ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 17, 2003 Dear Healthcare Professional, Abbott Laboratories, Limited ("Abbott") would like to make you aware of rare, isolated reports of smoke/fire or extreme heat which have been observed in anesthesia machines where SEVORANE AF* (sevoflurane) is used in conjunction with a desiccated carbon dioxide (CO2 ) absorbent.
French: Le 17 novembre 2003 Madame, Monsieur, Les Laboratoires Abbott, Limitée (ci-après appelés «Abbott») aimeraient vous faire part de rares cas isolés d’incendie, de fumée ou de chaleur extrême qui sont survenus avec des appareils d’anesthésie utilisés avec SEVORANE AF* (sévoflurane) et un absorbeur de dioxyde de carbone (CO2 ) desséché.
English: Politico-Military issues and broader questions of security in the Euro-Atlantic area are of utmost importance for the EU, today maybe even more than in the past.
French: Les questions politico-militaires et les problèmes de sécurité plus vastes dans la zone euro-atlantique sont de la plus haute importance pour l’UE, aujourd’hui peut-être plus encore que par le passé.
English: The bottom of the exosphere is not very clearly defined, but is estimated to lie 500 to 800 km from the Earth's surface.
French: La base de l'exosphère n'est pas tellement bien définie, mais on estime qu'elle se situe entre 500 et 800 km de la Terre.
English: • Ensure that the deputy head promotes this vision in his/her speeches and messages to staff and the public.
French: • Faire en sorte que l'administrateur général fasse la promotion de cette vision dans ses discours, ses messages aux employés et au public.
English: Canada Health Infoway, 2003-2004 Annual Report and Corporate Plan Summary 2004-2005, retrieved on December 2, 2004, from: http://www.infoway-inforoute.ca as well as other documents on Infoway's Web site.
French: Inforoute Santé du Canada, Rapport annuel 2003-2004 et Sommaire du plan d'affaires 2004-2005, récupéré le 2 décembre 2004 à : http://www.infoway-inforoute.ca ainsi que d'autres documents sur le site web de l'Inforoute.
English: A number of the studies and reviews highlight this as a significant problem and suggest the need for improved tests with a reliable sensitivity and specificity.
French: Plusieurs des études et des revues soulignent que c’est un problème important et suggèrent qu’il faut de meilleurs tests dont la sensibilité et la spécificité sont fiables.
English: Ideally, technologies which offer positive environmental benefits and also make good business sense from an economic perspective are where investments should be focused to achieve benefits for both society and industry.
French: 4.4.1 Évaluation de la durabilité pour quatre secteurs technologiques Une évaluation qualitative des facteurs de durabilité pour chacun des quatre secteurs technologiques a été entreprise.
English: Beyond the surveys, the Task Force would like to take this opportunity to actively invite submissions from others in the research community.
French: Au-delà des sondages, le groupe de travail aimerait profiter de l'occasion pour solliciter l'avis d'autres membres du milieu de la recherche.
English: The same day, Naif Selah Selah and a pregnant woman, Maha Abu Radi, were shot dead and other passengers were injured as their bus fleeing the camp approached an army checkpoint.
French: Le même jour, Nayf Selah Selah et Maha Abu Radi, une femme enceinte, ont été abattus alors que l'autobus qui les emmenait hors du camp s'approchait d'un poste de contrôle de l'armée ; d'autres passagers ont été blessés.
English: It is true that Europe should not be personalised, but it ought to be personified.
French: L'Europe ne doit pas être personnalisée, c'est vrai, mais il faut qu'elle soit personnifiée.
English: Of prime concern was the proposed hourly rate. • The hourly rate is a corporate hourly rate, determined annually based on the full cost of its regulatory activities divided by the total number of hours spent by technical staff performing licensing and compliance work.
French: • Le taux horaire est un taux horaire général : on le fixe une fois par année en divisant le coût entier engagé au titre des activités de réglementation de la CCSN par le nombre total d'heures que le personnel technique consacre aux demandes de permis et aux activités de conformité.
English: If the Translation Centre needs to establish a translation into the second language, the applicant must be consulted on this where the first language is not one of the five Office languages, offering him a period of two months within which to propose changes in the translation.
