ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Pamela Eades _______________________________ Signature
French: (Signé) Pamela Eades __________________________________ Signature
English: It was indicated by some buyers, mainly those that were responsible for very large accounts, that they had limited time to review new products.
French: Certains acheteurs, particulièrement ceux qui servent de très gros clients, ont indiqué qu'ils disposent de peu de temps pour examiner les nouveaux produits.
English: Ms. Rakotoarisoa, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme RAKOTOARISOA (Vice-Présidente) prend la Présidence.
English: And third, we invest more than most other navies in training and education, both ashore and at sea.
French: Enfin, nous investissons beaucoup plus que les autres marines dans la formation et l'éducation, autant à terre qu'en mer.
English: Naurlinea with Tonalin (a form of conjugated linoleic acid [CLA]), which claims to reduce fat; Naturcol, which claims to reduce cholesterol levels; Naturactiva, which claims to act as an antioxidant, boost energy and relax stress; and Bioplus with bifidus probiotics, which claims to aid in digestion.
French: Naurlinea avec Tonalin (une forme d'acide linoléique conjugué), qui réduirait les gras; Naturcol, qui ferait chuter le taux de cholestérol; Naturactiva, qui agirait comme antioxydant, stimulerait l'énergie et permettrait d'évacuer le stress; et Bioplus additionné de probiotiques bifidus, qui faciliterait la digestion.
English: Although Rule 6.1(a) states that the microorganism should be accompanied by a written statement (the completed deposit form), in practice it is often helpful to an IDA to receive information in advance of the microorganism itself, so that arrangements can be made to deal with the deposit promptly.
French: Bien que la règle 6.1.a) stipule que le micro-organisme doit être accompagné d’une déclaration écrite (la formule de dépôt remplie), il est souvent utile que l’ADI reçoive des renseignements avant le micro-organisme lui-même, de manière à pouvoir prendre des dispositions pour traiter rapidement le dépôt.
English: The increase is due to a rise in seeded area resulting from the unusually high flaxseed prices of 2004-2005.
French: La hausse de production est attribuable à l'agrandissement des surfaces ensemencées en raison des prix plus élevés que la normale que commandait la graine de lin en 2004-2005.
English: Our very good contacts to all kinds of companies and institutions all over Portugal will allow you to save a lot of time and effort in finding the right internship or language course.
French: Grâce à nos bonne relations avec diverses organisations et institutions dans tous le Portugal nous vous épargnons une dépense importante dans le cadre de la recherche d’un lieu approprié pour votre stage au Portugal.
English: However, since the participation rate of indirect women is increasing from cohort to cohort, while the participation rate of men is fairly constant, the gap is narrowing over time.
French: Toutefois, étant donné que le taux de participation des femmes du parcours indirect s'accroît de cohorte en cohorte, tandis que le taux de participation des hommes est assez constant, l'écart rétrécit avec le temps.
English: This statement is the responsibility of the Financial Policies, Systems and Accounting Directorate.
French: Cet état est la responsabilité de la Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers.
English: Section I – Overview President's Message I am pleased to present the Public Service Commission's (PSC) Report on Plans and Priorities (RPP) for 2005-2006.
French: Message de la présidente J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) pour 2005-2006.
English: The responsibility of family forest owners for maintaining the forest as a long-term basis for life is firmly rooted throughout Europe and North America and responsible forest management has been practised for generations.
French: La responsabilité qui incombe aux propriétaires de forêts familiales de maintenir la forêt en tant que cadre de vie durable est fermement établie dans l'ensemble de l'Europe et de l'Amérique du Nord, et la gestion responsable des forêts est pratiquée depuis des générations.
English: There are many disadvantages with this procedure, for example that different assessments give different samples and that it is not possible to measure the quality of a sample.
French: Cette méthode comporte de nombreux inconvénients.  Ainsi, des évaluations différentes produisent des échantillonnages différents, et il n'est pas possible de mesurer la qualité d'un échantillon.
