ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In neither case does the existing performance measurement regime adequately monitor whether services, leadership and instruction (training and education) are being consistently provided by the Defence Team in both official languages when and where required by the Act.
French: En aucun cas le régime d’évaluation du rendement actuel ne contrôle suffisamment la prestation des services, le leadership et l’instruction (la formation et l’instruction) que l’Équipe de la défense dispense dans les deux langues officielles, à l’endroit et au moment où le veut la Loi.
English: The purpose of the meetings was to answer their questions and give them the opportunity to share their ideas.
French: Ces réunions avaient pour objet de répondre aux questions des bénéficiaires et de leur offrir l'occasion d'un échange de vues.
English: Latest commentaries and manuals on the ECHR  Updated on 12/06/2008 
French: Commentaires/manuels les plus récents de la CEDH  Mise à jour le 13/06/2008
English: 28 In short, the proper mechanisms (policies, doctrine, organization and tactics) to control this amazingly complex, colossal war machine were not developed sufficiently to make it serve the purposes of the misguided decisive battle strategy.
French: Bref, les mécanismes mêmes (politiques, doctrine, organisation et tactiques) de gestion de cette machine de guerre colossale et extrêmement complexe ne sont pas assez élaborés pour lui permettre d’atteindre les objectifs d’une stratégie malencontreusement orientée sur la bataille décisive.
English: consideration in the derivation of estimated-no-effects values because of the difficulty in interpreting the significance of these effects at the population level (i.e. population fitness and survival).
French: Dans les évaluations pour la LSIP2, les données sur les effets génétiques ne sont pas pris en compte lors de la détermination des VESEO parce que leur signification au niveau des populations (santé et survie) est difficile à évaluer.
English: This is recognized, for example, in the 1996 Employment Insurance Act, which includes provisions for "active measures" in the form of program supports for the unemployed who are eligible for employment insurance (EI).
French: La Loi sur l’assurance-emploi de 1996 le reconnaît, puisqu’elle prévoit des interventions directes pour aider les travailleurs en chômage admissibles à l’assurance-emploi.
English: Trade foreign of Sweden east one of the engines of the economic growth.
French: Le commerce extérieur de la Suède est un des moteurs de la croissance économique.
English: They must keep their emotions under control in order to function.
French: • Niveau élevé des attentes du public et du personnel d’intervention lui-même.
English: My travels will be limited and my whole future is compromised.
French: Mes déplacements seraient limités, et tout mon avenir serait compromis.
English: As in the laboratory, the results obtained from the SDT seem to depend on the type of reactive aggregate involved.
French: Tout comme au laboratoire, les résultats de l'essai SDT semblent dépendre du type de granulat réactif en cause.
English: Unfortunately, however, the Congress was composed of members of different political persuasions with disparate social and religious beliefs and it was difficult for abortion to be legalized.
French: Malheureusement, le Congrès se compose de membres de différents partis politiques, animés de convictions sociales et religieuses diverses et variées, et il est difficile de parvenir à légaliser l'avortement.
English: Other advertising material is sampled from recent marketing promotions and licensing of the subject devices is verified by evidence provided by the company.
French: L'inspecteur vérifie le matériel publicitaire utilisé dans le cadre de récentes campagnes de publicité ainsi que l'homologation des matériels visés au moyen des preuves que lui fournit l'entreprise.
English: Clearly, this cannot be what we want.
French: Nous ne pouvons, de toute évidence, désirer cela.
English: The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 31 August to 4 September 2009.
French: La réunion a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 31 août au 4 septembre 2009.
English: Following experiments of various kinds, toluene and trichlorobenzene have been categorised as chemicals that pose a serious risk to public health.
French: Au terme d’expériences diverses, le toluène et le trichlorobenzène ont été répertoriés comme produits chimiques présentant un risque sérieux pour la santé publique.
English: Under the leadership of the Task Force, these groups have already implemented practical measures aimed at reducing spam in Canada.
French: Guidé par le Groupe de travail, ces groupes ont déjà mis en æuvre des mesures pratiques visant à réduire le pourriel au Canada.
English: What effect will the introduction of the Eastern Ratsnake have on other snakes in the park.
French: Quel effet aura la reintroduction de la couleuvre obscure sur les autres couleuvres du parc?
English: Feminists from the black community have sought alternative explanations for the condition of black women’s lives in the history of their own people, and they have discovered important differences.
French: Feminists from the black community have sought alternativeexplanations for the condition of black women’s lives in the history oftheir own people, and they have discovered important differences.
English: Exercise players will, at the start of the exercise, be asked to reach a decision on the type of operation and nominate an Operation Commander and identify his Operation Headquarters.
