ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned over the years included the need to pay equal attention to the investments required that brought about direct reductions in emissions of ozone-depleting substances, and to building Government capacity to create and enforce a conducive policy and regulatory framework to support those investments as an essential element for their sustainability and replication.
French: Le FEM avait appris au fil des ans qu'il fallait accorder une égale attention aux investissements directs visant à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et au développement indirect des capacités des pouvoirs publics à mettre en place et faire appliquer une politique et des règlements propices à ces investissements, ceci étant essentiel pour en assurer la viabilité à long terme et pour qu'ils puissent servir de modèle.
English: Educators will also be pleased to know that a useful Teachers' Guide and Activity Kit accompany Careers in Culture Online.
French: Les enseignantes et enseignants seront également heureux d'apprendre que la série Les métiers de la culture est accompagnée d'une trousse d'activités.
English: Mr. IVERSEN (Denmark) said that he was speaking on behalf of the European Union and that the countries of Central and Eastern Europe associated with the Union, namely, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus and Malta, also associated with the Union, aligned themselves with his statement.  The Union attached great importance to Amended Protocol II, which considerably strengthened the regime of the Convention on Conventional Weapons and furthered the aim of all parties to reduce the humanitarian problems of landmines in general.
French: M. IVERSEN (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés, à savoir la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, de même que Chypre et Malte, elles aussi associées à l'Union européenne, dit que l'Union européenne accorde une grande importance au Protocole II modifié, qui renforce considérablement le régime de la Convention sur certaines armes classiques et contribue à la réalisation de l'objectif de tous les États parties, qui est de réduire les problèmes humanitaires posés en général par les mines terrestres.
English: The proceeding record closed on 31 May 2002.
French: Le processus de dépôts s'est terminé le 31 mai 2002.
English: The programme's aim is to establish easy worldwide access to European electronic real property information in order to promote a single European property market.
French: L'objectif de ce programme est de faciliter l'accès universel aux informations relatives aux biens immobiliers se trouvant en Europe afin de promouvoir la création d'un marché européen unique de l'immobilier.
English: Women's participation in decision-making was also highlighted as an aspect of empowerment.
French: Leur participation à la prise des décisions était aussi un facteur de renforcement de leur pouvoir.
English: Note 25 Armenian, Bulgarian, Croatian, Greek, Czech, Danish, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian.
French: Note 25 Anglais, arménien, bulgare, croate, grec, tchèque, danois, finlandais, français, allemand, hongrois, italien, lituanien, macédonien, moldave, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, espagnol, turque, ukrainien.
English: Development of a coherent and systematic training programme on human rights for the UPDF, in collaborations with Save the Children in Uganda Developing clear standards of care for separated children, particularly formerly abducted children, and creation of a civilian oversight mechanisms for the rehabilitation and reintegration of the formerly abducted children
French: Mise en place d'un programme cohérent et systématique de formation aux droits de l'homme à l'intention des Forces de défense populaires, en collaboration avec Save the Children Ouganda; Élaboration de normes claires concernant la prise en charge des enfants séparés de leur famille, et en particulier des enfants qui avaient été enlevés, et création d'un mécanisme civil de surveillance des services de réadaptation et de réintégration fournis aux anciens enfants enlevés.
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: ** Les ajustements en 2004-2005 comprennent les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique ainsi que le transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
English: You just say no to drugs – you are clean and sober or you don’t get service.
French: Vous devez dire non aux drogues — vous ne consommez pas de drogue ou d’alcool ou vous n’avez pas droit au service.
English: Risk assessments were systematically conducted prior to the establishment of a mission, and threats and associated risks to United Nations personnel, premises and equipment were reviewed regularly.
French: L'évaluation des risques est menée de manière systématique avant la création d'une mission.  Les menaces, les risques associés contre le personnel des Nations Unies, les locaux et le matériel sont examinés régulièrement.
English: Provide reference checks Overview Reports Quarter Contract
French: Vérification des références Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Clause 4 Income from Office or Employment – Deductions ITA 8 Section 8 of the Act provides for the deduction of various amounts in computing income from an office or employment.
French: Article 4 Revenu d’une charge ou d’un emploi LIR 8 L’article 8 de la Loi permet de déduire diverses sommes dans le calcul du revenu tiré d’une charge ou d’un emploi.
