ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to incentives for recruitment, and in light of the fact that a significant proportion of new recruits in the armed forces come from the cadets, the Committee requests the State party, in its next report, to include more detailed information and statistics on its military school and the cadets, in particular on how the activities of the cadets fit with the aims of education, as recognized in article 29 of the Convention and in general comment No. 1 (2001) of the Committee, and on recruitment activities undertaken by the armed forces within the cadet forces.
French: En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement, et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.
English: It provides both consumers and traders with a single European reference point, reassuring them of their rights and making it clear which commercial practices are – and are not – allowed.
French: Elle offre à la fois aux consommateurs et aux professionnels un point de référence unique à l’échelle de l’Europe entière, elle les conforte dans leurs droits et elle dissocie clairement les pratiques commerciales autorisées des pratiques interdites.
English: This, too, is what their families want for them.
French: C’est aussi ce que souhaitent leurs familles à leur égard.
English: • • how it might tailor its efforts in communication and research to reach or include people who have been adversely affected by socio-economic determinants of health, in order to address gaps in access to complementary and alternative health care; how its work as regulator can contribute to greater equity of access to complementary and alternative products and services (through, e.g., inclusion of products and services in health insurance plans, eliminating GST on products and services, providing easy-tounderstand information, developing personal skills in obtaining and applying health information, etc.); what it can contribute to broader analysis and action on the determinants of health, from the point of view of the use of complementary and alternative health care (in particular natural health products).
French: • la façon de personnaliser ses efforts de communication et de recherche pour rejoindre et inclure les personnes affectées négativement par un déterminant socio-économique de la santé, afin de répondre aux écarts d’accès aux soins de santé complémentaires et parallèles; la façon dont ses travaux de réglementation peuvent contribuer à une meilleure équité d’accès aux produits et services complémentaires et parallèles (p. ex., l’inclusion des produits et des services dans les régimes d’assurance-maladie, l’élimination de la TPS sur ces produits et services, la communication d’information facile à comprendre, l’élaboration d’aptitudes personnelles à obtenir et à mettre en application l’information sur la santé, etc.); ce qu’elle peut offrir dans le cadre d’une analyse et d’une action élargies sur les déterminants de la santé, dans une optique d’utilisation des approches complémentaires et parallèles (en particulier les produits de santé naturels).
English: If there are mistakes, you can correct them.
French: Le cas échéant, il est possible de corriger une erreur.
English: Plants and animals that cannot adjust will die out.
French: Les espèces de la faune et de la flore qui ne seront pas capables de s'adapter disparaîtront.
English: Building on this foundation, the OAS works to promote good governance, strengthen human rights, foster peace and security, expand trade and address the complex problems caused by poverty, drugs and corruption.
French: S’appuyant sur cet élément fondamental, l’OEA travaille à la promotion de la bonne gouvernance, au renforcement des droits de la personne, de la paix et de la sécurité et au traitement des problèmes complexes causés par la pauvreté, les drogues et la corruption.
English: The State party should intensify its efforts to combat discrimination against and ill-treatment of vulnerable groups, in particular Roma and the LGBT community, including through the strict application of relevant legislation and regulations providing for sanctions.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour lutter contre la discrimination et les mauvais traitements que subissent des groupes vulnérables, en particulier les Roms et les membres des communautés lesbienne, homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle, en veillant notamment à la stricte application des lois et règlements pertinents qui prévoient des sanctions.
English: • Participating in pilot projects AWPI Seeks & Promotes Partnerships with:
French: • Participer à des projets pilotes; L'IPAMT cherche à promouvoir des partenariats avec les intervenants suivants :
English: Key words: warm-up, badminton, inspiratory muscle function, breathlessness, blood lactate, exercise performance.
French: Mots-clés : échauffement, badminton, fonction des muscles inspiratoires, essoufflement, taux de lactate sanguin, performance à l’effort.  [Traduit par la Rédaction]
English: The National Assembly in its 84th session also resolved that the GYT/DYT Manual 2004 should be effectively implemented.
