ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the European Broadcasting Union (EBU) stated that it was probably the single most interested party represented in the Committee’s meeting because its active members were national broadcasters in 54 countries and their view was unanimous on the issue under consideration.
French: Le représentant de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) a indiqué que cette organisation était sans doute la partie la plus intéressée représentée à la réunion du Comité car ses membres actifs étaient les organismes de radiodiffusion nationaux de 54 pays parmi lesquels la question à l’examen faisait l’unanimité.
English: The requested letter should be disclosed with specified portions redacted from it.
French: La lettre demandée devrait être communiquée à l’exception des parties expressément supprimées.
English: Possible action by local elected representatives Local elected representatives: - declare honestly and provide proof of expenses, loss of earnings and material benefits resulting from performance of their duties; - refrain from actions which gain them occupational advantage in public or private entities which they supervise, with which they enter into contractual relations or which were set up while they were in office and as a result of their exercise of official responsibilities, and avoid working for such companies when their term of office expires – at least during a reasonable time period after their terms of office or of their functions have expired.
French: Action possible des élus locaux Les élus locaux : - déclarent de manière honnête et justifient les frais, les manques à gagner et les bénéfices matériels produits par l’exercice de leurs fonctions ; - s’abstiennent de prendre des mesures leur accordant un avantage professionnel au sein d’entités publiques ou privées qu’ils contrôlent, avec qui ils nouent des relations contractuelles ou qui ont été créées pendant l’exercice de leurs fonctions et en vertu de celles-ci, et évitent de travailler pour de telles entreprises à l’expiration de leur mandat – du moins pendant un « délai de carence » d’une durée raisonnable après l’expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions . 6.
English: It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees - women, children and the sick - in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.
French: L'accueil en Europe, et au-delà de l'Atlantique, des réfugiés les plus vulnérables, femmes, enfants, malades, semble, aujourd'hui, abordé avec plus de sérénité que cela n'a été le cas au départ.
English: • establish mechanisms for improvements and innovations
French: • établir des mécanismes d'amélioration et d'innovation
English: I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
French: Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
English: 1. joining a political party; 2. contributing funds to a political party, organization or candidate or attending political fund-raising functions; 3. attending political party events, e.g., meetings, conventions, rallies, fund-raising functions, or other political gatherings; 4. carrying out administrative activities for a political party or candidate, such as stuffing envelopes, answering or placing telephone calls, addressing correspondence on behalf of a political candidate or party; 5. supporting a political party or candidate, e.g.,
French: 1. adhérer à un parti politique; 2. fournir un financement sous forme de contribution à un parti politique, une organisation ou un candidat ou une candidate, ou occuper une fonction dans une activité de financement politique; 3. assister aux activités d'un parti politique (p. ex. réunions, congrès, rassemblements, fonctions liées à une activité de financement ou autres assemblées politiques); 4. remplir des fonctions administratives pour un parti politique, un candidat ou une candidate, p. ex. préparer des enveloppes, répondre au téléphone ou faire des appels, adresser de la correspondance au nom d'un parti politique, d'un candidat ou d'une candidate; 5. appuyer un parti politique, un candidat ou une candidate, par exemple :
English: The largest Canadian mineral exploration budget in 2004 was $147 million, while the world’s largest was $227 million.
French: À l’échelle mondiale, les sociétés canadiennes sont les plus actives, et de loin, parmi les grandes sociétés d’exploration minérale.
English: Protecting Fish To Improve Biodiversity In the Philippines and other developing countries, fish supply is critical for both food and income.
French: La protection du poisson pour améliorer la biodiversité Aux Philippines et dans d'autres pays en développement, le poisson est à la fois un aliment essentiel et une importante source de revenu.
English: He further questions one open ended category in the legislation which allows for ‘other projects which are to the benefit of the environment and nature’, which he says has led to extensive ‘trial and error efforts by projects and funds’ and a number of less ambitious projects receiving certification, thereby eating up valuable finance with projects that are less worthy from an environmental perspective.
