ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit D-1 displays the complete results which this discussion and the discussion in the body of the text refers to.
French: La pièce D-1 montre les résultats complets dont il est question ci-dessous et dans le corps du texte.
English: The European Council welcomes the receipt of the national progress reports on structural reform.
French: Le Conseil européen se réjouit d’avoir reçu les rapports nationaux sur l’avancement de la réforme structurelle.
English: As such, they are the people who organize, schedule and control the daily tasks.
French: Ce sont eux qui organisent, distribuent et contrôlent les tâches quotidiennes.
English: Ms. Kudaiberdieva (Kyrgyzstan) said that there had in fact been three religiously oriented programmes on State television, which raised the question of a re-emergence of patriarchy and the supporting role of women in the family.
French: Mme Kudaiberdieva (Kirghizistan) précise qu'il existe en fait trois programmes d'obédience religieuse à la télévision nationale soulevant la question d'une résurgence des valeurs patriarcales et de l'enfermement des femmes dans leur rôle traditionnel au sein de la famille.
English: The same shall apply when the artist has within the said area assigned a copy of an issued sound fixation or a film which reproduces such a performance.
French: Les dispositions des articles 2, troisième alinéa, 3, 6 à 8, 11 à 13, 15, 16, 17, premier, deuxième et quatrième alinéas, 18, 21, 22, 25, 27, 28, 31, 33 à 39c, 39k, 39l et 50 sont applicables par analogie.
English: We need to use technology to share information and ideas.
French: La technologie est nécessaire pour communiquer de l'information et des idées.
English: Moreover, it does not matter whether the standpoints from which these decisions are taken are different or whether they can coexist in a single document; the truth of the matter is that we - in our committees and in our daily work - constantly perform a task of convergence, study and analysis, of laborious recording of the issues, something we are doing now.
French: Ensuite, les perspectives dans lesquelles ces décisions sont prises peuvent aussi être différentes ou peuvent se retrouver dans un document unique ; le problème est que, nous - au sein de commissions, dans le travail quotidien - continuons à effectuer un travail de convergence, d'étude et d'analyse, nous prenons péniblement acte des problèmes, c'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
English: A summary of these discussions appears as Annex III to this report.
French: On trouvera un résumé de ces discussions dans l’annexe III du présent rapport.
English: The impact of Heathrow Airport is covered by the air quality plan of the London metropolitan area.
French: L'impact de l'aéroport d'Heathrow est couvert par le plan pour la qualité de l'air de la zone métropolitaine de Londres.
English: The amount of the assistance for a temporary inability to work is set as a function of the accumulated work service, but it may not be less than 60% of the average monthly wage at a work service of up to 5 years.
French: Le montant de cette allocation est fixé en fonction de l'ancienneté au travail, mais ne peut pas être inférieur à 60 % du salaire mensuel si le bénéficiaire a travaillé non moins de 5 années.
English: You shall indemnify and save harmless FinanceBusters and the Third Parties and their respective officers, directors, employees, consultants, representatives and agents from and against any claim, cause of action or demand, including without limitation reasonable legal, accounting and other professional fees, brought as a result of your use of the Website or any violation of these Terms and Conditions by you or users of your account.
French: Vous devrez indemniser FinanceBusters et ses tierces partis et les membres de leur personnel respectif: officiers, directeurs, employés, consultants, représentants et agents de et contre toutes poursuites, réclamations, demandes, incluant sans aucunes limites raisonnables légales, la comptabilité et autres frais professionnels, résultants de l’utilisation du site internet ou de toutes violations des termes et conditions par vous ou par un autre utilisateur de votre profile.
English: The best public information campaign is of no use if the public are not aware that they, through their governments, have a part in every decision.
French: La meilleure campagne d'information n'est d'aucune utilité si les citoyens ne savent pas qu'ils participent à chaque décision par l'intermédiaire de leurs gouvernements.
