ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presidency of the Security Council for the month of October 2006 (Japan) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of October, on Tuesday, 3 October 2006, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2006 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois d'octobre, le mardi 3 octobre 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Proposed global and regional programme
French: Projets de programme mondial et de programmes régionaux
English: A short-term stimulus would not have bestowed the largest benefits upon the most affluent, whose spending is less sensitive to taxes.
French: Un stimulant à court terme n'aurait pas conféré les avantages les plus considérables aux personnes les plus riches, dont les dépenses sont moins sensibles aux impôts.
English: For some students it provided a source of belonging; however, negative peer associations were also formed in this school area.
French: Pour certain d’entre eux, ce lieu leur procurait un sentiment d’appartenance. Toutefois, certaines cliques ont également vu le jour dans ce secteur de l’école.
English: Infected canes should be pruned out and removed from the planting as soon as observed.
French: Il faut tailler les tiges infectées et les enlever de la plantation dès l’observation.
English: This consensus embraces an approach to sustainable development grounded in a holistic view of development that stresses the need to take full account of a country’s economic, political, social, cultural and environmental dimensions in development planning.
French: Ce consensus préconise une approche à l'égard du développement durable qui prend racine dans une vue holistique du développement. Cette vision privilégie la nécessité de tenir pleinement compte des dimensions économiques, politiques, sociales, culturelles et environnementales d'un pays dans la planification du développement.
English: Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647)
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-cinquième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 novembre 2001 (A/56/647)
English: The role of regional cooperation for greater financial and exchange rate stability was stressed.
French: Les participants à l'atelier avaient souligné le rôle de la coopération régionale pour un renforcement de la stabilité financière et de la stabilité des changes.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-302 Erratum to Order No. 1995-R-302 July 14, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-155 dated April 18, 1995, which authorized the City of Edmonton (hereinafter the applicant) to construct a subway to carry a "highway", namely 50 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 262.48 Wainwright Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta; and IN THE MATTER OF the apportionment of costs for the construction and maintenance of the subway, which was reserved for future determination by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-302 Erratum à l'arrêté no 1995-R-302 le 14 juillet 1995 RELATIF à l'arrêté no 1995-R-155 du 18 avril 1995, lequel autorisait la Ville d'Edmonton (ci-après la demanderesse) à construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la rue 50, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 262,48 de la subdivision Wainwright, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta; et
English: "Human security means safety for people from both violent and non-violent threats.
French: "La sécurité humaine consiste en la protection des personnes contre les menaces, qu’elles soient physiques ou pas.
English: For chronic obstructive pulmonary disease and cancer, particularly the former, the number of premature deaths attributable to smoking declined among males but increased among females.
French: Pour ce qui est des maladies pulmonaires obstructives, notamment, mais aussi des cancers, le nombre de décès prématurés attribuables au tabagisme a baissé chez les hommes, alors qu'il a augmenté chez les femmes.
English: Contact Gianni tel.+ 33 (0) 6 20 99 03 70. real estate Juan les Pins .
French: Contact Gianni tel.+ 33 (0) 6 20 99 03 70. Immobilier Juan les Pins .
English: • Health care and other personnel who have significant contact with people in the high-risk groups previously described.
French: • Membres du personnel soignant et autres employés ayant des contacts soutenus avec des sujets à haut risque appartenant aux groupes susmentionnés.
English: I am optimistic that many of the factors impeding our progress to date have been and are being addressed effectively.
French: J'ai bon espoir que nous avons d'ores et déjà réglé, et réglons efficacement, nombre des problèmes qui ont entravé nos progrès jusqu'à présent.
English: This task, as with 90% of the tasks dealing with communicating with family members, is always handled by professionals such as the nursing staff, social services etc. according to the appellant.
French: Cette tâche, comme 90 % des tâches traitant de la communication avec des membres de la famille, est toujours accomplie par des professionnels comme les infirmiers chefs, les services sociaux et autres, selon l'appelant.
English: Should something go wrong, your party must be prepared to help itself.
French: En cas de problème, votre groupe doit être autosuffisant, parce que les secours sont très loin.
English: Competition screening of EU legislation Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules 20 20 23 23 23 28 29 30 31 32 32 37 40 41
French: livre vert concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et abus de position dominante 22 24 24 24 30 31 32 33 34 34 40 43
English: Section 41 coordinators indicated that, in some cases, their department had benefited from positive public relations as a result of their involvement in IPOLC and funding projects in the official language minority communities.
French: Les coordonnateurs de l’application de l’article 41 estiment que, dans certains cas, leur ministère a obtenu une meilleure image publique en raison de sa participation au PICLO et du financement de projets dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Regularly conducted surveys indicate that over 50% of Canadians are aware of the EnerGuide label.
