ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over one million Canadians served in the Second World War as volunteers, a remarkable figure for a country with a population then of only 12 million people.
French: Plus d'un million de Canadiens se sont portés volontaires pour servir leur pays pendant la Seconde Guerre mondiale, et cela est remarquable pour un pays qui ne comptait alors que 12 millions d'habitants.
English: During the general debate, several government observers shared information on activities and measures undertaken at the national level to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Au cours du débat général, plusieurs observateurs de gouvernement ont fourni des renseignements sur les activités menées et les mesures prises au niveau national pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of November 15, 1991, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter dated September 28, 1993, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the November 15, 1991 decision of the Minister of Transport and that the licence should be renewed for a period of one year.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 15 novembre 1991, le ministère des Transports, Direction de la Politique et des Programmes de l'Air, par lettre du 28 septembre 1993, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 15 novembre 1991 du ministre des Transports et que la licence devrait être renouvelée pour une période d'un an.
English: A new principle of accountability should be added to the CHA to address Canadians’ concern that they lack sufficient information to hold the appropriate people accountable for what happens in our health care system.
French: Un nouveau principe, l’imputabilité, devrait être ajouté à la LCS pour répondre aux préoccupations des Canadiens qui estiment ne pas disposer de suffisamment d’information pour savoir à qui demander des comptes dans notre système de santé.
English: • strengthen compliance and clarify accountabilities by reviewing the FAA, accountabilities and responsibilities of both ministers and senior public service employees, and Crown corporations; and
French: • le renforcement des régimes d'application et la détermination des responsabilités en examinant la Loi sur la gestion des finances publiques , les obligations de rendre des comptes et les responsabilités à la fois des ministres et des hauts fonctionnaires, ainsi que des sociétés d'État;
English: SALE OF ORIGINAL ARTWORKS 12.1 Fees and Rights In the course of a sale of an original artwork by a gallery owner or during an auction, the artist collects fees.
French: VENTE D’ŒUVRES D’ART ORIGINALES 12.1 Honoraires et droits Lors de la vente d’une œuvre d’art originale par un galeriste ou dans le cadre d’une vente aux enchères, l’artiste perçoit des droits.
English: On 20 October 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1022/2001.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 20 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1022/2001 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Client Relationship Management, Vendor Relations, Federal/Provincial Relations, Central Agency Relations, The Transformation Management Office, Management of Change, Governance, and Client Strategy.
French: Gestion des relations avec les clients; Relations avec les fournisseurs; Relations fédérales/provinciales; Relations avec les organismes centraux; Bureau de la gestion de la transformation; Gestion du changement; Gouvernance; et Stratégie « clients ».
English: The Working Income Tax Benefit, first introduced in Budget 2007, has been effectively doubled.
French: La Prestation fiscale pour le revenu de travail, instaurée dans le budget de 2007, a été doublée.
English: When there isn't enough water, yields drop, plant damage occurs, and pests can overtake the acreage.
French: Quand il n'y a pas assez d'eau, la production diminue, les plants subissent des dommages et des ravageurs peuvent s'attaquer aux champs.
English: A. Mary’s Visitation set the pattern for ages to come.
French: Marie a continué à visiter ses enfants pendant deux millénaires, car elle est présente pour nous lors de chaque Eucharistie, priant avec nous, priant pour nous, comme “le temple de Dieu” et la Mère de l’Eucharistie, nous conduisant à son fils crucifié et Ressuscité, dans le Pain de Vie et la Coupe du Salut Éternel. Et quand nous rencontrons le Seigneur Eucharistique, c’est le chant de louanges de Marie qui inspire et informe le chant de louanges de l ‘Église d’est à l’ouest, du nord au sud … Marie n’est jamais loin de nous quand nous récitons le Chapelet, car quand nous l’invoquons lors de nos méditations sur les mystères du Rosaire, nous voyons le Christ à travers ses yeux, et ainsi parvenons à vraiment le connaître.
English: Time and place of dispatch and receipt of electronic communications (continued)
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques (suite)
English: This information is requested in order to determine if a corporation must send a form of proxy under Section 149 of the CBCA.
French: Cette information est demandée afin de déterminer si une société est requise d'envoyer un formulaire de procuration en vertu de l'article 149 de la LCSA.
English: The downstream effects of discouraging health system use have been shown to be negative and expensive in some research, and people are not very good an anticipating what they might need when they are sick.
French: Certaines recherches démontrent que le fait de décourager les gens d’utiliser le système de santé entraîne des conséquences négatives et onéreuses et que, de plus, les gens ne sont pas très habiles à prévoir ce dont ils auront besoin lorsqu’ils seront malades.
English: It has to be said that, setting aside this key concession, Mr Barroso has applied homeopathic treatment where the disease required a surgical operation.
