ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 8 November 1999, a group of children, the eldest of whom was no more than 18 years of age, was detained by Israeli occupation forces, even though the children were in a poor state of health as victims of a mine blast which occurred in the middle of the village of Buq'ata.
French: Le 8 novembre 1999, un groupe d'enfants dont le plus âgé n'avait pas plus de 18 ans, ont été détenus par les forces d'occupation israéliennes bien que les enfants ne soient pas en bonne santé, ayant été victimes d'une explosion de mine survenue au milieu du village de Buq'ata.
English: Nevertheless, for now, there appears to be no alternative to economic liberalism.
French: Néanmoins, pour le moment, il ne semble pas y avoir de système de rechange au libéralisme économique.
English: • Research should be linked to interventions
French: • La recherche doit être liée aux interventions
English: Subsequently, the Governing Council approved the Eurosystem’s terms of reference for the use of cash-recycling machines by credit institutions and other euro area parties engaged in the sorting and distribution of banknotes.
French: Au cours de cette période, 4 % à 6 % du reliquat, en valeur, des billets de banque nationaux en circulation ont été déposés chaque jour dans les BCN.
English: The Committee was aware of the possibility that children could be exploited by opportunistic adults through the complaints mechanism.
French: Le Comité est conscient du risque pour les enfants de se faire exploiter par des adultes opportunistes, à la faveur des plaintes déposées.
English: The Committee also notes from other sources1 that many Roma have to endure housing conditions which fail to meet minimum standards and satisfy their needs.
French: Par ailleurs, le Comité relève dans d’autres sources que beaucoup de roms vivent dans des conditions de logement ne répondant pas aux normes minimales et ne répondant pas à leurs besoins.
English: • Looking back to last summer and Wainwright´s rodeo.
French: • Équipez des centaines de recrues de la tête aux pieds.
English: In addition, a cypher could be hidden in the document, identifying its owner and buyer.
French: Ils pourraient éventuellement soutenir ou compléter le temps d'antenne radio.
English: If the municipalities were responsible for education, what criteria governed the State's budgetary allocations?
French: Si les municipalités sont en charge de l'enseignement, quels sont les critères qui régissent les allocations budgétaires par l'État ?
English: We continued to work strategically with many federal departments, and other partners in Canada and abroad, to expand our scientific, policy and program base.
French: Nous avons continué à travailler de façon stratégique avec de nombreux ministères fédéraux et d’autres partenaires du Canada et de l’étranger pour élargir notre base scientifique et stratégique et notre base de programmes.
English: EGO S.A., Corte di Appello di Milano, Italy, 11 December 1998, Unilex.
French: v. EGO S.A., Corte di Appello di Milano (Italie), 11 décembre 1998, Unilex.
English: What are the main resources the state uses to influence the outcome of non-state regulation?
French: Quelles sont les principales ressources utilisées par l’Etat pour influencer le résultat de la réglementation non gouvernementale ?
English: In addition, and within the context of demobilization, UNDP provided agricultural assistance to war veterans in areas that had already been mapped and surveyed by the cadastral survey project.
French: En outre, dans le contexte de la démobilisation, le PNUD a fourni une assistance agricole aux anciens combattants dans les zones pour lesquelles des cartes avaient déjà été établies grâce au projet de levé cadastral.
English: It originates in the minds of knowers."  2.
French: Il prend son origine dans l'esprit de ceux qui le possèdent.
English: Of the 53 companies that were positive about bilingualism, 14 were located in Quebec.
French: Des 53 entreprises qui étaient favorables au du bilinguisme, 14 étaient situées au Québec.
English: Given the role of the private sector as the main engine for ICT development and Internet connectivity, engaging the private sector as a partner in this effort was generally recognized as essential.
French: Les participants ont dans l'ensemble jugé qu'il était essentiel d'associer le secteur privé à cette entreprise en tant que partenaire compte tenu de son rôle d'élément moteur dans le développement des techniques de l'information et des communications et dans la connectivité d'Internet.
English: He claims to be a victim of a violation by Mauritius of article 14, paragraph 3 (b), (c) and (d), paragraph 5 and paragraph 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il affirme être victime d'une violation par Maurice des paragraphes 3 b), c) et d), 5 et 6 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Develop corporate learning recommendations related to WD innovation and/or trade priorities.
