ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report covers progress on these activities to March 31, 2001.
French: Le prÃ©sent rapport porte sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans ces activitÃ©s au cours de l'exercice qui s'est terminÃ© le 31 mars 2001.
English: Index of Related Surveillance and Monitoring Initiatives and Activities Air Quality
French: Index des initiatives et activités connexes de surveillance et de contrôle Qualité de l'air
English: PLAs received by the NHPD are now divided into three groups: 1) applications that are complete, 2) applications that are missing minor information that can be redressed quickly and easily, and 3) applications that are missing a significant amount of information and therefore constitute an incomplete application.
French: Les DLMM reçues par le DPSN sont maintenant réparties en trois groupes : 1) demandes complètes; 2) demandes qui nécessitent un supplément de renseignements mineurs qui peuvent être corrigés rapidement et facilement, et 3) demandes qui comportent un grand nombre de renseignements manquants les rendant donc incomplètes.
English: See Accountability Framework for United Nations Security Management system (General Assembly resolution 61/263).
French: Voir Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité (résolution 61/263 de l'Assemblée générale).
English: The surety would be required to collect and remit the tax that the obligee is required to pay.
French: 91 cautionnement. La caution est tenue de percevoir et de verser la taxe payable par le créancier.
English: Keeping with the same train of thought, the AIBQ is not authorized to disclose the name of the insurer of its members to the public. However, the AIBQ recommends that if this information is required by the buyer, he or she should contact the member directly prior to hiring.
French: Dans un même ordre d'idées, l'AIBQ n'est pas autorisée à dévoiler au public l'identité des assureurs de ses membres et elle recommande à toute personne désirant obtenir ce genre d'information de s'en enquérir directement auprès du membre de l'AIBQ avec lequel elle fait affaires ou désir faire affaires.
English: Markets - Future - Belgium, Switzerland, Germany - China - Japan - South Korea
French: Marchés - À venir - Belgique, Suisse, Allemagne - Chine - Japon - Corée du Sud
English: This new technique has now already proved to be a way of significantly reducing electrical consumption in heating and cooling – by up to a third, in fact.
French: Cette nouvelle technique a déjà démontré qu’elle était un moyen de réduire de façon significative la consommation électrique pour le chauffage et la réfrigération - jusqu’à un tiers, en fait.
English: This brand-new Radisson BLU hotel offers tasteful guest rooms, including deluxe rooms, business rooms, suites and luxury apartments.
French: Le tout nouveau Radisson BLU Astrid Antwerp propose un hébergement agréablement décoré, qui comprend des chambres de luxe, économiques, des salles de réunions, des suites et des appartements de luxe.
English: • on-line flow measurement structures will typically require permits for construction and waterway alteration (off-line systems are preferred); and
French: • permis à obtenir pour l’aménagement de structures de mesure du débit en continu et la modification du tracé des cours d’eau (systèmes en parallèle à privilégier);
English: The disposition of a vessel may give rise to the recapture of CCA in the usual manner under subsection 13(1) (see the current version of Interpretation Bulletin IT-478, Capital Cost Allowance -- Recapture and Terminal Loss).
French: La disposition d'un navire peut donner lieu à la récupération de la DPA de la manière habituelle prévue au paragraphe 13(1) (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-478, Déduction pour amortissement -- Récupération et perte finale).
English: The personal commitment of those in office, from L.B. Pearson to Allard by way of Paul Hellyer and Cadieux, made it possible to launch a series of reforms which were brought together in 1972 in the first real program to integrate Francophones into the Canadian military.
French: Il n’y a toujours aucun plan à l’horizon visant à intégrer solidement à la défense du pays la composante de langue française. Un fait intéressant mérite mention.
English: The Committee strongly recommends that the State party take measures to reduce the inequalities in wages between Jews and Arabs, in conformity with the principle of equal pay for work of equal value, as enshrined in article 7 of the Covenant.
French: Le Comité recommande fortement à l'État partie de prendre des mesures en vue de réduire les inégalités de salaire entre les Juifs et les Arabes, conformément au principe d'une rémunération égale pour un travail de valeur égale énoncé à l'article 7 du Pacte.
English: Another idea put forward by Spain was a system of financial penalties, consisting, for example, of a reduction in subsidies from the EU budget for countries which do not achieve the objectives contained in the strategy.
French: Une autre idée mise en avant par l'Espagne était un système de pénalités financières, consistant par exemple en une réduction des subventions provenant du budget de l'UE à l'égard des pays qui n'atteignent pas les objectifs contenus dans la stratégie.
English: Item CTIED 11 - Trade facilitation
French: Point 11 de l'ordre du jour du CTIED − Facilitation du commerce
English: But if there aren't, then graduating students have to compete with people who have been laid off. Moreover, we've gone through a downsizing in animation during the past few years as traditional production has come up against digital processes.
