ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors also offer the history of coffee and cafes, a few of Le Select's top recipes and a description of its routines and rituals.
French: Compris également : l’histoire du café et des cafés, certaines des meilleures recettes du Sélect, et une présentation des routines et rituels du lieu.
English: The Certificate of Sponsorship states that the applicant is sponsored by and under the effective control of the Kingdom of Tonga, and provides a declaration that the Kingdom of Tonga assumes responsibility in accordance with article 139, article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4, of the Convention.  Section 2: Information relating to the application area
French: Le certificat de patronage précise que le demandeur est patronné par le Royaume de Tonga et se trouve sous son contrôle effectif, et contient une déclaration à l'effet que le Royaume de Tonga accepte la responsabilité qui lui incombe en vertu de l'article 139, de l'article 153, paragraphe 4, et de l'annexe III, article 4, paragraphe 4, de la Convention.
English: This is equivalent to the energy contained in between 2 000 and 3 100 L of gasoline, or the amount of fuel consumed by 16 000 to 26 000 km of driving.
French: C'est l'Ã©quivalent de l'Ã©nergie qui est fournie par 2 000 Ã 3 100 L d'essence et qui permettrait de parcourir entre 16 000 et 26 000 km.
English: The Workshop recommended that the modernization of GPS should include new requirements for clocks on board satellites.
French: Les participants ont recommandé que, dans le cadre de la modernisation du GPS, on impose de nouvelles exigences concernant les horloges embarquées à bord de satellites.
English: Enrichment cultures, containing 1,3-diphenylbutane as the only carbon source, were used to determine the mechanisms of microbial oxidation of the polymer chain ends.
French: Les cultures d'enrichissement contiennent du 1,3-diphénylbutane comme seule source de carbone; ces cultures sont utilisées pour déterminer les mécanismes impliqués dans l'oxydation microbienne de l'extrémité des chaînes du polymère.
English: It also marked the first time that the Court has amended legislation by reading into law new rights that elected politicians had expressly refused to grant.
French: C’était en outre la première fois que la Cour inscrivait dans une loi, par le recours à une interprétation large, de nouveaux droits que les représentants politiques élus avaient expressément refusé d’accorder.
English: There was a fierce attack by a group of non-aligned states on NATO's nuclear sharing arrangements as presenting a breach of both Art.
French: Les Etats associés ayant autorisé la présidence à parler en leur nom, la cause de l'UE a été défendue par un puissant groupe de pays.
English: Paragraph 2, the title, amend to read:
French: Paragraphe 2, le titre, modifier comme suit:
English: We bring to the CRA our knowledge of private sector management practices and our experience in all regions of Canada.
French: Nous apportons à l’ARC nos connaissances des pratiques de gestion du secteur privé ainsi que notre expérience acquise dans toutes les régions du Canada.
English: The vision is based on the CRA’s mandate, and in the context of delivering value to clients through its programs and services.
French: Cette vision est fondée sur le mandat de l’ARC, qui exige d’assurer la prestation de programmes et de services de qualité aux clients.
English: Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions (June 2001):
French: L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique (juin 2001) :
English: Mr. Kimbisa endorsed the need to involve young people, stressing that they were current and future leaders.
French: M. Kimbisa a souscrit à la nécessité de faire participer les jeunes, soulignant qu'ils étaient les dirigeants d'aujourd'hui et de demain.
English: This applies equally to our single armchairs, sofas and modular programmes. Everything is geared for durability - their design, technology and materials.
French: Qu’il s’agisse de fauteuils, de canapés ou d’ensembles modulaires, tout s’inscrit dans la longévité : le design, la technique ainsi que les matériaux.
English: Here schools get an opportunity to discuss and deal with current issues, problems and daily life surroundings.
French: Les écoles ont ici l'opportunité d'examiner et de traiter les questions et les problèmes courants ainsi que l'environnement dans la vie quotidienne.
