ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Parliament Mr Pöttering sent his condolences to Mr Polin's family.
French: C'est pour lui rendre hommage que le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a ouvert la session plénière en présentant ses condoléances à sa famille.
English: In order for that to be so the Plan must be "marketed" to potential participants in the sense that its availability becomes well known to potential participants.
French: Pour cela, il doit être « commercialisé » à l’intention des participants éventuels, au sens où sa disponibilité doit être bien connue des participants éventuels.
English: He warned, however that, in order to avoid fraud or abuses of dominant position and commercial power, such processes must be subject to due supervision and must take place in an environment that ensured correct regulation and adequate consumer protection.
French: L'orateur a néanmoins insisté sur la nécessité de prévenir les pratiques frauduleuses ou les abus de position dominante et de puissance commerciale en contrôlant de manière adéquate la concurrence, dans un cadre garantissant une réglementation adaptée des activités et une protection adéquate des consommateurs.
English: LCSH (Library of Congress Subject Headings) and CSH (Canadian Subject Headings) for English terminology, and RVM (Répertoire de vedettes-matière) for French.
French: LCSH (Library of Congress Subject Headings) et CSH (Canadian Subject Headings) pour la terminologie anglaise, et RVM (Répertoire de vedettes-matière) pour le français.
English: To those whose fatherly worries put a brake on our endeavours here, my advice is: relax.
French: À ceux dont les inquiétudes paternelles mettent un frein à nos efforts, mon conseil est le suivant: du calme!
English: Sections Introductory Quiz A Brief History of the United Nations The Mandate and Founding Principles of the United Nations How the UN Operates; it’s Structure and Composition Canada and the UN Current UN Activities and Future Undertakings Current Issues and the UN Reform Movement Learning Check-Up: United Nations Quiz References & Resources
French: On espère aussi que ce module : vous permettra de mieux comprendre les débats actuels et le mouvement de réforme concernant l’ONU; vous aidera à développer un sens critique de l’ONU et vous donnera les bases nécessaires pour une analyse; suscitera chez vous davantage d’intérêt, vous ouvrira la porte pour une exploration plus approfondie de ce domaine, et facilitera une étude et des recherches plus poussées.
English: Since the enabling optical technologies are driven largely by high-volume consumer markets such as telecommunications, optical imaging should show an increasing cost advantage for many applications.
French: Étant donné que les technologies optiques habilitantes sont stimulées pour une large part par les marchés d’acheteurs à haut volume, comme celui des télécommunications, l’imagerie optique devrait offrir un avantage financier de plus en plus important pour nombre d’applications.
English: UN agencies, governments, non-governmental organizations, civil society and youth will be invited.
French: Des agences des Nations Unies, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des représentants de la société civile et des jeunes seront invités.
English: However, the Department must be assured that the transactions relate to an authorized move and that there is a system in place to subsequently verify the amount.
French: Bon nombre de ces transactions sont des paiements anticipés de dépenses ultérieures associées aux déménagements.
English: 6, and Art 4, para.  Opportunity for public participation
French: 1.1 Possibilité offerte au public de participer à la procédure d'EIE
English: The pressure and   temperature are recorded throughout the cycle on a chart.
French: La   pression et la température sont enregistrées pendant toute la   durée du cycle sur un graphique.
English: So that the creators, performers and producers of music will be adequately compensated, copyright laws in most countries have evolved substantially in response to technological change.
French: Pour que les créateurs, les interprètes et les producteurs de musique reçoivent la rétribution qui leur revient, les dispositions législatives relatives au droit d'auteur dans la plupart des pays ont évolué considérablement en fonction des changements technologiques.
English: No new intellectual property treaty could contravene human rights, and access to knowledge and respect for the public interest was most important.
French: Aucun nouveau traité relatif à la propriété intellectuelle ne peut aller à l’encontre des droits de l’homme, et l’accès au savoir de même que le respect de l’intérêt public sont particulièrement importants.
