ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facility, which is now conducting pre-operational experiments, has succeeded in observing the excessive proximity of geostationary satellites and confirming the final orbit of the H-IIA orbital stage.
French: L'installation, qui mène actuellement des expériences préopérationnelles, est parvenue à observer la proximité excessive de satellites géostationnaires et à confirmer l'orbite finale de l'étage orbital H-IIA.
English: Our self-image is changing as we begin to recognize sectors other than agriculture as central to our identity."
French: « Nous avons gagné cinq ou six sièges à la Chambre, déclare Tom Goulden, directeur de la municipalité de Humboldt.
English: The Chair, informed Member States that his consultations with Group Coordinators, were cordial and frank.
French: Le président a informé les États membres que ses consultations avec les coordonnateurs de groupe avaient été cordiales et franches.
English: Les ventes au secteur résidentiel se sont accrues de 0,2 % durant l'année. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2149.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle au 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: LAURENTIAN REGION On November 14, 1995, the Minister of Fisheries and Oceans announced a proposed new fee schedule for commercial fishing licences.
French: RÉGION DES LAURENTIDES Le 14 novembre 1995, le ministre des Pêches et des Océans a annoncé un nouveau barème proposé des droits de pêche commerciale.
English: (a) The minimum thickness determined in accordance with the requirements of 6.7.2.4.2 to 6.7.2.4.10;
French: a) l'épaisseur minimale déterminée conformément aux prescriptions des paragraphes 6.7.2.4.2 à 6.7.2.4.10;
English: As for cooking, it is one of the most famous in the world.
French: Quant à la cuisine, elle fait partie des cuisines les plus réputées au monde.
English: If you would like more information regarding Section 11 of the RSA, please refer to Guideline to Engineering Work Relating to Railway Works, TP13626, available from any Transport Canada Regional Office/Surface Group.
French: Si vous désirez avoir plus d'information sur l'article 11 de la LSF, veuillez consulter le TP 13626 intitulé Lignes directrices sur les travaux d'ingénierie effectués sur les installations ferroviaires, disponible auprès des bureaux régionaux du Groupe de surface de Transports Canada ou à l'adresse Internet suivante: http://www.tc.gc.ca/Railway/RSA/RSA_french.htm 4.
English: Before finalizing this route in Playetas de Bellver, residential zone with calm beaches, we will descry the South coast of Oropesa del Mar from the Viewpoint of Bellver Tower.
French: Avant de finir ce parcours en Playetas de Bellver, zone résidentielle avec des plages tranquilles, nous apercevrons la côte sud de Oropesa del mar depuis le Mirador de Tour Bellver.
English: Certain categories of employees may further legally refuse to perform night work if they do so within 24 hours of its scheduled start, namely mothers (or alternatively the father if he lives with the mother) of a child of up to three years old, single parents with official custody of a child of up to twelve years old when the child lives with her/him and parents who care for a disabled child in accordance with Act no.
French: Principales modifications législatives induites par la jurisprudence de la CJCE L’article 17 de la loi n° 25/1999 et le décret n° 532/1999 (dont les dispositions font désormais partie des règles générales sur la durée du travail en vertu du décret n° 66/2003, auquel le décret n° 213/2004 a récemment apporté de légères modifications) a finalement mis en œuvre les dispositions communautaires sur l’égalité de traitement entre travailleurs masculins et féminins, telles qu’elles ont été interprétées par la CJCE dans l’affaire C-345/89 Stoeckel.
English: This interest is closely linked to the crucial role that postal services play in the European economy and in the everyday life of European citizens.
French: Cet intérêt est étroitement lié au rôle crucial joué par les services postaux dans l'économie européenne et dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: We compromised by carrying on as planned, and reducing the possibility of potentially embarrassing commentary by simply including the reaction function in the model under the generic labelling of "short-term interest rate equation."
French: Nous parvînmes à un compromis en poursuivant comme prévu et, pour éviter de prêter le flanc à des remarques embarrassantes, en prenant la précaution d'accompagner la fonction de réaction de notre modèle du titre vague d'« équation du taux d'intérêt à court terme ».
