ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and its disposition and preservation Manuals:
French: Activité qui consiste à comparer des renseignements personnels obtenus de diverses sources, y compris des fichiers de renseignements personnels, en vue de prendre des décisions sur les personnes que les renseignements concernent. Cycle de vie des renseignements :
English: Account verification processes are to be designed and operated in a way that will maintain probity while taking into consideration the varying degrees of risk associated with each payment.
French: Les mécanismes de vérification des comptes doivent être conçus et utilisés de manière à en assurer la probité et à tenir compte de l’importance des risques assortis à chaque paiement.
English: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Reference Number: 01-07-0006 Contract Date: 2007-06-17 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-06-15 - 2007-07-18 Delivery Date:
French: JOSEE CLERMONT CLERMONT CONSULTING Numéro de référence : 01-07-0006 Date du contrat : 2007-06-17 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-06-15 - 2007-07-18 Date de livraison :
English: During dormant periods, the registry would be the organ charged with carrying out most of the ongoing residual functions and maintaining up-to-date rosters of staff so that the mechanism(s) can be activated rapidly when needed.
French: Durant les périodes creuses, le Greffe assumerait l'essentiel des fonctions résiduelles et tiendrait à jour des listes de recrutement afin que le ou les mécanismes puissent entrer en action rapidement, si nécessaire.
English: Case T-88/99 Vasilis Boucouvalas v Parliament
French: T-88/99 Vasilis Boucouvalas / Parlement
English: Analysis of replies received from Governments
French: Analyse des réponses reçues par les gouvernements
English: Snails (Thais haemastoma) taken downstream from a creek running through a creosote-contaminated site in Florida had accumulated fluoranthene and phenanthrene to levels significantly higher than snails from an uncontaminated area.
French: Des gastéropodes (Thais haemastoma) pris en aval d'un ruisseau traversant un lieu contaminé par la créosote, en Floride, avaient accumulé des concentrations de fluoranthène et de phénanthrène considérablement plus élevées que leurs congénères d'un lieu non contaminé.
English: Where there is more than one TAH, and one of the TAHs falls within Asi Keyi Natural Environment Park (AKNEP) or the Kluane Wildlife Sanctuary (KWS), there is an offset between the harvest in these areas and the other TAH areas.
French: Responsabilité
English: Abstaining: United States of America
French: S'abstiennent : États-Unis d'Amérique
English: Incidence rates by site and sex are modelled using a linear regression assuming a Poisson error distribution with two age groupings, 1-44 and 45+.
French: Les taux d’incidence selon le siège et le sexe sont modélisés à l’aide d’une régression linéaire où l’on suppose que l’erreur suit une distribution de Poisson avec deux tranches d’âge, de 1 à 44 ans et 45 ans et plus.
English: The investigators reported a strong seasonal variation in lead concentration, with the highest lead levels seen during the months of May to November.
French: Les chercheurs ont fait état d'une importante variation saisonnière de la concentration du plomb, les valeurs les plus élevées s'observant de mai à novembre.
English: ILO is expected to take the lead in organizing the future work of the Youth Employment Network and to host a permanent secretariat.
French: L'OIT devrait jouer un rôle essentiel dans l'organisation des prochains travaux du Réseau et accueillir un secrétariat permanent.
English: The Sub-Commission's intention was to discuss these two working papers under agenda item 1, entitled “Organization of work”, thereby launching a forward-looking round of deliberations on the dual nature of its work on the protection and promotion of human rights.
French: La Sous-Commission a prévu que ces deux documents seraient discutés au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé «Organisation des travaux».  Ce faisant, la Sous-Commission a entendu lancer une réflexion prospective sur la double nature de son mandat de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Reviews the proposed cost estimates and recommends their acceptance or rejection.
French: Examiner les devis et proposer leur acceptation ou leur rejet.
English: This goes far beyond making sure plain old telephone service is in place.
French: Notre démarche va beaucoup plus loin que de garantir que le bon fonctionnement du service téléphonique traditionnel.
English: Instructions on how to complete the form are provided on the reverse of the form.
