ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is concluded that the diel patterns of T4 and T3 are dependent on factors related to the season.
French: Il semble donc que les fluctuations journalières de T4 et de T3 soient tributaires de facteurs saisonniers.
English: What is the latest development regarding the scope of the directive?
French: Quel sera le champ d'application de cette directive?
English: The President made a statement to the press following the meeting (see below).
French: Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de la réunion (voir plus loin).
English: The outcome of this exercise was an estimate of approximately 20,000 ± 3,000 pairs in the Maritimes as a whole (New Brunswick: 12,000 ± 2,300, Nova Scotia: 8,500 ± 1,900, Prince Edward Island: 15?).
French: Les données obtenues pour le Martinet ramoneur sont bien meilleures que celles du BBS, parce que les dénombrements ponctuels étaient dispersés de manière plus aléatoire dans le paysage, comprenaient des dénombrements ailleurs que le long des routes et étaient beaucoup plus nombreux que les arrêts effectués dans le cadre du BBS.
English: Provided institutions, human resources and capabilities are available, the information and communication technologies media can provide a powerful tool to leapfrog the existing development gap.
French: Pour peu que les institutions, les ressources humaines et les capacités existent, les technologies de l'information et des communications peuvent constituer un outil puissant pour brûler les étapes et franchir le fossé existant en matière de développement.
English: Despite the 4.6 per cent decline in Japanese arrivals posted in June, arrivals to Canada were up by over 7 per cent over the first half of the year, compared with 2004.
French: Malgré la baisse de 4,6 % en juin, les arrivées au Canada en provenance du Japon ont augmenté de plus de 7 % pour la première moitié de l'année par rapport à 2004.
English: The Committee also notes that the Conseil d'État has put aside in several instances domestic provisions considered to be in conflict with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, accordingly, it shares the view of the State party that Ms. Delange, as the parent of a minor child, could still apply for a change of name for her youngest child if the latter gives his/her consent.
French: Le Comité note aussi que le Conseil d'État a annulé à plusieurs occasions des dispositions du droit interne jugées en conflit avec la Convention européenne des droits de l'homme et il partage donc le point de vue de l'État partie selon lequel Mme Delange, en tant que parent d'un enfant mineur, peut encore demander un changement de nom pour son enfant cadet si celui-ci y consent.
English: Here as well, ORPEXs were not given a target outcome, so we cannot assess them on this basis.
French: Ici encore, comme aucune cible de résultats à atteindre n'a été donnée aux ORPEX, nous ne pouvons les apprécier à ce titre.
English: According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
French: Conformément aux normes nationales équivalant aux points 1 ou 2 ci-dessus.
English: It seems reasonable to me that when the board analysed the nature of the interaction, it would have had very specific, detailed expectations and would not have made broad, general observations.
French: Il semble raisonnable qu'à l'analyse de la nature des échanges, le jury ait eu des attentes très précises et détaillées et qu'il n'ait pas fait d'observations globales et générales.
English: International instruments have been established to control export and import of wastes which may pose a risk or a hazard to human health and the environment.
French: Plusieurs accords internationaux ont été conclus pour contrôler les exportations et importations de déchets susceptibles de poser un risque ou comportant un danger pour la santé de l'homme et l'environnement.
English: Continue on Via Appia Nuova for about 15 km to Piazzale Appio, go straight and keep to your right taking Via Merulana.
French: Poursuivez sur la Via Appia Nuova sur 15 km environ jusqu’au Piazzale Appio, continuez tout droit en restant sur la voie de droite puis prenez la Via Merulana.
English: Subparagraph 1 (b):
French: Paragraphe 1  Alinéa b)
English: The progression of the liabilities during the biennium 2000-2001 is not abnormal, considering the increase in the number of participants (from 68,935 to 80,082, or 16.2 per cent) and of the periodic benefits in award (from 46,199 to 49,416, or 7.0 per cent).
French: La progression de l'actif pendant l'exercice biennal 2000-2001 n'est pas anormale, étant donné l'augmentation du nombre de participants (passant de 68 935 à 80 082, soit 16,2 % de plus) et des prestations périodiques servies (passant de 46 199 à 49 416, soit 7 % de plus).