English: The Council on 19 June considered the report of the Security Council mission to Kosovo (S/2001/600) and the report of the Secretary-General of UNMIK (S/2001/565).
French: Le 19 juin, le Conseil a examiné le rapport de la mission dépêchée par lui au Kosovo (S/2001/600) et le rapport du Secrétaire général de la MINUK (S/2001/ 565).
English: This is neither practical nor convenient for training students, particularly in situations where there is only one workstation.
French: Cette démarche n'est ni pratique ni convenable, en particulier dans des situations où il n'existe qu'un poste de travail.
English: The average value for duty of imports from China after reaching a low of $0.19/lb. in 1993-94 increased to $0.27/lb. by crop year 1995-96, compared to the average value for duty of imports from all other sources which increased from $0.93/lb. in 1992-93 to $1.11/lb. over the same period.
French: La valeur imposable moyenne des importations en provenance de la Chine, après avoir atteint un niveau aussi bas que 0,19 $/lb en 1993-1994, a augmenté pour atteindre 0,27 $/lb à la campagne agricole 1995-1996, en comparaison avec la valeur imposable moyenne des importations en provenance de toutes les autres sources, qui est passée de 0,93 $/lb, en 1992-1993, à 1,11 $/lb au cours de la même période.
English: 4.5 For the Payroll Savings Program, CSBs may be registered in the following manner:
French: 4.5 Pour le programme d'épargne-salaire, les OEC peuvent être immatriculées de la manière suivante :
English: Today, it is giving itself additional means to keep that momentum going," Mr. Harvey concluded.
French: Elle se donne aujourd'hui des moyens supplémentaires pour continuer sur sa lancée », a conclu le député Harvey.
English: The assumption that zooplankton captured by coarse-mesh nets provided a reliable index of the edible zooplankton for fish larvae was tested and unsupported by the analysis of several independent data sets.
French: L'hypothèse selon laquelle le zooplancton capturé dans les filets à grosses mailles constitue un indicateur fiable du zooplancton qui est consommable par les poissons larvaires a été testée et rejetée par l'analyse de plusieurs séries de données indépendantes.
English: At the last European Council, the EU invited the future High Representative to present a proposal on how the EEAS should be organised with a view to implementing a Council decision by next April at the latest.
French: Lors du dernier Conseil européen, l’UE a invité le Haut représentant à faire des propositions sur l’organisation du SEAE afin que des décisions en la matière puissent être prises au plus tard en avril prochain.
English: (2) If a licensing agreement or a license does not state the territory in which it has effect, it shall have effect in the State in which the licensing agreement was executed or the license issued.
French: 2) En l’absence de cette indication, le contrat de licence ou la licence produit ses effets sur le territoire de l’État dans lequel ce contrat a été signé ou cette licence concédée. Location d’œuvres 46.
English: In addition, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services.
French: En outre, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services.
English: Por favor, vá para a secção de torneio , seleciona o torneio no calendário e carrega o botão de registro.
French: Siirry turnauskalenteriin , valitse aikataulusta turnaus ja paina rekisteröintipainiketta.
English: • 376-A-1988 — Amendment of licence - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
French: • 376-A-1988 — Modification à une licence - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
English: This report shall contain full information on the legislative and other measures taken to give effect to the provisions of this Convention.
French: Celui-ci doit indiquer de façon complète les mesures législatives et autres prises par chaque Etat pour rendre effectives les dispositions de la Convention.
English: HPV is not currently under any systematic surveillance in Canada; therefore, its prevalence is unknown.
French: Le VPH ne fait pas actuellement l'objet d'une surveillance systématique au Canada; on en ignore donc la prévalence.
English: It is not a routine procedure to be used at the whim or discretion of an applicant and it must be neither superfluous nor frivolous.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'une procédure courante qu'une demanderesse peut utiliser à sa discrétion ni de façon superflue ou sans fondement.
