ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conventions will ensure that objects will be stored in a manner that will ensure consistency, uniformity, and comprehensiveness, and will be suitable for all aspects of storage and reuse.
French: Ces conventions garantiront que les objets seront stockés d’une façon assurant la cohérence, l’uniformité et l’exhaustivité nécessaires, et vaudront pour tous les aspects du stockage et de la réutilisation.
English: Normal Smelt in Mill Lake and Trout Lake streams appeared to number in the order of several thousand individuals.
French: Dans les décharges des lacs Mill et Trout, les éperlans normaux semblaient se compter par des milliers.
English: Draft Canadian Science Advisory Secretariate Research document 2006/xxxx.
French: Ébauche – Secrétariat canadien de consultation scientifique, avis scientifique 2006/xxxx.
English: When making an order under the Act, the court must take into consideration the character and age of the child; the circumstances in which the child is living; and the report from a Probation Officer as to the child's background and family history.
French: Pour rendre une décision en vertu de la loi, la juridiction doit prendre en considération le caractère et l'âge de l'enfant, les conditions dans lesquelles il vit, et le rapport de l'agent de probation ainsi que les antécédents de l'enfant et l'histoire de la famille.
English: Judaism was being denigrated even in the media, which published grotesque caricatures going far beyond what might be described as legitimate criticism of the Jewish State.
French: Le judaïsme est dénigré même dans les médias, qui diffusent des caricatures grotesques, allant bien au-delà de ce qui pourrait être qualifié de critique légitime de l'État juif.
English: John Ross: Why have there been no communiqués from the Comandancia of the EZLN since the Other Campaign began January 1st?
French: John Ross : Pourquoi n'y a-t-il pas eu de communiqués de la Comandancia du EZLN depuis le commencement de l'Autre Campagne le 1er janvier ?
English: The process of finalising the SPM (which is well described here and here ) is something that can seem a little odd.
French: et là ) est quelque chose qui peut sembler étrange.
English: Non-mated female mites will mass at the top of the plants and spin webs that serve as a "balloon" allowing strong winds to pick them up and carry them off to another site.
French: Les femelles non accouplées se rassemblent au sommet des végétaux et filent leur toile qui permet aux forts vents de les soulever et de les transporter vers d’autres lieux.
English: To the state-protecting norm of nonintervention is joined a state-strengthening norm (still evolving) of humanitarian intervention abroad.
French: À la norme de non-intervention -- qui vise à protéger l'État -- s'ajoute celle de l'intervention humanitaire à l'étranger, toujours en voie d'élaboration et qui, elle, est censée renforcer l'État.
English: spread (270 basis points in December) is its stability over the past four years, reﬂecting the sustained growth differential between the two countries.
French: c’est sa stabilité sur les quatre dernières années, reﬂétant la persistance d’un différentiel de croissance entre les deux pays.
English: The Committee has also met in an expert meeting to consider its proposed draft rules of procedure with regard to the Optional Protocol to the Convention which entered into force on 22 December 2000.
French: Le Comité a également tenu une réunion d'experts pour examiner son projet de règlement intérieur compte tenu du protocole facultatif à la Convention qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: NAM urges all parties involved, including the Security Council and the Quartet, to make the efforts necessary to promote the peace process and thus achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace and the implementation of the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité et le Quatuor, à mettre tout en œuvre pour promouvoir le processus de paix et parvenir ainsi à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur le principe « la terre contre la paix » et sur la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route.
English: Payload kg
French: 2.3 Charge utile ……… kg
English: If the individual did not enter the SIN or if there was a problem with entering the account number, the call was routed to a live operator, and other criteria were used to activate the card.
French: Si la personne n'entrait pas son NAS ou s'il y avait un problème lors de la saisie du numéro de compte, alors l'appel était transféré à un agent, et d'autres critères étaient alors utilisés pour activer la carte de crédit.
English: Limit the amount of sweet foods such as: soft drinks, fruit juices, candies, chocolates, pastries, cakes, cookies and any other foods containing sugar.
French: Évitez les aliments sucrés comme les boissons gazeuses, les jus de fruits, les friandises, le chocolat, les biscuits ou tout autre aliment contenant du sucre.
English: Not at all attributable 52.
French: F3 Moyennement attribuables
English: I welcome the three-phase peace plan proposed here.
French: Je me félicite du plan de paix en trois phases proposé ici.
English: Participants stressed that development must be understood and operationalized in ways that took into consideration the values and lifestyles of the minorities concerned.
French: Les participants ont souligné que les activités de développement doivent être conçues et menées en tenant compte des valeurs et des modes de vie des minorités intéressées.
English: In this regard, attention is drawn to the work carried out with legal attachés from such countries as Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom in Europe, and Canada, Mexico and the United States of America in the western hemisphere.
