ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the classification procedure is already completed if the result of the classification is Chronic 1.
French: Par conséquent, la classification est déjà terminée si elle a abouti à la catégorie de toxicité Chronique 1.
English: Neither has Africa sat back and waited for the outside world to come and resolve these conflicts.
French: Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.
English: Consequently, the alignment of culture and other factors of influence, such as justice, economics, politics, etc. are integrate to Aboriginal People's policy.
French: Conséquemment, l'harmonisation de la culture et d'autres facteurs d'influence tels que la justice, l'économie, les politiques, etc. sont intégrés dans la politique des peuples autochtones.
English: • The city's economy is primarily driven by the service sector.
French: • Le secteur des services est le principal moteur économique de la ville.
English: The people and Government of Bolivia, facing attempts to destabilize the country instigated by external forces, received a gesture of support and solidarity from the summit.
French: Le sommet a apporté son appui et sa solidarité sans faille au peuple et au Gouvernement boliviens face aux tentatives de déstabilisation organisées de l'extérieur.
English: With the European Columbus laboratory attached to the International Space Station (ISS) in February 2008, educators throughout Europe were invited to propose new ideas for experiments that can be carried out on the ISS to demonstrate the effects of freefall to European students.
French: Après l'ajout du laboratoire européen Columbus à la Station spatiale internationale (ISS) au mois de février 2008, les enseignants européens ont été invités à proposer de nouvelles idées pour des expériences pouvant être réalisées à bord de l'ISS afin de démontrer les effets de la chute libre aux élèves européens.
English: Guidance Manual Version 1.0 ó March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l'environnement EPS/2/CC/3F).
English: ICTs are expected to play an increasing role in the design and implementation of Customs modernization programmes and other trade and transport facilitation measures.
French: Les TIC devraient jouer un rôle croissant dans la conception et l'exécution des programmes de modernisation des douanes et dans d'autres mesures de facilitation du commerce et des transports.
English: They will put it to the test.
French: Ils vont la mettre à rude épreuve.
English: On this aspect of the negotiating dynamic at Cancún see Pierre Sauvé, "Decrypting Cancún", paper prepared for an "Ad Hoc Expert Group Meeting on the Post-Cancún Agenda for WTO Trade Liberalization and Its Implications for Developing Economies", United Nations' Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok, 18-19 November 2003, manuscript, at section (ii) "The Singapore issues: convenient culprits?" 13 The modified EU position is expressed in European Commission, "Singapore issues – Options post-Cancún," Ref.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, Comité des négociations commerciales, Le programme de Doha : dans la perspective de Cancún, communication présentée par l’Argentine, la Bolivie, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, Cuba, El Salvador, l’Équateur, le Gabon, le Guatemala, le Honduras, l’Inde, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Thaïlande, l’Uruguay, le Venezuela et le Zimbabwe, TN/C/W/13, 6 juin 2003, p.
English: It is also true that some of the retail sub-sectors employ an above-average proportion of finance, and finance and administration professionals, relative to the economy as a whole.
French: Il est vrai également que certains des sous-secteurs du commerce de détail emploient une proportion supérieure à la moyenne de professionnels des finances et de spécialistes en finances et en administration par rapport à l'économie dans son ensemble.
English: (b) The extent to which partnerships for development promote the incorporation by all parties concerned of all human rights, and particularly the right to development, into their national and international development strategies, and the extent to which partner countries receive support from international donors and other development actors for these efforts; (formerly c)
French: b) Mesure dans laquelle les partenariats pour le développement promeuvent l'intégration par toutes les parties intéressées de tous les droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, dans leurs stratégies de développement nationales et internationales, et mesure dans laquelle les pays partenaires reçoivent l'appui de donateurs internationaux et d'autres acteurs du développement pour ces efforts; (anciennement c)
English: An application form and complete set of rules can be found on the official website of the European Parliament Prize for Journalism, click on the link below.
French: Pour participer au Prix, remplissez l’acte de candidature accessible sur le site officiel (premier lien ci-dessous). La date limite de candidature est fixée au 15 mai inclus !
