ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting of the other 19 Parties that are neither small island developing States nor least developed countries is approximately the same as that of Annex I Parties, as can be seen in table 3 which presents the degree of completeness of reporting by non-Annex I Parties excluding small island developing States.
French: Le degré d'exhaustivité de la notification par les 19 autres Parties qui ne sont ni des petits États en développement insulaires, ni des pays figurant parmi les moins avancés, est plus ou moins le même que celui des Parties visées à l'annexe I, comme il ressort du tableau 3, qui rend compte de cette exhaustivité dans le cas des Parties non visées à l'annexe I autres que les petits États en développement insulaires.
English: It may also help to address resistance to risk adjustment on the part of health insurance funds.
French: Cela peut également aider à vaincre la résistance des caisses d’assurance maladie à l’ajustement des risques.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: L'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: Indigenous People and Intellectual Property Rights (Island Press, Washington, D.C and Covelo, CA, 1996) Caparas, O., Lim, V., and Vargas, N., "Handicrafts and folkcrafts industries in the Philippines: their socialcultural and economic contexts" SPAFA Journal (1992 Jan 1; Vol.
French: Indigenous People and Intellectual Property Rights (Island Press, Washington, D.C et Covelo, CA, 1996) Caparas, O., Lim, V. et Vargas, N., "Handicrafts and folkcrafts industries in the Philippines: their socialcultural and economic contexts" SPAFA Journal (1er janvier 1992; vol.
English: An authorized patient can choose to order marihuana from Health Canada.
French: Un patient autorisé peut choisir de commander la marihuana de Santé Canada.
English: A sharp decline was registered in 1998 as area planted slipped by 1,500 hectares.
French: Une baisse abrupte a été enregistrée en 1998, associée à une perte de 1 500 hectares dans la superficie plantée.
English: Tu sais si tu as la flamme de la musique qui br�le en toi l�inspiration peut venir � tout moment.
French: Tu sais si tu as la flamme de la musique qui brûle en toi l’inspiration peut venir à tout moment.
English: This decreases the ability of management to monitor active contracts and track key data (i.e. dollar values and expiries).
French: Il s’assure ainsi de la conformité avec la politique du Conseil du Trésor sur la passation de marchés et avec les lignes directrices en matière de passation de marchés de l’APC.
English: OCCAR is currently running seven major programmes18, representing a total investment (by the states participating in the programmes) amounting to tens of billions of euros (approximately €44-45 billion): – Airbus A400M, a tactical military transport aircraft of almost mythical reputation, first conceived in the 1990s (as the Future Large Aircraft, FLA).
French: Sept programmes majeurs18 sont en cours à l’OCCAR, dont le montant total des investissements (des Etats participants aux programmes) représente des dizaines de milliards d’euros (environ 44-45 milliards d’euros) : – l’avion de transport militaire tactique Airbus A400M ; cet appareil presque mythique est en gestation depuis le début des années 1990 (sous l’appellation d’ATF, avion de transport du futur – Future Large Aircraft, FLA).
English: Or vice versa: they are well placed in Google and perhaps even run additional expensive Internet marketing.
French: Ou vice versa: ils sont bien placés sur Google et peut-être même courir plus de marketing Internet coûteux.
English: • The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology chaired by Senator Michael Kirby has produced an interim report on Mental Health, Mental Illness and Addiction and a final report is expected in early 2006.
French: • Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie présidé par le sénateur Michael Kirby a produit un rapport provisoire sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, et un rapport final est attendu pour le début de 2006.
English: THE CITY OF WHITEHORSE Whitehorse, Yukon Grant of Arms and Supporters November 15, 2002 Vol. IV, p.
French: THE CITY OF WHITEHORSE Whitehorse (Yukon) Concession d'armoiries et de supports le 15 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: In 2004-2005, SSHRC’s $230 million budget for grants, fellowships and scholarships supported some 7 ,000 researchers and graduate students at over 90 universities across Canada.
