ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional learning methods were identified as a learning barrier.
French: Les méthodes d’apprentissage traditionnelles ont été identifiées comme un obstacle à l’apprentissage.
English: Indeed, if the so-called middle-income countries, especially those in sub-Saharan Africa, which have poverty rates comparable to those of the least developed countries, were not allocated sufficient international assistance, they were at great risk of regressing to the LDC category.
French: En effet, si les pays dits à revenu intermédiaire, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, qui affichent un taux de pauvreté comparable à celui des pays les moins avancés, ne se voient pas allouer une assistance internationale suffisante, ils risquent fort de retomber dans la catégorie des PMA.
English: In the decision adopted on this case on 21 November 2002, CAT found violations of articles 16 (1), 12 and 13 of the Convention and recommended that a proper investigation into the facts be conducted, that the persons responsible for those acts be prosecuted and punished and that the complainants be provided with redress, including fair and adequate compensation.
French: Dans la décision qu'il a adoptée au sujet de cette affaire le 21 novembre 2002, le Comité a constaté des violations du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 12 et 13 de la Convention et recommandé qu'une enquête en bonne et due forme sur les faits soit menée, que les personnes responsables de ces actes soient poursuivies et punies, et qu'une réparation appropriée soit accordée aux requérants, sous la forme d'une indemnisation équitable et adéquate.
English: The appellants lost their original employment as utility labourers with a lumber company as a result of a stoppage of work attributable to a labour dispute at their employer's premises.
French: Les appelants ont perdu leur premier emploi en tant que manoeuvres d'entretien au service d'une entreprise de commerce du bois, à la suite d'un arrêt de travail imputable à un conflit collectif survenu sur les lieux où ils exerçaient leur emploi.
English: The parties agree that the indemnification provisions in dispute are those at sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676.
French: Les parties conviennent que les dispositions d’indemnisation en litige sont celles des articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676.
English: At hearings in May and June 2000 in a complaint by the Canadian Union of Public Employees (CUPE) against Air Canada / Canadian Airlines, the Federal Court was asked to consider whether the value of jobs from different bargaining units can be compared.
French: Au cours de l'audition, en mai et juin 2000, d'une plainte déposée par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) contre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien, la Cour fédérale devait déterminer s'il est possible de comparer la valeur d'emplois relevant d'unités de négociation différentes.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 6 (as a whole) 149 0 24
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 6 du dispositif (dans son ensemble) 149 0 24
English: We live in an ever-changing world, and it is primordial to ensure that the brand preserves its relevance and attractiveness for consumers.
French: Nous vivons dans un monde en mutation constante, et il est essentiel de s'assurer que l'image de marque conserve son intérêt et sa pertinence aux yeux du consommateur.
English: Several Ministers spoke to the growth of organized crime, its pervasiveness and reach into legitimate business activity, and the need to educate the public about it.
French: Plusieurs ministres ont parlé de la croissance du crime organisé, de son omniprésence et de sa poussée dans des activités commerciales légitimes, ainsi que de la nécessité d’informer le public à ce sujet.
English: As a result, before authorizing weapons exports, Argentina, through either the National Arms Registry and/or through Committee 603, has to take into account, among other factors, the political, social and economic situation of the country of destination, the stability of the region, the risk that the weapons might be used against the civilian population and the existence of United Nations embargoes.
French: De ce fait, avant d'autoriser l'exportation d'armes, l'Argentine doit, par le biais du Registre national des armes ou de la Commission 603, tenir compte notamment de la situation politique, sociale et économique du pays de destination, de la stabilité de la région, du risque que les armes puissent servir contre la population civile et de l'existence d'embargo des Nations Unies.
English: ◦ What should an organization know about re-registration?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un organisme devrait savoir sur le réenregistrement?
English: The governance structure is depicted in Figure 3.
French: À cette structure se greffent les responsabilités et les rôles qui devraient être clairement définis du point de vue de la continuité des opérations, notamment la responsabilité de décider des mesures que le ministère doit prendre par rapport aux risques; et
English: This process has been completed on four kilometres of the nine that constitute the mined area along that border.
French: Quatre kilomètres sur les neuf qui constituent la zone minée le long de cette frontière ont déjà été déminés.
English: (a) Such carriage is required by law; or
French: a) Est exigé par la loi;
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used fifteen (15) sick leave credits during the current fiscal year.
French: Nonobstant le sous-alinéa 17.07b)(iv)(A) et sous réserve du sous-alinéa 17.07b)(iii)(B), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il recevait ce jour-là.