English: The key services provided in this area are:
French: Les services essentiels fournis dans ce domaine sont les suivants :
English: The purpose of the collective is to provide easy access to copyright material by negotiating comprehensive licences with user groups, such as schools, colleges, universities, governments, corporations, etc. permitting reproduction rights, such as photocopy rights, for the works in CANCOPY's repertoire." (www.cancopy.com)  [ Back ]
French: Cette société de perception vise à faciliter l'accès à des documents visés par des droits d'auteur en négociant l'émission de licences générales à des groupes d'usagers tels les écoles, les collèges, les universités, les administrations publiques et les entreprises autorisant à faire des copies des œuvres publiées inscrites dans son répertoire.
English: The EDPS, who supervises personal data processing by the European Central Bank (ECB), has addressed the president of the ECB to obtain factual information about the case.
French: Le CEPD, qui contrôle les traitements de données personnelles effectués de l'administration européenne, a demandé au Président de la BCE les informations factuelles concernant ce dossier.
English: Vie Montante International (2000)
French: Ressources pour le futur (1995)
English: Participation by new entrants will be temporary and will end for those SFA's where quotas decline in the future and the established thresholds are reached.
French: La participation des nouveaux venus sera temporaire et cessera pour les zones de pêche de la crevette dans lesquelles les quotas redescendront plus tard jusqu’aux niveaux planchers établis.
English: The Particular Case of Francophone Ontario Since this study was conducted among a group of sponsored Francophone women in Ontario, it is only fitting that we conclude this part by specifying the conditions specific to Francophone immigration in Ontario.
French: Le cas particulier de l'Ontario français Étant donné que la présente étude a été menée auprès d'un groupe de femmes francophones parrainées en Ontario, il semble important de conclure cette partie en précisant les conditions particulières dans lesquelles se vit l'immigration francophone en Ontario.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): I wonder if I might offer a formula to replace “in the context of” that might possibly help us to clarify things.
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me demande si je peux proposer une formule pour remplacer « dans le contexte de », qui pourrait peut-être nous aider à clarifier les choses.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002 and 58/225 of 23 December 2003 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002 et 58/225 du 23 décembre 2003 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Whether creative cuisine or bistrot, in-place or world cuisines, our choice is restricted to high-quality establishments.
French: Cuisine créative ou bistrot, adresse tendance ou cuisines du monde, nous choisissons uniquement des établissements de grande qualité.
English: Among those with reduced entitlement, 20 percent have not completed high school, compared with 38 percent for those with increased entitlement.
French: Les graphiques originaux par trimestre, pour la période antérieure à 1997, montrent une forte variation saisonnière des points de hasard.
English: When problems with legislation arise, they need to be solved quickly to ensure that citizens and business are not deprived of their rights.
French: Quand des problèmes liés à la législation surviennent, ils doivent être résolus rapidement pour préserver les droits des citoyens et des entreprises.
English: The explanation of the financial statement includes:
French: Journal official de la République de Slovénie, 13 avril 1994.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending November, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au novembre 1999
English: • acquire unmanned aerial vehicles to support domestic and international operations; and
French: • faire l’acquisition d’engins télépilotés pour appuyer les opérations nationales et internationales;
English: Religious These magazines are primarily religious in purpose and content.
French: Tirage Nombre total d’exemplaires d’une publication imprimés au cours d’une période donnée.
English: He is most famous for his starring roles on "The Dick Van Dyke Show" in the 1960s and "Diagnosis: Murder" as Dr. Mark Sloan in the 1990s.
French: Il démarra sa carrière d'acteur en 1963 et joua dans de très nombreuses séries télévisées et des téléfilms.
English: The need to ensure justiciability (see paragraph 10 below) is relevant when determining the best way to give domestic legal effect to the Covenant rights.
French: La nécessité d'assurer l'invocabilité des droits reconnus dans le Pacte (voir par. 10 ci-après) doit être prise en considération afin de déterminer le meilleur moyen de donner effet à ces droits au niveau interne.
English: · that is to say, he could not reasonably have detected the error made by the competent authorities · and that he must have observed all the provisions laid down by the rules in force as far as his customs declaration is concerned.
