ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Decision respecting an application pursuant to QR&O 112.05(13)
French: • Presiding - Military Judge A. Ménard, Lcol
English: Video/07-244HiRes.wmv Spring Break, a time to head to the field Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-244
French: Semaine de relâche : une occasion de s’entraîner lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-244
English: However, the text should also ensure that the data concerning persons declared to be unfit for the occupation shall be removed from the register immediately after a rehabilitation measure pursuant to Article 6(3) has been taken.
French: Néanmoins, le texte devrait aussi prévoir que les données concernant des personnes déclarées inaptes à l'exercice de la profession soient retirées du registre immédiatement après qu'une mesure de réhabilitation a été prise conformément à l'article 6, paragraphe 3.
English: The exhibit was on display in the General Assembly Visitors' Lobby and remained open to the public from 29 November to 13 December 2004.
French: Elle a été accessible au public dans le Hall des visiteurs du 29 novembre au 13 décembre 2004.
English: Within five days of this information being released publicly, more than 500 exploration claims had been acquired by industry in the surrounding terrane.
French: Dans les cinq jours qui ont suivi la diffusion publique de cette information, l’industrie a fait plus de 500 demandes d’exploration dans le terrane avoisinant.
English: Presbyterian Church in Canada Description The Presbyterian Church is one of the largest Protestant Churches in Canada.
French: Église presbytérienne au Canada Description L'Église presbytérienne est l'une des plus importantes Églises protestantes chrétiennes au Canada.
English: While much of the recent focus for improvement has been placed on ASD candidates, other countries such as Australia, have implemented continuous review activities under the Performance Improvement Cycle for all activities, including those not eligible for the Commercial Support Program.
French: Alors qu’on a accordé une place très importante à l’amélioration en ce qui concerne les services pouvant se prêter aux DMPS, d’autres pays dont l’Australie, ont mis en œuvre des activités d’amélioration continue dans le cadre du cycle d’amélioration du rendement à l’égard de toutes les activités, y compris celles qui ne sont pas admissibles au programme de soutien commercial.
English: They found that only four of the group had ever been sent to jail.
French: Certains des garçons interrogés, qui étaient devenus des hommes, étaient encore là, quelques-uns
English: No special tools or training are required; just manage with an easy-to-use Web-based user interface.
French: Vous n'avez besoin ni d'outils spéciaux ni de formation spécialisée; la conviviale interface utilisateur web suffit.
English: The Belleview themes were the architectural expressions of the Italianate Villa, the history of the house from its construction which was in approximately 1839 to the late 1840’s; and housekeeping at Bellevue House during the 1840’s.
French: Les thèmes tournant autour de la Villa Bellevue concernaient l’expression architecturale de la villa italienne, l’histoire de la villa pour la période allant du moment de sa construction, aux environs de 1839, jusqu’à la fin des années 1840, et l’entretien ménager à la Villa Bellevue pendant les années 1840.
English: It is important to mention in this context that the joint education reform commission provided for in the Agreement was set up on 1 March 1997.
French: Il importe de relever à ce sujet que la Commission paritaire de réforme de l'enseignement envisagée dans cet accord a été installée le 1er mars 1997.
English: The Draft Declaration provides much of the material from which the concept of self-determination may be reconstructed in relational terms, but does not always develop the relational aspects sufficiently … Indigenous institutions and juridical practices may be maintained and promoted, subject to internationally recognized human rights standards, but the relation of these institutions and practices to state institutions, particularly the judicial system, is not addressed explicitly.
French: Le projet de déclaration fournit une grosse partie des éléments à partir desquels la notion d'autodétermination peut être reconstruite en termes relationnels, mais elle ne développe pas toujours suffisamment cet aspect relationnel… Les institutions et pratiques juridiques autochtones peuvent être maintenues et encouragées, sans préjudice des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, mais la relation entre ces institutions et pratiques et les institutions étatiques, en particulier le système judiciaire, n'est pas envisagée expressément.
