ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Knowledge and Innovation Community shall be formed around one or more geographical centres, which might for example be located on university campuses.
French: Chaque communauté de la connaissance et de l’innovation est structurée autour d’un ou plusieurs pôles géographiques qui pourraient notamment être situés sur des campus universitaires.
English: For example, in communities that have initiated efforts to draw awareness to child maltreatment, and among professions that have added specific training and awareness protocols for students and practitioners, there are likely to be more referrals than where such efforts are lacking.
French: En effet, dans les communautés qui ont déployé des efforts en vue de sensibiliser le public à la maltraitance des enfants et où les corps professionnels ont élaboré une formation spécifique et des protocoles de sensibilisation à l’intention des étudiants et des praticiens, les signalements sont vraisemblablement plus nombreux que dans les communautés où ce genre d’initiatives n’ont pas été prises.
English: “- Because I have learned how to draw, I am able to “forget” the drawing when I paint.
French: pendant toute la durée du séchage, afin de déterminer l’instant précis de l’intervention.
English: ... embraces the qualities of compassion, awareness and respect.
French: ... est empreint de compassion, de conscience et de respect.
English: List of Reserves MUSQUEAM 2 MUSQUEAM 4 SEA ISLAND 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MUSQUEAM 2 MUSQUEAM 4 SEA ISLAND 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Tim Hortons is passionate about working with the communities we serve, the people within those communities, and - through our environmental work - the planet itself.
French: Tim Hortons a à cœur de collaborer avec les communautés que nous desservons, les membres de ces communautés et – par le biais de nos activités environnementales – la planète même.
English: Some audio CDs, for example, contain watermarks.
French: Certains CD audio, par exemple, contiennent des tatouages.
English: • In terms of an appropriate forum for handling social and ethical issues, there should be more science expertise in policy positions in government, balancing the current preponderance towards economic (and other types of) expertise.
French: • En ce qui concerne le forum approprié pour aborder les questions d’ordre social et éthique, les compétences scientifiques devraient être davantage présentes derrière les positions de principe du gouvernement, de manière à faire contrepoids à la prépondérance actuelle des compétences en économie (et dans d'autres domaines).
English: The words used in the said Regulations do not introduce consideration of entitlement and receipt of earnings or monies.
French: Les mots utilisés dans le Règlement en question ne permettent d’examiner le droit à la rémunération ou à des sommes d'argent et la réception de celles-ci.
English: • failure to register Assignments on title to protect estates interest in real property; 
French: • le défaut d’enregistrer des cessions de titres de propriété qui protègent les intérêts de l’actif dans les biens immeubles;
English: The pattern of recruitment suggests that this is, in large part, a response to the IOC establishing of targets, and thus it seems likely that without such targets recruitment would be slight.
French: Le schéma de recrutement laisse supposer que l’évolution résulte, en grande partie, des objectifs fixés par le CIO. Il est donc probable que, faute de ces objectifs, le recrutement de femmes serait minime.
English: Sometimes people with the money and the power keep change from happening."
French: Parfois, les gens avec de l’argent et du pouvoir empêchent le changement de se produire.
English: Native Council of Canada, 1985) and Guidebook No. 2 Protecting Your Rights (Ottawa, Native Council of Canada, 1986).  12 Native Council of Canada Constitutional Review Commission, Métis:
French: Congrès des peuples autochtones, 1985) et Guidebook No. 2 Protecting Your Rights (Ottawa, Congrès des peuples autochtones, 1986).  12 Commission d’enquête sur la Constitution du Conseil national des Autochtones du Canada, Métis:
English: Such periods are then regarded as periods of voluntary insurance contributions.
French: Les prestations de l’assurance pension autri´ ` chienne sont subordonnees a l’accomplissement ´ d’un nombre minimal de periodes d’assurance.
English: Reports to subsequent Canadian ports will continue to be presented to CBSA by paper.