French: À cet égard, il convient de signaler les actions qui ont été menées avec les attachés judiciaires de pays tels que l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France, la Hollande, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse, pour ce qui est de l'Europe, et le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Mexique, pour l'hémisphère américain.
English: Peter Pierobon is an outstanding Canadian artist who has expanded the boundaries of furniture design beyond function, material and technique.
French: Peter Pierobon est un artiste canadien exceptionnel qui a repoussé les frontières du design du meuble au-delà de la fonction, du matériau et de la technique.
English: Has a minimum of 10 digits and a maximum of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 471516 ou 471536.
English: The Committee of Ministers believes that the Council of Europe’s education sector's intergovernmental programme of activities offers an excellent basis for the application of Recommendation 1590.
French: Le Comité des Ministres estime que le programme intergouvernemental d’activités du secteur de l’éducation du Conseil de l'Europe offre une excellente base pour l’application de la Recommandation 1590.
English: Despite playing indifferently in their game at Amilly, Red Stars' kids won on 4-2 penalties, after being held to a 1-1 draw at the end of extra time by their opponents from a lower division.
French: Seule la qualification compte en coupe. La différence de hiérarchie est souvent contestée, la preuve ce dimanche en 64ème de finale, les Audoniens ont souffert pour se qualifier aux tirs au but à Amilly 1-1 (4-2 aux tirs au but).
English: Mr. Söderman therefore considers that there is no need to pursue this aspect of the case.
French: M. Söderman considère par conséquent qu'il n'y a pas lieu de poursuivre sur cet aspect de la plainte.
English: 2.7 Investigation process 2.7.1 Involvement with parties Are there problems with parties being approached about their testimony or involvement?
French: 2.7 Enquêtes 2.7.1 Problèmes de participation Le fait que l'on discute avec les parties de leur témoignage ou de leur participation au processus occasionne-t-il des problèmes au sein de votre organisation ?
English: Definitions In the National Population Health Survey (NPHS), proxy responses are those obtained for a particular person from another household member (the proxy reporter); for example, a parent may provide answers for a child, or a wife may respond on behalf of her husband.
French: Définitions Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), les réponses par procuration, ou déclarations par procuration, sont celles obtenues au sujet d’une personne particulière auprès d’un autre membre du ménage (le déclarant par procuration). Par exemple, un parent peut fournir les réponses pour un enfant, ou la femme peut répondre au nom de son mari.
English: • Trendelenburg position (prn) to aid venous return if client is in shock
French: • Placez la cliente dans la position de Trendelenburg (au besoin) pour favoriser le retour veineux si elle est en état de choc.
English: · select the group and "Sort by: document type and chronological order";  
French: · sélectionnez le groupe et « Triés par type de document et par ordre chronologique » ;
English: The International Bureau suggested that the words ", provided that the applicant has been notified under paragraph (9)" be deleted in view of Rule 5(3) and Article 1bis, and that the two sets of square brackets be removed.
French: Le Bureau international a proposé que les mots "à condition que le déposant ait reçu la notification visée à l’ alinéa 9)" soient supprimés pour tenir compte de la règle 5.3) et de l’ article 1bis, et que les crochets soient supprimés ainsi que le mot "du" précédant le premier crochet.
English: Create a valuable online experience using the e-marketing strategy
French: Commission canadienne du tourisme
English: “The latest version of Iron Mountain's Connected backup solution offers compatibility with new platforms being deployed by customers to ensure their data is protected - regardless of platform.
French: Connected dispose des technologies de réduction des données SendOnce® et DeltaBlock®, qui réduisent jusqu’à 85 % les besoins en espace de stockage. Iron Mountain envoie et stocke toutes les données sous forme compressée, de façon à solliciter le moins possible le réseau et les capacités de stockage.
English: Following the restructuring approved by the Board in December 2004, the FEMIP Department comprises (i) three divisions – two geographical and one horizontal – responsible for operations; and (ii) one horizontal unit, responsible for policy and institutional matters.
French: À la suite de la restructuration approuvée par le Conseil d’administration en décembre 2004, le département FEMIP se compose (i) de trois divisions chargées des opérations, deux géographiques et une transversale, et (ii) d’une unité transversale, responsable des affaires institutionnelles et de politique générale.
English: There is a criminal aspect to human trafficking, and there is also the protection of witnesses.
French: Il y a un aspect criminel au trafic des personnes et la aussi, il y a l’aspect de la protection des victimes.
English: Repeal of Council Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, European Parliament and Council Directives 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs, 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and the European Parliament and the Council Decision No. 292/97/EC on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs.
