ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 3 Iraq's procurement through brokers and middlemen from the mid-1980s to 1990
French: Figure 3 Achats de l'Iraq par l'entremise de courtiers et d'intermédiaires (du milieu des années 80 à 1990)
English: In these situations, a separate submission that provides a full explanation must be attached to the form.
French: Une autre feuille contenant des explications détaillées doit alors être jointe au formulaire et la mention suivante indiquée dans la zone «Explication» :
English: Somewhere between majority and consensus, and between diversity and coherence, ESDP will have to find flexible solutions to be able to act effectively and legitimately.
French: Entre majorité et consensus, entre diversité et cohérence, la PESD devra trouver des solutions flexibles pour agir efficacement et légitimement.
English: V, para.  Interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/C.3/57/L.68, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/C.3/57/L.68, par. 18)
English: It was suggested that the UNCCD secretariat should identify options available through international institutions in order to encourage exchange of information and knowledge.
French: Il a été proposé que le secrétariat de la Convention recense, par l'intermédiaire des institutions internationales, les possibilités de stimuler le partage d'informations et de connaissances.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of mechanical engineering and good knowledge of metallurgical engineering, as applied to metal deformation processes and metal forming equipment, together with a knowledge of process control instrumentation and use of micro-computers in process control and monitoring.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes du génie mécanique et une bonne connaissance du génie métallurgique, dans ses applications aux procédés à l'équipement de façonnage des métaux, ainsi qu'une connaissance de l'instrumentation de contrôle des opérations et de l'utilisation des micro-ordinateurs pour le contrôle et la surveillance des opérations.
English: Undoubtedly, globalization has emerged as the key governance challenge for the 21st century, and making globalization sustainable will require creative new forms of cooperation by all sectors of our society.
French: Il ne fait aucun doute que la mondialisation est le problème clé en matière de gouvernance au XXIe siècle et qu'elle exigera, pour être durable, de nouvelles formes innovatrices de coopération entre tous les secteurs de notre société.
English: Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
French: Il est possible que des boutons apparaissent dans le panneau latéral. Ces boutons permettent d'effectuer des opérations sur le dossier actuel, en plus de l'opération par défaut.
English:  Best Practices Summary - Managing Funds Responsibly In terms of managing funds responsibly, the completion, verification and analysis of the following documents (and their inclusion on file) represent best practices: 1.
French: Sommaire des meilleures pratiques - Gestion responsable des fonds Pour ce qui est de la gestion responsable des fonds, l'exécution, la vérification et l'analyse des documents suivants (et leur inclusion dans le dossier) constituent les meilleures pratiques : 1.
English: The Km and Vmax for CTP were found to be 0.6 and 1.2 mM, respectively, while the apparent Km and Vmax for phosphatidate were 0.65 and 1.2 mM.
French: Le Km ou la Vmax pour le CTP sont respectivement de 0,6 et de 1,2 mM alors que le Km apparent et la Vmax pour le phosphatidate sont de 0,65 et 1,2 mM.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.11
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.11
English: (for the period from 21 January 2005 to 20 July 2005)
French: (Pour la période allant du 21 janvier 2005 au 20 juillet 2005)
English: More needs to be done across the countries of the region to provide an effective early warning system for potentially disruptive flows.
French: Les pays de la région doivent faire davantage pour mettre en place des systèmes efficaces d'alerte avancée sur les flux ayant des effets potentiellement perturbateurs.
English: Central to the competition between groups is the struggle to define the "essential" meaning of contested space.
French: Au cœur de la concurrence entre les groupes se trouve la lutte pour définir la signification « essentielle » de l’espace disputé.
English: Biotechnology regulation involves the supervision of safety issues associated with biotechnology, and the approval processes associated with bringing a new biotechnology product to market.
French: La réglementation en matière de biotechnologie englobe toutes les questions de sécurité ainsi que le processus d´approbation des nouveaux produits biotechnologiques introduits sur le marché.
