ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging enhanced cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to assist the Special Rapporteur in fulfilling her mandate,
French: Encourageant une intensification de la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le but d'aider le Rapporteur spécial à s'acquitter de son mandat,
English: The Working Party will be informed about the exact dates for the The one-hundred-and-fifteenthsixteenth session at the present session.
French: Le Groupe de travail sera informé des dates exactes de sa cent seizième session.
English: The management portion of these fees is returned to DFO by way of a Treasury Board agreement that is due to sunset in March 2002.
French: La partie de ces droits concernant la gestion est retournée au MPO à la faveur d'une entente avec le Conseil du Trésor, qui doit être abandonnée en mars 2002.
English: • Relax and get a good night's sleep the night before the test
French: • Détendez-vous et passez une bonne nuit de sommeil avant le test.
English: The many natural disasters that had affected the Caribbean region in recent years highlighted its vulnerability to climate change; urgent, comprehensive and decisive global action to address that challenge therefore remained a priority for CARICOM.
French: L'''oratrice explique que les nombreuses catastrophes naturelles qui ont affecté la région des Caraïbes dans les années précédentes soulignent sa vulnérabilité aux changements climatiques.  Une action mondiale, urgente, complète et résolue, pour surmonter ces difficultés, reste ainsi prioritaire pour la CARICOM.
English: Having considered complaint No.  119/1998, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant considéré la requête no 119/1998 présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: While no human capital or cultural capital variables were significant predictors of reports of gaining access to education or training services from group membership among males, one social capital indicator was significant.
French: Donc, aucune variable du capital humain ou culturel n'est significativement prédictive de l'accès des hommes à de tels services attribuable à l'affiliation à un groupe, mais il existe cependant un facteur prédictif associé au capital social.
English: "The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty.
French: Dell Inc. (« Dell ») fabrique ses produits avec des pièces et des composants qui sont neufs ou équivalents à du neuf en accord avec les pratiques classiques de l'industrie.
English: A:
French: De nombreuses études et évaluations ont révélé que le microcrédit entraîne une hausse du revenu et des autres indicateurs du niveau de vie.
English: [25] With respect to the appellant’s seventh allegation, Mr. Xiao stated that although the Selection Board members had taken notes separately, there were differences of opinion in the rating candidates’ answers and in such cases, the Selection Board members came to a consensus rating.
French: [25] Pour ce qui est de la septième allégation de l’appelante, M. Xiao a affirmé que les membres du jury de sélection ne partageaient pas le même avis concernant la correction des réponses données par les candidats bien qu’ils aient pris des notes séparément.
English: Manufacturer’s Exhibit A-09, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2002-005-26.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In cases of research on individuals, knowing the band to which the person belonged is the single most important piece of information the researcher can have.
French: Le plus important lorsque l'on cherche des individus, c'est de connaître leur bande d'origine.
English: A member will make every effort to comply with the policies, procedures and standards established for the Board.
French: Le membre s'efforce de se conformer aux lignes directrices, procédures et normes établies par la Commission.
English: However, both the police stations and shelters face serious difficulties as a result of the unstable support they receive from the government.
French: Cependant, les commissariats de police et les centres d'accueil connaissent de graves difficultés, en raison de l'appui peu soutenu dont ils bénéficient de la part du gouvernement.
English: DOLGETTA, Speranza University of Calgary Germ line engineering - Ethical aspects and public policy $123,000 over six years HYRCZA, Martin University of Toronto A functional genomics approach to elucidate the molecular mechanisms of T cell dysfunction in HIV-1/AIDS $123,000 over six years LEVESQUE, Sébastien Université Laval Identification des gènes de susceptibilité à la préeclampsie $123,000 over six years MAYNES, Jason University of Alberta Identification of potential drug targets in mycobacterium tuberculosis $123,000 over six years ST-PIERRE, Julie Université Laval Genetic study of intermediate phenotypes in type 2 diabetes mellitus and its cardiovascular-associated complications in the Saguenay-Lac-St. Jean population $123,000 over six years
French: DOLGETTA, Speranza Université de Calgary Ingénierie de lignées cellulaires - aspects éthiques et politique publique 123 000 $ sur six ans HYRCZA, Martin Université de Toronto Une approche fondée sur la génétique fonctionnelle pour élucider les mécanismes moléculaires de la dysfonction des lymphocytes T dans le VIH-1/sida 123 000 $ sur six ans LEVESQUE, Sébastien Université Laval Identification des gènes de susceptibilité à la préeclampsie 123 000 $ sur six ans MAYNES, Jason Université de l'Alberta Repérage de cibles pharmaceutiques potentielles chez Mycobacterium tuberculosis 123 000 $ sur six ans ST-PIERRE, Julie Université Laval Étude génétique de phénotypes intermédiaires dans le diabète sucré de type 2 et ses complications cardiovasculaires dans la population du Saguenay-Lac-St-Jean 123 000 $ sur six ans
English: Activities The Federation supports its members' development and attempts to respond to their needs and initiatives.
