ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can disembark equipment and personnel relatively slowly and methodically using Roll-On Roll-Off (RO-RO) and Lift-On Lift-Off (LO-LO) capabilities.
French: Peut débarquer du personnel et du matériel assez lentement et méthodiquement à l’aide de dispositifs de manutention horizontale et verticale.
English: Its objectives are to promote prosperity, ensure Canadians' security within a global framework, and promote Canadian values and culture on the international stage.
French: Dans cette section, vous pourrez vous renseigner sur le ministère, ses employés, les possibilités d’emploi et de carrière offertes par le ministère, sa bibliothèque et ses services de renseignements, et ses publications.
English: It has concluded the trial of members of the Civil Defence Forces and the Armed Forces Revolutionary Council, and the trial of members of the Revolutionary United Front will be concluded soon.
French: Il a terminé le procès des membres des Forces de la défense civile et du Conseil des Forces armées révolutionnaires, et le procès des membres du Front uni révolutionnaire sera terminé prochainement.
English: The unspent balance was partially offset by additional requirements resulting from the higher travel costs for the deployment of 2,869 contingent personnel.
French: Le solde inutilisé a été partiellement contrebalancé par des dépenses supplémentaires dues aux coûts plus élevés des voyages au titre du déploiement de 2 869 membres des contingents.
English: The Centre also offers traineeships in its administration once a year from September to February. More information on trainees’ profiles, duties and tasks, on living and working conditions in Graz, together with the application procedure and form can be found on the ECML traineeship web pages. The deadline for applying to be among the intake of trainees for the period January to June 2009 is 30 September 2008.
French: Un stage lié à l’administration générale du Centre est également proposé pour la période entre septembre et février. Pour plus d’informations sur les profils, les tâches et les responsabilités des stagiaires, les conditions de vie et de travail à Graz, la procédure de recrutement, ainsi que le formulaire de candidature, consultez l’espace web consacré aux stages. Les candidatures pour un stage entre janvier et juin 2009 peuvent être déposées jusqu’au 30 septembre 2008.
English: • Data storage and transfer techniques and tools;
French: • techniques et outils d'emmagasinage et de transfert des données;
English: Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 13.03.2007 16:00 Speakers:
French: Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements 13.03.2007 16 heures Orateurs:
English: To the side of the hotel lies the monumental Jerónimos Monastery and the Cultural Centre of Belém.
French: À côté de l'hôtel, retrouvez l'impressionnant Monastère de Jerónimos et le centre culturel de Belém.
English: Parks Canada may give advice to railway companies in this regard.
French: Il peut conseiller les compagnies de chemin de fer à cet effet.
English: As a result of these calls, 31 of the original 36 associations identified agreed to participate in the survey.
French: Par suite de ces appels, 31 des 36 associations ciblées ont accepté de participer au sondage.
English: Youth often remain in a vulnerable situation and lack the requisite knowledge and skills to adapt to a new economic and social environment.
French: Les jeunes restent souvent dans une situation vulnérable et ne possèdent pas les connaissances et compétences requises pour s'adapter à un nouvel environnement économique et social.
English: Training and identification cards for less common species are provided to observers in some areas.
French: Une formation et des fiches d'identification pour les espèces moins communes sont fournies aux observateurs dans certaines zones.
English: • To require compensation for damage from logging operations — violations include the failure to pay compensation to small cocoa farms near logging sites in Ghana.
French: • à exiger une indemnisation pour les dommages causés par l’exploitation forestière — Exemples de pratiques illégales : le fait de ne pas indemniser les petits producteurs de cacao près des sites d’exploitation forestière au Ghana.
English: IOC Evaluation Commission working methods All documents submitted by the short-listed YOG Candidate Cities since the publication of the Panel of Experts’ report were analysed by the IOC administration and the IOC Evaluation Commission met on 12 December to review and prepare any outstanding questions for the video conference calls that took place with each YOG Candidate City on 13 December 2007.
