ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an ongoing basis, the application and success of those mechanisms need to be assessed and lessons need to be learned and best practices shared.
French: L'application et le succès de ces mécanismes doivent être évalués de façon continue, et il convient de retenir les leçons et d'échanger les pratiques exemplaires.
English: Consumer interests would also be furthered through the enhanced interoperability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
French: La protection des consommateurs devrait également se trouver renforcée par la plus grande interopérabilité des opérateurs, qui résultera de leur droit d'exploiter certains éléments de l'infrastructure postale et certains services, ainsi que par l'exigence de coopération entre les autorités réglementaires nationales et les organismes spécialisés dans leur défense.
English: It adds that by extending the annual working days system, the Act of 17 January 2003 makes the situation worse.
French: Elle ajoute que, par la généralisation du système du forfait-jours, la loi du 17 janvier 2003 aggrave cette situation.
English: Indonesia regards the comprehensive reform of the Security Council's membership and its working methods as fundamental to bolstering the dynamic of peaceful inter-State relations, as well as an integral feature of the broader United Nations reform process.
French: L'Indonésie considère que la réforme globale de la composition du Conseil de sécurité et de ses méthodes de travail est fondamentale pour soutenir la dynamique des relations pacifiques entre États, et fait partie intégrante du processus de réforme générale de l'ONU.
English: The amounts referred to in paragraph 2 shall be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices **.
French: Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) établi conformément au règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés**.
English: You can particularly consult the security section of the Starter Guide.
French: Vous pourrez en particulier consulter la section concernant la sécurité du Guide de démarrage.
English: They suffer politically, they suffer economically, they suffer in their daily lives.
French: C'est pourquoi d'autres choses devront être mises en place et prises en considération.
English: It consists of the two ministers coordinating science, technology and innovation policy and is chaired by the Prime Minister; all other ministers can attend the RWTI and do so when topics relevant to their portfolios are on the agenda.
French: Il est composé des deux ministres chargés de la coordination des politiques en matière de science, de technologie et d'information et est présidé par le Premier Ministre; tous les autres ministres peuvent participer au RWTI, et le font lorsque des sujets relevant de leur portefeuille sont à l'ordre du jour.
English: • Financial Management Audit NCR, (Second) Follow-up of the, an Audit
French: • Approbation du 2e suivi de la vérification de la gestion financière de la RCN, une vérification
English: In the United States of America victims could access benefits such as housing, food stamps and cash assistance.
French: Aux États-Unis, les victime peuvent bénéficier de divers avantages tels que logement, bons d'alimentation ou assistance financière.
English: In this regard, we must be doubly committed to reaching agreement on and implementing reforms to the IMF, including a realignment of quota that better reflects the evolving economic weights of members.
French: À cet égard, nous devons renforcer notre engagement à conclure et à mettre en œuvre une entente sur les réformes du FMI, y compris la restructuration des quotes-parts afin de tenir davantage compte de l'évolution du poids économique de chaque membre.
English: In response to the economic crisis and the introduction of structural adjustment programmes, the governments of the five islands were forced to curtail their spending and cut services (including social services), lay off civil servants and reduce subsidies to all kinds of NGOs.
French: En réaction à la crise économique et suite à l'introduction des programmes d'ajustement structurel, les gouvernements des cinq îles ont été obligés de réduire les dépenses et les services (y compris les services sociaux), de licencier des fonctionnaires et de diminuer les subventions accordées à tous les types d'ONG.
English: Now there are just two weeks left before the climate summit in Copenhagen.
French: Il ne reste maintenant plus que deux semaines avant le sommet climatique de Copenhague.
English: The April 1993 SCF showed that moonlighting was most prevalent among workers who had earned less than $20,000 in 1992.
French: En effet, ces travailleurs «à faible rémunération» représentaient 43 % des personnes ayant plus d'un emploi, comparativement à 38 % des détenteurs d'un seul emploi.
