ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence Fee As a rule, the fee for a minor’s licence is $10 for up to one year, $20 for one to two years and $30 for over two years.
French: Frais relatifs au permis En règle générale, les frais pour un permis pour mineur est de 10 $ jusqu'à un an, de 20 $ d'un à deux ans, et de 30 $ pour plus de deux ans.
English: Purpose of this table:
French: Tableau 6 - Paiements législatifs Objet du tableau :
English: The Chairman of the Committee made a statement regarding the procedures to be followed during the consideration of this item.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration concernant les procédures à suivre pour l'examen de cette question.
English: 2(e) of the Canadian Bill of Rights if they are neutral and enable the Superintendent to organize a procedure consistent with the appellant’s right to an impartial hearing.
French: «La première question est de savoir si le tribunal administratif a expressément ou implicitement compétence pour trancher les questions de droit découlant de l’application de la disposition contestée.
English: No person shall be obliged to declare his opinion, belief or national affiliation.
French: Nul ne peut être contraint de déclarer son opinion, sa croyance ou son appartenance nationale.
English: In 1971 the situation was the opposite: 49% learned French and 51% learned English.
French: Toutefois, les parents allophones du Québec sont toujours plus susceptibles de transmettre une langue non officielle comme langue maternelle à leurs enfants (73 p. cent) qu’ils ne le sont à l’extérieur du Québec (67 p. cent), encore que l’écart s’atténue au fil du temps.
English: • who is a non-registrant files a rebate application with the Department in respect of a taxable supply by way of sale of real property (ss 257(2)), the consideration for the supply becomes due or is paid without having become due after June 1996, the person must file the application within 2 years after the day the consideration for the supply became due or was paid without having become due.
French: • qui est un non- inscrit soumet une demande de remboursement au Ministère relativement à une fourniture taxable d'un immeuble par vente (paragraphe 257(2)) la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée sans être devenue due après juin 1996, la personne doit soumettre la demande de remboursement dans les deux ans qui suivent le jour où la contrepartie de la fourniture est devenue due ou a été payée sans être devenue due.
English: Moreover, parallel work by the Directorate-General on Consumer Protection on the same issue has progressed much further.
French: Par ailleurs, le travail parallèle réalisé par la direction générale de la santé et des consommateurs sur cette question a considérablement progressé.
English: This amount represents an increase of 14.5 percent over 1998–9,39 but is still less than the demographic share of the Atlantic region, which is home to 7.5 percent of the Canadian population.
French: Ce montant représente une hausse de 14,5 % par rapport à 1998-199939, mais demeure inférieur au poids démographique de l’Atlantique, qui compte 7,5 % de la population canadienne.
English: 24.2% if they eliminated high levels of role overload; 6.5% if they eliminated high levels of work to family interference; 3.5% if they eliminated high levels of family to work interference; and 8.6% if they could eliminate high levels of caregiver strain.
French: 24,2 % s’ils éliminent les niveaux élevés de surcharge de rôles; 6,5 % s’ils éliminent les niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille; 3,5 % s’ils éliminent les niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail; 8,6 % s’ils pouvaient éliminer les niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: • Nova Scotia study reveals consumer attitudes towards buying local produce The Women's Institute of Nova Scotia's (WINS) Buy Local Challenge Survey, completed by more than 2,400 people across the province, identified that when purchasing food, people are most influenced by taste and nutritional value and least by organic properties.
French: • Une étude de la Nouvelle Écosse révèle les attitudes des consommateurs envers les produits frais locaux Le sondage sur l'achat des produits locaux réalisé par le Women's Institute of Nova Scotia (WINS) auprès de plus de 2 400 personnes dans la province a révélé que, lorsqu'ils achètent de la nourriture, les consommateurs tiennent compte davantage de son goût et de sa valeur nutritive et moins de ses propriétés biologiques.
English: 1 One month is considered as equivalent to 30 days.
French: € 450 x nombre de jeunes € 450 x nombre de jeunes x nombre de mois1 de Service à l'étranger 100% des coûts réels
English: International Aid and Assistance  New Zealand is the largest bilateral donor, followed by Australia.
