ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence Act 1908
French: Loi de 1908 sur les preuves
English: Canadian community health survey: a first look.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Let us not forget, even so, that it was in the 1940s, after the war, that the first GATT negotiations took place, and that at the time people were still traumatised after the great depression of 1929 and the thirties, and that the priority then was to track down overcautious, dangerous protectionism.
French: N' oublions tout de même pas que c' est au début des années quarante, après la Grande guerre, que les premières négociations du GATT ont eu lieu, et qu' à l' époque on était encore traumatisé par la grande crise de 1929 et des années trente et que le protectionnisme frileux et dangereux devait être traqué.
English: I also welcome the option of deep geological storage, including the principle of reversibility.
French: Je me réjouis également de l'option du stockage en couches géologiques profondes, principe de réversibilité compris.
English: Mr Mr Aydin Mirzazada), Mr Luzi Stamm (alternate:
French: M. Aydin Mirzazada), M. Luzi Stamm (remplaçante :
English: Well, all of this content is produced by a talented team of creative individuals who each have their own personal story to tell with the work they do.
French: Que tout ce contenu est produit par une talentueuse équipe de créateurs qui ont tous leur propre histoire à raconter par le biais du travail qu’ils fournissent.
English: But severe weather won’t come as a surprise thanks to improving technology and new Doppler radar stations across Canada, part of Environment Canada’s $34.9 million plan.
French: En renforçant la capacité de suivre les tempêtes et d’en déterminer la force, les radars pourraient aussi permettre de prévenir des cas de R-S puisque les Canadiens de tout le pays seront mieux informés des phénomènes météorologiques violents qui risquent de se produire dans leur région.
English: Policy issues that the copyright system has dealt with in attempting to reach the right balances between authors and users, may also apply to ‘traditional’ literary and artistic creations.
French: Les questions de principe que le système du droit d’auteur doit gérer en essayant d’établir le bon équilibre entre auteurs et utilisateurs peuvent aussi s’appliquer aux créations littéraires et artistiques "traditionnelles".
English: This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
French: Ces investissements publics pourraient aider à créer une masse critique qui engendrerait des investissements publics et privés supplémentaires.
English: I should like to call on all the rabble rousers in the Chamber, for whom time stopped two years ago and who still use the language of that period, to study this compromise and to ask themselves whether Iraqis will gain more from this compromise or from their rabble-rousing.
French: Je tiens à inviter tous les agitateurs de cette Assemblée, pour qui le temps s’est arrêté il y a deux ans et qui utilisent encore le langage de cette période, à étudier ce compromis et à se demander si les Irakiens profiteront davantage de ce compromis, ou de leur agitation.
English: However,
French: FAO sauf *Statistique Canada et **USDA - févr.
English: Relying on the Charter as the sole vehicle for the validation of equality rights may not provide a remedy in all cases.
French: La Charte ne suffit pas toujours comme recours unique pour faire reconnaître les droits à l’égalité.
English: The voluntary surrender of indictees from Republika Srpska marks the first time authorities there have cooperated in bringing to justice an ICTY indictee.
French: La remise volontaire d'inculpés provenant de la Republika Srpska marque la première fois que les autorités ont coopéré pour traduire en justice des personnes inculpées par le TPIY.
English: On this basis, I really think that it is important to go ahead with an agreement in first reading during this legislature.
French: Sur cette base, je pense réellement qu'il est important de conclure un accord en première lecture avant la fin de cette législature.
English: The appellant was screened out of this competition since he was not an employee of Environment Canada nor self-identified as being part of a visible minority group, persons with disabilities or Aboriginal peoples.
French: » L'appelant a été exclu du concours à la présélection parce qu'il n'était pas employé d'Environnement Canada et ne s'était pas identifié comme membre d'un groupe de minorité visible, personne handicapée ou autochtone.
