ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Amber Doors did provide a letter dated 18 June 1991 from the Gulf Bank of Kuwait to Barclays Bank stating that it was unable to obtain payment of “two bills for GBP 5,300 each” under its letter of credit.
French: Cependant, Amber Doors a produit une lettre datée du 18 juin 1991 adressée à la Barclays Bank par la Gulf Bank of Kuwait, faisant état de l'incapacité d'obtenir le paiement de «factures de GBP 5 300 chacune» au titre de sa lettre de crédit.
English: The Co-ordinator of the project has a very important part to play in both its development and its eventual successful outcome.
French: Le bénéficiaire doit envoyer à la Commission, par l’intermédiaire du Bureau, une demande de modification écrite, datée et signée par son représentant légal.
English: Does any action taken by the municipality throughout the P3 contractual relationship and its termination result in an "expropriation" within the meaning of NAFTA Article 1110?
French: Des mesures prises par la municipalité au cours de la relation contractuelle du 3P et à la fin de cette relation résultent-elles en une « expropriation » au sens de l'article 1110 de l’ALENA?
English: We favour the strengthening of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous sommes favorables au renforcement de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Senate cannot lose itself in disarrayed activities, particularly when controversial issues are at stake.
French: Le Sénat ne se disperse pas dans des activités désordonnées, peut-être même dans des entreprises qui poursuivraient des objectifs contradictoires.
English: The change in the non-budgetary forecast of $19.9 million is due to a reprofiling of the investment schedule to reflect the higher than anticipated demand for matching funds from private sector investors in 2006-2007.
French: La variation de 19,9 millions de dollars des dépenses non budgétaires votées est attribuable au fait que les investissements ont été faits plus rapidement que prévu pour tenir compte d’une demande plus élevée des contributions équivalentes de la part d’investisseurs du secteur privé en 2006-2007.
English: Cette avec une grande fierté que l’Adjuc Stéphane Guy attend sa mutation à Kingston en juillet 2005.
French: CWO Stéphane Guy has been named 1 Wing CWO effective 7 July 2005.
English: Table 1.1 shows the national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those regulations.
French: Le tableau 1.1 montre le sommaire national des données compilées du Formulaire 1, Rapport sur la teneur en soufre du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, que les raffineries de pétrole et les entreprises exportatrices doivent soumettre à Environnement Canada en vertu de ce règlement.
English: SIGNING AUTHORITIES The following table identifies the signing authorities for hospitality in Canada:
French: SIGNATAIRES AUTORISÉS Le tableau qui suit établit les signataires autorisés en matière d’accueil au Canada :
English: Under the Municipal Act of Alberta, a local government council is authorized to pass bylaws for municipal purposes respecting the safety, health and welfare of people and the protection of people and property.
French: En vertu de la Loi sur les municipalités de l'Alberta, un conseil d'administration locale est autorisé à établir des règlements administratifs pour les besoins municipaux afin d'assurer la sécurité, la santé et le bien-être des personnes et la protection des personnes et des propriétés.
English: (a) Web statistics (for monitoring divisional subsites);
French: a) Statistiques Web (pour le suivi des sous-sites des divisions);
English: Again, those protests are not credible.
French: Là encore, ces protestations ne sont pas crédibles.
English: He emphasised that this publication had been extensively reviewed by the UNECE network of experts in this area, including some of those attending this Conference.
French: Il a mis l'accent sur le fait que cette publication avait fait l'objet d'un examen approfondi par le réseau d'experts de la CEE dans ce domaine, dont certains participants à la Conférence.
English: • True role as community centre and developer
French: • Véritable rôle du centre communautaire et du développement.
English: • Importing Quick Reference Table Exporting Goods From Canada Documents required from exporters prior to export Type of Goods United States Destinations (includes Puerto Rico and U.S. Virgin Islands) All Other Destinations (includes goods moving through the United States to foreign destinations) Controlled goods(regardless of value)
French: • Importations Tableau récapitulatif Exportation de marchandises du Canada Documents dont les exportateurs ont besoin avant l'exportation Type de marchandises Destinations États-Unis (y compris Puerto Rico et les Îles Vierges américaines) Autres destinations (y compris les marchandises transitant par les États Unis) Marchandises contrôlées (quelle qu'en soit la valeur)
English: Protecting the fish, oceans and aquatic ecosystems that straddle Canada's 200-mile limit is also essential for many of Canada's coastal citizens.
French: Il est également essentiel pour les nombreux citoyens des zones côtières du Canada que d'assurer la protection du poisson, des océans et des écosystèmes aquatiques qui chevauchent la limite de 200 milles marins du Canada.
