ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 119, subparagraph (b).
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application de l'alinéa b) de la recommandation 119.
English: VIVES elaborates a high quality ceramic product, able to cover the architectural needs and to provide tools for ventilated façades, raised floors, slip-resistance floor tiles or complementary pieces.
French: VIVES est conscient des besoins du professionnel et c’est pourquoi on fabrique des produits céramiques adaptés à l’architecture actuelle : façades ventilées, sols surélevés, sols anti-dérapants et pièces complémentaires.
English: The debate was opened.
French: 1857) Le rapport de la Commission de défense est présenté par M. Kucheida, rapporteur.
English: · to enable a party to suspend any cooperation which violates that same party’s own obligations with respect to human rights and democratic principles
French: · pour permettre à une partie d’adopter des mesures unilatérales si l’autre partie ne respecte pas ces normes;
English: In order to fulfil that mandate, the Chairman emphasized that the future convention must be comprehensive, contain clear provisions, reinforce the existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.
French: Pour que cette mission soit menée à bien, il fallait, a souligné le Président, que la future convention soit générale, comporte des dispositions claires, renforce les législations nationales et le droit international existants contre la corruption et pose des règles concrètes pour renforcer la lutte mondiale contre la corruption.
English: Plate-grown legionellae and replicating legionellae, harboured in complex endosomes, displayed a typical Gram-negative envelope and stained green after the Giménez stain (Giménez negative).
French: Les légionelles cultivées sur gélose et les légionnelles qui se multiplient dans les endosomes complexes possédaient une enveloppe typique Gram-négative et apparaissaient vertes à la coloration de Giménez (Giménez négatif).
English: There are 16 regional inspectorates under the aegis of the Ministry of Land Management, Water and the Environment, each of which includes an environmental inspection department.
French: Il existe 16 inspections régionales sous la responsabilité du Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement, chacune incluant un département pour l'inspection environnementale.
English: That change was proposed in order to address the concern that the shipper might not always be able to give appropriate instructions to the carrier under those circumstances.
French: Cette modification a été proposée pour répondre aux préoccupations selon lesquelles le chargeur ne serait peut-être pas toujours en mesure de donner des instructions appropriées au transporteur dans ces circonstances.
English: Variety is the spice of life.
French: La variété, c'est ce qui met du piment dans la vie.
English: Iraq provides numerous examples of the dangers created by misplaced priorities.
French: L'exemple offert par l'Irak montre tous les risques d'une erreur dans l'établissement des priorités.
English: offers some accessible music that hardly disowns the bands Whitesnake or UFO.
French: Mais surtout, Glenn Hughes fut l’un des acteurs majeurs du Deep Purple Mk. III et IV qui a produit les grands classiques que sont « Burn », « Stormbringer » ou « Mistreated ».
English: Such expenses include travel, meals, professional dues, legal, and accounting fees.
French: Ces dépenses incluent les frais de déplacement, les repas, les cotisations professionnelles, les frais juridiques et les frais comptables.
English: “I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.»
English: Having to operate under a very stringent time line, the Tribunal made very extensive use of its Web site to communicate and interact with world producers of steel.
French: Devant fonctionner selon un échéancier très serré, le Tribunal a fait grand usage de son site Web pour communiquer et interagir avec les producteurs mondiaux de l'acier.
English: As a consequence, we are working together to address them, and I am absolutely confident that we can succeed to both use the tool and guarantee privacy.
French: De ce fait, nous œuvrons ensemble à les éliminer et je suis absolument certain que nous réussirons à la fois à utiliser cet outil et à préserver le droit à la vie privée.
English: As the newest member of the United Nations, Timor-Leste is strongly committed to the protection and promotion of human rights and will do its utmost to meet international human rights standards in its laws, policies and practices.
French: En tant que Membre le plus récent de l'Organisation des Nations Unies, le Timor-Leste est fermement attaché à la protection et à la promotion des droits de l'homme et il fera tout pour satisfaire aux normes internationales en matière de droits de l'homme dans le cadre de ses lois, politiques et pratiques.
English: Periodic reports due in 1997
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1997
English: In Jersey, civil proceedings are instituted by the aggrieved person.
French: A Jersey, l'action civile est engagée par la personne qui s'estime lésée.
English: These isolates are being susceptibility tested and are included in the passive component of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)1.
French: Ces isolats font l'objet d'un test de susceptibilité et sont englobés dans la composante passive du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA)1.
English: But some examples do exist.
French: Pourtant, des exemples de ceci existent.
English: An analysis of these conventions can be found in the Commission Green Paper on the approximation, recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union, COM(2004) 334 final. The replies to questions 15 and 16 of the above-mentioned questionnaire show that some EU Member States have ratified and transposed this convention.
