ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of the Federal Government medical team to the 2009 Hajj, Dr Ibrahim Kana, has confirmed that 11 Nigerian pilgrims have died in Saudi Arabia.
French: La nouvelle compagnie aérienne nationale, après avoir bouclé son premier financement de 17 milliards de francs, passe à la vitesse supérieure. Sénégal Airlines devrait prochainement signer un accord avec la compagnie Emirates pour un partenariat technique et commercial.
English: Q.9 Is each of the following statements true or not true?
French: Q.9 Est-ce que chacun des énoncés suivants est vrai ou faux...?
English: The highlights of the Government's cooperation with civil society are:
French: Les moments forts de la coopération entre le gouvernement et la société civile sont
English: Example An individual purchases interment rights in Manitoba.
French: Exemple Un particulier achète des droits d'inhumation au Manitoba.
English: Also, read your receipt to make sure that you are being charged for the correct amount.
French: En fonction de vos réponses, vous y trouverez des conseils pertinents pour éviter d'être victime de fraude.
English: “The Security Council will continue to evaluate and monitor closely the implementation of the road map, in particular the DDR and identification operations.
French: Le Conseil de sécurité continuera à évaluer et à suivre de près la mise en œuvre de la feuille de route, en particulier les opérations de DDR et d'identification.
English: Mr. Champagne stated that there was a need for a better relationship between parties to overcome the somewhat confrontational attitude that has existed for a long time and this can only be achieved with better communication.
French: M. Champagne a affirmé qu'il est nécessaire de nouer des relations plus étroites entre les parties afin de surmonter l'attitude quelque peu agressive qui s'est installée il y a longtemps, et qu'il est impossible d'y arriver sans améliorer la communication.
English: I should like now to touch on a few points from the conclusion to my report, which sets out to identify the main approaches and priorities for action in this area, assuming that action will be far-reaching.
French: Tout cela pour dire que les instruments existent et la conclusion du rapport, dont j'aborde rapidement certains points, se propose précisément d'indiquer les voies et les priorités principales pour mettre en uvre ce travail, comme fondement d'une lutte de grande ampleur.
English: A task force, led by Germany, will carry out the technical work for these.
French: Une équipe spéciale, placée sous la conduite de l'Allemagne, exécutera les travaux techniques à entreprendre à cet effet.
English: Tricholoma and to the species and stirpes of sect. Albidogrisea.
French: Les auteurs présentent des clés pour les sections du sous-genre Tricholoma et pour les espèces et les stirpes de la section Albidogrisea.
English: implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (20072013) implementing the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les contributions proviennent du programme spécifique Coopération qui met en œuvre le septième programme-cadre de recherche pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), en exécution du budget communautaire conformément aux dispositions de l’article 54, paragraphe 2, point b), du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: (b) Overtime ($300,000).
French: b) Heures supplémentaires : 300 000 dollars.
English: This is especially the case for sensitive and divisive issues that might consume a lot of Board and organizational resources.
French: C’est particulièrement le cas pour les questions délicates ou fractionnelles qui risquent d’accaparer une grande partie des ressources du conseil et de l’organisation.
English: The expert from Germany said that he was in favour of including the reference information related to drive-by noise enforcement testing on the manufacturer's plate.
French: L'expert de l'Allemagne a dit qu'il était favorable à l'inscription sur la plaque constructeur des informations de référence concernant le contrôle de l'application des dispositions relatives au bruit produit au passage d'un véhicule.
English: Some provinces/territories chose not to administer the Firearms Act and subsequently, did not appoint a provincial CFO.
French: Ce sont également eux qui nomment les moniteurs du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu.
English: • The Aboriginal Justice Learning Network, one of the five components of the Aboriginal Justice Strategy, will be restructured during the planning period.
French: • Le Réseau de la justice autochtone, l'un des cinq volets de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, fera l'objet d'une réorganisation au cours de la période planification.
English: Canadian Broadcasters Rights Agency Inc. Licence Agreement
French: Contrat de licence avec l'Agence de droits des radiodiffuseurs canadiens inc.
English: Community Futures Development Corporation of the North Okanagan Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of the North Okanagan Numéro de référence :
English: The questions, comments, warnings and hopes expressed during the debates, particularly at the first Round Table on the "European model of society", came from several personalities, some of whom were directly involved in the work of the Convention.
French: Les interrogations, les commentaires, les mises en garde, les espoirs exprimés au cours des débats, en particulier à l'occasion de la première "table ronde" appelée à traiter du "modèle européen de société", ont été alimentées par plusieurs personnalités, dont certaines parties prenantes directes aux travaux de la Convention.
English: Zucchini should be refrigerated for optimal quality and longer storage.
