ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote Netted Revenue Subtotal Vote X Vote Y (Capital Expenditures) Personnel Other Subtotal Vote Y Vote Z (Grants and Contributions) Subtotal EBP @ 20% Accommodation @ 13% Other Statutory Items (as required) xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy xxxx–yyyy Total*
French: Facteur d’intrant Exercice xxxx-yyyy Crédit X (dépenses de fonctionnement) Personnel Fonctionnement et entretien Moins : revenus nets en vertu d’un crédit Total partiel du Crédit X Crédit Y (dépenses en capital) Personnel Autre Total partiel du Crédit Y Crédit Z (subventions et contributions) Total partiel RASE (20 p.
English: At the crime scene, he identified the body and informed the agents of the Ministry of Emergency Situations that it was indeed his wife.
French: Sur les lieux, il a reconnu le corps et informé les agents du Ministère des situations d'urgence qu'il s'agissait bien de sa femme.
English: If the parties fail to reach agreement at the mediation for grounds other than cancellation of the mediation, the mediator shall issue a notice, in the form prescribed in Form 64, to the effect that the issues submitted to mediation were not resolved and shall send that notice ti the Division Office and the parties.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente pour un motif autre que l'annulation de la médiation, le médiateur émet un avis, en la forme prescrite au formulaire 64, à l'effet que le processus de médiation a échoué et envoie cet avis au bureau de division et aux parties [Règle 105(20)].
English: This is especially difficult where no market is properly established.
French: C'est particulièrement difficile lorsqu'il n'existe pas de marché à proprement parler.
English: In any case, all the principles to be considered should be general and flexible and should serve as necessary guidelines for aquifer States.
French: Quoi qu'il en soit, tous les principes à prendre en considération devraient être généraux et souples et faire office de directives pour les États de l'aquifère.
English: During these positive inotropic interventions, the peak coronary vein velocity usually occurred later in the cardiac cycle than during control conditions.
French: Durant ces interventions inotropes positives, la vitesse veineuse coronaire de crête se produisit normalement plus tard dans le cycle cardiaque que durant les conditions témoins.
English: The IMF should spend less time telling the poorest of the poor to cut their spending, and more time telling rich countries to give more money to help the poor meet their investment needs.
French: Le FMI devrait passer moins de temps à répéter aux plus pauvres des pauvres de réduire leurs dépenses, et davantage à convaincre les pays riches de donner plus d'argent, pour aider les pauvres à financer leurs investissements.
English: Others nevertheless questioned the imprecise nature of this provision which left scope for arbitrary decisions.
French: D’autres membres contestent le caractère vague de cette disposition qui ouvre la voix à des décisions arbitraires.
English: Diamond mining’s current potential is over US$8 billion, including industrials.
French: Le potentiel de production de diamants, y compris les diamants de qualité industrielle, est présentement estimé à plus de 8 milliards de dollars.
English: Using the Internet would allow TV5 QC to try to reach young people and offer them high-quality content meeting their needs, while continuing to provide television programming that satisfies loyal audiences.
French: Cette solution permettrait d’aller chercher les jeunes et de leur offrir un contenu de qualité adapté à leurs besoins, tout en préservant une programmation télévisuelle satisfaisante pour les auditoires fidélisés.
English: The present study compares the cardiovascular consequences of a 6-week fructose feeding in nondiabetic and streptozotocin-diabetic rats.
French: La présente étude compare les effets d'une ingestion de fructose pour une période de 6 semaines sur le système cardiovasculaire de rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ) et de rats non diabétiques.
English: List of documents issued for the third substantive session of the Preparatory Committee 30
French: V. Liste des documents publiés pour la troisième session de fond du Comité préparatoire 30
English: The Prime Minister of the Federation is appointed by the President and two Vice-Presidents of the Federation, and is confirmed by the Parliamentary Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Premier Ministre de la Fédération est nommé par le Président et les deux Vice-Présidents de la Fédération, et confirmé par l'Assemblée parlementaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: You might not be able to exercise outdoors on certain days because it will be unhealthy to do so.
