ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Years of management experience in the day-to-day operation of a farm (oldest partner/member/shareholder) Less than 6 years (Beginning farmer) 6 - 15 yrs 16 - 25 yrs 26 - 35 yrs 36 - 45 yrs 46 + yrs
French: Nombre d'années d'expérience dans la gestion des activités quotidiennes d'une exploitation agricole (associé, membre, actionnaire le plus jeune) Moins de 6 ans (nouveaux agriculteurs) 6 - 15 ans 16 - 25 ans 26 - 35 ans 36 - 45 ans 46 + ans
English: In order to provide researchers with funds tailored to their needs, four grant programs are currently available under the INE.
French: Afin de fournir aux chercheurs les fonds correspondant à leurs besoins, cinq programmes de subventions ont été créés en vertu de l'INÉ.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: And third, we had to look beyond the short term and make investments that would strengthen longer-term economic growth, investments that by their very nature would take time to kick in, but would create ongoing momentum in an ever-changing job market.
French: Troisièmement, nous devions planifier au-delà du court terme, investir pour raffermir la croissance économique à long terme; ces investissements, par définition, n'auraient pas une incidence immédiate, mais allaient donner un élan durable dans un marché du travail en constante évolution.
English: If one accepts the organized crime foundation of people smuggling, one must also accept that these organized criminal groups may use people smuggling networks to insert members of international terrorist cells into Australia, or to combine people smuggling journeys with the importation of narcotics.
French: Admettre que les groupes criminels organisés se livrent au passage de clandestins, c’est également admettre que ces groupes peuvent utiliser les réseaux de passeurs illégaux pour introduire des membres de cellules terroristes internationales en Australie ou pour combiner le passage de clandestins à l’importation de narcotiques.
English: Reporting, contact tracing and follow-up ▪ hepatitis B and hepatitis A are reportable in all provinces and territories; hepatitis C is reportable in some jurisdictions ▪ report whether a case is acute or chronic (hepatitis B or C) AND the likely mode of transmission, if possible
French: Déclaration, recherche des contacts et suivi ▪ L'hépatite A et l'hépatite B sont des maladies à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et les territoires, alors que la déclaration des cas d'hépatite C n'est obligatoire que dans certains territoires ou provinces.
English: In the period leading to a Convention or other obligation, participants may invite WADA to cooperate on a practical basis in order to assist in implementing the provisions of the Code in governments’ field of authority.
French: Période de transition Durant la période conduisant à une convention ou tout autre obligation, les participants invitent l´AMA à coopérer sur une base pratique afin d´assurer la mise en oeuvre des dispositions du code relevant de leur autorité.
English: Some formerly institutionalized persons may experience less social control in terms of direct staff supervision.
French: Certaines personnes qui ont été placées en établissement peuvent être soumises à un contrôle social moins strict en ce qui a trait à une supervision directe.
English: For 2007, she received rental income and had rental expenses as follows:
French: En 2007, elle a touché des revenus de location et engagé des frais connexes, comme suit :
English: At the time of first contact in the mid-1700s, the Blackfoot occupied relatively the same area as they did in later years, although they had retreated south from the North Saskatchewan River to the Red Deer in the face of well-armed hostile Crees.
French: Au moment de leurs premiers contacts avec les Blancs au milieu des années 1700, les Pieds-Noirs occupaient sensiblement la même région que celle qu'ils aient déserté les bords de la rivière Saskatchewan-nord pour fuir vers le sud, jusqu'à la rivière Red Deer, devant l'inimitié des Cris, armés jusqu'aux dents.
English: There are no joint arrangements or bodies regarding the management of these aquifers, which are governed by the respective national legislation.
French: Il n'y a ni arrangements ni organes conjoints en ce qui concerne la gestion de ces aquifères, qui sont régis par les législations nationales respectives.
English: Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.
French: L'illisibilité des textes légaux et réglementaires n'est hélas pas l'apanage des institutions européennes.
English: The indicative paper will be made available to all delegations in due course.
French: Ce calendrier indicatif sera communiqué à toutes les délégations en temps voulu.
English: In even more concrete terms, we shall, after a kick-start in 1987, speak of the internal electricity market and particularly of Article 90(2) on services in the common interest, on public services - even if some European leaders have a tendency to smile when speaking of 'public service' .
French: En termes encore plus concrets, nous allons, après un coup d'envoi donné en 1987, parler du marché intérieur de l'électricité et, notamment, de l'article 90, paragraphe 2, sur des services d'intérêt général, sur les services publics, même si certains directeurs européens ont tendance à sourire lorsqu'on parle de «service public».
