ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] The issue arises not with the assessment of abilities, where the intended selection tools were used and only the totals changed, but with the assessment of personal suitability.
French: »  [58] La question en litige porte non pas sur l'évaluation des capacités, où les outils de sélection prévus ont été utilisés et seuls les totaux ont été changés, mais plutôt sur l'évaluation des qualités personnelles.
English: The current Manual of Patent Office Practice came into force on October 1, 1996, and amendments relating to contacting the patent office (Chapter 1) and protests and filing of prior art (Chapter 18) came into force in early 2000.
French: L’entrée en vigueur du plus récent Recueil de pratiques du Bureau des brevets remonte au 1er octobre 1996. Des modifications concernant les moyens de communiquer avec le Bureau des brevets (chapitre 1) ainsi que les contestations relatives à l’antériorité (chapitre 18 ) sont quant à elles entrées en vigueur au début de l’an 2000.
English: The main vehicle for funding EU research is a series of framework programmes.
French: Les programmes-cadres constituent le principal instrument de financement de la recherche européenne.
English: About 200 species occur worldwide, mostly in western North America; 23 in Canada (one an annual).
French: On en trouve environ 200 espèces dans le monde, la plupart dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: ►POPRC prepares risk management evaluation (Article 8, paragraph 7)
French: ►Le Comité d'étude prépare une évaluation de la gestion des risques (article 8, paragraphe 7)
English: The programme will: (a) undertake advocacy activities to increase the visibility of maternal mortality and morbidity issues; (b) encourage the application of obstetric care standards to improve the quality of care in public and private health-provider networks; (c) support the training of health-care providers on obstetric norms and standards; (d) help to strengthen maternal health surveillance systems; (e) promote social mobilization processes and strengthen maternal health social networks; and (f) increase access to, and the availability and use of, contraceptive methods.
French: Le programme : a) mènera des campagnes de sensibilisation pour faire ressortir ce qui conditionne la morbidité et la mortalité maternelles; b) encouragera l'application de normes de soins obstétriques afin d'améliorer la qualité de ces soins dans les réseaux sanitaires publics et privés; c) contribuera à inculquer aux prestataires de soins obstétriques les règles et les normes à respecter; d) aidera à renforcer les systèmes de surveillance de la santé maternelle; e) promouvra des mécanismes de mobilisation sociale et renforcera les réseaux sociaux de promotion de la santé maternelle; et f) facilitera l'accès aux méthodes contraceptives afin d'accroître leur utilisation.
English: Conclusion The potential for significant harm, combined with increasing expectations for due diligence on the part of the public and courts, underscore the continued need and relevance of a credible and robust ammunition safety program and regulatory regime in DND/CF.
French: Conclusion Le risque de blessures importantes, associé à l’attente de plus en plus grande de la population et des tribunaux à l’égard d’une diligence raisonnable, renforce la nécessité et la pertinence d’un programme de sécurité des munitions et d’un régime de réglementation bien structurés et crédibles au sein du MDN et des FC.
English: “The requests which the Attorney General is authorised to make under section 4 are that the foreign State:
French: « Les demandes que le Procureur général est habilité à formuler aux termes de l'article 4 tendent à ce que l'État étranger :
English: In recent discussions between the new UNOPS Executive Director and the new OAPR Director, it was agreed to fill the post of PSAS chief in 2005.
French: A l'issue de consultations récentes entre le Directeur exécutif de l'UNOPS et la nouvelle Directrice du Bureau de l'audit, il a été décidé de pourvoir ce poste en 2005.
English: "Operation STERLING SILVER was a multi-agency effort for sure," said Lt O´Connor.
French: « L'opération STERLING SILVER a été menée par de multiples organismes », a poursuivi le Lt O'Connor.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that a proposal was deemed to have been circulated if it was translated into all the official languages and was made available to delegations for collection at document-distribution locations, was delivered to them or was posted on the Official Document System (ODS).
