ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • LRBs based on the 1.5% FAE formula, reduced by 6% per annum; and Maximum LRBs permitted by section 8504, reduced by paragraph 8503(3)(c).
French: Toutefois, la façon dont sont appliqués la formule de la retraite anticipée et le plafond des PV dépend entièrement des modalités du régime.
English: Case C-156/00 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Customs union
French: C-156/00 Royaume des Pays-Bas / Commission des Communautés européennes Union douanière
English: Summary of main Partnership activities
French: Résumé des principales activités du Partenariat
English: The structure of the information components of an enterprise, their interrelationships, and principles and guidelines governing their design and evolution over time.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Document} ({\i Record}) : représente tous les éléments d'information, quel qu'en soit le support; la présente définition ne visant pas les publications.
English: This component of the programme aims to train one hundred and twenty youth representing thirty-nine Neighborhood Democratic Councils (NDCs) across the Regions in areas such as Civic Education, Leadership, Human Rights, Conflict Transformation and Project Proposal writing/development.
French: Cet élément du programme vise à former 120 jeunes représentant 39 conseils démocratiques locaux de toutes les régions dans des domaines comme l'éducation civique, le leadership, les droits de l'homme, le règlement des conflits et l'élaboration et la rédaction de propositions de projet.
English: CRC acknowledged that the socio-economic, geographic and political difficulties facing Vanuatu have impeded full implementation of the Convention, particularly regarding children in its dispersed island communities, some of which are very difficult to reach.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que les difficultés socioéconomiques, géographiques et politiques rencontrées par Vanuatu avaient entravé la pleine mise en œuvre de la Convention, en particulier dans le cas des enfants vivant dans ses communautés insulaires dispersées, dont certaines sont très difficiles d'accès.
English: • auditing of dockside procedures by the CGSB; and
French: • vérification interne des OQ par les EVQ;
English: To close, may I point out that this matter deserves our serious attention, especially in the run up to enlargement, which will obviously exacerbate the take-up problem in that our new partners will also have to deal with difficulties caused by their lack of experience in applying the acquis communautaire.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que ce sujet mérite toute notre attention, en particulier à la veille de l'élargissement, où le problème de réception sera bien entendu exacerbé puisque nos nouveaux partenaires devront aussi faire face à des difficultés causées par leur manque d'expérience dans le domaine de l'application de l'acquis communautaire.
English: Inaugurated 23 years ago, SIR-GEORGE-ÉTIENNE-CARTIER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA houses thematic exhibits on Cartier's career, his role as a Father of Confederation, legislator and business man, and a Victorian interior meticulously recreated in the spirit of the 1860's.
French: Inauguré il y a plus de 15 ans, le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier abrite une exposition thématique sur la carrière de Cartier, père de la Confédération, législateur et homme d'affaires, et offre un intérieur victorien méticuleusement reconstitué dans l'esprit des années 1860.
English: In Italy, 68,000 residence permits were granted to Chinese citizens in 2001, more than five times that in 1993 (Ceccagno, 2003).
French: En Italie, 68.000 permis de résidence ont été délivrés à des citoyens chinois en 2001, soit cinq fois plus qu’en 1993 (Ceccagno, 2003).
English: Efforts to exploit the human rights situation in specific countries for political purposes were counterproductive.
French: Le fait d'exploiter la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays à des fins politiques va à l'encontre du but recherché.
English: Ascertain the relevant level of detail or granularity (threat activity, threat agent category, threat agent or threat event) for each entry based upon the scoping criteria identified in Section 4 of Annex A. Step 2.
French: Déterminez le niveau de ventilation, ou granularité, pertinent (activité, catégorie d’agent, agent ou incident) de chaque entrée en fonction des critères de définition de la portée figurant à la section 4 de l’annexe A. Étape 2.
English: The evolving nature of cable modem technology, with DOCSIS 1.1 implementations just around the corner, adds even further complexity to the testing problem.
