ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): I am grateful for the comprehensive introduction to the report on Bosnia and Herzegovina made by Lord Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, pursuant to resolution 1031 (1995).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant pour la présentation complète du rapport sur la Bosnie-Herzégovine qu'a faite Lord Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à la résolution 1031 (1995).
English: EUR 250 million for the completion of the A86 motorway around the greater Paris by building a 10 km tunnel between Rueil-Malmaison and Pont-Colbert for light vehicles;
French: 250 millions d'euros pour l'achèvement de l'autoroute A86 autour de l'agglomération parisienne par la réalisation d'un tunnel de 10 km assurant la liaison entre Rueil-Malmaison et Pont Colbert pour les véhicules légers;
English: The most common chum salmon haplotype occurred in all areas.
French: L'haplotype de saumon kéta le plus fréquent a été observé dans toutes les régions étudiées.
English: The need for qualified individuals to drive the business side of the Music Industry has never been greater – individuals who can develop and exploit revenue streams for Canadian artists and music.
French: Il n’a jamais été aussi important d’avoir des personnes qualifiées pour gérer le volet commercial de l’industrie de la musique – des personnes qui peuvent développer et exploiter des sources de revenu pour la musique et les artistes canadiens.
English: Case C-337/95  Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV v Evora BV  Free movement of goods
French: C-337/95  Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV / Evora BV  Libre circulation des marchandises
English: If athletes promptly admitted, their sanctions could start right back at the date of sample collection.
French: Si les sportifs reconnaissent les faits rapidement, leurs sanctions peuvent démarrer immédiatement à la date de prélèvement de l’échantillon.
English: We are, in spite of everything, only here one week a month.
French: Cependant, nous ne sommes ici qu'une semaine par mois.
English: As I suggested a moment ago, two countervailing interests had to be considered.
French: Comme je l’ai indiqué il y a un moment, deux intérêts opposés devaient être pris en considération.
English: SUNGA has medium length black hair and brown eyes.
French: Mme SUNGA a les cheveux noirs mi-longs et les yeux bruns.
English: In a letter sent on 10 October 2003, you made observations on this opinion.
French: Dans une lettre envoyée le 10 octobre 2003, vous avez formulé des observations sur cet avis.
English: You'll all be back soon enough.
French: My best wishes and uttermost respect go out to you.
English: Conclusion. The audit identified discrepancies between the CCRA and the RCMP on the number of MOUs in existence.
French: Conclusion : la vérification a permis de déceler des divergences entre l'ADRC et la GRC quant au nombre réel de protocoles d'entente en place.
English: Greater focus on the problems of transit and drug abuse in that part of the world would be extremely helpful.
French: Il serait extrêmement utile de se pencher davantage sur les problèmes du transit des stupéfiants et de l'abus des drogues dans cette partie du monde.
English: [288] I am satisfied that Public Works and Government Services has a legal obligation under the Canadian Human Rights Act to participate in the efforts of the NCC to solve the larger problem.
French: [288] Je suis convaincu que, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, Travaux publics et Services gouvernementaux est tenu par la loi de participer aux efforts de la CCN visant à régler le problème dans son ensemble.
English: • The unilateral withdrawal of the bulk of Ugandan forces;
French: • Le retrait unilatéral de la plus grande partie des forces ougandaises;
English: Under pressure, the Commission has fortunately had to review its text, which is still mediocre and dangerous.
French: Sous la pression, la Commission a dû heureusement revoir sa copie qui reste médiocre et dangereuse.
English: In the late 1950s, the new dependency requirement was designed to make it more expensive for both husband and wife to work.
French: À la fin des années 1950, la nouvelle exigence liée aux personnes à charge visait à ce qu’il en coûte plus cher aux couples d’avoir un double revenu.
English: With regard to women's access to appointed posts, there was evidence of political will to open doors for women to reach high-ranking and decision-making positions in the Government, the judiciary, the diplomatic corps and other public institutions, but the country report itself acknowledged that their participation in political and public decision-making did not correspond to the capacities and potential of Jordanian women.
