ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Validity and Comparability of Public Library Data:
French: Weech, Terry L. «Validity and Comparability of Public Library Data:
English: We look forward to working with them in pursuing our common goals.
French: Nous avons hâte de travailler avec eux dans la quête de nos objectifs communs.
English: The following photo has been submitted by Chuck Croom.
French: Cette photo nous a été envoyée par Chuck Croom.
English: If you are ordered to evacuate, take your emergency kit, essential medications, copies of prescriptions, personal identification of each family member, copies of essential family documentation and a cellular phone with you, if you have one.
French: Si vous recevez l’ordre d’évacuer les lieux, apportez avec vous votre trousse d’urgence, les médicaments dont vous avez besoin, vos ordonnances, les papiers d’identité de chacun des membres de la famille, des copies des documents essentiels de la famille et un téléphone cellulaire, si vous en avez un.
English: America's leaders believed that the US would be welcomed as liberators.
French: Les dirigeants américains pensaient que les États-Unis seraient accueillis en libérateurs.
English: These areas appear to have been modified by the dumping of dredged material (Robitaille 2001).
French: Ce changement a eu pour effet de concentrer les bars le long de la rive sud à quelques endroits qui sont vite devenus des lieux de pêche très fréquentés.
English: Tom Gibson, painter, photographer (b at Edinburgh, Scot 11 Dec 1930).
French: Gibson, Tom, photographe et peintre (Édimbourg, Écosse, 25 nov.
English: As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.
French: De même, cette activité vise à mieux faire connaître la capitale partout au Canada, au moyen de campagnes nationales de marketing et de communications présentant la capitale comme un lieu où les Canadiens peuvent admirer le patrimoine, la culture et les réalisations de leur pays.
English: TORONTO June 2, 2009 - Reaction to the proposed Far North legislation from Monte Hummel, President Emeritus, World Wildlife Fund; Frank McKay, Council Chair, Windigo First Nations; Chris Hodgson, President, Ontario Mining Association; and Dr. David Pearson, Chair, Science Advisory Panel.
French: TORONTO 2 juin 2009 - Réactions au projet de loi sur le Grand Nord de Monte Hummel, président émérite du Fonds mondial pour la nature; de Frank McKay, président du Conseil de la Première nation Windigo; de Chris Hodgson, président de la Ontario Mining Association; et de David Pearson, président du Comité consultatif scientifique du Grand Nord.
English: While Heeney’s plan revolved around the concept of an independent CSC, Frankel entertained doubts that the organization could ever attain the degree of independence it required, not so much legally as psychologically:
French: Je dirais qu’à la longue les impératifs de la coordination financière et de la responsabilité parlementaire exigent que l’initiative en politique du personnel, à l’exception du recrutement et de l’avancement, viennent du gouvernement.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Directeur Général des Douanes et Droits Indirect (Director General of Customs and Indirect Duties) against Eridania Beghin-Say SA (hereinafter 'Eridania‘) concerning the payment of customs duties, charges and levies required from that undertaking in respect of the import of raw cane sugar from non-member countries for which, after checks were made, equivalent compensation was disallowed in respect of raw beet sugar exported by the same undertaking, in the form of white sugar, outside the customs territory of the Community.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le directeur général des douanes et droits indirects à Eridania Beghin-Say SA (ci-après «Eridania») au sujet du paiement de droits de douane, taxes et prélèvements réclamés à cette entreprise en raison de l'importation de sucre brut de canne en provenance d'un pays tiers, pour lequel, à la suite de vérifications, n'avait pas été admise la compensation à l'équivalent avec du sucre brut de betterave exporté par cette même entreprise, sous forme de sucre blanc, hors du territoire douanier de la Communauté.
English: The first and foremost measure is probably to improve the understanding of the entrepreneurial culture.
French: La première et la plus importante est sans doute d’améliorer la compréhension de la culture entrepreneuriale.
