ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to increase the number of public meetings of the Council in which non-members can participate and to propose ideas to help the Security Council make more operative and effective decisions.
French: Il faut augmenter le nombre des réunions publiques organisées par le Conseil auxquelles les non-membres peuvent prendre part et proposer des moyens de rendre ses décisions plus opérationnelles et plus efficaces.
English: the FBC is a not-for-profit charity that is beyond direct government control is significant in this respect. Furthermore, the requirement for the FBC to operate by consensus ensures that powerful coalitions cannot out-vote minority interests.
French: Les partenariats doivent prévoir une représentation et des pouvoirs équitables – le fait que le CBF est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui n’est pas assujetti au contrôle direct du gouvernement n’est pas sans importance à cet égard.
English: Select one artifact to describe in detail by completing the Artifact Information Sheet on the next page.
French: Sélectionnez un artefact à décrire en détail en complétant la fiche d’information de l’artefact à la page suivante.
English: • For macronutrients (protein, fat, and carbohydrates):
French: • Pour les macronutrients (protéines, lipides et glucides) :
English: In preparation of this Forum, a survey at ministerial level on the use of the CEFR is currently under way in member states.
French: En vue du Forum, une enquête sur l’utilisation du CECR au niveau ministériel est en cours auprès des états membres.
English: However, the fares which were available on both routes were lower on the Sandspit-Vancouver route than on the Goose Bay-St.
French: Cependant, les tarifs disponibles pour les deux routes étaient moins élevés sur la route Sandspit-Vancouver que sur la route Goose Bay-St.
English: [(a) Provide increased access for products from developing countries to markets of developed countries by eliminating protectionist practices, unilateral coercive policies and measures, and restrictive trade practices and trade-distorting subsidies;]
French: [a) Élargir l'accès des produits des pays en développement aux marchés des pays développés en éliminant les pratiques protectionnistes, et les politiques et mesures coercitives unilatérales, ainsi que les pratiques commerciales restrictives et les subventions de nature à créer des distorsions commerciales;]
English: 281 See Minutes of the session for the Law on Finances of 2007 at the Senate, 17 November 2006.
French: Ces difficultés les contraignent à s’adresser à certaines compagnies qui acceptent d’assurer leurs caravanes et leurs véhicules à des taux plus élevés289.
English: 41.Q. Does the applicant need to provide additional information? 41.A. No, applicants do not need to find their records or provide additional information in order to have their CEP reconsidered.
French: 41.Q. Les demandeurs doivent-ils fournir des renseignements supplémentaires? 41.R. Les demandeurs n’ont pas à entamer de recherche pour trouver leurs documents ni à fournir de renseignements supplémentaires aux fins du réexamen de leur PEC.
English: Projects with a European dimension outside the territory of the Member States.
French: Projets d’intérêt européen situés en dehors du territoire des États membres
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.15 by a recorded vote of 121 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.15 par 121 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Morocco is taking another regressive step on human rights by blocking "unauthorized" visits by foreigners to the homes of Sahrawi activists in Western Sahara.
French: La Mission d'établissement des faits a relevé des preuves de violations des lois de la guerre au cours du conflit de Gaza qui devraient déclencher des enquêtes fiables sur le comportement des deux parties au conflit.
English: Huoneet olivat tilavia ja henkilökunta erittäin ystävällistä.
French: This hotel doesn't prented to be what it's not. When we got there, we got exactly what we expected.
English: Colonel Mark Matheson was Project Manager for J4 Mat and Mr. Peter Ouellette served as Project Manager for the DGEPS initiatives.
French: Le Colonel Mark Matheson était l’administrateur de projet pour le J4 Mat et M. Peter Ouellette jouait le même rôle pour le DGSPE.
English: The Canada Customs codes do not distinguish between blackberries and raspberries.
French: Les codes des Douanes ne font aucune différence entre les mûres sauvages et les framboises.
English: It shall meet at ministerial level whenever one of the parties so requests and at least once a year.
French: Il se réunit au niveau des ministres chaque fois que l'une des parties le demande, et au moins une fois par an.