French: Le projet relatif à la promotion de la femme et au développement a compris les éléments ci-après :
English: Currently a member of the Gerontology Advisory Council for Veteran Affairs Canada, Mr. Rapelje is the former Director, Social Services and Senior Citizens Department Regional Municipality of Niagara.
French: M. Rapelje, qui est actuellement membre du Conseil consultatif en gérontologie des Anciens Combattants Canada, est l'ancien directeur des services sociaux et des services d'aide aux personnes âgées de la municipalité régionale de Niagara.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115H THUNDERCHILD FIRST NATION 115H Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > THUNDERCHILD FIRST NATION 115H THUNDERCHILD FIRST NATION 115H Réserve :
English: For developing countries, the upward trend is even greater.
French: Pour les pays en développement, la tendance à la hausse est encore plus marquée.
English: The Set-up Wizard guides you through the following five steps.
French: L’assistant de création vous guidera lors des cinq étapes suivantes.
English: • Leons Petrazickis COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Leons Petrazickis (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Minimum human rights principles applicable to large-scale land acquisitions or leases
French: Droits de l'homme: principes minimaux applicables aux acquisitions ou locations de terres à grande échelle
English: • Development and facilitation of SEA information sessions.
French: • Mise au point et animation de séances d'information sur les EES.
English: Madam President, I believe that this House, along with the Council and Commission, believes very strongly that consumer rights in the energy sector in Europe should be clearly stated and well protected.
French: Madame la Présidente, je pense que cette Assemblée, avec le Conseil et la Commission, pense résolument que les droits des consommateurs dans le secteur de l'énergie en Europe devraient être clairement établis et bénéficier d'une protection adéquate.
English: The final section makes recommendations in four main areas: transparency, data quality, fiscal rules and institutional changes.
French: La dernière section présente des recommandations dans quatre grands domaines : la transparence, la qualité des données, les règles budgétaires et les changements institutionnels.
English: The Department is assessing whether it would be appropriate to prohibit stock companies from using par funds as seed money for segregated funds.
French: Le Ministère étudie la question de savoir s’il serait judicieux d’interdire aux sociétés par actions de se servir des fonds des comptes de participation à titre de capitaux de démarrage pour des caisses séparées.
English: With the introduction of Bill C-17, the Public Safety Act, 2002, we have a curious set of facts where the API/PNR Initiative as administered by CCRA has a six year time frame and provides for access to the entire PNR record of an individual while Department of Transport officials would be permitted to collect only a subset of the PNR record collected by CCRA and be authorized to hold it only for seven days (recognizing that some information may be retained by the RCMP or CSIS for longer periods of time).
French: Avec l'adoption du projet de loi C-17, la Loi sur la sécurité publique (2002), nous faisons face à un ensemble curieux de faits selon lesquels l'initiative de l'IPV/DP administrée par l'ADRC comporte une période de six années et permet l'accès à l'ensemble du dossier DP d'une personne, tandis que les fonctionnaires du ministère des Transports ne pourraient recueillir qu'un sous-ensemble de données du dossier DP, recueillies par l'ADRC, et ne pourraient le garder que pendant sept jours (tenant compte du fait que la GRC ou le SCRS peut conserver certains renseignements pendant de plus longues périodes).
English: (c) In respect of the scale of separation payments: $191,700.
French: c) Incidences en ce qui concerne les versements à la cessation de service : 191 700 dollars.
English: While noting Mr. Tatham's explanation and Mrs. Tatham's sworn statement as to the events surrounding the transfer to the hospital, the Agency finds that any disagreement as to the ensuing action by the paramedics cannot be deemed to be the result of Air Canada personnel's initiative to call for medical assistance.
French: Tout en notant l'explication de M. Tatham et la déclaration sous serment de Mme Tatham au sujet des événements entourant le transport à l'hôpital, l'Office juge que tout désaccord sur les gestes ultérieurs des ambulanciers ne peut être considéré comme le résultat de la demande d'aide médicale dont le personnel d'Air Canada a pris l'initiative.
