ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cheerful volunteer with the St. Joseph’s Hospital and the Rocmaura Nursing Home for more than 20 years, she has brought joy and comfort to the residents during her visits.
French: Bénévole pleine d’entrain, elle apporte depuis plus d’une vingtaine d’années joie et réconfort aux résidents de l’hôpital St. Joseph’s et de la maison de soins infirmiers Rocmaura au cours de ses visites.
English: ◦ create a better environment for professional coaches.
French: ◦ créer un meilleur environnement pour les entraîneurs professionnels;
English: Apparently there are plans to introduce bilingual education in these regions by 2011 and a number of Georgian teachers have been sent to the regions as from this year to teach Georgian history and literature.
French: Il est apparemment prévu d'introduire d'ici 2011 un enseignement bilingue dans les régions où vivent les minorités et, depuis cette année, un certain nombre d'enseignants géorgiens ont été envoyés dans ces régions pour enseigner l'histoire et la littérature géorgiennes.
English: Any induced annual reduction in compensation payments greater than 0.06 percent would in effect secure a positive impact on the Canadian economy.
French: Toute réduction annuelle des paiements d'indemnités supérieure à 0,06 p. 100 aurait en fait un effet positif sur l'économie canadienne.
English: Application by Pineridge Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French: Demande présentée par Pineridge Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: Only then can a framework defining appropriate governance be designed and applied.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'un cadre définissant la structure de gouvernance appropriée peut être conçu et appliqué.
English: There was a discussion based on questions from the floor relating again to key areas of transparency, safety of food, etc.
French: On discute des questions à vote ouvert concernant encore une fois la transparence, la salubrité des aliments, etc.
English: The child has the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits (indicating the number of such contacts), save in exceptional circumstances, those circumstances being specified in the report;
French: - L'enfant ait le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par des visites (en précisant le nombre de fois), sauf circonstances exceptionnelles (les circonstances doivent être précisées);
English: Justification No new concepts should be introduced here.
French: Justification On ne devrait pas introduire ici de notions nouvelles.
English: In addition, explicit and transparent procedures had to be established regarding the issuing and renewal of residence permits on the one hand and the safeguard of migrants' rights on the other.
French: En outre, il fallait mettre en place des procédures explicites et transparentes pour la délivrance et le renouvellement des permis de séjour, d'une part, et pour la protection des droits des migrants, d'autre part.
English: • outline a process for considering next steps
French: • donner l'aperçu d'un processus tenant compte des prochaines étapes.
English: Go to our homepage and click the big red START button.
French: Rendez-vous sur notre page d'accueil et cliquez sur le gros bouton rouge DEMARRER.
English: By preventing conflict, not only are fewer resources utilized for armaments, but economic and social development can advance as stability and confidence are maintained.
French: Lorsque l'on prévient les conflits, on consacre moins de ressources aux armements, et le maintien de la stabilité et de la confiance permet au développement économique et social de se poursuivre.
English: I emphasized this repeatedly in my Encyclical Ecclesia de Eucharistia .
French: C'est ce que j'ai maintes fois souligné dans l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia .
English: The British colonial education policy recognized the importance of the mother tongue very early on, mainly as a result of the PhelpesBStokes report (AEC 1922); see also Wilson (1977).
French: • une éducation préservant et perpétuant une culture proprement malienne ; • une éducation dont le contenu repose sur les idéaux maliens tout en respectant les valeurs universellement admises ;
English: By 1998, average household spending had risen to $151 and represented 12.7% of total health care expenditures.
French: Dans l'ensemble, en 1998, les ménages canadiens ont dépensé, en moyenne, 198 $ pour l'achat de médicaments délivrés sur ordonnance et
English: Budgetary balance (deficit/surplus) -9,919 -1,051 8,752 12,028 Non-budgetary transactions 6,120 1,046 -4,091 -6,593 Financial source/requirement -3,799 -5 4,661 5,435 Net change in financing activities 13,647 13,886 -4,790 -4,626 Net change in cash balances 9,848 13,881 -129 809 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) -9 919 -1 051 8 752 12 028 Opérations non budgétaires 6 120 1 046 -4 091 -6 593 Ressources ou besoins financiers -3 799 -5 4 661 5 435 Variation nette dans les activités de financement 13 647 13 886 -4 790 -4 626 Variation nette dans l'encaisse 9 848 13 881 -129 809 Encaisse à la fin de la période
English: • Mere assertions of harm not sufficient
French: • Il n’est pas suffisant de simplement alléguer un préjudice
English: With love to all, From Your Loving Sons Charlie & Wally xxxxx
French: Nous embrassons tout le monde. De vos fils affectueux Charlie et Wally xxxxx
English: The High-Level Planning Group completed preparatory work on the planning of an envisaged peacekeeping operation.
