ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any member author or member reviewer is concerned about a potential breech of patient/client confidentiality, the matter should be referred to the Surveillance Subcommittee of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Si un auteur ou un examinateur participant craint que des renseignements confidentiels concernant un patient ou un client soient divulgués, la question doit être portée à l'attention du sous-comité de surveillance du Comité canadien de lutte antituberculeuse.
English: It supplements and updates information presented in the report by the Secretariat on the status of information provided by Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
French: Ces informations complètent et actualisent celles qui ont été présentées dans le rapport du Secrétariat sur les données communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal (UNEP/OzL.Pro.20/5-UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2).
English: However, a closer look at a novel organic reagent system, Lithium Perchlorate in Diethyl Ether, shows how specialty chemical development pathways can cross at unusual points.
French: Cependant, si l'on regarde de plus près un système réactif inorganique, le perchlorate de lithium dans l'éther diéthylique, on voit comment des cheminements de mises au point de spécialités chimiques sont susceptibles de se croiser en des endroits inattendus.
English: Finland is currently suffering from the second highest unemployment rate in the Union.
French: La Finlande souffre aujourd'hui d'un taux de chômage qui est le deuxième le plus élevé de l'Union européenne.
English: Just one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are holding a discussion on the forthcoming adoption of the regulation on the citizens' initiative.
French: Un an seulement après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous débattons de l'adoption d'un règlement relatif à l'initiative citoyenne.
English: CLARENVILLE, NL – Vincent P. Ryan of Southern Harbour, Placentia Bay, NL was convicted on June 6, 2007 in Clarenville Provincial Court of failing to comply with the conditions of his lobster licence – fishing for lobster with untagged pots.
French: CLARENVILLE (T.–N.-L.) – Le 6 juin 2007, à Clarenville, la cour provinciale a reconnu Vincent P. Ryan de Southern Harbour, Placentia Bay (T.-N.-L.) coupable de ne pas respecter les conditions de son permis de pêche au homard pour avoir pêché le homard à l’aide de casiers non étiquetés.
English: For most nations, probably the more important lessons from France relate to how the government harnesses the diverse resources of so many domestic and international agencies; how it ensures on-going policy coordination; and how it has chosen its programming mix.
French: Pour la plupart des pays, la leçon probablement la plus importante à retenir de l’expérience de la France concerne la manière dont le gouvernement réussit à utiliser les diverses ressources d’un si grand nombre d’organisations nationales et internationales, la manière dont elle assure une coordination stratégique continue, et la manière dont elle a choisi sa combinaison de programmes.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.R. PAUL, MMM, CD CFD CWO
French: ADJUDANT-CHEF D.R. PAUL, MMM, CD ADJUC CDF
English: The emerging band Frank et ses Potes called on Swing ConneXion in February 2008 for their music video "Paradis".
French: En février 2008 le groupe émergent Frank et ses Potes a fait appel à Swing ConneXion pour son vidéoclip "Paradis".
English: "For tanks with a maximum working pressure not exceeding 50 kPa and intended for substances for which a tank code with the letter "G" is given in column (12) of Table A of Chapter 3.2".
French: "Pour les citernes ayant une pression maximale de service ne dépassant pas 50 kPa et destinées aux matières pour lesquelles un code citerne comprenant la lettre "G" est donné en colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2".
English: • If someone grabs or holds you, scream loudly, squirm, kick, and scatter your clothes.
French: • Si quelqu'un vous prend ou vous retient, criez fort, tortillez-vous, donnez des coups de pied et laissez aller le morceau de linge retenu.
English: Contact Information University of British Columbia 400-2194 Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre, Vancouver, BC V6T 1Z3 Telephone: (604) 822-3804
French: Personne- ressource University of British Columbia 400-2194 Health Sciences Mall, Instructional Resource Centre, Vancouver, BC V6T 1Z3 Telephone: (604) 822-3804
English: Beginning in the biennium 2002-2003, the Division will assume the responsibilities for such support, for which 17 new posts are established.
French: À partir de l'exercice biennal 2002-2003, la Division assumera l'entière responsabilité de cet appui, pour lequel 17 nouveaux postes sont créés.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following defects may be allowed provided that the dried pears retain their essential characteristic as regards general appearance, quality, keeping quality and presentation: defects of the skin for fruit not peeled; superficial defects defects of coloration and of texture.
French: Elles peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles d'aspect général, de qualité, de conservation et de présentation : défauts d'épiderme s'il s'agit de fruits non pelés défauts superficiels défauts de coloration et de texture.
English: His master knows where to find him.
French: Le détenteur du chien sait où le trouver.
English: The United Nations has developed a number of legal instruments to safeguard the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status.
French: L'ONU a élaboré un certain nombre d'instruments juridiques afin de protéger les droits de l'homme et la dignité des migrants, quel que soit leur statut juridique.
