ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.59 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: 28.59 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, agissant en coordination les autres bibliothèques de l'ONU et du système des Nations Unies, continuera de s'orienter dans le sens du virtuel, sans pour autant négliger les collections imprimées de documents, livres et publications en série des Nations Unies d'autres documents officiels dont ses usagers ont besoin.
English: • Research and Development Contracts with Universities and Colleges (see 10.090);
French: • Contrats de recherche et de développement passés avec les universités et les collèges (voir 10.090);
English: Annex H - Horizontal Approaches Checklist Horizontal approaches provide for consistency, interoperability, and shared solutions, which serve to improve efficiency and effectiveness of program/service/business delivery.
French: Annexe H - Liste de vérification des approches horizontales Les approches horizontales prévoient la constance, l'interopérabilité et le partage des solutions; elles permettent d'améliorer l'efficience et l'efficacité de l'exécution des programmes et des opérations et de la prestation des services.
English: Ontario’s drug bill increased by $391 million in 2004/05.
French: La facture des médicaments de l’Ontario augmente de 391 millions de dollars en 2004-2005.
English: It will be co-chaired by a Member of the Commission and a US Cabinet-level official in the Executive Office of the President, respectively Mr Verheugen and Mr Hubbard at the present time.
French: Il sera coprésidé par un membre de la Commission et par un haut représentant de l'administration américaine, respectivement M. Verheugen et M. Hubbard pour l'heure.
English: Forward a written apology directly to the Sedrovics with respect to their travel experience and provide copy of the apology to the Agency within thirty (30) days from the date of this Decision.  2.
French: Faire parvenir une lettre d'excuses directement aux Sedrovic concernant leur expérience de voyage et en fournir une copie à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.  2.
English: Remember, your materials on landmines are competing with materials produced by multinational marketing companies like Nike, McDonalds and Coca-Cola.
French: Souvenez-vous que les documents que vous produisez sur les mines antipersonnel entrent en compétition avec les matériaux présentés par des multinationales telles que Nike, McDonalds et Coca-cola.
English: Unfortunately, it comes during our watch.
French: Malheureusement, c'est à nous qu'il échoit d'agir.
English: Findings shared at NPB and with public, as required.
French: Communication des résultats au sein de la CNLC et au public, le cas échéant.
English: A binding legal framework has been established by the EU with the aim of combating discrimination on the basis of race or ethnic origin, and Community regulations currently in force prohibit direct or indirect discrimination in employment, education, social protection, property matters and services.
French: Un cadre juridique contraignant a été mis au point par l’UE dans le but de combattre les discriminations reposant sur la race ou l’origine ethnique, et les règlements communautaires actuellement en vigueur interdisent toute discrimination directe ou indirecte en matière d’emploi, d’éducation, de protection sociale, de propriété et de services.
English: Exposure to the parasite begins when the fish enter the freshwater system.
French: L'exposition aux parasites débute lorsque le poisson pénètre en eau douce.
English: FAN also provides qualified entrepreneurs with an opportunity to approach a community of active investors.
French: La FAN facilite les premiers contacts entre des entrepreneurs compétents et une communauté d’investisseurs actifs.
English: They have done a remarkable job every step of the way." -- Lisa Fecteau, Regitex Inc.
French: Ils ont fait un travail remarquable à tout point de vue.
English: What is your impression of the effectiveness of the EU control systems in your Member State? 2.
French: Que pensez-vous de l’efficacité des systèmes de contrôle européens dans votre État membre? 2.
English: Colombia regretted the situation regarding the journalist Hollman Morris, but added that the statements made by the Government questioning Mr. Morris had been made following the claims of two people who had been kidnapped and had questioned the behaviour of the journalist.
French: La Colombie a déploré la situation concernant le journaliste Hollman Morris, mais elle a ajouté que les déclarations faites par le Gouvernement mettant en cause M. Morris avaient été faites suite aux revendications de deux personnes qui avaient été enlevées et avaient mis en cause le comportement du journaliste.
English: Forthcoming meetings on non-accepted provisions of the Charter  Preparations are to be continued for the following meetings:
French: Prochaines réunions sur les dispositions non acceptées de la Charte  Le Comité poursuivra ses préparations pour les réunions suivantes :
English: Approximately 12 organizations are visited annually by the Review and Investigations group.
French: L’équipe des Examens et enquêtes visite chaque année environ 12 établissements.
English: Experience and policy recommendations resulting from this ILO activity are contributing to the preparation process for the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban from 31 August to 7 September 2001.
