ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Passenger car tax base should have several aspects which could contribute to determining an economic rationale tax base.
French: Or. en Justification Le calcul des taxes applicables aux voitures particulières devrait comporter plusieurs aspects qui devraient contribuer à déterminer une assiette fiscale économiquement raisonnable.
English: Interdepartmental Programs Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-0240 Facsimile: (613) 946-1520 15.
French: Programmes interministériels Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520 15.
English: The Euro will mean a new "reference framework" for personal and household budgets, covering incomes, taxation, insurance, savings, debts, etc.
French:  L'échelle des prix.
English: In response to the question from the Representative of the OAPI the Secretariat confirmed that this would be the only meeting of the SDWG in 2005.
French: SCIT/SDWG/5/13 page 17 108. En réponse à une question du représentant de l’OAPI, le Secrétariat a confirmé qu’il s’agira de la seule session du SDWG en 2005.
English: Discrediting another’s enterprise or its activities 8.—(1) Any false or unjustifiable allegation, in the course of industrial or commercial activities, that discredits, or is likely to discredit, another’s enterprise or its activities, in particular, the products or services offered by such enterprise, shall constitute an act of unfair competition.
French: Dénigrement de l’entreprise d’autrui ou de ses activités 8. — 1) Constitue un acte de concurrence déloyale toute allégation fausse ou abusive dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, qui discrédite ou est de nature à discréditer l’entreprise d’autrui ou ses activités, en particulier les produits ou services offerts par cette entreprise.
English: The Protected Landscape Area (PLA) Moravian Karst has about 92 km2.
French: La surface de la région protégé de Karst de Moravie fait 92 km².
English: We regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has not entered into force, and it is deplorable that it has so far been impossible to negotiate a treaty banning the production of fissile materials for weapons purposes.
French: Nous regrettons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ne soit pas entré en vigueur et il est déplorable qu'il soit impossible pour l'instant de négocier un traité interdisant la production de matériel fissile pour la fabrication d'armes.
English: of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
French: Au plus tard dix-huit mois après la date visée à l'article 22, tous les fournisseurs de services portuaires présents dans un port exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente pour la durée maximale prévue à l'article 12.
English: • Strategically plan and systematize financial and programme/project partnerships with regional and global funding mechanisms, such as other United Nations agencies and programmes; the United Nations Development Fund and the United Nations Foundation
French: • Planifier de manière stratégique et systématiser les partenariats financiers et ceux qui concernent les programmes et projets avec les institutions financières régionales et mondiales, telles que d'autres organismes et programmes des Nations Unies; le Fonds des Nations Unies pour le développement et la Fondation des Nations Unies
English: With climate change emerging as one of the most serious threats to humanity, the entry into force of the Protocol and the adoption of the Marrakesh Accords by the COP/MOP had provided renewed momentum to the process.
French: Alors que les changements climatiques s'imposaient comme l'une des pires menaces qu'ait eu à affronter l'humanité, l'entrée en vigueur du Protocole et l'adoption des Accords de Marrakesh par la COP/MOP avaient donné un élan nouveau au processus.
English: B5-0201/2001 by Mrs Malmström and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group: uncontrolled trade in small and light weapons;
French: B5-0201/2001 de Mme Malmström et de M. Van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur le commerce sans contrôle d' armes légères ;
English: The Committee further recommends that the State party create positive public awareness of the area of adoption and encourages potential adoptive parents, emphasizing the needs and rights of children to a family.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de susciter une prise de conscience positive du public concernant la question de l'adoption et d'encourager les parents adoptifs potentiels, en mettant l'accent sur les besoins de l'enfant et ses droits à avoir une famille.
English: These programs and services accounted for $1,939 million of total program spending in 2000-2001.
French: Ces programmes et services ont représenté 1 939 millions de dollars en dépenses de programme en 2000-2001.
English: This proposed amendment is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: Article 68 Droit spécial sur les produits du tabac estampillés LA 2001 Ann.
English: And of course, we've got all the cages under the sun.
French: Et bien sûr, nous avons tous les porte-bidons imaginables.
English: 306 This entry may only be used for substances that do not exhibit explosive properties of Class 1 when tested in accordance to Test Series 1 and 2 of Class 1 (see Manual of Tests and Criteria, Part I).
French: 306 Cette rubrique n'est applicable qu'aux matières qui ne présentent pas de propriétés explosives relevant de la classe 1 lorsqu'elles sont soumises aux épreuves des séries 1 et 2 de la classe 1 (voir Manuel d'épreuves et de critères, première partie).
English: Please indicate how many victims have been compensated despite the perpetrator not being identified.
French: Indiquer le nombre de victimes ayant été indemnisées bien que l'auteur n'ait pas été identifié.
