ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our R&D Teams also work on individual customer solutions and implement future legal requirements with respect to materials and their macro and micro-structure.
French: Nos équipes F&E recherchent constamment des solutions adaptées à la fois aux besoins des clients et à l’évolution des normes, en fonction des caractéristiques des matériaux employés, de leur micro et macro structure.
English: If you want to use Acceleo with an UML Case tool which isn't supported, please contact our support to realize this specific import.
French: Si vous désirez utiliser Acceleo avec un modeleur non pris en charge aujourd'hui, veuillez contacter le support qui pourra réaliser le développement d'un import spécifique.
English: You also need to specify which analytical method was used to assess and compare the impacts, e.g. cost-benefit analysis, multi-criteria analysis, etc.
French: A-t-elle des conséquences négatives particulières pour certaines professions et catégories de travailleurs ou pour les travailleurs indépendants ?
English: An estimated amount of $163,800 is due for troop costs for the period from 1 September 1999 to 31 March 2000.
French: Un montant estimatif de 163 800 dollars est dû au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000.
English: Pioneer in this rapidly expanding field, Ipsogen markets more than 60 tests already used routinely in over 50 countries for the diagnosis, prognosis and follow-up of thousands of patients with leukemia.
French: Pionnier de ce domaine en plein essor, Ipsogen commercialise déjà plus de 60 tests utilisés en routine dans plus de 50 pays pour le diagnostic, le pronostic et le suivi de plusieurs milliers de malades atteints de leucémies.
English: Individual pathways have been created covering the route from the first information and counselling contact to, and often beyond, the labour market integration of the beneficiaries.
French: Ils ont généralement développé des formations et des mesures d'accompagnement très individualisées, dans des domaines porteurs d'opportunités professionnelles et des métiers dominés par les hommes.
English: Disclosures required under the fair value measurement and recognition method for awards under all plans, as prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as well as the assumptions used to calculate compensation cost related to stock option awards are presented in Note 1 – Summary of significant accounting policies.
French: Les informations à fournir exigées en fonction de la méthode de mesure et de constatation à la juste valeur pour les octrois en vertu de tous les régimes, conformément à la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », ainsi que les hypothèses utilisées pour calculer la charge de rémunération afférente aux options d’achat d’actions octroyées sont présentées à la Note 1, Énoncé des conventions comptables importantes.
English: The principal Community operation under the activity youth and sport is the YOUTH programme, for which EUR 104,1 million is proposed for 2006; the reduction compared with 2005 (EUR 111,5 million) respects the financial envelope allocation to the programme for its duration (2000-2006).
French: La principale intervention communautaire au titre de l’activité Jeunesse et sports est le programme Jeunesse, pour lequel 104,1 millions d’euros sont proposés pour 2006; la réduction par rapport à 2005 (111,5 millions d’euros) vise à respecter l’enveloppe financière prévue pour toute la durée du programme (2000-2006).
English: Consideration of chemicals newly proposed for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention
French: Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Valda Kalnina/afi/ The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga lays a wreath of flowers at the TOMB of the Unknown Soldier on September 25, 2006, in Ottawa.
French: Valda Kalnina/afi/ La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga dépose une gerbe de fleurs au tombeau du soldat inconnu à Ottawa, le 25 septembre, 2006.
English: (l) The right to exercise other rights in accordance with prevailing regulations and legislation (that is, political rights, the right of ownership, and other civil rights).
French: l) Le droit à l'exercice d'autres droits selon les règles et la législation en vigueur (c'est-à-dire les droits politiques, le droit de propriété et d'autres droits civils).
English: It follows that, unlike the applications which gave rise to the judgments in Sieckmann and Shield Mark, the subject -matter of the application in the main proceedings is capable of taking on a multitude of different appearances and is thus not specific.
