ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of free movement of capital, Bulgaria has made good progress in adopting new legislation on capital movements and payments, and anti-money laundering.
French: Pour ce qui est de la libre circulation des capitaux, la Bulgarie a progressé dans l'adoption d'une nouvelle législation relative aux mouvements de capitaux et aux systèmes de paiements ainsi qu'à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The Berne Union and its members are like the grease that keeps your wheels turning.
French: L’Union de Berne et ses membres sont un peu comme l’huile qui fait tourner les machines.
English: Since September 2005, the school Self-evaluation Form, required as part of a school inspection, has asked schools to set out how they gather the views of parents, and to give examples of action taken based on the views of parents and other stakeholders.
French: Depuis septembre 2005, il est demandé aux écoles, dans le formulaire d'autoévaluation qu'elles doivent remplir dans le cadre d'une inspection scolaire, d'indiquer comment elles recueillent les opinions des parents et de donner des exemples en s'appuyant sur les opinions des parents et d'autres parties prenantes.
English: Short-term discount securities
French: Ladite somme se décompose en 6,6 millions d'investissement en capital fixe, déduction faite de l'annuité d'amortissement, et en 6,4 millions de fonds de roulement non affecté.
English: • health and safety committee names and work locations (if a committee is required and exists)
French: • la liste des membres du comité de la santé et de la sécurité au travail et l'endroit où ils travaillent (si les circonstances exigent qu'un tel comité soit formé et s'il existe);
English: 1964 - In March, Violette Motors Ltd opened at 40 Court Street, after changing from Dominion Motors.
French: 1964 - En mars, début de Violette Motors Ltée située au 40 rue Court, après l'abandon de Concessionnaire Ford Dominion Motors.
English: OSFI will publish information requirements for each approval under the Act to increase transparency and help ensure there are no delays due to inadequate information.
French: Pour la première fois, le BSIF pourra évaluer l’efficience avec laquelle il traite les demandes et disposera de renseignements qui lui permettront de proposer des solutions à l’égard de tout problème de traitement des demandes.
English: With the aim of achieving an efficient and effective governmental apparatus, a new governmental structure was established in 2000.
French: Dans le but de mettre en place un appareil gouvernemental efficace et performant, une nouvelle structure gouvernementale a été créée en 2000.
English: The east coast climate is much like that of the west, but the hydrographic conditions are very different.
French: Troisièmement, à cause du caractère particulier de la côte occidentale, l’ennemi pouvait y mouiller des mines aisément, mais heureusement l’ampleur des marées permettait de déceler assez facilement les mines amarrées57.
English: Risk analysis: a quantitative guide.
French: D. Vose, Risk analysis: a quantitative guide.
English: If the technologies from Round 1 are successfully applied, the total contribution to Greenhouse Gas (GHG) emissions reduction is estimated to be within the range of 11.2 Mt (mega-tonnes) -- based on the consortia's self-reported estimates - within the first Kyoto commitment period of 2008-2012.
French: Si les technologies financées lors du premier cycle sont mises en œuvre avec succès, on estime que leur contribution totale à la diminution des émissions de gaz à effet de serre (GES) sera de l'ordre de 11,2 Mt (mégatonnes) - si l'on se fie aux estimations des consortiums - au cours de la première période couverte par les engagements au titre du protocole de Kyoto soit de 2008 à 2012.
English: See Website http://www/hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/btox/ notices/noticetohospitals_e.html Health Canada, Therapeutic Products Program.
French: Voir site Web http://www/hc-sc.gc.ca/ hpb-dgps/zfiles/french/btox/notices/noticetohospitals_f.html 3.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Williams Lake, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883579, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated November 6, 1990, Licence Nos. 883578 and 883579 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended, pursuant to subsections 75(1) and 97(1) respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Williams Lake (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883579, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 6 novembre 1990, les licences nos 883578 et 883579 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Is there an overview of how much medication is currently stored in Europe and how much could be produced in the event of an outbreak?
