ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools must therefore be created to combat racism and to further international cooperation.
French: Il fallait donc créer de nouveaux outils pour lutter contre le racisme et renforcer la coopération internationale.
English: How are leadership campaigns regulated?
French: Comment les campagnes à la direction des partis sont-elles réglementées?
English: Baraachit, Qana, Saddiqine, Deir Aamess, Al-Naqoura, Labboune, Bent Jbail, between Chihine and Tair Harfa, between Qana and Saddiqine, the outskirts of Qana, the outskirts of Saddiqine, the outskirts of Jbal al-Botm, between Marjaayoun and Khiyam, the area between Qana and Al-Biyad, the area between Al-Halloussiye and Bedyas, the outskirts of Chihine, the outskirts of Zebqine, the outskirts of Majdel Zoun, the outskirts of Chamaa, Ras al-Naqoura, Labboune, Al-Qlaile, Zebqine, Al-Chaaitiye, the outskirts of Knaisse and Al-Samaaiye, the Insar-Al-Zrariye road, Bent Jbail, the outskirts of Zefta, between Haris and Aaita al-Jabal, Dibbine, the outskirts of Marjaayoun, the area between Marjaayoun and Khiyam, the outskirts of Al-Hebbariye, the outskirts of Meis al-Jabal and Helta.
French: Bra'chit, Cana, Siddiquine, Deir Ames, Naqoura, Labbouna, Bent Joubayl, zone entre Chihine et Tayr Harfa, zone entre Cana et Siddiquine, alentours de Cana, alentours de Siddiquine, alentours de Jibal al-Botm, zone entre Marj'ouyoun et Khiyam, zone entre Cana et Bayad, zone entre Haloussiya et Bidyas, alentours de Chihine, alentours de Zibquine, alentours de Majdal Zoun, alentours de Cham', Raas al-Naqoura, Qoulayla, Zibquine, Chou'aytiya, alentours de Kanissa et Sama'iya, Route Ansar-Zarariya, alentours de Zefta, zone entre Haris et Ayta al-Jabal, Dibbine, alentours de Marj'ouyoun, zone entre Marj'ouyoun et Khiyam, alentours de Hobbariya, alentours de Mays al-Jabal, Hobbariya, Hilta
English: Article 19 of the Treaty on European Union says one very simple thing, namely that all the governments represented within the Security Council must uphold the position defined by the European Union.
French: L'article 19 du traité sur l'Union dit une chose très simple : "Tous les gouvernements représentés au Conseil de sécurité doivent défendre la position définie par l'Union européenne".
English: Accessibility for all needs to be recognised as a factor in sustainable development.
French: L’année 1981 a été saluée comme la première Année internationale des personnes handicapées.
English: We call for Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Hamas leader Khaled Meshaal to stop the bloodshed and agree to an immediate ceasefire, and for the international community to engage constructively and help broker a fair deal for the safety of civilians on both sides.
French: Nous demandons au Premier Ministre de l’Etat d’Israël Ehud Olmert et au chef du Hamas Khaled Meshaal d’arrêter le carnage et d’accepter un cessez-le-feu immédiat, et à la communauté internationale de s’engager de façon constructive et de servir d’intermédiaire dans la conclusion d’un accord équitable pour la sécurité des civils des deux camps.
English: • 0655 Processing Machinery  
French: • 0655 Machinerie de traitement
English: There is growing awareness of the ever-increasing demand for Canada's cultural and academic products and services abroad, despite intense competition from other developed countries.
French: On est de plus en plus conscients de la demande sans cesse croissante pour nos produits et services culturels et universitaires à l’étranger, malgré l’intense concurrence à laquelle se livrent les autres pays développés.
English: Debt restructuring was not simply a matter of debt cancellation but also a question of debt sustainability, perhaps best defined as a level of debt that enabled developing countries not only to achieve the Goals but also to meet their debt servicing obligations in the future.
