ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, just under one-quarter (23 per cent) were judged as being, overall, inadequate.
French: Nous avons déterminé d'autre part que juste un peu moins du quart (23 %) étaient globalement inadéquats.
English: 5.9 Any taxes on the benefits obtained shall be paid by the person receiving them.
French: 5.9 L’éventuelle imposition des primes attribuées revient à l’acquéreur de celles-ci.
English: The case study concluded that the TSRI model worked well and could be applied easily to other government programs where research is needed to support policy development and programs.
French: L'étude de cas conclut que le modèle de l'IRST fonctionne bien et que l'on peut facilement l'appliquer à d'autres programmes gouvernementaux nécessitant des recherches à l'appui de programmes et de l'élaboration de politiques.
English: We want this too and as a first step we'll publish our whole website besides in German in French too.
French: C'est ce que nous voulons faire et dans un premier temps, nous allons publier le site web entier en français en plus de l'allemand.
English: “Because Article 33 (2) is concerned with the present and future more than with the past, it seems that the authorities in many cases ought to give a refugee fair warning and a chance to amend his ways, before expulsion to a country of persecution is seriously considered.
French: « Sans préjudice de la règle de droit international qui interdit ces expulsions, il s'est produit un certain nombre de cas d'expulsion de nationaux à titre individuel ou collectif visant telle ou telle catégorie de citoyens.
English: 1.3 CODE USED FOR THE TRANSMISSION OF SHIPS WEATHER MESSAGES In order to reduce transmission time and costs weather reports are coded in the World Meteorological Organization (WMO) FM 13-X Ship Report of surface observation from a sea station.
French: 1.3 CODE UTILISÉ POUR LA TRANSMISSION DES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DES NAVIRES Afin de réduire le coût et le temps de transmission des messages météorologiques, on emploie le code d'observation maritime de l'Organisation météorologique mondiale (code FM 134-X) pour les observations en surface des stations maritimes.
English: In general, non-resident aliens are required to pay tax only on certain U.S.-source income. Resident aliens are liable for tax on their worldwide income.
French: Ceux-ci sont parfois considérés des non-résidents, qui doivent payer des impôts seulement sur certains revenus de source américaine, et parfois comme des résidents, qui doivent payer des impôts sur leurs revenus de toutes provenances.
English: India was used as an example of a country that has a strong generic drug industry, but only a small percentage of its citizens suffering from HIV/AIDS had access to anti-viral drugs.
French: À l'appui de cette opinion, certains participants ont fait remarquer que malgré la présence en Inde d'une forte industrie de médicaments génériques, seul un faible pourcentage des citoyens indiens atteints de VIH/sida ont accès aux médicaments antiviraux.
English: The incapacity of a country to integrate younger labour market entrants into the formal economy has a profound impact on the country as a whole, with effects ranging from the rapid growth of the informal economy to increased national instability; in the latter case, organized crime and violent rebel groups are often able to recruit heavily from the huge supply of unemployed youth.
French: La mondialisation a certes amélioré la qualité de vie de beaucoup, mais une consommation excessive peut exercer de fortes ponctions sur les ressources naturelles et aggraver la répartition inégale de ces ressources.
English: Toxins are characterised according to the median lethal dose for acute oral, dermal and inhalation toxicity.
French: Les toxines sont caractérisées en fonction de la dose létale moyenne pour la toxicité aiguë à l'ingestion, à l'absorption cutanée ou à l'inhalation.
English: Methodology Method Literature review Data sources The evaluation includes a review of relevant literature addressing a number of themes, including the Program itself (its relevance, strengths and weaknesses, etc.), the role of the courts in Canada, and interest group litigation.
French: Méthodologie Méthode Analyse documentaire Sources de données Dans le cadre de l’évaluation, on a examiné la documentation pertinente sur un certain nombre de thèmes, y compris le Programme lui-même (sa pertinence, ses points forts et ses points faibles, etc.), le rôle des tribunaux au Canada et les litiges concernant les groupes d’intérêts.
English: It is recommended that you keep a copy of the Operational Statement at the work site to demonstrate to Habitat and Fishery Officer staff that the conditions and measures, as outlined in the OS, are being followed.
French: Il est recommandé de conserver une copie de l’énoncé opérationnel sur les lieux du projet afin de montrer au personnel de l’Habitat et à l’agent des Pêches que les conditions et les mesures définies dans l’énoncé opérationnel sont suivies.
English: The Sustainable Development Strategy (SDS 2000), published in December 2000 under the title Environmentally Sustainable Defence Activities: A Sustainable Development Strategy for Defence, set the department’s strategic environmental agenda.
French: La Stratégie de développement durable (SDD 2000), publiée en décembre 2000 et intitulée Des activités de défense respectueuses de l’environnement, une stratégie de développement durable pour la Défense nationale, a donné les grandes lignes de l’orientation du Ministère en matière d’environnement.