French: L'Assemblée nationale, à sa 84e session, a également décidé que le Manuel des GYT/DYT de 2004 serait effectivement mis en œuvre.
English: • $12 million to UNICEF for the provision, in Africa, of vitamin A supplements for children between the ages of six months and five years, averting deaths and cases of nutritional blindness.
French: • 12 millions de dollars à l'UNICEF afin de soutenir l'approvisionnement en suppléments de vitamine A en Afrique pour les enfants de 6 mois à 5 ans, en vue d'éviter les décès et les cas de cécité nutritionnelle.
English: Larval production as a function of female size and hatchery propagation methods was examined for a South Carolina striped bass (Morone saxatilis) hatchery from 1988 to 1990.
French: Nous avons examiné de 1988 à 1990 la production de larves en fonction de la taille des femelles et des méthodes de propagation utilisées dans une écloserie de bar d'Amérique (Morone saxatilis) de Caroline du Sud.
English: Guatemala had welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000), on women, peace and security, and the subsequent adoption of resolution 1820 (2008), calling for additional measures to prevent acts of sexual violence and abuse against women and girls.
French: Le Guatemala a accueilli avec satisfaction l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité et de la résolution 1820 (2008) dans laquelle le Conseil demandait des mesures supplémentaires pour prévenir les actes de violence et les sévices sexuels contre les femmes et les filles.
English: "The vast majority of the thousands of protestors gathered in the town’s main square calling for justice and an end to poverty were unarmed and peaceful.
French: «La grande majorité des milliers de manifestants qui s’étaient rassemblés sur la place principale de la ville pour réclamer plus de justice et moins de pauvreté étaient sans arme et pacifiques.
English: Brown, a Father of Confederation, was involved in the Quebec Conference where the future Senate's role was defined.
French: Brown, l'un des Pères de la Confédération, participe à la Conférence de Québec où le rôle du Sénat est défini.
English: They also examine cases involving officers even if the nature of their offence falls in the jurisdiction of the single-judge courts (articles 134 and 34);
French: Ces tribunaux examinent également les affaires impliquant des officiers, même si la nature de l'infraction commise relève de la compétence des tribunaux à juge unique (art. 134 et 34);
English: To celebrate its opening in May 2010, the Centre Pompidou-Metz the Pompidou Centre-Metz] is inviting the public to take part in "les Journées inaugurales" [the Inaugural Days] from Wednesday 12 to Sunday 16 May 2010, with 5 days of free admission, during which visitors will be able to discover the building’s spectacular architecture as well as the inaugural exhibition: "Chefs-d’œuvre?
French: Pour célébrer son ouverture en mai 2010, le Centre Pompidou-Metz invite le public à participer aux "Journées inaugurales" du mercredi 12 au dimanche 16 mai 2010, 5 jours de gratuité, pendant lesquels les visiteurs sont invités à découvrir l’architecture spectaculaire du bâtiment ainsi que l’exposition inaugurale : « Chefs-d’œuvre ?
English: * Opportunities in the field of non- traditional employment are being created for women; e.g. security personnel, driving, entrepreneurship.
French: Initiatives des ONG  * Des débouchés sont ouverts pour les femmes dans des domaines d'emploi non traditionnels : personnel de sécurité, chauffeurs, entrepreneurs, etc.
English: There is also a private car park and outdoor swimming pool.
French: En plus, un grille-pain est mis à votre disposition. Notre personnel portera beaucoup d’attention au meilleur service pour que votre séjour soit aussi agréable que possible et que vous gardiez un excellent souvenir de votre passage dans notre hôtel.
English: • HSI management requirements.
French: • Impératifs de gestion de l’ISH.
English: One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica).
French: Un pays a répondu par la négative, indiquant qu'il n'existait pas de texte législatif à ce sujet (Jamaïque).
