ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Arrest Warrant provides for simplified surrender procedures between judicial authorities of member States, based upon the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Le Mandat d'arrêt européen prévoit des procédures simplifiées de translation entre les autorités judiciaires des États membres, fondées sur le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Please also provide precise and updated information on the investigations and procedures followed for the imposition of penalties on the perpetrators of attacks against human rights defenders.
French: Fournir également des renseignements précis et à jour sur les enquêtes engagées et les procédures mises en œuvre pour sanctionner les auteurs d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: This includes meters which are tested for the purposes of performing a dispute investigation.
French: Elle vise notamment les compteurs testés dans le cadre d’enquêtes sur des contestations.
English: A child is running on the docks and trips and falls?
French: Un enfant trébuche en courant sur un quai?
English: The cultivation, production and trafficking of narcotic drugs is another impediment to the consolidation of peace, stability and development in Afghanistan.
French: La culture, la production et le trafic des stupéfiants constituent un autre obstacle à la consolidation de la paix, de la stabilité et du développement en Afghanistan.
English: -- "The Belleville intelligencer" & "Belleville & Hastings general advertiser".
French: -- « The Belleville intelligencer" & « Belleville & Hastings general advertiser ».
English: Under the CHST, the provinces and territories are able to apply funds to areas according to their own discretion.
French: Le TCSPS permet maintenant aux provinces et aux territoires d'allouer ces crédits de façon discrétionnaire.
English: In this respect the early attainment of all the development goals set forth in the Millennium Declaration will be indispensable and significant for promoting international cooperation on counter-terrorism.
French: À cet égard, la réalisation dès que possible de tous les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sera indispensable et de grande importance pour promouvoir la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Industry involvement in the NFTC program will result in almost $1 billion in direct industrial benefits for Canada, including over 5,600 person-years of long-term jobs, predominately in Western Canada and primarily in high-technology industries.
French: La participation des entreprises au programme NFTC procurera au Canada des retombées industrielles directes de près de 1 milliard de dollars, dont plus de 5600 emplois à long terme, surtout dans l’Ouest canadien et dans le secteur de la haute technologie.
English: The first is an important provision that not only benefits citizens, but also encourages in a practical way the development of the single market.
French: Le premier est une disposition importante qui, non seulement représente un avantage pour les citoyens, mais encourage également de manière pratique le développement du marché unique.
English: I have not received the Mobile Confirmation Code.
French: Je n`ai pas reçu le code de confirmation du numéro de mon téléphone mobile.
English: For example, grantors and other interested parties may be given only a limited time within which to make a claim or raise a defence.
French: Par exemple, on peut n'accorder aux constituants et aux autres parties intéressées qu'un temps limité pour présenter des contestations ou opposer une exception.
English: These decisions require reliable and accurate assessments of the offender's risk to commit another crime.
French: Ces décisions doivent reposer sur des évaluations fiables et précises du risque que présentent les délinquants de commettre d'autres crimes.
English: It is a blueprint for the nation that will draw business, government, labour, universities and communities together in common cause to achieve national goals.
French: Il s'agit d'un plan directeur qui s'applique à tout le pays, qui ralliera les entreprises, le gouvernement, la main-d'oeuvre, les universités et les communautés à une cause commune en vue de réaliser des objectifs nationaux.
English: To enter the contest, videos should be submitted to the World Food Programme.
French: Les vidéos doivent être soumises au Programme Alimentaire Mondial.
English: The The Tradiitiiona Trad t onal l Documen Document t
French: Documen Document tradiitiionn t trad t onnel el
English: At its 735th meeting, on 28 January, the Committee reviewed the report of the organization in which it was informed that PAIS had undertaken to suspend all accreditation of its representatives in the year 2000.
French: À sa 735e séance, le 28 janvier, le Comité a examiné le rapport de la Pan African Islamic Society for Agro-Cultural Development dans lequel celle-ci l'informait qu'elle avait décidé de suspendre toutes les accréditations de ses représentants pour l'an 2000.
English: The quantities used for each specific application are not publicly available.
French: Les statistiques de consommation pour chaque application ne sont pas accessibles au public.
English: Home > January 19, 2006 Obtain a Bursary and Learn a Second Language The Explore program gives you an opportunity to make discoveries, meet new people, and exchange ideas in an environment conducive to learning a second language.
French: Accueil > Actualité du 19 janvier 2006 Obtenez une bourse et apprenez l’anglais Explore – Programme d’été de langue seconde vous propose cinq semaines de découvertes, de rencontres et d’échanges dans un cadre stimulant l’apprentissage d’une langue seconde.
