ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision, the Conference of the Parties noted that a ship may become waste as defined in article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules.
French: Dans sa décision, la Conférence des Parties a noté qu'un navire peut être mis au rebut selon la définition de l'article II de la Convention de Bâle et qu'en même temps, il peut être considéré comme un navire en vertu d'autres règles internationales.
English: They are born with a natural tendency to explore and learn and, with support and encouragement from their families and communities will continue to do so throughout their lives.
French: Étant naturellement portés à explorer et à apprendre, ils continueront de le faire tout au long de leur vie avec l’appui et l’encouragement de leur famille et de leur milieu.
English: Sites discovered in and around the region from this period appear to have functioned as small camps for hunting bison.
French: Dans la région et autour, les sites archéologiques de cette époque semblent avoir été de petits camps de chasse
English: My Special Representative is currently engaged in extensive consultations with various partners both within and outside the United Nations system, in particular ECOWAS, on practical ways of strengthening cooperation with and support for ECOWAS.
French: Mon Représentant spécial procède actuellement à des consultations approfondies avec divers partenaires, au sein et en dehors du système des Nations Unies, en particulier la CEDEAO, sur les modalités concrètes du renforcement de la collaboration avec cette dernière et de l'appui qui lui est apportée.
English: Can I work with raw image files and 16 bits per color images in Portrait Professional?
French: Comment aquérir la version la plus récente de Portrait Professional ?
English: Of these students, some 90 percent have chosen to spend their time in a developed country.
French: Il est par contre apparu que 90 pour cent des étudiants avaient séjourné dans des universités de pays avancés.
English: • Define project to assess Arctic weather data limitations and propose solutions.
French: Élaborer un projet afin d'évaluer les limites des données météo sur l'Arctique et de proposer des solutions à ce problème.
English: Normal dirt can be removed quite easily with simple soap water.
French: Pour un entretien normal, utilisez de l’eau savonneuse et une éponge.
English: Report by the Work Group of the Conference of the (Laender) Ministers for the Environment as Material for Administrative Action Resolution of the 51st Conference of the (Laender) Ministers for the Environment on 19th/20th November 1998 in Stuttgart (TOP 19.18):
French: (1998), Soil Contaminations at Shooting Ranges, Report by the Work Group of the Conference of the (Laender) Ministers for the Environment as Material for Administrative Action Resolution of the 51st Conference of the (Laender) Ministers for the Environment, 19-20 november 1998, Stuttgart (TOP 19.18).
English: We will not change the parameters of the pattern (rotation angle, scale, color).
French: Nous ne changerons pas les paramètres de ce motif, ni l'angle des dessins, ni l'échelle, ni la couleur.
English: Each Mission has been allocated current-year funding in the medical, construction, oil and gas and IT sectors, while the draft sector distribution of responsibilities between the staff of the two Missions shows these sectors to be the primary responsibility of individual officers in the location where the industry is concentrated locally.
French: Chaque mission a reçu des fonds pour l'année en cours dans les secteurs de la santé, de la construction, des hydrocarbures et des TI, tandis que le partage préliminaire des responsabilités entre le personnel des deux missions montre que ces secteurs relèvent surtout des différents agents en place là où l'industrie est concentrée localement.
English: Trade and environment could be mutually supportive, and this objective should be pursued in a manner consistent with an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: Le commerce et la protection de l'environnement pourraient se renforcer mutuellement, et il convient de poursuivre cet objectif d'une manière qui soit compatible avec un système commercial multilatéral ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: 2005-2006 Adjustment to CPP/EI work 5,923
French: 2005-2006 Rajustement à la charge de travail du RPC et AE 5 923
English: The session requested the secretariat to circulate the summary report and the revised text of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 for approval among the participants, before submitting both documents to ExG for further consideration.
French: La réunion a demandé au secrétariat de distribuer le rapport résumé et la version révisée du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2 pour adoption par les participants avant de soumettre les deux documents au Groupe spécial pour complément d'examen.
