ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum reporting covers: aldrin (CAS:309-00-2), chlordane (CAS:57-74-9), chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans, polyaromatic hydrocarbons (PAHs), voluntary reporting covers short-chained chlorinated paraffins, pentachlorophenol.
French: La notification minimale porte sur: l'aldrine (CAS:309-00-2), le chlordane (CAS:57-74-9), le chlordécone, le DDT, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène (HCB), le mirex, le toxaphène, l'hexachlorocyclohexane (HCH), l'hexabromobiphényle, les biphényles polychlorés (PCB), les dioxines/furannes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); la notification volontaire porte sur les paraffines chlorées à chaîne courte et le pentachlorophénol.
English: Triumph also opened its own Metalworks recording studio in 1981.
French: En 1981, le groupe met aussi sur pied son propre studio d'enregistrement, Metalworks.
English: One of the more interesting characteristics of the drop in farm employment is the fact that employment in agriculture has declined the most among self-employed farmers with no employees (Figure 4).
French: L'une des caractéristiques les plus intéressantes du fléchissement de l'emploi agricole est le fait qu'il touche principalement les agriculteurs indépendants sans employés (fig. 4).
English: Are immigrants in other Anglo-democracies (the United States, Australia and New Zealand) also adapting as successfully to the new political cultures in their respective host societies?
French: Les personnes qui immigrent dans d'autres démocraties d'origine anglaise (en l'occurrence les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) s'adaptent-elles aussi bien à leur nouvel environnement politique?
English: Hair dryers are at your disposal at the reception.
French: Les sèche-cheveux sont disponible sur demande à la réception.
English: The first step is defining the highway section to be studied.
French: La première étape est la définition de la section de route à étudier.
English: As per the Health Canada Policy Priority Review of Drug Submissions, sponsors may file a second Request for Priority Review status in the event the first is rejected (refer to the Priority Review of Drug Submissions Policy and Guidance Document for more information).
French: Conformément à la politique de Santé Canada, Évaluation prioritaire des présentations de drogues, les promoteurs peuvent déposer une deuxième demande de statut de traitement prioritaire si la première demande a été rejetée (pour de plus amples renseignements, consulter la politique et la ligne directrice Évaluation prioritaire des présentations de drogues).
English: There is no age restriction for the spouse or common law partner who receives the income allocation.
French: Aucune restriction fondée sur l’âge ne s’applique à l’époux ou au conjoint de fait à qui le revenu est attribué.
English: COC - Cabinet Oversight Committee
French: COC - Cabinet Oversight Committee (Comité de supervision ministériel)
English: Continued support was provided to the Deputy Solicitor General in her responsibility to advise and support the Solicitor General in the management and control of the Department and Portfolio.
French: On a continué d'aider la sous-ministre à remplir ses fonctions, qui consistent à conseiller et à seconder le ministre dans la gestion du Ministère et du Portefeuille.
English: Set on the northern shore of Lake Ontario, Toronto provides two very popular entertainment sites: Harbourfront and Ontario Place.
French: Située sur la rive nord du Lac Ontario, Toronto offre deux sites de loisirs très populaires : Harbourfront et Ontario Place.
English: This page was last edited at 14:08, on 6 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 juin 2009 à 16:04 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Each Contracting Party shall implement Article 4(2) of Directive 79/409/EEC of the Council of 2 April 1979 on the conservation of wild birds on the entry into force of this treaty.
French: À l'entrée en vigueur du présent traité, chaque partie contractante met en œuvre l'article 4, paragraphe 2, de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages.
English: The basic point of departure is that each organization will be responsible for meeting the set deadlines.
French: Le point de départ fondamental est que chaque organisme devra respecter les délais fixés.  Sanctions de remplacement (Programme HALT)
English: Add 2 tbsp (30 mL) water; cover and steam until tender-crisp, about 3 minutes.
French: Ajouter 2 c. à soupe (30 ml d’eau); couvrir et cuire à la vapeur jusqu’à ce que les légumes soient mi-tendres, environ 3 minutes.