French: 1697/79») sont remplies, à savoir que les droits n'aient pas été perçus à la suite d'une erreur des autorités compétentes, que le redevable ait agi de bonne foi, c'est-à-dire qu'il n'ait pas raisonnablement pu déceler l'erreur commise par les autorités compétentes, et qu'il ait observé toutes les dispositions prévues par la réglementation en vigueur en ce qui concerne sa déclaration en douane.
English: In particular, Mr Belder' s report on candidate countries is a very good report and I hope that, in the end, it will be even better.
French: Le rapport de M. Belder, notamment, qui concerne les pays candidats à l' adhésion, est un très bon travail et je souhaite qu' on le finalise sous une forme encore meilleure.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Indonesia, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Indonésie.
English: As well, FINTRAC staff includes former employees of disclosure-recipient organizations, specifically CRA and the RCMP, thus equipping the Centre with the tax and criminal investigative skills that will increase the utility of disclosures to recipients.
French: Le personnel du CANAFE compte en outre d'anciens employés d'organismes figurant parmi les destinataires de ses communications (ARC et GRC), de sorte qu'il dispose de compétences en matière de fiscalité et d'enquêtes criminelles, ce qui peut servir à maximiser l'utilité des communications.
English: It is the third step of the Meiorin test that maintains an employer's right to dismiss an employee in such cases, provided the employer demonstrates that it cannot accommodate the employee without imposing undue hardship on itself.
French: Pour répondre à cette dernière question, il faut se livrer à une analyse portant sur les EPJ en suivant la méthode décrite très récemment dans l’arrêt Meiorin.
English: Find out what's required for your trip and get the latest news and alerts for your destination on the Consular Affairs Web site at www.voyage.gc.ca. The site features publications on safe travel and in-depth travel reports for over 200 destinations worldwide, including information on
French: Vous trouverez toute l’information dont vous avez besoin ainsi que les dernières nouvelles et alertes concernant votre destination au site des Affaires consulaires à www.voyage.gc.ca. En plus d’y trouver des publications consacrées à la sécurité en voyage, vous pourrez consulter des rapports détaillés sur plus de 200 destinations dans le monde entier ainsi que des renseignements sur
English: "I strongly believe that electronic access to government procurement opportunities needs to be open and less onerous for business — particularly small and medium-sized Canadian businesses," says Minister Brison.
French: « Je suis fermement convaincu que l'accès électronique aux projets de marché du gouvernement doit être libre et moins coûteux pour les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises du Canada », indique le ministre Brison.
English: 3.11.1.9 Do any activity that in the Operator’s reasonable opinion would be deemed unsuitable, Fraudulent, erroneous, misrepresentative or inappropriate.
French: 3.11.1.9 S’adonner à toute activité qui, selon l’Opérateur, est inappropriée, frauduleuse, mensongère ou qui le représente de manière inappropriée.
English: This information is collected under the authority of subsection 4(1) and paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Canadian Heritage Act and of the Order Respecting Ex-Gratia Payments to Persons who were in Conjugal Relationships with Now Deceased Chinese Head Tax Payers or to Designated Beneficiaries (C.P. 2006- 1401, November 23, 2006), and is protected by the provisions of the Privacy Act, Old Age Security Act (OASA) and Canada Pension Plan (CPP).
French: Ces renseignements sont recueillis en vertu du paragraphe 4(1) et des alinéas 4(2) a) et b) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien et du Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui vivaient en union conjugale avec des personnes, maintenant décédées, ayant payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise ou à des bénéficiaires désignés (C.P. 2006-1401, le 23 novembre 2006) et sont protégés par les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.
English: The Western Hotel has a long tradition of hospitality, enjoyed by our many guests throughout the years.
French: Le Western Hotel présente une longue tradition d'hospitalité.
English: B5-0306/2003 by Mr Bob van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on Burma;
French: B5-0306/2003 du député van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur la Birmanie;
English: Under this Act, it was the duty of parents to ensure that their children receive an education.
French: Selon cette loi, les parents avaient le devoir de veiller à ce que leurs enfants reçoivent une éducation.
English: The following is the test to be applied: (1) was the assignment of such "significant and indefinite duration" to be presumed to place the successful candidate at a "distinct advantage" in any subsequent selection process? (2) was there such a significant or substantial change in functions requiring "additional or special qualifications" so that the "assignment" was tantamount to a new position? (3) was the staffing action in fact an attempt by the Department to avoid the observance of the merit principle?
