ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not to take into consideration workers' membership or lack of membership of a trade union or their exercise or lack of exercise of trade union responsibilities Not to base their decisions regarding recruitment, performance or assignment of work, disciplinary measures, measures relating to remuneration, dismissal or advancement, provision of social benefits or vocational training, on workers' political or philosophical opinions, or social, racial, national, tribal or other origins Not to exert pressure or to adopt discriminatory measures in favour of or against members of a trade union organization
French: Ne pas prendre en considération le fait d'appartenir ou non à un syndicat, d'y exercer ou non des responsabilités; Ne pas tenir compte des opinions politiques ou philosophiques, des origines sociales, raciales, nationales, tribales ou autres des travailleurs, pour arrêter leurs décisions en ce qui concerne l'embauche, la conduite ou la répartition du travail, les mesures disciplinaires, de rémunération, de congédiement ou d'avancement, l'octroi des avantages sociaux et la formation professionnelle; N'exercer ni pressions ni mesures discriminatoires en faveur ou à rencontre des membres d'une organisation syndicale.
English: However, it was a matter of concern that the cost of technology transfer through the intellectual property rights regime had risen sharply; there was a need for integration of the development dimension in the regime's rule-making process that would facilitate the transfer of technology to developing countries.
French: Or, de manière tout à fait regrettable, le coût des transferts de technologie dans le cadre du régime des droits de propriété intellectuelle a énormément augmenté; il est nécessaire de tenir compte du développement dans l'élaboration des règles de propriété intellectuelle afin de faciliter le transfert de technologie au profit des pays en développement.
English: This technology segment can be defined as software/hardware solution bundles developed specifically to solve a geospatial information user's problem.
French: Ce segment de la technologie peut être défini comme les solutions logicielles/matérielles intégrées élaborées précisément pour résoudre un problème concernant les informations géospatiales de l'utilisateur.
English: These amendments are non-substantive and are strictly related to wording changes.
French: Modifications requises à la suite des propositions formulées par le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: In T. reinhardi, poor quality of the specimens allowed only confirmation that lattice organs are present.
French: Chez T. reinhardi, la qualité médiocre des spécimens n'a permis que la constatation de la présence des organes en treillis.
English: This annual licence would limit the impact of maintaining minimum fees on small users by enabling them to accrue events on an annual basis and thereby paying a lower fee than what they would pay if the tariff were applied to each event.
French: Cette licence annuelle limiterait l’impact du maintien des redevances minimales sur les petits utilisateurs en leur permettant de cumuler les événements sur une base annuelle et d’avoir à payer ainsi un montant inférieur à ce qu’ils paieraient si le tarif était appliqué à chacun des événements.
English: I want to devote one moment in my speaking time to an unknown person – to the mother and her dead child.
French: Je désire consacrer un instant de mon temps de parole à une inconnue: la mère et son enfant mort.
English: The views of a child over the age of 10 must be taken into consideration for adoption purposes (art.
French: L'avis d'un enfant qui a 10 ans révolus doit être pris en considération aux fins de son adoption (art.
English: He presented his credentials as "His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary for Canada" on 18 February 1927.
French: Il a présenté ses lettres de créance comme « envoyé extraordinaire de Sa Majesté et ministre plénipotentiaire pour le Canada » le 18 février 1927.
English: • 6.1 Description and analysis of the case studies
French: • 6.1 Description et analyse des études de cas
English: 2 All delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/registfr.html).  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (roadsafety@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et de le renvoyer au secrétariat de la CEE par courrier électronique (roadsafety@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 0039), une semaine au plus tard avant la session.
English: These programs and projects, relating to sports at the domestic level, must be approved by the Governments concerned.  Application Application of the POLICY to Sport Organizations The application of the Canadian Policy Against Doping in Sport to individuals is based on the contractual relationship which exists between Sport Organizations and their members or Participants through those individuals' agreement to participate in sport according to its rules.
French: Ces programmes et ces projets, portant sur les sports au niveau domestique, doivent être approuvés par les Gouvernements concernés.   Application Application de la POLITIQUE aux organismes de sport Le pouvoir d'appliquer la Politique canadienne contre le dopage dans le sport aux personnes concernées est fondé sur la relation contractuelle qui existe entre les organismes de sport et leurs membres ou participants, au moyen d'une entente de se conformer aux règles du sport.
English: Edmonton’s 7 CFSD hosted a MASOP Working Group 6 - 9 October with participants from the Army, Air Force, both depots, the coasts, DMMD, DGEPS, UNDE and PIPS.
French: Groupe de travail à Edmonton Par le Major Virginia Tattersall Du 6 au 9 octobre, le 7 DAFC à Edmonton a accueilli le groupe de travail du POASM, composé de représentants de l’Armée de terre, de la Force aérienne, des deux dépôts, des côtes, du DDMG, du DGSPE, de l’UEDN et de l’IPFP.
