ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing alternative bilateral and multilateral online payments and financing arrangements, such as online clearinghouses, and making it possible to expand productive and trading frontiers of SMEs from developing and transition countries;
French: u) Concevoir différents mécanismes bilatéraux et multilatéraux de paiements et de financement en ligne, tels que des chambres de compensation en ligne, et favoriser un élargissement de l'horizon productif et commercial des PME des pays en développement et des pays en transition;
English: Ne parle pas du tout français.
French: La spiaggia più vicina è in centro paese ovvero 20 minuti a piedi di distanza. La piscina è unica, non c'è separazione tra adulti e bambini quindi durante la giornata è sempre affollatissima e molto rumorosa le uniche ore in cui si può stare tranquilli sono le 7 della mattina o le 18 del pomeriggio.
English: — The category Planned Digital System Capacity (formerly column 25 on the old template) has been moved from the analog to the digital portion of the report.
French: — La catégorie Capacité du système numérique prévue (colonne 25 de l'ancien modèle) a été déplacée de la section analogique à la section numérique du rapport.
English: The other managers for whom she worked on a more regular basis  (namely, John Freeman, John Adams, Len Gilmore and Roy Baxter) all  testified that they had complaints about her work, particularly her  inability to manage her time and to determine the priority of work, her  typing competence and the degree of socializing and personal calls that she  engaged in.
French: Les autres cadres pour lesquels elle travaillait  de façon plus régulière (c'est-à-dire John Freeman, John Adams, Len Gilmore  et Roy Baxter) ont tous déclaré dans leurs témoignages qu'ils avaient des  sujets de plainte au sujet de son travail, particulièrement en ce qui  concerne son incapacité de gérer son temps et de déterminer l'ordre de  priorité du travail, sa connaissance de la dactylographie, ses nombreux  bavardages et ses appels téléphoniques d'ordre personnel.
English: Dot and Co will gradually start to sell other TLDs depending on its growth and wishes of its clients.
French: Progressivement, Dot and Co proposera d’autres TLDs, en fonction de son développement, et des souhaits exprimés par ses clients.
English: The degree of a potential impact on a particular species or environmental component is also influenced by other temporal characteristics including: the portion of the year that the species or component remains in the proposed project area; the timing of sensitive life history periods (such as larval life phase or bird nesting periods) in relation to the schedule or proposed activities; and whether the project activity cycle includes a period of dormancy.
French: Le degré d’un effet possible sur une espèce ou une composante environnementale en particulier est également influencé par d’autres caractéristiques temporelles incluant ce qui suit : la période de l’année durant laquelle les espèces ou la composante demeurent dans le secteur visé par le projet; les périodes sensibles du cycle biologique (telles que la phase de vie larvaire ou les périodes de nidification des oiseaux) relativement au calendrier ou aux activités proposées; si le cycle d’activités de projet comprend une période de dormance.
English: Under 12.2 – Provision of Intellectual Property Services
French: dans le cadre du sous‑programme 12.1 – Fourniture de services d’information en matière de propriété intellectuelle
English: In 1995, the Department received the following recognition:
French: Ces distinctions ont été établies en vue de reconnaître officiellement, à la fonction publique fédérale, les qualités de chef, l'innovation et l'excellence en matière de gestion et l'utilisation des technologies de l'information.
English: Obviously, as long as such incident response teams consist of ICPO-Interpol General Secretariat staff, no issue would arise under draft article 5.
French: Bien entendu, dès lors que ces cellules de crise sont composées de fonctionnaires du Secrétariat général de l'OIPC-Interpol, aucune question ne se poserait dans le cadre du projet d'article 5.
English: (a) Take all necessary measures to guarantee the full implementation of the Refugee Act of 2006, in line with international human rights and refugee law, while taking into account the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la pleine application de la loi sur les réfugiés de 2006, conformément au droit international des droits de l'homme et au droit des réfugiés, tout en tenant compte de l'Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
English: The work requires a professional knowledge of foods and nutrition and a comprehensive knowledge of the Canadian agricultural food industry.
