ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients will also be highlighted in CIHR communication materials, including the CIHR website.
French: Les lauréats seront également mis en vedette dans les produits de communication des IRSC, y compris sur le site Web.
English: Democratic 16 April 2001
French: El Salvador 16 juillet 2001
English: Select one or several of the following reasons.
French: Sélectionnez une ou plusieurs raisons.
English: If an experience rated UI program were to be put into place, the findings suggest that rating at the industry level might not be tightly targeted.
French: Les entreprises reçoivent une subvention pour compenser leurs taxes d’assurance-chômage pendant que leurs ex-employés en sont aux premiers stades d’une période de chômage. La subvention prend fin et la taxe est assumée entièrement par l’entreprise dès que la période de mise à pied des employés dépasse trente jours.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Building support for bighorns Building support for bighorns July 26, 2004 Kootenay National Park of Canada Bighorn rams ( Ovus canadensis ) on winter range just outside Kootenay National Park.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Le mouflon d'Amérique, un ambassadeur Le mouflon d'Amérique, un ambassadeur le 26 juillet 2004 Parc national du Canada Kootenay Mouflons d'Amérique mâles ( Ovus canadensis ) dans leur aire de distribution d'hiver à l'extérieur du parc national Kootenay.
English: Twenty sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and 20 white birch trees (Betulapapyrifera Marsh.), all containing columns of decayed or discolored wood, were bored and injected with one of three dosages of chloropicrin or were left untreated.
French: Vingt érables à sucre (Acersaccharum Marsh.) et 20 bouleaux blancs (Betulapapyrifera Marsh.) contenant des colonnes de bois coloré ou carié ont été percés et injectés avec l'une ou l'autre de trois doses de chloropicrine.
English: That the programme of action is in place, the challages will be to set out specific resource requirements, intensify the necessary performance creteria by which to assess if the goals Have been attained at specific periods.
French: Une fois le programme d'action arrêté, il faudra déterminer les ressources nécessaires et fixer des critères pour évaluer les résultats.
English: Role of intergovernmental bodies
French: Rôle des organes intergouvernementaux
English: Qualitative evidence suggests that the Aboriginal Friendship Centre Program has enabled many urban Aboriginal people to improve their quality of life.
French: Les données qualitatives donnent à penser qu'il a permis à beaucoup d'Autochtones vivant en milieu urbain d'améliorer leur qualité de vie.
English: On 26 January 2003, the People's Court in Chengdu confirmed the death sentences that had been passed on Lobsang Dhondup and on the Buddhist lama Tenzin Delek.
French: Le 26 janvier 2003, le tribunal populaire de Chengdu a confirmé les condamnations à mort de Lobsang Dhondup et du lama bouddhiste Tenzin Delek.
English: Washington, US Air Fare: $458.05 Other transportation: $277.04 Accommodation: $499.16 Meals and incidentals: $204.74 Other: $0.00 Total: $1,438.99
French: Washington, É.-U. Tarifs aériens : 458,05 $ Autre transport : 277,04 $ Hébergement : 499,16 $ Repas et effets connexes : 204,74 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 438,99 $
English: Federal Activity Report is to respond to national and international needs for organized information on federal government activities regarding science and technology in the North.
French: Rapport sur les activités fédérales afin de répondre à la nécessité, tant nationale qu’internationale, de fournir une information organisée sur les activités du gouvernement fédéral dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord.
English: Over eighteen months have passed since NATO’s intervention in Kosova.
French: Plus de dix-huit mois se sont écoulés depuis l’intervention de l’OTAN au Kosova.
English: Potentiometric analyses are performed on documented titration curves by employing a modified version of the ACBA (acid–base) program developed by Arena etal.
French: On a effectué des analyses potentiométriques sur les courbes de titration connus en utilisant un version modifiée du programme ACBA (acide–base) mis au point par Arena et ses collaborateurs.
English: [84] The provisional anti-dumping duty is based on the estimated margins of dumping, expressed as a percentage of the export price of the goods.
