ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key facts and figures Freedom of movement since enlargement Review of the situation in the EU 15 What's at stake? Parliament's resolution (following the Öry report) Recommendations of the European Commission
French: Quelques chiffres clés La libre circulation des travailleurs après l'élargissement L'état des lieux de l'UE-15 Les enjeux de la libre circulation des travailleurs La résolution du Parlement européen (à la suite du rapport Őry) Les recommandations de la Commission européenne
English: This raises questions about the intentions of the Party.
French: Ceci soulève des questions sur les intentions du Groupe.
English: • Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, Edmonton, Alberta
French: • le Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, à Edmonton en Alberta
English: The geometry around the Tc atom is octahedral with the chloro ligands trans to each other, while the two PMe2Ph ligands are in cis positions.
French: La géométrie autour de l'atome de Tc est octaédrique, avec deux coordinats chloro en trans l'un par rapport à l'autre alors que les deux ligands PMe2Ph sont en positions cis.
English: 3- GEM15 exhibits the same pattern of nocturnal cold bias in surface temperature as GEM24.
French: 3- Tout comme le GEM24, le GEM15 souffre aussi d’un biais froid nocturne en surface.
English: Tribunal Exhibit NQ-2002-003-15.08A, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: • 22422 Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 22422 Loi sur les juges - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The Swiss delegate considered that the authorisation, based on the Federal Office for Environment, Forests and Landscapes’ ‘wolf strategy’, was not contrary to Article 9 since the wolf had attacked 50 sheep (above the limit set by the management plan).
French: Le délégué de la Suisse estimait que cette autorisation, qui était fondée sur la "stratégie pour le loup" de l'Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, ne violait pas l'article 9 étant donné que ce loup avait attaqué 50 moutons (dépassant ainsi la limite fixée par le plan de gestion).
English: There will also be a more rapid change from pioneer species to mature northern hardwoods in the younger forests.
French: Dans les forêts plus jeunes, la transition des espèces pionnières vers les feuillus nordiques matures sera également plus rapide.
English: (iii) Increasing clinical use of growth factors Growth factors comprise a number of proteins which are secreted by cells.
French: (iii) Utilisation clinique accrue des facteurs de croissance Les facteurs de croissance comprennent un certain nombre de protéines qui sont sécrétées par les cellules.
English: • The minutes of the 18th IAB Meetings were approved with no other comments.
French: • Le procès-verbal de la 18e réunion du CCI est adopté sans autres commentaires.
English: CRNR/DC/78 Cameroon, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia
French: CRNR/DC/78 Cameroun, Mali, Maroc, Niger, Sénégal et Tunisie
English: That is about 60% of the world population.
French: Cela représente environ 60 % de la population mondiale.
English: Orthodontic Benefits - Questions and Answers The Non-Insured Health Benefits Program has developed a series of frequently asked questions for recipients.
French: Soins orthodontiques - Questions et réponses Le programme des SSNA a élaboré une liste de questions fréquentes à l'intention des bénéficiaires.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: In this process, consideration should be given to the fact that compromising the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference means that all the outcomes of the 1995 Review and Extension Conference would be compromised, and would result in weakening the integrity of the Treaty and its extension resolution.
French: À cette occasion, il faudra savoir que remettre en question la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 reviendrait à remettre en question tous les textes issus de cette conférence et, partant, à compromettre l'intégrité du Traité et de la résolution prorogeant sa validité.
English: Act Collective agreements may provide for additional representation or derogations
French: Loi Conventions collectives peuvent pr voir repr s Compl mentaires ou d rogatoires
English: Corporate and Branch Administration
French: Réalisations en matière de rendement -- cibles de prestation des services Résultats 1999-2000
English: Robert Jekyll, President of the Canadian Crafts Federation/Fédération canadienne des métiers d'art (CCF/FCMA) also provided background materials and commented on the draft.
French: Robert Jekyll, président de la Fédération canadienne des métiers d'art (FCMA), a également fourni des documents complémentaires et fait des suggestions concernant la version préliminaire de ce rapport.
English: I am, however, sorry that Turkey continues to violate human rights and I insist that a considerable effort be made. Otherwise I fear that accession is in a bad way.
French: Cependant, je regrette qu’elle continue à pratiquer ces violations des droits de l’homme et j’insiste pour qu’un effort considérable soit fait, sinon je crains que l’adhésion n’ait du plomb dans l’aile.
English: Glossary Barter: the mutual exchange of goods and services without using money as a medium of exchange.
French: Déﬂation : baisse générale des prix, qui se traduit notamment par un recul de l’indice des prix à la consommation.
English: I/We have reached an equitable arrangement with the landowner, if applicable, and accept all liability and responsibility for any claim such landowner may assess as the result of a project constructed with the assistance of funding received from the National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: J'ai/Nous avons conclu un arrangement équitable avec le propriétaire foncier, le cas échéant, et j'accepte/nous acceptons la responsabilité de toute réclamation que pourrait faire le propriétaire à la suite d'un projet construit avec l'aide du financement reçu du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA).