English: During his visit, the Special Rapporteur met with the President of the National Assembly, Mr. Hasan Turabi, representatives of the Government, some members of parliament and the judiciary, as well as with representatives of non-governmental organizations active in the field of human rights, academics, media professionals, witnesses and victims of alleged violations of the right to freedom of opinion and expression, and other members of civil society who were of interest to his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré M. Hasan Turabi, Président de l'Assemblée nationale, des hauts fonctionnaires, quelques membres du Parlement et du pouvoir judiciaire, des représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme, des universitaires, des professionnels des médias, des témoins et des victimes de violations présumées du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que d'autres membres de la société civile dont les activités présentaient de l'intérêt pour son mandat.
English: For example, capital taxes add to the losses incurred by businesses during economic downturns and reduce the cash flow of start-ups and expanding firms.
French: Par exemple, l’impôt sur le capital s’ajoute aux pertes subies par les entreprises au cours de périodes de ralentissement économique et réduisent les flux de trésorerie des entreprises nouvelles et en expansion.
English: The trade policy challenge in many LDCs was to combine upgrading of primary commodity exports with a vigorous export promotion strategy in order to exploit dynamically changing comparative advantages, which could be part of a strategy of diversification into exports of labour-intensive manufactures.
French: Tout l'enjeu de la politique commerciale dans de nombreux PMA était d'associer une montée en gamme des exportations de produits primaires à une vigoureuse stratégie de promotion des exportations afin d'exploiter des avantages comparatifs dynamiques, qui pourraient faire partie d'une stratégie de diversification vers l'exportation d'articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre.
English: When linked to the development of human capital, it results in educated, skilled and motivated individuals and becomes a dynamic combination in terms of stimulating creativity and innovation, generating revenue, promoting investment, enhancing culture, preventing "brain drain", and nurturing overall economic health.
French: Lorsqu’elle est associée à la mise en valeur du capital humain, elle offre aux hommes des connaissances, des compétences et une motivation, et elle devient un facteur dynamique propre à stimuler la créativité et l’innovation, à créer des revenus, à promouvoir l’investissement, à valoriser la culture, à empêcher la fuite des cerveaux et à favoriser la bonne santé générale de l’économie.
English: He recalled that the Security Council had pledged to consider taking measures against individuals or groups violating or undermining the Darfur Peace Agreement.
French: Il a rappelé que le Conseil de sécurité s'était engagé à prendre des mesures contre les individus ou les groupes qui violeraient ou saperaient l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In this context, the IRU encouraged the EC to revise the relevant regulation and to implement the best practices as explained in the TIR Handbook.  In response, the Working Party noted that the EC is taking appropriate measures to rectify the situation.
French: À ce sujet, l'IRU a invité la CE à revoir le règlement pertinent et à appliquer les meilleures pratiques dont il était question dans le Manuel TIR suite à quoi le Groupe de travail a observé que la CE prenait des mesures voulues pour remédier à la situation.
English: It is noteworthy that much of this diversity is concentrated in Ontario, particularly in the metropolitan region of Toronto, as well as in the metropolitan areas of Vancouver and Montréal.
French: Il convient de noter que c’est surtout en Ontario, particulièrement dans l’agglomération torontoise, ainsi que dans les régions urbaines de Vancouver et de Montréal, que cette diversité est manifestée.
English: Acknowledgment by the friend that he/she understands the problem?
French: La confirmation par l’ami qu’il comprend le problème?
English: When, pursuant to sub-rule 1 (a) or 2, the questioning is not audio- or video-recorded, the person questioned shall be provided with a copy of his or her statement.
French: Lorsque, en application des dispositions 1 a) ou 2 ci-dessus, l'interrogatoire n'est pas enregistré sur support audio ou vidéo, il est remis copie de sa déposition à la personne interrogée.
English: (d) (4) Psychological expertise in criminal proceedings;
French: d) 4) Aspects psychologiques des procédures pénales;
English: The traveller will not miss, and be able to enjoy, several standard features and commodities he has become used to, such as satellite television, hair dryers and direct-dial telephone.