French: Le programme PENSER interagit avec un grand nombre d'intervenants, issus de tous les ordres de gouvernement, de l'industrie des énergies renouvelables, du secteur privé et des ONG.
English: City Networks: Engines of Urban Sustainability Networks can be very powerful tools for addressing serious social, environmental and economic matters.
French: De 16 h 30 à 18 h 30 — Centre des congrès et des expositions de Vancouver, salle MR08 Réseaux de villes : moteurs de la durabilité urbaine Les réseaux peuvent constituer de puissantes armes pour s’attaquer aux grandes questions sociales, économiques et environnementales.
English: Although the United Nations bears these costs, the Agreement with the United States Post Office Department requires that:
French: Bien que l'ONU prenne ces coûts à sa charge, l'Accord avec le Département des postes des États-Unis stipule:
English: • Inability to meet various accountability requirements including challenges from audit authorities;
French: • incapacité de satisfaire à diverses exigences en matière de reddition de comptes;
English: "Only this one period seems to be missing from the history books, the one when I was there," says Mr. Catton.
French: « Seule cette période semble avoir été ignorée dans les livres d'histoire, alors que je me trouvais là‑bas », de dire M. Catton.
English: This meeting provides an opportunity to renew our strong commitment to ensuring the protection and rights of children in armed conflict, as well as to review progress made in that regard.
French: Cette séance nous donne l'occasion de renouveler notre ferme engagement en faveur de la protection des droits des enfants dans les conflits armés, et d'examiner les progrès accomplis à cet égard.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Berkenhof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : De Berkenhof .
English: As one indicator of performance, the ratio of estimated costs (over $8 million) to revenues (over $30 million) is not favourable, although there are many mitigating factors in applying such a performance indicator. These factors include: (i) the bulk of lands transactions having limited or no cost recovery potential; (ii) deference of DIAND land management officials to the land use planning objectives of First Nations; and, (iii) the Land Management Delivery System pursuing a significant range of non-financial objectives (which vary from land transaction to land transaction).
French: L'un des indices du rendement — le ratio des coûts estimatifs (plus de 8 millions de dollars) par rapport aux revenus (plus de 30 millions de dollars) — est défavorable, bien que beaucoup de facteurs d'atténuation entrent ici en jeu, dont les suivants : (i) la majorité des transactions foncières n'ont que peu ou pas de potentiel de recouvrement des coûts; (ii) la déférence des fonctionnaires du MAINC en gestion foncière envers les objectifs d'aménagement foncier des Premières Nations; (iii) le Système de prestation de la gestion foncière comporte un vaste éventail d'objectifs non financiers (qui varient d'une transaction foncière à l'autre).
English: Improved your job search skills (n=255) 47 35 18
French: Amélioré votre méthode de recherche d’emploi (n=255) 47 35 18
English: There were 3,124,487 residents registered with the Alberta Health Care Insurance Plan.2
French: l’établissement chirurgical est ou sera accrédité pour offrir ses services chirurgicaux.
English: Finally, the government reinforced applications for information technology in the form of automated machinery and equipment such as computers, high-speed printers and fax machines to better serve the public.
French: Enfin, les administrations publiques accroissent leur recours aux applications de technologie de l’information – machines automatisées, ordinateurs, imprimantes haute vitesse et télécopieurs – afin de fournir un meilleur service à la population.
English: Sur cette base, il développe un programme « frontières» au titre duquel il cherche à établir le lien entre les expériences de terrain (appui à l’expérience menée au Mali, travail sur la zone « Sikasso – Korhogo – Bobo Dioulasso », etc. ) et le domaine de la décision politique.
French: Sur cette base, il développe un programme « frontières» au titre duquel il cherche à établir le lien entre les expériences de terrain (appui à l’expérience menée au Mali, travail sur la zone « Sikasso – Korhogo – Bobo Dioulasso », etc.) et le domaine de la décision politique.
English: The social partners have "anticipated somewhat the changes brought about by the Treaty of Amsterdam" by signing, together with UNICE and CEEP, the 1995 joint declaration against racism at the workplace.
French: Et les partenaires sociaux ont "quelque peu anticipé sur l'évolution du Traité d'Amsterdam" en signant, avec l'UNICE et le CEEP, la Déclaration commune contre le racisme sur les lieux de travail, de 1995.
English: • reviewing the status of knowledge of specific species and their habitats;
French: • examiner l'Ã©tat des connaissances sur les espÃ¨ces particuliÃ¨res et leurs habitats;
English: The timeline predicts them to drop to zero on September 1st, followed by the release on September 15th.
French: Le calendrier prévoit que ce nombre sera réduit à zéro le 1er septembre, suivi par la diffusion le 15 septembre.