English: On the second day, it is proposed to again have two plenary meetings, one in the morning from 10 a.m. to 1 p.m. and another from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Le deuxième jour, il est proposé de tenir à nouveau deux séances plénières, l'une de 10 heures à 13 heures et l'autre de 15 heures à 18 heures.
English: It is greatly disappointing that after all these months, not one of the intelligent proposals that were on the cards ended up in this package.
French: Il est extrêmement décevant qu'après tous ces mois, pas une seule des propositions intelligentes qui avaient été formulées ne se soit retrouvée dans ce paquet.
English: They were dressed in mixed uniform-style clothes in khaki and camouflage colours.
French: Ils portaient des tenues diverses kaki ou camouflées ressemblant à des uniformes.
English: His delegation hoped that as many delegations as possible would also oppose the proposed changes to the contested paragraph in the draft resolution on the prevention of armed conflict.
French: La délégation de l'orateur espère que le plus grand nombre de délégations possible s'opposeront également aux modifications proposées au paragraphe en question du projet de résolution relatif à la prévention des conflits armés.
English: This section pertains to antimicrobial drug products as well as products containing bacteria, for example, direct-fed microbial products.
French: Cette section s'applique aux produits pharmaceutiques antimicrobiens ainsi qu'aux produits contenant des bactéries tels que les produits microbiens administrés directement.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994-95.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: I was pleased with the news concerning the Union's unity, and with its capacity to reach a difficult compromise regarding the energy and climate package.
French: Je me réjouis de l'unité dont l'Union a su faire preuve et de sa capacité à parvenir à un compromis difficile concernant le paquet énergie-climat.
English: In some cases, the consultation process will delay the implementation of policies.
French: Dans certains cas, le processus de consultation retarde l'application d'une mesure.
English: Several projects for recreational facilities are under consideration.
French: Plusieurs projets d'aménagement de loisirs sont à l'étude.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Ecuador (CRC/C/OPAC/ECU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Équateur (CRC/C/OPAC/ECU/1)
English: US Army Chinooks join in night insertion training CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Le Royal 22e Régiment se voit accorder le droit de cité Baïonnettes aux canons, drapeaux flottants et tambours battants, le 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, a défilé dans les rues de Drummondville.
English: The Project has brought new hope for the continuing strength and vibrancy of the mining community.
French: Le projet a donc ravivé l’espoir de vigueur et de dynamisme au sein de la communauté minière.
English: • D30.03 ConstituentPrecursor Properties
French: • D30.03 Propriétés du constituant précurseur
English: The representative submitted that the behaviour based questions would allow for a proper assessment of the candidates’ various qualifications.
French: La représentante allègue que les questions axées sur le comportement permettent d’évaluer, de façon juste, les différentes qualités des candidats.
English: Molly Demma Executive Director St. John River Society (506) 450-8709, cell: 451-3488
French: Molly Demma Directrice exécutive La Société du Fleuve Saint-Jean Inc. (506) 450-8709 cell.
English: There is a certain level of consensus (domestically, internationally) with respect to what is essential to make registration useful and to ensure that it meets its stated objectives (discussed above).
French: Il existe un certain consensus (au Canada et à l'étranger) concernant les facteurs qui s'avèrent essentiels au caractère utile de l'enregistrement et qui assureront qu'il atteint les objectifs énoncés (discutés ci-dessus).
English: Spectrum to be Auctioned The department has made available 400 MHz of spectrum in the 24 GHz band and 800 MHz in the 38 GHz band, for a total of 1200 MHz of broadband wireless spectrum.
French: Spectre mis aux enchères Le Ministère met aux enchères 400 MHz du spectre dans la bande de fréquence de 24 GHz ainsi que 800 MHz dans la bande de fréquence de 38 GHz.
English: The Convention made clear how civil society responds to the crisis of politics.
French: L’Internet apporte aussi des possibilités d’améliorer la transparence des activités des pouvoirs publics et il pourrait même créer des formes de démocratie directe dans lesquelles il appartiendra aux organisations de la société civile de jouer un rôle directeur.
English: This is attributed, by some, to a generally low level of registrations.
