ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This combination, at federal and provincial levels, of reigning without governing and governing without reigning has worked comparatively well in Canada.
French: Une telle combinaison, qui permet, tant au niveau fédéral que provincial, de régner sans gouverner et de gouverner sans régner, a relativement bien servi le Canada.
English: Within this framework, we fully agree with the main themes of the Secretary-General's statement in the presentation of his report at the start of the general debate of this fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Dans ce contexte, nous souscrivons pleinement aux grandes orientations qui ont été fixées dans l'allocution qu'a prononcée le Secrétaire général en présentant son rapport au début du débat général de cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: 4.1.2 Design Challenges Overview Trade Routes is a very new initiative and is in a constant state of evolution.
French: 4.1.2 Défis Aperçu Routes commerciales est une initiative très récente et en constante évolution.
English: • Develop a strategy for managing the incidental take of migratory birds through some combination of regulation amendments and/or public information packages and through workshops with affected industry sectors.
French: • Élaborer une stratégie de gestion des prises accessoires d'oiseaux migrateurs en combinant les modifications réglementaires, les trousses d'information du public et des ateliers avec les secteurs touchés de l'industrie.
English: The toxin was also activated by gut proteinases from the nonsusceptible Lepidoptera Spodoptera littoralis in vitro and in vivo.
French: La toxine est également activée, in vitro et in vivo, par les protéases intestinales du Lépidoptère Spodoptera littoralis.
English: Should you require any further information about individual schools or about private education in general, please do not hesitate to contact us.
French: Pour toute information complémentaire concernant des écoles particulières ou pour tout autre renseignement sur l'enseignement privé en Suisse, notre secrétariat se tient à votre entière disposition.
English: They were mainly to be found in the Leader II, Interreg II, and Pesca programmes but were also included in the Rechar II, Konver II and Resider II programmes as well as the Phare programme.  Under this action plan, the emphasis was placed in particular on: - promoting the quality of tourist services; - establishing a sound relationship between tourist activities and natural and cultural resources as well as the built environment, with a view to balanced and sustainable tourist development.
French: Les mesures indirectes, concernent certes le tourisme, mais ont été initiées dans le cadre d’autres programmes communautaires intéressant la politique régionale, l’environnement, les transports, la culture, l’éducation-formation, la consommation etc… . On les retrouve notamment dans les programmes Leader II, Interreg II, Pesca, et même Rechar II, Konver II et Resider II, ainsi que Phare. Dans le cadre de ce programme d’action, l’accent était mis notamment sur : - la stimulation de la qualité des services touristiques ; - l’établissement d’une relation saine entre les activités touristiques et les ressources naturelles, culturelles ainsi que le patrimoine bâti, dans l’intérêt d’un développement touristique équilibré et durable.
English: Editors Note: Robert McLeman is completing doctoral research at the University of Guelph, where he is studying human adaptation to climate change risks.
French: Note du rédacteur : McLeman termine des recherches de doctorat à l’Université de Guelph, où il étudie l’adaptation des populations humaines aux risques liés au changement climatique.
English: It is for example very positive that we now have colleges of supervisors handling big, multi-jurisdiction, pan-European cases, but sometimes these colleges lack authority; they do not have enough resources; they do not take enough majority decisions, for example, so it would be very good if we could consider more qualified majority voting in Level 3 committees as well as in the colleges of supervisors.
French: Par exemple, ils ne disposent pas de suffisamment de ressources et ils ne prennent pas suffisamment de décisions à la majorité. Il serait donc judicieux que nous envisagions plus de votes à la majorité qualifiée au sein des comités de niveau 3 et dans les collèges de contrôleurs.
English: Each notification required pursuant to paragraph 2 or 3 of this Article for armoured combat vehicles shall also include maximum levels for the holdings of armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles of the State Party providing the notification.
