ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workflow interfaces efficiently so that users can move a grant or contribution project file through the various workflow processes required during the life cycle of a project.
French: Il établit une interface efficace de sorte que les utilisateurs peuvent passer d’un dossier de projet de subvention ou de contribution à l’autre par les divers processus exigés durant le cycle de vie d’un projet.
English: The Boscolo Exedra Nice welcomes you to Nice, the ...
French: Le Boscolo Exedra Nice vous accueille à Nice, la p...
English: Article 13 (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the expert appointed by the Office.
French: L'article 13 paragraphes 2 et 3 du présent règlement est applicable, mutatis mutandis, aux experts commis par l'Office.
English: Letter from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo (A/57/860)
French: Lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo (A/57/860)
English: The Classification Standard Development Process A classification standard describes the value placed on a job, depending on the scope of responsibility and the complexity of its various tasks.
French: Le processus d’élaboration des normes de classification Une norme de classification définit la valeur accordée à un emploi, suivant l’étendue des responsabilités et la complexité des tâches à accomplir.
English: After looking at the road, he again looked toward the aircraft and saw the reflection of the light on the surface of the ice.
French: Après avoir prêté attention à la route, le témoin a de nouveau regardé vers l'avion et a vu des lueurs sur la glace.
English: **The actual maximum writing speed may vary.
French: **La vitesse maxi de gravure peut varier.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 1, 2004 38th General Election Westmount—Ville-Marie Quebec Electoral District No. 24075
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 1er juillet 2004 38e élection générale Westmount—Ville-Marie Québec Numéro de circonscription 24075
English: The small but increasing number of women seafarers working aboard cruise-passenger lines or floating hotels as waitresses, chambermaids or entertainers, are subject to the international training standards for safety that is required to all seafarers by the 1978 Standards of Training, Certification and Watch-keeping, as amended.
French: e) Les femmes, encore minoritaires mais de plus en plus nombreuses, qui travaillent à bord des paquebots de croisière ou des hôtels flottants comme serveuses, femmes de chambre ou artistes de spectacle, doivent respecter les normes internationales de formation à la sécurité qui sont requises des gens de mer par les Normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (1978), telles qu'elle sont été amendées.
English: Because he could not reserve with either of the two companies that provide accessible ground transportation, he cancelled his trip.
French: Comme il ne pouvait obtenir de réservation avec ni l'une ni l'autre des deux entreprises assurant le transport terrestre à l'aéroport, le plaignant a été contraint d'annuler son voyage.
English: A total of 107 AEs were reported but only one was serious in nature.
French: Les paramètres secondaires étaient les suivants : normalisation du taux d’IGF-1, score de gravité de l’acromégalie et grosseur des doigts.
English: In ECCD, the focus will be on the development and implementation of ECCD policy guidelines and activities at the national level, and as a specific component in the child care and development approach incorporating selected multisectoral interventions.
French: S'agissant des soins et du développement de l'enfant, l'accent sera placé sur le développement et l'application des principes généraux et d'exécution des activités au niveau national, étant entendu qu'il s'agit d'un élément essentiel intégrant des interventions sectorielles choisies.
English: • enhanced and implemented the Integrated Financial and Materiel System (the SAP financial system), which features new information technology and an integrated approach to financial and materiel management systems, to streamline business practices and serve clients better.
French: • Industrie Canada a amélioré et mis en œuvre le Système intégré des finances et du matériel (système financier SAP), qui a introduit une nouvelle technologie de l'information reposant sur une approche intégrée des systèmes de gestion des finances et du matériel, afin de rationaliser les pratiques administratives et de mieux servir les clients.
English: The world is pursuing new opportunities and frontiers.
French: Le monde se dirige vers de nouvelles possibilités et de nouveaux horizons.
English: The Regulations are based on a performance standard and allow the flow rate to be controlled by any means in the pump/dispenser system, provided that the flow rate from the nozzle does not exceed 38 L/min.
French: Le règlement est fondé sur une norme de rendement et permet de contrôler le débit par n'importe quel moyen dans le système de pompage/distribution à condition que le débit à partir du pistolet ne dépasse pas 38 L/min.
English: However, the danger of escape will be very much affected by the manner in which the store is operated, so regulation may be needed to distinguish between acceptable and unacceptable behaviour, including the keeping of appropriate records.
French: Cependant, le risque de fuite dépend dans une très large mesure de la façon d'effectuer le stockage, de sorte qu'il faudra peut-être fixer des règles qui permettront d'établir si tel ou tel comportement est acceptable ou non, et prévoiront la tenue de registres appropriés.
