ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory Bird Sanctuaries that overlap with Inuvialuit (private) lands (Anderson River Delta, Banks Island No.1 and Cape Parry) will be managed in consultation with the Land Administrator of the Inuvialuit Land Administration, in accordance with the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs qui chevauchent les terres (privées) des Inuvialuit (à savoir celui du delta de la rivière Anderson, le Refuge no 1 de l'île Banks et celui du cap Parry) seront gérés en collaboration avec l'administrateur des terres du Bureau d'administration des terres des Inuvialuit, conformément à la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The licensing policy, client procedures circular and maps of the service areas and their populations are available on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. ALLAN ROCK  Minister of Industry [51-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-006-03 — Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) This notice announces the release of the paper entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS).
French: Les politiques de délivrance de licences, les circulaires des procédures concernant les clients et les cartes des zones de service et leur population sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Le ministre de l'Industrie  ALLAN ROCK [51-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-006-03 — Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Le présent avis a pour objet l'annonce de la publication du document intitulé Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place.
English: The Program Delivery branch of the Agency manages and administers the environmental assessment process through two divisions.
French: Le Secteur de prestation des programmes de l'Agence administre le processus d'évaluation environnementale par le biais de deux groupes.
English: It is also concerned about individual cases of children and juveniles in police custody.
French: Il est préoccupé par les cas de garde à vue concernant des enfants et des jeunes.
English: • Corporate Information
French: • Comptes publics, Receveur général du Canada
English: The first is the legal aid model, either integrated with the systems in place in the provinces or a system that would pay for counsel for claimants based on a strict tariff similar to that of the provincial legal aid programs.
French: Le premier est celui de l'aide juridique, soit intégré au système en place dans les provinces, soit indépendant, mais rétribuant les avocats des demandeurs selon un régime d'honoraires semblable à celui des programmes provinciaux d'aide juridique.
English: • for the next two years including the current year
French: • pour les deux prochaines années incluant l’année en cours
English: Approximately 80% of import entries are lodged before goods are imported into New Zealand.
French: Environ 80 % des déclarations d'entrée sont remises avant que les marchandises ne soient importées en Nouvelle-Zélande.
English: • Autosomal recessive spastic ataxia of Charlevoix-Saguenay (ARSACS)
French: • Ataxie récessive spastique autosomique de Charlevoix-Saguenay (ARSACS)
English: Japan is, with 256 certificates, ahead of Brazil (177 certificates), followed by South Africa.
French: Avec 256 certificats, le Japon devance le Brésil (177 certificats), suivi par l'Afrique du Sud.
English: This effort, largely completed, is described in detail in the attachment, “Indicators for Sustainable Energy Development,” prepared for and presented at the 9th session of the UN Committee on Sustainable Development in April 2001.
French: Ce travail, en grande partie terminé, est décrit en détail dans le document joint sur les indicateurs du développement énergétique durable qui a été présenté à la neuvième session de la Commission du développement durable de l'ONU en avril 2001.
English: Census data collection approaches for 2011
French: Méthodes de recensement pour 2011
English: There is an increasing awareness of the need to provide professional, business-friendly and tailor-made services to businesses at regional and local level.
French: On constate ne sensibilisation croissante à la nécessité d’offrir aux entreprises des services professionnels, conviviaux et personnalisés aux niveaux local et régional.
English: King did not trust Loring Christie, who was too closely linked to the imperialism of Borden and Meighen; frozen out of any consequential role in foreign policy by King, Christie resigned in May 1923.
French: King se méfiait de Loring Christie, trop étroitement associé aux idées pro-impériales de Borden et de Meighen; privé par King de tout rôle conséquent en politique étrangère, Christie démissionna en mai 1923.
English: THE APOSTLES OF THE SLAVS, Saints Cyril and Methodius, are remembered by the Church together with the great work of evangelization which they carried out.
French: APÔTRES DES SLAVES, les saints Cyrille et Méthode restent liés dans la mémoire de l'Eglise à la grande uvre d'évangélisation qu'ils ont réalisée.
English: In the Extra Fire Fighters category, the Severity is Moderate (2) and the Likelihood is Medium (2) under Unacceptable Risk.
French: Dans la catégorie des Pompiers supplémentaires, la Gravité est Modéré (2) et la Probabilité est Moyen (2) sous un Risque inacceptable.
English: L'apprentissage, 1995 (The Apprenticeship) Gouache and watercolour on paper Lent by the artist (Photo:
French: L'apprentissage, 1995 Gouache et aquarelle sur papier Prêt de l'artiste (Photo :
English: I would like to conclude by thanking Mrs Bauer for a fine report.
French: Je voudrais conclure en remerciant Mme Bauer pour son excellent rapport.