French: Formuler des recommandations en matière d’apprentissage organisationnel en relation avec les priorités de DEO au chapitre de l’innovation ou du commerce.
English: Repression is necessary, but not sufficient; three other crucial approaches must be adopted at the same time.
French: La répression est nécessaire mais pas suffisante. Il nous faut développer, en parallèle, trois autres volets capitaux.
English: The onus will remain on any and all proponents to comply with the Migratory Birds Regulations.  d In respect of Panel’s recommendation numbered, in its September 12, 2000 Report, 23, Canada offers the following comments:
French: Il incombe à tout promoteur de se conformer au Règlement sur les oiseaux migrateurs.  d En ce qui concerne la recommandation numéro 23 du rapport de la Commission du 12 septembre 2000, le Canada fait les commentaires suivants:
English: Ask the carrier, whether it is a rail, motor, marine or intermodal carrier, what it charges for insurance, what the insurance covers, the deductible (if any) and how claims are handled.
French: Demandez au transporteur s'il s'agit d'un transporteur ferroviaire, routier, maritime ou intermodal, ce qu'il facture pour l'assurance, ce que l'assurance couvre, le montant de la franchise (le cas échéant) et comment se déroule le traitement des demandes d'indemnisation.
English: Do you want more information about the new code of points? Do not hesitate to contact me or just ask your federation or the FIG to buy a copy of it.
French: Si vous désirez de plus amples informations sur le nouveau code de pointage, vous pouvez me contacter ou vous adresser directement à votre fédération ou à la FIG pour en acheter un exemplaire.
English: The Minister's comments did not impede the senator in performing her parliamentary duties.
French: Les commentaires du ministre n’ont pas empêché la sénatrice de s’acquitter de ses fonctions parlementaires.
English: Six trained cyclists completed four experimental protocols riding at a workload of approximately 68% of using crank arm lengths of 165, 170, and 175 mm.
French: Six cyclistes entraînés participent donc à quatre séances expérimentales au cours desquelles ils donnent un effort équivalent à 68% du pour chacune des longueurs de manivelle suivantes: 165, 170, et 175 mm.
English: There are, however, some noticeable gaps in research.
French: Il existe, toutefois, quelques lacunes en matière de recherche.
English: In his view indigenous customary laws were obviously as relevant to the management of TK as to the management of TCEs and he thus reiterated that he did not think that the work on an international regime could proceed very far without a study on customary law.
French: Il est évident, selon lui, que ces lois ont autant de pertinence pour les savoirs traditionnels que pour les expressions culturelles traditionnelles, et il a répété qu’à son avis, l’élaboration d’un régime international ne peut pas aller très loin sans une étude des lois coutumières.
English: • research programmes (IST, TSER);
French: • des programmes de recherche (IST, TSER) ;
English: This is a very unusual thing and Creattivo works with very interested clients only, who desire something unusual and very attractive.
French: Toutefois de temps en temps je prends aussi ces projets et je vais proposer mes services aussi aux particuliers.
English: Augustine had borrowed this phrase from Platonic philosophy, in order to designate his condition prior to conversion (cf.
French: Saint Augustin avait tiré cette expression de la philosophie platonicienne pour caractériser l’état de son âme avant sa conversion (cf.
English: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support 2006-2007
French: Une économie novatrice axée sur le savoir au Canada grâce à la recherche et au développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie 2006-2007
English: Pakistan remains an important ally for Canada in the global fight against terrorism.
French: Le Pakistan demeure un allié important pour le Canada dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: As such, intellectual property rights were subject to a number of exceptions (e.g. copyright does not protect ideas per se) and limitations (most intellectual property protection is for a limited period of time).
French: En tant que tels, les droits de propriété intellectuelle font l'objet d'un certain nombre d'exceptions (le droit d'auteur ne protège pas les idées en elles-mêmes, par exemple) et de restrictions (la propriété intellectuelle est en général protégée pour une période limitée de temps).
English: It did not directly represent IP owners and users but its members worked directly and closely with such persons.
