ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group wished to reiterate that the authority to redeploy posts should in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts in the course of the experiment.
French: Le Groupe rappelle que le fait que le Secrétaire général a le pouvoir de transférer des postes ne doit en aucun cas l'empêcher de demander des postes supplémentaires durant l'expérience.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: He was very conscious of the importance of the issues before the current session, especially when put within the context of the revitalization and strengthening of UNCHS (Habitat).
French: Le Président s'est dit très conscient de l'importance des questions dont la Commission était saisie à sa session en cours, surtout vues dans le contexte de la revitalisation et du renforcement du CNUEH (Habitat).
English: Europeana, the European Digital Library, faces many challenges today.
French: Europeana, la bibliothèque numérique européenne, est confrontée à de nombreux défis aujourd'hui.
English: For a list of the goods in issue, see Exhibit C of the appellant's brief.
French: Voir la pièce C du mémoire de l'appelant pour la liste des marchandises en cause.
English: Meeting of the parties to the Convention
French: Réunion des Parties à la Convention sur
English: Although there were some encouraging signs of improvement in the overall financial situation of the Organization, there was still cause for concern.
French: Si la situation financière globale de l'Organisation semble s'améliorer, elle demeure tout de même préoccupante.
English: Election of Chairperson/Rapporteur.
French: Élection du Président/Rapporteur.
English: The 2002 CCME P2 Awards were presented to Aurum Experience Ltd. of Rocky Mountain House, Alberta; Informco, Inc. of Scarborough, Ontario; Novopharm Ltd. of Toronto, Ontario; The City of Toronto Works & Emergency Services Department, Water & Wastewater Services Division, Industrial Waste & Storm Water Quality Unit, of Toronto, Ontario; the Labour Environmental Alliance Society of British Columbia; the Mountain Equipment Co-op facility in Winnipeg, Manitoba; and, Alberta-Pacific Industries Inc. of Boyle, Alberta.
French: Voici les lauréats des Prix du CCME pour la P2, en 2002 : Aurum Experience Ltd. de Rocky Mountain House (Alberta); Informco, Inc. de Scarborough (Ontario); Novopharm Ltd. de Toronto (Ontario); la ville de Toronto, plus particulièrement son Département des travaux et des services d'urgence, Division des services d'eau et d'égout, Unité des déchets industriels et de la qualité des eaux pluviales; la Labour Environmental Alliance Society de la Colombie-Britannique; le magasin de la Mountain Equipment Co-op à Winnipeg (Manitoba); Alberta-Pacific Industries Inc. de Boyle (Alberta).
English: The Group supported the analytical work of UNCTAD on the problem of effective benefits and graduation from LDC status and on human development in LDCs.
French: Celui-ci apportait son appui aux travaux analytiques de la CNUCED sur le problème des avantages effectifs du statut de PMA et de la sortie de cette catégorie, ainsi que sur le développement humain dans les PMA.
English: INDUSTRIAL DESIGNS Specify the number of each industrial design affected by the limitation (for which protection is no longer sought):
French: DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS Indiquer le numéro de chaque dessin ou modèle concerné par la limitation (pour lequel la protection n’est plus demandée) :
English: I would also like to hope, with all of you, that all the fine words and good wishes heard here today will not remain just words and wishes, but will become deeds with a substantive outcome for the essential aid that the peoples of the three Transcaucasian countries so desperately need.
French: Je veux croire également que tous les souhaits et les belles paroles dont le débat d'aujourd'hui a été l'occasion ne resteront pas lettre morte et qu'ils se traduiront par des actes, par des résultats concrets en vue d'une assistance réelle aux trois pays de la Transcaucasie.
English: This responsibility is not limited to the United Nations and other humanitarian organizations but includes Member States.
French: Cette responsabilité n'est pas exclusivement celle de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations humanitaires, elle incombe aussi aux États Membres.
English: Elections in Bosnia and Herzegovina (autumn 2006):
French: Elections en Bosnie-Herzégovine (automne 2006) :
English: The Ground Segment Technology and Applications Development Program co-funds with industry the development of satellite-based commercial applications, such as position determination and navigation for the marine sector, tele-education, and telemedicine.
French: Le programme vise le développement d’une charge utile en bande Ka qui servira à démontrer l’application d’un service multimédia à large bande partout en Amérique du Nord, à bord de Anik-F2; ce satellite de Télésat devrait être lancé vers le milieu de 2003.
English: Since 2002, the CSA imports related to the automotive industry account for 94% of VFD and 76% of duty for CSA importations.
