ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Introduction to the Philosophy of Education.
French: En ligne www.coe.int/lang/fr (Politiques linguistiques) Dewey, J. 1966, Democracy and Education:
English: These aids may be granted either at Member State, or Community level.
French: les régimes d’aides par kWh produit; d’autres aides: aides à la R&D, investissements, etc.
English: PT direito de aduana ad valorem (n.m.); taxa de importação ad valorem (n.m.)
French: FR ACDI (n.f.); Agence canadienne de développement international (n.f.)
English: Developing countries are being encouraged to develop domestic markets for bonds denominated in local currencies, as a means not only to deepen domestic financial markets but also to help shield debtors from external exchange rate and interest rate shocks.
French: Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.
English: Director, Small and Medium Enterprises Division Subsections 322.1(2), (5) and (7) 14.
French: Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Les paragraphes 322.1(2), (5) et (7) 14.
English: Possible options for recommendation to the Committee will be discussed under Item 7, Future governance of the UNFC.
French: Diverses possibilités de recommandation au Comité seront examinées au titre du point 7 de l'ordre du jour intitulé «Future structure chargée d'administrer la CCNU».
English: [98] The record shows that Ms. Bell explained to Mr. Makdessian that Mr. Virk felt misled about the company's position regarding the E-Contact position.
French: [98] Il ressort du dossier que Mme Bell a expliqué à M. Makdessian que M. Virk s'est senti induit en erreur quant à la position de la société concernant le poste au Centre de contact en ligne.
English: (d) Government debt in relation to GDP The criterion for government debt stipulates that the debt should not exceed 60% of GDP unless it is falling by a sufficient amount and is approaching the 60% limit at a satisfactory rate.
French: La dette publique a augmenté de 10,1 %, passant de 60 % du PIB en 1993 à 70,1 % en 1996.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous les renseignements que les intéressés présentent à l'ADRC à l'égard de l'enquête sont jugés publics, sauf s'il est clairement indiqué qu'ils sont confidentiels.
English: He had decided to focus on the evolution of economic theory with regard to growth and development, to consider the challenges facing UNIDO and to go back to the UNIDO Constitution in order to look for inspiration in what the founding members had had in mind for the Organization in 1967.
French: Il a décidé de mettre l'accent sur l'évolution de la théorie économique en ce qui concerne la croissance et le développement, d'examiner les défis auxquels l'ONUDI doit faire face et de revisiter l'Acte constitutif de l'ONUDI pour s'inspirer de ce que les membres fondateurs avaient à l'esprit pour l'Organisation en 1967.
English: Part III - Post-employment compliance measures Objects 36.
French: Partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat Objet 36.
English: Evaluation Criteria A selection committee with expertise relevant to health research and northern issues will evaluate and rank all applications according to the following criteria:
French: Critères d'évaluation Un comité de sélection composé d'experts de la recherche en santé et des questions nordiques évaluera et classera les demandes en fonction des critères suivants :
English: Specification of the standards to which reference should be made in RID/ADR;
French: • Déterminer les normes qui doivent être référées dans le RID/ADR.
English: It is therefore all the more deplorable that they should have been deprived of this possibility by the Treaty of Amsterdam.
French: Il n'en est que plus regrettable que cette possibilité leur ait été retirée par le traité d'Amsterdam.
English: It is the Tribunal, however, that ultimately decides what matters will be dealt with in the course of a case conference.
French: Toutefois, c'est le Tribunal qui, en bout de ligne, décide quelles affaires doivent être tranchées lors d'une conférence préparatoire.