English: After allegations emerged that Dutch Military Intelligence personnel had ill-treated several detainees in Al-Muthana province in Iraq in 2003, the Minister of Defence confirmed in November that an independent committee would examine the interrogation methods used by the Military Intelligence and Security Services in Iraq at that time, including the use of ski goggles, loud music or noise, and water.
French: À la suite d'allégations selon lesquelles des agents des services de renseignements militaires néerlandais auraient maltraité plusieurs détenus dans la province irakienne d'Al Muthana, en 2003, le ministre de la Défense a indiqué, en novembre, qu'une commission indépendante examinerait les méthodes d'interrogatoire employées par les services de sécurité et de renseignements militaires présents en Irak à l'époque, et notamment l'utilisation d'eau, de lunettes de ski, de musique ou de bruits assourdissants.
English: IS3.50 The hospitality provision of $1,600, reflecting a reduction of $3,000, would cover the costs of events aimed at enhancing contacts with representatives of the tourism industry.
French: IS3.50 Le montant de 1 600 dollars au titre des dépenses de représentation, soit une diminution de 3 000 dollars, est destiné à couvrir le coût des activités visant à développer les contacts avec les représentants de l'industrie du tourisme.
English: Mr. RESHETOV supported Mr. Bossuyt's proposal to qualify the word “consequences” with the adjective “adverse”.
French: M. RESHETOV appuie la proposition de M. Bossuyt visant à qualifier les conséquences des pratiques condamnées.
English: 3.2.3 Chart of Accounts The objective of our review of DFO's chart of accounts activities, was to review progress and assess compliance with central agency requirements.
French: 3.2.3 Plan comptable Notre examen ou les activités relatives au plan comptable du MPO visait à passer en revue les progrès réalisés et à évaluer la conformité aux exigences de l'agence centrale.
English: A full summary of the panel discussion is available on the Commission website: www.unctad.org/cstd.
French: Un résumé de la réunion-débat est disponible sur le site Web de la Commission : www.unctad.org/cstd
English: 6.8.2.5.2 The operational equipment shall be designed, manufactured and installed according to a quality assurance programme under the responsibility of the consignor in order to ensure that each manufactured item of equipment and its installation meets the requirements of this chapter.
French: 6.8.2.5.2 L'équipement d'exploitation doit être conçu, fabriqué et installé conformément à un programme d'assurance de qualité, sous la responsabilité de l'expéditeur pour faire en sorte que chaque élément d'équipement fabriqué et son installation répondent aux prescriptions du présent chapitre.
English: The text of the questionnaire can be found at Tab 2 of the Reference Materials.
French: Le texte du questionnaire se trouve à l’onglet 2 des documents de référence.
English: They have doubled in size since 2005 to about 250 members – without government or foundation funding.
French: Ils ont doublé en taille depuis 2005, passant à environ 250 membres, sans financement du gouvernement et des fonds de fondation.
English: BT31-4/73-1999, ISBN 0-660-61085-X, 36 pages SSHRC Fellowships Guide, http://www.sshrc.ca SSHRC Grants Guide, http://www.sshrc.ca Striking the Balance:
French: L'employabilité des diplômés universitaires en sciences humaines et en éducation :
English: From the standpoint of humanitarian risks, it did not consider that issue to be topical.
French: Elle considère que cette question, du point de vue des dangers sur le plan humanitaire, n'est pas d'actualité.
English: Imports and Enforcement Data China, Mexico, Russia and South Africa * Year Value for Duty (C$) Quantity Imported (MT) Quantity Dumped (MT) SIMA Duty Paid (C$) % of Goods Dumped 1999 $22,966 34.5 29 $213 84% 2000 $3,967,520 8,174 2.4 $2,074 0.03% 2001 $12,028,428 28,326 218 $79,269 0.8% * Based on Statistics Canada data and CCRA enforcement system information.
