ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue the effective promotion of ESD, the Committee agreed to carry out a new collection of good practices focusing on addressing, through ESD, the issues of SCP, including sustainable transportation, in the framework of climate change, in an integrative manner rather than by separate collections on each topic.
French: Pour continuer de promouvoir efficacement l'EDD, le Comité est convenu de procéder à une nouvelle collecte de bonnes pratiques portant sur la façon de traiter, dans le cadre de l'EDD, la question des modes de consommation et de production viables et les systèmes durables de transport sous l'angle des changements climatiques, et ce de manière intégrée plutôt que par des collectes de données distinctes sur chaque thème.
English: (e) A new Accelerated Death Benefit is introduced whereby a participant may opt to receive a proportion of his or her life insurance coverage at a discount, under certain specific conditions relating to terminal illness (see paras.
French: e) Une nouvelle prestation de décès anticipée donne aux affiliés atteints d'une maladie incurable la possibilité de toucher une partie de leur capital sous la forme d'une avance sous réserve qu'ils remplissent certaines conditions (voir par. 16 à 20);
English: It was also difficult to define the skills that should be possessed by the teachers.
French: Il est aussi difficile de définir les qualifications des professeurs.
English: The surveys are an invaluable source for determining resource allocation.
French: Les sondages constituent un précieux outil pour aider à définir la répartition des ressources.
English: The perpetrators have yet to be arrested.
French: Les auteurs n'ont pas encore été arrêtés.
English: • such income is subject to income tax in the foreign country in which that non-resident resides; and
French: • un tel revenu est assujetti à l'impôt sur le revenu dans le pays étranger où réside le non-résident;
English: Finally, my delegation, too, would like to convey to the people and the Government of the United States our solidarity on this anniversary date and our continuing support in the fight against terrorism.
French: Enfin, je tiens à signaler que ma délégation tient également exprimer au Gouvernement et au peuple des États-Unis sa solidarité en cette date anniversaire et son appui continu à la lutte contre le terrorisme.
English: Enhancement and support of regional and subregional peacekeeping operations were crucial, and regional organizations should be encouraged and supported.
French: La Namibie est persuadée qu'il est absolument essentiel de renforcer le potentiel de maintien de la paix au niveau régional et sous-régional, qu'il faut encourager et appuyer la coopération avec les organisations régionales.
English: The moors, especially heather moors, are very important in the aspects of Danish culture and history.
French: Les landes, en particulier les landes à bruyère, sont des éléments très importants de la culture et de l'histoire du pays.
English: It is very clear — and the Minister's briefing this morning reinforced the point — that any kind of military solution would incur high humanitarian and political costs and would be an unacceptable step backward.
French: Il ne fait aucun doute - et l'exposé du Ministre ce matin n'a fait que le confirmer - qu'une solution militaire de quelque sorte que ce soit aurait des coûts humanitaires et politiques élevés et représenterait un recul inacceptable.
English: It is worth noting that close to four in ten citizens indicate that they were not aware of the tax relief credits and benefits available for Canadians.
French: Il vaut la peine de noter que près de quatre sur dix citoyens indiquent qu'ils ne se rendaient pas compte des crédits et des avantages d'allégement fiscal disponibles pour aux Canadiens.
English: The remaining seven furnaces will continue to treat the ore from our mine at Havre-Saint-Pierre.
French: Les sept autres fours continueront de traiter le minerai de la mine de Havre-Saint-Pierre.
English: On 22 January 2001, the Committee also met with the members of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le 22 janvier 2001, les membres du Comité ont également rencontré les membres du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: 2.2 Language of work 2.2.1 Status Departmental Actions to address language of work issues are a major part of the Official Languages Working Group's Action Plan for Official Languages.
French: Le fait de présider des réunions donne la possibilité de prêcher par l'exemple. Les présentations et les autres communications sont faites dans les deux langues officielles.
English: Pakistan supports efforts to expand nuclear cooperation for civilian uses, while taking into account safety and security aspects and addressing the proliferation concerns.
French: Le Pakistan appuie les mesures tendant à étendre la coopération nucléaire à des fins civiles, qui prennent en compte les questions de sûreté et de sécurité ainsi que les problèmes de prolifération.
English: the need to take seriously the citizenship dimension of the European Community, by formalising one of the rights inherent in citizenship, i.e. the right of association. Without an instrument establishing this right in practical terms, it remained a largely theoretical right; the desire to continue European integration at the time when the Single Act was being finalised: without prejudice to the subsidiarity principle, the idea was to create an optional instrument that would be recognised throughout the Community.
