ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA not only provides financial assistance to these organizations; it also helps them to increase their aid effectiveness by advocating for appropriate policies and providing technical assistance (see Box 22 ) . Through its support for multilateral initiatives and organizations, CIDA has continued to make important contributions to addressing such globally important development issues as HIV/AIDS.
French: L'ACDI ne fait pas que verser une aide financière à ces organismes; elle les aide aussi à accroître leur efficacité en faisant la promotion de politiques appropriées et en fournissant de l'assistance technique (voir l'encadré 22 ) . En appuyant les initiatives et les organisations multilatérales, l'ACDI a continué de s'imposer comme un acteur primordial quant à certains grands enjeux mondiaux tels que la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee reviewed six applications requesting a total of $79,426.00.
French: Le comité a examiné six demandes requérant un total de 79 426,00 $.
English: (b) Space for recreational areas be incorporated in all housing estates;
French: b) Des terrains de jeux et espaces récréatifs devraient être aménagés dans tous les grands ensembles de logements;
English: His delegation did not support draft guideline 2.1.8, which would alter the neutral “post office” concept of the depositary enshrined in the Vienna Convention; reservations should be circulated to the parties for whatever action they deemed appropriate.
French: La délégation américaine n'approuve pas le projet de directive 2.1.8, qui modifierait les fonctions neutres de « boîte aux lettres » que la Convention de Vienne confie au dépositaire.  Les réserves doivent être communiquées aux parties qui prennent alors la décision qui leur semble utile.
English: Residence or stay in the other Contracting Party
French: Résidence ou séjour dans l'autre Partie contractante
English: Note that these conditions would apply equally to water represented by its origin and prepared water.
French: Veuillez noter que ces conditions s’appliqueraient également à l’eau désignée selon son origine et à l’eau préparée.
English: The first evaluation workshop for the countries covered by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific took place in Pakistan in 2004.
French: Le premier atelier destiné aux pays relevant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a eu lieu au Pakistan en 2004.
English: Available from: http://www.naho.ca/firstnations/english/first_survey1997.php Statistics Canada.
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001.Totalisations personnalisées preparées pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, février 2004, Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: 0813 Temp Help Services $13,707.50 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 707.50 $ Codes d'articles économiques
English: Debt sustainability for many developing countries will be affected further by falling growth rates and export earnings.
French: La baisse des taux de croissance et des recettes d'exportation influencera en outre le niveau d'endettement tolérable de nombreux pays en développement.
English: Canadian Environmental Assessment Act; CEAA Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.f.); LCEE (n.f.)
French: Centre de ressources humaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressources humaines Canada (n.m.); Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.)
English: We hope that the results that we have all achieved will serve as an encouragement for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will begin next week in Vienna.
French: Nous espérons que les résultats que nous avons tous obtenus seront un encouragement pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui commencera la semaine prochaine à Vienne.
English: This proposal will allow a limited number of additional direction indicators to be fitted to the side of long vehicles and trailers, over 9 m in length, to supplement the mandatory category 5 or 6 device.
French: La présente proposition vise à autoriser l'installation d'un nombre limité d'indicateurs de direction supplémentaires sur les côtés des véhicules et des remorques de plus de 9 m de long, qui viendront compléter les dispositifs obligatoires des catégories 5 ou 6.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) underlines that the indicators on which data collection is based may not always be seen as relevant by indigenous peoples, and do not necessarily allow measurement of issues such as land loss or degree of participation in decision-making.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme souligne que les populations autochtones ne considèrent pas toujours que les indicateurs sur lesquels la collecte des données se fonde sont pertinents et estiment qu'ils ne permettent pas nécessairement de mesurer les pertes en terres ou le degré de participation aux processus de prise de décisions.
English: 2.3.3 Residual Nitrogen The residual nitrogen (RSN) indicator is an estimate of the quantity of nitrogen remaining in the field after harvest (McRae et al., 2000 pg.162-163). It is the difference between the amount of nitrogen that is available to the growing crop from all sources and the maximum amount removed in the harvested portion of the crop under average conditions.