English: In referring the case to the Court, we were not merely lending it our support, but also committing ourselves to implementing and cooperating in the implementation of its decisions.
French: En lui renvoyant cette affaire, nous n'avons pas simplement apporté notre appui à la Cour, mais nous nous sommes aussi engagés à respecter et à contribuer à faire respecter ses décisions.
English: • Improving the quality, safety and relevance of basic education including life-skills training
French: • Améliorer la qualité, la sécurité et la pertinence de l'éducation de base, y compris l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle
English: Criminal Record Checks (must be completed for the following persons, when applying for a new licence, and when renewing a licence, even if the personnel remains unchanged) 10.A Applicant (Person Responsible for the Licence) Option 1 Attach the criminal record check certificate issued by a Canadian police force, and if the individual resided in another country in the previous ten years, a criminal record check document issued by a police force in that country indicating that he/she has not, as an adult, been convicted, in the previous (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence.
French: 10.A Demandeur (personne responsable de la licence) Option 1 Joindre un certificat de vérification du casier judiciaire émis par un service de police du Canada et, si la personne a habité un pays autre que le Canada au cours des dix dernières années, joindre un document de vérification du casier judiciaire émis par un service de police de ce pays dans lequel il est indiqué que la personne, au cours des dix dernières années, n'a pas été reconnue coupable en tant qu'adulte d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une infraction désignée en matière criminelle.
English: Media Room December 14, 2004
French: Salle des médias le 14 décembre 2004
English: This competition is world renowned, bringing together military marksmen from as far away as Australia, New Zealand and the Sultanate of Oman to compete head to head in some of the most competitive military shooting there is.
French: Cette compétition de renommée mondiale met en présence des tireurs de précision militaires qui viennent d’aussi loin que l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Sultanat d’Oman dans une compétition des plus relevées.
English: ◦ Print all Articles Corporate Recruitment Programs: What can they do for you?
French: ◦ Imprimer tous les articles Programmes de recrutement généraux - que peuvent-ils vous apporter?
English: IDIRIS; identificationIRIS identificationIRIS (n.f.); IDIRIS (n.f.) "I do not agree" « Je refuse » NOTE Command button.
French: Government of Canada Public Key Infrastructure; Government of Canada PKI; GOC PKI; GoC PKI ICSE (n.m.); Institut canadien du service extérieur (n.m.)
English: Does it meet our national position?
French: Correspond-il à notre position nationale?
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information
English: After you receive a return authorization, any returned parts will be checked and replaced when found defective, subject to replacement part availability.
French: Lorsque vous avez l’autorisation de retourner la pièce, celle-ci sera vérifier et si elle est trouvée défectueuse, nous vous en retournerons un nouvelle.
English: Compliance and Enforcement To ensure fulfillment of the Committee's duties in accordance with these Regulations, section 6 of the Regulations requires the Committee to report annually to the RCMP Commissioner on its activities.
French: Respect et exécution L'article 6 du règlement oblige le comité à faire rapport une fois l'an au commissaire de la GRC de ses activités pour garantir qu'elles sont conformes au règlement.
English: Several studies show that local decision makers are mainly interested in how to cope with the consequences of extreme events.
French: Plusieurs études montrent que les décideurs locaux se sont jusqu’à présent surtout intéressé à la manière de gérer les conséquences suite à des événements extrêmes.
English: About Office Recycling One of the federal government's Green Plan commitments was to divert from landfill the waste generated in its own operations by 50 percent for the year 2000, relative to 1988 levels.
French: À propos du recyclage dans les bureaux L'un des engagements compris dans le Plan vert du gouvernement fédéral consistait à détourner des sites d'enfouissement 50 pour cent des déchets produits par la fonction publique en l'an 2000, par rapport aux volumes de 1990.
English: The competencies of the national or regional authority have been accordingly revised.
French: Les compétences de l’autorité nationale ou régionale ont été révisées en conséquence.