English: • inspections announced in advance;
French: • inspections annoncées par avance;
English: It is not uncommon for USCG resources to respond to incidents in Canadian waters and, conversely, for Canadian resources to respond in US waters.
French: Il n'est pas inhabituel pour des navires de la USCG de répondre à des incidents en eaux canadiennes et pour des navires canadiens de faire de même en eaux américaines.
English: Universal Declaration of Human Rights, Art.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 16, par. 3.
English: Crawley also produced the popular The Rowdyman (1972), starring Gordon PINSENT.
French: Crawley réalise également le célèbre The Rowdyman en 1972, mettant en vedette Gordon PINSENT . Il travaille aussi en étroite collaboration avec son épouse, Judith CRAWLEY.
English: The results can be pain, loose teeth, sharp edges of free-lying bone tissue and the breaking off of small parts of bone.
French: Les conséquences peuvent en être des douleurs, le déchaussement des dents, des arêtes vives de tissu osseux à nu et la cassure de petits fragments d'os.
English: Requests the Secretary-General to report on these issues to the General Assembly at its sixty-fifth session in his annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de ces questions à sa soixante-cinquième session dans son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: "original signed by" Edmonton, May 4, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on May 4, 2004.
French: Original signé par Edmonton, le 4 mai 2004  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 4 mai 2004.
English: The following are the principal features:  (a) The pension scheme is non-contributory, i.e., pensions are a direct charge to the budget;
French: a) Le financement du régime des pensions n'est pas assuré par cotisation, c'est-à-dire que les pensions sont directement imputées sur le budget;
English: There was a bed as promised. There was a tv with a remote control.
French: Tranquille, apparemment éloignée des points d'interet, mais en dix mimutes de marche vous voilà à Clifton Hill!
English: Information given to donors Donors are given an assurance that they will be contacted by the blood collection centre if test results show evidence of any pathology.
French: Informations transmises au donneur Les donneurs reçoivent la promesse d'être contactés par le centre de collecte du sang si les résultats des tests révèlent une pathologie quelconque.
English: Visiting the Sick Please call the Chaplains' office to request a visit.
French: Visite aux malades Veuillez appeler le bureau des aumôniers pour recevoir une visite.
English: Those peacekeeping operations currently have a dominant impact on the Organization's budget.
French: Ces opérations de maintien de la paix ont des incidences considérables sur le budget de l'ONU.
English: Adults and young are gregarious, often moving about in loose groups of 50-200 individuals.
French: Les adultes et les alevins sont grégaires, se déplaçant souvent en groupes ouverts de 50 à 200 individus.
English: The out of court measures for the protection of witnesses are implemented according to Article 294 by introducing them into the witness protection program.
French: Les mesures de protection des témoins en dehors des tribunaux sont appliquées en vertu de l'Article 294, par inclusion dans le programme de protection des témoins.
English: (b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty;
French: b) Désigne les autorités habilitées à ordonner des privations de liberté;
English: A/RES/62/192 Item 54 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International Strategy for Disaster Reduction [A C E F R S]
French: A/RES/62/192 Point 54 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Stratégie internationale de prévention des catastrophes [A A C E F R]
English: It could be manifested, for example, by the failure of the regime's institutions to fulfil the purposes allotted to them, endemic non-compliance by one or several of the parties, desuetude, withdrawal by parties instrumental for the regime, among other causes.
French: Cet échec pourrait être causé, entre autres, par le fait pour les institutions du régime de ne pas parvenir aux buts qui leur ont été fixés, le non-respect endémique de ces objectifs par une ou plusieurs parties, la désuétude, le retrait des parties dont le rôle est déterminant pour le régime.
English: However,  when Claude Bourgault, one of three superintendents at the Plant, allegedly  spoke with her the following day, she told him she was not aware that Mr.  Dwyer was on union business when she gave him permission to see another  employee. Her only explanation for telling this supposed lie to Mr.  Bourgault was that she was under probation at the time (Tr., p.649). On  cross-examination, she admitted that, in fact, she was not on probation  when this incident occurred (Tr., p.662). She gave no explanation why, as  a new supervisor, she would consider it necessary or appropriate to deny  that she had given Mr. Dwyer permission to conduct union business.
French: Dans son témoignage en chef, elle a dit qu'elle  savait que M. Dwyer voulait aller au bureau du quai pour régler une  affaire syndicale et qu'elle lui avait donné la permission  demandée. Toutefois, elle a dit à l'un des trois chefs de  l'Établissement, M. Claude Bourgault, à qui elle aurait parlé le  lendemain, qu'elle ne savait pas que M. Dwyer voulait régler une  affaire syndicale lorsqu'elle lui a donné la permission d'aller  voir une autre employée.
