ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of unconfirmed candidates is used to support the list of pending requests for language training.
French: Le nombre de candidats et candidates non confirmés sert à entretenir la liste des demandes en attente pour la formation linguistique.
English: Less populous provinces would enjoy a smaller share of total benefits, in proportion to their share of the smoking population.
French: Les provinces les moins populeuses auraient une moins grande part des avantages totaux, en proportion de la part qu'elles représentent dans la population nationale de fumeurs.
English: · Arrangements for resource management [2008.01] N 20/44
French: · Dispositions de gestion des ressources [2008.01] N 20/44
English: Trade The Andean Free Trade Area came into effect in early 1993, and has led to the elimination of non-tariff barriers, as well as the liberalization of trade between member countries.
French: Commerce La zone andine de libre-échange a été créée au début de 1993. Elle a entraîné l’élimination des barrières non tarifaires et la libéralisation des échanges commerciaux entre les pays membres de la Communauté.
English: Parents should be prepared for potential delays in the adoptee's country, in case of delays in the adoption process.
French: Les parents devraient aussi envisager la possibilité de séjours prolongés à l'étranger causés par des délais dans les procédures d'adoption.
English: Most people report that they are generally comfortable with the idea of being around someone with HIV/AIDS; however, when it comes to serving the public or going to school with one's child, the discomfort increases.
French: La plupart des répondants se disent à l'aise en général à l'idée de côtoyer quelqu'un qui a le VIH/ sida; cependant, ils sont plus nombreux à être mal à l'aise à l'idée qu'une personne atteinte puisse servir le public ou fréquenter l'école de leur enfant.
English: Discovery Tour of the City of Chamonix.
French: Découverte commentée de la Ville de Chamonix.
English: The regulations provide for a minimum daily rest period of 11 continuous hours and workers are entitled to a break if daily working time exceeds 6 hours.
French: La réglementation exige un repos journalier d’au moins onze heures consécutives et donne aux salariés le droit à une pause s’ils travaillent plus de six heures par jour.
English: To address the challenges and opportunities which globalisation creates for the Irish workforce, the European Social Fund in Ireland is also supporting training programmes for lifelong learning, which can be adapted to deal with the realities of a globalised labour market.
French: Afin de relever les défis et d'exploiter les possibilités que la mondialisation crée pour la main-d'œuvre irlandaise, le Fonds social européen en Irlande soutient également des programmes de formation pour l'éducation et la formation tout au long de la vie, qui peuvent être adaptés pour faire face aux réalités d'un marché de l'emploi mondialisé.
English: There are several museums close to each other.
French: Plusieurs musées sont proches les uns des autres.
English: • Receiving an invitation to the CTS reception at ATS RENEW NOW AT: https://www.lung.ca/cts-sct/member-adhesion_form_e.php Thank you to all who have already renewed their membership.
French: • une invitation à la réception de la SCT au congrès ATS à Toronto Merci à tous ceux et celles qui ont déjà renouvelé leur adhésion.
English: We hope that many of the concerns articulated today will resonate in these ongoing deliberations and will find voice in the draft resolution to follow.
French: Nous espérons que nombre des préoccupations exprimées aujourd'hui seront prises en compte dans ces délibérations et se retrouveront dans le projet de résolution qui y fera suite.
English: It could coordinate and support the work of the national investigating authorities and contribute to providing better training for lawyers in this sector.
French: Elle pourrait coordonner l'action des autorités enquêteuses nationales et leur prêter assistance, ainsi que contribuer à l'amélioration de la formation des juristes dans ce domaine.
English: Referring to the Guidelines for Reporting Emissions Data under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution (hereinafter “the Guidelines”) approved at the [thirty-second] session of the EMEP Steering Body, and adopted by the Executive Body at its [twenty-sixth] session,
French: Se référant aux Directives pour la communication des données d'émission au titre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommées «les Directives») approuvées à la [trente-deuxième] session de l'Organe directeur de l'EMEP, et adoptées par l'Organe exécutif à sa [vingt-sixième] session,
English: However, a key obstacle to increasing fundraising revenues in the future is the difficulty in obtaining charitable status.