French: Force est de constater qu’à part cette concession incontournable, M. Barroso a appliqué un traitement homéopathique là où le mal nécessitait une opération chirurgicale.
English: The staffing needs for the archives (see para.  133 above) would, however, remain constant at all stages of the proceedings.
French: Seuls resteraient constants les effectifs des archives (voir ci-dessus par. 133).
English: The same number can be used for several fields and they will appear next to each other.
French: Vouz pouvez vous servir du même numéro plusieurs fois et les colonnes se classeront une à côté de l’autre.
English: While the specific level of funds was earmarked for the MFRC, some Base/Wing Commanders decided that they would prevent the transfer of some of those funds to their MFRC.
French: Bien qu=un montant précis d=argent ait été affecté au CRFM, certains commandants de base/d=escadre ont décidé d=empêcher le transfert d=une partie de ces fonds à leur CRFM.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report by my Spanish colleague Elena Valenciano Martínez-Orozco on the functioning of the dialogues and consultations on human rights with third countries.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport de ma collègue espagnole Elena Vanlenciano Martinez-Orozco relatif au fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers.
English: Kamal Kharrazi Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran Kamal Kharrazi
English: Among others, emphasis will be on accelerating the gains made in rolling back malaria.
French: L'accent sera notamment mis sur la consolidation des acquis du programme « Faire reculer le paludisme ».
English: 7.6 Characteristics for biochemical identification of V. parahaemolyticus and V. vulnificus The following characteristics are presumptive of V. parahaemolyticus or V. vulnificus: a) Morphology:
French: Les caractéristiques suivantes sont les caractéristiques présomptives de V. parahaemolyticus ou V. vulnificus. a) b) Morphologie :
English: Upon decision of the Federal Court of 13 May 1998, the matter was referred back to the RRT for re-determination.
French: En application d'une décision du Tribunal fédéral, datée du 13 mai 1998, la question a été renvoyée à la Commission de contrôle pour un nouvel examen.
English: In July of that year, the company hired a private investigation firm to conduct surveillance on the complainant in order to determine whether he had been truthful about his physical limitations.
French: En juillet de cette même année, la société a embauché une agence d'enquêteurs privés pour exercer une surveillance du plaignant afin de déterminer s'il avait dit la vérité au sujet de ses limitations physiques.
English: Paints for industry, on the other hand, are not marketed to consumers.
French: Par contre, les couleurs pour l'industrie ne sont pas vendus aux consommateurs.
English: Sporangium -- the chamber in which spores are produced.
French: Spore – organe de reproduction présent chez certains végétaux asexués.
English: We shall vote against any amendments which run counter to these considerations.
French: Par rapport à cela, nous voterons contre tous les amendements qui vont dans le sens contraire.
English: These materials have been used by many organizations worldwide;
French: Ces supports ont été exploités par de nombreuses organisations de par le monde;
English: For example, the CIHR Institute on Cancer Research is working with the Department and its partners in the Canadian Cancer Control Strategy to set priorities for cancer research in Canada.
French: Par exemple, l'Institut du cancer d'IRSC travaille avec le Ministère et ses partenaires à la stratégie canadienne de lutte contre le cancer en vue d'établir les priorités relatives à la recherche sur le cancer au Canada.
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Establish ecosystem-based approaches to science and develop new oceans technologies to provide essential support for decision-making
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Fonder la recherche scientifique sur des démarches écosystémiques et développer de nouvelles technologies océaniques pour offrir un éclairage essentiel à la prise de décisions.
English: Service standards continue to play an important role in the overall service improvement strategy.
French: Les normes de service continuent d’avoir un rôle important à jouer dans la stratégie globale d’amélioration des services.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E1” claims, covering eight claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations «E1», qui portent sur huit réclamations,
English: Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé Date de publication Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: 21-23 May 2001 Zvolen, Slovakia
French: 21-23 mai 2001, Svolen, Slovaquie
English: STLM* (n.m.) space-to-ground antenna* SGANT antenna* antenne espace-sol* (prop.) (n.f.) space toilet toilettes* (n.f.plur.)
French: CPDS* (n.m.) charged particle directional spectrometer* CPDS* spectromètre Solspec* (n.m.)
English: Through its bilateral agreements on harmonization, CEAA also provides a link to provincial environmental assessment processes.
French: Par ses ententes bilatérales sur l'harmonisation, la LCEE fournit également un lien avec les processus d'évaluation environnementale des provinces.
English: The offices do not monitor whether the Agreements are managed in an effective manner.
French: Ils ne contrôlent cependant pas la gestion efficace des accords.
English: With respect to crossing safety and accident response, CP's mission statement is that every employee at CP will be unconditionally committed to safety and that CP will deploy all efforts and resources necessary towards the elimination of workplace accidents and injuries.
