ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Part II of the Convention is based upon the principle that communications are effective upon receipt, Part III is based upon a different principle.
French: Alors que la deuxième partie de la Convention se fonde sur le principe selon lequel les communications prennent effet au moment où elles sont reçues, la troisième partie s'appuie sur un principe différent.
English: RETURN OF THE KING 2003 Adventure/Fantasy Directed by Peter Jackson Novel LORD OF THE RINGS:
French: LE RETOUR DU ROI) Aventure/Fantaisie Réalisateur Peter Jackson Roman LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
English: Regional networks of UNICEF gender focal points meet yearly to identify priorities for joint action.
French: Ses réseaux régionaux de responsables des questions sexospécifiques se réunissent tous les ans pour définir les priorités de leur action commune.
English: However, there is no evidence of significant differences between groups within the community.
French: Cependant, aucune différence importante n'apparaît entre les groupes au sein de cette collectivité.
English: Let them know that in this lesson, they are going to act as researchers and fill in the blanks themselves.  2. Distribute handouts, and tell students that they will work collaboratively in partners to complete the following assignments.
French: Parlez aux élèves de la théorie de la Pangée, et expliquez-leur comment les continents modernes se sont formés sous l’effet du soulèvement et du déplacement constant des plaques.
English: For each species in experiments 1 and 2, P and N fertilizers were tested in six or eight treatments using factorial design.
French: Pour chacune des espèces dans les expériences 1 et 2, les fertilisants N et P ont été évalués dans six ou huit traitements avec un dispositif expérimental de type factoriel.
English: Even in such cases, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.
French: Même dans de tels cas, il pouvait se poser des questions d'interprétation qui pouvaient à leur tour soulever des questions de fond.
English: The program is delivered by an extensive integrated network of 260 professionals in 100 communities across the country.
French: Le programme est mis en oeuvre par un vaste réseau intégré de 260 personnes réparties dans 100 collectivités d'un océan à l'autre.
English: strategies have been developed to cope with the challenges that the area presents.
French: moyens de transport, de même que les stratégies perme ant de faire face aux conditions atmosphériques et aux ours polaires ont obligé à trouver des solutions uniques, qui ont évolué à la longue.
English: it was clean, comfy, the people were very frendly and made and me feel at home strait away, the went out of there way to help with finding some were to eat and all so with getting a table a t a full resturaunt!!
French: hotel très cocon, discrêt mais de grandes qualités de goût, proche de tout.mer/ville.
English: Case 558 MAL 7 (1); 8
French: Décision 558 LTA 7 1); 8
English: Therefore, I urge that we need to reiterate our commitment to work together at various levels for the well-being of humanity.
French: Par conséquent, j'insiste sur le fait que nous devons réitérer notre engagement de travailler ensemble à différents niveaux pour le bien-être de l'humanité.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to States affected by the transit of illicit drugs through their territories, including for empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking and deal with its consequences, in particular drug addiction;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues et ses conséquences, en particulier la toxicomanie;
English: H.E. M. Roble Olhaye.
French: M. Roble Olhaye.
English: As well, access to markets, availability of supplies and technical expertise are important to an operation’s success.
French: De même, l’accès aux marchés ainsi que la disponibilité de l’équipement, du matériel et de l’expertise technique comptent pour beaucoup dans la réussite de l’entreprise.
English: To ensure the validity of the roadmap, a rigorous procedure was followed: exhaustive bibliographical review, questionnaires, market surveys, workshops and intensive consultations with close to 100 Canadian sectorial experts.
French: Pour assurer la validité de son contenu, nous avons suivi une démarche rigoureuse : revue bibliographique exhaustive, questionnaires, études de marché, ateliers de travail et consultations intensives auprès de centaines d'experts sectoriels canadiens.
English: "Nomination contestant" has a slightly narrower legal meaning for the purposes of the Canada Elections Act (CEA).  2.
French: L'expression « candidat à l'investiture » a un sens quelque peu plus étroit aux fins de la Loi électorale du Canada (LEC).  2.
English: Fuelled by human rights abuses, gender inequalities, stigma and discrimination, AIDS has killed more than 25 million people, with millions of new infections every year.
French: Accentué par les violations des droits humains, l'inégalité des sexes, les préjugés et la discrimination, le sida tue plus de 25 millions de personnes chaque année et en contamine des millions d'autres.
English: The new unit has three main tasks.
French: La nouvelle unité a trois tâches principales.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Rideau Hall, Friday, April 16, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I want to welcome all of you—Caring Canadian Award recipients and your guests—to Rideau Hall.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis heureuse de vous souhaiter à tous – récipiendaires du Prix pour l'entraide et vos invités – la bienvenue à Rideau Hall.