English: • a shared vision and plan are necessary; under the Canmarnet initiative, the participating departments and agencies meet every six months to agree on the objectives for the next six months
French: • une vision et un plan communs s'imposent; dans le cadre de l'initiative Canmarnet, les ministères et organismes participants se réunissent à tous les six mois pour s'entendre sur les objectifs des six mois à venir
English: It is important to note that regardless of the coproducing partner country, all applications to Telefilm Canada must be submitted at least 30 days before principal photography begins.
French: Veuillez noter que quel que soit le pays d’origine du partenaire de coproduction, toutes les demandes adressées à Téléfilm Canada doivent être envoyées au moins 30 jours avant le début du tournage.
English: We do not agree with these statements and I have furthermore discussed the matter with the President, in a frank and direct way, as recently as last week at the EU-US Summit, which was held in Washington.
French: Nous n'approuvons pas ces déclarations et nous avons eu d'ailleurs l'occasion d'en discuter tous les deux, de manière très franche et très directe, pas plus tard que la semaine dernière à l'occasion du sommet entre les États-Unis et l'Europe, qui se tenait à Washington.
English: Consensus for action Interdepartmental coordination:
French:  Concertation interministérielle :
English: The institution of anonymous witness is applied when there are justified grounds to expect that the life, health, freedom or property of the witness or his closest of kin could be under threat.
French: L'anonymat du témoin était préservé lorsqu'il y avait de bonnes raisons de croire que la vie, la santé, la liberté ou les biens du témoin ou des membres de sa famille étaient menacés.
English: A full review of public comments received during the consultation for the draft Regulations, and responses to these comments, as well as comments received for other consultations, may be obtained from Environment Canada's National Office of Pollution Prevention Web site at http://www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/en/consult.cfm. Addition of NDMA Stakeholders were invited to review and provide written comments on the draft proposed Regulations in October 2003.
French: Il est possible de prendre connaissance de tous les commentaires formulés par le public au cours de la consultation sur l'ébauche de règlement ainsi que des réponses à ces commentaires, de même que ceux reçus pour d'autres consultations, en visitant le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/Consultations/fr/consult.cfm. Ajout de la NDMA En octobre 2003, les intervenants ont été invités à examiner l'ébauche du projet de règlement et à formuler par écrit des commentaires à ce sujet.
English: Several members of the humanitarian agencies he had met had said that halting humanitarian assistance was not yet a viable option, and that food aid was still needed.
French: Plusieurs membres du personnel des organisations humanitaires que le Rapporteur spécial a rencontrés ont indiqué qu'on ne pouvait envisager encore un arrêt de l'assistance humanitaire et que la population avait toujours besoin d'une aide alimentaire.
English: Currently, 50 tags are allotted (Mathieu Dumond, Government of Nunavut, pers. comm. February 9, 2004).
French: À l’heure actuelle, on alloue 50 étiquettes (Mathieu Dumond, gouvernement du Nunavut, comm. pers., 9 février 2004).
English: 4.1 Commercial Section - Management of the Program Monitoring and Reporting of Commercial Objectives 4.1.1 The Minister Counsellor (Commercial) has established objectives for her Program Managers.
French: 4.1 Section commerciale - Gestion du programme Suivi et établissement de rapports concernant les objectifs commerciaux 4.1.1 Le ministre conseiller (Commerce) a établi des objectifs pour ses gestionnaires de programme.
English: interim measures.
French: Inquiétudes particulières du Comité des droits de l’homme 47.
English: Membership The committee is composed of senior executives from each custodian department.
French: Membres Le Comité est composé de cadres supérieurs de chaque ministère ayant la garde de biens immobiliers.
English: In the last two years, CSIS has developed procedures for section 16 source operations, and for the storage of information collected from these operations.
French: Certains de ces documents sont le fruit d'activités de collecte propres au CST, et d'autres proviennent d'organismes de renseignement de pays alliés.