French: Deux ordres de préoccupations motivaient, à l’époque, une telle initiative : la nécessité de prendre au sérieux la dimension citoyenne de la Communauté européenne, en concrétisant l’un des droits inhérents à cette citoyenneté, le droit de s’associer : sans un instrument traduisant ce droit sous une forme opérationnelle, ce dernier restait en effet largement théorique ; la volonté de poursuivre l’intégration européenne au moment où se concluait l’«acte unique» : sans atteinte au principe de subsidiarité, il s’agissait de créer un instrument optionnel susceptible d’être reconnu sur l’ensemble du territoire de la Communauté.
English: On Friday 5 June 2009, most of the 600 participants in the IXth International Economic Forum on Africa entered the congress hall willing to challenge the high-level invited panelists.
French: Ce rapport présente les résultats de la seconde évaluation de l'Initiative pour l'aide au commerce et présente ses succès à ce jour.
English: They saw professional experts providing direct assistance, but also serving in a coaching and mentoring capacity for community and organizational leaders, professionals and volunteers.
French: Selon eux, il est important que les experts professionnels fournissent une aide directe mais qu'ils offrent aussi des services d'encadrement et de mentorat pour les dirigeants, les professionnels et les bénévoles des communautés et des organismes.
English: The conceptual model is comprised of hypotheses.
French: Le modèle conceptuel est constitué d'hypothèses.
English: Sommerfeldt, T.G., U.J. Pittman and R.A. Milne.
French: Distribution and trends for the occurrence of nitrate in P.E.I. groundwaters.
English: This Committee should implement these instructions that emanate directly from the highest political authorities of the international community.
French: La Commission doit mettre en oeuvre les instructions émanant directement des plus hautes autorités politiques de la communauté internationale.
English: It depends on Israel refraining from taking actions that could prejudge the outcome of final status negotiations, including settlements.
French: En définitive, Israël devra s'abstenir de toutes mesures susceptibles de préjuger de l'issue des négociations sur le statut final, y compris en ce qui concerne les colonies de peuplement.
English: Additionally, the Minister can request the submission of information within seven days to facilitate an inspection of a site.
French: De plus, le ministre peut lui demander de fournir des renseignements dans les sept jours pour faciliter l'inspection d'un lieu.
English: However, any circumstance, which permits sulphur-bearing molten slag to contact tube metal, can lead to rapid corrosion, even of superalloys.
French: Cependant, toute situation qui permet à des scories fondues qui contiennent du soufre d'entrer en contact avec le métal des tubes peut entraîner une corrosion rapide, même des superalliages.
English: What are the economic advantages of euro area enlargement?
French: Quels sont les avantages offerts par l’élargissement de la zone euro d’un point de vue économique ?
English: In conclusion, he thanked the President of the Council for the unique improvements he had made in the work of the Council, particularly with regard to the strengthening of the ties between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: En conclusion, le représentant du Nigéria félicite le Président du Conseil des remarquables améliorations qu'il a apportées au fonctionnement du Conseil et, en particulier, du renforcement des liens entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.
English: The seasonal nature of employment often creates problems for the labour force, particularly job instability and the need for additional income, usually from the employment insurance plan.
French: Lors de nos rencontres, on nous a cité des analyses selon lesquelles environ 70 entreprises de la région Chale ur, représentant quelque 1 200 emplois, dépendaient directement de la mine pour leur survie.
English: The ruling of the Constitutional Court at the time had attempted to solve the political crisis following the presidential elections in March 2003 and the parliamentary elections (coupled with the constitutional referendum) in May 2003, both severely criticised by the Assembly and other international observers.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle de l'époque cherchait à résoudre la crise politique qui avait suivi les élections présidentielles de mars 2003, ainsi que les législatives de mai 2003 (associées au référendum constitutionnel), fortement critiquées par l'Assemblée et d'autres observateurs internationaux.
English: [NOEL = 120 mg/kg-bw per day; LOAEL = 500 mg/kg-bw per day] 2.4.3.4 Chronic toxicity and carcinogenicity
French: [CSEO = 120 mg/kg-m.c. par jour; CMENO = 500 mg/kg-m.c. par jour] 2.4.3.4 Toxicité chronique et cancérogénicité
English: During the period March-April 2001, "Somebody is Watching Us" received 59% of all complaints.
French: Au cours de la période mars-avril 2001, «Quelqu’un te regarde» a reçu le 59% de toutes les plaintes.
English: Monitoring of outcomes addresses violent reoffending as a priority. This program activity relates directly to the Board’s program priorities for: effective management of legislated responsibilities for quality conditional release decision-making; strategic planning to prepare NPB for response to government announcements to introduce amendments to the CCRA and the Criminal Code; implementation of plans to enable NPB to assume parole decision-making responsibilities for provincial offenders in British Columbia in response to the province’s decision to disband its board of parole; and improved information sharing in support of NPB’s conditional release responsibilities through development of an automated conditional release system (CRS).