French: Au début de l’exercice, les participants seront invités à prendre une décision sur le type d’opération à mener et devront désigner le commandant de l’opération et identifier son état-major.
English: The application for a New Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: Le matériel d’étiquetage et d’emballage fourni comprend les étiquettes figurant sur l’emballage, le guide de l’utilisateur du dispositif portable, les manuels de l’utilisateur du laser et une brochure d’information à l’intention des patients; tous ces éléments répondaient aux normes réglementaires.
English: APPEALS NOTICE OF DISCONTINUANCE (Rule 44) BETWEEN Appellant AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY
French: APPELS AVIS DE DÉSISTEMENT (Règle 44) ENTRE Appelante ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: The current legislative framework gives all children the opportunity not only to state their opinions on various aspects of their lives, but also to have their opinions taken into account at the decision-making stage.
French: Le cadre législatif actuel permet à tous les enfants non seulement de faire état de leurs opinions sur divers aspects de leur vie, mais aussi de voir leurs opinions prises en compte dans les décisions qui les concernent.
English: "In the matter of the antedate request, the claimant states he thought he would be back to work in a short time, as he was initially under suspension and felt the matter would be resolved quickly.
French: Dans sa décision, le conseil a résumé ainsi la conclusion de fait qu'il a tirée concernant l'antidatation : « Concernant la demande d'antidatation, le prestataire affirme qu'il croyait qu'il reprendrait le travail sous peu, car il avait d'abord été suspendu et pensait que l'affaire se réglerait rapidement.
English: However, all other personal information which is submitted to us (that includes messages sent via email) are not encrypted, unless notified in advance.
French: Toutefois, les autres renseignements personnels qui nous sont soumis (cela comprend les messages transmis par courriel) ne sont pas cryptés, à moins que nous vous en avisions au préalable.
English: It then travels southwest over Hoge Pass to the Donjek River before turning southeast past the Donjek glacier to Bighorn Creek.
French: En direction sud-ouest, il traverse le col Hoge jusqu'à la rivière Donjek, avant de prendre la direction sud-est, après le glacier Donjek, jusqu'au ruisseau Bighorn.
English: In discussing this draft Regulation, it must be kept in mind at all times that the 3rd energy package has to be dealt with as a package - with the Agency as a key cross-cutting element.
French: Dans le cadre des discussions au sujet de cette proposition de règlement, il convient de se rappeler à chaque instant que le troisième paquet énergie doit être abordé en tant que train de mesures, l'agence constituant un élément transversal clé.
English: Therefore, I will not be able to support that bundle of amendments.
French: Aussi, il me sera impossible d’appuyer ´ cette serie d’amendements.
English: The complainant questioned CP's car allotment system as it appeared that "...it's every man for himself, and obviously since it's Tembec's facility, they will no doubt have first crack at cars intended for us.". CP's refusal to "protect" the cars assigned to the company constituted, according to the complainant, inadequate and unsuitable accommodation and service.
French: Aussi, du fait que les wagons soient sur les lieux de la Tembec, nul doute que celle-ci peut facilement s'arroger les wagons destinés à la Commonwealth. Le refus du CP de "protéger" les wagons affectés à la Commonwealth montre que ni les installations ni les services sont convenables.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité souligne l'importance que revêt la création d'un mécanisme indépendant ayant pour mandat d'observer et d'évaluer régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention aux échelons national et local.
English: Places of great beauty set upon spurs or rocky shelves.
French: Emplacements de grande beauté sur des éperons ou plate-formes rocheuses.
English: Troops pursue the enemy in the rear.
French: Les troupes de poursuivre l'ennemi à l'arrière.
English: This ongoing effort has already resulted in improvements and as CANOSCOM continues to influence key allies, the CF will benefit from the resulting economies of scale for deployed support.
French: Ces efforts ont déjà mené à des améliorations, et les FC vont profiter d’économies d’échelle en matière de soutien opérationnel dans la mesure où le COMSOCAN continuera d’influencer des alliés clés.
English: But, as a politician, as a Minister of the Crown and as a father, I have a responsibility to look both at the short and long term consequences of not just the environment but also the economy.
French: En tant qu'élu, en tant que ministre de la Couronne et en tant que père de famille, j'ai toutefois la responsabilité de prendre en considération tant les conséquences à court qu'à long terme, non seulement sur le plan environnemental mais aussi sur le plan économique.
English: In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: Highlights include: 1) National Training Workshop:
French: Les faits saillants incluent : 1) L'Atelier national de formation :
English: The context would also include, for the purposes of interpretation, the preambular part of a declaration and annexes.
French: Aux fins de l'interprétation, le contexte comprendrait aussi le préambule d'une déclaration et les annexes.