English: We look forward to working with both him and Chairman Arias to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous réjouissons de travailler avec lui et avec le Président Arias pour faire avancer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: About Université de Montréal (www.umontreal.ca) Founded in 1878, the Université de Montréal has 13 faculties and, along with its two affiliated Schools, HEC Montréal and l’École Polytechnique, is Québec’s leading higher education establishment, second in Canada, and among the best in North America.
French: À propos de l’Université de Montréal (www.umontreal.ca) Fondée en 1878, l’Université de Montréal compte aujourd’hui 13 facultés et forme avec ses deux écoles affiliées, HEC Montréal et l’École Polytechnique, le premier pôle d’enseignement supérieur et de recherche du Québec, le deuxième au Canada et l’un des plus importants en Amérique du Nord.
English: Section 4 — Other Items of Interest
French: Section 4 – Autres sujets d’intérêt
English: • In Part I, you will learn what tenure and employment status means in the Public Service.
French: • Dans la Partie I, vous apprendrez la signification de durée et d'états de service dans la fonction publique.
English: H.E. Ms. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations
French: S. E. Mme Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two expressions of interest have been made to provide an air service for which the Government is awaiting formal proposals.
French: La création d'un service aérien a fait l'objet de deux manifestations d'intérêt et le Gouvernement attend des propositions fermes.
English: It is designed to ensure that the internal market is open, fair and transparent, allowing consumers to exercise real choice, excluding rogue traders, and helping consumers and businesses take full advantage of the market’s potential.
French: Elle a été conçue pour garantir l'ouverture, l'équité et la transparence du marché intérieur, afin de permettre aux consommateurs d'opérer de véritables choix, d'exclure les professionnels malhonnêtes et d'aider les consommateurs et les entreprises à tirer pleinement parti des possibilités offertes par le marché.
English: There is some concern around what the detailed requirements for transportation and storage will be as they are not viewed by stakeholders to be minimal impact activities.
French: Les répondants ont exprimé leur souci quant à ce que seront les exigences détaillées relatives au transport et à l'entreposage car elles ne sont pas considérées par ces derniers comme étant des activités ayant peu d'effets.
English: The Council of Europe Social Development Fund is one of the first institutions to launch an issue in euros 07/01/1999
French: Le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe est l’une des premières institutions financières à lancer une émission en euros 07/01/1999
English: Keep in Mind The Senior Election Official The senior election official (S.E.O.) is the person responsible for running the election, and will be your primary contact when you run for office.
French: N’oubliez pas Fonctionnaire électoral principal Le fonctionnaire électoral principal (FEP) est la personne qui est responsable du déroulement de l’élection et votre principale personneressource quand vous êtes candidat.
English: It is shown that theoretical independent isoboles can either represent additive, overadditive, or underadditive interactions, depending on the steepness of the dose–response curves of the components.
French: On montre que les isoboles indépendants théoriques peuvent représenter des interactions additives, sur-additives ou sous-additives, selon la pente des courbes de réponses aux doses des composants.
English: Concluding remarks The main goals of the Latvian Government, reflected in its foreign and security policy, are to maintain and reinforce Latvian independence by strengthening ties with European countries and Western international organisations.
French: Conclusions Les principaux objectifs du gouvernement letton, que reflète sa politique étrangère et de sécurité, sont de maintenir et de renforcer l'indépendance de la Lettonie en renforçant ses liens avec les pays européens et les organisations internationales occidentales.
English: In the case of single deck vehicles, over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
French: «7.7.8.6.1 Dans le cas de véhicules à un étage, au-dessus de chaque place assise et, sauf pour la première rangée de sièges à l'avant des véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, de l'espace libre destiné aux pieds des voyageurs assis, il doit y avoir une garde au toit d'au moins 900 mm à partir du point le plus haut du coussin non comprimé et d'au moins 1 350 mm depuis le niveau moyen du plancher dans l'espace réservé aux pieds.
English: Resource mobilization target table for Malawi (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Malawi (2002-2006)
English: Contact details Head of the city of Perm, Perm Region Address: 23 Lenin st 614000-PERM FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
French: Coordonnées Head of the city of Perm, Perm Region Adresse: 23 Lenin st 614000-PERM FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel.
English: However, a private rental market will have to be encouraged first, to allow opportunities for this system to function.
French: Cependant, il faudra d'abord encourager le développement d'un marché privé de la location pour permettre à ce système de fonctionner.
English: " Compiled by Mary Stratton for the Canadian Forum on Civil Justice, September, 2001.
French: Compilation de Mary Stratton pour le Forum canadien pour la justice civile (septembre 2001).
English: Train and liaise with groups such as Interpol, CSIS and the RCMP to reduce the traffic of undesirable passengers.
