ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Establishment of Terms and Conditions of Agreements
French: 5.2 Établissement des modalités des accords
English: ▪ Enhanced maritime domain awareness of Canada's coasts and their approaches.
French: ▪ Sensibilisation accrue aux littoraux et aux approches du domaine maritime canadien.
English: This has required us to think creatively about problems that still claim hundreds of lives.
French: Celles-ci nous interpellent et nous forcent à raisonner de façon créative à propos de problèmes qui continuent de faire des centaines de victimes.
English: Table III.3 contains the results of that survey.
French: Ca donnéa correspondent étroitanent aux résultats non publiés de l'a~quête sur les coûts et les rendements des producteurs de porc effe. tude ~ 1992 par la E~S Fa~n Sector and Fin~ ~sis Bran~ du d~artement de l'Agriculture des États-Unis (USDA 1992a).
English: Such a situation would be extremely confusing for the loader.  - The transitional measures of chapter 1.6 do not appear in table A.
French: Une telle situation serait extrêmement déroutante pour le chargeur; Les mesures transitoires du chapitre 1.6 n'apparaissent pas dans le tableau A.
English: Despite encouraging developments in Honiara, children outside of the capital area have very few opportunities for education.
French: Malgré d'encourageants aménagements à Honiara, les enfants vivant en dehors de la capitale ont très peu de possibilités éducatives.
English: B5-0732/2001 by Mrs Maes, Mrs McKenna and Mr Rod, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0732/2001 des députés Maes, McKenna et Rod, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria ;
English: High-level photography was a very specialized task, well within the RCAF’s legacy in mapping the Canadian North in the 1920s and 1930s. Spitfires were adapted for the high-level missions, which averaged around 20 a day.
French: Le général Montgomery, venu en visite, passe devant les hommes massés dans la rue à bord d’une jeep conduite par le dynamique commandant de leur division, pour lequel ils éprouvent un très grand respect.
English: A main feature of the Summit was the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change. Canada ratified the Convention in the following months committing our country to prevent dangerous human-induced interference with the climate.
French: Un des principaux résultats du sommet fut l'adoption de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques que le Canada ratifia dans les mois suivants, engageant notre pays à contrer la dangereuse influence que les humains exerçaient sur le climat.
English: • increasing work and training opportunities for social assistance clients through a three-year cost-shared agreement with the federal government.
French: • multiplication des possibilités de travail et de formation offertes aux prestataires d'assistance sociale par le truchement d'une entente à frais partagés avec le gouvernement fédéral.
English: Report on Contract Management Framework
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC A-8/28
English: It also insisted on devising measures to increase public awareness and for costeffective, sustainable and evidence-based primary prevention measures, which are accessible and respond to the needs both of those most at risk from diabetes and of the population at large.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission. Il souligne que les maladies cardio-vasculaires constituent l’une des principales causes de mortalité ainsi que de baisse de la qualité de vie des femmes dans l’Union européenne, alors qu’elles sont toujours perçues comme des maladies surtout masculines dans certains États membres.
English: Next, we'll show you the works acording to the chosen categories.
French: A continuation, nous vous pr´sentons les oeuvres selon la catégorie choisie.
English: Guiding principles for policymaking
French: Principes directeurs pour l'élaboration de politiques
English: The money will be paid to the landowners that have put some of their property's areas or habitats under the conservation bank to protect/maintain such special habitats as wetlands.
French: L'argent est versé aux propriétaires qui placent une partie des terres ou des habitats couverts par leur propriété sous l'égide du fonds de conservation et de compensation afin qu'ils soient préservés en tant que zones humides.
English: The right to join or not to join a trade union According to the previous report no cases of compulsory membership had been reported.
French: Droit d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat S'agissant du droit de ne pas adhérer, aucun cas d'affiliation obligatoire n'avait été observé selon le rapport précédent.
English: If Mrs Lulling had done us the honour of staying with us, I could have told her that the question of civil liberties does indeed arise when we are talking about the exchange of sensitive data, but that, in my view, there is a major difference between the data that we can exchange between Member States of the European Union - in other words in the framework of the internal market, and in the service of the internal market - and the data that we exchange with other countries, even friendly countries such as the United States.
French: Si Mme Lulling nous avait fait l'honneur d'être encore avec nous, j'aurais pu lui faire remarquer qu'effectivement, il est question des libertés publiques quand il s'agit d'échanger des données sensibles, mais qu'il existe, à mes yeux, une différence importante entre les données que nous pouvons échanger entre États membres de l'Union européenne - c'est-à-dire dans le cadre du marché intérieur, au service du marché intérieur - et les données que nous échangeons avec des pays, même des pays amis comme les États-Unis.
