ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just for You and Your Preschooler Friday, September 21, 2007 9:30 to 11:30 a.m. (bilingual) Ages 5 and under Just for You and Your Preschooler presents a special Trung Thu celebration for children under five and accompanying adults, with moon mask activities and moon cake.
French: Juste pour vous et votre bambin – On célèbre Trung Thu Le vendredi 21 septembre 2007 De 9 h 30 à 11 h 30 (bilingue) 5 ans et moins « Juste pour vous et votre bambin » organise une célébration de Trung Thu pour les enfants de cinq ans et moins et les adultes qui les accompagnent.
English: Thomas and Vezina are on a team that will raise funds for pediatric cancer research and kids’ programs such as CampGoodtimes.
French: L’équipe de Garth Thomas et de Pierre Vezina recueillera des fonds pour la recherche sur le cancer pédiatrique et pour divers programmes pour enfants vivant avec le cancer tel CampGoodtimes.
English: Note by the Director-General (IDB.25/CRP.2)
French: Note du Directeur général (IDB.25/CRP.2)
English: To speak at Saskatchewan Rural Roundtable Date (s): 2005-10-27 to 2005-10-29 Destination(s):
French: Présenter un discours à la réunion de la table ronde rurale de la Saskatchewan Date(s) : 2005-10-27 au 2005-10-29 Destination(s) :
English: The province prepared an annual report containing statistical information on SAR operations.
French: La province a préparé un rapport annuel contenant des renseignements statistiques sur les opérations de recherche et de sauvetage.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it welcomed the 5% reduction of the PCT international filing fee as adopted by the Assembly.
French: La délégation de la République de Corée a indiqué qu’elle se félicitait de la réduction de 5% de la taxe internationale de dépôt selon le PCT adoptée par l’assemblée.
English: As far as national needs in industrial development assistance are concerned in these pilot countries, strategies for their implementation have been integrated as components of the economic development sections of United Nations system-wide “One Plans” or in the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Pour ce qui est des besoins des pays pilotes de cette initiative en matière d'aide au développement industriel, les stratégies ont été intégrées dans les sections relatives au développement économique des « programmes pays unique » et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Subsection 9.3(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from a ship, a port facility or a marine terminal by a road vehicle, the road vehicle, or any means of containment visible from outside the road vehicle, must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 9.3(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d’un véhicule routier vers un navire, une installation portuaire ou un terminal maritime, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule routier ou sur tout contenant visible de l’extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: • Degree level qualifications and significant operational Health and Safety management experience in a leadership role within a multinational energy or industrial company.
French: • Hautement qualifié avec une solide expérience en sécurité et affaires sanitaires à un poste de leader dans une entreprise multinationale du secteur énergétique ou industriel.
English: Despite the lack of quantitative coverage, Love Money seems to be an important - but only complementary - source of funding for very small enterprises.
French: Ainsi, les PME doivent supporter des frais financiers plus élevés que ceux des grandes entreprises.
English: However, there is potential to incorporate Kirtland’s Warbler recovery with other conservation efforts.
French: Il pourrait cependant être possible d'intégrer le rétablissement de la Paruline de Kirtland à d'autres efforts de conservation.
English: There can be a monetary gain for allowance holders that choose to trade their allowances, as allowances will become more valuable with a decrease in HCFC consumption.
French: Les détenteurs qui choisissent de se départir de leurs allocations pourraient réaliser un gain monétaire, car celles-ci prendront de la valeur à mesure que la consommation de HCFC diminuera.
English: Bangladesh strongly condemns the upsurge of attacks on civilian populations.
French: Le Bangladesh condamne fermement la vague d'attaques sur les populations civiles.
English: 2006–2007 The National Routing System (NRS) project will address data sharing of vital events information.
French: 2006–2007 Le projet de Système national d'acheminement permettra de partager les données d'état civil.
English: It remains a fundamental goal of the Ethics Office to increase staff acceptance and understanding of the programme.
French: Faire mieux comprendre et accepter le système reste un objectif primordial du Bureau de la déontologie.
