ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The figure given in the written replies for the proportion of people using contraceptives was wrong, and should read 32 per cent.
French: Quant au taux de personnes utilisant des contraceptifs, le chiffre indiqué dans les réponses écrites est erroné: ce taux est en effet actuellement de 32 %.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Supporting data for this appear to be mainly anecdotal(1), and where data exist, it is impossible to rule out self-selection as the reason for the observation(2).
French: Les données à l’appui de ces chiffres semblent surtout anecdotiques(1) et, lorsque ces données existent, il est impossible d’éliminer l’éventualité d’un biais lié à l’auto-sélection des sujets, ce qui rend l’échantillon peu représentatif de la population en général(2).
English: Wilson Dallam Wallis and Ruth Sawtell Wallis, Maliceet Indians of New Brunswick.
French: Wilson Dallam Wallis et Ruth Sawtell Wallis, Maliceet Indians of New Brunswick.
English: Encourages Parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders to make financial or in-kind contributions or both:
French: Encourage les Parties, les signataires, les industries, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes à contribuer financièrement ou en nature, ou les deux :
English: Because there are only three districts: AA, AAA, and AAAA, it makes sense to use a style to distinguish this type of text field.
French: Il existe seulement trois catégories de l'académie de districts : AA, AAA et AAAA. Il est donc judicieux d'utiliser un style pour distinguer les entrées de ce type de champ de texte.
English: In the Central African Republic, the situation in the north remained tense, preventing the return of 41,000 refugees from neighbouring Chad.
French: Dans le nord de la République centrafricaine, la situation est demeurée tendue, empêchant le rapatriement de 41 000 réfugiés originaires du Tchad voisin.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Business Lines FTEs (4) Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d-activité (en milliers de dollars) Secteurs d-activité ÉTP (4) Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: Managers and professionals more likely to work flextime arrangements With one exception (part-time work), the use of alternative work arrangements is not associated with gender.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles d'utiliser les formules souples À une exception près (travail à temps partiel), l'utilisation des formules de travail non conventionnelles n'est pas associée au sexe, mais varie selon le type d'emploi.
English: While focusing on river-sea transport without trans-shipment, investigations must not overlook the possibility of cargo transport involving reloading from river- to sea-going vessels (or vice versa) in ports at the mouth of trunk rivers.
French: Tout en privilégiant des opérations de transport fluvio-maritime sans rupture de charge, les études à effectuer ne doivent pas écarter la possibilité d'acheminer les marchandises le long de ces itinéraires en les transbordant des bateaux de navigation fluviale sur des navires de mer (ou inversement) dans les ports situés à l'embouchure des grands fleuves.
English: One member of the State Prosecution team died and two others were seriously injured while travelling to Grootfontein from Windhoek.
French: Un agent du ministère public est décédé et deux autres ont été grièvement blessés dans un trajet de Windhoek à Grootfontein.
English: So far, cooperation was not exemplary in the UN General Assembly. Neither was it in the UN Security Council.
French: Pour l'instant, la coopération avec l'Assemblée générale de l'ONU n'a pas été exemplaire, pas plus que la coopération avec le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Regulatory Project Management Division (RPM) Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 957-1483 E-mail:
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Division de la gestion des projets réglementaires (DGPR) Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances no 2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-1483 Courriel :
English: Roma minority is not introduced among the minorities involved into the work of the Council.
French: La minorité Rom ne fait pas partie des minorités prises en compte dans les activités de ce Conseil.
English: In order to achieve good surface water chemical status in bodies of surface water in accordance with Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, the annual average concentrations of pollutants listed in Parts A and B of Annex I shall not exceed the environmental quality standards set out in that Annex, subject to paragraph 3 of Part C of Annex I.
French: Les normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires, exprimées en moyenne annuelle, y compris dans le cas des polluants visés dans les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE1, et en concentration maximale admissible, figurent à la partie A de l'annexe I, et pour certains autres polluants à la partie B de l'annexe I.
English: I now give the floor to the President of the United States of America, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton.
French: Je donne à présent la parole au Président des États-Unis d'Amérique, S. E. M. William Jefferson Clinton.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (161 Kb) Printable Version Study of the Evaluation Function In the Federal Government Previous Table of Contents Next
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (153 Ko) Version imprimable Étude de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral Précédent Table des matières Suivant
English: As a result, unless better management techniques are developed to optimize N use by crops, and unless management techniques can be developed to reduce emissions from enteric fermentation and manure management, it seems likely that Canadian GHG emissions from the agriculture sector will continue to increase.
French: En consÃ©quence, Ã moins que de meilleures techniques de gestion soient mises au point pour optimiser lâ€™assimilation de lâ€™azote par les cultures et pour rÃ©duire les Ã©missions de GES associÃ©es Ã la fermentation entÃ©rique et Ã la gestion du fumier, il semble probable que les Ã©missions de GES provenant du secteur agricole canadien continueront dâ€™augmenter.
