ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was observed that with enactment of the Model Law, the different legal traditions of common law and civil law countries could be brought closer together on cross-border issues by establishing the clear, precise legislative framework needed to facilitate the conduct of cases with cross-border elements.
French: On a fait observer que l'adoption de la Loi type permettrait de rapprocher les différentes traditions juridiques des pays de common law et des pays de droit romain sur les questions d'insolvabilité internationale en créant le cadre législatif clair et précis qui était nécessaire pour faciliter le traitement des cas comportant des éléments internationaux.
English: The Delegation recalled that that was a year in which special attention had been given, in many different UN and international fora, to an analysis of the special needs of developing countries.
French: La délégation a rappelé qu’une attention particulière avait été accordée cette année, dans différentes instances de l’ONU et autres instances internationales, à une analyse des besoins spécifiques des pays en développement.
English: Mr President, you have raised the subject of the text we adopted and Amendments Nos 60 and 61, which you now say are contradictory.
French: Monsieur le Président, il s'agit notamment du texte et des amendements 60 et 61 qui ont été adoptés, dont vous dites qu'ils se contredisent mutuellement.
English: Thirty years later, the ageing index for Anglophones (0.50) had doubled, while it had more than tripled for Francophones (0.71).
French: Trente ans plus tard, l’indice de vieillissement avait doublé chez les anglophones (0,50) alors qu’il avait plus que triplé chez les francophones (0,71).
English: (x) fluoropolymers - (some examples: Aclar, Aflex COP, Aflon COP 88, F 40, Flurorex, Ftorlon, Ftoroplast, Neoflon, ETFE, Teflon, Tetzel, PVDF, PVF2, PFA, PTFE, PE TFE 500 LZ, Halar; Viton A);
French: x) Fluoropolymères (par exemple Aclar, Aflex COP, Aflon COP 88, F 40, Flurorex, Ftorlon, Ftoroplast, Neoflon, ETFE, Teflon, Tetzel, PVDF, PVF, PFA, PTFE, PE TFE 500 LZ, Halar, Viton A, etc.);
English: In particular, EEM surveys of the protective mattresses at Thebaud, Venture and North Triumph show mattresses have been colonized by seaweed, sea cucumbers, snow crabs, Jonah crabs, mussels and fish (SEEMAG 2001a; 2001b).
French: Parmi les espèces observées pour la colonisation du pipeline du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable un an après son installation, mentionnons l’étoile de mer, l’oursin vert et l’anémone de mer (SEEMAG 2001b).
English: More recently still, Dickson C.J. in Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (the Action travail des femmes case), [1987] 1 S.C.R. 1114, emphasized that the rights enunciated in the Act must be given full recognition and effect consistent with the dictates of the Interpretation Act that statutes must be given such fair, large and liberal interpretation as will best ensure the attainment of their objects.
French: Plus récemment encore, dans l'arrêt Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (l'arrêt Action Travail des femmes), [1987] 1 S.C.R. 1114, le juge en chef Dickson a souligné la nécessité de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits énoncés dans ladite loi, conformément à la Loi d'interprétation, qui exige que les lois soient interprétées de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de leurs objectifs.
English: (i) The child's right to be heard in civil judicial proceedings
French: i) Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires civiles
English: To assist tourism operators, the Tourism Branch provides research to identify the trends, strengths, weaknesses, challenges and opportunities of tourism development in Ontario.
French: Afin d'aider les exploitants d'entreprises touristiques, la Direction du tourisme présente des recherches destinées à identifier les tendances, les forces, les faiblesses, les défis et les opportunités du développement du tourisme en Ontario.
English: The Centre is dedicated to providing the highest quality of health and safety information to workplaces throughout Canada.
French: Le Centre se consacre à offrir de l'information de la plus haute qualité possible en matière de santé et de sécurité à tous les milieux de travail du Canada.
English: New technologies The University of Moncton began a major project on the development of new information and communications technologies.
French: Nouvelles technologies L'Université de Moncton a entrepris un vaste projet de développement en nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: 2001-275 The Commission approves on an interim basis TCBC's request to remove the Centrex Add a Line Service Charge Waiver Promotion, as it no longer meets the company's marketing objectives.
French: 2001-275 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCBC en vue de retirer la promotion de non-application des frais de service à une nouvelle ligne centrex puisque cette promotion ne répond plus aux objectifs de commercialisation de la compagnie.
English: The Maldives is made up of about 1,200 small coral islands, of which about 200 are inhabited.
French: Les Maldives sont composées de 1 200 petites îles coralliennes dont environ 200 sont habitées.
English: The tensions in Mostar are evidence of the fragility of the cold peace in the Republic, and the international arbitration committee's inability to give a definitive response as regards the status of major cities in the area is a sign of the former Yugoslavian authorities' unwillingness to base their countries' future on multi-ethnic co-existence and reconciliation.