French: Activités La Fédération soutient ses membres dans leur développement et s'efforce de répondre à leurs besoins et initiatives.
English: Can say what he/she thinks about things when addressed directly in a formal meeting, provided he/she can ask for repetition of key points if necessary.
French: Peut dire ce qu’il/elle pense des choses si on s’adresse directement à lui/elle dans une réunion formelle, à condition de pouvoir faire répéter le cas échéant.
English: Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Les coordonnées sont indiquées sur la confirmation de réservation.
English: H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, appendix no.
French: C.d.C., Comité d ’enquête sur ’application de la Loi sur le Service civil, l 1938, Proceedings and Evidence, appendice n° 4, p.
English: In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authority, if they have not already done so.
French: Dans ce contexte, les États membres devraient mettre en place une ou des autorités de régulation indépendantes, s'ils ne l'ont déjà fait.
English: But, despite the conventional force bias, a fundamental shift in the threat to Western industrialized nations came about in the early 1970s, and provided SOF with renewed support.
French: Cependant, la nature du danger planant sur les pays occidentaux industrialisés a radicalement changé au début des années 1970, ce qui a provoqué un regain d’intérêt pour les forces d’opérations spéciales, malgré les préjugés des forces traditionnelles.
English: We need a regulation that is simple, effective and timely".
French: « Saskatchewan Environment appuierait également l’adoption d’un règlement simple et direct.
English: Fresh water and clean air are vital to our quality of life, and pollution of these basic elements puts human health at serious risk.
French: L’absence de planification en matière d’abattage des arbres entraîne la destruction de forêts, et la demande croissante d’eau douce — associée à l’érosion des sols — est à l’origine de la désertification de certaines régions méridionales.
English: To confirm that the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty) and the Treaties of Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk, as well as Mongolia's nuclear-weapon-free status, represents a positive step and an important measure towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Confirmer que les zones exemptes d'armes nucléaires créées par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et les Traités de Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk ainsi que le statut d'État exempt d'armes nucléaires que s'est donné la Mongolie constituent des avancées importantes et constructives vers la réalisation de l'objectif de désarmement et de non-prolifération nucléaires à l'échelle mondiale.
English: "I don't think it (air quality) is uppermost in most people's minds." 3 The "other" responses include such things as acid rain, biological terrorism, poverty, environmental ignorance or apathy, urban sprawl and use of biotechnology
French: 3 Les « autres » réponses comprennent des choses telles que les pluies acides, le terrorisme biologique, la pauvreté, l'ignorance environnementale ou l'apathie, l'étalement urbain et l'utilisation de la biotechnologie.
English: Foreword In keeping with the postvention strategy of New Brunswick’s Suicide Prevention Program, this study has been conducted to identify the personal and social circumstances that led a number of New Brunswickers to commit suicide and others to attempt suicide.
French: Avant-propos Dans le cadre de la stratégie de postvention du Programme de prévention du suicide du NouveauBrunswick, une étude fut menée en vue d’établir les circonstances, personnelles et sociales, qui ont conduit certains Néo-Brunswickois au suicide et d’autres à la tentative de suicide.
English: ... I believe that we have to count on everyone’s mutual goodwill to establish a genuine dialogue and recognize, I would say, everyone’s efforts.
French: […] Je pense qu’il faut tabler sur les bons coups mutuels qu’on a pour établir un véritable dialogue et reconnaître à chacun, je dirais, ses efforts70.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Passports Issued Passports Issued Year Passports Issued 1994-1995 1390 (approx.) 1995-1996 1500 (approx.) 1996-1997 1370 (approx.) 1997-1998 1530 (approx.) 1998-1998 1630 (approx.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Passeports délivrés Passeports délivrés Année Passeports délivrés 1994-1995 1390 (approx.) 1995-1996 1500 (approx.) 1996-1997 1370 (approx.) 1997-1998 1530 (approx.) 1998-1998 1630 (approx.)
English: * Reissued for technical reasons.  Letter dated 23 July 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/828).
French: Lettre datée du 23 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/828)
English: Apart from improving our operational linkages, I hope that we will move towards a more structured strategic partnership, especially where asylum and migration issues intersect.
