ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study set out to determine whether the strategy of sending reminder letters to ‘hard-to-reach’ women would increase their likelihood to undergo regular Pap tests.
French: Cette étude visait à déterminer si la stratégie consistant à envoyer des lettres de rappel aux femmes difficiles à joindre augmentait la probabilité qu’elles subissent régulièrement un test de PAP.
English: • Significant IP and potential commercial value in discovery of novel compounds, products and/or processes; new crops, crop uses or crop enhancements can also be of value in large scale agriculture 
French: • Importante valeur de PI et de possibilités commerciales dans la découverte de nouveaux composés, produits et/ou procédés; les nouvelles récoltes ou utilisations ou améliorations des récoltes peuvent aussi avoir une valeur en agriculture à grande échelle
English: Not if the middle eagle is fixed in focus AFAIK.
French: Ce n'est pas une question d'être un spécialiste.
English: The collaboration established between the authorities in Hong Kong and Rotterdam constitutes a good example of what is happening today.
French: La collaboration établie entre les autorités de Hong Kong et de Rotterdam constitue un bon exemple de ce qui se passe actuellement.
English: • A very ordinary school... in Afghanistan
French: • Une école bien ordinaire... en Afghanistan
English: 1.2 Allowances and benefits outlined in this OSAP are to be read in conjunction with the referenced Military Foreign Service Regulations.
French: 1.2 Les avantages sociaux indiqués dans cette section doivent être lus en complément avec les Règlements sur le service militaire à l'étranger applicables.
English: You also have the statutory obligation not to abuse any of these employee benefits, such as by filing false employment insurance claims or workers compensation claims.
French: Vous avez aussi l'obligation légale de ne pas abuser de ces avantages sociaux, par exemple en produisant de fausses réclamations d'assurance emploi ou d'indemnité pour accident de travail.
English: (b) End all forms of slavery and abduction of children within the State party and, in this context, urgently implement the provisions of Commission on Human Rights resolution 2001/18;
French: b) De mettre un terme à toutes les formes d'esclavage et d'enlèvement d'enfants sur son territoire et, dans ce contexte, à appliquer sans délai les dispositions de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme;
English: Further downstream, the City of Thompson uses the Burntwood River as a source of drinking water.
French: Plus en aval, la ville de Thompson utilise la rivière Burntwood comme source d'eau potable.
English: • short term that may be measured in months or a year.
French: • mesures à court terme qu'on peut analyser en mois ou en une année.
English: Neither the U.S. nor the ECE require that a full-width load test be performed.
French: Ni les États-Unis, ni la CEE n'exigent la conduite d'un essai de charge sur toute la largeur.
English: Rewarding success for meeting goals and finishing projects, at any cost, has serious side effects for any organization.
French: Le fait de récompenser la réalisation des objectifs et l'achèvement des projets à tout prix a de graves effets secondaires sur une organisation.
English: Most of the comparisons of the compositional data showed no significant difference between test and control treatments.
French: La majorité des comparaisons des données de composition n'ont démontré aucune différence appréciable entre les échantillons d'essai et de témoin.
English: Using staff focus groups and surveys as well as offender interviews, research is currently examining the knowledge, application, and effectiveness of existing operational policies in order to gain a more comprehensive understanding of gang dynamics in Canadian institutions and what can be done to minimize the gang problem.
French: À l'aide de groupes de discussion constitués de membres du personnel et au moyen de sondages auprès du personnel et d'entrevues avec des délinquants, on étudie actuellement les connaissances sur le sujet, les applications et l'efficacité des politiques opérationnelles afin de mieux comprendre la dynamique des gangs dans les établissements correctionnels canadiens et de voir les mesures que l'on pourrait prendre pour réduire au minimum le problème des gangs.
English: The Committee is concerned that the legislation providing a framework for the activities of NGOs is outdated and that cooperation with NGOs is insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation régissant les activités des ONG est dépassée et que la coopération avec ces organisations est insuffisante.
