ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bond is like an insurance policy.
French: Le cautionnement est comme une police d'assurance.
English: Second, a workshop was conducted to discuss the findings and consider possible indicators that could be used to describe the status of the health of the local environment in relation to human health.
French: Deuxièmement, un atelier a été organisé pour discuter des constatations dégagées et examiner un certain nombre d’indicateurs qu’il serait possible d’utiliser pour établir l’état de santé de l’environnement local dans une perspective de santé humaine.
English: This sector accounts for N2O emissions from the use of anaesthetics and propellants.
French: Ce secteur rejette des émissions de N2O provenant de l’utilisation de produits anesthésiques et propulsifs.
English: The Committee wishes to be informed of developments in this area. The report also mentions that there are currently sixteen rape crisis centres throughout the country.
French: Ce dernier est chargé d’élaborer des campagnes de sensibilisation, de coordonner et d’informer sur le développement des politiques relatives aux auteurs de violences, la justice pénale et les services de soutien aux victimes.
English: The crisis has revealed the impact that the lack of governance in some markets may have on overall macroeconomic stability, which, for developing countries means, in some cases, the elimination of gains in the welfare of their populations.
French: La crise a mis en lumière l'incidence que l'absence de gouvernance de certains marchés peut avoir sur la stabilité macroéconomique tout entière, ce qui signifie, pour les pays en développement, dans certains cas, l'annulation des progrès enregistrés dans le bien-être de leurs populations.
English: INTRODUCTION Achieving an innovation performance that makes the European Union a world reference for innovation represents an enormous opportunity that can translate into raised living standards over the coming years.
French: INTRODUCTION Atteindre une performance d’innovation qui fasse de l’Union européenne la référence mondiale en matière d’innovation représente une opportunité majeure qui peut se traduire en une augmentation du niveau de la vie dans les années à venir.
English: Asked why a cybercartographic atlas for health is not being developed, Dr. Taylor replied that such a project requires several elements: available information, adequate resources, the interaction of scientists and professionals in various fields, will, and imagination.
French: Questionné à savoir pourquoi aucun atlas cybercartographique de la santé n'était en voie d'élaboration, le Dr Taylor a répondu qu'un tel projet dépendait de plusieurs facteurs : information accessible, ressources adéquates, interaction entre les scientifiques et les professionnels de différents secteurs, volonté et imagination.
English: 24.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 24.04, the Employer shall consult with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 24.04 on each group of employees.
French: Cette consultation portera entre autres sur les éléments suivants : a) le nombre approximatif, la classification et le lieu où des employés seront vraisemblablement touchés par le changement; b) les conséquences possibles du changement sur les conditions de travail ou d’emploi pour les employés.
English: Daily late payment interest will apply on the outstanding balance from the first calendar date following the due date.
French: Un reçu sera établi pour chacun de ces paiements, et des intérêts quotidiens s'appliqueront au solde débiteur à compter du premier jour civil suivant la date d'échéance.
English: Additional functions for Apache compatibility are also available.
French: Des fonctions supplémentaires sont disponibles pour assurer la compatibilité avec Apache.
English: A small group of fisheries ministers from the United Kingdom, Australia, Canada, Chile, Namibia and New Zealand, together with directors-general of environmental non-governmental organizations (WWF, the World Conservation Union (IUCN) and the Earth Institute) decided to take the lead in actively promoting practical solutions to the IUU fishing problem.
French: Un petit groupe de ministres de la pêche du Royaume-Uni, de l’Australie, du Canada, du Chili, de la Namibie et de la Nouvelle-Zélande, auquel se joignent des partenaires du Fonds mondial pour la nature (WWF), de l’Union mondiale pour la nature (IUCN) et du Earth Institute, a décidé d’agir et de promouvoir activement des solutions pratiques pour régler le problème de la pêche INN.
