ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website of the Ministry for Foreign Affairs provided information to travellers on the appropriate action to take if they became aware that children were being sexually exploited.
French: Le site Web du Ministère des affaires étrangères renseigne les voyageurs au sujet de ce qu'ils doivent faire s'ils se rendent compte que des enfants sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: The Inuit population has grown rapidly over the past few decades.
French: La population inuite a connu une croissance rapide au cours des dernières décennies.
English: The report of that meeting will be made available to the Working Party if it is available.
French: ÉVALUATION DE LA TROISIÈME SEMAINE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Therefore any effective improvement in the activities of the regional centres depends on the provision of additional financial support.
French: Par conséquent, un financement supplémentaire est nécessaire pour appuyer les activités des centres régionaux.
English: 1; Eco-Emballages: Commission decision of 15.6.2001, OJ L 233 of 31.8.2001, p.
French: 1; Éco-Emballages: décision de la Commission du 15 juin 2001, JO L 233 du 31.8.2001, p.
English: Minister Counsellor for budgetary, financial, administrative, personnel/common system and reform issues for the United Nations and New York-based United Nations programmes and funds (1999-present)
French: Ministre conseiller pour les questions de budget, de finances, d'administration, de personnel (régime commun) et de réforme pour l'ONU et les programmes et fonds des Nations Unies ayant leur siège à New York (depuis 1999)
English: Unlike terrorists, criminals are motivated by financial gain.
French: Contrairement aux terroristes, les criminels sont motivés par l'appât du gain.
English: If there is any doubt about rewiring and using an old electrical fitting, consult a qualified electrician.
French: En cas de doute sur le remplacement du filage et l'utilisation d'un dispositif d'éclairage ancien, consulter un électricien qualifié.
English: Registered partnership was introduced in 1998.
French: Le pacte domestique a été introduit en 1998.
English: He retorted that he was going to force her to kiss him.
French: Il a rétorqué qu’il allait la forcer à l’embrasser.
English: Furthermore, climate scientists should avoid publishing results too quickly, hence risking the need for retraction of incorrect results.
French: Les incertitudes des modèles peuvent être prises en compte dans ces analyses, mais vont généralement amener des politiques d’atténuation plus strictes.
English: The Trade-mark JLC (some members pictured here) brings together the branch management with up to 25 trade-mark agents from a range of firms.
French: Le CLM des Marques de commerce (dont on voit ici quelques membres) réunit jusqu’à 25 agents des Marques de commerce de diverses firmes et des cadres de la Direction.
English: FH-Prof.Dr. Anatoli Berditchevski Event Type:
French: FH-Prof.Dr. Anatoli Berditchevski Type d'événement:
English: The 2002 case studies found a drop-off from 28.7% of applications to 23.8% on department screen-in or department decision to retain application.
French: Les études de cas de 2002 ont révélé un déclin : le taux de demandes qui s'élevait à 28,7 % est passé à 23,8 % à la présélection par le ministère ou à la décision du ministère de retenir la demande.
English: Will there be a loss of interest in regional cooperation, or, on the contrary, could the countries concerned envisage forming a specific central European or Balkan "bloc" within the Union?
French: Y aura-t-il dilution de l’intérêt pour la coopération régionale ou, à l’inverse, les pays pourront-ils envisager de former un « bloc » spécifique centre-européen ou balkanique, à l’intérieur de l’Union ?
English: As the NSNR only requires ecotoxicity data on three aquatic species, a full suite of data for all environmental compartments is not submitted.
French: Comme le RRSN exige uniquement des données sur l’écotoxicité pour trois espèces aquatiques, on ne présente pas une suite complète de données sur tous les aspects de l’environnement.
English: The State party should take prompt action to comply fully with article 7 of the Covenant and to have violations thereof investigated so that the culprits may be tried and punished by ordinary courts and redress provided.
French: L'État partie doit prendre d'urgence des dispositions pour faire appliquer pleinement l'article 7 du Pacte et pour ouvrir des enquêtes sur ses violations afin que les responsables soient jugés et punis par les tribunaux ordinaires et que les conséquences de ces actes fassent l'objet de réparation.
English: It is also notable that girls represent some 57 per cent of out-of-school children, and that in South and West Asia, they constitute more than 60 per cent.
French: On notera également que les filles représentent quelque 57 % des enfants non scolarisés et qu'en Asie du Sud et de l'Ouest, ce pourcentage est supérieur à 60 %.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: FRIENDS OF THE ROUGE WATERSHED Location :
French: FRIENDS OF THE ROUGE WATERSHED Endroit :
English: 47(5)Proof of compliance with the conditions prescribed by this section may be given by any person having knowledge of the facts either orally or by affidavit sworn before a notary public and unless the court otherwise orders, a notarial copy of any such affidavit is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.
