ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OFFICIAL TITLE (if applicable) Insert your official title, if applicable; otherwise, leave blank.
French: • TITRE OFFICIEL (le cas échéant) Inscrire votre titre officiel, s'il y a lieu; sinon, laisser en blanc.
English: Taking into account the meetings of protest and solidarity on behalf of the Kurdish population at the call of many political parties, unions, and associations in several European countries, as well as the expression of protest of many parliaments and members of parliament; 9.
French: Tenant compte des manifestations de protestation et de solidarité à l'égard de la population kurde à l'appel de nombreux partis politiques, syndicats, associations dans plusieurs pays européens, ainsi que de l'expression de protestation de plusieurs parlements et parlementaires; 9.
English: The Bundesamt initially granted the applications in respect of the years 1989 to 1991, but then amended the decisions relating to those years by setting the refund at DEM 0 and demanding repayment of the amounts previously refunded.
French: Le Bundesamt a, tout d'abord, accepté les demandes présentées au titre des années 1989 à 1991, mais il a, ensuite, modifié les décisions afférentes auxdites années en fixant le montant du remboursement à 0 DEM et en exigeant le reversement des montants antérieurement remboursés.
English: In the 19th and 20th centuries, Canada and each of the provinces were granted coats of arms through the British heraldic authorities.
French: Au XIXe et au XXe siècle, le Canada et chacune des provinces reçurent des armoiries des autorités héraldiques de la Grande-Bretagne.
English: This is not the first year — nor is it our fault — that there has been a delay in the entry into force of the Adaptation Agreement on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ce n'est pas la première année - et nous n'y sommes pour rien - qu'un retard intervient dans l'entrée en vigueur de l'Adaptation de l'Accord relatif au Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: A third type of legislation permits the victim to act both by bringing proceedings, i.e. compensating for lack of action or shortcomings on the part of the prosecution, or by intervention, i.e. acceding to the proceedings after the prosecution has brought a criminal action.
French: Un troisième groupe de législation permet à la victime d'agir à la fois par voie d'action, c'est-à-dire qu'elle peut palier l'inaction ou la carence du parquet et mettre en mouvement l'action publique, comme elle peut agir par voie d'intervention, c'est-à-dire qu'elle adhère au procès après la mise en mouvement de l'action publique par le parquet.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Natural Sciences and Engineering Research Council requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert au Conseil des Arts du Canada – Pour le programme de diversité de la musique canadienne qui est un volet du Fonds de la musique du Canada ................
English: • information on the appeal (selection process number or identification of the contested appointment, department, classification of the position, title of the position, date of expiration of the appeal period),
French: • information sur l'appel (numéro du processus de sélection ou indication de la nomination contestée, ministère, classification et titre du poste, date d'expiration du délai d'appel);
English: Two MEPs seems just fine but they will need to be able to play a full part.
French: Deux députés, ce n' est pas excessif, pour autant qu' ils puissent pleinement collaborer à cette Conférence.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $11,010.30 Task authorization - 5500000298 2004-04-16 Nav Canada 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $22,410.08
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 010,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000298 2004-04-16 Nav Canada 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télé-communications) 22 410,08 $
English: The interesting question in terms of principle is that of whether poorer countries are to be allowed to be squeezed out in order to favour European wine production.
French: La question de principe intéressante qui se pose est la suivante: faut-il, pour favoriser le secteur viticole européen, autoriser que soient évincés des pays plus pauvres?
English: On 16 October, Mr SÖDERMAN visited Göteborg, Sweden and gave a lecture in a seminar "Demokrati och transparens I vårt Europa".
French: Le 16 octobre, il est à Göteborg, où il fait un exposé à un séminaire (Demokrati och transparens I vårt Europa, "démocratie et transparence dans notre Europe") relevant du "Carrefour Europe occidentale", cofinancé par la Commission européenne.
English: The committee will need to be established by statute, so as to provide operational flexibility, adequate funding for secure facilities and staff, as well as the capacity to continue in existence through prorogations and the dissolution of Parliament.
