ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY In a climate of moderate recovery, priority had to be given to two fundamental policy concerns:
French: 3) SYNTHÈSE Dans une situation caractérisée par une reprise modérée, la priorité devrait être accordée à deux préoccupations politiques fondamentales:
English: I've proven myself to my subordinates as a good leader, to my peers and to the chain of command, but there I sit, working like a son of a bitch.
French: J'ai fait mes preuves face à mes subordonnés, comme leader compétent, face à mes pairs et face à mes supérieurs, et voilà où j'en suis, je travaille comme un damné.
English: Missing letters in the "Error Routine Code" series represent routines that are the responsibility of the pay office.
French: Les programmes qui sont la responsabilité du bureau de paye ne contiennent pas de lettre dans le « code de programme de correction ».
English: FIFTY-FOURTH SESSION ________
French: CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION ________
English: 10.1021/es026225m Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=407CB853-1&accessible=off&printerversion=true
French: 10.1021/es026225m Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=407CB853-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Department of National Defence (Canadian Forces) – www.dnd.ca
French: • Défense nationale (Forces canadiennes) – www.dnd.ca
English: • A doubling of Canada’s aid to Africa by 2008–09 from its 2003–04 level.
French: • L’aide du Canada à l’Afrique sera doublée d’ici 2008-2009, par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: During the audit, we found that the contracting practices used within National Compensation Policy Centre (NCPC) for pension administration did not support an environment of open competition and value for money, and would most likely not hold up to public scrutiny.
French: Au cours de la vérification, nous avons découvert que les pratiques liées à la passation de marché utilisées au CNDR dans le cadre de l’administration du régime de retraite n’appuyaient pas un environnement axé sur les concours publics et sur l’optimisation des ressources, et qu’elles ne résisteraient probablement pas à un examen minutieux du public.
English:   In the randomized, placebo-controlled ADDRESS [ADministration of DRotrecogin alfa (activated) in Early stage Severe Sepsis] trial preliminary post-hoc analyses showed that for the surgical subpopulation of the single organ dysfunction subgroup, the 28-day mortality rate was higher in the Xigris treatment arm compared to placebo, which was statistically significant (based on unadjusted p-values).
French:   Des analyses préliminaires a posteriori menées dans le cadre de l'étude ADDRESS (ADministration of DRotrecogin alfa [activated] in Early stage Severe Sepsis), une étude randomisée et contrôlée par placebo, ont montré un taux de mortalité plus élevé après 28 jours, et ceci de façon statistiquement significative (selon des valeurs p non ajustées), chez les patients traités par Xigris par rapport aux patients sous placebo, au sein du sous-groupe de patients présentant un seul dysfonctionnement organique et ayant subi une chirurgie.
English: The Congress likewise affirms that Europe's architectural heritage is an integral part of the cultural heritage of the whole world...
French: Il est important de relever que la demande porte bien sur des droits individuels en général, notamment pour les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: On 3 July 1996, the Commission notified its objections to the FEG and to seven of its members:
French: Le 3 juillet 1996, la Commission a communiqué ses griefs à la FEG et à sept de ses membres:
English: Such recommendations are not legally binding.
French: Ces recommandations n’avaient aucune force obligatoire en droit.
English: Secondly, we have always worked to promote gender equality and to meet people's needs for family planning and reproductive health care.
French: Deuxièmement, nous avons toujours œuvré à la promotion de l'égalité des sexes et à la satisfaction des besoins de la population en matière de planification familiale et de soins de santé reproductive.
English: Industry Consultations Canada and the Province agree to consult closely with industry stakeholders in the Province with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 5.3 Consultations de l’industrie Le Canada et la province conviennent de procéder à des consultations étroites des intervenants de l’industrie de la province en vue du lancement d’activités soutenant leur succès sur les marchés internationaux.
English: Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 950 (1982) on extradition of criminals, 1 October 1982, para.
French: « Avant d'examiner la validité du principe du traitement national, on notera qu'il est très généralement convenu que certaines sources d'inégalité sont acceptables.