French: S'il y a plusieurs gros projets en cours, tout le monde travaille, mais quand les projets se font rares, les jeunes diplômés font face à des gens qui se sont retrouvés au chômage, souligne-t-il.
English: It also took note of the Commission's intention to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and that it be reviewed in five years' time, or at the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration, whichever comes first.
French: Il a également noté que la Commission avait l'intention d'informer l'Assemblée générale que le barème commun des contributions du personnel en vigueur devrait être maintenu et réexaminé dans cinq ans ou à l'occasion de la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension, si celle-ci avait lieu plus tôt.
English: As a consequence, the first listed virtual host is the default virtual host.
French: En conséquence, le premier serveur virtuel listé est le serveur virtuel default.
English: In your April edition there is a small error.
French: Dans votre édition d'avril, une petite erreur s'est glissée.
English: These guidelines are applicable at all stages of the mining process: staking exploration, development and mine operation as well as closure and rehabilitation.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à toutes les étapes de l'activité minière : la prospection, le jalonnement, le développement, l'exploitation et la fermeture de la mine, ainsi que la remise en état du site.
English: Mr Jón Bjarman in respect of Iceland, Mr Arnold Oehry (Liechtenstein), Mrs Nora Staels-Dompas (Belgium) and Mr José Vieira Mesquita (Portugal).
French: M. Jón Bjarman, au titre de l'Islande, M. Arnold Oehry (Liechtenstein), Mme Nora Staels-Dompas (Belgique), et M. José Vieira Mesquita (Portugal).
English: Chapter 7 of the Code of Administrative Offences is devoted to administrative offences in the field of the environment, for which administrative liability is laid down.
French: Le chapitre 7 du Code des infractions administratives est consacré aux infractions administratives dans le domaine de l'environnement, pour lesquelles la responsabilité administrative est établie.
English: We, the participants in the workshop, representing Governments, civil society, academic institutions and United Nations bodies, and including Ms. Matilda Ribeiro, Minister and Head of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies in Brazil; Ms. Edna Santos Roland, independent eminent expert on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Ms. Gay McDougall, independent expert on minority issues; Mr. José Bengoa, Chairperson of the Working Group on Minorities and coordinator of the ad hoc working group established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights; Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; Mr. Joe Frans, member of the Working Group of Experts on People of African Descent; Mr. Luis Huarcaya, President of the Peruvian Institute for the Development of Indigenous, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples; Mr. Roberto Garretón, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; and representatives of specialized agencies,
French: Nous, participants, représentants des gouvernements, de la société civile, d'instituts universitaires, d'organes des Nations Unies, en présence de Mme Matilda Ribeiro, Ministre, Secrétaire spéciale aux politiques d'encouragement de l'égalité raciale du Brésil; de Mme Edna Santos Roland, membre du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; de M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; de Mme Gay McDougall, Experte indépendante sur les minorités; de M. José Bengoa, Président du Groupe de travail sur les minorités et Coordonnateur du Groupe spécial de travail chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'une déclaration internationale sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme, qui relève de la Sous-Commission; de M. Juan Martabit, Président-Rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; de M. Joe Frans, membre du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine; de M. Luis Huarcaya, Président de l'Institut national de développement des peuples autochtones, amazoniens et afro-péruvien du Pérou; M. Roberto Garretón, Représentant régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de représentants d'institutions spécialisées.
English: We must place our hopes in Environment Commissioner Mrs Wallström and the thematic strategies which are now to be adopted through co-decision.
French: Nous devons placer nos espoirs dans les efforts menés par la commissaire à l'environnement, Mme Margot Wallström, et dans les stratégies thématiques qui vont être adoptées par le biais de la codécision.
English: National Youth Council of Rwanda Host Organization Details:
French: National Youth Council of Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Transport Canada. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13889/en/menu.htm Footnote 12 Burns, P. C., Parkes, A. M., Burton, S., Smith, R. K. and Burch, D. (2002).
French: Transport Canada. http://www.tc.gc.ca/roadsafety/tp/tp13889/en/menu.htm Référence 12 Burns, P. C., Parkes, A. M., Burton, S., Smith, R. K. and Burch, D. (2002).
English: Strengthening the agricultural base.
French: Les efforts porteront en particulier sur la modernisation de la base productive en améliorant la compétitivité des entreprises avec l’introduction des nouvelles technologies, la promotion des exportations, l'efficacité améliorée du secteur
English: The participants stressed the importance of an enhanced dialogue and the relaunching of the principles and aims of the Barcelona Declaration of 1995 (3) aimed at making the Mediterranean region an area of peace and stability, development and shared prosperity, and of cooperation and understanding between cultures and civilisations.