French: Il met en doute également la possibilité ouverte par la législation d’encourager "d’autres projets bénéfiques pour l’environnement et la nature" : une disposition qui a provoqué de nombreuses expériences empiriques en matière de projets et de fonds et la certification de projets médiocres au détriment des sommes affectées à des projets plus ambitieux sous l’angle environnemental.
English: It is all about balance.
French: C'est une question d'équilibre.
English: At its first plenary meeting, on 28 August 2006, the Group confirmed its Agenda (CCW/GGE/XIII/7, Annex I), and the Rules of Procedure as adopted and used by the Second Review Conference (CCW/CONF.II/PC.1/1 with oral amendments) and adopted its Programme of Work (CCW/GGE/XV/1/Rev.1).
French: À la 1re séance plénière, le 28 août 2006, le Groupe a confirmé son ordre du jour (CCW/GGE/XIII/7, annexe I) et le Règlement intérieur (CCW/CONF.II/PC.1/1) tel qu'il avait été adopté, avec des modifications faites oralement, et appliqué à la deuxième Conférence d'examen, et a adopté son programme de travail (CCW/GGE/XV/1/Rev.1).
English: There is no safe threshold for dioxin emissions and more research is being done on the effects of micro-particles on human health and the environment. So we have to ensure that there is frequent testing and monitoring, that regular and detailed information is made available to the public, and that real action is taken against breaches of the rules.
French: Il n'existe pas de seuil sûr en matière d'émission de dioxine et davantage de recherches sont effectuées sur les effets des microparticules sur la santé humaine et l'environnement. dès lors, nous devons garantir que des tests et des contrôles soient effectués fréquemment, que des informations détaillées soient rendues disponibles sur une base régulière et que de véritables actions soient menées contre des violations des règlements.
English: Statements were made by the representatives of Mongolia, Turkmenistan, Indonesia, Mexico, the Sudan, Belarus, Angola, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cameroon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Mongolie, du Turkménistan, de l'Indonésie, du Mexique, du Soudan, du Bélarus, de l'Angola, de la République bolivarienne du Venezuela et du Cameroun.
English: • As a result, net public debt is down $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97 to stand at $547.4 billion.
French: La valeur des portefeuilles étrangers a diminué, pour s’établir à 20,8 % de la dette contractée sur les marchés. Il s’agit du ratio le plus bas constaté depuis 1987-1988.
English: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
French: • augmenter de 20% de l'efficacité énergétique d'ici 2020;
English: This property has a large loggia and a sunny terrace overlooking the surrounding farmland, the extensive garden below and the Tyrrhenian Sea; the right place where to relax, sunbathe, read, take a hot shower under the loggia or, simply, seat and watch the breathtaking view, while sipping a glass of wine.
French: Pendant les journées et les soirées où l'air est particulièrement limpide, on voit le volcan Stromboli, qui se dresse à l'horizon avec ses rougeurs et ses panaches de fumée, qui se lèvent vers le ciel du sommet de son cratère. Maison Pagliera peut héberger deux personnes dans la chambre et deux autres personnes peuvent utiliser le canapé-lit de la salle de séjour.
English: It is, however, difficult to measure such capacity merely by statistical means, and impossible to arrive at any definite formula.
French: Il est toutefois difficile de mesurer cette capacité uniquement par des moyens statistiques et impossible d'arriver à une formule précise.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Celui-ci peut englober le temps nécessaire pour purger la ligne de transfert et tenir compte de la réponse de l'analyseur;
English: The challenge lies in developing a model or framework for sustainable tourism – one which combines tourism development with respect for and preservation of natural, cultural and social resources.
French: Le défi qui se pose est de développer un modèle ou un cadre pour un tourisme durable, qui combine le développement du tourisme, d’une part, et le respect et la préservation des ressources naturelles, culturelles et sociales, d’autre part.