English: › Omaha - Liknar Texas Hold'em men spelas med fyra kort.
French: › Omaha - Similar to Texas Hold'em but played with only four cards.
English: The Committee emphasizes the importance of drafting the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs under each of the components in such a way as to ensure that they are, in fact, relevant and realistic.
French: Le Comité souligne qu'il est important de faire état des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des produits prévus pour chacune des composantes, de manière à vérifier qu'ils sont bien applicables et réalistes.
English: "The Nature of Livability" in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « The Nature of Livability » in Lennard, S. H., S von UngernSternberg, H. L. Lennard, eds.
English: There is no prospect of improvement in the remaining months of this year.
French: Il n'y a pas de perspective d'amélioration pour les prochains mois de cette année.
English: This study highlights the conditions necessary for the efficacy of a label, namely its clarity, public confidence and impact on the public.
French: Les entreprises du textile et de l’habillement sont de plus en plus conscientes des préoccupations sociales, ce qui a déjà amené certaines d’entre elles à instaurer leur propre code de conduite.
English: Under subsection 35(2) of the Act, authorizations may be issued to allow for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: En vertu du paragraphe 35(2) de la Loi, on peut délivrer des autorisations permettant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Plans for 2007/08 will be designed to respond to several information needs identified by victims, including: interpretation services for victims at NPB hearings; voice amplification equipment in hearing rooms so that victims can hear what is said; enhancements to NPB’s website so that victims can have timely access to information about their rights within the conditional release process; community outreach so that victims and victims’ groups can raise issues of concern with Board members and staff; and effective training for NPB staff to ensure national consistency in NPB policies and processes.
French: Pour 2007-2008, les plans seront conçus de manière à répondre à plusieurs besoins en matière d’information formulés par des victimes, notamment sur les éléments suivants : services d’interprétation pour les victimes qui assistent aux audiences; équipement d’amplification de la voix dans les salles d’audience de manière que les victimes puissent entendre ce qui se dit; amélioration du site Web de la CNLC permettant aux victimes d’avoir accès en temps opportun à de l’information sur leurs droits dans le contexte de la mise en liberté sous condition; liaison avec la collectivité de manière que les victimes et groupes de victimes puissent manifester leurs sujets de préoccupation auprès des commissaires et du personnel; formation efficace pour le personnel de la CNLC afin d’assurer la cohérence, au niveau national, des politiques et des processus de la CNLC.
English: The 72-square-metre Olympic Store is located in the departure area of the Torino Caselle Airport.
French: Cette surface de vente de 72 mètres carrés est située dans la zone départ de l’aéroport de Caselle à Turin.
English: These installations are all voluntary and there is currently no federal- or state-required testing in the United States.
French: Comme mentionné plus haut, en Espagne les différents opérateurs travaillent ensemble en accord avec le Protocole espagnol [7] afin de minimiser les risques liés à de la ferraille contaminée encourus par l’industrie métallurgique et de façon plus générale.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS AND THE ENVIRONMENT1 Meeting Saturday, 15 March 2008, from 17.00 to 19.30 Meeting room Plenary Hall Exhibition and Convention Centre LJUBLJANA(SLOVENIA)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L'ENVIRONNEMENT1 Réunion Samedi 15 mars 2008, de 17 heures à 19 h 30 Salle de la plénière Centre de congrès et d'exposition LJUBLJANA (SLOVÉNIE)
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1948 Profils lÃ©visiens.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1948 Profils lÃ©visiens.
English: The RLUPC shall have no less than six (6) members.
French: La CRAT compte au moins six (6) membres.
English: s Declarations and reservations.
French: s Déclarations et réserves.
