced the number of cases of polio by more than 99% – from more than 350 000 per year to 1956 in 2006.
French: Depuis sa création en 1988, l’initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite a permis de réduire de plus de 99 % le nombre de cas de poliomyélite, qui est passé de plus de 350 000 cas par an à quelques centaines seulement en 2005.
English: The RABT should recommend loudspeakers only if they are useful, e.g. at traffic signals before tunnel portals or in cross connections during evacuation.
French: L'initiative RABT ne devrait prescrire des haut-parleurs que si ceux-ci s'avèrent utiles, par exemple au niveau des signaux lumineux de circulation devant les portails des tunnels ou aux intersections durant l'évacuation.
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Nova Scotia Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Nouvelle-Écosse Une autre province
English: In Malaysia, the tactic of divide and rule on racial and religious lines has long been used by various elements of the economic and ruling elites.
French: En Malaisie, divers éléments des élites économiques et dirigeantes ont pour habitude bien installée de diviser la société sur une base raciale et religieuse afin de mieux asseoir leur pouvoir.
English: There is a sense of implication and suggestion.
French: Cela traduit un sens de l’implication et de la suggestion.
English: Mr. Peter Acquah, Conference Secretary, provided an overview of the work of the Conference secretariat since the Conference's twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008.
French: M. Peter Acquah, Secrétaire de la Conférence, a donné un aperçu général des travaux menés par le secrétariat de la Conférence depuis la tenue de sa douzième session à Johannesburg (Afrique du Sud) en juin 2008.
English: Trainings newly eligible for NCM-SEP funding Aerospace Telecommunications and Information Systems Technicians perform, supervise and direct repair and maintenance of all types of Air Force systems, as well as national and infrastructure operational command and control information systems.
French: Formations nouvellement admissibles au PFS-MR Les Techniciens de systèmes d’information et de télécommunications aérospatiales exécutent, supervisent et dirigent les travaux de réparation et d’entretien de tous les types de systèmes de la Force aérienne, ainsi que des systèmes opérationnels d’information de commandement et de contrôle nationaux et de l’infrastructure.
English: If you own any Savings Bonds enter the total here.
French: Le total de toutes les obligations d'épargne que vous possédez.
English: The marvelously decorated conference centre can meet an assortment of guest needs.
French: Le superbe centre de conférences répondra à toutes vos attentes.
English: Re: Phase III/SRB Manual Update Submission.
French: Lettre adressée à la liste de distribution.
English: "At first, it was a bit weird telling warrants and captains what to do," says a logistics corporal, "but it didn’t take me long to get the hang of it."
French: « Au début, je trouvais ça bizarre de dire aux adjudants et aux capitaines quoi faire, mais j’ai mis peu de temps à m’y habituer », déclare un caporal chargé de la logistique.
English: In the case of cost plus and resale minus measures, the Group took particular account in its evaluation of whether some or all of the following features are present:
French: S'agissant des mesures se prêtant à l'utilisation des méthodes précitées, le groupe a particulièrement tenu compte dans son évaluation de la présence ou non, en totalité ou en partie, des caractéristiques suivantes :
English: Based upon those findings, the Membertou Corporate Division believes that no TEK will be required.
French: La pipeline terrestre de Deep Panuke fait seulement 3Km de long.
English: (d) Take account of the growing numbers of older caregivers in service provision plans.
French: d) Prendre en considération, dans les plans de prestation de services, l'augmentation du nombre des personnes âgées qui prodiguent des soins.
English: The club's volunteers have assumed the responsibility of welcoming each seaman to make sure his stay in Trois-Rivières is a pleasant one.
French: Le groupe de bénévoles, qui s’est joint à l’organisme, se fait un devoir d’accueillir chacun des marins afin que leur escale en sol trifluvien soit agréable.
English: Dans mon chemin turlurette, Ah! qui me passera le bois, Un bon matin je me suis levé.
French: Richard Lavoie. La version définitive du film s’intitulera Le Prix de l’eau.
English: Senior management did not formally sign off on the final CIT amount reported in the Public Accounts of Canada.
French: La haute direction n'a pas approuvé officiellement le montant définitif des FET déclarés dans les Comptes publics du Canada.
English: • Minister Day announces over $340,000 for preventing crime in Halifax (News release, 23 January 2007)
French: • Le ministre Day annonce l’octroi d’un montant de plus de 340 000 $ pour prévenir la criminalité à Halifax
English: The threat of a second dose is enough to get most warriors back on their feet.
French: La simple menace d'une deuxième dose est suffisante pour revigorer la plupart des guerriers.
English: That is something we need to address.
French: C'est un problème que nous devons aborder.
English: The first set of reviews will be completed by the end of 2005.
French: La première série d’examens sera achevée d’ici la fin de l’année 2005.
English: While some States were proud of their credentials on democracy and the rule of law, their record on eliminating racism, racial discrimination and xenophobia was less than enviable.
French: Bien que certains États soient fiers de leur compétence du point de vue de la démocratie et de la règle du droit, leur bilan en matière d'élimination du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie n'est pas très enviable.
English: When members are discussing possible dental treatments with their dentist, certain dental treatments such as implants, which are not covered by the plan, may be offered to members.
