ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second meeting will be held on 21 October 2002 in the Palais des Nations, Geneva starting at 2 p.m.
French: La deuxième réunion se tiendra le 21 octobre 2002 au Palais des Nations, à Genève, à 14 heures.
English: (h) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that such legislation conforms with relevant international human rights instruments and international humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: h) Adopter une législation nationale − ou, le cas échéant, la renforcer ou la modifier −, notamment des dispositions visant à améliorer la protection des victimes et à mener des enquêtes, à engager des poursuites, à réprimer et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que cette législation soit conforme aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ainsi qu'à prendre des mesures pour enquêter sur les auteurs des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Fees earned from providing transaction-type services are recognized when the service has been completed.
French: Les commissions perçues au titre de prestations de services en rapport avec des transactions sont enregistrées lorsque la prestation est achevée.
English: In order to meet this challenge, we, the 56 participating States of the OSCE — and here I want to welcome the representative of the Republic of Montenegro and congratulate his country wholeheartedly on having joined our Organization — must demonstrate ambition and determination so as to make judicious decisions in the following three areas:
French: Pour relever ce défi, nous, les 56 Etats participants de l’OSCE – je salue au passage le représentant de la République de Monténégro que je félicite de tout cœur de l’admission de son pays dans notre Organisation – nous devons faire preuve d’ambition et de détermination afin de prendre des décisions judicieuses dans les 3 domaines suivants :
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 31 January 2002 from the Minister of Defence of Uganda, Hon. Amama Mbabazi, addressed to H.E. Amos Ngongi Namanga, Special Representative of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, expressing concern at the continued deteriorating security situation in eastern Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser copie d'une lettre datée du 31 janvier 2002 adressée à M. Amos Ngongi Namanga, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo par M. Amama Mbabazi, Ministre ougandais de la défense, dans laquelle ce dernier exprimait sa préoccupation face à la poursuite de la détérioration des conditions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: Announcements about the blog, departures arrivals or events.
French: Annonces sur le blog, les arrivées de départs ou d'événements.
English: Implementing these provisions and guidelines will provide child victims with effective aid at all stages of the legal process.
French: La mise en œuvre de ces dispositions et orientations de la politique publique garantit aux mineurs victimes une assistance effective à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Initial work on the subject has constituted an ethnic audit of poverty reduction strategy papers in 14 countries and two case studies on the consultation and participation of indigenous and tribal peoples in those processes in Cameroon and Cambodia.
French: Les premiers travaux entrepris à ce sujet ont été les suivants : un audit selon les ethnies des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté dans 14 pays et deux études de cas sur la consultation et la participation des peuples autochtones et tribaux aux programmes de réduction de la pauvreté au Cameroun et au Cambodge.
English: the Government of Israel: a. to ensure compliance with international humanitarian law during military operations and that every case of alleged human rights violation be investigated and perpetrators be prosecuted; b. to allow for free access of international humanitarian organisations, to remove bureaucratic obstacles for the delivery of humanitarian goods and to allow for free movement of UNRWA staff; c. to refrain from using refugees for political purposes and show more flexibility on the refugee issue; ii.
French: au Gouvernement israélien: a. de faire en sorte que le droit international humanitaire soit respecté au cours des opérations militaires et que chaque cas de violation alléguée des droits de l'homme fasse l'objet d'une enquête et que les auteurs des délits soient poursuivis; b. de permettre le libre accès des organisations humanitaires internationales, de supprimer les obstacles bureaucratiques à la distribution de l'aide humanitaire et de permettre la libre circulation du personnel de l'UNRWA; c. de ne pas utiliser les réfugiés à des fins politiques et de faire preuve d'une plus grande souplesse sur la question des réfugiés ; ii.
English: Section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971 reads as follows:
French: L'article 102 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage est libellé comme suit:
English: Relief from Duties and Taxes on Inputs General information has been provided by the GOC regarding the systems involved in granting relief from duties and taxes on inputs and imported machinery used in the production of subject goods.
French: Exonération des droits et des taxes sur les intrants Le gouvernement de la Chine a fourni des renseignements généraux relatifs aux systèmes utilisés pour accorder l’exonération des droits et des taxes sur les intrants et les machines importées utilisées dans la production des marchandises en cause.
