ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title VI of Part I of the Constitution on 'The democratic life of the Union' puts into practice the desire to fully involve European citizens in the process of European integration and its development.
French: Le titre VI de la partie I de la Constitution sur «La vie démocratique de l'Union» traduit le souci de faire des citoyens européens des acteurs à part entière du processus d'intégration européenne et de son évolution.
English: However, with the steady increase in recent years of legal proceedings brought against foreign States, leaders and State property, an increasing number of States were recognizing the importance and urgency of the question of jurisdictional immunity.
French: Toutefois, face à la multiplication des procédures juridiques engagées contre des États étrangers, des dirigeants et des biens appartenant à un État ces dernières années, un nombre croissant d'États reconnaissent le caractère important et urgent de cette question.
English: • A new Canadian passport that uses a biometric chip for facial recognition is being developed and tested.
French: • Un nouveau passeport canadien doté de la technologie biométrique de reconnaissance faciale est mis à l’essai.
English: Independent repairers could be foreclosed from the market as a result.
French: Dès lors, les réparateurs indépendants risqueraient d'être pénalisés sur le marché.
English: Tables 3 and 4 present representative levels of service available from six major Canadian cities to two major Brazilian cities. The transit times and flight frequencies provided here are based on the services offered by companies noted on the website https://www.cargoportalservices.com/lmsweb/flight_schedules.jsp. Travel time ranges from 10.16 hrs between Toronto & Sao Paulo (GRU) and 81.00 hrs between Montreal & Rio de Janeiro.
French: De 2 à 21 Fortaleza, Ceará 48 via New York, Santos et Pecem 7 De 42 à 51 via Halifax et Kingston De 2 à 15 48 via New York, Santos et Pecem 7 41 via New York et Pecem 7 41 via New York et Pecem 7 Ilheus, Bahia 32 via New York, Suape et Salvador s.o. De 67 à 70 via Tauranga, Cartagena et Salvador 14 42 via New York et Salvador 7 42 via New York et Salvador 7 32 via New York et Suape 7 Imbituba, Santa Catarina 35 via New York et Sao Francisco do Sul 7 De 39 à 41 via Manzanillo et Guayaquil 28 35 via New York et Sao Francisco do Sul 7 Itajai, Santa Catarina 36 via New York et Paranagua 7 35 to 38 via Halifax et Kingston.
English: In this way, the revised excise framework will foster the competitiveness of Canadian industries; minimize the role of government in the day-to-day affairs of business; provide Revenue Canada with increased opportunities to deliver a modern administrative function; and ensure that all applicable excise levies are accounted for in a fair and efficient manner.
French: De cette manière, le cadre révisé de l'accise contribuera à la compétitivité des industries canadiennes et minimisera le rôle du gouvernement dans le cours quotidien des activités des entreprises; en outre, Revenu Canada sera plus à même de moderniser sa fonction d'administration de la législation et de veiller à ce que tous les droits d'accise applicables soient comptabilisés de façon équitable et efficiente.
English: (b) At recent revelations and evidence of abuses of human rights and serious breaches of international humanitarian law committed in certain areas of Sierra Leone until recently occupied by rebel forces, in particular atrocities against civilians, including women and children, including summary and extrajudicial executions, mutilations and torture, and stresses the need to preserve the evidence until forensic analysis is undertaken;
French: b) Par la révélation récente, étayée par des éléments de preuve, de violations des droits de l'homme et de manquements graves au droit international humanitaire commis dans certaines régions de la Sierra Leone occupées jusqu'à une date récente par les forces rebelles, en particulier d'atrocités contre des civils, y compris des femmes et des enfants, telles que des exécutions sommaires et extrajudiciaires, des mutilations et des tortures, et souligne la nécessité de conserver les éléments de preuve jusqu'à ce qu'il soit procédé à l'examen médico-légal;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL at the Corsham School Most of the teachers in the school will do something during their normal lessons which will be in or about a foreign language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL at the Corsham School Most of the teachers in the school will do something during their normal lessons which will be in or about a foreign language.
English: • defining minimum standards, in particular in view of participating in CSI, and recommending methods by which those standards may be met;
French: • l'élaboration de normes minimales, en particulier en vue de participer à l'initiative concernant la sécurité des conteneurs (ISC), et la recommandation de méthodes afin de les atteindre ;
English: I would also like to thank Mr Cohn-Bendit for devoting so much attention to me, as always.
French: Je remercie également M. Cohn-Bendit pour l’attention qu’il me porte, comme à son habitude.
