ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person desires to be seen as an ethical person, particularly when we hold high profile positions such as Commanding Officer or Regimental Sergeant Major.
French: Il est très normal de vouloir être considéré comme une personne d’éthique, particulièrement lorsqu’on occupe un poste important comme celui de Commandant ou de Sergent-Major régimentaire.
English: Individual half marathon runners will receive this unique medal after accomplishing the distance of 21 097 meters.
French: Les coureurs individuels du semi-marathon recevront cette médaille unique apres avoir accomplir la distance de 21.097 metres.
English: This means all native biodiversity is present at viable population levels and ecological processes are present to support those populations.
French: Cela signifie que toute la biodiversité naturelle doit être suffisamment abondante pour assurer la survie des populations et que les processus écologiques doivent permettre de maintenir ces populations.
English: The ebate is equal to the actual tax paid for the short-term accommodation or camping accommodation for each non-resident for each night.
French: Le remboursement correspond à la taxe réelle payée sur le logement provisoire ou l’emplacement de camping pour chaque nuit où le logement ou l’emplacement est offert au particulier non résident.
English: Policing merchandise is about creativity and quality control as well as about money.
French: La surveillance des produits dérivés est aussi bien une question de créativité et de contrôle de la qualité qu’une question d’argent.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/59, requested the Sub-Commission to undertake a study, based on the reports of the treaty bodies, special rapporteurs, independent experts and working groups of the Commission, on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/59, a prié la Sous-Commission d'entreprendre, sur la base des rapports des organes créés en vertu d'instruments internationaux, des rapporteurs spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail de la Commission, une étude de la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Several other delegations raised issues related to the need to ensure the timely translation of the document into other languages, urging that steps be taken jointly with other concerned organizations at the appropriate levels to resolve the problem.
French: Plusieurs autres délégations ont rappelé la nécessité de traduire le document dans d'autres langues en temps voulu et demandé instamment que des décisions soient prises conjointement avec d'autres organisations concernées, aux niveaux appropriés, pour résoudre le problème.
English: Mr. Parisien's grievance was dealt with through an expedited arbitration process, a process intended to be without prejudice to either party.
French: Le grief de M. Parisien a fait l'objet d'un traitement dans le cadre du processus d'arbitrage accéléré, processus qui vise à ne pas porter préjudice à l'une ou l'autre partie.
English: The second phase, which will take place in Tunis, hosted by the Government of Tunisia, in 2005, will focus on development themes, assess progress made and adopt any further action plan required.
French: Elle traitera plus précisément des questions de développement, mesurera les progrès réalisés et adoptera tout autre plan d'action qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Joined Cases C-53/02 and C-217/02 Commune de Braine-le-Château and Michel Tillieut and Others v Région wallonne
French: Aff.jtes C-53/02 et C-217/02 Commune de Braine-le-Château et Michel Tillieut e.a. et Région wallonne
English: One of the main expected outcomes of the first meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP) is to arrive at a common understanding of the content and focus of the deliverables it is mandated to produce in 2007 and 2008 in accordance with its Terms of Reference and to identify concrete steps for the activities that need to be done in order to deliver this output.
French: L'un des principaux résultats attendus de la première réunion de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité est de parvenir à s'entendre sur le contenu et l'orientation des prestations qu'il a été demandé à l'Équipe de spécialistes, conformément à son mandat, de fournir en 2007 et 2008 et de définir les mesures concrètes à prendre pour fournir ces prestations.
English: A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
French: Le moratoire des Etats-Unis sur la vente de tels produits, mis en place en juillet 2001, a été remis en cause en janvier dernier par les autorités sanitaires américaines. Alors qu'en Europe, l'EFSA reste prudente sur la question, outre-Atlantique, la Food and Drug Administration a conclu que la viande et le lait de bœuf, de porc et de chèvre clonés sont aussi fiables que celle d'animaux traditionnels.
English: In short, these are challenges or issues where people are favourably disposed to government information to business – perhaps because the firms are highly challenged and looking for any source of assistance or perhaps because they have had some positive reason or experience that has contributed to positive expectations regarding government information services.
French: En bref, il s'agit de défis ou d'enjeux au sujet desquels les entreprises ont une opinion favorable des renseignements gouvernementaux qui leur sont offerts – peut-être parce que ce sont pour elles des défis de taille et parce qu'elles sont à la recherche de toutes les sources d'aide possibles, ou encore parce qu'elles ont déjà eu de bons contacts qui ont contribué à leurs attentes favorables au sujet des services d'information gouvernementaux.
English: The Committee elected by acclamation H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) as Chairman.
French: M. Andreas D. Mavroyiannis (Chypre).
