ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MP4 to MP3 Converter is an excellent tool that will allow not only converting between two of the most used formats, but also converting any video into the most used audio format.
French: DFX Audio Enhancer for Winamp est l’outil qui élargira les options de fonctionnement de n’importe lequel de vos lecteurs bien que cette version soit conçue davantage pour Winamp.
English: Consolidation will require substantial changes in the organization, responsibilities and processes.
French: La fusion imposera des changements considérables à l’organisation, aux responsabilités et aux procédures.
English: (2) Without derogating from the generality of subsection (1), copyright shall be infringed by any person who, without the licence of the owner of the copyright and at a time when copyright subsists in a work– (a) imports an article into the Republic for a purpose other than for his private and domestic use; (b) sells, lets, or by way of trade offers or exposes for sale or hire in the Republic any article; (c) distributes in the Republic any article for the purposes of trade, or for any other purpose, to such an extent that the owner of the copyright in question is prejudicially affected; or (d) acquires an article relating to a computer program in the Republic, if to his knowledge the making of that article constituted an infringement of that copyright or would have constituted such an infringement if the article had been made in the Republic.
French: 2) Sans préjudice du caractère général du paragraphe 1), le droit d’auteur est enfreint par toute personne qui, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur et à un moment où il existe un droit d’auteur sur une œuvre, a) importe un objet dans la République à des fins autres que pour son usage privé et personnel; b) vend, loue, ou offre ou présente commercialement aux fins de vente ou de location un objet quelconque dans la République; c) met en circulation dans la République tout objet à des fins commerciales, ou à toutes autres fins, dans une mesure telle qu’il en résulte un préjudice pour le titulaire du droit d’auteur en cause; ou d) acquiert un objet se rapportant à un programme d’ordinateur dans la République, si, à sa connaissance, la confection de cet objet a constitué une infraction à ce droit d’auteur ou aurait constitué une infraction à ce droit s’il avait été confectionné dans la République.
English: (v) Equities are valued using the closing market price as at December 31.
French: Prêts hypothécaires, garantis par des biens immobiliers, portant un taux de coupon moyen pondéré de 7,9 % (7,9 % en 2000).
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership proponents are responsible for interim and final financial and performance reports.
French: Les proposants du Programme sont responsables de la production de rapports intérimaires et finals du rendement et des finances.
English: A decision to release them must be taken by the authorities of that State.
French: La décision de les libérer doit être prise par les autorités de cet État.
English: Mrs. Pinkus wears a leg brace and uses a wheelchair.
French: Mme Pinkus porte une attelle jambière et utilise un fauteuil roulant.
English: There are currently no certified drinking water treatment devices for residential use that specifically remove chloral hydrate.
French: Il n'existe actuellement aucun dispositif résidentiel de traitement de l'eau potable certifié qui élimine spécifiquement l'hydrate de chloral.
English: ASSOCIATION QUEBECOISE DES GROUPES D'ORNITHOLOGUES Location :
French: ASSOCIATION QUEBECOISE DES GROUPES D'ORNITHOLOGUES Endroit :
English: I believe that this is a good rule for defending not only the market, competition and growth, but also the rights of workers in the European Union.
French: Je pense que c'est une bonne règle pour défendre, non seulement le marché, la concurrence et la croissance, mais également les droits des travailleurs dans l'Union européenne.
English: The illicit monies are often laundered, creating the impression that they are the proceeds of legitimate business activities.
French: Bien souvent, le blanchiment des sommes illicitement gagnées permet de les faire passer pour le produit d'activités commerciales légales.
English: Progress report on the follow-up to the Council resolution of 2002 on lifelong learning
French: Rapport sur le suivi de la résolution du Conseil de 2002
English: The estimates include fees and other related and necessary expenses of the team of defence counsel assigned by the Registrar to any accused person unable to provide his/her own legal representation, in line with the requirements of indigence as defined in article 4 of the directive.
