ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarship programmes for athletes, coaches, sports administrators, Commissions ANOC, various subsidies, special assistance and Olympic Games
French: Programmes de bourses pour athlètes, pour entraîneurs, administrateurs sportifs, commissions ACNO, subventions diverses, aides spéciales et Jeux Olympiques
English: They are forcing the Organisation to redefine the boundaries of Europe, to recall the fundamental preconditions for membership, to consider co-operation with non-European states, and to adapt the working methods inter alia of the Parliamentary Assembly to the new situation.
French: Elles l'obligent à définir les frontières de l'Europe, à rappeler les conditions fondamentales de l'adhésion, à réfléchir sur la coopération avec des Etats non européens et à adapter ses modalités de travail et celles de l'Assemblée parlementaire à la nouvelle situation.
English: When would you like to stay at the Palais Coburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Palais Coburg ?
English: Supplementary sub-item included in compliance with Article 8, paragraph 3 (c), of the UNIDO Constitution and financial regulation 12.2.
French: Point subsidiaire supplémentaire inscrit conformément au paragraphe 3 c) de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI et de l'article 12.2 du Règlement financier.
English: The revised draft sought to address a number of the concerns expressed by Member States during the open feedback sessions on the initial draft.
French: Le projet révisé visait à répondre à un certain nombre de préoccupations exprimées par les Etats membres pendant les sessions ouvertes de rétroaction sur le projet initial.
English: Mr President, with this report on the regulation on the conservation and sustainable management of tropical forests and other types of forest in developing countries, and with the previous report by Mr Wijkman, Parliament is reaching the high point today, with the corresponding vote tomorrow, of its first exercise of its new codecision competences in the field of cooperation and development.
French: Monsieur le Président, avec ce rapport sur le règlement relatif à la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement ainsi qu'avec le précédent rapport présenté par M. Wijkman, le Parlement fera pour la première fois usage aujourd'hui et demain, lors du vote, de ses nouvelles compétences de codécision en matière de coopération au développement.
English: As a result of the amendment of the Commission decision of 8 February 20072, the mandate of the EACEA Executive Agency has been established for the period from 1 January 2005 to 31 December 2015.
French: Par la modification de la décision de la Commission du 8 février 20072, le mandat de l'Agence exécutive EACEA a été institué pour la période commençant le 1 er janvier 2005 et s'achevant le 31 décembre 2015.
English: A new model strip cartoon has just been distributed to Members showing how exciting the work of the European Parliament is, with glamorous young male and female characters.
French: On vient de distribuer aux députés une nouvelle petite bande dessinée montrant à quel point le travail du Parlement européen est intéressant, avec de splendides jeunes personnages masculins et féminins.
English: Among all results, only those for 46Sc, 47V, 48Ti, and 48Cr nuclei are reported here.
French: De tous les résultats obtenus, seuls ceux des noyaux 46Sc, 47V, 48Ti et 48Cr sont présentés ici.
English: There are contributions from Canada's national Aboriginal organizations, from the head of Inuit Circumpolar Conference Canada, and from Elders, scientists and researchers.
French: Les articles proviennent d'Aînés, de chercheurs, de scientifiques, d'organisations nationales d'Autochtones du Canada, comme celui du chef de la Conférence circumpolaire inuit.
English: Most have websites (see below) and all offer information by telephone.
French: La plupart ont des sites Web (voir ci-dessous) et ils offrent tous des renseignements par téléphone.
English: Because some things are somewhat declared value, I more closely will illuminate in the article to the Adapter with VAGUE-COM a couple of point.
French: Puisque quelques choses sont un peu déclarées la valeur, j'éclairerai plus de près dans l'article à l'Adaptateur avec deux ou trois point VAGUE-COM .
English: The swimming pool is open from 07:00 to 22:30.
French: La piscine est ouverte de 7h à 22h30.
