ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian companies have considerable expertise but face competition from American companies, particularly from the new combined cycle and clean coal technologies.
French: Lescompagnies canadiennes possèdent uneexpérience et des compétences considérables,mais doivent faire face à la concurrence descompagnies américaines, tout particulièrementdans les technologies nouvelles de cyclescombinés et d’exploitation écologique ducharbon.
English: None of these figures are as high as visible minority and Aboriginal representation in the larger Canadian labour market of 14% and of 3%, respectively.
French: 100 des étudiantes et étudiants actuels en technique des bibliothèques avaient plus de 40 ans contre 15 p. 100 parmi les étudiantes et étudiants à la MBSI.
English: An insurer licensed under the Insurance Act, but only in respect of the class of insurance for which the insurer is licensed.
French: Alberta être évidente pour le particulier, est tenu, avant de recueillir le renseignement, d’obtenir le consentement écrit du particulier à l’utilisation de l’appareil ou de la caméra.
English: 10 Also using U.S. data, Frazis, Gittleman and Joyce (2000) find that an index for number practices—including teams, job rotation, TQM and just-in-time inventories—used in the establishment is positively related to employees ever receiving formal training from their current employer.
French: 10 Frazis, Gittleman et Joyce (2000) ont également constaté, dans l'analyse de données américaines, qu'un indice pour un certain nombre de pratiques, notamment les équipes, la rotation d'emplois, la GQT et le stockage juste à temps utilisées dans les entreprises, était associé positivement au fait que les travailleurs avaient déjà bénéficié d'une formation officielle de leur employeur actuel.
English: Brands reassure the clients, reinforce them in their choices and become signs of identification.
French: Les marques rassurent les clients, les confortent dans leur choix et deviennent des signes d’identification.
English: Such occurrences as relocation, restrictions on agricultural and industrial output and the release of contradictory information about the possible consequences of the accident, coupled with the decline of the economic situation and the collapse of the USSR, changed their way of life and made a negative imprint on their psychology and outlook.
French: Les déplacements de population, les restrictions de production agricole et industrielle, les informations contradictoires concernant les conséquences possibles de l'accident, ainsi que la dégradation de la situation économique et la dislocation de l'URSS, ont changé leur mode de vie, ont assombri leur caractère et leur vue des choses.
English: In this regard, the law provides that the organ of the Ministry of the Interior which is in charge of the security and the regularity of telecommunications services can set up on information networks sites to enable the interception and reception of all information necessary to carry out police investigations in the sector;
French: À cet égard, la loi prévoit que l'organe du Ministère de l'intérieur chargé de la sécurité et de vérifier la régularité des services de télécommunication peut établir, sur les réseaux d'information, des sites permettant d'intercepter et de recevoir toute information nécessaire pour mener des enquêtes de police dans ce secteur;
English: Ms. Knight (United States of America): We should like to thank the Secretary-General and the members of the Secretariat who have provided us with the progress report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/62/203), the report on implementing the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/62/204) and the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa (A/62/321).
French: Mme Knight (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous voulons remercier le Secrétaire général et les membres du Secrétariat qui ont élaboré à notre intention le rapport sur les progrès de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203), le rapport sur l'application des recommandations du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/62/204), et le rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/62/321).
English: The PSC expects evidence of success to be clear at the time of the five-year review required by the PSEA.
French: La CFP espère disposer de preuves tangibles de ce succès au moment de l'examen quinquennal prescrit par la LEFP.
English: Section 10 of the Environmental Information Act lays down that “any person” is entitled to receive environmental information.
French: a) L'article 10 de la loi relative à l'information sur l'environnement stipule que «toute personne» a le droit d'obtenir des informations sur l'environnement.
English: A2 - Placebo use is an issue that affects all Canadians - directly as potentially any Canadian could be asked to participate in a clinical trial using placebos, and indirectly, as all Canadians use medicine that may or may not have been tested using placebos.
French: R2. L'utilisation de placebos est une question qui touche tous les Canadiens - directement parce que n'importe quel Canadien peut être invité à participer à un essai clinique où des placebos sont utilisés, et indirectement parce que tous les Canadiens utilisent des médicaments qui peuvent ou non avoir été mis à l'essai avec des placebos.
English: Employment cannot be guaranteed on paper only.
French: Le travail ne peut pas être uniquement garanti sur le papier.
English: Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP) The Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP) is an inter-departmental initiative between the Public Health Agency of Canada and Health Canada, which began in October 2003.
French: Fermez Les activités de recherche sur les politiques Données probantes de Type II Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) Le Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC) est une initiative ministérielle de trois ans entre l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada, qui a commencé en octobre 2003.
English: Any modification of these dates is published throughout the year in the normal issues of the CPVO’s Gazette.
