ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It specified a four stage evaluation process during which bidders’ compliance with listed mandatory criteria would be evaluated first, followed by an evaluation of the rated criteria, after which the price data would be examined and, as a final step, the results of the rated criteria evaluation and the pricing data would be combined.
French: Elle précisait qu’un processus d’évaluation en quatre étapes serait appliqué, l’évaluation de la conformité des soumissionnaires aux critères obligatoires énumérés venant en premier lieu, suivie de l’évaluation des critères cotés, puis de l’examen des données sur les prix et, enfin, les résultats de l’évaluation des critères cotés et ceux des données sur les prix seraient combinés.
English: This information should include the number of requests made, the number granted and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Il conviendrait d'inclure dans ces informations le nombre de demandes présentées, le nombre de demandes auxquelles il a été fait droit, et le montant accordé et réellement versé dans chaque cas.
English: Twenty-three States parties were required to submit their initial reports by July 2004 but, in light of the efforts to streamline working methods and harmonize the reporting guidelines of treaty bodies, the Committee had deferred adoption of reporting guidelines until after the third inter-committee meeting while at the same time stressing that States were not released from their reporting obligations.
French: Vingt-trois États parties avaient été invités à présenter leur rapport initial d'ici à juillet 2004, mais eu égard aux efforts entrepris pour harmoniser les méthodes de travail et les directives relatives à l'établissement des rapports des organes conventionnels, la Commission avait reporté l'adoption de telles directives jusqu'au lendemain de la troisième réunion intercomités, tout en soulignant que les États n'étaient pas déchargés de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: • describe, in summary and in case studies, the range and variety of housing-based approaches for the delivery of women's employment supports; 
French: • décrire, sommairement et à la lumière des études de cas, la gamme et la diversité des programmes fondés sur le logement qui fournissent une aide à l'emploi aux femmes;
English: Coalition members other than the United States contribute some 10,000 forces to the Multinational Force (MNF) and another 450 personnel to support UNAMI.
French: Les membres de la Coalition autres que les États-Unis fournissent 10 000 hommes à la force multinationale, et 450 à l'appui de la MANUI.
English: Without prejudice to that objective, the ESCB will support the general economic policies of the EU.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apportera son soutien aux politiques économiques générales de l'UE.
English: Close cooperation with our international partners is indispensable as we implement the Ahtisaari plan and as we work to build a multi-ethnic Kosovo based on democratic values and the highest international standards.
French: Une coopération étroite avec nos partenaires internationaux est indispensable alors que nous mettons en application le plan Ahtisaari et travaillons à édifier un Kosovo pluriethnique fondé sur des valeurs démocratiques et les normes internationales les plus élevées.
English: (1) Subject to section 23.3, no person shall hunt for migratory game birds within 400 m of any place where bait has been deposited unless the place has been free of bait for at least (2) The portion of subsection 14(3) (see footnote 4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subject to section 23.3, no person shall deposit bait in any place in the Province of Quebec during the period beginning 21 days before the first day of the open season for that place and ending on the day immediately following the last day of the open season for that place, or in any place in any other province during the period beginning 14 days before the first day of the open season for that place and ending on the day immediately following the last day of the open season for that place, unless the person, at least 30 days prior to depositing the bait, 4.
French: (1) Sous réserve de l'article 23.3, il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans un rayon de 400 m d'un endroit où un appât a été déposé, à moins que l'endroit n'ait été exempt d'appât depuis au moins : (2) Le passage du paragraphe 14(3) (voir référence 4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve de l'article 23.3, il est interdit de déposer à un endroit au Québec au cours de la période commençant 21 jours avant l'ouverture de la saison de chasse pour cet endroit et se terminant le lendemain du dernier jour de cette saison de chasse, ou à un endroit dans une autre province au cours de la période commençant 14 jours avant l'ouverture de la saison de chasse pour cet endroit et se terminant le lendemain du dernier jour de cette saison de chasse, à moins d'avoir, au moins 30 jours avant de déposer l'appât: 4.
