ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sudden fall of the Berlin Wall is seen by many as the first of a series of events that have triggered a new and accelerated era of globalisation.
French: La chute soudaine du Mur de Berlin a, pour beaucoup, signé le coup d’envoi d'une série d'événements qui ont déclenché une nouvelle ère de mondialisation, encore plus rapide.
English: Formative Evaluation of the Aid to Scholarly Publications Program
French: Éditeurs La plupart des éditeurs étaient « plutôt satisfaits » ou « très satisfaits » de l’impartialité de l’évaluation par les pairs, de la qualité des observations issues de l’évaluation par les pairs et de la serviabilité du personnel rattaché au PAES.
English: WFP World Food Programme WRI World Resources Institute
French: WRI World Resources Institute [ États-Unis ]
English: The tax will fund CO2 emission reduction projects to help implement the Kyoto Protocol.
French: Cette taxe servira à financer les projets portant sur la réduction des émissions de CO2, dans le cadre de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The finisher is made from stainless steel, has a brushed finish with bright highlights and adds aesthetic appeal as well as scuff protection.
French: Fabriquée en acier inoxydable, elle se monte sans fixations supplémentaires.
English: When I served in 1995 on the Intergovernmental Panel on Climate Change, the scientific group that periodically assesses the science of global warming, there was overwhelming evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere had increased markedly since the beginning of the industrial revolution, that human activity had contributed significantly to those increases, and that they would have profound effects on climate and sea levels.
French: En 1995, quand je faisais partie du Groupe d’experts international sur l’évolution du climat, les scientifiques chargés d’évaluer périodiquement le réchauffement de la planète ont prouvé formellement que la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère avait nettement augmenté depuis le début de la révolution industrielle, que les activités humaines contribuaient sensiblement à ces augmentations et qu’elles avaient des effets considérables sur le climat et sur le niveau des eaux.
English: Canadian Child Care Federation With almost 9000 members across the country, the Canadian Child Care Federation (CCCF) is the largest child care organization in Canada.
French: Fédération canadienne des services de garde à l'enfance Avec plus de 9 000 membres à travers le pays, la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (FCSGE) est la plus grande organisation de garde à l'enfance au Canada.
English: This function allows sending of emails with correct handling of Cc and Bcc receivers.
French: imap_mail() permet d'envoyer des mails avec une gestion correcte des destinataires Cc et Bcc.
English: This area for HPFBI office use only - Incident ID #:
French: Réservé à l’usage du bureau - Numéro d’identification de l’incident :
English: You will have to rely on your skills and discretion when choosing your route.
French: Au moment de choisir votre itinéraire, vous devrez tenir compte de vos capacités et faire preuve de jugement.
English: • Almost 60 percent of Ottawa traffic injuries occur at intersections.
French: • Près de 60 pour cent des blessures de la route à Ottawa surviennent aux intersections.
English: A "Fraud Alert" message will be placed on your file.
French: Un message d’alerte de fraude figurera dans votre dossier.
English: Introduction The need to continue to investigate associations between socioeconomic status (SES) and health outcomes is well recognized,1–5 and this requires access to meaningful and reliable measures of SES.
French: Introduction La nécessité de continuer à étudier les associations entre le statut socioéconomique (SSE) et les états de santé est communément admise1–5.
English: Audit services provided by the Office of the Auditor General
French: Services de vérification fournis par le Bureau de la vérificatrice générale
English: They shall request the State party to ensure that no obstacles are placed in the way of witnesses and other individuals wishing to meet with the designated members of the Committee and that no retaliatory measure is taken against those individuals or their families.
French: Ils demandent à l'État partie de veiller à ce que les témoins et autres particuliers désireux de rencontrer les membres du Comité ne se heurtent pas à des obstacles et qu'aucune mesure de représailles ne soit prise contre ces particuliers ou leurs familles.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the scope of the provisions in this draft article, in particular paragraphs 1 (a) and (b), and 2 (a), (b), (c) and (d).
French: Le Comité spécial pourrait se pencher sur la portée des dispositions de cet article, en particulier les alinéas a) et b) du paragraphe 1, et les alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2.
English: The flow-through of CCA on Canadian films is not available for taxation years later than 1995 – it was replaced by a tax credit for producers.
French: Le transfert de la déduction pour amortissement applicable aux films canadiens ne s'applique pas aux années d'imposition postérieures à 1995 et a été remplacé par un crédit aux producteurs.
English: This is where a woman’s needs can indirectly affect her security reclassification.