French: 39(5)Where the Comptroller (a)refuses to make a payment, or (b)disallows an item in an account, the head of the department concerned may report the circumstances to the Board, which may alter or confirm the decision of the Comptroller.
English: However, as we said in the debate leading up to the decision on 3 and 4 June, the text that was approved then is unduly extensive in the privileges and immunities it prescribes.
French: Toutefois, comme nous l’avons dit au cours du débat préparatoire � la décision prise les 3 et 4� juin, le texte adopté � ce moment-l� contenait trop de détails sur les privilèges et immunités qu’il prescrit.
English: Reporting on methods and emission factors
French: Notification des méthodes et des coefficients d'émission
English: (f) Adopting the necessary measures to raise the social status of teachers at all levels of education, to review the objectives of teacher training programmes and to afford teachers the opportunity to participate in the process of formulating educational policies.
French: f) Prendre les mesures voulues pour améliorer la condition sociale des enseignants, de quelque cycle qu'ils relèvent; revoir les objectifs des programmes de formation des enseignants et permettre à ceux-ci de participer à l'élaboration des politiques en matière d'enseignement;
English: Whilst our rapporteur has in no way challenged the pertinence of the criteria, I do not share his view that the convergence criteria would limit the margin for manoeuvre of Member States in their social mission.
French: Si notre rapporteur ne remet nullement en cause la pertinence des critères, je ne partage cependant pas son point de vue selon lequel les critères de convergence limiteraient la marge de manoeuvre des États membres dans leurs missions sociales.
English: On the other hand, the Railway Act clearly contemplates that the finding of "uneconomic" is a subsequent and more comprehensive determination than the establishment of an actual loss.
French: D'autre part, la Loi sur les chemins de fer prévoit clairement que la constatation de la "non rentabilité" est une détermination subséquente à l'établissement de la perte réelle et comprend plus que celle-ci.
English: Employment in the sector fell from 15 000 in 2008 to 12 000 by mid 2009, largely the result of falling global demand and production cuts.
French: Le secteur est essentiellement victime du tassement de la demande mondiale et de la diminution de la production.
English: I extend my thanks to the committee and its chairman, Mr Sifunakis, for their support.
French: J'adresse également mes remerciements à la commission et à son président, M. Sifunakis, pour leur soutien.
English: Three submissions were received by CIPO, two from patent agents and one from a representative of an industry association involved with copyright.
French: En tout, trois mémoires ont été soumis : deux ont été présentés par des agents de brevets et un autre provenait d'une association du secteur des droits d'auteur.
English: The decision comes on the heels of the earlier announcement by Solvay Pharmaceuticals, the Company's worldwide (ex-Japan) exclusive development and marketing partner for cetrorelix, to conduct its upcoming Phase III development in endometriosis as a primary indication.
French: Cette décision succède à l'annonce récente de Solvay Pharmaceuticals, le partenaire mondial (sauf au Japon) de la société pour le développement et la commercialisation du cetrorelix, de mener son programme de développement de phase III en endométriose comme indication principale.
English: By this time, however, firm arrangements had bean made with the Americans,
French: Mais déjà on avait conclu une entente précise avec les Américains.
English: We do our best to make our contributions to European values.
French: Nous faisons tout pour contribuer aux valeurs européennes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Environmental Clean-Up at Harvey Barracks, on the Site of the Former CFB Calgary Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération dépollution à la caserne Harvey, à l'emplacement de l'ancienne BFC Calgary Liens institutionnels Ministère
English: One claimant seeks to recover the cost of legal services allegedly incurred to retain a lawyer in Kuwait in 1989 in an effort to recover payment from a Kuwaiti buyer for three unpaid shipments made in May 1988.
French: a) Description des réclamations  Un requérant demande le remboursement du coût des services juridiques auxquels il lui a fallu recourir en engageant un juriste au Koweït en 1989 en vue de recouvrer les sommes dues par un acheteur koweïtien au titre de trois livraisons impayées effectuées en mai 1988.
English:   7.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  7.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  7.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French:   7.1. S 'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  7.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  7.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuites ou de déversement.
English: Extract from document CEN/TC 15 N 460 E:
French: Extrait du document CEN/TC 15 N 460 E:
English: To date, more than 60 private sector companies have contributed services and support-in-kind to the campaigns - more than the Directorate itself has spent on its social marketing programs.
French: On ne devrait pas s’attendre à ce que la publicité ou les messages d’intérêt public absent un effet substantiel ou durable sur les attitudes et les comportements.
English: ANNEX A Attainment Against Stated Requirements Figure 4 depicts the status of the requirements for each of the MASIS initiatives reported by the project office.
