ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer products represent a potential source of exposure, but calculated intake estimates from this route are not sufficient to lead to the elevated concentrations measured in indoor air.
French: Les produits de consommation sont une source potentielle d'exposition, mais les valeurs calculées de l'apport estimatif à partir de cette voie ne sont pas suffisantes pour expliquer les concentrations élevées mesurées dans l'air intérieur.
English: Post-training survey on attitudinal and behavioural change and qualitative evidence, i.e.: anecdotes.
French: Enquête après la formation sur le changement d'attitude et de comportement et preuves qualitatives, c'est-à-dire anecdotes.
English: Based on the results of this assessment, DFO decided that the interests of the public could best be served by referring this project to the Minister of the Environment for review by a panel.
French: À partir des résultats de cette évaluation, le MPO a décidé qu'il serait dans l'intérêt du public de référer ce projet au ministre de l'Environnement aux fins d'examen en commission.
English: The agreement funded eight projects.
French: L'entente a permis de financer huit projets.
English: On 6 October 2003 he was returned to the custody of the United States Immigration and Customs Enforcement;
French: Le 6 octobre 2003, il a été remis à la garde du service d'exécution des décisions en matière d'immigration et de douane;
English: Meanwhile, the stronger dollar has made travel to Canada less economical, acting as a further deterrent to bookings in these two segments.
French: Par ailleurs, le dollar plus fort a rendu les voyages au Canada moins économiques, agissant comme un élément de dissuasion supplémentaire pour les réservations dans ces deux segments.
English: These funds totaled over 300 million Swiss francs at the end of 1997.
French: Ces fonds s’élevaient à plus de 300 millions de francs suisses à la fin de 1997.
English: The Government of Angola is currently implementing a training programme in arts and trades in all Angolan provinces to encourage greater geographical diversification of training capabilities in trades essential to the reconstruction of the country.
French: Le Gouvernement de l'Angola met actuellement en place un programme de formation aux arts et métiers dans toutes les provinces angolaises, afin d'encourager l'accroissement de la diversification géographique de la capacité formatrice à des métiers indispensables à la reconstruction du pays.
English: This could be because these sectors have received productivity gains from ICT use over and above the labour productivity gains they received from investment in ICT, for instance because of network effects.
French: Ceci s'explique peut-être par le fait que ces branches d'activité ont obtenu, en utilisant les TIC, des gains de productivité allant au-delà de l'augmentation de la productivité du travail qui découle des investissements dans le domaine des TIC, par exemple grâce aux effets réseau.
English: HRSDC INS 008 Support Systems for Agents Description:
French: RHDCC INS 026 Système de soutien aux agents (SSA) Description :
English: Anansi Press is considered one of the most important literary presses to emerge in the 1960s as writer-publishers invented a national literature and pursued a political agenda.
French: Anansi Press est considérée comme l’une des plus importantes presses littéraires à avoir vu le jour dans les années 1960, les écrivains éditeurs ayant inventé une littérature nationale et poursuivi un programme politique.
English: Consideration should be given to allowing lower grade fee earners to interview suspects.
French: Il faudrait envisager d'autoriser les membres de l'équipe de défense ayant un taux horaire de rémunération plus bas à interroger les suspects.
English: On 3 June 2002 the Commission decided, thereby dismissing both complaints, that the delay in establishing the staff report was minimal and had no influence on the complainant's career, that the complainant should have been aware that the information contained in the data bank about her eligibility for promotion was wrong, that for procedural reasons the disciplinary measures requested by the complainant against the responsible officials could not be taken and that the allegation of an infringement of article 26 of the Staff Regulations lacked evidence.
French: Le 3 juin 2002, la Commission a décidé, rejetant par là même les deux réclamations, que le retard intervenu dans l’élaboration du rapport de notation était minime et n’avait aucune influence sur la carrière de la plaignante, que la plaignante aurait dû savoir que les informations contenues dans la banque de données concernant sa vocation à la promotion étaient erronées, que pour des raisons de procédure, les mesures disciplinaires demandées par la plaignante à l’encontre des fonctionnaires responsables ne pouvaient être prises et qu’aucune preuve n’étayait l’allégation de violation de l’article 26 du statut des fonctionnaires.
English: Many households have seen their income drop, a considerable number is more exposed to poverty and over indebtedness, and some have lost their homes.
French: De nombreux ménages ont vu leur revenu s'effondrer, un nombre considérable d'entre eux est plus exposé à la pauvreté et au surendettement et certains ont perdu leur logement.
English: The definition, it was stated, should also highlight the importance of autonomy; the act should produce legal effects independent of any manifestation of will by another subject of international law.
French: La définition, a-t-on indiqué, devrait également faire ressortir l'importance de l'autonomie; l'acte devrait produire des effets juridiques indépendants de toute manifestation de volonté de la part d'un autre sujet du droit international.
English: The Council, in resolution 1534 (2004), provided clear guidelines for the assessments required in that regard.
French: Le Conseil a donné, à travers la résolution 1534 (2004), des orientations claires pour la conduite des évaluations requises en la matière.
English: This coefficient corresponds to the capacity of the region "to capture expenditures".
French: Ce coefficient correspond à la capacité du territoire à "capter les dépenses".
English: “The Council strongly condemns all attempts at destabilization by force, and reaffirms its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan.”
French: « Le Conseil condamne fermement toutes tentatives de déstabilisation par la force et réaffirme son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan. »
English: Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 59/30;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 59/30;
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $6,720.00 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 6 720,00 $ 2008-01-10 TELUS Communications Inc.
English: www.ccma.org $38,843 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)
French: www.adisq.com 175 261 $ Canadian Association for the Advancement of Music and the Arts (CAAMA)
English: Just metres from Queensway and Bayswater London Underground Stations and close to Hyde Park and Kensington Gardens, the Queens Park Hotel offers comfortable en suite rooms.
French: À quelques mètres des stations du métro londonien Queensway et Bayswater et près d'Hyde Park et de Kensington Gardens, le Queens Park Hotel propose des chambres confortables avec salle de bains privative.
English: To these charges the reply has been that only a national organization protects the nation from excessive commercialization and Americanization.
French: À ces accusations, on a répondu que seule une organisation nationale était en mesure de protéger la nation contre une commercialisation et une américanisation excessives.
English: The Special Committee looks forward to receiving the Secretariat's report on demining in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial attend avec intérêt le rapport du Secrétariat sur le déminage dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: MERCURY SPILL KITS PO 13.2.1 Given a Mercury spill kit, the student will demonstrate his/her knowledge of how to clean up spills resulting from instrument breakage.
French: TROUSSES DE NETTOYAGE DES FUITES DE MERCURE OR 13.2.1 Ã€ l'aide d'une trousse de nettoyage des fuites de mercure, le participant doit dÃ©montrer qu'il sait comment nettoyer les fuites de mercure rÃ©sultant de bris d'instruments.
English: Spending for the RADARSAT-1 Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 12.6 Authorities Received 10.4 Actual Spending 10.4 FTEs
French: Dépenses liées au Programme RADARSAT-1 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 12,6 Autorisations reçues 10,4 Dépenses réelles 10,4 ETP
English: Representatives of States welcomed the efforts of many treaty bodies to reduce the number of questions posed to States for the examination of reports both prior to and during the dialogue, and encouraged efforts to ensure that concluding observations address the specific circumstances of each State.
French: Les représentants se sont félicités des efforts déployés par de nombreux organes de suivi des traités pour réduire le nombre de questions posées aux États avant et pendant le dialogue en vue de l'examen des rapports et ont encouragé les efforts pour veiller à ce que les observations finales tiennent compte de la situation particulière de chaque État.
English: We do so knowing that we are a country in the middle, not too large nor too small, not too rich nor too poor, not too strong nor too weak.
French: Nous faisons cela tout en sachant que nous sommes un pays moyen, ni trop grand ni trop petit, ni trop riche ni trop pauvre, ni trop fort ni trop faible.
English: Issued with News Release 99-026, March 11, 1999.
French: Avant-projet de modification du Réglement de l'impôt sur le revenu. Émis avec le communiqué 99-026, le 11 mars 1999.
English: Cooperation agreements with all provinces have facilitated joint audits and audit strategies, joint training, exchange of staff, combined investigations, joint meetings with industry groups and associations, as well as the exchange and matching of data.
French: Les ententes de collaboration avec toutes les provinces ont facilité les vérifications unifiées et les stratégies de vérification, la formation conjointe, l'échange de personnel, les enquêtes combinées, les réunions mixtes avec les groupes et associations industriels de même que l'échange et l'appariement de données.
English: Research relevance The research is leading to more effective ways to dispose of nuclear waste, explore for minerals, and characterize materials.
French: Importance de la recherche Découvrir des façons plus efficaces d'éliminer les déchets radioactifs, de faire de l'exploration minière et de caractériser les matériaux.
English: SCHEDULE (Section 3) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED (WHITE RIVER FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 3) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS (PREMIÈRE NATION DE WHITE RIVER, YUK.)
English: Oilseed Processing Network (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860262 Total amount CAD$463,700 Duration 36 months 298.
