ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Special Edition prepared and distributed by Canada Steamship Lines, Limited).
French: (Édition spéciale préparée et distribuée par la "Canada Steamship Lines, Limited").
English: In those rare cases where it turns out that IP claims are based on indigenous knowledge or germplasm, such claims can be challenged and revoked — further evidence that the IP system is working effectively.
French: Dans les rares cas où il ressort que les revendications en matière de PI sont fondées sur des connaissances ou du germoplasme autochtones, ces revendications peuvent être contestées et annulées, ce qui prouve une fois de plus que le système de PI fonctionne efficacement.
English: 2.5.3 Representative and accessible public service The federal public service must draw on the talents of the entire population and build a workforce that truly reflects Canada's official languages and ethnic and cultural diversity.
French: 2.5.3 Une fonction publique représentative et accessible La fonction publique fédérale doit puiser dans les talents de toute la population pour bâtir un effectif qui reflète fidèlement l'utilisation des langues officielles ainsi que la diversité ethnique et culturelle du Canada.
English: Where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
French: Lorsqu’un Etat membre ou une institution des Communautés européennes qui est partie à l’instance s’oppose à ce qu’une affaire soit jugée par un juge unique, elle doit être maintenue ou renvoyée devant la chambre dont fait partie le juge rapporteur.
English: Biomass production would require additional inputs of nitrogen and this could lead to a loss of biodiversity.
French: La production de biomasse nécessiterait des apports supplémentaires d'azote qui pourraient entraîner une diminution de la biodiversité.
English: Experts stress the need for the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to identify for each species the stocks which can be exploited sustainably, and they are calling for more concise data as well as greater scientific rigour as regards sampling schemes, on the part of both the Commission and the ICES itself.
French: À cet égard, les experts ne laissent pas d'insister sur le fait que le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) doit identifier, pour chaque espèce, les stocks qui se prêtent à une exploitation soutenable. Ils exigent, non seulement une plus grande rigueur scientifique dans les plans d'échantillonnage, mais également une plus grande concision dans les données fournies par la Commission aussi bien que par le CIEM lui-même.
English: The confrontation of his subjective experience raises questions about sharing and interpretation through pictorial compositions in which text and image weave landscapes that are dreamlike and mysterious.
French: La confrontation de son expérience subjective pose alors la question du partage et de l’interprétation dans des compositions picturales où textes et images tissent des paysages à la fois oniriques et mystérieux.
English: Formal UNECE procedures would be applied regarding the election of officers and the participation of representatives of EEA and other international organizations and institutions, non-governmental organizations and the private sector.
French: Les procédures officielles de la CEE s’appliqueraient pour ce qui est de l’élection du Bureau et de la participation des représentants de l’AEE et d’autres organisations et institutions internationales, d’organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Parliament expressed its concern at the deteriorating human rights situation in Bangladesh following the military's 'Operation clean heart'.
French: Le Parlement se dit préoccupé par la détérioration de la situation des droits de l'homme au Bangladesh, à la suite de l'opération militaire "Cœur pur".
English: Cameroon could not overemphasize the need for solidarity between the countries of the North and those of the South in order to improve protection for refugees and share their burden.
French: À cet égard, le Cameroun n'insistera jamais assez sur la nécessaire solidarité entre les pays du Nord et ceux du Sud aux fins d'une meilleure protection des réfugiés et du partage de leur charge.
English: The accompanying graphs compare the progress of the four designated groups from 1987 to 2000.
French: Les graphiques accompagnant ces données illustrent les progrès que les quatre groupes désignés ont marqués entre 1987 et 2000.
English: Information relating to the occupational health and safety of workers employed in the exploration, production, conservation, processing or transportation of petroleum, including procedures, training requirements and safety equipment; operations, inspections and audits on MODUs and standby vessels; accident/incident reports, investigations and analysis; contingency plans arising as a result of exploration, development and production activities; safety committee meetings; and exercises and drills. Information relating to the protection of offshore operations from physical environmental risks, and to the protection of the environment from the effects of offshore oil and gas activities, including: offshore environmental assessments and reviews; environmental contingency planning; physical environmental data; environmental protection exercises; marine pollution incidents; and environmental research and development projects. Topics:
French: Ils comprennent les renseignements sur les exigences en matière de formation, le matériel de sécurité, les activités, les inspections et les vérifications des unités mobiles de forage en mer et des navires auxiliaires, les rapports d'accident ou d'incident, les analyses et les enquêtes, les plans de mesures à prendre en cas d'urgence lors des activités de prospection, de mise en valeur et de production, les réunions du comité responsable de la sécurité, ainsi que les opérations et les exercices d'urgence. Renseignements sur la protection contre les risques environnementaux des activités portant sur les hydrocarbures extracôtiers et sur la protection de l'environnement contre les effets de ces activités, y compris les évaluations et les études environnementales dans la zone extracôtière, la planification des mesures d'urgence relatives àl'environnement, les données sur l'environnement physique, les exercices de protection environnementale, les incidents de pollution marine et les projets de recherche et de mise en valeur de l'environnement. Sujets : les vérifications de la sécurité; les autorisations; Comité de la santé et de la sécurité au travail; la formation; les enquêtes; les vérifications environnementaux; les déversements de pétrole brut; les exercices de protection environnementale;, la planification des mesures d'urgence relatives à l'environnement. Numéro du dossier :
English: • An updating and upgrading of UNIDO's IT infrastructure to meet these needs.