French: Le voyageur ne manquera pas et pourra profiter de plusieurs équipements et commodités standards auxquels il s'est habitué tels que la télévision satellite, un sèche-cheveux et une ligne de téléphone directe.
English: Because basically, the message that we want to send is that the level of information is quite
French: Les zones où, par exemple, il y aurait une population d'esturgeon qui sera affectée par un ennoiement.
English: Every opportunity has been afforded for citizens to worship in the 1,400 active mosques, churches, synagogues and temples throughout Azerbaijan, and every step has been taken to provide for their safety.
French: Les autorités assurent toutes les conditions nécessaires au culte dans les 1 400 mosquées, églises, synagogues ou temples en activité sur le territoire national en garantissant pleinement la sécurité des citoyens.
English: This is a very bad example to set to other Member States joining the European Union.
French: C’est un très mauvais exemple pour les autres États membres rejoignant l’Union européenne.
English: Mr Achim STEINER, UNEP Executive Director and Under-Secretary-General of the United Nations 15.40 - 16.10 Sustainable development, land-use change and livestocks
French: M. Achim STEINER, directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l’environnement (PNUE) et sous-secrétaire général des Nations unies 15 h 40 - 16 h 10 élevage Développement durable, changement d'affectation des sols et
English: Sets a new initial point of the coordinate system.
French: Fixe un nouveau point initial d'un système de coordonnées.
English: 4.2.1 Challenges relating to operating budgets
French: 4.2.1 Les défis reliés aux budgets d’opération
English: (m) To respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately its continued repressive practices, including the practice of forced deportation and relocation, aimed at the Iraqi Kurds, Assyrians and Turkmen, and to ensure the personal integrity and freedoms of all citizens, including the Shi´ah population;
French: m) De respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux et de cesser immédiatement ses pratiques répressives persistantes à l'encontre des Kurdes iraquiens, des Assyriens et des Turkmènes, ainsi que d'assurer l'intégrité physique de tous les citoyens, y compris les chiites, et de garantir leurs libertés;
English: The annual report outlines a human development index, ranking most of the world's countries on health, educational and economic indicators.
French: Le rapport annuel donne un aperçu de l'index du développement humain, classant la plupart des pays du monde sur un indice de santé, d'éducation et d'économie.
English: Indeed works produced near 176th Street showed similar canals, ditches, and gardens which all seemed under threat from urban housing development."
French: En effet, des pièces produites aux environs de la 176e rue décrivent aussi des canaux, des fossés et des jardins qui semblaient tous menacés par le développement de logements urbains".
English: The ability to exchange personal information between private organizations without consent for investigative purposes is the only exception granted to these organizations by the Regulation.
French: La possibilité pour des organisations privées de s'échanger des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé à des fins d'enquête est la seule exception que le règlement prévoit en leur faveur.
English: With GigaStor Security Forensics, identify and view security violations in the context of all other activities that were occurring on the network.
French: Avec le module inclus « Security Forensics » du GigaStor, identifiez et regardez les violations d'accès de sécurité dans le contexte des autres activités qui se produisaient sur le réseau.
English: "Through his dedication and strong commitment to excellence, Alphonse has made an outstanding contribution to Fisheries and Oceans and I wish him the very best in his new position," Mr. Rowat said.
French: «Grâce à son dévouement et à son engagement indéfectible envers l'excellence, Alphonse a apporté une contribution exceptionnelle au ministère des Pêches et des Océans, et je lui souhaite le meilleur des succès dans ses nouvelles attributions», a dit M. Rowat.
English: As of March 31, 2004, there were no opted-out medical practitioners in the province.
French: En date du 31 mars 2004, aucun médecin de la province ne s’était prévalu de cette disposition.
English: If a woman was incarcerated in a Québec correctional facility after the issuance of a detention order, and for that reason only, she would be placed in a sector reserved for the accused and given the same rights and privileges during her stay at the facility.
French: Dans l'éventualité où une femme est incarcérée dans un établissement de détention du Québec spécifiquement en vertu d'une ordonnance de détention émise par les services d'immigration canadiens, elle serait hébergée dans un secteur destiné aux prévenues et elle bénéficierait des mêmes droits et privilèges que ces dernières durant son incarcération.
