ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolutions 57/270 A and B, considered it a priority to advance mechanisms for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of those major United Nations conferences and summits.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 57/270 A et B, a jugé qu'il était prioritaire de mettre en place des mécanismes permettant l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: The systemic effects of azelaic acid were investigated in two separate clinical studies with patients displaying moderate forms of acne and treated with 20% azelaic acid cream for periods of 5 and 12 months.
French: Dans les deux études cliniques, le taux d’amélioration globale évalué par les patients et les chercheurs était significativement à l’avantage du médicament par rapport au véhicule.
English: All current inventory estimates assume carbon dioxide originating from Canadian energy related sources are ultimately released to the atmosphere.
French: Toutes les estimations actuelles de l'inventaire présument que le dioxyde de carbone issu des sources canadiennes liées à l'énergie finit par être rejeté dans l'atmosphère.
English: (b) Tariffs of trustees in summary administration bankruptcies and of administrators of consumer proposals Trustees in a summary administration of a bankruptcy are governed by the BIA with regard to the fees they may charge for their services.
French: Tout comme les syndics dans les cas d'administrations sommaires, les administrateurs de propositions de consommateur sont assujettis à la LFI en ce qui a trait à leurs honoraires.
English: Request for Earlier Publication 60 Article 6(4)(b) 99 Article 11(4)(a)
French: Ce principe de confidentialité s’applique aussi à tout document joint à la demande internationale.
English: Ex 20:1-18); respect for the dignity of the human person, created in the image and likeness of God (cf.
French: Ex 20, 1.18); le respect pour la dignité de la personne, créée à l'image et à la ressemblance de Dieu (cf.
English: Each year, this festival attracts music lovers and enthusiasts of all types of music and brings together Francophones from around the world," said Minister Copps.
French: Ce festival attire chaque année des amateurs de chansons et de musique de tous les horizons et resserre les liens entre les francophones du monde entier », a déclaré la ministre Copps.
English: In order to create awareness of the importance and implications of the enforcement of intellectual property rights under the TRIPS Agreement, WIPO has organized 1 interregional, 6 regional, 4 subregional and 46 national meetings concentrating wholly or in part on the enforcement provisions of that Agreement.
French: Afin de faire mieux comprendre l’importance et les incidences de la sanction des droits de propriété intellectuelle en vertu de l’Accord sur les ADPIC, l’OMPI a organisé des réunions – une de niveau interrégional, six de niveau régional, quatre de niveau sous‑régional et 46 de niveau national – axées totalement ou en partie sur les dispositions de l’accord relatives aux moyens de faire respecter les droits.
English: Commented on by: Ferrari, Giustizia civile, 2000, 2334-2342.
French: Commentée par: Ferrari, Giustizia civile, 2000, 2334-2342.
English: Their other projects are at the exploration stage.
French: Leurs autres projets sont au stade de l’exploration.
English: • reasonable rates: document delivery will always be made at the lowest cost service that meets your needs NRC-CISTI's Service Standards can be viewed at: http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/notices_e.html#document With guiding principles and service standards such as these, it is no surprise that the Outsell, Inc. survey ranked NRC-CISTI top overall for document delivery for the second year in a row.
French: • Des tarifs raisonnables - niveau de service le moins coûteux et le plus adapté aux besoins des clients. Les normes de service de l'ICIST-CNRC peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/notices_f.html#normes. Avec de tels principes directeurs et normes de services, il n'est donc pas surprenant que l'enquête menée par Outsell inc. classe l'ICIST-CNRC bon premier pour la fourniture de documents pour une deuxième année consécutive.
English: Operating mode switch : with/without 1/
French: 4.3.2 Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 1/
English: This new process had an important side product.
French: Ce nouveau processus a engendré un important produit parallèle.
English: UNIDO was to be commended for placing equal emphasis on women in industrial development and for adopting an integrated approach to economic development in developing countries.
French: L'ONUDI est à féliciter d'avoir accordé une place non moins importante à la participation des femmes au développement industriel et adopté une approche intégrée du développement économique dans les pays en développement.