French: Les dépenses prévues comprennent de quoi couvrir les honoraires et les frais remboursables des équipes d'avocats commis d'office par le Procureur à la défense des inculpés incapables de pourvoir à leur représentation et considérés comme indigents au sens de l'article 4 de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: There are initiatives that contribute to the fight against terrorism, including a Security Contingency Reserve, that have been created to provide unforeseen future security funds, including funds for border security.
French: Des initiatives ont été adoptées pour lutter contre le terrorisme; une réserve pour éventualités au titre de la sécurité a été créée pour fournir des fonds en cas d’imprévus, y compris des fonds pour assurer la sécurité des frontières.
English: Criterion (ix): CPA has played a key role for millenia in maintaining the biodiversity of the Cerrado Ecoregion.
French: Critère (ix) : Les ACP ont joué un rôle clé pendant des millénaires pour le maintien de la diversité biologique de l’écorégion du Cerrado.
English: The states which take this approach include the UK, the Netherlands and Ireland.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas et l’Irlande, entre autres, adoptent cette approche.
English: • Frequently Asked questions (30.07.2000)
French: • Questions fréquemment posées (30.07.2000)
English: Services imports rose 3.8 per cent, or $2.7 billion, to $73.5 billion.
French: Les importations de services ont progressé de 3,8 p.
English: Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) applies without restriction to CEPOL.
French: Le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude s’applique sans restrictions au CEPOL.
English: The 10th International Arctic Ungulate Conference, 1999, Tromsø, Norway.
French: Schneider, R.R., B. Wynes, S. Wasel, E. Dzus et M Hiltz.
English: Background Magnotta's roots go back to 1981 when Gabe and a partner started a home winemaking business.
French: Historique L'origine de Magnotta remonte à 1981. Cette année-là, Gabe et un associé démarrent une entreprise de fabrication de vin maison.
English: For trailering it is possible to recognise as a lack only that the road drawn on much cards on a sandy rerash is interrupted now, as well as itself pour.
French: L'autotourisme peut reconnaГ®tre pour le manque seulement que le chemin dessinГ© sur plusieurs cartes selon la flГЁche littorale sablonneuse est interrompu maintenant, comme la flГЁche littorale elle-mГЄme.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (General Assembly resolution 56/144, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 56/144 de l'Assemblée générale, par.
English: The full report of the sub-committee's proceedings was issued as document E/ECA/CODI/5/29a/ Annex 2.
French: Le rapport intégral des travaux du Sous-Comité, a été publié sous la cote E/ECA/CODI/5/29a/ Annexe 2.
English: The two organizations established FACTOR MusicAction Canada (FMC), an umbrella organization to ensure that only one of the organizations supports any single project and that their guidelines are consistent.
French: Les deux organisations ont établi FACTOR MusicAction Canada (FMC), une organisation cadre qui fait en sorte qu'un seul des groupes finance un projet donné et qui veille à l'uniformité des lignes directrices.
English: (See also Cameron at para. 18510; Little v. St. John Ship- building and Drydock Co.
French: (Voir aussi Cameron, paragraphe 18510; Little v. St. John Shipbuilding and Drydock Co.
English: My pledge to Canadians is that the Government of Canada will continue to work to reduce barriers in foreign markets.
French: Je m'engage envers les Canadiens Ã rÃ©duire les barriÃ¨res qui entravent l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: Mr. Delanghe testified that he suggested to Mr. Mitton that Co Tal Co could help him with the paperwork for the upcoming competition for the project manager position.
French: Dans son témoignage, M. Delanghe a indiqué avoir mentionné à M. Mitton que Co Tal Co pourrait l’aider à rédiger les documents aux fins du concours pour le poste de gestionnaire de projet qui allait avoir lieu.
English: The Commission would point out in this respect that Article 4(3) of Directive 96/71/EC explicitly provides that each Member State shall take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment referred to in Article 3 generally available.
French: La Commission rappelle, à cet égard, que l'article 4, paragraphe 3, de la directive 96/71/CE dispose explicitement que chaque État membre prenne les mesures appropriées pour que les informations concernant les conditions de travail et d'emploi visées à l'article 3 soient généralement accessibles.
