ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that costs for commercial cargo movement are not included in the above requirements since UNMIS no longer envisages operating its own river vessel.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUS prévoit de ne plus utiliser son propre bateau fluvial et que les dépenses de fret commercial à prévoir de ce fait ne sont pas comprises dans le montant ci-dessus.
English: Managing priority entitlements 4.47 The PSC has not delegated the administration of priority entitlements.
French:  Haut de la page Gestion des droits de priorité 4.47 La CFP n'a pas délégué l'administration des droits de priorité.
English: Vice-Admiral Henry Allan Porter 1969 - 1970
French: CONTRE-AMIRAL Henry Allan Porter 1969 - 1970
English: 3.Annually, Participants will identify concrete activities targeted to enhance interministerial cooperation and sharing of relevant information on policy and strategic direction.
French: 3.Chaque année, les parties participantes détermineront quelles activités concrètes ils viseront pour renforcer la coopération et échanger une information pertinente sur leur politique et leurs stratégies.
English: All the rooms are equipped with complete bathroom with bathtub or shower and hair dryer, cable TV and telephone.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains avec baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision par câble et téléphone.
English: He is frequently asked by industry and consumer groups to consult about Internet safety and business practices on the Internet.
French: Il est souvent invité comme consultant sur la sécurité et les pratiques commerciales sur Internet par des groupes du secteur d'activité ou de défense des consommateurs.
English: This is partly a reflection of Alberta’s investments in research.
French: Cette situation reflète en partie les investissements en recherche de l'Alberta.
English: Darling Harbour is Sydney’s favourite destination for leisure and entertainment, with various restaurants, bars, cafes, theatres, museums, parks and more.
French: Darling Harbour de Sydney est la destination préférée pour les loisirs et le divertissement, avec de nombreux restaurants, bars, cafés, théâtres, musées, parcs et beaucoup plus.
English: (l) Article 34 (3) (on tenders that the entity cannot accept); and
French: l) Article 34-3 (concernant les offres qu'une entité ne peut pas accepter); et
English: Thionupharoline has been shown to be identical with 6-hydroxythiobinupharidine.
French: On montre que la thionupharoline est identique à l'hydroxy-6 thiobinupharidine.
English: Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Performance Indicator Results
French: 100 des personnes qui ont reçu une contribution du Fonds de relève ou du Fonds des chaires de recherche du Canada (332 sur 535) et dont la contribution a pris fin en 2005-2006, l'accès à l'infrastructure a bel et bien joué un rôle déterminant dans le recrutement et le maintien en poste au sein de leur établissement.
English: In effect, the new standard clauses govern how recipients can and cannot use contribution funds.
French: En effet, ces nouvelles clauses régissent la façon dont les récipiendaires peuvent et ne peuvent pas utiliser les fonds de contribution.
English: 6.1.2.5 The following numerals shall be used for the kinds of packaging:
French: 6.1.2.5 Les chiffres ci-après indiquent le genre d'emballage :
English: E) Mrs.Yvonne Prince - EIM Consultancy,The Netherlands Project MDW Operational instrument in the Netherlands:The MDW-project Consists of sub-projects related to
French: E) Mme.Yvonne Prince - EIM Consultancy, Pays-Bas Projet MDW Instrument Opérationnel aux Pays-Bas: Le projet MDW Comprend des sous-projets en rapport avec
English: That will give everyone under the age of 60 today at least five years to prepare.
French: Cela donnera à toutes les personnes de moins de 60 ans au moins cinq années pour s'y préparer.
English: Its text is based on article 27 of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, of 4 April 1997 (Convention on Human Rights and Biomedicine) (Council of Europe, document DIR/JUR (96) 14, European Treaty Series No. 164).
French: Son texte se fonde sur celui de l'article 27 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine du Conseil de l'Europe, signée le 4 avril 1997 (Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine) (Conseil de l'Europe, doc. DIR/JUR(96)14, Recueil européen des traités, No 164).