English: However the extravagance of a building is superficial and should be a secondary priority.
French: • Les participants considèrent que l'édifice est tout aussi important que ce qui est présenté à l'intérieur de ses murs.
English: Severe P. falciparum infections, as defined by the criteria in Table 3, may have a mortality rate of 30% or higher.
French: Le taux de mortalité dans les cas d'infection grave à P. falciparum, tels que définis selon les critères présentés au tableau 3, peut atteindre 30 % ou plus.
English: The CA shall ensure that all staff performing sensitive CA and RA functions possess the necessary knowledge, experience and qualifications to perform their duties.
French: L'AC doit s'assurer que tout le personnel remplissant des fonctions de nature délicate pour une AC ou une AE détient les connaissances, l'expérience et les compétences nécessaires pour accomplir celles-ci.
English: We can examine economic independence from two perspectives:
French: Nous pouvons examiner l’indépendance économique de deux points de vue :
English: Transport of iron from the periplasm to cytoplasm in pathogenic bacteria
French: Bacterial communication and interaction in microbial communities
English: The innovative methods he developed there made the Red Bay site an international model for scientific research.
French: Il y a développé des méthodes novatrices faisant de Red Bay un modèle de recherche scientifique de par le monde.
English: (l) The item “University for Peace” should be allocated for consideration every three years in the Fourth Committee;
French: l) Le point « Université pour la paix » devrait être renvoyé à la Quatrième Commission tous les trois ans pour examen;
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 58/75, on the report of the Commission on the work of its thirty-sixth session, and 58/76, on the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects, both of 9 December 2003.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions de l'Assemblée générale 58/75, relative au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session, et 58/76, relative aux dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, toutes deux datées du 9 décembre 2003.
English: In its decision 2007/24, the Executive Board approved the 2007-2008 programme of work for the Evaluation Office, including the conduct of the evaluation of the third global cooperation framework of UNDP.
French: Dans sa décision 2007/24, le Conseil d'administration a approuvé le programme de travail du Bureau de l'évaluation pour 2007-2008 et l'évaluation du troisième cadre de coopération mondiale du PNUD.
English: Before making a mountainous trek, some things people can do to be weather aware and prepared:
French: Avant d'entreprendre une randonnée de haute montagne, il y a certaines mesures que l'on peut prendra afin de se tenir au courant de la météo et d'être prêt.
English: For every German soldier lost to battle injury in that theatre of operations, three were lost to disease (a return to pre-First World War loss rates).
French: En effet, pour chaque soldat allemand décédé des suites de blessures au combat, trois ont succombé à des maladies (taux de mortalité d’avant 1914).
English: 18 Government of Canada Gouvernement du Canada Next steps
French: 18 Government of Canada Gouvernement du Canada La collaboration internationale...
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, et prie ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: As a dominant factor in Canada's trade and investment performance, Canada's economic relationship with the U.S. will continue to receive priority attention.
French: La relation économique entre le Canada et les États-Unis continuera d'être au premier plan puisqu'elle constitue un élément dominant du rendement du commerce et de l'investissement du Canada.
English: I remember well I was playing with lego bricks when I was little.
French: Je me souviens bien, je jouais avec des briques LEGO quand j'étais petite.
English: Guarantees regarding deprivation of liberty (art.
French: La protection contre la privation de liberté (art.
English: Malawi Constitution, section 13(a).
French: Constitution du Malawi, section 13 (a).
English: ROYAL JUSTICE JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA, 1926
French: HÔPITAL ROYAL JUBILEE, VICTORIA, 1926
English: The prescribed form of a dissident's proxy circular is set out in sections 60 to 64 of the CBCR. 
French: La forme de la circulaire de procuration de dissident est prévue aux articles 60 à 64 du RSARF.
English: Another concern in relation to the proposed redraft of subparagraph (e) was that, once the arbitral tribunal had heard from the responding party, the preliminary order became obsolete and the regime of interim measures should then be applied.
