ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 2: reform of compensatory finance mechanisms to mitigate the effects of worsening global economic prospects on developing countries
French: Recommandation 2 : réforme des mécanismes financiers de compensation visant à atténuer les effets de la détérioration des perspectives économiques sur les pays en développement
English: At its 1st plenary meeting, on Monday, 16 April 2007, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) Governing Council agreed to establish a Committee of the Whole to consider agenda items 5, 7, 8 and 9.
French: A sa 1ère séance plénière, le lundi 16 avril 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a convenu de créer un Comité plénier pour examiner les points 5, 7, 8 et 9 de l'ordre du jour.
English: F.-R. Boudreault, Robert Lauzon, Michel Provencher New Brunswick Department of the Environment:
French: F.-R. Boudreault, R. Lauzon, M.Â Provencher MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan :
English: That decision has been followed consistently.
French: Cette décision est systématiquement appliquées.
English: One telling example of deception comes from a Brown and Williamson document, "Smoking and Health Proposal," which is undated but appears to be from around 1969.
French: On trouve un exemple flagrant de mensonge dans un document de Brown and Williamson sur le tabac et la santé qui, bien que non daté, semble remonter aux environs de 1969.
English: ____________________ The Honourable Robert D. Nicholson, P.C., Q.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Avoir du Canada L'avoir du Canada, qui est présentement dans une situation déficitaire, représente le passif du Commissariat, après déduction des immobilisations corporelles, qui n'a pas encore été financé par des crédits.
English: Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is justified at a European level with a view to preventing or eliminating these obstacles.
French: Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est justifiée à un niveau européen lorsqu'il s'agit de prévenir l'apparition d'obstacles ou d'éliminer ceux qui existent.
English: They want governments to make it easier and more convenient to obtain services, and they want those services to be operated in ways that control costs and ensure the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Ils veulent que les services dispensés par les pouvoirs publics soient plus faciles et plus commodes d'accès, et qu'ils soient offerts selon des méthodes qui permettent de contrôler les coûts et de veiller à ce que chaque client reçoive les bons services ou les bonnes prestations, au bon moment et aux bonnes fins.
English: International efforts to combat money-laundering, arms trafficking and drug trafficking could not succeed without a clear commitment from Member States to implement a global strategy.
French: L'action internationale de lutte contre le blanchiment de capitaux, contre le trafic d'armes et le trafic de drogues ne saurait aboutir si les États Membres ne s'engagent pas clairement à mettre en œuvre une stratégie mondiale.
English: Although this history gives us insight into the drafter's perspective, it too fails to provide a definition of trafficking or, for that matter, the constituent elements of “exploitation of prostitution”.
French: Bien que cet historique nous éclaire sur la position des rédacteurs, il ne nous donne pas de définition de la traite ni d'indication sur les éléments constitutifs "de l'exploitation de la prostitution".
English: One activity will use completeness criteria in the IADN QAPP to eliminate certain chemicals which are not seen in at least one season of the year.
French: Une activité utilisera les critères de l'intégralité dans le Plan du Programme d'assurance-qualité du RMDA (PPAQ) pour éliminer certaines substances chimiques qui ne sont pas observées durant au moins une saison de l'année.
English: Measures are needed to address this important issue, and enhanced international cooperation is required.
French: Il importe de prendre des mesures pour résoudre cette importante question, tout comme il est essentiel de resserrer la coopération internationale.
English: Article 7 of the Federal Labour Act.
French: Article 7 de la loi fédérale du travail.
English: United Nations Information and Communication Technology Task Force
French: Groupe d'étude sur les technologies de l'information et les communications
English: Folding sliding doors have been added to buildings for approximately 30 years now. Many people see them as big clumsy heavy doors that fall off their hinges, leak water and wind, are easy to break into and are mainly used as room dividers.
French: Cela fait à peu près 30 ans que des portes pliantes sont utilisées dans la construction.
English: It also requires the electoral rules to be adjusted to facilitate self-expression and involvement by the various contributors to community life.
French: Elle implique un aménagement de la réglementation électorale qui favorise l'expression et la participation des diverses composantes de la vie locale.
English: Dr. Al-Yassini also served as director of policy and corporate affairs with the World University Service of Canada, from 1988 to 1990, and as director of public affairs and program development for the Canadian Bureau for International Education, from 1984 to 1988.
