ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  PWGSC, under a memorandum of understanding with the RCMP, charges the Plan for printing and mailing pension cheques and direct deposit stubs to pensioners.  OSFI provides actuarial valuation services and charges these costs to the Plan. PSP Investments, as the manager of the investment funds of the Plan, charges its operating expenses, salaries and benefits as well as other operating expenses and external investment management fees to the Plan.
French:   Conformément à un protocole d’entente avec la GRC, TPSGC impute au Régime des frais pour l’impression et l’envoi postal des chèques de pension et des talons de dépôts directs aux pensionnés.  Le Bureau du surintendant des institutions financières offre des services d’évaluations actuarielles et en impute les frais au Régime. En tant que gestionnaire des fonds de placement du Régime, Investissements PSP impute ses dépenses de fonctionnement, de salaires et avantages sociaux, ainsi que d’autres frais de fonctionnement et de gestion de placements externes au Régime.
English: In addition, the quality support and assurance system developed in 2002 was approved and implemented in 2003.
French: Par ailleurs, le dispositif d'appui et d'assurance qualité conçu en 2002 a été approuvé et mis en fonction en 2003.
English: Information—Effective investment planning requires information that is relevant and timely, complete and accurate, consistent, and readily available.
French: Information — La planification efficace de l’investissement commande de l’information pertinente et opportune, exhaustive et précise, uniforme et facile d’accès.
English: Mediation in penal matters is recognised in the legal system in a number of member States. Mediation is about to be formally introduced in one form or another, with local experiments already existing, and draft legislation being prepared in several other member States.
French: Ces multiples alternatives mériteraient probablement une analyse plus poussée et des travaux comparatifs en vue d’un partage des expériences sur ses différentes variantes.
English: GRAIN DELIVERY POINTS SERVED Type of Delivery Point 1.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) - MANITOBA PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET B1.
English: Thus, the Eelgrass Limpet was probably a stenohaline species of open coastal waters.
French: Ainsi la Patelle des zostÃ¨res devait Ãªtre une espÃ¨ce stÃ©nohaline des eaux cÃ´tiÃ¨res.
English: Ricardo Ulate, Director General, Cooperation and International Relations, MINAE Mr. Ulate began by thanking the organizers of the workshop and all participants for their attendance and contributions.
French: Ricardo Ulate, directeur général, Coopération et Relations internationales, MINAE M. Ulate a commencé par remercier les organisateurs de l’atelier et tous les participants de leur présence et de leur contribution.
English: Full Application Criteria The research program will lead to tangible leading edge technological innovations in cultural new media.
French: Critères applicables à la demande détaillée Le programme de recherche donnera lieu à des innovations technologiques de pointe dans le secteur des nouveaux médias culturels.
English: The members of the Fourth Committee agree on the continuing relevance and importance of the work of their Committee.
French: Les membres de la Quatrième Commission conviennent que le travail de celle-ci reste utile et important.
English: Annex to the letter dated 11 October 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mix and simmer for about 10 minutes.
French: Mélanger et faire mijoter doucement environ 10 minutes.
English: There is no right or wrong solution, but the plan should trigger consideration of what works best at a particular point in time.
French: Le plan du sous-chef aborde-t-il ce point?
English: It was also noted that practice with regard to the formulation of objections by States or international organizations that were entitled to become party to the treaty was inconclusive.
French: Il a aussi été relevé que la pratique sur la formulation des objections par des États ou organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité n'était pas concluante.
English: Even the establishment of a separate homestead requires the consent and cooperation of the father who has either to allocate a portion of his own land where the son may set up his home or approach the local authority responsible for allocating land to new families on behalf of his son.
French: Même la création d'un habitat séparé nécessite le consentement et la coopération du père; celui-ci doit soit céder à son fils une parcelle de terrain lui appartenant pour qu'il puisse y bâtir sa maison, soit faire une demande en son nom auprès des autorités locales chargées de l'attribution de terres aux nouvelles familles.
