ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will interest government officials and policymakers in trade and economics; academics, researchers, professors, and university students in economics, international trade, development studies, and Arab and Middle Eastern studies; public and private businesses involved, or interested in becoming involved, in MENA trade; and donors, nongovernmental organizations, and media outlets active in Middle Eastern affairs.
French: Cet ouvrage intéressera les dirigeants et les stratèges gouvernementaux des milieux du commerce et de l'économie, les universitaires, les chercheurs, les professeurs et les étudiants d'université dans les disciplines des sciences économiques, du commerce international, des études sur le développement et des études sur le monde arabe et le Moyen-Orient, les entreprises publiques et privées qui font du commerce dans la région MOAN ou souhaitent le faire, de même que les bailleurs de fonds, les organisations non gouvernementales et les diffuseurs médiatiques actifs dans les affaires du Moyen-Orient.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Son Excellence M. Jean-Marc de La Sablière, Chef de la Mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: Furthermore, the Council stressed the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and took note with interest of the important proposal of the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné qu'il fallait assurer un financement rapide et adéquat des priorités de l'action de consolidation de la paix à tous les stades du processus de paix, et a pris note avec intérêt de l'importante proposition du Secrétaire général tendant à créer une commission de consolidation de la paix.
English: In fact, it is common for a group of people to work together to complete a full set of IL runs.
French: En fait, il est fréquent qu'un groupe de personnes travaille ensemble afin de réaliser un run pour chacun des niveaux.
English: (ii) Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection.
French: ii) Les États du cours d'eau prennent des mesures pour harmoniser leurs politiques à cet égard.
English: The IIG’s Vancouver location is adequate for the short term, but there are problems with the location, especially the high cost of living in Vancouver, which may be a barrier to access.
French: Les coupures budgétaires se sont traduites par la perte d’un conseiller professionnel à mi-temps, qui était disponible en 1996-1997 pour assurer le soutien psychologique des étudiants de Vancouver, ceux du programme d’extension ne bénéficiant d’aucune forme de soutien.
English: Four categories of projects are eligible for funding under the program, each with several subcategories.
French: On compte quatre catégories de projets admissibles, se composant de plusieurs sous-catégories.
English: We are entering the third year of our second sustainable development strategy, tabled in Parliament in December 2000.
French: Nous entrons dans la troisième année de notre deuxième stratégie de développement durable qui a été déposée au Parlement en décembre 2000.
English: As noted, these suggestions included encouraging States Parties to use the opportunity to provide “supplementary information”, in such a way that it could help facilitate cooperation and assistance efforts.
French: Comme indiqué, il y était suggéré, entre autres, d'encourager les États parties à se servir de la possibilité de fournir des «informations supplémentaires», de manière à faciliter les efforts de coopération et d'assistance.
English: A regulation to vary the environmental assessment process for Crown corporations involved in providing commercial loans, was published in the Canada Gazette, Part II on May 31, 2006 and also came into effect on June 11.
French: Un règlement visant à modifier le processus d'évaluation environnementale dans le cas des sociétés d'État consentant des prêts commerciaux a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 31 mai 2006 et est également entré en vigueur le 11 juin.
English: Yes/No Wear a hat that shaded your face, ears and neck:
French: Est-ce qu'un de ces coups de soleil s'accompagnait de cloques?
English: The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.
French: Ce sera d’abord les Balkans qui en paieront le prix, puis la Turquie.
English: ELA - Experimental Lakes Area (ON):
French: ELA - Région des lacs expérimentaux (Ontario) :
English: • Presentation by Nikiforos Diamandouros, European Ombudsman, of his Annual Report (2007)
French: • Présentation de son rapport annuel (2007) par Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen
English: During the workshop, Canadian and European participants had the opportunity to give a presentation on their research activities and partnering needs.
French: Pendant l'atelier, les participants canadiens et européens ont eu l'occasion de donner une présentation sur leurs activités de recherche et leurs besoins de partenariat.
English: Female yellow perch from the first four sites were similar in all aspects evaluated and only a small difference in condition factor was seen in male perch at one of the four reference locations (McMaster et al., 2002a).
French: Ces poissons sont souvent très petits, et il n’était pas certain que l’on puisse en tirer tous les paramètres requis par l’ESEE, comme le poids des gonades et des foies.
English: Green: It is used as equilibrium in the human organism and represents balance and peace. It is the colour of growth, one that promotes healing and tranquillity.
French: « Vert : il agit comme équilibrage de tout le système de l'organisme humain ; il représente l'équilibre, l'harmonie et la paix, c'est la couleur de la croissance et elle favorise la guérison et la tranquillité.
English: To substantially reduce heat loss in buildings, the Action Plan plans to extend the scope of the Energy Performance of Buildings Directive to cover small buildings, to develop minimum performance standards applicable to new and renovated buildings and to promote so-called "passive" houses.
