ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) obtain, appropriate, and administer funds for its work and control its finances and business;
French: d) obtenir, affecter et gérer les fonds pour son travail et contrôler ses finances et ses activités;
English: 30/06 Sweden (Stockholm) 2-6/07 Italy (Rome) 13/07 Germany (Bonn) -
French: 25/06 Danemark (Copenhague) -
English: One of the most important objectives now was fully to prepare the people of Anguilla to assume the responsibilities of constitutional advancement in preparation for the eventuality of political independence.
French: Un des principaux objectifs est de pleinement préparer les Anguillais à assumer les responsabilités découlant des progrès constitutionnels en prévision d'une éventuelle accession à l'indépendance politique.
English: Cultivated dryland outside the corridor is experiencing slower growth in farmland values.
French: On remarque également le transfert de fermes à la prochaine génération, une quantité considérable de terres étant transférée à des producteurs plus jeunes.
English: Data that is incomplete or inaccurate will result in a processing delay.
French: Des données incomplètes ou inexactes entraîneront des retards de traitement.
English: Circulation Recommended Not Recommended PRESERVING circulation systems — such as paths, walk­ways, parking lots, roads, highways, railways and canals — that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Circulation Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les réseaux de circulation – comme les sentiers, les allées, les stationnements, les chemins, les routes, les voies ferrées et les canaux – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Within the countries in transition there are several biogeographic regions and a vast variety of habitats and ecosystems, some of which disappeared from Western Europe in the past two centuries.
French: L'ensemble constitué par les pays en transition recouvre plusieurs régions biogéographiques et toutes sortes d'habitats et d'écosystèmes, dont certains ont disparu d'Europe occidentale au cours des deux derniers siècles.
English: He emphasized the role that a sound regulatory environment could play in incorporating FDI into a country's development objectives.
French: L'orateur a souligné le rôle qu'un cadre réglementaire rationnel pouvait jouer en vue d'incorporer l'IED dans les objectifs de développement d'un pays.
English: Breakfast may be served either in the dining room, or by the kitchen fireplace or in the outdoor courtyard, weather permitting.
French: Le petit déjeuner peut être servi dans la salle à manger, ou près de la cheminée dans la cuisine, ou à l'extérieur si le temps s'y prête.
English: Communications Operations and Services c.
French: Opérations et services liés aux communications c.
English: Ingredients derived from different varieties of the same plant
French: Ingrédients provenant de différentes variétés de la même plante
English: The handbook is based on the Temporary Tariff Measures Law, the Cabinet Order for Enforcement of the Temporary Tariff Measures Law and the Administrative Rule for Enforcement of the Temporary Tariff Measures Law.
French: Le présent manuel s'inspire de la loi sur les mesures douanières temporaires, du décret ministériel d'application de ladite loi et du règlement administratif d'application de la même loi.
English: High – existing specification is not providing adequate levels of control, a new specification is required and there maybe significant implementation issues Medium – existing specifications are inadequate or out of date resulting in inconsistencies and there maybe moderate implementation issues Low – there are potential interpretation or application concerns What percentage of a specific device population is affected or potentially affected?
French: Élevé – la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire et il peut y avoir des problèmes importants de mise en oeuvre. Moyen – la norme existante est inadéquate ou désuète entraînant des incohérences et il peut y avoir des problèmes de mise en œuvre modérés.
English: Past President Webster Blair Mr. Sport Councils Executive Director Zorbas Greg Mr. Laurentian University Director Willis Al Mr. Ontario Sailing Association Executive Director Willis Brenda Ms. Ontario Volleyball President Meloche Tracy Ms. Canadian Athletic Therapist Association Athletic Therapist
French: Ancien président Webster Blair M. Conseils des sports Directeur administratif Zorbas Greg M. Université Laurentienne Directeur Willis Al M. Ontario Sailing Association Directeur administratif Willis Brenda Mme Ontario Volleyball Présidente Meloche Tracy Mme Canadian Athletic Therapist Association Thérapeute du sport
English: Groups and families can dispose of our cosy and air-conditioned multifunctional rooms with a capacity for 200 people. The hotel provides the ideal setting for events, seminars, meetings and workshops.