French: Les zucchinis devraient être réfrigérés pour garder la qualité optimale et pour porlonger le temps de conservation.
English: I think that one of the major issues is the urban space, the public space.
French: Je pense que l’un des enjeux majeurs est devenu l’espace urbain, l’espace public.
English: All isolated colony types should be identified according to procedures in place in the laboratory.
French: Tous les types de colonies isolées devraient être identiﬁés conformément aux procédures en vigueur dans le laboratoire.
English: Type 1 diabetes mellitus reduces lipoprotein lipase (LPL) activity in the heart.
French: Le diabète sucré de type 1 réduit l'activité de lipoprotéine lipase (LPL) dans le coeur.
English:  4.4.4. Parties to the proceedings CTMR 17(5) IR 31(5) The request for registration of a transfer may be made by the original proprietor or by the successor in title.
French:  4.4.4. Parties à la procédure RMC 17(5) RE 31(5) La demande d'enregistrement d'un transfert peut être déposée par le titulaire initial ou par l'ayant cause.
English: The Office has been restructured and enlarged by establishing its presence at the sector headquarters at Goma, Kisangani, the team site at Gbadolite and the coordination centre at Kindu.
French: Le Bureau a été restructuré et il s'est étoffé en établissant une présence aux quartiers généraux de secteur de Goma et Kisangani, à l'antenne de Gbadolite et au Centre de coordination de Kindu.
English: It recognizes that crime is both a violation of relationships between specific people and an offence against everyone (the state).
French: Elle reconnaît que le crime est à la fois une violation des rapports entre des personnes particulières et une infraction contre tout le monde, c’est-à-dire contre l’État.
English: This project seeks to secure native habitat of species at risk through conservation agreements with landowners.
French: Contribution du PIH : 6 000 $ Budget total minimal : 12 000 $ Stratégie de communication sur le caribou des bois de la Saskatchewan Partenaire :
English: B = the lesser of (i) 30 per cent of the qualifying expenditures incurred after May 2, 2000 for the literary work, and (ii) $30,000 minus the sum of the amount in "A" and OBPTC claimed in a previous taxation year for the eligible literary work.
French: B = le moindre des deux montants suivants : (i) 30 % des dépenses admissibles engagées après le 2 mai 2000 relativement à l'oeuvre littéraire, et (ii) 30 000 $ moins la somme du montant établi en « A » et du crédit d'impôt demandé au cours d'une année précédente relativement à l'oeuvre littéraire admissible.
English: (1) discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular: a) nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies; b) a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory. (2) a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State; (3) restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary; (4) conditions of reciprocity with the Member State in which the provider already has an establishment, save in the case of conditions of reciprocity provided for in Community instruments concerning PE 360.092v02-00 12/142 AM\572700EN.doc
French: (1) les exigences discriminatoires fondées directement ou indirectement sur la nationalité ou, en ce qui concerne les sociétés, le siège, en particulier: a) l'exigence de nationalité pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance; b) l'exigence d'être résident sur leur territoire pour le prestataire, son personnel, les personnes détenant le capital social ou les membres des organes de gestion et de surveillance; (2) l'interdiction d'avoir un établissement dans plusieurs États membres ou d'être inscrit dans les registres ou dans les ordres professionnels de plusieurs États membres; (3) les limites à la liberté du prestataire de choisir entre un établissement à titre principal ou à titre secondaire, en particulier l'obligation pour le prestataire d'avoir son établissement principal sur leur territoire, ou les limites à la liberté de choisir entre l'établissement sous forme d'agence, de succursale ou de filiales; (4) les conditions de réciprocité avec l'État membre où le prestataire a déjà son établissement à l'exception de celles prévues dans les instruments communautaires en matière d'énergie; (5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de PE 360.092v02-00 12/141 AM\572700FR.doc
English: The concept of an excise warehouse licence has not, in general, changed.
French: De façon générale, la notion de licence d'entrepôt d'accise n'a pas changé autrement que sur le plan de la terminologie (il s'agit désormais d'un agrément plutôt que d'une licence).
English: A summary of the effects, mitigation and significance associated with each VEC must be provided in tabular format to provide clarity and ease of reference.
French: Il faut fournir un résumé des effets, des mesures d’atténuation et de leur ampleur, par rapport à chaque CVE, sous forme de tableau, pour plus de clarté et pour faciliter le processus de consultation.
English: He expressed the hope that the Commission would enable that community of organizations, as partners of the Member States, to contribute to the work of the Commission in the 10-year assessment of the progress achieved since that special session.
