ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical workers are exposed to chronic low dose ionizing radiation from a variety of sources.
French: Les travailleurs médicaux sont exposés à une faible dose chronique de rayonnement ionisant provenant de différentes sources.
English: Given the complexity and sensitive nature of missile issues, we need to employ a focused and step-by-step approach to address them if we are to reach a concrete agreement.
French: Les questions relatives aux missiles étant d'une grande complexité, nous devons les examiner point par point et de manière approfondie si nous voulons parvenir à un accord concret.
English: To promote international comparability of statistics through the standardization of statistical methods, classifications and definitions used by national statistical offices and to reach international agreement on the use and usefulness of relevant concepts and methods.
French: Favoriser les comparaisons statistiques internationales grâce à une normalisation des méthodes, des classifications et des définitions utilisées par les bureaux nationaux de statistique et parvenir à un accord international sur les concepts et méthodes.
English: This was the first ever acquittal of a suspect at trial due to a digital recording.
French: C'était la toute première fois qu'un tribunal acquittait un suspect en raison d'un enregistrement numérique.
English: More information concerning the issue of the humane treatment of persons in detention can be found in the above-mentioned reports.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le droit des détenus d'être traités avec humanité dans les rapports susmentionnés.
English: AUTONUM The number of WIPO web-site downloads of PCT-SAFE software indicates that PCT‑SAFE is now in regular use by thousands of PCT filers.
French: AUTONUM Le nombre de téléchargements du logiciel PCT‑SAFE à partir du site Web de l’OMPI indique que ce dernier est à présent régulièrement utilisé par des milliers de déposants de demandes PCT.
English: OHCHR addressed participants at the British Council seminar “National human rights institutions; effective or just existing” held in Belfast, United Kingdom, from 26 to 30 October 2003.
French: Un représentant du HCDH a pris la parole devant les participants au séminaire du British Council intitulé «Les institutions nationales de défense des droits de l'homme; outils efficaces ou simples façades» qui s'est tenu à Belfast (Royaume-Uni) du 26 au 30 octobre 2003.
English: • I would appreciate your feedback on the bilingual aspect of the meeting.
French: • J’aimerais recevoir vos commentaires sur la dimension bilingue de la réunion.
English: Once we lose those services, often irreversibly, the costs can be significant.
French: Une fois ces services perdus, souvent de manière irréversible, les coûts peuvent être considérables.
English: This message translated the essential concern of Congolese women and children regarding their right to life, peace, security, human dignity and well-being.
French: Ce message traduit les préoccupations essentielles des enfants et des femmes du Congo sur leur droit à la vie, à la paix, à la sécurité, à la dignité humaine et au bien-être.
English: We promise you, you will not find anything like it the city and all at the best rates.
French: Ainsi, en recherchant une auberge bien localisée, bon marché, cool, moderne, dernier cri et superbe, nous sommes la réponse ! !
English: Agenda items 123 and 135 (a)
French: Points 123 et 135 a) de l'ordre du jour
English: To date, some key benefits of CEPA for Hong Kong’s film industry include:
French: À ce jour, les principaux avantages de CEPA pour l’industrie cinématographique de Hong Kong comprennent les éléments suivants :
English: Distinguished Members of Parliaments, in closing, allow me to formulate a few thoughts on the future of this indispensable organization.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, Pour finir, permettez?moi de formuler quelques réflexions sur l'avenir de cette Organisation indispensable.
English: There are no fees for the conciliation settlement, only the request is subject to payment.
French: La décision de conciliation ne fait pas l’objet de frais de procédure, seule la proposition est onéreuse pour le demandeur.
English: Although no global cooperation agreement has been signed with the International Committee of the Red Cross (ICRC), annual meetings are held to review specific issues of situations.
French: L'application des accords de coopération avec les principaux partenaires opérationnels du HCR a fait l'objet de rencontres annuelles et périodiques.
English: The twentieth session of the Working Group is scheduled to be held in Vienna, from 15 to 25 October 2007.
French: La vingtième session du Groupe de travail est prévue à Vienne du 15 au 25 octobre 2007.
