ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Uzbekistan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement ouzbek.
English: • Manager, Regional Programs Section 5 Authority to:
French: • Gestionnaire, Programmes Régionaux Article 5 Pouvoir :
English: A "contract payment," as defined under subsection 127(9), means: (a) (i) in a taxation year that begins before 1996, an amount payable after December 20, 1991, for SR&ED to the extent that it can reasonably be considered to have been performed for, or on behalf of, a person entitled to a deduction in respect of the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i) or clause 37(1)(a)(ii)(D); or (ii) in a taxation year that begins after 1995, an amount paid or payable to a taxpayer by a "taxable supplier" (see ¶ 66) in respect of the amount for SR&ED performed:
French: Selon le paragraphe 127(9), un « paiement contractuel » s'entend : a) (i) pour une année d'imposition qui commence avant 1996, d'un montant payable après le 20 décembre 1991 pour des activités de RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que ces activités ont été exercées pour une personne qui a droit à une déduction au titre du montant par l'effet du sous-alinéa 37(1)a)(i) ou de la division 37(1)a)(ii)(D), ou pour son compte; (ii) pour une année d'imposition qui commence après 1995, d'un montant payé ou payable à un contribuable par un « fournisseur imposable » (voir le numéro 66) pour ce qui est de ce montant, pour des activités de RS&DE, dans la mesure où elles sont exercées, à la fois :
English: Home > Healthy Living > Healthy Babies > Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) Each week, three babies die of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Syndrome de la mort subite du nourrisson Syndrome de la mort subite du nourrisson À chaque semaine, trois bébés sont victimes de mort subite au Canada.
English: University Professor Professors in high demand fields such as Engineering, Information Technology, Medicine and Natural Sciences. Secondary School Teachers French, senior years Science, Math and Computer Science Teachers.
French: SCIENCES SOCIALES, ÉDUCATION, SERVICES GOUVERNEMENTAUX ET RELIGION 4121 Professeur d'université Professeurs qui enseignent des cours dans d'autres domaines à forte demande comme l'ingénierie, la technologie de l’information, la médecine et les sciences naturelles.
English: In other words, the relative risk of physician visits associated with high role overload is 1.58.
French: Le lecteur intéressé trouvera un résumé des données pertinentes à l’annexe E, ainsi qu’un aperçu de la terminologie liée à ce modèle à l’encadré 8.
English: Both formal changes and education are needed and civil and administrative capacities, including ensuring access by all groups of society to legal aid and promoting strategic litigation that benefits the public interest, need to be advanced.
French: Des changements systématiques sont nécessaires, des efforts d'éducation doivent être faits et les capacités civiles et administratives développées, notamment en garantissant l'accès à l'aide juridique pour tous les groupes de la société et en mettant en œuvre des procédures judiciaires stratégiques qui servent l'intérêt général.
English: The case before me is a case that requires an answer, which was never supplied by the Respondent.
French: L'affaire dont je suis saisi exige une réponse, que l'intimée n'a jamais fournie.
English: Inoculate 10ml of the non-fat-dry-milk- solution prepared in 3.3.1, above, with a known culture of Salmonella, and subsequently make transfers to all other media used in the analysis.
French: Mélanger le tout pendant le temps minimum requis pour obtenir une suspension homogène et transférer le contenu dans un contenant stérile. Afin d'éviter le surchauffage, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 min.
English: %(1 3 . %# ++&/ +' &$ % &'( %(.
French: Une expérience est conduite depuis cinq ans aux Pays-Bas cherchant à intégrer formation professionnelle et formation linguistique en milieu professionnel.
English: With the support of a democracy that drew its roots from its people and its own unique system, it had many organizations whose members came from all population sectors.
French: Fort d'une démocratie qui puise ses racines dans le peuple et dans un système qui lui est propre, le pays compte de nombreuses organisations qui intègrent l'ensemble de la population.
English: Please also indicate what efforts are taking place, including a timetable, to withdraw the reservation to article 7.