English: We would also like to express our appreciation for the work done by Special Representative Steiner and our support for the implementation of his policy of benchmarks, which is in full accordance with what the representative of the United Kingdom today called a “standards before status” approach.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre appréciation pour le travail réalisé par le Représentant spécial Steiner et notre appui à la mise en oeuvre de sa politique d'objectifs précis, qui est tout à fait conforme à ce que le représentant du Royaume-Uni a qualifié aujourd'hui d'approche consistant à privilégier les normes avant le statut.
English: III New Investigator Forum The Institute hosted its first New Investigator Forum in King City, Ontario, on April 15-17, 2005.
French:   Forum des nouveaux chercheurs de l'IMII L'Institut a présenté son premier Forum des nouveaux chercheurs à King City (Ontario), du 15 au 17 avril 2005.
English: Transfer payments to provinces and territories for non-native school boards on behalf of native peoples.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les conseils scolaires autres qu'autochtones en vertu du peuple autochtone.
English: • Passport issuing authorities, in particular those of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: • les autorités responsables de la délivrance des passeports, en particulier de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Nevertheless, the Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that the Council of Europe is an appropriate forum for the promotion of co-operation between the member states, the European Union and non-European countries.
French: En revanche le Comité des Ministres est d’avis avec l’Assemblée parlementaire que le Conseil de l’Europe est une enceinte appropriée pour favoriser la coopération entre les Etats membres, l’Union européenne et les pays non européens.
English: If the type of brake by design, does not allow accessibility of drums and/or discs, the vehicle manufacturer shall declare this and indicate the means of assessment of the wear condition during the lifetime.
French: Si le type de frein par conception n'autorise pas l'accès aux tambours et/ou aux disques, le fabricant de véhicule doit le déclarer et indiquer les moyens d'évaluer l'état d'usure pendant la durée de vie.
English: Juridical Director of the General Directorate for Community Development (1969-1974)
French: Directeur pour les questions juridiques, Direction générale du développement communautaire (1969-1974)
English: By using the LECTRA Web site, the User agrees to the collection and use of the information as described here.
French: LECTRA pourra à tout moment effectuer des sondages en ligne. Chaque Utilisateur est alors invité à fournir des informations telles que son code postal ou son secteur d'activité.
English: Procurement Services provide advice and suggestions to CSPS managers.
French: Cependant, ces derniers sont responsables des biens et services qu'ils ont acquis et doivent remplir et signer la formule de demande de contrat et justification.
English: Some existing Council resolutions help identify needed triggers for response.
French: Certaines résolutions du Conseil aident à définir les éléments déclencheurs de l'intervention.
English: Trans fats raise blood levels of so-called bad cholesterol (LDL-cholesterol).
French: Ils augmentent le taux de mauvais cholestérol (lipoprotéines à faible densité ou LDL) dans le sang.
English: • Public protection through site security, the development of an emergency response capacity, implementation of a separation zone around project activities, and through the increased knowledge made available through studies and site assessments.
French: • Protéger le public grâce à la sécurité du site, à l’établissement d’une capacité d’intervention en cas d’urgence, à la mise en œuvre d’une zone de séparation autour des activités des projets, et par l’amélioration des connaissances grâce aux études et aux évaluations des lieux.
English: In particular, the exponential growth of containerization and the widespread use of multimodal transport required an appropriate legal and regulatory framework to complement the enabling environment for business and investment.
French: En particulier, la croissance exponentielle de la conteneurisation et la généralisation du transport multimodal rendaient nécessaire l'adoption d'un cadre juridique et réglementaire approprié, en complément des conditions générales de commerce et d'investissement.
English: This could exclude, for example, assets such as real estate property that is owned by a foreign investor but is not used for productive purposes.
French: Cela pourrait exclure par exemple des actifs tels que les biens immobiliers appartenant à l'investisseur étranger et non employés à des fins productives.
English: We will be happy to provide a quotation without obligation as well as advice on all aspects of our products.
French: Pour l'élaboration d'une proposition estimative ou si vous souhaitez bénéficier d'un entretien personnel de conseil, nous sommes à votre disposition.
English: Listing and analysing the rules currently in force in the area of urban transport – in particular regarding possible deregulation – is also important.
French: En outre, un relevé et une analyse des réglementations actuellement en vigueur dans le domaine du transport urbain – en particulier dans la perspective d'éventuelles mesures de déréglementation – sont importants.
English: Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of Great Lakes Transportation LLC’s railroads and related holdings (GLT) for a purchase price of U.S.$380 million.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la société Great Lakes Transportation LLC (GLT) au prix d’achat de 380 M$ US.