French: Néanmoins, le principal obstacle à l'augmentation des revenus générés par les collectes de fonds réside dans la difficulté de l'école à obtenir son statut d'organisme de bienfaisance.
English: Definition of "eligible property".
French: Définition de « bien admissible ».
English: Amendment 215 Article 81, paragraph 4, subparagraph 4 The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees.
French: Amendement 215 Article 81, paragraphe 4, alinéa 4 Le directeur exécutif ou son représentant, ainsi que des représentants de la Commission ont le droit de participer à toutes les réunions des comités et des groupes de travail convoquées par l'Agence ou les comités de celle-ci.
English: This is followed by a fictitious appointment and documents on the subsequent events in the life-cycle of a case.
French: Viennent ensuite une nomination hypothétique ainsi que les documents relatifs aux événements subséquents dans l'évolution d'un cas.
English: 3.1.5 Incorporation of sustainable development principles in initiatives undertaken by INAC or with funds from INAC (ongoing).
French: 3.1.5 Incorporer les principes du développement durable aux projets engagés par le MAINC, ou au moyen des fonds du MAINC (en cours).
English: A derived model predicted that an increase in turbidity from 1.0 to 10.0 NTU would result in an eight-fold decrease in the disinfection efficiency at a fixed chlorine dose.
French: Un modèle dérivé a permis de prévoir que si la turbidité passe de 1,0 à 10 uTN, à une dose de chlore constante, l’efficacité diminue d’un facteur de huit. 5.1.2
English: The meeting was called to order at 1.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 20.
English: Armed with the IMEI, just put it in the corresponding field in the program, choose the manufacturer and model of your device.
French: Armé de l'IMEI, mettez-la dans le champ correspondant dans le programme, choisir le fabricant et le modèle de votre appareil.
English: << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Now its government should encourage a Wassenaar-style guarantee of social peace.
French: Son gouvernement devrait maintenant encourager une paix sociale garantie par des accords du type des accords de Wassenaar.
English: The scheme also pays for the services of other allied health personnel.
French: Le régime paye aussi les services offerts par d'autres professionnels de la santé.
English: You also have to keep receipts to support the amount you deduct.
French: La méthode détaillée - Selon cette méthode, vous devez tenir un registre pour indiquer chacune de vos dépenses.
English: Another standout feature, the penthouse pool, offers gorgeous views.
French: Autre élément unique : la piscine fermée sur le toit qui offre des vues spectaculaires.
English: Schedule 18 (Use in Research of Physical Artifacts and Specimen Collections), originally covered anthropological museum collections, but the scope of application of the schedule was then expanded to include human DNA samples used in biomedical research.
French: L'annexe 18 (Utilisation en recherche d'artéfacts physiques et de collections de spécimens) portait à l'origine sur les collections anthropologiques des musées, mais on en a ensuite étendu l'application aux échantillons d'ADN humain utilisés en recherche biomédicale.
English: As from 2007 on, Sagem Monétel GmbH has taken over the chip card terminal business from Sagem Orga GmbH and is acting as independent company within the French group Ingenico S.A.
French: Depuis 2007, Sagem Monétel GmbH a adopté le domaine de terminaux de cartes préalablement couvert par Sagem Orga GmbH, constituant ainsi la représentation autonome du groupe Ingenico en Allemagne.
English: TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the Act) PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT An Act respecting employment in the Public Service of Canada Short Title  1. Short Title Interpretation  2. Definitions Part I - Public Service Commission 3. Commission Established 3.1 Salaries  4. President  4.1 Quorum 4.2 Head office 4.3 Human resources 4.4 Experts and advisors General Powers and Duties of Commission  5. Powers and duties  5.1 Request for implementation of employment equity programs Delegation of Authority  6. Delegation to deputy head  6.1 Powers, duties and functions of Commission Records and Inquiries  7. Access to records, assistance, etc.
