ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority has been monitoring the development of the Voisey's Bay nickel mine since the late 1990s.
French: L'Administration surveille le développement de la mine de nickel de la baie Voisey's depuis la fin des années 1990.
English: Mothers must, however, go on maternity leave for at least the first two weeks after the birth of a child.
French: Les mères doivent cependant prendre leur congé de maternité pendant au moins deux semaines après la naissance d'un enfant.
English: UNICEF will continue to follow the format of the harmonized budget presentation as agreed with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund.  This format will provide information on financial input and the post pyramid.
French: L'UNICEF continuera de soumettre son budget suivant le mode de présentation harmonisé adopté par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, qui donnera des informations sur les apports financiers et la pyramide des postes.
English: Good governance makes—if not all the difference—a large part of the difference between sustainable development and failure.
French: Une bonne gouvernance marque — sinon toute la différence — une grande partie de la différence entre développement durable et échec.
English: They find it difficult to join in classes with pupils of their own age or at the level they had reached in their country of origin.
French: Leur caractéristique commune est la maîtrise insuffisante de la langue d'enseignement pour pouvoir assister aux leçons sans être désavantagés.
English: A special treaty event will be held from 23 to 25 April 2005, concurrently with the high-level segment, to enable participating States to undertake treaty action relating to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption and the four United Nations conventions against terrorism.
French: Une manifestation spéciale se tiendra du 23 au 25 avril 2005, en marge du débat de haut niveau, afin de permettre aux États participants d'accomplir les formalités conventionnelles relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux trois Protocoles s'y rapportant, à la Convention des Nations Unies contre la corruption et aux quatre conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Women’s empowerment implies a change from a state of powerlessness to one in which women are self-consciously aware of their identity, have control over their lives and resources and are self-reliant participants in processes of development and change.
French: L’habilitation des femmes requiert que l’on passe d’un état d’impuissance à un autre état où les femmes ont accédé à une pleine conscience de leur identité, où elles ont assumé le contrôle de leurs vies et de leurs ressources et sont devenues des participantes indépendantes à des processus d’évolution et de changement.
English: ◦ An Agency has to be able to collect hard data on public health determinants, like obesity, and diet.
French: • Une agence doit pouvoir recueillir des données précises sur les déterminants de la santé publique, notamment l'obésité et l'alimentation.
English: 3.9 The requirements for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process indicated under section C amount to $11,234,100, reflecting a growth of $1,024,200.
French: 3.9 Le montant global inscrit à la section C (Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient) s'élève à 11 234 100 dollars, soit une augmentation de 1 024 200 dollars.
English: Integrity is the refusal to put your personal interests before those of the group.
French: C’est le refus de faire passer ses intérêts personnels avant ceux du groupe.
English: Canadian Partnership Branch Mid-February 2008 for approval of the concept document.
French: Mi-février 2008 pour l’approbation du document conceptuel.
English: A letter from the President of the General Assembly and a background note, dated 20 February 2009, have been sent to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale et une note d'information, datées du 20 février 2009, ont été envoyées à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: Across the Democratic Republic of the Congo, looting, armed robberies, extortions, illegal taxation, arbitrary arrest and illegal detention continued to be key means of subsistence for unpaid soldiers.
French: Dans tout le pays, les soldats, privés de solde, se livrent, comme moyen de subsistance principal, aux agissements ci-après : pillage, vols à main armée, exactions, perception illégale de taxes, arrestations arbitraires et détentions illégales.
English: Date of membership — other members 78.
French: Prise d'effet de l'adhésion — autres membres 78.
English: (a) The Special Union shall have a working capital fund which shall be constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each country of the Special Union.
French: a) L'Union particulière possède un fonds de roulement constitué par les excédents de recettes et, si de tels excédents ne suffisent pas, par un versement unique effectué par chaque pays de l'Union particulière.
English: Prior to joining EDC, she was a trade advisor with the UK Consulate in Rio de Janeiro, where she worked with companies in various industry sectors, including base and semi-manufacturing, chemicals, bio-technology, consumer goods, health and pharmaceuticals.
French: Avant d'arriver à EDC, Mme Custodio était conseillère commerciale au consulat du Royaume-Uni à Rio de Janeiro, où elle a travaillé avec des entreprises dans divers secteurs industriels, notamment dans ceux des produits de base et semi-manufacturés, des produits chimiques, de la biotechnologie, des biens de consommation, de la santé et des produits pharmaceutiques.
English: Lead reviewers endorsed the plans by the secretariat to implement the review training programme in 2004 and approved the secretariat's proposal to implement in 2004 internal procedures for the protection of confidential inventory information, both of which are required by decision 12/CP.9.
