ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBDA-supported conference offers film and television producers in Atlantic Canada the opportunity to present their projects to producers, investors, sales agents, broadcasters and distributors from around the world and build relationships that are critical to moving their projects forward.
French: La conférence, financée par l’EPCE, offre aux cinéastes et aux téléastes du Canada atlantique la possibilité de présenter leurs projets aux producteurs, agents de vente, radiodiffuseurs et distributeurs du monde entier et de bâtir les relations qui sont essentielles pour faire progresser leurs projets.
English: Fox And Matthews ( Eds) Drugs Policy: Faction, Fiction And Future.
French: Faction, Fiction And Future, Fox And Matthews (Eds), The Federation Press, Australia, 1992.
English: This Departmental Performance Report includes an overview of the Portfolio Agencies and review bodies that report through me to Parliament.
French: Le Rapport sur le rendement donne aussi un aperçu des organismes du Portefeuille et des organes de surveillance qui rendent des comptes au Parlement par mon intermédiaire.
English: Radio Two / Espace musique 14 (14) 12 (10) - - 26 (24) CBC network licences 2 (2) 2 (2) - - 4 (4) CBC digital:
French: Espace musique / Radio Two 14 (14) 12 (10) - - 26 (24) SRC Licences de réseau 2 (2) 2 (2) - - 4 (4) SRC numérique :
English: Parliament has been of considerable assistance in ensuring that this reconsultation proceeds rapidly and constructively.
French: La contribution du Parlement a été d'un grand secours pour mener cette nouvelle consultation rapidement et de façon constructive.
English: The Cooperative Working Group will be co-chaired by officials from Canada and Japan at the Director-General or Deputy Director-General level.
French: Le Groupe de travail sur la coopÃ©ration sera coprÃ©sidÃ© par des fonctionnaires canadiens et japonais des niveaux de directeur gÃ©nÃ©ral ou de sous directeur gÃ©nÃ©ral.
English: 72.13 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel.
French: 72.13 Fil machine en fer ou en aciers non alliés.
English: I am pleased to report that movement through the Erez checkpoint has improved since the previous briefing.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le passage par le point de contrôle d'Erez s'est amélioré depuis le dernier exposé.
English: Increased community support and reduced barriers for Canadians with intellectual and/or physical disabilities.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PRÉVUS 2001-2002 : 16 M$) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: Email This Page Home About us Disclosure of grants and contributions overview Reports Quarter Recipient Disclosure of grants and contributions over $25,000 Recipient name: 2007 Crime Prevention Symposium Network Location:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports TrimestreBénéficiaire Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nom du bénéficiaire : 2007 Crime Prevention Symposium Network Endroit :
English: The table below looks at the usage figures for the various services of general interest.
French: Le tableau ci-dessous illustre les taux d’utilisation des différents services d’intérêt général.
English: The excitement, the energy and the creativity in the Saddledome were palpable.
French: Ce fut une magnifique expérience pour moi : l'enthousiasme, l'énergie et la créativité étaient palpables dans le Saddledome.
English: The registrant is therefore deemed to have transferred physical possession of the goods to another registrant and to have obtained a drop-shipment certificate resulting in the supply of the goods to the non-resident supplier being deemed to be made outside Canada.
French: Il en résulte que la fourniture des produits au profit du non-résident est réputée effectuée à l'étranger et que l'inscrit n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture des produits lorsque la propriété passe au non-résident.
English: Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the AWG at the end of the session.
French: Rappel: Un projet de rapport sera établi et soumis au Groupe de travail pour adoption à la fin de la session.
English: The covariance terms are determined by computing the Q matrix, where Q = P*Pt . See Annexe A for more details.
French: Les termes de covariance sont déterminés en calculant la matrice Q, où Q = P*Pt . Voir annexe A pour obtenir plus de détails.
English: Today, these mines and booby traps continue to pose a serious threat to the population of southern Lebanon.
French: Aujourd'hui, ces mines et ces objets piégés continuent de faire peser une grave menace sur la population du sud du Liban.
English: Litter depth, soil temperature, and soil moisture were also measured.
French: L'épaisseur de la litière, la température du sol et la teneur en eau du sol ont aussi été mesurées.
English: (e) Whether rules and guidelines concerning the management of cases recognize the importance of the need to avoid undue delay in the resolution of cases involving children, in accordance with article 8, paragraph 1 (g), of the Protocol;
French: e) La question de savoir si les règles et directives concernant le traitement des affaires tiennent compte de la nécessité d'éviter tout retard indu dans le règlement des affaires concernant les enfants, conformément au paragraphe 1 g) de l'article 8 du Protocole facultatif;
English: 10.8 An Assets Management Board shall be established at UNHCR Headquarters to advise the High Commissioner on questions arising from the management of equipment and supplies purchased out of UNHCR voluntary funds, and the ownership of which is vested in UNHCR.