French: Les déclarations destinées aux ports canadiens suivants, continueront d’être présentées à l’ASFC sur papier.
English: The Tournament had been cancelled because it was to be held just after the 11 September tragedy — which took place exactly three months ago today.  The Tournament was turned into charity event that raised a large sum of money at an auction for the families of the firefighters, police officers and rescue workers of the City of New York who were victims of that attack.
French: Annulée à la suite de la tragédie du 11 septembre, il y a trois mois aujourd'hui, jour pour jour, cette manifestation, devenue caritative, a permis de recueillir, lors d'une vente aux enchères, une somme importante d'argent destinée aux familles des victimes, pompiers, policiers, secouristes, de la ville de New York.
English: Review of DND/CFCompliance with the Government Security Policy (GSP) - A Unit Perspective
French: Examen de la conformité du MDN et des FC à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)
English: The literature from which this analysis is drawn covers Europe and North America. The issues were chosen for their constant and consistent presence in the literature.
French: L'analyse qu'elle présente se fonde sur la documentation européenne et nord-américaine, et les enjeux retenus sont ceux qui revenaient de façon constante dans les documents consultés.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was of the opinion that the ultimate objective of this process should be the development and adoption of legally binding international instruments for the protection of TCEs, TK and genetic resources.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a estimé que l’objectif final de ce processus est l’élaboration et l’adoption d’instruments internationaux juridiquement contraignants pour la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: Meetings are to be held in the country in which the Chair is located, unless a Participant or an international organization offers to host a meeting and the offer is accepted.
French: Les réunions se tiendront dans le pays de résidence du Président, à moins qu'un participant ou une organisation internationale propose d'accueillir la réunion et que cette offre ait été acceptée.
English: Mie Kocok is a noodle soup, served with beef foot, beef skin and tauge or mung bean sprout.
French: Mie Kocok is a noodle soup, served with beef foot, beef skin and tauge.
English: When Mrs Roure points to the 'right' of illegal immigrants to escape poverty, I must remind her that there are 922 million people on the continent of Africa alone, most of whom live in poverty, and that there are 1.1 billion people in India, many of whom would like to come and join us in Europe.
French: Lorsque Mme Roure met en avant le 'droit' des immigrants illégaux d'échapper à la pauvreté, je dois lui rappeler que le continent africain compte à lui seul 922 millions de personnes dont la plupart vivent dans la pauvreté et qu'il y a 1,1 milliard d'habitants en Inde, dont nombreux sont ceux qui aimeraient venir nous rejoindre ici en Europe.
English: Persons who hold oil and gas production licenses or shares therein for discoveries made after March 5, 1982 must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada, permanent residents or corporations incorporated in Canada.
French: Les dÃ©tenteurs de licences de production de pÃ©trole et de gaz pour les dÃ©couvertes faites aprÃ¨s le 5 mars 1982 ou les dÃ©tenteurs d'actions dans de telles licences doivent Ãªtre des citoyens canadiens qui rÃ©sident habituellement au Canada, des rÃ©sidents permanents ou des personnes morales constituÃ©es au Canada.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard des panneaux d'isolation thermique renforcés de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produit par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: • liaison with user groups for renovations
French: • Liaison avec des groupes d’usagers au sujet des rénovations.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: D-1); prorogée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 21 novembre 1978; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Also, a final project report must be submitted by March 31st of the year the project is completed.
French: De plus, un rapport final du projet doit être soumis avant le 31 mars de l'année au cours de laquelle le projet est complété.
English: On day 70, each male was mated overnight with one untreated, pro-oestrous female to assess fertility.
French: Le jour 70, on a accouplé chaque mâle pendant la nuit à une femelle non traitée en période proestrus afin d'évaluer la fertilité.
English: Total Grants CONTRIBUTIONS Care Custody Reintegration Corporate Management
French: Total des subventions CONTRIBUTIONS Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale
English: • Water Quality Information Management and Modelling Read the landmark report "National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: • Gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Nous vous invitons à lire le document intitulé « L'évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers - Rapport synthèse ».