French: Veuillez indiquer également si des mesures ont été prises, en particulier si une date a été fixée pour lever la réserve concernant l'article 7.
English: A Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) between Canada and Ecuador came into force on May 1997.
French: Un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Équateur est entré en vigueur en mai 1997.
English: Contact us La Locanda Di Orsaria: cheap room reservation in La Locanda Di Orsaria Hotel Venice.
French: Contactez-nous La Locanda Di Orsaria: cheap room reservation in La Locanda Di Orsaria Hôtel Venise.
English: 1989 — No suitable solutions to address the concerns of both Canada and the FNI could be found.
French: 1989 — Le gouvernement du Canada et la Fédération n'arrivent pas à trouver une solution commune.
English: The need to maintain some flexibility in CST advisers' schedules in order to respond to emerging opportunities is sometimes at odds with long-term planning.
French: La nécessité de ménager une certaine souplesse dans le programme des conseillers auprès des équipes d'appui pour faire face à de nouvelles demandes va parfois à l'encontre de la planification à long terme.
English: He looks healthy, but he has a disease called Alzheimer's disease and his brain cells are dying.
French: Il a l'air en bonne santé et pourtant il a la maladie d'Alzheimer; et les cellules de son cerveau sont en train de mourir.
English: • aid for the purchase or construction of fishing vessels.
French: • aux aides à l'achat ou à la construction de bateaux de pêche.
English: • Jason J. Annahatak, from Kangirsuk, Quebec Christopher C. Gruben, from Inuvik, Northwest Territories Aronhìaies Herne, from Akwesasne, Ontario Peter Kiatainaq, from Kangiqsujuaq, Quebec Shanna LaFramboise, from Saskatoon, Saskatchewan Robby Qammaniq, from Arctic Bay, Nunavut
French: • Jason J. Annahatak, de Kangirsuk, Québec Christopher C. Gruben, de Inuvik, Territoires du Nord-Ouest Aronhìaies Herne, de Akwesasne, Ontario Peter Kiatainaq, de Kangiqsujuaq, Québec Shanna LaFramboise, de Saskatoon, Saskatchewan Robby Qammaniq, de Arctic Bay, Nunavut
English: Description This presitigious apartment, close to Piazza Saint Mark, is in one of the most exclusive and elegant neighbourhoods in old Venice.
French: Description Cet appartement prestigieux est situé dans le quartier Saint Marc. C'est l'un des quartiers les plus agréables à vivre et donc un des plus recherchés.
English: • how their plans and priorities will benefit Canadians;
French: • la façon dont leurs plans et priorités profiteront aux Canadiens;
English: If you are a professional of maritime business we guarantee that your participation in our project will do you a lot of good.
French: En revanche, si vous êtes un professionnel du secteur maritime, nous pouvons vous garantir que la participation à notre projet ne vous apportera que des avantages.
English: (a) Requested the consolidation of systems in central data centres and the minimization of the size of local primary and secondary data centres;
French: a) Le regroupement des systèmes dans des pôles informatiques afin de renforcer le dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre tout en réduisant au minimum la taille des centres informatiques locaux, tant principaux que secondaires;
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 86 Paragraph 14 14. Calls on the Commission to eliminate all export subsidies before Hong-Kong, as agreed in Doha, and to put pressure on the United States and other industrialised partners to adopt a similar decision; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 84 Paragraphe 13 13. rejette l'accord sur l'agriculture qui est principalement destiné à promouvoir les intérêts des entreprises agro-alimentaires et qui condamne 3 millions d'agriculteurs à voir leur exploitation disparaître au cours des prochaines années étant donné qu'il n'est pris aucun engagement de supprimer les subventions à l'exportation; Or. en
English: "I recall the two or three occasions in the last Canadian federal election where unfortunate circumstances meant that we had to tell someone they would not be allowed to vote, because special balloting was closed and they could not attend their home poll.
French: Je me souviens de deux ou trois occasions, à la dernière élection fédérale canadienne, où les circonstances m’ont obligé à dire à un électeur qu’il ne pouvait pas voter parce que le scrutin spécial était terminé et qu’il ne pouvait pas se rendre à son propre bureau de scrutin.
