ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control facility shall convert the binary signal into a signal  actuating the rapid closing device.
French: L'installation de commande doit convertir le signal binaire en un signal actionnant le dispositif de fermeture rapide.
English: I, the Health Care Professional, undertake to inform the patient, , Patient’s Initials or Identifier who is to be treated with the device of the risks and benefits associated with the use of this unlicensed medical device.
French: Je, nom du professionnel de la santé, m’engage à informer le patient, , Initiales ou identificateur du patient qui sera traité avec ce matériel non homologué des risques et des avantages associés à son utilisation.
English: In 2005–2006, it refined its definitions, terminology, and market research on target audiences with respect to collecting information on diversity.
French: Dans le but d’améliorer les services du gouvernement fédéral, une stratégie courante consiste à réaliser une recherche sur les auditoires et la clientèle cibles.
English: A checklist of documents relating to all agenda items will be issued at the beginning of the session.
French: Une liste récapitulative des documents se rapportant aux différents points de l'ordre du jour sera publiée au début de la session.  Questions de procédure:
English: Secondly, with regard to export opportunities in the ceramics sector, which is still a significant sector in a number of Member States, these do not depend on specific Community policies.
French: Ensuite, pour ce qui concerne les possibilités d'exportation du secteur de la céramique, qui reste un secteur important dans un certain nombre de nos pays membres, elles ne dépendent pas de politiques communautaires spécifiques.
English: On 7 April 2003 he was reportedly sentenced to 18 years' imprisonment;
French: Le 7 avril 2003 il aurait été condamné à 18 ans de prison;
English: • (a) to register an applicant for registration as a Canadian amateur athletic association, (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of notices issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after the day on which this Act is assented to.
French: • a) à un demandeur de l’enregistrer comme association canadienne de sport amateur; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux avis délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction de la présente loi.
English: The same constituency could help resist the usually counter-productive demand to put more and more people into the human equivalent of dust bins, their custodians being reduced to the status of guardians of human rubbish dumps.
French: Grâce à cet appui, ce même mouvement d'opinion pourrait intervenir pour s'opposer aux voix qui s'élèvent souvent à mauvais escient, pour que l'on entasse toujours plus de prisonniers dans ce qu'on pourrait qualifier de dépotoirs humains, où les surveillants ne sont plus que des gardiens de décharge publique humaine.
English: *A capability that facilitates the quick load and off-load of equipment, supplies and vehicles.
French: * C’est-à-dire capacité de levage pour l’embarquement et le débarquement rapide d’équipement, vivres et véhicules.
English: Consultations will also investigate suitable protection options for the critical habitat being considered.
French: Lors de ces consultations, les options envisagées en vue de la protection de l’habitat essentiel seront également examinées.
English: However, certain Acts require that proposed regulations be published before the regulation itself is made.
French: Cependant, certaines lois exigent que le projet de règlement soit publié avant qu’il puisse entrer en vigueur.
English: Mr. Roel van Raaij, the Chair of the Expert Group, reported on the progress made in developing indicators (see CEP/AC.13/2005/9 and his PowerPoint presentation).
French: M. Roel van Raaij, Président du Groupe d'experts, a rendu compte des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs (voir le document CEP/AC.13/2005/9 et l'exposé PowerPoint sur ce sujet).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Carling, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Carling, sir John Pour imprimer
English: It has been in the past variously thought of as a temple dedicated to Poseidon. There are visible on the east side the remains of two altars, one large and one smaller.
French: La plus grande singularité de ce temple est son nombre impair des colonnes frontales, qui rendait impossible la vision de la statue de culte depuis l'extérieur, coupant totalement le peuple des fidèles de la divinité et de sa représentation.
