ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that AALCO can usefully contribute to the codification process now under way in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as part of the work of WIPO.
French: Je crois que l'AALCO peut contribuer utilement au processus de codification actuellement en cours au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre des travaux de l'OMPI.
English: The Hotel Dubrovnik in the lush green Lapad bay can be found on a charming, pedestrianized street with many restaurants and cafés, only a 5-minute walk from the beach.
French: L'Hotel Dubrovnik, placé dans le cadre verdoyant et luxuriant de la baie de Lapad, se trouve sur une charmante rue piétonne parsemée de restaurants et cafés, située à seulement cinq minutes de marche de la plage.
English: Progressive harmonisation, approximation and standardisation are required, for example, in the field of consumer protection.
French: L'harmonisation, le rapprochement et la normalisation progressive sont nécessaires, par exemple, dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: Psychological Control and the "Sponsorship Debt" The testimonies reveal an exorbitant "sponsorship debt," so to speak, which potentially burdens women for the rest of their lives.
French: Le contrôle psychologique : la « dette du parrainage »; Les témoignages révèlent en effet l'existence d'une soi-disant « dette de parrainage »;exorbitante dont les femmes seraient redevables à vie.
English: The next item is the joint debate on
French: (IT) L'ordre du jour appelle le débat sur:
English: India unreservedly supports resolution 1373 (2001).
French: L'Inde appuie sans réserve la résolution 1373 (2001).
English: As with all the concurrent disorders, co-occurring substance abuse/dependence and severe mental illness can interact in several complex ways that have important implications for screening, assessment and the planning of treatment and support.
French: Comme pour tous les troubles concomitants, la dépendance aux substances et les troubles mentaux sévères concomitants peuvent interagir de plusieurs façons complexes qui ont des conséquences importantes pour le dépistage, l'évaluation et la planification du traitement et du soutien.
English: Los Pipitos (Parents with Children with Disabilities Association) Host Organization Details:
French: Los Pipitos (Parents with Children with Disabilities Association) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A family lives in peace if all its members submit to a common standard: this is what prevents selfish individualism and brings individuals together, fostering their harmonious coexistence and giving direction to their work.
French: Une famille vit en paix si tous ceux qui la composent se plient à une norme commune: cela permet de contrecarrer l'individualisme égoïste et de créer des liens entre chacun de ses membres, favorisant ainsi leur coexistence harmonieuse et leur collaboration dans un but commun.
English: He also asked for further clarification of the scope of the remaining reservations to article 16, paragraphs 1 (d) and 1 (f).
French: Il demande également des précisions concernant la portée des réserves restantes aux alinéas d) et f) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: I hope that in this way, we shall soon be on the same wavelength as Parliament and thus achieve what I believe we all wish for: the restoration of a level playing field for third-country firms and European businesses, in a context of adequate legal certainty.
French: J'espère qu'il sera ainsi possible de parvenir rapidement à un point de rencontre avec le Parlement et d'obtenir le résultat que nous tous - je crois - souhaitons: à savoir, rétablir un level playing field entre les entreprises des pays tiers et les entreprises européennes dans un contexte de certitude suffisante du droit.
English: Course Name (Physical Therapy Management of Musculoskeletal Dis) Code 068.279 Description Physical Therapy Management of Musculoskeletal Disorders(8) credit hoursA theory and practical course on physical therapy management of patients with specific musculoskeletal disorders.