English: She expressed regret that certain countries continued to politicize efforts to eliminate drug trafficking and singled out countries based on their good or bad diplomatic relations with those countries, ignoring Bolivia's efforts and the relative increase in coca production in neighbouring countries, which were unjustifiably praised for their efforts.
French: La représentante de la Bolivie regrette qu'un certain nombre de pays continuent à politiser les efforts menés pour éliminer le trafic de drogues et pointent du doigt d'autres pays, en fonction des relations diplomatiques bonnes ou mauvaises qu'ils entretiennent avec les premiers, mais qu'ils ne tiennent pas compte des efforts déployés par la Bolivie ni de l'augmentation relative de la production de coca observée dans les pays voisins, loués de façon injustifiable pour leurs efforts.
English: Many called upon the Chairman-in-Office, the ODIHR and the Expert Panel for the Prevention of Torture to continue to propose ways and means by which the OSCE and participating States could undertake efforts aimed at eradicating torture and illtreatment within the OSCE area, and also lend their support to efforts of others.
French: De nombreux participants ont engagé les Etats participants de l’OSCE à soutenir activement les travaux de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies en vue de mettre la dernière main à un projet de Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines en traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qui permettrait d’établir un mécanisme préventif similaire à l’échelle mondiale.
English: SI Papua New Guinea is actively involved in a sustainable development project with the Morobe NGO Kibung, a group of 55 NGOs.
French: Ainsi, la Papouasie-Nouvelle-Guinée participe activement à un projet pour le développement durable avec l'organisation non gouvernementale Kibung de Morobe, qui regroupe 55 organisations non gouvernementales.
English: He was asked to remove links on the Fairview website to other local organizations.
French: En fait, M. Klatt, à l’aide du moteur de recherche Google, a pu trouver le site Web et y accéder.
English: Artmodul distributes exclusively through specialised outlets.
French: Les meubles Artmodul sont distribués uniquement par des partenaires spécialisés.
English: The effectiveness of the United Nations in field operations depends on its capacity to rapidly deploy qualified and experienced civilian personnel to the field to carry out its mandated activities.
French: Pour que ses opérations sur le terrain soient efficaces, l'Organisation des Nations Unies doit pouvoir déployer rapidement un personnel civil qualifié et expérimenté pour s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées.
English: We will discuss cdrecord and K3B here; more information can be found in our Gentoo FAQ .
French: Nous décrivons comment faire avec cdrecord et k3b ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes dans notre FAQ .
English: Termination Departments must deduct dues for the month in which the termination occurs provided sufficient earnings remain after deductions.
French: Cessation d'emploi Les ministères doivent effectuer les retenues pour le mois où cesse l'emploi s'il existe suffisamment de fonds après la retenue.
English: Most national space laws apply to “space activities” or “activities in outer space”, often listing a few specific types of space activity that fall within the scope of the law.
French: La plupart des législations nationales relatives à l'espace s'appliquent aux “activités spatiales” ou aux “activités dans l'espace” et indiquent souvent un petit nombre d'activités spatiales qui entrent dans leur champ d'application.
English: Please provide information on what aspects of its domestic legal system are incompatible with Art.
French: Indiquer quels aspects de son système juridique sont incompatibles avec le paragraphe 5 de l'article 14.
English: This Memorandum describes the conditions under which couriers who obtain release of casual goods under section 32(4) of the Act may be authorized to account for these goods on behalf of the importer.
French: Ce mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles les messagers qui désirent obtenir la mainlevée de marchandises occasionnelles, conformément au paragraphe 32(4) de la Loi, peuvent être autorisés à déclarer ces marchandises au lieu de l’importateur.
English: • Appendix E Summary of Recommendations in Volume 1 (PDF 118 Kb) Volume 2 - Restructuring the Relationship Part One
French: Liste des recommandations du volume 1 (PDF 139 Kb) Volume 2 - Une relation à redéfinir Première Partie
English: Healthcare providers should consider alternatives to gadolinium-enhanced MRA in patients with severe renal impairment.