French: Données sur les importations et l'exécution (Chine, Mexique, Russie et Afrique du Sud) * Année Valeur en douane ($CAN) Quantité importée (TM) Quantité sous-évaluée (TM) Droits LMSI payés ($CAN) % des marchandises sous-évaluées 1999 22 966 $ 34,5 29 213 $ 84 % 2000 3 967 520 $ 8 174 2.4 2,074 $ 0,03 % 2001 12 028 428 $ 28 326 218 79,269 $ 0,8 % * Fondées sur les données de Statistique Canada et sur les renseignements du système d'exécution de l'ADRC.
English: 1.3 Institutional message space The institution must add either: 1. an image measuring 600 pixels wide by 130 pixels high. The background image must be positioned directly above a rectangular field measuring 600 pixels wide by 120 pixels high with an introductory text in the foreground.; or 2. a background image measuring 600 pixels wide by 250 pixels high with introductory text in both official languages.
French: 1.3 Espace réservé au message de l'institution L'institution doit ajouter : 1. soit une image d'arrière‑plan de 600 pixels de largeur sur 130 pixels de hauteur, placée directement au‑dessus d'un champ rectangulaire de 600 pixels de largeur sur 120 pixels de hauteur avec un texte d'introduction en avant‑plan; 2. soit une image d'arrière‑plan de 600 pixels de largeur sur 250 pixels de hauteur avec un texte d'introduction dans les deux langues officielles.
English: 5.1 In response to the State party's comments, counsel for the authors submitted a memorandum dated 8 April 1999, pointing out that the hotel complex had already been built and inaugurated and that the injury to the victims was thus fully established.
French: 5.1 En réponse aux observations de l'État partie, les conseils des requérants répliquent par un mémoire daté du 8 avril 1999.  Ils indiquent que l'hôtel a déjà été construit et inauguré et que le préjudice des victimes est donc pleinement constitué.
English: The paper La Presse tried to understand why there were noticeable differences in the results of two polls it had commissioned from EKOS and CROP.
French: Le journal La Presse a tenté de comprendre pourquoi il y avait des différences notables entre les résultats de deux sondages qu’elle avait commandés à EKOS et CROP.
English: This regulation would become effective January 1, 2006.
French: Ce er règlement devrait entrer en vigueur le 1 janvier 2006.
English: Why don't they just go there for coffee like everyone else?
French: Pourquoi ne vont-ils pas là pour prendre un café comme tous les autres?
English: The guardianship authority may record a prohibition on alienation in favour of the Hungarian state in the real estate registry for a period of five years regarding real estate purchased with this support.
French: L'autorité de tutelle peut faire enregistrer l'interdiction de l'aliénation du bien immobilier acheté avec cette aide au registre des hypothèques en faveur de l'état hongrois pour une période de cinq ans.
English: Participants were concerned that the supply management regime was in jeopardy because of the World Trade Organization (WTO) negotiations and wanted the federal government to take a strong stand in protecting the system.
French: Les participants ont affirmé craindre que le régime de gestion de l'offre soit menacé par les négociations de l'Organisation mondiale du commerce, (OMC), et vouloir que le gouvernement fédéral le défende fermement.
English: The delegation included such prominent cultural figures as choreographer Edouard Locke, playwright René-Daniel Dubois, award-winning writers Michael Ondaatje and Yann Martel and filmmaker Denys Arcand.
French:  La délégation comprenait plusieurs personnalités culturelles : le chorégraphe Édouard Locke, le dramaturge René-Daniel Dubois, des écrivains lauréats comme Michael Ondaatje et Yann Martel et le cinéaste Denys Arcand.
English: Report prepared for Heather Baser (authors P. Morgan and A. Qualman), mimeo.  CIDA. (1995d) CIDA's Policy on Women in Development and Gender Equity.
French: CRDI, Institutional Evaluation: A Framework for Building Organizational Capacity for IDRC's Research Partners, Document polycopié rédigé par Charles Lusthaus et al., 1994.
English: Focus group participants felt that these recruitment strategies worked for different reasons.
French: Les participants aux groupes de discussion estiment que ces stratégies de recrutement étaient efficaces pour différentes raisons.
English: Consequently, development financing needs and concerns differ from country to country.
