ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elements that strongly suggest this organization and coordination relate mainly to the means and methods used, as described in this report, particularly in the section on the description of the attack.
French: Les facteurs qui suggèrent fortement cette organisation et cette coordination se rapportent notamment aux moyens et méthodes utilisés tels que décrits dans le présent rapport, en particulier dans la partie relative à la dynamique de l'attaque.
English: Tardif-Martin, Francine, Retired Teacher and Consultant, 514 Samuel-de-Champlain Street, Boucherville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie:
French: Tardif-Martin, Francine, Enseignante retraitée et consultante, 514, rue Samuel-de-Champlain, Boucherville J4B 6P7 Westmount—Ville-Marie :
English: Second, the Tribunal addressed the prospect that the imposition of the anti-dumping duties will significantly impair competitiveness in the Canadian marketplace by limiting access to appliances from WCI and Whirlpool.
French: En deuxième lieu, le Tribunal a examiné la possibilité que l'imposition des droits antidumping entrave sensiblement la concurrence sur le marché canadien en limitant l'accès aux appareils ménagers de WCI et de Whirlpool.
English: As you review the various features of the two approaches, consider the following questions:
French: Au fur et à mesure que vous examinerez les diverses caractéristiques des deux approches, prenez en considération les questions suivantes :
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe ainsi que les membres élus du Bureau constitueront le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.
French: Mais, en fait, le succès national dans ce domaine dépend de l'évolution des cultures locales et de leur interaction avec les politiques nationales.
English: The Working Group considers that the deprivation of liberty of Mr. Jamus and Mr. Dimashqi between February/March 1982 and the start of their trial in June 1992, that is to say a period of more than 10 years without trial, constitutes a violation of international norms guaranteeing the right to a fair trial.
French: Le Groupe de travail estime que la privation de liberté de M. Jamus et M. Dimashqi, entre les mois de février et mars 1982 et le début de leur procès en juin 1992, c'est-à-dire pendant plus de 10 ans sans qu'ils soient jugés, représente une violation des normes internationales garantissant le droit à un procès équitable.
English: ‘Regulated market’ shall mean a market as defined by Article 1 (13) of Directive 93/22/EEC11.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus en particulier par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
English: community/workers right-to-know programmes
French: les programmes d'information de la collectivité et des travailleurs
English: The International Implementation Scheme for the UN Decade of Education for Sustainable Development was approved at the UNESCO Executive Board September session.
French: Le projet de Plan international de mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l’Éducation en vue du développement durable a été approuvé lors de la session de septembre du Conseil exécutif de l’UNESCO.
English: It does not apply under any circumstances to identity cards and temporary documents with a validity of 12 months or less.
French: Il ne vise en aucun cas les cartes d'identités et les documents temporaires ayant une validité inférieure ou égale à 12 mois.
English: The private label device licence application must include a letter signed by an authorized senior official of the original manufacturer on the original manufacturer’s letterhead in the format below.
French: Un agent principal autorisé du fabricant d’origine doit fournir et signer une lettre à en-tête du fabricant d’origine conforme au modèle présentée ci-dessous.
English: To control these risks, there are several levels of supervision and control: first, at the level of beneficiaries; second, to ensure that the arrangements to check claims are designed and operating effectively, and, finally, supervision by the Commission to ensure that all the systems are working as a whole.
French: Pour contrôler ces risques, il existe plusieurs niveaux de surveillance et de contrôle: d'abord, au niveau des bénéficiaires, ensuite, pour garantir que les dispositions destinées à vérifier les demandes sont conçues efficacement et sont parfaitement opérationnelles, et enfin une supervision par la Commission en vue de garantir le bon fonctionnement de tous les systèmes dans leur ensemble.
English: The 1st European Award of Excellence "City for Children" will honour European cities for outstanding child-friendly projects.
French: Le 1er Prix Européen d´Excellence «La Ville pour les Enfants» récompensera des villes européennes pour leurs projets remarquables en faveur des enfants.
English: At the 57th meeting, on the same day, an explanation of vote after the vote was made by the representative of Germany.
French: À la 57e séance, le même jour, le représentant de l'Allemagne a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: ARTICLE 12 OF THE KYOTO PROTOCOL
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: • the importance of a healthy diet and lifestyle;
French: • l'importance d'une alimentation et d'un mode de vie sains;
English: It abolishes the exception for women domestic workers, who were denied the right to maternity leave.
French: Elle supprime l'exception qui pénalisait les employées de maison, lesquelles étaient exclues du droit à bénéficier d'un congé de maternité.
