ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the WMO World Climate Research Program initiated the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) in 1988, Canadaâ€™s contribution was to study a northern watershed in order to expand knowledge of cold climate regions.
French: Lorsque les responsables du Programme mondial de recherches sur le climat de l’Organisation météorologique mondiale ont lancé l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX) en 1988, la contribution du Canada a été d’étudier un bassin hydrographique nordique pour repousser les frontières du savoir sur les régions de climat froid.
English: As part of the same project, a portion of the roadway will be infilled to form a service area.
French: Dans le cadre du même projet, une partie de la route sera remblayée pour aménager une aire de services.
English: • publishing articles on your firm and service
French: • Publiez des articles décrivant votre entreprise ainsi que vos services.
English: Oxidizing Gases GHS Category 1 Danger
French: Gaz comburants SGH Catégorie 1
English: Finally, all the others overloaded methods should return the result of the internal HttpWebRequest object.
French: Enfin, pour toutes les autres méthodes pouvant être surchargées, nous appelons directement l'objet de requête HTTP sous-jacent.
English: In search of solutions Throughout four decades of Africa losing its best and brightest, the world debated the semantics of the issue and focused almost solely on remittances, overlooking the implications of brain drain on human resources, institutional capacity, and health/social services.
French: La recherche de solutions En quatre décennies d’exode des plus brillants cerveaux africains, le monde a essentiellement ramené le débat à l’envoi de fonds par les émigrés sans s’intéresser aux incidences du problème sur les ressources humaines, les capacités institutionnelles et les services sociaux et de santé.
English: Contrary to US assertions, employees of the Corporation are not employees of the Government.
French: Contrairement Ã ce qu'affirmaient les Etats-Unis, les employÃ©s de la SociÃ©tÃ© n'Ã©taient pas des employÃ©s de l'Etat.
English: After a comprehensive assessment of the planning arrangements, 19 November 2007 was set as the go-live date for the first group of countries to migrate.
French: Une grande partie des travaux effectués en 2005 se sont concentrés sur la préparation des tests et des migrations.
English: At the same time, the international community must respond — as called for by the resolution — to the urgent need for prompt support for maintaining the African Union forces on the ground, as well as to the enormous humanitarian requirements.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit réagir - comme la résolution le demande - face à la nécessité impérieuse d'un appui rapide au maintien des forces de l'Union africaine sur le terrain, ainsi qu'aux énormes besoins humanitaires.
English: The Corporate Services includes the provision of management, administration and financial services.
French: Le service corporatif regroupe la direction, les services administratifs et les services financiers.
English: Regular budget resource requirements by component
French: Ressources nécessaires par sous-programme (budget ordinaire)
English: A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis.
French: Un certain nombre de dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse.
English: Climate neutral cities are the goal to which all urban areas should aspire, including the identification of trade-off mechanisms that, as some emissions would remain unavoidable, would bring to zero the final overall balance.
French: Les zones urbaines devraient toutes aspirer à devenir des villes climatiquement neutres, objectif qui devrait comprendre l'établissement de mécanismes d'équilibrage qui, compte tenu des émissions inévitables, permettraient de ramener la balance finale totale à zéro.
English: Web 2.0 applications such as blogs, podcasts, wiki, or video sharing, enable users easily to create and share text, videos or pictures, and to play a more active and collaborative role in content creation and knowledge dissemination.
French: Les applications Web 2.0, telles que les blogs, les podcasts, les wikis ou les sites de partage de vidéos, permettent aux utilisateurs de créer et de partager facilement des textes, des vidéos ou des images et de jouer un rôle plus actif et plus participatif dans la création de contenu et la diffusion de connaissances.
English: The ﬁrst step is to recognise that they have human rights.
French: La première étape consiste à reconnaître que les droits de l’homme s’appliquent également à eux.
English: Because of this incident and the predictions of the trends in space debris, Russia is proposing that a better system for data exchange be developed and, therefore, has decided to submit to the United Nations Secretary-General its revised proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the implementation of UN General Assembly resolution 63/68.