English: A proposal for a variety denomination MUST be filed at the Office before receipt by the Office of the final results of the technical examination.
French: Une proposition de dénomination variétale DOIT être déposée à l’Office avant que celui-ci ne reçoive les résultats finaux de l’examen technique.
English: (2) The portion of subsection 104(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Toutefois : (7) Le passage du paragraphe 104(5.2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Other factors indicated were political and psychological in nature.
French: On a avancé aussi des facteurs d'ordre politique et psychologique.
English: M CHARACTER REFERENCES IN CANADA (see instructions) List three character references (non-family members) and one neighbourhood reference Name in full (no initials) Relationship Period known
French: M RÉFÉRENCES AU CANADA À VOTRE SUJET (voir instructions) Indiquer le nom de trois personnes (autres que des membres de votre famille) pouvant donner des références à votre sujet ainsi que le nom de l'un de vos voisins.
English: The Charter of Fundamental Rights should have been included in the subjects for debate, Minister. Let us hope that external pressure which will, I hope, increase, will be sufficient to bring it to your attention.
French: Le thème de la charte des droits fondamentaux aurait dû être, Monsieur le Ministre, inscrit à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale ; nous espérons que la pression externe sans cesse croissante - je le souhaite - saura attirer votre attention sur ce point.
English: One-way migration with change of residence
French: Données relatives aux migrations définitives en République du Tadjikistan
English: The International Planned Parenthood Federation - European Network (IPPF-EN) in Brussels, Belgium, and the International Foundation for Population and Development (IFPD) in Lausanne, Switzerland, provided additional support.
French: Le Réseau européen de la Fédération internationale pour le planning familial de Bruxelles (Belgique) et la Fondation internationale pour la population et le développement de Lausanne (Suisse) ont également apporté leur concours.
English: In 2007, the Government of Japan asked UNOPS to support the retraining of some 900 child soldiers in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: En 2007, le Gouvernement japonais lui a demandé de soutenir la reconversion d'environ 900 enfants soldats au Burundi, en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is also preparing, in collaboration with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, an information document, for submission to the thirteenth meeting of the Convention on Biological Diversity Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, on options for preventing and mitigating the impacts of some activities on selected seabed habitats, in response to a request contained in decision VIII/21, paragraph 7, of the Conference of the Parties to the CBD.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare également, en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, un document d'information qui sera présenté à la treizième réunion de l'Organe subsidiaire de la Convention chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, sur les mesures à prendre pour prévenir ou atténuer les effets de certaines activités sur divers habitats des fonds marins, donnant ainsi suite à une demande formulée au paragraphe 7 de la décision VIII/21 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: NRC Communications and Corporate Relations Enquiries, subscription changes and requests for the electronic version of NewsLink should be addressed to:
French: Le CNRC à l’œuvre est un trimestriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: When a case has been suspended because of the acceptance of an undertaking and that undertaking is subsequently violated, [SIMA] provides that importations will be subject to dumping duty commencing on the day the undertaking is violated or the ninetieth day preceding the day of notice of termination of the undertaking is given, whichever is later, and ending on the day a preliminary determination is made.
French: Lorsqu'une affaire a été suspendue à la suite de l'acceptation d'un engagement et que, par la suite, cet engagement n'est pas honoré, la [LMSI] prévoit que les importations seront assujetties à des droits antidumping à partir de la date à laquelle l'engagement n'a pas été honoré ou le quatre-vingt-dixième jour précédant la date où avis a été donné qu'il y a été mis fin — la date la plus rapprochée de celle de l'avis étant à retenir — et se terminant le jour où une décision provisoire est rendue.
English: Non-heart-beating donors (NHBDs) Organ retrieval from NHBDs is restricted in some member states.
French: Donneurs à cœur non battant Le prélèvement d’organes chez des personnes décédées présentant un arrêt cardiaque et respiratoire persistant est soumis à diverses restrictions dans certains Etats membres.
English: High-Risk Vendors.
French: Fournisseurs à risque élevé.
English: We must ensure a smooth and seamless transition to independence, so as to preserve stability and security, as well as continuity in the public administration.
French: Nous devons garantir une transition en douceur et sans heurts vers l'indépendance, afin de préserver la stabilité et la sécurité, ainsi que la continuité du service public.
English: Thursday, 13 October 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Phase I of the tri-agency Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities provides useful background information on this initiative.
French: La phase I du Protocole d'entente sur les rôles et responsabilités entre les trois organismes offre des renseignements de base utiles au sujet de cette initiative.
English: RPS, as one of the largest custodians of federal buildings, must continue to ensure that the stewardship of these assets reflects the public desire to preserve their heritage values, protect the environment, and provide full accessibility to services for persons with disabilities.
