ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 83 (2) On completion of a verification of origin under paragraph 42.1(1)(a) or by such other manner as may be prescribed, an officer designated under subsection 42.1(1) shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible for preferential tariff treatment under NAFTA under the regulations made pursuant to section 16 of the Customs Tariff.
French: Déclaration de l’origine (2) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine conformément au paragraphe 42.1(1) ou aux autres modalités réglementaires, l’agent désigné, en application de ce paragraphe, fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration concernant l’application à celles-ci du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA prévu par les règlements d’application de l’article 16 du Tarif des douanes.
English: We recommend this Island because is a different way to see our wonderful city. In fact, S. Lazzaro was closed to visitors until eight years ago, so few people knew of it... maybe you will not even find it in your Venice guide.
French: Vous pourrez y admirer un cloître splendide, une église à la décoration orientale et une ancienne bibliothèque.
English: Bad debt expense is a non-cash expense, therefore it falls under standard object 12 and sub-category 34.
French: Les mauvaises créances constituent une charge hors caisse et relèvent donc de l'article courant 12 et de la sous-catégorie 34.
English: Activities for 2007 will focus on finalizing a global database and information management system, supporting capacity-building for key partners through training on information gathering, developing appropriate programme responses and defining global and country-level advocacy strategies.
French: Les activités qui seront conduites en 2007 consisteront principalement à finaliser une base de données et un système de gestion de l'information de portée mondiale; à soutenir le renforcement des capacités des partenaires clefs à travers des formations dans le domaine de la collecte des informations; à élaborer des programmes d'action adéquats; et à élaborer des stratégies de sensibilisation à l'échelle mondiale et nationale.
English: The aim of the Programme is: "to incorporate the perspective of minorities' rights into non-discrimination in public policies”.
French: Son objectif est de tenir compte dans les politiques gouvernementales de la perspective des droits des minorités à la non-discrimination.
English: IG/IN may refer a matter to the appropriate national authorities for further investigation and/or criminal prosecution.
French: 42. IG/IN a la possibilité de saisir les autorités nationales compétentes en vue d’un complément d’enquête ou de poursuites pénales.
English: The digitonin-treated cells were impermeable to the dioleoylglycerol suspension.
French: Les cellules traitées à la digitonine sont imperméables à la suspension de dioléoylglycérol.
English: Is the new constitution (new election) of the second chamber linked in any way to the constitution of the first chamber? f) May the chambers of your Parliament be dissolved?
French: Est-ce que la désignation de l’une des chambres est liée d’une façon ou d’une autre a celle de l’autre chambre? f) Est-ce que les chambres de votre parlement peuvent etre dissoutes?
English: $ 8,790 The Draft Horse Connection. $ 272 Walking Horse News $ 760
French: 8,790 $ The Draft Horse Connection 272 $ Walking Horse News 760 $
English: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p. 2.
French: UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p.
English: This is accomplished by brief, group and individual sessions that focus on adapting and modifying relapse prevention efforts.
French: Ces programmes sont constitués de courtes séances individuelles et en groupe qui sont centrées sur l'adaptation et la modification des efforts de prévention des rechutes.
English: An estimated 171 million of them work in hazardous conditions, with adverse effects on their safety, health (physical/mental) and moral development.
French: Environ 171 millions d'entre eux travaillent dans des conditions dangereuses, avec des effets néfastes sur leur sécurité et leur santé physique et mentale, ainsi que sur leur développement psychologique.
English: But let us be clear. Safety must not be undermined.
French: Mais soyons clairs, il ne faut pas pour autant en oublier la sécurité.
English: IPD has been nationally notifiable since 2000.
French: La PI est devenue une infection à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en 2000.
English: A significant issue is whether women support these initiatives or whether they consider they do not require special assistance to achieve in these areas, preferring to be recognised on merit.
French: 4.2 Un problème important réside dans le fait de savoir si les femmes appuient ces initiatives ou si elles considèrent qu'elles n'ont pas besoin d'une assistance particulière pour réussir dans tel ou tel domaine, mais préfèrent que leur seul mérite soit reconnu.
English: The actions carried out under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) will provide added value at European level to the corresponding policies operated at Member State level, respecting the principle of subsidiarity.
French: Les actions menées au titre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005) fourniront une valeur ajoutée au niveau européen aux politiques correspondantes menées par les États membres, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Taking note of the information and proposal contained in documents UNEP/CHW.8/INF/30, INF/28, INF/29 and INF/31,
French: Prenant note des informations et des propositions contenues dans les documents UNEP/CHW.8/INF/30, INF/28, INF/29 et INF/31,
English: Victims are rarely able to invoke remedies, including compensation, provided in the law.
