ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The membership of the Council will be announced before December 31, 2001.
French: La composition du Conseil sera annoncée avant le 31 décembre 2001.
English: Industry sales data would give us more information on the amount and type of tobacco products sold in various areas of the country.
French: Des renseignements plus poussés sur les ingrédients contenus dans le produit du tabac et les composés chimiques que l'on retrouve dans la fumée de tabac et dans le tabac non brûlé permettront aux consommateurs de savoir quels sont ces ingrédients et les dangers des produits qu'ils consomment.
English: (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: (31) Il convient de réexaminer le présent règlement deux ans au plus tard après son entrée en vigueur pour s’assurer que, à cette date, il est toujours nécessaire et adapté aux conditions prévalant sur le marché des communications électroniques.
English: On 9 October one rocket was fired from near Yarun in the general direction of Israel.  The rocket malfunctioned and landed on the Lebanese side of the Blue Line.
French: Le 9 octobre, une roquette tirée à partir d'une position située près de Yarun dans la direction générale d'Israël a mal fonctionné et a atterri du côté libanais de la Ligne bleue.
English: However, they will not apply to a reporting period that includes January 1, 2005 in respect of a supply for which consideration was paid or became payable before that date.
French: Ils ne s’appliqueront toutefois pas à une période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2005 à l’égard d’une fourniture dont la contrepartie a été versée ou est devenue exigible avant cette date.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif spécial, accordé en 1989
English: It is not possible, in my view, to combat transnational crime without such cooperation, whether the crime is driven by anti-democratic forces which use terror as a political weapon, or by straightforward self-enrichment through money laundering, people trafficking or drug smuggling.
French: Il n’est pas possible, à mon sens, de lutter contre la criminalité transnationale sans cette coopération, que la criminalité soit engendrée par des forces antidémocratiques qui utilisent la terreur en tant qu’arme politique ou par simple enrichissement personnel, via le blanchiment d’argent, la traite des êtres humains ou le trafic de drogue.
English: Document Types: Student questionnaire: student and family characteristics, student's education, student's school, mathematics classes, information and communications technology; school questionnaire: school characteristics, student body, teachers, pedagogical practices, school resources, administrative structures.
French: Types de documents : Situation de l'enseignement au secondaire, cours d'études secondaires, activités scolaires au niveau secondaire, engagement scolaire au secondaire, éducation et formation postsecondaire, engagement postsecondaire, financement, prêts et aspirations, soutien social, emploi, formation, activités bénévoles, capacités, données démographiques, revenu.
English: With the aim of assessing the status of States' technical and administrative arrangements for nuclear security, the Agency continued to offer advisory service missions, fact-finding missions and technical visits.
French: En vue de faire le point des arrangements administratifs et techniques pris par les États en matière de sécurité nucléaire, l'Agence a continué d'organiser des missions de consultation et d'enquête ainsi que des missions techniques.
English: That was a long time ago, in fact it was 18 months ago Mr Flynn first promised us this.
French: Cela remonte à bien longtemps, en fait à plus de 18 mois. M. Flynn nous l'avait promis en premier lieu.
English: Delisted 2007-04-10 Listing Number: 90228 Listing Date: 1997-01-31 Places Casegoods (Reference:
French: Haworth Inc. (Site web disponible en anglais seulement) Holland (Michigan) État :
English: She qualifies the experience of being carried up the stair ramp as "very scary" and adds that her husband assisted in carrying her up the stairs to the aircraft as the ground handlers did not seem to know how to handle the situation.
French: Elle précise qu'elle a eu très peur lorsqu'on l'a transportée dans l'escalier et ajoute que son mari a aidé à l'exercice, car le personnel des services au sol ne semblait pas savoir comment composer avec la situation.
English: Since coming to power in 1998, President Kim Dae-jung had made the defence of human rights one of his priority domestic and foreign policies.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, en 1998, le Président Kim Dae-jung a fait de la défense des droits de l'homme une des priorités de ses politiques, intérieure et étrangère.
English: Along with semiconductors and steel, shipbuilding was the major driver of South Korea's economic growth in 2001.
French: Avec les semi-conducteurs et l'acier, la construction navale a été le principal moteur de la croissance économique coréenne en 2001.
