ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's focus has been on the promotion of volunteerism and in assisting the voluntary sector to build capacity and mobilize support.
French: Le Programme a mis l'accent sur la promotion du bénévolat et sur l'aide à apporter à ce secteur pour en augmenter la capacité et obtenir des appuis.
English: The law does not offer women any protections were this happens.
French: La loi n'offre aucune protection à la femme lorsque ce cas se présente.
English: These values indicate the progressive complexity of the steps involved in the reaction sequence as it proceeds towards ammonia production.
French: Ces valeurs indiquent la complexité progressive des étapes impliquées dans la séquence des réactions qui conduisent à la production d'ammoniac. [Traduit par le journal]
English: "Development of Best Practices for Research Involving Children and Adolescents:
French: En arriver à une entente de recherche – Perspective de la communauté » Lien : http://www.ncehr.medical.org/francais/activities/Aboriginal%20French.php Le 15 février 2008 (12h30 à 17h00), Ottawa – PRE Conférence : « Vers une deuxième édition de l’EPTC », Commanditée par le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) Lien : http://www.ncehr.medical.org/francais/activities/1French.php Les 16-17 février 2008, Ottawa – Conférence nationale 2008 du CNERH : « Vulnérabilités : l'importance du contexte dans la recherche éthique et la protection des sujets humains participant à la recherche » Lien : http://www.ncehr.medical.org/francais/activities/national_2008%20French.php Du 4 au 6 mai 2008, Alberta - ARECCI Inaugural National Conference:
English: We love the fringe benefits accrued to novelists. For one month out of the year, we can stew and storm, and make a huge mess of our apartments and drink lots of coffee at odd hours.
French: Certains participants se sont amusés à échanger leurs romans à la fin de novembre l’année dernière; toutefois, c’est à vous de décider.
English: Consultants are also supervised by one or two staff members, according to INSTRAW.
French: Toujours selon l'INSTRAW, les consultants sont supervisés par un ou deux membres du personnel de l'Institut.
English: We were able to strengthen relationships with learning channels, such as educational broadcasters, teachers, learning and research institutions, and libraries, and so provide Canadians with easier access to the NFB’s collection.
French: En outre, nos activités nous ont permis de nouer des liens avec des circuits d’apprentissage – tels que les chaînes de télévision éducative, le personnel enseignant, les maisons d’éducation et de recherche, les bibliothèques et autres – par lesquels la population canadienne aura plus facilement accès à la collection de l’ONF.
English: The compensation of non-material damage is ordered independently from compensation for material damage and even in the case of its absence.
French: L'indemnisation d'un préjudice immatériel est accordée indépendamment de celle relative au préjudice matériel et même en l'absence de celui-ci.
English: I have also noticed that many participants feel the same.
French: J'ai aussi remarqué que de nombreux participants se trouvent dans le même état d'esprit.
English: The content and the quality of the ideas expressed by individual Members of Parliament can only be judged by the people who elect them.
French: Le contenu et la qualité des idées de chaque député ne peuvent être jugés que par leurs électeurs.
English: Chapter 6.7 of the draft restructured ADR
French: Chapitre 6.7 du projet d'ADR restructuré
English: Do I have to take a picture of myself in order to compete in the IsaBody Challenge?
French: Dois-je prendre une photo de moi-même afin de participer au défi IsaBody?
English: I assume, but I should like Senator Kenny to confirm for me, that he is not just talking about a pure mechanical deletion of the words ‘‘Goose Bay’’ wherever they appear in the report but that he is talking about a rewriting of the report in those sections where it would be necessary in order to reflect the spirit of the vote in this place yesterday.
French: Je presume, mais j’aimerais que le ´ ´ senateur Kenny le confirme, qu’il ne parle pas de la simple suppression des mots « Goose Bay » partout dans le rapport, ´ mais d’une revision des articles du rapport ou c’est pertinent pour ` ` ´ qu’ils refletent l’esprit du vote qui a eu lieu hier au Senat.