French: Les SI, en tant qu’un des plus importants gardiens des immeubles fédéraux, doivent continuer de veiller à ce que la gérance de ces biens traduise le souhait du public de conserver leur valeur patrimoniale, de protéger l’environnement et de fournir un accès complet aux services pour les personnes handicapées.
English: Sons of Scotland Benevolent Association 90 Eglinton Ave.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 Ernst Notz, Agent principal.
English: I am also well aware that these negotiations are a masquerade and that the aim is to impose the secession of Kosovo.
French: Je sais bien que ces négociations sont un leurre et qu'il s'agit d'imposer la sécession du Kosovo.
English: Francine Kennedy (Chief Executive Officer- Présidente-directrice générale) Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  10.
French: Francine Kennedy (Présidente-directrice générale - Chief Executive Officer) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada  10.
English: For primary augmentation patients, alternatives may include:
French: On a retiré 30 implants mammaires chez 18 patientes.
English: Have a project due?
French: Tu cherches des illustrations pour les ajouter à ton rapport?
English: • Support of Department of Justice efforts to offer French-language services in sectors other than Court Services (such as family justice, civil justice, mediation and others);
French: • l’appui au ministère de la Justice pour offrir des services en français dans des secteurs autres que le services judiciaires (services à la famille, le droit civil, la médiation, et autres);
English: The Neuroethics Initiative Competition
French: L'Initiative en neuroéthique
English: While the public is not restricted to the services of any facility, the administration and delivery of health care services in the public sector are based on the specific catchment area and population therein.
French: Les deux tableaux ci-après indiquent le nombre de personnes travaillant dans le secteur de santé publique, et leur nombre par habitant.
English: Many states and organisations over recent years have developed digital signature systems and rules on them.
French: De nombreux États et organisations ont développé ces dernières années la signature numérique et les règlements y afférents.
English: (h) Teaching human rights principles in schools (a human rights textbook has already been prepared for secondary schools);
French: h) L'enseignement des principes se rapportant aux Droits de l'Homme dans les établissements (un ouvrage relatif aux Droits de l'Homme a déjà été confectionné dans le secondaire);
English: The strategy to be followed will include: (i) It will pursue the subprogramme's objective by building on the coordination undertaken in the run-up to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries by following up, monitoring and assessing the progress in the implementation of the relevant outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, General Assembly resolutions and other international initiatives that fall within the areas of expertise of UNCTAD; and by promoting the United Nations system-wide coordination of that implementation and (ii) following up the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries; It will also continue to facilitate (iii) facilitating the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and (iv) contribute contributing to the implementation of the relevant aspects of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La stratégie à appliquer consistera notamment : i) Il s'attachera à en réaliser l'objectif, en prenant appui sur les efforts de coordination entrepris en prévision de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, en assurant à assurer le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès de la mise en oeuvre des résultats pertinents de cette conférence la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, des résolutions de l'Assemblée générale et d'autres initiatives internationales qui relèvent des domaines de spécialisation de la CNUCED; en s'attachant à promouvoir la coordination à l'échelle du système des Nations Unies de leur application et en faisant ii) à faire le point du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: Although only a few kilometres would have separated the Okanagan and South Thompson (Fraser basin) chinook salmon (prior to the exclusion of chinook salmon from Okanagan Lake), this separation is believed to have existed since late in the last ice age.
French: Bien que seulement quelques kilomètres auraient séparé les saumons chinooks de l’Okanagan et de la Thompson Sud (bassin du Fraser) (avant l’exclusion des saumons chinooks du lac Okanagan), on croit que cette séparation existe depuis la fin de la dernière période glaciaire.
English: Westjet reported an average load factor of 75.1% for the first 8 months of 2002 and load factor of 85.9% during August, one of the peak summer months.
French: Westjet a déclaré un facteur de charge moyen de 75,1 % pour les huit premiers mois de 2002 et un facteur de charge de 85,9 % pour le mois d’août, un des mois de pointe de l’été.
English: It was clearly a presentational ploy to get more money out of the government, and it was very successful.
French: C'était clairement une astuce de présentation pour obtenir plus de crédits du gouvernement, et cela a parfaitement fonctionné.
English: Pseudomonas aeruginosa selective agars: It is suggested that two of the following agars (or equivalent) be used.
French: Géloses sélectives pour Pseudomonas aeruginosa : il est suggéré que deux des géloses suivantes (ou l’équivalent) soient utilisées.
English: That means you get an unbiased and independent verification of your system from a third party. 