English: The Director General drew the attention of the Committee to document A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. containing a revision of the number of posts as approved by the Coordination Committee in March 1999.
French: Le directeur général a appelé l'attention du comité sur le document A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev., prévoyant une révision du nombre de postes approuvé par le Comité de coordination en mars 1999.
English: Patricia Valladao Media Relations Office Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404
French: Patricia Valladao Bureau des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada Tél. : (819) 997-8404  Retournez à la liste des communiqués de presse
English: "However, the signing of a comprehensive peace agreement in 2005 and recent developments including the decision to deploy a joint African Union-UN peace keeping force for Darfur, offer a real chance to deliver a different future for the people of Sudan," he added.
French: « Toutefois, la signature d'un accord de paix global en 2005 et les événements récents, y compris la décision de déployer une force de maintien de la paix Union africaine-ONU au Darfour, offrent une chance réelle de bâtir un avenir différent pour le peuple soudanais », a-t-il ajouté.
English: To verify the validity of this assumption, the federal government agreed to repeat the exercise internally on the basis of the 1996 and 1997 tax years using the Grady framework.
French: Pour vérifier la validité de cette hypothèse, le gouvernement fédéral a accepté de refaire l’exercice à l’interne en se fondant sur les années d’imposition 1996 et 1997, et en utilisant le cadre établi par Grady.
English:   3.1.3 Intake Structures 3.1.3.1 Intake Structure Design Requirements Design of intake structures shall provide for: 1.
French: Si un approvisionnement en eau souterraine a remplacé un approvisionnement en eau de surface, l'ancien approvisionnement en eau de surface doit être physiquement débranché du service d'eau.
English: EUROPEAN UNION AGRICULTURAL POLICY AT A GLANCE EU agricultural policy is referred to as the Common Agricultural Policy (CAP).
French: APERÇU DE LA POLITIQUE AGRICOLE DE L'UNION EUROPÉENNE La politique agricole de l'UE s'appelle la Politique agricole commune (PAC).
English: According to newspaper accounts, a few days after Francisco Macías' detention, Mr. Rubén Maye Nsué Mangue, the Minister of Justice and Worship, was arrested at his home and accused of involvement in the alleged conspiracy attributed to his cousin Francisco Macías.
French: Selon des informations publiées dans la presse, quelques jours après l'arrestation de Francisco Macías, le Ministre de la justice et du culte, M. Rubén Mayé Nsué Mangue, aurait également été arrêté à son domicile; il était accusé de participer à la conspiration présumée attribuée à son neveu, Francisco Macías.
English: Educating men and boys The Australian Human Rights Commission plays an important role in educating the community about human rights and responsibilities.
French: 3.16 La Commission australienne des droits de l'homme joue un rôle important dans l'éducation de la société en matière de responsabilités et droits de l'homme.
English: EBD Unit: centimetre, cm ENTRANCE DIMENSIONS OF THE SCAN:
French: (Pulse Repetition Frequency) Symbole :
English: Fostering Growth with Equity IDRC’s New Delhi-based Regional Director for South Asia and China, Stephen McGurk, reflects on both the positive and negative aspects of Asia's rapid growth on daily life, including environmental degradation, intensified urbanization, and the resulting strain on infrastructure. http://www.idrc.ca/en/ev-118816-201-1-DO_TOPIC
French: Reportages Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé La création de nouvelles capacités et l'émergence d'idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d'influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés. http://www.idrc.ca/fr/ev-119050-201-1-DO_TOPIC
English: The implementation of the recommendation depends on the United Nations Headquarters schedule for implementing IMIS modifications.
French: L'application de la recommandation dépend de la date à laquelle le Siège de l'ONU fera apporter les modifications au SIG.
English: Gonadal maturation was asynchronous among three populations studied (one harbor float and two intertidal), but the spawning of males and females in all three populations occurred between the September and October collections in each year.
