ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarification; indicators Include a map showing the key routes where an improvement is anticipated; Specify times of day; current car traffic speeds at these times in appraisal year and forecast of what these speeds would be without and with the project; Conduct before and after surveys to estimate % or numbers of population within specified walk time/distance of a public transport stop Collect before and after data on (i) reliability (% timetabled services cancelled) and (ii) punctuality (% services arriving within 3 minutes of timetable).
French: • Préciser les périodes de la journée, la vitesse d'écoulement du trafic durant ces périodes au moment de l'instruction du projet et établir des prévisions sur son évolution selon que le projet est ou non réalisé. • Réaliser des enquêtes ex-ante et ex-post pour estimer le pourcentage de la population ou le nombre d’usagers qui se trouve à une certaine distance ou durée de marche d'un arrêt de transports en commun.
English: Article 48 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions stipulates that
French: L'article 48 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève stipule :
English: The joint coordination cell should assist in coordinating security support and developing operational plans for parallel Bonn activities, particularly in insecure areas, as well as dealing with requests for coalition and ISAF assistance.
French: Cette cellule devrait aider à coordonner l'appui en matière de sécurité et développer des plans opérationnels pour des activités parallèles à Bonn, en particulier dans des zones peu sûres, et à traiter des requêtes pour l'assistance de la coalition et de la FIAS.
English: This is what we hope the Doha Declaration, to be issued by this conference, will achieve.
French: Tel est l'objectif que nous nous sommes fixés pour la Déclaration de Doha, qui sera adoptée par notre conférence.
English: The immigrants' loss of Europe was compensated for by the opportunity - and scale - of America.
French: La perte de l'Europe pour les immigrants a été compensée par les possibilités - et l'ampleur - du continent américain.
English: The French National Academy of Magistrates and the Ministry of Ecology and Sustainable Development conducted a two-day seminar on access to justice for members of the judiciary and other legal professionals (Paris, 26-27 March 2009).
French: L'École nationale française de la magistrature et le Ministère français de l'écologie et du développement durable ont organisé un séminaire de deux jours sur l'accès à la justice à l'intention des membres de l'appareil judiciaire et d'autres professionnels du droit (Paris, 26 et 27 mars 2009), auquel le secrétariat de la Convention a participé.
English: "Access to the Information Highway," Canadian Economic Observer (Statistics Canada Cat.
French: « Accès à l’autoroute de l’information », L’observateur économique canadien (Statistique Canada Catalogue no.
English: • integration of skilled immigrants into Canadian communities -- Budget 2003 set aside $41 million over two years to reduce barriers faced by new immigrants in settling into their new communities; and
French: • l'intégration des immigrants qualifiés dans les collectivités canadiennes -- le budget de 2003 affecte 41 millions de dollars sur deux ans à la réduction des obstacles auxquels font face les nouveaux immigrants à leur arrivée au sein de leurs nouvelles collectivités;
English: Support during humanitarian crisis would also be made more explicit in the Framework.
French: L'aide à apporter en cas de crise humanitaire serait également indiquée d'une manière plus explicite dans le cadre d'action global.
English: Further decides that the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat shall serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat sera l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration ;
English: Close your eyes and breathe deep.
French: Fermez les yeux et respirez profondément.
English: So we need smart people in agriculture.
French: L'agriculture a besoin de gens intelligents.
English: This initiative, sponsored by the International Council of Scientific Unions and supported by 67 countries, was an effort to gain an integrated picture of the world’s physical environment.
French: Parrainée par le Conseil international des unions scientifiques et appuyée par 67 pays, cette initiative devait permettre au Canada de dresser un portrait intégré de l'environnement physique de la planète.
English: This is especially relevant in light of the fact that the guidelines do not require written confirmation of other sources of funding.