English: Typical applications include all types of PCB work, instrument and general small parts assembly, watch and camera work, lens handling and even jewellery making.
French: Les applications typiques incluent tous les types de travaux sur circuits imprimés, le montage d'instruments et l’assemblage général de petites pièces, les travaux sur montres et appareils-photos, la manipulation de lentilles et même la fabrication de bijoux.
English: No other Project related pathway of this contaminant into the country food is available, and the effect on country food in the form of all edible fish is considered minor.
French: Ce contaminant n’aurait aucune autre occasion de s’immiscer dans le nourriture traditionnelle et l’effet sur la consommation du poisson à titre de nourriture traditionnelle est considéré comme mineur.
English: Former World Bank president James Wolfensohn often identified government corruption as the primary hindrance to development and an independent media sector as the number one tool to fight public corruption.
French: Comme le répétait l’ancien président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, la corruption des gouvernements est le principal obstacle au développement et un secteur des médias indépendant le premier instrument pour combattre la corruption publique.
English: Supplement 8 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 6 February 1999
French: Le complément 8 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 6 février 1999
English: 1, 2 Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract  ▪ Records in a Minister's office ▪ Confidentiality orders made by the Information Commissioner ▪ Copies of records made by the Information Commissioner ▪ Production to the Information Commissioner of records protected by solicitor–client privilege ▪ Propriety of questions asked by the Information Commissioner ▪ Standard of review Issues  1.
French: 1, 2 Charte canadienne des droits et libertés Sommaire  ▪ Documents se trouvant dans le bureau d'un ministre ▪ Ordonnances de confidentialité rendues par le Commissaire à l'information ▪ Copies de documents faites par le Commissaire à l'information ▪ Production, auprès du Commissaire à l'information, de documents protégés par le secret professionnel de l'avocat ▪ Bien-fondé des questions posées par le Commissaire à l'information ▪ Norme de contrôle Questions en litige  1.
English: 2903.30.10 00 - - -Ethylene dibromide
French: 2903.30.10 00 - - -Dibromure d'éthylène
English: Actual Results: Cost-shared, $50 million, four-year WEPA Agreements were signed with all four western provinces in the third quarter of 2003-2004.
French: Des ententes de partenariat de quatre ans pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO), portant sur le financement partagé de 50 millions de dollars, ont été conclues avec les quatre provinces de l’Ouest pendant le troisième trimestre de l’année 2003-2004.
English: The question which I have to decide is whether that different treatment and resulting difficulty comprise an adverse differentiation -in relation to such individuals within the meaning of section 5(b) of the Act.
French: La  question que je dois trancher est celle de savoir si ce traitement  différent et le problème qu'il a engendré constituent une  distinction défavorable pour ces personnes au sens du paragraphe 5b)  de la Loi.
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy of Arts, and an Honorary Lifetime Member of the Saskatchewan Crafts Council and the Saskatchewan Woodworkers Guild, which he started in 1979.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada et membre honoraire à vie du Saskatchewan Crafts Council et de la Saskatchewan Woodworkers Guild, qu'il a fondée en 1979.
English: Additionally, some polling station premises remained unsuitable.
French: De plus, certains bureaux de vote étaient encore installés dans des locaux inadaptés.
English: The waterbirds of the African-Eurasian flyways merit immediate attention in order to improve their conservation status and to gather information as a basis for sound management decisions.
French: L’accord régional AEWA (African-Eurasian Waterbird Agreement) a été adopté par consensus par soixante-trois États de l’aire de répartition ainsi que par la Communauté européenne.
English: In the other countries the civil protection service is more centralised.
French: Dans les autres États membres, le service de protection civile est plus centralisé.
English: It should be noted that this projection is based on a demand hypothesis of 4.5 places per 100 staff members, gleaned from past experience (without taking account of possible staff increases other than those arising from enlargement or of the impact of contract staff).
French: Il convient de noter qu’il s’agit d’une projection basée sur une hypothèse d’une demande, fondée sur l'observation du passé, de 4,5 places pour 100 agents (sans tenir compte d'éventuelles augmentations d'effectifs hors élargissement ni de l'impact des agents contractuels).
English: The role of the Federal Court could also be broadened to review all grounds under the Privacy Act, not just denial of access.
French: On pourrait également élargir le rôle de la Cour fédérale pour qu’elle puisse examiner toutes les plaintes déposées en cas de contravention à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et non seulement celles qui concernent le refus d’accès.