French: TABLE ANALYTIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Loi concernant l'emploi dans la fonction publique du Canada (La présente table ne fait pas partie de la loi) Titre abrégé  1. Titre abrégé Interprétation  2. Définitions Partie I - Commission de la fonction publique  3. Constitution  3.1 Rémunération 4. Président  4.1 Quorum 4.2 Siège 4.3 Ressources humaines 4.4 Assistance technique Attributions générales de la Commission  5. Attributions  5.1 Programmes d'équité en matière d'emploi Délégation de pouvoirs  6. Délégation à un administrateur général  6.1 Pouvoirs et fonctions de la Commission Dossiers et enquêtes  7. Accès aux dossiers, aide, etc.
English: Member states should refrain from taking any restrictive measures against journalists such as withdrawal of accreditation or expulsion on account of the exercise of their professional activities or the content of reports and information carried by their media.
French: Les Etats membres devraient éviter de prendre toute mesure restrictive à l’encontre des journalistes, par exemple le retrait d’une accréditation ou l’expulsion en raison de l’exercice de leurs activités professionnelles ou du contenu des reportages ou des informations diffusés par leur média.
English: Product and Service Offerings This chapter provides a summary of the products and services offered in the Canadian spa industry.
French: Offre de produits et services Ce chapitre présente un résumé des produits et services offerts dans l’industrie canadienne des spas.
English: It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
French: Il doit rechercher, et dégager, un consensus permettant de poursuivre le processus d’intégration européenne et d’assurer que la croissance économique aille de pair avec le renforcement de la cohésion sociale.
English: Actif will be paid for in cash out of GFI Informatique's equity.
French: Un avis financier sera communiqué dès la réalisation de l’opération prévue le 23 janvier 2006.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Madagascar and Namibia October 13, 2005
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation d’une convention fiscale avec le Madagascar et la Namibie le 13 octobre 2005
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark).
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) donne son accord.
English: In the Courts Under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act, an individual complainant has a right, following my investigation, to apply to the Federal Court of Canada for a hearing in respect of any matter on which the complaint was made or that is referred to in the Commissioner's report.
French: Devant les tribunaux Aux termes de l'article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), un plaignant individuel a le droit, à l'issue de mon enquête, de déposer une demande d'audience à la Cour fédérale du Canada touchant toute question sur laquelle sa plainte était fondée ou qui est mentionnée dans le rapport du commissaire.
English: I might just quote the premonitory words spoken by Prince Albert I on the eve of the first world war:
French: Je citerai, à cet égard, les paroles prémonitoires du Prince Albert 1er, à la veille du premier conflit mondial:
English: • Service-oriented Participants were asked to prepare 60-second commercials highlighting the good, the bad, and the ugly sides of the top characteristics of supportive and effective managers identified earlier.
French: • Axé sur le service On a demandé aux participants de préparer des annonces de soixante secondes soulignant les aspects qui sont bons, qui sont mauvais et qui sont vraiment mauvais des gestionnaires solidaires et efficaces.
English: These results indicate that 3 months of uncontrolled experimental diabetes in the rat produces an enhancement of alpha1-adrenoceptor activation of isolated atria, and that there is an alteration in Ca2+ mobilization which may contribute to the enhanced receptor activation.
French: Ces résultats indiquent que, chez le rat, 3 mois de diabète expérimental non contrôlé induit une augmentation d'activation de l'adrénocepteur alpha1 de l'oreillette isolée et qu'en outre, il existe une altération dans la mobilisation de Ca2+ pouvant contribuer à l'augmentation de l'activation du récepteur.
English: He considers that the invitation demonstrates a genuine will, at the highest level of State, to have an independent and objective assessment of the situation in the country with respect to the right to food.