French: C'est pourquoi, les besoins et préoccupations en matière de financement du développement diffèrent d'un pays à l'autre.
English: Europe was a region of many Member States with a striking variety of economic and social conditions; it was now very similar to other regions, in that so many of its Member States were undergoing extensive change.
French: Lors des débats qui ont suivi, de nombreux délégués ont exprimé leur satisfaction pour le soutien que leur avait apporté l’OMS, et ont notamment félicité le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe pour les travaux qu’il avait accomplis.
English: In the case in point, reference is made, in the context of an administrative inquiry, to Articles 1 and 2 of Annex IX to the Staff Regulations and to Article 4(4) of the IDOC Decision, which state that the person concerned may comment on the conclusions of an administrative inquiry report insofar as these set out facts concerning him/her.
French: Dans le cas d'espèce, référence est faite, dans le cadre d'une enquête administrative, aux articles 1 et 2 de l’Annexe IX du Statut et à l'article 4(4) de la décision IDOC, qui indiquent que la personne concernée a le droit d'exprimer ses commentaires sur les conclusions d'un rapport d'enquête administrative, dans la mesure où celles-ci font état de faits la concernant.
English: This new model is dramatically changing how the public relates to media and entertainment.
French: Ce nouveau modèle change en profondeur la relation qu'entretient le public avec les médias et le divertissement.
English: If so, the Canadian population may have been genetically isolated from US populations for as long as 50,000 years and may have developed unique genetic characteristics.
French: Si tel est le cas, la population canadienne pourrait être isolée génétiquement des populations des États-Unis depuis au plus 50 000 ans et pourrait maintenant posséder des caractéristiques génétiques uniques.
English: This is useful for better illustration of the classification rules, notes, etc., and for the drafting of the multiple choices of the tutorials.
French: Cela permet de mieux illustrer les règles de classement, notes, etc., et d’élaborer les réponses à choix multiples des didacticiels.
English: With respect to fuel taken out of the country in the fuel tank of a vehicle being driven across the border, the government’s longstanding position has been that the fuel does not qualify as an export and no rebate of the excise tax paid on the fuel is available.
French: En ce qui concerne l’essence transportée en dehors du pays dans le réservoir à combustible d’un véhicule qui traverse la frontière, le gouvernement a depuis longtemps pour position que l’essence n'est pas admissible à titre d’exportation et qu'aucun remboursement de la taxe d'accise payée sur l’essence n’est offert.
English: The Chairman encourages the Council, in its deliberations on the future status of this requirement, to take into consideration the current situation in Rwanda as well as the need for a coherent approach to foster peace and stability in the whole Great Lakes region.
French: Le Président encourage le Conseil, dans ses délibérations sur le statut futur de cette obligation, à tenir compte de la situation actuelle au Rwanda et de la nécessité d'adopter une approche cohérente en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: If a position requires the use of Excel, for example, "then you've got to demonstrate that you can use it."
French: Si un poste exige l'usage d'Excel, par exemple, alors il faut démontrer que l'on peut utiliser ce logiciel.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Second Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.5
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Deuxième Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.5
English: He is a Fellow of the Geneva-based World Economic Forum and currently sits on the Boards of a number of Canadian and international organizations.
French: M. Horváth a reçu le Prix du mérite du B'nai Brith du Canada en 1995, il est Fellow du Forum économique mondial, basé à Genève, et siège aux Conseils d'administration de divers organismes canadiens et internationaux.
English: To whom paid X Suppliers Shipyard Provincial gov. B. Insurance X. Service Station F. Jones Fishermen’s loan
French: Bénéficiaire du paiement Fournisseurs X ltée Chantier naval Gouvernement provincial Assurances B Station–service X F. Leblanc Prêts aux pêcheurs
English: Some 11 years after the adoption of the Declaration on Human Rights Defenders, the Special Rapporteur has found that there was a need to review and assess protection programmes put in place to ensure the physical and psychological integrity of defenders from attacks and threats.
French: Près de onze ans après l'adoption de la Déclaration, la Rapporteuse spéciale juge nécessaire d'examiner et d'évaluer les programmes de protection mis en place pour assurer l'intégrité physique et morale des défenseurs contre les agressions et les menaces.