English: Arguably, the perceived as well as the actual loss of national economic control associated with global economic integration is a major factor in increasing social tensions and in reinforcing a desire to build a sense of community through local sovereignty and separatist groups of various kinds.
French: On peut penser que la perte tant appréhendée qu’effective d’autonomie économique nationale dont s’accompagne l’intégration économique dans le monde est un important facteur qui joue en avivant les tensions sociales et le désir de créer une appartenance collective par les mouvements de toutes sortes de séparatistes et d’autonomistes locaux.
English: Box 3.3 Hyperinﬂation A situation in which the rate of inﬂation is very high and/or rises constantly and eventually becomes out of control is called "hyperinﬂation".
French: Encadré 3.3 L’hyperinﬂation L’« hyperinﬂation » est une situation dans laquelle le taux d’inﬂation est très élevé et/ou enregistre une augmentation constante jusqu’à devenir ﬁnalement incontrôlable.
English: This will allow the department to demonstrate how it appropriately reallocates its resources to meet priorities.
French: Ceci permettra au Ministère de montrer comment il réaffecte judicieusement ses ressources pour respecter ses priorités.
English: The EU’s future role there will also of course require a considerable amount of financing.
French: Naturellement, le futur rôle de l’UE nécessitera aussi un financement considérable.
English: Abstaining: Australia, Ukraine.
French: S'abstiennent: Australie, Ukraine.
English: Training for criminal justice practitioners was provided in February-March 2004 focusing on the investigation and prosecution of human trafficking as well as international cooperation.
French: En février-mars 2004, une formation axée sur le travail d'enquête et l'ouverture de poursuites dans les affaires de traite, ainsi que sur la coopération internationale, a été organisée à l'intention des praticiens de la justice pénale.
English: By providing clients more information, the organization can change their expectations and increase their satisfaction without changing the way it delivers a program or service.
French: En fournissant aux clients des renseignements additionnels, l'organisme peut modifier les attentes de ces derniers et accroître leur satisfaction sans pour cela modifier la façon dont il s'y prend pour exécuter un programme ou fournir un service.
English: Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap.
French: Ibid., 1985, Supplément No 2 (E/1985/22), chap.
English: It had reasons—a mixture of poverty and fanaticism—though these did not justify it.
French: On peut l’expliquer – par un mélange de pauvreté et de fanatisme – sans le justifier.
English: This group will initially focus on enhancing our partnership in the areas of multilateral cooperation, natural resources and energy, and trade and investment—including the facilitation of bilateral trade and investment and the negotiation of a Foreign Investment Protection Agreement.
French: Intensifier nos partenariats avec les marchés étrangers Inde Le Canada et l’Inde se sont engagés à appuyer le partenariat Canada-Inde afin de favoriser la collaboration en matière de sciences et de technologie, et d’adopter d’autres mesures visant à promouvoir le commerce et l’investissement, y compris la conclusion d’un accord de protection de l’investissement étranger.
English: I therefore suggest that the vote on the Djibouti prisoners be repeated.
French: Donc je suggère de refaire le vote sur les prisonniers de Djibouti.
English: This website has been created and is operated by Bookings Europe B.V. (trade name Caupona). We act as an intermediate between hotels and users in order to provide our users with the possibility to search and book hotel accommodation online.
French: Ce Site Web a été créé et est géré par Caupona (connu sur le marché sous le nom de Caupona).
English: It infers therefrom that, when the manufacturer reimburses the amount stated on the voucher after the goods have gone through the distribution chain, that provision allows the Member States to require, as a condition for reducing the manufacturer's taxable amount, a corresponding adjustment of input tax and output tax in regard to the intermediate links in that distribution chain.
French: Il en déduit que, lorsque le fabricant rembourse le montant indiqué sur le bon après que la marchandise a parcouru la chaîne de distribution, cette disposition permet aux États membres d'exiger, en tant que condition pour la réduction de la base d'imposition du fabricant, la rectification à due concurrence de la taxe en amont et de la taxe en aval au niveau des maillons intermédiaires de ladite chaîne de distribution.
English: Agriculture, industry and transport must also take account of the water and environmental policy of the European Union, otherwise it will be very difficult for us to achieve the planned objectives.
French: Nous pensons également que l'agriculture, l'industrie et le transport doivent tenir compte de la politique de l'eau et de l'environnement de l'Union européenne.
