ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the scenario with A2 (high) emissions and doubled CO2, surface-layer O3 levels increased over populated and biomass burning areas by 30-70 ppb (in comparison, the current Canada-wide Standard for ozone is 65 ppb).
French: Pour le scÃ©nario avec les Ã©missions de A2 (Ã©levÃ©es) et un doublement du CO2, les niveaux d'O3 dans la couche de surface augmentaient sur les rÃ©gions peuplÃ©es et les rÃ©gions de brÃ»lage de la biomasse de 30 Ã 70 ppb (par comparaison, l'actuel Standard pancanadien relatif Ã l'ozone est de 65 ppb).
English: ** - S & T - Built environment - $5.0M (see also the Energy and the Environment priority for balance of actual spending for this sub-sub-activity) This sub-sub-activity consists of S & T (R & D and late-stage development and demonstration of technologies) for promoting the efficient and environmentally-friendly use of energy in new and existing residential and institutional buildings, both stand alone and as they form part of communities (i.e., community energy systems).
French: ** - S-T - Environnement bâti - 5,0 M$ (voir la priorité Énergie et environnement pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous activité) - La sous-sous-activité a trait aux activités de S-T (R-D ainsi que le dernier stade de développement et la démonstration des technologies) qui visent la promotion d'une consommation éconergétique de l'énergie dans les bâtiments résidentiels et institutionnels neufs et existants et ce, tant à l'aide de systèmes autonomes et intégrés (systèmes énergétiques dans les collectivités).
English: There are currently 0 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 9 invités en ligne.
English: In line with the Government’s commitment, the Canadian International Development Agency (CIDA) has already demonstrated concrete actions with respect to aid effectiveness.
French: Conformément aux engagements du gouvernement, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a déjà pris des mesures concrètes concernant l’efficacité de l’aide.
English: Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) :
English: Also encourages participating States to intensify actions, as appropriate, in line with the relevant recommendations for participating States in the OSCE Action Plan on Combating Traﬃcking in Human Beings to counter factors which contribute to making children particularly vulnerable to traﬃcking in human beings including: discrimination, based, inter alia, on race, sex, religion or belief, national or social origin, birth or other status; exploitation, as deﬁned in the OSCE Action Plan on Combating Traﬃcking in Human Beings; poverty; lack of education and displacement; 3.
French: Encourage également les Etats participants à intensifier les actions, le cas échéant, conformément aux recommandations pertinentes destinées aux Etats participants contenues dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains et visant à contrer les facteurs qui contribuent à rendre les enfants particulièrement vulnérables à la traite, tels que la discrimination, fondée notamment, sur la race, le sexe, la religion ou la croyance, l’origine nationale ou sociale, la naissance ou autre situation ; l’exploitation, telle que définie dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; la pauvreté, le manque d’éducation et le déplacement ; 3.
English: This is due, in part, to the ongoing research to achieve upgrades and improve technology.
French: Cela est dû, en partie, à nos efforts de recherche permanents qui nous permettent de procéder à des mises à jour et d'améliorer notre technologie.
English: The population of First Nations using two parent rules is also expected to contain an increasing number of individuals who do not qualify for Indian registration or First Nations membership.
French: Cette population, qui se chiffrait à environ 2 125 personnes en 2002 aura, selon les projections, grimpé à 22 200 personnes en 2077.
English: Therefore, in its view, it was not sufficient to deal with the issue concerning claim interpretation in the pre‑grant phase only, since in particular, applications would have to be drafted differently, depending on whether a particular country applied the doctrine of equivalents or not.
French: C’est pourquoi, à son avis, il ne suffit pas de traiter uniquement de la question relative à l’interprétation de la revendication dans la phase précédant la délivrance des brevets, puisque les demandes devront être élaborées différemment, selon qu’un pays applique ou non la notion d’équivalents.
English: It contradicts another of the objectives of cohesion policy, concerning the visibility of Community intervention and its effect on integration.
