ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases it will matter.
French: Pour utiliser une analogie locale, la ville d'Arnprior pourrait ne pas constituer un marché géographique pertinent parce que bon nombre de ses résidants se déplacent quotidiennement vers Ottawa et pourraient y effectuer leurs opérations bancaires si les prix devaient augmenter à Arnprior et parce que les consommateurs de la région d'Arnprior pourraient effectuer leurs opérations dans d'autres centres commerciaux, comme Renfrew.
English: The spa area with indoor pool, sauna and solarium invites to relax.
French: Le spa avec la piscine intérieure, le sauna et le solarium, invite à la relaxation.
English: Unless terms, concepts and methods of work are clarified in a transparent manner, the reports of the Group are likely to continue to be fundamentally flawed.
French: À moins de préciser de façon transparente les termes, concepts et méthodes de travail employés, les rapports du Groupe risquent fort de continuer à manquer sérieusement de rigueur.
English: • Head of the sixteenth division in charge of Southern Darfur, Brigadier Abdallah Abdo
French: • Directeur de la 16e division chargée du Darfour-Sud, général de brigade Abdallah Abdo
English: In this regard, we are ready to cooperate actively in discussions about making adjustments for the scale of assessments for both the regular budget and the peacekeeping budget.
French: À cet égard, nous sommes disposés à coopérer activement aux débats sur les modifications à apporter au barème des quotes-parts, tant pour le budget ordinaire que pour le budget des opérations de maintien de la paix.
English: In my view, candidates do not necessarily have to receive training to pass knowledge criteria assessed on an examination.
French: Selon moi, les candidats ne doivent pas nécessairement recevoir de formation pour réussir la partie de l’examen qui porte sur les connaissances.
English: • HR Corporate EE functional authorities have tended to monitor the progress of EE initiatives via the annual EE Progress Report and EE Planning process; as a result, the lack of progress and the underlying reasons are not brought to senior management attention in a timely manner.
French: • Les autorités fonctionnelles des RH chargées de l'EE ont tendance à surveiller les progrès des initiatives d'EE en lisant le rapport d'étape annuel de l'EE et en prenant part au processus de planification de l'EE. Par conséquent, les gestionnaires supérieurs n'ont pas connaissance en temps voulu de l'absence de progrès et des raisons de cette absence.
English: Topics may include Courageous Canadians like our veterans, or other groups and organizations that, in one way or another, played an important role in the Italian Campaign.
French: Vos sujets peuvent inclure des Canadiens courageux comme nos anciens combattants ou d’autres groupes et organismes qui, d’une façon ou d’une autre, ont joué un rôle important dans la campagne d’Italie.
English: The AWG-LCA began its consideration at its second session by focusing on organizational aspects relating to the planning and scheduling of its work in 2009.
French: Le Groupe de travail spécial a entrepris cet examen à sa deuxième session en se penchant notamment sur les questions d'organisation liées à la planification et à l'établissement du calendrier de ses travaux en 2009.
English: Such activity highlights the need to implement the Convention's legal regime on scientific research into the deterioration of maritime ecosystems.
French: Ces activités mettent en lumière la nécessité de mettre en œuvre le régime juridique de la Convention relativement à la recherche scientifique sur la dégradation des écosystèmes marins.
English: We are slowly beginning to understand that you can only achieve that with healthy people. However, the low income countries of our world also need their own Lisbon agenda, and they need healthy people too.
French: L’Europe peut faire la différence dans la problématique de la faim et de la pauvreté si elle appuie les initiatives du président Lula da Silva et du Premier ministre Rodríguez Zapatero et si elle est également capable de mobiliser des fonds et de prendre la tête de projets dotés d’un impact stratégique.
English: Marc-Antoine.Dumas@international.gc.ca Denis Chouinard  Deputy Director  West and Central Africa Division (GAF)  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-6580  FAX: (613) 944-3566  E-mail:
French: Louis-Martin.Aumais@international.gc.ca Denis Chouinard  Directeur adjoint  Direction de l'Afrique centrale et orientale (GAF)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-6580  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566  Courriel :
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to: (a) assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction; (b) define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
French: Ces études sont entreprises en tenant compte de l’intérêt des données par rapport au coût de leur collecte ainsi que de la charge pesant sur les entreprises, le but étant: (a) d’évaluer la possibilité d’étudier une variable trimestrielle relative aux prix à la production (n° 310) dans la construction; (b) de définir une méthodologie adaptée à la collecte de données et au calcul d’indices.
