ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10-2004, point 1.4.54 Endorsed by Parliament at second reading on 23 February, subject to certain amendments such as the insertion in one article of a reference to the Council framework decision supplementing the directive in order to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, on which the Council reached political agreement on 23 December 2004.
French: 10-2004, point 1.4.54 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 23 février. Favorable, moyennant certains amendements visant à l'insertion dans un article d'une référence à la décision-cadre complémentaire, à savoir la décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires qui avait fait l'objet d'un accord politique par le Conseil le 23 décembre 2004.
English: The modernisation and reform of Europe's education and training systems is mainly the responsibility of Member States. However, there are certain key actions that must be taken at European level to facilitate and contribute to this process.
French: En vue de résoudre des problèmes spécifiques, la Commission présentera des propositions visant à éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre découlant des régimes de retraite professionnels et elle s'emploiera à coordonner les politiques d'admission des migrants économiques.
English: Arrangements for establishing a working relation with the Global Environment Facility
French: Dispositions relatives à l'établissement de relations de travail avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: • Ministers report progress on biodiversity issues [2004-09-16]
French: • Les ministres annoncent des progrès en matière de biodiversité  [2004-09-16]
English: The Commonwealth Secretariat’s book on the subject takes an entirely different stance.
French: L’ouvrage du Secrétariat du Commonwealth prend une position entièrement différente.
English: And not even the most high-tech I.D. card can long deter highly sophisticated organizations of criminals or terrorists.
French: Même la carte d'identité la plus sophistiquée ne peut longtemps freiner les activités des organisations criminelles ou terroristes disposant de matériel à la fine pointe de la technologie.
English: The final report of the Association québécoise pour la défense des droits des retraités-es et pré-retraités-es, quotes studies that show that 36.8% of people surveyed did not take their medication as prescribed.
French: Dans le rapport final de l'Association québécoise pour la défense des droits des retraités-es et pré-retraités-es, on cite des études qui indiquent que 36,8 p. cent des personnes interrogées ne prennent pas leurs médicaments comme l'indique leur ordonnance.
English: Dental therapist training takes two years. The program is designed to train students to provide basic oral health care services, including fillings, extractions, preventive care and health promotion for children and adults in Aboriginal communities.
French: Le programme de formation des thérapeutes dentaires, qui dure deux ans, vise à former des étudiants pour fournir des services de santé dentaire de base, y compris les obturations, les extractions, les soins préventifs et la promotion de la santé, aux enfants et aux adultes dans les collectivités autochtones.
English: The respondent municipal transportation commission had dismissed the complainant for innocent absenteeism arising from her migraine headaches.
French: La Ville d’Ottawa 2005 CAF 311 La commission municipale de transport de l’intimée avait congédié la plaignante pour cause d’absentéisme innocent causé par ses migraines.
English: But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
French: Mais la fermeture de tous ces réacteurs nucléaires et une résolution satisfaisante du problème des déchets doivent rester prioritaires.
English: However, work to this end had been discontinued because of opposing views of a few members of the Group.
French: Cependant le travail sur la question a été arrêté suite à l’opposition de quelques membres du Groupe.
English: It is a duty we must perform.
French: C'est une tÃ¢che dont nous devons nous acquitter.
English: • 7061 Accumulated Amortization on Capital Assets
French: • 7061 Amortissement accumulé sur les immobilisations
English: Staffing action has commenced with a competition poster to be issued at the end of August with the expectation that the process will be completed in October.
French: Les mesures de dotation ont été entreprises et un avis de concours sera lancé à la fin d’août, la fin du processus étant prévue pour octobre.
English: Q. Once a person has had informal discussion, i.e. it was explained why another person is being appointed, does this person still have a right to informal discussion or must they go to the Tribunal?