French: S'agissant de l'accès des femmes aux postes pourvus par nomination, il y a des signes qui montrent qu'on a la volonté politique d'ouvrir l'accès des femmes aux postes de haut niveau et de décision au sein du Gouvernement, de la magistrature, du corps diplomatique et d'autres institutions publiques, mais comme le rapport du pays le reconnaît lui-même, leur participation à la prise des décisions politiques et publiques ne correspond pas à la capacité et au potentiel des femmes jordaniennes.
English: The Security Council, in its resolution 976 (1995) of 8 February 1995, subsequently authorized the establishment of UNAVEM III for an initial period of six months to assist the parties in restoring peace and achieving national reconciliation in Angola on the basis of the “Acordos de Paz”, the Lusaka Protocol and relevant Council resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997) of 16 April 1997.
French: Dans sa résolution 976 (1995) du 8 février 1995, le Conseil de sécurité a ultérieurement autorisé la mise en place d'UNAVEM III pour une période initiale de six mois, avec pour mandat d'aider les parties à rétablir la paix et à réaliser la réconciliation nationale en Angola sur la base des « Acordos de Paz », du Protocole de Lusaka et de ses résolutions pertinentes, dont la dernière a été la résolution 1106 (1997) du 16 avril 1997.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 11:
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie E de Q n°11
English: Where the property was acquired less than 31 days prior to entering the province, relief will be provided only where the individual has paid any retail sales tax applicable to the property in the province from which the property is being moved, and the individual is not entitled to a rebate or a refund of that tax.
French: Si le bien a été acquis moins de 31 jours avant son entrée dans la province, une franchise de taxe ne sera accordée que si le particulier a payé la taxe de vente au détail applicable au bien dans la province d’origine; et que le particulier n’est pas admissible à une remise ou à un remboursement de cette taxe.
English: ending immediately before the amalgamation or wind-up minus any expired amount); and line 310 – amount of the current-year farm loss previously calculated on page 235 [above]; deduct line 350 – any other adjustments not previously mentioned (these adjustments would apply to corporations that have undergone an acquisition of control and whose losses that accrued before the acquisition of control are not deductible after the acquisition of control). line 340 – amount of debt forgiveness under section 80 that reduces the farm losses balance (losses have to be reduced in the order established by section 80); line 330 – amount of farm losses from prior years you applied in the current year to reduce the taxable income (enter this amount on line 334 of the return); and
French: plus ligne 305 – le montant des pertes agricoles transférées d'une société remplacée après une fusion ou la liquidation d'une filiale dont au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie appartenaient à la société immédiatement avant la liquidation (ce montant correspond au montant des pertes agricoles inutilisées à la fin de l'année d'imposition de la société remplacée ou de la filiale qui se termine immédiatement avant la fusion ou la liquidation, moins tout montant expiré); ligne 310 – le montant de la perte agricole de l'année courante calculée précédemment; moins ligne 350 – le montant de tout autre rajustement qui n'a pas été mentionné précédemment (ces rajustements s'appliquent aux sociétés qui ont subi une acquisition de contrôle et dont les pertes subies avant l'acquisition de contrôle ne sont plus déductibles après celle-ci et dont les pertes subies après acquisition de contrôle ne sont pas déductibles avant celle-ci);
English: Proposal for Supplement 9 to Regulation No. 13-H  (Brakes of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 9 au Règlement no 13-H (Freins des véhicules des catégories M1 et N1)
English: The complainant was thus able to arrive at a normal value estimate using the U.S. values. Estimates of normal values were provided for five models of seamless steel casing that represent a major proportion of goods normally sold in Canada.  2.
French: La plaignante a pu ainsi obtenir une estimation de la valeur normale en utilisant les valeurs des É.‑U. Des estimations des valeurs normales ont été fournies pour cinq modèles de caissons sans soudure en acier qui représentent la plus grande partie des marchandises habituellement vendues au Canada.  2.
English: Surrey attractions include Kingston-upon-Thames Hampton Court Palace and Thorpe Park theme park. Half an hour from Heathrow Airport the Hilton Cobham hotel has a business center and 13 meeting rooms for up to 300 people all with wireless internet access.
