ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I confirm the determination of the United Arab Emirates to support this plan and to work towards narrowing the gap between the rich and the poor.
French: Je confirme que les Émirats arabes unis sont résolus à appuyer ce plan et à oeuvrer à la réduction du fossé entre le pays riches et les pays pauvres.
English: [See Governing Rule 4.
French: […] Ces exigences visent à protéger l'intéressé contre tout abus de pouvoir [voir Governing Rule 4].
English: Under these two categories, the assessment needs identified by Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions are summarized in five clusters of issues as outlined in box 1 below.
French: Les besoins d'évaluation et les lacunes dans ces deux domaines mis en évidence par les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les instituts scientifiques sont regroupés sous cinq rubriques dans l'encadré 1 ci-après.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/69 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/69 (UIC)
English: Advisory services have a role to play in bridging the gap between major financing institutions and SMEs.
French: Des services consultatifs permettraient donc de les rapprocher des institutions financières.
English: An audit of in-service conformity will be conducted by the administrative department on the basis of information supplied by the manufacturer.
French: 8.2.1.2 Une vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation de type sur la base des informations fournies par le constructeur.
English: At a high perfusion rate (14–16 ml/min) the V½ value was only one-half that prevailing at a lower rate (4–6 ml/min), and the percentage flow of 'bound' red cells was more than three times greater.
French: Avec un taux de perfusion élevé (14–16 ml/min), la valeur de V½ n'est plus que la moitié de celle qui prédomine à un taux inférieur (4–6 ml/min) et le débit en pourcentage de globules rouges 'liés' est trois fois plus élevé.
English: ASSIGN compensation advisors.
French: DÉSIGNER les conseillers en rémunération.
English: For more information on reporting your farming income as a AgriStability and AgriInvest programs participant in Alberta, Ontario or Prince Edward Island, see RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs- Joint Forms and Guide.
French: Pour plus de renseignements sur la déclaration de votre revenu agricole en tant que participant de l'Alberta, l'Île-du-Prince-Édouard ou l'Ontario, consultez le RC4060, Revenus d'agriculture et les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints.
English: At its closing plenary meeting, on 13 February 2008, the Commission authorized the Rapporteur to prepare a report of the meeting, with the Chair's summary on the substantive agenda items, for the Trade and Development Board.
French: À sa séance plénière de clôture, le 13 février 2008, la Commission a autorisé le Rapporteur à établir un rapport sur la session, comprenant le résumé du Président sur les points de fond de l'ordre du jour, à l'intention du Conseil du commerce et du développement.
English: AUTONUM The majority of delegations seemed to be in favor of the latter option.
French: AUTONUM La majorité des délégations semblait en faveur de la seconde possibilité.
English: Asthma symptoms and attacks (episodes of more severe shortness of breath) usually occur after exposure to allergens, viral respiratory infections ("colds"), exercise or exposure to irritant fumes or gases.
French: Les symptômes et les crises d'asthme (épisodes d'essoufflement plus graves) font habituellement leur apparition après une exposition à des agents allergènes, des infections respiratoires virales (« rhumes »), l'exercice ou l'exposition à des vapeurs ou des gaz irritants.
English: For example, Canada is leading an initiative involving Canada, the United States and Mexico.
French: À titre d’exemple, le Canada dirige une initiative à laquelle participent à la fois le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: In this environment, the wave of mergers and acquisitions and the resulting cross-ownership become inevitable in the short and medium terms.
French: Dans ce contexte, la vague de fusions et d'acquisitions qui produit la propriété croisée devient inévitable à court et moyen terme.
English: 313/2002 Coll., which amends the Municipalities Act, states (Section 124a) that if a resolution, decision or measure by a municipal body with independent powers is in conflict with the Act or other legal regulation, the regional authority shall ask the municipality to take remedial measures.