English: At present, there was no need for in-depth consideration of legislation on marriage, succession and inheritance.
French: Actuellement, un examen approfondi de la législation sur le mariage, la succession et l'héritage ne s'impose pas.
English: Crises caused by environmental problems must be able to be predicted, and aid should not be given in such a way that it stirs up conflict over natural resources.
French: Il faut savoir prévenir les crises provoquées par les problèmes environnementaux et ne pas distribuer de l'aide de façon à ce qu'elle attise la lutte pour les ressources naturelles.
English: The Administration informed the Board that the management of UNDOF had approved the policy regarding the Carlog system and that the concerned personnel had been directed to implement the system for more effective management and control of vehicles.
French: L'Administration a informé le Comité que la direction de la FNUOD a approuvé la politique relative au système Carlog et que le personnel concerné a reçu instruction de mettre le système en train pour assurer une gestion et un contrôle plus efficaces du parc automobile.
English: • notification that ABC will proceed with the assessment of your business plan.
French: • recevoir un avis indiquant qu'EAC procédera à une évaluation de votre plan d'affaires.
English: I'm used to talking into a microphone, but I'm usually talking to aircraft, so if my voice cracks a little bit, just ignore it.
French: Salut. Je suis habitué à parler dans un microphone mais c'est habituellement à un avion que je parle, de sorte que si ma voix est un peu fêlée, n'y faites pas attention.
English: We will need to ensure that LAC has the required expertise for sound implementation of outcome-based performance and risk management.
French: Pour remplir notre nouveau mandat qui consiste à faire connaître et à faire comprendre le patrimoine documentaire du Canada, nous devrons renforcer nos capacités pédagogiques et d’interprétation.
English: Ministers support regional initiatives on border security and management and strongly encourage the further implementation of the Concept.
French: Les ministres soutiennent les initiatives régionales relatives à la sécurité et à la gestion des frontières et encouragent fortement la mise en œuvre plus avant du Concept.
English: In other words, the strong performance of the sector since the turn of the decade is largely the result of increases in the value rather than the volume of production.
French: Le PIB réel – c’est-à-dire le PIB corrigé en fonction de l’inflation4 ou la « valeur ajoutée » par l’industrie – a augmenté d’une moyenne de 2,8 % par année de 2001 à 2005.
English: • Before stopping to shorten the tow, inform the disabled vessel’s occupants of your intentions.
French: Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple.
English: Description: One of the main objectives of the overall industrial policy is to ensure the competitiveness of the industrial sector.
French: Description : L'un des principaux objectifs de la politique industrielle est de faire en sorte que le secteur industriel soit compétitif.
English: N/A N/A M1 C98 M1 M M M1 C98 C99 Related Request Reference
French: Référence à la demande connexe
English: In the preparation of the non-paper it had proved very difficult, as note 11 revealed, to combine positions that were very far from each other, and broadcasting organizations had delivered a clear message that if the treaty would not be based on some elementary and indispensable exclusive rights, the whole process should be abandoned.
French: Lors de l’établissement du document officieux, il s’était avéré particulièrement difficile, comme le révélait la note 11, de concilier des positions très divergentes, et les organismes de radiodiffusion avaient fait clairement savoir que si le traité ne devait pas s’appuyer sur certains droits exclusifs élémentaires et indispensables, il convenait de renoncer à l’ensemble du processus.
English: The historical high point was 258 000 persons in 2000.
French: Le nombre de chômeurs a culminé à 258 000 inscrits en 2000.
English: Get ready to have fun and celebrate by wearing your party hats!
French: Soyez prêts à vous amuser et à célébrer avec vos chapeaux de fête!
English: Among numerous goals and tasks that our leaders committed themselves to in the Millennium Declaration is the need to intensify efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Parmi les nombreux objectifs et tâches auxquels nos dirigeants se sont engagés dans la Déclaration du Millénaire figure la nécessité de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects.
