ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed amendment will add provisions to the Regulations specifying conditions that were previously printed on the anadromous Atlantic salmon sport fishing licence (salmon licence) and on the sport fishing licence for other species (non-salmon licence).
French: Par conséquent, la modification proposée est d'ajouter au Règlement des clauses spécifiant les conditions de la pêche sportive au saumon atlantique anadrome (anciennement imprimées sur le permis de pêche au saumon et sur le permis de pêche sportive aux espèces autres que le saumon).
English: • What parts of the badger’s appearance give clues about how it survives in the wild?
French: • Quelles parties du corps du blaireau vous aident à deviner comment l’animal survit dans la nature?
English: Approved at the Eighth session: 10, 13 and 14 May 2004
French: Dispositions approuvées à la huitième session (10,13 et 14 mai 2004)
English: The OSCE is fortunate to have two excel- lent partners in Badakhshan:
French: L’OSCE a la chance d’avoir deux excellents partenai‑ res au Badakhchan.
English: Merchandise exports to the United States fell by 18.5%, or $17.5 billion, in the quarter.
French: Les exportations de marchandises vers les ÉtatsUnis ont fléchi de 18,5 %, soit 17,5 milliards de dollars, au cours du trimestre.
English: Ninety-three young people — 37 boys and 56 girls — aged 11 to 18 and representing 51 countries, despite our 20 different languages, are united for one cause: to create a world fit for children.
French: Quatre-vingt-treize jeunes de 51 pays, soit 37 garçons et 56 filles, âgés de 11 à 18 ans, sont parvenus, bien qu'ils parlent 20 langues différentes, à se rassembler derrière une même cause : créer un monde digne des enfants.
English: Furthermore, in every NLI’s organisational unit (of the Chief Labour Inspectorate, district labour inspectorates, sub-districts), certain sections have been established where complaints can be lodged and where anyone can obtain legal and technical advice.
French: De plus, dans chaque service des inspections générales, régionales et locales du travail, les plaintes peuvent être déposées auprès de sections prévues à cet effet et où toute personne peut obtenir des conseils techniques ou juridiques.
English: As for self-fulfilment, the United Nations requests Governments to ensure that older persons can realize their full potential and have access to the cultural and recreational resources of society.
French: Au niveau de l'épanouissement personnel, l'ONU demande aux gouvernements que les personnes du troisième âge puissent développer pleinement leurs potentiels et qu'elles puissent avoir accès à la culture et aux divertissements qu'offre la société.
English: Boundaries of the Site and Cultural Resources
French: Cartes géographiques des limites du lieu et des ressources culturelles
English: Investment projects were encouraged by relatively tight production capacity.
French: Elle a ensuite baissé, tout en restant à des niveaux élevés.
English: Mr Iwi nski, Poland, SOC): authorised the Chair to request the Bureau to extend the reference; The external relations of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Iwinski, Pologne, SOC) : a autorisé le Président à saisir le Bureau d’une demande d’extension du renvoi ; Les relations extérieures du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Instances where the Color UI did not accurately reflect changes made to the ISO parameter in the RED tab of the Primary In room have been fixed.
French: Les cas où l’interface de Color ne reflétait pas exactement les changements apportés au paramètre ISO dans l’onglet RED de Primary in ont été résolus.
English: There was, however, ample opportunity to voice the Canadian viewpoint on a number of issues.
French: Le Canada a néanmoins eu l'occasion à maintes reprises de se faire entendre sur divers points.
English: 1882 The Civil Service Act established a Board of three Civil Service Examiners to supervise twice-yearly pass/fail examinations for appointment and promotion.
French: 1882 La Loi sur le service civil a permis la mise en place d'une commission composée de trois examinateurs du service civil qui supervisait deux fois par année des examens éliminatoires en vue des nominations et des promotions.
English: Content Management Systems (CMS) Increasingly, CMS systems are becoming available enabling non-technical people to publish information to website.
French: Systèmes de gestion de contenu (SGC) L'utilisation de systèmes SGC qui permettent aux personnes non spécialisées de publier de l'information sur les sites Web est de plus en plus répandue.
