ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed measure itself was not tracked. Accessibility in both official languages Met Nature of services and products offered in minority language Good
French: La mesure proposée n'a pas fait l'objet d'un suivi Accessibilité dans les deux langues officielles Atteint Nature de services et de produits dispensés dans la langue minoritaire Bonne
English: "This day allows us the opportunity to let our hair down, " said Sergeant Mike Vandepol, one of the fishing contestants who shared his thoughts on the day's activities.
French: « Cette Journée nous donne l'occasion de nous divertir », a affirmé le Sergent Mike Vandepol, l'un des concurrents au tournoi de pêche, en partageant ses impressions des activités de la journée.
English: If the national authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster’s sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
French: Si les autorités nationales estiment qu'une dérogation au rapport intégral est justifiée pour la période de référence, une description détaillée de la procédure d'échantillonnage et de la base d'estimation de l'organisme de radiodiffusion devra être soumise à l'examen de la Commission.
English: Bearing in mind also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, particularly section III, “Development and poverty eradication”, and its emphasis on solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée «Développement et élimination de la pauvreté», qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: The entire Cormorant fleet is fully operational in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON.
French: La flotte de Cormorant est pleinement opérationnelle à Comox (C.-B.), Gander (T.‑N.), Greenwood (N.-É.) et Trenton (Ont.). 7.
English: Two interesting meetings we had with NGOs in Tiraspol left us with the ambiguous feeling that, although we had seen young people full of intelligence and keen to draw closer to Europe, these same people told us that the young people of their generation were de-motivated and politically passive because direct contact with democratic realities was all too rare.
French: Deux rencontres intéressantes que nous avons eues avec des ONG à Tiraspol nous ont laissé une impression ambivalente, car si nous avons alors rencontré des jeunes pleins d'intelligence et tenant beaucoup à se rapprocher de l'Europe, ces mêmes personnes nous ont dit que les membres de leur génération étaient démotivés et politiquement passifs, car ils n'ont que des contacts beaucoup trop rares avec les réalités démocratiques.
English: This text is available in English and in French (ST/SG/AC.10/ 2002/16 and Adds 1-11).
French: Cette version est disponible en langues anglaise et française (ST/SG/AC.10/2002/16 et Add.1 à 11).
English: E-voting by NCAFE members will be accepted from either the member’s federal government e-mail or, upon request, the member’s personal e-mail account. Eligible NCAFE members will be contacted at their e-mail address of choice with a link for e-voting and may vote at any time during the election time period.
French: Le trésorier doit : percevoir toutes les sommes payables au CNEFA et les déposer dans une institution financière à charte fédérale au crédit du CNEFA, et consigner correctement toutes ces transactions; se charger de verser les fonds requis pour régler les justes dettes du CNEFA conformément au budget annuel approuvé; assumer la responsabilité des finances du CNEFA et soumettre un état financier à chaque réunion du Comité exécutif; élaborer et établir toutes les politiques et méthodes financières et comptables pour approbation du Comité exécutif du CNEFA; tenir les livres comptables à jour et les mettre à la disposition des membres sur demande; établir le budget de l'organisation pour chaque exercice financier.
English: • Transportation policy, rural development, taxation, and social involvement are part of the challenges/opportunities facing agriculture.
French: • La politique en matière de transport, le développement rural, l'imposition et la participation sociale font partie des possibilités ou des défis auxquels fait face l'agriculture.
English: • It acts as the government's management board by promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government's assets, human, financial, information, and technology resources, as well as the management and oversight of the government's regulatory function.
French: • Il sert de « conseil de gestion » du gouvernement en promouvant l'amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités à l'appui de la gestion prudente et efficace des biens ainsi que des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement, et en veillant à la gestion et à la supervision de la fonction de réglementation du gouvernement.
English: Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, corrective actions, or recalls related to products that it has evaluated under the terms of this Agreement.
French: Chaque partie répond aux demandes spéciales d'information portant sur un dispositif médical donné et veille à ce que ses autorités et organismes d'évaluation de la conformité désignés fournissent les informations demandées.
English: On the chemicals front, a cooperative effort led by Industry Canada engaged officials from the provinces of Alberta and Ontario, Alberta's Industrial Heartland, and Foreign Affairs Canada to represent Canada at the National Petrochemical and Refiners Association's annual International Petrochemical Conference.
French: Au chapitre des produits chimiques, un effort concerté dirigé par Industrie Canada a amené des délégués de l'Alberta et de l'Ontario, du groupe albertain Industrial Heartland et d'Affaires étrangères Canada à représenter notre pays à la conférence internationale annuelle de l'industrie pétrochimique organisée par la National Petrochemical and Refiners Association.
English: Indigenous communities are represented on a working group created by the Government of Canada to provide input with respect to the domestic implementation of article 8(j) of the convention and the development of Canadian positions at international fora.
