ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the democratically elected governments of Austria and Germany still see the criminalizing of the denial of the Nazi genocide as an appropriate gesture to the millions of innocents mass murdered by the Third Reich and a needed strategy to forestall resurgence of Neo-Nazi movements within their borders.
French: Pourtant, les gouvernements autrichien et allemand, élus démocratiquement, voient encore dans le fait de criminaliser la négation du génocide nazi un geste approprié vis-à-vis des millions d’innocents assassinés en masse par le Troisième Reich, et une stratégie nécessaire pour prévenir la résurgence de mouvements néo-nazis sur leur territoire.
English: In the afternoon, we get the equipment ready for transportation to the base camp, by mule.
French: Pendant l'après midi on va préparer l'équipe qui sera transporté au campement de base sur des mules.
English: The plan, “Pathway to Partnership”, includes establishing a strong continuum of child and family services from prevention to remedial services.
French: Intitulé Pathway to Partnership (« La voie du partenariat »), il prévoit la mise en place d'un ensemble complet et puissant de services aux enfants et aux familles allant de la prévention aux services de réadaptation.
English: In connection with the time limits, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows: a green light will be activated at the start of the speaker's statement; an orange light will be activated 30 seconds before the end of the 5 minutes; and a red light will be activated when the 5 minute limit has elapsed.
French: Dans le cadre de cette limite, un système de témoins lumineux a été installé à la tribune de l'orateur, qui fonctionne de la façon suivante : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur, une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin du délai des cinq minutes, et une lumière rouge s'allumera une fois que le délai de cinq minutes se sera écoulé.
English: • support for Aboriginal participants to use the health, education, social and other services that are provided within the community;
French: Les principes et les lignes directrices du PAPACUN exigent des bénéficiaires de subvention que les projets :
English: To: All participants enrolled in the health and life insurance plans administered by United Nations Headquarters in New York  From: The Controller
French: Destinataires: À tous les participants aux plans d'assurance maladie et d'assurance-vie administrés par le Siège de l'ONU à New York
English: Also incorporated in the dam was a wooden waste weir.
French: Comme on l'a déjà mentionné, on construisit une écluse unique dans la levée établie pour faire monter l'eau du lac Upper Rideau.
English:  The national authorities organise a compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination to check whether candidates possess the necessary level of knowledge required to carry out the tasks of adviser in order to obtain the EC certificate.
French:  Les autorités nationales organisent un examen écrit obligatoire éventuellement complété par un examen oral pour vérifier si les candidats possèdent le niveau de connaissances nécessaire pour exercer les tâches de conseiller afin d'obtenir le certificat CE.
English: slightly higher than 5% when an add-on study is conducted (and combined with the original study).
French: statistiquement parlant, est légèrement supérieur à 5 % lorsqu’une étude complémentaire est effectuée (et combinée avec l’étude originale).
English: High quality peer review is essential if those funding the work and the user community are to have confidence in the fair distribution of the available funding.
French: Pour que les bailleurs de fonds et les bénéficiaires puissent avoir la conviction que les fonds disponibles sont distribués équitablement, un processus d’examen conduit par des pairs est indispensable.
English: Day 1 10 10 25 30 35 40 70 Events in a Trade Diversion Inquiry Commencement of Inquiry and Issuance of Tribunal Questionnaires Receipt of Notices of Participation, Notices of Representation and Declarations and Undertakings Replies to Questionnaires Distribution of Tribunal’s Record (including the complaint) Opposing Submissions Response Submissions by those Supporting Commencement of Public Hearing (if required) Submission of Tribunal’s Report to the Government and the Minister
French: Jour 1 10 10 25 30 35 40 70 Déroulement d’une enquête sur le détournement des échanges Ouverture d’enquête et envoi des questionnaires du Tribunal Réception des avis de participation, des avis de représentation et des actes de déclaration et d’engagement Réponses aux questionnaires Distribution du dossier du Tribunal (y compris la plainte) Exposés divergents Exposés en réponse par ceux qui appuient la plainte Début de l’audience publique (si nécessaire) Présentation du rapport du Tribunal au gouvernement et au ministre
English: Paid to one of the parents of an invalid child where that parent is capable of work but not actually working, or paid to a person who replaces that parent.