English: Amendment -1c) The following recital shall be inserted after Recital 17: "(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.". Or. en
French: un traitement médical, après la retraite de l’assuré, dans l’ancien pays où le travailleur exerçait son emploi, à moins que les États membres où le travailleur frontalier a exercé sa dernière activité figurent à l’annexe III.». Or. en
English: In Bluefoot Ventures Inc. v. Ticketmaster (c.o.b. CitySearch), the Ontario Superior Court of Justice recently had the opportunity to consider the question of whether, in the ordinary course of trade-mark licensing, it can be said that a trade-mark licensee owes a fiduciary duty to the trade-mark licensor.
French: Dans l'affaire Bluefoot Ventures Inc. v. Ticketmaster (faisant affaire sous le nom de CitySearch), la Cour supérieure de l'Ontario a récemment examiné la question de savoir si, dans le cours normal des octrois de licences d'utilisation de marques de commerce, le licencié a une obligation fiduciaire envers le titulaire-concédant de la licence.
English: Hypothermia can be prevented by careful control of the transfusion rate or by the use of ultra-efficient blood warmers to rapidly warm large volumes of blood before transfusion9.
French: On peut la prévenir en contrôlant attentivement le débit de la transfusion ou en utilisant des réchauffeurs de sang très efficaces pour réchauffer rapidement de grandes quantités de sang avant la transfusion9.
English: • Select a location for the dumping site that promotes sports activities (proximity and easy, safe access).
French: • Veiller à localiser le site d'immersion de manière à favoriser les activités sportives (proximité et accès facile et sécuritaire)
English: I here by consent to personal data processing on the basis of Privacy Laws (D.Lgs.
French: Je donne mon accord pour le traitement de mes données personnelles selon ce qui est indiqué dans le D.
English: Presence of Piloderma fallax was related to the percent cover of coarse woody debris (CWD) in decay class 5.
French: La présence du Piloderma fallax est reliée au pourcentage de couverture par de gros débris ligneux (CDW) au stade 5 de décomposition.
English: Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
French: En outre, la fixation de plafonds distincts pour les appels locaux et les autres appels créera une grande confusion.
English: The project consists in selling IMNs at subsidized prices and sensitizing the population.
French: Il consiste à la vente de moustiquaires imprégnées à des prix subventionnés et à la sensibilisation de la population.
English: Relative Precision of Replicate Analyses
French: Précision relatif pour analyses réplicat
English: En plus nous allons avoir le DVD de cette date qui sera bien rempli avec peut �tre des passages du Earthshaker (il rigole), des backstage enfin beaucoup beaucoup de chose pour les fans.
French: En plus nous allons avoir le DVD de cette date qui sera bien rempli avec peut être des passages du Earthshaker (il rigole), des backstage enfin beaucoup beaucoup de chose pour les fans.
English: To ensure precise and safe applications in the field, effective calibration is essential. Calibration must always be done with clean water and before the use of any crop protection product.
French: L'étalonnage est indispensable pour assurer des applications précises en toute sécurité.
English: Other suitable temperatures within the range of 20 to 100°C could be used for specific needs.
French: On peut utiliser d'autres températures convenables dans la gamme 20 à 100 °C pour des besoins particuliers.
English: Group of 77 (Second Committee: trade; and globalization)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : commerce; et mondialisation)
English: Helsinki is as abundant in culture and scenery as it is with seafood dishes and many night clubs.
French: Helsinki est abondante de culture et de paysages, autant que de produits de la mer et de clubs de nuit.
English: Alternatively, they are IPE and P or B, but not ITeco.
French: Il est donc prioritaire pour le moment d’examiner davantage ces substances afin de relever celles qui ne présentent pas de risque potentiel pour la santé.
English: Hotel Antares is set near the city centre of Honfleur just a 2-minute drive or a short walk from the port and near the Bridge of Normandy.
French: Profitez de tarifs avantageux en semaine jusqu'à fin mai 2009.
English: Citing the costs involved and the shortage of trained captioners, the Committee recommends that the Government fund a training program and assist broadcasters in providing these services.
French: Mentionnant les frais en cause et le manque de sous-titreurs formés, le Comité recommande que le gouvernement finance un programme de formation et aide les radiodiffuseurs à fournir ces services.
English: These guidelines will help health researchers and research ethics boards both to understand and discharge their responsibilities.
French: Ces lignes directrices aideront les chercheurs du domaine de la santé et les comités d'éthique de la recherche à bien comprendre leurs responsabilités et à mieux s'en acquitter.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and northern communities, in cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and the private sector, are essential to building a better future and quality of life for all Canadians.
French: Les partenariats avec les Premières nations, les Inuit et les collectivités du Nord, auxquels se joignent les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé, sont essentiels à l'avènement d'un plus brillant avenir et d'une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: "This will allow us to showcase the very best in emerging theatrical talent from across the country for local audiences."
French: Cela nous permettra de mettre en valeur les plus grands talents du théâtre émergent de tout le pays au profit du public d'ici.
English: And CASES is just the beginning of the ship’s duties. The icebreaker will also bring scientists from the ArcticNet Network — a new network of centres of excellence — to the Northern Arctic, Eastern Arctic and to Hudson Bay.
French: CASES, financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), n'est que le début de la mission du navire.En effet, le brise-glace emmènera également les chercheurs du nouveau Réseau de centres d’excellence ArcticNet dans le Haut Arctique, l’Arctique de l’Est et la Baie d’Hudson.
English: Jordan reported that in order to introduce effective conditions for participation in public procurement (art.
French: Cependant, les poursuites retentissantes récemment engagées ont illustré l'inefficacité de ces organismes.
English: It is true that resources are often abundant in humanitarian situations that have benefited from wide media coverage.
French: Il est vrai que les ressources sont parfois abondantes lorsque les opérations sont fortement médiatisées.
English: However, several local employers have purchased a return ticket which is valid only for 28 days after their arrival into the country, thereby leaving the foreign employee to pay their own way back home.
French: Toutefois, certains employeurs locaux ont acheté un billet de retour qui n'est valable que pendant 28 jours après l'entrée sur le territoire, ce qui fait que l'employé étranger doit acheter lui-même son billet de retour.
English: For example, it will ensure that Human Resources and Skills Development Canada puts in place its three-year plan (2003-2006) as expected in order to correct problems in French language quality encountered with the automated translation system used to post documents on the Job Bank site.
French: Par exemple, on veillera à ce que Ressources humaines et Développement des compétences Canada mette en œuvre son plan triennal (2003-2006) tel que prévu, de façon à corriger les problèmes de qualité du français engendrés par le système de traduction automatisée utilisé en vue d'afficher des documents sur le site Guichet emplois.
English: For purposes of paragraphs 142(1)(b) and 142(2)(b), the Department considers that the place where "possession or use of the TPP is given or made available" refers to the place where: 1) the recipient of the supply of the TPP obtains physical possession of the property at the time the agreement is entered into; or, 2) in situations where physical possession of the TPP is not obtained at the time the agreement is entered into, the recipient may obtain or have access to the property.
French: Pour l'application des alinéas 142(1)b) et 142(2)b), le Ministère considère que l'endroit où « la possession ou l'utilisation du BMC est accordée [...] ou [...] mise à la disposition » est l'un des deux endroits suivants : 1) l'endroit où l'acquéreur obtient la possession matérielle du BMC fourni au moment où le contrat est conclu; 2) si la possession matérielle du BMC n'est pas obtenue au moment où le contrat est conclu, l'endroit où l'acquéreur peut obtenir le bien ou y avoir accès.
English: Speeches Intervention by Senator Lamberto Dini, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Discours Speech by Mr John Bruton, representative of the Irish Parliament, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Coordination between the boards of funds and programmes was also important for the follow-up to summits and conferences, and the efforts of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its High Level Committee on Programmes in that respect were highly appreciated.
French: Il importe également de resserrer la coordination entre les conseils d'administration des fonds et programmes pour donner la suite appropriée aux décisions prises lors des sommets et grandes conférences des Nations Unies.  Les efforts déployés dans ce sens par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et son Comité de haut niveau sur les programmes sont hautement appréciés.
English: The degree of airway smooth muscle contraction and shortening that occurs in vivo is modified by many factors, including those that influence the degree of muscle activation, the resting muscle length, and the loads against which the muscle contracts.
French: Le degré de contraction et de raccourcissement du muscle lisse des voies aériennes, observé in vivo, dépend de plusieurs facteurs, dont le degré d'activation du muscle, sa longueur au repos et les charges contre lesquelles il se contracte.
English: An educated girl also had a better chance of protecting herself from exploitation and HIV/AIDS and had a positive impact on society in the long term.
French: Par ailleurs, une fille instruite a une meilleure chance de se prémunir contre l'exploitation et le VIH/sida et exerce à long terme un impact positif sur la société.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Informal Discussion and You
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Discussion informelle
English: Statistical Snapshot No 42:
French: Statistique Canada, tiré de Santé Canada, Les aînés au Canada - no 42 :
English: Voluntary contributions and pledges to the Trust Fund for the delimitation and demarcation of the border currently total some 10.9 million United States dollars.
French: Le montant total des contributions volontaires et annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière s'élève actuellement à 10,9 millions de dollars des États-Unis.
English: Such knowledge of indigenous communities, which reflects their holistic worldviews, also contributes to the world's cultural and biological diversity and is a source of cultural and economic wealth for the communities and for humanity as a whole.
French: Ils reflètent leur vision holistique du monde, contribuent à la diversité culturelle et biologique de celui-ci et sont une source de richesse culturelle et économique pour les communautés autochtones et pour l'humanité dans son ensemble.
English: Malaysia strongly condemned the illegal Israeli occupation policy which was contrary to the principles of the Charter of the United Nations and clearly violated numerous General Assembly and Security Council resolutions as well as international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: La Malaisie condamne énergiquement la politique d'occupation illégale israélienne, qui contrevient aux principes de la Charte et constitue une violation flagrante de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du droit international humanitaire, surtout la quatrième Convention de Genève.
English: • Obligations of transportation companies Total non-respendable revenue
French: • Obligations des transporteurs Total des recettes non disponibles
English: • a greater variation in potency than the least variation in potency, for that NHP in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: • un écart d'activité supérieur à l'écart minimal, pour ce PSN mentionné dans les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Security of attachment is also related to more positive attitudes about safe-sex (Voss, 1999), and for girls, lower rates of risky sexual behaviour, and fewer past pregnancies compared to insecurely attached girls (Cooper, et al.
French: La profondeur de l'attachement est aussi reliée à des attitudes plus positives envers la sexualité sans risque (Voss, 1999) et, pour les filles, à des taux réduits de comportement sexuel risqué et à moins d'antécédents de grossesse comparativement aux filles moins profondément attachées (Cooper, et coll.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action pour imprimer
English: This paper presents a study of the nature of Λ0 production in antiproton–deuteron annihilation at rest.
French: Cet article présente une étude de la nature de la production de Λ0 dans l'annihilation de l'antiproton et du deutéron au repos.
English: The comments on some of the more controversial issues such as first-to-invent vs. first-to-file, Hilmer, and the retention of the "best mode" requirement confirmed that there were still deep divisions in the United States.
French: Les observations formulées sur certains des points qui prêtent à controverse - polémique entre principe du premier inventeur et principe du premier déposant, doctrine Hilmer et maintien de l’obligation d’indiquer la meilleure manière de réaliser l’invention - confirment qu’il existe toujours de profondes divergences de vue aux États-Unis.
English: Non-passengers, who work in restricted areas of Canadian airports, must undergo Transport Canada background checks and carry restricted area passes.
French: Les nonpassagers qui travaillent dans des zones réglementées des aéroports du Canada doivent porter des cartes dʼaccès et leurs antécédents sont vériﬁés par Transports Canada.
English: The Integrated Support Services would be headed by a Chief of Integrated Support Services (D-1) who would plan, coordinate and deliver the technical and logistical support to the Mission's substantive, military and civilian police components, including the integrated civilian-military logistics support planning, implement engineering projects and maintenance of buildings, air and transport operations, communications and information technology services, provision of general supplies and movement of equipment, goods and supplies throughout the mission area.
French: Les services de soutien intégré seraient dirigés par un administrateur de la classe D-1 chargé de planifier, de coordonner et de mettre en oeuvre l'appui logistique et technique à la composante police civile, à la composante militaire et à la composante organique de la Mission, dans les domaines suivants : planification du soutien logistique intégré aux éléments civilo-militaires; construction et entretien des bâtiments; opérations aériennes et opérations de transport; transmissions et services informatiques; fournitures générales et mouvement du matériel, des biens et des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: The "point" is a printing unit of measurement and is used to designate type sizes.
French: Le « point » est une unité de mesure utilisée en imprimerie pour désigner la taille des caractères.
English: A. have failed to achieve adequate response with 2 other listed NSAIDS, or B. have experienced an adverse event attributable to 2 other listed NSAIDS, or C. have a history of a serious gastrointestinal complication, such as bleeding or perforation. For patients with rheumatoid arthritis who:
French: A. n'ont pas obtenu de résultats adéquats avec deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui B. ont éprouvé un effet indésirable attribuable à deux autres AINS figurant sur la Liste, ou qui C. ont des antécédents de complications gastrointestinales graves, telles que des saignements ou perforations; Les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde qui :
English: Please provide recent disaggregated data on this question.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes et ventilées à ce sujet.
English: Scope and flexibility of the strategy — SDS II, as a strategic process and implementation framework, did not capture all SD-related work underway in the department.
French: Portée et souplesse de la stratégie — La SDD II, à titre de processus stratégique et de cadre de mise en œuvre, n'a pas réuni tout le travail lié au DD qui se fait au sein du Ministère.