ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for CASBI requested that, if the finding is not rescinded, the Tribunal lower the price point at which bicycles are excluded from the finding to CAN$120 FOB Taiwan or China.
French: L’avocat de CASBI a demandé que, si les conclusions ne sont pas annulées, le Tribunal baisse le seuil d’exclusion des conclusions à 120 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: In addition, those mitigation measures may not be appropriately interpreted as intended by RERC.
French: Il se peut en outre que ces mesures d'atténuation ne soient pas interprétées selon l'esprit du CREE.
English: The legislation is applicable to tax years that begin after February 2000 except that if a claimant's first tax year begins after February 2000 and ends before 2001, the legislation applies to tax years that begin after 2000.
French: Toutefois, la législation s'applique aux années d'imposition de l'entreprise qui commencent après février 2000 sauf si la première année d'imposition du demandeur commence après février 2000 et se termine avant 2001, la législation s'applique aux années d'imposition qui commencent après l'année 2000.
English: The remainder of the fields in this report concentrate on the inactive list — pages that, for one reason or another, have not recently been used.
French: Les autres champs figurant dans ce rapport se concentrent sur la liste des pages inactives — des pages qui pour une raison ou une autre n'ont pas été récemment utilisées.
English: This is not a role that can be performed by military forces alone.
French: Il ne s'agit pas là d'une tâche dont les forces militaires peuvent s'acquitter à elles seules.
English: The period 2000-2009 was formally proclaimed the African Decade of Disabled Persons by the Organization of the African Union (OAU).
French: La période 2000-2009 a été officiellement proclamée Décennie africaine des personnes handicapées par l'Organisation de l'Union africaine (OUA).
English: The Committee shares this view.
French: Le Comité partage ce point de vue.
English: "A stylishly cut, bright red blazer jacket worn with grey or black trousers: it's the perfect match for what Cobelguard wants to convey.
French: "Un blazer d'un rouge intense et d'une belle coupe actuelle sur un pantalon gris ou noir : parfait pour l'image que Cobelguard veut donner.
English: In commercial-scale offshore wind farms, logistics will involve integrated dockyard assembly facilities and special-purpose installation barges.
French: Dans les parcs d'éoliennes extra-côtiers d'envergure commerciale, la logistique fera intervenir des installations portuaires intégrées de montage et des barges spéciales destinées aux travaux d'installation.
English: "We have challenges getting supplies," he says.
French: « Nous avons eu de la difficulté à obtenir des matériaux, raconte-t-il.
English: “Madam President, Greece has assumed the presidency of the Security Council for this month with great skill and dexterity, and we see proof of this in the organization of the current meeting to which you have invited the African Union (AU).
French: La preuve en est donnée par l'organisation de la présente réunion, à laquelle vous avez bien voulu associer l'Union africaine.
English: TN 19, Allstream Corp. TN 17. 2003/10/03 - Telecom Order CRTC 2003-406 - The Commission approves on an interim basis an application by Call Net Communications Inc., dated 19 August 2003, in order to introduce a service charge for trouble identification on ILEC unbundled local loops.
French: AMT 17 de Call-Net Communications Inc., AMT 19 de LondonConnect Inc. et AMT 17 d'Allstream Corp. . 2003/10/03 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-406 - Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Call Net Communications Inc. le 19 août 2003, en vue d'introduire des frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT.
English: Further to this, The Antigua and Barbuda Citizenship Act, under which persons are granted citizenship, provides explicit instructions for both Christian swearing and secular Affirmation as a means of proclaiming allegiance during the naturalization process.
French: Qui plus est, la loi sur la citoyenneté d'Antigua-et-Barbuda, qui régit l'octroi de la nationalité, contient des instructions claires concernant tant la prestation du serment chrétien que la déclaration laïque d'allégeance faite dans le cadre du processus de naturalisation.
English: "I think a third thing you absolutely need if you're going to heal is community.
French: « Je pense qu'une troisième chose absolument nécessaire à la guérison, c'est la collectivité.
English: If no band is present, when the VPMC proposes the Loyal Toast, all rise and immediately lift their glasses to toast the health of Her Majesty.
