ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I have voted for this report to indicate my support for cooperation between the Member States in the field of health care and long-term care.
French:    .- J’ai voté pour ce rapport afin de montrer mon soutien à la coopération entre les États membres dans les domaines des soins de santé et des soins de longue durée.
English: Until now the experts find that digital radio only attracts very little interest from listeners.
French: Jusqu’à présent, les experts constatent que les radios numériques n’obtiennent que très peu d’intérêt des auditeurs.
English: We reject out of hand any legal artifice by the United States authorities, including deportation to another country other than ours which may serve as a refuge for the terrorist and fugitive from Venezuelan justice, to evade compliance with the obligation to extradite by which the Government of the United States of America is bound.
French: Le Venezuela s'élève d'avance contre toute argutie juridique que pourraient invoquer les autorités des États-Unis et contre l'éventuelle déportation de ce terroriste fuyant la justice vénézuélienne dans un autre pays que le nôtre, qui lui servirait de refuge, afin de contourner les obligations du Gouvernement des États-Unis en matière d'extradition.
English: Proposals concerning the role currently played by political groups for the election of committee chairpersons and vice-chairpersons are made above (paragraph 51).
French: Des propositions concernant l’intervention des groupes politiques dans l’élection des présidents et des vice-présidents de commission sont présentées ci-dessus (paragraphe 51).
English: The amendment rectifies the problem by renumbering the latter item in the French version of the Regulations as item 1.1 and changing the reference to that item in the English version.
French: Le règlement correctif remédie au problème en attribuant, dans la version française, un nouveau numéro à ce dernier article qui devient l'article 1.1 et en changeant le renvoi à cet article dans la version anglaise.
English: Olde r adu lts (50+ yea rs of age)
French: Adultes âgés suivant un régime hypocalorique (50 ans et plus)8
English: • more impartial adjudication of police discipline arising from citizen complaints, in a public forum before an independent tribunal.
French: • une imposition plus impartiale des sanctions disciplinaires à la suite de plaintes émanant de citoyens, dans le cadre dune tribune publique et devant un tribunal indépendant.
English: The Committee will first take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 1, which was circulated last Friday, starting with cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur les projets de résolution qui figurent dans le document de travail officieux no 1, qui a été distribué vendredi dernier, en commençant par ceux présentés au titre du groupe 1, « Armes nucléaires ».
English: (3) The Office shall inform the International Bureau of any declaration of a loss of the right of seniority pursuant to paragraph 2.
French: L'Office avertit le Bureau international de toute déclaration de perte du droit d'ancienneté conformément au paragraphe 2.
English: At the High School level, students are encouraged to read from a variety of genres and each student is required to participate in a reading programme appropriate to his or her ability level.
French: Au niveau de la High School, (école secondaire) les élèves sont encouragés à diversifier leurs genres de lecture et chaque élève doit participer à un programme de lecture correspondant à son niveau de compétence.
English: UNCT noted that since 2007, the Government had been implementing the programme to combat poverty and achieve food and nutritional security, known as “Zero Hunger”, which assigns priority to poor rural families and marginal urban population and distributes food vouchers which are used by women.
French: L'équipe de pays a signalé qu'en 2009 le Gouvernement avait commencé à mettre en œuvre le programme visant à lutter contre la pauvreté et à obtenir la sécurité et la souveraineté alimentaire et nutritionnelle, intitulé «Faim zéro», qui donne la priorité aux familles rurales pauvres et aux secteurs marginalisés des zones urbaines; le programme prévoit l'octroi de bons alimentaires devant être gérés par les femmes.
English: Increased active participation of a diverse array of NGOs in the work of the IGC, with numbers of NGOs specially accredited to that process growing to over 100; Acceptance of draft sets of objectives and principles of protection as the substantive basis for work towards concrete international outcomes; Increased level of requests for consultations and workshops at the national and regional level, as well as specific requests for other fora aimed at developing focused input for the Committee.
French: Retour d’information des participants des forums et consultations de politique générale : participation accrue d’un large éventail d’ONG aux travaux de l’IGC, le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du comité ayant dépassé la centaine; acceptation des projets de séries d’objectifs et de principes de protection comme base matérielle des travaux devant déboucher sur des résultats concrets au niveau international; demande croissante de consultations et d’ateliers aux niveaux national et régional et d’autres manifestations visant à élaborer des contributions ciblées aux travaux du comité.
English: While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
French: Si la Commission invite tous les acteurs de la normalisation à coopérer dans la mise en œuvre des mesures proposées dans la présente communication, les défis actuels et futurs nécessitent une réflexion en profondeur sur la portée et le rôle de la normalisation européenne sur la nouvelle scène mondiale, incluant éventuellement le besoin de mettre à jour la base juridique actuelle.