French: Nom du cours (Gestion de thérapie physique des désordres des mus) Code 068.279 Description Gestion de thérapie physique des désordres des muscles et squelette
English: 53/ 00 Component parts, details or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F 04 B 1/00 to F 04 B 23/00 or F 04 B 39/00 to F 04 B 47/00 [6] 53/ 02 . Packing the free space between cylinders and pistons [6] 53/ 04 . Draining [6] 53/ 06 . Venting [6] 53/ 08 . Cooling (of machines or engines in general F 01 P); Heating; Preventing freezing [6] 53/ 10 . Valves; Arrangement of valves [6] 53/ 12 . . arranged in or on pistons [6] 53/ 14 . Pistons, piston-rods or piston-rod connections [6] 53/ 16 . Casings; Cylinders; Cylinder liners or heads; Fluid connections [6] 53/ 18 . Lubricating (of machines or engines in general F 01 M) [6] 53/ 20 . Filtering [6] 53/ 22 . Arrangements for enabling ready assembly or disassembly [6]
French: 53/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non prévus dans les groupes F 04 B 1/00 à F 04 B 23/00 ou F 04 B 39/00 à F 04 B 47/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes [6] 53/ 02 . Garnissage de l'espace libre entre des cylindres et des pistons [6] 53/ 04 . Drainage [6] 53/ 06 . Ventilation [6] 53/ 08 . Refroidissement (des "machines" ou des machines motrices en général F 01 P); Chauffage; Prévention du gel [6] 53/ 10 . Clapets; Agencement des clapets [6] 53/ 12 . . disposés dans ou sur des pistons [6] 53/ 14 . Pistons, tiges de piston ou liaisons piston-tige [6] 53/ 16 . Carcasses d'enveloppe; Cylindres; Chemises de cylindre ou culasses; Connexions des tubulures pour fluide [6] 53/ 18 . Lubrification (des "machines" ou des machines motrices en général F 01 M) [6] 53/ 20 . Filtrage [6] 53/ 22 . Dispositions pour l'assemblage ou le démontage rapide [6]
English: The first fact to be noted in this regard is that Rémillard was  not among those competing for the position during the period that  Complainant's recruitment by process of elimination was taking place.
French: Il faut tout d'abord signaler à cet égard que Rémillard ne  faisait pas partie des candidats au poste en cause lorsqu'a eu lieu le  processus de recrutement par élimination auquel a participé le plaignant.
English: With this foundation education well established, forum members believe that the automotive industry can then provide the environment and additional training necessary to encourage innovation and business acumen, and to channel strong individual skills into team advancement.
French: Une fois cette formation de base bien établie, selon les participants, l'industrie automobile pourra créer un environnement propice et offrir la formation complémentaire voulue pour favoriser l'innovation et le sens des affaires, et mettre les points forts de chacun au service de l'équipe.
English: Clear and consistent communication will be a big part of that.
French: Une communication claire et constante aidera grandement à y parvenir.
English: In identifying socially distinct groups a contributing factor is skin colour which introduces a "racial" element to the classification.
French: L'Allamagne fait à la fois figure de pays très concerné par cette question et très en retard.
English: Her personal values however, have been put before corporate ones.
French: Toutefois, ses valeurs personnelles ont pris le dessus sur celles de l'organisation.
English: Chris Patten took an early position against these in a statement before the European Parliament in November 1999.146 Patten agued that ‘it would be a historic error to begin the next century by locking Russia out of European affairs.’
French: La déclaration conjointe publiée à cette occasion faisait état des préoccupations de l’UE quant à la situation en Tchétchénie, mais réaffirmait la volonté « d’un développement progressif de nos relations dans tous les domaines (italiques rajoutés) ».
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coOt des avantages sociaux gagnes par les employes est calcule a I'aide de I'information provenant des resultats du pass if determine sur une base actuarielie pour les prestations de depart pour I'ensemble du gouvernement.
English: Col Houle describes him as a humble man—never boastful, even about the Victoria Cross he wore—and a role model with many stories to tell.
French: Le Col Houle décrit le Sergent Smith comme un homme très humble, jamais présomptueux même lorsqu’il s’agissait de la Croix de Victoria qu’il arborait fièrement.
English: There is very little overlap between matters of taste and decency and consumer protection policy.
French: Les questions de goût et de convenances interviennent très peu dans la politique de protection des consommateurs.
English: If we had adopted the Socialist Group's amendment, as 212 of our colleagues unfortunately did, there would have been no mention of the refusal of discharge and these comments which, I must repeat, condemned the Commission, would have had no legal value.