English: Furthermore, a distinction must be made between the accomplishment of the first and second specific objectives: in this regard, the broad spectrum of targets means that the objective of "the promotion of intercultural education for all schoolchildren" was more difficult to achieve in light of the resources made available.
French: Par ailleurs, une distinction doit être faite entre l’atteinte du premier et celle du second objectif spécifique : en effet le large spectre des cibles rend l’atteinte de l’objectif de « promotion des actions d’éducation interculturelle vers tous les élèves » plus difficile compte tenu des moyens mis en œuvre.
English: Grand Bank Mr. James Drake of Lawn was convicted on February 14, 2008 in Grand Bank Provincial Court of possession of undersized lobster, possession of female v-notched lobster and failing to take an observer.
French: Grand Bank M. James Drake, de Lawn, a été reconnu coupable le 14 février 2008 par la cour provinciale de Grand Bank d’avoir été en possession de homards de taille inférieure à la taille réglementaire et de homards femelles portant une encoche en V, ainsi que d’avoir omis d’embarquer un observateur.
English: „Dance Chapeau“ is both a humorous and serious dance-acrobatic piece, a game about power and possession that never fails to win over the audience.
French: „Danse Chapeau“est un numéro d’acrobatie dansé, beau, sérieux et chahuté, un jeu de pouvoir et de possession qui échauffe le public.
English: Olympus E-510 Nature Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Olympus E-3 reflex numérique : Le nouvel Olympus E-3 professionnel, reflex numérique à objectifs interchangeables est rapide.
English: too bad there's no gameplay but just CG. I hope to god this is coming to the xbox 360 hopefully.
French: Oui allez maintenant on veut savoir sur quel(s) support(s) est prévu le jeu s.v.p :).
English: However, there has been a renewed mandate to negotiations, acknowledging that it may take much longer to conclude the agreements than was originally planned.
French: Le mandat de négociation a cependant été renouvelé en reconnaissance du fait que la signature d'ententes pourrait prendre plus de temps que prévu à l'origine.
English: On August 15, 2000, the Commission received what appears to be an anonymous letter advising them that "a fireman in Leamington was cheating on the Unemployment system by failing to report his earnings from the Leamington Fire Department" (Exhibit 6).
French: Le 15 août 2000, la Commission a reçu une lettre de toute évidence anonyme l'informant qu'un pompier à Leamington fraudait le système de l'assurance-chômage en ne déclarant pas la rémunération qui lui était versée par le Service des incendies de cette ville (pièce 6).
English: February 3, 1999 End Date: March 9, 2000 Budget: 1998/1999 $30,000 The Canadian Association on Gerontology (CAG) is a national, not-for-profit, multidisciplinary, scientific and educational association that provides leadership in matters relating to the aging population.
French: Début : le 3 février 1999 Fin : le 9 mars 2000 Budget : 1998-1999 30 000 $ L'Association canadienne de gérontologie (ACG) est une association nationale à but non lucratif, multidisciplinaire, scientifique et éducative qui a été créée en vue d'assurer le leadership en matière de vieillissement de la population.
English: • where there are sensitive policy issues including the potential for a substantial gain for a third party instead of the government.
French: • lorsque des enjeux stratégiques délicats entrent en ligne de compte, y compris la possibilité qu'une tierce partie retire un profit considérable de la transaction, plutôt que le gouvernement.
English: Departmental Overview A. The Message As Canada’s national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much-needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Aperçu du Ministère A. Le message En tant que ressource nationale du Canada sur la santé et la sécurité au travail, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est doté d’éléments uniques pour assumer un rôle dirigeant dans la promotion de la transition essentielle vers une culture de santé et de sécurité complètement intégrée.
English: Ministry for the Coordination of the Environment
French: Ministère de la coordination des questions environnementales
English: (5) Upon partial granting of the appeal the Board of Appeal shall prescribe the amount of the State fee to be refunded.
