ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a prize was given to the Cuban counter-revolutionaries and, in 2006, to Milinkievic, the Belarusian chosen by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, who gained a 'surprising' 6% in the last elections, supported by a package of several million euros from the ΕU.
French: Ce prix a été octroyé aux contre-révolutionnaires cubains et, en 2006, à Milinkievitch, le Bélarussien choisi par les États-Unis, l'OTAN et l'UE, qui a remporté "par surprise" 6 % des voix aux dernières élections, soutenu par une liasse de plusieurs millions d'euros provenant de l'UE.
English: We spent numerous hours last week discussing a response to the latest developments in Gaza and southern Israel.
French: Nous avons passé, la semaine dernière, de nombreuses heures à discuter d'une réaction aux récents développements à Gaza et au sud d'Israël.
English: While most experts agreed that the two were usually the same, the issues of technological independence, the rights of users, and the need to deploy FOSS environments in educational and public institutions were discussed in more depth from the perspective of free software.
French: La plupart des experts ont considéré que ces deux notions étaient généralement identiques, mais les questions d'indépendance technologique, les droits des utilisateurs et la nécessité de mettre en place des logiciels libres et ouverts dans les établissements d'enseignement et les organismes publics ont été abordés de façon plus approfondie dans l'optique des logiciels libres.
English: Once that fact is established, it is up to the claimant to show, on a balance of probabilities, that he had just cause for doing so.
French: Une fois ce fait établi, il appartient au prestataire de prouver avec prépondérance de preuve qu'il était justifié de le faire.
English: In more acidic soils, concentrations of inorganic fluoride are considerably higher in the deeper horizons.
French: Ce profil de distribution n’est observé ni dans les sols alcalins ni dans les sols salins (Gilpin et Johnson, 1980; Davison, 1983).
English: It is an interesting question for the Council to ask because, from time to time, we issue statements and calls and declarations saying that we should engage in prevention of armed conflict.
French: C'est une question intéressante à poser au Conseil car, de temps à autre, nous publions des communiqués, des appels et des déclarations proclamant que nous devrions nous engager dans la prévention des conflits.
English: Without competitive electricity and gas markets, an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will quite simply fail.
French: Si nos marchés de l'électricité et du gaz ne sont pas compétitifs, le système communautaire d'échange des quotas d'émission ne fonctionnera jamais correctement et nos objectifs en matière d'énergies renouvelables ne seront tout simplement jamais atteints.
English: ◦ Sports and recreational services including a gym, pool, lounge, recreation room, computer workstations and a variety of outdoor sporting activities.
French: ◦ Services sportifs et récréatifs, y compris un gymnase, une piscine, un salon, une salle de jeu, des ordinateurs et diverses activités sportives à l'extérieur;
English: That did not mean the police were indifferent to the plight of the Roma people.  On the contrary, experienced police officers who had won their confidence looked after their security and were on the watch for any sign of discrimination or intolerance shown towards them.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la police ne se soucie pas du sort des Roms, au contraire, des fonctionnaires de police expérimentés qui ont gagné la confiance de cette communauté assurent leur sécurité et cherchent à déceler toute forme de discrimination ou d'intolérance à leur égard.
English: • Closing of Horseshoe Lake sodium sulphate brine operation, Ormiston, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine placérienne Klondike, Dawson City, Yukon.
English: We are advancing the development of technologies with the potential to significantly affect our ability to protect critical energy infrastructure.
French: Nous avançons dans le développement de technologies qui pourraient influer notablement sur notre capacité de protéger nos infrastructures énergétiques essentielles.
English: Since January 2006, I am a Usana Health Sciences Independent Associate.
French: Très vite mon emploi du temps est devenu comme on dit ici "Complètement FOU".
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada informed the Committee that since the Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force, more complaints have been received about the banking sector than about any other industry sector.
French: Le Comité a appris que le Commissaire à la protection de la vie privée avait reçu beaucoup de plaintes relativement aux formulaires de consentement des banques, mais qu’il avait convaincu celles-ci de les réviser si bien qu’ils sont maintenant conformes aux exigences législatives fédérales.