French: Prestations versées au parent de l’enfant handicapé qui est apte au travail mais ne travaille pas ou à la personne qui remplace ce parent.
English: Dr. Branton is an outstanding ambassador for the field and demonstrates an impressive and long-standing commitment to cancer control.
French: Le Dr Branton est un ambassadeur exceptionel dans le domaine, dont l'engagement dans la lutte contre le cancer est impressionnant et durable.
English: Health care professionals are more likely than non-health care professionals to agree a Patients’ Bill of Rights should include patient responsibilities (90% vs. 81%).
French: Les professionnels de la santé sont plus susceptibles que les non-professionnels de la santé d’être d’avis que la déclaration des droits des patients devrait inclure les responsabilités des patients (90 % par rapport à 81 %).
English: When tourists inquire about the time of train arrivals or departures, they are told to "Ask Mr.
French: Lorsque les touristes s'informaient des heures d'arrivée et de départ des trains, on leur disait « Demandez à monsieur Foster (Ask Mr.
English: For background, see document WIPO/GRTKF/IC/3/8, Elements Of A Sui Generis System For The Protection Of Traditional Knowledge, paragraphs 1-3.
French: Voir les paragraphes 1 à 3 du document WIPO/GRTKF/IC/3/8, "Éléments constitutifs d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels."
English: In that regard, we invite Member States to provide the Secretary-General with information regarding measures and efforts to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries.
French: Dans ce contexte, nous invitons les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les mesures et les efforts visant à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement.
English: 14 October 2003, Baghdad
French: 14 octobre 2003, Bagdad
English: Indeed, to explain the then proposed legislative changes, the Department of Finance commented on page eight of the Discussion Paper dated June 23, 1975, titled The Tax Treatment of Charities: "Under the present law a charitable organization must devote all its resources to charitable activity, while charitable corporations and trusts must spend at least 90 per cent of their annual income in a prescribed manner.
French: En effet, pour expliquer les modifications législatives qui avaient été proposées à l'époque, le ministère des Finances a fait remarquer ce qui suit à la page huit du Document d'étude en date du 23 juin 1975 intitulé Le régime fiscal des organismes de charité : « La législation actuelle oblige une oeuvre de charité à consacrer toutes ses ressources à des activités de bienfaisance, tandis que les corporations et fiducies de charité doivent dépenser au moins 90 p. cent de leur revenu annuel de la façon prescrite par la loi.
English:   39 Dated at Toronto, Ontario, this 31st day of January, 1997.
French:   /44 FAIT à Toronto (Ontario), ce 31e jour de janvier 1997.
English: • at all times and at every stage of the bottling process--from the time the water is collected to the time the final product is bottled, capped and shipped--be identical in quality and composition to the water at the source.
French: • en tout temps et à chaque étape du processus d'embouteillage, c'est-à-dire du point d'émergence jusqu'à l'embouteillage final, le capsulage et l'expédition, être identique en qualité et en composition à l'eau au point d'émergence.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: The next item is the report (A4-0122/96) by Mrs Taubira-Delannon, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (COM(95)0294 - C4-0334/95-95/0161(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Taubira-Delannon (A40112/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions réalisées dans les pays en voie de développement dans le domaine de l'environnement dans le contexte du développement durable (COM(95)0294 -C4-0334/95-95/0161(SYN)).
English: Other issues suggested by Member States for discussion included the legal empowerment of the poor, global social protection, and migration and development.
French: Les États Membres ont également suggéré de débattre d'autres questions, dont la démarginalisation juridique des pauvres, la protection sociale mondiale et les migrations et le développement.
English: The purpose of this bank is to: assist in the assignment of trained personnel to those establishment positions requiring specific postgraduate qualifications, and maintain administrative records of officers and other students undergoing postgraduate training. Consistent Uses:
French: L'information dans cette banque peut être utilisée relativement à un grief, une plainte de harcèlement, une plainte déposée auprès de la Commission de la fonction publique du Canada ou tout autre genre de plainte, demande de renseignements ou instance judiciaire concernant les mêmes évènements.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Metz, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Metz, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: After the offer has reached the offeree, article 16 (1) empowers the offeror to revoke the offer if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance unless the  offer cannot be revoked by virtue of article 16 (2).
