ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage of the foliage resulted in foliar damage, foliage abscission and reduction of total tree foliar area, and increased fine root mortality.
French: La couverture du feuillage a occasionné des dommages foliaires, l'abscission des feuilles, ainsi qu'une réduction de la surface foliaire totale de l'arbre et une mortalité accrue des racines fines.
English: Figure 3 Trends in crude death rate 79
French: Figure 3 Evolution du taux brut de natalité 83
English: Legal counselling should be part of the education process.
French: L’assistance juridique devrait faire partie du processus éducatif.
English: Member of the American Society of International Law; the American Bar Association; the Association of the Bar of the City of New York; the African Bar Association since 1972; and the Uganda Law Society since 1966.
French: Membre de la Société américaine de droit international; de l'American Bar Association; de l'Association of the Bar of the City of New York; de l'African Bar Association depuis 1972 et de l'Uganda Law Society depuis 1966.
English: I think of the verse in James which reads, "Behold, the ships also, though they are so great and are driven by strong winds, are still directed by a very small rudder…".
French: Je songe aux versets de l’épître de Saint-Jacques qui se lisent comme suit : « Voici de même les navires : quoique bien grands et poussés par des vents impétueux, ils sont guidés par un petit gouvernail, au gré de celui qui les 18 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: Performance Summary In addition to its primary mandate, the Commission wanted to address the following during the fiscal year:
French: Sommaire du rendement En plus de son mandat principal, la Commission a tenu à se pencher sur les points qui suivent au cours de l'exercice :
English: In indicator of achievement (b) (ii), before the words “environmentally sound technology”, insert the words “appropriate and affordable”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur ii) de l'alinéa b), remplacer les mots « techniques respectueuses de l'environnement » par les mots « techniques appropriées et peu onéreuses ».
English: The trunk of the tree represents the problem itself, and the branches, the consequences.
French: Le tronc de l’arbre représente le problème en tant que tel; les branches illustrent les conséquences.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Azerbaijan: political prisoners, issued on 9 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence de l'Union européenne a faite le 9 janvier 2004, au nom de l'Union, sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (voir annexe).
English: When individual needs and organizational needs are put together, "it gives a good sense of what the developmental priorities may be in the organization."
French: Les réactions d'environ 10 à 15 personnes (gestionnaires, pairs, supérieur immédiat, clients et autres) sont rassemblées et le rendement est évalué selon six critères relatifs au leadership.
English: During this last phase, we guarantee a quick service and extra deliveries when needed.
French: Lors de cette dernière période, nous garantissons un service rapide et des livraisons supplémentaires si nécessaire.
English: The organizing committee aims to keep the same programme in 2009.
French: L?organisation a pour objectif de garder le même programme également en 2009.
English: The other portions are considered to be "arrangements for conducting electric current to or from the solid state body" or "interconnections between solid state components formed in or on a common substrate", i.e. leads; [2] – "device" means an electric circuit element; where an electric circuit element is one of a plurality of elements formed in or on a common substrate it is referred to as a "component"; [2] – "complete device" is a device in its fully assembled state which may or may not require further treatment, e.g. electroforming, before it is ready for use but which does not require the addition of further structural units; [2] – "parts" includes all structural units which are included in a complete device; [2] – "container" is an enclosure forming part of the complete device and is essentially a solid construction in which the body of the device is placed, or which is formed around the body without forming an intimate layer thereon.