English: Currently the charge-coupled device (CCD) camera, including dewar, are at Carl Zeiss Jena for final work.
French: Une perforation de 1,9 cm de diamètre a été découverte par l'équipage de la navette Endeavour.
English: Work at Battelle Memorial Institute by Levy and Merryman (1965) on combustion of H2 S in a one-dimensional flame indicated that H2 S is first oxidized to SO (H2 S + O2 ⇒ H2O + SO) then to SO2 (SO + 1/2 O2 ⇒ SO2 ).
French: Des travaux effectués au Battelle Memorial Institute par Levy et Merryman (1965) sur la combustion de H2S dans une flamme unidimensionnelle montrèrent que H2S est d’abord oxydé en SO (H2S + O2 ⇒ H2O + SO) puis en SO2 (SO + 1/2 O2 ⇒ SO2).
English: Ensure that the CBC/ SRC continues to serve the Francophone and Anglophone minority communities by considering the specific situations and needs of these communities.
French: S’assurer que la SRC/CBC continue de desservir les communautés minoritaires francophones et anglophones tout en tenant compte de la situation et des besoins particuliers de ces communautés.
English: Although the provision is said not to be applied in practice, the State party should remove this differentiation, which is in breach of article 26 of the Covenant.
French: Bien que les autorités signalent que cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique, l'État partie devrait supprimer cette différenciation, qui est contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Participant suggestions for each type of information are summarized in the table below.
French: Les suggestions des participants pour chacun des types d'information figurent dans le tableau ci-dessous.
English: • drop-in centres or mobile units for homeless or transient individuals; 
French: • les centres d'accueil ou les unités mobiles destinés aux personnes sans abri ou nomades;
English: The appointment of the Special Coordinator was welcomed by the General Assembly in its resolution 49/88 of 16 December 1994.
French: Dans sa résolution 49/88 du 16 décembre 1994, l'Assemblée générale s'est félicitée de la nomination du Coordonnateur spécial.
English: Draft resolutions on the International Year of the Mountains (A/C.2/57/L.49 and L.65)
French: Projets de résolution sur l'Année internationale de la montagne (A/C.2/57/L.49 et L.65)
English: My delegation expects that by the end of the year, the Council will manage to draft an agreed text of a resolution on the parameters of the residual functions of those temporary organs of international justice.
French: Ma délégation espère que d'ici à la fin de l'année, le Conseil sera en mesure de rédiger un texte de projet de résolution concerté sur les paramètres des fonctions résiduelles des organes temporaires de justice internationale.
English: This transformation depends on operational excellence of day-to-day services.
French: Cette transformation dépend de l’excellence opérationnelle des services assurés chaque jour.
English: Then again, with reference to draft guideline 2.8.9, the competence of that organ must be established in the constituent instrument of the organization.
French: Là encore, s'agissant du projet de directive 2.8.9, la compétence de cet organe doit être établie dans l'acte constitutif de l'organisation.
English: The report details the progress of Canada's War Crimes Program from April 1, 2004, to March 31, 2005, in bringing those involved in war crimes, crimes against humanity or genocide to justice.
French: Le rapport renferme des détails sur les progrès du Programme canadien sur les crimes de guerre, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, dans ses démarches pour traduire en justice les personnes ayant participé à des crimes de guerre, à des crimes contre l'humanité ou à un génocide.
English: We use New Jersey, United States, as a case study to explore avenues for impacting various components of the food system in ways that (1) incorporate social-justice issues into a more localized system; (2) alleviate constraints on access to adequate, nutritious food; (3) develop the economic capacity of residents to purchase food; (4) develop people to grow, process, and distribute this food; (5) maintain adequate land to produce a high percentage of the locale’s food needs; (6) educate a population increasingly removed from food production to participate in, and respect, its generation; and (7) integrate environmental stewardship into this process.
French: Les auteurs étudient le cas du New Jersey, aux États-Unis, et se penchent sur les moyens d’influer sur les différentes composantes du système alimentaire d’une manière qui : 1 ) intègre les questions de justice sociale dans un système beaucoup plus local ; 2 ) contribue à atténuer les contraintes entravant l’accès à une quantité suffisante d’aliments nutritifs ; 3 ) développe la capacité économique des résidents de se procurer des aliments ; 4 ) permet aux personnes de cultiver, de conditionner, de transformer et de distribuer ces aliments ; 5 ) maintient suffisamment de terres pour produire des aliments qui répondent à une bonne partie des besoins locaux ; 6 ) informe la population de plus en plus désintéressée par la production alimentaire, l’incitant à participer à cette production et à la respecter ; et 7 ) intègre la gestion environnementale dans le processus.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: De plus, il vous faut surveiller l’apparition de symptômes de troubles du sommeil :
English: Should the CDS decide not to act upon the Board's recommendations, he must provide his reasons to both the grievor and the Board in his decision.
