English: (b) List of contacts.  Bruno Bettati Productor Audiovisual (Audiovisual Producer) Jirafa Producciones  bruno@jirafa.cl Marco de Aguirre Productor Audiovisual (Audiovisual Producer) Filmosonido info@filmosonido.cl Javier Figueroa Coordinador (Coordinator) Fondo Canadá fondocanada@vtr.net María Eugenia Rojas Agente de Aduanas (Customs Agent) REMSSA Email: remssa@remssa.cl  www.remssa.cl Germán Maechtig Subgerente de Programación Extranjera – TVN  (Deputy Manager – Foreign Programming) maechtig@tvn.cl  Inah Falcäo - Alfredo St. Jean AIS Producciones ifalcao@aisproducciones.cl  www.aisproducciones.cl Alejandro Espinosa Productor Musical – Jazz (Musical Producer) alexnosa@hotmail.com Enrique González Productor de Eventos (Events Producer) Varieté variete@rdc.cl Alfredo Troncoso Director - Conciertos Macondo SA  (President of the Association of Performing Arts Producers) alfredo_troncoso@macondo.cl Fernanda Maquiera D.G. Medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com Ada Riveros CIE Chile ariveros@cue-chile.cl Fénix Chile recepcion@fenixchile.cl Carmen Romero Productora Teatral,  Santiago a Mil (Theatrical Producer),(President, Latin American Association of Theatrical Arts Producers) santiagoamil@santiagoamil.cl Derek Mossman Empresario canadiense (Canadian Entrepreneur) Marketing on Internet Derek.mossman@digitalmente.cl    Gabriel Hidalgo Gerente, Octantis (Manager) Assistance to young entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl Eduardo Tironi B. Director Ejecutivo  (Executive Director) ARTV etironi@artv.cl www.artv.cl Claudio Rivera Director Ejecutivo (Executive Director) Corporación Cultural Arte & Tecnología, ARTEK director@artek.cl Sergio Stange Asociación Chilena de Estudios Canadienses (Acheca) (Chilean Association of Canadian Studies) sergio.stange@umayor.cl Mauro Mosciatti Gerente (Manager) Canal 9 de Concepción mmo@laradio.cl Arturo Navarro Director-Centro Cultural Estación Mapocho www.estacionmapocho.cl Kattie Trucco Gerente, Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Manager, Chile-Canada Chamber of Commerce) ktrucco@rdc.cl Ramiro Trucco Encargado Fondo Transferencia Tecnología – ACDI (Administrator of CIDA Technological Transfer Fund) fttacdi@vtr.net Carolina Rivas Mineduc Asesora Cultural del Ministro de Educación (Cultural Advisor to the Ministry of Education) crivas@mineduc.cl Jorge Montealegre Secretario Ejecutivo (Executive Secretary) Consejo Nacional del Libro y la Lectura jmontealegre@consejodellibro.cl Bárbara Negrón Consejo de las Artes y de la Cultura bnegron@consejodecultura.cl Juan Carlos Gutiérrez Gerente de Fomento (Development Manager) CORFO jcgutier@corfo.cl Constanza Mekis Ministerio de Educación, Coordinadora  Bibliotecas Escolares / CRA (School Library Coordinator) constanza@adsl.tie.cl  www.mineduc.cl/bibliotecascra  Guillermo Tejeda Diseñador Gráfico, (Graphic Designer)  Universidad de Chile Email: tejeda@uchile.cl Nibaldo Mosciatti Periodista (Journalist)  Radio Bío Bío nibaldo@laradio.cl Sergio Navarro Cineasta, Director (Filmmaker, Director) Carrera de Cine Univ. de Valparaíso sergio.navarro@uv.cl Patricia Politzer Presidenta  Consejo Nacional de Televisión www.cntv.cl Eduardo Tironi Fontaine Productor Ejecutivo (Executive Producer) Canal 13 Televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl Nivia Palma Gerente - Cámara del Libro (Manager) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl Alfredo Babun Gerente General (General Manager) Air Canada alfredobabun@aircanada.cl Ana María Foxley Directora (Director) Consejo Regional Metropolitano de la Cultura y las Artes afoxley@mineduc.cl Virginia González Subdirectora (Deputy Director)  Dibam (Dirección de Bibliotecas y Museos) Fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl Josefina Berliner  Gerente Comercial (Marketing Manager) Fundación Artesanías de Chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl  Francisco Palma Gerente (Manager) Feria del Disco fjpalma@feriadeldisco.cl Daniel Scrigna M. Socio Gerente (Partner – Manager) TransEuropa semiscr@adsl.tie.cl Ana María Cartagena Directora Centro Chileno Canadiense de Idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl Francisco Schlotterpck Gerente General (General Manager) Cines Hoyts dmercado@cinehoyts.cl  www.cinehoyts.cl Cristián Galaz Director de cine y Presidente  Plataforma Audiovisual (Film Director and President of Audiovisual Platform) info@plataforma-audiovisual.cl Manuel José Prieto Jefe del Dpto. de América del Norte (Head of the North America Division) Prochile jprieto@prochile.cl Paulina Vilches Encargada de Prensa y Asuntos Culturales, Embajada de Canadá (Press and Cultural Affairs Officer, Embassy of Canada, Santiago) Paulina.Vilches@international.gc.ca  Margot Edwards Oficial Comercial (Trade Commissioner) Embajada de Canadá Margot.Edwards@international.gc.ca