English: Uses & maintains tools & equipment Installs service entrance
French: Installer les systèmes d’appel infirmier Installer les réseaux de données
English: Kirk was able to briefly track the Romulan, by mirroring its movements to simulate a sensor ghost. Finally, emerging from the camouflage of a comet 's tail, Kirk was able to disable the Romulan vessel.
French: Celui-ci lui apprit donc qu'il était né sur Terre au 4ème millénaire avant JC en Mésopotamie et qu'il fut plus tard connu sous divers noms tels que Salomon , Alexander le Grand , Leonard de Vinci et bien d'autres personnalités.
English: How far CIDA will go in its support of regionalism is a matter for conjecture.
French: On ne peut pas facilement préjuger de l’influence du régionalisme sur la programmation de l’ACDI.
English: Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
French: Josep Borrell s'est en effet rendu dans de nombreux pays. De nombreux députés se sont rendus dans les délégations de l'UE à l'étranger, pour les 33 missions de surveillances de processus électoraux notamment.
English: At its 13th meeting, on 21 May, the Commission approved the draft decision for adoption by the Economic and Social Council (E/CN.15/2003/L.1/Add.4).
French: À sa 13e séance, le 21 mai, la Commission a approuvé le projet de décision pour adoption par le Conseil économique et social (E/CN.15/2003/L.1/Add.4).
English: Patients were not permitted to use concomitant acetylsalicylic acid (ASA) or other antiplatelet drugs.
French: Dans le cadre de cette étude, l’administration conjointe d’acide acétylsalicylique (AAS) ou de tout autre antiplaquettaire n’était pas permise.
English: See P.M. Dupuy, La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine techologique et industrielle (Paris, Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Part I (1983), p. 50; A. Rosas, “State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes”, in O.
French: Voir P. M. Dupuy, «La responsabilité internationale des États pour les dommages d'origine technologique et industrielle» (Paris, Pedone, 1977), p. 319; I. Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, Partie I, 1983, p. 50; A. Rosas, «State Responsibility and Liability under Civil Liability Regimes», in O. Bring et Said Mahmoudi (dir. publ.
English: ABB Lummus deploys a further argument that its claims under the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract fall within the jurisdiction of the Commission regardless of when the work under those contracts was performed, as its performance under the relevant contracts was “indivisible” in nature.
French: ABB Lummus avance en outre l'argument selon lequel ses demandes d'indemnisation au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène relèvent de la compétence de la Commission indépendamment de la date à laquelle les travaux visés par ces contrats ont été effectués, vu que leur exécution au titre des contrats pertinents était par nature "indivisible".
English: In other States, term loans secured by movables other assets, such as equipment and even intellectual property, are common.
French: Dans d'autres États, les prêts à terme garantis par des biens meubles, tels que du matériel et même des droits de propriété intellectuelle, sont courants.
English: To answer the Security Council's requests as far as possible at this stage, this report suggests very tentative estimates of staffing and costs for the residual mechanism(s); looks into issues related to co-location and co-management of the Tribunals' archives with the mechanism(s); and explores possible locations for the mechanism(s) and archives.
French: Pour apporter aux demandes du Conseil la réponse la plus complète possible à ce stade, le Groupe de travail présente ici des estimations très provisoires des effectifs du ou des mécanismes et des dépenses, envisage les hypothèses de codomiciliation correspondantes et de cogestion des archives par le ou les mécanismes et passe en revue différents lieux d'accueil des archives et du ou des mécanismes.
English: In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility.
French: En outre, lorsque les systèmes judiciaires nationaux sont faibles ou manquent de crédibilité, le fait que les principaux griefs soient soumis à l'avis d'experts extérieurs peut leur donner la crédibilité qui leur fait défaut.
English: • Need More Info The Issue Influenza (or flu) is a common respiratory illness affecting millions of Canadians each year.