English: Mrs Marina Katnić Bakarsić, Associate Professor, Filozofski Fakultet, Department of Slavonic Languages and Literatures, University of Sarajevo, F. Račkog 1, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Tel: 387 71 667 844/387 71 679 834 (private) Fax: 387 71 667 873 e-mail:
French: Mme Marina Katnić Bakarsić, Associate Professor, Filozofski Fakultet, Department of Slavonic Languages and Literatures, University of Sarajevo, F. Račkog 1, 71000 SARAJEVO Tél.: 387 71 667 844/387 71 679 834 (private) Fax: 387 71 667 873 E-mail:
English: Therefore, they put into the ITO Draft Charter a whole chapter on "restrictive trade practices".
French: C’est pourquoi ils ont inclus dans le texte provisoire de la Charte un chapitre entier sur les « pratiques commerciales restrictives ».
English: God is a perfect communion of love between Father, Son and Holy Spirit.
French: Dieu est communion parfaite d'amour entre le Père, le Fils et l'Esprit Saint.
English: He is a geologist who was working there.
French: C'est un géologue qui travaillait là-bas.
English: There is a hinterland scholarship programme for Amerindians.
French: Ainsi, un programme de bourses est destiné aux Amérindiens de l'intérieur.
English: This is a one-time footnote to reflect the change in reporting.) 2.
French: Il s'agit d'une note unique, qui ne sert qu'à expliquer le changement apporté dans le système de rapport.) 2.
English: In his reply to the Speech from the Throne, the Prime Minister declared that Canadians "can shape our own destiny and choose the Canada we want - knowing who we are, knowing where we are going together.
French: Dans sa réponse au Discours du trône, le Premier ministre a déclaré : « Nous sommes maîtres de notre destin. Nous pouvons choisir le Canada que nous souhaitons.
English: • Parks Canada will co-operate with others to identify waterfront lands of outstanding natural, historic and scenic value and encourage their protection through private land stewardship, the Rideau Waterway Land Trust and appropriate municipal designation in official plans.
French: • Collaborer avec d’autres entités pour déterminer les terrains riverains qui présentent une valeur naturelle, historique et pittoresque exceptionnelle et pour en favoriser la protection grâce à la gérance des terrains privés, de la Rideau Waterway Land Trust et d’une désignation appropriée par les municipalités dans les plans officiels.
English: It is particularly important to develop civil society within the accession countries.
French: Il est particulièrement essentiel de développer la société civile dans les pays candidats à l’accession.
English: [Keywords: formal requirements; award - recognition and enforcement; public policy]
French: [Mots clefs: conditions de forme; sentence-reconnaissance et exécution; ordre public]
English: I would also like us to give pragmatic, speedy consideration to international solidarity levies, a kind of tax on the wealth generated by globalization and given over to development.
French: Je souhaite également que nous réfléchissions avec pragmatisme et rapidement à un prélèvement international de solidarité, une taxation sur les richesses engendrées par la mondialisation et affectées au développement.
English: As a result of its review, the secretariat noted that a clerical error was made in the processing of the claim that warrants correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le secrétariat a constaté qu'une erreur d'écriture avait été commise dans le traitement de la réclamation et qu'elle devait être corrigée en application de l'article 41 des Règles.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC offre 135 millions de dollars sur cinq ans afin d’aider les collectivités du Canada atlantique à créer un milieu favorisant et améliorant le développement des secteurs stratégiques, le passage à une économie du savoir, l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et l’augmentation de la compétitivité de la région dans l’économie mondiale.
English: All levels are very low and are not a direct concern.
French: Toutes ces concentrations sont très faibles et ne constituent pas une préoccupation directe.
English: Health Canada leads Canada's Drug Strategy, which was renewed in 2003.
French: Santé Canada dirige également la Stratégie canadienne antidrogue, qui a été renouvelée en 2003.
English: Were they filled, the timely publication of comprehensive and accurate data on countries and companies would also allow more precise private sector assessments of financial risks.