English: (1) Subject to subsection (2), the Chief Electoral Officer may amend the list of electoral districts set out in Schedule 3 by (a) adding to it, where the Chief Electoral Officer is of the opinion that the exigencies of restricted communication or transportation facilities require the addition for the better operation of this Act, the name of any electoral district that  (i) is described in a representation order declared under the Electoral Boundaries Readjustment Act to be in force, and
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le directeur général des élections peut modifier la liste des circonscriptions figurant à l'annexe 3 : a) par adjonction, s'il l'estime nécessaire pour faciliter l'application de la présente loi, compte tenu du caractère inadéquat des moyens de communication et de transport, du nom de toute circonscription qui réunit les conditions suivantes :  (i) elle fait l'objet d'un décret de représentation électorale ayant force de loi sous le régime de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales,
English: The report confirmed that the bulk of this growth had come from financial instruments provided by specialised financing companies, with lease financing, in particular, almost doubling from 1994 to 1996.
French: Le rapport a confirmé que la majorité de cette croissance est attribuable aux instruments financiers fournis par les entreprises de financement spécialisées : en particulier, le financement par location a presque doublé entre 1994 et1996.
English: The High Commissioner works to keep that vision to the forefront through constant encouragement of the international community and its member States to uphold universally agreed human rights standards.
French: Par la réflexion et l'action, sa mission est de favoriser une plus grande participation des citoyens dans le développement de la société québécoise.
English: The examples given below for English are not universally applicable and may or may not have equivalence in other languages.
French: Les exemples donnés ci-dessous en français n’ont qu’une valeur relative et peuvent ne pas avoir d’équivalents dans d’autres langues.
English: • Non-residents with a previously determined permanent establishment who have had a break in presence of two or more previous calendar years will be reviewed under the guidelines.
French: • Pour les non-résidents pour lesquels l'ARC a déjà déterminé qu'ils avaient un établissement stable au Canada et qui ne sont pas restés au Canada pendant au moins deux années civiles, on examinera la demande en fonction des lignes directrices.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment , expected to be released in April 2005.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto , dont la publication est prévue pour avril 2005.
English: EXPO Zaragoza: sustainable water management in focus During the summer months, southern Europe and other hot and dry regions in the world suffer from water scarcity.
French: EXPO Saragosse : pleins feux sur le traitement durable des eaux » » » Le défi pour l’agriculture Le défi pour l’industrie De l’eau pour tous L’accent sera mis sur la région de l’UE, mais puisque les problèmes relatifs à l’eau ne connaissent pas de frontières, le travail européen sur l’eau dans le monde en développement sera également présenté.
English: Standard text provided for this guarantee in the Model Guarantees File Please note that a draft Paralympic Joint Marketing Programme Agreement will be provided to Candidate Cities for information.
French: Veuillez noter qu'un projet d'accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques sera présenté aux villes candidates pour information.
English: However, for the reasons outlined above, it is unlikely that a firm will shut down as a result of the requirements imposed by the proposed Regulations.
French: Mais, pour les raisons citées plus haut, il est peu probable qu'une société cesse ses activités à cause des exigences du règlement proposé.
English: Citizens for a Safe Learning Environment, "Examples of North American Organizations That Recognize Multiple Chemical Sensitivities/Environmental Illness," online: http://www.chebucto.ns.ca/education/CASLE/casle.html. Brief overview of some North American jurisdictions and organizations that have taken steps to recognize environmental sensitivities.
French: Buck, K., directrice, Politiques et Programme international, Commission canadienne des droits de la personne, lettre adressée à Brett Moore, chef, Protection des écosystèmes, Parcs Canada (26 juin 2003) : Lettre sur les hypersensibilités environnementales, l’obligation d’adaptation et la vaporisation de produits chimiques.
English: Cicrespi C−920 Hardware Version C−920 Software Version 1.5 Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11 5-6-2007
French: CM1SE Software Version: 001.026 Secure Project C.M.S. s.r.l. Viale Gran Sasso 11 16-6-2006
English: I can think of no better tribute to my predecessors than to remain true to the principles espoused by them: the importance of a full and generous understanding of human rights, and the need for a purposeful and flexible approach to their protection.
French: Je ne saurais mieux rendre hommage à mes prédécesseurs qu'en restant fidèle aux principes qu'ils professaient : la nécessité de donner une interprétation large des droits de la personne et d'adopter une approche souple et dynamique face à leur protection.
English: ________, 2006b, online data, October 2006.