English: To take just one example, if we assume that people actually have a collection of things called "beliefs" in their minds B as brain states B it quickly leads us into incoherence.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, si nous supposons que les gens ont réellement dans la tête une collection de choses appelées « croyances » – comme les états du cerveau – cela nous mène rapidement à l'incohérence.
English: The Committee previously asked (ibid.) who could bring proceedings before labour disputes commissions and in what circumstances.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) demandé qui pouvait engager la procédure devant la Commission des conflits du travail et dans quelles conditions.
English: The following parameters were analyzed: temperature, turbidity, residual chlorine, fecal coliforms, streptococci, fluoride, copper, arsenic, and nitrates.  Preparatory workshops were held with national technical personnel from the SILAIS and laboratories of the the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation (ENACAL), the Centre for Diagnosis and Reference (CNDR), the National Engineering University (UNI), and personnel from INAA and MARENA.
French: Les paramètres analysés étaient les suivants: température, eau trouble, chlore résiduel, coliformes fécales, streptocoques, fluor, cuivre, arsenic, nitrates, pour lesquels des ateliers préparatoires ont été organisés avec le personnel technique national des SILAIS et des laboratoires de l'ENACAL, le Centre national de diagnostic et de référence (CNDR), l'École nationale d'ingénieurs (UNI), le personnel de l'INAA, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: In fact, education at all levels and in all aspects was in crisis in most of the continent.
French: En fait, l'éducation, à tous les niveaux et sous tous ses aspects, était en crise sur presque tout le continent.
English: My Government therefore once again requests the Security Council, as the principal United Nations body for the maintenance of international peace and security, to assume fully its responsibilities and:
French: Par conséquent, mon gouvernement demande une fois de plus au Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal onusien de maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer pleinement ses responsabilités et :
English: (b) Host country preparations for the Fifth Ministerial Conference.
French: L'instrument juridique sur les montagnes du Caucase ne sera pas prêt à temps.
English: It may just be that some firms have attributes that make them more innovative, and this is what causes them to be successful in both domestic and export markets.
French: Il est possible que certaines entreprises soient dotées de qualités qui leur permettent d’être plus novatrices et, par conséquent, de réussir tant sur le marché intérieur que sur les marchés étrangers.
English: • Adversely affected by particulates present in the treated water.
French: • Efficacité compromise par la présence de particules dans l'eau traitée.
English: Some of the inspectors in the field enforcement area have specialist expertise in subjects such as occupational hygiene, fire and explosion, pressure vessels, electricity and ventilation and will deal with these issues in their area.
French: Certains inspecteurs chargés de la mise en application de la législation sur le terrain sont experts dans des domaines tels que l'hygiène professionnelle, les incendies et les explosions, les récipients sous pression, l'électricité et la ventilation; ils traitent donc les questions liées à leur domaine d'expertise.
English: • "Kremikovtzi targets sharp increase in output by 2007" (September 30, 2005)
French: • « Kremikovtzi targets sharp increase in output by 2007 » (30 septembre 2005)
English: In cases where it was examined, there was no relationship of histological scores with duration of exposure, although this may be attributable to the small numbers in the subgroups (Edling et al., 1988).
French: Les récentes études épidémiologiques ne permettent pas d’affirmer hors de tout doute que l’exposition de la mère (Hemminki et al., 1985; John et al., 1994; Taskinen et al., 1994) ou du père (Lindbohm et al., 1991) au formaldéhyde augmente le risque de fausse couche.
English: Business leaders in Newfoundland and Labrador’s oil and gas industry will attend an international trade event to increase export sales and expand their markets, with support from the provincial and federal governments through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Grâce à l’appui du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, des chefs d’entreprises du secteur pétrolier et gazier de Terre-Neuve-et-Labrador participeront à une rencontre commerciale internationale afin d’élargir leurs marchés d’exportation et d’accroître leurs ventes.