French: Les participants ont souligné l'importance d'un dialogue renforcé ainsi que d'une relance des principes et objectifs de la déclaration de Barcelone de 1995 (3) visant à faire de la région méditerranéenne un espace de stabilité et de paix, de développement et de prospérité commune, de coopération et de compréhension entre les cultures et les civilisations.
English: Amendment 4 RECITAL 13 (13) The level of ecodesign requirements should normally be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 13 (13) Le niveau des exigences d'écoconception devrait normalement être établi sur la base d'analyses technique, économique et environnementale.
English: S Samoa: 1.34.55 Saudi Arabia: 1.29.3 São Tomé and Príncipe: 1.19.2 Schengen Information System: 1.20.4; 1.20.5 Serbia: 1.28.1 Shipping safety: 1.23.11 to 1.23.13
French: R Radiofréquences: 1.14.2 Réacteur thermonucléaire expérimental international: 1.13.5; 1.13.6 Recherche:
English: That will help to strengthen legal frameworks and civilian oversight through constructive political dialogue and respect for State institutions.
French: Cela devrait permettre de renforcer les cadres juridiques et d'améliorer le contrôle civil, grâce à un dialogue politique constructif et au respect des institutions d'État.
English: The future of upland areas in the European Union Own-initiative opinion - EESC 1025/2002 - September 2002 DG REGIO - Mr Barnier Commission Position Accepted.
French: L’avenir des territoires de montagne dans l’Union européenne Avis d’initiative – CESE 1025/2002 – Septembre 2002 DG REGIO – M. Barnier Position de la Commission Acceptation.
English: On 20 July 2005 the European Personnel Selection Office (EPSO) published a series of competitions for the recruitment of Administrators (in the fields of European public administration/human resources; Law; Financial management; Economy/statistics and Audit) and Assistants (in the fields of Financial management and Project management) from the 25 Member States to work as permanent officials in the EU institutions.
French: EPSO avait publié ces concours le 20 juillet 2005 en vue de recruter des administrateurs (dans les domaines Administration publique européenne/ressources humaines, droit, gestion des ressources financières, économie/statistique) et des assistants (dans les domaines gestion financière et gestion des projets) des 25 Etats membres à des postes permanents dans les institutions de l’Union européenne.
English: The list of elected candidates can be found on the Parliamentary Web site.
French: La liste des candidats élus peut être consultée sur le site Web du Parlement.
English: Hungarian prison system for inmates serving very long terms and requiring closer attention and support.
French: La situation des patients faisant l’objet d’une mesure de placement psychiatrique non volontaire y est également examinée.
English: Road Transport Statistics, 2-3 May 2005
French: Statistiques des transports routiers, 2 et 3 mai 2005.
English: Solomon Islands would also like to register its view that Governments are now burdened with the proliferation of climate change reporting obligations due to the multitude of meetings on the subject.
French: Les Îles Salomon tiennent également à signaler que les gouvernements ploient sous la prolifération des rapports qu'ils sont obligés de présenter sur les changements climatiques en raison de la pléthore de réunions sur cette question.
English: Nintendo respects the privacy of our visitors and is committed to protecting the information we collect about you online.
French: Nintendo respecte la confidentialité de nos visiteurs et s'engage à protéger l'information que nous rassemblons sur vous en ligne.
English: The Working Group of the Whole noted that the action team for recommendation 11 had submitted its final report (A/AC.105/C.1/L.264) and that the action team considered the present phase of its work complete.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que l'équipe chargée de l'application de la recommandation 11 avait présenté son rapport final (A/AC.105/C.1/L.264) et qu'elle estimait avoir achevé la phase actuelle de ses travaux.
English: Committee of High-level Governmental Experts
French: Comité d'experts gouvernementaux de haut niveau
English: If a translation is not available, the ad must appear in the two official languages of Canada each displayed with equal prominence in the same advertising space.
French: Lorsqu'une traduction n'est pas disponible, l'annonce doit être publiée dans les deux langues officielles du Canada, chacune occupant la même importance à l'intérieur du même espace publicitaire.
English: We believe that copyright rules have to be flexible enough in order not to overly complicate the creation of online libraries.
French: Nous pensons que les règles en matière de droits d'auteur doivent être suffisamment souples pour ne pas compliquer outre mesure la création de bibliothèques en ligne.
English: Namibian domestic money supply is under control.
French: La masse monétaire est maîtrisée.
English: At the same time, there remain serious challenges, including serious financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Parallèlement, de graves problèmes demeurent, y compris de graves crises financières, l'insécurité, la pauvreté, l'exclusion et les inégalités au sein de chaque société et entre les nations.
English: EMF practices also helped to deliver Year 2000 projects successfully.