English: Much of Africa lacks resource of land that could be used for agriculture.
French: Beaucoup de l'Afrique manque de la ressource de la terre qui pourrait être employée pour l'agriculture.
English: The carrier supplies the bar codes.
French: Le transporteur fournit les codes à barres.
English: The selection board considered this an insufficient period for a candidate to have significantly improved and twenty-eight candidates were eliminated on this basis.
French: Le jury de sélection a estimé qu’il s’agissait d’une période trop courte pour permettre à un candidat de s’améliorer de manière significative; vingt-huit candidats ont été éliminés pour cette raison.
English: The AWG then adopted the conclusions without any change.
French: Le Groupe de travail spécial a ensuite adopté les conclusions sans aucune modification.
English: There it presented Bartok's Bluebeard's Castle and Schoenberg's Erwartung.
French: Elle y a présenté une production du Château de Barbe-Bleue de Bartok et d'Erwartung de Schoenberg.
English: Civil society, services to 59
French: Centres d'information des Nations Unies, services fournis par le réseau des 60
English: In the Billing Information page, enter the address that appears on your current credit card billing statement. If this does not resolve the issue, you may wish to contact your credit card company for further assistance.
French: Vous pourez également suivre vos commandes d'un seul clic.
English: Icy conditions and snow do not in fact constitute ideal conditions for the stationary lubrication equipment that has been used to date.
French: En fait, le gel et la neige ne constituent pas des conditions idéales d'utilisation des dispositifs fixes de lubrification utilisés jusqu'à présent.
English: ASI is completing the deployment of a sophisticated dual-use (civilian/military) Earth observation constellation of four satellites, Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation (COSMO)-SkyMed, dedicated to natural-resource protection and disaster management.
French: L'ASI achève le déploiement à double usage (civil et militaire) d'une constellation avancée de quatre satellites d'observation de la Terre, la constellation de petits satellites pour l'observation du bassin méditerranéen (COSMO)-SkyMed, consacrée à la protection des ressources naturelles et à la gestion des catastrophes.
English: Finally, two opinions on external relations were adopted.
French: Enfin, deux avis sur les relations extérieures ont été adoptés.
English: There are frequent security roadblocks on some roads.
French: Les barrages de sécurité sont fréquents sur certaines routes.
English: If the results of the confirmatory study are equivocal, testing of up to two additional batches should be conducted.
French: Si les résultats des essais de confirmation ne sont pas concluants, il faut évaluer jusqu'à deux lots additionnels.
English: I hope you will manage to sort all this out!
French: J'espère que vous pourrez y mettre de l'ordre.
English: Apart from dictionary deﬁnitions which usually include synonyms and explanations like advice, criticism, opinion, information about how good somebody’s work is, we ﬁnd this deﬁnition useful:
French: Outre les déﬁnitions du dictionnaire qui donnent souvent de nombreux synonymes et explications tels que conseils, critiques, opinions, informations sur la qualité du travail de quelqu’un, nous trouvons celle-ci utile:
English: When employed with land or sea forces, they are subject to the same living conditions as soldiers and sailors.
French: Quand il est affectÃ© Ã des forces terrestres ou maritimes, il a les mÃªmes conditions de vie que les soldats et les marins.
English: It provides not only a general view, but also establishes guidelines allowing for a step-by-step transition from the paper-based system to a computerized system.
French: En outre, elle fixe des orientations pour assurer la transition en douceur du système sur support papier à un système informatisé.
English: Progress report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport d'étape pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: The amount of honoraria varies depending on the workload and currently ranges between $3,000 and $13,000 with the overwhelming majority paid at the low end of the scale.
French: Le montant des honoraires varie selon la charge de travail et se situe actuellement entre 3 000 $ et 13 000 $; la très forte majorité des consuls reçoivent des honoraires qui se rapprochent du bas de l’échelle.
English: With a significant amount of work completed in education and training surrounding evaluation, the focus in 2003/04 will be on continuing work on the three key studies, and in assisting regions and communities in evaluating their respective programs.
French: Une quantité importante de travail ayant été effectuée pour éduquer et former les collectivités en matière d’évaluation, l’exercice 2003/04 sera consacré à la poursuite des trois études clés et à aider les régions et les collectivités à évaluer leurs programmes respectifs.
English: Case Study_Overview 2003-09-14 Open file
French: Etude de la Tunisie_Zghidi 2003-08-19 ouvrir le fichier
English: The paragraphs relating to internet governance in the Declaration of Principles may be found at: http://www.wgig.org/docs/Paragraphs_Internet_Governance.doc.