French: [84] Les droits antidumping provisoires se fondent sur les marges de dumping estimatives, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: Amnesty International urges the Macedonian government to ensure:
French: Amnesty International demande au gouvernement macédonien de veiller à ce que :
English: Member States would not be able to maintain the momentum of the World Summit unless they fulfilled their obligation under the Charter to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Les États Membres ne pourront maintenir l'élan donné par le Sommet mondial qu'à condition d'honorer l'obligation que leur fait la Charte de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Corporate Profile The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was created as part of a comprehensive, $2.2 billion package of air security initiatives contained in the December 2001 budget.
French: En plus de maintenir un lien par traversier garanti par la Constitution entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), Marine Atlantique S.C.C. continue à exploiter une liaison de rechange saisonnière entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: However, none of these documents is translated into English and there is no further evidence in support of any element of the claim.
French: Toutefois, aucun de ces documents n'était traduit en anglais, et aucune autre preuve n'a été fournie à l'appui de cet élément de la réclamation.
English: • Why hire a patent agent?
French: • Pourquoi avoir recours aux services d'un agent de brevets?
English: Pilot-Scale Demonstrations - these on-site tests are not always necessary but should be considered especially if the technology chosen is unproven at the commercial scale.
French: Ce type de démonstration dure habituellement deux à quatre semaines.
English: Since then, there has been a sharp expansion in demand for argan oil.
French: Depuis cette époque, la demande en huile d'argan connaît une forte croissance.
English: All older children or adults are charged EUR 26.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 26,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Borrowing The Bank’s funding strategy is founded on optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of market liquidity and transparency.
French: Emprunts La stratégie de la Banque en matière de collecte de ressources repose sur l’optimisation sur une base durable de ses coûts d’emprunt et sur le renforcement de la liquidité et de la transparence sur les marchés.
English: Dies ist die oberste Priorität der britischen Präsidentschaft der WEU während der ersten Hälfte 1996, wobei erneut auf die bereits im oben zitierten Memorandum vom 2. März 1995 vorgeschlagenen Maßnahmen und Verfahren verwiesen wird.
French: In dem Dokument wird schließlich die Einführung einer allgemeinen Klausel über eine verst ärkte Zusammenarbeit vorgeschlagen, die den Mitgliedstaaten, die eine verstärkte Zusammenarbeit wünschen und dazu in der Lage sind, die Möglichkeit zu einer solchen Zusammenarbeit gibt.
English: 250 incredible traded prices added references !
French: 250 nouvelles références ajoutées à des prix incroyables !
English: Mr. Fleck further submits that, although airline personnel normally provide assistance with his wheelchair, the Canadi*n employee who escorted him to the boarding gate advised that she "was not licensed to push wheelchairs" and that the passenger would have to manage on his own.
French: M. Fleck ajoute que, même si le personnel des transporteurs aériens fournit habituellement de l'aide avec son fauteuil roulant, l'employée de Canadi*n qui l'a escorté jusqu'à la porte d'embarquement lui a dit qu'elle n'était pas autorisée à pousser des fauteuils roulants et qu'il allait devoir se débrouiller seul.
English: In many cases it is easy to see the MSD risks in your workplace.
French: Il est souvent facile de détecter les risques de TMS dans un lieu de travail.
English: Report prepared for the National Capital Commission, Ottawa.
French: Rapport préparé pour la Commission de la capitale nationale, Ottawa.
English: Just as nations have come together to protect and promote biodiversity, it is time to come together and promote cultural and linguistic diversity.
French: Tout comme les nations se sont concertées pour protéger et promouvoir la diversité biologique, il est temps qu'elles se concertent pour promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
English: In addition to the above mentioned facts the Czech Republic is hosting on its territory an auxiliary seismic station in Vranov u Brna which is part of the International Monitoring System (IMS).
French: En outre, la République tchèque héberge sur son territoire, à Vranov u Brna, une station sismique auxiliaire du Système de surveillance international.
English: OSB Newsletter The OSB Newsletter is a publication to inform people of new developments in insolvency matters in Canada.
French: Bulletin du BSF Le Bulletin du BSF est une publication informant les intervenants du monde de la faillite et de l’insolvabilité des nouveaux développements en la matière au Canada.
