ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD should review the experience of various commodity agreements and recommend ways to obtain reasonable earnings for primary-commodity-exporting developing countries.
French: La CNUCED devait étudier les expériences auxquelles avaient donné lieu les différents accords portant sur des produits de base et recommander aux pays en développement exportateurs de tels produits des moyens qui leur permettraient d'obtenir des recettes raisonnables.
English: Appropriately, the theme dealt with the birth of Athena, which took place in the presence of the other gods and goddesses.
French: Comme de juste, le thème de ce fronton était la naissance d'Athéna, à laquelle ont assisté les autres dieux et déesses.
English: "I am convinced the Canadian Forces are getting the right training capability at the right price as a result of an open, fair, and transparent process." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: « Je suis convaincu que les Forces canadiennes se dotent de bonnes ressources d'entraînement au meilleur prix, suite à un processus ouvert, juste et transparent. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Guide on Gender Mainstreaming Employment & European Social Fund
French: Emploi & Fonds social européen
English: He today and Mr Peres yesterday made a similar point – the trust between the two parties is now non-existent.
French: Il va de soi aussi que les procès doivent être publics et être suivis par des observateurs des organisations internationales et des ONG.
English: The Constitutional Tribunal found that the questioned regulation is in breach of the above-quoted moral pattern, for it creates different criteria regarding the possibility of employing someone (and, in principle, the possibility of prolonging his employment ) at the post of pharmacy manager, depending on this person's age.
French: Le Tribunal constitutionnel a estimé que la réglementation en cause violait le principe de justice susmentionné, car elle créait des critères différents quant à la possibilité de recruter une femme (et en principe, d'en prolonger l'emploi) à un poste de pharmacienne, en fonction de son âge.
English: The International Maritime Organization continues to support the efforts of Caribbean countries to develop and upgrade their national maritime administrations, for which CARICOM countries express appreciation.
French: L'Organisation maritime internationale continue d'appuyer les efforts des pays des Caraïbes tendant à élargir et moderniser leurs administrations maritimes nationales, ce dont les pays de la CARICOM lui sont reconnaissants.
English: The initial proposed budget for UNAMSIL for the financial period 1999-2000 was set out in the report of the Secretary-General dated 23 November 1999 (A/54/633) and amounted to $208,520,400 gross ($206,127,900 net).
French: Le projet de budget proposé initialement pour la MINUSIL pour l'exercice 1999-2000 dans le rapport du Secrétaire général daté du 23 novembre 1999 (A/54/633) s'élevait à un montant brut de 208 520 400 dollars (montant net : 206 127 900 dollars).
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes was prepared in response to General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000, in which the Assembly requested JIU to conduct a management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes in accordance with existing practice and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation fait suite à la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, du 23 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le CCI de procéder à un audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation, selon les méthodes établies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: It demonstrates the important role the NFB plays with other members of the Canadian Heritage Portfolio to ensure the development and promotion of Canadian culture, heritage and inclusion.
French: Il démontre le rôle important que l'ONF joue avec les autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien afin de promouvoir la culture, le patrimoine et la participation de tous les citoyens.
English: According to the Federal Accountancy Council, 393,382 accountants are currently licensed to practice as independent auditors.
French: D'après le Conseil fédéral de comptabilité, 393 382 comptables sont actuellement autorisés à exercer comme commissaires aux comptes.
English: Please note that electricity, water and heating are not included in the rates. These come at an additional cost and need to be paid separately.
French: Veuillez noter que l'électricité, l'eau et le chauffage ne sont pas inclus dans le prix mais facturés en supplément, et qu'ils doivent être payés séparément.
English: As regards noise, transposition is proceeding according to schedule and the legislation is in line with the acquis, except for the recent acquis on ambient noise, which needs to be transposed by July 2004.
French: En ce qui concerne les émissions sonores, la transposition avance selon les prévisions. La législation est conforme à l'acquis, mais pas au plus récent relatif au bruit ambiant.
English: With this in mind, the examination was viewed as important in terms of providing the Canadian public with a level of comfort that the banks are properly managed – and by extension, the privilege of keeping them totally exempt from public access was defensible.
French: C’est pourquoi l’examen était jugé important dans la mesure où il permet d’offrir au public canadien une certaine garantie que les fichiers sont bien administrés et que, par conséquent, la nécessité de les soustraire totalement à l’accès public est défendable.
English: The department’s role includes providing funding to enable Status Indians living on reserve to have access to basic services comparable to those available to other Canadian residents from provincial, territorial and municipal governments.
French: Le Ministère offre les fonds nécessaires pour veiller à ce que les Indiens inscrits vivant dans les réserves jouissent de services essentiels semblables à ceux qui sont fournis aux résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The humanitarian operation launched in late 2003 has been remarkably effective this year, against overwhelming odds.