French: Une autre inquiétude suscitée par la nouvelle version proposée de l'alinéa e) était que, une fois que le tribunal arbitral avait entendu le défendeur, la mesure préliminaire devenait obsolète et le régime des mesures provisoires devait alors s'appliquer.
English: Two of our men cried, "Hey! Look back, look back The Anglo-Sack  Coming for to attack"….
French: Deux de nos gens se sont écriés  Deux de nos gens se sont écriés […] Voilà l'Anglais qui vient nous attaquer.
English: One-stop intransit preclearance is a process in which international travellers, arriving from overseas and bound to the U.S.A. through Canadian airports, will proceed directly to the American Immigration and Customs preclearance inspection facilities at those airports, without first undergoing the additional inspection by Revenue Canada, as is now required.
French: Le processus de prédédouanement de transit à guichet unique permet aux voyageurs internationaux, arrivant d'outre-mer et se rendant aux États-Unis en passant par un aéroport canadien, de se rendre directement aux installations d'inspection de prédédouanement de l'Immigration et des Douanes des États-Unis à ces aéroports, sans d'abord passer par une inspection supplémentaire de Revenu Canada, selon la procédure actuelle.
English: Shortly after being hired, the position of Section Head became vacant and both the Complainant and Dr. Michael Davis, also an SA-01, competed for the post.
French: Peu de temps après l'embauche du Dr Chopra, le poste de chef de section est devenu vacant; le plaignant et le Dr Michael Davis, un autre SA-01, se sont portés candidats.
English: The listed chemical names should be consistent with those appearing in scientific literature and those appearing on the product labelling.
French: Les noms chimiques mentionnés doivent correspondre à ceux qui figurent dans la documentation scientifique et sur les étiquettes du produit.
English: Paddlefish Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Réexamen en novembre 2003 et désignée « préoccupante ».
English: It is not by itself sufficient to implement Article 9(3) of the Directive because it does not state, as required by Article 9(3), that workers must be provided with special corrective appliances appropriate for the work concerned if the results of the eye or eyesight test, or of the opthalmological test, show this to be necessary
French: Elle n'est pas, par elle-même, une transposition de l'article 9, paragraphe 3, de ladite directive, car elle ne prévoit pas, comme l'exige cet article, que les travailleurs ont droit à des dispositifs de correction spéciaux si les résultats des examens des yeux et de la vue ou ceux des examens ophtalmologiques les rendent nécessaires.
English: The table below lists the 10 States parties in alphabetical order, the dates on which their fifteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 10 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quinzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: This sector comprises emissions related to the production and use of non-metallic minerals.
French: Les émissions de CO2 résultant de la production du ciment sont directement proportionnelles à la teneur en chaux.
English: March 17, 2003 Appeal allowed Excise Tax Act AP-2000-034 Scott Paper Limited April 11, 2002 Appeal dismissed AP-99-039 and AP-99-058 Prolith Incorporated October 3, 2002 Appeals dismissed AP-2001-005 Doug Paterson November 14, 2002 Appeal dismissed SIMA AP-2001-012 Macsteel International (Canada) Limited January 16, 2003 Appeal dismissed AP-2001-093 Amersham Health Inc.
French: 17 mars 2003 Appel admis Loi sur la taxe d'accise AP-2000-034 Scott Paper Limited 11 avril 2002 Appel rejeté AP-99-039 et AP-99-058 Prolith Incorporated 3 octobre 2002 Appels rejetés AP-2001-005 Doug Paterson 14 novembre 2002 Appel rejeté LMSI AP-2001-012 Macsteel International (Canada) Limited 16 janvier 2003 Appel rejeté AP-2001-093 Amersham Health Inc.
English: Finally, Cem Özdemir (Greens/EFA, DE) asked what the government's contribution had been to talking to Turkey on the question of the PKK (Kurdistan Workers Party), a terrorist organisation.