French: • Pour en savoir plus... Enjeu L'influenza (ou grippe) est une maladie respiratoire qui touche chaque année des millions de Canadiens.
English: Moreover, the receipt together with a positive first viability statement (see paragraphs 33 to 39) provide documentary evidence that a deposit meeting the requirements of the Budapest Treaty has been made.
French: En outre, le récépissé assorti d’une première déclaration de viabilité (voir les paragraphes 33 à 39) constitue une preuve écrite du fait qu’un dépôt remplissant les conditions du Traité de Budapest a été effectué.
English: Governments are also major users of ICT and telecommunications and can, through their procurement policies, affect the evolution of ICT markets.
French: Les gouvernements sont aussi de grands utilisateurs de TIC et de télécommunications qui peuvent, par leurs politiques d'approvisionnement, influer sur l'évolution des marchés des TIC.
English: 2.8 The LIA period is to be administered as follows:
French: 2.8 Aux fins de l'administration de la paye, la période d'étalement du revenu sera établie comme suit:
English: • Engage actively with the Human Rights Council to promote human rights in and outside Nigeria.
French: • De coopérer activement avec le Conseil des droits de l'homme afin de promouvoir les droits de l'homme au Nigéria et dans d'autres pays;
English: • Conducting workshops with various stakeholders and industry representatives to explore opportunities
French: • Organiser des ateliers avec les divers intervenants et les représentants de l’industrie pour explorer les possibilités
English: • Co-financing funds comprise cost-sharing and trust funds, which were previously reported separately in statements 1.2 and 2.2.
French: • Le cofinancement englobe la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale, lesquels faisaient auparavant l'objet d'états distincts (états 1.2 et 2.2).
English: I would like to discuss two points: tethering and gene technology.
French: Permettez-moi de m'attarder sur deux points, à savoir, les pratiques d'attachage des animaux et l'utilisation des OGM.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Northwest Airlines, Inc. to provide scheduled international services between the United States of America and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between points in the United States of America and points in Canada for a period of three years commencing July 18, 1998. File No.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifiée, afin de permettre à Northwest Airlines, Inc. d'exploiter des services internationaux réguliers entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en vendant en son nom des services de transport sur les vols exploités par Alaska Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour une période de trois ans commençant le 18 juillet 1998.
English: Give the working group on Standards an assignment to examine the contents in the following proposed new references to standards and evaluate if a transitional period will be needed:
French: Confier au groupe de travail sur les normes la tâche d'examiner le contenu des nouvelles références aux normes, proposées ci-après, et d'évaluer si une période de transition sera nécessaire.
English: RR-2005-001 on garlic:
French: RR-2005-001 concernant l’ail:
English: "It could facilitate a review of policy options in order to allow information sharing between the Federation of Medical Regulatory Associations of Canada and the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities and between P/T regulators."
French: « Le Ministère pourrait faciliter un examen des options stratégiques en vue de permettre l'échange de l'information entre la Fédération des ordres des médecins du Canada et l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie et entre les entités réglementaires provinciales et territoriales.
English: The latest case of human rights violations we witnessed in connection with an event of the European Parliament, the 2nd P7 Summit, for the Poorest Seven, which took place in Brussels last week.
French: Nous avons dû constater le dernier cas en date de violations des droits de l'homme dans le cadre d'une manifestation organisée par le Parlement européen, à savoir le 2e sommet du P7, les sept pays les plus pauvres du monde, la semaine dernière à Bruxelles.
English: Distill DCM until recondensation rate slowdown considerably - do not discard.
French: Distiller le DCM jusqu'à ce que le taux de recondensation diminue considérablement - ne pas jeter.
English: Given the extent of the destruction in September 1999, the departure of the Indonesian administration and the dearth of qualified East Timorese human resources, this task will entail the establishment of all organs of democratic government, including the public administration, the strengthening of the capacity of available human resources, and the physical reconstruction and refurbishing of public buildings.
French: Étant donné l'ampleur des destructions causées en septembre 1999, le départ de l'administration indonésienne et la pénurie de ressources humaines qualifiées originaires du territoire, il faudra pour cela mettre en place tous les organes d'un gouvernement démocratique, y compris l'administration publique, renforcer les capacités des ressources humaines disponibles et reconstruire et réaménager les bâtiments publics.
English: We had a proposal from the floor that the President then adopted in his own name and put before the House.
French: Une proposition a émané de l'Assemblée et le Président l'a ensuite adoptée en son nom et soumise au Parlement.
English: Promoting women’s equal participation in all levels of decision making, including government; combatting gender-specific human rights violations such as sexual violence; and building the institutional and technical capacity of government and civil-society institutions to promote gender equality. 
French: Promotion de la participation égale des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, y compris le gouvernement; lutte contre les violations des droits de la personne basées sur le sexe, par exemple la violence sexuelle; renforcement de la capacité institutionnelle et technique du gouvernement et des institutions de la société civile de promouvoir l’égalité entre les sexes.
English: This is particularly relevant when there is a wide range in denominators (para.
French: • En décidant de plafonner le taux, le Bureau a montré qu'il n'avait pas compris la nature des chiffres.
English: In conclusion, he explained his proposed framework for adaptation and mitigation measures to combat climate change.
French: Pour conclure, il a présenté son projet concernant le cadre des mesures d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à leurs effets.
English: Acceptance of a job offer or of a training offer as a condition for maintaining unemployment benefit During the XV-1 supervision cycle the Committee carried out in some cases examinations of measures taken by certain governments to support employment and reduce spending on unemployment benefits.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage Au cours du cycle de contrôle XV-1, le Comité avait examiné dans certains cas les mesures que certains gouvernements ont mises en place pour soutenir l'emploi et faire baisser les dépenses afférentes aux prestations de chômage.
English: Optimally (5 points), this assignment is part of the group’s common work, is open to everyone, and is rotated between group members who have been trained for this task.
French: Dans le cas optimal (5 points), cette mission fait partie du travail commun du groupe. Elle peut être assurée par chaque membre du groupe et à tour de rôle par les membres qui ont reçu une formation spéciale à cet effet.
English: At this event, we showcased the new Description Plus software system developed by the public service classification community.
French: Nous leur avons présenté à cette occasion le logiciel Description Plus mis au point par la collectivité de la classification.
English: Only 5 per cent of its offices were shared with other United Nations entities in 2003.
French: En 2003, il ne partageait que 5 % de ses bureaux avec d'autres entités des Nations Unies.
English: Babies of smokers are more likely to suffer from asthma and other respiratory infections than those of non-smokers.
French: Les bébés des fumeuses sont plus susceptibles de souffrir d'asthme et d'autres infections respiratoires que ceux des non-fumeuses.
English: Welcomes the decisions of a growing number of States to establish, or to consider establishing, such institutions, including the trend towards their establishment in developed countries;
French: Accueille avec satisfaction les décisions, annoncées par un nombre croissant d''États, de créer ou d''envisager de créer de telles institutions, notamment la tendance à les établir dans les pays développés;
English: QUEBEC 3.1 Definitions "Export Allocation" means an allocation issued under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: QUÉBEC 3.1 Définitions « Attribution des parts de contingent » s’entend de l’attribution effectuée en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: It creates 2 temporary tables from the XML documents from 2 different columns and returns a SQL ResultSet with information regarding shipping status for the customer.
French: Cela crée deux tables temporaires provenant des documents XML de deux différentes colonnes XML et retourne un ResultSet SQL avec les informations contenant le statut de livraison pour un client.
English: This does not indicate a weakness in the financial processes, as this issue was noted by the Finance Clerk, who brought this to the attention of the Finance Officer, who decided that in the interest of fairness this individual should maintain the full per diem rate.
