ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all these animals we made a foto and little comment on our website. So we can share our pleasure with friends and other animal lovers.
French: Nous avons placé tous ces animaux avec l'image et un petit commentaire sur notre page web, afin que nous puissions diviser notre joie aux animaux avec les lecteurs.
English: At the 30th meeting, on 30 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/57/SR.30).
French: À la 30e séance, le 30 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/57/SR.30).
English: Tier one firms design, develop, assemble, market and support end-use products and turnkey systems like complete aircraft, simulation systems and air traffic control systems.
French: Renforcer les collectivités de tous les coins du Canada Les grappes industrielles et les collectivités sont les composantes de base de l'aérospatiale canadienne L'industrie canadienne de l'aérospatiale se caractérise par une structure hiérarchique à quatre niveaux.
English: Deadline for submission of draft proposals
French: Date limite pour la présentation des projets de proposition
English: Brownell, Stunkard and Albaum, (1980) The earliest study had two components: the first dealing with the effects of a sign at a stair-escalator choice point and the second with the long-term maintenance of change.
French: Brownell, Stunkard et Albaum, (1980) L'étude qui date le plus comporte deux volets : tout d'abord, les effets d'un affichage incitatif situé entre un escalier roulant et un escalier, puis l'état fonctionnel du changement de comportement à long terme.
English: Mention is not made of other low-income countries not included in the HIPC initiative that might need full debt cancellation to reach their MDGs.
French: Aucune mention n'est faite d'autres pays à faible revenu non visés par l'Initiative PPTE qui pourraient avoir besoin d'une annulation totale de leur dette pour réaliser leurs OMD.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-120 Addition of College Sports Television (CSTV) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-120 Ajout de College Sports Television (CSTV) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Antonio Gramsci (1891-1937) Antonio Gramsci had a difficult childhood.
French: Antonio Gramsci (1891-1937) Antonio Gramsci a connu une enfance difficile.
English: This was mainly due to one of the most generous contributors to the Fund reducing significantly its core contribution for burden-sharing reasons.
French: Cette baisse est essentiellement due au fait que l'un des contributeurs les plus généreux du Fonds a réduit notablement sa contribution de base pour des raisons tenant à la répartition du fardeau de l'aide.
English: The European Union pays tribute to the considerable efforts made by OAS and CARICOM to help bring peace and stability to Haiti.
French: L'Union européenne rend hommage aux efforts considérables de l'OEA et de la CARICOM en vue de contribuer à la pacification et la stabilisation d'Haïti.
English: Any proposal made during or at the end of the transitional period to limit the scope of recognition of any designated Conformity Assessment Body or to exclude it from the list of bodies designated under this Annex shall be based on objective criteria and documented.
French: Toute proposition au cours ou à l'issue de la période de transition visant à limiter le champ de la reconnaissance d'un organisme d'évaluation de la conformité ou à l'exclure de la liste des organismes désignés dans la présente annexe sectorielle doit reposer sur des critères objectifs et fondés.
English: MARINE ANIMAL RESPONSE SOCIETY Location :
French: MARINE ANIMAL RESPONSE SOCIETY Endroit :
English: Asnis, G.M., Kaplan, M.L., Van-Praag, H.M. and Sanderson, W.C. (1994).
French: Asnis, G.M., Kaplan, M.L., Van-Praag, H.M. et Sanderson, W.C. (1994).
English: I agree with Mrs Mann and Mr Kittelmann.
French: Je suis d'accord avec Mme Mann et M. Kittelmann.
English: Surveillance results from the program have clear implications for treatment, prevention and public health measures.
French: Les conséquences d’une telle surveillance sur le traitement, la prévention et les mesures de santé publique sont manifestes.
English: Uninstalling version 6.1.x packages will not delete project assets.
French: La désinstallation des packages de la version 6.1.x ne supprime pas les ressources de projet.
English: This question is not as easy to answer as one might believe.
French: Il n’est pas aussi facile que l’on pourrait croire de répondre à cette question.
English: We urge that more be done to enhance the performance of CSIS' screening functions in ways that are fiscally responsible.
French: Nous demandons instamment qu'il soit fait davantage pour améliorer le rendement des fonctions de filtrage du SCRS, sans toutefois déroger aux devoirs qu'impose la responsabilité financière.
English: Since its establishment in 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development has provided grants and loans to finance infrastructure projects in developing countries.
French: Depuis sa création en 1961, le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes octroie des bourses et des prêts pour financer les projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: Government of Canada supports the Congress of Aboriginal Peoples GATINEAU, October 19, 2004-- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa--Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $460,417 for the Congress of Aboriginal Peoples (CAP).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Congrès des Peuples Autochtones GATINEAU, le 19 octobre 2004 -- Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 460 417 dollars au Congrès des Peuples Autochtones.