English: They also travel outside Rwanda to neighbouring countries, to Europe, North America and the Middle East to interview witnesses and suspects, to gather information held by Governments and other organizations and to consult with law enforcement agencies.
French: Ils se rendent aussi dans des pays voisins, en Europe, en Amérique du Nord et au Moyen-Orient, pour interroger des témoins et des suspects, recueillir des renseignements auprès de gouvernements et d'organisations et se concerter avec les autorités de police.
English: executive heads of organizations reach performance agreements with individual managers in senior positions;
French: b) Que les chefs de secrétariat s'entendent avec les cadres de haut niveau au sujet des résultats;
English: Canada (PWGSC), in consultation with the Treasury Board Secretariat, Environment Canada, and other departments and agencies as appropriate, should revisit the authorities, roles, responsibilities, and capacities for greening government operations, with a view to clarifying the leadership and responsibility for
French: gouvernementaux Canada (TPSGC), en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Environnement Canada et d’autres ministères et organismes, s’il y a lieu, devrait revoir les pouvoirs, les rôles, les responsabilités et la capacité en matière d’écologisation des activités du gouvernement, dans le but de clarifier le leadership et les responsabilités à l’égard de ce qui suit :
English: That is the major problem.
French: C'est là le problème majeur.
English: Step 4 — Classify Contaminated Site Using the CCME National Classification System: Prioritizes the site for future investigations and/or remediation/risk management actions.
French: Étape 4 — Classification du lieu contaminé au moyen du Système national de classification des lieux contaminés du CCME — Permet d’affecter un ordre de priorité au lieu en vue des activités futures d’enquête, d’assainissement ou de gestion du risque.
English: Others In October 2008, the EESC will adopt the opinion drawn up by the subcommittee on the role of the European Union in the Northern Ireland peace process. The opinion analyses and praises the European Union's generally unacknowledged contribution to this process while setting out to develop a "toolbox" for civil society players to use in similar conflicts elsewhere.
French: Dans le contexte des vastes travaux sur la gouvernance économique, le CESE adoptera également un avis d’initiative intitulé "L’économie de l’UE: bilan de 2007 – repousser la frontière de la productivité en Europe"; il y examine les politiques des États membres ayant le plus progressé dans la mise en œuvre des réformes de Lisbonne et conclut que ces pays
English: Properly applied, economic viability should complement other access criteria in ensuring an economically and environmentally sustainable fishery.
French: Bien appliqué, le critère de viabilité économique peut compléter d’autres critères d’accès en contribuant à rendre la pêche durable sur le plan économique et environnemental.
English: As we all know, in the outcome document of the World Summit, special mention has been made of the contribution by women on all three pillars - security, development and human rights - and therefore I would urge Ambassador Park, who will be CD President in March, and the P6 to give attention to resolving this issue during this year and to enable the women's NGOs to deliver their annual statement in their own voice in the CD on 8 March.
French: Comme nous le savons tous, dans le document final adopté à l'issue du Sommet mondial, il a été fait spécialement mention de la contribution des femmes aux trois piliers − sécurité, développement et droits de l'homme.  Je demande donc instamment à l'Ambassadeur Park, qui présidera la Conférence en mars, et aux six Présidents, de veiller à ce que cette question soit réglée cette année et de permettre aux ONG de femmes de prononcer elles-mêmes leur déclaration annuelle à la Conférence du désarmement le 8 mars.
English: Service providers have seen improved collaboration and changed practices, resulting in better services.
French: La nouvelle version de cette trousse, qui soutient les normes de données sur la gestion des maladies chroniques du WHIC, est appliquée dans chacune des trois provinces.
English: For example, if an individual has been seizure free for three years, then he has less risk of recurrence than an individual who has been seizure free for only two.
French: Ainsi, une personne qui n’a pas subi d’attaque depuis trois ans est moins exposée à récidive qu’une autre qui en n’a pas eu depuis deux ans.