French: Les tensions à Mostar prouvent la fragilité de la paix froide établie dans ces Républiques. De même, l'impossibilité, pour la commission internationale d'arbitrage, de donner une réponse définitive au statut de villes importantes de la zone prouve que les autorités ex-yougoslaves sont incapables de fonder l'avenir de leurs pays sur la coexistence interethnique et sur la réconciliation.
English: We have phone bills, e-mail records, faxes–because we have an organization designed to support injured peacekeepers–that could show you there are a lot of problems out there, and a lot of people who are bankrupt.
French: Nous avons des comptes de téléphone, du courrier électronique et des télécopies–parce que nous avons une organisation qui soutient les casques bleus blessés–qui vous permettraient de constater que nous avons un grand nombre de problèmes, qu'un bon nombre sont en faillite.
English: Furthermore, within the United Nations and UNDP programmatic families, the UNCDF investment mandate and exclusive focus on the LDCs are unique, and provide for a singular contribution to poverty reduction and good governance objectives, among others.
French: De plus, en comparaison d'autres organismes actifs au sein du système des Nations Unies et du PNUD, étant donné qu'il a pour mandat d'effectuer des investissements et qu'il se concentre exclusivement sur les PMA, le FENU est dans une position unique pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière d'atténuation de la pauvreté et de bonne gouvernance, entre autres.
English: (d) Collection of information on pesticide poisoning incidents (human health and the environment);
French: La collecte d'informations sur les cas d'empoisonnement par des pesticides (santé et environnement);
English: The massive project involves everyone concerned with stroke care – from paramedics to policy-makers – and will ensure that the best practices for stroke are in place right across the country.
French: Le vaste projet mobilise tous les intervenants dans le domaine des AVC – des techniciens médicaux d'urgence aux responsables des politiques – et il garantira l'application des meilleures pratiques à la grandeur du pays.
English: The important question with respect to evaluating the continuing need for this program is to determine how, and if, agricultural economic conditions have changed relative to the conditions that existed as the SCAP was introduced.
French: agriculteurs avaient besoin d’une aide financière pour financer leurs intrants de production en raison de divers problèmes de production et de marché qui sont survenus en 1999 et qui se sont poursuivis en 2000.
English: As far as electronics are concerned, there isn't much left to teach Samsung. For the actual camera technique, the brand paid a visit to Pentax.
French: Pour ce qui est du savoir faire de Samsung en électronique, la marque n'a plus rien à prouver.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives de paix : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Two years ago, in recognition of its standing as the world organization of national parliaments, the Assembly granted observer status to the IPU.
French: Il y a deux ans, en reconnaissance de son caractère d'organisation mondiale des parlements nationaux, cette Assemblée a accordé à l'Union interparlementaire le statut d'observateur.
English: The rental of such locations remains challenging, as arrangements must respect the interests of the school boards, community centre operators, and other owners and stakeholders.
French: Ils ne sont cependant pas simples à louer, car il faut respecter les intérêts de conseils scolaires et de centres communautaires ou autres propriétaires ou parties intéressées.
English: The chief products of this process are carbon dioxide and methane gas.
French: Cette décomposition produit principalement du dioxyde de carbone et du méthane sous forme gazeuse.
English: Commission on Intellectual Property Rights The Commission on Intellectual Property Rights in the United Kingdom issued its report on intellectual property rights and developing nations in September 2002.
French: Rapport de la Commission du Royaume-Uni sur les droits de propriété intellectuelle C'est en septembre 2002 que la Commission a remis son rapport sur les droits de propriété intellectuelle et les pays en voie de développement.
English: Lac Carling, Grenville sur la Rouge Air Fare: - Other Transportation: $285.54 Accommodation: - Meals and incidentals: $51.90 Other: - Total: $337.44
French: Lac Carling, Grenville sur la Rouge Tarifs aériens : - Autre transport : 285,54 $ Hébergement : - Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : - Total : 337,44 $
English: There is no doubt that parental supervision helps prevent many injuries.
French: Il ne fait aucun doute que la surveillance parentale aide à prévenir de nombreuses blessures.
English: Records and taxonomic and ecological notes are given for the 31 species taken.
French: Trente-et-une espèces ont été capturées; on en trouvera ici la liste, ainsi que des notes taxonomiques et écologiques sur chacune d'elles.