French: Les collectivités autochtones sont représentées au sein d'un groupe de travail que le gouvernement du Canada a formé pour se faire aider dans l'application au pays de l'alinéa 8j) de la Convention et l'élaboration des positions canadiennes sur les tribunes internationales.
English: The entry point of human immunodeficiency virus for aboriginal people in Canada is likely through the criminal justice system.
French: Il s’agit d’une hausse dramatique depuis 1990, année où seulement 1% des patients sidéens étaient des Autochtones2.
English: You are looking for something related to France ? You’re at the right place!
French: De plus, vous découvrirez des aspects de la culture française, à travers ses plats culinaires, sa musique et ses particularités.
English: Interview, Vice-Admiral Ralph L. Hennessy, Ottawa, 25 February 1999.
French: Entrevue, vice-amiral Ralph L. Hennessy, Ottawa, 25 février 1999.
English: Who knows what the future will bring?
French: Qui sait ce que l’avenir nous réserve?
English: According to the figures and statistics for 1995-1996, the apparent intake rate for both sexes stood at 27.9 per cent, averaging 27.3 per cent for girls and rising to 28.6 per cent for boys (see table 3).
French: Selon les données statistiques de 1995-1996, il serait de 27,9 % (environ 27,3 % pour les filles et 28,6 % pour les garçons − voir tableau 3).
English: Type of Transport Infrastructure Construction Start End From City boundary to outlying venues
French: Hôtels 4 + 5 étoiles Hôtels 3 étoiles Hôtels 2 étoiles Hôtels 1 étoile Campus universitaire Appartements* Autres (veuillez préciser) © Copyright CIO, tous droits réservés
English: (c) Attempts are under way to use poverty surveys conducted during the poverty reduction strategy processes to provide a basis for stronger gender analysis in macroeconomic and socio-economic profiles.
French: c) Les enquêtes de pauvreté prévues dans le cadre des stratégies pour la réduction de la pauvreté permettront d'établir des profils macroéconomiques et socioéconomiques mieux différenciés par sexe.
English: On the other hand, many participants at the Convention stressed also the need for common fora in which both NGOs and social partners are represented.
French: Dans son allocution de clôture, la Présidente du CES, Mme Rangoni-Machiavelli, a conclu qu’il faut développer la représentativité des organisations de la société civile en termes qualitatifs plutôt que quantitatifs, afin de refléter, d’une manière aussi exacte que possible, une société européenne qui est hautement complexe et en constante mutation.
English: Since the Governing Council's decision may have an impact on the UNCC secretariat's actions, this delay may not have been conducive to proper governance and accountability, nor to an effective implementation of its recommendations.
French: La décision du Conseil d'administration pouvant avoir une incidence sur l'action du secrétariat de la Commission, ce retard n'a peut-être pas favorisé la bonne gouvernance et la responsabilisation, ni l'application des recommandations du Comité.
English: IRB's executive team, through the Chairperson's Management Board, clearly defines the corporate context and practices for managing strategic and organizational risks proactively.
French: L'équipe de direction de la CISR définit clairement le contexte et les pratiques ministérielles visant à gérer les risques stratégiques et organisationnels de façon proactive, par l'intermédiaire du Conseil de gestion du président.
English: Please report on the positive results of these measures as well as on difficulties and failures.
French: Prière de signaler les effets favorables de ces mesures aussi bien que les difficultés et les échecs.
English: The High Court referred to the Court of Justice a question concerning the validity of that decision.
French: La High Court a posé à la Cour de justice une question concernant la validité de la décision de la Commission.
English: Doha and the EU The WTO Ministerial meeting in Doha, Qatar last November was a pivotal turning point.
French: Doha et l'Union europÃ©enne La confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui s'est tenue Ã Doha, au Qatar, en novembre dernier, a marquÃ© un tournant dÃ©cisif pour l'Organisation.
English: Today, the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) research centres at Lethbridge, Swift Current and Brandon continue to play a leading role in the development of sustainable land management systems for the prairies.
French: De nos jours, les Centres de recherches d’Agriculture et Agroalimentaire Canada de Lethbridge, Swift Current et Brandon continuent de jouer un rôle clé dans la mise au point de systèmes de gestion durable des terres dans les Prairies.
English: This date remains unchanged except in the special circumstances of later-filed drawings and sheets as provided in Article 14(2) and Rule 20.2.
French: Cette date reste inchangée, sauf dans des cas particuliers où des dessins et des feuilles sont déposés ultérieurement comme il est prévu dans l’article 14.2) et la règle 20.2.
English: audiences, the art or cultural event that may contribute the most to public diplomacy objectives, may not always come from the "renown" or professional artists.
French: Puisque les professionnels sont plus susceptibles d'attirer l'attention des décideurs clés dans les pays des missions, ils font partie des groupes prioritaires.
