ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraband Cigarettes and Cocaine Seized by the RCMP DRUMMONDVILLE, July 13, 2007 - Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police, Centre-du-Québec--Mauricie Detachment, Customs and Excise Section, seized 54,600 contraband cigarettes and 9 one-half gram decks of cocaine.
French: La GRC saisit des cigarettes de contrebande et de la cocaïne DRUMMONDVILLE, le 13 juillet 2007 - Hier, la Gendarmerie royale du Canada, Détachement du Centre-du-Québec et de la Mauricie, Section des douanes et de l’accise, a procédé à la saisie de 54 600 cigarettes de contrebande et de 9 sachets d’un demi-gramme de cocaïne.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process in line with the Annapolis Peace Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix dans la lignée de la Conférence de paix d'Annapolis et de la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, ainsi que d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux Accords d'Oslo et aux accords ultérieurs, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: The Committee took note of the information provided.
French: Le Comité a pris note des informations fournies.
English: In an investigation at the United Nations Office at Nairobi (0112/08), OIOS established that a staff member engaged in unauthorized outside activities without seeking prior approval from the Secretary-General.
French: À la suite d'une enquête menée à l'Office des Nations Unies à Nairobi (0112/08), le Bureau a conclu qu'une fonctionnaire des Nations Unies s'était livrée à des activités non autorisées en dehors de l'ONU sans avoir demandé l'autorisation du Secrétaire général.
English: To further strengthen the development of Croatia's civil society, support will be provided to a newly established NGO Foundation in its efforts to enhance the legal framework for NGO development and promote participatory planning at the local level.
French: Pour accroître le développement de la société civile en Croatie, un appui sera fourni à une ONG nouvellement créée afin d'améliorer le cadre juridique de la création d'ONG et de promouvoir la planification participative au niveau local.
English: Wireless access to improve internet service for Yahk January 22, 2008 Yahk, British Columbia A federal and provincial investment of $75,000 will improve broadband services and introduce high-speed Internet access to the Yahk-Kingsgate area and other nearby rural communities.
French: Accès sans fil pour améliorer le service internet dans la région de Yahk 22 janvier 2008 Yahk (Colombie-Britannique) Un investissement fédéral-provincial de 75 000 dollars contribuera à améliorer les services à large bande et à donner accès à Internet haute vitesse aux habitants de la région de Yahk-Kingsgate et d’autres collectivités rurales avoisinantes.
English: These industries now account for just over 40% of all ICT employment in the Prairies.
French: Ces industries génèrent maintenant un peu plus de 40 % des emplois du secteur des TIC dans les Prairies.
English: They are also responsible for ensuring that appropriate measures are taken quickly to respond to these disclosures and to ensure that employees who do so are treated fairly and protected from any form of reprisal.
French: Ils ont aussi la responsabilité de veiller à ce que des mesures adéquates soient prises rapidement en réponse à ces divulgations et de s’assurer que les employés qui les font sont traités équitablement et sont protégés contre toute forme de représailles.
English: It is for this reason that we must preserve genuine plurality and true diversity.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons conserver une véritable pluralité et une réelle diversité.
English: ◦ The proposed research has been assessed by NRC's scientific review processes and has been found to meet NRC's scientific standards; 
French: ◦ la recherche proposée a été évaluée conformément aux méthodes d'examen scientifique du CNRC et qu'elle est conforme à ses normes scientifiques;
English: About the Peninsula’s forum (Table de concertation sur le hareng de la Peninsule): 1.
French: Au sujet la table de concertation sur le hareng de la Péninsule:
English: (d) each dividend paid to the person on a share of the capital stock of the corporation shall be excluded from the person's income and shall be deducted in computing the adjusted cost base to the person of the share.
French: d) Les dividendes payés à la personne à l'égard des actions du capital social de la société sont exclus du revenu de la personne et sont déduits du prix de base rajusté de l'action pour la personne.
English: In the majority of municipalities, a satisfactory level of immunization has been achieved over the past couple of years.