English: Today, serious work is ongoing in Azerbaijan to ensure that the presidential elections to be held in 2008 fully meet the international standards. Discussions are being conducted between the Azerbaijani Government and the Venice Commission regarding the electoral code and the organisation of election commissions.
French: 6.7.S'agissant de l'autonomie locale, l'Assemblée: 6.7.1.salue la création récente en Azerbaïdjan de trois associations municipales (pour les grandes villes, les bourgades rurales et les villages) et les encourage à travailler de concert; 6.7.2.invite instamment les autorités azéries à mettre en œuvre les recommandations émises par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe afin que la législation pertinente et sa mise en œuvre soient totalement en conformité avec la Constitution et la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: The Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait and the Republic of Yemen have withdrawn reservations on their percentage budget contributions.
French: Le Royaume de Bahreïn, la République algérienne démocratique et populaire, le Sultanat d'Oman, l'État de Qatar, l'État de Koweït et la République du Yémen ont levé leurs réserves concernant leur pourcentage de contributions.
English: To work cooperatively with Parks Canada and maintain an open and transparent process to meet and exceed the requirements for public involvement for the Comprehensive Study process 5.
French: Travailler en collaboration avec Parcs Canada et administrer un processus ouvert et transparent pour atteindre ou dépasser les normes établies en matière de participation du public.
English: For all that, I feel Mrs Andrikienis right. The report lacks a certain amount of objective appraisal, analysis and critical spirit, and as it does not draw any conclusions from the issues it considers, it lacks any recommendations.
French: Pour autant, je crois que Mme Andrikiena raison, ce rapport manque de recul, il manque d'analyse et d'esprit critique et, du coup, comme il ne tire pas les conclusions des faits qu'il énonce, il manque de recommandations.
English: Turkey had undertaken legal reforms in accordance with international conventions and the demands of women's movements.
French: La Turquie a entrepris des réformes juridiques conformément aux Conventions internationales et aux revendications des mouvements féminins.
English: Canada actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the forty-ninth IAEA General Conference in September 2005.
French: Le Canada a activement appuyé l'adoption par la quarante-neuvième Conférence générale de l'AIEA en septembre 2005 d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De garantir que les adolescents aient accès à une éducation relative à la santé génésique et aux autres problèmes de santé des adolescents et disposent en outre de services de conseils adaptés aux besoins des enfants et confidentiels;
English: • lay the foundation for a future meeting.
French: • Préparez le terrain en vue d'une rencontre éventuelle.
English: The international environmental governance mandate conferred by the Governing Council at its seventh special session in Cartagena refers to the need to implement the strategic plan through enhanced coordination with, among other bodies, UNDP.
French: Le mandat relatif à la gouvernance internationale en matière d'environnement que le Conseil d'administration a conféré lors de sa septième session extraordinaire tenue à Cartagena mentionne la nécessité d'appliquer le plan stratégique en améliorant la coordination, notamment avec le PNUD entre autres organismes.
English: An inspection connection shall be fitted after each pressure regulator.
French: Après chaque détendeur doit être monté un raccord pour le contrôle.
English: Tel: 011-52-91-6534-9721 Fax: 011-52-91-6534-9721 Asociacion de A.A. de Tampico y Altamira President:
French: : 011-52-91-6534-9721 Asociación de A.A. de Tampico y Altamira Président :
English: EN affirmative determination FR détermination positive (n.f.); décision positive (n.f.)
French: EN network manager; network administrator ES administrador de red (n.m.)
English: In September of this draws up legal instruments to strengthen year, at a Special Session of the United children’ rights; it identifies examples of Nations General Assembly, world s good practice and promotes networking attention will be focussed on children. between governments and all other The Council of Europe will be present on actors involved in improving the practical this occasion and is preparing to make situation of children and it assists central an active contribution on the basis of the and eastern European countries in experience it has build up during the developing new laws and policies.