English: Girls are forced into prostitution at a mere $5 a session.
French: Les filles sont contraintes à la prostitution pour cinq dollars la passe.
English: Some Parties suggested that an important requirement relating to non-permanence is that projects participants demonstrate the financial, legal and technical viability of a project, as well as their management capacity.
French: Certaines Parties ont fait figurer parmi les prescriptions importantes concernant la non-permanence le fait que les participants à un projet apportent la preuve de sa viabilité financière, juridique et technique, et de leur capacité de gestion.
English: For this reason she will consider a budget amendment of EUR 1.66 million.
French: Pour cette raison, elle envisagera une modification du budget de 1,66 million EUR.
English: breach of privilege (atteinte au privilège) An infringement of one of the specific privileges of the House or its Members which prevents them from carrying out their functions.
French: Bibliothèque du Parlement (Library of Parliament) Bibliothèque fournissant des services d'information, de référence et de recherche à la Chambre et au Sénat.
English: 9 Nevertheless, for my a name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain from thee, that I cut thee not off.
French: 9 Néanmoins, à cause de mon a nom , je suspends ma colère; à cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t'exterminer.
English: It proves too, in a way, that we are making progress on European integration.
French: C'est le signe, d'une certaine façon, que l'intégration européenne progresse aussi.
English: Mr. Brazhnikov (Russian Federation) commended the efforts of the United Nations system to help bridge the transition between relief and development in Afghanistan, expressing support for a long-term, stabilizing role for UNAMA.
French: M. Braznikov (Fédération de Russie) se félicite des efforts faits par le système des Nations Unies pour assurer le passage des secours au développement en Afghanistan et est en faveur d'une présence durable de la MANUA pour stabiliser le pays.
English: Balancing Supply and Demand Health care delivery is highly labour intensive.
French: L'offre et la demande en équilibre Le travail ne manque pas dans le domaine de la santé!
English: Working Group VI (Security Interests) of the United Nations Commission on International Trade Law will hold its fifteenth session from 27 April to 1 May 2009 in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail VI (Sûretés) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international tiendra sa quinzième session du 27 avril au 1er mai 2009 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: While VFR routes, transit routes, reporting points and recommended practices can be put forward, they are not fully supported through regulations, and depend on pilots understanding the system and doing the right thing-the right thing is called airmanship.
French: Même si les routes VFR, les routes de transit, les points de compte rendu et les pratiques recommandées peuvent être présents, ils ne reposent pas entièrement sur la réglementation et dépendent de la compréhension qu'ont les pilotes du système ainsi que de leur bon comportement - que l'on appelle discipline aéronautique.
English: Ensure that the vehicle is not subject to an entry provision falling under Appendix B (not required to enter the RIV Program) or is not an ineligible foreign vehicle (e.g., manufactured to meet the safety standards of a country other than the U.S. or Canada, and is less than 15 years old, or is a bus manufactured after January 1, 1971).
French: S'assurer que le véhicule n'est pas assujetti à une disposition d'importation dans les cas visés à l'annexe B (véhicules qu'il n'est pas nécessaire d'inscrire au Programme du RVI) ou qu'il n'est pas un véhicule étranger inadmissible (par ex. fabriqué pour satisfaire aux normes de sécurité d'un pays autre que le Canada ou les États-Unis et de moins de 15 ans ou est un autobus fabriqué après le 1er janvier 1971).
English: • Armed Forces electors 
French: • les électeurs des Forces canadiennes;
English: Please refer to Participating Producer Organizations on this Web site for organizations that are delivering the new Advance Payments Program (APP).
French: Veuillez consulter la section association de producteurs sur ce site Web pour voir les organisations qui offrent le nouveau Programme de paiements anticipés.
English: • There was also decreased activity in the mining sector, with the number of mines declining from approximately 30 in 1990 to the current 12 mines in operation.
French: La vente, par certains pays de l'Union européenne, d'une partie de leurs réserves en or pour se conformer à l'admission à la monnaie unique (euro), a fait baisser le prix de l'or sur les marchés internationaux.
English: When undertaking such military operations, Australia will scrupulously abide by its obligations under international humanitarian law.
French: En menant ces opérations militaires, l'Australie respectera scrupuleusement les obligations qui lui incombent au titre du droit humanitaire international.
English: The separation of church and state is not an archaic formula but a recipe for the future of our Union.
French: La séparation des églises et de l’État n’est pas une formule démodée, c’est une formule d’avenir pour notre Union.
English: e) Other Programme Elements in the Integrated Presentation
French: e) Autres éléments de programme dans la Présentation intégrée
English: The Directive does not authorise mixing waste oils with polychlorinated biphenlys and polychlorinated terphenyls (PCBs and PCTs) or with toxic and dangerous wastes.
French: La directive interdit le mélange des huiles usagées avec des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) ou avec des déchets toxiques dangereux.
English: At germination the primary root penetrates soil and branches.
French: Pendant la germination, la racine primaire pénètre dans le sol et se ramifie.
English: on Central American Economic Integration  (Secretaría Permanente del Tratado General
French: SIECA Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centro-americana) Conseil II
English: The Wire, December 2008: Universal Declaration of Human Rights ...
French: Les gouvernements asiatiques doivent faire pression sur le Myanmar ...
English: In view of the growing scale of the problem, the guardianship service was active around the clock.
French: Devant l'ampleur que prend ce problème, le service des tutelles est actif vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Papua New Guinea Intellectual Property (Animals), Act Animals Act 0 text(s)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Propiété Intellectuelle (Animaux), Loi Loi sur les animaux 0 text(s)
English: It does not prohibit arms sales by States to non-State actors.
French: Il n'interdit pas la vente d'armes par les États à des acteurs non étatiques.
English: One of Canada's most prominent sculptors, Bentham's work can be found in public and private collections in Canada and the United States.
French: Les oeuvres de Bentham, l'un des sculpteurs les plus importants du Canada, font partie de collections publiques et privées au Canada et aux États-Unis.
English: Work injuries, 1987-1989, Annual, Catalogue 72-208.
French: MESSING, K. La santé et la sécurité des travailleuses canadiennes, Ottawa, Bureau de la maind'œuvre féminine, Travail Canada, 1991, catalogue L016-1748/91F.
English: Salmon The Atlantic and most Pacific salmon are anadromous, meaning that they live in the ocean but return to fresh water to reproduce.
French: Saumon Les saumons de l'Atlantique et la majorité des saumons coho sont anadromes, ce qui signifie qu'ils vivent dans l'océan, mais qu'ils viennent se reproduire en eau douce.
English: Special retirement benefit related to the combination of actual and deemed operational service Combination actual and deemed (Age 50 or more upon ceasing operational service) Combination actual and deemed (At least age 45 but less than age 50 upon ceasing operational service) Immediate annuity: combination of at least 25 years of actual and deemed operational service.
French: Prestations de retraite spéciales pour service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent combinés Combinaison de service effectif et équivalent (50 ans ou plus à la cessation du service opérationnel) Combinaison de service effectif et équivalent (minimum de 45 ans, mais moins de 50 ans, à la cessation du service opérationnel) Pension immédiate : minimum de 25 années de service opérationnel effectif et équivalent combinés.
English: One such tool is the Law Enforcement First Aid Kit which was reviewed by experts at a meeting in May 2008.
French: Elle a notamment conçu des «Directives de secours» pour l'application des lois, qui ont été examinées lors d'une réunion d'experts en mai 2008.
English: We look forward to further consideration of these issues later this year.
French: Nous attendons avec intérêt le nouvel examen de cette question prévu plus tard cette année.
English: Staff currently working on NDSs for NASs and Class IV device applications should receive a copy of the template to ensure that the required information for the SBD is clearly reflected within the reviews.
French: Le personnel qui travaille actuellement sur des PDN, pour les demandes de SAN et de matériel médical de classe IV devraient recevoir un exemplaire du modèle pour s’assurer que l’information demandée pour le SMD est indiquée clairement dans les examens.
English: Another part is to engage in a constructive and frank dialogue."
French: Le second est un dialogue franc et constructif.»
English: Exports are expected to remain unchanged at 0.4 Mt, while imports, mostly from Canada, are expected to fall from 2004-2005, to 0.1 Mt.
French: 3 depuis 1999-2000, en grande partie en raison des coûts élevés du transport à l’intérieur du pays, de la proximité des ports et de la haute qualité des récoltes successives.
English: 18 Witness the findings from Bouchard and St-Amant's progress report (1996, p.
French: 18À preuve, ces résultats tirés du rapport d'étape (p.
English: We therefore had to design and build a series of wear plates to eliminate damage to the aluminum of the mould.
French: Il a donc fallu prévoir une série de plaques d’usure évitant d’endommager l’aluminium du moule.
English: At present, life expentancy is estimated at 71.5 years for men, and 76.5 years for women.
French: À l'heure actuelle, l'espérance de vie est estimée à 71,5 ans pour les hommes et à 76,5 ans pour les femmes.
English: Conflict-of-laws rules should reflect the objectives of an efficient secured transactions regime.
French: Les règles de conflit de lois devraient répondre aux objectifs d'un régime efficace d'opérations garanties.
English: She also referred to the enormous challenges of supporting return and reintegration and ensuring sustainability in environments such as Afghanistan, and the need to mainstream returnees' needs into national development plans, as underlined at the Kabul Conference.
French: Elle se réfère également à la problématique importante de l'appui au retour et à la réintégration ainsi qu'à la viabilité dans des environnements tels que l'Afghanistan et la nécessité d'intégrer les besoins des rapatriés dans les plans nationaux de développement, comme il a été souligné lors de la Conférence de Kaboul.
English: The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
French: La feuille d'habillage sera collée sur la plaque d'appui au niveau des brides de montage.
English: In Canada, the predominance of the information technology sector was even more evident in 2001 and 2002, when these firms attracted 70 percent and 65 percent of VC investments and 53 percent and 44 percent of VC deals, respectively.
French: Cette activité accrue a projeté le secteur des technologies de l'information au premier plan des activités de financement par CR au Canada depuis 1996, auquel étaient destinés 53 p.
English: The Prime Minister has said that the successful negotiation of the international rules for implementing the Kyoto protocol opens the way for a decision on Canada's ratification of the Kyoto protocol this year, following full consultations with the provinces, the territories, stakeholders, and other Canadians.
French: Le Premier ministre a déclaré que la négociation fructueuse des règles internationales de mise en application du protocole de Kyoto ouvrait la voie à une décision sur la ratification par le Canada de ce protocole dès cette année, à l'issue de consultations approfondies auprès des provinces, des territoires, des intervenants et d'autres Canadiens.
English: With our Digital Phone Unlimited service, there is no need for a technician to visit your home.
French: La visite d'un technicien à votre domicile n'est pas requise avec notre service de Téléphonie numérique illimitée.
English: Conducts the Annual appraisal and Priority selection of research proposals for Ocean Dumping in conjunction with Environment Canada and initiates studies, reviews and assessments of problems in pollution or recommends research.
French: En collaboration avec Environnement Canada, procéder à l'évaluation et à l'établissement annuels des priorités des projets de recherche sur l'immersion de déchets en mer et mettre en oeuvre les études, les examens et les évaluations de problèmes de pollution ou recommander des recherches.
English: • Fighters support Super Bowl XL
French: • Des avions de chasse au Super Bowl XL
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil.
English: Phase four, Operational Planning, involves the development of the tactical plans and budget estimates to roll out the marketing strategies.
French: La quatrième étape, Planification opérationnelle, porte sur l’élaboration de plans tactiques et de prévisions budgétaires pour le déploiement des stratégies de marketing.
English: However, given that litigation is generally lengthy, consideration might be given to alternative mechanisms to resolve disputes.
French: Cependant, comme le cheminement des litiges est généralement long, il faudrait peut-être étudier d’autres mécanismes de résolution des différends.
English: See African Union, documents Assembly/AU/Dec 33-54(III) and Assembly/AU/Decl.12 & 13 (III).
French: Voir Union africaine, documents Assembly/AU/Dec.  33-54 (III) et Assembly/AU/Decl.12 & 13 (III).
English: The first presentation by Professor Gerhard Hafner, a former member of the International Law Commission, outlined existing law dealing with responsibility and liability and redress at the international and regional level.
French: Le premier exposé présenté par le Professeur Gerhard Hafner, ancien membre de la Commission du droit international, a donné un aperçu général du droit en vigueur sur la responsabilité et la réparation aux niveaux international et régional.
English: All successful candidates will be informed regarding course commencement dates and administrative details by DMilC2-STWD.
French: Le DCM 2 Steward informera tous les candidats acceptés de la date du début des cours et des modalités administratives.
English: Healthy teeth and gums are essential in our ability to feed ourselves, to masticate food into a consistency that our bodies can then digest and extract the nutrients a healthy body needs.
French: Des dents et des gencives saines sont indispensables pour se nourrir correctement et ainsi mieux assimiler les aliments.
English: The deadline shall afford suppliers or contractors sufficient time to prepare and submit their tenders.
French: Ce délai laisse suffisamment de temps aux fournisseurs ou entrepreneurs pour préparer et soumettre leurs offres.
English: Considered from the integration perspective, it must be noted that, even as immigrants and immigrant communities gradually become full members of the new society, there may continue to be a need for special facilities.
French: Liste des orateurs Mr Han ENTZINGER, Consultant, Faculty of Social Sciences, Netherlands School for Social and Economic Policy Research Heidelberglaan 2, NL - 3584 TC UTRECHT E-mail: awsbsecr@fsw.ruu.nl Ms Marieke BLOMMESTEIJN, Co-Consultant, Heidelberglaan 2, NL - 3584 CS UTRECHT E-mail: awsbsecr@fsw.ruu.nl Ms Mary COUSSEY, Chair, The Lodge, Clare College, GB CAMBRIDGE CR2 ITL E-mail: mc215@cam.ac.uk Mr Marco MARTINIELLO, Centre d'étude de l'Ethnicité et des Migrations, Faculté de Droit, Université de Liège 7 Boulevard de Rectorat, Bte 43, Bât 31, B - 4000 LIEGE E-mail:
English: To this end, the government is rebuilding the Canadian Forces into a first-class, modern military.
French: À cette fin, le gouvernement refaçonne les Forces canadiennes pour en faire une armée moderne et de premier plan.
English: Amendment by Angelika Beer, Cem Özdemir Amendment 5 Recital - A b (new) -Ab. whereas estimates of casualties vary wildly, ranging from 77 757 to 84 705 civilian casualties2, from over 100 000 to 150 000 war-related deaths (civilian and noncivilian), including deaths from criminal gangs3, and from 392 979 to 942 636 excess Iraqi deaths linked to the 2003 invasion and subsequent occupation4, which include casualties due to increased lawlessness, degraded infrastructure and poorer healthcare, and whereas nearly 4 000 US soldiers have died in Iraq, Or. en
French: Amendement 5 Angelika Beer, Cem Özdemir Proposition de recommandation Considérant - A ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement – A ter. considérant que les pertes font l'objet d'estimations on ne peut plus divergentes: de 77 757 à 84 705 civils tués2, de plus de 100 000 à 150 000 décès liés à la guerre (civils et non civils), décès dus à des gangs criminels inclus3, et de 392 979 à 942 636 Irakiens morts des suites de l'invasion de 2003 et de l'occupation qui en est résultée4, chiffres comprenant les décès dus à la criminalité 1 2
English: IDRC’s primary mission is to support research by Southern researchers, addressing development priorities identified by the South.
French:  Santé Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à préserver et à améliorer leur santé.
English: Decisions : 1997 Decision No. 632-A-1997 November 10, 1997 APPLICATION by Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 632-A-1997 le 10 novembre 1997 DEMANDE présentée par Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You must look at even well how all sits and at use of the sata cables you do not have obtain of course, however, the ide cables, differently are appropriate it.
French: Tu dois regarder bien paire est assis comment tous et pour l'usage du sata câbles tu ne dois pas obtenir naturellement bien l'ide les câbles, le conviens autrement.