ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to ask whether the Finnish Presidency is prepared to do this.
French: Je voudrais savoir si la présidence finlandaise est prête à le faire.
English: Likewise, some research initiatives included consultations with ethnocultural groups, which involved 100 individual key informants (survey and focus groups) and a number of agencies serving this population.
French: Certains projets de recherche comportaient également un volet de consultations avec des groupes ethnoculturels, qui ont mis à contribution une centaine de répondants de premier plan (sondage et groupes de consultations) et un certain nombre d’organismes au service de la population.
English: With recently released genotype data for millions of SNPs by the International Haplotype Map project and others, additional tools have become available.
French: Les données récemment publiées par le projet International Haplotype Map et d'autres projets sur le génotypage de millions de SNP ont donné jour à de nouveaux outils.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.2 and A/C.2/61/L.52
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.2 et A/C.2/61/L.52
English: The bulk of their wealth [technically known as "savings"] heads straight for financial markets, with much of it placed in purely speculative financial instruments.
French: L'essentiel de leur richesse [appelée techniquement "épargne"] va directement vers les marchés de capitaux, la majeure partie étant placée dans des instruments financiers purement spéculatifs.
English: Recognizes the multidimensionality of the adverse impact of the oil slick, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Sustainable development”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Est consciente que la marée noire a des conséquences néfastes pluridimensionnelles, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: Rail passenger-kilometre
French: Voyageur-kilomètre par chemin de fer
English: Information was received from UNFPA, UNRWA and WHO in the course of August 2005.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a reçu en août 2005 des informations du FNUAP, de l'UNRWA et de l'OMS.
English: The Committee urges the State party to include, in its next periodic report, specific information on conditions of detention and treatment of children and any follow-up it has given to its decision to eradicate all forms of ill-treatment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les conditions de détention et de traitement des enfants et toutes mesures prises comme suite à sa décision d'éliminer toutes les formes de mauvais traitements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Korston Hotel Moscow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Korston Hotel Moscow .
English: Develop greater awareness in the federal departments and agencies, including the Department of Canadian Heritage, of the reality and needs of the official-language minority communities, through meetings, reports and documents; support these departments and agencies and coordinate their activities in implementing sections 41 and 42 of the OLA; sensitize the regional councils of senior federal officials in each province to their obligations with respect to the development of the officiallanguage minority communities.
French: Accroître, au moyen de rencontres, d’exposés et de diffusion de documents, la sensibilisation des ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère du Patrimoine canadien, à la réalité et aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle; appuyer ces ministères et organismes et coordonner leur action dans la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO; sensibiliser les conseils régionaux réunissant les hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province à leurs obligations en matière de développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Use of Exhibit Facilities by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more At an art gallery, museum or arts centre 62% 63% 71% 70% 61% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 64% 53% 60% 63% 70% Outdoors, for example at an outdoor space, at a park or in the street 60% 64% 65% 57% 53% At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 59% 55% 52% 53% 64% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés, par groupe d'âge De 15 à 20 ans De 21 à 24 ans De 25 à 44 ans De 45 à 64 ans 65 ans ou plus Galerie d'art ou musée 62 % 63 % 71 % 70 % 61 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 64 % 53 % 60 % 63 % 70 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 60 % 64 % 65 % 57 % 53 % Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 59 % 55 % 52 % 53 % 64 % Base :
English: The Commission and Parliament have, it must be said, managed to adopt a plan to support the activities affected, albeit with a few weaknesses and shortcomings, which are now being corrected.
French: La Commission et le Parlement, il convient de le rappeler, ont réussi à adopter un plan visant à soutenir les activités affectées, malgré quelques faiblesses et défauts en passe d’être corrigés.
English: The goal of the program is to seek proposals from electricity distributors interested in developing market based programs that will increase the sale of green power to their residential and small business customers.
French: L'objectif est de demander aux distributeurs d'électricité intéressés à élaborer des programmes axés sur le marché de présenter des propositions qui leur permettront d'accroître l'énergie verte vendue à leurs clients du secteur résidentiel et aux petites entreprises.
English: Slovakia announced it had recently received an invitation to join OECD.
French: La Slovaquie a annoncé qu’elle a récemment été invitée à devenir membre de l’OCDE.
English: Canada shall grant tariff concessions to agricultural products originating in Norway as specified in Annex 1 to this Agreement.
French: Le Canada accorde des concessions tarifaires aux produits agricoles originaires de la Norvège figurant à l’Annexe 1 du présent Accord.
