ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical data on various aspects of child justice, including on the pretrial detention of children, the percentage of cases resulting in formal conviction and the percentage of convicted prisoners that were children were provided by the following States: Andorra, Finland, Germany, Netherlands, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and Uganda.
French: Des statistiques sur différents aspects de la justice pour enfants, dont la détention provisoire des enfants, le pourcentage d'affaires donnant lieu à condamnation officielle et le pourcentage des détenus condamnés qui étaient des enfants, avaient été communiquées par les États suivants: Allemagne, Andorre, Finlande, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouganda, Pays-Bas et Trinité-et-Tobago.
English: Comparing itself with five other federal departments administering large transfer payment programs, CIDA noted that its administrative costs as a percentage of total spending is lower than any of the five other departments.
French: En se comparant à cinq autres ministères fédéraux qui administrent d'importants programmes de paiements de transfert, l'ACDI a constaté que ses frais d'administration en pourcentage de ses dépenses totales étaient inférieurs à ceux des cinq autres ministères concernés.
English: However, this polymorphic variation did not prevent chromosome identification in these lines.
French: Cependant, cette variation polymorphique n'a pas empêché l'identification des chromosomes chez ces lignées.
English: How anyone could even try to describe this as a balanced draft resolution totally escapes us.
French: Nous ne comprenons vraiment pas comment quiconque pourrait être tenté de qualifier ce projet de résolution d'équilibré.
English: The UN established the famous ‘Green Line,’ a cease-fire line and buffer zone stretching across Cyprus, separating the portions of the island controlled by the Greeks and the Turks.
French: Les troupes de l’ONU établirent la célèbre ligne verte, une ligne de démarcation de cessez-le feu et une zone tampon qui s’étend d’un bout à l’autre de l’île et qui sépare les régions contrôlées par les Grecs et les Turcs.
English: The International Bureau also received a contribution from MARQUES.
French: Le Bureau international a également reçu une contribution de l’association MARQUES.
English: Thereafter, they project a surplus of $0.5 billion in 2007–08 and $2.4 billion in 2008–09, rising to $8.6 billion by 2011–12.
French: Elles projettent ensuite un excédent de 0,5 milliard en 2007-2008 et de 2,4 milliards en 2008-2009, qui continue à augmenter jusqu’à 8,6 milliards en 2011-2012.
English: John’s NFLD) Successful because: action-oriented; grass roots; acted on an identified problem (St John’s has a high rate of obesity); provides recreation and leisure activities for children and youth from socio-economically disadvantaged backgrounds beyond what city offers although the municipality acts as a broker; multi-sector partners include children and youth in need, delivery agencies, equipment suppliers, transportation, and corporate partners with the common goal of increasing wellness in the community, referrals from education, corporate component and volunteers.
French: Son succès repose sur le fait qu’il renchérit sur ce que la ville offre, bien que celle-ci en soit l’agent. Les partenaires sont les enfants et les jeunes défavorisés, des organismes assurant la prestation des services, des organisations du domaine de la santé et du mieux-être, des intervenants du secteur de l’éducation, des bénévoles, des fournisseurs d’équipement, des partenaires du domaine des transports et des sociétés commerciales, tous animés d’une même volonté : accroître le mieux-être de la communauté.
English: Specifically, we present a scheme for rating the quality of sexual offender treatment outcome studies that is plausible, reliable (independent raters agree on how to classify studies) and widely accepted by leaders in the field.
French: En particulier, il propose un mécanisme plausible et fiable pour évaluer la qualité des études sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels (les évaluateurs indépendants s'entendent sur la classification des études), lequel mécanisme a été largement accepté par des chefs de file dans le domaine.
English: Addresses significant underlying issues that have implications for genetic technology in general and genetic testing for late onset diseases in particular.
French: Porte sur des questions sous-jacentes importantes qui ont des répercussions sur les techniques génétiques en général et les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif en particulier.
English: The SCRC agreed that it was important for a representative of the SCRC to continue to attend meetings of the Committee for a Tobacco-free Europe.
French: Le CPCR a convenu qu’il était important qu’un représentant du CPCR continue à assister aux réunions du Comité pour une Europe sans tabac.
English: (This increased risk led to the premature termination of the part of the study comparing estrogen/progestin HRT with placebo.
French: (Ce dernier résultat a conduit à la suspension de la partie de l'étude visant à comparer HTS combinée — oestrogène/progestatif — et traitement avec placebo.