French: Si celles-ci pouvaient être comblées, la publication en temps voulu de données complètes et exactes sur les pays et les sociétés permettrait également au secteur privé d'établir des évaluations plus précises des risques financiers.
English: The steering committee continued the CAHJE's work, particularly in the areas of mobility, information, youth participation and research.
French: Il poursuit les travaux du CAHJE, en particulier dans le domaine de la mobilité, de l’information, de la participation des jeunes et la recherche dans le domaine de la jeunesse.
English: The link between the access to energy and poverty was absolutely direct.
French: Il existe un lien absolument direct entre accès à l'énergie et pauvreté.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to waive the 24-hour rule and take action on the draft resolution immediately.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite déroger à la règle des 24 heures et se prononcer immédiatement sur le projet de résolution.
English: The RCMP does however recognize that conceptually the current treatment is not appropriate.
French: La GRC reconnaît néanmoins que le concept du traitement actuel n'est pas adéquat.
English: Border infrastructure planning and resource allocation also has a domestic review process in each country that is largely beyond the scope of this exercise.(1) 2.
French: La planification de l'infrastructure frontaliÃ¨re et l'affectation des ressources font Ã©galement l'objet d'un examen national dans chaque pays, mais cela n'entre pas dans le prÃ©sent exercice(1).
English: HN has also been detected at low intensity in several areas of the Gulf of St. Lawrence.
French: La NH a également été détectée dans plusieurs secteurs du golfe du Saint‑Lau‑ rent, mais sa prévalence et sa gravité y sont faibles.
English: 1 Describe briefly the benefits identified by use restriction of the chemical and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés par des restrictions sur l'utilisation du produit, et fournir les références pertinentes.
English: The overall European Union assistance to the Palestinian people, including humanitarian and non-humanitarian assistance, as well as contributions to the temporary international mechanism, will this year exceed €900 million, which represents an important increase from last year, and again makes us the single biggest donor.
French: L'assistance totale de l'Union européenne au peuple palestinien, y compris l'assistance humanitaire et non humanitaire, ainsi que les contributions au mécanisme international temporaire, dépasseront 900 millions d'euros cette année, ce qui représente une augmentation importante par rapport à l'année dernière et fait de nous une fois de plus le donateur principal.
English: Mr. Vermette indicated that only a MIDI cable was required in order to connect a MIDI-enabled computer to the synthesizers and keyboards in issue, since all computers now have sound cards.
French: D’après M. Vermette, il suffit d’un câble MIDI pour relier un ordinateur pouvant tourner sur MIDI et les synthétiseurs et claviers en cause, puisque tous les ordinateurs sont maintenant dotés de cartes de son.
English: The Court disagreed with the applicant that the dicta quoted in paras.
French: S’appuyant sur les par.
English: Member States to which this applies and which wish to become members of the Special Committee are kindly reminded to submit, if they have not yet done so, their written requests to the Vice-Chairman of the Special Committee, Mr. Glyn Berry (Canada), with a copy to the Secretary of the Committee (fax 1 (917) 367-5365).
French: Il est rappelé aux États Membres pour lesquels cela s'applique de soumettre, s'ils ne l'ont pas encore fait, une demande par écrit au Président du Comité spécial, M. Glyn Berry (Canada), avec une copie au Secrétaire du Comité (télécopie 1 (917) 367-5365).
English: For these reasons, the Commission organised competitions at the B1, B3/2 and B5/4 levels covering more general ﬁelds (general administration, information technology, accountancy, public ﬁnances and audit, and archives, documentation and library).
French: En période d’élargissement, la Commission doit a eindre un équilibre entre les besoins du service et les exigences de recrutement de ressortissants des nouveaux États membres à diﬀérents niveaux de la structure de carrière.
English: During their visit, the experts had the opportunity to see a quantity of diamonds that had just been mined.
French: À l'occasion de ce passage, les experts ont d'ailleurs eu l'opportunité de voir un lot de diamants qui venaient d'être extraits.
