ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are examples of CCA and UNDAF documents that effectively integrate development issues, broadly reflecting national priorities, which should be replicated elsewhere on a larger scale.
French: Certains exemples de documents de bilans communs de pays et de plans-cadres, qui intègrent efficacement les questions de développement et reflètent largement les priorités nationales, devraient être reproduits ailleurs sur une plus grande échelle.
English: The brother reports the disappearance to the local police, but gives only scant information.
French: Ceci ne suppose nullement qu’au préalable une enquête approfondie concernant l’adresse ou la personne soit menée.
English: The Commission is evaluating the temporary solution proposed by the Greek authorities, a sort of soilification procedure, in conjunction with the operation of the sanitary landfill site at Ano Liosia and, if necessary, it will not, of course, hesitate to institute judicial proceedings against Greece, because this is required not only by Community legislation, but also by the need to protect citizens' health and the environment.
French: La Commission est en train d’évaluer la solution temporaire proposée par les autorités grecques, une sorte de procédure de stabilisation (), alliée à l’exploitation de la décharge de Ano Liosia, et n’hésitera pas, si nécessaire, à engager une procédure d’infraction contre la Grèce, car c’est ce qu’exige la législation communautaire et la protection de la santé des citoyens et de l’environnement.
English: The following perimeters would generate a "Not Counted" indication:
French: Les situations suivantes entraîneraient l’attribution de la valeur « non compté » :
English: Located in the heart of Andorra, in the town of Canillo, a few metres from the cable car to Grandvalira, 100 metres from the Ice Palace and 20 minutes from Caldea and the shopping area.
French: Cet hôtel est placé au cœur d'Andorre, dans la ville de Canillo, à quelques mètres du téléphérique pour Grandvalira, à 100 mètres du Palau de Gel et à 20 minutes de Caldea et de la zone commerçante.
English: The annex to the present report therefore details the status of each recommendation made by the Board in its report as well as the time frames for implementation and the office holders responsible.
French: L'annexe au présent rapport indique la suite donnée à chacune des recommandations formulées par le Comité des commissaires dans son rapport, ainsi que les calendriers d'application et les fonctionnaires responsables.
English: These products will be made in collaboration with appropriate scientific staff and descriptions of how they are produced should be provided to ensure that they are used appropriately.
French: Ces produits seront créés en collaboration avec le personnel scientifique compétent; en outre, une description de la façon dont ils ont été créés doit être fournie afin de s’assurer qu’ils sont utilisés de façon appropriée.
English: UNOPS is in the process of preparing a full inventory of its non-expendable property.
French: Le Bureau se prépare à procéder à un inventaire complet de ses biens durables.
English: Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public (e.g., through Crime Stoppers).
French: L'observation de la WAPPRIITA est surveillÃ©e par des moyens tels que la vÃ©rification des permis, les inspections dans les ports internationaux, les inspections de routine ou au hasard d'entreprises fauniques, la surveillance de la chasse, l'Ã©change de renseignements avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada et d'autres organismes nationaux et internationaux, la collecte de renseignements et le suivi des dÃ©clarations du public (p. ex. par l'intermÃ©diaire d'Ã‰chec au crime).
English: The Security Council, by its resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, decided to set up the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) for an initial period of 12 months.
French: Par sa résolution 1037 (1996) du 15 janvier 1996, le Conseil de sécurité a décidé d'établir, pour une période initiale de 12 mois, l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO).
English: • Environmental assessments are becoming more complex and technically challenging, increasing demands upon the Board's internal and external resources and promoting the need for enhanced consistency and effective assessment methods.
French: • Les évaluations environnementales deviennent plus complexe et plus techniques, ce qui met davantage à contribution les ressources internes et internes de l'Office et fait ressortir la nécessité d'une plus grande uniformité et efficacité du point de vue des méthodes d'évaluation.
English: In addition, one of the major challenges in post-communist societies remains the need to enhance the institutions of civil society and the stability of civil society at large.
French: Par ailleurs, l'une des tâches principales auxquelles les sociétés postcommunistes doivent s'atteler consiste à renforcer les institutions de la société civile et à la stabiliser.
English: The evidence in the verdict was vague and circumstantial, and he was found guilty through a confession that was forced out of him and which he retracted later in court.
French: Le verdict s’appuyait sur des éléments vagues et secondaires et Wo Weihan a été reconnu coupable sur la base d’un aveu obtenu sous la contrainte, sur lequel il est revenu lors du procès.
