ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same types of situation will generate the same types of emotion and thus create an energy cycle or an imprint which anchors itself in the place in question.
French: Les mêmes catégories de situations génèrent souvent les mêmes types d’émotions et peuvent créer un schéma ou cycle d’énergie qui se met en place et s’ancre dans le lieu en question.
English: 259 Goldman, Corley and Witterick, supra, n. 1 at 31-32.
French: 259 Goldman, Corley et Witterick, supra, n. 1, aux pages 31-32.
English: There is a growing awareness of the need for stable and long-term funding for the arts.
French: On prend de plus en plus conscience de la nécessité de disposer de financements stables et à long terme pour les arts.
English: Condemns the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006 in flagrant disregard of its relevant resolutions, in particular resolution 1695 (2006), as well as of the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41), including that such a test would bring universal condemnation of the international community and would represent a clear threat to international peace and security;
French: Condamne l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006, au mépris flagrant de ses résolutions sur la question, en particulier la résolution 1695 (2006), ainsi que de la déclaration faite par son président le 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/41), étant donné notamment que cet essai susciterait la condamnation universelle de la communauté internationale et constituerait une menace manifeste pour la paix et la sécurité internationales;
English: The essential point is to give more attention in policy-making to context and the need for awareness of contingency.
French: Il est essentiel que les décideurs accordent plus d'attention au contexte et tiennent davantage compte des circonstances particulières.
English: Both sides reiterated their support for the road map.
French: Les deux parties ont renouvelé leur soutien à la feuille de route.
English: In all these cases, the primary aim should consist of reflecting the need to include specific features of exercising individual children’s rights with a focus on the existing disablement or status.
French: Dans tous les cas, le but essentiel est d’inclure des conditions spécifiques d’exercice des droits propres aux enfants, en s’attachant en priorité à l’invalidité ou au statut en question.
English: On July 4, 2002, the Tribunal determined that welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. is being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Le 4 juillet 2002, le Tribunal a déterminé que les tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu’à 16 po de diamètre extérieur sont importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Competitive Industry and Sustainable Communities Aboriginal Business Canada (ABC) Programs Start Date:
French: Industrie concurrentielle et collectivités durables Programmes d’Entreprise autochtone Canada (EAC) Date de mise en œuvre :
English: You gave them a voice.
French: Vous leur avez donné une voix.
English: Some problems were common to employers and employees alike yet the Unions always tried to blame the government.
French: Certains problèmes sont communs aux employeurs et aux travailleurs, mais les syndicats jettent toujours la pierre au gouvernement.
English: The idea of conducting a real comprehensive analysis, creating real business plans, and making accurate attainable estimations made our appearance possible.
French: La naissance de notre compagnie a été possible grâce au désir de ces entrepreneurs d`analyser d`une façon claire et pragmatique tout le «paysage» économique roumain, de construire un plan d`affaires réaliste et d`en estimer les perspectives.
English: Take the trickery employed by the 'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
French: Notez l'astuce de l'"élite européenne", qui a présenté rien de moins que le projet de Constitution édulcoré et amendé pour ratification!
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 6 (E/1996/26), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1996, Supplément No 6 (E/1996/26), chap.
English: They give the impression that the statistical correlations that support them will provide a causal deterministic account of health with a high degree of predictability.
French: Cette méthode donne l’impression que les corrélations statistiques qui sous-tendent les divers facteurs produiront un compte rendu déterministe de la causalité de la santé avec un degré élevé de prévisibilité.
English: With the enhancement of UNPAN, the web portal managed by the Division, the Division has become an important Internet source for information on public administration worldwide, as many reference materials of the Division and its partners are regularly uploaded and are available free of charge.
French: Le renforcement du Réseau, qui est le portail Web qu'elle gère, fait de la Division une importante source d'information en ligne sur l'administration publique pour le monde entier, une abondante documentation de référence de la Division et de ses partenaires étant téléchargeable et mise à disposition gratuitement.
English: It is also clear that ecumenical commissions have very specific responsibilities and tasks in this regard.
French: Il est clair, en outre, que les commissions œcuméniques ont un rôle et une responsabilité particuliers à ce sujet.
English: However, some traditional communities are beginning to voice concerns that sometimes activities by museums and cultural specialists do not take adequate account of their rights and interests; and that documenting and displaying, say, a traditional song or a tribal symbol, make them vulnerable to misappropriation.