English: (d) Despite considerable efforts to raise vaccination rates, the coverage remains unequal due to regional discrepancies;
French: d) Malgré les efforts considérables entrepris en vue d'accroître les taux de vaccination, la couverture vaccinale continue à présenter des disparités régionales;
English: Australia - 1 case, Brazil - 1 case; France - 4 cases, Germany - 5 cases, Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China - 928 cases (25 deaths), Italy - 3 cases, People's Republic of China - 1279 cases (53 deaths), Republic of Ireland - 1 case, Malaysia 1 case (1 death), Romania - 1 case, Singapore - 113 cases (8 deaths), Spain - 1 case, Switzerland - 1 case, Taiwan - 19 cases, Thailand - 7 cases (2 deaths), UK - 5 cases, USA - 148 cases, and Vietnam - 62 cases (4 deaths).
French: Allemagne - 5 cas, Australie - 1 cas, Brésil - 1 cas, Espagne - 1 cas, États-Unis - 148 cas, France - 4 cas, Italie - 3 cas, Malaisie - 1 cas (1 décès), République d'Irlande - 1 cas, République populaire de Chine - 1279 cas (53 décès), Roumanie - 1 cas, R.-U. - 5 cas, Singapour - 113 cas (8 décès), Suisse - 1 cas, Taïwan - 19 cas, Thaïlande - 7 cas (2 décès), Vietnam - 62 cas (4 décès), zone administrative spéciale de Hong Kong en République populaire de Chine - 928 cas (25 décès).
English: The occupation of Northern Cyprus was originally justified by Turkey as guarantee power and kin-state on the basis of the necessity of protecting the rights of the Turkish Cypriot community in Cyprus.
French: L'occupation de la partie Nord de Chypre a été initialement justifiée par la Turquie, en tant que puissance garante et nation-mère, pour protéger les droits de la communauté chypriote turque à Chypre.
English: Ms. San (Myanmar) stated that during the period 2004 to 2005, women's labour force participation and unemployment rates had been, respectively, 48.4 and 4.6 per cent; those figures had been published by the International Labour Organization (ILO).
French: Mme San (Myanmar) dit qu'en 2004 et 2005, les femmes constituaient 48,4 % de la population active et 4,6 % des chômeurs; ces chiffres ont été publiés par l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: Administrator February 9 to April 3, 2006
French: Administrateur Du 9 février au 3 avril 2006
English: The Ombudsman reports to the Parliament in annual reports and in connection with specific cases in which he finds errors or deficiencies of importance.
French: Le médiateur présente chaque année au Parlement un rapport concernant les cas particuliers pour lesquels il a identifié des erreurs ou des lacunes significatives.
English: I shall now turn to the matter of the building of the security fence.
French: Je vais maintenant aborder le problème de la construction du mur de sécurité.
English: Members of the reserve force, who volunteer their time and often risk their lives to serve our country, should not have to worry if their jobs or enrolment in universities and colleges will be protected while they are away.
French: Les membres de la force de réserve, qui donnent de leur temps et qui risquent souvent leur vie pour servir notre pays, ne devraient pas avoir à s’inquiéter de savoir si leur emploi ou leur inscription à l’université et au collège sera protégé pendant leur absence.
English: In addition to support for Tivoli, pcAnywhere also integrates with other system and desktop managed solutions such as Microsoft SMS and CA Unicenter TNG.
French: En plus de supporter Tivoli, pcAnywhere s'intègre à d'autres solutions gérées à partir de systèmes ou de bureaux tels que Microsoft SMS et CA Unicenter TNG.
English: The etching efficiency is found to increase from 39.8 to 48.3%, and the registration threshold angle reduces from 42.5 to 38°.
French: On trouve d'autre part que le rendement du traitement à l'acide augmente de 39,8 à 48,3%, et que la valeur seuil de l'angle d'enregistrement diminue de 42,5 à 38°.
English: Individuals who waited to visit a specialist or get a diagnostic test were more likely to get care within one month than those waiting for non-emergency surgery.
French: L'étude a par ailleurs révélé que les temps d'attente variaient d'une province à l'autre pour des services spécialisés choisis.
English: With the theme, "evaluating practice to improve performance," the study was launched in 1993 as a joint initiative of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: Sous le thème &Valuer la pratique pour améliorer la performance)+ l’étude a été lancée en 1993, en tant qu’initiative conjointe de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et de l’International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: In respect of the former report, the General Assembly agreed with the recommendations made in relation to OIOS work planning and, by resolution 63/287, requested the Secretary-General to entrust OIOS to implement them.