French: L'opération humanitaire lancée fin 2003 a été remarquablement efficace cette année, malgré une situation extraordinairement difficile.
English: ◦ reliable supply during travel
French: ◦ l’approvisionnement fiable en voyage
English: Commission (Brussels, Luxembourg) The Secretariat-General is responsible for dispatching Commission texts to be published in the Official Journal, namely, binding legal acts (L series), Commission proposals, information and notices (C series), and notices of calls for tender and European Development Fund notices (S series).
French: Commission (Bruxelles, Luxembourg) Toute demande de publication au Journal officiel de textes relevant de la Commission s’effectue par l’intermédiaire du secrétariat général, qu’il s’agisse d’actes juridiques contraignants (série L), de propositions, de communications et d’informations de la Commission (série C) ou d’avis de marchés publics ou du Fonds européen de développement (série S).
English: As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
French: Selon le rapport d'initiative de Margarita Starkevičiūtė (ADLE, LT), adopté par 519 voix pour, 102 contre et 31 abstentions, l'UE doit s'efforcer d'être partie prenante à l'orientation de la mondialisation plutôt que de se contenter de s'y adapter passivement.
English: Coordination Lacking In Coastal Defence Canada and the United States have long coast lines that abut in the Atlantic, the North Pacific and the Beaufor Sea.
French: Une collaboration entre les deux pays est nécessaire à chacune des ces jonctions.
English: Behavioural Sciences Branch brochure The RCMP's Technical Operations provides leadership  for programs based on the Behavioural Sciences that are used in criminal investigations.
French: Brochure des Sciences du comportement Les Opérations techniques de la GRC fournissent le leadership pour les programmes fondés sur les Sciences du comportement qui servent aux fins d’enquêtes criminelles.
English: In most cases, distributors operate on a sale or return basis, that is, they only pay the publishers once they have sold the goods.
French: Les distributeurs fonctionnent dans la plupart des cas sous forme de dépôt-vente à la commission, c'est-à-dire qu’ils ne paient les éditeurs qu'après avoir vendu la marchandise.
English: "DORSET ltÃ©e" (1) Name and address of proponent:
French: "DORSET ltÃ©e" (1) Nom et adresse du promoteur :
English: Architect Ron Rayside and Emmanuel Cosgrove, senior evaluator for LEED Canada will introduce participants to the renovation and restoration practices that respect the environment in light of current sustainable development principles.
French: Ce cours dispensé par Ron Rayside, architecte et Emmanuel Cosgrove, évaluateur senior Leed et formateur, permettra aux participants de s’initier aux principes de rénovation et restauration dans le respect du développement durable.
English: But there is also a positive trend, namely that women in higher vocational and university studies are increasingly choosing non-traditional studies (except the purely technical jobs) in the productive and commercial sectors, which in the near future will have consequences for the choice women make in these fields.
French: Cependant, on constate aussi une tendance positive : les femmes effectuant des études professionnelles supérieures et des études universitaires choisissent de plus en plus souvent des disciplines non traditionnelles (excepté en ce qui concerne les emplois purement techniques) dans les secteurs de la production et du commerce, ce qui aura bientôt des effets sur les choix que feront les femmes dans ces domaines.
English: Phenol was detected at concentrations ranging from 0.0011 to 0.0092 mg/kg in soil samples from 11 areas; however, levels as high as 12.4 mg/kg were measured at one extremely contaminated site.
French: On a décelé du phénol à des concentrations de 0,001 1 à 0,009 2 mg/kg dans les échantillons de sols de 11 emplacements; cependant, dans un emplacement extrêmement contaminé, on a relevé une concentration qui atteignait 12,4 mg/kg.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia), speaking on behalf of GRULAC, and supported by Ms. MARRERO (Cuba), said that, while it could agree to the Iranian proposal, it could not accept Pakistan's proposal to delete the word “already”; the intention was that resources earmarked for other regions should not be diverted
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie), s'exprimant au nom du GRULAC, et appuyée par Mme MARRERO (Cuba), dit qu'elle pourrait souscrire à la proposition iranienne,  mais que celle du Pakistan tendant à supprimer le mot "déjà" est inacceptable, l'intention étant d'éviter le détournement de ressources déjà destinées à d'autres régions.
English: The communication contains a table showing emissions of air pollutants and greenhouse gases from ships in Community waters in 2000 as well as projected emissions for 2010 and their environmental impact.
French: Les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre des navires dans les eaux communautaires en 2000 ainsi que les projections d'émissions pour 2010 et leurs incidences sur l'environnement sont reprises dans un tableau de la présente communication.
