ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this message in mind, the DP representatives from seven countries, namely Belgium, Ireland, Great Britain, Spain, Portugal, Greece and Poland, exchanged their experiences and shared knowledge relating to results and tools put in place to support vulnerable workers or the unemployed.
French: Conscients de ce message, les représentant des PDD de sept pays, soit la Belgique, l’Irlande, la Grande Bretagne, l’Espagne, le Portugal, la Grèce et la Pologne ont échangé leurs expériences et partagé leurs connaissances en matière de résultats et d’outils mis en place pour assister les travailleurs vulnérables ou les chômeurs.
English: He said that a number of methods have been used to set this to rights. He mentioned the Globalisation Fund, to which there have been seven applications.
French: Il a expliqué que diverses méthodes ont été utilisées pour remédier à ce problème et a mentionné le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, qui a été sollicité à sept reprises.
English: This document will draw information from the latest available GHG inventory submissions of all Annex I Parties and will serve to provide aggregate information to the COP on GHG emissions by sources and removals by sinks and their trends for all Annex I Parties.
French: Ce document sera établi à partir des renseignements tirés des derniers inventaires de GES disponibles, communiqués par toutes les Parties visées à l'annexe I et permettra à la Conférence des Parties de disposer de renseignements agrégés sur les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits ainsi que sur leur évolution pour toutes les Parties visées à l'annexe I.
English: No discernible negative impacts on society have been reported from prohibition or phase-out of Chlordecone as it is apparently not currently in production or use.
French: D'après les informations communiquées, l'interdiction ou le retrait du chlordécone n'a eu aucune incidence négative discernable sur la société, car cette substance chimique n'est apparemment ni produite ni utilisée actuellement.
English: The Plan aims to slow the growth of urban populations except in small towns and other settlements in order to achieve polycentric development.
French: Il vise à ralentir la croissance des populations urbaines, sauf dans les petites villes et d'autres établissements humains afin d'assurer un développement polycentrique.
English: The “Press Proclamation No.  90/1996” also guarantees freedom of the press, and prohibits censorship, suspension or banning of press products, except with approval of the competent court (Part II, 4 (1) (a) and (b)).
French: La déclaration N° 90/1996 relative à la presse assure également la liberté de la presse et interdit la censure, la suspension ou la mise à l'index des produits de la presse, sauf avec l'accord du tribunal compétent (Partie II, 4 1) a) et b)).
English: Following the massacre inside the stadium, several cases were reported of summary executions of the survivors as they returned home.
French: Après le massacre à l'intérieur du stade, plusieurs cas d'exécutions sommaires des rescapés qui rentraient chez eux ont été rapportés.
English: The Victims' Bill of Rights was amended in 2001, creating the Office for Victims of Crime, a permanent agency that provides advice to the Attorney General on issues pertinent to the protection of victims of crime.  Environmental Bill of Rights 1.
French: La Charte des droits des victimes a été modifiée en 2001 par l'ajout de dispositions créant l'Office des affaires des victimes d'actes criminels, un organisme permanent qui conseille le procureur général sur des questions pertinentes au regard de la protection des victimes d'actes criminels.  Charte des droits environnementaux 1.
English: In a simple but pleasant decoration, the 30 rooms of Hotel Sylvia have all comfort essential to your stay: bathroom, double glazing, direct telephone, TV, alarm clock, elevator... All our rooms are renovated.
French: Dans un décor simple mais agréable, les 30 chambres de l’hôtel Pavillon Opéra Lafayette disposent de tout le confort indispensable à votre séjour : salle de bain, double vitrage, téléphone direct, télévision, réveil, ascenseur… Toutes nos chambres sont rénovées.
English: As regards the Middle East, Togo supports the idea of organizing an international conference under the aegis of the Quartet in order to restart the process of direct and constructive negotiations.
French: S'agissant du Moyen Orient, le Togo soutient l'idée de l'organisation d'une conférence internationale sous l'égide du Quatuor en vue de relancer le processus de négociations directes et constructives.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, paragraphe 2, et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen, vu l'avis du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit : (1) La directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques1 contient des dispositions applicables aux produits phytopharmaceutiques et aux substances actives contenues dans ces produits.
English: In support of the pilot project, “e-Macedonia for All”, to be implemented in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a series of pilot project elements will be developed in close cooperation with the European Union and the relevant international organizations.