French: En ce qui a trait à la sécurité et aux passages à niveau et aux interventions en cas d'accidents, l'énoncé de mission du CP veut que chaque employé de la compagnie respecte sans condition les règles de sécurité et que la compagnie mette tout en oeuvre pour éliminer les accidents et les blessures sur les lieux de travail.
English: Total Income Federal Net Tax Pre-2005 Budget BPA Increase BPA Acceleration 16% Rate to 15%1 Energy Cost Benefit Tax Relief2 % Change in Tax3
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2005 Augmentation du montant personnel de base Accélération du montant personnel de base Taux de 16 % réduit à 15 %1 Prestation pour les coûts de l’énergie Réduction d’impôt2 Pourcentage de variation de l’impôt3
English: 20% extra separation surface, a wrapping angle increased to 120° plus rationalized straw conveying towards the straw-walkers have determined the success of Laverda’s REV Series combines.
French: L’augmentation de la surface de séparation de 20% et l’accroissement de l’angle d’enroulement à 120°, complétés par l’alimentation régulière des pailles dans les secoueurs, contribuent au succès des moissonneuses-batteuses Laverda Série REV.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities; – services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services; – services rendered by lawyers to individuals, groups of individuals, organizations and enterprises.
French: legal services. Explanatory Note This Class includes, in particular: – investigation and surveillance services relating to the safety of persons and entities; – services provided to individuals in relation with social events, such as social escort services, matrimonial agencies, funeral services; – services rendered by lawyers to individuals, groups of individuals, organizations and enterprises.
English: • Site Map Proactive Disclosure Entrance Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Entrance Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-19 to 2004-05-19 Breakfast, Lunch and Refreshments - Meteorological Services Canada National Adviory Board Meeting.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-19 Ã 2004-05-19 Petit DÃ©jeuner, DÃ©jeuner et Rafraichissements - Le conseil consultatif national des Services mÃ©tÃ©orologiques du Canada.
English: • Sustainable development of the aquaculture industry
French: • Assurer le développement durable de l’industrie de l’aquaculture
English: The hotel is closed from 11.00pm to 7.30am.
French: L'hôtel est fermé de 23h00 à 7h30.
English: Such a move would simply be incompatible with professional ethics.
French: Une telle démarche serait tout simplement incompatible avec l'éthique professionnelle.
English: Ninety-seven (7.1%) of the isolates were monoresistant and of those 80 (82.4%) were resistant to INH.
French: Une monorésistance a été détectée dans 97 (7,1 %) des isolats, et 80 (82,4 %) d'entre eux étaient résistants à l'INH.
English: The Vitebsk urban Ukrainians' organization “Rodislav”, a division of the Belarusian public association of Ukrainians “Vatra” founded at the end of 2001, has made its presence felt through some interesting creative work.
French: Créée fin 2001 à Vitebsk, l'organisation ukrainienne «Rodislav», qui est une division de «Vatra», l'association publique des Ukrainiens du Bélarus, s'est fait connaître par quelques créations intéressantes.
English: For the purpose of assessing the extent to which the activities proposed in the Action Plan have actually been carried out, the Commission proposes a new instrument - a follow-up table - to ensure proper evaluation.
French: En ce qui concerne l'évaluation du degré de réalisation des activités prévues dans le plan d'action, la Commission propose un nouvel instrument, un tableau de suivi, afin d'assurer une bonne évaluation.
English: Further encourages States to continue to pursue efforts, within the framework of international cooperation, contributing to the reduction of nuclear-weapons-related materials;
French: Encourage en outre les États à poursuivre leurs efforts, dans le cadre de la coopération internationale, pour réduire les matières pouvant être utilisées dans la fabrication d'armes nucléaires;
English: The purpose of the inclusion of a female component in the State's overall development plan is to bridge the gender gap through the economic, social and political empowerment of women and the improvement of their education and health, which will increase the country's
French: L'inclusion de ce volet consacré aux femmes dans le plan de développement global de l'État a pour objet de combler le fossé entre les sexes grâce au développement de l'autonomie économique, sociale et politique des femmes et à l'amélioration de leur éducation et de leur santé, ce qui accroîtra la capacité du pays de mobiliser ses ressources productives potentielles, les femmes représentant la moitié de la population active.
English: the receiving Office invites (Form PCT/RO/128) the applicant to pay the required amount, upon receipt of which the certified copy is prepared and furnished to the applicant (Form PCT/RO/122) or, where the applicant has made a request for priority document under Rule 17.1(b) (paragraph 183), to the International Bureau.
French: Si la taxe prescrite n’a pas encore été payée, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/128) le déposant à le faire et, dès réception du montant de cette taxe, il prépare et transmet la copie certifiée conforme au déposant (formulaire PCT/RO/122) ou, lorsque le déposant a fait une "demande de document de priorité" selon la règle 17.1.b) (paragraphe 183), au Bureau international.
