ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question which national law is applicable for the purposes of determining the rights and obligations of a third party bearer of a bill of lading is not one of interpretation of the Convention; it falls within the jurisdiction of the national court, which must apply its rules of private international law.
French: La question de savoir quel est le droit national applicable à la définition des droits et obligations du tiers porteur d'un connaissement est étrangère à l'interprétation de la convention et relève de la compétence de la juridiction nationale, à laquelle il incombe d'appliquer les règles de son droit international privé.
English: In September 2000, Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Justice unanimously declared organized crime a national priority and a National Agenda to Combat Organized Crime was drafted.
French: En septembre 2000, les ministres de la Justice fédéral, provinciaux et territoriaux ont unanimement fait de la lutte au crime organisé la priorité nationale et dressé l’ébauche d’un plan d’action national de lutte contre le crime organisé.
English: R-4, as amended Representation Act R.S.C., 1986, c.
French: S-24, telle que modifiée Loi sur les subventions aux provinces L.R.C., 1985, ch.
English: • Number of activities to promote linguistic duality and geographical scope.
French: • Nombre d’activités de promotion de la dualité linguistique et portée géographique.
English: Mr. Karim stated to the Panel that he had organized approximately 20 shipments of similar vehicles as well as general goods to N'Djamena.
French: M. Karim a informé le Groupe qu'il avait organisé l'envoi d'une vingtaine de cargaisons de véhicules semblables et de marchandises diverses à destination de N'Djamena.
English: The framework incorporates adaptation in a number of ways: it seeks to reduce the effects of droughts and floods; it allows for periodic reviews of climate change related pressures on European water resources; and it employs economic instruments aimed at using water more efficiently.
French: Le cadre comporte un certain nombre de modalités d'adaptation: il vise à réduire les effets des sécheresses et des inondations, prévoit des examens périodiques des pressions liées aux changements climatiques qui s'exercent sur les ressources européennes en eau et fait appel à des instruments économiques pour déterminer comment utiliser l'eau plus efficacement.
English: The particulate emission shall be calculated in the following way:
French: L'émission de particules sera calculée de la manière suivante :
English: Ionic mechanisms underlying motoneuron degeneration in amyotrophic lateral sclerosis
French: Northwestern University (Illinois) HECKMAN, Charles J
English: Industry can work more efficiently and plan with confidence when they know they have consistent information on how and why regulatory decisions are made.
French: L'industrie peut travailler plus efficacement et effectuer sa planification avec confiance quand elle sait qu'elle dispose de renseignements cohérents sur la façon dont les décisions réglementaires sont prises et la raison pour laquelle elles sont prises.
English: They circled over Beirut, the western Bekaa and the South, and departed over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont pris la direction du nord, jusqu'à Beyrouth, qu'ils ont survolée, tout comme la Bekaa occidentale et le sud, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: However, the Tribunal invites all persons who anticipate that they will have public interest concerns in the event of an injury finding to simply notify the Tribunal by August 26, 2008.
French: Cependant, le Tribunal prie toutes les personnes qui estiment qu’elles auront des questions d’intérêt public, advenant une décision de dommage, de tout simplement en aviser le Tribunal d’ici le 26 août 2008.
English: d Credit of $4,551 and $34,595 for both Estonia and Turkey were included in the payment applied in January 2007 thus needs to be reinstated, as it was applied twice.
French: d Il a fallu procéder à un ajustement du fait qu'un montant de 4 551 dollars et un montant de 34 595 dollars, qui devaient être portés au crédit de l'Estonie et de la Turquie, respectivement, au titre des versements effectués en janvier 2007 ont été comptabilisés deux fois.
English: To give them the possibility of limiting access to information?
French: Pour lui donner la possibilité de limiter l'accès à l'information?
English: Monthly Visits to the SARA Public Registry, June 2003–December 2004 ������ ������
French: Visites mensuelles au registre de la LEP, de juin 2003 à décembre 2004 ������
English: Territorial application in respect of the Isle of Man: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (21 November 2003)1
French: Application territoriale à l'égard de l'île de Man : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (21 novembre 20031)
English: The debate (conformity/non-conformity) is concerned with modes of implementation rather than with questioning the bases of the national systems.