English: Counterfeit goods cause considerable economic and social harm.
French: La falsification de marchandises cause d'importants préjudices tant économiques que sociaux.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual):
French: Modèles (chapitre 5 u Manuel sur les BPLD) :
English: PCBs, DDT, toxaphene and dioxins are some of the pollutants in question.
French: Les BPC, le DDT, le toxaphène et les dioxines en sont des exemples.
English: • Use the Contact Us page to submit your questions, comments and suggestions.
French: • Utilisez la page Contactez-nous pour nous faire parvenir vos questions, commentaires et suggestions.
English: The El Patio apartments boast 42 m² of floor space and can accommodate up to 3 people. The El Patio apartments give you the freedom to come and go as you please.
French: D'une superficie de 42 m², les appartements El Patio peuvent accueillir jusqu'à 3 personnes et vous permettent d'aller et venir à votre guise.
English: The use of biometric identifiers whether in the visa application procedure or at border controls should not make complying with visa procedures for children exceedingly difficult.
French: Que ce soit dans le cadre de la procédure de demande de visa ou des contrôles aux frontières, l'utilisation des éléments d'identification biométriques ne devrait pas compliquer excessivement le respect des procédures de visa en ce qui concerne les enfants.
English: Turning to the topic “Effects of armed conflicts on treaties”, she endorsed the Commission's decision to transmit the draft articles to Governments for their comments and observations and urged Governments to respond without delay.
French: S'agissant des effets des conflits armés sur les traités, la délégation nigériane approuve la décision de la CDI de transmettre le projet d'articles aux gouvernements pour commentaires et observations et elle exhorte ces derniers à répondre sans retard.
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make NEXUS announcement at Edmonton International Airport Edmonton, Alberta, September 26, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, joined by James Rajotte, Member of Parliament for Edmonton–Leduc, and Tom Huffaker, United States Consul General, Calgary, will make an announcement tomorrow at the Edmonton International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international d’Edmonton Edmonton (Alberta), le 26 septembre 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, accompagné du député d’Edmonton-Leduc, James Rajotte, et de Tom Huffaker, consul général des États-Unis pour Calgary, feront une annonce demain à l’aéroport international d’Edmonton.
English: The appeal brought by Annie Flibotte is dismissed.
French: L'appel présenté par Annie Flibotte est rejeté.
English: POSITION OF PARTIES CMCC's Position The CMCC submitted that, in good faith, it articulated its need for the same brand of printers as those already supporting its network for the following reasons: the Hewlett-Packard 4050TN printers were compatible with its existing information technology infrastructure; the purchase of the same products would reduce desktop support issues; and the CMCC believed that it was entitled to take this approach pursuant to Article 506(12)(a) of the AIT, which allows the identification of specific goods "to ensure compatibility with existing products . . . or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative".
French: POSITION DES PARTIES Position de la SMCC La SMCC a soutenu qu'elle a articulé de bonne foi son besoin pour la même marque d'imprimantes que celle des imprimantes avec lesquelles son réseau fonctionne déjà, pour les motifs suivants : les imprimantes Hewlett-Packard 4050TN étaient compatibles avec son infrastructure actuelle de technologie de l'information; l'achat des mêmes produits simplifierait les questions liées au soutien des ordinateurs de bureau; elle croyait avoir le droit de faire une telle démarche aux termes de l'alinéa 506(12)a) de l'ACI, qui permet de désigner des marchandises données « pour assurer la compatibilité avec des produits existants [...] ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant ».
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:  disappearances and summary executions
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS CONCERNANT: LES DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: Exclusion of sales below cost
French: Exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production
English: This message has an intrinsic value which, if supported by a unanimous decision of Parliament, would take on even more importance.
French: S’il pouvait se targuer de l’unanimité du Parlement, ce message, doté d’une certaine valeur à la base, revêtirait une importance encore plus grande.
English: These congruent provisions are characterized as ranging from “absolute congruence where provisions of the treaties have the same scope or objective (and often identical wording) to a broader congruence where provisions are not identical but are related and could therefore be addressed within a thematic framework in the common core document” (para.
French: La similitude entre les obligations prévues dans différents instruments est tantôt parfaite lorsque les dispositions ont la même portée et le même objectif (et souvent le même libellé), tantôt grande lorsque les dispositions ne sont pas identiques mais sont étroitement liées et peuvent donc être regroupées sous une même rubrique dans un document de base commun (par. 18).
English: This recourse is particularly designed for situations of domestic violence where the victim may face repeated harassment or threats in any form by a particular person.
