ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If tariff relief is granted, Hemisphere anticipates increased sales, lower selling prices and increased production capabilities.
French: Si l’allégement tarifaire est accordé, Hémisphère prévoit une augmentation de ses ventes, une diminution des prix de vente et un accroissement de ses capacités de production.
English: Krupp asserts that it paid DEM 1,468,829 (USD 940,351) to AKA pursuant to the guarantee.
French: Krupp déclare avoir payé à AKA DEM 1 468 829 (USD 940 351) en vertu du contrat de garantie.
English: Regarding category B, most human rights are relative rights, i.e., they may be restricted for justified reasons and are subject to the principle of progressive realization.
French: Étant privés de liberté, les détenus ne peuvent généralement pas exercer ces droits sur un pied d'égalité avec les autres êtres humains.
English: There are historical reasons for this, because the US, thanks to a combination of bilateral agreements, is capable of a great deal more than us.
French: Il existe des raisons historiques à cela, parce que les États-Unis, grâce à une combinaison d'accords bilatéraux, peuvent faire beaucoup plus que nous.
English: The global economy appears to be in a process of recovery.
French: L'économie mondiale semble engagée dans un processus de reprise.
English: The actual costs were lower, primarily because the expected recruitment of extrabudgetary staff to support these activities did not occur during 2003, though the allotment of funds for this purpose did take place towards the end of the year (see paras.
French: Les dépenses effectives ont été inférieures à ce chiffre, ce qui tient surtout au fait que, contrairement à ce qui était prévu, le secrétariat n'a pas procédé en 2003 au recrutement de personnel sur des postes extrabudgétaires pour appuyer ces activités, mais des fonds ont été alloués à cet effet vers la fin de l'année (voir les paragraphes 16 à 18).
English: It is the rider who will cover the distance without exhausting its mounting in the best time.
French: ! C'est celui qui a parcouru la distance sans ?puiser sa monture et ce, dans le meilleur temps.
English: The "gross profit" would also include an amount for maintenance which is calculated by subtracting the cost of servicing from the maintenance price.
French: Le « profit brut » inclurait aussi un montant pour l'entretien, calculé en soustrayant le coût de revient des services d'entretien du prix obtenu.
English: In its November 2003 Report, the Commission considers that Latvia is essentially meeting the requirements for membership, but still needs to make specific progress in certain areas.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission estime que la Lettonie respecte l'essentiel des obligations liées à l'adhésion, mais qu'elle doit encore faire quelques progrès ponctuels dans certains domaines.
English: The use of unit values to aggregate over transactions pertaining to a homogeneous commodity within a period to obtain a single representative price and quantity for the period under consideration was advocated by Walsh (1901; 96) (1921; 88), Davies (1924; 187) and Diewert (1995; 20-24).
French: L'emploi de valeurs unitaires pour l'agrégation sur l'ensemble des transactions relatives à une marchandise identique pendant une période donnée pour obtenir un prix représentatif unique et une quantité pour la période considérée a été préconisé par Walsh (1901; 96) (1921; 88), Davies (1924; 187) et Diewert (1995; 20-24).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > How the Voltigeurs avoided the worst > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > Comment les Voltigeurs ont évité le pire > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (DHMTs could spend the additional funds not only on strategic interventions but also partly on initiatives that would make the health system more functional -- for instance, by upgrading management and administrative skills, increasing internal transport and communications capacity, or repairing substandard facilities).
French: (Les EGSD étaient autorisées à affecter les fonds supplémentaires non seulement à des interventions stratégiques, mais aussi, en partie, à des initiatives susceptibles de rendre le système de santé plus fonctionnel -- par exemple, le perfectionnement des compétences en gestion et administration, le renforcement des capacités en transport interne et communication, la réfection des installations ne répondant pas aux normes).
English: This Act is used as an alternative to the summary procedure provided for in Part XXVII of the Criminal Code.
French: Cette Loi est utilisée comme alternative à la procédure sommaire prévue à la partie XXVII du Code criminel.
English: Fentanyl produced a significant (ANOVA, p < 0.05) decrease in the catechol oxidation current (maximum 32 min postinjection was 75.8 ± 4.6% of baseline).
French: Le fentanyl a provoqué une diminution significative (ANOVAp < 0.05) du courant d'oxydation de la catéchine (le maximum de 32 min après l'injection était à 75,8 ± 4,6% de la ligne de base).
English: The present-day economy is based chiefly on tourism, farming and fishing.
French: Aujourd'hui, l'économie est centrée principalement sur le tourisme, l'agriculture et la pêche.
English: Those developments reflected the de facto political split between the West Bank and the Gaza Strip since June 2007.
French: Ces faits témoignent de la cassure politique de facto qui s'est produite entre la Cisjordanie et la Bande de Gaza en juin 2007.
