ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the President will allow me, I would like to say that we are going to continue to work tirelessly on these two issues which are undoubtedly of fundamental importance.
French: Je voudrais, si toutefois la présidence me le permet, ajouter que nous travaillerons sans relâche sur ces deux sujets dont le caractère fondamental ne vous échappera pas.
English: The accommodation was beautiful - much better than we could have anticipated.
French: Décors somptueux, accueil chaleureux, petit déjeuner parfait. un endroit très calme et très sweet.
English: Non-proliferation/Islamic Republic of Iran
French: Non-prolifération/République islamique d'Iran
English: In wishing to prolong the MGP policy the Commission is in danger of committing itself to a dangerous path, and we are warning it against this.
French: En voulant prolonger la politique des POP, la Commission risque de s'engager dans une mauvaise voie, contre laquelle nous la mettons en garde.
English: My delegation wholeheartedly welcomes the TNG back to the fold of the international community to play its role on behalf of the people of Somalia, so long denied of that very important and vital opportunity.
French: Ma délégation est heureuse de retrouver le Gouvernement national de transition de la Somalie au sein de la communauté internationale pour qu'il y joue le rôle, qui lui a été si longtemps refusé, au nom du peuple somalien.
English: Dr. Peterson invited anyone from the ACM to become corresponding members of this issue.
French: Le Dr Peterson aimerait qu’un membre du CCG agisse comme membre correspondant sur cette question.
English: Under the existing rules to counter money-laundering, financial institutions and non-financial institutions have a duty to inquire into and report suspicious transactions.
French: Dans le cadre des règles en place pour la lutte contre le blanchiment d'argent, les institutions financières et non financières sont tenues d'enquêter sur toute transaction suspecte et de les rapporter.
English: P-074 Taxable Status of Storage Charges Notice to the reader:
French: P-074 Statut fiscal des frais d'entreposage Avis au lecteur :
English: Degree Contacts The work requires contacts with senior officials of the province engaged in municipal affairs and education, the Ontario Provincial Police and the Ontario Police Commission, the Federal Department of the Secretary of State, and Manpower and Immigration, municipal governments and other agencies public and private to coordinate programs, to give and receive policy interpretation and guidance, to provide information and explanations and to obtain assistance and cooperation in conducting programs and activities.
French: Degré Contacts Le titulaire devra entretenir des relations avec les fonctionnaires supérieur Je la province qui s'occupent des affaires municipales et de l'éducation, avec la police provinciale et la commission de police de l'Ontario, le Secrétariat d'État fédéral, le ministère de la Main - d’œuvre et de l'Immigration, les gouvernements municipaux et les autres organismes publics et privés afin de coordonner les programmes, de donner et de recevoir des interprétations et des conseils en matière de politique, de fournir des renseignements et des explications et d'obtenir aide et collaboration dans la direction des programmes et activités.
English: Officials do not even name the meetings—they merely refer when necessary to "recent meetings".
French: Les hauts fonctionnaires n’en font même pas mention, ils ne parlent que de « réunions récentes », et seulement lorsque c’est nécessaire.
English: We are currently working to enact a framework law on green growth and establish a five-year plan for green growth.
French: Nous nous efforçons actuellement de promulguer une loi-cadre sur la croissance verte et d'établir un plan quinquennal pour la croissance verte.
English: The Registrar of the Tribunal and his staff plan and arrange hearings, serve as a liaison between the parties and members, and direct the Tribunal's administrative operations.
French: Le registraire du Tribunal et son personnel planifient et organisent les audiences, assurent la liaison entre les parties et les membres et dirigent les activités administratives du Tribunal.
English: At the same time, its value was significant both as compared with the value of merchandise trade and the size of GDP in these countries.
French: Cependant, sa valeur était appréciable par comparaison tant avec la valeur des exportations de marchandises qu'avec le PIB de ces pays.
English: "That was his most compelling success.
French: Telle a été l'irréfutable source de ses réussites.
English: In fact, marine organisms typically depend on many different kinds of habitat to survive and thrive and are often transient throughout their respective life cycles.
French: En réalité, les organismes marins ont habituellement besoin de plusieurs types d'habitats distincts pour survivre et se développer, et ils migrent souvent tout au long de leur cycle vital respectif.
English: The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
French: La zone géographique couverte par les gestionnaires de réseau de transport régional est conforme à la définition des zones géographiques par la Commission conformément à l’article 2 nonies, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité. Or. en
English: Since its inception, UNSIA has been reviewed by CPC on an annual basis.
French: Les priorités demeuraient cependant les mêmes en ce qui concernait les programmes.
English: We also have adapted coaches available.
French: Nous avons également des autobus adaptés de disponible.
English: By mid-June, the team had almost completed its work at NDHQ, and now intended to visit the Canadian bases in Europe, as well as the commands and bases in Canada.