English: How many electoral districts are there in Canada?
French: Combien y a-t-il de circonscriptions au Canada?
English: Basic national fee (37 CFR 1.492(a))……………………………………….….... $300 Examination fee (37 CFR 1.492(c))
French: Possibilité de requête en restauration d’une demande abandonnée en cas d’ouverture tardive de la phase nationale (pour abandon inévitable ou involontaire).
English: Article 7 of the draft decree provides that these agreements shall specify the means, in particular the equipment, to be used by credit institutions to prevent the circulation of counterfeit or unfit euro banknotes, as well as the conditions under which the Banque de France may verify the application of these agreements.
French: L’article 7 du projet de décret dispose que ces conventions précisent les moyens, notamment les équipements, que les établissements de crédit doivent mettre en œuvre afin de prévenir la circulation de billets en euros contrefaits ou qui sont dans un état physique les rendant impropres à la circulation ainsi que les conditions dans lesquelles la Banque de France peut contrôler l’application de ces conventions.
English: Thirteen million hectares of crops have been destroyed which would be, I imagine, sufficient food to feed 80 to 100 million people.
French: Treize millions d'hectares de cultures ont été détruits, ce qui suffirait, j'imagine, à nourrir 80 à 100 millions de personnes.
English: Captain OCCUPATION: Aerospace Engineer UNIT:
French: Capitaine OCCUPATION : ingénieur en aérospatiale UNITÉ :
English: In general, the organs of internal affairs of Kazakhstan, in cooperation with other State organs, regularly carry out operational preventive measures under a programme known as Migrant.
French: Les organes chargés des affaires intérieures du Kazakhstan lancent régulièrement en collaboration avec d'autres organes de l'État des opérations de prévention des migrations illégales.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9810.00.00 Customs Tariff, Part 4, paragraph 132.(1)(g) Order in Council P.C. 19972029, December 29, 1997 Order in Council P.C. 19972011, December 29, 1997 HEADQUARTERS FILE - HS 9810.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D21-3-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - Visiting Forces Act Privileges and Immunities (NATO) Act D9-1-11, D21-4 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9810.00.00 Tarif des douanes, partie 4, alinéa 132.(1)g) Décret du conseil C.P. 1997-2029, le 29 décembre 1997 Décret du conseil C.P. 1997-2011, le 29 décembre 1997 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9810.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS " D " - D21-3-1, le 1erjanvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur les privilèges et immunitès de lOTAN D9-1-11, D21-3-4 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: In this regard, she takes particular note of the Committee's recommendations regarding steps aimed at ensuring that all forms of violence against children are prohibited.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale prend note tout particulièrement des recommandations du Comité portant sur les mesures visant à garantir l'interdiction de toutes les formes de violence contre les enfants.
English: On the basis of the working group's report, the Joint Meeting adopted the following principles for future work:
French: Sur la base du rapport du Groupe de travail, la Réunion commune a adopté les principes suivants pour la poursuite des travaux :
English: The MSTT was designed for use on shore based and ship based systems and is used to track swimmers, life rafts, go-fast boats, and is a proven, deployed operational capability.
French: Le MSTT a été conçu pour être utilisé sur des systèmes côtiers et embarqués de navires et il sert à suivre les nageurs, les radeaux de sauvetage ou les navires ultrarapides. Sa capacité opérationnelle est déployée et éprouvée.
English: In that capacity, the Agency enforces prohibitions, manages licensing and helps regulate acceptable controlled activities in Canada.
French: À ce titre, l'Agence applique les interdictions, gère l'octroi d'autorisations et aide à réglementer les activités réglementées acceptables au Canada.
English: Transportation, Wholesale and Retail Trade, 3,303 (21%)
French: Finance et assurances 985 ( 6 %)
English: Current Departmental manuals are made available for review on request from the public.
French: Les manuels en usage au Ministère sont mis à la disponibilité du public sur demande.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/300).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/300).
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Wescam Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Wescam Inc. le remboursement des frais engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: This site is dedicated to the publication of contents related to the FreeBSD operating system, open source software in general and IT security.
French: Ce site est dédié à la publication de contenus liés au système d'exploitation FreeBSD , à l'informatique à code ouvert en général et à la sécurité informatique.
English: In fact, over-development of infrastructure and excessive numbers of tourists are made worse by the behaviour of these same tourists, and can result in too much pressure being put on the environment, as evidenced in the deterioration of natural habitats, local environments and the cultural and social heritage.
