ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VSalues In a very real way, our health care system reflects our solidarity with one another, with our family members and with our communities.
French: Les valeurs Très concrètement, notre système de santé est le reflet de notre solidarité les uns envers les autres, avec les membres de notre famille et avec notre communauté.
English: Cabar is a town which is very rich in vegetation and is one of the „greenest“ in Croatia.
French: Delnice est une des plus grandes et principales villes du Gorski Kotar.
English: Please be careful to provide a phone number or legible email address where we may reach you, in the event that we require further documents or you are invited to our office for an interview.
French: Assurez vous de fournir un numéro de téléphone ou une adresse électronique lisible pour que nous puissions vous joindre si nous désirons obtenir d'autres documents ou vous convoquer à une entrevue dans nos bureaux.
English: White spruce, western HEMLOCK and lodgepole PINE are used for construction lumber and plywood; black spruce, jack pine hemlock and ASPEN are excellent for newsprint.
French: L'épinette blanche, la PRUCHE occidentale et le PIN de Murray (pin lodgepole) sont employés comme petit bois d'oeuvre et contreplaqué. L'épinette noire, le pin de Banks, la pruche et le TREMBLE donnent un excellent papier journal.
English: An experienced observer on a Selected Ship can usually complete their observation in fifteen minutes or less.
French: Un observateur chevronné sur un navire sélectionné peut normalement terminer ses observations en quinze minutes ou moins.
English: The ATD Fourth World was represented by:
French: Le Mouvement International ATD Quart Monde était représenté par :
English: If there is one negative side to this six-month term, it is the Austrian question.
French: Néanmoins, la question de l'Autriche est un point négatif de cette période.
English: • On August 2 the TSX proposed new rules requiring listed companies to obtain shareholder approval before adopting certain types of compensation arrangements for staff.
French: • Le 2 août, la Bourse de Toronto a proposé de nouvelles règles pour exiger que les sociétés cotées obtiennent le consentement des actionnaires avant d’adopter certains types d’accord de rémunération du personnel.
English: A e 22.58% 4,882 27,712 8,110 29.3% MaxTrax (Pay audio service) Audio b 100% na * 20% of the 50% voting interest is held by Nelvana Limited, a company that produces and distributes children and family productions.
French: A a 22,58 % 4 882 27 712 8 110 29,3 % MaxTrax (audio payant) Audio b 100 % so Dont 20 % de 50 % des droits de vote sont détenus par Nelvana Limited, qui produit et distribue des productions pour enfants et pour la famille.
English: For animals administered CC and two ethanol doses, blood ethanol concentration was similar for the two doses; however, blood acetaldehyde concentration was significantly less for the second ethanol dose compared with the first dose as determined by the area-under-curve data.
French: Chez les animaux ayant reçu du CC et les deux doses d'éthanol, la concentration d'éthanol sanguin était similaire dans les deux cas; toutefois, la concentration d'acétaldéhyde était significativement inférieure après la deuxième dose d'éthanol telle qu'indiquée par les données de surface sous la courbe.
English: [79] As the Soberman Tribunal properly pointed out, however, Dr. Chopra did not apply for two vacancies in Ottawa of which he was aware and which were for positions for which he was undoubtedly qualified.
French: [79] Cependant, comme le tribunal Soberman l'a fait remarquer à juste titre, le Dr Chopra ne s'est pas porté candidat lorsqu'il a eu connaissance que deux postes pour lesquels il était à n'en pas douter compétent sont devenus vacants à Ottawa.
English: (b) Draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, as a whole, as orally revised, was adopted by a recorded vote of 114 to none, with 49 abstentions (see para.
French: b) À la même séance, l'ensemble du projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que révisé oralement, a été adopté par un vote enregistré de 114 voix contre zéro, avec 49 abstentions (voir par. 10).
English: The Selection Board did not put everything down in writing, nor was everything recorded on grids that could be checked and cross-checked.