English: As decreed by the Prime Minister in 2005, the mandate of the National Commission includes the implementation and application of the Code of the Rights of the Child, currently in the drafting stage.  Its mandate also includes advising Government on matters concerning the Code of the Rights of the Child as well as related legislation and measures.
French: Comme l'a déclaré le Premier Ministre en 2005, la Commission nationale a pour mission de mettre en œuvre et d'appliquer le Code des droits de l'enfant, actuellement en cours d'élaboration, ainsi que de conseiller le Gouvernement sur les questions ayant trait audit code, et sur la législation et les mesures connexes.
English: Thus, section 1.5 of the Request for Proposals which states in part that "[…] Security clearance must be in place prior to award of Contract" does not take matters relating to security clearance outside s.
French: Ainsi, la clause 1.5 de la demande de proposition, selon laquelle [traduction] « […] La cote de sécurité doit être obtenue avant l’attribution du marché », n’écarte pas de l’application de l’art.
English: (9) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: Radiation de l’inscription effectuée en vertu de l’article 29 30.
English: Treasury Board (Secretariat) and Treasury Board (Secretariat) Expenditure Management Sector Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) et Conseil du Trésor (Secrétariat) Secteur de la gestion des dépenses Table des matières 1.
English: Observations and recommendations relating solely to the other organizational entities are set out in section IV below.
French: Les observations et recommandations se rapportant uniquement aux autres entités sont présentées à la section IV.
English: On the basis of that experience, Hungarian experts have participated actively in the revision of resolutions Nos. 13 and 14, and their proposals have contributed to the improvement of their annexes.
French: Grâce à cette expérience, les experts hongrois ont pu participer activement à la révision des résolutions nos 13 et 14 et les propositions qu'ils ont faites ont permis d'en améliorer les annexes.
English: Rotation 2 comprises an armoured reconnaissance squadron, an infantry element, and national command and support elements.
French: La rotation 2 comprend un escadron blindé de reconnaissance, un élément d'infanterie et des éléments de soutien et de commandement nationaux.
English: At the Pereira Rossell Hospital Centre (CHPR), the country's main maternity hospital, abortion has become the leading cause of death among pregnant women, reaching 49% in 2001.
French: Au Centre hospitalier Pereira Rossell (CHPR), qui est la principale maternité du pays, l'avortement est devenu la première cause de mortalité des femmes enceintes, atteignant un taux de 49 % en 2001.
English: Fragment of Glass Scraper  Beothuk Indian Point site, Red Indian Lake, Newfoundland Late 18th century A.D. Length: 1.75 inches Collection:
French: Grattoir fragmentaire en verre  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) Fin du XVIIIe siècle Longueur : 1.75 pouces Collection :
English: Lack of access to research information with sufficiently credible analysis to be of use in the research setting.  3.
French: Manque d'accès aux données de recherche et d'une analyse crédible et pouvant être utilisées dans un contexte de recherche.  3.
English: The push driver of a limited home market is identified in Irish and Finnish studies.33 The pull driver has been identified as the most important in a Belgian study,34 where 93 per cent of the surveyed SMEs indicated a request from foreign countries to be a driver for internationalisation, and a similar result was 35 found in a survey from Luxembourg. The case of the French enterprise Mecaplan, presented in Textbox 3.2, is an example of an SME driven into export by its buyers.
French: Le moteur d'impulsion d'un marché national limité est identifié dans les études irlandaises et finlandaises.33 Le moteur d'attraction est apparu comme le plus important dans une étude belge,34 dans laquelle 93 % des PME interrogées ont cité une demande émanant de pays étrangers en tant que moteur d'internationalisation, et un résultat similaire est ressorti d'une enquête menée au Luxembourg.35 Le cas de l'entreprise française Mecaplan, présenté dans l'Encadré 3.2, est un exemple de PME entraînée dans l'exportation par ses clients.
English: I feel honoured to have had that opportunity.
French: Je me sens honoré d'avoir eu une telle occasion.
English: Parents and Problems Parenting Program The Family Workshop:
French: Parents and Problems Parenting Program Le Family Workshop:
English: Tourist tax 0.79 EUR par nuit par personne.
French: Taxe de séjour 0.79 EUR par nuit par personne.
English: (a) best practices in preserving and improving the soil's function to act as a carbon pool, pursuant to Article 3; (b) the identification of valuable soils and best practices to protect, preserve and improve their characteristics and functions pursuant to Article 4(1a);
French: (Weisgerber/Ulmer) La mise en place d'une tribune pour l'échange d'informations constitue une proposition essentielle pour l'amélioration de la qualité du sol dans la Communauté et peut encourager le transfert de savoirs et créer des synergies. (Jeggle) Le transfert de savoirs dans la Communauté européenne est l'un des objectifs fondamentaux de cette directive.
