ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It guides us towards a universal order based on the rule of law and human dignity, on good, responsible governance and prosperity that is truly shared by all people.
French: Elle nous oriente vers un ordre universel, fondé sur l'état de droit et la dignité humaine, sur une gouvernance bonne et responsable et une prospérité partagée par tous.
English: Whilst reduced from USD 318 million as stated in the candidature file, Athens’ YOGOC budget remains high and the Evaluation Commission still believes that expenditure reflects an over-scoping of service and operations levels in the context of the Youth Olympic Games.
French: Bien que réduit par rapport aux USD 318 millions mentionnés dans le dossier de candidature, le budget du COJOJ demeure élevé et la commission d'évaluation continue de penser que le montant des dépenses est le résultat d'une surévaluation des niveaux de services et d'opérations requis pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: (d) Health statistics;
French: d) Statistiques de la santé;
English: Uniform provisions concerning the approval OF retro-reflective tyres for two-wheeled vehicles
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des pneus rétro-réfléchissants pour véhicules à deux roues
English: Please provide information on the practical measures adopted to prevent such violations of human rights.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été adoptées pour empêcher ce genre de violations.
English: Following the suggestion by the Delegations of Australia, the United States of America and the Russian Federation and the Representative of FICPI, this item was adopted without square brackets.
French: À la suite d’une suggestion formulée par les délégations de l’Australie, des États-Unis d’Amérique et de la Fédération de Russie et par le représentant de la FICPI, ce point a été adopté sans les crochets.
English: Combination packaging means a combination of packagings packaging for transport purposes, consisting of one or more inner packagings or articles secured in an outer packaging in accordance with 4.1.1.5;
French: Emballage combiné, une combinaison d'emballages emballage constituée par un ou plusieurs emballages intérieurs ou objets assujettis dans un emballage extérieur comme il est prescrit en 4.1.1.5;
English: The Agreement also takes part in external meetings, organized by the principal organizations involved in the field of major natural and technological disasters, like the World Conference on disasters reduction (Kobe, January 2005).
French: L'Accord participe aussi à des réunions externes, organisées par les principaux organismes impliqués dans le domaines des risques naturels et technologiques, comme la Conférence de l'ONU sur la préventions des désastres (Kobe, Japon - 2005).
English: Any questions concerning this policy should be directed to:
French: Toute question relative à cette politique devrait être transmise à la personne-ressource suivante :
English: In the second tetraploid, AB7B7B7, some multivalents are found at first metaphase, but most of the configurations are bivalent.
French: Chez l'autre, de constitution AB7B7B7, certains multivalents se sont formés lors de la première métaphase, mais les configurations de bivalents ont dominé.
English: This situation cannot be repeated.
French: Cela ne peut pas se reproduire.
English: Bull. 4-2000, point 1.6.64 Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships': COM(2001) 469; Bull.
French: 4-2000, point 1.6.64 Communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" - COM(2001) 469 et Bull.
English: Consideration of draft opinion (items 8, 9, 10, 11, 12 (the Energy Package) were debated together):
French: Interviennent: (points 8, 9, 10, 11, 12 (le "paquet énergie") - débat commun ):
English: The island territory of Saba does not have a department for cultural affairs or any clear culture policy.
French: Le territoire insulaire de Saba ne dispose pas d'une Direction des affaires culturelles ni d'une politique culturelle.
English: • 678-A-2000 — Non-scheduled international service - Fox Aviation Inc.
French: • 678-A-2000 — Service international à la demande - Aviation Fox Inc.
English: It contributes to the production of publications and CD-ROMs resulting from ECML projects and coordinates their distribution.
French: . Il contribue à la production des publications et CDROM résultant des projets du CELV et en coordonne la distribution.
English: The research methods followed for the evaluation fall into four main categories: review of the documentation; discussion groups with coordinators; regional consultations; and interviews with key stakeholders.
French: Les méthodes de recherche retenues pour les fins de l’évaluation se regroupent en quatre composantes principales : revue de documents, groupes de discussion avec des coordonnateurs, consultations régionales et entrevues avec des intervenants clés.
English: Copy is divided into sections (a), (b) and subsections (i), (ii) which are often not set apart from the main body of paragraphs but are run on through the length of the line in an apparent attempt to save paper.
French: Le texte est divisé en sections a) et b) et en sous-sections i) et ii) qui ne sont souvent pas séparées du texte principal des paragraphes mais courent sur toute la longueur de la ligne dans une tentative apparente d’économiser du papier.
English: 14 On 29 December 2006 the euro stood at USD 1.32 and JPY 156.93, respectively 11.4% and 12.4% higher than at the beginning of the year.
French: Cela contribuera non seulement à atténuer les effets négatifs de l’assainissement sur la demande, grâce à un renforcement de la confiance, mais favorisera également la soutenabilité des finances publiques, la hausse de la production et l’emploi dans la zone euro.