French: Chaque notification exigée en application des paragraphes 2 ou 3 du présent Article comprend également, pour ce qui concerne les véhicules blindés de combat, les niveaux maximaux des dotations en véhicules blindés de combat d'infanterie et en véhicules de combat à armement lourd de l'Etat Partie fournissant la notification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Maple Creek Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Maple Creek Pour imprimer
English: Replace the existing table by the following:
French: Remplacer le tableau actuel par le tableau suivant:
English: Your company will send its matching donation directly to the Canadian MedicAlert Foundation.
French: Votre compagnie enverra son don équivalent directement à la Fondation canadienne MedicAlert.
English: The secretariat was also urged to prepare a manual which gave guidelines for compiling and reporting poverty statistics, to provide training, and to organize a forum for technical discussions where the experiences of countries in compiling poverty statistics could be shared.
French: Le secrétariat a en outre été engagé à rédiger un manuel de la compilation des statistiques de la pauvreté et des rapports connexes, à assurer des formations et à organiser un forum technique pour la mise en commun des données d'expérience des pays en matière de compilation.
English: Finally, 11% of the seeds from bulbs without a segment turned out to be segment heterozygotes.
French: Enfin, 11% des semences provenant de bulbes dépourvus de ce segment s'avèrent être hétérozygotes pour ce segment.
English: Production and disposition of tobacco products.
French: Production et disposition des produits du tabac.
English: "Education Action Zones and Democratic Participation", School and Leadership Management, 21(2): 169-81, 2001.
French: « Education Action Zones and Democratic Participation », School and Leadership Management, volume 21, no 2, 2001, pp. 169-181.
English: An agreement on health reached in 2000 by the federal, provincial and territorial government leaders (or first ministers) set out key reforms in primary health care, pharmaceuticals management, health information and communications technology, and health equipment and infrastructure.
French: En 2000, un accord entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires instaurait des réformes importantes aux chapitres des soins de santé primaires, de la gestion des produits pharmaceutiques, de la technologie de l'information et de la communication en santé, du matériel et de l'infrastructure de la santé.
English: The price of crude oil and other petroleum products has seen considerable volatility.
French: Cette différenciation devient particulièrement utile dans le cas des produits de base et du matériel informatique, dont les prix peuvent être très instables.
English: The list of United Nations activities of PSPD for the Period 2004-2007
French: Liste des activités des Nations Unies de la PSPD pendant la période 2004-2007
English: The report states that an amendment to the Act on Employment and Powers of Authorities of the Czech Republic in the Employment Sphere, together with the Labor Code, allow for “the possibility of adopting so-called positive action in favour of members of a sex that is underrepresented in decisive company activities, as well as positive action to eliminate discrimination for other reasons” (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que le texte révisé de la loi sur l'emploi et les pouvoirs des autorités de la République tchèque en matière d'emploi, ainsi que le Code du travail, « permettent également d'adopter des mesures préférentielles en faveur des membres d'un sexe sous-représenté au niveau de la prise de décisions, ou des mesures positives destinées à éliminer la discrimination fondée sur d'autres raisons » (par. 18).
English: Using the interpretations of former United Nations Special Rapporteur on the Right to Education, Katarina Tomaševski's, we showed that this dominant-language medium education prevents access to education, because of the linguistic, pedagogical and psychological barriers it creates.
French: En nous appuyant sur les interprétations du précédent Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à l'éducation, Katarina Tomaševski, nous avons montré que l'enseignement dispensé dans une langue dominante fait obstacle à l'éducation, du fait des barrières linguistiques, pédagogiques et psychologiques qu'il crée.
English: BGTD-BIOTECanada October, 2004 Meeting Notes 3.1 Approval of October 5, 2004 Meeting Notes The meeting notes were approved.
French: Procès-verbal de la réunion DPBTG-BIOTECanada d'octobre 2004 3.1 Approbation du procès-verbal de la réunion du 5 octobre 2004 Le procès-verbal est approuvé.
English: Sustainable development: developing a national strategy
French: Développement durable : concevoir une stratégie nationale
English: However, it doesn't have all that much to do with the fact that the amount of pixels has increased to 10 Megapixels; the difference compared to 8 Megapixels isn't even that significant. The increase of Megapixels has likely been applied to ensure the camera keeps up with the competition; a marketing tool if you will.