English: Further guidance on the question as to which facts must be alleged and proved if contested, as well as on the burden of proof, is given below in the part relating to the similarity of goods and services (part B IV 2.2.1.) and, in a more general manner, in the guidelines on admissibility and procedure (part C II).
French: Des recommandations plus détaillées concernant les faits qui doivent être invoqués et démontrés en cas de contestation, ainsi que la charge de la preuve, figurent ci-dessous dans la partie consacrée à la similitude des produits ou des services (B, IV, point 2.2.1.) et, d’une façon plus générale, dans les directives relatives à la recevabilité et à la procédure (partie C, II).
English: • How do we deal with unknowns and uncertainty?
French: • Comment devons-nous faire face à l’inconnu et à l’incertitude?
English: Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries Prudent and cost-effective management of the government’s treasury activities and financial affairs
French: Cadre des politiques économiques et fiscales
English: Richard Blanshard's Arrival at Fort Victoria Image Courtesy of BC Archives / Call Number:
French: L'arrivée de Richard Blanshard au fort Victoria Fourni par les archives C.-B. / Numéro de reférence:
English: Studies to evaluate the impact of Girls' Day had pointed to the beneficial effects for the participating companies, as the girls' questions had made it clear what they expected from a future employer.
French: Les études visant à évaluer l'incidence de la « Journée des filles » ont signalé les effets bénéfiques pour les entreprises participantes, dans la mesure où les questions posées par les filles ont précisé ce qu'elles attendent de leur futur employeur.
English: Domestic resource mobilization is seriously hampered by imbalanced resource flows, especially capital flight.
French: La mobilisation des ressources intérieures est gravement entravée par le déséquilibre des flux, surtout la fuite des capitaux.
English: A-G Canada acquires specialty files to ensure coverage such as LC’s Chinese/Japanese/Korean file and LC’s Hebrew file.
French: Cette base de données est utilisée par plus de 250 bibliothèques à l’échelle du Canada pour le catalogage dérivé.
English: Scenario You have been given 'Designated - PROTECTED' information to photocopy for a meeting the next day.
French: Scénario On vous a donné des documents comportant des renseignements marqués «Désigné PROTÉGÉ» à photocopier pour une réunion prévue pour le lendemain.
English: ◦ Payments to the Queens Quay West Land Corporation
French: Cette politique a pour effet d'accroître les pouvoirs et les responsabilités des ministères dans la gestion de l'aliénation de leurs biens excédentaires.
English: Applicants who start the preliminary phases of their project before a contribution agreement has been signed proceed at their own risk and expense.
French: Les demandeurs qui entament les étapes préliminaires de leur projet avant la signature d’un accord de contribution le font à leurs risques et à leurs frais.
English: The age structures were similar in mature stands and in the regeneration for the jack pine while they differed for black spruce.
French: Les structures d'âge des pins gris dans les peuplements d'origine sont semblables à celles des semis installés après le feu de 1983 alors que celles des épinettes noires apparaissent différentes.
English: Last year, MP therefore reverted to their previous, hierarchical approach, which has proven to be much more successful.
French: C’est pourquoi, l’année dernière, MP en est revenue à son approche hiérarchique antérieure qui s’est avérée être plus rentable.
English: Resources and Expenditure in 2002
French: Ressources et dépenses en 2002
English: Protesters in Jammu & Kashmir continued to press for the Indian government to seriously pursue allegations that members of the Central Reserve Police Force (CRPF) raped and murdered two women.
French: Le mouvement se poursuit au Cachemire pour presser le gouvernement indien de donner suite aux allégations selon lesquelles des membres des Forces centrales de réserve de la police (CRPF) auraient violé et tué deux femmes.
English: Some offenders pose more of a potential danger than others; moreover, an offender's risk potential may change over time, and in different situations.
French: Certains délinquants présentent un niveau de risque plus élevé que d'autres; en outre, le niveau de risque tend à varier avec le temps et selon les circonstances.
English: Hit Escape or click the computer icon on the far right of your bottom main menu bar, and then click on the Macros button.
French: Appuyez sur Echap ou cliquez sur l'icône Ordinateur située à droite sur votre barre de menu principale en bas de l'écran, puis cliquez sur le bouton Macros.
English: Managers invite the OLMCs to participate each time there is a possibility of consultations or information sessions on new programs and policies.
French: Les gestionnaires invitent les CLOSM à participer à chaque fois qu'il y a une possibilité de consultation, ou de session d'information en ce qui a trait aux nouveaux programmes ou politiques.
