ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was attended by over 500 students from 60 high schools in four cities and allowed immersion students to use their oral French skills.
French: Plus de 500 étudiants provenant de 60 écoles secondaires de quatre villes ont assisté à la conférence qui a permis aux étudiants du programme d'immersion de mettre en pratique leurs connaissances du français.
English: All people on the plan must reside in the same province, but each person can choose a different local calling area within that province.
French: Tous les membres du forfait doivent habiter au sein de la même province, mais chaque personne peut choisir une zone d’appartenance distincte dans cette province.
English: Report to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (SSCSAST).
French: Rapport présenté au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (CSPASST).
English: During the 2000-2005 period, the focus was on putting the issue of female representation on the business agenda, providing incentives and facilitating key actors.
French: Pendant la période 2000-2005, on a mis l'accent sur la question de la représentation des femmes au sein de la société, grâce à des mesures d'incitation visant à faciliter la participation d'acteurs de premier plan.
English: 4.1 In its submission dated 23 March 2006, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations, en date du 23 mars 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication.
English: (k) Resolution 2002/84 on human rights and thematic procedures, in which the Commission requested the thematic special rapporteurs to make recommendations for the prevention and protection of human rights violations within their respective mandates;
French: k) La résolution 2002/84 sur les droits de l'homme et les procédures thématiques, dans laquelle la Commission priait les rapporteurs spéciaux thématiques de formuler des recommandations aux fins de la prévention des violations des droits de l'homme et de la protection contre celles-ci dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: The secretariat has continued to collaborate with the UNFCCC secretariat on administrative matters related related to internal audit, operation of IMIS and procurement of goods and services.  The secretariat has continued to explore the possibilities of collaborating with other United Nations organizations in Bonn with the aim of providing better services at a reduced cost.
French: Le secrétariat a continué à collaborer avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en ce qui concerne les questions administratives relatives à la vérification interne des comptes, au fonctionnement du SIG et à l'achat de biens et de services.
English: Explanation of Variances – Total Authorities were $70.5 million higher than Planned Spending due to additional funding of $42.9 million for legislative reform; a carry forward of the operating budget from 1999–2000 of $13.9 million; $9.1 million for collective agreements; and $3.4 million for the Interim Federal Health program.
French: Explication des écarts – Le total des autorisations a dépassé de 70,5 millions de dollars les dépenses prévues en raison d’un financement supplémentaire de 42,9 millions de dollars attribué à la réforme législative; un report du budget de fonctionnement de 1999-2000 de 13,9 millions de dollars; 9,1 millions de dollars pour les conventions collectives et 3,4 millions de dollars pour le Programme fédéral de santé intérimaire.
English:   Went the whole morning and afternoon without lighting up!
French:   J'ai passé toute une matinée et tout un après-midi sans fumer!
English: The riad has been traditionally renovated with much thought given to your comfort.
French: Finally on the roof-terrace, you will see the roofs of Marrakech as well as the minaret of the mosque of Koutoubia. The evening you will be able to dine there and the day to benefit from the sun lengthened on a deckchair and to even take a shower when the sun is done too extremely.
English: The information that follows is meant to inform the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, which will table its recommendations after holding hearings later this year.
French: Éventail des points de vue Le débat dans les médias et le public au cours des dix dernières années révèle que la population canadienne a de nombreuses idées différentes à propos du mariage.
English: The all too frequent difficulties associated with hardware and software conflicts on a desktop computer will be nothing compared to the challenges posed by the complex networks forming the Canada Health Infoway.
French: Les trop nombreuses difficultés associées au matériel informatique et aux logiciels incompatibles d'un ordinateur de bureau ne seront rien si on les compare à celles que poseront les réseaux complexes de l'Inforoute Santé du Canada.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will not make yet another speech about the individual points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me garderai de revenir une nième fois sur les détails.
English: Develops new policies, national standards and programs to meet the requirements of the Maritime community with respect to CGRS services.
French: FONCTIONS Élaborer de nouvelles politiques et des normes et des programmes nationaux afin de répondre aux besoins du secteur maritime eu égard aux services des SRGC.
English: Then, in 1910, a wing was added to the rear.
French: Puis, en 1910, on ajoutait une aile à l'arrière.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, 21 May 2004, (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint  Document: 050831.zip - 51KB 2005-08-30 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules, 21 May 2004, (the Decision), which directed all telecommunications service providers to file semi-annual reports summarizing telemarketing complaint  Document: 050831.zip - 51KO 2005-08-30 - Bell Canada Description:
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alberta.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l' Alberta, Edmonton (Alberta).
English: LIGHT SUPPORT VEHICLE WHEELED (LSVW)  The LSVW is a light truck used throughout the Army in roles that include troop and light cargo transport, laying communications line, medical evacuation, and maintenance support.