English: Replacing the Assistant Commissioners with an Advocacy Office or equivalent service under contract enhances the efficacy of the Assistant Commissioners’ advocacy roles by providing greater clarity of mission. Same The CEO structure provides greater transparency and accountability.
French: Le remplacement des commissaires adjoints par un bureau de défense des droits des producteurs ou par un service équivalent offert à contrat aurait pour effet d’accroître l’efficacité du rôle des commissaires adjoints en matière de défense des droits en augmentant la clarté de la mission Idem La structure de PDG offre une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes.
English: The "116" case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
French: Consolider le marché intérieur et accroître la cohérence – À l'article 7, paragraphe 4: étendre le pouvoir de supervision de la Commission sur les solutions proposées par l'ARN pour les entreprises puissantes sur le marché.
English: Therefore, the distribution of positive samples needs to be interpreted along with the sampling activities.
French: Il convient de noter que les renseignements sur l’exposition ont été groupés pour l’ensemble des cas, y compris les nourrissons et les jeunes enfants, deux sous-populations particulièrement sensibles.
English: In Swilling, M., ed., Governing Africa’s cities. Witwatersrand University Press, Johannesburg, South Africa.
French: — 1994, Bureaucracy and the people : the Nigerian experience, Ile-Ife (Nigeria), Obafemi Awolowo University, Monographie.
English: 0 votes | 189 views | 0 com.
French: 2 votes | 1120 views | 5 com.
English: • One hundred and ten people participated in the two-day symposium, entitled Forum 4-2-1.
French: Innovation et Résultats : • 110 personnes ont participé au Symposium intitulé Forum 4-2-1.
English: Revised conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group*
French: Version révisée du document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail*
English: Incidentally, a perfect example of my line of reasoning presents itself in a motion recently moved by Senator Segal for television coverage in the Senate.
French: Un parfait exemple de ce que j’ai en tete est une motion portant ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ sur la diffusion televisee des deliberations du Senat presentee par le ´ ` ´ senateur Segal.
English: WADA had asked FIFA to confirm that it was progressing in this matter, and had received a letter from FIFA indicating that this would be done at its next congress, to take place in two weeks’ time, and that the amendment would be made.
French: L’Agence lui a donc demandé de confirmer qu’elle progressait dans ce sens. La FIFA lui a précisé par courrier que la modification interviendrait à son prochain congrès prévu dans deux semaines.
English: ANNEX II: EAN•-UCC CODIFICATION SYSTEM
French: SYSTÈME DE CODIFICATION EAN-UCC
English: Have an independent attorney review any contracts and documents, and make sure there are no blanks on papers you sign.
French: Informez-vous au sujet des services, de la disponibilité, de l'entretien et de la possibilité de séjourner ailleurs.
English: • Position 1 -- Basic Life Insurance Status Code
French: • Position 1 -- Le code de situation de l'Assurance-vie de base
English: Human rights and unilateral coercive measures
French: Rapport du Secrétaire général
English: They were less likely to say that, senior management was interested in their work (41.5% compared to 65.5%) and that their supervisor took on the role of mentor (45.1% versus 65.9%).
French: En outre, ils étaient moins d’accord avec l’énoncé selon lequel les gestionnaires supérieurs étaient intéressés par leur travail (41,5 % comparativement à 65,5 %) et que leur superviseur avait assumé son rôle de mentor (45,1 % contre 65,9 %).
English: "One of the major challenges was that the alleged offences occurred fifteen to twenty years prior to the start of the investigation; so, locating witnesses and documents for the time period under investigation was a lengthy and exacting task," added Inspector Michaud.
French: « Un des défis majeurs était que les présumées infractions avaient été commises de quinze à vingt ans avant le début de l’enquête. Retrouver des témoins et des documents pour la période visée a donc été une tâche ardue et a nécessité beaucoup de temps », a ajouté l’inspecteur Michaud.
English: FOAS (Future Offensive Air System) is a forward-looking programme launched by the British air forces with a view to developing a deep air-strike capability to replace the Tornado Gr.
