ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to examining such areas as public sector restructuring, public expenditure, gender, and informal activities, the project is providing a training ground for local researchers.
French: En plus de l'intérêt porté à des questions comme la restructuration du secteur public, les dépenses publiques, la problématique hommes-femmes et les activités du secteur informel, le projet a procuré des outils de formation aux chercheurs locaux.
English: Let me give you a sense of where we stand at this moment.
French: Laissez-moi vous donner une idée d'où nous en sommes pour le moment.
English: In 2002, children born out of wedlock were given the right to use the surname of their fathers, provided they had been acknowledged by their fathers in either a public or private handwritten document.
French: En 2002, les enfants naturels se sont vu reconnaître le droit d'utiliser le nom de leur père, pourvu que celui-ci les ait reconnus, publiquement ou non, dans un document écrit de leur main.
English: The Pacific Disaster Center offered to forward requests for the activation of the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le Pacific Disaster Center a proposé de transmettre les demandes d'activation de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: It affords the Security Council an excellent opportunity to address the global threat of illicit arms trafficking.
French: Il offre au Conseil de sécurité une excellente occasion de traiter de la menace mondiale que représente le trafic des armes légères.
English: In this column, record the number of times 4 home runs were scored, 5 home runs were scored and so on.
French: Inscrivez dans cette colonne le nombre de fois que l'équipe a réalisé 4 coups de circuit frappés, 5 coups de circuit frappés et ainsi de suite.
English: Similarly, in one of his longer explanations, Mr Bellinger defended the United States’ record in the eyes of its European partners:
French: Dans la même veine, dans l’un de ses développements les plus longs, M. Bellinger a défendu les actions des Etats-Unis, prenant le contre-pied de leurs partenaires européens :
English: Fantasia has been screening Ryoo's features since his debut in 2000, and we are extremely happy to be the site where his most celebrated work to date will have its first Canadian screening.
French: Ensuite, Fantasia saluera le génie du cinéaste Sud-Coréen Seung-wan Ryoo, avec la projection de son dernier film, Crying Fist, qui a fait partie de la programmation de la Quinzaine des réalisateurs de Cannes et s’est mérité un prix de la Fédération de la presse cinématographique.
English: • The Discrimination Prevention Program works with employers on prevention and employment equity activities to address discriminatory behaviour and demonstrate reasonable progress in representation of the four designated groups.
French: • Dans le cadre de son Programme de prévention de la discrimination, la Commission fait équipe avec les employeurs pour travailler à la prévention de la discrimination et à l’équité en matière d’emploi, et pour leur permettre d’atteindre des progrès raisonnables dans la représentation des quatre groupes désignés.
English: Warrant Officer André Lafontaine, from 2 Service Battalion at CFB Petawawa, is the warrant officer for the logistics cell.
French: L’Adjudant André Lafontaine, du 2e Bataillon des services à la BFC Petawawa, est l’adjudant de la cellule de la logistique.
English: It was recommended that the main components of this strategy be the establishment of a framework for the management and maintenance of the existing housing stock, the provision of social housing for vulnerable population groups, the setting up of a framework for a functioning housing market and the provision of the necessary public funds.
French: Les experts ont recommandé que cette stratégie porte principalement sur la mise en place d’un cadre pour la gestion et l’entretien du parc de logements existant, la mise à disposition de logements sociaux pour les groupes de
English: There were six workshops held for every session, each attended by an average of 15 delegates.
French: À chacune de ces séances avaient lieu six ateliers regroupant une quinzaine de participants chacun.
English: On August 9, 1998, the Governor in Council announced that the by-election to replace Mr. Charest would be held on September 14, 1998.
French: Le 9 août 1998, le gouverneur en conseil annonçait qu’une élection partielle visant à remplacer M. Charest aurait lieu le 14 septembre suivant.
English: Dr. Orbinski received his MD from McMaster University in 1990, and also completed a Masters degree in international relations at the University of Toronto.