French: Le nouveau plan stratégique du Conseil met l’accent sur le renforcement de la collaboration internationale dans la recherche ainsi que sur la création de possibilités de partenariats entre des chercheurs canadiens et leurs homologues du monde entier.
English: Monthly Graph > Per capita total expenditure on health, 2002
French: Graphique du mois > Total des dépenses de santé par habitant, 2002
English: (c) The risk for a potential leak is higher for the valve itself and its threaded connections, rather than for solid piping with welded or brazed joints of the manifold.
French: c) Le risque de fuite est plus élevé pour le robinet lui-même et ses raccords filetés que pour la tuyauterie rigide à joints soudés ou brasés de la rampe.
English: Financial assistance may also be provided to foster families, where emergency placement is required on behalf of a child in the care and custody of the Director of Child Welfare, for transportation in exceptional circumstances and for clothing.
French: Une aide financière peut également être offerte aux familles d'accueil dans lesquelles un enfant sous la responsabilité et la garde du directeur du bien-être de l'enfance doit être placé d'urgence, pour le transport dans des situations exceptionnelles et pour les vêtements.
English: Parking is ample and free of charge.
French: Il possède 4 chambres ppour handicapés.
English: Infectious substances" in the first and second sentences.
French: Celles» dans les première et deuxième phrases.
English: On the same day, the Council held consultations of the whole to discuss the item, and the Council members continued consultations on a text of a presidential statement.
French: Le même jour, le Conseil a tenu des consultations plénières pour discuter de ce point de l'ordre du jour et les membres du Conseil ont poursuivi leurs consultations sur le texte d'une déclaration du Président.
English: Recent empirical work estimating the level of concessions offered by the defendant in the 85 GATT/WTO transatlantic disputes suggests not.
French: Les études empiriques récentes qui évaluent le niveau des concessions offertes par le défendeur dans les 85 différends transatlantiques soumis au GATT et à l’OMC semblent indiquer que non. Les modèles comprennent des variables indiquant si le différend a été soumis au GATT ou à l’OMC, s’il portait sur la propriété intellectuelle ou le commerce des services, si un groupe spécial a été établi, l’orientation de la décision (lorsqu’une décision a été rendue), si les États-Unis étaient le plai185
English: 688th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 688e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Herbert Reul, Dominique Vlasto Amendment 31 Paragraph 8 8. Notes that existing financial resources or those in the process of being set up in the Member States provide for the costs incurred in various activities to be covered; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 29 Paragraphe 7 7. prend acte de l'intention de la Commission d'adopter une recommandation non contraignante concernant les mesures nécessaires pour veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient mises en réserve pendant le fonctionnement et disponibles en vue du démantèlement et de la gestion des déchets engendrés afin de maintenir un degré élevé de sécurité nucléaire et une complète transparence; Or. en
English: Constitution - Freedom of expression, thought,
French: Article 7 (Nom et nationalité) 101 - 108 19
English: An application review committee will select students based upon research interests, relevant professional and voluntary experience, range of disciplinary backgrounds, academic qualifications and resumes, and geographical distribution.
French: Un comité d'évaluation des demandes sera chargé de sélectionner les étudiants en fonction de leurs intérêts de recherche, de leur expérience professionnel et bénévolat pertinentes, de leur formation universitaire et de leur curriculum vitae ainsi que de leur répartition géographique.
English: Steps were taken in 2000 and 2002 to clarify some of their responsibilities, and a framework law requires all police forces to co-operate with each other6.
French: Des mesures ont été adoptées en 2000 puis 2002 pour clarifier certaines compétences et une loi cadre oblige toutes les forces de police à coopérer entre elles6.
English: It is simply "there", and yet at the same time is heir to numerous influences, whether European or not.
French: Il est « là » tout en étant aussi l’héritier d’influences multiples, européennes ou non.
English: Strip margins can be shifted five metres either way to help alleviate both concerns.