French: La maturation des gonades des trois populations étudiées (une population sur un flotteur du port et deux populations intercotidales) n'est pas synchronisée; par contre, chez les trois populations, la reproduction des deux sexes a lieu chaque année entre les récoltes de septembre et celles d'octobre.
English: November 6 The nine declare their commitment to a pacific solution of the Middle-East crisis.
French: Novembre 6 Les Neuf se déclarent résolus à appuyer une solution pacifique à la crise au Moyen-Orient.
English: (It should be noted that 24-hour telephone numbers may not be accessible from some countries due to poor telephone infrastructure, etc.
French: (Il faut noter que les numéros de téléphone joignables en tout temps peuvent toutefois ne pas être accessibles depuis certains pays par suite d'une mauvaise infrastructure téléphonique, etc.
English: The strategy gives us only limited information on how clusters are created or sustained, but in its defence there is no blueprint for their creation or guarantees of their sustainability.
French: Il s’avère plus difﬁcile d’imiter l’ensemble complexe des interactions entre les intervenants régionaux grâce auxquelles de nouvelles connaissances sont produites et évoluent.
English: Restrictions on the source [E.F.A., s.
French: Sont assimilés à une contribution les droits d’adhésion à un parti politique inscrit.
English: It has Iran in the west, Afghanistan in the northwest, India in the east and southeast and Arabian Sea in the south.
French: Il a des frontières avec l'Iran à l'ouest, l'Afghanistan au nord-ouest, l'Inde à l'est et au sud-est, et la mer d'Oman au sud.
English: • helping to develop communications products (a brochure, for example)
French: • participer à la préparation de produits de communication (une brochure, par exemple),
English: Any further divergence might have undesirable repercussions for the environment and security.
French: La poursuite d'une pareille divergence risquerait d'avoir des répercussions fâcheuses sur l'environnement et la sécurité.
English: (v) Empower schools and schools' leadership to implement autonomy in decision-making and innovation;
French: v) Donner aux écoles et à ceux qui les dirigent les moyens d'être autonomes en matière de prise de décisions et d'innovation;
English: Updating the IFC’s Policies and Guidelines To ensure that its environmental and social standards remain relevant to a rapidly evolving marketplace, the IFC undertook an integrated review process to update its Safeguard Policies, Policy on Disclosure of Information, and Environmental Health and Safety (EHS) Guidelines.
French: Mise à jour des politiques et des lignes directrices de la SFI Dans le but de maintenir la pertinence de ses normes sociales et environnementales dans le contexte de l’évolution rapide des marchés, la SFI a amorcé un examen intégré ayant pour but de mettre à jour ses politiques de protection, sa politique de diffusion de l’information et ses lignes directrices en matière de santé et de sécurité de l’environnement.
English: KM467-05-6213 2006 To obtain additional copies of this report please write to:
French: KM467-05-6213 2006 Pour obtenir gratuitement des copies papier, priÃ¨re de sâ€™adresser par Ã©crit Ã :
English: Property or assets derived from the offence shall comprise:
French: Les objets ou valeurs qui sont le produit de l'infraction comprennent:
English: Quebec’s employment gains were in construction, utilities, accommodation FIGURE 3-5 Unemployment Rates in Canada and Provinces, 2006-2007 % 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Canada 2006
French: 100, contrairement à ce que l’on a observé au cours des deux années précédentes, où la croissance de l’emploi à temps plein avait dépassé celle de l’emploi à temps partiel.
English: At present, the Andorran Government does not plan to introduce any new measures in this area or amend the legislation in force.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement andorran ne prévoit pas d'entreprendre de nouvelles mesures en la matière, ni d'amender les textes législatifs en vigueur.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) – Health Canada CTUMS was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) – Statistique Canada L’ENSP recueille des données sur la santé de la population canadienne ainsi que des données sociodémographiques connexes.
English: Canada acceded to the Covenant on May 19, 1976.
French: Le Canada a adhéré au Pacte le 19 mai 1976.
English: Two responses were observed in the placebo arm (1 CR and 1 PR) for a 0.9% response rate (95% CI, 0.1–3.4%).