French: Le Dr Orbinski a obtenu son diplôme en médecine de l'Université McMaster en 1990, ainsi qu'une maîtrise en relations internationales de l'Université de Toronto.
English: In particular, the obligation to extradite or prosecute during the last decades has been included in all, so-called sectoral conventions against terrorism, starting with the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague, on 16 December 1970, which states in article 7:
French: En particulier, l'obligation d'extrader ou de poursuivre est énoncée, depuis quelques décennies, dans toutes les conventions dites sectorielles organisant la répression du terrorisme, à commencer par la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronef, signée à La Haye le 16 décembre 1970, dont l'article 7 dispose :
English: Some day he will not even know who I am.
French: Je déteste lorsque les gens se moquent de lui.
English: PHAC acknowledges that the advice and recommendations set out in this statement are based upon the best currently available scientific knowledge and medical practice.
French: L’ASPC reconnaît que les conseils et les recommandations figurant dans la présente déclaration reposent sur les connaissances scientifiques et la pratique médicale les plus récentes.
English: By contrast, where the expression of the will of the contracting authority has passed that stage and is capable of producing legal effects, that expression is open to review.
French: Par contre, lorsque la manifestation de la volonté du pouvoir adjudicateur a dépassé ce stade et est susceptible d'avoir des effets juridiques, cette manifestation est susceptible de recours.
English: The report highlights the persistence of stereotypical attitudes in Botswana, and cites certain cultural and traditional practices and customs as the major obstacles to achieving de facto equality for women, such as the payment of bogadi (dowry), polygamy, customs and privileges in favour of men, such as their customary right to treat their wives in the same way as minor children.
French: Le rapport met en lumière la persistance de stéréotypes au Botswana et cite certaines pratiques et coutumes culturelles et traditionnelles comme étant les principaux obstacles à la réalisation de l'égalité de fait pour les femmes, comme le paiement de la bogadi (dot), la polygamie, les coutumes et privilèges en faveur des hommes comme leur droit coutumier de traiter leurs femmes comme des mineures.
English: Optimize organizational capacity by recruiting, developing and retaining diverse, skilled personnel
French: Optimiser les capacités de l'organisation en recrutant, en perfectionnant et en maintenant un effectif diversifié et qualifié
English: For additional assistance please go the Support web site at http://microsoft.com/support . Click on the 'Contact Microsoft' link and then 'Submit a Request for Online Help'.
French: Pour obtenir de l'aide supplémentaire, rendez-vous sur le site Web à l'adresse http://support.microsoft.com/default.aspx?LN=FR .
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie Directrice p.i., Communications et Services à la direction Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: Parous or pregnant females (six adults, one yearling) occupied extensively overlapping home ranges but were never located with other adult or yearling raccoons.
French: Durant les observations, les femelles ayant déjà eu des petits ou les femelles enceintes (six adultes, un âgée d'1 an) occupaient des territoires se chevauchant largement, mais jamais elles n'ont été trouvées en compagnie d'un autre adulte ou d'un autre raton âgé d'1 an.
English: The President: The General Assembly will first turn to document A/62/236, relating to the extension of the terms of the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord examiner le document A/62/236, relatif à la prorogation du mandat des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The plan covers the period 2003-2005 and is described as “very much a refocusing and revitalization effort” by the Government “to produce value in a new operating environment”.
French: Le plan couvre la période 2003-2005 et il passe pour être un véritable effort de recentrage et de revitalisation de la part du Gouvernement , destiné à produire de la valeur dans un environnement en mutation.
English: Canada also led the G7 in the growth of living standards.
French: Toutefois, le Canada est bien placé pour prospérer dans ce nouvel environnement économique.
English: By mode of supply, the greatest level of market access was granted for consumption abroad; 41% of Members placed no restrictions on consumption abroad of accountancy services.
