ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is actually viewed as a first step to a better life, whether financially or personally.
French: La formation est réellement perçue comme un premier pas vers le mieux-être, qu’il soit financier ou personnel.
English: The OEP offers the Tier 1 Laboratory Bioterrorism Recognition Course for Tier 1 laboratories, which enables the staff of these laboratories to better recognize bacterial and viral agents of terrorism in a laboratory setting.
French: Le BPSU offre un cours de reconnaissance du bioterrorisme dans un laboratoire de palier 1, afin que le personnel de ces laboratoires soit mieux en mesure de reconnaître en laboratoire les agents bactériologiques et viraux liés au bioterrorisme.
English: The Conseil général de la Gironde chooses Petals for its citizen portal.
French: Cegedim Activ, leader du marché français des logiciels et services dédiés à l'assurance de personnes, intègre Petals ESB comme socle de communication de ses applications.
English: (ii) To avoid a possible negative impact on staff;
French: ii) Éviter des effets néfastes éventuels sur le personnel;
English: (Vancouver) announced the promotion of Jeanne M. Bertonis, MBA, to the newly created position of Chief Business Officer, effective immediately…..
French: (Vancouver) a annoncé la promotion de Jeanne M. Bertonis, MBA, au nouveau poste de directrice des services commerciaux. Cette nomination prend effet immédiatement.
English: This should not, however, be taken as indicative of trends, since the mix of country offices selected for audits varies from year to year.
French: Il ne faut pourtant pas y voir une tendance car la gamme des bureaux de pays devant faire l'objet d'audit change tous les ans.
English: We also appreciate the report of the Secretary-General on the subject, which contains many important recommendations.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général du rapport qu'il a consacré à ce sujet, et qui comporte de nombreuses recommandations importantes.
English: Player and dealer are dealt two cards each.
French: Le dealer et vous-même recevez deux cartes.
English: This will ensure the following:
French: Le respect de ces exigences permettra d'assurer:
English: The report of the Auditor Generalfocussed on the need to address long-standing strategic challenges relating to the Advanced CANDU Reactor program, the Dedicated Isotope Facility and the aging infrastructure at Chalk River Laboratories.
French: Le rapport de la vérificatrice générale portait principalement sur la nécessité d'aborder les questions stratégiques posées depuis longtemps par le programme du réacteur CANDU avancé, l'installation de production d'isotopes et les installations vieillissantes aux Laboratoires de Chalk River.
English: Competent authority means the authorities and organisations authorised by the governments to receive and pass on information reported pursuant to this standard.
French: par autorité compétente, l'autorité ou l'organisme que les pouvoirs publics ont autorisé à recevoir et à transmettre des informations communiquées conformément à la présente norme;
English: VIA's policy attests to the strength and skills required by imposing limits on the combined weight of the person and the wheelchair (225 lb) and on the weight an employee is expected to lift (75 lb).
French: La politique de VIA tient compte de la force et de la forme physique qu'il faut posséder en imposant des limites au poids confondu de la personne et du fauteuil roulant (225 lb) et au poids qu'un employé est censé soulever (75 lb).
English: Our new and exciting pavilion design integrates the "Quality is in our nature" theme through a clean and uncluttered design.
French: Le nouvel aménagement sobre et simple de notre pavillon intègre le thème « La qualité est dans notre nature ».
English: Findings of the international observers on the registration of East Timorese in Nusa Tenggara Timur  6 June 2001
French: Conclusions des observateurs internationaux sur l'inscription des Est-Timorais à Nusa Tenggara Timur 6 juin 2001
English: Responsibilities restricted: The customer accepts expressly that the use of services made available by the servers of httpdnet.com happens to its risks and dangers.
French: Responsabilités limités: Le client accepte explicitement que l'utilisation des services rendus disponibles par les servers de httpdnet.com advienne à ses risques et périls.