English: Robert Semenciw, Cancer Bureau, PHAC, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-2057; E-mail:
French: Robert Semenciw, Bureau du cancer, ASPC, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l’adresse : 0602C3, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Téléc : (613) 941-2057; Courriel :
English: In my contribution to this general debate, allow me to dwell on the crisis that is Somalia.
French: Je souhaiterais contribuer à ce débat général en évoquant la situation de crise en Somalie.
English: 14( a) applies, the subsection in the clearest and most precise terms says that where the bona fide occupational requirement could have no application to one employee, because of the special characteristics of that employee, is not to give s.
French: Conclure alors que ce qui constituerait par ailleurs une exigence professionnelle normale ne peut s’appliquer à un employé, en raison des caractéristiques spéciales de cet employé, revient non pas à donner une interprétation étroite à l’al.
English: Stranger Abduction - Section 281 CCC Abduction of Child Under Fourteen
French: Enlèvement par un étranger - article 281 du CCC - Enlèvement d’un enfant âgé de moins de 14 ans
English: file to hold the table and column definitions.
French: par dessus le moteur de stockage.
English: If this service interest you, just fill in the boxes corresponding to it during your paris apartment reservation or contact us directly!
French: Je désire prendre ce service ! Il me suffit de cocher la case correspondante sur le formulaire de location d’appartements meublés à paris ou de contacter l’équipe de MyCityFlat directement.
English: While some members could have accepted an earlier implementation date, the Commission, taking into account the views expressed by Member States, decided on an implementation date of 1 June 2004.
French: Même si certains membres auraient été d'accord pour que l'augmentation prenne effet plus tôt, la Commission a, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, fixé la date d'entrée en vigueur au 1er juin 2004.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (16182/2003 – C6-0112/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2002)0244)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2004), 1. Amends the common position as follows; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (16182/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (16182/2003 – C6-0112/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2002)0244)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2004), 1. modifie comme suit la position commune; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: * Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées au secrétariat.
English: Table 4.5.6 Time spent by Canadian adopters using various technologies
French: Tableau 4.5.6 Temps d'utilisation des diverses technologies
English: The CashCode BackLoad Sleep Mode Validator is the preferred low power consumption bill Validator in the market.
French: Le validateur BackLoad Bill Validator à mode Sommeil (Sleep) est le modèle préféré sur le marché de validateur de billet à faible consommation.
English: The main applicable sections of the Act are subsections 6 (2) (3) and (4), sections 25, 26, 27 and 66.26, paragraphs 155(g) and 14.01(1)(f), and Rules 65, 67, 101, 103, 128 and 129 of the Act.
French: Les principales dispositions de la Loi qui s'appliquent sont les paragraphes 6(2), (3) et (4), les articles 25, 26, 27 et 66.26, les alinéas 155 g) et 14.01(1)c) et les règles 65, 67, 101, 103, 128 et 129 de la Loi.
English: Technology Research and Development Applied R&D leads to new discoveries that ultimately are commercialized as new products and services or are integrated into an existing organization resulting in value-added products or efficiencies in the organization.
French: Recherche et développement en technologie La R-D appliquée mène à de nouvelles découvertes qui finissent par être commercialisées sous forme de nouveaux produits et services ou par être intégrées à une organisation existante pour en améliorer l’efficacité ou créer des produits à valeur ajoutée.
English: • Alternate: 3 - 4 sheets of newspaper
French: • Matériau de rechange : 3-4 feuilles de papier journal
English: The socio-economic methods description refers to adapting socio-economic models and to the use of various types of index and ranking systems.
French: La description des méthodes socioéconomiques propose l'adaptation de modèles socioéconomiques et l'utilisation de divers types de barèmes et procédés de notation.
English: - Improvement of the national system for non-cash payments;
French: - L'amélioration du système national d'opérations hors trésorerie;
English: He divides his time between advisory services (standard tax issues, restructurings, payouts, revenues, assets) and tax disputes (assistance during audits, settlements with the French tax authorities, jurisdictional disputes, etc.).
French: Plus largement, il exerce ses compétences tant de conseil qu’en matière contentieuse en droit de la propriété littéraire et artistique (arts visuels, photographie, édition littéraire etc.) et propriété industrielle (marques, brevets etc.).
English: There is also the view of constitutional and international lawyers as to why the plan was rejected.
French: Il convient toutefois de souligner que la situation est aujourd'hui pratiquement normalisée et que les travailleurs turcs bénéficient d'une protection sociale et de conditions de travail équivalentes à celles de leurs congénères grecs.
