ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A letter from the appellant's academic supervisor in the Department of Civil Engineering, now retired, confirmed that the degree in Interdisciplinary Studies was the only way, at that time, that a student with an undergraduate degree in science and a background in biology could obtain what was, in effect, a master's degree in water resources/environmental engineering through the Department of Civil Engineering.
French: Une lettre rédigée par le superviseur universitaire de l'appelant au sein du département de génie civil, maintenant à la retraite, confirmait que le diplôme en études interdisciplinaires représentait la seule option, à cette époque, pour un étudiant qui possédait un diplôme de premier cycle en sciences et une formation en biologie et qui voulait faire une maîtrise dans le domaine des ressources hydriques et du génie de l'environnement au département de génie civil.
English: You could become a genealogist helping people retrace their roots, a software developer creating a virtual exhibition, or a musician playing the traditional music of your ancestors.
French: Vous pourriez devenir un généalogiste aidant les gens à retrouver leurs racines, ou un réalisateur de logiciel créant des expositions virtuelles ou encore un musicien interprétant la musique traditionnelle de ses ancêtres.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 152).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 152).
English: The object of the proposed amendments was to ensure that the text of the resolution was genuinely complete and non-exclusive.
French: Les amendements proposés ont pour objet de veiller à ce que le texte de la résolution soit véritablement complet et non exclusif.
English: ' Inspections are an internal oversight and management tool that provides the High Commissioner and his senior managers with a broad review of the functioning of his field representation at all levels.
French: Les inspections sont un instrument interne de contrôle et de gestion qui fournit au Haut-Commissaire et à ses cadres supérieurs une vue d'ensemble de la représentation sur le terrain à tous les niveaux.
English: Information on virtually all aspects of search and rescue as it pertains to the Department of National Defence. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à la nomination et aux activités des colonels de régiments des Forces canadiennes. Sujets :
English: Her Honour recognized the recipients for their outstanding achievement and valuable contribution to community.
French: Son Honneur souligne les réalisations exceptionnelles des récipiendaires et leur précieuse contribution à la collectivité.
English: The driver archive floppies are not used until after the hard drive has been partitioned and the kernel has been installed.
French: Les disquettes de pilotes ne sont pas utilisées avant que le disque dur n'ait été repartitionné et que le noyau ait été installé.
English: Yet even now he did not abandon the dream of new trade routes.
French: Il ne renonça pourtant pas à son rêve de découvrir des nouvelles routes commerciales.
English: (2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci : a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: Answering popular demand, a new GWN guide lists editorial guidelines, best practices and many technical details of the Gentoo Weekly Newsletter production.
French: En réponse à une requête populaire, un nouveau guide GWN liste les lignes éditoriales, les bonnes pratiques et les détails techniques de la production de la « Gentoo Weekly Newsletter ».
English: It is not known exactly how these contaminants affect the northern wildlife but it is presumed that these contaminants interact with a species' ability to respond to natural stresses in the environment, which may in turn affect the health and fitness of the ducks.
French: On ne sait pas exactement comment ces contaminants affectent la faune nordique, mais on présume qu’ils interagissent avec la capacité d’une espèce de réagir aux stress naturels dans l’environnement, ce qui à son tour affecte la santé et la condition physique des canards.
English: In spite of this difficult situation, the parents of Lucía managed to make her a happy child until she reached the age of 6, when the disease ended with her short life.
French: Aujourd'hui la Fondation Lucia continue de poursuivre le même objéctif, c'est un point de rencontre pour les enfants en bas âge, adolescents et jeunes gens, ainsi que des familles infectées ou affectées par le VIH. C' est aussi une entité de référence dans la lutte contre cette infection, avec une emphase spéciale sur l'âge pédiatrique.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité (voir CRC/C/114 et CRC/C/124), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme avec les dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Even if the Agency could average all rates to the Maritimes, whether they exist in published tariffs or in confidential contracts, it would be hesitant to do so in fear of still greater losses to CN and the potential loss of carriers and competing modes of transportation to Newfoundland.
French: Même si l'Office pouvait imposer une moyenne de tous les taux à destination des provinces Maritimes, qu'ils existent dans des tarifs publiés ou des contrats confidentiels, il hésiterait à le faire de peur d'accentuer les pertes du CN et de faire perdre à Terre-Neuve des transporteurs et des modes de transport concurrentiels.
English: Communication with CMP participating agencies must be increased between the annual forums.
French: Il conviendrait d'intensifier la communication avec les organismes participant au CMP entre les forums annuels.
English: • Canada completed negotiations on and signed the Ozone Annex to the Air Quality Agreement, the first bilateral air quality agreement in 10 years.