French: (b) Liste de personnes‑ressources  Bruno Bettati Productor Audiovisual (Producteur en audiovisuel) Jirafa Producciones  bruno@jirafa.cl Marco de Aguirre Productor Audiovisual (Producteur en audiovisuel) Filmosonido info@filmosonido.cl Javier Figueroa Coordinador (Coordonnateur) Fondo Canadá fondocanada@vtr.net María Eugenia Rojas Agente de Aduanas (Courtière en douane) REMSSA Email: remssa@remssa.cl  www.remssa.cl Germán Maechtig Subgerente de Programación Extranjera – TVN  (Directeur adjoint – programmation étrangère) maechtig@tvn.cl Inah Falcäo - Alfredo St. Jean AIS Producciones ifalcao@aisproducciones.cl www.aisproducciones.cl Alejandro Espinosa Productor Musical – Jazz (Producteur de musique) alexnosa@hotmail.com Enrique González Productor de Eventos (Producteur d’évènements) Variété variete@rdc.cl Alfredo Troncoso Director - Conciertos Macondo SA  (Président de l’Association des producteurs des arts du spectacle) alfredo_troncoso@macondo.cl Fernanda Maquiera D.G. Medios www.dgmedios.com prensa@dgmedios.com Ada Riveros CIE Chile ariveros@cue-chile.cl Fénix Chile recepcion@fenixchile.cl Carmen Romero Productora Teatral,  Santiago a Mil (Productrice de théâtre), (Présidente, Association latino‑américaine des producteurs de théâtre) santiagoamil@santiagoamil.cl Derek Mossman Empresario canadiense (Entrepreneur canadien) Commercialisation sur Internet Derek.mossman@digitalmente.cl   Gabriel Hidalgo Gerente, Octantis (Gérant) Aide aux jeunes entrepreneurs ghidalgo@octantis.cl Eduardo Tironi B. Director Ejecutivo  (Directeur exécutif) ARTV etironi@artv.cl www.artv.cl Claudio Rivera Director Ejecutivo (Directeur administratif) Corporación Cultural Arte & Tecnología, ARTEK director@artek.cl Sergio Stange Asociación Chilena de Estudios Canadienses (Acheca) (Association chilienne des études canadiennes) sergio.stange@umayor.cl Mauro Mosciatti Gerente (gérant) Canal 9 de Concepción mmo@laradio.cl Arturo Navarro Director-Centro Cultural Estación Mapocho www.estacionmapocho.cl Kattie Trucco Gerente, Cámara Chileno-Canadiense de Comercio (Directrice, Chambre de commerce Chili‑Canada) ktrucco@rdc.cl Ramiro Trucco Encargado Fondo Transferencia Tecnología – ACDI (Administrateur du Fonds de transfert des technologies de l’ACDI) fttacdi@vtr.net Carolina Rivas Mineduc Asesora Cultural del Ministro de Educación (Conseillère en culture auprès du ministère de l’Éducation) crivas@mineduc.cl Jorge Montealegre Secretario Ejecutivo (Secrétaire exécutif) Consejo Nacional del Libro y la Lectura jmontealegre@consejodellibro.cl Bárbara Negrón Consejo de las Artes y de la Cultura bnegron@consejodecultura.cl Juan Carlos Gutiérrez Gerente de Fomento (Directeur du développement) CORFO jcgutier@corfo.cl Constanza Mekis Ministerio de Educación, Coordinadora  Bibliotecas Escolares / CRA (Coordonnatrice des bibliothèques scolaires) constanza@adsl.tie.cl www.mineduc.cl/bibliotecascra Guillermo Tejeda Diseñador Gráfico (Concepteur graphique)  Universidad de Chile Email: tejeda@uchile.cl Nibaldo Mosciatti Periodista (Journaliste)  Radio Bío Bío nibaldo@laradio.cl Sergio Navarro Cineasta, Director (Cinéaste, directeur) Carrera de Cine Univ. de Valparaíso sergio.navarro@uv.cl Patricia Politzer Presidenta  Consejo Nacional de Televisión www.cntv.cl Eduardo Tironi Fontaine Productor Ejecutivo (Chef de production) Canal 13 Televisión etironi@canal13.cl www.canal13.cl Nivia Palma Gerente - Cámara del Libro (Gestionnaire) niviapalma@prolibro.tie.cl www.camaradellibro.cl Alfredo Babun Gerente General (Directeur général) Air Canada alfredobabun@aircanada.cl Ana María Foxley Directora (Directrice) Consejo Regional Metropolitano de la Cultura y las Artes afoxley@mineduc.cl Virginia González Subdirectora (Directrice adjointe)  Dibam (Dirección de Bibliotecas y Museos) Fono: 56-2 6742426 vgonzalez@sbp.cl Josefina Berliner  Gerente Comercial (Directrice du marketing) Fundación Artesanías de Chile jberliner@artesaniasdechile.cl www.artesaniasdechile.cl Francisco Palma Gerente (Gestionnaire) Feria del Disco fjpalma@feriadeldisco.cl Daniel Scrigna M. Socio Gerente (Partenaire – gestionnaire) TransEuropa semiscr@adsl.tie.cl Ana María Cartagena Directora Centro Chileno Canadiense de Idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl Francisco Schlotterpck Gerente General (Directeur général) Cines Hoyts dmercado@cinehoyts.cl www.cinehoyts.cl Cristián Galaz Director de cine y Presidente  Plataforma Audiovisual (Réalisateur de films et président de la Plateforme audiovisuelle) info@plataforma-audiovisual.cl Manuel José Prieto Jefe del Dpto. de América del Norte (Chef de la division de l’Amérique du Nord) Prochile jprieto@prochile.cl Paulina Vilches Encargada de Prensa y Asuntos Culturales, Embajada de Canadá (Attachée de presse et des affaires culturelles, Ambassade du Canada, Santiago) Paulina.Vilches@international.gc.ca Margot Edwards Oficial Comercial (Déléguée commerciale) Embajada de Canadá Margot.Edwards@international.gc.ca