French: S'il n'y a pas d'ensemble musical, quand le VPCM propose le toast à Sa Majesté, les convives se mettent debout, lèvent immédiatement leurs verres et boivent à la santé de la souveraine.
English: A. Passengers or crew members without symptoms (i.e., "asymptomatic") who have travelled to an affected area outside Canada as defined by the WHO or an affected site within Canada should be provided with information about SARS and should be instructed to seek medical attention immediately if they develop any symptoms of SARS within 10 days of being in the location of concern (passive surveillance).
French: A. Les passagers ou les membres de l’équipage sans symptômes (c.-à-d. ‘asymptomatiques’) qui ont voyagé dans une région touchée à l’extérieur du Canada, selon la définition de l’OMS, ou dans une région touchée au Canada, devraient recevoir des renseignements sur le SRAS et devraient être priés d’obtenir une attention médicale immédiatement s’ils manifestent tout symptôme du SRAS 10 jours ou moins après avoir séjourné à l’endroit préoccupant (surveillance passive).
English: Book the best hostels in Bibione with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bibione avec Hostelsclub.
English: • Notices to Shipping for Lake Superior and the St. Mary’s River.
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime.
English: Does that mean that one of them went into a private kitty?
French: Personnage intéressant, en petites doses. Il connaît tout le monde, et vice versa.
English: If you have any questions about the OHSC, contact Paul Maher at 613-946-3696 or paul_m_maher@hc-sc.gc.ca. Any immediate building concerns (eg: burned out lights or temperature problems) should be directed to the National Service Call Centre at 1-800-463-1850.
French: Pour toute question sur le CSST, communiquez avec Paul Maher au 613-946-3696 ou à paul_m_maher@hc-sc.gc.ca. Tout problème urgent (p. ex., ampoules brûlées, problèmes de température) doit être signalé directement au Centre national d'appels de service au 1-800-463-1850.
English: We cannot therefore ban tobacco production and consumption.
French: Il ne faut donc pas interdire la production et la consommation de tabac.
English: • No draft standard has to date been prepared and presented within PCIPI or SCIT.
French: • Aucun projet de norme n’a jusqu’à présent été élaboré ni soumis au PCIPI ou au SCIT.
English: Information required when request for registration is made by an individual [E.A., ss.
French: • s.o. Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d’inscription [L.E., par.
English: Budget 2005 allocates $1 billion over five years (on an accrual basis) for key national security initiatives, including improvements to marine transportation security, cargo security, border security, emergency management initiatives, and security at Canadian diplomatic missions abroad.
French: Le budget de 2005 consacre 1 milliard de dollars sur cinq ans (selon la comptabilité d’exercice) à d’importantes initiatives liées à la sécurité nationale, y compris des améliorations touchant la sécurité des transports maritimes, des marchandises et des frontières, la gestion des mesures d’urgence et la sécurité dans les missions diplomatiques du Canada à l’étranger.
English: Germany contribution for the CSD 15 compilation of national and regional goals and commitments
French: Contribution de l'Allemagne à la liste des objectifs et engagements nationaux et régionaux, établie à la quinzième session de la Commission du développement durable
English: For this purpose it will keep itself informed of all aspects of the development of the Special Programme and consider reports and recommendations submitted to it by the Standing Committee referred to in Section 3 of this Memorandum (hereinafter called the Standing Committee), the Executing Agency and the Scientific and Technical Advisory Group referred to in Section 4 of this Memorandum (hereinafter called STAG).
French: À cette fin, le Comité se tiendra informé de tous les aspects du développement du Programme spécial et examinera les rapports et recommandations qui lui sont soumis par le Comité permanent mentionné à la section 3 de ce Mémorandum (ci-après désigné par le nom de Comité permanent), par l’agent d’exécution et par le Groupe consultatif scientifique et technique mentionné à la section 4 dudit Mémorandum (ci-après désigné par le nom de STAG).
English: A good example is from the QuÃ©bec Regional Temporal Monitoring Network (Kemp, 1999).
French: Un bon exemple provient des lacs du réseau TADPA-Québec (Kemp, 1999).
English: 3.4.13 The Program should commence a regular planning meeting to better coordinate activities and share information.
French: 3.4.13 Le programme devrait commencer à tenir périodiquement des réunions de planification, de manière à mieux coordonner les activités et à échanger l'information.
English: It also summarizes other federal initiatives and international work. It gives a short description of the relevant work, as well as citations to access source material.
French: On y trouve aussi un aperçu d'autres initiatives fédérales et activités internationales, une brève description des travaux pertinents ainsi que des citations donnant accès à des documents de base.
English: For example, in considering the initial report of Kuwait in 2000, members of the Committee questioned the State party about its interpretative declarations in respect of articles 2 and 3 of the Covenant, which stated that the rights referred to in those articles would be exercised within the limits set by Kuwaiti law.
French: Par exemple, lors de l'examen du rapport initial du Koweït, en 2000, les membres du Comité ont jugé contestables les déclarations interprétatives de l'État partie concernant les articles 2 et 3 du Pacte, selon lesquelles les droits auxquels se rapportent ces articles seraient exercés dans les limites établies par le droit koweïtien.
English: In fact, he discounted things I might say in advance, saying that everything I would tell him would be fabrications.… Nonetheless, the psychiatrist was a professional.
French: En fait, il a devancé les choses comme de dire que tout ce que j'allais lui raconter, ce sont des histoires. [...
English: The United States has been a nation for over 200 years and you have a definite sense of what you are and who you are in the world."
French: Les États-Unis sont une nation depuis 200 ans et vous n'avez pas de doutes sur ce que vous êtes et sur le rôle que vous tenez dans le monde.
English: (a) Rules of the road.
French: a) Projet dit du « code de la route ».
English: We adhere to the privacy principles set out below which govern the way we collect, use, store and disclose personal information which is obtained in the course of development, sales, promotion and distribution of our products or in the course of employment.
French: Nous adhérons aux principes de la protection des renseignements personnels énoncés ci-dessous, lesquels régissent notre façon de recueillir, d'utiliser, de conserver et de divulguer les renseignements personnels que nous obtenons au cours du développement, des ventes, de la promotion et de la distribution de nos produits ou en cours d'emploi.
English: In all districts, courts functioned well during the year, albeit with difficulties, including delays in trials, excessive remand and adjournment of cases and prolonged pretrial detentions.
French: Les tribunaux ont bien fonctionné toute l'année dans tous les districts, mais non sans certaines difficultés, notamment des retards dans les procès, un nombre excessif de cas de détention avant jugement, d'ajournement et de détention provisoire prolongée.
English: Given the structure of the Convention and the work carried to date by Parties, the above may translate in regional and subregional strategic objectives of relevance for the secretariat's activities such as:
French: Étant donné la structure de la Convention et l'action menée à ce jour par les Parties, ces objectifs peuvent prendre la forme d'objectifs stratégiques régionaux et sous-régionaux se rapportant aux activités du secrétariat, à savoir:
English: This ECB opinion will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le pr sent avis de la BCE est publi au Journal officiel des Communaut s europ ennes.
English: The network of hiking trails in the area has a total length of over 500 km.
French: Les sentiers de la région offrent plus de 500 kilomètres de promenade.
English: For example, if your tire suddenly falls off a rock, your steering wheel could quickly rotate and catch your thumb with a spoke - ouch!
French: Si le véhicule perd son élan et s'immobilise en montant une pente, passez la marche arrière et reculez en ligne droite.
English: Mr. Tejeira (Panama) (spoke in Spanish): It is an honour for the delegation of Panama to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolutions contained in documents A/59/L.41/Rev.1 and A/59/L.55, entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of American States” and “Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System”, respectively.
French: M. Tejeira (Panama) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour la délégation du Panama que de présenter au nom des coauteurs les projets de résolution publiés sous la cote A/59/L.41/Rev.1 et A/59/L.55, intitulés respectivement « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains » et « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain ».
English: The Secretary-General proposes 20 additional posts under subprogramme 1, as follows:
French: Le Secrétaire général propose de créer 20 postes supplémentaires pour le sous-programme 1, dont détail ci-après :
English: Verification requires assessment and judgement specifically taking into account the system’s functionality and the intended user groups.
French: La vérification se base sur des évaluations et des jugements prenant spécifiquement en compte les fonctionnalités du système et les groupes sensés l’utiliser.
English: Foreword Michael Quinn Patton - Author, Utilization-Focused Evaluation 2003
French: Préface Michael Quinn Patton 2003
English: Health Canada's standards are defined in the Regulations, whereas its guidelines are not.
French: Les normes de Santé Canada sont définies dan les règlement alors que ses lignes directrices ne le sont pas.
English: Object Rationale: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability accounts" should be used to indicate the establishment of the accounts payable.
French: On doit avoir recours au « 6299 - Augmentation ou diminution nette à d'autres comptes de passifs » pour faire état de la mise en place des comptes créditeurs.
English: Changes should be based on a demonstrably sound rationale in relation to the specific situation of members and former members.
French: Les changements devront être apportés pour des raisons valables liées à la situation particulière des députés et des ex-députés.
English: F16P 3/00 Safety devices acting in conjunction with the control or operation of a machine [6]
French: F16P 3/00 Dispositifs de sécurité agissant en conjonction avec la commande ou le fonctionnement d'une machine [6]
English: Saudi Arabia and UNESCO, in press
French: Saudi Arabia and UNESCO, article paru dans la presse
English: This basket could be purchased for less than this typical cost by carefully comparing prices at different stores in the community, where there is more than one store, and by choosing the most economical purchase sizes and brands for each product.
French: On pourrait se procurer ce panier à moindre coût en comparant soigneusement les prix de divers magasins au sein de la collectivité, lorsqu'on y trouve plus d'un magasin, et en choisissant les formats et les marques les plus économiques.
English: The project will be implemented through the African Virtual Open Initiatives and Resources (AVOIR) programme that currently works in Kenya, Mozambique, Senegal, South Africa, Tanzania and Uganda.
French: Le projet sera mis en œuvre au travers du programme « Avoir » (pour des initiatives et des ressources ouvertes virtuelles en Afrique) déjà opérationnel en Afrique du Sud, au Kenya, au Mozambique, en Ouganda, au Sénégal et en Tanzanie.
English: ◦ Office of the Information Commissioner
French: ◦ Bureau du commissaire à l’information
English: In this case, stoppages of the production of rebar, trends in the price of steel scrap and the volume and prices of imports from non-subject countries were identified as factors that could have had an impact on the domestic industry.
French: Non seulement était-il non rentable de produire des barres d'armature à ces prix, mais un certain nombre des clients traditionnels de Co-Steel avaient déjà comblé leurs besoins en barres d'armature à partir de sources d'importation33.
English: We must manage adventitious presence, like all other GMO regulatory issues, on the basis of scientific advice and ensure that our approach is robust enough to effectively regulate what happens in the real world.
French: appropriées et rentables de limitation des mélanges. Nous devons aborder la question de la présence accidentelle des OGM comme toutes les autres questions liées à leur réglementation sur la base d'avis scientifiques et faire en sorte que notre approche soit suffisamment solide pour maîtriser efficacement la réalité.
English: That is extremely depressing.
French: C’est extrêmement déprimant.
English: Members being relocated under this addendum for release purposes are not entitled to the purchase of a principal residence at the location of release.
French: Les militaires autorisés à déménager aux termes du présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: In fact, for seniors aged 65+, their share of health expenditures increased less, at 22.0%, than their share of the population, which increased by 33.0%.
French: En fait, pour les aînés de 65 ans ou plus, leur part des dépenses de santé a augmenté moins, à 22,0%, que leur part de la population, qui a augmenté de 33,0%.
English: Also considered are factors that influence contraception choice across the life stages and women’s and men’s different perceptions of contraception.
French: Il tient compte également des facteurs qui influencent le choix de la méthode de contraception au cours des étapes de la vie et des différentes perceptions de la contraception entre les femmes et les hommes.
English: Innovation must be given special attention because it is innovation which is Europe's Achilles heel.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière à l'innovation, parce que c'est elle qui constitue le talon d'Achille de l'Europe.
English: Mrs. Sandy Campbell, Wolfville, Nova Scotia The Canadian Heritage Poster Challenge is an opportunity like few others to see up close and behind the scenes what helps make our capital so unique.
French: Mme Sandy Campbell, Wolfville (Nouvelle-Écosse) Le Défi de l'affiche du Patrimoine canadien est une occasion exceptionnelle de voir de près ce qui rend notre capitale tellement unique et d'observer ce qui se passe en coulisses.
English: The role of the Court of Appeal has also been confirmed by CEPEJ data.
French: Le rôle de la Cour d’appel a également été confirmé par les données de la CEPEJ.
English: We urge an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Nous demandons instamment la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: If the game winner is OOC, our CM will put the winner in the room list and pay Nabors!
French: Si le gagnant du jeu est hors de chat, votre CM placera son nom sur la liste de la salle et payera les Nabors (voisins)!
English: Some 300 different languages are spoken across the archipelago.
French: Quelques 300 langues différentes sont parlées dans l'ensemble de l'archipel.
English: In addition to posing significant health and safety hazards, marihuana grow operations bring organized crime into our neighbourhoods, creating the potential for increased criminal activity and drug violence.
French: En plus de représenter un danger pour la santé et la sécurité, les installations de culture de la marihuana amènent le crime organ­isé dans nos quartiers, ce qui risque de faire augmenter les activités criminelles et la violence liées à la drogue.
English: No other provisions exempt the supply made by S Ltd.
French: Aucune autre disposition ne prévoit l'exonération de la fourniture effectuée par la société S ltée.
English: Norman Snowshoe Environmental Contaminants Co-ordinator Gwich'in Tribal Council Box 1509, Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-4869 Fax: (867) 777-4538 Email: snowshoe@inuvik.net TIME FRAME:
French: Norman Snowshoe Coordonnateur en matière de contaminants environnementaux Conseil tribal des Gwich’in C. P. 1509 Inuvik, T.N.-O. X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4869 Télécopieur : (867) 777-4538 Courriel : snowshoe@inuvik.net PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: For example, would a client paying more than the posted exchange rate or transaction fees to facilitate a money order transaction be sufficient to trigger the reporting scheme, regardless of the amount?
French: Par exemple, dans un cas où un client a payé plus que le taux de change affiché ou plus que les frais de transaction pour faciliter une transaction par mandat, cela suffirait-il en soi pour déclencher une déclaration, quels que soient les montants d'argent en jeu ?
English: With 1.4 million hours MTBF, these drives have the highest available reliability rating on a high capacity SATA drive.
French: Avec une durée moyenne de 1,4 million d'heures entre les pannes, ces disques disposent de la plus grande fiabilité disponible sur un disque SATA de grande capacité.
English: Some of this was symbolic; it was a way of signalling that efforts needed to be improved.
French: C’est en partie symbolique et une façon de signaler que l’action doit s’améliorer.
English: 5.4 Ethnic or Religious Groups In November 1977, the Board recommended that: religious and ethnic groups, per se should not be specifically commemorated but that we should pay particular attention to the contributions of such ethnic and religious groups as represented in buildings of national architectural or historical significance, individual leaders of national importance, or events of national historic significance.
French: 5.4 Groupes ethniques ou religieux En novembre 1977, la Commission a donné l'avis suivant : que les groupes religieux et ethniques comme tels ne soient pas spécialement commémorés; cependant, il faudrait que l'on porte une attention particulière aux contributions apportées par ces groupes, tels qu'ils sont représentés dans des bâtiments d'importance architecturale ou nationale, des chefs individuels ayant joué un rôle d'importance nationale ou des événements d'importance historique nationale.
English: Instead, they undertake a partial evaluation by estimating only costs, or only consequences; or by documenting the costs of only one alternative.
French: Plutôt, elles font une estimation partielle en évaluant soit uniquement les coûts, soit uniquement les conséquences, ou encore elles ne documentent que les coûts associés à une seule mesure de rechange.