English: UNICEF Canada 2200 Yonge Street Suite 1100 Toronto, Ontario M4S 2C6 Telephone: 416-482-4444 Website: www.unicef.ca  IOM—Colombia Mission Carrera 14, 93B-46 Bogotá, Colombia Telephone: 571-622-7774 Website: www.iom.int
French: UNICEF Canada 2200, rue Yonge Bureau 1100 Toronto (Ontario) M4S 2C6 Téléphone : 416-482-4444 Site Web : www.unicef.ca  IOM–Colombia Mission Carrera 14, 93B-46 Bogotá Colombie Téléphone : 571-622-7774 Site Web : www.iom.int
English:    . – Mr President, socio-economic context and political conditions often exacerbate what strictly speaking should purely be natural disasters.
French:    - Monsieur le Président, le contexte socio-économique et les conditions politiques exacerbent souvent ce qui ne devrait être, au sens strict du terme, qu’une catastrophe naturelle.
English: If you can not find the service or program you are looking for, our General Enquiries group can assist you.
French: Si le service ou le programme que vous cherchez ne se trouve pas dans la liste suivante, veuillez vous référer à notre groupe des Questions générales .
English: • Tobacco Control Follow-up Survey (staff version): administration and teaching staff.
French: • enquête de suivi de l'usage du tabac (employés) : personnel administratif et enseignant.
English: Culture and spirituality are very important to getting at the root of their health issues and ensuring a better overall health and well-being, says one Aboriginal CF member.
French: En effet, selon une militaire autochtone, la culture et la spiritualité sont très utiles pour remonter jusqu'à la source des malaises et assurer le bien-être et une meilleure santé.
English: He joined Health Canada in 1991 and worked with the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) in Manitoba Region. In 1997, he became the National Dental Officer of the Medical Services Branch (now the First Nations and Inuit Health Branch or FNIHB).
French: Il est arrivé à Santé Canada en 1991 et a travaillé à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans la région du Manitoba . En 1997, il est devenu dentiste national de la Direction générale des services médicaux (rebaptisée Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou DGSPNI.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" under "Operating". Your selection will be dependent on the type of industrial partner involved.
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du Module Recherche, choisissez « Rx&D » sous « Subvention de fonctionnement » . Le choix est fonction du type de partenaire industriel impliqué.
English: It is anticipated that CBS will establish a partnership with one or several of CIHR's Institutes with respect to future research initiatives.  89.
French: On s'attend à que la SCS forme un partenariat avec un ou plusieurs instituts des IRSC en vue d'initiatives de recherche futures.  89.
English: Cf. "Presentation" of the document At the Service of the Human Community: An Ethical Approach to the International Debt Question (December 27, 1986).
French: 40 Cf la «Présentation» du document Au service de la communauté humaine: une approche éthique de l'endettement international (27 décembre 1986).
English: perfectly galvanised by its absence of silicon.
French: (RST 37-2), ce qui peut être galvanisé parfaitement par l'absence de silicium.
English: The program provides lump-sum annual funding to eligible firms based on established criteria such as sales and scope of activities (e.g., production, marketing, licensing).
French:   Le programme prévoit le versement d’une somme forfaitaire aux entreprises admissibles selon des critères établis, comme les ventes ou l’envergure des activités (p. ex. production, commercialisation, attribution de licences).
English: Work was also carried out on an IM capacity check to provide senior management with an understanding of the capacity of the Department as it relates to the activities associated with information management and the development of Transport Canada's IM Strategy.
French: Du travail a également été effectué sur un outil de vérification de la capacité de GI afin de fournir à la haute direction une compréhension de la capacité du Ministère relativement aux activités associées à la gestion de l'information et à l'élaboration de la stratégie de GI de Transports Canada.
English: 46 In December 2004, for the first time since 1989, the human rights NGO Freedom House downgraded Russia from "Partly Free" to "Not Free" in its annual survey of global freedom, referring inter alia to the flawed nature of the country's elections.
French: 46 En décembre 2004, pour la première fois depuis 1989, l'ONG de défense des droits de l'homme Freedom House a rétrogradé la Russie de la catégorie «Partiellement libre» à «Pas libre» dans son étude annuelle sur la liberté dans le monde, invoquant notamment le caractère inéquitable des élections.
English: Site Licences Relinquishment of Authorization Section 38 1.
French: Licences d'exloitation Renonciation de l'autorisation Article 38 1.
English: This consisted of the Turkish exporters Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu); Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas); Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas); Diler Foreign Trade Inc.