English: More news concerning the structure of this committee is included in this newsletter.
French: Ce bulletin contient d’autres nouvelles sur la structure du comité.
English: The proposal for new terms of reference presented to the Military Committee had to be revised because, since Cologne, both Military Committee and Military Delegates Committee no longer considered it appropriate to create new structures especially within the WEU.
French: La proposition de nouveau mandat présentée au Comité militaire a dû être révisée, compte tenu du fait que, depuis Cologne, le CM et le CDM estiment qu’il n’est plus opportun de créer de nouvelles structures, particulièrement au sein de l’UEO.
English: Amendment by Paweł Bartłomiej Piskorski Amendment 54 ARTICLE 1, POINT 25 Annex 1, Part B, paragraph 4 (Directive 97/67/EC) Due attention is to be given to correctly assessing the costs that any designated universal service provider would have chosen to avoid, had there been no universal service obligation.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 54 ARTICLE 1, POINT 25 Annexe 1, Partie B, paragraphe 4 (Directive 97/67/EC) Il convient de veiller à évaluer correctement les coûts que le prestataire du service universel désigné aurait évités s'il avait eu le choix de ne pas remplir d'obligations de service universel.
English: Fighting in south-eastern Guinea also intensified late in November in the area of Macenta, followed by large-scale attacks against the towns of Guéckédou and Kissidougou, on 6 and 10 December respectively, resulting in heavy civilian casualties and a large-scale displacement of people.
French: Les combats se sont aussi intensifiés dans la zone de Macenta, dans le sud-est de la Guinée, à la fin novembre.  Ils ont été suivis par de violentes attaques contre les villes de Guéckédou et Kissidougou les 6 et 10 décembre respectivement, faisant de nombreuses victimes parmi les civils et provoquant des déplacements massifs de populations.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada - Statement by the Deputy Prime Minister / FAQ (July 21, 2005)
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada - Déclaration de la vice-première ministre / FAQ (Le 21 juillet 2005)
English: By 1998-99, attain benefits of $60 million per year from increased efficiency, improved production practices and reduced wastage, as well as a reduction of CO2 emissions related to energy savings.
French: La conversion à l’énergie hydraulique pourrait permettre à la mine de réduire sa consommation totale d’énergie de plus de 30 p. cent, de réduire le coût d’utilisation de l’équipement et d’accroître la productivité.
English: Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy while stressing that the production of hydrogen, an energy carrier must use only renewable energy sources, thereby effectively underpinning environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 47 Paragraphe 8 8. souligne que face à un marché aussi diversifié - électricité, carburants destinés au transport et combustibles de chauffage et de réfrigération, l'objectif communautaire doit être modulé de façon contraignante suivant les secteurs et les États membres; Or. de
English: • Euro Commercial Paper Program; and
French: • un programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT).
English: The village structure includes a school for approximately 80 children, with teachers' salaries paid by the Lachin authorities.
French: Le village dispose d'une école accueillant environ 80 enfants; les traitements des enseignants sont pris en charge par les autorités de Latchine.
English: Colonel W.K. Megill added that in his opinion tutorial aid did not work: "It is difficult both for instructors and students."175 Air Command persisted in the belief that tutorial aid was necessary in the case of its Groups (each conducted parts of training; for example, adaptation courses necessary for each pilot when changing from one type of airplane to another or returning to flying after a Staff phase).
French: Dans le cas de beaucoup de cours de niveau plus élevé que les cours de base, le stagiaire n’a que le choix entre recevoir sa formation en anglais, en recourant si nécessaire à l’aide à l’instruction (bien que les dispositions de l’OAFC 9-53 à ce sujet ne soient pas entièrement respectées) ou attendre, sans doute longtemps, qu’il y ait assez de stagiaires pour que le cours se donne en français.
English: Reference has also been made to the Spanish flu of 1918, which cost 50 million people their lives.
French: Il a également été fait référence à la grippe espagnole de 1918, qui a coûté la vie à 50 millions de personnes.