English: Mullen (1999) in her work in the United Kingdom reviewed the various techniques used to elicit values, suggesting there are three important questions that need to be asked when determining which technique to use: appropriateness, aggregation and ease of use.
French: Mullen (1999), dans son travail fait au Royaume-Uni, a examiné les diverses techniques employées afin d’éliciter les valeurs, et suggère qu’il existe trois importants aspects à prendre en compte afin de déterminer la technique à employer : la pertinence, l’agrégation et la facilité d’emploi.
English: Other manufactured exporters, such as Botswana, Mauritius, Morocco and Tunisia, are suffering similarly from the recession in Europe and the United States.
French: D'autres exportateurs de produits manufacturés, comme le Botswana, Maurice, le Maroc et la Tunisie souffrent aussi de la récession en Europe et aux États-Unis d'Amérique.
English: It approved the provisional agenda for its tenth session (see annex I) and the topics for its Expert Meetings in 2005.
French: La Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session (voir l'annexe I) et les thèmes de ses réunions d'experts en 2005.
English: Business Relationships and Intellectual Property Rights in the Canadian FFN Industry
French: Relations d’affaires et droits de propriété intellectuelle dans le secteur canadien des AFN
English: In the urban area (Dapoya), respondents emphasized cash cropping (producing for money), the need for improved seeds for cost effective production and product conservation, transportation and processing problems.
French: En ville (Dapoya), on mettait l'accent sur la spéculation (produire pour l'argent), le besoin de semences améliorées pour rentabiliser les productions et les problèmes de conservation, de transport et de transformation des produits.
English: 6.4 As to the alleged violation of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant, in that the author was denied the right to equality before the courts, to the determination of his rights by a competent, independent and impartial tribunal, and to equal protection of the law against discrimination, the Committee considers that these claims are insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, du fait que l'auteur aurait été privé du droit à l'égalité devant les tribunaux, à la détermination de ses droits par un tribunal compétent, indépendant et impartial et à une égale protection de la loi contre la discrimination, le Comité considère que ces plaintes ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité, et qu'elles sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Although it will attempt to guess your system's timezone setting, you should set the timezone manually.
French: Même si PHP tente de deviner le fuseau horaire tout seul, il est recommandé de le configurer manuellement.
English: The forum is a legitimate institution comprising the 11 political parties registered in terms of the Societies Act.
French: Ce forum est une institution légale qui comprend les 11 partis politiques enregistrés selon la loi sur les sociétés.
English: Some marshes and swamps are present where the peat deposit is thin.
French: Enfin, quelques marais et marécages s'observent aux endroits où le dépôt de tourbe est mince.
English: That is why Amendment No 26 in my report is so important.
French: Voilà pourquoi l'amendement 26 figurant dans mon rapport est tellement important.
English: Indigenous-led human rights training
French: Programme de formation aux droits de l'homme animé par des autochtones
English: The Baja B.C. model has the Insular Superterrane and related entities of the Canadian Cordillera subject to >3000 km of northward displacement with respect to cratonic North America from ~90 to ~50 Ma.
French: Selon le modèle Baja BC, de ~90 à ~50 Ma, le superterrane insulaire et les entités associées de la Cordillère canadienne se sont déplacés de plus de 3000 km par rapport au Bouclier canadien.
English: The Philippines fully endorses the position taken by the Group of 77 and China, as expounded by the Permanent Representative of Antigua and Barbuda.
French: Les Philippines souscrivent sans réserve à la position adoptée par le Groupe des 77 et la Chine, telle qu'elle a été exposée par le Représentant permanent d'Antigua-et-Barbuda.
English: • Delivery of weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 standards. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: • Prestation de services de pesée pour supporter l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément aux normes ISO 9001:2000. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm
English: The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
French: L'Union est opposée à la peine de mort en toutes circonstances.
English: Data Book / December 2006 allocated to the other categories of transfers to producers. These are payments to producers which cannot be disaggregated due to lack of adequate information.