French: 4) Les dispositions des alinéas 1), 2) et 3) du présent article ne s’appliquent pas aux cas visés aux articles 9.2), 35.6) et 42 de la présente loi.
English: (c) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights
French: c) Projets d'amendement afin d'attribuer des droits de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER) 59 - 60 12
English: Per capita GNP is now higher than in some EU countries.
French: Le produit national par tête d'habitant y est même plus élevé que dans plusieurs pays de l'UE.
English: The preliminary assessment of the manufacturer is the most appropriate method to ensure that calculations are properly made in accordance with ISO 22628 : 2002.
French: L'évaluation préliminaire du constructeur est la méthode la plus appropriée pour garantir que les calculs sont dûment réalisés conformément à la norme ISO 22628 : 2002.
English: It was very important to understand that.
French: Il est extrêmement important de comprendre cela.
English: • Provides Canadian citizens, permanent residents, and all individuals and corporations present in Canada (ATIA Extension Order No 1) with the right to access records under the control of a government institution.
French: • Fournir aux citoyens canadiens, aux résidents permanents ainsi qu’aux personnes et aux entreprises présentes au Canada (LAI, extension par décret no 1) le droit d’avoir accès aux documents qui relèvent d’une institution fédérale.
English: The proportion identifying the Internet as an information source has increased dramatically from 2003 (from 48 per cent to 67 per cent), reflecting the growing usage of the Internet more generally.
French: 100 sont en désaccord avec cette idée). Les Canadiens sont toutefois partagés quant à savoir si les personnes ayant le VIH/sida devraient avoir le droit de mener une vie sexuelle (48 p.
English: SINGLEBRIDES And you will make a decision for yourself - whether you want to marry a beautiful russian lady or not.... SINGLEBRIDES Marriage and dating agencies publish photos of models to receive money for the false addresses from lonely Western men..
French: HOW TO FINGER GIRL So, remember to come back and browse our Russian women gallery for new additions...* Why not add your e-mail address to our mailing list?. HOW TO FINGER GIRL We will be able to keep in touch with you and inform you about our latest news and every time new Ukrainian or Russian women profiles are added..This is the place to find a soul mate.
English: B. OTHER TARGET ACTIONS WHICH ARE EXPECTED TO BE COMPLETED BY JUNE 2000 Enhancing the efficiency of Community capital and product markets H
French: B. AUTRES ACTIONS CIBLÉES À RÉALISER POUR JUIN 2000 Améliorer l'efficacité des marchés communautaires de produits et de capitaux H
English: • For more information
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements
English: Case study An Asian person wants to join your library.
French: Étude de cas Une personne d'origine asiatique veut s'inscrire à la bibliothèque.
English: Mr. Greg Robertson stated that the Selection Board had considered the actions of the appellant while off-duty, as those actions pertained to the Department's Code of Conduct and to the sub-factors which the appellant had been assessed against.
French: M. Greg Robertson a déclaré que le jury a tenu compte du comportement de l'appelant à l'extérieur de son travail, car ses actions étaient visées par le code de conduite du ministère et les sous-facteurs qui ont servi à l'évaluer.
English: • 190-A-2001 — Non-scheduled international service - Road Trailer Rentals Inc.
French: • 190-A-2001 — Service international à la demande - Road Trailer Rentals Inc.
English: Are the program's resources being used in the most efficient and effective way to deliver appropriate results?
French: Les ressources du programme sont-elles utilisées de la façon la plus efficace et efficiente possible afin d'atteindre les objectifs escomptés ?
English: The Algerian banking system is not as permissive or as lax as the banking systems of developed countries.
French: Le système bancaire algérien ne présente pas le degré de permissivité et de facilité des systèmes bancaires des pays développés.
