ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With all other fixed-term contracts, expiry was suspended until the employee went on maternity leave (eight weeks before the birth) or had to cease working at an earlier stage in her pregnancy.
French: Dans tous les autres cas, l'arrivée à terme des contrats à durée déterminée est suspendue jusqu'à ce que l'employée parte en congé de maternité (huit semaines avant la naissance) ou soit contrainte de cesser le travail à un stade précoce de sa grossesse.
English: D10-17-15 Information Requirements for Textiles and Textile Products You can view this publication in:
French: D10-17-15 Renseignements requis sur les produits textiles et vêtements Vous pouvez visualiser la publication :
English: The results of the tested units according the provisional test procedure are mostly comparable or can be calculated with the results of the type test according this new test procedure.
French: Les résultats obtenus lors des essais sur les groupes au moyen de la procédure d'essai en vigueur sont très comparables à ceux obtenus au moyen de cette nouvelle procédure d'essai.
English: The Council was established pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and under the terms of that instrument, it is to undertake a universal periodic review of the fulfilment by the 192 Member States of the United Nations of their human rights obligations and commitments.
French: Sur cette base, le Conseil des Droits de l'Homme soumet les 192 Etats membres de l'Organisation des Nations Unies à un Examen Périodique Universel sur la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations et engagements en matière des droits de l'homme.
English: MAKWA LAKE 129C Province:
French: MAKWA LAKE 129C Province :
English: IFTDO is, therefore, represented at all briefings and important meetings in New York and elsewhere.
French: La Fédération est donc représentée à toutes les réunions d'information et à toutes les réunions importantes se tenant à New York et ailleurs.
English: When adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of all States Parties [with no State Party casting a negative vote]; and
French: a) Lorsque la Conférence d'amendement les a adoptés par un vote affirmatif d'une majorité de tous les États Parties [sans vote négatif d'aucun État Partie];
English: Weakening world demand has led to lower prices for many primary commodities.
French: La demande mondiale faiblissant, les cours de nombreux produits primaires ont fléchi.
English: Restricted to Gulf of St. Lawrence coasts of New Brunswick and Prince Edward Island. var. subcylindrica var. subcylindrica Mature specimens with basal shoots and use of a hand lens may be necessary for positive identification of many Lechea species.
French: var. subcylindrica Dans le cas de plusieurs espèces de Lechea, l’identification précise peut exiger qu’on examine à la loupe des spécimens matures pourvus de pousses basales.
English: Priority 5  Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
French: Priorité 5 Renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir plus efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent
English: E/CN.5/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional annotated agenda [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [A A C E F R]
English: A powerful example has been the EQUAL European 3 Community of Practice on the re-integration of ex-offenders . This transnational working group, in which seven Member States are participating, has analysed and assessed the approach, context and results of more than 70 EQUAL Partnerships in 19 Member States.
French: Par exemple, la Réunion EQUAL de la Mer Baltique(2) réunit les États membres de l'UE qui se situent autour de la Mer Baltique (Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Allemagne, Danemark, Suède et Finlande). Ces réunions n'ont pas d'ordre du jour fixe.
English: Empowering People view (PDF 16 kb) Canada's Aboriginal and Northern Communities Action Program Report - August 2005
French: Se prendre en main visionner (PDF 18 ko) Rapport sur la Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques du Canada - août 2005
English: Effort in this area will diminish impacts on the environment, reduce road maintenance costs, and decrease damage to road infrastructure.
French: Les efforts déployés dans ce secteur ont réduit le coût pour les contribuables de l'entretien de routes en hiver, le tout en atténuant les dommages causés à l'environnement et à l'infrastructure routière.
English: There is no doubt that the proposals contained in Regulation No 2847/93 go a long way: simplifying the procedures, conducting more meticulous checks before and after landing, and using electronic devices. We endorse these proposals, and are likewise convinced that those being made by the Committee on Fisheries, involving inspectors, will lead to a more responsible attitude on the part of governments.
French: Les propositions établies dans le règlement 28/47/93 en vue de simplifier les procédures, d'effectuer les contrôles de manière plus précise, avant et après le débarquement, d'utiliser l'électronique, représentent indubitablement un effort important: nous les partageons et nous sommes également convaincus que la proposition introduite par la commission de la pêche est positive en ce qui concerne la responsabilité des pays et l'implication des inspecteurs.
English: The Initial EA examines the coverage of negotiations and the overall economic relevance in the Canadian context.
French: L’EE initiale a pour but d’examiner la portée des négociations et l’intérêt économique global dans le contexte canadien.
English: In osteoporosis, a phase 3 trial could easily cost more than US$300 million dollars.
