ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Mr VIEIRA DA SILVA, Minister for Labour and Social Solidarity – Presentation of the work programme of the Portuguese Presidency Speakers:
French: Échange de vues avec M. VIEIRA DA SILVA, ministre de l'emploi et de la solidarité sociale - Présentation du programme de travail de la présidence portugaise Interviennent:
English: At 1257, the alcohol content in his blood was 0.34 promille (=34mg/100ml).
French: À 1257, son taux d’alcoolémie était de 0,34 (34 mg/100 ml).
English: New firm thrives on a prairie flower The NRC industry partnership facility in Saskatoon is home to Saponin Inc., a new company that recently secured $2.2 million in venture capital to commercialize a technology developed by NRC.
French: Épanouissement d’une nouvelle entreprise grâce à une fleur des Prairies L’Installation de partenariat industriel du CNRC à Saskatoon héberge Saponin inc., une jeune entreprise qui a réussi à amasser 2,2 millions de dollars en capital de risque pour commercialiser une technologie du CNRC articulée sur l’utilisation de la saponine.
English: They are capable of very long and concealed patrols without refuelling and, because of their very effective long-range sonar, can cover large areas and greatly assist ships and maritime patrol aircraft operations.
French: Ils peuvent effectuer des patrouilles dissimulées de très longue durée sans se ravitailler en combustible et leur sonar très efficace à longue portée leur permet de couvrir de grandes distances et de prêter main forte aux navires et aux opérations des aéronefs de patrouille maritime.
English: Claudine Renauld Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Direction générale des communications Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: "The shared building cost us each half as much to build, and the occupancy costs are half as well."
French: « Le partage de l'immeuble a diminué le coût de construction et les frais d'occupation de moitié pour chacun de nous.
English: We did miss something, however, which nobody has noticed.
French: Nous avons cependant manqué un point que personne ne semble avoir remarqué.
English: Treatment Centres provide education and build awareness on addictions issues and provide information on treatment services that are available through the program.
French: Les centres de traitement éduquent et sensibilisent la population sur les questions liées aux toxicomanies et donnent de l’information sur les traitements offerts par le biais du programme.
English: Expenditure on subsidies (i.e. public expenditure per student assisted in the school system) accounts on average for two-thirds of the sector's budget.
French: Les dépenses en subventions (dépenses publiques par élève pris en charge dans le système scolaire) équivalent en moyenne aux deux tiers du budget de ce secteur.
English: We welcome partnerships as opportunities to develop wider relationships within the infection and immunity communities, and to increase the knowledge base supporting our initiatives.
French: Nous accueillons les partenariats comme des occasions d'établir des relations plus vastes au sein des communautés de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et d'accroître la base de connaissances qui sous-tend nos initiatives.
English: The proposal has been edited to be consistent with the other proposals before the Review Committee.
French: Cette proposition a été éditée pour être conforme aux autres propositions dont le Comité est saisi.
English: « Ils peuvent contribuer a la prospérité du Canada sans perdre leur acquis ». « Ils sont dans le Canada donc doivent contribuer et en bénéficier.
French: « Ils peuvent contribuer à la prospérité du Canada sans perdre leurs acquis ». « Ils vivent au Canada et doivent donc y contribuer et en bénéficier.
English: I have to say I find this extremely irritating.
French: Je dois dire que je trouve cela extrêmement irritant.
English: The subject matter is divided into four sections, namely, general IP, patents and plant protection, trademarks and unfair competition, and copyright and related rights.
French: Il comprend quatre parties : P.I. en général, brevets et protection des végétaux, marques et concurrence déloyale, droit d’auteur et droits connexes.
English: Decisions to grant or revoke a marketing authorisation shall be made publicly available.
French: Les décisions d'accorder ou de retirer une autorisation de mise sur le marché sont mises à la disposition du public.
