ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no specific statement of rights of the child, the Constitution prescribes certain rights that can be enforced in the courts of law.
French: La Constitution, sans contenir de dispositions touchant spécifiquement les droits de l'enfant, garantit certains droits qui peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: Improving our international transportation and trade links will lead to more business opportunities and jobs for British Columbians and all Canadians.
French: Le fait d’améliorer nos liens de transport et de commerce internationaux créera davantage d’occasions d’affaires et d’emplois tant pour les gens de la Colombie-Britannique que pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: There's No Place Like Home The Drain Primer
French: On est vraiment bien que chez soi L'abc des drains On est vraiment bien que chez soi
English: Mexico, unlike the cumulated countries, has more demand than supply in the home market and does not have the same history of exporting or of dumping.
French: Au Mexique, à la différence des pays inclus dans le cumul, la demande est plus forte que l'offre sur le marché intérieur et le Mexique n'a pas les mêmes antécédents ni pour ce qui est des exportations ni pour ce qui est du dumping.
English: SMEs do not have the right infrastructure; (8) SMEs experience some technical problems, e.g. virtual classrooms are not always steady; (5) SMEs have a problem with the budget needed for e-learning; (3) SME workers do lack the computer literacy; (2) The speed of the on-line connection can be an issue; (2) SMEs do not have access to support/tutoring.
French: Les PME ne disposent pas de l’infrastructure adéquate; (8) Les PME rencontrent des problèmes techniques, par exemple : les salles de cours virtuelles ne sont pas toujours stables; (5) Les PME ont un problème avec le budget requis pour le e-learning; (3) Le personnel des PME ne maîtrise pas suffisamment les TIC; (2) La vitesse de connexion peut poser problème ; (2) Les PME n’ont pas d’accès au support/tutorat.
English: I believe that is the right way to go about this because the response can be made more quickly in the comitology or secondary legislation procedure, rather than putting this into a piece of legislation as has been suggested in the amendment.
French: J'estime que c'est la bonne manière de traiter ce problème, parce que la réponse pourra être élaborée plus rapidement de la sorte ou dans une procédure législative dérivée, plutôt que de traiter la question dans un texte législatif, comme l'amendement le suggère.
English: In Blumberg, R.; Rakowski, C.; Tinker, I.; Monteon, M., ed., EnGENDERing wealth and well-being.
French: KETTEL, B., 1993, Women, Health and the Environment, Londres ( R.-U. ), Division of Women and Youth Affairs, Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: April 20 - Surveyor 3 probe lands on the Moon .
French: 26 avril : Le conseil des ministres demande l'autorisation à l'Assemblée de gouverner par ordonnance, démission d'E. Pisani.
English: Election of officers for 2000
French: Élection du Bureau pour 2000
English: According to the same source, the number of work permits granted to foreign workers from outside the European Economic Area has also been increasing between 1997 and 2000.
French: Selon cette même source, le nombre de permis de travail délivrés à des travailleurs étrangers ressortissants de pays extérieurs à l’Espace économique européen a lui aussi augmenté entre 1997 et 2000.
English: Although the species may be dependent on some form of disturbance for survival, not all disturbances are beneficial.
French: Bien que l’espèce dépende d’une certaine forme de perturbation pour sa survie, toutes les perturbations ne sont pas nécessairement bénéfiques.
English: 11619/1/05REV1 ZW Zimbabwe 28.7.2005 Recent events in Zimbabwe 11493/05(Presse198) 31.8.2005 Renewing restrictive measures against Zimbabwe 11827/1/05REV1(Presse218)
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]
English: Freedom of Expression Quotable quote " If the government has aimed to control attempts to convey a meaning either by directly restricting the content of expression or by restricting a form of expression tied to content, its purpose trenches upon the guarantee.
French: Liberté d'expression Citation à noter : « Si le gouvernement a voulu contrôler la transmission d'une signification soit en restreignant directement le contenu de l'expression soit en restreignant une forme d'expression liée au contenu, son objet porte atteinte à la garantie.