French: Bureau international du Travail, 2006.
English: None of the rocket attacks recorded between April and June caused any casualties.
French: Aucune des attaques à la roquette entre avril et juin n'a fait de victime.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2 (Nepal) and Add.1 (Belarus), Add.2 (Ethiopia), Add.3 (Kyrgyzstan), Add.4 (Nigeria) and Add.5 (Germany))
French: Réponses aux listes de questions [CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.2 (Népal) et Add.1 (Bélarus), Add.2 (Éthiopie), Add.3 (Kirghizistan), Add.4 (Nigéria) et Add.5 (Allemagne)]
English: Thus far, only about 10 percent of 41,995 barangays have been reached.
French: Jusqu'à présent, environ 10 % seulement des 41 995 barangay ont été atteints par la campagne.
English: Interoperability - or the lack of it - is also an issue, with so many providers in Canada creating their own information or record management systems in specific sectors of the health care system, within their own jurisdictions.
French: L'interopérabilité - ou le manque d'interopérabilité - constitue également un problème, puisqu'au Canada, un grand nombre de dispensateurs créent leur propre système d'information ou de gestion des dossiers dans tel ou tel secteur particulier du système de soins de santé, relevant de leur propre palier de compétence.
English: This location at Smiths Falls underwent significant engineering modification during the construction of the canal.
French: Écluses combinées de Smiths Falls Du km 96,6 au km 96,8 Le poste d’éclusage de Smiths Falls est constitué des trois écluses d’origine qui ne servent plus depuis 1974 et d’une nouvelle écluse hydraulique.
English: The Karni crossing point has been closed for almost four months now, so our aid has to pass through Karem Shalom and Sufa.
French: Le point de passage de Karni est fermé depuis près de quatre mois maintenant, et notre aide doit donc passer par Karem Shalom et Sufa.
English: One of the key success factors followed was a greater collaboration between the Province and Industry Canada in all aspects of the COMRIF Program's design and delivery.
French: Une collaboration étroite entre la province et Industrie Canada constitue l'un des principaux facteurs de succès alors mis à profit.
English: Direct N20 emissions from managed soils
French: Émissions directes de N2O à partir des sols gérés
English: However, it was also a global problem requiring international cooperation.
French: Cependant, il s'agit aussi d'un problème mondial qui exige une coopération internationale.
English: Ensuring due respect for human rights by law enforcement personnel remains, as in many post-conflict societies, a challenge.
French: Comme dans toute société émergeant d'un conflit, il demeure difficile d'obtenir que les forces de l'ordre respectent les droits de l'homme.
English: It is available in Portage: emerge acovea.
French: Cette suite est disponible dans Portage : emerge acovea.
English: The naked housewives still want to feel your cock hard, so let it now, wait no longer and they like to visit now in Sexvideochat and plenty horny Sexspaß with them online.
French: Les ménagères nu veux encore sentir ton dur de coq, aussi laissez-le maintenant, n'attendez pas plus longtemps et ils aiment à se rendre maintenant en vidéo de sexe et beaucoup horny Sexspaß avec eux en ligne.
English: The new e-vault makes it possible to encode the NFB’s 12,000-strong collection for all new platforms, including cell phones, the Web, mobile players and other formats, to make them more accessible.
French: L’ouverture de la voûte numérique permet l’encodage de la collection de plus de 12 000 œuvres pour toutes les nouvelles plateformes (cellulaire, WEB, balladodiffusion, etc.) afin d’en accroître l’accessibilité.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether British courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the United Kingdom, by or against a British citizen.
French: S'agissant toujours de la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux britanniques peuvent connaître d'affaires se rapportant au recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou à sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du Royaume-Uni par un ressortissant britannique ou à son encontre.
English: with the industry.This accurate and timely system allows the CCQ to set objectives for new apprentices and other occupations.
French: Au Québec, le leadership du secteur est pourvu par la CCQ, dont le mandat comprend entre autres la gestion des nouveaux travailleurs et la formation des nouveaux apprentis6.