French: Méthodes de travail de la commission d’évaluation du CIO Tous les documents présentés par les villes candidates présélectionnées depuis la publication du rapport du groupe d'experts ont été examinés par l'administration du CIO. La commission d'évaluation du CIO s'est ensuite réunie le 12 décembre 2007 pour passer en revue et préparer toutes les questions en suspens en vue des visioconférences avec chaque ville candidate prévues le 13 décembre 2007.
English: 5.4.2 Agricultural/residential fuel combustion According to the Inventory of Releases:
French: D’autres mesures seront prises au besoin par les gouvernements.
English: Reaching the goals of the Programme of Action is also essential for achieving the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs du Programme d'action est également essentielle à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Please note that no other person can be appointed to purchase the tickets on your behalf.
French: Veillez prendre note qu'aucune procuration ne sera acceptée.
English: The Indian market represented an important part of these record sales.
French: Le marché indien a représenté une part importante de ces ventes record.
English: "BY MR. SAUNDERS: Q. You talked about the Laboratory of Basic Standards and the  Division of Physics, and also I believe, the Laboratory of  Microstructural Sciences.
French: [TRADUCTION] PAR Me SAUNDERS :   - 18 - Q. Vous avez parlé du laboratoire des étalons de base et de la   division de physique et aussi, je crois, du laboratoire des sciences   des microstructures.
English: The remaining 54 bills were adopted by the House of Commons before coming to the Senate.
French: Les 54 autres projets de loi ont été adoptés par la Chambre des communes avant d'être envoyés au Sénat.
English: This outcome would appear to negate some of the major assumptions regarding “moral hazard” effects of official lending; in any case, it questions the rationality of increasing such financing when countries have an unsustainable debt burden.
French: Cette conclusion semble réfuter certaines des principales hypothèses relatives aux effets « pernicieux » des prêts publics; en tout état de cause, elle milite contre une augmentation du montant de ces prêts en cas de dette insoutenable.
English: For more information, see Personal label or Your province or territory of residence.
French: Pour plus de détails, lisez les pages Étiquette personnalisée et Votre province ou territoire de résidence.
English: The Lisbon Network held a round table discussion, enabling the participants to exchange information on recent developments in judicial training in the Council of Europe member states and on a number of new training projects planned by judicial training institutions.
French: Le Réseau de Lisbonne procède à un tour de table qui permet aux participants d’échanger des informations sur les développements récents de la formation judiciaire initiale et continue dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi que sur un certain nombre de nouvelles initiatives en matière de formation, qui sont projetées par des institutions de formation judiciaire.
English: It was also noted that the Working Group considered that it would be useful for it to continue its discussions of the draft instrument under the provisional working assumption that it would cover door-to-door transport operations.
French: Il a été aussi noté que le Groupe avait estimé qu'il serait utile qu'il poursuive ses délibérations concernant le projet d'instrument en partant de l'hypothèse de travail provisoire que celui-ci porterait sur les opérations de transport de porte à porte.
English: The goals of the project are: to sustain entrepreneurs’ well-being at work, promote entrepreneurship, increase employment by developing new employment models that meet the needs of working life.
French: Le programme «Ladies Business School», opérationnel depuis 1987, dispense des formations aux femmes cadres ainsi que des formations préparant à la fonction de dirigeant d’entreprise qui s’adressent tout particulièrement aux femmes entrepreneurs et à celles qui souhaitent le devenir.
English: Every unit of Government at every level within the United States is committed, by law as well as by policy, to the protection of the individual's life, liberty and physical integrity.
French: Aux États-Unis, toutes les entités administratives à tous les niveaux sont tenues par la loi et pour des considérations de principe de protéger la vie, la liberté et l'intégrité physique de la personne.
English: The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
French: La question se pose évidemment sur la situation après le retrait de Gaza.
English: Today, however, it is openly accepted that climate change affects all sectors of society and if we fail to solve this question soon, the consequences for society may be disastrous.
French: En revanche, il est ouvertement admis aujourd'hui que le changement climatique touche tous les secteurs de la société et que si nous ne parvenons pas à résoudre rapidement cette question, les conséquences pour la société dans son ensemble pourraient s'avérer désastreuses.