English: The second step in the investigative process is the testing of your theory to see if it was right.
French: Il faut ensuite vérifier les hypothèses qu’on aura élaborées pour en évaluer l’exactitude.
English: The format of panel discussions in the five symposiums, where the discussions were led either by the Director General, a Deputy Director General or an Assistant Director General of WIPO, proved a success.
French: . 1330. Réunion de consultation régionale de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins à l’intention des pays en développement d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Dr. Bernatsky and her research colleagues are the first to present solid data showing a definitive link.
French: La Dre Sasha Bernatsky et ses collègues ont été les premiers à présenter des données sérieuses démontrant un lien certain.
English: During the high-level segment, a round table on restoring the world's forests was held.
French: Le segment de haut niveau a été le cadre d'une table ronde sur la reconstitution des forêts de la planète.
English: Promoting good governance.
French: Promouvoir une bonne gestion des affaires publiques.
English: ◦ [Need to clarify the purpose of levels of care as guidelines rather than consents, orders or true advance directives.] 10.
French: ◦ [Nécessité de clarifier le but des niveaux de soins en tant que lignes directrices plutôt que de consentements, d'ordonnances ou de directives préalables effectives.] 10.
English: Per hour, per day or on a projectbasis.
French: Sur une base horaire, journalière ou par projet.
English: Research is needed to support registrations, as there are presently no products registered in Canada for this disease.
French: Il faut de la recherche à l’appui des homologations, car, actuellement, aucun produit n’est homologué au Canada contre cette maladie.
English: US Department of Commerce, Evaluation and Research Program, Washington, DC, USA.
French: US Department of Commerce, Evaluation and Research Program, Washington, D.C., États-Unis.
English: We have now embarked upon that process of consultation and assessment and my dearest wish is to bring the IGC to a successful conclusion.
French: Nous nous sommes à présent engagés dans ce processus de consultation et d’évaluation et mon désir le plus cher est de faire en sorte que la CIG soit un succès.
English: Teams have since been set up in every province and territory, with membership from the other levels of governments and non-government organizations.
French: On trouve maintenant, dans toutes les provinces et tous les territoires, des équipes composées de membres des autres ordres de gouvernement et d'organismes non gouvernementaux.
English: The most recent communications were related to the killings allegedly perpetrated by military and private security companies in September and October of that year in Baghdad, Iraq.
French: Les communications les plus récentes ont trait aux massacres prétendument commis par les sociétés militaires et de sécurité privées en septembre et octobre de cette année à Bagdad (Iraq).
English: Ukrainian girls are the most intelligent and beautiful women I have met!
French: Ukrainian girls are the most beautiful and intelligent women I have met!
English: Perusal of article 22, paragraph 2, of the Convention and the old version of rule 97, paragraph 3, revealed that there were in fact two procedures, namely admissibility, which was a legal decision, and registration, which was a physical act.
French: De fait, si l'on se reporte à l'article 22 (par. 2) de la Convention et à l'ancien article 97 (par. 3) du règlement intérieur, on se rend compte qu'il existe deux opérations: celle concernant la recevabilité, qui est une décision juridique, et celle concernant l'enregistrement, qui est un acte matériel.
English: In Juba, on 26 August, the Government of Uganda and LRA signed a cessation of hostilities agreement that requires LRA members to assemble at two designated points in southern Sudan.
French: Le Gouvernement ougandais et la LRA ont signé un accord de cessation des hostilités à Juba le 26 août, en vertu duquel les membres de la LRA sont tenus de se regrouper dans deux lieux au Sud-Soudan.
English: As well as price instability, there are other destabilizing factors associated with changing patterns of international demand.
French: Outre celle des prix, il est des facteurs d'instabilité qui sont liés à l'évolution de la demande internationale.
English: The final decision on this sensitive issue will depend on NATO itself.
French: Cette suggestion a cependant quelque peu irrité Varsovie(103).
English: The transmission system operator shall make it public on an aggregated level per system or subsystem defined by the relevant points.
French: Les informations sont également communiquées au gestionnaire de réseau de transport, qui les publie à un niveau agrégé par réseau ou sous-réseau défini en fonction des points pertinents.
English: •   Ministers Jim Prentice and Josée Verner Introduce Amendments to the Copyright Act Ottawa, Ontario June 12, 2008 The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, speaks during a press conference to announce amendments to the Copyright Act.