French: Q. Une fois qu'elle a profité des discussions informelles, c.-à-d. qu'on lui a expliqué pourquoi quelqu'un d'autre a été nommé, une personne a-t-elle toujours le droit de demander la tenue de discussions informelles ou doit-elle se présenter devant le Tribunal?
English: Among survivors, clinical characteristics for participants were compared to those who refused to participate and those lost to followup.
French: On a comparé les témoins aux données de recensement canadiennes afin de déterminer dans quelle mesure ils ressemblaient à la population canadienne6.
English: This definition includes statistical factors at all relevant scales as well as non-uniformities of reaction rate distributions under operation.
French: Cette définition inclut des facteurs statistiques à toutes les échelles appropriées ainsi que des distributions de vitesses réactionnelles non uniformes dans les conditions d’opération.
English: Talks are currently being held with the aim of actively involving NGOs in addressing this issue.
French: Des discussions sont actuellement en cours dans le but d'associer étroitement des ONG à la solution de ce problème.
English: For each performance issue the associated indicators/measures and performance targets are identified (see Table 3).
French: Le cadre obtenu est présenté à la page suivante (voir tableau 3).
English: During a criminal investigation he and police colleagues convicted in the same case had tortured two suspects who suffered injuries of varying degrees of severity.
French: Dans le cadre d'une enquête pénale, l'agent en question et ses collègues condamnés dans la même affaire avaient soumis à la torture deux suspects, leur causant des préjudices corporels de divers degrés de gravité.
English: Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin  thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C  vitamin D vitamin E 4.
French: Les vitamines suivantes : biotine folate niacine acide pantothénique riboflavine  thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C  vitamine D vitamine E 4.
English: But here in Afghanistan, what is my role?
French: Mais ici, en Afghanistan, quel est mon rôle?
English: It is important that the synthesis report be submitted by this date to allow partners organizations to make decisions on priority areas for future funding through Request for Applications (RFA) programs . The synthesis report should cover as many of the topics mentioned under the workshop objectives section as possible (see above).
French: Il est important de présenter le rapport de synthèse au plus tard à cette date afin que les organisations partenaires puissent décider des domaines prioritaires qu'elles financeront par des appels de demandes. Le rapport de synthèse devrait inclure le plus grand nombre possible des sujets mentionnés dans les objectifs de l'atelier (voir ci avant).
English: The ministry is also expanding recycling programs, decommissioning current sources of mercury and cleaning up sediments containing mercury.
French: Le ministère étend aussi ses programmes de recyclage, poursuit le démantèlement des sources courantes d’émissions mercurielles et procède à l’assainissement des sédiments contenant du mercure.
English: It is important to investigate the sensitivity of the sample size estimate to a variety of deviations from these assumptions and this may be facilitated by providing a range of sample sizes appropriate for a reasonable range of deviations from assumptions.
French: Il est important de déterminer comment des dérogations aux hypothèses peuvent influer sur l'estimation de la taille de l'échantillon; on peut faciliter cette analyse en considérant un éventail de tailles d'échantillon par rapport à un éventail raisonnable de dérogations aux hypothèses.
English: This multimedia enterprise specializes in language software and CD-ROM creation for educational titles, web design, and 3D animation.
French: Nunanet Worldwide Communications M. Adam Itorcheak, directeur C.P. 2049 Ialuit (Nunavut) X0A 0H0 (867) 979-0772 (867) 979-1513 admin@nunanet.com www.nunanet.com Entreprise prête à exporter Produits et services informatiques, fournisseur de services Internet.
English: A purchasing organization should accept only compliant bids. A compliant bid is one that meets the requirements specified in the RFT or RFQ, or the mandatory requirements in an RFP.
French: L’organisme acheteur ne doit accepter que les soumissions conformes, c’est-à-dire celles qui satisfont aux exigences précisées dans la Demande d’offre ou la Demande de prix, ou encore aux exigences obligatoires de la Demande de proposition.
