ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than four months, the bases for the new Agency's mission, vision, managerial principles and organizational structure were established, including the production of the Agency's first Report on Plans and Priorities (RPP) and the detailed definition and design of its new Management, Resources, Results Structure (MRRS), previously named the Program Activity Architecture (PAA).
French: En moins de quatre mois, les bases nécessaires à l'établissement de la mission, de la vision, des principes de gestion et de la structure organisationnelle de la nouvelle Agence avaient été jetées, incluant la production du premier Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'Agence ainsi que la conception détaillée de sa nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) - anciennement connue sous le nom d'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Ethical considerations may dictate that these studies be conducted in parallel groups rather than by a crossover design.
French: Ces exigences doivent être satisfaites tant chez les sujets à jeun que chez les sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y a des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études.
English: visions of the Directive is 14 February 2005.
French: La date limite de mise en oeuvre des dispositions de la Directive au niveau national est le 14 février 2005.
English: They were also famous for their skill and courage in whaling.
French: Données historiques Les peuples autochtones de la Colombie-Britannique ont développé une culture riche et complexe.
English: Duke of Edinburgh's Award International Foundation (1991)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: And we also have to stop arguing that agricultural reform must not cost anything!
French: Il faut donc arrêter de revendiquer que la réforme agricole ne coûte rien!
English: The potential for MEAs and the WTO to come into conflict over the use of trade measures cannot be resolved in either environmental institutions or the WTO.
French: Les conflits susceptibles de survenir entre les AEM et l’OMC sur l’utilisation de mesures commerciales ne peut être résolu ni dans les institutions environnementales ni à l’OMC.
English: A preparatory assistance project for a Cleaner Production Centre for the oil refining industry, facilitated by UNDP STS funding, is nearing completion, and efforts are under way to develop and obtain funding for the follow-up full-scale project.
French: Un projet préparatoire aide à la création d'un centre de production plus propre pour l'industrie de raffinement du pétrole est sur le point d'être achevé et des efforts sont faits pour mobiliser des fonds afin de réaliser le projet proprement dit.
English: Total reported projections for learning expenditures are as follows:
French: Les prévisions totales s'établissent comme suit :
English: Terrorism cannot be attributed to any particular religion, nationality or civilisation.
French: Le terrorisme ne saurait être attribué à une religion, une nationalité ou une civilisation en particulier.
English: We wish to use this explanation of vote to say that we cannot support paragraph 15, since it implies that the EU should become involved in wage policy.
French: Nous tenons à faire remarquer, par le biais de la présente explication de vote, que nous ne pouvons accepter les amendements 9 et 11, car les formulations de ces amendements donnent l'impression que l'Union européenne doit s'immiscer dans la politique des salaires.
English: Belgium - Atomium [Official Journal C 53 of 3.3.2006].
French: • Dessin: la partie interne de la pièce représente le château de Schwerin.
English: The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
French: L'État partie intéressé peut s'opposer à l'inscription sur la liste d'un expert déterminé, à la suite de quoi le Sous-Comité propose le nom d'un autre expert.
English: (d) The second session of the Working Group on the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (Rome, 4-8 June 2007).
French: d) À la deuxième session du Groupe de travail chargé d'élaborer un chapitre supplémentaire des Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international (Rome, 4-8 juin 2007).
English: 17 of the second report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for 2000-20011).
French: 17 du deuxième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour 2000-2001).
English: Canada prepared extensively for the mid-term review of the WTO's Doha Development Agenda negotiations at the 5th Ministerial Conference in September 2003.
French: Le Canada s'est préparé minutieusement aux négociations de l'examen de mi-parcours du Programme de Doha pour le développement entreprises dans le cadre de l'OMC, qui se sont déroulées à l'occasion de la Cinquième conférence ministérielle en septembre 2003.
English: The CHA Annual Conference held at Concordia University in Montreal attracted no less than 499 participants, a new pinnacle in the long history of the association’s annual meeting.
French: La réunion annuelle de la SHC qui vient de se terminer à l’Université Concordia à Montréal a attiré pas moins de 499 participants, un nouveau sommet dans les annales de la réunion annuelle de notre société.
English: 1 FAC No.
French: 1 On trouvera dans le présent rapport les réponses envoyées par des États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: Government policy in Belarus is laid down by presidential decree.
French: Là-bas, le mot d'ordre est « la politique par décrets présidentiels «.
English: The Building Canada Fund allocations for Nunavut, Northwest Territories and Yukon are being delivered through the Provincial/Territorial Infrastructure Base Fund.
French: La répartition des fonds de Chantiers Canada pour le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon se fera à partir du fonds de Financement de base provincial/territorial.
English: As a “natural infrastructure” providing goods and services, forests are being increasingly recognized by the water community.
French: Les responsables des ressources en eau reconnaissent de plus en plus l'importance des forêts en tant qu'«infrastructures naturelles» qui procurent des biens et des services.
English: The modified yeast exhibits the same growth rates, fermentation rates, ethanol yields, and CO2 production as the host strain.
French: La levure modifiée démontre les mêmes taux de croissance, de fermentation et de production d'éthanol et de CO2 que ceux de la souche hôte.
English: The PSC will continue to monitor the results achieved by departments and agencies in the external recruitment of persons with disabilities.
French: La CFP se doit d'aider les ministères à intégrer l'équité en matière d'emploi à leur nouveau processus de nomination.
English: We will also continue to build official languages capacity, both for our service to the public and to assure a high level of bilingualism in the workplace.
French: Nous devons aussi continuer à augmenter notre capacité en ce qui a trait aux langues officielles à la fois pour ce qui est du service au public et afin d’assurer un niveau élevé de bilinguisme en milieu de travail.
English: The supplementary volume, as well as the report, have accordingly been produced and made available in CD-ROM form, with the Bibliography cross-referenced with key-words to enhance its utility as a research tool.
French: Le volume supplémentaire et le rapport ont donc été produits et diffusés sur CD-ROM, et la bibliographie a été répertoriée par mots clés pour en accroître l’utilité comme outil de recherche.
English: Beneficiaries (communities or peoples who have produced and who preserve an expression of culture) would not, as they would under a conventional industrial property right, have the right to object to the use or exploitation of works in the public domain.
French: Contrairement aux titulaires d’un droit de propriété intellectuelle, les détenteurs (communautés ou peuples qui ont créé et conservé cette forme d’expression culturelle) n’auraient pas le droit de s’opposer à l’utilisation ou à l’exploitation d’œuvres tombées dans le domaine public.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported Canada's position.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation appuie la position du Canada.
English: Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity.
French: Notre partenariat économique est un moteur essentiel de la prospérité économique mondiale.
English: Angelina Jolie and George Clooney reportedly eye up roles as Marilyn Monroe and Frank Sinatra.
French: L'actualité défavorable de Mel Gibson aura eu raison de lui... Léonardo DiCaprio, actuellement à l'affiche d'Inception, aurait apparemment délaissé Mel ...
English: Hotel in Sitges: Business hours of reception: 24 hours Hotel & Apartments Sunway Playa Golf is located on the beach, in front of the sea, on the Promenade of Sitges, close to the golf course and only 25 minutes on foot from the centre of this town. We offer 129 rooms and you can choose between single, double rooms, suites and apartments.
French: hôtel à Sitges: L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Adoption of the Agenda (ECE/ENERGY/GE.5/2007/1). Election of Officers/Bureau of the meeting.
French: Adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.5/2007/1). Élection du Bureau de la réunion.
English: It is therefore necessary for Member States to comply with the framework objectives established, using appropriate techniques and technologies.
French: En conséquence, il convient que les États membres respectent les objectifs cadres fixés en appliquant des techniques et des technologies appropriées.
English: The PSC MTP Resourcing Advisors are also available. 10.
French: On peut également faire appel aux conseillers et conseillères en ressourcement de la CFP auprès du PSG.
English: Copies of export declarations and permits do not have to accompany this cargo report.
French: Il n’est pas nécessaire que des copies des déclarations et des licences d’exportation accompagnent la déclaration du fret.
English: Strong arguments for the garage made by ZAPF!
French: Des arguments forts pour choisir un garage ZAPF!
English: Finally, disaggregating GSF by area, one comes to the conclusion through figures 3 (c) and (d) that all the areas that make up federal expenditure on children and adolescents increased their relative share in the total expenditure of each GSF area.
French: Enfin, si l'on ventile les GSF par domaine, on parvient à la conclusion (figure 3 c) et d)) que tous les domaines ayant fait l'objet de dépenses fédérales consacrées aux enfants et aux adolescents ont enregistré une augmentation de leur part relative des dépenses totales dans chacun des domaines considérés.
English: Below the line (BTL) includes marketing techniques which are more targeted than ATL and sometimes can be addressed to pre-defined recipients to maximize the response rate.
French: Below the line (BTL, ou hors-média) recouvre les techniques de marketing qui sont plus ciblées que l'ATL et peuvent parfois s'adresser à des destinataires prédéfinis pour maximiser le taux de réponse.
English: We had an opportunity to observe the projects developing there and we saw that Chile is a model for economic and social development in the Southern Cone region.
French: Nous avons eu l'occasion d'observer les projets qui s'y développent et de voir que le Chili est un modèle de développement économique et social dans la région du Cône sud.
English: With respect to the submission of a claim to arbitration:  (a) an investor of Canada may not allege that Chile has breached an obligation under  (i) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (ii) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with Chile's obligations under Section I,   both in an arbitration under this Section and in proceedings before a Chilean court or administrative tribunal; and  (b) where an enterprise of Chile that is a juridical person that an investor of Canada owns or controls directly or indirectly alleges in proceedings before a Chilean court or administrative tribunal that Chile has breached an obligation under   (i) Section I or Article J-03(2) (State Enterprises), or (ii) Article J-02(3)(a) (Monopolies and State Enterprises) where the monopoly has acted in a manner inconsistent with Chile's obligations under Section I,   the investor may not allege the breach in an arbitration under this Section.
French: En ce qui concerne la soumission d'une plainte à l'arbitrage : a) un investisseur du Canada ne pourra alléguer que le Chili a manqué à une obligation découlant (i) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'État), ou (ii) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations du Chili aux termes de la section I,   à la fois dans le cadre d'un arbitrage aux termes de ladite section et d'une procédure devant un tribunal judiciaire ou administratif chilien; et  b) lorsqu'une entreprise du Chili qui est une personne morale qu'un investisseur du Canada possède ou contrôle directement ou indirectement allègue, dans le cadre d'une procédure devant un tribunal judiciaire ou administratif chilien, que le Chili a manqué à une obligation découlant  (i) de la section I ou du paragraphe J-03(2) (Entreprises d'État), ou (ii) de l'alinéa J-02(3)a) (Monopoles et entreprises d'État), lorsque le monopole a agi d'une manière incompatible avec les obligations du Chili aux termes de la section I,   l'investisseur ne pourra alléguer le manquement dans le cadre d'un arbitrage aux termes de la présente section.
English: MINUSTAH also conducted operations targeting members of the former military to prevent or end some of their illegal activities in both the provinces and the capital.
French: La MINUSTAH a également mené des opérations dirigées contre des membres de l'ancienne armée pour mettre fin à certaines de leurs activités illégales ou pour les empêcher de se livrer à de telles activités, tant dans les provinces que dans la capitale.
English: It also asked how the Government further assures that international human rights norms fall in line with national legislation in order that it may be applicable in all its territories.
French: De plus, elle a demandé au Gouvernement de quelle manière il entend mieux assurer la compatibilité entre les règles internationales relatives aux droits de l'homme et la législation nationale afin que celle-ci soit applicable sur l'ensemble du territoire.
English: Some scenarios suggest that in a few decades as much as one third to one half of global forests might be private property or subject to private tenure.
French: D'après certains scénarios, dans quelques dizaines d'années, au moins un tiers, voire la moitié, des forêts du monde pourraient être propriété privée ou régies par un statut d'occupation privé.
English: VAT The Court finds that the relevant exception to the application of Community law in the territory of the European Community must be given an interpretation which limits its scope to that which is strictly necessary to safeguard Gibraltar’s interests.
French: La TVA La Cour constate que l'exception en cause à l'application du droit communautaire sur le territoire de la Communauté européenne doit recevoir une interprétation qui limite sa portée à ce qui est strictement nécessaire pour sauvegarder les intérêts de Gibraltar.
English: The remaining 38 per cent of the Commission’s total staff work in CTC offices around the world.
French: Les autres 38 % des employés de la Commission travaillent dans les bureaux de la CCT partout au monde.
English: Picture Object: The Mouse Up event is now always triggered even if the mouse pointer is no longer inside the object.
French: Objet Image : L'événement "Gauche relâché" est maintenant toujours déclenché même lorsque le pointeur de la souris n'est plus à l'intérieur de l'objet.
English: Let's talk about the Official Languages Act and how it applies to public servants.
French: Parlons de la Loi sur les langues officielles et comment elle s'applique aux fonctionnaires.
English: Risks remain, however, for a much sharper correction of house prices.
French: En plus, la tourmente a, de nouveau, tourné l’attention sur le problème des déséquilibres macroéconomiques mondiaux.
English: ECOWAS has identified three main strategic approaches to implement those instruments.
French: Pour la mise en œuvre de ces instruments, la CEDEAO a identifié trois approches principales concernant autant de points de stratégies pour la mise en œuvre de ces instruments.
English: At the 1st plenary meeting, on 13 November, the President informed the Conference that he had received a report from the President of the Conference at its fifth session on his consultations on the draft rules of procedure.
French: À la 1ère séance plénière, le 13 novembre, le Président a informé la Conférence des Parties qu'il avait reçu un rapport du Président de la Conférence à sa cinquième session sur les consultations que celui-ci avait tenues au sujet du projet de règlement intérieur.
English: Budget 2007 will deliver an additional $39 billion over seven years.
French: Le budget de 2007 prévoit des fonds additionels de 39 milliards de dollars au cours des sept prochaines années.
English: 22/12/2006 - Le Ministère de la Culture et de la Francophonie a organisé, le vendredi 22 décembre 2006, au Palais ... Read more.
French: 22/12/2006 - Le Ministère de la Culture et de la Francophonie a organisé, le vendredi 22 décembre 2006, au Palais ... En savoir plus.
English: That derogation expires in December 2006.
French: Cette exonération expire en décembre 2006.
English: Growth of the service sector has outpaced overall economic growth in developed market economies for decades and at the end of the 1990s, services accounted for about 65 per cent of GDP in the OECD countries.
French: Depuis plusieurs décennies, la croissance du secteur des services est plus rapide que la croissance économique globale dans les pays développés à économie de marché et, à la fin des années 90, les services représentaient environ 65 % du PIB des pays de l'OCDE.
English: Infectious Diseases News Brief : January 6, 2006 January 6, 2006 Invasive Meningococcal Disease (IMD) Case Definition:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 6 janvier 2006 le 6 janvier 2006 Définition de cas de la maladie invasive à méningocoques :
English: The Government has increasingly assumed responsibility for disaster relief and humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement prend de plus en plus en charge les secours en cas de catastrophe et l'aide humanitaire.
English: The role of NMCS has been to provide a source of information to law enforcement agencies by coordinating and monitoring the implementation of this alert system.
French: Le rôle des SNED consiste à tenir lieu de source d’information pour les organismes d’application de la loi en coordonnant et en contrôlant la mise en oeuvre de cette alerte.
English: Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; Note:
French: Équipement d'assemblage de rotors pour l'assemblage de sections, chicanes et bouchons de tubes de rotors de centrifugeuses à gaz; Note :
English: A government of national unity is in office in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un gouvernement d'union nationale est en place en République démocratique du Congo.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I belong to a generation which has lived through five devastating wars which have caused the deaths of tens of thousands of innocent people and have caused millions of people to be displaced far from their homes and their property.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'appartiens à une génération qui a connu cinq guerres terribles qui ont causé la mort de dizaines de milliers de victimes innocentes et provoqué le déplacement de millions de personnes loin de chez elles et de leurs possessions.
English: When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their Covenant obligations.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du plan d'action et la création de l'équipe des requêtes et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l'équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation de rapports et à l'équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la grave situation que constituait le manque d'effectifs que le Comité avait notée précédemment.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/54/851, A/54/857 and A/54/865)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/54/851, A/54/857 et A/54/865)
English: The respondent’s conduct was discriminatory.
French: La conduite de l’intimée était discriminatoire.
English: Advances in technology have also allowed for more sophisticated cross-boundary crimes.
French: Les progrès technologiques ont également donné le jour à de multiples facettes du crime transfrontalier.
English: These, as well as developments in techniques of single cell fluorescence analysis, now offer methods with improved and powerful capacity for accurate and simultaneous measurements of intracellular Ca2+ and membrane electrophysiological parameters.
French: Ceux-ci ainsi que les développements des techniques d'analyse de cellules uniques par fluorescence offrent maintenant des méthodes améliorées et puissantes pour mesurer précisément et simultanément le Ca2+ intracellulaire et des paramètres électrophysiologiques membranaires.
English: The reservation to article 11 (1) was necessary to protect women and their unborn children from certain hazardous occupations, such as combat roles in the armed forces, and was therefore consistent with article 11 (1) (f).
French: La réserve émise à l'alinéa 1 de l'article 11 vise à assurer la sécurité des femmes et des enfants à naître en interdisant certains emplois dangereux, tels que des rôles de combattants dans les forces armées, et est par conséquent dans la logique de l'alinéa 1 f) de l'article 11.
English: Catalogue Lingo Past and Present Grades 4-8 Subjects Social Studies, Language Arts Themes Change; Writing for a specific audience Resources
French: Le jargon des catalogues d'autrefois et de ceux d'aujourd'hui Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Études sociales, arts du langage Thèmes Le changement, la rédaction de textes destinés à un auditoire précis Ressources
English: • include the effective date of the appointment
French: • être accompagnée de sa déclaration signée d'acceptation de la charge.
English: The legislation governing Canada’s federally regulated financial institutions is subject to review every five years.
French: La législation régissant les institutions financières canadiennes sous réglementation fédérale est revue aux cinq ans.
English: And that, my friends, is the greatest gift you can give to yourself.
French: Et ça, c'est le plus beau cadeau que vous puissiez vous faire.
English: The reports of the Secretary-General show uneven progress with regard to the eradication of extreme poverty and hunger in the world, with deterioration in some cases.
French: Les rapports du Secrétaire général font état de progrès inégaux en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim dans le monde, et même d'une dégradation dans certains cas.
English: It further endorsed the proposals of other delegations in favor of the least developed countries.
French: Elle a en outre appuyé les propositions formulées par d'autres délégations en faveur des pays les moins avancés.