French: Par mode d'approvisionnement, le degré le plus ouvert d'accès au marché était accordé pour la consommation à l'étranger; 41 p. 100 des membres n'imposaient aucune restriction à la consommation à l'étranger de services de comptabilité.
English: We do not make distinctions regarding the size of the gift or award.
French: Nous ne faisons aucune distinction en ce qui concerne la grandeur d’un cadeau ou d’une récompense.
English: In doing so we have expanded two of our themes to include "well-being."
French: Ce faisant, nous avons étendu deux de nos thèmes afin d’y inclure le « bien-être ».
English: the price for Street Fighter IV FightStick drops.
French: Le prix de Street Fighter IV FightStick sera en baisse.
English: UNDP subsequently informed the Board that it had located conversion files and determined that nearly the entire balance converted to account 14001 with a generic index number could, in fact, be tied to individual index numbers and that the remaining amount with no index number was only $343,000.
French: Par la suite, le PNUD a informé le Comité qu'il avait localisé les fichiers ayant servi à la conversion des données dans Atlas et avait déterminé que presque toutes les sommes inscrites au compte 14001 au moyen d'un numéro de code générique pouvaient en fait être associées à des fonctionnaires en particulier et que le solde qui n'était associé à aucun numéro d'index ne s'élevait plus qu'à 343 000 dollars.
English: In addition to establishing priorities unique to each region, the education action plans addressed four key issues: clarification of roles, jurisdiction, accountability and capacity-building (Auditor General's recommendation 4.29).
French: En plus d'établir les priorités de chaque région, les plans d'action portaient sur quatre grandes questions : la clarification des rôles, la compétence, la reddition des comptes et l'édification des capacités (recommandation 4.29 du vérificateur général).
English: This is particularly the case in rural communities and in correctional facilities (Canadian HIV/AIDS Legal Network. Info sheet #8, 1999).
French: Le besoin est particulièrement pressant dans les collectivités rurales et en milieu carcéral (Réseau juridique canadien VIH-sida, feuillet d'information n o 8, 1999).
English: In its second periodic report to the Committee, Kenya stated that a de facto moratorium has been in place since 1988.
French: Dans son deuxième rapport périodique au Comité, le Kenya a déclaré qu'un moratoire de fait était en vigueur depuis 1988.
English: The Ombudsman has met repeatedly with representatives of ethnic diasporas and non-governmental organizations.
French: Le Médiateur a rencontré à plusieurs reprises des représentants de diasporas et d'organisations non gouvernementales ethniques.
English: PERSONAL IDENTIFICATION Alias(es) YYYY-MM-DD
French: IDENTITÉ Alias AAAA-MM-JJ
English: We support the Secretary-General's recommendation that reconciliation be a key element in responding to such crimes.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle la réconciliation doit être un élément essentiel pour faire face à de tels crimes.
English: "Dear Old Pal" got even more exposure, along with another of Rice's patriotic war-time compositions, "On the Road That Leads to Home", as part of the army recruitment play, Getting Together, which was staged in New York City in 1918.
French: « Dear Old Pal of Mine » ainsi qu'un autre des chants patriotiques du temps de guerre de Rice, « On the Road That Leads to Home », acquièrent une notoriété encore plus grande lorsqu'ils sont intégrés à la pièce militaire Getting Together.
English: The points of delay should be identified and performance standards should be set for Canadian Heritage parties involved at each step in the process.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Moment opportun et administration : les sources de retard doivent être décelées et des normes de rendement doivent être établies pour les intervenants de Patrimoine canadien à chaque étape du processus.
English: The reality is that this matters little; indeed, if this framework helps trade negotiators to expand a country’s budget to purchase imports, all the better.
French: Néanmoins, pour ce qui est de la population en général, il faut constamment insister sur le fait que l’importation est la raison même du commerce extérieur.
English: ) (2006) Revista del Caribe Nicaragűense, WANI, No. 25, CIDCA-UCA.
French: (2006) Revista del Caribe Nicaragüense, WANI.  N.º 25.