English: At the same meeting, before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration avant l'adoption du projet de décision.
English: This was the first periodical in the world to carry halftone photographs rather than engravings prepared by artists using a process invented by Desbarats and his engraver, William Leggo.
French: C'est le premier périodique au monde à publier des photographies tramées au lieu des gravures préparées par des artistes suivant un procédé inventé par Desbarats et son graveur, William Leggo.
English:  See also: http://www.cfr.org Trans-Atlantic responses to terrorism  The website from the British American Security Information Council includes links to news, analyses, statements and documents from various relevant sources.
French: Réponses transatlantiques au terrorisme  Le site web du British American Security Information Council comporte des liens vers des informations d’actualité, des analyses, des déclarations et des documents de diverses sources.
English: CN directors have made substantial personal investments in our company, clearly an illustration of the close alignment of the interests of the Board of Directors with those of our shareholders.
French: Après dix années passées au poste de président-directeur général du CN, Paul Tellier a choisi de relever de nouveaux défis chez Bombardier Inc.
English: Likewise, while most children arrive at school ready to learn everyday, those who are hungry, tired, afraid, or stressed over family, personal, school or financial problems will often have difficulty concentrating and learning.
French: De même, alors que la plupart des enfants arrivent à l'école prêts à apprendre chaque jour, ceux qui ont faim, qui sont fatigués, qui ont peur ou qui sont stressés à cause de problèmes familiaux, personnels, scolaires ou financiers auront souvent de la difficulté à se concentrer et à apprendre.
English: Contrary to VIA's assertion that the "Agency's adjudicative jurisdiction should await a proper factual foundation based on individual complaints arising in existing circumstances" the Agency is of the view that there is nothing in either paragraph 170(1)(a) or section 172 of the CTA that would suggest that this narrow interpretation should be adopted.
French: Contrairement à l'affirmation de VIA selon laquelle « les pouvoirs d'adjudication de l'Office doivent attendre le bien-fondé des faits reposant sur des plaintes individuelles découlant des circonstances existantes », l'Office est d'avis que rien dans l'alinéa 170(1)a) ou dans l'article 172 de la LTC ne laisse croire qu'il faille adopter cette interprétation étriquée.
English: With more than 4 Million active members (including 2 Million in China), Viadeo is rapidly expanding his world wide ...
French: Avec plus de 4 Millions de membres (dont 2+ million en Chine), Viadeo est présent en Europe, en Chine et dans le reste ...
English: However, agnosticism is an intellectual virtue that can inhibit as well as enhance research; hence, this article will offer a pair of explanations to account for the low and declining turnout in "Canadian" elections and the very high turnout in band elections.
French: Toutefois, l'agnosticisme intellectuel pouvant tout autant inhiber la recherche que la renforcer, nous offrons dans le présent article deux explications de la participation autochtone de plus en plus faible aux élections « canadiennes » et la très grande participation aux élections au sein des bandes.
English: Nature Park Učka includes mountain range Učka and part of Ćićarija with total surface area of 160 km2 situated on the eastern side of Istrian peninsula.
French: Le parc naturel Telašćica se situe à l’entrée du Parc national Kornati. Telašćica est une baie avec un rocher escarpé de 100 m sur les côtés duquel se trouve grand lac salé.
English: • Sarnia Yacht Club
French: • Spencers Riverfront Cottages
English: • Understanding of competitors' capabilities and decision rules
French: • Connaître les capacités et les règles de décision des concurrents
English: Both shortcomings limit the Organization's ability to define clearly how mobility meets operational requirements and to plan accordingly.
French: Sans ce travail, il sera difficile de déterminer avec précision si la mobilité permet de répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation, et d'établir des plans en conséquence.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)263 – C6-0010/2004 – 2004/0263(CNS)) Committee on Agriculture Rapporteur: Joseph Daul
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l’équivalence des semences produites dans les pays tiers (COM(2004) 263 – C6-0010/2004 – 2004/0263(CNS)) Commission de l'agriculture Rapporteur:
English: Aboriginal peoples have also drawn on the right of self-determination and international law to support their claims.
French: Les peuples autochtones ont également fait fond sur le droit à l’autodétermination et le droit international pour justifier leurs revendications.
English: In addition to this standard approach to establishing an EMS, federal departments are also working towards a common set of targets and performance measures2. Overview of DFAIT Environmental Initiatives 1992 Environmental Services Division Created 1995 Environmental Management Plan Launched 1996 First Annual Report - Greening DFAIT 1997 Second Annual Report - Destination 2000 Agenda 2000 - the first Sustainable Development Strategy for DFAIT Greening Conferences Circular Document Environmental Assessments of Projects Outside Canada Regulation Circular Document 1999 Environmental Management Committee established 2000 Environmental Management Policy 2001 EMS Manual Agenda 2003 - the second Sustainable Development Strategy for DFAIT Guidelines for Conducting Strategic Environmental Assessments Framework for Environmental Assessments of Trade Negotiations 2002 Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations About the DFAIT EMS The EMS is a tool for improving environmental management of DFAIT operations.