English: Five countries (Belgium, Finland, France, Italy and the Netherlands) set national targets for increasing women's share of employment39 (see table 3 in section 2.1).
French: Cinq pays (Belgique, Finlande, France, Italie et Pays-Bas) ont fixé des objectifs nationaux afin d'augmenter la participation des femmes à l'emploi 39 (voir le tableau 3 au point 2.1).
English: For the Committee, there is also a need to tighten up safety on EU airlines, particularly with regard to the amount of hand luggage allowed on board, the proficiency in English of air traffic controllers, and a proper definition of crew rest periods.
French: Pour le Comité, il est en outre nécessaire de renforcer la sécurité des compagnies aériennes de l'Union européenne (UE), notamment en ce qui concerne la quantité de bagages à main autorisée en cabine, la maîtrise de l'anglais par les contrôleurs aériens, ainsi qu'une définition appropriée des plages de repos pour les équipages.
English: • 09/06/2008 - Free movement of people Need help?
French: • 09/06/2008 - Libre circulation des personnes Besoin d'aide?
English: Yes, I should like to outline five.
French: Oui. J'en citerai cinq, brièvement.
English: We will also develop a social indicator framework to help us to engage other federal government departments, as well as provincial and territorial governments and other key players, to achieve consensus on social development goals and priorities for the Government of Canada.
French: Nous élaborerons également un cadre d'indicateurs sociaux qui nous aidera à mobiliser d'autres ministères fédéraux aussi bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants de premier plan et ainsi en arriver à un consensus sur les buts et priorités du gouvernement du Canada en matière de développement social.
English: Mr President-in-Office, it is not just that about one-seventh of the European Union's population is afflicted by poverty.
French: Madame le Président, ce n'est pas seulement que la pauvreté frappe un habitant sur sept de l'Union européenne.
English: Impact on Cuba's external economic development
French: Répercussions sur le développement externe de l'économie cubaine
English: Ankara Juvenile Reformatory Centre was under restoration in 2000 and the dormitories were converted into rooms for six persons.
French: Le centre de rééducation pour mineurs d'Ankara était en cours de restauration en 2000 et les dortoirs ont été convertis en chambres pour six personnes.
English: Full exemption from capital gains tax when the real estate has been the main residence for eight years.
French: Exemption totale de l’impôt sur les gains du capital lorsque le bien constitue une résidence principale depuis huit ans.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Kingdom of Spain and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Cette objection ne fait pas obstacle à l'entrée en vigueur du Pacte entre le Royaume d'Espagne et la République islamique du Pakistan.
English: A2.4 Providing funding for programs that promote an accessible justice system Providing legal advisory and litigation and legislative services to:
French: A2.4 Financer des programmes qui contribuent à l’accessibilité du système de justice Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services législatifs:
English: In recognition that women are continuously exposed to violence, including homicides, the Meeting recommended that workshop 3 should address the issue of violence against women as a specific aspect of urban crime.
French: Reconnaissant que les femmes sont continuellement exposées à la violence, y compris aux homicides, la Réunion a recommandé que l'atelier 3 traite la violence contre les femmes comme un aspect spécifique de la délinquance urbaine.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on soy beverages was increasing at a rate of 48.8 percent per year reaching BRL 9.40 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les boissons au soja ont augmenté de 48,8 % par année, atteignant 9,40 BRL en 2006.
English: · The "non-categorised": some people are not registered in any social category, e.g. some young unemployed people, some groups of migrant people (tziganes), refugees, etc.
French: - Hors catégories: quelques personnes n'appartenant à aucun groupe social, par exemple de jeunes chômeurs, des groupes de migrants ( tsiganes), réfugiés, etc.
English: In this case, the researcher designed the study in such a way that the questionnaires were completely anonymized, so that she could have no possible way of knowing who had suffered a needle stick injury without reporting it.