English: Failures detected in the Picker Assembly Finger Open/Close operations.
French: Défaillances détectées dans les fonctionnements ouvert/fermé des doigts de préhension du plateau de chargement.
English: Journal of Great Lakes Research 21 (Supplement 1):277â€"285.
French: Avis scientifique 87/1.
English: The latter will be initiated in line with the decisions taken by the European Council and will contribute in a positive manner towards the search for a political solution.
French: Ces négociations seront engagées conformément aux décisions prises par le Conseil européen. Elles contribueront de manière positive à la recherche d'une solution politique.
English: Students who have chosen North America indicate that the reputation of the institution and the specific program influenced their choice, whereas students going to Australia and the United Kingdom stated that they were looking for a broadening experience.
French: Les étudiants qui ont choisi l’Amérique du Nord indiquent que c’est la réputation de l’établissement d’enseignement et un programme d’études précis qui ont influencé leur choix, tandis que les étudiants qui se rendent en Australie et au Royaume-Uni déclarent qu’ils étaient à la recherche d’une expérience leur permettant d’élargir leurs horizons.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens, I should like to say a few words on this subject.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, quelques mots au nom du groupe des Verts concernant ce sujet.
English: The Government's efforts in education had included establishing free State primary schools to encourage poor families to educate their children, especially their daughters, and give them access to further education, skills and employment opportunities.
French: Parmi les efforts du Gouvernement en matière d'éducation, on peut mentionner l'établissement d'écoles primaires publiques gratuites destinées à encourager les familles pauvres à donner une instruction à leurs enfants, en particulier à leurs filles, et à leur permettre de poursuivre leurs études, d'obtenir des compétences et de trouver un emploi.
English: Insulin pumps are external devices that do not require any surgery or invasive procedures and can be disconnected as needed.
French: Les pompes à insuline sont des appareils externes qui ne nécessitent pas d'intervention chirurgicale ou invasive et qui peuvent être déconnectés au besoin.
English: 3.7.2.5 Animal and experimental data
French: 3.7.2.5 Données animales et expérimentales
English: These notices will have a description of the product and information about its safety assessment.
French: Cela s'ajoutera aux documents de décision publiés une fois les évaluations complétées par l'ACIA et Santé Canada.
English: In 2004, the use of soybean meal for the Chinese aquaculture industry will exceed more than 185 million bushels.
French: En 2004, le secteur aquacole chinois consommera plus de 185 millions de boisseaux de tourteaux de soja.
English: The first corresponds to Chinaâ€™s abandonment of technical HCH (1982-1983), and the second corresponds to the reduction in technical HCH use by the former Soviet Union and India (1990-1992).
French: La première correspond à l’abandon des HCH techniques par la Chine (1982-1983), et la seconde, à la réduction de l’utilisation des HCH techniques par l’ex-Union Soviétique et l’Inde (1990-1992).
English: The Special Representative has worked closely with special rapporteurs to ensure that the Commission is presented with comprehensive information on children affected by armed conflict.
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  Le Représentant spécial a collaboré étroitement avec les rapporteurs spéciaux pour faire en sorte que la Commission dispose de toute l'information voulue sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: Owing to its steel and concrete design, portions of this structure survived the bombing.
French: Grâce à sa structure en acier et en béton, certaines parties de l’édifice ont survécu aux bombardements.
English: We found a significant (P < 0.0001) relationship between the trawl catch at time t and the stock biomass at time t - 2.
French: Nous avons constaté une relation significative (P < 0,0001) entre les captures au chalut au temps t et la biomasse du stock au temps t - 2.
English: The Court will take every reasonable precaution during an appeal to avoid any unauthorized disclosure of information by itself or any person or entity.
French: Durant l’appel, la Cour fédérale prendra toutes les mesures requises pour éviter que des renseignements soient divulgués sans autorisation par la Cour elle-même ou par toute personne ou entité.
