ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, environmental policies developed over the past two decades have led to the implementation of regulations, permitting procedures, and controls (such as effluent standards) that impose significant costs on industry.
French: En outre, les politiques environnementales menées depuis vingt ans ont conduit à la mise en place de mesures de réglementation, de procédures d'autorisation et de mesures de contrôle (comme les normes pour les effluents) qui impliquent des coûts importants pour les industriels.
English: At the same time, the military and police personnel provided by Member States are also vulnerable to attack and violence.
French: Parallèlement, le personnel militaire et de police fourni par les États Membres est également exposé aux attaques et à la violence.
English: In most Western European countries, young mothers are less likely to be in formal marriages - the exception is Greece (a high-marriage country).
French: Dans la plupart de ces pays, elles sont moins susceptibles d’être mariées officiellement – la Grèce, pays où le taux de mariages est élevé, faisant exception.
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page Français National Forum 2006
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Forum national 2006
English: The Commission intends to further enhance its standing by building on such positive accomplishments and by consolidating its efforts in the countries under its consideration.
French: La Commission entend continuer de renforcer sa position en consolidant ces succès et en intensifiant ses efforts dans les pays auxquels elle s'intéresse.
English: With respect to population health, participants discussed the information that would be required to ensure that the larger determinants of health, including employment status and social services data would be taken into account by providers and health planners alike.
French: Sur la question de la santé de la population, les participants ont discuté des renseignements requis pour garantir que les soignants et les planificateurs des services de santé tiennent compte des déterminants non médicaux de la santé, y compris des données sur la situation d'emploi et sur les services sociaux.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes In encouraging constructive labour relations between self-employed artists and producers in its jurisdiction, CAPPRT expects that artists' income and working conditions will improve, artists will be more likely to pursue their careers in the arts and provide an adequate pool of highly talented and trained artists, and a predictable labour environment will result.
French: Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada Le TCRPAP considère qu'en favorisant l'établissement et le maintien de relations du travail constructives entre les artistes indépendants et les producteurs qui relèvent de sa compétence, il contribue à l'amélioration du revenu et des conditions de travail des artistes, aide ces derniers à poursuivre leur carrière pour constituer un bassin respectable d'artistes professionnels et talentueux, et favorise l'instauration d'un environnement de travail stable et prévisible.
English: This Internet portal is designed to give you access to the press releases of the Court.
French: Ce portail Internet est conçu pour vous donner accès aux communiqués de presse de la Cour.
English: – The vote is open. Amendment No. 12 is rejected.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Rivolta, Scherini, Rigoni, Malgieri, Azzolini, tend au paragraphe 26.i, à supprimer le mot "autres".
English: Thank you, Mrs Beer, and I wish you a speedy recovery from what looks very much like a broken arm.
French: Vous me semblez avoir un bras cassé. Je vous souhaite donc un prompt rétablissement.
English: A significant source of emissions from surface mines is the surrounding unmined strata.
French: Les coefficients de l’Annexe 7 ont été rajustés en conséquence.
English: This suggests that a coordinated approach to prevention is required that recognises the interrelated and multi-dimensional problems that poly – drug use presents us with.
French: Il faut donc mettre en oeuvre une approche globale dans la prévention, qui prenne en compte les problèmes associés et multidimensionnels soulevés par la polyconsommation de drogues.
English: Alexander MACKENZIE of the NWC pushed north from FORT CHIPEWYAN on Lake Athabasca in 1789 to discover and follow the Mackenzie River to its mouth.
French: Puis, Alexandre MACKENZIE se rend plus au Nord, de FORT CHIPEWYAN sur le lac Athabaska en 1789 pour découvrir le fleuve Mackenzie et le suivre jusqu'à son embouchure, pour le compte de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Humanitarian Results Many organizations supported communities in order to restore basic services, such as the temporary school built for these 30 primary school students in Lammi Patti Village, Pakistan.
French: Résultats sur le plan humanitaire Plusieurs organisations ont soutenu les collectivités afin de remettre en place les services de base, par exemple pour mettre sur pied une école temporaire pour un groupe de 30 enfants de niveau élémentaire, dans le village de Lammi Patti, au Pakistan.
English: Likewise, there are serious implications for home care services that seek to substitute hospital services that require many intensive and specialized home care resources, especially when this entails relinquishing some of the responsibility to provide long-term care to persons requiring services to remain at home.
French: Ainsi, le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) n’a pas réussi à réduire le recours aux salles d’urgence des hôpitaux; le Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré (ON121) (effectif de sujets incomplet pour l’expérience) a conclu que les groupes expérimental et témoin présentaient le même taux de réadmission à l’hôpital.
