ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Capital investment: upgrading the United Nations Headquarters campus network infrastructure with robust capabilities to support large and multiple user groups with diverse requirements for mission-critical data, voice and video traffic;
French: iii) Dépenses d'équipement : renforcement des capacités de l'infrastructure de réseau du Siège de l'ONU afin de servir des utilisateurs nombreux et divers qui ont des besoins variés mais essentiels de transmission de données et de communication vocale et vidéo;
English: Direct insurance and reinsurance and retrocession (Ontario):
French: 4) Non consolidÃ© sauf comme indiquÃ© sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale.
English: In one case, a parent's complaint about a teacher's physically harming his child was investigated by the police.
French: En une occasion, la plainte d'un parent dont l'enfant avait été maltraité par un enseignant a fait l'objet d'une enquête de police.
English: The fit-up of a new chancery in Rome is now planned for completion in August 2004.
French: On prévoit maintenant que l'aménagement de la nouvelle chancellerie à Rome prendra fin en août 2004.
English: By the end of 2004, 94% of the NOCs had received assistance from Olympic Solidarity within the scope of this new programme.
French: Fin 2004, 94% des CNO avaient reçu une assistance de la Solidarité Olympique dans le cadre de ce nouveau programme.
English: Approval of products for sale When considering what regulatory regime should be implemented in approving NHPs for sale in Canada, it was clear that the Standing Committee on Health held that safety was "of primary concern".
French: Homologation de la vente des produits Au moment d'examiner le régime de réglementation qui devrait être mis en oeuvre pour homologuer la vente des PSN au Canada, le Comité permanent sur la santé a clairement énoncé que la sécurité était une préoccupation principale.
English: Determining owners (2) Current owners are to be determined for the purpose of subsection (1) (a) from a warranty issued by the company with respect to the functioning of the vehicle, engine or equipment that has, to its knowledge, been given, sold or transferred to the current owner; (b) in the case of a vehicle, from registration records of a government; or (c) in the case of an engine or equipment, from a registration system referred to in paragraph 153(1)(h).
French: (1) Her Majesty in right of Canada may recover the costs and expenses of and incidental to taking any measures under subsection 169(5) from (a) any person referred to in paragraph 169(2)(a); and (b) any person referred to in paragraph 169(2)(b) to the extent of the person's negligence in causing or contributing to the release.
English: Stronger links among intelligence agencies should be developed in view of the potential increase in trafficking in cocaine and amphetamine-type stimulants between Europe and Latin America.
French: Des liens entre les services de renseignement devraient être intensifiés, eu égard en particulier au risque d'augmentation du trafic de cocaïne et de stimulants de type amphétamine entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Chiffres arrondis au 100 près.
English: The ENERGY STAR program advances the Government of Canada's commitment to using our energy resources responsibly and developing a made-in-Canada plan for reducing greenhouse gas emissions and ensuring clean air, water, land and energy.
French: Le programme ENERGY STAR soutient l'engagement du gouvernement du Canada à utiliser nos ressources énergétiques de façon responsable et à élaborer un plan canadien afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et favoriser la propreté de l'air, de l'eau, du sol et de l'énergie.
English: 23/00 Not otherwise provided for, other types with special working fluids or working with enclosed cycles ......................
French: Schéma général ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES À VAPEUR Caractérisés par l’emploi de accumulateurs ou réchauffeurs; stockage en milieu alcalin; types particuliers de machines motrices...........................................3/00; 5/00; 7/00 circuits de vapeur, cycles ou phases particuliers .............................................
English: Rumberger, R., Ghatak, R., Poulos, G., Ritter, P. and Dornbusch, S. (1990).
French: RUMBERGER, R., R. GHATAK, G. POULOS, P. RITTER et S. DORNBUSCH.
English: The effective date of the abandonment of the operation of the branch line was fixed at December 15, 1994.
French: La date effective d'abandon de l'exploitation de l'embranchement a été fixée au 15 décembre 1994.
English: Timo Nurminen, Director of Consulting at this information-tracking company, provides some insight into the initiative.