English: It is, however, concerned at reported rates of non-attendance from primary, secondary and vocational schools as a result of, inter alia, hidden costs, poverty, inadequate transportation, closure of schools in sparsely populated areas, voluntary truancy, the lack of parental interest in education, and bullying in school.
French: Il est toutefois préoccupé par les taux d'absentéisme scolaire dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et professionnel, qui résultent notamment des coûts cachés de l'éducation, de la pauvreté, du mauvais fonctionnement des moyens de transport, de la fermeture d'écoles dans les régions les moins peuplées, de l'école buissonnière, du manque d'intérêt manifesté par les parents pour l'éducation de leurs enfants, et des brimades à l'école.
English: What is more, it is not what his own report states either.
French: Ce n’est pas non plus ce que dit son propre rapport.
English: It was agreed that the recommendation should contain only the current text of recommendation 214 and that other approaches should be discussed in the commentary.
French: Il a été convenu de ne conserver que le libellé actuel de la recommandation 214 et d'examiner d'autres approches dans le commentaire.
English: Report available at web site http://www.mapya.es/pesca/pags/ilegal/pdf/conclusions.pdf.
French: Rapport disponible sur le site Web <http://www.mapya.es/pesca.pags/ilegal/pdf/conclusions.pdf>.
English: The Member States must adopt positions on this matter without political lectures from the EU institutions.
French: Les États membres doivent prendre position à ce sujet sans recevoir de leçon politique des institutions de l’UE.
English: After 11 mandatory years at school (including Kindergarten), students can move on to an intermediate college: The Fachmaturitätsschule (FMS) offers students a choice of six courses, leading to specific professional fields.
French: A l’issue des onze années de scolarité obligatoire (jardin d’enfants inclus), les élèves peuvent entrer à l’école de maturité spécialisée (Fachmaturitätsschule FMS) et choisir l’une de six filières professionnelles.
English: Multi-Jurisdictional Envelope Building a Better Tomorrow:
French: Engaging Current Providers in a Renewed Primary Health Care System for Atlantic Canada [Assurer un meilleur avenir :
English: He is made to introduce a decoration or your own Mother.
French: Il est fait d'introduire une d�coration ou votre propre m�re.
English: The work of the Global Alliance has to be organized in a manner that respects its non-involvement in funding and executing programmes on the ground, yet addresses expectations that it will trigger significant action in support of the development and deployment of alternatives to DDT.
French: Le travail de l'Alliance mondiale devra être organisé de manière à respecter sa non-intervention dans le financement et l'exécution des programmes sur le terrain, tout en répondant aux attentes quant au déclenchement d'actions significatives en faveur de la mise au point et du déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: In terms of non-cancer risks, there is some evidence of immunological effects, which may be more important than chronic inflammation.
French: En ce qui a trait aux risques non liés au cancer, certaines données révèlent des effets immunologiques qui peuvent être plus importants qu'une inflammation chronique.
English: Nine learning themes were introduced, from approaching a community to developing and implementing a plan, monitoring the unfolding of activities, and evaluating and disseminating the results.
French: Neuf thèmes de discussion ont été abordés, à partir des premiers contacts avec une communauté jusqu'à l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan, le suivi et l'évaluation des activités et enfin, la diffusion des résultats.
English: In this situation, people are able to share ideas and bring out the best in others through relaxed and collaborative dialogue.
French: Il s'agit de situations où chaque personne peut exprimer ses idées et tirer le meilleur des autres grâce à des échanges détendus et axés sur la collaboration.
English: ‘Porcupine Joint Venture, Pamour Pit Expansion, City of Timmins.
French: AMEC Earth & Environmental, octobre 2004a, « Porcupine Joint Venture.
English: Loans are small—between $1000 and $5000—and are made on the basis of recommendations of the applicant’s "peer group".
French: Les prêts, dont le montant se situe entre 1 000 et 5 000 $, sont octroyés sur la recommandation des « pairs » du demandeur.