English: This Convention is open for signature by all States [at […] from […] to […] and thereafter] at the Headquarters of the United Nations in New York from […] to […].
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États [à [] du [] au [] puis] au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du […] au […].
English: The meetings will take place on the basis of regional groupings (with the exception of Asian and Eastern European States, which will be combined), as follows :
French: Les réunions auront lieu par groupes régionaux (à l'exception des États d'Asie et d'Europe orientale, qui se réuniront en un groupe), comme suit :
English: Swift (Sven Vermeulen) for pushing me to re-write this.
French: Merci à Swift (Sven Vermeulen) pour m'avoir poussé à récrire cet article.
English: The management of Canadian fisheries means ensuring the fullest sustainable use of the resource without compromising the long-term survival of the fishery base.
French: Par gestion des pêches au Canada, on entend la meilleure utilisation durable possible des ressources sans en compromettre la survie à long terme.
English: He looks forward to receiving more information from these sources, and hereby asks all Governments and interested parties for their full and prompt cooperation.
French: Il espère recevoir davantage de renseignements de ces mêmes sources et demande à tous les gouvernements et à toutes les parties intéressés de lui prêter leur concours sans attendre.
English: • obtain 'in principle' financing commitments from lenders (ideally for a total amount not less than the proposed loan amount);
French: • il obtiendra des prêteurs des « engagements de principe » en matière de financement (idéalement pour une valeur totale correspondant à la valeur recherchée de capitaux d'emprunt);
English:    Mr President, we have all been able to witness the fact that about a week ago, the President of the Commission, Mr Romano Prodi, sounded the starting shot for the Italian election campaign.
French:    Monsieur le Président, nous avons tous pu constater que le président de la Commission, M. Romano Prodi, a donné il y a environ une semaine le coup d’envoi de la campagne électorale italienne.
English: Those statements now have to be implemented in practice.
French: Il faut désormais que ces déclarations soient appliquées en pratique.
English: 10 (hereinafter the CTA), concerning the difficulties she experienced while travelling with Air Canada on a round trip between Windsor, Ontario, Canada, and Auckland, New Zealand.
French: 10 (ci-après la LTC), au sujet des difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre d'un voyage aller-retour exploité par Air Canada entre Windsor (Ontario), au Canada, et Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: Article 119 2nd paragraph Appendix I Convention
French: Cette dernière doit tenir informés le bureau de départ et le bureau de garantie des suites données à l'action en recouvrement.
English: In general, Slovenia is honouring the undertakings it gave during accession negotiations in this field.
French: D'une manière générale, la Slovénie respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: In 1985, Margaret Thatcher said in a speech to the American Bar Association4 the following: "We must try to find ways to starve the terrorist and the hijacker of the oxygen of publicity on which they depend".
French: En 1985, au cours de son allocution devant l'American Bar Association,4 Margaret Thatcher a déclaré « Nous devons trouver des façons de priver les terroristes et les pirates de l'air de l'oxygène que représente la publicité dont ils ont besoin pour poursuivre leurs actions de destruction.
English: Through the Minister of Industry and the National Science Advisor, the Government of Canada studied how Canada's commercialization environment can be improved and how Canada can become a global leader in commercializing our intellectual property assets.
French: Par l'intermédiaire du ministre de l'Industrie et du Conseiller national des sciences, le gouvernement du Canada s'est demandé comment il serait possible d'améliorer le contexte canadien de la commercialisation et comment le pays pouvait devenir un chef de file mondial au chapitre de la commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: Video/06-627HiRes.flv Commander’s Fitness Challenge observes state of brigade Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-627
French: Défi du commandant pour vérifier l’état de sa brigade vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-627
English: For further information contact: Jayson Myers, (416) 798-8000, Ext.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Jayson Myers au (416) 798-8000, poste 237 (téléphone) ou (416) 798-8050 (télécopieur).