English: Hotel in Horn: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Horn: Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The focus over the next years will be the development of the Business Performance Management (BPM) process however, we should be able to review this with a view to incorporate the Laurentian Region planning process.
French: L'accent sera placé au cours des prochaines années sur l'élaboration du processus de Gestion du rendement des activités (GRA) mais nous devrions être en mesure d'examiner cet élément dans l'optique de l'intégration du processus de planification de la région Laurentienne.
English: Now mandatory for all new employees, the interactive and self-directive online learning program provides employees with information on subjects including equity and diversity.
French: Maintenant obligatoire pour tous les nouveaux employés, le programme d’apprentissage interactif et autonome en ligne fournit aux employés de l’information sur des sujets comme l’équité et la diversité.
English: These exports were valued at $44.2 billion in 1999.
French: Ces exportations étaient estimées à 44,2 milliards de dollars en 1999.
English: We also informed the public about our commitment to sustainable development through our Web site, and we demonstrated this commitment by increasing electronic services and reducing the paper burden on taxpayers.
French: Nous avons également informé le public de notre engagement à l'égard du développement durable au moyen de notre site Web et nous avons démontré cet engagement en améliorant les services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative pour les contribuables.
English: In particular, adult women aged 25 and up are more likely than adult men to work part time.
French: En particulier, les femmes adultes âgées de 25 ans ou plus sont plus susceptibles que les hommes adultes de travailler à temps partiel.
English: Restrictions are based on institutional interactions between some policy and non-policy instruments that mimic a government's decision process.
French: • v499737: Contributions to Social Insurance Plan (CSI);
English: Having formed a company that he bootstrapped through several stages of development and subsequently sold to Adobe, Grant then joined Adobe as Director of Product Management.
French: Grant était Directeur du Product Management chez Adobe après avoir cédé au groupe une société qu'il avait montée en plusieurs étapes.
English: I will therefore take it as given that the cultural yield on creativity can be measured in dollars.
French: Nous allons donc prendre pour acquis que la créativité peut être mesurée en dollars.
English: As chairman of the joint parliamentary committee, I should also like to say a few words in relation to Lithuania.
French: En tant que président de la commission parlementaire mixte, je voudrais aussi dire quelques mots concernant la Lituanie.
English: We all recognize that the world has changed profoundly in the 60 years since the Charter was signed and this Organization was created.
French: Nous reconnaissons tous que le monde a profondément changé au cours des 60 années écoulées depuis la signature de la Charte et la création de cette Organisation.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change in 2007 confirmed that the increased greenhouse gases are due to human activities and the average temperature of the Earth will continue to rise.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat en 2007 a confirmé que l’augmentation des gaz à effet de serre est due aux activités humaines et que la température moyenne du globe continuera à monter.
English: In particular, it emphasised that ‘the wire mesh mats which were the subject of the present design were not, even in one of their many possible usage categories as reinforcement mats for reinforced concrete, products which would be incorporated into a "complex product" as a component part within the meaning of Article 4(2)’.
French: En particulier, il a souligné que «les pans de treillis qui font l'objet du dessin ou modèle en cause, même utilisés en tant que résilles pour béton armé dans le cadre de l'une de leurs nombreuses utilisations possibles, ne sont pas un produit incorporé dans un "produit complexe" en tant que pièce de celui-ci au sens de l'article 4, paragraphe 2».
English: In principle, they are conceived exclusively for Member States, on the basis of a specific allocation from the EU’s general budget.
French: Toutefois, cette communication ne contient pas les propositions législatives qui n'ont fait l'objet d'un accord politique qu'après le 17 mai 2006.
English: A standard of quality maintained after the industry was privatized and became family-owned in the 19th Century. It is for this high standard that the San Leucio silk makers are creating the San Leucio Textile Art Innovation collective mark.
French: Elle est perpétuée, depuis la privatisation de l’industrie de la soie au XIXe siècle, par les familles de fabricants de soie du village, qui ont créé la marque collective San Leucio Textile Art Innovation afin de la protéger.
