ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery managers were warned of continuing low survival rates for Strait of Georgia coho stocks.
French: 100 où ils étaient, sous la barre des 65 p. 100 pour la saison de 1996.
English: The provision of relevant management information, early warning signals of potential improprieties and provision of guidance where needed will not only allow for remedial action, but will also help to disseminate lessons learned and best practices and provide recognition for achievements in human resources management activities throughout the United Nations.
French: La transmission des informations pertinentes, le signalement rapide d'éventuelles lacunes et la fourniture d'orientations, si besoin est, permettront non seulement de prendre des mesures correctives mais encore de diffuser les enseignements retirés de l'expérience et de faire connaître les pratiques optimales, et de valoriser les résultats des activités de gestion des ressources humaines qui sont menées à l'échelle du système des Nations Unies.
English: If you wish to do so, please read the instructions enclosed with this notice.
French: Dans ce cas, veuillez lire les instructions jointes au présent avis.
English: Chatham House, U.K. In a recently released paper by the British think tank Chatham House it was suggested that the lack of a coherent Alliance strategy remains the key shortfall in Afghanistan:
French: Chatham House, U.K. Dans un document récemment publié par le groupe de réflexion britannique Chatham House, on propose que l’absence d’une stratégie cohérente de l’Alliance est la principale lacune en Afghanistan :
English: DMCARM Offer Post-IE 1st BE IE25 CE, then IE25 IPS/CE 2nd BE IE25 IE25 IPS/CE IE20 IE25 IE25 IPS/CE FPS N/A see para 10 N/A see para 10 IPS (members’ request see para 39) /CE TOS Chart – Officer Eff 1 May 05, members serving on a:
French: Offre du DAGRCM post ED Int 1er EI ED Int 25 ETD, puis un ED Int 25 ED Ind/ETD 2e EI ED Int 25 ED Int 25 ED Ind/ETD ED Int 20 ED Int 25 ED Int 25 ED Ind/ETD PSD s.o. voir par. 10 s.o. voir par.
English: Software was developed for facilitating both the management and the correction of topological errors detected in MapInfo digital cartography so that it meets the quality requirements for processing of the geographical information used in geographic information systems (GIS) projects.
French: Des logiciels ont été élaborés pour faciliter la gestion et la correction des erreurs topologiques détectées dans la cartographie numérique MapInfo afin qu'elle réponde aux exigences de qualité pour le traitement des informations géographiques utilisées dans les projets SIG.
English: Our inquiry is about the EU aspects of this case.
French: Notre enquête porte sur les aspects de l’UE dans cette affaire.
English: Suppose that there are two players, the Fed and households.
French: La capacité de leur modèle d’expliquer les faits observés tend à accréditer leur thèse.
English: This shall include any conversion tables necessary to support operations where metric heights, altitudes and flight levels must be used;
French: Cela comprend les tables de conversion nécessaires à la réalisation d'opérations dans lesquelles des hauteurs exprimées en mètres, des altitudes et des niveaux de vols sont utilisés;
English: A high-level council for human rights had been established, with links to international organizations and local non-governmental organizations, and efforts were being made to involve the people in public life, especially through the establishment of non-governmental organizations in the human rights field dealing with political, social and economic questions.
French: Un conseil de haut niveau pour les droits de l'homme a été mis en place avec des liens avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales locales, et des efforts sont déployés pour faire participer le peuple à la vie publique, en particulier par la création d'organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme pour s'occuper de questions politiques, sociales et économiques.
English: Further guidance for Rule 1 is provided by provision (X) of the Explanatory Notes to Rule 2 (b), which states, in part, that "[m]ixtures being preparations described as such in a Section or Chapter Note or in a heading text are to be classified under the provisions of Rule 1."
French: D'autres indications pour l'interprétation de la Règle 1 se trouvent dans la disposition X) des Notes explicatives de la Règle 2 b), qui énonce, notamment, que « [l]es produits mélangés constituant des préparations visées en tant que telles dans une Note de Section ou de Chapitre ou dans le libellé d'une position, sont à classer par application de la Règle 1 ».
