ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUMI is a humanitarian and development charity working in the Democratic Republic of Congo in the Katanga province.
French: BUMI est une association d’actions humanitaires et de développement œuvrant en République Démocratique du Congo dans la province du Katanga.
English: • Make sure to consider third party involvement in the custody or control of personal information.
French: • Tenez compte du rôle joué par les tiers dans la garde ou le contrôle des renseignements personnels.
English: Female civil servants have the right of maternity leave for 3 months with full salary (Points 1-4 of the Decision No 245 SSR dated November 5, 1988 of the Council of Ministers).
French: Les femmes fonctionnaires ont droit à un congé de maternité pleinement payé (paragraphes 1-4 de la décision précitée).
English: •closing balance in the Reserve. for new acquisitions and C a n adi an Inspectors.
French: mobiliers transférés à une communauté et ayant une valeur de remplacement de 1000 $ ou plus, seront maintenues et comptabilisées séparément dans la Réserve pour biens mobiliers (RBM).
English: EoleTech Inc. specializes in wind power, alternative energy and thermal power technologies, and is providing 5 to 20 kW wind turbines for this project.
French: EoleTech Inc. se spécialise dans les technologies éoliennes, de l’énergie de remplacement et de l’énergie thermique et elle fabrique des éoliennes de 5 à 20 kW dans le cadre de ce projet.
English: The analogous fractions for police detainees were derived from the AIC DUMA (Drug Use Monitoring in Australia) survey data.
French: Les fractions correspondantes relatives aux personnes mises sous garde ont été calculées à partir des données de l'enquête AIC DUMA (Drug Use Monitoring in Australia).
English: Health Canada, Publications, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax.: (613) 941-5366.
French: Santé Canada, Publications, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléc.
English: Primary fish and seafood products include mussels, trout, catfish, and oysters.
French: Les principaux poissons et fruits de mer comprennent les moules, la truite, le poisson-chat et les huîtres.
English: The current practice of including a specific agenda item for every single organization requesting observer status in the General Assembly seems unnecessarily burdensome and bureaucratic.
French: La procédure actuelle, consistant à inscrire à l'ordre du jour un point spécifique pour chaque organisation demandant le statut d'observateur à l'Assemblée générale semble inutilement contraignante et excessivement administrative.
English: A third potential advantage would be that difficulties arising out of conflicts of laws where the family patrimony is situated on reserves in two different provinces may be more easily resolved, and courts would have a coherent set of rules to apply in case of partition.
French: Un troisième avantage possible serait le fait que les difficultés découlant de conflits des lois lorsque le patrimoine familial est situé dans des réserves se trouvant dans deux provinces différentes pourrait ainsi être résolues plus facilement et les tribunaux auraient une série de règles cohérentes à appliquer en cas de partage.
English: With respect to CN's reference to savings to the motoring public of $50 million annually, the applicant argues that this clearly indicates the need for the widened facility.
French: Le demandeur fait remarquer qu'il est prêt à discuter du moment de la fermeture avec le CN pour minimiser l'impact sur les activités ferroviaires.
English: Each Party shall, on request of the other Party, provide information on: a. the classification system used to disaggregate information on procurement of different goods and services in such databases; and b. the procedures for obtaining access to such databases.
French: Chaque Partie s’engage, à la demande de l’autre Partie, à fournir des renseignements sur ce qui suit : a. le système de classification utilisé pour ventiler les renseignements sur le marché pour les différents produits et services se trouvant dans ces bases de données; et b. les procédures à suivre pour accéder à ces bases de données.
English: Recognizing the large number of Canadians who are serving abroad with the Department of Foreign Affairs and International Trade and other Government of Canada departments and agencies, and the 2.5 million Canadians who live, work or travel abroad at any given time, we are taking the threat of a pandemic very seriously.
French: Compte tenu du grand nombre de Canadiens qui travaillent à l'étranger pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'autres ministères et organismes fédéraux, et du fait qu'à tout moment, 2,5 millions de Canadiens vivent, travaillent et voyagent à l'étranger, le Ministère prend la menace de pandémie très au sérieux.
English: • How to maintain and improve the quality of genetic testing and services.
French: • les moyens à prendre afin de maintenir et d'améliorer la qualité des tests et services génétiques.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus
French: Assistance d’immobilisation reportée (note 4)
English: With its 26 thermal springs, Wiesbaden is one of the oldest spas in Europe.
French: Wiesbaden est la capitale de la Hesse et, avec ses 26 sources, l’une des plus anciennes stations thermales d’Europe.