French: Vous pouvez déplacer les bordures de bandes de cinq mètres dans un sens ou dans l'autre pour diminuer les deux problèmes.
English: This is clear a distortion of competition as FDJ and PMU will be able to continue offering their services without interruption.
French: Ceci est une distorsion claire du marché dans la mesure où FDJ et PMU pourront continuer à offrir leurs services.
English: In that context, we welcome the recent security agreements concluded by the United States, the United Kingdom and both parties that make possible greater freedom for President Arafat to be able to exercise his political leadership, thereby making it possible for him to take better actions in preventing acts of terrorism.
French: À cet égard, nous saluons les récents accords de sécurité conclus par les États-Unis, le Royaume-Uni et les deux parties, assurant une plus grande liberté au Président Arafat pour exercer son autorité politique, ce qui lui permettra de prendre des mesures plus efficaces pour empêcher les actes terroristes.
English: Where the deliberations of the Court concern questions of its own administration, the Advocates General shall take part and have a vote.
French: §7 Lorsque les délibérations de la Cour portent sur des questions administratives, les avocats généraux y prennent part avec voix délibérative.
English: Species at Risk Habitat Conservation in the Saint-Augustin Bay Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel The aim of the project is to formulate a habitat conservation strategy for species at risk, including Victorin's Water-hemlock and Provancher's Fleabane, in the Saint-Augustin Bay near Quebec City.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Protection de la population de Tortue des bois de la rivière de l'Aigle - phase II La CGFA mène depuis deux ans un projet de recherche visant la protection de l'habitat de la population de Tortue des bois de la Forêt de l'Aigle, population inconnue il y a à peine 3 ans. Les sites de ponte et autres habitats utilisés sont maintenant bien connus; des mesures de protection des nids contre la prédation ont été testées avec succès et des habitats de ponte artificiels ont été aménagés.
English: But applying such a provision could lead to the person being insured under the legislation of a country in which he has never lived. That is not reasonable.
French: Toutefois, une telle disposition pourrait aboutir à ce que la personne soit assurée en vertu de la législation d'un pays où elle n'a jamais vécu, ce qui ne serait pas rationnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/04/05 - FILE #: 8740-B2-6427A/00 - Bell Canada - TN 6427A - General Tariff - Local Link Promotion 1999/12/23 - FILE #: 8740-B2-6427/99 - Bell Canada - TN 6427 - General Tariff - Local Link Service Charge Waiver and One-Time Credit.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/04/05 - # DU DOSSIER: 8740-B2-6427A/00 - Bell Canada - AMT 6427A - General Tariff - Local Link Promotion 1999/12/23 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6427/99 - Bell Canada - AMT 6427 - General Tariff - Local Link Service Charge Waiver and One-Time Credit.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399 Highlights of the 2004-2005 Annual Report  Consult the 2005 Annual Report
French: Peter Lamey Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Aperçu du rapport annuel 2004-2005  Consulter le Rapport annuel 2005.
English: 6.5 In Europe, the European Commission is breaking down the barriers inhibiting the exploitation of information held within the individual states that form the European Union.
French: 6.5 En Europe, la Commission européenne fait tomber les obstacles nuisant à l’exploitation de l’information détenue par chaque État membre de l’Union européenne.
English: In fact, the administrative interaction between industry and government is critical to the realization and success of the new excise system.
French: En fait, l'interaction administrative entre l'industrie et le gouvernement est essentielle à la réalisation et au succès du nouveau système de l'accise.
English: Here are some examples of "good news" stories:
French: nements r plus de renseig e
English: International Council for Canadian Studies, Ottawa TOTAL: $25.00
French: Conseil international d'études canadiennes, Ottawa TOTAL : 25,00 $
English: At the conference, a representative governing structure for the project will be formed and the issue of sustainability addressed.
French: Au cours de la conférence, on créera une structure représentative de régie du projet et abordera la question de la durabilité.