French: • Une mise à jour et une mise à niveau de son infrastructure informatique pour faire face à ces exigences.
English: • to prepare a final report addressing whether AECL's concept is safe and acceptable or should be modified, and the future steps to be taken in managing nuclear fuel wastes in Canada.
French: • l'élaboration d'un rapport final où l'on indiquerait si le concept d'EACL est sûr et acceptable ou devrait être modifié et quelles sont les mesures futures à prendre dans la gestion des déchets de combustible nucléaire au Canada.
English: · Testing using real traffic [2009.01] N 24/10
French: · Réalisation d'essais en trafic réel [2009.01] N 24/10
English: Sofern nicht ausdrücklich erwähnt liefern wir ausschließlich Produkte und Zubehör für den Rennsport. Diese Produkte haben keine Straßenzulassung und dürfen nicht im öffentlichen Straßenverkehr verwendet werden.
French: Vous faites des demandes de documentation que nous créons exclusivement pour vous avec les conditions de paiement, de livraison et les détails du produit.
English:  76 Social Data Research Ltd. and Anne Wright Associates, How Well are We Doing?:
French:  76 Social Data Research Ltd. et Anne Wright Associates, « How Well are We Doing?:
English: Ms. Hoyt, the doctor directed, must avoid hazards, avoid particularly strenuous activities and work regular hours.
French: Le médecin a ordonné que Mme Hoyt évite les dangers, en particulier les activités ardues, et qu'elle travaille des heures régulières.
English: Conclusion We believe that there are several lessons to be drawn from this study that could benefit future research focusing on aboriginal health problems.
French: Conclusion Nous croyons qu'il y a à tirer de cette étude plusieurs leçons qui pourraient servir à des recherches futures sur les problèmes de santé des Autochtones.
English: The data from the radar and the image from the IR camera are processed in feature extraction algorithms which detect likely targets.
French: Fusion de données radar/infrarouge Un radar à ondes millimétriques et une caméra à infrarouge balaieront le champ de bataille.
English: The Council has taken note of your intention to increase this Unit.
French: Le Conseil a pris acte de votre intention d'augmenter les effectifs du Groupe.
English: CEA About CEA About ICA Programming Thematic Pillars Cross-Cutting Issues ICA PAN Americas Projects News & Events Newsletter Resources Funding Contact us People ICT4D Americas
French: CEA À propos CEA À propos ICA Programme Axes thématiques Dimensions transversales ICA Pan Amériques Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Personnes ICT4D Americas
English: What DCP learned from this experience was to allow for greater flexibility in scheduling (i.e. not having appearances scheduled too close together), allowing for longer personal appearances, and having more than one character team operating across the country.
French: Cette expérience a montré à la DCP qu'il fallait établir des horaires plus souples (autrement dit, prévoir un temps assez long entre les apparitions), prévoir des visites de plus longue durée et détacher plus d'une équipe de personnages pour faire la tournée des magasins du pays.  6.
English: He became a legend when accusations surfaced that his real name was Earl Shobe, an outlaw wanted for murder, horse theft and a post office robbery.
French: Il est devenu une légende lorsqu'on l'a accusé d'être en fait Earl Shobe, hors-la-loi recherché pour meurtre, vol de chevaux et cambriolage de bureau de poste.
English: Article 4 Greenhouse gas emissions permits Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is temporarily excluded from the Community scheme pursuant to Article 27.
French: Article 4 Autorisation d'émettre des gaz à effet de serre Les États membres veillent à ce que, à partir du 1er janvier 2005, aucune installation ne se livre à une activité visée à l'annexe I entraînant des émissions spécifiées en relation avec cette activité, à moins que son exploitant ne détienne une autorisation délivrée par une autorité compétente conformément aux articles 5 et 6, ou que l'installation ne soit temporairement exclue du système communautaire conformément à l'article 27.
English: In our Government's fiscal budget for 2006-2007 we have endeavoured to meet that goal, and we remain committed to do more in the future.