English: (a) To the Secretary-General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan and to give due consideration to his recommendations in the formulation of United Nations activities in Afghanistan;
French: a) Le Secrétaire général d'accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et de tenir dûment compte de ses recommandations dans la formulation des activités de l'Organisation de Nations Unies en Afghanistan;
English: The resulting receipts would go exclusively to prevent tobacco consumption and be paid to a public body set up specifically for the purpose of combating smoking;   – a similar tax amounting to the equivalent of ½ Euro would fund research on and treatment of diseases linked to tobacco consumption; – anti-smoking laws would be enacted, and genuinely and vigorously enforced where they already existed.
French: Ces prélèvements seraient exclusivement destinés à la prévention du tabagisme et versé à un organisme public de lutte anti tabac créé expressément à cette fin; – inviter de même au prélèvement d'une redevance équivalente à ½ Euro en faveur de la recherche et du traitement des maladies liées au tabac; – et inviter tous les pays à voter des lois anti tabac et à les mettre réellement en œuvre avec détermination là où elles sont déjà entrées en vigueur.
English: Some manufacturers indicated that more than one coat could be required to achieve the same thickness as with a solvent-based product. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 18 Volume of sales: 174,004 L Products complying with Proposed limit: 11 (61%) Sales complying with Proposed limit: 165,440 (95%) WB Products: 52% SB Products: 48% VOC content range (g/L):
French: Selon certains fabricants, plus d'une couche devra peut-être être appliquée pour obtenir la même épaisseur qu'un produit à base de solvants./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 18 Volume des ventes: 174 004 L Produits conforme à la limite proposée: 11 (61%) Ventes conformes à la limite proposée: 165 440 (95%) Produits BE: 52% Produits BS: 48% Plage des teneurs en COV (g/L):
English: definitions general factors: o o o o o o o
French: définitions facteurs importants : o o o o o o o
English: From the Web site: "Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. Prevention of the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: This page provides details about a symposium called Cost Models for Cultural and Educational Institutions.
English: Degree of pride in being European, as a percentage of the people surveyed. ‘Don't knows' are not included Source:
French: Degré de fierté suscité par l'appartenance à la Communauté des Européens (en % du nombre de personnes interrogées). Les "sans opinion" n'ont pas été pris en considération Source:
English: And we cannot vote for one thing in the morning and then in the evening call for decisions that involve spending.
French: Et nous ne pouvons adopter une attitude dans la matinée et ensuite, dans l'après- midi, demander des décisions qui entraînent des frais.
English: The agency is exploring how it could achieve these communications objectives.
French: L'organisme cherche actuellement des moyens d'atteindre ces objectifs de communication.
English: ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour represented a further step in the protection of children's rights and New Zealand had accorded high priority to its ratification.
French: La Convention No 182 de l'OIT relative aux pires formes de travail des enfants représente un progrès de plus en faveur de la protection des droits des enfants, et la Nouvelle-Zélande s'efforce à titre prioritaire de la faire ratifier.
English: Public education and awareness are necessary tools in implementing water conservation.
French: Le chapitre 3 présente plusieurs exemples de plus grande efficacité de l’utilisation de l’eau en agriculture ainsi que de ses avantages comme la réduction de la production d’eaux usées et de la consommation d’énergie.
English: • Canada should push for the curbing of agricultural subsidies, an increase in trade-related technical assistance and the promotion of education systems to assist developing country WTO members.
French: • Le Canada devrait faire des pressions en vue de réduire les subventions à l'agriculture, d'augmenter l'assistance technique liée au commerce et de promouvoir des systèmes d'éducation en vue d'aider les pays en voie de développement membres de l'OMC.
English: As the administrator of the Explosives Act and related regulations, the program is responsible for protecting the security and safety of Canadians from explosives and fireworks through a national system of licences and permits supported by inspections.
French: À titre d'administrateurs de la Loi sur les explosifs et de son règlement, les intervenants du programme sont chargés de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les risques que représentent les explosifs et les feux d'artifice par le biais d'un système national de licences et de permis appuyé par des inspections.