English: • IRID, in collaboration with P/Ts and nongovernmental organizations, is working on the development of public awareness through a marketing strategy for immunization.
French: • En collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que les organismes non gouvernementaux, la DIIR s'emploie à mieux sensibiliser le public à l'immunisation au moyen d'une stratégie de promotion.
English: CETC – Ottawa Programs and Services cat. No. m1-/00e isBN 0--09- © 00
French: CTEC – Ottawa Programmes et services Numéro de catalogue m1-/00F isBN 0--0- © 00
English: Under the Bedspace Apartments Ordinance (chap. 447).
French: La Bedspace Apartments Ordinance (chap. 447) (ordonnance sur les logements-cages).
English: Subsequent rounds of censuses have been used to disseminate results to the study communities.
French: On a profité des rondes subséquentes pour communiquer les résultats dans les communautés suivies.
English: Develop a strategy for the department for photocopiers and printers.
French: • Réduction en pourcentage des photocopies employant un seul côté du papier.
English: Americas Branch will further gender equality through initiatives such as those aimed at increasing women's political participation, reducing gender-based violence, ensuring women and men have access to reproductive health services and building the capacity of partners to promote gender equality.
French: Les efforts de la Direction générale des Amériques pour faire progresser l'égalité entre les sexes se traduiront par des activités visant à favoriser la participation accrue des femmes à la vie politique, à réduire la violence liée à l'inégalité entre les sexes, à assurer l'accès aux services de santé génésique tant aux femmes qu'aux hommes, et à renforcer la capacité des partenaires de faire avancer l'égalité entre les sexes.
English: If you have the password for a specific torrent.
French: Si vous avez le mot de passe d'un torrent spécifique.
English: However, weak points must be exposed by the Ombudsman with a certain amount of advance notice and appropriate restraint.
French: Cependant, il revient au médiateur d'exposer les points faibles avec un certain délai et la mesure qui convient.
English: At its twenty-fifth session, the Committee adopted two suggestions.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a adopté deux suggestions.
English: Not so many peopes buy a domain name so they appear first in Google when one seek their first name.
French: Peu de gens prennent un nom de domaine pour être premiers dans Google quand on cherche leur prénom.
English: The commission has been particularly active in former eastern bloc countries, assisting them in the drafting of new constitutions or laws on constitutional courts, electoral codes, minority rights and the legal framework relating to democratic institutions.
French: La Commission a été particulièrement active dans des pays d'Europe centrale et orientale, les assistant dans la rédaction de nouvelles constitutions et lois sur les cours constitutionnelles, de codes électoraux, de lois sur les minorités et d'autres lois touchant aux institutions démocratiques.
English: Prisoners of conscience released Amnesty International welcomes the release of prisoners of conscience following an amnesty decreed by President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo on the occasion of his 64th birthday, on 5 June.
French: Amnesty International salue la remise en liberté de prisonniers d'opinion dans le cadre d'une amnistie décrétée par le président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, à l'occasion de son soixante-quatrième anniversaire le 5 juin.
English: The construction is painted steel or at request in stainless steel 304 or 316.
French: Le châssis est en fer verni ou, sur demande, en acier inoxydable 304 ou 316.
English: Recognising that further action was necessary to maximise the benefits of the Single Market in preparation for the launch of the single currency, the Amsterdam European Council strongly endorsed the Action Plan for the Single Market.
French: Reconnaissant que de nouvelles actions s’ imposent pour maximiser les bénéfices du marché unique dans la phase de préparation du lancement de la monnaie unique, le Conseil européen d’ Amsterdam a fermement soutenu le Plan d’ action pour le marché unique.
English: • social protection, including social security and health care;
French: Les États membres sont donc libres d'autoriser ou d'interdire le port de symboles religieux à l'école.
English: As new drugs are used in the general population, rare but often serious side effects occur.
French: L'utilisation de nouveaux médicaments par la population s'accompagne d'effets secondaires rares, mais souvent graves.