English: While First Ministers met in September, their Finance Ministers have not met in over a year.
French: Alors que les premiers ministres se sont réunis en septembre, leurs ministres des Finances ne se sont pas réunis depuis plus d’un an.
English: Pauktuutit's mandate is to foster a greater awareness of the needs of Inuit women and to encourage their participation in community, regional and national concerns in relation to social, cultural and economic development.
French: Le mandat de Pauktuutit est de faire mieux connaître les besoins des femmes inuites et d'encourager leur participation aux questions locales, régionales et nationales en matière de développement économique, social et culturel.
English: Applying economic analysis, the ECJ has established that not every restraint of conduct in a licensing arrangement should be considered to be a restraint of competition falling within the prohibition of article 81 (1).
French: S'appuyant sur les analyses économiques réalisées, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé qu'il ne fallait pas considérer toutes les restrictions concernant un comportement figurant dans un accord de licence comme des entraves à la concurrence interdites par l'article 81 1).
English: Veterans Affairs Canada National Energy Board Indian and Northern Affairs Canada Canadian National Railway Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Farm Credit Corporation Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Social Sciences and Humanities Research Council Industry Canada Syncrude Canada Ltd.
French: Anciens combattants Canada Office national de l’énergie Affaires indiennes et du Nord Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Société du crédit agricole Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Conseil de recherches en sciences humaines Industrie Canada Syncrude Canada Ltd.
English: The ECB also strongly supports the wording of Article 130(1) of the proposed banking directive, as it leaves the authorities involved at both national and EU level appropriate scope to define flexible arrangements, which are necessary in the context of crisis management.
French: La BCE est également résolument favorable à la formulation de l'article 130, paragraphe 1, de la directive bancaire proposée, étant donné qu'elle laisse aux autorités concernées tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, la latitude qui convient pour définir des dispositifs souples, qui sont nécessaires dans le cadre de la gestion d'une crise.
English: (iii) Invite international financial institutions and other funding agencies to put in place, as needed, streamlined procedures for timely disbursal of funds for food and agricultural input purchases;
French: iii) Inviter les institutions financières internationales et les autres organismes de financement, le cas échéant, à mettre en place des procédures simplifiées pour permettre le décaissement rapide de fonds aux fins de l'achat d'intrants alimentaires et agricoles;
English: In 1986, the leading causes of death among seniors were for men, coronary heart disease, lung cancer, stroke and chronic bronchitis, emphysema and asthma for women, coronary heart disease, stroke, colorectal cancer and pneumonia The percentage of deaths due to cardiovascular disease starts to increase quite sharply around the age of menopause in women, and after 35 for men In 1987, 41% of deaths from all causes for men were due to cardiovascular disease versus 44% for women Cancer incidence rises steeply with age in both sexes.
French: C En 1986, les principales causes de décès chez les aîné-e-s étaient chez les hommes, les maladies coronariennes, le cancer du poumon, les bronchites chroniques et les attaques d'apoplexie, l'emphysème et l'asthme chez les femmes, les maladies coronariennes, les attaques d'apoplexie, le cancer du colon et les pneumonies Chez les femmes, le pourcentage de décès causés par les maladies cardio-vasculaires augmente beaucoup à l'âge de la ménopause; chez les hommes, il augmente beaucoup après 35 ars En 1987, les maladies cardio-vasculaires étaient responsables de 44 % de tous les décès chez les femmes et de 41 % chez les hommes L'incidence du cancer augmente de façon significative avec l'âge.
English: This is then doubled; 2, 4, 8, 16 and 32, a combination of these numbers representing the time in hours and minutes.
French: Ensuite elle double: 2, 4, 8, 16, enfin 32 unitées. La combinaison de ces nombres donnant l'heure et la date.