French: Dans la majorité des municipalités, la couverture vaccinale atteint un niveau satisfaisant depuis deux ou trois ans.
English: In the immediate aftermath of a crisis, affected communities often launch spontaneous search and rescue efforts, gather and distribute relief assistance and provide shelter and protection to those in need.
French: Pendant la période qui suit immédiatement une crise, les collectivités touchées entreprennent souvent des opérations spontanées de recherche et de sauvetage, recueillent et distribuent des secours et offrent des abris et une protection aux personnes dans le besoin.
English: Thus, a quartet of nuclei at the onset of a deformation region at A ~ 100, 94,95Mo and 95,96Tc, provides a challenging ground for testing of the microscopic models and may give further insight into the nature of the neutron–proton interaction in complex nuclei.
French: Ainsi, un groupe de quatre niveaux, au début de la région de déformation à A ~ 100, 94,95Mo et 95,96Tc, fournit un intéressant terrain d'essai pour les modèles microscopiques et peut donner une meilleure compréhension de la nature de l'interaction neutron–proton dans les noyaux complexes.
English: "CIDA is pleased to reaffirm a several decades-long relationship with Terre Sans Frontières," Minister Minna said.
French: « L'ACDI est heureuse de réaffirmer son soutien à Terre Sans Frontières, un organisme avec lequel elle collabore depuis plusieurs décennies, a affirmé la ministre Minna.
English: Generally speaking, laws governing economic activity can be justified when they enable people to interact at a lower cost in a production context.
French: De façon générale, les lois se justifient au plan de l'activité économique quand elles permettent aux gens d'interagir à un moindre coût dans un contexte de production.
English: There are a number of benefits resulting from the cumulative effect of the three sets of proposed changes to the Patent Rules.
French: L'effet combiné des trois séries de changements proposés aux Règles sur les brevets comporte plusieurs bénéfices.
English: This formation in turn rests on the Aston fault, which marks the geological contact with the Sainte Sabine and Les Fonds formation to the southeast of the study area (Globensky, 1987).
French: Au niveau des berges, soit au dessus du tiers inférieur, de l’emprise de l’autoroute, la croissance de plantes ligneuses, d’arbustes et d’arbres est tolérée, selon le type de milieu traversé, de manière à favoriser l’intégration de l’infrastructure autoroutière au milieu récepteur.
English: Yours is one of Canada’s most interesting and dynamic business organizations, and I want you to know that your advice to government is both welcome and valued.
French: Votre organisation est l’une des plus intéressantes et des plus dynamiques du Canada et soyez assurés que les conseils que vous offrez au gouvernement sont à la fois bienvenus et appréciés.
English: This measure affects and concerns all those who work in the press, information and communication sectors with the aim of changing the media scene, upholding freedom of expression and opinion and strengthening intellectual and political pluralism.
French: Cette mesure implique et mobilise tous ceux qui travaillent dans le domaine de la presse et de l'information et de la communication pour faire évoluer le paysage médiatique, conforter la liberté d'expression et d'opinion et renforcer le pluralisme intellectuel et politique.
English: The Bureau of Women's Affairs, other Government Ministries as well as NGO's dealing with gender issues have been conducting public awareness programmes to lessen the influence of gender stereotypes.
French: Le Bureau de la condition de la femme, d'autres ministères ainsi que les ONG qui s'occupent de combattre le sexisme ont lancé des campagnes de sensibilisation du public pour réduire l'influence des stéréotypes sexuels.
English: 59 above) be reduced to $4,549,000.
French: 59 ci-dessus) à 4 549 000 dollars.
English: Although it is difficult to ascertain whether current predation rates are higher than historic levels, changes in predator communities, habitat structure, and landscape composition and configuration of remaining grassland habitat have likely increased the risk of predation (Phillips et al.
