ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR could not inform the Board of the controls that had been implemented to prevent the recurrence of such cases, except in one case where the Regional Representative of UNHCR was advised to organize routine meetings of colleagues at the Cairo Office to promote familiarization with staff rules and regulations.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas été en mesure d'indiquer au Comité les mécanismes de contrôle qu'il avait mis en place pour éviter que de telles affaires ne se reproduisent, hormis le fait qu'il avait recommandé à son représentant régional d'organiser des réunions régulières au bureau du Caire afin de permettre aux fonctionnaires locaux de se familiariser davantage avec le Statut et le Règlement du personnel.
English: If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
French: Si vous rejetez à une large majorité la suppression des articles 24 et 25, la Commission avancera rapidement des orientations sur cette initiative essentielle.
English: At a combined capital cost of Cdn$2.1 billion Ekati and Diavik together produce annually approximately 12 million carats valued at Cdn$ 1.3 billion.
French: Les mines d'Ekati et de Diavik représentent un investissement total de 2,1 milliards de dollars. Leur production annuelle combinée devrait atteindre environ 12 millions de carats, pour une valeur de 1,3 milliard de dollars canadiens.
English: Medal of Bravery SIMON PETER GREGOIRE, M.B. Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador On July 12, 1999, Simon Gregoire rescued two friends from a fiery death after their pick-up truck had left the highway, landed upside down in a ditch and caught fire, near Baie-Comeau, Quebec.
French: Médaille de la bravoure SIMON PETER GREGOIRE, M.B. Sheshatshiu (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 12 juillet 1999, Simon Gregoire a sauvé deux amis d'une mort certaine après l'embardée de leur camionnette, qui s'est renversée dans un fossé et a pris feu, près de Baie-Comeau, au Québec.
English: How long until they ‘leak’ the necessary patches?
French: Alors, qu’est-ce qu’ils attendent pour faire circuler un patch sous le manteau ?
English: To date, no formal participation processes have been established and about two-thirds of the key informants felt that the roles and responsibilities of communities and NGOs were not clearly delineated.
French: « Il est difficile de susciter la participation de communautés vulnérables, bien que cette participation soit importante pour elles. Aucun processus clair n'a été mis en place pour faire entendre leur voix.
English: Requirements of $824,700 (before recosting) are indicated for the implementation of such activities pursuant to resolutions 10/16, 10/27, 10/32, 11/10 and 11/12, for which provision has already been made in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/64/353, para.
French: Il faudrait 824 700 dollars (avant réévaluation des coûts) pour financer les activités de ce genre à entreprendre en application des résolutions 10/16, 10/27, 10/32, 11/10 et 11/12, dont le financement est déjà prévu dans le projet de budget-programme 2010-2011 (voir A/64/353, par.
English: The department is now examining the benefits for extending the range of information available, the cost of airing such extra data, and to what extent the extra benefits would justify the incremental costs.
French: Le Ministère analyse actuellement les avantages qu'il y a à élargir l'éventail des renseignements disponibles, le coût de diffusion de ces données supplémentaires et la mesure dans laquelle les avantages supplémentaires justifient l'augmentation des coûts.
English: Pictures of Sudan  Produce in marketplace near El Obeid. © ACDI/CIDA Photo:
French: Photos du Soudan  Place du marché près de El Obeid.
English: The CAW is very concerned about the high levels of ETS exposure among its members in the hospitality industry.
French: Le syndicat des TCA est très inquiet du haut degré d'exposition à la FTA chez ses membres dans l'industrie de l'accueil.
English: ◦ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
French: ◦ Centre de traduction des organes de l’Union européenne (CdT)
English: 3.2.4 Electromagnetic Fields (EMFs) Perhaps the greatest fear expressed by people living in very close proximity to high-voltage power lines is exposure to EMFs.
French: 3.2.4 Les champs électromagnétiques (CEM) L'exposition aux CEM constitue probablement la plus importante crainte exprimée par les personnes habitant l'environnement immédiat d'une ligne à haute tension.
English: (Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Non-transposition)  (Fifth Chamber)
French: «Directive 93/89/CEE relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures — Non-transposition»  (Cinquième chambre)
English: A large friendly house in a vast exotic flower garden, 5 minutes from the beaches and Juan les Pins's busy center.