French: La loi No. 313/2002 Coll., portant modification de la loi relative aux municipalités, stipule que (art. 24bis 1) si une résolution, décision ou mesure prise par un organisme municipal doté de pouvoirs indépendants entre en conflit avec ladite loi, ou tout autre règle juridique, l'autorité régionale demande à la municipalité de prendre les mesures qui s'imposent.
English: "Range of control" refers to an output variable and defines the range over which the system is likely to exercise control.
French: 2.7 par «rayon d'action», une variable de rendement qui définit le rayon sur lequel le système est censé exercer son contrôle;
English: I shall contribute to it along with all the people interested in building Europe, and there are more of them than you might think, working as closely as possible with the citizens.
French: J' y contribuerai avec tous ceux qui s' intéressent à la constructions européenne - et ils sont plus nombreux qu' on ne le croit - le plus près possible des citoyens.
English: The maximum annual rate of interest payable in respect of a capital lease shall not exceed (a) the aggregate of 12% and the rate of interest payable on Government of Canada bonds, on the day on which the capital lease was entered into, for the same term as that of the capital lease, if the total financing amount of the capital lease is less than $50,000; or (b) the aggregate of 8% and the rate of interest payable on Government of Canada bonds", on the day on which the capital lease was entered into, for the same term as that of the capital lease, if the total financing amount of the capital lease is $50,000 or more.
French: Le taux d'intérêt annuel maximal exigé pour un contrat de location-acquisition ne peut dépasser : a) soit la somme de 12 % et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada à la date de la passation du contrat de location-acquisition, pour une durée équivalente à celle du contrat de location-acquisition, si le montant total du financement du contrat est de moins de 50 000 $; b) soit la somme de 8 % et du taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada à la date de la passation du contrat de location-acquisition, pour une durée équivalente à celle du contrat de location-acquisition, si le montant total du financement du contrat est de 50 000 $ ou plus.
English: Ambassador Aisi observed then, and we reiterate now, that it is the Security Council that is charged with protecting human rights and the integrity and security of the Member States.
French: L'Ambassadeur Aisi a ensuite mentionné, et il l'a réitéré aujourd'hui, qu'il incombe au Conseil de sécurité de défendre les droits de l'homme ainsi que l'intégrité et la sécurité des États Membres.
English: In the case of a tank to be approved without its accessories, two sets of accessories of a type normally fitted to the vehicle shall be submitted.
French: Dans le cas d'un réservoir qui doit être homologué sans ses accessoires, deux jeux d'accessoires d'un type habituellement installé sur le véhicule;
English: The Chairman recalled that at its thirteenth session, the Working Party had started discussions on possible cooperation with the UNECE Timber Committee regarding forest certification.
French: Le Président a rappelé que, à sa treizième session, le Groupe de travail avait lancé un débat sur une coopération éventuelle avec le Comité du bois de la CEE au sujet de la certification forestière.
English: The market concentration and vertical integration that the sector is experiencing are the result of these requirements, which very few firms are able to meet.
French: La concentration du marché et l'intégration verticale qui se produisent actuellement dans ce secteur résultent de ces exigences, auxquelles très peu d'entreprises sont capables de répondre.
English: Health and social work employs 40.9% and 0.58% are women.
French: Pour le secteur de santé et les servies sociaux, les pourcentages sont de 40,9 % et de 0,58 %.
English: The statutory provisions relating to the proof of a bona fide exception have no application to these cases.
French: Les dispositions législatives relatives à la preuve d'une exception fondée sur la bonne foi ne s'appliquent pas à ces affaires.
English: Ideally, the Mission's deployment to areas where currently no State administration is present should be preceded by the development of the Government's capacity to expeditiously extend its authority to those areas.
French: D'une manière idéale, le déploiement de la Mission dans les zones où il n'existe pas actuellement d'administration de l'État, devrait être précédé par le renforcement de la capacité du Gouvernement d'établir rapidement son autorité dans ces zones.