French: En fait, cette résolution supplémentaire ne sera pas le principal atout du 400D, du moins pour ce qui est de la qualité d'image, car du point de vue marketing, il en va tout autrement et aujourd'hui, les fabricants subissent le dictat de la résolution et en dessous de 10 mégapixels, pour un reflex, point de salut !
English: In this case, the death sentence was imposed in violation of the fair trial guarantees set out in article 14, paragraph 3 (b), (d) and (g), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2.  In cases Nos.
French: Dans cette affaire, la peine de mort avait été exécutée en violation des garanties relatives à un procès équitable énoncées au paragraphe 3 b), d) et g) de l'article 14 du Pacte, et donc aussi du paragraphe 2 de l'article 6.
English: Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
French: Lorsque la loi applicable ne peut être déterminée sur la base des paragraphes 1er et 2,la loi applicable est la loi du pays où se sont produits substantiellement les faits générateurs de l'enrichissement sans cause, quel que soit le pays où a eu lieu l'enrichissement.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports -- Lao People's Democratic Republic [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions en relation avec l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés -- République démocratique populaire lao [A A C E F R]
English: There would indeed be more debate and dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Il souhaite que tous les citoyens du Kosovo puissent y participer.
English: >-  21.  So, I mean, it’s just the overall protection that  you just don’t know what is going to happen, and if we  knew exactly what was going to happen we could probably  safeguard against that one particular item and nothing  else, but we do not know.
French: Il s’agit donc de se protéger de façon générale puisqu’on ne sait jamais ce qui peut se produire. Si nous le savions avec exactitude, il nous suffirait probablement de nous protéger contre le danger en question, mais nous ne le savons pas (page 128 de la transcription).
English: The tree-ring method has proven inadequate as a means of determining the date of the most recent fire in these old-growth forests, as the time that has elapsed since that date probably exceeds the age of the oldest trees.
French: La dendrochronologie s'est avérée inadéquate pour dater le dernier feu dans ces forêts anciennes puisque le temps écoulé depuis le dernier feu est probablement supérieur à l'âge des plus vieux arbres.
English: It is the recommended method for analysis of bromate in drinking water; however, it is a complex technique requiring experienced chromatographers.
French: C'est la méthode recommandée pour l'analyse du bromate dans l'eau potable; toutefois, elle est complexe et exige des chromatographistes expérimentés.
English: On January 1, 1999, Cryovac Canada Inc. was amalgamated with Sealed Air (Canada) Inc and was renamed Cryovac, a division of Sealed Air (Canada) Inc.
French: Le 1er avril 1998, cette société, qui était alors une division de W.R. Grace & Cie du Canada Ltée, est devenue une entité juridique distincte portant le nom de Cryovac Canada Inc.
English: At the range over 50 km/h, the linear velocity of the air shall be within ±10 km/h of the corresponding roller speed.
French: Dans la plage de vitesse supérieure à 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air doit être égale à ± 10 km/h près à la vitesse correspondante du rouleau.
English: The Belder report underlines the fact that the level of economic relations depends on progress in each individual country.
French: Le rapport Belder met en exergue le fait que le niveau des relations économiques dépend des progrès réalisés dans chaque pays à titre individuel.
English: European Foundation, 1994; HSE (1995, 1998 a & b); NIOSH (1999); HSC (1999).
French: Fondation européenne, 1994; HSE (1995, 1998 a & b); NIOSH (1999); HSC (1999).
English: Loss or damage by impairment under subparagraph (iii) also covered loss of income in respect of such impairment.
French: La perte ou le dommage résultant de l'atteinte à l'environnement visé au sous-alinéa iii) comprend également la perte de revenus résultant de cette atteinte.
English: If we cannot ensure the comprehensive training of children in the present, to speak of the future or long-term plans is simply utopian.