English: I welcome the single CMO.
French: Je salue l'OCM unique.
English: There is a keener awareness of the substantial costs associated with constant reorganization and restructuring, not only for UNDP but also for its staff.
French: Les coûts substantiels d'un effort permanent de réorganisation et de restructuration, non seulement pour le PNUD mais aussi pour son personnel, sont plus clairement compris.
English: • Relevant statistics on expenditures for research and development (R&D) and training over the past 10 years are not available.
French: Certaines des plus importantes entreprises consacrent jusqu'à 5 % de leur ventes totales à la recherche-développement, mais les petites et moyennes entreprises en dépensent beaucoup moins.
English: Health Benefits Program Former CF members who are approved for the Service Income Security Insurance Program (SISIP) Long Term Disability or who have a rehabilitation A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: Programme de soins de santé Les anciens militaires qui ont été approuvés pour recevoir des prestations d’invalidité de longue durée du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ou qui ont un besoin de réadaptation qui est lié à leur service, sont admissibles au programme de soins de santé s’ils ne sont pas admissibles au RSSFP.
English: Aboriginal Awareness Week CIHR researcher studies Cree's use of medicinal plants to treat diabetes  A team of CIHR-funded researchers at University of Montreal are interviewing Cree elders and healers to learn how certain plants may treat many symptoms associated with diabetes.
French: Semaine de sensibilisation à la culture autochtone Un chercheur des IRSC étudie l'utilisation par les Cris de plantes médicinales pour traiter le diabète Une équipe de chercheurs financés par les IRSC à l'Université de Montréal interroge des aînés et des guérisseurs cris pour apprendre comment certaines plantes pourraient permettre de traiter de nombreux symptômes du diabète.
English: MDSP is located in Toronto and is an industrial partner with CIHR through the University-Industry program.
French: Située à Toronto, MDSP est un partenaire industriel des IRSC en vertu du Programme université-industrie.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF LISTERIA SPP.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DES LISTERIA SPP.
English: It should be noted, however, that the EPO does not intend to request copies of documents on behalf of applicants from an International Preliminary Examining Authority other than itself under Rule 94.2 PCT unless the EPO itself requires these documents in connection with processing of the international application before it as elected office.
French: Il convient cependant de noter que l'OEB n'a pas l'intention de demander au titre de la règle 94.2 PCT des copies de documents au nom des demandeurs auprès d'une administration chargée de l'examen préliminaire international autre que lui-même, sauf si l'OEB demande à son tour ces documents dans le cadre du traitement de la demande internationale, en sa qualité d'office élu.
English: Declared sites (Chart V) shall be listed in alphabetical order.
French: Les sites déclarés (tableau V) sont énumérés dans l'ordre alphabétique.
English: The Empire Life Insurance Company 259 King Street East Kingston, Ontario K7L 3A8 Christopher H. McElvaine, President and Chief Executive Officer.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: • Do these different purposes require the same information or different information from syntaxic (structure, information coding), semantic (the meaning it represents) and praxic (its use value or social significance) perspectives?
French: • Ces différentes finalités exigent-elles les mêmes informations ou des informations différentes sur les plans syntaxique (structure, codification des informations), sémantique (leur sens ce qu'elles représentent) et praxique (leur valeur d'usage ou signification sociale pour les acteurs)?
English: • Canada Revenue Agency Competency Catalogue Candidates handbook
French: • Répertoire de compétences de l'Agence du revenu du Canada Manuel pour les candidats
English: As one author states, "the ability to identify genetic defects in the DNA molecule itself has led to a higher degree of specification of genetic disorders than has ever before been possible."3 This enhanced degree of detail about behavioural and physical characteristics has intensified the privacy and discrimination issues relating to personal information generally.