English: Number of respondents n=79 n=19 n=32 n=66 n=98 Source:
French: Nombre de répondants n=79 n=19 n=32 n=66 n=98 Source :
English: C) BEFORE SENDING YOUR APPLICATION
French: C) AVANT DE TRANSMETTRE VOTRE DEMANDE
English: The State party should ensure that a public and independent inquiry review all cases of Canadian citizens who are suspected terrorists or suspected to be in possession of information in relation to terrorism, and who have been detained in countries where it is feared that they have undergone or may undergo torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'une enquête publique et indépendante soit menée sur tous les cas de citoyens canadiens soupçonnés d'être des terroristes ou de détenir des informations se rapportant au terrorisme, et qui ont été placés en détention dans des pays où il y a lieu de craindre qu'ils ont subi ou risquent de subir des tortures et de mauvais traitements.
English: GRAIN is very active in monitoring trends in intellectual property and related laws and policies, analysing options and impacts, raising public awareness and exploring alternatives.
French: L’organisation s’emploie très activement à surveiller l’évolution de la propriété intellectuelle et des législations et politiques qui y ont trait, à analyser les choix faits et leurs incidences, à sensibiliser le public et à étudier d’autres solutions possibles.
English: We want to contribute in this way to finding solutions of mutual interest to both countries.
French: Nous voulons contribuer ainsi à trouver des solutions présentant un intérêt mutuel pour ces deux pays.
English: The Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum stipulates that in cases of mass influx of aliens in need of international protection, the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers may, in consultation with UNHCR, issue special regulations for their protection.
French: La loi relative à la circulation et au séjour des étrangers et à l'asile prévoit qu'en cas d'entrée massive d'étrangers ayant besoin d'une protection internationale, le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine peut publier, en consultation avec le HCR, une réglementation spéciale visant leur protection.
English: 8 Percentage of hiring managers selecting response as a top-three choice, hence the percentages do not add up to 100.
French: Il s’agit du pourcentage de gestionnaires qui embauchent qui sélectionnent cette réponse parmi leurs 3 premiers choix, d’où le fait que les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: Ms. Marg Myran A/Program Manager Long Plain Dental Program Manager Box 580 Portage la Prairie, Manitoba R1N 3B9 Dr. Ron Monczka Program Manager AMA Dental Program Manager 401-286 Smith Street Winnipeg, Manitoba R3C 1K4 For the next two months, First Canadian Health will continue to forward claims submitted to FCH in error, to the appropriate AMA/ Long Plain Dental Program Manager.
French: Mme Marg Myran Gestionnaire de programme intérimaire Gestionnaire du programme dentaire de Long Plain Case postale 580 Portage la Prairie (Manitoba) R1N 3B9 Docteur Ron Monczka Gestionnaire de programme Gestionnaire du programme dentaire de l'AMA 401-286, rue Smith Winnipeg (Manitoba) R3C 1K4 Au cours de deux prochains mois, First Canadian Health continuera d'envoyer les réclamations qui leur sont soumis par erreur au gestionnaire approprié du programme dentaire de l'AMA ou de Long Plain.
English: Members of this Working Group were chosen from various branches within the Library.
French: Les membres de ce groupe de travail provenaient de diverses directions générales de la Bibliothèque.
English: (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice;
French: c) À mettre un terme à l''impunité et à s''acquitter de la responsabilité qui est la sienne de  veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l''homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: If the parties fail to reach agreement at the mediation for grounds other than cancellation of the mediation, the mediator shall issue a notice, in the form prescribed in Form 64, to the effect that the issues submitted to mediation were not resolved and shall send that notice to the Division Office and the parties.
French: Si les parties ne parviennent pas à une entente pour un motif autre que l'annulation de la médiation, le médiateur émet un avis, en la forme prescrite au formulaire 64, à l'effet que le processus de médiation a échoué et envoie cet avis au bureau de division et aux parties [Règle 105(20)].
English: The United Nations Humanitarian Reform Agenda therefore aims to dramatically enhance humanitarian response capacity, predictability, accountability and partnership.
French: Le programme de réforme humanitaire de l'ONU a donc pour but de développer considérablement la capacité d’intervention, la prévisibilité des opérations, leur transparence et les partenariats.
English: This year alone a number of events have marked the action-oriented approach of the international community towards the goals proclaimed.
French: Au cours de cette seule année, un certain nombre d'événements ont marqué l'approche pragmatique de la communauté internationale face aux objectifs proclamés.
English: We look forward to further clarification of the criteria and modalities to be applied in selecting items for special attention.
French: Nous attendons avec intérêt des éclaircissements supplémentaires sur les critères et les modalités de sélection retenus pour identifier les questions qui méritent une attention particulière.