English: The Regional Economic Communities (RECs), the building blocks of the continental integration process, are committed to fostering economic growth and political stability and, at national level, many countries are making considerable progress in the field of governance.
French: Les communautés économiques régionales (CER), qui sont les piliers du processus d'intégration continentale, se sont engagées à stimuler la croissance économique et la stabilité politique, et, à l’échelle nationale, de nombreux pays réalisent des progrès considérables dans le domaine de la gouvernance.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives GHR Home About GHR GHR Funding GHR Publications and Resources Contact GHR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de la RSM À propos de la RSM Financement de la RSM Publications et ressources de la RSM Contactez la RSM
English: Further, section 161 provides that “If any person neglects or refuses to maintain an illegitimate child who is unable to maintain himself, the Court of a Kadi, upon the proof thereof, may order such person to make monthly allowance as to the Court seems reasonable.”
French: Enfin, l'article 161 dispose que «si une personne néglige ou refuse d'entretenir un enfant illégitime qui ne peut subvenir seul à ses besoins, le tribunal de cadi, sur présentation de preuves des manquements de l'intéressé à ses obligations, peut lui ordonner de verser à l'enfant une allocation mensuelle d'un montant que le tribunal jugera raisonnable».
English: A blue cone, point downwards.
French: Un cône bleu, pointe en bas.
English: Through the Member States Committee, the Agency should aim to reach agreement amongst Member States authorities on specific issues which require a harmonised approach.
French: Par l'intermédiaire du comité des États membres, l'Agence devrait s'efforcer de parvenir à un accord entre les autorités des États membres sur des points spécifiques qui exigent une approche harmonisée.
English: In the 9th EDF, New Caledonia asked the EU to help to finance professional training, partly related to the expanding nickel industry, but also for economic diversification.
French: Dans le cadre du 9ème FED, la Nouvelle-Calédonie a demandé à l’UE de l’aider à financer la formation professionnelle, en partie liée à l’industrie du nickel en plein essor mais aussi pour permettre d’asseoir une diversification.
English: Because day care falls under provincial jurisdiction, the provinces are responsible for the licensing procedures, the establishment of standards, and the basic design of the day-care system.
French: Émettre les permis, établir les normes et mettre sur pied le système de garderie incombe aux provinces, car les garderies relèvent de leur juridiction.
English: BEDFORD MWD de 1941 "Column Leclerc, Taking Kufra" Un peu d'histoire...
French: BEDFORD MWD de 1941 "Colonne Leclerc, Prise de Koufra" Un peu d'histoire...
English: An MSC meteorologist made presentations to the Royal Society of Canada Expert Panel on Science Issues Related to the Moratorium at which meteorological knowledge gaps were discussed.
French: Il établit que le changement climatique, ou la variabilité du climat, pourrait avoir des effets significatifs sur les approvisionnements en eau au Canada, causant une augmentation de la fréquence des sécheresses et des inondations ainsi que le recul des glaciers et une réduction du pergélisol.
English: Moreover, that was the understanding of the German Government, as is apparent from the quotation from the 19th Outline Plan.
French: C'est d'ailleurs ainsi que l'avait compris le gouvernement allemand, comme il résulte de la citation du dix-neuvième programme-cadre.
English: [43] I find that the Directors' resolution and the tariff work in conjunction with each other in a manner that gives tour operators such as ATI the opportunity to choose between paying either the passenger levy or the rental fee - but never both.
French: [43] J'estime que la résolution du conseil d'administration et le tarif se recoupent de manière à donner aux exploitants comme ATI l'occasion de choisir entre le paiement du droit par passager ou les frais de location, mais jamais les deux.
English: Unassisted use of electronic services is singled out for special attention.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont particulièrement sensibilisés aux bibliothèques.
English: issuing cheques for disbursements, including those related to the Full-time Officer’s salary.
French: locale et à établir les chèques pour payer les factures, notamment les chèques de paye du dirigeant à temps plein.
