ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its firm conviction that the international regime on the non-proliferation of nuclear weapons should be maintained and recalling that the DPRK cannot have the status of a nuclear-weapon state in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Exprimant sa ferme conviction que le régime international de non-prolifération des armes nucléaires doit être maintenu et rappelant que la République populaire démocratique de Corée ne peut avoir le statut d'État doté de l'arme nucléaire aux termes du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: "Panel" means the Dispute Resolution Panel appointed pursuant to 26.5.3.
French: 100 de l'apport rajusté; un troisième et un quatrième versements annuels correspondant chacun à 35 p.
English: Some instruments to be finalized include amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations to add benzidine and hexachlorobenzene; the Solvent Degreasing Regulations; and requirements for pollution prevention plans for acrylonitrile and dichloromethane, in 2003–2004.
French: Parmi les instruments à terminer en 2003-2004, mentionnons des amendements au Règlement sur certaines substances toxiques interdites afin d’y ajouter la benzidine et l’hexachlorobenzène, le Règlement sur le dégraissage aux solvants et les exigences prévues dans les plans de prévention de la pollution portant sur l’acrylonitrile et le dichlorométhane.
English: Also, the NTAC members identified marketing opportunities in the global environment as the theme for the course document that will be developed by a consultant this fall.
French: Les membres du CCNF ont également identifié les opportunités de marketing dans l'environnement global comme thème pour le matériel de cours qui sera développé par un expert-conseil cet automne.
English: 3.2.2.1 Performance Objectives and Evaluation
French: 3.2.2.1 Objectifs de performance et évaluation
English: Currently, arrangements made for trade policy regarding the import of feed from the USA are also unsatisfactory.
French: Actuellement, les dispositions prises dans le cadre de la politique commerciale concernant l'importation de nourriture depuis les États-Unis sont également insatisfaisantes.
English: (2) If a party that invited another party to conciliate does not receive a reply within [fourteen] days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: 2) Si une partie ayant invité une autre partie à la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les [quatorze] jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de tout autre délai spécifié dans cette invitation, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: The Large Value Transfer System (LVTS) is the principal system for clearing large-value and timesensitive payments.
French: Les nouvelles mesures législatives autorisent le gouvernement à rendre obligatoire, par voie de règlement, l’offre de comptes bancaires à frais modiques aux clients.
English: Transportation of spent laying hens continues to improve, due to 1999 handling and transportation guidelines.
French: Le transport des poules de réforme continue de s'améliorer grâce aux directives de 1999 sur le traitement et le transport.
English: CN stresses that the remaining car order requests were declined because of the necessity to ration hopper cars.
French: Elle souligne qu'elle a rejeté les autres commandes de wagons-trémies parce qu'elle devait rationner ces derniers.
English: Funding commitments have been made for many projects in communities across Canada and, as a result, the majority of funding for the two years is now allocated.
French: En conséquence, la majorité du financement pour les exercices 2009-2010 et 2010-2011 est déjà affectée. En juin 2009, le gouvernement a annoncé le renouvellement de ce programme à 30 millions de dollars par année jusqu’en 2014-2015.
English: It opened in 1983 and has a rated capacity of 243 inmates.
French: L'établissement a ouvert ses portes en 1983 et peut recevoir 243 détenus.
English: If you agree that "Veterinary Health Products" should be defined separate from human drugs, is the distinction between "health product" and "veterinary health product" clearly delineated?
French: Si vous êtes d’accord qu’il faudrait élaborer une définition distincte pour «Produits de santé vétérinaires» et médicaments pour usage humain, a-t-on établi clairement la distinction entre «produit de santé» et «produit de santé vétérinaire»?
English: This would allow the workstation designed application multi-concurrent user profiled access.
French: Ainsi, l'application conçue pour les postes de travail aurait un accès multi-concurrent adapté au profil de l'utilisateur.
English: (f) Request the Bureau of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies to consider how issues raised during the Seminar might be taken into account in the programme of work.
French: f) Demander au Bureau du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de règlementation et de normalisation d'étudier les moyens de prendre en considération les questions soulevées au cours du séminaire dans le programme de travail.
English: These spaces will constitute the basis for cultural activities, musical workshops, photography workshops, visits to museums and other activities.
French: Ces espaces serviront à des activités culturelles ou musicales et des ateliers de photographie, ainsi que comme point de départ pour des visites de musées et autres activités.
English: The workshop would be held subject to the availability of resources and during a UNFCCC session.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, cet atelier se tiendrait au cours d'une session de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Depending on the distance and the duration of the deployment, this can imply an enormous logistic challenge, requiring a broad spectrum of capabilities such as transport and medical support.
