ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims for indemnities shall be submitted to the competent national administration within six (6) months of notification of the act of ex-officio classification, on pain of foreclosure.
French: La demande d’indemnisation doit être présentée à l’Administration nationale compétente dans les six (6) mois de la notification de l’acte de classement d’office, sous peine de forclusion.
English: Noting that the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/59 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, and underlined the fact that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues,
French: Notant que la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/59 de l'Assemblée générale sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et a souligné que le multilatéralisme et les solutions concertées sur une base multilatérale, conformément à la Charte, offrent la seule méthode viable pour régler les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale,
English: The 101 favorite artists of Luv-Drawing-90 : Camille , rachel , Domine , OnlyMe722 , Anne1982 , Giada , AthenaTT , danuk86 , pmcmicheal , Linda , Alohomora , jessie145 , Photocopier , tunaferit , saraly , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , carolinabarajas , BikerScout , SuccubusGirl , suetlilanglz , zindy , onehundredyears , MaryDab , peyrepertuse , Dolci , Nippy , Nabooru , gabbyd70 , rvm , oshi , Queen_Mab , Truyen , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , shierly85 , Taracon , Iridium , annanna , Verte_Feuille , Daemanth , phoenirius , Orchidett , Pao , louise24 , christo , ocsana , peggy , k.j.hunter , Vishw , golfiscool , Anja , Lucie , krysart , Philippe , Roger_Curley , MOLODOY , MLBOA , Raffi , AnoukR , porcelainghost , Linuska , Chandan , kadiliis , iaiariccia , Kotori , Chl0e , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , chanel , mosscris , elyk , elanor , madli , shahin , Velance , Mystik-fever , kim-lan , Anette , appleshampoo , oscarcasares , juliet , Mluce , kendralarose , Red2207 , gregory , haekyung , umberto , Ayoub , shortythestinger , bethany , n_2105 , Sabina , Foxy .
French: Les 101 artistes préférés de Luv-Drawing-90 : Camille , rachel , Domine , OnlyMe722 , Anne1982 , Giada , AthenaTT , danuk86 , pmcmicheal , Linda , Alohomora , jessie145 , Photocopier , tunaferit , saraly , tomjogi , Bereaved , xiaocaca , carolinabarajas , BikerScout , SuccubusGirl , suetlilanglz , zindy , onehundredyears , MaryDab , peyrepertuse , Dolci , Nippy , Nabooru , gabbyd70 , rvm , oshi , Queen_Mab , Truyen , rodariel , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , shierly85 , Taracon , Iridium , annanna , Verte_Feuille , Daemanth , phoenirius , Orchidett , Pao , louise24 , christo , ocsana , peggy , k.j.hunter , Vishw , golfiscool , Anja , Lucie , krysart , Philippe , Roger_Curley , MOLODOY , MLBOA , Raffi , AnoukR , porcelainghost , Linuska , Chandan , kadiliis , iaiariccia , Kotori , Chl0e , greg-drawings , Wolfwoman , blanco , chanel , mosscris , elyk , elanor , madli , shahin , Velance , Mystik-fever , kim-lan , Anette , appleshampoo , oscarcasares , juliet , Mluce , kendralarose , Red2207 , gregory , haekyung , umberto , Ayoub , shortythestinger , bethany , n_2105 , Sabina , Foxy .
English: What is highly explosive is what the authors of the study call “horizontal” inequality: when power and resources are not equally distributed between groups that are also differentiated in other ways — for instance, by race, religion or language.
French: Ce qui, toutefois, est extrêmement explosif, c'est ce que les auteurs de l'étude appellent l'inégalité « horizontale », c'est-à-dire lorsque le pouvoir et les ressources ne sont pas répartis de façon équitable entre des groupes qui sont également différents à d'autres égards, par exemple par la race, la religion ou la langue.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: 490 Elgin Mills Road East Richmond Hill ON L4C 0L8 "I, I(HM)" 15-Mar-08 Shaklee Canada Inc.