French: Des renseignements thérapeutiques récents recommandent de faire preuve de prudence lors de l'utilisation d'Omniscan chez des patients présentant une grave altération de la fonction rénale.
English: Top 3.2 Resuming Contributions for Plans with Excess Surplus As mentioned above, if a plan with an ESR below 1.05 is currently taking a contribution holiday, the plan administrator and the employer may be asked to resume current service contributions to the pension fund.
French: Haut 3.2 Rétablissement des cotisations en cas de surplus excédentaire Comme on l’a vu, lorsqu’un régime affichant un RSE inférieur à 1,05 bénéficie d’un congé de cotisations, l’administrateur du régime et l’employeur peuvent être tenus de rétablir le versement, à la caisse, des cotisations se rapportant au service courant.
English: The Party shall comment on these questions within [b] weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie fait part de ses observations au sujet des problèmes soulevés dans un délai de [b] semaines.
English: Preface This is the second report that the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation has submitted to the President of the Treasury Board.
French: Préface Voici le deuxième rapport que le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction présente à la présidente du Conseil du Trésor.
English: Instead, we should invest the energy and resources thus saved in better preparation – for example via study groups and hearings – and in better promotion of the work of the Committee in political circles and with the public.
French: En lieu et place, il serait indiqué que nous redéployions les énergies et les moyens ainsi épargnés afin d'améliorer tout à la fois l'amont de nos travaux, via des groupes d'étude ou des auditions, par exemple, et leur promotion au niveau politique et auprès de l'opinion publique.
English: 7 - Human Comfort:
French: 7 - Confort :
English: According to an economic overlay by NRCan based on the resource assessment conducted by the CNSOPB in 1998, "The Gully" has a 50 percent probability of 1.23 trillion cubic feet of recoverable natural gas and 10.5 million barrels of recoverable crude oil.
French: Selon l'analyse économique complémentaire effectuée par RNCan en fonction de l'évaluation des ressources réalisée par l'OCNEHE en 1998, on pourrait trouver dans la zone du « Gully » 1,23 billion de pieds cubes de gaz naturel récupérable et 10,5 millions de barils de pétrole brut récupérable, selon un niveau de probabilité de 50 p.
English: The vast majority of amendments reflect the recommendations of the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee.
French: La grande majorité des modifications s'inscrivent dans le sillage des recommandations formulées par le Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité.
English: These partners include private citizens, forest companies, parks, Aboriginal communities, government agencies and universities.
French: Ces partenaires comprennent des simples citoyens, des sociétés forestières, des parcs, des collectivités autochtones, des organismes gouvernementaux et des universités.
English: It further invited the Executive Body and its Bureau to look further into this matter.
French: Il a également invité l'Organe exécutif et son bureau à étudier cette question plus avant.
English: Your Rapporteur, therefore, recommends the Committee of Minister to initiate a project on the harmonisation of national laws on legal guardianship, according to the following guidelines: i.
French: En conséquence, votre Rapporteur recommande au Comité des Ministres de lancer un projet d’harmonisation des législations nationales relatives à la tutelle légale, en s’inspirant éventuellement des grandes lignes suivantes: i.
English: The Act states that it is important to "include a significant contribution from the Canadian independent production sector," but a significant contribution does not necessarily mean that 75% of priority programming eligible for CTF funding must be given to independent producers, as is currently the case.
French: Certes, la Loi précise qu’il faut « faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants », mais une contribution notable ne signifie pas forcément que 75 % de la programmation prioritaire admissible aux fonds du FCT doivent être confiés aux producteurs indépendants, comme c’est le cas actuellement.
English: However, the improvement in the trade balance in the first quarter of 2003 was less marked.
French: Cependant, on note une amélioration moins importante de la balance commerciale au premier trimestre 2003.