French: Offrir de la formation à des groupes tels Interpol, le SCRS et la GRC et communiquer avec eux afin de réduire le nombre de passagers indésirables.
English: PROGRAM ACTIIVIITY:: RESEARCHERS AND TRAIINEES PROGRAM ACT V TY RESEARCHERS AND TRA NEES
French: CHERCHEURS ET STAGIIAIIRES 2 1 ACT V TÉ DE PROGRAMME CHERCHEURS ET STAG A RES RESSOURCES FINANCIÈRES (EN MILLIONS) 2008-2009 196,1 $ 2009-2010 200,6 $ 2010-2011 201 $
English: It means we should rechannel our aid through agencies and organisations that can get money to the poor, the neediest and the weakest in Kenya.
French: Le texte de compromis adopté permet aussi aux Etats membres de prévoir que le créancier puisse, à titre exceptionnel, demander une indemnisation plus élevée.
English: NQ-2000-006, the Tribunal made separate findings on refrigerators, dishwashers and dryers from the United States.
French: Par exemple, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006, le Tribunal a rendu des conclusions distinctes concernant les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses originaires des États-Unis.
English: Available online at: http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Baes, C.F. III, et al.
French: Accessible sur le Web : www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Baes, C.F. III, et al.
English: We understand that a confident country has to look out for its interests at home and internationally. It has to be attentive to the realities of our trading partners and take the right actions to meet their needs—and ours, too.
French: Nous savons qu’un pays confiant doit sauvegarder ses intérêts sur son territoire et à l’étranger, qu’il doit tenir compte des réalités de ses partenaires commerciaux et prendre les mesures qui s’imposent pour combler leurs besoins tout autant que les siens.
English: In Germany, the issue of agencies and the growth of agencies is in the public eye.
French: En Allemagne, la question des agences et de leur croissance est portée à l'attention du public.
English: Amorphous or nanocrystalline alloy strips having all of the following characteristics: 1.
French: Alliages de magnésium (Mg-Al-X ou Mg-X-Al); et 2.
English: 4.6 The State party observes that on 12 December 2002, after referral of the case from the Migration and Aliens Appeals Boards, a state secretary of its Ministry of Foreign Affairs met with a representative of the Egyptian government in Cairo, Egypt.
French: 4.6 L'État partie fait observer que le 12 décembre 2002, après le renvoi de l'affaire au Gouvernement par le Conseil des migrations et la Commission de recours des étrangers, un secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères a rencontré un représentant du Gouvernement égyptien au Caire (Égypte).
English: Games or sports accessories not covered in groups 1/00 to 69/00 (starting appliances A 63 K 3/02) . for large-room or outdoor sporting games . for small-room or indoor sporting games . Indicating or scoring devices for games or players (timing devices G 07 C) . Body-protectors for players or sportsmen (protective clothing or garments for sporting purposes A 41 D 13/00) . . for the head (in the form of caps or hats A 42 B 1/08; helmets A 42 B 3/00) . . for the body or the legs
French: [6] 101:00 101: 02 103:00 Appareils d’exercice pour des personnes allongées [5] . sur l’estomac [5] Appareils d’exercice avec un support commun pour le corps de l’utilisateur et le dispositif résistant [5]
English: S.A. et al., Decision related to the indictment of Ariel Sharon, Amos Yaron and others, No.
French: et consorts c. S.A.
English: It's part of the community of Canguaretama, a small town that you'll easily find driving by the Motorway, the BR101.
French: On y accède facilement en suivant la BR 101.
English: Taiwan's tariff schedule, including import duties can be found at wwweng.dgoc.gov.tw/esearch-frames.asp. Import/export requirements and restrictions, meanwhile, can be found at the Board of Foreign Trade located on the Ministry of Economic Affairs Web site: www.moea.gov.tw. Distribution and retailing costs in Taiwan are relatively high.
French: Il est possible de consulter la liste tarifaire de Taïwan, où sont indiqués les droits d'importation, à l'adresse wwweng.dgoc.gov.tw/esearch-frames.asp. Par contre, on trouve de l'information sur les exigences et les restrictions relatives à l'importation et à l'exportation sur le site du Board of Foreign Trade (Conseil du commerce extérieur) qui se trouve lui-même sur le site Web du ministère des Affaires économiques à l'adresse www.moea.gov.tw. Les frais de distribution et de vente au détail sont relativement élevés à Taïwan.
English: In October 1997, I was asked to be the Chair of the SAB and was delighted to accept.
French: On m'a demandé en octobre 1997 de présider le CCS et j'ai été ravie d'accepter.