English: A future decision of the Security Council on the deployment in Somalia of a United Nations peacekeeping operation will depend, to a large extent, on the commitment to peace of the Somalis themselves, a significant improvement in the security situation in their country and the achievement of serious progress in the political settlement.
French: Une décision future du Conseil de sécurité sur le déploiement d'une opération de maintien de la paix en Somalie dépendra, dans une large mesure, de l'attachement à la paix qui sera manifesté par les Somaliens eux-mêmes, d'une amélioration sensible de la situation sécuritaire dans le pays et des progrès réels qui seront réalisés dans le règlement politique.
English: Where applicable, the registration number (i.e., the waste/recycler generator or exporter identification number issued by the foreign authority) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire le numéro d'identification du producteur du déchet/matière à recycler ou le numéro d'identification de l'exportateur émis par l'autorité étrangère) doit également être indiqué.
English: During the first year after the delivery of the final documentation, the consultancy service is at the disposition of the SME to offer technical assistance in relation to the plan.
French: Au cours de la première année suivant la remise des documents définitifs, le service de conseil est à la disposition de la PME afin de lui apporter une assistance technique en rapport avec le plan.
English: Top of Page Incremental Cost Incremental cost is the increase or decrease in the cost of a cost object that results from a change in the level of output.
French: Coût différentiel Le Coût différentiel est l'augmentation ou la diminution du coût d'un objet de coût qui résulte d'un changement au niveau d'extrant.
English: Small quiet hotel in a perfect location--close to everything in Madrid.
French: Chambre vaste avec entrée, salle de bain avec grande fenêtre. Comme une petite suite.
English: Scuba Diving Vegetation and Soils Avoid producing a wake that disturbs the shoreline and can cause erosion.
French: Plongée autonome Végétation et sols Il faut éviter de produire des sillages avec les embarcations car ils perturbent le rivage et peuvent causer de l’érosion.
English: Moreover, the Committee found that "the French official documents, in particular those submitted during the procedure, still use a more restrictive definition of autism than that adopted by the World Heath Organisation and that there are still insufficient official statistics with which to rationally measure progress through time".
French: La circulaire interministérielle no 124 de 2005 a détaillé les obligations en matière de création de places et d’outils permettant de mieux dépister et combattre l’autisme.
English: Let us think of the stark dilemma facing those children: kill or be killed.
French: Pensons au dilemme cruel auquel ces enfants sont confrontés : tuer ou se faire tuer.
English: We invite you to come up with a dance piece related to the theme.
French: Informez-vous du thème choisi et proposez-nous quelque chose.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 José Luis Machinea (Executive Secretary, ECLAC)
French: Foreword Document(s) 1 de 10 José Luis Machinea (Executive Secretary, ECLAC)
English: Transparency, though, is an indispensable requirement if quality is to be maintained and if the best possible use is to be made of the resources that health systems possess.
French: La transparence est toutefois une condition indispensable pour maintenir la qualité et exploiter au mieux les ressources dont disposent les systèmes de santé.
English: Mr. Kulyk (Ukraine) said that Ukraine, being prone to various natural hazards, had established cooperative arrangements with regional partners with a view to ensuring a timely, adequate and effective response to natural disasters.
French: M. Kulyk (Ukraine) dit que l'Ukraine, étant exposée à divers types de catastrophes naturelles, a établi des mécanismes de coopération avec des partenaires régionaux afin d'apporter une réponse rapide, suffisante et efficace aux catastrophes naturelles.
English: • Employers who allow smoking in the workplace are increasingly vulnerable to litigation charges from employees and customers. 
French: • Les employeurs qui permettent l'usage du tabac en milieu de travail sont de plus en plus susceptibles d'être poursuivis par leurs employés et leurs clients.
English: With the adoption of resolution 55/180 today, this is the fifth year in which the General Assembly has called on Israel to bear its responsibility by paying the costs incurred as a result of its aggression on the United Nations headquarters in the Lebanese town of Qana.
French: L'adoption aujourd'hui de la résolution 55/180 marque la cinquième année consécutive au cours de laquelle l'Assemblée générale aura demandé à Israël d'assumer ses responsabilités en payant les coûts résultant de son agression contre le Siège de l'ONU dans la ville libanaise de Qana.
English: "No one ever expects anything to go wrong," he says, "and when it does, they don't know what to do."
French: « Les gens ne pensent pas à ce qui pourrait arriver. Et lorsqu'un accident survient, ils sont pris au dépourvu.
English: This work arrangement appears to be more problematic for women in other positions within the organization (increase of +0.5 in interference for the women in this group versus +0.3 for their male counterparts and +0.2 for men and women in managerial and professional positions).