French: particuliers), soit sur les projets les plus remarquables, par leur degré d’innovation, leur partenariat large mobilisé ou leur finalité.
English: • all Canadians must have the opportunity to live, work and play in environments that are in harmony with nature;
French: • tous les Canadiens devraient avoir la possibilité de vivre, de travailler et de se divertir dans des environnements en harmonie avec la nature;
English: Grants are not renewable Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is $400,000 /year The total amount available for this initiative is $1.6 to 2M, depending upon other funding contributions Table of Contents Introduction Background Participating Institutes and Partners Eligible Research Areas Mechanism of Support Address for Submitting Application and Contact Information Introduction This CIHR funding program will support Centres for Research Development with a research focus on understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health.
French: Le montant total disponible pour l'initiative se situe entre 1,6 million de dollars et 2 millions de dollars, selon la participation financière de partenaires. Table des matières Introduction Contexte Partenaires Mécanisme de soutien Envoi de la demande et renseignements Introduction Ce programme de financement des IRSC appuiera des centres de développement de recherche axés sur la compréhension et l'examen des répercussions des milieux physique et social sur la santé.
English: Under section 39 of the Act, students referred are deemed to be unemployed, capable of and available for work and thus entitled to benefits, if qualified, without the necessity of proving availability for work.
French: Aux termes de l’article 39 de la Loi, les étudiants dirigés sont réputés être en chômage, capables de travailler et disponibles à cette fin et, par conséquent, admissibles aux prestations, s’ils y ont droit, sans avoir à prouver qu’ils sont disponibles pour travailler.
English: Shipments grew further by 22% to 2,000 tons (US$5.1 million) the following year but moved at a slower pace of only 11% to 2,200 tons (US$5.8 million) in 2003.
French: L'année suivante, le volume des exportations philippines de pâtes alimentaires a progressé de 22 % pour s'établir à 2 000 tonnes (5,1 millions de dollars américains).
English: Reintegration One of the most important features of restorative justice is a commitment to the reintegration of the offender back into the community.
French: Réintégration L’une des plus importantes caractéristiques de la justice réparatrice est un engagement envers la réintégration du contrevenant dans la collectivité.
English: Bird died in 1941 when his small float-plane crashed when taking off from the bay at Batterman's Point.
French: Bird est mort en 1941 quand son petit hydravion s'est écrasé au décollage dans la baie de la pointe Batterman.
English: This initiative also aims at harmonizing certification systems and developing a global platform for sustainable tourism best practices.
French: Cette initiative vise également à harmoniser les procédures de certification et à mettre au point un dispositif mondial pour échanger les pratiques optimales en matière de tourisme durablement viable.
English: Item 11 (c) of the provisional agenda
French: Point 11 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In accordance with Council resolution OM/1/3, adopted on 20 June 2007, the group of experts continued its work for six months and submitted an update to the Council at its sixth session in September 2007 (A/HRC/6/7) and a final report at its resumed sixth session in December 2007 (A/HRC/6/19).
French: Conformément à la résolution OM/1/3 du Conseil adoptée le 20 juin 2007 à sa première session d'organisation, le Groupe d'experts a continué son travail pendant six mois et a soumis un rapport mis à jour au Conseil à sa sixième session en septembre 2007 (A/HRC/6/7) et un rapport final à la reprise de sa sixième session en décembre 2007 (A/HRC/6/19).
English: For lunch and dinner you can visit Adlard’s fine dining restaurant.
French: Pour le déjeuner et le dîner, n'hésitez pas à vous laisser séduire par le restaurant Adlard's et sa cuisine raffinée.
English: The Sudan was committed to cooperating with the international human rights mechanisms, and on two occasions in 2001 had received the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan.
French: Attaché à coopérer avec les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Soudan a reçu à deux reprises en 2001 le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Its discussions related to the Soviet Union, the situation in Yugoslavia, co-operation between the Parliamentary Assembly and the countries of Central and Eastern Europe, and budgetary policy.