English: Germany cannot accept this recommendation and refers to its comments on recommendation No. 1.
French: L'Allemagne ne peut accepter cette recommandation et fait référence à ses observations concernant la recommandation no 1.
English: I am curious to whether it is the same camera in a protective package, or is it a different camera all together?
French: Et dire qu'il sort aux US avant... : C'est cg65 étanche à 5 pieds. Le pied pour les voileux...
English: Centrex Microlink Promotion Extension TARIFF ITEM(S):
French: Centrex Microlink Promotion Extension ARTICLES TARIFAIRES :
English: MEMORANDUM D11-5-3 Ottawa, February 18, 2003 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin This Memorandum contains the CCRFTA Rules of Origin Regulations that are to be used for the determination of origin of goods for the purposes of the CCRFTA tariff treatment, enacted pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D11-5-3 Ottawa, le 18 février 2003 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-COSTA RICA (ALECCR) RÈGLES D'ORIGINE Ce mémorandum contient les règles d'origine de l'ALECCR qui sont utilisées pour déterminer l'origine des marchandises aux fins du traitement tarifaire de l'ALECCR, décrété en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: This should be assessed on the basis of relevant biological
French: • si elle est réalisable du point de vue écologique, ce qui doit être évalué sur la base des
English: To give full effect to the laws and regulations on equal accessibility and the obligation of completion of primary education for all population of primary school age, the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia - within the framework of the initiated reform of the educational system in Serbia - has begun introducing a series of short-term and long-term measures, such as the gathering and analysis of essential information about various target groups and areas; review of the network of primary schools to improve accessibility of education to all; establishment of guarantees of quality of school premises and teaching at school; quality of student accomplishments (credits) and verification mechanisms; adoption of measures of discriminating in favour; introduction of new legal norms concerning schooling and education of handicapped pupils; mobilization of all available resources at the central, regional, municipal and local level in order to remove existing disparities.
French: Afin de donner pleinement effet aux lois et règlements relatifs à l'égalité d'accès et à l'obligation pour tous les enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire de parvenir au bout de ce niveau d'enseignement obligatoire, le ministère serbe de l'Éducation et des sports a commencé à introduire, dans le cadre de la réforme en cours du système éducatif, une série de mesures à long et à court terme portant sur : le recueil et l'analyse de renseignements essentiels concernant les différents groupes et domaines ciblés ; la révision du réseau des écoles primaires afin d'améliorer l'accessibilité des établissements pour tous les élèves ; la mise en place de normes de qualité applicables aux bâtiments scolaires et à l'enseignement dispensé ; l'instauration de mécanismes pour récompenser les élèves méritants et vérifier leurs acquis ; l'introduction de mesures de discrimination positive ; l'introduction de nouvelles normes légales concernant la scolarisation et l'éducation des élèves handicapés ; la mobilisation de toutes les ressources disponibles au niveau central, régional, municipal et local en vue d'abolir les disparités existantes.
English: One child was reported to police as missing immediately, one within an hour, whereas the others, were reported only after several hours had passed, a range of two to four hours.
French: Une enfant a été immédiatement portée disparue, une autre l'a été dans un délai d'une heure, tandis que les autres n'ont été portées disparues que plusieurs heures après le signalement, soit entre deux et quatre heures plus tard.
English: Nonetheless, because of its responsibility under the Charter and its operational capability, the Security Council is perhaps best equipped to harness the collective and sustained political will to address the underlying causes and dynamics of the conflict in Afghanistan and to help the country's transition from war to peace.
French: Néanmoins, vu ses responsabilités au titre de la Charte et de ses capacités opérationnelles, le Conseil de sécurité est peut-être le mieux à même de mobiliser une volonté politique collective et soutenue pour traiter des causes sous-jacentes et de la dynamique du conflit en Afghanistan et faciliter la transition du pays de la guerre à la paix.
