ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, 1947 was also the year that Canadian citizenship first became possible, by virtue of the new Canadian Citizenship Act.
French: Par conséquent, 1947 fut également l'année au cours de laquelle il devint possible d'être citoyen canadien, en vertu de la nouvelle Loi sur la citoyenneté canadienne.
English: Food safety is considered to be as serious an issue as poverty, unemployment, health care, and education (GlobeScan Inc.
French: [TRADUCTION] La sécurité alimentaire est considérée comme un sujet aussi important que la pauvreté, le chômage, les soins de santé et l'éducation.
English: Telephone – Telephone interviews can be costly due to the amount of time needed to conduct surveys by phone.
French: Les questionnaires peuvent être administrés :
English: On an adjusted basis, 2002 operating income increased five per cent to $1,870 million.
French: Sur une base rajustée, le bénéfice d'exploitation de 2002 a connu une hausse de cinq pour cent, atteignant 1 870 millions de dollars.
English: The model is an ecosystem simulator that uses forest inventory data to estimate biomass accumulation, and to track carbon uptake and release over time.
French: Le modèle simule un écosystème pour estimer, à l'aide de données provenant de l'inventaire forestier, l'accumulation de la biomasse et suivre l'absorption et la libération du carbone au fil du temps.
English: It would appear, therefore, that female-derived cells are blocked in development or destroyed, or certain male–female combinations of cells may be lethal prior to hatching.
French: Il semble donc soit que les cellules d'origine femelle arrêtent de se développer ou qu'elles sont détruites, soit que certaines combinaisons de cellules mâles–femelles peuvent être létales avant l'éclosion.
English: Within this framework a meeting of the heads of the security forces of Burkina Faso, Benin and the Niger was held on 13 June 2006.
French: C'est du reste dans ce cadre que s'est tenue le 13 juin 2006, au Burkina Faso, une rencontre des chefs des forces de sécurité du Burkina, du Bénin et du Niger.
English: It notifies the Department of Finance of the total amount which is then deducted from the provincial share of taxes remitted to the B.C. Department of Finance.
French: Il administre aussi entièrement le régime d'allocations familiales de la C.-B.; il identifie grâce à une formule pré-déterminée les familles qui, en vertu de leur revenu familial, sont admissibles à ces allocations et il expédie mensuellement les chèques.
English: UNESCO/WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982 ("the Model Provisions"):
French: Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable établies par l’UNESCO et l’OMPI en 1982 (ci-après dénommées "les dispositions types) :
English: Issue 12 To what extent did the project enhance the self-esteem and motivation of SAR participants?
French: Évaluation du programme Travail et services pour les étudiants - Terre-Neuve et Labrador
English: Sadly, human and social pathology have made killing a lucrative business and given international terrorism its own internal dynamic.
French: Malheureusement, la pathologie humaine et la sociopathie ont fait du meurtre une activité lucrative, imprimant ainsi au terrorisme international sa propre dynamique interne.
English: The HIV prevalence rate among pregnant women declined in the 1990s but has stagnated at 6.2 per cent (2002), which implies that about 1.1 million people are HIV positive.
French: Le taux d'infection par le VIH parmi les femmes enceintes a baissé au cours des années 90, mais est ensuite resté stable à 6,2 % (2002), ce qui implique qu'environ 1,1 million de personnes sont séropositives.
English: 1 Following the adjournment of the 28th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 28e séance de la Cinquième Commission.
English: A further example for a scheme geared to micro businesses is provided by the Hotel and Catering International Management Association, which publishes a hard cover self-help pack called 'Shaping Your Team for Success'.
French: Un autre exemple d'un programme destiné à la micro-entreprise nous est fourni par l'Association internationale de gestion d'hôtel et de restauration pour collectivités, qui publie un manuel intitulé "Comment former mon équipe pour réussir".
English: • Senior management demonstrates leadership and commitment to the OL;
French: • La haute direction fait preuve de leadership et d’engagement envers les LO ;
English: Stocks in Zone 1 are low but not as critical.
French: Les stocks de la zone 1 sont peu importants, mais ne sont pas dans un aussi mauvais état.
English: I voted in favour of this resolution on EU-Canada trade relations.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution sur les relations commerciales UE-Canada.
English: • Ms Ievgeniia LUTSENKO, Focal Point, Head of the Centre for Family Research and Gender Equality, State Institute for Family and Youth Research, Ukraine
French: • Mme Ievgeniia LUTSENKO, Point de contact, Chef du Centre de recherche sur la famille et l’égalité entre les femmes et les hommes, Institut d’État de la recherche sur la famille et la jeunesse, Ukraine
English: Clearly the diversity of practices across Europe and across sectors makes it impossible to be definitive about such aspects of qualification systems.
French: La diversité des pratiques entre les différents pays européens et les différents secteurs professionnels rend impossible toute prise de position définitive sur tel ou tel aspect des dispositifs de certification.
