ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recommends that such measures be monitored and evaluated.
French: Il recommande également qu'il soit procédé à un suivi et à une évaluation des mesures prises.
English: Dumoret, Joan 2001-1610 Canada Elections Act
French: Dumoret, Joan 2001-1610 Loi électorale du Canada
English: Dry peas and beans are also processed into components such as pea fibre, flour, starch and protein concentrate.
French: Le pois et le haricots secs servent aussi à fabriquer des fibres de pois, des farines, des amidons et des concentrés de protéines.
English: His passion for automotive R&D was fuelled in Canada’s industrial heartland.
French: Sa passion pour la R et D automobile a débuté dans le centre industriel du Canada.
English: Bull. 12-2004, point 1.5.2 Parliament resolution on Romania's progress towards accession:
French: 12-2004, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion - Bull.
English: In the literature on evidence, the use of the words "data" and "facts" may encourage a focus on statistical information (e.g. mortality data) and the results of conventional scientific inquiry (e.g., randomized clinical trials) as the only real "evidence".
French: Dans les ouvrages traitant de données probantes, les termes « données » et « faits » peuvent mettre l’accent sur les données statistiques (p. ex. le taux de mortalité) et les résultats d’enquêtes scientifiques classiques (p. ex. les essais cliniques aléatoires) comme seuls éléments de preuve valables.
English: Meanwhile, the Turkish Cypriot side sought the good offices of UNFICYP to set up a Turkish-medium primary school at Limassol where some 70 Turkish Cypriot children attend school in the Greek language.
French: Dans le même temps, les Chypriotes turcs ont sollicité les bons offices de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre en vue de la création d'une école primaire turque à Limassol, où quelque 70 enfants chypriotes turcs suivent leurs études en grec.
English: • Payment-related printing:
French: Services d'impression liés aux paiements :
English: If provinces say a service is medically necessary, the full costs must be covered by public health insurance.
French: Le principe est clair et immuable : si les provinces considèrent qu'un service est médicalement nécessaire, le coût doit en être entièrement défrayé par l'assurance-santé publique.
English: Enter the number to which you want to send a fax.
French: Entrez le numéro du télécopieur vers lequel envoyer le document.
English: This included a regional course for trade officials involved in WTO negotiations on trade in services from three Asian countries (Viet Nam, Laos and Cambodia) and four African countries (Benin, Guinea, Mali, and Togo).
French: Il y a eu notamment un cours régional de formation à l'intention des responsables du commerce participant aux négociations de l'OMC sur le commerce des services provenant de trois pays asiatiques (Viet Nam, Laos et Cambodge) et de quatre pays africains (Bénin, Guinée, Mali et Togo).
English: Lougheed, James Alexander Discharged from the Orders of the Day at 2nd reading.
French: Lougheed, James Alexander RayÃ© des ordres du jour Ã la 2e lecture.
English: The Hielo y Adventuras Mini Trekking excursion - morning trip to the observation boardwalks, boat ride across the lake, and then an hour and a half with (provided) crampons walking around on the Glacier. Proper foul weather gear (rain jacket and pants) and trekking shoes/boots are strongly recommended, and can be rented from several places in town.
French: Nous vous conseillons de découvrir le Parc National regroupant 356 glaciers dont sans nul doute le plus connu est celui du Perito Moreno, l’une des beautés naturelles les plus spectaculaires au monde… Les géants de glace, bien que d’apparence statique, se trouvent en mouvement constant et occupent une superficie supérieure a celle de la ville de Buenos Aires, atteignant dans l’ensemble une étendue de 17 mille kilomètres carrés.
English: She cited a number of factors that increased their vulnerability to trafficking, HIV/AIDS infection, sexual abuse, and the risks of abortion and underage marriage.
French: L'oratrice cite un certain nombre de facteurs qui augmentent les risques d'exposition de ces femmes à des problèmes tels que la traite, le sida, les agressions et violences sexuelles, ou encore l'avortement et les mariages précoces.
English: If a person has explicitly expressed the wish to the doctor and family members not to know the cause of the symptoms, the request should be honoured.