French: Il a exprimé l'espoir que la Commission permettrait à cette communauté d'organisations, comme partenaires des États Membres, de contribuer à l'examen décennal par la Commission des progrès faits depuis cette session extraordinaire.
English: All management levels are highly committed to, and participate actively in, the resource allocation process.
French: Tous les niveaux de gestion sont visés et participent activement au processus d'affectation des ressources.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the
French: b) Les enfants handicapés continuent de rencontrer des obstacles dans l'exercice des droits garantis par la Convention, notamment le droit d'accéder aux services de santé et aux activités de loisirs et récréatives.
English: In addition, given the growing interest in insolvency issues that has been witnessed in the light of the current global economic crisis, the Secretariat will publish a more detailed study on insolvency-related activities.
French: En outre, compte tenu de l'intérêt croissant suscité par les questions d'insolvabilité, qu'on a pu constater à la lumière de la crise économique actuelle à l'échelle mondiale, le Secrétariat publiera une étude plus détaillée sur les activités relatives à l'insolvabilité.
English: Those challenges also include the rise in the cost of basic goods, the level of unemployment among young people and the increase in drug trafficking and transnational organized crime.
French: Il s'agit aussi de la cherté du coût des produits de première nécessité, sur laquelle vient se grever le chômage des jeunes, la recrudescence du trafic des drogues et la criminalité transnationale organisée.
English: On the other hand, out of 111 subjects in the articles, 12 are women (11%), while 99 (89%) are men (Table 4).
French: D'un autre côté, des 111 sujets traités dans les articles, 12 sont des femmes (11 %), alors que 99 (89 %) sont des hommes (tableau 4).
English: More computer software is also being used in teaching.
French: Il est fait un grand usage de l'informatique dans l'enseignement.
English: In the Asia and Pacific region, UNFPA supports initiatives for women with temporary or permanent disabilities resulting from gender-based violence.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le FNUAP appuie des initiatives à l'intention des femmes souffrant d'incapacités temporaires ou permanentes, en conséquence de la violence sexiste.
English: Early strategic planning, market leadership and effective management are essential.
French: Une planification stratégique précoce, une présence prépondérante sur le marché et une gestion efficace sont des éléments essentiels si l'on veut y parvenir.
English: Centres for monitoring water and the environment can measure degradation of soil and watersheds and prevent desertification before it is too late.
French: Les centres de surveillance de la qualité de l'eau et de l'environnement pouvaient mesurer la dégradation des sols et des aires d'alimentation et empêcher la désertification avant qu'il ne soit trop tard.
English: Prohibition of any statement obtained under torture from being invoked as evidence
French: Interdiction d'invoquer comme éléments de preuve des déclarations obtenues par la torture
English: If packages are to be removed from the overpack, freight container, or conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;".
French: Si des colis doivent être retirés du suremballage, du conteneur ou du moyen de transport à un point de déchargement intermédiaire, des documents de transport appropriés doivent être fournis;".
English: What is crucial to emphasize is that there is absolutely no evidence that video surveillance actually reduces crime, rather than merely displacing it to other locations where there are no cameras.
French: Ce qu’il faut souligner instamment dans cette affaire, c’est qu’il n’y a absolument aucune preuve que la surveillance vidéo réduit de fait la criminalité, au lieu de tout simplement la déloger vers d’autres endroits où il n’y a pas de caméras.
English: Since that time the pulp and paper industry has been one of the province's biggest employers and greatest revenue generators.
French: Depuis lors, l’industrie des pâtes et papiers est l’un des plus grands employeurs de la province et l’une des plus grandes sources de revenu.
English: We must recall the right of peoples to self-determination.
French: Nous nous devons de rappeler le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Describe the scope of the communication plan and describe the project or transformation context for which it is intended.
French: Décrivez la portée du plan de communication et le projet ou le contexte de transformation qu'il vise.
English: ◦ Proactive disclosure Seminar for New Importers This seminar explains the rules and regulations relevant to importing commercial goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Des particuliers et des exploitants de petites entreprises qui envisagent importer des marchandises commerciales au Canada.
English: Lily Allen has attacked music mogul Simon Cowell and his British television show "The X Factor" in a series of online rants.
French: Lily Allen est trash et elle le prouve encore une fois en critiquant X Factor, la célèbre émission de télé réalité musicale d’outre-manche. Sur son profil Twitter, la chanteuse ...
English: References: 1: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/ filalert/dm030205.pdf 2: http://afssaps.sante.fr/htm/alertes/filalert/dm040402.pdf 3: http://devices.mhra.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/ webvwMDASafetyWarnings/ FD9423476F5FCA8E80256EE8004D86B9?OPEN 4: http://www.hill-rom.com/canada/offering/products/beds_versacare.html#
French: http://devices.mhra.gov.uk/mda/mdawebsitev2.nsf/ webvwMDASafetyWarnings/ FD9423476F5FCA8E80256EE8004D86B9?OPEN 4. http://www.hill-rom.com/canada/offering/products/beds_versacare.html#
English: ‘Where by virtue of this Convention a court of a Contracting State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.’
