ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries reported on their intention to increase educational and training opportunities to meet the demands of the knowledge-based economy and take measures to ensure greater attention to gender equality in the private sector.
French: Certains pays ont manifesté leur intention de multiplier les possibilités offertes aux femmes en matière d'enseignement et de formation pour répondre aux demandes d'une économie fondée sur l'accumulation des connaissances et de prendre des mesures pour inciter le secteur privé à assurer aux femmes l'égalité des chances.
English: These are rough order of magnitude only and were used primarily to gain an indication of the overall workload in a particular time period.
French: Il a fallu évaluer combien d’effort investir (élevé (E), moyen (M) ou faible (F)) par rapport aux activités à impact élevé et aux activités de démarrage prévues à l’intérieur de chaque délai d’exécution, par rapport aussi aux autres activités susceptibles d’être réalisées.
English: It should suffice, therefore, to underline the fact that effective and consensual exploitation of natural resources not only brings tangible benefits to all segments of society, but also provides the intangible benefit of creating a useful and desirable habit of cooperation among former foes in a post-conflict society.
French: Il devrait donc suffire de souligner qu'une exploitation efficace et consensuelle des ressources naturelles apporte non seulement des résultats tangibles pour toutes les catégories de la société, mais également des avantages intangibles s'agissant notamment de créer des habitudes utiles et désirables, telles que la coopération, parmi les anciens ennemis dans une société sortant d'un conflit.
English: Programme budget implications of draft resolution A/62/L.27: Oceans and the law of the sea
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.27 : Les océans et le droit de la mer
English:  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines   Policy Objective To ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices   Objectif de la politique Veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.
English: This is an Organization of sovereign States — States with equal rights, but also equal responsibilities.
French: Notre Organisation est composée d'États souverains, d'États disposant non seulement de droits égaux mais aussi de responsabilités égales.
English: Those resources would provide for 25 special political missions, including requirements for the liquidation of 2 missions, the mandates of which are not expected to be extended (see paras.  39 and 45 below).
French: Ce montant permettrait de couvrir les dépenses afférentes à 25 missions politiques spéciales, y compris le coût de la liquidation de deux missions dont le mandat ne devrait pas être prorogé (voir plus loin, par. 39 et 45).
English: See A/CN.9/611, recommendation 147.
French: Voir A/CN.9/611, recommandation 147.
English: Any delays must be communicated to the JSG co-chair representing the visitor.
French: Tout délai est communiqué au président du GSM représentant l'invitée.
English: "NEXUS" is a good example of a program that facilitates legitimate travel.
French: NEXUS est un bon exemple d'un programme qui facilite des déplacements légitimes.
English: Stem cells are special cells derived from bone marrow and other tissue that have not yet matured into specific adult cells such as nerve cells or muscle cells.
French: Les cellules souches sont des cellules spéciales provenant de la moelle épinière et d'autres tissus qui ne se sont pas encore transformées en cellules adultes spécifiques comme une cellule nerveuse ou une cellule musculaire.
English: Programmes targeted decision-makers involved in the judicial and legal system.
French: • Activités et groupes cibles La Commission a soutenu l'aide apportée par les experts internationaux et nationaux à la rédaction de nouvelles dispositions constitutionnelles et législations nationales, à travers les groupes de travail, les séminaires et les avis d'expert.
English: However, we cannot share what we heard in his statement — the basically positive results that he told us about.
French: Cependant, nous ne pouvons pas partager l'évaluation généralement positive qu'il en a fait dans son intervention.
English: UIflasheader Module Allows you to display up to 10 images with animated Flash effects to your Joomla!
French: UIflasheader module allows you to display up to 10 images with animated Flash effects to your Joomla!
English: Set between Cannes, Nice and Grasse, the Golf Club of Opio Valbonne is one of the jewels in the crown of the Riviera. Imagine an 18-hole course amidst the sea and the mountains, at the heart of a magnificent domain.
French: Entre Cannes, Nice et Grasse, le Golf d'Opio Valbonne se positionne comme un des joyaux de la Riviera.
English: In the following period, however, the region virtually collapsed into chaos.
French: Toutefois, au cours de la période qui a suivi, la région a pratiquement sombré dans l'anarchie.
English: For its part, the AsDB is engaging more significantly in donor harmonization, and has made overtures in various countries toward working more closely with CIDA.
French: Pour sa part, la BAsD participe davantage aux activités d’harmonisation des donateurs et a fait des ouvertures dans divers pays pour collaborer plus étroitement avec l’ACDI.
English: Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind.
French: Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité.