French: Les données d'expérience et les recommandations pratiques découlant de cette activité du BIT contribuent aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se tiendra à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: 3 . See, for example, Aerlinte Eireann Teoranta v. Canada, [1993] F.C.J. No. 1462; Bayliner Marine Corp. v. Doral Boats Ltd.
French: 3 . Voir, par exemple, Aerlinte Eireann Teoranta c. Canada, [1993] A.C.F. no 1462; Bayliner Marine Corp. c.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General are not included as an expense in the department’s Statement of Operations.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: B. Good practices The Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments is a government institution which plays an important role for greater impact on women entrepreneurs that is a special target group since 1999.
French: B. Bonnes pratiques L’Agence publique pour l’entrepreneuriat et les investissements étrangers est une institution gouvernementale qui joue un rôle important dans la valorisation des femmes entrepreneurs et qui a fait de celles-ci, depuis 1999, un groupe cible spécial de ses projets.
English: The Olympic Solidarity Commission met twice, on 17 February and 3 December 2003.
French: La commission de la Solidarité Olympique s’est réunie à deux occasions, le 17 février 2003 et le 3 décembre 2003.
English: From Sigolsheim you take the road to Ammerschwihr and 7 km serpentines upwards to Labaroche.
French: A la hauteur de Sigolsheim, prenez la route direction Ammerschwihr.
English: The one-year mandate of the Team expires at the third session of WP.8 and since the work has been completed and no further activities are envisaged, it is proposed that the Team be dismantled.
French: Le mandat d'un an de l'Équipe arrive à expiration à la troisième session du WP.8; il est proposé de la supprimer puisqu'elle a achevé ses activités et qu'il n'est pas envisagé de lui en attribuer de nouvelles.
English: The Working Party expressed its interest to review the example authorization and agreement and requested the secretariat to submit the document as an official document to the next session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a fait part de son intérêt pour l'examen de cet exemple d'habilitation et d'accord et a demandé au secrétariat de présenter ce document en tant que document officiel à la prochaine session du Groupe de travail.
English: In addition, the Program will convene, and participate in, meetings of users of the system (PCT Offices, Authorities and applicants) related to PCT reform, and promote PCT reform activities and results.
French: Demandes internationales Renouvellements Total Nombre total de dessins et modèles contenus dans les demandes - Modifications 1 500 3 600 5 200 1 600 3 800 5 400
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller pour l'institution fédérale :
English: The credit card information are transmitted to the online shop of our partner element5, encrypted, via ssl /secure socket layer) protocol.
French: Les informations liées aux cartes de crédit sont transmises à la boutique en ligne de notre partenaire element5, sous forme cryptée, par le biais d’un protocole ssl (secure socket layer).
English: “12.1 The Central Examinations Board will make the final recommendations to the Secretary-General with regard to the recruitment and assignment of successful candidates up to the 10 per cent limit approved by the General Assembly.
French: 12.1 Le Jury central fera les recommandations finales au Secrétaire général en ce qui concerne le recrutement et l'affectation des lauréats en ne dépassant pas la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale.
English: He nevertheless continued to work 35 to 40 hours a week for the co-operative but without pay.
French: Mais il continuait à dévouer 35 à 40 heures par semaine à la coopérative, mais sans rémunération.
English: DND met its reporting obligations for the proactive disclosure of contracts over $10,000.
French: Le MDN a respecté ses obligations en matière de divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $.
English: The estimated requirements are based on the projected phased deployment of the formed police units, the full strength of 750 police officers to be attained by the end of September 2004, and reflect a 25 per cent delayed deployment factor in respect of the period from 1 June to 31 December 2004.
French: Les prévisions reposent sur un déploiement progressif des unités de police constituées, dont l'effectif complet (750 policiers) devrait être en place à la fin septembre 2004; un coefficient d'abattement pour délai de recrutement de 25 % a été appliqué pour la période du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: Article 77 paragraph 3 stipulates that alternative service shall be organised by a directive of the Minister of Internal Affairs or Minister of Social Affairs.
French: Le paragraphe 3 de l'article 77 stipule que le service de remplacement doit être organisé par une directive du Ministre de l'intérieur ou de celui des affaires sociales.
English: In March 2004, the CFIA hosted a technical workshop to examine whether these crops could be adequately segregated from other commodities intended for the food and feed chains.
French: En mars 2004, l'ACIA tenait un atelier technique dans le but d'examiner si on pouvait adéquatement séparer ces cultures des autres denrées destinées à l'agriculture et à l'alimentation.
English: One of the main goals of the Network is to provide visitors with a Directory of women philosophers from all around the world.
French: L’une des vocations première du Réseau est de mettre à disposition des visiteurs un Répertoire de noms de Femmes philosophes à travers le monde.