English: All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible. Amongst the emerging economies I naturally want to mention China, India, Brazil and the countries of south east Asia, sometimes called 'the tiger economies' .
French: Je voudrais citer parmi les pays à économie émergente bien entendu la Chine, l'Inde, le Brésil, mais aussi les pays de l'Asie du Sud-Est, ces pays que parfois nous appelons les «tigres».
English: Neither are they anti-dusting agents or substances that were added for the purposes of identification or safety.
French: Ce ne sont pas non plus des substances anti-poussiéreuses ou des substances ajoutées pour faciliter l’identification ou pour des raisons de sécurité.
English: Caveats can be challenged immediately in court.
French: Les avis d'opposition peuvent être immédiatement contestés devant les tribunaux.
English: Consultants are used to complement project teams as needed.
French: On a recours aux consultants pour compléter au besoin les équipes de projet.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures, including legislation, to ensure that disabled women are not subject to any form of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures appropriées, y compris des lois, pour que les handicapées ne fassent l'objet d'aucune forme de discrimination.
English: The work extends from studies of fundamental mechanisms to the populations at risk and reaches out from Canada to other countries facing similar challenges.
French: Le travail s'étend des mécanismes fondamentaux aux populations à risque, du Canada à d'autres pays aux prises avec des difficultés semblables.
English: Ms. Interiano (El Salvador), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would vote in favour of the draft resolution on the basis of universally recognized principles and in particular the right of the Palestinian people to control their natural resources.
French: Mme Interiano (El Salvador) expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que la délégation salvadorienne votera pour le projet de résolution sur la base de principes universellement reconnus et en particulier du droit du peuple palestinien à contrôler ses ressources naturelles.
English: The European Union notes with interest the initiatives taken by the Senegalese and Guinea-Bissau Governments to limit the border incidents that occurred between June and September 2000.
French: L'Union européenne prend note avec intérêt des initiatives prises par les Gouvernements sénégalais et bissau-guinéen pour circonscrire les incidents frontaliers qui se sont produits entre juin et septembre 2000.
English: • Self-Declaration - One possible industry structure for conformity assessment is the self-declaration by firms of their practices.
French: ◦ Autodéclaration - L'une des structures dont l'industrie pourrait se doter aux fins de l'évaluation de la conformité est l'autodéclaration des pratiques par les entreprises.
English: The fact that the right dump tube did not extend made fuel to fuselage contamination more likely and ignition of the dumped fuel easier.
French: De plus, en demeurant rentré, le tube droit du vide-vite a favorisé la contamination du fuselage par le carburant et, par le fait même, facilité l’inflammation du carburant largué.
English: Average Annual Operating Amount
French: BOYLE, Michael H / JENKINS, Jennifer M / NEWBOLD, Kenneth B / SCHMIDT, Louis A
English: Make them part of your recommended number of Food Guide Servings per day.
French: Vous pouvez les calculer comme des portions du Guide alimentaire à consommer chaque jour
English: The simplified plan for managing ARI was incorporated in the pre- and post-graduate curricula in the Faculty of Medicine and Nursing and at the technical levels of the health services.
French: Le schéma simplifié de gestion des cas d'affections aiguës des voies respiratoires a été inscrit au programme d'études, y compris au niveau supérieur, de la Faculté de médecine, ainsi que des écoles de formation du personnel infirmier et des établissements de formation technique dans le domaine de la santé.
English: We must be more self-confident if we want to implement this in the face of opposition from third countries.
French: Nous devons être plus confiants si nous voulons pouvoir l'appliquer en dépit de l'opposition de pays tiers.
English: The Panel would like to make a number of final conclusions and recommendations related to the tasks assigned to it by the Security Council.
French: Le Groupe souhaite présenter un certain nombre de conclusions et de recommandations finales concernant le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: Price, Vivian T., Retired, 6230 Royal Oak Avenue, Burnaby V5H 3N7 Victoria:
French: Price, Vivian T., retraitée, 6230, avenue Royal Oak, Burnaby V5H 3N7 Victoria :
English: At present, this is not assured:
French: Ce n'est actuellement pas toujours le cas:
English: There will probably be a call for proposals around those initiatives in the winter or early spring of 2001," he says.