French: Oilseed Processing Network (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860262 Budget total CAD$463,700 Durée 36 mois 298.
English: The FLOs then held regional briefings, one and a half days in duration, with the ROs, AROs and AAROs in their regions between September 26 and October 4, 2005.
French: Les 28 ADLR ont ensuite organisé des séances d’information régionales d’une journée et demie auxquelles ont participé 295 des 308 DS, 284 des 308 DAS et 108 des 111 DASS.
English: As a result of these phenomena, Lima’s climate is cooler than cities of the same latitude and altitude in other parts of the world.
French: En conséquence de ces phénomènes, le climat de Lima est plus frais que celui de villes sises à la même latitude et à la même altitude dans d’autres parties du monde.
English: Such an approach, drastically improving the position of right owners, has resulted in visible growth of prosecutions and criminal cases.
French: L’adoption de cette nouvelle approche, qui améliore considérablement la position des titulaires de droits, s’est traduite par un accroissement sensible du nombre de poursuites et d’affaires pénales.
English: Assist developing countries, through international cooperation, to enhance their capacity to formulate policies for environmental protection, with action to:
French: Aider les pays en développement, par le biais de la coopération internationale, à renforcer leur capacité de formuler des politiques de protection de l'environnement, en prenant des mesures pour :
English: Evidence and Action" March 2008 An international conference on the challenges of small-scale producers' inclusion in dynamic agrifood markets, held as part of the IDRC-supported Regoverning Markets program.
French: Evidence and Action mars 2008 Une conférence internationale sur les défis liés à l’entrée des petits exploitants sur les marchés agroalimentaires, tenue dans le cadre du projet Regoverning Markets, soutenu par le CRDI.
English: The delivery of a police helicopter and interceptor boats is expected in 2008.9,
French: Un hélicoptère de police et des navires d'interception devraient être livrés en 20089, .
English: In addition, the library handles the storage, cataloguing and distribution of the official documents and publications of the Authority.
French: En outre, la bibliothèque gère le stockage, le catalogage et la distribution des documents officiels et des publications de l'Autorité.
English: We need to develop environmentally friendly technologies, partly because of the employment opportunities they create and the training needs that exist, but also because of their positive social repercussions.
French: Nous devons développer des technologies respectueuses de l'environnement, non seulement parce qu'elles créent des offres d'emploi et qu'il existe des besoins en formation, mais également en raison de leurs répercussions sociales positives.
English: This decision clearly reflects a lack of understanding of the potential contribution of community radio to the cultural, linguistic and community development of Canada's francophone and Acadian communities. This situation was made clear to the Standing Senate Committee on Official Languages last winter.
French: Cette décision reflète bien l'incompréhension du potentiel des radios communautaires au développement culturel, linguistique et communautaire des communautés francophones et acadienne au Canada, une situation qui a été soulignée au Comité sénatorial permanent des langues officielles l'hiver dernier.
English: Additionally, TeCBs and QCB are subject to atmospheric transport from its source to remote areas.
French: De plus, les TeCB et le QCB peuvent faire l'objet d'un transport atmosphérique, depuis leur source vers des régions éloignées.
English: The program has an A-base of $1.4 million ($590,000 in operating expenditures and $777,600 in grants and contributions) while in 2003-04, total program expenditures were $8.9 million, with the difference being made up by additional departmental appropriations (see section 1.3 for more details).
French: Ce programme est doté d'un budget de base A d'une valeur de 1,4 million $ (soit 590 000 $ en dépenses opérationnelles et 777 600 $ en subventions et contributions) alors qu'en 2003-04, les dépenses totales associées à ce programme ont totalisé 8,9 millions $, la différence ayant été comblée par des crédits ministériels additionnels (voir la section 1.3 pour plus de détails).
English: The President is in the process of establishing within his office a community consultative council, and the Prime Minister of Kosovo has already established a special office within his Cabinet for outreach to the minority ethnic communities.
French: Le Président travaille également à la formation au sein de son bureau d'un conseil consultatif pour les affaires communautaires, et le Premier Ministre du Kosovo a déjà mis en place au sein de son cabinet un bureau spécial chargé de la communication avec les communautés ethniques minoritaires.
English: By Holly Bridges The Air Force made history at 19 Wing Comox on June 12 when the first group of civilians recruited "off the street" to become military search and rescue technicians graduated from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR). In the past, SAR Techs could only be recruited from within the Canadian Forces after serving a minimum of four years in another military occupation.
French: Par Holly Bridges Le 12 juin, à la 19e Escadre Comox, le premier groupe de techniciens en recherche et en sauvetage civils recrutés dans la population – une première historique pour la Force aérienne – a terminé avec succès son entraînement à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC).  Autrefois, les Tech SAR ne pouvaient provenir que des Forces canadiennes, après avoir occupé au moins quatre ans un autre poste militaire.
English: One of the many forms of exploitation of women was the recruitment of domestic labour from developing countries to work in developed countries.
French: L'une des nombreuses formes d'exploitation des femmes est le recrutement de main-d'œuvre dans les pays en développement pour effectuer les travaux domestiques dans les pays industrialisés.
English: A National Plan of Action for Human Rights Education was adopted in 1999 in relation to the Decade for Human Rights Education, for all levels of schooling.
French: Un Plan d’action national en faveur des droits de l’homme destiné à tous les niveaux d’enseignement a été adopté en 1999 dans le cadre de la Décennie de l’éducation aux droits de l’homme République tchèque.
English: Categories of complaints received in 2006 Individual complaints received by the Air Travel Complaints Program do not necessarily deal with one issue but can contain multiple issues.
French: À cet égard, le Programme des plaintes sur le transport aérien a reçu des plaintes sur 2 899 sujets en 2006, par rapport à 3 475 en 2005 (une diminution de 16,6 pour 100).
English: We have also asked all departments/ agencies to review the pattern of sub-delegation of this recruitment authority and report on the actions taken regarding initial FSWEP appointments and subsequent student bridging, as part of their annual Departmental Staffing Accountability reports. next -»
French: Nous avons en outre demandé à tous les ministères/organismes de réévaluer leurs modèles de subdélégation des pouvoirs concernant les nominations dans le cadre du PFETÉ et d'expliquer, dans leur Rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation, les mesures qu'ils ont prises relativement aux nominations initiales effectuées en vertu de ce programme et à l'intégration subséquente des étudiants et des étudiantes.
English: Therefore, the proposed amendment has been changed so that patentees would be required to report the types of benefits deducted in the average price calculation, but not the amounts of each benefit.
French: La modification proposée au Règlement a donc été changée faisant en sorte que les brevetés devront désormais faire rapport des types d'avantages dont ils tiennent compte dans leur calcul du prix moyen sans devoir mentionner les montants associés à chacun.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: Advisory Council of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, American Arbitration Association, American Bar Association, Asociación Americana de Derecho Internacional Privado, Association of American Railroads, Association of the Bar of the City of New York, BIMCO, Center for International Environment Law, Center for International Legal Studies, Comité maritime international (CMI), European Shippers' Council, Federación Latinoamericana de Bancos, Institute of International Banking Law and Practice, Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo, International Association of Ports and Harbors, International Bar Association, International Chamber of Shipping, International Council for Commercial Arbitration, International Federation of Freight Forwarders Associations, International Group of P and I Clubs, International Institute for Sustainable Development, International Multimodal Transport Association, International Swaps and Derivatives Association, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, London Court of International Arbitration, Private International Law Interest Group of the American Society of International Law, Union internationale des avocats and World Maritime University.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Arbitration Association, American Bar Association, Asociación Americana de Derecho Internacional Privado, Association internationale des ports, Association internationale du barreau, Association of American Railroads, The Association of the Bar of the City of New York, Center for International Environment Law, Center for International Legal Studies, Chambre internationale de la marine marchande, CISG Advisory Council, Comité maritime international, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Conseil maritime baltique et international, European Shippers' Council, Fédération bancaire latino-américaine, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés, Institut ibéro-américain de droit maritime, Institut international du développement durable, Institute of International Banking Law and Practice, International Group of P and I Clubs, International Multimodal Transport Association, International Swaps and Derivatives Association, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, London Court of International Arbitration, Private International Law Interest Group of the American Society of International Law, Union Internationale des avocats et Université maritime mondiale.
English: Ian Macdonald Library Services Ltd.
French: c. Ian Macdonald Library Services Ltd.
English: • Travel to sessions and meetings
French: • Frais de déplacement pour les sessions et les réunions;
English: That is to say, in some cases a more accurate method or emission factor is available but the necessary activity data are lacking at the national level, so the more accurate method cannot be used.
French: Dans certains cas, on pourrait se servir d'une méthode ou d'un coefficient d'émission plus précis, mais il faut y renoncer lorsqu'on ne dispose pas, à l'échelle nationale, des données sur les activités requises.
English: To be held on Tuesday, 18 December 2001, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 18 décembre 2001 à 10 h 30
English: Justification Adaptation to the amendment in Article 3, subparagraph (b), point (r) and in Article 3b Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (Directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: Composition and terms of references of the subcommissions
French: Composition et mandat des sous-commissions