English: online reverse auction Internet reverse auction TOP OF PAGE
French: online reverse auction Internet reverse auction HAUT DE LA PAGE
English: (a) The Economic Commission for Europe (ECE) Forum on Electronic Commerce for Transition Economies in the Digital Age (Geneva, 19 and 20 June 2000);
French: a) Forum de la Commission économique pour l'Europe (CEE) consacré au commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique (Genève, 19 et 20 juin 2000);
English: The NSNR also define "test marketing," in respect of a product as referred to above, as "the exploration of its market capability in a competitive situation where the creation or improvement of the product is not the primary objective".
French: Le RRSN définit également le «test de marché», appliqué à un produit indiqué ci-dessus, comme «l'étude des possibilités de marché d'un produit en situation de concurrence lorsque la création ou l'amélioration du produit n'est pas le principal objectif».
English: Remove paint or protective coatings in a manner that prevents any paints, paint flakes, primers, blasting abrasives, rust, solvents, degreasers or other waste material from entering the watercourse.
French: Enlever la peinture ou les revêtements protecteurs de manière à empêcher la peinture, les éclats de peinture, les apprêts, les abrasifs de décapage, la rouille, les solvants, les dégraisseurs ou les autres déchets de pénétrer dans le cours d’eau.
English: Advanced Search  Collège de Sherbrooke
French: Recherche avancée  Collège de Sherbrooke
English: To the Board of Directors of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board:
French: Au conseil d’administration de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon,
English: The secretariat of the Convention believes that the use of trained dogs to detect musk and musk products in cargo and passenger baggage, especially given the pungent smell of raw musk, could prove very effective, if deployed at relevant border points.
French: Le secrétariat de la Convention estime que l'utilisation de chiens entraînés à détecter le musc et les produits à base de musc dans les cargaisons et les bagages de passagers, pourrait, étant donné l'odeur particulièrement forte du musc brut, être très efficace à certains postes frontière.
English: The allegations of ill-treatment received by the CPT concerned law enforcement establishments (Departments of Internal Affairs and certain Federal Security Service facilities) throughout the territory of the Chechen Republic and related to both official and unofficial places of detention.
French: Les dénonciations de mauvais traitements reçues par le CPT concernaient les institutions de caractère répressif (départements des affaires intérieures et certains établissements du Service fédéral de sécurité) sur l'ensemble du territoire de la République tchétchène; elles portaient sur des lieux de détention officiels et non officiels.
English: Turning now to different matters, firstly the 1991 Langlois decision had no application here.
French: Dans un autre ordre d'idées, premièrement la décision de 1991 dans l'affaire Langlois n'a aucune application dans le cas qui nous intéresse.
English: The Prime Minister of Spain, José María Aznar, addressed the Council.
French: Le Premier Ministre espagnol, José María Aznar, s'est adressé au Conseil au cours de cette réunion.
English: The security situation in Iraq had improved, but continued intensive cooperation was needed to ensure that returns were successful and sustainable.
French: Le Haut-Commissariat note une amélioration de la situation en Iraq sur le plan de la sécurité mais préconise la poursuite d'une coopération intensive pour faire en sorte que ces retours soient réussis et durables.
English: This package does not include licences for ObjectDCL ARX.
French: Cette souscription ne comprend pas de licences pour le module ObjectDCL ARX.
English: Study and demonstration about using Linux within the company.
French: Études et démonstration portant sur les avantages de l'utilisation de Linux dans l'entreprise.
English: Educated at the University of Toronto, Queen's and the University of London, he served overseas during WWII.
French: Diplômé des universités de Toronto, Queen et de Londres, il fait son service outremer pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Defining need is problematic because of the many different ways that the term is used.
French: Définir les besoins soulève certaines difficultés en raison des nombreuses façons dont le terme est utilisé.
English: Preparatory action for the standardisation of national legislation on gender violence and violence against children
French: Action préparatoire pour l’unification des législations nationales en matière de violence de genre et infantile (nouvelle)
English: (see paragraph 2.3), with a view to determining the source and the amount of the money held in the author's accounts in Paris.
French: 2.3), aux fins de déterminer l'origine et le montant des fonds déposés dans les comptes de l'auteur à Paris.
English: Landscaping - Block 21, Lot 4 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Landscaping - Block 21, Lot 4", as decided on August 16, 2007.
French: Entretien paysager - Bloc 21, Lot 4 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Entretien paysager - Bloc 21, Lot 4 » comme convenu le 16 août 2007.
English: Vacation Travel Assistance (VTA) Payment 282
French: Supplément versé en replacement d'une rémunération pour heures supplémentaires 008 T
English: ADR is, thus, an effective force multiplier for CF missions."
French: Ainsi, les MARC sont un multiplicateur de force efficace pour les missions des FC.