French: Lors de cette réunion, la discussion a porté sur l'Union Soviétique, la situation en Yougoslavie, la coopération entre l'Assemblée parlementaire et les pays d'Europe centrale et orientale et la politique budgétaire.
English: • It will increase assurance of information management consistent with privacy and security;
French: • il permettra de mieux s’assurer que la gestion de l’information respecte les politiques de protection des renseignements personnels et de sécurité;
English: Under the Adoption of Children Ordinance of 1941, any person may apply to court for the Adoption of a child.
French: Conformément à l'Ordonnance de 1941 sur l'adoption, quiconque peut présenter une requête à un tribunal pour adopter un enfant.
English: Incubation of whole root segments in bubbling chambers yielded conidia of two freshwater hyphomycetes: Mycocentrospora acerina (in Avicennia officinalis) and Triscelophorus acuminatus (in R. mucronata and in S. caseolaris).
French: L'incubation de segments de racines entières en chambres à bulles a fait apparaître des conidies de deux hyphomycètes d'eau douce, Mycocentrospora acerina (chez Avicennia officinalis) et Triscelophorus cuminatus (chez R. mucronata et S. caseolaris).
English: This must be incorporated, even when we talk about our common agricultural policy.
French: C'est quelque chose qu'il faut intégrer même quand on parle de notre politique agricole commune.
English: The State party argues that it is incorrect to characterise the dismissal of the application as a finding of inadmissibility ratione materiae.
French: L'État partie estime à ce propos que c'est à tort que l'irrecevabilité constatée par la Commission dans sa décision est qualifiée de ratione materiae.
English: Regarding financing for development, we support the timetable set out in the Secretary-General's report to achieve what has already been agreed by 2015.
French: En ce qui concerne le financement du développement, nous appuyons le calendrier proposé dans le rapport du Secrétaire général pour la réalisation des objectifs fixés d'ici 2015.
English: Without careful planning, your estate may be tied up in the courts for months or even years.
French: Sans une bonne planification, votre succession pourrait rester entre les mains des tribunaux pendant des mois, voire des années.
English: • 1415   When I moved to Alberta I built my retirement home.
French: • 1415   Lorsque j'ai déménagé en Alberta, j'ai fait construire ma maison de retraite.
English: It helps teachers ensure that students from other backgrounds meet the curriculum expectations.
French: Elle aide les enseignantes et enseignants à porter un jugement sur le rendement des élèves.
English: This will entail defining the relationships of agencies to Health Canada and where the gaps and overlaps exist.
French: Cela exigera que l'on définisse la relation des organismes avec Santé Canada et où se situent les lacunes et les chevauchements.
English: Comprehensive care for the victims of enforced displacement includes establishing the conditions for peaceful coexistence through the legitimate exercise of authority and the fulfilment of the State's duties in the areas of security, defence and justice.
French: Dans le cadre de la prise en charge intégrale des personnes déplacées, l'exercice légitime de l'autorité, la gestion par l'État de la sécurité, de la défense et de la justice visent à créer les conditions nécessaires à la coexistence pacifique.
English: PwC's Sustainable Business Solutions practice works collaboratively with our clients to put strategic thinking at the heart of sustainability, and sustainability at the heart of corporate strategy.
French: Le groupe Solutions pour un développement durable de PwC travaille en collaboration avec les clients afin d'intégrer le développement durable à la réflexion stratégique des entreprises.
English: She also works with various institutions involved in social issues, both in Haiti and elsewhere.
French: Elle collabore également avec différentes institutions, à Haïti et à l’étranger, qui s’intéressent aux questions sociales.
English: Known for their unspoiled landscape, traditional architecture and distinct cultural identity, the islands have been an autonomous region of Denmark since 1948.
French: Connues pour l’intégrité des paysages, l’architecture traditionnelle et une identité culturelle marquée, les îles sont depuis 1948 un territoire autonome dont les relations internationales relèvent de la responsabilité du Danemark.