French: Ces produits chimiques ne ciblent pas le Pipit de Sprague, mais ils peuvent avoir des effets néfastes s’ils sont indirectement ingérés par le biais des proies qu’il consomme, ou s’ils réduisent la quantité de nourriture à un moment crucial du cycle de nidification.
English: The Audit Committee is therefore qualified to review the Bank’s annual financial statements and to recommend their approval by the Board of Directors.
French: Le Comité de la vérification a donc les compétences nécessaires pour examiner les états financiers annuels de la Banque et en recommander l’approbation par le Conseil d’administration.
English: It is also responsible for the organization’s communications and strategic planning programs.
French: De plus, elle est responsable des communications et de la planification stratégique.
English: However, few studies have established a direct link between specific genes and well-documented socio-familial experiences – specifically longitudinal studies of more than 30 years – as Caspi et al. have done.
French: Toutefois, rares sont les études qui mettent directement en relation des gènes spécifiques avec des expériences sociofamiliales bien documentées et ce, dans des études longitudinales de plus de 30 ans comme celles de Caspi et al.
English: Guidelines for "Outstanding Significance and National Importance" The following guidelines have been developed to assist designated institutions in explaining, in their statements for applications for certification for income tax purposes, why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Lignes directrices sur les critères " d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale " Les lignes directrices suivantes visent à aider les établissements désignés à justifier " l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale " d'un bien culturel dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The Competitive Advantage program for Agriculture has been in place for 4 years.
French: Le Programme d’avantages concurrentiels pour l’agriculture existe depuis quatre ans.
English: Evidence showed that countries that had invested in social protection systems and had supported employment had experienced less damage than those that had not.
French: Les faits montrent que les pays qui ont investi dans des systèmes de protection sociale et ont soutenu l'emploi ont été beaucoup moins frappés par la crise que les pays qui ne l'ont pas fait.
English: Obviously, this is also a goal strongly supported by my Government, and I would like to reiterate that the countries should ratify and implement the NPT and all other treaties addressing weapons of mass destruction.
French: À l'évidence, c'est, là encore, un objectif dont le Gouvernement norvégien appuie vigoureusement la réalisation, et je tiens à réaffirmer que les pays devraient ratifier le TNP et le mettre en œuvre, de même que tous les autres traités portant sur les armes de destruction massive.
English: EC provided scientific input to a pre-feasibility study, conducted by a contractor for Alberta Environment/Saskatchewan Water Corporation, and submitted a response to the proposal, stating the Department's concerns with migratory bird habitat destruction, water quality issues, and wildlife impacts.
French: EC a assuré le volet scientifique d'une étude de faisabilité préalable exécutée par un entrepreneur d'Environnement Alberta et par la Commission des eaux de la Saskatchewan et dans sa réponse à cette proposition, le Ministère fait état de la destruction de l'habitat des oiseaux migrateurs, des problèmes de qualité de l'eau et des incidences du barrage sur la faune.
English: In accordance with that resolution, all Member States are now required to take concrete action as specified therein, and call strongly on the Democratic People's Republic of Korea to implement the resolution, fully and without delay.
French: Conformément à cette résolution, tous les États Membres doivent désormais prendre des mesures concrètes indiquées dans le texte de celle-ci, et exhorter vivement la République populaire démocratique de Corée à appliquer la résolution, pleinement et sans tarder.
English: To give an extra half-hour to every kindergarten child in our system requires extra teachers.
French: Pour donner une demi-journée à chaque enfant de nos maternelles, il faut des enseignants supplémentaires.
English: Also the Nove Colli 2010 confirms the classic route, the one that everyone loves, with the rise of the mythical nine past: Polenta, Pieve di Rivoschio, Ciola, Barbotto, Monte Tiffi, Perticara, Monte Pugliano, Passo delle Siepi e Gorolo.
French: Cette Nove Colli aussi confirme le parcours classique, celui qui tout le monde aime, avec les côtes et les pentes des mythiques neuf cols: Polenta, Pieve di Rivoschio, Ciola, Barbotto, Monte Tiffi, Perticara, Monte Pugliano, Passo delle Siepi e Gorolo.