English: Day, Geoffrey W. 1999-224 Fraser River Harbour Commission
French: Day, Geoffrey W. 1999-224 Commission portuaire du fleuve Fraser
English: The report is expected to be approved by an overwhelming majority.
French: Le rapport devrait être adopté à une écrasante majorité.
English: In France, the basic conditions for marriage, such as marriageable age, are governed by the national legislation of the future spouses.
French: En France, par exemple, les conditions de fond du mariage, comme l’âge requis pour se marier, sont gouvernées par la loi nationale des futurs époux.
English: The staff were very friendly and spoke good English.
French: Restaurant was I think the best we could have found in all Mamaia so we ate all our meals there. Food was delicious, service once again polite and kind and prices very reasonable.
English: All the features are available through the easy to use, and powerful LSC Web interface.
French: Enfin le LSC apporte une interface Web mettant à disposition les différentes fonctions de manière simple et puissante, sans avoir aucune connaissance particulière.
English: Oandasan et al. identify several key factors that need to be considered in the organization and design of small group learning: group balance; group mix; and group stability.
French: Oandasan et coll. définissent plusieurs facteurs clés devant être pris en considération lors de l'organisation et de la conception de l'apprentissage en petits groupes : l'équilibre du groupe, la composition du groupe et sa stabilité.
English: In most cases I believe we have succeeded in creating a certain cohesion between the committees and also with the previous reports on the same issue which were also mentioned earlier.
French: Je pense que nous avons réussi, dans la plupart des cas, à créer une certaine cohésion entre les commissions, ainsi qu'avec les précédents rapports portant sur le même sujet, comme l'ont indiqué des personnes qui sont intervenues avant moi à cette tribune.
English: CWS suggested areas of additional protection for sensitive coastal habitat in each estuary.
French: Le SCF a recommandé des secteurs de protection supplémentaires d’habitats côtiers sensibles dans chaque estuaire.
English: Hard copies can be obtained by fax from the Special Access Programme at:
French: Pour obtenir des copies papier par télécopieur, communiquer avec le Programme d’accès spécial aux coordonnées suivantes :
English: With regard to making the CFSP more effective, the three governments are in favour of decisions having to be taken by qualified majority.
French: Afin de rehausser l'efficacité de la PESC, les trois gouvernements sont favorables à ce que les décisions soient prises à la majorité qualifiée.
English: Key Initiatives and Performance Areas Enhanced strategic analysis Results Achieved
French: Principales initiatives et rendement Analyse stratégique améliorée Résultats
English: Acceptance criteria should be justified by data on the effects of moisture absorption on the product (e.g., potency and stability).
French: Les critères d'acceptation doivent être justifiés par des données sur les effets de l'absorption d'eau sur le produit (p. ex. activité et stabilité).
English: Undertakings in the former border regions have a particular role to play, above all 2
French: Au lendemain de l'élargissement, il faut vivifier le marché intérieur aux anciennes frontières entre anciens et 2
English: The production of dried distiller grains is expected to increase significantly, with wheat as the major feedstock in western Canada and corn in eastern Canada.
French: On prévoit que la production de DSDS augmentera de manière importante, le blé étant le principal aliment du bétail dans l'Ouest canadien et le maïs étant celui qui prévaut dans l'est du Canada.
English: Since women also made purchases as mothers, the practical and useful aspect of various household articles had to be strongly depicted in every good catalogue.
French: Parallèlement, il ne faut pas perdre de vue que la femme achète également à titre de mère, donc, que l'aspect pratique et utile de divers articles ménagers doit être fortement illustré au sein de tout bon catalogue.
English: Under his strong and skillful leadership, and thanks to his enormous devotion, dynamism, professional expertise and organizational skills, WIPO became the most important word-wide forum for industrial property and copyright matters.
French: Sous sa conduite ferme et habile, et grâce à son extraordinaire dévotion, dynamisme, compétence professionnelle et talent d’organisateur, l’OMPI est devenue le cadre international le plus important pour les questions de propriété industrielle et de droit d’auteur.
English: The role of countries in the region, individually or collectively through the League of Arab States, in promoting peace in the region has been particularly pivotal.
French: Le rôle des pays de la région, individuellement ou collectivement par le biais de la Ligue des États arabes, dans la promotion de la paix dans la région a été particulièrement crucial.
English: • chaotic social backgrounds, with limited education and family support (Kosky et al. cited in Spooner et al., 1996);
French: • un contexte social chaotique caractérisé par un faible niveau de scolarité et de soutien familial (Kosky et coll, tel que cité dans Spooner et coll., 1996);
English: 2003 : participation in the Commission on the Status of Women (CSW) in New York, USA,  3-14 March
French: 2003 : Participation à la Commission de la condition de la femme (CSW) du 3 au 14 mars à New York au États-Unis.
English: Stresses that allocation of resources by UNDP for gender mainstreaming as a driver of development effectiveness is, like the other drivers, part of the core business of UNDP; and in this regard requests the Administrator to report on the overall status of core resources at the second regular session 2006;
French: Souligne que l'affectation de ressources par le PNUD à la prise en compte des sexospécificités en tant que moteur d'un développement viable fait, comme les autres moteurs, partie des fonctions de base du PNUD, et à cet égard demande à l'Administrateur de lui faire rapport sur le niveau général des ressources de base à sa deuxième session ordinaire de 2006;
English: On the other hand, it has been noted that the most highly qualified young people are also those who are able to deal with cultural contradictions: they can transcend conflict by interpreting the "traditional" heritage in "modern" terms.
French: Pourtant, une issue plus positive serait, plutôt que de tenter de les assimiler en vain, de valoriser, au contraire, leurs différences, notamment de processus cognitifs – des différences imposées à ces enfants bien entendu par leur contexte pluriculturel –, et, enfin, d’ériger ces spécificités en support à l’acquisition de savoirs formels et académiques.
English: The effect of fees is found by comparing economic welfare measures in the model solution with those in the base before the fees are changed.
French: On obtient l’effet des droits en comparant les mesures du bien-être économique obtenues lorsqu’on résout le modèle avec celles enregistrées dans la période de référence avant modification des droits.
English: Perhaps. Or, have carriers improved the quality of their services?
French: Peut-être. Les transporteurs ont-ils amélioré la qualité de leurs services?
English: Addition of 300 μg total Al/L to water at pH 5.6 did not augment the effect on either the plasma Na+ or the AVT levels.
French: L'ajout de 300 μg d'Al total/L au milieu de pH 5,6 n'a pas accru les teneurs en AVT et en Na+ du plasma.
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.5)
English: (SELECT ALL THAT APPLY) You forgot You felt better You wanted to solve the problem without medication The pharmacy was closed or busy Other (please specify)
French: (SÉLECTIONNEZ TOUTES LES RÉPONSES PERTINENTES) Vous avez oublié Vous vous sentiez mieux Vous vouliez régler le problème sans médicament La pharmacie était fermée ou le pharmacien trop occupé Autre (préciser)
English: For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: C’est pourquoi il convient de ne pas tenir compte de ce concours dans le calcul de l’équilibre des objectifs défini à l’article 17 du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: NWRI conducts research in every region of Canada, investigating environmental issues such as impacts of agriculture, industry, and urbanization on water quality; the effects of contaminants in lakes, rivers, groundwater, and sediments; the extent of atmospherically transported persistent organic pollutants and metals in aquatic ecosystems; and the potential impact of climate change on water quantity and quality.
French: L’INRE mène des recherches dans toutes les régions du Canada, et étudie des problèmes environnementaux comme les répercussions de l’agriculture, de l’industrie et de l’urbanisation sur la qualité de l’eau; les effets des contaminants dans les lacs, les rivières, les eaux souterraines et les sédiments; l’ampleur du transport atmosphérique des polluants organiques persistants et des métaux dans les écosystèmes aquatiques, et les impacts potentiels du changement climatique sur la quantité et la qualité de l’eau.
English: War debris, including ash contaminated with asbestos or other toxic products must be treated as dangerous; however, in the rush of clean-up and reconstruction efforts, the threat posed by these materials is often not taken seriously.
French: Les débris de guerre, notamment les cendres contaminées par l'amiante ou d'autres produits toxiques, doivent être traités comme des matières dangereuses; toutefois, dans l'urgence des activités de nettoyage et de reconstruction, la menace que constituent ces matériaux n'est souvent pas suffisamment prise au sérieux.
English: Implementation of crime prevention and criminal justice standards and norms
French: Application des règles et des normes en matière de prévention du crime et la justice pénale
English: Subject to Sections 5.6.26 to 5.6.30 and 5.7.31 to 5.7.33, an Inuk shall have the right to dispose freely to any person any wildlife lawfully harvested.
French: rapporter, selon le cas, des animaux sauvages ou d'autres ressources fauniques, leurs parties ou des produits en découlant.
English: We recognized the importance of women's equal participation and of their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Nous avons reconnu l'importance d'une participation égale et intégrale des femmes à tous les efforts déployés en vue de maintenir et de promouvoir la paix et la sécurité.
English: ◦ Continue consultation with health sector partners F,P/T,L
French: ◦ Maintenir les consultations avec les partenaires du secteur de la santé F, PT, L
English: The rules and principles governing government grants and contributions are outlined in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Les règles et principes qui régissent les subventions et les contributions gouvernementales sont décrits dans la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The Agency noted that the Municipalities, in their application filed on September 25, 1998, neglected to refer to specific legislation.
French: L'Office note que les Villes, dans la demande déposée le 25 septembre 1998, n'indiquent pas en vertu de quelle loi elles en ont fait le dépôt.
English: novice drivers motorcyclists drivers of commercial vehicles, including those carrying dangerous goods.
French: Les conducteurs de véhicules utilitaires, notamment ceux qui transportent des marchandises dangereuses.
English: Mill.), and eastern white cedar (Thuja occidentalis L.) and significant increases of poplar (Populus spp.) and white birch (Betula papyrifera Marsh.) were observed within the boreal half.
French: Mill.) et du thuya occidental (Thuja occidentalis L.) et une augmentation significative de la présence du peuplier (Populus spp.) et du bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.). Une diminution significative de la présence du thuya occidental et une augmentation de la présence du peuplier ont été observées dans la moitié ouest.
English: In view of the results achieved, towards the end of 2005, the authorities and the IMF resumed discussions on a new programme that could be supported by a financing arrangement with the Fund.
French: Compte tenu des résultats obtenus, vers la fin de 2005, les autorités et le FMI ont repris les discussions concernant un nouveau programme susceptible de bénéficier d’un financement du Fonds.
English: Given that the countries from which most refugees and displaced persons originated were among the least developed, durable solutions required greater bilateral and multilateral efforts to provide concrete assistance and eliminate the obstacles to development and the enjoyment of human rights.
French: Étant donné que la majorité des réfugiés et des déplacés proviennent de pays figurant parmi les moins avancés, il faut, pour trouver des solutions durables, intensifier les efforts bilatéraux et multilatéraux visant à fournir une assistance concrète et à éliminer les obstacles au développement et à l'exercice des droits de l'homme.
English: Application This directive applies to Public Service employees, exempt staff and other persons travelling on government business, including training.
French: Champ d'application La présente directive s'applique aux fonctionnaires de la fonction publique, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, y compris à des fins de formation.
English: Ms Jepsen further drew the Bureau’s attention to the existence of a guide on hunting, which had been published under the "Birds" Directive.
French: Mme Ilona Jepsen porte également à la connaissance du Bureau l’existence d’un guide sur la chasse en application de la Directive « Oiseaux ».
English: Morocco presented, on behalf of the African Group, a proposal entitled "The African Proposal for the Establishment of a Development Agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO)" (document IIM/3/2). The IIM had a
French: Le Maroc a présenté, au nom du groupe des pays africains, un proposition intitulée "Proposition des pays africains relative à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement" (document IIM/3/2).
English: Finally, before the end of 2005, the Commission will present a communication on financial support schemes for renewable energy sources.
French: Enfin, la Commission présentera avant fin 2005 une communication concernant les systèmes de soutien financier au bénéfice des sources d’énergie renouvelables.