French: Dans le cas de l'ostéoporose, les essais de la phase 3 pourraient facilement coûter plus de 300 millions de dollars (US).
English: Furthermore, CN stated that it had no intention to sell more than the advertised mileage of the Cowan Subdivision.
French: En outre, le CN a affirmé qu'il n'avait nullement l'intention de vendre plus que le tronçon annoncé de la subdivision Cowan.
English: • Pay and Compensation, Audit of, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification de la paie et rémunération, détails, une vérification 2003-2004
English: Strategy Management Home» »Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » »Rapports et Publications »RPP »RPP04-05 Section 3 :
English: If the official agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or has his or her appointment revoked, the candidate must appoint someone else immediately.
French: Si l’agent officiel démissionne, meurt ou est dans l’incapacité de s’acquitter de ses tâches ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit nommer quelqu’un d’autre immédiatement.
English: It turned out that in terms of a better future for them, the first priority of the children appears to be winning the fight against HIV and AIDS, followed by a reasonable level of well-being for all children.
French: En outre, lors de la préparation du plan national d'action en faveur de l'enfance, l'accent a été dûment mis sur la participation des enfants aussi bien au sein de l'organe de coordination qu'au cours du processus de consultation.
English: This task is extremely important to ensure a democratic future for that country.
French: Les Parties ont demandé à l'OSCE de superviser la préparation et le déroulement d'élections libres et équitables en Bosnie-Herzégovine.
English: The fact of holding a job at a particular time does not necessarily protect people from the risk of social exclusion.
French: Le fait d'avoir un emploi à un moment donné ne protège pas nécessairement contre le risque d'exclusion sociale.
English: *Toronto Mutual Life Insurance Company and The Western Life Assurance Company, letters patent of amalgamation *Winterthur Life Insurance Company, release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Transport, Dept. of Pilotage Act Regulations Amending the General Pilotage Regulations
French: LEADERSHIP EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social *Maritime Compagnie d'Assurance-vie (La) et Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie, lettres patentes de fusion Mattawa-Temiscaming Excursion Company et Axia NetMedia Corporation, dépôt de documents *Niagara Fire Insurance Company, libération d'actif Rabobank Canada, avis de liquidation *RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada, RGA International Ltd. et RGA Canada Management Inc., lettres patentes de fusion Saint-Thimothée, Ville de, passerelle piétonnière au-dessus de la rivière Saint-Charles (Qué.)
English: Number of Plants/Area Unknown 6 plants/10 m² Extirpated Extirpated 2 large patches/10 m² 8 clumps/? m² 40-50 plants/280 m² 20 plants/100 m² 29 plants/12 m² 180 plants/180 m² 200 plants/200 m² 17 plants/?m²
French: Versant est, sous-population no 6 Versant est, sous-population no 1 Versant Versant Versant Versant Versant est, est, est, est, est, sous-population sous-population sous-population sous-population sous-population no 4 no 2 no 3 no 5 no 7
English: The Kuwaiti authorities extended their fullest cooperation to Ambassador Vorontsov, who took special note of Kuwait's commitment to work for a peaceful arrangement for the closure of the files on missing persons, without vengeance.
French: Les autorités koweïtiennes ont accordé leur pleine et entière coopération à l'Ambassadeur Vorontsov qui a pris spécialement note de l'engagement du Koweït à oeuvrer pour un arrangement pacifique relatif à la clôture du dossier des personnes portées disparues sans esprit de vengeance.
English: • European network for the protection of public figures
French: • Réseau européen de protection des personnalités
English: The website will continue to be adapted to provide for the needs of the new member states.
French: L’EUMC utilisera également les nouvelles technologies pour diffuser et distribuer ses produits et matériels, comme des informations sur CD-ROM.
English: The draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007: Global Technology Forum” was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007: Forum mondial sur les biotechnologies” est adopté pour recommandation à la plénière.
English: When couples and individuals are enabled to make a free and informed choice about the number, timing and spacing of their children, families are smaller and population growth is slower, contributing to economic growth, sustainable development and poverty reduction.
French: Dès que les couples et les individus sont en mesure de choisir librement et en connaissance de cause, le nombre d'enfants qu'ils désirent, le moment où ils les désirent et l'espacement entre les naissances, les familles sont plus petites et la croissance démographique est plus lente, ce qui contribue à la croissance économique, au développement durable et à la réduction de la pauvreté.
English: By letter dated January 8, 1997, the Commission advised the claimant that he would not be paid regular benefits starting November 3, 1996 because he had quit his job with Veritas Geophysical on September 4, 1996 without just cause.
French: Dans une lettre en date du 8 janvier 1997, la Commission a fait savoir au prestataire qu'elle ne lui verserait pas de prestations ordinaires pour la période débutant le 3 novembre 1996 en raison du fait qu'il avait quitté son emploi chez Veritas Geophysical le 4 septembre 1996 sans motif valable.
