ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, it gave expression to the organization's quest, since the twenty-fifth special session of the General Assembly, in 2001, for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda, known as Istanbul +5, to strengthen itself by sharpening its focus, aligning its work and improving its management systems.
French: Elles ont également donné un sens à l'action entreprise par l'organisation, depuis la tenue, en 2001, de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains connue sous le nom d'Istanbul +5, en vue de se renforcer grâce à une meilleure orientation, à l'harmonisation des tâches et à la rationalisation de ses systèmes de gestion.
English: Communications and Electronics Maintenance Line Maintainer
French: Maintenance — communications et électronique Poseur de lignes
English: The Arab Group also fully supports unilateral, bilateral, regional and multilateral measures aimed at reducing military expenditures; these help promote regional and international peace and security.
French: Le Groupe des États arabes appuie aussi pleinement les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales visant à réduire les dépenses militaires; de telles mesures aideraient à promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: However, good intentions are not enough to cope with the scourges and problems threatening our sports.
French: Mais les bons sentiments ne suffisent pas face aux fléaux et aux difficultés qui menacent les pratiques sportives.
English: These results demonstrate that As3+ is an isozyme-selective modulator of P450 monooxygenase activity (i.e., significant increase of P450 1A1 catalyzed activity but not P450 2B catalyzed activity) in rat lung.
French: Ces résultats démontrent que l'As3+ est un modulateur sélectif des isoenzymes de l'activité monooxygénase du P450 (c.-à-d. une augmentation significative de l'activité catalysée par le P450 1A1 mais non par le P450 2B) dans le poumon des rats.
English: In line with paragraph 4 of resolution 1/1 of the Conference of the States Parties, UNODC developed a technical assistance project intended to offer adequate opportunities to test possible means for reviewing implementation of the Convention against Corruption.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1/1 de la Conférence des États parties, l'ONUDC a élaboré un projet d'assistance technique destiné à offrir des possibilités adéquates pour tester les moyens éventuels d'examiner l'application de la Convention contre la corruption.
English: ANSI ASC X12 Data Element Number 355 - Unit or basis for measurement code
French: ANSI ASC X12 Éléments de données, tableau No 355 - Données relatives aux unités de mesure
English: Prior to the commencement of a clinical trial in Canada , the TPD reviews the information submitted in the Investigational Test as per medical devices standards set out in the Canadian Medical Device Regulations.
French: Avant qu'un produit soit soumis à un essai clinique au Canada, la DPT examine les données obtenues lors de l'essai expérimental en tenant compte des normes établies dans le Règlement sur les instruments médicaux du Canada.
English: The Mission Management Unit provides guidelines to the civilian police components of current peace operations, working in close collaboration with the Office of Operations.
French: Le Groupe de la gestion des missions fournit des orientations aux composantes police civile des opérations de paix en cours, en étroite collaboration avec le Bureau des opérations.
English: Elimination of savings
French: Il ressort du rapport établi par le mandataire que l’OMPI a pris des « décisions arbitraires, faites à l’encontre de ses critiques ou remarques » (voir paragraphe 28).
English: Tobin, Brian Vincent Liberal Humber--St. Barbe--Baie Verte, Newfoundland and Labrador 1993.10.25 1996.01.25 Resignation.
French: Tobin, Brian Vincent LibÃ©ral Humber--Sainte-Barbe--Baie Verte, Terre-Neuve-et-Labrador 1993.10.25 1996.01.25 DÃ©mission.
English: The wall across Europe is not a matter of concern to Georgia alone.
French: La Géorgie n'est pas la seule concernée par ce mur qui traverse l'Europe.
English: Once the shining heartthrob of TV's hottest series, Party Of Five, Matthew Fox is a star of the 90s whose talent and charm have endured.
French: Matthew Fox est un acteur américain.
English: This development triggered a number of studies documenting male/female differences in access to jobs, promotions, and the distribution of earnings (see, for example Boulet and Lavallée (1981) and (1984)).