French: Toute modification de ces dates est publiée au cours de l’année dans les numéros bimestriels du Bulletin de l'OCVV.
English: Going to scale with participatory monitoring and evaluation français - Español
French: Going to scale with participatory monitoring and evaluation English - Español
English: Preparation of such documents, including updates the Preparatory Committee might possibly request in the light of further developments, is estimated to require a total of six work-months.
French: On estime que cette tâche - y compris l'actualisation de certains documents, que le Comité préparatoire pourrait demander en raison de l'évolution des données - devrait représenter au total six mois de travail.
English: If outside for more than one hour, cover up and use sunscreen
French: Si à l'extérieur pendant plus d'une heure, couvrez-vous et utilisez un écran solaire
English: The new Community Approval Process Plan also specifies that the Resource Centre will only reimburse the First Nations that provide proper supporting documentation.
French: Le nouveau plan concernant le processus d'approbation communautaire spécifie également que le Centre de ressources remboursera uniquement les Premières nations qui fournissent les pièces justificatives appropriées.
English: There had been no response by the Australian Government to the recommendations made in 2006 by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (A/HRC/4/18/Add.2) and the NGOs called on the Committee to urge the Australian Government to implement those recommendations.
French: Le Gouvernement australien n'a pas donné suite aux recommandations formulées en 2006 par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (A/HRC/4/18/Add.2) et les ONG demandent au Comité de prier instamment le Gouvernement australien de les appliquer.
English: The focus of the Code White team is to de-escalate a threatening situation before an individual is injured or property is damaged.
French: L'objectif de l'équipe du « code blanc » consiste à dédramatiser une situation dangereuse avant que personne ne soit blessé ou que des biens ne soient endommagés.
English: Since the number of positive HIV tests is not a direct estimate of the annual number of new infections (see "Data Limitations"), CIDPC uses information from AIDS case reports, provincial/territorial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiologic studies and census data to estimate the true incidence.
French: Au fil du temps, la proportion des tests de dépistage du VIH qui a produit des résultats positifs attribuables aux contacts hétérosexuels a augmenté légèrement, tandis que ceux qu’on a attribués à l’utilisation de drogues injectables diminuaient (figure 2).
English: Wood's Harbour Town/Prov:
French: Wood's Harbour Ville / Province :
English: How important are international relations to CATSA?
French: Quelle est l'importance des relations internationales pour l'ACSTA?
English: Furthermore, General Assembly resolution 61/67 placed a specific task before us.
French: Par ailleurs, la résolution 61/67 de l'Assemblée générale nous a confié une tâche spécifique.
English: You also became part of the solution.
French: Votre organisation est devenue un élément de la solution.
English: They can be placed on or off axis, far or near, and an Ambience setting had some room simulation to the global sound.
French: On peut les placer dans et hors axe, en proximité ou à distance, et un réglage Ambience apporte un simulation d'acoustique de pièce.
English: The AHRC President assumed her duties in February of 2007 and the AHRC Board met for the first time in March 2007.
French: La présidente de PAC est entrée en fonction au mois de février 2007 et le conseil d’administration s’est réuni pour la première fois en mars 2007.
English: • For disseminating quality information to the public.
French: • diffuser des renseignements pertinents au public.
English: (1) A person being examined may adjourn an oral examination and bring a motion for directions if the person believes that he or she is being subjected to an excessive number of questions or to improper questions, or that the examination is being conducted in bad faith or in an abusive manner.
French: (1) La personne qui est interrogée peut ajourner l'interrogatoire oral et demander des directives par voie de requête, si elle croit qu'elle est soumise à un nombre excessif de questions ou à des questions inopportunes, ou que l'interrogatoire est effectué de mauvaise foi ou de façon abusive.
English: Most MOUs and EPAs between government and industry have reporting provisions that allow government to determine whether their provisions are being met.
French: La plupart des protocoles d'entente et des EPE conclus entre le gouvernement et l'industrie ont des dispositions en matière de rapport qui permettent au gouvernement de savoir si leurs dispositions ont été respectées.
English: India's basic rate of duty is slated to fall from 210% to 150% over five years, as per its WTO commitment--this rate is still far higher than that in other developing countries, such as China.
French: On s'attend Ã ce que le taux de douane de base de l'Inde chute de 210 % Ã 150 % d'ici cinq ans, conformÃ©ment Ã ses obligations envers l'OMC. Ce taux restera de beaucoup supÃ©rieur Ã celui d'autres pays en dÃ©veloppement comme la Chine.
English: Handicapped children suffer discrimination and violation of their rights at all phases of their lives, particularly if the handicap is accompanied by discrimination on the basis of colour, race, social origin or belonging to an ethnic or religious minority in any given society.