English: In its decision 2001/295, the Council, recalling its decision 1996/302, decided that the NGOs on the Roster of the Commission on Sustainable Development (see Council decision 1993/220) should apply for consultative status with the Council as would any other organization, as outlined in its resolution 1996/31.
French: Dans sa décision 2001/295, le Conseil, rappelant sa décision 1996/302, a décidé que les organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir la décision 1993/220 du Conseil) devraient présenter leur demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social comme n'importe quelle autre organisation, selon les modalités énoncées dans sa résolution 1996/31.
English: To ignore this objective by focusing only on the compensation of victims as victims of employment injury could well undermine the effectiveness of the law.
French: Compte tenu de ces critères, il est peu probable qu'un employeur, qui n'est pas lui­même le harceleur, puisse être condamné au paiement de dommages exemplaires.
English: Under the general budget: 9.9 Under the Marco Polo: 0.8
French: CER Agence exécutive du Conseil européen de la recherche REA Agence exécutive pour la recherche de la Commission européenne
English: • Witness Protection Program Act PSEP or its Agencies administer the following Acts in whole or in part.
French: • Loi sur les douanes SPPC ou ses organismes administrent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: Public hearings are conducted in accordance with the regulations on the conduct of public hearings, which were approved by Order No. 135 of the Minister of Environmental Protection of 7 May 2007 (entered in the Register of State Registration of Regulatory Acts under No. 4687 of 30 May 2007).
French: Celles-ci se déroulent conformément au Règlement de conduite des auditions publiques, approuvé par le décret no 135 (7 mai 2007) du Ministre de la protection de l'environnement (inscrit au Registre national des actes normatifs le 30 mai 2007 sous le numéro 4687).
English: Ms. WHELAN (Ireland) said that the EU and the African Union had agreed on a new revised draft resolution, which would be circulated to members shortly.
French: Mme WHELAN (Irlande) annonce que l'Union européenne et l'Union africaine se sont mises d'accord sur un nouveau projet de résolution révisé, qui sera distribué aux membres incessamment.
English: In particular, he has constructed the first example of a flow with infinitesimally small viscosity and decreasing energy. This represents a major step to creating real turbulent flows.
French: En particulier, il a conçu le premier modèle d'écoulement d'un fluide dont la viscosité est infinitésimale et dont l'énergie décroît, ce qui constitue une étape importante dans la création de modèles réels de turbulence.
English: Key words: loose sand, flow slides, liquefaction, collapse, slope instability.
French: Mots clés : sable meuble, coulées, liquéfaction, effondrement, instabilité de talus.
English: Reimbursements made in 2001 also included contributions of assessments in arrears that were received from a major contributor.
French: Il convient également de noter qu'en 2001, un contribuant important avait payé les arriérés de contributions dont il était redevable.
English: Shells shall be made of steel suitable for forming.
French: Ils doivent être construits en aciers aptes au formage.
English: Weather and Environmental Predictions Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Adaptation aux influences et répercussions des conditions atmosphériques et environnementales sur la santé humaine et la sécurité, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe.
French: Elle s'est déjà fait un nom dans le monde de la musique et elle s'est maintenant fait un nom dans la politique culturelle de l'Europe.
English: 5, 1995 E-mail from Richard Neville to W.E.R. Little on the Letter to the PM 14. Nov.
French: Mémoire en date du 1er mars 1995 à Robert Giroux de Allan Kaufman sur la demande du premier ministre - Publicité et recherche sur l'opinion publique 8.
English: ◦ a person who is absent from Ontario: on active military duty as a member of the armed forces of Canada; in the service of the Government of Ontario; or to attend an educational institution;
French: ◦ la personne qui est absente de l'Ontario parce qu'elle est en service actif en tant que membre des forces armées du Canada, parce qu'elle travaille pour le gouvernement de l'Ontario ou parce qu'elle fréquente un établissement d'enseignement;
English: At first reading by the Council, this leads to an increase in expenditure of the common agricultural policy by 2.3% compared to 2001.