French: Si la personne a dit explicitement à son médecin et aux membres de sa famille qu'elle ne veut pas connaître la cause des symptômes, il faut respecter sa demande.
English: The government has suggested that as part of GOL initiative, clients will be given what it calls "e-identities."
French: Le gouvernement a suggéré, dans le cadre de l'initiative du GED, que les clients se voient dotés d'une « identité virtuelle ».
English: At this stage in the Group's investigations, therefore, the two Starlite Aviation IAR-330 helicopters of the presidential fleet (ZS-RKC and ZS-RVO) had been replaced by two Helog IAR-330 helicopters (D-HAXE and D-HAXR).
French: À ce stade de l'enquête, les deux hélicoptères IAR-330 de Starlite Aviation faisant partie de la flotte présidentielle (immatriculés ZS-RKC et ZS-RVO) avaient été remplacés par deux hélicoptères IAR-330 de la société Helog (immatriculés D-HAXE et D-HAXR).
English: (a) The importance of ensuring continuity in the follow-up to views of the Committee on communications, for example by appointing rapporteurs and their alternates for follow-up (rule 73 of the rules of procedure);
French: a) Continuité du suivi des mesures prises en réponse aux observations du Comité sur les communications, avec par exemple la désignation de rapporteur(e)s et rapporteur(e)s suppléant(e)s responsables du suivi (art. 73 du Règlement intérieur);
English: In practice, in day-to-day life, normally the creditors are large institutions with a great deal of economic power while the debtors are usually people in a much weaker economic situation.
French: En pratique, dans la vie de tous les jours, les créanciers sont normalement de grandes institutions qui ont un grand pouvoir économique, alors que les débiteurs sont généralement des personnes dans une situation économique beaucoup plus faible.
English: Appropriate measures shall be initiated by the competent authority to include the assignment in the Dangerous Goods List.
French: L'autorité compétente doit entreprendre les démarches appropriées pour faire inclure ensuite ces dispositions dans la Liste des marchandises dangereuses.
English: In order to provide inputs to the drafters of the reform, the Bicameral Women's Caucus, with support from UNIFEM, is beginning a process of analysis and debate on mainstreaming the gender perspective in the reform of the Penal Code and the Code of Penal Procedure.
French: Afin d'aider les responsables de l'élaboration de la réforme, le Groupe des femmes parlementaires, avec l'appui de l'UNIFEM, a engagé une procédure d'analyse et d'examen de la prise en compte des sexospécificités dans la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: There were different prospects of using it.
French: Il y avait différentes possibilités d'utilisation.
English: A political process to remedy that situation had been under way since the 1950s, however, and had led to increasing trade flows, but the process remained fragile.
French: Depuis les années 50, une solution politique visant à remédier à cette situation avait cependant été amorcée, et avait abouti à l'augmentation des échanges commerciaux, mais le processus demeurait fragile.
English: This process of constructive engagement, which feeds our ability to report on our activities, will equally benefit EDC and its stakeholders in the long run.
French: Ce processus de dialogue constructif, qui nous permet de présenter des rapports sur nos activités, profitera à long terme tout autant à EDC qu’aux parties intéressées.
English: • (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in ro-ro passenger safety, level 1.
French: • b) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la sécurité des navires rouliers à passagers, niveau 1.
English: The development, adoption and launching of a comprehensive strategy against the proliferation of small arms and light weapons, as well as the completion of the disarmament and demobilization of former combatants, would also constitute a key benchmark.
French: La mise au point, l'adoption et le lancement d'une stratégie globale de lutte contre la prolifération des armes légères, et l'achèvement des opérations de désarmement et de démobilisation d'anciens combattants, constitueraient également des critères essentiels.
English: Priority objectives, as reflected in the consolidation plan, include the full establishment of the Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire as an effective body that can exercise oversight over the justice system, in collaboration with responsible offices within the Ministry of Justice.
French: Parmi les objectifs prioritaires énoncés dans le Plan de consolidation figure l'établissement du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire comme organe à même de contrôler le système de justice, en collaboration avec les services compétents du Ministère de la justice.