English: 7.3 On 28 April 2006, the complainant informed the Committee that by decision of the same day the Migration Board had refused to grant him a residence permit under the temporary legislation.
French: 7.3 Le 28 avril 2006, le requérant a informé le Comité que, par une décision du même jour, le Conseil des migrations avait refusé de lui octroyer un permis de séjour en application de la législation provisoire.
English: Booking.com: hotel Villa Oriana Relais, Sorrento, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Villa Oriana Relais, Sorrento, Italie - 12 Commentaires des Clients.
English: The growth in voluntary financing has left a heavy imprint on human resources management at OHCHR.
French: Le développement du financement au moyen de contributions volontaires a profondément marqué la gestion des ressources humaines au Haut Commissariat.
English: If you are an agent of the Crown that accepts deposit liabilities in the course of providing financial services to the public, such as a provincial savings office, you are considered a financial entity (see subsection 2.1).
French: Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté et que vous vous livrez à l’acceptation de dépôts dans le cadre des services financiers que vous fournissez au public, vous êtes considéré une entité financière (voir le paragraphe 2.1).
English: As at 31 December 2007, UNDP was administering 266 Junior Professional Officers and 10 Special Assistants to Resident Coordinators: the combined number of Junior Professional Officers and Special Assistants to Resident Coordinators working with UNDP and affiliated agencies was 162, of whom 62 were serving in New York and other headquarters locations, and UNDP was administering 114 Junior Professional Officers on behalf of other United Nations agencies and partners.
French: Au 31 décembre 2007, le programme intéressait 266 administrateurs auxiliaires et 10 assistants spéciaux de coordonnateur résident : au total, 162 administrateurs auxiliaires et assistants spéciaux de coordonnateur résidents travaillaient au PNUD et dans les organismes apparentés, dont 62 à New York et dans d'autres villes sièges, et le PNUD gérait 114 administrateurs auxiliaires pour le compte d'autres organismes et partenaires des Nations Unies.
English: 6.2 Monetary transfer from the candidate’s nomination campaign On June 5, you received the surplus funds from the candidate’s nomination campaign, which were transferred to the candidate’s electoral campaign.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date du dîner, le nom du fournisseur, le numéro du chèque avec lequel vous avez payé le fournisseur, le numéro de pièce justificative, 4 500 $ dans la colonne Montant payé, et 4 500 $ dans la colonne 9 (Montants exclus des dépenses électorales).
English: In addition, Operation Support Officers inspected all installations in the Gaza Strip and the West Bank.
French: En outre, ces agents ont inspecté toutes les installations situées dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: Thirdly, the President could lead an open and inclusive process of consultations and negotiations to reach the broadest possible agreement.
French: Troisièmement, la Présidente pourrait mener un processus ouvert et sans exclusive de consultations et de négociations afin de parvenir à l'accord le plus large possible.
English: For more information please contact BioEnergy Events and Services (BEES).
French: Pour plus d’informations veuillez contacter la BioEnergy Events and Services (BEES).
English: The department (and portfolio) was at the forefront of the government's security agenda in 2006, and had to provide coordination and input on an array of initiatives proposed and advanced over the year.
French: En 2006, le Ministère (et le Portefeuille) était placé au premier rang du programme du gouvernement sur la sécurité; il a dû assurer la coordination d'un éventail d'initiatives proposées et mises en œuvre au cours de la dernière année, et faire des commentaires à ce sujet.
English: Mr. Ishaq Usman Bello (Nigeria)
French: M. Ishaq Usman Bello (Nigéria)
English: For the reasons given above, the June List has chosen to vote against the report in its entirety.
French: Pour les raisons indiquées ci-dessus, la Liste de juin a choisi de voter contre le rapport dans sa totalité.
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Twenty-Sixth Meeting of States Parties to the Covenant on 4 September 2008 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du Règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la vingt-sixième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 4 septembre 2008, feront la déclaration solennelle suivante:
English: Use as personal or class tutor. A complete English language aid.