French: Dans les Prairies, où l’on effectue depuis longtemps des recherches sur le carbone organique du sol en se basant sur des protocoles scientifiques d’échantillonnage et de mesure bien établis, les taux de piégeage du carbone tirés du modèle Century et associés à des pratiques de gestion telles que le semis direct et l’élimination de la jachère ont été remplacés par des coefficients fournis par des spécialistes et dérivés empiriquement des résultats d’un certain nombre de recherches.
English: Despite a huge increase in the number of patients awaiting kidney transplant, the number of cadaver donors and related living donors have remained almost static in the USA during the past few years.
French: Depuis quelques années et en dépit de l’augmentation considérable du nombre de patients en attente d’un rein, le nombre de donneurs cadavériques et de donneurs vivants est pratiquement stable aux Etats-Unis.
English: Similar protection measurements in Gaza however did not prevent this, since the only two suicide bombers, up to the Second Intifada, entered Israel from the Gaza Strip despite the erection of a wall there in 1994.
French: Des mesures similaires de protection ont été prises à Gaza mais n'ont cependant pas rempli leur rôle: avant la seconde intifada, deux kamikazes sont entrés en Israël par la Bande de Gaza en dépit de l'érection d'un mur à cet endroit en 1994. Cela laisse songeur quant à l'efficacité de ce genre de mesure de protection.
English: The Government had recently been given a report on the implementation of the Plan, which showed that all targets were being reached on schedule.
French: Le Gouvernement vient d'être saisi d'un rapport sur l'application du Plan qui montre que tous les objectifs sont en train d'être atteints dans les délais.
English: A Pilot Study at the Ottawa Base.". Recent research has indicated that approximately 10% of all Canadians and a similar proportion of Canadian Forces (CF) members are affected by migraine headaches.
French: Des recherches récentes ont indiqué qu'environ 10 % des Canadiens et une proportion identique de membres des Forces canadiennes (FC) sont touchés par les migraines.
English: Over the next year, they migrate an average net distance of 73.5 nautical miles towards the shelf edge following a predominantly northeast–southwest direction.
French: Dans l'année qui suit, elles migrent sur une distance moyenne nette de 73,5 milles marins vers la marge de la plate-forme, en s'orientant dans une direction surtout nord-est et sud-est.
English: I find this solution to be pointless and superficial.
French: Je trouve que cette solution est inutile et superficielle.
English: - Persons or businesses engaged in the remittance of funds.
French: - Personnes ou entreprises spécialisées dans les envois de fonds.
English: The possibility that modelled concentrations overestimate actual values is further supported by data for two sites on the North Saskatchewan River, where the dissolved inorganic aluminum concentrations predicted by modelling are 0.110 and 0.099 mg/L, while the measured concentrations at these sites are 0.005 and 0.010 mg/L (Roy, 1999b).
French: Les données provenant de deux sites de la rivière Saskatchewan Nord, où les concentrations d’aluminium inorganique dissous prévues par la modélisation sont 0,110 et 0,099 mg/L, alors que les valeurs mesurées sur place sont 0,005 et 0,010 mg/L (Roy, 1999b), tendent à confirmer la possibilité d’une surestimation des valeurs réelles par la modélisation.
English: It is not whether there is a common foreign and security policy worth its name that exercises my constituents, it is whether or not we are able to achieve peace and stability on the European continent.
French: Pour mes électeurs, la question n'est pas de savoir si la politique étrangère et de sécurité commune mérite son nom mais plutôt de savoir si nous sommes capables d'assurer la paix et la stabilité sur le continent européen.
English: During fiscal year 1999–2000, NARU reviewed 44,223 files, which had come to their attention through the regular archival "Bring Forward" (BF) system.