English: Farm Credit Canada (the Corporation) is a financially self-sustaining Crown corporation that provides specialized business and financial services and products to farming operations (including family farms) and to small and medium-sized businesses in rural Canada that are related to farming.
French: Financement agricole Canada est une société d’État financièrement autonome qui fournit des services et des produits commerciaux et des services financiers spécialisés aux exploitations agricoles (y compris les fermes familiales) et aux petites et moyennes entreprises agricoles des régions rurales du Canada.
English: a The recommendations of the Advisory Committee were not fully endorsed (see paras.
French: a La Cinquième Commission n'a pas intégralement souscrit aux recommandations du Comité consultatif, ce dont les chiffres figurant à la ligne 3 ci-dessus tiennent compte (voir par.
English: INTERFET's achievement of its mandate in a short period of time resulted from its clear, appropriate mandate and the professional composition of the INTERFET force.
French: Si l'INTERFET a mis peu de temps à s'acquitter de son mandat, c'est grâce au fait que celui-ci était clair et bien adapté à la situation et grâce à la qualité professionnelle des éléments qui la constituaient.
English: (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in an officially recognized and supervised place;
French: c) Garantit que toute personne privée de liberté sera placée uniquement dans un lieu officiellement reconnu et contrôlé;
English: Brigadier-General Jones leaves after almost a year in Bosnia commanding Canadian troops under Operation Joint Forge, the NATO-led mission.
French: Le brigadier-général Jones quitte la Bosnie après y avoir passé tout près d'un an en tant que commandant des troupes canadiennes dans le cadre de l'Opération Joint Forge.
English: He also indicated that the provisions that would provide privileges or otherwise favourable treatment to officials or former officials called for careful scrutiny, not only because they might amount to or indirectly contribute to impunity, but also because they might weaken the legitimacy of the Anti-Terror Act in the eyes of the general public;
French: Il a ajouté que les dispositions accordant des privilèges ou un traitement favorable aux fonctionnaires ou aux anciens fonctionnaires devaient être examinées de très près, non seulement parce qu'elles pouvaient équivaloir à l'impunité ou y contribuer indirectement, mais également parce qu'elles risquaient d'affaiblir la légitimité de la loi antiterroriste aux yeux de l'opinion publique;
English: NRCan contributed $200,000 to Challenge X. It is one of a number of competitions that NRCan has been involved in since 1989.
French: RNCan a investi 200 000 $ dans le concours Challenge X, et a participé à plusieurs autres depuis 1989.
English: Mr. Wai (Sudan) (spoke in Arabic): We express our appreciation to the International Court of Justice, which celebrated its sixtieth anniversary last year.
French: M. Wai (Soudan) (parle en arabe) : Nous tenons à rendre hommage à la Cour internationale de Justice qui, l'année dernière, a célébré le soixantième anniversaire de sa création.
English: Accordingly, the Agency participated in close to a dozen horizontal initiatives (via Treasury Board submissions and memorandum to Cabinet) of a security nature, and is to be commended for dedicating a significant amount of its resources and time to address these initiatives.
French: L'Agence a donc pris part à près d'une douzaine d'initiatives horizontales (par le truchement de présentations au CT et de MC) sur la sécurité. L'Agence doit être félicitée d'avoir consacré une partie importante de ses ressources et de son temps à celles-ci.
English: 8.5 If, after the Minister issues a notice of termination under GC8.1, it is determined by the Minister that the default of the Contractor is due to causes beyond the control of the Contractor, such notice of termination shall be deemed to have been issued pursuant to GC7.1 and the rights and obligations of the Parties hereto shall be governed by GC7.
French: 8.5 Si, après avoir donné un avis d'arrêt des travaux en vertu du paragraphe CG8.1, le Ministre découvre que des causes indépendantes de la volonté de l'Entrepreneur ont empêché celui-ci de s'acquitter de ses obligations, l'avis sera considéré comme ayant été émis en vertu du paragraphe CG7.1, et les droits et obligations des contractants seront régis par l'article CG7.
