ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report by Henrik Lax, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas - C6-0254/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Henrik Lax, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire des visas - C6-0254/2006 -.
English: In cooperation with SIPRI, the United Nations Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the International Security Network and the University of Pittsburgh, UNIDIR is establishing a database on researchers and institutes around the world on small arms and light weapons and other security issues.
French: En collaboration avec le SIPRI, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Réseau sur les relations et la sécurité internationales et l'Université de Pittsburgh aux États-Unis, l'UNIDIR est en train d'établir une base de données sur les chercheurs et les instituts spécialisés dans les armes légères et autres questions de sécurité dans le monde entier.
English: The Law on State Pension Security in the Republic of Moldova has undergone more than 50 amendments.
French: La loi sur la garantie des pensions d'État dans la République de Moldova a été modifiée par plus de 50 amendements.
English: Few expressed intentions to enter solo practice (2.8%) compared with the proportion of FPs in solo practice (31.3%).1
French: Très peu d’entre eux ont l’intention de pratiquer en solo (2,8%) en comparaison de la proportion obser vée chez les médecins de famille actuellement en pratique individuelle (31,3%)1.
English: For Just Cause Termination of employment for "just cause" is extremely difficult for the Manager to establish and extreme caution must be used in this type of termination.
French: Congédiement pour motif valable La cessation d’emploi pour « motif valable » est extrêmement difficile à établir par le directeur qui ne doit, par conséquent, y recourir qu’avec grande prudence.
English: I the number of layers containing confidential information for which design data is submitted;
French: I le nombre de couches qui font l’objet de la demande; I le nombre de couches com portant de l’information confidentielle et qui font l’objet du dépôt de données de conception;
English: &quot;These new facilities will benefit not only the Cadets, but also the community of Whitehorse, members of the Canadian Forces, and all Canadians.&quot;
French: « Ces nouvelles installations bénéficieront non seulement aux Cadets, mais aussi à la communauté de Whitehorse, aux membres des forces canadiennes et à tous les canadiens.
English: The FAO Conference broadens the Commission’s mandate to cover all components of biodiversity of relevance to food and agriculture.
French: La Conférence la FAO élargit le mandat de la Commission à tous les éléments de la diversité biologique intéressant l’alimentation et l’agriculture.
English: In this search for answers, we’re hoping that the advance notice will be changed, especially the scope of certain studies relating primarily to
French: Alors, dans cette recherche de solutions, c'est évident que nous souhaitons ardemment une modification du «préavis » surtout au niveau de la portée de certaines études qui touchent
English: This is accomplished through engagement with relevant international and regional organisations and with other countries at the bilateral and regional levels.
French: Pour y parvenir, le Gouvernement collaborera avec les organisations internationales et régionales compétentes et d'autres pays aux niveaux bilatéral et régional.
English: http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc
French: HYPERLINK "http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc" http://www.chem.unep.ch/saicm/SAICM%20texts/Final%20standalone%206%20June%2006.doc
English: Lunch on the Volcano slopes on our way back and guided visit of a coffee plantation. Explanation of the coffee growing process and its social and political context in Costa Rica.
French: Repos dans la capitale et/ou exploration guidée (en fonction de l'heure d'arrivée de votre vol).
English: paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants afin quíil e n résulte à long terme une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: For comments on the definition of "connected shareholder" and on subsection 4900(13) of the Regulations see ¶ 6.
French: Voir au numéro 6 les commentaires sur la définition d'« actionnaire rattaché » ainsi que ceux touchant le paragraphe 4900(13) du Règlement.
English: • consider and balance departmental business needs, corporate HR goals and interests of the Public Service as well as the career aspirations of employees;
French: • de considérer et d'équilibrer les besoins administratifs du ministère, les objectifs du ministère en ce qui concerne les ressources humaines, l'intérêt de la fonction publique et les aspirations professionnelles des fonctionnaires;
English: Reform of the United Nations Security Council has been in the cards for some time now.
French: La réforme du Conseil de sécurité est à l'ordre du jour depuis un certain temps déjà.
English: Class F – Dangerously Reactive Materials
French: Catégorie F – Matières dangereusement réactives
English: (f) In the course of conducting the survey, a problem has been encountered whereby a lot of data suppliers were unable to provide answers to question groups aiming at the limitations of the use of Internet and e-commerce on the current levels of Internet penetration.
French: f) Au cours de l'enquête, de nombreuses entreprises n'ont pas pu répondre au groupe de questions concernant les obstacles à l'utilisation d'Internet et du commerce électronique et le niveau actuel d'utilisation de l'Internet.
English: There were insufficient responses to determine the time frame for full implementation amongst those who have not yet achieved it.
French: Nous manquons de données pour déterminer le délai de la pleine application parmi celles qui ne l'ont pas encore appliquée.