French: Vous ne pourrez peut-être pas faire d'activité physique à l'extérieur certains jours parce que ce n'est pas sain.
English: The Community economic and social area Economic and monetary policy Coordination of economic policies The Union economy: performance in 1999 1.3.1.
French: Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques L'économie de l'Union: bilan de 1999 1.3.1.
English: The anniversaries of prominent religious leaders of the past are celebrated throughout Tajikistan.  A Tajik translation of the Koran has been published.
French: Les anniversaires des principaux dirigeants religieux du passé sont célébrés dans tout le Tadjikistan et le texte du Coran a été publié en tadjik.
English: Duravel has a rich cultural and architectural heritage with many things to see: XI century church (St Hilarion) with its square crypt, the vestiges of St Avit (national monument), old town houses, wash houses.
French: De ce passé riche en histoire, Duravel a gardé un patrimoine à découvrir : église romane du XI° siècle, remarquable crypte carrée, un des rares édifices pré-romans que possède la France, les vestiges de la Chapelle Saint-Avit inscrite à l'inventaire des monuments historiques, vieilles maisons de bourg, manoir, vestiges des remparts, cabestan, lavoirs...
English: Some studies also focus on telepsychiatry and specific age populations.
French: Certaines études portent sur la télépsychiatrie et certaines tranches d'âge.
English: That application sought the annulment of the Commission's rejection of the requests made by ENU under the second paragraph of Article 53 of the Treaty.
French: Le recours porté devant le Tribunal tend à l'annulation du rejet, par la Commission, des demandes introduites par la requérante au titre de l'article 53, second alinéa, du traité.
English: Click on the page with your right mouse button, then select View Source from the pop-up menu.
French: Cliquez sur la page à l'aide du bouton droit de la souris, puis sélectionnez Afficher la source dans le menu en incrustation.
English: Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not free Member States from the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the AM\677355EN.doc 63/118
French: L'information fournie à la Commission sur base de la présente directive n'exonère pas les Etats membres de leur obligation de notification telle que définie à l'article 88, paragraphe 3, du traité.
English: People have not the slightest idea of what wonderful scenery is hidden away … only waiting to be discovered.
French: Les gens n'ont pas la moindre idée des paysages magnifiques qui s'y cachent ... attendant simplement qu'on les découvre."
English: Dress up Madison Pettis any way you like!
French: Habille Madison Pettis comme tu veux!
English: The data and the policies adopted demonstrate how, in Europe and in many countries, there was a belief that we could substitute the real economy with finance, thus, in effect, abandoning the entire manufacturing sector.
French: Les données et les politiques adoptées montrent comment, en Europe et dans beaucoup de pays, on a cru que nous pourrions remplacer l'économie réelle par la finance, en abandonnant en fait tout le secteur manufacturier.
English: Main N.S. 3-03 A TELUS Communications Company 3-03 B Navigata Communications Partnership 3-03 C Vidéotron Télécom Ltée 3-03 D Vidéotron Télécom Ltée 3-03 E Industry Canada 3-03 F Industry Canada
French: N.-É. continental 3-03 A TELUS Communications Company 3-03 B Navigata Communications Partnership 3-03 C Vidéotron Télécom Ltée 3-03 D Vidéotron Télécom Ltée 3-03 E Industrie Canada 3-03 F Industrie Canada
English: Of particular relevance, bearing in mind its demographic situation, was its non-ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La non-ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est particulièrement significative eu égard à la situation démographique des Émirats.
English: The total number of nominations submitted had fallen from 42 nominations submitted by five Parties in the 2008 round to 36 for the current round.
French: Le nombre total de demandes soumises avait baissé, passant de 42 demandes présentées par cinq Parties pour la série de 2008 à 36 pour la série actuelle.
English: History In 1922, a National Park was temporarily established in the area to provide wintering habitat for a diminishing prairie antelope population.
French: Historique En 1922, on a établi temporairement un parc national dans la région afin d’offrir une aire d’hivernage à la population en déclin d’antilopes des Prairies.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation pour cette mesure est en cours d'élaboration et elle s'appliquera à l'avenir.