English: The United Nations office in Ukraine, in partnership with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education and Science and the Centre for Holocaust Studies, organized a public discussion entitled “Memory of the Holocaust and Ukrainian society: educational perspective”.
French: Le Bureau des Nations Unies en Ukraine, en partenariat avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation et de la science et le Centre d'études sur l'Holocauste, a organisé un débat public intitulé « Mémoire de l'Holocauste et société ukrainienne : le point de vue pédagogique ».
English: • In total there are 2.5 times more SMEs seeing mainly advantages than SMEs seeing mainly disadvantages.
French: • Au total, il y a 2,5 fois plus de PME qui identifient essentiellement des avantages que de PME identifiant essentiellement des inconvénients.
English: Our indoor surfaces Bross Slide GLN, GLP, and GLF feature the best playing characteristics.
French: Nos revêtements Indoor Bross Slide GLN, GLP et GLF se caractérisent par les meilleures propriétés de jeu possibles.
English: 4:00 p.m. Report out and plenary discussion of opportunities and challenges from afternoon group discussion sessions 1 and 2
French: 16 h Rapport et séance de discussion plénière portant sur les possibilités et les déﬁs dégagés lors des deux séances de discussion
English: The current level of the policy interest rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: La Banque juge, à l'heure actuelle, que son taux directeur se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative.
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
English: The independent expert welcomed plans to enhance pre-training facilities in some schools, noted by the Minister Fadela Amara, and initiatives to create partnerships between schools in difficult areas and elite schools, to help facilitate access for those from minority communities.
French: L'experte indépendante s'est félicitée des projets pour la mise en place de dispositifs de préparation aux concours dans certains établissements, présentés par la Ministre Fadela Amara, et des mesures prises en vue d'établir des partenariats entre les écoles des zones défavorisées et les grandes écoles en vue de faciliter l'accès à ces dernières pour les élèves issus de minorités.
English: Blended with the Vagheggi Concentrates Asia, Africa and Europe, it allows to personalise the treatment in the beauty salon and to combat various kinds of problems: cellulite, loose skin, stress, intolerant and sensitive skins.
French: Associée aux concentrés Vagheggi Asia, Africa et Europa, elle permet de personnalisé le soin dans le salon et d’affronter différents inesthétismes: cellulite, perte de tonus, stress, peaux intolérantes et sensibles.
English: Therefore, it is important that all governments recognize these challenges and work to minimize their negative impact.
French: Il importe donc que tous les gouvernements prennent conscience de ces difficultés et s'efforcent de limiter le plus possible leurs répercussions négatives.
English: Universities and research centres have been studying and diagnosing the situation, suggesting protective measures, orienting public policies and training professionals that work in the area.
French: Des universités et des centres de recherche ont étudié la situation et posé des diagnostics, suggéré des mesures de protection, orienté la politique des pouvoirs publics et formé des professionnels œuvrant dans ce domaine.
English: Instead, the general was buried in Lijssenthoek Military Cemetery on 24 June 1916 in a full military funeral with all battalions of the Canadian Mounted Rifles represented.
French: Au lieu de cela, le général a été inhumé au cimetière militaire de Lijssenthoek le 24 juin 1916 à l’occasion de funérailles militaires complètes où étaient représentés tous les éléments du Bataillon canadien de fusiliers.
English: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Aussi appelé:
English: In most circumstances, these priorities will emphasise the role of national and international languages, with the selection of the latter languages reflecting existing and anticipated external trade and migration flows.
French: Dans la plupart des cas, les priorités en question déterminent davantage encore les rôles respectifs des langues nationales et internationales, ces dernières répondant plus particulièrement aux besoins du commerce extérieur existant et potentiel, et des flux migratoires.
English: You are requested to give one (or more) brief example(s) on each of the four issues indicated below.
French: Veuillez donner un ou plusieurs brefs exemples pour chacune des quatre rubriques indiquées ci-dessous.
English: It will report on the status of the Convention and its protocols, in particular on the entry into force of the Protocol on Heavy Metals on 29 December 2003.
French: Il rendra compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, notamment de l'entrée en vigueur du Protocole sur les métaux lourds, le 29 décembre 2003.
English: It is for the national court to determine, on the basis of the facts before it, whether or not the subsidy constitutes such consideration.‘
French: Il appartient au juge de renvoi de vérifier, sur la base des éléments de fait qui lui sont soumis, si la subvention constitue ou non une telle contrepartie.»
English: Thanks to action taken by Frontex, there has been a considerable reduction in the number of foreigners entering via the north-east sea border.
French: Grâce aux mesures prises par Frontex, il y a eu une réduction considérable du nombre d'étrangers pénétrant dans le pays par la frontière maritime du nord-est.