French: Outre l'amélioration de nos liens opérationnels, j'espère que nous pourrons nous diriger vers un partenariat stratégique structuré, particulièrement lorsque l'asile et la migration se recoupent.
English: Bill C-11 is available here.
French: Le projet de loi C-11 est disponible ici.
English: Hotel in St. Englmar: Business hours of reception: from 08:00 to 20:00 UhrIn case of arrival after 08:00 p.m. guests can pick up the keys at the restaurant Zum Holzknecht.
French: Dans les environs, vous trouverez plus de 300 km de chemins de randonnée, de pistes cyclables et de ski, des courts de tennis et des centres équestres. Toutes les chambres de l’hôtel sont équipées de salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes, coffre-fort, téléphone, minibar et balcon ou terrasse.
English: To remedy this situation, the private sector uses a quick and effective recruitment approach focused on results, not on process, and offers an interesting variety of social benefits. In light of our conclusions, should we re-examine public sector practices in the areas judged essential by the private sector?
French: Pour pallier à cette situation, le secteur privé utilise une approche de recrutement rapide et efficace axéesur les résultats et non sur les processus et offre une gamme intéressante d'avantages sociaux. à la lumière de ces constatations, peut-on penser à réexaminer les pratiques du secteur public en matière des enjeux qui semblent primordiaux pour le secteur privé?
English: Train-X is co-ordinated by UNDP for the purpose of promoting inter-agency cooperation to enhance the quality, effectiveness and efficiency of training.
French: Coordonné par le PNUD, il vise à promouvoir la coopération interinstitutions dans le but d'améliorer la qualité, l'efficacité et l'efficience de la formation.
English: At the same time, he departed from the tradition of holding responsibility for the Ministry of Finance and gave that portfolio to his deputy.
French: Dans le même temps, il n'a pas respecté la tradition qui veut que le Ministre principal soit aussi Ministre des finances et il a donné ce portefeuille à son adjoint.
English: Finalize the design of service offerings, initially for persons with disabilities, with other work focussed on service offerings for seniors Persons with disabilities
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Mettre au point la conception des services offerts d'abord pour les personnes handicapées, concurremment avec d'autres travaux portant sur les services offerts aux aînés.
English: The infrastructure sector now accounts for about half of all global loan operations.
French: Le secteur des infrastructures représente désormais environ la moitié de l’activité sur prêts globaux.
English: "This project is part of an ongoing Canadian Forces strategy of re-allocating resources in a more efficient and cost-effective way," said Gen Henault.
French: « Ce projet fait partie de la stratégie des Forces canadiennes qui consiste à réaffecter les ressources pour en faire un usage plus efficace et plus économique », a déclaré le Gén Henault.
English: Recommendations for the Management of Wastes Glossary of Terms and Acronyms References Bibliography Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector | TOC | Previous | Bibliography Finnish Environment Institute, Finnish Expert Report on Best Available Techniques in Copper Production and By-Production of Precious Metals.
French: Recommandations pour la gestion des déchets Glossaire Références Bibliographie Document d'orientation sur la gestion des déchets produits par les fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Bibliographe Finnish Environment Institute, Finnish Expert Report on Best Available Techniques in Copper Production and By-Production of Precious Metals.
English: Tim Albert - GeoSolutions Consulting Inc. www.geosolutions.com QS-7041-000-BB-A1 Contributors / Collaborateurs :
French: Mary Jane Norris and/et Lorna Jantzen Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2002 Map Preparation / Préparation de la carte :
English: Frustrated by the stalemate in the peace process, civil society had begun exploring possible pathways that could stimulate peacemaking and push the process forward.
French: Frustrés par la stagnation de la situation, la société civile a commencé d'explorer des possibilités et moyens de stimuler la paix et de faire avancer le processus.
English: Wake up each morning with a delicious free breakfast buffet in the lounge and plan your day at leisure.
French: Démarrez chacune de vos journées avec un délicieux petit déjeuner buffet gratuit servi dans le salon et de planifiez votre journée à votre guise.
English: Under the former PSEA, the PSC was mandated to hear all appeals related to staffing issues.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, la CFP avait le mandat d’entendre tous les appels liés aux questions de dotation.
English: The results of the topographical study were used to determine the proper size of pipes, the best route for laying pipes, keeping in mind the use of gravity, and so on.
French: Les résultats de l’étude topographique ont servi entre autres à déterminer la taille appropriée des conduites et le meilleur tracé, compte tenu du recours à la gravité.