English: There is no data that amalgam causes poisoning.
French: «Rien ne permet actuellement de conclure à la toxicité des amalgames.
English: The Group reviewed the transit statistics for 2007, which were provided by Ivorian Customs.
French: Le Groupe a examiné les statistiques de transit de 2007 communiquées par les douanes ivoiriennes.
English: With that conviction Peru, which is unwaveringly committed to strengthening multilateralism and peacekeeping, hopes in the near future to contribute as an active member of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Fort de cette conviction, le Pérou qui est attaché de tout cœur au renforcement du multilatéralisme et du maintien de la paix, espère apporter très prochainement sa contribution en tant que membre actif du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: As Raymond Weber has observed:
French: Comme l’a fait observer Raymond Weber:
English: Unfortunately, there is very little known about the prey of resident killer whales and their distribution and abundance during the months of November to April.
French: Certains POP « hérités », comme les BPC et le DDT, ont été éliminés des pays industrialisés et leurs concentrations diminuent lentement dans l’environnement marin (Muir et al., 1999), malgré que ces déclins aient ralenti (Addison et Stobo, 2001).
English: She noted the Public Service Employment Act permitted appointments to be made either with or without competition.
French: Elle a signalé que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique permet que des nominations soient faites avec ou sans concours.
English: Pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), the Government of the Niger had established a national counter-terrorism committee which had taken a number of steps, such as tightening security around diplomatic and consular missions and strengthening airport monitoring systems.
French: Conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il a mis sur pied une commission antiterroriste nationale qui a pris un certain nombre de mesures, par exemple le renforcement des dispositifs de sécurité autour des missions consulaires et diplomatiques et de perfectionnement des systèmes de surveillance aux aéroports.
English: Students are not required to purchase the books.
French: Bien que l’inscrit leur recommande d’acheter ces manuels, les étudiants peuvent réussir leurs cours sans les avoir obtenus.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Governing bodies
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Les organes de décision
English: You can see changelists in several places, but the most important ones are the commit dialog and the check-for-modifications dialog.
French: Vous pouvez voir la liste des modifications à différents endroits, mais les plus importants sont la fenêtre de livraison et la fenêtre de vérification des modifications.
English: The Committee takes note of the State party's position regarding the non-inclusion of the full substance of the Convention within the State party's domestic legal order and that there is no obligation for States parties to make the Convention itself part of their domestic legal order.
French: Le Comité prend note de la position de l'État partie concernant la non-inclusion de l'intégralité de la substance de la Convention dans son ordre juridique interne ainsi que de l'opinion selon laquelle les États parties n'auraient pas l'obligation de faire de la Convention elle-même une partie intégrante de leur ordre juridique interne.
English: There has been confusion in the species epithets applied to the genus Urtica.
French: Il y a eu confusion dans les noms spécifiques utilisés chez le genre Urtica.
English: They nevertheless found evidence that Roma women were more likely to undergo spontaneous police searches than non-Roma women, more likely to be tried, found guilty and jailed, and less likely to receive alternatives to prison or be paroled.
French: En raison du manque de données sur la population carcérale en général, et sur les groupes ethniques en particulier, ainsi que sur des exemples de condamnations, les chercheurs ont rencontré des difficultés lors de l'élaboration de leurs conclusions.
English: It recalled that the suggestion had been made at the SCIT Plenary by the Delegation of the United Kingdom as a means to ensure good leadership so that work moves ahead.
French: Elle a rappelé que la suggestion à cet égard a été faite par la délégation du Royaume-Uni devant le SCIT plénier afin d’assurer un bon encadrement pour que les travaux progressent.
English: – Thank you very much, President Lemierre.
French: Nous avons pris des mesures en faveur de deux pays de la région: le Bélarus et le Turkménistan.
English: Jacques Lanxade (France), General (ret.)
French: Dans le domaine de la défense en Europe, l’OTAN est le premier interlocuteur de la Russie.