French: • Le Canada a fini de négocier et a signé l'annexe portant sur l'ozone de l'Accord sur la qualité de l'air, premier accord bilatéral de ce type en 10 ans.
English: Clay pots also let through oxygen to the roots and breathe, unlike plastic containers which could also be good, as long as you remember not to water that often.
French: Les pots en terre cuite laissent également passer l'oxygène de l'air jusqu'aux racines et leur permettent de respirer, à la différence des pots en plastique. Ces derniers sont aussi intéressants, à condition de faire attention à arroser moins fréquemment.
English: Support is therefore given to the recommendation that the Council of Europe take steps, in consultation with its member governments and with other groups of users concerned, to study implementation of a pilot experiment in a number of countries with a view to introducing a European Language Portfolio on a large scale by the year 2001.
French: On soutient donc la recommandation: que le Conseil de l'Europe prenne les mesures, en consultation avec les gouvernements membres et d'autres groupes d'utilisateurs concernés pour étudier la mise en oeuvre d'une expérimentation pilote dans un certain nombre de pays en vue de mettre en place à grande échelle pour l'an 2001, un Portfolio européen des langues.
English: Similarly Europe is still producing far too much waste, with attendant problems of exporting waste to less privileged parts of the world. The Commission’s recent thematic study of air quality suggested that by 2030, 311,000 people in Europe will die prematurely as a result of air pollution from principally nitrogen oxides, sulphur dioxides and particles in the air.
French: Or, les conséquences directes en Europe, sans aller jusqu'à être catastrophiques, pourraient néanmoins être graves: le déclin du tourisme hivernal en raison d'une moindre prévisibilité des chutes de neige dans les Alpes; des étés caniculaires insupportables entraînant un plus grand risque d'incendies de forêt dans le sud de l'Europe et une baisse du tourisme et de la tendance à s'installer dans la «Sunbelt»
English: The number of charities callers has increased by over 30% in the past four years.
French: Le nombre de demandeurs pour les organismes de bienfaisance a augmenté de plus de 30 % au cours des quatre dernières années.
English: Candidates must secure a short statement (no longer than 1 page, single-spaced, using a 12 pitch font) from their thesis supervisor which: 1) explains how he or she sees the proposed research conforming with the overall objective of this award to better understand an aspect of Canada’s development in the light of comparative research on social, economic, political, cultural etc. issues in a developing region of the world; 2) explains how the candidate’s proposal fits within the research interests of the department in which the student is registered.
French: Les candidates et candidats doivent produire un bref énoncé (n'excédant pas une page à simple interligne et taille de caractères de 12 points) rédigé par le directeur de thèse expliquant : 1) comment elle ou il estime que la recherche proposée est conforme à l'objectif général de cette bourse visant à mieux comprendre un aspect du développement du Canada à la lumière d'une recherche comparative sur les enjeux sociaux, économiques, politiques, culturels, etc. dans une région en développement du globe; 2) comment la proposition présentée dessert les intérêts de recherche du département dans lequel l'étudiant(e) suit sa formation.
English: Managed forests have an improved adaptive capacity because they are younger and more accessible and designed with continued management in mind. Managed forests also differ from natural forests in their structure being more fragmented and varied in species composition and so more resilient to adaptation measures and to a changing climate.
French: Même si les écosystèmes des forêts s’adaptent par eux-mêmes aux changements climatiques, leur importance pour la société est telle que cette dernière veut influencer l’orientation et la vitesse de cette adaptation, puisqu’elle atténue la vulnérabilité aux changements.
English: This could transform non-participants into participants.
French: Cette clarification pourrait faire en sorte que des non-participants deviennent des participants.
English: These should be followed by others more ambitious in size and scope involving all five emergency social services.
French: Ils doivent être suivis par d’autres exercices d’une ampleur et d’une portée plus importantes qui touchent les cinq services sociaux d’urgence.
English: Personal guarantees must be:
French: Prendre uniquement des cautionnements de personnes physiques qui :
English: The inter-agency “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) strategy is well under way in Sierra Leone, north-west Somalia, Angola and Liberia.
French: La stratégie interinstitutions dite des 4R - rapatriement, réinsertion, réadaptation et reconstruction - est bien engagée en Sierra Leone, dans le nord-ouest de la Somalie, en Angola et au Libéria.
English: Unauthorized VPN Router Administration Access - Some administrative web pages can be accessed without authorization through URL manipulation.
French: Accès non autorisé avec droits d’utilisateur au RPV – Il est possible d’accéder à certaines pages Web d’administration sans autorisation en faisant appel à la manipulation d’URL.