English: Personnel working on or near nailing operations should wear some form of eye protection.
French: Il est recommandé aux ouvriers qui clouent, ou qui travaillent près d'un endroit où l'on cloue, de porter des lunettes de sécurité.
English: A Discussion Paper (June 2002) ▪ Developing a Research Agenda in Natural Health Products, Complementary and Alternative Health Care and HIV/AIDS: A Discussion Paper ▪ Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001) ▪ Élaboration d'un programme de recherche sur les produits de santé naturels, les approches complémentaires et parallèles en santé et le VIH/sida:
English: Although it agreed that the overpayment resulted from an error it committed, the Commission took the view that this error could be easily explained.
French: Bien qu’elle ait admis que le paiement irrégulier était le résultat d’une erreur de sa part, la Commission a estimé que cette erreur s’expliquait facilement.
English: • To integrate a business and marketing framework into the development of visitor experiences.
French: • Intégrer un cadre opérationnel et un cadre de marketing au processus d’élaboration des expériences offertes.
English: New Application and Testimonial forms There is a new application form to apply for a scientific permit to capture and band migratory birds.
French: Nouveaux formulaires de demande de permis et de recommandation Un nouveau formulaire a été conçu pour faire la demande d'un permis scientifique de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs.
English: 0665 - Other equipment $190,800.00 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0665 - Autre équipement 190 800,00 $ 2007-11-20 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: To facilitate the reporting obligation of signatories, WADA has developed an online anti-doping survey tool (available at www.wada-ama.org). The questionnaire consists of multiple choice questions which refer to requirements and stipulations within the rules adopted by the Anti-Doping Organization or International Federation and to the actions
French: Pour permettre aux signataires du Code de remplir facilement leur responsabilité de rendre compte de leur conformité, l’AMA a créé un questionnaire en ligne d’évaluation de conformité au Code (disponible sur www.wada-ama.org). Ce questionnaire comprend des questions à choix multiples à propos des règles adoptées et des actions
English: While Air Canada recognizes that Guideline 9 of the Passenger Charter Policy contemplates this type of operation, it does not find the approval of Excel's application to be warranted under these circumstances.
French: Air Canada fait remarquer que la ligne directrice no 9 de la politique sur les vols affrétés de transport de passagers prévoit ce type d'exploitation, mais elle estime que l'agrément de la demande d'Excel n'est pas justifiée dans les circonstances.
English: Expands provisions on railway line transfers and discontinuances of rail corridors in urban areas that could be used for urban transit purposes.
French: Élargir les dispositions concernant les transferts de lignes de chemin de fer et la cessation, dans les zones urbaines, de l’exploitation de couloirs ferroviaires qui pourraient être utilisés pour le transport en commun urbain.
English: I think that it is very important to understand that of the 6 billion people in the world, half are struggling to live on less than $2 a day.
French: Je pense donc qu'il est très important de comprendre que sur les 6 millions de personnes qui peuplent la terre, la moitié tente de survivre avec moins de deux dollars par jour.
English: Parties involved in armed conflicts must quickly develop and implement action plans to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Les parties engagées dans les conflits armés doivent élaborer et mettre en œuvre rapidement des plans d'action pour faire cesser le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: The increase of $490,600 reflects (a) the proposed establishment of a new post at the P-5 level to provide capacity for the implementation and coordination of activities related to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including senior-level liaison with the governing bodies of other relevant environmental conventions, instruments and organizations as well as the preparation of the summary and analytical reports called for by the multi-year programme of work; and (b) the inward redeployment of one post at the P-4 level from subprogramme 8, Public administration and development management, for coordination of subregional and regional inputs to the work of the United Nations Forum on Forests as explained in the statement of the programme budget implications (E/2007/L.22/Rev.1) of the recommendations contained in the report of the Forum on its seventh session.