French: 490 Elgin Mills Road East Richmond Hill ON L4C 0L8 I, I(MH) 15-Mar-08 Shaklee Canada Inc.
English: Please note that we may provide aggregate statistics about our customers, sales, traffic patterns, and related site information to reputable third-parties, but these statistics will include no personally identifying information.
French: Notez que Agerul peut fournir des statistiques globales concernant ses clients, ventes, modèles de circulation des données et d'autres informations relatives au site à des tiers réputés, ces statistiques n'incluant pas d'informations permettant l'identification des personnes.
English: • Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) 32
French: • Association québécoise pour la promotion de l'Éducation relative à l'environnement (AQPERE)
English: At any rate, neither COTS nor custom software are immune to malicious or programming defects that result in information system vulnerabilities.
French: Quoi qu'il en soit, ni les logiciels commerciaux ni les logiciels sur mesure ne sont immunisés contre le code malicieux ou les défauts de programmation d'où résultent les vulnérabilités des systèmes d'information.
English: Allow me also to say one thing about the issue that has created some kerfuffle, namely voting rights.
French: Permettez-moi de dire aussi un mot sur la question qui a provoqué des remous, à savoir les droits de vote.
English: Question of the violation of human rights in the  occupied Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: While there was not a formal outreach strategy, it was clear that the Committee's efforts to solidify its outreach has had beneficial effects and demonstrated a deliberate focus on key stakeholders, keeping in mind the Committee's limited resources.
French: Il convient toutefois de noter que les membres du personnel très expérimentés du Comité ont contribué à ce résultat.
English: Currently, the NAPPO guidelines do not list host-specificity testing as a requirement prior to petitioning entomophagous arthropods for release.
French: À l'heure actuelle, la NAPPO n'exige pas d'essais de spécificité dans le cas des arthropodes entomophages.
English: Program objectives are linked to three policy goals - social justice, civic participation, and identity - announced last fall.
French: Les objectifs du programme sont liés à trois buts politiques - la justice sociale, la participation civique et l'identité - annoncés l'automne dernier.
English: Serbia) and judgment on the merits in the three following cases: Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.
French: États-Unis d'Amérique), et du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), respectivement.
English: Lower world corn production, mainly in the US, is expected to more than offset higher world barley production.
French: Selon les prévisions, la diminution de la production mondiale de maïs, principalement aux ÉtatsUnis, compensera amplement l’augmentation de la production mondiale de l’orge.
English: • Heavy and Civil Engineering Construction (NAICS 237)
French: • Travaux de génie civil (SCIAN 237)
English: Please provide information on domestic legislation establishing universal jurisdiction over the offence of torture.
French: Fournir des renseignements sur la législation interne établissant la compétence universelle de l'État partie pour connaître du crime de torture.
English: The Calgary firm Nexen, which runs the largest oil project there, contributes to Yemen’s academic development by awarding bursaries to students who pursue their education at the University of Calgary."
French: La compagnie Nexen de Calgary qui y gère d’ailleurs le plus grand projet pétrolier, contribue au développement académique du Yemen en accordant des bourses aux étudiants qui poursuivent des études à l’Université de Calgary.
English: Apart from charges of administration of justice, impaired driving, which has decreased in each of the last three years, is the most frequent federal statute charge in adult courts.
French: Outre les accusations relatives à l’administration de la justice, la conduite avec facultés affaiblies, qui a connu une baisse au cours des trois dernières années, est l’infraction aux lois fédérales la plus fréquente devant les tribunaux pour adultes.
English: Through the new labs, the MSC will increase the R & D and training capacity in the regions, as well as the technology transfer between MSC HQ and the regional offices and between the regional offices and their clients.
French: Les nouveaux laboratoires permettront au SMC d'augmenter la capacité de R D et de formation dans les régions, ainsi que le transfert de technologies entre l'AC du SMC et les bureaux régionaux, de même qu'entre ceux ci et leurs clients.
English: Table 4.1 shows the top 5 ways utilized by CF members.