French: Les victimes sont rarement en mesure de faire valoir les voies de recours, y compris un droit à indemnisation, prévues par la loi.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A for the transportation of passengers will be issued to Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de passagers sera délivrée à Services Hemisph-Air Ltée/Hemisph-Air Services Ltd.
English: Therefore one cannot avoid, amongst other pleasures, the joys of an entire range of seafood and both fried and grilled fish.
French: Donc on n'évitera pas, d'ailleurs avec plaisirs, les fruits de mers en tout genre et les poissons frits et grillés.
English: 2.2 Cash Payments 2.2.1 The Minister shall make payments, through the application of the Federal Cash Management Policy, based on the annual amounts identified in Part D — Program or Service Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan. The Minister shall provide the Council with a schedule of payments to be made monthly.
French: 2.2 Paiements comptants 2.2.1 Le Ministre doit effectuer les paiements, en vertu de la politique fédérale de gestion de la trésorerie, en se basant sur les montants annuels déterminés dans la Partie D — Budgets des programmes ou des services, autorisations et plan de dépenses mensuelles et fournir au Conseil le calendrier des paiements à effectuer mensuellement.
English: But, following the example Russian thinker Leon Chestov, Cioran thinks that it is necessary to locate despair at the heart even of all true philosophical reflexion.
French: Pour saper les fondements du confort intellectuel, il privilégie l'aphorisme plutôt que les grands systèmes philosophiques.
English: The current programme of economic development for the border regions, amounting to EUR 245 million, is not enough.
French: Le programme actuel pour le développement économique des régions frontalières, d'un montant de 245 millions d'euros, n'est pas suffisant.
English: Parents who smoke at least on occasion
French: De plus, l'incidence de consommateurs de drogues non prescrites est plus forte dans ces foyers.
English: The proposed recovery strategy for the showy phlox (Phlox speciosa occidentalis) was due for posting on the Species at Risk Public Registry by August 15, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le phlox de l'Ouest (Phlox speciosa occidentalis) devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 15 août 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Communications plans are basically the gathering of ideas which will allow you to present your point of view, idea or project in the best possible light to people who will be most affected by your actions or ideas.
French: Fondamentalement, un plan de communication est un outil qui regroupe des idées grâce auxquelles vous pouvez présenter un point de vue, une idée ou un projet sous l'angle le plus favorable possible aux personnes qui seront concernées par vos actions ou vos idées.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: The authors conclude that while they could offer recommendations, there is little to be gained since they allege that government policy continuously changes, which would negate any benefits of such recommendations.
French: Les auteurs concluent qu'ils pourraient formuler des recommandations, mais qu'il y a peu à y gagner étant donné, puisqu'ils prétendent, que la politique du gouvernement change constamment, ce qui annulerait tout avantage de telles recommandations.
English: (h) Overcoming discrimination and exclusion through awareness-raising initiatives, involving the roles of civil society and cross-cultural cooperation;
French: h) Mettre fin à la discrimination et à l'exclusion au moyen d'initiatives de sensibilisation, en faisant appel à la société civile et à la coopération interculturelle;
English: Role of the State in responding to globalization processes
French: Rôle de l'État face au processus de mondialisation
English: As can be seen, there is no criminal intent needed for prosecution under this Ordinance.
French: Comme on peut le constater, aux termes de cette ordonnance, il n'est pas nécessaire que l'intention délictueuse soit établie pour que des poursuites soient engagées.
English: However, membership of persons whose gross annual income for self-employed work is equal to or less than six times the highest minimum salary is not compulsory.
French: Toutefois, n'est pas obligatoire l'affiliation des travailleurs dont les revenus annuels bruts du travail indépendant sont égaux ou inférieurs à six fois le salaire minimum le plus élevé.
English: Once again, no comparison with other mount sold on the market, that are higher extremely complicated or imprecise and always let to the end-user dexterity.
French: Là encore, quelle différence avec les viseurs polaires concurrents, parfois proposés en option et dont le montage est laissé à l'initiative et à la dextérité du client !
English: Other registries, such as the electoral register and the ex-combatant registration database maintained by UNMIL, can be used for cross-checking.
French: D'autres registres, comme les listes électorales et la base de données des ex-combattants immatriculés tenue par la MINUL, peuvent servir à des vérifications;
English: The strengths of these three successful programs were integrated into New Horizons:
French: Les forces de ces trois programmes fructueux ont été intégrées dans Nouveaux Horizons :
English: They often overlooked the civilization that was already here.
French: Dans bien des cas, ils n'ont pas tenu compte de la civilisation déjà en place.
English: In previous elections, the names of all parrains who provided signatures in support of candidates were made public.
French: Pour l’élection précédente, les noms de tous les signataires qui avaient soutenu des candidats avaient été rendus publics.
English: Males tend to have dominion over the larger and more abstract issues of health, and the traumatic treatments. Women, by contrast, are the keepers of the practical remedies for common maladies, and also of much of the knowledge of pharmaceuticals and herbal remedies.