French: Lorsque les membres discutent avec leur dentiste de traitements possibles, ils peuvent se voir offrir certains traitements, comme des implants dentaires, qui ne sont pas remboursés par le régime.
English: • three other centres, on the north, central and south piers.
French: • 3 autres centres d’attractions situés sur les jetées nord, centre et sud.
English: The hotel was in a good location and central to external activities.
French: Un hôtel agréable, situé sur la plage à env 3 Km du centre de Paphos à côté du site dit "Tombeaux des rois" avec transport public facile pour le centre ville, le port de Paphos etc. Les chambres sont spacieuses propres et agréables.
English: At the very outset, Mr Glante put forward some forty amendments, which formed the basis for excellent discussions.
French: Le rapporteur avait tout d'abord présenté quelque 40 propositions d'amendement, qui ont formé la base d'une excellente discussion.
English: This interim solution will, I hope, result in the establishment, in the near future, of a separate programme on this public health topic that is essential now and will become even more so in the future.
French: Cette solution intermédiaire débouchera, je l’espère, sur la mise en place prochaine d’un programme à part entière sur ce sujet de santé publique essentiel aujourd’hui et plus encore demain.
English: The ideal successful prototype produces power without requiring any "primer" or "input" power source.
French: Le prototype réussi idéal produit la puissance sans exiger la source d'énergie d'"amorce" ou d'"entrée".
English: The second project, Media Literacy and Diversity Education, resulted in the design and organization of two professional development workshops for teaching staff in all of Canada's 550 school districts.
French: Le deuxième projet, Media Literacy and Diversity Education, a donné lieu à la conception et à la mise en œuvre de deux ateliers de perfectionnement professionnel destinés aux enseignants de l’ensemble des 550 arrondissements scolaires du Canada.
English: Building climate resilience (China, MISC.5) and achieving sustainable development through economic diversification (Turkey, MISC.5/Add.1); The management of financial risk from increasingly frequent and severe extreme weather events, and risk reduction initiatives (AOSIS, adaptation workshop; China, MISC.5).
French: o) À la recherche (PMA, MISC.1), à l'échange d'informations, l'éducation et la sensibilisation du public (Chine, MISC.5; CE et ses États membres, MISC.5/Add.1);  p) Au renforcement de la résilience face aux changements climatiques (Chine, MISC.5) et aux actions en faveur du développement durable par une diversification économique (Turquie, MISC.5/Add.1);
English: Article 8 (Extraditable offences)
French: Article 8  (Les délits motivant l'extradition)
English: Experiences of settlement of disputes (Art.
French: Recours aux moyens de règlement des différends (art.
English: The Brass Quintet features some of the finest brass players the Canadian Forces have to offer.
French: Le Quintette de cuivres regroupe plusieurs des meilleurs instrumentistes de cuivres de la Musique centrale.
English: It is a contribution to national and international efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il contribue aux efforts nationaux et internationaux en vue de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Breakfast excellent and staff were extremely pleasant and helpful.Upgraded to junior suite very spacious.
French: l'accueil, la chambre, la piscine sur les toits de Florence, la situation de l'hotel pour la beauté du lieu et pour la proximité du centre de la ville.
English: In this regard, I note that it has been nearly a decade since the General Assembly unanimously adopted the resolution calling for the phase-out of all high seas drift-nets by 1992.
French: À cet égard, je constate qu'une décennie s'est presque écoulée depuis que l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité la résolution demandant l'abandon progressif de tous les filets dérivants en 1992.
English: The policy also reflected the objective in the Broadcasting Act that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming unless the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources."
French: La politique reflétait l'objectif suivant, énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion : « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources — créatrices et autres — canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service — notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais — qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible ».
English: By Date — 2005 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | To obtain a copy of a news release or an information bulletin from 1996 to 2001, please contact the Communications and Marketing Branch.
French: Par Date — 2005 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Pour obtenir un exemplaire d'un communiqué ou d'un bulletin d'information qui a été affiché entre 1996 et 2001, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing.
English: The 2011 United Kingdom Census will, therefore, generally only seek to collect information for which there is no other viable source.
French: Par conséquent, le recensement de 2011 ne visera en général que les renseignements pour lesquels il n'y a pas d'autre source viable.
English: Over 240,000 families (more than 1,200,000 inhabitants) have benefited from the interventions of the National Solidarity Fund, without any distinction between the beneficiaries.
French: Plus de 240 000 familles (soit plus de 1 200 000 habitants) ont bénéficié des interventions du Fonds, sans aucune distinction entre les individus bénéficiaires.
English: The inflorescence is simple to compound with 50 to 900 small, white, closely-crowded flowers.
French: Lâ€™inflorescence est simple ou composÃ©e de 50 Ã 900 petites fleurs blanches serrÃ©es.
English: As delegations will have noted from this morning's Journal, and while on the subject of appointments, I would also like to indicate that — in the Working Group, after the plenary meeting is adjourned — I will be making an announcement of a similar nature concerning the Vice-Chairpersons of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Comme les délégations l'auront constaté en lisant le Journal de ce matin, et puisque nous en sommes aux présentations de candidature, je voudrais également indiquer que - au sein du Groupe de travail, après la fin de la séance plénière - je ferai une annonce similaire concernant les Vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité.