English: On some occasions, internally displaced persons who have returned to their villages of origin to cultivate their fields have been attacked, resulting in their redisplacement back to the refugee camps.
French: Dans certains cas, les déplacés qui sont rentrés dans leur village d'origine pour cultiver leurs terres ont été attaqués et ont dû retourner dans les camps.
English: He welcomed the report of the Secretary-General in that regard (E/2007/49), in particular its review of the mechanisms in the United Nations system that could provide analysis and programme-oriented assistance in mainstreaming those goals.
French: L'intervenant accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur cette question (E/2007/49) et, en particulier, l'examen des mécanismes du système des Nations Unies qui peuvent réaliser des études et apporter une aide axée sur les programmes en vue de faire intégrer ces objectifs aux grandes orientations.
English: The company's MouseCat was also demonstrated and the final market version is much sleeker, more attractive and responsive than the prototype version demonstrated at CSUN 97.
French: Un autre article de cette société, MouseCat, a aussi fait l'objet de démonstration dans sa version finale commercialisée plus attrayante et plus sensible que le prototype présenté à l'occasion de CSUN 97.
English: B) Children's Sleepwear (Item 40 of Part II of Schedule I to the HPA) In accordance with the Flame Resistance Test set out in Schedule I of Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations, product samples are first washed and dried or dry cleaned according to specified procedures.
French: B) Vêtements de nuit pour enfants (article 40 de la partie II de l'annexe I de la LPD) Conformément à l'essai de résistance à la flamme présenté à l'annexe I du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants), les échantillons de produits sont d'abord lavés et séchés ou nettoyés à sec conformément aux procédures prescrites.
English: Ms Wilkinson also expressed support for other Chapter 4 options, including:
French: Mme Wilkinson a aussi exprimé le soutien de la Société à d'autres options proposées dans le chapitre 4, notamment :
English: • To address all concerns raised by Aboriginal employees, as they have an impact on employment within the department, e.g., succession planning and services to Aboriginal communities. 
French: • régler les préoccupations des employés autochtones lorsqu'elles ont des conséquences sur l'emploi au sein du Ministère, par exemple, la planification de la relève et les services aux collectivités autochtones;
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: • Newfoundland and Labrador Federation of School Councils
French: • Newfoundland and Labrador Teachers’ Association (en anglais seulement)
English: The Commission agrees with the Ombudsman that its responsibility does not extend to the internal management of the schools but it has proposed to the Board of Governors that a transparent procedure with clear criteria be followed at the next round of student re-distribution when the fourth European School in Brussels opens, and more immediately, for when the second school in Luxembourg opens next September 2004.
French: La Commission est d’accord avec le Médiateur lorsqu’il affirme que sa responsabilité ne couvre pas la gestion interne des écoles, mais elle a néanmoins proposé au conseil supérieur de suivre une procédure transparente, reposant sur des critères clairs, lors du prochain cycle de réaffectation des élèves en raison de l’ouverture d’une quatrième école à Bruxelles et, de manière plus immédiate, lors de l’ouverture de la seconde école à Luxembourg en septembre 2004.
English: What I've done_________is to set aside_______box of the toner at the reduced price for you....Now your still at___________.
French: J’ai donc mis de côté _____ boîtes de toner au prix réduit pour vous. Êtes-vous toujours situé au_________?
English: If not, how should the balance be changed?
French: Dans quelle mesure devrait-on tenir compte du commerce international (p. ex., l’ALENA et l’OMC) dans le CSA?
English: Recommendation 6 relating to this has been made in Chapter 3. c) Effects on Blood Pressure
French: II a conclu que le niveau de gêne à cet égard est moyen à Spruce Park, et que les
English: The Banque du Liban will issue regulations and instructions regarding the implementation of this Law, to determine the definition and meaning of the expressions specified in this Article, along with the conditions and limits for the implementation of the provisions of this Article to banks and financial institutions.
French: Les revenus et bénéfices résultant des opérations mentionnées dans l'article 2 sont exemptés de l'impôt sur le revenu des capitaux mobiliers stipulé dans le Titre III de la loi de l'impôt sur le revenu1. Toutefois, ils restent soumis à l'impôt mentionné au Titre I de ladite loi, au titre de bénéfices d’un fonds de commerce générés par l'exercice de la profession.