English: Participation Rates in Government at Senior Levels of Management Female deputy ministers and senior officials 5 of 39 Female assistant deputy ministers (EM2) Female executive managers, level 1 (EM1) 27 of 199 Female senior managers (SMGR) Female managers (MGR) Total 250 of 1,014 410 of 1,279 701 of 2,593 13.6% 24.7% 32.1% 27.0% 204
French: Plusieurs projets particulièrement bénéfiques pour les femmes ont été acceptés par le fonds. Par exemple, pendant la période visée par le présent rapport, le fonds a financé des conférences sur les enjeux intéressant les femmes, des projets sur les stéréotypes sexuels et un projet sur des stratégies de prise en charge pour les couples d’immigrants.
English: Environmentalists also have much to gain from elevating the role of the Third Sector and making social capital equal in importance to market and public capital.
French: Les environnementalistes ont également beaucoup à gagner d'un accroissement du rôle du tiers secteur et de l'attribution au capital social d'une importance égale à celle du marché et du capital public.
English: Policy on Financial Resource Management - Draft Contents 1.
French: Politique sur la gestion financière des ressources - Ébauche Contenu 1.
English: You can claim the deduction for expenses you incurred to travel or the value of travel provided if you meet all of the following conditions:
French: Vous pouvez demander la déduction des frais que vous avez engagés pour voyager ou la valeur du voyage si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: In addition, campaigns conducted by local registration officers employed targeted publicity material, citizenship initiatives with schools, and some joint working with groups such as Operation Black Vote.
French: En outre, les responsables des bureaux d'inscription locaux ont mené des campagnes s'appuyant sur des spots publicitaires ciblés, des actions civiques en collaboration avec les écoles, et des activités communes avec des groupes tels que Operation Black Vote.
English: If you wish a style in a special color, material or size that is not proposed, contact us through the website, by email or by phone .
French: Si vous désirez un modèle dans une couleur ou un matériau spécial ou si vous le désirez dans une pointure qui n’est pas proposée, contactez-nous à travers le site, par email ou par téléphone .
English: The Programme offers residencies to young artists (between 25 and 35 years old) worldwide.
French: Le programme propose des résidences pour jeunes artistes (entre 25 et 35 ans) dans le monde entier.
English: Processor issues include competition from importers such as the U.S. and Asia, different rules that apply to importation of foreign fruits and vegetables than those produced in Canada and difficulty in recouping investments in innovation.
French: Les enjeux auxquels font face les transformateurs sont notamment la concurrence des importateurs comme les États-Unis et l'Asie, les différentes règles qui s'appliquent à l'importation des fruits et légumes provenant de l'étranger par rapport à ceux produits au Canada et la difficulté de recouper les investissements en innovation.
English: Please wait during the detection of the Flash 5 plug-in .
French: Please wait during the detection of the Flash 5 plug-in.
English: The following observer States were also represented: Democratic Republic of the Congo, Lebanon, Oman and Slovenia.
French: Les États observateurs ci-après étaient également représentés: Liban, Oman, République démocratique du Congo et Slovénie.
English: C. Annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”
French: Examen ministériel annuel sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable »
English: Additionally, the revocation order that will rescind the current fees will also come into effect on September 10, 2007 and will be published on September 5, 2007 in Canada Gazette Part II as SOR 2007-192.
French: De plus, le décret de révocation qui annulera les droits actuels entrera également en vigueur le 10 septembre 2007, et sera publié le 5 septembre 2007 dans la Partie II de la Gazette du Canada, avec la mention DORS 2007 192.
English: Total Grants: 7.0 7.0 7.0 7.0 Total Contributions: 7.8 11.1 16.1 16.1 Total Other Transfer Payments: - - - - Total PA: 111.3 139.5 120.4 116.7 PAA:
French: Total des subventions : 7,0 7,0 7,0 7,0 Total des contributions : 7,8 11,1 16,1 16,1 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 111,3 139,5 120,4 116,7 AAP :
English: She is also known for her contribution to the modernization of the service delivery functions and strengthening the policy research capacity of the Public Service of Canada.
French: Elle est aussi connue pour son apport à la modernisation des fonctions de prestation de services et au renforcement de la capacité de la fonction publique du Canada en matière de recherche stratégique.
English: That is the Europe that I so earnestly desire.