English: Pro-Soil pH stabilizes and reduces the KH and GH which makes it ideal for shrimp farming and fish habitat water soft and slightly acidic.
French: Pro-pH du sol se stabilise et diminue le KH et GH qui le rend idéal pour l'élevage de crevettes et de l'eau douce et l'habitat du poisson légèrement acide.
English: 3.14 Business Registers And Administrative Records In Support Of Economic Statistics
French: 3.14 REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS ÉTAYANT L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: Passports shall be submitted for registration at the point of destination within three days of arrival, excluding public holidays and weekends.
French: Le passeport doit être présenté pour enregistrement au lieu de destination dans les trois jours suivant leur arrivée, sans compter les jours fériés officiels et les week-ends.
English: Treatment of GH-deficient adults for an extended period of time results in not only increased muscle strength but also decreased body fat.
French: Le traitement des adultes déficitaires en GH durant une longue période se traduit non seulement par une force musculaire accrue, mais aussi par une diminution du taux de graisse corporelle.
English: Name of Company Name of Company Representative Title of Company Representative
French: Nom de la société Nom du représentant de la société Titre du représentant de la société
English: It would be interesting to know how much money could have been saved if the recommendations had been implemented on time and why it had taken some programme managers five years or more to act on recommendations.
French: Il serait intéressant de savoir quelles économies auraient pu être réalisées si ces recommandations avaient été appliquées en temps voulu et de connaître les raisons pour lesquelles certains directeurs de programme ont attendu cinq ans ou plus avant d'agir.
English: Many fees are established through regulations.
French: Plusieurs tarifs sont adoptés par voie de réglementation.
English: However, the Team believes that it is not essential for them to re-inspect everything.
French: Toutefois, pour l'Équipe, il n'est pas indispensable qu'elles contrôlent une nouvelle fois toutes les cargaisons.
English: An age mix is often self-evident in these groups.
French: Dans ce contexte, deux institutions majeures occupent une place centrale : les bibliothèques et les centres culturels locaux.
English: Summaries of EBRD private sector operations can be obtained on the Bank's Internet site: http://www.ebrd.com/. Canadian Suppliers of Goods and Works: The EBRD makes available information on all stages of public sector project development, from the point a project has been identified by the Bank through to its approval.
French: Le site Web de la Banque offre des résumés des activités de la BERD dans le secteur privé, à l'adresse http://www.ebrd.com/. Fournisseurs canadiens de marchandises et de travaux : la BERD fournit des renseignements sur toutes les étapes d'élaboration de projets dans le secteur public, à partir de la désignation du projet par la Banque jusqu'à son approbation.
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented by an observer:
French: Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social ci-après s'étaient fait représenter par un observateur :
English: Struttura di buon livello. Cena inclusa nel prezzo.
French: El bufet de desayuno y cena incluidos en el precio, y la comodidad de la habitación.
English: Prohibit the discharge of garbage in waterways.
French: MESURES CONTRE LE DÉVERSEMENT D'ORDURES
English: The recently (2007) renovated hotel offers comfortable rooms with a modern interior as well as a really nice garden, only 100 metres away from the lake.
French: Cet hôtel récemment rénové (2007) propose des chambres confortables à l'intérieur moderne ainsi qu'un très joli jardin, à seulement 100 mètres du lac.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) (Agenda item 9) 38-45 9
French: ACCORD EUROOPÉEN SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) (point 9 de l'ordre du jour) 38 − 45 10
English: As well, during the two-day Back Forty Festival, Aboriginal performers will display their talent, and a new performing arts festival will include dance and music, and theatre performances.
French: Puis, alors que le Back Forty Festival permettra aux artistes autochtones de s’illustrer pendant deux jours, un nouveau festival des arts de la scène sera aussi organisé afin d’offrir des prestations de danse et de musique, ainsi que du théâtre.
English: As for the remaining elements (transfer of administrative functions to the judges and the President), these would contradict the practices and procedures followed in the United Nations.
French: Donner suite aux volets restants (tendant à déléguer des fonctions administratives aux juges et au Président), irait à l'encontre des pratiques et procédures en vigueur au Secrétariat.
English: • Chapter 7 of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, entitled "Sustainable Development Strategies" 
French: • Chapitre 7 du rapport 2005 du Commissaire à l’environnement et au développement durable « Stratégies de développement durable ».
English: Mr. Alexander Rondos was appointed as Personal Representative of the Chairman-in-Office on Relations between the OSCE and the Stability Pact.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a aidé les autorités gouvernementales et locales à lutter contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, le trafic d’armes, la traite des êtres humains et la corruption, et à surveiller la récupération des armes.
English: The tubes may be equipped with nozzle-type appendages at either or both ends.
French: Les tubes peuvent être équipés de dispositifs de type tuyère à l'une de leurs extrémités ou à leurs deux extrémités.
English: An independent third-party evaluation is currently under way.
French: Une évaluation indépendante est actuellement en cours.