English: Given that the United Nations allocates resources on a biennial basis, the Unit assumes that the resources necessary for the implementation of its long- and medium-term strategy will be made available in due time.
French: Dans la mesure où l'allocation de ressources se fait à l'ONU selon un exercice biennal, le CCI compte que les moyens nécessaires à la réalisation de cette stratégie seront alloués en temps voulu.
English: DFO is committed to sustainable management of the seal population and sets quotas at levels that ensure the health and abundance of seal herds.
French: Le MPO s’est engagé à assurer une gestion durable de la population de phoques et établit les quotas à des niveaux qui garantissent la santé et l’abondance des troupeaux de phoques.
English: (Published in English as Between facts and norms: contributions to a discourse theory of law and democracy, Polity Press, Cambridge, 1996.)
French: EUMC, Racism and Xenophobia in the EU Member States.
English: The CA is not aware of any personal information regarding this user; hence the user is not required to identify for the purpose of obtaining an epass.
French: L’AC ne doit connaître aucun renseignement personnel au sujet de cet utilisateur. De cette façon, l’utilisateur n’a pas à s’identifier pour pouvoir se procurer un epass.
English: A formal program to capture lessons learned from each completed project should be put in place as well as the mechanisms to ensure that projects benefit from this activity.
French: Il faudrait instaurer un programme officiel pour mettre à profit les leçons tirées de chaque projet achevé, de même que les mécanismes nécessaires pour veiller à ce que les projets bénéficient de cette activité.
English: The Task Force prepared a progress report that was discussed at the Petroleum Sub-Committee meeting held in Gaborone from 8 to 10 April 2002.
French: L'équipe opérationnelle a rédigé un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux qui a été examiné lors d'une réunion du Sous-Comité du pétrole, tenue à Gaborone du 8 au 10 avril 2002.
English: Opening of the first Dental Labor in Turkey and beginning of a new era. Ege-Diş was set up in a 1 floor and 80 m² big ones building.
French: Création de "Ege Diş" et son installation dans un appartement de 80 m² dans le quartier de Konak / Izmir.
English: • may worry about becoming a burden to their families.
French: • craignent parfois de devenir un fardeau pour leur famille;
English: • KPMG recommends that the CEO should continue to document corporate policy as it is understood amongst staff members.
French: • KPMG recommande que la directrice générale poursuive la documentation des politiques organisationnelles, comme elles sont comprises par les membres du personnel.
English: Inviting States frequently suggest that visits prior to consideration provide a direct opportunity for treaty bodies to assess the degree of implementation of treaty provisions.
French: Les pays invitants laissent souvent entendre que ces visites donnent aux organes conventionnels la possibilité d'évaluer directement la mesure dans laquelle les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont appliquées.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada, Quebec A Victorian Christmas! © Parks Canada Enjoy genuine holiday magic, presented through theatrical re-enactments and thematic exhibitions --complete with gifts, decorations, the origin of Santa Claus, Christmas dinner and more!
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier, Québec Un Noël victorien © Parcs Canada Vivez la magie des Fêtes présentée sous forme de reconstitution théâtrale et complétée par des expositions thématiques – programme comportant des cadeaux et des décorations, explications sur les origines du père Noël, celles du réveillon et plus encore!
English: The Government has adopted a series of important instruments intended to support Russian manufacturers of medical products.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a adopté plusieurs textes importants visant à soutenir les producteurs locaux d'articles médicaux.
English: Registers of Letters Patent and Supplementary Letters Patent Issued © Introduction Letters Patent, Supplementary Letters Patent, and various supporting documents have been transferred to the Provincial Archives from Corporate Services, Department of Justice.
French: Index des registres de lettres patentes et de lettres patentes supplÃ©mentaires dÃ©livrÃ©es Issued © Introduction Des lettres patentes, des lettres patentes supplÃ©mentaires et divers documents Ã l'appui ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s de la Direction des affaires corporatives du ministÃ¨re de la Justice aux Archives provinciales.
English: Are food standards for convicted prisoners respected in your colony?
French: Les conditions de détention ayant trait aux normes relatives à l'alimentation sont-elles respectées dans votre colonie?
English: My commitment to modernization is therefore not only professional, but also personal.
French: Mon engagement de modernisation est donc de nature professionnelle, mais il est également de nature personnelle.
English: The Quartet will seek to ensure that arrangements are put in place to ensure security for Palestinians and Israelis as well as freedom of movement and greater mobility and access for Palestinians.
French: Le Quatuor cherchera à ce que des arrangements soient mis en place pour assurer la sécurité des Palestiniens et des Israéliens et améliorer la liberté de circulation ainsi que la mobilité et l'accès des Palestiniens.
English: Preparing for this special session has been a Herculean effort for all of us, not the least for the two co-facilitators, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal.