French: Cette situation n'indique pas une faiblesse des processus financiers étant donné que le problème a été relevé par le commis des finances, qui a fait part de la situation à l'agent des finances, qui a décidé, à des fins d'équité, d'accorder le taux quotidien complet à l'employé.
English: Therefore, before entering into an arrangement, the costs of establishing and effectively managing it must be considered carefully.
French: Il faut donc étudier soigneusement les frais liés à la mise en place et à la bonne gestion des arrangements avant de les conclure.
English: Branch Chief, Financial Services Point Rating: 659 Reports to:
French: Directeur adjoint, Administration
English: Item 7 Reports on field visits
French: Point 7 Rapport sur les missions de visite
English: So another tragedy has been reported in Italy: the Italian Prime Minister has even claimed that it was a foreseeable tragedy.
French: Voilà donc qu'une nouvelle tragédie frappe l'Italie; le premier ministre italien a même prétendu qu'il s'agissait d'une tragédie prévisible.
English: The President also recognized that elements of FARDC continued to violate human rights and pledged to continue taking measures aimed at ending impunity in that regard, at every level of the hierarchy.
French: Le Président a également admis que les éléments des FARDC continuaient à violer les droits de l'homme, et a promis de continuer à prendre des mesures pour mettre un terme à leur impunité, à tous les niveaux de la hiérarchie.
English: Concert activities as soloist or with chamber music groups brought him to festivals like Lucerne Festival, Tage für Neue Musik, Archipel, Biennale Bern, Webern Festival in Switzerland, Klangspuren and Atterseeklassik in Austria, Transart'04 in Italy, Musicadhoy in Spain, "Musiques démesurées" in France, International Music Festival in Rabat Moroco...He worked with great musicians like Pierre Boulez, Georges Aperghis, Armin Jordan, Beat Furrer, Jean Deroyer, Stefan Asbury, Steven Schick, Marino Formenti, collaborated with orchestras or ensembles like the Orchestre de Chambre de Lausanne, Orchestre de Chambre de Genève, Basel Kammerorchester, ensemble Ictus (BE), Contrechamps(CH) and Centre International de Percussions, 2e2m(FR), le Car de Thon(CH), Ensemble Vortex(CH), Collegium Novum(CH)...
French: Il se produit comme saxophoniste classique dans divers festivals comme l'International Music Festival de Rabat (MAR), Archipel à Genève (CH), Expo’02 à Neuchâtel (CH), Transart04 à Bolzano (IT), Festival des « musiques démesurées » à Clermont -Ferrand(FR), Festival de Lucerne, Klangspuren à Schwaz(AT), Musicadhoy à Madrid, Musikpodium à Zürich, Atterseeklassik(AT), Biennale Bern, Septembre musical(CH), Tage für Neue Musik(CH), Festival Webern à Genève, Scelsi festival(CH)...
English: The ozone concentrations used for the calculation of stomatal ozone flux are those at the top of the tree canopy.
French: Les concentrations d'ozone utilisées pour le calcul du flux d'ozone stomatique sont celles observées au sommet de la canopée.
English: Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Mowachaht/Muchalaht First Nations, selective fishing and stock assessment weir on the Muchalat River, B.C. N National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, bridges over River of Ponds Brook, Ste.
French: N National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, ponts au-dessus du ruisseau River of Ponds, de la rivière Ste.
English: At the moment it is hardly comprehensible.
French: Mais on a peine à le croire.
English: The selection of persons stopped under terrorism provisions should reflect an effective assessment of the threat posed rather than an individual's racial profile, this is made clear in official guidance issued to police officers.
French: L'arrestation de telle ou telle personne en vertu des dispositions sur le terrorisme devrait être fondée sur une estimation effective du danger qu'elle représente et non sur des considérations raciales, ainsi qu'il est indiqué clairement dans les directives officielles données aux policiers.