French: C’est cette Europe-là que j’appelle de tous mes vœux.
English: Political stalemates, after all, do not only occur outside the UN system.
French: Après tout, les impasses politiques ne se produisent pas seulement à l'extérieur du système onusien.
English: A person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning colour, clarity and sometimes cut grades according to a predetermined set of standards.
French: NOTE When one leg of the tang lifts as a result of the polisher not holding the tang down firmly. dop1 (n.m.) dop1 polishing dop dop assembly Pour la taille, partie de la pince qui maintient le pot.
English: At the same time, DCC is aware that a comprehensive all-service survey is required in order to accurately track and fairly assess job performance, and DCC will develop a system in the coming year that is easy to use and relevant for the client, without being a burden to administer.
French: Parallèlement, CDC sait qu’un sondage exhaustif portant sur tous les services s’impose pour surveiller adéquatement et évaluer équitablement le rendement au travail. À cet égard, elle mettra au point, au cours du prochain exercice, un système facile à utiliser et pertinent pour le client sans être pour autant un fardeau à administrer.
English: • reexamining the budgetary provisions of the treaties to make them more effective, notably through improvements in the means available to the Court of Auditors to carry out investigations in the fight against fraud; and
French: • à un réexamen des dispositions budgétaires des traités en vue de les rendre plus efficaces, notamment grâce à l'amélioration des moyens mis à la disposition de la Cour des comptes pour effectuer des enquêtes dans le cadre de la lutte contre la fraude et à
English: (AREVA) proposes changes to the current Midwest uranium mine development (Midwest Project) and to extend the mining and milling activities at the McClean Lake Operation to include the Midwest Project.
French: (AREVA) prévoit modifier le projet d’exploitation de la mine d’uranium Midwest (le projet Midwest) et d’étendre les activités d’extraction et de concentration relatives à l’exploitation de l’établissement de McClean Lake afin que le projet Midwest y soit intégré.
English: Today in this Chamber, Václav Havel said we must not retreat in the face of evil, because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
French: Aujourd'hui devant cette Assemblée, Václav Havel a dit que nous ne devons pas battre en retraite face au diable, car c'est dans la nature du diable de tirer parti de toute concession.
English: Competition from introduced exotic plants, many of which are invasive, is also a serious threat to many of them, including Macoun's meadowfoam, Hill's pondweed, Houghton's goldenrod, Grand Coulee owl-clover, Spalding's campion, white meconella, dense-flowered lupine, banded cord-moss, dense spike-primrose, false rue-anemone, swamp rose-mallow and showy phlox.
French: La compétition provenant des plantes exotiques introduites, dont plusieurs sont envahissantes, est aussi une grave menace pour plusieurs d'entre elles, y compris la limnanthe de Macoun, le potamot de Hill, la verge d'or de Houghton, l'orthocarpe barbu, le silène de Spalding, la méconelle d'Oregon, le lupin densiflore, l'entosthodon fasciculé, l'épilobe densiflore, l'isopyre à feuilles biternées, le ketmie des marais et le phlox de l'Ouest.
English: Nonetheless, the general trend was one of rising intolerance towards and discrimination against minorities, and unwillingness to consider their particularities and needs.
French: Il n'en demeure pas moins que la tendance générale est à la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les minorités et au manque de prise en considération de leurs spécificités et de leurs besoins.
English: Recalling Security Council resolution 1624 (2005) of 14 September 2005, and bearing in mind that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
French: Rappelant la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2005, et ayant à l'esprit que les États doivent veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire,
English: The United Nations was also expected to reflect the positions of its Members on major current issues.
French: En outre, l'Organisation doit faire connaître la position des ses Membres sur les grandes questions d'actualité.
English: As a means of increasing the region’s export possibilities and promoting investment and economic growth, the system of panEuropean diagonal cumulation of origin should be extended to the countries of the Western Balkans when the individual countries fulfil the necessary conditions, and applied in a manner fully consistent with all relevant community policies.