English: If you like "Mortimer Beckett and the Time Paradox", you'll like...
French: Si vous aimez "Mortimer Beckett and the Time Paradox", jouez à...
English: All appointments to the Council shall be during good behaviour.
French: Tous les membres du conseil sont nommés à titre inamovible.
English: Senior Assistant Deputy Minister Planning and Public Health Integration
French: Sous-ministre adjointe principale Planification et intégration de la santé publique
English: Clear evidence of this is the progress in addressing the conditions for visa liberalization.
French: Les progrès réalisés dans le traitement de la question des conditions de libéralisation du régime de visas le prouvent amplement.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): It pleases me, at the outset, Madam, to offer you my sincere congratulations upon your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous adresser, Madame, mes sincère félicitations pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: A total of 60 photos depicting everyday life at the Parliament provide the theme for this travelling exhibition in the Parliament’s two host cities.
French: ›› suite Exposition 05/05/07 > 30/09/07 Bruxelles - Belgique "Building(s) for Europe – Les métamorphoses de Bruxelles" Une exposition présentera les maquettes des principaux bâtiments de l'Union européenne qu'accueille la capitale de l'Europe.
English: We have no alternative.
French: Nous n'avons pas d'alternative.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 167 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph -1 (new) (Directive 97/67/EC) AM\664496EN.doc 97/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 167 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe -1 (nouveau) (directive 97/67/CE) PE 388.504v01-00 102/229 AM\664496FR.doc
English: We want to provide appropriate funding for information measures and not to pretend that the public has sufficient information about this problem.
French: Nous souhaitons assurer un financement approprié des mesures d’information, et non pas faire semblant que la population reçoit suffisamment d’information.
English: The Treaty Bodies’ Response to the Secretary-General’s Agenda for Further Change" available at: http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/reform.htm [145] R.S.C. 1985, c.
French: The Treaty Bodies’ Response to the Secretary-General’s Agenda for Further Change », disponible en ligne à : http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/reform.htm [145] L.R.C. (1985), chap.
English: The size of the track can not identify the species as there are small and large bears of both kinds.
French: Il est impossible d'identifier l'espèce par la dimension de l'empreinte, puisqu'il existe de petits et de grands spécimens chez le grizzli aussi bien que chez l'ours noir.
English: U1 Une grossesse sans tabac.
French: T12 Towards Healthy Family Breathing.
English: The officer's announcement caused panic.
French: Ses propos ont déclenché la panique.
English: Once your business plan has been completed and approved by AAFC, you may request an interim payment by submitting your paid invoices to AAFC.
French: Une fois que le plan de votre entreprise est prêt et approuvé par AAC, vous pouvez demander un paiement provisoire en présentant vos factures payées à AAC.
English: (a) Contribute policy and operational guidance, local capacity building and technical assistance for planning, implementation, monitoring and evaluation;
French: a) Participer à la définition d'une orientation générale et opérationnelle, au renforcement des capacités locales et à la fourniture d'une assistance technique dans la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation;
English: In the case of Article 55 (5), each Examination Office shall begin the technical examination, unless the Office has otherwise provided, no later than on the date on which an examination would have begun on the basis of an application for a national property right, provided the necessary material and any further documents required were submitted at that date.
French: Dans le cas de l'article 55 paragraphe 5, chaque office d'examen commence l'examen technique, sauf dispositions contraires de l'Office, au plus tard à la date à laquelle il aurait commencé l'examen relatif à une demande de titre national de protection pour autant que le matériel requis et les autres pièces nécessaires aient été fournis à cette date.
English: Its claim is summarized in table 28 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 28 ci-après.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that the irresponsible, unfounded allegations of the Israeli representative served only as a smokescreen to divert attention from his own country's crimes and aggression in the last six decades against the Palestinian, Lebanese, Syrian and other peoples.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit que les allégations du représentant israélien, irresponsables et sans fondement, ne sont qu'un écran de fumée servant à détourner l'attention des crimes de son propre pays et de ses agressions depuis soixante ans contre les Palestiniens, les Libanais, les Syriens et autres peuples.
English: In collaboration with Manon Larocque, Canadian Heritage n September 2007, Canadian Heritage announced support of $175,000 to the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
French: Avec la collaboration de Manon Larocque, Patrimoine canadien atrimoine canadien annonçait en septembre 2007 un appui de 175 000 $ à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA).
English: Located on the second floor, this spacious and lightened room is set up with comfortable appointments and a King size bed with a carved wood headboard.
French: Située aux 2ème étage et donnant sur le patio, cette suite luxueusepossède un lit king-size à baldaquin en bois de cèdre sculpté.