French: Si nous avions adopté l'amendement du groupe socialiste, ce que, malheureusement, 212 de nos collègues ont fait, il n'y aurait pas de refus de la décharge et ces commentaires n'auraient pas de valeur juridique, commentaires qui, je le répète, condamnaient la Commission.
English: More than 40% of reported events had to be excluded from analysis.
French: Plus de 40 % des événements déclarés ont été exclus de l’analyse.
English: They should also be adapted so that both men and women can share domestic tasks and care responsibilities.
French: Ces systèmes doivent également être adaptés afin que les hommes et les femmes puissent partager les responsabilités domestiques et de garde.
English: Funding for both programs has a single deﬁned cap.
French: La seconde prévoit une collaboration avec Transports Canada pour la création d’une campagne d’éducation et de sensibilisation.
English: Citizenship and Immigration Canada, Foreign Affairs and International Trade, Canada Border Services Agency, Canadian Heritage, and Public Safety Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada, Patrimoine canadien et Sécurité publique.
English: Nigeria also expressed its gratitude to France, Greece and the United Kingdom for their contributions to the trust fund to update the Repertoire of the Practice of the Security Council, and it urged the Secretary-General to continue collaborating with the academic community in preparing those publications, provided that that did not undermine their quality.
French: Le Nigéria exprime aussi sa reconnaissance à la France, à la Grèce et au Royaume-Uni pour leurs contributions au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et demande instamment au Secrétaire général de continuer à collaborer avec la communauté universitaire en vue de l'élaboration de ces publications, pour autant que cela ne porte pas atteinte à leur qualité.
English: In 1992 he founded the art group Artemisia with four members, paints and exhibits regularly in common, castles, churches desecrated, art galleries.
French: En 1992, il fonde le groupe artistique d'Artemisia avec quatre membres, les peintures et expose régulièrement en commun, des châteaux, des églises profanées, les galeries d'art.
English: With regard to UNIDIR, pursuant to General Assembly resolution 39/148 H, the Institute receives a subvention from the regular budget of the United Nations towards meeting the costs of the Director and the staff of the Institute.
French: En ce qui concerne l'UNIDIR, conformément à la résolution 39/148 H de l'Assemblée générale, il reçoit une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU qui vise à couvrir les dépenses relatives au Directeur et au personnel de l'Institut.
English: The model for this "branch-establishment rollover" is the tax-deferred transfer of property by a shareholder to a corporation under existing subsection 85(1) of the Act, and subsection 142.7(3) is structured in large part as a modification of subsection 85(1).
French: Le modèle utilisé pour aux fins du transfert pour établissement de succursale repose sur le transfert de biens sous le régime du report d’impôt par un actionnaire à une société en vertu du paragraphe 85(1) de la Loi, et le paragraphe 142.7(3) est structuré en grande partie sous forme de modification du paragraphe 85(1).
English: In his hands I saw the Grappa transforming and from a mere chrysalis becoming a magnificent butterfly.
French: Entre ses mains, j'ai vu la Grappa se transformer de chrysalide en un merveilleux papillon.
English: The areas covered are governance, services offered, multilateral relations and participation by the communities.
French: On y traite de gouvernance, de services offerts, de relations multilatérales et de participation des communautés.
English: A difficult market has led to situations where brokers, in order to show a profit, have gone to non-admitted/licensed carriers to carry risk.
French: Une période difficile sur le marché a donné lieu à des situations où les courtiers, pour réaliser des bénéfices, se sont adressés à des assureurs non agréés ou non pourvus d’une licence d’exploitation pour assurer contre les risques.
English: Raegan Wheler volunteered with Engineers Without Borders to help bring safe drinking water to residents in eastern Kenya.
French: Raegan Wheler s'est porté bénévole avec Ingénieurs sans frontières pour aider à fournir de l’eau aux résidents de l’Est du Kenya.