French: Le travail exige la connaissance approfondie des aliments et de la nutrition, ainsi que de l'industrie de production agricole canadienne.
English: First of all, the decision to hold off until noon, the agreement that was reached, but also the decision that you do nothing about the ethnic cleansing.
French: Tout d'abord, la décision d'attendre midi, l'entente intervenue, mais également la décision de ne rien faire au sujet de la purification ethnique.
English: Is the 2009 World Social Forum still news?
French: " Le Forum social mondial 2009 est-il toujours d’actualité ?
English: The report sets out the results of scientific research by the National Veterinary Laboratory, which are based on 10 conclusions and led the Danish authorities to adopt the safeguard measure.
French: Ce rapport comporte des résultats de recherches scientifiques du laboratoire vétérinaire national, formulés autours de dix conclusions, qui ont amené les autorités danoises à prendre une mesure de sauvegarde.
English: Considering the very rich heritage of the Uzbek people in this field, and the paramount importance attached to it by their Government, the Delegation requested WIPO to hold the first meeting of this Committee in Uzbekistan, probably in Samarqand, an internationally-renowned historical city, at any time convenient to WIPO.
French: Compte tenu de l’héritage extrêmement riche du peuple ouzbek dans ce domaine et de l’importance capitale que lui accorde le gouvernement de son pays, la délégation a demandé à l’OMPI d’organiser la première réunion de ce comité en Ouzbékistan, probablement à Samarkand, cité historique de renommée mondiale, à la date que l’OMPI considérera comme opportune.
English: The aim of concluding the enlargement negotiations with the more advanced countries by the end of 2002 is an achievable objective.
French: Notre but, consistant à conclure les négociations d'élargissement avec les pays les plus avancés d'ici à la fin 2002, est un objectif réalisable.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SI/98-78 24 June, 1998 CRIMINAL CODE Criminal Procedure Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories The Supreme Court of the Northwest Territories, under section 482(see footnote a) of the Criminal Code and with the concurrence of a majority of the judges present at a meeting held on May 4, 1998, makes the annexed Criminal Procedure Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement TR/98-78 24 juin 1998 CODE CRIMINEL Règles de procédure en matière criminelle de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest En vertu de l'article 482(voir référence a) du Code criminel et avec l'assentiment de ses juges présents à une réunion tenue le 4 mai 1998, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest établit les Règles de procédure en matière criminelle de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: France, Italy and Spain are clear examples.
French: On entend constamment des voix qui s'élèvent pour mettre en évidence l'abandon dans lequel se trouvent monuments, églises et villages entiers; le manque nu le délai de travaux d'entretien, les risques par manque de surveillance, la progressive détérioration de ces biens.
English: Hotel in Miami Beach: Unforgettable rooms in Miami Beach. La Flora Hotel is located on the famous Miami Beach, the coastal area from Florida.
French: hôtel à Miami Beach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé à Ocean Drive dans le quartier de South Beach, le Room Mate Hotel Waldorf Towers est un établissement de charme qui vous offre une vue splendide sur la mer.
English: • BDD00 Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies  
French: • BDD00 Information sur la santé et gestion des connaissances pour les technologies de procréation assistée
English: A. Obstacles I. General obstacles 1.1.
French: Obstacles socioculturels et autres
English: Once the amended regulation is in place, it will no longer be possible to include children on their parents' passports.
French: Lorsque le règlement modifié sera en vigueur, il ne sera plus possible d'ajouter les enfants sur les passeports de leurs parents.
English: Mary.Marcano@nrc-cnrc.gc.ca.ca    NEWS- NRC-IRAP Alberta and Northwest Territories  NRC-IRAP Alberta/North West Territories has taken a bold step to give its clients better and faster service.
French: Un protocole d'entente (PE) entre l'Alberta Food Processors Association (AFPA), l'Alberta Financial Services Corporation (AFSC), AVAC Ltd.
English: For example, the indicator values based on the optimistic scenario range from a minimum of 3.13 for the Retail sector to a maximum of 4.17 for the Primary sector (agriculture, forestry, … ).
