ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That can only make a direct contribution to setting up the concept of a culture of peace, which must play an essential role in guaranteeing cooperation, understanding and dialogue, far from aggression and any attempts to impose one's views, whether intellectual, economic, or military, or of any other kind.
French: Ainsi la détermination des peuples à coopérer, quelle que soit leur culture et quelle que soit leur orientation ne peut que contribuer de façon directe à créer progressivement une notion de culture de paix, laquelle, à son tour, jouera un rôle essentiel en garantissant la coopération, la compréhension et le dialogue et en bannissant l'agression ou toute tentative de s'imposer, que ce soit sur le plan intellectuel, économique, militaire ou autre.
English: The co-ordinator manages the translation envelope for his/her Unit.
French: Le coordonnateur gère l'enveloppe de traduction de son unité.
English: It is also issuing a series of recommendations to the three branches of the federal Government and to the State Governments.
French: Elle a formulé des recommandations à l'intention des trois pouvoirs de l'État fédéral, ainsi que des gouvernements des États.
English: BETWEEN ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE ASIA PACIFIC ENTERPRISES CORPORATION ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelante
English: The poor air quality in Brussels shortens life expectancy by seven months.
French: À Bruxelles, la mauvaise qualité de l'air raccourcit l'espérance de vie de 7 mois.
English: But I believe that, even though our cooperation may sometimes be difficult, the long-term trend will be positive.
French: Mais je crois que même si notre coopération peut parfois s’avérer difficile, la tendance à long terme sera positive.
English: Only a slight increase in budgetary revenues is expected in 2002-03, reflecting the impact of continuing weak economic growth in 2002. s s Thereafter the profile of revenues reflects the impact of sustained economic growth and the ongoing impact of the tax reduction plan.
French: L’augmentation des recettes budgétaires prévue pour 2002-2003 sera minime, en raison de l’incidence d’une croissance économique toujours faible en 2002. s s Par la suite, le profil des recettes budgétaires tient compte de l’incidence d’une croissance économique soutenue et de l’effet continu du plan de réduction des impôts.
English: ◦ acceptable with a written undertaking by an existing related or unrelated corporation to dissolve or change its name
French: ◦ acceptable, si l'entreprise existante, liée ou non liée, s'engage par écrit à se dissoudre ou à modifier sa dénomination sociale
English: This presentation presents the key concepts of identity management, and explores the relationship between identity management and information management.
French: La présentation passe en revue les grandes notions de gestion de l'image de marque et explore les liens entre celles ci et la gestion de l'information.
English: This description should include: relevant physical and landscape features or patterns; ecological processes and functions including species presence, migration patterns, interrelationships and habitat; social patterns of land and resource use; present land use; and patterns of other human disturbances.
French: Donner une description détaillée du milieu environnant, en fonction des connaissances environnementales traditionnelles.
English: If exhibiting in any Security Canada Show, the exhibiting company information may also be displayed in Security Canada Show Guides.
French: S'il s'agit d'un exposant au Salon Sécurité Canada, les renseignements de l'entreprise peuvent également apparaître dans le guide du Salon Sécurité Canada.
English: You have to use method (c) to complete Parts C and G of the application.
French: Vous devez utiliser la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: Date and place of birth: 21 July 1950, Havlíčkův Brod, Czech Republic
French: Date et lieu de naissance: 21 juillet 1950, Havlíčkův Brod, République tchèque
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, the European Arrest Warrant has become one of the most successful instruments on mutual recognition adopted within the European Union.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, le mandat d'arrêt européen est devenu l'un des instruments les plus réussis jamais adoptés dans l'Union européenne en matière de reconnaissance mutuelle.
English: Thanks to state-of-the-art equipment, some 90 million face prints were produced on time.
French: Grâce à un matériel de pointe, il a été possible de produire dans les délais environ 90 millions de pages imprimées.
English: If you are using GLEEVEC*, and have high blood pressure, diabetes or a past history of heart disease, you should discuss the risks for heart failure with your physician, who will want to monitor your heart function more closely.