French: Or, ce débat (conformité/non-conformité) porte plus sur les modalités de mise en œuvre que sur la remise en cause des fondements des systèmes nationaux.
English: We would like to stress the importance of regional cooperation in the success of Afghanistan.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération régionale dans le succès de l'Afghanistan.
English: While it is not possible to determine a more precise value than <14-15%, it is worth noting that this value is very close to the mass balance estimate of <16% calculated independently in Section 3.4.3.3.
French: MalgrÃ© l'impossibilitÃ© d'arriver Ã une estimation plus prÃ©cise que < 14 %-15 %, il vaut la peine de souligner que cette valeur est trÃ¨s proche de l'estimation du bilan massique (< 16%) calculÃ©e de faÃ§on indÃ©pendante Ã la section 3.4.3.3.
English: Based on a monitoring framework sent by the CDEG to the member states in 2005, a stocktaking study assessed the cost of gender-based violence and presented an initial overview of important steps suggested by experts as useful indicators of progress.
French: Sur la base d’un cadre de suivi qui a été envoyé en 2005 aux Etats membres par le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG), une étude de bilan a évalué le coût de la violence fondée sur l’appartenance sexuelle et donné une première vue d’ensemble d’importantes mesures dont les expert(e)s estimaient qu’elles constitueraient des indicateurs de progrès utiles.
English: Even with this incentive and assistance on gear and technology provided by DFO, only 10 - 15 boats landed 4,000t of silver hake.
French: Elles peuvent se permettre de verser aux pêcheurs un prix beaucoup plus élevé que celui du marché pour les prises de merlu.
English: These rates also apply to taxable income earned in the Nova Scotia offshore area.
French: Pour calculer et demander ce crédit, complétez l’annexe 342, Impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), together with its partners, organized a series of training programmes on the prevention of conflict for national human rights institutions in Asia and the Pacific, Africa, Europe and Central Asia.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), en collaboration avec ses partenaires, a organisé une série de programmes de formation à la prévention des conflits à l’intention des institutions nationales de défense des droits de l’homme en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Europe et en Asie centrale.
English: The Canadian Best Practices Initiative facilitates knowledge within, and external to, the health sector, facilitating information exchange between decision-makers for population and public health research, practice and policy to improve evidence-based practice and policy in Canada.
French: L'initiative canadienne sur les pratiques exemplaires favorise l'acquisition de connaissance au sein et hors du secteur de la santé, et facilite l'échange d'information entre les décideurs en matière de recherche, de pratiques et de politiques en santé publique et des populations, en vue d'améliorer les pratiques et politiques fondées sur les données probantes au Canada.
English: It proposes, among other things, to adopt common criteria throughout the Union for the admission of third-country nationals, to simplify entry procedures and to clarify the rights and legal status of the different types of migrants.
French: Elle propose, entre autres, de doter l'Union de critères communs pour l'admission des ressortissants de pays tiers, de simplifier les procédures d'entrée, de clarifier les droits et le statut juridique des différents types de migrants.
English: (6) Case T-159/98 Torre and others v Commission [2001] ECR-SC I-A-83 and II-395, paragraph 46.
French: (4) Affaire T-159/98, Torre et autres/Commission, Recueil 2001, p. FP-I-A-83, II-395.
English: ◦ The Government of Canada Announces Upcoming Amendments to the Copyright Act
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce des modifications prochaines Ã la Loi sur le droit d'auteur
English: Integrated strategic risk management in Defence is focused through the understanding of major risk elements.
French: La gestion intégrée des risques à la Défense s'appuie sur un compréhension des principaux facteurs de risque.
English: POPs bind to fine rock flour particles in snow and ice on the glacier.
French: Les POP s'attachent au fines particules de poussière qu'on nomme «farine de roche», déposées dans la neige et la glace du glacier.
English: Mr. Cooper (INSOL International) said that he agreed with the suggestion to remove references to civil law jurisdictions.
French: M. Cooper (INSOL International) approuve la proposition tendant à supprimer toute référence aux pays de droit civil.
English: Biodiversity Action Plan for Fisheries (Volume IV).
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la pêche (volume IV).
English: REASONS FOR ORDER  (Ottawa, Ontario, June 7, 2002)     LEMIEUX J.A.:
French: MOTIFS DE L’ORDONNANCE  (Ottawa, (Ontario) vendredi, le  7 juin 2002)   LE JUGE LEMIEUX :
English: Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s (deletion) challenges; Or. de
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 215 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis de la politique de cohésion de l'Union; Or. en
English: For example, in defining predicate offences of money-laundering, some States enumerate them in a list attached to a piece of legislation, whereas some States take a so-called threshold approach, defining the predicate offences as crimes punishable in a certain way.
French: Pour définir les infractions principales de blanchiment, par exemple, certains États les énumèrent dans une liste annexée à un texte législatif, tandis que d'autres procèdent selon la méthode dite du seuil et les définissent comme des actes passibles de sanctions données.
English: I agree - and have frequently repeated - that in order to have a common agricultural policy it was not necessary to take fish into common ownership.
French: Je suis d'accord - et je l'ai fréquemment répété - pour dire qu'il n'était pas nécessaire d'instaurer une propriété collective sur le poisson pour avoir une politique agricole commune.
English: However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
French: Les prestataires de services de paiement peuvent toutefois décider d’accorder des conditions plus favorables aux utilisateurs.
English: Prepare Case File and send to Panel
French: Choisir les membres de la commission
English: Under paragraph 218.1(1.3)(a), a qualifying taxpayer that is resident in Canada is deemed to be resident in a province under a number of circumstances.
French: Selon l’alinéa 218.1(1.3)a), le contribuable admissible qui réside au Canada est réputé résider dans une province dans des circonstances précises.
English: CFB/ASU Gagetown Area of operation:
French: ÉAC Secteur d’opérations:
English: My appreciation also goes to non-governmental organizations and bilateral and multilateral partners for their unwavering commitment and generous contributions to Burundi.
French: Je remercie également les organisations non gouvernementales ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux de leur engagement permanent et de leurs généreuses contributions en faveur du Burundi.
English: The sixth year of the cycle is used by the Jews as a third tithe year also by tradition, but there is no express direction on this matter.
French: La sixième année du cycle est utilisée par les Juifs aussi comme une année de troisième dîme par tradition, mais il n'y a aucune directive formelle à ce sujet.
English: The Lisbon strategy calls for: ensuring effective transposition of EC law: accelerating transposition of EC legislation (98.5 %); removing obstacles to the free movement of services in the EU; completing the internal market for network industries: progressively liberalising markets and network industries, notably gas and electricity (2007); postal services (2006); rail transport (2008); and airspace; completing the internal market for financial services (2005); ensuring fair and uniform application of competition and State aid rules: reducing State aid to 1 % of GDP; defining the new mergers regime and take-over bid rules; and updating public procurement rules.
French: assurer une transposition efficace du droit communautaire: accélérer la transposition de la législation communautaire (98,5 %); éliminer les entraves à la libre circulation des services dans l’Union; réaliser le marché intérieur des industries de réseau: libéraliser progressivement les marchés et les industries de réseau, et notamment le gaz et l’électricité (2007), les services postaux (2006), le transport ferroviaire (2008) et l’espace aérien; réaliser le marché intérieur des services financiers (2005); assurer une application juste et uniforme des règles relatives à la concurrence et aux aides d’État: réduire les aides d’État à 1 % du PIB, définir les nouvelles règles relatives aux fusions et aux offres publiques d’achat et actualiser les règles régissant les marchés publics.
English: Although the Commission fully supports the ESC viewpoint concerning the importance of mobility in education and training, it cannot agree on making mobility a "right for European citizens".
French: Bien que la Commission soutienne entièrement le point de vue du CES en ce qui concerne l'importance de la mobilité dans l'éducation et la formation, elle ne peut pas être d'accord pour faire de la mobilité un "droit du citoyen européen".
English: I am also aware of the growing number of cases filed by listed individuals and entities before national and regional courts in various parts of the world.
French: Je suis également conscient du nombre croissant d'affaires portées par des particuliers et des entités devant des tribunaux nationaux et régionaux dans différentes parties du monde.
English: A free copy may be obtained by contacting Richard Pragnell or Jean-Louis Lapratte, Senior Program Officers, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, at (613) 954-0032 or at (613) 954-7375, respectively, or by facsimile at (613) 954-3750.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec Jean-Louis Lapratte ou avec Richard Pragnell, Agents principaux de programme, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, par téléphone au (613) 954-7375 ou (613) 954-0032, respectivement, ou par télécopieur au (613) 954-3750.
English: PSHRMAC has also presented its approach to the PSEA employer policies for approval.
French: À la suite d’une série de consultations, la Commission de la fonction publique (CFP) a approuvé le cadre de nomination.
English: • Information - Canada's Drug Strategy - 30 -
French: • Information - La Stratégie canadienne antidrogue.
English: Telephone Inquiry Response Time:
French: Délai de réponse aux demandes de renseignements par téléphone :
English: The main innovation in the DP is the use of a whole package of technology to enable people with disabilities to participate in working environments.
French: La principale innovation du PDD est l'utilisation d'un ensemble de technologies pour permettre aux handicapÃ©s de s'intÃ©grer dans le monde du travail.
English: Click here to join the fast: http://www.avaaz.org/en/fast_for_zimbabwe/98.php?CLICK_TF_TRACK One day, democracy will be restored to Zimbabwe--the refugees will return home, the fields will burst with food, the hospitals and clinics will be full of medicine and healing.
French: Cliquez ici pour vous joindre au mouvement : http://www.avaaz.org/fr/fast_for_zimbabwe/97.php?CLICK_TF_TRACK Un jour, la démocratie règnera à nouveau au Zimbabwe.
English: Shortly after dawn, while moppingup parties combed the grisly ruins of the broken line, the impatient tank squadrons of MajorGeneral Hoffmeister’s 5th Canadian Armoured Division began to roll through the hard-won gap.
French: Les blindés d’appui avaient aussi subi de lourdes pertes.
English: Oncology (Wyeth Pharmaceuticals Partnered) (Wyeth Pharmaceuticals/CIHR Rx&D Clinical Research Chair:
French: Oncologie (En partenariat avec Wyeth Pharmaceutiques) (Chaire de recherche clinique en oncologie - Wyeth Pharmaceutiques/IRSC-Rx&D)
English: Both adults help with incubation and after about 28 days, the young hatch.
French: Les deux parents assurent l'incubation, qui dure environ 28 jours.
English: How many schools review IEPs ANNUALLY 10b.
French: Combien d'écoles examinent les PEI UNE FOIS PAR ANNÉE ? 10b.
English: Outputs of the project will include an inventory of threatened natural resources and the communities that depend on them; a working group of stakeholders and associated steering committee of key regional experts; and a consolidated proposal for the development of a master plan for the region.
French: Le projet produira notamment un inventaire de ressources naturelles en péril et des collectivités qui dépendent d'elles, un groupe de travail d'intervenants et un comité directeur connexe d'experts régionaux clés, ainsi qu'une proposition consolidée qui portera sur l'établissement d'un plan cadre pour la région.
English: These courses would be delivered by the Office for Continuing Education and subject to periodic revisions depending on the job requirements as recommended by senior management in participating directorates.
French: Ces cours sont offerts par le Bureau de l’éducation continue et sont assujettis à des révisions périodiques, selon les exigences de l'emploi, suivant les recommandations des cadres supérieurs des directions participantes.
