ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts pointed to the fact that the great majority of IIAs did not deal with development issues, or did so only peripherally.
French: Les experts ont souligné qu'une grande majorité d'accords internationaux d'investissement ne traitaient pas de questions de développement ou ne le faisaient que de façon marginale.
English: • Receive and catalogue collections material, maintain records and documentation in archiving format, and manage a collection sample loan system
French: • Recevoir et cataloguer les éléments de la collection, tenir les dossiers et la documentation en format archivage et gérer un système de prêt d'échantillons de la collection
English: 8 Executives at CP Thailand stated that products are shipped by air from HCMC to Hanoi to ensure 9 According to Mr. Vu Van Thang, Director of Anprex, Haiphong.
French: 8 Les cadres de CP Thailand ont déclaré que les produits sont expédiés par avion de HCMV à Hanoi. 9 Selon M. Vu Van Thang, directeur d'Anprex, Haiphong.
English: The change in human capital stock from period to period is viewed as the sum of human capital formation, net of depreciation and revaluation.
French: La variation du stock de capital humain d'une période à l'autre est envisagée comme la somme des formations de capital humain, déduction faite de la dépréciation et de la revalorisation.
English: It consists predominantly of saturated, microcrystalline, and liquid hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20.)
French: Distillats légers de distillation directe 649-268-00-6 (pétrole); naphta à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation de pétrole brut.
English: In my view, what we are doing for the banks and what we are failing to do for the shipyards does not stand up to scrutiny.
French: À mon avis, ce que nous sommes en train de faire pour les banques et ce que nous ne faisons pas pour les chantiers navals ne résiste pas à l'examen.
English: At the time of submission, the manufacturer should have established an appropriately characterized in-house primary reference material, prepared from lot(s) representative of production and clinical materials.
French: Au moment de soumettre le dossier, le fabricant devrait avoir adopté une substance de référence interne principale préparée à partir de lot(s) représentatif(s) de substances de production et cliniques.
English: Un ami, c'est quelqu'un qui sait tout de toi, et qui t'aime quand même.
French: Bonne journée de repos oute musicale et amicale, Amie Martine.
English: If you do so, that is your business.
French: Si vous choisissez de le faire, cela vous concerne.
English: Kenya Airways is counting on increased tourism in Africa to shore up its revenues in the face of shrinking traditional European markets as a result of the slowdown of the global economy.
French: A cet egard, a-t-il assure â€˜â€™le Comite Afrique de lâ€™Internationale Socialiste (CAIS) qui sâ€™est reunie a Dakar en juin 2009 (â€¦) a saisi la pleine mesure de cet imperatif crucialâ€™â€™. Selon M. Dieng, la reunion de Dakar a retenu dans sa conclusion que â€˜â€™la tache qui incombe avant tous a nos Etats (â€¦) face a la crise etait de faire passer lâ€™humanite du 21-eme siecle dâ€™une epoque de crise a une nouvelle ere de partenariatâ€™â€™.
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SOR/99-313 28 July, 1999 COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations P.C. 1999-1316 28 July, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  DORS/99-313 28 juillet 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES PÊCHES CÔTIÈRES Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières C.P. 1999-1316 28 juillet 1999 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: The slow movement of A. vulgaris in still water probably minimizes costs of foraging when there is a low chance of finding prey and the straight diagonal movement in current should ensure that the sea star continuously samples new areas, rather than resampling the same odour-free area.
French: Le déplacement lent en l'absence de courant réduit probablement les coûts de la quête alimentaire quand les chances de trouver une proie sont faibles. Le mouvement linéaire et diagonal d'A. vulgaris en présence de courant lui permet probablement d'échantillonner continuellement de nouvelles zones, plutôt que d'échantillonner à répétition la même zone exempte d'odeurs.
English: But it goes beyond the subject studied and into the philosophical approach to scientific research.
French: Mais pour cela, il faut aller au-delà du sujet d'étude et songer à la philosophie même de la recherche scientifique.
English: A mutual respect exists between management and the internal auditor.