French: C’est à ce stade que les besoins d’une détenue peuvent influer de manière indirecte sur la modification de sa cote de sécurité.
English: The reference document for the informal consultations on the draft convention was the revised text proposed by the Friends of the Chairman in October 1998, which was based on a draft text presented by the Russian Federation.
French: Pour les consultations officieuses sur le projet de convention, le document de référence était le texte révisé proposé par les Amis du Président en octobre 1998, qui avait été établi à partir d'un projet de texte présenté par la Fédération de Russie.
English: Disadvantages Unsuitable for anhydrous oils, powders, lensed instruments, heat and moisture sensitive materials.
French: Inconvénients Ne convient pas aux huiles anhydres, aux poudres, aux instruments munis de lentilles, aux instruments sensibles à la chaleur.
English: (ii) Six non-recurrent publications: assessment of water quality management practices in the ESCWA region; energy conservation and efficiency in the upstream energy sectors in selected ESCWA member countries; follow-up on the activities of the Regional Mechanism on the Development of Energy Uses for Sustainable Development; guidelines for legislative and institutional reforms needed for the implementation of the Integrated Water Resources Management at the national level in the ESCWA region; impact of industrial policies on small and medium-sized enterprises competitiveness; and land degradation assessment and prevention: selected case studies;
French: ii) Six publications isolées : évaluation des pratiques relatives au contrôle de la qualité de l'eau dans la région de la CESAO; économies d'énergie et rendement énergétique dans le secteur énergétique primaire de certains pays membres de la CESAO; suivi des activités du mécanisme régional chargé de promouvoir des formes d'énergie favorisant le développement durable; directives concernant les réformes législatives et institutionnelles nécessaires à la gestion intégrée des ressources en eau, au niveau national, dans la région de la CESAO; incidences des politiques industrielles sur la compétitivité des petites et moyennes entreprises; et analyse et prévention de la dégradation des sols : études de cas;
English: Avoid all food and products that contain soy in the ingredient list, e.g., soy cheese.
French: Évitez tous les aliments et produits dont la liste d'ingrédients comprend du soja, p. ex. le fromage de soja.
English: The Committee asks for further information on this group of employees.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur cette catégorie de personnel.
English: The 9 favorite artists of brookellem : AthenaTT , tunaferit , Svanstrom , Mitia_Arcturus , RockY14 , Anja , daulle , Anette , Maegelcarwen .
French: Les 9 artistes préférés de brookellem : AthenaTT , tunaferit , Svanstrom , Mitia_Arcturus , RockY14 , Anja , daulle , Anette , Maegelcarwen .
English: (b) Preparation of draft statements of programme budget implications for approval by Headquarters and provision of related services to the functional commissions of the Economic and Social Council and other bodies;
French: b) Établissement de projets d'états d'incidences sur les budgets-programmes à soumettre à l'approbation du Siège, et fourniture de services connexes aux comités techniques du Conseil économique et social et à d'autres organes;
English: Square Saint-Louis, corner of rue Saint-Denis and rue Prince-Arthur, slightly north of rue Sherbrooke (metro Sherbrooke).
French: Atmosphère - B&B - 1933 Panet 514-510-7976, 85$-225$ CAD [14] Lauréat OR des Grands Prix du Tourisme Québécois 2009, dans la catégorie HÉBERGEMENT GÎTES. Situé au cœur de Montréal, dans un bâtiment construit en 1875.
English: In addition, the new treaty should provide for effective protection of geographical indications against degeneration into generic terms, and ensure effective enforcement of protection.
French: En outre, le nouveau traité devait assurer efficacement la protection des indications géographiques contre leur transformation en dénomination générique et garantir l’application effective de la protection.
English: Recommendations for infant feeding are general guidelines only and must be adjusted to fit each infant's development in consultation with parents.
French: Les recommandations relatives à l’alimentation des bébés sont de nature générale et doivent être adaptées au développement de chaque enfant après consultation avec les parents.
English: Assistance to regions and Governments was provided to build emergency-response capacity regarding specific emergencies, including the provision of organized technical and other services for response preparedness.
French: Une assistance a été fournie à des régions et des gouvernements en vue de renforcer les capacités d'intervention d'urgence dans certaines situations d'urgence particulières, y compris par la fourniture de services techniques et d'autres services de planification préalable.
English: A-17 Crown Corporations Dissolution Authorization Act - 1985, c. 41 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S.C., 1985, c.
French: 41 Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec le ministre des Finances) Loi sur le gouverneur général, L.R.C., 1985, ch.
