ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4, the Assembly reiterated its request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of the conference services and to keep the Assembly informed of the introduction of any other new technology.
French: Au paragraphe 4, l'Assemblée a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.
English: Violence against women 103 - 107 29
French: Violence contre les femmes 103 - 107 30
English: [64] All of the complainants applied in the advertised process; all of the complainants
French: [64] Les plaignantes avaient toutes posé leur candidature dans le cadre du processus
English: He believes that the initiative will help create a global business web with "profound implications" for businesses, developers, government and consumers.
French: Il est d’avis que cette initiative aidera à créer un commerce électronique global qui aura des répercussions considérables sur les entreprises, les développeurs, le gouvernement et les consommateurs.
English: The Centre’s activities are to be found in the most important dynamics, such as the consolidation of the African Union, the prospects for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the new European Consensus on Development, the Euro-Mediterranean partnership and the European Union’s Neighbourhood Policy.
French: Les activités du Centre s’insèrent dans les dynamiques les plus importantes comme la consolidation de l’Union africaine, les perspectives du Nouveau Partenariat pour le Développement de l’Afrique (NEPAD), le nouveau «Consensus européen sur le développement» et le partenariat euro-méditerranéen, ainsi que la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: Today, some people just say: It is illegal exploitation of the Congo, for example.
French: Aujourd'hui, certaines personnes disent : Ceci est une exploitation illégale du Congo, par exemple.
English:  4. The Board of Inquiry will continue its hearings on Saturday, 13 November.
French: 4. La Commission d'enquête poursuivra ses auditions le samedi 13 novembre.
English: According to many Canadians, the NHPD's role should be to ensure continued access to safe and effective products, labelled with information that allows consumers to make well-informed choices.
French: Bien des Canadiens étaient d'avis que la DPSN devrait avoir pour rôle de veiller à ce que les consommateurs aient accès en tout temps à des produits sécuritaires, efficaces et dûment étiquetés pour qu'ils puissent faire des choix éclairés.
English: Local authority may established higher standards 28(1) Nothing in this Act prevents a local authority from making and enforcing by-laws relating to matters dealt with by this Act or the regulations, including making by-laws that impose or prescribe higher or more stringent standards or requirements than those provided for by this Act or the regulations.
French: Adoption de normes par l'autorité locale 28(1) La présente loi n'a pas pour effet d'empêcher une autorité locale de prendre et d'appliquer des arrêtés régissant les questions dont traite la présente loi ou ses règlements, y compris des arrêtés prévoyant des normes ou des exigences plus rigoureuses que celles qu'imposent ces textes.
English:    . Mr Bowis, I will tell Mr Verheugen that you missed him.
French:    . - Monsieur Bowis, je dirai à M. Verheugen qu’il vous manque.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > System Protocol Temporary Help Services (THS) System Protocol Table Of Contents
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire > Protocole du système Services d'aide temporaire (SAT) Protocole du système Table des matières
English: If you do not have a business number, print NIL in the space provided for that number.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'entreprise, inscrivez AUCUN dans l'espace prévu pour ce numéro.
English: He gathered the information from a number of sources, and assessed it on the basis of a clear and logical rating guide.
French: Il a recueilli de l'information auprès de diverses sources, et il l'a évaluée à l'aide d'un guide de cotation logique et clair.
English: Despite his insistence on the ultimate visionary process of literary studies, Frye has demanded the kind of discipline in study he experienced himself in music, which has an intensely integrated theory.
French: Malgré son insistance sur l'imaginaire, qui sous-tend les études littéraires, Frye exige la même discipline dans les études littéraires que celle qu'il a lui-même expérimentée avec la musique et qui comporte une théorie durement intégrée.
English: The group also has internationally renowned expertise in investigating an under-recognized genetic subtype of schizophrenia known as 22q Deletion Syndrome (22qDS).
French: Le sous-type SD22q représente une ressource importante par rapport à l'hypothèse prédominante voulant que le développement neurologique anormal soit impliqué dans la pathogénie de la schizophrénie.
English: This CD-ROM targets States and UN agencies, but also development practitioners, members of civil society and university institutions.
French: Le CD-ROM est destiné aux États et aux institutions des Nations Unies, mais également aux spécialistes du développement, aux membres de la société civile et aux établissements universitaires.
English: security of electricity supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry, distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for companies with small market shares.
French: le bon fonctionnement du marché intérieur et la sécurité de l’approvisionnement en électricité, tout en évitant de créer des obstacles pour les nouveaux arrivants, des distorsions du marché intérieur de l’électricité ou d’importantes difficultés pour les entreprises ayant une faible part de marché.
English: To be eligible, applicants must be between the ages of 18 and 60 and are reimbursed 80 percent of their fees, up to a maximum of $1500, upon successful completion of an eligible course or course module(s).
French: Les demandeurs doivent, pour être admissibles à un remboursement, être âgés entre 18 et 60 ans. Si leur demande est acceptée, ils reçoivent un remboursement équivalant à 80 p. cent de leurs droits de scolarité, jusqu’à concurrence de 1 500 $, après avoir réussi un cours ou un module de cours remboursable.
English: Locating and identifying defects and effecting repairs entails frequent periods of concentration.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige de rester debout et de se pencher.
English: For the sake of the wellbeing and preservation of Jerusalem, I hope that, in the few days remaining before Christmas, this can still be achieved.
French: Pour le bien-être et la préservation de Jérusalem, j'espère qu'au cours des quelques jours qui nous restent avant Noël, cet objectif pourra encore être atteint.
English: Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; (b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou (c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: Chairmanship of the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management
French: Présidence du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion
English: These periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Ces périodes débuteront le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de politique monétaire.
English: Male H. dacotae may be confused in the field with males of prairie populations of Polites mystic (W.H. Edwards).
French: Sur le terrain, les mâles de l’H. dacotae peuvent être confondus avec ceux des populations de prairie du Polites mystic (W.H. Edwards).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pikangikum, Ontario, will be issued to Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario) sera délivrée à Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair.
English: This hearing will commence at 9:30 a.m. in the Tribunal hearing room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa.
French: Cette audience débutera à 9 h 30 et aura lieu dans la salle d'audience du Tribunal au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa.
English: (c) The disability glare for the harmonized passing beam pattern increased by about 15 to 28 per cent, i.e. reducing the visibility by 5 to 6 metres.
French: c) L'éblouissement perturbateur pour le faisceau de croisement harmonisé avait augmenté de 15 à 28 %, réduisant en conséquence la visibilité de 5 à 6 mètres.
English: (c) Feedback and comments received from participants and observers;
French: c) Réactions en retour et commentaires des participants et des observateurs;
English: Lay a piece of paper across the top of two stacks of books. Now blow under the piece of paper, between the two stacks of books.
French: Placez une feuille de papier en travers du haut de deux piles de livres et soufflez sous la feuille de papier entre les deux piles de livres.
English: While several empirical papers have suggested that in the early 1990s Germany, Finland, the United States, and Japan were constrained by inefﬁcient conservative lending, few have tried to develop a theoretical framework in which to examine this issue.
French: Selon plusieurs études empiriques, l’Allemagne, la Finlande, les États-Unis et le Japon ont pâti au début des années 1990 d’un excès de prudence des banques en matière de prêt, mais rares sont les auteurs qui ont essayé de mettre au point un cadre théorique pour examiner cette question.
English: The exclusive economic zone is defined in the Oceans Act and generally consists of the seas beyond Canada's territorial sea and within 200 nautical miles of Canadian land.
French: Cette dernière est définie dans la Loi sur les océans et comprend généralement les océans au-delà de la mer territoriale du Canada dans la zone comprise à l'intérieur des 200 milles marins de la côte canadienne.
English: An unusual feature of MFO practice is to purchase commercial insurance as a risk management tool.
French: Une caractéristique particulière de la FMO est celle qui consiste à contracter une assurance commerciale en vue de gérer les risques.
English: Person Receiving the Notice (name and position, company name, address of place of business including the postal code, telephone number, fax number, email address) Details of Non-Compliance (including reference to the Act and Regulations) Inspector's Direction to Remedy Non-Compliance Revocation (include reasons for justifying the revocation, name, title and signature of person revoking the direction) _______________________ Inspector's name (Print) _________________________  Inspector's signature _________________________  Date (dd/mm/yyyy)
French: Renseignement sur le destinataire de l'avis (Notamment le nom et le poste du destinataire, le nom et l'adresse de l'établissement, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courrier électronique) Précisions concernant la non-conformité (y compris les renvois à la Loi et au Règlement) Ordres de l'inspecteur pour la remise en conformité Annulation (y compris les raisons de l'annulation, les nom, titre et signature de la personne qui annule l'ordre) _______________________ Nom de l'inspecteur (en caractères d'imprimerie) _________________________  Signature de l'inspecteur _________________________  Date (jj/mm/aaaa)
English: (d) Consider reports on the collaboration with the Global Environment Facility.
French: d) Étudie les rapports sur la collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial.
English: • Canada's top exports to Colombia include paper, legumes, cereals, machinery and electrical equipment.