French: En effet, un développement excessif des infrastructures, des mouvements trop importants de touristes aggravés par les comportements de ces mêmes touristes, peuvent constituer une surcharge pour l'environnement qui se traduit par la détérioration des ressources naturelles, du cadre de vie des populations locales, du patrimoine culturel et social.
English: Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre-conflict, conflict and post-conflict operations.
French: L'Australie considère que la consolidation de la paix doit être interprétée au sens large afin d'inclure tout le cycle des conflits, de sorte que le Protocole couvre à la fois les opérations menées avant, pendant et après le conflit.
English: Collection of samples for toxicological analysis Blood and urine samples should be collected from the victim for toxicological analyses using the blood collection tube and urine jar provided in the sexual assault kit or grey-stoppered blood collection tubes available at the hospital.
French: • Les médecins qui souhaitent consulter des scientiﬁques sur des questions médico-légales peuvent le faire en s’adressant au laboratoire judiciaire le plus proche. • La plupart des évaluations médico-légales ne comprennent pas la mise en œuvre de tests de dépistage des infections transmissibles sexuellement.
English: The emergence of stronger leadership could supply the vision and necessary direction and demonstrate the sacrifice and commitment that are essential in any cooperative endeavour.
French: L’émergence d’un ou de plusieurs chefs de file qui soient prêts à faire avancer l’intégration régionale et à faire les sacrifices nécessaires à cette fin, pourrait apporter la vision et l’orientation nécessaires et fournir un exemple de l’engagement indispensable à tout effort de coopération.
English: The main messages of the Court's report are key for the Commission's own assessment of the way it assumes its responsibility in managing the EU budget.
French: Les principaux messages du rapport de la Cour sont essentiels pour l'évaluation réalisée par la Commission elle-même de la manière dont elle assume ses responsabilités en matière de gestion du budget de l'UE.
English: The Centre, which was inaugurated in September 2000, is visited by 100 persons daily, including students, journalists, civil servants, judges, lawyers and ordinary citizens.
French: Ce centre, qui a été inauguré en septembre 2000, reçoit une centaine de visiteurs par jour, y compris les étudiants, journalistes, fonctionnaires, juges, avocats, de même que l'homme de la rue.
English: [Applications No Longer Pending] Where the formerearlier application referred
French: [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la première demande visée à
English: (a) Appointment by the President of the Human Rights Council, after consultation with the Bureau or with the regional groups; and
French: a) Nomination par le Président du Conseil des droits de l'homme, à l'issue de consultations avec le Bureau ou les groupes régionaux; et
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs, pursuant to subsections 3(1) and 48.1(1) of the Veterans' Land Act, hereby repeals the authorizations to exercise or perform the Director's powers or duties, made on November 7, 2000, and replaces these authorizations by the following: 1.
French: Le sous-ministre des Anciens Combattants, en vertu des paragraphes 3(1) et 48.1(1) de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, révoque par la présente les délégations en vue d'exercer ou d'accomplir les pouvoirs ou devoirs conférés au directeur, établies le 7 novembre 2000, et les remplace par les délégations suivantes : 1.
English: Serious skin damage is the result of the fluoride ions which have a unique ability to penetrate through body tissue, including bone.
French: Ces produits causent des lésions sérieuses de la peau en raison des ions de fluorure qui ont la capacité unique de pénétrer les tissus du corps, y compris les tissus osseux.
English: represent the primary conditions for the construction of a new and better society.
French: Les tabous ont pu être levés.
English: To successfully ensure the rights and interests of children in accordance with the Convention, the efforts of all government departments, NGOs and economic sector should be combined.
French: Pour garantir de façon satisfaisante les droits et l’intérêt de l’enfant conformément à la Convention, il conviendrait d’associer les efforts de tous les ministères, des ONG et du secteur économique.
English: The results for the four lowest order constants are in good agreement with those from previously confirmed methods.
French: Les résultats obtenus pour les quatre constantes les plus basses sont en bon accord avec celles obtenues antérieurement avec des méthodes confirmées.
English: It is clear that in the Conference on Disarmament we do not operate using the majority principle, but rather by consensus, which means that we should be as serious as possible in order not to confuse consensus with a veto, but rather to ensure that consensus is understood more as an expression of solidarity, which means that we all jointly address the items which affect both our individual security and the security of all of us together.
French: Bien évidemment, la Conférence du désarmement mène ses travaux et prend ses décisions, non à la majorité des voix, mais par consensus, règle que nous devons appliquer avec sérieux, afin de ne pas confondre consensus et veto, mais de voir plutôt dans le consensus l'expression de la solidarité qu'implique le fait que nous travaillons ensemble sur des questions qui touchent à notre sécurité individuelle comme à la sécurité collective.
