ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial Government's proposal to develop an integrated solid waste management facility as an alternative power and water source on St. Croix came to a standstill after the Water and Power Authority decided that the gasification technology required was not cost-effective.
French: La proposition du gouvernement du territoire tendant à créer une installation de gestion intégrée des déchets solides en tant que source d'énergie d'eau à Sainte-Croix est restée lettre morte, la WAPA ayant décidé que la technologie de gazéification nécessaire à cet égard n'était pas rentable.
English: The Central Directorate of Adult Education also provides academic and technical resource support to national literacy mission.
French: La Direction centrale pour l'éducation des adultes apporte son appui académique et technique à la NLM.
English: I am still quite optimistic: perhaps by the time the next Inter-Governmental Conference comes round - although hopefully it will have a different name by then, so perhaps I should say "at the next Convention" - this issue can be dealt with and decided in a different way.
French: En outre, je ne suis pas pessimiste quant au fait que nous puissions obtenir que ce sujet soit traité et conclu autrement, du moins pour la prochaine conférence intergouvernementale - j'espère qu'elle portera un autre nom peut-être pour la prochaine convention.
English: 85.642 women in total attended these programs.
French: 85 642 femmes au total ont pris part à ces programmes.
English: Percussa unveils AudioCubes, a new musical interface for controlling music/audio software and MIDI gear.
French: La société Percussa présente un nouveau produit sortant des sentiers battus, AudioCubes. Il s'agit tout simplement d'une nouvelle sorte de contrôleur MIDI se présentant sous la forme de cubes lumineux dont l'interaction permet d'envoyer des messages MIDI à tout appareil succeptible d'être controlé via ce bon vieux protocole.
English: Dynameq enables planners to evaluate congested network scenarios with dynamic equilibrium benchmarks-a time-varying version of the same well-understood equilibrium assignments that have provided consistency for comparison in static analysis for years.
French: Dynameq permet aux planificateurs d'évaluer les réseaux congestionnés à l'aide des repères obtenus de l'équilibre dynamique — version temporelle des affectations d'équilibre qui, depuis longtemps, permettent la réalisation d'analyses statiques pour fins de comparaison.
English: We have observed the Commissioner's initiatives with industry in Brussels, at the OECD conference in Ottawa and at the Aspen Institute meeting in Lyons.
French: Nous avons suivi les initiatives prises par le commissaire avec l'industrie à Bruxelles, au cours de la conférence de l'OCDE à Ottawa, lors de la réunion de l'Institut Aspen à Lyon.
English: is it me or does that spartan laser ruin the game??
French: C'est vrai, merci pour la qualité de vos vidéos HD, nikel comme toujours.
English: He also indicated that some of his team's findings included a broad improvement in law and order as well as a decrease in criminal acts; serious concern with the country's national army owing to rampant impunity; and the lack of a comprehensive policy on security sector reform within the national army.
French: Il a également indiqué que, dans ses conclusions, son équipe avait noté l'amélioration considérable de l'ordre public ainsi que la diminution des actes criminels; l'inquiétude que causait l'armée nationale en raison de l'impunité généralisée; et le manque d'une politique globale de réforme de la sécurité dans l'armée nationale.
English: The total excludes Executive Cadre (EC 1-6) level.
French: Le total ne comprend pas les cadres de direction (EC 1 à 6).
English: Health Canada will be working with Canadian researchers to obtain access to this supply over the course of the summer with the intention of having these trials, which could involve several sites, started before the end of the year.
French: Santé Canada travaillera avec les chercheurs canadiens pour avoir accès à cet approvisionnement, au cours de l'été, en prévision des essais cliniques qui pourraient commencer avant la fin de l'année, à différents endroits.
English: The Assembly has already recommended that the governments "invite the countries to provide a detailed description of programmes for the replacement of military equipment so that a European replacement timetable can be drawn up for the short, medium and long term" and to "involve the central and eastern European countries in any thinking and work being done in this field" 74.