French: Si on prend par exemple les valeurs de l'indice selon le scénario optimiste, elles varient d'un minimum de 3,13 pour le secteur Commerce de détail à un maximum de 4,17 pour le secteur Primaire (agriculture, foresterie, … ).
English: Rather than adopting a party line, most deputies saw themselves as free-floating independents.
French: Les coalitions se formaient et se déformaient au gré des votes sur tel ou tel sujet, sans égard à l’appartenance politique de chacun.
English: The Chief Administrative Court ruled that the patient obtains by virtue of the law the right to information about his person from collective medical documentation.
French: Le Tribunal administratif principal a jugé que le patient a, en vertu de la loi, le droit d'accès à l'information relative à sa personne qui figure dans la documentation médicale collective.
English: We can also move from assessing political considerations on how to encourage parties to abide by peace processes, to deliberating military recommendations on the size, shape and area of the deployment of peacekeeping operations.
French: Nous pouvons également passer d'une évaluation de caractère politique à la manière d'encourager les parties à respecter un processus de paix, puis à des délibérations sur des recommandations militaires concernant la taille, la forme et la zone de déploiement d'opérations de maintien de la paix.
English: This report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/68 and General Assembly resolution 58/187.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme et de la résolution 58/187 de l'Assemblée générale.
English: Returns the position of the field cursor used for the last mysqli_fetch_field() call.
French: Retourne la position du curseur de champ utilisé par le dernier appel à la fonction mysqli_fetch_field() .
English: Just 15 months ago, when Pfc. Daniel Bateson was hanging drywall with his family's home improvement business, the Connecticut-native never dreamed he would visit Africa.
French: Au cours d'une cérémonie officielle, organisée au palais présidentiel de Djibouti, M. Taoufik Jabeur a présenté au Président Ismael Omar Guelleh, les lettres l'accréditant en qualité d'ambassadeur de Tunisie à Djibouti.
English: A list of Member States is also contained in ia Annex I. (2) Implementation and Administration of the Madrid and The Hague Systems in Countries about to Accede or that are already Members
French: Une liste des États parties figure également dans l’annexe I. 2) Mise en œuvre et administration des systèmes de Madrid et de La Haye dans les pays sur le point d’adhérer à ces systèmes ou qui en sont déjà parties
English: As well, while the personnel requirements would have been reduced, this would not have resulted in a reduction to overall departmental spending since the military personnel were to be reassigned.
French: En outre, les besoins en personnel auraient été réduits, mais cela n’aurait entraîné aucune réduction dans les dépenses globales du Ministère, car le personnel militaire devait être réaffecté.
English: Le Garden Beach Hotel's fabulous setting, on the shore of the Mediterranean, is ideal to enjoy a range of water sports that includes waterskiing, windsurfing and sailing.
French: Les îles de Lérins, à vingt minutes en bateau du ponton privé de l'hôtel, sont entourées de mystère avec la légende de l'homme au masque de fer. Cannes est à dix minutes seulement de l'hôtel, tout comme le golfe de St Tropez.
English: The following limits are recommended (for the patient): i. a static magnetic field of 2 T (whole or partial body); for people wearing cardiac pacemakers exposures to the magnetic flux greater 0.5 mT should be avoided, ii. the time-varying magnetic field should not induce a current density exceeding 3 µA/cm2 for switching times 10 ms and longer, and 30/t_ µ/A/cm2 for shorter switching times, where t (ms) is the switching time, iii. RF exposure should not result in a specific absorption rate (SAR) greater than 1 W/kg, as averaged over the whole body, and 5 W/kg as averaged over any kilogram of tissue, excluding eyes.
French: Les limites suivantes sont recommandées (pour le patient): i. un champ magnétique statique de 2 T (corps entier ou partiel); il faut éviter d'exposer les porteurs de stimulateur cardiaque à un flux magnétique supérieur à 0,5 mT; ii. le champ magnétique variable dans le temps ne doit pas induire une densité de courant supérieure à 3 µA/cm2 avec des temps de commutation de 10 ms et plus, et supérieure à 30/t µ/A/cm2 avec des temps de commutation plus courts, t (ms) étant le temps de commutation; iii. l'exposition à un champ RF ne doit pas amener un taux d'absorption spécifique (TAS) supérieur à 1 W/kg, la moyenne étant établie sur le corps entier, et supérieur à 5 W/kg, la moyenne étant établie sur un kilogramme de tissu quelconque, à l'exception du tissu oculaire.
English: Most of the lower returns resulted from reduced production yielded by the organic growing methods.
French: Dans la plupart des cas, le rapport moindre des produits bio est dû à leur rendement réduit.
English: The Ontario Ministry of Revenue's fees will continue to apply for work done on issues related to the Corporations Tax Act or the Taxation Act, 2007.
French: Les frais imposés par le ministère du Revenu de l'Ontario continueront à s'appliquer au travail effectué sur les questions portant sur la Loi sur l'imposition des corporations ou la Loi de 2007 sur les impôts.
English: If an organization is considering a technology that is beyond the R&D and prototype stage, and has questions on how it would perform in real world conditions, the organization should apply to the Demonstration Fund in order to test this technology. If the organization is considering a technology that is proven and readily available, its application in a Canadian context is well understood, and the organization plans to install it on all or part of the fleet, the application should be to the Incentive Program.
French: Si une organisation envisage une technologie qui a dépassé le stade de la RD et du prototype et qu’elle se pose des questions sur la façon dont celle-ci fonctionnerait dans les activités courantes, elle doit présenter une demande au Fonds de démonstration pour mettre cette technologie à l’épreuve. Si l’organisation envisage une technologie éprouvée et disponible dans le commerce, dont l’application au contexte canadien est bien comprise et qu’elle songe à l’installer sur la totalité ou une partie du parc, elle doit alors présenter une demande au Programme d’incitatifs.
English: The project file component is a file maintained by the responsible authority during an environmental assessment.
French: Le dossier de projet est tenu par l’autorité responsable au cours d’une évaluation environnementale.
English: OTHER STANDARDIZED TESTING PROVIDED AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL BY THE UNITED STATES SECTION Testing program – Elementary Section In accordance with national requirements, there is an annual standardized testing program for students.
French: AUTRES TESTS NORMALISÉS FOURNIS À L'ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH PAR LA SECTION AMÉRICAINE Programme de tests – Section élémentaire Conformément aux exigences nationales, il existe un programme de tests normalisés annuels pour les élèves.
English: It takes account of Parliament's stance in two central matters which we have been taking up for discussion throughout this summer and autumn: Article 6 and Article 4.
French: Elle prend en considération les positions du PE sur deux points essentiels sur lesquels nous avons insisté durant tout l'été et l'automne : l'article 6 et l'article 4.
English: We intend to present CSA as a model for harmonizing our commercial processing with the US.
French: Nous comptons présenter le PAD comme modèle pour l'harmonisation de notre processus commercial avec celui des États-Unis.
English: Clusterin, originally isolated as testosterone-repressed prostate message-2 from regressing rat ventral prostate, has been identified with the process of active cell death (ACD).
French: La clusterine ou messager-2 prostatique réprimé par la testostérone, d'abord isolée de la prostate ventrale de rat en régression, est associée au processus de la mort active des cellules.
English: Efficiency of sales and distribution of these products was improved also through new marketing initiatives, such as an electronic bookshop, e‑mail updates, and advertising.
French: L’efficacité de la vente et de la distribution de ces produits a aussi été améliorée grâce à de nouvelles actions de commercialisation, comme la librairie électronique, les actualités électroniques et la publicité.
English: • the first is relatively early on in the life of a policy, program or initiative (e.g., normally within the first two years), in which case the focus of the questions is on examining management issues of how the policy, program or initiative is being implemented, whether adjustments are necessary and whether progress toward the achievement of the outcomes is occurring (often called formative or mid-term evaluations);
French: • la première évaluation survient tôt dans le cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative (le plus souvent au cours des deux premières années); on vise dans ce cas à examiner comment la politique, le programme ou l'initiative est mis en oeuvre et quels ajustements sont nécessaires, et à vérifier si des progrès sont réalisés en vue de l'atteinte des résultats (cette évaluation est fréquemment désignée évaluation formative ou de mi-mandat);
English: This Decision shall form part of NTA Licence Nos. 920088 and 920089 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 920088 et 920089 de l'ONT et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Representatives from some 80 countries and multilateral organizations welcomed the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan for Gaza, and donors pledged some $4.5 billion for humanitarian and economic relief.