English: This 50-minute television documentary showcases the Canadian War MuseumÕs exceptional war art collection — the largest collection of Canadian war art in the world — with particular emphasis on art from the First World War.
French: Ce documentaire de 50 minutes lève le voile sur l'exceptionnelle collection d'art militaire du Musée canadien de la guerre – la plus importante collection d'art militaire canadien au monde – et en particulier les œuvres dépeignant la Première Guerre mondiale.
English: Conclusion of the session
French: 13.  Conclusion des travaux de la session
English: The comparative figures have been restated accordingly.
French: Le Fonds est par conséquent inclus dans les comptes consolidés du groupe BEI. Pour obtenir ces comptes consolidés, prière de s’adresser au siège de la BEI, 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
English: • Develop new policies and regulations in accordance with the provisions of the Act, the Agency and Government of Canada priorities.
French: • Élaborer de nouvelles politiques et de nouveaux règlements conformément aux dispositions de la Loi et aux priorités de l'Agence et du gouvernement du Canada.
English: Mr. Klein remained Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Article 40 and Mr. Kretzmer was elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications, which was open-ended and welcomed the participation of all members.
French: M. Klein a conservé la fonction de Président-Rapporteur du Groupe de travail de l'article 40, et M. Kretzmer a été élu Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications, groupe à composition non limitée ouvert à la participation de tous les membres du Comité.
English: NOTICE OF MEETING Liaison Group with European civil society organizations and networks
French: CONVOCATION Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile
English: Pervasive poverty underpins the situation of most Ethiopian children, compounded by inadequate implementation capacity at local levels, gender inequality, disproportionate service provision between urban and rural areas, and underserved vulnerable groups, including pastoralist communities.
French: La pauvreté généralisée compromet la situation de la plupart des enfants, qui est aggravée par l'insuffisance des capacités de mise en œuvre à l'échelon local, les inégalités entre les sexes, les écarts disproportionnés entre les zones urbaines et les zones rurales en matière de prestations de services et le fait que les groupes vulnérables soient mal desservis, dont les habitants des régions d'élevage.
English: IN the 1970's my parents took over proprietorship of the AUGEROLLES. When they added the current restaurant.
French: Dans les années 70 , mes parents se sont installés sur la commune d’Augerolles et le restaurant actuel prenait forme.
English: The Commission, therefore, considers the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
French: De ce fait, la Commission estime que le meilleur moyen de développer la durabilité du tourisme européen est de renforcer le cadre d'action existant et de l'utiliser au mieux.
English: Mrs Joanne MCCARTNEY ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Joanne MCCARTNEY ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: For authentic testimonials about OSISS, go to www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/home_e.asp, and click on "Sections" and then "Casualty Support...".
French: Vous trouverez des témoignages authentiques sur le SSVSO à www.forces. gc.ca/ hr/cfpn/frgraph/home_f.asp. Cliquez sur
English: Putting More People, Technology and Capacity in Place
French: Mettre en place davantage de personnes, de technologies et de capacités
English: The Group recommends that the Chair of the Kimberley Process consider the corrective actions recommended in the Kimberley Process Third Year Review document for Côte d'Ivoire (recommendations 1-3, 5, 9, 10, 35, 39 and 44) and readdress outstanding matters in “Issues for further work” in the same document.
French: Le Groupe recommande que le Président du Processus de Kimberley envisage d'appliquer les mesures correctives recommandées dans le Rapport de troisième année du système de certification du Processus concernant la Côte d'Ivoire (recommandations 1 à 3, 5, 9, 10, 35, 39 et 44) et se saisisse de nouveau des questions en suspens indiquées dans la partie correspondante du même document.
English: From 1972 on, discussion between First Nations and the state shifted to restoring control of education in all its dimensions to First Nations parents and communities.
French: À partir de 1972, les discussions entre les Premières nations et l'État ont mis l'accent sur la reprise en main de l'éducation, sous tous ses aspects, par les parents et les collectivités des Premières nations.