English: In agreement with the United Nations country team in the Sudan, any violations committed by LRA in Sudanese territory will be reflected in the report to the Security Council on the Sudan and will not feature in the present report.
French: En accord avec l'équipe de pays des Nations Unies au Soudan, les violations commises par la LRA en territoire soudanais seront signalées dans le rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité sur le Soudan et non dans le présent rapport.
English: Natural resources and violations of the arms embargo in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo
French: Ressources naturelles et violations de l'embargo sur les armes dans l'est de la République démocratique du Congo
English: That is illustrated by the Netherlands, which reported an average of one death per year and no major incidents or fatal accidents from 1995 to 1999, but then suffered 20 deaths and major property damage in a single incident when several explosions from a burning fireworks factory devastated a large part of the town of Enschede in May of 2000, shortly after the end of the study period.
French: Les Pays-Bas, par exemple, ont signalé une moyenne d'un décès par an et n'ont fait état d'aucun cas grave ni d'accident fatal pour la période allant de 1995 à 1999, mais ont par la suite enregistré 20 décès et d'importants dégâts matériels à l'occasion d'un seul acte lors duquel plusieurs explosions dues à l'incendie d'une usine de feux d'artifice ont dévasté une grande partie de la ville d'Enschede en mai 2000, peu après la fin de la période à l'étude.
English: 78987 : Most keyboard shortcuts that contain option key do not work on Macintosh.
French: 84661 : Les icônes des projets n’apparaissent pas systématiquement dans le panneau Projet, ce qui rend la fonction d'archivage et d'extraction de fichiers inutilisable.
English: Boutique Express (located near the Canadian Children's Museum entrance):
French: Boutique Express (située près de l'entrée du Musée canadien des enfants) :
English: Many First Nations communities face the same challenges in providing safe drinking water as do other small, remote or isolated communities, such as difficulties in finding and retaining qualified water treatment plant operators.
French: Beaucoup des collectivités des Premières nations sont aux prises avec les mêmes problèmes que d'autres petites collectivités éloignées et isolées en ce qui concerne la qualité de l'eau potable, notamment la difficulté de recruter et de maintenir en poste des opérateurs de station de traitement d'eau qualifiés.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was selected in which an industrial operation (user of the pigment) discharges Pigment Orange 38 into the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, un scénario très prudent d’exposition à partir des rejets de Pigment Orange 38 dans le milieu aquatique par une installation industrielle (un utilisateur du pigment) a été choisi.
English: Planned Results Supporting the Settlement, Adaptation and Integration of Newcomers into Canadian Society Measures Key activities Successful integration of newcomers into Canadian society Initiate or enhance partnerships between CIC and voluntary sector service providers.
French: Résultats prévus Favoriser l'établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur adaptation et leur intégration à la société canadienne Mesures Activités clés Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne Renforcer les partenariats conclus avec les fournisseurs de services du secteur bénévole, ou en établir de nouveaux.
English: an understanding of the common cultural heritage, exploring different ways of drawing upon this common heritage, while respecting the diversity of different countries, a better understanding of the history of each of these countries, the specific case of transfrontier school co-operation.
French: une compréhension du patrimoine culturel commun, l'approfondissement des différentes manières de puiser dans ce patrimoine commun, dans le respect de la diversité des pays, une meilleure connaissance de l'histoire de chacun de ces pays, le cas particulier de la coopération scolaire transfrontalière.
English: EIB activities in Bulgaria are focused on the following objectives: •
French: Les activités de la BEI en Bulgarie sont axées sur les objectifs suivants :
English: "The decision to close these fisheries was based on the need to conserve the stocks and enable rebuilding to occur.
French: «Ma décision de fermer cette pêche était basée sur le besoin de conserver les stocks et de leur permettre de se rétablir.
English: • Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (chaired by former Chief Justice Brian Dickson) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 1"
French: • Rapport du groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 1 »
English: In France, all the forms of protection provided in the context of asylum are governed by book VII of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum and the Decree of 14 August 2004.
French: En France, toute forme de protection au titre de l'asile est régie par le livre VII du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile et le décret du 14 août 2004.
English: Decides to request the Working Group to continue monitoring the implementation of the recommendations and measures contained in its report;
French: Décide de demander au Groupe de travail de continuer à suivre l'application des recommandations et des mesures figurant dans son rapport;
English: Continental Europe Roughly similar bankruptcy structures are in place in the common law countries referred to previously ­ legislation provides for petitions into bankruptcy, surplus income payments, exempt property, non-dischargeable debts, and alternatives to bankruptcy through some form of arrangement or proposal.
French: Europe continentale Les systèmes d'administration des faillites sont à peu près les mêmes dans les pays de common law ci-dessus, où la législation respective prévoit les pétitions en faillite, les paiements sur le revenu excédentaire, les biens exemptés, les dettes non libérables, et les autres voies que la faillite comme les concordats ou les propositions.
English: S. gigantea, 2n = 18; S. serotina, 2n = 36; and S. shinnersii, 2n = 54.
French: S. gigantea (2n = 18), S. serotina (2n = 36) et S. shinnersii (2n = 54).
English: CMI is the exclusive distributor for CFMOTO, PEUGEOT, SYM and CECTEK powersports products in Canada.
French: CMI est le distributeur exclusif des produits CFMOTO, PEUGEOT, SYM et CECTEK powersports au Canada.
English: "This re-alignment project is expected to reduce travel on water crossings, resulting in increased safety, and extending the useable life of the winter road network, which means more freight can be transported to the communities."
French: « Grâce à ce projet, on prévoit réduire les déplacements sur les ouvrages de franchissement de cours d'eau. Par conséquent, la sécurité sera accrue et la durée de vie utile du réseau de routes d'hiver augmentera, ce qui signifie que plus de marchandises pourront être transportées jusqu'aux collectivités.
English: 1.2.1 Amend the definition of "Competent authority" to read as follows:
French: 1.2.1 Modifier la définition d' "Autorité compétente" pour lire comme suit:
English: The report is due on 26 Feb for the Review of the NP Pilot project.
French: Le rapport est à remettre le 26 février, au moment de l’examen du projet pilote des IP.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases YWAM international has HIV/AIDS training centres in 50 locations in Africa and Asia.
French: YWAM International gère des centres d'information sur le VIH/sida dans 50 sites en Afrique et en Asie.
English: (c) Communication and visibility; and
French: c) Communication et visibilité; et
English: It is particularly important to expand into new areas of programming to advance gender equality in response to current challenges.
French: Il est particulièrement important d'orienter différemment les programmes si l'on veut promouvoir l'égalité entre les sexes, compte tenu des nouveaux défis à relever. CONVENU
English: They provide specialized care for women, children and adolescents who are victims or survivors of domestic violence or sexual offences.
French: Ils mènent des actions spécialisées en faveur des femmes, des enfants et adolescents victimes de violences familiales ou de délits sexuels.
English: The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
French: Énergie, Explications, alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des bénéfices trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: So, even though you may not have reached your ultimate goal of quitting, it was successful because you know something now that you didn't know before.
French: Ainsi, même si vous n'avez pas atteint votre but ultime de cesser de fumer, c'est une réussite car vous savez quelque chose maintenant que vous ne saviez pas auparavant.
English: No major changes will be made until the new governance structure is articulated.
French: Nous n’apporterons aucun changement majeur avant d’avoir articulé la nouvelle structure de gouvernance.
English: Overview of the Canadian Medical Device Licensing Process  Nancy Shadeed Presentation available upon request.
French: Aperçu du processus canadien d'homologation des matériels médicaux Nancy Shadeed L'exposé est disponible sur demande.
English: The practice was most common in British Columbia (12.0%) and least common in New Brunswick (7.6%).
French: La pratique était la plus répandue en Colombie-Britannique (12,0 %) et la moins répandue au Nouveau-Brunswick (7,6 %).
English: One Administrative Assistant (Field Service) would be required to supervise and support the newly developed electronic check-in and check-out process, which was introduced in September 2007 to automate administrative work processes related to the recruitment and separation of civilian personnel.
French: Un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile) sera nécessaire pour superviser et gérer le nouveau système d'enregistrement électronique des arrivées et des départs de personnel, mis en place en septembre 2007 pour automatiser les procédures administratives liées au recrutement et au départ de membres du personnel civil.
English: (g) Placement in a children's home or shelter;
French: g) Placement dans un centre d'accueil ou refuge;
English: The CNMF focuses on the Canadian new media industry.
French: Le Fonds est axé sur l’industrie canadienne des nouveaux médias.
English: • Further integrate adaptation and resilience to climate change into EU regional strategies (for example Northern Dimension, European Neighbourhood Policy, EU-Africa Strategy, Barcelona Process, Black Sea Synergy, EU-Central Asia Strategy, Middle East action plan). Special attention should be given to the most vulnerable regions and potential climate security hot spots.
French: • de continuer à intégrer l'adaptation et la résistance aux changements climatiques dans les stratégies régionales de l'UE (comme la Dimension septentrionale, la politique européenne de voisinage, la stratégie UE-Afrique, le processus de Barcelone, la Synergie de la mer Noire, la stratégie UE-Asie centrale, le plan d'action pour le Proche-Orient); il conviendrait d'accorder une attention particulière aux régions les plus vulnérables et aux points noirs potentiels en matière de sécurité climatique; il conviendrait de tirer parti de l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique qui lie l'UE et les pays en développement les plus vulnérables aux changements climatiques;