French: Non seulement les ministères fédéraux appliquent-ils cette approche normative, mais ils s'efforcent aussi d'établir un ensemble commun d'objectifs et de baromètres de rendement.2 Survol des initiatives environnementales du MAECI 1992 Création de la Direction des services environnementaux 1995 Lancement du Plan de gestion de l'environnement 1996 Premier Rapport annuel - Écologisation du MAECI 1997 Deuxième Rapport annuel - Destination 2000 Action 2000 - Première stratégie de développement durable pour le MAECI Écologisation des conférences (circulaire) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada (circulaire) 1999 Comité de gestion de l'environnement Jtablit 2000 Politique de gestion de l'environnement 2001 Guide du SGE Action 2003 - Deuxième Stratégie de développement durable du MAECI Lignes directrices concernant les évaluations environnementales stratégiques Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales 2002 Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales Á propos du SGE du MAECI Le SGE est un outil conçu pour améliorer la gestion de l'environnement dans les activités du MAECI.
English: All of these behaviours are more common among girls than boys.
French: Tous ces comportements sont plus courants chez les filles que chez les garçons.
English: On the merits, it argues that Latvian law provides for effective access to the courts with a view to appealing any decision of the Naturalization Board, including in the present case.
French: S'agissant du fond, il soutient que la législation lettonne prévoit un accès effectif aux tribunaux en vue de contester toute décision du Conseil des naturalisations, y compris dans le cas d'espèce.
English: • transportation and construction sectors;
French: • des secteurs du transport et de la construction
English: May peace and God's mercy and blessing be upon you.
French: Que la paix et la grâce de Dieu soient avec vous.
English: Activities carried out by the Office of the High Commissioner in support of national institutions can be divided into two areas: providing practical advice and assistance to those involved in the establishment of new national institutions or the strengthening of existing ones; and facilitating the holding of international and regional meetings of national institutions.
French: Les activités menées par le Haut Commissariat à l'appui des institutions nationales peuvent se diviser en deux grandes catégories, l'une consistant à apporter des conseils et une assistance pratiques à ceux qui participent à la mise en place de nouvelles institutions nationales ou au renforcement des institutions existantes; et l'autre à faciliter la tenue de réunions internationales et régionales de ces institutions.
English: As noted earlier, literacy skills increase adaptability and flexibility in being able to cope with change.
French: Comme nous l'avons fait remarquer plus tôt, les personnes qui ont un niveau d'alphabétisme élevé sont plus souples et s'adaptent plus facilement au changement.
English: It makes neither their aversion to Debra nor from their affection for Dexter a secret.
French: Ils ne font ni leur aversion à Debra ni à partir de leur affection pour Dexter un secret.
English: There needed to be links between institutions and operations in order to cooperative more effectively.
French: Il faut aussi relier les institutions et les opérations pour une coopération plus efficace.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/59/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/59/6 (Prog.
English: The activities of the United Nations information centres with civil society and the business community included seminars, briefings, forums, lectures, media briefings, panel discussions, workshops and participation in diverse NGO events (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Windhoek and Yaoundé).
French: Les activités des centres d'information avec la société civile et les milieux d'affaires ont été les suivantes : séminaires, exposés, forums, conférences, exposés médiatiques, réunions-débats, ateliers et participation à diverses activités d'ONG (Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Windhoek et Yaoundé).
English: You are currently using a popup blocker. In order to benefit fully from the kompass.com data and features (downloading, printing, etc.
French: Vous utilisez un bloqueur de fenêtre intempestives (pop-up)Afin de bénéficier pleinement de toutes les fonctions de Kompass.com (export, impression...) nous vous suggérons d'autoriser notre site à ouvrir des pop-ups.
English: It added that rights of performers were to be addressed and an adequate infrastructure was to be set up.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants doivent également être pris en considération et une infrastructure adéquate doit être créée.
English: This amendment removes an exemption which allowed those tax attributes to be acquired with the property in certain cases.
French: Cette modification supprime donc l'exception qui permettait dans certains cas à ces attributs fiscaux d'être acquis en même temps que le bien auquel ils étaient associés.
English: The delegation of Greece felt that the sugar/acid ration was not a reliable maturity indicator as it varied too much according to region.
French: La délégation grecque a estimé que le rapport sucre/acide n'était pas un indicateur de maturité fiable étant donné qu'il variait beaucoup trop en fonction de la région.