French: Si le CEMD décide de ne pas prendre de mesures à la suite de recommandations faites par le Comité, il devra se justifier dans sa décision adressée au plaignant et au Comité.
English: The BACTEC radiometric method of drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis is a reliable and rapid diagnostic tool in clinical mycobacteriology.
French: La méthode radiométrique BACTEC est très fiable pour évaluer la sensibilité de Mycobacterium tuberculosis aux antibiotiques et est un outil de diagnostic rapide en mycobactériologie clinique.
English: • Hotel accommodation (seven nights in Ontario);
French: • Le logement dans un hôtel (sept nuits en Ontario);
English: To promote exchanges between law enforcement officials, training, and seminars; to share knowledge and/or best practices aimed to increase mutual confidence; to strengthen criminal investigations and/or improve policy standards.
French: Promouvoir les échanges entre les agents des services répressifs, la formation, les séminaires, le partage des connaissances et/ou d'améliorer les normes en matière de maintien de l'ordre.
English: [10] The Commission refers to paragraph 189 of the Tribunal's initial Reasons for Decision in which the Tribunal indicated:
French: [10] La Commission renvoie au paragraphe 189 des motifs de la décision initiale du Tribunal dans lesquels le Tribunal a mentionné ce qui suit :
English: We are adopting a policy based on influence and incentivation in order to try and encourage progress in regional integration and to overcome situations caused by lack of understanding and by instability.
French: Nous sommes en train d’adopter une politique basée sur l’influence et les incitants de manière à essayer d’encourager les progrès en matière d’intégration régionale et à surmonter les situations engendrées par un manque de compréhension et par l’instabilité.
English: ◦ For unincorporated groups, a signed copy of the Unincorporated Applicant Acceptance of Liability (pages F10) and a copy of the articles of association (if applicable)
French: ◦ si vous êtes un groupe ou un organisme constitué en personne morale, un exemplaire des lettres patentes ou du certificat de constitution en personne morale et un exemplaire des règlements généraux ou des articles d’association;
English: We should close it down today.
French: Nous devrions la conclure aujourd'hui.
English: At the Vienna European Council, it was agreed that the Cologne European Council should decide on how to deal with the institutional questions not resolved in Amsterdam.
French: Il fut convenu au Conseil européen de Vienne que le Conseil européen de Cologne ne déciderait rien au sujet des questions institutionnelles non résolues à Amsterdam.
English: The Committee is alarmed at information according to which military and police forces have been systematically targeting certain ethnic groups, in particular the Anuak and the Oromo peoples, and reports of summary executions, rape of women and girls, arbitrary detention, torture, humiliations and destruction of property and crops of members of those communities (articles 5 (b), (d), (e) and (f) and 6 of the Convention).
French: Le Comité est alarmé par des informations selon lesquelles l'armée et la police prendraient systématiquement pour cible certains groupes ethniques, en particulier les peuples anuak et oromo, ainsi que par des informations faisant état d'exécutions sommaires, de viols de femmes et de filles, de détentions arbitraires, de tortures, d'humiliations et de destructions de biens et de récoltes appartenant à des membres de ces communautés (art. 5 b), d), e) et f), et 6 de la Convention.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne la décharge au directeur de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2006;
English: In addition to enormous human hardship and suffering, these three events cost the Government of Canada an estimated $1.5 billion -- more than triple the amount for all disasters of the preceding 26 years.
French: Ces trois événements, en plus de faire subir des épreuves et des souffrances à la population, ont coûté au gouvernement du Canada environ 1,5 milliard de dollars -- plus de trois fois le montant de toutes les catastrophes des 26 années précédentes.
English: In the circumstances, the Committee finds that article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol does not preclude the Committee's consideration of the communications of Messrs. Blazek, Hartman and Krizek.
French: En l'espèce donc, le Comité juge que cette disposition du Protocole facultatif ne l'empêche pas de recevoir les communications de MM. Blazek, Hartman et Krizek.
English: A positive result is indicated by two distinct lines present in the viewing window of the device – one line in the lower zone near the "T" (test line) and one line in the upper zone near the "C" (control line).
French: La présence de deux lignes distinctes dans la fenêtre de visualisation – la présence d’une ligne dans la zone inférieure à proximité du « T » (ligne de test) et d’une ligne dans la zone supérieure à proximité du « C » (ligne de contrôle) – indique un résultat positif.
English: This trend is likely to grow and intensify in the future.
French: On verra probablement cette tendance s’intensifier dans l’avenir.
English: These tissues will also be used for the development of molecular biomarkers.
French: Ces échantillons serviront aussi à développer des biomarqueurs moléculaires.