English: We look forward to such detailed and analytical information in the forthcoming independent review that will examine the functioning of CERF over its first two years.
French: Nous attendons avec intérêt que l'on nous fournisse des informations détaillées et analytiques au cours du prochain examen indépendant qui portera sur le fonctionnement du Fonds pendant ses deux premières années d'existence.
English: The Committee should decide to make its de facto practice of adopting a list of issues two sessions ahead a de jure practice, as it was for other Committees.
French: Le Comité devrait décider, de jure et non plus de facto, d'adopter, comme il le fait habituellement, la liste des questions deux sessions à l'avance, ainsi que le font les autres comités.
English: • technical assistance - helping producers adopt beneficial management practices; and
French: • l'aide technique - aider les producteurs à adopter des méthodes de gestion bénéfiques;
English: (17) Subparagraph 3(c)(vi) of the Regulations is repealed.
French: (17) Le sous-alinéa 3c)(vi) du même règlement est abrogé.
English: Export subsidies are considered trade-distorting as they provide exporters receiving the subsidies with a direct price advantage, encourage overproduction and depress world prices.
French: On considère que les subventions à l'exportation produisent des distorsions car elles donnent aux exportateurs qui les perçoivent un avantage direct en termes de prix, encouragent la surproduction et font baisser les cours mondiaux.
English: The arrows show the difficult areas where the braids blend with the background.
French: Les flèches indiquent les endroits où il est difficile de faire la différence entre des tresses et l'arrière-plan.
English: A 16-particle ring with cubic Fermi–Pasta–Ulam potentials between nearest neighbours is studied by computer simulation.
French: On a étudié, par simulation à l'ordinateur, un anneau de 16 particules avec potentiels Fermi–Pasta–Ulam cubiques entre plus proches voisins.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=489FEE7D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=489FEE7D-0&accessible=off&meta=1
English: The perceived low risk of contracting HIV/AIDS is consistent across most demographic subgroups.
French: La plupart des sous-groupes démographiques sont d’avis que leurs risques de contracter le VIH/sida est faible.
English: Could the Council not decide to hold the IGC in 2005?
French: Le Conseil ne peut-il décider d'organiser la CIG en 2005 ?
English: In the 1988 Act, the Government of Canada has provided a legal framework that serves as a model to any modern nation interested in establishing its own official languages policy.
French: Grâce à la Loi sur les langues officielles, le gouvernement canadien a mis en place un cadre légal qui constitue un bon exemple de la manière dont un État moderne peut aménager sa politique de langues officielles.
English: The "pilot-judgment procedure" In its principal judgment, the Court held that: – the violation of the applicant’s Convention right originated in a widespread, systemic problem; – that general measures at national level were called for in execution of the judgment and that those measures had to take into account the many people affected and remedy the systemic defect underlying the Court’s finding of a violation; – that they should include a scheme offering to those affected redress for the Convention violation; – that once such a defect has been identified, it fell to the national authorities, under the supervision of the Council of Europe’s executive body, the Committee of Ministers, to take – retroactively if appropriate – the necessary remedial measures in accordance with the subsidiary character of the Convention.
French: La procédure d’« arrêt-pilote » Dans son arrêt au principal, la Cour établissait : – que la violation du droit du requérant tirait son origine d’un problème à grande échelle et à caractère systémique ; – que des mesures générales au niveau national s’imposaient dans le cadre de l’exécution de l’arrêt, lesquelles devaient prendre en considération les nombreuses personnes touchées et être de nature à remédier à la défaillance structurelle dont découlait le constat de violation ; – que ces mesures devaient comporter un mécanisme offrant aux personnes lésées une réparation pour la violation établie ; – qu’une fois un tel défaut identifié, il incombait aux autorités nationales, sous le contrôle du Comité des Ministres, de prendre – au besoin rétroactivement – les mesures de redressement nécessaires, conformément au principe de subsidiarité de la Convention.
English: National policies and strategies should identify appropriate indicators and benchmarks on the right to equal enjoyment by men and women of economic, social and cultural rights in order to effectively monitor the implementation by the State party of its obligations under the Covenant in this regard.
French: Des indicateurs et critères appropriés portant sur le droit des hommes et des femmes à bénéficier en toute égalité des droits économiques, sociaux et culturels devraient figurer dans les politiques et les stratégies nationales pour permettre d'évaluer concrètement la manière dont l'État considéré s'acquitte de ses obligations découlant du Pacte à cet égard.
English: A number of reports indicated that demonstrations had taken place in other parts of the country.
French: Selon un certain nombre d'informations, des manifestations auraient eu lieu ailleurs dans le pays.
English: The DEP should have a strategic role with learning in vetting tools, determining the minimum learning requirements and events for L1s at all levels, and assess and redress gaps: "There should be a strategic sense of where we insert ethics training."
French: Le PED devrait jouer un rôle stratégique avec les services d’apprentissage dans l’approbation des outils, la définition des activités et des exigences minimales en matière d’apprentissage pour les N1 à tous les niveaux et évaluer et combler les lacunes : « Nous devrions pouvoir déterminer stratégiquement où insérer la formation sur l’éthique ».
English: The health non-governmental sector in Canada was also undergoing tremendous transition at the time, changing from a loose affiliation of health charities organized through the National Voluntary Health Association, part of the National Voluntary Organizations, to a more formal organizational grouping, the Health Charities Council of Canada.
French: Le secteur non gouvernemental canadien de la santé était alors dans une importante période de transition, passant de l'affiliation libre des organismes bénévoles regroupés autour de l'Association nationale des organismes bénévoles de la santé, membre des Organisations nationales bénévoles, à un regroupement officiel appelé Conseil canadien des organismes bénévoles en santé.
English: Processing time for applications for certification heard show an improvement of almost one week over the 4-year average.
French: Le temps de traitement des demandes d'accréditation a diminué de presque une semaine par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: Each time you make an order which is to be delivered as a parcel or registered letter, simply provide the sender with the address of your preferred PickPost collection point along with your personal PickPost customer number.
French: Pour toutes vos commandes livrées par colis ou lettre recommandée, indiquez comme adresse de livraison à votre expéditeur le point de retrait PickPost désiré et précisez votre numéro de client personnel PickPost.
English: A well designed diary should be used to record both the frequency and the severity of the various vasomotor symptoms.
French: Il faut utiliser un journal bien structuré pour consigner la fréquence et l’intensité des divers symptômes vasomoteurs.
English: Data extrapolated from late-instar larvae and pupae indicated that less than 0.03% and 0.06% of the P. fuscum/mixtum and S. venustum adults, respectively, were infected with this parasite, which is primarily a parasite of larval simuliids.
French: L'extrapolation des données recueillies chez les larves de dernier stade et chez les nymphes indique que moins de 0.03% et moins de 0.06% des adultes de P. fuscum/mixtum et S. venustum respectivement, sont infectées, car le parasite affecte principalement les larves.
English: Secondary Stock = 100 µL of Primary Stock to 100 mL = 1 µg/mL.
French: Étalon 1 Étalon 2 Étalon 3 Étalon 4 Étalon 5 Unités de concentration 9.3
English: This is the third different “Minister of Justice” the independent expert has met in two years.
French: Il est le troisième que l'Experte indépendante ait rencontré en l'espace de deux ans.
English: Much the same could be true about formal ethics programs.
French: On pourrait en dire autant des programmes d’éthique officiels.
English: Job Action Top-up, Teachers Aid, SEB, Rural Experience, 1997-98 Partners, and 1996-97 Partners.
French: Action travail — Supplément de prestations, Aide pédagogique, Aide au travail indépendant, Expérience rurale, Tandem 1997-1998 et Tandem 1996-1997.
English: Deteriorating terms of trade, increasing financial risks and low levels of technological development were also considered major obstacles.
French: D'autres obstacles importants étaient la détérioration des termes de l'échange, des risques financiers croissants et un faible niveau de développement technologique.