English: Mr Howkins is currently project director of the World Learning Network, deputy chairman of the British Screen Advisory Council, and UK representative of the Transatlantic Dialogue on Broadcasting and the Information Society.
French: John Howkins est actuellement directeur de projet au World Learning Network, vice-président du British Screen Advisory Council et représentant du Royaume-Uni auprès du Translatlantic Dialogue on Broadcasting and the Information Society.
English: Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.
French: Étant donné que la majorité des États membres n'ont pas encore proposé des mesures techniques de terrain en matière de coexistence, et que l'expérience acquise dans ce domaine reste encore limitée, il n'a pas encore été possible d'évaluer pleinement ces mesures.
English: She hoped that the parties to the Convention would actually make the requisite efforts to ensure compliance with the Convention.
French: Il faut espérer que les Hautes Parties contractantes prendront effectivement les mesures nécessaires afin de garantir l'application de la Convention.
English: In our case, controlling for such characteristics is particularly important since the two years being compared are unlikely to be identical.25 The experiment year, 1990, is a year in which the Canadian economy entered a major recession; while the comparison year, 1989, is a year in which the economy reached a cyclical peak.26 To control for observable characteristics, a duration model is included.
French: L’année 1990 en est une où l’économie canadienne a amorcé une importante récession, tandis que l’année utilisée pour la comparaison, soit 1989, correspondait à un moment où l’économie atteignait un sommet cyclique26.
English: Concerns were raised about the relationship between UNICEF and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Certaines délégations ont demandé quels étaient les liens existant entre l'UNICEF et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: [173] The Chinese anti-dumping finding has the potential to significantly affect the Russians' export strategy and poses a risk of Russian cold-rolled steel sheet products being diverted to Canada.
French: Le Metal Bulletin a mentionné que le producteur russe MMK a construit une usine de laminage à froid pouvant produire 800 000 tonnes en 2002 expressément pour alimenter la Chine195.
English: As part of her answer, the appellant had listed and explained Narcotics Anonymous (NA) and Alcoholics Anonymous (AA).
French: Dans sa réponse, l'appelante a énuméré et expliqué Narcotiques Anonymes (NA) et Alcooliques Anonymes (AA).
English: Finally the Working Party had decided to revert to this issue at one of its forthcoming sessions with a view to possibly adjusting the current infrastructure standards of the AGC and AGTC Agreements and/or to adding elements that, in the meantime, have become important for the “development and operation of a network of important international combined transport lines and related installations” (AGTC, article 2) (TRANS/WP.24/109, paragraphs 34-36).
French: Enfin, le Groupe de travail avait décidé de réexaminer cette question lors d'une prochaine session, en vue de modifier éventuellement les normes d'infrastructure de l'AGC et de l'AGTC existantes, et/ou d'y ajouter de nouveaux éléments qui, entre-temps, seront devenus indispensables à la «création et l'exploitation d'un réseau de grandes lignes de transport international combiné et d'installations connexes» (AGTC, art. 2) (TRANS/WP.24/109, par.  35 à 37).
English: Faced with the growing trend of economic globalization, we call for enhancing South-South cooperation and North-South dialogue and call on the World Trade Organization to resume the Doha Round of negotiations to promote balanced, coordinated and sustainable development of the global economy to enable all countries to share its benefits and realize common development and prosperity.
French: Face à un approfondissement toujours plus marqué de la globalisation économique, nous préconisons le renforcement de la coopération Sud-Sud et du dialogue Nord-Sud et appelons l'Organisation mondiale du commerce à reprendre les négociations du Cycle de Doha, pour promouvoir un développement équilibré, coordonné et durable de l'économie mondiale de façon à permettre à tous les pays d'en bénéficier et de réaliser le développement et la prospérité communs.
English: We therefore call upon the relevant authorities in Bosnia and Herzegovina to fully support the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to extradite every indicted individual to the Tribunal.
French: Nous demandons donc aux autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine d'appuyer pleinement les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de traduire toute personne inculpée devant ce tribunal.
English: The effective width method is re-examined and is shown to give good agreement with experimental evidence.
French: La méthode de largeur efficace est examinée de nouveau et concoure avec les preuves fondées par expériences.
English: United Nations Industrial development Organization (UNIDO):
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) :
English: Services & Activities Provide community and visitors with a history of the past; offer tours and information; hold rally days; objects are loaned to school for student appreciation
French: Services Provide community and visitors with a history of the past; offer tours and information; hold rally days; objects are loaned to school for student appreciation
English: The Commission continues to further its understanding of the motives to assassinate Rafik Hariri.
French: La Commission continue d'approfondir sa compréhension des motifs qui ont conduit à l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Helpful staff, allowed storage of baggage prior to check-in. Check-in extremely fast and easy.