English: The focus in the first five years of AI has been on building infrastructure, but now there is a need to focus on building strong sustainable clusters that can withstand negative pressures.
French: Au cours des cinq premières années des IA, on a mis l'accent sur la construction d'infrastructures, mais le temps est maintenant venu de se concentrer sur l'émergence de grappes viables capables de résister à une éventuelle conjoncture défavorable.
English: Successful co-management agreements can be developed and implemented only if government and industry stakeholders try to eliminate the temptation to bring their various legislative, financial, and political power bases to the negotiating table.
French: On ne peut en arriver à la conclusion et à la mise en oeuvre d’ententes de cogestion productives que si les intervenants du gouvernement et de l’industrie résistent à la tentation d’user de leur pouvoir législatif, financier et politique à la table de négociation.
English: Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, this spring summit of Heads of State or Government will, as in previous years, be primarily devoted to economic issues, the Lisbon Strategy in particular.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'instar des années précédentes, le Conseil de printemps réunissant les chefs d'État ou de gouvernement sera principalement consacré à l'étude de questions économiques, concernant en particulier la stratégie de Lisbonne.
English: Please refer to the Yukon's contribution to Canada's fourth report on the International Covenant on Civil and Political Rights and third report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for relevant information not repeated in this report.
French: Veuillez vous reporter à la contribution du Yukon au quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au troisième rapport sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour tout renseignement pertinent non répété dans ce rapport.
English: While, there was insufficient data to fully investigate trends between funding and results, the analysis shown provides some interesting comparisons.
French: Bien qu'il n'y ait pas suffisamment de données pour enquêter pleinement sur les tendances entre le financement et les résultats, l'analyse qui est montrée offre certaines comparaisons intéressantes.
English: Before assuming his current responsibilities in Montréal, he was the Manager for Production Control at Ultramar's Quebec refinery.
French: Avant de remplir ses fonctions actuelles à Montréal, il a été directeur du contrôle de la production à la raffinerie d’Ultramar de la région de Québec.
English: Certification I, Print name , certify that the information given in this return and in any documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Attestation Je, (Nom en lettres majuscules) , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tous les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: • The former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: • l'ex-République yougoslave de Macédoine:
English: Ahmed Yussef Abu Mandeel (16 years old)
French: Ahmed Yussef Abu Mandeel (16 ans) 5.
English: • A web-based survey was undertaken of individuals who had participated at some point in either CPP or CVI funded activities.
French: • Un sondage en ligne a été réalisé auprès de personnes qui avaient, à un moment ou à un autre, participé à des activités subventionnées par le PPC ou l'ICB.
English: In 1992, the Yukon government approved a workplace harassment policy.
French: En 1992, le gouvernement du Yukon a adopté une politique sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Such supplies are not considered to be tangible personal property.
French: Ces fournitures ne cadrent plus dans la définition de biens meubles corporels.
English: Sustainable and accountable health services that support a modernized First Nations and Inuit health system, in the context of greater First Nations control.
French: le rendement et en améliorant les pratiques de gestion globales. Augmenter la capacité de Santé Canada et des communautés des Premières nations et des Inuits de gérer les fonds transférés de façon responsable.
English: Europe, Thy Name is Cowardice by Mathias Doepfner  The writer Henryk Broder recently issued a withering indictment:
French: Europe, ton nom est Lâcheté by Mathias Doepfner  L’écrivain Henryk Broder a récemment émis une accusation cinglante : « Europe, ton nom de famille est Conciliation.
English: In the English version, the term "assignee of such a lessee" is added.
French: Dans la version anglaise, l'expression assignee of such a lessee est ajoutée.
English: Restitution of expropriated assets has affected cultural institutions located in buildings put up before 1948 which have been returned by law to their original owners.
French: Les restitutions des biens expropriés ont concerné les institutions culturelles siégeant dans des bâtiments construits avant 1948 et qui ont retrouvé leurs propriétaires d'origine de par la Loi.
English: (e) Enhancing and coordinating in-house efforts more effectively and expanding partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations, national human rights institutions and the media to promote awareness and knowledge of all international human rights treaties and the work of all treaty bodies in order to support assist in closing gaps in the effective implementation of international human rights standards and compliance with treaty commitments by States parties;
French: e) Intensifier et mieux coordonner les efforts internes et renforcer les partenariats avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médias pour mieux faire connaître l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les travaux de l'ensemble des organes conventionnels afin de contribuer à combler les lacunes dans la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'aider les États parties à honorer leurs engagements conventionnels;
English: Session 2: Development of common survey modules to measure new forms of households and development of a plan to draft such modules.