French: M. Al-Yassini a également été directeur des Politiques et des Affaires générales au sein de l'Entraide universitaire mondiale du Canada de 1988 à 1990, et directeur des Affaires publiques et de l'Élaboration des programmes au Bureau canadien de l'éducation internationale de 1984 à 1988.
English: If national exports under the Agreement do not hit the 28.75% mark in that quarter, however, each individual holder who has paid a fee is entitled to a complete fee refund in the following quarter, to the extent that they have unused EB levels.
French: Toutefois, si les exportations nationales en vertu de l'Accord n'atteignent pas la limite de 28,75% pendant ce trimestre, chaque détenteur de part individuel qui a acquitté un prix aura droit à remboursement complet le trimestre suivant (dans la mesure où il lui reste une part du RB).
English: In addition, the calculation of the amount of sales and other revenue to be reported on the GST return has been simplified.
French: En outre, le calcul du montant des ventes et autres recettes à indiquer sur la déclaration de TPS a été simplifié.
English: In 1980, Mr Beatty, now in opposition, introduced the former government's privacy legislation as a private member's bill.
French: En 1980, M. Beatty, alors membre de l'opposition, a déposé en tant que projet de loi d'initiative parlementaire, le projet visant la protection de la vie privée de l'ancien gouvernement.
English: • ensure that no authorisation is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State (article 89, paragraph (3), subparagraph (d))
French: • prévoir qu'aucune autorisation n'est requise si la personne est transportée par voie aérienne et si aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit (alinéa 89(3)d));
English: As changes in management performance, expenditure management, or financial management and controls are introduced, it is important to consider the impact on internal Secretariat operations.
French: Alors que le rendement en matière de gestion, la gestion des dépenses ou la gestion et les contrôles financiers sont en voie d'être réformés, il faut évaluer l'impact des processus opérationnels internes du Secrétariat.
English: Sub-Saharan Africa is the only region of the world where levels of hunger have been constantly increasing since 1990.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région du monde où les niveaux de la faim sont en augmentation constante depuis 1990.
English: Reiterates the urgent need for strong and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 and of the Declaration3 and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en œuvre, avec vigueur et efficacité, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement2 ainsi que la Déclaration3 et le document récapitulatif3 qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire;
English: Biotechnology: the application of science and technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services.
French: Développement durable : résultats souhaitables à long terme pour vivre dans les limites écologiques planétaires, avec un partage plus équitable des retombées économiques et sociales entre la population d’aujourd’hui et les générations futures.
English: The Principality of Monaco, inspired by the personal commitment of His Serene Highness the Ruling Prince, is very much greatly interested in polar protection.
French: La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.
English: Mrs Ayala Sender has presented a very good report that provides a thorough analysis of this important issue.
French: Mme Ayala Sender a présenté un excellent rapport qui offre une analyse détaillée de cette importante question.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of product produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or (b) the quantity of the same variety of product from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: Lorsqu’il n’y a pas de code d’identification, un lot peut être considéré comme a) la quantité de produit fabriquée essentiellement dans les mêmes conditions, au même établissement et représentant au plus une journée de production; ou b) la quantité de la même variété de produit provenant du même fabricant qui est disponible pour échantillonnage à un endroit fixe.
English: Name of proponent that received the contribution.
French: Signer et dater le rapport.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 14, 19, 21, 31 and 36, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la façon dont il a donné suite aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 14, 19, 21, 31 et 36, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 de son règlement intérieur.
English: Hon. Terry Stratton (Acting Deputy Leader of the Government):
French: ´ L’honorable Terry Stratton (leader adjoint supple ant du ´ gouvernement) :
English: Hence the contradictory, if not incompatible, expectations on the two sides.
French: D’où les attentes contradictoires, pour ne pas dire incompatibles, des deux côtés.
English: Instead, the board weighed the strengths and weaknesses of the totality of the information and then used its discretionary judgment to assign a mark in accordance with the marking scheme which it had developed.
French: Le jury a plutôt tenu compte des forces et des faiblesses de l'ensemble de l'information fournie avant de se servir de son pouvoir discrétionnaire pour attribuer une note conformément à ce que prévoyait le barème de notation qu'il avait élaboré.
English: OHCHR Nepal continued training and awareness-raising activities with the Nepal Police (NP) and Armed Police Force (APF), focusing particularly on human rights standards pertaining to law enforcement and the rule of law.