English: "The Rationale for Cross-Border Listings" (with Éric Chouinard) Bank of Canada Review, Winter 2003-2004 "An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds," (with Charles Gaa and Jing Yang) Bank of Canada Working Paper No. 2003-28.
French: « Motivations et conséquences de la cotation à l'étranger » (avec la collaboration de Éric Chouinard) Revue de la Banque du Canada, Hiver 2003-2004 « An Empirical Analysis of Liquidity and Order Flow in the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Bonds » (avec la collaboration de Charles Gaa et Jing Yang) Document de travail n° 2003-28.
English: When Health Canada first assessed tramadol in 2005 for scheduling under the CDSA, the only product being proposed for sale in Canada was the low dose combination product, Tramacet®, which contains 37.5mg of tramadol and 325mg of acetaminophen.
French: Lorsque Santé Canada a évalué le tramadol pour la première fois, en 2005, en vue de l'inscrire dans l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le seul produit en vente au Canada était TramacetMD, un produit d'association à faible dose qui contient 37,5 mg de tramadol et 325 mg d'acétaminophène.
English: It is possible that a candidate and even an Appeal Board may have a different opinion than the board members, but the court determined in Scarizzi v. Marinaki decision (previously cited) that the only time an Appeal Board may intervene is when it has been shown that no reasonable person could reach the same conclusion.
French: Il est possible qu'un candidat ou une candidate et même un Comité d'appel puisse avoir une opinion différente des membres du jury, mais le tribunal a déterminé dans l'arrêt Scarizzi c Marinaki (déjà cité) que le seul moment où un Comité d'appel peut intervenir, c'est lorsqu'il est démontré qu'aucune personne raisonnable ne pourrait arriver à la même conclusion.
English: And, if they are to be relevant, social indicators cannot be restricted to a general analysis of the situation of persons with disabilities in respect of each of the aforementioned points, but must also enable situations to be detected in which distress exists, situations frequently concealed by average figures which may at first sight seem satisfactory.
French: Enfin, pour être pertinents les indicateurs sociaux ne peuvent se limiter à une analyse générale de la situation des personnes handicapées sur chacun des points ci-avant mentionnés mais doivent aussi permettre de détecter les situations de détresse, souvent cachées par des moyennes qui peuvent a priori paraître satisfaisantes.
English: REMEDY [162] In my opinion, Mr. Eyerley should not receive any compensation for lost wages.
French: MESURES DE REDRESSEMENT [162] À mon avis, M. Eyerley ne devrait pas être indemnisé de ses pertes salariales.
English: Member States must designate permanent contact points through which other Member States can request assistance or information.
French: Les États membres doivent désigner des points de contact permanents par le biais desquels d'autres États membres peuvent leur demander de l'assistance ou des informations.
English: The vendor shall indemnify and save harmless the buyer from and against all liability that may result from the non-compliance of the vendor, or any of the vendor's employees or subcontractors, with any of the buyer's worksite rules and regulations.
French: Le fournisseur garantira l’acheteur contre toute responsabilité que pourrait entraîner le non-respect de sa part, ou de la part de ses employés ou sous-traitants, de l’un ou l’autre des règlements et règles en milieu de travail de l’acheteur.
English: He reduced my workdays to three a  week and then told me that I was on call.
French: Lorsque quelques  jours plus tard je lui téléphonais pour savoir a quel moment je  pourrais travailler, il m'a dit qu'il n'y avait plus d'ouvrage."
English: The proposed project will result in lost fish habitat.
French: Le projet proposé entraînera des pertes d’habitat du poisson.
English: The Victims’ Services Division of the Department of Justice, in partnership with Bryony House (a Halifax transition house) and MTT Mobility, established the first Emergency Cellular Telephone Pilot Program in June 1998.
French: Le programme était conçu pour offrir une protection supplémentaire aux victimes courant un grand risque de harcèlement avec menaces ou de violence conjugale en leur fournissant sans frais un téléphone cellulaire afin qu’elles puissent avoir accès au service d’urgence 911 en cas de danger.
English: The evolution in the context in which forest issues are being considered can be seen when considering the approaches taken by, for example, the Chile intersessional workshop on plantations in 1999 through the New Zealand workshop on planted forests in 2003 to the Forest Landscape Restoration Implementation Workshop in 2005.
French: Une comparaison des approches suivies par l'atelier intersessionnel de 1999 sur les plantations (Chili), l'atelier intersessionnel de 2003 sur les forêts de plantation (Nouvelle-Zélande) et l'atelier de 2005 sur la mise en œuvre de la restauration de paysages forestiers (Brésil) illustre à quel point le contexte dans lequel sont examinées les questions liées à la forêt a évolué.
English: The following table shows how space programs and their associated resources will contribute to the achievement of planned results for the Earth and Environment Service Line for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à l’atteinte des résultats escomptés pour le secteur de services Terre et environnement pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The Irish are included in this category.