English: $80 10,000,000 YEAR FOSTER CARE GROUP HOMES/INSTITUTIONS AMOUNT
French: 80 $ 10 000 000 ANNÉE PLACEMENT EN FAMILLE D’ACCUEIL FOYERS / INSTITUTIONS POUR ENFANTS MONTANT
English: She is the first African woman to win the Nobel Peace Prize in 2004 for her contribution to sustainable development, democracy and peace.
French: Le groupe, considéré comme les ambassadeurs de la culture sud-africaine par nul autre que Nelson Mandela, demeure aujourd'hui l'un des ensembles vocaux masculins les plus chéris.
English: Can I select my own assignment, or does my sponsoring organization find it for me? 18.
French: Puis-je choisir ma propre affectation, ou mon organisation répondante la trouve-t-elle pour moi? 18.
English: UNDP and MIC will also jointly determine the most relevant and effective execution modality for each intervention.
French: Le PNUD et le MIC décideront ensemble de la modalité d'exécution la plus souhaitable pour chaque intervention.
English: For the first time, I can appreciate Maroon to its true value: the one of a band who has found a style less compact and more subtle.
French: Pour la première fois, j’apprécie Maroon à sa juste valeur. Celle d’un groupe qui a trouvé un style moins compact et plus nuancé.
English: Article 52 stipulates that citizens have the right to migrate permanently or temporarily, the procedures and conditions for their migration being regulated by law.
French: L'article 52 stipule que les citoyens ont le droit d'émigrer de façon définitive ou provisoire à l'étranger, et que la loi organise les procédures et les conditions de cette émigration.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed on a regular basis of developments in the situation in Burundi, the implementation of the Arusha Agreement and the execution of ONUB's mandate and to submit a report on these developments every three months, including an evaluation of the strength of the military component, with a view to its adjusted reduction, taking account of the progress made on the ground and the tasks remaining to be accomplished;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des évolutions de la situation au Burundi, de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'exécution du mandat de l'ONUB, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet, comprenant notamment une évaluation de l'effectif de la composante militaire, en vue de sa réduction, ajustée compte tenu des progrès réalisés sur le terrain et des tâches restant à accomplir;
English: (a) Provide collection development tools, such as directories, guides/lists of suppliers, vendors, bookstores, new publications alerts, (b) Create an interactive site to exchange selection and acquisition information as well as brief abstracts in English/French and source language, when applicable, (c) Set up an agency service or consortium for centralized (online) selection, ordering and cataloguing, (d) Create a union catalogue of heritage languages collections to aid shared cataloguing data and ILL (records contributed by participating libraries), (e) Develop and make available to Canadian libraries technical support and information on software needed to provide access to collections and services in heritage languages (Unicode, operating systems, browsers).
French: a) Fournir des outils de développement de collections, comme des répertoires, des guides / listes de fournisseurs, de distributeurs et de librairies ainsi que des avis de nouvelles publications. b) Créer un site interactif dans lequel les utilisateurs pourront échanger de l’information sur la sélection et l’acquisition d’ouvrages, présenter de courts résumés en anglais, en français et dans la langue source, le cas échéant. c) Établir une agence de services ou un consortium permettant d’effectuer (en ligne) la sélection, la commande et le catalogage. d) Créer un catalogue collectif des collections en langues patrimoniales destiné à soutenir la mise en commun des données de catalogage ainsi que les prêts entre bibliothèques (notices provenant des bibliothèques participantes). e) Concevoir et offrir aux bibliothèques canadiennes le soutien technique et l’information sur les logiciels donnant accès aux collections et aux services en langues patrimoniales (Unicode, systèmes d’exploitation, fureteurs).
English: We reason that natural selection acting under conditions imposed by physical factors (e.g., geometric constraints on growth rate) and community organization (e.g., persistent finite population sizes, equal total biomass of organisms in proportionately equal size ranges) should lead to certain life history features.
French: Voici la théorie que nous proposons : la sélection naturelle, dans des conditions imposées par certains facteurs physiques (p.ex., les contraintes géométriques qui affectent le taux de croissance) et par l'organisation de la communauté (p.ex., populations d'effectifs finis et persistants, biomasse totale d'organismes égale dans des classes de taille de proportions égales), devrait éventuellement entraîner l'existence de certaines caractéristiques dans la dynamique des populations.