English: The Year was a great success and has done much to raise awareness of the problems of racism and encourage work to tackle them in the United Kingdom and throughout Europe.
French: Celle-ci a été un grand succès, et a permis dans une grande mesure d'alerter les habitants aux problèmes du racisme et d'encourager les activités destinées à éliminer ces problèmes au Royaume-Uni et dans le reste de l'Europe.
English: Information remains on Saturn and is rolled from year to year.
French: Conservation minimum de 5 ans et l'information est ensuite détruite. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We equipped our screening officers with a hand-held detector and asked them to proceed towards different restricted areas in the airport and screen non-passengers on a random basis," Mr. Murphy says.
French: Nous avons remis à nos agents un détecteur manuel et leur avons demandé d'aller dans les diverses zones réglementées de l'aéroport et d'y contrôler des non-passagers au hasard », précise M. Murphy.
English: Booking on our website we reward your loyalty!
French: Réservation sur notre site web nous récompensons votre fidélité!
English: I am sure that the day we label conventional milk ‘milk with pesticides’, there will be a decisive shift in consumer demand in favour of the organic alternatives.
French: Je suis persuadé que le jour où le lait ordinaire portera la mention "lait contenant des pesticides", la demande des consommateurs se tournera de manière décisive vers les alternatives biologiques.
English: • Maintain and strengthen its efforts to engage citizens and the voluntary sector in an informed dialogue on public safety issues and the Portfolio’s policy agenda.
French: • à poursuivre, voire à accentuer, ses efforts pour faire participer les citoyens et les organisations du secteur bénévole à un dialogue éclairé sur les questions ayant trait à la sécurité publique et au programme d'action du Portefeuille;
English: RAC 17 contains the requirement to establish security controls both in the airports and in the operations of the airlines themselves.
French: Il définit ainsi l'obligation d'instituer des contrôles de sécurité tant dans les aéroports que dans les activités des compagnies aériennes.
English: Such a situation would impose unfair competition on manufacturers and users of quality devices.
French: Cette situation nuirait à la compétitivité des fabricants et des usagers d'appareils de gamme acceptable.
English: This may happen when the person has been picked up as a vagrant, has gone to a hostel, or has been taken to a hospital for help.
French: En effet, il peut arriver qu'il soit appréhendé pour vagabondage, qu'il frappe à la porte d'un centre d'hébergement ou qu'il soit conduit à un hôpital.
English: If you have changed your email address and still wish to receive information on OSBs send your old and new email address to savingsbonds@ontario.ca and we will update our email subscription list.
French: Si vous avez une nouvelle adresse de courriel et désirez toujours recevoir de l’information au sujet des obligations d’épargne, envoyez-nous votre ancienne et nouvelle adresse de courriel à obligationsdepargne@ontario.ca afin que nous puissions mettre notre liste à jour.
English: The EUSR and the Civilian Operation Commander will consult each other as required;
French: Le RSUE et le commandant d'opération civile se concerteront le cas échéant;
English: The department has been cited by foreign HOMs and a number of foreign governments as being the only foreign ministry that plays an active role in providing the diplomatic community with such a wide variety of economic, cultural and social interaction within a country.
French: Le Ministère a été cité par des chefs de mission et de nombreux gouvernements étrangers comme le seul ministère des Affaires étrangères à jouer un rôle actif pour offrir à la communauté diplomatique une aussi grande variété d’interactions économiques, culturelles et sociales à l’intérieur d’un pays.
English: The address of the hotel is Milan 20142, Via Renzo e Lucia 14.
French: L'adresse de l'hôtel est Milan 20142, Via Renzo e Lucia 14.
English: The estimate time of direct supervision of Mr LeBlanc on Ms Frazer is 23 working days.
French: La période estimative de supervision directe de Mme Frazer par M. LeBlanc est donc de 23 jours ouvrables.
English: The absence of a poverty reduction strategy, agreed to by the Government and the international community, continues to hamper long-lasting and substantial progress within the country.