English: States Parties whose domestic law requires involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with paragraph 1 (a) (i) of this article shall ensure that their domestic law covers all serious crimes involving organized criminal groups.
French: Les États Parties dont le droit interne subordonne l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 du présent article à l'implication d'un groupe criminel organisé veillent à ce que leur droit interne couvre toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, I welcome the fact that our discussion here and now on labelling, designations of origin and the production of spirit drinks is based on a workable compromise that is clearly suitable for preserving tradition and the typical national means of producing spirit drinks across Europe.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du fait que notre discussion actuelle sur l'étiquetage, les désignations d'origine et la production de boissons spiritueuses repose sur un compromis réalisable et capable de préserver les traditions et les modes de production nationaux typiques des spiritueux de part et d'autre de l'Europe.
English: The 1999 Berlin Council agreed to reduce institutional prices (by 15% in three stages from 2005/2006) in exchange for a direct premium based on the quota by producer and calculated on the basis of a flat rate per tonne.
French: L'accord du Conseil de Berlin de 1999 prévoit ainsi une réduction des prix institutionnels (de 15 % en trois étapes à partir de 2005/2006 ), en échange d'une prime directe basée sur le quota par producteur et calculée de façon forfaitaire par tonne.
English: In this spirit, China has included in its package solution specific prohibitive or restrictive measures on issues that are closely related to humanitarianism and enjoy greater common understanding among countries, such as transfers, acquisition and use of MOTAPM by non-state actors, protection of civilians, international cooperation and assistance and etc.
French: Dans cet esprit, la Chine a inclus dans la solution d'ensemble qu'elle propose des interdictions ou restrictions spécifiques pour des questions qui sont étroitement liées au souci humanitaire et au sujet desquelles il existe une entente commune plus large entre les pays, telles que les transferts, l'acquisition et l'emploi de MAMAP par des acteurs qui ne sont pas des États, la protection des civils, ou la coopération et l'assistance internationales.
English: This could be a supplementary document at the time of the annual budgetary request.
French: Cela pourrait prendre la forme d'un document supplémentaire, produit parallèlement à la demande annuelle de crédits budgétaires.
English: The Nordic countries had or were preparing national legislation aimed at ensuring an integrated management responsibility with regard to groundwaters, including through mapping, reporting on resources and the establishment of groundwater site inventories, groundwater level data and water quality data.
French: Les pays nordiques ont élaboré ou sont en train d'élaborer une législation nationale relative à la responsabilité de la gestion intégrée des eaux souterraines grâce à des levés cartographiques, des rapports sur les ressources et des données sur la localisation, le niveau et la qualité de ces eaux.
English: There are at least 150,000 such contaminated sites in the United States, and thousands more in Canada.
French: Il y a au moins 150 000 sites ainsi contaminés aux États-Unis et des milliers d'autres au Canada.
English: Such investments could be directed at:
French: Des investissements accrus axés sur l'éducation internationale pourraient servir à :
English: For their part, the French offered them biscuits.
French: Les Français, pour leur part, leur offrirent des biscuits.
English: We can draw some lessons from this, which must be heeded, particularly if we want to make progress in the interests of savers.
French: Un certain nombre d'enseignements se dégagent. Il faut les prendre en compte, surtout si nous voulons progresser dans l'intérêt des épargnants.
English: Has the Court of Auditors not been informed of these rules of eligibility?
French: Ces normes d'éligibilité ont-elles été portées à la connaissance de la Cour des comptes?
English: The UN is in the midst of a serious, long-term crisis.
French: L'ONU se trouve en plein coeur d'une crise grave sur le long terme.
English: • body of knowledge Have these impacts been measured, if at all?
French: Finalement, certains répondants ont fait remarquer que le critère du caractère innovateur, s’il est interprété strictement, limiterait l’attrait du programme.
English: The EU has negotiated such association treaties individually with the North African countries, which should open out into a Euro-Mediterranean free-trade zone.
French: L'UE a négocié avec les pays nord-africains des accords d'association individuels de ce type devant aboutir à une zone de libre-échange Euro-Méditerranée.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which serves over 6.1 million unique visitors per month (source: comScore Media Metrix, All Locations, March 2004) and includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Money.canoe.ca and Webfin.com, Megagiciel.com, and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Netgraphe d�tient le r�seau CANOE, proposant ses services � plus de 6,1 millions de visiteurs uniques (comScore Media Metrix "All locations", mars 2004) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Qu�bec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: Labelling of the supraoesophageal ganglion of postlarval Nereis virens with [3H]thymidine indicates that cell division is most active in very small worms, less than 0.1 g in weight.