French: Dans notre budget pour l'exercice 2006-2007, le Gouvernement s'est efforcé de respecter cet objectif et il restera déterminé à faire davantage encore à l'avenir.
English: We produce a state of environment report which includes air, water environment monitoring.
French: Elle produit un rapport sur l’état de l’environnement qui porte sur la surveillance de la qualité de l’air et de l’eau.
English: Downloaded from http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf in June 8, 2007.
French: Téléchargé à partir du site suivant : http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-fr.pdf le 8 juin 2007.
English: Newfoundland and Labrador 6-2
French: CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003
English: Under the fourth part of its plea, the applicant refers to case-law and practice in certain Member States and the practice of the Office itself in order to show that the criteria applied in this instance are too strict.
French: Par la quatrième branche du moyen, la requérante invoque la jurisprudence et la pratique dans certains États membres et la pratique de lOffice lui-même pour démontrer que les critères appliqués en l’espèce sont trop stricts.
English: To review all the commitments in Agenda 2006, visit http://www.international.gc.ca/sd-dd. Annual progress reports are available at http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-en.asp.
French: Pour examiner tous les engagements mentionnés dans Action 2006, visiter http://www.international.gc.ca/sd-dd. Les rapports d'étape annuels se trouvent à l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/sustain/sd-dd/progress-fr.asp.
English: With respect to the development and transfer of marine technology, the requirements included: (a) arrangements to take into account cooperative activities at all levels, including participation in forums dealing with economic and legal conditions for the transfer of technology and with policies and methods, or establishing guidelines, criteria and standards, and in programmes established to assist in the development of technical capacity in marine science and in marine resource development; (b) administrative measures associated with the development of infrastructure; manpower development (including education and training and exchange of scientists, technological and other experts); acquisition, evaluation and dissemination of scientific and technical information and data, including information on the marketing of technology, contracts and other arrangements; the development of appropriate technology, etc.; and (c) arrangements for establishing or developing national and regional marine science and technology centres, taking into account international programmes of technical cooperation, and outlining functions to be performed.
French: S'agissant de la mise au point et du transfert des technologies d'exploitation de la mer, il est notamment nécessaire : a) de promouvoir la coopération à tous les niveaux, y compris la participation aux réunions portant sur les conditions économiques et juridiques propices au transfert des technologies ainsi que sur les politiques et méthodes à suivre dans ce domaine, ou aux réunions visant à établir des principes directeurs, des critères et des normes, de même que la participation aux programmes favorisant le développement des moyens techniques au service des sciences de la mer et de la mise en valeur des ressources marines; b) d'adopter des mesures administratives concernant l'équipement, la mise en valeur des ressources humaines (y compris l'enseignement, la formation et l'échange de scientifiques, de techniciens et autres experts), la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations et de données scientifiques et techniques, y compris d'informations sur la vente des technologies, les contrats et autres arrangements, le développement de technologies appropriées, etc.; et c) d'encourager la mise en place ou le développement de centres nationaux et régionaux des sciences et technologies de la mer, compte tenu des programmes internationaux de coopération technique en cours, et de prévoir les grandes lignes des tâches à réaliser.
English: The ‘pay or play’ mechanism concerns operators that are not considered to be universal service providers.
French: Les obligations et exigences visées au premier et au deuxième tirets ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés.
English: The cost for this event is $50 per person.
French: Le coût de cet événement est de 50 $ par personne.
English: She was glad to see that there were programmes for the prevention of HIV and AIDS, but wondered whether there were also programmes to prevent the stigmatization of and discrimination against AIDS sufferers and people who were HIV-positive.
French: Elle prend note avec satisfaction de l'existence de programmes de prévention du VIH/sida, mais se demande s'il existe des programmes visant à lutter contre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des sidéens et des séropositifs.
English: At the thirty-fifth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), held in Algiers, Algeria, in July 1999, the OAU adopted a Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: À la trente-cinquième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Alger, en Algérie, en juillet 1999, l'OUA a adopté une Convention sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: The distribution of X-ray control equipment by manufacturer is given in Figure 1.
French: La répartition des appareils de contrôle des rayons X par fabricant est fournie à la figure 1.
English: It is noted that the number of registrations and renewals actually recorded could be some 66,000 for the given number of applications.
French: À noter que pour un tel chiffre on peut compter inscrire effectivement au registre quelque 66 000 enregistrements ou renouvellements.
English: Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: The creation of this centre of excellence is a collaborative effort among the University of British Columbia, Simon Fraser University, the British Columbia Institute of Technology and the Emily Carr Institute of Art and Design.
French: La création de ce centre d’excellence est le fruit de la collaboration entre l’Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser, l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique et l’Institue d’art et de design Emily Carr.