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) indique qu'on considère qu'un projet de texte a été distribué s'il a été traduit dans toutes les langues officielles, puis mis à la disposition des délégations aux guichets de distribution des documents, ou envoyé aux délégations, ou encore affiché dans le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English:  Through this process, we gained support for  Bill C-5's approach among the many different constituencies who will be involved in implementing the legislation.
French: C'est par l'entremise de ce processus que nous avons pu faire valoir le bien-fondé de la démarche du projet de loi C-5 auprès des diverses parties qui participeront à la mise en oeuvre de la loi.
English: RIPCIS is the sub-system that will replace the International Preliminary Examination Report (IPCIS) sub-system used so far to support the IPC revision.
French: Le projet RIPCIS est le sous-système qui remplacera le sous-système IPCIS de rapport d’examen préliminaire international utilisé jusqu’ici pour la révision de la CIB.
English: With the first new-generation launcher available on the market, Arianespace has several years' head start on its competitors.
French: Avec le premier lanceur de nouvelle génération présent sur le marché, Arianespace dispose de plusieurs années d'avance sur ses concurrents.
English: The Regina Street Worker's Advocacy Project In 1991, a group of service providers in the City of Regina came together to talk about the types of services that might be appropriate for women in the sex-trade business.
French: Le projet Regina Street Workers' Advocacy En 1991, un groupe de pourvoyeurs de services de la ville de Regina se réunit pour discuter des genres de services qu'il conviendrait d'offrir aux femmes évoluant dans le commerce du sexe.
English: The Government of Canada will continue to identify remaining impediments to trade and investment and to conduct the work needed to reduce them further through NAFTA.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'identifier les obstacles au commerce et Ã l'investissement qui restent encore Ã rÃ©gler et Ã entreprendre les dÃ©marches nÃ©cessaires pour les Ã©liminer par le biais de l'ALENA.
English: Members stressed that government support and securing funding for live animal movement monitoring or Zoning at West Hawk Lake is a pressing immediate priority.
French: Les membres ont souligné que le soutien du gouvernement et le financement de la surveillance des déplacements des animaux vivants ou du zonage à West Hawk Lake constituaient une priorité immédiate.
English: However, the net effect of aging on productivity growth is likely to be small as compared to potential changes in the pace of technological progress.
French: Sur de longues périodes, même une légère augmentation de la croissance de la productivité a d’importantes répercussions sur le niveau de vie et la viabilité financière des programmes sociaux.
English: And while she continues to get inquiries from around the world about her unique organic baby food products, as tempting as it is, she’s made the strategic decision to not overextend herself.
French: Et bien qu’elle continue de recevoir des demandes de par le monde au sujet de ses produits uniques d’aliments organiques pour bébé, aussi tentant soit-il, elle a pris la décision stratégique de respecter ses limites.
English: The average shear stiffness for the tests with a 90° rotation of the stress path was about 50%–70% higher than that of tests without a change in the direction of the stress path after saturation.
French: La rigidité moyenne en cisaillement pour les essais avec 90° de rotation du cheminement de contraintes était d'environ 50 % à 70 % plus élevée que celle des essais sans changement de direction du cheminement de contraintes après saturation.
English: Ms. Avagyan (Armenia) said that special protection was available for the children of single mothers.
French: Mme Avagyan (Arménie) dit que les enfants des femmes célibataires bénéficient d'une protection spéciale.
English: After the holiday, the victims received follow-up care from their local services.
French: Au lendemain du jour férié, les victimes bénéficient du suivi de leurs services locaux.
English: A/57/3 (Part II) Item 12 — Report of the Economic and Social Council for 2002 [A C E F R S]
French: A/57/3 (Partie II) Point 12 — Rapport du Conseil économique et social pour 2002 [A A C E F R]
English: The Culture.ca portal would be a very effective vehicle for promoting all thematic portals.
French: Le portail culture.ca serait ici un très bon véhicule pour promouvoir l'ensemble de ses portails thématiques.
English: Data from these samples enabled us to estimate monthly standing crops of live and dead fine roots and seasonal rates of fine-root decomposition.
