ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 61 communities across Canada, representing 75 percent of the population, have assessed their existing plans and updated these plans to reflect changing needs and to target sub-populations such as youth and Aboriginal people.
French: 100 de la population) ont procédé à une évaluation de leurs plans communautaires et les ont mis à jour afin de tenir compte de l'évolution des besoins et de mieux cibler des catégories de population telles que les jeunes et les Autochtones.
English: She participated in Parliamentary Committee hearings and departmental consultations that led to the development of the AHR Act.
French: Mme Scorsone a participé aux consultations ministérielles et aux audiences du comité parlementaire qui ont abouti à la rédaction de la Loi sur la procréation assistée.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, in which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti and considered its various aspects, including the promotion of the social and economic development of Haiti and the need to design a long-term development strategy to that effect,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1542 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 30 avril 2004, par laquelle a été créée la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et dans laquelle étaient examinés les différents aspects de la stabilisation, notamment la promotion du développement social et économique en Haïti et la nécessité d'élaborer à cet effet une stratégie de développement à long terme,
English: 2,950 - Jangor Corporation
French: 2 950 - Jangor Corporation
English: You may not remove from the Software or Documentation any copyright or other proprietary rights notice or any disclaimer, and you shall reproduce on all copies of the Software made in accordance with this Agreement, all such notices and disclaimers.
French: Vous n'êtes pas autorisé à supprimer du Logiciel ou de la Documentation toute notification du droit d'auteur, ou de tout autre droit propriétaire ou de renonciation, et vous êtes tenu de reproduire toutes ces notifications sur toute copie du Logiciel faite conformément à ce Contrat.
English: Book the best hostels in Busan Metropolitan city with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Busan avec Hostelsclub.
English: Competitiveness The EU is becoming increasingly exposed to the effects of price volatility and price rises on international energy markets and the consequences of the progressive concentration of hydrocarbons reserves in few hands.
French: Compétitivité L'UE est de plus en plus exposée aux effets de la volatilité des prix et des augmentations de prix sur les marchés internationaux de l’énergie et aux conséquences de la concentration progressive des réserves d’hydrocarbures dans quelques mains.
English: Ms. McGuire has developed a training manual entitled "Empowering Our Communities on FAS/FAE.
French: Mme Maguire a développé un manuel de formation "Empowering Our Communities on FAS/FAE".
English: Maybe only when I'm very excited I say something good about a song of mine, but it happens rarely.
French: Често си мисля да взема някакви мерки, да направя така, че да имам повече време за него. Но все още не съм измислила как да стане това.
English: Chapter II – Measures to be taken at national level Article 2 – Active bribery of domestic public officials Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, offering or giving by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any of its public officials, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions.
French: Chapitre II – Mesures à prendre au niveau national Article 2 – Corruption active d’ agents publics nationaux Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, lorsque l’ acte a été commis intentionnellement, le fait de proposer, d’ offrir ou de donner, directement ou indirectement, tout avantage indu à l’ de ses agents publics, pour lui-même ou pour un quelqu’ d’ un autre, afin qu’ accomplisse ou s’ il abstienne d’ accomplir un acte dans l’ exercice de ses fonctions.
English: In the peaceful countryside of Salento peninsula, stands out the agritouristic estate La Verna, located in an old manor farm.
French: Lentreprise agritouristique La Verna est située dans un ancienne ferme, dans la tranquille campagne de la péninsule Salentine.
English: In general, registration results have been encouraging, but the Kosovo Serb community and much of the Kosovo Turkish population are not participating.
French: Les résultats de l'inscription sur les listes électorales ont été dans l'ensemble encourageants bien que la communauté serbe du Kosovo et une grande partie de la population turque du Kosovo aient refusé d'y participer.
English: Phase III – A community guide was developed as a tool for rural community members to use
French: Ce manuel a été mis à l’essai dans des deux communautés rurales choisies et révisé à la lumière des réactions des communautés rurales participantes.
English: The User expressly renounces any other jurisdiction that may correspond to him or her.
French: The User expressly renounces any other jurisdiction that may correspond to him or her. L'utilisateur renonce expressément à toute autre juridiction que mai correspondent à lui.
English: If any evening sessions are required, they will generally begin at 6 p.m.
French: Si des séances du soir devaient être nécessaires, elles commenceraient en général à 18 heures.
English: A small number of United Nations system organizations are required to recover the full costs associated with supporting all activities.1 Many of these organizations do not have a regular resources base.
French: Un petit nombre d'organisations des Nations Unies sont tenues de recouvrer l'intégralité des dépenses associées à l'appui de toutes les activités.  Bon nombre de ces organisations n'ont pas à leur disposition d'assise composée de ressources générales.
English: An objective provides the reason for developing and executing a strategy.
French: Élément Mission Objectifs Stratégie Buts Répond à la question :
English: (b) For fruit sized by weight, the difference in weight between the lightest and the heaviest fruits in the same package shall be limited to:
French: b) Fruits dont le calibre est déterminé par le poids: l'écart de poids entre le fruit le plus léger et le fruit le plus lourd est limité à:
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that under the nationality laws of Guinea-Bissau, any child born in the national territory was entitled to Guinea-Bissau nationality; if a child was born outside of Guinea-Bissau of either a father or a mother with Guinea-Bissau nationality, the child was also entitled to claim that nationality.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) déclare qu'aux termes de la législation sur la nationalité, tout enfant né sur le territoire national a droit à la nationalité du pays; de même, tout enfant né à l'étranger d'un père ou d'une mère ayant la nationalité de la Guinée-Bissau a également droit à cette nationalité.
English: Mr. Fall (Assistant Secretary-General for Political Affairs) (spoke in French): The draft annual report of the Security Council for the period 16 June 2000 to 15 June 2001, to be submitted to the General Assembly in pursuance of Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the United Nations Charter, has been prepared by the Secretariat in line with the revised format agreed upon by the Security Council in 1974 and further revised in 1985, 1993, 1994, 1995, 1997 and 1998.
French: M. Fall (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) : Le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité pour la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001, qui sera soumis à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 et du paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte des Nations Unies, a été établi par le Secrétariat suivant la présentation révisée convenue par le Conseil en 1974 et de nouveau révisée par le Conseil en 1985, 1993, 1994, 1995, 1997 et 1998.
English: • 253-W-2005 — Coasting Trade Licence - Canadian Yacht Charters
French: • 253-W-2005 — Licence de cabotage - Canadian Yacht Charters
English: Freedom and independence incite nations into action.
French: La liberté et l' indépendance ont un effet bénéfique sur l' activité des États.
English: Tara Bower, SBD Project Manager, Policy Bureau (PB) Laura Freeman, Office of Business Transformation (OBT) Be Informed.
French: Tara Bower, gestionnaire du projet RMD, Bureau de la politique (BP) Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) Soyez informés.
English: In order to ensure that this goes on, I appeal to the Commission to ensure equal protection on all packages irrespective of where such packages are purchased, so as to protect consumer rights which I know are of paramount importance for the Commissioner.
French: Pour remédier aux problèmes, j'invite la Commission à prévoir une protection identique pour tous les forfaits, quelle qu'en soit l'origine, de manière à protéger les droits des consommateurs. À ma connaissance, ils revêtent une importance prépondérante aux yeux du commissaire.
English: Cooperation with the Non-Governmental Sector In 2003-2004, this form of cooperation enabled 11 organizations that specialize in education to carry out a variety of activities in support of second-language teaching.
French: Collaboration avec le secteur non gouvernemental Au cours de l'exercice 2003-2004, cette forme de collaboration aura permis à 11 organismes spécialisés en éducation de piloter diverses activités soutenant l'enseignement de la langue seconde.
English: Vessel Classes Column IV
French: Catégories de bateaux Colonne IV
English: Justification Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
French: Justification Rétablissement partiel de l'amendement 10 en première lecture.
English: In 2000, Canadian FDI was estimated at $8.7 billion for the Mercosur countries and an additional $5.5 billion for Chile, an associate member.
French: En 2000, ils étaient évalués à 8,7 milliards de dollars dans les pays membres du Mercosur et à 5,5 milliards de dollars au Chili, un membre associé.
English: Funding from the Governments of Canada, Germany and Ireland supported the introduction of appropriate technologies for improved shallow and dug wells for provision of safe drinking water to schools and communities.
French: Grâce à des fonds des Gouvernements allemand, canadien et irlandais, il a été possible, pour approvisionner les écoles et les villages en eau potable, de recourir aux technologies nécessaires pour améliorer les puits-citernes et les puits ordinaires.
English: These tanks have been associated with infections.
French: Ces bassins ont été associés à des cas d’infection.
English: The meeting also allows Member States to provide some ideas and views on the preparatory work of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005.
French: Cette réunion permettra également aux États Membres de faire connaître leurs idées et avis sur les travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005.
English: It also minimizes circulation of personnel and optimizes flow of material.
French: Elle réduit le va-et-vient du personnel et optimise le déplacement des matières.
English: The toilet and shower are in the hallway and not overly proper.
French: Nous avons eu un peu froid, et comme il n'y a pas de réception, et nous n'avons vu personne, nous ne pouvions pas demander des couvertures. La salle de bain est trop petite et sent le renfermé.
English: Note that the application of tax to a supply by way of lease by a builder of a long-term care facility to an operator (head lease) is currently under review by the Department of Finance).
French: À noter que le ministère des Finances examine actuellement l'application de la taxe à une fourniture par bail d'un établissement de soins pour bénéficiaires effectuée par un constructeur à un administrateur (bail principal).
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Working with DCC DCC Offices The Industry History Community Service Biographies Board of Directors Executive Team Senior Management Team Organization Chart Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Corporate Information > Biographies > Board of Directors Printer Friendly Board of Directors Mr. Robert Presser – Chair Mr. Robert Presser is Vice President of Marketing and Product Manager for Acme Engineering Products Ltd of Montreal.
French: PAGE D'ACCUEIL | PLAN DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Travailler avec CDC Le réseau de CDC Notre industrie Histoire Service communautaire Biographies Conseil d'administration de CDC Équipe de direction Équipe de gestionnaires supérieurs Organigramme Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Profil de la société > Biographies > Conseil d'administration de CDC Version imprimable Conseil d'administration de CDC M. Robert Presser – Président du conseil d'administration M. Robert Presser est vice-président du marketing et chef de produit chez ACME Produits d’ingénierie Ltée à Montréal.
English: If you find this service useful, you're welcome to contribute your notes and .config files so that others may benefit from your experience.
French: Si vous trouvez ce service utile, vous êtes encouragés à y laisser vos notes et vos .config qui marchent pour que les autres puissent bénéficier de votre expérience.
English: It is concluded that dormancy in milkweed seeds could be broken by many factors and regulated by an intricate interplay between growth promoters and inhibitors.
French: En conclusion, la dormance des graines d'asclépiade a pu être levée par plusieurs facteurs et contrôlée par une interaction complexe entre promoteurs et inhibiteurs de croissance.
English: It is time for the international community to move beyond unnecessary and counterproductive discussions over the merits of unverifiable treaties and space arms control regimes designed to forestall this chimerical arms race in outer space.
French: Il est temps que la communauté internationale oublie les discussions inutiles et contre-productives quant aux mérites de traités et de régimes de contrôle des armements spatiaux non vérifiables visant à interdire cette course chimérique aux armes dans l'espace.
English: Only an electronic copy of the old protocol would be required, as opposed to a hard copy.
French: Seulement une copie électronique de l'ancien protocole serait nécessaire, par opposition à une copie papier.
English: Suicide & Hurting Yourself One-quarter of all NWT injury deaths are from suicide.
French: Le suicide et les blessures volontaires Aux Territoires du Nord-Ouest, le suicide est à l’origine d’un quart des blessures mortelles.
English: • 501-A-2003 — Domestic service - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. cob PartenAir
French: • 501-A-2003 — Service intérieur - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. s/n PartenAir
English: The Constitution prohibits all forms of restricting the civil rights (of men and women) in accordance with social, racial, national, linguistic, and religious membership.
French: La Constitution interdit toute restriction des droits du citoyen (homme et femme) fondée sur la situation sociale, la race, la nationalité, la langue ou la religion.
English: A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
French: trouve aussi dans les directives récemment adoptées en vertu de l’article 13 (directives 2000/43/CE et 2000/78/CE).
English: The [Co-Chairpersons] [bureau] [plenary] shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the responsibilities of each branch set out in paragraphs 17 and 22 above.
French: [Les Coprésidents] [Le bureau] [La plénière] renvoie[nt] les questions relatives à l'application au groupe compétent compte tenu des attributions de chaque groupe, telles qu'elles sont énoncées aux paragraphes 17 et 22 ci-dessus.
English: Justification The current EU/UK car licence(category B)includes a national entitlement only requiring by completion of a "compulsory basic training" course.
French: Justification Le permis de conduire automobile en vigueur dans l'UE et au Royaume-Uni (catégorie B) impose l'obligation de suivre une formation élémentaire.
English: There are 1.66 million people working in the total tourism sector. This is an increase of 9,600 since the 2005 Labour Force Survey.
French: Il y a 1,66 million de personnes qui travaillent dans le secteur du tourisme, ce qui constitue une augmentation de 9 600 personnes par rapport aux données énoncées dans l’Enquête sur la population active de 2005.
English: The GMACFS Web Sites contain other copyright and trademark notices that you agree to observe and follow.