French: Par ailleurs, il devrait être créé en vertu d’une loi afin de jouir d’une souplesse opérationnelle, de bénéficier d’un financement adéquat pour se doter de locaux et de personnel sûrs, de continuer d’exister pendant les périodes de prorogation et de dissolution du Parlement, ainsi que d’assurer et de protéger l’accès aux renseignements classifiés.
English: Exports of banking services are in excess of $2 billion annually, a tidy sum, albeit much less than, say, autos, at around $80 billion, or telecommunications equipment at about $7 billion.
French: Les exportations de services bancaires se chiffrent à plus de 2 milliards de dollars par an, ce qui est une coquette somme, même si c’est nettement moins que celle, disons, de l’industrie automobile, qui avoisine les 80 milliards, ou du secteur du matériel de télécommunications, qui tourne autour de 7 milliards.
English: Successful candidate Calvin Yan participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu, Calvin Yan, a participé à l’enquête.
English: Very interesting is the fact that FotoFlexer allows you to import your images directly from Flickr or even from the webcam connected to your PC.
French: Très intéressant est le fait que FotoFlexer vous permet d'importer directement vos images provenant de Flickr, ou même webcam connectée à votre PC.
English: Why is fundamentalism not addressed in greater detail?
French: Pourquoi ne se saisit-on pas plus de la question du fondamentalisme ?
English: On 26 December, Ethiopian and Eritrean forces exchanged gunfire near the village of Tserona in Sector Centre.
French: Le 26 décembre, les forces éthiopiennes et érythréennes ont échangé des coups de feu près du village de Tserona, dans le secteur centre.
English: Finally, the proposal makes provision for a Community-wide system of inspections of the implementation of port security measures.
French: Enfin, elle établit un processus de contrôle communautaire de la mise en œuvre des mesures de sûreté portuaire.
English: Science-based tools and approaches Expected Results:
French: Des approches et des outils axés sur la science Résultats attendus :
English: • Tier Three (in the next few years): joint service delivery with other levels of government, businesses, volunteer organizations and international partners, where appropriate.
French: • Volet trois (au cours des prochaines années) : prestation conjointe de services avec les autres niveaux de gouvernement, les entreprises, les organismes bénévoles et les partenaires internationaux, le cas échéant.
English: In 2006, the spring population was estimated at 185,400 which is lower than the estimate of 254,700 last year, but still near the objective of 200,000 geese (Raedeke et al., 2006; Figure 37).
French: En 2006, la population printanière a été estimée à 185 400, ce qui est inférieur à l’estimation de 254 700 de l’année précédente, mais quand même près de l’objectif de 200 000 bernaches (Raedeke et al., 2006; figure 37).
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the significant advances in the contribution of women to the prevention and resolution of conflicts and to peacebuilding, particularly in countries where peacekeeping operations were deployed, such as Haiti and Liberia.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a présenté au Conseil un exposé sur les avancées significatives dans la contribution des femmes à la prévention et à la résolution de conflits et à la consolidation de la paix, en particulier dans des pays où ont lieu des opérations de maintien de la paix, tels qu'Haïti et le Libéria.
English: • composed of one or more layers of textile materials; and
French: • constitué d'une ou plusieurs couches de matières textiles,
English: Meritorious Service Medal (military division)) Major Julia May Atherley-Blight, O.M.M., M.S.M., C.D. Kingston and Harrowsmith, Ont.
French: Le sergent Jason MacKinnon, M.S.M., C.D., Happy Valley-Goose Bay (T.-N.-L.) et Inverness (N.-É.)
English: Under section 86 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in circumstances where a Significant New Activity Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the Significant New Activity Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the Notice.
French: Lorsqu’un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, la personne qui transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance doit aviser tous ceux à qui elle en transfère la possession ou le contrôle de l’obligation qu’ils ont aux termes de l’article 86 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) de se conformer à l’avis de nouvelle activité et de déclarer toute nouvelle activité et toute autre information décrite dans l’avis.
English: A light jog around it is 10.5 kilometres.
French: En faire le tour permettait de parcourir dix km et demi..
English: The Committee agreed that, in addition to reports, member States could make presentations on their practices in registering space objects.