English: Legendre, V. 1942. Redécouverte après un siècle et reclassification d’une espèce de Catostomidé.
French: Redécouverte après un siècle et reclassification d’une espèce de Catostomidé, Naturaliste Canadien 69 : 227 - 233.
English: It also tarnishes the image of not only the Canadian Internet pharmacy industry, but Canadian pharmacies in general.
French: De plus, cela ternit l'image non seulement de l'industrie pharmaceutique canadienne sur Internet, mais de l'ensemble des pharmacies canadiennes.
English: SCCR/14/7 Prov. page 45 162. The Chair stated that the cablecasting organizations whose rights were to be covered by the proposed treaty were not those cablecasting organizations that only transmitted programs by other broadcasters.
French: Le président a déclaré que les organismes de distribution par câble dont les droits doivent être couverts par le traité proposé ne concernent en aucun cas les organismes de distribution par câble qui se contentent de transmettre les programmes conçus par d’autres radiodiffuseurs.
English: It cannot simply adopt the model used in another sector or jurisdiction, but it can be guided by successful practices elsewhere in designing its own approach.
French: Il ne peut se contenter de reprendre un modèle utilisé dans un autre secteur ou par une autre administration publique; cela dit, il peut prendre en compte les pratiques qui ont porté fruit ailleurs pour concevoir sa propre approche.
English: The Russia-Ukraine crisis has highlighted once again the need for a common EU approach.
French: La crise russo-ukrainienne a de nouveau mis en lumière le besoin d'une approche communautaire.
English: The Committee reiterates its concern from the previous periodic review at the number of children who are begging in the street.
French: Le Comité réitère la préoccupation qu'il a exprimée lors de l'examen du rapport initial de l'État partie quant au nombre d'enfants qui mendient dans la rue.
English: As the strategic review process has already dealt with the issues under consideration for the next biennium, it is proposed that the Committee agrees on a text along the following lines to be transmitted to the Group of Experts on the Programme of Work:
French: Étant donné que les points envisagés pour le prochain exercice biennal ont déjà été examinés dans le cadre du processus d'examen stratégique, il est proposé que le Comité convienne d'un texte inspiré de ce qui suit qui sera transmis au Groupe d'experts du programme de travail:
English: CO2 Solution has successfully adapted the enzyme to function within an industrial environment, and thus has taken advantage of a biomimetic approach to CO2 capture based on millions of years of evolution.
French: CO2 Solution a adapté l'anhydrase carbonique pour qu'elle puisse fonctionner efficacement dans un contexte industriel, tirant ainsi profit d'une approche biomimétique à la capture du CO2 découlant de millions d'années d'évolution.
English: It is important that the members of the Council have a firm grasp of the situation on the ground, if and when Kosovo's final status is taken up.
French: Il importe que les membres du Conseil aient une solide compréhension de la situation sur le terrain, si jamais le statut final du Kosovo devait être abordé.
English: The comprehensive assessment carried out in 2001 of ECHO’s overall humanitarian assistance plans for the Saharawi refugees resulted in better co-ordination with UNHCR and the International Committee of the Red Cross, which is also operating on the spot. C – Prisoners of war and political prisoners 115. The Moroccan prisoners of war held by the Frente POLISARIO, both in the area of Western Sahara under its control and in the Tindouf region, remain the subject of considerable concern, although the 1998 Houston Accords provided for their release.
French: L’évaluation complète des « plans globaux humanitaires de ECHO en faveur des réfugiés sahraouis » en 2001, a abouti à une meilleure coordination avec le HCR et le Comité International de la Croix-Rouge, qui œuvre également sur place. C – Prisonniers de guerre et prisonniers politiques 115. Les prisonniers de guerre marocains détenus par le Front POLISARIO, tant dans la zone du Sahara occidental qu’il contrôle que dans la région de Tindouf, demeurent un sujet majeur de préoccupation, alors que les accords conclus à Houston en 1998 prévoyaient leur libération.
English: The Act states that violent crimes include rape and likewise refer to offenses made or committed with malice resulting in death or serious physical and/or psychological injuries, permanent incapacity or disability, insanity, abortion, serious trauma, or committed with torture, cruelty or barbarity.