French: Une grande maison début de siècle entourée d'un vaste parc exotique et fleuri, à 5 minutes des plages et du centre animé de Juan-les-Pins.
English: Stanley Island Log Cabins Charmaine Caldwell, Commercial Officer P.O. Box 579 Cornwall, Ontario K6H 5T3 (613) 575-2348 (613) 575-2884 ccaldwell@akwesasne.ca Exporting:
French: Stanley Island Log Cabins Charmaine Caldwell, agent commercial C.P. 579 Cornwall (Ontario) K6H 5T3 (613) 575-2348 (613) 575-2884 ccaldwell@akwesasne.ca Exportation :
English: During BOTC, you will learn the principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weaponshandling, and first aid.
French: Pendant le CEO, vous apprendrez les principes du leadership, lesrÃ¨glements et les coutumes militaires, le maniement des armes de niveau Ã©lÃ©mentaire et le secourisme.
English:    I can say to Mr Ebner that there have not been any proposals to this effect.
French:    . - Je peux dire à M. Ebner qu’il n’y a pas eu de propositions en ce sens.
English: A tour of the COMMONWEALTH in 1958 reinforced Diefenbaker's strong feelings about the value of that organization and other international bodies.
French: En 1958, une tournée des pays du COMMONWEALTH renforce la valeur de cet organisme et de celle d'autres organes internationaux dans l'esprit de Diefenbaker.
English: However, the Labour Act does not apply to the enterprises where there are lesser than 10 employees.
French: Toutefois, la loi sur le travail ne s'applique pas aux entreprises qui emploient moins de 10 salariés.
English: The Great Lakes, St. Lawrence River, Gulf of St. Lawrence, Maritime provinces, U.S. and Canadian eastern seaboard, major international ports, Transport Desgagnés provides service to hundreds of destinations.
French: Grands Lacs, fleuve et golfe du Saint-Laurent, provinces maritimes, côtes est américaine et canadienne, grands ports internationaux, Transport Desgagnés effectue des liaisons vers des centaines de destinations.
English: 28.14 The Office of the Under-Secretary-General provides strategic planning and monitoring of the Office of Internal Oversight Services as a whole.
French: 28.14 Le Bureau du Secrétaire général adjoint assure la planification stratégique et le suivi d'ensemble des activités du Bureau des services de contrôle interne.
English: With sails billowing full from a following wind, Bounty Bay Online is steering dead ahead for the coming add-on.
French: Les voiles gonflées d’un vent continu, Bounty Bay Online garde le cap droit devant vers son nouvel add-on. Frogster annonce aujourd’hui que la nouvelle extension de jeu ‘Beyond the Horizon’ sera disponible en allemand, en anglais et en français, le 25 novembre 2009.
English: I hope that we will therefore reject the Commission proposal.
French: C’est pourquoi j’espère que nous rejetterons la proposition de la Commission.
English: The SCCR is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organizations referred to in the Annex to this document.
French: LeSCCR est invité à approuver la représentation aux sessions du comité des organisations non gouvernementales indiquées dans l’annexe du présent document.
English: In November, it authorised the Commission to negotiate with several accession candidate countries on the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) (-> point 783).
French: En novembre, il a autorisé la Commission à négocier avec plusieurs pays candidats à l'adhésion des accords concernant l'extension du réseau commun de communication/interface commune des systèmes (RCC/ICS) (-> n° 783).
English: To actually adopt the package, upload it with your name in its Maintainer: field, and close this bug once the package has been installed.
French: Pour adopter réellement le paquet, envoyez-le avec votre nom dans le champ Maintainer: et fermez le bogue une fois que le paquet a été installé.
English: Amendment 22 Article 3, point (a) (iv a) (new) (iva) ensure sustainable social and human development alongside the achievement of economic goals. Justification The justification for the amendment to the introductory part of Article 3(a) also applies here.