French: L’ Organisation une Session Spéciale de l’ Assemblée élabore des instruments juridiques pour Générale des Nations Unies braquera renforcer les droits des enfants; elle recense l’ attention du monde sur les enfants. Le les exemples de bonne pratique et Conseil de l’ Europe sera présent à cette encourage l’ établissement de réseaux entre occasion et prépare actuellement une les gouvernements et tous les autres contribution active, sur la base de acteurs participant à l’ amélioration de la l’ expérience qu’ a acquise au cours des dix il situation concrète des enfants; elle aide les dernières années. pays d’ Europe centrale et orientale à élaborer de nouvelles lois et politiques.
English: IF YES, what percentage? [write in] include people living with HIV? include the private sector? have an action plan? have a functional Secretariat? meet at least quarterly? review actions on policy decisions regularly? actively promote policy decisions? provide opportunity for civil society to influence decisionmaking? strengthen donor coordination to avoid parallel funding and duplication of effort in programming and reporting?
French: Inclut-il des représentants de la société civile? SI OUI, dans quelle proportion? [indiquer ici] compte-t-il sur la participation de personnes vivant avec le VIH? compte-t-il sur la participation du secteur privé? a-t-il un plan d’action? dispose-t-il d’un secrétariat opérationnel? se réunit-il au moins une fois
English: Thus, the defendant sought an order to stay the proceedings.
French: C'est pourquoi le défendeur avait demandé une ordonnance aux fins de suspension de l'instance.
English: Efforts to seek opportunities for new international bilateral agreements with other countries need to continue.
French: Il faut aussi poursuivre les efforts déployés pour conclure de nouveaux accords bilatéraux internationaux avec d'autres pays.
English: The establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East has been the long-standing goal of the people of the region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est le but recherché depuis longtemps par les peuples de la région.
English: There is evidence that some crime will be prevented through civilian firearm ownership.
French: Il existe des preuves selon lesquelles la possession d'armes à feu par des civils prévient la perpétration de certains crimes.
English: • Canada and Chile agreed on notes of interpretation of certain provisions of the CCFTA investment chapter.
French: • Le Canada et le Chili ont signÃ© des notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre sur l'investissement de l'ALECC.
English: Overall, satisfaction with treatment received was high.
French: Dans l’ensemble, le degré de satisfaction vis-à-vis du traitement a été élevé.
English: (c) The coordination segment will be held from 8 to 10 July 2003;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 8 au 10 juillet 2003;
English: Protection of privacy (article 16)
French: Protection de la vie privée (art. 16)
English: Q: Who to contact for more information on Free Software and Open Source Software?
French: Q : Qui contacter pour plus d'information sur le Logiciel Libre et l'Open Source ?
English: Nisker, Jeffrey London Health Sciences Centre Members:
French: Nisker, Jeffrey London Health Sciences Centre Membres :
English: Table 5.6 Level of Employment - TOTAL POPULATION
French: Tableau 5.6 Niveau d'emploi - Population totale
English: However, it should be considered whether a classification based on television, IP-TV and television-like services would serve the purpose better than simply defining linear and non-linear services.
French: Il conviendrait toutefois d'examiner également si une classification en services télévisuels, TV à la demande et services similaires aux services télévisuels ne répondrait pas mieux à l'objectif que la définition de services linéaires et non linéaires.
English: It has been generally assumed that the needs of these categories of people would be addressed through general programmes for vulnerable groups and for poverty alleviation.
French: Plus de la moitié des habitants ne peuvent même pas subvenir à leurs besoins alimentaires fondamentaux.
English: Mourners and revelers alike, consider the following, as noted on Medicine.net.
French: The headline stated backwards that viral load has no statistically significant impact on CD4 counts, according to the research.
English: [149] Ms. Marinaki's internal complaint was investigated by two HRDC employees selected by the respondent.
French: [149] La plainte interne de Mme Marinaki a fait l'objet d'une enquête menée par deux employés de DRHC choisis par l'intimé.
English: Arguments by some well-intentioned parties to annul the “targeted sanctions” and adopt, as a compromise, the arms embargo “as the least evil” measure cannot be justified by any standards.
French: Les propositions faites par certaines parties bien intentionnées d'annuler les sanctions ciblées et d'adopter, à titre de compromis, un embargo sur les armes comme « moindre mal » ne peuvent aucunement se justifier.
English: As a result of the implementation of the reform proposals of the Secretary-General made in September 2002, contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), a comprehensive restructuring of the Department of Public Information has taken place.
French: Comme suite aux réformes proposées par le Secrétaire général en septembre 2002 dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), le Département de l'information a subi une restructuration de grande envergure.
English: CB’a Design Solutions only authorises you to view the content of this website for private and personal reasons, in a digital format, on your computer.
French: CB’a Design Solutions vous accorde uniquement une autorisation de visualisation du contenu de son site Internet à titre privé et personnel sous forme numérique par l’intermédiaire de votre ordinateur.
English: 10.10 This Agreement may be executed by the parties in counterparts and each originally executed counterpart shall be considered an original copy of the Agreement.
French: 10.10 Chacune des deux parties peut signer un exemplaire différent du présent contrat et chaque exemplaire original signé constitue un exemplaire original du contrat.
English: For more information about the education amount, see the current version of IT-515, Education Tax Credit, and our P105 pamphlet.
French: Pour de plus amples renseignements à propos du montant relatif aux études, consultez la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-515, Crédit d'impôt pour études, et notre brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: As for the monitoring group set up by the Committee and the Ombudsman, as explained in the periodic report, it conducted local analytical surveys which were sent to the Cabinet of Ministers.
French: En ce qui concerne le groupe de contrôle récemment mis sur pied par le Comité et le Médiateur, comme on le dit dans le rapport périodique, sa fonction est de réaliser des études analytiques locales destinées au cabinet ministériel.
English: Industrial classifications on which commitments will be based will obviously have a major impact on the transparency and effectiveness of those commitments.
French: Les classifications industrielles sur lesquelles les engagements s'appuieront auront sans aucun doute un impact déterminant sur la transparence et l'efficacité de ces engagements.
English: Mr. Zahid (Morocco) said that, at the Committee's previous meeting, his delegation had asked a question which was to have been answered at the current meeting.
French: M. Zahid (Maroc) dit qu'à la séance précédente de la Commission, il a posé une question à laquelle on devait répondre à la séance en cours.
English: What types of decisions should community groups be responsible for?
French: Quels types de décisions devraient revenir aux groupes communautaires?
English: Staff increase forecast: 1999 34 staff 2008 44 to 54 staff (a) The best estimate of the Secretariat was that the number of staff would grow at a rate of two to four staff per biennium, which gives the results shown in the table above the increase of 29% to 59% for 2008 over 1999 is virtually the same as the increase forecast for the Secretariat as a whole. (b) These forecasts are arguably low in the light of the need for the Secretariat to respond to the demands that were expressed at the recent meetings of the Budget and Premises Committees and at the recent Assemblies of the Member States of WIPO for a considerably increased use of languages.
French: • Accroissement prévu des effectifs : 1999 34 fonctionnaires 2008 44 à 54 fonctionnaires a) L'hypothèse jugée raisonnable par le Secrétariat est que les effectifs augmenteraient au rythme de 2 à 4 fonctionnaires par an, ce qui donne les résultats indiqués dans le tableau ci-dessus; l'augmentation prévue, de 29% à 59% entre 1999 et 2008, est à peu près identique à celle qui est prévue pour le Secrétariat dans son ensemble. b) On pourrait penser que ces prévisions sont faibles compte tenu de la nécessité pour le Secrétariat de répondre aux demandes formulées aux réunions récentes des comités du budget et des locaux et aux dernières assemblées des États membres de l'OMPI tendant à ce que l'on fasse un usage beaucoup plus large de certaines langues. iv) Division des conférences et des services d'exploitation
English: In addition, the Mission launched an environmental protection programme in line with the “greening the United Nations” initiative.
