ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me get straight to the point. Surveillance of fisheries is not everything, but without surveillance everything else is pointless.
French: Permettez-moi d'en venir tout de suite au point essentiel : la surveillance de la pêche n'est pas tout, mais, sans surveillance, ce tout ne serait plus rien.
English: Article Week in Parliament: debate on EU Summit, Sarkozy talks, blue card Institutions - 23-06-2008 - 12:31 Journalists at the European Council last week Tuesday sees a specially convened plenary session where the results of last week's EU Summit will be debated.
French: Article Cette semaine à La Une Institutions - 23-06-2008 - 16:56 Sommet européen : les députés débattent mardi de ses conclusions Après le Sommet européen de la semaine dernière, les députés se réuniront mardi pour débattre en session plénière extraordinaire de ses résultats.
English: The AHGE should continue the study of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions that may arise with regard to the implementation of the Convention during the next COP meetings until an agreement among all Parties is reached;
French: a) Le Groupe spécial d'experts à composition non limitée doit continuer à étudier les procédures et mécanismes institutionnels de résolution des questions susceptibles de se poser dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention au cours des prochaines réunions de la Conférence des Parties, en attendant qu'un accord puisse être trouvé entre toutes les Parties;
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la Représentante permanente de la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: In turn, the Kosovo Serbs must rejoin the institutions and engage in the political process.
French: Enfin, il paraît évident que les institutions intérimaires d’auto‑administration ne sont pas suffisantes.
English: Variational Data Assimilation:
French: Assimilation des données variationnelles :
English: (prepared by DND & PWGSC Review staffs).
French: (r~dig~ par les employ~s du MDN Ct de TPSGC charges de l’examen).
English: The Government of Canada (Environment Canada) is currently a member of the CRC McLeod River Harlequin Study Group which is monitoring local Harlequin duck populations.
French: Le gouvernement du Canada (Environnement Canada) est actuellement membre du groupe d’étude de l’arlequin de la McLeod River constitué par CRC qui surveille les populations locales de cette espèce.
English: There will rather be an upcoming (additional) need of highly skilled workers in the future.
French: Il va y avoir un besoin croissant de travailleurs qualifiés dans l’avenir.
English: The prohibition or restriction of the remuneration of the capital stems from this principle. c.
French: Les coopératives exercent leurs actions dans toutes les branches de l'activité humaine".
English: He argued that the language of the provision itself, as well as the case from the Tax Court, supports this position.
French: Il a ajouté que le libellé de la disposition lui-même, comme dans l'affaire jugée par la Cour de l'impôt, appuie sa position.
English:    – Mr President, if we take the twin-track approach to the Lisbon Strategy – considering it once as part of the budget and again through the national plans – then it does indeed get me wondering whether the compromise for which we are currently striving in the context of the European budget will really be enough to make the necessary resources available.
French:    - Monsieur le Président, si nous adoptons la double approche vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne - à savoir en ayant recours au budget et aux plans nationaux - je me demande alors, en effet, si le compromis que nous recherchons actuellement dans le contexte du budget européen suffira réellement pour débloquer les moyens nécessaires.
English: (3) Where the registration of a layout-design, or part thereof is cancelled the registration or part shall be deemed to have been void ab initio.
French: 3) En cas de radiation de l’enregistrement d’un schéma de configuration, ou d’une partie de celui-ci, l’enregistrement ou la partie d’enregistrement est réputé nul ab initio.
English: The membership of the commissions is renewed every five years.
French: Sa composition est renouvelée tous les cinq ans.
English: Social capital has become a popular concept in many fields, with links to economic and social development, labour market outcomes, immigrant integration, poverty and social exclusion, crime and safety, neighbourhood revitalization and civic renewal, and also links to health.
French: Le concept de capital social est devenu populaire dans bien des secteurs en rapport avec le développement socioéconomique, l'efficacité du marché du travail, l'intégration des immigrants, la pauvreté, l'exclusion sociale, la criminalité et sécurité des personnes, revitalisation des quartiers et renouvellement communautaire, et même la santé.
English: We have shown the opposite, we have shown that the Pact can be interpreted in a flexible, discerning manner.
French: Nous avons prouvé l’inverse, nous avons montré que le pacte pouvait être interprété de manière flexible et avec discernement.
English: Only recently the Arctic region was the subject of the Arctic countries' national security and research investigations.
French: Ce n'est que récemment que la région arctique a fait l'objet d'enquêtes nationales de sécurité et de recherche des pays arctiques.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule fixée sur celui-ci peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: These admissions are consistent with Member Deschamps's findings in his preliminary ruling in this case.