French: Dans ce cas, la chercheure a conçu l’étude de manière à ce que le questionnaire soit rempli de façon complètement anonyme pour préserver l’identité des personnes blessées par piqûre d’aiguille qui ne l’ont pas signalé.
English: Freedom for the prisoners of Atenco!
French: Liberté pour les prisonniers et prisonnières d'Atenco !
English: Similarly, as a result of global warming, glaciers on Mount Kenya and Mount Kilimanjaro, for instance, are fast melting.  That, in effect, has a very negative impact on the people around those regions.
French: De même, du fait du réchauffement de la planète, les glaciers du mont Kenya et du mont Kilimandjaro, par exemple, fondent rapidement, ce qui a effectivement des répercussions négatives sur la population de ces régions.
English: Generally, these views reflect the desire of executives and professionals throughout the system to do the right thing.
French: En général, ces points de vue reflètent la volonté des dirigeants et des professionnels d'un bout à l'autre du système de faire ce qui doit être fait.
English: The proposed penalties will likely affect the donor, the promoters, the appraisers and the charity.
French: Les pénalités proposées auront probablement des répercussions sur le donateur, le promoteur, les évaluateurs et les organismes de bienfaisance.
English: The time has come to share the results of our work.
French: Le moment est venu de partager les résultats de notre démarche.
English: Effective April 1, 1980 the cost of operating the National Employment Service was shifted to employers and employees.
French: À compter du 1er avril 1980, les coûts de fonctionnement du Service national de placement ont dû être assumés par les employeurs et les employés.
English: The paper will be drafted by the secretariat in collaboration with the Bureau and the interested delegations (the open-ended preparatory group).
French: Ce document sera rédigé par le secrétariat en collaboration avec le Bureau et les délégations intéressées (constituant à cet effet un groupe préparatoire à composition non limitée).
English: This is not a ground to justify a refusal by the Tribunal to hear the complaint.
French: Il ne s'agit pas d'un motif justifiant un refus par le Tribunal d'entendre la plainte.
English: In 1881 Barr moved to England, where he co-edited The Idler and remained until his death.
French: Il se rend en Angleterre en 1881, où il occupe le poste de corédacteur du journal The Idler, et y reste jusqu'à sa mort.
English: Amazone Film Quebec (Canada) $1,200 To allow Jeannine Gagné of Amazone Film to accompany the film "Roger Toupin" to the Thessaloniki International Film Festival in Thessaloniki, Greece from April 1 to 8, 2005.
French: Amazone Film Québec (Canada) $1,200 Permettre à Jeannine Gagné d'Amazone Film d'accompagner le film "Roger Toupin" à Thessaloniki International Film Festival à Thessaloniki, Grèce du 1 au 8 avril 2005.
English: But in Europe, investments are primarily made in regional terrestrial networks.
French: Pourtant, on investit surtout en Europe dans les réseaux régionaux terrestres.
English: First, the Canadian dollar has become a petrocurrency, and if oil prices continue to ease, so will the loonie.
French: Premièrement, le CAD est devenu une pétromonnaie, et si les cours du pétrole continuent à fléchir, il fera de même.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty-second session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa soixante-deuxième session.
English: In 2001, they still account for less than a quarter of MPs; this puts Canada far behind Sweden, where parity is on the verge of being achieved.
French: En 2001, elles représentent encore moins du quart des députés, ce qui place le Canada bien loin derrière la Suède, où la parité n’est pas loin d’être atteinte.
English: Interviewees affirmed that the IKF/PAF objectives still feed into the departmental mandates and the objectives of NAP, especially since the objectives were designed to feed into these mandates and objectives only two years ago, and the need for economic development in the North is ongoing.
French: Les personnes interrogées ont affirmé que les objectifs du Forum sur le partenariat, du Forum consultatif et du Fonds pour le savoir et l’innovation concordent toujours avec le mandat et les objectifs du PAN du Ministère, d’autant plus que les objectifs ont été formulés pour concorder avec ce mandat et ces objectifs il y a de cela seulement deux ans et que le besoin en matière de développement économique dans le Nord est continuel.