French: Par sa résolution 63/287, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du premier de ces rapports pour ce qui est du plan de travail du BSCI, et prié le Secrétaire général de confier au BSCI le soin de les appliquer.
English: Hunters and their organizations also promote conservation of wildlife and nature, and by hunting over-abundant species, play an important role in the management of wildlife.
French: Les chasseurs et leurs associations font aussi la promotion de la conservation de la faune et de la nature et, en éliminant un certain nombre d'individus d'espèces surabondantes, ils jouent un rôle de premier plan dans la gestion de la faune.
English: Wright, Robert A. 2003-2122 Associate Secretary to the Cabinet
French: Wright, Robert A. 2003-2122 Secrétaire associé du Cabinet
English: Please inform the Committee if the Government is planning to present a legislative amendment proposal in this respect.
French: Indiquer au Comité si le Gouvernement envisage de présenter un projet d'amendement législatif à cet égard.
English: The report of the Expert Meeting in Support of the Implementation and Follow-up of the WSIS: Using ICTs to Achieve Growth and Development was presented by the Chairperson of that meeting.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur la contribution à la mise en œuvre et au suivi des décisions du SMSI: les TIC au service de la croissance et du développement a été présenté par le Président de cette réunion.
English: • Monitor vital signs (watch for hypotension) and ABCs frequently, including oxygen saturation
French: • Surveillez fréquemment les signes vitaux (attention à l'hypotension) et l'ABC, y compris la saturation en oxygène.
English: Noting the two-step approach adopted by the Commission and its views on the relationship of the draft articles with other agreements and with dispute settlement, she welcomed its decision to consider at a later stage the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
French: Prenant note de la démarche en deux temps proposée par la Commission ainsi que de ses vues concernant la relation entre les projets d'articles et d'autres accords et le règlement des différends, l'intervenante se félicite de la décision d'envisager, à un stade ultérieur, l'élaboration d'une convention sur la base des projets d'articles.
English: that points to a remote URL (ie. anything with a method such as "http" in front of it), Apache will send a redirect to the client to tell it where to find the document, even if the document ends up being on the same server.
French: qui pointe vers une URL externe (c'est -à-dire toute adresse commençant par quelque chose du style "http:") Apache émettra une requête de redirection au client pour lui indiquer où trouver le document.
English: You may need to look into the licensing requirements for your profession if applicable as well.
French: Vous pourriez avoir besoin de vérifier les exigences de licence pour votre profession si cela s’applique.
English: Ms. Gaer concluded by saying that she hoped that the Committee would undertake a first reading of the draft, as promptly as possible, and solicit the views of the States parties before adopting the text, on the second reading, at the forthcoming session.
French: En conclusion, Mme Gaer souhaite que le Comité examine le projet en première lecture le plus rapidement possible et sollicite les vues des États parties sur la question avant d'adopter le document en seconde lecture à sa prochaine session.
English: No proposal was finalized for this session.
French: Aucun texte de proposition définitif n'est présenté pour la session.
English: • How to Complete a Traveller Declaration Card (TDC)
French: • Façon de remplir la carte de déclaration des voyageurs (CDV)
English: In parallel with this, the Arab States attempt every year to submit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna a draft resolution on the dangers of Israel's nuclear capacity for the Middle East region.
French: Parallèlement à ces efforts, les États arabes s'emploient chaque année à soumettre à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à Vienne un projet de résolution sur les menaces que les capacités nucléaires israéliennes font peser sur la région du Moyen-Orient.
English: About 80% agreed that during proposal development, their organization was required to demonstrate that it had involved a full diversity of women affected by the issue in the initiative; that the eligibility criteria for funding are clear; and that WP staff were clear in communicating expectations about proposal requirements.
French: 100 d'entre eux affirment qu'au cours de l'élaboration de leur demande, leur groupe a dû montrer qu'il avait sollicité la participation des femmes, dans toute leur diversité, touchées par la question étudiée par l'initiative, que les critères d'admissibilité au financement étaient clairs et que le personnel du PPF avait bien expliqué les attentes liées aux exigences concernant la demande.