French: Toutefois, certaines communautés traditionnelles commencent à exprimer leurs préoccupations que parfois les activités des musées et des spécialistes de la culture ne tiennent pas compte de leurs droits et intérêts; et que la fixation et la présentation, par exemple, d'un chant traditionnel ou d'un symbole tribal, les exposent à une appropriation illicite.
English: At the level of cooperation with the civil society, within the context of the CNI a plan of action has emerged from the annual Child's Fortnight and the Children's Parliament for the implementation and the application of the Convention, as well as to evaluate progress made in its application.
French: En ce qui concerne la coopération avec la société civile, le CNI a mis au point un plan d'action à la suite de la Quinzaine annuelle de l'enfant et de la session du Parlement des enfants en vue d'assurer la mise en œuvre de la Convention ainsi que d'évaluer les progrès réalisés dans son application.
English: • WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIALTRADE ACT (S.C. 1992, c.
French: • Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial  (S.C. 1992, ch.
English: Under Divine Providence, the deposit of Eucharistic faith, despite various doctrinal and disciplinary controversies, has come to us in its original purity as a result of primarily two ecumenical councils: Trent (1545-1563) and Vatican II (1962-1965).
French: Malgré les différentes controverses doctrinales et disciplinaires, la foi eucharistique, dont nous sommes les dépositaires, nous est parvenue par la grâce de la divine Providence, dans sa pureté d’origine, en vertu surtout de la doctrine des deux Conciles Œcuméniques de Trente (1545-1563) et de Vatican II (1962-1965).
English: While his Government supported programmes and instruments such as the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, he reiterated his Government's reservations on terms such as “reproductive rights”, “reproductive services” or “control of fertility”.
French: Bien que son Gouvernement soutienne des programmes et instruments tels que le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Plateforme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, M. Kuymizakis a rappelé les réserves de son Gouvernement sur des termes tels que “ droits génésiques », “ services génésiques » ou “ contrôle de la fertilité » L'égalité homme-femme est au centre de la politique maltaise de développement et elle est jugée essentielle pour réduire la pauvreté.
English: Resources Legislation and Policies Factum
French: Ressources Lois et politiques Mémoire
English: The need for government intervention to liberate these savage people from the retrograde influence of a culture that could not cope with rapidly changing circumstances was pressing and obvious.
French: « L’intervention du gouvernement paraissait urgente et indispensable pour libérer ces sauvages de l’influence rétrograde d’une culture incapable de s’adapter à une évolution rapide.
English: It does not stipulate the fines imposed, for which the Member States are competent.
French: Elle ne mentionne pas les amendes, qui relèvent de la compétence des États membres.
English: Multicomponent strategies appear important to effect enduring changes in behavior at the population level (Smedley and Syme, 2000).
French: La campagne est appelée « Croquez-en 5 à 10 par jour… ».
English: Improved EvidenceBase and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making Objective A health system that delivers better health outcomes through more effective use of information technologies; more and better health research; and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidencebased decision-making and better public accountability.
French: Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs résultats pour la santé par l’utilisation plus efficace des technologies de l’information, par l’augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé, et par l’utilisation efficace d’information et d’analyses à jour, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure reddition de comptes au public.
English: Draft National Ordinance on Foundation Based Education.
French: Projet de décret national sur l'éducation fondamentale.
English: Traveller's cheques are accepted by most shops and hotels.
French: Les chèques de voyage sont acceptés dans la plupart des magasins et des hôtels.
English: In these circumstances, pragmatism should prevail.
French: Dans ces conditions, il faut privilégier le pragmatisme.
English: Such illegal measures deepen mistrust, provoke further tension, prevent real progress and raise real doubts as to Israel's credibility as a partner in the peace process.
French: Ces mesures illégales renforcent la méfiance, provoquent de nouvelles tensions, font obstacle à un progrès réel et suscitent des doutes profonds quant à la crédibilité d'Israël en tant que partenaire dans le processus de paix.
English: Chapter 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns, twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, et articles de corderie
English: In 1998-99, 46.8 percent of full-time students at the NSCC were female; the following year, this number increased to 47.8 percent.
French: En 1998-1999, les femmes comptaient pour 46,8 pour 100 des étudiants inscrits à temps plein au collège.