French: Lorsque le Centre de traduction établit une traduction dans la deuxième langue indiquée, celle-ci est soumise au demandeur lorsque la première langue n'est pas l’une des cinq langues de l'Office et un délai de deux mois lui est imparti pour proposer des modifications à cette traduction.
English: This Decree will confer on the present Lampedusa Centre the character of a first reception and rescue facility, under Decree Law 30 October 1995 No. 451, converted in Act 563/1995 (the so-called Legge Puglia).
French: Ce décret conférera à l'actuel Centre de Lampedusa le caractère de centre de premier accueil et de sauvetage, conformément au Décret-loi N° 451 du 30 octobre 1995, devenu la Loi 563/1995 (ce que l'on a appelé la Legge Puglia).
English: Although elections to the legislature are unlikely to forge the bond of trust so desperately needed by the country and its citizens, it is unacceptable to abandon democratic activists in Togo for a second time.
French: Compte tenu des besoins du pays et des partenariats confortés à l'occasion de la récente élection présidentielle, nous tenons à renouveler notre soutien au développement continu de la société civile togolaise.
English: In doing so, it will make its contribution to the efforts of the international community to put an end to all forms of inequalities and injustices against women.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Vargas mentioned how since the end of the Cold War, capitalism has been presented to the world as the only natural and inevitable option.
French: Vargas a mentionné comment, depuis la fin de la Guerre Froide, le capitalisme a été présenté au monde entier comme la seule option naturelle et inévitable.
English: Mr President, I agree with the position that Mr Speroni has put forward.
French: (EN) Monsieur le Président, je rejoins l'avis de M. Speroni.
English: The same situation occurs with wage subsidies; often employment ends as the subsidy programs conclude.
French: La même situation se produit en ce qui concerne les subventions salariales; souvent, l’emploi prend fin en même temps que le programme de subventions.
English: We therefore propose to foster all necessary action to reduce the high unemployment rates which afflict our societies by generating conditions propitious to the development of business and productive investment and creating training and job-creation programmes to help unemployed persons find productive activities.
French: Nous nous proposons donc de prendre toutes les mesures voulues pour réduire les niveaux élevés de chômage qui accablent nos sociétés et pour créer des conditions propices à la prospérité des entreprises et aux investissements productifs grâce à des programmes de formation et de création d'emplois permettant de réintégrer les chômeurs dans la vie active.
English: Travelers can carry diseases from country to country, and if you are not immunized you could be at serious risk.
French: Les voyageurs peuvent transporter des maladies d'un pays à l'autre. Si vous n'êtes pas immunisé, vous pourriez courir un risque grave.
English: Over 40 people attended the round table in St Petersburg: Roma representatives from various parts of the country, NGO representatives, Ministry for Federation Affairs officials, including representatives from ministry offices in regions such as Kaliningrad, Tulsk, Penza, Samara and Volgograd, and representatives from the St Petersburg Government.
French: Minorités, flux migratoires et cohésion sociale Sensibilisée, lors des précédentes réunions, à la situation parfois difficile que connaissent les populations Roms/ Tsiganes, notamment dans certains pays d’ Europe centrale et orientale, la commission a décidé d’ organiser une audition de membres des organisations représentatives Roms/Tsiganes à l’ occasion de sa réunion plénière du 9 octobre 2001 à Strasbourg.
English: Reasons respondents offered for not being offered a permanent job by the subsidized employer differed between the components: over two-thirds of the Job Creation Partnerships clients, but only 38 percent of the Targeted Wage Subsidies clients said there were no available positions or no money to hire.
French: censées subventionner des emplois « durables ». Les raisons données par les participants pour expliquer pourquoi l'employeur qui avait bénéficié de la subvention ne leur avait pas offert d'emploi permanent différaient selon les volets : plus des deux tiers des clients des PCE, par rapport à seulement 38 p.
English: Federal and stakeholder participation in environmental assessments related to major resource development projects and a strong regulatory regime are vital to creating public confidence and accountability in resource development in the NWT and Nunavut.