English: No evidence in support of the existence of exceptional circumstances has been presented.
French: Aucun élément de preuve n'a été produit à l'appui de l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: Project clients, sponsors, and other stakeholders may also benefit.
French: Les clients, promoteurs et autres intervenants du projet peuvent aussi tirer parti de cette formation.
English: Each drug plan differs with respect to the conditions for which benefits are provided.
French: Chaque programme d'assurance-médicaments comporte des conditions différentes visant la réception des prestations.
English: Co-decision, first reading Plenary vote:
French: Co-décision, première lecture Vote en plénière:
English: Achieving Local Ownership 5.30 As the case of Kosovo demonstrates, it is essential to strike a balance between the responsibilities of international and local actors.
French: Réaliser la maîtrise locale 5.30 Comme l’affaire du Kosovo en a apporté la preuve, il est essentiel d’établir un équilibre entre les attributions des acteurs internationaux et celles de leurs homologues locaux.
English: Ten years of Feminist Advocacy before the Supreme Court of Canada.
French: A Critical Study of the Supreme Court of Canada, Toronto, Carswell Methuen, 1974.
English: The mandate of a second working group, initially created to explore transitional issues, was adapted to cover cooperation issues more generally; the group focused closely on the subject of sector inquiries, exploring options for cooperation in the network.
French: La mission d’un deuxième groupe de travail, créé dans un premier temps pour réfléchir aux questions transitoires, a été adaptée pour traiter plus généralement des questions de coopération; le groupe s’est intéressé de près à la question des enquêtes sectorielles, étudiant les possibilités de coopération au sein du réseau.
English: Housing Management Band Community Housing Planning Technical Assistance for Housing Training Housing Inspections Maintenance Management Fire Safety
French: Les rapports ou certificats d’inspection de ces spécialistes doivent être annexés au certificat d’achèvement.
English: Gross Domestic Product (Current $M) GDP Per Capita Real GDP (2002 chained$M) Real GDP Growth Contribution to Real GDP by Selected Sectors Mining, Agriculture, Forestry and Fishing Manufacturing Trade Construction Finance, Insurance and Real Estate Educational, Health, Social and Gov't Information and Cultural Industries Professional, scientific and technical services Trade Terms of Trade (1997 = 100.0) Exports of Goods & Services as percent of GDP Imports of Goods & Services as percent of GDP Federal Government Budget Balance (Fiscal Year basis) Balance (National Accounts) CPI - Rate of Inflation Unemployment Rate Population Immigration Official Development Assistance (ODA) Total Disbursed Gross ODA Commitments as % of GNP Research and Development Gross Expenditures on R&D (GERD) (GERD) as % of GDP Interest Rates - Banks Prime rates:
French: Produit intérieur brut (M$ Courants) PIB per capita PIB réel (M$2002) Croissance réelle du PIB Contribution au PIB pour certains secteurs, en % Mines, Agriculture, forêts et pêches Industries manufacturières Commerce de gros et de détail Construction Finances, Assurances et Affaires Immobilières Éducation, Soins de santé & sociaux, Gouverneme Industrie de l'information et industrie culturelle Services professionnels, scientifiques et techniques Commerce Les termes de l'échange (1997 = 100) Exportations de Biens & Services en % du PIB Importations de Biens & Services en % du PIB Gouvernement Fédéral Solde budgétaire (basé sur l'Année Fiscale) Déficit/Surplus (basé sur les Comptes nationaux) Taux d'inflation basé sur l'IPC Taux de chômage Population Immigration Aide publique au développement (APD) Dépenses totales Engagements totaux des APD en % du PNB Recherche et développement Dépenses brutes de R et D R et D en % du PIB Taux d'intérêt - Taux préférentiel des banques:
English: Appeals of R. Singh and N. Appiah against the selections made for appointment as a result of competition 03-IMC-CC-ONT-PIA-01 for a PM-02 (Citizenship and Immigration Officer) position with Citizenship and Immigration Canada in Toronto, Ontario.