French: La préparation de la présente session extraordinaire a représenté pour nous tous un effort herculéen, et notamment pour les deux cofacilitateurs, l'Ambassadeur Wensley, d'Australie, et l'Ambassadeur Ka, du Sénégal.
English: The reference checkers (consultants hired and trained by the Personnel Psychology Centre at the Public Service Commission of Canada) will contact your referees and arrange interviews. At this time, a telephone-interview appointment is agreed upon.
French: Les personnes chargées de la vérification (des consultants ou consultantes engagés et formés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique) communiqueront avec vos répondants ou répondantes et organiseront les entrevues.
English: Personal property law gives the supplying party the right to deny others access when the desired resource is physically located in the supplier’s personal property.
French: La loi sur les biens meubles donne à la partie qui fournit la ressource le droit de refuser à autrui un accès à cette ressource lorsque la ressource visée se trouve physiquement sur le bien meuble du fournisseur.
English: Secondly, issues of representation and access to decision-making and to control over resources continue to be dominated by men because institutions and national legislations do not address or inadequately address these imbalances.
French: Deuxièmement, les questions de représentation, de participation à la prise de décisions et de maîtrise des ressources continuent d'être dominées par les hommes car les institutions et les législations nationales n'abordent pas ou peu les inégalités dans ces domaines.
English: A family owned and operated hotel which ensures a genuinely caring professional service and top class hospitality.
French: Cet hôtel à gestion familiale vous garantit des prestations soignées et professionnelles et une hospitalité à toute épreuve.
English: This commitment to intellectual and artistic engagement represents an ethic for many independent booksellers, and reflects the importance of the professional bookseller in helping readers find books.
French: Cet engagement à suivre une mission intellectuelle ou artistique représente un code d'éthique pour de nombreux libraires indépendants et décrit l'importance d'un libraire professionnel pour aider le lecteur à trouver un livre.
English: Granting agency funding must grow at rates necessary to become internationally competitive in research.
French: Il faut donc augmenter le financement des organismes subventionnaires à un rythme qui leur permettra de devenir concurrentiels en recherche.
English: Such relief shall consist of at least one of the following, at the option of the Contracting Party: (a) an extension of the time limit for the period prescribed in the Regulations, where a request to that effect is filed with the Office prior to the expiration of the time limit and in accordance with the Regulations; or (b) continued processing with respect to the application or registration and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or holder with respect to that application or registration, where a request to that effect is filed with the Office in accordance with the requirements and within the time limit prescribed in the Regulations.
French: Ce sursis prend au moins une des formes ci-après, au choix de la Partie contractante : a) une prorogation du délai pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office avant l’expiration du délai considéré et conformément au règlement d’exécution, ou b) la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de l’enregistrement et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de cet enregistrement, si une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution et dans le délai prescrit dans ce règlement.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider further guidance on the operation of the LDC Fund in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) and Mr. José Romero (Switzerland).
French: À sa 2e séance, le SBI a décidé d'étudier des principes directeurs supplémentaires pour l'utilisation du Fonds pour les pays les moins avancés (PMA) dans le cadre de consultations informelles organisées par sa Présidente, assistée de M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) et de M. José Romero (Suisse).
English: The documentary film will be screened at UNESCO headquarters on the occasion of the celebration of International Women's Day in 2009.
French: Le documentaire, qui dresse le portrait de quatre politiciennes afghanes, sera présenté au siège de l'UNESCO dans le cadre des manifestations organisées à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2009.
English: Provided that the trans-verbenol in binary baits does not contain or autoxidize to verbenone, myrcene can be deleted from operational tree baits.
French: En assumant que la trans-verbénol sur les arbres pièges à double appât ne contient pas ou ne s'oxyde pas en verbénone, le myrcène peut être éliminé des programmes opérationnels d'arbres pièges.
English: CCOHS does not have any working capital to finance accounts receivable or inventories that are carried on its balance sheet.
French: Le CCHST ne dispose pas de fonds de roulement nécessaire pour financer les comptes débiteurs ou les stocks portés à son bilan.
English: It was replaced by a utilitarian steel frame structure, which was subsequently removed by Parks Canada in the 1970s.
French: Il a été remplacé par une structure à cadre d'acier utilitaire, qui a été enlevée plus tard par Parcs Canada au cours des années 1970.
English: The portion of items 1 to 4 of the table to section 1 of Schedule II to the Regulations in columns 2 and 3 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 du tableau de l'article 1 de l'annexe II figurant dans les colonnes 2 et 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: So far this year, more than $32 million in federal and provincial funds will be spent on approved projects.
French: Cette année, les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 32 millions de dollars dans la réalisation de projets approuvés.