ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We counted on a specialized and dynamic staff, that will be to your disposition to help you with all the necessary transaction, hypothecating as well as notarial, creating therefore a climate of harmony and confidence, obtaining the maximum of satisfaction with the best price.
French: Nous disposons un équipement spécialisé et dynamique, qu'il sera à sa disposition pour l'aider avec toute la démarche nécessaire, tant hypothécaire comme notarial, créant ainsi un climat harmonie et confiance, en obtenant le maximum de satisfaction avec le meilleur prix.
English: We know that you have already been active in preparing a discussion paper on this very subject, and we count on you during your Presidency and afterwards to champion our cause.
French: Nous savons que vous avez déjà oeuvré à la rédaction d’un document de travail sur ce sujet précis, et nous comptons sur vous pour vous faire le champion de notre cause pendant et après votre présidence.
English: Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
English: Overall, about 70 per cent of the 250 full- and medium-sized projects in the UNDP-GEF portfolio involve civil society organizations.
French: Au total, environ 70 pour cent des 250 projets de moyenne ou grande envergure réalisés sous l’égide du PNUD-FEM impliquent des organisations de la société civile.
English: As at 14 December 2000, 49 suspects are in pre-trial detention on suspicion of having committed serious crimes during 1999.
French: Au 14 décembre 2000, 49 personnes étaient en détention provisoire sous l'inculpation de crimes graves commis en 1999.
English: The Interprovincial Association for Native Employment raises awareness of the employment-oriented aspirations and capabilities of Aboriginal peoples.
French: L'Interprovincial Association on Native Employment effectue un travail de sensibilisation au sujet des aspirations et des capacités professionnelles des Autochtones.
English: (11) The definition "specified facility operator" in subsection 19(1) of the Regulations, as enacted by subsection 9(3), and subsections 9(4) and 10(3) apply for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after 1996.
French: (13) Les alinéas b), d) et e) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, édicté par le paragraphe 4(2), les paragraphes 4(5) et (7), l’alinéa 16(1)b) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(2), les paragraphes 5(3), 6(2) et 8(1) et l’abrogation des
English: The Office's participation on the National DNA Data Bank Advisory Committee is indicative of that.
French: La participation du Commissariat au Comité consultatif de la banque nationale de données génétiques en est la preuve.
English: On the unfair commercial practices, we argued for an internal market clause and it was voted through.
French: S'agissant des pratiques commerciales déloyales, nous avons débattu d'une clause portant sur le marché intérieur ; elle a été votée.
English: Registration numbers are at a maximum and attendance is excellent.
French: Le nombre d’inscriptions a atteint son maximum, et le taux de fréquentation est à son meilleur.
English: …"  Annex 2, item 9, amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Houndmills, Basingstoke, Hampshire ; New York, N.Y. : Palgrave Macmillan, c2007. x, 261 p.
French: Centre de formation linguistique, Direction de l'élaboration et des technologies d'apprentissage, c2007. v, 73 p.
English: The letters addressed by President Mbeki to the King of Morocco showed that the Saharan people had never ceased to trust in peace and a peaceful solution, notwithstanding the ever more violent and aggressive statements by various Moroccans in positions of authority.
French: Le courrier adressé par le Président Mbeki au souverain marocain montre que les représentants du peuple sahraoui n'ont jamais cessé de faire le pari de la paix et de la solution pacifique, et ce, malgré les déclarations toujours plus violentes et agressives de nombreux responsables marocains.
English: That is why the Commission will now concentrate on ensuring that any proposal in this area has a secure scientific basis and that it has an added value at Community level.
French: C’est pourquoi la Commission va maintenant s’employer à s’assurer que toute proposition dans ce domaine ait une solide base scientifique et qu’elle apporte une valeur ajoutée au niveau communautaire.
English: The MCC notes that UNOPS plans to reduce ongoing general and administrative expenditures by $2 million in comparison to 2004.
