ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member wishing to present a petition must first submit the petition to the Clerk of Petitions for certification.
French: Le député qui veut présenter une pétition doit donc d’abord la soumettre au greffier des pétitions pour certification.
English: Independent entrance with a large glass arched door- private garden.
French: On y accède par une entrée indépendante faite d’une grande porte-vitrée avec voûte en arc. Cet appartement dispose d’un jardin privé.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2008/586).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2008/586).
English: That is precisely what Africa has tried to do in the New Partnership for Development in Africa (NEPAD), which focuses on the development of a partnership with the private sector and public sector.
French: C'est ce que l'Afrique a essayé dans le plan NEPAD, Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique qui comporte un large pan de développement par un partenariat avec le secteur prové et un autre avec le secteur public.
English: In that connection, the rapid deployment of United Nations peacekeepers in conflict areas is imperative.
French: À cet égard, il est indispensable que le personnel de maintien de la paix des Nations Unies soit rapidement déployé dans les zones de conflit.
English: Article 11.3(d) of the Convention calls for arrangements to determine in a predictable and identifiable manner the amount of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: Aux termes de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, des dispositions doivent être prises pour assurer «la détermination sous une forme prévisible et identifiable du montant des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la […] Convention».
English: In District Primary Education Programme the Government of India finance 85% of the project cost as a grant to the DEPE state.
French: Ainsi, le Programme d'instruction primaire de district (DPEP) est financé à 85 % par le Gouvernement indien sous forme de subvention aux États qui appliquent ce programme.
English: The Executive Board supported two meetings of the CDM Designated National Authorities Forum in 2007 and contributions from Parties included in Annex I to the Convention supported a third such meeting.
French: Le Conseil avait, en 2007, apporté son concours à deux réunions du Forum des autorités nationales désignées au titre du MDP et les contributions de Parties visées à l'annexe I de la Convention avaient permis d'en financer une troisième.
English: The second point is that recently there has been some controversy between the European Parliament and the speakers of three national parliaments.
French: Le deuxième point est le fait que, récemment, il y a eu une sorte de controverse entre le Parlement européen et les présidents de trois parlements nationaux.
English: ◦ The reconciliation of deposits with the list of cheques received is not performed on a regular basis.
French: ◦ Le rapprochement des dépôts et de la liste des chèques reçus n'est pas effectué de façon régulière.
English: RC96 Lifelong Learning Plan (LLP) Request to withdraw funds from an RRSP You can view this form in:
French: RC96 Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Demande pour retirer des fonds d'un REER Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 10.1.11 In large capital procurement projects, it is not unreasonable that initial procurement be contracted to the prime contractor.
French: 10.1.11 Dans les grands projets d’acquisition d’immobilisations, il n’est pas déraisonnable de confier l’approvisionnement initial à l’entrepreneur principal.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Appendix A:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Annexe A :
English: Post Seattle and Chinese Accession" China and the Long March to Global Trade, Routledge, 2003.
French: Post Seattle and Chinese Accession », China and the Long March to Global Trade, Routledge, 2003.
English: It is the view of the Monitoring Group that the militarization of the Somali police renders it subject to the arms embargo, and requires that any and all external assistance to this force be authorized by the sanctions Committee.
French: Du point de vue du Groupe de contrôle, la police somalienne est assujettie à l'embargo sur les armes en raison de sa militarisation, ce qui signifie que tout apport d'une assistance externe doit être préalablement autorisé par le Comité des sanctions.
English: Consequently, the budget is proposing a number of changes to limit tax assistance in respect of amounts invested by individuals in LSVCCs.
French: Le budget propose donc certains changements pour limiter l’aide fiscale à l’investissement des particuliers dans les SCRT.
English: PREPARE YOUR HOME FOR EARTHQUAKES Go through your home, imagining what could happen to each part of it, if shaken by a violent earthquake.