French: Dispose-t-on d'une vue d'ensemble des quantités de médicaments actuellement stockées en Europe et de celles qui pourraient être produites en cas d'épidémie?
English: • Withdraw from distribution chain
French: • Retirer les produits de la chaîne de distribution
English: That relevancy is further reflected in the 2004-2005 targets that support the Agenda 2006 goals, and the progress in achieving them.
French: Cette pertinence se reflète également dans les cibles de 2004-2005 qui appuient les buts de la stratégie Action 2006, et les progrès réalisés pour les atteindre.
English: Based on its know-how and expertise in this area, UNIDO gained accession to the United Nations Global Compact as one of the five core United Nations agencies in May 2003.
French: Le savoir-faire et les compétences de l'ONUDI dans ce domaine lui ont valu d'être admise, en mai 2003, au sein du Pacte global des Nations Unies en tant que l'une des cinq principales institutions des Nations Unies.
English: Bearing in mind that women are able to play and are already playing a greater role in all aspects of conflict prevention and settlement, we support the elaboration of a strategy to ensure full participation by women in peace negotiations and in elections.
French: Si l'on garde présent à l'esprit que les femmes sont en mesure de jouer et jouent déjà un rôle très important dans tous les aspects de la prévention et du règlement des conflits, nous appuyons l'élaboration d'une stratégie pour assurer la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes aux négociations de paix et aux processus électoraux.
English: In the same way, Indian people have been depicted as savage and untutored, wretched creatures in need of the civilizing influences of the new arrivals from Europe.
French: Pareillement, les Indiens étaient tenus pour des créatures sauvages, ignares et misérables ayant besoin de l'influence civilisatrice des nouveaux arrivants d'Europe.
English: Exposure to monoand dioctyltin compounds is unlikely since they have not been found in Canada or elsewhere in any environmental medium. Although toxicity data for the octyltin compounds are lacking, it is unlikely that they would cause harmful effects to aquatic biota.
French: Aucun des seuils d'effet n'a été excédé par les concentrations dans l'environnement mesurées à des endroits où l'on soupçonnait une contamination, ce qui indique que ces composés ne risquent pas d'avoir des effets nocifs chez les organismes d'eau douce ou les organismes marins au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Publishers & Publishing > Harlequin Enterprises Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Maisons d'édition et publications > Harlequin Enterprises Pour imprimer
English: Reference No. 1774 - Motion for a recommendation on the management, processing, recycling and marketing of waste (Doc.
French: Renvoi n° 1774 - Proposition de recommandation sur la gestion, le traitement, le recyclage et la commercialisation des déchets (Doc.
English: TBT levels were the highest of the butyltins detected in the examined samples, with values ranging from <1.8 - 207.5 ng/g.
French: Nous avons observé des concentrations plus élevées pour le TBT que pour les autres composés de butylétain détectés dans les échantillons examinés, avec des valeurs comprises entre moins de 1,8 et 207,5 ng/g.
English: Referring to Recommendation No. 108 (2003) asking the Government to carry out a full environmental strategy assessment, the Polish delegate told the Committee that tenders had been invited.
French: La Déléguée de la Pologne, se référant à la Recommandation n°108 (2003) qui demande au gouvernement de réaliser une évaluation stratégique environnementale complète, informe le Comité qu’un appel d’offres a été lancé.
English: The LMS fit can be in conflict with important sections of a time series, a problem we illustrate by fitting a biomass dynamic (surplus production) model to simulated and actual fishery data.
French: L'ajustement de LMS peut être en désaccord avec de longues sections des séries temporelles; c'est un problème que nous illustrons en ajustant un modèle dynamique de biomasse (de production excédentaire) à des données simulées et réelles de pêche.
English: The Commission has worked hard to convince third countries that exports from the Community are safe and are not a risk.
French: La Commission a fait tout son possible pour convaincre les pays tiers que les exportations de la Communauté sont sûres et ne présentent pas de risque.