English: As a result of September 11, 2001, it was decided to disallow the couriers access to the building, remove the drop-off option and, as the best alternative, make mandatory the use of "mail" services via Canada Post . The receipt by mail had the added advantage of ensuring that the incoming mail was X-rayed for potential chemical/biological threats.
French: À la suite du 11 septembre 2001, il a été décidé de refuser aux messagers tout accès à l'immeuble, de retirer l'option du dépôt des soumissions et, comme meilleure solution de rechange, de rendre obligatoire l'utilisation des services de « courrier » via Postes Canada. La réception par la poste présentait l'avantage supplémentaire de permettre de radiographier tout le courrier d'arrivée pour déceler les menaces chimiques ou biologiques.
English: Access to all Foundations classes for three months!
French: Accès &agrave tous les cours de Fondations pendant trois mois!
English: The UCC was set up by the government to improve communication services and bring operations in line with global developments and expectations.
French: L’UCC a été mis en place par le gouvernement pour améliorer les services de communications et ajuster les opérations aux évolutions et aux exigences au niveau mondial.
English: The clean fill for the pits can be taken from the landfill excavation or from local sources of fill material.
French: Le matériau de remplissage des bassins peut provenir du creusement de la décharge ou de sources locales.
English: The firearm of the design commonly known as the Goncz High-Tech Long Pistol, and any variant or modified version of it, including the Claridge Hi-Tec models S, L, T, ZL-9 and ZT-9 pistols.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé Goncz High-Tech Long Pistol, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les pistolets Claridge Hi-Tec modèles S, L, T, ZL-9 et ZT-9.
English: The month of July witnessed a small increase in print coverage at the local level from the previous two months.
French: La presse locale a un peu mal perçu l’absence du premier ministre et de la gouverneure générale.
English: Bosnia and Herzegovina, observing that the German Institute for Human Rights acts as an independent human rights institution, asked Germany to elaborate on its activities and obligations.
French: La Bosnie-Herzégovine, faisant observer que l'Institut allemand des droits de l'homme fonctionnait en tant qu'institution indépendante, a demandé à l'Allemagne de donner des informations sur ses activités et ses obligations.
English: Signs notifying a bus or tramway stop E, 15 "BUS.
French: Voir également le point 22 de l’annexe à l’Accord européen.
English: Other Europeans who were vaccinated at the same time were admitted to Belen.
French: Les autres Européennes, qui ont été vaccinées au même moment, ont été admises à Belém.
English: Some time ago we heard that some people in Finland had fallen into a great error and observed the seventh day, called Saturday (State Library at Helsingfors, Reichsregister, Vom.
French: Il y a quelque temps, nous avons entendu dire que certaines personnes en Finlande étaient tombées dans une grande erreur et avaient observé le septième jour, appelé samedi (State Library at Helsingfors, Reichsregister, Vom.
English: □ additional information on steps taken to meet techncal requirements of Protocol V and other relevant information pertaining thereto is contained in the National Report for [year], provided pursuant to paragraph 2 (b) of Article 10 of Protocol V.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les mesures prises pour satisfaire aux exigences techniques du Protocole V et d'autres informations utiles y relatives figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole V.
English: You will find the information about boarding in the different sections of our site.
French: Vous trouverez le mode d’emploi d’embarquement dans les différentes rubriques de notre site.
English: The investigation resulted in preliminary and final determinations of dumping, as well as a Tribunal injury finding on April 11, 1997.
French: L'enquête a donné lieu à des décisions provisoires et définitives de dumping, ainsi qu'à des conclusions de dommage rendues par le Tribunal le 11 avril 1997.
English: While supporting the recommendations of the Program and Budget Committee on this matter, it hoped that the Secretariat would speed up the work in order to avoid new delays and further cost increases.
French: Tout en appuyant les recommandations du Comité du programme et budget à cet égard, cette délégation a espéré que le Secrétariat accélérera les travaux afin d’éviter de nouveaux retards et d’autres augmentations des coûts.