French: Pour diminuer sensiblement les pertes de chaleur en provenance des bâtiments, le plan d'action prévoit l'extension du champ d'application de la directive sur la performance énergétique des bâtiments aux petits bâtiments, ainsi que le développement de normes minimales de performance applicables aux bâtiments neufs ou rénovés, et la promotion des habitations dites « passives ».
English: During the day, when mysids are epibenthic and (or) suprabenthic and difficult to sample quantitatively, the bottom-closing drop net captures more mysids per unit area than vertical hauls with a plankton net.
French: Durant la journée, les mysidacés sont épibenthiques et (ou) suprabenthiques et sont difficiles à échantillonner quantitativement; le filet proposé ici permet de capturer plus de mysidacés par unité carrée que lers prélèvements verticaux au moyen d'un filet à plancton.
English: Accounting and Control of Expenditures (F601) Financial responsibilities and controls are often delegated to others and it is therefore important to know how to reconcile the numbers at the end of the month.
French: Comptabilité et contrôle des dépenses (F601) Les responsabilités et les contrôles financiers sont souvent délégués et par conséquent c'est important de savoir comment faire la conciliation des chiffres à la fin du mois.
English: • Teach about harm (alcohol, substance abuse, junk food, too much TV, etc.) but do it with fewer putdowns and less negativity.
French: • Enseigner au sujet des dangers (abus d'alcool et d'autres drogues, aliments-camelotes, trop de télévision, etc.), mais le faire avec moins d'humiliation et de négativité.
English: [D] Amount of traditional/country food being consumed in Baffin region by women and men in different age groups Older people consume more traditional/country food than young people, with men over 60 consuming nearly 700 grams (3 cups) per day.
French: [D] Quantité d’aliments régionaux consommés dans la région de Baffin par les femmes et les hommes de différents groupes d’âge Les personnes âgées consomment plus d’aliments provenant du milieu que les jeunes, et les hommes de plus de 60 ans en consomment près de 700 grammes (3 tasses) par jour.
English: Mr. de Hamel testified that the appellant manufacturers and sells snack foods such as potato chips, popcorn and pretzels.
French: M. de Hamel a déclaré que l'appelant fabrique et vend des grignotises, telles que croustilles, maïs éclaté et bretzels.
English: [56] Consequently, the Agency determines, based upon the shipping instructions provided by the party responsible for the routing of the traffic and the transportation agreements governing the carriage of the traffic, that the point of origin or the point of destination of the subject movements, for the purposes of establishing the interswitching limits, is Vancouver.
French: [56] Par conséquent, l'Office détermine, selon les instructions d'expédition fournies par la partie responsable de l'itinéraire du trafic et des accords de transport régissant le transport du trafic, que les points d'origine et de destination des mouvements en question, aux fins de l'établissement des limites d'interconnexion, sont Vancouver.
English: To avoid there being any confusion, I should like to clarify just very briefly that - with the exception of Amendments Nos 2 and 4 - Amendments Nos 1 to 11 already represent compromises which were struck with the Council even before the second reading, within a kind of informal conciliation procedure.
French: Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture - et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.
English: (Canadian Human Rights Commission Annual Report 1998) Level of Knowledge and Experience with the Act In addition to differences in size, the Commission deals with organizations with different levels of knowledge about the requirements of the Act in their workplaces and in the provision of services.
French: (Rapport annuel 1998 de la Commission canadienne des droits de la personne) Niveau de connaissance et d'expérience de la Loi Outre les différences de taille, la Commission traite avec des organisations possédant différents niveaux de connaissance des prescriptions de la Loi dans leur milieu de travail et dans la fourniture de services.
English: The situation is somewhat different when a minor commences an action.
French: La situation est quelque peu différente lorsqu'un mineur intente une action.
English: As the honourable Member will be aware, Directive 2003/87/EC obliges Member States to publish their national allocation plans.
French: Comme l'honorable député le sait, la directive 2003/87/CE oblige les États membres à publier leurs plans nationaux d'allocation.
English: They will provide valuable advice in such areas as investment strategies, business creation, and access to business capital.
French: Ces personnes prodigueront des conseils précieux sur des sujets tels que les stratégies d’investissement, la création d’entreprises et l’accès au capital des entreprises.
English: process is less than 8 minutes (92 per cent of the time) passengers can have a significant impact on reducing delays at screening checkpoints by being prepared for the screening process and knowing what they can and cannot pack in their baggage.
French: minutes (dans 92 pour cent des cas), ceux-ci peuvent contribuer à réduire considérablement les retards en se préparant au préalable et en sachant quels sont les articles qu’ils peuvent ou non mettre dans leurs bagages.