French: Elle ne représentait pas directement les détenteurs et usagers de droits de la propriété intellectuelle mais ses membres travaillaient directement et étroitement avec eux.
English: We are currently consulting the aircraft repair and maintenance industry to further explore their specific interests in exporting their services abroad.
French: Nous procÃ©dons actuellement Ã des consultations dans l'industrie de la rÃ©paration et de l'entretien d'aÃ©ronefs pour mieux connaÃ®tre ses besoins particuliers en matiÃ¨re d'exportation de services Ã l'Ã©tranger.
English: Check the Web site for future details
French: Consulter le site Web pour les prochaines dates limites
English: I expect that right now somewhere across our nation, there is a fisherman casting her net in the water, a rancher herding his cattle, a family walking through a national park, a forester assessing his next cut, a biologist studying a herd, an elder sharing her knowledge of the land, and a child watching birds fly overhead.
French: À ce moment-même, quelque part dans notre pays, un pêcheur est en train de lancer ses filets, un éleveur garde son bétail, une famille se promène dans un parc national, un expert-forestier évalue sa prochaine coupe, une biologiste étudie une harde, une aînée partage ses connaissances du territoire, et une autre personne observe les oiseaux en vol.
English: In addition, NAFO required all fish and processed fish harvested in its regulatory area to be labelled in such a way that species, product category and date of capture were identifiable.
French: En outre, l'OPANO impose désormais une obligation d'étiquetage de tous les poissons, frais aussi bien que transformés, pêchés dans sa zone de compétence, l'étiquette devant faire connaître immédiatement l'espèce, la catégorie du produit et la date de capture.
English: In cases of alleged discrimination, the victim can seek to protect his or her rights by seeking redress under the Constitution, the European Convention Act, the Employment and Industrial Relations Act and the Ombudsman Act.9
French: Une personne qui s'estime victime de discrimination peut chercher à faire valoir ses droits en présentant un recours en vertu de la Constitution, de la loi sur la Convention européenne, de la loi sur l'emploi et les relations du travail et la loi sur le Médiateur.
English: About 90% of Canada’s gold production comes from hardrock underground and open-pit gold mines.
French: Les réserves mesurées et probables totalisent 125 Mt titrant 1,04 % de nickel et 0,099 % de cobalt.
English: As Iceland is hoping to be elected to the Council next week, my delegation would like to address a few issues which it finds of particular interest.
French: L'Islande espère être élue au Conseil la semaine prochaine et ma délégation voudrait évoquer plusieurs questions l'intéressant plus particulièrement.
English: It should be noted that:
French: Il y a lieu de prendre note de ce qui suit :
English: Lastly, he noted that ACABQ had recommended that the establishment of a regional investigative hub in Vienna was unnecessary.
French: Enfin, le Comité consultatif a jugé inutile de créer une structure d'enquête régionale à Vienne.
English: The speed necessary for this undertaking must not endanger the quality of the framework decision.
French: La rapidité nécessaire ne doit pas mettre en péril la qualité de la décision-cadre.
English: Management of a large output fleet requires special expertise and the right resources.
French: La gestion d'un vaste matériel roulant nécessite une expertise particulière et les bonnes ressources.
English: The author was convicted of premeditated murder by the Vilnius District Court on 16 January 1996.
French: L'auteur a été reconnu coupable de meurtre avec préméditation le 16 janvier 1996 par le tribunal de district de Vilnius.
English: Director General Director General VP/Director General VP/Quality Reviewer Director General Director General VP/ Director General Communications Communications VP/Director General
French: Octobre Novembre Décembre Décembre Avril Avril Avril Avril Mai
English: At the national level, the female unemployment rate rose from 12 per cent in 1992 to 19 per cent in 2001.
French: À l'échelon national, le taux de chômage parmi les femmes a progressé de 12 % en 1992 à 19 % en 2001.
English: • Gastroesophageal reflux disease (GERD)
French: • Reflux gastro-œsophagien (RGO)
English: Core Health Services Inc participated as a "Sneaker" level sponsor.
French: Tirage á l’intention expresse des connaisseurs de vins.
English: Active bats had significantly lower fat reserves and lean dry mass than inactive individuals.