English: The job is retained for a mother who is on maternity leave and a parent on maternity (paternity) leave until the child becomes 3, except for the cases when the employer's enterprise is liquidated.
French: À l'expiration du congé de maternité, la mère a le droit de recouvrer son emploi, et tel est le cas aussi d'un parent ayant pris un congé de maternité ou de paternité jusqu'au troisième anniversaire de l'enfant, sauf si l'entreprise de l'employeur est liquidée.
English: The portal is further described in Chapter 7, Financial Resources and Transfer of Technology.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Such provisions are sometimes illegal under national laws.
French: Ces dispositions sont parfois illégales selon la législation nationale.
English: A citizen of Iraq claimed refugee status in Canada and was excluded by the Refugee Protection Division of the IRB for war crimes and crimes against humanity due to involvement in Iraqi intelligence activities under the regime of Saddam Hussein.
French: Un citoyen iraquien a présenté une demande d’asile au Canada et a été exclu de la qualité de réfugié par la Section de la protection des réfugiés de la CISR en raison de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité, compte tenu de sa participation aux activités du renseignement iraquien sous le régime de Saddam Hussein.
English: They told me they were going to fast for 24 hours.
French: Ils m'ont dit qu'ils allaient jeûner pendant 24 heures.
English: Compliance is determined on the basis of the average of the daily balances over a period of around one month (called the "maintenance period"). The averaging mechanism provides inter-temporal ﬂexibility to banks in terms of managing reserves across the reserve maintenance period.
French: Le respect de l’obligation de réserves est évalué sur la base de la moyenne des soldes journaliers sur une période d’environ un mois (la période dite « de constitution des réserves »).
English: However, industrial property has not been neglected and according to Decision 486 of the Commission of the Andean Community those characters, denominations or symbols specific to the indigenous communities relating to our region, such as those of Afro-American character (descendants of the African negroes who were transported to America) or local communities do not form part of the series of features that may be appropriated by individuals with a view to their use as trademarks, thereby protecting and maintaining them in an environment which ensures that they are respected.
French: Cela étant, la propriété industrielle n’a pas été étrangère à la question et la Commission de la Communauté andine a voulu par la décision 486 que ces caractères, dénominations ou symboles propres aux communautés autochtones rattachées à notre région, telles que celles d’origine afro-américaine (descendants des noirs africains qui ont été emmenés en Amérique) ou locales, ne fassent pas partie de l’ensemble des éléments que les particuliers peuvent acquérir pour les utiliser comme marques commerciales et qu’ils soient ainsi préservés et conservés dans un cadre qui assure leur respect.
English: For most of the demographic and administrative variables and some of the "hard" diagnostic variables (including maternal age, infant's sex, birth weight, length of in-hospital stay, case mix group, cesarean delivery and previous cesarean delivery), it seems that the records in CIHI data are quite valid.
French: En ce qui concerne la plupart des variables démographiques et administratives et certaines variables diagnostiques «objectives» (notamment l'âge de la mère, le sexe du nouveau-né, le poids de naissance, la durée du séjour à l'hôpital, le groupe client, les accouchements par césarienne et les antécédents de césarienne), il semble que les données enregistrées par l'ICIS soient assez valides.
English: In Honduras and Nicaragua, more than 100 volunteers contributed to the immediate needs assessment in remote provinces, enabling agencies and national authorities to target emergency supplies of food, water and other basic needs.
French: Les recettes découlant de l’exploitation d’un café/restaurant, d’une boulangerie et d’une société de restauration ont aidé à financer les salaires de 89 employés, les dépenses d’administration et les bourses de plus de 300 étudiants.
English: Surprisingly, the law was in Quebec, the province with the highest smoking rates in Canada. [227] By the end of 1995, only 4 of the 10 provinces had provincial laws restricting smoking in public places, and only Ontario and Newfoundland had legislation applicable to smoking in workplaces, albeit with only partial restrictions.
French: Au niveau fédéral, les restrictions ont été beaucoup plus rigoureuses grâce à l’adoption de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Carefully backload the Wingspan Stent System onto the 0.014in guidewire through the Delivery System.
French: Charger avec précaution le système d’endoprothèse Wingspan sur le fil-guide de 0,36 mm (0,014 po) par le système de pose.
English: They engaged for the first time in community activities and worked collectively.
French: Elles s'engageaient pour la première fois dans des activités communautaires et travaillaient collectivement.
English: Moreover, the Bank of Canada bears primary responsibility for the stability of the financial system, which affects consumers.