English:  Top of Page B. Ethics as an area of systematic study  Ethics or moral philosophy involves the systematic study of norms and values in particular actions (right and wrong), consequences (good and bad), and character (virtue and vice).
French:  Haut de la page B. L’éthique comme champ d’étude systématique  L’éthique, ou la philosophie morale, implique l’étude systématique de normes et de valeurs manifestées dans des actions (le bien et le mal), des conséquences (bonnes et mauvaises) et des caractères (la vertu et le vice) particuliers.
English: SOME THIRD-PARTY MATERIALS INCLUDED IN THE SOFTWARE MAY BE SUBJECT TO OTHER TERMS AND CONDITIONS INCLUDED IN A SEPARATE LICENSE AGREEMENT OR MATERIALS WHICH ACCOMPANY SUCH SOFTWARE.
French: Certains matériels de sociétés tierces inclus dans le LOGICIEL peuvent être soumis à d'autres termes et conditions inclus dans un contrat de licence ou des documents spécifiques accompagnant le logiciel en question.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reaffirmed the value of developmental research to the institution and to the Canadian people as a whole.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société réaffirmait la valeur de la recherche de développement pour l’institution et pour la population canadienne en général.
English: The Constitutional Charter, in spite of the fact that it defines immediate application of international agreements on human and minority rights and civil freedoms which are valid for the territory of Serbia and Montenegro (art.  10), establishes the subordination of ratified international agreements and generally accepted regulations of international law over the internal law of Serbia and Montenegro.
French: La Charte constitutionnelle, tout en prévoyant que les dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux droits des minorités et aux libertés civiles en vigueur sur le territoire de la Communauté de Serbie-et-Monténégro sont directement applicables (art. 10), établit la primauté des accords internationaux ratifiés et des règles du droit international universellement admises sur le droit interne de la Serbie-et-Monténégro.
English: Progress had been made in narrowing the gender gap in education, with the greatest remaining disparity at the secondary level in rural areas.
French: L'écart entre les sexes dans l'enseignement a été réduit et c'est au niveau secondaire, en zone rurale, qu'il reste le plus prononcé.
English: Spray on a near calm day or when the breeze is blowing away from your trees. With the aerial application of Roundup the need for caution is even greater.
French: Effectuez la pulvérisation par beau temps ou lorsque le vent souffle dans la direction opposée à celle de vos arbres. En ce qui concerne l'épandage aérien de Roundup, il convient de prendre encore plus de précautions.
English: Trackware is any software package that tracks system activity, gathers system information, or tracks user habits and relays this information to third-party organisations. The information gathered by such programs is neither personally identifiable nor confidential.
French: Fenêtre dans laquelle sont affichés les hôtes et autres objets de dessin représentant un schéma réseau.
English: Article 3, paragraph 1
French: Paragraphe 1 de l'article 3
English:  What are the objectives of the AFS? ▪ To provide a framework for the management of fishing by Aboriginal groups for food, social and ceremonial purposes.
French:  Quels sont les objectifs de la SRAPA? ▪ Fournir un cadre de réglementation pour la gestion de la pêche autochtone à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: This Government will continue to work with Aboriginal leaders and provinces and territories on solutions that deliver real, meaningful and measurable results for all Aboriginal peoples.
French: Le présent gouvernement entend continuer à travailler avec les dirigeants autochtones et avec les provinces et territoires à des solutions qui produiront des résultats à la fois réels, constructifs et mesurables pour les peuples autochtones.
English: States in a position to do so should assist other States, at their request, in the formulation and implementation of all appropriate post-conflict programmes related to disarmament, demobilization and reintegration, such as those for the disposal and destruction of weapons.
French: Les États en mesure de le faire devraient aider d'autres États qui le leur demandent à élaborer et à mettre en oeuvre tous les programmes d'après conflit appropriés en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, par exemple relatifs à l'élimination et à la destruction des armes.
English: Course Name (Introduction to Agrometeorology ) Code 040.306 Description 040.306 Introduction to Agrometeorology (3-0:0-0) 3 credit hours Basic description and discussion of properties of the atmosphere, radiation, temperature, effect of temperature on plant growth, climate and animal response, water, evapotranspiration, insect adaptation, activity in relation to climate, climatic data.
French: Nom du cours (Introduction à l'agrométéorologie ) Code 040.306 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Whatever the enterprise-be it agri-manufacturing, food processing, or something entirely new-the fact is that many farmers never get past the contemplation stage.
French: Peu importe le type d'entreprise envisagé - qu'il s'agisse de la fabrication de produits agricoles, de la transformation des aliments ou d'un domaine entièrement nouveau - un fait demeure : nombreux sont les agriculteurs qui ne passeront jamais à l'action.