French: Il est essentiel que le gouvernement fédéral et les intervenants prennent part aux évaluations environnementales portant sur les grands projets de mise en valeur des ressources et qu'un solide régime de réglementation soit mis sur pied afin de gagner la confiance du public et d'être en mesure de rendre des comptes relativement à l'exploitation des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: In any event, the author contends that it is very difficult and weighted against a litigant for court action in Australia to be pursued from abroad.
French: Quoi qu'il en soit l'auteur affirme qu'il est très difficile d'intenter une action en Australie depuis l'étranger et les chances de succès sont de surcroît très minces.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: de santé au sein des installations dans l’ensemble du Canada;
English: • Deliver a series of information sessions
French: • Présenter une série de séances d’information
English: These and other environmental problems would adversely affect the health and economic well-being of Canadians, and could trigger changes to values, culture, the movement of people to and within Canada, etc.
French: Ce type de problème lié à l'environnement pourrait avoir un effet néfaste sur la santé et le bien-être économique des Canadiens et entraîner des changements en ce concerne les valeurs et la culture, les mouvements de personnes en direction et à l'intérieur du Canada, etc.
English: In summer, moose and beaver made up more than 75% of the wolf diet, irrespective of deer density.
French: En été, l'Orignal et le Castor formaient 75% ou plus de la biomasse ingérée, quelle qu'ait été la densité du Cerf.
English: Yet we have agreed little more at Bali than to keep talking in our attempts to replace one failed climate treaty with another.
French: Pourtant, à Bali, nous avons convenu un peu plus que de simplement discuter encore de nos tentatives visant à remplacer un traité climatique manqué par un autre.
English: The top 10 visited missions web sites are: the United States of America (11.90 per cent), France (8.85 per cent), Japan (8 per cent), the Democratic Republic of the Congo (4.16 per cent), Portugal (4.02 per cent), Pakistan (3.36 per cent), Chile (3.12 per cent), India (2.77 per cent), Romania (2.71 per cent), and Mexico (2.56 per cent).
French: Les 10 sites les plus visités sont ceux : des États-Unis (11,90 %), de la France (8,85 %), du Japon (8 %), de la République démocratique du Congo (4,16 %), du Portugal (4,02 %), du Pakistan (3,36 %), du Chili (3,12 %), de l'Inde (2,77 %), de la Roumanie (2,71 %) et du Mexique (2,56 %).
English: After a procedural discussion in which Mr. Jokinen (Finland), Mr. Berruga (Mexico), Mr. Makanga (Gabon) and Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) took part, the Chairman said that the Committee had agreed to resume its discussion of agenda item 68 the following week.
French: Après un débat de procédure auquel ont participé M. Jokinen (Finlande), M. Berruga (Mexique), M. Makanga (Gabon) et M. Cumberbach Miguen (Cuba), le Président dit que la Commission a convenu de reprendre le débat sur le point 68 de l'ordre du jour la semaine suivante.
English: 2-ME is also used as a chemical intermediate in the production of specialty plasticizer (DMEP), esters (EMA-2-methoxyethyl acetate), etc., accounting for 15% of the total use in Canada.
French: On utilise aussi le 2-ME comme intermédiaire chimique pour la production de plastifiants spéciaux (DMEP), de divers esters (acétate d'EMA-2-méthoxyéthyle), etc., qui représente 15 % du total des utilisations au Canada.
English: Furthermore, links should be established between early intervention services, preschools and schools to facilitate the smooth transition of the child.
French: En outre, les services d'intervention rapide doivent travailler en collaboration avec les établissements préscolaires et scolaires pour faciliter la transition.
English: The wheels of Philippine justice need retooling, so much so that the country’s Chief Justice himself recently called for an emergency summit to discuss a rash of extra-judicial killings that have the claimed the lives of leftists, human rights workers, and journalists under President Gloria Macapagal Arroyo.
French: Les rouages de la justice philippine ont besoin d’être réparés, à tel point que le président de la Cour suprême lui-même a récemment demandé un sommet d’urgence pour discuter d’une épidémie d’exécutions extrajudiciaires qui ont coûté la vie à des gauchistes, des défenseurs des droits de l’homme et à des journaliste sous la présidence de Gloria Macapagal Arroyo.
English: • medical technologies and devices — in Winnipeg;
French: • technologies et appareils médicaux (à Winnipeg);
English: Wildlife trees such as broken large diameter trunks, cavities in large trees, or old stick nests of other birds are used for nests.