French: Elle surveille aussi les systèmes de paiement et les autres systèmes de compensation et de règlement au Canada, ce qui lui permet de contrôler le risque systémique, c'est-à-dire les effets d'entraînement qui pourraient se produire si l'incapacité d'une institution financière à honorer ses obligations de paiement en empêchait d'autres de remplir leurs propres obligations ou causait la défaillance d’une chambre de compensation.
English: Measurement should include both the manual and the automatic brightness control mode operation.
French: Les critères d'acceptation de qualité diagnostique additionnels suivants sont recommandés aux fins de considération:
English: To set a strategic direction for infectious disease surveillance, we expected the Public Health Agency of Canada to have established surveillance objectives and priorities based on public health threats.
French: L’Agence de la santé publique du Canada prend des mesures pour fixer des objectifs et établir des priorités stratégiques 5.16 En vue de l’établissement d’une orientation stratégique pour la surveillance des maladies infectieuses, nous nous attendions à ce que l’Agence de la santé publique du Canada ait ciblé ses objectifs et ses priorités relativement à la surveillance des menaces pour la santé publique.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CJRY-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CJRY-FM Edmonton, tel qu'indiquée dans la décision.
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuations in hours of work; to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; to arrange shifts over a period of time not exceeding fifty-six (56) days and to post schedules at least fourteen (14) days in advance of the starting date of the new schedule; to grant an employee a minimum of two (2) consecutive days of rest.
French: 72 b) L’employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé; pour éviter les fluctuations excessives de l’horaire de travail; pour tenir compte des désirs de la majorité des employés touchés par la répartition des postes à l’intérieur d’un horaire de postes; pour répartir les postes sur une période ne dépassant pas cinquante-six (56) jours et pour afficher les horaires au moins quatorze (14) jours avant la date de début du nouvel horaire; pour accorder à l’employé au moins deux (2) jours de repos consécutifs.
English: I know it will be a tremendous inspiration to them.
French: Je sais qu'ils y trouveront une grande source d'inspiration.
English: The victim must register for information and must make an application to the Parole Board to present the statement at the parole hearing.
French: • fournit des renseignements au sujet du programme de transport visant à aider les victimes directes ou les survivantes à assister à l’audience et à lire leur déclaration devant le tribunal.
English: 2004/0049 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
French: 2004/0049 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux
English: The decrease was due to lower export demand for thermal coal and the impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions négatives de conditions climatiques de très grand froid sur les activités ferroviaires.
English: When so many people have donated time, energy, money; when people from service clubs, business communities, local and federal government, church groups have all participated – this really becomes a total community event.
French: Quand on sait qu'autant d'individus ont donné du temps, de l'énergie, de l'argent, que tant de clubs sociaux et d'associations d'affaires, que le gouvernement fédéral comme les instances locales, et que des regroupements liés à des églises ont accordé leur participation, on doit reconnaître que ce projet s'est transformé en un véritable événement communautaire.
English: The initiative should result in the policies, strategies and methodologies for all facets of the work necessary to make government records more accessible to Canadians.
French: Ce projet devrait contribuer à l'élaboration de politiques, de stratégies et de méthodologies pour toutes les facettes du travail nécessaire pour faciliter l'accès des Canadiens aux documents du gouvernement.
English: Thu Apr 24 11:40:07 2008 1 messages in chronological order Subject From Date (HTML) WIPO Magazine 2/2008 wipomagazine Thu, 24 Apr 2008 11:30:05 +0200
French: Tue Apr 15 12:40:02 2008 1 messages in chronological order Subject From Date (HTML) Magazine de l'OMPI no. 1/2008 wipomagazine Tue, 15 Apr 2008 11:40:50 +0200
English: The equipment was deployed and staff trained in spring 2000, with the first encounter forms received in April 2000.
French: L'équipement a été installé et le personnel a reçu une formation au printemps 2000; les premiers formulaires d'entrevues ont été reçus en avril 2000.
English: On the basis of this principle of relative linguistic autonomy, the organisation of specific systems (legal, educational, etc.) that give a place to regional and minority linguistic varieties involves complex adjustments (to the constitutions of unitary or federal states, for example) which are the subject of delicate negotiations.
French: A partir de ce principe d'autonomie linguistique relative, l'organisation de régimes spécifiques (juridiques, scolaires…) faisant une place aux variétés linguistiques régionales et minoritaires implique des aménagements complexes (par rapport à la Constitution d’États unitaires ou fédéraux, par exemple), objets de délicates négociations.
English: In reply to the Committee’s question as to what are the formalities for obtaining a permit for self-employment, the report indicates that prior to admission of a foreigner to the country for the purpose of selfemployment it will be assessed whether and to which extent the interests of the Netherlands are served by such admission.