French: C’est d’autant plus le cas que les lignes directrices n’exigent pas de confirmation écrite de l’existence d’autres sources de financement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that, while the Committee might wish to consider inviting the future Special Rapporteur on trafficking in persons if her appointment was finalized, he wondered what added value she could bring to the Committee's discussions if she had yet to start work.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la Commission pourrait envisager d'inviter la future Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains si sa nomination est finalisée, mais il se demande quelle valeur ajoutée elle pourra apporter aux travaux de la Commission si elle n'a pas encore commencé d'exécuter sa mission.
English: Mr President, this debate is about Taiwan and the WHO, and all the political groups are agreed that we wish to give Taiwan the opportunity to participate as an observer at the Geneva Summit in a few weeks' time.
French: Monsieur le Président, il est question dans ce débat de Taiwan et de l'OMS et tous les groupes sont d'accord pour accorder à Taiwan la possibilité de participer à titre d'observateur à la réunion de Genève qui se tiendra dans quelques semaines.
English: With its over 100-year tradition, it offers a spectacular view of Oslo from the Holmenkollen Mountain (also the site of the World Cup Ski Jump Championships and Biathlon Competitions)...
French: Cet hôtel à la tradition plus que centenaire offre une vue spectaculaire sur Oslo depuis la montagne Holmenkollen (qui est également le lieu d'accueil de la coupe du monde de saut à ski et de divers concours de biathlon)...
English: Butorphanol tartrate nasal spray (StadolTM NS and generics)  StadolTM NS and generics will no longer be provided as exceptions under the NIHB Program.
French: Butorphanol, tartrate de, vaporisateur nasal (StadolMD NS et génériques)  StadolMD NS et les produits génériques ne seront plus classés parmi les médicaments d'exception couverts par le programme des SSNA.
English: • Assessment of pain should be incorporated into the first medical consultation with either primary care providers or obstetricians/gynecologists and repeated periodically.
French: • Il faudrait intégrer et répéter régulièrement l'évaluation de la douleur dans la première consultation médicale avec soit les dispensateurs de soins primaires, soit les obstétriciens et gynécologues.
English: The extensively refurbished Grand Hotel London revives the traditions of the most classic hotels. The exquisiteness of interior typical of the beginning of the 20-th century is combined gracefully with contemporary level of comfort.
French: Throughout its history of almost 100 years it welcomes business and leisure guests coming from all over the world, brilliantly combining the exquisiteness of the interior from the beginning of the XX-th century and the modern level of comfort.
English: The Nobel jury didn't even see some of Russell's most prodigious writing.
French: Un homme de lettres En 1950, le philosophe et mathématicien britannique Bertrand Russell recevait le prix Nobel de littérature.
English: The nature of information provided should be indicated in accordance with explanatory notes e and f.
French: La nature des informations fournies doit être indiquée conformément aux notes explicatives e et f.
English: Our farmers are now the innocent victims of circumstances beyond their control, and the Commission must give practical recognition to their economic plight.
French: Nos éleveurs sont les victimes innocentes de circonstances qui ont échappé à leur contrôle et la Commission doit tenir compte de la situation économique critique dans laquelle ils se trouvent désormais.
English: Companies that invest heavily in leading-edge equipment and employee training are companies that enjoy rapid increases in productivity and pay higher wages.
French: Les entreprises qui investissent beaucoup dans l'équipement de pointe et dans la formation de leurs employés sont celles dont la productivité augmente le plus rapidement et dont les employés sont les mieux payés.
English: Time limit (4) Documents provided under this rule must be received by the recipients no later than seven days after the party received the copy of the application.
French: Transmission de la réponse (4) Les documents transmis selon la présente règle doivent être reçus par leurs destinataires au plus tard sept jours suivant la réception de la copie de la demande par la partie.
English: The new funding will add measurements of ozone and PM at several stations of the augmented CAPMoN.
French: Les nouveaux fonds permettront de mesurer l'ozone et les P à plusieurs emplacements du RCSAP élargi.
English: Rolino $33 per group lesson (five to six students); learning resources, entry, mid-term and final testing, and course administration are included. Administration services include items such as attendance records.
