ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomed the results of the audit of the WIPO pension fund and the consequent improvement in the use of electronic means for calculating entitlements.
French: Le groupe s’est félicité des résultats de l’audit réalisé concernant la Caisse de retraite de l’OMPI et des progrès qui en ont résulté s’agissant de l’utilisation de moyens électroniques pour calculer les droits à prestations.
English: The Action Plan on Drugs targets drug trafficking and related organised crime as well as other drug-related crime.  The Plan calls for tougher law enforcement and more cooperation to combat the diversion of and smuggling in chemical precursors.
French: Le Plan d’Action contre la drogue s’attaque au trafic de drogue et au crime organisé qui y est lié ainsi qu’aux autres formes de crimes liés à la drogue.  Le Plan d’Action préconise une répression plus dure et une coopération renforcée pour combattre le détournement et la contrebande de précurseurs.
English: A. It is one option, if there is  nothing else available for him.
French: R. C'est une option, s'il n'y a pas d'autre solution   disponible pour lui.
English: Whatever medicine or medical equipment may be used, also needed are health workers who treat each patient according to his or her individual situation and needs.
French: Quel que soit le médicament ou l'équipement médical qui est utilisé on a aussi besoin de travailleurs de santé qui traitent chaque malade selon sa situation et ses besoins individuels.
English: The Working Group noted that the second meeting of the Task Force would be held in April 2003.
French: Le groupe de travail a noté que la deuxième réunion de l'équipe d'experts se tiendra en avril 2003.
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
French: Consciente de l'importance de tous les types de médias - notamment presse écrite, radio, télévision et Internet - pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: Youth Criminal Justice Act "The Excellence Files" Innovative police practices supported by the RCMP National Youth Strategy and Youth Criminal Justice Act BACKGROUND Too many youth in Canada are brought before the court.
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents « Objectif : excellence » Pratiques policières innovatrices appuyées par la Stratégie nationale de la jeunesse de la GRC et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents CONTEXTE Au Canada, trop de jeunes sont traduits devant les tribunaux.
English: The rooms are furnished with taste and the comfort ist guaranteed. All rooms are appointed with telephone, TV, desk, safe, air conditioning and fridge.
French: Les petits jardins, portiques, et les galeries en sont caractéristiques et sont des lieux de repos et de calme.
English: As a nation emerging from a transition toward democracy and a free market economy, Mongolia, with its inherently arid environment, faces many challenges in protecting its dwindling water resources.
French: Alors qu’elle sort d’une période de transition vers la démocratie et l’économie de marché libre, la Mongolie, en raison de son environnement aride caractéristique, se heurte à de nombreux enjeux liés à la protection de ressources hydriques déclinantes.
English: 21. The grassroots approach also takes the form of borrowers joining forces in small groups, creating a sense of solidarity among the members.
French: Cela permet de créer un lien de solidarité entre les membres du groupe Ce système repose sur l’existence d’un fort tissu social préexistant dans certaines catégories de la population.
English: Theatre Program — Adult $2.00 Theatre Program — Senior (65 years and over) $1.50 Theatre Program — Child (13 to 16 years) $1.00 Children's Program — Child (13-16 years) $1.00 Children's Program — Child (under 13 years) $0.50 Science and Outdoor Education Workshop
French: Programme de théâtre — Adulte 2,00 $ Programme de théâtre — Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Programme de théâtre — Jeune (13 à 16 ans) 1,00 $ Programme pour enfants — Jeune (13 à 16 ans) 1,00 $ Programme pour enfants — Enfant (moins de 13 ans) 0,50 $ Atelier d'apprentissage des sciences et de la nature
English: The meetings were attended by staff from United Nations field presences as well as DPKO, UNDP and national experts on transitional justice.
French: Les participants à ces réunions étaient des membres du personnel des missions des Nations Unies sur le terrain, du DPKO et du PNUD ainsi que des spécialistes nationaux de la justice de transition.
English: They argue that these qualifications are justified by, in particular, the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Zana v. Turkey (69/1996/688/880).
French: Selon elles, ces qualifications sont justifiées, en particulier, par le jugement de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Zana c.