French: Le Comité note que le Bureau prévoit de réduire les dépenses d'exploitation en cours de 2 millions de dollars par rapport à 2004.
English: The same applies to paediatric AIDS, where there has been a noticeable decline in the number of cases notified.
French: Il en est de même pour le sida pédiatrique, où le nombre des cas déclarés est en net déclin.
English: We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: L'information sur le Prévention des blessures peut maintenant être trouvé ici.
English: However, the population is believed to have been generally stable since 1990.
French: On croit cependant que l’effectif canadien est généralement stable depuis 1990.
English: For example the Emissaries of Divine Light, founded in the 1930’s, is one such group and based at 100 Mile House in B.C. Another new religion was the Solar Temple in Quebec.
French: Par exemple, le mouvement Emissaries of Divine Light, fondé dans les années 1930, est un groupe de ce genre situé à 100 Mile House en Colombie-Britannique. Une autre nouvelle religion était l’Ordre du temple solaire au Québec.
English: Use an extended licence when a licence is needed for a specified period without being connected to the Quark Licence Administrator (QLA) Server.
French: Les licences mobiles peuvent être utilisées pendant une période définie sans connexion à Quark License Administrator (QLA) Server.
English: They must, with the assistance of the international community, define strategies that will strengthen and sustain growth while allowing for a rapid return to the levels of human and social development seriously undermined by the crisis.
French: Ils doivent, avec l'aide de la communauté internationale, définir des stratégies qui contribueront à renforcer et à soutenir la croissance tout en permettant de retrouver rapidement les niveaux de développement humain et social d'avant la crise.
English: 4.4 Nutrition Canada Survey 4.4.1 Overview of the Survey The Nutrition Canada national survey is the only previous national survey of Canadians' nutrient intakes.
French: 4.4 Enquête Nutrition Canada 4.4.1 Aperçu de l'enquête L'enquête nationale Nutrition Canada était jusqu'à maintenant la seule enquête nationale à avoir été menée quant aux apports nutritionnels des Canadiens.
English: Those people who base their reasoning on the principle of subsidiarity would say that, even accepting the importance of the objective, the Member States are the competent authorities and should take the appropriate measures, as necessary, according to their individual circumstances.
French: Mais il reste la question de savoir si c'est une recommandation ou une directive qui permettra de mieux atteindre cet objectif. Ceux qui basent leur raisonnement sur le principe de subsidiarité diront que, même si l'objectif est important, cette compétence relève des États membres qui doivent prendre les mesures nécessaires et adéquates, selon leur situation personnelle.
English: Scientific data have raised concerns about the safety of residues found in food products from animals treated with the 5-nitroimidazole class of veterinary drugs.
French: Les données scientifiques ont soulevé des inquiétudes quant à l’innocuité des résidus retrouvés dans les produits alimentaires provenant d’animaux traités avec des médicaments vétérinaires appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles.
English: Cut-to-length sheet products are produced from coil in Regina and Surrey, B.C. A cut-to-length facility in Toronto, Ontario, concentrates on plate products.
French: Elle produit des tôles coupées en longueurs à partir de bobines à Regina et à Surrey (Colombie Britannique). Ses installations de coupe à longueur de Toronto (Ontario) sont surtout consacrées à la production de tôles fortes.
English: The Committee also welcomes the commitment to promote gender equality through the Ministry of Women Affairs as well as various measures initiated by the Ministry for that purpose.
French: Le Comité se félicite également de la volonté de l'État partie de promouvoir l'égalité des sexes par l'intermédiaire d'un ministère des affaires féminines ainsi que des diverses mesures prises par ce dernier à cette fin.