French: Le Groupe de planification de haut niveau a achevé ses travaux préparatoires sur la planification de l'opération envisagée de maintien de la paix.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in her report E/CN.4/2002/83 of 31 January 2002 (para.
French: Dans son rapport publié sous la cote E/CN.4/2002/83 du 31 janvier 2002 (par.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) remains a major partner in UN-HABITAT field projects.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) demeure le principal partenaire des projets d'ONU-HABITAT sur le terrain.
English: One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations "sunset clauses" that limit their duration.
French: Ces contrôles peuvent prendre plusieurs formes comme, par exemple, rendre toutes ces mesures temporaires en intégrant à ces nouvelles lois et réglementations des " dispositions de temporarisation " qui limitent leur durée.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the  series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement CEE No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Mediators grapple with widely varying situations, yet some aspects — dialogue and access, early engagement and a flexible and coherent approach — are crucial to all international mediation efforts.
French: Les médiateurs sont aux prises avec des situations très diverses, mais certains aspects tels que le dialogue et l'accès, une intervention rapide et une démarche souple et cohérente, sont indispensables à tous les efforts de médiation internationaux.
English: Upon completion of a Gimnazjum, compulsory education can be implemented through: attendance of a public or private post-Gimnazjum school; participation in classes organised in out-of-school forms in public or non-public institutions (with accreditation); participation in classes organised by legal bodies or individual persons with accreditation for running educational activities; vocational training offered by an employer.
French: Après le Gimnazjum, l’enseignement obligatoire peut prendre les formes suivantes : établissement post-Gimnazjum public ou privé ; enseignement extrascolaire organisé par des institutions publiques ou privées (agréées) ; enseignement organisé par des personnes morales ou physiques munies d’un agrément ; formation professionnelle offerte par un employeur.
English: The CCRR is then supposed to fit into the MTSRR, which is expected, ostensibly, to synthesize country-level debates, draw conclusions and lead to debate at a high-level meeting of the Economic and Social Council every five years.
French: Ce Rapport commun d'examen par pays est alors censé s'adapter au Rapport d'examen stratégique à moyen terme qui devra, en tout état de cause, faire la synthèse des débats au niveau du pays, en tirer les conclusions et déboucher sur un débat à haut niveau du Conseil économique et social tous les cinq ans.
English: ◦ Establishment of an internal audit function for the OPC (in line with the requirements of the Treasury Board Internal Audit Policy), and
French: ◦ la création d’une fonction de vérification interne pour le CPVP (conforme aux exigences de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne);
English: Slovenia is a signatory to several bilateral and multilateral agreements or conventions relating to the fight against terrorism.
French: La Slovénie est partie à plusieurs accords et conventions bilatéraux et multilatéraux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Code Remarks St. John's Port Authority STS P.C. decisions 1999-0647 and 1999-0648 amend the Access to Information Act Heads and Privacy Act Heads of Government Institutions designation order by designating the position of Chief Executive Officer of the Fraser River, Prince Rupert, Quebec, Saguenay, Saint John, Sept-Îles, St. John's and Trois-Rivières Port Auhorities as the "head" of these institutions for the purposes of these Acts, efffective May 1, 1999.
French: Observations Administration portuaire de St. John's STS Les décrets du C.P. 1999-0647 et 1999-0648 modifient les décrets sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels) en désignant les postes de premier dirigeant des Administrations portuaires du fleuve Fraser, de Prince-Rupert, de Québec, du Saguenay, de Saint-Jean, de Sept-Îles, de St. John's et de Trois-Rivières comme « responsables » aux fins de ces Lois, à compter du 1er mai 1999.
English: The State party had said orally and in writing that the report was experimental in nature.
French: L'État partie a indiqué oralement et par écrit que le rapport était de type expérimental.
English: The time limit for submitting the 16th report by the Netherlands (Kingdom in Europe) on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and the Netherlands submitted it on 31 July 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 16e rapport des Pays-Bas (Royaume en Europe) sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et les Pays-Bas l’ont présenté le 31 juillet 2003.
English: Despite some progress in responding to sexual violence in armed conflicts, the deliberate targeting of civilians continues unabated, including on a widespread or systematic basis.
French: Malgré les progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexuelle lors des conflits armés, les civils continuent d'être délibérément pris pour cibles de manière généralisée ou systématique.