French: Recueil de données / Décembre 2006
English: The strategy will also reflect the diversity of CS actors and the specificities of global regions.
French: Ces stratégies tiendront également compte de la diversité des membres de la société civile et des spécificités des différentes régions du globe.
English: SA Holder Calian Ltd 2 Beaverbrooke Rd., Kanata, ON K2K1L1 Contact:
French: Titulaire d'AA Calian Ltd 2 Beaverbrooke Rd., Kanata, ON K2K1L1 Contact :
English: The Officers' Service Law was promulgated by Royal Decree no.  M/43 (28 Shaaban 1393 AH) and includes, pursuant to Deputy Prime Ministerial Resolution no. 264 ( 24 Dhu'l Qaadah 1423 AH) the provision that female employees with military rank shall receive the same treatment as female employees subject to the civilian regulations in matters relating to delivery leave and the waiting period after the death of a husband (iddat).
French: La loi sur le service des officiers, adoptée en vertu du décret royal No M/43 du 28 cha'ban 1393 de l'hégire, prévoit, conformément à la décision No 264 du 24 dhu al-ga'ada 1423 de l'hégire du vice-premier ministre, que la femme militaire obtient le même traitement que celle qui travaille dans le secteur civil pour ce qui concerne le congé de maternité et le délai de viduité.
English: Today, slightly more that a decade after its adoption, and at the turn of a century, it is to humanity's credit that much has been achieved.
French: Aujourd'hui, un peu plus de 10 ans après son adoption et à l'aube du siècle, les nombreux progrès accomplis font honneur à l'humanité.
English: *NEW* DEFINITION of an "application for a certificate of completion" EFFECTIVE JANUARY 1st, 2006 An application for a certificate of completion constitutes the following: fully completed, dated, and signed Part B application form applicable fee payable to the Receiver General for Canada Declaration re Waiver (CAVCO form) (if applicable) executed copies of financing agreements Final Cost Report accurately completed Breakdown of Costs Form 6 (live action) / Form 7 (animation) original notarized affidavit for productions with a final cost under $200,000; Review Engagement Report for productions with a final cost from $200,000 to $499,999; or an audited Schedule of Production Costs for productions with a final cost of $500,000 or more. The audit must be prepared and signed by an independent third party Chartered Public Accountant in Canada. fully completed Declaration of Citizenship forms for producer-related and key creative personnel notarized Solemn Affirmation (for animation productions only) DVD (VHS acceptable) copy of production (three representative episodes of a series) and corresponding list of the final screen credits Please submit all the above documentation together in one package.
French: les droits applicables, payables au receveur général du Canada; si nécessaire, la Déclaration concernant la renonciation (formulaire du BCPAC); des copies signées des ententes de financement; le rapport de coût final; la ventilation des coûts de production (formulaire 6 pour les tournages en direct, formulaire 7 pour les productions d’animation); l‘original de l‘affidavit notarié pour les productions au coût final inférieur à 200 000 $; le rapport de mission d’examen pour les productions au coût entre 200 000 $ et 499 999 $; ou un état vérifié des coûts de production, préparé par un comptable agréé indépendant de la société de production, pour les productions au coût supérieur à 500 000 $; des formulaires de Déclaration de citoyenneté dûment remplis pour chacun des postes rattachés à la fonction de producteur et chacun des membres du personnel remplissant des postes clés de création; Affirmation solennelle notariée (animation); une copie en DVD de la production ou, dans le cas d’une série, de trois épisodes représentatifs, ainsi que le générique final.
English: We must therefore redouble our efforts in implementing both sides of this equation or else we will have failed to live up to the obligations contained in the Charter.
French: Aussi devons-nous redoubler d'efforts si nous voulons résoudre les deux aspects de l'équation, faute de quoi nous ne parviendrons pas à remplir nos obligations en vertu de la Charte.