English: An environmental management component was added to the MPMP and sent out to missions for the first time in 2001-2002.
French: Un volet gestion environnementale a été ajouté au PGBM et envoyé aux missions pour la première fois en 2001-2002.
English: It should also be emphasized that absolute poverty was the main obstacle to the exercise of human rights and the right to development.
French: Il faudrait aussi expliquer que la pauvreté absolue est l'obstacle principal à l'exercice des droits de l'homme et du droit au développement.
English: Article 56 The State Food and Drug Administration should make a decision after the examination within 20 days after receiving the examination opinions, application materials and test report of the sample product.
French: L'Administration nationale des aliments et drogues doit prendre une décision après examen, dans les 20 jours après réception des avis d'examen, du dossier de demande et du rapport de test de l'échantillon de produit.
English: Letter from Mobilexchange Spectrum Inc. requesting an Extension and a Reply Comment Period PDF Format, 356 KB Response from Industry Canada
French: Lettre de Mobilexchange Spectrum Inc. demandant une prolongation et une période pour la réception des résponses aux commentaires Format PDF, 356 Ko Réponse d'Industrie Canada
English: In Belgium, a general anti-discrimination law was adopted which pursues a single legislative approach and takes over all the grounds of discrimination provided for in Art. 13 of the Treaty of Amsterdam and the two Council Directives.
French: Les domaines couverts sont les programmes sur le marché du travail, le lancement ou la conduite d’une entreprise, les activités au travail, l’affiliation et la participation à des organisations de travailleurs ou d’employeurs ou à des organisations professionnelles et les avantages procurés par ce type d’organisations, les biens, les services et le logement.
English: The amendment is retroactive to January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique rétroactivement au 1er janvier 1991.
English: Mr. Maltas is the most qualified person to assess the requirements of that position.
French: M. Maltas est la personne la plus compétente pour évaluer les exigences liées au poste en question.
English: For more information on analysis of competitor information, see Analysis.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'analyse de l'information sur vos concurrents, consultez la section Analyse.
English: The Petroleum Council has published an update to The Decade Ahead, which includes revisions to production numbers and the "occupations in demand" charts for the East Coast (both Nova Scotia and Newfoundland and Labrador).
French: Le Conseil de l’industrie du pétrole a publié une mise à jour de La prochaine décennie, qui comprend des révisions aux prévisions, ainsi que du tableau sur les "postes où il y a pénurie" sur la côte Est (en Nouvelle-Écosse, mais aussi à Terre-Neuve et au Labrador).
English: The ITU (International Telecommunication Union) phonetic alphabet is:
French: La table d'épellation des lettres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) est la suivante :
English: Also, we see citizens who, although they are paid to do things, nevertheless are doing them because they believe in them, they feel these are necessary actions, they are important to their society.
French: Et nous voyons aussi des citoyens qui, tout en étant payés pour ce qu'ils font, l'accomplissent par conviction, parce qu'ils pensent que ces tâches sont nécessaires et importantes pour leur milieu.
English: Furthermore, this Privacy Policy may vary from time to time; please consult this document periodically so that you are aware of any changes.
French: De même, cette Politique de confidentialité peut varier de temps à autre, veuillez donc procéder à des relectures périodiques pour vous assurez que vous n'ignorez rien d'éventuelles modifications.
English: (b) Leveraging funds for gender equality and women's rights through new partnerships with multilateral agencies.
French: b) Lever des fonds pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme par la mise en place de partenariats avec des institutions multilatérales.
English: Five examples show how.
French: Les raisons justifiant le dépistage et les moyens utilisés deviennent alors particulièrement importants.
English: Convincing them that they need luxury products is our challenge.How to create products and appropriate packaging that will "give consumers permission ...
French: C'est là tout le challenge des marques : convaincre le cli...
English: • Francophone Games, Niamey, Niger (December) In response to the overwhelming number of requests from stakeholders for WADA Outreach participation in their events, WADA began the development of the Athlete Outreach Model to empower stakeholders to run their own anti-doping outreach programs.