English: This is followed by a phase where the state of all the members of the away team becomes more serious.
French: L'ambiance tendue est interrompue par un appel du capitaine Archer qui leur annonce que Reed et lui vont atterrir près du campement. Les membres d'équipage se dirige ver le lieu de rendez-vous, mais le vent reste trop fort pour que la navette puisse se poser sans dans la clairière.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, Bosnia and Herzegovina, Italy (on behalf of the European Union), Norway, Croatia, Serbia and Montenegro, Nigeria and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, de la Croatie, de la Serbie-et-Monténégro, du Nigéria et du Rwanda.
English: There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Le gouvernement est déterminé à utiliser les technologies de l’information pour améliorer les services offerts aux Canadiens.
English: Unlike many species, catfish tend their eggs, and during late summer you may see the adults guarding schools of young in the shallows near shore.
French: À la fin de l'été, on peut voir les adultes gardant les bandes de jeunes dans les bas-fonds, près du rivage.
English: The strategy and its policy commitments are guided by four core principles:
French: La stratégie et les engagements connexes sont fondés sur quatre principes fondamentaux :
English: By mutual agreement, they will make any required adjustments to the protocol or subsequent audit plans.
French: Elles conviendront alors des modifications à apporter au protocole ou aux prochains plans de vérification.
English: The relief pastry mats should be used on perforated aluminium baking sheets or grids, for optimal baking.
French: Les tapis de cuisson relief s'utilisent de préférence sur plaque alu perforée ou sur grille pour une cuisson optimale.
English: During last year’s debate on the report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002, the Commission took the opportunity to congratulate the first European Ombudsman, Mr Söderman, on the role he had played in establishing a European ombudsman system, and I would like to congratulate Mr Diamandouros, his successor, for the excellent work he has carried out.
French: Lors du précédent débat sur le rapport d’activité du médiateur européen pour l’année 2002, la Commission a eu l’occasion de féliciter le premier médiateur européen, M. Söderman, pour son rôle dans l’instauration du système de médiation européenne.
English: However, women do face certain obstacles in gaining access to credit.
French: Toutefois, des obstacles se dressent sur le chemin de l'accès des femmes au crédit.
English: We reject any other formula that has a different goal in mind.
French: Nous rejetons toute autre formule visant un objectif différent.
English: This sector does not apply in Canada.
French: Ce secteur agricole ne s'applique pas au Canada.
English: If the avant-garde was clearly engaged for truth (of painting, of the material, of the subject, of history...) against kitsch (pictorial, material, historical inauthenticity...), postmodernism has been less decided since Pop Art.
French: bourgeoises) au réenchantement2, les oeuvres et dispositifs d’expositions de Bernadet pourraient apparaître comme des contre-pieds dédesignés (mais bien désignés) de cet usage d’un même répertoire de formes, couleurs et compositions modernistes.
English: The Committee notes the author's claim that the procedure leading to his dismissal was neither objective nor reasonable.
French: Il note que l'auteur fait valoir que la procédure ayant abouti à sa révocation n'était ni objective ni raisonnable.
English: Duties % of Time Attend to the lubrication of the machinery and equipment under the control of the engine room department during the hours of a regular watch at sea and an auxiliary watch in port; check and maintain all oil pump levels of main and auxiliary machinery including thrust shaft and propeller shaft bearing and maintain correct levels by adding as necessary; check and maintain correct levels in manually filled oil feeder boxes and grease cups of main and auxiliary machinery including pumps, steering gear, and refrige­ration machinery; hand oil, using oil feeder can, all friction surfaces of pumps, steering gear and auxiliary equipment not fed from oil boxes or by forced lubrication; change and clean oil filters as necessary.
French: Fonctions % du temps Graisser les machines et les appareils de la salle des machines pendant les heures de quart ordinaire en mer, ou pendant le quart supplémentaire effectué au port; vérifier et maintenir le niveau d'huile des pompes des machines principales et auxiliaires, y compris l'arbre de butée et le palier d'arbre porte-hélice, et maintenir le niveau correct en ajoutant de l'huile, s'il y a lieu; vérifier si le niveau est approprié dans les burettes à huile et godets graisseurs à remplissage manuel des machines principales et auxiliaires, y compris les pompes, l'appareil à gouverner et les machines frigorifiques, et maintenir ce niveau; lubrifier manuellement, à l'aide d'une burette à huile, les surfaces de friction des pompes, l'appareil à gouverner et le matériel auxiliaire non alimentés par des graisseurs ou lubrifiants sous pression; changer et nettoyer les filtres à huile, s'il y a lieu.
English: In fact, we should like to see another assessment of the situation by the European Ombudsman for 2004, so that it can be ascertained where further improvements can be made with regard to Article 4, for example, in order to bring about an even greater access to documents; including in the Council, in particular.