French: Les paragraphes de la Déclaration de principes concernant la gouvernance de l'Internet se trouvent à l'adresse: http://www.wgig.org/docs/Paragraphs_Internet_Governance.doc.
English: instruct the relevant bodies of the Council of Europe dealing with health matters to consider young people as an especially vulnerable group; ii.
French: de donner instruction aux organes pertinents du Conseil de l’Europe traitant des questions de santé de considérer les jeunes comme un groupe particulièrement vulnérable ; ii.
English: (g) International Convention Against the taking of Hostages adopted by the United Nations General Assembly;
French: g) Convention internationale contre les prises d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: It should also be noted that subsidies such as those identified in the first question referred
French: Il y a lieu, d'autre part, de relever que des subventions telles que celles identifiées dans la première question préjudicielle
English: The European Union would have liked a little more time to study the substantive report submitted to us today under paragraph 20 of resolution 1261 (1999) on children in armed conflict.
French: L'Union européenne aurait aimé disposer d'un peu plus de temps pour étudier le rapport substantiel qui nous est soumis aujourd'hui en application du paragraphe 20 de la résolution 1261 sur les enfants et les conflits armés.
English: Françoise Girard Director of Communications:
French: Françoise Girard Directrice, Division des Communications :
English: They love tourismegay.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to tourismegay.com!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Wesh mecs, c'est l'hallu toutes ces vidéos délires de racailles qui baisent des wesh wesh.
English: The European Council recalled that there remains a prerequisite for growth and prosperity within the Union.
French: Le Conseil européen rappelle que le marché unique reste une condition indispensable à la croissance et à la prospérité au sein de l’Union.
English: Such liability of the legal person is without prejudice to the criminal responsibility of the natural persons who have been accomplices in or instigators of those offences;
French: Cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les instigateurs ou les complices de ces infractions;
English: These agencies actively offer their help and support to women who are victims and perform a networking function between all parties involved in any specific case of violence (police and judicial authorities, youth welfare authorities, homes for battered women, etc.). On the initiative of the Federal Minister for Women Affairs the first "Intervention Agency against Violence in the Family" was set up in Graz in 1996.
French: Ces centres fournissent un soutien et une aide aux femmes victimes et contribuent à la mise en réseau de toutes les parties intervenant dans les affaires de violence (police et autorités judiciaires, autorités de protection de la jeunesse, foyers d’accueil pour femmes battues, etc.). A l’initiative du ministre fédéral de la condition féminine, le premier "centre d’intervention contre la violence familiale" a été créé à Graz en 1996.
English: We need to address habitat, and we need to focus on human values and perceptions.
French: Nous devons nous attarder à l’habitat et nous concentrer sur les perceptions et les valeurs humaines.
English: The question, therefore, is what financial consequences might ensue if relations between China and the United States were to deteriorate or agents, especially central banks, were to reorganise their portfolios by increasing the proportion of currencies other than the dollar.
French: On peut donc s’interroger sur les possibles conséquences financières d’une dégradation des relations entre la Chine et les Etats Unis, ou d’une réorganisation du portefeuille des agents, en particulier des banques centrales, au profit d’autres monnaies que le dollar.
English: And with regard to the situation in Iraq, right now in New York, the debate is starting on the Security Council Resolution on Iraq.
French: En ce qui concerne la situation en Irak, en ce moment même s'ouvre à New York le débat sur la résolution du Conseil de sécurité relative à l'Irak.
English: The Complainant headed off in the last known direction of the suspect.
French: Le plaignant s’est dirigé vers le dernier endroit où l’on avait vu le suspect.
English: Stimulant medications, which unquestionably improve inattention, distractibility and impulsivity, can also successfully influence a patient’s ability (...) Read more...
French: L’idéal serait que la personne atteinte du TDAH qui détient déjà un permis de conduire ou souhaite en obtenir un doive répondre à un questionnaire ou subir une épreuve pratique qui permettrait de prédire sa performance au volant. Les stimulants, dont l’action (...) Read more...
English: But high-protein diets set vastly different thresholds, often averaging 35% . "Some of these diets go up to 50 to 60% protein levels," Aukema notes.
French: Toutefois, les régimes riches en protéines fixent ce seuil beaucoup plus haut, souvent à 35 % en moyenne. « Certains de ces régimes fixent même à 50 ou à 60 % l'apport en protéines », indique Aukema.
English: For more information on what is considered to be qualified farm property, see the Farming Income guide, the Farming Income and the CAIS Program guide, or the Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Produit de disposition réputé - Cette expression est utilisée dans les cas où nous considérons que vous avez reçu un montant pour la disposition d’un bien, même si ce n’est pas réellement le cas.
English: At the 40th meeting, on 24 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2002-2003” (A/C.5/56/L.34), submitted by the Chairman.
French: À la 40e séance, le 24 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2002-2003 » (A/C.5/56/L.34), présenté par le Président.