English: It is a major health burden in Canada and other industrialized countries - the cause of disability, loss of productivity, and deterioration in quality of life.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1999, plus de la moitié des Canadiens ont indiqué qu’ils souffraient d’une maladie chronique; ce nombre s’accroîtra avec le vieillissement de la population.
English: The WGSO took note of the information by the secretariat regarding preparation of a poster for the Conference, postcards and information materials for children and for journalists.
French: Le Groupe de travail a pris acte des informations communiquées par le secrétariat concernant la préparation d'une affiche de la Conférence, de cartes postales, ainsi que d'une documentation destinée aux enfants, d'une part, et aux journalistes, d'autre part.
English: Jens Christian Enslev Canada’s finest.
French: Jens Christian Enslev, mon père
English: Personalized Benefit In excess of Custom funds
French: A1.03 VRD et VID – durées prolongées de déplacement
English: Olympus Four Thirds standard digital SLR camera : Olympus Imaging Corporation (President: Masaharu Okubo) is developing a new interchangeable-lens digital SLR (single lens reflex) within the Olympus E-System.
French: Prix TIPA pour l’objectif Olympus Zuiko ED 12-60mm : Chaque année, la TIPA (Technical Image Press Association) récompense les meilleurs produits et technologies dans divers domaines de la photographie.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - The Committee did not consider this amendment - it arrived too late.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – La commission n’a pas examiné l’amendement, car il est arrivé trop tard.
English: Providers can download a current version of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK) at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA (TIPSD) sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: In 1997, the HR Committee noted with concern that members of scheduled castes and scheduled tribes as well as the so-called backward classes and ethnic and national minorities continue to endure severe social discrimination and to suffer disproportionately from violations of their rights, such as inter-caste violence, bonded labour and discrimination of all kinds.
French: En 1997, le Comité des droits de l'homme a constaté avec préoccupation que les membres des castes et tribus «répertoriées», des classes dites «défavorisées» et des minorités ethniques et nationales continuaient d'endurer une grave discrimination sociale et de subir des violations de leurs droits en nombres disproportionnés, telles que la violence entre castes, la servitude et de multiples formes de discrimination.
English: • Relevance and responsiveness of the proposal to the purpose and objectives as stated in this Request for Application
French: • Pertinence et réponse de la proposition au but et aux objectifs tels qu'énoncés dans le présent appel de demandes.
English: All 1998 routes were identical to those in 1987, except in a few instances where roads had been rerouted or were otherwise unnavigable.
French: Tous les parcours de 1998 étaient identiques à ceux de 1987, sauf en quelques endroits où les routes avaient un nouveau tracé ou étaient impraticables pour une raison ou une autre.
English: However, the situation with the EBRD is atypical because, although the Commission concludes a contribution agreement every year, it is not easy to determine the year to which the Commission's payments belong.
French: For the purposes of this transfer and in line with the procedures, the two commitments for 2004 were concluded at the end of the year and only the advances were paid in 2004.
English: In this regard, upholding the 30% target means giving all of the countries that have already proposed lower and upper limits for their emissions the means to aim for the upper limits and not to stay at the lower ones.
French: À cet égard, affirmer 30 % c'est donner le moyen à tous les pays qui ont d'ores et déjà proposé des planchers et des plafonds dans leurs émissions de viser les plafonds et de ne pas rester au plancher.
English: 12.30 p.m. Mr Fernando Henrique Cardoso, Chairman of the High-level Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations; and Ms. Mary Racelis, member of the Panel (on the work of the Panel and the Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”)
French: Midi 30 M. Fernando Henrique Cardoso, Président du Groupe de personnalités de haut niveau sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile; et Mme Mary Racelis, membre du Groupe (sur les travaux du Groupe et la Cinquante-sixième conférence annuelle DPI/ONG, sur le thème “Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU”)
English: ASEAN Association of Southeast Asian Nations
French: ACDI Agence canadienne de développement international
English: The net gain to the UK economy from the immigrants of employable age in 1998-99 was approximately €4 billion.
French: La même étude a montré que les contributions des personnes nées hors du Royaume-Uni, y compris les réfugiés, aux impôts et cotisations sociales étaient supérieures aux prestations qu’ils recevaient.
English: The Supreme Council stated that, on the anniversary of the blessed establishment of the Gulf Cooperation Council 25 years ago in the city of Abu Dhabi, under the patronage of the wise and dear departed leader Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, this fair city, under the reign of an excellent successor to an excellent predecessor, His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan, once again hosts this esteemed gathering with pride in the great accomplishments of this lofty edifice.