English: A breakdown of these costs is provided in the attached table.
French: On trouvera dans le tableaux ci-joint une ventilation de ces coûts.
English: Formaldehyde is readily soluble in water, alcohols and other polar solvents.
French: Le formaldéhyde se dissout facilement dans l’eau, les alcools et d’autres solvants polaires.
English: The CSA has had varied results in the two areas identified as management priorities in the 2005 assessment: 1.
French: L'Agence a obtenu des résultats variables dans les deux secteurs identifiés comme des priorités de gestion dans l'évaluation de 2005: 1.
English: Professor Baumol maintained that differential pricing is widespread and is not to be interpreted as a manifestation of monopoly power exercised as a means to obtain excessive profits, and that it is not unreasonable for an airline to publish and apply a fare on one route (e.g., a competitive route) but not to apply the same fare on another route (e.g., a non-competitive route).
French: Selon le professeur Baumol, l'application de prix différentiels est une pratique généralisée et ne doit pas être interprétée comme étant l'exercice d'un monopole ayant pour objet de réaliser des profits excessifs. De plus, il n'est pas déraisonnable pour un transporteur aérien de publier et d'appliquer un prix pour une route (p.ex. une route concurrentielle), mais de ne pas l'appliquer pour une autre (p. ex. une route non concurrentielle).
English: Perhaps I made a mistake in not fully informing the PSE Group about what, in the very end, we were to do.
French: J' ai peut-être commis un impair en n' informant pas complètement le groupe socialiste de l' attitude que nous adopterions finalement.
English: Where the Employer determines that due to the nature of work there is a clear cut need, wash-up time up to a maximum of ten (10) minutes will be permitted before the end of the working day.
French: Lorsque l’Employeur décide qu’en raison de la nature du travail, il existe un besoin évident, il est permis de prendre une période maximale de dix (10) minutes pour se laver juste avant la fin d’une journée de travail.
English: Consultations have been carried out with the public at large by a pre-publication of the regulations in the Canada Gazette, Part I. Pre-publication began on March 30, 2002 and ended on April 29, 2002.
French: Le grand public a été consulté au moyen de la publication préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I. La publication préalable a débuté le 30 mars 2002 pour prendre fin le 29 avril 2002.
English: (a) Two standard training modules, one for mid-level managers and commanders and the other for senior leaders, on the prevention of sexual exploitation and abuse were disseminated to missions for use and adaptation in April 2008.
French: a) Deux modules normalisés de formation à la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles destinés, l'un aux administrateurs de rang intermédiaire et commandants l'autre aux hauts responsables, ont été distribués aux missions en avril 2008 pour qu'elles les utilisent et les adaptent selon leurs besoins.
English: Finally, to the extent possible, the community should participate in the collection of environmental data.
French: En obtenant l'engagement de la population dès le départ, on s'assure de tenir compte du processus de guérison lors de la conception des diverses études.
English: Okuparte in association with a town, invites young artists to take over vacant shops or workshops in deserted urban areas.
French: Okuparte invite, en collaboration avec une ville, de jeunes artistes à investir des boutiques ou des ateliers inoccupés dans des zones urbaines délaissées.
English: Director Protocol and Foreign Liaison (DPFL) - administers the Canadian Defence Attaché (CDA) Program, coordinates foreign defence and military VIP visits in Canada, provides protocol advice and guidance to senior staff, as well as directing the CF Foreign Service Attaché Program.
French: Directeur - Protocole et liaison avec l'étranger (DPLÉ) - Gère le programme des Attaché de défense du Canada (ADC), coordonne au Canada les visites de militaires de marque ainsi que les visites (VIP) associées à la défense, conseille les cadres supérieurs au sujet du protocole, et dirige le programme des Attachés militaires étrangers (AMÉ) des FC.