French: Les examinateurs principaux ont souscrit au projet du secrétariat de mettre en œuvre le programme de formation aux examens en 2004 et ont approuvé la proposition du secrétariat d'appliquer en 2004 des procédures internes de protection des données d'inventaire confidentielles, conformément à la décision 12/CP.
English: This large number is a reﬂection of the federal structure of the country, and also a response to the disparities in the socio-economic situation and challenges.
French: Ce nombre élevé reﬂète la structure fédérale du pays et constitue une réponse aux disparités du contexte et des problèmes socio-économiques.
English: Elizabeth Yeoh, age 9, from École Forest Trail Public School in Oakville, Ontario, placed second. Third place went to Christy Groves, age 16, from Mountain Feild Academy in Forteau, Newfoundland and Labrador.
French: Elizabeth Yeoh, âgée de 9 ans, de l'École Forest Trail Public School à Oakville en Ontario, s'est classée deuxième et Christy Groves, âgée de 16 ans, de la Mountain Feild Academy de Forteau à Terre-Neuve-et-Labrador, a obtenu la troisième position.
English: I ask: can these reasons really be used to justify the attempt to force an entire people into surrender through hunger and disease?
French: Mais je pose cette question : ces motifs peuvent-ils justifier la tentative de faire plier tout un peuple par la faim et la maladie?
English: Lastly, it would be useful to have more information about health-care services for older and disabled women.
French: Enfin, il serait utile d'avoir plus d'informations sur les services sanitaires pour les femmes âgées et handicapées.
English: Black could be made from ashes and soot and white from ground shells or bone.
French: On se servait de cendres et de suie pour le noir et de coquilles ou d'os concassés pour le blanc.
English: In that connection, he expressed the belief that the volume of critical-use exemptions recommended by the Technology and Economic Assessment Panel for 2005 was too low and requested a revised figure of 1,542 tonnes, which was still lower than the original request.
French: A cet égard, ce représentant s'est déclaré convaincu que le volume des dérogations pour utilisations critiques recommandé par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005 était trop faible et il a demandé de le porter à 1 542 tonnes, quantité qui restait néanmoins inférieure à celle demandée à l'origine.
English: The Departmental Performance Report provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the spring Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur le rendement met l"accent sur la responsabilisation basée sur les résultats en indiquant les réalisations en fonction des prévisions de rendement et les engagements à l"endroit des résultats qui sont exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: International Federation of Helicopter Association ICAO
French: Family Planning Association of Pakistan (1996)
English: Eligible project costs Eligible costs The following expenses are eligible for JEPP funding:
French: Coûts admissibles du projet Coûts admissibles Les dépenses suivantes sont admissibles au financement du PCPC :
English: Tonnage model for 49 “Cyprus-type” massive sulphide deposits, showing the range of sizes of deposits.
French: Tonnage de 49 gisements de sulfures massifs de type Chypre, avec indication de la taille des gisements.
English: Pursuant to sections 5.2 and 5.3 of the Federal Courts Act , judges are appointed by the Governor in Council from among judges of a superior, county or district court or from among barristers or advocates of at least ten years' standing at the Bar of any province.
French: En vertu des articles 5.2 et 5.3 de la Loi sur les Cours fédérales , c’est le gouverneur en conseil qui choisit les juges parmi les membres d’une cour supérieure ou d’une cour de comté ou de district ou encore parmi les avocats inscrits depuis au moins dix ans au barreau d’une province, quelle qu’elle soit.
English: (d) Modification of the conditions in the light of changes in the prisoner's situation.
French: d) L'adaptation des conditions à l'évolution de la situation du condamné.
English: At the hearing, the applicant alleged that the merit principle was not adhered to in accordance with sections 10 and 12 of the Act in that: - neither successful candidate possessed the education requirement stated in their résumés; - the two successful candidates received preferential treatment; - Ms. Steadman's résumé was full of fraudulent or misleading information; and - the applicant's qualifications were not fairly assessed.
French: À l'audience, la requérante a allégué que le principe du mérite prévu aux articles 10 et 12 de la Loi n'avait pas été respecté, étant donné que : - ni l'un ni l'autre des candidats reçus ne possédait la formation scolaire qu'il affirmait posséder dans son curriculum vitae; - le deux candidats reçus avaient bénéficié d'un traitement préférentiel; - le curriculum vitae de Mme Steadman était rempli de renseignements frauduleux et trompeurs; - les qualifications de la requérante n'avaient pas été évaluées de façon équitable.
English: Finally, concerning past commitments and amounts still to be paid, they had been reduced to EUR 200 million by the end of 2001.
French: Enfin, concernant les engagements anciens et le reste à liquider, ils ont été réduits à 200 millions d'euros fin 2001.
English: Performance Measures Improved guidance on sustainable development strategies for Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Mesures du rendement Directives améliorées sur les stratégies de développement durable pour les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: 144Servizi, J.A., R.W. Gordon, and D.W. Martens, "Toxicity of Two Chlorinated Catechols, Possible Components of Kraft Pulp Mill Bleach Waste", Int.
