ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner of Competition (“the Commissioner”) is pleased to provide this submission to the Panel.
French: La commissaire de la concurrence (« la commissaire ») est ravie de transmettre le présent document au Groupe d’étude.
English: If one puts the question to a European today, that what is the biggest problem of the contemporary Europe, the reply is most often unemployment.
French: Si l'on demande aujourd'hui à un européen quel est le problème principal dans l'Europe d'aujourd'hui, la réponse sera le plus souvent le chômage.
English: The prohibition applies with respect to all aspects of employment (section 14).
French: En 1985, le Manitoba a adopté la Loi sur l’égalité des salaires, C.P.L.M., P13.
English: The Chair said that two principles seemed to lie at the core of the interventions made by Delegations. The first principle was that a Contracting Party should be free to require an application to contain one or more representations of the mark.
French: Le président a observé que les interventions des délégations semblent être axées sur deux principes, le premier étant que les Parties contractantes devraient avoir le droit d’exiger que la demande contienne une représentation de la marque ou plus et la seconde, que les
English: SOAs are submitted and published on an annual basis.
French: Elles n’englobent ni les frais de personnel, ni les temps
English: The Committee notes the various measures taken by the Government to prohibit forced marriage, including the enactment of the Forced Marriage (Civil Protection) Act (2007), the establishment of a Forced Marriage Unit and the issuance of guidelines on forced marriage for police, education, social service and health service personnel.
French: Le Comité prend note des diverses mesures adoptées par le Gouvernement pour interdire le mariage forcé, y compris la promulgation du Forced Marriage (Civil Protection) Act, la création d'un Groupe sur le mariage forcé et la publication de directives à l'intention de la police, du personnel enseignant, soignant et des agents des services sociaux.
English: • Published a booklet, Responsible Risk-Taking for Innovation and Results for inclusion in our Leadership and Learning Guide and established a department-wide Advisory Committee on the Management of Risk.
French: • La brochure Prise de risque responsable et axée sur l'innovation a été publiée; elle fait partie de la Trousse sur le leadership et l'apprentissage.
English: Let us remember his requirement in June 2001 that seven days should pass without violence before he would make any political concessions.
French: Rappelons ses exigences formulées en juin 2001 : sept jours sans violence avant de faire des concessions politiques.
English: On the night 22nd/23rd the frontage of the 1st C.I.B. was, however, extended by the 1st Battalion about one thousand yards to the right, to include most of the trenches of the 8th Battalion which was in part replaced, from a hundred yards south of M.3 to M.6. The 8th had not participated in any active operations, but in holding the line for three days had lost seven officers, of whom four were killed, and 154 other ranks.
French: Quatre pièces de 13 livres et deux de 18 livres, en batterie dans les premières lignes britanniques, lancèrent des obus brisants sur le parapet allemand durant la dernière demi-heure du bombardement. La brigade de droite nettoya la première ligne allemande et s’empara de North Breastwork (M.5–M.8), son dernier objectif pour la journée.
English: The inshore fishermen use gill nets with netting mesh of two and five eighths inches or two and a quarter inches, depending on whether it is a spring or fall fishery.
French: Les pêcheurs côtiers utilisent des filets maillants d’un maillage de deux pouces et cinq huitièmes ou de deux pouces et un quart, selon qu’il s’agit d’une pêche de printemps ou d’automne.
English: For the 259 projects and $129.1 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $76.7 million.
French: Pour les 259 projets et les 129,1 millions de dollars approuvés depuis le 8 juin 2000, les contributions fédérale et provinciale totalisent environ 76,7 millions de dollars.
English: The lumber does not undergo any other operation such as cutting.
French: Le bois n'est pas autrement ouvré, notamment par découpage.
English: ◦ Interest on Refunds and Amounts Owing
French: ◦ Intérêts sur les remboursements et sur les montants dûs
English: Environmental Performance Three years of air quality monitoring data from the areas surrounding SaskPower plants show that NO2 concentrations are always well within regulatory limits, SO2 concentrations exceeded the limits only once through that period (for reasons not related to the SaskPower plant), and while the limits for PM2.5 were exceeded several times, this was generally not due to plant operations.