French: Vers le milieu de juin, le groupe d’étude était à la veille de terminer son travail au QGDN et se proposait de se rendre visiter les bases canadiennes en Europe, de même que les QG des commandements et les bases au Canada.
English: In 2005-06, FINTRAC produced case disclosures of higher dollar value and broader scope than in previous years.
French: En 2005‑2006, CANAFE a communiqué des renseignements sur des opérations d’une valeur plus élevée et d’une portée plus vaste que les années précédentes.
English: City Résidence Chelles allows you to settle down for a few nights a month or more...
French: City Résidence Chelles vous permet de poser vos valises pour quelques nuits, pour un mois ou plus...
English: Furthermore, the Board recommends that a service-level agreement be concluded for human resources (paragraph 87).
French: En outre, il recommande la conclusion d'un accord concernant le niveau des services dans le domaine des ressources humaines (par. 87).
English: Additionally, as an exception, it responded to General Assembly resolution 61/240 inviting the Board to present a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador.  Section I of the report reflected the continued growth in the size and scope of the Fund's operations.
French: En outre, à titre exceptionnel, il est donné suite dans le rapport à la résolution 61/240 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a invité le Comité mixte à présenter une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convient les conséquences préjudiciables de la dollarisation en Équateur.
English: DFO scientists are actively engaged in monitoring sea lice and in research about sea lice biology and abundance.
French: Les scientifiques du MPO se consacrent activement à la surveillance du pou du poisson et à des recherches sur sa biologie et son abondance.
English: Administration of justice (A/63/314, A/63/782, A/62/748 and A/62/748/Corr.1)
French: Administration de la justice (A/63/314, A/63/782, A/62/748 et A/62/748/Corr.1)
English: Dental benefits may be claimed electronically also for those using CDAnet.
French: Ceux qui utilisent CDAnet peuvent également soumettre les demandes pour soins dentaires de façon électronique.
English: The Meeting decided that the mandate of the closed Consultation Meeting, to be held in Geneva on November 29 and 30, should be an exchange of views among the participants on all questions relevant to the said Diplomatic Conference.
French: Le même mois, un autre fonctionnaire de l’OMPI s’est également rendu, dans le cadre d’une mission consultative, au Ministère de la justice pour dispenser une formation à 11 fonctionnaires nationaux en ce qui concerne l’utilisation du système international de classification des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne).
English: Annex A Instruction 18/04 Download MS Word format  Format:
French: Annexe A Instruction 18/04 Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: It is of course up to the Commission to take the necessary initiatives, just as in the final analysis it is up to the legislators to come to a decision on these initiatives.
French: Il incombe évidemment à la Commission de prendre les initiatives nécessaires tout comme il incombe, en dernière instance, aux législateurs de se prononcer sur ces initiatives.
English: This annual report provides information relating to Canadian telecommunications markets and includes data and analysis relating to Canadian Internet, broadband and wireless services, as well as new technologies.
French: Ce rapport annuel, qui renseigne sur les marchés canadiens de télécommunications, fournit des données et des analyses concernant les services canadiens sur Internet, sur large bande et sans fil, de même que sur les nouvelles technologies.
English: Your system should be configured to display at least 256 colours in 800 x 600 resolution or higher.
French: Votre système doit être configuré de manière à pouvoir afficher 256 couleurs permettant la résolution d'un dispositif afficheur de 800 x 600 ou plus élevé.
English: We draw on those values that make us so proud to call New Brunswick home.
French: C’est sur les valeurs de notre province que nous miserons, celles qui nous rendent si fiers de dire que nous sommes Néo-Brunswickois.
English: There were seven passengers and two crew members on board.
French: L'appareil transportait sept passagers et deux membres d'équipage.
English: Legal Framework The legal authority for DFO's programs and activities is found in the following statutes and their respective regulations.
French: Cadre juridique L'autorisation légale des programmes et des activités du MPO provient des lois suivantes et de leur règlement respectif.
English: We participated in 52 parliamentary committee hearings and briefings.
French: Nous avons participé à 52 audiences et séances d’information de comités parlementaires.
English: January 6, 2008, P.A16. Last accessed on April 8, 2008 at http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/search/homesubmitForm.do .
French: (Site consulté le 11 avril 2008 : http://www.epceurope.org/presscentre/updates/200404.shtml .
English: A series of studies assessing the immunity and duration of protection of Menactra™ in children 2 to 3 years of age were conducted on a subset of children from the Pichichero et al. study.
French: Une série d'études visant à évaluer l'immunité et la durée de la protection conférée par MenactraMC chez des enfants de 2 ou 3 ans ont été menées auprès d'un sous-groupe d'enfants ayant participé à l'étude de Pichichero et coll.