English: Not all new Member States may be able to make such declaration.
French: Les nouveaux Etats membres ne pourraient pas tous faire cette déclaration.
English: A covered method (tassels covered with aluminum foil for 24 h after spraying) and a non-covered method were compared, and the non-covered treatment with 0.2-0.4% trefanocide solutions was the most effective treatment in producing viable bicellular pollen.
French: Deux méthodes de traitement ont été comparées: le recouvrement de la panicule pendant les 24 heures suivant le traitement et aucun recouvrement. La méthode sans recouvrement avec des solutions de 0,2-0,4% de trefanocide s'est avérée la plus efficace.
English: Action on recommendations contained in document E/2004/32 (Parts I and II)
French: Décision sur les recommandations contenues dans le document E/2004/32 (Parties I et II)
English: In particular, Cassagne Goirand Associés would like to emphasise that the shares of some of its clients do not meet public issue standards and that these clients are therefore not authorised to make public offerings.
French: Notamment, CASSAGNE GOIRAND Associés insiste sur le fait que certains de ses clients n’ont pas le statut APE et ne sont donc pas autorisés à faire appel à l’épargne publique.
English: There are eight Customary Councils, each covering one of eight customary areas.
French: On compte huit conseils coutumiers, un pour chaque aire coutumière.
English: (8) If a person to whom a commercial loan described in paragraph 1 of subsection (6) is made has a credit rating described in the Capital Adequacy Guidelines for Ontario's Credit Unions and Caisses Populaires, the percentage determined in accordance with those Guidelines applies, instead of the percentage specified in subsection (6), in respect of the commercial loan.
French: (8) Sous réserve du paragraphe (8), si une personne à qui est consenti un prêt commercial visé à la disposition 1 du paragraphe (6) a une cote de solvabilité décrite dans le document intitulé Lignes directrices relatives à la suffisance du capital des caisses populaires et credit unions de l'Ontario, le pourcentage déterminé conformément à ces lignes directrices s'applique, au lieu du pourcentage précisé au paragraphe (6), à l'égard du prêt commercial.
English: To this end, in the latter half of the `90s, the Rural Development Commission (RDC) and the Urban Development Commission (UDC), the Poverty Eradication Committee, the Poverty Alleviation Bureau and the Ministry of Social Transformation were created.
French: C'est dans ce but que la Commission de développement rural (RDC) et la Commission de développement urbain (UDC), le Comité pour l'éradication de la pauvreté, le Bureau pour la réduction de la pauvreté et le Ministère de la transformation sociale ont été créés à la fin des années 90.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Beta-Carotene PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Bêta-carotène PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: We organize successful one day summits to provide current thought leadership content to our large audience of IT and business professionals.
French: Les 19 000 collaborateurs du groupe, répartis dans 16 pays, prennent en charge les systèmes, les services et les processus qui font tourner le monde aujourd’hui, touchant ainsi la vie de millions de personnes chaque jour.
English: Therefore, maintaining (or recovering) a native plant community to allow resistance to invasive species is important.
French: Il est par conséquent important de maintenir (ou de rétablir) une communauté indigène afin d’augmenter la résistance aux espèces envahissantes.
English: The private sector has been invited to donate its best technology to the United Nations;
French: Le secteur privé a été invité à mettre à la disposition de l'ONU ses meilleures technologies;
English: Models of knowledge acquisition, the role of teachers and trainers, the institutional framework and methods of assessment will change radically over the coming decades, they said.
French: Au cours des décennies à venir, selon eux, les modèles d’acquisition du savoir, le rôle des enseignants et des formateurs, le cadre institutionnel et les méthodes d’évaluation seraient radicalement modifiés.
English: Paragraph 31 concerns standardisation.
French: Le paragraphe 31 concerne la normalisation.
English: ONECTRA is a service provider, at once dynamic and expanding.
French: ONECTRA est une société de services, dynamique et en pleine expansion.
English: General Assembly resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, was a major development in that respect.
French: La résolution 61/143 de l'Assemblée générale, intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes » constitue une avancée majeure.
English: To fulfill this legislative mandate, the OSB has developed a mission which states:
French: Pour remplir le mandat que lui confère la Loi, le BSF a élaboré un énoncé de mission qui se lit comme suit :
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $70,684.91 January 31, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0472 Information Technology Consultants $289,301.56 January 31, 2007 Pitney Bowes Of Canada Ltd 1249 Other equipment and parts $20,974.22 February 1, 2007 Contract Furniture Source 1231 Office Furniture and Furnishings $134,845.02 February 1, 2007 Fulline Business Interiors Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 70 684,91 $ 31 janvier 2007 Oracle Corporation Canada Inc 0472 Conseillers et technologie d'information 289 301,56 $ 31 janvier 2007 Pitney Bowes Of Canada Ltd 1249 Autres pièces du matériel 20 974,22 $ 1 février 2007 Contract Furniture Source 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 134 845,02 $ 1 février 2007 Fulline Business Interiors Inc.
