ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 733 of these facilities and they receive cargo from all modes of transportation: highway, air, marine and rail.
French: On compte 733 installations de ce genre et elles reçoivent du fret provenant de tous les modes : routier, aérien, maritime et ferroviaire.
English: Paragraph 1 (a): [Decides that all States shall] prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - « Tous les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme. »
English: ◦ Troubleshooting T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables Effective July 1, 2008 The publications listed below includes provincial tax changes for British Columbia and Newfoundland and Labrador only.  For all other provinces and territories, and for federal tax, you can continue to use the January 1, 2008 edition of the T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables until December 31, 2008.
French: ◦ Dépannage T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie En vigueur le 1er juillet 2008 Les publications ci-dessous incluent les changements à l'impôt provincial pour la Colombie-Britannique et Terre-Neuve-et-Labrador seulement.  Pour toutes les autres provinces et territoires ainsi que pour l'impôt fédéral, vous pouvez continuer d'utiliser l'édition du T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie en vigueur depuis le 1er janvier 2008 et ce jusqu'au 31 décembre 2008.
English: C071 Person failed to provide permit/certificate or information before goods released.
French: C071 Une personne n'a pas fourni les certificats ou les renseignements requis avant le dédouanement des marchandises.
English: This section contains a brief review of the principal features of these programs.13 Even though the Canada Health Act does not require the provinces to offer coverage of pharmaceuticals (except for patients in hospital), all provinces have plans that pay for the drugs of individuals receiving social assistance, and all but two have plans that cover every individual older than age 65.
French: La présente partie renferme un bref examen des principales caractéristiques de ces programmes 13. Bien que la Loi canadienne sur la santé n'exige pas que les provinces assurent la couverture des produits pharmaceutiques (sauf pour les patients hospitalisés), toutes offrent des régimes qui paient les médicaments des bénéficiaires de l'aide sociale et dans toutes, sauf deux, des régimes couvrent les personnes de plus de 65 ans.
English: Process evaluation requires knowledge of how much virus may be present in the process, such as the unprocessed bulk, and how much can be cleared in order to assess product safety.
French: Pour évaluer un procédé, il est nécessaire de connaître la quantité de virus qui peut être présent dans ce procédé, p.ex. dans le vrac non traité, et quelle quantité peut être éliminée.
English: Traits of particular interest include natural fish growth factors and natural defense compounds against microbial infections.
French: Ils se sont intéressés particulièrement aux facteurs naturels de la croissance des poissons et aux défenses naturelles contre les infections microbiennes.
English: Caregivers should be encouraged to monitor these adverse events and inform the doctor if they occur.
French: Les aidants devraient surveiller ces effets indésirables et en informer le médecin.
English: However, the Tribunal also agrees with the respondent's counsel that the institution must have sufficient characteristics to make it similar and, in its view, the nature of the institution and its primary activities are directly relevant to any conclusions relating to its status.
French: Toutefois, le Tribunal est également d'accord avec l'avocat de l'intimé qui prétend qu'un établissement doit posséder un nombre suffisant de caractéristiques pour être réputé semblable et, selon lui, la nature de l'établissement et ses activités fondamentales influent directement sur les conclusions portant sur son statut.
English: Romain Kronenberg was born in 1975. After studies in theology and music in Geneva, he worked for four years at Ircam.
French: Jeune compositeur en électroacoustique formé à l'Ircam après des études de théologie et de musique à Genève, Romain Kronen...
English: • innovation, which supports the implementation of the two previous objectives by making sector activity more efficient and sustainable;
French: • l'innovation, devant appuyer la réalisation des deux précédents objectifs, en rendant l'activité du secteur plus efficace et durable;
English: Periodic report of Aruba (Kingdom of the Netherlands) under the Convention on the Rights of the Child 1 - 111 92
French: Rapport périodique d'Aruba (Royaume des Pays-Bas) présenté en application de la Convention relative aux droits de l'enfant 98
English: Developments in the current period
French: Évolution de la situation pendant la période en cours
English: It is legislation that emphasizes conservation actions, incentives and stewardship, all backed by provisions for protecting critical habitat.
French: Il met l'accent sur les mesures de conservation, les incitations et l'intendance, appuyées par des dispositions pour la protection des habitats essentiels.
English:   "Science and innovation is key to overcoming the many problems citizens of the developing world face.
French:   « La science et l’innovation sont essentielles pour venir à bout des nombreux problèmes auxquels font face les habitants des pays en développement.
English: It is important that all parties recognize that if a criminal investigation is initiated, the Office will no longer control the process and, as such, the issue of protecting confidentiality would fall under the rules of the criminal investigative process.
French: Il est important que toutes les parties concernées par le nouveau régime de divulgation reconnaissent que si une enquête criminelle est amorcée, le Bureau ne contrôlera plus le processus en cours. La confidentialité des informations recueillies dépendra dès lors des règles qui gouvernent les enquêtes criminelles.