English: Draft terms of division, an instrument negotiated by the administrative or management bodies of the companies involved in a division, must be drawn up.
French: Un projet de scission, acte écrit, négocié par les organes d'administration ou de direction des sociétés qui participent à la scission, doit être établi.
English: Systematic observations in the tropical Pacific indicate that regional heat storage and budgets over decadal time scales are influenced by a variety of interactive and variable factors, including surface heat flux, vertical heat transport, horizontal mixing and meridional advection.
French: Les observations effectuées régulièrement dans le Pacifique montrent que le stockage et les bilans thermiques régionaux subissent, aux échelles décennales, les effets de divers facteurs interactifs et variables, dont le flux thermique de surface, le transport vertical de chaleur, le mélange horizontal et lâ€™advection méridienne.
English: Lastly, his delegation saw no reason why States should not be under an obligation to cooperate to bring to an end a breach of the international organization of an obligation under a peremptory norm of international law.
French: Enfin, la délégation jordanienne ne voit pas pourquoi les États ne seraient pas tenus de coopérer pour mettre fin à la violation par une organisation internationale d'une obligation découlant d'une règle impérative du droit international.
English: It was also carrying out measures to ensure the sustainable development of human settlements and provide decent housing for all its people.
French: Par ailleurs, elle prend des mesures pour promouvoir le développement durable des établissements humains et offrir un logement décent à toute sa population.
English: In dealing with issues such as violence, exploitation, reproductive and sexual rights and female genital mutilation, particular attention should be paid to the girl child.
French: Ainsi, une attention toute particulière doit être accordée aux filles quand on traite de questions telles que la violence, l'exploitation, les droits reproductifs et sexuels, et les mutilations génitales féminines.
English: Chief Seymour notes the importance of a community-driven process:
French: Le chef Seymour insiste sur l’importance de la participation de la collectivité au processus.
English: [Original: Spanish] [7 June 2004]
French: [Original : espagnol] [7 juin 2004]
English: Any Canadian citizen who is a current resident of the province, or was a long-time resident of Manitoba, can be nominated for membership in the order, except members of Parliament, senators, Members of the Legislative Assembly of Manitoba and judges of any court, while they are in office.
French: Peut être proposé pour être nommé à l'Ordre tout citoyen canadien qui réside actuellement dans la province ou qui y a résidé pendant une longue période, sauf les députés, sénateurs, membres de l'Assemblée législative du Manitoba et juges des tribunaux, pendant qu'ils occupent leur poste.
English: With the two current procurements, with their clearly more restrictive, Elgin-oriented specifications, the Invitation to Tender procedure was invoked.
French: Dans le cas des deux marchés présents, qui comportent des devis nettement plus restrictifs et axés sur Elgin, la procédure d'appel d'offres a été invoquée.
English: • encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.
French: • en stimulant la recherche et en faisant connaître davantage la médecine familiale.
English: The Value of Family Physicians in Hospital
French: La valeur des médecins de famille dans les hôpitaux
English: As well, better project monitoring and evaluation processes need to be developed.
French: En outre, de meilleures procédures de suivi et d’évaluation doivent être mises en œuvre.
English: The Court of Appeal recognized the provincial governmentâ€™s inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care.
French: La Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a reconnu le pouvoir du gouvernement provincial de légiférer en matière de soins de santé et de limiter les dépenses dans ce champ de compétence.
English: Faced with the arrogance of President Lula in denying extradition, the EU cannot leave the Italian Government by itself.
French: Devant l'arrogance du président Lula, qui refuse l'extradition, l'Union européenne ne peut laisser le gouvernement italien livré à lui-même.
English: Sharia courts are imposing capital punishment on youths in Somalia, for example.
French: En Somalie notamment, les tribunaux de la charia condamnent à mort des jeunes.
English: A recent cross-country survey of 1750 people in the United States examined public perception of chlorinous flavours in tap water and found that the majority of consumers were satisfied with their municipal tap water.
