ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Levy v. Canada (Attorney General), [2004] F.C. 262 (T-582-03); Re Ratelle, 12 N.R. 85 (1975) (A-395-75); Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.); Levy c. Canada (Procureur général), [2004] C.F. 262 (T-582-03); Re Ratelle, 12 N.R. 85 (1975) (A-395-75); Scarizzi c.
English: Visits to the site numbered approximately 14,000 by January 6th.
French: Le nombre de visiteurs était d'environ 14 000 en date du 6 janvier.
English: However, the ship export debt owed by Myanmar and the Sudan would not be cancelled until those two countries qualified for multilateral debt relief.
French: Toutefois, la dette accumulée à ce titre par le Myanmar et le Soudan ne sera pas annulée tant que ces pays ne rempliront pas les conditions requises pour l'allégement multilatéral de la dette.
English: • to evaluate individual risks of illness;
French: • évaluer les risques de maladie individuels;
English: In preceding or succeeding years, it is not known whether the same or different households registered poverty incomes.
French: Il ne permet pas d'établir si ce sont les mêmes familles ou d'autres qui sont sous le seuil de pauvreté.
English: Crude oil prices have fallen from their August peak and are now closer in real terms to their historical averages.
French: Les prix du pétrole brut ont baissé par rapport au sommet atteint en août et se situent maintenant plus près, en termes réels, de leurs moyennes historiques.
English: • Determine Remaining Vulnerabilities o Sources of Vulnerability Data o Data Collection Techniques o Vulnerability Listing
French: • Identifier les autres vulnérabilités o Sources de données sur les vulnérabilités o Techniques de collecte des données o Liste des vulnérabilités
English: • 1994-A-144 — Cancellation - Air Wisconsin, Inc.
French: • 1994-A-144 — Annulation - Air Wisconsin, Inc.
English: As well, almost one in ten movers in their seventies or more reported that they were now living in a seniors’ residence,3 suggesting that they had wanted a change of lifestyle. The reasons for moving were ranked somewhat differently by the 1991 SAI, mainly because the wording of the
French: La plupart des Canadiens plus âgés déménagent à cause de la taille de leur maison Groupe d’âge Total 60 ans et plus 60 à 69 ans 70 ans et plus (% ayant déménagé au cours des cinq dernières années) En 1995 (ESG) Maison plus petite Meilleur quartier Achat/construction d’une maison Se rapprocher de la famille Résidence pour personnes âgées En 1991 (EVA) Maison trop grande/petite Retraite personnelle/conjoint(e) Détérioration de la santé Plus d’activités de loisirs 19 14 12 10 5 26 17 15 10 18 15 16 --25 21 12 -21 14 -16 9 28 -18 14
English: The proposal of Colombia is contained in paragraph 6 of document A/AC.261/L.94.
French: La proposition de la Colombie figure au paragraphe 6 du document A/AC.261/L.94.
English: Borer Lift’s patented handle with automatic entry and release station is suitable for snow-tubing with the Borer Ski-lifts (Super Mini, Star, and Super Star) as well as lifts from other manufacturers.
French: La poignée pour tubing avec station d’accrochage et de décrochage automatique de Borer Lift SA convient pour le Tubing avec les téléskis Borer (Super Mini, Star, Super Star) ainsi que les téléskis d’autres fabricants.
English: In 2003, a U.S. company applied for FDA approval of its "AquAdvantage" salmon, which grows to full size in just 18 months.
French: En 2003, une entreprise américaine a demandé à la FDA d’approuver un saumon GM appelé « AquAdvantage » qui atteint son poids maximum en 18 mois seulement.
English: During the first years of liberalization, a large number of local, highly fragmented traders (local purchasers and exporters) emerged, sometimes resulting in a transitory increase of producer prices.
French: Durant les premières années de la libéralisation, on a vu intervenir quantité de négociants locaux (acheteurs et exportateurs locaux) extrêmement fragmentés, d'où parfois une augmentation transitoire des prix aux producteurs.
English: In addition, pupils may study Crimean Tatar, Hungarian, Polish, Romanian, Turkish, Yiddish, Bulgarian, Gagauz, Greek, Slovak, Czech or German as an optional language at school.
French: De plus, un enseignement facultatif est proposé dans les langues suivantes : tatar de Crimée, hongrois, polonais, roumain, turc, hébreu, bulgare, gagaouze, grec moderne, slovaque, tchèque et allemand.
English: UN/CEFACT will also encourage the continued use of the Internet and Skype in the participation of countries with economies in transition in the standards development work.
French: Le CEFACT-ONU encouragera en outre l'usage continu d'Internet et de Skype en vue de la participation des pays en transition au travail d'élaboration de normes.  Étapes suivantes
English: Most of the 12 chemicals covered by the Stockholm Convention have been banned from import into Southeast Asian countries.