French: hôtel à Cobham: Chacune des 158 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (2) If the type design of an aeronautical product with the design change incorporated does not meet all of the applicable standards specified in section 513.07 or 513.08, the Minister shall, subject to section 6.71 of the Act, issue a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of the aeronautical product if the applicant demonstrates that (a) the unmet standards are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; (b) the consequences of the standards not being met are negligible with respect to the level of safety, given the experience accumulated or the tests carried out; or (c) the unmet standards are supplemented by additional operating conditions to be specified for a particular operation.
French: (2) Si la définition de type d'un produit aéronautique à laquelle la modification de la conception a été incorporée n'est pas conforme aux normes applicables énoncées aux articles 513.07 ou 513.08, le ministre délivre, sous réserve de l'article 6.71 de la Loi, un certificat de type supplémentaire, un certificat de type supplémentaire restreint ou un certificat de conception de réparation à l'égard du produit aéronautique si le demandeur démontre que, selon le cas : a) les normes non respectées sont compensées par des facteurs offrant un niveau de sécurité équivalent; b) les conséquences découlant du fait que les normes ne sont pas respectées sont négligeables en ce qui concerne le niveau de sécurité, compte tenu de l'expérience accumulée ou des essais effectués; c) les normes non respectées sont complétées par des conditions d'utilisation supplémentaires à préciser dans le cas d'une opération particulière.
English: What scope exists for selective and gradual liberalization with a view to removing any bias against production and export of manufacturing items?
French: Comment procéder à une libéralisation sélective et progressive en vue d'éliminer tout préjugé défavorable contre la production et l'exportation de produits manufacturés?
English: The test shall be performed at the following conditions:
French: L'épreuve doit être exécutée dans les conditions suivantes :
English: Staff members should have an immediate right to challenge the decision before the United Nations Dispute Tribunal, where, as in cases previously referred to a JDC, the onus should be on the Organization to establish misconduct.
French: Les fonctionnaires devraient avoir le droit de contester immédiatement la décision devant le Tribunal du contentieux, la charge d'établir la faute incombant à l'Organisation, comme c'était le cas auparavant dans les affaires portées devant un comité paritaire de discipline.
English: Clinical manifestations (primarily dermal lesions) and disturbances in porphyrin metabolism were associated with an estimated dose of 50-200 mg/day for a number of months (Cam and Nigogosyan, 1963).
French: On a établi que l'apparition de certains signes cliniques (surtout des lésions cutanées) et de perturbations du métabolisme de la porphyrine pouvait être liée à une dose estimative de 50 à 200 mg/jour administrée pendant un certain nombre de mois (Cam et Nigogosyan, 1963).
English: Aquatic insects, particularly caddisfly larvae, constituted the bulk of the diet of these fishes, but they also consume terrestrial insects, fish eggs, algae, diatoms, and inorganic material.
French: Les insectes aquatiques, en particulier les larves de phryganes, constituent l’essentiel du régime alimentaire de ces poissons, qui consomment cependant aussi des insectes terrestres, des œufs de poisson, des algues, des diatomées et des matières inorganiques.
English: Daily collaboration with both independent and hospital-based medical test laboratories for the specialised tests they refer to us, both in France and abroad.
French: Une collaboration quotidienne avec plus de 5 000 correspondants, laboratoires de biologie médicale privés ou centres hospitaliers, pour la réalisation des examens de biologie médicale spécialisées qu’ils nous confient, en France comme à l’étranger.
English: This discourages employee loyalty, which every firm needs.
French: Cela décourage la loyauté des travailleurs, dont toute entreprise a besoin.
English: For 2008, this amounted to $49.5 million, a decrease of $9.1 million (15.6 per cent), compared to $58.6 million in 2007.
French: Les dépenses se sont élevées à 49,5 millions de dollars en 2008, contre 58,6 millions en 2007, soit une diminution de 9,1 millions de dollars (15,6 %).
English: (b) To assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them;
French: b) Évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi de Durban et des autres mécanismes des Nations Unies compétents traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer;
English: 4.2 Increased mastery of the mother tongue and knowledge of the related culture.
French: 4.2 Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s'y rattache.
English: Also, evidence of insurance, which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the services, has been submitted.
French: De plus, une preuve attestant qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation des services a été déposée.