French: Leurs réserves de graisses étaient aussi significativement plus limitées et leur masse sèche, significativement moindre.
English: [68] Accordingly, the appeal of Judith Sharpe is dismissed.
French: [68] Par conséquent, l'appel de Judith Sharpe est rejeté.
English: Synaptic transmission in the mesencephalic locomotor region was eliminated by excitotoxic lesions or was reversibly interrupted by injecting cobalt chloride, which can block synaptic transmission.
French: La transmission synaptique dans la région locomotrice mésencéphalique a été éliminée par des lésions excitotoxiques ou interrompue de manière réversible par l'injection de chlorure de cobalt, qui peut bloquer les transmissions synaptiques.
English: The Insurer undertakes to notify the Secretary of the Canadian Transportation Agency forthwith in writing when (a) the air carrier's coverage has been cancelled or is intended to be cancelled; (b) the air carrier's coverage has been altered or is intended to be altered in a manner that results in the failure by the air carrier to comply with section 7 of the Air Transportation Regulations; or (c) the air carrier's operations have been changed or are intended to be changed in a manner that results in the failure by the air carrier to comply with section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: L'assureur s'engage à aviser immédiatement par écrit le secrétaire de l'Office des transports du Canada : a) dès que l'annulation de la couverture d'assurance du transporteur aérien est effectuée ou proposée; b) dès que la couverture d'assurance du transporteur aérien fait l'objet d'une modification ou d'un projet de modification faisant en sorte que le transporteur aérien ne respectera plus les exigences de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens; c) dès que les activités du transporteur aérien font l'objet d'une modification ou d'un projet de modification faisant en sorte que le transporteur aérien ne respectera plus les exigences de l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: On the grounds of ensuring an improvement in the organisation of international traffic, the Commission and the report are opening up to competition the most profitable railway lines in each country, thus depriving the public services within the Member States of resources that are essential for tariff averaging and for regional development in relation, for example, to less profitable routes.
French: Au motif d’assurer une meilleure organisation du trafic international, la Commission et le rapport ouvre la concurrence sur les lignes les plus rentables des chemins de fer dans chaque pays privant ainsi les services publics intérieurs des États membres des ressources indispensables à la péréquation tarifaire et à l’aménagement du territoire (lignes moins rentables.... etc.)
English: Sound management The Office of the Registrar has continued to improve its management practices, and carries out a yearly assessment of its practices against the government-wide Management Accountability Framework.
French: Saine gestion Le Bureau du registraire continue d’améliorer ses pratiques de gestion et procède chaque année à une évaluation de ses pratiques en regard du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement.
English: Programmes such as “Atameken”, “Kyzdar elippesi” and “Destur”, whose aim is to introduce the idea of ethnopedagogy into the process of school education, are now widespread.
French: Des programmes tels que «Atameken», «Kyzdar elippesi» et «Destur», dont le but est d'intégrer l'ethnopédagogie dans le processus d'éducation scolaire sont maintenant choses courantes.
English: We sent emergency supplies such as medicines, medical supplies, food and shelter.
French: Nous avons envoyé des fournitures d’urgence, notamment des médicaments, du matériel médical, de la nourriture et des abris.
English: Work to be undertaken will consist of upgrading and increasing the capacity of a total of four lift stations and related piping.
French: Les travaux qui seront effectués visent à améliorer et à augmenter la capacité des quatre stations de relèvement, et du tuyautage.
English: Blanchard Transport Ltd.* Bradley Air Services Ltd.(First Air) British Columbia Maritime Employers Association Byers Transport Ltd.
French: Arrow Transportation Systems* Atlantic Turbines International Inc.
English: We shall continue to work within the framework of CICAD, and with other relevant regional and international bodies, to strengthen cooperation and the exchange of information on controls within our countries’ financial systems, so as to eradicate this crime.
French: Nous continuerons à œuvrer dans le cadre de la CICAD, ainsi qu’avec d’autres organes régionaux et internationaux pertinents, en vue de renforcer la coopération et l’échange des informations au sujet des contrôles des systèmes financiers de nos pays afin d’éliminer ce délit.