English: Counsel for the respondent's main argument is that, in order for the goods in issue to be considered medicaments, there must be a body of scientific evidence to support any claims of efficacy or effectiveness when the goods are used for either prophylactic or therapeutic use.
French: Le principal argument de l'avocat de l'intimé est que, pour que les marchandises en cause soient considérées comme des médicaments, il doit exister un ensemble d'éléments de preuve scientifiques à l'appui de toute déclaration d'utilité ou d'efficacité lorsque les marchandises servent à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: § 3 For faithful and priests who request it, the pastor should also allow celebrations in this extraordinary form for special circumstances such as marriages, funerals or occasional celebrations, e.g. pilgrimages.
French: Que le curé permette aussi aux fidèles ou aux prêtres qui le demandent, la célébration sous cette forme extraordinaire dans des cas particuliers comme les mariages, les obsèques ou les célébrations occasionnelles, par exemple les pèlerinages.
English: “(d) Notes that the previous External Auditors each held office for a period of eight years;
French: d) Note que les précédents Commissaires aux comptes ont tous exercé leurs fonctions pendant huit années;
English: The PAA clearly associates the Agency's program activities and priorities with the strategic outcomes targeted by the Agency.
French: Elle associe clairement ses activités de programme et les priorités de l'Agence aux résultats stratégiques qu'elle poursuit.
English: Reports from the Office of the Human Rights Procurator show that acts of ill-treatment are usually linked to bodies with custodial responsibilities, namely the National Police (PN), the National Prison System (SPN), and the Office of Migration and Alien Affairs (DGME).
French: Les rapports du Bureau du Conseiller aux droits de l'homme montrent que les mauvais traitements surviennent généralement dans les lieux où des personnes sont retenues ou privées de liberté, notamment dans les locaux de la Police nationale, dans les établissements pénitentiaires et dans les centres administrés par la Direction générale des migrations et des étrangers.
English: • Article 113 of the EC Treaty requires the ECB to present an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the EU Council, the Commission and the European Council;
French: Obligations d’information La BCE est soumise à de nombreuses obligations d’information :
English: By judgement of the Criminal Court in Hillerød of 15 June 2000, a 20-year-old man was sentenced to 10 day-fines of DKK 200 for having, on a home page on the Internet, made a series of highly insulting and threatening statements aimed at people from former Yugoslavia.
French: Le 15 juin 2000, la cour pénale de Hillerod a condamné à 10 jours-amende de 200 couronnes danoises un homme âgé de 20 ans qui, sur une page d'accueil de l'Internet, avait fait une  série de déclarations profondément injurieuses et menaçantes à l'égard de la population de l'ex-Yougoslavie.
English: Reforms of pension and health care systems will also be critical to address the fiscal pressures from population aging.
French: La réforme des régimes de retraite et des systèmes de santé sera elle aussi cruciale pour répondre aux pressions que le vieillissement démographique exercera sur les finances publiques.
English: Chemical Substances and VICH GL 40 – Quality Specifications – Test Procedures and Acceptance Criteria for new Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products.
French: La DMV a dressé un plan de réévaluation de l’efficacité des médicaments antimicrobiens (allégations prophylactiques et thérapeutiques) en raison de la prévalence accrue de la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries qui provoquent des maladies chez les humains et les animaux.
English: We must demand compliance with the laws we adopt, but also revise those which are not sufficiently rigorous.
French: Il faut exiger le respect des lois que nous approuvons mais également réviser celles qui ne sont pas assez strictes.
English: As family physicians we need a unified voice.
French: En qualité de médecins de famille, nous avons besoin d’une seule et même voix.
English: The criminal division of the Police undertakes a number of activities aiming at the limitation of the phenomenon of trafficking in human beings (especially in women for the purpose of forcing them to prostitution).
French: La Division criminelle de la police mène un certain nombre d'activités visant à lutter contre le trafic des êtres humains (en particulier la traite des femmes aux fins de la prostitution).