English: It has been 15 years since Canada recognized Croatia as an independent republic.
French: Il y a plus de 15 ans que le Canada a reconnu la Croatie comme république indépendante.
English: Lung cancer, however, causes the largest number of cancer deaths regardless of sex, and colorectal cancer ranks third.
French: Toutefois, le cancer du poumon est celui qui cause le plus grand nombre de décès, quel que soit le sexe, et le cancer du côlon et du rectum occupe la troisième place.
English: In accordance with Article 308 of the EC Treaty, the Commission reviews the operations of macroeconomic assistance to third countries in 2000 and examines the economic situation, the progress of reforms and the prospects, with particular reference to the conditions attached to the aid.
French: Conformément à l'article 308 du traité CE, la Commission retrace les opérations d'assistance macrofinancière menées en faveur de pays tiers en 2000, et examine la situation économique, l'état d'avancement des réformes et les perspectives, en mettant particulièrement l'accent sur les conditions attachées à cette aide.
English: It also takes into account the OECD’s April 2003 Economic Outlook and reports published by the organisation.
French: Il s’appuie également sur l’étude de l’OCDE Perspectives économiques diffusée en avril 2003 et sur des rapports publiés par l’Organisation.
English: Mr. Holmes responded to questions and comments made.
French: M. Holmes répond aux questions posées et aux observations faites.
English: During his teens he audited music classes at Edinburgh University and attained both an organ diploma and an Oxford baccalaureate in music.
French: Durant son adolescence, il suit des cours de musique à l'U. d'Édimbourg et obtient un diplôme d'organiste et un baccalauréat en musique d'Oxford.
English: In summer as in winter, we welcome you in the Hotel Ermitage *** in a warm and familiar atmosphere. In the heart of the walliser Alps , we invite you to discover the magical evasion of our sport resort, Verbier !
French: En été comme en hiver, nous vous accueillons à l’hôtel Ermitage *** dans une ambiance familiale et chaleureuse et vous invitons à découvrir, au cœur des montagnes du Valais , la magie de l’évasion dans notre station, Verbier la sportive !
English: Within the EU specific requirements concerning collection, recovery, permitting of treatment installations, treatment standards and separation are already established for plastics containing PBDEs (European Union, 2002).
French: Au sein de l'Union européenne, la collecte, la récupération, l'homologation des installations de traitement, les normes de traitement et la séparation des plastiques contenant des PBDE doivent d'ores et déjà répondre à des exigences spécifiques (Union européenne, 2002).
English: We are certain that the committed execution of the Court's mandate remains a main pillar for the promotion and sustenance of the rule of law, good governance, democracy, human rights and, above all, the fight against impunity.
French: Nous sommes certains que l'exécution résolue du mandat de la Cour demeure un pilier majeur de la promotion et de la défense de l'état de droit, de la bonne gouvernance, de la démocratie, des droits de l'homme et, surtout, de la lutte contre l'impunité.
English: Additional information about the mandate of PSP Investments, the role of the Board of Directors and key policies can be found in the Public Sector Pension Investment Board 2006 Annual Report published on PSP Investments’ Web site: www.investpsp.ca.
French: Investissements PSP est tenu de fournir des états financiers trimestriels ainsi que le rapport annuel aux ministres responsables des régimes. Le conseil d’administration se réunit également une fois par année avec le Comité consultatif sur la pension de retraite de chaque régime de retraite du gouvernement.
English: The Prime Minister has stated Canada's intention to help contribute to the Middle East peace process through measures such as technical and financial support for the Palestinian elections.
French: • En collaboration avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux, le Canada s'efforcera d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l'ONU (http://www.un.org/millenniumgoals) d'ici 2015, comme convenu par tous les membres de cette organisation.
English: Take advantage of Desjardins mortgages now starting at 1.50% 1 .
French: Desjardins vous propose en ce moment des prêts hypothécaires à partir de 1,50 % 1 . Profitez-en!
English: Negotiation would be triggered by a request by a recognized Aboriginal nation.
French: Toute demande de négociation présentée par une nation autochtone reconnue mettrait ces processus en branle.
English: The Council is in dire need of reform.
French: Le Conseil doit absolument être réformé.
English: The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) is a part of the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (DMGRH) fait partie de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: If applicable, indicate the new Base Year for which the person(s) is (are) reporting: ________ 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Declaration 4.2 On-Site Uses For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, did this facility use the Substance on-site in 2002 and/or in 1995? 2002:
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la nouvelle année de base, pour laquelle la(les) personne(s) doit(doivent) soumettre : ________ 4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.1 de la présente déclaration 4.2 Utilisations sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place en 2002 et/ou en 1995? 2002 :
English: The concept of peace-building is a relative newcomer in the more comprehensive approach to peace operations adopted by the United Nations in the 1990s.