English: Address Musée Marc-Aurèle Fortin 118, rue Saint-Pierre, Montréal, Quebec H2Y 2L7 Telephone: (514) 845-6108 Fax: (514) 845-6100 E-mail: mafortin@museemafortin.org
French: Adresse Musée Marc-Aurèle Fortin 118, rue Saint-Pierre, Montréal (Québec) H2Y 2L7 Téléphone : (514) 845-6108 Télécopieur : (514) 845-6100 Courriel : mafortin@museemafortin.org
English: Apartamento de 2 habitaciones en playa BÃ¡varo.
French: Apartamento de 2 habitaciones en playa Bávaro.
English: Alloys, metals and precious metals; coin composition. Program Record Number:
French: MRO PRD 085 Pièces de monnaie Description :
English: Dr. Bogsch has moreover very frequently graced events organized by the Association with his presence.
French: M. Bogsch a aussi très souvent honoré de sa présence des événements organisés par l’Association.
English: But I am against the actual idea of systematically collecting information, as by Eurodac, as I am against the very idea of accelerated procedures, which can give rise to many forms of abuse.
French: Mais je suis contre l'idée même de collectes d'informations systématiques comme le préconise Eurodac, comme je suis contre l'idée même des procédures accélérées qui peuvent donner lieu à de nombreux abus.
English: The Canadian Health Network, a Canada Health Infostructure initiative, is a collaborative initiative between Health Canada and major health organizations, including universities, hospitals, libraries and community organizations.
French: Il s'agit d'une collaboration entre Santé Canada et les principales organisations du domaine de la santé, notamment les universités, les hôpitaux, les bibliothèques et les organismes communautaires, et est une initiative de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: MEETINGS Sessions Calendar Event files Activity report Restricted access
French: RÉUNIONS Sessions Calendrier Dossiers événements Rapport d'activité Accès restreints
English: It first tries to move straight towards the goal.
French: Elle tente en premier lieu de déplacer directement l'instance vers la cible.
English: For example, in 1993, 1,649,000 individuals experienced a period of unemployment according to the LFS, whereas according to the annual SCF the figure was more than twice as high, namely, 3,503,000 (because those unemployed outside the LFS reference period would still be counted). Regardless of the data source considered, the number of family members coping with unemployment is 1.5 times greater (and even 1.8 times greater in some cases) than the number of individuals who became unemployed during a given period.
French: Peu importe la source de données considérée, le nombre de membres que l’on retrouve au sein des familles aux prises avec le chômage est plus de 1,5 fois supérieur (et même 1,8 fois dans certains cas) au nombre d’individus sans emploi durant une certaine période 3 . Ainsi, en 1993, 3 503 000 individus dénombrés d’après l’EFC avaient connu une période de chômage, comparativement à 6 077 000 membres de familles se trouvant directement ou indirectement touchés par le chômage, puisque au moins un membre de ces familles avait été en chômage durant cette même année.
English: • A new strategic approach A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
French: • Une nouvelle approche stratégique Une approche plus stratégique basée sur des priorités européennes structurera le processus de mise en œuvre au niveau de l'UE, au niveau national et ensuite, aux niveaux régional et local.
English: If, therefore, we thought it wiser to confine ourselves in our report to emphasising the importance of this aspect while waiting to see what the near future holds for us, I should like to take this opportunity to raise this issue which I think is vital and ultimately has bearing on the very basis of any cooperative initiative or even, indeed, of any political project.
French: S’il nous a donc paru plus sage de nous limiter dans notre rapport à en souligner l’importance en attendant de voir ce que nous réserve l’avenir proche, je voudrais profiter de l’occasion qui m’est ici donnée pour évoquer cette question qui me paraît essentielle et touche finalement au fondement même de toute démarche de coopération, voire même de tout projet politique.
English: The manager also pointed out that the demand for services in French was low and that most visitors are from the United States.
French: Le gestionnaire souligne aussi que la demande de services en français est faible et que la plupart des visiteurs proviennent des Etats-Unis.
English: Launch a broad European Youth Campaign to mobilise the public in favour of a tolerant society based on the equal dignity of all its members and against manifestations of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: Lancement d’une vaste campagne européenne de jeunesse visant à mobiliser le public en faveur d’une société de tolérance, fondée sur l’égale dignité de tous ses membres, et contre les manifestations de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et d’intolérance.