French: FOAS 9. Le Future Offensive Air System est une démarche prospective entreprise par les forces aériennes du Royaume-Uni afin de développer une capacité de frappe aérienne en profondeur capable de remplacer les avions d’attaque Tornado Gr.
English: An employer must exercise the option given to him under the third paragraph of Section 4, within the same period.
French: L’employeur souhaitant exploiter la possibilité qui lui est donnée à l’article 4 doit le faire dans le même délai.
English: Following an invitation from the Minister for Women's Affairs and Women's Rights, the Division will conduct a high-level consultation mission to Haiti from 16 to 19 April 2007.
French: Donnant suite à une invitation lancée par la Ministre haïtienne à la condition féminine et aux droits des femmes, la Division mènera une mission de consultation de haut niveau en Haïti du 16 au 19 avril 2007.
English: Heterozygosity of mussels from the Magdalen Islands and resistance to stress Species:
French: Pepper) Environnement saumon atlantique Voir I'annexe 6a. p valuation de la lignke de la truite arc-en-ciel MPO (V.
English: The letter of amendment that we will be laying before you concludes by saying that we can release the reserve and that we require less expenditure on agriculture than our calculations had originally provided for, so that a fairly substantial margin remains.
French: La lettre rectificative que nous vous présenterons aboutit à la conclusion que nous pouvons débloquer la réserve, que les fonds nécessaires dans le domaine agricole sont moins importants qu'initialement prévus et qu'il reste donc une marge relativement importante.
English: Let us take, for instance, the question of the countries of Central and Eastern Europe joining the European Community.
French: Prenons par exemple le thème de l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale dans la Communauté.
English: In this particular case, the closure of the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, the EU Commission has shown an enormous amount of interest.
French: La Commission européenne a témoigné un très grand intérêt pour la fermeture de l'usine Renault de Vilvoorde en Belgique.
English: Networking, career tracking, mentoring and succession planning that pay particular attention to women were identified as important, as was the need to eliminate "glass walls" by giving women the opportunity to acquire experience in areas such as finance and product development.
French: La constitution de réseaux, l'établissement d'un cheminement de carrière, le mentorat et la planification d'une relève prêtant une attention toute particulière aux femmes sont considérés comme des éléments importants, tout comme la nécessité d'éliminer les fameuses « cloisons de verre » en donnant aux femmes l'occasion d'acquérir de l'expérience dans des domaines comme les finances et l'élaboration de produits.
English: Eligibility of donors: the donor is subject to an evaluation procedure and must satisfy the criteria concerning physical suitability, such as age, and donation criteria, such as the time interval between donations.
French: Le donneur fait l'objet d'une procédure d'évaluation et doit satisfaire aux critères concernant l'admissibilité physique tels que l'âge, et aux critères relatifs au don tels que l'intervalle entre les dons.
English: I agree that the decision of the Member States to place the European Heritage Label within the framework of the EU will not only help increase its visibility, prestige and credibility, but will contribute to achieving long-sought ideals of cohesion and solidarity among European citizens.
French: Je pense moi aussi que la décision des États membres d'insérer le label dans le cadre de l'UE contribuera à renforcer sa visibilité, son prestige et son crédit ainsi qu'à réaliser les objectifs visés de longue date de cohésion et de solidarité parmi les citoyens européens.
English: This T-L approach can also be used to explain vertical cross-border M&As, the purchaser finding transaction costs lower in purchasing assets rather than in engaging in long-term contracts (Gorecki, 1990).
French: La théorie de la transaction et de l'emplacement peut également servir à expliquer les fusions et les acquisitions transfrontalières verticales, c'est-à-dire les cas où l'acheteur préfère acquérir des actifs plutôt que de signer des contrats à long terme afin de réduire ses coûts de transaction (Gorecki, 1990).
English: International content requires a Quicklaw account and a separate subscription.
French: L’accès au contenu international requiert un compte de Quicklaw et un abonnement distinct.
English: Justification Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
French: Compte tenu des variations constantes des prix (ils varient plus d'une fois en l'espace de trois ans), il est essentiel d'actualiser davantage les informations de base.