French: Le concept de la consolidation de la paix est relativement nouveau dans l'approche plus globale des opérations de paix adoptée par l'ONU dans les années 90.
English: Assumption for the price of West Texas Intermediate crude oil (US$ per barrel), based on an average of futures contracts over the two weeks ending 14 October 2005
French: Au cours de la prochaine année environ, on prévoit que l’IPC global demeurera grandement influencé par l’évolution récente des cours du pétrole brut, du gaz naturel, de l’essence et du mazout (Graphique 16).
English: 727 Marine Operations Include the cost of marine operations, including both vessel and terminal operations.
French: 727 Opérations maritimes Inclure le coût des opérations maritimes, y compris les opérations des navires et les opérations des gares.
English: Political decentralization to the local level is an essential component of democratization, good governance and civil engagement; it should involve an appropriate combination of representative and participatory democracy.
French: La décentralisation politique au niveau local est un élément essentiel de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'engagement des citoyens; elle doit comprendre un mélange équilibré de démocratie représentative et de démocratie participative.
English: We cannot foresee the future of First Nations well-being.
French: Il nous est impossible de prévoir l’évolution future du bien-être des Premières nations.
English: Submitting your files is considered permission to publish, so please have your students and their parents complete a "Permission to Publish on the Internet" slip which you will retain.
French: Nota — En transmettant un fichier, l'auteur accorde l'autorisation de le publier. Veuillez donc demander aux élèves et à leurs parents de remplir le formulaire d'autorisation et de le conserver.
English: Austria Belgium Cyprus Czech Republic Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Lithuania Luxembourg Macedonia Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovenia Spain UK Total
French: Austria Belgique Chypre République tchèque Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lituanie Luxembourg Macedonia Malte Pays-bas Pologne Portugal Roumanie Slovénie Espagne Royaume-Uni Total
English: • o Access to Higher Education
French: • o L'accès à l'Enseignement supérieur en Europe
English: While discussing its workplan for 2009, the Task Force was requested to consider a possibility of evaluating the health relevance of air pollution alert systems.
French: Durant l'examen de son plan de travail pour 2009, l'Équipe spéciale a été invitée à envisager la possibilité d'évaluer l'intérêt des systèmes d'alerte en cas de pollution atmosphérique pour la santé.
English: when administered for 6 weeks or longer, with regularly mated males being more sensitive to these effects than non-mated rats (Hurtt and Zenick, 1986).
French: La majorité des études pertinentes relevées a porté sur des rats et des souris mâles, exposés par ingestion.
English: An array of nuclear non-proliferation challenges exist in the Middle East.
French: La non-prolifération au Moyen-Orient pose de très nombreux problèmes.
English: This is all part of the complexity of Canada.
French: Tout cela fait partie de la complexité du Canada.
English: Decides that, for a period expiring on 31 July 2007, the provisions of paragraphs 13 to 16 of resolution 1596 shall extend to the following individuals, operating in the Democratic Republic of the Congo and designated by the Committee:
French: Décide que, pour une période expirant le 31 juillet 2007, les dispositions des articles 13 à 16 de la résolution 1596 s'appliqueront également aux personnes suivantes, agissant en République démocratique du Congo et identifiées par le Comité :
English: It is also questionable whether different arrangements - as called for in the report - really would be more effective, or whether they might ultimately dilute monitoring practice.
French: On peut aussi se demander si d'autres réglementations - telles qu'exigées dans le rapport - seraient réellement plus efficaces, ou si elles ne conduiraient pas plutôt à un fléchissement des contrôles.
English: Annex I Annex II Annex III Annex IV Description of the project Bank details Estimated budget of the project Final Report form and financial tables.
French: Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Description du projet Coordonnées bancaires Budget prévisionnel du projet Formulaire de rapport final et tableaux financiers.
English: There had been an estimated 3.3 billion mobile phone subscribers at the end of 2007; the expected double-digit growth in 2008 would result in half the world's inhabitants having access to a mobile phone by the end of 2008.
French: On estime qu'à la fin de 2007 il y avait 3,3 milliards d'abonnés au téléphone mobile; la croissance de plus de 10 % prévue en 2008 aura pour résultat que la moitié les habitants du globe auront accès à un téléphone mobile d'ici à la fin de 2008.
English: • One Stop Service - Businesses can register on-line for key programs with more than one level of government in the same session.
French: • Service à guichet unique - Les entreprises peuvent s'inscrire en direct à des programmes clés offerts à divers paliers de gouvernement, et ce, au cours de la même séance.
English: These partnerships represented a realized financial contribution of approximately $107 million.
French: L'apport financier de ces partenariats s'est élevé à environ 107 millions de dollars.