English: (d) Continue to support NGOs to assist these children;
French: d) De continuer à appuyer les ONG qui viennent en aide à ces enfants;
English: • Number of remediation projects adopted and implemented projects related to third party by Canada Port Authorities and Transport Canada-owned discharges of effluent and waste ports Development of new regulations
French: • Nombre de projets d’assainissement adoptés et mis en œuvre pour les projets d’assainissement par des administrations portuaires canadiennes et dans les liés au rejet d’eaux usées et de ports appartenant à Transports Canada déchets solides par des tierces
English: Subsidy Competition, Tendering and Contract Awards Document(s) 10 of 12
French: Subsidy Competition, Tendering and Contract Awards Document(s) 10 de 12
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration English and French texts published separately.
French: Pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration.
English: • CIHR Institutes will continue to seek out opportunities to form international alliances and networks over the next three years, and continue with international partnerships advancing research of strategic importance, including: cardiovascular and respiratory diseases (U.S. National Institutes of Health); Aboriginal Health Disparities (Australia and New Zealand); and HIV/AIDS (U.K.).
French: • Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et poursuivront leurs partenariats internationaux en vue de faire progresser la recherche d’importance stratégique, notamment la recherche sur : les maladies cardiovasculaires et respiratoires (National Institutes of Health des États-Unis); les disparités sur le plan de la santé des Autochtones (Australie et Nouvelle-Zélande); et le VIH/sida (R.-U.).
English: The arrhythmogenic events are enhanced by the simultaneous presence of depolarization, faster rate, or NE.
French: Les manifestations arythmogéniques sont stimulées par la présence simultanée d'une dépolarisation, d'un taux plus rapide ou de NE.
English: As provided for in the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities under Article 15(3), this is the only subject of this preliminary draft amending budget and it has to be submitted within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 31 March 2008.
French: Comme le prévoit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en son article 15, paragraphe 3, ledit excédent constitue le seul objet de cet avant-projet, qu'il convient de présenter dans les quinze jours suivant la présentation des comptes provisoires; celle-ci a eu lieu le 31 mars 2008.
English: Exploring the role of the federal government in setting the framework for cohesive processes at the community level National government has an important role to play in setting the context for equitable and democratic accommodation of disagreements and conflicts (political institutions, democratic values and a strong civic culture), respect for diversity (giving all a voice, maintaining a common polity), and developing community capacity (including financial, social, and human capacity).
French: Analyse du rôle du gouvernement fédéral dans l’établissement du cadre des procédés de cohésion à l’échelle communautaire Le gouvernement national a un rôle important à jouer dans l’établissement du contexte de la résolution équitable et démocratique des désaccords et des conflits (institutions politiques, valeurs démocratiques et puissante culture civique), le respect de la diversité (permettre à tous de s’exprimer, maintenir une politie commune) et le renforcement des capacités communautaires (notamment des capacités financières, sociales et humaines).
English: A disproportionate part of the load is carried after peak summer discharge, presumably the result of draining the rice fields.
French: Une partie disproportionnée de la charge est transportée après le maximum estival de débit, résultant probablement du drainage des rizières.
English: This is why, together with the other Members of this House, I was quite literally shocked and appalled at the statements made by the Commissioner for Fisheries, in which he said that one need only pass the rise in the price of fuel on to the price of fish in order to solve the problems.
French: C’est pourquoi j’ai été littéralement stupéfait, comme mes collègues d’ailleurs, et atterré par les déclarations du commissaire chargé de la pêche affirmant qu’il suffit de répercuter le montant de la hausse du carburant sur le prix du poisson pour régler les problèmes.
English: Miscellaneous Music; and MUS 95/K3 Other. MUS 95/K1 Film Music; MUS 95/K2
French: MUS 95/K1 Musique de film; MUS 95/K2 Musique diverse; MUS 95/K3 Autres.
English: • To promote prosperity by reducing the costs of trade, the United States and Canada decreased transit times at the Detroit/Windsor gateway, our largest border crossing point, by 50 percent.
French: ▪ Pour appuyer la croissance des activités économiques et accélérer le passage sécuritaire des marchandises à la frontière et les voyages entre le Mexique et les États-unis, six voies FAST/EXPRES sont en opération à la frontière États¬-Unis–Mexique, une nouvelle voie sera offerte prochainement à Nogales et nous projetons d’en créer une autre à Matamoros.