French: Le CAG a également contribué à la réussite des projets liés à l’an 2000.
English: Ottawa students build a memorial shoe pile for 2nd annual "Save our Soles" ceremony with Mayor Bob Chiarelli, March 2003.
French: Des étudiants d’Ottawa, accompagnés du maire Bob Chiareli, construisent une pile commémorative de souliers pour la deuxième cérémonie annuelle « Sauve qui peut », en mars 2003.
English: Although only a few groups were in a position to submit formal evaluation reports, several commented on evaluation issues.
French: Même si seulement quelques groupes étaient dans une position leur permettant de soumettre des rapports d'évaluation formelle, plusieurs ont émis des commentairesé sur les questions relatives à l'évaluation.
English: 5.5 The rights granted to You hereunder are non-exclusive and revocable.
French: 5.5 Les droits qui vous sont octroyés en vertu des présentes sont non exclusifs et révocables.
English: By identifying and segmenting their citizen/user base, governments are able to provide citizens with more-relevant services and information – quicker and more cost-effectively."18 In recent years, consultation officers and communicators within the Government of Canada have seen an increase in the use of the Internet as an effective communication tool that can act as a more personalized vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: En cernant et segmentant la collectivité des citoyens et des utilisateurs, les gouvernements peuvent offrir aux citoyens des services et des renseignements plus pertinents – plus rapidement et économiquement ». Ces dernières années, les agents de consultation et les communicateurs du gouvernement du Canada ont constaté un accroissement dans l'utilisation d'Internet comme outil de communication efficace qui peut servir de moyen plus personnalisé d'échange de l'information entre la fonction publique et le citoyen canadien.
English: • Develop a comprehensive information resource for farmers and other stakeholders
French: • création d’une ressource d’information complète à l’intention des agriculteurs et d’autres intervenants.
English: The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligations of Parties and the Commission established by this protocol with regard to the management plans for the conservation and the sustainable utilization of the resources of the Basin.
French: De son côté, le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) définit les obligations des Parties et de la Commission créée en vertu de ce protocole en ce qui concerne les plans de gestion destinés à assurer la conservation et une utilisation durable des ressources du bassin.
English: In its Concluding Observations (paragraph 8), the Committee asked what has been done to implement the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.  2.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 8), le Comité s'est interrogé sur ce qui avait été fait à la suite des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.  2.
English: We shall be firm in maintaining this position when dealing with the international credit organizations, and we reiterate our call for increased transparency and democracy and for a deep restructuring and revision of their policies, in order to ensure fairness and efficiency.
French: Nous maintiendrons avec fermeté et conviction cette posture dans nos négociations avec les institutions internationales de crédit, desquelles nous continuons à exiger davantage de transparence et de démocratie, ainsi qu'une restructuration en profondeur et une remise à plat de leurs politiques qui leur apporte équité et efficacité.
English: Both students and teachers enjoyed the Xperimania workshops and learned more about Chemistry and Physics through fun experiments.
French: Étant donné le nombre élevé d'écoles qui se sont intéressées à l’action menée par les ambassadeurs scientifiques en automne 2009, le jury a décidé de récompenser trois écoles supplémentaires en leur rendant visite.
English: Ted Campbell Emma Davey Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Ted Campbell Emma Davey Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: For example, Lebanon indicated that in 2006 a mechanism was put in place for the formulation of an action plan on the situation of children with representatives of the Government and civil society.
French: Par exemple, le Liban a fait savoir qu'en 2006, un mécanisme a été mis en place pour la formulation d'un plan d'action sur la situation des enfants, mécanisme comprenant des représentants de l'État et de la société civile.
English: First, subparagraph (b)(i) of the definition now provides that a disposition of property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is in whole or in part redeemed, acquired or cancelled".
French: 107 En premier lieu, le sous-alinéa b)(i) de la définition prévoit désormais qu’une disposition de bien comprend toute opération ou tout événement par lequel une action, une obligation, un billet, un certificat, une hypothèque, une convention de vente ou un autre bien semblable, ou un droit y afférent, « est en totalité ou en partie racheté, acquis ou annulé ».
English: Name Position Department Address Phone number Email Pat Marriott Water Team Leader Alberta Environment, Northern Region 111 Twin Atria Bldg, 4999- 98 Ave, Edmonton, Alberta, T6B 2X3 (780) 427-7033 Dial 310-000 for toll free access outside Edmonton pat.marriott@gov.ab.ca
French: Nom Poste Ministère Adresse Téléphone Courriel Pat Marriott Chef d’équipe de l’eau Environnement Alberta, Région du Nord Édifice Twin Atria, bureau 111, 4999, 98e avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 780-427-7033 Composez 310-000 pour l’accès sans frais hors d’Edmonton pat.marriott@gov.ab.ca