French: La restructuration de la dette n'est pas simplement une question d'annulation de la dette, mais concerne aussi la viabilité de la dette, dont la meilleure définition est peut-être un niveau de dette permettant aux pays en développement non seulement d'atteindre les objectifs du Millénaire mais aussi de faire face à leurs obligations en matière de service de la dette.
English: • 'Analysis for Financial Management', Robert C. Higgins, New York:
French: • Analysis for Financial Management, Robert C. Higgins, New York :
English: The EPA further proposed an amendment to the Polymer Exemption rule in March 2006 which would remove from exemption polymers containing certain perfluoroalkyl moieties consisting of CF3- or longer chains, and would require that new chemical notifications be submitted on such polymers.
French: L'EPA a en outre proposé à la même date de modifier la règle exemptant les polymères, l'objectif étant de ne plus accorder d'exemption aux polymères formés de certains groupes de composants perfluoroalkyliques contenant du CF3- ou des chaînes plus longues, et d'exiger que les notifications prévues pour les nouveaux produits chimiques soient présentées pour ces polymères.
English: The presentation consisted of three broad themes: the Strategic Options Process for TCE and PERC in Solvent Degreasing; the profile of the sector; and the history of initiatives.
French: L’exposé était réparti en trois grand thèmes : le processus des options stratégiques pour le TCE et le PERC dans le dégraissage au solvant, le profil du secteur et l’historique des initiatives.
English: Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits and children's benefits, including the new Universal Child Care Benefit, are expected to increase by $5.8 billion over the next two years.
French: Les principaux transferts aux particuliers correspondent aux prestations aux aînés, aux prestations d’assurance-emploi, ainsi qu’aux prestations pour enfants – notamment la Prestation universelle pour la garde d’enfants. Ces transferts devraient augmenter de 5,8 milliards de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: 58 Wartime Information Board, "The Civil Service Commission," Reference Paper no. 32, January 19, 1944 (mimeograph), p.
French: 58 Service d'information en temps de guerre, « The Civil Service Commission », document à consulter, n° 32 (19 janvier 1944) autocopiste, p.
English: The respondent refused to entertain requests for re-determination of tariff classifications under section 64 of the Act, and they were cancelled by the respondent because the Act provides that requests for re-determination must be filed under section 60 or 63 of the Act.
French: L'intimé a refusé de faire droit aux demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de l'article 64 de la loi, et elles ont été annulées par l'intimé parce que la Loi prévoit que les demandes de réexamen doivent être présentées aux termes de l'article 60 ou 63 de la Loi.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 6 Minister's Visit to Peru – photo 6 Minister Oda and Canadian Ambassador to Peru, Geneviève des Rivières, in a destroyed church in Chincha Baja, Peru―Monday January 7, 2008.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 6 Visite de la Ministre au Pérou – photo 6 La ministre Oda et l'ambassadrice du Canada au Pérou, Geneviève des Rivières, dans une église détruite à Chincha Baya (Pérou) ― Le lundi 7 janvier 2008.
English: Cabotage is defined as maritime transport services between ports of one and the same Member State.
French: Le cabotage se définit par des services de transport maritime entre les ports d’un seul et même État membre.
English: For the associate partner countries, the first consideration is of course a clear perception of their own national interests but it is also a question of their influence, of showing solidarity within alliances they have joined with their eyes open, of sharing sovereignty within the framework of a genuine European defence system.
French: Pour les Etats associés partenaires, il en va bien entendu de la perception claire de leurs propres intérêts nationaux, mais il s’agit également de leur influence, de l’exercice de la solidarité au sein d’alliances choisies en toute connaissance de cause et, tôt ou tard, d’une souveraineté partagée dans le cadre d’une véritable défense européenne.
English: Economical purchased Merchant's Casualty Company of Waterloo, expanding the company into Quebec.
French: Economical acquiert la Merchant's Casualty Company de Waterloo, lançant le développement de la compagnie au Québec.
English: The level of commitment of the Member States must be available for monitoring and inspection.
French: Les engagements des Etats membres doivent être vérifiables et mesurables.