English: Each select committee has up to three staff members who are responsible for management of the committee’s business, procedural advice, research, report writing and administrative support.
French: Chaque comité permanent a jusqu’à trois employés, qui sont chargés de la gestion des affaires du comité, de la prestation de conseils en matière de procédure, de la recherche, de la rédaction de rapports et du soutien administratif.
English: The day is coming when they will ask for explanations.
French: Le jour approche où ils demanderont des comptes.
English: With these actions, the United States Government also violates several international treaties which recognize that the Commonwealth of Puerto Rico has the right of self-determination.
French: Avec toutes ces mesures, le Gouvernement des États-Unis viole aussi plusieurs traités internationaux qui reconnaissent que l'État libre associé de Porto Rico a le droit à l'autodétermination.
English: In the coming months we will need to focus on two instruments: readmission agreements and return policies.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons nous concentrer sur deux instruments: les accords de réadmission et les politiques de rapatriement.
English: Located on downtown Montreal's famous Crescent Street strip, Taverne Crescent is the ideal bar and restaurant in Montreal to welcome your next event.
French: Située au cœur de Montréal, sur la célèbre rue Crescent, Taverne Crescent est le bar-restaurant de Montréal de choix pour planifier votre prochain événement.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment improved and clarified the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) présente un amendement qui clarifie le texte.
English: Overall unemployment among women stands at 9.8 per cent, which is 2 per cent higher than the level of unemployment among men (7.8 per cent).
French: Le taux de chômage global des femmes est de 9,8 %, soit 2 % de plus que pour les hommes (7,8 %).
English: For programmes for third countries, the proposing organisation shall confirm that the informative and/or promotional messages to be passed on to consumers and other target groups comply with the legislation applicable in the target countries.
French: Pour les programmes dans des pays tiers, l'organisme proposant devra confirmer que les messages d'information et/ou promotion qui seront transmis aux consommateurs et autres groupes cibles seront conformes à la législation d'application dans les pays cibles.
English: (Document E/ECE/1411: The UNECE Reform, note by the Executive Secretary)
French: (Document E/ECE/1411: Réforme de la CEE, note de la Secrétaire exécutive)
English: Consequently, the OSCE Representative on Freedom of the Media advocates for states to impose a moratorium on the application of measures involving deprivation of liberty in connection with defamation or, as a first step, to issue guidelines not to hand down prison sentences for defamation and, ultimately, to repeal criminal law provisions on defamation.
French: Le Représentant de l’OSCE sur la liberté des médias demande par conséquent aux Etats d’imposer un moratoire sur l’application des mesures privatives de liberté dans les affaires de diffamation ou bien d’émettre dans un premier temps des directives contre l’utilisation de peines de détention dans les affaires de diffamation avant d’abolir ensuite les dispositions pénales relatives à la diffamation.
English: As such, she wondered to what extent the Council could commit the Government of Egypt when reporting to the Committee.
French: Dès lors, l'oratrice se demande dans quelle mesure le Conseil national de la femme engage véritablement le Gouvernement égyptien lorsqu'il rend compte de la situation au Comité.
English: Genomic positions detected by selective genotyping were compared to QTL position estimates from interval mapping analysis using marker genotype data from the entire population.
French: Les positions génomiques détectées par génotypage partiel ont été comparées aux positions des QTLs détectés par cartographie par intervalle à l'aide des données génotypiques pour l'ensemble de la population.
English: Real Property Management Effective date Application Context Definitions Policy statement Policy requirements Consequences Roles and responsibilities of other government organizations References Enquiries Appendix A – Definitions Appendix B – Transaction Approval Limits and Conditions Other Related Documents Printable Version Policy on Management of Real Property
French: Gestion des biens immobiliers Date d'entrée en vigueur Application Contexte Définitions Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Rôles et responsabilités des autres organisations gouvernementales Références Renseignements Annexe A Définitions Annexe B – Limites et conditions à l'approbation des transactions Autres documents connexes Version imprimable Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: "Project D 039 (chemical) – The Working Group approved with some amendments the French version of Annex 38.