English: Group 3 - Pts should be informed of risk; mixed inventory; labelled tested; non-tested - minimal risk;  No - do not need to tell pt if not tested because right now not telling all the different testing that is already done for other diseases - only informing on risk; but if pt asks specifically - then inform of testing status.  Group 4 - yes, should be part of informed consent; responsibility lies between patients (questions) and physicians; current situation is not informed consent; no regulations requiring informed consent (exist in Code civil du Québec); yes but must define informed consent; CSA provides regs.; what does a physician do with granulocytes?
French: Par contre, s’il pose spécifiquement la question, lui indiquer s’il y a eu dépistage ou non.  Groupe 4 - Oui, cette mesure devrait faire partie du consentement éclairé; il s’agit d’une responsabilité partagée entre le patient (qui pose les questions) et le médecin; dans l’état actuel des choses, il n’y a pas de consentement éclairé; il n’existe pas de règlement qui exige le consentement éclairé (la notion existe dans le Code civil du Québec). Oui, mais il faut déterminer ce que l’on entend par consentement éclairé; l’ACNOR offre des règlements; que fait un médecin avec les granulocytes?
English: There are various levels of adherence, acceptance and implementation of regimes pertaining to nuclear, chemical or biological weapons and means of delivery.
French: Il existe différents niveaux d'adhésion, d'acceptation et d'application des régimes relatifs aux armes nucléaires, chimiques ou biologiques et à leurs vecteurs.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Denmark (June 2006)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence du Danemark, durant le mois de juin 2006
English: • five partners or less throughout the whole fiscal period; and
French: • cinq associés ou moins pendant tout l'exercice; et
English: 3) Certificate/CRL discovery operations: some PKI management operations result in the publication of certificates or CRLs: a) Certificate publication:
French: Après s'être donné tant de mal pour produire un certificat, on a besoin d'un moyen de le publier.
English: The management of the national land distribution plan had been decentralized to offices in the communes, in order to simplify the legal process for establishing ownership.
French: La gestion du plan national de répartition des terres a été décentralisée en faveur de bureaux situés dans les communes afin de simplifier la procédure d'établissement de la propriété foncière.
English: • promoting healthy behaviours and lifestyles;
French: • la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: Amendment 43 Annex III, point (i a) (new) (ia) the conditions and effects of rescinding the contract and information on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescission; Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market, as well as to introduce the obligation to provide information on the possibilities, conditions and consequences of rescindment of the contract and on the consumer's liability as regards the costs arising from such rescindment.
French: Amendement 43 Annexe III, point i) bis (nouveau) i) bis. conditions et effets de la résiliation du contrat et informations sur la responsabilité du consommateur quant aux frais découlant de cette résiliation; Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent. Il vise également à introduire l'obligation d'informer sur les possibilités, les conditions et les conséquences de la résiliation du contrat, de même que sur la responsabilité du consommateur quant aux coûts découlant de cette résiliation.
English: Plantech Control Systems - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Plantech Control Systems - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (b) 2007 — a total of 35 Department of Safety and Security security professionals for a total 1,147 work-days for 14 incidents requiring surge capacity;
French: b) 2007 - 35 spécialistes de la sécurité mobilisés pendant un total de 1 147 jours de travail pour 14 incidents;
English: − If pre-existing, routinely updated cost drivers are available, use them for the allocation.
French: − Si des éléments de coûts existent déjà et sont mis à jour périodiquement, il faut s’en servir aux fins de la répartition.
English: The Ombudsman does not accept the Council’s argument that all opinions from its Legal Service should automatically be exempt from disclosure.
French: Le Médiateur réfute l’argument du Conseil selon lequel tous les avis de son service juridique seraient automatiquement exemptés de divulgation.
English: Find in this Teen Fun Zone all our exclusive XXX videos featuring the youngest and horniest beauties on the net.
French: Vous cherchez des photos sexe de jeunes femmes?
English: On the other hand, those providing solutions should also indicate the timescale for when the solutions will be available.
French: Par ailleurs, ceux qui proposent les solutions doivent également indiquer dans quel délai elles seront disponibles.
English: Yes Pending NPN ruling, compliance action based on risk (Table 3) No As of JUNE 1, 2006, Compliance action as stated in the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) January 1, 2007 5 Vitamins and minerals - NHP-SAS PLA submitted?
French: 1er juin 2006 4 Plantes, matières végétales, extraits préparés par le biais de méthodes traditionnelles et huiles volatiles (essentielles) autres que celles qui sont concentrées et indiquées pour l'usage interne - PSN-SAS Demande soumise?