French: La Cour a précisé que le fait d'avoir évalué le candidat à la lumière d'un curriculum vitae devenu incomplet par suite d'une erreur informatique de transmission, au lieu de son curriculum complet, entachait de façon importante le processus de nomination. La Cour a précisé que traduction "après avoir découvert l'erreur, le jury de sélection aurait dû relancer le concours et tenir compte du curriculum vitae complet du candidat".
English: For example, changing the level of fee by only one per cent would imply a change in the income and budget by 4.7 million Swiss francs for the 2004-2005 biennium.
French: Ainsi, une modification de 1% du montant des taxes induirait une modification des recettes et des ressources budgétaires de 4,7 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2004‑2005.
English: The Forum will address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: Le Forum examinera, dans le cadre de son programme de travail plurisectoriel, l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, China, India, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Senegal, Slovenia;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Inde, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan (également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, Sénégal, Slovénie;
English: STEPS IN THE SUCCESSION PROCESS 1.
French: ÉTAPES DU PLAN DE RELÈVE 1.
English: In a further development, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were adopted in 1993, focusing, as their title suggests, on the “equalization of opportunities and participation in all aspects of society” for persons with disabilities.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés ont été adoptées en 1993.  Comme le suggère leur nom, elles mettent l'accent sur l'égalisation des chances et la participation à tous les aspects de la société pour les personnes handicapées.
English: The overall privacy implications for designing such a service would also have to be carefully considered.
French: On doit également évaluer minutieusement les répercussions globales de ce service sur la confidentialité.
English: I couldn’t even tell you the number of arrests and investigations but they are gigantic.
French: Je ne pourrais même pas vous révéler le nombre d’arrestations et d’enquêtes, parce qu’il est trop considérable.
English: Security forces are accused of human rights violations, including intimidating local people and owners of other logging companies to gain access to forests and to ensure that the logging company had preferred access to the ports.
French: Les forces de sécurité sont accusées d'avoir commis des violations des droits de l'homme, notamment en intimidant la population locale et les propriétaires d'autres entreprises forestières pour avoir accès aux forêts et veiller à ce que telle ou telle entreprise obtienne un accès privilégié aux ports.
English: Blood plasma was obtained for the measurements of glucose, insulin, triglycerides, and cholesterol levels.
French: Nous avons prélevé du plasma sanguin pour mesurer les taux de glucose, d’insuline, de triglycérides, et de cholestérol.
English: A citizen of the world Emmanuelle Sajous Director, Leadership Development and Performance Management Privy Council Office Ottawa, Ontario
French: Citoyenne du monde Emmanuelle Sajous Directrice, Développement du leadership et gestion du rendement Bureau du conseil privé Ottawa (Ontario)
English: Second, we would ask for the establishment of a national monitoring system for income-related household food insecurity, based on the standardized multi-item questionnaire that brought us the compelling results of a 9.2% household food insecurity rate, and a food insecurity rate of 59.7% among social assistance recipients (84% in Alberta!) in the 2004 Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.2.
French: Le deuxième impératif est d'établir un système national de surveillance de l'insécurité alimentaire liée à la faiblesse du revenu, fondé sur les résultats du questionnaire normalisé de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 2.2 de 2004, qui ont révélé que l'insécurité alimentaire touchait 9,2 % de tous les ménages, mais 59,7 % des ménages vivant de l'aide sociale (84 % en Alberta!).
English: Yet it is possible to make a few comments on it without too much risk of being mistaken.
French: En revanche, on peut d'ores et déjà, sans grand risque d'erreur, faire quelques observations à son sujet.
English: These will be pursued by UNMIT as part of its continuing support for the electoral process, the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Electoral Commission.
French: Ce travail sera poursuivi par la MINUT dans le cadre du soutien constant qu'elle apporte en matière électorale, notamment au Secrétariat technique de l'administration électorale et à la Commission électorale nationale.
English: In 2004, the Agency received no complaints.