French: Deuxième séance: Mise au point de modules communs d'enquête pour mesurer les formes nouvelles de ménages et établissement d'un plan en vue de la conception de ce genre de modules.
English: The Mission continues to maintain a presence in the Working Group on Missing Persons, at the request of the International Committee of the Red Cross.
French: À la demande du Comité international de la Croix-Rouge, la MINUK maintient une présence au sein du Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues.
English: You might create a giant wall mural inside or outside of a building, graffiti a part of town or a specific building/monument with positive anti-racism messages, build a peace garden, etc.
French: Vous pourriez, par exemple, réaliser une grande murale à l'intérieur ou à l'extérieur d'un édifice, graffiter de messages antiracistes un quartier de votre localité, un édifice ou un monument en particulier, aménager un jardin de la paix, etc.
English: The procedures must take into account that the responsible State and the injured State were not in the same position and that the objective was to induce a responsible State to comply with its international obligations.
French: Ces procédures doivent tenir compte du fait que l'État responsable et l'État lésé ne sont pas dans la même situation et que l'objectif est d'amener l'État responsable à s'acquitter de ses obligations internationales.
English: The permanent members of the United Nations Security Council, and some non-permanent members, put their economic and strategic interests ahead of the purposes and principles of the Organization.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies et certains membres non permanents ont privilégié leurs intérêts stratégiques et économiques par rapport aux objectifs et aux principes de l'ONU.
English: During 2000, 2001 and 2002, it took an average of 470, 517 and 422 days respectively for a case to reach a panel of the Board.
French: En 2000, 2001 et 2002, il a fallu en moyenne 470, 517 et 422 jours respectivement pour la mise en état d'une affaire et la saisine d'une chambre.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 G.W.L. Boesch Farm Inc Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ G.W.L. Boesch Farm Inc Nom du bénéficiaire :
English: (a) Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: a) Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE-ONU/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: Nordic Council agrees free transport of people, goods and services throughout the Nordic Countries .
French: 1 décembre : Adolfo Ruiz Cortines succède à Miguel Alemán Valdés , à la présidence du Mexique .
English: Carry-in stocks are forecast to decline by 41%.
French: Les stocks de report sont appelés à diminuer de 41 %.
English: Then, where applicable, Best Practices and further suggestions are presented for each section.
French: Le cas échéant, des pratiques exemplaires et d’autres suggestions sont proposées pour chaque section.
English: To solve classification and ranking problems within a knowledge-based fuzzy system, it is necessary to describe the elements of the fuzzy systems and provide results in a usable and understandable form.
French: Pour résoudre les problèmes de classification et de classement dans un système flou à base de connaissances, il faut d'abord décrire les éléments des systèmes flous et donner des résultats sous une forme utilisable et compréhensible.
English: The Association of American Seed Control Officials (AASCO):
French: L'Association of American Seed Control Officials (AASCO) :
English: Therefore, changes are proposed in section 9 of the proposed Regulations to require only the reporting of additional tests for BOD and TSS that are conducted in accordance with Schedule II.
French: Il est donc proposé de modifier l'article 9 du projet de règlement de façon à exiger uniquement un rapport des essais additionnels de détermination de la DBO et des MES qui sont réalisés conformément à l'annexe II.
English: However, reviewing such an agreement did not directly meet the needs of the case study.
French: Toutefois, l'examen d'un tel accord ne répondait pas directement aux besoins de l'étude de cas.
English: In its resolution 63/111, the General Assembly noted such preparations to be undertaken with the assistance of a group of experts, which met in April 2009.
French: Dans sa résolution 63/111, l'Assemblée générale a indiqué que de telles préparations bénéficieraient du concours d'un Groupe d'Experts qui s'est réuni en avril 2009.
English: The instructions for finding information on our Web site also have been made clearer.
French: Ces renseignements doivent être mis à la disposition du grand public en vertu de la Loi de limpôt sur le revenu.
English: The international community will be asked to try any groups or individuals who it may appear committed such acts.
French: La communauté internationale sera invitée à juger tous les groupes ou individus qui sembleraient avoir commis de tels actes;
English: 1904.30.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: TC: 1,4 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Emissions for fuel combustion in total have been revised upward less than 1%.
French: Les estimations relatives aux transports pour 1999 ont également été révisées (moins de 1 p.
English: The cluster supports the implementation of the African Union/NEPAD science and technology consolidated plan of action, which was formally adopted by the African Union Summit held in Addis Ababa in January 2007.