French: Appels interjetés par R. Singh et N. Appiah à l’encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste de PM-02 (agent ou agente de la citoyenneté et de l’immigration) à la suite du concours 03-IMC-CC-ONT-PIA-01, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Toronto (Ontario).
English: The impact of such activities and their outreach can be optimal only if countries involve in them persons who not only would use the knowledge obtained in their own work, but would disseminate it broadly within their countries or national constituencies.
French: L'efficacité et la portée de telles activités ne peuvent être optimales que si les pays y associent des personnes qui non seulement y appliquent leurs propres connaissances, mais les diffusent largement dans leur pays ou auprès de leurs partenaires nationaux.
English: Although each chapter could stand alone, they all fit neatly together to build Battle’s narrative one piece at a time.
French: Bien que ces chapitres soient autonomes, leur agencement fait harmonieusement progresser le récit.
English: Fortunately, most of the television networks in the country had recognized that they should exercise some restraint in order to avoid placing the nation's interests at risk.
French: Il est réjouissant que la majorité des sociétés de télévision américaines se soient rendues compte de cette nécessité et aient fait preuve de la retenue nécessaire, afin de ne pas compromettre la sécurité du pays.
English: (d) Effective treasury services.
French: d) Services de trésorerie efficaces.
English: Provision of an effective and more responsive refugee resettlement program Strengthened partnerships with organizations and created new types of partnerships.
French: Prestation d'un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté aux besoins Les partenariats avec les diverses organisations ont été renforcés, et de nouveaux types de partenariats ont été établis.
English: Mr. SUPACHAI Panichpakdi  Director-General, World Trade Organization (WTO)
French: M. SUPACHAI Panichpakdi Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Current legislation does not require Library and Archives Canada to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ :
English: Tom glanced quickly all around him.
French: Tom bouge sa petite tête en tous sens.
English: Hotel Grand Canal is quietly situated in the centre of Delft and yet 150 meters away from Delft’s Central Station, which offers many public transport facilities.
French: Situé le long du plus vieux et plus beau canal de Delft, l'hôtel est idéalement situé en plein centre de cette ville pittoresque. Le bâtiment abritait jadis la prison de la ville de Delft et les barres de fer du le sous-sol constiutent un rappel silencieux de cette époque.
English: Even the unquestionably devastating impact of the collapse of the Soviet Union on artists has to be seen in perspective.
French: Même l’impact incontestablement dévastateur de l’effondrement de l’Union soviétique sur les artistes doit être vu en perspective.
English: The main functions of the Officers shall be to prepare and organize the meetings of the Executive Committee and its subsidiary bodies, to ensure the link between Committee members and the Office of the High Commissioner, and to promote dialogue in decision-making and in the elaboration of conclusions.
French: Les principales fonctions des membres consisteront à préparer et organiser les réunions du Comité exécutif et de ses organes subsidiaires, à assurer le lien entre les membres du Comité exécutif et le Haut Commissariat et à promouvoir le dialogue au cours du processus décisionnel et dans l'élaboration des conclusions.
English: In an increasingly urbanised world, it is appropriate that SFM includes forests in urban areas.
French: Dans un monde de plus en plus urbanisé, la GDF devrait également englober les forêts dans les zones urbaines.
English: She led the five Alberta women through whose efforts women were legally recognized as "persons" and hence made eligible for admission to the Senate.
French: Elle fut du petit groupe dont les efforts permirent aux femmes d'accéder au Sénat.
English: It will depend on the stakeholders' willingness to support the more fundamental search for knowledge, which so often lays the base for technological innovation.
French: Il dépendra de la volonté des intervenants de soutenir l'acquisition de connaissances par des études plus fondamentales, condition de base à l'innovation technologique.
English: Through ecumenical and interfaith cooperation chaplains ensure that the spiritual needs of all members of the CF, regardless of belief or religious persuasion, are met."
French: Grâce à une collaboration œcuménique et interconfessionnelle, les aumôniers s'assurent de répondre aux besoins spirituels de tous les membres des FC, sans égard à leur croyance ou appartenance religieuse.