French: En Turquie, il s'agissait des exportateurs suivants : Colakoglu Metalurji A.S. (Colakoglu); Habas Sinai ve Tibbi Gazlar Istihsal Endustri A.S. (Habas); Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi A.S. (Icdas); Diler Foreign Trade Inc.
English: • PowerPoint presentation used at the March 2005 Planning Session held in Regina, Saskatchewan.
French: • Présentation PowerPoint utilisée lors de la séance de planification tenue à Regina, Manitoba, en mars 2005.
English: The local and access revenues remained relatively unchanged.
French: En revanche, les revenus découlant des services locaux et d'accès sont demeurés assez stables.
English: Bob the Builder and his Can-Do Crew — including Wendy, Scoop, Muck, Dizzy, Roley, Lofty and Scrambler — will show that The Fun Is in Getting It Done as they star in an interactive exhibition based on the well-known books and top-rated television series.
French: Bob le bricoleur et son équipe dynamique – Zoé, Scoup, Ben, Tourneboule, Roulo, Coccigrue, Scrambler et les autres – démontrent que « le plaisir, c’est d’accomplir » dans une exposition interactive basée sur les livres et la série télévisée à succès du même nom.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) (General, 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU (statut consultatif général depuis 2002)
English: However, while the steady consolidation of a role for the Peacebuilding Commission within the lexicon of the international system is a good outcome, it is not a sufficient achievement of itself for all of us to take pride in.
French: Cependant, alors que la consolidation du rôle de la Commission de consolidation de la paix dans le lexique du système international est une bonne chose, elle ne représente pas une réalisation suffisante en elle-même pour que nous puissions en tirer gloire.
English: Decimals Title National language title Compilation Coverage
French: Série apparentée Série apparentée Série apparentée Série apparentée Série apparentée
English: It is true, however, that the legislation does have a broadly ameliorative purpose.
French: Il est vrai cependant que la législation présente un vaste objet d’amélioration.
English: As domain names are generally registered on a first-come, firstserved basis, the owner of a trademark may find that another person has registered a domain name that is the same as, or confusingly similar to his trademark.
French: Étant donné que les noms de domaine sont généralement enregistrés selon le principe du premier arrivé, premier servi, le propriétaire d'une marque peut découvrir qu'un tiers a enregistré un nom de domaine qui est identique à sa marque ou similaire au point de prêter à confusion.
English: Minutes of all meetings and other proceedings are established under the authority of the President.
French: Les procès-verbaux de toutes les réunions et autres débats sont établis sous l’autorité du président.
English: Counsel for Cello submitted that the permissive interpretation of the definition of "counsel" in subsection 45(4) of the CITT Act proposed by counsel for Amcast and Elkhart is overly broad and that it "is absurd to suggest that the Tribunal has complete and wide discretion to declare such persons as counsel."
French: L’avocat de Cello a soutenu que l’interprétation large de la définition du mot « avocat », énoncée au paragraphe 45(4) de la Loi sur le TCCE et préconisée par l’avocat d’Amcast et d’Elkhart, a une portée trop vaste et qu’il « est absurde de proposer que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire étendu et absolu de déclarer que de telles personnes sont des avocats » [traduction].
English: Water and air are regularly monitored, the former for bacterial and chemical quality, and the latter for a range of environmental pollutants, including particulates, oxides of nitrogen, sulphur dioxide, ozone and carbon monoxide.
French: L'eau et l'air font l'objet d'une surveillance régulière qui porte dans le premier cas sur la qualité bactérienne et chimique de cet élément et, dans le deuxième, sur une gamme de polluants tels que les matières particulaires, les oxydes d'azote, le dioxyde de soufre, l'ozone et le monoxyde de carbone.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Ouganda, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, certains pays, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: The Chair noted that the greatest challenge for the AWG-LCA at this session was to focus its work by building on the general substantive debate at its first session and moving to developing and considering concrete proposals on how to address issues identified in the Bali Action Plan.
French: Le Président a noté que le Groupe de travail spécial avait essentiellement pour tâche, à la session en cours, de centrer ses travaux en mettant à profit le débat général de fond mené à sa première session et en s'attachant à élaborer et à examiner des propositions concrètes sur la façon d'aborder les questions recensées dans le Plan d'action de Bali.
English: Parties need not pay any corporate tax on their above business activities.
French: Les partis ne doivent payer aucun impôt sur les sociétés relatif aux activités commerciales citées précédemment.
English: This is a positive and innovative initiative that is nevertheless only available to a minority of people.
French: C'est une initiative positive et novatrice, mais réservée quand même à une minorité de citoyens.
English: Furthermore, suppose that the representative agent plans to permanently cut non-durable consumption to ﬁnance the maintenance of the larger stock of consumer durables.