English: If marks are given every four months, families of students will be informed about the learning process every two months.
French: Lorsque les notes sont attribuées tous les quatre mois, les familles des élèves sont informées des progrès d'apprentissage tous les deux mois.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/36.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/36).
English: He also indicated that the PAC would have no status under the Municipal Government Act and that this would limit its ability to have input on development proposals in the M.D.
French: Il a aussi indiqué que le CCP ne serait pas reconnu en vertu de la Municipal Government Act et que cela limiterait sa capacité de participer aux projets proposés pour le district municipal.
English: The Specialized Section discussed the proposals by the Working Group based on the document of the revised Recommendation for dried tomatoes.
French: La Section spécialisée a étudié les propositions du Groupe de travail sur la base du texte de la Recommandation révisée pour les tomates séchées.
English: Key areas of development include domestic ferries, Administrative Monetary Penalties and Events of National Significance (i.e., tall ships at the Olympics).
French: Au nombre des grands domaines de développement figurent les traversiers intérieurs, les sanctions administratives et pécuniaires et les événements d'importance nationale (p. ex., les grands voiliers aux Jeux Olympiques).
English: Secondly, common action against the situation of functional illiteracy, with an open method of cooperation between the various countries.
French: En deuxième lieu, une action commune pour lutter contre cette situation d' illettrisme fonctionnel, avec une méthode flexible de coopération entre les différents pays.
English: • Toxic contaminants in the environment
French: • Les contaminants toxiques dans l'environnement
English: Mark Starowicz, a leading CBC historian, documentary producer and broadcaster, and Denise Robert, a leading Quebec producer, also participated in the television program.
French: Mark Starowicz, historien réputé de la CBC, producteur de documentaires et communicateur, ainsi que Denise Robert, productrice québécoise de premier plan, ont aussi participé à l'émission télévisée.
English: Canadian equities also had a relatively good return in the quarter with the S&P TSX (Standard and Poor’s Toronto Stock Exchange composite index) gaining 1.88%.
French: Les marchés canadiens [indice composé de Standard and Poor’s (S&P) et de Toronto Stock Exchange (TSX)] ont également produit un rendement relativement bon au cours de cette même période, avec un gain de 1,88 %.
English: Henry Howard Molyneux Herbert Carnarvon, 4th Earl of, politician (b at London, Eng 24 June 1831; d there 28 June 1890).
French: Carnarvon, Henry Howard Molyneux Herbert, 4e comte de, politicien (Londres, Angl., 24 juin 1831-- id., 28 juin 1890).
English: No request is necessary and no special fee is required.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter de requête ni d’acquitter de taxe spéciale à cet effet.
English: Directorate-General for Justice Freedom and Directorate-General for Justice Freedom and Security (Unit C.4) Security (Unit C.4) For the attention Papamichalopoulou Office LX 46 - 02/150 B-1049 Brussels of Mrs Lina For the attention of Mrs Lina Papamichalopoulou Office LX46 02/150 rue de Genève 1/5 B-1049 Brussels
French: Direction générale Justice, liberté et sécurité Direction générale Justice, liberté et sécurité (Unité (Unité C.4) C.4) A l'attention de Mme Lina Papamichalopoulou Bureau LX 46 02/150 B-1049 Bruxelles A l'attention de Mme Lina Papamichalopoulou Bureau LX46, 02/150 rue de Genève 1/5 B-1049 Bruxelles
English:  e) If the lead applicant has partnered with the current partner(s) in the past, briefly outline the nature of the collaboration and the outcome.
French:  c) Si le demandeur principal a déjà collaboré avec les partenaires actuels par le passé, donner un bref aperçu de la nature de la collaboration et des résultats.
English: The funds will be provided to targeted Olympic and Paralympic sports and Canadian Sport Centres to support areas such as coaching, training and competition needs, performance enhancement teams and games preparation strategies, sport science and research, and athlete support.
French: Les fonds seront affectés à certains sports olympiques et paralympiques ainsi qu'aux Centres canadiens multisport afin d'appuyer l'entraînement des athlètes, leur participation à des compétitions, la mise en place d'équipes pour l'amélioration des performances, la préparation de stratégies sportives, la recherche scientifique et son application, et le soutien aux athlètes.
English: Consultation Discussion papers outlining the rationale behind regulatory policy orientations were drafted and distributed to a number of parties for comment.
French: Il faudra recruter et former les nouveaux décideurs ERAR avant de mettre le processus en place.
English: This set of measures is not inclusive and may be regarded as a starting point for further discussions.
French: Cet ensemble n'est pas exhaustif et peut être considéré comme un point de départ d'un débat plus approfondi.