English: • Two-Stage (Immediate or Delayed) Breast Implant Reconstruction Breast reconstruction usually occurs as a two-stage procedure, starting with the placement of a breast tissue expander, which is replaced several months later with a breast implant after enough new skin has been created to obtain the best result.
French: Elle commence par la pose d’un extenseur cutané qui est remplacé après plusieurs par un implant mammaire. On obtient de cette façon une quantité suffisante de peau pour garantir les meilleurs résultats esthétiques possibles.
English: Her life is a testimony to the dignity and the privilege of humble service.
French: Sa vie est un témoignage de la dignité et du privilège du service humble.
English: These are low values relative to the high nitrogen content of the fuel.
French: Dans une étude des particules, Gulyurtlu et al., (2001) ont également mesuré les teneurs en NOx.
English: Citizenship Engagement NRC-GHI employees participate in a wide-range of Citizen Engagement activities.
French: Engagement des citoyens Les employés de l'IGS-CNRC participent à un large éventail d'activités visant à obtenir un engagement des citoyens.
English: • MC Turbine Transfer Prover Specification
French: • Norme sur les étalons de transfert à turbine de MC
English: • Decision-making It also identified four competencies as "most deficient" in organizations:
French: L'étude a également fait ressortir les quatre compétences suivantes comme étant celles « qui manquent le plus » dans les organisations :
English: For the final determination of dumping, specific normal values for the subject goods have been provided to the co-operating exporters, based on the data and circumstances that existed during the period of investigation.
French: Pour la décision définitive de dumping, des valeurs normales précises pour les marchandises en cause ont été fournies aux exportateurs qui ont collaboré à l'enquête en fonction des données et des circonstances qui existaient durant la période visée par l'enquête.
English: United States farm bill reform is also relevant to that country's ability to improve its offer in domestic support.
French: La réforme de la loi des États-Unis sur l'agriculture a aussi un rôle à jouer dans la possibilité qu'a ce pays d'améliorer ses offres en matière de soutien interne.
English: The Secretariat noted that there was an ongoing review of procedures within the International Bureau, drawing especially on the experience of its Receiving Office Section and its interaction with the International Bureau in its specific functions under the Treaty.
French: Le Secrétariat a observé que le Bureau international procède en permanence à un réexamen des procédures, en mettant notamment à profit l’expérience de sa section "Office récepteur du PCT" et son interaction avec le Bureau international dans le cadre des fonctions particulières qui lui ont été dévolues en vertu du traité.
English: CN serves many of Canada’s high-capacity coal mines that produce metallurgical coal, thermal coal and pulverized coal injection.
French: Le CN dessert de nombreuses mines de charbon de grande capacité du Canada qui produisent du charbon métallurgique, du charbon thermique et du charbon pulvérisé pour alimentation par injecteurs.
English: The new number and the changed heading at 971.072, i.e., changing the date span to 2003-2006, will be in the next WebDewey release.
French: Le nouvel indice ainsi que les modifications relatives à la vedette contenue dans 971.072, c'est-à-dire les changements au niveau des dates décrivant la période traitée, soit 20032006, seront annoncés dans une prochaine livraison du WebDewey.
English: 2.7.5 Actions taken as a result of inspection The inspection results must be submitted to the accreditation authority and PMA.
French: 2.7.5 Mesures prises à la suite de la vérification Les résultats de la vérification doivent être soumis à l’autorité d’accréditation et à l’AGP.
English: The discharge procedure should be simplified and streamlined for the decentralised agencies, which are growing in number (from 8 in 2000, to 20 in 2006) and represent a total budget of around EUR 1 billion.
French: La procédure de décharge devrait être simplifiée et rationalisée pour les agences décentralisées qui sont en augmentation (8 en 2000 à 20 en 2006).
English: Complaints relating to covert denial of housing because of children continue to be received under the ground of family status; denials based on marital status are ongoing; complaints based on denial related to social assistance continue to be received.