French: Le Tableau 4.1 illustre les cinq principaux moyens utilisés les membres des FC.
English: In addition to the activities discussed in this chapter, the Child Health Record and the Canadian Perinatal Surveillance System, covered in Chapters 3 and 7 respectively, also have an impact on healthy pregnancies, births and babies.
French: Outre les activités présentées dans ce chapitre, le carnet de santé de l’enfant et le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP), dont il est respectivement question aux chapitres 3 et 7, contribuent également à veiller à un bon état de santé durant la grossesse, à la naissance et durant la petite enfance.
English: The Economist snidely referred to the "results" in quotation marks.
French: The Economist , sarcastique, a mis le mot " résultats " entre guillemets.
English: At the margin, there may be ef-forts to clarify application of the Agreement to new technologies.
French: Peut-être y aura-t-il, en marge, des efforts de clarification en ce qui concerne l'application de l'accord aux nouvelles technologies.
English: One important aspect of any code is the oversight mechanism.
French: Un aspect important de tout code est le mecanisme de surveillance.
English: He further alleged that the relationship changed a second time in 1988 when the non-Kuwaiti claimant became an ordinary employee of the business without any ownership interest in the business.
French: Il a ajouté que ces relations avaient changé une deuxième fois en 1988, date à laquelle le requérant non koweïtien était devenu un employé ordinaire de l'entreprise, sans plus avoir dans celle-ci aucun intérêt de propriétaire.
English: When the officers realized he was not the man they were looking for, they took his phone and left him.
French: Lorsque les policiers ont compris qu’il n’était pas celui qu’ils recherchaient, ils ont quitté les lieux, non sans s’être emparés de son téléphone.
English: The 614 km Mackenzie Highway began as a winter road in 1938 and was completed to Hay River on the shore of Great Slave Lk after WWII and to Yellowknife in 1961.
French: La route du Mackenzie, longue de 614 km, est d'abord un chemin d'hiver en 1938, puis est prolongée jusqu'à la rivière Hay sur la rive du Grand lac des Esclaves après la Deuxième Guerre mondiale, et jusqu'à Yellowknife en 1961.
English: The calculated acute toxicity shall then be used to classify this part of the mixture as Acute 1 using the same criteria described for substances.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée peut ensuite servir à classer cette partie du mélange dans la catégorie aiguë 1 suivant les mêmes critères que ceux adoptés pour les substances.
English: Confirmed in the position of judge at the Court of First Instance by Decree of 31 July 1976; occupied that position until 8 February 1981.
French: Confirmé juge de première instance par décret du 31 juillet 1976, a servi jusqu'au 8 février 1981.
English: The 1540 Committee has done outstanding work.  It has operated with great efficiency and transparency in the various areas within its mandate, making possible an easy dialogue between national authorities and members of the Council and establishing clear rules making for smooth international cooperation both with the Committee and among States.
French: Le Comité 1540 a accompli un prodigieux travail, en agissant avec une efficacité et une transparence maximales dans ses divers domaines de compétence, en facilitant le dialogue entre les autorités nationales et les membres du Conseil, de même que l'établissement de règles claires qui permettent une coopération internationale fructueuse avec le Comité et entre les États.
English: It will involve: - grouping the health and beauty areas (physiotherapist, beautician, osteopath, solarium, etc.) together at the entrance to the centre, to make them more noticeable, as potential users are often not aware of the existence of these services; - renovating the men's and women's changing rooms and siting them on the main floor of the sports centre.
French: - Un déplacement des saunas existants pour y ajouter les espaces de repos manquants - Un décloisonnement et un agrandissement de la grande salle de gymnastique - Un ajout d'un indispensable espace "stretching" aujourd'hui absent. - Un élargissement de l'escalier de liaison avec l'étage des deux terrains de squash existants (escalier actuel nettement sous dimensionné).
English: I do believe that claimants occasionally make this type of argument with no evidence to back it up.
French: J'ose croire qu'à l'occasion les prestataires présentent ce genre d'argument sans preuve à l'appui.