English: • designating the Niagara Escarpment as an International Biosphere Reserve;
French: • Désignation de l'Escarpement du Niagara comme Réserve internationale de la biosphère.
English: Article 41 Pre-trade transparency requirements for regulated markets 1.
French: Ils exigent également que les marchés réglementés fournissent 83
English: H-0.021 PART I PRELIMINARY MATTERS S. 2 In this Act: [...] (m) "personal health information" means, with respect to an individual, whether living or deceased:  (i) information with respect to the physical or mental health of the individual;  (ii) information with respect to any health service provided to the individual;  (iii) information with respect to the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual;  (iv) information that is collected:
French: Dans la présente loi, (...) k) « renseignements personnels » s'entend des renseignements ayant trait à un particulier susceptible d'être identifié; (...) j) « renseignements personnels liés à l'emploi » S'entend, relativement à un particulier qui est un employé ou un employé potentiel, des renseignements personnels qui sont raisonnablement requis par une organisation et qui sont recueillis, utilisés ou communiqués pour créer, entre l'organisation et le particulier, soit des rapports employeur-employé, soit des rapports mandant-bénévole, pour gérer de tels rapports ou pour y mettre fin.
English: 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS. 2006-12-12 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: AGS00 2006-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: (ii) Implementation of Customer Relationship Management applications;
French: ii) Installation d'applications de gestion de la relation client;
English: It undertakes to "take the necessary steps to ensure that programmes for education, training, lifelong learning and e-learning should facilitate the participation of co-operatives"'.[3] EQUAL: helping to deliver comprehensive training and education The training being piloted by EQUAL generally falls into one of five categories, with many Development Partnerships (DPs) working on more than one:
French: Elle s'engage Ã prendre les mesures nÃ©cessaires pour faire en sorte que les programmes d'Ã©ducation, de formation, d'apprentissage tout au long de la vie et de formation en ligne facilitent la participation des coopÃ©ratives[3]. EQUAL: fournir des formations et un enseignement intÃ©grÃ©s Les formations qu'expÃ©rimente EQUAL relÃ¨vent en gÃ©nÃ©ral d'une de ces cinq catÃ©gories, et de nombreux Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) travaillent sur plus d'une catÃ©gorie :
English: Some of the younger focus group participants admitted to curtailing their arts activities in reaction to their friends' preferences.
French: Certains des plus jeunes participants aux groupes de discussion admettent qu'ils réduisent leurs activités artistiques par réaction aux préférences de leurs amis.
English: Despite the entry into force of the Tampere Convention, OCHA is yet to establish a permanent support service for this Convention.
French: Malgré l'entrée en vigueur de la Convention de Tampere, le BCAH ne s'est pas encore doté d'un service permanent d'appui à la mise en œuvre de cet instrument.
English: Dr. Stoddart was asked whether social skills groups should bring Asperger Syndrome and high functioning autistic people together or group them with neuro-typical people.
French: On a demandé au Dr Stoddart si les sujets atteints du syndrome d'Asperger devaient, selon lui, être regroupés avec des autistes à haut niveau, ou des personnes présentant des affections neurologiques typiques, au sein de groupes de développement des aptitudes sociales.
English: It was also recommended that work be done with Governments to establish standards, such as those for child-friendly schools.
French: Il a également été recommandé qu'une collaboration soit instaurée avec les gouvernements pour établir des normes, telles que l'existence d'« écoles amies des enfants ».
English: STC IT Conference 2005 April 6, 2005 Mourad Faid, Project Leader System Development Division mourad.faid@statcan.ca
French: Conférence sur la TI 2005 de SC Le 6 avril 2005 Mourad Faid, chef de projet Division de développement de systèmes mourad.faid@statcan.ca
English: 3.4 One of the designated representatives of the Ratification Committee shall explain the mode of voting to an Eligible Voter when requested to do so by the Eligible Voter.
French: 3.4 Un des représentants désignés du Comité de Ratification doit expliquer la façon de voter à un Électeur Admissible lorsque ce dernier le lui demande.