English: Article 39.3 of the Code of Criminal Investigation stipulates:
French: Code d'instruction criminelle (CIC), article 39.3. :
English: 5060 (National Capital Region) TTY: (613) 565-5194 Fax: (613) 566-4390 E-mail: info@canadacouncil.ca Internet: http://www.canadacouncil.ca Official Languages The Official Languages Support Programs are part of the Department of Canadian Heritage. These programs help support Canada's official language communities in a minority setting (English in Quebec, French elsewhere).
French: Programmes d'appui aux langues officielles  Ministère du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2222  Internet: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/offlangoff Culture autochtone Les Programmes des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien appuient plusieurs initiatives visant à stimuler l'épanouissement social, culturel et économique des communautés autochtones qui vivent hors-réserve et à leur permettre de contribuer au développement des politiques qui les touchent.
English: This economic development project is part of the Government of Canada's commitment to promote strong, self-sufficient First Nations communities as outlined in the most recent Speech From The Throne.
French: Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada à promouvoir la stabilité et l'autosuffisance des Premières nations, tel qu'il est énoncé dans le dernier discours du Trône.
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 327-333.
French: Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 344 à 350.
English: Andersen) to ensure that comments had been adequately addressed (Andersen, 1999).
French: Hazard Characterization and Dose–Response Assessment for Carcinogenicity by the Route of Inhalation (CIIT, 1999).
English: Female entrepreneurship may need extra attention when dealing with specific immigrant groups.
French: L’entreprenariat féminine peut nécessiter une attention supplémentaire lorsqu’il s’agit de groupes immigrés.
English: • the main issues for precommercial species: highest ranked is halibut culture; second is cod growout.
French: • Voici les grandes questions touchant aux especes precommerciales : au premier rang, la culture du fletan et au deuxieme rang, l' engraissement de la morne.
English: We have also started preparations to draw up a development strategy for the coming decade, which will concentrate on poverty alleviation and on providing basic health services, education and rural development.
French: Nous avons également commencé à élaborer une stratégie de développement pour la prochaine décennie qui mettra l'accent sur l'atténuation de la pauvreté et la fourniture de services de santé de base, d'éducation et d'aménagements ruraux.
English: A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
French: Une série d'événements marquera également le 10ème anniversaire du processus euro-méditerranéen qui couvre la coopération politique et économique entre les états de cette région.
English: Industry representatives suggested that it should be clarified that the PIP program will be positioned to proceed with mutual recognition by June 2008.
French: Des représentants de l’industrie demandent des éclaircissements à savoir si le programme PEP sera en bonne position pour en arriver à une reconnaissance mutuelle d’ici juin 2008.
English: The results of the program become greater and more apparent over longer periods of time.
French: Les résultats du programme sont de plus en plus positifs et apparents à mesure que le projet se poursuit.
English: They should also be situated in the context of globalization, changing capital markets and new societal and developmental challenges.
French: Il convient par ailleurs de les replacer dans le contexte de la mondialisation, des marchés de capitaux changeants et des nouveaux problèmes de société et de développement.
English: Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.
French: La modification du patrimoine génétique et le clonage d’animaux ne peuvent être envisagés que si leurs buts sont éthiquement justifiés et que les conditions sont telles que le bien-être des animaux est garanti et que les principes de la biodiversité sont respectés.
English: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Ce problème est particulièrement préoccupant dans le cas des blés meuniers de l'Ouest canadien de première qualité, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD).
English: The Assembly shall have sole competence as regards adopting the report of the Coordinator-General of the organization.
French: L'Assemblée a la compétence exclusive d'approuver le rapport du Coordonnateur général de l'organisation.
English: Other benefits for both patients and their doctors include:
French: Elle offre également d’autres avantages autant pour le patient que pour le médecin, notamment :
English: The cost of SPECT has decreased with the use of technetium 99 (a Canadian development), which has a 6 hour half-life and provides an advantage in static imaging.
French: Le coût de la SPECT a diminué par suite de l'utilisation du technétium 99 (réussite canadienne), qui a une demi-vie de 6 heures et offre un avantage en imagerie statique.
English: The audit found significant weaknesses in the operation of central records at headquarters. The most important weakness relates to the structure and operation of the main Records Office.
French: L’équipe de vérification a constaté des lacunes importantes dans le fonctionnement des Archives centrales à l’Administration centrale, la plus significative ayant trait à la structure et au fonctionnement du bureau principal des documents.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending, 2002-2003
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 2002-2003 Instituts de recherche en santé du Canada
English: I take this to mean that second-hand goods, except those sold at auction, are covered by the directive, and that some form of consumer guarantee will have to apply to them although Member States may make it last for less than 2 years.