French: Les hommes semblent avoir le contrôle des questions plus vastes et plus abstraites ainsi que des traitements trauma-tiques, tandis que les femmes, de leur côté, sont les gardiennes des remèdes pratiques aux maladies courantes ainsi que d’une grande partie du savoir pharmacologique et de l’herboristerie.
English: For those reasons, an investigation of NALOO's complaint with regard to the years 1986/1987 to 1989/1990 is in no way incompatible with the principle of legal certainty.
French: Il résulte des développements qui précèdent qu'une instruction de la plainte de NALOO au regard des exercices 1986/1987 à 1989/1990 ne saurait mettre en cause le principe de sécurité juridique.
English: The EUR 500 million package was the biggest package I could bring through.
French: Ce paquet de 500 millions d'euros est le plus gros que j'ai réussi à faire adopter.
English: (OMC) PT Acordo de Implementação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio de 1994 (n.m.); Acordo Antidumping (n.m.)
French: PT consolidação da democracia (n.f.) FR afflux de capitaux (n.m.); entrée de capitaux (n.f.)
English: Form PCT/ISA/219 (Annex) (July 1992; reprint January 2004)
French: Formulaire PCT/ISA/219 (annexe) (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: This barbaric crime will always be part of German history.
French: Ce crime barbare fera toujours partie intégrante de l'histoire allemande.
English: While it has been recommended by the Agency that CN and CP enter into an agreement for transferring the necessary trackage from CN to CP to enable Great Lakes Elevator to continue to have rail service on the CP Owen Sound Subdivision, if negotiations cannot be concluded successfully among all parties, Great Lakes Elevator would cease to have rail service.
French: Bien que l'Office ait recommandé que le CN et le CP concluent un accord en vue de céder les voies nécessaires du CN au CP de manière à ce que Great Lakes Elevator puisse continuer de bénéficier d'un service ferroviaire sur la subdivision Owen Sound du CP, si les négociations ne peuvent être conclues avec succès entre les parties, Great Lakes Elevator n'aurait plus de service ferroviaire.
English: Reconstruction and Development Program Provincial Reconstruction Team:
French: Programme de reconstruction et de développement Équipe provinciale de reconstruction :
English: Amendment 97 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: La charge de la preuve du non-respect de la priorité d’accès repose sur les opérateurs du réseau ou de l’échangeur.
English: Work programme, including technical assistance, advisory  and training programmes on competition law and policy 13
French: Consultations sur le droit et la politique de la concurrence, y compris sur la loi type et les études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles; Programme de travail, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de droit et de politique de la concurrence 13
English: Not all migration, however, is from rural to urban areas.
French: Les migrations ne se font pas toutes des zones rurales vers les zones urbaines.
English: Strategic Outcome Safer health products and food for Canadians Health Canada ensures that the foods, drugs, medical devices, therapies and other health products that Canadians use are safe for their intended use. Its work is driven by the need to protect Canadians’ health while ensuring that they have timely access to the products, therapies and information that improve and maintain health.
French: Résultat stratégique Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Objectif Salubrité des aliments de même que sécurité et efficacité des médicaments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et de la biotechnologie présents sur le marché et dans le système de santé du Canada, par l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, lois et cadres de réglementation, la promotion d’une alimentation saine et l’utilisation éclairée des médicaments, des matériels médicaux, des aliments et des produits de santé naturels.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 41 ARTICLE 1 Article 1, Article 3, paragraph 1, subparagraph 1, and Articles 4,6, 7a and 8 (Directive 92/84/EEC)
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 41 ARTICLE 1 Article 1, article 3, paragraphe 1, alinéa 1, et articles 4, 6, 7 bis et 8 (Directive 92/84/CEE)
English: A summary of the most frequent drug products involved in the ADR reports is provided in Table 1.
French: Le Tableau 1 résume les médicaments incriminés les plus souvent dans les déclarations d’EIM.
English: That has been a major achievement and has consolidated standards for contemporary society.
French: C'est un accomplissement majeur, qui a renforcé les normes de la société contemporaine.
English: - Previous actions to address the problem and how the project complements these efforts;
French: - Les précédentes initiatives lancées pour tenter de résoudre le problème et la complémentarité entre le projet envisagé et ces autres initiatives;
English: Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are pleased that we have, at any event, succeeded in agreeing upon a resolution, even though we should, of course, have liked it to be stronger on certain points.
French: Monsieur le Président, le groupe Verts-ALE se réjouit que l'on ait réussi à s'accorder sur une résolution, même si nous souhaitions, bien entendu, qu'elle soit plus sévère sur certains points.
English: Integration efforts by communities will need government support and encouragement.
French: Cette approche est conforme aux recommandations formulées au sujet des centres de ressources, ou centres d’excellence.