French: L’un des 22 partenaires, Timo Nurminen, de la PME finnoise Trackway, tire les leçons de sa participation au programme-cadre.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding the draft paragraph 72 (e)
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'alinéa e) de l'article 72
English: A patch correcting the problem with the new "Cry" emote has been deployed.
French: Un patch corrigeant le dysfonctionnement de la nouvelle attitude ("emote") "Pleurer" vient d'être déployé.
English: It requested the secretariat to send reminders to Antigua and Barbuda, Barbados, Saint Kitts and Nevis, Trinidad and Tobago and Zambia, and to update the Committee on the matter at its forty-fifth session.
French: Il a prié le secrétariat d'envoyer des rappels aux États suivants : Antigua-et-Barbuda, Barbade, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago et Zambie et de le mettre au courant à sa quarante-cinquième session.
English: The issue of piracy and armed robbery against ships is high on the agenda of the Philippine Government and is being handled at the cabinet level, where a process is being initiated whereby we will adopt a national plan of action to address piracy and armed robbery against ships.
French: Cette question de la piraterie et du vol à main armée contre les navires est une priorité pour le gouvernement philippin.  Elle est traitée au niveau du Gouvernement, lequel a lancé un processus qui nous permettra d'adopter un plan d'action contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: The burden of project preparation, particularly on lower-income countries, should be reduced by implementing lower-cost and more streamlined approaches that are appropriate to the needs of EECCA and SEE countries, while maintaining quality standards.
French: La charge financière de la préparation des projets, en particulier dans les pays à faible revenu, devrait être allégée en appliquant des méthodes peu coûteuses et plus simples alignées sur les besoins des pays de l'EOCAC et de l'ESE, tout en préservant les normes de qualité.
English: Alpheus Buchanan, prominent community leader and member of the Committee of Struggle, has remarked that If the government is really concerned about protecting the area, there is nobody more capable of preserving it than those who preserved and protected it for more than a hundred years.
French: Alpheus Buchanan, personnalité influente de la collectivité et membre du Comité de lutte, a souligné ce qui suit ( Palmer, 1977 ) : Si les pouvoirs publics cherchent vraiment à protéger le territoire, personne n’est mieux placé pour le faire que ceux et celles qui le préservent et le protègent depuis plus d’un siècle.
English: What are the SARSCENE Dress Guidelines for Uniformed Participants?
French: Quelles sont des directives concernant l'habillement au congrès SARSCÈNE pour les participants en uniforme?
English: Phase I, which was completed in August 2006, was the cornerstone of the CF-18 modernization project, and provided the fleet with secure communications interoperability.
French: La première phase de la modernisation des CF-18 Hornet, complétée en août 2006, a été la pierre angulaire du projet de modernisation des CF-18, et a permis à la flotte d’aéronefs d’acquérir une interopérabilité pour les communications protégées.
English: 9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position reached on 20 October.
French: 9-1999, point 1.2.14 Accord politique du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en vue d'une position commune, le 20 octobre.
English: The efficiency of various metallo-phtalocyanines (Pht) and -tetraphenylporphyrins (TPP) as catalysts for the H2O2 oxidations of dibenzylsulfide, phenylchloroethylsulfide, and thioanisole is investigated in ethanol and acetonitrile, using imidazole as a cocatalyst.
French: Opérant dans l'éthanol et l'acétonitrile et utilisant l'imidazole comme cocatalyseur, on a étudié l'efficacité de divers métallo-phtalocyanines (Pht) et de -tétraphénylporphyrines (TPP) comme catalyseurs des oxydations par le peroxyde d'hydrogène du sulfure de dibenzyle, du sulfure de chloroéthyle et de phényle et du thioanisole.
English: Knowledge of provincial workers' compensation boards and other support systems is required to coordinate the implementation of the return to work program E. International Public and Private Sectors The work requires knowledge of other countries' safety and health programs to establish contacts, remain current with international developments and trends in safety program management and share information, which contributes to the adoption of international best practices.