English: Quality Overall Summary (QOS), Module 3:
French: Sommaire global de la qualité (SGQ) et le Module 3 :
English: Marine Surveyors should urge builders and designers of ships to use these guidelines during a ship's design process.
French: Les experts maritimes devraient conseiller fortement aux constructeurs et concepteurs de navires d'appliquer les présentes lignes directrices au stade de la conception des navires.
English: Following is an example of determining the tax treatment applicable to the istisna'a as described above: C, a company resident in country A, signed an istisna'a contract with an Islamic bank (IS) resident in country B, whereby IS provided C with an air-conditioning plant against the payment of k USD, payable in 48 equal monthly instalments as of the operation of the plant.
French: Pour déterminer le traitement fiscal applicable aux revenus des contrats istisna'a décrits ci-dessus, on peut considérer l'exemple suivant : soit C une société résidente du pays A, qui a signé un contrat istisna'a avec une banque islamique (BI) résidente du pays B, en vertu duquel BI fournit à C une usine de fabrication de climatiseurs moyennant paiement de k dollars des États-Unis, à acquitter en 48 versements mensuels d'égal montant à compter de la date de la mise en service de l'usine.
English: As a result of this incident, Ms. McAdam submits that she experienced a lot of pain and questions why at the time of booking, Canada 3000 did not inform her that it could not accommodate her special needs.
French: Par suite de cet incident, Mme McAdam déclare qu'elle a éprouvé beaucoup de douleur et elle se demande pourquoi au moment de la réservation, Canada 3000 ne lui a pas dit qu'il lui serait impossible de répondre à ses besoins spéciaux.
English: Developed countries have various sources of capital, are home- and host-countries of FDI, transfer and receive technology and know-how in the same types of industries.
French: Les pays développés ont des sources de capitaux diverses, ils effectuent des IED et en accueillent, ils transfèrent et reçoivent des technologies et des savoir-faire dans les mêmes types de secteurs.
English: Gray carefully prepared an assessment of farm assets and liabilities to estimate net worth as the difference between assets and debt.
French: Gray avait donc soigneusement établi une évaluation des actifs et du passif des exploitations agricoles pour faire une estimation de la valeur nette du patrimoine agricole, à savoir la différence entre les actifs et l'endettement.
English: To get these functions to work in PHP --with-pdflib[=DIR].
French: Pour inclure le support de la PDFlib dans votre PHP --with-pdflib[=DIR].
English: Calendars Capital and capitol Census —Law and legislation Census, [date] Centennial celebrations, etc.
French: Deputy speakers Voting Majority whips Minority whips
English: After a quarter century of unprofitable operation, the contract terminated, with the government assuming direct responsibility for both rail and marine services.
French: Après un quart de siècle d’exploitation déficitaire, le contrat a pris fin et le gouvernement a assumé la responsabilité directe des services ferroviaires et maritimes.
English: According to clause 46, when a corporation is continued under any of clauses 41-43, its property becomes the property of the continued corporation and the latter becomes liable for its obligations.
French: Aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions, aux réclamations ou à la responsabilité pénale.
English: I would like to say once again that I have never been in favour of pre-allocation, but, like Mrs Rühle, I must recognise that, recently and above all thanks to the Commission's attitude, I am beginning to change my opinion, because, when I see the Commission's unwillingness to find a solution for the executability of the subsidies in 2004, when I see the Commission's attitude to the executability of pilot projects and preparatory actions adopted by Parliament at first reading, I begin to ask myself many questions, Commissioner, and if the Commission simply places obstacles in the way of all of this Parliament's initiatives in the budget, it has no choice but to fight harder to defend its prerogatives.