French: À partir de la documentation sur cette étude, on ne peut établir clairement si la formation personnalisée offerte dans les collègues dans le cadre de contrats conclus avec les associations de la construction est comprise dans ces chiffres.
English: As the intellectual property area evolved and became increasingly sophisticated, so did Israeli laws and jurisprudence evolve to meet the changes and needs.
French: Les lois et la jurisprudence israéliennes ont évolué en même temps que la propriété intellectuelle, au fur et à mesure que ce domaine devenait de plus en plus complexe, afin de répondre à l’évolution de la situation et aux besoins.
English: Data on demographic, environment, medical history and host factors were collected by telephone interviews.
French: Un certain nombre de ces études comprenaient une composante longitudinale, la santé des personnes exposées ayant été réévaluée après l’élimination de l’exposition.
English: Evidence gathered during the course of the evaluation suggests a need for increased support to all three Permanent Participants, including possible special efforts to strengthen the institutional capacity of the Arctic Athabaskan Council and the Gwich’in Council International.
French: De plus, le financement du VNPEC lui permet d’assister au Conseil et d’y prendre part en tant que participant permanent sur un pied d’égalité avec les représentants du gouvernement.
English: The degree of inhibition of the growth of all of the lactobacilli studied was different, depending on each particular strain.
French: Le niveau d'inhibition de la croissance des lactobacilles étudiées différait selon la souche.
English: In such a hypothetical case, the guidelines would be declared inoperative but only insofar as the instant proceedings were concerned.
French: Dans un cas aussi hypothétique, l’ordonnance serait déclarée inopérante, mais uniquement pour ce qui concerne l’instance considérée.
English: The Council will consider the report by the Board (A/HRC/10/40) under agenda item 5.
French: Il examinera le rapport du Conseil d'administration (A/HRC/10/40) au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Burundi needs our help.
French: Le Burundi a besoin de notre aide.
English: Motivated by those considerations, Algeria's actions in this field have taken the form of ratifying the principal international human rights treaties and of maintaining constant cooperation with international and regional human rights bodies.
French: Animées de cette conviction, les actions de l'Algérie dans ce cadre se sont concrétisées par la ratification des principaux traités internationaux des droits de l'homme et aussi par une coopération permanente avec les institutions internationales et régionales traitant de ces questions.
English: For more information, please visit the Canadian Council of Forest Ministers and the National Round Table on the Environment and the Economy Web sites.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter les sites Web du Conseil canadien des ministres des forêts et de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: A young Brighton-based Zimbabwean, Alois Mbawara, has been living in exile in the UK since 2002.
French: Alois Mbawara, un jeune Zimbabwéen vivant à Brighton, est exilé au Royaume-Uni depuis 2002.
English: A fleet of research vessels investigates Scotia-Fundy resources.
French: Une flotte de navires scientifiques étudie les ressources halieutiques de Scotia-Fundy.
English: The majority of the subjects (63%) achieved normal IGF-I concentrations at the initial Somavert dose level of 10 mg/day. Improvements in biochemical control were once again associated with reductions of ring size and improvements in the signs and symptoms of acromegaly scores.
French: Au total, 112 patients âgés de plus de 18 ans ayant reçu le diagnostic d’acromégalie ont été répartis aléatoirement en quatre groupes : placebo (n = 26), Somavert à 10 mg/jour (n = 26), Somavert à 15 mg/jour (n = 26) et Somavert à 20 mg/jour (n = 26).
English: This awareness occurred during the interview for the position, when the employer informed them that NS Links would be paying a portion of their salary or, when they reported for work at the beginning of their placement. g) Interviews and Obtaining the Job Thirty-four percent of the participants knew someone in the company before they were hired and 82% of these participants felt that this contact was helpful in their hiring.
French: Cela s’était passé au moment de l’entrevue, lorsque l’employeur leur a appris que Liens N.-É. allait payer une partie de leur salaire, ou encore lorsqu’ils se sont présentés au travail au début de leur stage. g) Entrevues et embauchage Trente-quatre pour cent des participants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être recrutés et 82 % d’entre eux estimaient que ce contact avait contribué à leur embauchage.