French: PRÉPAREZ VOTRE MAISON EN CAS DE TREMBLEMENT DE TERRE Passez votre domicile en revue et essayez d’imaginer ce qui pourrait arriver à chaque pièce, si elle était ébranlée par un violent tremblement de terre.
English: You can use many criteria, good search...
French: Affinez votre recherche en fonction des critères proposés et vous trouverez votre bonheur...
English: It enables the Community and the Member States to improve compliance with obligations in relation to monitoring, evaluation and the preparation of reports laid down in the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Elle permet à la Communauté et aux États membres d’améliorer leur conformité avec les obligations de surveillance, d’évaluation et de préparation de rapports contenues dans la CCNUCC et dans le Protocole de Kyoto.
English: The lengthy, costly and frustrating discussion about the future relationship between Puerto Rico and the United States had divided Puerto Ricans and distracted them from urgent issues such as education, job creation and security.
French: Le débat prolongé, coûteux et frustrant sur les relations futures entre Porto Rico et les États-Unis a divisé les Portoricains et a détourné leur attention des problèmes urgents comme l'éducation, la création d'emplois et la sécurité.
English: The federal government could support this effort by investing in provincial efforts to define needs and the surge capacity that is required to address them.
French: Le gouvernement fédéral pourrait appuyer cet effort en investissant, à l’échelle provinciale, dans la définition des besoins et des capacités d’intervention grâce auxquelles on s’oblige à répondre à ces besoins.
English: It was agreed that additional questions could be referred by the EMEP Steering Body Bureau.
French: Il a été décidé que le Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP pourrait soumettre des questions supplémentaires.
English: In a number of cases the referee actually placed lower on the eligibility list than the candidate for whom they were providing the reference.
French: Dans un certain nombre de cas, le classement des répondants et répondantes sur la liste d'admissibilité s'est révélé inférieur à celui des candidats et candidates à l'égard desquels ils avaient fourni des références.
English: This study also found that EBSMs had had an impact on client attitudes through increased self-confidence.
French: Au cours de cette étude, nous avons également constaté que les PEMS avaient eu une influence sur l’attitude des clients grâce à l’amélioration de leur confiance en eux.
English: Briefing/informal exchange of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
French: Réunion d'information/échange de vues informel entre le Bureau de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et les délégations du Groupe des 77 et de la Chine (organisés par le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: This would occur at three levels: SADC member States, the secretariat and International Cooperating Partners.
French: Cette action serait menée aux niveaux des États membres, du secrétariat et des partenaires internationaux de coopération de la Communauté.
English: The fact that 6% of process expenditures to date are attributed to survivor group meetings may suggest that inadequate time is spent communicating with the entire survivor group during framework agreement negotiations.
French: Le fait que 6 % des dépenses de la catégorie des coûts de revient à ce jour sont attribuables aux rencontres des groupes de survivants peut suggérer que trop de temps est passé en communication avec tout le groupe de survivants au cours de la négociation des ententes cadres.
English: V (E) International School of Beijing (F) Lycée français de Pékin COLOMBIA, Bogota 106 1/8/2001 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien COTE D'IVOIRE, Abidjan 118 V** (E) International Community School (F) Primaire:
French: 152 IV** IV** * * COLOMBIE, Bogota 106 1/8/2001 V** (E) Colegio Nueva Granada (F) Lycée Louis Pasteur COSTA RICA, San José 113 III (E) Lincoln School (F) Lycée franco-costaricien CÔTE D'IVOIRE, Abidjan 118 V** (E) International Community School (F) Primaire:
English: The Georgeville Fitch Bay Artists' Association is pleased to be associated with Le Centre des Femmes Memphrémagog , an organization in Magog whose mission is to improve the living conditions and promote the autonomy of women in difficulty in the Memphrémagog MRC.
French: L'Association des Artistes Georgeville - Fitch Bay est associèe avec Le Centre des Femmes Memphrémagog , un organisme dont la mission est d'améliorer les conditions de vie des femmes et de promouvoir leur autonomie.