English: Standard applications are given a 10-figure application number.
French: Un numéro de demande à 10 chiffres est attribué aux demandes standard.
English: 10 Recent graduates may be unattached or simply more willing to move to other provinces in order to start their career.
French: 11 Pour les cohortes de 1982 et de 1986, cet indice a été établi en fonction de la réponse à la question :
English: Although Gozo is one of the three Maltese islands, the gozitans feel that they are a distinct island, an island that leads a simple and quiet lifestyle.
French: Bien que Gozo soit une des trois îles maltaises, les gozitans se sentent différents sur cette île, une île qui mène un style de vie simple et tranquille.
English: The three interrelated pillars were to be supported by an enabling environment founded on a framework of equity and equality.
French: Les travaux touchant à ces trois problèmes interdépendants devaient se dérouler dans un environnement favorable s'appuyant sur un cadre d'équité et d'égalité.
English: The classification is recommended at the one- and two-digit level but optional at the three-digit level.
French: Elle a pour objet de permettre à des administrations importantes de se préparer à répondre aux questions des médias concernant les incidences des résultats.
English: SHM consists of implanting high-tech sensors at various points throughout bridges in order to monitor their performance.
French: • The National Post – le 12 mai 2003 – Dans un tour d’horizon mettant en évidence l’importance de la recherche sur les vaccins, l’article mentionne le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC).
English: Mr Groebel, in contrast, might have introduced a note of ambiguity by implying that media freedom was our society’s fundamental value.
French: Non, c’est une de nos valeurs, mais la valeur fondamentale est la dignité de la personne humaine et les autres lui sont subordonnées.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • Making regional spending count
French: • Des dépenses régionales qui font la différence
English: 18 [404.2(2)(a)] In part 2h, record the date you received the transfer, the name of the candidate, and the monetary transfer amount of $2,600 in column 5.
French: Dans la partie 2i, inscrivez la date à laquelle le remboursement a été reçu, la description de l’opération (retour de fournitures de bureau) et 55 $ dans la colonne 3 (Remboursements de fournisseurs).
English: 9/ To be checked by means of a "Box System", sheet H1/3.
French: 9/ Sont contrôlées par un "box-system"; feuille H1/3.
English: Selects a different PDF document to display the form results in then the form it originated from.
French: Crée un document PDF pour y afficher des données FDF.
English: As may be seen from the figures, the UI program has acted to reduce prices and interest rates during booms and raise them during recessions. UI contribution rates are a component of business costs.
French: Les périodes de récession et de reprise se caractérisent habituellement par le fait que, selon que la croissance de l’emploi est faible ou forte, l’effet de découragement chez les travailleurs contribue à réduire ou à augmenter le taux d’activité.
English: It will enhance the efficiency and results of United Nations activities.
French: Ceci améliorera l'efficacité et les résultats des activités de l'ONU.
English: (2) See ‘Energy’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
French: (2) Voir chapitre II, section 2, rubrique «Énergie», du présent Rapport.
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: organisé dans le cadre d’un partenariat entre ACIDI201 et GRACE,202 s’est tenu à Lisbonne en décembre 2007.
English: At the risk of repetition, we reiterate the HKSAR Government's full commitment to protecting the safety of the public.
French: Au risque de nous répéter, nous réaffirmons que le Gouvernement de la RAS de Hong Kong est résolu à protéger la sécurité du public.
English: A mechanism that is inter-generational, interdisciplinary, intercultural and international in nature could serve to provide feedback to the space community from industry, the public, decision makers and the academic community.
French: Un mécanisme intergénérationnel interdisciplinaire, interculturel et international par nature pourrait transmettre à la communauté spatiale les réactions de l'industrie, du public, des décideurs et du monde universitaire.
English: Includes information for agriculture families on access to (one) assistance aimed at developing the skills and knowledge to help them thrive in the 21st century and to respond to consumer and market demands; (two) training which will help increase their profitability through on-and-off farm opportunities and (three) opportunities to help them improve family income.
French: AAC 2200 Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre des volets nationaux et régionaux du PASCAA Sujets :
English: The international community must speak out strongly against harmful traditional practices, such as female genital mutilation, early marriage, dowry murder and honour killings that lead to death, disabilities and life-long mental, physical and psychological damage of millions of women and girls.
French: La communauté internationale doit s'élever avec vigueur contre les pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines, les mariages précoces, les assassinats liés à la dot et les crimes d'honneur, entraînant, pour des millions de femmes et de fillettes, la mort ou des incapacités et des troubles psychiques et physiques permanents.