English: The SDRT was designed to assist communities in meeting program reporting requirements electronically.
French: Cet outil a été conçu pour aider les collectivités à produire les rapports requis par le Programme par voie électronique.
English: In addition, of the 169 patients who were randomized, 1 patient from the placebo group and 5 patients from the Kepivance® group never received investigational product. This left 163 patients who received investigational product (51 from the placebo group and 112 from the Kepivance® group).
French: À la suite de l’examen provisoire du Comité de l’innocuité (portant, entre autres, sur les données relatives à 19 sujets randomisés selon ce programme thérapeutique), on a apporté une modification au protocole en supprimant la dose du médicament à l’étude administrée le jour de l’administration de la dernière fraction de radiothérapie (ICT) prévue dans le schéma thérapeutique.
English: 3730 026K13SW/026K13S.-O. BHP Billiton Diamonds Inc.
French: 3731 026K14NE/026K14N.-E. BHP Billiton Diamonds Inc.
English: After all, just now a clear signal from us is of particular importance to our friends in Ukraine, especially at a time when there are further threats from Russia.
French: Un signal clair de notre part revêt en effet une importance particulière pour nos amis d'Ukraine à l'heure actuelle, d'autant que les menaces de la Russie d'intensifient.
English: The project was pursued in collaboration with UNICEF from 1998 until 2002.
French: Il a été poursuivi en collaboration avec l'UNICEF, de 1998 à 2002.
English: By concentrating on trying to explain what «Brussels» is all about, we tend to forget to listen to Europe's citizens in all their diversity.
French: A force de vouloir essayer d’expliquer « L’Europe de Bruxelles », on oublie d’écouter l’Europe de toutes les diversités.
English: CAPITAL C1 - Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities Fire # # # Fire Protection Services Summary Report
French: Rapport annuel des examens du fonctionnement et de l’entretien des biens (F&E) SGPT ERC CODE : 0112 Rapport annuel - Plan d’exploitation et d’entretien SGPT ERC CODE : 0105
English: Mr. Rock (Canada): On behalf of the Government of Canada, I would like first to thank you, Madam, and the Government of Denmark, not only for a very focused and productive presidency during a very busy and challenging month, but also for having brought us here today for this open discussion on a matter of such significance.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement canadien, je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, et le Gouvernement danois de votre présidence particulièrement ciblée et productive en ce mois très chargé et difficile, mais aussi de nous avoir réunis aujourd'hui pour ce débat public consacré à un problème d'une telle importance.
English: Legislative aspects Federal Law on Financial Assistance for the Protection and Promotion of the Romansh and Italian Languages and Cultures The Federal Law on financial assistance for the protection and promotion of the Romansh and Italian languages and cultures (see above) provides that the Confederation may grant financial assistance to the Cantons of Grisons and Ticino to support, (a) general measures adopted for the purpose of protecting and promoting the languages and cultures concerned, (b) organisations and institutions which work to protect and promote the Romansh and Italian languages and cultures and (c) publications in Rhaeto-Romanic and Italian-speaking Switzerland.
French: 13, 14). Aspects législatifs Loi fédérale sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et cultures romanche et italienne La loi fédérale sur les aides financières pour la sauvegarde et la promotion des langues et cultures romanche et italienne (cf. plus haut) prévoit que la Confédération peut octroyer des aides financières aux cantons des Grisons et du Tessin pour soutenir, premièrement, des mesures générales de sauvegarde et de promotion des langues et des cultures concernées, deuxièmement, des organisations et des institutions assumant des tâches de sauvegarde et de promotion de ces deux langues et de ces deux cultures et, troisièmement, l’édition en Suisse rhéto-romane et italophone.
English: They tend to be the most relevant to protecting the “right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being” (article 1 of the Convention).
