ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For Annex B, clarification is required on whether it is restricted to the case of a single run made for a utility or could be only part of a continuous run taken by the utility.
French: • clarifier l’annexe B pour indiquer si elle se limite au cas d’un échantillonnage simple effectué pour un service public ou si elle peut faire partie d’un plan d’échantillonnage continu mis en place par le service public.
English: The Committee notes the lack of information on children belonging to minority groups in the report of the State Party.
French: Le Comité observe que le rapport de l'État partie ne contient pas d'informations sur les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: By the end of the three speeches I got to the point where I really enjoyed preparing and delivering them," says Cpl Sonnenberg.
French: À la fin des trois allocutions, j’étais parvenu à un stade où j’aimais préparer et présenter mon allocution », de déclarer le Cpl Sonnenberg.
English: It has established the Unit of Combating Violence Against Women and Children, at the Ministry of Justice, pursuant to the Council of Ministers' Decision No. 537 of 1 November 2005.
French: Il a mis en place le service de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants au Ministère de la justice, en application de la décision no 537 du Conseil des ministres en date du 1er novembre 2005.
English: (c) The importance of Iraq's neighbouring countries and regional organizations in supporting the political process, cooperating with the Iraqi authorities to control transit across Iraq's borders and extending other support for the people of Iraq in their efforts to achieve security and prosperity.
French: c) Que les organismes régionaux iraquiens et les pays voisins de l'Iraq avaient un rôle important à jouer en soutenant le processus politique, en collaborant avec les autorités iraquiennes pour contrôler le passage des frontières du pays et en aidant par d'autres voies le peuple iraquien à rechercher la sécurité et la prospérité.
English: (DE) Mr President, the Commissioner raised the issue of alcoholism.
French: (DE) Monsieur le Président, le commissaire a évoqué la question de l'alcoolisme.
English: The Radiation Protection Bureau investigates, evaluates and manages the risk to Canadians from natural and artificial sources of ionizing and non-ionizing radiation.
French: Le Bureau de la radioprotection analyse, évalue et repère le risque que représentent les Canadiens les sources naturelles et artificielles de rayonnements ionisants et non ionisants.
English: Optimally, each RPC will cover 2,000 to 92,500 hectares of land and employ 200 to 250 farmers, who will maintain their individual ownership.
French: Idéalement, chaque coopérative représenterait entre 2 000 et 92 500 hectares de terres et comprendrait entre 200 et 250 producteurs membres, qui demeureraient propriétaires de leurs terres.
English: All First Nations comments on the Application submitted during the 60 day comment period were considered by the responsible authorities when developing conclusions.
French: Tous les commentaires des Premières nations relatifs à la demande, recueillis durant la période de 60 jours réservée aux commentaires, ont été pris en compte par les autorités responsables dans l’élaboration des conclusions.
English: • ensure that all legitimate costs arising from the direct lending regime, which came into effect in 2000, are taken into consideration when calculating alternative payments to jurisdictions that do not participate in the Canada Student Loans Program; and
French: • de faire en sorte que tous les coûts légitimes découlant du régime de prêt direct, en vigueur depuis 2000, soient pris en compte dans le calcul des paiements de remplacement aux administrations qui ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: stats_cdf_beta — CDF function for BETA Distribution.
French: stats_cdf_beta — Fonction CDF pour Distribution BETA.
English: The view was expressed that the chapter placed a heavy responsibility on shippers, and it was suggested that small shippers, particularly those from developing countries, could find it difficult to meet the requirements of the draft convention.
French: Selon une opinion, il imposait une lourde responsabilité aux chargeurs, et on a estimé que les petits chargeurs, en particulier dans les pays en développement, pourraient éprouver des difficultés à satisfaire aux exigences posées dans le projet de convention.
English: In short, women all over the world face socio-cultural constraints at all levels.
French: D'ailleurs, dans le monde entier, les femmes se heurtent à des obstacles socioculturels, à tous les niveaux.