English: • Government Delivers Details of Greenhouse Gas Regulatory Framework OTTAWA, March 10, 2008 - The Government of Canada today published details of the Turning the Corner regulatory framework originally announced on April 26, 2007.
French: • Le gouvernement dévoile les détails du Cadre réglementaire sur les gaz à effet de serre OTTAWA, 10 mars, 2008 - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui les détails entourant le cadre réglementaire du plan Prendre le virage, annoncé initialement le 26 avril 2007.
English: Thanks to the effectiveness and the tact of your predecessor, Sir, we managed to adopt resolution 1402 (2002), which is the best road map towards a political, final solution advocated in resolution 1397 (2002).
French: Nous avons pu, grâce à l'efficacité et à la finesse reconnues de votre prédécesseur, Monsieur le Président, adopter la résolution 1402 (2002), qui constitue la meilleure feuille de route vers la solution politique et définitive préconisée dans la résolution 1397 (2002).
English: Delegations expressed satisfaction at the reduction in vacancies in the Spanish language services from 28 to 16 and the filling of all six vacancies in the Chinese Translation Service at Headquarters and requested more complete data on vacancies in all language services.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que le nombre de postes vacants dans les services linguistiques espagnols avait diminué, passant de 28 à 16, et que les six postes vacants du Service chinois de traduction du Siège avaient tous été pourvus, et a demandé des informations plus complètes sur les postes vacants dans tous les services linguistiques.
English: • Special leave without pay (excluding MD-MOF-04 and 05, MD-MSP-03)
French: • Congé spécial non payé (sont exclus les groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: Commission Text ANNEX III List of farm structure survey characteristics Characteristics Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers Combine harvesters Other fully mechanised harvesters Units/categories Number Number Number
French: (ii) ÉQUIPEMENT Équipement utilisé pour la production d'énergie renouvelable par type de source d'énergie: Vent Biomasse dont biométhane Énergie solaire Hydroénergie Autres types de sources d'énergie renouvelable
English: We commit ourselves to the task of effectively incorporating ageing within social and economic strategies, policies and action while recognizing that specific policies will vary according to conditions within each country.
French: Nous nous engageons à incorporer effectivement le vieillissement dans les stratégies, politiques et mesures sociales et économiques, tout en reconnaissant que les politiques spécifiques varieront selon les conditions que connaît chaque pays.
English: The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux décisions passées en force de chose jugée.
English: - Expresses its concern at the danger of war in the Great Lakes region (the east of the DRC, Rwanda and Burundi);
French: - Exprime son inquiétude face au danger d'une guerre dans la région des Grands Lacs (est de la République démocratique du Congo, Rwanda et Burundi);
English: The Government could not guarantee that the number of women in Parliament would increase significantly at the elections in November 2007, but efforts to boost their numbers would continue in the future.
French: Le Gouvernement ne peut pas garantir que le nombre de femmes parlementaires augmentera sensiblement à l'issue des élections de novembre 2007, mais les efforts visant à augmenter leur effectif continueront à l'avenir.
English: 1.6 Where appropriate, the installation of regional energy commissions where national energy ministers can meet regularly to work out regional cooperation and rationalization of energy production, transmission and distribution.
French: 1.6 Mettre en place, selon qu'il convient, des commissions régionales de l'énergie dans le cadre desquelles les ministres nationaux de l'énergie pourraient se rencontrer régulièrement pour renforcer la coopération régionale et rationaliser la production, le transport et la distribution de l'énergie.
English: The access people have to various nominal social opportunities that exist now under the Staff Regulations will simply continue in those cases.
French: L'accès à diverses possibilités sociales nominales, dont disposent les personnes au titre du présent Statut, seront tout simplement maintenues dans ces cas.
English: Despite all the efforts being made, however, some problems continue to worsen.
French: En dépit de tous ces efforts, certains problèmes continuent de s'aggraver.
English: 4 Excludes residents in the N.W.T. and MIAWPUKEK in Newfoundland, as they are funded by the territorial/provincial government.
French: 4 Sont exclus les résidents des T.N.-O. et de Miawpukek, àTerre-Neuve, vu que les soins offerts sont financés par le gouvernement territorial/provincial.