French: L'augmentation de 490 600 dollars s'explique par : a) la création d'un poste de classe P-5 dont le titulaire serait chargé de la mise en œuvre et de la coordination des activités relatives à la mise en application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, notamment la liaison avec de hauts représentants des organes directeurs d'autres conventions, instruments et organisations ayant trait à l'environnement, et de l'établissement des rapports analytiques récapitulatifs prévus dans le programme de travail pluriannuel; b) la reprise d'un poste de classe P-4 provenant du sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement) en vue de la coordination des contributions apportées par les sous-régions et les régions aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, comme expliqué dans l'état des incidences sur le budget-programme des recommandations formulées dans le rapport du Forum sur les travaux de sa septième session (E/2007/L.22/Rev.1).
English: OHCHR country offices have been systematically integrating gender into their work.
French: Les bureaux de pays du HCDH intègrent systématiquement les sexospécificités dans leur activité.
English: ◦ verifies by statutory declaration made before the deputy returning officer that the proxy voter has not already voted in the election as a proxy voter, and that, to the best of the proxy voter's knowledge, the elector is absent from the Yukon.
French: ◦ atteste par déclaration solennelle faite devant le scrutateur qu'il n'a pas déjà voté à l'élection à titre de mandataire et que, au mieux de sa connaissance, l'électeur qui l'a nommé est absent du Yukon.
English: Even though about 50 per cent of the rural workforce is currently made up of women farmers (Ministry of Agriculture, 1997), the latter represent only 15 per cent of the beneficiaries of extension services.
French: Même si les femmes constituent environ la moitié de la main-d'œuvre agricole (Ministère de l'agriculture, 1997), elles ne sont que 15 % à bénéficier des services de vulgarisation agricole.
English: The gas processing system will consist of equipment necessary for separation, measurement, dehydration, and hydrocarbon dew point control.
French: L'installation de traitement du gaz comprendra l'équipement nécessaire à la séparation, à la mesure, à la déshydratation et au contrôle du point de rosée des hydrocarbures.
English: Surveyed publishers who received SEC generally felt that PCH is the most appropriate federal organization to administer aid to magazines.
French: Les éditeurs bénéficiaires du volet AEPMEM ont une opinion moins favorable de l’exécution du programme.
English: 2006-04-26 — AF Article A day in the life of Canada’s Air Force The Air Force turned 82 on April 1, 2006.
French: 2006-04-26 — Article de la Force aérienne Une journée dans le monde de la Force aérienne Le 1er avril dernier, la Force aérienne a eu 82 ans.
English: To provide good service to our entire population, our institutions must reflect and represent the current multicultural reality of Canada.
French: Pour offrir des services de qualité à toute la population canadienne, nos institutions doivent refléter et représenter la réalité multiculturelle du Canada d'aujourd'hui.
English: The third area I would mention is what is sometimes called industrial policy, what's sometimes called sectoral development, what I would call business development.
French: Le troisième aspect qu'il faut mentionner, c'est ce qu'on appelle parfois les politiques industrielles ou le développement sectoriel. Quant à moi, je préfère l'expression « développement commercial ».
English: Many graduations offer you pictures of a lifetime to cherish years later. A graduation marks a momentous personal event that often leads to an entirely new stage of life: such as the start of college and living away from home.
French: Les remises de diplômes sont souvent des moments inoubliables, dont on continue de chérir les images bien des années plus tard.
English: Banks received the same rating as retail gasoline dealers in terms of overall competition (4.8 average on a 7-point scale).
French: Les banques recevaient la même note que les stations de service d’essence sous l’angle de la concurrence globale (moyenne de 4,8 sur une échelle de 7).
English: I have talked about what happens initially, when drawing up Community texts, and what happens downstream, when they are implemented.
French: J'ai donc parlé de ce qui se passe en amont, au moment d'élaborer les textes communautaires, et de ce qui se passe en aval, au moment de leur mise en ?uvre.
English: Minister Dent acknowledged that societal change does not happen immediately but everyone must exercise patience while continuing to work hard.