French: Les salles de conférence de l´hôtel peuvent accueillir jusqu´à 80 personnes et bénéficient de la dernière technologie.
English: The current economic and financial crisis is structural and not a passing phenomenon.
French: La crise économique et financière actuelle est d'ordre structurel et n'est pas un phénomène de passage.
English: For an accessible text-based description of this graph click here © Parks Canada Despite declines in sulphate deposition, waters in the Atlantic provinces have shown little improvement in their acidity.
French: Pour une version texte de ce graphique cliquez ici © Parcs Canada En dépit de la baisse des dépôts de sulfates, il n'y a eu qu'une faible amélioration de l'acidité des eaux des provinces de l'Atlantique.
English: The Round Table fulfils its objective of promoting sustainable development, and the integration of the environment and economy in decision making in all sectors, by conducting studies, organizing multistakeholder "dialogues" on specific issues and economic sectors, providing advice, carrying out educational and communication activities, and acting as a catalyst for change.
French: La Table ronde atteint son objectif de promotion du développement durable et d'intégration de l'environnement et de l'économie dans la prise de décisions dans tous les secteurs en réalisant des études, en organisant des « dialogues » d'intervenants au niveau multilatéral sur des sujets précis et dans certains secteurs économiques, en formulant des conseils, en menant des activités d'éducation et de communications, et en servant de catalyseur du changement.
English: Exfoliate dead skin cells with the Peaches and Cream Mask once a week. Before applying the mask clean your face with Organic Lotion Facial Tonic .
French: Une fois par semaine, appliquez le Masque Peau de Pêche en couche très fine ; dès qu’il commence à sécher, gommez-le du bout des doigts en massages circulaires.
English: Annex 4 - Procedure for determining the "H" point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
French: Annexe 4: Procédure de détermination du point "H" et de l'angle réel de torse pour les places assises des véhicules automobiles
English: Local workers with similar levels of education and experience to immigrants in host countries can experience some negative effects from labour migration such as higher unemployment, a fall in wages or a slower rise in wages.67 However, as noted above, these effects tend to be small.
French: Les salariés locaux ayant des niveaux d'éducation et d'expérience comparables aux immigrés dans les pays d'accueil peuvent subir des effets négatifs dus aux migrations de main-d'œuvre comme une aggravation du chômage, une baisse des salaires ou un ralentissement de la hausse des rémunérations67. Cependant, ainsi que cela a été noté ci-dessus, ces effets tendent à rester faibles.
English: Such designations are usually made on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, a statutory advisory body composed of members representing all provinces and territories.
French: Ces désignations sont habituellement faites sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui est un conseil consultatif créé en vertu d’une loi et dont les membres représentent toutes les provinces et tous les territoires.
English: In J.A. Foran and S.A. Ferenc (ed.), Multiple Stressors in Ecological Risk and Impact Assessment.
French: Dans J.A. Foran et S.A. Ferenc (s. la dir. de), « Multiple Stressors in Ecological Risk and Impact Assessment ».
English: • respond to the needs of people with a broad and/or professional interest in EU affairs;
French: Le premier niveau du site comprend des informations générales sur l'Union (histoire, politiques et institutions) dans ses 23 langues officielles.
English: Firstly, a core function of an exchange is to provide security to the transactions that take place on its trading platform, which makes it much easier for a buyer in one country to enter into a commercial relation with a previously unknown seller in another country.
French: Il y a à cela quatre raisons.  Premièrement, l'une des fonctions de base d'une bourse est d'assurer la sécurité des transactions qui ont lieu sur sa plate-forme d'échange, ce qui facilite les relations commerciales entre un acheteur d'un pays et un vendeur jusqu'alors inconnu d'un autre pays.