English: (d) Initiatives for Africa and other regions, as well as initiatives on small island developing States and least developed countries, would be considered in every cycle with respect to all relevant issues, actions and targets;
French: d) Les initiatives en faveur de l'Afrique et des autres régions, ainsi que des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés, seraient examinées lors de chacun des cycles et pour chaque question, mesure ou objectif pertinent;
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Annex to the letter dated 21 September 2009 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unbeknownst to Captain Rhéaume, the emergency aircraft had shut down its electrics and did not hear Tower’s instructions.
French: Le contrôleur de l’aéroport, le Capitaine Rhéaume, a répondu, mais à l’insu du Capitaine Rhéaume, l’appareil en détresse avait coupé l’alimentation électrique et il n’a pas entendu les instructions de la tour.
English: While the database on non-cancer toxicity in laboratory animals is limited, there is a high degree of confidence that cancer and heritable genotoxicity occur at lowest concentrations, and risk management measures developed on the basis of exposure–response for these effects will be protective for other adverse effects in the general population.
French: Si la base de données sur la toxicité non cancérogène pour les animaux de laboratoire est limitée, on estime, avec un degré élevé de confiance, que le cancer et la génotoxicité héritable surviennent aux concentrations minimales et que les mesures de gestion du risque élaborées d’après la relation entre l’exposition (à ces effets) et la réponse protégeront la population en général contre d’autres effets nocifs.
English: This kind of training should be provided at the main warehouse in Riga, and also at borders, airports and harbours.
French: Une telle formation devrait être dispensée à l'entrepôt principal de Riga et aux frontières, dans les aéroports et dans les ports.
English: Before that, the Field Office staff worked only from an office at Asmara.
French: Jusque-là, le personnel du bureau local n'opérait qu'à partir d'un bureau situé à Asmara.
English: However, as a result of the numerous environmental site assessments performed in previous years, we are now in a good position to accelerate site rehabilitation activities in 2007-08.
French: Toutefois, en raison des nombreuses évaluations environnementales effectuées au cours des années précédentes, nous sommes maintenant bien placés pour accélérer les activités de remise en valeur des établissements en 2007-2008.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CISN-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CISN-FM Edmonton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: At present, Russian Orthodox, Albano-Udi, Jewish and other non-Islamic religious communities coexist free and unhindered in Azerbaijan alongside Islamic communities.
French: Des Russes orthodoxes, des Albaniens oudis, des juifs et d'autres communautés religieuses non musulmanes pratiquent dans le pays en toute liberté au même titre que les communautés musulmanes.
English: OIOS notes that partnerships which lack the continuity of joint initiatives or committed staff on both sides are particularly fragile.
French: Le BSCI note que les partenariats qui n'ont pas la stabilité des initiatives conjointes ou ne sont pas soutenus par du personnel dévoué au niveau des deux partenaires sont particulièrement fragiles.
English: Ispat Sidbec case arguments, pages 9 and 10.
French: Mémoire d'Ispat Sidbec, pages 9 et 10.
English: The International Bioethics Committee was the only international body dealing with bioethics, while the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) had helped identify the ethical issues involved, detect early signs of risk to society and establish principles and guidelines that could inspire policy choices.
French: Le Comité international de bioéthique est l'unique entité internationale consacrées à la bioéthique, alors que la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) a contribué à déterminer les questions d'éthique qui se posent, à détecter les premiers signes de risque pour la société et à établir les principes et les directives pouvant inspirer les choix de politique.
English: they will eat all the hay!!!
French: ils vont manger tout le foin!!!
English: The amendments to article 1615e are particularly important.
French: Les modifications de l'article 1615e sont particulièrement importantes.
English: Description CANERM volcanic ash chart valid at 0900 UTC on 19 September 1994.
French: Description Carte CANERM de la prévision des cendres volcaniques de l'éruption de Rabaul dans la couche FL200- FL350.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that officials responsible for the reporting of the actual data to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ and of the underlying government accounts act in accordance with the principles established by Article 10 of Regulation (EC) No 322/97.
French: Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les fonctionnaires responsables des données effectives à notifier à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ et des comptes publics sur la base desquels ces données sont établies agissent dans le respect des principes établis à l’article 10 du règlement (CE) no 322/97.
English: • La Société d'assurance dépôt des caisses populaires
French: • Société d'assurance dépôts des caisses populaires