English: The Agreement was last revised in 1996, transforming NORAD from a cold war defence arrangement to one appropriate to the new security environment.
French: La dernière révision ayant été apportée à l'Accord en 1996 est venue transformer le NORAD qui, jusqu'à cette époque, se préoccupait de la défense en temps de guerre froide, de façon à l'adapter au nouveau contexte de sécurité actuel.
English: The Registrar has delegated the authority to make specific changes to the Indian Registration System (IRS) to certain headquarters and regional staff and to certain Indian Registry Administrators (IRAs) working for an Indian Band.
French: Le registraire délègue le pouvoir d’apporter des modifications particulières au Système d’inscription des Indiens à certains employés de l’administration centrale et des bureaux régionaux ainsi qu’à certains administrateurs du Registre des Indiens qui travaillent pour une bande indienne.
English: Finally, 12% of victims (similar proportion to accidents at work) had suffered from more than one workrelated health problem over the year, the characteristics of only the most serious of these having been studied in the survey (between 17% and 18% of cases in which a pulmonary or cardiovascular disorder, infection or headache is the most serious problem suffered).
French: Enfin, 12% des victimes ont souffert de plus d’un problème de santé lié au travail dans l’année, seules les caractéristiques du plus sérieux d’entre eux étant étudiées par l’enquête (entre 17 et 18% des cas pour les personnes souffrant comme problème le plus grave de troubles pulmonaires, cardio-vasculaires, d’infections ou de mal de tête).
English: Determination of profit (2) For the purpose of subsection (1), profit is determined without reference to capital gains or capital losses.
French: Détermination du bénéfice (2) Pour l'application du paragraphe (1), le bénéfice est déterminé compte non tenu des gains en capital et des pertes en capital.
English: The JSSP conducted an extensive stakeholder analysis with senior managers to gather information to assist the project in delivering capabilities that will be modern, multi-purpose and cost-effective.
French: Le PSSC a procédé à une vaste analyse des intervenants avec l’aide des gestionnaires supérieurs, de façon à recueillir de l’information qui permettra au Bureau de projet d’offrir des capacités modernes, polyvalentes et rentables.
English: The employment sanction systems, both administrative and disciplinary, allow ministers to provide assurance to Parliament and the public that systems are in place to respond in a progressive and appropriate manner to instances of inappropriate conduct by public service employees.
French: Les systèmes de sanctions à l’emploi, tant administratives que disciplinaires, permettent aux ministres d’offrir au Parlement et au public l’assurance de la présence de systèmes pour répondre de façon progressive et appropriée aux cas d’inconduite de la part des fonctionnaires.
English: Linguistically, usage seems to permit a qualitative as well as quantitative connotation (34th - 36th recital). c. Notwithstanding the qualitative -quantitative issue, it can be deduced from the Treaty texts that a trade mark with a reputation need not be as well known as a well-known mark (37th recital). d.
French: Une marque jouissant d'une renommée doit être connue d'une partie significative des secteurs concernés du domaine public ( point 39), formulation qui est proche de celle de l'article 16, paragraphe 2, de l'accord ADPIC. e.
English: • To promote peace and stability
French: • Pour libéraliser le commerce et élargir les marchés en Afrique
English: Letter dated 8 July 2003 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • deployed forces, international commitments outside Canada and selected high-readiness units: 100%;
French: • forces déployées, engagement de troupes à l’extérieur du Canada dans le cadre d’opérations internationales et certaines unités d’intervention rapide : 100 p.
English: The assault on the trench would be carried out by a bombing party of the Royal Canadian Dragoons under Lieut. R. S. Timmis; and by direction of G.H.Q. they would use the new gas bombs, of which some two hundred were supplied.788 This was the first authorization of the use of gas as a weapon by the B.E.F. A bayonet party, a working party and a carrying party to accompany the attack would be detailed from the same regiment.
French: Étant donné la difficulté de traverser le No Man’s Land, on décida en outre de commencer l’attaque après la tombée de la nuit et, afin d’assurer le contact sur la droite, on mit le 6e bataillon (City of London) de la 47e division (London), à la disposition du brig.-général Currie.776 Un ordre de l’armée qui parut à 17 heures fixa l’heure de l’attaque à 20 h.
English: She did not identify any problem in the content of the reports.
French: Elle n’a relevé aucun problème quant au contenu des rapports.
English: Shrimp-like creature takes Canadian robotics to new depths...| CLICK FOR MORE
French: La robotique canadienne descend...| CLIQUETER POUR PLUS
English: The report is driven by a spirit of imposing the sovereignty of the European Union in all sectors and a spirit of serving its big business.
French: Le rapport entend imposer la souveraineté de l’Union européenne dans tous les secteurs et servir ses grandes entreprises.