English: A businessman is a Бизнизмен (pronounced bizznizzmèn, exactly as it is in English) and on his business card he wil probably have the word Менеджер (pronounced as Mènèdzher) printed.
French: Un homme d'affaires est un Бизнизмен (prononcé biznizmèn, exactement comme c'est prononcé en anglais) et sur sa carte de visite il aura vraisemblablement fait imprimer le mot Менеджер prononcé comme Mènèdjer.
English: That does not mean that we can hush up or lessen the decisive responsibility of the new Israeli government.
French: Mais nous ne devons ni cacher la responsabilité déterminante du nouveau gouvernement d'Israël, ni l'en absoudre.
English: All domestic law already adopted or pending adoption promotes the realization of children's rights.
French: Toutes les lois déjà adoptées ou en cours d'adoption vont dans le sens de la promotion des droits de l'enfant.
English: The number of cycles should be defined in the Regulation for the applicable components.  India is following the specifications of ISO 15500 standard for CNG regulator testing, which prescribe 50,000 cycles.
French: Pour combler cette lacune, l'Inde propose d'appliquer la norme ISO 15500 pour l'épreuve concernant le détendeur GNC, qui fixe à 50 000 le nombre de cycles.
English: The National Instruments ActiveX Automation Symbols Toolkit for Visual Basic is a collection of user interface controls for representing process control components, such as valves, vessels, motor, pumps, and pipes.
French: Le Toolkit ActiveX Automation Symbols de National Instruments pour Visual Basic est une collection de contrôles d'interface utilisateur, pour la représentation des composants de maîtrise des procédés, tels que des vannes, des cuves, des moteurs, des pompes et des tuyaux.
English: The provision of information or documents relating to one or more unnamed persons may be required where the Minister first obtains the authorization of a judge.
French: Le ministre ne peut exiger la production d'un document ou d'un renseignement à l'égard d'une personne non désignée nommément ou d'un groupe de personnes non désignées nommément que s'il a été autorisé à le faire par un juge.
English: Knowledge, skill and experience may be gained through a combination of study, on-the-job training, formal instruction by qualified people and experience in related and progressively more responsible positions.
French: Les connaissances, les compétences et l'expérience peuvent avoir été acquises gràce à une combinaison d'études, de formation en cours d'emploi, d'instructions reçues de travailleurs qualifiés et une expérience acquise dans des emplois analogues et à des postes comportant davantage de responsabilités.
English: Important that the document was valid, the data contained on it are correct, and if the current picture.
French: Importants que le document était en cours de validité, les données qu'il contient sont correctes, et si l'image actuelle.
English: Although there was no “one-size-fits-all” policy for development, the creation of a regulatory environment was considered of paramount importance.
French: Il n'y a pas de politique de développement unique valable pour tous les pays, mais la mise en place d'un cadre réglementaire a été considérée comme essentielle.
English: Proposal for General Principles and a Minimum Standard for Consultation
French: Proposition relative aux principes généraux et aux normes minimales
English: The Department will also continue to work with women’s and other equality-seeking organizations and civil society to facilitate their engagement with other departments so they can play an effective and strategic role in influencing the policy and program considerations of federal institutions.
French: En outre, Condition féminine Canada continuera de travailler avec des groupes de femmes et d’autres organismes qui oeuvrent en faveur de l’égalité, de sorte qu’ils puissent jouer un rôle efficace et influer sur les programmes et politiques d’institutions fédérales.
English: Europe (association) agreements and other agreements 874.
French: Accords européens d'association et autres accords 874.
English: We are unable to release more details due to the ongoing investigation.
French: Nous ne pouvons pas donner plus de détails à cet égard en raison de l’enquête en cours.
English: During the subsequent year of investigation, important changes occurred in the professional roles of the intervention group.
French: Au cours de l'année suivante, d'importants changements sont survenus dans les rôles professionnels du groupe expérimental.
English: It is helpful to deal with these two questions together.
French: Il est utile de poser ces deux questions ensemble.