English: For example, in response to complaints in both Mogilev and Brest oblasts filed with the CEC on 1 and 2 August, alleging that the district election commissions violated the right of observers by not allowing them in the electoral commission sessions, the CEC ruled that observers only have the right to be present during official sessions of the election commissions, not during the processing of documents.
French: Par exemple, des plaintes ont été déposées le 1er et le 2 août auprès de la CCE dans les régions de Moguilev et de Brest au motif que les commissions électorales de district avaient violé le droit des observateurs en leur interdisant d’assister à leur réunions ; la CCE a estimé que les observateurs avaient le droit d’être présents uniquement durant les séances officielles des commissions électorales, et non pendant le traitement des documents.
English: However, as it did not have adequate information to conclude on the teaching of Slovenian to migrant workers themselves and members of their families no longer of school age, the Committee deferred its conclusion.
French: Toutefois, ne disposant pas d’informations suffisantes pour se prononcer sur l’enseignement du slovène aux travailleurs migrants eux-mêmes et aux membres de leurs familles qui ne sont plus en age scolaire, le Comité a ajourné sa conclusion.
English: (vi) Interpretation service, managed by UNOV, is the only conference service which is currently provided as a common service to all the VIC-based organizations.
French: vi) Le Service d'interprétation, géré par l'ONUV, est actuellement le seul service de conférence qui constitue un service commun fourni à l'ensemble des organisations sises au CIV.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by United, and the provision by United of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Vietnam by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Ho Chi Minh City, from December 12, 2007 to December 11, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par United, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Vietnam en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Ho Chi Minh, du 12 décembre 2007 au 11 décembre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • convert some Health Canada operations to Special Operating Agency (SOA) status, and develop partnerships, both regulatory and non-regulatory, at national and international levels that will harmonize and enhance operations;
French: • améliorer les cadres de gestion des risques et, à cette fin, élaborer des lignes directrices, des politiques et des programmes à jour, prenant en considération les questions et les données récentes et intégrer un processus de prise de décisions auquel le public est associé;
English: According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), since the US-led invasion of Iraq in March 2003, an estimated 4.7 million have been displaced both within and outside Iraq and for many the situation is desperate.
French: Selon le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés (HCR), 4,7 millions d’Irakiens auraient été déplacés à l’intérieur du pays ou auraient fui à l’étranger depuis que la coalition conduite par les États-Unis a envahi l’Irak en mars 2003 ; pour un grand nombre de ces personnes la situation est désespérée.
English: Preparation of volumes referred to in paragraph 59 (b) of the 1997 report of the Secretary-General
French: Établissement des volumes mentionnés au paragraphe 59 b) du rapport du Secrétaire général pour 1997
English: The Sustainable Energy Partnership is one of the main instruments within the Campaign, designed to involve and support institutions and organizations, decision makers and sustainable energy stakeholders.
French: Le partenariat pour l’énergie durable est un des principaux instruments de cette campagne. Il a pour objectif d’associer et de soutenir les institutions et organisations, les décideurs et les acteurs du secteur des énergies durables.
English: The answer is unique to every project.
French: La réponse varie selon chaque projet.
English: Distribution The Red-headed Woodpecker occurs only in North America.
French: Répartition Le Pic à tête rouge n’est présent qu’en Amérique du Nord.
English: appendix 1 appendix 2 Best Quality at the Best Price Prepared on behalf of the Federal/ Provincial/ Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors.
French: Améliorer la sécurité des aînés du Canada Par Santé Canada, appuyé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés.
English: For example, public documents do not provide substantive information on the magnitude of the program, its strategic targets and objectives, its plans and the indicators that would help in judging the program's results, or annual results achieved.
French: Par exemples, un document public ne donne pas de renseignements détaillés sur la portée des programmes, leurs objectifs stratégiques à court et à long terme, leur planification et les indicateurs susceptibles d'aider à évaluer les résultats finaux ou annuels.
English: When placing the probe between the cases or food packs, there should be sufficient pressure to give a good thermal contact, and sufficient length of probe inserted to minimise conductivity errors.
French: Il conviendra d'insérer la sonde entre les caisses ou les colis, de telle sorte que la pression permette un bon contact thermique et à suffisamment de profondeur pour minimiser les erreurs de conductivité.
English: Mr. Sharma (India) said that, even though most peacekeeping operations had been set up in developing countries and most of the troop-contributing countries had been developing countries, most people in the developing world attached far greater importance to United Nations socio-economic development activities than to peacekeeping.