English: Summing up the achievements of the Luxembourg Presidency, Mr Frieden felt that the European Security and Defence Policy had "moved forward" and been "firmed up" over the last six months.
French: Dressant le bilan de la présidence luxembourgeoise, M. Frieden a estimé que la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) a « progressé » en devenant « plus concrète » au cours des six derniers mois.
English: As a result of deepening poverty in the countryside and in the towns, deteriorating health facilities and the inability to get health care, Ivorians were beginning to feel that they were not deriving any benefits from development.
French: La pauvreté grandissante dans les campagnes et en ville, le délabrement des infrastructures sanitaires, l'incapacité de se soigner ont fini par donner aux Ivoiriens le sentiment d'être les laissés-pour-compte du développement.
English: Government Response to Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Report "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation Into the Twenty-First Century" Government Response:
French: Réponse du gouvernement au rapport du comité permanent des affaires étrangères et du commerce international « le Canada et l'univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l'aube du XXIe siècle » Réponse du gouvernement :
English: The official responsible for managing the programme is the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La gestion du programme relève du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Darlene - 11/7/2005 [23:22] Toronto, Ontario Canada As we approach Remembrance Day, I am reminded of your extraordinary work and sacrifice on our behalf. Canadians increasingly understand that our military personel are actively assisting people around the world each and every day and that Remembrance Day is not only about wars in the distant past.
French: Anthony - 11/8/2005 [14:31] Toronto, Ontario Canada hi my name is Anthony I would like to say thank you for what you have done David - 11/8/2005 [14:30] toronto, Ontario canada hi my name is David and i would want to thank you for what you had done for us.
English: The tax will initially be administered by Revenue Canada, with responsibility passing to the proposed Canada revenue and border agency once that body is established.
French: De même, les entreprises exerçant des activités commerciales au Canada, qui achètent dans des provinces participantes des produits et des services taxés au taux harmonisé, auront droit de recouvrer la taxe payable au taux de la TVH.
English: Justification This provides a definition of the new category, ‘butter’, in the directive’s annex by defining the products it comprises, i.e. all products with exclusively milk-originated fat.
French: Amendement 21 ANNEXE, POINT 2, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Sel de table ou de cuisine Dans l'intervalle 125g - 5 000 g, uniquement les 7 formats suivants: g: 125 - 250 - 500 - 750 - 1 000 - 1 500 - 5 000
English: Variations on this structure include OECD (2003), which analyses ICT statistics from readiness (infrastructure, trade and qualifications) and supply and use (ICT sector, household and individual use, business use and patents).
French: L'OCDE (2003) notamment, à l'aide d'une variante de cette structure, analyse les statistiques sur les TIC en fonction de la disponibilité (infrastructure, commerce et qualifications), de l'offre et de l'utilisation (secteur des TIC, utilisation par les ménages et les particuliers ainsi que par les entreprises et brevets).
English: · Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
English: Next to the Tegelberg there is a summer toboggan run, a play area and a trampoline.
French: Vous pourrez profiter, à côté du Tegelberg, d’un toboggan d’été, d’une aire de jeu et d’un trampoline.
English: With this, some de-localisation and other adjustments are bound to come.
French: De celle-ci résulteront des délocalisations et d’autres ajustements à venir.
English: The transcript shows that his comments at hearings before the Board lacked clarity. He merely said that he did not understand the questions on the cards he signed to obtain benefits.
French: La transcription produite montre qu'il fut imprécis dans ses propos, à chaque séance du Conseil; il s'est contenté de dire qu'il n'aurait pas compris le sens des questions inscrites sur les cartes qu'il signait pour obtenir les prestations d'assurance.
English: Moreover, new theories for sluggish price adjustment have appeared before older explanations have been satisfactorily rejected.3 There is also a growing recognition that price stickiness can best be understood by examining pricing behaviours at the micro level, where pricing decisions are actually made.
French: Il est de plus en plus admis, par ailleurs, que la meilleure approche pour comprendre la rigidité des prix consiste à observer les comportements qui ont cours au niveau microéconomique, là où les décisions en matière de prix se prennent effectivement.