French: E. Secteurs publics et privés étrangers Connaissance des programmes de santé et de sécurité de pays étrangers nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés et des tendances internationales en matière de gestion des programmes de sécurité ainsi que d'échanger de l'information qui contribue à l'adoption de meilleures pratiques internationales.
English: ◦ Decisions on which text to use for continuing discussions should be made by the General Council
French: ◦ La décision sur le texte à utiliser dans le cadre des discussions doit être prise par le Conseil général.
English: • A total of $655,000 was invested in communities across Canada (including World Food Day, First Aid on the Farm events, Holiday Cheer campaign, Canada Agricultural Safety Week support, FCC 4-H National Scholarship Program and other community investment initiatives).
French: • Au total, une somme de 655 000 $ a été investie dans les communautés aux quatre coins du pays (p. ex., Journée internationale de l’alimentation, événements dans le cadre du programme Premiers soins à la ferme, campagne Esprit des Fêtes, soutien à la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, Programme de bourse d’études 4-H de FAC et autres initiatives d’investissement communautaire).
English: He also co-founded Les Concerts Lachine.
French: Il est aussi co-fondateur du projet Les Concerts Lachine.
English: Nevertheless, they tended to corroborate the information provided by Mr. Fletcher.
French: Néanmoins, elles ont tendance à corroborer l'information fournie par M. Fletcher.
English: Nothing of the sort is to be found in this report.
French: Ce rapport ne contient rien de la sorte.
English: Der Europäische Bürgerbeauftragte : ausgewählte Rechtsfragen Editor:
French: Der Europäische Bürgerbeauftragte : ausgewählte Rechtsfragen Editeur:
English: As Mr Savary rightly said, this is also what we aim to achieve with proposed Amendments Nos 8 and 9, to which we give our unequivocal support.
French: Comme l' a très justement fait remarquer M. Savary, c' est également l' objectif des amendements 8 et 9, qui nous semblent assez explicites.
English: There was no change in peripheral PWV after VM (8.9 ± 0.3 m/s to 9.3 ± 0.3 m/s) or RE (8.5 ± 0.2 m/s to 8.4 ± 0.2 m/s).
French: On n’observe aucune variation de PWV périphérique due aux VM (8,9 ± 0,3 m/s à 9,3 ± 0,3 m/s) ou aux RE (8,5 ± 0,2 m/s à 8,4 ± 0,2 m/s).
English: “DITE Activities Report” (DITE/OD/DOC/03/01)
French: «DITE Activities Report» (DITE/OD/DOC/03/01).
English: We strive to influence policy in order to ensure improved lung health across Canada" said Deirdre Freiheit.
French: Nous nous efforçons d'influencer les politiques en vue d'améliorer la santé pulmonaire partout au Canada », a affirmé Deirdre Freiheit.
English: The proponents of this position correctly note that the perpetrators of such terrorist acts, even if protected as POWs or civilians under the Geneva Conventions or, where applicable, Additional Protocol I, do not enjoy any immunity from prosecution for their pre-capture offences, including terrorist acts, whether committed prior to or during the hostilities.
French: Les partisans de cette analyse font justement observer que les auteurs d'actes terroristes, même s'ils sont protégés en tant que prisonniers de guerre ou que civils en vertu des Conventions de Genève ou, le cas échéant, du Protocole additionnel I, ne bénéficient d'aucune immunité judiciaire pour les infractions qu'ils auraient commises avant leur capture, notamment les actes terroristes commis avant ou pendant les hostilités.
English: In custom marriages, in the event of the death of the husband, his widow normally returned to her family of origin and any property was taken care of by the husband's family of origin.
French: Dans les mariages coutumiers, en cas de décès du mari, la veuve réintègre normalement sa famille d'origine et les biens sont administrés par la famille du défunt.
English: In my opinion, the problem of product marketing is linked to several further questions, and these need to be emphasised:
French: Selon moi, le problème de la commercialisation des produits se rattache à différentes questions, et il faut les souligner:
English: B. Anonymised microdata files - Public Use Files
French: Fichiers de microdonnées anonymisés − Fichiers à usage public
English: c) Detailed grounds for the decrease The decrease is requested as a result of an estimate of requirements as observed at the end of July in the light of implementation of FP VI.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement demandé est le résultat d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juillet par rapport à la mise en oeuvre du PC VI.