French: Le jury de sélection n'a pas tout consigné par écrit, ni tout réduit à des grilles qui peuvent être vérifiées et contre-vérifiées.
English: The Committee intends to make this the immediate focus of its attention.
French: Le gouvernement a alors accordé 8 p.
English: The conclusions and recommendations of the ad hoc working group will be reported to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Les conclusions et les recommandations du groupe de travail spécial seront présentées à la seizième Réunion des Parties.
English: Treasury Board (Secretariat) Office of the Comptoller General Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) Bureau du contrôleur général Table des matières 1.
English: It will cover such issues as the implementation of succession planning; mandatory procurement planning; and mandatory professional certification for key procurement staff.
French: Elle portera sur des questions telles que l'organisation prévisionnelle de la relève, la planification obligatoire des achats et l'obtention obligatoire du certificat professionnel en matière d'achats pour les fonctionnaires clefs intervenant dans ce secteur.
English: Controls on the export and import of dual-use technologies are not an end in themselves but simply a useful tool which States possess to prevent such scientific and technological advances from being diverted to military purposes.
French: Les régimes de contrôle des exportations et des importations de technologies à double usage ne sont pas une fin en eux-mêmes, mais un outil à la disposition des États pour empêcher que le progrès scientifique et technique ne soit détourné à des fins militaires.
English: Moreover, they neglect in their formulation to address women or to describe their conditions, their jobs or their social and domestic roles.
French: En outre, le programme des cours néglige de mentionner les femmes, leurs conditions, leurs professions et leurs rôles au sein de la société et du foyer.
English: Mr KOVACS Marinel Rep ILDG President of Maramures County Council.
French: M. KOVACS Marinel Rep GILD President of Maramures County Council.
English: It is proposed that the facultative process is composed of elements which allow it to occur.
French: On peut dire que le processus facultatif se compose d'éléments qui lui permettent de se réaliser.
English: The United Nations Millennium Summit considered that the central challenge was to ensure that globalization became a positive force for all the world's people and identified global poverty as the most daunting of all the problems facing the world.
French: Le Sommet du Millénaire a montré que le principal défi était de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive dans l'intérêt de tous, et que la pauvreté mondiale constituait le problème le plus grave.
English: On the Internet, domains organize network addresses into hierarchical subsets.
French: L'algorithme calcule le risque en fonction des ressources, des menaces et des vulnérabilités.
English: paragraph 65, the Tribunal indicated that there must be more than mere errors or omissions for there to be abuse of authority: [65] It is clear from the preamble and the whole scheme of the PSEA that Parliament intended that much more is required than mere errors and omissions to constitute abuse of authority.
French: TDFP 0008, paragraphe 65, le Tribunal a indiqué qu’il faut plus qu’une simple erreur ou omission pour qu’il y ait abus de pouvoir : [65] Il ressort clairement du préambule et de la LEFP dans son ensemble que l’intention du législateur était qu’il fallait plus que de simples erreurs ou omissions pour constituer un abus de pouvoir.
English: In this regard, support for the CARICOM gender-mainstreaming plan of action, which focuses on education, HIV/AIDS and labour in the context of sustainable development, was reaffirmed.
French: Les participants à la Réunion ont réaffirmé leur appui pour le plan de lutte contre le sexisme de la CARICOM, qui porte en priorité sur l'enseignement, le VIH/sida et la main-d'oeuvre dans le contexte du développement durable.
English: The SCCR has also initiated discussions regarding limitations and exceptions for the benefit of libraries and archives and the education sector.
French: Le SCCR a également entamé l’examen des limitations et exceptions à l’avantage des bibliothèques et archives ainsi que du secteur de l’éducation.
English: Twelve FARDC soldiers, including commanding officers, and three foreign employees of a multinational company were prosecuted.
French: Des poursuites ont été engagées contre 12 soldats des FARDC, y compris des chefs d'unité, et 3 étrangers employés d'une entreprise multinationale.