French: SlovoEd dictionary software for Windows lets you easily find appropriate translation of any word and express yourself most precisely thanks to high translation rate, detailed and up-to-date dictionary bases and easy-to-use interface.
English: • Work to integrate financial management systems including development of guidelines, procedures, tools and templates for financial control, reporting and cash management.
French: • Œuvrer à l'intégration des systèmes de gestion financière, notamment en énonçant des lignes directrices, en établissant des procédures et en concevant des outils et des gabarits pour le contrôle financier, la production de rapports et la gestion de trésorerie.
English: does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
French: Note : Le paragraphe 1.C.2 ne vise pas les alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés pour le revêtement de substrats.
English: After all, the result of the municipal elections was the same as the result of the national elections, and the municipal elections were generally regarded as fair, so to that extent they confirm the national elections.
French: Lors des élections municipales, le résultat a été identique à celui des élections nationales, et les élections municipales ont été généralement jugées impartiales, ainsi elles confirment donc les élections nationales.
English: Perhaps overshadowed by the subsequent successes of the Spitfire, it is too often forgotten that during the Battle of Britain, Hurricane-equipped squadrons shot down more enemy aircraft than all other defences combined.
French: Peut-être à cause de la grande renommée du Spitfire, on oublie trop souvent que durant la Bataille d'Angleterre, les escadrons équipés de Hurricanes ont abattu plus d'avions ennemis que tous les autres moyens de défense combinés.
English: I think we have to say that such a long lead time makes it unlikely that this can have had an impact on the price level that we see today.
French: Je pense que compte tenu de ce délai de mise en œuvre considérable, il est peu probable que cela ait eu un impact sur le niveau des prix observé à l'heure actuelle.
English: Please submit the completed Statement of Intent, including attachments, to the Aboriginal Business Canada office nearest you (see below).
French: Remettez votre déclaration d’intention dûment remplie, y compris les documents connexes, au bureau d’Entreprise autochtone Canada le plus près de chez vous (voir les coordonnées ci-après).
English: • the appropriateness of any repairs or other interventions to the works are reviewed in accordance to the principles of the Parks Canada’s CRM Policy.
French: • la pertinence des réparations éventuelles ou des travaux d’intervention sera examinée conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Similarly, in addition to the rules mentioned in the note, for example as regards the exposure of staff to hazardous substances, there are various rules deriving from mandatory instruments which may justify keeping medical documents for certain length of time.
French: De même, outre les règles mentionnées dans la note notamment en ce qui concerne l'exposition des agents à des substances dangereuses, différentes règles émanant d'instruments obligatoires peuvent justifier la conservation de documents médicaux pendant un certain laps de temps plus ou moins long.
English: In particular, the Initiative will aim to provide this information to organizations that offer services to youth from Official Language Minority Communities.
French: En particulier, l'Initiative s'efforcera de rejoindre les organismes offrant leurs services aux jeunes issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I should warn you, Commissioner, of a proposal which may be made to substantially reduce your own PDB, for it would be a serious matter if the Commission were not even to defend its own policy.
French: Je vous mets en garde, Madame la Commissaire, contre une proposition qui pourrait être faite tendant à réduire de façon substantielle votre propre APB, car il serait grave que la Commission ne défende même pas sa propre politique.
English: There is also a plan to double the coverage for poor children under three years, from 20 to 40 per cent, but it will be a challenge to consolidate this plan.
French: Il est prévu de doubler le pourcentage d'enfants pauvres âgés de moins de 3 ans inscrits en maternelle, qui passerait de 20 à 40 %, mais il sera difficile d'atteindre cet objectif.
English: Parliament also calls for at least 55% of LIFE+ funds to be allocated to the nature and biodiversity component.
French: Le Parlement a également demandé à ce que, au minimum, 55 % des fonds de LIFE + soient alloués à la nature et la biodiversité.
English: IPC reform has been carried out by the Committee of Experts and its Working Groups since 1999.