French: Si vous utilisez GLEEVEC* et que vous souffrez d’hypertension (haute pression), de diabète ou avez des antécédents de maladie du cœur, vous devez discuter des risques d’insuffisance cardiaque avec votre médecin, qui voudra surveiller votre fonction cardiaque plus attentivement.
English: The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety.
French: La directive comble un vide qui entourait les normes de qualités et de sécurité du sang.
English: Contact Address E-Mail: carolynrob97@yahoo.co.uk Phone: 0151 5366360
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carolynrob97@yahoo.co.uk Téléphone: 0151 5366360
English: • addressing gaps in the regime via measures such as the reporting of suspicious attempted transactions and information sharing to detect and deter terrorist financing through charities;
French: • Combler les lacunes du régime au moyen de mesures comme la déclaration des tentatives de transactions suspectes et le partage de l’information, afin de détecter et de décourager le financement d’activités terroristes par l’entremise d’organismes de bienfaisance.
English: Local stations that broadcast on standard television channels from a nearby transmitter can be received freely using rabbit ears or an outdoor antenna connected to the back of the television.
French: Les stations locales qui diffusent sur des canaux de télévision ordinaires à partir d'un émetteur rapproché peuvent être captées gratuitement au moyen d'une antenne en V ou d'une antenne extérieure branchée à l'arrière d'un téléviseur.
English: As one of the participants noted, the negotiations on the comprehensive convention proved more difficult than in the case of the existing anti-terrorism conventions because the comprehensive convention did not concentrate on specific terrorist activities but on certain results of terrorist activities.
French: Comme un des participants l'a souligné, les négociations sur la convention générale sont plus ardues que celles qui ont abouti aux conventions existantes de lutte contre le terrorisme parce que le projet de convention générale ne porte pas sur des activités terroristes précises mais sur certains de leurs effets.
English: Such issues, including the use of multi-pollutant control programs, will be addressed in the risk management stage.
French: Ces questions, y compris le recours aux programmes de réduction de polluants multiples, seront abordées à l'étape de la gestion de risques.
English: Some 20% of Azerbaijani lands – Nagorno-Karabakh and seven surrounding regions – which were historically inhabited only by Azerbaijanis are still under Armenian occupation.
French: Ce changement d’attitude vis‑à‑vis du Conseil de l’Europe a été perçu, et l’orateur se félicite du climat d’amitié qui a régné cet après‑midi.
English: While the successful completion of the studies and activities described in this Action Plan and the direct involvement of the community through education and training will certainly promote, in a secondary manner, healing for the people of Déline, direct steps must also be taken to help the families affected by Port Radium heal.  A preliminary community-based health needs assessment recently conducted for the CDUT by two Public Healthcare consultants, Dr. Rafik Gardee and Mr. John Jackson, revealed a number of areas where healing and mental health issues should be addressed.
French: Bien que les études et les activités décrites dans le plan d'action et que la participation de la collectivité au moyen de l'éducation et de la formation favoriseraient sûrement, bien qu'indirectement, la guérison des résidants de Déline, des mesures directes doivent aussi être prises pour aider les familles visées par ce processus de guérison à Port Radium.  Récemment, Rafik Gardee et John Jackson, deux conseillers en soins de santé issus du secteur public, ont effectué pour le compte de la table Canada-Déline une évaluation préliminaire de la santé communautaire, laquelle a révélé que certains besoins devaient être abordés au moyen d'un processus de guérison ou de soins mentaux.
English: CFPC Section of Teachers of Family Medicine Newsletter 1999 Spring;7(1).
French: Walsh A, Davine J. Teaching effective consultation and referral.
English: In the EU, reform of the Common Agricultural Policy (CAP) proposes linking farm payments to cross-compliance with respect to food safety and other issues.