French: Il en résulte que, à la différence des demandes ayant donné lieu aux arrêts précit és Sieckmann et Shield Mark, lobjet de la demande au principal a vocation à revêtir une multitude d ’ ’aspects différents et qu’il n’est donc pas déterminé.
English: Doing otherwise, was a breach of the Code of Discipline.
French: Agir autrement constituait une infraction au Code de discipline.
English: The contributions will not be attributed to the budgets described in Clause 5.2.
French: Ces contributions ne seront pas comptabilisées dans les budgets décrits à l'article 5.2.
English: • About Parliament Speech Health Care – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Wednesday, June 1, 2005 Honorable Senators, I was moved to speak today after reading the message delivered by former Saskatchewan premier Roy Romanow, May 11th, 2005 in Saskatoon.
French: • Au sujet du parlement Discours Le régime universel de soins de santé - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario mercredi 1 juin 2005 Honorables sénateurs, c'est la lecture du message prononcé par l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, le 11 mai 2005 à Saskatoon, qui m'incite à prendre la parole aujourd'hui.
English: The over 100 participants included Gil Carlos Rodriguez-Iglesias, Chair of the Group of Wise Persons, Jean-Paul Costa, President of the Court of Human Rights, as well as Secretary General Terry Davis and Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio on behalf of the Council of Europe. 
French: Offrant l'opportunité d'échanger des points de vue ouvert sur les mesures de réforme recommandées par le Groupe des Sages en novembre 2006, le colloque a réuni plus de 100 participants parmi lesquels Gil Carlos Rodriguez-Iglesias, Président du Groupe des Sages, Jean-Paul Costa, Président de la Cour des Droits de l'Homme, ainsi que Terry Davis et Maud de Boer-Buquicchio, respectivement Secrétaire Général et Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe.
English: “In case that filling substances are assimilated to a combination of standard liquids, the corresponding values of the filling substances shall not exceed the minimum values of the assimilated standard liquids derived from the applied drop heights, stacking masses and internal test pressures of all of those standard liquids shall be considered comparing these values with the corresponding values of the filling substances.”
French: «Lorsque les matières de remplissage sont assimilées à un mélange de liquides de référence, les valeurs correspondantes des matières de remplissage ne doivent pas dépasser les valeurs minimales des liquides de référence assimilés obtenues à partir des hauteurs de chute, des masses superposées et des pressions d'épreuves internes qui s'appliquent à chacun de ces liquides de référence en comparant ces valeurs aux valeurs correspondantes des matières de remplissage.».
English: The rationale in using ISO 14001 by the CESD is to show federal departments that there is a need to have an environmental management system in place to implement, monitor, and report on progress toward achieving their SDS commitments.
French: Le CEDD applique la norme ISO 14001 dans le but de prouver aux ministères fédéraux qu’il est nécessaire qu’ils instaurent un système de gestion environnementale s’ils veulent prendre des engagements environnementaux, opérer un suivi et faire rapport des progrès accomplis au regard des engagements découlant de la SDD.
English: We are planning to bring the police and judicial institutions together forming a single new UNMIK pillar.
French: Nous prévoyons de réunir la police et les institutions judiciaires, qui formeront un nouveau volet unique au sein de la MINUK.
English: Such an Office may, with respect to any given international registration, notify a refusal of protection after the expiry of the 18–month time limit, but only if (i) […] (ii) the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins. (d) […] (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: Un tel Office peut, à l’égard d’un enregistrement international donné, notifier son refus de protection après l’expiration du délai de 18 mois, mais seulement si i) […] ii) la notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition. d) […] e) À l’expiration d’une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d).
English: They are involved to some degree in identifying and assessing applications.
French: Ils participent dans une certaine mesure à l'évaluation des demandes.
English: Their hard work paid off when Honda's car won its class and came in 3rd place overall in the big race!
French: Leur travail a porté fruit lorsque la voiture de Honda a remporté la course dans sa catégorie et qu'elle s'est classée 3e sur l'ensemble!