English: Some of the other resource papers used in the discussions included a paper by Philip Alston entitled “A human rights perspective on the Millennium Development Goals”, prepared as a contribution to the work of the Millennium Project Task Force on Poverty and Economic Development; The Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agricultural Organization at its 127th session; mapping of the Millennium Development Goals on the relevant human rights instruments and their provisions; and the note by the Secretary-General (A/59/565) transmitting the report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: D'autres documents d'information ont nourri les échanges, notamment le document intitulé «A human rights perspective on The Millennium Development Goals» que Philip Alston avait rédigé pour l'Équipe de travail sur la pauvreté et le développement économique; les directives facultatives visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, adoptées par le Conseil de la FAO à sa cent vingt-septième session; un cadre mettant en parallèle les objectifs du Millénaire pour le développement et les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et leurs dispositions; et la note du Secrétaire général (A/59/565) transmettant le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: With the appointment of these ad litem judges, the ICTR should be able to meet its target of completing all trials by 2008.
French: Avec la nomination de ces juges ad litem, le TPIR devrait être en mesure de remplir son objectif d'achever tous les procès d'ici à 2008.
English: Seal, Barbara 2003-1528 Vecchiarelli, Peter 2003-1527 Employment Insurance Act
French: Seal, Barbara 2003-1528 Vecchiarelli, Peter 2003-1527 Loi sur l'assurance-emploi
English: A total of four meetings were devoted to the general debate, in which 57 participating States delivered statements on the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Quatre séances ont été consacrées au débat général au cours duquel 57 États ont présenté des communications sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: A committee made up of similar representation will advise senior public service leaders on survey follow-up initiatives.
French: Un comité semblable à celui de l'élaboration du sondage, conseillera les hauts dirigeants de la fonction publique sur les initiatives de suivi à donner aux résultats du sondage.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10; Informal document No. GRSP-42-18 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10; document informel GRSP-42-18 (voir annexe I du présent rapport).
English: China women beat Mali to claim third victory [08-16 01:26]
French: Les Croates excentrique donne une leçon aux Allemands [07-21 16:50]
English: These facilities offer basic surgical services.
French: Ces installations offrent des services chirurgicaux de base.
English: On the second floor there is a computer lab with 20 laptops, as well as a multipurpose room with space for reading/studying and group work.
French: Au deuxième étage, se trouve un laboratoire informatique équipé de 20 ordinateurs portables.
English: RELATED NEWS RELEASES # Date Content GN.027 24 Jun 08 CANADA’S GOLD MEDALISTS HONOURED AT CELEBRITY CLASSIC GALA GN.013 14 Apr 08 GROW A HOCKEY BEARD TO SUPPORT THE FUTURE OF THE GAME IN CANADA NR.040 26 Mar 08 CANADIAN HOCKEY FOUNDATION GRANT OF $10,000 GIVES UNDERPRIVILEGED YOUTH IN NOVA SCOTIA AND QUEBEC OPPORTUNITY TO ATTEND WORLD CHAMPIONSHIP GAMES NR.085 07 Jun 07 CANADA’S 2007 IIHF WORLD MEN’S CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY NR.051 25 Apr 07 FOUNDING OWNERSHIP GROUP OF THE CALGARY FLAMES CONTINUES TO GIVE BACK TO HOCKEY IN CANADA NR.044 18 Apr 07 CANADA’S 2007 IIHF WORLD WOMEN’S CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY NR.029 22 Mar 07 TEAM CANADA SET FOR TRAINING CAMP IN DAUPHIN, MANITOBA NR.028 20 Mar 07 CANADA’S 2007 IIHF WORLD JUNIOR CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY HCF001 05 Mar 07 SUPPORTING THE DREAM