English: Contracting responsibilities were transferred to PWGSC's contracting operations, segregating program management from contracting responsibilities.
French: Les responsabilités liées à la passation de marchés ont été confiées à TPSGC, scindant ainsi la gestion des programmes des activités liées à la passation de marchés.
English: (c) Information systems are already used in virtually every aspect of the activities of the Secretariat, and these will be developed and improved, along with the internal network services, in order to make effective use of new technologies and software, and thereby increase the productivity of operations within the Secretariat.
French: Cela supposera des augmentations d'effectifs, mais cela entraînera aussi des gains de productivité importants dans d'autres secteurs. À mesure que se développera la capacité des pays d'absorber les techniques de l'information, la demande devrait continuer à augmenter.
English: Curt will be presenting "An E. coli outbreak in a local daycare", at the 2007 CIPHI National Conference in Kelowna.
French: Curt présentera un exposé sur une éclosion d’infections à E. coli dans une garderie locale à la Conférence nationale du CIPHI de 2007, à Kelowna.
English: 189 and Conclusions XVI-2, pp. 762-767).
French: Le rapport ne donnant aucune information à ce sujet, le Comité réitère sa question.
English: Constitutional provisions stressing the ethnic nature of citizenship were criticized.
French: Le problème posé par le harcèlement des journalistes et des médias indépendants et par les attaques dont ceux-ci faisaient l’objet était également soulevé et des cas concrets ont été cités.
English: The impact of the programme's activities to improve the situation of children and women will be evaluated through a monitoring process that will look at both the efficacy of the strategies employed and the attainment of programme and project objectives.
French: L'impact des activités menées par le programme pour améliorer la situation des enfants et des femmes sera apprécié à travers un processus de suivi qui combinera l'appréciation de l'efficacité des stratégies utilisées et l'atteinte des objectifs du programme et des projets.
English: BON - Bonds BO1 - A bulk transaction in bonds for which the quantity cannot be determined DOB - Debt obligations in bearer form DO1 - A bulk transaction in debt obligations in bearer form for which the quantity cannot be determined FUT - Futures MET - Precious metals MFT - Units in a mutual fund trust or investment fund trust MSC - Miscellaneous OPC - Option contracts PTI - Publicly traded interest in a trust or partnership RTS - Rights SHS - Shares UNT - Units (for example, a unit consisting of a bond and a warrant) WTS - Warrants These codes are the same as field 35A in the International Standard (ISO) 15022.
French: BON - Obligations BO1 - Obligations faisant partie d'une opération en bloc pour laquelle les quantités ne peuvent pas être déterminées DOB - Titres de créance au porteur DO1 - Titres de créance au porteur faisant partie d'une opération en bloc pour laquelle les quantités ne peuvent pas être déterminées FUT - Titres financiers à terme MET - Métaux précieux MFT - Participation dans une fiducie de fonds commun de placement ou dans une fiducie de fonds d'investissement MSC - Divers OPC - Contrats d'option PTI - Participation, négociée sur le marché, dans une fiducie ou dans une société de personnes RTS - Droits (de souscription) SHS - Actions UNT - Unités (par exemple une unité qui comprend une obligation et un bon de souscription) WTS - Bons de souscription Les codes ci-dessus correspondent à ceux inscrits dans la zone 35A de la norme internationale ISO 15022.
English: The development of an ICT security policy that serves the business needs of UNRWA is to be completed by the third quarter 2005.
French: L'élaboration de règles de sécurité informatique répondant aux besoins opérationnels de l'UNRWA doit s'achever au troisième trimestre de 2005.
English: • corporation income tax (RC)
French: • d'impôt sur le revenu des sociétés (RC)
English: The examination board for candidates seeking certificates consists of a representative of the APA, two licensed pilots who are knowledgeable about the pilotage areas and may include an industry observer.
French: Le jury d'examen pour les candidats au certificat comprend un représentant de l'APA, deux pilotes brevetés qui connaissent bien les zones de pilotage et, généralement, un observateur du secteur de l'industrie.
English: The European Union looks forward to a renewed momentum for this process and calls on all parties involved to take a rational, non-political approach to the issue of privatization.
