ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The optional radio receive apparatus, which would be included under the same licence as the transmit apparatus, must be for the reception of signals which are directly related to the transmitted signals (for example, the return direction of a two-way voice or data link).
French: L’appareil de réception radio facultatif, autorisé en vertu de la licence de l’appareil d’émission, doit servir à capter des signaux qui sont directement reliés aux signaux émis (par exemple, retour du signal d’une liaison de données ou d’une liaison vocale bilatérale).
English: In addition to soon contributing to increased existing capacity, they will significantly increase these capacities.
French: Ces programmes, outre qu'ils contribueront prochainement à l'augmentation des capacités existantes, accroîtront de façon significative ces capacités.
English: Promote the respect and rights of the handicapped. Provide an intermediate facility for children or young adults with a cognitive deficit, mental health problems, physical or sensory disabilities; by dispensing residential and support services in accordance to their needs.
French: Cette fondation supporte des personnes handicapées ayant différentes incapacités, tant au niveau cognitif, moteur que psychique.
English: President of the National Polish Bank (1992-2000, appointed by Parliament)
French: - Présidente de la Banque nationale de Pologne (1992-2000, nommée par le Parlement);
English: Consequently, local suppliers have not broken into the parts and components market, except for some of the 31 items that before 1993 were required by legislation to come from local sources.
French: Les fournisseurs locaux n'ont donc pas été capables de pénétrer le marché des organes et des pièces d'automobiles, sauf en ce qui concerne quelques-uns des 31 articles qui, avant 1993, devaient provenir de sources locales, selon la loi.
English: Toronto-Calgary-Vancouver Air Fare: $3,581.42 Other Transportation: $49.35 Accommodation: $666.72 Meals and incidentals: $270.30 Other: $48.77 TOTAL: $4,616.56
French: Toronto-Calgary-Vancouver Tarifs aériens : 3Â 581,42 $ Autre transport : 49,35 $ Hébergement : 666,72 $ Repas et effets connexes : 270,30 $ Autre : 48,77 $ TOTAL : 4Â 616,56 $
English: In advance on the expected abolishing of the WAZ the contribution of self-employees has already been set to zero.
French: Pour anticiper l’abolition planifiée du WAZ, la cotisation des indépendants a d’ores et déjà été fixée à zéro.
English: That was also the reason why a number of Member States issued interim regulations to protect consumers, as well as the reason for the Commission' s initiative, which we are discussing this evening, whereby azocolourants are now to be prohibited throughout the EU and a ban placed on imports of these substances from third countries.
French: C' est la raison pour laquelle certains États membres ont édicté des réglementations provisoires de protection des consommateurs et la Commission a pris l' initiative - à l' ordre du jour, ce soir - d' interdire les colorants azoïques dans toute l' UE et à l' importation de pays tiers.
English: The Quartet will hear from Mr. Blair on his plans for the period ahead, take stock of progress in the bilateral talks and discuss the way ahead in preparation for the international meeting called by President Bush.
French: Le Quatuor entendra les projets de M. Blair pour la prochaine période, il dressera le bilan des pourparlers bilatéraux et il examinera la voie à suivre en vue de préparer la réunion internationale demandée par le Président Bush.
English: Its Andalusian pavilion, lounge, and swimming pool, bring freshness ans pleasant ambiance to the riad.
French: Son pavillon andalous, doté d’un lounge et d’une piscine, apporte à ce riad une atmosphère à la fois vibrante et pleine de fraîcheur.
English: (o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan;
French: o) De ne restreindre en aucune façon les voyages en Ouzbékistan des diplomates et représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des autres organismes internationaux;
English: This concept of forest-interior habitat therefore takes into account the effects of both patch size and patch shape.
French: Ce concept dâ€™habitats intÃ©rieurs tient donc compte des effets associÃ©s Ã la taille et Ã la forme des Ã®lots.
English: The management plans will be developed in consultation with the industry in the coming weeks.
French: Les plans de gestion seront développés en consultation avec l’industrie au cours des prochaines semaines.
English: Allied Perspectives’, McNair Paper 60 (Washington DC:
French: Allied Perspectives, Institute for National Strategic Studies, National Defence University, Washington, DC, 1999 (McNair Paper n.
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as anti-lock brake systems (ABS) and combined brake system (CBS), modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective braking systems.
French: Avec l'amélioration des systèmes de frein à disques et l'apparition récente de nouvelles technologies telles que l'ABS (système de freinage antiblocage) et le CBS (système de freinage combiné), les motocycles modernes peuvent être équipés de systèmes de freinage très perfectionnés et très efficaces.
English: The Treaty on Strategic Offensive Arms, which reduced United States and Russian strategic nuclear weapons arsenal to 6,000 accountable warheads, is due to expire in December 2009.
French: Le Traité sur la réduction des armes nucléaires stratégiques (START), qui a réduit les arsenaux d'armes nucléaires stratégiques des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie à 6 000 ogives comptabilisées, arrivera à expiration en 2009.
English: In contrast, a strategy that aims to return the debt-to-GDP ratio to its desired level in each coming fiscal year would provide a tight degree of debt control.
French: Par contre, une stratégie visant à ramener le ratio de la dette au PIB à son niveau souhaité au cours de chacun des exercices suivants permettrait un contrôle rigoureux de la dette.
English: Cash used by investment activities Financing activities I
French: Encaisse utilisée par les activités d’investissement Activités de financement I
English:  Does the dossier contain the required elements to support product efficacy, safety and quality assurance?  All claims: systematic review in required format and references.
French:  Le dossier contient-il les éléments requis à l’appui de l’efficacité, de l’innocuité et de l’assurance de la qualité du produit?  Pour toutes les allégations : un examen systématique selon la forme voulue et des documents de référence.
English: Following years of civil war, the infrastructure of the country is being rebuilt and the establishment of a new Education and Training Centre is intended to provide jobs, investment and opportunities for local people to develop practical skills.
French: Après plusieurs années de guerre civile, les infrastructures du pays sont en cours de reconstruction, et l'établissement d'un nouveau centre d'éducation et de formation vise à créer des emplois, des investissements et des opportunités pour les résidents locaux, dans une optique de développement des compétences pratiques.
English: Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007 entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant également sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007 intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: There has been no cause to invoke the provisions of this Act to date.
French: À cette date, il ne s'est produit aucun fait qui ait motivé le recours aux dispositions de cette loi.
English: VIA expresses its opinion that the Agency, in its Decision concerning a similar case (Sheffield v. VIA - Decision No. 68-R-1997), determined that the use of an alternative method to access the platform, i.e. a freight elevator, did not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: VIA estime que l'Office, dans sa décision concernant un cas semblable (Sheffield c. VIA - Décision no 68-R-1997), a déterminé que l'utilisation d'un moyen de rechange pour accéder au quai, c.-à-d. un monte-charge, n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: In Dublin the European Council stated that decisions in this area, or indeed lack of decision, will have immense significance for the future of the Union.
French: Le Conseil européen de Dublin a affirmé que les décisions dans ce domaine, voire l'absence de décision à cet égard, revêtiraient une importance transcendantale pour l'avenir de l'Union.
English: There is no taxable capital gain if an outright ecogift is made.
French: Montant calculé selon les taux fédéraux d’imposition du revenu des particuliers de 2007.
English: Unlike Joyce Night, who was in and out of the school several times a week, Lance Wellsch, Terry Martens and Linda Night were in the school all day, every day.
French: À l’encontre de Joyce Night, qui entrait et sortait de l’école plusieurs fois par semaine, Lance Wellsch, Terry Martens et Linda Night étaient à l’école toute la journée, tous les jours.
English: • Development of the Federal Nuclear Emergency Plan Health Canada's Role Health Canada is the lead department responsible for coordinating the nuclear emergency response of more than fourteen federal departments and six federal agencies.
French: • Élaboration du plan fédéral en cas d'urgence nucléaire Rôle de Santé Canada Santé Canada coordonne les interventions de 14 ministères et 6 organismes fédéraux en cas d'urgence nucléaire.
English: The benefit is funded by the State and distributed by the sickness funds.
French: Pendant les congés en question, la femme a droit à une indemnité pécuniaire de maternité.
English: 9.14 HINTS ON ESTIMATING HEIGHTS OF CL CLOUDS 9.14.1 CUMULUS AND CUMULONIMBUS The probable height of the base of these clouds can be determined from the difference between the dry bulb temperature and the dew point.
French: 9.14 CONSEILS POUR L'ESTIMATION DE LA HAUTEUR DE LA BASE DES NUAGES BAS 9.14.1 CUMULUS ET CUMULONIMBUS On peut déterminer la hauteur probable de la base de ces nuages à partir de l'écart entre la température du thermomètre sec et le point de rosée.
English: The allocation of costs should be made in accordance with the normal principles of commercial cost and management accounting.
French: L'affectation des coûts doit se faire conformément aux principes généralement admis en matière de comptabilité analytique.
English: Enter the number of days you qualify for the additional residency amount between Jan. 1 and Dec.
French: Montant de base pour la résidence Inscrivez le nombre de jours que vous avez habité dans une zone intermédiaire visée par règlement entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année d'imposition que vous x 3,75 $ = avez indiquée en haut de ce formulaire.
English: The concept Directive 92/43/EEC (the ‘habitats directive’) from 1992 sets the goal of establishing a European network for nature conservation, called Natura 2000, consisting of ‘special protection areas’ (SPAs) under the Birds Directive 79/409/EEC and the forthcoming ‘special areas of conservation’ (SACs) under the habitats directive.