English: Volume of Wastewater Treated per Industry Type for 1986-2005 Click to view Table A3-52 CH4 emissions are calculated by multiplying the volume of wastewater treated per industry type by the corresponding COD value, followed by the default emission factor of 0.25 kg CH4/kg COD (IPCC, 2000) and the fraction of wastewater that was treated anaerobically.
French: Volume d'eaux usées traitées par type d'industrie de 1986 à 2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3-52 Les émissions de CH4 se calculent en multipliant le volume des eaux usées traitées pour chaque type d'industrie par la valeur de demande chimique en oxygène (DCO) correspondante, suivie du coefficient d'émission par défaut de 0,25 kg CH4/kg DCO (GIEC, 2000) et de la fraction des eaux usées traitée par voie anaérobie.
English: The Commission also called upon the High Commissioner to include in her report to its fifty-sixth session, details of activities undertaken by the Office to implement the resolution.
French: La Commission a également invité le Haut-Commissaire à fournir, dans son rapport à la cinquante-sixième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de la résolution.
English: The third question was put by Ambassador Durrant and relates to resolution 1341 (2001) and whether it has been respected, especially as concerns child soldiers.
French: Elle porte sur la résolution 1341 (2001) et le fait de savoir si les parties ont respecté cette résolution en ce qui concerne surtout les enfants soldats.
English: Now that the Iraqi Government has accepted, without any conditions, the return of international weapons inspectors to Iraq, a hurdle has been removed.
French: À présent que le Gouvernement iraquien a accepté, sans condition, le retour des inspecteurs internationaux, un obstacle a été aplani.
English: International Sector and Central Agencies CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY In 2002-2003, the Canadian International Development Agency (CIDA) worked with a large number of voluntary- and private-sector partners.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Au cours de l’exercice 2002-2003, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a cherché à faire inclure des clauses sur les langues officielles dans diverses ententes de coopération, signalant ainsi clairement sa volonté de s’acquitter efficacement de ses obligations en vertu de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Responses received from international entities
French: Réponses reçues des entités internationales
English: The relevant decisions and deliberations of the Working Group are reflected in its report on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571, paras.
French: Il est rendu compte de ses décisions et délibérations à ce sujet dans son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571, par.
English: Foundation for the 2006-2007 biennium
French: et les établissements humains pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Anti-Racism Report Tabled in Hannover Germany HANNOVER, August 10, 2000 -- Young people from around the world took part in the International Youth Forum Against Racism held from August 8 to 10, 2000 at Expo 2000 in Hannover, Germany.
French: Rapport contre le racisme présenté à Hanovre en Allemagne HANOVRE, le 10 août 2000 -- Des jeunes du monde entier ont pris part au Forum international de la jeunesse contre le racisme à Expo 2000, à Hanovre en Allemagne, du 8 au 10 août 2000.
English: At the close of the discussion of paragraph 82, it was suggested that a subsection should be added to section IV to reflect non-discrimination and recognition of foreign certificates as one of the main features of the Model Law.
French: À la fin de l'examen du paragraphe 82, on a proposé d'ajouter à la section IV une sous-section pour indiquer que la non-discrimination et la reconnaissance des certificats étrangers étaient l'une des principales caractéristiques de la Loi type.
English: European Commission (EC) Contacts with the delegation of the European Commission in Tallinn are very close.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM) La coopération consiste essentiellement en échanges d’informations au sujet des projets de l’OIM exécutés en Estonie.
English: It was essential, therefore, to ensure that cultural diversity was used to improve participation, strengthen cultural expression, create prosperity, and ensure that all nations benefited from the opportunity afforded by the global environment.
French: Il est donc primordial de veiller à ce que la diversité culturelle soit exploitée pour améliorer la participation, renforcer l'expression culturelle, créer la prospérité et faire en sorte que toute les nations prennent avantage des possibilités qu'offre l'environnement mondial.
English: At the same time, the outcome of the World Trade Organization meeting in Cancún is very, very worrisome.