French: Abou Dhabi, la capitale « bienfaisante », où le Conseil de coopération a inauguré ses précieux travaux il y a 25 ans sous la sage direction du cheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan (paix à son âme), accueille à nouveau avec fierté le Conseil suprême sous le règne de S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, digne successeur du cheikh Zayed, consciente qu'elle est des formidables réalisations qui ont marqué cette glorieuse période.
English: • Exterior water fountain.  Picnic and Day Use Areas INGONISH BEACH DAY USE AREA COMPLETELY WHEELCHAIR ACCESSIBLE
French: • Fontaine à boire extérieure.  Aires de pique-nique et d'utilisation diurne : AIRE D'UTILISATION DIURNE D'INGONISH BEACH - entièrement accessible aux fauteuils roulants.
English: • provide procedural advice
French: • fournir des conseils sur les procédures
English: The 17th century economy depended in large part on dried cod.
French: L’économie du 17e siècle dépendait en partie de la morue séchée.
English: (c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice;
French: c) L'identification des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale;
English: International Travel, January-November 2007 (In 000s) Trips to:
French: Voyages internationaux, de janvier à novembre 2007 Voyages vers : (en milliers) Canada Voyages de :
English: We may not want to make any direct reference to the two agenda items.
French: Nous pourrions ne pas vouloir faire directement référence aux deux points de l'ordre du jour.
English: Young people, particularly females, are especially vulnerable because they are often exposed to unsafe sex.
French: Les jeunes, notamment les jeunes filles, sont particulièrement vulnérables car ils sont souvent exposés à des relations sexuelles non protégées.
English: This performance assessment takes these changes into account, by assessing the performance of funded project within the context of the program objectives in place at that time.
French: Le présent rapport sur le rendement tient compte de ces changements : le rendement des projets financés a été évalué compte tenu des objectifs du programme en vigueur au moment de l’octroi des fonds.
English: Norris, M.J. and L. Jantzen.
French: « The State of Indigenous Languages in Australia- 2001 », Australia :
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party expedite the process of legislation aimed at removing discriminatory terminology from the law.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accélérer la procédure législative visant à éliminer de la loi toute terminologie discriminatoire.
English: For that purpose, it is proposed to delete "interior" from the paragraphs 7.8. and 7.8.5.
French: C'est pourquoi il est proposé de supprimer le mot «intérieur» dans les paragraphes 7.8 et 7.8.5.
English: The panel shall be composed of five members chosen from a roster of panelists established by the Parties to the Agreement.
French: Le groupe spécial sera composé de cinq membres choisis à partir d'une liste de personnes établies par les Parties dans le cadre de l'Accord.
English: Specific claims arose when Canada failed to live up to its agreements with First Nations.
French: Des revendications surviennent lorsque le Canada ne respecte pas les accords conclus avec les Premieres nations.
English: In this context, the role of international institutions in developing sustainable development indicators and databases was stressed.
French: Dans ce contexte, le rôle des institutions internationales dans l'élaboration d'indicateurs et de bases de données sur le développement durable a été largement mis en relief.
English: Paid sexual activity with minors under the age of 18 years old is punishable separately in article 248b and article 248c of the Penal Code.
French: Une activité sexuelle avec des mineurs de moins de 18 ans que l'on paye est punissable séparément en vertu des articles 248b et 248c du code pénal.
English: And how do we enable any organization launching a new project—for women or children, better crops or fewer landmines—to work directly with hundreds of community points in the countries it wants to serve?
French: Comment faire pour que n’importe quelle association ou organisation sur le point de lancer un nouveau projet, en faveur des femmes ou des enfants battus, ou de l’aide à la récolte, ou encore de la lutte contre les mines antipersonnelles, puisse travailler directement avec les centaines de point de solidarité dans les pays qu’elles voudraient servir ?
English: The extent of the changes required in such a short time was considered unacceptable.
French: La question des militaires linguistiquement qualifiés Les ULF, tout comme la répartition proportionnelle, sont un aspect central de la création de chances égales entre anglophones et francophones.
English: From 2004 through 2007, the least developed countries had achieved an average annual growth rate of 7 per cent.
French: De 2004 à 2007, les pays les moins avancés ont connu un taux de croissance annuel moyen de 7 %.
English: Item 8: Compliance with protocol obligations
French: Point 8: Respect des obligations découlant des protocoles
English: The final conclusions published by the commission that President Sarkozy recently appointed recommend a switch from measuring prosperity based on GDP to new methods which take account especially of a society's ability in economic terms to safeguard its citizens' well-being and environmental sustainability.