French: Le Comité a convenu qu'outre des rapports, les États Membres pourraient présenter des exposés sur leurs pratiques en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: As you cool off in the Sole Mare?s outdoor swimming pool you can admire amazing views over the Pointe de la Revelata.
French: Rafraîchissez-vous dans la piscine extérieure tout en admirant la vue magnifique sur la Pointe de la Revellata.
English: ◦ An evaluation of the project results, based on approved objectives developed in conjunction with the BPIDP; 
French: ◦ Une évaluation des résultats du projet par rapport aux objectifs établis, approuvés au préalable par le PADIÉ;
English: The Compliance Report (Greco RC-II (2006) 1E) concluded that recommendations iii and ix had been implemented satisfactorily and recommendations i and x had been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le Rapport de Conformité (Greco RC-II (2006) 1F) a conclu que les recommandations iii et ix avaient été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations i et x, traitées de façon satisfaisante.
English: Whilst it is clear that the boat cannot rival the prototypes from the latest generation, she is a reliable boat that the skipper knows like the back of his hand.
French: S’il est évident que le bateau n’a pas la capacité de rivaliser avec les prototypes de dernière génération, c’est un bateau sain que son skipper connaît maintenant sur le bout des écoutes.
English: The Nordic Council V. The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) VI.
French: Le Conseil nordique V. La Conférence parlementaire de la mer Baltique (BSPC) VI.
English: The x86 packages are optimized for i686 processors, and the 0.3pre1 was the first release that also had an x86_64 port.
French: Les paquets x86 sont optimisés pour les processeurs i686, et la 0.3pre1 fut la première version à avoir un port x86_64.
English: One significant exception to this general rule was the establishment in 1938 of 12 Métis settlements in Alberta, which provided a land base and mechanisms for local self-government to many Métis and non-status Indians residing in Alberta.
French: Provinces and Indian Nations in Canada, sous la direction de J. Anthony Long, Menno Boldt et Leroy Little Bear, Toronto, University of Toronto Press, 1988, pp. 155-156; Patrick Macklem, «First Nations Self-Government and the Borders of the Canadian Legal Imagination» (1991) 36 Revue de droit de McGill 382.
English: During the first period and in the period preceding a drastic change of weather in midsummer, weather had no significant influence on movement parameters.
French: Durant la première période et durant la période précédant un changement radical de température au milieu de l'été, le climat n'avait pas d'influence significative sur les paramètres du mouvement.
English: These increases result mainly from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industry, as well as the increase in consumption of synthetic nitrogen fertilizer.
French: Ces augmentations sont surtout le résultat de l’expansion de l’industrie du bovin de boucherie, du porc et de la volaille ainsi que de l’augmentation de la consommation d’engrais azotés synthétiques.
English: Of total diversity, 14.7% was among populations in Engelmann spruce and 8.6% in blue spruce.
French: De la diversité totale, 14,7 % se retrouve parmi les populations de l’épinette d’Engelmann, et 8,6 % parmi celles de l’épinette bleue.
English: Incidentally, the four FEDOs are also the western RDEE representative sites.
French: Il se trouve d'ailleurs que les quatre OFVE sont aussi les organes représentants le RDEE dans l'Ouest.
English: Member States are required to make that information and access to the procedures necessary for businesses to complete to allow them to trade through those systems.
French: Les États membres sont tenus de faciliter l'accès aux informations et aux procédures que les entreprises doivent compléter afin de leur permettre d'opérer dans ces systèmes.
English: Not all those involved in such work were regular members of the RCMP.
French: Elle avait également recours à des sources humaines, par exemple des informateurs et des agents d’infiltration.