French: • Le travail à temps partiel aide les employés responsables de personnes à charge à composer avec l'interférence du travail dans la famille, les hommes (baisse d'interférence de -0,5) plus que les femmes (baisse de -0,2). Ces résultats concordent avec ceux obtenus pour la surcharge de rôles.
English: But from a public servant perspective, the processes are huge and sometimes overwhelming.  The future of the Evaluation Function Shelley strongly believes that evaluation, as long as it remains timely and relevant, could greatly contribute to decision-making in government.
French: Si, comme contribuable, Mme Borys voit d'un bon œil tous les contrôles qu'elle doit passer dans le gouvernement, comme fonctionnaire, elle trouve que les processus sont colossaux et parfois écrasants.  L'avenir de la fonction d'évaluation Mme Borys croit fermement qu'une évaluation opportune et pertinente est à même de contribuer grandement à la prise de décisions dans le gouvernement.
English: Several studies pertaining to the prevalence and social problems revolving around child trafficking and problems of intra-state and intercountry adoption have been undertaken and consultation forums were also held.
French: Plusieurs études sur la prévalence de la traite des enfants et les problèmes sociaux connexes, ainsi que sur les problèmes liés à l'adoption nationale et internationale ont été réalisées et des forums de consultation organisés.
English: Time use surveys generate data on a wider range of unpaid work activities than are available from the Census and can be used to update the information collected in the Census.
French: L’organisme est en train de créer un système comptable comparable au Système de comptabilité nationale (pour des mesures comme le produit intérieur brut) afin de faciliter la comparaison entre la valeur de la production du secteur non marchand et les statistiques classiques de la comptabilité nationale.
English: To maintain confidence in the system and ensure its continued stability, the banks work closely with regulators such as the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Pour maintenir la confiance envers ce système et assurer sa stabilité, les banques travaillent en étroite collaboration avec des autorités de réglementation, comme le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: All visitors on social visit passes are not permitted to engage in any form of paid employment or in any business, profession or occupation in Singapore.
French: Les visiteurs titulaires d’un visa (social visit) ne sont autorisés à exercer aucune forme de travail rémunéré, aucune activité commerciale, aucune profession ou occupation à Singapour.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Search Engines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche English - Español
English: Enhanced Language Training Initiative (ELT) (note 1)
French: Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA) (note 1)
English: Develop advanced approaches to incorporate cost-effective nano-size reinforcements, like natural and synthetic clays, into synthetic and bio-based polyester resins (both thermoset and thermoplastic).
French: Mettre au point des méthodes évoluées afin d'inclure des renforcements peu coûteux, de l'échelle du nanomètre, comme de l'argile naturelle ou artificielle, aux résines polyester synthétiques et organiques (thermodurcies et thermoplastiques).
English: Amendment 300 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point b Directives 2002/21/EC Article 8 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content; Amendment b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector;
French: Amendement 300 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu;’ Amendement b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques;
English: The VBR created the Office for Victims of Crime (OVC), a permanent advisory agency that provides advice to the Attorney General on issues pertinent to the protection of victims of crime, services standards and ways to reduce further victimization.
French: La CDVAC a créé l’Office des affaires des victimes d’actes criminels (OAVAC), organisme consultatif permanent qui donne des avis au Procureur général sur les questions liées à la protection des victimes de crimes, établit des normes de service et trouve des moyens de réduire la victimisation.
English: BEST WESTERN RICHMOND INN Reference Number: 2006008331 Contract Date: 2005-12-15 Description of Work: 822 Hospitality Delivery Date:
French: BEST WESTERN RICHMOND INN Numéro de référence : 2006008331 Date du contrat : 2005-12-15 Devis descriptif : 822 Hospitalité Date de livraison :
English: Decisions : 2007 Decision No. 135-A-2007 March 22, 2007 APPLICATION by T & M Enterprises, LP of Lincoln, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 135-A-2007 le 22 mars 2007 DEMANDE présentée par T & M Enterprises, LP de Lincoln, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In accordance with its role and in line with ongoing reforms for the entire United Nations system, the security requirements of UNDP - both substantively and financially - have increased tremendously since 2003, especially at the country level.
French: Étant donné son rôle et conformément aux réformes en cours au sein du système des Nations Unies, ses impératifs - techniques et financiers - en matière de sécurité se sont accrus considérablement depuis 2003, en particulier au niveau des pays.
English: The Department will continue to work with Aboriginal partners towards a successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère continuera de travailler avec ses partenaires autochtones pour assurer la réussite de la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: When the door is locked, the bolt or latch which protrudes from within the door into the strike rests against a small metal plate or "lip."