French: Les Irlandais sont comptés dans cette catégorie.
English: With the backing of several partners, the Office de la Mer is renewing ‘Régate en Vue’ (Open Regatta) again this year, to give the general public free admission to watch several races in the bay of Marseille aboard specially chartered launches.
French: Appuyé par de nombreux partenaires, l’Office de la Mer reconduit pour une nouvelle année « Régate en Vue », qui permet au grand public de suivre gratuitement plusieurs courses en baie de Marseille à bord de vedettes spécialement affrétées.
English: Sufficient data must be reported to permit an evaluation of possible adverse effects of a treatment with the plant protection product on succeeding crops.
French: Where data, generated in accordance with Section 9, point 9.1, shows that signification residues of the active substance, its metabolites or degradation products, which have or may have biological activity on succeeding crops, remain in soil or in plant materials, such as straw or organic material up to sowing or planting time of possible succeeding crops, observations must be submitted on effects on the normal range of succeedings crops.
English: Article 58 (1) establishes the principle of simultaneous handing over of the goods or documents controlling their disposition and payment of the price: the buyer must pay the price when the seller places either the goods or documents controlling their disposition at his disposal.
French: Le paragraphe 1 de l'article 58 pose comme principe que la remise des marchandises ou des documents représentatifs des marchandises et le paiement du prix doivent être simultanés: l'acheteur doit payer le prix lorsque le vendeur met à sa disposition soit les marchandises, soit les documents représentatifs des marchandises.
English: The Importance of Education and Learning of Human Rights as a Way of Peace and Communication among Peoples Sponsored by IUS PRIMI VIRI International Association Co-sponsored by Centre for Human Evolution Studies Rome; Federation des associations africaines de defense des droits de l’homme pour l’education et le developpement; and Centre pour les droits de l’homme de l’Université Jinane — Tripoli Lebanon Salle 11 ***
French: L’importance de l’éducation et de l’apprentissage des droits de l’homme comme instrument de paix et de communication entre les peuples Parrainé par IUS PRIMI VIRI International Association Co-parrainé par Centre for Human Evolution studies – Rome, Féderation des associations africaines de défense des droits de l’homme pour l’éducation et le développement — Paris, Centre pour les droits de l’homme de l’Université Jinane, Tripoli-Liban Salle 11 ***
English: * ** Jacek Emil Saryusz-Wolski, Anna Elzbieta Fotyga, Milan Horáček, Ryszard Czarnecki, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Adam Klich, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Ari Vatanen, Luis YañezBarnuevo García, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Paavo Väyrynen, Alojz Peterle, Mr Leigh (Commission), Monika Beňová
French: * ** La présidence est reprise par Elmar Brok, président * ** Jacek Emil Saryusz-Wolski, Anna Elzbieta Fotyga, Milan Horáček, Ryszard Czarnecki, Toomas Hendrik Ilves, Bogdan Adam Klich, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Ari Vatanen, Luis Yanez-Barnuevo García, Vytautas Landsbergis, Armin Laschet, Paavo Väyrynen, Alojz Peterle, M. Leigh (Commission), Monika Beňová.
English: Petroglyph found on the island.
French: Des pétroglyphes trouvés sur l'île.
English: Therefore, in order to revitalize the Organization, its staff must be highly motivated, competent and up to the task.
French: Pour revitaliser l'Organisation, son personnel doit être hautement motivé, compétent et à la hauteur de sa tâche.
English: The Lheidli T'enneh Governance Agreement will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm aboriginal or treaty rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh ne fait pas partie de l'accord définitif, ne constitue ni un traité ni un règlement territorial et ne reconnaît ni ne confirme un quelconque droit ancestral au sens des articles 25 ou 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: Around two out of every three drivers in Europe go over the speed limit in built-up areas and half break the speed limit on the open road.
French: En Europe, environ deux conducteurs sur trois enfreignent les limitations de vitesse en agglomération, et la moitié hors agglomération.
English: The Guidance Note outlines what should be included in the background for the designated project and options, the project description, the assessment study area, the baseline study, the review of the planning and development control framework, the scope of impacts, the impact assessment, the recommended mitigation measures and implementation program, the noise barrier analysis, the presentation materials and the conclusions of the LVIA.
French: La note d'orientation présente les éléments contextuels à inclure au projet et aux options désignés, à la description du projet, à la zone d'étude, à l'étude de base, à l'examen du cadre de planification et de contrôle des aménagements, à la portée des impacts, à l'évaluation des impacts, aux mesures d'atténuation et au programme de mise en œuvre recommandés, à l'analyse des ouvrages antibruit, aux documents de présentation et aux conclusions de l'EIVP.