English: Worryingly, most European countries face significant workforce shortages and need to develop a skilled workforce to ensure the delivery of effective and efficient mental health services.
French: Ce qui est inquiétant, c’est que la plupart des pays d’Europe connaissent une pénurie importante de ressources humaines dans ce domaine, et doivent par conséquent former du personnel doté des compétences requises pour assurer la dispensation de services efficaces de soins de santé mentale.
English: A10.1.3.3 All pages of an SDS should be numbered and some indication of the end of the SDS should be given (for example: “page 1 of 3”).
French: A10.1.3.3 Toutes les pages d'une FDS devraient être numérotées et il faudrait indiquer d'une manière ou d'une autre où la fiche se termine.  On pourrait écrire par exemple «Page 1 de 3».
English: This voluntary survey obtained a response rate of over 80%.
French: Ce sondage volontaire a obtenu un taux de réponse de plus de 80 %.
English: From 1988 to 1995, the number of spills reported remains relatively constant with a median of 9 133 spills per year and a range of 8 300 - 10 600 per year.
French: De 1988 à 1995, le nombre d’incidents demeure relativement constant avec une médiane annuelle de 9 133 déversements et un écart qui s’étale de 8 300 à 10 600.
English: In this region 7 of the last 10 summers have all been above normal and a positive summer temperature trend continues at 0.7 degree.
French: Dans cette rÃ©gion, sept des dix derniers Ã©tÃ©s ont tous dÃ©passÃ© la normale et une tendance positive des tempÃ©ratures d'Ã©tÃ© se maintient, Ã 0,7 Â°C.
English: Subject: Support for businesswomen
French: Objet: Aide aux entrepreneurs féminins
English: For the purposes of determining whether a facility meets or exceeds the above reporting threshold, the following equation and explanatory notes are to be used: where: E = total emissions of a particular gas or gas species from the facility in the calendar year 2004, measured in tonnes GWP = global warming potential of the same gas or gas species Note 1:
French: Afin de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration précisé, on utilise l'équation et les notes explicatives présentées ci-après : où E = émissions totales d'un gaz particulier ou d'une espèce de gaz de l'installation pendant l'année civile 2004, mesurées en tonnes métriques GWP (global warming potential) = PRP = potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz ou de cette espèce de gaz Remarque 1 :
English: The President of Eritrea, Isaias Afwerki, met with Mr. Ahmed in January to review implementation of the Agreement, which was brokered by Eritrea.
French: En janvier, le Président érythréen, Isaias Afwerki, a rencontré M. Ahmed pour examiner l'application de l'Accord, qui avait été conclu grâce à la médiation de l'Érythrée.
English: The Commission will continue to follow developments in the pre-election period in Russia closely.
French: La Commission continuera à suivre de près les développements de la période pré-électorale en Russie.
English: The Prosecutor v.  Georges Anderson Rutaganda (ICTR-96-3-T)
French: Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda (ICTR-96-3-T)
English: However, this period is not intended to be applied either to cases of extreme urgency within the meaning of directives 2004/17/EC and 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by those directives.
French: Ce délai n'est toutefois destiné à s'appliquer ni en cas d'urgence impérieuse au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ni aux marchés explicitement exclus par ces mêmes directives.
English: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau Youth Mobility Programs See "Youth Mobility" section Informations on Francophone immigration to Canada www.immigrercanadafrancophone.ca Immigration to the province of Quebec :
French: Franklin D. Roosevelt ou Alma-Marceau Informations sur les programmes de mobilité des jeunes Voir rubrique "Mobilité des jeunes" Informations sur l'immigration francophone au Canada : www.immigrercanadafrancophone.ca Immigrer dans la province du Québec :
English: Council staff Women in Technical Work in Atlantic Canada Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Women in Technical Work in Atlantic Canada Secteur d'activité :
English: The Commission may consider this an opportune time to undertake a fundamental review of the procedure.
French: La Commission pourrait donc juger opportun de réexaminer toute la procédure.
