ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 3 days of incubation the seed coats should have split and some degree of germination should be evident.
French: Après trois jours d'incubation, les enveloppes devraient avoir éclaté et une certaine germination devrait être apparente.
English: We are all aware of her reasons for doing so.
French: Nous en connaissons tous les raisons.
English: The purpose is to further in students a more methodical and disciplined approach to learning and to prepare them for responsible citizenship.
French: Cette aide vise à développer chez l�étudiant une approche plus méthodique et plus disciplinée de l�apprentissage et à le préparer à son rôle de citoyen responsable.
English: Fourth, energy policy needs more focus and the Nabucco Project is a step in the right direction.
French: Quatrièmement, la politique énergétique doit être plus ciblée, le projet Nabucco constituant un pas dans la bonne direction.
English: A results-based-budgeting format requires the Organization to link its objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement.
French: Cette méthode implique que l'Organisation lie ses objectifs et les moyens mis en œuvre à des réalisations escomptées devant être mesurées par des indicateurs de succès.
English: The most useful and important information to collect will tell you the following: Who is being injured, When injuries are occurring, where injuries are occurring, What injuries are occurring, How the injury event or accident happened.
French: L'information la plus importante à collecter vous renseignera sur ce qui suit : qui et blessé; quand les blessures se produisent; où les blessures se produisent; en quoi consistent les blessures qui se produisent; comment l'accident est survenu.
English: Instead, this report refers to sections in the previous “E4” reports where such issues have been addressed.
French: Il renvoie simplement aux sections des rapports précédents où ils ont été abordés.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Fifty-second Regular Session, 29 September-4 October 2008 (GC(52)RES/DEC(2008)).
French: Voir A/59/361.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, cinquante-deuxième session ordinaire, 29 septembre-4 octobre 2008 [GC(52)/RES/DEC(2008)].
English: We should secure this position and defend it!
French: C'est ce que nous devrions également faire valoir et défendre !
English: The Special Rapporteur thanks Greece for this detailed information on religious education in the schools.
French: "  Le Rapporteur spécial remercie la Grèce pour ces informations détaillées sur l'enseignement religieux dans les établissements scolaires.
English: Object Codes > Summary > 4551 - Inspection Fees Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4551 - Droits d'inspection Liens institutionnels
English: They decided to get involved in some community-based programs, the first of which was a partnership with the Toronto Olympic Club, was established in 1954 to produce Olympic-calibre, middle and long-distance runners.
French: —David Carmichael Les deux ont donc décidé de s'engager dans certains programmes communautaires, le premier étant un partenariat avec le Toronto Olympic Club, créé en 1954 afin de former des coureurs de demi-fond et de fond de calibre olympique.
English: With respect to each claim in an application for patent in Canada the state of the art may be defined generally as everything disclosed in such a manner that it became available to the public in Canada or elsewhere before the CLAIM DATE.
French: Pour toute revendication dans une demande de brevet au Canada, on entend par «état de la technique» tout objet divulgué de manière à ce que le public puisse y accéder au Canada ou ailleurs avant la DATE DE REVENDICATION.
English: Applications in each award category (national/international or local/regional) must explicitly describe how the knowledge translation activities of the nominated team or organization work at, and have an impact at, the respective level.
French: Les demandes présentées dans chaque catégorie (nationale/internationale ou locale/régionale) doivent décrire clairement comment les activités d'application des connaissances de l'équipe ou de l'organisation mise en candidature fonctionnent à leur niveau respectif et l'impact qu'elles y ont.
English: It took note of the work of the IPSAS Implementation Task Force and agreed with its evaluation, presented in February 2009, which had emphasized that human resource constraints and system-related issues constituted the two main risks affecting IPSAS implementation at UNIDO.
French: Il prend note des travaux de l'équipe chargée de cette tâche et fait sienne son évaluation, présentée en février 2009, qui souligne que les contraintes en matière de ressources humaines et des questions liées au système constituent les deux principaux obstacles à surmonter pour l'application des normes IPSAS à l'ONUDI.
English: Al-Anbar province — once a stronghold of Al-Qaida in Iraq — transitioned on 1 September, Babil province transitioned on 23 October and Wasit province transitioned on 29 October.
French: Dans la province d'Anbar - autrefois l'un des fiefs d'Al-Qaida en Iraq -le transfert a été effectué le 1er septembre.  Il a eu lieu le 23 octobre dans la province de Babil et le 29 octobre dans la province de Wasit.
English: Item numbers are agenda item number.
French: Les numéros d’article sont les numéros de l’ordre du jour
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2682.
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention au numéro +41 22 917 2682.