French: Aucune plainte n'a été présentée en 2004.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Aquatic organisms ▪ 2.4.1.1.1 Toxicity of breakdown products ▪ 2.4.1.2 Terrestrial organisms ▪ 2.4.2 Abiotic atmospheric effects ▪ 2.4.3 Experimental animals and in vitro ▪ 2.4.3.1 Acute toxicity ▪ 2.4.3.2 Short-term and subchronic toxicity ▪ 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity ▪ 2.4.3.3.1 Chronic toxicity ▪ 2.4.3.3.2 Carcinogenicity ▪ 2.4.3.4 Genotoxicity ▪ 2.4.3.5 Reproductive and developmental toxicity ▪ 2.4.3.5.1 Effects on reproduction ▪ 2.4.3.5.2 Developmental toxicity ▪ 2.4.4 Humans ▪ 2.4.4.1 Non-neoplastic effects ▪ 2.4.4.1.1 Irritation and sensitization ▪ 2.4.4.1.2 Reproductive effects ▪ 2.4.4.1.3 Neurological effects ▪ 2.4.4.1.4 Genetic effects ▪ 2.4.4.1.5 Other non-neoplastic effects ▪ 2.4.4.2 Cancer
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Organismes aquatiques ▪ 2.4.1.1.1 Toxicité des produits de dégradation ▪ 2.4.1.2 Organismes terrestres ▪ 2.4.2 Effets atmosphériques abiotiques ▪ 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro ▪ 2.4.3.1 Toxicité aiguë ▪ 2.4.3.2 Toxicité à court terme et toxicité subchronique ▪ 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité ▪ 2.4.3.3.1 Toxicité chronique ▪ 2.4.3.3.2 Cancérogénicité ▪ 2.4.3.4 Génotoxicité ▪ 2.4.3.5 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement ▪ 2.4.3.5.1 Effets sur la reproduction ▪ 2.4.3.5.2 Toxicité pour le développement ▪ 2.4.3.6 Effets neurologiques ▪ 2.4.3.7 Toxicocinétique et mode d'action ▪ 2.4.4 Êtres humains ▪ 2.4.4.1 Effets non néoplasiques ▪ 2.4.4.1.1 Irritation et sensibilisation ▪ 2.4.4.1.2 Effets sur la fonction de reproduction ▪ 2.4.4.1.3 Effets neurologiques ▪ 2.4.4.1.4 Effets génétiques ▪ 2.4.4.1.5 Autres effets non néoplasiques ▪ 2.4.4.2 Cancer
English: From this industry, Canadians purchased $44.8 million in baked goods, $20.3 in fruit and vegetable juice mixtures, $15 million in sauces and condiments, and $5.2 million in microwaveable pop corn.
French: En effet, les Canadiens ont acheté pour 44,8 millions de dollars de produits de pâtisserie-boulangerie, 20,3 millions de dollars de mélanges de jus de fruits et de légumes, 15 millions de dollars de sauces et condiments et 5,2 millions de dollars de maïs soufflé pour micro-ondes.
English: Provincial Building 199 Larch Street Sudbury ON Dates and Time: 1:30 p.m. to 4:00 p.m. Le lundi April 28 2008 Le lundi May 26 2008 Le lundi June 30 2008 Le lundi July 28 2008 Le lundi August 25 2008 Le lundi September 29 2008 Le lundi October 27 2008 Le lundi November 24 2008 Le lundi December 29, 2008 Registration:
French: Édifice provinciale 199, rue Larch Sudbury ON Dates et heures : 13 h 30 à 16 h Le lundi 28 avril 2008  Le lundi 26 mai 2008 Le lundi 30 juin 2008 Le lundi 28 juillet 2008 Le lundi 25 août 2008 Le lundi 29 septembre 2008 Le lundi 27 octobre 2008 Le lundi 24 novembre 2008 Le lundi 29 décembre 2008 Inscription :
English: Copyright shall be assignable.
French: Quatrième partie Durée de la protection par le droit d’auteur 19.
English: A CPMA-Industry Workshop is scheduled for November 2003.
French: Un atelier ACPM-industrie est prévu pour novembre 2003.