English: The Commission is pleased to note the favourable position of the EESC.
French: La Commission prend note avec satisfaction de la position favorable du CESE.
English: Two of the most salient examples of how a tactical approach to 36 37
French: Une décision politique d’importance capitale a été prise par le MDN en mars 1997 dans le Rapport au Premier 35
English: On a year-overyear basis, these expenses were up 2.6 per cent, as increases in defence spending and transfers to Crown corporations more than offset a decline in all other departmental and agency expenses.
French: D’une année sur l’autre, elles ont augmenté de 2,6 %, la hausse des dépenses liées à la défense et des transferts aux sociétés d’État ayant plus qu’atténué la baisse des charges de tous les autres ministères et organismes.
English: People no longer think of parliaments as representing them and thus vested with the legitimacy needed to take decisions on their behalf.
French: Personne ne perçoit plus les parlements comme représentant le peuple et de ce fait comme investis de la légitimité nécessaires pour prendre des décisions de leur part.
English: According to paragraph 59 of the report, most births take place outside health-care facilities (four out of five).
French: Selon le paragraphe 59 du rapport, la majorité des femmes n'accouchent pas dans des services de maternité (quatre sur cinq).
English: Instead of moving and/or collecting an item (Bi), an explorer may hang a rope over the edge of the ice floe and go fishing.
French: Plutôt que de se déplacer ou de passer à la collecte dobjets (Bi), un explorateur peut faire pendre une corde sur le bord dune plaque et « pêcher ».
English: Recommendation No. 35 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage work jointly with key federal heritage institutions and appropriate federal departments to ensure that community-based heritage institutions continue to be an access point for information about programs, services and initiatives of relevance to Canadians offered by federal heritage institutions.
French: Recommandation 35 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien travaille en collaboration avec les principaux organismes fédéraux du patrimoine et les ministères fédéraux compétents afin de veiller à ce que les établissements patrimoniaux communautaires continuent de servir de points d'accès aux renseignements sur les programmes, les services et les projets qu'offrent les organismes fédéraux du patrimoine et qui pourraient intéresser la population canadienne.
English: Liechtenstein has signed two additional Tax Information Exchange Agreements with Belgium and the Netherlands bringing to 12 the number of agreements it has on exchange of information for tax purposes and thus crossing the threshold for being considered to have substantially implemented the internationally agreed standard in this area.
French: Ces statistiques sont maintenant disponibles pour 2006/2007. Les statistiques pour les périodes subséquentes seront mises sur le site de l’OCDE dès qu’elles deviendront disponibles.
English: The mandate of the representatives of the Canadian Trade Commissioner Service is to promote the economic and commercial interests of Canada in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Les représentants du Service des délégués commerciaux du Canada ont pour mission de promouvoir les intérêts économiques et commerciaux du Canada en Estonie, en Lettonie et Lituanie.
English: Therefore they cannot be "similar positions" as envisaged by subsection 5(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Il ne peut donc s'agir de « postes semblables » au sens du sous-alinéa 5(2)(b)(iii) du Règlement.
English: NGOs both complement and fill in for the absence of the State as regards its role and responsibilities for migrant health, for the benefit of the whole population and public health generally. x.
French: Ce rôle des ONG est bénéfique à la population tout entière et à la santé publique en général. x.
English: A Canadian equity fund that focuses on companies that are undervalued but have the potential for growth.
French: Un fonds d'actions de sociétés canadiennes sous-évaluées et dotées d'un fort potentiel de croissance.
English: In 1604 he established a settlement on the Île Ste-Croix (Dochet Island).
French: En 1604, il établit une colonie dans l'île Sainte-Croix (île Dochet).
English: We have seen major changes at our hotel with a contemporary refurbishment of our public areas, air conditioning installed in every guestroom and the hotel features high speed internet access, complimentary car parking and on-site bar. Located in one of the newest commercial districts of Exeter, adjacent to the Met Office, the Express by Holiday Inn is within minutes of junction 29 of the M5 & is the closest hotel to Exeter Airport making it an ideal location for corporate and leisure travellers.
French: hôtel à Exeter: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Note verbale dated 3 November 2009 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: While over open water at 1000’ AGL, enroute between Grise Fiord and the Alexandra Fiord Base Camp site, the aircraft’s right engine torque began to fluctuate.