English: • Maternity and/or Parental
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: Project Details WSIS Action Lines: 1, 3, 4, 6, 8, 9 Cover of the Digital Review 2003-2004 (above) and 2005-2006
French: Détails du projet Grandes orientations du plan d’action du SMSI : 1, 3, 4, 6, 8 et 9 Page couverture des cyberbilans 2003-2004 (en haut) et 2005-2006
English: To get a rough idea of the material standard of living in a particular country we can measure the total value of everything that country produces in a given calendar year (its ‘gross domestic product’ or GDP) and then divide that figure by the number of inhabitants.
French: Pour avoir une idée approximative du niveau de vie matériel dans un pays donné, il est possible de calculer la valeur de tout ce que le pays produit en un an (ce que l'on appelle son "produit intérieur brut" ou PIB) et de le diviser ensuite par le nombre d'habitants.
English: The programme approach is conceived as a management framework for greater national involvement and its effective implementation requires progress in the simplification and harmonization of procedures, as they regard functions such as programme formulation, appraisal, implementation, monitoring and evaluation.
French: L'approche-programme est conçue comme un cadre de gestion pour une plus large participation nationale et sa mise en oeuvre concrète exige des progrès dans la simplification et l'harmonisation des procédures, s'agissant par exemple des fonctions relatives à la formulation, à l'examen, à l'exécution, au contrôle et à l'évaluation des programmes.
English: As many of you are aware, the last few weeks have been something of a whirlwind for me.
French: Comme plusieurs d'entre vous ont pu le constater, j'ai vécu une période particulièrement mouvementée au cours des dernières semaines.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/63/172 and 183; A/C.3/63/L.3/Rev.1) (continued)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/172 et 183; A/C.3/63/L.3/Rev.1) (suite)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Light Weight Materials under Extreme Deformation: Forming and Impact University of Waterloo Tier 1 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux légers soumis à une déformation extrême : formation et impact University of Waterloo Niveau 1 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: The court therefore ordered that all documents should be subject to examination and be made available for observation by the candidates.
French: Ces candidats recevaient dès le déclenchement de l’élection une avance sur Partie J.3
English: "Give a Man a Horse He Can Ride," "There Is No Death," and "Wreck of the Julie Plante.". The concert promoter stated, "With the appearance of Mr. MacFarlane, we can always rest assured he will give us the very best in songs -- the kind we love to hear; the kind we, ourselves, love to sing.…" Source Program for a concert by George MacFarlane, "America's Favourite Baritone" Back cover of George MacFarlane concert program During the 1920s, in addition to directing and producing, MacFarlane is also believed to have owned a sheet music publishing company.
French: Nous pouvons toujours être assurés que M. MacFarlane nous donnera ce qu'il y a de mieux en chansons -- le type de chansons que nous aimons entendre; le type de chansons que nous-mêmes aimons chanter…]. Source Programme d'un concert donné par « le baryton préféré de l'Amérique », George MacFarlane Couverture arrière du programme du concert de George MacFarlane Au cours des années 1920, on croit que MacFarlane, outre la direction et la production, est propriétaire d'une compagnie spécialisée dans la publication de feuilles de musique.
English: With increased movement across borders, transnational crime and terrorism have become serious problems.
French: En raison de l'intensification des mouvements transfrontaliers, la criminalité et le terrorisme transnationaux sont devenus des problèmes graves.
English: Environment and Sustainable Development Monitoring Activities 2.26 In addition to conducting audits and studies that focus on the environment and sustainable development, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development does the following:
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable 2.26 En plus d'exécuter des vérifications et des études qui sont centrées sur l'environnement et le développement durable, le commissaire à l'environnement et au développement durable :
English: Under this project, feasibility studies and some infrastructure investments (mainly in ports) have been made.
French: Des études de faisabilité ont été faites et certains investissements d'infrastructure ont été effectués (essentiellement dans les ports).
English: • The need to improve the economic circumstances of Aboriginal communities
French: • la nécessité d’améliorer la situation économique des collectivités autochtones;
English: The package design and shipment approval certificates may be combined into a single certificate.
French: Les certificats d'agrément de modèle de colis et l'autorisation d'expédition peuvent être combinés en un seul certificat.
English: As well, answers 24, 25 and 26 in amendment No. 002 addressed COGNOS's queries in relation to the above-mentioned sections of the original SOW.