French: Pour développer les capacités exportatrices, stimuler l’investissement et promouvoir la croissance économique dans la région, le régime de cumul diagonal paneuropéen de l’origine devrait être étendu aux pays des Balkans occidentaux s’ils respectent individuellement les conditions nécessaires, et être appliqué de manière parfaitement conforme aux politiques communautaires considérées.
English: The depiction of the knight kneeling before his lady recalls the golden age of courtly love.
French: L’image du chevalier mettant genou en terre devant sa dame rappelle l’âge d’or de l’amour courtois.
English: Although new Canadian feeds are higher in price, the improved feed conversion ratio resulted in an overall reduced cost of feeding fish.
French: Les nouveaux aliments canadiens coûtent plus cher, mais l’amélioration de l’indice de consommation a permis de réduire le coût global de la nourriture du poisson.
English: We also note with great satisfaction that in October 2002, the capital of Kyrgyzstan, Bishkek, will welcome representatives from all over the world for the Bishkek Global Mountain Summit.
French: Nous notons également avec une grande satisfaction qu'en octobre 2002, la capitale kirghize, Bichkek, accueillera des représentants du monde entier pour le Sommet mondial sur la montagne de Bichkek.
English: The replies to the questionnaire received from the Governments of Antigua and Barbuda, Cuba, Georgia and Pakistan have been included in the Special Rapporteur's report to the General Assembly (A/55/334, paras.  13-15 and 18) and contain particularly useful information and observations.
French: Les réponses données au questionnaire par les Gouvernements d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de Géorgie et du Pakistan sont reproduites dans le rapport soumis par le Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/55/334, par. 13 à 15 et 18) et contiennent des renseignements et des observations particulièrement utiles.
English: • To provide, after single administration, multiple peaks and troughs in the serum concentration-time curves similar to those achieved after repeated dosing with the conventional formulation.
French: • faire en sorte qu’après l’administration d’une dose unique, les pointes et les creux dans les courbes de concentration sérique en fonction du temps soient similaires à ceux que l’on obtient après des doses répétées avec des formes conventionnelles.
English: ◦ You have been placed in the custody of a guardian.
French: ◦ votre garde a été confiée à un tuteur;
English: This was therefore not a matter of exercising the power of a Superior Court, but rather the discretion flowing from a statutory provision.
French: Le cas présent n'implique donc pas l'exercice d'un pouvoir de la Cour supérieure, mais plutôt le pouvoir discrétionnaire découlant d'une disposition statutaire.
English: There was also a sense that implementation cannot be done without new resources.
French: Les délégués estiment en outre que la mise en oeuvre ne peut être réalisée en l'absence de nouvelles ressources.
English: • recommending changes to departmental policies and procedures to improve service delivery to clients
French: • recommander des changements à apporter aux politiques et aux processus ministériels afin d'améliorer la prestation des services aux clients;
English: It is after all very difficult to produce good literature. Many people would say that creating a literary work on externalisation was an impossible task.
French: Il est déjà très difficile de produire de la bonne littérature et d'aucuns diraient qu'il est impossible de réaliser une uvre littéraire sur l'externalisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Air Traffic Control Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Contrôle de la circulation aérienne Pour imprimer
English: Although Tunisia's Constitution stipulated that its language was Arabic and its religion Islam, that did not exclude its pre-Arab and pre-Islamic heritage, which dated from prehistoric times, or its links with the Christian and Jewish faiths, to which the synagogue in Djerba bore eloquent witness.
French: Bien que la Constitution stipule que la Tunisie est une république dont la langue est l'arabe et la religion l'islam, cela n'exclut pas le patrimoine arabe et islamique antérieur du pays, qui remonte à la préhistoire, ou les liens de la Tunisie avec les religions chrétienne et juive, dont la synagogue de Djerba est un témoignage éloquent.
English: The principles respond to the changes in our operating environment, noted earlier, as well as other values that have been emphasized both in internal and external consultations.
French: Les principes répondent aux changements survenant dans notre environnement d’exploitation, relevés auparavant, ainsi qu’à d’autres valeurs sur lesquelles on a insisté lors de consultations internes et externes.