French: La direction et le vérificateur interne se respectent mutuellement.
English: If we also forget that the surest foundation for social policy is economic growth, we may lose ourselves in fine-sounding slogans that have no connection with reality and may also, like the provisions on non-discrimination, breach the principles of subsidiarity and common sense.
French: Si nous oublions également que le fondement le plus sûr de la politique sociale est la croissance économique, nous risquons de nous laisser égarer par des slogans attrayants sans rapport avec la réalité et qui risquent, tout comme les dispositions relatives à la lutte contre la discrimination, d'enfreindre les principes de la subsidiarité et du bon sens.
English: Rodney Monette, currently Associate Deputy Minister of National Defence, becomes Interim Comptroller General of Canada, effective October 27, 2007.
French: Rodney Monette, actuellement sous-ministre délégué de la Défense nationale, devient contrôleur général du Canada intérimaire, à compter du 27 octobre 2007.
English: ◦ Filing the T4 information return
French: ◦ Production de la déclaration de renseignements T4
English: Our Government is stimulating the economy, both through direct government action and by encouraging private expenditure.
French: Notre gouvernement stimule l’économie en prenant des mesures directes et en favorisant les dépenses privées.
English: • Gravimetric Specialist
French: • Spécialiste régional en gravimétrie
English: 5 . The forms submitted by Costco each read as follows: "THIS VOLUNTARY CORRECTION IS MADE AS A RESULT OF ADVANCE RULING NO.
French: 5 . Les formulaires déposés par Costco prévoient, dans chaque cas, ce qui suit : « LA PRÉSENTE MODIFICATION VOLONTAIRE EST FAITE PAR SUITE DE LA DÉCISION ANTICIPÉE NO SRT 192614 (NUMÉRO DE DOSSIER B0244042).
English: Selection process [2] A brief review of the case was presented by the Department's representative to explain how the staffing process was conducted.
French: Processus de sélection [2] Un bref historique a été dressé par le représentant du ministère pour expliquer le déroulement du processus de dotation.
English: Several film and multimedia products were produced, including a 30-second PSA television spot, broadcast on CNN, BBC World, EBU and other international and national networks.
French: Plusieurs films et produits multimédias ont été réalisés, dont un spot télévisé de 30 secondes diffusé par CNN, BBC World, l’UER et d’autres réseaux internationaux et nationaux.
English: • the development of a managerial infrastructure for the coordination of the initiative;
French: • élaboration d'une infrastructure de gestion pour la coordination de l'initiative;
English: (Except in the case of reclassification of duties and responsibilities to a level having a lower maximum rate where clause 54.12 would apply.) (a) An employee appointed, other than for incompetence or incapacity, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former classification level may be paid at any rate in the scale of rates for the new classification level to which he/she is appointed which is not less than the rate of pay the employee was receiving immediately before the appointment (see clause 54.10 for application on acting pay and temporary assignment), or if there is no such rate the employee shall be paid the maximum of his/her new scale of rates. (b) An employee appointed, because of his/her incompetence, to a classification level having a lower maximum rate of pay than his/her former classification level shall be paid in his/her new classification level at a rate of pay to be determined by the Employer.
French: (Sauf dans le cas de la reclassification des fonctions et responsabilités à un niveau ayant un taux maximal moins élevé où la clause 54.12 s'applique.) a) Tout employé-e nommé, pour une raison autre que l'incompétence ou l'incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification peut être rémunéré à n'importe quel taux de l'échelle des taux du nouveau niveau de classification auquel il est nommé, qui n'est pas inférieur au taux de rémunération qu'il recevait juste avant la nomination (voir clause 54.10 relative à l'application à la rémunération d'intérim et à l'affectation temporaire), ou, à défaut d'un tel taux, au maximum de sa nouvelle échelle de taux. b) Tout employé-e nommé, à cause de son incompétence, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur. c) Tout employé-e nommé, à cause de son incapacité, à un niveau de classification ayant un taux de rémunération maximal moins élevé que son ancien niveau de classification est rémunéré dans son nouveau niveau de classification à un taux de rémunération déterminé par l'employeur.