French: La Chine s’est engagée à élaborer de nouveaux systèmes de surveillance pour assurer la salubrité des aliments avant 2005, tandis que des systèmes de salubrité des aliments sont mis en œuvre au Guatemala, en Australie, en Thaïlande et ailleurs.
English: 2.2 In the early 1990s, the author's brother was forbidden to leave his hometown by the Libyan internal security police.
French: 2.2 Au début des années 90, le frère de l'auteur s'est vu interdire de quitter sa ville natale par la police de la sûreté intérieure libyenne.
English: It also simplifies the treatment of sensitive products: in the case of ad valorem duties, it applies a flat-rate 3.5% percentage point reduction of the MFN duty; in the case of specific duties, it applies a 30% reduction of the MFN duty.
French: Il simplifie aussi le traitement des produits sensibles: pour les droits ad valorem, une réduction forfaitaire de 3,5 points de pourcentage du droit NPF s'applique, cependant que sur les droits spécifiques la réduction est de 30 % du droit NPF.
English: Final Evaluation to be completed by March 2004.
French: L’évaluation finale sera terminée au plus tard en mars 2004.
English: (e) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ((E/CN.4/2002/82-E/CN.6/2002/6);
English: LIST OF NAME CHANGES Cross-reference of common and scientific names (including population names, where applicable) for COSEWIClisted species.
French: LISTE DES CHANGEMENTS DE NOMS Renvoi des noms communs et scientifiques (y compris les noms des populations, le cas échéant) pour les espèces inscrites par le COSEPAC.
English: "Farmland" generally means land that is regularly used by a person for the purpose of gaining or producing income from a farming business carried on by the person.
French: L'expression « terre agricole » désigne généralement une terre qu'une personne utilise régulièrement dans le but de gagner ou de produire un revenu d'une entreprise agricole qu'elle exploite.
English: By contrast, from an early period the British colonists found their Aboriginal neighbours in possession of lands they wanted themselves for purposes of expanding their settlements and economic activities.
French: En revanche, dès le début, les colons britanniques constatèrent que c'étaient leurs voisins autochtones qui possédaient les terres qu'ils vou-laient s'approprier pour étendre leurs zones d'établissement et leurs activités économiques.
English: We tested the hypotheses that (i) deer body condition during winter and (ii) the costs of detoxification of plant secondary metabolites in the winter diet could be estimated by monitoring the 3-methylhistidine / creatinine and glucuronic acid / creatinine ratios, respectively, in urine collected in snow from white-tailed deer fawns.
French: Nous avons testé les hypothèses selon lesquelles (i) la détérioration de la condition corporelle des cerfs en hiver et (ii) les coûts de la détoxication des produits métaboliques secondaires des plantes dans l’alimentation d’hiver pouvaient être estimés par l’analyse de l’évolution des rapports 3-méthylhistidine / créatinine et acide glucuronique / créatinine, respectivement, dans l’urine de faons récoltée dans la neige.
English: Mr. Thompson (United States of America): As the Secretary of Health and Human Services of the United States of America, it is my privilege to represent President George W. Bush at this special session on children.
French: M. Thompson (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que Ministre de la santé et des services sociaux des États-Unis, j'ai le privilège de représenter le Président George W. Bush à cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This chart shows recommendations for the number of Food Guide Servings for each of the four food groups, for four age and sex groups.
French: Ce tableau renferme des recommandations sur le nombre de portions du Guide alimentaire à consommer chaque jour dans chacun des quatre groupes alimentaires pour quatre groupes d'âge et de sexe.
English: The steps should have a maximum height of 0.18 m, and a minimum depth of 0.3 m and a clear width of at least 0.9 m.
French: c) Les marches devraient avoir une hauteur maximum de 0,18m, et une profondeur minimum de 0,3 m et une largeur utile d'au moins 0,9 m.
English: • sensitivity to the importance of gender equity and related issues; ability to work as a member of multi-disciplinary teams;
French: • sensibilisation à l’importance de l’équité entre les genres et aux enjeux connexes; • capacité à travailler dans des équipes multidisciplinaires;
English: However, during the time they remained in force no violation of human rights took place since they were not applied against anybody.