English: Dissolve 0,040 g of 2,6-dibromoquinone 1,4 — chloroimide (O.C6H2Br2.NCl) in 10 ml of 96 % ethanol. Store the solution in a dark glass bottle kept in a refrigerator.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées simultanément ou rapidement l'une après l'autre par le même analyste et dans les mêmes conditions sur le même échantillon ne doit pas dépasser 8 mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques pour des teneurs atteignant 80 mg.
English: In furtherance of this approach, the Kingdom of Bahrain will also host the tenth session of the Islamic-Christian Dialogue Conference, to be held from 28 to 30 October 2002.
French: Pour promouvoir cette démarche, le Royaume du Bahreïn accueillera la dixième session de la conférence sur le dialogue islamo-chrétien, du 28 au 30 octobre 2002.
English: Tuesday, 7 October 2008, at 1.15 p.m., in Conference Room 6: Spanish
French: Mardi 7 octobre à 13 h 15 dans la salle de conférence 6 : espagnol
English: In Iraq there are more than 180 private military and security companies providing services to the multinational forces employing 48,000 private security guards.
French: En Irak, plus de 180 PMSC proposent leurs services aux forces multinationales qui emploient 48 000 « gardes de sécurité privés ».
English: Acclaimed productions during Maxwell's tenure included the Raymond Storey and John Roby musical Girls in the Gang (1988), Walker's Love and Anger (1989), which ran for 8 months, Walker's Escape from Happiness (1992) and Munro's Bob's Kingdom in 1993.
French: Parmi les pièces chaudement accueillies pendant le mandat de Maxwell citons la comédie musicale Girls in the Gang (1988) de Raymond Storey et de John Roby, Love And Anger (1989) de Walker, qui tient l'affiche pendant huit mois, Escape From Happiness (1992) de Walker et Bob's Kingdom (1993) de Munro.
English: For that reason, the United Kingdom had welcomed the announcement in June 1999 that those two countries would begin discussions on a third Strategic Arms Reduction Treaty (START III) and on the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABMT).
French: Pour cette raison, le Royaume-Uni se félicite de l'annonce en juin 1999 que ces deux pays commenceraient l'examen d'un troisième Traité de réduction des armes stratégiques (START III) et d'un traité antimissiles balistiques.
English: On another occasion, while she was standing at this window, the Respondent remarked that the cutout area was at the "perfect level".
French: À une autre occasion, alors qu’elle se trouvait devant cette fenêtre, l’intimé a fait remarquer que le découpage se trouvait à la « hauteur parfaite ».
English: Non-smokers can be more productive because they do not take the unscheduled smoking breaks that some smokers do.
French: Les non-fumeurs peuvent être plus productifs parce qu'ils ne prennent pas de pauses imprévues comme le font certains fumeurs pour aller fumer.
English: With regard to the provision of air navigation services, the regulation proposes the possibility of establishing supranational airspace blocks.
French: En ce qui concerne ces services, le règlement évoque la mise en place possible de blocs d'espace aérien supranationaux.
English: In addition, I would just like to state briefly that the World Bank recently issued a report setting out the financial benefits of the application of a welfare policy to animals and illustrating that there is also a financial benefit from these policies.
French: En outre, je voudrais signaler rapidement que la Banque mondiale a publié récemment un rapport exposant les bénéfices financiers de l’application d’une politique de bien-être des animaux et montrant que ces politiques se traduisent également par un bénéfice financier.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (poste 74140).
English: This false idea is still present between the lines in the new Norwegian science curriculum.
French: Cette idée fausse est toujours présente, entre les lignes, dans le nouveau curriculum scientifique norvégien.
English: In addition, stronger working relationships were established with training and research institutes such as the Austrian Study Centre for Peacekeeping and Conflict Resolution; the Berghof Foundation, Germany; Conciliation Resources, United Kingdom; and the International Training Programme for Conflict Management, Italy.
French: En outre, les relations de travail ont été renforcées avec des instituts de formation et de recherche, notamment le Centre d'études autrichien pour le maintien de la paix et le règlement des conflits; la Fondation Berghof (Allemagne); Conciliation Resources (Royaume-Uni); et le Programme international de formation à la gestion des conflits (Italie).