ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual per-capita consumption ranged from 60 kg to 65 kg.
French: La consommation annuelle par habitant oscille entre 60 et 65 kilos.
English: — The original proposed fees could reduce availability of new chemicals and polymers.
French: Au niveau de l'entreprise, les effets sur les exportations peuvent être réduits parce que les entreprises tendent de plus en plus à obtenir leurs produits des entreprises les plus compétitives sur le plan des coûts de production; la concurrence la plus sérieuse à laquelle les entreprises canadiennes font face viendrait peut-être d'une division de la même entreprise située à l'extérieur du Canada.
English: • Groom a night skiing loop in the Tunnel Mtn campground; illuminate until 10 pm.
French: • Damer une boucle de ski de soirée au terrain de camping du Mont-Tunnel; éclairer le secteur jusqu’à 22 h
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-639 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-698 November 21, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-639 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-698 le 21 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Springfield Aircraft Charter and Sales, Inc.
English: These are rights, which are recognized as belonging to all persons, irrespective of their sex, nationality, social status, occupation or other difference.
French: Il s'agit de droits que l'on s'accorde à reconnaître à tout être humain, sans distinction de sexe, de nationalité, de condition sociale, de profession, etc.
English: This was another big adventure because it meant a trip on the subway.
French: C’était une autre grande aventure, car nous devions prendre le métro.
English: We refer you to the Group areas of Implenia General Contractor and Implenia Construction for references.
French: Pour les références, nous vous invitons à vous rapprocher des unités du groupe Implenia Entreprise Générale et Implenia Construction.
English: The State cannot declare strikes illegal.
French: L'État ne peut pas déclarer la grève illégale.
English: In Bosnia and Herzegovina girls have the same access to education as boys.
French: Dans mon pays, les filles ont, à égalité avec les garçons, accès à l'éducation.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Acting President
French: (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: This would open the way for the attitude of pension funds which are more interested in gaining a market share than in worrying about any kind of health policy.
French: La voie serait ainsi grande ouverte à la logique des fonds de pension plus avides de se partager des parts de marché que de se soucier d'une quelconque politique de santé.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held today, 1 November 2006, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d), sous la conduite de S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 1er novembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: Article 34 Individual applications The Court may receive applications from any person, nongovernmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
French: Article 36 Tierce intervention 1 Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressor tissant est requérant a le droit de présenter des observa tions écrites et de prendre part aux audiences.
English: Within the meaning of this Law: 1.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par : 1.
English: On 5 December, at a meeting convened in Addis Ababa by the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, he reiterated the readiness of his Government to reach out to all Somalis who want to participate in a peaceful transition to a democratic regime.
French: Le 5 décembre, lors d'une réunion organisée à Addis-Abeba par la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, il a réaffirmé que son gouvernement était disposé à tendre la main à tous les Somaliens qui souhaitaient être associés à une transition pacifique vers un régime démocratique.
English: In April 2006, the Act on Enforcement was amended in order to make the “foot shackle” arrangement available to all young offenders (below the age of 25) who have been sentenced to imprisonment for a term not exceeding three months.
French: En avril 2006, la loi sur l'exécution des peines a été modifiée afin que tous les jeunes délinquants (âgés de moins de 25 ans) ayant été condamnés à une peine d'emprisonnement d'une durée inférieure à 3 mois puissent bénéficier du système du bracelet électronique.
English: Données stockées dans CANSIM: matrices 53 et 122 (série 2). Le numéro de novembre 2000 de la publication Scieries et ateliers de rabotage (35-003-XIB, 9 $ / 86 $) est maintenant en vente.
French: Le Catalogue de la géographie de 1997, recensement de 1996 (produits de la géographie: produits de référence géographique) (92-374-XIF, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca), sous Produits et services, puis Publications gratuites.
English: Thank you for that answer but I do not believe it was a proper answer to my question as to what Europol will do that Interpol is not already doing. I have studied carefully a German thesis entitled 'Grenzenlose Polizei' , which quotes a British Interpol official as saying that Interpol has global responsibility, which is an advantage over Europol, and the former head of the Bundeskriminalamt, who says that Europol is an organisation which will dissipate energies and operate in parallel and in competition with Interpol.
French: Je ne vois pas Europol comme une institution gaspilleuse de ressources - tout au contraire.
English: Bearing in mind that the substantive activities of the review should take into account, as appropriate, the outcomes relevant to sustainable development of other United Nations conferences and summits and their follow-up activities,
French: Consciente qu'elle doit tenir compte, lors des activités de fond liées à cet examen, des textes touchant le développement durable issus d'autres conférences et sommets des Nations Unies et de leurs activités de suivi,
English: Overtime Overtime shall be compensated for all work performed: (a) in excess of an employee's scheduled hours of work on a scheduled working day in accordance with the provisions of this Agreement; (b) on days of rest at time and one-half (1 1/2) except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at double (2) time for each hour worked on the second and subsequent days of rest.