French: Ces déclarations concordent avec les conclusions tirées par le membre du Tribunal Deschamps dans sa décision sur la requête préliminaire en l'espèce.
English: It is also one in which humanitarian aid packages follow weapons and death.
French: C'est aussi un monde où l'aide humanitaire fait suite aux armes et à la mort.
English: • COSMETIC CLASSIFICATION AND COSMETIC CLAIMS
French: • CLASSIFICATION DES COSMÉTIQUES ET ALLÉGATIONS
English: Ms. ORTIZ asked why the children involved in the majority of intercountry adoptions in France were from countries that had not ratified the Hague Convention.
French: M. ORTIZ demande la raison pour laquelle les enfants impliqués dans la majorité des adoptions internationales en France proviennent de pays qui n'ont pas ratifié la Convention de la Haye.
English: • HC, Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: • SC, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs;
English: He studied with Aberhart and later became the institute's executive secretary.
French: Il étudie avec ce dernier et devient plus tard secrétaire général de son institut à Calgary.
English: Take-up is still very low.
French: Il est encore plus encourageant de constater que trois des neuf services considérés ont atteint le cinquième niveau de sophistication (proactifs).
English: The Committee expresses its concern that foreign migrant workers seeking permission to work in Egypt must provide a certificate proving that they do not carry HIV/AIDS.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les travailleurs migrants étrangers cherchant à obtenir un permis de travail en Égypte doivent fournir un certificat attestant qu'ils ne sont pas porteurs du VIH ni malades du sida.
English: Has this need changed since the PLR program was introduced in 1986?
French: Est ce que ce besoin a changé depuis l'introduction du programme en 1986?
English: A loading or unloading plan must be agreed and the responsibilities of the master and of the terminal representative must be clearly defined.
French: Un plan de chargement et de déchargement doit être établi et les responsabilités du capitaine et du représentant du terminal doivent être clairement définies.
English: The “Commissariat aux Mines et Energy” was responsible for the “Encadrement Général des Exploitants Artisanaux d'Or”, which is a system for controlling artisan miners based upon a system set up by OKIMO.
French: Le « Commissariat aux mines et à l'énergie » était responsable de l'« encadrement général des exploitants artisanaux d'or », c'est-à-dire d'un régime de contrôle de l'activité des artisans mineurs inspiré d'un régime mis au point par l'OKIMO.
English: Condemns acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by Israeli forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, particulièrement le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives;
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the coming completion of IT projects, particularly, WIPONET, and hoped that, as a result, developing countries would soon be able to face the challenges of the digital environment.
French: Dans ce contexte, elle a exprimé sa satisfaction devant l’achèvement prévu de projets relatifs aux techniques de l’information, en particulier le WIPONET, et a formé le vœu que les pays en développement soient par voie de conséquence rapidement en mesure de relever le défi de l’environnement numérique.
English: Item 2 Ratification status and prospects
French: État de la Convention: ratifications intervenues et attendues
English: It was observed that the matter might need to be discussed further in the context of item 5 of the agenda.
French: On a fait observer que cette question nécessiterait peut-être un examen plus approfondi dans le cadre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Canada also benefits from close co-operation with the United States in defence of North America.
French: Le Canada profite également de son étroite coopération avec les États-Unis dans la défense de l'Amérique du Nord.
English: Thus, this new development required close international cooperation among nations with respect to various economic matters including patents.
French: Cette évolution a nécessité une coopération internationale étroite parmi les États au regard de différents aspects économiques, y compris les brevets.
English: Can be a ProgID, Class ID or Moniker that names the component to load.
French: Peut être un ProgID, un Class ID ou un Moniker qui nomment un composant à charger.
English: The derived cost - and here I am referring to assessments made by Mr Verheugen - would be the tendency for European enterprises to relocate in countries with a lax environmental protection framework.
French: Le coût dérivé - et je parle ici des évaluations effectuées par M. Verheugen - serait la tendance des entreprises européennes à délocaliser dans des pays où le cadre de protection environnemental est assez lâche.
English: By pooling the information technology expertise of the Information Centres Service at Headquarters and the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels, and working together as a virtual team, the Department has introduced and implemented a web content management system, which is hosted in Brussels.  The aim is for all 63 United Nations information centres, services and offices to have operational websites by April 2007.
French: En faisant intervenir simultanément le savoir-faire technologique du Service des centres d'information au Siège et du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles, et en accomplissant le travail d'une équipe virtuelle, le Département a mis au point et exploité un système de gestion de sites Web qui fonctionne à partir de Bruxelles afin que les 63 centres d'information, services et bureaux des Nations Unies aient tous des sites Web opérationnels d'ici à avril 2007.