French: Plusieurs volets d'un projet pilote seront mis au point en étroite collaboration avec l'Union européenne et les organisations internationales concernées en vue d'appuyer l'exécution, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, du projet "e-Macedonia for All" (accès de tous les Macédoniens à la société de l'information).
English: Approximately 31% of male deaths and 40% of female deaths from AMI occur in hospital.15 Recent results from Quebec show a decreased case fatality rate for acute myocardial infarction among those admitted to hospital from 18.4% to 12.7% between 1986 and 1996.16 As improved case fatality rates were most evident from 1991 to 1996 in women and the elderly, the data suggest that part of the decline in mortality may be due to increased penetration of proven treatment strategies in these two groups.
French: Les femmes sont plus susceptibles de mourir à l’hôpital que les hommes.
English: Justification The proposal for a directive already requires administrations to shoulder a heavier burden, and that includes checking on outcomes and performance evaluation.
French: Justification La présente directive implique déjà un alourdissement des charges pesant sur les administrations, notamment en ce qui concerne le contrôle des performances et l'évaluation des mesures, découlant de l'application du texte à l'examen.
English: • There is an inherent subsidy in the US program since their cost effectiveness model does not measure against wholesale debt.
French: • Il y a une subvention inhérente dans le cadre du programme des É.-U., puisque le modèle de la rentabilité ne mesure pas en fonction des titres institutionnels.
English: Particular attention will be given to research on the infrared eye as an example of very promising technology developed for use by the Canadian Forces during search and rescue operations.
French: À titre d'exemple, les dirigeants du CRDV ont tenu à mentionner les recherches concernant l'oeil infrarouge, une technologie prometteuse qui servira, entre autres, à soutenir les Forces canadiennes dans leurs opérations de recherche et sauvetage.
English: The following grounds may in particular constitute a public interest:
French: Article 40 Contenu de la décision relative à la demande La décision écrite est signée par le président de l’Office et contient les informations suivantes:
English: INTRODUCTION France was the tenth member of GRECO (and the last in Group A) to be examined in the first evaluation round.
French: INTRODUCTION La France a été le dixième membre du GRECO (et le dernier du Groupe A) ayant fait l’ objet d’ un examen dans le cadre du premier cycle d’ évaluation.
English: honorariums from employment or office, a share of profit that an employer paid, incentive payments, directors’ fees, and other fees if paid in the course of insurable employment such as management fees and fees paid to board or committee members; certain tips and gratuities received for services performed; remuneration received while on vacation, furlough, sabbatical, sick leave, or for vacation pay; wage-loss benefits that an employee receives from a wage-loss replacement plan (these benefits may or may not be subject to EI premiums—for more information, see page 29); and the salary you continue to pay to an employee before or after a workers’ compensation board claim is decided, as well as: – any advance or loan you make that is more than the workers’ compensation award; – any advance or loan not repaid to you.
French: du logement si une rémunération en espèces est versée durant la période de paie (autre qu’une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou dans un endroit éloigné), les cotisations que l’employeur verse au régime enregistré d’épargne-retraite (REER) de l’employé (sauf si l’employé ne peut pas retirer de montants d’un REER collectif tant qu’il n’a pas pris sa retraite ou cessé d’être à votre emploi) ou si l’accord sur le REER permet à l’employé de retirer un montant du REER en vertu du Régime d’accession à la propriété (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP), les cadeaux, prix, ainsi que les indemnités versés en espèces; ■
English: I should like to inform the Assembly that those candidates, their number not exceeding the number of seats to be filled, that receive the greatest number of votes and a two-thirds majority of those present and voting will be declared elected.
French: J'informe l'Assemblée que les candidats, dont le nombre ne doit pas dépasser celui des sièges à pourvoir, qui auront recueilli le plus grand nombre de voix et obtenu la majorité des deux tiers des membres présents et votants seront déclarés élus.
English: Streamlining the Application, Renewal and Amendment Processes for an Authorization to Possess: The above-cited amendments serve to streamline MMAR application and renewal processes.
French: Rationalisation des processus de demande, de renouvellement et de modification pour l'autorisation de possession Les modifications susmentionnées visent à simplifier les processus de demande et de renouvellement du RAMM.
English: Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi Parc Marin National du Canada Fathom Five 3 Parc marin du Saguenay-Saint-Laurent
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-188 19 March, 1998 CANADA PETROLEUM RESOURCE ACT Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic Site in the Yukon Territory P.C. 1998-436 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 10(1) of the Canada Petroleum Resources Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic Site in the Yukon Territory.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-188 19 mars 1998 LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard du site historique de Lapierre House (Yukon) C.P. 1998-436 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'octroi de titres à l'égard du site historique de Lapierre House (Yukon), ci-après.