English: Justification Due to the highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA, composed of experts having specific qualifications or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM. Il est composé d'experts ayant des compétences et une expérience spécifiques dans ce domaine particulièrement innovateur et en évolution rapide.
English: Hitherto writers of history have usually been handi-
French: De cette incertitude, toutefois,
English: The statistical effect The statistical effect was calculated using data from 2005 in the case of the Cohesion Fund, and from 2003 in the case of the regions whose GDP is less than 75% of the EU average.
French: L’effet statistique L’effet statistique a été calculé en utilisant les données de 2005 dans le cas du Fonds de cohésion, et de 2003 dans le cas des régions dont le PIB est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE.
English: • induce an individual, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how the individual voted.
French: • inciter une personne, directement ou indirectement, à montrer son bulletin de vote de façon à révéler comment elle a voté.
English: The choice of Mr. Holkeri as President is a tribute to his personal qualities and to the experience of his country, Finland, with which we enjoy a firm friendship.
French: C'est également un honneur pour votre pays, la Finlande, avec laquelle l'Algérie entretient des relations très amicales.
English: The Committee notes that the Office of the Prosecutor was able to abolish a senior post at the D-1 level at this time.
French: Le Comité note que le Bureau du Procureur a réussi à supprimer un poste de haut fonctionnaire de rang D-1.
English: ICT will be advocated as an integral tool for participation in the global economy, and support will be given to initiatives aimed at building ICT-based national capacity and knowledge, particularly among national women.
French: Les TIC seront prônés comme outil indispensable pour participer à l'économie mondiale.  Un appui sera offert aux initiatives visant à renforcer les capacités nationales fondées sur les TIC et sur les connaissances, notamment parmi les femmes.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat
English: It further submitted that the requirement had been improperly structured.
French: Elle a en outre soutenu que le besoin avait été structuré incorrectement.
English: WHSCC officers were dispatched as soon as the accident was reported, and are still investigating to determine whether there were violations to the Occupational Health and Safety Act.
French: Des agents de la CSSIAT se sont rendus sur les lieux dès que l'accident a été signalé. Une enquête déterminera s'il y a eu infraction à la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: She’s the very heart of the band, and everybody knows it.
French: On écoutait plus par curiosité que par véritable intérêt musical. Puis en 2005, les Finlandais ont retravaillé leur son de manière à ce qu'ils puissent être écoutés pour ce qu'ils font et non pas ce qu'ils sont.
English: Nevertheless, to be patentable, the invention should produce a real technical result.
French: Néanmoins, pour être brevetable, l’invention doit produire un réel résultat technique.
English: Overall GH levels were negatively correlated with condition coefficient during the final stages of smoking.
French: Dans l'ensemble, les concentrations de l'hormone variaient inversement avec le coefficient de condition durant les derniers stades du tacon.
English: At the end of the first sentence, delete the words “to support effective engagement with countries and global and national-level partnerships and to provide leadership to meet current human rights challenges”.
French: À la fin de la première phrase, supprimer les mots « afin d'appuyer la coopération effective avec les pays et les partenariats mondiaux et nationaux et de montrer la voie à suivre pour surmonter les difficultés qui se manifestent actuellement dans le domaine des droits de l'homme ».
English: In essence, Indonesia regards the report as an important record of steps taken so far and as a statement on what needs to be done to secure the future of families.
French: Au fond, l'Indonésie considère le rapport comme un important registre des mesures prises jusqu'ici et comme un énoncé de ce qui doit être fait pour assurer l'avenir des familles.
English: Any woman wishing to form or join a Meeting Point has the right to do so.
French: Toutes les femmes qui le souhaitent peuvent former ou intégrer un espace de rencontre.
English: The combined voices of trade unions, artisans’ associations, municipalities and all the other interested parties have had a powerful and visible effect.
French: En unissant leurs forces, les syndicats, les associations d’artisans, les municipalités et tous les autres acteurs sont parvenus à se faire entendre.