English: WT/WGTI/W/136 Page 7 divergent opinions among analysts is the extent to which host country legislation regarding the protection of intellectual property has an impact upon the location of FDI and upon the choice between internalised and externalised modes of transfer of technology.40
French: WT/WGTI/W/136 Page 8 étrangère de moyens de production nationaux.39 Le degré auquel les lois du pays d'accueil concernant la protection de la propriété intellectuelle ont une incidence sur la répartition de l'IED et sur le choix entre le transfert internalisé et le transfert externalisé fait l'objet de divergences d'opinions entre les experts.40
English: Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff through the use of the Personnel Management Information System.
French: Le retour d’information des membres du personnel et des responsables de programme a été positif.
English: Understanding the value of effective marketing, they inundated the public with promotions even before their last spike was hammered.
French: Consciente de la valeur d'un marketing efficace, l'entreprise inondait le marché de promotions avant même d'avoir planté le dernier crampon de son chemin de fer.
English: The Acting President: I just want to ask everybody to remain calm.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je veux juste demander à chacun de garder son calme.
English: Counsel claimed that LDB practices have proven beneficial to Labatt and Molson because they have assisted in the rationalization of production while also preserving employment in British Columbia.
French: Les avocats ont prétendu que les méthodes de la DGDA ont profité à Labatt et à Molson parce qu'elles les ont aidées à rationaliser leur production et à conserver des emplois en Colombie-Britannique.
English: A 4-hour inhalation LC50 of 44 500 mg/m3 has been reported for rats (Drew and Fouts, 1974), while a 7-hour LC50 for rats was 32 500 mg/m3 (NIOSH, 1987).
French: On a signalé une CL50 - 4 h (inhalation) de 44 500 mg/m3 chez les rats (Drew et Fouts, 1974), alors que la CL50 - 7 h chez les rats a été de 32 500 mg/m3 (NIOSH, 1987).
English: How is it delivered? Classroom Print document Workplace
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Lieu de travail Salle de classe
English: In the second and third forms the pupils can choose 18 and 20 periods per week respectively from a large range of subjects according to their preferences and abilities thus forming up their own programme.
French: En deuxième et en troisième années, respectivement 18 et 20 heures de cours par semaine sont réservées à des options que les élèves peuvent choisir parmi un large éventail de matières, en fonction de leurs préférences et de leurs aptitudes, constituant ainsi leur propre programme.
English: Gary G. Mar ____________________________________ The Honourable Pearl Calahasen Acting Minister of International and Intergovernmental Relations Witness Audrey Dutka _____________________________________ Name in block letters
French: Gary G. Mar ____________________________________ L’honorable Pearl Calahasen Ministre par intérim des Relations internationales et intergouvernementales
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, observed that the Working Group had made limited progress.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a fait valoir que le groupe de travail n'a guère avancé dans ses travaux.
English: McDonald’s Corporate Web Address Exclusive Category Olympic Partnership History TOP Partnership History www.mcdonalds.com Retail Food Services Sponsored the 1976 Olympic Games in Montreal Joined the TOP programme in 1997 (TOP IV)
French: McDonald’s Adresse site web Catégorie de produits Partenariat olympique – Historique Partenariat TOP – Historique www.mcdonalds.com Services de restauration au détail Sponsor des Jeux Olympiques de 1976 à Montréal A rejoint le programme TOP en 1997 (TOP IV)
English: The representative of the United States of America expressed concern about the reference to self-determination in several places in the draft declaration and therefore preferred a reference to “internal” self-determination.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique s'est déclarée préoccupée par la référence à l'autodétermination dans plusieurs passages du projet de déclaration, préférant une référence à l'autodétermination «interne».
English: • Rising family dissolution – one in four children live through parental separation by age 10; 19% live with single parent, primarily mother; children who experience separation/divorce are more likely to separate in adult life
French: • Hausse du taux d'éclatement des familles – un enfant sur quatre subit une séparation parentale avant l'âge de dix ans; 19% habitent avec un seul parent, le plus souvent leur mère; les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce sont plus susceptibles de se séparer à l'âge adulte
English: We will only detail the default ones, so feel free to investigate tab customization by selecting Tabs->Customize Sidebar.
French: Nous verrons ceux par défaut, et vous pourrez étudier librement la configuration des onglets en sélectionnant Onglets->Personnaliser Mon panneau latéral.
English: Women’s right to physical security entails not only protection from attack, but also access to equitable health services.
French: Au cours des 100 dernières années, les femmes ont commencé à sortir de l’anonymat d’une existence contrôlée par d’autres pour mener une vie correspondant beaucoup plus à leur conception.