English: • Increased productivity of the transportation system Price and service levels Financial viability of the different components of the system Reduction of cost to taxpayer Benefits to industry and consumers from improved harmonization
French: • Augmentation de la productivité du réseau de transport Niveaux des prix et des services Rentabilité financière des différentes composantes du réseau Diminution des coûts pour les contribuables Avantages pour l’industrie et les consommateurs résultant d’une plus grande harmonisation
English: We welcome the adoption of this report, which will allow the Agency to become fully operational, thus enabling it to accomplish its task and safeguard the rights of EU citizens.
French: Nous nous félicitons tous de l'adoption de ce rapport qui permettra à l'Agence de devenir pleinement opérationnelle afin d'accomplir sa tâche et garantir les droits des citoyens de l'Union.
English: The Board has reviewed UNICEF involvement in inter-agency coordination as part of its field audits in five country offices: Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, India and Serbia and Montenegro.
French: Le Comité a examiné le rôle de l'UNICEF dans la coordination interinstitutions à l'occasion des audits qu'il a effectués dans les bureaux de pays au Brésil, en Chine, en Inde, en République démocratique du Congo et en Serbie et Monténégro.
English: Effects on the skeleton have been reported in a limited number of older cross-sectional epidemiological studies in which the health of populations residing in the vicinity of aluminum- or phosphate/fertilizer-production facilities was examined (Tsunoda, 1970a, 1970b; Tsiji and Tsunoda, 1970); however, there has been no consistent pattern of adverse effects in such populations exposed to often unspecified concentrations of airborne fluorides.
French: On a signalé des effets sur les os dans un nombre limité d'anciennes études épidémiologiques transversales dans lesquelles on a évalué la santé de la population résidant dans le voisinage d'alumineries ou d'usines de fabrication d'engrais ou de phosphates (Tsunoda, 1970a, 1970b; Tsiji et Tsunoda, 1970). Toutefois, on n'a relevé aucun résultat cohérent d'effets néfastes chez ces populations exposées à des concentrations souvent non précisées de fluorure dans l'air.
English: We are leading partnerships for applying the arts of peace in the governance of contemporary diversity.
French: Nous sommes des partenaires qui cherchent à appliquer des principes de concorde dans la gouvernance de la diversité contemporaine.
English: Governments are realizing that without effective social policies, the equality and growth of a society are compromised.
French: Les gouvernements réalisent que sans politiques sociales efficaces, l’égalité et la croissance d’une société sont compromises.
English: One would expect that the initial rise in cases would be 15
French: Le fait que les systèmes de surveillance systématique et accrue sous-estiment très certainement la prévalence réelle de la chlamydiose dans la population canadienne est particulièrement inquiétant.
English: Cooperatives and mutuals cover 69 million persons in Asia, 13 million in Latin America, 25 million in Africa, and 5 million in the Middle East.
French: Les coopératives et mutuelles couvrent 69 millions de personnes en Asie, 13 millions en Amérique latine, 25 millions en Afrique et 5 millions au Moyen-Orient.
English: ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS 15.01 Public Service Labour Relations Board Hearings ** (a) Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Board pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1), of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of an employee organization making a complaint. (b) Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Local in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations in opposition to a certification.
French: ARTICLE 15 AUTORISATION D'ABSENCE POUR S'OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE 15.01 Séances de la commission des relations de travail dans la fonction publique ** a) Plaintes adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Si les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : (i) à l'employé-e qui formule et dépose personnellement la plainte, et (ii) à l'employé-e qui agit pour le compte de l'employé-e qui formule la plainte ou agit pour la section locale qui, en l'occurrence, formule la plainte. b) Demandes d'accréditation, comparution et interventions concernant une demande d'accréditation Si les nécessités du service le permettent, l'employeur accorde un congé non payé : (i) à l'employé-e qui représente la section locale dans une demande d'accréditation ou dans une intervention, et (ii) à l'employé-e qui présente des objections personnelles à une accréditation. c) L'employé-e est cité comme témoin L'employeur accorde : (i) un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et (ii) si les nécessités du service le permettent, un congé payé à l'employé-e cité comme témoin par un employé-e ou par la section locale.
English: You have to include the part that exceeds the $20,000 limit in your income on your return.
French: Vous devrez inclure la partie qui dépasse 20 000 $ comme revenu, dans votre déclaration de revenus.
English: Firms that have an emission intensity lower than their targets will receive credits that could be sold to those who are unable to meet their obligations.
French: Les entreprises dont l'intensité des émissions sera inférieure aux cibles établies recevront des crédits qu'elles pourront conserver pour utilisation future ou vendre à d'autres entreprises qui ne peuvent pas rencontrer leur cible.
English: No indication on a price or even if it will be free or not.
French: Pas d'indication de prix ou sur le fait que ce soit payant ou non.