English: Adriana Poli Bortone (UEN) ENVI IMCO Małgorzata Handzlik (EPP– ED) AGRI Czesław Adam Siekierski (EPP–ED) FEMM Anna Záborská (EPP–ED)
French: Adriana Poli Bortone (UEN) ENVI IMCO Małgorzata Handzlik (PPEDE) AGRI Czesław Adam Siekierski (PPE-DE) FEMM Anna Záborská (PPE-DE)
English: Background Fetal life marks a critical period which impacts on post-natal development.
French: Contexte La période fotale est une étape critique qui influe sur le développement postnatal.
English: The board was composed of three members.
French: Le comité comptait trois membres.
English: ◦ Information Highway Applications Branch (IHAB)
French: ◦ Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI)
English: A letter dated 16 November 2004 was received from the Government of Algeria in response to a communication sent by the Working Group under its general allegation procedure.
French: Une lettre en date du 16 novembre 2004 a été reçue du Gouvernement algérien en réponse à une communication adressée par le Groupe de travail conformément à sa procédure d'allégation générale.
English: Where a unitary proceeding was preferred, it was suggested there would need to be a period of assessment protected by a stay, in order to allow the entity to stabilize its situation and determine the most efficient ways of addressing its financial difficulties.
French: Lorsque c'était une procédure unitaire qui avait la préférence, il fallait, selon certains avis, prévoir une période d'évaluation pendant laquelle les poursuites seraient suspendues pour permettre à l'entité de stabiliser sa situation et de déterminer les moyens les plus efficaces de faire face à ses difficultés financières.
English: Finally, we make the same appeal with regard to the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which needs resources to support Member States, inter alia, in the implementation of programmes to combat small arms and light weapons.
French: Enfin, nous lançons le même appel concernant les activités du Comité consultatif des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, qui a besoin de ressources pour aider les États Membres, entre autres, à mettre en œuvre les programmes en vue de lutter contre les armes légères et de petit calibre.
English: That, of course, is what needs to be increased if we are not to enter a vicious circle.
French: Or cette dernière est d'une importance capitale et doit précisément être accrue, sans quoi nous entrerons dans un cercle vicieux.
English: These paragraphs specify the provisions we consider it necessary to keep in ADR.
French: Ces paragraphes précisent des dispositions qu'il nous semble nécessaire de garder dans l'ADR
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the Escalation of the Israeli military aggression against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé
English: After the collapse of the economic and political systems of the Communist countries of Eastern Europe and the end of the so-called opposing blocs, a complete re-examination of development was needed.
French: Après l’écroulement du système économique et politique des pays communistes de l’Europe de l’Est et la fin de ce que l’on appelait les blocs opposés, une nouvelle réflexion globale sur le développement aurait été nécessaire.
English: If criminal proceedings/preliminary investigation is terminated or if the criminal case is submitted to the Court together with the indictment for trial procedure, the defendant has the right either independently, or together with the defence counsel to get acquainted with case materials and material evidence.
French: Si une procédure pénale/une instruction préliminaire est achevée ou si une affaire pénale est soumise au tribunal avec l'acte d'accusation pour le procès, le prévenu a le droit, indépendamment ou avec son avocat, de prendre connaissance des documents de son dossier et des pièces à conviction.
English: I think that we should keep these two elements very much in the forefront of our minds.
French: Je pense que nous devrions garder ces deux éléments au premier plan dans notre esprit.
English: Report of the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2005/CRP.1)
French: Rapport du Séminaire pour la région des Caraïbes (A/AC.109/2005/CRP.1)
English: He supported the development of new initiatives to be launched at international development conferences and appreciated the practice of consulting Member States on the initiatives to ensure that they were in line with priorities.
French: M. Garcia est favorable à l'élaboration de nouvelles initiatives qui pourraient être présentées lors de conférences internationales sur le développement et se félicite que les États Membres soient consultés à ce sujet pour garantir que les initiatives soient conformes aux priorités fixées.