English: At the same time, the Working Group retransmitted two cases updated on the basis of new information from the source.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a transmis une nouvelle fois deux cas mis à jour sur la base de nouveaux renseignements communiqués par la source.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Revenue Canada tax services office.
French: Remarque - TVH Cette publication fait mention de fournitures taxables au taux de 7 % ou de 15 % (le taux de la TVH) pour les fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les «provinces participantes»).
English: This guide is intended for anyone who uses the Dell Latitude CPx H-Series/J-Series portable computers.
French: Ce guide est destiné aux utilisateurs des ordinateurs portables Dell Latitude CPx série H/série J.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) concerning pedestrian safety by the GRSP informal group in charge of the development of the gtr.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) concernant la sécurité des piétons, établi par le groupe informel du GRSP chargé de cette tâche.
English: While he did not indicate the date the request was received, he had dated his letter.
French: Même s'il n'a pas mentionné la date de réception de la demande, il avait daté sa lettre.
English: (Special consultative status granted in 1964)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1964)
English: ◦ (i) for storage; (ii) for the attestation referred to in Rule 8.2; (iii) subject to Rule 10.2(e), first sentence, for the issuance of viability statements; (iv) subject to Rule 11.4(h), first sentence, for the furnishing of samples; (v) for the communication of information under Rule 7.6.
French: ◦ i) pour la conservation; ii) pour la délivrance de l’attestation visée à la règle 8.2; iii) sous réserve de la règle 10.2.e), première phrase, pour la délivrance de déclarations sur la viabilité; iv) sous réserve de la règle 11.4.h), première phrase, pour la remise d’échantillons; v) pour la communication d’informations en vertu de la règle 7.6.
English: - Formulation guidelines tested and finalized. - Natural resource management guidelines developed.
French: 3.1.2. a – Augmentation du nombre 3 de demandes de services consultatifs adressées au FENU
English: • Atmospheric Sciences & Environmental Issues Divisions, Meteorology, Monitoring and Technology, Reg.
French: • Division des sciences atmosphériques et des enjeux environnementaux, Météorologie, Surveillance et technologies, Bureau du directeur régional de SMC
English: Press Release PR/2003/340 (Geneva, February 27, 2003) WIPO Director General Meets with Head of Russia's ROSPATENT
French: Communiqué de presse PR/2003/342 (Genève, le 9 avril 2003) Les Etats membres sont informés d'un changement dans les dates du Sommet de Beijing
English: In order to understand the seriousness of the situation, let us recall what this wheeler-dealing with food has served up for us.
French: Pour comprendre la gravité du problème, rappelons les implications de cette fraude alimentaire.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) 91 and 99
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 91 − 92
English: Look in all directions before planning your approach or departure.
French: Regardez de tous les côtés avant de planifier votre approche ou votre départ.
English: • The Federal Nuclear Emergency Plan provides for any nuclear emergency event that could potentially distribute radioactive material within Canada and across the border into the U.S. (as most of Canada's nuclear facilities are located close to the Canada/U.S. border).
French: • Le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire s’applique aux accidents nucléaires qui pourraient entraîner le transport de matières radioactives au Canada et le long de la frontière avec les États-Unis (comme la plupart des centrales nucléaires du Canada sont situées près de celle-ci).
English: My country has since the beginning of your mandate strongly shared your vision for a better promotion of the role of intellectual property and of its demystification, both in developed and developing countries and appreciated the important change of gear that your leadership brought to WIPO’s work.
French: Depuis le début de votre mandat, mon pays partage pleinement vos objectifs en vue d’une meilleure promotion du rôle de la propriété intellectuelle et de sa démythification, tant dans les pays développés que dans les pays en développement et, en outre, il s’est félicité du dynamisme nouveau que votre présence à la tête de l’OMPI a conféré à celle‑ci dans le cadre de ses travaux.
English: The weights should be grain specific and based on the 1992 Costing Review and the recently-added lease car costs.