French: Dans le même temps, l'issue de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún est extrêmement préoccupante.
English: At lower economic levels, as per capita income grows, the consumption of vegetable oils grows at a rapid pace.
French: Dans des économies plus faibles, lorsque le revenu par habitant s’accroît, la consommation d’huiles végétales prend rapidement de l’expansion.
English: ◦ Directive on Executive Compensation ,
French: ◦ La Directive sur la rémunération des cadres supérieurs;
English: The U.S. is losing a portion of the Mexican travel market due to the negative reaction of Mexican travellers to the American government’s recent changes to transit and visa programs, changes which were perceived to be too harsh.
French: Les États-Unis perdent une partie du marché touristique mexicain à cause de la réaction négative des voyageurs mexicains face aux modifications récentes du gouvernement américain concernant l’exigence pour les voyageurs qui transitent par des aéroports américains de détenir un visa, modifications perçues comme étant trop sévères.
English: Additionally, the Bahamas does not have the right to bear arms enshrined in its constitution.
French: En outre, le port d'armes n'est pas consacré par la Constitution.
English: It is home to the governing body of the lawyers of Ontario and the superior courts of the Province, both known for their love of records and their timeless purposes.
French: Il abrite le corps dirigeant des avocats de l’Ontario et les cours supérieures de la province, deux institutions connues pour leur amour des documents et leur mandat intemporel.
English: Almost all of the information gathered pertains to environmental contamination from non-operational wood preservation facilities (i.e., creosote-contaminated sites).
French: Presque toutes les informations que l'on a réunies se rapportent à la contamination de l'environnement imputable à d'anciennes installations de préservation du bois (c.-à-d. des lieux contaminés par la créosote).
English: Under section 9 of the said Act, Ewos Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET117859, a description of the site and plans of an existing finfish aquaculture farm, north of Bawden Point, at the mouth of Herbert Inlet, in Clayoquot District, Vancouver Island.
French: La Ewos Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET117859, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons situées au nord de la pointe Bawden, à l'embouchure du passage Herbert, dans le district de Clayoquot, à l'île de Vancouver.
English: The goods in issue were produced in Mexico by Alimex Fashion SA de CV (Alimex) for California Sunshine.
French: Les marchandises en cause ont été produites au Mexique par Alimex Fashion SA de CV (Alimex) pour California Sunshine.
English: Note by the Chairperson of the Conference of the Parties, the Chairman of the Working Group on Implementation
French: Note du Président de la Conférence des Parties et du Président du Groupe de travail de l'application
English: The accused argued that given that the parameters stated by the Court in O'Connor were not respected in every detail, the amendment infringed on s.
French: L'accusé plaida qu'étant donné que les paramètres énoncés par la Cour dans O'Connor n'avaient pas été respectés à la lettre, l'amendement portait atteinte à l'article 7 et à l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: The complexity of Operation APOLLO is such that these smaller logistics units have to be restructured and centralized under one commander in order to optimize their efficiency.
French: La complexité de l'opération Apollo est telle qu'il faut restructurer et centraliser ces unités de logistique de plus faible envergure sous la responsabilité d'un seul commandant afin d'en optimiser l'efficacité.
English: Year Two Source Interest Income Total
French: An trois Source Revenu d’intérêt Location de maison Total
English: 1How do you place an option?
French: 1Comment réserver un billet de train pour mon animal de compagnie ?
English: One important difference is the absence in many developing nations of effective institutional systems necessary to enforce a culture of good planning.
French: Une différence importante réside dans l'absence de systèmes institutionnels efficaces nécessaires à l'instauration d'une culture de bonne planification.
English: It appeared that at the root of some of these points is a lack of information on and understanding of the viewpoints and perspectives of other stakeholders.
French: Des critiques ont également été adressées à l’encontre du secteur privé et des organismes publics de recherche qui exploitent et commercialisent les innovations et les créations fondées sur des savoirs traditionnels sans en partager aucune retombée avec les communautés locales.