French: L’erlotinib a entraîné une augmentation statistiquement et cliniquement significative de la survie et de la survie sans progression chez les patients atteints d’un CPNPC incurable pour lesquels au moins un schéma chimiothérapeutique a échoué.
English: D. Accountability The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, is responsible for ACOA.
French: D. Reddition de comptes L’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, est responsable de l’APECA.
English: It was therefore decided to have Ms. Donna Morrin, who had been the previous Warden at Joyceville Institution, as the reference in the place of the Deputy Warden.
French: Le jury de sélection a donc décidé de demander à Mme Donna Morrin, l'ancienne directrice de l'Établissement de Joyceville, d'agir à titre de répondante, à la place du sous-directeur.
English: At Health Canada, for instance, we need science to help us carry out our established mandate in areas such as regulation, health protection and health promotion.
French: Par exemple, nous avons besoin de la science à Santé Canada, pour pouvoir respecter notre mandat établi dans des domaines comme la réglementation, la protection de la santé et la promotion de la santé.
English: Before being incorporated into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, these fields used to fall under Title VI of the Treaty on European Union (third pillar).
French:  Deux autres directives régissent également les procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, et les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: The next revision concerns part A of the annex.
French: La révision suivante concerne la partie A de l'annexe.
English: Drivers for Change in our Planning Environment 1.
French: Catalyseurs de changement dans notre environnement de planification 1.
English: Optimize First Nations' skills for the administrative management of these projects.
French: Optimiser les compétences des Premières Nations dans la gestion administrative de ces projets.
English: Fish fed once/24 h produced one increment every 24 h on average, while fish fed 4 times/24 h produced more than one increment every 24 h.
French: Les poissons nourris une fois par 24 h produisent en moyenne une zone de croissance par 24 h, alors que ceux nourris 4 fois par 24 h produisent plus d'une zone de croissance pendant la même période.
English: Under the first subparagraph of Article 87(3) of the Rules of Procedure, where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that each party is to bear its own costs.
French: En vertu de l'article 87, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement de procédure, le Tribunal peut décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs, ou pour des motifs exceptionnels.
English: Most of the visitors to the Army display didn't hesitate to express their appreciation for the job that soldiers do.
French: La plupart des visiteurs au stand de l'Armée de terre n'ont pas hésité à exprimer leur reconnaissance pour le travail qu'effectuent les soldats.
English: We are convinced that necessary progress in the difficult and complex transition process will be stimulated by an increase in our efforts based on co-operation and our common commitments.
French: Nous sommes convaincus que les progrès à faire dans un processus de transition difficile et complexe seront stimulés par l’intensification de nos efforts fondés sur la coopération et sur nos engagements communs.
English: 29E.– (1) Where Our Minister of Defense is of the opinion that it is in the interest of the defense of the Kingdom for the State to use, put into practice or cause to be used or put into practice the subject matter of a patent application in relation to which Section 29A, 29B or 29D has been applied, he may take measures to that effect after notifying the applicant thereof.
French: – 1) Si Notre Ministre de la défense est d’avis qu’il est dans l’intérêt du Royaume que l’Etat utilise, mette en oeuvre ou fasse utiliser ou mettre en oeuvre l’objet d’une demande de brevet auquel l’article 29A, 29B ou 29D a été appliqué, il peut prendre des mesures à cette fin après l’avoir notifié au déposant.
English: Many other university start-up companies not linked to NSERC are also part of the top 100 R&D companies.
French: On en a déjà mentionné un : près de 800 brevets américains délivrés à des entreprises en démarrage au cours des dix dernières années.
English: This new partnership facilitates the exchange of wildlife enforcement information between the United Kingdom and Canada, with a better understanding of our respective legislation.
French: Ce nouveau partenariat facilite lâ€™Ã©change dâ€™information sur lâ€™application de la loi sur les espÃ¨ces sauvages entre le Royaume-Uni et le Canada, et permet une meilleure comprÃ©hension de nos mesures lÃ©gislatives respectives.