English: Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and "Working Welsh" badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
French: Un autre volet de cette campagne d’information encourage l’utilisation du gallois sur le lieu de travail: des cartes de Saint Dwynen et des badges «Working Welsh» identifient les locuteurs du gallois sur le lieu de travail et invitent à s’adresser à eux dans cette langue.
English: On the industrial level, it is investing in a facility to cook crustaceans and seafood with the capacity to process 60 tonnes a day.
French: Sur le plan industriel, elle investit dans un lieu pêche de crustacés et de fruits de mer avec une capacité de transformation de 60 tonnes par jour.
English: • Learning techniques for resolving conflict without creating more problems;
French: • Techniques pour régler des conflits sans se créer plus de problèmes;
English: Rob S., age 13, male How could you use this opportunity to initiate a discussion with Rob about physical activity?
French: Robert S., 13 ans Comment pourriez-vous utiliser cette occasion pour commencer une discussion avec Robert au sujet de l’activité physique?
English: f) Participation of the CNDC in the 21st General Assembly of CONGO (6th of the 8th November 2000-Vienna)
French: f) Participation du CNDC à la vingt-et-unième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (du 6 au 8 novembre 2000, à Vienne)
English: (b) Limiting or eliminating the intended use of mercury except in artisanal mining activities until appropriate and affordable technology can be transferred to the said sector;
French: b) la limitation ou la suppression de l'usage délibéré du mercure, sauf dans les activités d'exploitation minière artisanales, jusqu'à ce qu'une technologie convenable et abordable puisse être transférée audit secteur;
English: However, as mentioned above, India has agreed to gradually phase out these restrictions by 2003.
French: Cependant, comme il a été indiqué ci-dessus, l’Inde a convenu de supprimer progressivement ces restrictions d’ici 2003.
English: The United Nations system provided an excellent forum for such discussions.
French: Le système des Nations Unies constitue une excellente tribune pour des discussions de cette nature.
English: The importance of combating soil erosion and land degradation was also stressed, especially with the added stresses posed by climate change.
French: L'importance de la lutte contre l'érosion des sols et la dégradation des terres a également été mise en relief, compte tenu en particulier des contraintes supplémentaires que représentent les changements climatiques.
English: For example, Mrs Schaldemose wants the importers to bear responsibility for ensuring that the products they import comply with EU rules.
French: Mme Schaldemose souhaite par exemple que les importateurs soient tenus de garantir que les produits qu'ils importent sont conformes aux réglementations européennes.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Macoun’s meadowfoam Limnanthes macounii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii) au Canada − Mise à jour.
English: The area turned out to be a small town airport.
French: Malheureusement, il a raté ce chemin de 150 mètres.
English: The opinions within this House may differ, but no one should doubt the sincerity of all present in wishing to offer the best help to women in the poorest countries.
French: Les avis peuvent diverger au sein de cette Assemblée, mais personne ne doit douter de la sincérité de tous ceux qui, ici présents, veulent offrir aux femmes des pays les plus défavorisés la meilleur assistance possible.
English: As the brand is rolled out over the next five years, it will position Parks Canada as an international leader among heritage experience providers.
French: À mesure qu'elle sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années, l'image établira Parcs Canada comme un chef de file international parmi les fournisseurs d'expériences patrimoniales.
English: (a) Governmental licences and permits the assignment of which is permissible under national law;
French: a) aux licences et permis accordés par les pouvoirs publics dont la cession est autorisée en vertu de la législation nationale;
English: Culture 2007 programme (2007-2013) CULT/6/22811 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469-C6-0094/2004 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/22811 ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Rapporteur:
English: The 1921 amendment changed the wording to read that when the CSC felt it was "not practicable nor in the public interest" to apply the Act, it could exempt the positions in question.
French: La modification de 1921 changea la formulation, de façon à ce que le texte indique que lorsque la C.S.C. estimait qu'il n'était pas réalisable ni dans l'intérêt public d'appliquer la loi, elle pouvait soustraire à l'empire de celle-ci les postes en question.