English: A UPS keeps a computer running for a limited amount of time when there is no electrical power.
French: Un onduleur permet à l'ordinateur de fonctionner pendant un temps limité en cas de panne d'électricité.
English: And we’ve made that commitment based on what we as Canadians hold dear.
French: Et nous avons pris cet engagement en nous basant sur des principes que nous, Canadiens, trouvons très importants, à savoir :
English: Sonar-level and target-level information will be integrated across multiple platforms and systems to achieve successful detection, identification, localization and tracking of vehicles, torpedoes and mines, particularly in shallow-water (littoral) operations.
French: L'information provenant des sonars et l'information concernant les cibles seront intégrées à l'intérieur de multiples plates-formes et systèmes pour permettre une meilleure détection, identification, localisation et poursuite de véhicules, de torpilles et de mines, en particulier dans les opérations menées en eaux peu profondes (le long du littoral).
English: These are industries in which part of their product is directly related to the creation or exploitation of copyrighted works.
French: Pour maintenir leur compétitivité et rester performantes, les entreprises opérant dans la sphère du droit d’auteur doivent préserver les fruits de leur créativité et leurs innovations des profiteurs, des imitateurs et des copieurs.
English: The ongoing computerization of the workplace is bringing both challenges and opportunities.
French: L’informatisation progressive des milieux de travail présente à la fois des défis et des occasions.
English: Mr. Gert de Nooy Ministry of Defense
French: Gert de Nooy Ministry of Defense  Mr.
English: An expanded senior management team was established to prioritize areas for doctrinal improvement and review and to promulgate guidance materials such as policies, procedures, manuals and guidelines.
French: Une équipe de gestion élargie de haut niveau a été chargée de classer par ordre de priorité les domaines dans lesquels une révision et une amélioration de la doctrine et des procédures internes s'impose et d'adopter des documents d'orientation, tels que politiques, procédures, manuels et directives.
English: Additionally, it may result in lower productivity, and lower quality and continuity of care.6 Allowing for the fact that some part-time nurses already work at full-time equivalency through a multiple employer approach, research commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee suggests that converting interested part-time nurses to full-time status would gain an additional 2,500 full-time positions across the system.7 Thus, increasing the proportion of full-time work across the country would help meet the demand for nursing services in the short term.
French: De plus, une telle situation peut entraîner une baisse de productivité et de qualité, et nuire à la continuité des soins6.
English: ($ millions) Financial assistance to students
French: (millions de dollars) Aide financière aux étudiants
English: The consultation has generated deep and broad support for an expanded role for SSHRC.
French: La consultation a amené un vaste et intense appui à l'idée d'un rôle étendu du CRSH.
English: Amendment 72 Donata Gottardi Proposal for a directive Article 2 – point e Text proposed by the Commission (e) ‘employer’ means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities; Amendment (e) ‘employer’ means any person, including legal persons, for and under the direction of whom a third-country national exercises remunerated activities, or for whom a third-country national exercises remunerated activities and by whom those activities are coordinated; Or. it Justification The forms taken by ‘employment’ should be further specified.
French: Amendement 72 Donata Gottardi Proposition de directive Article 2 - point e Texte proposé par la Commission (e) "employeur", toute personne, y compris les personnes morales, pour le compte et sous la direction de laquelle une ressortissant d'un pays tiers exerce des activités rémunérées; Amendement (e) "employeur", toute personne, y compris les personnes morales, pour le compte et sous la direction ou la coordination de laquelle une ressortissant d'un pays tiers exerce des activités rémunérées; Or. it Justification Il convient de préciser ultérieurement les formes et les modalités relatives aux missions de l'employeur.
English: The existing "list of national officials in charge of international co-operation" set up by the PC-OC (PC-OC Inf 6) and comprising of names and contact details of civil servants from national central authority/ies dealing with co-operation requests constitutes a basis for the development of such a network.
French: L’efficacité de la coopération internationale pourrait être améliorée par une meilleure communication entre les autorités nationales en charge de cette coopération.
