ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Decides to move to a biennial programme/budget cycle, effective as of the biennium 2008-2009, and requests UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision to its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of its Standing Committee (July 2007), prior to submission to the ACABQ for comment, and endorsement by the Executive Committee at its fifty-eighth session;
French: g) Décide d'adopter un cycle de budget-programme biennal à compter de la période biennale 2008-2009 ; et demande au HCR d'entamer les travaux préparatoires nécessaires, y compris une révision de son Règlement de gestion aux fins d'examen préliminaire à la trente-neuvième réunion de son Comité permanent (juillet 2007) avant la présentation au CCQAB pour commentaires et adoption par la cinquante-huitième session du Comité exécutif ;
English: September 15, 2002: Clinician Scientists New Investigators Investigators Senior Investigators October 15, 2002:
French: Cliniciens-chercheurs (Étapes 1 et 2) Nouveaux chercheurs Chercheurs Chercheurs chevronnés 15 octobre 2002 :
English: When making the reservation, the client is fully and exclusively responsible for the accuracy of all the data inserted.
French: Il est nécessaire de connaître les données de votre carte crédit pour garantir votre réservation.
English: A/C.5/63/L.65 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Draft resolution submitted by the Chairman of the committee following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.65 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Get notified when aelfwine adds new stuff.
French: Reçois des messages quand aelfwine crées des slideshows nouveaux.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against transnational organized crime, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in those areas;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement, en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée dans ces domaines aux niveaux régional et national;
English: During the early stages of the Cultural Revolution, she played a dual role: daughter of a Chinese field marshal and leader of the rebels at the School of Art in the capital.
French: Au début de la Révolution culturelle, elle a tenu un double rôle : fille d'un général et dirigeante des rebelles au sein de l'Ecole des beaux-arts dans la capitale.
English: Madam President, I am glad to be able to restate a number of arguments.
French: Madame le Président, c'est très volontiers que je répète une série d'arguments.
English: Following parturition, reproductive females weighed less than in the spring, indicating that mass gain prior to parturition was invested in the litter and that most foraging occurred prior to ovulation.
French: Après la mise bas, la masse des femelles reproductrices était moins élevée qu'au printemps, ce qui indique que ces femelles avaient investi leur gain de masse d'avant la mise bas dans la production de la progéniture et qu'elles s'étaient alimentées surtout avant l'ovulation.
English: At UNMIK, deficiencies in the pre-deployment selection of civilian police in home countries are reported to be a major hindrance to the effectiveness of the civilian police.
French: À la MINUK, on estime que les insuffisances au niveau de la sélection des membres de la police civile dans leur pays d'origine avant leur déploiement compromet considérablement leur efficacité.
English: The Secretary-General viewed the signing of the Arusha peace agreement on 28 August 2000 as creating a positive momentum towards a comprehensive agreement to which all parties subscribe.
French: Le Secrétaire général estimait que la signature de l'Accord de paix d'Arusha, le 28 août 2000, avait créé une dynamique en faveur d'un accord global auquel souscrivaient toutes les parties.
English: Canada’s New Government understands that good government and good policy are about being focused, determined and decisive.
French: Le nouveau gouvernement du Canada comprend qu’une saine gestion et de saines politiques vont de pair avec la focalisation, la détermination et la fermeté.
English: Based on this commitment, a simplification of the legal system for food control, which in many countries is still fragmented and excessively complex, is necessary.
French: Sur la base de cet engagement, une simplification du système juridique de contrôle des aliments, encore fragmentaire et excessivement complexe dans beaucoup de pays, est nécessaire.
English: "The notion of social responsibility is woven into the very fabric of our cooperative financial group, whose mission is to contribute to the economic and social well-being of people and communities," stated Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group.
French: « Le concept de responsabilité sociale est inscrit à même l'ADN de notre groupe financier coopératif, dont la mission est de contribuer au mieux-être économique et social des personnes et des collectivités », a rappelé Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement Desjardins.
English: 138, and A/AC.105/934.
French: 138, et A/AC.105/934.
English: • Individuals holding the position of RTA must have completed post-graduate training in research in a field relevant to the position.
French: • Les ATR doivent avoir terminé une formation de niveau supérieur en recherche dans un domaine pertinent au poste.
English: United States, Australia, Phillipines, Taiwan The IBC produces programs in each of the Inuktitut dialects of Nunavut. IBC began broadcasting in Inuktitut in 1982 with advances in satellite delivery, and launched a successful pilot project entitled the Inukshuk Project.