English: These remain the foundation of the international community's commitment to Kosovo.
French: Ces tâches continuent de former la base de l'engagement de la communauté internationale au Kosovo.
English: Looking to the future, possible joint meetings of the Security Council and other organs should be convened on the basis of balanced, mutually acceptable formulas for participation and procedure.
French: Nous tournant vers l'avenir, la tenue de réunions conjointes éventuelles entre le Conseil de sécurité et d'autres organes devrait être subordonnée à des formules de participation et à des procédures équilibrées et mutuellement acceptables.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Reports from the Office of the Auditor General (OAG) > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Rapports du Bureau du vérificateur général (BVG) > Explorateur
English: Objectives The objectives of the audit were to:
French: Compte tenu de l’envergure de l’entreprise, l’application des recommandations devra être progressive et adaptée aux contraintes opérationnelles des propriétaires de contenu.
English: As regards fundamentals, all participants, whatever the branch of civil society for which they were the representative or spokesman, stressed their commitment to the "European model of society" and, through it, to the "European social model".
French: Sur le fond, tous les intervenants, quelle que soit la composante de la société civile dont ils étaient les interprètes ou les porte-parole, ont marqué leur attachement au "modèle européen de société" et, à travers lui, au "modèle social européen".
English: The Agency has deployed 12 mobile VACIS™ units at a cost of $24 million and three pallet VACIS™ machines at a cost of $5 million.
French: L’Agence a déployé 12 unités mobiles du VACISMD à un coût de 24 millions de dollars et 3 appareils du VACISMD pour palettes à un coût de 5 millions de dollars.
English: It was largely about agricultural-production issues, but the ministry has at times showed interest in creating a new vision for the food and agriculture sector.
French: Ce document porte surtout sur la production agricole,   mais, à plusieurs reprises, le ministère s’est dit intéressé à élaborer une nouvelle perspective pour le secteur agroalimentaire.
English: The under-representation of women in management positions in the education system was being addressed by the Women into Educational Management Initiative.
French: Le problème de la sous-représentation des femmes dans la direction du système éducatif fait l'objet d'un examen dans le cadre de l'initiative de promotion de la femme dans la direction de l'enseignement.
English: The cis compounds were isolated from the reaction of K2PtCl4 and pm in water, while trans-[Pt(pm)2X2] was obtained by isomerization of cis-[Pt(pm)2X2] in dimethylsulfoxide.
French: Les composés cis ont été isolés de la réaction de K2PtCl4 avec pm dans l'eau, tandis que les composés trans ont été obtenus par l'isomérisation de cis-[Pt(pm)2Cl2] dans le diméthylsulphoxyde.
English: That recommendation has legal implications and would require amending the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
French: Cette recommandation avait des incidences juridiques et nécessiterait la modification du Règlement de procédure et de preuve et de la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense.
English: In the case of loans to sovereign states, the government views these loans as collectible unless the debtor has repudiated them formally.
French: Dans le cas des prêts aux états souverains, le gouvernement considère ces prêts comme étant recouvrables sauf si le débiteur refuse de façon officielle d'honorer sa dette.
English: Funding has also been allocated for the investigation of three sites:
French:   Par ailleurs, des fonds ont été accordés pour l'évaluation de trois sites :
English: For adults over age 65, more research is needed to determine if the cut-off points for the 'normal weight' range differ in any way from those for younger adults.
French: Dans le cas des personnes âgées de plus de 65 ans, des recherches additionnelles s'imposent pour vérifier si les seuils de l'intervalle de « poids normal » pourraient être différents de ceux fixés pour les adultes plus jeunes.
English: S.O.R./93-602. North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can. T.S. No. 2 (entered into force 1 January 1994).
French: D.O.R.S./93-602. Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: I myself was rapporteur on the subject of a maximum journey time for stock for slaughter. This has now proved unattainable in the Council.
French: J’ai moi-même été rapporteur sur le sujet d’une durée maximum de transport pour les animaux destinés à l’abattage, qui s’est aujourd’hui avérée irréalisable au Conseil.