French: Afin de répondre aux nombreuses demandes de participation du programme de sensibilisation de l’AMA à des manifestations sportives de la part de ses partenaires, l’Agence a développé en 2005 un modèle de sensibilisation des sportifs permettant aux partenaires de mettre en place leur propre programme de sensibilisation antidopage.
English: Should this become our business opportunity, capitalizing on the fact that rich countries need cheaper and more efficient ways of dealing with their waste—everything from electronic to medical?
French: Dans les villages isolés de ce pays montagneux et pauvre en énergie les habitants exigent leur droit à l’électricité.
English: Art. 25.— (1) If, as a result of partial renunciation, claims remain that are incompatible in the same patent according to Articles 52 and 55, the patent shall be further restricted accordingly.
French: Celui-ci pourra utiliser l’invention pour les besoins de son entreprise; ce droit ne peut être transmis, entre vifs ou par succession, qu’avec l’entreprise.
English: This is a two-way mechanism.
French: Le mécanisme fonctionne dans les deux sens.
English: Some delegations supported the proposal by UNODC and WHO to develop a comprehensive and multisectorial strategy for demand reduction.
French: Quelques délégations ont appuyé les propositions de l'ONUDC et de l'OMS tendant à élaborer une stratégie globale et multisectorielle de réduction de la demande.
English: Our membership and its participation in all the activities was increased.
French: Le nombre de nos adhérents et leur degré de participation à l'ensemble des activités entreprises ont augmenté.
English: Pricing of unbundled loops used with bundled competitor ADSL tariffs where provided over dry loops 2006-04-24 - Aurocom/Interhop Internet Services Description:
French: Tarification des lignes dégroupées utilisées avec les services LNPA aux concurrents sont fournis au moyen de lignes sèches 2006-04-24 - Aurocom/Interhop Internet Services Description:
English: Negotiations on trade in services have become increasingly important since the Doha Round of negotiations was launched in 2001.
French: Nous devons mettre au point un autre modèle pour les négociations internationales, un modèle qui permette aux pays les moins avancés d’accomplir des progrès.
English: The Department's headquarters are located in Ottawa close to Parliament Hill and across the street from the Supreme Court of Canada.
French: L'administration centrale du Ministère est située à Ottawa, non loin de la Colline parlementaire et en face de la Cour suprême du Canada.
English: Under item 6, the Board had before it a note by the Secretariat on number and duration of sessions (IDB.32/9).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat sur le nombre et la durée des sessions (IDB.32/9).
English: They were also used as pack animals in the summer.
French: L'été, on s'en sert comme bêtes de somme.
English: Making the links between gender and development It is not surprising that gender concerns were missing from early growth-oriented strategies since these generally did not consider the ‘human factor’ in development.
French: Émissions de dioxyde de carbone (par habitant), ainsi que deux mesures de la pollution atmosphérique planétaire : l'appauvrissement de la couche d'ozone et l'accumulation de gaz à effet de serre Cible 10 :
English: Reported values for measured BCF of endosulfan in various aqueous organisms cover a wide range.
French: L'éventail des valeurs des facteurs de bioaccumulation de l'endosulfan mentionnées pour divers organismes aquatiques est très ouvert.
English: We must therefore be much more ambitious and seek the harmonisation of sizes.
French: Nous devons donc être beaucoup plus ambitieux et viser l'harmonisation des tailles.
English: Add to that the issue of ozone - you will be aware of the fact that many citizens suffer from respiratory disorders, which are partly caused by nitrogen oxides originating from traffic and the sector at issue today - then surely it should be more or less a point of honour for everyone in this House to address these problems when it is possible to do so in a simple and effective manner.
French: Si l'on prend en compte la problématique de l'ozone - vous savez que beaucoup de nos concitoyens souffrent de problèmes respiratoires, provoqués notamment par les oxydes d'azote émis par le trafic automobile ainsi que par le secteur dont nous discutons aujourd'hui -, chacun dans cette Assemblée doit mettre un point d'honneur à s'attaquer à ces problèmes de manière simple et efficace quand c'est possible.