French: Les sites Web de GMAC Services financiers incluent d’autres avis de droit d’auteur et de marques de commerce que vous acceptez de respecter et de suivre.
English: Of course, there are limits to enforcement, and I would rather spend enforcement money on other things — like helping First Nations gain access and training.
French: Bien sûr, les mesures d’application ont leurs limites, et de plus, je préférerais dépenser l'argent réservé à l'application à d'autres causes — par exemple, aider les Premières nations à obtenir une formation et l’accès aux pêches.
English: For each version, different formats will be available, or different packages.
French: Pour chaque version, différents formats pourront être accessibles, ou différents paquets.
English: The Greek Ministry of Justice, by virtue of Law 2928 of 27-06-2001 “on the protection of the citizens from criminal acts committed by criminal organizations”, has proceeded to the necessary modification of the provisions of the Greek Penal Code and the Code of Criminal Procedure, aiming at covering all issues in question.
French: Le Ministre grec de la justice, en vertu de la loi 2928 du 27 juin 2001 sur la protection des citoyens contre les actes délictueux commis par des organisations criminelles a commencé à modifier comme il convient le Code pénal et le Code de procédure pénale grecs afin qu'ils portent sur tous les aspects pertinents de la question considérée.
English: • fostering greater communications to identify emerging issues and share best practices through regional, national and team meetings;
French: • intensifiera les communications afin de cerner les questions nouvelles et de partager les pratiques exemplaires grâce à des réunions d'équipe et des réunions régionales et nationales;
English: Policy for Supplying Actuarial Information and Services on the Canada Pension Plan Policy to designed to standardize practices used to foster public commentary on the Canada Pension Plan and to ensure transparency in their operation NOTE - clicking on this link will connect you with the policy on the Financing the CPP site.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1998 Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable.
English: How are electoral boundaries determined?
French: Comment les circonscriptions électorales sont-elles délimitées?
English: • dealing with air consumer complaints; and
French: • traiter les plaintes des consommateurs en matière de transport aérien;
English: Samsung L210 : L210: The New Compact 10Mpix Camera from Samsung.
French: Samsung L210 : Le nouvel APN compact de Samsung !
English: (c) Revenue source's protection from adjustment;
French: c) La protection des sources de recettes, eu égard à un ajustement éventuel;
English: These weaknesses mainly concerned the administration of penalties in semi-open institutions, and educational or drug rehabilitation programmes for juvenile criminal offenders.
French: Ces lacunes portaient essentiellement sur l'administration des sanctions exécutées dans les centres de détention carcérale et des programmes liés à l'éducation et la réadaptation des adolescents en infraction avec la loi pénale sur la consommation de drogues, raisons pour lesquelles la réforme de la justice pénale concernant les adolescents au Chili entre en vigueur le 8 juin 2007.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about and operate in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct and are properly informed about the conditions under which they are called upon to operate and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant national and international law, and that adequate training in security, human rights law and international humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles qu'imposent la législation nationale et le droit international, et qu'ils reçoivent une formation appropriée dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit international humanitaire afin qu'ils exercent leurs activités dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme que tous les organismes d'aide humanitaire doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: Shared Outcome(s) Shared Outcome(s): According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: Résultat(s) partagé(s) D'après le cadre de mesure du rendement général défini par ECI, les résultats communs ou partagés, immédiats ou intermédiaires, sont les suivants :
English: However, despite our requests, the text of that memorandum has thus far not been issued and remains secret.
French: Cependant, en dépit de nos requêtes, le texte de ce mémorandum n'a toujours pas été publié et demeure secret.
English: There are various utilities that will give a different touch to your graphic productions, giving them a superior artistic level: soften, 3D mosaics, oleos, newspaper’s typography, mesh, frozen glass, etc.
French: Il y a de nombreuses utilités qui vont donner une touche différente aux productions graphiques, donnant un niveau artistique supérieur : Adoucissement, mosaïques 3D, huiles, typographie de journaux, maille, vitre congelé, etc.
English: • Over 50 per cent of the plan will flow directly to municipalities for their infrastructure priorities, including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-2014) and an estimated $5.8 billion through the Goods and Services Tax Rebate;
French: • Plus de 50 pour cent des sommes prévues au plan seront versées directement aux municipalités pour les priorités en matière d'infrastructure, y compris les 11,8 milliards de dollars du Fonds de la taxe sur l'essence (prolongé jusqu'en 2013-2014) et environ 5,8 milliards de dollars provenant du remboursement de la taxe sur les produits et services;