French: Cette situation a donné naissance à plusieurs études sur les différences d'accès aux emplois, d'avancement et de distribution des gains entre les hommes et les femmes (voir, par exemple, Boulet et Lavallée (1981) et (1984)).
English: To ensure compliance with new Treasury Board policies, the new plan is moving towards increased, yet strategic, risk based coverage of INAC's programs and operations.
French: Comme l'exigent les nouvelles politiques du Conseil du Trésor, ce plan, qui doit être axé sur le risque, continuera d'appliquer une approche stratégique, mais couvrira un plus grand nombre de programmes et d'activités d'AINC.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his statement, and I now give the floor to Ambassador Cheng of China.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran de sa déclaration, et je donne la parole à M. Cheng, Ambassadeur de la Chine.
English: Why do we allow gambling when we know the health problems they produce?
French: Pourquoi permettons-nous les jeux de hasard quand nous connaissons les problèmes de santé qui en découlent?
English: Thus the candidate is excluded because of the particular identity of his or her spouse and for no other reason.
French: L’exclusion de ce dernier repose alors sur l’identité de son conjoint et rien d’autre.
English: Each session included a number of keynote addresses, followed by an interactive discussion with broad stakeholder participation.
French: Chaque séance comportait plusieurs discours thématiques, suivis d’un débat interactif auquel ont participé de nombreuses parties intéressées.
English: "It is no surprise that DVDit is rapidly gaining support from such vendors as Avid, Matrox, Media 100 and NEC, all of whom have chosen to bundle their own products with this powerful DVD tool.
French: « Je ne m'étonnerai pas de voir DVDit se faire convoiter par des fournisseurs tels qu'Avid, Matrox, Media 100 et NEC qui ont tous choisi d'incorporer dans leur offre de produit ce puissant outil de création de DVD.
English: The client: Important dealer of Yamaha, recognized for their warm reception and their excellent pre- and after-sales service.
French: Le client: Important concessionnaire Yamaha reconnu pour leur accueil chaleureux et leur excellent service avant, pendant et après vente.
English: The hotel itself was in a very peaceful area just opposite the castle with birds singing and in a road nearly with no cars. Peace of mind.
French: Chambre agréable avec mini bar, tv satelitte captant tv5 cequi n'est pas toujours le cas ailleurs.
English: In two cases, cytogenetic findings verified previous inferences of sex based on behavioral observations.
French: Dans deux cas, les données cytogénétiques sur le sexe des individus sont venues confirmer des suppositions basées sur l'observation du comportement.
English: • NRC-CISTI Online Standards Store
French: • Boutique Normes en ligne de l'ICIST-CNRC
English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Ensure that the 28 WEU member, associate member, associate partner and observer states are fully involved at the governmental and parliamentary level in EU-led crisis-management operations; 1.
French: De veiller à ce que les 28 pays membres, membres associés, associés partenaires et observateurs de l’UEO soient pleinement associés, aux niveaux gouvernemental et parlementaire, aux opérations de gestion de crise dans le cadre d’une opération menée par l’UE ; 2.
English: % No. % Indeterminate 547 98.6 0 0 0 0 547 94.0 Specified period 5 0.9 6 24.0 0 0 11 1.9 General public 3 0.5 19 76.0 2 100.0 24 4.1 Total 555 100.0 25 100.0 2 100.0 582 100.0 (*) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 547 98,6 0 0 0 0 547 94,0 Période déterminée 5 0,9 6 24,0 0 0 11 1,9 Grand public 3 0,5 19 76,0 2 100,0 24 4,1 Total 555 100,0 25 100,0 2 100,0 582 100,0 *Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: Estimates indicate that before the collapse of the Siad Barre Government in 1991, fisheries were one of the largest generators of revenue, estimated at $20 million per year.