French: Après que l'offre est parvenue au destinataire, le paragraphe 1 de l'article 16 permet à son auteur de la révoquer si la rétractation parvient au destinataire avant que celui-ci ait expédié son acceptation, à moins que l'offre ne puisse être révoquée en application du paragraphe 2 de l'article 16.
English: On April, 23, the Regiment passes under command of the 2nd Canadian Armoured Brigade.
French: Le 21 avril, le Rgt repasse à la 2e Brigade Blindée canadienne. Le 23, adjointe au 6ème Régiment Blindé canafien, l’unité prend la direction de Lorup.
English: UNCTAD should also undertake analytical work of interest to developing countries, including the liberalization of Mode 4 (trade in services) and the development impact of circular migration, and the nexus between migration and development.
French: La CNUCED devrait aussi faire des travaux analytiques sur des questions intéressant les pays en développement, comme la libéralisation du mode 4 (commerce des services) et l'impact des migrations circulaires sur le développement, ainsi que les liens entre les migrations et le développement.
English: (2000) comment, difficult to make accurate generalizations about "rural youth" as a category.
French: (2000), difficile de faire des généralisations précises sur la « jeunesse rurale » en tant que catégorie.
English: 8.1.6 The element that we considered most crucial to the QA/T&E process was the focus on high-risk areas in development.
French: 8.1.6 L’élément que nous considérions le plus essentiel au processus d’AQ/T&E est l’attention accordée aux activités de développement dans les secteurs à risque élevé.
English: To assist DRD in measuring the contri­bution of R&D to programs in other divisions, the ADM should instruct all OCIPEP program managers to ensure their program is in compliance with this Treasury Board requirement.
French: Pour aider la DRD à mesurer la contribution de la R. et D. aux programmes des autres divisions, le SMA devrait aviser tous les gestionnaires des programmes du BPIEPC de s'assurer que leur programme se conforme à cette exigence du Conseil du Trésor.
English: Some sections & tools aren't yet available, we'll inform you as soon as it's ready.
French: Certaines sections & fonctionnalités ne sont pas encore disponibles, vous serez prevenu dés leur mise en place.
English: Draft guidelines 2.2.1 (Reservations formulated when signing and formal confirmation), 2.2.2 (Reservations formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty and formal confirmation)
French: Projets de directive 2.2.1 (Formulation des réserves à la signature et confirmation formelle) et 2.2.2 (Formulation des réserves lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité et confirmation formelle)
English: Due to historical and current greenhouse gas emissions, and the fact that emissions cannot be reduced to zero overnight, we are already condemned to future warming and sea level rise.
French: Compte tenu des niveaux passés et actuels des émissions de gaz à effet de serre, et sachant que ces émissions ne peuvent être réduites à zéro du jour au lendemain, nous sommes déjà condamnés à subir le réchauffement de la planète et l'élévation du niveau de la mer.
English: Available in stores now, you'll find three new styles, which include the Favorite T-Shirt, Favorite T-Shirt with lace Wings and the Favorite Ultimate Uplift.
French: Trois nouveaux modèles sont maintenant offerts en magasin : le soutien-gorge favori t-shirt, le soutien-gorge favori t-shirt avec ailes en dentelle et le soutien-gorge favori push-up extrême.
English: Controllers are taken on a long-term basis and address the inflammation and bronchospasm associated with asthma.
French: Les agents de maîtrise se prennent à long terme et traitent l’inflammation ainsi que le bronchospasme liés à l’asthme.
English: As trainers, we must try to respect learners' struggles to understand the relationship between theory and practice.
French: En tant que formateurs, nous devons essayer de respecter les efforts déployés par les apprenants pour comprendre les rapports entre la théorie et la pratique.
English: My daughter Marie-Éden and I are delighted to be here with you to kick off the 30th edition of Winterlude and celebrate this year’s theme of the 400th anniversary of Quebec City.
French: Ma fille Marie-Éden et moi sommes ravies d’être parmi vous pour donner le coup d’envoi à la 30e édition du Bal de Neige, sous le thème cette année du 400e anniversaire de Québec.