French: Les solutions qui existent dans le cadre juridique actuel dans des domaines connexes sont insuffisantes ou inadaptées à l'objectif particulier des mesures 9 et 10 du programme de reconnaissance mutuelle, à savoir la coopération entre les États membres de l'UE en ce qui concerne les personnes soumises à des «obligations ou à des mesures de surveillance dans le cadre d'un contrôle judiciaire avant jugement de l'intéressé».
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session.
English: Liss, P.S. and Pointon, M.J. Removal of dissolved boron and silicon during estuarine mixing of sea and river waters.
French: Liss, P.S. et Pointon, M.J. Removal of dissolved boron and silicon during estuarine mixing of sea and river waters.
English: He further stated that Brazil had concluded delimitation agreements with both of its neighbours (French Guiana in the north and Uruguay in the south) and that there were no outstanding disputes related to the submission.
French: Il a par ailleurs déclaré que le Brésil avait conclu des accords de délimitation avec les deux territoires voisins intéressés, la Guyane française au nord et l'Uruguay au sud et qu'il n'y avait pas de différend non réglé au sujet de la demande.
English: The complete report is available at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/report-rapport_e.htm 6.6 DOMESTIC CONSIDERATIONS 6.6.1 Equitable Allocation DFO ensures that all fleets are allocated a share of the TAC of harp seals, based on their traditional reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: Il est possible de consulter le rapport intégral à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/seal-phoque/report-rapport_f.htm. 6.6 CONSIDÉRATIONS NATIONALES 6.6.1 Allocations équitables Le MPO s’assure qu’on alloue à toutes les flottilles une part du TAC de phoques du Groenland, selon leur degré de dépendance traditionnelle à l’égard de la chasse au phoque et selon l’importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse.
English: Every politician will tell you that he or she is against software patents, but some of these statements will not be true.
French: Tous les politiciens vous diront qu'ils sont contre les brevets logiciels mais beaucoup d'entre eux mentent à ce sujet.
English: Canada continues to raise the issue of the weaponization of outer space at the Conference of Disarmament.
French: Sur le plan commercial, des entreprises canadiennes développent de nouvelles technologies pour exploiter l’espace extra-atmosphérique et, conjointement avec l’Agence spatiale
English: Manufacturer’s Exhibit B-06 (protected) Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-06 (protégée), pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: the Hotel d’Angleterre in Arreau and the Restaurant La Grange in Saint Lary, two good deals for your holidays in French Pyrenees!
French: l’ Hôtel d’Angleterre à Arreau et le Restaurant La Grange à Saint Lary, deux bons plans pour vos vacances en Midi Pyrénées !
English: Possibility of gene flow and impact on non-target organisms Livestock feed safety - Composition, toxicology, nutrition et dietary exposure Human food safety   Composition, toxicology, nutrition et dietary exposure  Allergenicity. Last Updated: 2002-09-03 Important Notices
French:   Salubrité des aliments du bétail • Composition, toxicologie, nutrition et exposition alimentaire Salubrité des aliments du bétail  Composition, toxicologie, nutrition et exposition alimentaire  Allergénicité. Mise à jour : 2002-08-30 Avis importants
English: • developing and publishing reports to parliamentarians and Canadians on the range of activities underway within the Agency and across the Public Service, including data collection, integration, synthesis of issues and opportunities, etc.
French: • la préparation et la publication de rapports à l'intention des Parlementaires et de la population canadienne sur la gamme d'activités en cours au sein de l'Agence et à l'échelle de la fonction publique, y compris la collecte des données connexes, l'intégration de l'information, la synthèse des questions et des occasions, etc.
English: In the coming decades, the production of energy minerals would far outweigh the production of metallic and non-metallic minerals, with a resultant shift of economic power towards the Western provinces – particularly Alberta.
French: Dans les décennies à venir, la production de minéraux énergétiques allait surpasser de loin celle des minéraux métalliques et non métalliques, conférant aux provinces de l’Ouest, et particulièrement à l’Alberta, une puissance économique enviable.
English: For these reasons, some companies, such as British Petroleum (BP) and DuPont, are looking into converting their ethanol plants to biobutanol production.
French: Pour ces raisons, certaines compagnies, dont British Petroleum (BP) et DuPont, cherchent à modifier leurs usines d’éthanol pour produire du biobutanol.
English: Cooperation is largely based on the good relations between the Park and FreshAir Adventures.
French: La collaboration est en grande partie attribuable aux bonnes relations entre le parc et FreshAir Adventures.
English: The user is then identified and the form completed with his personal data displayed.
French: L'utilisateur est ensuite authentifié et le formulaire contenant ses données personnelles est affiché.