French: La réforme de la CIB est l’œuvre du comité d’experts et de ses groupes de travail, qui y travaillent depuis 1999.
English: Date of admission to the United Nations: 2 March 1992
French: Date d'admission à l'ONU: 2 mars 1992
English: In November, the Department of Justice, as the legal representative of government departments, challenged the Commission's new limited role at the Tribunal stage, specifically the concept of only making an opening statement then disengaging from the process.
French: En novembre, le ministère de la Justice, à titre de représentant légal des ministères gouvernementaux, a remis en question le nouveau rôle restreint de la Commission au stade de l'audience devant le Tribunal, et particulièrement l'idée de ne présenter qu'un exposé préliminaire et de se retirer ensuite du processus.
English: In fact, BC had the largest number of independent AM (14) and FM (52) radio stations in Canada.
French: De fait, la Colombie-Britannique possède le plus grand nombre de stations de radio privées MA (14) et MF (52) au Canada.
English: The Council encourages the Court to improve further the clarity of the DAS as regards factors contributing to more efficient and effective control systems in each sector from year to year and invites the Court to examine the impact on the DAS of the multiannuality of many programmes and the corresponding control systems.
French: Le Conseil encourage la Cour à améliorer encore la clarté de la DAS, en ce qui concerne notamment les facteurs favorisant la mise en place, dans chaque secteur, de systèmes de contrôle plus efficaces d'année en année, et invite la Cour à mesurer l'impact de la pluriannualité de nombreux programmes et des systèmes de contrôle correspondants sur la DAS.
English: One Central American country provides its incarcerated persons with a life skills training programme, as well as agriculture classes, computer programming classes and parenting skills classes.
French: Dans un pays d'Amérique centrale, les personnes incarcérées bénéficient d'un programme leur permettant d'acquérir des aptitudes à la vie quotidienne ainsi que de cours d'agriculture et de programmation informatique et d'une formation concernant les compétences parentales.
English: • Codex Committee on Sugars Ad Hoc Intergovernmental Task Forces
French: • Comité du Codex sur les Sucres Comités Du Codex Et Groupes Spéciaux Intergouvernementaux
English: - Radon progeny exposures, converted from WLM values (see below).
French: Expositions aux produits de filiation du radon, convertie en niveau opérationnel-mois (voir ciaprès).
English: This will require consultation, analysis and pilot testing.
French: Cette disposition nécessitera de la consultation, de l’analyse et des projets pilotes.
English: Why is Canada Such a Great Place to Do Business?
French: Pourquoi le Canada est-il un endroit rêvé pour faire des affaires?
English: UNMIS Police trained 721 officers (including 68 female officers) in the north and 814 officers (including 50 female officers) in the south in 32 courses in forensics, computers, traffic, airport security, community policing and other subjects.
French: La police de la MINUS a formé 721 policiers, dont 68 femmes, dans le nord et 814 policiers, dont 50 femmes, dans le sud en dispensant 32 cours dans les domaines de la criminalistique, de l'informatique, de la circulation routière, de la sécurité aéroportuaire, de la police de proximité et dans d'autres disciplines.
English: The economic, social and other problems associated with the transition period make the practical and immediate implementation of and compliance with the newly adopted legislation, norms and standards difficult.
French: Compte tenu des problèmes divers, notamment d'ordre économique et social, qui ont marqué la période de transition, il a été difficile de mettre en œuvre immédiatement la législation, les normes et étalons récemment adoptés et de les faire appliquer effectivement.
English: In conclusion, I would like to express my sincere gratitude to my Special Representative, Carolyn McAskie, for her unwavering commitment to the cause of peace in Burundi, her significant contribution to the successful conclusion of the transitional process, and the progressive return to peace in that country.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma sincère gratitude à ma Représentante spéciale, Mme Carolyn McAskie, pour son attachement indéfectible à la cause de la paix au Burundi et pour le rôle important qu'elle a joué dans l'aboutissement du processus de transition et le retour progressif de la paix dans le pays.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les grands problèmes qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de la question à sa soixante-deuxième session ;
English: The United Nations system is also working towards harmonized approaches with regard to the cost recovery of support to programme implementation in order to avoid using core resources to cover the management of extrabudgetary funds.