English: In 1990 alone, the Canadian Institute of Child Health (CICH, 1994) reported 1,624 injury-related deaths in children 0 to 19 years of age and in 1989/90 approximately 82,453 injury-related hospitalizations.
French: En 1990 seulement, l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1994) a rendu compte de 1 624 décès survenus par suite de blessures chez des enfants de la naissance à 19 ans et de quelque 82 453 hospitalisations motivées par des blessures en 1989-1990.
English: The implication has been that they have been underfunded and not provided well.
French: Cela a impliqué un sous-financement et une mauvaise fourniture.
English: The proportion of females affected, the median age and the proportion of cases with underlying medical conditions was still increasing with severity of illness this week (see Characteristics table).
French: La proportion de femmes affectées, l'âge médian et la proportion de cas ayant des conditions médicales sous-jacentes continue d'augmenter selon la sévérité de la maladie (voir tableau des caractéristiques).
English: Conducted by SSHRC and the National Archives of Canada, the assessment found that, while there is a growing need for data archival services, few researchers were aware of SSHRC policies requiring them to archive their data in university libraries; and few libraries had the resources to properly archive this material.
French: Ces travaux ont révélé que d'une part on a de plus en plus besoin de services d'archivage de données, mais que, d'autre part, peu de chercheurs sont au courant des politiques du CRSH exigeant que leurs données soient archivées dans les bibliothèques des universités, et qu'en outre peu de bibliothèques disposent des ressources nécessaires pour archiver ces données.
English: The Hotel Giardinetto is located on the same Piazzale where the boat stations are located.
French: L'Hôtel Giardinetto est situé sur le même Piazzale le bateau où sont situées.
English: 8) Bad institutional conditions just make an inmate more bitter.
French: 8) De mauvaises conditions carcérales ne font que rendre un détenu plus amer.
English: However, there was sufficient support for discussing that matter in the commentary, provided that reference would be made to a request of the secured creditor to the grantor.
French: En revanche, il y a eu un appui suffisant pour un examen de cette question dans le commentaire, à condition qu'il soit fait référence à une demande du créancier garanti au constituant.
English: A key learning resulting from these studies shows that home care is a very difficult environment in which to conduct original research, particularly given the lack of a national database, but that it is possible to conduct a national, integrated, and strategic program of research to yield new information.
French: Un des grands enseignements tirés de ces études est qu'il est très difficile de faire des recherches originales sur les soins à domicile, étant donné, notamment, l'absence de base de données nationale, mais qu'il est possible de mettre en oeuvre un programme national de recherche stratégique et intégré afin de recueillir de nouveaux renseignements.
English: Table 3 lists the main tasks of a scoping exercise, based on the LFA approach.
French: On trouvera au tableau 3 les principales tâches à accomplir pour établir la portée du système selon l’approche-cadre logique.
English: Anticipation building for the CC-177 Globemaster
French: L’excitation suscitée par l’arrivée du CC-177 Globemaster est palpable
English: The staff member was summarily dismissed.
French: Le fonctionnaire mis en cause a été licencié sans préavis;
English: "Nuclear power reactors represent the CNSC's most significant responsibility," said Denis Desautels.
French: « La réglementation des réacteurs nucléaires constitue la responsabilité la plus importante de la CCSN », a précisé M. Desautels.
English: The percentage of routine vaccinations under the Expanded Programme of Immunization was 100 per cent in 2003.
French: Le pourcentage des vaccins de routine de la campagne élargie de vaccination est de 100% en 2003.
English: We advise taking the breathtaking panoramic walk along the Riva degli Schiavoni (5 minutes from the hotel) that begins in front of the Doge's Palace. From there one's gaze embraces the expanse of water (the Bacino) in front of Saint Mark's Square with the Customs house, the Giudecca and San Giorgio islands, and comes to rest at last on the Lido, the long island of the beaches of Venice.