English: A number of the special procedures of the Commission on Human Rights, including the Special Rapporteur on violence against women, have devoted significant attention to migration issues, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, appointed by the Commission in 1999,4 has reported twice.
French: Un certain nombre de responsables des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, en particulier la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, ont accordé une grande attention aux questions de migration, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des travailleurs migrants nommé en 1999 par la Commission a établi deux rapports.
English: From the point of view of the European Union the European consumer is protected in his territory against foreign entrepreneurs. However, all transactions between European entrepreneurs and foreigners belonging to third world countries, where consumer protection is not developed enough, tend to protect the entrepreneur.
French: La non-discrimination peut se manifester dans le choix des critères de rattachement, mais aussi dans l’utilisation de l’exception d’ordre public, notamment dans le domaine du droit de la famille.
English: (c) Responsible for obstacles to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it;
French: c) Été responsables d'obstacles à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent;
English: Analysis of mutagenicity and determination of mutational spectrum in rodent and human cells to assess the roles of epoxybutene and diepoxybutane in mediating the in vivo genotoxicity of 1,3-butadiene.
French: « Analysis of mutagenicity and determination of mutational spectrum in rodent and human cells to assess the roles of epoxybutene and diepoxybutane in mediating the in vivo genotoxicity of 1,3-butadiene ».
English: Possible aims could include: ! the development of European citizenship, with an educated European understanding several languages, able to study and travel in many countries, knowledgeable about and with respect for many different nationalities and national cultures; the conviction that knowing different languages is a powerful factor in intellectual development, encouraging open-mindedness and flexibility, contributing to the development of other skills; the commitment to life-long language learning, accepting that it is unlikely that schools can predict exactly which languages their students are going to need, and that therefore the aim should be to train them to become good language learners, capable of acquiring the particular languages as they meet the need for them; the idea that language study offers opportunities to acquire independence and autonomy as learners, that it can be learnt in ways which encourage co-operation and other social values.
French: Parmi ces objectifs, il pourrait y avoir: ! le développement d’une citoyenneté européenne, où l’Européen cultivé comprendrait plusieurs langues, serait capable de suivre des études et de voyager dans de nombreux pays, connaîtrait et respecterait un grand nombre de nationalités et de cultures nationales différentes; la conviction que la connaissance de diverses langues constitue un facteur puissant pour le développement intellectuel, encourageant l’ouverture et la souplesse d’esprit et contribuant au développement d’autres aptitudes; l’adhésion à l’idée de l’apprentissage des langues tout au long de la vie, considérant qu’il est peu probable que les écoles puissent prédire exactement de quelles langues leurs élèves auront besoin plus tard et que l’objectif doit donc consister à les former au bon apprentissage des langues, pour qu’ils soient capables d’acquérir une langue particulière lorsque le besoin s’en présente; l’idée que l’étude des langues ouvre des possibilités pour acquérir de l’indépendance et de l’autonomie en tant qu’apprenant et qu’une langue peut être apprise d’une façon qui encourage la coopération et d’autres valeurs sociales.
English: Nineteen participants agreed that it was sufficient, timely, and useful to participate in the training session.
French: Ces 19 personnes ont admis qu'il était approprié, opportun et utile pour tout candidat à la séance de formation.
English: Such offices allow the centralization of all disability-related knowledge and programmes, while at the same time employing staff dedicated to promoting and supporting the implementation of mainstreaming across public, private and non-governmental sectors.
French: Ces bureaux permettent de centraliser toutes les connaissances et programmes touchant l’incapacité, tout en employant dans le même temps un personnel attaché à la promotion et à l’appui de l’intégration de la dimension incapacités dans les secteurs public, privé et non gouvernemental.
English: UNV volunteers in the area of electoral support; Welcome the contribution of the UNV 5. programme to national capacity-building and sustainable development through, in particular, the expanded mobilization of national UNV volunteers; Support the relevant bridging role that UNV 6. volunteers can play in the transition from humanitarian assistance to reconstruction, rehabilitation and to longer-term sustainable development; Decide to hold a special event on 7. volunteering at its annual session 2001 in the framework of the International Year of Volunteers and the thirtieth anniversary of the United Nations Volunteers programme.
French: Se féliciter de l’utilisation du cadre stratégique axé sur les résultats du PNUD – et, notamment, de la manière dont il couvre le soutien apporté à l’ensemble du système des Nations Unies – en tant qu’instrument donnant une vue d’ensemble des domaines, des fins et des résultats auxquels le Programme et les Volontaires contribuent; 3. Réaffirmer l’importance et l’apport du Programme des Volontaires des Nations Unies et de ses aspirations aux niveaux mondial, régional et national, notamment pour la promotion de la coopération SudSud;
English: The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.