French: DERNIÉRES NOUVELLES NO Date Contenu GN.027 24 Jun 08 HOMMAGE AUX MÉDAILLÉS D’OR DU CANADA LORS DU GALA DE LA CLASSIQUE DES CÉLÉBRITÉS GN.013 14 Apr 08 PORTEZ LA BARBE ET APPUVEZ L'AVENIR DI HOCKEY AU CANADA NR.040 26 Mar 08 UNE SUBVENTION DE 10 000 $ DE LA FONDATION CANADIENNE DE HOCKEY PERMET À DES JEUNES ISSUS DE MILIEUX DÉFAVORISÉS EN NOUVELLE-ÉCOSSE ET AU QUÉBEC D’ASSISTER À DES MATCHS DU CHAMPIONNAT MONDIAL NR.085 07 Jun 07 LES CHAMPIONS MONDIAUX MASCULINS 2007 DE L’IIHF DU CANADA SERONT HONORÉS À CALGARY NR.051 25 Apr 07 LE GROUPE DES PROPRIÉTAIRES FONDATEURS DES FLAMES DE CALGARY CONTINUE DE REDONNER AU HOCKEY AU CANADA NR.044 18 Apr 07 LES CHAMPIONNES CANADIENNES DU MONDIAL FÉMININ 2007 DE L’IIHF SERONT HONORÉES À CALGARY NR.029 22 Mar 07 ÉQUIPE CANADA PRÊTE POUR SON CAMP D’ENTRAÎNEMENT À DAUPHIN, AU MANITOBA NR.028 20 Mar 07 LES CHAMPIONS MONDIAUX JUNIORS 2007 DE L’IIHF SERONT HONORÉS À CALGARY HCF001 05 Mar 07 POUR APPUYER LE RÉVE
English: The counselling on entry to the certificate program helps them further define their career path.
French: Les séances d’orientation offertes à leur entrée au certificat les aident également à définir leur cheminement professionnel.
English: Action which would otherwise be illegal remains illegal.
French: En règle générale, on considère que la carotte donne de meilleurs résultats que le bâton.
English: In some areas, tobacco can represent 35% of agricultural exports and a potential fall in production would do serious economic and social harm, particularly if the local economy is already in difficulty.
French: Dans certaines régions, le tabac peut représenter jusqu'à 35 % des exportations agricoles, et une chute éventuelle de la production aurait des conséquences économiques et sociales extrêmement négatives, en particulier dans les régions dont l'économie locale est déjà en difficulté.
English: Academic disciplines taught: international public law, human rights law, refugee law, children's rights law, minority law; lecturer (1993), Centre for Post-graduate Studies of Teachers, Masaryk University: children's rights law; lecturer (1998-), Higher Judicial School, Kromĕříž, Ministry of Justice: human rights law; Chairman (1994-), Appellate Commission for Asylum Procedure of the Minister of Interior, Prague; Member (1998-), Advisory Committee to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Strasbourg; Member (1993-), Board of Editors, Journal for Legal Science and Practice, contributions in the field of international law.
French: Disciplines enseignées : Droit international public, droits de l'homme, droits des réfugiés, droits de l'enfant, droits des minorités; conférences sur les droits de l'enfant: (depuis 1993) au Centre d'études pédagogiques supérieures de l'Université Masaryk; conférences (depuis 1998) sur les droits de l'homme à l'École supérieure de la magistrature du Ministère de la justice, Kromĕříž; Président (depuis 1994) de la Commission d'appel en matière de procédures d'asile du Ministère de l'intérieur, Prague; membre (depuis 1998) du Comité consultatif sur la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Strasbourg; membre (depuis 1993) du Conseil de rédaction de la revue des sciences et pratiques juridiques, articles sur le droit international.
English: Looking back over the past four years, it is clear that for the most part, price regulation has worked well.
French: En faisant une rétrospective des quatre dernières années, nous constatons que, globalement, la réglementation par plafonnement des prix a donné de bons résultats.
English: The change in the percentage of part-time students was also minimal, however, these figures were obtained from sample sizes which were too small for a meaningful analysis.
French: Le changement dans le pourcentage d'étudiants à temps partiel a été minime; cependant, ces chiffres ont été prélevés auprès d'échantillons trop petits pour une analyse significative.
English: • the management strength and depth.
French: • les forces et la profondeur de l'équipe de direction.