English: Adult smoking in Canada.
French: Le tabagisme chez les adultes au Canada.
English: Magistrate (Grade IV).  Born on 7 July 1954 in Mckondom (Dja et Lobo), Cameroon.
French: Date et lieu de naissance : 7 juillet 1954 à Mckondom (Dja et Lobo) (Cameroun)
English: Accordingly, after this decision, Commerce began to examine the extent to which benefits were used by a wide range of industries or only a narrow group. The Cabot interpretation of the specificity test was applied by the ITA in the second Canadian Softwood Lumber case in 1986 (Softwood II).
French: Par consÃ©quent, aprÃ¨s cette dÃ©cision, le DOC a commencÃ© Ã examiner le point de savoir si les avantages profitaient dans les faits Ã un grand nombre de branches de production ou seulement Ã un groupe restreint d’entre elles. En 1986, l’ITA a appliquÃ© l’interprÃ©tation « Cabot » du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© Ã la deuxiÃ¨me affaire relative au bois d’oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada (Bois d’oeuvre rÃ©sineux II).
English: (n) Consult closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations independent human rights mechanisms and country-based programmes to develop appropriate education and training programmes on, inter alia, the United Nations human rights treaty body reporting processes and programmes aimed at enforcing the prohibition of torture and ill-treatment.
French: n) En consultation étroite avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les mécanismes indépendants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les programmes de pays, d'établir des programmes appropriés d'éducation et de formation concernant, notamment, les procédures de présentation de rapports et les programmes des organes des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à faire respecter l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: On this web site we are presenting you a place where men and women together try to find true questions and true answers, through methods that have been taught by the masters of wisdom over the ages.
French: Nous vous présentons ici, un lieu où les hommes et les femmes essaient de trouver ensemble des vraies questions et des vraies réponses, ceci au travers de pratiques enseignées par des maîtres de sagesse au cours des âges.
English: Independent bodies Article 12 of the Directive provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment. A Member State may also decide that such bodies should be established on a regional or local level, on condition that the entire territory of the Member State is covered by such arrangements.
French: Pour assurer le développement de sociétés démocratiques et tolérantes autorisant la participation de tous les individus quelle que soit leur race ou leur origine ethnique, une action spécifique dans le domaine de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique doit aller au delà de l'accès aux activités salariées et non salariées et s'étendre à des domaines tels que l'éducation, la protection sociale et la sécurité sociale, les avantages sociaux, l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services.
English: Therefore, data on youth crime are dependent on the identification of the offender by the police.
French: Par conséquent, les données sur les crimes commis par les jeunes dépendent de l’identification du contrevenant par la police.
English: Addition of nitronium ion ipso to halogen occurs on nitration of the p-haloanisoles in acetic anhydride at −60 °C.
French: Lorsqu'on effectue la nitration des p-haloanisoles, dans l'anhydride acétique, à −60 °C, l'addition de l'ion nitronium se fait en ipso de l'halogène.
English: The Delegation of Austria congratulated the Director General on the achievements made in transforming WIPO into a modern, performance-based and information technology-driven international Organization, as shown in the Program Performance report for the 1998-1999 biennium.
French: La délégation de l’Autriche a félicité le directeur général pour les réalisations qui ont fait de l’OMPI une organisation internationale moderne, axée sur les résultats et fondée sur les techniques de l’information, comme le montre le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: To enjoy all these services, just create an account .
French: Pour bénéficier de tous ces services, il vous suffit de créer un compte .
English: The representative of New Zealand, noting the absence of a legal framework specific to internally displaced persons, stated that such persons were of course covered by international human rights law and that there was no excuse for States not to follow such international human rights principles and the legal guidance based on them as contained in the Guiding Principles (S/PV.4130).
French: Tout en notant l'absence d'un cadre juridique portant spécifiquement sur les personnes déplacées dans leur propre pays, le représentant de la Nouvelle-Zélande a déclaré que ces personnes étaient de toute évidence protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et que les États n'avaient pas d'excuse pour ne pas suivre les normes relatives aux droits de l'homme et les directives juridiques qui en découlaient et qui étaient contenues dans les Principes directeurs (S/PV.4130).
English: It is then that the fourth guy comes back finding out that his three pals got fucked behind his back.
French: Revient alors le quatrième type qui découvre, étonné et mécontent, que ses trois potes ont baisé derrière son dos.
English: It is timely, then, to reflect on what is particular to our Catholic institutions.
French: Il convient, donc, de réfléchir sur ce qui est spécifique à nos institutions catholiques.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision V recommended by the Committee, entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session” (see E/2008/32 (Part II), chap.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision V, recommandé par le Comité, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008 » (voir E/2008/32 (Part II), chap.