French: L’Assemblée avait déjà recommandé « d’inviter les pays à présenter de manière précise les programmes de remplacement de leurs équipements militaires afin que l’on puisse établir un calendrier de remplacement européen à court, moyen et long terme » et « d’associer les pays d’Europe centrale et orientale à la réflexion et aux travaux menés dans ce domaine »75.
English: Taking into account the outcome of these consultations, a draft Joint Strategy will be prepared and submitted for adoption by a second EU/Africa summit to be held under the Portuguese Presidency of the EU in 2007.
French: Cette réunion a eu pour résultats concrets la conclusion d’un accord portant sur un programme de soutien institutionnel en faveur de l’UA, doté d’une enveloppe de 55 millions d’euros, ainsi que le lancement d’un programme d’échanges interinstitutionnels destinés aux fonctionnaires et stagiaires.
French: Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s'est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!
English: In February 2007, Minister Flaherty, with his counterparts from Italy, the United Kingdom, Norway and Russia, together with the Bill & Melinda Gates Foundation, the World Bank and GAVI, officially launched the AMC at a special event in Rome.
French: En février 2007, le ministre Flaherty, de pair avec ses homologues d’Italie, du Royaume-Uni, de Norvège et de Russie et de représentants de la Bill & Melinda Gates Foundation, la Banque mondiale et l’Alliance GAVI, a officiellement lancé la GM lors d’un événement spécial à Rome.
English: • National Plant Variety Offices and Related Institutions
French: • Offices nationaux de protection variétale et institutions apparentées
English: The spread narrowed pretty steadily during the past year, reaching a bottom of 372 basis points five weeks ago.
French: L’écart s’est constamment rétréci depuis, au point d’atteindre 372 pb il y a cinq semaines.
English: The Partnership’s success is built upon the commitment and collaborative efforts of partners and project network members.
French: Le BNPP administre le Programme de la prévention des déchets, qui est axé sur la gestion durable des déchets urbains non dangereux, en élaborant, en exécutant et en coordonnant les programmes nationaux qui favorisent la prévention des déchets et leur gestion durable.
English: Stromatolites are found in many formations of the Canadian Rockies, and they exist in tropical regions today.
French: On trouve des stromatolithes dans de nombreuses formations des Rocheuses canadiennes, ainsi que dans les régions tropicales.
English: Requests the secretariat to continue to prepare and submit to the Bureau biannual reports with the view to assisting in the preparation of the report to the fifth meeting of the Parties, as requested in paragraph 13 below, and further requests the Bureau to consider the biannual reports prepared by the secretariat and to agree their circulation to the Parties;
French: Prie le secrétariat de continuer à établir des rapports semestriels et à les présenter au Bureau afin de faciliter l'élaboration du rapport qui sera soumis à la cinquième réunion des Parties, comme il est demandé au paragraphe 13 ci-dessous, et prie aussi le Bureau d'examiner les rapports semestriels établis par le secrétariat et d'approuver leur distribution aux Parties;
English: • Commercial Fisheries of the Scotia-Fundy Region August 2005 
French: • Les pêches commerciales de Scotia-Fundy Août 2005
English: Recommended Citation:
French: Citation recommandée Équipe de rétablissement de l’isoète d’Engelmann.
English: It is too soon to assess the effect of the revised Directions on the Service's operations.
French: Naturellement, il est trop tôt pour évaluer l'impact des instructions révisées sur les opérations du Service.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Petit Louvre, below you will find all the information about the Hotel Hotel Petit Louvre including facilities, location and photos of the Hotel Petit Louvre.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Petit Louvre; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Petit Louvre avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Petit Louvre.
English: Item 61 (a) of the provisional agenda**
French: Point 61 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: S-3 Conference pour Crown Corporation lawyers and their clients (March 1, 2006).
French: Colloque « S-3 » pour les avocats et leurs clients des sociétés d'État (le 1er mars 2006).
English: It was recognized that the Office had played a major role in several areas of alternative development over the previous 30 years.
French: On a reconnu que l'ONUDC avait joué un rôle important dans plusieurs régions ces 30 dernières années.
English: PeCB meets all screening criteria on long range transport, persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: Le PeCB répond à tous les critères de sélection concernant la propagation à longue distance, la persistance, la bioaccumulation et la toxicité.
English: Operation NOBLE EAGLE Aerospace surveillance and control of North America under the NORAD Agreement includes participation in Operation NOBLE EAGLE, the provision of surveillance patrols against or interception of a potential airborne terrorist threat.
French: Opération Noble Eagle La surveillance et le contrôle de l’espace aérien de l’Amérique du Nord prévus par l’entente du NORAD comprennent la participation à l’opération Noble Eagle et la prestation de services de patrouille de surveillance visant à intercepter les menaces aériennes terroristes possibles.
English: The Agency stresses the importance for airline personnel to be continuously aware of the requirements of the ATR with respect to the carriage of persons with disabilities in view of eliminating undue obstacles to their mobility.
French: L'Office insiste sur le fait qu'il est important que le personnel du transporteur aérien soit toujours au courant des exigences du RTA en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience en vue d'éliminer les obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.
English: In 2004, it assumed responsibility for leading the cities and communities agenda, and became a federal focal point for infrastructure and communities issues.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent collaborer ensemble pour relever ces défis et exploiter les possibilités qu’ils offrent.
English: Introduction to the Report he Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect on June 28, 2002, replacing the Immigration Act of 1976.
French: Introduction a Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur le 28 juin 2002, a remplacé la Loi sur l’immigration de 1976.
English: For more information about Trade with Algeria, start at the Trade Commissioner Service at www.infoexport.gc.ca and search for Algeria.
French: Quant au président Abdelaziz Bouteﬂika, c’est un fervent champion du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: Regional Committee members will also be on hand to assist you with their knowledge of the area.
French: Les membres du Comité régional seront sur place pour vous aider à profiter de leurs connaissances de l'aire.
English: Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de réassurance récoltes Particulier au ministère(s):
English: La baignade (The Swim) was written for Jeannine Gagné’s film Au fil de l’eau.
French: La baignade a été composée pour le film Au fil de l’eau de Jeannine Gagné.
English: The calls heard from time to time for a change in the Agency's priorities as a way out of the financial crisis were unacceptable since the needs in the areas of health care and education and the necessity of meeting basic human needs would not go away, particularly as the number of refugees was growing.
French: Les appels occasionnels en faveur d'une modification des priorités de l'Office en tant que moyen de sortir de la crise financière sont inacceptables, car les besoins en matière de santé, d'éducation et de satisfaction des nécessités humaines n'ont pas disparu, à plus forte raison que le nombre des réfugiés s'accroît.
English: • Experience working in a public or private sector organization in the health sciences.
French: • Expérience de travail dans une organisation du secteur public ou privé oeuvrant dans le domaine des sciences de la santé.
English: Question #19 Question was asking what you checked to narrow down the cause of this condition, yet the board was also awarding or deducting marks for corrective action if it was given or not.
French: Question no 19 La question demandait ce que vous avez vérifié pour réduire la cause de cette situation; pourtant le jury accordait ou enlevait des points pour les mesures correctives données ou non données.
English: See complete NAPPO information including WPM marking standards and links to U.S., Canada and Mexico regulatory authorities for country-specific requirements at:  www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm Customs & eBusiness assistance:
French: Vous trouverez des renseignements sur la NAPPO, les normes en matière de marquage et des liens vers les organismes réglementaires des États-Unis, du Canada et du Mexique pour connaître les exigences propres à chaque pays à l’adresse suivante :  www.nappo.org/Standards/Woodpacking-bil1.htm Aide pour les Douanes et les Affaires électroniques :
English: • Processes to resolve issues related to PMP
French: • Le processus de résolution de problèmes liés au PGR;
English: Despite the attack on New York, the 6th International Symposium, which took place in Puebla (Mexico) October 3-5, 2001, welcomed 1 300 participants.