French: Au cours de l’exercice 1999–2000, la Sous-section a examiné 44,223 dossiers qui lui ont été soumis grâce au système courant de rappel.
English: The results suggest that the ratio (r) of the change of magma mass due to assimilation relative to the change due to fractionation gradually increased.
French: Les résultats suggèrent que le rapport (r) du changement de la masse magmatique dû à l'assimilation sur le changement dû au fractionnement augmentait graduellement.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Des Rangers et des soldats allemands à l´Ex Combined Effort Goose Bay (T.
English: In 2002, the World Bank launched the fast-track initiative to provide quick and incremental technical and financial support to countries that have policies in place but are not on track to achieve universal primary education by 2015.
French: En 2002, la Banque mondiale a lancé une initiative de financement accéléré visant à offrir une aide financière et technique immédiate et croissante aux pays qui sont dotés des politiques voulues mais ne semblent pas en mesure de réaliser l'objectif de l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: On 25 October 1999, the Special Rapporteur received a reply to his letter  of 13 October 1999.
French: Le 25 octobre 1999, le Rapporteur spécial a reçu une réponse à sa lettre en date du 13 octobre 1999.
English: Inquiries and Detention Reviews The Inquiries and Detention Reviews business line contributes to ensuring the safety of Canadian society by conducting inquiries on persons seeking admission at a Canadian port of entry believed to be inadmissible or persons in Canada believed to be removable; and by conducting detention reviews for persons who have been detained during the examination, inquiry or removal process.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention consiste à garantir la sécurité de la société canadienne et, à cette fin, à procéder à des enquêtes sur des personnes qui demandent l’admission à un point d’entrée au Canada et qui sont considérées comme étant non admissibles ou des personnes au Canada considérées comme étant susceptibles d’être renvoyées; et à procéder à l’examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: The houseboat, which is equipped for 12 or more passengers, is rented out to corporations and/or individuals on a daily, weekend or weekly basis.
French: Ce bateau-logement, qui est équipé pour recevoir 12 passagers ou plus, est loué à des sociétés ou à des particuliers pour des périodes d'un jour, d'une fin de semaine ou d'une semaine.
English: In San Pedro de Alcantara the most traditional restaurants serve you favorite foods such as fried fish, boiled fish, but more importantly fresh fish. We must also mention other cuisines such as the typical andalusian cuisine, or mediterrenean cuisine abundant if meats, fresh fish, stews, vegetables, olive oil and natural products.
French: A San Pedro de Alcantara, les restaurants traditionnels vous offre un large choix de poissons sous forme de poissons frits, poissons cuits ou encore les plus délicieux à ne pas manquer sont les poissons frais de la côte!
English: This is the case for all authorisations concerning activities which are not directly linked with the provision of services, such as environmental authorisations or building licences.
French: Or. en Justification Un accusé de réception ne devrait être délivré sur demande que dans le but de réduire les procédures administratives.
English: At the bilateral level, the IOM facilitates and supports cooperation agreements in areas such as labour migration and irregular migration.
French: À l'échelon bilatéral, l'OIM facilite et appuie les accords de coopération dans des domaines comme la migration de la main-d'œuvre et la migration clandestine.
English: "The new Act's more fluid approach to staffing aligns the public service more closely with what is going on in society."
French: Les assouplissements de la nouvelle loi en matière de dotation rapprochent la fonction publique de ce qui se fait dans la société.
English: Breastfeeding Breastfeeding difficulties have been reported following breast surgery, including breast reduction and breast reconstruction.
French: Allaitement Des difficultés à allaiter suite à une implantation mammaire ont été rapportées dans des cas de réduction et de reconstruction mammaires.
English: This would doubtlessly make possible better results in protecting minorities, returning refugees and internally displaced persons, resolving the issue of missing persons, as well as fighting terrorism and organized crime.