French: Amendement 20 Article 3, point a), phrase introductive a) Il assure, dans le cadre d’un système de gestion de l’agriculture praticable et viable économiquement, la production d’une large gamme de produits selon des méthodes qui: a) Il assure, dans le cadre d’un système de gestion de l’agriculture praticable naturel, la production d’une large gamme de produits selon des méthodes qui:
English: Jones and Renwick created a plan for horse stabling and arena facilities including farrier, veterinary services and transportation.
French: Melissa Jones et Sally Renwick ont mis sur pied le plan d'affaires d'une écurie et d'une piste de dressage.
English: Mix 1 g of soluble starch with 10 mg red mercuric iodide and sufficient distilled water to make a thin paste.
French: Délayez 1 g d'amidon soluble additionné de 10 mg d'iodure mercurique rouge dans une quantité suffisante d'eau pour obtenir une pâte légère.
English: THOMAS HAAKE : Personnellement, ma premi�re exp�rience live avec MESHUGGAH a �t� assez chaotique !
French: THOMAS HAAKE : Personnellement, ma première expérience live avec MESHUGGAH a été assez chaotique !
English: We must turn lip-service to the Lisbon Agenda into action, and this is one small step in that direction.
French: Nous devons mettre en pratique les déclarations relatives à l'agenda de Lisbonne et ceci constitue un petit pas dans cette direction.
English: CO2 capture and storage (also referred to as carbon capture and storage or CCS) is based on technology already in use for other purposes, so there is limited need for development; this relative maturity also gives greater confidence in its application compared with other novel energy technologies at a similar stage in their development.
French: Le piégeage et le stockage du CO2 (également appelé piégeage et stockage du carbone ou PSC) reposent sur des technologies déjà utilisées à d’autres fins, si bien qu’ils n’exigent que peu d’études nouvelles. La maturité relative du PSC inspire aussi plus confiance que d’autres technologies énergétiques novatrices qui se trouvent à un stade similaire de mise au point.
English: We discussed this earlier on this morning with Mr Kallas.
French: Nous en avons discuté ce matin avec M. Kallas.
English: Non-governmental organizations as representatives of civil society are being increasingly invited to many global forums such as United Nations conferences and meetings and the recent World Economic Forum held in Davos, Switzerland.
French: Les organisations non gouvernementales, en tant que représentantes de la société civile, sont de plus en plus souvent invitées à participer à des forums mondiaux tels que les conférences et réunions des Nations Unies et le récent Forum économique mondial qui a eu lieu à Davos (Suisse).
English: 3906 NW 31 Place; Gainesville, Flordia 32606; Pages 274-292.
French: Fraser, Hannah Fraser, Hugh French, C. Huffman, L.
English: 05 08 99 Other measures in connection with promotion 1.1
French: 05 08 99 Autres actions de promotion 1.1
English: The policy of the Department of Public Information becoming increasingly news-oriented has provided opportunities for the United Nations information centres to better serve local media.
French: La stratégie du Département de l'information qui consiste à mettre de plus en plus l'accent sur l'actualité a permis aux centres d'information des Nations Unies de mieux servir les organes d'information locaux.
English: The Canadian Coast Guard Ship Gordon Reid will also be on hand to provide search and rescue.
French: Le bâtiment Gordon Reid de la Garde côtière canadienne sera également sur place pour offrir les services de recherche et sauvetage.
English: The Economic and Social Council takes note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2007.2
French: Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007.
English: Dos observaciones al respecto: una es que me gustaría ver cómo se incluye en los Tratados un artículo que establezca que solamente puede ser elegibles para la Presidencia del Consejo los antiguos jefes de gobierno.
French: Deux observations à ce sujet : l'une est que je voudrais voir comment un article établissant que seul les anciens chefs de gouvernement sont éligibles à la présidence du Conseil va être introduit dans les Traités.
English: We are talking about a joint long-term investment strategy to achieve the aims of energy efficiency and an environmental shift in the economy, reductions in CO2, with an enhanced role for the European Investment Bank, which ought to be, however, consistent in its decisions on who and what to finance.
French: Nous, nous parlons d'une stratégie commune d'investissement à long terme en vue d'atteindre les objectifs d'efficacité énergétique, de reconversion écologique de l'économie et de réduction des émissions de CO2, avec un rôle renforcé pour la Banque européenne d'investissement, qui doit cependant se montrer cohérente dans ses décisions, notamment en ce qui concerne les projets qu'elle finance.