English: Mr Hunault, France, EPP): authorised the Rapporteur to make a fact-finding visit to Poland, Russia and Turkey for the preparation of his report; Next meetings: . Strasbourg, during the Assembly's June 2003 part-session . Edinburgh (Scotland), 17-18 September 2003 . Strasbourg, during the Assembly's September 2003 part-session . Paris, Monday 3 November 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Paris, Monday 15 December 2003 at 9 h 30 (Council of Europe Office) *****
French: M. Hunault, France, PPE) : a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information en Pologne, en Russie et en Turquie pour la préparation de son rapport ; Prochaines réunions : . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de juin 2003 . Edimbourg (Ecosse), 17-18 septembre 2003 . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2003 . Paris, lundi 3 novembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Paris, lundi 15 décembre 2003 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) *****
English: Course of action #2 Create a national pharmacare program to pay for prescription drugs Presentation by Brian Ferguson:
French: Piste d’action no 2 Instauration d’un programme d’assurance-médicaments national pour payer les médicaments d’ordonnance Présentation de Brian Ferguson :
English: Five years later, in June 2006, the declaration was reviewed by the General Assembly.
French: Comme presque tous les pays de la planète sont représentés à cette assemblée, ils soutiennent tous cette promesse. De plus, l’an dernier, les dirigeants du Groupe des Huit (G8) se sont engagés à garantir l’accès universel au traitement d’ici 2010.
English: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020809.zip - 751KB
French: AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, AT&T Canada) submits the attached application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 020809.zip - 751KO
English: To consent to be bound by the British-Irish Agreement, and pursuant to its obligations under the Multi-Party Agreement, the State party's Government proposed amendments to the Irish Constitution, which were approved by referendum on 22 May 1998.
French: Pour pouvoir être lié par l'Accord irlando-britannique, et conformément aux obligations contractées en vertu de l'Accord multipartite, le Gouvernement de l'État partie a proposé des amendements à la Constitution, qui ont été approuvés par référendum le 22 mai 1998.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 précise que les prélèvements impayés imposés en vertu de cette loi constituent des créances de l'office ou de l'organisme de commercialisation pertinent, qui peut en recouvrer le montant devant tout tribunal compétent.
English: The Regulations provide that this period starts from the date a proposal for a development project is referred to the Minister of the Environment, or from the date an environmental impact review of a proposal for development is ordered, depending on which provision of the MVRMA is involved.
French: Le Règlement prévoit que cette période commence à la date à laquelle une proposition de projet de développement est envoyée au ministre de l'Environnement ou à partir de la date à laquelle l'examen des répercussions environnementales d'une proposition de développement est ordonné, selon la disposition de la LGRVM en cause.
English: Similarly, it is the responsibility of all persons, including those bound by professional confidentiality, to notify the child protection officer of situations in which the child is at risk;
French: De même, il incombe à toute personne, y compris celle qui est tenue au secret professionnel, de signaler au délégué à la protection de l'enfance les situations difficiles qui menacent l'enfant; La création des commissions régionales regroupant plusieurs ministères ayant pour mission la régularisation légale des cas d'enfants nés hors mariage et le suivi du cursus d'intégration familiale et sociale de ces enfants.
English: ADVERSE REACTION REPORTING FORM TEMPLATE APPENDIX 3:
French: MODÈLE DE FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES ANNEXE 3 :
English: We fully agree with the observations and recommendations contained therein.
French: Nous partageons pleinement les observations et les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Ivan Ivanovich Shishkin Forest Glade 1889 oil on canvas 38 x 62 cm Samara Art Museum
French: Ivan Ivanovitch Chichkine La Clairière dans la forêt 1889 huile sur toile 38 x 62 cm Musée des beaux-arts de Samara
English: It can be used with Pliogrip Urethane Structural Adhesives and epoxy products.
French: Peut également être appliqué sur l'aluminium, l'acier inoxydable et l’acier galvanisé.
English: Lorna Hayes, Basil’s wife Ann, daughter Victoria, Diane Finkle, BGen Bill Newman, Maj Marc Bouchard.
French: Lorna Hayes, Ann, l’épouse de Basil, leur fille Victoria, Diane Finkle, le Bgén Bill Newman, le Maj Marc Bouchard.
English: must be selected from others who have been identified for lay-off, nor that the selection must be from the same group and level.
French: faut être choisi parmi d’autres personnes aux fins de mise en disponibilité ni que les personnes choisies doivent être des mêmes groupe et niveau.
English: He said that perfluorooctane sulfonate had been identified as a persistent organic pollutant and that discussion was continuing on how to treat its precursors.
French: Il a déclaré que le sulfonate de perfluorooctane avait été identifié comme un polluant organique persistant et que la discussion concernant la manière de traiter ses précurseurs se poursuivait.
English: concessions or offers to settle are considered irrelevant because they are hypothetical and conditional; participants have engaged in an open conversation on the basis of an agreement to preserve confidentiality; and, it is in the public interest to encourage settlements of disputes without involving the courts.
French: les concessions ou offres de règlement sont considérées non pertinentes puisqu’elles sont hypothétiques et conditionnelles; les participants ont engagé une conversation ouverte fondée sur une entente visant à préserver la confidentialité; et, il est dans l’intérêt du public d’encourager des règlements de conflits sans la participation des tribunaux.