French: Troisièmement, nous aurons des scientiﬁquesmaison et des personnes de ces quatre collectivités qui occuperont des postes supérieurs dans l’organisation.
English: Government-wide Targets for SDS (2007–2009) As part of their SDS commitments, and consistent with the Policy on Green Procurement, departments and agencies will set green procurement targets tailored to reﬂect their mandates, departmental buying patterns and the environmental risks/impacts of acquired goods and services.
French: Buts pangouvernementaux pour les SDD (2007–2009) Dans le cadre des engagements de leur SDD et conformément à la Politique d’achats écologiques, les ministères et organismes devront ﬁxer des buts qui tiennent compte de leur mandat, de leurs habitudes d’achats ainsi que des risques et des répercussions pour l’environnement associés aux biens et aux services qu’ils se procurent.
English: Le Groupe Mestdagh is mainly known in Belgium as a grocery distribution chain under the Champion name and it employs 1,833 persons.
French: Cette chaîne, composée de 38 supermarchés corporatifs et de 22 supermarchés affiliés, a réalisé en 2001, un chiffre d'affaires de 362 millions d'euros, hors TVA.
English: In a "normal" year, where income gains are distributed evenly across income cohorts and all sources of income increase at roughly the measured rate of personal income growth, the elasticity is about 1.2.
French: Dans une année « normale », où les gains en revenus sont répartis uniformément entre les fourchettes de revenus et où toutes les sources de revenus augmentent à peu près au rythme mesuré de croissance du revenu des particuliers, l’élasticité est d’environ 1,2.
English: Groupe Agéco, "Summary of the Benchmarking Study for the Canadian Pork Value Chain Roundtable", Working Paper #1, Prepared for AAFC, March 2004.
French: Groupe Agéco, « Summary of the Benchmarking Study for the Canadian Pork Value Chain Roundtable », document de travail n° 1, préparé pour AAC, mars 2004.
English: Decides further that the working group shall meet during the fifth session of the Conference and shall hold at least one intersessional meeting before that session;
French: Décide en outre que le groupe de travail se réunira durant sa cinquième session et tiendra au moins une réunion intersessions avant cette session;
English: Delete marginals 10 403 (3), 11 410, 31 410, 43 410, 61 410, 62 410, 71 410 and 91 410 and replace them by the new marginal 10 410 to read:
French: Les marginaux 10 403 (3), 11 410, 31 410, 43 410, 61 410, 62 410, 71 410 et 91 410  sont supprimés et remplacés par le nouveau marginal 10 410 libellé comme suit :
English: Apparently this offer travel company making the Oz Bus, is also full of great adventure, something that fascinates me.
French: Apparemment, cette offre de la soci�t� Voyage Oz Bus, est aussi plein d'une grande aventure, quelque chose qui me fascine.
English: This is the fundamental progress without which all other progress proves non-authentic.
French: La conséquence est que la législation ne devient souvent qu'un compromis entre divers intérêts: on tente de transformer en droits des intérêts privés ou des désirs qui s'opposent aux devoirs découlant de la responsabilité sociale. Dans cette situation, il est opportun de rappeler que toute ordonnancement juridique, tant sur le plan interne qu'international, tire en ultime analyse sa légitimité de son enracinement dans la loi naturelle, dans le message éthique inscrit dans l'être humain lui-même.
English: 27.9.2007 — Case C-409/04 — Teleos plc a.o. v Commissioners of Customs & Excise.
French: 25.10.2007 — Affaire C-240/06 — Fortum Project Finance SA.