English: Cocoa , Cocoa- powder , Natural cocoa , Cocoa oil , Grated cocoa .
French: Le cacao , Le cacao-poudre , Cacao naturel , Cacao-huile , Cacao râpé .
English: There are too many examples from all over the region.
French: Il y a trop d’exemples dans toute la région.
English: He is married to Sheila and they have two children.
French: Il est né en 1957 et a habité Frontier, en Saskatchewan, pendant la majeure partie de sa vie.
English: Invites the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to consider requesting the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, in coordination with the Conference of the Parties, a meeting on technical assistance to Member States to coordinate the work of agencies and bodies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental organizations, within available extrabudgetary resources but not excluding the use of resources appropriated to it from the regular budget of the United Nations;
French: Invite la Conférence des parties à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée à envisager de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'organiser, en coordination avec elle, une réunion sur l'assistance technique aux États Membres pour coordonner les travaux des organismes et organes du système des Nations Unies ainsi que des autres organisations intergouvernementales compétentes, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles mais sans exclure l'utilisation des ressources qui lui sont affectées dans le budget ordinaire des Nations Unies;
English: They were convinced, however, that it was possible to combat terrorism without undermining the rule of law and human rights.
French: Ils sont toutefois convaincus qu'il est possible de combattre le terrorisme sans porter atteinte à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: It appears that Canada would benefit from a vision, framework and definition as well as a more permanent and on-going organization and process to plan for and monitor the health workforce.
French: On n’a pas toujours trouvé de fonds pour répondre à la croissance recommandée par le SWAG, de sorte qu’il a fallu rajuster le nombre de places en formation ou déplacer certaines sommes en raison de la suppression de certaines places en formation.
English: Contained in document A/4918.
French: Figurant dans le document A/49/18.
English: It was interesting to note that other aircrew came afterwards and said that they had just missed those wires on several occasions, but had done nothing about it.
French: Il est intéressant de noter que d’autres équipages ont ensuite déclaré avoir évité ces fils de justesse à plusieurs occasions, mais qu’ils n’avait rien fait à cet égard.
English: For this purpose, dosimetry indicators that are   independent of dose rate are to be used, giving a quantitative   measurement of the dose received by the product itself.
French: Pour ce faire, des indicateurs de   dosimétrie indépendants du débit de dose sont utilisés, permettant   ainsi de mesurer la dose que reçoit le produit lui-même.
English: • tools, templates and standard texts for class screening development.
French: • des outils, des modèles de base et des textes standard pour l’élaboration des examens préalables.
English: - ONTARIO OUT OF DOORS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $41,137.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - ONTARIO OUT OF DOORS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 41 137.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: As she points out, it is disquieting that such a great variability exists across the alternative systems for each aggregate in the point estimates of the coefﬁcients associated with real income, wealth, and interest rates.
French: Commentaires — Paquet
English: The Government of Canada has conducted a science-based evaluation of acrylamide, called a screening assessment .
French: Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation de l'acrylamide basée sur les données scientifiques disponibles, appelée évaluation préalable .
English: No action can justify another.
French: Aucune action ne devrait en justifier une autre.
English: John Douglas Archer  of the Saanich Police Department Ottawa, October 8, 2002 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [44-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Saguenay Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Saguenay Port Authority (the "Authority"), under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 1999; AND WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested that the Minister of Transport issue Supplementary Letters Patent amending the Letters Patent: (a) to replace section 2.2 of the Letters Patent to reflect a change in the name of the street on which the registered office of the Authority is located; (b) to amend Article 4 ("Directors and Directors' Meetings") to reflect the constitution of the City of Saguenay as the successor to various municipalities; (c) to change the composition of the Nominating Committee in subsection 4.22(b); and (d) to change the classes of users in Schedule D of the Letters Patent; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended as follows: 1.
French: John Douglas Archer  du Service de police de Saanich Ottawa, le 8 octobre 2002 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [44-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire du Saguenay (« Administration »), en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires modifiant les Lettres patentes : a) pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes afin de refléter le changement du nom de la rue du siège social de l'Administration; b) pour modifier l'Article 4 (« Administrateurs et réunions du conseil d'administration ») afin de refléter la constitution de la Ville de Saguenay comme successeur de différentes municipalités; c) pour modifier la composition du Comité de nomination à l'alinéa 4.22b); d) pour changer les catégories d'utilisateurs dans l'Annexe « D » des Lettres patentes; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées comme suit : 1.