French: Les autres éléments sont considérés comme des "dispositions pour conduire le courant électrique vers le, ou hors du corps à l’état solide", ou bien comme des "interconnexions entre les composants à l’état solide formés dans ou sur un substrat commun", c. à d. les fils de connexion; [2] – "dispositif" signifie un élément de circuit électrique; dans le cas où un élément de circuit électrique est l’un d’une pluralité d’éléments formés dans ou sur un substrat commun, il est désigné par l’expression "composant"; [2] – "dispositif complet" est un dispositif dans son état complètement assemblé qui peut ou non nécessiter un traitement ultérieur, p.ex. l’électroformage, avant d’être prêt à l’emploi, mais qui ne requiert pas l’adjonction d’unités structurelles additionnelles; [2] – "partie" s’applique à tous les éléments structurels qui sont inclus dans un dispositif complet; [2] – "conteneur" est une enceinte faisant partie d’un dispositif complet, et se compose essentiellement d’un boîtier solide à l’intérieur duquel le corps du dispositif est placé ou bien qui est formé autour du corps sans, pour autant, constituer une couche qui soit en contact étroit avec celui-ci.
English: We need to make it absolutely clear that alternative will only be accepted based on their own merits - not just by not containing DEHP.
French: Nous devons préciser très clairement que les solutions de rechange ne seront acceptées qu’en fonction de leurs qualités propres, et non seulement parce qu’ils ne contiennent aucun DEHP.
English: 8.3 Community Economic Development Organizations (CEDOs) Highlights Figure 8.3 Total Number of All Types of Community Economic Development Organizations (CEDOs), Canada 1988/89 - 1998/99
French: 8.3 Organismes de développement économique communautaire (ODEC) Faits saillants & Figure 8.3 Nombre total de tous les types d’organismes de développement économique communautaire (ODEC), au Canada, de 1988-1989 à 1998-1999
English: This three-star hotel, which was completely refurbished in 2005, offers outstanding service and is a great place for a pleasant stay.
French: La plage est à seulement 100 m de l’hôtel. Cet établissement 3 étoiles a été entièrement rénové en 2005 et offre d’excellentes prestations ce qui en fait une adresse de choix pour vos vacances.
English: The case was heard before the Supreme Court of British Columbia. In a judgment dated October 27, 1913, Chief Justice of the Supreme Court of British Columbia, Gordon Hunter, declared the Orders in Council relating to the continuous journey and the requirement for the possession of $200 invalid because they did not conform to the precise wording of Canada’s Immigration Act.
French: Cette cause a été portée devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.   Dans une décision en date du 27 octobre 1913, le juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, M. Gordon Hunter, déclara invalides les décrets du Conseil relatifs au voyage continu et l’exigence de posséder 200 dollars puisque ceux-ci n’étaient pas conformes à la formulation précise de la Loi sur l’immigration du Canada.
English: 2001 No. 27.
French: 2001 No°27.
English: Stakeholder feedback In speaking with a representative sample of producers from across the country, we found that most producers are cognizant of the fact that a country with a small population base such as Canada cannot support regionalized production industries.
French: Réactions des intéressés En parlant avec un échantillon représentatif de producteurs de tout le pays, nous avons constaté que la plupart des producteurs reconnaissent le fait qu'un pays peu peuplé comme le Canada ne peut soutenir les industries de la production régionale.
English: This tool for training and awareness-raising on combating discrimination was developed under a partnership agreement signed in December 2006 between HALDE and the national police department.
French: Cet outil de formation et de sensibilisation à la lutte contre les discriminations, a été mis en place dans le cadre de la convention de partenariat signée en décembre 2006 entre la HALDE et la direction générale de la police nationale.
English: It allows men, women and children who do not fit the criteria defined by the Aliens Office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.
French: Elle permet de détenir dans des centres fermés, pour des périodes souvent très longues, des hommes, des femmes, des enfants qui ne répondent pas aux critères définis par l'Office des étrangers.
English: Nelly Pante, University of British Columbia Antiviral drugs against the influenza virus play an important role in the treatment and prevention of human influenza infection.
French: Nelly Pante, University of British Columbia Les agents antiviraux contre le virus de la grippe jouent un important rôle dans le traitement et la prévention de la grippe humaine.
English: He has still only done his duty .
French: Il a encore fait que son devoir .
English: Furthermore, since the intervener clearly identified its earlier trade marks and signs in the notice of opposition, it is irrelevant if it then relied on only a subset of those earlier trade marks and signs (quod non). Finally, the Board of Appeal merely described the content of Attachment A as including ‘some 15 different power tools’.