English: Aron Hirsch St. John's-Ravenscourt School Winnipeg, MB
French: Aron Hirsch St. John's-Ravenscourt School Winnipeg (Manitoba)
English: Xylenes can enter soil and water through spills of petroleum and other chemical products.
French: Les xylènes peuvent pénétrer dans le sol et dans l'eau à la faveur de déversements de pétrole et d'autres produits chimiques.
English: Welcomes the participation of youth representatives in national delegations, and urges Member States to consider being represented by youth representatives on a continuing basis during relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions, bearing in mind the principle of gender balance;
French: Se félicite de la présence de représentants de jeunes dans les délégations nationales, et invite instamment les États Membres à envisager de se faire représenter en permanence par des représentants de jeunes dans les débats pertinents à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et dans ses commissions techniques, en tenant compte du principe de l'équilibre entre les sexes ;
English: Her garments, ceremonial button blankets, spruce root baskets and hats can be found in museums and private collections throughout the United States, Western Europe and the Far East.
French: Les vêtements, couvertures à boutons de cérémonie, paniers et chapeaux en racines d'épinette qu'elle produit sont exposés dans des musées et dans des collections privées partout aux États-Unis, en Europe de l'Ouest et en Extrême-Orient.
English: (iv) Committee for Development Policy:
French: iv) Comité des politiques de développement :
English: To identify point of contact for Access to Information and Privacy (ATIP) and legal discovery requests.
French: Désigner un point de contact pour les demandes d’accès à l’information, de protection des renseignements personnels (AIPRP) et de divulgation en vertu de la loi.
English: It is possible that these items were grouped under other headings because documents on file show that recipient organizations had a bilingual structure or that documents drafted or distributed by a given recipient organization were bilingual (e.g., bilingual journals, articles in the press in both official languages, bilingual invitation letters to events).
French: Il se peut que ces items aient été regroupés sous d'autre rubriques car des pièces aux dossiers démontrent que les sociétés bénéficiaires avaient une structure bilingue ou encore que la documentation élaborée ou distribuée par la société bénéficiaire était bilingue (ex : revue bilingue, article de presse dans les deux langues, lettres d'invitation à un événement rédigées dans les deux langues).
English: Number of Documents Found for Flinn, Patrick and/or Mary: 22
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Flinn, Patrick et/ou Mary/strong> : 22
English: She won re-election twice, in 1991 and 1995.
French: Elle y est réélue en 1991 et en 1995.
English: Designation of the types (**) of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
French: Désignation des types (**) de ceintures de sécurité dont l'installation aux points d'ancrage dont le véhicule est pourvu est autorisée:
English: I should like in this connection to thank Mr Pelttari for his very good report and for the amendments which he has made.
French: J'en profite pour remercier M. Pelttari pour son rapport extrêmement bien fait et aussi pour les amendements qu'il a apportés.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian Small and Medium-Sized Businesses (SMEs)  The Nature and Significance of Equity Financing for SMEs Equity financing is a very significant source of financing for SMEs through all stages of development with the nature of that financing changing as the firms progress through their developmental stages.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Nature et importance du financement par actions pour les PME Le financement par actions est une importante source de capital pour les PME à tous les stades de leur développement, la nature de ce financement évoluant au fur et à mesure des étapes de développement de l'entreprise.
English: He secondly alleged that a complete assessment of the relative merit of Ms. Sandhu and Mr. Bisgaard had not been conducted.
French: Il a ensuite présenté la deuxième allégation, selon laquelle on n'avait fait aucune évaluation complète du mérite relatif de Mme Sandhu et de M. Bisgaard.
English: These costs are estimated, based on assumptions made by the Manitoba Department of Agriculture for various input costs.
French: Il s'agit d'estimations, fondées sur les hypothèses posées par le ministère de l'Agriculture du Manitoba en fonction de divers coûts des facteurs de production.
English: Instead, the Crown must tell the defence counsel what documents it has in its possession, but not the content of the document.