French: L’évolution constante de la technologie des câblomodems et l’arrivée imminente sur le marché des périphériques DOCSIS 1.1 ajouteront à la complexité déjà assez grande du problème des essais.
English: Links to departmental plans and priorities for 2008–09:
French: Liens avec les plans et les priorités ministériels pour 2008-2009 :
English: The vice-chairs will make arrangements to provide the functions of a Rapporteur.
French: Les vice-présidents prendront les dispositions nécessaires pour assurer les fonctions d'un rapporteur.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (Mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions)
English: Latitude/ Longitude(see footnote i)
French: Latitude/ Longitude(voir référence i)
English: In fact, I think Chris was slightly taken aback by the amount of information I had on this peripheral character.
French: En réalité, je crois que Chris a été un peu déconcerté par la quantité d'informations dont je disposais sur ce personnage secondaire.
English: Right in the old town of Istanbul, Sultanahmet - Ottoman style architecture and decor - Local and Ot...
French: En plein centre d'Istanbul, Sultanahmet - Architecture et décoration de style ottoman - gastronomie ...
English: MTS Allstream is filing these comments in response to an exclusion application filed by TELUS Communications Company on 29 May 2006. Document: 640894.doc - 72KB 2006-05-29 - TELUS Communications Company Description:
French: MTS Allstream is filing these comments in response to an exclusion application filed by TELUS Communications Company on 29 May 2006. Document: 640894.doc - 72KO 2006-05-29 - TELUS Communications Company Description:
English: Those CEOs whose companies were anticipating growth said they would fund it primarily thorough internal cash flow, followed by the debt and equity markets.
French: Les CEO dont les sociétés anticipent une croissance déclarent qu’ils la financeront principalement par le cash-flow interne et, ensuite, par les marchés des emprunts et des actions.
English: It should be the moral and legal obligation of all Member States of the Organization to recognize that there can be no impunity for those responsible for war crimes or systematic violations of human rights.
French: Chaque État Membre de l'Organisation devrait avoir l'obligation morale et juridique de reconnaître qu'il ne saurait y avoir d'impunité pour les responsables de crimes de guerre ou de violations systématiques des droits de l'homme.
English: [30] For exporters who did not provide a complete response to the request for information, or did not submit a response that permitted verification of the information in a timely manner, the normal values and export prices of the goods were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: [30] Quant aux exportateurs qui n'ont pas fourni une réponse complète à la DDR ou n'ont pas fourni une réponse permettant de vérifier les renseignements en temps opportun, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été déterminés par l'application d'une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: 34.27 In our opinion, rulings officers lack the guidance, training and experience necessary to handle cases of suspected abuse and fraud.
French: La vérification aboutit à des observations sur les mécanismes et les pratiques utilisés par DRHC et par l’ADRC pour traiter ces cas d’abus ou de fraude possibles à l’égard du programme d’AE en ColombieBritannique.
English: When diamond parcels came in to Freetown, the diamond valuer was able to tell the diamonds from Kono, of which the crystal edges were fairly sharp and could be differentiated from the Bo diamonds, which were rounded and fairly water-worn.
French: Lorsque des lots de diamants arrivaient à Freetown, l'évaluateur étaient capable de distinguer les diamants de Kono, dont les arêtes étaient assez vives, de ceux de Bo, qui étaient en partie polis par l'eau et dont les arêtes étaient plus arrondies.
English: It is made from a mixed vintage composed of 50% Cabernet Sauvignon , 40% Merlot and 10% Sangiovese.
French: Ce vin est obtenu des cépages Cabernet Sauvignon 50%, Merlot 40% et Sangiovese 10%.
English: AND WHEREAS by letter dated August 27, 1990, the railway company stated that it is junior at this crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the junior party is responsible for the cost of widening and maintaining the crossing.
French: ET ATTENDU que par lettre du 27 août 1990, la compagnie de chemin de fer a affirmé qu'elle est la partie en second à ce croisement; ET ATTENDU que l'Office estime que la partie en second est responsable du coût d'élargissement et des frais d'entretien du croisement.