French: • Nous agissons comme registraire indépendant, ce qui vous assure une vérification impartiale et indépendante de votre système effectuée par un tiers.
English: In order to conquer fortune and things, begin by making yourself independent of them.
French: Pour vous soumettre la fortune et les choses, commencez par vous en rendre indépendant.
English: This, I think, is an area that will be addressed by the Prosecutor.
French: Je crois que c'est une question qui sera traitée par le Procureur.
English: DEFENCE R&D CANADA – CENTRE FOR SECURITY SCIENCE DRDC Centre for Security Science provides support to Public Safety Canada and contributes to and supports the capability needs of the Canadian Forces in the area of public security.
French: R & D POUR LA DÉFENSE CANADA – CENTRE DES SCIENCES POUR LA SÉCURITÉ Le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC fournit un appui direct au ministère de la Sécurité publique Canada.
English: At issue are the further development and deepening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
French: Ce qui est en cause, ce sont l'élargissement et l'approfondissement du marché unique européen et les moyens qui permettront aux réformes structurelles de favoriser au mieux l'emploi et la croissance.
English: The frequencies are as follows:
French: La fréquence de ce genre de crime est présentée au tableau suivant.
English: The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award is an award that recognizes excellence and leadership within the Human Resources community.
French: Le Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau est un prix qui reconnaît l'excellence et le leadership au sein de la collectivité des ressources humaines.
English: Mr Prime Minister, like you, we also believe in a strong euro, so we are fully backing you in your priorities for this Presidency.
French: Monsieur le Premier Ministre, tout comme vous, nous croyons en un euro fort, de sorte que nous vous appuyons sans réserve en ce qui concerne les priorités de cette Présidence.
English: By setting such a low target, the majority of biofuels production will qualify, with a risk of locking production into inefficient PA\723926EN.doc 25/50 PE406.140v01-00
French: Le seuil ayant été relevé, il conviendrait d'accorder un peu plus de temps aux installations de production déjà en service pour leur permettre de s'adapter (20015 au lieu de 2013).
English: British Columbia's reforestation program includes not only areas being harvested now but also those areas not successfully regenerated in the past.
French: Le programme de reboisement de la Colombie-Britannique vise non seulement les zones exploitÃ©es, mais Ã©galement celles qui n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es avec succÃ¨s dans le passÃ©.
English: Noting that today’s armed forces are so "dependent upon space-enabled networks that it is difficult to imagine them working successfully without them," he declared that they "are extremely vulnerable to attack, easy to obstruct or destroy, very expensive to build, difficult to launch, operate and of course maintain."
French: Notant que les forces armées d’aujourd’hui « sont devenues si dépendantes des systèmes spatiaux qu’il n’est pas concevable qu’elles puissent se passer d’eux », il a souligné l’extrême vulnérabilité à une attaque de ces systèmes, qui peuvent facilement être neutralisés ou détruits, et dont la construction, le lancement, l’exploitation et bien sûr l’entretien sont très onéreux.
English: Greater international solidarity was required to address the plight of refugees and asylum-seekers, especially in Africa and the Middle East, and in that connection he welcomed the ongoing United Nations and UNHCR reforms, which should strengthen efforts to find durable solutions.
French: Il faut une plus grande solidarité internationale pour améliorer le sort des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment en Afrique et au Moyen-Orient, et à ce propos il se félicite de la réforme en cours des Nations Unies et du HCR, qui devrait renforcer les efforts déployés en vue de trouver des solutions durables.
English: We are pleased that agreement has been reached on the start-up phase for the submission of periodic reports and evaluation of the status of the world's oceans — including socio-economic aspects, where there must be significant participation by developing countries in the group of experts to be formed by the agencies that will lead that phase.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un accord a été conclu pour lancer la phase initiale du processus de présentation périodique des mécanismes de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.  Il est fondamental que les pays en développement prennent une part active au groupe d'experts des divers organismes qui mèneront cette phase initiale.
English: In this respect, advanced integration of retail financial markets, which would allow financial institutions to sell their product mix on a greater market, may stimulate cross-border activity of banks and financial institutions (M&A or cross-border provision of retail products).
French: À cet égard, une intégration poussée des marchés financiers de détail, qui permettrait aux institutions financières de vendre leur gamme de produits sur un marché plus large, pourrait stimuler l'activité transfrontalière des banques et des institutions financières (fusions-acquisitions ou fourniture transfrontalière de produits de détail).
English: • mobility scholarships for faculty at a maximum of EUR 1.000 per week and faculty member;
French: • des bourses de mobilité pour les enseignants, à concurrence de 1 000 EUR maximum par semaine et par enseignant;