English: Where do you see the military ethos going?
French: Comment l'éthique militaire va-t-elle changer?
English: Sport brings together positive energies, when practiced with respect for effort and work, without cheating nor the use of stimulants or doping substances.
French: Le sport est fédérateur d'énergies positives lorsqu'il est pratiqué dans le respect de l'effort et du travail, sans artifice ni utilisation de produits stimulants ou dopants.
English: Extensive consultations were conducted in fiscal 2003–2004, and a draft strategy is expected in fiscal 2004–2005.
French: De vastes consultations ont eu lieu en 2003 2004, et l’ébauche de ladite stratégie devrait être présentée au cours de l’année financière 2004 2005.
English: However, the annual surplus of contributions and interest credited versus the value of benefits paid has been falling, as demands on the Account have grown.
French: Cependant, l'excédent annuel des cotisations et des intérêts créditeurs sur la valeur des prestations versées a diminué par suite de l'augmentation des demandes présentées au Compte.
English: 6.2.1.4.3 The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa.litre (300 bar.litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 or by one of the following methods:
French: 6.2.1.4.3 La conformité des récipients dont le produit de la pression d'épreuve et de la capacité est égal ou inférieur à 30 MPa.litre (300 bar.litre) avec les dispositions de la classe 2 doit être démontrée par l'une des méthodes décrites au 6.2.1.4.1 ou 6.2.1.4.2 ou d'une des méthodes suivantes :
English: After lengthy negotiations, the four were exchanged for the two Georgians detained on 14 March.
French: Après de longues négociations, les quatre membres ont été échangés contre les deux Géorgiens arrêtés le 14 mars.
English: Efficient searching requires as much information as possible to be available from common sources in a limited number of languages so that the largest amount of information can be found and understood without needing separate searches by expensive experts in many different languages.
French: Pour être efficace, une recherche doit retirer le maximum de renseignements possible de sources courantes dans un nombre limité de langues pour appréhender le plus grand volume possible d’informations sans recourir à d’onéreux services d’experts pour effectuer des recherches distinctes dans un grand nombre de langues.
English: Still, Gainer the Gopher remains an enigma to me in line with Bigfoot – verbal accounts have been inconclusive and having been on the long middle watch for more than a month reliable visual sightings of the six foot rodent are in short supply.
French: Les témoignages recueillis à ce sujet n’ont jamais été concluants, et comme je travaille durant le quart de nuit depuis plus d’un mois, les témoignages crédibles sont plutôt rares!
English: 10.1 The Information and Outreach Branch is headed by a Chief who is accountable to the Director and Deputy to the High Representative.
French: 10.1 Le Service de l'information et de la sensibilisation est dirigé par un chef qui relève du Directeur et adjoint du Haut-Représentant.
English: In the meantime, the DEHAP - the alliance of parties as part of which HADEP contested the latest parliamentary elections - is also threatened with a ban.
French: Entre-temps, une interdiction menace aussi le DEHAP, l'association de partis au sein de laquelle l'HADEP s'est présenté lors des dernières élections législatives.
English: Summary of scores on the indices of school preparation and student information Index School preparation Mean index score 0.33 Provinces above the Canadian mean Manitoba, Alberta Provinces at the Canadian mean Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, British Columbia Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, British Columbia Provinces below the Canadian mean Quebec
French: Sommaire des notes indicielles pour la préparation scolaire et l’information des élèves Note indicielle moyenne 0,33 Provinces ayant une proportion supérieure au pourcentage canadien Manitoba, Alberta Provinces ayant une proportion égale au pourcentage canadien Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Saskatchewan, Colombie-Britannique Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Colombie-Britannique Provinces ayant une proportion inférieure au pourcentage canadien Québec
English: Health Canada’s tests on ASTM-compliant baby walkers with gripping mechanisms demonstrated the inability of these models to attain a 100% non-failure rate with regard to tipping over and falling down stairs.