English: These revised standards apply as of the date of issue and supersede all other previously issued versions of S-A-01, S-A-01-G, C-D-01 and C-D-01-G.
French: Les normes modifiées s'appliquent à compter de la date de publication et remplacent toutes les versions antérieures de S-A-01, S-A-01-G, C-D-01 et C-D-01-G.
English: More expensive litigation and disincentives to innovation would result.
French: Il s’ensuivrait de fort coûteux procès et mesures contraires à l’innovation.
English: Objectives of the YSS In light of the concern over smoking generally and by youth in particular, the YSS was put in place in 1994 with the following objectives:
French: Objectifs En 1994, préoccupé par le tabagisme chez la population en général et chez les jeunes en particulier, Santé Canada mettait sur pied l'ETJ en lui donnant les objectifs suivants :
English: After careful consideration, Health Canada rejected the manufacturers request for approval and considered it appropriate to direct the manufacturer to amend the product's monograph to contraindicate against such use.
French: Après examen attentif, Santé Canada a rejeté la demande d’approbation du fabricant et a jugé approprié d’obliger le fabricant à modifier la monographie du produit de façon à contre-indiquer cette utilisation.
English: CRA credits the CVITP’s success among ethno-cultural groups in part to knowing its target audience well to reach them directly and meet their specific needs, and to working informally with community groups and not focusing on signing formal partnership agreements.
French: L’ARC attribue en partie la réussite du PCBMI parmi les groupes ethnoculturels au fait qu’on connaît bien la clientèle visée, ce qui permet de communiquer directement avec les clients et de répondre à leurs besoins particuliers et à la collaboration non officielle de l’ARC avec les groupes communautaires sans avoir mis l’accent sur la signature d’ententes de partenariat officielles.
English: On the other hand, men who enter a programme under pressure from the court or prosecutor can develop a Measures to protect victims
French: Cependant, les hommes qui s’engagent dans un programme sous la pression du tribunal ou du procureur peuvent manifester le désir de changer au cours du programme et devenir par la suite des participants « volontaires ».
English: An understanding of the distribution of abdominal obesity facilitates the planning of more effective measures to minimise such problems.
French: La compréhension de la distribution de l'obésité abdominale facilite la planification de mesures plus efficaces visant à réduire ces problèmes.
English: In the Vancouver Sun (Re) decision rendered the same day, the Supreme Court held that that the proposed judicial investigative hearing be held in public, subject to any order of the presiding judge that the public be excluded and/or that a publication ban be put in place.
French: Grâce à ce pouvoir général, il dispose, dans chaque cas, de la latitude nécessaire pour tenir compte du contexte particulier dans lequel s’applique la disposition et pour assurer le respect des droits et des valeurs reconnus par la Constitution et la common law.
English: FAST allows approved commercial drivers to use FAST dedicated lanes, where available, in Canada and the US; cross the border with accelerated customs and immigration processing; and transport goods for FAST approved carriers and importers.
French: Après avoir examiné l’EFVP, les intervenants ainsi que les représentants des Services juridiques et de la division de l’AIPRP se sont dits convaincus que les risques ont été atténués.
English: The only way to disrupt or dismantle them is through the development of sophisticated, long-term, intelligence-led enforcement and investigative strategies.
French: Leur démantèlement ne peut se faire sans l’adoption de stratégies d’enquête et de répression complexes et à long terme, axées sur le renseignement.
English: In my opinion, there is no difference.
French: À mon avis, il n'y a pas de différence.
English: The α-monoether-phosphonocephalin isolated by Thompson and Woo from Tetrahymena pyriformis was shown to possess the L-configuration. A homologue of the natural compound, vis. α-octadecyl-β-hexadecanoyl-L-α-glyceryl-(2-aminoethyl)phosphonate, has been synthesized.
French: L'α-monoéther-phosphonocéphaline isolée de Tetrahymena pyriformis par Thompson et Woo possède la configuration L. Un homologue du produit naturel, l'α-octadécyl-β-hexadécanoyl-L-α-glycéryl-(2-aminoéthyl)-phosphonate est synthétisé.
English: Sources of financing should be scaled up, including the following:
French: Les sources de financement devraient être développées, notamment :
English: The product helps you recover from that disharmony.
French: Le produit aide une personne à se rétablir de cet état de disharmonie.
English: In IT administration: Web technology and GUI-assisted user managment reduce installation effort.
French: Dans le département SI : la technologie Web et la gestion graphique des utilisateurs permettent de réduire considérablement le temps d'installation.
English: [6] With respect to the main issue in this appeal, whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101, counsel for the appellant submitted that all parties and their expert witnesses agreed that the generation, transmission and distribution of electricity is a process.