English: For example, should the central authority for mental illness and addiction be at the provincial rather than at the regional level?
French: De sérieuses questions demeurent.
English: Jason Humphrey Director of Communications Environment and Local Government (506) 457-7202
French: Jason Humphrey Directeur des communications Environnement et Gouvernements locaux 506 457-7202
English: What I was hearing from them was a very profound argument against the narrow, linear view of education.
French: Ce que j'ai compris de leur raisonnement, c'était un argument très puissant contre une vision étroite et linéaire de l'éducation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/5, Informal document No. 7
French: Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Today, the situation in West Africa is considerably improved.
French: Aujourd'hui, la situation en Afrique de l'Ouest s'est considérablement améliorée.
English: • identify and locate major climatic regions of Canada
French: • 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème
English: (1) OEPP/EPPO (1993). Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products.
French: (1) OEPP/EPPO (1993) - Programmes décisionnels d'évaluation du risque environnemental des produits phytosanitaires.
English: Data obtained from an initial cross-sectional approach will be supplemented by a longitudinal study so that levels can be continued over 10 and 20 year periods.
French: recueillies à l'issue d'une approche transversale seront complétées par une étude longitudinale afin que les niveaux puissent être évalués pendant des périodes de 10 et de 20 ans.
English: This document describes four key issues and poses specific questions that seek the perspectives of respondents.
French: Il décrit quatre enjeux clés et pose des questions précises afin de recueillir le point de vue des personnes interrogées.
English: How is a small business exporter defined?
French: Qu'entend-on par petite entreprise exportatrice?
English: The Treasury Board portfolio (TBP) acknowledges that the nature of work within PSEPC’s portfolio (i.e. emergencies and crisis management) requires constant realigning of priorities and resources.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) reconnaît que la nature du travail du portefeuille de SPPCC (c.-à-d. urgences et gestion des crises) nécessite un réalignement constant des priorités et des ressources.
English: This brick-faced building is L-shaped, with a slightly arched roofline and generous openings over its four levels.
French: Cet immeuble en maçonnerie de brique adopte un plan en L, une toiture légèrement cintrée ainsi qu'une abondante fenestration qui ponctue ses quatre niveaux.
English: They gain great pleasure from challenges and opposition.
French: Les défis et challenges sont pour les béliers un vrai plaisir.
English: Canadian Steel Producers Association, Steel Facts 1988-1995, 25/04/96.
French: Environnement Canada, La prévention de la pollution :
English: The statuses provided, which represent risk level categories, are as follows: "Extinct" species:
French: Il passe en revue les résultats des recherches et tient compte des connaissances communautaires et traditionnelles autochtones.
English: Kirton, John and Alan Rugman (1999), "Regional Environmental Impacts of NAFTA on the Automotive Sector," Canadian Journal of Regional Science 21 (Summer): 227-254.
French: The North American Experience », dans Frank Biermann, Rainer Brohm, Klaus Dingworth, dir., Proceedings of the 2001 Berlin Conference on the Human Dimensions of Global Environmental Change:
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Manitoba Conservation Data Centre and Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait également chaleureusement remercier le Conservation Data Centre du Manitoba et Environnement Canada qui ont fourni le financement.
English: Women who are pregnant with more than one foetus may need intakes higher than the RDA to meet folate needs.37 Recommended folate intake during breastfeeding The requirement for breastfeeding women is based on:
French: Les femmes portant plus d'un foetus pourraient nécessiter un apport supérieur à l'ANR pour combler leurs besoins de folate.37 Apport de folate recommandé pendant l'allaitement Chez les femmes qui allaitent, le besoin de folate est fondé à la fois sur :
English: Well, on 6 March it was not working.
French: Eh bien, le 6 mars ça ne marchait pas.
English: There are two main concepts of competitiveness…
French: Le terme «compétitivité» recouvre deux grands concepts…
English: The CDS does not have the time to inspect every unit in the CF personally and he, therefore, depended almost exclusively on the ORES or reports from his subordinate commanders.
French: Comme le CEMD n'a pas le temps d'inspecter personnellement toutes les unités des FC, il doit s'en remettre presque exclusivement au SEEPO ou aux rapports émanant des commandants surbordonnés.
English: A synthesis of the key themes and ideas from the conference provided vignettes and highlights from the plenary and concurrent sessions, organized by theme.
French: • Recherche nationale pour obtenir des points de repère concernant la sensibilisation et les connaissances actuelles : Grâce à des partenaires de recherches, un sondage auprès
English: The expansion of the Winfield Recreation Centre will see the construction of skate change rooms and a storage room.
French: L’agrandissement du Centre récréatif de Winfield prévoit la construction de vestiaires pour les patineurs et d’une salle d’entreposage.