English: At the same time, the Assembly notes that since 11 March 1997 a de facto moratorium on executions has been introduced in Ukraine.
French: Dans le même temps, l’Assemblée relève que, depuis le 11 mars 1997, un moratoire de fait sur les exécutions a été instauré en Ukraine.
English: • Collaborative Genomics Special Projects
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC
English: Mr. Raja Nushirwan Zailan Abidin (Malaysia), Vice-Chairman, was designated to chair the informal consultations of the Commission to discuss draft proposals.
French: M. Raja Nushirwan Zailan Abidin (Malaisie), Vice-Président, est désigné pour présider les consultations officieuses de la Commission devant examiner les projets de proposition.
English: ETHIONAMIDE is an antibiotic that is used to treat tuberculosis infections.
French: L'ÉTHIONAMIDE est un antibiotique utilisé pour traiter les infections à la tuberculose.
English: Background The Keeweetinok Lakes Regional Health Authority is one of seventeen health authorities in Alberta with responsibility for planning and delivering services for its residents.
French: Contexte La Régie régionale de la région de Keeweetinok Lakes est l'un des dix-sept organismes de ce genre en Alberta, auxquels incombent la planification et la prestation de services à leurs résidents.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)), introducing the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135), said that a number of recent assessments of women's empowerment and gender equality had shown mixed results.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - UNIFEM) présente le rapport sur les activités d'UNIFEM (A/59/135) et fait observer qu'un nombre d'évaluations récentes portant sur l'habilitation des femmes et l'égalité des sexes montraient des résultats mitigés.
English: Rumours abound in Liberia that other named persons, including Jewel Howard Taylor, are disposing of their properties.
French: Il court dans le pays de nombreuses rumeurs selon lesquelles d'autres personnes identifiées, dont Jewel Howard Taylor, liquident leurs biens.
English: The same is true of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est également le cas de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Gains and losses realized on disposal and unrealized gains and losses are reported in the fair value adjustment.
French: Les montants d’intérêt, de redevance, de dividende et de commissions sont compris dans les intérêts créditeurs sur placements.
English: Customs Internet Gateway The Customs Internet Gateway went into production on July 31, 2000.
French: Passerelle internet des douanes La passerelle internet des douanes a été mise en place le 31 juillet 2000.
English: INTRODUCTION The end of the Cold War should have diminished the importance of military means in international politics and allowed a redirection of national resources away from defence.
French: INTRODUCTION La fin de la guerre froide aurait dû diminuer l'importance des moyens militaires sur la scène internationale et permettre aux Etats de diriger leurs ressources vers d'autres secteurs que celui de la défense.
English: "Scope for decision making" refers to the freedom to make decisions.
French: "Étendue des décisions" signifie la liberté de prendre des décisions.
English: His personal commitment to early action and to preventive diplomacy has been pivotal in creating a culture of prevention in all activities of the Organization.
French: Son engagement personnel dans le domaine de l'action rapide et de la diplomatie préventive a largement contribué à créer une culture de prévention dans toutes les activités de l'Organisation.
English: The Programme's main features include:
French: Les grands axes du programme sont les suivants:
English: LIMESTONE CONSTRUCTION AND Reference Number: 45130877 Contract Date: 2004/05/11 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2004/05/11 to 2004/06/08 Delivery Date: 2004/06/08 Contract Value: $19 505,03 Comments:
French: LIMESTONE CONSTRUCTION AND Numéro de référence : 45130877 Date du contrat : 2004/05/11 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2004/05/11 à 2004/06/08 Date de livraison : 2004/06/08 Valeur du contrat : 19 505,03 $ Commentaires :
English: Rooms Very spacious 80 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 4 bedrooms (including 1 master bedroom suite), 2 bathrooms, lounge, dining room, pantry, office, cellar, laundry room, dressing room, attic.
French: Pièces Très grand séjour 80 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 1 suite parentale), 2 salles de bains, salon, salle à manger, cellier, bureau, cave, buanderie, dressing, grenier.
English: It is also important to take in the non-religious as well as the religious stance.
French: Il est important de prendre en compte l’approche tant religieuse que non religieuse.
English: What I would like, and I believe that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy would like it as well, is for this directive to amount to no more than one page.
French: Mon souhait, et je crois que c'est aussi le souhait de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, serait que cette directive-cadre ne remplisse pas plus d'une page.
English: The Office continued to reach out to international financial institutions, specialized agencies of the United Nations system and bilateral development organizations to build strategic alliances at the planning and operational levels.
French: Il a poursuivi ses contacts avec les institutions financières internationales, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organismes d'aide bilatérale au développement de sorte à mettre en place des alliances stratégiques au niveau tant de la planification que des opérations.
English: Faced with insatiable public curiosity and constant media scrutiny, we not only need to ensure that we act ethically, but also that we appear to act ethically.