French: VÉHICULE LOGISTIQUE LOURD À ROUES (VLLR)  Le VLLR est un compromis entre un camion de transport et un véhicule tout-terrain.
English: 6-2004, point 1.6.70 Adoption by the Council of a decision concerning signing and provisional application:
French: 6-2004, point 1.6.70 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire:
English: To this end, purchasers or recipients engaging in such transactions where a sum of more than EUR 200 000 is involved per calendar year will be obliged to submit their VAT returns on a monthly basis.
French: Afin de disposer des informations nécessaires à la lutte contre la fraude, il est également proposé de collecter mensuellement l'information sur les acquisitions intracommunautaires de PE411.932v01-00 8/9 PR\738293FR.doc
English: This text finds an echo in the famous dictum of the holy philosopher and theologian Augustine: Do not wander far and wide but return into yourself.
French: A ce texte fait écho la célèbre pensée du saint philosophe et théologien Augustin: « Noli foras ire, in te ipsum redi.
English: Some questions were clarified, while others were reviewed in order to evaluate the relevance of the proposed wording.
French: Certaines questions ont été clarifiées; d'autres ont été revues pour évaluer la pertinence de la formulation proposée.
English: Women in central and eastern European countries have been particularly affected by the rise in unemployment that has followed those countries’ painful transition to the market economy.
French: Les femmes des pays d’Europe centrale et orientale sont particulièrement affectées par l’augmentation du chômage suite à la transition « douloureuse » de ces pays vers l’économie de marché.
English: These include, but are not limited to, the copyrights on logos, colour combinations, the choice and form of presentation, web page source code, menus, browser buttons, HTML code, Java applets, texts, images, graphics, as well as any other content of the web page related to products and services provided by Panda.
French: These include, but are not limited to, the copyrights on logos, colour combinations, the choice and form of presentation, web page source code, menus, browser buttons, HTML code, Java applets, texts, images, graphics, as well as any other content of the web page related to products and services provided by Panda. Celles-ci comprennent, mais ne sont pas limités à, les droits d'auteur sur les logos, les combinaisons de couleurs, le choix et la forme de présentation, la page web de code source, les menus, les boutons de navigation, le code HTML, les applets Java, des textes, images, graphiques, ainsi que toute autre contenu de la page Web liés aux produits et services fournis par Panda.
English: It is true that a patent, in general, will provide stronger protection than trade secret protection (see ‘Patents and utility models’, below).
French: Certes un brevet, en règle générale, offrira une protection plus solide que le secret d’affaires (voir "Brevets et modèles d’utilité" plus bas). Certains secrets d’affaires, tels que les plans et les
English: First, article 3148 of the Civil Code of Québec sets out the jurisdiction of the courts in personal actions of a "patrimonial" nature, such as international contracts.
French: Voir Jean-Gabriel CASTEL, Canadian Conflict of Laws, Toronto et Vancouver, Butterworths, 1997, p.
English: Other effects include sunburn, increased aging of the skin, and heat-related conditions such as dehydration and related symptoms, rashes and heat stroke.
French: Quant aux conséquences moins graves, il y a les coups de soleil, le vieillissement accéléré de la peau et les troubles associés à la chaleur, comme la déshydratation et les symptômes connexes, les éruptions cutanées et les coups de chaleur.
English: • These factors will have a significant impact on our workforce.
French: • Ces facteurs auront une incidence importante sur notre main-d’œuvre.
English: Our specialised workmen do part of the work by hand to insure a perfect finish.
French: Nos ouvriers spécialisés effectuent une partie du travail à la main pour obtenir une finition parfaite.
English: Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca ou en appelant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: MEPs welcomed the fact that the democratic opposition forces of Belarus have been able to agree on a single candidate and expressed full backing for the opposition and its goals.
French: Les députés se sont félicités du fait que les forces d'opposition démocratiques du Belarus soient parvenues à s'entendre sur une candidature unique et ont exprimé leur plein appui à l'opposition et à ses objectifs.
English: By maintaining the resolutions in force the Slovak Republic has engaged in acts of racial discrimination against the author and other Roma and has failed to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, refrain from acts or practices of racial discrimination.
French: En les maintenant en vigueur, la République slovaque a commis des actes de discrimination raciale à l'encontre de l'auteur et des autres Roms et manqué à son obligation de faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, ne se livrent à aucun acte ou pratique de discrimination raciale.