French: Le Bureau a poursuivi ses activités de formation et de sensibilisation de la Police népalaise et de la Force de police armée, en se focalisant surtout sur les normes relatives aux droits de l'homme qui concernent le maintien de l'ordre et l'état de droit.
English: True plurality is accompanied and buttressed by tolerance and broad-mindedness.
French: Une véritable pluralité s’accompagne de la tolérance et de la largeur de vue, qui la confortent.
English: the oral question to the Council on progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA), by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - B6-0494/2008).
French: la question de par M. Deprez, au nom de la commission LIBE, à la Commission: Évolution en 2008 de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice - B6-0494/2008).
English: The following, among others, may be recognized: States, Governments, a territorial situation, the validity of a treaty or judgement or the nationality of persons;
French: L'objet de la reconnaissance peut être un État, un gouvernement, une situation territoriale, la validité d'un traité ou d'un jugement ou la nationalité de personnes;
English: Beginning with the new year, PSSA contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate ($1,532 for the 2001 taxation year).
French: C'est ensuite le deuxième taux qui s'applique. • Par conséquent, de nombreux employés qui cotisent au RPRFP constateront, en comparant leur dernière paye de décembre et leur première paye de janvier, que le montant versé en décembre au titre de ce régime est plus élevé que celui versé en janvier.
English: A significant backlog measure recently instituted by the Directorate is the rejection of applications not meeting the
French: La Direction prévoit achever la révision de ces documents d’ici l’été 2006.
English: Under the proposals, several new possession offences would be added to the list of offences to which the Contravention Act applies:
French: Les amendements proposés ajouteraient plusieurs infractions relatives à la possession à la liste des infractions auxquelles s'applique la Loi sur les contraventions.
English: Next to estimation on the feasibility of the figures, the figures are compared to earlier National accounts figures.
French: Parallèlement aux estimations quant à la faisabilité des calculs, les chiffres sont comparés aux données antérieures de la comptabilité nationale.
English: Sold to non-resident TPM
French: Loyers, redevances et biens incorporels Vendus à un non-résident MDPT Achetés d'un non-résident MDPT
English: Article 7, paragraph 4 In view of their respective powers, collaboration between the Confederation, the cantonal authorities and the relevant organisations is imperative.
French: 3 Pour mettre en œuvre les grands principes de la politique des langues et de la compréhension, le Conseil fédéral a chargé l'administration de préparer des bases légales.
English: According to the report, during the reference period 4 450 disabled persons found employment in Northern Ireland; in 2001, 5.1 % of civil servants were disabled.
French: D’après le rapport, 4 450 personnes handicapées ont trouvé un emploi en Irlande du Nord au cours de la période de référence; en 2001, 5,1 % des fonctionnaires étaient handicapés.
English: Objectives: (a) To assist member States in the further implementation and monitoring of Agenda 21 and other new outcomes of United Nations global environmental conventions; (b) to strengthen their capacity for incorporating environmental and gender considerations in the formulation and implementation of public policies; and (c) to assist them in the design and implementation of land-use management systems intended to promote sustainable rural and urban uses of land, including integrated and well-balanced human settlements.
French: Objectifs : a) aider les États Membres à continuer d'appliquer Action 21 et à suivre les faits nouveaux relatifs à l'application des conventions des Nations Unies sur l'environnement; b) renforcer leurs capacités à prendre en compte les questions relatives à l'environnement et à l'égalité des sexes dans les politiques aux stades de la formulation et de l'exécution; c) les aider à établir et introduire des plans d'occupation des sols de nature à promouvoir une utilisation rationnelle des sols en milieux rural et urbain, y compris la gestion intégrée et équilibrée des établissements humains.
English: If a health service is not listed in the list of controlled acts, then, generally speaking, anyone may provide this service (not only registered members of a health profession).
French: Si un service de santé n'est pas inscrit à la liste des actes réglementés, tout le monde peut donc, en règle générale, fournir ce service (et non seulement les membres agréés de la profession).
English: In general, these offices are not equipped, in terms of their capacity, ability or interest, to provide services for vulnerable groups finding themselves in "extraordinary" or special situations, such as the Roma, disabled persons, refugees or settled migrants.
French: En général, ces agences ne disposent pas, en termes de personnel, des capacités et de l’intérêt suffisants pour offrir des services à des groupes vulnérables en situation spéciale, tels les Roms, les handicapés, les réfugiés ou les migrants installés.