French: Depuis 2002, les importations PAD liées au secteur automobile représentent 94 % de la VED et 76 % des droits liés aux importations PAD.
English: This research is the only survey across the New Zealand Public Service that asks staff about their perceptions of career aspirations, training and development, and their work environment.
French: Cette recherche est le seul sondage à l’échelle de la fonction publique de la Nouvelle-Zélande dans lequel on demande aux employés leurs perceptions des aspirations professionnelles, de la formation et du perfectionnement et de leur milieu de travail.
English: For example, in preparation for the review processes, the Chairperson of the Commission on the Status of Women has held meetings with the Chairpersons of the Commission on Population and Development and the Commission for Social Development.
French: À titre d'exemple, la Présidente de la Commission a rencontré les Présidents de la Commission de la population et du développement et de la Commission du développement social dans le cadre des préparatifs des processus d'examen.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 (C6-0441/2008 -,
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2007 [C6-0441/2008 -;
English: • Gather information and expertise from various outside sources and make it available within GoC.
French: • Recueillir l’information et des connaissances d’expert de différentes sources externes et les rendre disponibles au sein du gouvernement du Canada.
English: VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services (vote)
French: Période d'application du régime de TVA applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique (vote)
English: Under the slogan – Intellectual property: powering Japan to the top by 2010, the Forum published in January 2002 a list of 100 suggestions plus a ten-year action plan.
French: Sous la formule La propriété intellectuelle : propulser le Japon au premier rang d’ici à 2010, le forum a publié, en janvier 2002, une liste de 100 propositions assorties d’un plan d’action décennal.
English: The decision to transfer the function to SMD should not be made until after the analysis is completed.
French: Aucune décision à l'égard de ce transfert ne devrait se prendre avant la fin de l'analyse.
English: These standards can be found in a special document, which is available in many different languages.
French: Le CPT a le droit de se rendre en tout lieu « où des personnes sont privées de liberté par une autorité publique ».
English: France (France contd) Mixed (ius sanguinis – more weight – and ius soli) In force: * European Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations, in Cases of Multiple Nationality of 1963 (with a reservation concerning the loss of French citizenship upon marriage to a foreigner) and its Second Amending Protocol * European Convention on Nationality of 1997 * United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979 and a number of other multilateral and bilateral treaties (full list available from the Secretariat – in French only) Accepts dual/ multiple nationality.
French: France France (suite) Combinaison de ius sanguinis – plus d’importance – et ius soli En vigeur: * Convention du Conseil de l’Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 et deuxième protocole portant modification (la France s’est réservée de ne la pas appliquer à l’hypothèse du mariage, afin d’éviter que des femmes françaises perdent leur nationalité concomitamment à leur mariage) * Convention européenne sur la nationalité de 1997 * Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes de 1979 et quelques autres traité multilatéraux et bilatéraux (liste complète disponible au secrétariat – uniquement en français) Accepte la double/ multiple nationalité.
English: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 16/06/2008 $84,863.00 TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 13/06/2008 $105,867.00
French: WINNIPEG, MANITOBA, CANADA 2008/06/16 84,863.00 $ TR'ONDEK HWECH'IN DAWSON CITY, YUKON, CANADA 2008/06/13 105,867.00 $
English: We may also believe that to be perfect we have to suffer, to go without enough food or rest or exercise.
French: Nous pourrions aussi être portés à croire que pour être parfait, il faut souffrir (ne pas prendre assez de nourriture ou de repos, ne pas faire assez d’exercice).
English: Recalling also the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, in which Member States recognized the role of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in contributing to the prevention of and the fight against crime and terrorism and encouraged the adoption of measures to strengthen that role within the rule of law,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, dans laquelle les États Membres ont reconnu le rôle de particuliers et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes dans la prévention de la criminalité et du terrorisme et la lutte contre ces phénomènes, et encouragé l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans les limites de l'état de droit,
English: FAO has a long-standing interest in addressing the causes and management of land tenure conflicts.
French: La FAO s'intéresse depuis longtemps aux causes et à la gestion des conflits fonciers.
English: President Karzai informed the mission that he had appointed a new Minister of the Interior in order to bring about needed reform of the Afghan National Police.
French: Le Président Karzaï a informé la mission qu'il avait nommé un nouveau Ministre de l'intérieur afin de lancer l'indispensable réforme de la Police nationale afghane.