English: In 2002, 25 formal non-criminal complaints were made, none of which were substantiated.
French: En 2002, 25 plaintes officielles pour infraction non pénale ont été formulées, dont aucune n'a été jugée fondée.
English: For more information on consultations undertaken by the Health Products and Food Branch, please visit the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements au sujet des consultations entreprises par la Direction générale des produits de santé et des aliments en visitant le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: 3.2 Preliminary Ecological Risk Assessment: the Potential for Using Landfills for the Disposal of PCB-Amended Painted Materials Across the Arctic Presented by Doug Lee
French: 3.2 Évaluation préliminaire des risques écologiques : le potentiel des décharges contrôlées pour l'élimination des matériaux enduits de peinture contenant des BPC dans les différentes régions de l'Arctique Présenté par Doug Lee
English: Animal Tissue used in the processing but no Animal Tissue Form was provided:
French: Des tissus animaux sont utilisés dans la fabrication du produit mais aucun formulaire pour les tissus d'origine animale n'a été fourni :
English: Country input staff time (participating in teams, seminars, Committee session, supplying information etc.) travel (tickets, living costs) TOTAL 1420 800 550 70 390 2470 1780 690 4280 33 19 13 2 9 58 42 16 100
French: Apport des pays Temps de travail (participation à des équipes, des séminaires, la session du Comité, fourniture d’informations, etc.) Frais de voyage (billets, allocations de subsistance) TOTAL 390 2 470 1 780 690 4 280 %
English: At the nineteenth session of CDCC, which was held in Port-of-Spain, on 14 and 15 March 2002, a recommendation was made that the ECLAC/CDCC secretariat resume the initiative commenced in the 1990s to promote the increased participation of the associate members in the activities of the wider United Nations system.
French: À la dix-neuvième session du CDCC, tenue les 14 et 15 mars 2002 à Port of Spain, on a recommandé au secrétariat de la CEPALC/CDCC de relancer l'initiative commencée en 1990 qui visait à renforcer la participation des membres associés aux activités du système des Nations Unies en général.
English: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists, 1989.  3.
French: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists.
English: Canadian fish and seafood exports to Austria fell fourfold during the 1997-2002 period and then partially recovered in 2003.
French: Les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer vers l'Autriche sont quatre fois moins élevées de 1997 à 2002 et puis on assiste à une hausse partielle en 2003.
English: I invited a group of students to pay a visit to the PACE during the October session.
French: Enfin, à Vladimir, j’ai rencontré le Gouverneur de la Région de Vladimir, et ai prononcé un discours à l’occasion du lancement du plus gros projet d’investissement dans cette région.
English: Are the perpetrator(s) known to the victim?
French: Les auteurs de la violation sont-ils connus de la victime?
English: 2005 to 2006  * Financial reporting was not required under the Canada Elections Act prior to 2004.   ** Conservative Party of Canada – 2004 fiscal period On December 7, 2003, the Canadian Reform Conservative Alliance and the Progressive Conservative Party of Canada merged to form the Conservative Party of Canada.
French: 2005 à 2006  * Ces rapports financiers n'étaient pas exigés en vertu de la Loi électorale du Canada avant 2004.  ** Parti conservateur du Canada – Exercice financier 2004 Le 7 décembre 2003, l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et le Parti progressiste-conservateur du Canada ont fusionné pour former le Parti conservateur du Canada.
English: The issue of the European child health needs to receive all the attention due, taking into consideration the serious problems that all Member States are dealing with.
French: La question de la santé des enfants européens doit recevoir toute l'attention nécessaire en tenant compte des problèmes graves auxquels tous les États membres sont confrontés.
English: Interviewing of the company officials is conducted by phone.
French: Le personnel des entreprises est interviewé par téléphone.
English: Canada and the United States enjoy an economic partnership unique in the world. The two countries are joined by the longest unmilitarized border, measuring some 8900 kilometres; it is crossed each year by 200 million people, and each day by goods worth over $1.9 billion.
French: Nous jouissons d'un partenariat économique unique, et de la plus longue frontière non militarisée du monde - 8 900 kilomètres - qui est traversée par 200 millions de personnes chaque année et par des marchandises d'une valeur de 1,9 milliard de dollars chaque jour.
English: In Drosophila Kc cultured cell lines, heat shock induces an increased synthesis of one of the core histones, H2B.
French: Dans les cultures de souches cellulaires Kc de Drosophila, le choc thermique induit une synthèse accrue de H2B, l'une des histones principales.
English: In the same resolution, the Assembly commended the Economic and Social Council for its debate and resolution on the question, and requested it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a félicité le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et l'a prié de continuer d'envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application de ses propres résolutions pertinentes.