French: Il estime que cette invitation témoigne de la volonté réelle, au plus haut niveau de l'État, de se prêter à une évaluation indépendante et objective de la situation dans le pays eu égard au droit à l'alimentation.
English: Quebec's Community Health and Social Services Network (CHSSN), in partnership with Quebec's health and social services system, implemented 37 projects over a 15-month period (January 2005 to March 2006) to improve access to primary health care for English-speaking communities.
French: Le Réseau communautaire de santé et de services sociaux du Québec, en partenariat avec le système de santé et de services sociaux de la province, a mis en œuvre sur une période de 15 mois (de janvier 2005 à mars 2006) 37 projets destinés à améliorer l’accès aux soins de santé primaires pour les communautés de langue anglaise.
English: Francis encourages risking one's life totally without fear and persevering in patience.
French: Sans défense, comme des brebis, les frères et les soeurs doivent s'exposer à leurs ennemis «à cause de l'amour de Jésus». Le martyre est clairement envisagé (cf.
English: The EU recalled its unwavering, strong commitment to the welfare of the people of Myanmar (Burma).
French: L’UE rappelle son attachement résolu et indéfectible au bien-être de la population du Myanmar (Birmanie).
English: Dependants, subject to certain conditions.
French: Les personnes à la charge de l'assuré, dans certaines conditions.
English: Towell stated that the supporting information was kept in the Baghdad office and could not be retrieved for submission to the Commission.
French: Towell a affirmé que les éléments d'information à l'appui de sa déclaration se trouvaient dans le bureau de Bagdad et n'ont pu être récupérés pour être présentés à la Commission.
English:  - Please fill out the application form and a courier slip with all available phone numbers and address of applicant.
French: Délais de traitement La majorité des demandes de visa que nous recevons sont traitées entre trois et dix jours.
English: Ministers asked to be updated on the progress towards implementing the Action Framework at the 2004 Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont prescrit la formation d’un Comité de la Stratégie pancanadienne du diamant.
English: • Supporting Iranians to take courses, placements or degrees in areas such as civil engineering, agriculture and environmental studies;
French: - Aider les Iraniens à suivre des cours, à faire des stages ou à obtenir des diplômes dans des domaines tels que le génie civil, l'agriculture et l'écologie;
English: It therefore is up to the receiving Office to indicate to which extent it is prepared to act as a receiving Office for international applications filed in electronic form.
French: Il appartient par conséquent à l’office récepteur d’indiquer dans quelle mesure il est disposé à jouer le rôle d’office récepteur pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Chapter 6 Renewals Rule 29 Unofficial Notice of Expiry The fact that the unofficial notice referred to in Article 7(4) of the Agreement and Article 7(3) of the Protocol is not received shall not constitute an excuse for failure to comply with any time limit under Rule 30.
French: CHAPITRE 6 RENOUVELLEMENTS Règle 29 AVIS OFFICIEUX D’ÉCHÉANCE Le fait que l’avis officieux d’échéance visé à l’article 7.4) de l’Arrangement et à l’article 7.3) du Protocole ne soit pas reçu ne constitue pas une excuse de l’inobservation de l’un quelconque des délais prévus à la règle 30.
English: EIF – Financial Statements
French: Bases de préparation des états financiers Jusqu’au 31 décembre 2005, les états financiers du FEI étaient établis en conformité avec les principes généraux de la directive 86/635/CEE du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986, telle que modifiée par la directive 2001/65/CE du 27 septembre 2001 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers, c’est-à-dire selon les principes comptables généralement reconnus ou «GAAP».
English: Training organisation requirements 1.
French: Exigences relatives aux organismes chargés de former les personnels 1.
English: Diageo also encourages its 85,000 employees to become involved in community and charitable activities.
French: Diageo encourage également ses 85 000 salariés à participer à des activités communautaires et caritatives.