English: The terms of office of the new members of the Committees and groups created by the Commission listed in Annex XVII shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
French: Le mandat des nouveaux membres des comités et groupes créés par la Commission, énumérés à l'annexe XVII, expire en même temps que celui des membres en fonction au moment de l'adhésion.
English: I myself represent Western Pomerania, a region in Poland that includes ports such as Szczecin and Świnoujście.
French: Je représente personnellement la Poméranie occidentale, une région de Pologne qui inclut des ports tels que Szczecin et Świnoujście.
English: Factors affecting production of Chinese Chestnut in Xinxian County, Henan Province, China.
French: Factors affecting production of Chinese Chestnut in Xinxian County, Henan Province, Chine.
English: Common Army Phase   The 11 week Common Army Phase (CAP), conducted at the Infantry School at CF Base Gagetown, will prepare you for employment within the Army, with the emphasis on basic infantry skills such as navigation, radio communication and weapons handling.
French: Phase commune Ã lâ€™ArmÃ©e de terre   Le cours commun de lâ€™ArmÃ©e de terre de 11 semaines, offert Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™infanterie Ã la BFC Gagetown, vous prÃ©parera pour votre emploi au sein de lâ€™ArmÃ©e de terre et mettra lâ€™accent sur les compÃ©tences de base de lâ€™infanterie comme la navigation, la radiocommunication et le maniement des armes.
English: The procedure to establish non-governmental association and foundation is quite simple.
French: La procédure pour créer une association et une fondation non gouvernementale est tout à fait simple.
English: In all, 248 applications were submitted under this scheme, for a total of PLN 31 194 184.58 (EUR 7 698 276).
French: Pas moins de 248 demandes ont été reçues, pour un total de 31 194 184,58 zlotys polonais (PLN) (7 698 276 euros).
English: Article J.16 The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
French: Article J.16 Le Secr taire g n ral du Conseil, Haut repr sentant pour la politique trang re et de s curit commune, assiste le Conseil pour les questions relevant de la politique trang re et de s curit commune, en contribuant notamment la formulation, l’ laboration et la mise en œuvre des d cisions de politique et, le cas ch ant, en agissant au nom du Conseil et la demande de la pr sidence, en conduisant le dialogue politique avec des tiers.
English: However, we have a very practical reason for not covering this in this particular proposal.
French: Toutefois, nous avons une excellente raison de ne pas couvrir ce sujet dans cette proposition.
English: High-risk offenders require more intensive intervention and specialized treatment plans, which many restorative justice programs are not designed to provide.
French: Dans le cas des délinquants à risque élevé, il faut une intervention intensive et des plans de traitement spécialisés, c.-à-d. des composantes absentes de nombreux programmes de justice réparatrice, ces derniers n’ayant pas été conçus à cette fin.
English: Melanoma occurs most often on the trunk (back and chest, not including shoulders) in men and on the legs in women.
French: Douze pour cent des mélanomes chez les hommes et 7 % chez les femmes sont localisés au visage, à la tête et au cou.
English: The report indicates that from 1999 to 2001, approximately 4.1% of Germans had taken a spa trip.
French: Le rapport précise qu’entre 1999 et 2001, environ 4,1 % des Allemands ont fait un voyage de vacances en spa.
English: In closing, I note that these practical steps might be implemented nationally in the first instance and could be applied to a variety of activities in the high seas on a cross-sectoral basis.
French: Pour terminer, je note que ces mesures pratiques pourraient être d'abord mises en œuvre au plan national et être appliquées à tout un éventail d'activités en haute mer sur une base intersectorielle.
English: Each of the 82 rooms is elegantly furnished and equipped with all required comfort.
French: Toutes les 82 chambres sont décorées avec goût et bénéficient d´un grand confort.
English: I believe that it is a balanced regulation which contains - as you will see when you analyse it - a definition of what its principles are, of what is meant by guaranteeing fair competition, of what is understood to be unfair charging practice and establishes a procedure which guarantees that in no event will there be either overcompensation nor advantageous actions.