French: Malgré l'attentat de New York, le 6e Colloque international, qui s'est tenu à Puebla, Mexique, du 3 au 5 octobre 2001, a accueilli 1300 participants.
English: Finally, we wish to thank all Member States that have supported the work of the Commission.
French: Enfin, nous voudrions remercier tous les États Membres qui ont appuyé les travaux de la Commission.
English: 6) An improved ability to forecast space weather with enhanced models of the near-Earth environment.
French: 6) L’amélioration des capacités de prévision des conditions météorologiques spatiales à l’aide de modèles perfectionnés de l’environnement circumterrestre.
English: Ms Griß said that in Austria a law database (Rechtsdatenbank) existed, but that it could only be consulted on subscription.
French: M. Montalto, indique que cela est prévu à l'article 98 paragraphe 1 du RMC.
English: Since it measures use of social support instead of the perception of its availability, the social support index derived from the GSS data becomes, by definition, an indicator of poor health.
French: En mesurant l'utilisation du soutien social plutôt que la perception de sa disponibilité, l'indice de soutien social dérivé des données de l'ESG devient un indicateur de mauvaise santé.
English: The only thing that I have done, with the help of the Commission and all the Member States of the European Union and the European Council, is to go further at the Ghent Council and to obtain approval of the principle of abolishing the double criminality system.
French: La seule chose que j'aie faite, avec l'aide de la Commission, de tous les membres de l'Union et du Conseil européen, c'est, au Conseil de Gand, d'aller plus loin et de faire d'ores et déjà approuver le principe de l'annulation du régime de la double incrimination.
English: Prior to ILI, Ms. Slaughter worked at the Getty Conservation Institute in Los Angeles, California as the Executive Assistant to the Director and Coordinator for International Conservation Projects.
French: Avant l’ILI, Inée a travaillé à l’institut de conservation Getty (Getty Conservation Institute) à Los Angeles, Californie, à titre d’adjointe de direction du directeur et coordonnateur des projets de conservation internationaux.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties,1155 U.N.T.S. 331, entered into force 27 January 1980.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités. 1155 R.T.N.U. 331, entrée en vigueur le 27 janvier 1980.
English: It had before it the report of the Secretary-General on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first century (E/CN.15/2005/12).  In addition, a summary of additional information received after the completion of document E/CN.15/2005/12 had been made available to the Commission in a conference room paper (E/CN.15/2005/CRP.7).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le suivi donné aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2005/12), ainsi que d'un document de séance (E/CN.15/2005/CRP.7) présentant une synthèse des informations supplémentaires reçues une fois le document E/CN.15/2005/12 achevé.
English: I often ask myself whether we seriously wish to tackle the problem of unemployment, or if we simply wish to moan about it and constantly put off what we can do.
French: Je me demande sans cesse si nous voulons réellement lutter contre le problème du chômage ou si nous voulons seulement nous lamenter et toujours nous abstenir d'agir.
English: 1.5 Overall Planning Context 1.5.1 Challenges and Opportunities Canada is the most trade-dependent country in the G-8.
French: 1.5 Contexte global de planification 1.5.1 Défis et possibilités Le Canada est le pays du G-8 qui dépend le plus du commerce.
English: On November 7, 2007, Serco submitted its comments on the GIR.
French: Le 7 novembre 2007, Serco a déposé ses observations sur le RIF.
English: To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources - including the cohesion policy - must be mobilised to a greater degree in the strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
French: Pour atteindre cet objectif, il a également conclu qu'il était nécessaire de mobiliser davantage tous les moyens nationaux et communautaires appropriés - y compris la politique de cohésion - dans les trois dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie et en développant les synergies entre elles.