English: ADOPTION BY ENVIRONMENT CANADA OF THE RECOVERY STRATEGY FOR THE NORTHERN SPOTTED OWL UNDER SECTION 44 OF THE SPECIES AT RISK ACT
French: ADOPTION PAR ENVIRONNEMENT CANADA DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DE LA CHOUETTE TACHETÉE EN VERTU DE L’ARTICLE 44 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Consultation The significance and anticipated impact of the amendments are minimal.
French: Consultations La portée et l'impact anticipé des modifications sont minimes.
English: In the absence of resources, over the last few years we have seen the establishment of new makeshift camps and dwellings in which the occupants are forced to settle, abandoned to their fate.
French: Or, en pratique, et faute de moyens, on assiste depuis plusieurs années à la création de nouveaux campements et habitations de fortune où leurs habitants sont obligés de s’installer dans la durée, abandonnés à leur sort.
English: Reading Article 5.3, in the context of Article 5.2, the evidence mentioned in Article 5.3 can only mean evidence of dumping, injury and causation.
French: Nous sommes donc d'avis que, bien que l'article 5.3 ne fasse pas expressément référence aux éléments de preuve de l'existence d'un dumping, les éléments de preuve relatifs aux trois éléments nécessaires pour imposer une mesure antidumping peuvent être inférés à l'article 5.3 à partir de l'article 5.2.
English: 3.16.2 In addition, the department shall be responsible for ensuring that the registered mortgages continue to be related to the principal residence, and that the other conditions leading to reimbursement remain unchanged.
French: 3.16.2 De plus, le ministère doit s'assurer que les hypothèques enregistrées visent toujours la résidence principale de l'employé et que les autres conditions donnant droit à un remboursement restent les mêmes.
English: I expect that such air incursions and violations of Lebanese sovereignty, which stand in contradiction to resolutions 425 (1978) and 1559 (2004) as well as resolution 1701 (2006) itself, will cease fully.
French: J'ose espérer que ces incursions et violations de la souveraineté du Liban, contraires aux résolutions 425 (1978) et 1559 (2004), ainsi qu'à la résolution 1701 (2006) elle-même, cesseront complètement.
English: At the time of the audit, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had not yet updated the operating procedures of the Fund as set out in the Secretary General's bulletin of 22 July 1992 (ST/SGB/251).
French: Le Comité recommande que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés règle la question de la source de financement du traitement du Représentant spécial.
English: " consider these matters in relation to the existing criteria for review of the credentials of internationally trained applicants and those with civil law degrees from Quebec by the Federation's National Committee on Accreditation.
French: " se pencher sur ces questions relativement aux critères actuels d'examen des titres de compétence des candidats formés à l'étranger et de ceux détenant un diplôme en droit civil du Québec par le Comité national sur les équivalences des diplômes de droit de la Fédération.
English: Increased market opening allows firms in niche markets to operate on a more European or worldwide scale.
French: Un élément essentiel de la compétitivité est la capacité d'adaptation à l'évolution économique3.
English: The only alternative is to hold that the property does not pass until the goods are not only physically separated but separated in a way which enables an individual buyer to say that a particular portion has become his property under his contract of sale, for until then, ... no one can say which part of the whole quantity the seller has agreed to deliver.
French: La seule solution consiste donc à admettre que la propriété n'est transférée qu'au moment où les marchandises sont non seulement physiquement isolées, mais séparées de manière à ce qu'un acheteur puisse affirmer qu'une portion donnée des marchandises lui appartient en vertu d'un contrat de vente, car jusqu'alors,... nul ne peut dire quelle partie de l'ensemble le vendeur a convenu de lui livrer.
English: The social dialogue already has its place in the treaties; it falls within the remit of the social partners and must remain independent if it is to be able to play its full role, a role it already plays within our States.
French: Il reste le rôle fondamental du Comité; son rôle consultatif auprès des autres institutions; c'est là où la distinction peut s'établir entre le dialogue social et le dialogue civil, même si j'estime nécessaire de modifier cette terminologie qui introduit une certaine confusion.
English: The perpetration of that crime in the context of marriage was considered an aggravating circumstance under the law.
French: La perpétration de ce crime dans le cadre du mariage est considérée par la loi comme une circonstance aggravante.
English: With respect to safety and effectiveness after marketing and dissemination to the general population, a number of questions arise:
French: En ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité après la commercialisation et la diffusion à l'ensemble de la population, plusieurs questions se posent :
English: Prior to the amendment of this Act, women could not have immovable property registered in their own name either by way of transfer or cession, unless that property was specifically excluded from the community of property, or by a condition in the bequest or donation.