English: [23] A bolt is a headed and externally threaded mechanical device designed for insertion through holes in assembled parts to mate with a nut and is normally intended to be tightened or released by turning that nut.
French: [23] Les boulons sont des dispositifs mécaniques filetés à tête; on les utilise (en conjonction avec un écrou) en les insérant dans des trous pour assembler des pièces; habituellement, on les serre ou les desserre en tournant cet écrou.
English: Capitalize. The Department capitalizes "First Nation" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic." Use as a noun and a modifier.
French: • Étant donné que le terme Premières nations s'emploie généralement pour désigner à la fois les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits, il faut l'utiliser avec circonspection.
English: The right to introduce motions of no confidence would require a reform of the Constitution, and the co-rapporteurs regret that this provision was not included in the Constitution by the 24 August 2002 referendum.
French: L’instauration du droit de déposer des motions de censure nécessiterait une réforme constitutionnelle, et les co-rapporteurs regrettent que cette disposition n’ait pas été incluse dans la Constitution par le référendum du 24 août 2002.
English: The Council, which is not represented here today, has taken months to revise and reconsider the proposals presented by the Commission and to come up with a solution in a situation where we have huge, rising unemployment.
French: À l'heure où nous souffrons d'un taux de chômage énorme et qui va empirant, il a fallu au Conseil, qui n'est pas représenté ici aujourd'hui, des mois pour retravailler, puis réexaminer les propositions de la Commission et proposer une solution.
English: These reports can be submitted by fax or mail.
French: Les déclarations peuvent se faire par télécopieur ou par la poste.
English: Regional Project The Nova Scotia Federal Council received $45,000 to provide better services to the province's Francophones in the official language of their choice.
French: Projet régional Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse a reçu 45 000 $ pour offrir de meilleurs services à sa collectivité francophone dans la langue officielle de son choix.
English: "5.2.2.1.11.5 In case of international carriage of packages requiring competent authorities design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned, labelling shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design.
French: "5.2.2.1.11.5 Lorsque le transport international des colis requiert l'approbation du modèle de colis ou de l'expédition par l'autorité compétente, les types d'agrément différant selon les pays, l'étiquetage doit se faire conformément au certificat du pays d'origine du modèle.
English: Information taken from warranty cards is utilized to assist you in the event that you need to make a warranty claim. Martial Graphic also uses this information to better understand its consumer base in order to continue to provide superior service.
French: L'information des cartes de garanties est utilise pour vous aider si vous devez faire une rclamation, Martial Graphic utilise aussi cette information pour mieux comprendre ses clients et ainsi continuer de fournir un service de qualit suprieur.
English: And seniors with disabilities who live in the community need greater availability of specialized van services.
French: En outre, nombreuses sont les personnes ayant un handicap qui ne peuvent faire de longs voyages.
English: Under section 46 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a person who provides information to the Tribunal and who wishes some or all of the information to be kept confidential must submit to the Tribunal, at the time that the information is provided, a statement designating the information as confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential.
French: Aux termes de l'article 46 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, une personne qui fournit des renseignements au Tribunal, et qui désire que ces renseignements soient considérés confidentiels en tout ou en partie, doit soumettre au Tribunal, au moment du dépôt de ces renseignements, une déclaration désignant ces renseignements comme confidentiels, avec explication à l'appui.
English: • Resolves or mitigates privacy risks identified in the PIA process.
French: • Écarter ou réduire les risques liés à la protection des renseignements personnels qui ont été identifiés au cours du processus d'ÉFVP;
English: • Items/services were claimed prior to client(s) receiving the services/items;
French: • le paiement des articles/services était demandé avant qu’ils soient fournis aux clients;
English: This amounts to replacing custom work with the value of gross production (equal to the export amount), and raising the industry's inputs by the value of semi-processed goods (the import amount).