English: National Elders Working Group (CSC) $36K Native Liaison Officers (NLOs) (CSC) $2,052K NHQ, Aboriginal Initiatives Branch and Communications Material (CSC) $1,597K Ochichakkosipi Healing Lodge (CSC) $956K Pathways Healing Units (CSC) $495K Pê Sâkâstêw Healing Centre (CSC) $3,377K Prince Albert Grand Council Healing Centre (CSC) $146K RHQ, Aboriginal Initiatives Branch (CSC) $752K Spirit of a Warrior Program (CSC) $72K Stan Daniels Healing Centre (CSC) $1,838K Tupiq Program (CSC) $147K Waseskun Healing Centre (CSC) $680K Willow Cree Healing Lodge (CSC) $2,954K Women Offenders Substance Abuse for Aboriginal Offenders (CSC) $766K Enhanced Aboriginal Community Corrections Initiative (PSEPC) $1,183K
French: Groupe de travail national sur les Aînés (SCC) 36 K$ Agents de liaison autochtones (ALA) (SCC) 2 052 K$ AC, Direction des initiatives pour les Autochtones (SCC) 1 597 K$ Pavillon de ressourcement Ochichakkosipi (SCC) 956 K$ Unités de guérison des sentiers autochtones (SCC) 495 K$ Centre de guérison Pê Sâkâstêw (SCC) 3 377 K$ Pavillon de ressourcement spirituel du Grand conseil de Prince Albert (SCC) 146 K$ AR, Direction des initiatives pour les Autochtones (SCC) 752 K$ Programme Esprit du guerrier (SCC) 72 K$ Pavillon de ressourcement Stan Daniels(SCC) 1 838 K$ Programme Tupiq (SCC) 147 K$ Pavillon de ressourcement Waseskun (SCC) 680 K$ Pavillon de ressourcement Willow Cree (SCC) 2 954 K$ Programme pour délinquantes autochtones toxicomanes (SCC) 766 K$ Initiative améliorée sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones (SPPCC) 1183 K$
English: Keep exploring - the platform for Canada's communications Our inspired and refreshed brand conjures an evocative image of Canada.
French: Explorez sans fin – plateforme de communication pour le Canada Notre marque rafraîchie et imaginative conjure une image évocatrice du Canada.
English: nature of the invention, the way or ways in which the invention satisfies the requirement of being useful or industrially applicable.
French: demande ou de la nature de l’invention, la ou les manières dont l’invention remplit la condition d’utilité ou de possibilité d’application industrielle.
English: While the volume of South-South trade is just over 10 per cent of total world trade, in recent years it has been growing at an annual rate of around 11 per cent.
French: Ce commerce ne représente en volume qu'à peine plus du dixième du commerce mondial, mais il s'est développé ces dernières années au rythme de 11 % l'an.
English: At the 40th meeting, on 16 December 2004, the Rapporteur of the Committee introduced a draft resolution under sub-item (b) entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system” (A/C.2/59/L.63), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.28.
French: À la 40e séance, le 16 décembre 2004, le Rapporteur de la Commission a présenté, au titre du point 90 b) un projet de résolution intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » (A/C.2/59/L.63), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.28.
English: This information relates to the physical aspects of the site (coordinates, address, location, buildings, equipment, materials, processes, capabilities etc.) and also to the internal and external organization of the site (point of contact, owner, parent organization etc.).
French: Cette information porte sur les caractéristiques physiques du site (coordonnées, adresse, emplacement, bâtiment, matériel, matériaux, procédés, capacités, etc.) et sur son organisation interne et externe (contact, propriétaire, organisation mère, etc.).
English: Information Management / Information Technology
French: Gestion de l'information / technologies de l'information
English: Mortality due to road kills may also inhibit movements of Butler's Gartersnakes.
French: La mortalitÃ© routiÃ¨re pourrait aussi limiter les dÃ©placements de la couleuvre Ã petite tÃªte.
English: Case files containing recommendations and decisions on complex or unique situations. Note:
French: Dossiers contenant des recommandations et des décisions sur des situations uniques ou complexes. Nota :
English: Booking.com: hotel Eurostars Laietana Palace, Barcelona, Spain - 360 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Laietana Palace, Barcelona, Espagne - 356 Commentaires des Clients.
English: During his missions to countries such as Brazil, Ethiopia, Bangladesh, Guatemala, India, Mongolia and others, the Special Rapporteur found that it is sometimes very difficult for poor people, especially peasant farmers, to have access to justice before local and national tribunals.
