ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Search  University of Alberta
French: Recherche avancée  University of Alberta
English: A stock market can be fickle.
French: La Bourse est parfois capricieuse.
English: b) Uncertainties and limits of public financing Public funds devoted to innovation include expenditure on education and vocational training, innovation assistance to SMEs, infrastructure building and research.
French: • enfin, une sous capitalisation des PME.
English: The licensee will, by CONDITION OF LICENCE, devote at least 15% of its programming during each broadcast week to Spoken Word (content category 1) which is comprised of News (content subcategory 11) and Spoken Word - Other (content subcategory 12), as defined in Public Notice CRTC 2000-14, with an emphasis on community-oriented Spoken Word.
French: La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 15 % de sa programmation aux créations orales (catégorie de teneur 1) comprenant les nouvelles (sous-catégorie de teneur 11) et les créations orales - autres (sous-catégorie de teneur 12), définies dans l'avis public CRTC 2000-14, axées principalement sur la collectivité.  EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: Project Case Study Summaries Business Loan Project 1 An initial loan of $50,000 was provided for the manufacture and marketing of a new product.
French: Prêt aux entreprises - Projet 1 Un prêt initial de 50 000 $ a été accordé pour la fabrication et la commercialisation d'un nouveau produit.
English: NCPC’s support enabled the ICPC to contribute to developing and maintaining a strong base of knowledge related to effective crime prevention from an international perspective.
French: À l’aide de fonds provenant du CNPC, le Centre international pour la prévention de la criminalité (CIPC) a pu continuer à aider des villes et des pays à réduire la criminalité par l’entremise de mesures de prévention à la fois efficaces et efficientes.
English: AND Phone Lockout gives users the option to lock/unlock phones and prevent misuse. Locked phones have access to restricted services only (e.g.
French: Le module AND Phone Lockout donne aux utilisateurs la possibilité de verrouiller/Déverrouiller leur IP Phone et empêcher toute utilisation non autorisée.
English: • 603-A-1990 — Non-scheduled international service - Koro Aviation, Inc.
French: • 603-A-1990 — Service international à la demande - Koro Aviation, Inc.
English: (PL) Mr President, the purpose of the Green Paper is to gather the views of the Member States on how to achieve the intended goal of adequate, stable and secure pensions, given that the report adopted by the Commission rightly concludes firstly that there is no reason to harmonise pension systems, and secondly that Member States should provide various forms for the development of future pensions, and above all that they should recognise a minimum pension in order to protect people from poverty.
French: (PL) Monsieur le Président, l'objectif du livre vert est de rassembler les avis des États membres sur la manière d'atteindre l'objectif fixé de pensions adéquates, viables et sûres, vu que le rapport adopté par la Commission conclut à juste titre que, premièrement, rien ne justifie une harmonisation des systèmes de retraite et deuxièmement, que les États membres devraient prévoir différentes formes de développement des retraites futures, et surtout qu'ils devraient reconnaître une pension de retraite minimale afin de protéger leurs citoyens de la pauvreté.
English: (a) Establish an independent and effective monitoring mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions, ensuring that it is provided with adequate human and financial resources and easily accessible to children.
French: a) De créer un mécanisme de suivi indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme («Principes de Paris») (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) en tenant compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, et en veillant à ce qu'il soit doté de ressources humaines et financières suffisantes et soit facilement accessible aux enfants.
English: • Early intervention and outreach initiatives need to make concerted efforts to establish positive helping relationships with women who are pregnant.
French: • Les craintes des femmes au sujet de la possibilité de perdre la garde de leurs enfants sont un obstacle important à la recherche d’un traitement.
English: This paper analyses the data gathered via the questionnaires and found that for those self completed questionnaires, a higher rate of reported drug use and weapon carrying was found.
French: Après avoir procédé à l’analyse des données recueillies, les auteurs ont constaté que les jeunes qui avaient rempli les questionnaires eux-mêmes étaient plus nombreux à avoir déclaré qu’ils consommaient de la drogue ou avait porté une arme sur eux.
English: The atmosphere engendered by Ghana's commitment to democratic government resulted in entrenched protection of Children's rights in the country's 1992 constitution and also facilitated the translation of the country's profound sense of family values into Statute Law.
French: L'attachement du Ghana à la démocratie s'est traduit par la place de choix qu'il a faite aux droits de l'enfant dans sa Constitution de 1992 et aux valeurs familiales dans le droit positif.
English: The tenants begin paying rent directly to the mortgagee.
French: Les locataires commencent à remettre directement leur loyer au créancier hypothécaire.
English: The Chairman, referring to the background work and initiatives of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the area of countering economic fraud and identity-related crime, noted that the thematic discussion offered a platform for exchanging views and experiences on how to develop strategies and promote practical action against such crime.