French: Nous vous conseillons la très belle promenade panoramique le long de la rive degli Schiavoni (à 5 minutes de l'hôtel) qui commence devant le palais des Doges : le regard embrasse le bassin face à la place Saint-Marc avec la Punta della Dogana, les îles de la Giudecca et de San Giorgio pour arriver jusqu'au Lido, l'île toute en longueur où se trouvent les plages de Venise.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact us by: Email : hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca Hyperlinking Notice The Canada Public Service Agency Web site provides links to various Web sites external to the Government of Canada.
French: Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions en matière de droit d'auteur concernant la reproduction dans ce site, veuillez communiquer avec nous par courriel : hr-info-rh@cpsa-afpc.gc.ca Avis concernant l'établissement d'hyperliens Le site de l'Agence de la fonction publique du Canada comporte des liens avec divers sites Web externes au gouvernement du Canada.
English: Indeed, in this part of Burkina Faso, women are not entitled to landownership and are only granted the temporary right to grow food crops in some fields, which are usually the least productive.
French: En effet, dans cette région du Burkina Faso, les femmes n'ont pas droit à la propriété foncière. Elles peuvent seulement obtenir le droit temporaire de semer des cultures vivrières dans certains champs, qui sont généralement les moins productifs.
English: The Caribbean Community thanked those who had supported the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and encouraged delegations to support resolution 56/140, in which the General Assembly had decided that the Fund should be also used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  The Caribbean Community also encouraged governments to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: En outre, elle remercie les pays qui ont apporté des contributions au Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, demande que soit appuyée la résolution 56/140, en vertu de laquelle l'Assemblée générale a décidé que le Fonds doit être utilisé également pour aider les représentants des communautés et organisations autochtones à participer, en qualité d'observateur, aux réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et prie les gouvernements de fournir des ressources au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Astigmatism is a refractive error caused by an irregularly shaped cornea, appearing more oblong, like a football, as opposed to the more normal spherical form.
French: L’astigmatisme est causé par une cornée de forme irrégulière, plutôt oblongue, comme un ballon de football, contrairement à la forme sphérique de l’œil normal.
English: They also pointed out that homogeneity was an important value for customers and was more related to quality than to presentation.
French: Il a souligné que l'homogénéité était un aspect important pour les consommateurs qui était lié à la qualité plutôt qu'à la présentation.
English: 4.3 International Perspective Food and Drug Administration (FDA) and its response to look-alike sound-alike proprietary product names Over the past decade, the FDA has attempted to minimize medication errors attributed to look-alike sound alike drug names.
French: 4.3 Perspective internationale La Food and Drug Administration (FDA) et sa réaction aux noms de produits de marque déposée à présentation et à consonance semblables Depuis une dizaine d'années, la FDA s'efforce de réduire les erreurs de médication attribuées aux noms de médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: The most commonly required modified building features among children with disabilities at school are ramps and street level entrances (required by 7,720 children).
French: Les installations adaptées dont les enfants handicapés ont le plus souvent besoin à l’école sont les rampes et les entrées au premier étage (7 720 enfants ont besoin de ces types d’installations).
English: She concluded that she had been denied 3.5 marks on the knowledge questions and 12 marks on the abilities assessment whereas candidate's Gillen and Carver had been granted an additional 12 and 15 marks respectively on knowledge and 11 and 5 marks respectively on abilities.
French: Elle conclu qu'on lui avait refusé 3,5 points au chapitre des connaissances et 12 points au chapitre des capacités alors que les candidats Gillen et Carver avaient obtenu 12 points et 15 points supplémentaires respectivement au chapitre des connaissances et 11 points et cinq points supplémentaires respectivement au chapitre des capacités.
English: In addition dried fruits and nuts are also incorporated into the cereals and mueslis section and in cereal / fruit and nut bar category which again is frequently represented in the cereals / mueslis / health food and snack sections of the store.