French: Évaluation Au vu des dispositions de la proposition de règlement et en particulier des considérants mentionnés in extenso ci-dessus, il est estimé que les objectifs de protection de la santé des personnes et d’établissement d’un marché intérieur fonctionnel sont indissociablement liés, sans que l’un soit second et indirect par rapport à l’autre. Les deux objectifs sont de toute évidence liés à la protection de la santé des personnes et à l’amélioration du fonctionnement du marché interne.
English: Accordingly, the placement rates for the reference period were high: 88,6 % and 86,9 % respectively.
French: Ces résultats font apparaître des taux élevés de placement durant la période de référence – 88,6 % en 2001 et 86,9 % en 2002.
English: Becton Canada also suffered lost sales to the domestic producers at some accounts over the period, including the Laurentides and Sherbrooke buying groups.
French: Becton Canada a également perdu des ventes au profit des producteurs nationaux dans le cas de certains clients pendant cette période, notamment les consortiums d’achat des Laurentides et de Sherbrooke.
English: Without power it will usually lie head to the wind, but it will drift rapidly.
French: Dans le cas contraire, I'aéronef aurait normalement le vent de face, mais dériverait rapidement.
English: Past Service Elections: Any default in election contributions will be recovered from the transfer value payment; however, future installments will not be recovered.
French: Rachat de périodes de service antérieur : les défauts de paiement des cotisations au titre d'une option seront déduits de la valeur de transfert; cependant, les paiements futurs ne seront pas déduits de la valeur de transfert.
English: However, in respect of an acceding State referred to in paragraph 1 (a) or (b), the Convention shall take effect only in relations between the acceding State and the Contracting States which have not madeany objections to the accession before the first day of the third month following the deposit of the instrument of acceၳsion.
French: Toutefois, en ce qui concerne un État adhérent visé au paragraphe 1 points a) ou b), la convention ne produira d'effets que dans les rapports entre l'État adhérent et les États contractants qui n'auront pas formulé d'objection à cette adhésion avant le premier jour du troisième mois qui suivra le dépôt de l'instrument d'adhésion.
English: Employment, which is a key to reducing poverty and strengthening social integration, is characterized by a stubborn persistence of a number of adverse factors in most regions, more particularly in Africa, West Asia and Latin America and the Caribbean.
French: L'emploi, qui joue un rôle essentiel dans la réduction de la pauvreté et le renforcement de l'intégration sociale, a été affecté par la persistance de plusieurs conditions défavorables, dans la plupart des régions, dont l'Afrique, l'Asie occidentale ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Provide guidance and assistance on key Aboriginal issues;
French: • Fournir des conseils et une aide sur les grands dossiers autochtones;
English: University of Ottawa Project Number: 6795-15-2002/4770021 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université d'Ottawa Numéro du projet : 6795-15-2002/4770021 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 549-IV, of 20 February 2003, on State control over international transfers of military and dual-use goods; Act No.
French: vi) Décret présidentiel n° 1265 du 17 avril 2002, relatif au Service national de contrôle des exportations;
English: Budget item 5c2 taxi costs are not considered as eligible because they are included in subsistence (daily allowance) Budget item 5c3 do not include European Union officials do not include administrative staff, as these costs should be included under budget chapter (3) when making your calculations, please take into consideration the following: subsistence (accommodation and daily allowance) costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: Rubrique 5c3) N'inclut pas le personnel de l'Union européenne.
English: Sample preparation and isolation of viral RNA performed by the Target Capture System  Plasma is treated with a detergent and heated to lyse the viral envelope, denature proteins, and release viral genomic RNA.
French: Préparation de l'échantillon et isolement de l'ARN viral effectués par le système de capture de cibles  Le plasma est traité au moyen d'un détergent et chauffé pour entraîner la lyse de l'enveloppe virale, dénaturer les protéines et libérer l'ARN génomique du virus.
English: Those who do the work should have input into developing the work process.
French: Ceux qui accomplissent un travail devraient avoir leur mot à dire sur la mise au point des méthodes employées pour l'exécuter.
English: 2.9 Article 9 Nationality
French: 2.9 Article 9 Nationalité
English: That is something we need to try to exploit together in the most effective way possible.
French: Nous devons exploiter cette voie ensemble, de la façon la plus efficace possible.
English: Identification of neglected or emerging issues and relevant recommendations
French: Recensement des questions oubliées ou nouvelles et formulation de recommandations les concernant
English: Twelve of the 24 recommendations were completed, action is underway to implement five recommendations, and a plan of action was developed for remaining items.
French: Il a donné suite à 12 des 24 recommandations qui y sont formulées, tandis qu'il a pris des mesures pour en mettre en oeuvre cinq autres et arrêté un plan d'action pour celles qui restent.