French: États-Unis, Australie Igloolik Isuma Productions Inc., première société de production indépendante canadienne appartenant à des Inuits et dont le siège social se situe dans la collectivité isolée d’Igloolik sur l’île de Baffin, se spécialise dans un style inuit de production média axée sur la collectivité afin de préserver et de renforcer la culture inuite, de créer des emplois à Igloolik et d’illustrer le point de vue distinct des Inuits sur le marché mondial des communications.
English: The offences include engaging in, and preparation and planning for, terrorist acts, training in connection with a terrorist act and funding terrorist acts.
French: Elles concernent le fait de concevoir, de préparer et d'organiser des actes terroristes, de s'entraîner en vue d'un acte terroriste et de le financer.
English: They submitted that any kind of work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat will automatically expose a person to punishment.
French: Ils ont avancé que tout type d'ouvrage ou d'entreprise qui entraîne la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson expose automatiquement la personne à une punition.
English: The time has come seriously to consider the possibility of investing in alternative supply routes, in order to reduce the impact of situations such as the recent crisis between Russia and Ukraine.
French: Le temps est venu d’envisager sérieusement la possibilité d’investir dans d’autres réseaux d’approvisionnement afin de réduire l’impact de situations comme la crise récente qui a éclaté entre la Russie et l’Ukraine.
English: Between 1999-2000 and 2004-2005, coverage increased from 0.49 to 0.58 for arithmetic books and from 0.60 to 0.68 for reading books (MEBA progress scoreboard, 2005-2006).
French: Le ratio est passé de 0,49 en 1999-2000 à 0,58 en 2004-2005 pour le livre de calcul et 0,60 à 0,68 pour le livre de lecture (Tableau de bord MEBA 2005-2006).
English: The assistance and information provided by the Environmental Resource Group members who participated in the preparation and review of this Report and environmental Supporting Document are gratefully acknowledged.
French: Nous remercions les membres du Groupe-ressource environnemental qui ont participé à la préparation et à la révision du présent rapport d'évaluation et de la documentation complémentaire.
English: A Practical Guide to Making Better Life Decisions, by John S. Hammond, Ralph L. Keeney and Howard Raiffa (Broadway Books, 2002) Managing Projects Large and Small:
French: A Practical Guide to Making Better Life Decisions, par John S. Hammond, Ralph L. Keeney et Howard Raiffa (Broadway Books, 2002) Managing Projects Large and Small:
English: The PMPRB's jurisdiction includes patented medicines marketed or distributed under voluntary licences.
French: Le CEPMB est également habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments brevetés vendus ou distribués en vertu de licences volontaires.
English: Thirteen operating grant applications were received, of which six were approved for funding.
French: Treize projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont six ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: In some cases, this resulted in NCSN members feeling uninformed about the NP.
French: Ainsi, dans certains cas, les membres du RSOPN se disaient-ils mal informés au sujet du PN.
English: In order to create synergies and maximize cost-effective impact, the project will build upon all ongoing UNODC projects on human trafficking in the region.
French: Il s'appuiera sur les projets de lutte contre la traite des êtres humains lancés par l'Office dans la région, afin de créer un effet de synergie et d'obtenir les meilleurs résultats possibles au regard du coût.
English: The participating States are fully committed to entering into a dialogue in cases of difficulties in implementing OSCE commitments and, in that spirit of co-operation, they will also provide assistance to any participating State facing such difficulties.
French: Les Etats participants se sont pleinement engagés à nouer un dialogue si des difficultés apparaissent dans la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE et ils fourniront, dans cet esprit de coopération, une aide à tout Etat participant rencontrant ces difficultés.
English: • Fish within the 200-mile Canadian zone should be harvested and processed by Canadians in firms owned by Canadians wherever possible, consistent with the first two objectives, and international treaty obligations.
French: • Le poisson présent dans la zone canadienne de 200 milles devrait être récolté et transformé par des Canadiens dans des sociétés appartenant à des Canadiens autant que faire se peut, conformément aux deux premiers objectifs et aux obligations internationales découlant de traités.
English: The call to the StockQuote service is a call to a local service; the call to the ExchangeRate service is a call to a remote service.
French: L'appel du service StockQuote est un appel à un service local; l'appel à ExchangeRate est un appel à un service distant.
English: • Reducing glare in the ATB with the use of indirect lighting.