French: Les instructions comment remplir le formulaire se trouve au verso du formulaire.
English: I realise your problem, Mr Mitchell.
French: Je comprends votre problème, Monsieur Mitchell.
English: They were citizens of the countries, many in Africa, that might never achieve the Millennium Development Goals.
French: Ce sont les citoyens de pays dont un grand nombre se trouve en Afrique et qui pourraient ne jamais atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Number of departments submitting reports.
French: • Nombre de ministères qui présentent des rapports.
English: For example, Program officers make notes in the files about progress made, but there is no supporting documentation from the recipients.
French: À titre d'exemple, les agents du programme portent aux dossiers des notes sur l'avancement des travaux, mais ces notes ne sont pas appuyées de pièces justificatives provenant des bénéficiaires.
English: Admittedly, however, future chemical production is not contingent on social dialogue alone, but must involve all the players concerned. Since the public has come to associate chemical production with health risks and environmental pollution, due consideration must be given to the new demands of society as a whole.
French: Il est néanmoins certain que le futur de la production chimique ne dépend pas exclusivement du dialogue social, mais doit impliquer tous les acteurs concernés, en tenant compte des nouvelles demandes exprimées par la société tout entière, depuis que l'imaginaire collectif a associé la production chimique aux risques pour la santé et à la pollution de l'environnement.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) might be able to provide assistance in that regard.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) devrait pouvoir apporter son aide à cet égard.
English: The association proposed that sub-categories created under DVF would include Fortified Water-Based Beverages, Fruit Juices and Dairy/Soy Based Beverages.
French: L'ensemble des répondants, tous secteurs confondus, à l'exception de certains groupes de l'industrie, ont convenu que les aliments de base normalisés devaient être exclus de l'enrichissement facultatif.
English: The WEHAB paper, A Framework for Action on Water and Sanitation makes numerous references to the crucial linkages between the fresh and coastal as well as marine environments, the need to incorporate the principles of integrated coastal area management within integrated water resource management, and the need to implement the Global Programme of Action.
French: Dans le document WEHAB définissant les mesures à prendre en matière d'eau et d'assainissement (A Framework for Action on Water and Sanitation), il est fait de nombreuses fois référence aux très importants rapports existant entre les environnements marins et côtiers et les eaux douces et à la nécessité d'incorporer aux programmes de gestion des ressources en eau douce les principes régissant la gestion des zones côtières, ainsi qu'à la nécessité de mettre en œuvre le Programme d'action mondial.
English: Any future iteration of the AES should place a strong emphasis on developing a results-based performance measurement regime and related data collection and implementation systems for management and accountability purposes;  6.
French: Si la SEA devait être reconduite, il faudrait s'efforcer d'établir un régime de mesure du rendement fondé sur les résultats et prévoir des systèmes de collecte de données et de mise en oeuvre pour les besoins de la gestion et dans une optique de responsabilisation;  6.
English: The State party affirms that many subjects taught at school may include information or actions perceived to have philosophical or religious aspects.
French: 11.7 L'État partie affirme que de nombreuses matières enseignées à l'école peuvent inclure des informations ou des mesures perçues comme ayant une dimension philosophique ou religieuse.
English: Massangis stone is an oolitic limestone from the secondary era (Jurassic system, Bathonian division) composed of oolites and various encrinus and fossil debris cemented by a granular and micro-granular calcite.
French: La variété employée ici est la Massangis roche jaune, appelée aussi « Vaurion roche jaune » (résistance moyenne 9 790 N/cm7, masse volumique moyenne 2374 kg/m1, porosité moyenne 10,5 %).
English: A selected candidate who had been interviewed face to face saw no non-verbal communication as the members of the selection board took notes when she was providing them with her answers.
French: Une candidate qui s'était soumise à une entrevue en personne n'a observé aucune communication non verbale chez les membres du jury de sélection : ceux-ci prenaient des notes pendant qu'elle formulait ses réponses.