French: Cette activité de programme concerne directement les priorités de la Commission à savoir : gestion efficace des responsabilités imposées par la loi quant à la prise de décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition; planification stratégique pour préparer la CNLC à répondre aux annonces du gouvernement concernant des modifications à la LSCMLC et au Code criminel; mise en œuvre de plans qui permettront à la CNLC d’assumer ses responsabilités en matière de prise de décisions au sujet de la libération conditionnelle des délinquants sous responsabilité provinciale de la Colombie-Britannique, suite à la décision de la province de dissoudre sa propre commission des libérations conditionnelles; amélioration de la communication de l’information pour aider la Commission à s’acquitter de ses responsabilités en matière de mise en liberté sous condition, par l’élaboration d’un Système (automatisé) sur la mise en liberté sous condition (SMLC).
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species.
French: De l’aide financière peut aussi être mise à la disposition des particuliers pour qu’ils atteignent leurs objectifs sur le plan du développement personnel.
English: 13.3 The members of the board, not able to be present for a meeting, may give their opinion in writing, and give their power of attorney, to another member of the board.
French: 15.6 Les Directeurs et les Représentants du Personnel sont invités aux réunions du Conseil dAdministration, sauf cas particulier.
English: For testing purposes, ternary diffusion coefficients are determined from conductance measurements for dilute aqueous NaOH + NaCl mixtures.
French: Pour fins de vérification, on a déterminé les coefficients de diffusion ternaires à partir de mesures de conductivité sur des solutions aqueuses diluées de mélanges de NaOH + NaCl.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 July 2002 (S/2002/772) concerning your intention to appoint Mr. Ibrahima Fall as your Special Representative for the Great Lakes Region has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 juillet 2002 (S/2002/772), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Ibrahima Fall Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: This directive is a success for the European Parliament.
French: Cette directive est une réussite du Parlement européen.
English: Antibodies to MOMP and 75-kDa antigens can neutralize the organism in vitro.
French: Les anticorps dirigés contre les antigènes MOMP et 75 kDa peuvent neutraliser l'organisme in vitro.
English: Over the last few decades, the housing provision systems throughout Europe have undergone significant changes, which can be characterised as a shift from ‘providing’ to ‘enabling’ policy strategies.
French: Au cours des dernières décennies, les systèmes d’aide au logement ont connu dans toute l’Europe des changements importants se caractérisant par le passage de politiques de « fourniture » à des stratégies d’« habilitation ».
English: We fully understand that the future of East Timor can be guaranteed only by full reconciliation among all Timorese.
French: Nous comprenons pleinement que seule une pleine réconciliation entre tous les Timorais assurera l'avenir du Timor oriental.
English: Likewise, Uruguay would like to renew its active commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) as agreed to by the Heads of State and Government.
French: Par ailleurs, l'Uruguay renouvelle son engagement actif en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont été fixés par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU.
English: Because each area of health statistics requires a specific combination of technical and statistical expertise, reference groups have been established focusing on different disease-related and programme areas.
French: Chacun des domaines de ces statistiques exigeant un ensemble particulier de connaissances techniques et statistiques spécialisées, des groupes de référence chargés de s'occuper de divers domaines d'étude liés à des maladies et domaines programmatiques ont été créés.
English: Dredging, blasting and excavation of some 9,000 m3 is anticipated for the site.
French: Pour le site, il faut prévoir le dragage, l'abattage à l'explosif et l'excavation d'environ 9 000 m3.
English: She was of the opinion that this law has mainly affected certain religious minorities, and notably people of a Muslim background.
French: Elle a estimé que cette loi avait surtout touché certaines minorités religieuses, et notamment les personnes de culture musulmane.
English: The State party was also obligated to remove impediments to women's equality based on discriminatory, cultural and traditional practices.
French: Les États parties ont également l'obligation de supprimer les entraves à l'égalité des femmes fondées sur des pratiques discriminatoires, culturelles et traditionnelles.
English: (d) To work, with the support of the Secretariat where necessary, to develop specificconcrete proposals for consideration by financial aid institutions based on their national priorities;
French: d) A œuvrer, avec l'appui du secrétariat le cas échéant, à l'élaboration de propositions concrètes à soumettre à l'examen d'organismes d'aide en se fondant sur leurs priorités nationales;
English: I only film music stories that connect to me in some sort of aesthetic way that I connect with.
French: Je ne filme que des histoires musicales avec lesquelles je suis connecté d’une manière esthétique.
English: I should therefore like to ask the Commissioner to investigate possible proposals.
French: Je voudrais, dès lors, demander au commissaire de voir quelles sont les possibilités de propositions.
English: The reasons that necessitate such imposition must be identified and stated in advance, and for each respective reason appropriate sanction or sanctions may be imposed.