French: L'absence d'une stratégie de réduction de la pauvreté convenue entre le Gouvernement et la communauté internationale continue de faire obstacle à un progrès durable et appréciable dans le pays.
English: the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above;
French: - Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
English: The major achievements in the field of collective management were the reinforcement of collective management infrastructures in a large number of developing countries, at the national and regional level, as well as strengthened cooperation with non-governmental organizations in this field.
French: Dans le domaine de la gestion collective, les activités entreprises ont eu pour principaux résultats le renforcement des infrastructures de gestion collective dans un grand nombre de pays en développement, aux niveaux national et régional, et une intensification de la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) dans ce domaine.
English: Information should be provided on the whereabouts of the 13 disappeared persons that were returned from Kyrgyzstan and whose situation was in due time reported to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Des informations devraient être fournies concernant le sort des 13 personnes disparues qui avaient été renvoyées par le Kirghizistan, et dont la situation a été signalée en temps utile au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Act of 18 July 1991, article 65.
French: Art. 65 de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: The capacity of INSTRAW to raise funds depends on the following factors:
French: La capacité de l'INSTRAW de recueillir des fonds dépend des facteurs ci-après :
English: The issue of safety at sea is of vital importance.
French: La sécurité maritime est une question de vie ou de mort.
English: With a design very professional this Smartphone have a chance to get many fan.
French: Avec un design professionnel, ce Smartphone a de bonnes chances de trouver de nombreux fanatiques.
English: Knowing New Brunswick workplaces A sound understanding of New Brunswick workplaces allows the Commission to allocate its resources where they are most needed and provide improved opportunities for return to work.
French: Connaître les lieux de travail néo-brunswickois Le fait de bien connaître les lieux de travail néo-brunswickois permet à la CSSIAT d’affecter ses ressources là où le besoin est le plus grand et de donner de meilleures possibilités quant à la reprise du travail.
English: The Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, also made a statement.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, Mme Carol Bellamy, a également fait une déclaration.
English: When a sample of biological material is deposited in an IDA under the Budapest Treaty for the purposes of patent protection, the depositor undertakes not to withdraw the sample for a period of at least 30 years from the date of deposit and for at least five years from the date of the most recent request made to the depositary for the furnishing of a sample of the deposited material (Rules 6 and 9 of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Lorsqu'un échantillon de matière biologique a été déposé auprès d'une ADI en vertu du Traité de Budapest aux fins de la procédure en matière de brevets, le déposant s'engage à y laisser l'échantillon pour au moins 30 ans à compter de la date de dépôt et pour au moins 5 ans après la réception, par le dépositaire, de la plus récente requête en vue de la remise d'un échantillon de matière biologique déposé (règles 6 et 9 du Règlement d'exécution du Traité).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik is Professor of Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dani Rodrik enseigne l’économie politique à la John F. Kennedy School of Government de l’université de Harvard.
English: • could include efforts to involve women as well as men in problem identification and management;
French: • peut faire appel tant à la participation des femmes qu’à celle des hommes pour dégager les problèmes et assurer la gestion;
English: (b) Observe security on the border between the Central African Republic and Chad; and
French: b) Observer la sécurisation de la frontière République centrafricaine/Tchad;
English: However, within the framework of bilateral and multilateral cooperation, it conducts exchanges of information with its partners.
French: Cependant, au titre de la coopération bilatérale et multilatérale, elle procède à des échanges d'informations avec ses partenaires.
English: The Section would deploy 14 medical officers (4 P-3 and 10 United Nations Volunteers), 19 nurses (2 United Nations Volunteers and 17 national staff), two medical administrative assistants (United Nations Volunteers) and eight ambulance drivers (national staff) to Bunia, Goma, Mbandaka, Kisangani, Kindu, Kalemie and Kananga.
