ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age limit th Another similar allowance is given non-advanced education up to 19 for children in upper secondary birthday. schools.
French: Limite d’âge Une allocation comparable est ac- formation scolaire jusqu'à l'âge de 19 cordée aux enfants suivant une for- ans. mation dans une école d'enseignement supérieur.
English: Genome Canada Conferences and Symposiums Genome Canada Workshops Conferences Sponsored by Genome Canada Workshops Sponsored by Genome Canada
French: Conférences et symposiums de Génome Canada Ateliers de Génome Canada Conférences commanditées par Génome Canada Ateliers commandités par Génome Canada
English: Padre Gerald Peddle presided at the ceremony.
French: L’Aumônier Gerald Peddle a présidé la cérémonie.
English: Health services delivery (continued) Specific Evaluation Questions: How does telehealth affect staff workload, task allocation and professional practices?
French: Comment la télésanté influe-t-elle sur la charge de travail du personnel, l'affectation des tâches et les pratiques professionnelles?
English: ▪ If bats have been found as victims they should be included as test carcasses.
French: ▪ Si on a trouvÃ© des chauves-souris parmi les victimes, il faudrait les inclure en tant que carcasses pour les essais.
English: NOTE: The Advanced button does not appear on all Basic View pages.
French: REMARQUE : le bouton Avancé n'apparaît pas dans toutes les pages de l'Affichage de base.
English: Moreover, the Domaines de Saint Endréol is a community filled with Provencal art de vivre, is one of the most desirable places to spend your holiday in a villa on the French Riviera, if you're searching for a villa rental in Provence in France or apartment in the south of France.
French: Par ailleurs, vous est offert la possibilité de louer ou d'acheter de magnifiques villas et suites très luxueuses avec piscine privative. Enfin, vous pourrez profiter du Golf à travers différents séminaires ou stages pour ensuite venir vous reposer dans le spa Saint Endréol.
English: For the Republic of Moldova: (Signed) Vladimir Voronin
French: Pour la République de Moldova (Signé) Vladimir Voronin
English: On one level, this involves negotiations with the more moderate militia leaders, on the understanding that there will be no immunity from prosecution for any serious crimes committed.
French: Cela implique, d'une part, des négociations avec les chefs de milice modérés, étant entendu qu'il n'y aura aucune immunité de poursuites en ce qui concerne les crimes graves.
English: Article 32 of the EPA provides for a system of environmental management to promote more appropriate management and public information on the impacts of activities on the environment.
French: L'article 32 de cette loi prévoit la mise en place d'un système visant à améliorer la gestion environnementale et à mieux informer le public sur les impacts écologiques.
English: It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
French: C'est une règle générale : vous ne pouvez pas modifier les resources fournies par GIMP lors de son installation.
English: • Companies that participate in the deposit refund mechanism will be deemed to have already met obligations under the charge.
French: • Les entreprises qui participent au mécanisme de remboursement des dépôts seront réputées avoir déjà acquitté leurs obligations à l’égard de cette taxe.
English: A Canadian soldier from the Mackenzie – Papineau Battalion in a trench during the Spanish Civil War of 1936-1938. by Library and archives canada
French: Un soldat canadien du Bataillon Mackenzie – Papineau dans une tranchée pendant la guerre civile espagnole, qui s’est déroulée de 1936 à 1938. par Bibliothèque et Archives Canada
English: The Sunday Times, the plaintiff, a former Taoisach (Prime Minister) of Ireland, began proceedings against the publishers of an article in The Sunday Times relating to the political crisis in Ireland in 1994 that culminated in the resignation of Mr. Reynolds as Taoisach and the collapse of his government coalition.
French: The Sunday Times .  Le demandeur, ex-Premier Ministre irlandais (Taoisach), a engagé une action contre les auteurs d'un article paru dans le Sunday Times relatif à la crise politique survenu en Irlande en 1994 qui avait débouché sur la démission de M. Reynolds de son poste de Premier Ministre et sur l'effondrement du gouvernement de coalition.
English: They may be treated by their own doctors and dentists.