English: • The Canada Public Service Agency (CPSA) site at http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/
French: • Le site de l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) à l’adresse http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,778.01 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 778,01 $ 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
English: Where an act referred to in subsection 1 is carried out during the period of time between the first act of commercial exploitation of the semiconductor product bearing a notice of protection and registration of the topography, the person concerned shall only be required to pay equitable compensation to the owner of the registered topography.
French: La personne qui a accompli un acte visé à l’alinéa 1 dans l’intervalle entre le premier acte d’exploitation commerciale du produit semi–conducteur portant une mention de réserve et l’enregistrement de la topographie est seulement tenue de verser une indemnité équitable au titulaire de la topographie enregistrée.
English: Members may be employed in positions where they are not directly exposed to any of the tasks or working conditions contemplated by U/S.
French: Les membres peuvent occuper des postes dans lesquels ils ne sont pas directement exposés à une des tâches ou conditions de travail visées par le principe d'universalité du service.
English: There are no import duties for most equipment that is not manufactured in Argentina; import duties on capital goods produced in Argentina do not exceed 14%.
French: La plupart des équipements fabriqués en-dehors de l'Argentine ne sont pas soumis aux droits d'entrée. Les droits d'entrée s'appliquant aux biens d'équipement n'excèdent pas 14%.
English: (1984) carried out a clinical evaluation of 100 male workers in synthetic polyurethane leather production exposed to a mean TWA concentration (determined by personal sampling) of 22 mg/m3 (range 8-58 mg/m3) (mean TWA 7 ppm; range 3-19 ppm).
French: (1984) ont réalisé une évaluation clinique de 100 travailleurs de sexe masculin employés d'une fabrique de cuir synthétique en polyuréthane exposés à une concentration moyenne (MPT) déterminée par échantillonnage individuel de 22 mg/m3 (intervalle : 8-58 mg/m3) (MPT : 7 ppm; intervalle : 3-19 ppm).
English: Implement strategies to enable the effective development and commercialization of health research that will lead to a better quality of life for Canadians through improvements in the Canadian health system, products and economy.
French: Description des activités du programme Mettre en oeuvre des stratégies permettant le développement et la commercialisation efficaces de la recherche en santé qui déboucheront sur une meilleure qualité de vie pour la population canadienne grâce à l'amélioration du système de santé, des produits et de l'économie du Canada.
English: Once the grounds for opposition have been submitted, or the deadline for submission has passed, the case rests for five days with the Deputy Procurator-General, to give him time to submit any supplementary questions.
French: L'opposition présentée, ou le délai pour sa présentation épuisé, la procédure est soumise pendant cinq jours au Procureur général adjoint pour qu'il demande ce qu'il juge pertinent.
English: Training and correctional fees [note 3] 22,598 23,631 Miscellaneous 581 445
French: Frais de formation et frais correctionnels [note 3] 22,598 23,631 Divers 581 445
English: Coordination of United Nations agencies in Ecuador
French: Coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies en Équateur
English: Urban runoff flushes debris and contaminants from roads, parking lots, sidewalks, rooftops, lawns, and other surfaces into the sewer system as well as into other drainage channels, such as ditches and creeks.
French: Le ruissellement urbain entraÃ®ne les dÃ©bris et les contaminants des routes, des terrains de stationnement, des trottoirs, des toits, des pelouses et dâ€™autres surfaces dans le rÃ©seau dâ€™Ã©gouts ainsi que dans dâ€™autres voies dâ€™Ã©coulement, telles que les fossÃ©s et les ruisseaux.
English: There are some differences between the results using 2000 data, compared to the results from classroom training regressions for 1999 discussed in the previous section.
French: Il y a quelques différences entre les résultats des données du volet 2000 et les résultats des analyses de régression de la formation en classe du volet 1999, que l'on a vu dans la section précédente.
English: In assessing the budgetary situation of Germany, the Council has taken several considerations into account, in particular: (i) By Council Decision 2003/89/EC it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Germany.
French: En évaluant la situation budgétaire de l'Allemagne, le Conseil a pris en compte plusieurs éléments, notamment: i. Par la décision 2003/89/CE du Conseil, il a été décidé, conformément à l'article 104, paragraphe 6, qu'il y avait un déficit excessif en Allemagne. ii.
English: In turn these are used to classify contact 5-manifolds with SU(2) invariant contact structures and to construct new examples of K-contact manifolds.
French: We prove moreover that the full homotopy type of that space change only at that value, i.e. the restriction map between these spaces is a homotopy equivalence as long as these values of c remain either below or above that critical value. The same methods apply as well to other rational 4-manifolds like CP2 or the topologically non-trivial S 2 -ﬁbration over S 2 .