French: "Projet D 039 (chimie) – le groupe de travail a approuvé, sous réserve de quelques modifications, la version française de l’annexe 38.
English: The Scheme is applicable to persons who are respondents and/or defendants in certain court proceedings brought by the Criminal Assets Bureau (CAB).
French: Il concerne les personnes qui sont des défendeurs et/ou des prévenus dans certaines procédures judiciaires engagées par le Bureau des avoirs tirés d'activités délictueuses (Criminal Assets Bureau) (CAB).
English: One party actually reached the edge of the Quatre Vents position and killed several Germans before being forced out.96 Attempts to obtain artillery support from the destroyer Albrighton were nullified by the Forward Observation Officer's inability to observe and lack of knowledge of the exact positions of our own troops; he did indicate several targets, but was unable to spot the fall of the ship's shells.97 The Cameron Highlanders of Canada, who were to pass through the Pourville bridgehead and operate against the aerodrome in conjunction with the tanks from Dieppe, were landed about half an hour late.
French: Toutefois, malgré cet acte extraordinaire d'énergie et d'intrépidité, et les efforts de ses soldats, à qui les Camerons étaient bientôt venus se joindre, on ne put s'emparer des hauteurs, défendues par le réseau de tranchées de la ferme des QuatreVents et le poste de radar. Apparemment, quelques-uns de nos hommes parvinrent jusqu'à ce poste, mais ils se trouvèrent en présence de barbelés et de fortes défenses, 95 infranchissables sans le secours de l'artillerie . Le feu nourri et précis de l'ennemi fit échouer tous nos assauts.
English: 5 - Benefits through membership to the EU
French: 5 - BÃ©nÃ©fices de l'adhÃ©sion Ã l'Ue
English: Taking into account General Assembly resolution 54/143 of 17 December 1999 regarding the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council decides to elect the following additional members to the Executive Committee:
French: Compte tenu de la résolution 54/143 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1999 concernant l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Conseil décide d'élire les membres supplémentaires ci-après au Comité exécutif :
English: The amount of arrears owing is as follows:
French: La valeur des cotisations en souffrance est la suivante :
English: We had a wonderful stay which was high lighted by the wealth of knowledge of the hotel conceirge .Glad we took his advice about restaurants & tours.The hotel is located in a great area for shopping & sights.
French: Service is exteremely perfect in that hotel and the view of the garden from balcony is so nice..
English: If, for whatever reason, the taxpayer charges a higher percentage for his services, this will be taken in account in calculating the profit.
French: Si, pour une raison quelconque, le contribuable applique un pourcentage plus élevé pour ses services, il en est tenu compte dans le calcul du bénéfice.
English: I was particularly interested in Mr Patten’s comments on placing the issue of support for Georgia and President Saakashvili’s ambitions on the agenda for bilateral talks with Russia.
French: J’ai trouvé particulièrement intéressants les commentaires de M. Patten sur le fait que la question du soutien aux ambitions de la Géorgie et du président Saakachvili devait figurer à l’ordre du jour du calendrier d’entretiens bilatéraux avec la Russie.
English: Nevertheless, as a least developed country, our people suffer terribly from the current competitive economic environment.
French: Néanmoins, en tant que pays moins avancé, notre population subit de façon cruelle l'ambiance de compétitivité économique qui prévaut actuellement dans le monde.
English: 2.4.5 Where in a workplace, a hazardous substance that is a biological hazard, is present, the hazard shall be controlled in accordance with Health Canada's and Medical Research Council's Laboratory Bio-safety Guidelines, 2nd Edition, 1996.
French: 2.4.5 Lorsqu'une substance hasardeuse posant un risque biologique est présente dans un lieu de travail, le risque doit être contrôlé en conformité avec les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2e édition, 1996, de Santé Canada et du Conseil de recherches médicales.
English: • The revision of the current Internal Audit Policy;
French: • la révision de la Politique sur la vérification interne qui est en vigueur présentement;
English: As we shall see later, the learning-based models have, for ten years, been extended at the organizational instead of the individual (or psychological) level and today are among the dominant models of change in the research community.