English: At its fiftieth session, the Committee noted with satisfaction that the Working Group had made significant progress and had successfully carried out detailed work in identifying and developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source (NPS) applications in outer space.
French: À sa cinquantième session, le Comité a noté avec satisfaction que le Groupe de travail avait accompli d'importants progrès et mené avec succès des travaux approfondis de définition et d'élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Prince of Wales Northern Heritage Centre
French: Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles
English: Your objection had always been that those boundaries cannot be clearly marked.
French: Vous avez toujours objecté que ces frontières ne peuvent être clairement délimitées.
English: The microfilm is retained for 100 years.
French: Les dossiers sont détruits après deux ans.
English: (e) One mission (Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) is under consideration by the General Assembly;
French: e) Une mission (Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar) fait actuellement l'objet d'un examen par l'Assemblée générale;
English: In so doing, it also provides the structure within which the organisation’s operational targets are set, and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance.
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif institué par la décision 74/122/CEE du Conseil du 18 février 1974 (JO L 63 du 5 mars 1974) et composé de deux représentants et
English: Funded by CIDA, this 4- year project is assisting the national governments, specifically AIDS authorities, of Thailand, Cambodia, Vietnam and Lao PDR, to develop multi-sectoral gender-sensitive policy environments that will enable prevention programmes to reach mobile people and migrants with HIV/AIDS prevention services.
French: Ce programme d’une durée de quatre ans que finance l’ACDI a pour but d’aider les gouvernements nationaux, en particulier les autorités qui luttent contre le SIDA en Thaïlande, au Cambodge, au Vietnam et en RDP du Laos, à élaborer des politiques multisectorielles sexospécifiques qui font en sorte que les populations nomades et migrantes bénéficient de services de prévention du VIH/sida.
English: Total average daily intake of 1,1,2,2-tetrachloroethane by the general population in Canada is estimated to range from <0.44 to 0.72 µg/[kg (b.w.)
French: On n'a pas décelé de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au cours de deux enquêtes sur des aliments faites au Canada et d'une enquête réalisée aux États-Unis.
English: • Over the past 40-50 years there have been major initiatives aimed at involving communities in addressing health and social issues.
French: • Depuis 40 à 50 années, d'importantes initiatives ont été mises en oeuvre, visant à faire contribuer les collectivités au règlement des questions de santé et des enjeux sociaux.
English: There are solutions to counter poverty and to bring the world out of this pattern of permanent war.
French: Il existe des solutions pour lutter contre la pauvreté et sortir le monde de la logique de guerre permanente.
English: The proceeds of the penalty may be paid into a compensation fund for terrorist acts (articles 422-6 and 422-7 of the Penal Code).
French: Le produit des condamnations peut être affecté au fonds de garantie des actes de terrorisme (articles 422-6 et 422-7 du Code pénal).
English: The Bureau of Documentation and Comparative Law of the Office of the Procurator-General of the Republic has also disseminated the combined texts of earlier reports on its Internet site, which, among other things, contains material relating to human rights; the address is: http://www.gddc.pt.
French: Le Bureau de documentation et de droit comparé de l'Office du Procureur général de la République a également publié le texte consolidé des rapports antérieurs sur son site Internet, lequel contient, en outre, plusieurs matériaux relatifs aux droits de l'homme; ce site peut être consulté à l'adresse http://www.gddc.pt.
English: In this house, guests get a real sensation of being a king or queen.
French: Chez nous, les hôtes se sentent comme des rois.
English: (a) At Headquarters, late in 2004, the Department of Peacekeeping Operations created a multidisciplinary task force on sexual exploitation and abuse led by the Assistant Secretary-General, Jane Holl Lute.
French: a) Au Siège, à la fin 2004, le Département des opérations de maintien de la paix a créé une cellule multidisciplinaire sur l'exploitation et les abus sexuels dirigée par la Sous-Secrétaire générale Jane Holl Lute.