French: Enfin, Cem Özdemir (Verts/ALE, DE) a demandé quel avait été l'apport du gouvernement dans le dialogue avec la Turquie sur la question du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), une organisation terroriste.
English: It is crucial that judicial decisions on such fundamental issues be made on the basis of full knowledge and understanding of Aboriginal cultures and spiritual beliefs.
French: Il est indispensable que les décisions judiciaires concernant des questions aussi fondamentales se fondent sur une connaissance approfondie et une compréhension réelle des cultures et des croyances autochtones.
English: The CSIS operation, which was the subject of the disclosure, was a legitimate activity undertaken in accordance with policy and the law.
French: Même si le Service avait fait des erreurs dans la conduite de l’opération, cela ne déchargeait pas l’employé de sa responsabilité de protéger les renseignements classifiés, de l’avis du Comité.
English: The campsite « LA DOURBIE » will offer you the choice among 80 pitches in a half-shadowed ,quiet and calm place on 2 hectares and a half, each about 100m2.All the pitches have electricity, water and draining.
French: Le camping « LA DOURBIE » vous offrira le choix entre 80 emplacements dans un endroit semi-ombragé,calme et tranquille répartis sur 2 hectares et demi,d’une superficie moyenne de 100m2 chacun. Ils sont tous dotés de branchement électrique, et de raccordement en eau et assainissement.
English: Agenda items 8 and 20
French: Points 8 et 20 de l'ordre du jour
English: Farm and roadside sales provides the next highest return for producers per pound, however, these sales are generally very small in comparison to total sales.
French: Les volumes écoulés vers d'autres pays, comme l'UE, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Chine sont limités, mais avec des efforts supplémentaires de prospection de marché, ces pays pourraient constituer un important débouché à l'exportation.
English: 10.2 AUCC will investigate all complaints.
French: 10.2 L'AUCC fera enquête sur toutes les plaintes.
English: Always ask your doctor or specialist as they know best about your state of health and are in a position to decide whether or not to prescribe it.
French: Demandez toujours à votre médecin ou à votre spécialiste, car il connaît parfaitement votre état de santé, et lui seul doit décider de votre prescription.
English: The CSG agreed that each working group would nominate 2 representatives who were not members of the CSG to coordinate the consultation, and the secretariat would set up an e-mail list server including these representatives and the CSG.
French: Les membres du CSG sont convenus que chaque groupe de travail désignerait deux représentants - qui ne seraient pas membres du Groupe directeur - pour coordonner les consultations, tandis que le secrétariat établirait un serveur de listes de diffusion regroupant ces représentants et le CSG.
English: And then some other group will come along demanding something else.
French: Puis ce sera au tour d'un autre groupe de présenter l'une ou l'autre nouvelle exigence.
English: Special arrangements with the provincial diabetes program permit special attention to be provided to women who enter pregnancy with or develop diabetes during the pregnancy. Healthy Start for Mom and Me - Winnipeg, Manitoba Contact:
French: Grâce à des arrangements avec le programme provincial sur le diabète, les femmes ayant le diabète qui commencent une grossesse et celles chez qui le diabète se manifeste en cours de grossesse peuvent faire l'objet d'une attention particulière.
English: "Families don't expect to have to take on the responsibilities of making decisions for others," says Dr. John Dossetor, Chair of Bioethics at the University of Alberta and member of the task force.
French: « Les familles ne s'attendent pas à devoir assumer la responsabilité de prendre des décisions pour les autres », déclare Dr John Dossetor, titulaire de la chaire de bioéthique de l'Université de l'Alberta et membre du Groupe de travail.
English: The primary question in the case at bar is whether the disentilement imposed by s. 44(1) applies to a claimant who, foreseeing a strike by the group of employees to which he belongs, has finally left his employment before it occurs.
French: La question principale que soulève cette affaire est celle de savoir si l’inadmissibilité décrétée par le paragraphe 44(1) s'applique au prestataire qui, prévoyant une grève du groupe d'employés dont il fait partie, a quitté définitivement son emploi avant. qu'elle n'ait lieu.