French: Cette voie de recours vise particulièrement des situations de violence familiale dans lesquelles la victime peut être confrontée à des actes répétés de harcèlement ou à toutes formes de menaces par une personne donnée.
English: have not respected the heritage character of these buildings.
French: Les réparations, les modifications et d’autres interventions n’ont pas respecté leur caractère patrimonial.
English: The submission will be considered workload from the date of acceptance, and a Review 2 period will begin (with an associated performance target).
French: La présentation sera considérée comme faisant partie de la charge de travail à la date à laquelle les renseignements soumis auront été jugés acceptables, et une période 2 d'examen préliminaire débutera (avec une cible de rendement associée).
English: ◦ extension of the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission ( 16 ),
French: ◦ la prorogation du mandat du chef de la Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMM) ( 16 ),
English: (c) Seek assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF, entre autres.
English: The law was in force until 1996.
French: Cette loi a été en vigueur jusqu'en 1996.
English: (a) Impose an immediate moratorium on executions pursuant to judgements handed down by the Military Court;
French: a) Imposer un moratoire immédiat sur les exécutions capitales prononcées par la Cour d'ordre militaire;
English: Montana and Wyoming, with their low population densities, were found to offer the least amount of opportunity in the region.
French: En raison de leur faible densité démographique, le Montana et le Wyoming offrent moins d'occasions favorables dans la région.
English: Sport The dates proposed for the Paralympic Games are Wednesday 29 August to Sunday 9 September.
French: Sports La période proposée pour la tenue des Jeux Paralympiques va du mercredi 29 août au dimanche 9 septembre 2012.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 : Utilisation de mercenaires comme moyen de violer des droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: After the adoption of a general approach by the Council in March, we got down to business immediately, engaging in intense trialogue negotiations with Parliament and the Commission.
French: Après l'adoption d'une approche générale par le Conseil, au mois de mars, nous nous sommes immédiatement mis au travail et avons engagé des négociations intenses en trilogue avec le Parlement et la Commission.
English: "Consistent with the views of the Committee and the National Forum on Health, the government is already taking concrete steps with the provinces and territories to explore the possibility of a national pharmacare program."
French: « Conformément aux vues du Comité et du Forum national sur la santé, le gouvernement prend déjà des mesures concrètes de concert avec les provinces et les territoires afin d'explorer la possibilité d'un régime national d'assurance-médicaments.
English: • understand the relationships between habitat characteristics and the natural productivity of fishes,
French: • l'élucidation des rapports entre les caractéristiques de l'habitat et la productivité naturelle des poissons
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer is established, the documents referred to in paragraphs (i) and (ii) shall relate to legal persons and/or natural persons including, where applicable and where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d’établissement du soumissionnaire, les documents énumérés aux paragraphes (i) et (ii) concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l’estime nécessaire, les chefs d’entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du soumissionnaire.
English: ◦ Legitimate concerns about open health records and privacy issues around genetic discrimination etc. are leading to stricter privacy regimes around the world
French: ◦ Les craintes légitimes motivées par l'ouverture des dossiers médicaux, les problèmes de discrimination pour des raisons génétiques, etc. mènent à régimes plus stricts de protection des renseignements personnels, partout dans le monde
English: Adulteration must be repressed, especially in the area of foodstuffs, because what is at stake are the interests of consumer safety and the producers' right to entrepreneurial freedom.
French: Les falsifications doivent être réprimées, surtout dans le domaine alimentaire, parce que ce sont les intérêts des consommateurs et leur sécurité ainsi que le droit à liberté d'entreprise des producteurs qui sont en jeu.
English: Mr. McGinnis (United States of America): I take the floor to explain why my delegation will vote no on the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.10.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer pourquoi ma délégation votera contre le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/57/L.10.
English: He was given 20# of beef franks about a month ago.
French: On lui a donné 20 saucisses au boeuf le mois passé.
English: For 1993 and later taxation years, a corporation's dividend refund for a year is limited to the lesser of: (a) one-quarter of all taxable dividends paid by the corporation in the year when it was a private corporation on shares of its capital stock; and (b) the corporation's RDTOH at the end of the year (see ¶ 7 below).
French: Pour les années d'imposition 1993 et suivantes, le remboursement au titre de dividendes auquel une société a droit pour une année est égal au moins élevé des montants suivants : a) le quart de l'ensemble des dividendes imposables que la société a versés sur des actions de son capital-actions au cours de l'année lorsqu'elle était une société privée; b) l'IMRTD de la société, à la fin de l'année (voir le numéro 7 ci-dessous).