English: Financial statements include the organization’s balance sheets and list its revenues and expenses. s If the organization received $99,999 or less from Canadian Heritage under this Program during the last financial year, attach a financial statement signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization or, if available, an audited financial statement. s If the organization received $100,000 or more from Canadian Heritage under this Program during the last financial year, attach an audited financial statement, signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization, the auditors’ Management Letter and, if applicable, the organization’s reply to the Management Letter.
French: Les états financiers comprennent le bilan et l’état des revenus et des dépenses d’un organisme. s Si l’organisme a reçu 99 999 $ ou moins de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme au cours de la dernière année financière, veuillez joindre les états financiers signés par les autorités compétentes de l’organisme ou, si disponibles, les états financiers vérifiés. s Si l’organisme a reçu 100 000 $ ou plus de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme au cours de la dernière année financière, veuillez joindre les états financiers vérifiés signés par les autorités compétentes de l’organisme, la lettre de recommandation des vérificateurs (communément appelée lettre de gestion émise par la firme comptable) et, s’il y a lieu, la réponse de l’organisme à la lettre de recommandation.
English: (LES) QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-11-30 $29,702.00 EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
French: (LES) QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 29 702.00 $ EDITIONS D'ENSEIGNEMENT RELIGIEUX F.P.R. INC.
English: The ERBP recommends to use Citrate lock of minimal 4% as the catheter lock solution instead of heparin.
French: Les bonnes pratiques européennes recommandent d’utiliser un verrou citrate à 4 % au minimum au lieu d’héparine.
English: The level of tax support for investments in the supply of non-renewable and renewable energy varied between 5 percent and 20 percent of capital costs.
French: Cette méthode examine le traitement fiscal des investissements de faible rendement, c’est-à-dire les investissements qui correspondent à peine à un taux de rendement acceptable pour l’investisseur.
English: Legal Adviser to the State of Bahrain and member of the Council of State, Bahrain, 1970-1971.
French: Conseiller juridique de l'État de Bahreïn et membre du Conseil d'État de Bahreïn, 1970-1971.
English: Other Canadian Air Force personnel, including members of my headquarters, have been instrumental in Kabul by helping the Afghan Government as members of the Canadian Strategic Advisory Team.
French: D’autres militaires de la Force aérienne du Canada, dont certains de mon quartier-général, ont assisté le gouvernement afghan à Kaboul, à titre de membres de l’Équipe consultative stratégique du Canada.
English: Assess the adequacy of participant stipends in various locales.
French: Needs for a Global Challenge Conference.
English: Thanks to their Northern guides, they discover the forces that shape the lives of those that make their home in this beautiful and challenging terrain. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4796.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Rivard inc. viatvaenligne.ca A complement to the television show VIA TVA, this website allows the viewer to consult a whole host of information related to the subjects touched upon in the show.
French: Avec eux, nous découvrons les lieux de leur quotidien et les grandes forces qui donnent forme à leur existence. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4796.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Les Productions Rivard inc. viatvaenligne.ca Complément du magazine télévisé VIA TVA, ce site permet au téléspectateur de consulter une mine d’informations reliées aux sujets abordés par l’émission, tout en étant une destination pour ceux et celles qui désirent approfondir leur connaissance de la francophonie hors Québec.
English: First is the change of horizontal and vertical position of the light beam(s) during changing modes depending on the driving conditions - especially bending and motorway modes.
French: Premièrement, à cause du déplacement du faisceau lumineux dans le sens horizontal et le sens vertical lors du passage du faisceau croisement en faisceau route ou vice-versa, en fonction des conditions de conduite, notamment dans les virages ou sur autoroute.
English: According to well-established caselaw, the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitlement to Community assistance.
French: Une jurisprudence bien établie enseigne que la violation des obligations dont le respect revêt une importance fondamentale pour le bon fonctionnement d’un système communautaire peut être sanctionnée par la perte d’un droit ouvert par la réglementation communautaire, tel que le droit à un concours financier.
English: Endotoxic shock was induced by intravenous administration of lipopolysaccharide from Escherichia coli and was characterized by prolonged hypotension, gastrointestinal hyperemia and hemorrhage, and marked leakage of radiolabeled albumin into the interstitium and lumen of the gastrointestinal tract.
French: On a induit le choc endotoxinique par l'administration intraveineuse du lipopolysaccharide d'Escherichia coli; il s'est caractérisé par une hypotension prolongée, une hyperémie et une hémorragie gastrointestinales, ainsi que par une fuite marquée d'albumine radiomarquée dans l'interstice et la lumière du tractus gastrointestinal.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Government of Manitoba October 18, 2005 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le gouvernement du Manitoba le 18 octobre 2005 - Discours de la Gouverneure générale
English: Very often it can be difficult and daunting.
French: Il s’agit au contraire très souvent d’un processus difficile.