English: Members of Canada’s research community realized the need for a more stable and coordinated source of funding, and in 2005 c3.ca expressed that need in its Long Range Plan (LRP) for HPC in Canada.9 CFI’s creation of the NPF fund was facilitated, in part, by c3.ca’s LRP.
French: En 2005, l'Association C3.ca a publié le Plan à long terme (PLT) du CHP au Canada9. La publication du PLT de C3.ca a facilité, en partie, la création du FPN de la FCI.
English: India has said that it will not agree to emission reduction targets, given that it has among the lowest emissions per capita.
French: L’Inde a déclaré qu’elle s’opposera aux plafonds d’émissions, son niveau d’émission par habitant comptant parmi les plus faibles.
English: A credible commitment between provincial governments and physician associations should specify the proposed elements of a new core bargain with physicians.
French: Le deuxième pas en avant comporte aussi la conclusion d’un engagement crédible, dans ce cas-ci entre les gouvernements provinciaux et les associations de médecins, concernant les aspects de l’autonomie professionnelle du marché principal avec les médecins.
English: • A small windfarm is proposed in an agricultural area about 8 km from a major roosting area for migrating Sandhill Cranes.
French: • Un petit parc Ã©olien pourrait Ãªtre amÃ©nagÃ© dans une zone agricole Ã environ 8 km dâ€™une grande aire de repos des Grues du Canada en migration.
English: licensing of water work and sewage work operators or any class or classes thereof, and prescribing the qualifications of persons to whom licenses may be issued, and prescribing and charging fees for such licenses, and providing for the revocation and suspension of licenses" S. 108 - offences under this act ($10,000 - 25,000 for individuals; $50,000 - 100,000 for corporations)
French: 284 (1) – Le conseil de la municipalité qui a compétence sur une voie publique ou sur un pont maintient la voie publique ou le pont dans un état raisonnable.
English: Yet success will not come through international action alone.
French: Pourtant, l'action internationale ne suffira pas à garantir le succès de l'entreprise.
English: Picadilly Fashions Project Location:
French: Picadilly Fashions Endroit où est réalisé le projet :
English: Work plan on the environmentally sound management of e-waste focusing on the needs of developing countries and countries with economies in transition
French: Programme de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques axé sur les besoins des pays en développement et des pays à économie en transition
English: Regional organizations have an increasingly important role to play in the overall international effort for peace and security.
French: Les organisations régionales ont un rôle de plus en plus important à jouer dans l'ensemble des efforts internationaux en matière de paix et de sécurité.
English: These primary activities are conducted at Headquarters, as they require interaction with all potential and contracted flight service vendors from the global marketplace and deployed in all field missions with aviation support.
French: Il doit être fait au Siège car il nécessite d'être en contact avec tous les prestataires de services aériens sous contrat dont les appareils sont déployés dans des missions ainsi qu'avec les fournisseurs potentiels partout dans le monde.
English: Since introducing the Air Travellers Security Charge in Budget 2001, the government has felt the need to alter the amount of the Air Travellers Security Charge twice.
French: Depuis l’instauration de ce droit dans le Budget de 2001, le gouvernement a jugé nécessaire d’en modifier le montant à deux reprises.
English: What we shall thus be voting on on Thursday is a reform that also involves the killing of animals.
French: Jeudi, nous devrions donc voter sur une réforme qui entraînera la mort d'animaux.
English: The marked difference between permanent and full-time workers on the one hand, and temporary and part-time workers on the other reflects a general difference in the degree of commitment to core versus peripheral employees.
French: La différence marquée entre les travailleurs permanents et les travailleurs à plein temps d'une part et les travailleurs temporaires et les travailleurs à temps partiel d'autre part reflète une différence généralisée dans le degré d'engagement face aux employés selon qu'ils constituent le noyau principal ou qu'ils sont à la périphérie de l'effectif.
English: However, until today this term has been imprecise and has sometimes contributed more to confusion than to clarification of the debate.
French: Jusqu'ici, cette expression imprécise a plus embrouillé le débat qu'elle ne l'a clarifié.