English: In an attempt to ensure the coherence and efficiency of its interventions, UNDP largely focused its support through a Programme for Poverty Reduction (PPR) positioned within the framework of the national strategy to combat poverty elaborated by the Government of Madagascar.
French: Soucieux d'assurer la cohérence et l'efficacité de ses interventions, le PNUD a canalisé en grande partie son soutien dans un Programme de lutte contre la pauvreté qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté élaborée par le Gouvernement malgache.
English: Although the report rightly urges quick ratification, it is unlikely that it will be achieved in all countries quickly, not out of ill-will but because of the complexity of the subject.
French: D’après l’oratrice, le Royaume-Uni aurait pratiqué 400 tests génétiques sur un millier pour l’ensemble des pays du Conseil de l’Europe.
English: We should be better organized in plenary meetings of the Assembly and its Main Committees so as to save money and time, conduct more focused discussions and adopt more specific decisions.
French: Nous devrions être mieux organisés pendant les séances plénières de l'Assemblée et ses grandes commissions, afin d'économiser temps et argent, de mener des débats plus ciblés et d'adopter des décisions plus spécifiques.
English: SXGA  super-extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1280 x 1024.
French: La segmentation des données peut accélérer les opérations de récupération des données sur les disques. Les ordinateurs utilisant la segmentation des données permettent généralement à l'utilisateur de sélectionner la taille des unités de données ou la taille des segments.
English: During this 10th annual summit, the Commission was represented by Mr Barroso, President of the Commission, and Mr Mandelson and Mr Almunia, Members of the Commission.
French: Lors de ce dixième sommet annuel, la Commission était représentée par M. Barroso, président de la Commission, et par MM. Mandelson et Almunia, membres de la Commission; la délégation chinoise était conduite par M. Wen Jiabao, Premier ministre.
English: Spotted Owl management plan: strategic component.
French: Spotted owl management plan: strategic component.
English: Several participants pointed to the importance of regions and subregions in the process.
French: Plusieurs participants ont mis en évidence l'importance des régions et des sous-régions dans le processus.
English: Activities shall improve effective cross-border use and exploitation of PSI between public sector organisations and private companies, including SMEs, for addedvalue information products and services; encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
French: Les activités entreprises amélioreront l'utilisation et l'exploitation transfrontalière efficace des informations du secteur public par les organisations publiques et les entreprises privées, y compris les PME, afin d'obtenir des produits et des services d'information à valeur ajoutée; promouvoir une utilisation plus large des données spatiales par les organisations du secteur public, les entreprises privées, y compris les PME, et les citoyens par l'intermédiaire de mécanismes de coopération au niveau européen.
English: The increase in extracellular K+ activity depolarizes the membranes of neurones, glial cells, and primary afferent fibres and may eventually lead to either facilitation or inhibition of synaptic transmission.
French: L'augmentation de l'activité K+ extracellulaire dépolarise les membranes des neurones, des cellules gliales et des fibres afférentes primaires et peut éventuellement mener à la facilitation ou à une inhibition de la transmission synaptique.
English: Some 80 per cent of children entering secondary education are aged between 12 and 13.
French: Quatre-vingts pour cent des enfants et des adolescents qui entrent à l'école secondaire ont entre 12 et 13 ans.
English: This information is displayed on electronic screens alongside the corridors.
French: Ces informations sont également affichées sur des écrans situés dans les couloirs.
English: The physical assault levelled against us is being met by an international coalition of nations, faiths and force that will not fail.
French: L’agression physique dont nous avons été victimes a conduit à une coalition de nations, mais aussi de convictions et de forces, que rien ne saurait abattre.
English: The Council reiterates its demand for the full and unconditional cooperation with the International Investigation Commission of all those involved in that terrorist act and it seeks to guarantee that that message is heard clear and loud.
French: Le Conseil demande encore une fois à toutes les entités impliquées dans cet acte terroriste de coopérer pleinement et sans condition avec la Commission d'enquête internationale indépendante et il veut s'assurer que ce message sera entendu haut et fort.
English: The Committee expressed its great appreciation for the activities carried out in the framework of the IPEIS Forum as being a particularly appropriate tool for exchange of information and experience in the field of enforcement.
French: WIPO/ACE/1/7 Rev. page 3 (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les organisations régionales) qu’avec des organisations non gouvernementales dont certaines possèdent une expérience considérable dans le domaine de l’application des droits.
English: She testified that in 1997 there was only one other position classified as CS-02, and requiring the incumbent to accompany Desrosiers while he performed his duties would have opened the door to the filing of a grievance by that employee on the grounds that he was required to perform the duties of a CS-03, and so ought to be paid the hourly wage of a CS-03.
French: En 1997, selon son témoignage, il n’y avait qu’un autre poste classifié CS-02 et d’exiger que cet employé accompagne Desrosiers dans l’exécution de ses tâches aurait ouvert la porte à un grief de la part de cet employé au motif que s’il devait exécuter les tâches d’un CS-03 alors il devrait être payé au tarif horaire d’un CS-03.
English: To that end, we hope that there will be effective and adequate treatment of evidentiary issues and facts.
French: Nous espérons à cette fin un traitement efficace et correct des questions liées aux preuves.
English: 4.1.9.1.4 Replace "and intermediate bulk containers" with "intermediate bulk containers and [RID: wagons] [ADR: vehicles] [ADN: conveyances].  ".
French: 4.1.9.1.4 Remplacer "et des grands récipients pour vrac" par ", des grands récipients pour vrac et des [RID : wagons] [ADR : véhicules] [ADN : moyens de transport]".
English: If you supply us with your mailing address on-line, you may receive periodic mailings from us with information about new programs and services or upcoming events, if you give permission to be contacted.
French: Si vous nous donnez votre adresse postale en ligne et si vous nous donnez l’autorisation de vous contacter, vous pourriez recevoir de notre part des envois périodiques avec des informations sur nos nouveaux programmes et services, ainsi que sur les prochains événements.
English: The most important part of volunteer recruitment and assignment is the interview process.
French: L’entrevue est l’étape la plus importante lors du processus de recrutement et d’affectation des bénévoles.
English: If it does not, then the advantages of database-oriented applications are obvious.
French: S'il ne faut pas intégrer la gestion des câbles à un outil existant, alors les avantages des applications de base de données deviennent évidents.
English: • They enable the public to voice concerns and highlight emerging
French: • Ils permettent aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations et
English: Is cryptography sufficient to protect personal data from illegal intruders?
French: La cryptographie suffit-elle à protéger les données personnelles des intrusions illégales ?
English: Specifically, procedures for the generation and evaluation of the land-cover data should be agreed.
French: Plus précisément, les procédures d'établissement et d'évaluation des données relatives au couvert terrestre devaient être arrêtées d'un commun accord.
English: This 4 star Country House Hotel, privately owned by the resident Graves family, reflects a quality of life and old world hospitality of which the famous novelist Sir Hugh Walpole wrote "A house of perfect and irresistible charm".
French: Ce relais de campagne 4 étoiles reflète une qualité de vie et une hospitalité d’antan et a été décrit par le célèbre écrivain Sir Hugh Walpole comme une « maison au charme parfait et irrésistible ».
English: • International Operations Security in Canada ultimately begins with stability abroad and the CF have an important role to play internationally. Reporting directly to the Chief of the Defence Staff, the Commander of CEFCOM is responsible for the conduct of all overseas operations, including humanitarian, peace support and combat operations. Through CEFCOM, the CF will support a range of international operations and will be prepared to do the following:
French: Opérations menées à l’étranger La sécurité au Canada commence essentiellement par la stabilité à l’étranger, et les Forces canadiennes ont un rôle important à jouer à l’échelle internationale. Relevant directement du Chef d’état major de la Défense, le commandant du COMFEC est responsable de l’exécution de toutes les opérations outre-mer, y compris les opérations de secours humanitaire, de soutien de la paix et de combat.