French: Les plaintes concernant le refus non avoué de fournir un logement à cause des enfants sont toujours acceptées sous la rubrique de la situation familiale; les refus fondés sur l'état civil font toujours l'objet de plaintes; on continue de recevoir des plaintes pour refus de logement à des assistés sociaux.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 and calls upon States to consider ratifying or acceding to the Rome Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et exhorte les États à envisager de ratifier le Statut de Rome ou d'y adhérer;
English: The Assembly also recalls its support for the European Neighbourhood Policy (ENP) as outlined in its Recommendation 1724 (2005) on the ENP, and welcomes the inclusion of the three Caucasian republics into the ENP.
French: En outre, l’Assemblée rappelle son soutien à la Politique européenne de voisinage (PEV), exprimé dans sa Recommandation 1724 (2005) relative à cette question, et se félicite que les trois républiques du Caucase soient englobées dans cette Politique.
English: Purpose: This bank is used to compile test results for use in the selection of candidates to fill positions as Customs Inspectors with the Agency.
French: But : Ce fichier vise à maintenir les données d'utilisation de la production, en terme de temps et de coûts, pour tous les employés de l'ARC, qu'ils soient embauchés pour une période indéterminée ou déterminée, occasionnels ou embauchés dans le cadre d'un marché de services. Au moyen d'une série de rapports, il fournit aux gestionnaires et aux systèmes de gestion de l'information des renseignements au sujet des coûts et du temps de production des employés et des personnes embauchées à contrat.
English: ... Moscow has already seen three of its former republics join Nato: Estonia, Latvia and Lithuania.
French: … Et Moscou a vu déjà trois de ses anciennes Républiques intégrer l'OTAN: l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: • General Service Medal (1962- )
French: • Médaille pour services généraux (1962- )
English: • training / certification listings and dates
French: • Listes et dates de formation et de certification
English: This Aircraft flew 25.5 hours before the program was cancelled, the most hours of the six prototypes.
French: Cet avion effectue 25,5 heures de vol avant l'annulation du programme, celui qui compte le plus d'heures parmi les six prototypes.
English: The authorities should also review and analyse the reasons for such a low percentage of indictments that result in convictions.
French: Les autorités devraient aussi examiner et analyser les raisons pour lesquelles les inculpations débouchent aussi rarement sur une condamnation.
English: NOTES The Table of Precedence for British Columbia lists categories in their order of precedence as they apply to ceremonies and occasions of a provincial nature.
French: Remarques Le Tableau de la préséance pour la Colombie-Britannique énumère les catégories dans l'ordre de préséance aux fins des cérémonies et des solennités à caractère provincial.
English: Hier müssen die Mitgliedstaaten den derzeitigen Rechtsrahmen effizienter anwenden und gleichzeitig verstärkt auf die bestehenden Verbraucherschutzvorschriften der Gemeinschaft zurückgreifen.
French: Es besteht die Gefahr von Rechtsunsicherheit angesichts der konvergierenden Märkte im Bereich der herkömmlichen Telekommunikation und der Rundfunkübertragung
English: It is against this backdrop that what is no doubt the conference's most important and most visible outcome should be seen - the simultaneous commitments by the European Union and the USA to increase their public-sector development aid by a further USD 20 billion and USD 10 billion respectively.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut envisager ce qui est sans doute le résultat le plus important et le plus visible de la conférence, à savoir l'engagement pris par l'Union européenne et les USA d'augmenter respectivement de 20 et de 10 milliards USD leur aide publique au développement d'ici 2006.
English: These substances are anticipated to have an oral LD50 value in the range 2000 - 5000 mg/kg bodyweight.
French: Les essais sur animaux de substances classées en catégorie 5 doivent être découragés pour des raisons de protection des animaux. De tels essais ne sont envisageables que lorsqu’il y a une forte probabilité que les résultats apporteront des éléments importants pour la protection de la santé humaine.
English: During this reporting period, we worked in partnership with other policy actors in three areas of ongoing importance.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, CFC a travaillé avec d'autres intervenantes et intervenants du secteur des politiques dans trois secteurs toujours importants.
English: • Information Technology Conference 2007 program (PDF)
French: • Programme de la conférence sur la technologie de l'information (TI) 2007 (PDF)
English: Decisions : 2007 Decision No. 33-A-2007 January 19, 2007 APPLICATION by Dominion Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 060062.
French: Décisions : 2007 Décision no 33-A-2007 le 19 janvier 2007 DEMANDE présentée par Dominion Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 060062.
English: Therefore, the Cosmetics Division is proposing a new process for amending the Hotlist.
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation" ne tient pas compte de l'état actuel de la technologie et de la pratique.
English: The contractor should also be required to protect the information until it has been destroyed or rendered completely anonymous.
French: L'entrepreneur devrait aussi être tenu de protéger les renseignements jusqu'à ce qu'ils aient été détruits ou rendus complètement anonymes.
English: At the same time, their diversity makes it difficult for them to form effective coalitions to advance their demands.
French: Par ailleurs, leur diversité les empêche de former de véritables coalitions pour soutenir leurs demandes.
English: The material does not need to be adapted, but complementary material should be added that specifically targets Aboriginal clients.
French: Il n’est pas nécessaire d’adapter le matériel, mais il faudrait le compléter avec du matériel d’appoint visant spécifiquement la clientèle autochtone.
English: Among the discarded refuse in the midden were remains of terrrestrial (deer, beaver, muskrat) and marine fauna (seal), fish (cod and sturgeon), and many shellfish species of varying importance.
French: Parmi les résidus rejetés, ils ont identifié des restes d'animaux terrestres (cerf, castor, rat musqué) et marins (phoque), de poisson (morue et esturgeon), et de nombreuses espèces de mollusques en quantité variable.
English: Therefore, the Commission may, in certain cases, need to take measures to prevent or remedy such negative cross-border effects.
French: · une clause de sauvegarde économique générale pour palier les difficultés graves et persistantes dans l’un ou l’autre secteur économique dans les anciens ou les nouveaux États membres;
English: ‘We need to link these programmes to our political priorities, to improve the Union’s economic governance and to strengthen national and European efforts in relation to reform and investment’ and you continued: ‘an investment at national level, but also at European level with a view to tomorrow’s economy, to innovation, to knowledge and to new infrastructures.
French: «un investissement au niveau national mais aussi au niveau européen en vue de l’économie de demain, l’innovation, la connaissance et de nouvelles infrastructures.
English: This amount consists of $1,205,600 from the regular budget and $145,000 financed from extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, 1 205 600 dollars proviendraient du budget ordinaire et 145 000 dollars seraient couverts par les ressources extrabudgétaires.
English: The use of tests was extended to existing staff to assess competencies and thus target training areas.
French: Activités de formation et diffusion de l’information portant sur les objectifs et les activités de l’Organisation Indicateurs d’exécution Nombre d’activités organisées, telles que, entre autres, programmes d’initiation et pause-formation, et retour d’information provenant des membres du personnel :
English: Messrs Konstantinos Hatzidakis, Jacek Protasiewicz, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Březina, Giovanni Claudio Fava, Alyn Smith,Lambert van Nistelrooij, Paavo Väyrynen, Rolf Berend, Markus Pieper, Simon Busuttil, Jean Marie Beaupuy, Nikolaos Vakalis, Pedro Guerreiro, Ms Eluned Morgan, Catherine Stihler and Mr Jean-Charles Leygues for the Commission DT - PE350.252 v01-00
French: MM. Konstantinos Hatzidakis, Jacek Protasiewicz, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Březina, Giovanni Claudio Fava, Alyn Smith,Lambert van Nistelrooij, Paavo Väyrynen, Rolf Berend, Markus Pieper, Simon Busuttil, Jean Marie Beaupuy, Nikolaos Vakalis, Pedro Guerreiro, Mme Eluned Morgan, Catherine Stihler et M. Jean-Charles Leygues, représentant la Commission 7.
English: For the remaining sections in budget and finance, the costs are split into regular resources and other resources according to the 44/56 split.
French: Pour les autres sections s'occupant du budget et des finances, les dépenses sont réparties entre les ressources générales et les autres ressources dans la proportion 44/56.
English: Where claims are to be submitted to the court, the court generally will convene the meeting or hearing at which claims are examined and a decision made as to admission.