French: Si nous ne sommes pas capables de garantir aujourd'hui le développement complet de l'enfant, préparer l'avenir et faire des plans à long terme relève de l'utopie.
English: Mr. Amor expressed his surprise that the Government of Australia was maintaining its reservation to article 20 of the Covenant, given that the country attached great significance to democratic values and human rights.
French: M. Amor est surpris que le Gouvernement australien maintienne ses réserves sur l'article 20 du Pacte, étant donné que le pays attache une grande importance aux valeurs démocratiques et aux droits de l'homme.
English: All States were invited to participate in the sixth quinquennial report on the use and application of the death penalty, including in arbitrary and summary executions, by means of a detailed methodological instrument, a questionnaire designed by the Centre for International Crime Prevention.
French: Tous les États ont été invités à participer au sixième rapport quinquennal sur la peine capitale, y compris les exécutions arbitraires ou sommaires, par le biais d'un questionnaire méthodologique détaillé conçu par le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: • Chilled Pied‑de‑Vent cheese, portobella and cured ham omelet entremets
French: • Entremets d’omelette froide au fromage Pied‑de‑Vent champignons portobella et jambon séché
English: In their consultations during the eighth special session, Ministers might wish to consider how to promote the further use of ecosystem approaches for the purpose of attaining the IWRM target.
French: Lors desIn their consultations qu'ils tiendront durant la huitième session extraordinaireduring the eighth special session, les Ministres voudront sans doute réfléchir à la façon d'encourager l'utilisation plus large des approches écosystémiques afin de réaliser l'objectif de gestion intégrée des ressources en eau Ministers might wish to consider how to promote the further use of ecosystem approaches for the purpose of attaining the IWRM target.
English: The following considerations were key in guiding the work of the AEWG: a recognition that health research is essential to improve the health and well-being of Aboriginal people; a belief that researchers want to address some of the signiﬁcant disparities in health that affect Aboriginal communities; the need to balance individual and collective interests; respect for Aboriginal values, knowledge, methodologies and decisionmaking processes; and a commitment to an inclusive, participatory process that engages the Aboriginal and 2
French: Le travail du GTERA a été guidé en grande partie par les considérations suivantes : la reconnaissance du rôle essentiel de la recherche dans l’amélioration de la santé et de la qualité de vie des Autochtones, la croyance en l’intention sincère des chercheurs d’éliminer certaines disparités importantes entre la santé des Autochtones et des Canadiens en général, le besoin de concilier les intérêts individuels et collectifs, le respect des Pour une analyse des différences entre les conceptions autochtones et occidentales de la santé, voir Vers un ressourcement, volume 3 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, à : http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/sg/si1_f.html. 2
English: That was another reason he would have had nothing to gain even if he had been successful.
French: Il existait aussi une autre raison pour laquelle il n'aurait rien eu à gagner même en réussissant ce mini-concours.
English: The latest study was carried out in 2003 and 2004 by the Joint Pensions Administrative Section (JPAS) and evaluated pension liabilities at the end of 2002 at 41.1 million euros for the Secretariat-General, including the former Paris Ministerial Organs (PMOs) and the Institute for Security Studies (ISS).
French: La dernière en date a été effectuée en 2003-2004 par la Section commune d’administration des pensions (SCAP) ; elle a estimé le montant des obligations futures en matière de pensions, à la fin de 2002, à 41,1 millions d’euros pour le Secrétariat général, y compris les anciens organes ministériels de Paris (OMP) et l’Institut d’études de sécurité (IES).
English: Waterways tend to stabilize temperatures by narrowing the range of variation.
French: Les cours d'eau tendent à stabiliser la température en diminuant les écarts.
English: Decision: deadline for tabling amendments was set for: 6 May 2008.
French: Décision: délai de dépôt des amendements: le 6 mai 2008.
English: CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis researcher, Laurie McDuffee, at the University of Prince Edward Island, is using bone cells from adult donor bone and bone-related tissue to expand the cells and stimulate them to become mature bone forming cells (osteoblasts).