English: "We had Russian aircraft flying over all the time," recalls Mr. Catton.
French: « Des aéronefs russes survolaient constamment la région », explique M. Catton.
English: She also contended that the successful candidates in this process (Ms Allard and Ms DeRosier) both had errors related to word usage, capitalization, spelling, flow (both in relation to sentences and structure), use of acronyms, and grammar.
French: Elle prétend également que les candidates reçues dans le cadre du concours (Mmes Allard et DeRosier) ont toutes deux commis des erreurs en ce qui concerne le choix des mots, l’utilisation de majuscules, l’orthographe, la fluidité (des phrases et de la structure), l'utilisation d'acronymes et la grammaire.
English: In addressing that priority we have had to discover the issues at the heart of our people’s decisions to continue to serve or leave the Air Force.
French: Pour s’attaquer à cette priorité, nous avons dû déterminer les facteurs qui ont une incidence sur la décision de notre personnel de continuer à servir ou de quitter la Force aérienne.
English: For example, Rey & Jarvis (1997) demonstrated that young birch (Betula pendula) trees grown in an atmosphere with elevated CO2 had 58 per cent more biomass than trees grown in ambient CO2 concentrations.
French: Par exemple, Rey et Jarvis (1997) ont démontré que les jeunes bouleaux (Betula pendula) élevés dans une atmosphère à forte teneur en CO2 avaient une biomasse 58 pour cent plus importante que celle des sujets élevés dans une atmosphère à teneur en CO2 normale.
English: Learning outcomes The development of a transfer tool which can be used in different learning contexts demands a common means of expression for the description of learning outcomes independent of programmes and other contexts of origin.
French: Acquis d’apprentissage Pour développer un outil de transfert utilisable dans différents contextes d’apprentissage, il y aura lieu de trouver un moyen d’expression commun en mesure de décrire les acquis d’apprentissage indépendamment des programmes ou d’autres contextes d’origine.
English: In December 2005, he was transferred to National Defence Headquarters in Ottawa where he worked in both the Directorate of Maritime Training and Education and as the Maritime Staff Director of Strategic Communications.
French: Il effectue par la suite une période de travail au sein de l’établissement terrestre NCSM UNICORN à Saskatoon, en tant qu’officier d’état-major – Administration et instruction, après quoi il sert à titre d’officier de navigation à bord du NCSM PROVIDER de 1996 à 1997. Après avoir suivi le cours d'un an d'officier de la salle des opérations en 1998, il devient officier des opérations à bord du NCSM REGINA puis officier de combat à bord du NCSM WINNIPEG.
English: History Our Vision What We Do Governing Committee Logo
French: Historique du Centre des Métis Notre Vision Ce que nous faisons Comité directeur Logo
English: Canadian Content Policy 5.070 (2005-06-10) The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy.
French: Politique sur le contenu canadien 5.070 (2005-06-10) La politique relative au contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet.
English: I have just had a birthday.
French: Je viens de célébrer un anniversaire de naissance.
English: The hotel also has beautiful Suites, where you can enjoy space and excellent facilities.
French: L'hôtel propose aussi de belles suites, spacieuses et bien équipées.
English: Creativity happens on concepts, on ideas. It can be combinatorial, integrating the attributes of known ideas; exploratory (investigative), generating new ideas from the exploration of structured concepts, or transformational, that implies the transformation of any dimension of the conceptual structure to create new structures.
French: Creativity and innovation are at the base of problem solving, and this includes strategic innovation.
English: All cell lines submitted to the KCLRF for deposits should be free of contaminants.
French: Les lignées cellulaires soumises à la FCRLC pour dépôt ne doivent pas comporter de contaminants.
English: It's your career, so we encourage you to take the lead by actively seeking feedback, asking for guidance, and sharing your goals and ideas.
French: C’est ta carrière, alors nous t’encourageons à prendre l’initiative en recherchant activement une rétroaction, en demandant conseil et en faisant connaître tes objectifs et tes idées.
English: Our Community supports healthy pregnancies Young Pregnant Woman:
French: Notre communauté encourage une grossesse en santé Jeune femme enceinte :
English: If an unpublished book or article has been accepted for publication, include it in the reference list followed by the notation "In press".
French: Elles seront plutôt signalées sous forme de notes infrapaginales ou entre parenthèses dans le texte. Elles devront contenir le nom des auteurs et leur initiale.