English: Counsel contended that "priming" meant the application of the epoxy coat to the golf balls and did not include the heat treatment of the golf balls.
French: L'avocat a soutenu que l'« apprêtage » s'entend de l'application d'une couche de peinture époxy aux balles de golf et ne comprend pas le traitement thermique de ces balles.
English: To this end, measures are envisaged to help researchers with transnational access to infrastructures which are of Community-wide interest on account of their rarity and/or specialisation, including, where relevant, complementary measures to support the setting up of networks between infrastructure operators and related research projects.
French: Des actions d’aide aux chercheurs pour l’accès transnational à des infrastructures présentant un intérêt à l’échelle communautaire en raison de leur rareté et/ou de leur spécialisation sont envisagées à cette fin, y compris, le cas échéant, des mesures complémentaires de soutien pour la mise en place de réseaux entre les opérateurs des infrastructures et pour des projets de recherche en la matière.
English: We are aiming to ensure that Canada has the capacity to produce safe and effective vaccines for all Canadians as quickly as possible.
French: Notre but est de s'assurer que le Canada est capable de produire des vaccins sécuritaires et efficaces pour tous ses citoyens, et ce, aussi rapidement que possible.
English: (ORI) as a registrar in accordance with section 32.5 of the Medical Devices Regulations (Regulations).
French: (ORI) en tant que registraire conformément à l’article 32.5 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement).
English: Madeleine being relocated was not designed for that purpose.
French: La loi responsable de la réinstallation des Métis n'avait pas été rédigée dans ce but.
English: En 2007, un Irakien de 25 ans n’a jamais connu son pays en paix.
French: Ce document, résultat d’une série de réunions et de colloques déroulés sur une durée de trois ans, cherche à montrer les failles et les lacunes existant dans le système mondial actuel, qu’elles soient politiques, économiques ou sociales, et à proposer des perspectives et des réformes.
English: These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
French: Celles-ci envoient les notifications et les réactions au point de contact et reçoivent de celui-ci ce même type d’information.
English: As I said before, we should also be clear on whether we want to adapt our strategy or to improve its delivery.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous devons également dire clairement si nous voulons adapter notre stratégie ou améliorer sa mise en œuvre.
English: Since the Magic Eraser is so powerful, just remember to test it in an inconspicuous spot first.
French: Comme il est très puissant, essayez-le sur une surface cachée avant de lutiliser.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that her Group regretted that it had not been possible to reach agreement on some of the elements under item 6 on anit-dumping issues.
French: Le représentant de Singapour, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit regretter qu'il n'ait pas été possible de s'entendre sur certains des éléments relevant du point 6 de l'ordre du jour.
English: Several students from the borrowers’ focus groups stated that they refuse to use the telephone information services offered by the program and the lenders as they have been told not to bother by other students who have had negative experiences using these services.
French: Plusieurs étudiants provenant des groupes de discussion formés d’emprunteurs ont déclaré qu’ils refusent d’utiliser les services d’information téléphonique offerts par le Programme et par les institutions financières, car d’autres étudiants, ayant eu une expérience malheureuse avec ces services, les dissuadaient d’y recourir.
English: (Annex 8 shows the number of Regular Sunrise cases with queued challenges.)
French: (L’annexe 8 montre le nombre de contestations ordinaires d’enregistrements préliminaires ayant donné lieu à des listes d’attente.)
English: We also note that the Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions, which limits each side to no more than 1,700 to 2,200 deployed strategic nuclear warheads, will expire on 31 December 2012.
French: Nous notons également que le Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs, qui limite la possession, par chacune des parties, d'ogives nucléaires stratégiques déployées au chiffre maximal de 1 700 à 2 200 ogives, expirera le 31 décembre 2012.
English: SMEs might tackle this by formally co-operating with other enterprises through the setting up of 'demand pools'.
French: Les PME pourraient contrer ce problème en coopérant de façon formelle avec les autres entreprises par l’intermédiaire de la mise en place de « pools de demande ».
English: Success in employment policy is crucial to achieving the objective of economic policy. The fact is, moreover, that an economic policy that increases competitiveness and flexibility and so improves the economic incentives for creating jobs is the core of employment policy.
French: La politique de l'emploi doit être couronnée de succès si nous voulons atteindre l'objectif de notre politique économique, et une politique économique qui renforce la compétitivité et la flexibilité et qui améliore ainsi les incitants économiques en vue de la création d'emplois constitue le fond même de la politique de l'emploi.
English: (b) The second option, which could also be complementary to the first, would build on national data already made available at the international level (e.g. in the preparation of the “Environment for Europe” conference).