English: (c) International Court of Justice (see A/64/532, paras.
French: c) Cour internationale de Justice (voir A/64/532, par. 45 à 50).
English: ◦ Calgary Jewish Centre: Holocaust Education Symposia:
French: ◦ Le centre juif de Calgary: symposiums éducatifs sur l'Holocauste (Calgary Jewish Centre:
English: • Neighbourhood policing programs to give officers a greater knowledge of their neighbourhoods and the needs of the citizens they serve;
French: • programmes de police de quartier permettant aux agents de mieux connaître le quartier et les besoins des citoyens desservis;
English: NRC-HIA is also a leading force in data management, archiving, and distribution. more
French: L'IHA-CNRC est également en chef de file dans la gestion, l'archivage et la distribution des données. détails
English: Briefing: Pakistan
French: Réunion d'information sur la situation au Pakistan
English: Success/Experience of the Measure 4.1.4a Degree of Market Penetration The UK has nine major and three smaller domestic refining units.
French: Succès et expérience des mesures budgétaires 4.1.4a Degré de pénétration du marché Au Royaume-Uni, il y a neuf grandes raffineries, et trois plus petites.
English: The same delegate warned that a specific group of countries would not support any reference to sexual orientation, gender and disabilities in Durban follow-up work as they were not considered in the context of racial discrimination and the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le même délégué a averti qu'un groupe précis de pays n'appuierait pas la moindre référence à l'orientation sexuelle, aux questions liées au sexe ni aux handicaps dans les travaux de suivi de Durban, car ces questions n'étaient envisagées ni dans le contexte de la discrimination raciale ni dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: ● Member of the Southern Europe Women's Association (AFEM) - elected Secretary General and member of the Administrative Board for 1997-1999  ● Regularly invited to give lectures by different institutions, namely: Cultural Service of the Ministry of the French Community of Belgium (1990), National Council for Equality of Denmark (1991); Ministry of Social Affairs of Denmark (1992); National Association of Feminist Studies (ANEF) of France (1994); International Association of Catholic Lawyers and “Barreau de Paris” (1994); International Institute of Human Rights in Strasbourg (1995); European Political Institute for the Training of Women (IPEF) in Paris (1996); University of Toulouse (1998); University of Innsbruck (1998); CELEM - Spanish Co-ordination of the European Women's Lobby, in Madrid (1999); Salud y Familia, in Barcelona (1999).
French: Régulièrement invitée par diverses institutions pour donner des conférences : Service culturel du Ministère de la Communauté française de Belgique (1990), Conseil national pour l'égalité du Danemark (1991), Ministère des affaires sociales du Danemark (1992); Association nationale des études féministes (ANEF) de France (1994); Association internationale des avocats catholiques et du `Barreau de Paris' (1994); Institut international des droits de l'homme à Strasbourg (1995); Institut politique européen pour la formation des femmes (IPEF) à Paris (1996); Université de Toulouse (1998); Université d'Innsbruck (1998); CELEM - Coordination espagnole du groupe de pression des femmes européennes, à Madrid (1999); Santé et famille, à Barcelone (1999).
English: Recently, representatives of the industry (UIRR, UIC, CER) have requested Governments and rail infrastructure authorities to provide short- and medium-term assistance to intermodal transport operators so as to continue, at an adequate level, intermodal transport services at national and international levels.
French: Récemment, les représentants du secteur (UIRR, UIC, CCFE) ont demandé aux États et aux autorités responsables des infrastructures ferroviaires d'apporter aux opérateurs de transport intermodal une assistance à court et à moyen terme pour qu'ils puissent continuer d'assurer, d'une manière satisfaisante, les services de transport intermodal aux niveaux national et international.
English: Some of these laws cover different forms of trafficking, including for sexual exploitation, forced labour or services, or removal of organs.
French: Certaines de ces lois s'appliquent à différentes formes de la traite, notamment celle qui a pour but l'exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, ou le prélèvement d'organes.