French: L'Union européenne compte sur une reprise de l'élan en faveur de ce processus et demande à toutes les parties d'adopter une approche rationnelle et non politique sur la question de la privatisation.
English: The basic search screen offers the following input options:
French: L'écran de recherche de base offre les critères d'interrogation suivants:
English: Anawak, Jack Iyerak Liberal Nunatsiaq, Northwest Territories 1993.10.25 1997.04.15 Resignation.
French: Anawak, Jack Iyerak LibÃ©ral Nunatsiaq, Territoires du Nord-Ouest 1993.10.25 1997.04.15 DÃ©mission.
English: • Between existing and potential ethnic minority entrepreneurs.
French: • Entre des entrepreneurs existants et potentiels issus des minorités ethniques
English: And we are just getting started. 
French: Et ce ne sont là que quelques exemples.
English: Company Name Date of S.L.P. 249173-7 ALMA COLLEGE FOUNDATION 28/05/2008 272273-9 AMAROK ACADEMY SOCIETY 12/05/2008 439422-4 ANISHINAABEK MUSHKEGOWUK ONKWEHONWE LANGUAGE COMMISSION OF ONIATARI_:IO 15/05/2008 372307-1 BCAA TRAFFIC SAFETY FOUNDATION 07/05/2008 076708-5 CRYSTAL CATHEDRAL MINISTRIES OF CANADA 07/05/2008 442037-3 HARVESTING HOPE 06/05/2008 440115-8 La société Sackcloth and Ashes Ministry Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 249173-7 ALMA COLLEGE FOUNDATION 28/05/2008 272273-9 AMAROK ACADEMY SOCIETY 12/05/2008 439422-4 ANISHINAABEK MUSHKEGOWUK ONKWEHONWE LANGUAGE COMMISSION OF ONIATARI_:IO 15/05/2008 372307-1 BCAA TRAFFIC SAFETY FOUNDATION 07/05/2008 076708-5 CRYSTAL CATHEDRAL MINISTRIES OF CANADA 07/05/2008 442037-3 HARVESTING HOPE 06/05/2008 440115-8 La société Sackcloth and Ashes Ministry Inc.
English: The weak points which needed addressing included the outdated legislative basis of the programmes, their low visibility and poor ownership among member States, the low number of JPOs from developing countries, poor evaluation of the programmes and insufficient monitoring of the progress of JPOs, especially at the beginning and end of their assignments.
French: Les points faibles requérant une attention comprennent le texte dépassé portant création des programmes, la visibilité et l'appropriation insuffisantes au sein des États Membres, le petit nombre d'administrateurs auxiliaires de pays en développement, la faible évaluation des programmes et le suivi insuffisant des progrès des administrateurs auxiliaires, particulièrement au début et à la fin de leurs affectations.
English: To ensure our food is safe to eat wherever it comes from, the EU has a common set of strict standards.
French: Pour garantir la sécurité de notre alimentation quelle qu’en soit la provenance, l’Union européenne s’est dotée d’une série commune de normes strictes.
English: The mainstream media (42% very credible, 48% somewhat credible) and partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations (41% very credible, 46% somewhat credible) are also seen as credible sources of information by an overwhelming
French: Il nest pas surprenant de constater que cela est plus notable en ce qui a trait aux renseignements relatifs à ce que les individus peuvent faire pour réduire leur niveau dexposition personnelle à la pollution de lair et à ce que les individus peuvent faire pour réduire la pollution de lair.
English: The inference model for pH yielded the strongest relationship (r2 = 0.51) and best predictive ability (root mean square error of prediction = 0.32).
French: Le modèle d'inférence pour le pH conduit à la corrélation la plus forte (r2 = 0,51) et la meilleure prédictivité (erreur racinaire moyenne carrée de prédiction = 0,32).
English: As for his use of existing material, the material he used had been prepared by Cynthia Adam herself, and it was therefore difficult to assess the appellant's own ability to prepare material for a presentation.
French: Quant à son utilisation des documents existants, il s'agissait des documents préparés par Cynthia Adam elle-même, et il était donc difficile d'évaluer la propre capacité de l'appelant de préparer la documentation en vue d'un exposé.