French: Les facteurs de pondération doivent être spécifiquement liés au grain et fondés sur l'examen des coûts de 1992, ainsi que sur les coûts de location de wagons, ajoutés récemment.
English: Moreover, in accordance with Security Council resolutions, lists of terrorist organizations and persons participating in terrorist activities are transmitted on an ongoing basis to all commercial banks in the Republic in order to detect and subsequently freeze their assets.
French: De même, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, toutes les banques commerciales du pays tiennent en permanence depuis 2001 des listes d'organisations terroristes et de personnes participant à des actes de terrorisme, afin d'identifier et de geler leurs avoirs.
English: Further, they do not deal with matters such as dissolution of civil marriages, testate succession or insolvency.
French: En outre, les tribunaux ne s'occupent pas de questions telles que la dissolution des mariages civils, la succession ou l'insolvabilité.
English: If these names are taken out of the total population of Polling Day Registrants, the verified names and addresses would increase to 94.8%.
French: Si on soustrait ce nombre, les noms et adresses des personnes inscrites le jour d’élection qui ont pu être vérifiés passent à 94,8 %.
English: The research firm independently selected the samples from the list, and OSFI does not know who was interviewed.
French: Il a constitué de façon indépendante les échantillons à partir de la liste, et le BSIF ne sait pas qui a été interviewé.
English: The importance of equal participation of women at all levels of decision-making in conflict prevention, management and resolution, as well as post-conflict reconstruction and peace-building processes, was highlighted.
French: On a mis l'accent sur l'importance d'une participation égale des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, ainsi que de reconstruction et de consolidation de la paix après les conflits.
English: SR&ED: Rental payments in respect of buildings Expenses relating to the acquisition or rental of buildings were made generally ineligible for the SR&ED tax incentives after 1987.
French: Le plafond sera égal à cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, au sens du Régime de pensions du Canada (c’est-à-dire environ $180,000 en 1996).
English: Strasbourg is in fact the symbol of Franco-German reconciliation and, tomorrow, it should become the symbol of reconciliation for the whole of Europe.
French: Strasbourg est en effet le symbole de la réconciliation franco-allemande, et il doit demain devenir le symbole de la réconciliation de l’Europe tout entière.
English: Secondly, the programme will focus on provision of integrated quality services for vulnerable children.
French: Ensuite, le programme s'attachera à offrir aux enfants vulnérables des services intégrés de qualité.
English: However, some Thai children still face problems relating to lack of birth documents, leading to an inability to register, and subsequent non-recognition as Thai nationals.
French: Cependant, certains enfants thaïlandais sont toujours confrontés à des problèmes liés au défaut de documents de naissance, d'où une impossibilité d'enregistrement et par là même leur non-reconnaissance en tant que ressortissants thaïlandais.
English: • 19 (34.5%) indicated that they were involved in community decision-making, and specified how Out of the 19 sessions offered specific examples of how members are involved in the decision-making process, the results were as follows:
French: • Les participants à 19 (34,5 %) ont indiqué qu'ils participent au processus décisionnel de la collectivité, en indiquant le mode de participation. Sur les 19 séances où l'on a indiqué des exemples précis des façons dont les membres participent au processus décisionnel, voici comment se répartissaient les résultats :
English: The rate for low birth weight (i.e. less than 2,500 grams) in Canada has been relatively stable for the past two decades, and is down significantly from the 1960s. Self-Reported Health Status, Canada, 1994/95 - 2000/01  Source:
French: Le taux d'insuffisance de poids à la naissance (c.-à-d. moins de 2 500 grammes) au Canada a été relativement stable au cours des deux dernières décennies et est considérablement moins élevé que dans les années 1960. Auto-évaluation de l'état de santé Canada, 1994-1995 - 2000-2001 Source :
English: Any suspicious financial movements are promptly reported to the banking authorities and the Ministry of Justice, which, in turn, order an immediate investigation.
French: Ainsi, en cas de mouvements suspects de capitaux, les autorités bancaires et le Ministère de la justice sont immédiatement avisés et ordonneront à leur tour une ouverture d'enquête immédiate.