English: Constructive engagement, consensus-building and transparency are fundamental tools of the mandate of the Special Adviser in international efforts to support States in preventing large-scale violence and genocide.
French: Un dialogue constructif, la recherche de consensus et la transparence sont les outils essentiels du Conseiller spécial dans sa contribution aux efforts de la communauté internationale pour aider les États à prévenir la violence à grande échelle et le génocide.
English: Official reports of debates (CRs) contain the verbatim speeches in English or in French in the report compiled in that language and a summary of its simultaneous interpretation in the other official language.
French: Le compte rendu des débats (CR) contiennent les comptes rendus des débats en anglais ou en français et un résumé de son interprétation simultanée de l’autre langue officielle.
English: A force such as this, mounted on a case-by-case basis for a specific task, needs to be able to be worked up rapidly and flexibly.
French: Une telle force, organisée au cas par cas pour une mission spécifique, devrait pouvoir être souplement et rapidement constituée.
English: The recommendations have been incorporated into the National Defence Act.
French: Dans la décision R. c.
English: During the 2003 election campaign, Williams criticized the reigning Liberal Party for their failure to clinch the hydroelectric project planned for Labrador's Churchill River, for the stagnant unemployment rate, and for the inability to motivate Ottawa to change the federal equalization system and fishery management.
French: Durant la campagne électorale de 2003, il critique le gouvernement libéral pour ne pas avoir réussi à conclure l'affaire du projet hydroélectrique du fleuve Churchill au Labrador, pour avoir laissé stagner le taux de chômage et avoir été incapable de motiver Ottawa à changer le système de péréquation et sa gestion des pêches.
English: Try to thin out established spruce shelterbelts by removing dead, dying or weak trees.
French: Essayez d'éclaircir vos brise vent en éliminant les arbres morts, mourants ou trop faibles.
English: Eggshells are thin and easily punctured (Fitch, 1954), and it has been suggested that in skinks, the most vulnerable stage in the life cycle is the egg (Fitch and Fitch, 1967).
French: Les femelles laissent rarement leurs œufs sans surveillance (Fitch, 1954).
English: Defects may be allowed provided the inshell hazelnuts retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Declaration on Territorial Asylum (United Nations General Assembly resolution 2312 (XXII), of 14 December 1967).
French: - Déclaration sur l'asile territorial (résolution 2312 (XXII) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 14 décembre 1967).
English: The Committee commends the significant progress made by UNIFIL in identifying obsolete equipment.
French: Il se félicite des grands progrès qui ont été faits dans l'identification du matériel obsolète.
English: In Ontario, student drug use has been monitored since 1977.1 That study has found the prevalence of smoking (any use in the year preceding the survey) to have increased steadily between 1991 and 1995 for grade 7, 9, and 11 students (Fig.
French: En Ontario, la consommation de drogues par les élèves est surveillée depuis 19771. Cette étude a d'ailleurs permis de découvrir que la prévalence du tabagisme (consommation au cours de l'année précédente) avait augmenté régulièrement de 1991 à 1995 chez les élèves de 7e, 9e et 11e année (figure 3-N).
English: Panelists share information and their thoughts on these new technologies as well as lessons learned.
French: Des jeunes Autochtones discutent des besoins et des problèmes que connaissent leurs communautés et proposent des moyens de faire avancer les choses.
English: “It is also a direct application of the established principles of international law as they relate to the legal regime of countermeasures in general.
French: En outre, c'est l'application directe des principes établis du droit international ayant trait au statut juridique des mesures coercitives de manière générale, en vertu desquels les mesures ne doivent pas violer le principe de proportionnalité et éviter l'excès.
English: In cases when new infrastructure was being integrated into an existing network - in the case of a new infrastructure programme, it was recommended that the assessment should address the programme as a whole and not only a component of the project, and had to evaluate the return on a given infrastructure as additional or competing links were added.