English: Above all, however, how is it possible to mix rogue and democratic states on a list of states that allegedly threaten the peace?
French: Mais, surtout, comment est-il possible de présenter une liste d’États menaçant prétendument la paix, en y mélangeant des États voyous et des États démocratiques?
English: In Switzerland, television channels are received mainly via the cable network, since 94% of households have a cable connection.
French: Les réseaux numériques d'émetteurs sont beaucoup plus performants et plus rentables; la diffusion TV analogique telle qu'utilisée jusqu'à présent est dépassée et ne sera plus disponible à long terme.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Dec 63 (Pakistan) Decision: The transfer requested was adopted unanimously.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Dec 63 (Pakistan) Décision: la demande de virement est adoptée à l’unanimité.
English: The public health care system does not provide this degree of coverage.
French: Le système de soins de santé public n’offre pas ce niveau de protection.
English: As this technical briefing will be for background purposes only, no cameras will be permitted.
French: Cette séance d'information servira uniquement à des fins de documentation; il est donc interdit d'y apporter une caméra.
English: • The project has sustained interest from primary researchers and outside groups such as private organizations.
French: Le projet porte sur deux initiatives de recherche : (1) Realtime Rendering Across Networks; (2) 3D Content Management and Interface.
English: They also affirmed that Iraq should complete its implementation of resolution 1441 (2002) and that the inspection teams should be given an adequate time frame to complete their mandate in Iraq.
French: Ils ont également affirmé que l'Iraq devait continuer et achever de mettre en oeuvre la résolution 1441 (2002) et que les équipes d'inspection devraient disposer d'un laps de temps suffisant pour mener à bien leur mandat en Iraq.
English: Fewer diving ducks were observed in 2003 compared to 2002 (-4%), but the 2003 numbers were 21% above the long term average.
French: Un nombre plus petit de canards plongeurs a Ã©tÃ© observÃ© en 2003 qu'en 2002 (-4 %), mais le nombre enregistrÃ© en 2003 est de 21 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: • 2005 Canada Summer Games and the FINA World Championships  HTML | PDF 
French: • Les Jeux d’été du Canada 2005 et les Championnats mondiaux FINA HTML | PDF
English: Slope-style courses have flat areas, jumps and moguls that racers must go through and achieve the best time.
French: Dans le slopestyle, le parcours comporte des surfaces plates, des tremplins de saut et des bosses que les planchistes doivent parcourir en un temps minimal.
English: The solution was a simple question of financial resources.
French: La solution est une simple question de moyens financiers.
English: • Western Land Grants database The land system in the western provinces was arranged by sections, townships and ranges.
French: • Base de données Concessions des terres de l'Ouest Les terres dans les provinces de l'Ouest étaient organisées en sections, en cantons (townships) et en rangées.
English: Amendment 13 Dorette Corbey Proposal for a regulation Recital 10 Text proposed by the Commission (10) The Communications proposed an integrated approach with a view to reaching the Community target of 120 g CO2/km by 2012 and announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community objective by focusing on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology.
French: Amendement 13 Dorette Corbey Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Les communications ont proposé une approche intégrée visant à réaliser l’objectif de la communautaire de 120 g de CO2/km d’ici 2012 et ont annoncé que la Commission proposerait un cadre législatif dans ce but. Ce cadre sera centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 permettant de parvenir, par des améliorations de la technologie des moteurs, à l’objectif de 130 g de CO2/km en moyenne pour le parc automobile neuf.
English: Significant relief was provided to students, charities, persons with disabilities and the children of parents with low incomes.
French: Il a accordé des allégements substantiels aux étudiants, aux organismes de bienfaisance, aux personnes handicapées et aux enfants des familles à faible revenu.
English: ARTICLE 20 CALL-BACK PAY 20.01 (a) If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not his/her scheduled day of work, or (ii) on his/her day of rest, or ** (iii) after he/she has completed his/her work for the day and has left his/her place of work and returns to work at his or her normal place of work or at another work location designated by the Employer, he/she shall be paid the greater of, (iv) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 20.01 a) Si un employé-e est rappelé au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail prévu, ou (ii) son jour de repos, ou ** (iii) après qu'il ou elle a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail régulier et rentre au travail ou à un autre endroit désigné par l'Employeur, il ou elle sera rémunéré la plus élevée des rémunérations suivantes, (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.