French: Par le troisième grief, qui concerne uniquement les affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05 et T-255/05, la requérante invoque un défaut d’identification des produits pertinents aux fins de l’opposition, révélé par la restriction, après la fin du délai d’opposition, du nombre d’outils sur lesquels l’opposition était fondée.
English: Instead, that time limit would be preserved but there would be provided the possibility to continue the international preliminary examination, at the request of the applicant, beyond that time limit.
French: Ce délai serait maintenu, mais avec la possibilité de poursuivre l’examen préliminaire international, sur demande du déposant, au-delà de cette période.
English: Here we see the necessary interplay between love of God and love of neighbour which the First Letter of John speaks of with such insistence.
French: Ici apparaît l’interaction nécessaire entre amour de Dieu et amour du prochain, sur laquelle insiste tant la Première Lettre de Jean.
English: Frisian dictionaries always give the German and, in part, also the Danish or English equivalents, so as to facilitate access to the North Frisian language.
French: De manière occasionnelle, des émissions de radio en frison sont doublées ou traduites en allemand.
English: A well-equipped gym, massage room, dressing room, sauna, Jacuzzi...and for your further pleasure, try our selection of massages and beauty treatments.
French: Un gymnase totalement équipé, salle de massage, de garde-robes, sauna, jacuzzi... Goûtez de nos traitements esthétiques et massages.
English: It is projected to be slightly higher in 2005, at 11.9 per cent, with 15.6 per cent for staff in the Professional and higher categories and 9.4 per cent for staff in the General Service and related categories.
French: On prévoit qu'il augmentera légèrement en 2005 et s'établira à 11,9 %, soit 15,6 % pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 9,4 % pour les postes d'agent des services généraux et des catégories apparentées.
English: Medical Telemetry, Wireless Microphones, Auditory Assistance, Goods Tracking and Law Enforcement A4.1 72-73 MHz, 74.6-74.8 MHz, and 75.2-76.0 MHz (Auditory Assistance and Wireless Microphones) Low-power devices in these bands are only for auditory assistance and wireless microphones.
French: Télémesure médicale, microphones sans fil, aides auditives, surveillance de biens et application de la loi A4.1 72-73 MHz, 74,6-74,8 MHz, et 75,2-76,0 MHz (aides auditives et microphones sans fil) Les dispositifs de faible puissance utilisés dans cette bande doivent servir uniquement pour des aides auditives et des microphones sans fil.
English: Page 15 of 22 examining the facts or evidence relied on before it but ought to have extended its examination to the facts produced at first instance, even if that question was not expressly raised in the grounds of the appeal.
French: Le Tribunal aurait méconnu les articles 63 du règlement n° 40/94 et 135, paragraphe 4 du règlement de procédure du Tribunal, en déclarant irrecevable la demande formulée par la requérante devant le Tribunal visant à obtenir lannulation de la décision litigieuse au motif que la chambre de ’ recours n’avait pas appliqué l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Often sceptical that experienced staff physicians have much to offer, they expect faculty members to know their facts cold and to be up to date on the latest practice guidelines.
French: Souvent sceptiques à propos de ce que les médecins traitants ont à leur offrir, ils s’attendent de leurs professeurs qu’ils connaissent les faits sur le champ et soient au courant des plus récents guides de pratique clinique.
English: Since information collected under the firearms program may be accessible to the applicant (where privacy law exists), spouses, and indeed any informants, should be told that the applicant has a legal right to see their comments, absent any applicable exemptions.
French: Puisque les renseignements recueillis en vertu du programme d'armes à feu peuvent être accédés par le requérant (là où il y a des lois sur la vie privée),les conjoints et bien sûr tout informateur devraient être avertis que l'appliquant a un droit juridique de voir leurs commentaires.
English: in writing. - The public sector has been hampered by traditional methods in the procurement of research and development services.