French: Enfin, elle a lancé un programme de protection de l'environnement dans le cadre de l'initiative « Pour une ONU verte ».
English: With a tremendous amount of pride, I reflect back on work that, at its very core, contributes to your well being, and to the well being of our organization, and, ultimately, our country.
French: C'est avec une immense fierté que je fais le bilan de vos réalisations qui, essentiellement, favorisent notre bien-être, le mieux-être de notre organisation, et en fin de compte, le mieux-être de notre pays.
English: In the Czech Republic, it is estimated that injection of the home-made amphetamine-type preparation pervitin accounts for over half of the cases of injecting drug use.28
French: En République tchèque, on estime que la pervitine, préparation de type amphétamine de fabrication artisanale, est utilisée dans plus de la moitié des cas où il est fait usage de drogues par injection28.
English: The directive also stipulates that, in cases of insolvency, the collateral security provided in connection with participation in payment and securities settlement systems will be realised first and foremost in order to satisfy the rights of these systems vis-à-vis the insolvent party. [ OJ L 166, 11.6.1998 ]
French: La directive stipule, d'autre part, notamment que la garantie constituée dans le cadre de la participation au système de paiement et de règlement des opérations sur titres servira, en cas d'insolvabilité, prioritairement à la satisfaction des droits de ces systèmes envers le participant failli. [ JO L 166 du 11.6.1998 ]
English: Drug medicinal ingredients Medicinal ingredient preferred name Synonyms and other recognized names Quantity Coal tar
French: Ingrédients médicinaux du produit pharmaceutique Nom préféré des ingrédients médicinaux Synonymes ou autres noms reconnus Quantité Goudron de houille
English: Some organochlorines are found in nature and some are byproducts of combustion and industrial processes, but the vast majority may have been specifically manufactured for a wide range of uses, including pharmaceuticals, pesticides, plastics, and solvents.
French: Certains composÃ©s organochlorÃ©s existent dans la nature, et d'autres sont des sous-produits de la combustion et de procÃ©dÃ©s industriels, mais la grande majoritÃ© d'entre eux peuvent avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©s Ã des fins spÃ©cifiques couvrant une vaste gamme d'utilisations, notamment des produits pharmaceutiques, des pesticides, des plastiques et des solvants.
English: How would you handle this situation?
French: Comment régleriez-vous la situation?
English: This includes supporting the International Accreditation Forum (IAF), Cross Frontier Policy for accreditation bodies.
French: Le CCN se doit en outre d'appuyer la politique d'accréditation transfrontalière de l'International Accreditation Forum (IAF).
English: Please refer to the separate datasheet . FINANCIAL PROCEDURES Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The respective responsibilities of the Member States and the Commission in the shared management of the Structural Funds and the Cohesion Fund - Current situation and outlook for the new programming period after 2006 [COM(2004) 580 final - Not published in the Official Journal]. Communication C(2002) 1942 from the Commission on the application of the n+2 rule under Article 31(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 (Structural Funds).
French: Consultez la fiche spécifique . PROCÉDURES FINANCIÈRES Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les responsabilités respectives des Etats membres et de la Commission dans la gestion partagée des Fonds structurels et du Fonds de cohésion - Situation actuelle et perspectives pour la nouvelle période de programmation après 2006 [COM(2004)580 final - Non publié au Journal officiel] Communication C(2002)1942 de la Commission sur l'application de la "règle n+2" au titre de l'article 31, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 (Fonds structurels).
English: Emphysema is part of a lung disease known as COPD.
French: L'emphysème fait partie des maladies respiratoires regroupées sous le nom de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The qualifications in question in Berger were the experience requirements which can be subject to interpretation.
French: Les qualités en cause dans l’affaire Berger étaient les exigences au titre de l’expérience qui pouvaient être sujettes à interprétation.