French: Si je comprends bien, cela veut dire que les biens d'occasion, à l'exception de ceux vendus aux enchères, sont couverts par la directive, et qu'une certaine forme de garantie de consommation devra leur être appliquée, bien que les États membres puissent la limiter à moins de deux ans.
English: You'll get practical information on visa requirements, web addresses, phone numbers, and more.
French: Cet ouvrage réunit l'ensemble des règles et renseignements nécessaires qu'un expatrié ou un responsable de ressources humaines doivent connaître.
English: Method of Implementation (indicative) Centralised Management Directly by the Commission Indirectly by delegation to: Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in art.
French: 5.4 T T ¨ Modalités de mise en œuvre (indicatives) Gestion centralisée Directement par la Commission Indirectement par délégation à: des agences exécutives des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l’article 185 du règlement financier des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public ¨ Gestion partagée ou décentralisée
English: The authority to select a non-advertised appointment process may be sub-delegated by the deputy heads to the managers.
French: Les administrateurs généraux peuvent donc subdéléguer aux gestionnaires le pouvoir de choisir un processus de nomination non annoncé.
English: Community Information Band Name Micmacs of Gesgapegiag Band Number 52 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Micmacs of Gesgapegiag Numéro de bande 52 Groupe d' affiliation
English: As we all know, the international community as a whole had pinned its hopes on that mission, given the threats facing the security of the Middle East region as well as international peace and security.
French: Comme nous le savons tous, l'ensemble de la communauté internationale avait misé sur cette mission, face aux menaces qui pèsent sur la région du Moyen-Orient et sur la paix et la sécurité internationales.
English: When would you like to stay at the Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Points by Sheraton Sihlcity Zürich ?
English: Section 3 of the Regulations is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) Sections 3.2 to 24 do not apply to a person referred to in section 3.1.
French: L'article 3 du même règlement devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Les articles 3.2 à 24 ne s'appliquent pas à la personne visée à l'article 3.1.
English: Apache Canada Ltd. bridge over Chinchaga River, Alta. bridge over Werniuk Creek, Alta.
French: CN Rail, pont routier temporaire au-dessus du ruisseau Fairchild (Ont.)
English: The size of its operations positions the government to become a leading practitioner of environmentally sound management in Canada.
French: En raison de l'ampleur de ses opérations, il est en train de devenir un spécialiste de premier plan de la gestion respectueuse de l'environnement au Canada.
English: Procedure - Determining Belt Speed If the DUT does not have a built in tachometer, belt speed must be determined during the test.
French: Méthode - Détermination de la vitesse de la courroie Si l’appareil soumis à l’essai ne comporte pas de tachymètre intégré, il faut déterminer la vitesse de la courroie lors de l’essai.
English: Cases Processed Without Delay - The new Case Management System allows the handling of the material filed in a manner ensuring no undue delays in the clerical processing of cases.
French: - Le nouveau Système de gestion des dossiers judiciaires permettra que le traitement administratif des documents déposés se fasse sans délais injustifiés.
English: This project will thus serve to provide the region’s population with a unique sports complex that is adapted to a wide variety of users and to contribute to the improved quality of life of thousands of residents.
French: Ce projet permettra de donner à la population de la région un complexe sportif unique adapté à toutes les clientèles et de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de milliers de citoyens.
English: I share Parliament's concern that this should be regarded as an integrated regulatory framework on the protection of intellectual property rights.
French: Je partage la préoccupation du Parlement qui estime que ce cadre devrait être considéré comme un cadre réglementaire intégré sur la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: 20 Based on resolution ECMT/CM(2000)10/FINAL (Chap.
French: 20 Inspirée de la Résolution CEMT/CM (2000)10 Final (Chapitre 1, point 2)
English: “(a) Is a citizen of Bangladesh;
French: a) D'être citoyen bangladais;
English: Recently, the A (H1N1) pandemic has rapidly taken on alarming proportions.
French: Récemment, la pandémie de grippe A (H1N1) a rapidement pris des proportions alarmantes.
English: - Terrorist offences are tried before a special court of assize, made up of professional magistrates (Act of 16 December 1992); and
French: - Le recours à une cour d'assises spéciale composée de magistrats professionnels pour le jugement des crimes terroristes (loi du 16 décembre 1992);
English: The discriminant analysis did not suggest that the classification of motor vehicle mechanics and repairers was inappropriate.
French: Cette analyse n'a pas laissé entendre que la classification des mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles était inappropriée.