English: HIV/AIDS awareness raising programs, life skills programs, reproductive health programmes for men and women of reproductive age are being implemented with various stake holders.
French: Des programmes de sensibilisation au VIH/sida, d'acquisition de compétences pratiques et de santé procréative à l'intention des hommes et des femmes en âge de procréer sont mis en œuvre actuellement en collaboration avec diverses parties prenantes.
English: In addition to selecting the Head and Deputy Head of the Constitutional Assembly at the first and full session meeting, a permanent commission was created for the purpose of drafting the Constitution.
French: À cette première séance plénière, outre la nomination du Président et du Vice-Président de l'Assemblée constituante, une commission permanente a été créée et chargée d'élaborer une Constitution.
English: 6 By a decision of 2 December 1999, OHIM’s Opposition Division rejected the opposition on the ground that the differences between the conflicting signs are unlikely to cause confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier marks are protected.
French: 6 Par décision du 2 décembre 1999, la division d’opposition de l’OHMI a rejeté l’opposition au motif que les différences entre les signes en conflit ne risquent pas de créer une confusion dans l’esprit du public du territoire espagnol sur lequel les marques antérieures sont protégées.
English: Sending this form, you accept to use your personal details to resolve the question.
French: En envoyant ce formulaire, l'intéressé autorise le traitement automatique des informations dans le but indiqué.
English: There are no provisions on wiretapping, confidentiality, leniency and the protection of informants, or telemarketing.
French: Il n'existe pas de dispositions concernant les écoutes téléphoniques, la confidentialité, la clémence et la protection des informateurs, et la promotion ou la vente par téléphone.
English: Canada continues to work closely with the Cairns Group, given that Cairns Group members share a common interest in achieving improved trading conditions for the export products on which their agricultural sectors rely for growth.
French: Le Canada continue de travailler de très près avec le Groupe de Cairns, étant donné qu'il est dans l'intérêt de tous les membres du Groupe de Cairns de parvenir à des conditions de commerce améliorées en ce qui a trait aux produits d'exportation dont dépend la croissance de leur secteur agricole.
English: Search Methodology A comprehensive search methodology was developed based on the systematic review guidelines of the National Health Services, Centre for Reviews and Dissemination (CRD) (Deeks et al., 1996). Selection of articles was conducted to ensure the inclusion of as many relevant published and unpublished studies as possible.
French: Méthode de recherche S’appuyant sur les directives de l’examen systématique des Services nationaux de santé, Centre d’examens et de diffusion (CRD) (Deeks et al., 1996), une méthode de recherche détaillée a été élaborée et une sélection d’articles a été faite pour assurer l’inclusion du plus grand nombre possible d’études pertinentes publiées ou non.
English: There is marked individual and situational variation in sleep inertia effects and, in most cases, allowing people about 15 to 20 minutes between awakening and commencing duty will dissipate these effects.
French: Les activités ennuyantes vous endorment-elles? Dormez-vous une heure ou deux de plus que d’habitude pendant les jours de congé?
English: An introduction can be relatively brief, in which case it may be no different from a preface and may be included as part of the front matter.
French: Il peut comporter des remerciements (si la liste est longue, un texte sera réservé exclusivement aux remerciements). Une introduction, si elle est courte, ne diffère guère de l'avant-propos; elle fera alors partie des pages préliminaires.
English: For Rh incompatible blood - Anti(D) imm unoglobulin will need to be provided.
French: Pour ce qui est du sang ayant un facteur Rh incompatible, il faudra fournir de l'immunoglobuline anti-D.
English: Case Management Analysts provided added value to the casework and furthered the development of the Case Management System by contributing to the extension of functionalities, organising courses and making better use of the system.
French: Les analystes travaillant sur le traitement des dossiers ont permis de grandes avancées dans ce domaine de même qu’ils ont favorisé le développement du système CMS en en faisant une meilleure utilisation, en contribuant à l’extension de ses fonctionnalités et en organisant des cours de formation.