French: De plus, les fruits séchés et les noix sont compris dans la section des céréales et du musli ainsi que dans la catégorie des tablettes céréalières et de fruits et noix, qui figurent aussi fréquemment dans les sections des céréales, du musli, des aliments santé et des grignotines en magasin.
English: For a speaker’s ability to communicate is a whole and is only split up into "school subjects" because of the way in which most curricula are organised.
French: Car la compétence à communiquer des locuteurs est une et n’est émiettée en « matières scolaires » que du fait de l’organisation de la plupart des programmes d’enseignement.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 M.R.S. TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 COMPAGNIE DE FIDUCIE, M.R.S. PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case, the AIT and NAFTA.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'espèce, l'ACI et l'ALÉNA.
English: The modern world has unprecedented wealth and technological capacity and has presented extraordinary opportunities: (a) to empower people to reach old age in better health, and with more fully realized well-being; (b) to seek the full inclusion and participation of older persons in societies; (c) to enable older people to contribute more effectively to their communities and to the development of their societies; and (d) to steadily improve care and support for older people as they need it.
French: Le monde moderne dispose aujourd'hui de richesses et de capacités technologiques sans précédent et offre des possibilités extraordinaires : il permet a) d'aborder la vieillesse en meilleure santé et dans de meilleures conditions; b) de rechercher la pleine intégration et participation des personnes âgées à la société; c) de leur donner la possibilité de contribuer plus efficacement aux activités de la communauté et aux progrès de la société; et d) d'améliorer sans cesse les soins et l'assistance aux personnes âgées qui en ont besoin.
English: In order to promote transparency in the market with regard to levels of world cocoa stocks, each Member shall assist the Executive Director in obtaining information on the volume of cocoa stocks in its country.
French: Dans le but d'assurer une plus grande transparence du marché et ainsi faciliter l'évaluation du volume des stocks mondiaux, chaque Membre fournit au Directeur exécutif des renseignements sur le niveau des stocks détenus dans son pays.
English: We must therefore strive to eradicate all such weapons through the commitment of all States Members of the United Nations to the Declaration.
French: Il nous faut par conséquent oeuvrer à éliminer ces armes en faisant fond sur l'engagement pris par tous les États Membres de l'ONU dans la Déclaration.
English: Objectives This section provides a statement of the Objectives of each program.
French: Toutes les données du Budget des dépenses indiquées pour l’année précédente proviennent du Budget principal des dépenses de cette année budgétaire.
English: It then reviews the new laws and other measures introduced by Member States to meet these requirements, and presents a few examples of the laws being applied in practice.
French: Sont ensuite examinées les nouvelles dispositions légales et les autres mesures introduites par les États membres pour satisfaire ces exigences. Enfin, quelques exemples d’application concrète des dispositions légales sont présentés.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) referred to its cultural documentation and indigenous peoples' management training programme for communities.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a mentionné sa documentation culturelle et son programme de formation des communautés à la gestion des peuples autochtones.
English: On the surrounding area you will also find a golf course and Albufera nature reserve.
French: Vous trouverez également dans les environs un terrain de golf et la réserve naturelle Albufera.
English: This refers to a sense of obligation that the work is important and is worth doing.
French: Il s’agit de l’obligation que l’on ressent envers des travaux qui sont importants et qui en valent la peine.
English: Take note of the progress of work of the Working Party.
French: b) Prendre note des progrès accomplis dans le cadre des travaux du Groupe de travail.
English: Malaysia takes note of the Security Council's own effort to improve its working methods.
French: La Malaisie prend note des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour améliorer ses propres méthodes de travail.
English: Situated in the south-west of France, in the region of the Entre-Deux-Mers, with world-famous vineyards and the beautiful Dordogne Valley close by, the Château de Sanse provides the ideal base to explore this area of France.
French: Cette ancienne demeure du XVIIIème siècle a été très harmonieusement transformée en hôtel de caractère, proposant des chambres au grand confort et décorées avec sobriété et raffinement.