French: S.-M.R.N. [5] L'avocat et le représentant ont demandé au Tribunal de déclarer nulle la décision de l'intimé aux termes de l'article 63 en ce qui concerne les articles des catégories susmentionnées 1, 4, 5 et 6 et de ne se pencher en l'espèce que sur les résistances et les condensateurs, soit les articles des catégories 2 et 3.
English: "The question we asked ourselves was:
French: Aller de l'avant :
English: Conidia produced in culture by ascospore isolates infected spirea leaves and induced symptoms identical with those caused by the Phloeosporella species.
French: Les conidies produites en culture à partir d'ascospores isolées infectent les feuilles de spirées en induisent des symptômes identiques à ceux causés par les espèces de Phloeosporella.
English: The Vision, Principles, Action Plan for Health System Renewal, Clear Accountability, and Working Together shall be interpreted in full respect of each government's jurisdiction.
French: La vision, les principes, le plan d'action pour le renouveau du système de soins de santé, l'imputabilité claire et la collaboration devront être interprétés dans le respect complet des compétences de chaque gouvernement.
English: Thus far, privatization in the agricultural sector has encouraged growth in related industries including dairy, poultry and wine production.
French: Jusqu'ici, la privatisation du secteur agricole a encouragé la croissance dans les industries connexes, notamment la production de lait, de volaille et de vin.
English: Measures restricting trade in other serviecs that affect distribution A number of restrictive measures applied to other service areas may also negatively affect the ability of retailers to compete in foreign markets.
French: Mesures restreignant le commerce d'autres services qui touchent la distribution Un certain nombre de mesures restrictives qui s'appliquent Ã d'autres industries de services peuvent avoir une incidence nÃ©gative sur la capacitÃ© des dÃ©taillants de rivaliser sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: The restaurant Le Pavois is a delight for the most discriminating of gourmets with elegant atmosphere in a warm marine setting.
French: Le Pavois fait le régal des gourmets les plus avertis dans un cadre marin chaleureux et une atmosphère élégante.
English: State your proposed dates to host the Games of the XXX Olympiad and specify your reasons.
French: Quelles dates proposez-vous pour l’organisation des Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 ?
English: Finally, the contract compliance programme (Programme d'obligation contractuelle), implemented in April 1989 by a decision of the Conseil des ministres, requires businesses which employ more than 100 people to implement an access to equality programme when they are awarded a government contract or grant in the amount of $100,000 or more.
French: Enfin, le programme d'obligation contractuelle, mis en vigueur en avril 1989 par décision du Conseil des ministres, impose aux entreprises qui emploient plus de 100 personnes de mettre en place un programme d'accès à l'égalité lorsqu'elles obtiennent du gouvernement un contrat ou une subvention de 100 000 dollars et plus.
English: Location and history is known for 14 abandoned communities, but more than 60 others are known to have existed.
French: Nous disposons de données sur la localisation et l'histoire de 14 collectivités abandonnées, mais on sait que plus de 60 autres ont existé.
English: ($ thousands) Planned Spending Expected Results 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Trade secret exemptions within Workplace Hazardous Materials Information System Outcome: that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Contribue à la priorité suivante Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient Résultat le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement stratégique : confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’obtenir de l’information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: Such broad reforms would initially require some additional expenses from the budget, while their first effects would begin to show only after a year or so.
French: Des réformes d'envergure de ce type requerraient, pour démarrer, des dépenses supplémentaires au budget, alors que leurs premiers effets ne commenceraient à se faire sentir qu'après un an ou plus.
English: The Karlsruhe-based court on Thursday overturned a ruling by a lower court in Dresden which had denied the status of criminal organization to the neo-Nazi group "Kameradschaft Sturm 34''. Members of the group...
French: Parmi les manifestants, on a pu voir des groupes et des organisations pro-israéliens, des groupes juifs, des organisations antiracistes, des membres d'organisations en faveur des droits des...
English: Rowland, A.S., D.D. Baird, D.L. Shore, B. Darden and A.J. Wilcox.
French: Rowland, A.S., D.D. Baird, D.L. Shore, B. Darden et A.J. Wilcox.
English: As regards the cross-border broadcasting, in particular by cable and satellite, of programmes within the Community, the Council has already adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: En matière de radiodiffusion transfrontière de programmes à l'intérieur de la Communauté, notamment par satellite et par câble, le Conseil a déjà adopté la directive 89/552/CEE, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: The Human Rights Council is governed by the rules of procedure of the General Assembly as well as by the provisions contained in Council resolution 5/1.
French: Le Conseil des droits de l'homme est régi par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale et par les dispositions contenues dans sa résolution 5/1.