French: Les données recueillies ont permis d'estimer mensuellement le matériel sur pied de racines fines vivantes et mortes ainsi que les taux saisonniers de décomposition des racines fines.
English: An agreement on scientific and technological cooperation was signed in 2004.
French: Un accord de coopération scientifique et technique a été signé en 2004.
English: John reported that there might be some confusion as the last list received was from Guy Julien.
French: John explique qu’il y a peut-être eu une certaine confusion étant donné que la dernière liste reçue provenait de Guy Julien.
English: The charge against them contained no reference to their sexual orientation.
French: Les accusations formulées contre eux ne contenaient aucune référence à leur orientation sexuelle.
English: The strength of UNOMIG, as at 1 July 2000, stood at 102 military observers (see annex).
French: Au 1er juillet 2000, la MONUG comptait 102 observateurs militaires (voir annexe).
English: For day-to-day matters, it consists of the Recipient's representative talking to the Business Officer or the LIP Manager if the representative has a question on interpretation of the Agreement, or reporting requirements.
French: Les questions courantes sont réglées entre le représentant du bénéficiaire et l’agent des services aux entreprises ou l’administrateur du Programme dans le cas d’une question d’interprétation de l’entente ou de rapports à soumettre.
English: CON1_Q01 I want to emphasize that Statistics Canada will contact this person only if there are difficulties in reaching you.
French: CON1_Q01 Je veux souligner que Statistique Canada contactera cette personne seulement au cas où nous aurions des difficultés à vous joindre.
English: States themselves, Mexico in this case, are responsible for respecting and creating the freedom and safety of their citizens, so they must guarantee the instruments necessary to prevent, shed light on and punish violence against women, even if the violence occurs within the family.
French: Il incombe aux États eux-mêmes, en l'occurrence au Mexique, de respecter et d'assurer la liberté et la sécurité de leurs citoyens. Ils doivent également se doter des instruments nécessaires pour empêcher, dénoncer et punir la violence envers les femmes, même si cette violence intervient au sein de la famille.
English: BPTF001) - February 17, 1999 BPCO002a.doc - Word 6.0 - 27KB - Call-Net/MetroNet - Proposed Consensus Statement - Dispute Cost Categories (re:
French: Proposition visant à déterminer les frais applicables aux transferts de clients non autorisés (renvoi à BPTF001) - Le 17 février 1999.
English: UNHCR expects to repatriate up to 1,600 Liberian refugees by the end of this year, while the repatriation exercise is expected to be completed in 2006.
French: Le HCR entend rapatrier jusqu'à 1 600 d'entre eux à la fin de cette année, l'opération devant en principe s'achever en 2006.
English: An NGO took the lead role in developing the Convention’s guidance on public participation in transboundary EIA.
French: Des ONG ont souvent participé à des ateliers et autres activités concernant la Convention.
English: Subparagraph 212(1)(b)(vii) only applies to interest which is "payable" by a corporation resident in Canada and therefore would not generally apply to prepaid interest.
French: Le sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne s'applique qu'aux intérêts « payables » par une société résidant au Canada. Il ne s'appliquerait donc pas en général aux intérêts payés d'avance.
English: Mr. MENDONCA E MOURA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that the latter supported the conclusions of the report of the High Commissioner on her visit to Chechnya.
French: M. MENDONCA E MOURA (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que celle-ci souscrit aux conclusions du rapport de la Haut-Commissaire sur sa visite en Tchétchénie.
English: Founding member of [iks], Sylvain Pohu is the ensemble’s guitarist and as well as one of its composers. He has taken on the role of leader and artistic director since 2007.
French: Membre de [iks] depuis ses débuts, Sylvain Pohu assure les rôles de compositeur, guitariste et, depuis 2007, celui de chef d’orchestre et directeur artistique.
English: In September 1999, Johnson & Johnson Merck Consumer Pharmaceuticals withdrew all remaining inventories of HismanalTM from the market and asked that pharmacists return existing inventories2.