English: The parties had responsibilities and obligations and should exercise the greatest restraint so as to end violence and terror, and avoid an escalation of tension.
French: Celles-ci ont des responsabilités et des obligations et doivent faire preuve de la plus grande retenue pour mettre un terme à la violence et à la terreur, et éviter l'escalade des tensions.
English: The first meeting of the Parties to the Protocol will convene in February 2004.
French: La première réunion des Parties au Protocole aura lieu en février 2004.
English: According to KHANA' s report, thirty thousand children were orphans and this number will reach 97,300 in 2006.
French: Selon le rapport KHANA, 30 000 enfants sont devenus orphelins et ce nombre atteindra 97 000 en 2006.
English: ChEIs may also have important implications for older adults undergoing surgical procedures.
French: Les IChE peuvent aussi avoir d'importantes répercussions chez les adultes âgés qui doivent subir des interventions chirurgicales.
English: As of December 1, 2007, the regulations under section 8 specify that a person (e.g., physician, AHR clinic and researchers) making use of donated HRM to create an embryo (including an in vitro embryo) or making use of an in vitro embryo for any purpose must, prior to any such use, have the following:
French: À compter du 1er décembre 2007, le règlement de l'article 8 précise qu'une personne (p. ex., un médecin, une clinique de procréation assistée ou un chercheur) qui utilise du matériel reproductif humain pour créer un embryon (y compris un embryon in vitro) ou qui utilise un embryon in vitro à quelque fin que ce soit doit, avant toute utilisation, avoir obtenu ce qui suit :
English: Does calcium from dairy products attach itself well to the skeleton?
French: Le calcium des produits laitiers se fixe t-il bien sur notre squelette ?
English: Planning for emergencies is crucial for any business or municipality.
French: La planification des urgences est cruciale pour une entreprise ou une municipalité.
English: • Interest on loans from the Bank’s own resources and on senior debt from the Investment Facility may be on a fixed-rate or variable-rate basis.
French: • En ce qui concerne les prêts sur les ressources propres de la Banque et les prêts privilégiés relevant de la Facilité d’investissement, le taux d’intérêt pourra être fixe ou variable.
English: • Obtain loans in accordance with the laws in force, with no discrimination whatsoever between men and women in respect of the granting of loans;
French: • Obtenir des prêts conformément à la réglementation en vigueur sans aucune distinction par rapport à l'homme;
English: On a proposal by the President, the COP/MOP decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur la proposition du Président, la COP/MOP a décidé de renvoyer les points ci-après aux organes subsidiaires pour qu'ils les examinent et lui soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés:
English: The earliest that construction of the generating station could begin is in late 2003, after receipt of all environmental approvals for a market date of late 2009.
French: Conformément à la LCÉE, un rapport d'étude approfondie (RÉA) a été rédigé et soumis au ministre de l’Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à des fins d’examen public.
English: The plan targets more than 100 chlorinated substances of concern.
French: Ce rapport fait Ã©tat de plus d’ une centaine de substances chlorÃ©es dangereuses.
English: While there is some evidence to support the party decline thesis, there are also some problems with the theory.
French: Bien que l’on ait des preuves pour appuyer la thèse du déclin de partis, il y a aussi certains problèmes au niveau de la théorie.
English: Enjoy fresh, light, refined and inventive dishes at the Hotel zum Schwan with excellent service.
French: Dans notre Hotel zum Schwan, vous savourerez une cuisine légère, fraîche, raffinée et créative conjuguée à un excellent service.
English: With specific reference to gender equality, for instance, Italian development cooperation invests in programmes of decentralized cooperation, which consist of initiating and favouring interventions at the local level for the empowerment of women along the lines of United Nations agencies, aiming at the achievement of the Millennium Development Goals.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, par exemple, la coopération pour le développement italienne finance des programmes de coopération décentralisée consistant à commencer et privilégier par des interventions locales en vue de donner aux femmes, comme le font les organismes des Nations Unies, les moyens de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President recalled that in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, agenda items 30, 31 and 33 would remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée du 1er juillet 2004, les points de 30, 31 et 33 de l'ordre du jour resteront inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examiné sur notification d'un États membre.