English: WinFax PRO 10.0 provides a link to the Outlook Express contact list within WinFax PRO's send screen for use as a source of fax numbers. Goldmine customers can use their contacts as a phonebook within WinFax PRO 10.0 via a link to the GoldMine contact list within the WinFax PRO send screen.
French: WinFax PRO 10.0 comprend aussi une composition téléphonique améliorée qui tient compte d'indicatifs régionaux multiples, doubles ou superposés et qui permet de configurer plusieurs indicatifs régionaux locaux.
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island, few incidence and mortality rates differed significantly from national levels.
French: Les taux de mortalité par cancer du poumon, de la prostate et du rein sont significativement supérieurs à la moyenne.
English: Business is good for development and development is good for business.
French: Les activités commerciales servent le développement et le développement est bon pour les affaires.
English: The financial situation of the INSTRAW Trust Fund (core activities) as at 30 November 2008 was as follows:
French: Au 30 novembre 2008, la situation financière du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut (activités de base) était la suivante :
English: (49) Robert Benzie, "Ontario Protests U.S. Pollution; Minister Opposes Plan to Relax Coal Plant Controls," Toronto Star, 18 February 2006.
French: (49) Robert Benzie, « Ontario Protests U.S. Pollution; Minister Opposes Plan to Relax Coal Plant Controls », Toronto Star, 18 février 2006.
English: Since joining the Security Council, Tunisia has always called for negotiation.  We welcomed the beginning of a dialogue last February in New York between an Iraqi government delegation and Secretary-General Kofi Annan.
French: Elle a salué l'amorce du dialogue en février dernier à New York, entre une délégation gouvernementale iraquienne et le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Authority Codes > Summary > H221 - Haddock Fishermen Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H221 - Pêcheurs d'aiglefin Liens institutionnels
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me first join others in expressing condolences to the people and the Government of Austria on the passing away of the President of their country, Mr. Klestil.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais, en premier lieu, joindre ma voix aux orateurs précédents, et exprimer mes condoléances au peuple et au Gouvernement de l'Autriche, suite au décès du Président de ce pays, M. Klestil.
English: The Ministers emphasized the importance of the UN activities at the regional level to increase the stability and security of its Member States, which could be promoted in a substantive manner by the maintenance and revitalization of the three regional centres for peace and disarmament.
French: Les Ministres ont insisté sur l'importance des activités que l'Organisation des Nations Unies menait à l'échelon régional pour accroître la stabilité et la sécurité des États Membres, ce qui pourrait être sensiblement dynamisé par le maintien et la revitalisation des trois centres régionaux pour la paix et le désarmement.
English: When asked if such sentiment was on the rise, he said, 'Yes, and I fear this rise is not only in Europe but all over.
French: Quand on lui a demandé si cette attitude était en progression, le président de la Commission a répondu: "Oui, et je crains que la montée du protectionnisme ne s'observe pas qu'en Europe, mais partout.
English: The dictionary has been developed to ensure that all agencies use the same terminology and descriptors so that information can be shared between two or more criminal justice partners.
French: Cet ouvrage a été conçu afin que tous les organismes utilisent une terminologie et des descripteurs communs de façon à ce que l'information puisse être échangée entre plusieurs partenaires de la justice pénale.
English: In any event, there has been a moratorium on the execution of the death sentence for nearly 30 years.
French: En tout état de cause, un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis près de trente ans.
English: Following the example of the Berlin summit, this meeting also produced a declaration that reiterated young people's commitment to the European ideal. It put forward concrete proposals and gave support to articles I, II and IV of the constitutional treaty undergoing ratification in the 27 Member States. 
French: A l'instar du rendez-vous de Berlin, ce Sommet a lui aussi accouché d'une déclaration qui réitère l'engagement des jeunes pour l'Europe, apporte des propositions concrètes et supporte les parties I, II et IV de l'actuel traité constitutionnel en cours de ratification dans les 27 Etats membres.
English: The Chair asked the Consultative Group to think about the question and it could be discussed at the next meeting.
French: Le président demande au Groupe consultatif de réfléchir à la question et on pourrait en discuter à la prochaine réunion.
English: You can get an idea of what some of these things cost by asking at home, looking in the newspaper, or phoning the appropriate business or organization.
French: Il est possible que, parmi ces dépenses, certaines ne sappliquent pas à la famille pour laquelle vous préparez un budget.
English: Therefore, I think the Human Rights Dialogue - also accompanied by the NGO seminar - remains the cornerstone for addressing our human rights concerns with China.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que le dialogue sur les droits de l'homme - accompagné aussi par le séminaire des ONG - reste la pierre angulaire de l'expression de nos inquiétudes sur les droits humains en Chine.
English: Victims of identity theft who detected the crime by monitoring accounts online experienced financial losses less than one-eighth of those who detected the crime via paper statements.