English: (o) Training and training of trainers on international standards relevant to law enforcement officials (integrating human rights standards into the training curricula), for the benefit of the police academies in Gaza and Jericho (occupied Palestinian territories);
French: o) Formation aux normes internationales présentant un intérêt pour les responsables de l'application des lois et formation des formateurs (en incorporant dans les programmes de formation les normes relatives aux droits de l'homme), à l'intention des écoles de police à Gaza et à Jéricho (territoires palestiniens occupés);
English: (d) Incidents targeted against the internally displaced persons population, including harassment, murder and rape;
French: d) Incidents visant la population déplacée, dont des harcèlements, des assassinats et des viols;
English: This staffing activity supports the Agency’s strengthened investment in biotechnology and the need to ensure highly specialized staff to respond to the challenges and regulations of the biotechnology business.
French: Les demandes de ces candidats ont servi à créer une base de données qui vise à faciliter le recrutement des VM par la direction. Des efforts de recrutement ont
English: © Parks Canada Map of Gros Morne National Park (GIF,197 kb) (PDF,303 kb)
French: © Parcs Canada Carte du Parc national du Gros-Morne (GIF,197 ko) (PDF,303 ko)
English: It focuses on promoting entrepreneurship, anchoring the Think Small First principle in policy-making and supporting SMEs' growth.
French: Il se concentre sur la promotion de l’entrepreneuriat, la mise en œuvre, au cœur du processus décisionnel, du principe « Penser aux PME d’abord », et la croissance des PME.
English: Dental Wastes - Best Management Practices Guide for the Dental Community – April, 2005
French: En conséquence, pour protéger l’environnement, les professionnels des soins dentaires doivent faire ce qui suit :
English: They requested additional information on the consequences of IPSAS implementation and the provisions being made by the organizations to meet after-service health insurance costs.
French: Ils ont demandé un complément d'information sur les provisions constituées pour financer les charges afférentes à l'assurance maladie après la cessation de service.
English: RDI New financial instruments have a key role to play in RDI finance.
French: RDI Les nouveaux instruments financiers ont un rôle essentiel à jouer dans le financement de la RDI.
English: Ask participants not to discuss the content of the focus group outside the session.
French: Posez des questions exploratoires pour obtenir des détails lorsque les réponses sont vagues.
English: We believe that United Nations actions aimed at the general protection of civilians in armed conflicts — such as the separation of civilians and combatants; the placement of refugee camps; and disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programmes — contribute in an important way to the protection of children.
French: Nous pensons que les actions des Nations Unies visant la protection des civils dans les conflits armés - telles que la séparation des civils des combattants; l'installation de camps de réfugiés; les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement - contribuent substantiellement à la protection des enfants.
English: The representative of the SAICM secretariat noted that, at its second session, in Nairobi in October 2004, the Committee had agreed upon a substantial programme of intersessional work to prepare for the current session.
French: Le représentant du secrétariat de l'Approche stratégique a fait observer qu'à sa deuxième session à Nairobi, en octobre 2004, le Comité s'était mis d'accord sur un programme substantiel de travaux intersessions à effectuer pour préparer la session en cours.
English: In favour: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent pour :  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: This should be explicitly provided for in the implementation of the EDF.
French: Il doit être prévu explicitement dans le cadre de la mise en œuvre du FED.
English: In fact, some of its most active members were highly respected scholars in these same fields and many were employees of the Geological Survey of Canada.
French: En effet, parmi ses membres les plus actifs on retrouve des chercheurs très respectés dans ces domaines et, pour cause, plusieurs étaient membres de la Commission géologique du Canada.
English: Wonderful view to the sea (Ask for a room with a view to the sea)! Good neighbourhood with lots of restaurants around and shops.
French: la vue sur le castello dell'ovo et Capri.
English: What was considered to be important was not so much which role, but rather having one.
French: Cela fait ressortir la nécessité d’élargir à tous les participants l’examen des rôles et des aptitudes qui conviennent.
English: I should like to thank you, Mr President, for the information you gave us on the way in which Parliament marked this date.
French: Permettez-moi de vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir informés de la manière dont le Parlement avait commémoré cette journée.