English: Two papers proposed additional detail and structuring in CPC for environmental, waste management and remediation services, information and communication technology (ICT) services and the products of the proposed information section in ISIC.
French: Deux documents ont apporté des précisions sur la structure de la CPC et les éléments à y faire figurer pour ce qui était des services de protection de l'environnement, de gestion des déchets et de dépollution et les produits visés par la section proposée de la CITI relative aux services d'information.
English: More specifically, annual M3 growth has remained very vigorous in recent months, supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector.
French: Plus particulièrement, la progression annuelle de M3 est restée très vigoureuse ces derniers mois, soutenue par la croissance toujours forte des prêts des IFM au secteur privé.
English: Additionally, Israel is constitutionally bound by the terms of the “Partition of Palestine” resolution of the General Assembly, 181 (II), which states in Part I, chapter 2, paragraph 3: “All persons within the jurisdiction of the [Arab or Jewish] State shall be entitled to equal protection of the laws.” Israel bears an obligation to respect, promote and fulfil human rights, arising from its ratification of the various human rights and humanitarian law treaties.
French: En outre, Israël est constitutionnellement lié par les termes de la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur le partage de la Palestine, dont le paragraphe 3 du chapitre 2 de la première partie dispose que : "Toutes les personnes relevant de la juridiction de l'État [arabe ou juif] auront également droit à la protection de la loi".
English: The Bibliocentre http://www.bibliocentre.ca The Bibliocentre provides a broad range of library services, including centralized purchasing, cataloguing and licensing.
French: Le Bibliocentre http://www.bibliocentre.ca Le Bibliocentre offre une vaste gamme de services de bibliothèque, y compris des services centralisés d’achat, de catalogage et d’octroi de licences.
English: The Government has delivered on its promise to establish additional measures to battle crime and terrorism.
French: Le gouvernement a tenu la promesse qu’il avait faite d’instaurer de nouvelles mesures visant à s’attaquer au crime et au terrorisme.
English: • Increasing citizen engagement by using ICT to enable Aboriginal citizens to more effectively participate in the governance and decision making processes that affect them,
French: • Accroître l'engagement des citoyens autochtones en utilisant les TIC pour leur permettre de participer efficacement à la gouvernance et à la prise de décisions qui les touchent.
English: 3.6.3 Accounting system design issues
French: i) Recherches et études de faisabilité
English: Finally, the Yukon emphasizes the fact that tax incentives alone will not bring along a reversal of the base-metal reserve decline.
French: Finalement, le Yukon tient à faire remarquer que les incitatifs fiscaux ne seront pas suffisants pour renverser la vapeur et accroître les réserves de métaux communs.
English: We expected more from the Austrian Presidency in this regard.
French: Nous attendions davantage de la présidence autrichienne à cet égard.
English: Yellow Wolf Wax crayon on paper by Luke Anguhadluq, Baker Lake (University of Lethbridge Art Collection).
French: Yellow Wolf Pastel à la cire sur papier, par Luke Anguhadluq, Baker Lake (Collection d’œuvres d’art de l’Université de Lethbridge).
English: The Contractor shall constructively reuse cleared materials to the greatest extent practicable.
French: L’entrepreneur réutilisera de façon constructive les matériaux dégagés dans la mesure du possible.
English: Please comment on information that the number of allegedly racially motivated crimes has recently increased and that the number of reported hate crimes is underestimated due to the lack of an effective hate crime recording and monitoring system.
French: Commenter les informations selon lesquelles le nombre de crimes présumés racistes a augmenté récemment et le nombre de crimes motivés par la haine serait sous-estimé en raison de l'absence de système efficace d'enregistrement et de surveillance de ces crimes.