English: Thus, he is constantly analysing the choices that he has to make.
French: C'est pourquoi il analyse constamment les choix qu'il doit faire.
English: The activities are aligned with each of the 3 major goals in the Strategic Plan.
French: Les activités apparaissent sous chacun des 3 principaux buts du Plan stratégique.
English: EüM of the Minister of Health, in circulation and in use for public health purposes.
French: EüM du ministre de la santé, en circulation et utilisées aux fins de la santé publique.
English: Though the department characterized the results as "fairly satisfactory", the report itself did not support such a conclusion but rather confirmed the impressions given by the files throughout the history of the system.
French: En 1986, tout en maintenant sa responsabilité financière à l'égard de ces écoles, le Ministère mit le point final au chapitre des pensionnats120.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, by its resolution 62/232 B, appropriated an amount of $1,499,710,000 for the maintenance of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, par sa résolution 62/232 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 1 499 710 000 dollars aux fins du fonctionnement de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The review led the Commission to adopt a number of innovations which are expected to provide better service to Canadians.
French: Cet examen a amené la Commission à adopter quelques innovations qui devraient assurer un meilleur service aux Canadiens.
English: Such negotiations first took place in October 1990.
French: Ces négociations ont eu lieu une première fois en octobre 1990.
English: Automatic continuous measuring devices should be combined with supplementary methods whenever possible.
French: Il conviendrait d'utiliser des instruments de mesure automatique en continu en les complétant par d'autres méthodes quand cela est possible.
English: You can also use your NEXUS card at a NEXUS kiosk at participating airports as an alternative to a passport when entering the United States by air.
French: Vous pouvez également utiliser votre carte NEXUS à un poste de déclaration NEXUS aux aéroports participants plutôt qu'un passeport lorsque vous entrez aux États-Unis par voie aérienne.
English: A quarterly outlook of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey. This survey was developed by the Canadian Tourism Research Institute, a division of The Conference Board of Canada, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Les perspectives du trimestre en matière de réservations et les renseignements sur les marchés proviennent de l’enquête sur les perspectives commerciales (Business Outlook Survey) menée auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs et réalisée par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme, division du Conference Board du Canada, pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: "Machine for Planting Corn," John M. Warner.
French: « Machine pour semer le blé d'Inde » [Machine à planter le maïs], John M. Warner.
English: O99-1000 6395 (.zip) 1999/09/17 1999/10/25 GT Establish new Extended Area Service (EAS) link from Bell exchange of Montreal, Québec to St. Ours, Québec (Ind.
French: O99-1000 6395 (.zip) 1999/09/17 1999/10/25 TG Establish new Extended Area Service (EAS) link from Bell exchange of Montreal, Québec to St. Ours, Québec (Ind.
English: across Canada (111) . . . . . (111) Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support aboriginal youth
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: In the Tribunal's view, the decline in gross margin experienced by the domestic industry in 2003, and entirely the result of Infasco's poor financial performance, is material.
French: Selon le Tribunal, la baisse de marge brute essuyée par la branche de production nationale en 2003, et entièrement imputable au mauvais rendement financier d'Infasco, constitue une baisse sensible.
English: On the other hand, news media may not divulge information contained in communications and other materials submitted to them by an individual on condition of non-disclosure.
French: De leur côté, les rédactions ne peuvent pas divulguer des informations diffusées dans des communications et des documents qui ont été remis par un particulier sous le sceau du secret.
English: However, as the new century was ushered in, this increase did not come to fruition.
French: Mais, au début du XXIe siècle, cette croissance ne s’est pas manifestée.
English: Government and Public Service (Crown) Corporations
French: Gouvernement et Sociétés d'État
English: The EU Member States and the Commission, together with a number of international partners, take part in the work of the Dublin Group.
French: Les Etats membres de l’UE et la Commission européenne, de concert avec tout un ensemble de partenaires internationaux, participent aux travaux du Groupe de Dublin.