English: Exploration The following data has been derived from the PDAC annual survey of the global exploration activities of Canadian junior companies and Canada’s top producing companies.
French: Exploration Les donnés suivantes sont tirées du sondage annuel de l’ACPE sur l’ensemble des activités d’exploration des petites sociétés canadiennes et des principales sociétés de production du Canada.
English: This decision dealt with the authority of CN to substitute its Roadcruiser service for its passenger train service.
French: Dans cette décision, la Cour se penche sur le pouvoir du CN de substituer son service d'autocars Roadcruiser au service de trains de voyageurs.
English: Refrain from discussing these outside the school.
French: Les renseignements personnels relatifs aux élèves doivent demeurer confidentiels.
English: Special Needs and Learning Differences Children with special educational needs (SEN) are educated within the mainstream schools wherever possible.
French: Peu importe les résultats obtenus, tous les élèves passent au niveau secondaire après l’évaluation du stade principal 2.
English: 03/01/2007 RS141 Vital Stats Updated - RS141C5 Deaths: 4,694 records added for 1957.
French: 2006-10-25 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour :
English: The policy suite governance structure (committees and the Directorate) share the responsibility for monitoring compliance and policy development and implementation.
French: La structure de gouvernance pour l'ensemble des politiques (c.-à-d. les comités et la Direction) se partagent les responsabilités en matière de surveillance de la conformité et d'élaboration et de mise en oeuvre de la politique.
English: This is clearly the aim of the new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, which will enter into force on 1 January 2003, and, specifically, the aim of the new implementing rules proposed by the Commission.
French: Tel est clairement l'objectif du nouveau règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003 et notamment l'objectif des nouvelles normes d'exécution proposées par la Commission.
English: To date no retaliatory measures have been implemented given Canada’s preference for a negotiated, long-term solution to this issue.
French: Le maintien du taux de change ﬁxe est considéré comme une tentative du gouvernement pour gérer une transition vers un régime de ﬂuctuation libre de la monnaie.
English: In pattern-or-practice cases, the amended Act allows DOJ to seek civil penalties of up to $50,000 for a first violation and up to $100,000 for subsequent violations of the statute.
French: En cas de pratiques ou de comportements systématiques, la loi amendée autorise le Ministère de la justice à réclamer des amendes civiles à concurrence de 50 000 dollars pour une première violation et de 100 000 dollars pour les violations ultérieures de la loi.
English: For example, diets below the AMDR for carbohydrate (or above the AMDR for fat) could adversely affect intakes of folate and fibre. 2.2.7 Assessing Energy Intake Adequacy:
French: Par exemple, un apport en glucides inférieur à l'ÉVAM (ou un apport en lipides supérieur à celle-ci) pourrait empêcher une personne d'avoir un apport adéquat en folate et en fibres.
English:  Appendix VII AS/Bur (2004) 62  17 June 2004 Bureau of the Assembly Draft Co-operation agreement between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) 1. The aim of this Agreement is to enhance co-operation between the Parliamentary Assembly and the Venice Commission while fully respecting their respective competences as stated in the Statute of the Council of Europe and the Revised Statute of the Venice Commission. I. Participation in their respective activities 2. Article 2 of the Revised Statute of the Venice Commission states that representatives of the Parliamentary Assembly may attend the sessions of the Venice Commission.
French:  ANNEXE VII AS/Bur (2004) 62  17 juin 2004 Bureau de l'Assemblée  Projet d’accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et la Commission européenne pour  la démocratie par le droit (Commission de Venise) 1. Cet accord a pour but de renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Commission de Venise, tout en respectant pleinement leurs compétences respectives comme l’indiquent le Statut du Conseil de l'Europe et le statut révisé de la Commission de Venise. I. Participation à leurs activités respectives 2. L’article 2 du statut révisé de la Commission de Venise précise que les représentants de l’Assemblée parlementaire peuvent assister aux sessions de la Commission de Venise.