French: Les enfants handicapés sont victimes de la discrimination et de la violation de leurs droits à tous les stades de leur vies, en particulier si le handicap s'accompagne d'une discrimination fondée sur la couleur, la race, l'origine sociale ou l'appartenance à une minorité ethnique ou religieuse, dans une société donnée.
English: Respecting that person in everyday life is another thing.
French: Par exemple, il faudrait rectifier l’utilisation du terme allophone pour désigner les francophones dont la langue maternelle n’est pas le français.
English: The calculated VIP's compare well with the observed values.
French: Les PIV calculés se comparent bien aux valeurs observées.
English: To my mind the significance of the combination of flexibility and security, a combination we here in the European parliament find quite important, is not done enough justice.
French: À mon sens, il ne rend pas suffisamment justice à l'importance du binôme flexibilité-sécurité, un binôme que nous, au sein du Parlement européen, estimons relativement important.
English: - - - - -Drilling or work-over rigs, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits: 51 - - - - - -Rotary, oil and gas field drilling ............................................................
French: - - - - -Appareils de forage ou pour travaux de complément, devant être utilisés dans l'exploration, la découverte, la mise en valeur, l'entretien, l'essai, l'épuisement ou la mise en exploitation de puits de pétrole ou de gaz naturel ou pour les gisements de potasse ou de sel gemme : 51 - - - - - -Rotatifs, appareils de forage de champs de pétrole ou de gaz ............
English: E-mail: gavistidou@police.gov.cy
French: Courriel: gavistidou@police.gov.cy
English: He joined Environment Canada in 1972, and worked as an operational forecaster, and in operational development, with emphasis on computer applications, both with MSC-Downsview and with Ontario Region.
French: Ã€ Environnement Canada depuis 1972, M. Conway a agi Ã titre de prÃ©visionniste et travaillÃ© en dÃ©veloppement opÃ©rationnel, particuliÃ¨rement sur des applications informatiques, pour le SMC de Downsview et la RÃ©gion de l'Ontario.
English: The plaintiff to whom the appeal was sent for response provided his response to the appeal court.
French: Le plaignant, auquel une copie du recours a été envoyée à des fins de réponse, a présenté celle-ci devant le tribunal d'appel.
English: At its eighty-third session, the Committee considered the situation of civil and political rights in Barbados, in the absence of a report but in the presence of a delegation, which pledged to submit a full report.
French: À sa quatre-vingt-troisième session, le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques à la Barbade, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, qui s'est engagée à soumettre un rapport complet.
English: Mathematical expressions have been developed for the average electric field and the average power density associated with an electromagnetic wave scattered from a rough layer.
French: Des expressions mathématiques ont été développées pour les valeurs moyennes du champ électrique et de la densité de puissance associés à une onde électromagnétique diffusée par une couche rugueuse.
English: The audit showed that there have been problems in processing major rotations of departing contingents.
French: L'audit a montré que des problèmes avaient surgi à l'occasion des grandes rotations de personnel.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Courriel : Courrier ordinaire : (866) 234-2345 (866) 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: The measure of a good Presidency is not conventional speeches or great words, or common places.
French: L'efficacité d'une présidence ne se mesure pas à l'aune de discours conventionnels, de belles paroles ou de lieux communs.
English: As adults, limnetic and benthic stickleback eat quite different foods.
French: dans la zone littorale.
English: In accordance with the aforementioned considerations, we have prepared a draft presidential statement, which we propose to adopt as an outcome document of today's meeting.
French: Conformément aux considérations susmentionnées, nous avons préparé un projet de déclaration présidentielle que nous proposons d'adopter en tant que document final à l'issue de la présente séance.
English: (41) The insolvency law should clearly specify the balance of the rights and obligations between the debtor and any insolvency representative appointed as a provisional measure.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement comment les droits et obligations se répartissent entre le débiteur et tout représentant de l'insolvabilité nommé à titre de mesure provisoire.
English: Although the 1997 Watercourses Convention does not contain such a clause in the case of aquifers special account should be taken in an emergency situation of vital human needs.
French: Bien que la Convention de 1997 sur les cours d'eau ne contienne pas de clause de ce genre, il convient, dans le cas des aquifères, de tenir tout particulièrement compte des besoins humains vitaux dans les situations d'urgence.
English: There's no one better than you, Anne-Marie, to do this tribute, not only for your great talent, also cause you're an Angel on Earth, honoring the (Charlie's) Angel in Heaven... My best wishes and vibrations of love, peace and health for you, dear sister Anne-Marie!
French: And I'm sure you not, too, for what happened to these two stars yesterday, of course... There's no one better than you, Anne-Marie, to do this tribute, not only for your great talent, also cause you're an Angel on Earth, honoring the (Charlie's) Angel in Heaven... My best wishes and vibrations of love, peace and health for you, dear sister Anne-Marie!