French: • Les exportations canadiennes du Canada en Colombie se composent essentiellement de papier, de légumineuses, de céréales, de machines et de matériel électrique.
English: The Commission took this point into consideration a few days ago when we discussed and adopted an energy infrastructure package which focuses, in part, on integrating and feeding in renewable energy.
French: La Commission a pris cet élément en considération il y a quelques jours lorsque nous avons discuté et adopté un paquet pour l'infrastructure énergétique qui se concentre, en partie, sur l'intégration et l'alimentation des énergies renouvelables.
English: (2004-05-14) (entrepôt en douane) customs drawback There are two types: 1.
French: (1994-06-23) (Order-in-Council) défaut 1.
English: The Commission for Social Development is a key forum for that process.
French: La Commission du développement social constitue, à cet égard, un cadre important d'échanges.
English: A. Decentralization of governmental functions and role of the private sector
French: Décentralisation du rôle du gouvernement et rôle du secteur privé
English: Steering wheel: device used to handle a car in conjuction with steering and gear systems.
French: Volant: dispositif servant à manier une voiture et ce, en utilisant une timonerie et un système d'engrenage.
English: The implementation of the recommendations presented below should be considered as further actions for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention set out in the technology transfer framework.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées ci-après devrait être considérée comme une contribution aux actions propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui sont exposées dans le cadre pour le transfert de technologie.
English: (1) In some RFID-applications, it may be possible to rely on other grounds, such as Article 7(f) (legitimate interests of the controller, subject to adequate safeguards).
French: Le CEPD estime que l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA), ainsi que les centres communs de recherche de la Commission européenne, en association avec les acteurs concernés de l'industrie, peuvent contribuer au recensement des meilleures pratiques et à l'élaboration de méthodologies en la matière.
English: Reflecting Canada's Diversity—Opportunity for Change
French: Réflexion sur la diversité du Canada – Une occasion de changement
English: Due to the changes done in Work History section, the frequencies of the derived variables in the Maternity/Paternity section have changed.
French: Dû aux changements faits dans la section << Histoire professionnelle>>, les fréquences des dérivées de la section <> ont changé aussi.
English: • cohesion because there are positive benefits for all in narrowing the gaps of income and wealth between the poorer countries and regions and those which are better off.
French: • l'amélioration de la santé pour tous, y compris la réduction des inégalités sociales dans le domaine de la santé (effets sur la santé d'une mauvaise alimentation, du tabac, de l'alcool, des drogues, ainsi que des facteurs génétiques et des problèmes de santé mentale; qualité de l'environnement physique et social);
English: The areas in which the Programme currently provides technical advisory services include the following:
French: Les services consultatifs techniques actuellement fournis dans le cadre du Programme revêtent notamment les formes suivantes:
English: "Environmental issues have great potential to help us discover the next wave of innovation because they force us all to think differently about how we make, consume and recycle products," adds Donal O’Connell, Director of Intellectual Property, Nokia.
French: «Les problèmes environnementaux ont un potentiel énorme pour nous aider à découvrir la prochaine vague d’innovation, parce qu’ils nous forcent à réfléchir différemment à la manière dont nous fabriquons, consommons et recyclons les produits», ajoute Donal O’Connell, directeur de la propriété intellectuelle chez Nokia.
English: The trend is not good, whether in terms of sustainable development or the EU' s international credibility.
French: C'est une mauvaise évolution, aussi bien du point de vue du long terme qu'en ce qui concerne la crédibilité de l'UE sur le plan international.
English: The question that we will be faced with in the future is whether we can work together to give Europe a different aspect from that currently presented to the world by the USA.
French: La question à laquelle nous serons confrontés à l'avenir est de savoir si nous pourrons donner ensemble une autre image de l'Europe que celle que les États-Unis montrent en ce moment.
English: In the first round of applications to the Quick Start Programme trust fund, Uganda was given support for the undertaking, together with UNEP and UNDP, of a project on the mainstreaming of sound chemicals management in national development strategies.
French: Lors des premières mises à contribution du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide, l'Ouganda a bénéficié d'un appui pour entreprendre, avec le PNUE et le PNUD, un projet tendant à la prise en compte par les stratégies nationales de développement de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: • Effective use of science in the development of environmental policy Major Affiliations/Memberships
French: • Utilisation efficace de la science pour le développement de politiques environnementales. Affiliations principales et postes occupés
English: Parents will be able to make decisions involving their own children.
French: Les parents pourront prendre des décisions touchant leurs propres enfants.
English: ◦ there is no clear means of estimating the time and costs related to gathering, analyzing, and reporting departmental and enterprise information.
French: ◦ il n'existe pas de moyen clair de prévoir le temps à consacrer à la collecte, à l'analyse et à la communication de l'information ministérielle et intégrée, et les coûts qui s'y rattachent.
English: The Secretary-General and the unique inter-agency team that assisted him inspired the Committee with a full menu of valuable proposals in his report (A/AC.257/12), which anchored the discussions.
French: Le Secrétaire général, assisté de son exceptionnelle équipe interorganisations, a soumis au Comité dans son rapport (A/AC.257/12) une série complète de propositions très utiles qui a servi de support au débat.
English: Due in part to the different material of the American chutes, the Canadian soldiers were treated to a smooth and quiet ride aboard the C-17 and a slower than usual descent.
French: Les soldats canadiens ont connu un vol silencieux et sans heurt à bord du C 17 et une descente plus lente qu'à l'habitude, en partie en raison du tissu différent des parachutes américains.
English: An XML document is an entirely independent asset: it is not tied to the program that created it, the way a spreadsheet or word processor document is, and different XML-aware systems can perform different kinds of processing on XML information, even if the original authors did not anticipate those processes.
French: Un document XML est un actif totalement autonome; il est indépendant du programme qui l'a créé et de la présentation du document d'origine (traitement de texte ou tableur). De plus, les différents systèmes compatibles XML peuvent appliquer à l'information des processus variés que même les auteurs originaux n'avaient pas anticipés.
English: By judgment of 6 October 1994 the Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht dismissed the action essentially on the ground that there was no basis in law for the claim to an additional compensatory payment of DM 11 961 made by Mr Witt.
French: Par jugement du 6 octobre 1994, le Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht a rejeté le recours en indiquant en substance que la demande du paiement compensatoire complémentaire de 11 961 DM, sollicité par M. Witt, était dépourvue de fondement.
English: 222 Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: Turner LA, Kramer MS, Liu S, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: As undersecretary of state 1964-70, Cadieux was an efficient administrator and uncompromising federalist, pressing for a department and a foreign policy that would reflect Canada's bicultural origins.
French: Sous-secrétaire d'État de 1964 à 1970, il s'avère un administrateur efficace et un fédéraliste intransigeant, préconisant un ministère et une politique étrangère qui reflètent les origines biculturelles du Canada.
English: The relative rates of formation of the two radicals cannot be monitored by conventional esr methods but the CIDEP results show that the formation of radical 2 is about five to seven times faster than that of radical 1.
French: On ne peut évaluer les vitesses relatives de formation des deux radicaux par la rpe conventionnelle mais des résultats de CIDEP montrent que la formation du radical 2 est environ cinq à sept fois plus rapide que celle du radical 1.
English: Thus, Mackenzie King developed a political formula that he held to throughout his career: the "domestic situation must be considered first, and what will serve to keep Canada united."4 NAC C-002089 The very influential Oscar D. Skelton, Under Secretary of State for William Lyon Mackenzie King.
French: C’est pourquoi il adopta une formule politique à laquelle il demeura fidèle toute sa carrière : « Ce qui prime, c’est la situation intérieure et tout ce qui contribue à l’unité du pays4. »
English: In more than 20 countries, fisheries exports account for between 10 and 75 per cent of total merchandise exports.
French: Dans plus de 20 pays, les exportations de produits de la pêche représentent de 10 à 75 % des exportations totales de biens.
English: Contact Carolyn Preston Project Integrator IEA GHG Weyburn–Midale CO2 Monitoring and Storage Project (Natural Resources Canada, Devon, Alberta) (780) 987 8660 preston@nrcan.gc.ca See also the IEA GHG R&D Programme web site at www.ieagreen.org.uk.
French: Carolyn Preston Intégrateur pour le projet de surveillance et de stockage du CO2 de Weyburn-Midale (Ressources naturelles Canada, Devon, Alberta) (780) 987-8660 preston@nrcan.gc.ca Voir aussi le site Web du Programme de R-D sur les GES de l’AIE à l’adresse : www.ieagreen.org.uk
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT and NAFTA.
French: En l’espèce, Environnement Canada a déclaré que les questions et réponses ne répondaient pas à la condition susmentionnée et n’ont donc pas été diffusées à tous les soumissionnaires potentiels.
English: Glass GAS News Seattle, WA Tel. (206)382-1305 Email: info@glassart.org http://www.glassart.org/publications.html
French: Verre GAS News Seattle, WA Tél. (206)382-1305 Courriel: info@glassart.org http://www.glassart.org/publications.html