English: A Hirayama/UNESCO Silk Roads Fellowship was awarded to Ms. N. Al-Mutawalli for studies during 1999 on trade between Mesopotamia and the East, using cuneiform texts.
French: Une bourse Hirayama/Les routes de la soie de l'UNESCO a été décernée à Mme N. Al-Mutawalli pour lui permettre d'étudier en 1999 les courants d'échanges entre la Mésopotamie et l'Orient d'après les textes cunéiformes.
English: In paragraph 2 of resolution 1431 (2002), the Security Council requested the Secretary-General to make practical arrangements for the election as soon as possible of 18 ad litem judges in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and for the timely provision to the International Tribunal for Rwanda of personnel and facilities, in particular, for the ad litem judges and related offices of the Prosecutor, and further requested the Secretary-General to keep the Security Council closely informed of progress in that regard.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de prendre les dispositions pratiques voulues pour l'élection aussi prochaine que possible de 18 juges ad litem, conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, ainsi que pour la fourniture en temps opportun de personnel et de moyens matériels au Tribunal international pour le Rwanda, en particulier à l'intention des juges ad litem et des services correspondants du Procureur.  Le Conseil a prié en outre le Secrétaire général de le tenir strictement informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: Furthermore, we do not believe that an immediate closure of Guantanamo Bay is desirable or feasible while the war on terrorism remains a priority for both the United States and the European Union.
French: En outre, nous ne pensons pas que la fermeture immédiate de Guantanamo soit souhaitable ou réalisable tant que la guerre contre le terrorisme demeure une priorité tant pour les États-Unis que pour l’Union européenne.
English: In light of this policy context, an in-depth evaluation of the Cahuita experience is essential.
French: Dans ce contexte, une évaluation en profondeur de l’expérience de Cahuita s’impose.
English: In addition, due to the costs of changing prices (also called menu costs), which often lead to relatively infrequent price adjustments, retailers may have organised their regular price adjustments to coincide with the changeover.
French: Alors que, courant 2001, les anticipations d’inflation pour l’année avaient été progressivement révisées à la hausse, en liaison avec les chiffres effectifs, les anticipations pour 2002 ont été beaucoup plus stables et sont toutes restées inférieures à 2 % tout au long de l’année.
English: In view of the importance of providing access to the Ombudsman for staff away from Headquarters, the Advisory Committee recommended that the posts requested (1 D-1 each for Geneva and Nairobi and 1 P-5 for Vienna) be established as temporary positions funded through general temporary assistance for the period 1  July to 31  December 2007.
French: Comme il est important que les fonctionnaires en poste ailleurs qu'au Siège aient accès aux services de l'Ombudsman, le Comité consultatif recommande que les postes demandés (un D-1 pour Genève, un autre pour Nairobi et un P-5 pour Vienne) soient créés à titre de postes temporaires financés sur les crédits prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: boxter 9312 silver case and strap black clock ...
French: boxter 9312 argent cadre et bracelet cadran ...
English: No requirement exists to do so under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il n'est pas exigé par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: ◦ CANPASS Private Boats
French: ◦ CANPASS Bateaux privés
English: Price Negotiable Beautiful location in the country for this house of 1985.
French: Pavillon de plain pied de 90 m² habitable en bon état situé à Javrezac avec un terrain clos et arboré de 523 m².
English: QSI alleged that it properly interpreted the requirement of the Request for a Standing Offer [3] (RFSO) and that, therefore, its proposal should have been evaluated.
French: QSI a ajouté qu’elle a correctement interprété l’exigence contenue dans la demande d’offre à commandes [3] (la DOC) et que sa proposition aurait donc dû être évaluée.