English: Time will tell whether the commitment is to save the dolphin or to serve interests linked to other sectors in competition with spadare fishing.
French: Le moment viendra où il faudra éclaircir finalement s'il y a un engagement pour la protection des dauphins ou s'il y a des intérêts liés à d'autres domaines et à d'autres segments en concurrence avec l'espadon.
English: The Norwegian authorities may wish to consider whether another mechanism may be employed to ensure true independence of the prosecutory, judicial and appeal processes.   The success of the Norwegian sports authorities in bringing fitness centres and gyms within the orbit of anti-doping work and controls (p.
French: Les autorités norvégiennes souhaiteront peut-être examiner dans quelle mesure un autre mécanisme pourrait être institué, garantissant une véritable indépendance entre la procédure disciplinaire et la procédure de recours.  A cet égard, on doit se féliciter tout particulièrement que les autorités sportives norvégiennes aient réussi à intégrer les centres de mise en forme et les gymnases dans le champ de la lutte et des contrôles antidopage (voir p.
English: The authenticity of an attack against OpenSSH was in the last two weeks widely discussed and reported.
French: L'authenticité d'une attaque contre OpenSSH a été au cours des deux dernières semaines de nombreuses discussions et signalé.
English: For the domain of sites investigated, it is also seen that the highest mass sites (for the year in question) are in the East Coast, Northeast, and Midwest.
French: Pour le domaine des sites étudiés, on constate aussi que ceux où la masse est la plus élevée (pour l'année en question) se trouvent sur la côte est, dans le nord-est et dans le Midwest.
English: While some products may not appear to pose substantial risk on application, incorrect use of that product can create any range of associated risks that may require a significant amount of work to investigate and rectify.
French: Bien que certains produits peuvent sembler ne pas poser un risque important, l'usage incorrect de ce produit peut engendrer toute une série de risques associés qui peuvent nécessiter beaucoup de travail pour les étudier et les rectifier.
English: We recommend that you seed your site with a minimum of three native species.
French: Nous vous recommandons d'ensemencer votre champ avec au moins trois espèces indigènes.
English: Contract Terms and Conditions.
French: L’attestation en vertu de l’art.
English: Sticky Mode ? Blocks of the same color stick together!
French: Mode Collant - Les blocs de la même couleur collent ensemble!
English: The Council of Europe has expressed a strong interest in developing joint initiatives with the United Nations for the promotion of intercultural dialogue.
French: Le Conseil de l'Europe s’est montré très intéressé par la définition d’initiatives conjointes avec les Nations Unies pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: Dave Broadfoot, humorist, writer, performer, producer, director (b at Vancouver 5 Dec 1925).
French: Dave Broadfoot, humoriste, auteur, interprète, producteur, metteur en scène (Vancouver, 5 décembre 1925).
English: The Bank increasingly uses tools sensitive to conflict situations in its operational work, with 15 countries using conflict analysis frameworks and completing post-conflict needs assessments and recovery plans.
French: La Banque utilise de plus en plus des outils conçus en fonction des situations de conflits dans le cadre de ses opérations; 15 pays utilisent des cadres d’analyse sur la question des conflits et établissent des plans d’évaluation des besoins et de reprise en situation d’après-conflit.
English: Travel to overseas countries increased, reaching 5.1 million overnight trips, up 8.4% over 2002.
French: Les voyages outre-mer ont pour leur part augmenté de 8,4 % par rapport à 2002 pour atteindre 5,1 millions.
English: Have a quick look at sections 2, 3 and 4, which are constructed as entry points to the portfolio.
French: Jetez un coup d’oeil sur les sections 2, 3 et 4 aux pages suivantes, qui sont des points d’entrée au Portfolio.
English: For all classes: 10 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7.5 cm).
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre d'artichauts ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage ou le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué avec un minimum de 5 cm de diamètre pour les artichauts classés dans le calibre plus petit (6 à 7,5 cm).
English: The two principal situations in which information is passed between the Organization and law enforcement authorities are: (a) when the Organization, through its own investigative processes, has uncovered prima facie evidence of potential criminal conduct within the jurisdiction of one of its Member States and decides to refer that evidence to the Member State for its appropriate action; and (b) when the Organization has been approached by a Member State for access to information or material and/or witnesses in the context of an external investigation by law enforcement authorities and/or criminal proceedings being conducted by the Member State.