French: La plupart des 12 produits chimiques visés par la Convention de Stockholm ont été interdits à l'importation par les pays d'Asie du Sud-Est.
English: 1-Elaboration of codes of GAP for bio-diversity" or guidelines by the MS, where appropriate 2- Increase of crops/breeds diversity; Monitoring of crop rotation 3- Report on the implementation of Article 3 by Member States Existence in each MS/region of provisions on biodiversity (codes or mandatory requirements)
French: Existence dans chaque État membre/région de dispositions concernant la biodiversité (codes ou prescriptions obligatoires). Favoriser les bonnes pratiques agricoles en vue Application par les États de réduire le risque de pollution et d’atteinte plus membres de l’article 3 du grave à la biodiversité. règlement 1259/199949 Indicateur de la rotation des cultures.
English: Anahim Lake Urgent/Emergent cases - comprising of cardiac, diabetic, respiratory ailments as well as major cuts, fractures and burns.
French: Les personnes qui souffrent de problèmes cardiaques, de diabète, de difficultés respiratoires ou qui ont subi des coupures, des fractures et des brûlures graves.
English: Other groups that claim to be "educational" are those espousing views you may or may not be in sympathy with, depending on your personal opinions: those that are against pornography, against racism, against using animals for testing, and against the destruction of old-growth forests - or for chastity and family values, for gay rights, for the preservation of the family farm, and for national unity.
French: D'autres groupes qui disent avoir une vocation « éducative » épousent des points de vue que vous pouvez approuver ou non, selon votre propre opinion : ceux qui sont contre la pornographie, contre le racisme, contre les tests sur les animaux et contre la destruction des forêts anciennes ou pour la chasteté et les valeurs familiales, pour les droits des homosexuels, pour la préservation de l'exploitation agricole familiale et pour l'unité nationale.
English: • health information systems are an essential component of modernizing the health care system;
French: • les systèmes d'information sur la santé sont une composante essentielle des efforts visant à moderniser le régime des soins de santé;
English: In 1988, the program was again renamed, becoming the Aboriginal Friendship Centres Program (AFCP), and its status as a permanent program was secured.
French: En 1988, on a encore donné un nouveau nom au programme, désormais appelé le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA), et on lui a donné un statut permanent.
English: Bill of Sale and Partial Release dated as of March 3, 2003, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Bank One Trust Company, NA.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 3 mars 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Bank One Trust Company, NA.
English: The brand of conventional broadcasters both private and public in the German system is still very strong and a cornerstone of cable and satellite delivered services.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels, tant privés que publics, ont encore en Allemagne une image de marque très forte qui est la pierre angulaire des services fournis par le câble et le satellite.
English: Most Standing Police Capacity personnel should have proven working knowledge of English, with proficiency in one other United Nations official language.
French: La plupart du personnel de la Force devrait avoir une connaissance pratique avérée de l'anglais et maîtriser une autre langue officielle de l'ONU.
English: An employee who is required to change his or her scheduled shift without receiving at least seven (7) days’ notice in advance of the starting time of such change in his or her scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter.
French: L’employé-e qui ne reçoit pas un préavis d’au moins sept (7) jours portant modification de son poste à l’horaire est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières virgule cinq (7,5) heures et à tarif double (2) par la suite pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste de l’horaire modifié.
English: A focus group made up of practitioners and the Tribunal staff will be convened in the next six to eight weeks to review the Tribunal*s current interrogatory guidelines, so as to refine and improve on the procedures for issuing interrogatories.
French: Un groupe de discussion composé de praticiens et d'employés du Tribunal sera créé d'ici six à huit semaines afin d'examiner les lignes directrices actuelles du Tribunal concernant les demandes de renseignements, de façon à les raffiner et les améliorer.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - For more information or to schedule interviews, please contact:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements ou fixer une entrevue, s'adresser à :
English: The government and the four major cities in the Netherlands (the G4) have drawn up an action plan designed to offer rough sleepers and other homeless people a better life and, by doing so, reduce public nuisance and crime.
French: Le Gouvernement et les quatre principales villes du pays ont élaboré un plan d'action conçu pour améliorer les conditions d'existence des personnes qui dorment dans les rues et des autres sans abri, et réduire ainsi les nuisances et la criminalité.
English: In the past Sweden was the first country to set tough targets for carbon dioxide emissions in 1988, entailing unchanged emissions from 1987 onwards.
French: La Suède a été, en 1988, le premier pays à se fixer un objectif sévère en ce qui concerne les rejets de dioxyde de carbone, à savoir leur maintien au niveau de 1987.