English: "manufacturer" under the FTA means a person who manufactures, blends, modifies or produces fuel for distribution, sale or storage in Ontario but does not include a person designated by the Minister as a "distributor".
French: « fabricant » en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants, s'entend de toute personne qui fabrique, mélange, modifie ou produit du carburant destiné à la distribution, à la vente ou à l'entreposage en Ontario, à l'exclusion toutefois de toute personne que le ministre désigne comme « distributeur ».
English: • require all relevant authorities to observe the right of all persons to a fair trial, starting from the moment the person is arrested, in accordance with the minimum guarantees set out in article 67 and the rights set out under article 55, paragraph (1)
French: • veiller à ce que les autorités compétentes respectent les droits des accusés à un procès équitable dès leur arrestation, conformément aux garanties minimales définies à l'article 67 et aux droits énoncés au paragraphe 55(1);
English: In SchleswigHolstein, the head of a section of the State Chancellery is responsible for minority matters.
French: Au Schleswig-Holstein, c’est le directeur d’une section spécifique de la Chancellerie du Land qui est responsable des questions liées aux minorités.
English: Rather, we are enabling the federal government to accommodate a way to conduct business that is more and more popular with Canadians.
French: Avec le projet de loi C-54, nous le rendons plutôt fédéral capable de faire des transactions d'une manière qui acquiert une popularité grandissante auprès des Canadiennes et des Canadiens.
English: The NOELs in rats and mice were 450 and 3000 mg/m3, respectively.
French: Les CSEO étaient de 450 mg/m3 chez le rat et de 3 000 mg/m3 chez la souris.
English: (a) International Day for Tolerance (16 November): this is a decisive occasion for mobilizing young people and public opinion in Member States through educational activities and information campaigns in the media;
French: a) Journée internationale de la tolérance (16 novembre) : c'est une occasion décisive, à travers des activités éducatives et des campagnes d'information dans les médias, de mobiliser les jeunes et l'opinion publique des États Membres;
English: I think this game is damn sexy from an aesthetics point of view. But I am tired of people saying its the best look game out there.
French: ben non, elle est nul pour les fps, c'est tout.
English: Does he have to dig deeper still - beneath the ground to the sous-sol, under the ground?
French: lui faut-il fouiller plus avant encore – au-delà du sol, gratter jusqu’au sous-sol ?
English: The SLID measure of experience, although a welcome addition to the study of pay differentials, is far from perfect.
French: Un nouveau panel s’ajoute à l’enquête tous les trois ans (le deuxième, en 1996) et y participe pendant six ans.
English: This requires specialized law enforcement support to deal effectively with the victims as well as tackle the root causes of these crimes.
French: Il faut des services spécialisés d'application de la loi pour s'occuper efficacement des victimes et s'attaquer aux causes profondes des crimes de ce genre.
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) Example:
French: • le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement) Exemple :
English: ◦ Carries out a research project on the major social, economic and political trends affecting policy development and modification.
French: ◦ Réaliser des projets de recherche portant sur les principales tendances sociales, économiques et politiques qui ont une incidence sur l'élaboration et la modification de politiques.
English: We took the initiative of introducing this draft resolution in 1998, and every year it has received widespread support.
French: Ce projet de résolution que nous avons pris l'initiative de présenter en 1998, bénéficie chaque année d'un très large soutien.
English: It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector.
French: Eurobaromètre sur la protection des consommateurs dans le marché intérieur, enquête menée de février à mars 2006 et publiée en septembre 2006.
English: A very good example was given by the awarding of the Nobel Peace Prize to Mr. Muhammad Yunus of Bangladesh for his service to the poor through micro-financing.
French: D'ailleurs, un bel exemple vient de nous être donné avec l'attribution, hier seulement, du Prix Nobel de la Paix à M. Muhammad Yunus du Bangladesh, pour son engagement au service des pauvres à travers la microfinance.
English: La Société de développement économique de la Colombie-Britannique have submitted a proposal to WD BC requesting the establishment of a loan fund for Francophone entrepreneurs and businesses.