English: These companies often develop both long and short term partnership agreements with other players in both foreign AND domestic markets.
French: Ces entreprises ont souvent eu à développer des accords de collaboration de courte ou de longue durée avec d'autres - ici ou à l'étranger.
English: But even now, the best and perhaps last hope of achieving a peaceful solution is for the Security Council to send a clear message to Iraq through a new resolution that it must disarm fully.
French: Mais même encore maintenant, le meilleur espoir, peut-être le dernier, de parvenir à un règlement pacifique, est que le Conseil de sécurité lance un message clair à l'Iraq par le biais d'une nouvelle résolution indiquant qu'il doit complètement désarmer.
English: Office of Consumer Affairs Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A OH5 Tel.: (613) 952-2771 Fax: (613) 952-6927  2006-10-19
French: Bureau de la consommation Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-2771 Téléc. : (613) 952-6927  2006-10-19
English: Included as Appendix 5 in the ACES 1994 Report 94-01.
French: TRAVIS, C.C. et S.T. Hester. Global Chemical Pollution, Environmental Sci.
English: Participants did think, however, that some industry sectors could dedicate a percentage of revenue to science and innovation to guarantee stable funding.
French: Les participants sont d’avis que certains secteurs de l’industrie pourraient consacrer un pourcentage de leurs revenus à la science et à l’innovation pour en garantir le financement stable.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They may be sold on any business day at their current market value, which may be more, less or equal to the initial amount invested.
French: Elles peuvent être vendues n'importe quel jour ouvrable au cours du marché, qui peut être supérieur, inférieur ou égal au placement initial.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 19 outstanding cases.
French: Malgré un certain nombre de rappels, il n'a jamais reçu de réponse du Gouvernement au sujet des 19 cas en suspens.
English: A linkage programme should in particular address the competitive needs of domestic enterprises and the implications these have for policies, private and public support institutions, and support measures (including skills and technology upgrading).
French: Il convient, en particulier, d'étudier les besoins des entreprises locales en matière de compétitivité, ainsi que les politiques, les institutions d'appui privées et publiques et les mesures de soutien (notamment le perfectionnement des compétences et des technologies) qui sont nécessaires pour y répondre.
English: Data from 2006 regarding entries and exits from the residential child protection system show that the rate of children entering the system is lower than the one for children leaving it by 22 per cent.
French: Les chiffres de 2006 relatifs aux entrées et sorties montrent que le nombre d'enfants qui entrent dans le système des institutions de protection de l'enfance est inférieur de 22 % à celui des enfants qui le quittent.
English: The consultation noted that general and specific environmental indicator initiatives were carried out in the region by EBRD, EEA, OECD, ECE, the World Bank, the World Health Organization (WHO), REC, the Baltic Environmental Forum (BEF) and other organizations and institutions.
French: La réunion a pris note des activités générales et spécifiques relatives aux indicateurs environnementaux mises en œuvre dans la région par la BERD, l'AEE, l'OCDE, la CEE, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le CRE, le Forum environnemental balte et d'autres organisations et institutions.
English: Balancing the Public Policy Objectives Since the policy objectives set out in the previous section can come into conflict under certain circumstances, it is necessary that some balance be struck among them.
French: La pondération des objectifs de la politique des pouvoirs publics Étant donné que les objectifs énoncés dans la section précédente peuvent entrer en conflit dans certaines circonstances, il y a lieu de les pondérer dans une certaine mesure.
English: Common objectives are set very carelessly in the EU.
French: L'Union fixe des objectifs communs avec beaucoup de légèreté.
English: • When we say preserving the independence of the inshore fleets we could just as well say preserving the future of viable and sustainable coastal communities, since the inshore fleets are the very lifeblood of most of Nova Scotia’s coastal communities.
French: • Lorsqu’on parle de la préservation des flottilles côtières, on peut tout aussi bien parler de l’avenir viable et durable des collectivités côtières, car les flottilles côtières sont l’âme même des collectivités côtières de la Nouvelle Écosse.
English: Consoltex did not provide any data relating to costs or prices of the fabrics that it currently produces and which it alleges are substitutable for the subject fabric imported by Hemisphere.
French: Consoltex n’a pas fourni de données sur les coûts ou les prix des tissus qu’elle produit actuellement et qui, selon elle, sont substituables au tissu en question importé par Hémisphère.
English: In 2006, among those involved in agricultural activities as unpaid family workers, the ratio of men was 23.2%, while the ratio of women was 76.8%.
French: En 2006, parmi les ouvriers agricoles qui n'étaient pas payés, la proportion des femmes était de 23,2 % et les femmes 76,8 %.  payées
English: It is in this regard that Vanuatu supports the review of the permanent membership of the Security Council in order to include Japan and one representative each from the African continent, the Middle East and the group of small developing countries.
French: C'est pour cela que Vanuatu est favorable à ce que la distribution des sièges permanents du Conseil de sécurité soit revue de façon à inclure un siège pour le Japon, le continent africain, le Moyen-Orient et le groupe des petits États en développement, respectivement.
English: In the absence of Mr. Hamid al Bayati (Iraq), Mr. Faati (Gambia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hamid Al Bayati (République d'Iraq), M. Faati (Gambie), Vice-Président, prend la Présidence.
English: The history of sulphur processing techniques goes back a long way: it is impossible not to mention the work entitled "De Pirotechnia" by Vannoccio Biringuccio, published at the end of the 15th century, and another entitled "De Re Metallica" by Georg Bauer, known as Agricola, which was published about a century later and whose illustrations provide an irreplaceable means of understanding the mining techniques used. Recent studies, such as those by Attilio Scicli, Antonio Veggiani and Mario Gatto for Romagna, confirm the co-existence of ancient and modern techniques over long periods in adjacent zones.
French: En cela, comme dans d'autres secteurs de l'histoire du travail, semble plus riche le concept-clé de la "longue durée", qui permet de capter les phénomènes non compréhensibles à la lumière de l'histoire événementielle, phénomènes que Witold Kula a efficacement regroupés dans la notion de "contemporanéité des anachronismes".
English: Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in terms of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Statistiques relatives à l’IPCH, à d’autres prix, aux coûts, à la production et aux marchés du travail La BCE définit la stabilité des prix, qui constitue son objectif principal, en termes d’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) de la zone euro.
English: The increased value of the Canadian dollar option helps to offset the lower Canadian cash price resulting from the change in the exchange rate.
French: L'augmentation de la valeur de l'option sur devises canadiennes contribue à compenser le manque à gagner sur le prix au comptant canadien attribuable à la variation du taux de change.
English: • To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages; There is no question that the ALI has supported the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages.
French: • Soutenir l'élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones Il ne fait aucun doute que l'ILA soutient l'élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones.
English: Only Toxascaris leonina is transmitted by both lynx and canids in northern Ontario.
French: Seul Toxascaris leonina est transmis à la fois par les lynx et les canidés dans le nord de l'Ontario.
English: Our premises Avenue des Nerviens, 105 B-1040 Brussels Postal address Rue de la Loi 200 N-105 6/85 B-1049 Brussels Tel: +32 (0)2 296.54.32 Fax: +32 (0)2 292.01.49 Email:
French: Bureau Avenue des Nerviens, 105 B-1040 Brussels Adresse postale Rue de la Loi 200 N-105 6/85 B-1049 Brussels Tél: +32 (0)2 296.54.32 Fax: +32 (0)2 292.01.49 Courriel:
English: ◦ Number of in-person visits to a point of service - Assisted clients - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de visites en personne à un point de service – avec service à la clientèle – Indiquer volume réel
English: Stresses that States must not punish personnel for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes équivalents à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: There will also be space for additional work on other pulse crops.
French: Les scientifiques étudieront la qualité des récoltes, la résistance aux maladies et le rendement des cultures.
English: The most habitual way is calling to the Commercial Department.
French: Le plus habituel est de téléphoner au Département Commercial.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure.
French: Assurez-vous que vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage sont en lieu sûr.
English: Table 7 Budget 2004-2005:
French: Systèmes et questions de propriété intellectuelle 03 Brevets et Traité de coopération en matière de 5 648 14,7 135 555 brevets (PCT) 04 Marques, dessins et modèles industriels et 2 880 7,5 indications géographiques 05 Droit d’auteur et droits connexes 8 477 22,0 06 Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 495 1,3 384 07 Questions diverses de propriété intellectuelle 2 524 6,6 2 347 Total IIe partie 20 024 52,0 138 286 IIIe partie :
English: Secondly, any actions should address the 'whole load on the body', which covers all the stresses and strains being placed on the body, environmental factors such as cold working conditions and the load being carried.
French: Deuxièmement, toute action doit cibler «l’ensemble de la charge sur le corps», c’est-à-dire l’ensemble des tensions et efforts imposés au corps, les facteurs environnementaux tels que le travail dans des conditions de froid, ainsi que les charges transportées.
English: Beginning and end dates of the crop year for this application (not to exceed 12 months); 3.
French: Dates de début et de fin de la campagne agricole visée par la demande (pas plus de 12 mois); 3.
English: On the other hand, other people were intimidated by the police checkpoints as they feared arrest because they had been members of the NLA, or had evaded being called up into, or had deserted from, the security forces.
French: Parallèlement, d’autres personnes craignaient d’être arrêtées aux barrages de contrôle mis en place par la police, soit parce qu’elles avaient appartenu à l’UÇK, soit parce qu’elles avaient fait acte d’insoumission ou avaient déserté des forces de sécurité macédoniennes.
English: The common European heritage consists of such elements of European culture which are consistent with the fundamental values of human rights and individual freedom.
French: Le patrimoine européen commun se compose des éléments de la culture européenne conformes aux valeurs fondamentales des droits de l’homme et de la liberté individuelle.
English: Further questions can be answered through the FAQ or the Contact The Health-EU portal supports principles and measures to increase the credibility of information on the net.
French: Pour d'autres questions, consulter la rubrique FAQ (questions fréquemment posées) ou la page contact . Le portail Santé-UE soutient les principes et mesures visant à renforcer la fiabilité des informations sur l'internet.
English: Noting that the environmental and equity considerations of normal purchasing practices of the United Nations Environment Programme should be consistent with traditional factors such as performance, availability, price and product safety and should contribute to the enhancement of the mutual supportiveness of trade, environment and development, with a view to achieving sustainable development,
French: Notant que les considérations d'environnement et d'équité des pratiques normales d'achat du Programme des Nations Unies pour l'environnement devraient être compatibles avec des facteurs traditionnels tels que la performance, la disponibilité, le prix et la sécurité des produits et contribuer au renforcement de la complémentarité du commerce, de l'environnement et du développement en vue d'assurer un développement durable,
English: 4.3.3 Extent to Which Graduates are Working Professionally Based on the Program’s annual survey of funded institutions, most graduates of NATCP funded institutions (approximately 80 per cent) are working professionally either wholly or partially in the arts.
French: 4.3.3 Mesure selon laquelle les diplômés travaillent professionnellement Selon l’enquête annuelle réalisée par le Programme auprès des établissements financés, la plupart des diplômés des établissements financés par le PNFSA (environ 80 %) travaillent professionnellement, soit exclusivement ou en partie dans le secteur des arts.
English: Or, let us engineer a custom industrial silencer accessory for your application.
French: Nous pouvons aussi concevoir un accessoire pour silencieux industriel spécialement adapté à votre usage.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: The proponent must describe the management approach to, and conceptual plans for, potential modifications to the project, including expansion or early discontinuation.
French: Le promoteur doit décrire l’approche de gestion relativement aux modifications potentielles, ainsi que les plans conceptuels qui s’y rapportent, y compris l’expansion ou l’abandon.