French: Cela a conduit, en première lecture du Conseil, à une augmentation des dépenses de la politique agricole commune de 2,3 % par rapport à 2001.
English: It is very difficult, Mr President, to continue believing that we can impose economic systems which suit us on a society not prepared for them, ones appropriate for traditional and true democracies, but which are not suitable for a country and society which somehow has never had such experiences.
French: Il n'est guère possible, Monsieur le Président, de croire encore que nous pouvons imposer à une société qui n'est pas préparée à les accepter des systèmes économiques qui sont valables pour nous, pour nos régimes aux longues et solides traditions démocratiques, mais qui ne le sont pas pour un pays et une société qui n'ont pas jamais connu rien de tel.
English: 9.5 The Committee recalls that, in accordance with article 5, paragraph 2, of the Convention, “each State Party shall […] take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him […]”.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, « tout Etat partie prend […] les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit Etat ne l'extrade pas […] ».
English: There are so many registry keys that it is impossible to classify them by default.
French: Il y a tellement de clés de Registre qu'il est impossible de les classer par défaut (acceptable ou non).
English: But it is just a little way out of town, near Castelnuovo dell'Abate in the Starcia valley that thhe heart of Montalcino spirituality is to be found:the Romanesque abbey of St.Antimus, a striking little temple enveloped in an almost magical atmosphere, founded by Charlemagne in 781.
French: Musée Civique – Madonna avec Enfant et saints Giovanni et Pietro, terre-cuite Robbiana du 1507; S. Sebastiano, autre terre cuite Robbiana du siècle XV. Musée Archéologique – pièces de l’époque paléolithique, néolithique, du bronze et du fer, chasses et vases étrusques.
English: Managers would like the definition to be modernized to reflect the evolving nature of their work and to include the human resource component.
French: Les gestionnaires aimeraient qu'elle soit modernisée afin de tenir dûment compte de la nature évolutive de leur travail et d'inclure le volet des ressources humaines.
English: The merging of heritage protection and environmental protection is distinctly In many respects, Australia has applied the environmental protection paradigm to heritage protection.
French: La combinaison de la protection patrimoniale et de la protection environnementale est proprement australienne. À de nombreux égards, l’Australie a appliqué le paradigme de la protection environnementale à la protection du patrimoine.
English: Dairy farming gives many rural areas their distinctive character, and a thriving milk sector is important for the economy and employment.
French: Ils donnent à de nombreux paysages ruraux leur caractère particulier, et le dynamisme du secteur laitier est important pour l'économie et pour l'emploi.
English: These obligations might include: sharing and disclosure of information; approval or implementation of agreements with respect to division of the exercise of powers and allocation of responsibilities between insolvency representatives; cooperation on use and disposal of assets; proposal and negotiation of coordinated reorganization plans (unless preparation of a single group plan is possible as discussed below); coordination of use of avoidance powers; obtaining of post-commencement finance; coordination of filing and admission of claims and distributions to creditors.
French: Il pourrait s'agir notamment des obligations de partager et communiquer des informations; d'approuver ou d'appliquer les accords relatifs à la répartition des pouvoirs et des obligations entre les représentants de l'insolvabilité; de coopérer pour l'utilisation et la disposition des actifs; de proposer et négocier des plans de redressement coordonnés (à moins qu'il soit possible d'élaborer un plan unique pour le groupe, comme on le verra ci-après); de coordonner l'utilisation des pouvoirs d'annulation; d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture; et de coordonner la déclaration et l'admission des créances ainsi que la répartition des sommes entre créanciers.
English: This class includes courgettes which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les courgettes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I, mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: These insolvencies are made up of two major types: consumer insolvencies and business insolvencies.
French: Ces cas d’insolvabilité se divisent en deux grands types, l’insolvabilité des consommateurs et l’insolvabilité commerciale [1].
English: Scope 128 - 133 49
French: Champ d'application 128 - 133 48