French: Les troncs brisés de grand diamètre, les cavités dans les gros arbres ou d’anciens nids de branches d’autres espèces d’oiseaux sont utilisés pour la nidification.
English: St. George - GOCB - Construction (S-EPA-DA) 2.9 0.5 2.4 -- -- -- Bathurst - Nicholas Denys - Renovation (S-EPA-DA) 6.8 4.5 2.4 -- -- -- NOVA SCOTIA
French: St. George - IGC - Construction (F-ADP-MD) 2,9 0,5 2,4 -- -- -- Bathurst - Nicholas Denys - Rénovation (F-ADP-MD) 6,8 4,5 2,4 -- -- -- NOUVELLE-ÉCOSSE
English: The Special Committee recognizes that better coordination with United Nations country teams and the various development actors is of paramount importance to ensure greater efficiency in development efforts and address urgent development problems.
French: Il estime qu'une meilleure coordination avec les équipes de pays des Nations Unies et les divers acteurs du développement est primordiale si l'on veut assurer une efficacité accrue des efforts de développement et répondre aux besoins urgents dans ce domaine.
English: By partnering with multiple sectors, the Institute ensures the widest possible base for sustainable dialogue aimed at positioning gender in the development agenda.
French: Grâce à ses partenariats multisectoriels, l'Institut s'assure la base la plus large possible pour un dialogue viable portant sur le positionnement de la question de l'égalité entre les sexes dans les programmes de développement.
English: Responsibility for fisheries enforcement rests with DFO and is undertaken by fishery officers in the Conservation and Protection Branch.
French: La responsabilité de l’application des règlements de pêche revient au MPO et est assumée par des agents des pêches de la Direction de la conservation et de la protection.
English: Moldova requires the applicant "to disclose in an application referring to a biological material the information concerning the cultural-morphological, physiological- biochemical, hemo- and geno- taxonomical, cariological and biotechnological characteristics of the material; the characteristic of the pattern material; the hybridization principle; the genealogy of colonies; the conditions of cultivation and other characteristics, as well as the process of production of the said material."
French: La République de Moldova exige du déposant qu’"il divulgue dans toute demande portant sur du matériel biologique l’information concernant les caractéristiques culturo‑morphologiques, physiologico‑biochimiques, hémo‑ et génotaxonomiques, cariologiques et biotechniques, les caractéristiques du matériel type, le principe d’hybridation, la généalogie des colonies, les conditions de culture et autres caractéristiques ainsi que le processus de production dudit matériel".
English: Strategic Context  Overview, Mission, Mandate  Organization  Societal Context  Government Priorities  Financial Information  Chart of Strategic Outcomes  Section III.
French: Contexte stratégique  Aperçu, Mission, Mandat  Organisation  Contexte socio-économique  Priorités gouvernementales  Renseignements financiers  Tableau des résultats stratégiques  Partie III :
English: I argue that artificial recolonization programs should be viewed as ecological mitigation, aimed at hastening the return of natural demographic and evolutionary processes, and hope here to promote an open discussion of their merits and risks as such.
French: Je suis d'avis que les programmes artificiels de recolonisation devraient être vus comme un effort d'atténuation des dommages environnementaux visant à accélérer le retour des processus démographiques et évolutionnaires naturels, et je souhaite que le présent article suscite un débat ouvert sur les mérites et les risques de ce type de programmes.
English: However, even if the federal government were to expand its role in income support through a guaranteed annual income for example, there would remain the question of how national standards are established and maintained with respect to services such as daycare and civil legal aid that are not generally considered to be part of a guaranteed annual income.
French: Cependant, même si le fédéral voulait augmenter sa participation au soutien du revenu par le truchement, par exemple, d’un régime de revenu annuel garanti, il resterait à déterminer à qui reviendrait d’établir et d’appliquer les normes nationales régissant des services comme les garderies et l’aide juridique civile, qui de façon générale ne font pas partie d’un régime de revenu annuel garanti. Nous ne voulons pas nous prononcer ici sur la pertinence d’imputer au fédéral la prestation de tous les services sociaux.