French: Les victimes de vol d'identité qui ont détecté ce crime en surveillant leurs comptes en direct ont connu des pertes financières inférieures à un huitième des pertes des personnes qui ont détecté le crime au moyen de leurs relevés en papier.
English: Thus, we feel that the efforts being made by the international community, and specifically the efforts of the United Nations system, should be focused on finding a comprehensive and lasting solution to that conflict in a manner that will pave the way for addressing all the other problems facing the region in terms of security, economic, humanitarian and developmental dimensions.
French: Nous pensons donc que les principaux efforts déployés par la communauté internationale et, plus précisément, les initiatives du système des Nations Unies devraient s'attacher à trouver une solution globale et durable à ce conflit, de telle manière que cela permette de remédier à tous les autres problèmes de la région sur le plan de la sécurité, du développement économique et de la situation humanitaire.
English: However, owing to lack of human resources to develop a pilot project and of sufficient budgetary resources to invest in one, these tests were attempted as ad hoc projects, without a comprehensive approach, without a frame of reference, without an evaluation protocol, and without measures to track results. When the CIP agreed to a million dollars' worth of funding for VAST (Vancouver Arts Stabilization Team), it did not foresee that the project would snowball and that the following year Alberta would submit a similar project, APASF (Alberta Performing Arts Stabilization Fund).
French: Lorsque le PIC a accepté de financer le VAST à la hauteur d’un million, ce fut sans prévoir que le projet ferait boule de neige et que, l’année suivante, l’Alberta soumettrait un projet semblable, l’APASF Quant au volet III qui vise à «fournir au public canadien des occasions de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens d’autres provinces et territoires dans le cadre de festivals et d’événements artistiques spéciaux d’envergure pan-canadienne» il
English: One may argue that some states may hesitate to ratify the amendments following its adoption and this may imply a lack of unanimity on the enjoinment and illegality of use and consequently this amendment may appear counterproductive.
French: On pourrait soutenir que certains États hésiteront à ratifier l'amendement après son adoption, ce qui pourrait donner à penser qu'il n'y a pas unanimité quant à l'idée que l'emploi d'armes biologiques est illicite et quant à l'engagement pris à cet effet et, partant, qu'un tel amendement pourrait paraître nuisible.
English: The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and wishes to refer to the latter's note dated 7 March 2002.
French: La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et se réfère à la note de ce dernier, en date du 7 mars 2002.
English: C o m m i s s i o n
French: La compagnie a déclaré qu'elle reléguait les vacances à forfait traditionnelles dans la « poubelle de l'histoire ».
English: The next item is the report by Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education, on adult learning: it is never too late to learn.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Doris Pack, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur l'éducation et la formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre.
English: Due to current gaming regulations, Players from some locations will be automatically prevented from participating.
French: Compte tenu des règlements sur les jeux, les Joueurs de certains pays ne pourront d’emblée pas participer.
English: "Monbukagakusho". This new ministry officially came into operation, like all the other new ministries and agencies, January 6, 2001.
French: Ce nouveau ministère existe officiellement depuis le 6 janvier 2001.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited Mr. Brian Challenger (Antigua and Barbuda), Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on progress of the implementation of the CGE work programme.
French: À la 2e séance, la Présidente a invité le Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, M. Brian Challenger (Antigua-et-Barbuda), à rendre compte de l'état d'avancement du programme de travail du Groupe consultatif d'experts.
English: If internet access to a surface map analysis is not readily available, Activity 3 can be completed using the surface map analyses provided in figures 3 and 4.
French: Si l'accès Internet à une analyse de carte de surface n'est pas facilement disponible, l'activité 3 peut se faire en utilisant les analyses de cartes de surface fournies dans les figures 3 et 4.
English: Subject to meeting conservation objectives, Fisheries and Oceans Canada provides fishing opportunities to First Nations, commercial, and recreational fishers.
French: Pêches et Océans Canada autorise les pêcheurs autochtones, commerciaux et récréatifs à pêcher dans les zones désignées, sous réserve des objectifs de conservation établis.
English: An action plan was developed specific to the integration of the Government of Canada Marketplace.
French: Il offre une capacité accrue de présentation de rapports sur les activités relatives à la passation de marchés, de réponse aux demandes d'accès à l'information et aux demandes émanant d'un ministère, et comprend une fonction d'acheminement des examens et des approbations relatives aux marchés.
English: • Extreme fluctuations in AO (> 1 order)?
French: James Quayle, RPBio, Spécialiste en biologie de la faune (ongulés en péril), Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands & Parks, C.P. 9344 Stn Prov.
English: At the end of the latest consultation, which was conducted in March 2005, eight out of 17 participants completed an evaluation form.