English: A second instrument will be a coordinated Innovation Strategy.
French: Une stratégie coordonnée pour l'innovation constituera notre deuxième instrument.
English: For the success of the reading-relay race project, a key role is played by the accompanying pedagogic material created by a group of experts.
French: Le manuel pédagogique d'accompagnement élaboré par un groupe d'experts joue un rôle de premier plan dans le succès du projet de la course de relais du livre.
English: SITT Branch Presentations
French: Présentations des Directions générales du STIT
English: • NRC has projects addressing sustainable stormwater management, remote online water quality monitoring of drinking water systems, and interactions between watermains and the quality of the water they carry.
French: • Le CNRC travaille aussi à des projets portant sur des systèmes durables de gestion des eaux pluviales, sur la surveillance en ligne et à distance de la qualité des eaux dans les réseaux de distribution d’eau potable et sur les liens entre les conduites principales et la qualité de l’eau qu’elles transportent.
English: This is an improvement over the 41% level of the previous year, however, target not yet met.
French: Il s'agit là d'une amélioration par rapport au niveau de l'année précédent (41 p. 100), mais l'objectif n'a pas encore été atteint.
English: The term "business" includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment.
French: L’expression « entreprise » comprend les entreprises, les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable, mais ne comprend pas les charges et les emplois.
English: However, I would expressly like to thank you for taking the stance you did, in your own name as our President.
French: Je voudrais toutefois expressément vous remercier pour votre prise de position que vous avez communiquée à titre personnel, en votre qualité de Présidente de notre institution.
English: Financial Resources for Program Activity 2 ($thousands) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 226 226 226 Human Resources for Program Activity 2 (FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 2 2
French: Ressources financières pour l’activité de programme 2 (en milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 226 226 226 Ressources humaines pour l’activité de programme 2 (ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 2 2
English: Santa Catarina da Fonte do Bispo has a little over 2,000 habitants, just like Santa Luzia, known as the world capital of Octopus.
French: Santa Catarina da Fonte do Bispo est également un district à visiter, avec seulement 2000 habitants, tout comme Santa LUzia conque comme la capitale mondiale du Poulpe.
English: Frequently Asked Questions - Establishing a Business in Canada Definitions What is a joint venture?
French: Foire aux questions - établir une entreprise au Canada Définitions Qu'est-ce qu'une coentreprise?
English: We will reclaim vulnerable sites along the Rivière des Mille-Îles by conducting cleanup operations.
French: Des corvées de nettoyage seront entreprises dans les milieux fragiles de la rivière des Mille-Îles afin de remettre ceux-ci en état.
English: Government of Canada Supports Tourism and Business Development in Port Union  [ 2008-06-02 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le tourisme et le développement des entreprises à Port Union  [ 2008-06-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: It shows how the vision, goals, objectives, targets and performance measures fit within the framework.
French: Elle indique comment la vision, les buts, les objectifs, les cibles et les mesures du rendement s’inscrivent dans le cadre.
English: The multilateral system is critical to the projection of Canadian values, such as democracy, human rights and the rule of law.
French: Le système multilatéral est essentiel à la projection des valeurs canadiennes, comme la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit.
English: The Security Council must leave no doubt that they have its support.
French: Le Conseil de sécurité doit témoigner un appui sans équivoque à cette cause.
English: • employment and competitiveness benefits from investing in new technologies domestically; and
French: • des bénéfices en matière d'emploi et de compétitivité dérivés des investissements effectués dans les nouvelles technologies au niveau national; et
English: Full national pension is paid after 40 years of residence and the full amount is EUR 496,38 (2004).
French: Si le bénéficiaire perçoit d’autres pensions, la pension nationale est diminuée de 50%, de sorte que lorsque les revenus des autres pensions du bénéficiaire concerné dépassent 1000 EUR, celui-ci perd son droit à la pension nationale.
English: Work on the remaining memorials is proceeding on schedule.
French: Les travaux effectués sur les autres sites se déroulent selon l'échéancier.
English: Both Slovenia and the US have recently announced that they were ready to provide the Albanian police forces with more material and technical equipment and assistance as well as political support24.
French: La Slovénie et les EtatsUnis ont annoncé récemment qu’ils étaient prêts à accroître leur assistance matérielle et technique à la police albanaise, et à lui fournir un soutien politique24.