English: To maximize the benefits of immigration and citizenship policies, they must be designed to be responsive to government priorities.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des politiques d'immigration et de citoyenneté, il faut que ces dernières soient conçues de façon à pouvoir s'adapter aux priorités du gouvernement.
English: It is prohibited to imprison or detain any person in places other those subject to the Organization of Prisons Act.
French: Il est interdit d'emprisonner ou de détenir une personne dans des lieux autres que ceux qui sont prévus par la loi sur l'organisation des prisons.
English: The Delegation noted definitional complexity in the document, and sometimes confusing use of phrases such as "traditional cultural expressions," "preexisting cultural heritage," and "modern, evolving cultural heritage."
French: Les deux dernières notions mériteront peut-être d’être traitées de manière plus approfondie car elles servent à évaluer l’utilité relative des systèmes en vigueur de droits de propriété intellectuelle et la nécessité de mettre en place des formes sui generis de protection.
English: (m) The ongoing work of the National Commission for War-Affected Children;
French: m) Le travail mené par la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre;
English: After stabilisation, the engine will be run over the service accumulation schedule selected by the manufacturer, as described in paragraph 3.2. above.
French: 7.4.3 Une description de la manière dont le constructeur informera les propriétaires de moteurs ou véhicules des mesures correctives.
English: For example, if an organization receiving ACAP Regional Operational Funding is engaged in a prevention activity, this activity must be delivered so that it addresses all of the principles listed below. The ACAP Principles are:
French: Par exemple, un projet soutenu financièrement dans le cadre du volet "Financement régional de projets" du PACS devrait toucher tous les éléments suivants: Le développement communautaire Le développement communautaire est primordial pour la viabilité à long terme de tout projet.
English: We recognize that HIV/AIDS has serious debilitating consequences for societies, particularly in Africa.
French: Nous reconnaissons que le VIH/sida a de graves conséquences débilitantes pour les sociétés, en particulier en Afrique.
English: In mid-August, at least four mutilated bodies were found buried in a shallow grave near the capital, among them 18-year-old student John Bosco, a Guadalcanal islander evacuated from a school shelled in June by a police patrol boat. He was abducted early July and allegedly brutally beaten by an armed group from Malaita island because of his ethnicity.
French: • › Documento - Iles Salomon: les atteintes aux droits humains fragilisent le processus de paix Documento - Iles Salomon: les atteintes aux droits humains fragilisent le processus de paix
English: (a) Adopt a comprehensive programme to coordinate the efforts and policies of different ministries and departments on foster care;
French: a) D'adopter un programme global pour coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et services en matière de placement familial;
English: It is situated 13 km/8 miles south of Heidelberg.
French: A Wiesloch, vous trouverez aisément un hôtel confortable et à votre goût.
English: The Helsinki strategy gave Turkey definite prospects.
French: La stratégie d’Helsinki a donné à la Turquie des perspectives claires.
English: Communities will participate in the project.
French: Le projet sera fondé sur la participation communautaire.
English: Ms. DRADIE (Italy) commended UNHCR on having submitted a clear and useful detailed annual programme budget, which confirmed that the idea of a unified budget had been a good one.
French: Mme DRADI (Italie) félicite le HCR d'avoir présenté un budget-programme annuel détaillé, clair et utile qui confirme que l'élaboration d'un budget unifié est une bonne chose.
English: It is also true, however, that the mandate for negotiating this agreement is rather old.
French: Mais il est vrai également que le mandat pour négocier cet accord est relativement ancien.
English: Fortunately, DMPA can be stored at room temperature (no refrigeration necessary), has a shelf life of four to five years,5 is now on the World Health Organization's (WHO's) essential drug list, and is generally available across most of Africa.
French: Heureusement, le DMPA a une durée de conservation de quatre à cinq ans,5 peut être stocké à température ambiante (pas de réfrigération nécessaire), figure désormais sur la liste des médicaments essentiels de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et il est généralement disponible dans presque toute l'Afrique.
English: Case study participants were firmly convinced that the resulting collaboration made each of the participating organizations stronger, and that through partnerships as members of a network they can influence policy, effect economies of scale to solve problems, and learn from each other.
French: Certains participants à l'étude de cas étaient persuadés que la collaboration qui a suivi a consolidé chacun des organismes participants et que, par le biais des partenariats et à titre de membres d'un réseau, ils peuvent influer sur les politiques, effectuer des économies d'échelle dans la résolution des problèmes et apprendre de l'expérience des autres.