English: The appellant is screened out as Larry Motiuk finds that she does not meet the education requirement:
French: L'appelante a été éliminée, car Larry Motiuk a conclu qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences relatives aux études :
English: This could have spin-offs in terms of the perception and understanding of North American Aboriginals.
French: Cette exposition pourrait produire des retombées avantageuses en ce qui a trait à la façon dont on se représente et comprend les autochtones de l'Amérique du Nord.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution as we have to condemn in the strongest terms the recent attacks on Christian communities around the world - be it in Egypt, Pakistan, Iraq or any other country.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour cette importante résolution car nous devons condamner de la manière la plus ferme les récentes attaques à l'encontre de communautés chrétiennes dans le monde - que ce soit en Égypte, au Pakistan, en Irak ou ailleurs.
English: Where the new law abolishes certain remedies, or makes them subject to a new and more onerous procedure, there is an argument that creditors should not be prejudiced by the new law.
French: D'aucuns estiment que lorsque la nouvelle loi supprime certains moyens de recours ou les soumet à une procédure nouvelle et plus lourde, cela ne devrait pas porter préjudice aux créanciers.
English: Click here to view the following report: 'Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade'
French: Cliquez-ici pour voir le rapport suivant : « Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada »
English: The European Social Charter (adopted in 1961 and revised in 1996) made clear that the social rights which it set out applied to all without discrimination.
French: Par cette consultation, nous avons touché les principaux acteurs à l’intérieur et à l’extérieur du Conseil de l’Europe.
English: Cooperation among the customs and other border authorities should include the development of mechanisms for the exchange of information.
French: La collaboration entre administrations douanières et autres autorités à la frontière doit sous-tendre la mise en place de mécanismes d'échange de l'information.
English: The Delegation of Cuba expressed its support for the joint proposal and indicated that such a day would promote awareness of the importance of intellectual property as a tool for social, cultural and scientific development in many countries.
French: La délégation de Cuba a exprimé son appui à la proposition conjointe et a indiqué que cette journée contribuera à la prise de conscience de l’ importance de la propriété intellectuelle en tant qu’ outil du développement social, culturel et scientifique dans de nombreux pays.
English: PWGSC Departmental Library Services provides information and research support services to departmental employees and contractors in support of their administrative and operational requirements, through the identification, acquisition, indexing, dissemination, marketing, preservation, and maintenance of published and documentary resources in all formats.
French: Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels du Canada.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Industry Services Regions 27 73 17 Prairie Region 50 50 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Service à l'industrie - Régions 27 73 17 Région des Prairies 50 50 5
English: All aspects of this program will be delivered in English and French.
French: Tous les documents seront offerts dans les deux langues officielles.
English: However, given the fragility of a number of the peace agreements, the Certification Scheme remains crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.
French: Toutefois, comme ces accords de paix sont parfois fragiles, le Système de certification continue de jouer un rôle crucial en contribuant à consolider la paix et à  prévenir une éventuelle reprise des hostilités.
English: The PEI Department of Development and Technology contributed $50,000 to this project.
French: Le ministère du Développement et de la Technologie de l’Île- du-Prince-Édouard a accordé 50000$ aux promoteurs du projet.
English: Naturally occurring homeosis can be identified, as in the example of stamens developing from uncommitted primordia in petal sites in Saraca declinata.
French: On peut identifier l'homéosie d'incidence naturelle, comme par exemple les étamines qui se développent de primordiums indéterminés pour le site des pétales, chez le Saraca declinata.
English: PN4919 A5 G39 1982 Ref. Index de "La Gazette du nord." -- Par Elaine Simard ...
French: PN4919 A5 G39 1982 Ref. Index de « La Gazette du nord ».
English: 3M ESPE Preventive Care provides many of your patient’s home care medications and products that can be dispensed from your practice.
French: Par le biais de votre cabinet, les soins préventifs 3M ESPE offrent à nombre de vos patients des médicaments et des produits pour le traitement à domicile*.
English: Information on research projects 45.
French: Les demanderesses contestent la divulgation de renseignements concernant leurs recherches au motif d’absence de lien entre l’obtention de ces renseignements et les objectifs de protection de la santé (page 63 du mémoire de ITL).
English: Mr. Azor (Haiti) (spoke in French): As we said last week in the Fourth Committee, the delegation of Haiti remains dedicated to the sacrosanct principle of the self-determination of peoples.
French: M. Azor (Haïti) : Comme nous l'avons dit la semaine dernière devant la Quatrième Commission, la délégation haïtienne reste attachée au principe sacré de l'autodétermination des peuples.
English: Bulletin EU 3-2002 Future of the Union and institutional questions (1/9)
French: Bulletin UE 3-2002 Avenir de l'Union et questions institutionnelles (1/9)
English: In a partially overlapping report, Rice (1992) reports that at least 1378 blue whales were taken by pelagic whalers off Baja California and California from 1913-1937.