French: Performance environnementale D’après les données de surveillance de la qualité de l’air recueillies depuis trois ans à proximité des centrales de la SaskPower, la concentration de NO2 reste toujours bien inférieure aux plafonds réglementaires, la concentration de SO2 n’a dépassé les limites qu’une seule fois durant cette période (pour des raisons indépendantes de la centrale de la SaskPower) et la concentration de MP2,5 a dépassé les plafonds à plusieurs reprises, mais la responsabilité des centrales n’était généralement pas en cause.
English: The Government of Italy had kindly offered to provide financial support for the meeting.
French: Le Gouvernement italien avait généreusement proposé de contribuer au financement de la réunion.
English: The Committee expresses its concern about the limited measures for the rehabilitation of victims of torture, including sexual violence, trafficking, domestic violence and ill-treatment (art.
French: Le Comité est préoccupé par les mesures limitées prises pour assurer la réadaptation des victimes de torture, y compris de violences sexuelles, de traite, de violence dans la famille et de mauvais traitements (art. 14).
English: It also applies to personal information that is sold across provincial and national boundaries for consideration.
French: Elle s'applique aussi aux renseignements personnels qui sont vendus dans une autre province ou dans un autre pays.
English: The client will use the public key in the protocol encryption certificate to protect a symmetric key which in turn is used to protect the private key information sent in the message.
French: 3.3.2.2.2 Pas d'envoi de clé privée
English: The family physician is a skilled clinician.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent.
English: Support vehicles: amalgamation of commercial and military patterns
French: Véhicules d'appui en version utilitaire et en version militaire
English: The GS1 system also provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système GS1 constitue également un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: Supervision 2 / 60 As day-to-day supervisor, plans work schedules and assigns duties and tasks to 10 subordinates.
French: Supervision 2 / 60 Planifier les calendriers de travail, assigner des fonctions et des tâches à 10 employés subalternes.
English: The sum of total 15-month supplement payments per supplement group member, the ESP impact on average total 15-month earnings, and the ESP impact on average total 15-month unemployment benefits. b The sum of total 15-month supplement payments per supplement group member, the ESP impact on average total 15-month unemployment benefits, and an $89 cost per supplement group member to administer the supplement program.
French: La somme des versements totaux du supplément sur 15 mois par membre du groupe programme, l'impact du PSR sur les gains totaux moyens sur 15 mois et l'impact du PSR sur les prestations d'a.-c. moyennes sur 15 mois. b La somme des versements totaux du supplément sur 15 mois par membre du groupe programme, l'impact du PSR sur les prestations d'a.-c. totales moyennes sur 15 mois et un coût de 89 $ par membre du groupe programme pour gérer le programme de supplément.
English: A generic Statement of Work for an Initial Testing Program is included in Appendix C. 5) Identify Risks.
French: On trouvera à l’annexe C un énoncé générique des travaux concernant les essais initiaux.
English: Helping Canada innovate $159.8M $158.0M $156.6M 118 Ongoing These priorities reflect the three general methods of support that NSERC provides:
French: Aider le Canada à innover 159,8 M$ 158,0 M$ 156,6 M$ 118 Continue Ces priorités reflètent les trois formes générales d'appui qu'offre le CRSNG :
English: Your business dealings with, or participation in promotions of, advertisers found on the Website and/or through the Service, including payment and delivery of goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such advertisers.
French: Vos relations commerciales et professionelles avec les annonceurs, ou votre participation à leurs promotions trouvées sur le site et/ou par l'intermédiaire du service, comprenant le paiement et la livraison de biens ou de services, et toutes les autres modalités, conditions, garanties ou représentations associées à de telles transactions ont uniquement effet entre vous et les annonceurs.
English: Improved data at the community, provincial/territorial and national level on interventions and health services would assist health service providers and funders in planning for and evaluating these services more effectively.