French: Le ministre Dent reconnaît qu’un changement sociétal ne peut se faire rapidement et il demande que tout le monde fasse preuve de patience tout en continuant à travailler intensivement.
English: As previously noted, minors aged 16 and over are criminally responsible and therefore the criminal law is applicable to them.
French: Comme on l'a dit plus haut, les mineurs âgés de 16 ans et plus sont pénalement responsables et la loi pénale leur est donc applicable.
English: should always be looked at very carefully, since prima facie any further example to illustrate a claimed invention may extend the disclosure of the application as originally filed.
French: chimique, devra toujours être étudiée très attentivement étant donné que, de prime abord, tout exemple supplémentaire destiné à illustrer une invention revendiquée peut aller au-delà de la divulgation de la demande internationale initialement déposée.
English: A recent UNICEF document claims that children in refugee camps need simple sports equipment as their second priority after food.
French: Selon un récent document de l'UNICEF, les enfants des camps de réfugiés ont avant tout besoin d'équipements sportifs simples pour autant que leurs besoins alimentaires soient satisfaits.
English: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives, from now on, in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
French: Je pense qu'il est important de préciser clairement qu'il est nécessaire, d'abord, d'inclure systématiquement des initiatives de simplification, à partir de maintenant, dans une partie spécifique du programme législatif et de travail; ensuite, d'y indiquer quelle priorité elle souhaite accorder à chaque initiative de simplification en particulier; et troisièmement, d'éviter la prolifération de documents reprenant les listes des initiatives de simplification, afin de disposer d'un cadre de référence le plus clair possible.
English: Additionally, the significance of estrogenic responses at the whole-organism or population level has not been determined.
French: En outre, l'importance des réponses estrogéniques pour un organisme entier ou une population n'a pas été déterminée.
English: To that effect, NRCan performs, for each mine model (the M1 and the M2), a series of sensitivity analyses as shown in Figure 1.
French: À cet effet, RNCan exécute, pour chaque modèle d’exploitation minière (M1 et M2), la série d’analyses de sensibilité indiquées à la figure 1.
English: Without this condition and framework, the members of a civilization feel unproductive, useless, and alienated and have the sense that their identities are shattered.
French: Sans cette condition et sans cette structure, les membres d'une civilisation se sentent inefficaces, inutiles, abandonnés et ont le sentiment que leur identité est brisée.
English: Protests and campaigns opposed to arbitrary rule have been subject to draconic suppression under the 1974 State Security Law and other measures.
French: Les manifestations et campagnes d'opposition au pouvoir arbitraire ont été violemment réprimées en vertu de la loi sur la sûreté de l'État de 1974 et d'autres mesures.
English: They are consistent with the work of the Working Group on Community Health Information Systems and S. Chevalier et al. 35, National Task Force on Health Information 36 and the Community Health Information System Working Group of the National Health Information Council and Alberta Health 37.
French: Ils sont en accord avec les travaux du Groupe d’étude des systèmes d’information sur la santé communautaire et de S. Chevalier et ses collaborateurs 35, ainsi qu’avec ceux du Groupe de travail national sur l’information en matière de santé 36 et du Groupe de travail sur les systèmes d’information sur la santé communautaire du Conseil national d’information sur la santé et du ministère de la Santé de l’Alberta 37.
English: Philip Mondor Vice-President, Canadian Tourism Human Resource Council The Council brings together business, labour, national industry associations, provincial tourism education councils, education and government.
French: Philip Mondor Vice-président du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme Le Conseil réunit les entreprises, les syndicats, les associations touristiques nationales, les conseils provinciaux d’enseignement en tourisme, le milieu de l’enseignement et les gouvernements.
English: Access Protocols Records "Produced" to COI Retrieval Research Reference ILO Requests
French: Protocoles d’accès Dossiers produits pour la CE Récupération Recherche Référence BLE Demandes
English: Rainfall and floods are constantly eroding our topsoil.
French: Les pluies et inondations érodent constamment la couche superficielle de notre sol.
English: Mrs. Calvert said the ten-day period for responses was suitable, as long as an expedited process was available in emergencies.