French: 10.8 Il est créé, au siège du Haut Commissariat, un Comité de gestion des actifs chargé de conseiller le Haut Commissaire sur les questions relatives à la gestion du matériel et des fournitures achetés sur les fonds du HCR constitués au moyen de contributions volontaires et dont le HCR est propriétaire.
English: Mr President, the eurozone is another important institution, bringing European nations closer to each other and further connecting our people's wellbeing and prospects in the common future of a united Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, la zone euro est une autre institution importante, qui rapproche les nations européennes les unes des autres et établit un lien plus étroit entre le bien-être de nos concitoyens et les perspectives d'un avenir commun pour une Europe unie.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, document S/2004/230.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, document (S/2004/230).
English: Key words : excess volume, viscosity, binary mixtures.
French: Mots clés : volume en excès, viscosité, mélanges binaires.
English: It also stressed the need to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il a également souligné la nécessité de n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international.
English: Note A remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions made in December of the previous year) is considered late when paid with the previous year’s information return (T4, T4A), and this return is filed after January 15.
French: Remarque Un versement qui était dû le 15 janvier de l’année en cours (pour les retenues que vous avez effectuées en décembre de l’année précédente) est considéré comme un paiement en retard s’il est effectué et joint à la déclaration de renseignements de l’année précédente (T4, T4A) lorsque celle-ci est produite après le 15 janvier.
English: Striga gesnerioides is a root hemiparasite that primarily parasitizes dicotyledonous species, including cowpea (Vigna unguiculata L.) and other legumes.
French: Le Striga gesnerioides est un hémiparasite racinaire qui s’attaque principalement à des dicotylédones dont le niébé (Vigna unguiculata L.) et d’autres légumineuses.
English: Move this paragraph to section IV and reformulate it as follows:
French: Déplacer ce paragraphe à la section IV et le reformuler comme suit :
English: Unacceptable Scope Statement The development and commercialization of biosensor-based analytical systems.
French: Énoncé de la portée inacceptable L'élaboration et la commercialisation de systèmes analytiques utilisant les biocapteurs.
English: Participation in Economic and Social Council and United Nations activities
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social
English: PWGSC further submitted that Service Star appears to rely on inferences that it draws from certain e-mails between PWGSC officials.
French: TPSGC a ajouté que Service Star semblait fonder ses arguments sur des inférences qu'elle avait établies à partir de certains messages électroniques échangés entre les représentants de TPSGC.
English: As I have just described, some positive steps have been taken with regard to dividing and redistributing power between men and women, but the reality of women's low rate of participation in political and economic life shows that women's roles and participation in the decision-making process is not satisfactory.
French: Comme je viens de le dire, certaines mesures en faveur des femmes ont été adoptées concernant la division et la redistribution du pouvoir entre hommes et femmes, mais le faible taux de participation des femmes à la vie politique et économique indique que le rôle des femmes dans le processus de prise de décisions reste insatisfaisant.
English: Future meetings of this group will continue to address issues related to the best use of resolution mechanisms in addressing these conflicts.
French: Les prochaines réunions de ce groupe continueront de porter sur les questions liées a la meilleure utilisation possible des mécanisme de règlement face à ces conflits.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/60/L.38, A/C.3/60/L.39, A/C.3/60/L.47 and A/C.3/60/L.51
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/60/L.38, A/C.3/60/L.39, A/C.3/60/L.47 et A/C.3/60/L.51
English: This can generate good revenue streams from IP that is not in use.
French: Cela peut permettre de dégager des sources de recettes appréciables d'actifs de propriété intellectuelle non utilisés.
English: This proposal has already been accepted by PSEPC and Transport Canada.
French: Cette proposition a déjà reçu l'aval de SPPCC et de Transports Canada.
English: These include the holding of a regional community development workshop, cross-cultural awareness workshops and the establishment of an inter-agency group to work on long term initiatives.
French: Elles comprennent la tenue d'un atelier régional de développement communautaire, des ateliers sur la sensibilisation interculturelle et l'établissement d'un groupe inter-organisme qui se penchera sur des initiatives à long terme.
English: If a court finds that a civil provision has been breached, individuals are liable to penalties of up to $50,000 and corporations are liable to penalties of up to $100,000.
French: Si le tribunal conclut que les dispositions civiles n'ont pas été respectées, un particulier peut être contraint de verser une sanction allant jusqu'à 50 000 $ et les entreprises, jusqu'à 100 000 $.
English: The Government set the price of rice at CFAF 290 per kilo and has promised to take tough action against traders who speculate.
French: Le Gouvernement a fixé le prix du riz à 290 francs CFA le kilogramme et promis de prendre des mesures énergiques à l'encontre des spéculateurs.