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations concernant le plein exercice des droits de l'homme des personnes handicapées et à intégrer un aspect lié aux handicapés dans leurs activités de suivi;
English: The authors find that a country discount persists after controlling for company-specific and market-specific factors, which suggests that Canadian and U.S. financial markets remain segmented.
French: Les auteurs observent que l’écart associé au pays persiste lorsqu’on tient compte des facteurs propres aux sociétés concernées et au marché, ce qui donne à penser que les marchés financiers canadiens et américains demeurent segmentés.
English: (e) To provide children with training and information enabling them to participate actively in promoting their own health.
French: e) fournir aux enfants et aux adolescents des éléments et des informations leur permettant de participer activement à la promotion de leur état de santé.
English: Community Ventures and Entrepreneurship Awareness.
French: Entreprises communautaires et Sensibilisation à l'entrepreneurship.
English: I should like to point out, in this connection, that Venezuela is a party to the following international instruments on terrorism.
French: À cet égard, je me permets de vous rappeler que le Venezuela est partie aux instruments internationaux ci-après concernant la lutte contre le terrorisme :
English: This right shall include the right not to be subjected to searches of his personal possession.
French: Ce droit comprend celui de ne pas voir ses biens faire l'objet d'une perquisition.
English: So far, this arrangement has been little used (ten cases or so a year), but the National Agency for the Reception of Foreigners and for Migration (ANAEM) has powers to organize the voluntary repatriation of foreign minors whatever their country of origin, on the basis of a judicial reference.
French: A ce jour, ce dispositif est peu utilisé (une dizaine de cas chaque année), mais l'agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations (ANAEM) peut organiser des retours volontaires de mineurs étrangers quel que soit leur pays d'origine, sur la base d'une saisine judiciaire.
English: According to practice, replies are to be as brief as possible, to deal with the subject matter raised and to be phrased in language that does not provoke disorder in the House.
French: Habituellement, ces réponses doivent être les plus brèves possible, traiter de la question soulevée et être formulées de manière à ne pas provoquer de désordre à la Chambre.
English: Tax legal services: Wilson & Partners LLP's (WLLP) affiliation with PwC does not affect the independence of the legal advice WLLP provides nor the normal solicitor-and-client privilege afforded to communications between WLLP and its clients.
French: Services juridiques spécialisés en fiscalité : L’affiliation de Wilson & Partners LLP (WLLP) à PwC n’a aucune incidence sur l’indépendance des conseils juridiques qu’offre WLLP ou sur le secret professionnel des communications entre les avocats de WLLP et ses clients.
English: After bathing in estuary it is good to run across on other party of a rerash and to be freshened in the sea or to wash off superfluous salt under a shower.
French: AprГЁs le bain dans le liman il est bon de passer de l'autre cГґtГ© les flГЁches littorales et se rafraГ®chir Г la mer ou laver le sel superflu sous la douche.
English: The Government of the Syrian Arab Republic is also adopting various positive discrimination measures in favour of Syrian women insofar as it is incumbent on the State to provide women with opportunities for making a full and effective contribution to all areas of life and eliminate all obstacles to women's participation in the development process.
French: Le Gouvernement syrien a en outre pris un certain nombre de mesures de discrimination positive en faveur des femmes.  Ainsi, l'État s'engage à offrir aux femmes la possibilité de participer pleinement et de manière effective dans tous les domaines de la vie et à éliminer tous les obstacles qui les empêchent de participer au processus de développement.
English: • Clostridium novyi type A Infection:
French: • Infection Clostridium novyi de type A :
English: Advantage was taken of an initial opportunity which arose when the enlarged Presidential Committee took part in the interparliamentary conference arranged by the Interparliamentary Assembly of the CIS in Saint Petersburg, from 14 to 16 April 2005.
French: Une première occasion a été saisie lors de la participation du Comité des présidents élargi à la conférence interparlementaire organisée par l’Assemblée interparlementaire de la CEI du 14 au 16 avril 2005 à Saint-Pétersbourg.
English: In five provinces and the Northwest Territories, an advance directive may contain health or personal care wishes that must be followed by health care providers to the extent that the wishes are reasonable, possible and legal (Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories; in these jurisdictions, the law does not require that an advance directive name a proxy).
French: Dans cinq provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest, une directive préalable peut contenir les souhaits relatifs aux soins de santé ou aux soins de la personne que doivent respecter les dispensateurs de soins de santé dans la mesure où les souhaits sont raisonnables, possibles et légaux (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, Saskatchewan, Alberta et les Territoires du Nord-Ouest; dans ces provinces et territoires, la loi n'exige pas qu'une directive préalable nomme un fondé de pouvoir).