English: The second set of results relates to the KSU and scenario analysis.
French: Le deuxième ensemble de résultats est le fruit de l’analyse de la BSC et des scénarios.
English: The Sudan also indicated that it had ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le Soudan a également indiqué qu'il avait ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Pure passivity was not sufficient to satisfy the obligation to "explore" possibilities of constructive remedies, particularly where the possibility of an undertaking had already been broached by the developing country concerned.
French: Rester totalement passif ne suffisait pas pour satisfaire à l'obligation d'«explorer» les possibilités de solutions constructives, en particulier lorsque la possibilité d'un engagement a déjà été invoquée par le pays en développement concerné.
English: Table 6.2  Survey Population, Sample Size and Response Rates, by Fleet and by Region, 2004 Fleet and Region Fleet Population Size Sample Size Fully & Partially-Completed Questionnaires Response Rate1 Fleets included in the report ( x)
French: Tableau 6.2  Population cible de l’enquête, taille de l’échantillon et taux de réponse, par flottille et par région, 2004 Flottille et région Flottille Taille de la population Taille de  l’échantillon Questionnaire rempli – en entier et partiellement Taux de réponse1 Flottilles incluses dans le rapport (X)
English: For example the Diyarbakir medical association says that it is difficult to persuade people in the countryside of the benefits of preventive medicine - child vaccination, family planning, hygiene and so on - because all the written material is only in Turkish. b.
French: L’ordre des médecins de Diyarbakir a ainsi fait état des difficultés rencontrées pour faire passer les messages de médecine préventive (vaccination des enfants, planning familial, hygiène etc.) dans les campagnes, du fait que tous les documents d’information sont rédigés en turc seulement. b.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 222 Annex 2, point 6, sub-point 6.1a (new) 6.1a Collection and analysis of injury data, establishment of Europe-wide registries for major diseases (such as cancer), development of methodologies and database maintenance Or. en Justification Europe-wide registries for major diseases are an important tool in order define and exchange best practice among Member States.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 222 Annexe 2, point 6.1 bis (nouveau) 6.1 bis Collecter et analyser les données relatives aux blessures, mettre en place des registres européens des maladies majeures (telles que le cancer), développer des méthodologies et gérer la base de données. Or. en Justification Des registres européens des maladies majeures sont un instrument important pour définir et échanger les meilleures pratiques entre États membres.
English: In the world of computer networks, the INFOCON system uses escalation procedures.
French: Dans l'univers des réseaux informatiques, le système INFOCON fait appel à une procédure d'escalade.
English: • Continue to coordinate Canada’s participation in the international joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Food Standards Program of the Codex Alimentarius Commission.
French: • Continuer de coordonner la participation du Canada au Programme mixte de normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, sous l’égide de l’Organisation pour l’alimentation et l’Agriculture et de l’Organisation mondiale de la santé.
English: The intervener contends that the Court should: - dismiss the action; - order the applicant to pay the costs, including the costs incurred by the intervener.
French: Lintervenante conclut à ce quil plaise au Tribunal: rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par lintervenante.
English: • Matcher - Before a course session starts, the Matcher picks up all nominations and the scheduled sessions, and then matches nominations to the sessions.
French: • Responsable du jumelage - Avant le début d'une session, le responsable du jumelage recueille toutes les données sur les sessions prévues et associe ensuite les candidats désignés aux sessions.
English: [Out of these 18 months, six will be dedicated to review the key environmental gaps and challenges identified in the assessment and, on this basis, to select the priority topics to be addressed at the Conference.
French: b) [Sur ces dix-huit mois, six seront consacrés à l'examen des principaux problèmes et lacunes en matière d'environnement identifiés dans l'évaluation et, sur cette base, à la définition des thèmes prioritaires à examiner lors de la Conférence.
English: • Improved range of structural products available on the Canadian market 4
French: • Amélioration de la gamme de produits structuraux disponibles susr le marché canadien 4
English: An increase in activity of both G6PDH and malic enzyme was noticed during early phases of regeneration of the tail with the peak value being attained during the blastemic and differentiation phases.
French: On note une augmentation de l'activité des deux enzymes durant les premières phases de regénération de la queue : cette activité atteint son maximum durant la phase blastématique et la phase de regénération.
English: The Group Pass accommodates a maximum of two adults and a minimum of one.
French: Le laissez-passer est valide pour un maximum de deux adultes et d’un adulte au minimum.