French: En septembre 1999, Johnson & Johnson Merck Consumer Pharmaceuticals a retiré du marché tout le stock restant d'HismanalMD et a demandé aux pharmaciens de leur retourner tout l'HismanalMD qu'ils possédaient2.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12963 Canadian Environmental Assessment Registry 1527 Heron - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12963 Registre canadien d'évaluation environnementale 1527 Heron - Nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: These records exist almost in all countries that withhold income tax on wages at source.
French: Ces fichiers existent dans la quasi-totalité des pays qui prélèvent à la source un impôt sur les revenus salariaux.
English: Dr. Yasuo Konishi (NRC-BRI), Rachid Zarita (NRC-IAR), Dr. Anthony Shaw (NRC-IBD), Dr. Yves Geoffrion (NRC-IBS), John Lyons (NRC-IMTI), Dr. Orson Bourne (NRC-SIMS), David McGuire (NRC-IIT), Mario Béland (NRC-BRI), Blaise Labrecque (NRC-IMI) and Gino Lalli (NRC-IMI).
French: Yasuo Konishi (IRB-CNRC), Rachid Zarita (IRA-CNRC), Anthony Shaw (IBD-CNRC), Yves Geoffrion (ISB-CNRC) , John Lyons (ITFI-CNRC), Orson Bourne (ISSM-CNRC), David McGuire (ITI-CNRC) , Mario Béland (IRB-CNRC), Blaise Labrecque (IMI-CNRC) et Gino Lalli (IMI-CNRC).
English: Acting Pay effective April 1, 2000 reported in Pay Period 04 (6C) 18C002 01 04 00 1 (open end date) PSSA 2
French: Mouvement sur la rémunération d'intérim en vigueur à compter du 1er avril 2000 entré au cours de la période de paye 04 (6C) 18C002 01 04 00 1 (période ouverte), caisse LPFP 2
English: 11 See Jon Gross, “We know who you are and we know where you live: The instrumental rationality of geo-demographic systems”, Economic Geography, vol. 71, issue No. 2, April 1995.
French: Voir Jon Gross, « We know who you are and we know where you live: The instrumental rationality of geo-demographic systems », Economic Geography, vol. 71, No 2, avril 1995.
English:   Unexpected Interest in Participating in the Montreal Public Hearings OTTAWA/QUÉBEC, May 1, 2006 – The Federal Review Panel and the Review Committee (COMEX) are announcing that they will be holding additional public hearing sessions scheduled in Montreal from May 1 to 5, to fulfill the many requests from citizens and organisations who wish to be heard in the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project environmental assessment.
French:   Taux de participation inattendu aux audiences publiques de Montréal Ottawa / Québec - le 1er mai 2006 – La commission fédérale d’examen et le Comité provincial d’examen (COMEX) annoncent la tenue de séances supplémentaires aux audiences publiques prévues à Montréal du 1er au 5 mai afin de satisfaire aux nombreuses demandes de citoyens et d’organisation qui souhaitent se faire entendre dans le cadre de l’évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The United Nations should continue to play its pivotal role in elaborating the political framework for international development and should endeavour to harmonize and integrate international development policies.
French: L'ONU doit continuer à jouer son rôle crucial dans la formulation du cadre politique de développement international et s'efforcer d'harmoniser et d'intégrer les politiques de développement internationales.
English: Robert Wangermée, Evaluation des politiques culturelles nationales – Lignes directrices pour l’établissement des rapports nationaux, Strasbourg, Council of Europe, 1993.
French: Evaluation des politiques culturelles nationales – Lignes directrices pour l’établissement des rapports nationaux, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1993.
English: The name "Oak Ridges" has been in use since the last redistribution and the Commission sees no reason not to use it in the future.
French: Le nom Oak Ridges est en usage depuis le dernier redécoupage et la commission ne voit aucune raison de l’écarter.
English: In this connection, see Linda Duxbury, Chris Higgins, Richard Ivey, The 2001 National Work-Life Conflict Study:
French: Voir à cet effet Linda DUXBURY, Chris HIGGINS, Richard IVEY, The 2001 National Work-Life Conflict Study:
English: Please review your reward selection very carefully before ordering, since it cannot be returned.