English: Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: Priorité de l’activité de programmes :
English: Participation of civil society in the follow-up process.
French: Participation de la société civile au processus de suivi.
English: One such sustainability indicator measures the level of net debt supported by the federal government as a proportion of the country’s Gross Domestic Product (GDP).
French: Un des divers critères de viabilité mesure le niveau de la dette nette que supporte le gouvernement fédéral en proportion du produit intérieur brut (PIB) du pays.
English: Must be the same as that shown on the original PAC 18R.
French: Celui-ci doit être le même que celui qui apparaît sur le CIP 18R initial.
English: territoire des bonnes balles fastball
French: batter's box entraîneur principal
English: C. International Environmentally Friendly  Vehicles (EFV) Conference 46 - 47 14
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 46 − 47 14
English: The continuing political unrest is hampering efforts to begin reconstruction work and help victims, and is making the situation even worse.
French: Les troubles politiques persistants gênent les efforts visant à engager le travail de reconstruction et à aider les victimes et aggravent encore la situation.
English: COPIES * Courier supplied and regular envelopes should only be used for single documents of less than 25 pages.
French: COPIES * Les enveloppes fournies par les services de messagerie et les enveloppes ordinaires ne doivent être utilisées que pour un seul document de moins de 25 pages.
English: Once the Charter becomes legally binding under the Reform Treaty, we will even be able to say that the death penalty has been abolished in the European Union at all levels.
French: Une fois que la charte sera légalement contraignante en vertu du traité de réforme, nous serons même en mesure de dire que la peine de mort a été abolie dans l'Union européenne à tous les niveaux.
English: "It is time for all members of the Human Rights Council to assume their responsibility to effectively address situations of gross and systematic violations of human rights.
French: « Il est temps que l'ensemble des membres du Conseil des droits de l'homme assument la responsabilité qui est la leur de mettre fin aux situations de violations flagrantes et massives des droits humains.
English: Finding the right balance between pressing for Ukraine's nuclear disarmament and supporting its independence has at times proved difficult.
French: Entre la volonté d'obtenir le désarmement nucléaire de l'Ukraine et celle de soutenir son indépendance, l'équilibre a été parfois difficile à trouver.
English: In particular, in the prosecution of extremely serious offences and organized crime, there are however situations where the imminent danger of absconding or collusion cannot be prevented by surveillance measures either.
French: Cependant, en particulier dans les enquêtes relatives à des infractions extrêmement graves et à la criminalité organisée, il arrive que les mesures de surveillance ne suffisent pas à écarter le danger immédiat de fuite ou de collusion.
English: The Debtor did not meet the burden of proof and was not discharged from his student loans.
French: Le débiteur n'avait pas satisfait le fardeau qui lui incombait et n'a pas été libéré de ses dettes d'études.
English: (h) The improvement of manpower resources of the country;
French: h) d'améliorer les ressources humaines du pays;
English: The acting duties of the higher position as an AS-02 are also extended to Friday, September 26, 2003.
French: Les fonctions du poste AS-02 de niveau supérieur exercées par intérim se prolongent également jusqu'au vendredi 26 septembre 2003.
English: In the analysis of the defamation of Hinduism, prejudices leading to the reduction of a millenary spiritual practice to stereotypes and the identification of Hinduism with the caste system have to be taken into consideration.
French: Pour analyser la diffamation de l'hindouisme, il faut tenir compte des préjugés qui réduisent une pratique spirituelle millénaire à des stéréotypes, ainsi que de l'association qui est faite entre l'hindouisme et le système des castes.
English: Time spent by extrabudgetary staff on preparation for participation in and following from meetings of the Working Group of the Parties and the Bureau is accounted for under the specific activity (e.g. access to justice, electronic information tools).