French: Selon un auteur, « la capacité de découvrir les défauts génétiques dans la molécule d'ADN même a permis d'identifier les troubles génétiques avec un degré de précision qui n'était pas auparavant possible »3. Ce niveau accru de détail concernant les caractéristiques liées à l'état physique et au comportement a accentué les enjeux liés à la confidentialité et à la discrimination concernant les renseignements personnels en général.
English: Description This Order implements changes to the Canada—Israel Free Trade Agreement (CIFTA) negotiated with the Government of Israel.
French: Description Ce décret met en oeuvre des modifications à l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) qui ont été négociées avec le gouvernement d'Israël.
English: * Annexes may be consulted in the files of the Secretariat.
French: * Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement de Monaco peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Language for correspondence Indicate which of the three following languages (German, English or French) EPSO may use for communication with you.
French: Langue de correspondance Indiquer la langue - allemand, anglais ou français- dans laquelle EPSO peut communiquer avec vous.
English: It is therefore necessary to consider whether the fax of 6 May 1996 constitutes a decision against which an action for annulment under Article 173 of the Treaty may be brought and, if so, whether it was duly notified to the applicant.
French: Il convient donc de déterminer si la télécopie du 6 mai 1996 constitue une décision susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation au titre de l'article 173 du traité et, dans l'affirmative, si elle a été dûment notifiée à la requérante.
English: In addition, the SDWG agreed on the establishment of a Task Force to handle the revision.
French: Le SDWG est aussi convenu de créer une équipe d’experts chargée de mener à bien cette révision.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Allergies & Intolerances > Celiac Disease Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires > Maladie coeliaque Liens institutionnels
English: And -- a serious criticism of wage subsidies -- the group targeted for the subsidy may have the stigma of being poor quality workers or trouble makers.
French: De plus, les membres du groupe ciblé aux fins des subventions risquent d'être perçus comme des travailleurs médiocres ou des fauteurs de trouble -- c'est là l'une des graves critiques adressées aux subventions salariales.
English: Canada's commitment Canada takes its Convention obligations seriously.
French: L'engagement du Canada Le Canada prend très au sérieux les obligations qui lui incombent aux termes de la Convention.
English: Gains in eco-efficiency seem not sufficient alone to mitigate the negative impacts of the rapid growth of road transport and infrastructure volumes.
French: Des gains sur le plan de l’efficacité écologique ne semblent pas être en mesure, à eux seuls, de limiter les incidences négatives du développement rapide des transports routiers et des infrastructures connexes.
English: Arm Band Clip, paper Clip, paper
French: Pinces à papier Pinces à papier
English: The Prebuild first went into operation in 1981-1982 for the initial purpose of transporting Canadian gas principally sourced from south of the 60th parallel.
French: Ce tronçon préalable a d’abord été mis en service en 1981-1982 dans le but premier de transporter le gaz canadien provenant essentiellement des régions au sud du 60e parallèle.
English: Otherwise, GSMIP does not need to be informed. It the member wishes to amend the Hospital Expense coverage, this can be done without penalty only when coverage is changed from single to family coverage.
French: Il n'est pas nécesssaire d'aviser le RACCM dans le cas des autres changements, Si le membres désire modifier son assurance-hospitalisation, il peut le faire sans pénalité uniquement au moment d'un changement de status de célibataire à "famille".
English: • rehabilitation centre (servicing the James Bay Cree of Quebec)
French: • Centre de réadaptation (dessert les Cris de la Baie James au Québec)
English: It acknowledged that greater effort was needed in that direction, especially with a view to addressing misperceptions in a number of Member States regarding the conceptual and substantive differences between the offences covered by those instruments.
French: Elle a reconnu qu'il fallait déployer davantage d'efforts dans ce sens, en particulier pour corriger les erreurs d'interprétation d'un certain nombre d'États Membres concernant les différences conceptuelles et de fond entre les infractions couvertes par ces instruments.
English: Mr Nassauer, you have the floor.
French: Monsieur Nassauer, vous avez la parole.