French: Veuillez passer en revue très attentivement votre sélection de récompense(s) puisqu’elle(s) ne peut(vent) pas être retournée(s).
English: Intra-Eurosystem liabilities — other liabilities within the Eurosystem
French: Engagements intra-Eurosystème — autres engagements envers l'Eurosystème
English: Under Round II of the AIF, the Agency has approved contributions amounting to $9.7 million toward total project costs of $26.1 million to projects in this sector.
French: Lors de la deuxième ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’Agence a autorisé des contributions s’élevant à 9,7 millions de dollars pour des projets dans ce secteur totalisant 26,1 millions de dollars.
English: These 60- and 90-minute treatments include access to the Baths.
French: Les traitements de 60 et de 90 minutes incluent l’accès aux bains scandinaves.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October- December 2006  GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 12347 Position Title HEAD, GENERAL SERVICES Previous Position Classification GLMDO07 Previous Supervisory Differential C3 Reclassified Position Classification GLMDO08 Reclassified Supervisory Differential C3 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre-décembre 2006  GLMDO - Conduits et fontionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 12347 Titre du poste RESPONSABLE, SERVICES GÉNÉRAUX Classification antérieure du poste GLMDO07 Prime de surveillance précédente C3 Classification de poste reclassifié GLMDO08 Prime de surveillance reclassifiée C3 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The OIC has welcomed Djibouti's decision to withdraw its forces to the status quo ante in accordance with the request by the Security Council in its official statement dated 12 June 2008 as adopted by the fact-finding mission.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a salué la décision de Djibouti de retirer ses forces sur les positions correspondant au statu quo ante, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa déclaration officielle datée du 12 juin 2008, telle qu'adoptée par la mission d'établissement des faits.
English: The current device alternatives available include patches, valveless conduits, composite prosthetic conduits (mechanical and tissue derived) and human homografts.
French: Les autres instruments actuels offerts comprennent les timbres, les conduits sans valve, les conduits prothétiques composites (mécaniques et dérivés de tissus) et les homogreffes humaines.
English: The United Nations Forum on Forests decides to accord observer status to the following intergovernmental organizations:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts décide d'accorder le statut d'observateur aux organisations intergouvernementales ci-après :
English: ($ millions) (%) Transfers payments
French: (M$) (%) Paiements de transfert
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCloskey, William, Special Advisor to the Commissioner Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 To make presentation at the Charities Advisory Committee $247.72 06-26 to 07-11 To chair the Committee on Fiscal Affairs $6,648.59 07-22 to 08-14 Meet officials of Hong Kong, Singapore and Malaysia governments to discuss participation in OECD $9,370.01 Total: $16,266.32 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCloskey, William, conseiller spécial du commissaire Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-07 Faire une présentation au Comité consultatif des organismes de bienfaisance à Montréal 247,72 $ 06-26 à 07-11 Présider au Comité des affaires fiscales 6 648,59 $ 07-22 à 08-14 Rencontrer les présidents des officiels du gouvernement d'Hong Kong, de Singappour et de la Malaisie pour discuter de la participation à l'OCDE 9 370,01 $ Total: 16 266,32 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Spending on R&D is one measure of innovative effort, but large R&D expenditures do not always guarantee successful innovations.
French: Les dépenses en R-D constituent une mesure de l’effort déployé en matière d’innovation, mais d’importantes dépenses à ce titre ne sont pas toujours le gage d’innovations porteuses.
English: Once again, as noted above, because of the different methodologies, comparisons between the groups should be made according to patterns not levels.
French: Cependant, comme il nous était difficile, nous l’avons dit, de fixer des dates d’intervention (hypothétiques) pour toute la population des nonparticipants, nous n’avons pas effectué ce calcul pour le groupe témoin.
English: The cleaning is not very good, especially in the bathroom.
French: Ma chambre était très propre et spacieuse, excellent rapport qualité-prix.
English: That coordination is possible only if the relevant structures are simple and transparent.
French: Cette coordination optimale n'est possible que si les structures sont simples et transparente.