English: Governments have a key role to play in the process of liberalization and privatization, and retain important functions after liberalization and privatization have taken place.
French: Les gouvernements avaient un rôle essentiel à jouer dans le processus de libéralisation et de privatisation, et conservaient d'importantes fonctions après la libéralisation et la privatisation.
English: • A DND/CF Guide to Occupational Safety Rights and Responsibilities (A-GG-040-010/AG-007)
French: • Guide du MDN et des FC sur les. droits et responsabilités en matière de la sécurité au travail (A-GG-040-010/AG-007)
English: The topics of justice and crime, regional and small area statistics, living conditions and poverty, indicators related to the Millennium Development Goals, and institutional frameworks and principles and the role of official statistics were also frequently marked by countries as candidates for in-depth review.
French: Les autres thèmes mentionnés fréquemment par les pays comme des sujets potentiels d'un examen approfondi étaient les suivants: justice et criminalité, statistiques régionales et statistiques sur des petites zones, conditions de vie et pauvreté, indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, de même que cadres institutionnels et principes, et rôle des statistiques officielles.
English: This has resulted in disorganized, unfocussed and overlapping visits to China which makes it difficult for either the posts or HQ to adequately respond to the mission participants.
French: Il en résulte des missions désorganisées, désorientées et dédoublées qui compliquent la tâche des postes ou de l’AC de répondre convenablement aux participants à la mission.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) CO2/Climate Report and Climate Change Digest Mailing List If you would like to receive a copy of our publications when they become available, please complete the following and click on the "SUBMIT" button at the bottom of the form.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Liste d'envoi du Bulletin de CO2 et le climat et le Sommaire du Changement Climatique Si vous désirez recevoir un exemplaire de nos bulletins au moment de leur parution, vous n'avez qu'à compléter le formulaire ci-dessous et à cliquer sur « soumettre » au bas de la page.
English: This section outlines how you can control what Wii content is accessible to your child.
French: Cette section présente comment you pouvez contrôler quel matière est accessible à votre enfant.
English: A VA is conducted after the interviewer confirms a death, but no sooner than 3 months after the death has occurred.
French: Lorsque l’agent enquêteur confirme un décès, il effectue une entrevue d’autopsie verbale, mais toujours au moins trois mois après le décès.
English: In cases worthy of special attention, fulfilment of this condition can be waived.
French: Dans les cas méritant une attention particulière, l'application de cette condition peut être suspendue.
English: And He that sat was to look on like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like to an emerald.
French: Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un était assis.
English: Import and export protocols of firearms, their parts and components and ammunition are conducted separately from other goods.
French: Le règlement énonce les mesures à appliquer afin de limiter la possibilité pour des personnes non autorisées de se procurer des armes.
English: In order to implement the Rome Statute and in particular its articles 27 and 89 para.
French: Le Statut de Rome, et notamment ses articles 27 et 89, paragraphes 1 et 3, ne pouvait être mis en œuvre sans modification de la Constitution autrichienne.
English: The Chief Information Officer is building a Year 2000-compliant test facility that can be used to test corporate standard software and branch applications.
French: Le CGI est en train de se doter de logiciels d'essai adaptés à l'an 2000 qu'on pourra utiliser pour vérifier les logiciels de série du Ministère et les applications utilisées par les directions générales.
English: possible to eliminate or sufficiently reduce despite the application of the preventive and protective measures referred to in Articles 3 and 11 or in the absence of their application.
French: Il en résulte que l’obligation des Etats au titre de l’article 2§4 de la Charte consiste à prendre des mesures de compensation en cas de risques résiduels.
English: The international sound track generates massive reproductions on radio and video clip shows, and the artist becomes known overnight.
French: Dû à la grande dispute entre les chaînes Globo et SBT pour le leadership de la tranche horaire du dimanche, il est très probable que vous fassiez une seule des deux.
English: (e) Consideration of new challenges, opportunities and developments in the facilitation of border crossings and consideration of possibilities for effective measures other than legal measures on border crossing and border facilities for road transport between eastern and western Europe.
French: e) Examen des difficultés, des possibilités et des faits nouveaux en matière de facilitation du franchissement des frontières et examen des possibilités de prendre des mesures efficaces, autres que juridiques, concernant le passage des frontières et les aménagements aux frontières dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale.
English: The Nutrition Facts are present on almost all prepackaged foods, whether they have a claim or not.
French: Ce tableau est presque toujours présent sur les aliments préemballés, qu'on utilise ou non des allégations nutritionnelles.
English: The Chairman of the EMC would be a 4-star officer, such as a former Chief of Defence, selected (from outside the EMC) by the Chiefs of Defence of the EU Member States.
French: Le président du CME serait un général quatre étoiles, par exemple un ancien chef d’étatmajor des armées, choisi (en dehors du CME) par les chefs d’état-major des États membres de l’UE.