English: To all Christians — priests, laity, married people or celibates — the words of the Apostle of the Nations apply: "God's chosen ones, holy and beloved" (Colossians 3:12).
French: A tous les chrétiens — prêtres et laïcs, mariés et célibataires — s'appliquent les paroles de l'Apôtre des gentils: « élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés » (Col 3, 12).
English: Stephen Dibert, President, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and discuss issues of common interest.
French: Stephen Dibert, président de MEDEC, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer et de discuter des enjeux d'intérêt commun.
English: It has remained unaltered for 32 years and its highly protectionist nature has kept the EU sugar price at three times the world level, discriminating unfairly against consumers and damaging the competitiveness of the industry.
French: Ce régime n' a pas été modifié depuis 32 ans et sa nature très protectionniste a maintenu le prix du sucre au niveau de l' UE au triple du niveau mondial, créant ainsi une discrimination au détriment des consommateurs et altérant aussi la compétitivité de l' industrie.
English: The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
French: Ces équipements peuvent être utilisés en cours d’exploitation ou sont dotés de dispositifs techniques perfectionnés de positionnement ou d'alignement pour permettre des opérations complexes de chargement à l'arrêt, telles que celles au cours desquelles il est normalement impossible d'observer le combustible directement ou d'y accéder.
English: The Selection Board's approach was inconsistent with the Public Service Commission's Standards For Selection and Assessment. 109.
French: L'approche du jury ne respecte pas les normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique.." 109.
English: This was a real challenge for everyone except Jean-Pierre.
French: Il s'agissait d'un gros défi pour tous sauf Pierre.
English: Sales agreements with shortline operators provide for the assignment of existing agreements.
French: Les accords de vente conclus avec des exploitants de chemin de fer d'intérêt local prévoient le transfert des ententes déjà conclues.
English: It is also stressing the need to preserve spending on investment, which is essential to give the Union the potential for lasting mediumterm growth, that is, for the future.
French: Elle insiste également sur la nécessité de préserver les dépenses d'investissement, qui sont indispensables pour donner à l'Union un potentiel de croissance durable dans le moyen terme, c'est-à-dire pour l'avenir.
English: The exclusive pursuit and promotion of one set of rights over others only builds up a confrontational atmosphere.
French: La recherche et la promotion exclusives d'une seule série de droits au détriment d'autres ne peuvent que créer une atmosphère de confrontation.
English: The typical requirements of all CEAs are to:
French: Les exigences types de toutes les EEC sont les suivantes :
English: Water circulation forms a gyre over the bank during many months of the year, retaining eggs and larvae over the Bank.
French: Dans le cas très peu probable de l’éruption sous-marine d’un puits d’injection de gaz acide, du H S 2 gazeux risquerait d’être rejeté dans la colonne d’eau.
English: ** ODA is defined by the DAC of the OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%." *** OA is funding provided to countries which are not eligible to receive ODA (e.g., most of the "countries in transition" of Central and Eastern Europe).
French: ** Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) définit l'aide publique au développement comme étant les sommes qui sont transférées « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux) qui répondent aux critères suivants : a) elles sont administrées avec pour but principal la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elle sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 pour 100 ». *** L'AP désigne les sommes accordées aux pays qui ne sont pas admissibles à l'APD (c'est-à-dire la plupart des « pays en transition » de l'Europe centrale et de l'Est).
English: And of course when the new Scientific Director is chosen early next year, I know you will offer a warm welcome and provide the same level of support that my staff and I have enjoyed.
French: Je ne doute pas que le nouveau directeur scientifique, qui sera choisi au début de la prochaine année, jouira d'un accueil chaleureux et d'un soutien égal à celui que vous avez bien voulu nous accorder, à mon personnel et à moi.
English: Watmough, J. Disease transmission models, University of Alberta, Dec. 2003.
French: Watmough, J. Disease transmission models, Université de l'Alberta, décembre 2003.