English: ◦ Automotive and Transportation Industries Branch ▪ Automotive ▪ Railway Equipment Manufacturing ▪ Railway Services ▪ Trucking Services
French: ◦ Direction générale de l'industrie de l'automobile et des transports ▪ Automobile ▪ Production de matériel ferroviaire ▪ Services de camionnage ▪ Transport par chemin de fer
English: The delegation stated that the WIPO Digital Agenda could usefully address issues that may be tangential to intellectual property, such as cost reduction in services for disadvantaged users, and other measures to enhance access and the capacity of least developed countries, noting that such initiatives could take place in collaboration with other international organizations.
French: Selon elle, le plan d’ action de l’ OMPI pourrait permettre d’ aborder de manière utile des questions en rapport avec la propriété intellectuelle telles que la réduction du coût des services pour les utilisateurs défavorisés et les mesures à prendre pour améliorer les capacités des pays les moins avancés, éventuellement en collaboration avec d’ autres organisations internationales.
English: His relatives and friends help him in the process.
French: Ses parents et ses amis l’aident dans cet apprentissage.
English: Home Print version Site map Home
French: Accueil Version imprimable Plan du site Accueil
English: General Spanish, Flamenco, and special interest courses on Sherry and Brandy, followed by visits to sherry and brandy' bodegas'.
French: Le climat est extraordinairement doux avec une température moyenne de 22°c et 330 jours de soleil par an !! Fondée par les phéniciens, elle fut une colonie romaine et une cité mauresque, ce que l'on peut maintenant voir sur les monuments de la ville tels que le Théâtre romain ou l'Alcazaba arabe.
English: Canada’s Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5) will be held November 29–December 1, 2001 at the Sheraton CentreToronto, Toronto, Ontario Deadline for abstract submissions is June 30, 2001 Preliminary program, registration and hotel reservation forms, abstract submission form and other information may be accessed at the CNAC/ASED 5 Web site at www.cnac.net For the preliminary program package and other information, please contact A.Les McDonald, Executive Director Canadian Network For Asthma Care (CNAC) 1607 – 6 Forest Laneway, North York, ON M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net
French: la cinquième Conférence canadienne sur l’asthme et l’éducation (ASED 5) se tiendra du 29 novembre au 1er décembre 2001 au Centre Sheraton de Toronto, à Toronto (Ontario) La date limite de réception des résumés d’exposés est le 30 juin 2001 Pour prendre connaissance de l’avant-programme et obtenir les formulaires d’inscription et de réservation de chambre d’hôtel, ainsi que les formulaires de présentation de résumés et d’autres informations, il suffit de consulter le site Web du RCTA/ASED 5 à <www.cnac.net>. Pour se procurer la documentation sur l’avant-programme et d’autres informations, prière de s’adresser à :
English: Report No 71, Historical Section (GS), "Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War," July 20, 1954, p 10.
French: II, Activities on shore during the Second World War, p.
English: The right is claimed on the basis of the opinion of a medical committee.
French: L'avis d'un comité médical est requis.
English: The capacity of UNCTAD to deliver country projects must be strengthened through increased cooperation with agencies that had permanent presence in developing countries, so as to ensure that UNCTAD's expertise on trade and development contributed effectively to overall national plans.
French: La capacité de la CNUCED d'exécuter des projets nationaux devait être renforcée par une coopération accrue avec les institutions qui disposaient d'une présence permanente dans les pays en développement, de façon que les compétences de la CNUCED en matière de commerce et de développement puissent contribuer efficacement à l'exécution des plans nationaux.
English: On July 16, 1998, Final and Self-government Agreements were signed with Tr'ondëk Hwëch'in in Dawson City.
French: DATE D’ACCEPTATION : 2000 (N.-B. et N.-É.) et 2003 (Î.-P.-É. et Gaspésie) POPULATION :
English: In general, Canadians should consider enlisting legal representation when selling foreign rights to their intellectual property.
French: De manière générale, il est souhaitable pour les Canadiens de retenir des services juridiques pour la vente des droits étrangers de propriété intellectuelle.