English: Timely topics included social marketing, the growth of onsite responsible gaming information centres and problem gambling and pharmaceuticals.
French: Finalement, mercredi, quatre panélistes multi-disciplinaires, incluant le Dr Barry McLellan, coroner en chef pour l’Ontario, exploraient le jeu problématique et le suicide : comment pouvons-nous aider?
English: Firstly, we are proposing to improve and simplify European legislation by reviewing the whole cycle of the legislative process, beginning with the exercise of the right of initiative.
French: Nous proposons tout d'abord d'améliorer et de simplifier la législation européenne en révisant l'ensemble du processus législatif, à commencer par l'exercice du pouvoir d'initiative.
English: This has been part of NATO's strategic concept since 1974, and it remains relevant today.
French: Ceci figure dans le concept stratégique de l'Alliance, depuis 1974, et reste d'actualité.
English: The principal internal challenges to the department include:
French: Voici certains des défis internes que le Ministère doit relever :
English: Also, infants of diabetic mothers are twice as likely to have congenital malformations.
French: De ce fait, les enfants des mères diabétiques ont deux fois plus de chances d'avoir des malformations congénitales.
English: Offer reassurance based on the real steps that are being taken to address the situation, not on wishful thinking.
French: Rassurez-les en parlant des mesures concrètes prises pour corriger la situation plutôt que d'exprimer des voeux pieux.
English: Under the benchmark tax system, a deduction for earned depletion would not be available.
French: Dans le régime fiscal de référence, aucune déduction ne serait accordée au titre de l’épuisement gagné.
English: 106(2) Interest not charged on amount owing.
French: 106.(2) Intérêts non exigés sur le montant dû.
English: Alternative Proposals Nothing in this schedule shall limit the ability of the parties to this Agreement and White River First Nation from agreeing to arrangements other than as set forth in 2.0 for resolving any overlapping claim, right, title and interest in a KFN-WRFN Overlapping Area.
French: Propositions de rechange La présente annexe n'a pas pour effet de limiter la capacité des parties à la présente entente et de la Première nation de White River de convenir des arrangements autres que ceux qui sont prévus par la section 2.0 pour régler des revendications, droits, titres et intérêts opposés dans la zone de chevauchement de PNK-PNWR.
English: Distribution of Aboriginal Communities by Aboriginal Languages, Canada, 1996 No information on Aboriginal language (17) Kutenai (Isolate) (4) Tlingit (Isolate) (4) North Slave (Hare) (1) Kutchin-Gwich'in (Loucheux) (2) Haida (Isolate) (2) Algonquian, n.i.e. (3) South Slave (14) Iroquoian, n.i.e. (4) Algonquin (12) Tsimshian (7) Malecite (6) Dogrib (5) Nootka (14) Attikamek (3) Gitksan (7) Mohawk (8) Nishga (5) Oji-Cree (13) n = 875 communauties
French: Aucune information sur les langues autochtones (17) Kutenai (Isolée) (4) Tlingit (Isolée) (4) Esclave du Nord (peau-de-lièvre) (1) Kutchin-Gwich'in (Loucheux) (2) Haïda (Isolée) (2) Algonquin, n.i.a. (3) Esclave du Sud (14) Iroquois, n.i.a. (4) Algonquin (12) Tsimshian (7) Malécite (6) Flanc-de-chien (5) Nootka (14) Attikamek (3) Gitksan (7) Mohawk (8) Nishga (5) Oji-Cri (13) n = 875 communautés
English: Environmental Industry as a Growing Sector The Canadian environmental industry, including services, manufacturing and construction, is an example of a sector that is growing rapidly in response to changing conditions.
French: Un secteur croissant : le secteur de l’environnement Le secteur canadien de l’environnement, y compris les services, la fabrication et la construction, constitue un exemple de secteur qui connaît une croissance rapide en raison de nouvelles conditions.