English: By factoring geography into his analysis, Innis saw the country's underlying unity.
French: Mais en prenant la géographie en compte dans son analyse, Innis a vu l'unité sous- jacente du pays.
English: make you smile and brighten your day.
French: vous faire sourire et égayer votre journée.
English: • For refrigeration and air conditioning mechanics: completion of an apprenticeship ranging from 7200 hours to 9000 hours.
French: • Pour les mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé : stage d’apprentissage variant entre 7 200 et 9 000 heures est nécessaire.
English: If they are Government employees, they are not entitled to any compensation when they are summoned but they will be still reimbursed for their travel expenses and daily allowance.
French: S’ils sont employés du Gouvernement, ils n’ont droit à aucune indemnisation lorsqu’ils sont appelés par lui, cela sans préjudice de leur frais de transport et de séjour.
English: The inspection is similar to work normally conducted every 25 flying hours.
French: L'inspection est semblable au travail qui est normalement effectué toutes les 25 heures.
English: REGION 7 - ALBERTA RESPONSIBLITY CENTRE Alberta District Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA CENTRE DE RESPONSABILITÉ District Alberta Total M F
English: The extra quarter of an hour from this morning's debate, which was timetabled until 1.15 p.m. instead of 1 p.m., is now added on to this afternoon.
French: Ce quart d'heure de discussion supplémentaire, ce matin de 13 heures à 13h15, nous l'avons en plus cet après-midi.
English: The interim actual loss determination was issued by the Agency on November 2, 1992.
French: La détermination provisoire des pertes réelles a été publiée par l'Office le 2 novembre 1992.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Joint Research Centre of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the International Organization for Standardization (ISO) also attended the meeting.
French: Étaient également présents des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre commun de recherche de la Commission européenne, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Section A describes action in the General Assembly and the Security Council, as well as statements issued by the Committee's Bureau.
French: La partie A décrit les mesures prises par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations du Bureau du Comité.
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter by commencing a substantive debate on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question.
French: Le Comité spécial serait également prié de poursuivre l'examen, à titre prioritaire, de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées, en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports connexes du Secrétaire général et les propositions présentées sur la question.
English: Rhythmic, graded, and convoluted glaciolacustrine sediments record continuous and high rates of sedimentation in this reach of glacial Lake Calgary, further implying that the lake formed early in deglacial time.
French: Les sédiments glaciolacustres rythmiques, granoclassés et convolutés reflètent la continuité et les taux élevés de la sédimentation dans les eaux calmes du lac glaciaire Calgary, ce qui suggère aussi que le lac a été formé durant les premiers stades de la déglaciation.
English: Ms. Yan Jiarong
French: Mme Yan Jiarong
English: Review of Agenda One item was added to the Agenda:
French: Examen de l’ordre du jour Un point est ajouté :
English: A distinct correlation exists between countries with good economic policies (i.e. those that encourage low inflation, small budget deficits, openness to trade, competent bureaucracy) and those with robust growth rates.
French: On note l'existence d'une corrélation étroite entre les pays qui adoptent de saines politiques économiques (comme ceux qui limitent l'inflation et les déficits budgétaires, ceux qui s'ouvrent au commerce et qui disposent d'une bureaucratie compétente) et les pays qui connaissent une croissance soutenue.
English: If you have not attended one of our conferences, this is the time to do so – you won’t be disappointed in the quality of education and the opportunity to network with your colleagues.
French: Si vous n’avez jamais assisté à l’une de nos assemblées, le moment est bien choisi – vous ne serez pas déçu de la qualité de l’éducation et de la possibilité d’échanger avec vos collègues.
English: They know that improving literacy is not something that schools or governments can do alone, but only when all partners, including the federal government, work together.
French: Ils ´ ´ ´ savent qu’ameliorer la capacite de lire et d’ecrire n’est pas une chose ´ ´ ´ ´ que les ecoles ou les gouvernements peuvent faire seuls.
English: The Sudanese authorities were committed to protecting food security and had provided assistance to 200,000 people in the area.
French: Les autorités soudanaises sont déterminées à protéger la sécurité alimentaire et elles ont fourni une assistance aux 200 000 personnes de la région.
English: A total of 415 319 electors took advantage of this option on polling day.
French: Ils ont été 415 319 à se prévaloir de cette option le jour du scrutin.
English: The federal and Ontario governments have announced their intention to enter into a tax collection agreement for Ontario’s corporate tax.
French: Ces accords fonctionnent bien.
English: • You need a GST account for a business with a mailing address in Quebec. 
French: • Vous désirez ouvrir un compte de TPS/TVH pour une entreprise dont l’adresse postale est au Québec.
English: (d) Targeted support to affected countries in the implementation of the Convention.
French: d) Appui ciblé aux pays touchés dans la mise en œuvre de la Convention.