French: Selon la distance à laquelle doit être effectué le déploiement et sa durée, cela peut représenter un immense défi logistique, nécessitant un large éventail de capacités, notamment dans le domaine du transport et du soutien médical.
English: "micro-organism" « micro-organisme » "micro-organism" means a microscopic organism that is (a) classified in the Bacteria, the Archaea, the Protista, which includes protozoa and algae, or the Fungi, which includes yeasts; (b) a virus, virus-like particle or sub-viral particle; (c) a cultured cell of an organism not referred to in paragraph (a) or (b), other than a cell used to propagate the organism; or (d) any culture other than a pure culture.
French: « numéro d'enregistrement CAS » "CAS registry number" « polymère » Substance constituée : a) de molécules caractérisées par l'enchaînement d'au moins un type d'unités monomères; b) de plus de 50 %, en masse, de molécules contenant au moins trois unités monomères liées par covalence à au moins une autre unité monomère ou à un autre réactif; c) de moins de 50 %, en masse, de molécules de même masse moléculaire; d) de molécules distribuées à l'intérieur d'un intervalle de masses moléculaires et dont la différence de masse moléculaire est attribuée essentiellement à des différences dans le nombre d'unités monomères.
English: The facilities may include new processing units, docking facilities, an electricity generating facility and transmission lines, a gasifier, road and rail improvements and pipelines that would integrate the extended facilities with the SMC.
French: Elles pourraient comprendre de nouvelles unités de traitement, des installations d'accostage, une génératrice électrique, un gazogène, la rénovation des routes et voies ferrées, et des pipelines qui relieraient les nouvelles installations au SMC.
English: TITLE II Fundamental rights, freedoms and duties ........................
French: TITRE II Les droits, les libertés et les devoirs fondamentaux .........
English: The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files.
French: Le Procureur se propose d'engager des discussions avec certains États sur le transfert de certaines affaires et la transmission de certains dossiers.
English: A number of countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) are in the process of revising currently their systems for water-quality classification.
French: Un certain nombre de pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) sont en train de revoir leurs systèmes de classification de la qualité de l'eau.
English: Call for Nominations - Provinces/Territories Nomination Form - Provinces/Territories Travel All travel arrangements for the selected candidate will be made by the Tobacco Control Programme at Health Canada in accordance with Treasury Board Guidelines.
French: Appel de candidatures - Provinces et territoires Formulaire de présentation de candidature - Provinces et territoires Déplacements Le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada assumera tous les frais de déplacement des candidats choisis, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: With a rise of 4%, international visitors accounted for 37% of the total; the visitors professionally involved in the organics industry came from about 120 countries, mainly Austria, Poland, Netherlands, Italy and France.
French: Les visiteurs de l'étranger, en hausse de 4 %, représentaient 37 % du nombre total et ceux qui sont membres de l'industrie des produits biologiques provenaient d'environ 120 pays, principalement d'Autriche, de Pologne, des Pays-Bas, d'Italie et de France.
English: I hereby request to address the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: Their detention conditions are better than those of adults but are still harsh, although account is taken of their health and educational needs.
French: Les conditions de détention sont meilleures que celles des adultes mais demeurent pénibles et prennent en compte notamment la santé et l'éducation.
English: Exclusive breastfeeding to six months is at 15 per cent (2005).
French: Le taux d'allaitement exclusif au sein jusqu'à 6 mois est de 15 % (2005).
English: This is a list of concrete projects in the areas of border control, transport, transit, cultural and historical heritage and social and energy security.
French: Il s'agit d'une liste de projets concrets dans les domaines de la surveillance aux frontières, du transport, du transit, de l'héritage culturel et historique, de la sécurité sociale et énergétique.
English: ◦ in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first fiscal period. A one-to-five year gift is enduring property in the hands of the recipient charity.
French: ◦ dans le cadre d'un programme d'activités de bienfaisance de l'œuvre de bienfaisance qui ne pouvait pas être raisonnablement mené à terme avant la fin de l'exercice Un « don à conserver pendant un à cinq ans » constitue un bien durable pour l'organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: EU Biodiversity Headline Indicators
French: Grands indicateurs communautaires sur la biodiversité
English: Despite the overall calm, certain events have served as a reminder of the continuing potential for instability.
French: Malgré le calme général, certains événements sont venus rappeler l'instabilité sous-jacente.
English: We could not have hoped for a better example of the mutual trust between satisfied partners.
French: Nous ne pouvions espérer de meilleur exemple de la confiance réciproque qui s'établit entre des partenaires satisfaits.