French: Cela permettrait certainement d'obtenir de meilleurs résultats dans la protection des minorités, des réfugiés rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays en réglant la question des personnes disparues ainsi qu'en luttant contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: New York, 13-24, 29 and 30 May 2002
French: New York, 13-24, 29 et 30 mai 2002
English: The Committee recommends that the State party combat discrimination against HIV/AIDS affected persons by strengthening awareness-raising and sensitization programmes  for the public, and particularly health professionals.
French: Il lui recommande de lutter contre la discrimination à l'encontre des personnes infectées par le VIH/sida en renforçant les programmes d'information et de sensibilisation du public et en particulier des professionnels de la santé.
English: The collapse of communism highlighted the importance of political, social and economic institutions for economic and social progress.
French: The public sector reforms of the nineties can be regarded as a first step in this direction.
English: The mandate for the monitoring of international adoption and the supervision of foster care had been given to the Department of Child and Family Protection.
French: La surveillance de l'adoption internationale et la supervision des familles d'accueil incombent au Service de la protection de la famille et de l'enfant.
English: In the twentieth century, the automobile replaced the horse not only on the road but also in the heart of little boys.
French: Au XXe siècle, l'automobile remplace le cheval non seulement sur les voies de circulation, mais aussi dans le cœur des petits.
English: Thornton, J. (2008).
French: Thornton, J.
English: As for the situation of the Azores, there is a lot to be done.
French: Quant à la situation des Açores, il reste encore beaucoup à faire.
English: Art Unlimited – 12,000m² space created in 2000 and devoted to special projects.
French: Art Unlimited – espace de 12 000 m² créé en 2000 et réservé aux projets spéciaux.
English: 5.4.8 Departments must consider the environmental effects of the acquisition, use and maintenance of executive vehicles.
French: 5.4.8 Les ministères doivent prendre en considération les répercussions sur l'environnement de l'acquisition, de l'utilisation et de l'entretien des voitures de fonction.
English: M.J. Blige Ms. Blige is a mother with two small children.
French: Les jeunes enfants sont plus vulnérables aux intoxications alimentaires, lesquelles peuvent par ailleurs être graves, voire fatales.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the twenty-fourth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was held from 25 to 29 September 2006 in Kigali, Rwanda (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, qui s'est tenue du 25 au 29 septembre 2006 à Kigali, au Rwanda (voir annexe).
English: Perfect for a kitchen or dining room, the Fuscia lamps are available as single suspensions, triple suspensions, as eight or twelve suspensions.
French: Parfaites pour la cuisine ou pour la salle à manger, les lampes Fuscia sont disponibles avec une, trois, huit ou douze lumières suspendues.
English: I would refer in particular to the proposal that the directive should be extended to cover existing plants, an aspect which the Council obviously has not been able to tackle adequately.
French: Il est avant tout question que la directive englobe également les unités actuelles, un point que le Conseil n'avait de toute évidence pas vraiment le courage de soulever.
English: Some commentators have asked why there is no agreement between the Mainland and the HKSAR on mutual legal assistance in criminal matters.
French: Des commentateurs ont demandé pour quelle raison il n'y avait pas d'accord entre la Chine continentale et la Région administrative spéciale de Hong Kong sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Amnesty International has recently received reports that Govinda Ghimire and Achyut Kumar KC were arrested in August 2003 and November 2003 respectively.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010107 – AMR 41/009/01 AU 40/01.
English: In spite of their best efforts, the ability of well-governed and well-intentioned states to succeed is threatened by the weakness, lack of capacity, and severe developmental conditions and instability of the countries within their regions, and indeed, the conditions on the entire continent.
French: Les possibilités de réussite d'États bien gouvernés et bien intentionnés, même s'ils ne ménagent pas leurs efforts, sont compromises par la faiblesse, le manque de capacités et les conditions de développement difficiles des pays de leur région, voire des conditions dans l'ensemble du continent.