English: We established that in order to qualify for non-resident status for tax purposes the CCRA must be satisfied that an individual has sufficiently severed ties with Canada after moving to another country.
French: Nous avons établi qu'une personne ne peut être considérée comme non-résident aux fins de l'impôt que si l'ADRC juge qu'elle a suffisamment rompu ses liens avec le Canada après son déménagement dans un autre pays.
English: We therefore call on all Member States to support this and commit their citizens to it.
French: Nous invitons donc tous les États membres à soutenir cette initiative et à y rallier leurs citoyens.
English: If the stock dividend constituted a dividend, the amount of the dividend (that is, the amount of the increase in paid-up capital of the corporation by virtue of the payment of the dividend) would be the amount that was included in income and would also be the cost of the shares under subsection 52(3).
French: Si le dividende en actions constituait un dividende, le montant du dividende (c.-à-d. le montant de l'augmentation du capital versé de la corporation découlant du paiement du dividende) serait le montant qui a été inclus dans le revenu. Le montant du dividende serait aussi le coût des actions en vertu du paragraphe 52(3).
English: This is especially true of innovative technologies, particularly in least-developed countries, where information exchange among smallholder farmers is deficient or absent.
French: Cela est particulièrement vrai des technologies de pointe, surtout dans les pays les moins avancés, où les échanges de renseignements entre les petits exploitants agricoles sont peu développés ou inexistants.
English: At one mill, the river flow of the immediate receiving waters was only four times that of the effluent, so that the mill provided 20% of the watercourse flow.
French: Les intervalles de concentration des substances organochlorées totales dans les effluents finals et dans les eaux réceptrices immédiates, selon les débits quotidiens moyen et minimal, sont indiqués au tableau 5.
English: • Migration integrity officers overseas delivered training to over 8,900 persons working for our partners.
French: • Des agents d'intégrité des mouvements migratoires à l'étranger ont formé plus de 8 900 personnes travaillant pour nos partenaires.
English: M.P. Doyle (ed.). Marcel Dekker Inc., New York, NY. pp. 327-445.
French: Dans M.P. Doyle (ed.). Foodborne Bacterial Pathogens, Marcel Dekker Inc., New York, NY. pp. 327-445.
English: 2006-2 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Toronto, Ontario.
French: 2006-2 Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Toronto (Ontario).
English: The decisions of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies should not be allowed to remain dead letters.
French: Les décisions de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, ne doivent pas rester lettre morte.
English: In several projects involving nonprofit organizations and volunteers, NB Job Corps participants strongly complemented the activities undertaken by the volunteers and allowed for a certain level of consistency with regards to the projects labour component.
French: Dans plusieurs des projets auxquels participaient les organismes à but non lucratif et des bénévoles, l’action des participants du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick s’est révélée complémentaire à l’activité entreprise par les bénévoles et a apporté un certain seuil de cohérence quant à l’élément main-d’oeuvre du projet.
English: In the field of electronics, increases in the amount of information are causing a dramatic expansion in information processing capabilities, as electronic devices consume more and more power.
French: Dans le domaine de l'électronique, l'augmentation de la quantité d'informations a conduit à un accroissement spectaculaire des capacités de traitement de ces informations.
English: This site contains information on education systems, scholarships and practical aspects such as housing and social security.
French: Ce portail contient notamment des informations sur les systèmes d’éducation, sur les bourses d’étude et sur des aspects pratiques telles que le logement et la sécurité sociale.
English: Records Concerning Subfleet Average Emission Values for Motorcycles 37.1 A company shall maintain records containing the following information for each of its subfleets of motorcycles: (a) the model year; (b) all values used in calculating the average HC+NOx values and average fuel tank permeation values reported in its end of model year report; and (c) for each motorcycle in the subfleet, (i) the model, (ii) the name and street address of the plant where it was assembled, (iii) its vehicle identification number, and (iv) the name and street or mailing address of the first purchaser in Canada.
French: Dossiers relatifs aux valeurs moyennes des émissions pour les sous-parcs de motocyclettes 37.1 L'entreprise tient des dossiers contenant les renseignements ci-après pour tous ses sous-parcs de motocyclettes : a) l'année de modèle; b) toutes les valeurs utilisées pour calculer les valeurs moyennes de HC+NOx et de perméation du réservoir de carburant indiquées dans le rapport de fin d'année de modèle; c) pour chaque motocyclette du sous-parc : (i) son modèle, (ii) les nom et adresse municipale de l'usine où elle a été assemblée, (iii) son numéro d'identification, (iv) les nom et adresse municipale ou postale de son premier acheteur au Canada.
English: On behalf of all of us, may I therefore convey to these fishermen the solidarity of the European Parliament.