English: (3) The arbitral tribunal may require any party to provide appropriate security in connection with such measure.
French: 3) Le tribunal arbitral peut exiger de toute partie le versement d'une provision appropriée au titre de cette mesure.
English: I believe that the concept of solidarity is connected to the idea and values underpinning the European Union.
French: Je crois que le concept de solidarité est lié à l'idée et aux valeurs qui sous-tendent l'Union européenne.
English: The scope of and procedure for the safeguards and the powers of the bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
French: Le domaine, les modalités du contrle et les pouvoirs des organes chargés du contrle sont limités à la réalisation des buts définis dans le présent chapitre.
English: • Value of loans registered
French: • Valeur des prêts enregistrés
English: ANNUAL CALL FOR PROPOSALS On November 1 of each year that funding is available, the Canadian StudiesProgram will announce a theme for its Annual Call for Proposals.
French: Les musÃ©es, bibliothÃ¨ques et services d'archives dÃ©signÃ©s par la ministre du Patrimoine canadien, conformÃ©ment Ã la Loi.
English: 30/01/2003 Recommendation 1595 Code of Good Practice in Electoral Matters Reply from the Committee of Ministers
French: 30/01/2003 Recommandation 1595 Code de bonne conduite en matière électorale Réponse du Comité des Ministres
English: To this end, it is essential to ensure that human rights teaching and learning happen in a human rights-based learning environment.
French: À cette fin, il faut absolument que l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme se déroulent dans un cadre axé sur les droits de l'homme.
English: Nevertheless, because of the potential of reactive metabolites to cause many types of undesirable effects, in general, the formation of significant levels of reactive metabolites must be considered a liability.
French: Cela étant dit, en raison des nombreux effets indésirables qui y sont actuellement associés, la formation de grandes quantités de métabolites réactifs doit être considérée comme un désavantage.
English: (f) Notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor, such as State-issued identification or commercial registration number;
French: f) Les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci, comme le numéro d'identification ou d'immatriculation au registre du commerce attribué par l'État;
English: Performance evaluation indicators for community-based organizations were finalized, providing community development social workers with a tool to monitor the committees' progress towards managerial sustainability.
French: Des indicateurs ont été mis au point afin d'évaluer les résultats des organisations communautaires et les travailleurs sociaux spécialistes du développement communautaire s'en serviront pour mesurer les progrès accomplis par les comités dans l'amélioration de leur gestion à long terme.
English: In Ontario , H2S represents 62% of the TRS released.
French: En Ontario, le H2S représente 62 % des rejets de SRT.
English: The Brdjanin Trial Chamber rendered its judgement on 1 September 2004.
French: Dans l'affaire Brdjanin, la Chambre de première instance a rendu son jugement le 1er septembre 2004.
English: Data derived from interview with Bishop’s University.
French: Données provenant de l’entrevue avec l’Université Bishop.
English: The provisions for the regime of islands had an important bearing in the recognition in Agenda 21 of the intrinsic link between oceans and island States.
French: Les dispositions du régime des îles ont beaucoup contribué à la reconnaissance, dans Action 21, du lien qui existe entre les océans et les États insulaires.
English: In matters of social policy, the Treaty confers a unique and key role upon the social partners at Community level.
French: Dans le domaine de la politique sociale, le traité reconnaît aux partenaires sociaux au niveau communautaire un rôle clef unique.
English: Born in Knin, Momir Vukmirovic ´ joined the OSCE in 1999, and served as Head of the Field Office in Knin from 2005 until its closure in 2007.
French: Né à Knin, Momir Vukmirović a rejoint l’OSCE en 1999 et a été chef du Bureau extérieur de Knin de 2005 jusqu’à sa fermeture en 2007.