French: En fait, nous souhaiterions que le médiateur réévalue la situation pour l'année 2004, afin d'examiner ce qui peut encore être fait - en ce qui concerne, notamment, l'article 4 - pour garantir un accès plus grand encore aux documents, y compris, notamment, auprès du Conseil.
English: At 13 of the 14 surveyed national historic sites, the average level of visitors satisfied with their visit as a memorable experience was higher at 93%, and the average level of very satisfied visitors was 63%.
French: Dans 13 des 14 lieux historiques nationaux sondés, le taux moyen de satisfaction des visiteurs estimant avoir vécu une expérience mémorable lors de leur visite était plus élevé, soit de 93 %, et le taux moyen de visiteurs très satisfaits était de 63 %.
English: The youth association "Land and Freedom" extends its deepest condolences to the family of Gianfranco Cossandi.
French: Les jeunes association "Terre et Liberté" étend ses condoléances les plus sincères à la famille de Gianfranco Cossandi.
English: This methodology attempts to predict the appropriate distribution of available funding for the RHAs based on demographic characteristics and current market share of patient volumes, with cases measured by "Resource Intensity Weights."
French: La Loi sur les RRS, qui prévoit la prestation et l’administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Sierra Leone, Liberia and the Democratic Republic of the Congo are all current examples, to a greater or lesser extent, of the challenges facing the United Nations in this area.
French: La Sierra Leone, le Libéria et la République démocratique du Congo sont l'illustration, à des degrés divers, des défis qui se posent à l'Organisation dans ce domaine.
English:  Top Features and Habitat Scotch Bonnet Island is made up of rocks and grass.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques L'île Scotch Bonnet est formée de roches et d'herbes.
English: After that, things went m ore s m ooth ly."
French: Après quoi, les événements se sont déroulés sans accrocs.
English: None of the arguments put forward by the applicant is capable of calling that finding in question.
French: Au contraire, celle-ci renforce le caractère descriptif en intensifiant une caractéristique essentielle des produits et des services en cause.
English: But much has changed in recent years and I continue to believe that, in time and with much work, more transformations will take place.
French: Les choses ont cependant beaucoup changé au cours des dernières années, et je persiste à croire qu'avec le temps et beaucoup d'effort, la situation continuera d'évoluer.
English: Smallpox virus infects through the respiratory tract or skin.
French: Le virus de la variole infecte l'organisme en passant par les voies respiratoires ou par la peau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, November 20, 2001 CANADIAN SHIPS LAUNCH MISSILES AND TORPEDOES IN NAVAL EXERCISES HALIFAX - Two Halifax-based Canadian frigates HMCS Toronto and St. John’s conducted successful missile and torpedo firings at the Atlantic Fleet Weapons Training Facility ranges off Puerto Rico on Nov 14.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, November 20, 2001 EXERCICE DE LANCEMENT DE MISSILES ET DE TORPILLES PAR DES NAVIRES CANADIENS HALIFAX – Les frégates NCSM Toronto et St. John’s, deux navires de guerre canadiens basés à Halifax, ont réussi le lancement de missiles et de torpilles dans le polygone pour l’entraînement au tir de la Flotte de l’Atlantique au large de Puerto Rico le 14 novembre.
English: Any allegation of sexual violence made by a woman, whether it was while she was in custody or free in the community, is forwarded directly to Western Australia Police for investigation.
French: Toute allégation de violences sexuelles subies par une femme, que ce soit alors qu'elle était en détention ou libre dans la collectivité, est transmise directement à la police d'Australie occidentale pour enquête.
English: Adoption - by written procedure No. 08/02 - of 1 May 2002 as the date on which Mr Peter Christian DYRBERG is to take up his duties as a member of a Board of Appeal.
French: Adoption – par voie de procédure écrite n° 08/02 – du 1er mai 2002 comme date d’entrée en fonctions de M. Peter Christian DYRBERG en tant que membre d’une chambre de recours.
English: where an address for service is required under Article 7(2)(b), and the
French: lorsque l’élection de domicile est exigée en vertu de l’article 7.2)b) et
English: ◦ To evaluate progress Canada has made since signing and ratification of the OECD 's 12 Principles on Ethics
French: ◦ Évaluer les progrès accomplis par le Canada depuis que l 'OCDE a signé et ratifié les 12 principes en matière d'éthique
English: I used these meetings strategically for coalition building.
French: J'ai profité de ces rencontres pour renforcer la coalition.
English: The SO2 emissions from the Deep Panuke Project are about 1,596 tonnes per year, or 1% of the cap.
French: Les activités et projets précédents et actuels ont, à différents degrés, provoqué la pollution marine à la plate-forme Scotian, qu’il s’agisse du trafic maritime intérieur et international, de la prospection et de l’exploitation de gisements d’hydrocarbures ou de la pêche.