English: The recommendations contained therein must be considered and a decision made whether or not to accept them.
French: Les recommandations qui y figurent doivent être examinées, et il faut décider si elles sont acceptées ou non.
English: 22 The resolutions were adopted with the following voting results: 50/70 C (154-0-10); 51/45 G (159-0-11); 52/38 K (156-0-10); 53/77 U (160-0-11); 54/54 D (153-0-12).
French: 22 Les voix se sont réparties comme suit : la résolution 50/70 C a été adoptée par 154 voix contre zéro, avec 10 abstentions; la résolution 51/45 G a été adoptée par 159 voix contre zéro, avec 11 abstentions; la résolution 52/38 K a été adoptée par 156 voix contre zéro, avec 10 abstentions; la résolution 53/77 U a été adoptée par 160 voix contre zéro, avec 11 abstentions; la résolution 54/54 D a été adoptée par 153 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: With this amazing utility it is possible to search and find more easily multiplayer games on the Internet.
French: Cette nouvelle version de EA games consiste à assumer la responsabilité d’avoir un animal.
English: Statistical information on the incidence of domestic violence as recorded by the police
French: 13.3 Données statistiques sur l'incidence de la violence dans la famille, recueillies par la police
English: Tourism, as I said, has been killed off.
French: Le tourisme, disais-je, a été tué.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Myller, on the quality of her motion for a resolution on cross-border and inter-regional co-operation.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je félicite le rapporteur Mme Myller pour la qualité de son projet de résolution sur la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: Rana utricularia tadpoles apparently use both chemical interference and aggressive behavior in securing a competitive advantage over H. cinerea tadpoles, and the H. cinerea tadpoles suffer from these interactions.
French: Il semble que les têtards de R. utricularia utilisent à la fois l'interférence chimique et l'agressivité pour se garantir l'avantage dans la compétition et les têtards d'H. cinerea s'en trouvent désavantagés.
English: The Committee's practice of inviting special rapporteurs and independent experts to address it was of long standing and such a contentious situation had never before arisen.  He wished to know whether it would be procedurally correct to invite the Special Rapporteur on torture, who had recently tendered his resignation.
French: La Commission invite des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants depuis longtemps et une situation litigieuse de cette nature ne s'était encore jamais produite Il aimerait savoir si la procédure autoriserait à inviter le Rapporteur spécial sur la torture, qui a récemment donné sa démission.
English: Clearly, the precarious situation facing a large part of the population tends to render ineffective fundamental individual rights such as the right to food, the right to education, the right to housing, the right to health and even some civil rights.
French: Il est en effet évident que la précarité dans laquelle vit une grande partie de la population favorise l'ineffectivité des droits fondamentaux de la personne, tels que le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation, le droit au logement, le droit à la santé et même certains droits civils.
English: The impact of having elderly and welfare patients in Quebec pay a greater share in the costs of their prescription drugs
French: Essai contrôle avec répartition aléatoire sur l’appel/ le rappel de femmes difficiles à joindre en vue de la réalisation d’un test de Papanicolaou
English: When you agree to move your local telephone service to another local telephone service provider, you will authorize that company to act on your behalf to make the necessary arrangements with your present local telephone service provider for the transfer of your local telephone service.
French: Lorsque vous donnez votre consentement à un nouveau fournisseur de services téléphoniques locaux, vous l'autorisez à agir en votre nom et à prendre les arrangements nécessaires avec votre fournisseur actuel pour faire le transfert.
English: Proposed key changes to the screening process include: % As a result of the pre-assessment stage, guidance in identifying possible non-compliance items on MSDSs will be provided to claimants who in turn will be granted opportunity to amend the MSDS, prior to the start of the formal review.
French: Parmi les principaux changements proposés au processus de contrôle, on note ce qui suit : % Après l’étape d’évaluation préalable, des conseils sur la façon de repérer des points figurant sur les FS et ne se conformant pas aux formalités seront prodigués aux demandeurs qui, à leur tour, pourront modifier la FS avant le début de l’évaluation officielle.