French: Le capitaine Crouch, le capitaine Lord, et le caporal-chef Pierce ont suivi les procédures du manuel de gestion des ressources de l’équipage (CRM), et ce, dans un environnement de contraintes très élevées.
English: 28 June 2000 — At 1800 hours five individuals from the Lebanese side of the border, two of them armed, hurled objects towards an Israel Defence Forces (IDF) near the Phatma Gate on the Israeli side.
French: Le 28 juin 2000, à 18 heures, cinq personnes dont deux étaient armées, se trouvant du côté libanais de la frontière, ont lancé des objets contre les Forces de défense israéliennes (FDI) près de la porte Phatma sur le côté israélien.
English: 63/00 Auxiliary devices, not otherwise provided for, for operating on  – – – be packaged
French: 63/00 Dispositifs accessoires, non prévus ailleurs, opérant sur des objets ou matériaux à emballer
English: Excessive iodine exposure can result in an enlarged thyroid and may cause either hypothyroidism (underactive thyroid disease) or hyperthyroidism (overactive thyroid disease) in susceptible individuals.
French: Une exposition excessive à l'iode peut entraîner une hypertrophie de la tyroïde et causer une hypothyroïdie ou une hyperthyroïdie chez les sujets vulnérables.
English: The Agency has also examined the terms and conditions of carriage concerning refusal to transport specified in Air Canada's Tariff in effect at the time of the incident.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport applicables au refus de transporter des passagers prévues dans le tarif d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident.
English: We must address the dangers posed by xenophobia, religious intolerance and terrorism.
French: Nous devons faire face aux dangers posés par la xénophobie, l'intolérance religieuse et le terrorisme.
English: "Today we celebrate the 66th anniversary of the allied victory known as the Battle of Britain," said Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Wing Commander of 16 Wing Borden.
French: « Aujourd'hui, nous célébrons le 66e anniversaire de la victoire des forces alliées lors de la Bataille d'Angleterre, » disait le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre Borden.
English: Community input is useful in pointing out potential impacts and appropriate mitigation measures that the SIA consultant may not otherwise identify.
French: L'apport de la collectivité est utile du fait qu'il indique les impacts potentiels et les mesures d'atténuation appropriées que le consultant de l'évaluation peut sinon oublier.
English: Ms S. had been excluded from open competition EUR/LA/75 on the grounds that she lacked the required minimum work experience of 12 years.
French: Dans sa plainte au Médiateur, Mlle S. a affirmé que la Commission n'avait pas précisé les critères d'évaluation utilisés pour évaluer l'expérience pro-
English: Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries)
French: République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral)
English: Therefore, I shall have to make other arrangements for the presentation of my part of that joint debate.
French: Je devrai par conséquent prendre d'autres dispositions pour la présentation de ma contribution à cette discussion commune.
English: A/C.5/63/15 Items 118 and 71 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law -- Programme budget implications of General Assembly resolution 63/3 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/15 Points 118 et 71 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international -- Incidences sur le budget-programme de la résolution 63/3 de l'Assemblée générale -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Scarborough, ON Email: akhan@tropicanacommunity.org Clinic Dates and Times:
French: Scarborough ON Courriel : akhan@tropicanacommunity.org Dates et heures du comptoir :
English: Among the Committee's milestone outputs in the past year had been its work under the Optional Protocol.
French: Les travaux menés au titre du Protocole facultatif figurent parmi les importantes réalisations du Comité durant l'année écoulée.
English: Mental health: new understanding, new hope.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs.
English: Today, Bregma coats round, square or rectangular dental wires from 0.016 to 0.02 inches in thickness of the wire.
French: Maintenant, Bregma peut appliquer son revêtement aux fils ronds, carrés ou rectangulaires ayant de 0,016 to 0,02 pouce d'épaisseur.
English: The periodic inspection and test body shall notify the competent authority that approved the quality system of any intended changes, in accordance with the process for modification of an approval in 6.2.5.7.4.6.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit signaler tout projet de modification à l'autorité compétente ayant agréé le système qualité, conformément à la procédure de modification d'agrément prévue au 6.2.5.7.4.6.
English: What remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the Union.
French: Et ce qui en reste, finalement, c'est un arrière-goût insipide de solutions zéro dans les questions fondamentales de l'emploi, de la santé et de la poursuite du développement démocratique de l'Union.