French: • La Société de développement économique de la Colombie-Britannique a présenté une soumission à DEO -- C.-B. où l'on demande la mise sur pied d'un fonds d'emprunt pour les entrepreneurs et les exploitants d'entreprises francophones.
English: Let us be clear.
French: Que les choses soient bien claires à ce sujet.
English: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8370242.htm (consulted March 17, 2005)).
French: (OQLF, http://w3.olf.gouv.qc.ca/terminologie/fiches/8389988.htm (Page consultée le 17 mars 2005)).
English: Public Service Employment Act, 21(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 21(1).
English: But below the surface, beneath the hustle and bustle of life in the city, lies a different sort of activity that the majority of Dalaran's citizens remain blissfully unaware of: an underground fighting ring in the sewers, where fierce combatants test each other's mettle and fighting skills for the thrill of combat.
French: La ville magique de Dalaran flotte haut au-dessus des confins du Norfendre les plus éloignés ; mais sous ses rues, sous l’agitation trépidante de ses quartiers commerciaux, une activité souterraine s’organise à l’insu de ses citadins. Là, des combats se disputent dans une arène située dans les égouts, où les gladiateurs peuvent mettre à l’épreuve leurs talents et leur sang-froid dans le feu de l’action.
English: Imports from Canada can be broken down into four categories: agricultural commodities, and other products.
French: Les importations du Canada peuvent être réparties en quatre catégories : produits pétroliers, minéraux et métaux, produits agricoles et autres produits.
English: Over the biennium, the proportion of investments in North American currencies was increased slightly to 54.7 per cent from 54 per cent, the proportion of investments in European currencies was increased to 30.9 per cent from 30 per cent, and Asian currencies were increased to 14 per cent from 11 per cent.
French: Au cours de la période biennale, le pourcentage d'investissements dans des monnaies nord-américaines a marqué une légère hausse, passant de 54 % à 54,7 %, le pourcentage des placements en monnaies européennes est passé de 30 % à 30,9 % tandis que celui des investissements dans les monnaies asiatiques a progressé de 11 % à 14 %.
English: Fees During the reporting period, total fees collected were $1,155 in application fees and $1,257.30 for reproduction, searching, and preparation costs.
French: Frais Au cours de la période visée, les frais perçus ont totalisé 1 155 $ pour les frais de demande et 1 257,30 $ pour les frais de reproduction, de recherche et de préparation.
English: 1) By end 2002, long term plan of action identifying routine collection, analysis and interpretation of dietary intake data, food patterns, food costing and food security for general population and specific age cohorts and vulnerable groups.
French: 1) Fin 2002, plan d'action à long terme déterminant la collecte, l'analyse et l'interprétation habituelles des données concernant les apports alimentaires, le mode d'alimentation, le coût des aliments et la sécurité alimentaire pour le grand public et les groupes de personnes d'âges particuliers ou de personnes vulnérables.
English: Co-operation: The Key Ingredient In 1978 the provincial and federal governments signed the Canada-Ontario Flood Damage Reduction Agreement.
French: Le débit de ces lacs doit être également coordonné avec celui de la rivière Black, afin de réduire la menace des crues dans la rivière Severn et le lac Sparrow.
English: This evolutionary progression based on pollen morphology is in accord with general principles of tetrad formation during microsporogenesis and with evolutionary relationships suggested by the macromorphology, phytochemistry, embryology, and degree of dependence on a fungal symbiont.
French: Cette progression évolutive basée sur la morphologie pollinique est en accord avec les principes généraux de la formation des tétrades au cours de la microsporogénèse et avec les relations évolutives suggérées par la macromorphologie, la phytochimie, l'embryologie et le degré de dépendance sur un champignon symbiotique.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights.
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme.
English: The second call to db2_pconnect() returns a persistent connection resource that simply reuses the first persistent connection resource.
French: Le second appel à la fonction db2_pconnect() retourne une ressource de connexion persistante qui réutilise la première ressource de connexion.
English: He invited representatives to elect the 12 members of the Committee by secret ballot.
