ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any further requests for contract worker status must be forwarded to the Director of Medicare for approval on an individual basis.
French: Toute demande additionnelle de statut d’employé contractuel doit être transmise au directeur de l’assurance-maladie à des fins d’approbation au cas par cas.
English: Mr. GÖĞÜŞ (Turkey) said that reservations, by their very nature, were not permanent and could be reconsidered under the right conditions.
French: M. Göğüş (Turquie) dit que par essence, les réserves ne sont pas définitives et peuvent être réexaminées si les conditions sont réunies.
English: Mr. Kühnel (Austria) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution, since it was essential for negotiations to resume as soon as possible.  The fact that the draft resolution had been adopted was an initial step in that direction.
French: M. Kühnel (Autriche) précise que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution, car il est essentiel que les négociations reprennent dès que possible.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Spain, Pakistan, India and the United States (who spoke on behalf of France and United Kingdom).
French: Les représentants de l'Espagne, du Pakistan, de l'Inde et des États-Unis (qui parle au nom de la France et du Royaume-Uni) expliquent leur vote après le vote.
English: • British Columbia , under the Final Agreement, will provide for water reservations in favour of Yale First Nation, one for domestic, agricultural and industrial uses and a second for potential hydro power purposes.
French: • La Colombie-Britannique, dans le cadre de l'entente définitive, prendra des mesures concernant la constitution de réserves d'eau sur les terres de la Première nation, pour les besoins domestiques, agricoles et industriels d'une part, et pour les besoins hydroélectriques potentiels d'autre part.
English: Any agreement on temporary deployment of conventional armed forces on the territory of Georgia or on the reallocation of equipment quotas established by the Tashkent Agreement must be the result of free negotiation and must be taken with full respect for the sovereignty of Georgia and for its Constitution.
French: Tout accord sur le déploiement temporaire de forces armées conventionnelles sur le territoire de la Géorgie ou sur la réattribution de quotas d'équipements fixés par l'Accord de Tachkent doit être le résultat d'une libre négociation et être conclu dans le plein respect de la souveraineté de la Géorgie et de sa Constitution.
English: A strike is a legal cause for suspension of the effects of employment relationships for as long as it lasts.
French: La grève est une cause légale de suspension des effets des relations de travail pendant toute sa durée.
English: Cold winters and moderate to hot summers are the norm, with relatively light precipitation.
French: Les précipitations sont abondantes en altitude et beaucoup plus rares dans les vallées nichées entre les montagnes.
English: Now even fewer people in Europe are safe from Franz-Hermann Brüner! Uncovering Mr Bösch’s part in all this will have to wait for another time.
French: Il faudra attendre une autre fois pour dévoiler le rôle qu’a joué M. Bösch dans toute cette affaire.
English: Department of Psychiatry Continuing Education Rounds, University of Toronto, December 2001.
French: Continuing Education Rounds, département de psychiatrie, Université de Toronto, décembre 2001.
English:  79 musical and artistic art schools, with 9,747 pupils.
French: • 79 écoles musicales et artistiques, accueillant 9 747 élèves.
English: ACOA is investing $118,862 to extend the boardwalk that runs along the town’s waterfront, and develop a plaza on St. George Street.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique investit 118 862 $ pour prolonger le trottoir le long du front de mer de la municipalité et pour aménager une place publique sur la rue St. George.
English: Yet this remote region is one of the places in the world where people first began to cultivate maize.
French: Pourtant, c'est dans cette région isolée que les premiers champs de maïs ont été plantés.
English: CATSA's website also includes a link to an abbreviated checklist of items prohibited in carry-on luggage, as well as a Newsroom section where the public can get the latest CATSA-related news.
French: Il comprend également une liste exhaustive des articles prohibés dans les bagages à main, de même qu'une section intitulée « salle des nouvelles», où on peut lire les toutes dernières nouvelles relatives à l'ACSTA.
English: Europeans have never lacked imagination and determination.
French: L'imagination et le courage n'ont jamais fait défaut aux Européens.
English: 1986 Full Working Week 320.19 Pro-rated 05 October, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 42 October, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 49 October, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 26 October, 1986 Full Working Week 320.19 Pro-rated 02 November, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 09 November, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 16 November, 1986 Full Working Week 320.19 Pro-rated 23 November, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 30 November, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 07 December, 1986 Full Working Week 320.19 Pro-rated 14 December, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 21 December, 1986 NIL 320.19 Pro-rated 28 December, 1986 NIL 182.96 Pro-rated (Exhibit 5) The claimant disagreed with the manner in which her earnings were prorated.
French: "A l'unanimité, le conseil arbitral juge que, conformément au paragraphe 58(3) du Règlement, le travail de l'appelante doit être réparti sur la période pendant laquelle les services ont été fournis, en l’espèce 5 semaines et trois jour. Le conseil est d'avis que le présent cas diffère de celui ayant fait l'objet de la décision CUB 9822, en ce sens qu'en l'espèce l'appelante n'a pas travaillé chacune des semaines de la période en question, comme l'avait fait le prestataire dans la décision CUB 9822, citée ci-dessus.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improve health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Powers of officers ss 260(2) 38.
French: Pouvoirs des agents paragr. 260(2) 38.
English: Servos, M., Wade, M., Van Der Kraak, G. Scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment.
French: Servos, M., Wade, M,, Van Der Kraak, G. Scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment.
English: The Experts league is a great place for paid sites owners. Each of them will do the best to prove that their picks are the best and the website is lead by people with big knowledge about sportsbetting.
French: Maintenant chaque propriétaire d'un site payant a l'occasion de prouver que ses pronostics sont les meilleurs.
English: He came to the United Nations with substantial knowledge and experience of the United Nations system.
French: Il est arrivé à l'ONU nanti d'une connaissance et d'une expérience solides du système des Nations Unies.
English: 7.2.4.15.3 Amend to read as follows: "After additional stripping, cargo tanks and pipes for loading and unloading shall, if necessary, for example before undertaking repairs or maintenance, be cleaned or gas-freed.
French: 7.2.4.15.3 Modifier pour lire comme suit: "Après l'assèchement supplémentaire, les citernes à cargaison et les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent, si nécessaire, par exemple avant d'effectuer des travaux de réparation ou d'entretien, être nettoyées ou dégazées.
English: The Claims Resolution process is designed to centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in an expeditious and caring manner.
French: Ce processus est conçu pour centraliser et concentrer, avec célérité et réceptivité, les efforts fédéraux afin de résoudre les réclamations associées au fonctionnement de l’ancien système de pensionnats indiens.
English: ◦ Full Application Deadline: September 15th, 2006 5.
French: ◦ Date limite pour les demandes détaillées : 15 septembre 2006 5.
English: The consular officers report that there is a constant flow of clients into the office or requesting information over the phone.
French: Les agents consulaires signalent un flux constant de visites de clients au bureau ou d’appels téléphoniques pour obtenir des renseignements.
English: But we must hold out hope that we, the Member States of this Organization, can make its constituent parts — the General Assembly, the Economic and Social Council, the development system and other organs and agencies, and particularly the Security Council — work together to substantially reduce, if not eliminate, war, conflict and crises.
French: Mais nous devons garder l'espoir que nous, les États Membres de cette Organisation, pouvons faire en sorte que ses parties constituantes - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, les organismes qui s'occupent du développement et les autres organes et institutions, et en particulier le Conseil de sécurité - œuvrent ensemble pour faire sensiblement reculer, sinon supprimer la guerre, les conflits et les crises.
English: I would really ask you to ensure that these matters are investigated.
French: Je vous prie instamment de veiller à ce que ces problèmes soient résolus !
English: 1916 (February 4) The Parliament Building is destroyed by fire.
French: 1916 (le 4 février) L'édifice du Parlement est détruit par l'incendie.
English: We are indebted to all the scientists, technologists and other individuals involved in these activities, who work under extreme conditions, risking their lives and making great sacrifices in the service of science and humanity.
French: Nous sommes reconnaissants aux scientifiques, aux spécialistes en technologies et aux autres personnes participant à ces activités, qui travaillent dans des conditions extrêmement difficiles, risquant leur vie et faisant de grands sacrifices en faveur de la science et de l'humanité.
English: LANGUAGES French, English, German and conversational Spanish.
French: LANGUES Français, anglais, allemand; (compréhension et maîtrise partielle de l’espagnol).
English: Jails are just the big recruiting ground for gangs.
French: La prison est l’endroit où les membres de gangs font le plus de recrutement.
English: During the talks, a broad consensus emerged over the need to resolve the situation through political dialogue and within the legal framework.
French: Au cours des entretiens, un large consensus s’est dégagé autour de la nécessité de résoudre cette situation par le dialogue politique et dans le cadre légal.
English: Accompany the Minister at Official Languages Announcement Date(s): 2005-08-17 to 2005-08-18 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à une annonce sur les langues officielles Date(s) : 2005-08-17 à 2005-08-18 Destination(s) :
English: Information on the elaboration of complementary international standards as part of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Information sur l'élaboration de normes internationales complémentaires dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: By day two in the EOC, an information line was set up for the media and the public.
French: Le lendemain, une ligne d’information avait été établie pour les médias et le public au COU.
English: What you see is what you get!
French: Une bonne inventaire de notre machines vous offre information vraiment fiable, donc pas de surprises! Grâce à cette inventarisation intensive nous vous offrons un rapport qualité-prix réaliste.
English: Amend the second sentence to read as follows:
French: Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: The following tables mention the available items.
French: Les tableaux suivants dressent la liste de toute la gamme disponible.
English: There are 24 governorates, ruled by governors appointed by the President.
French: Il y a 24 gouvernorats dirigés par des gouverneurs (préfets) nommés par le Président.
English: “Hoses and hose assemblies used for loading, unloading or delivering products shall comply with European standard EN 12115:1999 (Rubber and thermoplastics hoses and hose assemblies) or EN 13765:2003 (Thermoplastic multilayer (non-vulcanized) hoses and hose assemblies) or EN ISO 10380:2003 (Corrugated metal hoses and hose assemblies).
French: "Les tuyaux et tuyauteries flexibles utilisés pour le chargement, le déchargement ou la remise de produits doivent correspondre à la norme européenne EN 12115: 1999 (tuyaux et tuyauteries flexibles en caoutchouc ou en matière synthétique) ou EN 13765: 2003 (tuyaux et tuyauteries flexibles en thermoplastique multicouches non vulcanisés) ou EN ISO 10380: 2003 (tuyaux et tuyauteries métalliques flexibles onduleux).
English: Finally, the Central American Parliament recently adopted resolution AP/2-CXVII-2000 entitled “Support for the commemoration of Manifesto 2000: International Year for the Culture of Peace and Non-Violence”.
French: Enfin, le Parlement d'Amérique centrale a récemment adopté la résolution AP/2-CXVII- 2000 intitulée « Appui à la commémoration du Manifeste 2000 : Année internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix ».
English: Europe will continue to be an attractive destination, a state of affairs we should accept as permanent and normal, instead of regarding it as a passing and somewhat dramatic occurrence.
French: En outre, l'Europe continue d'être une destination attirante. Nous devons accepter cela comme un état permanent et normal, et non comme une situation provisoire et dramatique.
English: EDUCATION, DEVELOPMENT AND PARTICIPATION 152 - 201 35
French: ÉDUCATION, DÉVELOPPEMENT ET PARTICIPATION DES ENFANTS 152 − 201 37
English: The most prominent meals are perche, panfried and deepfried; the pike and the whitefish are always fresh from the lake. For vegetarians we have a big vegetable garden in the front of the restaurant.
French: Le plus apprécié sont les perches à la meunière ou perches frit; nous offrons également du brochet entiers au four, ou du brochet sans arrêtes ainsi que des féras, de la viande et des mets végétariens.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: The report points out and criticises Member States for 'deficiencies in the transposition and implementation' of Directive 2000/78/EC and calls for more rigorous monitoring of Member States' transposition and implementation as well as strengthening of EU law in this area.
French: Le rapport critique les États membres pour leurs "carences dans la transposition et la mise en œuvre" de la directive 2000/78/CE, et demande un contrôle plus rigoureux de sa transposition et sa mise en œuvre par les États membres ainsi qu'un renforcement de la législation européenne dans le domaine.
English: This is an issue for both the
French: C’est un problème qui concerne à la fois le gestionnaire de programme et SMFF qui approuve les accords de contribution et fait les demandes de paiement.
English: It deferred its conclusion pending receipt of further information on vocational guidance in the education system, which the report provides. Schools are required to provide vocational guidance as part of their educational syllabuses.
French: Généralités En réponse à la question du Comité, le rapport précise que la définition de l’invalidité totale ou partielle utilisée pour déterminer l’état de santé d’un individu et son aptitude au travail englobe un facteur médical, qui consiste en une appréciation objective de l’état de santé ainsi que du type et du degré d'invalidité, et un facteur social, qui tient compte du niveau d'instruction, de l'expérience professionnelle et de la faculté d’adaptation au handicap – moyennant, par exemple, un recyclage.
English: Buscamos personas que requieran 500, 1000, 2000 dólares mensuales extras a tiempo parcial o completo. Actividad independiente...
French: Global Daimons International (GDI) empresa solida y legal, la unica con los derechos de extencion ws, lanza al mecado...
English: At a rate of 66%, the requirement would be for 265 places in the optimistic forecast, and 387 places in the pessimistic forecast (in which the Procter & Gamble building is not rented), which seems more realistic.
French: Si l’on modifie la proportion à 66%, on obtient un besoin de 265 places pour la prévision haute et de 387 places pour la prévision basse (dans laquelle le bâtiment Procter&Gamble n’est plus loué) qui semble plus réaliste.
English: The last resort which this Understanding provides to the Member invoking the dispute settlement procedures is the possibility of suspending the application of concessions or other obligations under the covered agreements on a discriminatory basis vis-à-vis the other Member, subject to authorisation by the DSB of such measures.’ 6 Article 7 of the DSU provides that panels established at the request of a complaining party are to make such findings as will assist the DSB in making recommendations or in giving rulings on the matters submitted to that body.