French: Se référant aux travaux de fond et aux initiatives menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dans le domaine de la lutte contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, le Président a fait observer que le débat thématique permettait un échange de vues et de données d'expérience sur la manière d'élaborer des stratégies et d'encourager l'adoption de mesures concrètes contre ce type de criminalité.
English: • New energy-efficient transformative technologies PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Analytical chemistry for environmental contaminants Development of analytical tools in support of the Canadian Environmental Protection Act, the Chemicals Management Plan, and the Clean Air Regulatory Agenda Contributions to the development of the patented Microwave-Assisted Processes (MAP™) family of analytical tools for environmental applications Energy efficient technologies KEY PUBLICATIONS Bélanger, J.M.R. , J.R.J. Paré, R. Turpin, J. Schaefer and C.W. Chuang.
French: • Nouvelles technologies transformatrices écoénergétiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Chimie analytique pour les contaminants environnementaux Élaboration d'outils analytiques à l'appui de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le Plan de gestion des produits chimiques et le Programme de réglementation de la qualité de l'air Contribution à l'élaboration des procédés assistés par micro-ondes (MAPMC) brevetés, une gamme d'outils analytiques pour des applications environnementales Technologies écoénergétiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Bélanger, J.M.R. , J.R.J. Paré, R. Turpin, J. Schaefer and C.W. Chuang.
English: However before determining whether this is indeed the case and before any far-reaching decisions can be taken about whether and how to revise the current EU rules as regards Deposit Guarantee Schemes, clarity is first needed about the overall division of supervisory responsibilities and financial liabilities in such crisis situations. In other words the 'burden sharing' arrangements between Member States.
French: Cependant, avant de déterminer si tel est effectivement le cas et de pouvoir prendre la moindre décision d'envergure quant à l'opportunité et à la façon de revoir l'actuelle législation européenne sur les systèmes de garantie des dépôts, il convient de clarifier la répartition globale des responsabilités prudentielles et financières dans ces situations de crise, c'est-à-dire sur les accords de partage de la charge entre les États membres.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICRH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'ISCR espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: You're talking of the diversion of the Rupert River, what it will... the length of this project.
French: Et puis on parle de la dérivation de la rivière Rupert, on parle de tout ce que ça va apporter, du temps que ça va durer.
English: That is the explanation that I am able to give you.
French: C’est l’explication que je peux vous donner.
English: The Committee met during the session with staff representatives and the Chairman of ICSC to pursue its dialogue with them on staff security, as outlined above, and to discuss administrative matters of common concern.
French: Au cours de la session, le Comité a rencontré des représentants du personnel et le Président de la CFPI en vue, d'une part, de procéder à un échange de vues sur la sécurité du personnel (voir ci-dessus), et, d'autre part, d'examiner des questions administratives d'intérêt commun.
English: Moreover, all necessary measures to be taken in that connection should be undertaken within the framework of a broader strategy of conflict prevention and response that deals with, inter alia, the root causes of armed conflict — hunger and poverty — and covers social, economic and development issues during and after conflicts.
French: Par ailleurs, toutes les mesures nécessaires à prendre à cet égard doivent l'être dans le cadre d'une stratégie plus large de prévention des conflits et d'intervention qui traite notamment des causes profondes des conflits armés - la faim et la pauvreté - et examine les questions sociales, économiques et de développement pendant et après les conflits.
English: • Canadian Agri-Food Trade Service - Market Information, Australia
French: • Service d'exportation agroalimentaire du Canada - Information sur les marchés, Australie
English: • Lamisil prescribed instead of Lamictal  
French: • Prescription de Lamisil au lieu de Lamictal
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) began working with China in 1982.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a commencé à collaborer avec le gouvernement chinois en 1982.
English: Founded in 2001 and based in Toronto, AEGON Capital Management is part of the global AEGON NV network.
French: Créée en 2001 et établie à Toronto, AEGON Gestion de capitaux est intégrée au réseau mondial de AEGON N.V.
English: du pas qui est mou, du pas qui est lourd, du pas qui peut etre, du pas qui zozotte, ou qui chevette sur une langue pateuse, NON ! C'est du gros, du grand son !
French: De super ambiance house lounge avec des samples bien choisis, bien assemblés, très agréable à l'écoute.
English: After the European Union adopted the flag of the Council of Europe and after it adopted the essence of the Constitution of Europe, I believe it could, and should, have also adopted more substantial tools and instruments, like conventions: conventions of human rights, cultural conventions, conventions of national minorities and conventions of minority languages – the list is almost endless.