English: Furthermore, EU industrial policy should be oriented both towards a sustainable, eco-efficient and globally competitive renewal of the industrial base and towards a sustainable transition from a mainly productive towards a knowledge-based industry.
French: En outre, la politique industrielle de l'UE devrait être orientée vers un renouvellement durable, éco-efficace et compétitif sur le plan mondial de la base industrielle, et vers la transformation durable d'une industrie axée principalement sur la production en une industrie axée sur la connaissance.
English: This more recent wing contains totally renovated double or twin rooms in a contemporary style and 2 family rooms which can accommodate up to 4 persons.
French: Cette aile plus récente dispose de chambres double ou twin totalement rénovées dans un style contemporain sobre ainsi que deux chambres familiales accueillant jusqu'à 4 personnes.
English: This section identifies the lead and support business lines for each strategic outcome.
French: Cette section présente les secteurs d’activité de tête et de soutien pour chaque résultat stratégique.
English: (cc) Promoting cross-cultural dialogue within countries and across borders and understanding that discrimination goes beyond racism;
French: cc) Encourager le dialogue entre les diverses cultures d'un même pays et par-delà les frontières, et faire comprendre que la discrimination ne se limite pas au racisme; et
English: The example of HIV medicines is particularly illustrative.
French: L'exemple des médicaments antirétroviraux est particulièrement éloquent.
English: Non-Industrial Combustion Plants http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page011.html Group 3:
French: Non-Industrial Combustion Plants  http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/page011.html Group 3:
English: • Install, make ready and remove printing plates and blankets from the cylinders; prepare and apply all necessary chemicals, clean and adjust inking, dampening and registration mechanisms and other components
French: • installer, préparer et enlever les plaques et les blanchets des cylindres, préparer et appliquer tous les produits chimiques nécessaires, nettoyer et ajuster les mécanismes d'encrage, de mouillage et de repérage et d'autres composants;
English: Each country has its own specific features, both in the economic field and as regards social policies.
French: Chaque pays possède ses propres particularités, aussi bien dans le domaine économique qu'au niveau des politiques sociales.
English: Since the filing of the first case in December 1999, the Center has administered over 5,000 UDRP cases.
French: Depuis le dépôt de la première plainte en décembre 1999, le Centre a administré plus de 5000 litiges au titre des principes UDRP.
English: Special rates for groups of 20 persons and look for our charter solutions. Contact one of our sales representatives at (514) 849-995 or toll free 1 (800) 361-9952.
French: Le Bateau-Mouche offre des croisières uniquement dans la région immédiate de Montréal.
English: Fund to ease landmine crisis Early this year, the Government of the Republic of Slovenia established a Trust Fund aimed at supporting mine clearance and victim assistance in Bosnia and Herzegovina.
French: Fonds destiné à soulager la crise des mines terrestres Au début de l'année, le gou-vernement de la Slovénie a établi un fonds d'affectation spéciale en vue d'appuyer les activités de déminage et l'aide aux victimes en Bosnie-Herzégovine.
English: Aligned with HP's data center transformation initiatives, ProCurve's data center solutions are based on ProCurve's Adaptive Network vision – that networks boost competitiveness, fortify security, increase productivity and reduce complexity by being adaptive to users, applications and organizations' needs.
French: En ligne avec les initiatives HP de transformation du centre de données, les solutions de centre de données ProCurve sont fondées sur la vision des réseaux adaptatifs de ProCurve, selon laquelle les réseaux accroissent la compétitivité, renforcent la sécurité, améliorent la productivité et réduisent la complexité en s'adaptant aux besoins des utilisateurs, des applications et de l'entreprise.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Déclaration de la République de Pologne relative au Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni La Pologne déclare que, compte tenu de la tradition liée au mouvement social «Solidarité» et de sa contribution importante à la lutte en faveur des droits sociaux et du travail, elle respecte intégralement les droits sociaux et du travail établis par le droit de l'Union, et en particulier ceux qui sont réaffirmés au titre IV de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • termination of regulations prohibiting enrolment of married women and requiring release of servicewomen upon the birth of a child.
French: • que les femmes mariées soient autorisées à s'enrôler et que la grossesse n'entraîne pas le licenciement.
English: The specific drugs selected in each of these categories were Baytril tablets (Bayer Inc), ProHeart 6 (Fort Dodge Animal Health in the USA, Ayerst Veterinary Laboratories in Canada), PropoFlo (Abbott Laboratories), Rimadyl (Pfizer Inc) and Clomicalm (Novartis Animal Health Inc).
French: Les médicaments particuliers retenus pour chacune de ces catégories sont les comprimés Baytril (Bayer Inc.), ProHeart 6 (Fort Dodge Animal Health aux États-Unis, Ayerst Veterinary Laboratories au Canada), PropoFlo (Laboratoires Abbott), Rimadyl (Pfizer Inc.) et Clomicalm (Novartis Animal Health Inc.).  Les données disponibles pour l'examen des évaluations du CVM provenaient de résumés rendus publics soit les Freedom of Information (FOI) Summaries.