French: Lorsque les créances doivent être déclarées au tribunal, celui-ci convoquera généralement la réunion ou l'audience à laquelle les créances sont examinées et une décision prise quant à leur admission.
English: Once the instrumentation step was completed, the evaluation team planned and conducted interviews and Mission site visits, etc. as required.
French: L’évaluation a permis d’examiner des questions liées à la pertinence, à la mise en œuvre des programmes, aux résultats et à la réussite.
English: In the book publishing industry, 54 percent of SMEs reported that their companies were in either the ‘slow growth’ or ‘mature and stable’ phase of corporate development.
French: En ce qui concerne l’édition, 54 pour cent des PME ont déclaré que leur entreprise était en phase de « croissance lente » ou en phase de maturité et de stabilité.
English: However, there are also three major problems:
French: Il y a toutefois aussi trois problèmes majeurs:
English: The elector's identity and electoral district are verified in the office of the returning officer.
French: La vérification de l'identité de l'électeur et de sa circonscription se fait au bureau du directeur du scrutin.
English: Basics Red berry colours inspire summertime sewing...
French: Et aussi diverses et variées que le sont les femmes en général.
English: For these categories working hours that exceed established working time shall not be considered to be overtime work.
French: Pour ces catégories, les heures effectuées en sus de la durée normale de travail ne sont pas considérées comme des heures supplémentaires.
English: Moreover, the Presidency also stayed the course on the priorities it had set itself at the start: combating climate change (with the adoption of the 'energy-climate package'), immigration policy (with the adoption of the European pact on immigration and asylum), the European security and defence policy (a new stimulus with a specific and operational programme).
French: Par ailleurs, la présidence a maintenu le cap sur les priorités qu’elle s’était fixées dès le départ : la lutte contre le changement climatique (avec l'adoption du "paquet énergie/climat"), la politique migratoire (avec l'adoption du pacte européen sur l'asile et l'immigration), la politique agricole commune (avec l'adoption du "bilan de santé" de la PAC et le lancement du débat sur l'avenir de la PAC), la politique européenne de sécurité et de défense (un nouvel élan avec un programme concret et opérationnel).
English: There must be other grounds indicating that he or she would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: We believe that a decision should be taken as soon as possible within the EU whereby tobacco producers should, without delay, operate in a free market and adjust to the situation.
French: Selon nous, l’Union européenne doit prendre une décision dès que possible grâce à laquelle les producteurs de tabac exerceront leurs activités sur un marché libre et s’adapteront à la situation dans les plus brefs délais.
English: The height of the navigation links in the menu bar will be determined by the line height of the navigation link text.
French: La hauteur des liens de navigation dans la barre de menu sera établie d'après la hauteur du texte des liens de navigation.
English: • TransCanada Energy Limited (Northridge Petroleum, Calgary, AB)
French: • TransCanada Energy Limited (Northridge Petroleum, Calgary (Alb.))
English: Recommendations to member States
French: Recommandations à l'intention des États membres
English: While the Board's operations are for the 2006-2007 fiscal year, occurrence statistics are for the 2006 calendar year.
French: Dans ce rapport, bien que les activités soient celles de l'exercice 2006-2007, les statistiques sur les événements portent sur l'année civile 2006.
English: However, excise duty or customs duty equivalent will be payable by licensed manufacturers where alcohol is taken for an unauthorized use, at the time it is taken for use.
French: Cependant, au moment où ils prennent de l’alcool pour l’employer à des fins non autorisées, les fabricants titulaires de licence devront acquitter des droits d’accise ou des droits de douane équivalents.
English: Whilst clearing away the ruins left by your Hungarian Socialist colleagues, we are mobilising tremendous energies to make Hungary a democratic, European, and free country based on the constitutional mandate we received from the Hungarian citizens in free elections.
French: Tout en évacuant les ruines laissées par nos collègues socialistes hongrois, nous mobilisons des énergies formidables pour faire de la Hongrie un pays démocratique, européen et libre basé sur le mandat constitutionnel que nous avons reçu des citoyens hongrois lors d'élections libres.
English: CBC’s online magazine about Canada’s vibrant cultural scene.
French: Site Web des "Arts et spectacles."
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Federal identity
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Image de marque