French: L'Office fait le suivi de son rendement durant les consultations en obtenant de façon périodique les vues des organismes qui y prennent part.
English: CMH PPU 150 Housing Policy and Research Information Distribution Description:
French: SHL PPU 040 Dossiers sur les prêts aux fins d'amélioration des maisons (programme terminé) Description :
English: D.6 Don't the comparisons between climate observations and predictions by computer models suggest that models exaggerate global warming?
French: D.5 Il arrive souvent que les modèles servant aux prévisions météorologiques soient incapables de prévoir correctement le temps qu'il fera dans quelques jours.Â Comment peut-on s'attendre à ce que les modèles climatiques fassent des prévisions fiables pour les décennies à venir si ce n'est pour le siècle prochain?
English: Figure 12 shows per-capita consumption of turkey compared to other leading meats.
French: La figure 12 montre la consommation de dindon par habitant comparativement à celle des autres viandes principales.
English: We offer complete banking services to nearly 6 million members and clients.
French: Nous offrons des services bancaires complets à près de 6 millions de membres et clients.
English: The short-run increase in aid implied by this scenario is again some $10 billion for Africa.
French: À court terme, là encore cela veut dire accroître l'aide à l'Afrique de quelque 10 milliards de dollars par an.
English: In the light of the alarming financial situation of the Fund, the Chairman of the Board of Trustees, Jaap Walkate (Netherlands), launched an urgent appeal to regular donors through their Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (see annex).
French: Au vu de la situation financière alarmante du Fonds, le Président du Conseil d'administration, M. Jaap Walkate (Pays-Bas), a lancé un appel urgent aux donateurs réguliers, par l'intermédiaire de leur Mission permanente auprès des Nations Unies à Genève (voir annexe).
English: This requirement is monitored by the Financial Consumer Agency of Canada.
French: Le ministère des Finances a indiqué au Comité que les contrats de services financiers sont compliqués, mais que la réglementation sur le coût d’emprunt exige que ces documents soient rédigés en langage clair et simple.
English: 3 The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid. The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales 2.
English: Another key issue for humanity, the future of genetic engineering, can only be mastered within the framework of a global consensus.
French: Une autre question clef pour l'humanité demeure l'avenir de l'ingénierie génétique, qui ne peut être réglée que dans le cadre d'un consensus mondial.
English: • Canada’s Success in Services
French: • Les réussites du Canada en matière de services
English: 4.1 Significant Changes Reference is made to the Management of Applications Policy.
French: 4.1 Modifications importantes Renvoi à la politique sur la Gestion des demandes.
English: With the recent announcement of the appointment of Dr. Kevin Keough, an internationally renowned biochemist, as the first Chief Scientist for Health Canada, we have someone to champion science within the Department, by exercising leadership to ensure its high quality, relevance to the mission of the Department and its integrity.
French: Nous avons récemment annoncé la nomination de M. Kevin Keough, biochimiste de renommée internationale, au poste d'expert scientifique en chef de Santé Canada. Nous avons quelqu'un pour appuyer le programme scientifique au sein du Ministère et qui fera preuve de leadership pour en assurer la haute qualité, la pertinence par rapport à la mission du Ministère ainsi que l’intégrité.
English: The first two are both served at least once daily by Ryan Air. EasyJet also serves Ciampino Airport whilst access by the major airlines is usually into Fiumicino Airport, Rome.
French: Sortir de l’autoroute “du soleil A1” à Valdichiana et rester sur la droite en Direction Perugia pour prendre la voie express, toujours en direction de Perugia.
English: These points reflect the very important truth that confidence in the future is the foundation for progressive social change.
French: Ces divers éléments renferment la vérité très importante que la confiance en l'avenir est le fondement pour le changement social progressif.
English: ACT American College Test - 27 Oct., 8 Dec., 6 Apr.
French: ACT American College Test - 27 octobre, 8 décembre et 6 avril.
English: Urges States parties to the Convention to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible in order for the amendment to enter into force;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de prendre les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention puisse être accepté dès que possible par les deux tiers des États parties et puisse entrer en vigueur;
English: Our professionals also have extensive experience acting for clients in facilities applications for gas, sour gas, oil and NGL pipelines, gas processing plants, oil sands plants, co-generation facilities and petrochemical plants as well as in gas removal and gas export licensing applications.
French: Nos professionnels ont également une vaste expérience des demandes relatives au gazoducs, aux conduits de gaz corrosif, aux oléoducs et aux pipelines transportant les liquides du gaz naturel, aux usines de traitement du gaz, aux usines de sables bitumineux, aux installations de production combinée d'énergie, aux usines de pétrochimie ainsi que des demandes relatives à l'obtention de licences d'exportation et d'extraction de gaz.