French: Le marquage du ganglion supraoesophagien post-larvaire à la [3H]thymidine, chez Nereis virens, indique que c'est les vers très petits (moins de 0,1 g) que la division cellulaire est le plus active.
English: The CGSB Qualification Program for Remanufactured Toner Cartridges lists quality products that consumers can use with confidence.
French: Le Programme d’homologation de l’ONGC pour les cartouches de toner remises à neuf comporte une liste de produits de qualité que les consommateurs peuvent utiliser en toute confiance.
English: Accordingly, that provision, which is incorporated in a directive primarily designed (according to the second and third recitals in its preamble) to ensure freedom of trade in cosmetic products, defines the measures to be taken in the interests of consumer protection and fair trading, which rank among the imperative requirements which the Court has consistently held may justify restrictions on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande en substance si les articles 30 et 36 du traité et la directive 76/768 s'opposent à une réglementation nationale qui, telle qu'elle est interprétée par la jurisprudence nationale, interdit l'importation et la commercialisation d'un produit cosmétique, comprenant le terme «lifting» dans sa dénomination, lorsque les consommateurs de cet État peuvent être trompés par ce terme quant à la durée des effets du produit, alors que celui-ci est légalement commercialisé dans d'autres États membres sous cette même dénomination, sans donner lieu à contestation.
English: Nevertheless, it is an important outcome of this project to fairly transmit the results of the interview program and the research findings.
French: Lorsqu’AAC et l’Équipe des politiques et de la planification ou la Gestion stratégique ont formulé une réponse connue, celle‐ci est signalée.
English: As part of the negative impact of the globalization of economy, both developed and developing countries are facing the increasing gap between the rich and the poor, and the rapid growth in non-regular workers, particularly among women, which are now hampering governments', NGOs' and other actors' efforts for promoting gender equality and women's empowerment.
French: La mondialisation de l'économie produit un certain nombre d'effets pervers - notamment l'élargissement du fossé entre les riches et les pauvres et l'explosion du nombre de travailleurs (mais aussi de travailleuses) en situation irrégulière, - qui interpellent aussi bien les pays développés que les pays en développement et entravent maintenant les efforts déployés par les gouvernements, les ONG et d'autres acteurs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Expected Outcomes: 1) Improved food security; 2) increased supply of raw materials for industry; 3) increased agriculture commodity exports; 4) improved input supply and distribution; 5) improved output processing and marketing; and 6) effective implementation of policy and programs.
French: Résultats attendus :  1) Amélioration de la sécurité alimentaire; 2) augmentation de l'offre de matières premières pour l'industrie; 3) augmentation des exportations de produits agricoles; 4) amélioration de l'offre et de la distribution du matériel de production; 5) transformation et marketing améliorés de la production; 6) mise en oeuvre efficace de la politique et des programmes.
English: My delegation would like to make clear its position on key issues for today's deliberations.
French: Monsieur le Président, ma délégation souhaiterait éclaircir sa position sur les questions essentielles des délibérations d'aujourd'hui.
English: Contractors are no longer allowed to work on site in BCD offices.
French: On ne permet plus aux entrepreneurs de travailler dans les bureaux de BCD.
English: (i) Functional and occupational mobility for staff at the Professional and higher levels with a view to increasing geographical mobility;
French: i) Mobilité entre les fonctions et les groupes professionnels pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, en vue d'une mobilité géographique accrue;
English: Participate in intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department Outreach and awareness activities, including: (i) Work with divisions on potential environment-related issues associated with their area of policy; (ii) Make divisions aware of SEA requirements; (iii) Meet with key PCO contact to communicate SEA process and expectations
French: Participe au Comité intraministériel pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère. Activités de mobilisation et de sensibilisation, notamment: i) Travaille avec les directions sur les problèmes environnementaux potentiels associés avec leur domaine de politique; ii) Informe les directions des exigences en matière de EES ; iii) Rencontre les principaux contacts du BCP pour leur communiquer le processus d'EES et les attentes.
English: After a double oblique stroke - (i) classification symbols representing additional information (ii) linked indexing codes (iii) unlinked indexing codes.
French: Après une double barre oblique, (i) symboles de classement représentant l'information additionnelle (ii) codes d'indexation liés (iii) codes d'indexation non liés.
English: A rapid decrease from the 28 °C incubation temperature of 5-day-old maize seedlings induced a response recorded as an altered synthesis of several polypeptides.
French: Une diminution rapide de la température d'incubation (28 °C) des plants de maïs âgés de 5 jours induit une réponse qui se traduit par l'altération de la synthèse de plusieurs polypeptides.