English: The first was down the alley beside the steps, which was used by truck traffic to and from the Connaught Building.
French: Le premier endroit était situé au fond de l'allée, à côté des marches, et il était alors utilisé par les camions qui allaient et venaient à l'édifice Connaught.
English: The progesterone effect may involve inactivation or degradation of oxytocin receptors or activation of substances that are inhibitory to oxytocin binding.
French: L'effet de la progestérone peut impliquer l'inactivation ou la dégradation des récepteurs de l'ocytocine ou l'activation des substances qui inhibent la liaison de l'ocytocine.
English: Although there is no formal measure of GDP according to firm size, estimates based on the distribution of income and profits suggest that SMEs account for roughly 45 per cent of total economic output.
French: Même s’il n’y a aucune mesure officielle du PIB par taille d’entreprise, les hypothèses générales concernant la répartition du revenu et des bénéfices suggèrent qu’environ 45 % de la production économique totale est attribuable aux PME.
English: Lecturer on “Antecedents of the Penal Reforms”, Panama Bar Association and Panamanian Law Academy (1983)
French: Conférence intitulée « Antecedents of the Penal Reforms », barreau panaméen et académie du droit panaméen (1983)
English: Applicants using this option have to pay to the USPTO the equivalent of the EPO fee for the international search fixed by the Director General of WIPO at US $ 710 (see Rule 16 PCT).
French: Ils devront dans ce cas acquitter à l'USPTO la taxe européenne de recherche internationale, d'un montant égal à la contrevaleur de 710 dollars des Etats-Unis, telle qu'établie par le Directeur général de l'OMPI (cf. règle 16 du PCT).
English: Then, appropriate management alternatives will be presented to land managers.
French: Des pratiques de gestion de rechange appropriÃ©es seront ensuite prÃ©sentÃ©es aux gestionnaires des terres.
English: Given that instability prevailed in Guinea-Bissau for some time, the attention of the international community, including the United Nations system, was focused on solving immediate problems, in particular the payment of arrears and salaries.
French: Au vu de l'instabilité ayant régné en Guinée-Bissau pendant une longue période, la communauté internationale, notamment les organismes des Nations Unies, a cherché à régler les problèmes immédiats, en particulier le versement des traitements et arriérés dus aux fonctionnaires.
English: In fact, the first recreation vehicle in the belle province was invented way back in 1910.
French: De fait, le premier véhicule récréatif aurait même été inventé dans la belle province, dans les années 1910!
English: Modifications included the use of a non-oxidizing biocide, Tolcide®, containing tetrakis(hydroxymethyl)phosphonium sulfate (THPS) as the active ingredient.
French: Les modifications apportées étaient notamment l'utilisation d'un biocide non oxydant, le Tolcide®, qui contient la matière active sulfate de tétrakis(hydroxyméthyl)phosphonium (THPS).
English: • Fresh or frozen tuna, shark, swordfish, escolar, marlin, and orange roughy have higher mercury levels than other fish.
French: • Le thon, le requin, l'espadon, l'escolar, le macaire et l'hoplostète orange contiennent des concentrations de mercure plus élevées que d'autres poissons.
English: Israel's advocates justify that situation, saying that Israel has never used nuclear or other weapons of mass destruction.
French: Les avocats d'Israël justifient cet état de choses en disant que ce pays n'a jamais utilisé d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive.
English: For centuries domestic law was the primary legal system, regulating without external constraints almost all matters internal to each political unit: international law had the much more marginal function of regulating matters between states."3 This comment helps to explain the growing importance given to the principle of subsidiarity, as, for instance, in the Maastricht Treaty.
French: Depuis des siècles, le droit national formait le principal système juridique qui régissait sans contrainte extérieure à peu près tous les domaines intéressant chaque entité politique: au droit international revenait la fonction beaucoup plus marginale de régler les problèmes surgissant entre les Etats.»2 Cette observation aide à comprendre l’importance croissante de la notion de subsidiarité, invoquée dans le Traité de Maastricht.
English: In cases involving two-parent families, mothers were investigated in 61% of cases and fathers in 65% (see Appendix I, Table 7).
French: Pour ce qui est des familles biparentales, les mères ont fait l’objet d’enquêtes dans 61 % des cas et les pères, dans 65 % des cas (annexe I, tableau 7).
English: A total of 34 new ratifications were thus formalized in 2008;
French: Au total, 34 nouvelles ratifications ont ainsi été officialisées en 2008;