English: The Chairman said that informal consultations coordinated by Mr. Eduardo Ramos (Portugal) would be held on the item.
French: Le Président annonce que des consultations officieuses auront lieu sur ce point de l'ordre du jour sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: Decisions related to the enlargement of the European Union are strengthening and enhancing the environmental authority and outreach of the Union's policies, while increasing the opportunity and necessity for alliances and support to the non-accession countries of Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Les décisions liées à l'élargissement de l'Union européenne renforcent et stimulent l'autorité et l'extension de l'action environnementales en application des politiques de l'Union, tout en augmentant la possibilité et le besoin de conclure des alliances et d'apporter un soutien aux pays de l'Europe centrale et orientale qui n'ont pas encore adhéré, ainsi qu'aux Etats nouvellement indépendants.
English: In Case T-460/05, Bang & Olufsen A/S, established in Struer (Denmark), represented by K. Wallberg, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by P. Bullock, acting as Agent, defendant, ACTION against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 22 September 2005 (Case R 497/2005-1) concerning an application for registration as a Community trade mark of a threedimensional sign formed by the shape of a loudspeaker, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-460/05, Bang & Olufsen A/S, établie à Struer (Danemark), représent ée par Me K. Wallberg, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. P. Bullock, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la premi ère chambre de recours de l’OHMI du 22 septembre 2005 (affaire R 497/2005-1), concernant une demande d ’enregistrement d’un signe tridimensionnel constitué par la forme d’un haut -parleur comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: Animated by a great musical curiosity and prefering to take time in order to mature is knowledge, he follows also composition, writing, analysis and conducting studies.
French: Depuis plus de dix ans il se produit en récital avec la pianiste Márta Godony, effectuant de nombreuses tournées à l'étranger (Etats-Unis, Canada, Afrique du Nord, Europe de l'Est...). Leur enregistrement des Sonates de Bohuslav Martinu a été salué par la critique.
English: NOTA Conferência apresentada nos dias 8 e 9 de julho de 1999, em São José da Costa Rica.
French: PT confiança mútua (n.f.) FR confidentialité des données (n.f.)
English: There is little scope for the application of technical rules of law in order to determine where someone does his job; it is largely a question of fact.
French: Il y a peu de place pour l' application de règles techniques de droit en vue de déterminer à quel endroit quelqu' un accomplit son travail: c' est en grande partie une question de fait.
English: The Committee continued its joint consideration of these items.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces questions.
English: When high production is required you need a reliable motor grader that delivers every time.
French: Lorsque la productivité doit primer, vous avez besoin d'une niveleuse fiable, qui 'assure' à tout moment.
English: For the foregoing reasons, the appeal is allowed.  (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario this 19th day of December, 2005.
French: Pour les motifs précités, l’appel est accueilli.  (Original signé par) Linda Robinson Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 19 décembre 2005
English: The ongoing conflict in Côte d'Ivoire has been at the heart of the Council's attention for the past two years.
French: Le conflit en cours en Côte d'Ivoire a été au centre de l'attention du Conseil ces deux dernières années.
English: Mr. Blix, as we understand it, was ready to proceed but became uncertain and confused as to the purpose of the exercise, with the beating of the drums of war coming to a crescendo.
French: Nous croyons savoir que M. Blix était prêt à entamer ses travaux mais a éprouvé une certaine incertitude et confusion quant à la finalité de l'exercice, avec les grondements de plus en plus assourdissants des tambours de guerre.
English: By this time, the applicant will have received important value-added information concerning the likelihood of obtaining patent protection as well as potential commercial interest in that invention. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Le programme est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=7523. Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for the period from May to June 2006 (see annexes I and II).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui transmettre les données ci-après concernant les objets spatiaux lancés par les États-Unis pour la période allant de mai à juin 2006 (voir annexes I et II).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Census Operations 22 78 45 Census Operations - Census Term Employees 34 66 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations du recensement 22 78 45 Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement 34 66 9
English: The Republic of Namibia submits the present report in its capacity as Chair of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) (see A/57/489) for 2009, pursuant to General Assembly resolution 63/134, in which the Assembly requested the Chair of the Kimberley Process to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the Process.
French: La République de Namibie soumet le présent rapport en sa qualité de présidente pour 2009 du Système de certification du Processus de Kimberley (voir A/57/489), conformément à la résolution 63/134 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application du Processus.