French: Elles peuvent être soignées par leurs médecin et dentiste personnels.
English: That is what we should do.
French: C'est ce que nous devrions faire.
English: Ms. Acar (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) said, in reply to questions raised by the representative of Cuba, that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had requested the Secretariat to prepare a background note on the possibility of holding parallel sessions and would be considering the implications of doing so — including the implications for the Committee's rules of procedure — at its session in January 2004.
French: Mme Acar (Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), répondant aux questions posées par la représentante de Cuba, dit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié le Secrétariat d'établir une note d'information sur la possibilité de tenir des séances parallèles et qu'il en examinera les incidences, notamment sur son Règlement intérieur, à sa session de janvier 2004.
English: Hotel Airport Okecie is decorated in 1930s style and has an aviation theme throughout.
French: L'Hotel Airport Okecie est décoré dans un style années trente. Le thème de l'aviation est repris dans l'ensemble du bâtiment.
English: Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Observer for Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: This vulnerability was clearly seen during Russia’s financial crisis in the late 1990s; but the Bank has made considerable efforts to mitigate these risks, and the financial community regards its present performance and strong operating base as highly creditable – reflected in high ratings from Moody’s (Aaa) and Standard & Poor’s (AAA).
French: Cette vulnérabilité est clairement ressortie au cours de la crise financière russe de la fin des années 1990, mais la Banque a déployé des efforts considérables pour atténuer ces risques, et la communauté financière estime que sa performance actuelle et sa forte base d'opérations méritent d’être salués- ce que montrent bien du reste les notations élevées accordées par Moody’s (Aaa) et Standard & Poor’s (AAA).
English: Text adopted by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly on 6 June 2005 (see Doc.
French: Texte adopté par la Commission permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 6 juin 2005 (voir Doc.
English: The definitions relate to section C.01A.003 of the Food and Drug Regulations Type (a) Distributors (reference C.01A.003(a)) This is a distributor of a drug listed in Schedule C or D the Act or in Schedule F to the Regulations or in the schedule to Part G of the Food and Drug Act or a narcotic as defined in section 2 of the Narcotic Control Regulations, who does not hold the drug identification number for the drug or narcotic.
French: Les définitions se rapportent à l'article C.01A.003 du Règlement sur les aliments et drogues. Distributeurs de type a) (article C.01A.003a)) Distributeur d'une drogue visée aux annexes C, D ou G de la Loi ou à l'annexe F du règlement ou d'un stupéfiant au sens de l'article 2 de la Loi sur les stupéfiants dont il n'a pas obtenu l'identification numérique.
English: Canada is also keeping track of all the growth currently occurring in the field of renewable energy.
French: Aussi, le Canada mesure tout l'essor que l'énergie renouvelable est en train de connaître.
English: The prophet Daniel too had a vision of Jesus’ return.
French: Le prophète Daniel eut aussi la vision du retour de Jésus.
English: (5) test according to paragraph 3.1.2.5. or 3.2.2.5.
French: (5) Essai conformément aux paragraphes 3.1.2.5 ou 3.2.2.5
English: Diane brings outstanding and relevant qualifications in medicine and education.
French: Diane apporte des qualifications remarquables et pertinentes en médecine et en éducation.
English: The IBD Business Plan was developed about 18 months ago.
French: Le plan d’activités de DCI date de 18 mois environ.
English: We must not overlook either the qualifications of the staff working with young children, who have a crucial impact on the quality of education provided.
French: Ne négligeons pas non plus les qualifications des équipes qui travaillent avec de jeunes enfants: elles ont une influence décisive sur la qualité de l'éducation offerte.
English: The Pullman Dortmund is in a central location opposite the Westfalenhalle at Signal Iduna Park.
French: Le Pullman Dortmund est situé au centre-ville, près du Westfalenhalle et du Signal Iduna Park.
English: Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
French: Par conséquent, il convient d'encourager le recours à des mécanismes de résolution des différends non juridictionnels pour trouver une solution rapide et éviter les dépenses encourues par les entreprises lors d'une procédure juridique.
English: Therefore, he suggested, candidates could be penalized for prompts as well as for incomplete or incorrect answers.
French: Il a ainsi montré que les candidats pouvaient être pénalisés à la fois pour des questions d'approfondissement et pour des réponses fausses ou incomplètes.
English: It was important, however, in addressing the advancement of women, to take into account social diversity and differing cultures and traditions.
French: Il est néanmoins important de tenir compte, dans les efforts de promotion des femmes, de la diversité sociale et des différences de cultures et de traditions.
English: In this communication, the Commission described the key Community taxation and customs policy measures that would contribute to the rapid structural adjustment needed in European economies in order to implement the Lisbon strategy and reduce the negative effects of the coexistence of different national tax systems on market integration.
French: Dans cette communication, la Commission décrit les principales mesures prises par la Communauté dans le domaine de la fiscalité et des douanes en vue de contribuer à l'accélération du processus d'ajustement structurel nécessaire aux économies européennes pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne et réduire les effets négatifs de la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux sur l'intégration des marchés.
English: Claire.Pelletier@pssrb-crtfp.gc.ca Fax: 990-1849
French: Claire.Pelletier@pssrb-crtfp.gc.ca Télécopieur : (613) 990-1849
English: Subsection 152(4) is amended by adding new paragraph (c), consequential on the Canada-Ontario Memorandum of Agreement Concerning a Single Administration of Ontario Corporate Tax.
French: Le paragraphe 152(4) est modifié par l'adjonction du nouvel alinéa c), qui fait suite au Protocole d'accord sur l'administration unique de l'impôt ontarien des sociétés conclu entre le Canada et l'Ontario.
English: If consumer-husbands renounce their feminist and more demanding female compatriots, the odds are that a large segment of Canadian women feel the same way about those particular men.
French: D'abord, si les maris­consommateurs renient leurs concitoyennes féministes et revendicatrices, il y a fort à parier qu'une partie importante des Canadiennes partagent ce sentiment face à ces hommes en particulier.
English: The goodwill and understanding developed in these partnerships will help in future cooperative ventures between the two First Nations.
French: L'esprit de bienveillance et de compréhension qui est né de ces partenariats facilitera la mise sur pied de divers autres projets de coopération entre les deux Premières nations.
English: The deposition of hazardous litter by anglers at coastal and inland fisheries in South Wales.
French: Mémoire de maîtrise en sciences, School of Renewable Natural Resources, University of Arizona, Tucson (Arizona).
English: SSHRC’s raison d’être is to build knowledge, expertise and understanding by:
French: La raison d’être du CRSH est de contribuer au progrès des connaissances et des compétences.
English: However, the inquiry can be reopened if new evidence is found (article 261 of the CPC) and in any case if the Procuratorate files the case, it still has to be continued if the offended, formally intervening in the proceedings, requests so (article 270 of the CPC).
French: Toutefois, l'enquête peut être rouverte si de nouveaux éléments de preuve sont mis au jour (article 261 du CPP) et dans tous les cas si la victime, intervenant formellement dans l'affaire, le demande (article 270 du CPP).
English: Part II – Material Transactions Table A foundation that owns more than 2% of a class of shares must report its material transactions and those of any relevant person(s).
French: Partie II – Table des opérations importantes Une fondation qui détient plus de 2 % d'une catégorie d'actions doit déclarer ses opérations importantes et celles de toutes les personnes intéressées.
English: 77.6% 7.1% 7.1% 8.2% SBDSMP funding has helped to enhance the level of expenditures for marketing and promotion.
French: 77,6% 7,1% 7,1% 8,2% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a permis d'améliorer le niveau des dépenses de marketing et de promotion.
English: When the laser frequency is scanned through the [62S1/2(Fg) → 62P3/2(Fe)] hyperfine resonance line, the sensitized retrofluorescence spectral signal corresponding to the 894 nm line has a profile significantly different from the retrofluorescence signal at the 852 nm line, but rather similar to the profiles of the lines associated with the energy-pooling collisions.
French: Lorsque le laser balaye la raie de résonance hyperfine [62S1/2(Fg) → 62P3/2(Fe)] le signal spectral de rétro-fluorescence sensibilisée correspondant à la raie 894 nm, a un profil différent de celui de la raie 852 nm, et plutôt similaire aux profils des raies associées au processus energy-pooling collisions.
English: The precepts were designed to strengthen the principles contained in General Assembly Resolution 46/182 which had led to the creation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Les préceptes ont pour objet de renforcer les principes contenus dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, par laquelle a été créé le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It’s great to see the kids’ faces light up when we bring out the gear and show the videos," he said.
French: C’est merveilleux de voir les visages des enfants s’illuminer lorsque nous sortons l’équipement et que nous montrons les vidéos.
English: That is why services are in place to help you have a pleasant trip.
French: Voilà pourquoi on a mis en place des services visant à vous permettre d'effectuer un voyage agréable.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-233/94 Federal Republic of Germany v European Parliament Freedom of movement for persons  Case C-250/95 Futura Participations SA and Others v Administration des contributions Freedom of movement for persons  Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) v Commission of the European Communities State aid  Case C-405/95 Bioforce GmbH v Oberfinanzdirektion München Free movement of goods  Case C-278/95 P Siemens SA v Commission of the European Communities State aid  Court of First Instance  Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten v Commission of the European Communities Competition  Case T-77/94 VGB and Others v Commission of the European Communities Competition  Case T-273/94 Dimitrios Coussios v Commission of the European Communities Staff cases   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-233/94 République fédérale d'Allemagne / Parlement européen et Conseil de l'Union européenne Libre circulation des personnes  Aff. C-250/95 Futura Participations SA e.a. / Administration des contributions Libre circulation des personnes  Aff. C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH (TWD) / Commission des Communautés européennes Aides d'état  Aff. C-405/95 Bioforce GmbH / Oberfinanzdirektion München Libre circulation des marchandises  Aff. C-278/95 P Siemens SA / Commission des Communautés européennes Aides d'état  Devant le Tribunal  Aff.jtes T-70/92 et T-71/92 Florimex BV et Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. T-77/94 VGB e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. T-273/94 Dimitrios Coussios / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: He had stopped the door to see what it was and to see if the door was serviceable.
French: Il avait stoppé l’ouverture de la porte pour aller voir ce que c’était et pour voir si la porte était en bon état.
English: Potential gains were based on the rate of duty for 2006, i.e. 8 percent ad valorem.
French: Le calcul des gains potentiels se fonde sur le taux de droits appliqué en 2006, c.-à-d. 8 p.
English: According to the trickle-down theory, jobs are the essential means to meeting human requirements, but investment is no longer necessarily correlated with employment.
French: Selon la théorie du jeu des retombées, l’emploi est le principal moyen de satisfaire les besoins humains, mais il n’y a plus nécessairement de lien entre les investissements et l’emploi.
English: They read the papers, discussed matters with friends, consulted financial sites and sometimes even watched specialist television channels (e.g. the "Money Channel" was mentioned in Romania).
French: Ils lisent les journaux, discutent avec leurs amis, consultent des sites boursiers, regardent même parfois des chaînes télévisées spécialisées ("Money Channel", citée en Roumanie).
English: Now we must all work together towards achieving a satisfactory outcome to the Bali Conference, which is to be held at the end of this year.
French: Nous devons désormais œuvrer de concert à la réussite de la Conférence de Bali, qui aura lieu à la fin de l'année.
English: This will ensure both closer compliance with the Official Languages Act and the consistent provision of bilingual training and service where it counts.
French: Cette situation garantira un respect plus étroit de la Loi sur les langues officielles et une prestation stable d'instruction et de services bilingues où ils sont nécessaires.
English: At the same time, the CBSA is working on improving its complaint and compliment mechanisms to provide a system that is more accessible and accountable.
French: En outre, l'ASFC travaille actuellement à l'amélioration de ses mécanismes relatifs aux plaintes et aux éloges en vue d'avoir un système plus accessible et plus responsable.
English: This could range from: (a) zero preference: employees receive no support to develop their proposal; (b) support: by the employer to the employees for the development of an employee takeover proposal.
French: La décision peut prendre les formes suivantes : a) préférence zéro : les employés ne reçoivent aucune aide pour élaborer leur proposition; b) aide : l'employeur accorde une aide aux employés pour leur permettre d'élaborer leur proposition de prise en charge.
English: Bilateral meetings; Regular telephone contact; ad hoc meetings
French: La US Food and Drug Administration est l’agence désignée du Programme.
English: Their main submissions are summarized below.
French: Les éléments clés de leurs propositions sont résumés ci‑après.
English: Tel.  : +44-1622-817-644
French: Tél.: +44-1622-817-644
English: Subsection (6) provides that, notwithstanding subsection (5), the court may sanction a plan if the parties to the pension plan and the relevant pension regulator agree to alternate financing obligations.
French: Le paragraphe (6) stipule qu'en dépit des dispositions du paragraphe (5), le tribunal est habilité à homologuer une transaction ou un arrangement si les parties au régime de retraite et l'organisme pertinent de réglementation des pensions conviennent d'obligations alternatives en matière de financement.
English: Technology roadmapping can help Canadian industry strive for increased innovation, competitiveness and market share.
French: Celles-ci peuvent aider l'industrie canadienne à augmenter son degré d'innovation et de compétitivité et à accroître sa part du marché.
English: The latter are differentiated from glomerular primordia, and their development is typical of an ascolocular pyrenomycete, with a perilocular layer generating descending pseudoparaphyses and periphyses lining the ostiolar cavity.
French: Ces derniers se différencient à partir de primordiums glomérulaires et présentent un développement de pyrénomycète ascoloculaire typique : garniture périloculaire engendrant des pseudoparaphyses descendantes et des périphyses dans le canal du col.
English: Moreover, Kyrgyzstan, being a Party to the Espoo Convention, also applies its corresponding provisions with respect to objects having a transboundary impact.
French: Par ailleurs, le Kirghizistan, étant partie à la Convention d'Espoo, applique également les dispositions de cet instrument concernant les projets qui ont un impact transfrontière.
English: Given the Tribunal's previous findings with respect to the  issue of delay in the forwarding of the curriculum vitae, the Tribunal  makes no finding with respect to this allegation. i) Offers of Employment:
French: Compte tenu des conclusions précédentes qu'il a formulées au  sujet du retard touchant l'envoi du curriculum vitae, le Tribunal ne tire  aucune conclusion à l'égard de cette allégation.
English: Member States are obliged to notify national coexistence measures to the Commission and the Commission follows this very closely.
French: Les États membres sont tenus de notifier à la Commission les mesures nationales de coexistence, et la Commission suit cette question de très près.
English: Representatives from Various Stakeholder Groups  4.
French: Représentation des divers groupes d'intervenantes et intervenants  4.
English: As a major infrastructure financier throughout Europe, the Bank had good relationships with most counterparts.
French: En sa qualité d'acteur de premier plan du financement des infrastructures dans toute l’Europe, la Banque a entretenu de bonnes relations avec la plupart des contreparties.
English: This Fund manages the assets of the now expired European Coal and Steel Community and invests the interest generated by the capital in coal and steel research.
French: Ce fonds gère les actifs de l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier, aujourd'hui expirée, et investit les intérêts produits par le capital dans la recherche en matière de charbon et d'acier.
English: • CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Direction de la lutte contre le cancer du Québec
English: This table indicates legislative changes made in each province/territory from June 2002 to December 2003 with respect to each part of the Compendium.
French: Le présent tableau indique pour chaque partie du compendium les modifications législatives apportées de juin 2002 à décembre 2003 dans chaque province et territoire.
English: Security management system: Department of Peacekeeping Operations and Office of the United Nations Security Coordinator
French: V. Le système de gestion de la sécurité : Département des opérations de maintien de la paix et Bureau du Coordonnateur des mesures de sécurité
English: - - -Studio cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB
English: A longstanding Assembly concern is to increase the representation of women in its midst.
French: L’Assemblée s’attache depuis longtemps à faire progresser la représentation des femmes en son sein.