English: Issues related to economic, social and cultural rights had increasingly and rightfully engaged its attention.  In particular within the framework of the Social Forum, which had been established at its initiative, the Sub-Commission had addressed issues as diverse as the interaction between different categories of rights; the relationship between poverty and human rights in a globalized world; the impact of international trade, finance and economic policies on vulnerable groups; and international development cooperation.
French: Les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels sont, à juste titre, l'objet d'une attention accrue de la part de la Sous-Commission qui examine, notamment dans le cadre du Forum social lancé à son initiative, des questions aussi diverses que l'interaction entre les différentes catégories de droits, les rapports entre la pauvreté et les droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation, l'impact, sur les groupes vulnérables, des politiques commerciales, économiques et financières, ainsi que la coopération internationale pour le développement.
English: At the wheel of his CRG-Maxter, he won three heats and the pre-final, before finishing second in the final race.
French: Au volant de son CRG-Maxter, il a remporté ses trois manches et la pré-finale, avant de terminer 2e de la finale.
English: He pointed out that it was a provisional document; the definitive agenda would not be adopted until the first day of the sixty-first session in 2005.
French: Il précise cependant qu'il s'agit d'un document présenté à titre provisoire; l'ordre du jour définitif ne sera adopté que le premier jour de la soixante et unième session en 2005.
English: WVF paid tribute to this important UNESCO initiative in the following resolution quoted below.
French: La FMAC a rendu hommage à cette initiative majeure de l'UNESCO dans la résolution citée ci-après :
English: Their insights and commitment to the process resulted in a product that is not only creative and strategic, but also attempts to balance the needs of all and is grounded in the reality that individuals face in managing federal departments.
French: Leurs opinions éclairées et leur engagement sincère envers le processus ont donné lieu à un document qui, en plus d'être imaginatif et stratégique, décrit une approche équilibrée qui répond aux besoins de chacun et tient compte des défis concrets inhérents à la gestion des ministères fédéraux.
English: The use of this chemistry as a method for the synthesis of functionalized, stereochemically defined, perhydro-1H-phenalenes is demonstrated.
French: On démontre l'utilité de cette chimie comme méthode de synthèse de perhydro-1H-phénalènes fonctionnalisés de stéréochimie définie.
English: Started on 9 December 1999 by the conceptual act of Thierry Ehrmann, the Abode of Chaos is an œuvre au noir (most difficult phase of the alchemist's process, the separation and dissolution of substance...) inspired by the alchemical chaos of the 21st Century, tragic and yet sumptuous, whose embers were ignited on 9/11.
French: En effet, depuis 1999, soit 9 ans, la Mairie de Saint Romain au Mont d'Or s'acharne dans son négationnisme artistique et persiste à demander, devant la Cour d'Appel de Grenoble, la remise en état de la Demeure du Chaos, ce qui signifie tout simplement la destruction intégrale des 3 123 oeuvres d'art produites par son auteur principal thierry Ehrmann et son collectif d'artistes.
English: The Agency stated that until VIA provided the Agency with a copy of the plan dealing with the accessibility features and until the Agency carried out its inspection of the railway cars, it could not be said that the Agency had considered the issue of "undueness".
French: Il a déclaré que jusqu'à ce que VIA lui ait fourni une copie du plan faisant état des caractéristiques en matière d'accessibilité, et qu'il ait procédé à son inspection des voitures de chemin de fer, on ne pourrait pas dire qu'il a pris en compte la question du « caractère indu ».
English: Last year, over 24 000 enthusiasts attended this special rose weekend in the prestigious Benedict XII Cloister at the Palace of the Popes, where new breeds of roses were unveiled for the very first time.
French: La prestigieuse «Société Française des Roses» a immédiatement offert son soutien, sa passion et son expertise à cette manifestation.
English: In recent years the EIB has developed its own initiatives which, in my opinion, are especially welcome.
French: La BEI a développé des initiatives importantes en ce sens au cours des dernières années, et il faut, à mon avis, les saluer tout particulièrement.