French: Lorsque la porte est verrouillée, le pêne qui sort de l'intérieur de la serrure et se loge dans la gâche vient s'appuyer contre une petite plaque métallique ou «languette».
English: • Forms and protocols established by individual Hub Hospitals and clinics Sustainability Plan For additional information, please contact:
French: • Forms and protocols established by individual Hub Hospitals and clinics Sustainability Plan Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Dr Robbie Campbell à Robbie.Campbell@sjhc.london.on.ca ou au (519) 858-5085.
English: 14 and 15) continues.  Estimates suggest that it is now responsible for 2 per cent to 5 per cent of the violence there.
French: Les estimations donnent à penser que l'organisation est aujourd'hui responsable de 2 % à 5 % de la violence dans ce pays.
English: They include a variety of education, skills development and consultation services, the Children In Need Of Treatment (CINOT) dental program, monitoring water fluoridation where fluoride is added to the water supply, oral health screening, and clinical preventative services.
French: Elles comprennent divers services d'information, de formation et de consultation, le Programme de soins dentaires pour enfants (PSDE), le contrôle de la fluorisation des sources d'approvisionnement en eau, le dépistage en santé dentaire et des services cliniques de prévention.
English: A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
French: Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): Recherche et développement technologique: septième programme-cadre 3.
English: (Signed) Claudia Blum Ambassador Permanent Representative of Colombia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claudia Blum
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Hâmid Karzai, Président de la République République islamique d'Afghanistan, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Competition rules relating to agricultural products Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) (A6-0121/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Règles de concurrence pour les produits agricoles sur la proposition de règlement du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles (version codifiée) (A6-0121/2006) Rapporteur Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Water wells drilling project: During 1998, IIROSA's Well Drilling project drilled 103 artesian and surface wells as well as built several pipeline units in Asia and Africa.
French: Projet de forage de puits : Dans le cadre de ce projet, 103 puits artésiens et autres puits de surface ont été forés et plusieurs oléoducs ont été installés en Asie et en Afrique.
English: 8855  5 October 2000 Armenian culture – in Armenia and in the diaspora Motion for an order presented by Mr Kofod-Svendsen and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8855 5 octobre 2000 Culture arménienne, en Arménie et dans la diaspora Proposition de directive présentée par M. Kofod-Svendsen et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The CCES will consult with the Canadian sport community on the revised version of the Code to ensure that the Canadian Anti-Doping Program continues to be Code compliant and a leading anti-doping program.
French: Le Centre consultera le milieu canadien du sport au sujet de la nouvelle version du Code pour s'assurer que le Programme canadien antidopage respecte toujours le Code et compte encore parmi les meilleurs au monde.
English: k) Develop strategies for increasing affordable global connectivity, thereby facilitating improved access.
French: k) Des stratégies devraient être élaborées pour développer la connectivité mondiale financièrement abordable, et donc pour améliorer l'accès.
English: Males were affected in 72% of the cases.
French: Aucune augmentation de ` l’incidence de la rub´ ole cong´ nitale n’a et´ not´ e.
English: He drew attention to the tentative list of Second Committee special events and noted with concern that the events were scheduled to take place during the time normally allotted to meetings and that, as a result, only three meetings — rather than the usual six — would be devoted to discussion of macroeconomic policy questions.
French: Il appelle l'attention sur la liste provisoire des manifestations spéciales de la Deuxième Commission et relève avec préoccupation qu'elles doivent apparemment se tenir pendant des heures anormalement allouées aux séances, si bien que trois séances seulement, au lieu des six habituelles, seraient consacrés à l'examen des questions de politique macroéconomique.
English: PROPOSED ACTION WITH TIME FRAME
French: ACTION PROPOSéE ET CALENDRIER
English: Furthermore, a human rights approach to health requires that limitations of certain rights on public health grounds must be justified under narrowly defined circumstances.
French: De plus, une approche de la santé fondée sur les droits de l'homme suppose que les restrictions imposées à l'exercice de certains droits pour des motifs de santé publique doivent être justifiées dans des circonstances strictement définies.
English: Montréal, 1825 With its population of 22,540, Montréal was the most populous city in British North America in 1825.
French: Montréal, 1825 En 1825, avec ses 22 540 habitants, Montréal est la plus populeuse des villes de l’Amérique du Nord britannique.
English: International management is recommended to assure larval recruitment among Pan-Caribbean stocks.
French: Il est recommandé d'avoir recours à une gestion internationale pour assurer le recrutement des larves parmi l'ensemble des stocks de la mer des Caraïbes.