English: The Township of Centre Wellington is proposing to upgrade the Elora Well System.
French: Le canton de Centre Wellington propose de moderniser le réseau de puits d’Elora.
English: Moreover, the retailer has the option to substitute the re-sale agreement by an agency agreement, and this right had not been used.
French: En outre, le détaillant a la possibilité de remplacer l'accord de revente par un contrat d'agence, possibilité dont il n'a pas fait usage.
English: To the best of our knowledge, the information: ® Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; ® Is consistent with Treasury Board policy, instructions, and disclosure principles; ® Is comprehensive and accurate; and ® Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À notre connaissance, les renseignements : ® Décrivent fidèlement le mandat et les plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de l’organisation; ® Sont conformes aux principes de divulgation de l’information, aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor; ® Sont complets et exacts; ® Sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: ◘ ■ ■ Global poverty reduction through sustainable development
French: ◘ ■ ■ Réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: The Group acknowledges the IAEA's important contribution in assisting States to meet appropriate security standards and calls on States to take full advantage of the Agency's advisory services in that regard.
French: Il prend acte de la contribution importante apportée par l'AIEA pour aider les États à se doter de normes de sécurité appropriées et invite ceux-ci à tirer pleinement parti des services consultatifs de l'Agence dans ce domaine.
English: Idoiaga P. and Ramírez de la Piscina, T.
French: Idoiaga P.  et Ramírez de la Piscina, T.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 3 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 3 juin 2009, à 10 heures
English: Here, two committees – my Committee on Migration, Refugees and Population and the Committee on Economic Affairs and Development – should co-operate to produce new policies.
French: Naturellement, le texte n’est pas parfait, il devra faire l’objet de nouvelles réflexions, mais il s’agit d’une première pierre qui permettra au Conseil de l’Europe de montrer que face à un problème aussi important, nous ne pouvons nous satisfaire de ce qui existe.
English: TBS would have expected to see in the Estimates plans or analyses of consideration of opportunities to collaborate or participate with other Canadian government organizations (e.g., service delivery/similar lines of business/same client).
French: Le SCT se serait attendu à voir dans le budget des dépenses des plans ou des analyses des possibilités de collaboration ou de participation envisagées avec d'autres organisations gouvernementales canadiennes (p. ex. la prestation de services, les sphères d'activités semblables, la clientèle semblable).
English: Clients will be able to access their T4A information on-line as soon as it is available each year at the end of January, instead of waiting for their paper copy to arrive by mail.
French: Les clients seront en mesure d'obtenir les renseignements de leur feuillet T4A en direct dès que le feuillet est disponible, soit à la fin de janvier, plutôt que de devoir attendre leur copie par la poste.
English: But I am not yet convinced that this is the best solution.
French: Je ne suis pas encore convaincue qu'il s'agisse de la bonne solution.
English: The Permanent Forum urges African Governments to ensure the full participation of indigenous peoples in the development of policies regarding the implementation of the Millennium Development Goals in all the activities of Governments, the African Union and the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: L'Instance permanente prie instamment les gouvernements africains d'assurer la pleine participation des peuples autochtones à l'élaboration de politiques concernant l'intégration des objectifs du Millénaire dans toutes les activités des gouvernements, de l'Union africaine et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe).
English: On breeding areas they may compete for food resources with SJBP goslings and, as a result, contribute to the high gosling mortality that is observed there (Abraham et al. 1999b).
French: Dans les aires de reproduction, elles seraient en concurrence avec les oisons des Bernaches du Canada de la population du sud de la baie James, pour ce qui est des ressources alimentaires et, par consÃ©quent, elles pourraient contribuer au taux de mortalitÃ© Ã©levÃ© des oisons observÃ© dans cette rÃ©gion (Abraham et al., 1999b).
English: Canadians work towards building an inclusive society.
French: Les Canadiens visent à bâtir une société où chacun a sa place.
English: With the gradual disappearance of intra-European borders, there is a strong need to support the emergence of projects in respect of borders that were closed for many decades.
French: La multiplication des accords en la matière depuis le début des années 70 souligne à quel point cette formule est désormais entrée dans les habitudes des collectivités ou autorités territoriales.
English: I also wish to thank Mr Vitorino for his words on asylum and immigration.
French: Je voudrais ensuite remercier M. Vitorino pour ses propos concernant l'asile et l'immigration.
English: The Structural Adjustment Programme (SAP) was introduced in Nigeria in 1986, with both positive and negative effects on all sectors of the economy.
French: En vigueur depuis 1986, le Programmed'ajustement structurel (PAS) a des effets aussi bien positifs quenégatifs sur tous les secteurs de l'économie.