English: Search for an opportunity suitable for you by town and school, and find out about training centres. http://www.fle.fr [EN][FR][DE][ES] French courses for foreigners:
French: Association des Centres Universitaires d'Etudes Françaises pour Etrangers Coordonnées et liens Internet de 23 universités françaises en région proposant des programmes de français langue étrangère pour étudiants et enseignants étrangers.
English: In addition to presenting a typology of women's organizations, Mrs Sow has also examined spheres of influence, the extent, the bounds, the divisions, and the contradictions that reinforce or weaken militant mobilization by women's movements around such contemporary issues as gender equality, family law, economic opportunity, participation in decision-making, citizen oversight of government, violence against women in public and private life, reproductive and sexual rights, and religious relationships.
French: « Au-delà de la typologie des systèmes d’organisation des femmes », Mme SOW a par ailleurs, analysé « les sphères d’influence, leur étendue, les frontières, les clivages, les contradictions qui font la force ou la faiblesse de la mobilisation militante des mouvements de femmes, face aux questions contemporaines que sont : l’égalité entre les sexes, le droit de la famille, l’accès à l’économique, la participation à la décision politique ou la gestion citoyenne de l'État, les violences faites aux femmes dans les sphères publiques et privées, les droits reproductifs et sexuels, les rapports avec la religion, etc ».
English: There are now a few damaged egos.
French: Et il y a maintenant quelques egos blesse´ s.
English: The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services.
English: The safety of permethrin in pregnant and lactating women has not been established.
French: L'innocuité de la perméthrine pour les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent n'a pas été établie.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has taken a number of actions including product sampling, testing, food recalls and advisories related to products that may be contaminated with melamine.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a entrepris de nombreuses démarches, y compris l'échantillonnage, l'analyse et les rappels de produits, ainsi que la communication d'avis portant sur les produits qui pourraient être contaminés par la mélamine.
English: Agenda Item 5: Guidelines for teams of specialists
French: Point 5 de l'ordre du jour: Directives à l'intention des équipes de spécialistes
English: Language Day Date: 26/09/2005 Venue: lycée sta françois de sales Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2005 Lieu: lycée sta françois de sales Pays:
English: Having considered the report of the Secretary-General of 1 September 2004, which takes stock of the broad cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union over the past two years,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2004, dans lequel le Secrétaire général dresse un bilan de la large coopération qui a eu lieu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire au cours des deux dernières années,
English: Note 9 See also Article 5bis below.
French: Note 9 Voir également l’article 5bis ci-dessous.
English: Over the centuries, as Europebecame a number of nation states, the idea of citizenship as a legal concept was developed, linked to the idea of nationality of a particular country.
French: Au cours des siècles, l’Europe formée d’un ensemble d’états nations, l’idée de la citoyenneté dans son aspect légal a été développée, en connexion avec l’aspect de la nationalité d’un pays particulier.
English: As an example, the 2001 Canada Games and the legacy case studies identify some major impacts:
French: Selon les répondants clés, bien que tout soutien permettant la tenue d’une manifestation entraîne automatiquement une augmentation du nombre de legs en matière de programmes et d’infrastructures de sport, cette incidence est plutôt modeste, sauf dans le cas des grands Jeux. Par exemple, les études de cas sur les Jeux du Canada de 2001 et sur les legs ont permis de dégager des incidences importantes :
English: 5National professional associations representing the accountants, lawyers, engineers, and architects met with officials in February and October 1999.
French: 5Les associations professionnelles nationales reprÃ©sentant les comptables, les avocats, les ingÃ©nieurs et les architectes ont rencontrÃ© les agents en fÃ©vrier et octobre 1999.
English: c. Article 46 - Duration, extension, termination
French: Article 46 - Durée, prorogation et fin de l'Accord
English: The apartments can host 4 people maximum. They have one bedroom, a living room with sofa bed, a bathroom and a kitchen.
French: Les appartements peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes chacun, avec 1 chambre à coucher, salle de séjour avec canapé-lit, salle de bains et cuisine entièrement équipées (tv, micro-ondes, machine à café ...).
English: As a follow up to the Seminar a project idea was developed jointly by EFI, FAO and local partners to investigate and promote the Sustainable Economic Utilization of Non-wood Forest Resources in CIS Countries in Europe.
French: Pour donner suite au séminaire, l'Institut européen des forêts, la FAO et des partenaires locaux ont conçu ensemble une ébauche de projet afin d'étudier et de favoriser l'utilisation économique durable des ressources forestières non ligneuses dans les pays de la CEI en Europe.
English: In fact, the tulips symbolize the deep friendship that unites our two countries.
French: En fait, les tulipes symbolisent la profonde amitié qui unit nos deux pays.