English: The Joint Donor Team (JDT) was established in May 2006 in the spirit of donor harmonization and includes the Netherlands (as Host Donor), Norway, Sweden, the United Kingdon, Denmark, and, most recently, Canada.
French: L'Équipe mixte des donateurs (Joint Donor Team - JDT), créée en mai 2006 dans un esprit d'harmonisation entre les donateurs, comprend les Pays-Bas (pays hôte), la Norvège, la Suède, le Royaume-Uni, le Danemark et, depuis tout récemment, le Canada.
English: Good practices addressing barriers relating to contributions
French: Tableau 6 Bonnes pratiques s’attaquant aux obstacles liés aux cotisations
English: Examples The following three examples are intended to illustrate the issues that have been identified in this guidance document.
French: Exemples Les trois exemples présentés ci-dessous visent à mieux faire comprendre les questions mentionnées dans le présent document d'orientation.
English: Indirect costs are eligible for flat-rate funding of maximum 7% of the total direct costs eligible, subject to the conditions laid down in Article II.14.3. The Agency shall contribute a maximum of EUR «DEDE_MNT_PRO», equivalent to «PCT_FINANCE»% of the estimated total eligible costs indicated in paragraph 1.
French: Les coûts indirects sont éligibles sur la base d'un forfait de 7% du montant total des coûts directs éligibles, conformément aux conditions définies à l'article II.14.3. L'Agence prend en charge un montant maximal de «DEDE_MNT_PRO» EUR, équivalent à «PCT_FINANCE» % du montant total estimé des coûts éligibles, tel que mentionné au paragraphe 1.
English: How can I change my personal informations?
French: Comment changer mes informations personnelles ?
English: In response to ongoing client interest in Transport Canada records, the Archives examined and opened several blocks of records in this group.
French: En réponse à l’intérêt constant des chercheurs à l’égard des documents du ministère des Transports, les Archives ont examiné et ouvert plusieurs blocs de documents appartenant à ce groupe.
English: • Processing asylum claims with Afghan authorities; and
French: • Traiter les demandes d'asile avec les autorités afghanes;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Women and Cancer Women and Cancer Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Les femmes et le cancer Les femmes et le cancer Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 12. The normal values and subsidy amounts will be effective for subject goods released from the CBSA on or after May 5, 2006.
French: De même, le montant des frais d’exportation à déduire du prix à l’exportation peut aussi devoir faire l’objet d’une révision pour tenir compte de la situation actuelle.
English: 4.2 As for calling the trial unfair and alleging a violation of the presumption of innocence, the State party again cites an extract from a statement by Mr. Randolph's counsel, in which he declares that over the 10 months that he has been defending his clients in Togo, he has been able to do so in a satisfactory manner, with the assistance and encouragement of the authorities.
French: 4.2 Quant à la qualification du procès comme inéquitable et le non-respect de la présomption d'innocence, l'État partie évoque de nouveau un extrait d'une déclaration de l'avocat de M. Randolph, dans laquelle il estime que pendant les 10 mois durant lesquels il assurait la défense de ses clients au Togo, il a pu le faire d'une manière satisfaisante, avec l'assistance et la bienveillance des autorités.
English: Most requests are received electronically.
French: La plupart des demandes sont reçues sous forme électronique.
English: • pemmican (dried meat – beef or venison - pounded into a powder and mixed with suet and dried berries).
French: • pemmican (de la viande – boeuf ou venaison – séchée en poudre, mélanger avec des baies séchées et du suif).
English: [3] Species at risk are animals and plants protected under the Federal Species at Risk Act (SARA).
French: [3] Les espèces à risques sont les animaux et les plantes protégés au niveau fédéral en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The present report is an addendum to the main report (A/60/63), prepared in February 2005.
French: Le présent rapport est un additif au rapport principal (A/60/63), qui a été établi en février 2005.
English: 2. scientific works or works of popular science, either written or three-dimensional (monographs, articles, reports on scientific research, plans, schemes, models, tests, etc.); [21.01.1999]
French: 2. les œuvres scientifiques et les œuvres de vulgarisation, écrites ou à trois dimensions (monographies, articles, rapports de recherche scientifique, plans, schémas, modèles, maquettes, tests, etc.); [21.01.1999]
English: The introduction of joint mission analysis cells was noteworthy in that connection.
French: À ce propos, il faut évoquer la création de sections d'analyse unifiées au sein des missions.
English: Prevention or modification: What steps can be taken to reduce the likelihood of losses occurring?
French: Prévention ou modification : Quelles mesures pourriez-vous prendre pour réduire les probabilités qu'un sinistre ne survienne?
English: 07 May 2007 - Migrant workers are often subject to discrimination because of their colour, race or religion, or simply because of their migrant status, says the ILO's new global report on discrimination worldwide.
French: 27 avril 2007 - Selon les statistiques du BIT, 270 millions d'accidents du travail se produisent chaque année et 355 000 d'entre eux connaissent une issue fatale. Dans les pays en développement, le taux de mortalité est cinq à sept fois plus élevé que dans le monde industrialisé.
English: In addition, the measles elimination effort is supported by the enhanced measles surveillance system, active epidemiologic follow-up of cases and contacts, and laboratory support that includes not only confirmatory diagnosis but also molecular characterization of virus isolates, whenever possible.
French: Les efforts d'élimination de la rougeole s'appuient en outre sur un système de surveillance améliorée de la rougeole, sur un suivi épidémiologique actif des cas et des contacts et sur des services de laboratoire qui comportent non seulement un diagnostic de confirmation mais également, dans la mesure du possible, une caractérisation moléculaire des isolats du virus.
English: • Consistent management approach across Voluntary Sector Programs, in terms of cost-sharing, selection, monitoring and evaluation; greater transparency and accountability.
French: • Les nouvelles organisations seraient davantage en mesure d’entrer en rapport avec l’ACDI et pourraient s’attendre à renforcer leurs capacités.
English: This work is a priority within the School's two program activities to "develop, manage and disseminate knowledge products" and to "manage the provision of learning services" and is intended to provide a better balance of learning opportunities that responds to the unique working needs of:
French: Ce travail est une priorité dans les deux activités rattachées aux programmes de l'École, à savoir « l'élaboration, la gestion et la diffusion des produits du savoir » et « la gestion de l'offre des services d'apprentissage », et a pour objet d'offrir des possibilités d'apprentissage mieux équilibrées qui répondent aux besoins des personnes suivantes :
English: This situation is currently being remedied.
French: Cette tendance est en train de s'inverser.
English: It is true that, where the question of putting a law-and-order system in place is concerned, the Bougainvilleans are receiving a great deal of assistance from Australia and New Zealand.
French: Il est vrai que, s'agissant de mettre en place un système de maintien de l'ordre, les Bougainvillais bénéficient déjà d'une aide importante de la part de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: The increase of $10,304,100, or 15.8 per cent, reflects the delayed impact and reclassifications of posts approved in General Assembly resolution 63/261.
French: L'augmentation de 10 304 100 dollars, soit 15,8 %, traduit l'effet-report et le reclassement de postes que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 63/261.
English: C. Text of the draft articles on Effects of armed conflicts on treaties provisionally adopted by the Commission on first reading 1 2
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adopté par la Commission en première lecture 1 2
English: When organizations make a concerted effort to collaborate, networks inevitably develop.
French: Lorsque les organisations s’efforcent de collaborer ensemble, des réseaux se créent automatiquement.
English: Estimated spending on physician services was 14.2 percent, while estimated spending on drugs amounted to 12.7 percent.
French: 100 en 1994. En 1994, les dépenses estimées pour les frais d'hôpital et d'autres établissements comptaient pour 47 p.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy for Burkina Faso for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade du Burkina Faso pour les renseignements les plus à jour.
English: - The Minister for Social Affairs
French: - Le Ministre des affaires sociales;