English: In order to avoid these consequences, it is necessary to compile and to implement global strategies, and the United Nations can easily do that.
French: Pour éviter ces conséquences, il faut adopter et appliquer des stratégies mondiales, et l'ONU peut facilement le faire.
English: Palazzo del Popolo, Orvieto, Italy
French: Palazzo del Popolo, Orvieto (Italie)
English: Protecting human rights and empowering people will be the main objectives of OHCHR as it takes the lead in moving the human rights agenda from rhetoric to reality.
French: Défendre les droits de l'homme et donner aux populations les moyens de décider de leur sort seront les principaux objectifs du HCDH qui assumera le rôle de chef de file pour traduire dans la réalité le discours sur les droits de l'homme.
English: IMO the only good MoH was the one(s) on the psx. They just seem to be outdated now.
French: Tout le monde ne parle pas anglais ,donc merci d'éviter de traiter les autres de boulets sous peine qu'ils n'ont pas la connaissance requise pour comprendre.
English: While the national courts retain and apply capital punishment, the Special Court for Sierra Leone, established to judge those who bear the greatest responsibility for crimes committed during the 10-year civil war, is prevented from doing so.
French: Bien que la peine capitale soit toujours en vigueur et que les tribunaux nationaux continuent de l'appliquer, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, instauré pour juger les principaux responsables des crimes commis pendant les 10 années de guerre civile, lui, n'en a pas le droit.
English: The Accountability of Foundations In 1997 the Government introduced a new approach to meeting the needs of Canadians — foundations.
French: Reddition de comptes des fondations Pour répondre aux besoins des Canadiens, le gouvernement a adopté en 1997 une nouvelle approche : la création de fondations.
English: In effect, smaller participants seem to be selected as a kind of "contact group" responsible for keeping others informed.
French: En effet, les participants de moindre envergure semblent choisis pour assurer la « liaison » et tenir les autres informés.
English: The Flag Party consisting of Lt Harty, MCpl Badcock, Dave Muir, and MCpl Brian Holmes marched with EME pride to raise the Canadian Flag, Host Nation flag and the ever so beautiful EME Flag.
French: L'escorte au drapeau, formée du Lt Hazen Harty, des Cplc Al Babcock et Brian Holmes ainsi que du Cpl Dave Muir, s'est avancée avec fierté pour hisser le drapeau du Canada, le drapeau de la nation hôte et le très beau drapeau du GEM.
English: The payment will be made only in respect of the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch manufacturer, within the limit of the quota allocated to that undertaking.
French: Le paiement est effectué exclusivement pour la quantité de pommes de terre couverte par un contrat de culture entre le producteur de pommes de terre et la féculerie, dans la limite du contingent attribué à cette entreprise.
English: A claimant must fulfill all of these requirements.
French: Un prestataire doit satisfaire à toutes ces exigences.
English: Parliament called on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties on Member States who do not transpose Community legislation into national law and, on the grounds that the national parliaments should also be more involved in the transposal procedure, it proposed making them responsible for transposing directives.
French: Ainsi, le Parlement demande aux États membres et à la Commission de présenter des propositions imposant des sanctions automatiques aux États membres qui ne transposent pas la législation communautaire dans leur droit national. Les parlements nationaux devraient aussi être plus impliqués dans la procédure de transposition.
English: A system that cannot guarantee adequate compensation or other appropriate remedy is fundamentally flawed.
French: Un système incapable de garantir le versement d'une indemnité adéquate ou de toute autre compensation appropriée est fondamentalement défectueux.
English: Removing the chicken will not improve the safety of the soup.
French: L'enlèvement du poulet n'améliorera pas la salubrité de la soupe.
English: Among other duties, the said prosecutor has a mandate to receive and investigate complaints from persons alleging that they have been subjected to torture or other inhumane acts in the course of investigation, or from others having knowledge of such abuses.
French: Entre autres fonctions, ce procureur est chargé de recueillir et d'examiner les plaintes émanant de personnes qui affirment avoir été soumises à la torture ou à d'autres traitements inhumains pendant une enquête ou qui ont eu connaissance de ce type d'abus.
English: Also, the department of creation is assisted by a multidisciplinary team, allowing them to cover every task of a project, whether it is graphic design or industrial design.
French: De plus, le département de création est secondé d'une équipe multidisciplinaire permettant de couvrir tous les aspects d'un projet, que ce soit du côté du design graphique ou du design industriel.
English: A PowerPoint presentation (in English) with the key findings of the study (15 to 20 slides) together with speaking notes for the Commission to use on various occasions.