English: Budapest Notification No. 64 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by Japan of an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted and a Change in Fees Charged by the Fermentation Research Institute (FRI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 31, 1987, of a communication dated July 30, 1987, by which the Government of Japan states that the assurances furnished by it in respect of the Fermentation Research Institute (FRI), an institution having the status of an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 15 of March 31, 1981), are extended to include the kinds of microorganisms specified in the communication of the said Government and also states a change in the fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI) as such an authority.
French: Notification Budapest n° 64 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Japon annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 31 juillet 1987, d’une communication, en date du 30 juillet 1987, dans laquelle le Gouvernement du Japon annonce, d’une part, que les assurances fournies par lui en ce qui concerne le Fermentation Research Institute (FRI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 15 du 31 mars 1981), sont étendues aux types de micro-organismes spécifiés dans la communication dudit Gouvernement et annonce, d’autre part, une modification des taxes perçues à ce titre par le Fermentation Research Institute (FRI).
English: Urges States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to and implementing the conventions and protocols referred to in paragraph 12 above;
French: Engage les États à coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour faire en sorte, dans la mesure où cela relève de leurs attributions, que les États qui ont besoin d'aide et demandent une assistance pour devenir parties aux conventions et aux protocoles visés au paragraphe ci-dessus et pour les appliquer reçoivent des conseils techniques et des avis spécialisés;
English: EU Oil Shale Industry - Study ITRE/6/47415 8/12 PV\666463EN.doc
French: Industrie communautaire des schistes bitumeux - Étude ITRE/6/47415 Présentation Interviennent:
English: Despite this development, the MONUC Child Protection Advisers have reported that between 15 and 30 per cent of newly recruited combatants in the Democratic Republic of the Congo are children under 18 years of age, with a substantial number under age 12 (ibid.).
French: Nonobstant ces éléments positifs, les conseillers pour la protection de l'enfance de la MONUC signalent qu'entre 15 et 30 % des combattants nouvellement recrutés en République démocratique du Congo sont des enfants de moins de 18 ans, dont un nombre non négligeable n'a même pas 12 ans (ibid.).
English: Social Support Services The following reports are required from First Nations- funded social support services through fixed volume Financial Transfer Agreement (FTA), Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA)/DIAND/First Nations Funding Agreement(DFNFA) or Flexible Transfer Payments.
French: Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières nations qui recçoivent des fonds pour les services sociaux par voie d’ententes de transfert financier (ETF); d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN); d’ententes de financement MAINC-Premières nations (EFMPN) à volume fixe.
English: Nobuyasu Abea,c Ambassador of Japan to Switzerland Berne
French: Nobuyasu Abea, c Ambassadeur du Japon en Suisse Berne
English: The Panel reviewed the evidence submitted by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to support the existence and loss of these site facilities.
French: Le Comité a examiné les éléments de preuve soumis par le requérant et conclu que ce dernier n'avait pas prouvé de manière convaincante la réalité de la perte des équipements considérés.
English: Finished Enter the date (ddmmmyyyy) and hour (00:00 to 23:59) the transfusion was completed or discontinued. h) Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.
French: Fin Inscrire la date (jjmmmaaaa) et l’heure (00:00 à 23:59) de la fin ou de l’interruption de la transfusion. h) Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.
English: From ponte dell’Arsenale bridge, in front of the Museo Navale (Naval Museum), continue towards Fondamenta della Tana, amongst clothes hung out to dry and men caring for their moored boats.
French: Depuis le pont de « l’Arsenale », devant le Musée Naval(Museo Navale), continuez en direction de la Fondamenta della Tana, entre le linge étendu et les hommes qui s’occupent des barques, amarrez dans les canals.
English: The Principal Applicant with spouse or common-law partner (if not the Sponsor) and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: Le requérant principal avec son époux (se) ou son conjoint de fait (s'il n'est pas le répondant) et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent ou non) doivent compléter les formulaires séparément.
English: Links back to the previous page or chapter.
French: Retour à la page ou au chapitre précédent.
English: • Business Opportunities Linked to Major Developments If your new business doesn't fall into one of the four categories outlined above, ABC can still consider support for marketing and information technology needs.
French: • Débouchés liés aux grands projets de développement Si votre nouvelle entreprise ne fait pas partie de l'un de ces secteurs d'activité, EAC peut néanmoins envisager de vous aider pour répondre à vos besoins en matière de marketing et de technologie de l'information.