English: Adopts the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property, annexed to the present resolution, as a useful framework that could be of assistance to States interested in negotiating and concluding bilateral agreements to facilitate the sharing of proceeds of crime;
French: Adopte l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués, annexé à la présente résolution, en tant que cadre utile pouvant aider les États intéressés à négocier et à conclure des accords bilatéraux destinés à faciliter le partage du produit du crime;
English: • pilot unpaid fine Medicals
French: • – utilisateur Cas médicaux
English: 4.3.1.11 Are the codes used on SEDI the same as on the old paper form of insider report?
French: 4.3.1.11Les codes utilisés dans SEDI sont-ils les mêmes que ceux figurant sur les anciens formulaires papier de déclaration d’initié?
English: It also implies the ability to choose sectors, services or areas that are indicative and have a positive impact on the public.
French: Il convenait également de sélectionner les secteurs, services ou domaines qui étaient pertinents et qui avaient des effets positifs sur le public.
English: • Atlantic Canada’s 2002 turbot landings of 11,237 tonnes (t) decreased by 19% from 13,837 t recorded in 2001 and by 48% from 21,632 t recorded in 1992.
French: • Dans la région de l’Atlantique canadien, 11 237 tonnes (t) de flétan noir ont été débarquées en 2002, comparativement à 13 837 t de flétan noir en 2001, ce qui représente une diminution de 19 % et 21 632 t de flétan noir ont été débarquées en 1992, ce qui représente une baisse de 48 %.
English: Introductory statements, dialogue with senior Secretariat officials and general discussion
French: Déclarations liminaires, dialogue avec des hauts fonctionnaires du Secrétariat et débat général
English: I would simply like to make the following point clear. If we are dealing exclusively with planting protein crops on set-aside land, then I have to point out that this is not covered by the Blair House agreement but comes under the WTO provisions.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas à prolonger la discussion, mais je voudrais seulement préciser la chose suivante : s'il s'agit uniquement de cultiver des plantes protéiques sur les surfaces en jachère, je dois alors faire remarquer que ce n'est pas un élément constitutif de l'accord de Blair House, mais bien des dispositions de l'OMC, lesquelles prévoient que des mesures atténuant l'offre doivent être appliquées, afin qu'une mesure soit incluse dans la boîte bleue.
English: Our financial results and the persistency rate for our business show this eloquently.
French: Nos résultats financiers et le taux de conservation de nos affaires le démontrent d’ailleurs de façon éloquente.
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan) 11.
French: Suivi des travaux du Conseil de l’Europe sur la gouvernance de l’Internet et sur la mise en œuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) concernant les médias (C9) et la dimension éthique de la société de l’information (C10) 11.
English: A new highway crossing of the Fraser River at Annacis Island near Vancouver, British Columbia, is currently under construction.
French: Une nouvelle traverse de route sur le fleuve Fraser à l'île Annacis près de Vancouver, Colombie-Britannique, est présentement en construction.
English: An Opinion is to be prepared by the CCJE on this thematic in 2007 and the achievements of this Conference, to be focused on the main issues and aimed at addressing the way these issues should evolve in the future, will feed the preparatory works of this Opinion.
French: Un Avis sera préparé par le CCJE sur cette thématique en 2007 et les travaux de cette Conférence, qui se concentreront sur les principales problématiques et tenteront de concevoir leur évolution souhaitable pour le futur, viendront nourrir les travaux préparatoires à cet Avis.
English: The need for international assistance was expressed by Nigeria.
French: Le Nigéria a parlé de la nécessité d'une assistance internationale.
English: “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex).
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth (voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe).
English: Delegations are kindly invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17.
French: Les délégations sont priées d'étudier à ce sujet le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.17.
English: Referrals are made to physicians for diagnosis and complementary programs, that include work with individual children, family education, support and referral to other community resources as needed.
French: Ils sont référés à des médecins pour le diagnostic et à des programmes complémentaires qui comprennent le travail avec chaque enfant, l’éducation de la famille, le soutien et l’aiguillage vers d’autres ressources communautaires au besoin.
English: The United States urged its citizens, more than 1 million of whom lived abroad, to observe all national and local laws when in other countries.
French: Les États-Unis prient instamment leurs citoyens, dont plus d'un million vivent à l'étranger, de respecter toutes les lois nationales et locales des pays où ils se trouvent.
English: Surveying the firms active in the sector remains the most satisfactory solution.
French: L’enquête auprès des entreprises demeure la solution la plus adéquate.
English: This recognition of customary laws brings with it customary practices that are in some cases, discriminatory in their very nature.
French: Cette reconnaissance du droit coutumier implique dans certains cas la reconnaissance de pratiques traditionnelles qui sont, pour certaines, intrinsèquement discriminatoires.
English: That will be the tricky time, and at that time the stabilization mechanisms must be strengthened and not removed. We must not follow the Treaty and terminate a stabilization mechanism which could be important for those who stay out.