French: La Couronne doit plutôt informer l'avocat de la défense des documents en sa possession (mais non le contenu des documents).
English: Common Schemes Pidgeon Drop This scheme accounts for more than half of the confidence games reported to the police.
French: Escroqueries courantes Le carottage Le carottage représente plus de la moitié des cas d’escroquerie signalés à la police.
English: This page-wise arrangement makes updating the FACTS in 22 languages somewhat easier.
French: • Les billets et les pièces, ppt (zipped) 0,5 MB
English: Growth in Canada’s other major markets in the second quarter varied: in the EU it was 2.0%, while in Asia, Japan registered 1.7% and China 9.6% (the latter comparing second quarter GDP with the same quarter a year earlier).
French: Les taux de croissance ont varié dans les autres grands marchés d’exportation du Canada, se situant à 2,0 % dans l’UE, à 1,7 % au Japon et à 9,6 % en Chine (ce dernier chiffre représente la croissance du PIB entre le deuxième trimestre de 2004 et celui de 2003).
English: IWG Mission statement
French: ÉNONCÉ DE MISSION DE L'IWG
English: Concerning ownership, in the majority of indigenous communities, TK, especially medicinal knowledge was transmitted within the family.
French: En ce qui concerne la propriété, les savoirs traditionnels, en particulier les savoirs médicinaux, étaient, dans la plupart des communautés autochtones, transmis au sein de la famille.
English: 27 Canada, Department of Finance, Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement (www.fin.gc.ca/consultresp//Airtravel/airtravStdy_Ie.html) [645] During testimony, Dr. Tretheway indicated that the demand for air travel is known to be fairly elastic, with elasticities in the range of 1.25 and 1.5.
French: (traduction) 27 Ministère des Finances du Canada, « Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure » (www.fin.gc.ca/consultresp//Airtravel/airtravStdy_f.html) [645] Dans son témoignage, M. Tretheway a indiqué que la demande en transport aérien est reconnue comme étant assez élastique et que ces élasticités se situent entre 1,25 et 1,5.
English: Building an innovative community requires stakeholders in all sectors and at all levels to collaborate and pool resources.
French: Pour créer une communauté innovatrice, les intéressés de tous les secteurs et à tous les niveaux doivent collaborer et mettre en commun leurs ressources.
English: However, with a good match to circulating strains, influenza vaccination prevents illness in approximately 70-90% of healthy children and adults.
French: Toutefois, en mettant au point des vaccins efficaces contre les souches les plus courantes, on peut prévenir la maladie chez environ 70 à 90 % des enfants et adultes en santé.
English: For the purposes of the definition of a personal trust, love and affection will not be regarded as consideration.
French: Aux fins de la définition d'une fiducie personnelle, amour et affection ne constituent pas une contrepartie.
English: Biodiesel is a renewable fuel for diesel engines.
French: Le biodiesel est un carburant renouvelable pour les moteurs diesel.
English: • Implementing effective domestic controls on nuclear and radioactive materials and relevant equipment and technology, including export controls.
French: • Mettre en place des dispositifs intérieurs efficaces pour contrôler les matières nucléaires et radioactives et les équipements et technologies connexes, y compris à l'exportation.
English: Comparison of the segregation potential values obtained from these tests with available data on fine-grained soils revealed the importance of including clay mineralogy and overburden effects in any predictive empirical relationship, especially when fines are nonclays.
French: La comparaison des valeurs de potentiel de ségrégation obtenues de ces essais avec les données disponibles pour les sols fins ont révélé l'importance d'inclure les effets de la minéralogie de l'argile et du poids des terres sus-jacentes dans n'importe quelle relation empirique de prédiction, spécialement lorsque les fines sont non argileuses.
English: NOTE TO TEACHERS: the reference sheet entitled, "Canada’s Tentative List for World Heritage Site Designation" (pages 20-21) is provided for your students as suggested sites for their project.
French: NOTE AUX ENSEIGNANTS : la feuille de référence intitulée « Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada » (pages 21-23) contient des suggestions de sites pour vos élèves.