English: The integration policy so far adopted in most, if not all, Member States, has largely failed.
French: La politique d’intégration adoptée à ce jour dans la plupart des États membres, si pas tous, a largement échoué.
English: 17.21 With regard to any nucleotide and/or amino acid sequence listing, one or more of the following indications must be given with respect to the sequence listing, and/or tables related thereto, on which the examination is based, either in item 2 of Box No. I (for the written opinion of the International Searching Authority) or in item 1 of the Supplemental Box Relating to Sequence Listings (in written opinions of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary examination report): (a) (b) the type of material (sequence listing only or also related tables); format of material (written or computer-readable form); and
French: 17.21 S’agissant du listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés, une ou plusieurs des indications suivantes doivent être données concernant le listage des séquences, ou les tableaux y afférents, sur lesquels l’examen est fondé, soit au point 2 du cadre no I (pour l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale), soit au point 1 du cadre supplémentaire relatif aux listages des séquences (dans les opinions écrites de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international) : a) le type des données (listage des séquences uniquement ou également tableaux y afférents); b) le format des données (sous forme écrite ou déchiffrable par ordinateur); et c) le moment du dépôt ou de la remise (figurant dans la demande telle qu’elle a été initialement déposée, présenté avec la demande internationale sous une forme déchiffrable par ordinateur, fourni ultérieurement aux fins de la recherche ou de l’examen, ou bien déposé sous forme de modification).
English: Paul Bacsich will present his findings on hidden costs of networked learning using activity-based costing, while Christine Geith will present a cost comparison of on-campus and distance learning courses.
French: Paul Bacsich présentera les résultats de ses travaux sur les frais dissimulés de l'apprentissage en réseau à partir des coûts des activités, alors que Christine Geith effectuera une comparaison des coûts de cours offerts sur campus et à distance.
English: OIOS had therefore felt that the issue should be highlighted.
French: Le BSCI a donc jugé approprié de la mettre en avant.
English: This interim legislature was later transformed into the National Council, chaired by the former resistance leader, Kay Rala Xanana Gusmão.
French: Ce corps législatif provisoire est devenu par la suite le Conseil national, sous la présidence de l'ancien chef de la résistance, Kay Rala Xanana Gusmão.
English: This number is based on the representation from this region in the former expert group established by the Intergovernmental Negotiating Committee at its sixth session.
French: Ce nombre est basé sur la représentation de cette région au sein de l'ancien groupe d'experts créé par le Comité de négociation intergouvernemental à sa sixième réunion.
English: • Shockwave - animation player.
French: • Shockwave : pour les présentations animées
English: Featuring a composition by Andrew Culver commissioned for the event.
French: * Dans le même ordre d'idées, nous vous présentions récemment l'initiative de la Guilde des musiciens de développer une formule de prêt pour l'achat d'instruments de haut calibre par les musiciens professionnels. Denis Filiatrault nous a confirmé que le projet était en bonne voie de réalisation et que plusieurs musiciens avaient répondu à l'appel.
English: • in determining the amount deemed to be the child’s taxable capital gain, and the amount to be included in computing the child’s income, in respect of any disposition of property by the business, after the transfer, there shall be added to the amount otherwise determined for Q in respect of the business in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5), the amount determined by the formula A × B/C
French: • pour le calcul, après le transfert de l’immobilisation admissible, de la somme réputée correspondre au gain en capital imposable de l’enfant et de la somme à inclure dans le calcul du revenu de l’enfant, relativement à toute disposition du bien par l’entreprise, est ajoutée à la valeur de l’élément Q de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », au paragraphe 14(5), la somme obtenue par la formule suivante : A x B/C
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, Karl-Heinz Florenz Amendment 88 Article 10, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 87 Article 9, paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis.
English: 4Kathleen Archibald, Sex and the Public Service (Ottawa: Queen's Printer, 1970), p.
French: 4 Kathleen Archibald, Les deux sexes dans la fonction publique, Ottawa, Imprimeur de du Roi, 1970, p.
English: Hopping in and out of the STEYR Kompakt is easy with unrestricted access on both sides through wide-opening doors.
French: L’accès illimité sur les deux côtés par les portières à large ouverture permet de monter facilement dans le STEYR Kompakt et d’en descendre tout aussi aisément.
English: ICCD/COP(6)/2/Add.6
French: ICCD/COP/(6)/2/Add.6
English: Hotel in East Grinstead: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à East Grinstead: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In Paraguay, seizures almost tripled, from 58.7 tons in 2006 to 171.9 tons in 2007.
French: Au Paraguay, elles ont presque triplé, passant de 58,7 tonnes en 2006 à 171,9 tonnes en 2007.