English: Recommends that further intensive efforts be devoted to the search for such a common approach or common formula and that the various alternative approaches, including, in particular, those considered in the Conference on Disarmament, be further explored in order to overcome the difficulties;
French: Recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à cette approche ou formule commune et d'étudier plus avant les diverses approches possibles, notamment celles envisagées à la Conférence du désarmement, afin de surmonter les difficultés ;
English: (ii) To express appreciation and thanks to the delegation of Poland, in particular to the Rapporteur Mrs. K. Steczko (Institute for Oil and Gas Mining), for the preparation of the report on “Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products” (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4);
French: ii) Féliciter et remercier la délégation polonaise, en particulier la Rapporteuse Mme K. Steczko (Institute for Oil and Gas Mining), d'avoir établi le rapport intitulé «Normes et dispositions actuelles régissant les concentrations admissibles des constituants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans les produits de combustion de combustibles gazeux» (ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4);
English: The Act does not allow designated smoking rooms in any public or work places other than residential facilities (e.g., nursing homes, special care homes) or in tourist accommodation rooms designated for smoking.
French: La Loi ne permet pas de désigner des fumoirs dans les établissements publics ou les milieux de travail, sauf dans des établissements résidentiels (les centres d'accueil, les foyers de soins spéciaux, p. ex.) ou dans des établissements d'hébergement touristiques.
English: The following summarises the accompanying financial statement.
French: Vous trouverez ci-après un résumé de la fiche financière accompagnant le présent document.
English: DS, 1568. The celebrated text from Saint Augustine, which the Council cites is found in De Narura et Gratia, 43, 40 (CSEL 60, 270).
French: « à la louange de sa gloire » (Ep 1, 12).
English: The Committee notes that the death penalty was abolished de facto by Presidential decree of 16 May 1996, entitled “Phasing out of the death penalty in connection with Russia's entry into the Council of Europe”.
French: Le Comité note que la peine de mort à été abolie de facto par le décret présidentiel du 16 mai 1996, intitulé «Abandon de la peine de mort dans l'optique de l'entrée de la Russie au Conseil de l'Europe».
English: The Committee also noted that activities such as the Shuttle-Mir programme and international cooperation in Earth sciences had helped to bring nations closer together.
French: Il a noté que, par exemple, le programme Mir/Navette spatiale et la coopération internationale dans le domaine des sciences de la Terre avaient contribué à rapprocher les pays.
English: The Listening Post, the world-class media show on Al Jazeera English hosted by Richard Gizbert, has compiled the stories and personalities that dominated the global media in 2008, in association with Influence Communications, the Canadian media analysts who look at more than a billion TV items from 160 countries.
French: D'août 2005 à août 2006, les 50 principaux quotidiens américains ont publié 8000 articles sur Toronto et 5700 sur Vancouver. Montréal arrive au troisième rang, avec 4000 articles, révèle une étude de la firme montréalaise Influence Communication.
English: OLAF was invited to attend Eurojust’s strategic meeting on money laundering held in November 2005.
French: Et l’OLAF a été invité à la réunion stratégique d’Eurojust sur le blanchiment d’argent tenue le même mois.
English: A deficiency of details on the cars and the backgrounds can be seen, but at least the pilots do not wear helmets!
French: Une carence de détails sur les automobiles et les décors peut être vue, mais au moins les pilotes ne portent pas de casques!
English: Rob Read and Amy Lyttle played key roles in both organizing the workshop and in preparing this summary report.
French: Rob Read et Amy Lyttle ont joué des rôles clés dans l'organisation de l'atelier et dans la rédaction du présent rapport sommaire.
English: Let me generalise this point.
French: Permettez-moi de passer à un niveau plus général.
English: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
French: Rubrique I.28 (catégorie) : indiquer l’une des montions suivantes : lignée pure/grands-parents/parents/poulette pondeuses/autres. Part II / Partie II: (1) Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC as last amended.
English: TESTING PROCEDURE 4.1 INSPECTION OF INFORMATION IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES Examine any information or statement accompanying the product, printed on or permanently affixed to the product or its container to determine if it is in both official languages.