French: Heures supplémentaires Des heures supplémentaires sont payées pour tout travail : a) exécuté par l'employé-e en sus des heures de travail prévues à son horaire un jour de travail normal, conformément aux dispositions de la présente convention; b) exécuté les jours de repos, à tarif et demi (1 1/2), sauf lorsque l'employé-e effectue des heures supplémentaires pendant deux (2) ou plus de deux (2) jours de repos consécutifs et accolés, auquel cas il ou elle est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos suivants.
English: EDC’s Accounts Receivable Insurance (ARI) covers up to 90 per cent for non-payment on export transactions.
French: L’assurance comptes clients d’EDC couvre jusqu’à 90 % de vos pertes en cas de défaut de paiement de vos transactions à l’exportation.
English: The Greens and their supporters are putting it about that the targets are not enforceable.
French: Les Verts et leurs sympathisants font courir le bruit que les objectifs ne sont pas juridiquement contraignants.
English: In the last decade, rebels have kidnapped some 3,000 people a year.
French: Ces 10 dernières années, ils ont enlevé quelque 3 000 personnes par année.
English: It is easy to go around shouting about how dreadful everything is and focusing solely on the question of the exit from nuclear power, in other words, all or nothing.
French: Il est facile de crier haro sur le baudet et de se concentrer uniquement sur la question de la sortie du nucléaire, soit, en d'autres termes, tout ou rien.
English: Contact us by email, snail mail, voice, or by visiting the Museum.
French: Pour communiquer avec nous par courrier électronique, par la poste, par téléphone ou sur place.
English:  Lord Stanley was never able to witness a championship game or trophy presentation.
French: Lord Stanley n’a jamais pu assister à un match de championnat ou à la remise du trophée.
English: As regards the implementation of this approach, the Commission confirms its intention of restricting itself to formulating essential principles in a directive or recommendation.
French: Quant à la mise en œuvre de cette approche, la Commission confirme son intention de s’en tenir autant que possible, par voie de directive ou de recommandation, à la formulation de principes essentiels.
English: (c) Employment Insurance (EI) Premiums The employee's rate of EI premiums (excluding employees working in the province of Quebec), for the 2006 taxation year has decreased from 1.95% to 1.87%.
French: Le 1er janvier 2006, le taux de cotisation des employés à l'AE (à l'exception des employés qui travaillent au Québec), passera de 1,95 % à 1,87 %.
English: • Canada Shipping Act,2 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la convention relative aux pêcheries des Grands Lacs, L.R.C. (1985) ch.
English: Parmelia saxatilis, in addition, appears to be limited by another factor such as the high NO2 concentrations that now characterize urban and suburban London, rather than through an inherently poor dispersal potential.
French: Qui plus est, le P. saxatilis semble limité par un autre facteur tel que les teneurs en NO2 élevées qui caractérisent maintenant la zone urbaine et périurbaine de Londres, plutôt que par une faible dispersion inhérente.
English: Spend an enjoyable evening and let us treat you with an excellent service.
French: L'utilisation de la borne Internet du lobby est gratuite.
English: During the summ er of 2000, in order to begin identifying present social practices and tracking progress towards sustainable development, the Minerals and Metals Sector (MM S) of Natural Resources Canada began the comp ilation of a Catalogue of Social Practices in the Canadian M inerals and M etals Industry.
French: Au cours de l’été 2000, le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de RNCan a commencé à dresser un Répertoire des pratiques sociales de l’industrie canadienne des minéraux et des métaux dans le but de déterminer les pratiques sociales en vigueur et de suivre le cheminement vers le développement durable.
English: Article 12
French: Article 12 Privilèges et immunités du personnel international et libanais
English: Minister Thibault thanked Mr. Kristjanson for his valuable contributions and advice while on the board of the FFMC.
French: Le ministre Thibault a remercié M. Kristjanson pour sa précieuse contribution et ses avis opportuns alors qu’il exerçait ses fonctions à l’OCPED.
English: The Department of Canadian Heritage is supporting celebrations and commemorations surrounding Saskatchewan's Centennial.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient les célébrations et les commémorations qui visent à souligner le centenaire de la province.
English: Specific results derived from the CRF funding only are unavailable.
French: L’évaluation finale devrait être complétée en mars 2004 et comprendra des éléments du bilan principal avec des recherches réduites sur les expériences.
English: • - Citizenship and participation of young peoples in public life (October 2006)
French: • - Développement d'études européennes pour une citoyenneté démocratique (décembre 2000)
English: The affiliation rules are set out in section 251.1 of the Act.
French: 50 rajustement du flux de trésorerie quotidien prévu au paragraphe 2412(4), dans sa version modifiée.