French: «Lorsque, en vertu de la présente convention, un tribunal d’un État contractant est compétent pour connaître des actions en responsabilité du fait de l’utilisation ou de l’exploitation d’un navire, ce tribunal ou tout autre que lui substitue la loi interne de cet État connaît aussi des demandes relatives à la limitation de cette responsabilité.»
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: The main disadvantages of these schemes were their inaccessibility to legal persons in most countries, the provision of insufficient funding to cover all expenses of a legal action and limitations on the selection of legal representatives.
French: Ces systèmes présentaient plusieurs inconvénients, dont le fait d'être inaccessibles aux personnes morales dans la plupart des pays, l'insuffisance des fonds procurés par rapport à la totalité des frais qu'entraîne une action en justice et les restrictions quant au choix des représentants légaux.
English: The specific support given parents of foreign nationality forms part of the policy of the integration of foreigners in Switzerland.
French: Le soutien spécifique qui est apporté aux parents de nationalité étrangère s'inscrit dans le cadre de la politique d'intégration des étrangers menée en Suisse.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (article 19 of the Charter) (A/55/345/Add.
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/55/345/Add.3)
English: SOK fisheries occur from early March to late June.
French: La récolte de la rogue de hareng sur varech a lieu entre le début de mars et la fin de juin.
English: Merck Serono is committed to supporting patients with Multiple Sclerosis through state-of-the-art advances in injection technology.
French: Merck Serono s'est engagé à aider les patients souffrant de sclérose en plaques en mettant à leur service les dernières avancées enregistrées par la technologie de l'injection.
English:   The secondary device, or converter/transmitter, measures the induced voltage across the electrodes and converts it to a process signal proportional to the flow rate.
French:   L’appareil secondaire, qui est un convertisseur/ transmetteur, mesure la tension induite entre les électrodes et la convertit en signal utile proportionnel au débit.
English: It recognizes likewise that UNCCD programmes are important instruments for ecosystem protection, rehabilitation and restoration in the drylands, for channelling investments into rural areas and for delivering the impact of pro-poor policies for the benefit of vulnerable lower-income groups at the field level.
French: Il constate également que les programmes exécutés dans le cadre de la Convention constituent des instruments importants pour assurer la protection, la remise en état et la régénération des écosystèmes dans les zones arides, acheminer l'investissement vers les zones rurales et faire en sorte que les politiques en faveur des pauvres profitent vraiment aux groupes vulnérables à faible revenu.
English: Water released from storage reservoirs is often withdrawn from near the bottom of the reservoir (hypolimnetic withdrawals), creating significantly cooler water conditions in downstream areas.
French: On ignore actuellement les effets des crues en hiver causées par le rejet de l’eau endiguée sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: The ad hoc Committee encourages; - UNMIK to put more effort into ensuring the basic human right of freedom of movement in Kosovo.
French: La commission encourage - la MINUK à intensifier ses efforts visant à garantir, au Kosovo, la liberté de circulation, qui fait partie des libertés fondamentales.
English: In all the Regional Economic Communities for which funds have been allocated, transit transport facilitation accounts for a substantial part of the planned activities.
French: La facilitation du transport en transit représente une part considérable des activités prévues dans toutes les communautés économiques régionales auxquelles des fonds ont été alloués.
English: If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
French: Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l’affaire par un arrêt. Article 44 Arrêts définitifs
English: This program helps student move to positions outside those covered by the Public Service Employment Act (PSEA);
French: Ce programme aide les étudiants et étudiantes à accéder à des postes autres que ceux visés par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: Amman: Industrial Development Bank, n.d., 1976 (with others).
French: Amman, Industrial Development Bank, n.d., 1976 (ouvrage commun)
English: On 28 September the Council amended Regulation (EC) No 1221/97 on measures to improve the production and marketing of honey (Table II), with the aim of deferring the time limit for payments effected under the initial national programmes approved in March by the Commission.
French: Le Conseil a modifié, le 28 septembre, le règlement (CE) n° 1221/97 relatif aux actions en faveur de la production et de la commercialisation du miel (tab. II), dans le but de retarder la date limite des paiements effectués au titre des premiers programmes nationaux, approuvés en mars par la Commission.
English: The scope of the problem varies from workplace to workplace.
French: En effet, le niveau supérieur requis est passé de 45 p.