French: À l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, Laurie McDuffee, de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, utilise des cellules osseuses de donneurs adultes et des tissus paraosseux qu'elle fait croître et stimule pour obtenir des cellules matures qui forment le tissu osseux (ostéoblastes).
English: • United Nations Conference on Environment and Development (1992, Rio de Janeiro) http://www.un.org/geninfo/bp/enviro.html
French: • Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (1992, Rio de Janeiro) http://www.un.org/french/events/envirfr.html
English: I spent a large part of 2006 working in the Council representation in Baghdad helping them.
French: J'ai passé une grande partie de l'année 2006 à travailler à la représentation du Conseil à Bagdad pour prêter mon concours.
English: NSERC recognizes that conditions and needs vary across the country, and that the public must be involved, both in supporting how government spends money, and in making use of the outputs of the research.
French: Le CRSNG reconnaît que les conditions et les besoins varient au pays et que le public doit être mis à contribution, tant en appuyant la façon dont le gouvernement dépense les deniers publics qu’en utilisant les résultats de la recherche.
English: 39.—(1) Goods and services shall be classified for the purposes of the registration of trade marks according to a prescribed system of classification; and every trade mark shall be registered in respect of particular goods or services or in respect of classes of goods or services.
French: — 1) Dans la présente loi, a) on entend par «Convention de Paris» la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle qu’elle a été modifiée ou complétée par tout protocole en vigueur actuellement en Irlande; et b) on entend par «pays conventionnel» un pays autre que l’Irlande qui est partie à ladite convention.
English: Productivity and good work go hand in hand and flexicurity constitutes a tool allowing modernising the labour market.
French: La productivité et le travail réussi vont de pair, et la flexicurité représente un outil permettant de moderniser le marché de l'emploi.
English: 522 Rental of Image/Video Communications Equipment $19,221.48 2006-06-07 Toronto Artscape Inc.
French: 522 Location de matÃ©riel de transmission d'images et de communications vidÃ©o 19 221.48 $ 2006-06-07 Toronto Artscape Inc.
English: It is plausible to see late twentieth-century themes that link opposition to science and technology and movements of social liberation as building on these long running historical arguments.
French: Il n’est pas du tout étonnant ni détonnant de voir des thèmes de la fin du XXe siècle marier l’opposition aux sciences et à la technologie et les mouvements de libération sociale; ils restent dans la ligne historique d’un débat qui se poursuit depuis fort longtemps.
English: The category of respiratory disease that was affected was not consistent (i.e., acute disease mortality in some studies, chronic in others), although the reliability of the death certificate data on which these distinctions was made in these early studies is unknown.
French: La catégorie de maladies respiratoires en question n’était pas cohérente (c.-à-d. mortalité due à la maladie aiguë dans certaines études, chronique dans d’autres), bien qu’on ne connaisse pas la fiabilité des données du certificat de décès sur lesquelles ces distinctions ont été faites dans ces études pas très récentes.
English: After a first review of these comments, the Human Rights Committee has now asked for more additional information in connection with the aforementioned paragraphs.
French: Après avoir examiné ces commentaires, le Comité des droits de l'homme a demandé un nouveau complément d'information au sujet des paragraphes mentionnés ci-dessus.
English: In addition to transparency, interaction and efficiency, the issue of improving the working methods of the Security Council is central to the functioning of the Council in general, the effectiveness of its decisions and the strengthening of the rule of law.
French: Outre la transparence, l'interaction et l'efficacité, la question de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité est essentielle pour le fonctionnement du Conseil en général, l'efficacité de ses décisions et le renforcement de la primauté du droit.
English: (3) For the purposes of subsection 37(1.1) of the Act, the Minister of Transport shall, in consultation with and on behalf of the CPA, take into consideration the report and, with the approval of the Governor in Council, respond to the report.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 37(1.1) de la Loi, le ministre des Transports doit, en consultation avec l'APC et au nom de celle-ci, prendre en compte le rapport et y donner suite avec l'agrément du gouverneur en conseil.