French: Après que l’Union européenne eut adopté le drapeau du Conseil de l’Europe et qu’elle eut adopté les principes de la Constitution de l’Europe, je crois qu’elle aurait pu et dû se doter aussi d’outils et instruments plus efficaces tels que des conventions : conventions sur les droits de l’homme, conventions culturelles, conventions sur les minorités nationales et les langues des minorités : on pourrait allonger la liste à l’infini.
English: National Committees in Quebec are also required to disclose their contributions and expenditures.
French: Au Québec aussi, les comités nationaux sont tenus de divulguer les contributions qu'ils ont reçues et les dépenses qu'ils ont engagées.
English: The period of review (POR) is defined on page 3 of this questionnaire.
French: Période visée par le réexamen : Cette période est définie à la page 3 du questionnaire.
English: The population aged 80 years or over is growing at 3.9 per cent per year, faster than any younger group in the population.
French: La population âgée de 80 ans ou plus progresse de 3,9 % par an, plus rapidement que tout groupe plus jeune de la population.
English: That in turn would promote a climate of national reconciliation, followed by clean constitutional elections, with guarantees of equal and free participation for all citizens of Honduras.
French: L'accord visait donc à instaurer un climat de réconciliation nationale et à engager un processus électoral constitutionnel régulier auquel tous les citoyens honduriens auraient pu participer librement et dans des conditions d'égalité.
English: The note has been posted on the Commission website, which is maintained by the Division.
French: Cette note a été affichée sur le site Internet de la Commission, qui est géré par la Division.
English: The labour force is also assumed to grow at a slower rate than in recent years.
French: En outre, la population active augmenterait plus faiblement qu’au cours des dernières années.
English: Combining talk, pictures and print Sometimes a three-pronged approach is needed where print is minimized and pictures and discussion supplement the written word.
French: Ces domaines sont : la santé et le bien-être physiques ; les compétences sociales ; la maturité affective ; le développement langagier et cognitif ; les connaissances générales et les aptitudes à les communiquer.
English: With funds of $42.6 million, the NSO Support Program is the largest Sport Canada program, accounting for just over half of Sport Canada's total program funding of $83 million.
French: Le Programme de soutien aux ONS bénéficie d'un financement de 42,6 millions de dollars, ce qui en fait l'initiative la plus importante mise en œuvre par Sport Canada; le financement du programme représente un peu plus de la moitié du budget total de 83 millions de dollars que Sport Canada consacre à ses programmes d'aide.
English: The expert from Germany referred to his proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19) concerning identification markings of upper tether anchorages and requested from the United States of America further clarification on required and voluntary industry standards.
French: L'expert de l'Allemagne s'est référé à sa proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19) concernant les marquages d'identification des ancrages d'attache supérieurs et a demandé aux États-Unis d'Amérique des précisions complémentaires sur les normes obligatoires ou facultatives appliquées dans le secteur.
English: Ø In the fourth vocational class, the end of the orientation course, students experience an initial approach to the world of work in the form of an active placement in a business, spread over twelve three-hour weeks.
French: Ø En quatrième professionnelle, fin du cycle d’orientation, les élèves vivent une première approche du monde du travail sous la forme d’un stage actif en entreprise réparti sur douze semaines de trois heures.
English: The rapporteur dwelt in his opening remarks on the need for a definition of democracy; I agree with him.
French: Cette semaine, l’Assemblée a parlé de protection des libertés démocratiques et des droits de l’homme face à la menace terroriste.
English: • USA Selects and Calgary Oval X-treme compete in "The Battle of the Border" women´s hockey game.
French: • Le Selects des ÉU et l´Oval X-treme de Calgary participent à la compétition « The Battle of the Border », un match de hockey féminin.
English: In this light, it is necessary that we evaluate what the European Union is currently doing in order to see how we can do things in a better way.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'évaluer les actions actuellement mises en œuvre par l'Union européenne afin de voir comment procéder plus efficacement.
English: I answered in a way that reflects my views of the average situation but I can think of a host of exceptions, to do with confidentiality, the amount of creativity and effort it took to generate the data in question, etc.
French: L’entreposage devient un problème, il faudrait que je loue de l’espace ou que la bibliothèque s’occupe d’entreposer mes documents.
English: A8 The issue of food or gastronomy.
French: A8 A8 Alimentation ou gastronomie?
English: We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work.
French: Quand nous réfléchissons à notre mode de travail, nous devons nous regarder dans un miroir.
English: Data indicated that the direct users of coastal resources — 3 000 families of marginal fishers or 30% of the town’s population — could lose their resource base if it was not appropriately managed.
French: Selon certaines données, les utilisateurs directs des ressources côtières, soit 3 000 familles de pêcheurs marginaux ou 30 p. 100 de la population de la ville, risquaient de perdre leurs ressources essentielles si celles-ci n’étaient pas bien gérées.