French: Le Procureur général a déclaré à la Commission que selon lui, les procureurs stagiaires timorais avaient été et continuaient à être réticents à se charger de dossiers aussi sensibles mettant en cause des personnalités politiques.
English: Programme of work in the field of energy for 2009-2010 and assessment of the Programme Performance of the sustainable energy subprogramme:
French: Programme de travail dans le domaine de l'énergie pour 2009-2010 et évaluation de l'efficacité du sous-programme de l'énergie durable:
English: At this time, however, the extent of intervention into the Committee's work due to the mixed competences of our budget authority (the European Parliament) is unbearable and degrading.
French: À l'heure actuelle, toutefois, le degré d'intervention extérieure dans les travaux du Comité, intervention due aux compétences mixtes de notre autorité budgétaire (le Parlement européen), a un caractère insupportable et dégradant.
English: We simply must ensure that the benefits associated with registering are enjoyed only by organizations that operate within the parameters of the Income Tax Act.
French: Nous devons simplement nous assurer que les avantages liés à un enregistrement ne sont conférés qu'aux organismes qui opèrent dans les paramètres de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Lay and connect the main cable (refer 2.6) f.
French: Poser et connecter le cÃ¢ble principal (voir 2.6) f.
English: There is a need for UNAIDS to ensure that there is progressive strengthening of the role of developing countries in strategic resource planning, country presence, grants disbursal, implementation and monitoring and evaluation.
French: Il est nécessaire qu'ONUSIDA fasse en sorte de renforcer progressivement le rôle des pays en développement en matière de planification des ressources stratégiques, de présence dans les pays, d'octroi de subventions, de mise en œuvre ainsi que de suivi et d'évaluation.
English: It shall ensure that this date, and any postponements under sub-rule 7, are made public.
French: Elle veille à ce que cette date, et ses éventuels reports en application de la disposition 7 ci-dessus, soient rendus publics.
English: On 24 September, gunmen shot and killed Olga Marina Vergara, a leader of the women’s coalition Ruta Pacífica de Mujeres, at her home in the city of Medellín.
French: Le 24 septembre, des hommes armés ont abattu Olga Marina Vergara, l’une des dirigeantes de la coalition la Voie pacifique des femmes, à son domicile dans la ville de Medellín.
English: Close bilateral contacts were maintained with the members of the Programme network, most notably with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, which is involved in the implementation of several projects of global programmes.
French: Des contacts bilatéraux étroits ont été maintenus avec les membres du réseau du Programme, en particulier avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, qui s'occupe de la mise en œuvre de plusieurs projets des programmes mondiaux.
English: One estimate points to a global $130 billion welfare gain resulting from complete liberalization of trade in services, roughly equivalent to gains resulting from liberalization of trade in merchandise.
French: D'après une estimation, une libéralisation complète du commerce des services se traduirait dans le monde par des gains de prospérité de 130 milliards de dollars, soit à peu près l'équivalent des gains liés à la libéralisation du commerce des marchandises.
English: Those that depend on these markets for their livelihood are likely to be affected.
French: Ceux qui dépendent de ces bases de production pour vivre seront probablement touchés par cette évolution.
English: Hotel in Hersbruck: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Hersbruck: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The national and provincial governments and NGOs have benefited from its technical cooperation plans.
French: Le Gouvernement national et les gouvernements des provinces, ainsi que les organisations non gouvernementales ont ainsi bénéficié de ses plans de coopération technique.
English: The material of construction of the primary inner packaging (glass, plastics, metal etc.) offers resistance to impact and stacking forces equal to or greater than that of the originally tested primary inner packaging;
French: ii) Que le matériau de construction de l'emballage intérieur primaire (verre, matière plastique, métal, etc.) offre une résistance aux forces d'impact et de gerbage égale ou supérieure à celle de l'emballage intérieur primaire éprouvé initialement;
English: Secondly, because our ACP partners themselves have accepted the revised agreement and are eager to implement its financial chapter, for which I believe we have obtained a more or less acceptable sum.
French: Ensuite, parce que nos partenaires ACP eux-mêmes ont accepté l'accord de révision et sont impatients de mettre en œuvre son volet financier, pour lequel nous avons obtenu, je crois, un montant à peu près acceptable.
English: 25/1996) (production quotas maintained by Parma ham producers in Italy; the Federal Trade Commission deferred enforcement action to the Italian competition authority).
French: No 25/1996) (contingentement de la production par les fabricants de jambon de Parme, en Italie; la Commission fédérale du commerce a décidé de laisser à l'Office italien de la concurrence le soin de régler l'affaire)
English: On that day, New York became a symbol of irrational violence and hatred and an incomprehensible image of grief and destruction.
French: Ce jour là, New York est devenu un symbole de la violence et de la haine irrationnelles, présentant une image incompréhensible de douleur et de destruction.