French: Ce sont celles qui contribuent le plus à «protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être» (art. 1 de la Convention).
English: This allows a comparison to be made between viable and non-viable cultures.
French: Cela permet de comparer les cultures viables et les cultures non viables.
English: However, each section may allow different subheadings and content, depending on the reports and the issue to address.
French: Bien entendu, chaque section peut afficher des sous-rubriques et un contenu différents, selon le rapport et l’enjeu.
English: The same voluntary procedure is followed in the case of materials intended to package foods to be irradiated.
French: On suit la même procédure volontaire dans le cas des matériaux d'emballage des aliments devant être irradiés.
English: Duration of the award The complainant and the Commission agree that the employer, having  breached the Act, must be responsible for the actual wages lost resulting  from the discriminatory act, less mitigation.
French: Étendue de l’indemnité La plaignante et la Commission reconnaissent qu’ayant violé la Loi, l’employeur doit être tenu responsable des pertes de salaire découlant de l’acte discriminatoire, sous réserve de leur atténuation.
English: (OEA) ES Comisión de Estilo (n.f.)
French: PT substituição das importações com produtos competitivos (n.f.)
English: Employers must also report annually to HRSDC or PSHRMAC, as appropriate, on the representation in their workforce of persons from the four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Ils doivent aussi présenter à RHDSC ou à l’AGRHFPC un rapport annuel sur la représentation, au sein de leur effectif, des quatre groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: Independent or Guided Traveller Some visitors spend a few weeks boating or kayaking through Gwaii Haanas.
French: Visites guidées ou indépendantes Certains visiteurs passent quelques jours ou quelques semaines à explorer Gwaii Haanas en bateau ou en kayak.
English: In this case, provisional measures are taken to apply a 10% risk weighting.
French: Dans ce cas des mesures provisoires sont prises pour appliquer une pondération des risques de 10%.
English: The Canadian Hostelling Association operates six hostels, including one in the Town of Banff and another in the Hamlet of Lake Louise.
French: Hostelling International-Canada (l'ancienne Association canadienne des auberges de jeunesse) exploite six auberges, dont une est située à Banff et une autre au hameau de Lake Louise.
English: As we observe the current news coverage surrounding the oil-for-food scandal, with the United Nations painted as the villain, we are certainly disappointed that the Organization we idealize is tainted by allegations of corruption.
French: Nous avons suivi les nouvelles au sujet du scandale qui entoure le programme pétrole contre nourriture, où l'ONU a été montrée sous un jour défavorable, et nous sommes évidemment déçus que l'Organisation que nous idéalisons soit salie par des allégations de corruption.
English: The Council was able to adopt, without a vote, a series of decisions taken in the Commission on Human Rights.
French: Le Conseil a été en mesure d'adopter sans vote une série de décisions prises à la Commission des droits de l'homme.
English: To guarantee her rights and ensure her financial support and compensation, a wife can request a confessional judge to compel the husband to deposit a bank guarantee or other security to prevent him leaving Lebanese territory.
French: L'épouse peut également, en garantie de ses droits et de la pension alimentaire ainsi que de la compensation qui pourraient lui être dues, demander au juge rituel de contraindre l'époux à déposer une garantie bancaire ou d'autres garanties sous peine d'être soumis à une interdiction de quitter le territoire libanais.
English: The Atasokans (spirits) speak in their own language, and the turtle interprets what they are saying to the people.
French: Les Atasokans (esprits) ont leur propre langue, et la tortue traduit ce qu'ils disent au peuple.
English: Some political leaders now cast tuberculosis as a key national security issue.
French: Certains leaders politiques font maintenant de la tuberculose une question essentielle de sécurité nationale.
English: The special procedures can interact with the UPR.
French: Les procédures spéciales peuvent interagir avec le mécanisme d'examen périodique universel.
English: Committee Operations The following table compares the various activities of all Senate Committees by fiscal years since 1998.