English: There were some concerns around this topic because of the misinterpretation that could take place when dealing with oral tradition, especially as to the origins of the tradition.
French: On est quelque peu préoccupé en raison de la fausse interprétation qui pourrait se produire lorsqu'on s'occupe de la tradition orale, surtout en ce qui concerne les origines de la tradition.
English: E.18 Sailing vessels permitted
French: E.18 Navigation autorisée pour les bateaux à voile
English: Through research and development initiatives, Defence provides leadership in technological innovation and scientific research.
French: Grâce aux initiatives de recherche et de développement, la Défense est un chef de file en matière d’innovation technologique et de recherche scientifique.
English: Explain how having access to the Celera Discovery System will allow you to expand or accelerate your research program.
French: Expliquez comment l'accès au Celera Discovery System vous permettra d'élargir ou d'accélérer votre programme de recherche.
English: Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8); c.
French: Voir aussi l’alinéa 1-1.A.4. sur la Liste des marchandises à double usage.
English: Nauru agrees that special attention should be focused on sub-Saharan Africa, where 75 per cent of people living with HIV/AIDS are located, and where the number of infected individuals is growing at the rate of more than 3 million per year.
French: Nauru est d'accord pour estimer qu'une attention particulière doit être accordée par la présente session à l'Afrique subsaharienne où vivent 75 % de personnes atteintes de VIH/sida, et où le nombre d'individus infectés s'accroît de plus de 3 millions par an.
English: Site Map Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL
French: Plan du site Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET
English: They are updated on a regular basis.
French: Vos livres sont tenus à jour de façon continue.
English: For CTAs and CTA-As, sponsor is defined in Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations as the individual, corporate body, institution or organization that conducts a clinical trial.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit le promoteur comme une personne physique ou morale, un établissement ou un organisme qui mène un essai clinique.
English: It employs 12.8% of the labour force in industry, one third of whom work in the manufacture of bread, pastry and cakes.
French: Ce secteur occupe 12,8 % de la main-d’œuvre industrielle, dont un tiers dans la fabrication de pains et de pâtisseries.
English: "It will be an important tool to help us make sure that the Government of Canada continues to use the most up-to-date economic and fiscal forecasting methods, and to benchmark Canadian practices against the best in the world."
French: « Elle s’avérera un outil important pour faire en sorte que le gouvernement du Canada continue d’utiliser les méthodes les plus à jour pour établir ses prévisions économiques et financières et de situer les pratiques canadiennes parmi les meilleures au monde.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to Athabaska Airways Ltd. reflects the point Wollaston Lake, Saskatchewan while Licence No. 890307 indicates the point Wollaston Post, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.). L'Office note que le certificat d'exploitation d'Athabaska Airways Ltd. émis par Transports Canada indique le point Wollaston Lake (Saskatchewan) tandis que la licence no 890307 fait état du point Wollaston Post (Saskatchewan).
English: However, further efforts are required to develop the administrative capacity to implement the acquis on industrial products and as regards foodstuff and food safety.
French: Elle doit toutefois consentir des efforts supplémentaires pour développer les capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine des produits industriels, des denrées alimentaires et de la sécurité des aliments.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 26 Recital M a (new) Mα. whereas, since the new Member States of central and eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the Structural Funds and the agriculture fund, it is necessary to encourage them wholeheartedly to make effective use of those resources and to include them under the horizontal rules of the CAP, Or. el
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 27 Considérant N bis (nouveau) N bis. estimant que, avec l'introduction de la réforme de l'organisation du commerce du sucre dans l'Union européenne et l'élimination de la culture de la betterave sucrière, il convient d'envisager avec le plus grand soin toutes les possibilités qui s'offrent d'accroître le potentiel existant en matière de production de biocarburants à partir des betteraves sucrières et d'autres cultures de substitution sur les terrains en question, Or. pl