French: En notre nom à tous, je me permets donc d'exprimer à ces pêcheurs la solidarité du Parlement européen.
English: As a result, the development of an integrated funding strategy for CPSIN began in early 2003 to address the issues of sustainable funding for CPSIN as a whole and for NCJI in the near term, including the needs of partner agencies.
French: On a donc amorcé, au début de 2003, la mise au point d'une stratégie de financement intégré afin d'assurer un financement durable au RCISP dans son ensemble et, à court terme, à l'INJP, en tenant compte des besoins des organismes partenaires.
English: A Taste for Everyone © Government of Yukon 2002 | Feedback
French: © Gouvernement du Yukon 2002 | Commentaires
English: According to the Convention, information for use in public statistics and scientific studies can be exempted from disclosure, provided the information originates from a third party who was not, or could not be made, subject to an obligation to disclose the information.
French: Selon la Convention, les informations figurant dans les statistiques publiques et les études scientifiques peuvent ne pas être divulguées si elles ont été fournies par un tiers sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre et qui ne consent pas à leur divulgation.
English: The purpose of these Regulations is to prevent abuse of the PNP via passive investment schemes (as well as circumvention of the Federal IIP) while retaining flexibility so that a province can nominate a foreign national who makes an active investment in the province.
French: Le but de ces dispositions réglementaires est de prévenir le recours abusif au PCP par l’entremise d’un placement passif (ainsi que le contournement du PII fédéral), tout en offrant la souplesse nécessaire pour permettre aux provinces de sélectionner des étrangers qui veulent faire un placement actif dans une province en particulier.
English: In principle, Poland endorsed the position of the European Union on the major issues to be taken up by the General Conference, albeit with some reservations.
French: En principe, malgré quelques réserves, la Pologne approuve la position de l'Union européenne sur les questions majeures que la Conférence générale abordera.
English: The first sentence of paragraph 4 of article 1.09 should therefore be amended as follows (in italics):  “4.
French: Il conviendrait donc de modifier la première phrase du paragraphe 4 de l'article 1.09 comme suit (imprimé en italique) : "4.
English: - In view of the importance that pledges be fully met through actual disbursement – and in the awareness that such has not always been the case after similar disasters in the past – the Assembly resolves closely to monitor that it is done. - The same holds for the timing and coordination of the assistance – from immediate relief to medium and long-term support – to the stricken regions.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée souligne qu’il est nécessaire de garantir le maximum de transparence en ce qui concerne le transfert de ces fonds. - Compte tenu du fait qu’il importe que les promesses soient concrétisées par des versements effectifs – et consciente que tel n’a pas toujours été le cas après des catastrophes similaires – l’Assemblée décide de veiller de près à ce que les promesses soient tenues. - cela vaut également pour le calendrier et la coordination de l’assistance – qu’il s’agisse des secours immédiats ou de l’appui à moyen et long terme – aux régions reculées.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Le nombre d’abonnements est estimé à 2,4 millions.
English: However, I wish to officially report that the delegation of Venezuela has decided not to insist on those amendments, although we believe that some of them could enhance the text.
French: Toutefois, je souhaite indiquer officiellement que la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas insister sur ces amendements, même si elle estime que certains d'entre eux pourraient enrichir le texte.
English: The arbitral tribunal may order a party to produce, within a specified time, any documents that: a. have not been listed under section 68; b. the party has in its care, custody or control; and c. the arbitral tribunal considers to be relevant.
French: Le tribunal arbitral peut ordonner à une partie de produire, dans un délai spécifié, tout document : a. qui n’a pas été inscrit à la liste dressée en vertu de l’article 68; b. dont la partie a la possession, la garde ou le contrôle; et c. que le tribunal arbitral considère pertinent.
English: "December 15 is when the Canadian Dairy Commission announces milk price changes and then those changes come into effect on February 1," Richard Doyle, executive director of Dairy Farmers of Canada, explains.
French: « La Commission canadienne du lait annoncera le 15 décembre les changements qui seront apportés au prix du lait le 1er février », explique Richard Doyle, directeur administratif des Producteurs laitiers du Canada.
English: In addition, where an accused has failed to cooperate with an investigation, a prosecutor may decide to proceed by way of indictment.
French: De plus, l'absence de coopération de l'accusé durant l'enquête pourrait contribuer à une décision de mise en accusation.
English: Implement its mandate of protection for asylum-seekers, especially those from oppressed minorities, as well as all individuals assisting such asylum-seekers;
French: Mettre en œuvre son mandat de protection des demandeurs d'asile, en particulier ceux qui proviennent de minorités opprimées, ainsi que tous les particuliers qui aident ces demandeurs d'asile;