English: The Secretary-General expresses his appreciation to all donors for their valuable contributions to the library.
French: Le Secrétaire général sait gré à tous les donateurs du précieux soutien qu'ils apportent à la bibliothèque.
English: Please list specific references to the method(s) used: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Citer des références spécifiques à l'appui des méthodes utilisées : _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: Frequently, child combatants went hungry and died of starvation, as Josephine from northern Uganda, recounted:
French: Souvent, les enfants soldats avaient faim au point d'en mourir, comme l'a raconté Joséphine, originaire du nord de l'Ouganda:
English: What is the acceptable format for these copies of documents to be submitted? 4.
French: Quel est le format acceptable pour ces copies de documents qui doivent être présentées? 4.
English: Besides, the conditions and procedures concerning limited passport services based on urgent and compelling compassionate considerations were described in the reply from the Security Bureau and were repeated in the closing paragraph of the decision letter. Finally, the subject raised the argument that he needs a passport to "make a living and his duty as a son to pay for the healthy survival of (his) mother".
French: Elles sont rÃ©itÃ©rÃ©es au paragraphe final de la lettre de dÃ©cision transmise au sujet.  Enfin, le sujet fait valoir lâ€™argument selon lequel il a besoin dâ€™un passeport [TRADUCTION] Â« pour travailler afin de subvenir Ã ses besoins et sâ€™acquitter de son obligation filiale consistant Ã payer pour que sa mÃ¨re puisse vivre en santÃ© Â».
English: Many of the same organizations that deal with STIs also offer pregnancy prevention programs and services to support pregnant teenagers and ensure healthy birth outcomes for those choosing to bring their pregnancies to term.
French: La plus forte proportion d’organismes interrogés dont le mandat comprend les grossesses à l’adolescence se trouvent à l’Île-du-Prince-Édouard. Viennent ensuite la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick.
English: Also, more exotic effects, such as distort, wave, old-film, green screen (also known as Chroma Key), and audio effects.
French: Aussi, des effets plus exotiques sont réalisables, tel qu'une distorsion, une vague, un vieux film, un fond vert (aussi connu comme étant l'effet Chroma Key), et des effets audios.
English: 34; Ray Bond, ed., America’s Special Forces (Miami: Salamander Books, 2001); Kim Burger, "US Special Operations get budget boost," Jane’s Defence Weekly, Vol.
French: 34; Ray Bond (éd.), America’s Special Forces, Salamander Books, Miami, 2001; Kim Burger, « US Special Operations Get Budget Boost », Jane’s Defence Weekly, vol.
English: Another suggested that several Latin American countries wanted to see: that a strengthened mechanism to enhance the ability of existing conventions to prevent illegal traffic in drugs and narcotics be established; that a specific group be set up in IOMC to examine the issue; that SAICM feature work, to be undertaken with the World Customs Organization, to study the profiles of risk that were likely to lead to illegal traffic; and that SAICM promote development of a global alert network on illegal traffic in chemicals, especially at the regional level.
French: Un autre a laissé entendre que plusieurs pays d'Amérique latine aimeraient : que l'on mette en place un mécanisme renforcé qui favoriserait l'application des conventions actuelles visant à prévenir le trafic illicite des médicaments et des narcotiques; que l'on crée un groupe spécifique au sein de l'IOMC pour se pencher sur la question; que l'on prévoie la réalisation d'une étude dans le cadre de l'Approche stratégique, de concert avec l'Organisation mondiale des douanes, sur les profils des risques qui étaient de nature à entraîner un trafic illicite; et que l'on favorise le développement d'un réseau mondial de veille sur le trafic illicite des produits chimiques, en particulier au niveau régional.
English: WHAT DO YOU THINK ABOUT ZERO TOLERANCE POLICIES?
French: Policiers « Les policiers en uniforme ne sont pas tous faits pour ce travail.
English: This combination creates a stunning display of colour in the autumn as hardwood trees prepare to shed their leaves.