English: Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision-making, especially at the Under-Secretary-General level;
French: Constate avec préoccupation que les femmes continuent à ne pas être représentées au plus haut niveau de la prise de décisions, en particulier au rang de Secrétaire général adjoint;
English: Over the years, in statements to the United Nations, the Baháí International Community has supported or called for specific actions in support of human oneness and the fight against racism, including:
French: Au fil des ans, dans ses déclarations aux Nations unies, la Communauté internationale bahá'íe a soutenu et préconisé l'adoption de mesures spécifiques afin de promouvoir le principe de l'unicité de la race humaine et de lutter contre le racisme, y compris:
English: Work will continue on developing revisions to bring about greater convergence between the industrial classification systems of North America (NAICS) and Europe (NACE - la nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté Européenne), with a view to converging with the United Nations’ international system of industrial classification (ISIC) at the time of its next revision.
French: On poursuivra les activités de mise au point des révisions afin d’avoir une plus grande convergence entre le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord et celui de l’Europe (Nomenclature statistique des activités économiques dans les communautés européennes), et on a l’intention de passer à la Classification internationale type, par industrie des Nations Unies au moment de sa prochaine révision.
English: There is a separate AG or advisory group strictly on the Canadian Forces superannuation plan, and they meet once every two or three months.
French: Elle est prise en charge par un groupe consultatif distinct qui s'intéresse strictement au régime de pension de retraite des Forces canadiennes et qui se réunit tous les deux ou trois mois.
English: Session cookies are stored in memory and are only available during an active session, in order words, while you are on the Web site.
French: Les témoins volatils sont mémorisés et ne servent que pendant une séance active, autrement dit, lorsque vous êtes sur le site Web.
English: Births often take place in the tents or barracks because the tsunami destroyed the region’s hospitals, and because the few existing government clinics may be too far away for expectant mothers.
French: Les accouchements se déroulent souvent dans des tentes ou des baraques, parce que le tsunami a détruit les hôpitaux de la région et que les quelques cliniques de l’État qui ont échappé à la dévastation sont souvent trop éloignées pour que les femmes enceintes puissent s’y rendre.
English: The Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP have recently proposed establishing regular cooperation between SPECA and the largest and most successful international programme to promote economic development and cooperation in Central Asia, CAREC (Central Asian Regional Economic Cooperation Programme).
French: Les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont récemment proposé l'instauration d'une coopération suivie entre le SPECA et le programme international le plus important et le plus fécond ayant pour objet de promouvoir le développement économique et la coopération en Asie centrale, à savoir le CAREC (Programme de coopération économique régionale en Asie centrale).
English: This process was invoked once, in 1994, although the case was settled just as the inquiry was about to start.
French: Le processus a été mis en branle une fois, en 1994, mais l’affaire a été réglée juste avant que l’enquête ne débute.
English: Mary's Bay Community Development Corporation is providing a $250,000 loan.
French: Mary's Bay Community Development Corporation lui consent un prêt de 250 000 $.
English: Contributions amounting to US$ 600,000 were necessary to cover expenditures foreseen for 2001.
French: Le Fonds avait besoin de 600 000 dollars E.-U.  pour couvrir les dépenses prévues en 2001.
English: · Ms. Patricia A. Demers, President, Royal Society of Canada
French: • Mme Patricia A. Demers, présidente, Société royale du Canada
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 novembre 2002, à 10 heures
English: Members of the African Committee also met with representatives of OHCHR, UNICEF and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
French: Des membres du Comité africain ont en outre rencontré des représentants du HCDH, de l'UNICEF et du groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Also welcomes the focus of the United Nations Industrial Development Organization both on the strengthening of industrial capacities and on cleaner and sustainable industrial development in the context of its new programme orientation, as well as its cooperation with the relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite que, dans le cadre de la nouvelle réorientation de son programme, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel axe ses efforts tant sur le renforcement des capacités industrielles que sur le développement industriel moins polluant et durable, et se félicite également de la coopération qu'elle a instaurée avec les organisations et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Board was concerned about the magnitude of potential overexpenditure reflected in the above accounts and the understatement of related expenditure and liabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de ce dépassement potentiel de dépenses dans les comptes en question et par la sous-estimation des dépenses et du passif correspondants.