English: (xiii) a reference to an "instrument of ratification or accession" shall be construed as also including an instrument of acceptance and an instrument of approval;
French: xiii) l’expression "instrument de ratification ou d’adhésion" désigne aussi un instrument d’acceptation et un instrument d’approbation;
English: Sales What the data imply is that, at the national level, for every 10% increase in price, sales declined by 2.2%.
French: Ventes Les données laissent croire que, à l’échelle nationale, pour chaque augmentation de 10 % du prix, les ventes diminuent de 2,2 %.
English: If you want to keep the job, you have to accept that some information about your performance and attendance is going to be collected, used, and disclosed.
French: Si vous voulez garder cet emploi, vous devez accepter que certains renseignements sur votre rendement et votre assiduité soient recueillis, utilisés et communiqués.
English: the Director-General to organize actions similar to those undertaken in Angkor (Cambodia) with the International Council of Museums (ICOM) to increase the Afghan national capacity to prevent illicit trafficking of heritage.
French: le Directeur général à organiser des actions semblables à celles entreprises à Angkor (Cambodge) avec le Conseil international des musées (ICOM) pour développer la capacité nationale de l'Afghanistan à empêcher le trafic illicite du patrimoine.
English: For example, in Kelly v Jamaica (Communication 253/1987, Views adopted 8 April 1991), a period of 18 months delay between arrest and the commencement of trial was considered not to amount to undue delay, as it had not been established that the investigations could have been concluded earlier.
French: Par exemple, dans l'affaire Kelly c. Jamaïque (communication no 253/1987, constatations adoptées le 8 avril 1991, le Comité a considéré que les 18 mois qui s'étaient écoulés entre l'arrestation et l'ouverture du procès ne constituaient pas un retard excessif étant donné que rien n'indiquait que l'instruction aurait pu être achevée plus tôt.
English: I am very proud of the work that our rapporteurs have done together with the Council and with the French presidency.
French: Je suis très fier du travail que nos rapporteurs ont effectué conjointement avec le Conseil et la Présidence française.
English: Geneva, 31 October-3 November 2005
French: Genève, 31 octobre-3 novembre 2005
English: Zimbabwe Association of Inventors A reception will be hosted in conjunction with the Ministry of Higher Education and Technology on April 25, 2002, at the Zimbabwe International Trade Fair (ZITF) which runs from April 23 - 28.
French: Association des inventeurs du Zimbabwe Le 25 avril 2002, une réception sera offerte, conjointement avec le Ministère de l'enseignement supérieur et de la technologie, dans le cadre de la Foire commerciale internationale du Zimbabwe (ZITF) qui se tient du 23 au 28 avril.
English: This was discussed during the meeting and also mentioned in the questionnaire responses.
French: Les représentants de certains PMA ont également indiqué qu'il était difficile de passer du PANA au descriptif de projet.
English: Within efforts to reduce bullying, these programs are necessary, but not sufficient.
French: Parmi les moyens pris pour réduire l'intimidation, ces programmes sont nécessaires mais ils ne suffisent pas.
English: Secluded bays of Tiha peninsula offer some interesting mooring spots; Glavna and Vlaska, though exposed to the Mistral, provide a good shelter from Bora and Scirocco winds.
French: Certaines des baies de la péninsule Tiha sont complètement désertes et intéressantes pour le mouillage; Glavna et Vlaska qui offrent une bonne protection de la bora et sirocco, mais elles sont exposées au mistral.
English: Their objective was to provide extensive information and engage the committees on Canada's action plan.
French: Leur objectif était de fournir des renseignements détaillés et de faire participer les comités au plan d'action du Canada.
English: Col Matheson said, "MASOP is making substantial progress in changing the way we do business. This will result in better service for both the CF and DND.
French: Le col Matheson a dit que, « le projet POASM a réalisé des progrès importants en changeant notre façon de faire des affaires, ce qui engendrera un meilleur service pour les FC et le MDN.
English: On the 50th anniversary of the 1956 revolution, which had made possible the collapse of the Berlin Wall, people were shot in the eye.
French: Lors du 50e anniversaire de la révolution de 1956, qui a permis plus tard la chute du mur de Berlin, on a tiré sur la foule et des gens ont été touchés en plein visage.