English: 3 After this program began, it was learned that there was a greater need for services designed to help IISs select appropriate training programs and obtain employment.
French: Après le début de ce programme, on a constaté qu’il serait plus utile d’offrir des services conçus pour aider les BSR à choisir des programmes de formation appropriés et à obtenir de l’emploi.
English: In this latter respect, CARICOM member States are equally concerned at the unrestrained sale and transfer of conventional weapons.
French: Dans ce dernier cas, les États membres de la CARICOM sont également préoccupés par la vente et le transfert effrénés d'armes classiques.
English: Market launch activities are directed towards the initial promotion of your product, to create awareness and demand.
French: Mais l’expérience et l’expertise de votre équipe de gestion est l’une des conditions les plus importantes du succès.
English: (f) Convention against Discrimination in Education, adopted on 14 December 1960 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: f) Convention concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 14 décembre 1960;
English: I am pleased that the Belgian Presidency prioritises this issue and hope that the Member States will take this appeal seriously this time.
French: Je suis heureuse que la présidence belge considère cette problématique comme prioritaire et j'espère que les États membres prendront au sérieux cet appel.
English: The pretenders nurture the same hope.
French: Les prétendants nourrissent les mêmes espoirs.
English: However, part of the purpose of his original acting appointment was to cover off the critical managerial functions of one Zone Director position, and later another while those positions remained vacant.
French: Cependant, la nomination intérimaire d'origine était en partie destinée à assurer les difficiles fonctions de gestion du poste de directeur ou de directrice de zone et d'un autre poste, tant que ces derniers demeureraient vacants.
English: The following table provides the official human trafficking statistics from January 2004 to September 2006.
French: Le tableau ci-dessous présente les statistiques officielles relatives à la traite des personnes de janvier 2004 à septembre 2006.
English: Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.
French: En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.
English: Spread and use of financial schemes Tables 2 – 5 present percentages of companies in the different classes of the global company characteristics: country, profession, sector and size.
French: Comme EPOC ne portait qu'indirectement sur les régimes de participation financière, il va de soi que l'examen de la littérature présenté au chapitre 3 du présent rapport a mis en lumière d'importantes variables à inclure dans l'analyse mais pour lesquelles l'enquête ne contient pas toujours les indicateurs appropriés.
English: A forward-looking policy to encourage regional solutions to regional problems could advance not only the non-proliferation of dangerous weapons, but also human rights, democracy promotion, economic development, global integration, and the promotion of ethnic tolerance.
French: Une politique tournée vers l’avenir et visant à encourager l’application de solutions régionales aux problèmes régionaux pourrait non seulement empêcher la prolifération des armements dangereux, mais aussi promouvoir les droits de l’homme, la démocratie, le développement économique, l’intégration mondiale et la tolérance interethnique.
English: As the proportion of older persons continues to increase at unprecedented rates worldwide, the share of the population of working age will shrink and the labour force itself will grow older, the World Economic and Social Survey 2007 (WESS) says.
French: La part de la population en âge de travailler va se réduire et la force de travail vieillir tandis que la proportion des personnes âgées continuera de croitre partout dans le monde à des taux sans précédent, indique La situation économique et sociale dans le monde 2007.
English: Patentability of computer-implemented inventions: proposal for a directive agreed (-> point 1.3.27).
French: Brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur: accord politique (-> point 1.3.27).
English: At the 4MWG in India, he will be heading up the mobile medical team, a small group of three people who will be following the Canadian athletes closely as they compete in various disciplines.
French: À l’occasion des 4JMM en Inde, ce dernier sera à la tête de l’équipe médicale mobile, un groupe restreint de trois personnes qui suivra de près les compétiteurs canadiens de différentes disciplines sportives.
English: • a Statement of Fair Market Value; and
French: • une Déclaration de la juste valeur marchande; and
English: Increase productivity with fast network throughput.
French: Améliorez la productivité avec un débit réseau rapide.