English: “Coming to terms with complexity” proposes that tailored “combination prevention” is as necessary as “combination treatment” when it comes to stopping the HIV epidemic.
French: L'article “Coming to terms with complexity” informe que l'association de mesures de prévention est tout aussi nécessaire que les associations thérapeutiques/médicamenteuses, pour stopper l'épidémie de VIH.
English: All of this is easier said than done.
French: Tout cela est plus facile à dire qu’à faire.
English: Let us, as adults, live up to our responsibility.
French: Nous les adultes, devons assumer notre responsabilité.
English: I would like to highlight the fact that the delegation of Palestine will be speaking not in its national capacity, but as Chairperson of the Arab Group.
French: Je tiens à souligner que la délégation palestinienne prendra la parole non pas dans sa capacité nationale, mais en sa qualité de Présidente du Groupe arabe.
English: For the Year of the Francophonie in Canada, the Société franco-manitobaine decided to update its community Internet site.
French: La Société franco-manitobaine a profité de l'Année de la Francophonie canadienne pour mettre à jour le site Internet de la communauté.
English: THE QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN A VARIETY OF FOOD
French: LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® POUR LA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS UNE VARIÉTÉ D’ALIMENTS
English: Matootoo Lake was chosen because traditional teachers and elders say that healers used to come to the area to pick medicinal plants and build sweat lodges.
French: Le lac Matootoo a été choisi parce que les sages et les anciens racontent qu'autrefois les guérisseurs venaient y cueillir des plantes médicinales et y construire des huttes de purification.
English: Taking note of Sub-Commission resolution 2001/9 of 15 August 2001 on the rights of minorities,
French: Prenant note de la résolution 2001/9 de la Sous-Commission, en date du 15 août 2001, sur les droits des minorités,
English: The Tribunal also finds that the supplies were described in the appellant's inventory.
French: Le Tribunal conclut également que les fournitures figuraient à l'inventaire de l'appelant.
English: The President-in-Office is quite right to cast doubt on some of the forecasts of job losses, about which I am extremely sceptical.
French: Le président en exercice a entièrement raison de mettre en doute certaines prévisions de pertes d'emplois, face auxquelles je reste extrêmement sceptique.
English: • 11/2/2007 - MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park and Naval Annex Dockyard from November 5th to 9th.
French: • 11/2/2007 - ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de la région de Dartmouth que des militaires des Forces canadiennes s’entraîneront dans les secteurs de Shannon Park et de l’annexe de l’arsenal du 5 au 9 novembre.
English: Exactsoft works in collaboration with its clients to ensure that the solution offered is perfectly adapted to their way of doing business.
French: Exactsoft travaille de concert avec ses clients afin que la solution offerte soit parfaitement adaptée à leurs manières de faire des affaires.
English: A computer program enjoys copyright protection in as far as it contains elements of individual creation which are not determined by technical requirements or algorithms but depend on the weaving-together (arrangement and implementation) of such elements through individual planning and imagination.
French: Un programme d'ordinateur jouisse du droit d'auteur en tant qu'il contient des iliment de criation individuelle qui ne sont pas priditerminis par la technique ou les algorithmes mais dependent d'un tissage (arrangement et mise en oevre individuelle) de tels iliments qui reflht un certain niveaux de planification et imagination individuelle. Cet "hauteur criatif" est normalement prisent dans les systhmes d'exploitation.
English: They also serve to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that Health Canada's mandates are implemented in a fair, consistent, and effective manner.
French: Elles servent également de guide au personnel lors de l'évaluation et de la vérification de la conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats de Santé Canada d'une manière équitable, uniforme et efficace.
English: The Government did not interfere in extradition proceedings and must abide fully by what the courts decided on the merits of the case.
French: Le Gouvernement n'intervient en aucun cas dans la procédure, et il est tenu de donner effet à la décision du tribunal.