English: The Snowbirds are celebrating their 35th season in 2005, marking a legacy of professionalism, dedication and teamwork.
French: Les Snowbirds célèbrent leur 35 e anniversaire au cours de la saison de 2005, soulignant ainsi la tradition de professionnalisme, de dévouement et d’esprit d’équipe.
English: ARDI - Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives (www.gov.mb.ca/agriculture) - focus is adding value to Manitoba 's primary agricultural products through research and development with functional foods and nutraceuticals a key priority.
French: ARDI - Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives (www.gov.mb.ca/agriculture ) : se concentre sur la valeur ajoutée pour les principaux produits agricoles du Manitoba par la recherche et le développement en privilégiant les aliments fonctionnels et les nutraceutiques.
English: In January 2008, five former Chiefs of Staff from France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom and the United States published a report for the NATO Bucharest Summit, in which they raise the subject of preventive and pre-emptive nuclear strikes:
French: Cependant, si la politique de défense vient en complément de la politique étrangère, dans le cas de la Russie, comme pour d’autres puissances internationales (par exemple, l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni, en Europe ; la Chine, l’Inde et le Japon, en Asie ; et les Etats-Unis au niveau mondial), elle a des aspects internationaux particuliers.
English: The complainant provided financial results for xanthate sales in Canada that showed that the net profits were negatively affected by the presence of allegedly dumped goods and the willingness of the exporters to sell to Canada at dumped prices.
French: La plaignante a fourni des résultats financiers pour les ventes de xanthates au Canada qui permettaient de constater que la présence des marchandises présumément sous-évaluées et l'empressement des exportateurs à vendre au Canada à des prix de dumping ont eu un effet négatif sur les bénéfices nets.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): The delegation of Peru congratulates you, Sir, on having convened this open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : La délégation du Pérou vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Even if a woman is not a first-rate cook or seamstress, she can, with young children, generate a large amount of value for her family on a tax-exempt basis simply by working in the home to care for the children.
French: Même si une femme n'est pas une cuisinière ni une couturière de premier ordre, le seul fait de s'occuper des enfants en bas âge à la maison représente une valeur énorme pour la famille, et cette valeur échappe à l'impôt.
English: They review the country's female employment policies and report to the municipal and provincial administration councils on their findings.
French: Elles évaluent la politique de l'emploi féminin du pays et sont responsables devant les Conseils des administrations municipales et provinciales des résultats obtenus.
English: Geographical Indications Protection of Geographical Indications .........................
French: Indications géographiques Protection des indications géographiques .....................
English: • preventing and relieving sickness and disability, both physical and mental (e.g., services performed by hospitals, clinics, nursing and convalescent homes, the provision of home care services and the establishment of workshops or other centres for disabled people);
French: • prévenir et soulager la maladie et l'incapacité, qu'elles soient physiques ou mentales (p. ex. les hôpitaux, les maisons de soins et de convalescence, les cliniques, les organismes voués au soin des malades et à l'établissement d'ateliers et d'autres centres pour personnes handicapées);
English: The Receivables Purchase Agreement provides for customary indemnification provisions, which survive for a period of two years following the final purchase of any receivable, three years from the final collection date or until statute barred, in the case of taxes.
French: Au 31 décembre 2002, les emprunts obtenus par la Compagnie en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 90 M$ US (142 M$ CA) à un taux d’intérêt moyen de 1,77 %.
English: Even more threatened than children from poor families are orphans and those entrusted with their care by the social welfare system, because all these systems are too weak in material terms to provide proper care.
French: Les orphelins et les enfants confiés au système de protection sociale sont encore plus menacés que les enfants de familles pauvres, parce que tous ces systèmes sont matériellement trop faibles pour pouvoir prendre soin d'eux convenablement.