English: Stage 5 - Developing the School Health Plan
French: Étape 5 - Élaborer le Plan stratégique pour la santé à l'école
English: Foraging gray rat snakes exhibited behaviors characteristic of active and ambush foraging strategies that increased their predation success on different prey types in the varied environments.
French: Les couleuvres en quête de proies avaient des comportements typiques de stratégies actives ou de stratégies d'affût qui ont probablement eu pour effet d'augmenter leur succès à la poursuite de différents types de proies dans des environnements variables.
English: The ceremonies also have a very personal meaning given that my husband's father, Captain Bill Saul, landed in Normandy on D-Day with the Royal Winnipeg Rifles." During the commemorative visit, the Governor General and John Ralston Saul will honour Canadian veterans and will take part in a number of events to highlight Canada's historic role during the Normandy landings and the liberation of France.
French: Ces cérémonies revêtent également une signification très personnelle, étant donné que le père de mon mari, Capitaine Bill Saul, officier avec les Royal Winnipeg Rifles, a débarqué sur la côte normande le jour J. Durant cette visite commémorative, la Gouverneure générale et John Ralston Saul rendront hommage aux anciens combattants et prendront part à plusieurs activités qui souligneront le rôle historique joué par le Canada lors du débarquement en Normandie et de la libération de la France.
English: There is no one predominant reason why people get injured, just as there is no one reason people get sick.
French: Il n’existe pas de raison prédominante expliquant pourquoi les personnes sont victimes de traumatisme, de même qu’il n’existe pas de raison expliquant pourquoi les personnes tombent malades.
English: • The majority of the faculty respondents (82%) consider the students to be computer literate on enrollment.
French: • La plupart des répondants (82 %) croient que les étudiants ont des connaissances de base en informatique au moment de leur inscription.
English: Some delegates suggested having joint leadership ofby the Mministries of eEnvironment and eEducation.
French: Ces personnes feraient également office de coordonnateurs nationaux.
English: Moisture content Particle size/sieve analysis
French: Teneur en eau Dimension des particules/analyse granulométrique
English: We will also have to focus on negotiating the organisation of an exclusive economic area that will enable small-scale fishing to continue, since it does not threaten resources.
French: Nous devrons aussi nous préoccuper de négocier l'organisation d'une zone économique exclusive qui permettra à la pêche artisanale de continuer à travailler car elle ne menace pas la ressource.
English: "Over the second half of 2005, we are in a position to take on greater levels of risk and increase our financing program where Canadian companies need it."
French: Au cours du deuxième semestre de 2005, nous pourrons prendre plus de risques et augmenter notre programme de financement là où les compagnies canadiennes en ont besoin.
English: Provisional agenda for the 5649th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5649e séance du Conseil de sécurité
English: A certifying officer cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.4.
French: Un agent certificateur ne peut exercer les fonctions d'ordonnancement assignées en application de la règle 110.4;
English: Maintaining a system that serves everyone living in Canada is a central focus for the Department of Justice, which strives to ensure that the system remains fair, accessible and efficient as it evolves in response to social change.
French: Le maintien d’un système au service de toute personne vivant au Canada est au cœur des activités du ministère de la Justice. Celui-ci travaille à assurer que le système demeure équitable, accessible et efficace tout en évoluant au rythme des changements sociaux.
English: Increased emphasis will be placed on requiring prime contractors to provide subcontracting plans to Canadian small and Aboriginal businesses".
French: Nous accorderons de plus en plus d’importance au fait que les entrepreneurs principaux établissent des plans de sous-traitance à l’intention des petites entreprises et des entreprises autochtones.»
English: In accordance with paragraph (d) of the definition of "satisfactory evidence" under Article 318, "satisfactory evidence" includes an affidavit from the person claiming, subject to Article 303 of the Agreement, a refund, waiver or reduction of customs duties, where such affidavit is based on information received from the importer of the good in the territory of the Party into which the good was subsequently exported.
French: Conformément à l'alinéa d) de la définition de «preuve suffisante» à l'article 318, «preuve suffisante» inclut un affidavit de la personne qui demande, sous réserve de l'article 303 de l'Accord, un remboursement, une exemption ou une réduction des droits de douane, lorsqu'un tel affidavit se fonde sur des renseignements reçus de l'importateur du produit sur le territoire de la Partie où le produit a par la suite été réexporté.
English: Signed April 3, 2006 Previous Home Next
French: Signé le 3 avril 2006 Précédent Accueil Suivant
English: In recent years, several Turkish women showed significant achievements in international competitions.
French: Depuis quelques années, plusieurs Turques ont obtenu des distinctions dans des compétitions sportives internationales.