English: We shall, before the year end, hold a Summit for Growth and Development where the social partners of government, business, labour and community organisations will be invited to announce practical actions they will undertake to contribute to local economic development.
French: D’ici à la fin de l’année, nous tiendrons un sommet sur la croissance et le développement. Nous inviterons les partenaires sociaux issus des milieux gouvernementaux, de l’entreprise privée, des organisations syndicales et communautaires à présenter les interventions pratiques qu’ils envisagent dans le but de contribuer au développement économique local.
English: Utilization index/access to space data by academia, industry, government and the general public; - number of organizations (that use/access); - number of researchers (who use/access); - number of federal and provincial employees (who use/access); and, - number of Canadians who access data and who use an average of more than five space-based services, for example, every day.
French: Indice d’utilisation / accès aux données spatiales par les communautés académique, industrielle, gouvernementale et le grand public; - nombre d’organismes (qui utilisent / y accèdent); - nombre de chercheurs (qui utilisent / y accèdent); - nombre d’employés des gouvernements fédéraux et provinciaux (qui utilisent / y accèdent); - nombre de Canadiens qui accèdent aux données et qui utilisent, par exemple, en moyenne plus de cinq services dérivés du spatial par jour.
English: The life expectancy of Europeans continues to increase.
French: L’espérance de vie des Européens continue de s’allonger.
English: Section 4k - Others  2001/05/02 - Utilities Consumer's Group - "Hard Copy Document" Description:
French: Secton 4k - Autres  2001/05/02 - Utilities Consumer's Group - "Version imprimée" Description:
English: ITL 10 million (approx.
French: Les nouveaux salariés recrutés doivent se trouver dans : 1.
English: For mobile data, the standard Mobistar rates also apply.
French: En ce qui concerne les données mobile, les tarifs standards de Mobistar sont également d’application.
English: The Chair allows a Canadian university or affiliated research centre to invite an international scientist to pursue research in the field of neurosciences and mental health in Canada.
French: La Chaire permet à une université canadienne ou à un centre de recherche affilié d'inviter un scientifique international à poursuivre la recherche dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale au Canada.
English: Therefore, in determining whether a statutory right to a crossing exists pursuant to section 102 of the CTA, the Agency only considers cases where the land was divided by the construction of a railway after 1888, the date on which the right first came into being.
French: Donc, en déterminant si un droit prévu par la loi à un passage existe en vertu de l'article 102 de la LTC, l'Office tient uniquement compte des cas où la terre a été divisée par la construction d'un chemin de fer après 1888, date à laquelle le droit a d'abord été établi.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Rawanduz, Aqrah, Dohuk, Irbil, Zakho, Baibo and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Rawandoz, Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Zakho, Bibo et Mossoul.
English: ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE Residents of Yarmouth and Shelburne counties now have additional opportunities to access technology, develop community and look for new directions to drive traditional industry competitiveness following the announcement of three new ACOA investments by the Honourable Robert G. Thibault today in Yarmouth.
French: ___________________________________________________________ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les résidents des comtés de Yarmouth et de Shelburne ont maintenant à leur disposition de nouveaux moyens pour avoir accès à la technologie, développer les collectivités et chercher de nouvelles façons de rendre une industrie traditionnelle compétitive suivant l’annonce de trois nouveaux projets d’investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) par l’honorable Robert G. Thibault aujourd’hui, à Yarmouth.
English: Penticton Lakeside Hotel, Penticton, BC Total: $508.88
French: L'hôtel de Penticton Lakeside, Penticton, C.-B. Total : 508,88 $
English: This elicits further questions about access, affordability etc.
French: Ceci soulève d'autres questions concernant l'accès, l'abordabilité, etc.
English: CHAPTER 24 - YUKON INDIAN SELF-GOVERNMENT 24.1.0 24.1.1 General Government shall enter into negotiations with each Yukon First Nation which so requests with a view to concluding self-government agreements appropriate to the circumstances of the affected Yukon First Nation.
French: Les dispositions de l'article 1.2 cessent de s'appliquer le 1er janvier 2016, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger la période d'application de ces dispositions. Investissements névralgiques Les définitions qui suivent s'appliquent à la section 2.0.
English: If asked, be sure to inform the customer that it may take up to seven business days before funds become available on the card.
French: Assurez-vous de mentionner à votre client qu’il peut s’écouler jusqu’à sept jours ouvrables avant que les fonds soient portés au crédit de sa carte.
English: However, it may be more productive to pass a specific Cabinet resolution on EIA (or more narrowly on EIA in a transboundary context).
French: Toutefois, il serait peut-être plus efficace de faire en sorte que le Conseil des ministres adopte une résolution sur les EIE (ou, plus spécifiquement, une résolution sur les EIE dans un contexte transfrontière).