English: organizations, groups, communities, employers and individuals for
French: employés 11 910 12 344 (434) (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: If there is widespread hunger, democracy is hardly possibly and the widespread protection of agriculture in developed countries causes hunger in many countries.
French: N’oublions pas que la plupart des pauvres dans le monde vivent de l’agriculture.
English: Secondly, it is true that a policy of preserving the marine environment must be practised both in Community seas and in international waters or those belonging to third countries.
French: Deuxièmement : il est certain qu'une politique de préservation de l'environnement marin doit être appliquée tant dans les mers communautaires que dans les eaux des pays tiers ou internationales.
English: • Begin a pilot project to transmit information on import requirements electronically between Revenue Canada, Customs and the department; Complete a fully integrated computer system, including tracking and reporting capabilities, by 1998; Test and evaluate a concept for Service Centres or Business Centres of expertise in Toronto.
French: Rationalisation des activités fédérales d'inspection des aliments Le changement le plus important qui influera sur les activités d'inspection des aliments au cours du prochain exercice financier est la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) annoncée dans le discours du budget de 1996.
English: "We are all justly proud of our accomplishments and we look forward to returning to our loved ones, and to Canada, the country we have so proudly served throughout this ongoing fight against terrorism."
French: Nous pouvons tous nous enorgueillir à juste titre de nos réalisations et nous sommes impatients de retrouver les nôtres et de rentrer au Canada, le pays que nous avons servi avec fierté durant notre lutte continue contre le terrorisme.
English: Food Safety Assessment Program
French: Nombre total d’échantillons présentés 13 14 0 27
English: In this case, the European Union was given the right to retaliate in the amount of several billions of dollars for a violation of export subsidy laws by the United States which, by any reasonable economic assessment, did little actual harm to commercial interests, being a broad and shallow subsidy with de minimus impacts on any particular industry.
French: Plusieurs questions litigieuses ont récemment mis en évidence les faiblesses de l'Organe de règlement des différents de l'OMC. À cet égard, j'aimerais attirer votre attention sur la procédure de règlement des différends que l'OMC a dernièrement mise en place concernant la politique des États-Unis à l'égard du traitement fiscal des sociétés de vente à l'étranger.
English: Adolescents who do not feel close to their parents or who are living in single-parent families are more likely to suffer from problems with self-esteem, depression and engage in risk behaviours such as smoking and drug use (Resnick et al., 1998).
French: De même, les adolescents qui ne se sentent pas proches de leurs parents ou qui vivent dans des familles monoparentales ont davantage tendance à avoir des problèmes liés à l’estime de soi, à souffrir de dépression et à faire des choses qui mettent leur santé en péril telles que fumer et prendre de la drogue (Resnick et coll., 1998).
English: After great difficulties, problems and struggles of course, I am nevertheless convinced that this is a European success, as has already been mentioned by Mr Leichtfried.
French: Après bien des difficultés, des problèmes et des luttes bien sûr, je suis convaincue que nous tenons une réussite européenne, comme l'a déjà mentionné M. Leichtfried.
English: This trend, a growing desire in various regions of the world to promote conciliation as a method of dispute settlement, and experience with national legislation on conciliation have given rise to discussions calling for internationally harmonised legal solutions designed to facilitate conciliation.
French: Étant donné par ailleurs le désir croissant, dans diverses régions du monde, de promouvoir la conciliation comme mode de règlement des litiges et la mise en œuvre des législations qui ont été adoptées par certains pays concernant la conciliation, on débat aujourd'hui de la nécessité de solutions juridiques internationalement harmonisées visant à faciliter la conciliation.
English: However, at the litigation stage, the alleged infringer often argued the validity of the patent on the basis of the best mode requirement.
French: Au stade de l’action en justice, toutefois, l’auteur de l’atteinte présumée conteste souvent la validité du brevet en se fondant sur cette exigence.
English: • Explain and implement the new legislation, such as the production of a transit manual, common to all countries.
French: • expliquer et mettre en œuvre la nouvelle législation, grâce à la rédaction d’un manuel sur le transit, commun à tous les pays.