English: With respect to the application of quantitative limits on importations subject to tariff relief, the Tribunal notes that, in its final submission of June 5, 1997, Shan requested a global quantitative limit for fabrics based on the level of its 1996 imports of the subject fabrics and its domestic purchases of other inputs, and increasing it thereafter by annual increments of 30 percent over a five-year period.
French: Quant à l’application de limites quantitatives sur les importations assujetties à l’allégement tarifaire, le Tribunal fait observer que, dans son exposé final du 5 juin 1997, Shan a demandé une limite quantitative globale pour les tissus fondée sur le niveau de ses importations en 1996 des tissus en question et sur ses achats au pays d’autres intrants, sa limite initiale augmentant par la suite chaque année de 30 p. 100 durant une période de cinq ans.
English: Scratch and discover the number that will open the door to the grand prize!
French: Grattez et découvrez le numéro qui vous ouvre la porte du gros lot !
English: Mr. Al-Ansari (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, I would like to thank Mr. Verbeke for his briefing.
French: M. Al-Ansari (Qatar) (parle en arabe) : En tout premier lieu, je remercie l'Ambassadeur Verbeke de son exposé.
English: Technology opening new doors and creating new pitfalls technology creating new avenues in which crimes can flourish impacting the way crimes are committed, how criminals keep records of their operations
French: La technologie ouvre de nouvelles portes et crée de nouveaux pièges la technologie crée de nouvelles possibilités permettant à la criminalité de se multiplier ayant une incidence sur la façon dont les actes criminels sont commis, comment les criminels enregistrent leurs opérations
English: On October 28, I mentioned the importance of having local electoral associations report on their finances.
French: Le 28 octobre, j'ai mentionné qu'il faudrait exiger que les associations électorales locales rendent compte de leurs opérations financières.
English: Mr President, Mrs Van Lancker's report deals with an issue of particular concern to the Committee on Women's Rights and my political group and to each of us individually.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Van Lancker traite d'une question qui intéresse vivement la commission des droits de la femme et mon groupe politique, mais aussi chacun de nous individuellement.
English: Over 30 countries have adopted a child-friendly package approach, which promotes improvements in the physical environment of schools together with the training of teachers and such interventions as school meals.
French: Plus de 30 pays ont adopté un ensemble d'interventions en faveur des enfants, qui visent à la fois à promouvoir l'amélioration des infrastructures scolaires et la formation des enseignants, ainsi que des initiatives telles que la distribution de repas scolaires.
English: "The opposition can force a resignation," Sutherland concludes, "only when it can make a case as to lack of personal ethics or probity of a kind for which the Minister’s own colleagues and the Prime Minister refuses to extend the protection of collective responsibility, or where the Cabinet cannot extend solidarity because the government is in a minority."12
French: Quoiqu’en disent les critiques de la responsabilité ministérielle, un ministre n’est pas toujours à l’abri, même en situation de gouvernement majoritaire. Par exemple, au cours des vingt dernières années, on a pu forcer plusieurs ministres à démissionner
English: With various management staff located in several isolated posts though Nunavut, the most appropriate and economic manner of delivering the training must be determined.
French: En raison de la dispersion du personnel de gestion entre les différents postes isolés du Nunavut, la manière la plus efficace et économique d'offrir la formation n'a pas encore été déterminée.
English: (a) A draft programme of bilateral cooperation to combat terrorism, with measures to prevent and suppress the planning, organization, execution, support for or collaboration in and financing of any terrorist act against the other party; and proposals concerning exchange of information and investigative and judicial cooperation;
French: a) Un projet de programme de coopération bilatérale pour combattre le terrorisme par des mesures destinées à prévenir et à réprimer la planification, l'organisation, l'exécution et le financement de tout acte de terrorisme contre l'autre partie ainsi que l'appui ou la collaboration à un tel acte; des propositions sur l'échange de renseignements et la coopération entre les enquêteurs et les magistrats des deux pays;
English: (2) Resumption is only permitted in the circumstances stated in point 7 of Paragraph 1 if, due to no fault of its own, the party was unable to plead the new facts or evidence before the close of the oral procedure on the basis of which the decision was pronounced at first instance.’ 10.
French: 2) Lorsqu’il est fondé sur les circonstances indiquées au paragraphe 1, chiffre 7, le recours en révision n’est recevable que si la partie, sans faute de sa part, n’était pas en mesure de faire valoir les faits nouveaux ou les nouveaux moyens de preuve avant la clôture de la phase orale à la suite de laquelle la juridiction de première instance s’est prononcée.» 10.
English: As indicated in the reasons which follow, the Agency finds that Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Mr. Levshin from Belfast to Halifax on August 18, 2007, and accordingly dismisses the complaint.
French: Selon l'énoncé des motifs qui suivent, l'Office conclut que Zoom a adéquatement appliqué les conditions de transport énoncées dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Levshin de Belfast à Halifax le 18 août 2007, et, par le fait même, rejette la plainte. FAITS M. Levshin détient un passeport canadien et un passeport israélien.
English: The principle of subsidiarity must, of course, apply in this area, just as in other areas.
French: Tout comme dans d' autres domaines, le principe de proximité doit évidemment s' appliquer.
English: I was also pleased with the obvious effort which has been undertaken to ensure that Canada’s ethnic and racial diversity is well reflected among those who ’represent’ the government of Canada.
French: Le Programme du multiculturalisme a fourni des fonds pour la commémoration du 150e anniversaire de l’établissement de Buxton. Le Programme dispense également des conseils sur l’importance de ces initiatives et sur les meilleures approches à adopter, en menant des consultations auprès de groupes communautaires noirs.
English: A third of Ireland's population resides in its capital, Dublin.
French: Le tiers de la population vit à Dublin, la capitale.
English: He has served Rotary International as district governor, vice chair of the Taipei Asian Presidential Conference, regional Rotary Foundation coordinator, RI training leader, and member of various committees and task forces.
French: Il a servi le Rotary International en tant que gouverneur de district, vice-président de la conférence présidentielle asiatique de Taipei, coordinateur régional de la Fondation, instructeur à l'Assemblée internationale et membre de plusieurs commissions et task forces.
English: UNHCR agrees with the audit recommendation and will reiterate explicit instructions by the Executive Office to all Bureaux/Divisions on the proper form and preparation of briefing kits and talking/speaking points for the High Commissioner.
French: Le HCR est d'accord avec la recommandation d'audit et réitérera de façon explicite les instructions du Bureau exécutif à l'ensemble des Bureaux/Divisions concernant la présentation et la préparation adéquates des dossiers d'information et des points de discussion pour le Haut Commissaire.
English: • Biologics, Radiopharmaceuticals and Genetic Therapies
French: • Conformité et application de la loi
English: Do I have to intialize SG-Lock with my customer number, before I can deliver it with my software?
French: Dois-je initialiser SG-Lock avec mon numéro d'identification avant de le livrer avec mon logiciel ?
English: : Information about Divisions and Departments within the University.
French: : Information sur les divisions et les départements au sein de l'Université.
English: Adoption of insect pest management approaches for Canadian lentil production .........................................17 Table 8.
French: Méthodes de lutte contre les insectes ravageurs dans la production de lentilles au Canada ......................19 Tableau 8.
English: 19 WING COMOX - A Cormorant helicopter was launched to waters north of the Queen Charlotte Islands to medically evacuate 34-year-old male suffering from an unknown, but life threatening, health condition.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant a été dépêché en mer au nord des îles de la Reine-Charlotte pour évacuer médicalement un homme de 34 ans souffrant d'une condition médicale inconnue mais constituant un danger de mort.
English: It is therefore to everyone’s advantage that the numbers reflect the reality of those who speak French in Canada.
French: Il est donc à l’avantage de tous que les nombres reflètent la réalité des parlants français au pays.
English: Efforts are also under way to strengthen the professionalism and operational capacity of the judicial police, which plays a central role in investigating criminal activity.