English: He was attempting to calm him down when Pte George arrived to lend a hand.
French: Il essayait de le calmer quand le sdt George est arrivé pour lui prêter main forte.
English: SIC 456 Truck Transport Industries SIC 4572 Interurban and Rural Transit Systems Industry SIC 4573 School Bus Operations Industry SIC 4574 Charter and Sightseeing Bus Services Industry Type of Reservation:
French: CTI 456 Industries du camionnage CTI 4572 Industrie du transport en commun interurbain et rural CTI 4573 Industrie du transport scolaire CTI 4574 Industrie des services de transport par autobus nolisés et d'excursion Type de réserve :
English: When HC is aware of an emerging safety issue for a specific health product, the market authorization holder is contacted by the lead directorate and requested to provide up to date safety information.
French: Lorsque SC est au courant d'un nouvel enjeu d'innocuité pour un produit de santé particulier, la direction responsable communique avec le détenteur de l'autorisation de mise en marché et lui demande de fournir les données d'innocuité mises à jour.
English: As Figure 1 indicates, most countries surveyed have demonstrated important progress in scaling-up coverage of PMTCT services.
French: Figure 1 Pourcentage de femmes enceintes soumises à un test de dépistage du VIH dans sept pays ayant accueilli des missions techniques conjointes de l'Équipe spéciale interinstitutions entre 2004 et 2007
English: And of course, mid-June saw the adoption of the Treaty establishing a Constitution for Europe, including the Charter of Fundamental Rights.
French: De plus, le traité instituant une Constitution pour l’Europe, qui inclut la Charte des droits fondamentaux, a été adopté à la mi-juin.
English: In the process of circulating the draft report for comment following the sessions of the Standing Committee (paragraph 8 of document SCP/1/2), the International Bureau would, if possible, circulate the first draft within one week of the meeting, and would make arrangements for participants to have the opportunity to comment on proposed changes to the report.
French: S’agissant de la diffusion du projet de rapport pour observations à la suite des sessions du comité permanent (paragraphe 8 du document SCP/1/2), le Bureau international diffusera, si possible, un avant-projet dans un délai d’une semaine à compter de la réunion et fera en sorte que les participants aient la possibilité de présenter des observations sur les propositions de modification du rapport.
English: Oil is assumed to have a trend value (in 1999 prices) of about 27 EUR/bbl in 2030.
French: Il y a donc un découplage marqué de la croissance de la demande énergétique par rapport à la croissance économique.
English: To note that Lesotho ratified the Montreal Protocol on 25 March 1994.
French: De noter que le Lesotho a ratifié le Protocole de Montréal le 25 mars 1994.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on people, places and events that could have national historical significance.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada formule des recommandations à l'intention de la ministre du Patrimoine canadien concernant les personnes, les lieux et les événements qui pourraient être d'importance historique nationale.
English: Port Louis, Mauritius (10-14 January 2005)
French: Débat de haut niveau
English: Since the RMAF is part of the Terms and Conditions of a program being considered for renewal, the CEE analyst signs-off on the RMAF.
French: Étant donné que le CGRR est au nombre des conditions à remplir pour le renouvellement d'un programme, l'analyste du CEE approuve le CGRR.
English: I expect that this name will not mean much to many of the Members, but it will certainly have great significance for the Italians.
French: Je ne m'attends pas à ce que ce nom soit connu de beaucoup de députés mais il aura certainement une grande importance pour de nombreux italiens.
English: Amendment to Prohibited Substances Regulations*
French: Droits prévus dans le Règlement sur le chanvre industriel***
English: Link to the Conference website _____________________
French:   Site officiel de la Conférence  Dossier spécial sur la Conférence
English: The Committee encourages the State party to envisage ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The thirteenth session must reinforce this focus and encourage countries to implement workplace strategies that promote worker and trade union participation (see outcome No. 5) for joint approaches to saving water, eliminating wastes and securing proper housing for communities.
