ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of non-payment, attendance or absence on strike days must be monitored.
French: Aux fins de non paiement, les présences ou absences lors des jours où une grève est en cours doivent être contrôlées.
English: The appellants were represented by Trinette deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Trinette deWijk, représentante au Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, de Toronto (Ontario).
English: The increased usage of chlorine dioxide in bleaching has further resulted in lower multiple chlorination of compounds such as chlorophenols, while having a lesser effect on the overall quantity of AOX discharges (Stromberg et al., 1996).
French: L'utilisation accrue du dioxyde de chlore pour le blanchiment a permis de diminuer l'ampleur de la polychloration des composés tels que les chlorophénols, en plus de réduire les quantités totales de rejets de COHA (Stromberg et al.
English: The results also suggested that salmon had a compass orientation ability functioning without celestial information.
French: Les résultats indiquaient aussi que les saumons possèdent une capacité d'orientation qui fonctionne sans information céleste.
English: He identifies four potentially worrisome trends: 1) Canada is being overtaken by a group of high-tech countries (Finland, Israel, Taiwan and South Korea) in terms of the number of patents per capita and the ratio patents/R&D; 2) relative to other countries, computers and communications - the dominant general purpose technology of our era - are underrepresented in Canadian innovation activity; 3) Canadian corporations own a relatively low proportion of Canadian innovations patented in the United States, with a high proportion owned by foreign corporations and unassigned to a legal entity; and 4) the quality of Canadian patents based on citations is lower than that of patents in the United States and other countries.
French: Il décèle quatre tendances inquiétantes : 1) le Canada est en voie de se faire dépasser par un groupe de pays de haute technologie (Finlande, Israël, Taiwan et Corée du Sud) quant au nombre de brevets par habitant et au ratio des brevets à la R-D; 2) par rapport aux autres pays, l'informatique et les communications - la technologie d'application générale dominante de notre époque - sont sous-représentées dans l'activité innovatrice au Canada; 3) les entreprises canadiennes détiennent une faible part des innovations canadiennes brevetées aux États-Unis, comparativement à la proportion élevée de ces innovations détenue par des sociétés étrangères ou non attribuée à une entité juridique; enfin, 4) la qualité des brevets canadiens, révélée par le nombre de citations, est inférieure à celle des brevets américains et des brevets d'autres pays.
English: Given that public procurement represents millions of euro every year, its economic importance is in no doubt.
French: L'importance économique des marchés publics ne fait aucun doute étant donné que ces marchés représentent des millions d'euros chaque année.
English: Installation of signs and signals on the water restricting anchoring points
French: Installation des signaux flottants limitant les lieux d'ancrage
English: Inoculation of seeds or young seedlings using bacterial cultures at the logarithmic phase of growth caused the strongest proton extrusion.
French: L'inoculation de grains ou de jeunes plantules avec des cultures bactériennes lors de la phase logarithmique de croissance a causé la plus forte extrusion de protons.
English: The following candidates have been endorsed by the Group of Western European and Other States: Belgium, Canada, Italy and the United States of America.
French: Les candidats suivants ont été approuvés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États : Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique et Italie.
English: • Chapter 12 Wildlife Harvesting Management
French: • Chapitre 12 Gestion de la Récolte des Ressources Fauniques
English: According to the reports, some women have refused to initiate the procedure to issue a declaration of absence owing to fear, or because it allows the public prosecutor to declare the disappeared person dead without conducting an investigation.
French: Selon les communications qui ont été reçues, des femmes ont refusé d'engager la procédure de délivrance d'une déclaration d'absence par peur ou encore parce que la procédure permet au procureur public de déclarer le décès de la personne disparue sans procéder à une enquête.
English: Negotiations will focus on asserted harvesting rights and related matters north of the 60th parallel.
French: Les négociations porteront sur les droits de récolte revendiqués dans des régions situées au nord du 60e parallèle, ainsi que sur les questions connexes.
English: A major natural disturbance occurs in the area of the project, thus affecting substantially the baseline assumptions.
French: b) Une perturbation majeure se produit dans la zone du projet et modifie ainsi sensiblement les hypothèses retenues pour la détermination du niveau de référence.
English: Amendment 89 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Annex before Guideline 19 – section 1 a (new) – title Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 89 Elisabeth Schroedter Proposition de décision Annexe – avant la ligne directrice 19 – section 1 bis (nouvelle) – titre Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: For more information on the New Jersey State experience, please refer to the resource guide in the appendix of this report.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'expérience de l'État du New Jersey, veuillez vous reporter au guide des ressources qui est annexé au présent rapport.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Strengthening the Effectiveness of Lifestyle Approaches to Improve Health Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Rehausser l'efficacité des approches axées sur le mode de vie pour améliorer la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: NOTES ON THE DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Attach Curriculum Vitae
French: Joindre le Curriculum Vitae
English: A new MOU/contract was created with Via Rail in 2004-2005 and Rocky Mountaineer in 2005-2006 and these service standards are part of the MOU.