English: Waste reduction can mean having more employees per printer and using more multipurpose electronic equipment.
French: Installations et affectation des terres Le gouvernement fédéral possède un nombre considérable de biens immobiliers et d’opérations au pays.
English: It has contributed to the advancement of international cooperation in solving economic, social, cultural and humanitarian problems.
French: Elle a contribué au renforcement de la coopération internationale en réglant des problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires.
English: The use of the name "Angus" to identify any other type of beef or a mix of meats would undeniably be considered misleading.
French: L’utilisation de l’appellation « Angus » pour identifier un autre type de viande bovine ou un mélange de viande serait indéniablement considérée comme trompeuse.
English: This is set out clearly in recital 9 so, from this point of view, Amendment No 57 can be considered superfluous but, nevertheless, it reiterates the point.
French: C'est ce que précise clairement le considérant 9. De ce point de vue, on peut dès lors considérer que l'amendement 57 est superflu mais il réitère néanmoins ce point.
English: The amount of carbon in forests is greater than the amount of carbon currently in the atmosphere.
French: Les forêts contiennent actuellement plus de carbone que l'atmosphère.
English: The Black Sea Synergy, elaborated not long after the admission of those two countries, appears to have been, in retrospect, a hastily put together document designed to cover a 'blank spot' or 'black hole' - depending on your preference - which the EU had to deal with almost overnight.
French: Rétrospectivement, la synergie de la mer Noire, élaborée peu après l'adhésion de ces deux pays, semble avoir consisté en un document élaboré à la hâte et conçu pour combler un "vide" ou un "trou noir", selon votre préférence, auquel l'UE a dû faire face quasiment du jour au lendemain.
English: The Attorney General of Canada, Applicant and the Public Service Commission [Appeal Board] and Shirley Dawidowski, Respondents Reasons for judgment Richard J.: These two applications of judicial review were heard together.
French: Le procureur général du Canada, requérant, et la Commission de la Fonction publique [Comité d'appel] et Shirley Dawidowski, intimées   Motifs du jugement   Le juge Richard   Ces deux recours en contrôle judiciaire ont été entendus ensemble.
English: Talk about variations in the group: what comes easily to one person may be harder for another.
French: Parlez des distinctions présentes dans le groupe : ce qui semble aisé pour une personne peut paraître difficile pour une autre.
English: The MDGs were entirely consistent with the medium-term strategic plan (MTSP) that had been adopted by the UNICEF Executive Board in December 2001.
French: Ils cadraient parfaitement avec le plan stratégique à moyen-terme adopté par le Conseil d'administration de l'UNICEF en décembre 2001.
English: A key question that remains is when will conditions become ripe for political engagement to work out a balanced, fair and equitable deal.
French: Une des questions essentielles demeure celle de savoir quand les conditions seront mûres pour un engagement politique visant à parvenir à un accord équilibré, juste et équitable.
English: Despite that progress, various problems in human development persist:
French: Malgré ces progrès, divers problèmes subsistent en matière de développement humain :
English: Since NMH did not comply with that demand, the Land of Bavaria, in February 1997, applied to the Amtsgericht (Local Court) Regensburg (Germany) for an order for payment of part of that sum, namely DEM 14.8 million.
French: Comme NMH n'a pas donné suite à ces injonctions, le Land de Bavière a, en février 1997, introduit devant l'Amtsgericht Regensburg (Allemagne) une demande d'injonction de payer portant sur un montant partiel correspondant à 14,8 millions de DEM.
English: I therefore believe that it is crucial to insist that the proposed amendments are accepted, for reasons of legal as well as political expediency, in order to strengthen Parliament's role and ensure that it is placed on an equal footing with the Council in terms of respecting each other's powers and the legislative changes introduced by the Treaty.
French: Dès lors, je pense qu'il est crucial d'insister pour que les amendements proposés soient acceptés, pour des raisons d'opportunité juridique et politique, afin de renforcer le rôle du Parlement et de s'assurer qu'il soit placé sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de respect mutuel des pouvoirs et des modifications législatives introduites par le traité.
English: This ground station has 3 antennas, like the one shown below, that track 3 satellites simultaneously, allowing 406 MHz beacons to be detected and located quickly.