French: Des représentants d'environ 80 pays et organisations multilatérales ont salué le plan national palestinien de relèvement rapide et de reconstruction de Gaza, et les donateurs ont annoncé des contributions s'élevant à environ 4,5 milliards de dollars pour l'assistance humanitaire et économique.
English: MCMASTER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Milne, Brooke Researcher Resolute Bay Nunavut A. Cannon $4,300.35 Spence, Chris Researcher Yellowknife Northwest Territories W. Rouse $2,260.00 Worth, Devon Researcher Yellowknife Northwest Territories W. Rouse $3,990.00
French: MCMASTER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Milne, Brooke Chercheur Resolute Bay Nunavut A. Cannon $4,300.35 Spence, Chris Chercheur Yellowknife T.N.-O. W. Rouse $2,260.00 Worth, Devon Chercheur Yellowknife T.N.-O. W. Rouse $3,990.00
English: Gradually, throughout the 19th century, they brought a more structured approach to the practice of medicine.
French: Au cours du XIXème siècle, elles adoptèrent une approche graduellement plus structurée au niveau de l'exercice de la médecine.
English: The marriage ceremony is invalid if this procedure has not been followed.
French: La cérémonie de mariage n'est pas valide si cette procédure n'a pas été suivie.
English: This map was developed under the First Nations Initiatives Program at the Museum of Anthropology, and illustrated by Lyle Wilson (Haisla Nation).
French: Cette carte, dessinée dans le cadre d'un programme d'initiative du musée d'anthropologie pour les Premières Nations, est illustrée par Lyle Wilson (Nation haisla).
English: In the light of the current and planned investigative activities outlined in this report, it is unlikely that the Commission will complete its work before its current mandate expires in June 2007.
French: Compte tenu des activités d'enquête qu'elle mène et envisage encore de mener, comme il ressort du présent rapport, il est peu probable qu'elle aura achevé ses travaux d'ici l'expiration de son mandat, en juin 2007.
English: Research indicates habituated grizzly bears are three times more likely to die a human-caused death.
French: Diverses études révèlent que les grizzlis ainsi dénaturés sont trois fois plus susceptibles de mourir de causes liées à l’activité humaine.
English: In this regard, they welcomed the outcomes of two meetings this year on these issues, co-hosted respectively by Thailand and Korea and the People's Republic of China and Korea.
French: À cet égard, ils ont applaudi les résultats de deux réunions tenues cette année sur ces questions sous les auspices conjointes de la Thaïlande et de la Corée et de la République populaire de Chine et de la Corée respectivement.
English: Inter-American Agency for Cooperation and Development (ICAD)
French: Agence interaméricaine pour la coopération et le développement (ICAD)
English: • who has ceased paying current obligations in the ordinary course of business as they become due, or;
French: Interrogatoire Questions posées au failli sous serment concernant la conduite de ce dernier, les causes de sa faillite et l'aliénation de ses biens.
English: All that remained was for both Governments to begin peaceful negotiations to normalize the situation, in accordance with resolutions of the General Assembly and the Organization of American States, for the benefit of all parties, including the inhabitants of the Islands.
French: Il ne restait plus aux deux gouvernements qu'à entamer des négociations pacifiques en vue de normaliser la situation, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et de l'Organisation des États américains, dans l'intérêt de toutes les parties, y compris celui de la population des îles.
English: Compounded by the country's emerging organic boom, there is ample growth potential in the near future based on the currently small demand base.
French: À en juger par une demande qui est encore modeste et par l'essor naissant des produits biologiques dans ce pays, on a là de riches possibilités de croissance dans un proche avenir.