French: Compte tenu de cet incident et de la prévision des tendances en matière de débris spatiaux, la Russie propose de mettre au point un meilleur système d'échange des données, et elle a donc décidé de soumettre au Secrétaire général de l'ONU ses propositions révisées concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, en application de la résolution 63/68 de l'Assemblée générale.
English: The price schedules must show all the costs pertaining to the tasks, activities and products which you deem necessary to perform the work and services covered by this call for tenders.
French: L’ensemble des coûts relatifs aux tâches, activités et produits que le soumissionnaire estime nécessaire d’engager pour réaliser les travaux et services visés par le présent appel d’offres doit apparaître dans les bordereaux de prix.
English: 2.6 billion people lacked access to improved sanitation, which represented 42% of the world’s population.
French: • Quelque 2,6 milliards de personnes n’ont pas accès à des services d’assainissement de qualité, soit 42% de la population mondiale.
English: (IS-E-01: 5.1.2).  Yes, No, Doc./data reference.  F. Is the disabling hardware access for remote communication located at the device?
French: (NP–E–01–F : 5.1.2).  Oui, non, doc./données de référence.  F. L’accès au matériel d’invalidation pour les télécommunications se trouve-t-il sur l’appareil?
English: I would not underestimate the task that is ahead of us, but we are nevertheless broadly where I hoped we would be when I spoke to the Council a year ago.
French: Je ne voudrais pas sous-estimer la tâche qui nous reste à accomplir mais je dois dire que nous avons atteint le niveau auquel j'espérais parvenir lorsque j'ai pris la parole au Conseil il y a un an.
English: With a 1.5 million tonne reduction in dealers' stocks, apparent consumption should be 142.5 million tonnes, slightly down (* 1%) on the 1995 figure.
French: En présence d'une diminution de 1,5 million de tonnes des stocks du négoce, la consommation apparente se situerait ainsi à 142,5 millions de tonnes, ce qui correspond à une légère baisse (- 1 %) par rapport à celle de 1995.
English: The other two notes verbales, sent on 27 February, listed the posts from which they had already withdrawn and requested the Eritrean Government to provide assurances that UNMEE could use the ports and airports in the country in the event that they decided to withdraw their troops and equipment.
French: Les deux autres notes verbales envoyées le 27 février donnaient la liste des postes d'où la Mission s'était déjà retirée et demandait au Gouvernement érythréen de donner l'assurance que la MINUEE pourrait utiliser les ports et les aéroports du pays au cas où elle déciderait de retirer ses contingents et son matériel.
English: The Board was referred to the distributed one page document comparing the NIH and CIHR data frameworks.
French: On renvoie le conseil au document d'une page qui a été distribué, où l'on compare les cadres de données des NIH et des IRSC.
English: This information is for the applicant's interest only and does not directly relate to the operations of Corporations Canada under the regulation set out above.
French: Ces renseignements sont fournis uniquement dans l'intérêt des demandeurs et ne touchent pas directement les activités de Corporations Canada aux termes des dispositions réglementaires citées plus haut.
English: They include accountants, engineers, lawyers, statisticians, sociologists, historians, environmental specialists and economists.
French: Notre effectif comprend des comptables, des ingénieurs, des avocats, des statisticiens, des sociologues, des historiens, des écologistes et des économistes.
English: African States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: États parties africains au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international
French: Subvention à l’Administration portuaire pour le dragage du fleuve Fraser 2 000 000 . . . . .
English: The reports assesses whether advance transfer price agreements might be a solution.
French: Le rapport évalue si les ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT) ne pourraient pas être une solution.
English: Once annealed above 423 K, their electrical conductivity and optical band gap are independent of deposition temperature and rate, and of whether or not low-energy electron irradiation of the substrate is used during deposition.