French: La loi stipule que les crimes violents incluent le viol et mentionne également les infractions commises avec préméditation ayant entraîné un décès ou des dommages corporels et/ou psychologiques graves, une incapacité ou un handicap permanent, la démence, un avortement, un traumatisme grave, ou lorsqu'elles ont été accompagnées d'actes de torture, cruauté ou barbarie.
English: The education programme will support increased access to and quality of CEPENFs and primary education programmes, involving more than 45,000 children under 12 years of age.
French: Le programme de l'éducation visera à élever le taux de scolarisation et la qualité des services dans les programmes d'éducation préscolaire et primaire, qui touchent plus de 45 000 enfants de moins de 12 ans.
English: A branch office requires a fixed investment, which, for simplicity, we assume requires bhγx units of service capital from the source country and bfγx units of service capital from the host country.
French: Cette possibilité implique qu’il faudra peut-être affecter du personnel de surveillance du pays d’émigration pour gérer la succursale, une mesure que l’on peut assimiler à des mouvements temporaires de travailleurs qualifiés.
English: The problem is much wider and exists in areas of conflicts fought long ago.
French: Le problème est beaucoup plus large et existe dans des régions où des conflits ont eu lieu il y a longtemps.
English: The Latvian legislation on access to information is in line with the Community acquis.
French: En matière d'accès à l'information environnementale la législation lettone est conforme à l'acquis communautaire.
English: As regards the beneficiaries, the two immunities differ in that immunity ratione personae is enjoyed only by a limited number of incumbent high-ranking officials, while immunity ratione materiae would seem to cover State officials in general and to extend beyond the period in which the latter were exercising their functions.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires, les deux formes d'immunité diffèrent en ce que l'immunité ratione personae est réservée à un nombre limité de hauts responsables en exercice, tandis que l'immunité ratione materiae couvrirait les représentants de l'État dans leur ensemble et s'étendrait au-delà du terme de leurs fonctions.
English: In 2002, UNICEF provided 28.5 million doses of polio vaccine and supported social mobilization activities for a campaign to reduce the transmission of the vaccine-derived polio virus in the country.
French: En 2002, l'UNICEF a fourni 28,5 millions de doses de vaccins antipolio et appuyé les activités de mobilisation sociale pour une campagne visant à réduire la transmission du polio virus due au vaccin dans le pays.
English: Often, it is the opportunity to find work that lures farmers from the land; Alberta’s hot job market is a magnet for many and not just farmers.
French: C’est souvent la possibilité de trouver un travail qui attire les agriculteurs hors de leurs terres. Le marché du travail en pleine effervescence de l’Alberta est un aimant pour bien des personnes, pas seulement des agriculteurs.
English: Submission of the study for ethical review within required timelines is considered to be in his/her control and not subject to this type of review.
French: Une étude présentée aux fins d’un examen des questions d’éthique qui respecte les délais prescrits est considérée comme étant sous le contrôle du chercheur et ne peut faire l’objet de ce type d’évaluation.
English: The obligations to facilitate access to food and to provide necessary aid when required are also important, but are the most controversial.
French: Les obligations de faciliter l'accès à la nourriture et de fournir l'aide nécessaire lorsque requise sont également importantes, mais ce sont les plus controversées.
English: Using a minus sign will retrieve webpages that do not include the word.
French: L’utilisation du signe moins récupère les pages Web qui n’incluent pas le mot.
English: In 2000, United States International Agency for Development funding for the affirmative action GABLE's tuition of girls in secondary schools phased out and the number of enrolled girls dropped dramatically to 66,205, lower than in 1997.
French: En 2000, USAID a cessé de financer le programme préférentiel couvrant les frais de scolarité de l'enseignement secondaire des filles et le nombre de filles inscrites est tombé de manière dramatique à 66,205, nombre inférieur que celui enregistré en 1997.
English: Once again, this inexorably points to the same conclusion – we must put in place effective forms of multilateral cooperation.