English: • Existence of a quality control system in institutions for the care of orphans and abandoned children
French: • Système de contrôle de qualité dans les institutions d’accueil des orphelins et enfants abandonnés
English: Key dates in the history of European integration Freedom, security and justice European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
French: Chronologie de la construction européenne Une Europe de liberté, de sécurité et de justice Les citoyens européens sont en droit de vivre librement sans crainte de persécution ni de violence, où qu'ils se trouvent sur le territoire de l'UE.
English: • facilitation of investment financing and development of financial markets;
French: • la facilitation du financement de l'investissement et le développement des marchés financiers ;
English: In 2001, out of a target figure of 70,000 for repatriation and dispersal, 28,181 have so far left the camps.
French: Depuis le début de 2001, sur les 70 000 personnes dont le rapatriement et la dispersion sont prévus, 28 181 ont à ce jour quitté les camps.
English: c) Right to family and family unity;
French: c) Droit à la famille et à l'unité de la famille;
English: Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, it is expected that the new secure Certificate of Indian Status card will also be accepted as a secure WHTI-compliant document, pending U.S. government approval.
French: Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en œuvre, le 1er juin 2009, le nouveau Certificat du statut d’Indien sécurisé devrait également être accepté comme étant un document sécuritaire conforme à l’IVHO sous réserve de l’approbation du gouvernement des États-Unis.
English: We will then present it to the WFD for their approval, pending their formal adoption of it at their next General Assembly.
French: Nous le présenterons ensuite à la Fédération mondiale des sourds afin d’ obtenir leur approbation, puis l’ adoption officielle de ce symbole lors de leur prochaine assemblée générale.
English: These are cases from the field of acquiring Croatian citizenship by persons who were born and lived on the territory of the Republic of Croatia, but are of another national origin, as well as cases dealing with the expropriation of property and the introduction of the right to use such property in the territory affected by the war that was left by the owners of such property temporarily or permanently.
French: Ces cas concernent des personnes nées et domiciliées en République de Croatie, mais de nationalité étrangère, qui souhaitent obtenir la nationalité croate, et des personnes expropriées qui souhaitent obtenir le droit d'utiliser les biens abandonnés par leurs propriétaires pendant la guerre, de manière temporaire ou permanente.
English: He also proposed means of implementing the Norms.
French: Il a proposé des solutions pour l'application des Normes.
English: The fundamental debt management objective is to provide stable, low-cost funding for the Government.
French: Pour limiter les coûts de financement, il convient également de maintenir un bassin diversifié d'investisseurs.
English: A few days later we were liberated by the Russians.
French: Quelques jours plus tard, nous fûmes libérés par les Russes.
English: We will notify you as to whether you are joining a closed (limited) or open (public)discussion.
French: Nous vous indiquerons si vous vous joignez à un groupe de discussion fermé (à participation limitée) ou ouvert (public).
English: A portion of the funding will be dedicated to First Nation communication and relationship building, technical training, and exchange of information related to geoscience and mineral development activities.
French: Une partie des fonds sera affectée à l’élaboration des communications et des relations avec les Premières nations, à la formation technique et à l’échange de renseignements liés au développement géoscientifique et à l’exploitation des minéraux.
English: 6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1987 Commission proposal:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission - JO L 197 du 18.7.1987 Proposition de la Commission:
English: The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) has established the Centre with facilities on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi.
French: L'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) a établi le Centre avec des installations sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: 7/ As of 1 January 1992 - including passengers.
French: 4 Sauf pour les cyclomoteurs lents (20 km/h) («Snorfiets»).
English: (1) Subject to subsection (2) and section 10, on receipt of an application that complies with sections 4 to 6, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance specified in Part 1 of the Export Control List only if the export is for the purpose of destroying the substance.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 10, le ministre délivre, sur réception d'une demande faite conformément aux articles 4 à 6, un permis pour l'exportation d'une substance inscrite à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée si l'exportation a pour but de détruire cette substance.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) said that his delegation very much regretted the fact that a procedural debate had taken place.
French: M. Schurti (Liechtenstein) dit que sa délégation regrette beaucoup qu'il y ait eu débat de procédure.
English: The Minister of Labour may push for workplace smoking regulations, or the Minister of Finance may push for tobacco taxes.
French: Les pressions peuvent émaner du ministre du Travail pour la réglementation de l’usage de tabac dans les lieux de travail, ou du ministre des Finances pour l’imposition du tabac.
English: It is appropriate to bear in mind the case-law to the effect that nothing prevents OHIM from endorsing a head of claim of the applicant’s or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraph 36, and Case T-379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-0000, paragraph 22).