French: Rolino Le prix est de 33$ pour 45 minutes pour un groupe de cinq ou six participants incluant le matériel didactique, les tests d'entrée et intermédiaires et le service administratif.
English: The area was eventually settled in the mid-1800s and by the 1870s was known as "Big Eddy" and "Second Crossing" (of the Columbia River).
French: La région est d'abord colonisée au milieu du XIXe siècle et est appelée « Big Eddy » et « Second Crossing » (du fleuve Columbia) dès les années 1870.
English: • the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: Unofficial consolidation - Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (PDF 161 Kb) in PDF format
French: Codification non officielle seulement - Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (PDF 171 Ko) en format PDF
English: • Formative Evaluation of Income Security Programs - Outreach.
French: • Évaluation formative du programme Relations avec le public des Programmes de la sécurité du revenu.
English: Reproduced with the permission of Random House Canada. nlc-8863
French: Reproduction autorisée par Random House Canada. nlc-8863
English: At the present time there are over 335 justices of the peace in Ontario that are assigned to and perform judicial responsibilities.
French: À l’heure actuelle, l‘Ontario compte plus de 335 juges de paix qui sont affectés à l’exercice de la charge judiciaire.
English: (a) Containing directions for a locality that include either an arrow or an indication of distance;
French: Dans l'intérêt de la sécurité routière[…], il est recommandé d'interdire la publicité quelle que soit sa forme:
English: By letter dated March 15, 1996, the NTA reviewed Air Canada's response in which the carrier provided a description of the procedures it has in place to ensure that wheelchairs are provided at check-in counters to passengers who have requested the service in advance and the completed Schedule (Schedule 11) of the Regulations.
French: Dans sa lettre du 15 mars 1996, l'ONT a passé en revue la réponse d'Air Canada dans laquelle le transporteur a fourni une description des procédures en place pour garantir que des fauteuils roulants sont fournis aux comptoirs d'enregistrement aux passagers qui en ont fait la demande à l'avance et l'annexe (article 11) du Règlement dûment rempli.
English: The Ministry of Education, Science and Sport together with other ministries that support science and its applications provide regular annual reports in written form and via the Internet on research work and on public spending to support research activities.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, en collaboration avec d'autres ministères qui soutiennent la science et ses applications, publie des rapports annuels qui sont également diffusés sur l'Internet, sur les travaux de recherche et sur les dépenses publiques consacrées à ces activités.
English: CBC, and the challenges and opportunities which it seeks to address, are of course by no means new, even if they may have been thrown into higher relief by the recent enlargement of the Union, and by the ongoing development of the ENP and of the Strategic Partnership with Russia.
French: La CTF et les défis et possibilités qu’elle cherche à aborder ne sont, bien entendu, pas nouveaux, même s’il est possible que le récent élargissement de l’Union et le développement en cours de la PEV et du partenariat stratégique avec la Russie les aient fait ressortir.
English: Finally, this term evoked notions ranging from temperature to power for some, as well as absolutely nothing for a few participants.
French: Enfin, cette expression évoquait des notions allant de la température à l'énergie électrique, pour certains, ainsi que strictement rien pour quelques autres participants.
English: The Comprehensive Peace Agreement will remove some of the stumbling blocks and pave the way for a new approach.
French: L'Accord général de paix éliminera certains obstacles et ouvrira la voie à une nouvelle approche.
English: While this report - as guided by the mandate - has dealt specifically with violations perpetrated by the Occupying Power, the Special Rapporteur would be remiss in his responsibility if he did not draw the attention of the Commission to the fact that since the establishment of this mandate, a new situation has come into being in the mandated area and that new players have appeared on the same ground.
French: Bien que le présent rapport - comme l'exige le mandat - traite spécifiquement des violations commises par la Puissance occupante, le Rapporteur spécial manquerait à son devoir s'il n'appelait pas l'attention de la Commission sur la nouvelle donne dans la zone considérée et les nouveaux acteurs apparus sur la scène depuis sa nomination.