English: The continuing dialogue with the national minorities and the Council of Europe creates awareness and understanding of the concerns of national minorities and ensures direct involvement of the persons concerned in the opinion-forming process.
French: "K% V
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5 Telephone: 613–947–7466  Fax: 613–954–6436  Email address: publications@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address:
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Téléphone : 613–947–7466 Télécopieur : 613–954–6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique sur le web à l'adresse suivante :
English: Thus exchanging sodium for magnesium does not place humans at risk of excessive magnesium intake.
French: Par conséquent, le fait de remplacer le sodium par du magnésium ne constitue pas pour les humains un risque d’apport excessif de magnésium.
English: 24 Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers 16 25 / / / 15 / / / yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no / / 8 / / / / yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes no no yes no / no yes yes / / 7 no answer yes yes no answer no answer yes yes yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no yes no answer no yes no / no no answer no / / 8 / / / / / / / / / / / / yes yes no no yes yes no / / yes yes yes no no no no 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
French: 23 Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse LERYMacédoine Turquie Fréquence des oui / / 16 25 / / / / 15 oui oui oui oui oui oui oui oui oui / / / oui oui oui / oui oui non / / 8 oui oui oui oui non non oui oui non oui oui oui pas de réponse non oui non / non oui oui / / 7 oui oui oui pas de réponse non pas de réponse oui oui oui oui non oui oui oui oui oui / / / / / / oui non oui pas de réponse non oui non / non pas de réponse non / / 8 / / / / / / oui oui non non oui oui oui oui oui non non non / / / / / / / 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
English: CWCO026b.doc - 435KB -Typical building diagram, Look Communications. CWCO027a.doc - 29KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Look Communications and SkyCable - 2000/11/30 CWCO028a.doc - 57KB - Further comments on evaluation of the inside wire, Bell ExpressVu - 2000/12/01 CWCO029a.doc - 23KB - Discussion points for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Cable VDN - 2000/12/02 CWCO030a.doc - 43KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, Cable VDN - 2000/12/08 CWCO031a.doc - 23KB - Discussion points for cost recovery template, Bell ExpressVu - 2000/01/02 CWCO032a.doc - 29KB - Final status report from CW CISC Sub-Committee - 2001/02/05 CWCO033a.ppt - 45KB - Overview of CCTA Cost Recovery Template Proposals, CCTA - 2001/02/07 CWCO034a.xls - 36KB - Accounting-Based Cost Recovery Analysis, Bell ExpressVu. top CWCO034b.doc - 22KB - Notes on Accounting-based Analysis, Bell ExpressVu - 2001/01/17 CWCO035a.doc - 96KB - CCTA's proposed methodology for establishing a lease rate for use of cable inside wire in MUDs.
French: CWCO027a.doc - 29KO - Proposition pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires, Look Communications and SkyCable - 2000/11/30 CWCO028a.doc - 57KO - Commentaires supplémentaires sur l’évaluation du câblage intérieur, Bell ExpressVu - 2000/12/01 CWCO029a.doc - 23KO - Points de discussion pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Câble VDN - 2000/12/02 CWCO030a.doc - 43KO - Proposition pour l’établissement d’un tarif de location pour le câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Cable VDN - 2000/12/08 CWCO031a.doc - 23KO - Points de discussion pour un modèle de recouvrement des coûts, Bell ExpressVu - 2000/01/02 CWCO032a.doc - 29KOO - Rapport d’étape final du groupe de travail Branchement par câble - 2001/02/05 en haut CWCO033a.ppt - 45KO - Survol des propositions de CCTA pour un modèle de recouvrement des coûts, CCTA - 2001/02/07 CWCO034a.xls - 36KO - Analyse de recouvrement des coûts basée sur la comptabilité, Bell ExpressVu.
English: It includes: • the Department of Canadian Heritage, with responsibility for policies and programs related to arts; cultural industries and heritage; broadcasting; Canadian identity; multiculturalism; official languages; sport; and national parks, national marine conservation areas and national historic sites; six departmental agencies: the Canada Information Office; the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; the National Archives of Canada; the National Battlefields Commission; the National Film Board of Canada; and the National Library of Canada; nine Crown corporations: the Canada Council; the Canadian Broadcasting Corporation; the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada); the Canadian Museum of Civilization; the Canadian Museum of Nature; the National Gallery of Canada; the National Arts Centre; the National Capital Commission; and the National Museum of Science and Technology; two institutions: the Canadian Race Relations Foundation and the Status of Women Canada; the Public Service Commission, an agency directly accountable to Parliament; and, an independent administrative tribunal, the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: • le ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable des politiques et des programmes reliés aux arts, aux industries culturelles et au patrimoine, à la radiodiffusion, à l'identité canadienne, au multiculturalisme, aux langues officielles, aux sports, ainsi qu’aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation et aux lieux historiques nationaux; six organismes ministériels : le Bureau d'information du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada; neuf sociétés d'État : le Conseil des arts du Canada, la Société Radio-Canada, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada), le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, le Musée des beauxarts du Canada, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée national des sciences et de la technologie; deux institutions : la Fondation canadienne des relations raciales et la Condition féminine Canada; la Commission de la fonction publique, un organisme qui fait rapport directement au Parlement; et un tribunal administratif indépendant, la Commission d’examen de l’exportation des biens culturels mobiliers.