English: Building institutional capacity for stronger portfolio monitoring and repayment is a key focus of UNCDF support and will be closely monitored in 2007, with the target to restore the previous level of portfolio at risk at 30 days below 5 per cent.
French: L'établissement d'une capacité institutionnelle permettant de renforcer le contrôle et le remboursement du portefeuille est un axe essentiel de l'appui du FENU et sera suivi de près en 2007, le but étant de rétablir le précédent niveau de portefeuille à risque 30 jours inférieur à 5 %.
English: Biscuits and cookies come in many forms. These include crackers, wafers, sandwiches, native cookies, and other types (rice crackers, etc.)
French: Les gâteaux secs et les biscuits se présentent sous diverses formes, dont des craquelins, des gaufrettes, des biscuits sandwich, des biscuits du pays et d'autres types de confections (craquelins de riz, etc.).
English: The Medium-Term Indicator (MTI) pilot project has completed a first phase in British Columbia.
French: La première étape d'un projet pilote sur l'indicateur à moyen terme (IMT) a été achevée en Colombie-Britannique.
English: Dimeric arylbicycloheptylpalladium halide complexes of type 1 undergo selective alkylation at the aromatic site by reaction with allyl, styryl, and benzyl bromides (RBr) via hexahydromethanopalladafluorenes (2).
French: Les complexes dimères halogénure d'arylbicycloheptylpalladium de type 1 subissent des réactions d'alkylation sélective du site aromatique par réaction avec les bromures d'allyle, de styryle et de benzyle, RBr, via les hexahydrométhanopalladafluorènes, 2.
English: Foraging by the overabundant geese is destroying breeding habitat for geese and other waterfowl species in the Arctic ecosystem and causing crop damage in areas along the migratory route when large numbers of birds stop during migration.
French: Le comportement ravageur de ces populations surabondantes d'oies détruit les habitats de nidification des oies et d'autres espèces d'oiseaux aquatiques dans l'écosystème de l'Arctique et cause des dommages aux récoltes dans les régions qui se trouvent le long de la voie migratoire, lorsqu'un très grand nombre de ces oiseaux y font halte au cours de la migration.
English: They were required, as a class, to identify which charity they would like to donate the $250 to.
French: Chaque classe devait decider a ´ ´ ´ ` quelle œuvre de bienfaisance elle donnerait les 250 $.
English: Organisation Name Anti-doping commission of the Republic of Azerbaijan Organisation Type National anti-doping Commission Activities NADO
French: FR: Organisation Name Anti-doping commission of the Republic of Azerbaijan FR:
English: 2-02272 FOOD MAIL PROGRAM RECEIVES ADDITIONAL FUNDING YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (March 17, 2003) - Ethel Blondin-Andrew, Member of Parliament for Western Arctic and Secretary of State (Children and Youth), announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an increase in funding for the Food Mail Program.
French: 2-02272 LE PROGRAMME ALIMENTS-POSTE REÇOIT DES FONDS ADDITIONNELS YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST) le 17 mars 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic et secrétaire d'État (enfance et jeunesse), a annoncé aujourd'hui une augmentation du financement versé au programme Aliments-poste.
English: Calls on the Russian Authorities to ensure that Part IV of the Civil Code will not result in a lesser degree of consistency than exists at this stage with regard to the WTO/TRIPS Agreement or any other international IPR Agreement to which Russia is a party; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 94 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. invite les autorités russes à faire en sorte que la partie IV du Code civil n'engendre pas un degré moindre de cohérence que ce qui est le cas à l'heure actuelle en ce qui concerne l'accord OMC/TRIPS ou tout autre accord international en matière de droits de propriété intellectuelle auquel la Russie est partie; Or. en
English: On the other hand, the Commission firmly rejects any idea of a "pick-and-choose Europe" (e.g. the Social Protocol) which flies in the face of the common European project and the links and bonds which it engenders.
French: En revanche, la Commission rejette fermement toute idée d'"Europe à la carte" (tel le protocole social) qui nie le projet européen commun et les liens et solidarités qu'il engendre.
English: Canadian end users will also benefit from Canada’s involvement in ENVISAT.