English: There should be no doubt that the necessary scientific explanations and the subsequent debate are the principal goals of the Process.
French: Il est indéniable que les explications scientifiques nécessaires et le débat qui en découlera sont les principaux objectifs de ce Processus.
English: Our chef de cuisine, Michael Oberrauter, informs you about new ways of nutrition and gives tips for your individual nutrition plan.
French: Le chef cuisinier de l'établissement, Michael Oberrauter, vous informe sur les nouvelles façons de se nourrir et vous offre des conseils personnalisés pour votre régime alimentaire.
English: It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment, although I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting and as, moreover, we undertook to do.
French: Un apport modeste de fonds publics suffirait pour attirer d'importants investissements privés, même si je reconnais que cette participation du secteur privé doit encore faire l'objet d'une étude approfondie, comme certains gouvernements l'ont demandé, et comme nous nous sommes engagés à le faire.
English: Over the past two years, we have assessed and reassessed the relevance of each of our indicators and standards in order to ensure that they meet the requirements of our clients with respect to delivery of our services.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons évaluer et réévaluer la pertinence de chacun de nos indicateurs et de chacune de nos normes afin que ces dernier(e)s soient conformes aux exigences de nos clients en matière de livraison de nos services.
English: Both investigations have failed to establish the suspicions referred to in the report “The Body and the Soul” and they have not been proved either in the other inspected healthcare facilities.
French: Ces deux enquêtes n'ont pas confirmé les soupçons mentionnés dans le rapport « Le corps et l'âme » et ces soupçons n'ont pas non plus été confirmés dans les autres institutions médicales inspectées.
English: With respect to WTO negotiations, trade liberalization for bio-fuels in the context of environmental goods and services should be facilitated by the absence of technical or environmental reasons for limiting their use.
French: S'agissant des négociations de l'OMC, la libéralisation du commerce des biocarburants dans le contexte des biens et services environnementaux devrait être facilitée par l'absence de raisons techniques ou écologiques d'en limiter l'utilisation.
English: During the biennium 2006-2007, UNOPS was in the process of revising its strategy which it planned to complete by December 2009.
French: Pendant l'exercice biennal 2006-2007, une révision de la stratégie du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets était en cours, qui devait s'achever au plus tard en décembre 2009.
English: However, it has been observed that a number of the United Nations system organizations reserve a limited scope for NEX as a modality for the implementation of their programmes and projects.
French: On a pu constater toutefois qu'un certain nombre d'organismes du système des Nations Unies accordent une place limitée à la NEX en tant que modalité de mise en œuvre de leurs programmes et projets.
English: Like many other countries, we are concerned that the sanctions imposed under the Helms-Burton Act exceed the jurisdiction of national legislation and encroach on the sovereignty of other States that deal with Cuba.
French: Comme de nombreux autres pays, nous déplorons que les sanctions imposées au titre de la loi Helms-Burton outrepassent la juridiction nationale et empiète sur la souveraineté d'autres États qui traitent avec Cuba.
English: Most of the supply requirements need to be transported by air to reach these peacekeeping missions, which would require 78 additional aircraft.
French: La plus grande partie de l'approvisionnement de ces missions de maintien de la paix doit s'effectuer par voie aérienne, d'où la nécessité de disposer de 78 avions supplémentaires.
English: Only aggregated information will be used by Natural Resources Canada to show the progress of the industry.
French: Ressources naturelles Canada utilisera uniquement ces information de manière agrégée pour montrer l’évolution de l’industrie.
English: Canada Oil and Gas Lands Administration COG EMR 0
French: Bureau du Directeur de l'information publique DPI PCO 0
English: • Developed an on-line tool to test user knowledge and increase awareness of eco-efficiency and productivity, and developed a draft eco-efficiency self-assessment tool for SMEs.