English: A Comparative Analysis of the Canadian, English and American Positions V How do Canadian IPs View Their Personal Liabilities in Practice?
French: Analyse comparative des positions canadienne, anglaise et américaine V Comment les professionnels de l'insolvabilité canadiens voient-ils dans la pratique leur responsabilité personnelle?
English: Protection against torture or cruel and degrading treatment (art.
French: Protection contre la torture et les traitements cruels ou dégradants (art. 7)
English: First, US agricultural protectionism should be reduced.
French: Tout d'abord, le protectionnisme agricole américain doit diminuer.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Provincial Legislature or their staffs and employees of the provincial government.
French: « année du programme » La période durant laquelle le participant produit une déclaration de revenus aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu ou toute période autorisée par l’Administration en vertu du paragraphe 4.4.
English: in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
French: · promouvoir un partenariat public-privé visant à accroître les investissements dans le secteur biopharmaceutique dans les États membres et les pays associés au septième programme-cadre en regroupant les ressources et en renforçant la collaboration entre les secteurs public et privé;
English: In addition to its own budget, the Budget and Financial Management Service at the United Nations Office at Nairobi monitors the regular budget and UNEP extrabudgetary funds.
French: Le Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi, gère outre son propre budget, le budget ordinaire et les fonds extrabudgétaires du PNUE.
English: Necrosis: The damage from this ability will no longer benefit multiple times from damage increasing effects.
French: Griffure : cette technique de familier se réinitialise désormais correctement lorsqu'elle est utilisée par le familier.
English: Step I - Voluntary allocation - Upon designation of a contaminated site, and designation of responsible persons, the affected persons should be given a reasonable time-bound opportunity to allocate the cost of cleanup among themselves.
French: Première étape - Attribution volontaire - Une fois le lieu déclaré contaminé et les personnes responsables désignées, les personnes concernées devraient avoir la possibilité de répartir entre elles, dans un délai raisonnable, les coûts d'assainissement.
English: • the Canadian HIV Trials Network (CTN)
French: • le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV)
English: JOINT EFFORTS Both countries are cooperating to assess impacts of air pollution and acid deposition on forest ecosystems.
French: EFFORTS CONJOINTS Les deux pays coopèrent à l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et du dépôt acide sur les écosystèmes forestiers.
English: The assessment indicated that 32,000 (27%) of the affected homes were seriously damaged, classed as IMG category III (typically a house with 41-60% damage).
French: L'évaluation a fait apparaître que sur le nombre des maisons concernées, 32 000 (27 %) avaient subi des dommages graves, de catégorie III selon l'IMG (en général, une maison ayant un niveau de dommages de 41 à 60 %).
English: Concerns have also been expressed about staffing levels in NSA's digital signature division.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant les niveaux de dotation de la division responsable des signatures numériques de la NSA.
English: APPLICATION by Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines for a licence to operate a scheduled international service between Mexico City, Mexico and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Mexico, Mexique et Montréal (Québec) Canada.
English: Now are the awards ceremonies and closing ceremonies taking place at this time.
French: Voilà ce sont les cérémonies de remises de récompenses et de clôture qui se déroulent en ce moment.
English: The Action Plan will include possible actions at the EU, national, regional, and local levels and at the level of the industry and citizens.
French: Les actions envisageables à l'échelon européen, national, régional et local ainsi qu'à l'échelon sectoriel et des citoyens y seront décrites.
English: With respect to the balance of the claim, the Panel considers that only increased premiums related to shipments of Saudi Aramco's existing production are compensable in principle.
French: Pour ce qui est du reste de la réclamation, il estime que seules les surprimes relatives au transport du volume de production antérieur aux événements ouvrent droit à indemnisation en principe.
English: According to the Liechtenstein Youth Study (1999), a large percentage of young people (80%) are active in sports.
French: Selon l'étude sur la jeunesse du Liechtenstein (1999), un important pourcentage de jeunes (80 %) pratique des sports.