French: MARCHE À SUIVRE 4.1 PRÉSENCE DES RENSEIGNEMENTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES Examiner toute l’information et toutes les déclarations qui accompagnent le produit, qu’elles soient imprimées ou fixées en permanence sur le produit ou son contenant, afin de déterminer si elles sont présentes dans les deux langues officielles.
English: (c) International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims.
French: c) Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes.
English: 19.3.3 Rebate for Cooperative Housing July 1998 Overview An individual who purchases a share of the capital stock in a cooperative housing corporation may qualify for a GST/HST housing rebate under section 255 of the Excise Tax Act (the Act).
French: Juillet 1998 Aperçu Le particulier qui achète une part du capital social d'une coopérative d'habitation peut avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations en application de l'article 255 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Repairs Please refer to "Benefit Details" for more detailed information regarding these benefits.
French: Veuillez vous reporter à la section des renseignements sur les avantages pour une description détaillée de ces avantages.
English: In many ways, a statistical infrastructure is more demanding than a typical administrative system and this section highlights some of the additional requirements that could be envisaged.
French: À maints égards, une infrastructure statistique est toutefois plus exigeante qu'un système administratif type.  Dans cette section, nous décrivons quelques-unes des exigences additionnelles dont il faut tenir compte.
English: The Strategically Postitioned First Nation
French: La Première nation en position stratégique
English: Just a few minutes’ walk from Oxford Street, Leicester Square and Covent Garden, The Bloomsbury Hotel (formerly Jurys Great Russell Street Hotel) is a fabulous fusion of London design styles.
French: Situé à quelques pas d'Oxford Street, de Leicester Square et de Covent Garden, le Bloomsbury Hotel (anciennement Jurys Great Russell Street Hotel) offre un magnifique mélange de tous les styles...
English: Therefore, in cases where total Pas for the immediately preceding year exceed the lesser of the RRSP dollar limit for the current year and 18% of earned income for the immediately preceding year, this amount is nil.
French: Par conséquent, lorsque le total des FE pour l'année précédente dépasse le moins élevé du plafond REER pour l'année ou de 18 % du revenu gagné pour l'année précédente, ce montant est égal à zéro.
English: High unemployment leads to a situation in which people must accept ever-worsening working conditions.
French: Le chômage élevé conduit à une situation dans laquelle les travailleurs sont contraints d'accepter que leurs conditions de travail continuent de se dégrader.
English: Regional lands officials should arrange for registration of all related title documents in the Indian Land Registry as appurtenant documentation to registration of the Order in Council granting reserve status; and 3) The First Nation and other relevant parties are notified of the transaction and are provided with the registration particulars of the OIC.
French: Par cette approbation, le Ministère recommande au ministre de solliciter l’obtention du statut de réserve pour certaines terres auprès du gouverneur en conseil. Une approbation de principe peut être accordée avec ou sans conditions, étant donné que les études,
English: Since this appeal to the Board of Referees was prepared, more current jurisprudence has been received on the subject of delayed appeal (Federal Court of Appeal decisions A-42-90 and A-80-90).
French: Depuis la présentation de cet appel devant le conseil arbitral, de nouveaux éléments de jurisprudence ont été reçus sur la question du sursis d'appel (décisions de la Cour d'appel fédérale A-42-90 et A-80-90).
English: Rinnovato di recente,camere molto spaziose con balcone e vista sulle montagne.arredato con gusto e con tutti I comfort.piscina riscaldata ottimo per rilassarsi.
French: We liked the spacious room, luxury bathroom, good breakfast and closeness to town.
English: prevention solutions fail to be used because the decision makers have little knowledge about them.
French: formation en éthique, leur absence transmet le message que celle-ci n’est pas suffisamment importante à leurs yeux.
English: The Peace Bridge is located between Fort Erie, Ontario, and Buffalo, New York.
French: Le pont Peace est situé entre Fort Erie, en Ontario, et Buffalo, dans l'État de New York.
English: Hereabouts is lots of galleries, boutiques, antiiquarian bookshops, hotels and restaurants. It’s less than 150m to market square, where You find over 100 restaurants and clubs opened until late at night.