French: Concept La directive 92/43/CEE (directive «habitats»), qui date de 1992, établit comme objectif la mise en place d’un réseau européen de conservation de la nature appelé «Natura 2000» et qui inclut à la fois les zones de protection spéciale régies par la directive «oiseaux» (79/409/CEE) et les nouvelles zones spéciales de conservation régies par la directive «habitats».
English: MSHA requires that the NIOSH 5040 analytical method be used to determine the amount of total carbon on the sample as an indication of exposure to DPM.
French: La communication et l'utilisation des données d'exposition doivent être tenues pour les aspects les plus importants de la procédure d'évaluation et doivent tenir compte des facteurs suivants : les résultats d'analyse et les données d'exposition doivent être présentés dans des documents faciles à consulter, assortis de tableaux et dans un langage facile à comprendre; les abréviations et les termes techniques doivent être expliqués.
English: In cases where the number of FTWs or the proceeds is not significant over the calendar year, one Form T100C may be filed for that same year.
French: Dans les cas où le nombre des DAAA exercés ou le montant n'est pas important, un formulaire T100C peut être produit pour une même année civile.
English: Supply Capacity Analysis
French: Analyse de la capacité d’approvisionnement
English: ISO and GRI would appear to require close coordination on how the ISO 14000 and 26000 series, and G3, relate in this regard.
French: L'ISO et la GRI sembleraient avoir besoin de coordonner plus étroitement les relations entre les familles ISO 14000 et 26000 et la version G3 des lignes directrices de la GRI à cet égard.
English: In two of the remaining organizations, one postponed the survey after the questionnaire had been developed, due to the PSAC strike. In the other organization, regular surveys are conducted at the discretion of branch heads, but on the advice of the Public Opinion Coordinator as to optimal timing.
French: Pour ce qui est des deux autres organismes, l'un d'eux a reporté son enquête, après l'élaboration du questionnaire, en raison d'une grève de l'Alliance de la fonction publique du Canada; et l'autre mène des enquêtes de façon régulière à la demande des directeurs de services, mais toujours sur l'avis du coordonnateur à l'opinion publique pour ce qui est du moment opportun.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 90 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 90 Paragraphe 10 10.
English: Apart from the tourism factor, which has already been mentioned in this connection, the agricultural occupations of the population and certain minority considerations (parents' expectations, linguistic difficulties, etc.) may have a role to play in the phenomenon.
French: En plus du tourisme, qui a déjà été signalé en rapport avec cette situation, les occupations agricoles de la population et certaines caractéristiques propres aux minorités (les attentes des parents, les difficultés linguistiques, etc.) jouent peut-être un rôle dans ce phénomène.
English: • Recruitment at current rate is based on a historical average of 93-97:
French: • Le recrutement au taux actuel repose sur une moyenne historique établie selon les données de 1993-1997 :
English: Foundation of the Cenotaph/Monument (check all that apply) Type None or on a grade Concrete footing and pier Steel, wood or concrete piles Bearing Soil Rock Reasonable free-draining sandy soil Organic soil (peat, silts) Reasonable free-drain coarse granular Unknown Crushed stone Stone footing and pier Other, specify Concrete slab on grade Unknown
French: FOURNISSEZ DES EXEMPLAIRES DES PLANS ORIGINAUX S'ILS SONT DISPONIBLES 5.
English: For instance, to verify the risk-based classification of dental burs, enter "bur" or "drill" in the "Find" field.
French: Par exemple, pour vérifier la classification fondée sur le risque des meulettes (« dental burs ») pour tours dentaires, tapez soit « bur » ou « drill » dans le champ « Rechercher ».
English: Registration SI/2006-82 May 31, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-394 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Enregistrement  TR/2006-82 Le 31 mai 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2006-394 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: All TCs were mindful of 8
French: Évaluation du projet pilote de coordonnateur de la transition d’ACC
English: 2005-576 2005-12-05 Newcap Inc., St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: 2005-576 2005-12-05 Newcap Inc., St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: However, there was a need to have a system of horizontal integration between the examining office and the country of origin of TK.
French: Mais il était nécessaire de disposer d’un système d’intégration horizontale entre l’office chargé d’examiner les demandes et le pays d’origine des savoirs traditionnels.
English: • SSE operators are unable to organize themselves.
French: • Les petits entrepreneurs sont incapables de s'organiser.
English: You ask whether the Commission should not take action vis-à-vis certain instances of considerable price divergences.
French: Vous demandez si la Commission ne devrait pas intervenir pour certains cas de fortes divergences de prix. Nous le devrions et nous le faisons.
English: The bacterium appears to overwinter in ticks and possibly in persistently infected reservoir hosts.
French: La bactérie semble hiverner dans les tiques et possiblement dans les hôtes réservoirs atteints d’une infection persistante.
English: As to the asset that would be subject to the security right, it was agreed that it should not be the independent undertaking itself nor the right to demand payment under an independent undertaking, but rather the right to receive such payment.
French: Quant à savoir quel bien ferait l'objet de la sûreté, il a été convenu que ce ne devrait pas être l'engagement indépendant lui-même ni le droit d'exiger paiement conformément à cet engagement mais plutôt le droit de recevoir paiement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name South Shore Marina Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina South Shore Ltée Bureau
English: Amendment 47 Angelika Beer Draft opinion Paragraph 14 a (new) Draft opinion Amendment 14a. Resolves to put the respect of the principles in article 2, 3 and 21 TEU and the full application of the Charter of Fundamental Rights in CFSP as one of its foremost imperatives; charges its responsible committee to monitor that they are effectively adhered to; Or. en
French: Amendement 50 Ana Maria Gomes Projet d'avis Paragraphe 17 Projet d'avis 17. souligne qu'il faut assurer la responsabilité et la transparence démocratiques de l'action de l'Agence européenne de défense; Amendement 17. souligne qu'il faut assurer la responsabilité et la transparence démocratiques de l'action de l'Agence européenne de défense, en assurant un échange régulier d'informations entre le directeur général de l'AED et la souscommission "sécurité et défense"/AFET et en donnant au président de la souscommission "sécurité et défense" le statut d'observateur au conseil d'administration de l'AED; Or. en
English: Mr President, we, the co-authors, all agreed to a compromise yesterday that reads as follows: 'Notes the growing illegal trade in all Member States in counterfeit and pirated products imported from third countries, which are threatening the competitiveness of European SMEs'.
French: (EN) Monsieur le Président, nous sommes parvenus hier au compromis suivant: "note l'augmentation, dans tous les États membres, du commerce illicite de produits contrefaits ou piratés importés de pays tiers qui menace la compétitivité des PME européennes".
English: To assist countries in transition and emerging market economies, the UNECE since 1995 regularly updates and reviews the development of legislation and provides statistical data on SMEs in an effort to highlight the problems faced by the SME sector under the economic transition process in individual countries.
French: Pour venir en aide aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché, la CEE a entrepris, depuis 1995, de suivre l'évolution de la législation pertinente et d'élaborer des données statistiques sur les PME afin de mettre en lumière les problèmes auxquels le secteur des PME est confronté dans les différents pays pendant la phase de transition économique.
English: Instructions concerning the proposed budget for 2002-2003 require all managers to clearly identify and classify the ICT proposed expenditures into two categories:
French: Selon les instructions concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tous les responsables doivent désigner clairement les dépenses à consacrer aux TIC et les classer en deux catégories :
English: Some Additional Findings. Journal of Human Resources, Volume 24, Issue 4, p.629-643. Wooden, M. and B. Bora (1999).
French: » Journal of Human Resources, Volume 24, Issue 4, p.629-643. Wooden, M. and B. Bora (1999).
English: Anything short of that will mean failure for the great efforts and investments made by the international community for Kosovo.
French: Sans cela, les efforts et investissements considérables consentis par la communauté internationale en faveur du Kosovo auront échoué.
English: In January 2000, the European Commission (EC) also presented a proposal for a directive that will include a requirement for animal feeds to be labelled.7 But this is not yet in effect.
French: En janvier 2000, la Commission européenne (CE) a également présenté une directive proposée comportant une disposition qui imposera l’étiquetage des aliments pour animaux7, mais cette règle n’est pas encore en vigueur.
English: The present document is based on one of them, namely, the “IEC Zone Concept.
French: Le présent document est fondé sur l'un de ces moyens, à savoir le «Concept de zone» de la CEI.
English: The President said the Council had been informed that Denmark had resigned its seat on the Commission for Social Development upon the conclusion of the Commission's forty-seventh session.
French: La Présidente dit que le Conseil a été informé que le Danemark a démissionné du siège qu'il occupe à la Commission du développement social à la clôture de la quarante-septième session de la Commission.
English: This contextual information will help define the overall priority of GST administration to the organization’s business and what the organization’s GST objectives might be (as discussed in Step 2).
French: Ces renseignements contextuels aideront à définir la priorité globale de l’administration de la TPS à l’égard de l’entreprise de l’organisation et ce que les objectifs relatifs à la TPS de l’organisation pourraient être (comme on l’examine à la deuxième étape).
English: I absolutely agree that it is not sensible to talk about specific timetables, but to avoid stumbling we need to take one step at a time, and not try to run before we can walk.
French: Je suis entièrement d’accord pour dire que cela n’a aucun sens de parler de calendriers spécifiques, mais pour éviter les faux pas, il faut avancer un pied à la fois et ne pas tenter de courir avant de savoir marcher.