English: Before we draw this section to an end, we would like to make a very important point that is sometimes lost among researchers in the offender assessment field.
French: Avant de terminer la présente section, nous aimerions soulever une question très importante qui est parfois oubliée des chercheurs travaillant dans le domaine de l'évaluation des délinquants.
English: The abstract must be in English and in Spanish or French and single spaced. In addition to the abstract, 3-5 key words must be included.
French: Le résumé en anglais et en français ou en espagnol ainsi qu’un interligne simple.
English: Another significant event to advance the struggle against AIDS will be the African Development Forum, organized by the Economic Commission for Africa (ECA), in cooperation with UNICEF, 4-8 December 2000 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une autre manifestation importante pour faire progresser la lutte contre le sida sera le Forum africain pour le développement organisé par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en coopération avec l'UNICEF du 4 au 8 décembre 2000 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Article 86 of the Thai Constitution of 1997 stipulates that the State shall promote employment for people of working age; protect workers - especially children and women - and provide a system of labour relations, social security and fair wages in accordance with the Labour Protection Act of 1998.
French: L'article 86 de la Constitution thaïlandaise de 1997 stipule que l'État devra promouvoir l'emploi pour la population en âge de travailler; protéger les travailleurs - notamment les femmes et les enfants - et fournir un système de relations de travail, de sécurité sociale et de rémunérations normales, conformément à la loi de 1998 sur la protection du travail.
English: 5.5.10 Where the Minister is deemed to have accepted a decision of the NMRWB as provided in Section 5.5.9, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision.
French: 5.5.10 Lorsqu'il est réputé avoir accepté une décision du CGRFRMN conformément à l'article 5.5.9, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en ouvre de cette décision.
English: The policy framework should be implemented through the establishment of a plan. The plan should be strategic in nature, developed in concert with jurisdictional stakeholders and outline the federal government's expectations and priorities for the federal SAR program.
French: Le cadre de politique devrait s'articuler autour de la mise en place d'un plan fonctionnel stratégique, élaboré de concert avec les intervenants des divers champs de compétence concernés et qui établisse les attentes et priorités du gouvernement fédéral en ce qui touche le programme fédéral de recherche et de sauvetage.
English: Nigeria: revised draft resolution
French: Nigéria: projet de résolution révisé
English: Strong intellectual property rights play an important role in promoting the transfer of environmental technologies, as noted in the 1994 Environmental Review.
French: Comme le soulignait l’ Examen environnemental de 1994, une bonne protection des droits de propriété intellectuelle contribue grandement à favoriser le transfert des technologies
English: After fulfilling the basic requirements, see Exhibit "R- 2" Tab 13, the candidates were issued a referral slip by the employment centre and were then expected to make their own arrangements for an appearance before the Selection Board.
French: Le centre d’emploi a délivré une fiche de présentation aux candidats qui remplissaient les exigences fondamentales (pièce R- 2, onglet 13). Il leur incombait alors de prendre des dispositions pour se présenter devant le jury de sélection.
English: In an advertisement for three telecommunications' services (phone, Internet and television) the advertiser claimed �Pick One or Pick Them All.
French: Dans une publicité portant sur trois services de télécommunication (téléphonie, Internet et télévision), l’annonceur a allégué ce qui suit : « Choisissez-en un ou choisissez les tous.
English: Throughout the twentieth century, artists engaged in international discourses sought to define a national identity, Cubanidad.
French: Au cours du XXe siècle, les artistes ont cherché à définir une identité nationale, la cubanidad, portée par une ambition internationale dans leur discours.
English: • Reduction of emissions that contribute to smog and acid rain (volatile organic compounds, nitrogen and sulphuric oxides);
French: • Diminuer les émissions qui contribuent au smog et aux pluies acides (composés organiques volatiles, azote et acide sulfurique);
English: The outcomes of the country programme are aligned with the UNDAF priority areas and outcomes, and address four development priority needs: (i) poverty reduction through sustainable development; (ii) promoting good governance; (iii) strengthening human security; and (iv) enhancing regional cooperation.