English: Branch Management Committee meeting Date(s): 2004-12-03 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 2745 Iris Street, 6th floor, Canada Boardroom, Ottawa Total: $23.54
French: Réunion du Comité de gestion de la Direction Date(s) : 2004-12-03 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 2745, rue Iris, 6e étage, salle Canada, Ottawa Total : 23,54 $
English: This would also be an opportunity to substitute environmentally responsible products, such as those labelled with the EcoLogo symbol, for items in the inventory.
French: Cela serait également l'occasion d'adopter, à la place des articles en stock, des produits écologiques, comme ceux qui portent le symbole EcoLogo.
English: It can also be used to generate money to buy arms.
French: La fausse monnaie peut également servir à acheter des armes.
English: Sheila Stewart stated: "ask supervisor for OT (overtime) or solutions, after solutions given, apply to team to help team become more efficient".
French: Sheila Stewart a répondu [traduction] : « demander à mon surveillant ou ma surveillante de faire des heures supplémentaires ou de me fournir des solutions; une fois les solutions reçues, les appliquer au sein de l'équipe pour l'aider à devenir plus efficace.
English: `We are still talking with Chris, although we haven´t come to an agreement yet.
French: `Nous sommes toujours en discussion avec Chris, bien que nous ne soyons pas encore arrivés à trouver un accord.
English: The Working Group noted, but is not convinced by, the arguments of the Government that the detention of Mr. Zhang is not arbitrary because in taking the decision to commit him to an RTL facility, the relevant laws have been respected.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'argument du Gouvernement selon lequel la détention de M. Zhang n'est pas arbitraire parce la décision de l'interner dans un camp de rééducation par le travail a été prise en conformité avec les lois applicables, mais il n'est pas convaincu du bien-fondé de cet argument.
English: Radley-Walters added several elements to those that Stovel had already mentioned, and based his plan on these factors:
French: Radley-Walters a ajouté quelques éléments à ceux que Stovel nous a déjà mentionnés, et son plan est basé sur certains facteurs:
English: See & Hear Media Professionals Multimedia Library
French: Voir et entendre Professionnels des médias Médiathèque
English: Bless this food that we are to receive, and help us always to be conscious of those who are most in need.
French: Bénis ce repas que nous allons prendre et aide-nous à toujours demeurer conscients de ceux qui sont dans le besoin.
English: Fifty-seven track and event organizers were contacted representing small, medium and large facilities in all regions of Canada.
French: On a communiqué avec les responsables de 57 pistes et événements, représentant des installations de petite, moyenne et grande taille dans toutes les régions du Canada.
English: Official-languages in education On the topic of official-languages education, ministers received a report on discussions with federal officials regarding a new agreement on the official languages in education.
French: Langues officielles dans l’enseignement En ce qui concerne l’enseignement des langues officielles, les ministres ont pris acte d’un rapport sur les discussions menées avec les représentantes et représentants du gouvernement fédéral au sujet d’une nouvelle entente sur les langues officielles dans l’enseignement.
English: All staff will be reminded immediately of the expectation for them to take every opportunity to explain the roles of these three groups.
French: Il sera rappelé dès à présent à tous les membres du personnel qu'on les engage à saisir toutes les occasions possibles d'expliquer les rôles de ces trois groupes.
English: Reports, 1951, p. 15 at 23; Case concerning East Timor (Portugal v.  Australia), Judgment, I.C.J.
French: Recueil 1951, p. 23, l'affaire du Timor oriental (Portugal c. Australie), arrêt, C.I.J.
English: Action on sub-item (d) was taken at the 34th, and 40th meetings, on 12 November and 16 December 2003.
French: Des décisions concernant le point d) ont été prises aux 34e et 40e séances, le 12 novembre et le 16 décembre 2003.
English: A dual blockade thus ensued, in which France forbade British ships from trading with the Continent and Great Britain prevented French ships from leaving any continental port whatsoever.
French: Ainsi s'établit un double blocus où la France interdit aux navires britanniques de commercer avec le continent et la Grande-Bretagne empêche les navires français de quitter quelque port du continent.