English: The representative of China, in turn, considered that certain provisions of this Article should be available to China, and informed the Working Party of the efforts being undertaken, as part of its ongoing reform process, to reduce the availability of certain types of subsidies.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Until otherwise decided by the Appeals Tribunal:
French: Sauf si le Tribunal en décide autrement :
English: We are not able to have real facts and data on how many women are trafficked abroad for prostitution every year.
French: Toutefois, il n'est pas possible de fournir des données précises concernant le nombre de femmes conduites chaque année à l'étranger aux fins de la prostitution.
English: Concerning, in particular, the practice in Latin America, he wrote: “ Latin American countries, exercising inherent powers of sovereignty, will, if there is a law, and if not, as a measure of high policy, exclude or expel aliens for reasons connected with the defence of the State, the social tranquillity, individual security, or the public order.
French: Et s'agissant plus particulièrement de la pratique latino-américaine, il écrivait : « Les pays d'Amérique latine, exerçant les pouvoirs inhérents à leur souveraineté, excluront ou expulseront, s'il y a une loi (et s'il n'y en a pas, à titre de haue politique) les étrangers pour des raisons liées à la défense de l'État, à la tranquillité publique, à la sécurité des citoyens ou à l'ordre public. ».
English: In shared spaces -- virtual as well as geographic -- events, landmarks and monuments, communal rituals, public celebrations, visual images, sounds, music, texts, and more recently, key films as well as radio and TV broadcasts, are invested with shared symbolic significance.
French: Dans les espaces communs, virtuels autant que géographiques, les incidents, les sites et monuments, les rituels communaux, les célébrations publiques, les images, les sons, la musique, les textes ainsi que, plus récemment, les films et les émissions de radio et de télévision revêtent un symbolisme partagé.
English: A temperature rating of T5 would be sufficient for electrical equipment in general.
French: Compte tenu des températures auxquelles l'équipement électrique en général est exposé, la classe T5 serait suffisante.
English: He is currently enrolled in a Ph.D. program at the University of Alberta, focusing on the phylogeny and taxonomy of tiger moths using molecular and morphological techniques.
French: Il complète actuellement un doctorat à la University of Alberta qui porte sur la phylogenèse et la taxinomie des Arctiidae à l’aide de techniques moléculaires et morphologiques.
English: Over the years, the association formalized the framework of its objective with respect to the situation of handicapped people through a specific approach: reducing risk factors; developing the abilities and autonomy of the handicapped; adapting to environmental, social and physical factors; developing the involvement of society.
French: Au fil des années, l'association a formalisé le cadre de sa mission envers la situation de handicap à travers une approche spécifique : la réduction des facteurs de risque; le développement des aptitudes et de l'autonomie des personnes; l'adaptation des facteurs environnementaux, sociaux, physiques; le développement de la participation sociale.
English: These programs are the: Federal Heritage Buildings Program, Heritage Railway Stations Program, Canadian Heritage Rivers System Program, Federal Archaeology Program, and the National Program for Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Ces programmes sont : le Programme des édifices fédéraux du patrimoine, le Programme des gares ferroviaires patrimoniales, le Programme des réseaux des rivières du patrimoine, le Programme fédéral d'archéologie et le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: Because it measures unduplicated value added, GDP is considered more useful for gauging economic performance than, say, revenue, business counts or even employment.
French: Comme le PIB mesure la valeur ajoutée sans double compte, on considère qu’il est plus utile que d’autres variables, par exemple, le revenu, le nombre d’entreprises ou même l’emploi, pour évaluer la performance économique.
English: 7.1 Technical capacity
French: Ils disposeront des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposé.
English: All of our projections indicate that, by 2041, the education gap between First Nations and other Communities will effectively be closed.
French: Selon nos projections, l’écart qui sépare les valeurs de la scolarité des Premières nations et des autres collectivités canadiennes sera parfaitement comblé en 2041.
English: A child can be placed in a correctional institution up to the age of 18 years; A periodic review is conducted by BAPAS to monitor the progress of the child until he or she is deemed fit to be returned to his or her parents.
French: Si la demande est acceptée, l'enfant est placé dans un établissement.  Il peut y rester jusqu'à l'âge de 18 ans;  Un examen périodique est effectué par le BAPAS pour contrôler les progrès de l'enfant jusqu'à ce qu'il soit jugé apte à retourner chez ses parents.
English: Most recently, researchers in the Pyramid have been observing and monitoring sample subjects to assess their behaviour and reactions during uphill climbs, in terms of both oxygen availability and additional carrying loads.
French: Très récemment, les chercheurs de la Pyramide ont effectué des observations et un suivi sur des sujets échantillons en vue d'évaluer leurs comportements et leurs réactions durant des ascensions, par rapport à des paramètres déterminés (oxygène disponible et charges additionnelles).
English: Needless to say, integrity is a fundamental value of Canada’s Public Service.