English: The binding equilibrium dissociation constant (KD) for 14,15-dihydroforskolin obtained in inhibition experiments was 0.6 μM, with a maximal binding capacity (Bmax) of 114 pmol/mg protein.
French: La constante de dissociation (KD) d'équilibre de la fixation pour la 14,15-dihydroforskoline, obtenue lors d'expériences d'inhibition, fut de 0,6 μM, avec une capacité de fixation maximale (Bmax) de 114 pmol/mg de protéine.
English: Notice to Commissioner of Patents C.07.007. The Minister shall notify the manufacturer and the Commissioner of Patents for the purposes of paragraph 21.13(b) of the Patent Act in the event that the Minister is of the opinion that the manufacturer's drug authorized to be sold under this Division has ceased to meet the requirements of the Act and these Regulations.
French: Avis au commissaire aux brevets C.07.007. Le ministre avise le fabricant et le commissaire aux brevets, pour l'application de l'alinéa 21.13b) de la Loi sur les brevets, s'il est d'avis que la drogue dont la vente est autorisée sous le régime du présent titre ne satisfait plus aux exigences de la Loi et du présent règlement.
English: UNICEF undertakes projects on juvenile justice either on its own or in cooperation with other entities including the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNDP, the Centre for International Crime Prevention, the World Health Organization and the International Red Cross and Red Crescent Society.
French: L'UNICEF réalise des projets concernant la justice pour mineurs, soit indépendamment, soit en coopération avec d'autres organismes, dont le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le PNUD, le Centre pour la prévention internationale du crime, l'Organisation mondiale de la santé et la Société internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In order to update Schedule III — section 13, the Federal Child Support Guidelines are amended as follows: 1.
French: Pour permettre la mise à jour de l'article 13 de l'annexe III, les changements suivants sont apportés aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants : 1.
English: Trypomastigotes did not develop in two species of parasitic copepods, Lerneocera branchialis and Clavella adunca.
French: Les trypomastigotes ne subissent pas de développement chez Lerneocera branchialis et Clavella adunca, deux espèces de copépodes parasites.
English: TRANSPORT EQUIPMENT (VEHICLE) Railway vehicle Mobile equipment running exclusively on rails, moving either under its own power (tractive vehicles) or hauled by another vehicle (coaches, railcar trailers, vans and wagons).
French: A.II-01. Véhicule ferroviaire Matériel mobile roulant exclusivement sur rails: on distingue les véhicules moteurs (véhicules de traction) et les véhicules remorqués/poussés (voitures, remorques d'automotrices, fourgons et wagons).
English: Deputy heads shall deploy employees in accordance with the Treasury Board Policy on the Staffing of Bilingual Positions.
French: L'administrateur général peut muter les fonctionnaires conformément à la Politique sur la dotation des postes bilingues du Conseil du Trésor.
English: Notice of the proposed transfer was published on October 9 and 15, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis du transfert proposé a été publie les 9 et 15 octobre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: As a matter of regulation, purchases at origin have to take place on organized markets, at the initiative of producers and their groupings in conjunction with buyers and the competent administrative authorities.
French: Sur le plan réglementaire, les achats à l'origine doivent s'effectuer dans le cadre de marchés organisés, à l'initiative des producteurs et de leurs groupements et en liaison avec les acheteurs et les autorités administratives compétentes.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: Transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: • the rate of growth of the value of total loans outstanding can be an important indicator of failure or success for the loans program as a whole.
French: • le taux de croissance de la valeur totale des prêts non remboursés pourrait constituer un indicateur important du degré de réussite ou d'échec du programme de prêts dans son ensemble.
English: If we do this, Mr President, Commissioner, some good will have come out of this crisis.
French: Cette crise, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, n' aura alors pas été inutile.
English: It is obvious why Prime Minister Fico is in Ukraine and Moscow; the problems of Bulgaria and Slovakia are critical because they are countries wholly dependent on gas supplies from Ukraine.
French: Nous savons tous pourquoi le Premier ministre Fico se rend en Ukraine et à Moscou; les problèmes de la Bulgarie et de la Slovaquie sont critiques parce que ces pays dépendent entièrement du gaz importé via l'Ukraine.
English: For Brazil, NEPAD equals partnership.
French: Pour le Brésil, le NEPAD signifie partenariat.
English: Those without children, and individuals with less education and income are more likely than others to report that it is mostly a third world disease.
French: La proportion de ceux qui mentionnent les articles de journaux ou les magazines comme sources d’information sur le VIH/sida augmente aussi avec le niveau de connaissance.
English: Working Together to Grow an Innovative Economy, Industry Canada, February 1994; and Canadian Associations and the New Association Order:
French: Working Together to Grow an Innovative Economy, Industrie Canada, février 1994, et Canadian Associations and the New Association Order: