ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we are leading the pack and we are investing more than ever in the social and economic priorities of Canadians.
French: Aujourd’hui, nous sommes en tête du peloton et nous investissons plus que jamais dans les priorités sociales et économiques des Canadiens.
English: Health Canada's program areas involved in this initiative include:
French: Les secteurs de programmes de Santé Canada participants à cette initiative comprennent les suivants:
English: Methods Two data sources were used in the analyses for this study: the public data files from the National Population Health Survey (NPHS) and results from the analysis of proprietary questions in the Canada Health Monitor (CHM) survey.
French: Méthodes Nous nous sommes servis de deux sources de données pour les analyses effectuées dans le cadre de cette étude : les fichiers de données publiques de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et les résultats de l'analyse des données de propriété du Sondage Santé Canada (SSC).
English: Let us now concentrate on the future.
French: IntÃ©ressons-nous maintenant Ã l’avenir.
English: This funding was based on the estimated incremental cost of the Navy and Army elements of Operation APOLLO into fiscal year 2002-03.
French: Cette somme était fondée sur le coût marginal estimatif des éléments de la Marine et de la force aérienne participant à l'opération Apollo au cours de l'année financière 2002-2003.
English: The Palestinians also need to undertake visible, sustained, targeted and effective action on the ground to halt violence and terrorist activity.
French: Les Palestiniens vont devoir également prendre des mesures visibles, soutenues, ciblées et efficaces sur le terrain pour faire cesser toute violence et toute activité terroriste.
English: Focus groups articulated a sense in which equality has eroded since 9/11 due to the government and public focus on security and its link to immigration.
French: Les groupes de discussion ont exprimé le sentiment selon lequel il y avait eu érosion de l'égalité depuis les attentats du 11 septembre en raison de la concentration du gouvernement et du public sur la sécurité et sur ses liens avec l'immigration.
English: In related news, it was reported that Tawfiq Tirawi, head of the Palestinian General Intelligence Service in the West Bank, had told Voice of Palestine radio the previous day that the General Intelligence Service knew the identity of the Israelis who had taken part in the beating of a Palestinian worker from Akraba who had been attacked by a Netanya mob after a bombing there two months ago.
French: Parallèlement, il a été annoncé que le chef des services généraux de renseignements palestiniens cisjordaniens, Tawfiq Tirawi, avait annoncé la veille à la radio palestinienne que ses services avaient identifié les Israéliens impliqués dans le passage à tabac d'un travailleur palestinien d'Akraba qui avait été attaqué par la foule à Netanya après l'explosion d'une bombe deux mois auparavant.
English: • Cadre de politique axé sur le marché Infrastructure, portes et corridors commerciaux Innovation Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Réglementation intelligente Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Changement climatique et assainissement de l’air Évaluations environnementales Protection de l’environnement et mesures correctives
French: • Market-based policy framework Infrastructure, gateways and trade corridors Innovation New security policies and programs Smart regulation Safety and security management systems Climate change and clean air Environmental assessments Environmental protection and remediation
English: The Convention applies to banned or severely restricted chemicals or pesticides and also includes severely hazardous pesticide formulations that are not otherwise banned or severely restricted according to the Convention.
French: La Convention s'applique aux produits chimiques ou pesticides interdits ou strictement réglementés ainsi qu'aux préparations pesticides extrêmement dangereuses n'appartenant pas à la catégorie des produits interdits ou strictement réglementées au titre de la Convention.
English: Mr. Soares (Brazil): Brazil welcomes the Report of the International Court of Justice.
French: M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: This may indicate the presence of multiple refugia during ice-age range contractions.
French: Ceci peut indiquer la présence de multiples refuges au cours des contractions de l'âge glaciaire.
English: The brochure was therefore reprinted many times and, on the initiative of the crisis unit, inspired by the ONE Committee for the Care of Abused Children, discussion and training sessions were organized for the ONE's medical and social workers, personnel in the public and private services of the youth-assistance sector and staff in the psychological, medical and social centres and school medical inspection centres.
French: C'est ainsi que la brochure a été réimprimée à plusieurs reprises et que, à l'initiative de la cellule de crise, suscitée par le Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée de l'Office de la naissance et de l'enfance, des séances de réflexion et de formation ont été organisées à l'intention des travailleurs médico-sociaux de l'ONE, des personnels des services publics et privés du secteur de l'aide à la jeunesse et des personnels des centres psycho-médico-sociaux et des centres d'inspection médicale scolaire.
English: Concerning war weapons, there has been a far-reaching licensing requirement for practically all procurement and brokering activities (Section 4 (a) of the War Weapons Control Act) since 1978.
French: En ce qui concerne les armes de guerre, il existe un régime d'octroi de licences qui couvre quasiment toutes les activités de passation de marchés et de courtage depuis 1978 (art. 4 a) de la loi sur le contrôle des armes de guerre).
English: Key words: CFRP L-shaped plate, carbon fibre fabric, retrofit, cyclic loading test.
French: Mots clés : plaque profilée en « L » avec polymère renforcé de fibres de carbone, tissu en fibre de carbone, adaptation, essai de chargement cyclique.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Canadian Rangers "a huge success" at CNE > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Les Rangers canadiens font fureur à l’Exposition nationale canadienne > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: There were no injuries and after the proceedings had been conducted it was determined that the use of methods of compulsion was justified.
French: Personne n'a été blessé et, après les vérifications d'usage, il a été établi que le recours à la force était justifié.
English: PwC employees can also volunteer their services on a pro bono basis for up to four hours a month or six days a year during their working hours, for local projects they propose.
French: Les collaborateurs de PwC peuvent aussi s’engager comme bénévoles quatre heures par mois ou six jours par an au maximum pendant leurs heures de travail pour des projets locaux qu’ils proposent.
English: The Union fully supported the first round of talks between the two Cypriot communities held in New York in July at the invitation of the UN Secretary-General (50) and noted with concern the incursion of Turkish armed forces into northern Iraq (51).
French: L'Union a également apporté son plein soutien au premier tour des pourparlers directs entre les deux communautés chypriotes, qui a eu lieu en juillet à New York, à l'invitation du secrétaire général des Nations unies (50), et a constaté avec préoccupation la pénétration des forces armées turques dans le nord de l'Iraq (51).
English: f) Ratio of positions or functions identified as bilingual:
French: f) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues :
English: Here the parents would qualify although the child is home for only a few minutes.
French: Dans ce cas, les parents pourraient recevoir des prestations même si l'enfant ne s'est trouvé à la maison que pendant quelques minutes.
English: The Mapuche, Kolla, Toba and Wichí peoples together account for about 50 per cent of the population recorded in the survey.
French: Les peuples mapuche, kolla, toba et wichi comptent ensemble près de 50 % de la population recensée.
English: On the issue of small and medium-sized enterprises (SMEs), Bolivia indicated that the strengthening of SMEs' participation in that subsector would entail an analysis of the subsector in each country, especially its structure and legal framework.
French: Sur la question des petites et moyennes entreprises (PME), la Bolivie a estimé qu'une plus forte participation desdites entreprises dans ce domaine impliquait une analyse du sous-secteur considéré dans chaque pays, notamment de sa structure et du cadre juridique applicable.
English: This forthcoming free trade agreement with South Korea is the direct cause of this decision.
French: L'accord de libre-échange qui se profile avec la Corée du Sud est la cause directe de cette décision.
English: Progress in economic policies promoting integration of economies in transition in 2004-2005
French: Contributions des politiques économiques à l'intégration des économies en transition en 2004-2005
English: 2) Despite the fact that the appellant's representative gave his opinion on the appellant's qualifications, the Appeal Board found that his opinion cannot constitute satisfactory evidence on which to find an allegation well-founded.
French: 2) Malgré le fait que le représentant de l'appelant ait donné son opinion à propos des titres de compétence de l'appelant, le Comité d'appel a conclu que son opinion ne saurait constituer une preuve convaincante pour fonder une allégation.
English: Old-growth forest ecosystems accrue carbon at small mean rates and may function as carbon sinks in some years and as carbon sources in others.
French: Les écosystèmes de forêts anciennes accumulent le carbone à de faibles taux moyens et peuvent constituer des puits ou des sources de carbone selon les années.
English: The coverage is not comprehensive.
French: Cette couverture n'est cependant pas complète.
English: Check numbers to be fed at the reception centre.
French: Déterminer le nombre de personnes à nourrir au centre d’accueil.
English: A helicopter deck with refueling facilities will be located on the platform.
French: Elle comprend aussi un hélipont avec système de ravitaillement.
English: In the past, the government could increase its spending to stimulate a sluggish economy.
French: La croissance restait lente en raison des stocks accumulés qui devaient être écoulés avant de reprendre la production.
English: The non-monetary help wanted by artist-clients is of such variety that it is almost idiosyncratic to the grant recipient.
French: L’aide non monétaire souhaitée par les artistes-clients est d’une telle diversité que cela dépend presque de chaque bénéficiaire.
English: They were worried that humanitarian funding was diminishing because of competing global needs.
French: Les organismes humanitaires étaient préoccupés par le fait que les niveaux de financement diminuaient en raison des besoins en concurrence au niveau mondial.
English: In May 1998, Work Ready researchers Vicki Pennick and Jaime Guzman held a pilot workshop with 45 rehabilitation professionals to explore the efficacy of existing case studies and the means of presenting them.
French: En mai dernier, deux chercheurs de Disponibilité au travail, Vicki Pennick et Jaime Guzman, ont tenu un atelier pilote auquel ont participé 45 professionnels de la réadaptation afin d'explorer l'efficacité des études de cas existantes et les moyens d'en présenter les résultats.
English: This proposition cannot be examined in detail here but it sharply raises the fundamental question of just how much value is placed on what users themselves say about their involvement in social services when planning changes in countries' policies and practical arrangements.
French: Cette affirmation, qu’il nous est impossible d’examiner ici en détail, pose la question fondamentale de la valeur à accorder à ce que les usagers ont à dire sur leur participation aux services sociaux dès lors qu’un pays envisage d’introduire des réformes.
English: They believe that a broadening of its mandate would give it greater credibility among the population groups concerned.
French: Ils considèrent qu'un élargissement de ses fonctions est de nature à accroître sa crédibilité auprès des populations concernées.
English: • In November 2003, Health Canada launched a widespread consultation on an HIV/AIDS Action Plan, which sets out a coordinated nation-wide approach to tackle HIV/AIDS and the underlying health and social issues that contribute to new infections and have an impact on people living with HIV/AIDS.
French: • En novembre 2003, Santé Canada a lancé une vaste consultation au sujet d'un plan d'action sur le VIH/sida; ce plan décrit une approche nationale coordonnée visant à lutter contre la maladie et à faire face aux questions sociales et de santé connexes qui contribuent aux nouvelles infections et ont des répercussions sur les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The United Nations has not been able to investigate in depth the empirical basis for such fears.  I am deeply concerned, however, that the divisive public and media debate — whether based on evidence or speculative — may in fact accelerate, if not prompt, a domestic arms race in Lebanon, with unforeseeable consequences.
French: Les Nations Unies n'ont pas pu enquêter sur la base factuelle de telles craintes mais je constate avec une profonde préoccupation que les discours public et médiatique porteurs de discorde - qu'ils reposent sur des faits ou soient purement spéculatifs - risquent de déclencher voire d'accélérer une nouvelle course aux armements au Liban, ce qui aurait des conséquences imprévisibles.
English: • Eurostat, the portal of the Statistical Office of the European Communities
French: • Eurostat — portail de l'Office statistique des Communautés européennes
English: The firewall inhibits the invocation of censored web sites within China due to words in the Content, the URL or because of the permanent blocking of the whole web site.
French: Le firewall bloque les appels aux adresses web censurées en Chine, grâce à la vérification du contenu, de l’adresse, et de la liste de sites bloqués en permanence.
English: Most importantly, Members were provided with a comprehensive package of House-compatible software in CD-ROM format.
French: Ils ont surtout reçu un ensemble complet de logiciels sur CD-ROM compatibles avec ceux de la Chambre.
English: The project had been conceived by AAD (Angolan Action for Development, Luanda) and approved by the relevant Angolan Ministry.
French: Cette demande avait trait à un projet visant à placer dans des familles d'accueil des enfants sans foyer et à offrir ainsi à ces enfants la structure familiale indispensable à leur développement affectif et qu'ils n'auraient pas trouvée dans un orphelinat.
English: Nutrition, Statistics Canada. http://www.statcan.ca/Daily/English/050706/d050706a.htm 2 2005 Canadian Community Health Survey. 3 Public Health Agency of Canada, using 2003 vital statistics data from Statistics Canada, 2006. 4 Health Canada (2002), Economic Burden of Illness, 1998. 5 Canadian Cancer Statistics, 2006. 6 2004 Canadian Community Health Survey:
French: Nutrition, Statistique Canada. http://www.statcan.ca/Daily/Francais/050706/q050706a.htm 2 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005. 3 Agence de santé publique du Canada, avec des données de l'état civil de 2003 de Statistique Canada, 2006. 4 Santé Canada (2002), Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998. 5 Statistiques sur le cancer au Canada, 2006. 6 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Within the Halifax Regional Municipality resides the second-largest concentration of marine expertise in the world.
French: C'est dans la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halifax que l'on retrouve la deuxiÃ¨me plus grande concentration de spÃ©cialistes de la mer au monde.
English: We noted that the various business continuity plans were developed in parallel in Industry Canada and they have not benefited from a collaborative effort to identify dependencies of one function on another.
French: Nous avons noté qu'à Industrie Canada, les divers plans de continuité des activités étaient élaborés de façon parallèle, sans profiter d'un effort concerté pour cerner les relations de dépendance d'une fonction à une autre.
English: It is within this complex context that HFBs are implemented.
French: C’est dans ce contexte complexe qu’est appliquée la formule des PPN.
English: Member Privileges Free admission to the Museum and Tea Room.
French: Avantages d'adhésion Free admission to the Museum and Tea Room.
English: It is moreover no coincidence that Community documents and/or their translations often refer to 'facilitation' rather than simplification.
French: Ce n'est par ailleurs pas une coïncidence que les documents communautaires et/ou leurs traductions parlent souvent de "facilitation" plutôt que de simplification.
English: Statement by the Chairperson of the Committee on the reinstatement of status of the organization “A Woman's Voice International”
French: Déclaration du Président du Comité relative au rétablissement du statut consultatif de l'organisation mouvement indien « A Woman's Voice International »
English: This view is supported by the recommendation of the external review for competent legal counsel to enable OIOS to respond properly to the outcome of oversight activities that become subject to legal review and to review reports on an as-required basis.
French: Cet avis est corroboré par la recommandation des auteurs de l'étude externe tendant à ce que le BSCI dispose de conseillers juridiques compétents afin de pouvoir prendre les mesures voulues lorsque des activités de contrôle débouchent sur un quelconque contentieux et, s'il y a lieu, pour que ceux-ci étudient les rapports.
English: these two groups did not change significantly during that two-year period (Table 2).
French: Ainsi, lérosion de léchantillon nest sans doute pas étrangère à cette augmentation de la cote dévaluation du sentiment de bonheur des mères de famille biparentale.
English: Team leadership at Level I could be described as follows:
French: L’encadrement d’une équipe au niveau I peut être décrit comme suit :
English: When would you like to stay at the Sheraton Rio Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Rio Hotel & Resort ?
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the above-listed substances in the production of wine at the permitted levels of use indicated and to increase the maximum level of volatile acidity in wine.
French: C'est pourquoi Santé Canada a l'intention de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié de manière à autoriser l'emploi de ces substances dans la fabrication du vin, aux concentrations maximales indiquées ci-dessus, et à augmenter la limite maximale permise pour l'acidité volatile des vins.
English: We recommend not bringing them to the festival site at all to save you the extra hassle!
French: Nous vous recommandons de ne pas les apporter sur le site afin de vous éviter tout désagrément!
English: National legislation provides penalties for the substantial violations mentioned in articles 50, 51, 130 and 147 of the Fourth Geneva Convention and articles 11 to 85 of the first Additional Protocol thereto.
French: La législation nationale prévoit des peines pour les violations graves visées aux articles 50, 51, 130 et 147 de la quatrième Convention de Genève et aux articles 11 à 85 du premier Protocole additionnel.
English: • The contribution to fund the past service event may be made once application for certification is made, as long as the Agency hasn't refused to certify it.
French: • la cotisation visant à financer le fait lié aux services passés peut être versée une fois que la demande d'attestation est présentée, à condition que l'Agence du revenu du Canada n'ait pas refusé d'approuver la demande d'attestation.
English: Like the ISIC, the NAICS utilizes the definition of the voluntary sector drawn from the UNSNA, which excludes voluntary organizations that receive more than half of their income from fees or government sources.
French: À l'instar de la CITI, le NAICS utilise la définition du secteur bénévole tirée du système UNSNA, qui exclut les organisations bénévoles dont plus de la moitié des revenus provient de cotisations ou de sources gouvernementales.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications In June 2001, the Department of Indian Affairs and Northern Development (the "Department") held an internal competition to staff the position of Manager, Entitlement, in Hull, Quebec.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications En juin 2001, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (le « ministère ») tient un concours interne pour combler le poste de gestionnaire des droits d'inscription, à Hull (Québec).
English: Once the chair is satisfied that the item has been fully discussed, he or she asks for a motion.
French: Une fois que le président estime que l’article a été suffisamment traité, il demande une motion.
English: In addition, retrial is not provided for in national law and any amendment to law to so provide is not feasible.
French: En outre, la législation nationale ne prévoit pas la réouverture du procès et il n'est pas possible de modifier la loi dans ce sens.
English: Quebec (Canada) $10,000 To allow Le Groupe Molior inc. to organize the Canadian participation at File 2004 in Sao Paulo, Brazil, from November 22 to December 12, 2004.
French: Québec (Canada) $10,000 Permettre à Le Groupe Molior inc. d'organiser la participation canadienne au File 2004 à Sao Paulo au Brésil du 22 novembre au 12 décembre, 2004.
English: We need to have a standard quantitative base at European level for awarding credits and clear criteria need to be specified to ensure the system's mutual relevance, transparency, comparability and trust among European States.
French: Nous devons avoir une base quantitative type au niveau européen pour attribuer les crédits, et des critères clairs doivent être définis afin de garantir la pertinence, la transparence et la comparabilité mutuelle du système et la confiance entre les États membres.
English: Environment Management Plan being drafted.
French: L’île d’Henderson (site classé au patrimoine mondial) est dotée d’un programme de gestion.
English: Our services are available from offices all over the country, including Regina and Saskatoon.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Regina et Saskatoon.
English: Did the team try different ways to ensure that everyone had a say?
French: L'équipe s'y est-elle prise de diverses façons pour s'assurer que tout le monde aurait son mot à dire?
English: Meetings with researchers at the University of Northern British Columbia Date(s): 2004-10-24 To 2004-10-25 Destination(s):
French: Rencontres avec des chercheurs à l'Université Northern British Columbia Date(s) : 2004-10-24 à 2004-10-25 Destination(s) :