French: Cette station au sol comporte 3 antennes, comme celle apparaissant dans la figure, qui suivent 3 satellites simultanément, permettant de détecter et de situer rapidement les balises 406 MHz.
English: To overcome these problems, detectors are cooled to very low temperatures (sometimes down to -269 °C) and the telescopes are placed at the highest elevations possible where the air is drier.
French: Pour pallier ces problèmes, les détecteurs sont refroidis à très basse température (parfois jusqu’à -269 °C) et on dispose les télescopes en altitude, le plus haut possible dans l’atmosphère, là où l’air est sec.
English: For this, appropriate evidence of an obligation to this effect on the part of Iraq is required.
French: Il faut pour cela prouver de manière satisfaisante que l'Iraq avait une obligation à cet égard.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Harmanovský (Slovakia), Mr. Subianto (Indonesia), Ms. Williams (Jamaica) and Mr. Flueck (Switzerland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Harmanovský (Slovaquie), M. Subianto (Indonésie, Mme Williams (Jamaïque) et M. Flueck (Suisse) assument les fonctions de scrutateur.
English: 106) to the Constitution (art.
French: 106) concernant la norme constitutionnelle (art.
English: Video/20041129_Ep12_St04_ENG.wmv New relationship between police, Army Cadets and the Reserve in Windsor Tuesday, November 30, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux liens s'établissent entre le corps de police, les Cadets de l'Armée et la Réserve à Windsor mardi 30 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 943 Annex I., Chapter I., "Cooperation", subtitle "Themes", point 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 The greening of surface transport: reduction of environmental and noise pollution; development of clean and efficient engines, including hybrid technology and the use of alternative fuels for transport applications; end of life strategies for vehicles and vessels.
French: – Écologisation des transports de surface : Réduction de la pollution et des nuisances sonores; réduction de l'incidence du transport sur le changement climatique; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: These include a submission for a change to the name of the drug or manufacturer and a change to manufacturing site.
French: Pour certains suppléments, changement de nom du fabricant ou de lieu de fabrication, notamment, l’inscription d’un brevet sera refusée.
English: Where these products are not being offered for sale to the end consumer, or when they are being delivered in performance of an order placed by the State, labelling or marking may be replaced by accompanying commercial documents.
French: Lorsque ces produits ne sont pas offerts au consommateur final, ou lorsqu'ils sont livrés en exécution d'une commande d'État, l'étiquetage ou le marquage peuvent être remplacés par des documents commerciaux d'accompagnement.
English: Julie M. Durette Former Vice-Chairperson
French: Julie M. Durette Ancienne Vice-présidente
English: India also has growing capabilities in the development of biofuels.
French: L'Inde augmente aussi ses compétences dans le domaine du développement des biocarburants.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Nous avons, aux termes de ces règles, planifié et réalisé l'audit de façon à nous assurer, dans toute la mesure du possible, que les états financiers ne comportaient aucune erreur matérielle.
English: *** Transitional Provisions to clauses 22.04 and 22.05 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of this Article, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this Article.
French: *** Dispositions transitoires aux paragraphes 22.04 et 22.05 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du présent article ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: While policy work continues on important files such as Antimicrobial Resistance (AMR), Minor Uses/Minor Species (MUMS), veterinary Natural Health Products (vNHPs) and Extra Label Drug Use (ELDU), our focus will be on reviews.
French: Bien que nous axerons nos efforts sur les examens, nous poursuivrons également les travaux d'élaboration de politiques sur d'importantes questions telles que la résistance aux antimicrobiens (RAM), les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM), les produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) et l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE).
English: Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy Results-based Management
French: Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) Gestion axée sur les résultats
English: A revised climate change strategy was prepared by the GEF secretariat and approved in October 2007.
French: Une stratégie révisée en matière de changements climatiques, élaborée par le secrétariat du FEM, a été approuvée en octobre 2007.
English: The Appeal Board found that there was no significant change to the duties of the District Manager positions such that a new position could have been considered to be created.
French: Le comité d'appel a jugé qu'aucune modification assez importante pour qu'on puisse conclure qu'un nouveau poste avait été créé n'avait été apportée aux fonctions des postes de gestionnaire de district.
English: Regulatory Reform:
French: La réforme du cadre réglementaire :