French: Dans ses conclusions finales, la commission récemment mise en place par le président Sarkozy recommandait d'abandonner la méthode consistant à mesurer la prospérité en fonction du PIB pour en adopter de nouvelles qui tiendraient compte, en particulier, de la capacité de la société, en termes économiques, à préserver le bien-être de ses citoyens et la durabilité environnementale.
English: Paragraph 5 – Full use of available facilities The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Les ressortissants turcs, suisses ainsi que les ressortissants des pays en voie de développement âgés de moins de 21 ans doivent résider en Belgique depuis cinq ans au minimum et y avoir accompli un minimum de cinq années d’études pour pouvoir bénéficier d’une assistance financière. En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: ◦ LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (30K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: " Sunday October 18, closing day of the Mill Valley Film Festival, a panel called: Active Cinema: Strategies for Change addressed how to best inspire audiences to action.
French: The little cobblestone street, for pedestrians only, winds up from right near the “Piazza” restaurant on the beginning of Rue D’Antibes and leads to the auto route on the other side of Cannes.
English: By entering into today’s agreements, Paul Wurth will assume the industrial leadership of CTI.
French: Les accords signés permettent à Paul Wurth d’assurer le leadership industriel de CTI.
English: So, for instance, just last week in Tashkent, together with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, we held an international conference on the issues of drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Ainsi, nous avons tenu à Tachkent, la semaine dernière, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, une conférence internationale sur les questions du trafic de stupéfiants, de la criminalité organisée et du terrorisme.
English: 12.5.4.3 fmfm - Maximum wind speed, in knots, for the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 12.5.4.3 fmfm - Vitesse du vent maximal, en noeuds, pour la période se terminant à 0600 UTC.
English: Retail Banking Belgium provides its Belgian domestic market with a total financial service, comprising both banking and insurance, for private customers – including personal banking clients – and business customers such as self-employed people, members of the professions and companies.
French: Sur son marché domestique qu'est la Belgique, Retail Banking Belgique fournit un service financier global en banque et en assurance tant aux clients particuliers - y compris les clients personal banking -, qu'aux indépendants, aux titulaires d'une profession libérale et aux entreprises.
English: 2.1 Horizontal privacy legislation is more For an economic sector based on cross-border appropriate than sector specific measures. networks it is essential to have a high degree of EU wide harmonisation of the applicable rules. This argument is at the root of the existing sector specific Directive and is still valid today.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports COM (2000) 275 final - Avril Position de la Commission Rejet de cette position car la directive demeure l’instrument le plus adapté à la finalité de coordonner des procédures nationales de passation de marché Les réponses de la Commission concernant les marchés publics de travaux sont également valables pour les secteurs de l’eau, de l’énergie et des transports.
English:   The team is comprised of individuals representing many organizations within DND, outside departments such as Public Works and Government Services Canada and Industry Canada, and some pri vate sector companies.
French: L'équipe est composée de personnes représentant de nombreuses organisations au sein du MDN, de personnes provenant d'autr es min istères tels Travaux publics et Services gouverne-mentaux Canada et Industrie Canada, et de certaines entreprises privées.
English: Recalling its resolution 2004/43 of 21 July 2004 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2004/43 du 21 juillet 2004 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: Finer distinctions across heterogeneous world birth regions were not drawn because the initial sample numbers from Central and South America and the Caribbean (n = 29), and from the Middle East, Africa and Asia (n = 79), were small.
French: À l’examen des liens pouvant exister entre le taux de renouvellement des générations et le taux de participation aux élections, la présente étude a constaté une corrélation importante entre les origines ethnoculturelles et la participation aux élections des électeurs admissibles.
English: INTESABCI CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: INTESABCI CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Its experience and consolidated leisure and residential offer are a safe bet, certainly something to take credit for given the current situation in the real estate market.
French: Med stedets omdømme og konsoliderede tilbud inden for fritid og bolig er det en sikker satsning, ikke mindst med øje for det aktuelle ejendomspanorama.
English: Mr. Chairman, I must register my protest and concern about the limitation of access to this conference of the non-governmental organizations.
French: Je tiens aussi, Monsieur le Président, à exprimer mes protestations et mon inquiétude devant les restrictions d'accès à cette conférence auxquelles les organisations non gouvernementales ont été soumises.
English: Hotel in Mazagón (Mazagon): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 80 rooms.
French: hôtel à Mazagón (Mazagon): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 80 chambres.
English: Intense Violence - Graphic and realistic-looking depictions of physical conflict.
French: Violence intense - Représentations graphiques et réalistes de conflits physiques.