French: Je crois qu'il s'agit d'un règlement équilibré qui donne une définition - comme vous pourrez le constater, Mesdames et Messieurs, quand vous en ferez l'analyse - des principes, de ce que signifie garantir une concurrence loyale, de ce que l'on entend par pratiques tarifaires déloyales, et qui établit une procédure visant à garantir qu'en aucun cas, il n'y aura ni de surcompensation ni d'actes indemnes.
English: Benefits for Survivor Participants The second category of assessment issues identified in the evaluation framework is focused on the benefits for survivor participants of pursuing their claims through the projects.
French: En ce qui concerne les projets en général, les constatations laissent à penser que la plupart des participants trouvent les projets équitables, quoique l’équité soit un concept plutôt subjectif et qu’aucun effort n’ait été fait pour définir ce terme pour les répondants.
English: International co-operation programs are key instruments as Canada works with institutions and with other countries to address global change.
French: Les programmes de coopération internationale sont essentiels alors que le Canada collabore avec des institutions et d'autres pays pour s'attaquer à la question des changements mondiaux.
English: I will not repeat what previous speakers have said about the progress made; it is enough to read paragraph 10 of the report of the Secretary-General.
French: Je ne répéterai pas ce qu'ont dit les orateurs précédents à ce sujet; il suffit de lire le paragraphe 10 du rapport du Secrétaire général.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Install and use a programmable thermostat.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils N'oubliez pas de nettoyer vos ampoules électriques (lorsque le courant est coupé).
English: The United Towns Agency, the organization of which I am the President and Founder, works in strictest compliance with the spirit and letter of the Charter of the United Nations and Council resolution 1296 (XLIV) and the arrangements approved therein.
French: L'organisation dont je suis le Président fondateur, l'Agence des cités unies, oeuvre dans la plus stricte conformité de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies ainsi que de la résolution 1296 (XLIV) et des ses dispositions.
English: Canada's position is that as long as Venezuela's legitimate SPS concerns have been addressed, any SPS-related licences should be granted on a timely and automatic basis.
French: Le Canada estime que, pour autant qu'il applique les mesures appropriées pour répondre aux préoccupations sanitaires et phytosanitaires légitimes du Venezuela, les permis d'importation (relativement aux mesures SPS) devraient être délivrés automatiquement et en temps opportun.
English: Democracy, human rights and security were not incompatible; on the contrary, human rights and good governance were instrumental in containing the scourge of terrorism.
French: La démocratie, les droits de l'homme et la sécurité ne sont pas incompatibles; au contraire, les droits de l'homme et la bonne gouvernance contribuent à endiguer le fléau du terrorisme.
English: The Government of Uganda is convinced that the only guarantee against illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo is the establishment of a new, stable and democratic dispensation which is able to establish effective State institutions and to ensure orderly and sustainable exploitation of the natural resources for the benefit of all the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement ougandais est convaincu que la seule garantie contre l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo est la mise en place d'un nouveau système stable et démocratique qui soit à même de créer des institutions étatiques efficaces et de veiller à l'exploitation durable et en bon ordre des ressources naturelles au bénéfice de toutes les populations de la République démocratique du Congo.
English: It measures more than 30 different molecules, which is "more thorough than anything that’s up there," said Peter Bernath, a University of Waterloo chemistry professor who heads the SCISAT science team.
French: Les instruments de SCISAT peuvent mesurer plus de 30 molécules différentes, « ce qui est plus que tout autre satellite présentement en orbite », de dire Peter Bernath, professeur de chimie à l’University of Waterloo et chef de l’équipe scientifique chargée de la mission SCISAT.
English: Congress must act; the Government cannot.
French: C'est le Congrès qui doit agir; le gouvernement, lui, ne le peut pas.
English: In our proposal, all countries could participate in the presidential consultations, enriching them with their ideas.
French: Tous les pays pourraient y participer, faisant ainsi bénéficier chacun de leurs idées.