English: Beyond this emergency operational role, the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group has also developed or contributed to a number of multilateral policy tools to manage and prepare for future crises, including:
French: Au-delà de ce rôle opérationnel d’urgence, le Groupe des affaires humanitaires et de l’intervention en cas de catastrophe a également élaboré ou contribué à l’élaboration de nombreux outils stratégiques multilatéraux pour 8
English: Thus, it is prohibited for the broadcasters to transmit programmes, the content of which is in conflict with the principles of the Constitution or laws prohibiting discrimination or incitement of discrimination.
French: Ainsi il est interdit aux radios et aux chaînes de télévision de diffuser des émissions dont le contenu est en conflit avec les dispositions de la Constitution ou des lois interdisant la discrimination ou l'incitation à la discrimination.
English: Chapter 8 Communication concerning the Gulf Cooperation Council
French: Chapitre 8 Communications concernant le Conseil de coopération du Golfe
English: • To order copies of this poster (English or French) or the detailed bilingual map "Aboriginal Languages in Canada, 1996", please contact INAC General Enquiries and Publications Distribution at 1-800-567-9604, TTY 1-866-553-0554, or infopubs@inac.gc.ca Also, for other additional information, enquiries and products on Aboriginal languages in Canada please visit the following websites:
French: • Pour commander un exemplaire de cette affiche (anglais ou français) ou de la carte détaillée bilingue, veuillez communiquer avec le Service des renseignements généraux et de la distribution de publications d’AINC au 1-800-567-9604, ATM 1-866-553-0554, ou rendez-vous à infopubs@inac.gc.ca Pour toute autre information ou demande, ou pour tout autre produit sur les langues autochtones du Canada, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Table 2.6 Total CCTS telecommunications service complaints by standing Status - Open Status - Closed Status - Pending Total 84 557 710 1351 3.0 Telecommunications Issues or Trends 3.1 Changes to long distance service charges A highly competitive market in long distance (toll) services since 1997 has resulted in declining long distance service revenues for TSPs.
French: Tableau 2.6 Total des plaintes reçues par le CPRST relativement aux services de télécommunication, selon l'état d'avancement de leur règlement État – reçues État – réglées État – en traitement Total 84 557 710 1 351 3.0 Enjeux ou tendances du secteur des télécommunications 3.1 Modifications apportées aux tarifs des services interurbains La très forte concurrence qui règne au sein du marché des services interurbains depuis 1997 a entraîné une baisse des revenus tirés de ce segment par les FST.
English: In introducing the document, the Secretariat explained that the Program and Budget Committee (PBC), at its last session in April 2001, had decided that the contents of the document on IT Projects to be funded from surplus funds in the 2002-2003 biennium (document PBC/3/3), should be given to the ITPWG for technical review.
French: En présentant le document, le Secrétariat a indiqué que le Comité du programme et budget, à sa dernière session tenue en avril 2001, avait décidé que le contenu du document WO/PBC/3/3 consacré aux projets relatifs aux techniques de l'information à financer au moyen des excédents au cours de l'exercice biennal 2002-2003, serait présenté à l'ITPWG pour examen technique.
English: • existing provincial and territorial boundaries.
French: • les frontières provinciales et territoriales existantes.
English: And, take a look at our useful removal tips too!
French: Et profitez de nos conseils pour le déménagement!
English: We will assess penalties if you file a T5013 Partnership Information Return late.
French: Nous imposerons des pénalités si la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 est produite en retard.
English: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of selfregulatory initiatives, including:
French: Elaboration d’initiatives réglementaires, législatives et autres, et promotion des initiatives d’autorégulation, en veillant à la participation des acteurs concernés notamment les organisations de PME, microentreprises et entreprises artisanales, y compris les éléments suivants: Or. fr
English: T-1900-00 2004 FC 2 January 6, 2004 Lemieux J. Ss. 20, 27, 28 and 44 Access to Information Act (ATIA)
French: T-1900-00 2004 CF 2 Le 6 janvier 2004 Lemieux J. Art. 20, 27, 28 et 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI)