ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This points to the need for strengthened protection mechanisms for disaster-affected populations, as well as improved coordination between humanitarian and development actors to reduce the potentially negative impact of longer-term migration trends.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les mécanismes de protection à l'intention des populations touchées par les catastrophes, ainsi que d'améliorer la coordination entre les organismes à vocation humanitaire et ceux qui se consacrent au développement, afin de réduire l'impact potentiellement négatif des tendances migratoires à long terme.
English: It now only remains for us to make an appeal to the Council that when it makes its decision it should take account of fundamental rights.
French: Nous tenons cependant à lancer un dernier appel au Conseil, afin qu'il veille à assurer le respect des droits fondamentaux dans sa décision.
English: Although this has a negative effect on the credibility of the List, there are two main reasons why the Committee has not wished to remove those names automatically.
French: Bien que cela compromette la crédibilité de la Liste, le Comité n'a pas souhaité en retirer ces noms systématiquement pour deux raisons majeures.
English: In total, over 50 volunteers were involved.
French: Plus de 50 volontaires au total y ont participé.
English: Get biometric authentication with the swipe of a finger.
French: Identifiez-vous de manière biométrique sur simple application d'un doigt.
English: Among them are the following: isolation, banning sexualintercourse, banning homosexual activity, prosecuting those who unknow10 - PART II
French: Le rapport annuel du Commksaire h la protection de la vie privke (1986-1987) illustre, au moyen de
English: The donating department would not receive any services in this instance.
French: Dans ce cas, le ministère contribuant ne reçoit aucun service.
English: • suitable for the gender of the user.
French: • appropriés au sexe de l'employé.
English: There exist in Georgia programmes for pre-school education and general and vocational education, each of which includes a core element defined under the educational standard (the compulsory minimum) and a supplementary element which is a mandatory requirement for educational institutions complying with a State requisition.
French: Les programmes d'éducation préscolaire et d'enseignement général ou professionnel comprennent tous un élément unique (minimum obligatoire) complété par un élément supplémentaire que doivent obligatoirement suivre les établissements spécialement désignés par l'Etat.
English: It seems to me that this proposal provides the ideal opportunity to achieve these two worthwhile ends - the meaningful involvement of experts through RACs, and therefore a greater likelihood that technical measures will be effective and appropriate to a particular fishing zone.
French: Il me semble que cette proposition apporte l'opportunité idéale d'atteindre ces deux fins louables - une participation significative des experts via les RAC et, dès lors, une plus grande probabilité que les mesures techniques seront efficaces et adaptées à une zone de pêche donnée.
English: We must also make it abundantly clear that this is not a battle against Islam, a peaceful faith, but against those who twist its teachings in a futile attempt to justify their heinous crimes.
French: Nous devons aussi indiquer très clairement qu'il ne s'agit pas d'un combat contre l'islam, qui est une foi pacifique, mais contre ceux qui déforment ses enseignements dans une vaine tentative pour justifier leurs crimes odieux.
English: Sources of Changes The level of the official international reserves changes over time due to a variety of factors.
French: Sources de la variation Le niveau des réserves officielles de liquidités internationales peut varier au fil du temps en raison de divers facteurs.
English: The study is continuing and a report is expected to be produced in fiscal year 2003-2004.
French: L’étude se poursuit et un rapport sera produit en 2003-2004.
English: Until 1997, the system of roads fell under the purview of the State Treasury and was administered by the federal government and local authorities.
French: En dépit de ces difficultés, le nombre de banques offrant des prêts hypothécaires au pays est passé de 4 en 1994 à plus de 20 en 1996.
English: Materials on this Web site were produced and/or compiled by Laurier Optical for the use of Laurier Optical Inc. and its franchisees for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the products and services offered by Laurier Optical.
French: Le matériel sur ce site Web a été produit et/ou compilé par Optique Laurier pour l'usage de Optique Laurier Inc. et ses distributeurs afin de fournir aux Canadiens l'accès direct aux informations sur les produits et les services offerts par Optique Laurier.
English: The purpose of the Request for Proposal is to create a qualified list of service provider agencies who have the capability of delivering homemaker services.
French: La demande de propositions vise à établir une liste d'organismes qualifiés qui ont la capacité de fournir des services d'aide familiale.
English: Section 5 - Other Provisions, Including Final Clauses
French: Section 5 − Autres dispositions, y compris les dispositions finales
English: massive violations of human rights
French: LES VIOLATIONS MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME
English: The topological knot model is not consistent with the data and many combinations of the others can be excluded.
French: Le modèle du nœud topologique n'est pas compatible avec les données et plusieurs combinaisons des autres modèles peuvent être exclues.
English: I understand this, and would like to take a few moments to reiterate DFO’s position.
French: Je suis bien conscient de ces préoccupations, et j'aimerais prendre quelques instants pour rappeler la position du MPO.
English: He also approved of the manner in which the Commission had dealt with the question of serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
French: L'Argentine approuve également la façon dont la CDI a traité la question des violations graves des obligations découlant de règles impératives du droit international général.
English: The point is that trustful dialogue can be resumed only when the United States refrains from its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea and maintains a position of equality with us.
French: Mais un dialogue confiant ne peut reprendre que si les États-Unis cessent leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et maintiennent une position d'égalité à notre égard.
English: • The economic object used for informatics equipment has changed from 1226 to 1221.
French: • Le code d'article utilisé pour le matériel informatique est passé de 1226 à 1221.
English: The Robert’s Arm the $81,101 project will involve an upgrade to an existing lift station.
French: Les travaux qui seront réalisés à Robert’s Arm, au coût de 81 101 $, verront la remise à neuf d’une station de pompage existante.
English: Habitat Ancient Murrelets breed on small coastal islands.
French: Habitat Le Guillemot Ã cou blanc s'accouple sur de petites Ã®les cÃ´tiÃ¨res.
English: Document(s) Foreword Luc J.A. Mougeot 1999
French: Document(s) Avant-propos Luc J.A. Mougeot 2002
English: The material in the present note was initially provided to the Fifth Committee as supplementary information for its informal consultations on the following three reports:
French: La documentation figurant dans la présente note avait été initialement établie en tant que complément d'information dans le cadre des consultations officieuses que devait tenir la Cinquième Commission au sujet des trois rapports ci-après :
English: Environmental actions implemented: 9 actions (e .g. : purchase of a double-sided printer, purchase of carbon off-set certificates, fine-tuning of an evaluation check-list on project sustainability) Waste:
French: *que les données et l’information dans la déclaration environnementale sont fiables et qu’elles couvrent d’une manière efficace toutes les questions environnementales significatives pour cette organisation. ir.
English: Submission of Phil Cifala [12] Mr. Cifala made a brief statement.
French: Arguments de Phil Cifala [12] M. Cifala fait une brève déclaration.
English: (k) Approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993 and decision 51/322 of 17 June 1997).
French: k) Approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et décision 51/322 du 17 juin 1997).
English: While loyal guardians of Swiss culture and heritage, they are nonetheless never backward-looking but instead resolutely dedicated towards fostering the future of the mechanical watch.
French: Gardiens de la culture et de l’héritage suisses, ils ne sont pourtant pas tournés vers le passé.
English: In February 2003, they approved the joint implementation of a global early warning system (working on a list of diseases of common interest and a future plan of action) and the development of a joint strategy to strengthen regional activities for animal disease control.
French: In February 2003, they approved the joint implementation of a global early warning system (working on a list of diseases of common interest and a future plan of action) and the development of a joint strategy to
English: Most child workers (84.5 per cent) are employed in the agricultural and hunting sector.
French: La majorité des enfants travailleurs (84,5 %) exercent dans le secteur de l'agriculture et de la chasse.
English: • 1990-R-424 — Exemption from the requirement of obtaining shareholders' approval and of publication of a Notice (CP)
French: • 1990-R-424 — Exemption de l'obligation d'obtenir le consentement des actionnaires et de publier un avis des demandes (CP)
English: Dynamic Performance Test Procedure
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR LE CONTRÔLE DE LA RÉSISTANCE DYNAMIQUE
English: However, lack of funding hampered their satisfactory implementation and the effect had been felt in Latin America and the Caribbean.
French: Toutefois, le manque de moyens financiers entrave leur bonne exécution et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pâti de cet état de choses.
English: • bioproducts, including biofuels, agriculture and forest product possibilities;
French: • Les possibilités pour les bioproduits, qui comprennent les biocarburants, l’agriculture et les produits de la forêt;
English: Project Syndicate, January 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2003,   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Just as the Stone Age did not end because the world ran out of stones, the Carbon Age will not end because the world runs out of fossil fuels.
French: Tout comme l'Âge de pierre ne s'est pas terminé parce qu'il n'y avait plus de pierres, L'Âge du carbone ne finira pas parce que le monde n'aura plus de combustibles fossiles.
English: The Canadian Section's program delivers a service that is an integral part of the prosperity pillar.
French: Le programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA offre un service qui fait partie intégrante de ce pilier de la prospérité économique.
English: ◦ Q.4 What are the main sources of natural mercury releases?
French: ◦ Q.4 Quelles sont les principales sources d'émissions de mercure à l'état naturel?
English: These actions are not only the kind of initiatives that will contribute to the long-term strength of our economy – they also provide stimulus in the short term when we need it now, by putting more money into the hands of Canadians, by spurring business, sparking investment and creating jobs.
French: Non seulement les mesures de ce genre vont-elles contribuer à la vigueur à long terme de notre économie, mais elles sont également un stimulant à court terme, quand nous en avons besoin – c’est-à-dire maintenant. Elles mettent plus d’argent entre les mains des Canadiens et des Canadiennes, elles stimulent l’entreprise, favorisent l’investissement et créent des emplois.
English: The Office of Public Defender (Ombudsman) of Georgia, through its Tolerance Centre (uniting two councils, the Religious Council and Council of National Minorities) produced and distributed a series of posters which promote human rights, freedom of consciousness and freedom of expression.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple (Médiateur) de la Géorgie, par l'intermédiaire de son Centre pour la tolérance (qui regroupe le Conseil religieux et le Conseil des minorités nationales), a créé et diffusé une série d'affiches visant à promouvoir les droits de l'homme, la liberté de conscience et la liberté d'expression.
English: The concerned courts have also decided in favour of victims in compensation cases involving torture.
French: Les tribunaux compétents se sont également prononcés en faveur de l'indemnisation des victimes dans des affaires de torture.
English: In Science, it may be introduced in a unit on sustaining terrestrial and aquatic ecosystems or a study of acids and bases.  Duration:
French: En sciences, elle peut faire partie de l'étude du maintien des écosystèmes terrestres et aquatiques ou de l'étude des acides et des bases.
English: Extension of the first country cooperation framework for Kuwait
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec le Koweït
English: Research Centre for Gender Equality and its branches in Solonika, Patras, Heraklion and Volos (KETHI) To create a network capable of providing information, support and escort to potential and new female entrepreneurs. support for start-ups, information, advice/consultancy, funding, mentoring, networking Katherine Katsori 19A, Kapnikareas St., GR-10556 Athens tel: +30/210/3218044; fax: +30/210/3311779 e-mail: kkatsori@kethi.gr internet: www.kethi.gr
French: Institut de Développement de l'Économie Sociale (IDES) Faciliter l'accès au crédit pour les femmes qui créent, reprennent ou développent une entreprise. Financement Danièle Clair 10-12, rue des Trois Fontanot, F-92022 Nanterre Cedex Téléphone: +33/1/55230713; +33/1/49001982 E-mail: esfin@club-Internet.fr; daniele.clair@esfin-ides.com Internet: www.esfin-ides.com
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Total Registered OnAboriginal Indian Reserve Off- Non-Status Métis Reserve Indian Inuit Other Identity
French: Indice de continuité
English: • To identify the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of managers and develop accessible learning opportunities to address those needs.
French: • Définir les obligations collectives fondamentales et les besoins qu'éprouvent l'ensemble des gestionnaires en matière de connaissances et offrir des occasions de formation accessibles en réponse à ces besoins.
English: Alternatives Since these amendments are related to legal and second language correspondence issues, there is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées Comme ces modifications sont de nature juridique et de traduction, il n'y a donc aucune autre alternative possible que la modification de ces règlements.
English: The EU recalls the common position on Afghanistan and the EU’s condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-i-Sharif.
French: L'Union européenne rappelle sa position commune sur l'Afghanistan et sa condamnation du meurtre de diplomates iraniens perpétré au cours des combats qui ont eu lieu récemment à Mazar-i-Sharif.
English: In this context, the States Members of the United Nations must renew their commitment to defend, preserve and promote the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans ce contexte, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent réitérer leur engagement de défendre, préserver et promouvoir la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Generalized allegations of arbitrary arrests and detention, excessive use of force and ill-treatment of refugees, in particular women, by law enforcement officials are unfounded.
French: Les accusations généralisées portées contre les policiers concernant les arrestations et les détentions arbitraires, l'usage excessif de la force et les mauvais traitements infligés aux réfugiés, et en particulier aux femmes, sont infondées.
English: (3) La crépine ou le filtre à huile, à moins qu’il ne soit installé à la sortie du réservoir d’huile, doit comporter un dispositif pour indiquer la pollution avant qu’elle n’atteigne la capacité établie conformément au sous-paragraphe a)(2) de cette section.
French: La disposition du système c’est-à-dire, le nombre de sources lumineuses, la largeur du faisceau, la vitesse de rotation et autres caractéristiques, doit donner une fréquence effective d’éclats non inférieure à 40, ni supérieure à 100 cycles par minute.
English: However, article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Toutefois, l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que l'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: This year also deserves special recognition as the thirtieth anniversary of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Cette année marque aussi le treizième anniversaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Assistant lecturer at the National Institute of Public Administration Further training course for civil servants in administrative procedure, organised by the National Institute of Public Administration at Santiago de Compostela on 19 and 20 October 1998 (total: 12 hours).
French: Professeur collaboratrice aux cours donnés par l'Institut National de l'Administration Publique. Cours de Perfectionnement des Fonctionnaires, sur "Procédure Administratif', organisé par l'Institut National de l'Administration Publique à Santiago de Compostela les 19 et 20 Octobre 1988 avec un total de 12 heures.
English: The European Patent Convention’s Article 53(b) and TRIPs’ Article 27(3)(b), for instance, exempt plants and animals from patentability.
French: L’alinéa 53 b) de la Convention sur le brevet européen et l’alinéa 27(3)b) de l’ADPIC, par exemple, soustraient de la brevetabilité les plantes et les animaux.
English: One of the functions of the Conference is to elect members of the World Scout Committee, admit new member countries, and select the venues for forthcoming World Scout events which includes the World Scout Jamboree, the World Scout Moot, the World Scout Conference and the World Scout Youth Forum.
French: La Conférence élit les membres du Comité Mondial du Scoutisme et accueille les nouveaux pays membres au sein des l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout. Les lieux pour le Jamboree Scout Mondial, la Conférence Mondiale du Scoutisme, le Forum des Jeunes du Scoutisme Mondial et le Moot Scout Mondial sont sélectionnés.
English: Applicants should submit a single application for the product and list all the different flavours in Part 4, Section 2 (Non-Medicinal Ingredients) of the Product Licence Application Form.
French: Les demandeurs devraient soumettre une seule demande pour le produit et faire la liste des différentes saveurs à la partie 4, section 2 (ingrédients non médicinaux) du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: Reassessing Naltrexone maintenance as a treatment for illicit heroine users.
French: The Association Between Naltrexone Compliance and Daily Supervision, 2000 Hulse et Basso.
English: We would urge the Security Council to take urgent steps to remedy that situation.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à prendre des dispositions urgentes pour remédier à cette situation.
English: • developing joint communication and training strategies; and
French: • élaborer des stratégies conjointes de communication et de formation; et
English: Social Science Research WADA's Social Science Research Grant Program and how it will provide an evidence-based foundation for the development of anti-doping education initiatives.
French: Recherche en sciences sociales Comment le programme de recherche en sciences sociales de l'AMA vise à fournir une base solide au développement d'initiatives éducatives antidopage.
English: price: 190€ per night apartment details: A stay in an appartment in the style of a suite but customized to feel as safe and relaxed as at home, in an environment typically Parisian with a sophisticated and original decoration.
French: prix : 190€ par nuit détails de l'appartement : Un séjour dans un appartement conçu comme une suite d’hotel mais personnalisé pour se sentir aussi bien que chez soi dans un environnement typiquement parisien et une décoration raffinée et originale.
English: To select multiple options hold down the CTRL key.
French: Pour choisir plus d'une option, maintenez enfoncée la touche CTRL.
English: On the other hand, while stressing the added value of having a permanent body, other delegations expressed some reservations and suggested that the Council should rather meet once a year with the possibility of holding special sessions when required, as was presently the case with the Commission.
French: D'autre part, tout en soulignant l'avantage que présentait un organe permanent, d'autres délégations ont exprimé quelques réserves, suggérant que le conseil siège uniquement une fois par an tout en ayant la possibilité de tenir des sessions extraordinaires au besoin comme le fait actuellement la Commission.
English: By its third question the national court asks whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude a national provision such as Paragraph 1(4) of the AEntG, which essentially provides that all workers posted to Germany by an employer established outside Germany, and only those workers, are to be treated as a business, whereas a different definition of a business applies to employers established in Germany, which may, in certain cases, result in different businesses falling within the scope of the collective agreements.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 59 et 60 du traité s'opposent à une disposition nationale, telle que l'article 1er, paragraphe 4, de l'AEntG, qui prévoit, en substance, que tous les travailleurs détachés en Allemagne par un employeur établi hors d'Allemagne, et eux seuls, sont réputés constituer une entreprise, alors qu'une notion différente de l'entreprise est appliquée aux employeurs établis en Allemagne, ce qui peut, dans certains cas, entraîner une délimitation différente des entreprises relevant du champ d'application des conventions collectives.
English: First, people are given the right of access to all documents but then this right is withdrawn because the Council of Ministers has the right to restrict such access.
French: On commence par dire que les citoyens doivent avoir accès à tout ce qui se passe dans les institutions européennes, mais on revient ensuite sur le principe en donnant au Conseil des ministres la possibilité de limiter ce droit.