French: Avant la modification de la loi, les femmes n'étaient pas autorisées à posséder des biens immobiliers enregistrés en leur nom propre, soit par voie de transfert ou de cession, à moins que les biens aient été spécifiquement exclus de la communauté de biens, ou par une condition de la donation ou du legs.
English: With the Royal Winnipeg Rifles Band providing the music, the R Regina Rif as well as soldiers from The North Saskatchewan Regiment, 10th Field Artillery Regiment, The Royal Winnipeg Rifles and The Royal Regina Rifles Cadet corps, marched into the Regina City Hall courtyard.
French: Au son de la Musique, The Royal Winnipeg Rifles, le R Regina Rif ainsi que des soldats du North Saskatchewan Regiment, du 10e Régiment d’artillerie de campagne, du Royal Winnipeg Rifles et du corps de cadets du Royal Regina Rifles ont défilé dans la cour de l’hôtel de ville.
English: The Working Group approved the substance of draft article 53 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 53 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: During 2000, the Comoros, Georgia and Maldives became parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to the 1961 Convention to 160.
French: En 2000, les Comores, la Géorgie et les Maldives sont devenues parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 19722, ce qui porte le nombre de parties à cette Convention à 160.
English: The affected party may apply to the competent national authority to have the measure rescinded.
French: L’autorité nationale compétente peut exiger une caution ou une garantie suffisante de la personne qui demande la mesure avant d’ordonner celle-ci.
English: • Canadian Association of Broadcasters December 15, 2006 PDF Format, 190 KB
French: • L'Association candienne des radiodiffuseurs le 15 decembre 2006 Format PDF, 190 Ko
English: It is powerless both because terrorism has changed shape and is now backed up by modern technology and funds and because there is little judicial and police collaboration on the part of the Member States and no common legislative framework.
French: Cette impuissance est due, d' une part, au fait que le terrorisme a changé de nature et qu' il s' est renforcé dans le même temps par des moyens technologiques et économiques et, d' autre part, à l' insuffisance de la coopération judiciaire et policière des pays membres et à l'absence d' un cadre législatif communautaire.
English: Part 3b – Statement of Expenses other than Leadership Campaign Expenses This part provides the financial agent with a way to explain those campaign expenses that are not included in the leadership campaign expenses of the contestant.
French: Partie 3b — État des dépenses autres que les dépenses de campagne à la direction Cette partie permet à l’agent financier d’expliquer les dépenses de campagne qui ne sont pas incluses dans les dépenses de campagne à la direction du candidat.
English: They have both travelled to a place where they are exposed to weightlessness and higher radiation than on Earth, having spent time on the International Space Station (ISS).
French: Lors d'un voyage dans l'espace, les semences comme l'astronaute ont été exposés à l'apesanteur et à des radiations plus élevées que celles sur Terre.
English: At the national level, legislation and practice should be developed to allow greater flexibility in providing international cooperation in restraint and confiscation, with due regard to the legitimate interests of third parties.
French: Au plan national, les gouvernements devraient élaborer des législations et des pratiques de nature à assouplir les modalités de la coopération internationale en matière de confiscation du produit du crime, compte dûment tenu des intérêts légitimes des tiers.
English: Statements were made by the representatives of France, Italy, the United States, the United Kingdom, Croatia and the Russian Federation, the President, speaking in his capacity as the representative of Belgium, and the representative of Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, de l'Italie, des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Croatie et de la Fédération de Russie, le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Belgique, et le représentant du Costa Rica.
English: We will therefore contact You from time to time through the email address You provide to us to keep You informed of these opportunities.
French: Par conséquent, nous communiquerons de temps à autre avec vous à l’adresse électronique que vous nous avez fournie afin de vous informer de ces avantages.
English: You should understand that the Commissioner has no authority to decide the law.
French: Sachez que le commissaire n'a cependant pas le pouvoir de statuer sur le droit.
English: If the Commission is of the view that Ms. Murphy's complaints raised issues of concern to the Commission, it is entirely open to the Commission to initiate complaints against the respondents pursuant to subsection 40 (3) of the Act.
French: Si la Commission est d'avis que les plaintes de Mme Murphy soulevaient des questions d'intérêt pour la Commission, la Commision est tout à fait libre de prendre l'initiative de plaintes contre les intimés en vertu de l'article 40 (3) de la Loi.
English: The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public in the territory of Italy or abroad by means of written or oral description, by use or in any other way before the date of filing of the patent application.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été rendu accessible au public sur le territoire de l’Etat ou à l’étranger avant la date de dépôt de la demande de brevet par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.