French: Je voudrais signaler, une fois de plus, que je n’ai jamais été en faveur de la préaffectation, mais, à l’instar de Mme Rühle, je dois reconnaître que, dernièrement, et surtout grâce à l’attitude de la Commission, je commence à changer d’opinion. En effet, lorsque je vois le manque de volonté dont la Commission fait preuve en vue de trouver une solution pour l’exécutabilité des subventions en 2004, lorsque je vois l’attitude de la Commission quant à l’exécutabilité des projets pilotes et des actions préparatoires adoptées par le Parlement en première lecture, je commence à me poser beaucoup de questions, Monsieur le Commissaire.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 21 KB) Aug 2001 CBAC Issues Interim Report on Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 21 Ko) août. 2001 Le CCCB fait paraître un rapport provisoire sur les moyens d'améliorer la réglementation canadienne des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux
English: • ATIP Coordinators should have authority to process and authorize release of information and prepare communication materials
French: • Les coordonnateurs de l'AIPRP doivent avoir le pouvoir de traiter et d'autoriser la diffusion de l'information, et de préparer le matériel de communication
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire toutes mesures législatives ou administratives prises pour mettre en pratique l'interdiction de voyager.
English: · Private sector enterprises and social partners In tourism, as in other sectors, better use of the wide range of available pertinent instruments and tools helps to develop products which respond both to changing and new markets and business messages that favour sustainability and to increasing sustainability requirements.
French: • Entreprises du secteur privé et partenaires sociaux Dans le tourisme, comme dans d'autres secteurs, une meilleure utilisation de la panoplie d'instruments et d'outils contribue à développer des produits qui répondent à la fois aux marchés nouveaux et en mutation, à créer des messages commerciaux qui favorisent la durabilité et à élever les exigences de la durabilité.
English: Most of our engineers are graduated from the Moscow Institute of Oceanography.
French: Les pluparts de nos ingénieurs sont gradués à l’institut d’océanographie de Moscou.
English: As I stressed earlier, I intend — with the Committee's cooperation, clearly — to take each cluster successively, one after the other, beginning with the draft resolutions contained in cluster 1, entitled “Nuclear weapons”.
French: Comme je l'ai souligné précédemment, j'ai l'intention - avec la coopération de la Commission, bien entendu - d'examiner chaque groupe de questions successivement, un à un, à commencer par les projets de résolution contenus dans le groupe 1, intitulé « Armes nucléaires ».
English: In 2003, Russia made a voluntary contribution to the budget of the Office of United Nations High Commissioner for Refugees for the direct funding of humanitarian operations in Africa.
French: En 2003, la Russie a versé une contribution volontaire au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour financer directement les opérations humanitaires en Afrique.
English: PRELIMINARY STATEMENT Pristina, 18.11.2007:
French: DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE Pristina, 18 novembre 2007:
English: Her laboratory has described a new platelet and vascular protein called multimerin and the first bleeding disorder in humans associated with increased levels of the fibrinolytic protein, urokinase.
French: Ses projets de recherche comprennent des études allant du laboratoire au chevet du patient, sur les plaquettes et les protéines qui jouent un rôle important dans la formation de caillot et la réparation de vaisseaux sanguins.
English: ({{TOS|Where No Man Has Gone Before}}) * At a [[Christmas]] party, Captain Kirk meets Dr. [[Helen Noel]].
French: Le vaisseau sera alors obligé de se dérouter vers la planète [[Delta Vega]] pour réparer les dommages subis et pour y abandonner Gary Mitchell.
English: Mission As a vital and independent agency, accountable to Parliament through the Minister of Health, the mission of the HMIRC is to:
French: Mission En sa qualité d’organisme à la fois indépendant et indispensable, qui relève du Parlement par le biais du ministre de la Santé, le Conseil a pour mission :
English: Completed and closed peacekeeping operations
French: Opérations de maintien de la paix menées à terme et liquidées
English: Many questions remain, in a sense, suspended — in particular those relating to the Council's future composition, expansion of the two categories of members, and the use of the veto power.
French: Beaucoup de questions demeurent en effet en suspens, notamment celles relatives à la composition du futur Conseil, à l'élargissement dans les deux catégories et à l'utilisation du droit de veto.