French: Dans un rapport chevauchant en partie ce dernier, Rice (1992) fait état de la capture d’au moins 1 378 rorquals bleus par des baleiniers hauturiers au large de la BasseCalifornie et de la Californie entre 1913 et 1937.
English: Parties reiterated the general agreement at previous sessions of the AWG-LCA that mitigation actions need to be enhanced globally and that developed countries are to take the lead, including by committing to new quantified emission limitation and reduction targets.
French: Les Parties ont réaffirmé que, conformément à l'accord général qui s'était dégagé lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial, les mesures d'atténuation doivent être renforcées au niveau mondial et que les pays développés doivent donner l'exemple à cet égard, notamment en prenant des engagements concernant de nouveaux objectifs quantifiés de limitation et de réduction des émissions.
English: The staff was kind and helpful. The breakfast is amazing.
French: Chambres très mal isolées et bruit désagréable.
English: Only in the case of the Executive Director was compensation identified to be significantly above the range specified.
French: Seule la rémunération du directeur exécutif s'est avérée de beaucoup supérieure à l'échelle spécifiée.
English: Two other key elements that could stimulate the future growth of self-help groups and the mutual aid movement were described in Chapter 8.
French: Deux autres éléments clés, qui pourront favoriser l'essor futur des groupes d'entraide et du mouvement d'entraide, ont été bien décrits au chapitre huit.
English: These impacts also have human and social consequences.
French: Ces effets entraînent également des conséquences sur les plans humain et social.
English: Virtual Museum of New France  36.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire  20.
English: This has assisted in sharpening the articulation of negotiating interests, building of coalitions and alliances, as well as the establishment of regional consensus on a range of negotiating issues.
French: Cela l'a aidé à affiner l'articulation de ses intérêts de négociation les uns par rapport aux autres, à former des coalitions et des alliances, ainsi qu'à dégager un consensus régional sur un ensemble de questions relatives aux négociations.
English: In June 1993, the Centre for the Study of Human Rights launched a programme to provide human rights education for the armed forces and the police with a view to sensitizing those groups to the value of human rights and to point out the limits of their powers.
French: Le Centre d'études des droits de l'homme a lancé en juin 1993 un programme destiné à enseigner les droits de l'homme aux forces armées et à la police pour leur en faire sentir la valeur et marquer les limites de leurs pouvoirs.
English: I have a supplementary question on the budget, with a number of different aspects.
French: Je voudrais poser une question supplémentaire concernant le budget, laquelle revêt plusieurs facettes.
English: In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
French: Dans ces cas, le Parlement européen et le Conseil transmettent à la Commission le projet d'acte ainsi que leurs positions en première et deuxième lectures.
English: Two children's judges drawn by lot from a list drawn up in each appeal court.
French: SIGNATURE ET MISE EN ŒUVRE DU PACTE NATIONAL
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/27 of 18 April 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan et prenant note de la résolution 2000/27 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000,
English: Sand (5%) Bedrock (50%) Gravel (30%) Sand (10%) Silt (5%) Small Boulder (5%) Bedrock (40%) Sand (30%) Gravel (15%) Silt (10%) Small Boulder (5%)
French: Fond rocheux (50%) Gravier (30%) Sable (10%) Limon (5%) Petit rocher (5%) Fond rocheux (40%) Sable (30%) Gravier (15%) Limon (10%) Petit rocher (5%)
English: Ôhe European Parliament has every right to be proud because the idea of a Convention was mooted here, in this House, and took shape in the reports by the European Parliament, mainly from 1997 onwards.
French: Le Parlement européen peut être fier, Monsieur le Président, d' avoir vu naître en son sein l' idée d' une convention, qui a pris corps dans ses rapports, principalement à partir de 1997.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Preventing Violence, Promoting Health: Shared Strategies - Opening of the Gandhi-King Season for Nonviolence”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Lutte contre la violence, promotion de la santé : stratégies communes - Ouverture de la Saison Gandhi-King pour la non-violence”.
English: In December 2003, the National Transitional Government produced a road map of the reform necessary for sanctions to be lifted.
French: En décembre 2003, le Gouvernement national de transition a tracé les grandes lignes des réformes nécessaires pour que les sanctions puissent être levées.
English: Screensavers Select your screen resolution:
French: Programmes de protection d'écran Choisissez la résolution de votre écran :
English: The expression “the people of Nagorny Karabakh”, which had been used several times by the Armenian representative in his statement did not appropriately describe the Armenian minority living in the Nagorny Karabakh region.
French: Quant à l'expression «peuple du Haut-Karabakh» utilisée à plusieurs reprises par le représentant de l'Arménie dans sa déclaration, elle n'est pas appropriée pour désigner la minorité arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh.