ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also develops and delivers specialized courses on advanced water treatment and advanced technologies to provide operators and operating authorities with the information and education needed to operate broad water treatment technologies used in water treatment systems (e.g. ozone, UV, membrane systems, etc.
French: De plus, le Centre offre des cours spécialisés sur le traitement de l'eau et les technologies de pointe, permettant aux exploitants et aux organismes d'exploitation de recevoir l'information et l'éducation requises pour utiliser divers systèmes de traitement de l'eau (ozone, UV, membranes, etc.), et de l'information sur les nouveaux enjeux auxquels l'industrie est confrontée (sous-produits de désinfection, composés perturbateurs du système endocrinien, etc.).
English: Learn more about activation and conversion of Office 2007 trials .
French: En savoir plus sur l'activation et la conversion des versions d'essai d'Office 2007.
English: You need have no doubts, everyone has said this so far, and I do not expect to hear anything different on the rest of my travels.
French: Il ne faut pas nourrir de doutes à ce sujet, je n&#x02BC;y ai entendu aucune exception et je ne m&#x02BC;attends pas à en trouver une seule pendant le restant de mon voyage.
English: In compliance with the order, the Minister of Defence gave orders to all military commanders in the country to enforce the presidential order.
French: Tous les commandements militaires ont reçu du Ministre de la défense de l'époque l'ordre d'exécuter la décision du Président.
English: They note that an electoral code adopted with no real political consensus and contested by some of the political parties casts a shadow on the credibility and the legitimacy of the overall election process.
French: Ils font observer qu’un code électoral adopté sans réunir un réel consensus et contesté par une partie de la classe politique compromet la crédibilité et la légitimité de l’ensemble de l’élection.
English: National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Krugman, Paul (1998) "Japan's Trap."
French: The Case of the Canadian Unemployment Insurance System », document de travail no 6732, National Bureau of Economic Research, Cambridge, Massachusetts, États-Unis.
English: This collapse is due to the anachronistic application of the Ricardian model underpinning your policy.
French: Cette faillite provient de l’application anachronique du modèle ricardien qui fonde votre politique.
English: How do you manage your incoming and outgoing calls?
French: Quelle est la qualité de votre accueil téléphonique ?
English: A "hazard" as defined by the Codex Alimentarius Commission is a biological, chemical or a physical agent in or condition of food with the potential to cause an adverse health effect.
French: La Commission du Codex Alimentarius définit un « danger » comme étant tout agent biologique, chimique ou physique présent dans un aliment ou l'état de cet aliment, pouvant entraîner un effet néfaste sur la santé.
English: • liaison with the CO, the Sp Admin Auth, the Chaplain, the Funeral Director and other resources will be absolutely necessary;
French: • Il sera absolument indispensable d’assurer la liaison avec le commandant, l’Autorité administrative de soutien, l’aumônier, l’entrepreneur de pompes funèbres et les autres ressources;
English: Another important aspect is how this subject is handled in our national parliaments.
French: J’aimerais évoquer un autre point : celui du traitement de ces questions dans nos parlements nationaux.
English: 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Norway would like to see the amendment on the scope of application of the Convention decided on by the Second Review Conference applied to the instruments on which work was planned.
French: La Norvège souhaite que la modification de la portée de la Convention décidée par la deuxième Conférence d'examen soit appliquée aux instruments au sujet desquels sont prévus des travaux.
English: Built on the business and strategic priorities identified by CBSA senior management, the plan sets out the five human resources (HR) gaps/priorities for action and strategies to address them.
French: Reposant sur les priorités opérationnelles et stratégiques déterminées par la haute direction de l'ASFC, le Plan définit cinq lacunes et priorités devant faire l'objet d'un suivi en matière de ressources humaines (RH), et propose des stratégies pour les aborder.
English: If the guardianship judge refers the juvenile offender to the criminal court, the latter will take its decision on the basis of a report delivered orally by that judge at the hearing.
French: En cas de renvoi par le juge tutélaire du mineur délinquant devant le tribunal correctionnel, cette juridiction prendra sa décision sur la base du rapport présenté oralement par ce magistrat à l'audience.
English: Financial services also represent an important sector in Canada’s services trade with Japan.
French: D’après les statistiques japonaises, les redevances et les licences comptent pour un pourcentage très élevé de ce segment.
English: Bellanet distributes free software under the GNU Public License and participates in open source development projects like the PostNuke content management system.
French: Bellanet distribue des logiciels gratuits sous la licence publique GNU et participe à des projets de développement de logiciels d’exploitation libre comme le système de gestion de contenu d’exploitation libre PostNuke.
English: In cases where First Nations are having problems in managing their financial commitments, the department will continue to work with them, requiring a remedial management plan to stabilize their financial situation.
French: Dans les cas où les Premières Nations ont du mal à respecter leurs engagements financiers, le Ministère continuera à travailler avec elles, exigeant un plan de gestion correcteur pour stabiliser leur situation financière.
English: On a separate note, the prosecutorial review function that the Prosecutor previously carried out pursuant to Part 5 of the Agreed Measures of the Rome Statement of 18 February 1996 was transferred to the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina, effective from 1 October 2004.
French: Par ailleurs, la fonction de ministère public que la Procureur exerçait auparavant en application de la partie 5 des Mesures convenues dans la Déclaration de Rome du 18 février 1996 a été transférée au Procureur d'État de Bosnie-Herzégovine, avec effet au 1er octobre 2004.
English: UNICEF has therefore continued to build strong partnerships with NGOs to ensure their ability to provide quality services for Lebanese society.
French: L'UNICEF continue donc de mettre en place des partenariats solides avec des organisations non gouvernementales afin que celles-ci puissent assurer des services de qualité à la société libanaise.
English: Stressed that EMEP would benefit from mandatory reporting of PM10 and PM2.5 and a mandatory requirement to prepare IIRs; it further stressed that reporting on emissions from fuel sold and fuel used would provide valuable information;
French: i) A souligné que l'EMEP tirerait des avantages de l'obligation de communiquer des données sur les émissions de PM10 et de PM2,5 et de l'obligation d'élaborer des rapports d'inventaire; il a également souligné qu'on tirerait des informations très utiles de la communication de données sur les combustibles vendus et les combustibles consommés;
English: • Leave habitat as you find it. Respect the privacy and property of other visitors.
French: • Laissez l'habitat dans l'état où vous l'avez trouvé. Respectez l'intimité et la propriété des autres visiteurs
English: Both DNA methylation and the Polycomb group of proteins (PcG) function as alternative systems of epigenetic memory in lymphoid cells.
French: La méthylation de l'ADN ainsi que le groupe de protéines « Polycomb » (PcG) fonctionnent comme des systèmes alternatifs de mémoire épigénétique dans les cellules lymphoïdes.
English: Reporting A groupware report was printed for each issue and provided the following documents:
French: Rapport Le logiciel de groupe a créé un rapport de groupe pour chaque question, qui comprenait les documents suivants :
English: Jamahiriya*, Madagascar, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo*,
French: Algérie*, Angola*, Congo, Costa Rica*, Cuba, Égypte*, Érythrée*, Éthiopie*, Ghana*, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'*), Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Madagascar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République démocratique populaire de Corée*, Soudan, Swaziland, Togo*,
English: In the article 34 notification, the secretariat requested Niigata to provide evidence in support of this alleged loss, including copies of all contracts and subcontracts, as well as a description of the work performed by each contractor, and the goods delivered by each subcontractor.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, le secrétariat a demandé à Niigata de fournir des éléments de preuve établissant cette perte alléguée, comprenant des copies de tous les contrats et contrats de sous-traitance, ainsi qu'une description des travaux effectués par chaque entrepreneur, et indiquant les marchandises livrées par chaque sous-traitant.
English: (Taken from security assurances statements by NWS of April 1995)
French: (Déclarations sur les garanties de sécurité faites par les États dotés d'armes nucléaires en avril 1995)
English: Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
French: Sous réserve de l’entrée en vigueur des mesures d’application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières qui s’appliquent à des véhicules à moteur produits en séries, qui sont conformes au présent règlement.
English: In reality, time and money are critical and, as a result, project management is an important skill to master in today’s workplace.
French: En réalité, le temps et l’argent sont des facteurs déterminants et, par conséquent, la gestion de projet devient une compétence importante à maîtriser sur le marché du travail d’aujourd’hui.
English: Seroconversion to E2 is evidence of past HGV infection and confers immunity against further infection with HGV.
French: La séroconversion, c'est à dire l'apparition des anticorps E2, témoigne d'une infection passée par ce virus et elle confère l'immunité contre toute infection ultérieure par le VHG.
English: Stephane and Laurent ontwelcome you in their Gay friendly lounge Bar . For Lunch they will propose you Brunch...
French: Le Babylon, bar où l'on peut se réunir et danser 7/7 de 22h jusqu'à 4h.Franck accueille filles et garçons dans une super ambiance.
English: Guidance on establishing and maintaining successful partnerships is also provided.
French: Le menu présente aux donateurs éventuels une liste des projets qu’ils peuvent commanditer dans les pays.
English: There is no formal time limit for receipt of sickness benefits, but policy is to ensure that ‘passive’ sick list periods do not exceed one year.
French: Par rapport à d’autres pays, l’étude de la réadaptation et l’examen des perspectives de reprise du travail commencent relativement tôt en Suède.
English: • Alexis First Nation (#A99-1-004-SI)
French: • Première nation Alexis (#A99-1-004-SI)
English: And it is exactly this sort of assessment that has led some commentators to doubt the value of the Millennium Goals; the substantive progress achieved would have happened anyway, they contend, but with a lot less paperwork and bureaucracy.
French: C'est précisément ce type d'évaluation qui a conduit certains observateurs à mettre en doute la valeur des objectifs du Millénaire ; les progrès substantiels qui ont été marqués se seraient produits de toute manière, selon eux, mais avec beaucoup moins de paperasserie et de bureaucratie.
English: Importer failed to correct origin of goods (FTA) within 90 days. Importer failed to correct origin of imported goods within 90 days.
French: Un courtier a omis de conserver séparément des documents et dossiers comptables se rapportant aux opérations en qualité de courtier et de sous-agent Une personne n’a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées Le responsable n'a pas conduit passagers/équipage au bureau de douane.
English: Net cash provided by Government d.
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 52.
English: 1339 Other engineering works $19920.00 2006-02-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $35350.00 2006-02-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 19920.00 $ 2006-02-01 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 35350.00 $ 2006-02-01 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: All revisions proposed above are necessary to ensure coherence with the new PCPA.
French: Toutes les modifications proposées sont nécessaires pour assurer la cohérence avec la nouvelle LPA.
English: Justice and Equality Movement attack, 10 May 2008
French: Attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité du 10 mai 2008
English: In testimony, Mr. Cambruzzi stated that the term "roofing board" is not a common industry term.
French: Dans son témoignage, M. Cambruzzi a déclaré que l'usage de l'expression « roofing board » (« plaque pour toiture ») n'est pas répandu dans l'industrie.
English: The paper was launched and publicised at a series of 10 regional seminars between November 2001 and January 2002 attended by regional transport and crime agencies; In 2000 issued Women and Public Transport - the Checklist to local government transport planners to improve public transport services for women.
French: • En 2000, diffusion du document Women and Public Transport - the Checklist auprès des responsables locaux de la planification des transports, l'objectif étant d'améliorer les transports publics pour les femmes, notamment sur le plan de la sécurité;
English: The Federal Government has also funded Mind Matters, a mental health promotion resource for secondary schools, providing a whole-of-school approach to mental health promotion and suicide prevention.
French: Le Gouvernement fédéral a également financé Mind Matters, documentation de promotion destinée aux écoles secondaires, qui présente une conception scolaire globale dans ce domaine et la prévention du suicide.
English: It was the only way training could be continued without unreasonable interruption.
French: C’était la seule façon de poursuivre la formation des équipages sans interruption excessive.
English: Rather, they fail when they are unable to meet their financial obligations as they become due.
French: Elles font faillite lorsqu'elles sont incapables de s'acquitter de leurs obligations à l'échéance.
English: You can add one file or several files at a time.
French: Vous pouvez ajouter un ou plusieurs morceaux à la fois.
English: Another valuable tool would be the new United Nations Convention against Corruption, since, corruption of government officials was the main cause of the escalation of organized crime, including the impunity with which drug barons brought enormous quantities of narcotics into most countries.
French: Un autre outil utile serait la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption, la corruption des fonctionnaires gouvernementaux étant la principale cause de l'escalade de la criminalité organisée, notamment de l'impunité avec laquelle les gros bonnets de la drogue importent d'énormes quantités de stupéfiants dans la plupart des pays.
English: The ministry will undertake the same diligence with respect to the renewal of rental agreements to ensure that existing ministry properties are accessible.
French: Le ministère fera preuve de la même application en ce qui a trait au renouvellement des contrats de location afin de garantir que les biens du ministère sont accessibles.
English: A Brochure on Intellectual Property Rights
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone :
English: Summary By way of summary, there are a number of reasons mentioned throughout this Report as to why Health Canada may wish to reconsider including a general safety requirement as a central element of the proposed new Canada Health Protection Act.
French: Résumé Le présent rapport expose diverses raisons pour lesquelles Santé Canada pourrait vouloir reconsidérer l'inclusion d'une exigence générale de sécurité comme élément central de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé proposée.
English: The country profile project is presented on the Committee's web site, http://www.unece.org/env/hs/cph.
French: Le projet concernant les monographies nationales est présenté sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/env/hs/cph).
English: The potential for fertilizers to cause eutrophication is addressed, in a general way, by the Fertilizers Act through labelling requirements.
French: Elle incorpore des dispositions de la Loi sur les ressources en eau du Canada qui autorisent la réglementation de la teneur en phosphore des détergents à lessive et des adoucisseurs d’eau.
English: Treasury Board Secretariat oversees the payment of contributions covering the Government's share of employees' insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise le paiement des contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d'assurance des employés et les dépenses qui s'y rattachent, notamment le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: By Appointment Seasonal Museum can be open by appointment during closed period.Phone 613-584-4765 or 3959 Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Museum can be open by appointment during closed period.Phone 613-584-4765 or 3959 Ouvert :
English: More precise information on the cost aspects of the project will be provided at the end of the detailed planning phase.
French: De plus amples informations relatives aux coûts du projet seront communiquées à la fin de la phase détaillée de planification.
English: The Canadian High Commission, Wellington, New Zealand and the Canadian Consulate General, Sydney, Australia shall not be liable for damages of any kind arising out of your access, or inability to access, www.wellington.gc.ca or your reliance on the information contained therein.
French: Le haut-commissariat du Canada à Wellington, en Nouvelle-Zélande, et le consulat général du Canada à Sydney, en Australie, ne peuvent être tenus responsables des dommages ou préjudices résultant de l’accès au site www.wellington.gc.ca, de l’incapacité d’y accéder ou de l’utilisation des renseignements contenus sur ce site.
English: FRPA FIN 000 Administration Description:
French: APFF FIN 000 Services administratifs Description :
English: Rockwood K, Lindsay J, McDowell I. High blood pressure and dementia [letter].
French: Rockwood K, Lindsay J, McDowell I. High blood pressure and dementia [lettre].
English: Customs authorities, having based their national instructions to the opposite effect were invited to take note of this fact.
French: Les autorités douanières qui avaient fondé leurs instructions nationales sur l'interprétation opposée ont été invitées à prendre note de ce fait.
English: Controversy regarding the practice within the Islamic world started in the early 20th century, as Egypt and the Middle East opened up to Europe.[340] Modern religious reformers, led by Sheikh Muhammad Abdou, who died in 1905, called for restrictions on polygyny, citing it as unjust to women.
French: Comme l'a précisé le juge Tanaka, l'alinéa 38(1)c) du Statut de la C.I.J. : … ne considère pas le consentement des États comme une condition à la reconnaissance des principes généraux.
English: Health Canada will not pay for routine inspections.
French: Santé Canada ne paie pas les inspections courantes.
English: Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources.
French: Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report:
English: B. Non-compliance with financial and procurement rules
French: Non-respect des règles de gestion financière et des dispositions relatives aux achats
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union places man at the heart of its action.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne place l’individu au centre de sa stratégie.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF CANADA Mr. Chairperson, Canada deeply thanks the Chairman-in-Office and his team for all their indefatigable efforts, not just in the past two days, but over the whole year.
French: DECLARATION DE LA DELEGATION DU CANADA Monsieur le Président, Le Canada remercie profondément le Président en exercice et son équipe pour leurs infatigables efforts, non pas seulement au cours de ces deux derniers jours mais tout au long de l’année.
English: • CNC Non-countable Service Indicator Y = Indicator On N = Indicator Off
French: • CNC Indicateur de périodes non considéreés comme du service Y = indicateur actif N = indicateur inactif
English: Communication of the information to the individual concerned shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the data entered in the SIS II or for protecting the rights and freedoms of the concerned individual or of third parties.
French: La communication des informations à la personne concernée est refusée si elle peut nuire à l'exécution d’une tâche légale se rapportant aux données introduites dans le SIS II ou à la protection des droits et libertés de la personne concernée ou de tiers.
English: In Case T-15/05, Wim De Waele, residing in Bruges (Belgium), represented by P. Maeyaert, S. Granata and R. Vermeire, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by W. Verburg, acting as Agent, defendant, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 16 November 2004 (Case R 820/2004-1), concerning registration of a three-dimensional mark in the shape of a sausage as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-15/05, Wim De Waele, demeurant à Bruges (Belgique), représenté par Mes P. Maeyaert, S. Granata et R. Vermeire, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. W. Verburg, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 16 novembre 2004 (affaire R 820/2004 -1), concernant l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme d ’une saucisse comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Under article 46, paragraph 1, of the Housing Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, accommodation is provided to the following categories of persons on a priority basis:
French: Selon le premier alinéa de l'article 46 du Code du logement de la République socialiste soviétique d'Ukraine, sont considérés comme prioritaires dans l'attribution de logements :
English: The Department of Canadian Heritage helps increase choice in, and access to, Canadian cultural content in films, books, festivals, exhibitions and theatre.
French: Le ministère du Patrimoine canadien favorise l'accroissement des choix de contenu culturel canadien dans les films, les livres, les festivals, les expositions et au théâtre et l'accès à ce contenu.