French: Les deux principales situations dans lesquelles un échange d'information a lieu entre l'Organisation et les autorités chargées de veiller au respect de la loi sont les suivantes : a) lorsque, par ses propres enquêtes, l'Organisation découvre des éléments susceptibles d'établir que des actes délictueux relevant de la compétence de l'un de ses États Membres ont peut-être été commis et décide de communiquer ces éléments de preuve prima facie à l'État Membre concerné pour qu'il prenne les mesures voulues; et b) lorsqu'un État Membre sollicite de l'Organisation l'accès à des informations ou éléments de documentation, ou à des témoins aux fins d'une enquête externe menée par les services de répression de cet État ou de poursuites pénales exercées par celui-ci.
English: Return to Table of Contents Section 105: 1.
French: Retour à la Table des matières Article 105: 1.
English: Requests all States to protect human rights defenders, in particular those working on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to lift any impediments to their effective functioning which are inconsistent with international human rights standards and norms, and to allow them to work freely for the promotion and protection of human rights; [first and last part ***]
French: Prie tous les États d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme, en particulier de ceux qui travaillent sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de lever toute entrave à leur fonctionnement effectif qui est compatible avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, et de leur permettre d'œuvrer en toute liberté à la promotion et à la protection des droits de l'homme; [première et dernière partie ***]
English: In its resolution 1431 (2002), the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in ICTR.
French: Dans sa résolution 1431 (2002), le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de juges ad litem au TPIR.
English: It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for assessing such compliance;
French: Il doit couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de la machine, dans la mesure nécessaire à l'évaluation de la conformité ;
English: We manage to get 60 per cent or 70 per cent out to vote, but if 40 per cent are watching CPAC, I find that very high.
French: Nous réussissons à obtenir des taux de participation de 60 à 70 p. 100 pour les élections, alors si 40 p.
English: $ In the case of a failure signal from the chlorination systems, an alarm will be generated and the operator shall be notified by way of a telephone dialler.
French: Le système d’alarme doit être réglé de façon à se déclencher quand le niveau de chlore est inférieur à 0,35 mg/l et supérieur à 1,2 mg/l.
English: The expectation is that closer collaboration would lead to the initiation or re-examination of subregional programmes and projects that will broaden and deepen the process of integration.
French: On escompte que le resserrement de la collaboration conduira à un réexamen des programmes et projets sous-régionaux qui élargiront et approfondiront le processus d'intégration.
English: It is also a matter of respecting the environment and upholding the principle of equality between all human beings.
French: C'est aussi respecter l'environnement et faire vivre partout le principe d'égalité entre les êtres humains.
English: These features are consistent with ethnographic descriptions of the individual tribes classified as Plateau, including the Kutenai, as set out in the Handbook.
French: Ces traits correspondent aux descriptions ethnographiques des tribus individuelles classifiées comme Plateau, y compris les Kootenay et décrites dans le manuel.
English: Some of the guest rooms and suites are furnished with precious antiques. Here you will spend a carefree stay.
French: Construit en 1901 dans le style Art nouveau, l'hôtel a été rénové et offre à ses hôtes tout le confort moderne.
English: Until now technological development has stood in the forefront, and it does indeed remain crucial to European industry.
French: Jusqu'à présent, l'évolution technologique est passée à l'avant-plan des considérations, et elle conserve une importance significative pour l'industrie européenne.
English: In its resolution 1559 (2004), the Security Council placed central emphasis on the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon, reiterating this concern repeatedly.
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a mis un accent tout particulier sur la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban sous l'autorité seule et exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais et est revenu à plusieurs reprises sur cette préoccupation.
English: • … but the same principles of energy efficiency and renewable energy apply to each Old Crow, Yukon seen from the air Slide 1-2:
French: • … mais les mêmes principes d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable s'appliquent à chacune Vue aérienne de Old Crow, Yukon Diapositive 1-2 :
English: Also, make sure you take steps to remove mould safely and deal with the conditions that allowed it to grow in the first place.
French: Assurez-vous aussi de pouvoir éliminer la moisissure en toute sécurité et de contrôler les conditions qui ont permis sa croissance Pour en savoir plus :
English: ARTICLE 25 HOURS OF WORK Excluded provisions
French: ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Dispositions exclues
English: Communication No.  261/2005: Besim Osmani v.  Serbia 273
French: Communication no 261/2005: Besim Osmani c. Serbie 275
English: For example, impurities that may adversely affect a purification step should be removed before this step is reached.
French: Toutes les étapes de séparation et de purification doivent être conçues de manière à assurer un fonctionnement optimal.