French: Le secteur public a été handicapé par les méthodes traditionnelles de passation des marchés dans le domaine des services de recherche et développement.
English: With regard to the recovery of the economy and the economic recovery plan, in relation to the United States, I must correct some statements that have been made.
French: En ce qui concerne aussi la récupération de l'économie et le plan de relance économique, par rapport aux États-Unis, il faut corriger quelques déclarations qui ont été faites.
English: But it is ultimately up to the Israeli and the Palestinian leaders to accept the simple fact that they are bound to live together, that no military solution can be imposed to end the conflict and that they must return to the negotiating table.
French: Mais, en dernier ressort, il incombe aux dirigeants israéliens et palestiniens d'accepter la simple réalité qu'ils sont condamnés à vivre ensemble, qu'aucune solution militaire ne peut être imposée en vue de mettre fin au conflit, et qu'ils doivent retourner à la table des négociations.
English: Developing countries did not have the means to adapt to increasing instability and would be the first to be hit by unilateralist trading practices.
French: Les pays en développement n'avaient pas les moyens de s'adapter à l'instabilité croissante et seraient les premiers pénalisés par des pratiques commerciales unilatérales.
English: The location is absolutely central, full of light and quiet.
French: Ces tarifs incluent le ménage à l'arrivée et au départ, le linge de maison (draps, serviettes de bain..) chauffage, électricité. Opéra Studio a reçu l'autorisation APT (Société de promotion touristique de Rome) et respecte toutes les normes d'hygiène et de sécurité.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $18,480.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-06 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $84,102.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 480,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-06 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 84 102,00 $
English: For example, the LDGT N2O emission rates used in M-GEM are 0.39 g/l for Tier 1 types and 1.0 g/l for aged Tier 0 types.
French: Par exemple, les taux d'émission de N2O des camions légers à moteur diesel utilisés par le MEMGES sont de 0,39 g/l pour les dispositifs perfectionnés et de 1,0 g/l pour les dispositifs primitifs vieillis de niveau 0.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will continue to have lead responsibility for enforcement and policing.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile conservera la responsabilité première de l’exécution de la loi et des services de police.
English: • lack of success in linking Canadian development assistance priorities with the potential of the geomatics industry.
French: • l'insuccès des tentatives de faire le lien entre les priorités de l'aide canadienne au développement et les possibilités de notre industrie de la géomatique.
English: Substantial measures have been taken to combat its effects.
French: Des mesures de vaste portée ont été prises afin de combatre ces effets.
English: Unless provided with employment that would be deemed "suitable" under the Act, the best course of action for a claimant in receipt of benefits is not to take any job at all.
French: À moins qu'un emploi réputé « convenable » aux termes de la Loi lui soit proposé, le prestataire le mieux avisé est celui qui n'accepte aucun emploi pendant qu'il touche des prestations.
English: Martín Duque » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Martín Duque » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Any social cohesion strategy must therefore have as a main aim the strengthening of social security systems, especially at a time when many questions are posed about their future development and financing" (paragraph 14). 41. Social security has the daunting task of promoting social stability, preventing excessive fragmentation of society, calming social conflicts and reducing differences between the social classes.
French: Toute stratégie de cohésion sociale doit faire du renforcement de ces systèmes l’un de ses objectifs majeurs – surtout en ces temps où leur avenir et la question de leur financement suscite bien des interrogations » (paragraphe 14). 41. La sécurité sociale a pour tâche – et non des moindres – de promouvoir la stabilité sociale, d’éviter une trop grande fragmentation de la société, de diminuer la gravité des conflits sociaux et de réduire les disparités entre les classes sociales.
English: I have now been sitting here for half an hour, and I have waited from 5.30 p.m. to 6 p.m. until Question Time ?
French: Je suis resté ici une demi-heure, et j'ai attendu de 17h30 à 18 heures, jusqu'à l'heure des questions ?