French: L'hôtel est situé au centre strict de la ville de Wrocław, juste à côté de la Vieille Ville.
English: Tokelau had recently indicated that it would schedule a second referendum in November 2007.
French: Tokélaou a récemment indiqué qu'il prévoit de tenir un deuxième référendum en novembre 2007.
English: PSF-Canada has participated in sending dozens of Canadian pharmacists to various locations, such as Bosnia, Tajikistan, Haiti, Kosovo, Macedonia, Afghanistan, Ecuador, China, Albania, Montenegro, Palestine, Honduras, Cambodia, Indonesia, Burkina Faso, etc.
French: P.S.F. Canada a participé à l'envoi de dizaines de pharmaciens canadiens dans plusieurs pays, notaamment la Bosnie, le Tadjikistan, Haïti, le Kosovo, la Macédoine, l'Afghanistan, l'Équateur, la Chine, l'Albanie, le Monténégro, la Palestine, le Honduras, le Cambodge, l'Indonésie, le Burkina Faso, etc.
English: The Staff College shall be subject to audit by the United Nations Board of Auditors in accordance with the Financial Regulations and Rules.
French: Les comptes de l'École des cadres sont vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation.
English: • IRAP contributions to client projects are associated with total investments for all phases of the clients' innovation projects equivalent to approximately 12.5 times IRAP's contributions [19] --firms' own equity make up almost 50% of these investments;
French: • Pour chaque contribution versée par le PARI aux entreprises clientes pour mener à bien leurs projets, celles-ci ont investi environ 12,5 fois plus dans toutes les phases de ces projets d'innovation [19] — environ 50 % de ces investissements ayant été effectués avec les fonds propres de ces entreprises.
English: Exploratory interviews were also conducted with the Director of the Atlantic Regional Office to request documentation and information on the regional planning framework, its programs and services, budgetary allocations and issues impacting upon regional operations.
French: La documentation de planification de la CFP sur le cadre de planification et de responsabilisation en évolution (voir l’annexe A) a fait l’objet d’un examen et de discussions avec les responsables à l’administration centrale chargés de coordonner la planification de la DGPDR et des bureaux régionaux.
English: Secondly, there is a cross-border, transnational aspect, which should therefore be of interest to us in Europe, in the European Parliament, in the Council and in the Commission.
French: Deuxièmement, il y a un aspect transfrontalier et transnational qui doit donc nous intéresser au niveau de l'Europe, que ce soit au Parlement européen, au Conseil ou à la Commission.
English: According to the information provided to us by the Finnish head of the OSCE detachment, Major Lehtonen, the Russian peace-keeping forces are not, however, taking any steps to identify the underlying causes of these confrontations and if necessary pursue the individuals who are provoking them.
French: D’après les informations qui nous ont été fournies par le président finlandais de la délégation de l’OSCE, le Major Lehtonen, les forces de maintien de la paix russes n’ont toutefois pris aucune mesure pour identifier les causes sous-jacentes de ces confrontations et pour poursuivre, le cas échéant, les personnes qui en sont à l’origine.
English: A 1-2 page summary note would accompany the organization-specific matrix and would include:
French: Le tableau correspondant à l'organisme sera accompagné d'une note de synthèse d'une ou deux pages comprenant :
English: Parole 4.1 Day parole Legislative references Corrections and Conditional Release Act, ss.102, 119(1), s.
French: Libération conditionnelle 4.1 Semi-liberté Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, art.
English: With the reform of the common agricultural policy, we now have the health check to look particularly at things which will help young farmers, and that is reduction in bureaucracy and abolishing quotas so that young farmers can go into milk production, which is one of the ways that they have always got into farming.
French: Grâce à la réforme de la politique agricole commune, nous avons passé l'examen de santé qui nous permet de nous pencher de plus près sur les mesures qui vont aider les jeunes agriculteurs, à savoir la réduction de la bureaucratie et la suppression des quotas afin de permettre aux jeunes agriculteurs de se lancer dans la production laitière, l'une des filières d'accès traditionnelles à l'agriculture.