English: The family is responsible for ensuring that members suffering from any form of disability have access to evaluation, diagnosis and treatment services, and may enrol in early stimulation programmes aimed at providing them with socio-educational training, therapeutic treatment and whatever additional aids are required to enable them to function in life at a level equivalent to that of the rest of the population.
French: Il appartient à la famille de ménager à ceux de ses membres atteints d'un handicap l'accès aux services d'évaluation, de diagnostic et de traitement, notamment leur inscription dans des programmes d'éveil visant à leur assurer une formation socioéducative, les traitements médicaux et les suppléments adéquats qui leur permettent de parvenir à un degré de vitalité comparable à celui du reste de la population.
English: When women become pregnant, they have the option to visit their municipal doctor and the midwife six to eight times or more as needed.
French: Quand une femme devient enceinte, elle a la possibilité de voir son médecin de ville et la sage-femme de six à sept fois ou davantage s'il le faut.
English: It was largely agreed that the focus should be on the space security threats that have the greatest implications (for example, verification of both actual space weapon use and testing).
French: Les participants sont tombés d'accord sur la nécessité de s'attacher aux menaces contre la sécurité spatiale qui présentent les incidences les plus importantes (la vérification portant à la fois sur l'utilisation réelle d'armes dans l'espace et sur l'essai de telles armes, par exemple).
English: Analysis of components and counterparts of M3
French: L’analyse des composantes et contreparties de M3
English: The goal of the National Adaptation Framework is to identify areas in which all jurisdictions can work together to develop tools to improve adaptation across Canada.
French: Le cadre national d'adaptation a pour but de cerner les secteurs au sein desquels tous les gouvernements peuvent collaborer pour mettre au point des outils susceptibles d'améliorer l'adaptation partout au Canada.
English: The appellant did not appear and was not represented.
French: L'appelant n'a pas comparu et n'était pas représenté.
English: 6.2.3 High Efficiency Boilers Many companies or utilities that have PCB wastes also own high efficiency industrial boilers which are used for steam and/or electricity generation.
French: 6.2.3 Chaudières à haut rendement Beaucoup d'entreprises, y compris celles d'utilité publique, qui produisent des déchets contenant des BPC, possèdent aussi des chaudières industrielles à haut rendement qui servent à la production de vapeur ou d'électricité.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The United Nations Security Council must make a clear statement on this issue.
French: Sur ce point, il appartient au Conseil de sécurité des Nations unies de se prononcer clairement.
English: The February 1 meeting initiated discussion on bilateral activities to maximize the benefits Mexican and Canadian bean producers receive as a result of the full liberalization of trade scheduled under the North American Free Trade Agreement in January 2008.
French: La rÃ©union du 1er fÃ©vrier a lancÃ© un dÃ©bat sur les activitÃ©s bilatÃ©rales entreprises afin d’optimiser les avantages que les producteurs de haricots mexicains et canadiens retirent Ã la suite de la libÃ©ralisation intÃ©grale des Ã©changes prÃ©vue dans le cadre de l’Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain en janvier 2008.
English: The Workshop on the Institutional Framework for Securing Real Property Rights took place in Tbilisi on 11-12 May 2006.
French: L'atelier sur le cadre institutionnel nécessaire pour garantir les droits immobiliers s'est tenu à Tbilissi, les 11 et 12 mai 2006.
English: The job creation potential of investing in information infrastructure generates its own set of public policy issues.
French: À lui seul, le potentiel de création d’emplois d’un tel investissement aura des répercussions sur les politiques gouvernementales.
English: Scotland has a reputation of being very welcoming.
French: Par conséquent, L'Ecosse a la réputation de l'accueil.
English: We appreciate China's early contribution to UNAMID and will not tolerate threats against any contributing country.
French: Nous apprécions que la Chine ait été parmi les premiers pays à venir en aide à la MINUAD et nous ne tolérerons aucune menace à l'encontre des pays qui contribuent à l'opération.
English: First “F2” report, paragraphs 65 et seq. and 280 et seq.