English: Dr. Aronson's extensive voluntary involvement with peer review committees contributed to her earning a Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal.
French: On lui a décerné la Médaille du jubilé de la Reine Élizabeth II, notamment pour son engagement bénévole considérable auprès des comités d'examen par les pairs.
English: The Court held that a warning issued in place of a monetary penalty and followed by a notice of violation was a violation within the meaning of section 7.1 and applied the principle identified in Geoffroy, supra, concerning an automatic increase in the requisite hours for entitlement.
French: La Cour a statué qu'un avertissement émis au lieu d'une peine pécuniaire et suivi d'un avis de violation était une violation au sens de l'article 7.1 et a appliqué le principe dégagé dans l'arrêt Geoffroy, précité, quant à une majoration automatique des heures requises pour l'admissibilité.
English: Rather than a complete break in the continuity of history, then, we find a mix of old and new, even though the notion that everything must be rethought serves the agendas of certain people all too well.
French: Il n’y a donc pas eu de rupture de l’Histoire, mais plutôt une combinaison d’ancien et de nouveau, même si certains caressent l’idée de tout repenser.
English: HORIZONTAL/COLLECTIVE INITIATIVES Table B.1:
French: PROJETS HORIZONTAUX ET COLLECTIFS Tableau B.1 :
English: Availability of municipal "energy advisors" to improve local energy efficiency.
French: Mise à disposition de "conseillers énergie" dans les communes afin d'améliorer l'efficience énergétique au niveau local.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée d'un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: · Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices
French: · Accords entre entreprises, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées
English: Section 30(1) of the Act provides: “Full compensation, corresponding to the market value, shall be determined for the expropriated property.
French: Aux termes de l'article 30 1) de la loi, «Il convient de déterminer l'indemnité totale correspondant à la valeur du marché du bien exproprié.
English: Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
French: Les gouvernements contractants prennent en considération les rapports des inspecteurs étrangers et agissent sur la base de ceux-ci dans le cadre de ces dispositions de la même manière, et conformément à leur législation nationale, que dans le cas des rapports des inspecteurs nationaux.
English: • Citizen can use a single credential with many on-line services including GC services.
French: • Le citoyen peut utiliser un justificatif d'identité unique pour de nombreux services en ligne, y compris les services du GC.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I too should like to thank the rapporteur, Mr Krahmer, and the shadow rapporteurs for their effective cooperation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) M. le Président, j'aimerais moi aussi remercier le rapporteur, M. Krahmer, ainsi que les rapporteurs fictifs pour l'efficacité de leur coopération.
English: On 14 July, 24 Kosovo Serbs returned to Belo Polje (Prizren region), citing the July appeal as an encouragement for their decision to return.
French: Le 14 juillet, 24 Serbes du Kosovo sont retournés à Belo Polje (région de Prizren), en précisant que l'appel de juillet les avait encouragés à opter pour le retour.
English: This amendment applies to amalgamations that occur, and windings-up that begin, after 1994.
French: Cette modification s'applique aux fusions effectuées après 1994 et aux liquidations commençant après cette année.
English: Those guys who were within their 18th to 25th year, who could have changed their life around with a little handshake from the military–or the government, whatever you want to call it–and could have gotten another job because they were young enough, couldn't get it.
French: Les gars qui avaient entre 18 et 25 années de service, qui auraient pu organiser leur vie avec un petit pont d'or des militaires–ou du gouvernement, peu importe–et qui auraient pu se trouver un autre emploi parce qu'ils étaient jeunes, n'ont pas eu cette possibilité.
English: These principles should also be reflected in all policies and programmes relating to children.
French: Ces principes devraient aussi être pris en considération dans toutes les politiques et tous les programmes concernant les enfants.
English: Gatineau, Quebec, May 29, 2007 — You're invited to a fun fiesta!
French: Gatineau (Québec), le 29 mai 2007 — Vous êtes invité à participer à une amusante fiesta!
English: Deflecting domestic lobby pressure An interesting and controversial feature of international regimes is the way governments use them to deflect unwelcome pressure from their domestic lobbies.
French: Refouler les pressions internes Une des caractéristiques intéressantes, quoique controversées, des régimes internationaux est la façon dont les gouvernements s'en servent pour refouler les pressions indésirables exercées par des groupes d'intérêt nationaux.
English: This paper articulates the views and demands of marginalised groups regarding the tenure of land and other natural resources.
French: Ce document articule les visions et les demandes des groupes marginalisés par rapport à la tenure des terres et des autres ressources naturelles.