English: It is also illegal to enter the country with certain types of knives.
French: Il est également illégal d’entrer au pays avec certains types de couteaux.
English: Unfortunately, WIPO falls short of this today.
French: Malheureusement, il n’y a aujourd’hui rien de tel à l’OMPI.
English: Suggested Reading L.B. Pearson, Mike, II (1973); J.W. Pickersgill and D.F. Forster, The Mackenzie King Record, IV (1970); D. Stairs, The Diplomacy of Constraint (1974); H.F. Wood, Strange Battleground (1966).
French: Bibliographie L.B. Pearson, Mike, II (1973); J.W. Pickersgill et D.F. Forster, The Mackenzie King Record, IV (1970); D. Stairs, The Diplomacy of Constraint (1974); H.F. Wood, Strange Battleground (1966).
English: Full representation is necessary, and transparency is a must.
French: La pleine représentation est nécessaire, et la transparence est essentielle.
English: On 26 January 2009, it had signed the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
French: Le 26 janvier 2009, elle a signé la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: Success of information sessions for clients Clients are satisfied, as determined by post-session evaluations filled out by attendees.
French: Détermination des besoins en information des clients Des réunions sont tenues avec au moins quatre associations d'artistes et quatre producteurs.
English: 100 However, the internal fragmentation of companies will persist so long as there are no European solutions.
French: Voir Jordi Molas-Gallart, « Defence Procurement Reform, Systems Engineering and International Markets », op. cit. dans note 21, pp. 83-99.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Regional cooperation Euro-Mediterranean Partnership 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Coopération régionale Partenariat euro-méditerranéen 1.34.1.
English: In that context, in July this year we also signed a bilateral Agreement on principles and procedures for the implementation of the Subregional Arms Control Agreement with Serbia.
French: Dans ce contexte, en juillet dernier, nous avons signé un Accord bilatéral avec la Serbie relatif aux principes et procédures pour la mise en œuvre de l'Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: That is why France is calling on everyone to respond urgently:
French: C'est pourquoi la France appelle aujourd'hui chacun au sursaut :
English: At the beginning of the 2008/09 biennium, the situation for this group of countries can be generally described as follows:
French: En ce qui concerne l’Europe centrale et les États baltes, 12 pays de la région ont adhéré à l’Union européenne et adopté ses structures relatives à la propriété intellectuelle.
English: It does not apply to detonating cords (covered by the Standard for the Authorization and Classification of Initiation Systems), igniters and soft-jacketed detonators (e.g., bullet hits), or to black powder or smokeless powder and/or high explosives that may be used in combination with flammable liquids that are manufactured for a one-of-kind pyrotechnic special effect for the film and television industry.
French: Elle spécifie ce que le fabricant, ou son représentant, doit déclarer et précise les exigences minimales concernant la conception, les renseignements techniques, la performance, l'emballage primaire et l'étiquetage ainsi que les méthodes d'essai correspondantes. La norme ne s'applique pas aux cordeaux détonants (visés par la Norme sur l'autorisation et la classification des dispositifs d'amorçage), aux allumeurs, aux détonateurs à enveloppe souple (p. ex. effets de balle), à la poudre noire et à la poudre sans fumée.
English: • Review of the identified assumptions and risks as part of the normal management process;
French: • un examen des hypothèses et des risques recensés dans le cadre de la gestion courante du projet;
English: Limiting exposure from unpredictable releases will prove most challenging.
French: La réduction de l'exposition due aux rejets imprévisibles se révélera des plus difficiles.
English: Fimatil is a Belgian company that was established in 1988 and that operates in the field of debt and credit management.
French: Fimatil est une entreprise belge fondée en 1988 et est active dans le secteur de la gestion de créances et de crédits.
English: Estimate: $69,000
French: Prévisions : 69 000 dollars
English: Approximately 90 percent of the volunteers are female.
French: La Stratégie d’emploi pour les jeunes en milieu rural finance des projets qui préparent les jeunes femmes à s’intégrer à la population active.