English: The purpose of these projects is to improve the general health and development of adolescents, to develop reproductive health services channeled towards the improvement of their general health and sexual education, to enhance their access to integrated and quality reproductive health services and to develop a service model to provide information and services on reproductive health for adolescents.
French: Ces projets visent à améliorer l'état de santé général des adolescents et leur développement, de mettre en place des services de santé procréative destinés à accroître leurs connaissances en matière de santé et de sexualité, de leur donner plus largement accès à des services de santé procréative intégrés et de qualité et d'élaborer à leur intention un «projet pilote» de prestations de services et d'information en matière de santé procréative.
English: But consider as well the case of a major online bookselling platform like AbeBooks, where the majority of the stock is used, out-of-print, or collector's editions, and you quickly understand that the Internet has unveiled a vast inventory of book product that resides in used bookstores and private collections of all sizes.
French: Mais, prenez également le cas d'une grande plateforme de vente de livres en ligne comme AbeBooks, où la majorité du stock est constituée de livres usagés, épuisés ou d'éditions de collectionneurs, et vous comprendrez rapidement qu'Internet a dévoilé un vaste stock d'ouvrages qui se trouvent dans des librairies de livres usagés et des collections privées, petites et grandes.
English: These populations include Aboriginal Canadians, inmates in correctional facilities, street youth, sexually exploited children, women, men who have sex with men and sex trade workers.
French: Selon le Réseau juridique canadien VIH, la discrimination trouve ses racines dans une histoire constituée d'oppression, de racisme, de colonisation et est largement responsable de l'incidence hors de proportion du VIH/sida dans les communautés autochtones.
English: GEH, IDRC and Partners at the XVI International AIDS Conference (IAC) 2006 August 2006 GEH Participates in the 11th World Congress on Public Health from 21-25 August 2006 in Rio de Janeiro August 2006 News Archive July 2008 Archive of GEH News from February 1999 - February 2006
French: GES, le CRDI et ses partenaires au XVIe Congrès international sur le SIDA août 2006 GES participe au XIe Congrès mondial sur la santé publique du 21 au 25 août 2006 à Rio de Janeiro août 2006 News Archive July 2008 Archive of GEH News from February 1999 - February 2006
English: It will also assess the overall feasibility of culturing this species.
French: La faisabilité globale de l’élevage de cette espèce sera également évaluée.
English: For each of the social risks covered by the MISSCEO Tables the organigram indicates which bodies are responsible for supervision, policymaking, central administration, regional administration and local administration.
French: Pour chacun des risques couverts par les tableaux MISSCEO, cet organigramme indique les instances de contrôle ou de prise de décision de l’administration centrale, régionale et locale.
English: In total they represent a considerable number of the proposed instruments for general alignment by the Commission.
French: Au total, ils représentent un nombre considérable des actes proposés par la Commission pour un alignement général.
English: There are also many cafes and restaurants to choose from in the area.
French: Il y a aussi de nombreux cafés et restaurants dans le quartier.
English: An intranet-based service to support, assist and guide those leading or involved in change and transformation in DND/CF to quickly find relevant information needed to move change forward.
French: (disponible à l'interne seulement) Point de contact LCdr Peter Kuzyshyn, DPFCP 6-2,  (613) 996-6262 Vers le haut COMPASS La boussole - votre centre virtuel de ressources sur le changement!
English: Building Research Capacity in Universities :
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités :
English: Where terms are searched
French: L'endroit où les termes sont recherchés
English: Coach of the Canadian track and field team at the 1920 Antwerp Olympics, he also coached Ethel CATHERWOOD, gold-medal high-jump winner at the 1928 Amsterdam Olympics.
French: Entraîneur de l'équipe canadienne d'athlétisme aux Jeux olympiques d'Anvers (1920), il dirige aussi Ethel CATHERWOOD, médaillée d'or au saut en hauteur aux Jeux olympiques d'Amsterdam de 1928.