French: Une fois qu'ils ont été recuits au-dessus de 423 K, leur conductivité électrique et leur largeur de bande interdite optique deviennent indépendantes de la température et de la vitesse de dépôt, de même que du fait qu'il y ait eu ou non irradiation du substrat par des électrons de basse énergie durant le dépôt.
English: Current CCA Treatment Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations includes: ! electrical generating equipment described in paragraph (k), or described in paragraph (m) as "generating or distributing equipment and plant (including structures) of a producer or distributor of electrical energy"; and ! production and distribution equipment described in paragraphs (o) as "distributing equipment and plant (including structures) of a distributor of water" or (p) as "production and distributing equipment and plant (including structures) of a distributor of heat."
French: Régime actuel de la DPA La catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu comprend : " le matériel de production d’électricité décrit à l’alinéa k) ou celui décrit à l’alinéa m) à titre de « matériel et installation de production ou de distribution (y compris les structures) d’un producteur ou d’un distributeur d’énergie électrique »; " le matériel de production et de distribution décrit à l’alinéa o) à titre de « matériel de distribution et installation (y compris des structures) d’un distributeur d’eau » ou p) à titre de « matériel de production et de distribution et installation (y compris les structures) d’un distributeur de chaleur »
English: • Double-click to open the required directory (budget2007).
French: • Cliquez deux fois pour ourvrir le répertoire requis (budget2007).
English: Technology and the move towards a globalized, knowledge-based economy continue to change how work is performed, as well as the nature of the work itself.
French: La technologie et l'avènement d'une économie du savoir à l'échelle mondiale continuent de changer la façon dont le travail est fait, de même que la nature du travail en soi.
English: The same is true for the countless holidaymakers who lose some of their well-deserved break through delayed flights.
French: Il en va de même des innombrables vacanciers qui gâchent de la sorte une partie de leurs congés bien mérités à cause du retard des vols.
English: Casino Management permits one active Casino Account per Player among all casinos operating GrandVirtual technology.
French: La Direction du Casino n’autorise qu’un compte actif par joueur parmi les casinos utilisant la technologie de GrandVirtual.
English: Canada's Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector is comprised of the following subsectors :
French: Ce secteur comprends les sous-secteurs dans la liste suivante :
English: Most sites that offer an RSS feed have an RSS or XML button on their homepage that you can click on and instantly add that feed to your aggregator. Depending on your aggregator, you may instead need to copy and paste the URL of the feed into the program.
French: Lorsque vous trouvez un site que vous voulez ajouter à votre agrégateur, vous pouvez procéder de deux façons.
English: The chosen candidate must be knowledgeable of federal government procurement, including legislation, regulations, and policies governing government contracting regulations and policies, as well as of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le candidat retenu devra bien connaître le domaine de l'approvisionnement au gouvernement fédéral, y compris les lois, les règlements et les politiques qui régissent la passation des marchés, ainsi que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: These indicators are divided among the following eight categories: operation and maintenance, community water, community sewage, schools, community fire protection, housing and house servicing, contaminated sites and electrification.
French: Ces indicateurs sont répartis en huit catégories : exploitation et entretien, eau des collectivités, eaux usées des collectivités, logement et entretien des résidences, sites contaminés et électrification.
English: Provision of Fish and Wildlife harvested for management purposes within Tachal Region to KFN Canada KFN
French: Le ministre offre à la Première nation de Kluane les poissons et les animaux sauvages récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion de la réserve ou du parc, à moins que les sujets ainsi récoltés ne soient nécessaires à des activités scientifiques, à la gestion de la réserve ou du parc ou encore comme éléments de preuve devant un tribunal.
English: In the absence of an appropriate accountability mechanism that oversees and reports on all GOL projects, it is difficult to manage GOL as an integrated effort.
French: En l’absence de mécanisme de reddition de comptes adéquat permettant de superviser tous les projets liés au GED et d’en faire rapport, il est difficile de gérer le GED comme une initiative intégrée.