English: SCHEDULE IV (Section 21) GRADE MARK NOTE:
French: ANNEXE IV (article 21) MARQUE DE CATÉGORIE NOTE :
English: The loading and transit of waste material to the dump site must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement et le transport des déchets au lieu d'immersion doivent être effectués de façon à ce qu'aucune matière ne pénètre le milieu marin.
English: • Developing an alternative funding model; 
French: • élaborer un modèle de financement de substitution;
English: Careful selection is the key to success in these endeavours.
French: Pour réussir dans ces entreprises, il faudra surtout faire des choix judicieux.
English: The Union of the Islamic Courts (ICU) seized control of Mogadishu on 4 June 2006, after four months of conflict with a coalition of warlords calling themselves the Alliance for the Restoration of Peace and Counter Terrorism (ARPCT).
French: L'Union des tribunaux islamiques (UTI) a pris le contrôle de Mogadishu le 4 juin 2006, après quatre mois d'affrontements avec une coalition de chefs de guerre regroupés sous le nom d'Alliance pour la restauration de la paix et contre le terrorisme (ARPCT).
English: SER PPU 090 Strategic Projects Description:
French: RSG PPU 090 Projets stratégiques Description :
English: If we do not do this, then the European leaders have not at all understood the protests by the Dutch and the French people over the past few weeks, soon, undoubtedly, to be followed by the Luxembourgers and the Danes.
French: Sinon, c’est que les dirigeants européens n’ont pas du tout compris les protestations des peuples français et néerlandais de ces dernières semaines qui, à n’en pas douter, seront bientôt imités par les Luxembourgeois et les Danois.
English: Menstrual bleeding is reduced in all women who use the levonorgestrel (LNg)-releasing device, in some by so much that they hardly bleed at all.
French: Les saignements menstruels sont réduits chez toutes les utilisatrices de ce dispositif qui libère du lévonorgestrel (LNg), au point même d'être pratiquement inexistants chez certaines.
English: ), Individual Rights and the State in Foreign Affairs, New York, Praeger, 1977, pp. 498-545.
French: ), Individual Rights and the State in Foreign Affairs, New York, Praeger, 1977, p. 498 à 545
English: The burden of proof for the latter obligation rests on the operator.
French: La charge de la preuve incombe à l'exploitant pour cette dernière obligation.
English: The report found that the implementation by First Nations communities of community reinvestment projects under the NCB has been effective, relevant and responsive and that projects under the NCB have made a valuable contribution to the well-being of children in First Nations communities.
French: Le rapport démontre qu'elles ont su mettre en œuvre les projets de réinvestissement de la PNE dans leurs collectivités de façon efficace, pertinente et sensible. Il indique aussi que les projets ont apporté une précieuse contribution au bien-être des enfants dans les collectivités des Premières nations.
English: I cannot understand why you only address your remarks to the union leaders and not the scandalous behaviour of the employers' associations, who have only been persuaded back to the negotiating table with the greatest difficulty!
French: Je ne peux pas comprendre que vous ne parliez ici que des dirigeants syndicalistes et pas du comportement scandaleux du patronat qui n'a pu être ramené qu'à grand-peine à la table des négociations!
English: For example, UNICEF is operating with decentralized gender mainstreaming action plans in its regional and country offices, but does not yet have a corporate action plan.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF a doté ses bureaux régionaux et nationaux de plans d'action relatifs à l'intégration de perspectives sexospécifiques mais n'a pas encore de plan d'action général.
English: This candidate’s resume matched exactly with the statement of qualiﬁcations established for this competition.
French: Le curriculum vitæ de ce candidat cadrait exactement avec l’énoncé de qualités établi pour ce concours.
English: The bioaccumulation potential differs strongly among the components of the commercial mixture.
French: Les composants de la solution commerciale présentent des potentiels de bioaccumulation très différents.
English: 6.3.4 Efforts should be made to mobilise the women to take active part in social partner organisations and in organised civil society.
French: 6.3.4 Il convient de consentir des efforts afin d'inciter les femmes à participer activement au fonctionnement des organisations de partenaires sociaux et de la société civile organisée.