French: Il invite les représentants à élire les 12 membres du Comité au scrutin secret.
English: 5293 (26 October 2005); 5332 (19 December 2005); 5375 (21 February 2006)
French: 5293 (26 octobre 2005); 5332 (19 décembre 2005); 5375 (21 février 2006)
English: Investigations into death of a CF member may be released to a legally designated family member who is in charge of the estate of the deceased member. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est fournie par les unités des Forces canadiennes aux fins d'enregistrement dans un fichier central géré par le Centre du ministère de la Défense nationale et d'Anciens combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: The resulting structures, which are commonly called false rings, have demonstrated utility as an environmental indicator.
French: Les structures qui en résultent, communément appelées faux-cernes, ont démontré leur utilité comme indicateur environnemental.
English: Prior to 1966, landings of yellowtail by Canadian trawlers were minimal.
French: Avant 1966, les débarquements de limande à queue jaune des chalutiers canadiens étaient très faibles.
English: This section is divided according to the Department's two strategic outcomes, their respective program activities and the corporate services that support all of the above.
French: Nous avons divisé cette partie en fonction des deux résultats stratégiques du Ministère, des activités de programme qui s'y rattachent et des services ministériels qui appuient tout ce qui précède.
English: Encountering a foreign culture is a dialogic process: the learner is influenced by the foreign culture at the same time as he or she is influencing that culture (Foucault 1983).
French: La confrontation avec une culture étrangère est un processus dialogique: l’apprenant subit son influence et lui-même exerce sur elle une action (Foucault, 1983).
English: The Palestinian Authority must do all in its power to prevent terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne doit tout faire pour empêcher les actes de terrorisme.
English: Ibid. chap.
French: Ibid., chap. XVIII.9.
English: Higher proportions of low levels of formal education (CMA/CA: 27.8%; No MIZ: 43.0%) (Figure 3), low income (CMA/CA: 32.4%; No MIZ: 49.9%) (Figure 4) and unemployment (CMA/CA: 33.4%; No MIZ: 37.1%) (data not shown) were reported in rural areas.
French: Les régions rurales ont déclaré des proportions plus élevées de faible niveau de scolarité (RMR/AR : 27,8 %; Zones sans IM : 43,0 %) (figure 3), de faible revenu (RMR/AR : 32.4%; Zones sans IM : 49,9 %) (figure 4) et de chômage (RMR/AR : 33,4 %; Zones sans IM : 37,1 %) (données non présentées).
English: ◦ Risk Management Strategy for Road Salts - Bernard did a presentation at the last meeting.
French: ◦ Stratégie de gestion du risque pour les sels de voirie - Bernard a présenté un exposé à la dernière réunion.
English: (iii) The Secretary-Generals decision on such a recommendation is not subject to appeal.
French: C = Agents n'ayant ni conjoint à charge ni enfant à charge.
English: The parties present were the complainant, Niels Laessoe, the Canadian Human Rights Commission and the respondent, Air Canada.
French: Les parties présentes étaient le plaignant, M. Niels Laessoe, la Commission  canadienne des droits de la personne et l'intimée, Air Canada.
English: A brief note was received from the Turkish authorities in 2007, with information on the general situation of bottlenose dolphins in Turkey, and the conditions required for the captures.
French: Les autorités turques ont envoyé en 2007 une brève note présentant des informations sur la condition générale du grand dauphin en Turquie et indiquant les conditions auxquelles les captures sont soumises.
English: For more information, please contact us.
French: Pour plus d'information, veuillez contactez-nous.
English: Accordingly, the proper comparison between Hovey and M & B should be on the basis of Hovey’s option "A" proposal.
French: Par conséquent, pour comparer correctement les offres de Hovey et de M & B, il faut le faire avec l’offre de Hovey qui comprend l’option « A ».
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Saint John) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Saint John) (postes multiples) temps partiel
English: A unified approach to food safety management: The Forum noted with interest that a number of countries have taken concrete action to re-organize their food safety systems towards a unified or integrated structure.