French: Les raisons invoquées pour les imposer doivent être définies et énoncées au préalable, et pour chacune des raisons invoquées, une ou des sanctions appropriées peuvent être imposées.
English: It seems apparent that Israel, the occupying Power, is intentionally and aggressively escalating its attacks against the Palestinian civilian population in an attempt to ignite the situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il semble évident qu'Israël, puissance occupante, multiplie ses attaques contre la population civile palestinienne de propos délibéré et avec agressivité, tentant ainsi de mettre le feu aux poudres dans le territoire palestinien occupé.
English: There is no fixed timetable for the start of guided tours.
French: Il n'y a pas d'horaires fixes pour le départ des visites guidées.
English: On the basis of the responses received from the participating organizations concerned, as contained in the recommendations tracking sheet, the JIU secretariat calculates for each recommendation the overall acceptance rate.
French: En s'appuyant sur les réponses reçues des organisations participantes concernées, telles qu'elles figurent sur la fiche récapitulative des recommandations, le secrétariat du Corps commun d'inspection calcule, pour chaque recommandation, le taux global d'acceptation.
English: That�s why they changed the whole thing and misallocated the seventy weeks of years of Daniel 9:25-27 and misallocated the commencement and Nehemiah�s reign with Ezra into the reign of Artaxerxes I, instead of Artaxerxes II, as the ancient Jewish texts so clearly say.
French: C'est la raison pour laquelle ils ont changé tout cela et ont mal affecté les soixante-dix semaines des années de Daniel 9:25-27 et ont mal affecté le commencement et le règne de Néhémie avec Esdras dans le règne d'Artaxerxés I, au lieu d'Artaxerxés II, comme les anciens textes Juifs le disent si clairement.
English: But music isn’t the only arrow in this young man’s quiver; he boasts a 90% academic average and his university career is still waiting for him, although the location is still up in the air, where he will be Majoring in Music.
French: Mais la musique n’est pas la seule corde à son arc. Il a une moyenne de 90 % à l’école et une brillante carrière en musique à l’université l’attend, même si l’endroit n’est pas encore choisi.
English: It is high time we fill this lacuna.
French: Il est grand temps de combler cette lacune.
English: We recommend that you familiarize yourself with Canada’s parliamentary system by reviewing Guide to the Canadian House of Commons.
French: Nous vous recommandons de vous familiariser vous-même avec le système parlementaire canadien en lisant le Guide de la Chambre des communes du Canada.
English: Its aim is to provide information about the role and responsibilities of inspectors, as well as to highlight and explain relevant provisions of the Act.
French: Il a pour objet de leur fournir de l'information sur leur rôle et leurs responsabilités ainsi que de mettre en évidence et d'expliquer les dispositions pertinentes de la Loi.
English: • help defray the costs of a fisheries coordinator
French: • payer une partie des coûts d’un coordonnateur des pêches
English: It will also include keynote speeches by world leaders in renewable energy, and more than 200 international exhibitors showcasing energy solutions for the future.
French: Le sommet présentera un programme diversifié d’apprentissage, de marketing et de réseautage, des discours-programmes par des chefs de file mondiaux en énergie renouvelable, ainsi que plus de 200 exposants internationaux de solutions énergiques de demain.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Project Information Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Project Information Project Descriptor(s) Nuclear Energy Comprehensive Study List Regulations Paragraph 19 (c):
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évalutation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Renseignements sur le projet Descripteur(s) de projet Énergie nucléaire Règlement sur la liste d'étude approfondie Alinéa 19 (c) :
English: The OR is spacious and well appointed.
French: La résidence officielle est spacieuse et bien équipée.
English: Many fundamental rights were suspended and hundreds of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others were imprisoned.
French: Un grand nombre de droits fondamentaux ont été suspendus et des centaines de dirigeants et de militants politiques, de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'autres personnes ont été placés en détention.
English: A third P-3 post is proposed for Chief of the Support Services Unit.
French: Il suit et tient à jour des documents sur les questions budgétaires et établit des règles pour le régime des réquisitions.
English: • Best, D., Lehmann, P., Glossop, M., Harris, J., Noble, A., and Strung, J. (1998).
French: • Best, D., Lehmann, P., Glossop, M., Harris, J., Noble, A., et Strung, J. (1998).
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version  The following list of questions may be used to interview community members at large.
French: Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises. Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF Vous pouvez utiliser les questions suivantes pour interroger les membres de la communauté.
English: This text in Numbers as interpreted by Jewish authorities is that a Levite must pay a tithe to the Kohanim or priests, and that tithe remains ceremonially pure, being eaten only by them.
French: Ce texte dans Nombres est interprété par les autorités juives comme signifiant qu'un Lévite doit payer une dîme aux Kohanim ou sacrificateurs et que cette dîme demeure pure, par cérémonial, étant mangée seulement par eux.