French: • L’éblouissement a été réduit dans l’aérogare grâce à un éclairage indirect;
English: International Journal of Behavioral Development, 16, 563-607.
French: Applying current research to clinical interventions.
English: · Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
French: · Effet de levier sur l'investissement et les efforts nationaux; en prévoyant des mesures incitatives en faveur de l'investissement selon des stratégies et une mise en œuvre communes.
English: It is, of course, open to Parliament to revisit the matter and temper the severity of the disqualification provisions if it should consider it appropriate to do so.
French: Le Parlement a, évidemment, la possibilité d'examiner la question et d'atténuer la sévérité des dispositions prévoyant l'exclusion s'il le juge approprié.
English: Downloadable Version Annex IV:
French: Téléchargement Annexe IV - Données sur les coûts de logistique internes
English: 113 Mr. Marek Madej Counsellor Mrs. Małgorzata Kościńska-Madej
French: Poste 113 M. Marek Madej Conseiller Mme Malgorzata Kościńska-Madej
English: What are the eﬀects of changes in interest rates on household and company expenditure?
French: Quels sont les eﬀets des modiﬁcations des taux d’intérêt sur les dépenses des ménages et des entreprises ?
English: 20-GP-7 Tires, for Trucks and Buses Aug 95
French: 20-GP-7 Pneus de camions et d'autobus août 95
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Advisory Board Meetings
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Réunions du CCI
English: However, even outside the EU, the Bank was rarely involved in defining the scope or timing of projects, although it often stated in its appraisal reports that a modification of the proposed project would have enhanced its value.
French: Cela étant, même à l’extérieur de l’Union, la Banque a rarement été associée à la définition de la portée ou du calendrier des projets, bien qu’elle ait souvent fait observer dans ses rapports d’instruction qu’une modification de l’opération en aurait amélioré la valeur.
English: 9.6 Clothing Storage 9.6.1 Change rooms shall be provided where the nature of the work engaged in by employees requires them to change from street clothing to work clothing for safety, health or occupational cleanliness reasons.
French: 9.6 Rangement des vêtements 9.6.1 On doit fournir des vestiaires lorsque la nature du travail de l'employé l'oblige à changer, pour des raisons de sécurité, d'hygiène ou de propreté au travail, ses vêtements de ville pour une tenue de travail.
English: In the specific case of oil, our dependency on external sources stands at between 85% and 90%.
French: Dans le cas concret du pétrole, notre dépendance envers l'étranger se situe entre 85 et 90 %.
English: Reviews on work environment, salaries and job offers.
French: Evaluations des conditions de travail, salaires et offres d'emplois.
English: Second Life is visually pleasant now ( and cheap?!
French: Second Life est devenu potable, graphiquement ( et pas cher ?!
English: Staff Relations We found that real problems in staff relations had been amplified by a communications gap in which management and some employees came to suspect the worst of each other.
French: Relations de travail Nous avons constaté que les problèmes véritables causés par les relations de travail avaient été amplifiés par un fossé de communications dans lequel les gestionnaires et divers employés en étaient venus à croire le pire les uns des autres.
English: Measures that will encourage interdisciplinary, integrative health research: 1.
French: Mesures qui encourageront la recherche en santé axée sur l'intégration et l'interdisciplinarité : 1.
English: These "Series" can contain any number of linkages, depending on how many cases an offender was involved in.
French: Chaque série peut contenir divers liens dont le nombre varie en fonction du nombre de cas dans lesquels le suspect est impliqué.
English: The evidence from this review suggest the Centre may be most effective when it makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of interests among different constituencies.
French: Notre examen révèle que le Centre obtient des résultats optimaux lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir là où il partage des intérêts avec d’autres parties intéressées.
English: Public Prosecutions and subject both to the DPP’s general directions and to any specific directions given in an individual case.14 In Ireland, unlike the situation already described in England, the DPP always had the power to insist that the police not charge without first obtaining consent to do so.
French: en Angleterre évoquée précédemment, le Directeur du parquet a toujours eu la possibilité d’exiger que la police n’engage pas de poursuites sans y avoir préalablement été autorisée.
English: Our training is not only delivered at specific airports across Canada in custom-designed rooms but can also be delivered over a secure Internet connection using an interactive, state-of-the-art, distance-learning program.