French: Un nouveau protocole d'entente a été conclu avec Via Rail en 2004 2005 et le Montagnard des Rocheuses en 2005 2006, et ces normes de service font partie du protocole d'entente.
English: It had a clear political mandate to promote free trade as a prerequisite for international stability, without therefore transgressing domestic interests and policy autonomy.
French: Son mandat politique était clair : promouvoir le libre échange comme condition préalable à la stabilité internationale, donc sans empiéter sur les intérêts nationaux et l'autonomie des Etats en matière de politiques.
English: The Kiev Declaration stressed that the EPR programme should continue to assist countries to assess progress, to promote policy dialogue through peer reviews, to help stimulate greater accountability and to offer tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
French: La Déclaration de Kiev souligne que le programme d'EPE doit continuer d'aider les différents pays à évaluer les progrès accomplis, d'encourager la concertation sur les politiques par le biais des examens par les pairs, de stimuler une plus grande responsabilisation et de formuler à l'intention des gouvernements concernés des recommandations personnalisées sur la manière de réduire la charge de pollution globale.
English: Centers for Disease Control and Prevention.
French: Intrauterine West Nile virus infection, New York, 2002.
English: March 2006 - September 2008 Niger, one of the world’s most poverty-stricken nations, is one of a few African countries to have recognised a forced labour problem linked in large part to discrimination against people of slave descent.
French: November 2001 - June 2008 Depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, le gouvernement brésilien et les partenaires sociaux s’attachent à éliminer le travail forcé, comme en témoignent les institutions mises en place et les allocations de ressources du budget fédéral. Cet objectif a été renforcé au sein du gouvernement Lula.
English: Martinair further submits that the decision by the Government of Canada to suspend any additional designations is an internal domestic situation that should not affect foreign relations.
French: Martinair indique également que la décision du gouvernement du Canada de ne pas accorder de désignation additionnelle est une question de politique intérieure qui ne devrait pas porter atteinte ou préjudice aux relations internationales.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia MK Y C Y
French: Roumanie RO O A O 1er trimestre 2006 Royaume-Uni GB O A N
English: How would you describe this person?
French: Quelles actions vous donnent cette impression?
English: Government of Canada 2 1 1 Health Advocacy Group
French: Gouvernement du Canada 2 1 1 Groupe de pression en santé
English: Bio Eric Dewailly is a Canadian professor at the faculty of Medicine of Laval University and Director of the Public Health Research Unit of the Laval University Medical Center.
French: Bio Le Docteur Éric Dewailly a obtenu son diplôme de médecine de l’Université de Lille (France) en 1982 puis a complété sa spécialité en Santé Publique (CES, Amiens, 1983) ainsi qu’une résidence en santé communautaire en 1983-1985 (Laval).
English: The European Union and the Fifteen - or even the Twenty-Eight - have stressed the importance of the role of the UN and I think this will prove to be a key factor in any further decisions we take as an international community.
French: L'UE et les Quinze, voire les vingt-huit pays, ont souligné l'importance du rôle de l'ONU, et je crois qu'il s'agit là d'un facteur essentiel pour toute décision que nous prendrons ultérieurement en tant que communauté internationale.
English: Farm input market unit, Ottawa, ON.
French: Marché des intrants agricoles, Ottawa, Ont.
English: Sections of the Youth Criminal Justice Act of Special Interest to Law Enforcement The Youth Criminal Justice Act has made a number of significant changes to the law as stated in the Young Offenders Act.
French: Articles de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents représentant un intérêt particulier pour la police La loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents a apporté plusieurs changements importants à la loi sur les jeunes contrevenants.
English: We suggest that selection on proboscis size is functionally related to the emission of agonistic vocalizations. Braschi, C. 2004.
French: Nous décrivons l’ontogénie et l’allométrie du proboscis et nous analysons les pressions phénotypes actuelles de sélection sur les caractères du proboscis.
English: The Canadian Council for Social Development is currently development a personal security index, which may be useful as a sub-component of the economic security component of the index of economic well-being.
French: Le Conseil canadien de développement social est en train de travailler à un indice de la sécurité personnelle, qui sera peut-être une sous-composante utile de la composante de la sécurité économique de l'indice du bien-être économique.
English: The research is aimed at deciphering all the links connecting Canada's critical infrastructure, including the banking, telecommunications and energy sectors.