French: Lorsque de nouvelles infrastructures étaient intégrées à un réseau existant, comme dans le cas d'un nouveau programme d'infrastructures, il était recommandé d'examiner le programme dans son ensemble et non pas seulement comme une composante du projet, et évaluer le rendement d'une infrastructure donnée au fur et à mesure que l'on ajoutait des liaisons supplémentaires ou entrant en concurrence.
English: The project has led to the development of a sentinel hospital surveillance system which covers several diseases and in which all Central and South American countries now participate.
French: Le projet a mené à l’établissement d’un système de surveillance par hôpital-sentinelle pour plusieurs maladies, système auquel tous les pays d’Amérique centrale et du Sud participent à l’heure actuelle.
English: Resolutions dealing with cooperation with various individual organizations have traditionally been adopted by consensus.
French: Les résolutions portant sur la coopération avec ces diverses organisations, considérées séparément, sont traditionnellement adoptées par consensus.
English: The people of Zimbabwe are victims of a human rights catastrophe.
French: Le peuple zimbabwéen est victime d’une catastrophe en matière de droits de l’homme.
English: c. Other accounts receivable comprise:
French: Les autres comptes débiteurs comprennent :
English: Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Avec la mise en place de nouvelles institutions de la PESC, la PED rend simplement la question plus lourde de conséquences et potentiellement plus polémique.
English: PCT fees reduced As of January 1, 1999 the maximum designation fee under the PCT system will be reduced from 1,650 Swiss francs to 1,500 Swiss francs.
French: Réduction des taxes du PCT Le 1er janvier 1999, le montant maximal de la taxe de désignation percevable en vertu du PCT sera ramené de 1650 à 1500 francs suisses.
English: www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at :
French: www.wipo.int et commandez auprès de la librairie électronique de l’OMPI:
English: Current account deficits of this magnitude could signal problems in terms of price and cost competitiveness and may be an indicator of very loose fiscal policies.
French: Il convient de rappeler que la Hongrie est une petite économie ouverte, dont le ratio du commerce extérieur s’est élevé, en 2005, à 68,1 % du PIB pour les exportations et à 68,9 % pour les importations.
English: Although the pre- and post- processing steps are not under the jurisdiction of the CFIA, the Agency's desires to develop strategies to mitigate risks and reduce existing gaps in the FFV food safety continuum may result in a review and/or intervention of these areas.
French: Bien que les étapes antérieures et ultérieures à la préparation ne soient pas du ressort de l'ACIA, ses désirs d'élaborer des stratégies visant à atténuer les risques et à réduire les écarts actuels dans le continuum de la salubrité des fruits et légumes frais peuvent se traduire par un examen et/ou une intervention de ces centres opérationnels.
English: So far, the process of scrutiny and monitoring has been selective and focused on only a few countries.
French: Pour le moment, le processus d'examen et de surveillance a été sélectif et s'est concentré sur quelques pays seulement.
English: • the exchange of information required for controls to be effective;
French: • l'organisation d'échanges d'informations nécessaires à l'efficacité des contrôles ;
English: Each geographic region contains its own unique challenges within the global context of the MDGs.
French: Les problèmes ne sont pas les mêmes d’une région à l’autre par rapport aux ODM.
English: In considering the item, the Committee had before it the following documentation: UNEP/GCSS.VIII/5, Adds.1- 4 and Add.1/Corr.1, providing an overview of progress on international environmental governance, elements for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, the report on the work of the Environmental Management Group, a synthesis of responses on strengthening the scientific base of UNEP and the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultation on that issue; UNEP/GCSS.VIII/INF/6, providing a synthesis of views of Governments on the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; UNEP/GCSS.VIII/INF/8, containing a draft report analysing additional questions regarding strengthening the scientific base of UNEP posed by the UNEP secretariat, which was prepared under the auspices of the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) of the International Council for Science (ICSU); and UNEP/GCSS.VIII/INF/12, on the voluntary indicative scale of contributions.