French: Dans une enquête récente menée à l'échelle des États-Unis, à laquelle ont participé 1 750 personnes, on a examiné la perception qu'a le public des flaveurs de chlore dans l'eau du robinet. On a constaté que la majorité des consommateurs était satisfaite de l'eau du robinet de source municipale.
English: Once again, Syria calls upon the Council and the United Nations to put pressure on Israel to release all Syrian POWs without delay, some of whom have been in prison for 25 years, including the Syrian journalist Atta Farhat, who was arrested by Israel while working as a journalist.
French: Une fois de plus, la Syrie demande au Conseil et à l'ONU de faire pression sur Israël pour obtenir la libération sans délai de tous les prisonniers de guerre syriens, dont certains sont détenus depuis 25 ans, notamment le journaliste Atta Farhat, qui a été arrêté par Israël alors qu'il faisait son travail de journaliste.
English: My delegation also wishes to convey its gratitude for the work of Ambassador Takasu and for his comprehensive report.
French: Ma délégation tient également à dire sa gratitude à l'Ambassadeur Takasu pour le travail qu'il a accompli et pour le rapport complet qu'il a présenté.
English: CA - Continuing Active Care Time limited provides home care nursing to those clients with an illness/disability who will not return to their previous level of functioning, but will have the potential for increasing their level of functioning or self care, and will eventually function without home care nursing services.
French: SDL - Soins de durée limitée aux malades chroniques  Soins infirmiers à domicile pour clients aux prises avec une maladie ou une incapacité. Ceux-ci ne regagneront pas un niveau de fonctionnement antérieur, mais sont aptes à mieux fonctionner ou à s'administrer des soins.
English: Five out of ten marks were awarded for logic on the basis that her initial statement regarding the requirement for "knowledge, flexibility and reliability" as important qualities of a Senior Immigration Officer were insufficiently developed in her response.
French: Cinq points sur dix ont été accordés pour la logique parce que sa déclaration initiale concernant la « connaissance, la souplesse et la fiabilité » jugées comme étant les qualités importantes exigées d'un examinateur principal n'a pas été suffisamment développée dans sa réponse.
English: Je ne suis pas asseze pro en guitare pour essayer d'allonger ma critique guitariste mais je peux déjà dire que de cet album ressort une atmosphère très positive, très agréable !
French: Voilà un album qui sort de l'ordinaire. Ca pulse bien, c'est super bon.
English: Ongoing methodological work: None
French: Travaux de méthodologie en cours : Néant
English: The next sections of the present progress report look successively at the lead agency's (UNESCO) progress and challenges and then consider reports provided by two other major international agencies.
French: Les sections suivantes traitent des progrès accomplis et des problèmes à surmonter par l'organisme chef de file (UNESCO), puis des rapports de deux autres grandes organisations internationales.
English: Right now it’s the government way where they don’t recognize us as Gitxsan women – we’re just put under the same umbrella.
French: À l’heure actuelle, c’est la façon du gouvernement qui prime et qui ne nous reconnaît pas comme femmes Gitxsan — on nous loge à la même enseigne.
English: Everything you need to vote – Berthier–Montcalm
French: Tout ce dont vous avez besoin pour voter – Berthier–Montcalm
English: • A web site profiling the projects with descriptions in English and French;
French: • Un sondage interactif sur le Web;
English: Wording changes pertaining to the availability of the monthly subscription rates and revision to the effective date of TN 3881 as approved in Order 98-1273 from 23 February to 16 March 1999.
French: Changements de libellé relatifs à la disponibilité des tarifs d’abonnement mensuel, ainsi qu’une révision de la date d’entrée en vigueur de l’AMT 3881 tel qu’appprouvé dans l’ordonnance 98-1273, soit du 23 février au 16 mars 1999.
English: If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0.50 m/s.
French: Si la masse totale des matières particulaires présentes sur le filtre est supérieur à 400 µg, la vitesse d'entrée dans le filtre peut être abaissée à 0,50 m/s.