English: The partnership with Canada Post allows for a high level of administrative efficiency, and there is no overlap or duplication with other federal programs.
French: Le partenariat avec Postes Canada permet d’atteindre un niveau élevé d’efficacité administrative, et il n’y a ni chevauchement, ni double emploi avec d’autres programmes fédéraux.
English: The reports by the various western observers cannot be reliable, because they serve political expediencies, or should I say they are to order.
French: Les rapports des divers observateurs occidentaux ne peuvent être fiables, parce qu’ils servent des intérêts politiques ou, devrais-je dire plutôt, ils sont aux ordres.
English: It is critical that an LOE allocation, at a minimum, be reviewed by an RC Manager before the DACS Allocation Entry Forms are signed off by a Program Manager.
French: Il est essentiel qu'une affectation du niveau d'effort soit, à tout le moins, révisée par un GCR avant que les formules de saisie des affectations dans le SMECA ne soient approuvées par un gestionnaire de projet.
English: Contact Address E-Mail: grimicro@yahoo.fr Phone: + 40744 811 624
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grimicro@yahoo.fr Téléphone: + 40744 811 624
English: 3.15 ADM(Fin CS) has acknowledged the requirement for a costing framework to guide the development of the various ABC systems.
French: 3.15 Le SMA(Fin SM) a reconnu qu=il était nécessaire d=avoir un cadre d=établissement des coûts pour guider le développement des divers systèmes de CPA.
English: • P-085 Amounts Eligible for Section 256 GST New Housing Rebate
French: • P-085 Montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves visés à l'article 256
English: Patients should be advised to consult their physician at any time if they have a cold or flu-like symptom(s) suggestive of another infectious disease or if they feel particularly lacking in energy or they bruise more readily or longer than usual.
French: Les patients doivent être incités à consulter leur médecin à tout moment si ils présentent les symptômes d’un rhume ou d’une grippe qui peuvent évoquer une autre infection, ou s’ils se sentent particulièrement fatigués, ou s’ils ont des ecchymoses plus facilement ou plus longtemps que d’habitude.
English: To measure the impact of these investments, Poland has set several targets for its development strategy (for instance, 3.5 million jobs will be created with Structural and Cohesion Funds support).
French: Pour mesurer l’impact de ces investissements, la Pologne a fixé plusieurs objectifs pour sa stratégie de développement (par exemple, 3,5 millions d’emplois seront créés avec l’aide des Fonds structurels et de cohésion).
English: Often they are faced with a decision whether to invest in Canada or to establish a presence in the United States.
French: Bien souvent, cependant, la question qui se pose est de savoir si elles doivent investir au Canada ou s'implanter aux États-Unis.
English: The present study suggests involvement of microfilaments or other cytoskeletal components, sensitive to CB, in the mechanisms of GVM and GVD in goldfish oocytes.
French: Cette étude suggère l'implication des microfilaments ou d'autres constituants cytosquelettiques, sensibles à la CB, dans les mécanismes de la GVM ou de la GVD dans les ovocytes des poissons rouges.
English: In light of this, UNIDO will work to make existing and future centres more sector-specific or at the very least have strong strategic alliances with institutions in their countries that do have the necessary sector-specific know-how.
French: L'ONUDI s'attachera donc à renforcer l'orientation sectorielle des centres existants et futurs ou, à tout le moins, à les aider à créer des alliances stratégiques solides avec des institutions des pays desservis qui ont le savoir-faire nécessaire dans le secteur concerné.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The 2004 John L. Manion Lecture - North America in the 21st Century Download this document in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La conférence John L. Manion 2004 - L’Amérique du Nord au XXIe siècle Télécharger cette publication en format PDF
English: When you invest in a GIC, in effect, you loan the institution a set amount of money, which it then invests in securities or loans.
French: Lorsque vous investissez dans un CPG, vous prêtez en fait à l'institution financière un montant déterminé, que celle-ci investit par la suite dans des titres ou des prêts.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisations de dépenser - Résumé du ministère, Partie II du Budget des dépenses
English: The decision stated in part:
French: La décision contenait les commentaires suivants :