French: Le Comité, pour examiner ce point, était saisi des documents suivants : UNEP/GCSS.VIII/5, 5/Add.1 à 4 et 5/Add.1/Corr.1, consacrés respectivement aux progrès réalisés dans la gouvernance internationale en matière d'environnement, aux éléments d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, au rapport des travaux du Groupe de la gestion de l'environnement à la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE et aux conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale sur ce même sujet; UNEP/GCSS.VIII/INF/6 renfermant la synthèse des vues des gouvernements sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; UNEP/GCSS.VIII/INF/8 contenant le projet de rapport sur les questions complémentaires concernant le renforcement de la base scientifique du PNUE présenté par le secrétariat du PNUE et préparé sous l'égide du Comité scientifique des problèmes de l'environnement (SCOPE) du Conseil international des Unions scientifiques (ICSU); UNEP/GCSS.VIII/INF/12 sur le barème indicatif des contributions volontaires.
English: UNAIDS led a workshop for faith-based organizations in collaboration with the Ecumenical Advocacy Alliance to develop strategic approaches to engaging faith-based organizations in the response to HIV.
French: Il a également dirigé un séminaire à l'intention des organisations religieuses en collaboration avec l'Alliance œcuménique pour définir des stratégies intégrées de participation des organisations religieuses à la lutte contre le VIH.
English: All of the competing claimants were interviewed during the technical missions to Kuwait and Jordan.
French: Tous les requérants concurrents ont été interrogés au cours des missions techniques effectuées au Koweït et en Jordanie.
English: Journal Officiel du 7 janvier 1978.
French: An Uneven Terrain (1999).
English: Section 7305.1 of the regulations applies for the purpose of subparagraph (v) in the description of A in paragraph 6(1)(k) of the Income Tax Act (the Act).
French: L'article 7305.1 du règlement s'applique dans le cadre du sous-alinéa (ii) de l'élément A de la formule figurant à l'alinéa 6(1)k) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 91 Paragraph 20 a (new) 20a. Stresses that the eCall system has the potential to reduce the accident response time by about 40% in urban areas and about 50% in rural areas and calls on all the Member States to promote its implementation as soon as possible; Or. el
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 92 Paragraphe 22 22. invite la Commission, les États membres et leurs administrations régionales à attacher une attention particulière à la protection et à la sécurité des usagers fragiles de la route que sont les piétons et les cyclistes; demande aux États membres de créer des routes urbaines et interurbaines permettant aux cyclistes de circuler en toute sécurité, et demande que soient renforcées la sécurité et la formation des piétons en matière de code de la route; estime qu'il importe d'apporter une attention toute particulière, s'agissant des mesures concernant les usagers fragiles, au cas des personnes âgées, dont le nombre s'accroît constamment du fait des tendances démographiques de l'Union; Or. es
English: Fly trap, c 1907-1908, Humphrey's Glass Company Ltd., Trenton, Nova Scotia CMC D-648
French: Attrape-mouche, vers 1907-1908, Humphrey's Glass Company Ltd., Trenton (Nouvelle-Écosse) MCC D-648
English: Both fees are due within one month of the date on which the demand was submitted or within 22 months of the priority date, whichever time limit expires later.
French: Ces deux taxes sont dues dans un délai d'un mois suivant la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international a été présentée ou dans un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 6 UNECE, and Regional Environmental Centres (RECs).
French: L’Équipe spéciale encourage la réalisation d’objectifs précis de la Stratégie avec le concours de plusieurs autres organisations, dont la CEE et les centres régionaux pour l’environnement (CRE).
English: • Measuring the Well-Being of Aboriginal People:
French: ◦ Disponible en Portugais (PDF 1.4 Mo)
English: Changes to the Income Thresholds of the Canada Child Tax Beneﬁt As of July 20012 per Budget 2000 30,754 21,744 30,754 As of July 20012 per Statement
French: Modiﬁcation des seuils de revenu aux ﬁns de la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants À compter de juillet 20012 selon le budget de 2000 30 754 21 744 30 754 À compter de 20012 selon l’Énoncé 32 000 21 744 32 000