English: (Filing of Applications) Art. 291.– (1) Macao trademark applications may be filed at the National Institute of Industrial Property or at the Department of Economy of Macao, which shall forward them to the Institute.
French: (Publication des demandes) Art. 292.— 1) Les demandes d’enregistrement de marques pour Macao sont publiées séparément au Bulletin de la propriété industrielle, conformément aux prescriptions légales du présent code en ce qui concerne l’enregistrement des marques nationales.
English: Guaranteeing the accessibility of information about customs procedures and taxes was a main objective of the project.
French: L’un des principaux objectifs de ce projet était de garantir l’accès aux informations concernant les procédures et les redevances douanières.
English: Some witnesses will almost certainly propose amendments that would eliminate three of the four privacy safeguards that I had earlier proposed for the taking of samples from suspects: the requirement of a violent crime, the relevance of the DNA sample to proving the offence, and the requirement of a judicial warrant.
French: Certains témoins à ce Comité proposeront certainement des modifications qui élimineraient trois des quatre garanties que j'avais mis de l'avant plus töt en vue de protéger la vie privée des suspects dont l'on prélèverait des échantillons d'ADN : la présence de violence lors de l'infraction, la pertinence de l'échantillon d'ADN à la preuve de cette dernière, et l'obtention préalable d'un mandat judiciaire.
English: In a second experiment, when D. intermedia was grown with ramets of Lysimachia terrestris (L.)
French: Dans une seconde expérience, alors que D. intermedia était cultivé avec des pousses de Lysimachia terrestris (L.)
English: “The 2010 BMO Canadian Figure Skating Championships are always one of the most important events of the year for every Canadian skater and this year that statement could not be truer,” said William Thompson, Skate Canada CEO.
French: « Les Championnats canadiens de patinage artistique BMO 2010 sont toujours l’un des plus importants événements de l’année pour les patineurs canadiens et cette année, cet énoncé ne pourrait être plus vrai », a affirmé William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada.
English: QA ensures that application releases will function on HRDC’s corporate hardware and software platform.
French: Le groupe Assurance de la qualité fait en sorte que les diffusions fonctionneront sur la plateforme du matériel et des logiciels de DRHC.
English: 670-679 San Marino
French: 670-679 Saint-Marin
English: "Our hosts do appreciate this frankness.
French: « Nos hôtes apprécient vraiment cette franchise.
English: Much work remains, however, to be done in scaling up to landscape in the context of multiple stressors, and in the transfer of generated knowledge.
French: Il reste cependant beaucoup de travail à faire à la fois pour transposer ces acquis sur une plus grande échelle en tenant compte de la multiplicité des facteurs de stress et pour diffuser les connaissances accumulées.
English: All of these three attributes are still considered very significant to CATSA in defining our expectation for screening officers.
French: Ces trois qualités demeurent très importantes pour l’ACSTA, dans la définition de ses attentes à l’égard des agents de contrôle.
English: The main question is: how?
French: La question cruciale est: comment y parvenir?
English: • Tips for using the National Park System Plan :
French: • Conseils d’utilisation du Plan de réseau des parcs nationaux.
English: Particular caution is necessary in interpreting these rates when they relate to small population bases (for example, in the Yukon and Northwest Territories), or when they refer to an age-group that contains relatively few persons (notably the 85+ age group).
French: Il faut se montrer particulièrement vigilant dans l’interprétation de ces données, lorsqu’on a affaire à des populations de taille réduite (par exemple, celles du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest), ou à un groupe d’âge qui compte relativement peu de personnes (par exemple, le groupe des gens de 85 ans et plus).
English: We pride ourselves on teaching and transmitting the passion of karate to teenagers and adults.
French: Les instructeurs sont fiers d’enseigner et de pouvoir transmettre leur passion du karaté autant aux enfants, aux adolescents qu’aux adultes. Que vous soyez intéressé d’apprendre des techniques d’auto-défense, de vous mettre en excellente condition physique, ou de développer une auto-discipline, et une motivation à vouloir atteindre vos objectifs d’entraînement.