French: On estime qu'avant l'effondrement du Gouvernement Siad Barre en 1991, la pêche était l'une des principales sources de revenus, et rapportait environ 20 millions de dollars par an.
English: Apart from the parliamentary procedure applicable to the preparation of acts e.g.(advice of the Council of State, an independent advisory body, followed by a parliamentary procedure in the Second and First Chamber), article 21, paragraph 6 (4), of the Environmental Management Act provides for extensive public participation in the preparation of orders relevant to the environment.
French: En sus de la procédure parlementaire qui est applicable à l'élaboration des textes de loi (avis du Conseil d'État, organe consultatif indépendant, suivi d'une procédure parlementaire en seconde et première chambre), l'alinéa 4 du paragraphe 6 de l'article 21 de la loi sur la gestion de l'environnement prévoit une large participation du public à l'élaboration des ordonnances intéressant l'environnement.
English: Risk management strategies for existing substances:
French: Stratégies de gestion des risques pour les substances existantes :
English: It instead chose to build a store-and-forward system using a dial-up Internet account.
French: Elle peut s’appuyer sur plusieurs sous-éléments comme l’analyse de besoins, l’analyse économique (coûts-avantages, coûts-efficacité ou coût-résultats), l’évaluation formative (axée sur les
English: • 2-13-5 Between Seasons (Seasonal Employees)
French: • 2-13-5 Entre deux saisons de travail (employés saisonniers)
English: Non-governmental organization (NGO)/national implementation (NIM) audit reports and issuance of review letters were managed in a timely basis by 84 per cent of country offices.
French: Quatre-vingt-quatre pour cent des bureaux de pays se sont occupés des rapports d'audit sur la réalisation par des moyens nationaux ou par des organisations non gouvernementales et des lettres de synthèse dans les délais prescrits.
English: With regard to action taken to guarantee equal opportunities to disabled persons and their right to be involved in protecting their own interests, the European Community launched the HELIOS programme in 1988, followed by HELIOS II (1993-1996).
French: En ce qui concerne le développement d'actions en faveur de l'égalité de chances des personnes handicapées et de leur droit à participer à la défense de leurs intérêts, la Communauté européenne a lancé, en 1988, le Programme Helios suivi du Programme Helios II - 1993/96.
English: Methods for detection of gas leakages during gas industries operations (Agenda item 6)
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières (point 6 de l'ordre du jour)
English: I would borrow the expression used by the distinguished Ambassador of Austria: admiration for the way you have discharged your mission.
French: Pour reprendre l'expression utilisée par l'Ambassadeur de l'Australie, je voudrais vous faire part de notre admiration pour la façon dont vous vous êtes acquitté de votre mission.
English: H1 less than or equal to 1,000 mm.
French: H1 doit être ≤ 1 000 mm.
English: He urged those countries which had not yet incorporated it into their domestic legislation to do so as soon as possible and encouraged Member States to join the World Tourism Organization if they had not already done so.
French: Il est donc instamment demandé aux pays qui ne l'ont pas encore incorporé à leur législation interne de le faire le plus rapidement possible et les États Membres sont encouragés à adhérer à l'Organisation mondiale du tourisme s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 5 and 5a.
French: La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées aux paragraphes 1 et 2 et aux articles 5 et 5 bis.
English: Deeply concerned about the human rights situation, the humanitarian situation and the security situation in Chechnya,
French: Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, par la situation humanitaire et par la situation en matière de sécurité en Tchétchénie,
English: Intraspecific crosses and crosses of genetically identical isolates did not produce a black line after similar treatment with L-DOPA.
French: Les croisements intraspécifiques ainsi que les croisements entre isolats génétiquement identiques ne produisent pas cette ligne noire sous l'influence de la L-DOPA.
English: C. Key elements of a positive agenda
French: Éléments fondamentaux d'une stratégie positive
English: Education in its formal and informal approach should be a life long learning process, a catalyst for social mobility.
French: L'enseignement dans son approche formelle et informelle devrait être un processus d'apprentissage tout au long de la vie, un catalyseur pour la mobilité sociale.
English: • "Voluntary Periodic Certification Program For Devices"— information concerning the recommended voluntary certification periods for scales, gasoline pumps and other measuring devices"
French: • « Programme de certification périodique volontaire des instruments » – information sur le programme de certification volontaire pour les balances, les distributeurs d'essence et autres appareils de mesure.
English: It is being found in relevant concentrations in various rivers, such as e.g. the rivers Elbe, Rhine and Danube.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 187 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 33 sexies (nouveau) (directive 2000/60/CE) Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE2 Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. fr Justification Le dicofol, ou 2,2,2-trichloro-1,1-bis(4-chlorophényl)éthanol, est un acaricide utilisé sur les fruits pour lequel l'UE a introduit des restrictions dès 1979 (directive 79/117/CEE).
English: Before taking a position on the recommendations, her delegation would need detailed information on the matter.
French: Avant de se prononcer, elle aimerait avoir des informations détaillées à ce sujet.
English: Bilateral efforts to train and equip potential troop-contributing countries were very useful, but they needed to be harmonized in order to ensure coordination between the various contingents participating in a peacekeeping operation.
French: Des efforts bilatéraux visant à former et à équiper différents pays susceptibles de fournir des contingents sont fort utiles, mais il convient de les harmoniser afin d'assurer l'interopérabilité entre les différents contingents participant à une même opération de maintien de la paix.
English: 9.1 Under provisions of the Irish Nationality and Citizenship Acts, 1956 to 2001, no differentiation is made between the sexes insofar as the acquisition of Irish citizenship is concerned.
French: 9.1 Aux termes des lois irlandaises de 1956 et 2001 relatives à la citoyenneté et à la nationalité, aucune distinction fondée sur le sexe n'est faite en ce qui concerne l'acquisition de la citoyenneté irlandaise.
English: Most breeding is by large males with large antlers, which indicates strong sexual selection among males (Butler 1986).
French: C’est pourquoi il faudrait ajuster la survie des caribous porteurs de colliers radio en comparant l’espérance de survie de chacun à sa survie réelle.
English: The projects are helping to build Canada’s cadre of leading researchers.
French: Les projets aident le Canada à enrichir son bassin de chercheurs de premier plan.
English: Submission of reports by States parties
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Other issues brought to the attention of the Permanent Forum
French: Autres questions portées à l'attention de l'Instance permanente
English: There is no need to emphasize that today, more than ever before, the Security Council needs the rest of the world to join in a spirit of cooperation and interdependence.
French: Il est inutile de souligner qu'aujourd'hui, plus que jamais par le passé, le Conseil de sécurité a besoin que le reste du monde s'associe à lui dans un esprit de coopération et d'interdépendance.
English: With regard to today's report, I thank and congratulate the rapporteur for the content of his report.
French: Pour ce qui concerne le rapport d'aujourd'hui, je remercie et félicite le rapporteur pour le contenu de son rapport.
English: I believe that something rather like this arrangement, one day, will come to pass.
French: Je suis persuadé que nous arriverons un jour à un accord de cet ordre.
English: With the worldwide growth of resistance, new antibiotics are increasingly needed.
French: D’après James Love, avec la hausse de la résistance à travers le monde, la nécessité de nouveaux antibiotiques s’impose de plus en plus.
English: A survey of civil servants in Strasbourg and Luxembourg has shown that 95% are against moving to Brussels.
French: Un sondage effectué auprès des fonctionnaires à Strasbourg et Luxembourg montre que 95% se sont prononcés contre une mutation à Bruxelles.
English: Planned Results Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
French: Résultats escomptés Des prescriptions législatives modernisées pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Policies and programmes involving youth: Youth in the global economy” (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux “Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: This N’KO alphabet gives us in its one syllable what we can get in four syllable in other alphabets.
French: Cet alphabet de N'Ko nous donne dans son une syllabe ce qui obtenir nous pouvons dans la syllabe quatre dans d'autres alphabets.
English: In many instances workshops for the disabled will assist you in identifying and training a disabled or challenged worker and work along with them until both you and the disabled worker are confident in their duties and responsibilities.
French: Dans de nombreux cas, des groupes de travail pour les personnes handicapées vous aideront à trouver et à former une personne ayant un handicap physique ou mental et à travailler avec elle jusqu’à ce que vous vous sentiez tous les deux suffisamment à l’aise pour que la personne handicapée puisse exécuter ses tâches et ses responsabilités.
English: • Government of Canada Announces Next Steps in Negotiation Process With Innu Nation:
French: • Le gouvernement du Canada annonce les prochaines étapes des négociations avec la nation innue: le 1er avril 2004
English: Chapter 15 Subsection 8507(5) of the Regulations permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s’assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: The greatest frustrations came from the fact that CFAO 9-53 was not respected.
French: Toutes les constatations que nous avons faites jusqu’ici, concernant le FRANCOTRAIN, se retrouvent, sous une forme ou une autre, dans le rapport de Stenberg.
English: • Introducing certification requirements for chief audit executives;
French: • L'introduction d'exigences d'attestation pour les cadres supérieurs responsables de la vérification;
English: The muskies, once common in this Area of Concern, had been absent since the 1950s because of habitat degradation and over-exploitation of fish stocks.
French: Les maskinongés, ayant déjà été présents en grand nombre dans ce secteur, étaient disparus depuis les années 1950 suite à la dégradation de l'habitat et de la surexploitation des stocks de poissons.
English: It has gone, for example, to supporting the private sector and also the small and medium-sized enterprises.
French: Cet argent a, par exemple, servi à soutenir le secteur privé et les petites et moyennes entreprises.
English: In 1999, the private sector thus accounted for only 42.6% of Gross Expenditures in Research and Development (GERD) in Canada, compared with 63.1% for the OECD nations, despite the existence in Canada and Quebec of R&D tax incentives among the most generous of any industrialized country.
French: Ainsi, en 1999, le secteur privé ne comptait que pour 42,6 % des dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD) au Canada comparé à 63,1 % pour les pays de l’OCDE; au Canada et au Québec, cette situation demeure en dépit d’incitatifs fiscaux à la R-D parmi les plus généreux des pays industrialisés.
English: Only 40 percent of those who started the course have completed the on-the-job training component, which is essential to make them qualified investigators.
French: En effet, seulement 40 p. 100 des personnes qui ont commencé le cours ont terminé le volet pratique, lequel est indispensable pour devenir un enquêteur qualifié.
English: However, these provisions have not been enforced adequately.
French: Cependant ces dispositions ne sont pas suffisamment appliquées.
English: The operative legislative underpinning the delivery of social assistance to Status Indians on-reserve is the provincial social assistance acts of general application; and 
French: La législation exécutoire qui est l'assise de la prestation de l'aide sociale aux Indiens inscrits vivant dans les réserves est la législation provinciale d'application générale sur l'aide sociale; et
English: It sounds to me as though there were a question between the constitution of the union internationally and what was happening here.
French: Necessairement, avec les acquisitions ´ ´ ` d’avions de transport strate gique, notre de pendance a la ´ disponibilite ferroviaire va baisser et on aura un meilleur equilibre.
English: Charles Clay fonds (1967-1) in the Literary Manuscript Collection of the National Library of Canada; Charles Clay fonds (MG 30, D 30) at the National Archives of Canada.
French: Fonds Charles-Clay (1967-1) dans la Collection des manuscrits littéraires à la Bibliothèque nationale du Canada.; Fonds Charles-Clay (MG 30, D 30) aux Archives nationales du Canada.