English: It is only by swift adoption of these measures that it will be possible to quell the racist, xenophobic and antisemitic propaganda we are currently experiencing.
French: Ce n’est qu’en prenant ces mesures de manière urgente que nous tous pourrons espérer faire face aux phénomènes racistes, xénophobes et antisémites auxquels nous assistons actuellement.
English: Accomapny Minister Day to meet with the Canadian Centre for Democracy Date(s): 2006-08-28 to 2006-08-29 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à une réunion du centre canadien pour la démocratie. Date(s): 2006-08-28 à 2006-08-29 Destination(s):
English: (20) Briefing Note for Toronto Conference, jointly prepared by The International Centre for Human Rights and Democratic Development and the Business Council on National Issues, p.
French: (20) Note d’information en vue de la Conférence de Toronto, préparée conjointement par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique et le Conseil canadien des chefs d’entreprises, p.
English: Mr VAN WINSEN (Netherlands) said that the report had made a valuable contribution to strengthening transatlantic relationships.
French: Il rappelle à juste titre que de bonnes relations transatlantiques constituent un facteur irremplaçable de stabilité mais aussi de démocratie dans le monde.
English: Outcome: household food security enhanced in 10 former opium-poppy-growing districts in Nangarhar province.
French: Aboutissement: accroissement de la sécurité alimentaire des ménages dans 10 districts de la province de Nangarhar où était cultivé le pavot à opium.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web ABOUT UNICs Information Material
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile A propos des CINU Matériel d'information
English: 2.2.4 Training As workers are not always able to count on stable sources of income, necessary training is not always feasible.
French: 2.2.4 Formation Comme les travailleurs ne peuvent compter sur une source de revenu stable, la formation nécessaire ne peut être obtenue.
English: Multimedia companies tend to be small businesses, with close to half the companies surveyed (51%) employing less than 10 people.
French: Les entreprises dans ce domaine sont plutôt petites; près de la moitié (51 %) de celles qui ont participé à l’enquête emploient moins de 10 personnes.
English: Objectives provide direction, motivation and, in the progressive achievement of a goal that we hold dear, happiness.
French: Les objectifs fournissent l'orientation et la motivation qu'il faut, et la réalisation progressive d'un objectif qui nous tient à coeur apporte la joie.
English: The area where the myth of Odysseus and the sirens took place, known as Li Galli; Queen Jean’s bathhouse (an ancient Roman villa on the sea); and the ocean bed, which is an inestimable source of archeological and natural treasures: all of these constitute a part of the spectacular landscapes in the Park and Marine Protected Areaof Punta Campanella.
French: Les sites du mythe d'Ulysse et des Sirènes sur les rochers Li Galli, les bains de la reine Giovanna (« Bagni della Regina Giovanna », une ancienne ville romaine sur la mer) et les fonds marins, inestimable trésor archéologique et naturel, constituent les paysages spectaculaires du parc et de la réserve marine de Punta Campanella.
English: The Committee on Culture, Science and Education, therefore, supports the draft resolution and draft recommendation of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation soutient par conséquent le projet de résolution et le projet de recommandation de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: Dedicate your time to your clients, which are your means of support, and let Castellana's professional staff do their job.
French: Consacrez votre temps à vos clients, qui sont ceux qui vous fournissent le gain, et laissez les professionnels de Castellana faire leur travail.
English: Whitepaper on disarmament and non-proliferation policy
French: Livre blanc sur la politique de désarmement et de non-prolifération
English: Counsel argued that the real substance of the contract between the appellant and its customers is the appellant's skill and labour.
French: L'avocat a soutenu que le marché conclu entre l'appelant et ses clients porte réellement et essentiellement sur les compétences et la main-d'œuvre de l'appelant.
English: 4.5 The reimbursement of non-taxable benefits to employees should be made by the employing departments Finance Section.
French: 4.5 Le remboursement des frais constituant un avantage non imposable aux employés doit être effectué par la Section des finances des ministères employeurs.
English: "Although we cannot speak to the day-to-day enforcement activities of Aboriginal Police Services, we are proud of the cooperation and working relationships established between the RCMP and the many Aboriginal law enforcement services" states Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Bien que les Services de police autochtones gèrent leurs propres activités quotidiennes d'application de la loi, nous sommes fiers de la collaboration et des relations de travail qu'entretiennent la GRC et les nombreuses forces de l'ordre autochtones", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: In addition, you hereby irrevocably waive all moral rights in any such information, material or content posted, uploaded or submitted by you.
French: En outre, vous renoncez irrévocablement par les présentes à tous les droits moraux sur l’information, les éléments et le contenu affichés, téléversés ou soumis par vous.