French: Les tests auxquels Santé Canada a soumis les marchettes pour bébés conformes à la norme de l’ASTM et pourvues de dispositifs antidérapants démontrent l’incapacité de ces modèles d’atteindre un taux d’efficacité de 100 % en ce qui concerne le renversement ou la chute dans les escaliers.
English: Command Consultative Working Groups, which consisted of the CLS as Chair, the Assistant CLS, the Reserve Advisor to the CLS (now the DG Land Reserves), two representatives of the Council of Honourary Colonels, two representatives of Reserves 2000 and the Assistant Reserves Advisor as Secretary.
French: Les groupes de travail consultatifs du commandement sont formés du CEMAT, qui agit à titre de président, du chef d'état-major adjoint de l'Armée de terre (ACEMAT), du conseiller en matière de réserves auprès du CEMAT (maintenant DG de la Réserve terrestre), de deux représentants du Conseil des colonels honoraires, de deux représentants de Réserves 2000 et du Conseiller adjoint en matière de réserves, qui agit comme secrétaire.
English: The outcome of that process of development is in itself a human right which entails obligations.
French: Le résultat de ce processus de développement est en lui-même un droit de l'homme qui entraîne des obligations.
English: It goes on to state that a tariff reduction will have a proportionally greater negative impact on the margins of the domestic producer than a positive effect on the gross margins of a user.
French: 100 du marché. Il ajoute qu’une réduction tarifaire aura un effet négatif proportionnellement plus marqué sur les marges des producteurs nationaux qu’un effet positif sur les marges bénéficiaires brutes d’un utilisateur.
English: The personal efforts and commitment of the Special Adviser to the Secretary-General had been key to that success.
French: Les efforts et l'engagement personnels de la Conseillère spéciale du Secrétaire général ont beaucoup contribué à ce succès.
English: It was also the heyday of fast food.
French: C'était aussi l'époque du fast food triomphant.
English: Pro-active guidance for the industry in identifying its responsibility for the health and safety of its customers and taking preventive action.
French: Donner au secteur privé des directives lui permettant d'assumer activement ses responsabilités pour assurer la santé et la sécurité de ses clients et pour prendre des mesures préventives.
English: The team, led by Dr. Albert Stolow of NRC-SIMS, published its findings in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) of the United States.
French: L'équipe, dirigée par M. Albert Stolow de l'ISSM du CNRC, a publié ses résultats dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) des États-Unis.
English: Most often mentioned (albeit only by seven participants) was computer experience.
French: L'élément le plus souvent mentionné (bien que par seulement sept participants) est l'expérience en informatique.
English: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1 page 5
English: Or. en Justification The age-related decline in fertility, along with a lack of access to adequate intervention for those who may benefit, is likely to exacerbate the impact on populations in Europe, and further contribute to the associated problems of Europe’s changing demographics.
French: politiques qui remédieront de manière adéquate à ces problèmes. Or. en Justification Le déclin de la fécondité lié au vieillissement, de même qu'un manque d'accès à une intervention adéquate pour les personnes qui pourraient en bénéficier, risquent d'exacerber l'impact démographique en Europe et d'alimenter les problèmes liés aux mutations démographiques du continent.
English: Initiatives related to national gateways are being developed in Canada and Japan to promote economic growth and strengthen ties with trading partners.
French: Le Canada et le Japon s’emploient actuellement Ã Ã©laborer des initiatives de « portes d’entrÃ©e » nationales afin de promouvoir la croissance Ã©conomique et de resserrer les liens avec les partenaires commerciaux.
English: The Commission should be able to carry out the controls necessary for the development of this area of activity.
French: La Commision devrait être en mesure de procéder au contrôle nécessaire au développement de cette activité.
English: impact of a health promotion program, a systematic review of studies on the effectiveness of public health programs and evidence-based best practice guidelines.
French: critique méthodique d’études sur l’efficacité des programmes de santé publique ou un recueil de pratiques exemplaires éprouvées.