English: The Delegation noted that the United States of America had launched objections against proposed INNs in the past, and the conclusions had been satisfactory, leading to a modification of an INN or having an INN disregarded completely.
French: Les États-Unis d’Amérique avaient, dans le passé, fait opposition à des DCI proposées et avaient obtenu des résultats satisfaisants, les DCI en fin de compte ayant été modifiées ou n’ayant absolument pas été prises en considération.
English: The draft would be presented at the upcoming workshop on social housing, hosted by the city of Vienna on 28-30 November 2004.
French: Le projet serait présenté à l'atelier sur le logement social, dont la ville de Vienne allait être l'hôte du 28 au 30 novembre 2004.
English: Common office hours are from 8 a.m. until 4 p.m. Sunday to Thursday and from 8 a.m. until 1 p.m. on Friday.
French: Les heures d'ouverture sont de 8 h à 16 h, du dimanche au jeudi, et de 8 h à 13 h le vendredi.
English: Approximately 30 in-shore fishers have been fishing in CFA 18.
French: Une trentaine de pêcheurs côtiers pêchent dans la ZPC 18.
English: While the Committee did not advocate detailed rules that would unduly limit CSIS, we did conclude the following: We recommend, rather, Ministerial guidelines that require CSIS management to carefully weigh the benefits and the dangers of each human source operation on a regular basis; taking due account of the special circumstances of each case.
French: Nous navons pas préconisé « de règles détaillées qui [auraient limité] excessivement le SCRS » et [n]ous recommandons plutôt lélaboration de lignes directrices ministérielles obligeant la direction du SCRS à peser soigneusement, à intervalles réguliers, les avantages et les risques inhérents à chaque opération faisant appel à une source humaine, en tenant compte comme il se doit des circonstances particulières à chaque cas9.
English: As soon as you cross the threshold of the Taubenkobel, you realise that the life philosophy of its owners has created a unique atmosphere.
French: Arrivé au Taubenkobel, vous constaterez qu’ici la philosophie de vie des propriétaires crée une atmosphère unique.
English: Not all small businesses will export, nor will exporting be appropriate for many of them.
French: Toutes les PME n’exportent pas et l’exportation ne convient pas toujours à nombre d’entre elles.
English: • a) Employee Eligibility Requirements
French: • a) Exigences régissant l'admissibilité
English: In total the results (roller speed data) of 27 vehicles were delivered, 18 from Europe, 6 from Japan and 2 from the USA.
French: Au total, on a obtenu les résultats d'essai (données de vitesse sur le banc à rouleau) de 27 véhicules, à savoir 18 d'Europe, 6 du Japon et 2 des États-Unis.
English: The Portuguese NAP was built up mainly from a combination of short-term objectives (for 1998) and medium-term objectives (the coming five years).
French: Le PAN portugais a été constitué essentiellement à partir d'une combinaison d'objectifs à court terme (pour 1998) et à moyen terme (les cinq prochaines années).
English: The quality assurance program delivered by the CGC assures consistent and reliable grain quality that meets the needs of foreign and domestic markets.
French: Le programme d’assurance de la qualité de la CCG garantit un approvisionnement en grain de qualité uniforme et fiable, qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.
English: Israeli incursions into Palestinian cities, arrests, house demolitions, closures and curfews had continued.
French: Les incursions israéliennes dans les villes palestiniennes, les arrestations, les démolitions de maisons, les bouclages et les couvre-feux se sont poursuivis.
English: As treatment efforts scale
French: Au fur et à mesure que les efforts de traitement s’intensifieront, la Canada devra
English: The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature.
French: Le point de vue entropique suppose que du fait de ses multiples interactions avec la nature, les processus économiques produisent des conséquences irréversibles.
English: • 1991-A-560 — Cancellation - Summit Jet Corporation
French: • 1991-A-560 — Annulation - Summit Jet Corporation
English: (1) provide pure drinking water, when necessary setting Arsenic free tube wells and create safe water reservoirs;
French: Fournir une eau sûre, et en cas de besoin établir des puits sans arsenic et créer des réservoirs d'eau salubre;