French: Pendant ses missions sur place, comme au Brésil, en Éthiopie, au Bangladesh, au Guatemala, en Inde et en Mongolie, pour ne citer que ces pays, le Rapporteur spécial a constaté qu'il était parfois très difficile à la population pauvre, en particulier aux paysans, de saisir les tribunaux locaux et nationaux.
English: Enjoy national and international specialties in our restaurant 'Alpensinfonie'.
French: Spécialités locales et internationales au restaurant 'Alpensinfonie'.
English: ©Claude Mondor Many readers found our question and answer section last issue (August, 1997) very useful.
French: ©Claude Mondor Beaucoup d'entre vous avez aimé notre section questions-réponses parue dans le dernier numéro (août 1997).
English: • Dried, smoked or salted fish liver and roe exports to Japan totaled $54 million in 2005.
French: • Les exportations de foie et d'oeufs de poisson séchés, fumés ou salés vers le Japon ont totalisé 54 millions de dollars en 2005.
English: The budgetary authority shall act under the procedures provided for in paragraph 3.
French: L'autorité budgétaire statue selon les procédures prévues au paragraphe 3.
English: In two separate roundtable discussions the participants were asked to focus on the gap between policy and reality in their organizations and to collectively build a strong strategy to take to senior management.
French: Dans le cadre de deux tables rondes distinctes, les participants se sont penchés sur les lacunes entre la politique et la réalité dans leur organisation et ont élaboré ensemble une stratégie vigoureuse à présenter à la haute direction.
English: The famous cabaret, le Moulin Rouge appeared in Paris in 1889 in front of a cosmopolitan crowd whose social barrier were erased.
French: Sous le regard d’une foule cosmopolite où les barrières sociales se sont effacées, le cabaret Le Moulin Rouge voit le jour en 1889.
English: General Information About Money Laundering in Canada
French: Renseignements généraux au sujet du blanchiment d’argent au Canada
English: The department made the decision to mandate a target for training to be funded from Branch/ Region/ Agency budgets.
French: Le ministère a pris la décision de fixer un objectif obligatoire de financement de la formation sur les budgets des directions générales/régions/organismes.
English: Jan 98 corresponds to the average for the February 1997-January 1998 period
French: Janvier 1998 correspond à la moyenne de février 1997 à janvier 1998.
English: • (ii) si l'année ultérieure suit immédiatement l'année de la distribution, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i); sinon, le montant déterminé selon le présent alinéa relativement à la fiducie pour l'année d'imposition précédant l'année ultérieure;  (3) The portion of subsection 220(4.61) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (ii) si l'année ultérieure suit immédiatement l'année de la distribution, le montant déterminé selon le sous-alinéa (i); sinon, le montant déterminé selon le présent alinéa relativement à la fiducie pour l'année d'imposition précédant l'année ultérieure; (3) Le passage du paragraphe 220(4.61) de la version française de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: It is thought that most of the fishing activity at that time may have been based around Cape Breton Island and to some extent on the Gaspe Peninsula.
French: Au cours de ce siecle, les pecheurs frangais se sont regulierement lances dans des expeditions de peche jusque dans Ie golfe du Saint-Laurent et les regions adjacentes (de la Morandiere, 1962; de la Villemarque, 1990).
English: Recognizing that culture is an integral whole and a basis for the intellectual development of all human beings, and affirming the need for access, on an equal basis, by children, women and men, including the elderly, to the science of knowledge, in particular to an education for peace, and to the enjoyment of the beautiful legacy of mankind, for the full development of individuals as human beings,
French: Reconnaissant que la culture forme un tout et est à la base du développement intellectuel de tout être humain, et affirmant que les enfants, les hommes et les femmes, y compris les personnes âgées, doivent pouvoir accéder dans des conditions d'égalité au savoir, en particulier à une éducation pour la paix, et à la jouissance du beau que leur a légué l'humanité, pour leur plein épanouissement individuel d'êtres humains,
English: The provisions for accountable executives and safety management systems in Part I represent elements of these concepts which will be common to all operational activities governed by the CARs.
French: Les dispositions relatives aux gestionnaires supérieurs responsables et aux systèmes de gestion de la sécurité de la partie I représentent les éléments des concepts qui seront communs à toutes les activités opérationnelles régies par le RAC.