French: Il s'agira alors d'un moment délicat au cours duquel nous devrons renforcer les mécanismes de stabilisation et non pas les supprimer et déclarer, comme le fait le Traité, la fin d'un mécanisme stabilisateur indispensable pour les pays qui resteront en dehors.
English: If the effect of those seemingly neutral rules and regulations are to exclude black people and women, then the allegations of discrimination will continue to be justified.
French: Si ces règles et règlements apparemment neutres ont pour effet d'exclure Noirs et femmes, les allégations de discrimination ne cesseront d'être fondées.
English: The source reports that the threats are linked to the death of Nelson Díaz Marcos, who died, presumably in police custody, in the town of Pachía, and whose case was being handled by Jesús Agreda Palacios.
French: Selon la source, les menaces seraient en rapport avec la mort de Nelson Díaz Marcos, semble-t-il survenue, alors que celui-ci se trouvait en garde à vue dans la ville de Pachía, une affaire dont Jesús Agreda Palacios s'était occupé.
English: Establishments under the Ministry of Justice, Equality and Law Reform An Garda Síochána:
French: Etablissements sous l’autorité du Ministère de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives Etablissements de police (Garda Síochána)
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Graines d'anis ou de badiane
English: Also recognizes that greater coherence is required among the macroeconomic, trade, aid, financial, environmental and gender-equality policies to support the common aim of ensuring that globalization works as a positive force for all;
French: Note également qu'il faut parvenir à une plus grande cohérence entre les politiques sur les plans macroéconomique, commercial, financier et environnemental et dans les domaines de l'aide et de l'égalité des sexes pour faciliter la réalisation de l'objectif commun, à savoir faire en sorte que la mondialisation soit une force positive au service de tous;
English: The Secretariat advised the Treasury Board on the appropriate allocation of approximately $60 billion of direct program expenditures.
French: Il a conseillé le Conseil du Trésor sur des dépenses de programmes directes totalisant près de 60 milliards de dollars.
English: The Agency applies the legislative and regulatory provisions of The Quarantine Act.
French: L'Agence applique les dispositions de la Loi sur la mise en quarantaine et de la réglementation connexe.
English: • Consulting and Borrowing Material
French: • Consultation et prêt des documents
English: Classic Seafoods Contact:
French: Classic Seafoods Contact d'affaires :
English: A singer like Daniel Taylor, with his beautiful tone and sensitively shaped line, makes us forget the novelty.
French: Or, le timbre suave et le phrasé raffiné d’un Daniel Taylor font oublier l’étrangeté du phénomène.
English: Agenda item 119 (a)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour
English: “Compounding their suffering, a financial and economic embargo has been imposed against the Palestinian people, which has exacerbated poverty, driving it to unprecedented levels.
French: Aggravant les souffrances du peuple palestinien, un embargo financier et économique lui a été imposé, ce qui a aggravé la pauvreté, la portant à des niveaux sans précédent.
English: "The Festival has developed a very strong community partnership model which has been instrumental in its success to date," Minister Jackman said.
French: « Le Festival a mis au point un modèle de partenariat communautaire très solide auquel il doit en grande partie son succès, a ajouté le ministre Jackman.
English: En él relatan la historia de cómo la Madre Virgen de Dios se le apareció a Juan Diego, para confiarle un mensaje de amor redentor dirigido al Hemisferio Occidental, un mensaje de amor que sigue teniendo el poder de inspirarnos y transformarnos.
French: Comme vous le savez, notre Chevalier suprême, Carl Anderson, et Mgr Eduardo Chavez, ont écrit un magnifique livre qui décrit Notre Dame de Guadalupe comme la Mother of a Civilization of Love (Mère d’une civilisation d’amour). Ils ont raconté de nouveau l’histoire de l’apparition de la Vierge Mère de Dieu à Juan Diego, pour lui confier un message d’amour rachetant adressé à l’hémisphère occidental, un message d’amour qui continue à nous inspirer et à nous transformer.
English: It was also a time when environment and human settlements had taken their rightful place at centre stage in the development arena in preparation for the 5-year review of the Cities Summit held in Istanbul in 1996 and the 10-year review of the Earth Summit held in Rio in 1992, designated as the World Summit for Sustainable Development and scheduled to be held in Johannesburg in 2002.
French: L'environnement et les établissements humains étaient désormais à juste titre au centre des questions de développement en préparation de l'examen quinquennal du Sommet « Ville et cité » tenu à Istanbul en 1996 et de l'examen décennal du Sommet « Planète Terre » de Rio en 1992, qui serait baptisé Sommet mondial du développement durable et se tiendrait à Johannesburg en 2002.