French: Activités des comités Le tableau suivant compare les diverses activités des comités du Sénat, selon l’exercice financier, depuis 1998.
English: It is hardly surprising if we consider that it takes around two months for Argentinian beef to arrive in Europe.
French: Rien d'étonnant, si l'on considère qu'il faut environ deux mois pour que la viande argentine arrive sur le continent européen.
English: Actions a) Continue to implement the Community Plan in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association (WTA). b) Ensure the Development Review Board is informed of all appeals and variances.
French: Mesures a) Poursuivre la mise en œuvre du Plan de la collectivité avec la participation de la Wasagaming Tenants’ Association (WTA). b) Veiller à ce que le Comité d'examen du développement soit informé des appels et des différends.
English: Following the 37th general election of November 27, 2000, we held numerous consultations that provided valuable insights.
French: Nos nombreuses consultations à la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000 nous ont permis d’en tirer des enseignements précieux.
English: People born in Canada or granted Canadian citizenship do not have to retain their citizenship, nor do people born outside Canada to a parent born in Canada.
French: Les personnes nées au Canada ou qui ont obtenu la citoyenneté canadienne n'ont pas à demander à conserver leur citoyenneté. Il en est de même pour les personnes nées à l'extérieur du Canada d'un parent né au Canada.
English: Regarding ecosystem protection in the United States, the National Acid Precipitation Assessment Program (NAPAP) 2005 Report to Congress:
French: Le rapport parvient à la conclusion que, même si beaucoup a été fait pour atténuer les répercussions sur la santé et sur l’environnement, le problème du dépôt acide n’est pas complètement réglé.
English: The European Union stresses the need to reinforce coordination efforts within the United Nations system, with UNTAET, with the World Bank and also with non-governmental organizations working in the field.
French: L'Union européenne insiste sur le besoin de renforcer les efforts de coordination au sein du système des Nations Unies et avec l'ATNUTO, la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales travaillant sur le terrain.
English: The hotel CAMPANILE NICE CENTRE - Acropolis welcomes you in NICE : 58 BOULEVARD RISSO 06300 NICE.
French: L'hôtel CAMPANILE NICE CENTRE - Acropolis vous accueille à NICE : 58 BOULEVARD RISSO 06300 NICE.
English: In this way, during my eight-year career with Bayer, I have also evolved along with the Bayer products : starting with Lipobay (cholesterol-reducing), then with Adalat Oros and Kinzal (anti-hypertensives), through the antibiotics Ciproxine (urinary infections) and Avelox (bronchial tubes) to Levitra (erectile dysfunction).
French: Ainsi, en près de 8 ans de carrière chez Bayer, j’ai évolué avec les produits : j’ai commencé avec Lipobay (hypocholestérolémiant) pour poursuivre avec Adalat Oros et Kinzal (hypotenseurs), en passant par l’antibiotique Ciproxine (infections urinaires) et Avelox (voies respiratoires) jusqu’à Levitra (dysfonction érectile).
English: However, after over a year of working under an accountability framework that focuses on results, the Regions and HRCCs should theoretically possess the information that would allow them to set local targets that factor in local economic conditions for the year 1998-99, as planned.
French: Cependant, après avoir travaillé en fonction d’un cadre de reddition des comptes axé sur les résultats depuis plus d’un an, les régions et les CRHC devraient, en théorie, disposer de l’information nécessaire pour établir des cibles locales qui tiennent compte des conditions économiques locales pour l’exercice 1998-1999, comme prévu.
English: "This new innovation will enhance Alberta's reputation as a global leader in health solutions."
French: "Cette innovation augmentera la réputation de l'Alberta à titre de leader mondial dans le domaine des solutions de santé."
English: The medium-speed diesel engine provides the predominant motive power for locomotives in operation on Canadian railways.
French: Il s’agit du produit des tonnes transportées par la distance parcourue.