English: From a Laggard to a Leader in Standard of Living Growth Average Annual Growth in Real GDP Per Capita 1980–1996 Japan United Kingdom Italy United States France Germany Canada 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 per cent 2.5 3.0 Canada United Kingdom United States France Italy Germany Japan 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 per cent 2.5 3.0
French: Amélioration du niveau de vie : de la queue à la tête du peloton Croissance annuelle moyenne du PIB réel par habitant 1980-1996 Japon Royaume-Uni Italie États-Unis France Allemagne Canada 0,0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0 Canada Royaume-Uni États-Unis France Italie Allemagne Japon 0,0 0,5 1,0 1,5 % 2,0 2,5 3,0
English: At the same time, recent volcanic activity has produced a wealth of ash, sand, pumice and aggregates that are mined and collected for domestic use and export when the level of volcanic activity is low.3 During most of 2007, the Soufrière Hills volcano was in a state of pause and there has been no increase in dome growth since April 2007.
French: La récente activité volcanique a permis d'extraire d'énormes quantités de cendres, de sable, de pierres ponces et d'agrégats qui sont utilisés dans le pays ou exportés quand l'activité volcanique est faible3.  Durant presque toute l'année 2007, le volcan Mont Soufrière est resté en sommeil et il n'a été enregistré aucun accroissement du dôme depuis avril 2007.
English: The basalts are overlain by relatively young sediments to the west.
French: Les basaltes sont surmontés à l'ouest par des sédiments relativement jeunes.
English: In part III, the aforementioned methods were applied to three ASR-affected structures.
French: Dans une troisième phase, les méthodes précédentes ont été appliquées à trois ouvrages affectés de RAS.
English: A well known case of multidrug resistance is represented by the ACSSuT penta-resistance (ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamides, and tetracycline) typical of S. Typhimurium PT 104.
French: Par exemple, la céphamycinase, codée par le gène blaCMY-2, confère une résistance à la majorité des ß-lactamines comme l’ampicilline, l’amoxicilline-acide clavulanique, le ceftiofur, la céfoxitine et la ceftriaxone.
English: A Warning to Authors and Celebrities  Entertainment Law Review, Vol.
French: A Warning to Authors and Celebrities Entertainment Law Review, Vol.
English: The guns are now hopefully permanently silent and the economies of Northern Ireland and the border counties of the south are beginning to realise their true economic potential.
French: Espérons que les armes soient désormais réduites au silence pour de bon et que les économies de l'Irlande du Nord et des comtés frontaliers du Sud commencent à réaliser leur véritable potentiel économique.
English: The eligibility criteria for an Intermediate Engagement (IE) are found in the section on 'Subsequent Terms of Service'.
French: Les critères d'admissibilité d'un engagement de durée intermédiaire (ED Int) sont donnés ci-dessus au paragraphe intitulé «Périodes de service subséquentes».
English: A check must be made on the vehicle to verify in the light of the characteristics of the control device (appendix 2), the characteristics of the brakes (appendix 3), and the trailer characteristics referred to in paragraph 4 of appendix 4 to this annex, whether the trailer's inertia braking system meets the prescribed requirements.
French: On doit vérifier sur le véhicule, compte tenu des caractéristiques des dispositifs de commande (Appendice 2) et des caractéristiques des freins (Appendice 3), ainsi que les caractéristiques de la remorque visées au paragraphe 4. de l'Appendice 4, si le dispositif de freinage à inertie de ladite remorque est conforme aux conditions prescrites.
English: A large number of organizations have opted to use EVSYS rather than develop their own systems.
French: En revanche, bon nombre d'organisations ont décidé d'utiliser EVSYS plutôt que de créer leur propre système.
English: The matter in dispute is whether the claimant had accumulated enough weeks of insurable employment to be eligible for benefits under sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act.
French: La question en litige est de savoir si le prestataire a accumulé suffisamment de semaines d'emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations selon les articles 6 & 7 de la Loi de l'assurance-chômage?
English: Conflicts also lead to high population mobility, which can cause further spread of disease.
French: Les conflits déplacent aussi beaucoup les populations et peuvent donc accélérer la diffusion des maladies.
English: These people really 1 is the only answer here.
French: Le comportement de ces personnes suit une logique particulière.
English: 7250 Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
French: Entretien et réparation de machines de bureau, de machines comptables et de matériel informatique