English: Goals that have been identified include: reducing negative effects on people’s livelihoods; reducing land degradation and biodiversity; increasing contributions from wildlife, forestry, and fisheries to the incomes of rural communities; increasing the proportion of population with access to clean, safe water; building better sewerage facilities; reducing number of slums; eradicating unsanitary conditions in schools; reducing water pollution; reducing harmful industries and agricultural effluents; reducing vulnerability to natural disasters; and preserving natural resources and ecosystems.
French: Voici quelques-uns des objectifs visés : réduction des effets négatifs des moyens de subsistance; lutte contre la dégradation des sols et de la biodiversité; augmentation des revenus provenant de la faune, des forêts et de la pêche versés aux collectivités rurales; élargissement de la population ayant accès à une eau propre et salubre; construction d’installations à rendement plus élevé de traitement des eaux usées; diminution du nombre de taudis; éradication des conditions non hygiéniques présentes dans les écoles; réduction de la pollution de l’eau; réduction du nombre d’industries insalubres; réduction des eaux usées d’origine agricole; atténuation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles; conservation des ressources naturelles et des écosystèmes.
English: How are we going to achieve that?
French: Comment allons-nous y parvenir?
English: One fisherman from Isle aux Morts reported 4 to 6 egg cases in winter skate he has cut open.
French: D’après les données limitées disponibles pour la population de l’est du plateau néo-écossais, la maturité chez cette dernière serait acquise à 7 ans.
English: Currently, we are working to build our economic base and train our people.
French: À l’heure actuelle, nous nous consacrons à développer les assises de notre économie et à former nos gens.
English: What were the objectives of the survey?
French: Quels étaient les objectifs de l’enquête?
English: India joins the rest of the international community in calling for continued forward movement in realizing the vision of two States, living side by side within secure and recognized boundaries, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'Inde se joint au reste de la communauté internationale dans le mouvement consistant à aller de l'avant pour réaliser la vision de deux États vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, basée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • On individual basis no refinery would rank higher than 100th and thus there would be no drivers to improve
French: • Prises une à une, aucune raffinerie ne se classerait dans les 100 premières sources. Par conséquent, il n'y aurait pas de motif d'amélioration de la situation.
English: Revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: 3D applications such as games (OpenGL ES ...
French: Les applications 3D comme les jeux (OpenGL ES ...
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, August, 1994.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 1, août 1994.
English: dimensions of education and training in their own right, the Lisbon targets oblige us in particular to work towards: – Ensuring that education and training establishments are more effective in promoting solidarity, tolerance, democratic values and interest in other cultures, and in preparing people for active participation in society – Integrating fully equity considerations in the objectives and functioning of education and training systems and establishments – Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties . 42.
French: Cependant, à de trop nombreux égards, ils sont encore repliés sur eux-mêmes. Il faut les inciter à coopérer davantage avec un large éventail d'acteurs du monde du travail et de la recherche et avec la société dans son ensemble, y compris les partenaires sociaux: les établissements d'éducation et de formation ont besoin de cette collaboration pour devenir eux-mêmes des organisations d'apprenants, pour rester ouverts aux évolutions, aux contributions, aux idées et aux talents de l'extérieur, et pour conserver leur utilité aux yeux des individus qui s'y forment.
English: Regarding the commercial links which did exist previously between the applicant and the intervener, OHIM acknowledges that such links may, in principle, constitute a factor which must be taken into account in the overall assessment of the likelihood of confusion, as long as the relevant public is aware of them.
French: Le seul élément de preuve que la requérante a produit à cet égard au cours de la procédure administrative, à savoir une liste des pays dans lesquels le signe TUFFTRIDE a été enregistré en tant que marque, serait insuffisant. En effet, il résulterait de larrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors (C-375/97, Rec. p.
English: However, a successful reform of financial aid instruments is not everything.
French: Toutefois, une réforme réussie des instruments d'aide financière ne suffit pas.
English: Penventon Park offers quality surroundings, a welcoming and lively atmosphere, excellent professional service and wonderful food so that whatever the reason for your visit you can be confident that your every need will be catered for in this perfect sanctury. The Penventon offers superb facilities and excellent services at ‘affordable’ prices.
French: Cette demeure géorgienne offre une atmosphère accueillante, un service professionnel et une excellente cuisine.
English: Chemicals are imported and exported on the basis of a licence issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: L'entrée et la sortie de ces produits chimiques sont soumis à la détention d'une licence délivrée par le Ministère des affaires étrangères.
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 37 Recital 10 (10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 36 Considérant 7 (7) Construisant sur cette base diversifiée d’expériences et d’initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen et la société européenne dans son ensemble dans une démarche de dialogue interculturel.