French: b) La seconde option, qui pourrait aussi venir en complément de la première, mettrait à profit les données nationales déjà disponibles au niveau international (par exemple celles qui proviennent des travaux préparatoires de la Conférence «Un environnement pour l'Europe»).
English: Children < 1 year old continue to have the highest age-specific incidence at 92.2 per 100,000 (309 cases).
French: C'est chez les nourrissons de  < 1 an que l'incidence est la plus élevée (92,2 pour 100 000, soit 309 cas).
English: I rejected this allegation about the candidates' completing the written exam by computer.
French: J'ai rejeté cette allégation au sujet des candidats qui écrivent leur examen sur ordinateur.
English: The figure of EUR 30 billion is a significant figure, but the Irish authorities have had to inject EUR 10 billion into the banks, and some independent experts say that EUR 30 billion is needed to recapitalise the Irish banks.
French: Le chiffre de 30 milliards d'euros est un chiffre considérable, mais les autorités irlandaises ont déjà dû injecter 10 milliards d'euros dans les banques, et certains experts indépendants disent que 30 milliards d'euros sont nécessaires pour recapitaliser les banques irlandaises.
English: The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
French: L'auteur affirme qu'il aurait dû être libéré en application des articles 10 et 19 de ce texte, ce qui n'a pas été le cas.
English: Others didn’t believe he would.
French: Les autres ne croyaient pas qu’il le ferait.
English: In 2004, the replacement of the CRC Task Force by the National Commission for Women and Children reflected the Government's firm commitment to instituting appropriate mechanisms for implementing the Convention.
French: En 2004, le remplacement du groupe de travail chargé de la Convention des droits de l'enfant par la Commission nationale pour les femmes et les enfants reflétait l'engagement ferme du gouvernement d'instituer des mécanismes de contrôle appropriés pour mettre en œuvre la Convention.
English: Dar�ber hinaus entwickeln und fabrizieren wir individuelle Produkte; ganz nach Ihren W�nschen und Anforderungen.
French: Darüber hinaus entwickeln und fabrizieren wir individuelle Produkte; ganz nach Ihren Wünschen und Anforderungen.
English: In view of that background, there is an unmistakable and pervasive view among many developing countries that certain members of the Council have been selective in their approach in tackling issues relating to international peace and security.
French: Dans ce contexte, de nombreux pays en développement partagent un point de vue général et incontestable, à savoir que certains membres du Conseil adoptent une attitude sélective dans l'examen des questions relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: You can change your address or bank account information by contacting us in writing or by telephone.
French: Vous pouvez changer votre adresse et les renseignements concernant votre compte bancaire en communiquant avec nous par écrit ou par téléphone.
English: Through its research and analysis, technical assistance activities, knowledge-sharing forums and intergovernmental deliberations, UNCTAD will continue to seek ways to strengthen and improve the IPR programme.
French: Dans ses travaux de recherche et d'analyse, ses activités d'assistance technique, ses forums d'échange d'informations et ses débats intergouvernementaux, la CNUCED n'aura de cesse de renforcer et d'améliorer le programme relatif aux EPI.
English: Amendment 7 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Surface transport, indent 3 - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of PA\571305EN.doc 9/10
French: Justification L'expression "système intégré" signifie que les transports dans une certaines région sont considérés comme constituant un système unique au sein duquel l'intermodalité permet de satisfaire au mieux les besoins spécifiques du consommateur, du prestataire et de l'environnement.
English: Spain's accelerating effort to send back unaccompanied children who enter the country illegally might subject them to danger, ill-treatment and detention.
French: La condamnation à Dakar le 6 janvier 2009 de neuf hommes engagés dans des actions de prévention du HIV, accusés d'"actes indécents et contre nature" et de "formation d'association de criminels", montre comment les lois contre les comportements homosexuels font du tort aux efforts de prévention du HIV et du SIDA ainsi qu'au travail des défenseurs des droits droits humains, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Your work has been exemplary and in the highest traditions of professional diplomacy in harnessing our collective will.
French: Votre travail a été exemplaire et s'inscrit dans la plus haute tradition de diplomatie et de professionnalisme pour ce qui est de mobiliser notre volonté collective.
English: He encouraged the Committee to support that initiative, since many national human rights institutions could not afford to send representatives to meetings in Geneva.
French: Le Haut-Commissariat encourage le Comité à accueillir favorablement cette initiative étant donné que de nombreuses institutions nationales n'ont pas les moyens d'envoyer un représentant aux réunions qui se tiennent à Genève.
English: Financial statements are a barometer of an organization’s health.
French: Les états financiers sont un baromètre de la santé de votre organisation.
English: James H. Marsh, The Canadian Encyclopedia, p.
French: James H. Marsh, Encyclopédie canadienne, p.