French: •   Les ministres Jim Prentice et Josée Verner présentent des modifications à la Loi sur le droit d'auteur Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008 L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, prend la parole lors d'une conférence de presse durant laquelle on a annoncé des modifications à la Loi sur le droit d'auteur.
English: Additional terms and conditions applicable to the specific client may also apply.
French: Il se peut que des modalités et conditions supplémentaires propres au client concerné s'appliquent également.
English: A “Person” who is an actual U.S. Citizen.
French: une «personne» qui est un véritable citoyen américain.
English: The following highlights some of the key performance measures relevant to OSFI's strategic and intermediate outcomes:
French: Voici certaines des principales mesures du rendement relatif aux objectifs stratégiques et intermédiaires du BSIF.
English: has signed an employment contract or started performing an agricultural or other independent activity; has abandoned the child; on the basis of the opinion of a competent physician, is permanently or temporarily incapable of independent life and work; has died.
French: A conclu un contrat de travail ou commence à exercer une activité agricole ou une autre activité indépendante; A abandonné l'enfant; Est, de l'avis d'un médecin compétent, définitivement ou temporairement incapable de mener une vie indépendante et de travailler; Décède.
English: The Committee had recalled the current levels set by the Assembly for the ceiling rate, the ceiling rate for least developed countries and the floor rate.
French: Le Comité a rappelé les taux actuels fixés par l'Assemblée générale s'agissant du taux plafond, du taux plafond applicable aux pays les moins avancés et du taux plancher.
English: A battle had taken place in Jenin in which 56 Palestinians (the overwhelming majority of them militants) and 23 Israeli soldiers had lost their lives.
French: À Djénine, on a assisté à une bataille rangée, au cours de laquelle 56 Palestiniens (en grande majorité des combattants) et 23 militaires israéliens on trouvé la mort.
English: • Development consists of hypotheses that must be constantly tested.
French: • Le développement est composé d'hypothèses qui doivent être constamment vérifiées;
English: YTD for the period of January 1 - June 30
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: • Suggests innovative ways to achieve better results or add value beyond the current situation.
French: • Propose des moyens d’obtenir de meilleurs résultats ou d’ajouter de la valeur sans se contenter de la situation actuelle.
English: Should any medical assistance be required, appropriate trained personnel will be available to treat any medical situation requiring assistance.
French: Le CRDI a conçu une trousse d’information sur le SRAS à l’intention des participants à ses conférences.
English: CANADIAN FORCES COLLEGE CANADIAN FORCES ENVIRONMENTAL MEDICINE ESTABLISHMENT CANADIAN FORCES JOINT HEADQUARTERS CANADIAN FORCES NAVAL OPERATIONS SCHOOL HALIFAX CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE CONTROL OPERATIONS CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CANADIAN LAND FORCE COMMAND AND STAFF COLLEGE CANADIAN SPECIAL OPERATIONS FORCES COMMAND HEADQUARTERS CANADIAN SPECIAL OPERATIONS REGIMENT CASCADE AEROSPACE CENTRAL FLYING SCHOOL CF-18 WEAPON SYSTEM MANAGER DETACHMENT MIRABEL COLD LAKE AIR CADET SUMMER TRAINING CENTRE COMBAT TRAINING CENTRE HEADQUARTERS CONUS NORAD REGION HEADQUARTERS DEFENCE RESEARCH AND DEVELOPMENT CANADA - TORONTO DEPUTY COMMANDER NORTH AMERICAN AEROSPACE DEFENCE COMMAND FIELD AVIATION COMPANY INC. HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP ALGONQUIN HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP ATHABASKAN HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP CALGARY HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP CHARLOTTETOWN HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP FREDERICTON HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP IROQUOIS HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP MONTREAL HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP OTTAWA HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP PRESERVER HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP PROTECTEUR HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP REGINA HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP ST JOHNS HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP TORONTO HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP VANCOUVER vi