French: Il va sans dire que l’intégrité constitue une valeur fondamentale de la fonction publique canadienne.
English: Changes to the Employment Standards Act extend coverage to live-in domestic workers to prevent unfair working conditions.
French: Ainsi, les modifications apportées à l'Employment Standards Act font en sorte que le texte de loi s'applique désormais aux employées de maison logées, ce qui permet d'éviter les conditions de travail inéquitables.
English: Air quality in the building as a whole was tested every six months and had always been found satisfactory.
French: La qualité de l'air dans le bâtiment tout entier est analysée tous les six mois et a toujours été jugée satisfaisante.
English: These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
French: Bien que cette option pourrait avoir quelques effets économiques positifs pour les citoyens, de même que pour l’industrie et le commerce automobiles, mais elle ne permettrait pas de supprimer la plupart des obstacles existants dans le marché intérieur et n’aurait aucune incidence positive sur l’environnement.
English: INCB is called upon to ask for explanations in the event of apparent violations of the treaties, to propose appropriate remedial measures to Governments that are not fully applying the provisions of the treaties or are encountering difficulties in applying them and, where necessary, to assist Governments in overcoming such difficulties.
French: L'OICS est appelé à demander des explications en cas de violation apparente des traités, à proposer aux gouvernements qui n'en appliquent pas entièrement les dispositions, ou rencontrent des difficultés à les appliquer, les mesures propres à remédier à cette situation et à les aider, le cas échéant, à surmonter ces difficultés.
English: Acting as a criminal judge in the early stages of a newly established democracy I had to pay major attention to internationally recognized human rights standards in the criminal proceedings which at that time were not yet embedded in our legal tradition – the ECHR, the decisions of the former Commission and judgements of the Court were often the main sources of my reasoning.
French: Faisant office de juge pénal durant les premiers stades d’une jeune démocratie, j’ai dû prêter une très grande attention, lors des procès pénaux, aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, qui n’étaient pas encore enracinées dans notre tradition juridique ; ainsi, la CEDH, les décisions de l’ancienne Commission et les arrêts de la Cour ont souvent formé les principales sources de mon raisonnement.
English: For those families not on social assistance, housing costs (rent, electricity, fuel, water) increased substantially in 1996, and now account for approximately 25% of family income.
French: Pour les familles qui ne reçoivent pas d'aide sociale, les coûts du logement (loyer, électricité, mazout, eau) ont augmenté considérablement en 1996 et représentent maintenant environ 25 % du revenu familial.
English: • police service (Military Police and the National Investigation Service);
French: • un service policier (la Police militaire et le Service national des enquêtes);
English: Bilateral Trade Initiatives c.
French: Initiatives commerciales bilatérales c.
English: It's not easy to make a living' here in the mountains.
French: Il n'est pas facile de survivre en montagne.
English: Dr Mahieu drew up a "matrix" for completion by each Member State.
French: Le Dr MAHIEU a rédigé une "matrice" destinée à être remplie par chaque Etat membre.
English: Le Gardeur discovers that his father was closely involved in shady financial practices with Intendant Bigot -- practices that would contribute to the eventual loss of New France.
French: Le Gardeur découvre en effet que son père était en cheville avec l’intendant Bigot pour des magouilles financières d’envergure qui, en fin de parcours, contribueront à la perte de la Nouvelle-France.
English: Two offices were recycling glass, cans and plastic; one office used china instead of paper cups for drinking; two offices were recycling toner cartridges; and one office was recycling organic waste as fertilizer.
French: Deux bureaux recyclaient les récipients en verre et en plastique et les canettes en aluminium; un bureau utilisait des tasses plutôt que des gobelets jetables; deux bureaux recyclaient les cartouches d'encre et un bureau recyclait les déchets organiques pour en faire de l'engrais.
English: Qualifications must be based on the work to be performed, and include the following types:
French: Il s'agit notamment des qualités suivantes : connaissances, capacités ou compétences, aptitudes, qualités personnelles, expérience, études, attestation professionnelle et compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: The Act gives us two roles--review and the investigation and hearing of complaints.
French: __________ * Afin de faciliter la tâche de ceux qui participent à la révision de la Loi, l'annexe *A+ reprend le texte publié dans le livret Modifications à la loi.
English: The Commission also met with the Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, the United Nations Resident Coordinator and representatives of United Nations agencies in Lebanon, as well as the Commander and other staff of UNIFIL and UNTSO.
French: La Commission a également rencontré le Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Coordonnateur résident des Nations Unies et des représentants d'organismes des Nations Unies au Liban, ainsi que le commandant et d'autres membres de la FINUL et de l'ONUST.
English: It is true that mechanisms and structures for the anticipation of change exist in the majority of Member States.
French: Il est vrai que des mécanismes et des structures d'anticipation de mutations existe dans la plupart des États membres.