French: Comme nous le verrons plus loin, les modèles basés sur l’apprentissage ont depuis une dizaine d’années été étendus au niveau organisationnel plutôt qu’individuel (ou psychologique) et ils figurent aujourd’hui parmi les modèles de changement prédominants dans les milieux de la recherche.
English: With respect to Stelpipe, counsel noted that the company has invested enormous amounts of capital in order to modernize its production facilities.
French: Pour ce qui est de Stelpipe, l’avocat a fait remarquer que la société a investi des capitaux importants dans la modernisation de ses installations de production.
English: Decent work and equality are important for economic development, inclusive societies, security and stability.
French: Ce sont là deux facteurs également importants au regard du développement économique, de l'inclusion sociale, de la sécurité et de la stabilité.
English: The gap between the rich and the poor is widening.
French: Le fossé ne cesse de se creuser entre les riches et les pauvres.
English: This priority will be enhanced by the implementation of our Business and Systems Transformation Project, which will provide state-of-the-art industry business processes and information management solutions.
French: Cette priorité sera soutenue par la mise en œuvre du projet de transformation des systèmes et des activités, qui offrira des processus opérationnels et des solutions de gestion de l'information de pointe.
English: Section 3 - Implementation of the Strategy during the first two years Summary
French: Partie 3 - Mise en oeuvre de la stratégie au cours des deux premières années Sommaire
English: Directory encryption is transparently enforced.
French: Le chiffrement des répertoires est mis en œuvre en mode transparent.
English: Guy Desrosiers Secrétaire général Le Secrétariat de l’AIFA 150, boulevard René-Lévesque est 7th Floor Quebec, Quebec G1R 4Y1 (418) 646-9117 Fax (418) 646-1305 Recognizing that programs and services often differ from community to community, the manual is designed to meet the needs of a wide range of agencies and programs, and consumers of various types.
French: Guy Desrosiers Secrétaire général Secrétariat de l’AIFA 150, boulevard René-Lévesque est 7e étage Québec (Québec) G1R 4Y1 (418) 646-9117 télécopieur (418) 646-1305 Il va de soi que les programmes et services varient d’un milieu à l’autre. Le manuel tente donc de répondre aux besoins d’un large éventail d’organismes, de projets et d’usagers.
English: Document Types: Corporations issuing FTS, investors acquiring FTS, exploration and development expenditures.
French: Types de documents : Pratiques administratives et opérationnelles concernant les programmes d'évaluation de biens mobiliers et de biens immobiliers se rapportant aux renvois, aux examens et aux appels des dossiers; les données opérationnelles et financières relatives au budget se rapportant à l'administration du programme; les sources de renseignements utilisées par les évaluateurs de biens mobiliers et de biens immobiliers; les interprétations techniques des mandats d'évaluation de biens mobiliers et de biens immobiliers, les énoncés de politiques, les principes et les normes, procédures et approches professionnelles.
English: Top Second Reading and Referral of a Bill to a Committee The second reading stage of the legislative process gives Members an opportunity to debate the general scope of the bill.
French: Début Deuxième lecture d'un projet de loi et renvoi à un comité L’étape de la deuxième lecture fournit aux législateurs l’occasion de débattre de la portée générale d’un projet de loi.
English: Wednesday, 16 January 2008
French: Mercredi 16 janvier 2008
English: Justification Anti-viral influenza vaccines currently available are designed for viruses that have already been in the public domain for some time.
French: Justification Les vaccins disponibles contre le virus de la grippe sont conçus contre des souches qui se sont répandues dans la population depuis un certain temps.
English: Response Statement - Rusty Cord-moss November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Entosthodon rouilleux 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: To these ends, they should:
French: À ces fins, ils devraient:
English: Who is responsible for promoting the local languages on the Web?
French: A qui incombe la promotion des langues locales sur le Web ?
English: 5 Saghir, J., M. Schiffler and M. Woldu (1999).
French: Saghir, J., M. Schiffler et M. Woldu (1999).
English: While this product has not been found in retail stores in Canada, it is being shipped to Canadian consumers following orders taken by TrueHope.
French: Bien qu'on ne trouve pas ce produit dans les magasins de détail au Canada, le consommateur peut le commander directement à TrueHope.
English: United States Trade Representative Susan Schwab and Mexico's Secretary of the Economy, Sojo Garza-Aldape participate in bilateral talks at 12th ministerial meeting of the NAFTA Free Trade Commission.
French: La représentante au Commerce des États-Unis, Mme Susan Schwab et le secrétaire à l'Économie du Mexique, Eduardo Sojo Garza-Aldape participent à une discussion bilatérale à la 12e rencontre ministérielle de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA.
English: I also welcome the presence in the Council today of the Permanent Representatives of the Central African Republic and Chad.
French: Je salue également la présence au Conseil aujourd'hui des Représentants permanents de la République centrafricaine et du Tchad.
English: N deposition (as nitrate and ammonium) averages 3.4 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.8 kg N/ha/yr west of the border (Table 3.18).
French: Le taux moyen de dépôt d’azote (sous forme de nitrates et d’ammonium) est respectivement de 3,4 et de 0,8 kg/ha/an à l’est et à l’ouest de la frontière entre le Manitoba et l’Ontario (tableau 3.18).
English: • 5-1-1 Determination of Eligibility of Survivors 2003 12 23
French: • 5-1-1 Admissibilité des survivants 2003 12 23
English: GEF, through its three implementing agencies (the World Bank, UNDP and UNEP), has provided significant levels of financing for renewable energy projects in developing countries.
French: Par l'intermédiaire de ses trois agents d'exécution (Banque mondiale, PNUD et PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a largement financé des projets d'exploitation des énergies renouvelables dans les pays en développement.
English: It will be a major cultural showcase for Canada with activities of national reach and will be a future destination for visitors to the National Capital Region.
French: En quête des dragons ».
English: The secretariat was invited to facilitate and coordinate the preparatory process, using the assistance of consultants as needed.
French: Le secrétariat a été invité à faciliter et coordonner le processus préparatoire, en faisant appel à des consultants selon les besoins.
English: 472 Information Technology Consultants $24,999.04 2007-03-20 DESAI AND DESAI INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 999,04 $ 2007-03-20 DESAI AND DESAI INC.
English: Treaty on European Union, on driving disqualifications, in accordance with Article 3 of the Act of Accession.
French: L’annexe I de l’acte d’adhésion dresse la liste des sept conventions et protocoles concernés par les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: The elements are organized as a hierarchy, this way you can easily provide different sections.
French: Les éléments sont organisés sous forme d'une hiérarchie, vous pouvez ainsi facilement prévoir différentes sections.
English: In its consultation submission, the FLSC did not provide the Bureau with a rationale for the dissimilarities across the country.
French: Dans les commentaires qu'elle a présentés dans le cadre de la consultation, la FOPJC n'a pas donné au Bureau de raison expliquant les disparités qui existent au pays 23 .
English: Pigmeat As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Viande de porc En ce qui concerne la viande de porc, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: CSC is an active partner with the Criminal Intelligence Service of Canada (CISC) and the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) committees on Drugs and Organized Crime.
French: Le SCC est un partenaire actif du Service canadien du renseignement criminel (SCRC) et des comités sur les drogues et le crime organisé de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Sensitivity results will also be conducted with respect to alternative measurements of the variables, or alternative specifications such as level versus growth regressions.
French: Nous effectuerons en outre des tests de sensibilité en tenant compte des autres mesures des variables, ou d’autres spécifications, telles que les régressions conjuguant niveau et croissance.
English: In May 2004, on behalf of the Council of the Federation, Premiers Campbell and McGuinty co-chaired a forum of Ministers of Health and Finance to identify opportunities for and challenges to health care sustainability and reform.
French: En mai 2004, au nom du Conseil de la fédération, les premiers ministres Campbell et McGuinty ont coprésidé un forum des ministres de la Santé et des Finances pour préciser les possibilités et les difficultés liées à la viabilité et à la réforme des soins de santé.