French: Les utilisateurs canadiens bénéficieront également de la participation du Canada au programme ENVISAT.
English: • Contract Awarded for Renovations to Enhance Army Simulation Centre [ News Release - 13 November 2003 ]
French: • Attribution d'un contrat en vue des travaux d'amélioration du Centre de simulation de l'Armée de terre [ Communiqué - le 13 novembre 2003 ]
English: In mammalian cells without any change in transcription rate, the abundance of a particular mRNA can fluctuate dramatically due to alterations in mRNA half-life and/or their cellular location.
French: Dans les cellules des mammifères sans aucun changement du taux de transcription, l'abondance d'un ARNm particulier peut fluctuer de façon radicale à cause des altérations de la période T½ du ARNm et/ou de son emplacement dans la cellule.
English: In 1999, the federal government also expanded the mandate of the Shelter Enhancement Program to provide funding for shelters that serve youth who are victims of family violence, with the additional funding provided through the National Homelessness Initiative.
French: En 1999, le gouvernement fédéral a aussi élargi le mandat du PAMH dans le but de subventionner des maisons d’hébergement qui viennent en aide aux jeunes victimes de violence familiale, grâce à des fonds additionnels fournis par l’Initiative nationale pour les sans-abri.
English: By so doing, the Security Council underlined its important and crucial role in the search for comprehensive peace in the Middle East.
French: Ce faisant, il a rappelé le rôle crucial qu'il joue dans la recherche d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Cox, K.W., and A. Grose, compilers.
French: Cox, K.W., et A. Grose, compilateurs.
English: The user is hereby notified that all or any portion of the Content may be used, edited, reproduced, published, translated, sublicensed, copied and distributed and/or incorporated into other works in any form, media, or technology now known or hereafter developed for the full term of any copyright that may exist in such Content, without compensation of any kind to the user.
French: Vous êtes par les présentes avisé que tout ou partie du Contenu pourra être utilisé, modifié, reproduit, publié, traduit, accordé en sous-licence, copié et distribué, ou intégré dans d'autres ouvrages de toutes formes, médias, ou technologie connue ou élaborée ultérieurement, pendant toute la durée du droit d'auteur pouvant être lié à ce Contenu, sans que vous n’ayez droit à aucune indemnisation.
English: Internal audits shall also include the following elements:
French: Les audits internes portent également sur les éléments ci-après :
English: The Committee refers to its conclusion under Article 12§1.
French: Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l'article 12§1.
English: It should be remembered that this was the reason why WEU was set up in the first place, this was why it mattered, and was supported by all the associate countries - because of the major step it represented in building a security and defence Europe.
French: Nous ne devons jamais oublier que la poursuite de cet objectif est la raison d’être première de l’UEO, qui a été amenée à jouer, avec l’appui de tous les pays associés, un rôle important dans cette avancée décisive que fut la construction d’une Europe de la sécurité et de la défense.
English: Hotel in Udine: The newly built Hotel Express by Holiday Inn Udine North is located in the heart of Friuli Venezia Giulia, 90 km from Austria and 40 km from Slovenia.
French: hôtel à Udine: L&reghotel Express by Holiday Inn Udine North se trouve au c&regur du Frioul-Venetie Julienne a 90 km de l&regAutriche et 40 km de la Slovenie.
English: The bath will maintain a temperature of 00C for approximately 30 min. depending on usage and equipment.
French: Le bain restera à la température de 0 0C pendant environ 30 minutes, suivant l’utilisation qui en est faite et le matériel utilisé.  NOTA :
English: Business Planning and Risk M anagement n
French: Planification opér ationnelle et gestion des risques n
English: Most Member States (with the exception of Spain) agree with the Commission that the 6-12 mile regime applicable to the coastal area between these points should be renewed.
French: La plupart des États membres (à part l'Espagne) suivant l'avis de la Commission, se sont dits favorables à la reconduction du régime applicable à la zone côtière comprise entre les 6 miles et les 12 miles.