English: After discussion, paragraph 2 was adopted in substance by the Commission without modification.
French: À l'issue du débat, le paragraphe 2 a été adopté quant au fond par la Commission sans modification.
English: These reactions presumably proceed via a covalent amino-intermediate in analogy to pig pepsin.
French: Ces réactions se font présumément via un intermédiaire aminé covalent comme c'est le cas avec la pepsine du porc.
English: There are many challenges on that path that we should tackle and obligations that we must fulfil.
French: Il y a de nombreuses difficultés qu'il nous faut affronter, et autant d'obligations que nous devons remplir.
English: Pp. 93-111 in Philip Stenning (Ed.), Accountability for Criminal Justice:
French: « Getting serious about police brutality », dans Philip Stenning (dir.), Accountability for Criminal Justice:
English: A/40/3 page 46 with requisitioners and the Office of the Controller, as well as renegotiation of existing contracts in order to improve cost-efficiency.
French: Conformément à la politique budgétaire de l’OMPI, le Service des achats et des contrats a continué de centrer son activité sur l’établissement de priorités dans les achats, la conduite de consultations multiples avec les demandeurs et le Bureau du contrôleur, ainsi que la renégociation de contrats existants, dans une recherche d’efficacité au meilleur coût.
English: The reaction of 2-benzothiazolamine 12 with 2 gave the rearrangement product 14 directly and neither of the possible amides 13 and 15 could be detected.
French: La benzo-2 thiazolamine 12 réagit avec le composé 2 en donnant le produit de transposition 14 directement et on n'a pas pu déceler les amides 13 et 15 qu'il serait possible d'obtenir.
English: The degree of deterioration depends on the design, the durability of the materials used, the quality of production and the duration and conditions of service or storage.
French: Le degré de détérioration varie selon la conception, la stabilité des matériaux utilisés, la qualité de la production ainsi que la durée et les conditions d'exploitation et de stockage.
English: These include, among other things, the Partnership for Development of Environmental Law and Institutions in Africa, for legislative assistance; the Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water programme for assessment; secretariats of the multilateral environmental agreements; the Global Environment Outlook; the International Environmental Technology Centre, for technology innovations; the International Waters Portfolio of the Global Environment Facility (GEF); the Rainwater Partnership, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the coral reefs programme and the regional seas programmes.
French: Parmi les programmes et partenariats en question figurent le Partenariat pour le développement du droit et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique pour la fourniture d'une assistance législative; le programme Eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS) pour l'évaluation; les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement; le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial; le Centre international d'écotechnologie pour les innovations technologiques; le portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le domaine des eaux internationales; le Partenariat pour l'eau de pluie, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, le programme relatif aux récifs coralliens et les programmes pour les mers régionales.
English: • Services associated with government activities (education, health and administration) accounted for 21.4 percent of the jobs in 2001, which is below the Quebec rate.
French: 100 des emplois en 2001, un taux inférieur à celui de l’ensemble du Québec.
English: Nigeria believes strongly in the usefulness of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was established by the General Assembly in its resolution 54/33 of 24 November 1999, in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in Ocean Affairs by considering the United Nations Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Le Nigéria est profondément convaincu de l'utilité du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer que l'Assemblée générale a créé par sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999 et qui a reçu pour mandat d'aider l'Assemblée à « examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes, en analysant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles ».
English: The Committee urges the State party to pay particular attention to the situation of the girl child, in particular girls living in rural areas, in order to halt the practices of forced marriage and bridal kidnapping, which prevent the girl child from fully enjoying the rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des filles, en particulier des filles vivant dans les zones rurales, afin de lutter contre les pratiques du mariage forcé et de l'enlèvement des fiancées, lesquelles ne permettent pas aux filles de jouir pleinement des droits inscrits dans la Convention.
English: In a title In the title of an act there is never a reference to the full title of another act, and there is never a footnote reference connected to the title of the other act.
French: Dans un titre Le titre d’un acte ne comporte jamais l’indication du titre complet d’un autre acte, et celui-ci n’y est jamais suivi d’un renvoi en bas de page.
English: Organizing in real time the transport of 20 000 tons of flax a year, requires on the one hand a close partnership with international transporters and on the other, faultless organization.
French: Assurer en temps réel le transport de plus de 20 000 tonnes de lin annuellement, nécessite une étroite collaboration avec nos transporteurs à l'international, ainsi qu'une organisation rigoureuse.