French: Faisons en outre l’hypothèse que l’agent représentatif projette de réduire en permanence sa consommation de biens non durables de manière à ﬁnancer le maintien de ce stock supérieur de biens durables.
English: The role of the JCC is also to enable Turkish representatives to become acquainted with the process of consultation taking place within the EU and more generally with the dialogue between social and civil partners in the EU.
French: Le rôle du CCM est également de permettre aux représentants turcs de prendre connaissance du processus de consultation qui a lieu au sein de l'UE et, plus généralement, du dialogue qui se tient entre les partenaires sociaux et de la société civile dans l'UE.
English: On 03 June 2002, on the grounds of FBiH Supreme Court Orders, searches of office rooms were carried out of HO “Al Haramain Islamic Foundation” in Sarajevo and Travnik and crime investigation has been carried out for the following persons, also employed in this organization: Ali Ahmed Abdulrashid, Safet Durgutic, Emad Al Jarban, Mohamed Ben Salem.
French: Le 3 juin 2002, sur décision de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les bureaux de Sarajevo et de Travnik de l'organisation ont été perquisitionnés et une enquête criminelle a été ouverte contre les personnes suivantes, également employées par cette organisation : Ali Ahmed Abdulrashid, Safet Durgutic, Emad Al Jarban, Mohamed Ben Salem.
English: Marsh also alerted the meeting to the upcoming release of a study on insurance issues for carbon projects prepared for the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Marsh Ltd a également attiré l'attention des participants sur la publication prochaine d'une étude consacrée aux questions d'assurance de projets dans le secteur du carbone, réalisée pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: F-2 undergoes an isotope shift of −1.64(3) ppb.
French: Le F-2 subit un déplacement isotopique de −1,64(3) ppb.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), and the Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).  Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Mr. Poulin (Canada) said that Canada continued to regret the inclusion in the annual resolution on the financing of UNIFIL of inappropriate paragraphs on which a separate vote had been requested.
French: M. Poulin (Canada) dit que le Canada regrette une fois encore que l'on ait inclus dans la résolution sur le financement de la FINUL des paragraphes mal inspirés qui ont nécessité un vote séparé.
English: Pakistan is deeply concerned at the continuing gridlock in the Conference.
French: Le Pakistan est vivement préoccupé par le blocage persistant de la Conférence.
English: Recalled as a witness, appellant McFadden explained that in August 2000 the organization had initiated a new approach to dealing with "willful non-performers" which involved a more supportive approach to the performance problem identified through collaboration among staff relations, management, the employee and the Wellness counsellor.
French: La démarche prévoyait le resserrement de l'intervention de soutien en vue de favoriser le règlement du problème de rendement dans le cadre d'une collaboration entre les relations de travail, la direction, le ou la fonctionnaire concerné et le conseiller ou la conseillère en soutien psychologique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.24 by a recorded vote of 119 to none, with 58 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.24 par 119 voix contre zéro, avec 58 abstentions (voir par.
English: Areas covered in these audits include atmospheric emissions management; chemical handling, storage and management; hazardous waste disposal and management; water and wastewater management; emergency prevention and response; non-hazardous waste management; OSH management systems; health and safety training; laboratory safety; and materials handling.
French: Elles couvrent la gestion des émissions atmosphériques; la manipulation, le stockage et la gestion des produits chimiques; l'évacuation et la gestion des déchets dangereux; la gestion des ressources en eau et des eaux usées; la prévention et l'intervention en situation d'urgence; la gestion des déchets non dangereux; les systèmes de gestion de la santé et de la sécurité au travail; la formation en santé et sécurité; la sécurité en laboratoire; et la manipulation des matériaux.
English: If logs are sorted by species, this could include shorter rotations for the more susceptible species.
French: En triant par exemple les billes par essences, on pourrait réduire le temps d'entreposage des essences les plus vulnérables.
English: EXECUTIVE SUMMARY In May 2002, the provincial and territorial Ministers of Finance asked the Conference Board of Canada to extend the February 2002 study prepared for Québec’ Commission on Fiscal Imbalance to cover all of the provinces and s territories.
French: SOMMAIRE En mai 2002, les ministres des Finances des provinces et des territoires ont demandé au Conference Board du Canada (CBoC) de reprendre l’ étude qu’ il avait effectuée en février 2002 pour la Commission sur le déséquilibre fiscal du Québec, en effectuant cette fois les projections pour l’ ensemble des provinces et territoires.
English: The Director General planned to submit a document on modalities and criteria for possible assurance mechanisms to the IAEA Board in June 2007.
French: Le Directeur général a l'intention de présenter un document sur les modalités et les critères des mécanismes de garantie possibles au Conseil d'administration de l'AIEA en juin 2007.