French: Cependant, pendant que ces arrêtés étaient en vigueur, il n'est survenu aucune violation des droits de l'homme puisque ces arrêtés n'ont été appliqués à l'encontre de qui que ce soit.
English: Laws and other general acts enacted in the Republic of Serbia may not be in noncompliance with the ratified international treaties and generally accepted rules of international law.
French: Les lois et autres dispositions générales promulguées par la République de Serbie ne doivent pas être contraires aux instruments internationaux ratifiés et aux règles du droit international généralement acceptées.
English: The leg end of the primal is cut straight at the junction of the Achilles tendon and heel muscle (M. gastrocnemius).
French: Le bout du cuisseau de la découpe principale est détaché par une coupe droite pratiquée à la jonction du tendon d'Achille et du nerveux de gîte (M. gastrocnemius).
English: National minorities enjoy protection in the area of labour and social insurance, too.
French: Les minorités nationales bénéficient également d'une protection dans le domaine du travail et des assurances sociales.
English: Our challenge is to fulfill the promise that our new recruits see in us; to be more timely and effective in bringing people into government; and to become more effective in helping them develop their skills and their careers.
French: Nos défis sont donc les suivants : répondre aux attentes des nouvelles recrues; procéder à un recrutement efficace et en temps opportun; et mieux aider les employés à perfectionner leurs compétences et à faire avancer leur carrière.
English: The radiological test, in particular, has been criticised as unreliable, since the bone-development for children of the same age varies greatly depending on their ethnic origin.
French: Le test radiologique a en particulier été critiqué pour son manque de fiabilité, puisque le développement des os d'enfants du même âge varie considérablement selon leur origine ethnique.
English: It is an honour for me to inform the Assembly that all the Arab delegations have endorsed this statement.
French: J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée que toutes les délégations arabes se sont associées à cette déclaration.
English: Bias towards wealthier socio-economic groups is also found in the enrolment rate at primary level.
French: Ces taux indiquent aussi des partis pris en faveur des groupes socioéconomiques les mieux nantis.
English: here you can transform the channel to become a selection.
French: permet de transformer le canal en sélection.
English: Baseline performance - Establish baseline performance values such as tube voltage, and timer accuracy, for each X-ray unit.
French: Rendement de base - Il faut établir des valeurs de rendement de base comme le voltage radiogène, et la précision de la minuterie, pour chaque appareil.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 739 Article 75, Paragraph 1 (1) The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Dès que possible, et au plus tard dans un délai de trois mois à compter de cette PE 359.982v01-00 292/399 AM\571996FR.doc
English: In any case, there aren't any bells and whistles.
French: De toute façon, il n'est pas question ici d'ornements.
English: The principles contained in the decision of the Commission on Sustainable Development were underscored by many delegations, for example, that the creation of new institutions should be avoided and the exercise should not lead to the duplication and overlapping of current negotiations and particular debates taking place in specialized forums; that it was not intended for the General Assembly to pursue legal or juridical coordination among the different legal instruments; and that the Assembly should bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world.
French: Les délégations ont été nombreuses à rappeler les principes énoncés dans la décision 7/1 de la Commission du développement durable, par exemple le fait qu'il fallait éviter de créer de nouvelles institutions, que ce processus ne devrait pas faire double emploi et qu'il ne devrait pas y avoir de chevauchements entre les négociations en cours et les débats de certains organes spécialisés; que l'Assemblée générale n'avait pas pour mission d'assurer la coordination juridique entre les divers instruments et qu'elle ne devrait pas perdre de vue les caractéristiques et les besoins différents de toutes les régions du monde.
English: There is archaeological evidence from before the 1700s of numerous cultural groups occupying a large geographical area, all of whom used The Forks.
French: Sur la plaque commémorative de la CLMHC de 1986, on peut lire ce qui suit :
English: The problem emerges when the cause and location of smoke is not known, as it may come from outside of the train or be caused by a false alarm.