English: A.1.3 Conditions for Not Using the MCSR The MCSR cannot be used if the project involves any or a combination of the following conditions:
French: Le MREPT ne peut pas s’appliquer si le projet comporte une ou plusieurs des éléments suivants :
English: This newly opened hotel is ideally located next to the Fiera Bolanzo convention centre and has easy ...
French: L'hôtel se trouve au coeur du centre historique de Bolzano, dans une paisible oasis de verdure plein...
English: Only going to this layout will result in 3 different variables, $$Language, $$Age and $$DefaultPageHTML, containing respectively "English", "54", and the web page HTML code.
French: Le seul fait d'aller à ce modèle produit 3 variables différentes, $$Language, $$Age et $$DefaultPageHTML, contenant respectivement 'English', '54' et le code HTML de la page web.
English: Certain environmental conditions must be respected for farmers to receive LFA payments; to be eligible for these payments farmers must apply usual good farming practices compatible with the need to safeguard the environment and maintain landscape.
French: Le versement des aides aux zones défavorisées est subordonné au respect de certaines conditions environnementales. Pour y être éligibles, les agriculteurs doivent appliquer les habituelles bonnes pratiques agricoles, conciliées aux impératifs de protection de l’environnement et d’entretien du paysage.
English: We are all particularly aware of the high increase in thyroid cancer among the population living in those regions.
French: Nous connaissons tous en particulier la forte augmentation des cancers de la thyroïde parmi la population de ces régions.
English: Management, monitoring and evaluation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: The policy documents discussed during the IDA replenishment discussions and the Chairman’s summaries are also available online.
French: Les documents stratégiques examinés pendant les délibérations relatives à la reconstitution des ressources de l’IDA sont également diffusés en ligne, tout comme les sommaires du président.
English: In 2001, a total of €1.3 million was allocated to 17 organizations and groups under the European Refugee Fund for projects related to the reception of asylum-seekers and the integration of refugees.
French: En 2001, un montant total de 1,3 million d'euros a été alloué à 17 organisations et groupes au titre du Fonds européen pour les réfugiés, pour des projets liés à l'accueil des demandeurs d'asile et à l'intégration des réfugiés.
English: Under the proposed change, this will no longer be the case.
French: En vertu de la modification proposée, ce type de problème ne se présentera plus.
English: No one transaction or set of transactions can.
French: Aucune transaction ou série de transactions ne peut résoudre ces problèmes.
English: Ouabain (10−2 mM) increased fluid movement provided the medium was not low in Na+.
French: L'ouabaïne (10−2 mM) a augmenté le mouvement fluide à la condition que le Na+ demeurait à une concentration suffisante.
English: Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
French: Voilà pourquoi une politique commune de l’immigration doit être adoptée au plan européen le plus vite possible.
English: Many of the country reports recognize the vulnerability of cross-border migrants, mobile populations, victims of trafficking in human beings, refugees and displaced populations, but less than half describe programmes.
French: De nombreux rapports de pays reconnaissent la vulnérabilité des migrants qui traversent les frontières, des populations mobiles, des victimes de la traite des êtres humains, des réfugiés et des populations déplacées, mais moins de la moitié décrivent les programmes.
English: (b) The necessary equipment to take the general UNCHANGED
French: b) de l'équipement nécessaire pour prendre les mesures INCHANGÉ
English: 5.4 Implicit Accuracy of Each Measurement Function 5.4.1 Scope This procedure relates to section 5.2.2.2 of the Specifications.
French: 5.4 Précision implicite de chaque fonction de mesure 5.4.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.2.2 de la norme.
English: 9.3 Disposal of heritage buildings is not encouraged without first exploring alternatives such as new uses, and leasing or transfer arrangements which would offer less negative impact on heritage character.
French: 9.3 L’aliénation de bâtiments historiques n’est pas conseillée sans une étude préalable de solutions de rechange, comme un changement d’usage, une location ou un transfert de propriété, qui seraient moins préjudiciables à leur caractère patrimonial.
English: Government institutions are also responsible for ensuring that all information/records are managed within an established life cycle.
French: Institutions concernées Les institutions gouvernementales sont tenues de fournir des descriptions de leur organisation et des renseignements qu'elles détiennent au Secrétariat du Conseil du Trésor, chaque année.