English: The feedback report should highlight what the Directorates heard from the PAC, what other factors were considered, and what, if anything, was done to move forward with that advice.
French: Le rapport de rétroaction devrait mettre en évidence ce que les directions ont entendu du CCP, indiquer quels autres facteurs ont être pris en considération et ce qui a été fait pour progresser dans le sens de l’avis, le cas échéant.
English: It is a research priority that has been identiﬁed by researchers and policy-makers alike; very few national longitudinal studies with such a broad perspective on aging have been conducted, and no such comprehensive studies.
French: Il existe en effet peu d’études nationales longitudinales sur le sujet avec une large perspective sur le vieillissement et aucune d’une telle envergure. On a, et aura, constamment 23
English: Interdisciplinary Chairs that fit the mandate of more than one of the three federal granting agencies will be decided on a case-by-case basis.
French: Les candidatures interdisciplinaires qui chevauchent les mandats de plus d'un des trois organismes subventionnaires fédéraux seront traitées de manière ad hoc.
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: 3.4.4 Population groups that do not have full access to the social security system 228 60
French: 3.4.4 Groupes de population n'ayant pas un plein accès au système de sécurité sociale 228
English: Turn right on Explorer, then left at the first road (Skymark).
French: Tournez à droite sur Explorer, et à gauche sur la première rue (Skymark).
English: The OSCE is at the forefront of the battle against intolerance and all forms of discrimination.
French: L’OSCE est à la pointe du combat contre l’intolérance et toutes les formes de discrimination.
English: • at least one appraisal when, in the opinion of the accountable custodian, the market value of the real property is greater than $250,000 and less than $1 million; or
French: • au moins une évaluation lorsque, de l'avis de l'autorité responsable, la valeur marchande du bien immobilier visé est supérieure à 250 000 $ et inférieure à 1 000 000 $;
English: When you join the Trade Commissioner Service you are also a member of the Public Service so the opportunities you will have to move and try new things are endless.
French: Lorsque vous vous joignez au Service des délégués commerciaux, vous devenez aussi membre de la fonction publique, donc les possibilités de varier votre cheminement et d'essayer de nouvelles choses sont infinies.
English: Alexander Vladychenko Director General of Social Cohesion Council of Europe
French: Alexander Vladychenko Directeur général de la cohésion sociale Conseil de l’Europe
English: Many people have misguided perceptions about wolves.
French: Beaucoup des gens entretiennent des préjugés à l’égard des loups.
English: Thus, under chapter 3, title III, on “Work” - notably articles 60, 61 and 63:
French: Ainsi, le chapitre 3, dans son titre III relatif au travail, en particulier aux articles 60, 61 et 63, dispose ce qui suit:
English: Inter-tribal conflict, LRA attacks, and severe budget pressures continue to tax its limited and fragile recovery capacity.
French: Les conflits intertribaux, les attaques de la LRA et les graves difficultés budgétaires continuent de mettre à rude épreuve sa capacité de relèvement limitée et précaire.
English: The selection board decided not to reallocate marks across 18 correct replies, rather than 15, as the appellants' representative suggested ought to have been done. The representative stated that appellant Ballard provided 10 correct replies for which she received 40 marks.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas répartir les points sur dix-huit éléments de réponse, comme le représentant des appelants l'aurait souhaité. La représentante du Ministère a aussi fait remarquer que Mme Ballard avait reçu quarante points pour dix bons éléments.
English: Among openly unemployed people, only 8 per cent were disabled.
French: Seules 8 % des personnes officiellement au chômage étaient handicapées.
English: Emphasizing the importance of adhering to the estimates furnished to and confirmed by the International Narcotics Control Board on the extent of cultivation and production of opiate raw materials, particularly in view of the current oversupply,
French: Soulignant qu'il est important de respecter les évaluations communiquées à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et confirmées par lui concernant la superficie des cultures et la production de matières premières opiacées, eu égard en particulier à l'offre excédentaire actuelle,