English: In the OLT evaluation, ten case studies were conducted, with three of them involving focus groups of end-users; and The OLT evaluation included a survey of non-funded projects to add an important perspective against which to compare the funded projects.
French: Dans le cas de l’évaluation du BTA, dix études de cas ont été menées, dont trois comprenaient des groupes de discussion formés d’utilisateurs finaux. Un sondage portant sur les projets non financés a été effectué dans le cadre de l’évaluation du BTA afin d’établir un point de comparaison.
English: This policy switch is necessary in all ECE member States.
French: Une telle réorientation est nécessaire dans tous les États membres de la CEE.
English: The Program aims to improve the practice and methods of EA, rather than the scientific information that is part of the EA of specific projects.
French: Le Programme vise à améliorer la pratique et les méthodes d’EE, plutôt que les données scientifiques utilisées dans l’EE de projets précis.
English: The Canadian science team is led by James Drummond of the University of Toronto.
French: On peut aussi se servir du CO comme témoin pour déterminer le mouvement d’autres polluants atmosphériques qui ne peuvent être mesurés directement.
English: The Elk Industry's Velvet Lining at www.lights.com/aims/1999_04/hunt.html
French: Fermes à gibier :
English: The inaugural session took place on 15 and 16 December 2008 in Geneva with a thematic focus on “Minorities and the Right to Education”.
French: La première réunion du Forum s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, les 15 et 16 décembre 2008.  Elle était consacrée au thème «Les minorités et le droit à l'éducation».
English: The jejunal or ileal uptake of cholesterol was not affected by 20:5ω3.
French: La capture jéjunale ou iléale de cholestérol n'a pas été affectée par 20 : 5ω3.
English: The large sugar companies will make hundreds of millions of euros by relocating their businesses outside the European Union.
French: Les grandes sociétés sucrières vont amasser des centaines de millions d’euros en délocalisant leurs entreprises à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Introduction: mandate, scope and purpose
French: I. Introduction : mandat, portée et objectif
English: Well, today, public deficits in Europe are siphoning off 40 % or 50 % or perhaps even more of domestic saving, which would be better used to finance productive investment and job creation rather than debts inherited from previous generations.
French: Or, aujourd'hui, les déficits publics en Europe pompent 40 %, 50 %, peut-être même plus, de l'épargne des ménages, laquelle serait mieux utilisée à financer l'investissement productif et la création d'emplois qu'à financer les dettes laissées par les générations passées.
English: We believe instead (as discussed in the recommendations) that there will be a need for many working groups, also comprised of senior people, to conduct detailed research and resolution plans.
French: Nous croyons plutôt (comme nous l'analysons dans nos recommandations) qu'il sera nécessaire de créer un grand nombre de groupes de travail, également composés de hauts fonctionnaires, afin de mener des recherches détaillées et de concevoir des plans de résolution.
English: Therefore, the economic scenario for the project, as accepted by the Bank, has failed. But the promoter was subsequently taken over by a competitor who turned the project into a fully beneficial one for the region.
French: Le scénario économique prévu par la Banque ne s’est donc pas réalisé pour le projet mais le promoteur a ensuite été repris par un concurrent qui a transformé le projet en une entreprise nettement bénéfique pour la région.
English: You can spot them even when they are in a crowded room, in a busy playground, or just walking on the sidewalk with a bunch of other people.
French: Tu peux les remarquer même dans une pièce remplie de gens, sur un terrain de jeux bondé ou simplement sur le trottoir parmi plein de gens.
English: 4.2 Updating / Adding a Web-page Address  Why would you want to add your organizations Web-page address to this site?
French: 4.2 Mise à jour ou ajout d’une adresse de page Web  • Pourquoi voudriez-vous ajouter l’adresse de la page Web de votre organisation sur ce site?
English: Backgrounder Information - Industry Canada's Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands On September 20, 2003 the Minister of Industry announced the release of the paper entitled Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: Information contextuelle - Industrie Canada annonce une mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes 2 300 MHz et 3 500 MHz Le 20 septembre 2003, le ministre de l'Industrie a annoncé la publication du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: Rimonabant has been found effective in stopping food craving, and is used to assist in losing weight.
French: Le Rimonabant s'est avéré efficace pour couper les envies alimentaires, et il aide à maigrir.