English: Another explanation is based on the law of supply and demand: by 1994, the food pipeline into Somalia had become congested.
French: D’autres expliqueront que c’est une question d’offre et de demande. En 1994, le circuit de distribution alimentaire était congestionné en Somalie.
English: As Commissioner Špidla pointed out, when we discussed discrimination against homosexuals only a few weeks ago we saw that unfortunately some of Europe's politicians say things that are unacceptable and we must fight them by political means.
French: Comme l'a souligné le commissaire Špidla lorsque nous débattions de la discrimination à l'encontre des homosexuels il y a seulement quelques semaines de cela, nous avons malheureusement constaté que certains responsables politiques européens faisaient des déclarations inacceptables et que nous devions les combattre par des moyens politiques.
English: Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: Yet despite these struggles, some manage to become adults who achieve success and live a personally satisfying and rewarding life!
French: Pourtant, malgré ces difficultés, beaucoup réussissent à mener une vie satisfaisante et bien remplie!
English: The activity of the enterprises without employees is lagging behind that of the larger enterprises.
French: Contrairement aux attentes, au sein des entreprises participantes, les entreprises non exportatrices sont aussi nombreuses à remporter des marchés que les entreprises exportatrices2.
English: Moreover, the Agency considers that the difficulties that Air Canada maintained it is facing are real and substantial.
French: De plus, l'Office considère que les difficultés auxquelles Air Canada affirme faire face sont réelles et substantielles.
English: One particular success story was the establishment of a coordination mechanism by LAS to combat and mitigate the impacts of such events.
French: Il convient toutefois de signaler que la Ligue des États arabes a mis en place avec succès un mécanisme de coordination pour limiter et atténuer les conséquences de tels événements.
English: As of this date, amounts outstanding will be subject to a proposed new prescribed rate of interest equal to the "basic rate" plus 4% . The prescribed annual rate of interest in effect from July 1, 2007, to September 30, 2007, on overdue amounts payable to the Minister is 9%.
French: Les montants impayés seront assujettis à un nouveau taux d'intérêt réglementaire proposé équivalant au « taux de base » plus 4 % à compter de cette date. Pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 septembre 2007, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants en souffrance à payer au ministre est de 9 %.
English: The 1998-2001 country programme (E/ICEF/1997/P/L.5/Add.1) focused on promoting child rights in public policies and on the participation of children and adolescents in public forums and organized groups in order to advocate for increased awareness of child rights in civil society and by policy makers.
French: Le programme 1998-2001 (E/ICEF/1997/P/L.5/Add.1) visait à promouvoir les droits des enfants dans les politiques gouvernementales et la participation des enfants et des adolescents aux forums publics et groupes organisés afin de favoriser une sensibilité accrue à ces droits dans la société civile et parmi les décideurs.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will be initially restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: Les représentants des médias intéressés à participer doivent téléphoner aux numéros suivants :  1-888-265-0464 (sans frais) ou 613-954-4096 (région de la capitale nationale).
English: University and Language of Work As indicated in Table 10.5, a majority of the lawyers who responded to the survey work in French and English.
French: Université et langue de travail Tel que l'indique le tableau 10.5, la majorité des avocats ayant répondu au sondage travaillent en français et en anglais.
English: For an act to constitute an offence set forth in paragraph 1, it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph 1, subparagraph (a) or (b).
French: Pour qu’un acte constitue une infraction au sens du paragraphe 1, il n’est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction visée aux alinéas a ou b du paragraphe 1 du présent article.
English: According to the Director of Budgets of the Ministry of Finance, the Central Government Budget is not structured in a way whereby information on expenditure for children can be easily extracted.
French: Selon le Directeur des budgets du Ministère des finances,20 le budget national n'est pas structuré d'une manière qui permette d'extraire facilement des renseignements sur les dépenses relatives à l'enfance.