English: Views expressed by delegations at the third regular session 2000 on the outline for the Executive Board work plan 2001 (DP/2000/CRP.13) are reflected in the draft annual work plan 2001.
French: Les vues exprimées par les délégations à la troisième session ordinaire de 2000 sur l'avant-projet de plan de travail du Conseil d'administration pour 2001 (DP/2000/CRP.13) sont prises en compte dans le projet de plan de travail annuel pour 2001.
English: • Technological Obsolescence Click here for the text version of this tip Age Ageing is a natural and unstoppable process.
French: • Obsolescence technologique Cliquer ici pour obtenir une version «texte seulement» de ce conseil Âge Le vieillissement est un processus naturel et inéluctable.
English: In other words, both the man and the woman are entitled to apply separately for a home mortgage or loan.
French: En d'autres termes, aussi bien l'homme que la femme sont habilités à demander une hypothèque ou un prêt séparément.
English: One of these was a large submetacentric chromosome, the banding pattern of which indicated its probable origin was from a pair of telocentric chromosomes.
French: Un de ceux-ci s'est avéré être un gros chromosome sous-métacentrique, lequel, d'après la forme des bandes, tirait probablement son origine d'une paire de chromosomes télocentriques.
English: We must also support a broad participation of all stakeholders in the development of a country: civil society, including economic and social partners such as trade unions, employers’ organisation, the private sector, NGO’s, the media.
French: C’est pour cette raison que la Commission a décidé de consacrer 2,7 milliards d’euros des ressources du 10ème FED pour fournir un soutien supplémentaire aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui choisissent de s’engager dans une réforme de la gouvernance à travers des plans d’action adaptés, ambitieux et crédibles.
English: Emphasizes the importance of the activities of the regional branch of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat;
French: Souligne l'importance des activités du service régional du Département des affaires de désarmement du Secrétariat ;
English: living rooms are at your disposal.
French: Petit déjeuner à buffet. Déjeuner et dîner avec menu à choix et grand buffet de légumes.
English: Like so many other countries, Nepal is proud to have been involved, through its participation in peacekeeping, in the evolution of a free nation.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Népal est fier d'avoir participé, grâce aux opérations de maintien de la paix, à l'évolution d'une nation libre.
English: New workstations have been prepared to be deployed at the public counters across the country. New features such as viewing the hearing list, accessing the decision database and indexing information will be accessible to the public via these computers.
French: Conformément aux recommandations du comité de gestion des documents, on est en train de dresser une première liste de procédures internes précises pour guider les employés quant à la rétention et à l’élimination des documents administratifs; l’établissement de ces normes se poursuit, en conformité avec les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) et en fonction de chaque domaine d’activité du Service.
English: If this approach were taken, how should a 'major' company be defined?
French: Le cas échéant, comment faut-il définir une « grande » entreprise?
English: (Published as Backgrounder, No. 89-01, Issues, Planning and Priorities Division, 1989.)  7.
French: (Publié comme Article de documentation nº 89-01, de la Division des questions d'actualité, de la planification et des priorités, 1989.)  7.
English: Moreover, in order to create a climate conducive to good governance our head of State initiated an open, honest dialogue with all political sectors upon his election to the presidency.
French: De plus, afin de créer un climat propice à la bonne gouvernance, le chef de l'État a initié, dès son élection à la présidence, un dialogue ouvert et franc avec tous les secteurs politiques.
English: A federal Minister of the Crown, an agency or body of the federal government yes
French: Un ministre fédéral, une agence ou un organisme du gouvernement fédéral oui
English: It represented a broad consensus on issues requiring practical measures and should serve as a basis for joint action.
French: Il exprime un large consensus sur des questions appelant des mesures concrètes et doit servir de base à une action commune.
English: • including physical, mental, social and spiritual dimensions of health
French: • intégrer les dimensions physique, mentale, sociale et spirituelle de la santé
English: But if you thought it was too hot, separate the lasagna in shallow container to accelerate the process of cooling down and let sit no more than 30 minutes before putting it in the refrigerator.
French: Mais si vous pensez que la lasagne est beaucoup trop chaude, séparez-la dans des contenants peu profonds et laisser refroidir 30 minutes avant de mettre dans le réfrigérateur.
English: Table of Contents Previous section Occupational Health and Other Work-Related Issues Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Santé au travail et autres problèmes liés au travail Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC ECONOMIC LEADERS MEETING NOVEMBER 18 - 19, 2005 - BUSAN, KOREA Leaders from APEC's 21 members met in Busan, Korea, November 18-19, 2005, for the 13th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting (AELM).
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC 18 - 19 NOVEMBRE 2005 - BUSAN, CORÉE Les dirigeants de 21 économies du bassin du pacifique se sont réunis à Busan au Corée les 18-19 novembre 2005 pour la 13e réunion des dirigeants économiques (AELM) de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).