English: This is to help pave the way for a complete TB submission mindful of Treasury Board policies.
French: Cela facilite la préparation d’une présentation au Conseil du Trésor qui soit complète et conforme aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Piotr Majchrzyk Construction Foreman Environment Canada 150-123 Main Street Winnipeg MB R3C 4W2 Telephone: 204-983-7867  Email: piotr.Majchrzyk@ec.gc.ca
French: Piotr Majchrzyk Contremaître de construction Environnement Canada 150-123, rue Main Winnipeg MB R3C 4W2 Téléphone : 204-983-7867  Courriel : piotr.Majchrzyk@ec.gc.ca
English: The four stands at lower elevations produced seeds that had embryos filling 95% or more of the embryo cavity; this percentage was significantly higher than the highest elevation stand where embryos filled about 75% of the embryo cavity at the end of the growing season.
French: Les quatre peuplements de basse altitude ont produit des semences avec des embryons remplissant 95% ou plus de la cavité embryonnaire, ce qui s'est révélé supérieur aux peuplements de haute altitude dont les embryons ne remplissaient qu'environ 75% de la cavité à la fin de la saison de croissance.
English: Working Party on Noise (GRB) 29 - 33
French: 3.6.1 Groupe de travail du bruit (GRB) 29 − 33
English: Closely following political and structural developments in Africa, in 2003 the NorthSouth Centre began a series of Europe-Africa meetings to facilitate dialogue between the two continents on matters of mutual interest.
French: Suivant de très près les développements politiques et structurels sur le continent africain, le Centre Nord-Sud a lancé en 2003 une série de rencontres Europe-Afrique afin de faciliter la mise en place d’espaces de dialogue entre les deux continents sur des thèmes d’intérêt commun.
English: The lessee shall indemnify the Crown against all actions, claims or demands arising against it by reason of anything done by the lessee in the exercise or purported exercise of the rights and privileges granted under the lease.
French: Le preneur indemnise la Couronne des actions engagées ou des demandes et réclamations formulées contre elle par suite d’une mesure qu’il prend dans l’exercice, réel ou présumé, des droits et privilèges découlant du bail.
English: In his opinion, the technical arguments and test data supporting these changes were lacking.
French: À son avis, les arguments techniques et résultats d'épreuve sur lesquels s'appuyaient ces modifications étaient insuffisants.
English: T hey m ight be available thro ugh the guidance office for longer te rm interve ntions .
French: Ils pourraient aussi offrir leurs services par l'entremise du département d'orientation ou des services péd ago giques p our les interventions à long term e.
English: Agency Asset Categories Agency Useful Life Threshold (initial cost equal/or more than)
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement de l'Office Seuil (coût initial égal ou supérieur)
English: The proponent has indicated that although the likelihood of this type of accident occurring would be low, any accidental spills occurring are predicted to be mainly contained within the right-of-way.
French: Déversements de carburant Il peut y avoir des déversements accidentels de produits comme les carburants, le pétrole ou des lubrifiants à toutes les étapes du projet.
English: The services already in place, through the existing Francophone organizations are improved and expanded.
French: Les services déjà en place, par l'entremise des organisations francophones existantes, sont améliorés et augmentés.
English: It would actually have been better if we had not taken this problem to the Court of Justice, but had opened up negotiations with the Commissioner, with the President of the Council and with Parliament in order to find a political solution to this problem.
French: Il aurait en fait été préférable de ne pas porter ce problème devant la Cour de justice, mais d'entamer des négociations avec le commissaire, avec le président du Conseil et avec le Parlement afin de trouver une solution politique à ce problème.
English: Thirty-nine States indicated that they were in a position to assert their jurisdiction on such a ground.
French: Trente-neuf États ont indiqué qu'ils étaient en mesure d'établir leur compétence dans ce cas.