French: M. Sharma (Inde) dit que, même si la majorité des opérations de maintien de la paix sont menées dans des pays en développement et si la majorité des pays fournisseurs de contingents sont des pays en développement, la plupart des habitants de ces pays accordent beaucoup plus d'importance aux activités de développement socio-économique des Nations Unies qu'au maintien de la paix.
English: To which was referred Bill S-24, An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence May 10, 2001 Fourth (and Final) Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-32, Loi portant mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica . . . Le 21 novembre 2001 Huitième rapport : Étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant aux relations étrangères en général . . . Le 4 décembre 2001 Neuvième rapport :
English: Continual spray coverage is important from pest emergence through harvest.
French: Il est important d’assurer une couverture continuelle par les insecticides depuis l’apparition des insectes jusqu’à la récolte.
English: Private sector companies believe that a diverse workforce will help then serve an increasingly diverse clientele and break into global markets.
French: Les entreprises du secteur privé estiment que le fait de disposer d’un effectif hétérogène peut leur permettre de mieux servir une clientèle de plus en plus diversifiée et de se tailler une place dans les marchés mondiaux.
English: Animé par Philippe Férin, accueillant à STEP et guitariste, l'atelier musique proposé par le PES prend de l'altitude en participant activement à la vie du quartier. Depuis quatre ans, les personnes accueillies à STEP peuvent faire de la musique.
French: Avec Francesco Rosa, Francesco Semeraro et Giovanni Semeraro on traversera les régions de l'Italie du Sud à la recherche de vielles sérénades et chansons d'amour, pour se laisser transporter dans un tourbillon de tarentelles endiablées, de valses envoutantes et plein d'autres musiques à danser.
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that cross pillar and in-market mergers among large life insurance companies not be subject to additional regulatory and public interest review beyond those already required, which are extensive and comprehensive.
French: Par conséquent, la Financière Manuvie recommande que les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance-vie ne soient pas assujetties à de plus amples examens réglementaires et de l’intérêt public, les examens en place étant déjà exhaustifs.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318 Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146 Fred Tolmie, Co-chair Secretary Treasurer The Tsimshian Tribal Council Prince Rupert, B.C. (250) 622-7526 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Gillian Trumper, Co-chair Mayor City of Port Alberni Port Alberni, B.C. (250) 723-2146   Fred Tolmie, Co-chair Secretary Treasurer The Tsimshian Tribal Council Prince Rupert, B.C. (250) 622-7526 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 2.2.3.1.1 In NOTE 1, replace “do not sustain combustion according to the criteria of” by “in accordance with”.
French: 2.2.3.1.1 Dans le NOTA 1, remplacer "dans les conditions d'épreuve de combustion entretenue définies dans" par : "conformément à la"
English: • After a Flood - Nova Scotia • After a hurricane - Nova Scotia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Nouvelle-Écosse.
English: The main interest is in the conditions under which an "added value" at European level can be achieved and what kind of "added value" is/will be produced by a given EU action.
French: La différence essentielle repose sur le fait que les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont axés sur la question de savoir si une action au niveau de l'UE est justifiée sur le plan juridique, tandis que la notion de VAE a un contenu plus économique.
English: Discover the richness that a customized mentoring program can bring to mentors and mentees, as well as to your organization.
French: Découvrez l’enrichissement que peut apporter, tant aux mentors et aux mentorés qu’à votre organisme, un programme de mentorat sur mesure.
English: On 26 October, the Council adopted resolution 1569 (2004) formalizing its decision to hold meetings in Nairobi on 18 and 19 November 2004 to discuss the Sudan and other peace efforts in the region.
French: Le 26 octobre, le Conseil a adopté la résolution 1569 (2004) rendant officielle sa décision de se réunir à Nairobi les 18 et 19 novembre 2004 afin d'examiner la question du Soudan et les autres efforts de paix menés dans la région.
English: "Report on Seminar Organized by the Industrial Technology Intelligence Services (ITIS), Ministry of Economic Affairs on 'Opportunities in Taiwan's Food Industry in the Next Century'.
French: « Report on Seminar Organized by the Industrial Technology Intelligence Services (ITIS), Ministry of Economic Affairs on 'Opportunities in Taiwan's Food Industry in the Next Century' ».
English: However, they cannot be released because they are also charged, along with 49 other people, with "belonging to terrorist movements" under article 252 of the penal code, an offence for which bail is not allowed.  They face 15 years in prison if found guilty.
French: Ils ne peuvent cependant pas être libérés car ils sont également inculpés, avec quarante-neuf autres personnes, d'"appartenance à des mouvements terroristes" en vertu de l'article 252 du Code pénal.