English: (2) This tariff does not apply to uses covered by other applicable tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18 or 22, and NRCC Tariff 3.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas les usages visés par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18 et 22 de la SOCAN et le tarif 3 de la SCGDV.
English: The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision ("acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance.
French: Le rapporteur considère que le libellé proposé par la Commission concernant cette disposition ("acquisition, construction, rénovation ou transformation substantielle d'un bien immobilier") n'exclut pas clairement de son champ d'application les simples améliorations ou réparations qui, par leur nature même, sont d'une importance économique limitée.
English: That concept of family must be constitutionally protected by national laws and incorporated into international agreements, with emphasis on the obligations of the State, as an institution that provides care for and serves its citizens, towards the institution of the family and its various legal, logistical and educational needs.
French: On doit protéger le concept de la famille en promulguant des lois nationales et en en tenant compte dans les accords internationaux, l'accent étant mis sur les obligations qui incombent à l'État en tant qu'institution chargée de veiller au bien-être de ses citoyens et de leur fournir des services, à l'égard d'une autre institution, la famille sur les plans juridique, logistique et éducatif.
English: Some of the JRC infrastructures are becoming rather old and the JRC will only be able to maintain its essential role in Europe if it has the means to modernize its infrastructures.
French: Le but est de comprendre le processus du combustible nucléaire de la production d’énergie au stockage des déchets, et d’élaborer des solutions efficaces pour la gestion des déchets nucléaires de haute activité suivant les deux grandes options (stockage direct ou partitionnement et transmutation).
English: A more complete description of the NAICS is available in Statistics Canada Catalogue No. 12-501E.
French: On trouvera une description plus complète de cette classification dans la publication no 12-501F au catalogue.
English: The elongated second tube in turn responds to host surface factor(s) by differentiating an appressorium.
French: Le tube secondaire allongé réagit aux facteur(s) de la surface de l'hôte en formant un appressorium.
English: This headline goal was formulated as follows:
French: Cela nécessitera de disposer d’unités
English: • Evaluating the clinical benefits and safety of the anti-viral drug Infergen in SARS treatment (Dr.
French: • évaluation des bienfaits cliniques et de la sécurité du médicament antiviral Infergen dans le traitement du SRAS (Dr James Dennis, Réseau universitaire de santé, Toronto);
English: - candle extinguishers, not of precious metal;
French: - les éteignoirs non en métaux précieux;
English: In the absence of the President, Mr. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Santa Clara Gomes (Portugal), Vice-Président, assume la présidence.
English: Their proposal was supported by Bolivia, the Central African Republic, Chile, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic and Nicaragua.
French: Leur proposition, qui était appuyée par la Bolivie, le Chili, le Congo, le Nicaragua, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et la République dominicaine, a été bien accueillie par les Parties à la Convention, compte tenu de l'importance des émissions de dioxyde de carbone résultant du déboisement dans les pays en développement.
English: And insects provide a critical nutritional resource that supports hunting, fishing, and observation of wildlife valued at $50 billion.
French: Selon Losey et Vaughan, un investissement annuel de dizaines de milliards de dollars serait justifié pour soutenir les populations d’insectes utiles.
English: In Addition, the Convention on the Rights of the Child has been introduced and studied in the schools, in order to increase children's awareness to this instrument.
French: De plus, la Convention relative aux droits de l'enfant a été introduite et étudiée à l'école, pour familiariser les enfants avec cet instrument.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that a security right in future assets or assets belonging to third parties is not created until the grantor acquires a right in those assets.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera qu'une sûreté sur des biens futurs ou sur des biens appartenant à des tiers n'est pas constituée tant que le constituant n'a pas acquis de droits sur ces biens.
English: • The return must set out: • total revenues of cash and negotiable instruments, as reported in the election revenue return; Part G.54
French: • La déclaration indique les renseignements suivants pour l’année civile précédente à l’égard seulement des contributions versées sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables :
English: Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) General Economic Inquiries and References (advisory role) Total Planned Spending Chairman’s Office 1,472 12 1,484 Secretariat 1,767 15 1,782 Research 3,546 30 3,576 Legal 864 7 871 Management Services 2,273 19 2,292 Total 9,922 83 10,005 Table 6:
French: Règlement de causes commerciales (quasi judiciaire) Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois (consultatif) Total des dépenses prévues Bureau du président 1 472 12 1 484 Secrétariat 1 767 15 1 782 Recherche 3 546 30 3 576 Services juridiques 864 7 871 Services de gestion 2 273 19 2 292 Total 9 922 83 10 005 Tableau 6 :
English: A publication on `Coping with Water Scarcity' was brought out (Tech.
French: Publication d'un ouvrage intitulé Coping with water scarcity (Tech.
English: Giuseppe Gargani (Chairman), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos.
French: Étaient présents les députés Giuseppe Gargani (président)), Bert Doorn, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Francesco Enrico Speroni, Jean-Paul Gauzès, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacques Toubon, Costas Botopoulos.
English: 20.11 (a) Enhanced policy dialogue on industrial restructuring and modernization and investment mobilization was indicated by the participation of an average of 22 countries represented at the director level at meetings on the themes “Best practice in the development of small and medium-sized enterprises: the Romanian and Slovak experiences”* and “After 15 years of market reforms in transition economies: new challenges and perspectives for the industrial sector”.
French: 20.11 a) L'amélioration de la concertation sur la restructuration et la modernisation industrielles et sur la mobilisation des investissements a été confirmée par une participation moyenne de 22 pays représentés au niveau des directeurs aux réunions sur les thèmes « Meilleures pratiques pour la promotion des PME : l'expérience de la Roumanie et de la Slovaquie »* et « Après 15 ans de réformes orientées vers le marché dans les pays en transition : nouveaux défis et perspectives pour le secteur industriel »*.
English: Citizens are invited to take part at random, so that a large enough participant group will provide a relatively accurate, scientific representation of public opinion.
French: Les citoyens participant au processus sont choisis au hasard de manière à ce qu’un groupe suffisamment important de participants donne une idée relativement précise et scientifique de l’opinion publique.
English: Air Pollution Questionnaire.
French: Enquête sur la pollution atmosphérique.
English: . The expression "copyright" includes related rights unless the context dictates otherwise.
French: . À moins d'indication contraire, l'expression « copyright » ou « droit d'auteur » comprend les droits connexes.
English: Governments should prioritize actions and allocate resources to eliminate hunger and malnutrition in all countries.
French: Les gouvernements devraient accorder la priorité à l'élimination de la faim et de la malnutrition et y consacrer des ressources suffisantes.
English: Pipeline Route Sheets are available for inspection by the public at the following addresses:
French: Les plans des gazoducs sont à la disposition du public pour consultation aux adresses suivantes :
English: Parliament ought to be informed and should express its opinion (through a resolution or recommendation).
French: d) Le président souligne que le Parlement européen doit être tenu informé avant toute mission ou opération de la PESD, et il doit donner son avis (par voie de résolution ou de recommandation).
English: Other services include a morning seminar series, midday seminars, working with a group called Women in Networking Growing Strong (WINGS), business research, and business consultations.
French: L’organisme offre également les services suivants : une série de rencontres en matinée, des atelier en après-midi, la collaboration d’un groupe qui se nomme le Women in Networking Growing Strong (WINGS), des études de marché et des consultations d’affaires.
English: Modifications should be limited to drafting changes, given that the labelling requirements should be adopted in co-decision in the very near future (see am to Art. 75), as they represent an essential element of the regulation.
French: Les modifications devraient se borner à des modifications de forme, étant donné que les exigences en matière d'étiquetage devraient être adoptées en codécision dans un avenir très proche (voir amendement à l'article 75), dès lors qu'elles sont un élément essentiel du règlement.
English: That is the case here in Parliament as well.
French: C'est le cas ici dans ce Parlement également.
English: Should children be able to participate fully in political processes before the age of 18?
French: Faudrait-il que les enfants participent pleinement aux processus politiques avant l'âge de 18 ans?
English: Education at a global level, within the remit of national and regional education authorities, and involving issues such as: the choice of which languages to teach the order in which they are offered the age at which learners begin to learn languages the relationship between language learning and the other subjects in the curriculum 2. Organisation of language teaching at a local level, where decisions can be taken by individual schools and by teachers: this includes matters concerning: the organisation of the timetable where learning takes place
French: Dans un premier temps, on pourrait distinguer entre : 1. l’organisation à un niveau global, c’est-à-dire qui relève des autorités nationales ou régionales ; cela concerne des questions comme : le choix des langues enseignées l’ordre dans lequel elles sont proposées l’âge auquel les élèves abordent les langues la relation entre langues et autres matières enseignées 2. l’organisation au niveau local, dans les classes, qui relève souvent des décisions des établissements, des enseignants ; notamment des questions comme : la répartition dans le temps l’endroit où l’élève apprend le médium, les supports pédagogiques, les ressources les personnes dispensant l’enseignement.
English: The Committee invites the State party to provide in its next report detailed information, including trends over time, about the situation of women in the field of employment, in both the formal and informal sectors, and about measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women in income-generating activities.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la situation des femmes en matière d'emploi, ainsi que sur l'évolution de la situation au fil du temps, tant dans le secteur structuré que dans le secteur parallèle, et sur les mesures prises pour assurer aux femmes l'égalité des chances s'agissant des activités rémunératrices, et sur les effets de telles mesures.