French: Ils doivent remplacer les travaux sur commande par la valeur de la production brute (qui est égale au montant des exportations) et ajouter aux entrées de la branche la valeur des biens semi-finis (montant des importations).
English: What is Canada's position with respect to the "subsidies" component of the negotiating mandate?
French: Quelle est la position du Canada à l'égard du volet " subventions " du mandat de négociation?
English: When, however, they come out in agreement with the dominant trend, it is emphasised that their commitment is apparently definitive, irrevocable and perpetual and that they will not be entitled to backtrack.
French: Et pourquoi, en revanche, lorsqu'ils se sont prononcés en conformité avec le courant dominant, on insiste sur le fait que leur engagement serait définitif, irrévocable, perpétuel, de sorte qu'ils n'auraient pas le droit de faire machine arrière.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 est la suivante :
English: On his return he wrote a popular book about his adventures, Solitary Rambles and Adventures of a Hunter in the Prairies (1853; new ed, 1972).
French: À son retour, il écrit un livre sur ses aventures, Solitary Rambles and Adventures of a Hunter in the Prairies (1853; nouv. éd., 1972).
English: [Footnote 9] Under section 32 of the Customs Act [Footnote 10] Pursuant to subsection 123(1) of the Act, a "supply" means, subject to sections 133 and 134, the provision of property or a service in any manner, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift or disposition.
French: [Note 10] Aux termes du paragraphe 123(1) de la Loi, « fourniture » désigne , sous réserves des articles 133 et 134, la livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: The Regional Director, Americas and the Caribbean Regional Office, is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes est responsable de l'application de cette recommandation.
English: St. Lucia, and St. Vincent; an outbound call center in Toronto, Canada; and outbound call centers in India.75 !
French: Sainte-Lucie et à Saint-Vincent, à un centre d’appels sortants situé à Toronto (Canada) et à des centres d’appels sortants situés en Inde75.
English: At the suggestion of our Office, airline officials met with the complainant to address the issues he had raised.
French: Le Commissariat a organisé une téléconférence avec la plaignante et la compagnie. La compagnie lui a expliqué ses pratiques courantes, lesquelles sont conformes à la Loi.
English: Of course, Mrs Maes, I can assure you that we take great care that all the language versions are in line, as it is very important to respect what is meant.
French: Absolument, Madame Maes, je peux vous assurer que nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques soient bien harmonisées. Il est en effet très important de respecter la rigueur des mots.
English: The UNMIS headquarters in Khartoum will continue to host the Mission's senior management team, including the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representative (Political), the Deputy Special Representative/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and the Force Commander.
French: L'équipe de direction de la Mission, composée du Représentant spécial du Secrétaire général, du Représentant spécial adjoint chargé des affaires politiques, du Représentant spécial adjoint/Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'action humanitaire et du commandant de la force, restera basée au quartier général de la MINUS à Khartoum.
English: Overcoats and jackets in the factory in the £ 50 discount!
French: Manteaux et vestes à l'usine dans les £ 50 de rabais!
English: The march of technology (e.g. diffusion of ballistic missile technology and the emergence of more capable ballistic missile defences) and the geopolitics of a world dominated by one superpower are altering notions of strategic stability.
French: Les progrès de la technologie (en l’occurrence, la dissémination des technologies balistiques et l’émergence de défenses antimissiles plus efficaces) et la géopolitique d’un monde dominé par une seule superpuissance altèrent la notion de stabilité stratégique.
English: The legislation adopted by the States with regard to this issue also bears mention.
French: Il convient également de faire référence à la législation adoptée par les États à cet égard.
English: Like accountability, the measurement of performance has to be made in two dimensions, individual and institutional.
French: Comme la responsabilisation, la mesure des résultats connaît deux espaces, l'espace personnel et l'espace institutionnel.