English: Transparency and accountability are fundamental to making choices about managing risk and pursuing opportunities in the operating context described above, and they underpin CIC’s current approach to management.
French: Certains fuient la persécution, les conflits politiques ou les bouleversements économiques; d’autres se déplacent surtout pour échapper à la pauvreté ou pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: • 1978 Financial Systems Development:
French: • 1982-17 Procédures - faire ou faire faire en informatique
English: Performance parameters which the MSOs feel they must test themselves are clearly those that might be affected by the specific as-built condition of the cable system in question and the specific hardware and software types, models and versions used in the system, particularly the networking, operations and back office elements related to the cable modems.
French: Les paramètres de performance que les ESM souhaitent éprouver eux-mêmes sont évidemment ceux qui sont susceptibles d’être affectés par les caractéristiques propres à leur système de câblodistribution ainsi que par le type, le modèle ou la version du matériel et des logiciels utilisés dans le système et, surtout, par les éléments de réseau, d’exploitation et de soutien associés au câblomodem.
English: The complexity of the interests of creditors often presents critical problems for voluntary negotiations.
French: La complexité des intérêts des créanciers pose souvent des problèmes délicats dans les négociations volontaires.
English: This is very evident at DND/CF, where the military, with its own justice system and regulations, coexists with a civilian workforce that is subject to different employment conditions and regulations.
French: La médiation est une négociation entre deux parties ou plus facilitée par un médiateur compétent de l’organisation ou un médiateur de l’extérieur, impartial et approuvé par l’organisation. Elle est facultative pour toutes les parties.
English: For each of the abovementioned driving situations, the assessment must reflect the degree of ease with which the applicant handles the vehicle controls and his demonstrated capacity to drive in traffic in complete safety.
French: Évaluation de l'épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements Lors de chacune des situations de conduite, l'évaluation portera sur l'aisance du candidat à manier les différentes commandes du véhicule et la maîtrise dont il fera preuve pour s'insérer dans la circulation en toute sécurité.
English: "US EPA standard" means the "New Source Performance Standards, Title 40, Part 60, Sub-part AAA of the Code of Federal Regulations (USA)," published by the United States Environmental Protection Agency, as amended from time to time.
French: « Taux de combustion » signifie la masse de la charge de combustible sec (à l'exception de l'humidité) divisée par la durée du cycle de combustion généralement exprimé en kilogramme par heure (kg/h).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16634 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Blue Moose Tours" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16634 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Blue Moose Tours" Projet sous un examen préalable type
English: Kates and colleagues (1992) report on a pilot study in Hamilton, Ontario which explores the acceptability and perceived usefulness of case review discussions involving psychiatrists and family physicians.
French: Les conseillers peuvent rencontrer les usagers ou les médecins pour les aider au sujet des ressources existantes et des techniques de gestion.
English: During officer training (four years), non-commissioned officer training (two years) or executive personnel training (one year) every member of the Colombian police and armed forces receives an average of 90 hours a year of human rights and international humanitarian law training.
French: En Colombie, au cours de leur formation, soit respectivement sur quatre ans, deux ans et un an, les officiers, les sous-officiers et le personnel d'exécution suivent tous en moyenne 90 heures de formation par an aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The report: – briefly describes the relations between Turkey and the Union; – analyses the situation in Turkey in terms of the political criteria for membership; – analyses the situation in Turkey on the basis of the economic criteria for membership; – reviews Turkey's capacity to assume the obligations of membership, that is, the acquis expressed in the Treaties, the secondary legislation, and the policies of the Union.
French: Le rapport: – décrit sommairement les relations entre la Turquie et l’Union; – analyse la situation en Turquie au regard des critères politiques d’adhésion; – analyse la situation en Turquie sur la base des critères économiques d’adhésion; – se penche sur la capacité de la Turquie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, c'est-à-dire l'acquis, tel qu'il ressort des traités, du droit dérivé et des politiques de l'Union.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.39 without a vote (see para.  34, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.39 sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution III).