English: When particularly fine-grained joints or re-crystallisation of the welded material is involved, a pipe pulling, similar to glide pulling, is made in the weld line.
French: Pour les joints de grains particulièrement fins ou re-cristallisation du matériau soudé, une tension est appliquée, similaire à l'étirage dans la ligne de soudage.
English: In answer to a question on the place of the Convention in the internal legal system, she said that the provisions of international treaties ratified by Japan had the same legal force as domestic legislation.
French: Répondant à une question sur la place de la Convention dans l'ordre juridique interne, Mme Ozaki dit que les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Japon ont la même force juridique que la législation interne.
English: • The US at roughly ten times the market size, means that Canada will benefit by larger market volumes which should drive lower technology costs; and
French: • Puisque la taille du marché américain est environ dix fois plus importante, le Canada pourra profiter des plus grands volumes des marchés et cela devrait entraîner une baisse des prix des technologies;
English: Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals  and Pesticides in International Trade 11
French: ÉTUDE D'ANNEXES DÉFINISSANT DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION 11
English: T he information provided in this report covers the situation regarding the incorporation into national legislation of the Racial Equality Directive (implementation deadline 19 July 2003) up to October 2003 and developments related to the Employment Equality Directive up until October 2003.
French: Les informations fournies porteront sur la situation concernant l’incorporation de la directive sur l’égalité raciale dans la législation nationale ( échéance arrêtée pour sa mise en œuvre :19 juillet 2003) jusqu’en octobre 2003, et aux évolutions liées à la directive sur l’égalité en matière d’emploi jusqu’en octobre 2003.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session
English: Scotland has developed a vision and plan of action for all Scotland's children to be confident individuals, successful learners and responsible citizens.
French: L'Écosse a élaboré une vision et un plan d'action visant à faire de tous les enfants écossais des personnes sûres d'elles et capables d'apprendre, ainsi que des citoyens responsables.
English: One aspect of CSIS' primary mandate is to advise the Government of Canada about threats to national security.
French: L'un des éléments de base du mandat du SCRS est de conseiller le gouvernement du Canada au sujet des menaces envers la sécurité nationale.
English: So far no LDCs have moved beyond the initial stages of NAPA preparation.
French: Or, jusqu'ici, aucun PMA n'a dépassé les premiers stades du processus d'établissement de ces programmes.
English: - Inform and guide our clients with regards to every process.
French: - Informer nos clients et les guider sur toutes les démarches.
English: Numerous studies have reported sustained reductions in heroin abuse, HIV-risk behaviours and drug and property crimes among patients who entered methadone maintenance treatment.
French: De nombreuses études ont indiqué une réduction durable de l'abus d'héroïne, des comportements à risque face au VIH, des infractions liées à la drogue ou des délits contre les biens chez les patients ayant commencé un traitement d'entretien à la méthadone.
English: "This support from the federal government will allow us to expand our marketing efforts so we can build on the success of last year’s race," said John Barry, member of the Tour de Shore Inc. board of directors.
French: « Ce soutien du gouvernement fédéral nous permettra d’intensifier nos activités de marketing afin d’exploiter le succès de la course de l’année dernière », souligne John Barry, membre du conseil d’administration de Tour de Shore Inc.
English: Attracting investment for products still in the pipeline is never easy.
French: Il n'est jamais facile d'attirer des investissements dans des produits encore en développement.
English: EU and Patents combine into a particularly toxic mixture.
French: L'UE et les brevets se mélangent dans un cocktail particulièrement toxique.
English: Welcoming in this regard the official launching of the identification and registration of voters operations on 15 September 2008 and urging the Ivorian parties to take all the necessary steps to complete these operations,
French: Se félicitant, à cet égard, du lancement officiel, le 15 septembre 2008, des opérations d'identification des électeurs et d'enregistrement des électeurs, et demandant instamment aux parties ivoiriennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ces opérations soient menées à leur terme,
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: PETRELLA, Robert J Parkwood Hospital (London, Ont.)