English: Amendment 184 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 18 – Title Text proposed by the Commission Certificates of good repute and equivalent documents Amendment Certificates and equivalent documents relating to the required ethical standards Or. es Justification An undertaking must furnish proof regarding its assets and reserves, as specified in paragraph 2(a), in order to demonstrate that it has enough financial resources to start operating in the proper way.
French: Amendement 184 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 18 – titre Texte proposé par la Commission Attestations et autres documents en matière d'honorabilité Amendement Attestations et autres documents relatifs aux conditions de déontologie requises Or. es Justification L'accréditation du capital et des réserves exigée au paragraphe 2, point a), permettrait de répondre à l'objectif de disposer des ressources financières nécessaires pour assurer la mise en marche correcte de l'entreprise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 976, n° 14152.
English: Thailand for the Asian Group
French: Thaïlande, pour le Groupe asiatique
English: With strong job creation in Canada, the unemployment rate fell from nearly 8.0 per cent in August 2003 to a low of 7.0 per cent in January 2005, despite near record rates of participation in the labour market.
French: Grâce à la vigueur de la création d’emplois au Canada, le taux de chômage est passé de près de 8,0 % en août 2003 à un plancher de 7,0 % en janvier 2005, malgré des taux d’activité presque record sur le marché du travail.
English: Article 156 of the Constitution stipulates that the Parliament create by legislation the legal framework for the establishment of the Office of Ombudsman.
French: L'article 156 de la Constitution stipule que le Parlement doit mettre en place par la voie législative le cadre juridique nécessaire à la création du poste de Médiateur.
English: However, in addition to items on criminal history and other static items such as past substance abuse there were dynamic items investigating the offender’s current and ever changing situation.
French: Mais en plus des éléments faisant partie des antécédents criminels et d’autres facteurs de risque statique, tels que la consommation abusive d’alcool ou de drogues dans le passé, ces instruments d’évaluation comprennent des facteurs de risque dynamique qui portent sur la situation actuelle et en constante évolution du délinquant.
English: Until these amendments, the vesting period was 10 years.
French: Auparavant, la période d'acquisition était de dix ans.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile False Mermaid Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce FloerkÃ©e fausse-proserpinie Nom scientifique :
English: There are court orders to that effect.
French: Il y a des ordonnances du tribunal à cet effet.
English: Alberta Provincial CIHR Training Program in Bone and Joint Health Combining the strengths of the Universities of Alberta and Calgary, as well as the resources of their respective urban health-regions, this particular program focuses on osteoarthritis, common spinal disorders and joint injuries.
French: Programme de formation provincial des IRSC en Alberta sur la santé des os et des articulations En combinant les points forts de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary et les ressources de leurs régions sanitaires urbaines respectives, ce programme porte sur l’ostéoarthrose, les troubles médullaires communs et les lésions articulaires.
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should actively encourage the International Monetary Fund and the World Bank to implement structural adjustment programs in a real partnership with countries in Africa and only once comprehensive consultations with the people directly affected have been conducted.
French: RECOMMANDATION Que le gouvernement du Canada exhorte le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à mettre en œuvre ces programmes d’ajustement structurel dans le cadre d’un véritable partenariat avec les pays d’Afrique, et ce, seulement après avoir consulté abondamment les peuples directement concernées.
English: The whole time people in the streets, working, walking aimlessly, lost, late, boyfriends, varies combinations.
French: Le temps de tout le peuple dans les rues, le travail, la marche sans but, perdu, en retard, des fiancés, varie les combinaisons.
English: The last two specified actions - document the number of WCBSN members who have received the sustainable development info package and survey 100% of WCBSN members to determine use of package - are actually forms of measurement and thus, should not be listed as activities.
French: Les deux dernières mesures présentées - Documenter le nombre de membres du RSEOC qui ont reçu la trousse d'information sur les développements durables et Sonder la totalité des membres du RSEOC pour déterminer l'utilisation qu'ils font de la trousse - sont en fait une forme de mesure et ne devraient donc pas faire partie des activités.
English: INAC - Indian and Northern Affairs Canada
French: FIN - Ministère des Finances
English: Establishments must meet the objective, however, the manner in which they do so can vary.
French: Le code d'identification de la norme sur le sang de la CSA est le suivant :
English: We feel this initiative will enable the Tribunal to improve its management framework for providing all Canadians with an effective and efficient human rights adjudication process.
French: Une telle initiative devrait permettre au Tribunal d'améliorer son cadre de gestion afin de fournir aux Canadiennes et aux Canadiens un processus efficace et efficient de règlement des plaintes en matière de droits de la personne.
English: He may also take (or require any person in the place to produce) a sample under paragraph (2)(d) and conduct any test, analysis or take any measurements (paragraph (2)(e)).