English: The organizations that participated in the ECD Project all lack the resources or abilities to achieve their objectives on their own, and they recognize the importance of collaborating with others that have complementary resources and management capacities.
French: Celles qui ont participé au projet ERC ne disposaient pas des ressources ou des aptitudes dont elles auraient eu besoin pour atteindre leurs objectifs par leurs propres moyens et elles ont reconnu combien elles avaient intérêt à collaborer avec des organisations possédant des ressources et des capacités de gestion complémentaires.
English: We too have a conscience, not only Mr Buttiglione.
French: Nous aussi, et pas uniquement M. Buttiglione, avons une conscience.
English: Services not covered by the Plan include advice by telephone; medicallegal services; preparation of records and reports; services required by a third party; cosmetic services; and services determined to be not medically required.
French: La liste des services non assurés par le régime figure à l'article 3 du Règlement et sont notamment : conseils donnés au téléphone; services de médecine légale; préparation des dossiers et des rapports; services réclamés par un tiers; traitement esthétique; et services qu'aucune raison d'ordre médical ne justifie.
English: That is why the Special Rapporteur considers it necessary to look into the various issues linked with social exclusion and housing and the available tools and instruments to promote social inclusiveness in and through housing, not only to guarantee better living conditions but also provide greater options to prevent conflict and violence.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale estime qu'il faut s'intéresser aux différentes questions qui ont trait à l'exclusion sociale et au logement et voir quels outils et instruments sont disponibles pour promouvoir l'inclusion des exclus dans la société dans le domaine du logement et par l'intermédiaire du logement non seulement pour améliorer les conditions de vie des intéressés mais également pour prévenir les conflits et la violence.
English: No additive effects of chloroquine and NH4Cl were observed when the cells were saturated with these weak bases, which suggests that their effect is exerted via the same mechanism, most likely as a result of an increase in lysosomal pH.
French: Leurs effets ne sont pas additifs quand les cellules sont saturées avec ces bases faibles, ce qui suggère une identité de leur mécanisme d'action, probablement un résultat de l'augmentation du pH dans les lysosomes.
English: First, we welcome the progress made on security sector reform despite a fragile situation in Liberia.
French: Premièrement, nous nous félicitons des progrès enregistrés dans la réforme du secteur de la sécurité malgré la situation fragile qui prévaut au Libéria.
English: Tourism had become the main source of foreign exchange revenues for the 49 LDCs after the oil industry which, in any case, was concentrated in only three of those countries.
French: Le tourisme est devenu la source principale de rentrées de devises pour les 49 PMA après l'industrie pétrolière qui, de toute manière, se concentre dans seulement trois de ces pays.
English: Those 20 and under are covered.
French: Les personnes de 20 ans ou moins sont couvertes.
English: Ponoka Box 4250 5120 - 50 Avenue Ponoka, AB T4J 1R6 (403) 783-4471
French: Ponoka Postale 4250 5120, 50e avenue Ponoka, AB T4J 1R6 (403) 783-4471
English: However, as a mechanic, Karma can be identified in purpose with the concept of God's relation to 'good works' as found within organized religion, as well as any other religions that assert an omniscient, omnipotent judge, as Hinduism considers with respect to the role of Karma.
French: Ainsi chacun se choisit les grandes épreuves de sa vie, le reste faisant parti du libre arbitre et pouvant être vécu comme l'individu le souhaite. Ceci est résumé par l'histoire des trois voyageurs .
English: Textiles — Weaves — Definitions of General Terms and Basic Weaves (Extension of February 1991) ……………………………… Textiles — Morphology of Fibres and Yarns — Vocabulary (Extension of February 1991) ………………………………………… Textiles — Textured Filament Yarns — Vocabulary (Extension of June 1991) ……………………………………………………………..
French: Textiles — Détermination de la masse — Vocabulaire (Prolongation de juin 1991) ..…………………………………………………………. Textiles — Armures — Définitions des termes généraux et des armures de base (Prolongation de février 1991) …………………...
English: Chairperson: Mr. Gesner Oliveira (Brazil)
French: Président : M. Gesner Oliveira (Brésil)