French: La Section déploierait 14 médecins (4 P-3 et 10 Volontaires des Nations Unies), 19 infirmiers (2 Volontaires des Nations Unies et 17 infirmiers recrutés dans le pays), 2 assistants administratifs (Volontaires des Nations Unies) et 8 chauffeurs d'ambulance (recrutés dans le pays) à Bunia, Goma, Mbandaka, Kisangani, Kindu, Kalemie et Kananga.
English: - The guard duties for the Chambésy and P&G facilities were reorganized to a 24/7 standard (2000), the AB building security contingent was augmented (2001) particularly during WIPO meetings.
French: - Port obligatoire du badge d’identité pour le personnel de l’OMPI et les visiteurs.
English: Infectious Diseases News Brief : March 23, 2007 March 23 , 2007 Canadian Immunization Guide, 7th Edition:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 23 mars 2007 le 23 mars 2007 Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation :
English: The results of the study, which were shared with LAC, indicated that the standard need not be replaced, but could be updated to reflect a strengthened managerial role.
French: Les résultats de l'étude, qui ont été communiqués à BAC, ont révélé qu'il n'était pas nécessaire de remplacer la norme, mais que celle-ci pouvait être mise à jour pour rendre compte des responsabilités de gestion accrues de l'organisme.
English: Meanwhile, the door should not be closed through unreasonable limits on special and differential treatments required in aiding African countries to participate in the world economy.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas fermer les portes en imposant des limites déraisonnables en ce qui concerne les traitements spéciaux et différentiels nécessaires, pour aider les pays africains à participer à l'économie mondiale.
English: The federal government will provide $32,204, while the provincial share will be $45,408, and the municipality will provide the remaining $19,000.
French: Le gouvernement fédéral versera la somme de 32 204 $, tandis que la part provinciale s’élèvera à 45 408 $ et que la municipalité versera les 19 000 $ restants.
English: They carried out 22 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Irbil, Mosul, Sinjar, Aqrah, Tall Afar, Ayn Zalah and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Irbil, Mossoul, Sinjar, Aqra, Tall Afar, Ayn Zala et Amadiya.
English: In practice, the linguistic borders have become practically unchangeable through the 1970 Constitutional and the 1993 State Reform, since Article 4 of the Belgian Constitution now stipulates that these borders can only be changed by a federal law requiring a special majority (a law adopted by majority vote in each linguistic group in each House of Parliament, on the condition that the majority of members of each group are present and that total votes in favour within the two linguistic groups attain two-thirds of votes cast).
French: Dans la pratique, la Constitution de 1970 et la réforme de l'Etat de 1993 ont rendu les frontières linguistiques quasiment inchangeables car, en vertu de l'article 4 de l'actuelle Constitution belge, ces limites ne peuvent être changées que par une loi fédérale adoptée à une majorité spéciale (loi adoptée à la majorité des suffrages dans chaque groupe linguistique de chacune des chambres, à la condition que la majorité des membres de chaque groupe se trouve réunie et pour autant que le total des votes positifs émis dans les deux groupes linguistiques atteigne les deux tiers des suffrages exprimés).
English: The addition of the above definition would guarantee the maintenance of this exception.
French: Dans l'attente de la décision finale de l'OCDE ou de la révision de la convention de Bâle, les déchets devraient être classés comme des déchets dangereux.
English: Governments, institutions, businesses, media, universities, policy makers, the general public all need information for various uses.
French: Les administrations publiques, les institutions, les entreprises, les médias, les universités, les décideurs et le public en général ont besoin de données, qu'ils utilisent à différentes fins.
English: • Pets are welcome in national parks (some restrictions apply) and at national historic sites (on the grounds only), but must be kept on a leash at all times.
French: • Les animaux de compagnie sont admis dans les parcs nationaux (à certaines conditions) et sur le terrain des lieux historiques nationaux, mais ils doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: Contact Jaume DUCH GUILLOT Spokesperson, European Parliament : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476
French: Contact Jaume DUCH GUILLOT Porte-parole du Parlement européen : jaume.duch@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43000 (BXL) : (33-3) 881 74705 (STR) : (32) 0496.599.476