English: Dated by both radiocarbon and thermoluminescence methods to span the last 22 000 – 23 000 years, a late Pleistocene-through-present sequence is provided.
French: Une séquence allant du pléistocène supérieur jusqu'à présent a été mise en lumière grâce aux méthodes de marquage au carbone radioactif et de thermoluminescence courrant la période des 22 000 a 23 000 derntères années.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa Theme by BytesForAll.
French: Propulsé par WordPress et le Thème Atahualpa par BytesForAll.
English: But nonconsensual sex is by no means simply an individual problem.
French: Ceci dit, les rapports non consensuels ne se résument pas à un problème individuel.
English: In reality, the management of oil business is assured by a parallel and obscure decision-making process involving French political leaders, company managers and African political leaders.
French: Dans la réalité, la gestion des affaires pétrolières est assurée par un réseau parallèle et opaque de choix et de décisions mettant en relation des dirigeants politiques français, des gestionnaires de l'entreprise et des dirigeants politiques africains.
English: Figure 7, below, shows that one-third of respondents have attended such conferences or workshops in the past year.
French: Le tableau 7 ci-dessous montre qu’un tiers des répondants ont participé à des conférences ou à des ateliers au cours de la dernière année.
English: EI Account - Statement of Operations and Accumulated Surplus a
French: Compte d'assurance-emploi — état des opérations et de l'excédent accumulé a
English: The four cells in each of these columns were meant to assist in project evaluation at each level of the vertical logic.
French: Les quatre cellules de chacune de ces colonnes devaient contribuer à l’évaluation du projet à chaque niveau de la logique verticale.
English: Beyond this, service, retail and tourism are important industries.
French: Les services, le commerce de détail et le tourisme y occupent également une place importante.
English: NEW BRUNSWICK Boishébert National Historic Site of Canadacomprising the following described area:
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Lieu historique national du Canada Boishébert comprenant les zones décrites ci-après :
English: In Italy it includes the National Alliance, which is involved in the historical discourse over remembrance of the Fascist period, the Northern League and the Social Movement, which disseminate Fascist and hate ideologies.
French: En Italie, elle inclut l'Alliance nationale, au discours nostalgique de la période fasciste, la Ligue du Nord et le Mouvement social.
English: Poland also participates in OSCE/ODIHR's Law Enforcement Program on Combating Hate Crimes collecting data on racially, ethnically and religiously motivated incidents.
French: La Pologne participe également au Programme de l'OSCE-BIDDH de répression des crimes et délits motivés par la haine en collectant des données sur les incidents à caractère racial, ethnique et religieux.
English: Given these changes, the theory of the Company Value Chain has been altered.
French: Compte tenu de ces changements, la théorie de la chaîne de valeur de l’entreprise a été modifiée.
English: The Agency entered into transactions with related parties for a total of $32.0 million ($27.4 million in 2003) for services provided by Government departments, including an amount of $23.1 million ($20.7 million in 2003) with Public Works and Government Services Canada for architectural and engineering services.
French: L’Agence a effectué des opérations entre apparentés pour des services s’élevant à 32,0 millions de dollars (27,4 millions en 2003) fournis par des ministères, y compris des services d’architecture et de génie s’élevant à 23,1 millions de dollars (20,7 millions en 2003) fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Shared care is a process of collaboration between the family physician and the psychiatrist that enables the responsibilities of care to be apportioned according to the treatment needs of the patient at different points in time in the course of a mental health problem and the respective skills of the family physician and psychiatrist.
French: Les soins partagés sont un processus de collaboration entre le médecin de famille et le psychiatre, où les responsabilités sont réparties suivant les besoins de traitements du patient à différentes étapes d'un problème de santé mentale, et les compétences respectives de chacun.
English: Figure 12 — Carbon Emissions for Fossil-based Transportation Fuels  Source: Derived from data available on the Government of Canada's former Climate Change website.
French: Figure 12 — Émissions de carbone de carburants d'origine fossile utilisés pour le transport  Source: données tirées de l'ancien site Web du gouvernement du Canada sur le changement climatique.