English: And Botox and Allergenic Extracts for treating allergies are other examples.
French: Mentionnons également le Botox et les extraits d'allergènes utilisés dans le traitement des allergies.
English: The result is that no further inquiries take place into the matter and these cases do not proceed to trial.
French: Cela s'applique également aux enchères électroniques inversées et aux accords-cadres (voir A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: These various operational systems are described in paragraphs 50 to 58, below.
French: Ces divers systèmes d’exploitation sont décrits dans les paragraphes 50 à 58.
English: A mapping project has been started (July 2007).  The project shall obtain information concerning the estimated extent of female genital mutilation in Norway, and whether relevant professions who are under a legal obligation to avert this practice follow up this obligation.
French: Un projet d'inventaire a été lancé (juillet 2007) en vue d'obtenir des informations sur l'ampleur estimée des mutilations génitales féminines en Norvège et de savoir si les représentants des professions tenues par la loi de prévenir cette pratique respectent cette obligation.
English: According to many delegations, favourable public perception of United Nations peacekeeping operations and understanding of its mandates warranted a strong public relations strategy.
French: Selon de nombreuses délégations, l'idée favorable que le public avait des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sa compréhension du mandat des missions justifiaient une stratégie vigoureuse en matière de relations publiques.
English: It had also made advances in eliminating cultural stereotypes through education and in improving health indicators.
French: Il a aussi éliminé les stéréotypes culturels grâce à l'éducation et a amélioré des indicateurs de santé.
English: Mr President, paragraph 16 is important, but not central to this report.
French: Monsieur le Président, le point 16 est important, mais ce qui a été dit ne figure pas au centre de ce rapport.
English: This allows us to develop the product and improve disorientation countermeasures for all ASCC nations."
French: L'IRA-CNRC effectue présentement des essais en vol du TSAS avec ses deux hélicoptères de recherche, un Bell 205 et un Bell 412.
English: Parliament does indeed support the improved participation and consultation that the White Paper calls for, but we take the view that this requires an interinstitutional agreement on democratic consultation, and I am pleased, President Prodi, that you have mentioned this today and given it your clear support.
French: Oui, le Parlement soutient l'amélioration de la participation et de la consultation demandée dans le Livre blanc. Nous sommes cependant d'avis qu'à ce sujet, il est nécessaire de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique et je suis heureuse, Monsieur le Président Prodi, que vous ayez une fois encore évoqué et appuyé cet élément aujourd'hui.
English: Amendment (44) NRAs should ensure that BERT applies the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Amendement (44) Les ARN devraient veiller à ce que le BERT applique la législation communautaire pertinente en matière d'accès public aux documents, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission et en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: Looking forward, the CNSC anticipates requests for approval to proceed with other life extension projects.
French: La CCSN anticipe de recevoir des demandes d’approbation pour d’autres projets de prolongement de la durée de vie.
English: Information Mode means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
French: j) Mode information (Information mode) désigne une utilisation du système ECDIS intérieur limitée à l'information, sans superposition de l'image radar.
English: In the financial sector, most progress has been achieved in non-bank financial institutions.
French: Dans le secteur financier, les plus grands progrès ont été réalisés dans le secteur non bancaire.
English: To be funded, projects had to prove that their initiatives were national in scope and that they would have national availability.
French: Pour obtenir du financement, les demandeurs devaient faire la preuve que leurs projets comportaient des initiatives de portée nationale qui seraient accessibles partout au pays.
English: Information from these animal isolates is however valuable for detecting emerging resistance, identifying new multidrug resistance patterns, and assessing the occurrence of resistance in sick animals.
French: Ils sont toutefois très utiles pour le dépistage de nouvelles résistances, l’identification de nouveaux profils de multirésistance et l’évaluation de la fréquence de la résistance chez les animaux malades.
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) or AAFC-PFRA representative.
French: Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: I just arrived from the airport and I want to thank you for the visit of Maldy ... although it was only two days, was very nice to have you here and share with him ... for a year that saw him!
French: Je veux juste aller de l'aéroport et de donner Merci pour la visite de Maldy ... même si elles n'étaient que deux jours, a été très agréable de vous avoir ici et de partager avec lui ... il ya un an que nous avons vu!