English: The Bank regards the exchange rate as an integral part of the monetary policy transmission mechanism, a variable that along with interest rates plays a pivotal role in the equilibration of aggregate supply and demand (Crow 1992).
French: Les recherches effectuées en vue de découvrir un autre agrégat monétaire qui puisse jouer le rôle attribué à M1 n’ont pas abouti.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: Si vous ne pouvez pas respecter les conditions ci-dessus ou prendre les mesures décrites, la poursuite de votre projet pourrait constituer une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches , et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: "education expenses" means: 1.
French: La présente instruction explique le programme de remboursement des frais d'études (PRFE).
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (hereafter “the Model Law”) (A/49/17 and Corr.1, annex I) is set out in paragraphs 5-43 of document A/CN.9/WG.I/WP.41 that will be before the Working Group at its ninth session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (ci-après dénommée la "Loi type") est présenté aux paragraphes 5 à 43 du document A/CN.9/WG.I/WP.41 dont le Groupe sera saisi pour examen à sa neuvième session.
English: The communication barriers often experienced with offshore suppliers become a major setback to a company’s critical competitive edge.
French: Les obstacles à la communication rencontrés fréquemment auprès des fournisseurs hors frontières infligent un important bond en arrière à l’indispensable avantage concurrentiel d’une entreprise.
English: Similarly 86% of those youth that had ever tried smoking had tried alcohol, while only 40% of those youth that had never tried smoking cigarettes had tried alcohol.
French: Dans le même ordre d'idées, 86 % des jeunes ayant déjà fumé la cigarette avaient déjà pris de l'alcool, tandis que seulement 40 % des jeunes qui n'avaient jamais fumé avaient déjà bu de l'alcool.
English: It might also have been influenced by discrimination and prejudice experienced by them, actual or perceived, in their interaction with the largely white host society.
French: Ce niveau peut également avoir été influencé par leurs expériences de la discrimination et des préjugés, réelles ou perçues, dans leur interaction avec une société d'accueil en grande partie blanche.
English: First line.
French: Régimes chimioprophylactiques recommandés pour les contacts étroits Médicament Posologie Commentaires Médicament recommandé pour les femmes enceintes et qui allaitent. Devrait être utilisé avec prudence chez les patients allergiques à la pénicilline.
English: Since 1995, national machineries for the advancement of women have been a core component of the institutional framework in many countries, and governments have continued to strengthen such machineries.
French: Depuis 1995, les mécanismes nationaux de promotion de la femme sont un élément essentiel du cadre institutionnel dans de nombreux pays, et les gouvernements continuent à les renforcer.
English: Eligibility Individuals, Aboriginal organizations and non-profit corporations, able to prove that they meet at least of one of the following criteria, were eligible for participant funding under the Program:
French: Admissibilité Les particuliers, les organismes autochtones et les organismes sans but lucratif constitués en personne morale pouvant prouver qu’ils répondent à au moins un des critères suivants étaient admissibles à une aide financière aux participants dans le cadre du programme :
English: The bureaucratic nature of the State apparatus inherited by the present authorities delayed the issue of documents.
French: Le caractère bureaucratique de l'appareil d'État dont ont hérité les autorités actuelles entraîne des retards dans la délivrance des documents.
English: If galleries cannot supply this information, Customs will probably classify the artwork according to construction and/or "constituent material" (e.g., "Article of Glass," "Article of Wood," etc.). The "essential character" of the artwork matters for their purposes in deciding how to classify it.
French: Si les galeries ne peuvent pas fournir cette information, les douanes classeront probablement l'œuvre d'art en fonction du matériau de construction ou du « matériau constitutif » (p. ex., « article en verre », « article en bois », etc.). Dans la décision de classification, le « caractère essentiel » de l'œuvre d'art importe aux fins de la douane.
English: We have made major efficiency gains in the operations of these treaties.
French: Nous avons obtenu d’importants gains de rentabilité dans la mise en œuvre de ces traités.