English: I think we can be justly proud of the contribution made by the European Union election observer team, and I am happy to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his leadership of the team of 24 Observers.
French: Je pense que nous pouvons être légitimement fiers de la contribution apportée par l'équipe d'observateurs de l'Union européenne et je suis heureux de féliciter M. Kreissl-Dörfler qui a dirigé cette équipe de 24 observateurs.
English: (1.1) An amount may be deducted because of subsection (1) only in respect of a life insurance policy in Canada that is a pre-1996 life insurance policy.
French: La partie XIV du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 1402, de ce qui suit : 1402.1 Il est entendu que les montants visés à l'article 1400 ou déterminés selon cet article peuvent être nuls ou négatifs.
English: Date of complaint: 19 July 1999  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: During the voter registration period, the cooperation of those communities proved how crucial an element it was for the security and integrity of the electoral process.
French: La coopération de ces communautés a montré, durant la période de l'enregistrement des électeurs, à quel point elle a été un élément crucial pour la sécurité et pour l'intégrité du processus électoral.
English: Tobacco Sales To Minors This section presents our findings of retailer compliance with respect to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth.
French: Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la législation sur l'interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: Thirdly, five members will come from the top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund.
French: Troisièmement, cinq membres émaneront des pays dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, sont les plus importantes.
English: Recalling that article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that the right to freedom of expression “carries with it special duties and responsibilities”,
French: Rappelant que l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pose que le droit à la liberté d'expression «comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales»,
English: The shelf life of our products can range anywhere from 12 to 24 months.
French: La durée de conservation de nos produits va de 12 à 24 mois.
English: Letter dated 28 February (S/2001/201) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions on the western Balkans issued on 27 February 2001 by the European Union General Affairs Council.
French: Lettre datée du 28 février (S/2001/201), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant les conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux, publiées le 27 février 2001.
English: United Nations Association in Canada –The United Nations Association in Canada is a national charitable organization established in 1946 to educate Canadians about the United Nations and the critical international issues that affect us all.
French: Association canadienne pour les Nations Unies — L’Association canadienne pour les Nations Unies est un organisme de bienfaisance national établi en 1946 pour sensibiliser les Canadiens aux Nations Unies et aux problèmes internationaux importants qui nous touchent tous.
English: Duty of the Superintendent- General in cases of fraud.
French: Devoir du Surintendant dans les cas de fraude.
English: STROLLERS and CARRIAGES Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: POUSSETTES et aux CARROSSES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • It was noted that several of the panels were also not rigorously chaired.
French: • On a remarqué que plusieurs séances n’ont pas été présidées de manière rigoureuse.
English: ◦ 2.6 User Manual Requirements 
French: ◦ 2.6 Exigences relatives au manuel de l’utilisateurt
English: ISIS is promoting the technology to contractors and engineering consultants, who Dr. Mufti says are "becoming very interested.
French: ISIS Canada fait la promotion de la technologie auprès des entrepreneurs et des ingénieurs-conseils, qui se montrent de plus en plus intéressés, note M. Mufti.
English: • assess and understand the impact of aquaculture on the livelihoods of traditional fishers; and 
French: • évaluer et comprendre l'effet de l'aquaculture sur les moyens de subsistance des pêcheurs traditionnels;
English: SIRC reviewed the Service's application to the Federal Court for warrant powers and found all of the statements in the affidavit to be reasonable and adequately supported.
French: Le CSARS a examiné la demande de mandat présentée par le Service à la Cour fédérale et a constaté que toutes les déclarations contenues dans l'affidavit étaient raisonnables et suffisamment étayées.
English: As used in the ICPD's Programme of Action, this term refers to an equality in the roles and responsibilities assigned to men and women by society, roles that influence all aspects of life.
French: Il est facile de dire que les hommes veulent toujours plus d'enfants, ne se sentent pas concernés par la contraception, ne se soucient aucunement de la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST), ne partagent aucune responsabilité en vue d'élever leurs enfants et perpétuent la violence envers les femmes.
English: • Displays diplomacy and discretion
French: • Faire preuve de diplomatie et de discrétion.
English: The NPB website should be improved to be more user-friendly as well as linked to CSC's regional sites.
French: Il y aurait lieu d'améliorer le site Web de la CNLC afin de le rendre plus convivial et d'y ajouter des liens vers les sites régionaux du SCC.
English: Approximately 800 surveys were completed.
French: On a commencé une vérification de référence qui, une fois terminée, aboutira à une stratégie de mise en oeuvre.
English: (a) Communication channels among microsatellite experts around the world should be opened by the publication of a newsletter every quarter.
French: a) De faciliter, dans le monde, la communication entre experts des microsatellites en publiant un bulletin trimestriel.