English: adopted the institutional arrangements of the African Union as well as decisions that endorsed ands well as a decision that endorsed the Action Plan of the Environment Initiative of NEPAD, which had been developed under the leadership of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: A sa seconde session, en juillet 2003, à Maputo, Mozambique, l'Assemblée des Chefs d'Etats et de Gouvernements de l'Union africaine, a adopté un certain nombre de décisions importantes; elle a adopté notamment les dispositions institutionnelles de l'Union africaine de même que des décisions soutenant le Plan d'action de l'Initiative du NEPAD pour l'environnement, élaborée sous la direction de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: Requests for assistance and information exchange shall be accompanied by a brief statement of the facts known by the applicant authority.
French: Toute demande d’assistance et d’échange d’informations présentée en vertu du présent règlement est assortie d'un bref exposé des faits connus de l'autorité requérante.
English: The functions of the Council of Ministers shall be to:
French: Les fonctions du Conseil des ministres sont les suivantes:
English: Second country cooperation framework for Tunisia (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la Tunisie (2002-2006)
English: In your view, are stakeholders or clients generally satisfied with the programs or services provided by the Centre? 9.
French: Selon vous, les intervenants partenaires ou les clients sont–ils généralement satisfaits des activités ou services offerts par le Centre? 9.
English: Emphasizes the importance of close coordination and cooperation between the Director of the Strategic Military Cell and other senior managers of the Secretariat, in particular the Military Adviser;
French: Souligne qu'il importe que le Directeur de la Cellule militaire stratégique coordonne son action et coopère étroitement avec les autres hauts responsables du Secrétariat, en particulier le Conseiller militaire;
English: Ms. Coelho (Angola) said that terrorism continued to cause irreparable damage to human lives around the world.
French: Mme Coelho (Angola) dit que le terrorisme continue de causer des dommages irréparables en termes de vies humaines dans le monde entier.
English: The meeting brought together legal professionals from the entire OSCE region to address the challenges facing defence lawyers and to recommend ways in which the OSCE can provide useful assistance.
French: La Réunion a rassemblé des juristes de l’ensemble de la région de l’OSCE pour examiner les problèmes auxquels sont confrontés les avocats de la défense et pour recommander comment l’OSCE pour- rait apporter une aide utile.
English: Home > Air > Air Management Air Management Environment Canada has principal jurisdiction over air pollution issues.
French: Accueil > Air > Gestion de l'air Gestion de l'air Environnement Canada a la responsabilité des enjeux de la pollution atmosphérique.
English: (c) Convicts and detainees will not be exposed to abusive or degrading treatment either in prison or during periods of transfer.
French: c) Les condamnés et les prévenus ne seront pas soumis à des brutalités ou à des traitements humiliants en prison ni pendant leur transfert.
English: You can claim an extra $100 credit for your spouse or common-law partner.
French: Vous pouvez demander un crédit supplémentaire de 100 $ pour votre conjoint légal ou conjoint de fait.
English: It is becoming clear that a civil strategy will be forming a completely fresh component in conflict prevention and foreign policy.
French: Il est clair qu'une stratégie civile devient un élément entièrement nouveau de la prévention des conflits et de la politique étrangère.
English: www.eiu.com, country profile, 7 June 2006.
French: www.eiu.com, profil de pays, 7 juin 2006.
English: This is an emerging field in many countries and at the centre of the attention of industrial archaeologists. Its importance lies with the rapid obsolescence of techniques and machineries and the necessity to create an efficient ‘memory’ store.
French: Il s’agit là d’un secteur qui, depuis peu et ceci dans de nombreux pays, retient l’attention des archéologues industriels mais, progressivement, prend de plus en plus d’importance, à un moment où l’évolution des installations rend rapidement obsolètes des techniques et des outillages utilisés dans la production seulement depuis quelques décennies.