English: Carrying amount is the amount at which an asset is recognized in the balance sheet after deduction of any accumulated depreciation and accumulated impairment losses thereon.
French: La valeur comptable est la valeur d'un actif inscrit au bilan, déduction faite de tout amortissement cumulé et des pertes cumulées dues à une baisse de valeur de l'actif.
English: Since autumn 2001, their representative has participated in visits abroad for interviews with and the selection of refugees to be admitted into Finland.
French: Depuis l'automne 2001, un représentant de ces services participe à des visites à l'étranger où il choisit, après entretiens avec les intéressés, les réfugiés qui seront admis en Finlande.
English: This multi-year effort is aimed at renewing the full range of HRDC’s programs and services (including Employment Insurance) to meet the changing needs of Canadians.
French: Une évaluation de la pertinence et de l’intégralité de l’éventail existant des indicateurs de rendement sera entreprise au cours du processus d’examen actuel.
English: Contributions received from Governments as at 30 November 2001
French: Contributions reçues de gouvernements au 30 novembre 2001
English: Noreau, N., A. Hale and P. Giles.
French: Enquête sur la population active; Enquête sur les finances des consommateurs * En ordre croissant (1 à 10).
English: It is also necessary to emphasize the transnational character of the illicit trade in small arms and light weapons, which knows no territorial, political or ideological frontiers.
French: Il faut également souligner le caractère transnational du commerce illicite d'armes légères et de petit calibre, qui ne respecte aucune frontière territoriale, politique ou idéologique.
English: It requires greater participation and collaboration of nations — large and small.
French: Elles exigent la participation et la collaboration accrues des nations, petites et grandes.
English: Performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: I look forward to working together over the coming year to address these challenges and improve the justice system in Canada.
French: J’ai hâte qu’au cours de l’exercice à venir nous travaillions ensemble afin d’aborder ces défis et d’améliorer le système de justice au Canada.
English: Article 185 of the Labour Code (Remuneration for Work on Rest Days and Non-Working Holidays and Commemoration Days) provide that for work performed on public holidays an employee is entitled to time off in lieu or increased remuneration; at least at double the usual rate (100 % above the normal salary).
French: L’article 185 du Code du travail relatif à la rémunération du travail effectué les jours de repos, les jours chômés et les jours de commémoration dispose que les salariés qui travaillent les jours fériés ont droit à un repos compensatoire ou à une rémunération majorée correspondant au moins au double du taux habituel (100 % en plus du salaire normal).
English: which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder, should be removed.
French: Les obstacles s’opposant au vote des actionnaires, comme la subordination de l’exercice du droit de vote de l’actionnaire à un blocage des actions qu’il détient, doivent être supprimés.
English: Hon. Jim Karygiannis SCARBOROUGH-AGINCOURT LIBERAL
French: Jim Karygiannis SCARBOROUGH-AGINCOURT LIBÉRAL
English: This entry was posted on Monday, October 5th, 2009 at 16:05 and is filed under Conferences . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Monday 5 October 2009 16:05 et est classé dans Conférences Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: • Return to Other consequences Failure to honour a payment When a financial institution does not honour a cheque or any other negotiable item of one of its clients, a chargeback assessment is raised to recover the initial amount and a penalty and/or interest are assessed if applicable.
French: • Retour à Autres conséquences Défaut d'honorer un paiement Lorsqu'un établissement financier refuse d'honorer un chèque ou autre titre négociable de l'un de ses clients, une cotisation relative à un débit compensatoire bancaire est établie pour recouvrer le montant initial. De plus, une pénalité et/ou des intérêts pourraient être imposés, s'il y a lieu.
English: However, as it contains specific provisions on the effect of armed conflict on the internal market, and given the specific legal nature of the Community, member States would apply these Community rules rather than general international law rules, as codified in the project.
French: Cependant, comme il contient des dispositions expresses concernant l'effet des conflits armés sur le marché intérieur, et étant donné le caractère juridique particulier de la Communauté, les États membres appliqueraient les règles communautaires en la matière plutôt que des règles de droit international général telles que celles qui sont codifiées dans le projet.