French: Une présentation PowerPoint (en anglais) des principaux aspects de l'étude (15 à 20 diapositives), ainsi que des notes de conférence que la Commission pourra utiliser à diverses occasions.
English: This is necessary for us, but it is even more necessary for the countries of the South.
French: Cela est nécessaire pour nous, mais cela l'est plus encore pour les pays du Sud.
English: Held: the acting appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist.
French: Décision : la nomination intérimaire contestée par le biais du présent appel a cessé d'exister.
English: This procedure is authorized by law.
French: Ils peuvent, s'ils le souhaitent, ignorer les contraintes de la norme : ils font donc une nouvelle économie, en évitant des modifications.
English: As a result of the requirement to allow for 21 sitting days for Committees to review the Estimates, this year's Supplementary Estimates (B) are due by mid-December as opposed to in early January.
French: En raison de la nouvelle exigence selon laquelle 21 jours de séance doivent être accordés aux comités pour l'examen du Budget, cette année, le Budget supplémentaire des dépenses (B) doit être présenté à la mi-décembre plutôt qu'au début de janvier.
English: Applicants should consult Appendix VI for updated contact information.
French: Veuillez consulter Al'Appendice VI pour les renseignements courrants Date:
English: Unbundling  TARIFF ITEM(S): 635  Description:
French: Unbundling  ARTICLES TARIFAIRES: 635  Description:
English: For us the ethical aspects carry great weight and we demand a total ban not just on the cloning of humans but also the cloning of animals.
French: Les aspects éthiques de cette question ont à nos yeux une importance capitale, et nous exigeons une interdiction totale, non seulement du clonage pratiqué sur des humains, mais aussi sur les animaux.
English: With regard to alcohol consumption, 0.5 per cent of young women aged 18 to 29 years consumed alcohol regularly.
French: Pour ce qui est de la consommation d'alcool, 0,5 % de jeunes femmes de 18 à 29 ans consomment régulièrement l'alcool.
English: The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted U.S.A. FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees.
French: Dans la seconde, par contre, il est proposé de suivre la méthode récemment adoptée dans la norme FMVSS no 202, selon laquelle le siège doit être réglé dans sa position la plus haute et l'inclinaison du dossier doit être de 25°.
English: We are looking forward to working closely with him in the future.
French: Nous espérons pouvoir collaborer étroitement avec lui à l’avenir.
English: The WDO discharges these responsibilities through the establishment of three permanent committees: Public Affairs Committee (WDO-PAC); Municipal Industry Programs Committee (MIPC); and Municipal Affairs Committee (MAC).
French: Pour s’acquitter de ces responsabilités, RDO a établi trois comités permanents : le Public Affairs Committee (WDO-PAC) [comité des affaires publiques]; le Municipal Industry Programs Committee (MIPC) [comité municipal-industriel des programmes]; et le Municipal Affairs Committee (MAC) [comité des affaires municipales].  Consommateurs:
English: Sir, the Millennium Declaration embodies the global community's collective wisdom in regard to the successes and failures of previous decades, and sets out some fundamental principles and objectives for the future along with some guidelines on the way forward.
French: La Déclaration du Millénaire incarne la sagesse collective de la communauté mondiale quant aux succès et aux échecs des décennies passées et établit des principes et des objectifs fondamentaux pour l'avenir ainsi que des lignes directrices.
English: The language courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, — expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes, — professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles,
French: Les cours de langues organisés à Bruxelles sont ouverts également aux assistants parlementaires à Bruxelles, pour lesquels une indemnité est versée par le Parlement européen au sens de l'article 14 de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés, — les dépenses relatives à l'achat ou à la fabrication de matériel pédagogique ainsi qu'à la réalisation d'études spécifiques par des spécialistes pour la conception et la mise en œuvre de programmes de formation, — des cours de formation professionnelle qui sensibilisent aux questions relatives aux personnes handicapées et des actions de formation dans le cadre de l'égalité des chances et du conseil en carrière, notamment l'établissement des bilans de compétences,
English: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui lécher sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
French: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui gober sa petite moule et une fois bien humide, il lui enfonce sa belle bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
English: IBU INTERNATIONAL BIATHLON UNION
French: IBU UNION INTERNATIONALE DE BIATHLON
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (London Protocol, 1999) provides for the obligation to “take all appropriate measures for the purpose of ensuring effective protection of water resources used as sources of drinking water, and their related water ecosystems, from pollution from other causes”.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé à cette convention (Protocole de Londres, 1999) prévoit l'obligation de prendre «toutes les mesures appropriées pour assurer … une protection efficace des ressources en eau utilisées pour l'approvisionnement en eau potable et des écosystèmes aquatiques correspondants contre la pollution due à d'autres causes».