English: • the geographic and multilateral programs including the the Inter-American Program, the Indigenous Peoples Partnership Program and the Humanitarian Assistance program;
French: • les programmes géographiques et multilatéraux comme le Programme interaméricain, le Programme de partenariat avec les peuples autochtones ou le programme d'Assistance humanitaire;
English: In addition, an article was written in the Agency's accessibility newsletter to solicit readers for examples.
French: Un article a en outre été publié dans le bulletin de l'Office sur l'accessibilité pour demander aux lecteurs de fournir des exemples.
English: The idea within the context of the revision of the Trans-European Networks mechanisms to permit participation in the cost of coverage of political risk insurance.
French: – L’idée, dans le cadre de la révision du mécanisme des réseaux transeuropéens de permettre une participation couvrant une partie des coûts de l'assurance contre les risques politiques.
English: The annual ministerial review takes an in-depth look at a chosen cross-cutting theme common to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: L'examen ministériel annuel permet d'étudier en détail un thème intersectoriel choisi commun à tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: LECLERC, Claude R / WALLACE, Charles / WYKES, Til
French: BRAND, Kevin P / DUNSCOMBE, Peter B / KELLY, Karie-Lynn
English: This includes final determinations on oil country tubular goods originating in Argentina and seamless carbon and alloy standard, line and pressure steel pipe originating in Argentina and Brazil and preliminary determinations covering carbon steel butt-weld pipe fittings originating in Thailand, India and Venezuela. [26] The Tribunal also considered the effects of its findings of material injury on imports from the named countries.
French: Ce sont les décisions finales concernant le matériel tubulaire pour puits de pétrole originaire de l’Argentine et les tubes normalisés, les tubes pour canalisation et les tubes pression, sans soudure, en acier au carbone et en acier allié, originaires de l’Argentine et du Brésil, ainsi que les décisions provisoires visant les raccords pour soudure en bout en acier au carbone originaires de la Thaïlande, de l’Inde et du Venezuela [26] . Le Tribunal a également examiné les effets de ses conclusions de dommage sensible sur les importations en provenance des pays nommés.
English: It will strengthen the legal basis for assistance or cooperation in law enforcement to prevent the production or transport of biological weapons, and ensure that the activities prohibited by the Convention are included in national legal frameworks so that law enforcement agencies have the mandate to interdict attempts to acquire biological weapons before they are actually used.
French: Ce projet aura pour effet de renforcer la base juridique de l'assistance ou de la coopération à l'application de la loi en vue d'empêcher la production ou le transport d'armes biologiques et d'incorporer au droit interne les activités interdites par la Convention, de telle sorte que les services chargés de l'application de la loi soient habilités à s'opposer à des tentatives d'acquisition d'armes biologiques avant que celles-ci ne soient effectivement utilisées.
English: It is most likely that the income lines used overstate the incidence of poverty, with an increasing error over time.
French: Vraisemblablement, les seuils de revenu utilisés entraînent une surestimation de l'envergure de la pauvreté, et l'erreur ne cesse progressivement d'augmenter.
English: There are many opportunities to learn about the fur trading forts that once stood here and the people who worked, lived, and visited them.
French: Instruisez-vous sur les forts qui se trouvaient jadis ici, sur les gens qui demeuraient et travaillaient dans les forts et sur les visiteurs qu'ils recevaient.
English: CD/DVD and booklets can be different between them: printed graphics on support and printing on booklets can contain variable fields like names, addresses or serial numbers.
French: Les CD/DVD et les livrets peuvent être différents les uns des autres car le graphisme sérigraphié sur le support et imprimé sur les livrets peuvent contenir des champs variables comme les noms, les adresses ou les numéros de série.
English: • The AIP provides for the negotiation of agreements outside the treaty for Maa-nulth First Nations to have a role in park operations and management in specific parks.
French: • L'entente de principe prévoit la négociation d'accords en dehors du traité, pour donner aux Premières nations Maa-nulth un rôle dans la gestion et l'exploitation de certains parcs.
English: In this context, we assure the international community that we will do our utmost to prevent this crime from negatively affecting Palestinian-Lebanese relations as well as intra-Palestinian relations within the refugee camps in Lebanon.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous tenons à assurer à la communauté internationale que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher que cet assassinat n'envenime les relations entre Palestiniens et Libanais et l'atmosphère des camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Parties opting for mediation to resolve their differences in the rail transportation environment included large and small federal and provincial railways, various municipalities and townships, private companies, and several individual producers and private citizens.
French: Les parties qui ont choisi la médiation pour régler leurs différends dans le secteur ferroviaire comprenaient des lignes de chemin de fer de petite et grande envergure, de compétence fédérale et provinciale, plusieurs villes et municipalités, des compagnies privées, plusieurs producteurs agricoles et des particuliers.