English: 2003/1 Improvement of the working methods of the Executive Board
French: 2003/1 Amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration
English: * Iraq declared no large-scale production or weaponization for 1989.
French: * L'Iraq n'a fait aucune déclaration concernant la fabrication à grande échelle ou l'utilisation à des fins militaires en 1989.
English: Taking part in the UCTE Interconnection and the future European electricity market, operation of the power systems involved will be improved by the availability of the appropriate data exchange facilities between dispatching centres using UCTE recommended technical solutions and communication protocols (URTICA network, ICCP TASE-2 protocol, Intranets and e-mail).
French: Dans le cadre de l'interconnexion UCTE et du futur marché européen de l'électricité, l'exploitation des réseaux électriques participants sera améliorée par la mise en place de moyens d'échange de données appropriés entre les centres répartiteurs utilisant les solutions techniques et les protocoles de communication recommandés par l'UCTE (réseau URTICA, protocole ICCP TASE-2, Intranet et courrier électronique).
English: The Issues When asked whether Parliament is in need of reform, the short and universal answer from the Parliamentarians with whom we spoke is: yes.
French: Les questions soulevées À la question de savoir si le Parlement a besoin de réformes, les parlementaires que nous avons interrogés nous ont tous répondu un oui sans équivoque.
English: The Working Group took note of that point and confirmed that it would consider again draft article 21 in the context of its second reading of the revised Rules.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce point et confirmé qu'il réexaminerait le projet d'article 21 lors de sa deuxième lecture du Règlement révisé.
English: Choosing GO is one way that you can contribute to a healthier Greater Toronto Area.
French: En choisissant GO Transit, vous contribuez à la bonne santé de la région du Grand Toronto.
English: Business decisions made in 1995 are expected to result in the development of major mineral properties in New Brunswick in 1996.
French: Les décisions commerciales prises en 1995 devraient se répercuter sur la mise en valeur des principales propriétés minérales au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: In order to address the issues highlighted, revised funding arrangements are proposed whereby: OIOS would be responsible for establishing a risk-based workplan and the associated budget; the Independent Audit Advisory Committee would be responsible for challenging the rationale for the workplan and budget and formulating related advice regarding the approval of the budget; and the Department of Management would be responsible for recommendations related to the apportionment of resources, to be assessed and/or centrally administered, to the entities which are covered by the workplan and related budget.
French: En vue de traiter les questions mises en lumière, des modalités de financement révisées sont proposées, dans le cadre desquelles : le BSCI établirait un plan de travail axé sur le risque et le budget correspondant; le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit examinerait le fondement rationnel du plan de travail et du budget et formulerait des conseils concernant l'approbation du budget; le Département de la gestion ferait des recommandations au sujet de la répartition des ressources, devant être mises en recouvrement ou gérées centralement, entre les entités concernées par le plan de travail et le budget qui y est associé.
English: However, due to work initiated by Alberta Health and Wellness, in collaboration with the four Western provinces and the Forum (WNHHRPF), a standardized Competency Profile is helping improve the utilization and distribution of these health care workers.
French: Cependant, des suites du travail accompli par Alberta Health and Wellness, en collaboration avec les quatre provinces de l'Ouest et le FPRHRON, un profil de compétences normalisé a été établi afin d'aider à améliorer l'utilisation et la répartition de ces travailleurs de la santé.
English: 12-2.2 Dimensions of the accommodation
French: 12-2.2 Dimensions des logements
English:   The names of manufacturers, suppliers and trade names are included only to document the exact assay conditions adopted by the Laboratory.
French:   Le nom des manufacturiers, fournisseurs et nom de commerce des produits sont inclus uniquement dans le but de documenter les conditions d'analyse prÃ©cises utilisÃ©es par le Laboratoire d'analyse des mÃ©taux.