French: L’existence de meilleures données locales, provinciales ou territoriales et nationales sur les interventions et services de santé aiderait ceux qui fournissent et financent les services de santé à mieux planifier et évaluer ces services.
English: It is only a matter of a few years before users will have high-speed wireless access to the Internet or be able to run complex multimedia applications over high-speed wireless networks.
French: D'ici quelques années, les usagers pourront accéder à l'Internet sans fil à haute vitesse ou exécuter des applications multimédias complexes sur des réseaux sans fil à haute vitesse.
English: Which standards are currently being developed?
French: Quelles sont les normes élaborées actuellement?
English: This document has been reviewed, revised and accepted by the Microbiological Methods Committee (MMC) and replaces the one dated April 1999.
French: Le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) a étudié, révisé et accepté ce document, qui remplace la version datée d'avril 1999.
English: Examine the role of natural assets in Canada's tourism industry Expenditures by tourists who engage in nature-related activities contribute significantly to the Canadian economy.
French: Examiner le rôle des actifs naturels dans l'industrie du tourisme au Canada Les dépenses des touristes qui participent aux activités reliées à la nature sont un apport important à l'économie canadienne.
English: Figure 3 Proportion of AIDS cases by exposure category Canadian Perinatal HIV Surveillance Program There have been 2,005 infants identified as perinatally exposed to HIV born between 1984 and 2004 in Canada.
French: Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada Chez les enfants nés au Canada entre 1984 et 2004, on a identifié 2 005 nourrissons exposés au VIH durant la période périnatale.
English: The European Union is unquestionably committed to the environment, both internally and at international level.
French: L'engagement de l'Union européenne en matière d'environnement, tant en son sein qu'au niveau international, n'est pas contestable.
English: It is only natural that we might have differences among ourselves, since every country has its own interests, requirements and expectations.
French: Il n'est que naturel qu'il puisse exister des divergences entre nous dans la mesure où chaque pays a ses propres intérêts, exigences et attentes.
English: Ms. Bakhmina was told that she would remain in detention until Mr. Gololobov returned to Moscow and appeared at the Prosecutor's Office.
French: Ils ont dit à Mme Bakhmina qu'elle resterait en détention jusqu'à ce que M. Gololobov rentre à Moscou et se présente au Bureau du Procureur.
English: A "multiplicative" or "logarithmic" regression model was used, which is appropriate if the effect of these variables on earnings, measured in dollars, increases as earnings increase.
French: Nous avons utilisé un modèle de régression "multiplicatif" ou "logarithmique" selon lequel l'effet des variables sur le salaire, mesuré en dollars, monte à mesure que le salaire augmente; autrement dit, l'effet est stable en termes relatifs.
English: DFO is continually increasing its capacity in terms of highly skilled personnel, and specialized equipment and facilities in order to develop and deploy leading-edge biotechnology and genomics tools.
French: Le MPO accroît constamment sa capacité, notamment en personnel hautement spécialisé, en matériel et en installations spécialisés, afin de pouvoir mettre au point et utiliser des outils perfectionnés de biotechnologie et de génomique.
English: However, no specific information was available on the extent, scope and content of treatment for women in provincial correctional settings.
French: On ne dispose, cependant, d’aucun renseignement particulier quant à l’étendue, à la portée et au contenu des traitements offerts aux femmes dans les établissements correctionnels provinciaux.
English: Increased legal protection against unlawful government actions Safeguarding of fundamental human rights and freedoms in the Netherlands Antilles Greater robustness of public administration Harmonization of administrative law and standardization of associated procedural law
French: Renforcement de la protection juridique contre des faits illicites des pouvoirs publics; Sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux Antilles néerlandaises; Consolidation du fonctionnement de l'administration publique; Harmonisation du droit administratif et normalisation de la procédure administrative.
English: The Deutz engine, the multi-function loader joystick set new standards for productivity.
French: Le moteur Deutz et le manipulateur multifonctions de la chargeuse fixent de nouvelles normes de productivité.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution (for the text, see chap.  I, resolution 2).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de résolution (texte au chapitre I, résolution 2).
English: (i) Standards and guidelines formulated to increase capacity for prevention and control of food-borne diseases:
French: i) Énonciation de normes et de directives afin de renforcer les capacités en matière de lutte et de protection contre les maladies d'origine alimentaire :
English: Air Canada and its affiliates are the only air carriers subject to the terms of Canada's Official Languages Act.
French: Air Canada et les transporteurs de son groupe sont les seuls transporteurs aériens assujettis aux dispositions de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: Any of the producer's obligations under the repayment agreement have not been discharged on the day on which the producer files an assignment under the Bankruptcy and Insolvency Act or a receiving order under that Act is made against the producer; or !
French: Le but n’est pas de permettre aux agents d’exécution de générer des bénéfices sur les intérêts perçus en cas de défaut; c’est pourquoi les responsables du programme vont s’assurer que ce taux reflète celui qu’un producteur pourrait raisonnablement obtenir en s’adressant directement à un établissement de prêt.
English: National Parks of Canada Aircraft Access Regulations SOR/97-150 Registration March 19, 1997 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Aircraft Access Regulations P.C. 1997-380 March 19, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritagea, pursuant to subsection 7(1)b of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Aircraft Access Regulations.a S.C. 1995, c.
French: Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada DORS/97-150 Enregistrement 19 mars 1997 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux du Canada C.P. 1997-380 19 mars 1997 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadiena et en vertu du paragraphe 7(1)b de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l’accès par aéronef aux parcs nationaux, ci-après.a L.C. 1995, ch.
English: • The funding ratio for the program is 1:1 (CIHR:
French: • Le ratio de financement pour le programme est de 1:1 (IRSC:
English: He has been compared to Jerry Lewis in his willingness - even eagerness - to embarrass himself and others and to enact a manic-depressive crisis of self-worth in hyperkinetic comic terms.
French: On le compare à Jerry Lewis pour sa volonté, voire son ardeur, à se mettre dans des situations embarrassantes et à y mettre les autres afin de faire plonger l'amour-propre du personnage dans une crise maniaco-dépressive qui prend l'allure d'une hyperactivité hilarante.
English: This decision was driven by Canada's system of R&D tax credits and by access to Canada's superior university talent pool.
French: Cette décision a été influencée par le système canadien de crédits d'impôt à la R-D et par l'accès au bassin exceptionnel de talents universitaires.
English: It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data.
French: Cela concerne aussi la plupart des actions qui affectent l'affichage sans modifier l'image elle-même.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that, as half of the 30 landlocked developing countries were located in Africa, the needs and problems of landlocked developing countries were matters of great importance to his Group.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit que, la moitié des 30 pays en développement sans littoral se trouvant en Afrique, les besoins et les problèmes de cette catégorie de pays revêtaient une grande importance pour son groupe.
English: (b) Persistent organic pollutants and other obsolete pesticides, and heavy metals such as nickel or cadmium from batteries, may contaminate soil and water systems, and during an extreme weather event such as a hurricane the contamination can be massive in scale and costly to remediate;
French: b) Les polluants organiques persistants et autres pesticides obsolètes, ainsi que les métaux lourds tels que le nickel et le cadmium des batteries peuvent contaminer les sols et l'eau et, lors de conditions climatiques extrêmes telles qu'un ouragan, la contamination peut être massive et la solution coûteuse;
English: The Atlantic Fisheries Policy Review was initiated in 1999.
French: Pour soutenir la gestion et la protection des ressources halieutiques, le Ministère concentrera ses efforts sur les quatre priorités essentielles suivantes durant l’exercice 2004-2005.
English: frapper le ballon avec le poing fermé submerge the ball (to)
French: penalty shot; penalty throw tir en piston; lancer en piston
English: Education and workshops at provincial, district and commune levels are useful as confidence-building measures (CBM) and the attendance of and communications between community members and security sector officials are beneficial for such confidence-building, which in turn helps decrease demand for weapons.
French: L'information et la sensibilisation du public au niveau des provinces, des districts et des communes sont utiles en tant que mesures de confiance et il est important à cet égard de rassembler la population et les responsables de la sécurité afin qu'ils puissent communiquer du fait que la confiance ainsi accrue contribue à faire diminuer la demande d'armes.
English: 50th meeting  15th April 2004
French: 50e séance 15 avril 2004
English: MDR requirement SOR/98 -282 Feb 26, 2006, consolidated No specific requirement in MDR.
French: Exigence du RIM DORS/98 -282 26 février 2006, remaniée
English: 6.5.4.11.3 Method of testing
French: 6.5.4.11.3 Mode opératoire
English: Pre-clearance is only used for TV and radio if required by statutory law or in cases where a sector, such as the poster sector in the UK, has requested it as punishment for repeat offenders or for sensitive products such as tobacco and pharmaceuticals.
French: Le service d'autorisation préalable ne fonctionne que pour la télévision et la radio, si les dispositions législatives et réglementaires l'exigent ou au cas où un secteur, comme celui de l'affichage au Royaume-Uni, le demande à titre de sanction pour des contrevenants récidivistes ou des produits sensibles tels que le tabac et les médicaments.
English: vulnerable groups, emergency resettlement, resettlement transit arrangements, group resettlement, establishment and operation of resettlement programmes in collaboration with UNHCR, and the development of innovative methods such as private sponsorship for resettlement. d.
French: La promotion des bonnes pratiques et de nouvelles orientations en matière de réinstallation dans les États membres de l'UE, notamment l'utilisation stratégique de la réinstallation, la réinstallation des groupes vulnérables, la réinstallation d’urgence, les modalités de transit dans le cadre de la réinstallation, la réinstallation groupée, la création et le fonctionnement de programmes de réinstallation en collaboration avec le HCR, et l'élaboration de méthodes innovantes comme le parrainage privé de la réinstallation. d.
English: With regard to the provision of recreation and rest, school curricula are generally expected to leave time for children to play and to require students to spend less time studying in basic education than in intermediate (secondary) education, thereby recognizing the importance of giving children time for rest, recreation and play.
French: Pour ce qui est du repos et de la détente, les programmes scolaires doivent généralement ménager aux enfants un temps de jeu, les élèves devant passer moins de temps à l'étude durant l'éducation de base qu'au niveau intermédiaire (secondaire), eu égard à l'importance que revêtent pour l'enfant le repos, la détente et les jeux.
English: Words cannot describe the significance of this prize haul, the only logical response being to simply congratulate the protagonists involved in these victories.
French: Les mots sont inutiles, il convient juste de féliciter les acteurs de ces victoires.
English: Since not all pollutants are reported by the facilities reporting to the NPRI, a separate determination of the unreported emissions must be made per pollutant.
French: Puisque tous les polluants ne sont pas rapportés par les installations faisant rapport à l'INRP, une estimation séparée des émissions non rapportées doit être faite par polluant.
English: If applicable, the maintenance of premises should also be budgeted in this table.
French: Dans ce cas, les dépenses d'entretien des locaux doivent être budgétisées dans ce tableau.
English: What principles should form the basis for CBMs?
French: Sur quels principes les mesures de confiance devraient-elles reposer?
English: The submissions have been redacted to remove information over which the Government claims National Security Confidentiality, evidence heard in camera, and information or submissions which the parties making them consider to be unfair because there can only be partial disclosure to the public.
French: Les représentations ont été expurgées pour supprimer l’information à l’égard de laquelle le gouvernement demande la confidentialité pour des raisons de sécurité nationale, tout témoignage reçu à huis clos et toute information ou représentation dont les auteurs estiment qu’elle est injuste dès lors que la divulgation publique ne peut être que partielle.
English: Canada--Officials and employees--Language.
French: Langue de travail--Canada.