French: Le temps de travail consacré par du personnel recruté sur des fonds extrabudgétaires pour préparer la participation aux réunions du Groupe de travail des Parties et à celles du Bureau et assurer le suivi de ces réunions est comptabilisé au titre de l'activité considérée (l'accès à la justice ou les outils d'information électroniques, par exemple).
English: If we accept the thesis of push-pull factors at work, clearly we must also acknowledge the connection between underdevelopment and development; that the relatively high standard of living of developed countries cannot, in historical and contemporary terms, be separated from the low standard of living of underdeveloped and underdeveloping countries.
French: Si l'on admet la thèse que des facteurs d'attraction et de répulsion interviennent, il importe aussi de reconnaître clairement le lien entre le sous-développement et le développement; et que le niveau de vie relativement élevé des pays développés ne peut être dissocié, tant à travers l'histoire qu'à notre époque, des conditions de vie médiocres des pays sous-développés et des pays qui se développent lentement.
English: Ms. Marshall's score on this question is flawed (12/20).
French: La note (12/20) de Mme Marshall, à cette question, est faussée.
English: These risks are not limited to the warring parties.
French: Ces risques ne se limitent pas aux parties à un conflit.
English: • Ontario Waste Materials Exchange (OWME)
French: • GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses (en anglais seulement)
English: The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.
French: La situation de nombreux autres pays en développement est loin d’être aussi avantageuse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFE9B3FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFE9B3FA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The soil with the highest leaching had the largest potential nitrification and a low C/N ratio (17–20) in the upper part of the profile.
French: Le sol avec le plus fort lessivage avait le plus fort potentiel de nitrification et un rapport C/N faible (17–20) dans la partie supérieure du profil.
English: Between now and the end of the decade, two major events will give us an opportunity to focus on the richness of the French language and culture in Canada and on our linguistic duality.
French: D’ici la fin de la décennie, deux manifestations d’envergure seront justement l’occasion de mettre en lumière la richesse de la francophonie canadienne et notre dualité linguistique.
English: Prepares divisional input to Branch program forecasts, plans, etc., andcontrols expenditures in accordance with financial management procedures andcontrols (1973-74 budget of $3 million 0 & M).
French: Déterminer les buts et les objectifs, organiser la Division, définir les attributions du personnel et les procédures administratives, motiver le personnel et coordonner ses activités.
English: Question Can a passenger with a disability sit in an emergency row seat on the aircraft?
French: Question Un passager handicapé peut-il occuper un siège dans les allées de sortie d’urgence de l’avion?
English: The enactment of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par suite de l'adoption de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DCC personnel interview clients individually, in person, once a year.
French: Une fois par année, le personnel de CDC questionne les clients un par un et en personne.
English: References Issuing office Duties Relief Programs Headquarters file 6550-0 Legislative references Customs Tariff, sections 109 to 112 P.C. 1997-2028 Other references D17-1-19, D7-4-2, D6-2-3 Superseded memoranda D D7-2-3, September 30, 1996
French: Références Bureau de diffusion Programmes d’exonération de droits Dossier de l'administration centrale 6550-0 Références légales Tarif des douanes, articles 109 à 112 P.C. 1997-2028 Autres références D17-1-19, D7-4-2, D6-2-3 Ceci annule les mémorandums « D » D7-2-3, le 30 septembre 1996
English: • on-line global education research, reference tools, or learning activities for students and educators.  Possible Themes
French: • conférences à l'intention des enseignants sur des thèmes ayant un rapport avec les objectifs de l'IMC.
English: (a) Enhancing their capacity to undertake profile analysis of seized illicit drugs, including heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants;
French: a) En renforçant leur capacité d'entreprendre l'analyse du profil des drogues illicites saisies, notamment l'héroïne, la cocaïne et les stimulants de type amphétamine;
English: The lesson to be learned is obvious and applies to any pressurized container – know the precautions and follow them!
French: La leçon à retenir est évidente et s’applique à tout contenant sous pression : connaître les précautions et les mettre en pratique!