French: Le système des Nations Unies s'emploie par ailleurs à harmoniser les modalités de recouvrement des coûts découlant de l'appui à la mise en œuvre des programmes afin d'éviter d'utiliser les ressources de base pour financer la gestion des fonds extrabudgétaires.
English: The ACROSS OGD Single Window Interface is a joint initiative between Canada Border Services Agency (CBSA) and other Government Departments and Agencies wishing to receive release information on commercial import data electronically.
French: L'interface de type guichet unique entre le SSMAEC et les AMG est une initiative qui a été mise sur pied en collaboration avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les autres ministères et organismes gouvernementaux qui désirent recevoir, de manière électronique, les renseignements sur la mainlevée des expéditions commerciales.
English: The Committee of Experts is invited to consider the report of the Task Force and take a decision with regard to the development of classification tools for traditional knowledge.
French: Le comité d’experts est invité à examiner le rapport de l’équipe d’experts et à prendre une décision concernant l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of Mexico.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant du Mexique.
English: Once they arrive, there is little or no inducement to upgrade immunization status.
French: Une fois au Canada, ceux-ci ne sont pratiquement pas obligés de mettre à jour leurs vaccinations.
English: The Security Council supports the Government's intention to hold free and fair elections when appropriate conditions are in place.
French: Il approuve son intention d'organiser des élections libres et régulières lorsque les conditions voulues seront réunies.
English: Burn piles on almost ten hectares of thinned forest adjacent to the community firebreak were torched.
French: Elles ont ainsi pu faire brûler des amoncellements de détritus répartis sur près de 10 hectares de forêt éclaircie, près de la bande coupe-feu de la collectivité.
English: To that end, she ensures, among other things, that all communications from other provinces are available in French and, in particular, expects that communications in French from head office are of more than reasonable quality at all times and that information is received simultaneously in both official languages.
French: À cette fin, elle s’assure entre autres que toutes les communications provenant d’autres provinces sont disponibles en français, et en particulier, elle s’attend à ce que les communications en français en provenance de l’administration centrale soient de qualité plus que raisonnable, en tout temps, et à ce que l’information soit reçue simultanément dans les deux langues.
English: These small advantages however arise from discriminating taxation and disappear in the absence of all excise taxes, swamped by the higher vehicle acquisition costs.
French: Cependant, ces légers avantages, qui sont dus à une taxation discriminatoire, disparaissent en l’absence de droits d’accises, balayés par le niveau plus élevé du prix d’achat du véhicule.
English: He is an advocate of lifelong learning.
French: M. Beaudin est en outre un ardent défenseur de l'apprentissage continu.
English: For example, a study in France highlights that, for the same degree of education, salaries in the ICT sector are 10 to 15 % above the average in other sectors of the private industry.
French: Il est à noter toutefois qu'il existe de fortes différences de salaire pour différents profils d'emploi et différents niveaux de compétence dans le secteur des TIC.25
English: The project will support the implementation of the national action plan on education for all (EFA).
French: Le projet appuiera la mise en oeuvre du Plan d'action national sur l'EPT.
English: Imputed tax on gaming expenses (7) The imputed tax payable by a provincial gaming authority on gaming expenses for a particular reporting period of the authority is the amount determined by the formula
French: (7) La taxe imputée payable par l'administration provinciale de jeux et paris sur les frais de jeu pour une période de déclaration donnée correspond au montant obtenu par la formule suivante :
English: Most of the Regulations in Division 12 date back to 1973 (some minor changes were made in the 1980s).
French: La plupart des règlements sous le titre 12 remontent à 1973 (on a apporté certaines modifications mineures au cours des années 80).