English: (xiii) Duration (or Sunset Review)
French: xiii) Durée (ou réexamen)
English: Therefore, Denmark is pleased that the United Nations has taken a number of important steps to fight sexual exploitation and abuse.
French: Par conséquent, le Danemark se félicite de voir que l'ONU a pris un certain nombre de mesures importantes pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, let me welcome the participation in this solemn meeting of all of the senior officials of the United Nations, especially that of Secretary-General Kofi Annan, to whom I would like once again to express the Committee's deep appreciation for his unwavering support of the peace process.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je voudrais me féliciter de la participation à cette cérémonie solennelle, de tous les hauts responsables de l'ONU, au premier rang desquels je voudrais distinguer le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, à qui je réitère la profonde gratitude du Comité pour sa constante sollicitude et pour son appui indéfectible au processus de paix.
English: The revised proposal by the Director-General on unutilized balances of appropriations (IDB.36/12/Add.1) provided, among others, information on the proposed investment in change management covering the following subjects:
French: La proposition révisée du Directeur général concernant les soldes inutilisés des crédits ouverts (IDB.36/12/Add.1) donnait notamment des informations sur l'investissement proposé aux fins de la gestion du changement, qui couvraient les sujets suivants:
English: The International Bureau noted that licences which concern only a part of the territory were covered by Article 2(1)(a)(viii).
French: Le Bureau international a relevé que les licences qui ne concernent qu’une partie du territoire visé sont prévues à l’article 2.1)a)viii).
English: The degree of completeness of reporting on IPCC sectors and subsectors was high.
French: Le degré d'exhaustivité des données communiquées sur les secteurs et sous-secteurs du GIEC a été élevé.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General of 26 October 1995 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; 4/ 3.
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général, en date du 26 octobre 1995, sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social 4/; 3.
English: It is still very unclear what part the ESDP will play in tackling international terrorism.
French: On distingue encore très mal le rôle que jouera la PESD dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The secretariat was asked to prepare a draft proposal in this regard in consultation with regional focal points and other stakeholders, taking into account the informal discussions in Rome and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un projet de proposition sur ce point, en consultation avec les correspondants régionaux et les autres parties prenantes, compte tenu des discussions officieuses de Rome et de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de la procédure qu'il a été convenu de suivre lors de la période précédant la deuxième session de la Conférence.
English: • Français Prince Edward Island The Office the Attorney General is responsible for overseeing insurance regulation through the Superintendent of Insurance.
French: • English Île-du-Prince-Édouard Le bureau du procureur général (Office of the Attorney General) est responsable de la supervision de la réglementation du secteur de l'assurance par l'entremise du surintendant des assurances.
English: The current-year non-capital loss can reduce any kind of income or taxable dividends subject to Part IV tax for the 3 preceding tax years and for the 7 following tax years.
French: La perte autre qu'une perte en capital de l'année courante peut réduire tout genre de revenu ou de dividendes imposables selon la partie IV des trois années d'imposition précédentes et des sept années d'imposition suivantes.
English: • 459-A-1999 — Authorization to transport passengers on a unit toll basis under its non-scheduled international licence - Canadi*n
French: • 459-A-1999 — Autorisation de transporter des passagers selon une taxe unitaire aux termes de sa licence internationale service à la demande - Canadi*n
English: This decree fully transposes European Directive 2003/4 of 23 January 2003 on public access to environmental information into regional law.
French: Ce décret transpose dans le droit régional la Directive européenne 2003/4 du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: Column (12): In the second paragraph, replace "carried" with "offered for carriage in tanks".
French: Colonne (12): Dans le 2ème paragraphe, remplacer "transportée" par "remise au transport".
English: I think we should concentrate on fundamentals.
French: Je pense que nous devrions nous concentrer sur l'essentiel.
English: Exchanges Canada targets youth from under-represented groups.
French: L'un des buts du programme est qu'une proportion de 25 p.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that efforts had been made by the Africa branch of the Office of the High Commissioner to secure a response from the State party but that there was no information to date on any results achieved.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit que le Service de l'Afrique du Haut-Commissariat s'est efforcé d'obtenir une réponse de l'État partie mais qu'on ne dispose d'aucune information jusqu'à présent sur les résultats de sa démarche.
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish versions are planned.
French: Des versions arabe, chinoise, espagnole et russe sont prévues.
English: Their specialisation depends on their areas of professional interest.
French: Leur spécialisation dépend de leur orientation professionnelle qui n’est pas réglée par la Chambre.