French: Ce module appuie la mise en œuvre du Plan d'action consolidé pour les sciences et la technologie UA/NEPAD, qui a été adopté officiellement par le Sommet d'Addis-Abeba en janvier 2007.
English: It is estimated that training a replacement would take at least three to five years.
French: On estime que la formation d'un remplaçant ou d'une remplaçante prendrait au moins de trois à cinq ans.
English: How are these countries to develop the ecological and social aspects of their economies if the so-called conditions of accession are based on an export-orientated development process?
French: Comment ces pays peuvent-ils développer leur économie dans une optique sociale et écologique, si les conditions d'entrée favorisent la voie de l'exportation?
English: Are Are Are Are Are they they they they they related related related related related to to to to to their personal health practices and coping skills? their ps ycho-social environm ent? their personal resources? their ph ysical en vironm ent? the availability and accessibility of support services?
French: S'a git-il d'obstac les S'agit-il d'obstacles S'agit-il d'obstacles S'agit-il d'obstacles à l'égard de leurs habitudes de santé et de leurs capacités à à à à l'égard l'égard l'égard l'égard de de de de leur en viro nnem ent ps ychosocial? leurs ressources personnelles? leur environnement physique? l'offre ou de l'accessibilité des services de soutien?
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334)
English: The Committee notes that the Catering Employees Act No.65(I)/2002 prohibits employment of more than 48 hours each week, including overtime, or more than 8 hours each day for catering staff.
French: Le Comité note que la loi n° 65(I)/2002 relative au personnel employé dans le secteur de la restauration interdit à ces salariés de travailler plus de 48 heures par semaine, heures supplémentaires comprises, ou plus de huit heures par jour.
English: Sudan: emergency education project in favour of war affected children, water supply and sanitation programme in west Darfur (2005).
French: Soudan: Projet d'éducation d'urgence pour les enfants touchés par la guerre, programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Darfour occidental (2005).
English: As a result, the concept was amended to focus instead on the construction of permanent facilities such as kitchens, ablution units and other common facilities and that, rather than replacing existing prefabricated accommodation units with permanent units, only additional accommodation units would be constructed as permanent structures.
French: Ce projet a donc été modifié et les efforts ont été réorientés vers la construction d'équipements permanents, tels que des cuisines, des blocs sanitaires et d'autres locaux à usage commun.  Il a en outre été décidé de ne pas remplacer les logements préfabriqués par des locaux en dur et que seules les nouvelles unités de logement seraient construites à titre de structures permanentes.
English: In this situation, Bell argues that there was outstanding litigation or at least it was reasonable to anticipate that litigation would ensue between Bell and CTEA, absent any agreement on wage gap.
French: Dans ce cas-là, Bell soutient qu'il existait un litige non encore réglé entre Bell et l'ACET ou qu'il était à tout le moins raisonnable de prévoir qu'il y aurait litige, à défaut d'une entente pour combler l'écart salarial.
English: Canada has actually been fairly successful at adopting debit card/ATM/point of sale technology.
French: Développements survenus au Canada Initiatives d’amélioration de l’accès
English: In the bilateral relationship with France, such a development would emphasize the difference in status between France and Germany.
French: Dans la déclaration d'Otawa faite par l'OTAN en 1974, la capacité nucléaire française a finalement été acceptée comme contribution au renforcement de la dissuasion alliée.
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 Appendix 2 Revised List Of Environmentally Sensitive Sites 1.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 Annexe 2 Liste révisée des sites écologiquement vulnérables 1.
English: Introduce agency worker to supervisor and if they are not compatible, phone for replacement.
French: S'il y a incompatibilité, téléphoner pour demander un remplaçant.
English: Addressing culturally or politically sensitive questions.
French: S'occuper des questions culturellement ou politiquement sensibles.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Those deficiencies undoubtedly helped to bring about irregularities which led to customs duties being entered in the accounts post-clearance in respect of the applicants.
French: Ces manquements ont, en effet, indubitablement contribué à la survenance des irrégularités ayant mené à la prise en compte a posteriori des droits de douane à l'égard des requérantes.
English: An obligation to know "the customer´s customer" is generally not workable, regardless of whether the customer be another credit institution, legal entity or natural person.
French: used by shell banks (i.e. indirect relationships with shell banks) cannot be applicable as banks would have no means of verifying whether their respondents have relations with shell banks.
English:   Facsimile: 613-990-5591  E-mail: information@osfi-bsif.gc.ca  Enquiry form << back to FAQ main page
French: Télécopieur : 613-990-5591 Courriel : information@osfi-bsif.gc.ca Formule de demande de renseignement << retour à la page principale de la FAQ