French: Les résultats escomptés du programme de pays correspondent aux domaines prioritaires et aux résultats escomptés du PNUAD; ils sont axés sur quatre priorités relatives au développement : i) la réduction de la pauvreté grâce au développement durable; ii) la promotion de la bonne gouvernance; iii) l'amélioration de la sécurité humaine; iv) le renforcement de la coopération régionale.
English: The establishment of an internationally recognized border has long been considered essential to a lasting peace between Ethiopia and Eritrea, and the creation of the Boundary Commission was therefore a central element of the Algiers Agreement of December 2000.
French: L'établissement d'une frontière internationalement reconnue était depuis longtemps jugée essentielle pour l'instauration d'une paix durable entre l'Éthiopie et l'Érythrée, et la création de la Commission du tracé de la frontière était donc un élément central de l'Accord d'Alger signé en décembre 2000.
English: You may be unknowingly helping thieves gain access to your bank account.
French: Vous pourriez à votre insu être en train d'aider des voleurs à accéder à votre compte bancaire.
English: Expresses its sympathy to the bereaved families of the victims of the Israeli occupying Power;
French: Présente ses condoléances aux malheureuses familles des victimes de la Puissance occupante israélienne;
English: Any such indication is, however, entirely for information and is not intended to have any legal effect.
French: Toute indication de ce type est fournie à titre d’information et ne vise pas à produire d’effets juridiques.
English: Yoho National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Ecosystems
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels Écosystèmes
English: There is a bit of everything, sure you'll find yourself at some point the party.
French: Il ya un peu de tout, sûr que vous vous trouvez à un moment donné de la partie.
English: In Austria most SMEs depend on loans for 90 per cent of their capital requirements and on equity for 10 per cent.
French: En Autriche, la plupart des PME dépendaient de prêts pour 90 % de leurs besoins financiers et de fonds propres pour 10 %.
English: In addition, it was observed that the Working Group had not objected to the content of former draft article 16 but had agreed that it should be dealt with in the Guide, since it more properly belonged in a law on arbitration rather than in a law on conciliation.
French: En outre, on a fait observer que le Groupe de travail n'avait pas émis d'objection sur le contenu de l'ancien projet d'article 16, mais qu'il était convenu qu'il faudrait aborder ce point dans le Guide, car une telle disposition avait davantage sa place dans une loi sur l'arbitrage que dans une loi sur la conciliation.
English: Search for the following answers: don’t hold on to your feelings, focus on how the message is being sent and express how you feel:
French: Avec les enfants, ce qui suit peut aider : « Nous t’aimons toujours, mais nous n’aimons pas toujours les choses que tu fais.
English: Or. en Justification Joint dominance remains an untested and difficult concept in the telecoms sector in both an ex post and ex ante context, yet may become increasingly important as markets consolidate.
French: Or. en Justification La "position dominante conjointe", qui demeure un concept complexe et que l'on a peu rencontré dans le secteur des télécommunications, à la fois dans un contexte ex post et ex ante, risque cependant de revêtir une importance croissante à mesure que les marchés se consolident.
English: On 10 January 2003, the complainant formally became a member of the Musavat party and began working for it.
French: Le 10 janvier 2003, il est devenu officiellement membre du parti Musavat et a commencé à travailler pour lui.
English: It is expected to remain on par with last year’s figures.
French: Les perspectives sont moins favorables pour les voyages d’affaires, qui devraient demeurer au même niveau que l’année précédente.
English: During the assessment surveys, no dead lake trout were recovered in April–June, one was recovered in August, and 27 were recovered in October or November, implying that most mortality from causes other than fishing occurred in the fall.