French: En raison de l'insatiable curiosité du public et de la surveillance constante des médias, nous devons non seulement appliquer les règles d'éthique, mais aussi démontrer que nous le faisons.
English: Genetic Information If ever there was a field of activity where continuous developments are challenging privacy, it is the area of genetic privacy and biobanking.
French: Renseignements génétiques S’il est un domaine d’activité dans lequel les développements continus posent un défi à la protection de la vie privée, c’est bien celui de la confidentialité en génétique médicale et de la mise en banque de matériel biologique.
English: In addition, individual health behaviours such as tobacco use, eating habits, and physical activity patterns also require assessment as do weightrelated psychological and social factors.
French: Par ailleurs, des comportements individuels qui influent sur la santé, tels que le tabagisme, les habitudes alimentaires et la pratique de l’activité physique doivent aussi être pris en compte, de même que certains facteurs d’ordre psychologique et social pouvant influencer le poids.
English: Sustainable Development in Public Health:
French: Développement durable dans la santé publique :
English: In Ethiopia, the Horn of Africa Risk Transfer for Adaptation (HARITA) pilot project for weather index-based microinsurance has proved to be effective.
French: En Éthiopie, le projet pilote de transfert des risques pour l'adaptation dans la Corne de l'Afrique (HARITA), qui propose une microassurance indexée sur les conditions météorologiques, s'est avéré efficace.
English: The Committee further recommends that the Special Office of the Ombudsman deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner and provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité recommande en outre que le Bureau du Défenseur spécial examine les plaintes émanant d'enfants sans tarder et dans le respect de leur sensibilité et offre des recours en cas de violations des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: As I have already pointed out elsewhere in these reasons, a candidate in a competition does not have the right to dictate to the selection board who it will use as a referee.
French: J'ai eu, dans une partie précédente de ces motifs, l'occasion de rappeler qu'aucun candidat ou aucune candidate à un concours n'a le droit de dicter au jury de sélection le choix d'un répondant ou d'une répondante.
English: Industry Technology Advisory Program (ITAP), Thailand:
French: Programme consultatif en technologie industrielle (PCTI), Thaïlande.
English: PRODUCT Senator 10 ST Converge FieldStar Peak Plus Pursuit Lorox
French: PRODUIT Senator 10 ST Converge FieldStar Peak Plus Pursuit Lorox
English: Initiatives such as the establishment of the European Police College (CEPOL) for training police officers at European level and the European Police Chiefs Task Force have taken this strengthening and deepening process further.
French: Des initiatives comme la création du collège européen de police (CEPOL), destinée à la former du personnel de police au niveau européen, et de la Task force des commissaires de police européens ont permis de renforcer et d’approfondir ce processus.
English: Sydney Mines Heritage Museum sydney mines , Nova Scotia Tourism Region: cape breton
French: Sydney Mines Heritage Museum sydney mines (Nouvelle-Écosse) Région touristique : cape breton
English: The Canadian population of Least Bitterns is estimated at less than 1,000 pairs, a majority of which are found in Ontario.
French: Dans la partie sud-ouest de l’Ontario, plus de 90 % des marais qui s’y trouvaient à l’origine ont disparu.
English: The Task Force proposes the following as draft objectives:
French: Le Groupe de travail propose ce qui suit comme objectifs projetés :
English: His poems have been translated into more than 10 languages and have appeared in important anthologies and magazines of international contemporary poetry.
French: Poète, romancier et musicien, Claudio Pozzani est né en 1961 à Gênes où il vit.
English: - FO-MC “SUN”- Makedonska Kamenica
French: - OF-MC « SUN » - Makedonska Kamenica
English: Overall, language capacity is satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la capacité linguistique est satisfaisante.
English: However, our primary concern is with conservation and sustainable management of Canada's fisheries resources.
French: Toutefois, notre intérêt premier est la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques au Canada.
English: On 11 March, together with 21 embassies and representations, the EU issued a statement to express its concerns over the increase in what appears to be politically motivated intimidation and violence.
French: Le 11 mars, avec vingt-et-une ambassades et représentations, l'Union européenne a exprimé, dans une déclaration, ses inquiétudes concernant l'augmentation de ce qui apparaît comme une intimidation et une violence aux motivations politiques.
English: These revenues are volatile, owing partly to the impact of exchange rate movements on the Canadian-dollar value of foreign-denominated interest-bearing assets and to net gains/losses from enterprise Crown corporations.
French: Les autres revenus devraient augmenter de 1,5 % en 2006-2007.
English: Retail inventories drove this investment, partly reflecting an increase in motor vehicle inventories as imports rose while sales declined.
French: Par contre, l’excédent a baissé de 4,8 milliards de dollars pour se chiffrer à 26,6 milliards, ou 2,2 % du PIB nominal (graphique 2).