French: On a entrepris aussi de renforcer le professionnalisme et les capacités opérationnelles de la police judiciaire, qui joue un rôle central pour les enquêtes sur les activités criminelles.
English: The duties of the permanent relief electrician are even more onerous than those of the permanent electrician, however, as the permanent relief electrician is expected to have intimate familiarity with the workings of and maintenance procedures for three different ships, each of which may be a different make, with its own quirks and idiosyncrasies.
French: L'électricien de relève permanent a même des tâches plus lourdes que celles de l'électricien permanent, cependant, car il doit très bien connaître les structures et les procédures d'entretien de trois bateaux différents, chacun d'eux pouvant être de conception différente et possédant ses propres subterfuges et particularités.
English: Judging by the statistics, and considering women's pre-eminent role in household management, it is clear that they are more seriously affected than men by problems relating to access to basic services such as education and health and to administrative positions.
French: Au vu des statistiques, si on prend en compte le rôle prépondérant de la femme dans la gestion du foyer, il est évident qu'elle est plus touchée que l'homme par les problèmes liés à l'accès aux services de base tels que l'éducation, la santé, l'emploi administratif, etc.
English: However, the appointment of a chief mediator will, in itself, of course, not bring peace to Darfur.
French: Toutefois la nomination d'un médiateur en chef, en soi, ne ramènera bien évidemment pas la paix au Darfour.
English: My world was French and Catholic.
French: Mon monde à moi était français et catholique.
English: The Communications procedure found in Article 2 of the Optional Protocol to the Women’s Convention, which Canada acceded to on 18 October, 2002,501 plays an important role in individual redress where States are in violation of their treaty obligations, as well as more generally serving as an advocacy tool for human rights organizations attempting to "name" and "shame" States parties.502 To this end, the continual highlighting of government violations of treaty norms in the international arena can be an important catalyst for domestic reform.
French: La procédure relative aux communications de l’article 2 du Protocole facultatif à la Convention de la femme, auquel le Canada a adhéré le 18 octobre 2002501, joue un rôle important dans les mesures de réparation lorsque les États sont en violation de leurs obligations liées au traité et, de façon générale, sert d’outil de défense des organisations des droits de la personne qui tentent de « dénoncer » et de « couvrir de honte » les États parties502.
English: An additional £44 million has been made available to fund the project;
French: Quarante quatre millions de livres supplémentaires ont été dégagées pour financer le projet ;
English: Quoi de mieux que de se faire tailler une bonne pipe sur son lieu de travail par une pétasse de première qui avec sa bouche à pipes ferait craquer tous les hommes.
French: Quoi de mieux que de se faire tailler une bonne pipe sur son lieu de travail par une pétasse de première qui avec sa belle bouche à pipes ferait craquer tous les hommes.
English: When a vehicle temporarily imported cannot be re-exported as a result of a seizure, other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation within the period of validity of the temporary importation papers shall be suspended for the duration of the seizure.
French: Lorsqu'un véhicule importé temporairement ne pourra être réexporté par suite d'une saisie et que cette saisie n’aura pas été pratiquée à la requête de particuliers, l'obligation de réexportation dans le délai de validité du titre d’importation temporaire sera suspendue pendant la durée de la saisie.
English: And that vision must be correlated with the business activities and the image that the market has of that company.
French: Cette vision se doit d'être en cohérence avec l'image que se fait le public d'une entreprise.
English: Funding Excellence CIHR-Funded Health Research in Ontario Universities in Ontario are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC en Ontario Les universités de l'Ontario sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines.
English: Åsa Westlund (PSE) - Consideration of a draft report PV\654608EN.doc 3/30 PE 384.655v01-00
French: Åsa Westlund (PSE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0145(COD) COM(2006)0428 - C6-0260/2006
English: •
French: L'IHH appliqué aux des prêts commerciaux pourrait ou non fournir beaucoup plus de renseignements, car les parties pourraient, dans certains cas, devoir déterminer les parts des prêts commerciaux à l'aide des parts des dépôts.