French: 144 Servizi, J.A., R.W. Gordon, and D.W. Martens, "Toxicity of Two Chlorinated Catechols, Possible Components of Kraft Pulp Mill Bleach Waste", Int.
English: Firstly, extra resources are being made available to all primary and secondary schools with large numbers of educationally disadvantaged pupils.
French: Premièrement, des ressources supplémentaires sont mises à la disposition des écoles primaires et secondaires qui comptent beaucoup d'élèves défavorisés en matière d'éducation.
English: Organize annual student/professor Research Conference.
French: Élaboration d'instrument de mesures des résultats ACTIVITÉS Le Bureau de recherche et le Centre d'enseignement et de recherche en francais/Centre for Education and Research in French (CERF) va assurer la coordination de la recherche et offrir un appui au personnel, effectuer des projets de recherche multidisciplinaires et publier un rapport annuel des recherches effectuées par le corps professoral.
English: Data on hake (Merluccius capensis and Merluccius paradoxus) abundance along the Namibian coast showed both species to have strongly aggregated spatial distributions.
French: Des données sur l'abondance du merlu (Merluccius capensis et Merluccius paradoxus) dans les eaux côtières namibiennes révèlent que ces deux espèces ont une forte tendance à se regrouper en bancs.
English: Storage areas should be designed to prevent the release of POPs to the environment by all routes.
French: Les zones de stockage devraient être conçues de façon à prévenir les rejets de POP dans l'environnement par quelque voie que ce soit.
English: On 19 September 2003, FEMA received a reply from the Commission to its application.
French: Le 19 septembre 2003, la FEMA a reçu une réponse de la Commission concernant sa demande.
English: ◦ support local health units by providing them with the timely information they need to evaluate existing programs and to design new ones suited to their communities; and,
French: • appuyer les services locaux de santé en leur fournissant des renseignements opportuns qui leur permettent d’évaluer les programmes existants et d’en élaborer de nouveaux qui sont adaptés à leurs collectivités;
English: A direct outcome is an outcome that is solely attributable to the impact of the output from a single service.
French: Un résultat direct est un résultat qui est uniquement attribuable à l’incidence de l’extrant d’un seul service.
English: walk confirm the group’s readiness for the trek.
French: l’aptitude du groupe à partir pour la randonnée ! Durant la marche, nous ferons des pauses aussi bien pour les randonneurs que pour les lamas!
English: 9:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper and Microsoft Chairman Bill Gates will make an announcement.
French: 9 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper et le président de la société Microsoft, Bill Gates, feront une annonce.
English: United States of America (Ambassador Richard Holbrooke — Head of Mission) France (Ambassador Jean-David Levitte) Mali (Ambassador Moctar Ouane) Namibia (Ambassador Martin Andjaba) The Netherlands (Ambassador A.
French: États-Unis d'Amérique (l'Ambassadeur Richard Holbrooke - Chef de Mission)  France (l'Ambassadeur Jean-David Levitte)  Mali (l'Ambassadeur Moctar Ouane)
English: It is available from 05:00 to 02:00 at an additional cost for adults and children above 10 years old.
French: Ce service est disponible de 05h00 à 02h00 avec supplément pour les adultes et les enfants de plus de 10 ans.
English: lesbian person reading negative materials about homosexuals are that they themselves feel shameful, they feel negatively about themselves, it takes away from their self-esteem.
French: 24 de la haine lorsqu’elle menace la sécurité physique ou émotive d’un gai ou d’une lesbienne.
English: It is a cause for concern that we have witnessed the resurgence of the notion of respect for national sovereignty as a justification for inaction in international affairs.
French: Nous notons avec préoccupation la réapparition du principe du respect de la souveraineté nationale comme justification de l'inaction dans les affaires internationales.
English: At this point, permit me to introduce the other members of the Special Mission:
French: Permettez-moi, à ce stade, de vous présenter les autres membres de la Mission spéciale :
English: There are three kinds of patent holding companies.
French: Pour la treizième année consécutive, l’Allemagne a occupé la première place parmi les déposants.
English: I would like to encourage you to provide us with feedback on the new approach to Departmental Performance Reports so that we may continue to improve our guidance on public performance reporting.
French: J'aimerais vous encourager à nous faire part de vos commentaires sur la nouvelle façon de préparer les Rapports ministériels sur le rendement afin que nous puissions continuer d'améliorer notre encadrement des rapports publics sur le rendement.
English: The critical issue, emphasized in the Beijing Platform for Action,23 is the gap between the de jure and de facto, or the right as against the reality of women's participation in politics and public life generally.
French: Comme l'a souligné le Programme d'action de Beijing 5/, le problème crucial est le fossé qu'il y a entre la situation de droit et la situation de fait, c'est-à-dire entre le droit des femmes de participer à la vie politique et à la vie publique en général et la réalité.
English: Information on the Veterinary SAP is available on theVeterinary Drugs Directorate website (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/e_edr.html). 5 Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for pharmaceutical compounding are not regulated by Health Canada and, therefore, do not fall within the scope of this document.
French: Des renseignements au sujet de ce programme sont fournis sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires à (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html 5 Les ingrédients pharmaceutiques actifs destinés aux composés pharmaceutiques ne sont pas réglementés par Santé Canada et n'entrent pas, à ce titre, dans la portée du présent document.
English: Emission estimates are calculated based upon the quantities of aircraft fuels apparently consumed (IPCC/OECD/IEA, 1997) and fuel-specific emission factors.
French: On estime les émissions à partir de la consommation apparente de carburants pour avion (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et des coefficients d'émission pour chaque type de carburant.
English: In 2008-2009, the Government of Canada Exhibitions Program will implement a comprehensive outreach strategy to increase partnerships with departments and develop messaging tailored to exhibition events.
French: En 2008­2009, le Programme des expositions du gouvernement du Canada mettra en œuvre une stratégie globale de rayonnement pour élargir les partenariats avec les ministères et élaborer des messages adaptés aux activités d'exposition.
English: The Atlas will enable reporting on programme investments by a combination of strategic plan focus areas and capacity-development strategies including through a reference set of outputs and indicators.
French: Le système Atlas permettra de rendre compte des investissements de programme par une combinaison de stratégies portant sur les domaines d'intervention inscrits dans le plan stratégique et de stratégies de développement des capacités, notamment grâce à un ensemble de référence de produits et d'indicateurs.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action”, under agenda item 27 (Fourth Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution intitulé “Assistance à la lutte antimines”, au titre du point 27 de l'ordre du jour (Quatrième Commission) (convoquée par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: There may be dangers for example in comments to pupils which are excessively negative which serve to disillusion and demotivate them.
French: Il existe un danger, par exemple, de faire aux élèves des remarques excessivement négatives ne pouvant que les décevoir et les démotiver.
English: Training of researchers is an important part of the programme as the lack of qualified personnel is a pressing problem in these countries.
French: La formation de chercheurs en est un élément important dans la mesure où l'absence de personnel qualifié est pour ces pays un problème majeur.
English: • PDAC is producing technical information for all companies who wish to purchase it - for example the E3 environmental initiative - whereas CAMIRO's research projects are confidential to those who participate in particular projects.
French: • L'ACPE publie de l'information technique pour toutes les sociétés qui souhaitent l'acheter (par exemple au sujet de l'initiative Excellence environnementale en exploration ou E3), alors que les résultats des projets de recherche réalisés par l'ORIMC sont réservés aux intervenants qui participent aux projets en question.
English: Also in 2003, as part of measures to combat discrimination against persons with HIV/AIDS, the second competition entitled “Images of life: Children and young people in a world with HIV/AIDS” was held with a view to raising the population's awareness of the human rights of persons affected by this disease.
French: Toujours en 2003, dans le cadre du combat contre la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida, on a organisé le deuxième concours intitulé «Images de vie − les enfants et les jeunes dans un monde avec le VIH/sida» en vue de sensibiliser la population aux droits des personnes touchées.
English: Meeting the priorities of the MTSP will require UNICEF to maintain its leadership in procurement and management of essential supplies for children.
French: Pour atteindre les objectifs prioritaires fixés par le PSMT, l'UNICEF devra continuer de veiller à l'achat et à la gestion des fournitures essentielles destinées à l'enfant.
English: POL-0001 4. Health Products and Food Branch Inspectorate Formal Hearing, Prosecution and Injunction Policy, No.
French: Politique en matière d'audiences formelles, de poursuites judiciaires et d'injonctions de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, POL-0006 5.
English: To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council decision.
French: Pour éviter tout vide juridique, il est proposé que la nouvelle décision ait un effet rétroactif jusqu’à la date d’adoption de la décision du Conseil précédent.
English: • The private-source capital funding provided valuable experience and knowledge to the partners.
French: • Les partenaires ont acquis des connaissances et une expérience inestimable en obtenant le financement du projet auprès des prêteurs du secteur privé.
English: Union for the Mediterranean to account.
French: Union pour la Méditerranée serait ainsi responsable devant une Assemblée légitimement élue.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10 b indent 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment – imposing a border tax adjustment to offset the effective subsidy being received by firms manufacturing in developed countries that are outside the climate change convention.
French: Article 10 ter  paragraphe 1  tiret 2 Texte proposé par la Commission – intégrer dans le système communautaire les importateurs de produits fabriqués par les secteurs ou sous-secteurs déterminés conformément à l’article 10 bis.