English: Also, 24 of the 58 participants responded that their friends would also pursue citizenship if they didn’t already have it.
French: Aussi, 24 des 58 ont répondu que leurs amis chercheraient à obtenir la citoyenneté s’ils ne l’avaient pas déjà obtenue.
English: However, we do not believe the third definition is appropriate given the substance of Articles 18.1 and 32.1.
French: Cependant, nous ne pensons pas que la troisième définition soit appropriée étant donné la substance des articles 18.1 et 32.1.
English: Use of estimates The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions relating to the reporting of assets and liabilities and the disclosure of contingent assets and liabilities in the financial statements and accompanying notes.
French: Estimation La préparation des états financiers exige que la direction détermine des montants estimatifs et des hypothèses afin d’établir la valeur des actifs et passifs ainsi que la présentation des actifs et passifs contingents inclus dans les états financiers et les notes afférentes.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Commission, observers and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5, des déclarations ont été faites par des membres de la Commission, des observateurs et des organisations non gouvernementales.
English: • Contractor-held inventory includes all inventory that is purchased or provided to the vendor by DND but is only recorded in the vendor’s material management system. As such, there is no central visibility of these assets in DND.
French: Le contrat de maintenance de l’Airbus est le premier contrat vérifié par le CS Ex Par suite des vérifications des comptes publics, le MDN a pris des mesures afin dans le cadre duquel : d’améliorer sa comptabilisation de tous les stocks détenus par l’entrepreneur. o Une grande partie des stocks détenus par l’entrepreneur a été reclassée en tant
English: She is furthermore in discussions with the Government of Thailand to carry out a visit, tentatively in September 2007, jointly with the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: La Rapporteuse spéciale est aussi en pourparlers avec le Gouvernement thaïlandais en vue de se rendre en Thaïlande, éventuellement en septembre 2007, en compagnie du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: (e) Employee termination benefits: Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: (e) Prestations de cessation d’emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi particulières, calculées en fonction de leur niveau de rémunération en vigueur au moment de la cessation d’emploi, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: Phytoplankton cell size and production decreased, but the production:biomass ratio increased.
French: La production et la taille des cellules du phytoplancton avaient chuté, mais le ratio production : biomasse s'était accrue.
English: As regards this standard form for criminal records applications, the Commission has concluded that its should be combined with the model in the proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
French: En ce qui concerne le modèle type de demande d'antécédents judiciaires prévu par cette Mesure, la Commission a estimé qu'il était souhaitable de le combiner avec le modèle contenu dans la proposition de Décision-cadre sur le mandat européen en matière de preuve en vue de l'obtention des objets, documents et données destinés à être utilisées dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The Treaty of Rome will be open to the public throughout the day.
French: -14heures 30 : la retransmission en direct des régates des l'America's Cup Le voilierTraité de Romesera accessible au public toute la journée.
English: This form also includes color-coded peel-off stickrs for easy parts identification, as well as the ability to print-on-demand customized shipping documentation.
French: Ce formulaire comprend également des vignettes autocollantes à code de couleur pour une identification aisée des pièces et pour l'impression à la demande de documents d'expédition personnalisés.
English: Organisational Components GRIEVANCE / HARASSMENT / ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION SECTION
French: Composantes organisationnelles SECTION DE GRIEF / HARCÈLEMENT / MODE ALTERNATIF DE RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: • The funds - almost $350,000 under the Canadian Agriculture and Food International program - will go to support the Canadian Vintners Association and all the tremendous work they do to make Canadian wines a household name around the world.
French: • Les fonds - soit près de 350,000 $ - seront versés dans le cadre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation, le PICAA, à l'Association des vignerons du Canada afin d'appuyer le travail colossal qu'accomplissent ses membres afin de promouvoir la qualité des vins canadiens sur la scène internationale.
English: Estey's report in December 1998 called for a more commercial grain-delivery system that continued to protect the public interest.
French: Le rapport que Estey a déposé en décembre 1998 recommandait la mise sur pied d'un système de livraison du grain plus commercial qui continuerait à servir l'intérêt public.
English: • What impact has the nominee’s leadership had in agriculture and in rural Canada?
French: • En quoi son leadership a-t-il exercé une influence sur l’agriculture et les régions rurales du Canada?
English: Low motivation For taxfilers with low incomes, RRSP deductions claimed from gross income may result in little, if any, tax savings.
French: Comme on pouvait sy attendre, les déclarants qui touchaient un revenu personnel de 30 000 $ ou plus (en dollars de 1990) étaient à lorigine de la plus grande partie de cette croissance.