French: Au cours des relevés d'évaluation, aucun touladi n'a été obtenu d'avril à juin, un l'a été en août et 27 en octobre ou novembre; ce qui porte à croire que la plus grande partie de la mortalité non causée par la pêche se produit en automne.
English: Culture programme: a serious cultural investment The EU’s Culture programme (2007-2013) has a budget of €400 million for projects and initiatives to celebrate Europe’s cultural diversity and enhance our shared cultural heritage through the development of cross-border co-operation between cultural operators and institutions.
French: Programme Culture: un investissement culturel important Le programme communautaire Culture (2007-2013) dispose d'un budget de 400 millions d'euros consacré à des projets et des initiatives destinés à mettre à l'honneur la diversité culturelle de l'Europe et à améliorer son patrimoine culturel commun grâce au développement de la coopération transfrontalière entre les acteurs et les institutions du secteur culturel.
English: Targets had been set in federal employment equity legislation to achieve gender balance.
French: Des objectifs ont été fixés dans la loi fédérale relative à l'égalité d'emploi pour parvenir à la parité hommes-femmes.
English: The fully integrated Frisomat-process doesn't only guarantee the best material quality.
French: Le procédé Frisomat complètement intégré ne garantit pas uniquement des matériaux de la plus haute qualité.
English: However, we want to be clear that in this section, our use of the term sui generis is to describe intellectual property laws that are especially designed to extend to indigenous and local knowledge.
French: Nous souhaitons toutefois qu’il soit clair que dans cette section, notre utilisation du terme sui generis décrit des lois de propriété intellectuelle spécialement conçues pour englober les connaissances autochtones et locales.
English: File belonging to a specific series because of its type; Item belonging to a file, where the item has already been physically allocated to the file.
French: Appartenance d'un dossier à une série déterminée par son type; Appartenance d'une pièce à un dossier, la pièce étant déjà classée physiquement dans le dossier.
English: Article 8§3 of the Constitution affirms that religious Denomination other that Catholic Church have the right to organize themselves according to their own Statute, and also that their relationship with the State is regulated by law, based on Intesa.
French: L'article 8§3 de la Constitution dispose que les confessions religieuses autres que la confession catholique ont le droit de s'organiser en accord avec leurs propres statuts, et leurs rapports avec l'État sont fixés par la loi sur la base de l'Intesa.
English: This system is a major departure from previous practice as it is focused on management rather than accounting for contingent-owned equipment.
French: Ce système marque une nette rupture avec la pratique antérieure en ce qu'il se focalise sur la gestion, non sur la comptabilisation du matériel appartenant aux contingents.
English: Additional particulars or limitations on validity relating to each category of vehicle in coded form.
French: Indications ou restrictions supplémentaires relatives à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme de codes.
English: Still, a number of interviewees, particularly researchers, do not think that IMHA has contributed significantly in this regard.
French: Néanmoins, un certain nombre de personnes interrogées, en particulier des chercheurs, ne pensent pas que la contribution de l’IALA a été suffisante à ce chapitre.
English: This will be complemented by the completion of indoor and outdoor urban operations complexes.
French: À cette mesure s'ajoutera la construction de complexes d'opérations en zone urbaine intérieurs et extérieurs.
English: The Controller's group provides services to the departments including finance, operations support, facilities management and internal computer systems.
French: Le groupe du contrôleur fournit ses services aux autres services : finances, soutien opérationnel, gestion des locaux et systèmes informatiques internes.
English: The AOU now names the North American breeding species Wilson's Snipe, a name which has historically refered to this group.
French: L'AOU a nommÃ© l'espÃ¨ce reproductrice de l'AmÃ©rique du Nord la BÃ©cassine de Wilson, un nom qui Ã©tait anciennement donnÃ© Ã ce groupe.
English: Collection of Samples 3.1 Scrutinize the entire lot for any evidence of live infestation.
French: Prélèvement des échantillons 3.1 Examiner soigneusement tout le lot pour y vérifier la présence d'infestation vivante.