French: Les choses deviennent plus délicates lorsque l'on ne connaît pas l'origine de la fumée, qui peut très bien venir de l'extérieur, ou en cas de déclenchement intempestif de l'alarme.
English: "One of the privileges of exporting is the opportunity to socialize with new people and experience different cultures.
French: « Nous nous sommes procuré une assurance auprès d’EDC (Exportation et développement Canada) et de l’information sur d’éventuels partenaires.
English: 1.9 New Business: 1.9.1 VA Sub Workgroup - Draft Recommendations for VA LUM.
French: 1.9 Affaires nouvelles :   1.9.1 Sous-groupe de travail sur les VA – Version préliminaire des recommandations pour les VA UML.
English: Interpretation The conference will be conducted in English, French and Turkish. Interpretation services will be offered in these three languages.
French: Une interprétation sera assurée dans ces trois langues.  Repas et café  Un déjeuner et des rafraîchissements durant les pauses café seront servis par les organisateurs.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Office Birlik Mahallesi, 2 Cadde No.11 Ankara Cankaya TR-  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Office Birlik Mahallesi, 2 Cadde No.11 Ankara Cankaya TR-  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: To protect our country, the Canadian Forces rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team – both military and civilian.
French: Lorsqu’il s’agit de protéger notre pays, les Forces canadiennes se fient au dévouement et à l’engagement de tous les membres de l’équipe de la Défense – les militaires comme les civils.
English: Unless this need is met, there is no point in talking about improving healthcare or developing education.
French: À moins de rencontrer ce besoin, cela n'a pas de sens de parler de l'amélioration des soins de santé ou du développement de l'éducation.
English: Exposure of adults to water below pH 5.0 during pulses of acid snowmelt, or of juveniles to below pH 5.5 through gradual lake acidification, could result in population decline.
French: L'exposition d'adultes à de l'eau acide à pH inférieur à 5,0 provenant de la fonte des neiges ou de juvéniles à de l'eau à pH inférieur à 5,5 suite à l'acidification lacustre graduelle peut entraîner une baisse des effectifs.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER(S) GRANTING TRANSFER Barrington WILSON
French: V. ACCORD DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S)
English: She gave an explanation of how this situation was handled in the work unit.
French: Elle a donné un exemple illustrant la façon dont l’unité de travail gérait cette situation.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Ce ne sont pas tous les produits finals qui sont classés à risque réduit.
English: It was up to the groups to keep their individual Members informed.
French: Il appartenait dès lors aux groupes de transmettre ce message à leurs membres individuels.
English: The Canadian Federation of Medical Students, the College of Family Physicians of Canada, and Health Canada have all helped to raise the profile of family medicine by supporting Family Medicine Interest Groups in our medical schools.
French: La Fédération d’étudiants en médecine du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et Santé Canada ont tous contribué à accroître la visibilité de la médecine familiale en appuyant les groupes d’intérêt en médecine familiale de nos facultés de médecine.
English: List of Reserves MUNSEE-DELAWARE NATION 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MUNSEE-DELAWARE NATION 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: PCT/AI/6 page 91 Annex C, Appendix 3 Specimen Sequence Listing <110> <120> <130> <140> <141> <150> <151> <160> <170> <210> <211> <212> <213> <220> <221> <222> <300> <301> <302> <303> <304> <305> <306> <307> <308> <309> <400> agctgtagtc agggagagtg tgatgtggca cgcggcgcgg ggacctgatt Smith, John; Smithgene Inc.
French: PCT/AI/6 page 96 Annexe C, appendice 3 Exemple de listage des séquences <110> <120> <130> <140> <141> <150> <151> <160> <170> <210> <211> <212> <213> <220> <221> <222> <300> <301> <302> <303> <304> <305> <306> <307> <308> <309> <400> agctgtagtc agggagagtg tgatgtggca cgcggcgcgg ggacctgatt Smith, John; Smithgene Inc.