French: La formation n'est pas seulement dispensée dans certains aéroports du Canada dans des salles conçues sur mesure, mais elle peut également l'être sur une connexion Internet sécurisée au moyen d'un programme d'apprentissage à distance interactif et dernier cri.
English: Session Organiser: United Kingdom; Discussant: Eurostat
French: Toutefois, le Groupe antidiscrimination ne dispose pas des effectifs nécessaires.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391).
English: With that in mind, let’s get started by turning to Part A of the Toolkit so you can get a better idea of what’s in the PSEA and how you can use it to improve staffing in your organization.
French: Cela dit, commençons par examiner la Partie A de la trousse d’outils afin d’avoir une meilleure idée de ce que contient la LEFP et de la façon de l’utiliser pour améliorer la dotation dans votre organisation.
English: Étant donné que la présente étude n'est pas fondée sur un sondage de l'industrie, elle ne permet pas de fournir une évaluation fiable du nombre d'entreprises qui s'intéressent activement à l'édition musicale, que ce soit comme activité principale ou comme activité secondaire.
French: Au Québec, les entreprises nationales sont responsables, dans tous les secteurs de l'industrie de l'enregistrement sonore, d'un pourcentage beaucoup plus important de l'édition, de la production et de la distribution d'œuvres musicales nationales et occupent des parts de marché plus substantielles qu'au Canada anglais.
English:  The internal market action plan presented by the Commission and welcomed by the European Council is designed, by giving practical form to all the potential benefits of the single market, to promote competitiveness, growth and employment throughout the Union.
French: À cet égard, le plan d'action pour le marché intérieur présenté par la Commission et salué par le Conseil européen vise, en concrétisant tous les avantages potentiels du marché unique, à promouvoir la compétitivité, la croissance et l'emploi dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: A Legislative Comparison Child Custody and Access in Foreign Jurisdictions:
French: État des réalisations 1998-1999 et plan d'action 1999-2000 :
English: Genotypic test requests are based on clinical indication made at the discretion of treating physicians.
French: Les demandes de tests génotypiques sont basées sur une indication clinique à la discrétion du médecin traitant.
English: Guidance and agreements were introduced in a range of areas, including: (a) formulation of common country assessments and UNDAFs; (b) joint programming; (c) innovations in the use of multi-donor funding; (d) common country programming processes for the United Nations Executive Committee agencies; and (e) meeting the challenges of conflict and post-conflict environments.
French: Des directives et des accords ont été appliqués à toutes sortes de domaines et notamment : a) à l’élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement; b) à la programmation commune; c) aux innovations dans l’utilisation de mécanismes de financement faisant appel à de multiples donateurs; d) aux processus de programmation nationale commune à l’intention des organismes faisant partie du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement; et e) aux interventions visant à faire face aux situations de conflit et de postconflit.
English: ASYCUDA and DMFAS are by far the two largest UNCTAD technical cooperation programmes.
French: SYDONIA et SYGADE sont de loin les deux programmes de coopération de la CNUCED les plus importants.
English: (ii) details useful in the implementation of the provisions of this Treaty and the Regulations.
French: ii) des précisions utiles pour l’application des dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
French: Concentration ou intervalle de concentration de la substance contenue dans des préparations fournies aux utilisateurs en aval et quantités de la substance contenues dans des produits fournis aux utilisateurs en aval.
English: Child and/or Adult headform to Frontal Protection System.
French: Collision de tête factice d'enfant et d’adulte sur le système de protection frontale: ces essais sont effectués à une vitesse de 40 km/h.
English: Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
French: Le graphique 1 donne une vue d’ensemble de la chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux.
English: This is Laura Pausini's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Laura Pausini sur Stardoll.
English: To fulfill its commitment to Canadians, the Bureau will:
French: En vue d'honorer l'engagement pris envers les Canadiens, il fera ce qui suit :
English: In general, experience with public participation in the preparation of regulations and laws has been haphazard and in some countries non-existent.
French: En général, la mise en œuvre de la participation du public a été laissée au hasard; dans certains pays, elle n'a pas eu lieu.
English: Regional CCRA officials decide, based upon the criteria provided by the operator, whether or not the vessel is subject to duties, and respond by issuing a customized letter detailing this.
French: Les agents régionaux de l'ADRC décident, en se fondant sur les critères fournis par l'exploitant, si le navire est assujetti à des droits et ils répondent à la demande en faisant tenir à l'importateur ou au mandataire une lettre personnalisée qui renferme des détails à cet effet.