French: Il peut aussi prélever (ou faire prélever) un échantillon en vertu de l’alinéa (2)d) et faire des essais, des analyses et des mesures (al. (2)e) ).
English: (b) (vi) Technical material: the words “guidelines and reporting format on the implementation of the non-legally binding instrument (6); guidelines for providing regional inputs (3); guidelines for the review of existing current financial mechanisms (3); guidelines for providing information on events and initiatives relevant to the preparations for the International Year of Forests (3)” would be added;
French: b) vi) Supports techniques : ajout du membre de phrase « directives et modalités de présentation des éléments d'information relatifs à l'instrument juridiquement non contraignant (6); directives relatives aux contributions régionales (3); directives concernant l'examen des mécanismes financiers existants (3); directives relatives à la communication d'éléments d'information sur les manifestations et initiatives en rapport avec les préparatifs de l'Année internationale des forêts (3) »;
English: The surveys did not include questions on how people learned about the commercial packets, but the researchers speculated that print materials were the most likely source of information.
French: Les enquêtes ne comportaient aucune question sur la façon dont les gens avaient pris connaissance des sachets produits dans le commerce, mais les chercheurs ont supposé que le matériel imprimé avait été la source d’information la plus probable.
English: In any particular case, it is usually clear whether there are plausible alternative explanations for any observed change.
French: En effet, dans chaque cas, il est habituellement évident s'il existe ou non d'autres explications plausibles d'un changement observé.
English: Media are welcome back at 8 a.m. the next morning to take imagery of the CC-177 taking off for its mission to the East Coast.
French: Les médias sont invités à revenir le lendemain matin à 8 h pour prendre des images de l’envol du CC‑177 vers la côte est.
English: For example, among vulnerable groups in the UNICEF critique of structural adjustment were the ‘newly poor’ – those who had been retrenched from the public sector as it was downsized.
French: Par exemple, dans sa critique des ajustements structurels, l'UNICEF désignait un certain nombre de groupes fragilisés. Parmi ceux-ci, les « nouveaux pauvres » sont les hommes et les femmes exclus du secteur public par les compressions de personnel.
English: In the energy sector, the country is heavily dependent on gas imports and foreign indebtedness led to serious disruption of gas supplies with resultant hardships and economic repercussions.
French: Dans le secteur de l'énergie, le pays est lourdement tributaire des importations de gaz et la dette extérieure a sérieusement perturbé l'approvisionnement en gaz, ce qui a entraîné des privations et a eu des répercussions sur l'économie.
English: As it will always be possible to have a safe escape hatch in the first part of the roof, the "exemption" should only be applicable to that part of the roof under the poles.
French: Étant donné que l'on pourra toujours prévoir une trappe d'évacuation dans la partie avant du toit, l'"exception" ne devrait s'appliquer qu'à la partie du toit située sous les perches.
English: Then send your patches to the devel mailing list.
French: Ensuite, envoyez nous vos correctifs sur la mailing liste devel .
English: i) 280 mm for boats up to 3.5 m long;
French: i) 280 mm pour les embarcations ayant au plus 3,5 m de long;
English: Producers and distributors are encouraged to consult and cooperate with the authorities in Member States when carrying out corrective actions, following any codes of practice where they exist.
French: Les producteurs et les distributeurs sont encouragés à consulter et à coopérer avec les autorités des Etats membres lorsqu’il s’agit de mener des mesures correctives ou de suivre tout code de déontologie existant.
English: Other than regular primary schools there are: special primary schools and institutes, parallel primary schools (music and ballet), and primary schools for adults.
French: On trouve, à côté des écoles primaires, des écoles primaires et instituts spéciaux, des écoles primaires parallèles (musique et ballet) et des écoles primaires pour adultes.
English: The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
French: L’organe de direction ou d’administration de la SEC établit un projet de transformation et un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la transformation, ainsi que ses conséquences en matière d’emploi, et indiquant les conséquences de l’adoption de la forme de coopérative pour les membres et les titulaires des titres de l’article 14 ainsi que pour les travailleurs.
English: The provision would also cover travel to UNIFIL, UNMIT, UNMIS, MONUC and UNOCI.
French: Ce montant couvrirait aussi des visites à la FINUL, à la MINUT, à la MINUS, à la MONUC et à l'ONUCI.
English: Based on Table I.5, Figure O below shows the trends in the distribution of the three categories of posts, while Figure P shows the distribution between International Professional, National Officer and General Service posts.
French: Sur la base du tableau I.5, la figure O ci-dessous montre les tendances dans la répartition des trois catégories de postes alors que la figure P montre la répartition entre les administrateurs internationaux, les administrateurs nationaux et les agents des services généraux.