French: ANNEXE A Atteinte par rapport aux exigences énoncées La figure 4 illustre l’état d’avancement des exigences pour chacune des initiatives du SISAM signalées par le bureau du projet.
English: Invite a person knowledgeable about treaties and land claims to speak to the class.
French: Plusieurs autres postes devront être comblés et d’autres compétences seront requises au fur et à mesure que se réalisera l’autonomie gouvernementale.
English: By contrast, today no less than ten out of 46 members of the Council of States were members of the National Council before.
French: A l’heure actuelle, on trouve en revanche pas moins de dix des 46 membres du Conseil des Etats qui ont été précédemment membres du Conseil national.
English: $ Undertake clearing and grubbing prior to May 1st to prevent nesting in the construction area and to avoid direct impacts to the Monarch Butterfly.
French: Le fait de procéder à la fermeture du système de cette façon permettra d’assurer que la phase de désaffectation des éléments du projet n’entraîne pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE telles que définies.
English: EBA Enterprise budgeting application
French: Plan d'exécution des missions 47 − 51 11
English: Regional Exchange Mission #1, 2005 – On Water Users’ Associations – Tunisia to Syria  A reverse mission took place in February 2005, where the Tunisian group, who had already met with the Syrians in Tunisia, visited Syria to transfer experience and lessons learned in WUAs from Tunisia to Syria.
French: Ces sites ont permis de découvrir un ensemble de scénarios de réutilisation de l’eau, y compris les eaux recyclées provenant des usines nationales de traitement mécanique ainsi que des eaux mélangées (eaux recyclées combinées à des eaux douces).
English: Atlantic Region Department of Canadian Heritage 1045 Main Street, 3rd Floor, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Tel.
French: Région de l’Atlantique Ministère du Patrimoine canadien 1045, rue Main, 3e étage, section 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Tél.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: • Make further changes while measuring key outcomes over time (Nelson et al, 1998).
French: • Faites d'autres changements tout en mesurant les résultats clés sur une période de temps (Nelson et coll., 1998).
English: The portal should become the new standard for public procurement, in order to promote the following policy objectives: (a) Generate substantial savings for public sector procurement; (b) Rationalise the procurement process in order to increase its efficiency and transparency; (c) Foster the modernisation of suppliers and the adoption of e-commerce, thereby increasing the productivity and competitiveness of Portuguese businesses.
French: Le portail deviendrait la nouvelle norme en matière de marchés publics en vue de la promotion des objectifs suivants en matière de politiques : a) générer des économies importantes en ce qui concerne l'approvisionnement du secteur public; b) simplifier le processus d'approvisionnement pour accroître son efficacité et sa transparence; c) encourager la modernisation des fournisseurs et l'adoption du commerce électronique, donc accroître la productivité et la concurrence des entreprises portugaises.
English: If you came up here to visit, I'd take you out on the land.
French: Si vous veniez nous rendre visite, je vous ferais voir du pays.
English: This is a four-day course designed to give those Health and Safety Committee members selected to complete hazardous occurrence investigations the skills and knowledge necessary to perform their tasks.
French: Il s’agit d’un cours de trois jours qui s’adresse aux conseillers en matière de retour au travail des bases/escadres/unités et qui vise à faciliter l’application des programmes locaux de retour au travail.
English: Canada also began to implement policies to improve the living conditions of Aboriginal peoples.
French: Auprès du comité, des dirigeants autochtones ont critiqué la politique d’assimilation du gouvernement ainsi que les pouvoirs des fonctionnaires fédéraux sur leurs affaires quotidiennes.
English: Every day, people in Beijing enjoy eating noodle soup or noodles fried with vegetables, tofu, eggs, meat or sometimes seafood.
French: Au quotidien, à Pékin, on mange volontiers une soupe de nouilles ou des nouilles sautées avec légumes, tofu, œufs, viande et parfois fruits de mer.
English: These products are designed by Network Planning Systems Inc. and will be manufactured and sold by its sister company, Remote Wireless Access Systems Inc.
French: Objectifs dans le cadre de la mission La mission a pour but de présenter en Inde plusieurs nouvelles familles de produits de communication sans fil conçus pour assurer une connectivité haute vitesse bon marché aux régions rurales et éloignées qui peut aller jusqu’au plus petit village et peut même couvrir une ferme individuelle.
English: the report by Reimer Böge on behalf of the Committee on Budgets on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - C6-0508/2008 -.
French: , de M. Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel - C6-0508/2008 -.
English: Confederation Ballroom 1 Emerging forms of technology such as Web 2.0 bring with them new practices, new mandates, and even new organizational entities.
French: Salle de bal 1 – Confédération L'arrivée de nouvelles technologies, telle que le Web 2.0, entraîne de nouvelles pratiques, de nouveaux mandats, voire même la création de nouvelles unités organisationnelles.