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes DÉTACHEMENT EDMONTON QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1re ESCADRE DÉTACHEMENT GAGETOWN QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1re ESCADRE DÉTACHEMENT MIRABEL, CF-18 WEAPONS SYSTEM MANAGER DÉTACHEMENT NUNAVUT QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMEES (NORD) DÉTACHEMENT OTTAWA, QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1re DIVISION AÉRIENNE DU CANADA DÉTACHEMENT PETAWAWA QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1re ESCADRE DÉTACHEMENT SAFT, QUARTIER GÉNÉRAL DE LA 1re DIVISION AÉRIENNE DU CANADA DÉTACHEMENT WAINWRIGHT CCEM QUARTIER GÉNÉRAL DE 1er ESCADRE DÉTACHEMENT WHITEHORSE QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (NORD) ÉCOLE CENTRALE DE VOL ÉCOLE D’AÉROSPATIALE ET DE NAVIGATION DES FORCES CANADIENNES ÉCOLE DE TECHNOLOGIE ET DU GÉNIE AÉROSPATIAL DES FORCES CANADIENNES ÉCOLE DES OPÉRATIONS DE CONTRÔLE AÉROSPATIAL DES FORCES CANADIENNE ÉCOLE DES OPÉRATIONS NAVALES DES FORCES CANADIENNES HALIFAX ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (ATLANTIQUE) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (CENTRE) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (EST) ÉCOLE RÉGIONALE DE VOL À VOILE (PRAIRIES) ENTRAÎNEMENT MARITIME (PACIFIQUE) ENTRAÎNEMENT MARITIME (ATLANTIQUE) ESCADRON DE SOUTIEN TECHNIQUE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET DES MOYENS AÉROSPATIAUX FIELD AVIATION COMPANY INC.
English: Closing for the winter will allow annual maintenance work to be carried out on its 13 Canadian clocks.
French: Une hausse des transbordements de sel de déglaçage et marchandises diverses explique en totalité cette augmentation du tonnage.
English: The degrees are thoroughly grounded in the elements of the military profession, integrating in-service training and experience with special and standard university courses.
French: Les programmes d’études sont bien ancrés dans la profession militaire et intègre l'expérience et la formation militaires à des cours universitaires standard et particuliers.
English: During the previous 12 months, 36 percent of unemployed women compared with 24 percent of unemployed men had no employment.
French: Au cours des 12 mois antérieurs, 36 p. 100 des femmes sans travail, comparativement à 24 p.
English: • Succession Planning and Management Tool
French: • Outil de planification et de gestion de la relève
English: Have Pencils Changed the Wage Structure Too?", Quarterly Journal of Economics, 112(1), 291-303.
French: DiNardo, J. et J. Pischke, (1997), « The Returns to Computer Use Revisited:
English: A concerted effort will then be made to seek the First Nations' agreement to allow access for the next election.
French: Par la suite, un effort concerté sera fait pour obtenir l'accord des Premières nations pour y installer des bureaux de scrutin lors de la prochaine élection.
English: Taiga Net Access links, resources and articles from various Arctic-focused environmental groups.
French: Taiga Net (en anglais seulement) Accédez à des liens, des ressources et des articles provenant de différents groupes environnementaux propres à l'Arctique.
English: That is the end of my report.
French: Me voici à la fin de mon rapport.
English: Each of these institutions provides services and programs that in some way address conflict.
French: Et chacune de ces institutions offre des services et des programmes visant à traiter les conﬂits d’une façon ou d’une autre.
English: [28] The appellants explained that the first candidate to write the exam did so on July 31st, 2003, whereas the last candidate did so on September 25th, 2003, a gap of about two months.
French: [28] Les appelants ont expliqué que la première personne à passer l'examen l'a fait le 31 juillet 2003 alors que la dernière personne a subi l'examen le 25 septembre 2003, soit un écart d'à peu près deux mois.
English: Document Types: Internal Services Modernization Program (ISMP)—enterprise oversight, preliminary project approval and effective project approval (PPA/EPA), horizontal review, shared services; shared systems (SS)—general, Administrative Systems Steering Committee (ASSC), liaison, shared system policy, comptrollership shared system domain; human resources shared system domain, information management shared system domain, shared systems strategy.
French: Types de documents :Affaires parlementaires et du cabinet (APC) – administration, notes de breffage; affaires du Cabinet – comités; fiches parlementaires; comités parlementaires – Chambre des communes, Sénat.
English: We have put in place an important range of preventive measures.
French: Nous disposons d'un éventail important de mesures préventives.
English: There are no objections.
French: Aucune objection n'est formulée.