French: La recherche vise à déchiffrer tous les liens qui relient l'infrastructure essentielle du Canada, y compris les secteurs bancaire, des télécommunications et de l'énergie.
English: It identified the need for an aquaculture action plan, which has been initiated by Fisheries and Oceans Canada.
French: Elle a relevé la nécessité d'un plan d'action sur l'aquaculture, qui a été entrepris par Pêches et Océans Canada.
English: Albanian citizenship can also be acquired for other reasons provided by law; An Albanian citizen cannot lose his citizenship, except when he relinquishes it.
French: Celle-ci s'obtient également pour d'autres raisons prévues par la loi; Un citoyen albanais ne peut perdre sa nationalité que s'il y renonce.
English: The Enterprise Content Management (ECM) project is a software solution that will standardize and facilitate the creation, storage and management of structured and unstructured content.
French: Le Comité consultatif rappelle que le financement de ces deux projets pilotes était prévu dans le budget du compte d'appui pour l'exercice 2005/06.
English: In the Belgian House of Representatives a hearing may be organised with the agreement of the Bureau or the President.
French: En Belgique, une audition peut être organisée à la Chambre des Représentants avec l’accord du Bureau ou du Président.
English: Thus, we very much welcome the opportunity to engage with the High Commissioner.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux de l'occasion qui nous est donnée de nous entretenir avec le Haut-Commissaire.
English: This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Le présent protocole s'applique également à la Banque centrale européenne, aux membres de ses organes et à son personnel, sans préjudice des dispositions du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: From refugee camps to street children, from schools to business firms, sports promote the development of the human being.
French: Des camps de réfugiés aux enfants des rues, des écoles aux entreprises, le sport favorise l'épanouissement de l'être humain.
English: • Industry Micro Economic Statistics
French: • Statistiques microéconomiques relatives à l'industrie
English: Output 2: Strengthened national and NGO institutional capacity, at the federal level and in 12 states, to ensure reproductive health commodity security and deliver gender-sensitive and equitable family planning services.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités des institutions nationales et des organisations non gouvernementales, au niveau fédéral et dans les 12 États, pour veiller à la sécurité de l'approvisionnement des produits de santé procréative et fournir des services de planification de la famille, soucieux de l'égalité des sexes et équitables.
English: Responsible for custody of shared network printers, including a high quality colour printer valued at $Y.
French: Assumer la responsabilité de la garde des imprimantes de réseau, y compris une imprimante couleur de haute qualité évaluée à Y $.
English: Four of the 11 countries — the Republic of the Congo, Mozambique, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe — declined to respond.
French: Outre le Nigéria, 4 de ces 11 pays - le Mozambique, la République du Congo, la Tanzanie et le Zimbabwe n'ont pas souhaité répondre.
English: Three cars each bearing a Menora (candelabra used for lighting candles of Hanukah) were vandalized and the Menoras were ripped of their mounting. The cars were parked in Avenue du Gui at Uccle, near the Yeshiva (Talmudic school).
French: Chaque fois qu'Aouate touchait le ballon pendant la première mi-temps, les supporters d'Asasuna chantaient "batard juif", malgré le fait qu'ils aient reçu un avertissement avant le match et pendant celui-ci selon lequel l'équipe risquait d'être mise à l'amende s'ils criaient des slogans racistes.
English: The world wide web uses the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) to govern how files such as graphics, text and sound are exchanged over the Internet.
French: Le Web utilise le protocole http (Hypertext Transfer Protocol) pour dÃ©terminer la faÃ§on dont les images, les textes et les sons circulent sur Internet.
English: Mateju), Mr Wielowieyski (Alternate:
French: Mateju), M. Wielowieyski (Remplaçante:
English: • Public Consultations and Services Advisory Board
French: • Services au public de A à Z
English: Question 28- Please indicate whether there is legislation specifically prohibiting sexual exploitation, forced labour and trafficking in persons and provide updated statistical data on the reported number of persons trafficked to, from, and within the State party for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: Question 28 - Indiquer s'il existe des dispositions légales interdisant expressément l'exploitation sexuelle, le travail forcé et la traite des êtres humains et fournir des données statistiques actualisées concernant le nombre présumé de personnes victimes de la traite soit à destination de l'État partie soit en provenance de l'État partie ou encore à l'intérieur de celui-ci, à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: The Foundation serves two purposes: it is a repository of voluntary earmarked and non-earmarked contributions by Member States for the implementation of the work programme of UN-Habitat; and, since 2004, it is a special vehicle designed to assist Member States in mobilizing public and private capital for follow-up investment.
French: La Fondation remplit deux fonctions : elle centralise les contributions volontaires versées par les États Membres pour l'application du Programme ONU-Habitat; qu'elles soient affectées ou non à des fins spécifiques; et, depuis 2004, elle est un instrument spécialement conçu pour les aider à mobiliser des capitaux tant publics que privés pour les investissements de suivi.
English: Rising Canadian dollar makes the domestic industry less competitive.
French: Le Nouveau-Brunswick et Sault Ste.
English: This event will take place on March 14 and 15, 2008, and will include a number of activities, including a costumed parade and interactive awareness-raising development workshops.
French: Cette rencontre se tiendra les 14 et 15 mars prochains et comprendra différentes activités telles qu'une parade de costumes et des ateliers interactifs de sensibilisation et de développement.
English: Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Final Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Review Panel Agreement Issued  [ 2008-08-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Publication des lignes directrices définitives concernant l’étude d’impact environnemental et de l’entente concernant la commission d’examen conjoint  [ 2008-08-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: As a result, the IAEA decided to refer the Iranian nuclear issue to the UN Security Council.
French: En conséquence, l’Agence a décidé de renvoyer le dossier nucléaire iranien au Conseil de Sécurité de l’ONU.
English: My message is this: European speeches are important, and talking about Europe's fundamental values is important, but European action must take priority.
French: Mon message est le suivant: les discours européens sont importants, et parler des valeurs fondamentales est également important mais il faut accorder la priorité à l'action européenne.
English: Total aluminum represents all the aluminum present in a water sample, including the particulate fraction.
French: La mesure de l'aluminium total représente la totalité de l'élément présent dans un échantillon d'eau, y compris la fraction particulaire.
English: This is a very respectable result, nonetheless.
French: Ce résultat est néanmoins très appréciable.
English: Reporting to the Director and the National Security Advisor in the Privy Council Office, ITAC is situated within CSIS premises and is comprised of representatives from 11 government departments, including the following Portfolio agencies:
French: Situé dans les bureaux du SCRS, le CIEM, qui dépend du directeur du SCRS et du Conseiller à la sécurité nationale du Bureau du Conseil privé, comprend des représentants de 11 ministères et organismes, y compris ceux du Portefeuille :
English: CHART 1 January/01 – January/08 Current provincial product taxes Real increase in provincial taxes 10 Quebec $20.60 106.5% Ontario $24.70 182.4% a Federal Excise Duty Real Increase in Federal Taxes All provinces and territories $17.00 35.7% Atlantic Region (New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland & Labrador) 7.7% 11 of Canadian smokers live in the Atlantic region.
French: DIAGRAMME 1 janvier 2001 – janvier 2008 Taxes provinciales actuelles sur les produits du tabac Augmentation réelle des taxes provinciales 10 Québec 20,60 $ 106,5 % Ontario 24,70 $ 182,4 % • Droit d’accise fédéral Augmentation réelle des taxes fédérales Toutes les provinces et tous les territoires 17,00 $ 35,7 % Région de l’Atlantique (Nouveau Brunswick, Île du Prince Édouard, Nouvelle Écosse, Terre Neuve-et-Labrador) 7,7 % 11 des fumeurs au Canada vivent dans la région de l’Atlantique.
English: Information on the eTEN Programme can be found on the internet site of the eTEN programme: http://europa.eu.int/eten Pursuant to the eTEN Workprogramme 2006, the Commission hereby invites consortia to submit proposals of the following action types and covering one or more of the following themes:
French: Les informations relatives au programme eTEN figurent sur le site internet qui lui est consacré: http://europa.eu.int/eten Conformément au programme de travail eTEN 2006, la Commission invite les consortiums à soumettre des propositions correspondant aux types d'action suivants et concernant un ou plusieurs des thèmes suivants:
English: 53 However, while there is no real mechanism for putting questions to the Government, the practice of asking topical questions (only in private session) has been established.
French: 53 En revanche, s'il n'y a pas de véritable mécanisme de questions au gouvernement, une pratique de questions d'actualité (en séance privée seulement) s'est instaurée.
English: The procedure specifies that the track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed position, cannot separate more than 100 mm from the door frame when lateral forces of 18 kN are applied.
French: Dans cette méthode, il est stipulé que la glissière ou les autres supports de chacune des portes coulissantes, en position fermée, ne peuvent se détacher du cadre de porte de plus de 100 mm lorsque des forces latérales de 18 kN sont appliquées.
English: What course of action must the court follow if, in the circumstances described in Question 3, it is not allowed to apply Article 21 of the Brussels Convention?
French: 6) Comment la juridiction doit-elle procéder si, dans les circonstances exposées à la troisième question, elle ne doit pas appliquer les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: This information is communicated to Parties through appendix IV of the PIC Circular.
French: Ces informations sont communiquées aux Parties dans l'appendice IV de la Circulaire de la procédure de consentement préalable.