French: La treizième session doit mettre cet aspect davantage en évidence et encourager les pays à mettre en œuvre des stratégies pour le lieu de travail qui favorisent la participation des travailleurs et des syndicats (voir conclusion no 5) en vue d'approches communes visant à économiser l'eau, à éliminer les déchets et à trouver des logements adéquats pour les communautés.
English: Today, there is great uncertainty about whether the investment projects will be carried out, and it has been made worse by the economic and financial crisis.
French: Aujourd'hui, de grandes incertitudes planent sur l'aboutissement de nos projets d'investissements, et elles ont encore été aggravées par la crise économique et financière.
English: Terrorist threats are now a further key component to consider in risk prevention, as relief services may have to deal with the possible consequences.
French: L’article 3 de la loi renvoie aux orientations dont le texte est repris en annexe. Ce document constitue un excellent exemple d’un ‘mission statement’, dont voici quelques passages :
English: Description Working individually or in pairs, students will label a map of Upper Canada that illustrates some areas of slave ownership and settlement in Upper Canada.
French: Description Les élèves, seuls ou en équipes de deux, devront identifier certains éléments sur une carte illustrant les régions d’établissement et de propriété d’esclaves au Haut-Canada.
English: At the present time, from research conducted for this evaluation, there appears to be no method to determine what music industry research will be conducted and when it will be conducted.
French: Actuellement, d'après la recherche effectuée pour la présente évaluation, on ne semble disposer d'aucun moyen pour déterminer quelle recherche sur l'industrie de la musique sera effectuée et quand on l'entreprendra.
English: The ISSA participated in the International Federation on Ageing (IFA) 7th Global Conference, titled Global Ageing: Sustaining Development, 4-7 September 2004, Singapore.
French: L'ISSA a participé à la septième Conférence mondiale de la Fédération internationale de la vieillesse, intitulée « Vieillissement mondial et soutien au développement », du 4 au 7 septembre 2004 à Singapour.
English: Although evidence of the  particulars of the conciliation process is not normally brought  before a Human Rights Tribunal, counsel have agreed that during this  phase it was suggested that a practical hearing test be conducted for  the Complainant and he agreed.
French: Même si,   habituellement, il n'est pas question devant le Tribunal des droits   de la personne des éléments de preuve relatifs aux détails du   processus de conciliation, les avocats ont reconnu qu'il avait été   proposé au cours de cette étape de faire subir un test pratique   d'acuité auditive au plaignant qui y a consenti.
English: Recommendations for improving access to and availability of relevant knowledge and experience through regional co-operation.
French: Recommandations pour améliorer l'accès aux connaissances pertinentes et à l'expérience grâce à une coopération régionale, ainsi que pour en améliorer la disponibilité.
English: In women the commonest killers were cancer of the breast (24%), the colon (9%), and the pancreas (8%).
French: Chez les femmes, les cancers les plus fréquents étaient celui du sein (24 %), du colon (9 %) et du pancréas (8 %).
English: Also, a significant number of patients could not tolerate traditional (non-selective) NSAIDs because of stomach upset.
French: Plusieurs patients ne pouvaient tolérer les anti-inflammatoires non stéroïdiens traditionnels (non sélectifs) en raison des maux d'estomac.
English: A combination of the above approaches could also be envisaged.
French: On pourrait aussi envisager de combiner ces différentes formules.
English: Coexistence with people is still a crucial point in large carnivore conservation.
French: La coexistence avec les êtres humains est toujours une question cruciale dans la protection des grands carnivores.
English: The first problem is editorial.
French: Le premier est d'ordre rédactionnel.
English: • Our advice on studying in Canada (in Norwegian only)
French: • Nos conseils sur les études au Canada (en norvégien seulement)
English: Especially for the whole front end developer is interesting.
French: Surtout pour le développeur extrémité avant tout est intéressant.
English: His behaviour towards the women was insulting, demeaning and frightening and did not justify his return to the workplace.
French: Il a eu un comportement offensant, dévalorisant et terrifiant à l’endroit de ses collègues féminines, comportement qui ne justifiait pas son retour au travail.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: TD/RBP/CONF.6/5 6 septembre 2005