English: Amendment 21 Proposal for a directive Article 11 – paragraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted; Amendment (a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
French: Amendement 21 Proposition de directive Article 11 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) que l'information relative aux restrictions à l'exportation vers des pays tiers frappant les produits liés à la défense concernés par la licence de transfert n'a pas été prise en considération lors de la délivrance de la licence d'exportation; Amendement (a) que les informations pertinentes n'ont pas été prises en considération lors de la délivrance de la licence d'exportation;
English: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annex, page 3 [Rule 43bis.1, continued]
French: PCT/R/WG/6/5 Add.2 Annexe, page 3 [Règle 43.bis.1, suite]
English: Ongoing work involving several government departments and the university research community aims to improve information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting, and reporting system in the LULUCF Sector.
French: Des travaux en cours auxquels participent plusieurs ministères et des chercheurs universitaires visent à améliorer les sources d’information et à faciliter l’élaboration d’un système exhaustif de surveillance, de comptabilisation et de déclaration pour le secteur ATCATF.
English: The paper identifies several potential areas of collaboration between the secretariats for advancing the synergistic implementation of the three conventions, including capacity building, education and outreach, research and monitoring, technology transfer and reporting to the bodies of the three conventions.
French: Ce document recense plusieurs domaines dans lesquels les secrétariats pourraient collaborer de façon à promouvoir la mise en œuvre synergique des trois conventions, notamment le renforcement des capacités, l'information et la sensibilisation, les travaux de recherche et la surveillance, le transfert de technologie et la présentation de rapports aux organes relevant des trois conventions.
English: A listener from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wrote:  “I find that your programmes are a useful source of information about important world events and issues, particularly ones where the United Nations currently has a central role.”
French: Un auditeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a écrit : « Je trouve que vos programmes sont une excellente source d'information sur ce qui se passe dans le monde et les grandes questions qui nous intéressent tous, en particulier dans les domaines où l'ONU joue un rôle central ».
English: • an original or certified copy of a birth certificate or naturalization certificate.
French: • l’original ou une copie conforme d’un certificat de naissance ou de naturalisation;
English: It can also reinforce what we are already doing more effectively — building safer, healthier communities.
French: Elle peut aussi renforcer ce que nous faisons déjà de façon plus efficace — bâtir des collectivités plus saines et plus sûres.
English: The information would be entered via secure web interface from locations within Pathology and Oncology and would include; patient identifiers, TB number, pathology diagnosis and histology and location of VTB blocks, and pathology and histology of PTB tissues, clinical treatment and outcome data.
French: L’information serait saisie au moyen d’une interface Web sûre à partir de postes au sein des services de pathologie et d’oncologie et engloberait des données d’identification des patients, le numéro attribué par la banque de tumeurs, les données anatomopathologiques, diagnostiques et histologiques et l’emplacement des blocs de paraffine dans la banque de tissus virtuelle et les données pathologiques et histologiques sur les tissus dans la banque de tumeurs physique, le traitement clinique et les données sur les résultats.
English: Ukrainian experts, from a broad professional range, such as staff from the Government Agent’s Office, academics, judges from the Supreme Court, lawyers and human rights activists, are used as lecturers, and Ukrainian judges are used as trainers. The use of local experts is intended to contribute to establishing a continuing capacity to train in the human rights field in Ukraine.
French: Des experts ukrainiens, provenant d'un large éventail de professionnels – tels que les membres du Bureau de l'Agent du gouvernement, des universitaires, des juges de la Cour suprême, des avocats et des personnes actives dans la défense des droits de l'homme – participent aux séminaires en qualité d'enseignants, et des juges ukrainiens jouent le rôle de formateurs.
English: The courage of the leaders and the peoples of both countries to step forward to construct a future on the basis of those objectives should be applauded.
French: Il convient d'applaudir le courage manifesté par les dirigeants et les peuples des deux pays qui ont décidé de construire un avenir sur la base des objectifs mentionnés.
English: Depending upon their occupation, new service members can spend from one to seven years undergoing basic-level training prior to joining their first unit.
French: Selon leur occupation, les nouveaux membres peuvent passer de un à sept ans à un entraînement de base avant de se joindre à leur première unité.
English: At present, the core area of Europe - defined by the cities of London, Paris, Milan, Munich and Hamburg - is the only dynamic area of integration in the world economy.
French: A) Développement spatial polycentrique et nouvelle relation ville/campagne À l'heure actuelle, le cœur de l'Europe - que délimitent les métropoles de Londres, Paris, Milan, Munich et Hambourg - est la seule zone dynamique d'intégration dans l'économie mondiale.
English: The evaluation report has been circulated as document E/2001/19 for consideration by the Working Party.
French: Le rapport d'évaluation, publié sous la cote E/2001/19, a été transmis au Groupe de travail, pour examen.