French: Approche unifiée de la gestion de la sécurité sanitaire des aliments: Les participants ont noté avec intérêt qu'un certain nombre de pays ont pris des mesures concrètes pour réorganiser leur système de sécurité sanitaire des aliments et en faire une structure unifiée ou intégrée.
English: • CIHR helps fund translation acceleration program  CIHR Institutes of Cancer Research and Gender and Health, along with the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), have jointly awarded over $3 million to the Translation Acceleration Grants program for Breast Cancer Control.
French: • Les IRSC co-financent un programme en vue d'accélérer l'application des connaissances   L'Institut du cancer et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, en collaboration avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ont octroyé plus de trois millions de dollars au programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein.
English: Expresses its deep concern again at the military siege imposed on the Palestinian territory and the isolation of Palestinian towns and villages from each other through the establishment of military roadblocks that are used as a trap to kill Palestinians, which contribute, together with other factors, to the acts of violence that have been prevailing in the region for two and a half years, calls upon the Government of Israel to immediately put an end to this practice and immediately lift its military siege of Palestinian towns and villages, and reaffirms that these collective punishments are prohibited under international law and constitute a grave violation of the provisions of the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions;
French: Exprime une fois encore sa profonde préoccupation devant le siège militaire imposé au territoire palestinien et l'encerclement des villes et villages palestiniens isolés les uns des autres par la mise en place de barrages routiers militaires qui servent de pièges pour tuer des Palestiniens, ce qui, ajouté à d'autres facteurs, contribue à la multiplication des actes de violence observés dans la région depuis deux ans et demi, demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin à cette pratique et de lever immédiatement le siège militaire des villes et villages palestiniens, et réaffirme que ces châtiments collectifs sont interdits en droit international et constituent une violation grave des dispositions de la quatrième Convention de Genève et du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève;
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada adopted updated criteria, based on criteria that the International Union for the Conservation of Nature had developed, to assess and classify wildlife species at risk.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada adopte de nouveaux critères pour évaluer et classifier les espèces en péril, en se fondant sur les critères établis par l’Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Health Centre Location Lac Rapide Connectivity Status Broadband Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Lac Rapide État de la connectivité Large bande Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: During the session it examined information prepared by the secretariat concerning the financial situation of the Fund, fundraising efforts, applications for new travel and project grants, the implementation of recommendations adopted at its tenth session, the implementation of the recommendations approved from 2001 to 2005, including project and travel grants, and the development of policies for future grant activities.
French: Au cours de cette session, il a examiné les renseignements rassemblés par le secrétariat concernant la situation financière du Fonds, les activités en vue de la collecte de fonds, les nouvelles demandes d'aide financière au titre des frais de voyage et des projets, la suite donnée aux recommandations adoptées à la dixième session ainsi qu'aux recommandations approuvées entre 2001 et 2005, y compris pour ce qui est des demandes d'aide financière au titre des projets et des frais de voyage, et la définition d'orientations pour les futures activités concernant les aides.
English: Member states should be encouraged to publicise at national level Council of Europe programmes on the training of teachers and trainers.
French: Les Etats membres devraient être encouragés à faire connaître au niveau national les programmes du Conseil de l’Europe visant la formation des enseignants et des formateurs.
English: the basis for the public interest in ﬁnancing SMEs; the current state of SME ﬁnancing; the relationship between ﬁnancial institutions and SME borrowers; the credit experience of SMEs in the 1990s; the changing environment for SME ﬁnancing; and approaches to strengthening the relationship between ﬁnancial institutions and SMEs.
French: les motifs de l’intérêt que le public porte au ﬁnancement des PME; la situation actuelle en ce qui concerne le ﬁnancement des PME; les relations entre les institutions ﬁnancières et les PME emprunteuses; l’expérience des PME au cours des années 1990 sur le plan du crédit; l’évolution du contexte caractérisant le ﬁnancement des PME; les méthodes qui permettraient de renforcer les relations entre les institutions ﬁnancières et les PME.