English: It also facilitates an integrated approach to the Secretary-General's proposals for increasing efficiency and cost-effectiveness throughout the Organization.
French: Il facilite par ailleurs une approche intégrée des propositions présentées par le Secrétaire général pour accroître l'efficacité et la productivité de l'Organisation.
English: General Safety Officer (GSO) - A person filling a staff position as a primary or secondary duty who is a specialist advisor to the Commander or Commanding Officer or section head, etc., and his staff on all matters pertaining to the General Safety Program.
French: Un gaz comprimé est : a. inflammable lorsque, mélangé à l’air à une concentration de 13 % ou moins (par volume), il forme un mélange inflammable ou lorsque la plage d’inflammabilité en présence d’air est supérieure à 12 %, peu importe la limite inférieure d’inflammabilité; ininflammable lorsqu’il ne présente aucune des caractéristiques d’un gaz comprimé inflammable.
English: Insert a blank disc into your CD or DVD burner.
French: Insérez un disque vierge dans votre graveur de CD ou de DVD.
English: Subject to paragraph 5.2.4.3., the portion of each ISOFIX top tether anchorage that is designed to bind with an ISOFIX top tether connector shall be located not further than 2000 mm far from the shoulder reference point and within the shaded zone - as shown in figures 6 to 11 of annex 9 - of the designated seating position for which it  is installed, with the reference of a template described in SAE J 826 (July 1995) and shown in figure 5 annex 9, according to the following conditions:
French: Sous réserve du paragraphe 5.2.4.3., la partie des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX destinée à être reliée au connecteur de fixation supérieure ISOFIX sera située à moins de 2000 mm du point de référence de l'épaule et dans la zone grisée - comme indiqué aux figures 6 à 11 de l'annexe 9 - à partir de la position assise sur laquelle il est installé, en prenant pour référence le gabarit décrit dans le texte SAE J 826 (JUL95) et montré à la figure 5 de l'annexe 9, en respectant les conditions suivantes :
English: To reduce poverty and promote social integration, it is critical to focus on expanding employment and decent work opportunities for all.
French: Pour réduire la pauvreté et favoriser l'intégration sociale, il est essentiel de privilégier la création d'emplois et de possibilités de travail décent pour tous.
English: The recommendation attempts to define the skills that will form the modern profile of the European citizen, skills that all EU citizens could and should be able to achieve.
French: La recommandation tente de définir les compétences à la base du profil moderne du citoyen européen, des compétences que tous les citoyens européens pourraient et devraient pouvoir acquérir.
English: In particular, we would like to thank President George W. Bush for his leadership in the campaign to liberate Iraq from tyranny and opening up the way for a new, democratic, pluralistic and federal Iraq that is at peace with itself and the world.
French: Nos remerciements s'adressent en particulier au Président George W. Bush, initiateur de la campagne engagée pour libérer l'Iraq de la tyrannie et ouvrir la voie à l'édification d'un nouvel Iraq, démocratique, pluraliste et fédéral en paix avec lui-même et avec le monde.
English: Remarks on the draft model arbitration clause for contracts
French: Remarques sur le projet de clause compromissoire type pour les contrats
English: After his release he learns that Osman used deception to take away his wife and marry her.
French: Après sa libération il découvre que Osman a parvenu à marier sa femme par la ruse.
English: If this right is exercised by a political entity, local relevance stems from the division of the country into electoral regions.
French: Si ce droit est exercé par une entité politique, la légitimité de son exercice dérive de la division du pays en circonscriptions électorales.
English: On the basis of this conclusion, it is proposing a policy based on three elements:
French: Forte de ce constat, elle propose une politique fondée sur trois axes :
English: The said definition and the graphic representation of the said symbol are reproduced in the Annex.
French: Ladite définition et la représentation graphique dudit symbole figurent à l’annexe.
English: Canada Customs and Revenue Agency:
French: Facteurs de réussite institutionnelle.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDI00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDI00 - Services internes Liens institutionnels