English: We started my father on the 3rd May 2009.
French: Mon père a commencé son traitement le 3 mai 2009.
English: History  Moncton's early prosperity was intimately linked to SHIPBUILDING.
French: À l'origine, son développement économique est étroitement lié à la CONSTRUCTION NAVALE.
English: 1M equals one Megabyte or 1048576 bytes.
French: 1M équivaut à un mégaoctet ou 1048576 octets.
English: SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: I feel a little awkward doing this, because it is not only my group's request; several other groups support this idea.
French: Je suis un peu mal à l'aise par rapport à cela car la demande n'émane pas seulement de mon groupe, plusieurs autres groupes soutenant cette idée.
English: A computerized methodology has now been developed to summarize statistically the timeliness of document submission for the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary organs.
French: On a donc mis au point une méthode informatique qui permet d'établir des statistiques sur les délais dans lesquels les documents sont transmis à l'Assemblée générale, ainsi qu'au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-07-27 LET-R-212-2006 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-07-27 LET-R-212-2006 Référence no T 7375-3/06-3 Normerica Inc.
English: At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport. It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
French: Dans un aéroport, les terminaux peuvent différer les uns des autres et, par conséquent, le niveau et la qualité du service dans les différents terminaux peuvent différer: la différence de qualité, l'âge et la vétusté des terminaux proprement dits peuvent également constituer un élément de différenciation de la redevance passager à la charge des usagers des aéroports.7 Il est nécessaire de garantir qu'en principe tous les transporteurs aériens souhaitant avoir accès au terminal ou aux services à tarif et qualité réduits pourront bénéficier d'un tel accès sur une
English: (613) 954-7180 or (613) 954-7353, respectively, by telefax at (613) 954-2510, or at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Elizabeth White ou avec Edith Trottier-Lawson, agents principaux de programme, par téléphone au (613) 954-7180 et (613) 954 7353, respectivement, par télécopieur au (613) 954-2510, ou à l'adresse suivante :
English: The BlackBerry 8830 benefits from the fastest and largest network coverage in North America as well as worldwide CDMA and GSM compatibility, allowing for superior access to email, contacts, internet, and schedules.
French: Le BlackBerry 8830 tire parti de la couverture réseau la plus rapide et la plus vaste en Amérique du Nord, ainsi que de la compatibilité mondiale avec les réseaux AMCR et GSM, permettant un accès supérieur au courriel, aux contacts, à Internet et aux calendriers.
English: The lift of the aircraft will be reduced, which in turn will increase drag.
French: La portance de l'appareil sera réduite; ce qui augmentera la traînée.
English: If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
French: En cas de doute, comparez le billet suspect avec une coupure que vous savez authentique.
English: It is further provided that the State shall take reasonable legislative and other measures within available resources with a view to achieving the progressive realization of the rights to care, nutrition, shelter, health care and social services.
French: Il est aussi prévu que l'État prend les mesures législatives et autres raisonnables, dans la limite des ressources disponibles, pour réaliser progressivement les droits aux soins, à l'alimentation, à un abri, à des soins de santé et aux services sociaux.
English: This brought him denunciation from the Catholic Church and he was forced to recant and was placed under house arrest.
French: Il fut dénoncé par l'Église catholique, obligé d'abjurer ses propos et placé en résidence surveillée.
English: Criterion (i): The work of Antoni Gaudí represents an exceptional and outstanding creative contribution to the development of architecture and building technology in the late 19th and early 20th centuries.
French: Critère (i) : L’œuvre d’Antoni Gaudi représente une contribution créative exceptionnelle et remarquable au développement de l’architecture et de la construction de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
English: It must offer hope to the people — hope for peace, for jobs and for better lives for themselves and their children.
French: Elle doit offrir des espoirs aux habitants, espoirs de paix, d'emplois et d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Ste-Anne's Hospital is the last federally administered long-term and geri-psychiatric establishment in Canada.
French: L'hôpital Sainte-Anne est le dernier établissement de soins de longue durée et de psychiatrie gériatrique administré par le gouvernement fédéral.
English: The commercial centers and the shops whether to effect the Shopping, the climate and the present meteo on the territory of the lombardia.
French: Les centres commerciaux et les magasins où effectuer le Shopping, le climat et le meteo présent sur le territoire de la Lombardie.
English: Again the envelope variations appear noise-like with frequencies very much higher than endogenously-generated ones.
French: Dans ce cas également, les variations d'enveloppe ont l'apparence de bruit, et les fréquences sont beaucoup plus élevées que les fréquences endogènes.
English: Your ABM/debit card is the key to your account(s).
French: Votre carte bancaire sert de clé donnant accès à votre (vos) compte(s).