French: Cette juxtaposition d’essences créée un véritable feu d’artifice de couleurs à l’automne quand les feuillus se préparent à perdre leurs feuilles.
English: Place of publication (where main publishing activities are performed) City Province/Territory Yes 2003-2004 No 2004-2005 2005-2006
French: Lieu d'édition (où sont exécutées les principales activités d'édition) Province/Territoire Ville C7.
English: It instituted the first independent administrative authority (IAA).35 The adoption by the National Assembly of the 1978 Act on "data processing and freedoms" and the establishment of the CNIL gave an institutional response to the perception of the problem posed by the appearance of the first generation of "giant computers," as they were then called.
French: Il venait d’instituer la première des Autorités administratives indépendantes (AAI)35. L’adoption par l’Assemblée nationale de la loi de 1978 sur «l’informatique et les libertés» et la mise sur pied de la CNIL concrétisaient une réponse institutionnelle à la perception du problème que dessinait l’apparition de la première génération des «ordinateurs géants», selon l’expression du moment.
English: The Government may ask the Chamber of Deputies for a vote of confidence.
French: Le Gouvernement peut demander un vote de confiance à la Chambre des députés.
English: The Executive Board may wish to take note of the two mission reports on the field visits to Senegal and to Viet Nam by members of the Executive Board in February/March and April 2002.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note des rapports des deux missions de visite que des membres du Conseil d'administration ont effectuées au Sénégal et au Viet Nam en février, mars et avril 2002.
English: OSCE activities in the economic dimension have been intensified during the year.
French: Les activités de l’OSCE relatives à la dimension économique se sont intensifiées au cours de l’année.
English: (2) The terms "refusal of registration", "cancellation of the registration" and "annulment of the registration" used in Articles 14, 27, 28, 37 and 38 for the application for the international registration of trademarks shall be replaced be the terms "refusal of protection" and "annulment of protection".
French: — 1) Lorsque, conformément à l’article 9quinquies du Protocole de Madrid, une demande nationale est déposée sur la base d’un enregistrement international annulé, le déposant doit joindre à la demande le document certifié conforme par le Bureau international de l’OMPI confirmant que, avant son annulation, l’enregistrement international était valable pour la Géorgie.
English: 2 Promotion of private risk management tools and strategies including improved product availability, producer awareness and knowledge.
French: 2 Faire la promotion de stratégies et d’outils de gestion du risque privés, notamment assurer une meilleure disponibilité de produits, une plus grande sensibilisation des producteurs et une meilleure information.
English: The Conference acknowledges the importance of the work of IAEA as the principal agent for technology transfer among the international organizations referred to in article IV, paragraph 2, of the Treaty, and affirms the importance of the technical cooperation activities of IAEA, as well as bilateral and other multilateral cooperation, in fulfilling the obligations set forth in Article IV of the Treaty.
French: La Conférence est consciente du rôle important que joue l'AIEA qui, parmi les organisations internationales évoquées au paragraphe 2 de l'article IV du Traité, est la principale responsable des transferts de technologie, et elle affirme l'importance des activités de la coopération technique de l'AIEA, ainsi que de la coopération bilatérale et autres activités de coopération multilatérale, en tant que moyen de tenir les obligations fixées à l'article IV du Traité.
English: • Implementing a provincial government language-training program to enable judges to upgrade their proficiency in both official languages.
French: • Mettre en place un programme de formation linguistique qui permettrait aux juges de perfectionner leur compétence dans les deux langues officielles.
English: Include a discussion of other sounds in the ocean (natural and non-natural) and how they can interfere with porpoise acoustics (content of Student Handout:
French: Montrez-leur des photos animées d’écholocalisation, accessibles sur le site : http://www.dosits.org/animals/use/2a.htm et des exemples de sons, que vous trouverez sur le site
English: When interpreting the results, it should be borne in mind that national or regional drug situations may require different types of responses.
French: Dans l'interprétation des résultats, il convient de tenir compte du fait que la situation nationale ou régionale en matière de drogues peut appeler différents types de réponses.