English: There is little argument that the changes brought about by the new economy (globalization, increased competition and emergence of new technologies, among others) provide new opportunities and challenges, both for firms and employees, that are altering the face of the labour market.
French: Il fait peu de doute que les changements découlant de la nouvelle économie (mondialisation, concurrence accrue et émergence de nouvelles technologies, notamment) sont à la source de nouveaux débouchés et défis, tant pour les entreprises que pour les employés, qui influent sur le marché du travail.
English: This age limit is prescribed by the Military Obligation Act.
French: Cet âge minimum est fixé par la loi sur l'obligation militaire.
English: The economic downturn was having an impact on children, as demonstrated by rising malnutrition rates.
French: Comme le montrent les taux de malnutrition en hausse, la crise économique a un impact sur les enfants.
English: On the French Riviera, 7 km from the airport and 30 minutes from downtown Nice or Antibes...
French: Sur la Côte d'Azur,à 7 km de l'aéroport, 30 minutes du centre de Nice ou d'Antibes...
English: This section deals with data on psychiatric in-patients and out-patients.
French: Cette section traite des données concernant les malades mentaux hospitalisés ou non.
English: The strategy was intended to provide a multi-year horizon as the background for specific budgetary proposals for the next biennium, but it was difficult to respond to that strategy without a clear sense of the human and financial resources needed for key projects and components.
French: Mais il est difficile d'apporter une réponse précise à cette stratégie sans savoir exactement quelles ressources humaines et financières seront nécessaires à la réalisation des principaux projets envisagés et à la mise en place de ses pièces maîtresses.
English: However, a knowledge of history and respect for multiculturalism may act both as a cohesion instrument and as an incentive to growth for local communities, by calling on them to cooperate at local, regional, national and transnational level, as stated in the Commission proposal and as accepted by us.
French: Toutefois, la connaissance de l'histoire et le respect du multiculturalisme peuvent faire office d'instruments de cohésion et d'adjuvants à la croissance pour les communautés locales, en sollicitant leur coopération aux niveaux local, régional, national et transnational, comme le précise la proposition de la Commission que nous avons acceptée.
English: TELUS proposed to tariff all OCN DNA services under item 520.
French: TELUS a proposé de tarifer tous les services ARN OCN à l'article 520.
English: Human rights defenders and journalists continued to report being threatened by members of the security services for carrying out legitimate activities.
French: Un certain nombre de défenseurs des droits humains et de journalistes disaient avoir été, cette année encore, menacés par des agents des services de sécurité, qui leur reprochaient de se livrer à des activités pourtant légitimes.
English: Mr. Bolin contended that this experience should have been sufficient to be screened into the competition.
French: M. Bolin prétend que cette expérience aurait dû lui permettre d'être retenu à la présélection.
English: The case of Liberia, where a single mechanism has been put in place to integrate inputs from all relevant parties, is a telling example of the progress being made by the organizations of the system, including the Bretton Woods institutions, to integrate conflict prevention and reconstruction and development planning processes.
French: Le Libéria, où un mécanisme unique a été mis en place afin d'intégrer les contributions de tous les acteurs concernés, est un exemple éloquent des progrès accomplis par les organismes du système, y compris les institutions de Bretton Woods, afin d'intégrer les processus de prévention des conflits, de reconstruction et de planification du développement.
English: The Investment Advisory Committee continued to meet on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, the best option was the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded an average of 2.41 per cent, i.e., a total of 5.8 million Swiss francs in the year 2006.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni à un rythme régulier et est convenu que, s’agissant du capital préservé, la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse qui offrait un rendement moyen de 2,41%, soit un rendement d’un montant total de 5,8 millions de francs suisses en 2006.
English: • The 2001 Protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials in the Southern African Development Community region (SADC);
French: • Le Protocole de 2001 relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA);
English: Heterotrophic plate counts (HPCs), measured from biofilm scrapings, revealed that higher chloroform production was accompanied by bacterial regrowth.
French: La numération sur plaque des hétérotrophes (HPC), mesurée sur des raclages du film biologique, montre que la production plus élevée de chloroforme est accompagnée d'une régénération bactérienne.
English: KEY STRATEGIES … Strengthening the knowledge base:
French: STRATÉGIES CLÉS … Amélioration de la base de connaissances.
English: His Government attached great importance to the high-level event on financing for development to be held in 2001 and hoped that it would succeed in finding the funding needed for third world development.
French: L'Égypte accorde une grande importance à la Réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement qui aura lieu l'année suivante, et espère que les participants parviendront à trouver les moyens de financement nécessaires au développement des pays du tiers monde.