French: De même, les réponses nos 24, 25 et 26 contenues dans la modification no 002 traitaient des demandes de renseignements de COGNOS au sujet des sections susmentionnées de l'ÉT initial.
English: The principle of the freedom to provide services enables an economic operator providing services in one Member State to offer services on a temporary basis in another Member State, without having to be established.
French: Le principe de la libre prestation de services permet à un opérateur économique fournissant ses services dans un Etat membre d’offrir ses services de manière temporaire dans un autre Etat membre, sans devoir y être établi.
English: Find out when you must file returns, make payments or instalments, claim input tax credits, and how long to keep your books and records.
French: Trouvez quand vous devez produire vos déclarations, effectuer vos paiements et acomptes provisionnels à temps, réclamer vos crédits de taxe sur les intrants et combien de temps vous devez conserver vos livres et registres.
English: If we support Amendment No. 2, we must make my amendment to paragraph 3 of Amendment No. 4.
French: Le bilan qui a été fait est un premier pas vers une dimension démocratique, mais il faudra aller plus loin.
English: The estimated value of feed purchases attributable to supply-managed commodities will be calculated by deeming the following fixed portions of the net sales of supply-managed commodities to be feed purchases:
French: On calculera la valeur estimée des achats d’aliments du bétail imputables aux produits soumis à la gestion de l’offre en considérant comme des achats d’aliments du bétail les pourcentages fixes suivants des ventes nettes des produits soumis à la gestion de l’offre :
English: The cab shall at the manufacturer's "
French: La cabine sera montée, au choix du constructeur, "
English: • Verafin Inc. of St. John’s, Newfoundland, with funding from ACOA, was able to hire two highly skilled software programmers to enhance its R&D capabilities in the area of anti-money-laundering detection systems.
French: • • Grâce au financement de l'APECA, Verafin Inc., de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), a été en mesure d'embaucher deux programmeurs de système hautement qualifiés pour améliorer ses capacités de R-D dans le domaine des systèmes de détection du blanchiment d'argent.
English: Officials have indicated that the proposals will mark a "complete break" with the inefficiencies of the past, which they say the country can no longer afford to sustain.
French: Des officiels ont indiqué que ces propositions constitueront une «rupture totale» avec les inefficacités du passé, dont ils estiment qu’elles ne peuvent plus être supportées par le pays.
English: • Offenders that have needs associated with at least one of the following indicators:
French: • Les délinquants qui présentent des besoins associés à au moins un des indicateurs suivants :
English: SIRC also has questions about its own relationship with the proposed Committee.
French: De plus, le CSARS s'interroge sur ses propres rapports avec le comité proposé.
English: We have also, in the last 20 years, renewed our historical interest in bilateral and regional trade agreements, an interest that had waned with the reduction in the tariff preference given to Commonwealth countries after the United Kingdom joined the European Economic Community (now the EU) in 1973.
French: De même, au cours des 20 dernières années, nous avons ravivé notre intérêt historique pour les accords commerciaux bilatéraux et régionaux, un intérêt qui s'était estompé avec la réduction de la préférence tarifaire accordée aux pays du Commonwealth après que le Royaume-Uni soit devenu membre de la Communauté économique européenne (aujourd'hui l'UE) en 1973.
English: B. Following the signing of the Treaty, although France was opposed to the reconstitution of a German national military force, René Pleven envisaged the formation of a European army.
French: B. Au lendemain de la signature du traité, alors que la France s'oppose à la reconstitution d'une force militaire allemande dans un cadre national, René Pleven imagine un projet d'armée européenne.
English: Contact Information Tom Clement, Executive Director Co-operative Housing Federation of Toronto 658 Danforth Avenue, Suite 306, Toronto, ON M5J 5B9 Tel: (416) 465-8688, x102, Fax: (416) 465-8337 E-mail: info@coophousing.com
French: : (416) 465-8688, poste 102; téléc. : (416) 465-8337 Courriel : info@coophousing.com FIVE BY FIVE Riverbank Development Corporation Prince Albert (Saskatchewan) Type d’approche L’acquisition d’aptitudes à l’emploi et l’aide au logement comme partie intégrante du renouvellement communautaire.