English: • Unhealthy body images contribute to disordered eating patterns.
French: images corporelles négatives contribuent à l’éclosion de troubles alimentaires.
English: The Group had nevertheless joined the consensus, in the spirit of compromise, on the proposals put forward by the President to establish a single subsidiary body, on nuclear disarmament and security assurances.
French: Le Groupe s'est néanmoins rallié au consensus, dans un esprit de compromis, à l'égard des propositions présentées par le Président de n'avoir qu'un seul organe subsidiaire pour les questions de désarmement nucléaire et de garanties de sécurité.
English: Asia is currently affected by the world's most serious global economic slowdown since the 1930s. The causes and impacts are different from the Asian Financial Crisis in 1998 in several respects.
French: La famille et le travail: Vouloir et pouvoir partager, c'est ce qui compte!
English: Family and Home Safety > Seniors Safety and Security > Nova Scotia Seniors Safety and Security
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Sécurité des personnes âgées > Nouvelle-Écosse Sécurité des personnes âgées
English: • more customers who visit at off- peak times of year
French: • activités stratégiques avec des groupes de produits de secteurs auxiliaires, notamment la baie de Fundy, l'Acadie, le golf, les croisières et les phares
English: If the record contains more than one language, repeat the element Language using the corresponding code for each language.
French: Si le document contient plus d'une langue, il faut répéter l’élément Langue et consigner le code correspondant à chaque langue.
English: "Sabian Cymbals Ltd," Canadian Music Trade, vol.
French: « Sabian Cymbals Ltd », dans Canadian Music Trade, vol.
English: Although the landed unit value of the subject goods increased somewhat in 2002 compared to 2001, it declined again in the first quarter of 2003 and remained below the level at which the subject goods first entered the market in 2000.41 According to the Tribunal’s statistical data, at their entry point in 2000, the average landed value of imports of the subject goods was more than 20 percent below Canvil’s average selling value.42 By the first quarter of 2003, that price gap had increased to more than 40 percent, as Canvil’s selling prices moved up over the period, while the landed prices of imports from China fell.
French: En plus des renseignements d’ordre quantitatif susmentionnés concernant les prix, le Tribunal a recueilli des renseignements d’ordre qualitatif dans ses questionnaires auprès des acheteurs sur les facteurs qui ont influencé leur choix de fournisseurs de raccords de tuyauterie – facteurs relatifs au prix et facteurs étrangers au prix. Selon ces renseignements, les quatre facteurs les plus importants pour décider du choix d’un fournisseur sont la qualité du produit, la régularité, les spécifications techniques et le prix, par ordre décroissant.
English: Protection of Country Names in the Domain Name System Comments in Response to the Secretariat's Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System
French: La protection des noms de pays dans le système des noms de domaine Comments in Response to the Secretariat's Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in articles 2 (1), 11, 15, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en sa qualité de membre d'institutions financières internationales, en particulier du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, à faire tout son possible pour assurer la conformité de leurs politiques et décisions aux obligations des États parties au Pacte, en particulier celles énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 11, 15, 22 et 23 concernant la coopération et l'assistance internationales.
English: • Contacts for Further Information and Web Sites.
French: • Personnes-ressources pour obtenir des renseignements complémentaires et sites Web.
English: Our stylistis are followed by a higly creative professional crew, wich will be create the best image for your company.
French: Notre stylistis sont suivis d'un équipage professionnel higly créatif, qui sera de créer la meilleure image pour votre entreprise.
English: It is published only in French, English and German.
French: Publié uniquement en français, anglais et en allemand.
English: Project management is the discipline of directing and coordinating human and material resources throughout the life of a project by using modern management techniques to achieve predetermined objectives of scope, cost, time, quality and participation satisfaction.
French: La gestion de travaux est la discipline qui consiste à diriger et à coordonner les ressources humaines et matérielles pendant les travaux au moyen de techniques de gestion modernes, pour réaliser des objectifs prédéterminés d'étendue, de coût, de calendrier, de qualité et de satisfaction des participants.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent on our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decisionmaking.
French: La capacité de maintenir un environnement propre et sain au profit des Canadiens dépend de notre compréhension des répercussions sur les écosystèmes des facteurs de stress attribuables aux activités humaines et de notre capacité de communiquer ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale, afin qu’elles puissent être intégrées à la prise de décisions.
English: The definitions in this section apply in this Schedule.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
English: We will make available to you any specific Personal Information about you, that we have collected, used or disclosed, upon your written request, to the extent permitted by law.