French: Le dernier recours que le présent mémorandum d’accord ouvre au membre qui se prévaut des procédures de règlement des différends est la possibilité de suspendre l’application de concessions ou l’exécution d’autres obligations au titre des accords visés, sur une base discriminatoire, à l’égard de l’autre membre, sous réserve que l’ORD l’y autorise.» 6 En vertu de l’article 7 du MRD, des groupes spéciaux institués à la demande d’une partie plaignante procèdent aux constatations propres à aider l’ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur les questions dont cet organe est saisi.
English: They also have a completely furnished kitchen, a bathroom and two bedrooms with two beds each. "Casas de Alberite" is also provide with a big playpark and a play house for children.
French: Les "Casas de Alberite", ce sont 5 cabanes rurales indépendantes avec capacité chacune peur 6 personne totalement meublées avec: Salon avec cheminee, Canapé-lit, TV, Cuisine, le Bain et 2 chambres chacune avec 2 lit.
English: Or the performance of Paralympian Brian McKeever, who took four medals in cross country skiing," he asked the crowd in attendance.
French: Ou bien la performance du paralympien Brian McKeever, qui a remporté quatre médailles en ski de fond? », a-t-il demandé au public.
English: SAMDI South African Management Development Institute
French: SAMDI Institut sud-africain de perfectionnement des cadres South African Management Development Institute SCT Secrétariat du Conseil du Trésor [ Canada ] SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint
English: However, both the absence of, or over-reliance on a technology watch program exposes the CF and Canada to risk.
French: Plusieurs programmes utiles de démonstration de technologies sont également le fruit d’une collaboration internationale. D’autres initiatives conjointes font appel au milieu universitaire et au secteur privé.
English: Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries in the CMOs for the cereals, rice, sugar, seeds, olives, flax and hemp, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultry meat, live plants and ethyl alcohol sectors, has, so far, both for imports and exports been subject to either compulsory licence systems or to systems where the Commission was empowered to introduce licence requirements.
French: Dans le cadre des OCM des secteurs des céréales, du riz, du sucre, des semences, des olives, de chanvre et du lin, de la viande bovine, du lait et des produits laitiers, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des œufs, de la viande de volaille, des plantes vivantes et de l’alcool éthylique, le contrôle du volume des échanges de produits agricoles avec les pays tiers a jusqu’ici fait l’objet, tant pour les importations que pour les exportations, de systèmes obligatoires de certificats ou de systèmes autorisant la Commission à introduire des exigences en matière de certificats.
English: You should carefully read the following enduser license agreement before buying and installing this software program.
French: Veuillez lire attentivement la licence d'utilisateur suivante avant d'acheter ou d'installer ce logiciel.
English: A fire has been reported in the south east corner of the bldg on the main floor.
French: Un feu a été signalé au rez-de-chaussée du bâtiment, au coin sud-est.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Turkish version (TR)
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version turque (TR)
English: People have the impression that there are many repetitions.
French: On a l'impression qu'il y a beaucoup de répétitions.
English: The Directorate activities include the provision of direct services such as financial management and development of internal policies, functional and advisory assistance to managers, and financial systems development and training to all branches.
French: Direction générale de la politique de la santé (DGPS) La DGPS fournit des conseils et un appui au Ministre, à l'exécutif du Ministère et aux directions générales des programmes dans les domaines de l'élaboration de politiques, des affaires intergouvernementales et internationales, de la planification stratégique et de l'examen, ainsi que de l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The Occupational Health Development Plan which runs until 2007 lays down occupational health strategy, trends in occupational health services, as well as strategies for occupational health related training, application research, and the diffusion of information.
French: Le « plan de développement en faveur de la santé en milieu professionnel », qui court jusqu’en 2007, expose la stratégie retenue en la matière, l’évolution des services d’hygiène professionnelle, ainsi que les grandes orientations pour la formation à l’hygiène professionnelle, les études d’application et la diffusion de l’information.
English: However, according to respondents, the most significant area in need of improvement still remains their financial support.
French: Cependant, le secteur nécessitant encore des améliorations reste, selon eux, l'aide financière qu'ils reçoivent.
English: Violations of the right to freedom of opinion and expression may occur in all regions and countries, whatever their system.
French: Des violations de la liberté d'opinion et d'expression peuvent se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel qu'en soit le système.
English: A total of $20 Million will be available for funding of regional and national Commemoration initiatives.
French: Une somme de 20 millions de dollars sera réservée au financement d’initiatives de commémoration régionales et nationales.
English: Thus, Santa Fe contends that its claim for entitlement to payment of KWD 305,630 in demobilization fee payments corresponds to USD 1,068,636.
French: Elle affirme donc que le montant qu'elle réclame au titre du déplacement, soit KWD 305 630, correspond à USD 1 068 636.