English: That was contrary to what happened in other countries, where anyone with information on a rape could bring the matter to the attention of the courts.
French: Cela est contraire aux pratiques d'autres pays, où toute personne disposant d'informations au sujet d'un viol peut porter l'affaire devant la justice.
English: The agreements required quality child care that is universally inclusive, accessible and facilitates early child development (QUAD).43 Federal funds could be spent on centres, nursery schools or regulated family day care, for full- or part-time care, for children with parents in and out of the work force and in urban, rural and suburban regions.
French: Les crédits fédéraux pouvaient être affectés à des centres, à des prématernelles ou à des milieux familiaux réglementés offrant des services de garde à temps plein ou à temps partiel à des enfants dont les parents travaillent ou non, situés en milieu urbain, rural ou en banlieue.
English: Court File No. 30909 Appeal of Federal Court of Appeal judgment dated March 2, 2005, relating to the appeal of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 wherein the Agency determined that certain aspects of VIA Rail Inc.’s Renaissance passenger rail cars posed undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and ordered corrective measures.
French: Dossier du tribunal no 30909 Appel du jugement de la Cour d’appel fédérale du 2 mars 2005 relatif à l’appel des décisions de l’Ofﬁce nos 175-AT-R-2003 et 620-AT-R-2003 par lesquelles l’Ofﬁce a conclu que certains aspects des voitures passagers Renaissance de VIA Rail posent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience et ordonné la prise de mesures correctives.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate of the International Law Commission and the Sixth Committee on the preliminary report
French: Conclusions du Rapporteur spécial relatives aux débats de la Commission du droit international et de la Sixième Commission sur son rapport préliminaire
English: A list of files bearing the approval number shown above deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request is attached to this communication.
French: Une liste des pièces portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus, déposée auprès du service administratif qui a délivré l'homologation de type, et qui peut être obtenue sur demande, est annexée à la présente communication.
English: The European Union encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
French: L'Union européenne encourage toutes les parties à continuer à s'engager dans ce processus, qui devrait conduire à l'organisation d'élections générales pleinement démocratiques et transparentes.
English: Key words: boreal forest, deciduous forest, diversity, hemlock – white pine – northern hardwood forest, transition zone.
French: Mots clés : forêt boréale, forêt décidue, diversité, forêt boréale décidue à pruche et pin blanc, zone de transition.
English: We have no doubt that the Security Council is fully aware that Eritrea has violated the integrity of the Temporary Security Zone and that this Eritrean move is indeed dangerous.
French: Nous ne doutons pas que le Conseil de sécurité est pleinement conscient que l'Érythrée a violé l'intégrité de la Zone de sécurité temporaire et que cette démarche de l'Érythrée est porteuse de danger.
English: The achievement at an early date of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security are the shared objectives and aspirations of the international community.
French: L'instauration rapide d'une paix complète, juste et durable au Moyen-Orient et l'existence de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sont des aspirations et des objectifs communs de la communauté internationale.
English: This enhances the quality and credibility of the political decision-making process, which becomes easier for the public to grasp and accept.
French: Cela renforce la qualité et la crédibilité du processus de prise de décision politique, qui devient plus aisé pour le grand public à saisir et à accepter.
English: • Moreover, seniors will not be deterred from voting as they might be in colder months.
French: • En outre, le froid ne dissuadera pas les personnes âgées de se rendre voter comme ce serait le cas en hiver.
English: Commercial relations between Canada and Russia are growing by leaps and bounds and becoming more diversified than ever!
French: Les relations commerciales entre le Canada et la Russie s’établissent à un rythme important et se diversifient plus que jamais!
English: "It was that one big media hit that just made me go 'Wow, I can't even believe it.'
French: « C'est le genre d'événement médiatique qui vous laisse pantois, déclare Brian.
English: To be held on Friday, 17 March 2006, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 17 mars 2006, à 10 h 15
English: (a) To approve the overall level of associated costs estimated at $185,997,400 gross ($176,569,000 net);
French: a) Approuver le montant global brut des dépenses annexes, estimé à 185 997 400 dollars (montant net : 176 569 000 dollars);
English: Since the dynamics of the housing market are not taken into account, the revenues obtained by eliminating the housing rebate could actually be lower than the indicated estimate.
French: Étant donné qu’on ne tient pas compte de la dynamique du marché de l’habitation, les revenus procurés par l’élimination du remboursement en question pourraient être plus faibles en réalité que ne l’indique le chiffre estimatif fourni.
English: 5a Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and
French: Immigration) et de 689 995 $ du crédit 1 (Défense nationale) et de 60 000 $ du
English: • Issues 230 million payments in almost 200 countries.
French: • Le RG effectue 230 millions de paiements dans presque 200 pays.