English: Paragraph 4 – The European Union Water Framework Directive was adopted in 2000.
French: Paragraphe 4 – La Directive-cadre sur l’eau de l’Union européenne a été adoptée en 2000.
English: 26 Variations in Government Expenditures on Culture in Canada and Atlantic Canada, 1996–97 to 2001–2 .........................................
French: 25 Dépenses moyennes annuelles liées aux activités culturelles par ménage au Canada atlantique, 1992-2002.............................................
English: A strong and sustained commitment to the basic funding of universities, to funding the indirect costs of research and to funding the direct costs of research is thus essential if Canadian universities are to fulfil their role as catalysts in the knowledge-based economy.
French: Un engagement ferme et soutenu envers le financement de base des universités, le financement des coûts directs et indirects de la recherche est donc essentiel pour que les universités canadiennes puissent remplir leur rôle de catalyseurs dans l’économie du savoir.
English: (f) Recruitment and staffing in the United Nations: strategy going forward (A/63/285);
French: f) Recrutement et affectations à l'Organisation des Nations Unies : stratégie pour aller de l'avant (A/63/285);
English: What’s New  [ 2007-04-11 ] Competition Bureau Canada Appeals Decision in Labatt-Lakeport Merger  [ 2007-04-11 ] Canada Revenue Agency:
French: Quoi de neuf?  [ 2007-04-11 ] Le Bureau de la concurrence interjette appel de la décision concernant la fusion Labatt-Lakeport  [ 2007-04-11 ] Agence du revenu du Canada :
English: Members of the Policy Advisory Commission
French: Membres de la Commission consultative des politiques Photo :
English: Such standards shall be intended to prevent conflicts of interest, both between individuals and between individuals and public officials.
French: Ces normes devront viser à prévenir les conflits d'intérêt entre particuliers ainsi qu'entre particuliers et agents publics.
English: A more detailed description can be found in Appendix A. 1.3 Profile of the Innovating for a Sustainable Future Business Line The vision of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is as follows: "A growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry that is profitable and responds to the changing food and non-food needs of domestic and international customers; is less dependent on government support; and contributes to the well-being of all Canadians and the quality of life in rural communities while achieving farm financial security, environmental sustainability and a safe, high quality food supply."
French: Une description plus détaillée est disponible à l'Annexe A. 1.3 Profil du secteur d'activités « Innovations pour un avenir durable » Voici la vision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) : « Un secteur agricole et agroalimentaire qui, en plus d'être prospère, concurrentiel et réceptif à la demande du marché, est rentable, répond aux besoins alimentaires et non alimentaires en constante évolution des marchés intérieurs et extérieurs, est moins tributaire du soutien de l'État, contribue au bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes et à la qualité de vie des collectivités rurales tout en assurant la sécurité financière des producteurs, en protégeant l'environnement et en fournissant un approvisionnement d'aliments sains et de première qualité.
English: Several access alternatives were investigated and are discussed in section 5 of this Report.
French: Plusieurs autres routes possibles ont été étudiées, et cette question est abordée à la section 5 du présent rapport.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 13 h 10.
English: The Asian Highway network now comprises over 141,000 km of roads passing through 32 member countries (see figure).
French: Le réseau de la Route d'Asie comprend à présent plus de 141 000 km de routes dans 32 pays membres (voir figure ci-après).
English: "They understand this information is only going to be used if a body is found, for example.
French: « On leur précise que ces données ne seront utilisées qu’au cas où on retrouverait un corps, par exemple.
English: For example, the imposition of embargoes and economic sanctions was an objective in itself, which at the same time destroyed the economies of States on pretexts that lacked any basis in international law.
French: C'est ainsi que l'imposition d'embargos et de sanctions économiques est devenue un objectif en soi, en même temps que les mesures prises détruisent les économies des pays, appuyée sur des prétextes qui sont sans fondement en droit international.
English: A Guide For Children And Parents (Cat.
French: Guide à l'intention des enfants et des parents (Cat.