French: Nous rendrons disponible tout renseignement personnel spécifique vous concernant que nous avons recueilli, utilisé ou divulgué, sur votre demande écrite, jusqu’à une certaine mesure et selon ce qui est permis par la loi.
English: LCDC is located in the Health Protection Branch, one of the major divisions of Health Canada.
French: Le LLCM fait partie de la Direction générale de la protection de la santé, l'un des principaux services de Santé Canada.
English: Regular updates with even more extremely strong and creative bondage images.
French: Matez des tonnes de photos et de vidéos de haute qualité, des images exclusives et très originales de cette salope fétichiste et hyper trash !! A ne pas manquer !
English: [On line] [Threatened and vulnerable wildlife species in Quebec].
French: Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration, et Communication-Québec.
English: This would enable the Commission and the European Union member States, together with the international financial institutions and other donors, to enhance coordination to identify and implement concrete actions.
French: Cela permettra à la Commission et aux États membres de l'Union européenne, avec les institutions financières internationales et d'autres donateurs, d'améliorer la coordination afin d'identifier et de prendre des mesures concrètes.
English: Instituto Nacional de Estadística y Censo (INDEC), Encuesta Permanente de Hogares (EPH).
French: Instituto Nacional de Estadística y Censo (INDEC), Enquête permanente sur les foyers.
English: Your Web team should do the following when implementing technical aspects of a Web site:
French: Lorsqu'elle met en application les aspects techniques d'un site Web, votre équipe du site Web devrait :
English: At the end of the evening the "winning" councillor’s name will be announced.
French: A la fin de la soirée, le nom de l’élu « gagnant » sera annoncé.
English: The fibrosis associated with NFD can extend beyond dermis and involve subcutaneous tissues, striated muscles, diaphragm, pleura, pericardium, and myocardium.
French: La fibrose associée à la FNS peut s’étendre au-delà du derme et atteindre les tissus sous-cutanés, les muscles striés, le diaphragme, la plèvre, le péricarde et le myocarde.
English: The other is for panellists who started to fill out the survey but stopped before finishing.
French: L'autre est pour des panélistes qui répondaient l'enquête partiellement, mais n'ont pas atteint la fin.
English: V-13 Volume Correction Factors for 88% Isopropyl Alcohol and 12% Water Mixture
French: V-13 Facteurs de correction du volume pour un mélange à 88 pour cent d'alcool isopropylique et à 12 pour cent d'eau
English: Nonetheless, airlines face fines and other inconvenience when a passenger is refused entry at his or her destination and airline employees customarily check that travellers have a valid visa before issuing a boarding pass.
French: Néanmoins, comme les compagnies aériennes peuvent être condamnées à payer une amende et subir d'autres inconvénients lorsqu'un passager est refoulé à la frontière du pays de destination, leurs employés s'assurent généralement que les voyageurs ont un visa en cours de validité avant de leur délivrer une carte d'embarquement.
English: The Canadian Food Inspection Agency provided an overview of its On-Farm Food Safety Recognition Program that provides producer organizations with the opportunity to develop strategies and tools to implement food-safety programs.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments a présenté succinctement son Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme qui permet aux associations de producteurs d'élaborer des stratégies et des outils en vue de la mise en œuvre de programmes de salubrité des aliments.
English: Five other domestic firms did not provide sufficient information to be included in the revenue and income loss estimates.
French: Cinq autres entreprises nationales n'ont pas fourni suffisamment de renseignements pour être prises en compte dans les estimations de pertes de recettes et de bénéfices, à savoir :
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: On the other hand, I think the Commission's initial proposal, which would exclude cells to be used in the preparation of medicinal products from the directive is improved by Amendment No 21 which does include such cells.
French: Par contre, je pense que la proposition initiale de la Commission, qui excluait de la directive les cellules destinées à être employées pour la fabrication de médicaments, est améliorée par l'amendement 21, qui les reprend.
English: These activities provide vectors and pathways for live plants, animals and biological material to cross biogeographical barriers that would usually block their way.
French: Ces activités fournissent des vecteurs et des voies d'accès aux plantes, animaux et matériels biologiques vivants, qui peuvent ainsi franchir les obstacles bio-géographiques qui leur barrent normalement le passage.
English: - Construct new separate grade intersections.
French: − Construire de nouveaux échangeurs.
English: Magda Kósáné Kovács Report adopted by a show of hands
French: Magda Kosane Kovacs (PSE, HU) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Table 4.31 Data Service Retail and Wholesale Revenues by Service Category ($ millions) Source:
French: Tableau 4.31 Revenus des services de données de détail et de gros par catégorie de services (millions $) Source :