French: Le calme ,absolument parfait .La propreté de la chambre .Et le petit dejeuner buffet qui proposait toujours des fruits frais en plus du reste.
English: The creation of profiles and the tracking of movement can reveal a great deal of additional information.
French: L’établissement de profils et le suivi de déplacements sont des outils permettant d’obtenir énormément d’information.
English: It is also important to indicate the expiry date of the product to avoid accidents involving fireworks.
French: Il est également important d'indiquer la date d'expiration du produit pour éviter les accidents liés aux feux d'artifice.
English: Smallpox ▪ Smoking/Tobacco ▪ Go smokefree! - Health Canada Tobacco Control Programme ▪ Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) ▪ Tools to Help You Quit Smoking ▪ Social Determinants of Health ▪ Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health ▪ Stairway to Health ▪ Statistics and Risk Assessment Section ▪ Strategic Plan: 2007 - 2012, Information, Knowledge, Action (The Public Health Agency of Canada) ▪ Stress ▪ Responding to Stressful Events ▪ Stroke ▪ Stroke - It's Your Health ▪ Suicide ▪ Suicide-Related Research in Canada:
French: Canada ▪ Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada ▪ Information de surveillance du virus du Nile occidental ▪ Infobase Maladies Chroniques ▪ Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) ▪ Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement (mai 2007) ▪ Rapports de surveillance de l'influenza ▪ Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire ▪ Surveillance des blessures en direct ▪ Surveillance des maladies en direct ▪ Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) ▪ Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) :
English: On the eve of International Women's Day, I would like to reiterate my respect and admiration for these devoted heroines, whose contribution is underestimated.
French: En cette veille de la Journée nationale de la femme, je renouvelle tout mon respect et mon affection à ces héroïnes dévouées, mais dont la contribution est sous-estimée.
English: 2 This item has been included on the basis of the discussion at COP 9 (FCCC/CP/2003/6, paras.
French: Déclarations des organisations admises en qualité d'observateur:
English: In clashes with security forces, eight people died, hundreds were injured and hundreds were detained.
French: Lors d'affrontements avec les forces de sécurité, huit personnes ont été tuées, des centaines blessées et des centaines d'autres incarcérées.
English: (c) In what way should “preliminary findings” be presented to the Committee?
French: c) Comment leurs «conclusions préliminaires» devront-elles être présentées au Comité?
English: • This phase covered audit planning and preliminary testing at headquarters and IOGC and the regions of Ontario, Alberta and British Columbia.
French: • Première phase : planification de la vérification et essais préliminaires à l’Administration centrale et chez PGIC ainsi que dans les régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: To be a problem every time mango is like the absence of corruption by destination.
French: Pour être un problème de mangue à chaque fois, c'est comme la corruption en raison de l'absence de destination.
English: That was the case during the Cold War and I fear that this is still true of the UNCHR to some extent today.
French: Ce fut le cas lors de la Guerre froide et je crains que ce ne soit toujours vrai pour la CDH dans une certaine mesure aujourd’hui.
English: Controls how the next row will be returned to the caller.
French: Contrôle comment la prochaine ligne sera retournée à l'appelant.
English: Financial incentives are an important aspect of policy in the United States to meet air pollution standards; federal funds for transport projects such as highway and mass transit system construction and repair are dependent on compliance with air pollution standards.
French: Les incitations financières constituent un élément important de la politique appliquée aux États-Unis en vue de satisfaire aux normes en matière de pollution de l'air; ainsi, pour bénéficier d'un financement fédéral, les projets de transport (travaux de construction et de réparation concernant les autoroutes et les systèmes de transports en commun) doivent respecter lesdites normes.
English: - K. Coffen Other interested parties Canadian Human Rights Commission - K. Izzard Government of Alberta - S. Wong Human Resources Development Canada - M. Regnaud Transport Canada Accessible Programs - B. Nelson Cabin Safety Standards - C. Cudahy Regulatory Standards - M. Khouzam Transportation Development Centre - B. Marshall [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: - K. Coffen Autres parties intéressées Commission canadienne des droits de la personne - K. Izzard Développement des ressources humaines Canada - M. Regnaud Gouvernement de l'Alberta - S. Wong Transports Canada Centre de développement des transports - B. Marshall Normes réglementaires - M. Khouzam Normes relatives à la sécurité des cabines - C. Cudahy Transports accessibles - B. Nelson [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: However, Environment Canada did not receive additional information with which to update these costs.
French: Toutefois, Environnement Canada n’a pas reçu le moindre renseignement complémentaire pour rectifier ces coûts.