English: At the same time as establishing the AOI, the Treaty set up the Higher Committee (`Joint Ministerial Higher Committee') composed of the competent Ministers of the four States, charged with the responsibility not only to approve the Basic Statute, and to set up a provisional Directorate, but furthermore to direct the general policy of the AOI, and Article 23 of the Basic Statute describes this Committee as the `dominating authority'.
French: En effet, le Traité a prévu, en même temps que la création de l'AOI, celle du comité supérieur (le Comité supérieur mixte ministériel) composé des ministres compétents des quatre États, chargé non seulement d'approuver le statut de base et de mettre en place un Bureau provisoire de directeurs mais encore de diriger la politique générale de l'AOI, et l'article 23 le qualifie “d'autorité suprême”.
English: • CIHR / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C
French: • Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada / IRSC
English: Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of the CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION to the Chambre de commerce et d’industrie de Vaudreuil-Dorion, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la CHAMBRE DE COMMERCE DE VAUDREUIL-DORION en celui de la Chambre de commerce et d’industrie de Vaudreuil-Dorion, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: There is no single solution to the migration problem.
French: Il n'y a pas de solution unique pour résoudre le problème de la migration.
English: • The share of services exports relative to GDP rose steadily during the 1990s.
French: • La part du PIB que représentent les exportations de services s’est accrue régulièrement au cours des années 1990.
English: We also note that the Prosecutor has promised to take back those cases where an accused is not afforded a fair trial under a national jurisdiction.
French: Nous notons aussi que le Procureur a promis de reprendre devant le Tribunal tout procès transféré à une juridiction nationale si l'accusé ne bénéficie pas d'une procédure régulière.
English: Immediately upon joining IBM, you will receive three weeks of paid vacation. After 10 years of service this will be increased to 4 weeks, and to five weeks after 20 years.
French: Aussitôt qu'un employé se joint à IBM, il a droit à trois semaines de vacances payées; à quatre semaines après dix ans et à cinq semaines après vingt ans.
English: But our statements, our words, are only as good as our actions.
French: Mais nos déclarations et nos paroles doivent être suivies de gestes concrets.
English: Further progress now depends on Albania’s ability to address the serious challenges it is facing in the many areas referred to.
French: Les avancées ultérieures dépendront de la capacité de l’Albanie à affronter les sérieuses difficultés qui se présentent dans les domaines mentionnés.
English: • Regional coordinators should have a list of major stakeholders in the Programs Section.
French: • Les coordonnateurs régionaux devraient avoir une liste des acteurs principaux dans la section des programmes.
English: Moroccan law also authorizes the confiscation of assets used for criminal purposes in the event of conviction (article 36) and confiscation as a security measure even if no conviction has been handed down (article 89) (cf. annex 3).
French: La loi marocaine autorise également la confiscation de biens ayant servi aux crimes en cas de condamnation (art. 36), ainsi que la confiscation comme mesure de sûreté même si aucune condamnation n'est prononcée (art. 89 ) (cf. annexe 3).
English: The Commission will immediately initiate dialogue with several third countries in the regions of origin to identify areas where the second pilot RPP should take place in the near future.
French: La Commission européenne va entamer incessamment un dialogue avec plusieurs pays tiers situés dans une région d’origine afin d’identifier les régions dans lesquelles le second programme pilote de protection régional pourrait être mené.
English: Jordan has consistently called for an end to the plight and suffering of Iraq and its people.
French: La Jordanie n'a cessé de demander que l'on mette un terme au sort tragique et à la souffrance de l'Iraq et de son peuple.
English: The report reviewed the Commission's work on the topic of liability since it was first placed on the agenda in 1978, focusing in particular on the question of the scope of the draft articles to be elaborated.
French: Le Rapporteur spécial y passait en revue les travaux de la Commission sur le sujet depuis son inscription à l'ordre du jour en 1978, insistant en particulier sur la question de la portée du projet d'articles à élaborer.