English: Amendment 27 Annex, Section A, paragraph 4 b (new) 4b. an assessment of the direct or indirect impact of the flood risk management measures on the chemical composition of groundwater;
French: Amendement 27 Annexe, section A, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. l'évaluation des effets directs ou indirects des mesures de gestion des risques d'inondation sur la composition chimique des nappes aquifères;
English: A letter of support from your supervisor.
French: Une lettre d'appui de votre superviseur.
English: They are not intended to replace kitchen waste or sanitary waste disposal units.
French: Ils ne sont pas fabriqués pour broyer et évacuer les déchets alimentaires ou sanitaires (tels que tampons périodiques, préservatifs...).
English: One area requiring further research is direct side-by-side comparisons of the responses of caged bivalves, wild bivalves and wild finfish exposed to the same effluent.
French: Un domaine nécessitant une recherche plus approfondie est celui des comparaisons simultanées directes de la façon dont les bivalves en cage, les bivalves sauvages et les poissons sauvages réagissent à un même effluent.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the fulfilment of her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de son mandat;
English: The CIO develops nationally and regionally responsive citizen-focused communications initiatives which are varied and wide ranging.
French: Le BIC met au point diverses initiatives de communication axées sur les citoyens, et ce, à l'échelle nationale et régionale.
English: B0-2 2 CHAPTER B0-2 2 — GUARANTEES FOR LOANS GRANTED BY OUTSIDE BODIES p.m. p.m. p.m. p.m.
French: B0-2 2 CHAPITRE B0-2 2 — GARANTIE DES PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ORGANISMES TIERS p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Page size: ISO A4 paper size (210 mm x 297 mm)
French: Format du papier: A4 de l'ISO (210 mm x 297 mm)
English: The more strategic approach will give stability to the guidelines on the different policies and allow them to be better monitored.
French: Une approche plus stratégique renforcera la stabilité des lignes directrices dans les différentes politiques et facilitera leur suivi.
English: 00-387/P-RM of 10 August 2000 setting the conditions for recognition and care as a ward; Decree No.
French: Ces nouvelles dispositions complètent celles déjà existantes, notamment :
English: Lapsing (2) An appropriation Act may provide that moneys appropriated by Parliament for the use of the Board, or revenues received by the Board, in a fiscal year lapse at the end of the fiscal year.
French: Loi de crédits (2) Une loi de crédits peut prévoir l'annulation, à la fin de l'exercice, de toute partie non utilisée des crédits affectés à l'usage du Conseil ou de ses recettes d'exploitation.
English: Include all capital gains (or losses) from Canadian and foreign sources. Do not include a business investment loss (these amounts are included in box 56).
French: Case 58 – Autre revenu de placement Tous les associés – Attribuez la part qui revient à l’associé des autres revenus de placement provenant de sources canadiennes que la société de personnes a reçu ou est considérée avoir reçu.
English: However, the Eurosystem understands that options can be implemented by the end of 2010 only if interoperability standards are made available quickly, allowing a reduction in the average cost of card transactions.
French: L’Eurosystème estime cependant que les options ne peuvent être mises en œuvre avant fin 2010 que si les normes d’interopérabilité sont rapidement rendues disponibles, permettant une baisse des coûts moyens des opérations par carte.
English: • Military Helicopters to Aid Alberta Fire-fighting Efforts [ 7 August 1998 ]
French: • Des hélécoptères militaires pous lutter contre les incendies [ le 7 août 1998 ]
English: At that session, the Commission also had before it a note by the Secretariat compiling the comments received on the note by the Secretariat (A/CN.9/653) prior to the Commission's forty-first session (A/CN.9/660 and Add.1-5).
French: À cette même session, elle était également saisie d'une note du Secrétariat regroupant les commentaires sur la note A/CN.9/653 reçus avant la session (A/CN.9/660 et Add.1 à 5).