English: Ministry of Science and Environmental Protection of Serbia  1, Omladinskih brigade, 11070 Belgrade (Novi Beograd), Serbia and Montenegro
French: M. Mihailo Đukić Chef du Département de la coopération internationale Ministère serbe des sciences et de la protection de l'environnement 1, Omladinskih brigade, 11070 Belgrade (Novi Beograd) (Serbie-et-Monténégro)
English: Given that the amounts spent are substantial, departments need to ensure their reporting in this area is correct.
French: Puisque les dépenses sont substantielles, les ministères doivent veiller à l'exactitude de leurs rapports à cet égard.
English: • EU mobilises partners to promote decent work for all (24.01.08) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/83&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: • L'UE mobilise les partenaires sociaux pour la promotion d'un travail décent pour tous (24.01.08) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/83&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
English: Can I bring my adopted child to Canada before the permanent resident visa is issued? 3.
French: Puis-je faire venir mon enfant adopté au Canada avant l’émission de son visa de résident permanent? 3.
English: There are no studies which explore this type of discrimination.
French: Aucune étude ne porte sur ce type de discrimination.
English: It has been over a year since Martín Berasategui, the genial San Sebastian chef with three Michelin stars took over the reins at Hotel NH Aranzazu’s kitchen.
French: Il y a déjà plus d’un an, Martín Berastegui, cuisinier remarquable de Saint Sébastien, à qui Michelin a décerné trois étoiles, a pris les commandes de la restauration de l’Hôtel NH Arabzazu.
English: Sensitivities have also been added to the simulations to communicate the relative importance of specific variables (Campbell et al.
French: On a aussi ajouté aux simulations des sensibilités pour donner une idée de l'importance relative de variables précises (Campbell et al., 2001).
English: The high growth rates experienced by the Sudanese economy in recent years would suffice to permit the elimination of poverty within a short period.
French: Les taux de croissance élevés que le Soudan a connus ces dernières années devraient suffire à l'élimination de la pauvreté dans des délais relativement brefs.
English: While no corresponding statistics are available for the private sector, women are also active and are employed on an equal footing with men.
French: Même s'il n'existe aucune statistique correspondante pour le secteur privé, les femmes y sont actives et employées dans les mêmes conditions que les hommes.
English: UNOPS will target environmental sustainability and climate change as a contribution goal, and will mainstream sustainable procurement and sustainable infrastructure across all contribution goals and practices.
French: L'UNOPS ciblera la viabilité environnementale et le changement du climat en tant qu'objectifs de contribution, et intégrera les achats `verts' et l'infrastructure durable dans tous ses objectifs de contribution et ses pratiques.
English: Mr. Richard Marceau C-459 ^ 37th Parliament (2001.01.29 - 2004.05.23) 1st session
French: M. Richard Marceau C-459 ^ 37e Parlement (2001.01.29 - 2004.05.23) 1er session
English: We will monitor polluters and fine those who do not meet their targets.
French: Nous allons surveiller les pollueurs et imposer des amendes a ceux ` qui n’atteindront pas leurs objectifs.
English: Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Merks H, Bergeron M, Mandy F. Effects of Lysis Techniques on Absolute Cell Count Using the Intracellular Measurement of Cytokine.
French: Lacroix F, Minkus T, Chabot C, Merks H, Bergeron M, Mandy F. Effects of lysis techniques on absolute cell count using the intracellular measurement of cytokine.
English: Guest at 12 noon Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management (on the financial situation of the United Nations)
French: Invitée à midi Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies)
English: Another 23 people were sustained in employment during a vocational crisis.
French: En outre, 23 personnes ont gardé leur poste durant une crise professionnelle.
English: International Commission of Jurists (ICJ) noted that there have been many extraditions and informal transfers from the Russian Federation to other States Party to the 2001 Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) fait remarquer le grand nombre d'extraditions et de transferts informels de la Fédération de Russie vers d'autres États parties à la Convention de Shanghai de 2001 pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: (i) Review of the draft resolution on the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: i) Examen du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: 120 seconds’ speaking time in this House is very little in view of the significance of this milestone in European pharmaceutical legislation; but a great deal – as I know from many years’ personal experience as a chief emergency physician – when it comes to saving children’s lives.
French: Un temps de parole de 120 secondes, c’est très peu en regard de l’importance de cet acte dans la législation pharmaceutique européenne; mais c’est beaucoup quand il s’agit de sauver la vie d’un enfant - et je sais de quoi je parle, ayant été médecin-chef des urgences pendant plusieurs années.
English: The lack of sufficient State practice, the absence of comments from most States and the difficulty of locating new sources of international law had been suggested as reasons for dispensing with the topic.
French: On a évoqué le manque de pratique des États, l'absence d'observations de la plupart des États et les difficultés à trouver de nouvelles sources de droit international comme raisons pour laisser de côté ce sujet.