French: Il convient de rappeler la jurisprudence selon laquelle rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à une conclusion de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu ’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, point 36, et du 25 octobre 2005, Peek & Cloppenburg/OHMI (Cloppenburg), T-379/03, non encore publié au Recueil, point 22].
English: He also confirmed that more attention would be given to the rights for child participation and encouraged countries to share their experiences in this regard.
French: Il a également confirmé que l'on accorderait une plus grande attention à la participation des enfants et encouragé les pays à faire connaître leurs vues en la matière.
English: • Final report of the Personal Insolvency Task Force Legislation
French: • Le rapport final du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Lois
English: During the period under review, the Ad Hoc Working Group held four meetings.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail spécial s'est réuni quatre fois.
English: Her delegation looked forward to the finalization of the optional protocol.
French: La délégation kényane attend avec intérêt la finalisation du protocole facultatif.
English: “The Security Council affirms that it stands ready, in close consultation with the African Union Mediation, to implement individual sanctions provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) against those who do not comply with these commitments or constitute an obstacle to their full implementation.”
French: Le Conseil de sécurité affirme qu'il est prêt, en étroite concertation avec la Médiation de l'Union africaine, à imposer les sanctions individuelles prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) à l'encontre de ceux qui ne respectent pas ces engagements ou qui font obstacle à leur pleine application. »
English: The area of occupancy is only about 53 km² and only 1000 or fewer individuals are alive at the end ...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Psilocarphe nain (2006) Une plante herbacée annuelle restreinte à une très petite aire de répartition et présente seulement dans trois petits sites sur des terres privées dans l’aire é...
English: The international community, however, has a role to play in addressing the real threats to regional peace and security, seen most dangerously in the emergence of a nuclear Iran.
French: La communauté internationale a cependant un rôle à jouer en s'occupant des véritables menaces pour la paix et la sécurité dans la région, la plus dangereuse d'entre elles étant la nucléarisation de l'Iran.
English: However, because there is limited competition in the local service market, competitive pressures alone would not be enough to ensure that the incumbents would meet these standards.
French: Mais en raison de la concurrence limitée sur le marché des services locaux, la concurrence à elle seule n'est pas suffisante pour que les titulaires puissent respecter ces normes.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Recommendation for a Council decision:
French: Recommandation de décision du Conseil:
English: In terms of information technology, Latvia recently acquired an external VAT information exchange system to avoid further falling behind.
French: En ce qui concerne la mise en place de technologies de l'information, la Lettonie a récemment fait l'acquisition d'un système externe d'échange d'informations sur la TVA, afin de ne pas ajouter aux retards déjà accumulés.
English: The data for this study were collected during a review of both the Weeneebayko Hospital's diabetes registry and all patient charts in the Moose Factory Outpatient Clinic.
French: Les données de cette étude ont été recueillies à l'occasion d'un examen du registre du diabète de l'hôpital de Weeneebayko et de tous les dossiers des patients du Centre de consultations externes de Moose Factory.
English: [eight] years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party; or
French: i) [huit ans] après la date d'entrée en vigueur de l'amendement pertinent pour une Partie; ou
English: Minimalism is leading to an exodus of accessories from the fashion scene.
French: Le minimalisme bannit aussi les accessoires.
English: To this end, during the latter half of the 20th Century, Canada had focused its efforts largely upon a surface fleet of frigates and destroyers that were ideally suited to these tasks.
French: C’est pourquoi, durant la dernière moitié du XXe siècle, le pays avait principalement voulu se doter d’une flotte de frégates et de destroyers qui remplissaient parfaitement ces fonctions.
English: Large-scale catastrophic outbreaks of mercury poisoning have occurred in Japan and Iraq and these tragic incidents demonstrate the insidious and debilitating nature of mercury poisoning.
French: Des empoisonnements au mercure catastrophiques et à grande échelle sont survenus au Japon et en Irak et ces incidents tragiques ont démontré la nature insidieuse et débilitante de ce type d'empoisonnement.
English: (b) Funding of avoidance proceedings
French: b) Financement de la procédure d'annulation
English: Drafting of documentations for the technicians and the supports teams.
French: Rédaction de documentations pour les techniciens et les équipes supports.
English: In order to do this we must remain in NAFO until it is replaced.
French: Pour y arriver, il faut que le Canada demeure membre de l'OPANO jusqu’à ce qu’elle soit remplacée.
English: • Non-discrimination against women;
French: • La non discrimination à l'égard de la femme;