French: Mme Calvert mentionne que la période de 10 jours accordée pour répondre est convenable, pourvu que l'on dispose d'un processus expéditif dans les cas d'urgence.
English: This is why I continue to harbour the hope that those countries will come to realize that the best means of guaranteeing their legitimate national interests lies in the establishment of a unified and representative government in Afghanistan, accountable to its own people, and in which the various ethnic groups that compose Afghanistan will feel represented.
French: C'est pourquoi, je continue à nourrir l'espoir que ces pays finiront par se rendre compte que le meilleur moyen de garantir leurs intérêts nationaux légitimes consiste à mettre en place un gouvernement unifié et représentatif en Afghanistan répondant de ses actes devant son propre peuple et au sein duquel les divers groupes ethniques qui forment l'Afghanistan se sentiront représentés.
English: Is something that takes place in a historical, cultural and environmental context not common.
French: C’est quelque chose qui se déroule dans un contexte historique, culturel et environnemental pas commun.
English: The British Government requested the liberation of McLeod on the account that the attack was a public act of persons in Her Majesty's Service obeying the order of their superior authorities and could not be made the ground of proceedings in the United States.
French: Le Gouvernement britannique demanda la libération de McLeod au motif que l'attaque constituait un acte de puissance publique accompli par des personnes au service de Sa Majesté obéissant aux ordres de leurs supérieurs hiérarchiques et qu'un tel acte ne pouvait fonder des poursuites aux États-Unis.
English: I call upon both sides to resume serious work on this matter on the basis of existing agreements, including the Quadripartite Agreement on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons, signed on 4 April 1994.
French: Je demande aux deux parties de s'atteler sérieusement à cette question, en se fondant sur les accords déjà conclus, y compris l'Accord quadripartite sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées qu'elles ont signé le 4 avril 1994.
English: It addresses the issue of mutual recognition of Customs seals and reads as follows:
French: Il porte sur la question de la reconnaissance mutuelle des scellements douaniers et se lit comme suit:
English: HEADQUARTERS-BASED INFRASTRUCTURE AT MISSIONS ABROAD
French: INFRASTRUCTURE SITUÉE À L'ADMINISTRATION CENTRALE POUR LES MISSIONS À L'ÉTRANGER
English: 40% of the one-person-enterprises interviewed for the Eurobarometer said that the size of their business was one of the main reasons why they did not employ any staff and 17% saw a limiting factor in the growth prospects of their enterprise (see table 2).19 Concerns about the present size of the business were comparatively strong in Sweden, Estonia, Portugal and the Netherlands.
French: Ainsi, 40 % des entreprises unipersonnelles interrogées dans le cadre de l’enquête Eurobaromètre ont affirmé que la taille de leur entreprise était l’une des principales raisons pour lesquelles elles n’employaient pas de personnel et 17 % jugeaient que les perspectives de croissance de leur entreprise constituaient un facteur dissuasif (cf. tableau 2).19 Les préoccupations relatives à la taille actuelle de l’entreprise étaient relativement plus fortes en Suède, en Estonie, au Portugal et aux Pays-Bas.
English: Alpine Skiing Technical Events (Gross Capacity 8,000-18,000) These events are typically at an existing ski area, and usually require less construction than the speed events to bring the race course, snow making, chair lifts and finish area up to Olympic competition standards.
French: Épreuves techniques en ski alpin (capacité d’accueil brute : 8000 à 18 000 spectateurs) En règle générale, ces épreuves se déroulent sur un site existant et nécessitent moins de travaux de construction que les épreuves de vitesse pour mettre aux normes olympiques le tracé, les systèmes d’enneigement artificiel, les remontées mécaniques et l’aire d’arrivée.
English: I encouraged him to continue working to restore the rule of law in Haiti, and to focus on building open, accountable government.
French: Je l’ai encouragé à continuer de travailler pour rétablir la primauté du droit en Haïti et pour bâtir un gouvernement ouvert et responsable.