English: DK/NR (9) TRG2 READ LIST And what do you think would be the most effective way to offer this training? 1.
French: NSP/PDR (9) TRG2 LIRE LA LISTE Et quelle serait, selon vous, la façon la plus efficace d'offrir cette formation? 1.
English: Restrictive measures may be justified by reference to one of these objectives (subject to proportionality).
French: La vente ou la production de types de programmes qui intéressaient les annonceurs touchés par les restrictions pourront en souffrir.
English: It encompasses the commercial and other competences of the Commission, the role of this Parliament, its presidents, committees, delegations.
French: Il englobe les compétences commerciales et autres de la Commission, le rôle de ce Parlement, celui de ses présidents, commissions et délégations.
English: In sub-Saharan Africa, in particular, no discussion of future urbanization can be complete without reference to the problems posed by HIV/AIDS.
French: Dans l’Afrique du Sud du Sahara, en particulier, aucune discussion en matière d’urbanisation future ne peut être complète sans qu’on ait abordé les problèmes posés par le VIH/sida.
English: Without oxygen, the seagrasses have difficulty acquiring nitrogen and die.
French: Sans oxygÃ¨ne, les zostÃ¨res ont de la difficultÃ© Ã fixer l'azote et dÃ©pÃ©rissent.
English: ______________________________________________________________________________ ANNEX 15 B 60 B [Project-Rapporteur : 245/GB] <CE26012E> Guide Heading before 29/00 --- mounting tyres B 60 C 25/00; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing or assembling B 62 D 65/12) ______________________________________________________________________________ ANNEX 16 B 60 Q [Project-Rapporteur : 28/DE] <CE26132E> Title ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL (arrangement of signalling ---
French: ______________________________________________________________________________ ANNEXE 15 B 60 B [Projet-Rapporteur: 245/GB] <CE26069F> Rubriqueguide avant 29/00 --- monter les pneus B 60 C 25/00; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication ou l'assemblage B 62 D 65/12) ______________________________________________________________________________ ANNEXE 16 B 60 Q [Projet-Rapporteur: 28/DE] <CE26133F> Titre AGENCEMENT DES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION OU D'ÉCLAIRAGE, LEUR MONTAGE OU LEUR SUPPORT, LES CIRCUITS À CET EFFET, POUR LES VÉHICULES EN GÉNÉRAL (agencement des dispositifs de ---
English: APPLICATION by Starship, Inc. for cancellation of Licence No. 951465.
French: DEMANDE présentée par Starship, Inc. en vue d'annuler la licence no 951465.
English: · 250 non-profitenvironmental groups
French: · 250 groupes environnementaux à but non-lucratif
English: Immediate proximity of the Exhibition site of the Door of Versailles, with direct access to the center of Paris by underground or bus.
French: La Résidence se trouve dans les environs immédiats du site d’Exposition de la Porte de Versailles, avec un accès direct au centre de Paris en métro ou bus.
English: 3.10 Proponents may be required to provide a detailed environmental assessment for projects where significant impacts on cultural and/or ecological resources may occur.
French: 3.10 Les promoteurs peuvent être tenus de fournir une évaluation environnementale détaillée de leurs projets lorsqu’il peut y avoir des répercussions importantes sur les ressources culturelles ou écologiques.
English: Supporting Firearms Initiative: The Department continued to work closely with its federal and provincial partners in the drafting of policy and regulations for all firearms imported and exported by individuals and businesses.
French: Le Ministère a continué de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux à l'établissement d'une politique et de règlements visant l’importation et l’exportation de toute arme à feu par des individus et des entreprises.
English: The ceilometer is equipped with a gallium arsenide laser diode in the transmitter that operates at 904 nanometres.
French: Il est muni d'une diode laser Ã lâ€™arsÃ©niure de gallium, qui opÃ¨re Ã une longueur dâ€™onde de 904 nanomÃ¨tres.
English: BPIDP relies on feedback from publishers on the use of contributions and results in order to monitor the success of the program in achieving its objectives.
French: Le PADIÉ s’appuie sur les commentaires des éditeurs concernant l’utilisation des contributions et les résultats pour évaluer la réussite du programme en ce qui a trait à l’atteinte de ses objectifs.