English: This will provide sufficient time for resolution of any problems and allow adequate time to complete the NPRI report by the June 1, 2004, deadline.
French: Cela donnera suffisamment de temps pour résoudre les problèmes et remplir la déclaration à l'INRP en respectant l'échéance du 1er juin 2004.
English: This new Appendix outlines the stages of reception, identification, storage, evaluation and documentation which must be followed to evaluate a newly received part which may not have a complete technical history available upon reception in an Approved Maintenance Organization (AMO).
French: Ce nouvel appendice décrit les étapes de la réception, de l'identification, de l'entreposage, de l'évaluation et de la documentation qui doivent être suivies afin d'évaluer une pièce nouvellement reçue qui ne sera peut-être pas accompagnée de l'historique technique au moment de son arrivée dans un organisme de maintenance agréé (OMA).
English: The important thing is Lisbon.
French: L’important, c’est Lisbonne.
English: I might add that you also praised it at a time when Mr Prodi himself – and that is saying something – admitted that it was stupid.
French: Vous avez d’ailleurs fait l’éloge au moment où M. Prodi lui-même - c’est dire! reconnaissait son caractère stupide.
English: Visual effects are typically used to create images that cannot be created by any other cost-effective means.
French: Les effets visuels sont généralement utilisés pour créer des images qui ne peuvent pas être réalisées par d’autres moyens financièrement rentables.
English: Can you give some examples of complaints he has resolved?
French: Pouvez-vous donner des exemples de plaintes qu’il a résolues?
English: The Committee notes that of the 46 recommendations, 31 have been implemented.
French: Le Comité note qu'il a été donné suite à 31 recommandations sur les 46 qui avaient été formulées.
English: Residents of BC score the highest across the country, while those living in Quebec score the lowest.
French: Les citoyens de la Colombie-Britannique ont les notes les plus hautes de tout le pays alors que ceux du Québec ont les plus faibles.
English: These programs are designed to meet the needs of clients while furthering the CWM’s educational mandate, and will be evaluated and adapted on an ongoing basis.
French: Ces programmes sont conçus pour répondre aux besoins de la clientèle cible tout en s’inscrivant dans le mandat éducatif du MCG, et sur une base régulière, ils feront l’objet d’une évaluation et d’une adaptation.
English: The programme focused on preventing HIV/AIDS among young people.
French: Le programme a été centré sur la prévention du VIH/sida chez les jeunes.
English: Using a trichloroacetic acid precipitation procedure and gel permeation high performance liquid chromatography, we have demonstrated the presence of an antifreeze protein in the second instar larvae of the spruce budworm Choristoneura fumiferana.
French: La précipitation à l'acide trichloroacétique et la chromatographie liquide de haute performance sur gel ont démontré la présence d'une protéine antigel chez la larve de second stade de Choristoneura fumiferana.
English: The cost of these sector-related communications activities could not be readily identified as they are often included as part of regular program costs.
French: Il n'est pas facile de relever ces activités de communications menées par les Secteurs, car leurs coûts sont souvent intégrés aux coûts habituels des programmes.
English: The draft articles would be extremely useful to the international community in their current form and did not, for the time being, need to be transformed into a treaty.
French: Le projet d'articles sera extrêmement utile à la communauté internationale sous sa forme actuelle et il n'est pas nécessaire, pour l'instant, d'en faire un traité.
English: Since March 2001, when the Management Framework Study for G&Cs was completed, the department has made significant progress in strengthening the MCF design.
French: Pour ce qui du recouvrement effectué par la DGSG, il n'existe aucune autorisation légale permettant de refuser des services en cas non-paiement.
English: 30 01 13 04 (Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interest of the service or dismissed)
French: Il tient compte, en particulier, de l’impact d’une adaptation des salaires de 0,7 %, qui a pris effet le 1er juillet 2004.
English: The European Union is now scheming to dismantle, under the guise of accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the smoothly functioning 'Strasbourg' system.
French: L'Union européenne cherche désormais à démanteler, sous couvert de l'adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le système de "Strasbourg", qui fonctionne sans accroc.
English: Decides to approve resources in the amount of 28,099,800 United States dollars (at the exchange rate of 1.2 Swiss francs to 1 dollar) proposed for the biennium 2008-2009 under section 13, International Trade Centre UNCTAD/WTO, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide d'approuver le montant de 28 099 800 dollars des États-Unis (au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar) prévu au chapitre 13 (Centre du commerce international CNUCED/OMC) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: • A review of the Resources Section of the DLI Survival Guide showed that a reference to SDA has been included.
French: • La section de la trousse de survie de l’IDD consacrée aux ressources mentionne désormais la saisie des données à la source.