English: Impartialité List of all topics
French: Impartialité Retour à la liste complète
English: Deduction of levy by dealer (2) If a dealer is involved in the sale of beef cattle in interprovincial trade, the dealer shall deduct the levy payable from the purchase price and remit it to the collector for the province of residence of the dealer.
French: Déduction des redevances par l'acheteur (2) Si la vente est effectuée par un négociant de bovins de boucherie sur le marché interprovincial, celui-ci déduit la redevance du montant de la vente et la remet au percepteur de sa province de résidence.
English: We observed that, many negotiations continually confronted obstacles to negotiations progress as a result of a lack of "readiness to start substantial negotiations (i.e. preparedness of the FN) and demonstrated community support".
French: Nous avons constaté que dans bon nombre de processus de négociation, [traduction] « le fait qu'on n'est pas prêt à entamer des négociations sur des questions de fond (état de préparation des Premières Nations) et une absence de soutien manifeste de la part de la collectivité » font continuellement obstacle aux progrès dans les négociations.
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (S/2005/414)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/20005/414)
English: It provides a broad strategic foundation upon which partners inside and outside the government can build specific initiatives to address their priorities.
French: Il est destiné à servir de base stratégique générale à partir de laquelle les partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, pourront élaborer des initiatives définies selon leurs propres priorités.
English: National, regional and local government in the EU spends a considerable share of countries’ GDP on construction, transport, cleaning and other goods and services.
French: Les autorités nationales, régionales et locales de l'Union européenne consacrent une partie considérable du PIB des États membres à la construction, aux transports, au nettoyage et à d'autres biens et services.
English: Over 70 Canadian Merchant ships were sunk, most in the Battle of the Atlantic... 1940 — 7 ships lost 1941 — 13 ships lost 1942 — 36 ships lost 1943 — 2 ships lost 1944 — 8 ships lost 1945 — 7 ships lost
French: Plus de 70 navires marchands canadiens furent coulés, la majorité durant la Bataille de l’Atlantique... 1940 – 7 vaisseaux perdus 1941 – 13 vaisseaux perdus 1942 – 36 vaisseaux perdus 1943 – 2 vaisseaux perdus 1944 – 8 vaisseaux perdus 1945 – 7 vaisseaux perdus
English: Thus, the Congo basin, characterized by rich and abundant biodiversity, is a major asset to the development of the countries of the subregion and also an ecological preserve for the world — a real set of lungs for the planet.
French: Ainsi le bassin du Congo, caractérisé par une biodiversité à la fois riche et abondante, constitue un atout majeur pour le développement des pays de la sous-région et une réserve écologique de la planète Terre - un véritable poumon de l'humanité.
English: HPB Method MFHPB-26 March 2001 (PDF Version) 7.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-26 mars 2001 (Version PDF) NOTE :
English: The high-pressure process plants function with non-selective catalytic reduction (NSCR) systems.
French: Les installations à haute pression fonctionnent avec des systèmes de réduction catalytique non sélectifs (RCNS).
English: As part of its mandate, the IRB is "to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law."
French: La mission de la CISR « consiste à rendre, de façon efficace et équitable, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi ».
English: The successful candidates, René Jean and Gandhi Jean-Pierre, attended the hearing.
French: Les candidats choisis, René Jean et Gandhi Jean-Pierre, étaient présents.
English: Starting from the situation as described, the aim was to make progress in order to be able to present to Treasury Board, as it had requested in 1977, annual reports showing a precise measurement of progress achieved.
French: À partir de la situation qui a été décrite, il s’agit de faire des gains de façon à pouvoir présenter au Conseil du Trésor, tel qu’il l’a demandé en 1977, des rapports annuels qui pourront prendre une exacte mesure des progrès réalisés.
English: Director of Regulation and International Conventions  State Secretariat of Environment
French: Hamoud Ould Sid Ahmed Director of Regulation and International Conventions State Secretariat of Environment
English: ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
French: La norme ISO 10003 fournit des lignes directrices relatives à la résolution externe de conflits aux organismes.