English: However, the greatest importance is placed on children's participation.
French: Mais le plus important se situe sur le plan de la participation des enfants.
English: Conduct a systematic review of the NPRI long-term vision, strategic approach, and priorities, taking into account the issues identified by the main WG.
French: Procéder à un examen systématique de la vision, de la démarche stratégique et des priorités à long terme de l’INRP en tenant compte des points précisés par le GT principal.
English: For projects for which DFO is to make a decision under those provisions of the Fisheries Act, DFO becomes a responsible authority and is required to conduct an environmental assessment in accordance with CEAA.
French: Pour les projets pour lesquels le MPO doit prendre une décision en vertu de ces dispositions de la Loi sur les pêches, le MPO devient une autorité responsable et doit entreprendre une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: The bilateral negotiations started in May 2001 in Istanbul, continued on 25 October in Ankara and on 7 November in London and were concluded on 26 November in Ankara.
French: Les négociations bilatérales, entamées en mai 2001 à Istanbul, se sont déroulées successivement le 25 octobre à Ankara, puis le 7 novembre à Londres et enfin le 26 novembre à Ankara.
English: Description This Order will exempt Her Majesty in right of Canada as represented by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) from the application of both paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Radiocommunication Act (the Act).
French: Description Le présent décret va exempter Sa Majesté du chef du Canada, représentée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de l'application de l'alinéa 9(1)b) et du paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication (la Loi).
English: These activities include, first, preventing armed conflicts, and especially internal conflicts, which are never a sufficient explanation — let alone an excuse — for genocide, but which do seem to provide a necessary context and pretext for it.
French: Il s'agit tout d'abord de prévenir les conflits armés, notamment internes, qui ne sauraient en aucun cas expliquer, voire justifier le génocide mais qui créent les conditions et fournissent le prétexte nécessaire pour passer à l'acte.
English: A/C.2/64/5 Item 56 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Letter dated 5 October 2009 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/5 Point 56 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Lettre datée du 5 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: And not just new in the sense that they are more efficient and with fewer side effects than their predecessors but truly new in the sense that they work in a completely new way.
French: Mais il existait bel et bien une méthode, mise en place grâce à une collaboration fructueuse entre les autorités antidopage et la société produisant la substance.
English: Furthermore, it will assist in further developing and strengthening an independent multi-ethnic justice system and multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhering to internationally recognised standards and European best practices.
French: Il réaffirme qu’il est résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des Balkans occidentaux. Le Conseil demande à la Commission de recourir à des instruments communautaires visant à promouvoir le développement économique et politique et de proposer à l’ensemble de la région des mesures concrètes afin de progresser sur cette voie.
English: The Committee of the Whole requested the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, taking into account the discussion on the sub-item.
French: Le Comité plénier a demandé au secrétariat d'élaborer un projet de décision à lui soumettre pour examen, en tenant compte du débat sur ce sous-point.
English: I think that this has been a good exercise and, more importantly, a way of irreversibly embracing the 21st century and, as the Commissioner said, of showing the example that we want to set for the future.
French: Je pense que cela a été un bon exercice. Plus important encore, c'est aussi un moyen d'entamer le XXIe siècle sans possible retour en arrière et, comme l'a dit le commissaire, de montrer l'exemple que nous voulons donner pour le futur.
English: On 1 May 2004 with the EU enlargement, all new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were qualified for the Cohesion Fund.
French: Depuis l’élargissement de l’UE au 1er mai 2004, l’ensemble des nouveaux Etats membres (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) peut également bénéficier du Fonds de cohésion.
English: The two who had been detained were released about 31 hours later.
French: Les deux personnes détenues ont été relâchées 31 heures plus tard.
English: However, the European Union should be ready to start centralising its agencies to coordinate its activities in the best possible way.
French: Cependant, l'Union européenne doit être prête à procéder à la centralisation de ses agences pour coordonner ses activités le plus efficacement possible.
English: Raised in the fur trade, Charlotte has skills and knowledge of the languages of Aboriginal peoples that make her a valuable business partner.
French: Élevée dans le monde de la traite des fourrures, Charlotte parle plusieurs langues autochtones et possède des habiletés qui font d’elle une précieuse partenaire.
English: Grounded in communities around the world, faith-based organizations are uniquely poised to respond to HIV and AIDS at all levels.
French: Ancrée dans des communautés, partout dans le monde entier, les organisations à caractère confessionnel se trouvent dans une position unique pour s'attaquer, à tous les niveaux, aux problèmes que pose le VIH/sida.