French: En réponse à la question du Comité quant aux formalités exigées pour la délivrance du titre autorisant l’exercice d’une activité professionnelle indépendante, le rapport indique qu’avant d’admettre dans le pays un ressortissant étranger aux fins d’exercice d’une activité professionnelle indépendante, le dossier de l’intéressé est examiné afin de déterminer si et dans quelle mesure une telle admission sert les intérêts des Pays-Bas.
English: While countering terrorism and fundamentalism is essential, we must at the same time safeguard basic human and civil freedoms.
French: Bien qu’il soit essentiel de lutter contre le terrorisme et le fondamentalisme, nous devons en même temps protéger les libertés humaines et civiles fondamentales.
English: University of British Columbia University of Manitoba Université de Moncton Memorial University of Newfoundland Dalhousie University
French: Université de la Colombie-Britannique Université du Manitoba Université de Moncton Memorial University of Newfoundland Université Dalhousie
English: In fact, Admiral Fraser said 'I have a funny feeling that is the first operational painting that may have ever been done of a Sea King in theatre'."
French: En fait, l'Amiral Fraser a déclaré à ce sujet : " J'ai la curieuse impression que c'est la première peinture jamais faite sur une opération d'un Sea King sur le théâtre.
English: We’d like your business to be ours, when it comes to providing important information for your staff and customers.
French: Nous souhaitons être votre fournisseur lorsqu’il s’agit de communiquer de l’information importante à vos clients et à votre personnel.
English: The Minister is also responsible for the implementation of policy objectives through programs; issues relating to fairness and equality in the justice system; the legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall objectives of the Government; the drafting of government bills and regulations; the examination of regulations; and for ensuring that the government's legislation and regulations comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and with other government policy and legislation.
French: Qui plus est, le ministre de la Justice est chargé de la réalisation des objectifs de la politique à l’aide de programmes, des questions touchant l’équité du système de justice, des instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement, de la rédaction de projets de loi et de règlements du gouvernement, de l'examen des règlements et enfin, il doit veiller à ce que les lois et les règlements du gouvernement soient conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux autres politiques et lois du gouvernement.
English: OR 6-mercaptopurine 50 to 70mg/day for a minimum of 3 months.
French: Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde chez des patients pour qui: a.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Il s’agit là d’un instrument fondé sur la recherche qui a été conçu en vue d’aider les agents chargés de cas à déterminer le niveau de sécurité le plus approprié (sécurité minimale, moyenne ou maximale) aux moments clés de la peine purgée par le délinquant.
English: To be an eligible expense under the METC, medical marihuana will have to be purchased from either Health Canada or a designated grower, by an individual authorized to use the drug for medical purposes under Health Canada’s Medical Marihuana Access Regulations or an exemption under Section 56 of the Controlled Drug and Substances Act.
French: Pour que les dépenses correspondantes donnent droit à ce crédit d’impôt, la marihuana utilisée à des fins médicales devra être achetée auprès de Santé Canada ou d’un particulier détenant une licence de production, par un patient autorisé à en utiliser à des fins médicales en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou qui détient une exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It is not disputed that in the present case both the aim and the terms of the contested regulation were consistent with that purpose.
French: Or, il n'est pas contesté que tels ont été en l'espèce tant le but que le contenu du règlement attaqué.
English: • Fit of the application to the objectives and relevant research areas outlined in the RFA.
French: • Respect des objectifs et des domaines de recherche pertinents énoncés dans l'appel de demandes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/17 and Add.1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/17 et Add.1.
English: Relations with countries of origin and transit, Freedom to travel:
French: (Voir crime organisé) touriste Fait généralement référence à un séjour de moins de trois mois.
English: The process can make use of moist heat (e.g., steam), dry heat, filtration, gaseous sterilization (e.g., ethylene oxide), or radiation.
French: Ce procédé peut faire usage de la chaleur humide (p. ex., vapeur), de chaleur sèche, filtration, stérilisation au gaz (p. ex,. oxyde d'éthylène) ou par irradiation.
English: (i) Court considerations and verdicts
French: i) Motivations des jugements et sentences
English: Krakowskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 2525 Cholavit
French: Krakowskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 2525 Cholavit
English: Sponsor In compliance with the Canadian Food and Drug Regulations, Division 5: adheres to good clinical practices for the proper use of the drugs, record keeping and reporting of Adverse Drug Reactions (ADRs).
French: Promoteur Conformément au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada : adhère aux bonnes pratiques cliniques en ce qui a trait à l'utilisation de drogues, à la tenue de registre et à la divulgation des réactions indésirables aux médicaments.