English: The creation of the National Solidarity Fund, a veritable tool for reducing inequalities and combating discrimination, stemmed from a political will to promote the least favoured areas and improve the living conditions of their populations without racial discrimination between individuals.  It was set up in the context of building a fair society, based upon solidarity and offering each and every citizen, wherever he or she is, equal opportunities to gain access to social services and improve his or her social and economic well-being, on the basis of a commitment to the values of respect for human rights and dignity, without any preference on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: La création du Fonds de solidarité nationale (ou Fonds 26-26) qui constitue un véritable outil de réduction des inégalités et de lutte contre la discrimination procédait d'une volonté politique de promouvoir les zones les moins favorisées et d'améliorer les conditions de vie de leurs populations sans aucune discrimination raciale entre les individus et ce, dans le cadre de la construction d'une société équilibrée et solidaire, offrant à chaque citoyen, où qu'il se trouve, des chances égales d'accéder aux services sociaux et d'améliorer son bien-être sur le plan économique et social, sur la base de l'attachement aux valeurs du respect des droits de l'homme et de sa dignité, sans aucune préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: In contrast, verlukast (20–200 nM) failed to antagonize contractions of GPT induced by leukotriene C4 in the presence of 45 mM L-serine borate.
French: À l'opposé, le verlukast (20–200 nM) n'a pu antagoniser les contractions de la TC induites par le leucotriène C4 en présence de 45 mM de L-sérine borate.
English: Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are detailed in paragraphs 7 to 10 below.
French: Les modifications des paramètres retenus pour l'établissement des coûts dans le calcul des crédits initiaux sont expliquées dans le détail aux paragraphes 7 à 10 ci-après.
English: Key transparent management deliverables for 2001-2002 Balanced Scorecard, to provide performance information for all key programs and an action plan to eliminate gaps.
French: Principales réalisations attendues relativement à la gestion transparente pour 2001-2002 La fiche d'évaluation équilibrée fournira des renseignements sur le rendement de tous les programmes clés ainsi qu'un plan d'action pour éliminer les lacunes.
English: Wigmore, Rupert Wilson Unionist St. John--Albert, New Brunswick 1917.12.17 1920.07.12 Resignation.
French: Wigmore, Rupert Wilson Unioniste Saint-Jean--Albert, Nouveau-Brunswick 1917.12.17 1920.07.12 DÃ©mission.
English: Based on the evidence before it with respect to the criterion outlined in section 16.1, the Tribunal is not satisfied that this criterion is irrelevant, unreasonable or biased in favour of large internationally affiliated companies, as alleged by IT/net.
French: En se fondant sur les éléments de preuve qui lui ont été soumis concernant le critère énoncé à la section 16.1, le Tribunal n'est pas convaincu que ce critère est non pertinent, déraisonnable ou partial au bénéfice des grandes compagnies qui ont des affiliations internationales comme l'a allégué IT/net.
English: Luxembourg is committed to the principles of article II and reaffirms its position that non-nuclear-weapon States must not seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Luxembourg est attaché aux principes de l'article II et réaffirme sa position selon laquelle les États non dorés d'armes nucléaires ne doivent pas chercher à acquérir de telles armes ou d'autre dispositifs nucléaires explosifs.
English: (a) Personal responsibility and empowerment - Personal responsibility increases the potential for women to be law-abiding and achieve a positive role in the community.
French: Responsabilité personnelle et autonomisation - La responsabilité personnelle rend les femmes plus enclines à respecter la loi et à remplir un rôle dans la collectivité.
English: Passengers can cross the border on the basis of your identity card, on flights to EU countries (like Great Britain or Ireland) and in countries which are members of the European Economic Area (EEA) and Norway.
French: Les passagers peuvent franchir la frontière sur la base de votre carte d'identité, sur les vols à destination de pays de l'UE (comme la Grande-Bretagne ou en Irlande) et dans les pays qui sont membres de l'Espace économique européen (EEE) et la Norvège.
English: The solvation time constant τs is only slightly greater than τg.
French: La constante de temps de solvatation τs n'est que légèrement supérieure à τg.
English: The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
French: La Commission peut décerner des prix à des personnes physiques ou morales pour des actions ou projets mis en oeuvre dans le cadre du programme.
English: Ibid., 51st meeting (A/62/PV.51), and corrigendum.
French: Ibid., 51e séance (A/62/PV.51), et rectificatif.
English: The international community has long been aware of the detrimental consequences of uncontrolled radioactive sources and the risks associated with military activities involving nuclear materials.
French: La communauté internationale est depuis longtemps consciente des conséquences nocives des sources radioactives non contrôlées et des risques inhérents aux activités militaires comprenant des matériels nucléaires.
English: Page 4 of 14 Further comment is invited in the box below on the recruitment and retention of researchers, enrichment of the training environment and employment of trainees.
French: Page 4 de 14 Nous vous invitons à inscrire tout autre commentaire au sujet du recrutement et de la rétention de chercheurs, de l'enrichissement du milieu de formation ou de l'emploi de stagiaires dans l'encadré qui suit.
English: For example, private insurers in Canada are actively engaged in providing dental insurance.
French: Par exemple, les assureurs privés au Canada jouent un rôle important dans le marché de l’assurance soins dentaires.