English: Letters were sent to Honduras on 1 September 2005, Jamaica on 19 September 2005, Sudan on 21 September 2005, and Brazil on 30 September 2005.
French: Des lettres ont été envoyées au Honduras le 1er septembre 2005, à la Jamaïque le 19 septembre 2005, au Soudan le 21 septembre 2005 et au Brésil le 30 septembre 2005.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > TransCanada PipeLines Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > TransCanada PipeLines Limited Pour imprimer
English: Some CF Commanding Officers (CO) of the Canadian contingents in Europe, in fact, have requested the creation of MFRCs to assist them in fulfilling their responsibilities towards the family members.
French: En fait, certains commandants (cmdt) de contingents des FC en Europe ont demandé la création de CRFM pour les aider à remplir leurs responsabilités envers les familles.
English: Section 6 is amended by adding a reference to supplies of chest wall oscillation systems.
French: 79 Cet article est modifié de façon à s’appliquer aussi à la fourniture d’un système d’oscillation pour la paroi thoracique.
English: In circumstances that could result in violations of human rights, increased efforts should be made to protect those rights, including the rights enshrined in the Covenant.
French: Dans des situations susceptibles de provoquer des cas de violation des droits de l'homme, des efforts accrus s'imposent pour protéger ces droits, notamment ceux énoncés dans le Pacte.
English: Austria, the Netherlands, Finland, Catalonia and Germany have actually adopted measures along these lines.
French: L'Autriche, les Pays Bas, la Finlande, la Catalogne et Allemagne ont en effet adopté des mesures allant en ce sens.
English: (g) Ensure that programme managers include and report all non-expendable property acquired by outposted offices in their inventory reports in the period in which it was acquired and coordinate with the Procurement, Travel and Shipping Section of the United Nations Office at Nairobi in conjunction with the Accounts Section of the Budget and Financial Management Service to keep track of the acquisitions of outposted offices (para.
French: g) Veille à ce que tous les directeurs de programme inscrivent dans leurs inventaires l'ensemble des biens durables acquis par les bureaux extérieurs et en rendent compte au cours de la période pendant laquelle les biens ont été acquis, et collaborent avec la Section des achats, des voyages et des transports de l'ONUN, et la Section de la comptabilité du Service de gestion du budget et des ressources financières pour suivre en permanence les acquisitions des bureaux extérieurs (par. 64);
English: The last time it was three degrees warmer than now, the surface of the sea was 10 metres higher.
French: La dernière fois qu'il a fait trois degrés de plus qu'aujourd'hui, le niveau des mers était plus élevé de 10 mètres.
English: These measures ensure minimal environmental disturbance and impacts by keeping aircraft operations away from sensitive human and wildlife locations on the ground.
French: Par exemple, le ministère a mis en marche des mesures de restrictions de survol des zones sensibles, de manière à perturber le moins possible les activités humaines et fauniques.
English: (See in this context Regulation 2678/98 on the functioning of the internal marketin relation to the free movement of goods among the Member States (Chapter 9.3 of this guide)).
French: Récemment, une précision intéressante a été apportée à la définition des "mesures d'État", à savoir que ces mesures ne reposent pas nécessairement sur des actions concrètes. L'inaction et l'omission s'inscrivent également dans le champ d'application de l'article 28.
English: During each regular session of the Economic and Social Council, beginning with its 2002 session, a joint meeting of the Economic and Social Council and the Trade and Development Board should review progress in the implementation of the Programme of Action.
French: À partir de 2002, à chaque session ordinaire du Conseil économique et social, ce dernier et le Conseil du commerce et du développement devraient examiner, à l'occasion d'une réunion conjointe, les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action.
English: USDA, Statistics Canada, US Dry Bean Convention, other industry reports and AAFC estimates
French: USDA, Statistique Canada, US Dry Bean Convention, rapports divers de l’industrie et estimations d’AAC