French: Là encore, il me faut inexorablement vous diriger vers la même conclusion : nous devons mettre en place des formes efficaces de coopération multilatérale.
English: These amendments are required to address the trend toward fewer aeronautical products that are of completely new design and more products with multiple changes to previously approved designs for existing aeronautical products.
French: Les modifications sont nécessaires pour tenir compte de la tendance voulant que de moins en moins de produits aéronautiques fassent appel à une conception radicalement nouvelle, et que de plus en plus de produits incorporent de multiples modifications à des conceptions déjà approuvées dans d'autres produits aéronautiques.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Henri S. Raubenheimer (South Africa), on the basis of informal consultations held on draft resolutions A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Henri S. Raubenheimer (Afrique du Sud), à l'issue de consultations officieuses sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40
English: • If you would like to e-mail one of the European institutions or bodies directly, consult the Contact Guide to the European institutions.
French: • Si vous souhaitez prendre contact directement par courriel avec l’un des organismes européens ou l’une des institutions européennes, veuillez consulter le guide de contact des institutions européennes.
English: Thanks to the elimination of Korean import duties of around EUR 1.6 billion and EU import duties of around EUR 1.1 billion, there will be a significant liberalisation of trade in important sectors of industry and in services. This concerns mainly telecommunications, environment protection, transport, finance and legal services.
French: La suppression de droits à l'importation coréens à hauteur de 1,6 milliard d'euros environ et de droits à l'importation européens à hauteur de 1,1 milliard d'euros environ permettra une libéralisation significative des échanges dans d'importants secteurs de l'industrie et des services - essentiellement les télécommunications, la protection de l'environnement, les transports, la finance et les services juridiques.
English: Dr Andrzej Rys is here today to attest to the work we have done together, and I would like to thank him publicly for including us, as he did at a recent meeting in Portugal, in the preparatory work for the Commission’s new health strategy.
French: Sur le plan politique, le docteur Chan et moi-même avons rencontré l’OCDE et les principaux dirigeants de l’UE en vue d’harmoniser notre travail et en renforcer l’efficacité.
English: Complex crises and United Nations response (28 May 2004; 28 May 2004).
French: Crises complexes et réaction de l'Organisation des Nations Unies (28 mai 2004; 28 mai 2004).
English: The Committee recommends that the State party verify that the lack of any such complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights, individuals' lack of confidence in the police and the judicial authorities, or the authorities' insufficient attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que l'absence de plaintes pour discrimination raciale n'est pas due à l'ignorance des droits des victimes, à la méfiance à l'égard de la police et des autorités judiciaires ou à une attention ou une sensibilité insuffisantes des autorités aux cas de discrimination raciale.
English: The Spanish Government’s regularisation programme for immigrants ended on 7 May. The programme was a great success, with around 700 000 applications being made.
French: Le processus engagé par le gouvernement espagnol pour régulariser la situation des immigrants s’est achevé le 7 mai dernier; il a connu un grand succès, avec l’introduction de près de 700 000 demandes.
English: The response to the HIV epidemic in Pakistan has been a coordinated effort on the part of the Government and the United Nations system, civil society and bilateral donors.
French: La lutte contre l'épidémie de VIH au Pakistan est un effort coordonné de la part du Gouvernement et du système des Nations Unies, de la société civile et de donateurs bilatéraux.
English: Any reasonable cost, charge or expense that is incurred for specified services provided after importation, if identified separately from the price paid or payable for the goods, is not to be included in the transaction value of the goods.
French: Les coûts, frais ou dépenses raisonnables engagés au titre de services déterminés offerts après l'importation et indiqués séparément du prix payé ou à payer au titre des marchandises ne sont pas inclus dans la valeur transactionnelle des marchandises.
English: On behalf of Canadians, you have been out there looking at what these people have been doing, and you will pay more visits.
French: Au nom des Canadiens, vous êtes venus voir ce que ces gens font et vous ferez d'autres visites.
English: The agricultural sector could be an engine of economic growth, especially in poor developing countries.
French: Le secteur agricole pourrait être un moteur de croissance économique, en particulier dans les pays pauvres en développement.