English: It is generally described as a relationship between the ratio of chlorine to ammonia applied and the resulting TRC concentration (see Snoeyink and Jenkins, 1980; Montgomery, 1985; Metcalf and Eddy, Inc., 1991; Stumm and Morgan, 1996).
French: Les proportions de trichloramine diminuent jusqu’à un pH de 7,5, aux rapports de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque supérieurs à 2. Au-dessus du pH de 7,5, on ne décèle plus la trichloramine, quel que soit le rapport de l’acide hypochloreux à l’ammoniaque.
English: Any other issue which may arise during the session will be taken up under this agenda item.
French: Toute question qui pourrait surgir durant la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Known to many as a "precipice harvester" or "walking harvester", the Menzi Muck has made the profitable mechanisation of thinning operations on difficult terrain a reality.
French: En de nombreux endroits, la Menzi Muck, également connue sous la désignation "abatteuse-ébrancheuse marcheuse en pente raide" ou "éclaircisseur marcheur", a permis de mécaniser de manière rentable l'exploitation du bois en forêt sur les terrains difficiles.
English: Enforced disappearances is a humanitarian issue and it should not be abused for political purposes.
French: C’est une question d’ordre humanitaire, et l’on ne peut s’abriter derrière aucun alibi politique pour refuser de la régler.
English: Its objective was to analyze data and information resources including raw incident data to monitor trends, causal factors, rates and circumstances.
French: Le projet avait pour but d'analyser les données et les ressources d'information, y compris les données brutes d'intervention, qui peuvent servir à relever les tendances, les facteurs en présence, les taux et les circonstances.
English: However, the Working Group had made a useful contribution to the topic and the Commission should conclude its work by drawing some reasonably broad conclusions from the case studies.
French: Le Groupe de travail a néanmoins apporté une contribution utile à l'étude du sujet et la CDI devrait achever ses travaux en tirant des études de cas des conclusions raisonnablement générales.
English: In fact the EU is not now preparing for defence, but attack.
French: En réalité, l’UE n’est pas en train de préparer sa défense, elle se prépare à l’attaque.
English: In addition the two organizations jointly planned, financed and implemented activities in cultural heritage, communication and informatics (new areas assuming greater importance and relevance).
French: En outre, les deux organisations ont conjointement planifié, financé et exécuté des programmes ayant trait à la protection du patrimoine culturel, aux communications et aux sciences de l'information (nouveaux domaines qui revêtent de plus en plus d'importance).
English: The country has developed increasingly close ties with other ASEAN members--Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Brunei, Laos, Burma (Myanmar), and Vietnam.
French: Votre entreprise devrait s’efforcer de faire correspondre le volume à l’exportation qu’elle peut offrir au volume de vente que le réseau de la vente au détail peut accueillir.
English: Preserving the knowledge and skills of birchbark canoe building http://www.wcha.org/wcj/wc_v19_n3/interview.html  Boatbuilders of My Family http://www.moa.ubc.ca/Exhibit/Sourcebooks/Boat/page1.html  Haida Canoe http://www.amnh.org/Exhibition/Expedition/Treasures/Haida_Canoe/canoe.htm.bak.bak  Snow Travel in Ancient Canada http://www.civilization.ca/educat/oracle/modules/iandyck/page01_e.html
French: Preserving the knowledge and skills of birchbark canoe building http://www.wcha.org/wcj/wc_v19_n3/interview.html  Boatbuilders of My Family http://www.moa.ubc.ca/Exhibit/Sourcebooks/Boat/page1.html  Haida Canoe http://www.amnh.org/Exhibition/Expedition/Treasures/Haida_Canoe/canoe.htm.bak.bak  Les déplacements sur la neige dans le Canada ancien http://www.civilisations.ca/educat/oracle/modules/iandyck/page01_f.html