French: Premier rapport «F2», par. 65 et suiv.  et 280 et suiv.
English: We will support further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources to help meet environmental objectives.
French: Nous appuierons les nouvelles initiatives tendant à améliorer l'efficacité énergétique et à encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: The Thompson Okanagan region reported 5,679 farms, down 4.3% from 1996.
French: La région de Thompson-Okanagan comptait 5 679 fermes, soit 4,3 % de moins qu’en 1996.
English: targeted activity / output targeted output targeted activity targeted output reach defined
French: extrant ciblé / conséquences portée définie activité ciblée / extrants extrant ciblé activité ciblée
English: Finance Division notes that, when stating that reports should be kept as simple as possible, this could have an impact on the account verification that can be done.
French: La Direction des finances signale que la simplification des rapports pourrait avoir une incidence sur la vérification des comptes.
English: It must be able to deal with all aspects of a crisis-management operation, mainly for the purposes of a substitution mission.
French: Elle doit pouvoir couvrir tous les aspects d’une opération de gestion de crise, principalement en mission de substitution.
English: A press conference followed, organized by the Representation of the European Commission.
French: ROYAUME-UNI M. Söderman s'est rendu au Royaume-Uni les 13 et 14 mars 1997, notamment pour y faire, à l'Institut de droit public européen de l'université de Hull, la conférence annuelle demandée à un invité.
English: The WHO draft containment protocol, which imposed duties and responsibilities on WHO and its member States, would need to be discussed with other organizations of the United Nations system before any decision could be taken on its system-wide implementation.
French: Le projet de protocole de l'OMS, qui impose des devoirs et des responsabilités à l'OMS et à ses États membres, devra être examiné avec les autres organisations du système des Nations Unies avant toute décision concernant son application à l'échelle du système.
English: Producer services are services such as banking, consulting, engineering, etc., that firms use as inputs to produce other goods or services.
French: Les services aux producteurs regroupent des services tels que les services bancaires, de consultation, d'ingénierie, etc., que les sociétés utilisent à titre d'intrants pour produire d'autres biens ou services.
English: Laniidae Link to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for the Loggerhead Shrike L.l. excubitorides subspecies and L.l. migrans subspecies . Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Laniidae Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, de La Pie-griÃ¨che migratrice sous-espèce L.l. excubitorides subspecies et sous-espèce L.l. migrans subspecies . Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: 1344 articles Marathon classroom fitness session: 1 R22eR takes the test Soldiers apply close combat techniques and taekwondo moves.
French: 1340 articles La compétition Ironman met à l'épreuve l'endurance des soldats PEMBROKE (Ontario) — Le concours annuel de conditionnement physique est un défi physique et mental pour les participants qui doivent parcourir une distance de 50 km, effectuer deux marches forcées et entreprendre un portage suivi d'une randonnée en canoë.
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government National Defence Other Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Défense nationale Autres Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires
English: The experimental approach, of course, involves both trial and error.
French: La méthode expérimentale, bien sûr, suppose à la fois des essais et des erreurs.
English: The Committee reached a similar conclusion in case No. 1421/2005 (Larrañaga v.  The Philippines).
French: Le Comité est parvenu à la même conclusion dans l'affaire 1421/2005 (Larrañaga c. Philippines).
English: It also reflects the Supreme Court's characterization of the physicianpatient relationship as a fiduciary one, that is, one in which the imbalance of power is 62 a recognized, if unavoidable, feature.
French: Il fait écho également à la déclaration de la Cour suprême selon laquelle la relation médecin-patient est de nature fiduciaire, c'est-à-dire une situation où le déséquilibre du pouvoir est une
English: Although the NIDs for polio eradication ceased at the end of 2002, the project will continue to operate national health days for vitamin A supplementation of young children and other appropriate interventions.
French: Bien que les Journées nationales de vaccination contre la polio aient été arrêtées fin 2002, le projet continue de lancer des journées nationales pour l'administration de vitamine A aux jeunes enfants ainsi que pour d'autres interventions appropriées.