English: It is also clear that syndication deals reduce risk for the investor:
French: Évidemment, la création d'un syndicat réduit le risque pour l'investisseur.
English: I am a big believer in the power of partnerships, so I’m very encouraged by the collaborative approach you have taken to this conference.
French: Je crois fermement dans le pouvoir des partenariats, c’est pourquoi je me réjouis de l’approche concertée que vous avez adoptée en vue de cette conférence.
English:  Edmonton, Alberta To change the authorized contours of CHZN-FM, relating to the licence of radio programming undertaking CHZN-FM Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) De modifier le périmètre de rayonnement autorisé de CHZN-FM, relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CHZN-FM Edmonton.
English: This includes the systematic documentation of methodologies for core consulting services, the development of more rigorous quality assurance processes and an increased focus on mentoring and knowledge sharing.
French: Ces projets ont aussi pour but de favoriser une approche uniforme dans l’ensemble de l’organisation et d’accroître l’efficience opérationnelle.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Croatia, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Croatie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The renting of a tourist lodging on Marrakech, Jerusalem or staying in a hotel makes it possible to visit Marrakech, Jerusalem, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique sur la Marrakech, Jerusalem ou aller à l'hôtel permet de visiter Marrakech, Jerusalem pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: The Nature of Market Linkages and Innovation Networks in Canadian Manufacturing Industries"), this one by John Baldwin and Alice Peters, explores the relationship between innovation and the extent of industry linkages.
French: Une autre récente étude de Statistique Canada, intitulée « Innovation et connectivité : la nature des liens avec le marché et les réseaux d'innovation dans les industries manufacturières canadiennes », par John Baldwin et Alice Peters, examine la relation entre l'innovation et l'étendue des liens de l'industrie.
English: The "one-size-fits-all" approach: Current S&D provisions are geared to all developing countries alike (except for LDCs which receive their own S&D and to a certain extent NFIDCs).
French: L'approche identique pour tous: Les clauses actuelles relatives au traitement spécial et différencié sont les mêmes pour tous les pays en développement (sauf les pays les moins avancés et, dans une certaine mesure, les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires qui ont leurs propres traitements spéciaux et différenciés).
English: This requirement also applies to its presentation and location in the signs.
French: Cette exigence vaut également pour ce qui concerne sa présentation et son emplacement dans les signes.
English: More complex methods for deriving variance will yield more stable results than Chiang's method when the number of deaths becomes very small.9 Life table derivation and statistical comparisons were performed in SAS PC 6.11.b Results The three methods examined result in comparable estimates of life expectancy at birth.
French: Des méthodes plus complexes de calcul de la variance donneront des résultats plus stables que la méthode de Chiang quand le nombre de décès devient très faible9. Les tables de survie ont été construites et les comparaisons ont été faites à l'aide du logiciel SAS PC 6.11b. Résultats Les trois méthodes examinées produisent des estimations comparables de l'espérance de vie à la naissance.
English: The statistics are not intended to be an all-inclusive description of Coast Guard Search and Rescue activities.
French: Les statistiques ne se veulent pas une description globale des activités de recherche et de sauvetage de la Garde côtière.
English: We must take action to strengthen factors for trust.
French: Nous devons agir pour renforcer les facteurs de confiance.
English: Funding for representation before the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) was made available under the 2002 Act.
French: La loi de 2002 autorise à couvrir les frais de comparution devant la Special Immigration Appeals Commission (commission spéciale des recours en matière d'immigration).
English: Position is in a "central service" and is one of a pool of 30 project officers, intermediate project officers, financial analysts and junior project officers reporting to the Chief, Client Services but work is supervised by a Senior Project Officer.
French: Organisation Il s'agit d'un poste d'un secteur de «service central»; il fait partie d'un groupe de 30 postes d'agents de projets, d'agents de projets intermédiaires, d'autres analystes financiers et d'agents de projets subalternes relevant d'un chef, Section des services aux clients, mais le travail est supervisé par un agent principal de projet.