French: * Le Ministère a élaboré un outil en ligne pour évaluer les connaissances des utilisateurs relativement à l'écoefficacité et à la productivité et pour les sensibiliser davantage à ces questions. Il a réalisé un projet d'outil d'autoévaluation de l'écoefficacité destiné aux PME.
English: In conclusion, my delegation looks forward to increased cooperation between the United Nations and regional and other international organizations with a view to reinforcing each other's capacities and achieving synergistic outcomes.
French: Je fais observer pour terminer, que ma délégation se réjouit à la perspective de voir s'accroître la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et les autres organisations internationales en vue de renforcer mutuellement nos capacités et de parvenir à coordonner nos résultats.
English: 2002), since there is little fishing effort in the winter.
French: Les maraîches juvéniles ont de hauts taux de survie naturelle jusqu’à la maturité (voir Survie).
English: Consideration should be given to new innovative funding options for combating desertification, including solidarity contributions to development (New York);
French: d) Il conviendrait d'envisager des solutions novatrices de financement de la lutte contre la désertification, notamment des contributions de solidarité pour le développement (New York);
English: HRDC is working with the Canada Customs and Revenue Agency to implement the new benefit.
French: DRHC collabore avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin d'instaurer cette prestation.
English: There must be an identical system for the two sexes, while recognizing the greater natural longevity of the female sex.
French: Régime identique, donc, pour les deux sexes, tout en reconnaissant, grâce à la nature, une plus grande longévité du sexe féminin.
English: Due to the resource constraints of the secretariat, no further activities are considered to be undertaken at the time of preparation of this document.
French: Faute de moyens suffisants à cet effet, le secrétariat ne prévoit pas d'autres activités à la date de l'établissement du présent document.
English: But also the question of the way of working out article N, and also the question of democratic control of EMU.
French: Mais aussi la question de la méthode d'élaboration et de l'article N, mais aussi la question du contrôle démocratique de l'UEM.
English: 6.9, Notice of loss, damage or delay: The notice period in Art.  6.9.1 corresponds to that in the Hague-Visby Rules, but is shorter than in the Hamburg Rules (Art.
French: 6.9, Avis de perte, de dommage ou de retard: Le délai de notification prévu à l'article 6.9.1 correspond à celui qui est fixé dans les Règles de La Haye-Visby, mais est plus court que dans les Règles de Hambourg (art.
English: Clarify medical information The first step in this case would be to clarify whether or not Ms. T's condition is permanent or temporary.
French: La première étape, dans ce cas-ci, consisterait à déterminer si l'état de santé de Mme T est temporaire ou permanent.
English: TARGETS: Enhance community access to EC science that is "useable" and that meets community needs, through pilot projects and government-on-line initiatives.
French: Renforcer la capacité des jeunes de contribuer aux politiques et soutenir l’action environnementale en appuyant des groupes de jeunes pour établir un cadre de gouvernance, établir une stratégie de financement et développer un réseau des jeunes dans tout le pays.
English: If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article 96, to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
French: Si l'État qui veut établir ou modifier des dispositions nationales ne se conforme pas à la recommandation que la Commission lui a adressée, il ne pourra être demandé aux autres États membres, dans l'application de l'article 96, de modifier leurs dispositions nationales en vue d'éliminer cette distorsion.
English: In 1990, the non-governmental organization Freedom House classified 24 sub-Saharan African countries as free or partly free.
French: En 1990, l'organisation non gouvernementale Freedom House classait 24 pays d'Afrique subsaharienne comme étant libres ou en partie libres.
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan, a reprofile of $4.0 million for the St. Andrews Biological Station and $67.7 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels; and
French: • des augmentations liées à l’attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation, à un report de 4,0 millions de dollars pour la Station biologique de St. Andrews et au versement de 67,7 millions de dollars pour l’acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC
English: On May 15, 2002, the federal government released A Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change.
French: Le 15 mai 2002, le Gouvernement fédéral a publié un Document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques.
English: If the intention of the first round was to provide a baseline for gauging progress, the exercise should be as comprehensive as possible.
French: Si l'intention était de fournir un repère pour évaluer les progrès, une telle opération devrait être aussi exhaustive que possible.
English: • At Ontario Hydro, there have been problems in the past sharing their data with law enforcement agencies.
French: • À Hydro Ontario, on a eu de la difficulté dans le passé à communiquer des données aux organismes d’application de la loi.
English: Regardless, via reporting, this information is obtainable.
French: Il demeure qu'il était possible d'obtenir ce genre d'information à l'étape de la production des rapports.
English: • Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or on the Internet at: www.ec.gc.ca/cceb1/en g/final/index_e.html Unpublished supporting documentation on the environmental assessment (Environment Canada, 1999a) or health assessment (BCH, 1988; Health Canada, 1998, 1999, 2000; Andersen, 1999; CIIT, 1999), which presents additional information, is available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fr e/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite ayant trait à l'évaluation environnementale (Environnement Canada, 1999a) ou à l'évaluation sur la santé (BDPC, 1988; Santé Canada, 1998, 1999, 2000; Andersen, 1999; CIIT, 1999) qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :
English: Enjoy the calm location above the village, the unique mountain scenery and the views of the Grindelwald Valley. Our pleasantly furnished rooms are spacious and provided with shower and toilet, hair-dryer, TV, radio, desk and a balcony.
French: hôtel à Grindelwald: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: In January, 1995, the Expenditure Management System (EMS) was revised to introduce a strategic, multi-year perspective of planning and results reporting with an emphasis on reallocation to support a stable fiscal framework.
French: En janvier 1995, le Système de gestion des dépenses (SGD) a été révisé afin de donner un éclairage stratégique pluriannuel à la planification et à la communication des résultats et de promouvoir le recours à des réaffectations pour appuyer un cadre financier stable.
English:  The selected sites are chosen through a competitive process administered and adjudicated by Wyeth-Ayerst.
French: Les centres de recherche sont choisis au moyen d'un concours organisé et dirigé par Wyeth-Ayerst Canada.
English: He opened the floor for general remarks, particularly concerning new developments which had taken place since the June 1998 meeting of the Committee of Experts.
French: Il a invité les délégations à prendre la parole pour formuler des remarques d'ordre général, notamment en ce qui concerne les faits nouveaux survenus depuis la session de juin 1998 du comité d'experts.
English: These six species have been reported from mammals, birds, rodents, and amphibians and are not easily distinguished.
French: On a signalé la présence de ces six espèces chez les mammifères, les oiseaux, les rongeurs et les amphibies et elles ne sont pas faciles à distinguer.
English: Summary of Judiciary Respondents HTML PDF
French: Analyse gÃ©ographique Ã petite Ã©chelle HTML PDF
English: • Were engaged in behaviour likely to result in charges under the Young Offenders Act (since changed to Youth Criminal Justice Act) were they of the age of criminal responsibility (more than 12 years old).
French: • se livrer à des activités pouvant mener à des accusations en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants (qui a été remplacée par la Loi sur le Système de justice pénale pour les adolescents) s’ils avaient atteint l’âge de la responsabilité pénale (avoir plus de 12 ans).
English: These do not include bonsai plants.
French: Celles-ci n’incluent pas les bonsaïs.
English: Carcinogenicity studies should be completed for products intended for long term use, unless specific circumstances prevent the conduct of such studies or make them irrelevant.
French: 5.1 Produits médicinaux conçus pour traiter des maladies affectant principalement ou exclusivement les enfants (Ligne directrice de l’ICH thème E11, section 2.3.1)
English: Members stressed that in order for verification processes to be successful there was a requirement for such processes to be perceived as independent by all countries.
French: Certains membres ont fait valoir que pour que les régimes de vérification soient efficaces, il fallait qu'ils soient perçus comme indépendants par l'ensemble des pays.