English: Synergies need to be drawn from the new and innovative provincial water strategies, and through the increasing attention given to water in international fora such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Il faut tirer des synergies des stratégies provinciales nouvelles et innovatrices sur l'eau et de l'attention croissante que l'on accorde à l'eau sur des tribunes internationales, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Obviously, a great deal can be achieved via appropriate management and proper organisation, without even "interfering" with the monument itself.
French: Bien entendu, une grande part du problème peut être résolue par une gestion et une organisation adaptées, sans qu'il y ait d'"interférences" avec le monument lui-même.
English: Countries preparing to join the eurozone are developing at a much faster rate than those in the zone.
French: Les pays qui se préparent à rejoindre la zone euro présentent un rythme de développement beaucoup plus rapide que ceux qui sont déjà membres de la zone.
English: Prime Minister, Spain - you put this very well - has won out as a result of its integration into Europe.
French: Monsieur le Premier ministre, l'Espagne - comme vous l'avez formulé vous-même - a réussi grâce à son intégration européenne.
English: The Programme and Financial Information system (ProFi) covered financial management (phase 1), including budgets, funding, expenditure recording, accounts and reporting; data are to Member States through the web site for Permanent Missions.
French: Le système d'information sur la gestion programmatique et financière a passé en revue la gestion financière (phase 1), en particulier les budgets, le financement, l'enregistrement des dépenses, la comptabilité et l'établissement des rapports ; il s'est également penché sur l'accès des États membres à ces informations.
English: • Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success
French: • Diminuer l'approvisionnement en drogues aux endroits où les efforts de réduction de la demande ont le plus de chances de succès
English: Solenzara, is a pretty marina, with a river favourable with the canyoning. Lastly, the solid mass of Bavella offers a sumptuous spectacle but also excursions which lead to sources, lakes, plates and mounts.
French: Solenzara, est un joli port de plaisance, avec un fleuve propice au canyoning.
English: The CEN thinks that EC and HC have proposed a fair system of cost recovery and have done a good job on having a fair approach to the fee structure.
French: Le REC croit qu'EC et SC ont proposé un système juste de recouvrement des coûts et ont fait un excellent travail en établissant un barème de droits juste.
English: Industry Canada’s program to provide affordable Internet access in public places so Canadians can find job and business opportunities, among other things, funded public computer terminals in 2005–2006 in several sites that serve multicultural communities, including the Multiculturalism Association of Northwestern Ontario in Thunder Bay; the Multilingual Access Project of the Calgary Chinese Community Service Association; the Centre de culture latino-américaine in Saint-Jean-sur-Richelieu in Quebec; and the Newcomer Computer Access Centre of the Multicultural Association of Fredericton.
French: Le programme d'Industrie Canada offre un accès à Internet à prix abordable dans des endroits publics, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent, entre autres, se trouver un emploi et profiter des possibilités d'affaires. Ce programme a servi à financer l'achat d'ordinateurs mis à la disposition du public dans plusieurs endroits en 2005-2006; ces appareils sont mis à la disposition d'organismes des communautés multiculturelles, dont la Multiculturalism Association of Northwestern Ontario, à Thunder Bay, et la Multilingual Access Project of the Calgary Chinese Community Service Association, le Centre de culture latino-américaine, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) et la Newcomer Computer Access Centre of the Multicultural Association of Fredericton.
English: Parks Canada would prefer an expanded solid waste agreement with a more cooperative approach would result in a more cost effective solid waste management program meeting goals related to environmental stewardship.
French: Pour les déchets solides, Parcs Canada préférerait une entente élargie axée sur une approche concertée, de manière à se doter d’un programme plus efficient qui atteint des objectifs de gérance environnementale.
English: It found that the Commissioner's application for a s. 11 order was not urgent and the inquiry had been ongoing for months.
French: La Cour a conclu que la demande de la commissaire en vue d’obtenir une ordonnance visée à l’art. 11 n’était pas urgente et que l’enquête était en cours depuis des mois.
English: It is also reported that "It is widely accepted that the iron intake of infants exclusively fed human milk must meet or exceed the actual needs of almost all of these infants and that the described pattern of utilization of iron stores is physiologically normal, not indicative of the beginning of iron deficiency".
French: « Il est largement accepté que l'apport en fer comble ou même excède les besoins réels en fer de la plupart des nourrissons qui reçoivent uniquement du lait maternel. Le modèle d'utilisation des réserves de fer est normal sur le plan physiologique, il n'indique aucun début de déficience en fer.
English: Guidance is also provided on other resources that agency heads and their advisers may find useful to draw on in their duties or as source documents.
French: Il est également question d'autres ressources que les dirigeants d'organismes et leurs conseillers pourraient juger utiles, dans l'exercice de leurs fonctions ou à titre de documents de référence.