English: MEDIA ARE ASKED TO BE IN PLACE BY 12:30 PM.
French: Le monument vise à souligner la profonde influence des guerres sur l’évolution du Canada.
English: The statement of qualifications was prepared based on the submitted work description.
French: L'énoncé de qualités a été développé à partir de la description de fonctions déposée.
English: Results of this survey have been used to inform the choice of commodities monitored in the C-EnterNet program.
French: Le choix des aliments suivis par le programme C-EnterNet a été raffiné selon les résultats obtenus lors de l’enquête.
English: This biometric will be shared with other government and law enforcement agencies.
French: Ces données bio métriques seront transmises à d'autres organismes gouvernementaux et chargés de l'application de la loi.
English: 4.2 Good Guidance Practices Ms. Stephanie Hardy provided an update on the Good Guidance Practices (GGP) project.
French: 4.2 Bonnes pratiques d’orientation Mme Stephanie Hardy décrit l’état d’avancement du projet de bonnes pratiques d’orientation.
English: Guidance for the Labelling of Medical Devices, Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations, Appendices for Labelling:
French: La conformité aux exigences liées à l’homologation est ensuite évaluée de la façon suivante :
English: (2) The right of distribution includes also the exclusive right to import copies of the work to a country with the intent of their further distribution, regardless whether such copies were legally made or not.
French: 2) On entend par publication, au sens de la présente loi, l’offre au public ou la mise en circulation, avec le consentement du titulaire des droits, d’un nombre suffisant d’exemplaires d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou faisant l’objet de droits voisins.
English: The Agency works in tandem with its clients and partners to create its action plans, consulting them regularly to keep abreast of community priorities and developing a dynamic relationship with them in order to encourage them to create and carry out economic development projects.
French: Elle les consulte régulièrement pour s’informer des priorités du milieu. Elle développe une relation dynamique avec eux dans le but de les inciter à concevoir et à réaliser des projets de développement économique.
English: The estimated annual average GDP growth in these two sectors over the next five years is 3.8%.
French: La croissance annuelle moyenne prévue du PIB dans ces deux secteurs au cours des cinq prochaines années s'élève à 3,8 %.
English: Costa Rica On November 1, 2002, the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA), as well as the cooperation agreements on labour and the environment, came into effect.
French: Costa Rica Le 1er novembre 2002, l'Accord de libre-Ã©change Canada–Costa Rica (ALECCR) est entrÃ© en vigueur, corrÃ©lativement aux accords de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'environnement.
English: The October 2002 Report found that Hungary had made steady progress; however, much remained to be done in order to abolish State aid schemes incompatible with the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que la Hongrie avait accompli des progrès réguliers, toutefois, des efforts considérables restaient à faire afin de supprimer les régimes d'aides d'État incompatibles avec l'acquis.
English: • Buy products in bulk (instead of overpackaged small sizes) and store them in re-usable containers and jars.
French: • Acheter des marchandises en vrac (au lieu de petites quantités suremballées) et les ranger dans des contenants ou des pots réutilisables.
English: Please provide the name or names of the countries or WTO members taking the action, as well as a copy of any public reports or notifications to the WTO by authorities that took the action.
French: Veuillez indiquer le nom du pays, ou des pays ou des membres de l'OMC, appliquant la mesure, et inclure une copie de tout rapport public ou de toute notification publique à l'OMC en provenance de l'administration qui a pris la mesure.
English: • Achievement of organizational excellence
French: • l’atteinte de l’excellence organisationnelle.
English: For example, in 2002, TIGR and Chantal Fredette, from Centres jeunesse de Montréal, gave training on street gangs and the use of the Web site to 79 workers from Montérégie youth centres, 124 community workers,
French: Ainsi, en 2002, TIGR et Chantal Fredette (Centres jeunesse de Montréal) ont offert une formation sur les gangs de rue et sur le fonctionnement du site Internet à 79 intervenants des centres jeunesse de la Montérégie, à 124 intervenants communautaires, à 364 enseignants et à 30 policiers de Longueuil.