ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any call to participate in the parliamentary circus can only reinforce the lie that presents these elections as a real choice for the exploited.
French: Tout appel à participer au cirque parlementaire ne fait que renforcer le mensonge présentant ces élections comme un véritable choix pour les exploités.
English: Nous connaissons un tout petit peu Enthroned, Spoliatorion ayant auditionné pour eux en février 2000.
French: Nous connaissons un tout petit peu Enthroned, Spoliatorion ayant auditionn� pour eux en f�vrier 2000.
English: Central Nervous System DIAGNOSTIC TESTS – Draw blood sample for complete blood count – Draw three blood samples (15 minutes apart) for culture It is important to do multiple cultures before initiating antibiotic therapy in meningitis.
French: – Prélèvement de sang pour une formule sanguine – Trois prélèvements de sang (à 15 minutes d’intervalle) pour des cultures Il est importe de procéder à plusieurs cultures avant de commencer l’antibiothérapie dans un cas de méningite.
English: Recycling must exclude energy recovery.
French: Le recyclage exclut la valorisation énergétique.
English: 3 Provide relative ranking from 1 to 5 of the problem(s) being faced by the country (1 = most severe problem(s); 2 = second most severe problem(s), etc.).
French: Donner un classement relatif de 1 à 5 des problèmes rencontrés par le pays (1= problème (s) le(s) plus important(s) ; 2 = deuxième problème(s) le(s) plus important(s), etc.).
English: The manned US submersible Alvin and the unmanned vehicle Jason have undertaken a number of missions in the area.
French: Le submersible habité américain Alvin et le véhicule télécommandé Jason ont effectué une douzaine de missions dans la région.
English: And, if "BEGIN" is found, but no "END" is found on any line below it, all subsequent lines will be printed.
French: De plus, si « BEGIN » a été trouvé, mais que « END » n'a pas été trouvé plus loin, toutes les lignes suivant le « BEGIN » seront affichées.
English: In 1967, in Stockholm, member states of BIRPI negotiated the Convention establishing the World Intellectual Property Organization or the ?WIPO Convention?. Under the terms of this treaty, ?Membership in the Organization shall be open to any State which is a member of any of the Unions? namely the Paris and Berne Unions.
French: Le processus d’élection des directeurs généraux est régi par la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et la "Procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI", adoptée par l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998.
English: What she did not say was that at no time did the authorities try Posada for his terrorist actions.
French: Ce qu'elle n'a pas dit est que ses autorités n'ont, à aucun moment, jugé Posada pour ses activités terroristes.
English: Many, such as communications giant Siemens, have been in Canada a long time.
French: Beaucoup sont au Canada depuis longtemps, comme le géant des communications Siemens, mais environ 200 ont ouvert leurs portes ces dix dernières années.
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/C.2/62/L.4)
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/C.2/62/L.4)
English: Although there has been considerable progress, 98 high and 355 medium-risk systems remain.
French: Bien que d'importants progrès aient été réalisés, on compte toujours 98 systèmes à risque élevé et 355 systèmes à risque moyen.
English: This increased number of youth entering the work force indicates that more youth may have decided to forego post-secondary education for work.
French: Étant donné cette augmentation du nombre de jeunes qui intègrent le marché du travail, plus de jeunes ont pu décider de renoncer aux études postsecondaires afin de travailler.
English: In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Afin de marquer son engagement en matière d'analyses monétaires et de fournir une échelle de comparaison pour l'évaluation de l'évolution monétaire, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l'agrégat monétaire large M3. Cette valeur de référence fait appel au taux de
English: "It's an awesome feeling to give back to the community. "
French: « On se sent merveilleusement bien quant on peut rendre à sa collectivité ce qu'on en a reçu.»
English: Working lunch to discuss School Programs - Live Case Date(s): 12/19/2006 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Diner d'affaires pour discuter des programmes de l'École - Cas en direct Date(s) : 12/19/2006 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: These targets must reflect the urgency of the circumstances.
French: Ces objectifs doivent refléter l'urgence de la situation.
English: Tourism continues to generate jobs faster than other Canadian sectors and businesses — more than 518,300 workers were employed in tourism-related occupations last year — a 3 percent increase over 1997.
French: Les rapports font état des forces et des faiblesses au chapitre de la compétitivité, mettent en lumière les défis et les possibilités et évaluent les perspectives des industries canadiennes sur le plan de la compétitivité.
English: You will be instructed to store your genuine Windows Product Key in a safe place and wait until your genuine Windows XP backup disc arrives via postal mail.
French: Il est recommandé de conserver la clé de produit Windows original dans un lieu sûr et d'attendre que le CD-ROM de sauvegarde de Windows XP original arrive par courrier postal.
English: Use of sex-disaggregated data has increased and an important inter-agency initiative, Gender Info, will also be useful for national partners.
French: Importante initiative interorganisations, Gender Info, la base de données ventilées par sexe, constituera aussi un précieux outil pour les partenaires nationaux.
English: This progress led to the target being withdrawn after 2004.
French: Cette évolution positive a fait que le premier objectif du plan a été supprimé après 2004.
English: Her delegation shared the Committee's concern about alcohol consumption, which was on the increase in Nicaragua.
French: La délégation nicaraguayenne partage les préoccupations du Comité concernant la consommation d'alcool, qui est en hausse dans le pays.
English: Allow me to remind you that the first information about the 20 April incident was presented at the Permanent Council on 24 April.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les premières informations sur l’incident du 20 avril ont été présentées au Conseil permanent le 24 avril.
English: During the recovery process, all three management spatial scales— subregional, landscape, and stand—need to be considered simultaneously and integrated to ensure that the owls’ needs are met.
French: Pendant le processus de rétablissement, les trois échelles spatiales de gestion — sous-régional, paysage et peuplement — doivent être abordées en même temps et intégrées de façon à répondre aux besoins des chouettes.
English: Article 67, paragraph (3), provides that in case of wilful evasion of a convict from unremunerated public works, the penalty is replaced by imprisonment, a day of imprisonment being calculated as equivalent to two hours of unremunerated public labour.
French: L'article 67, paragraphe 3), dispose que si un condamné se soustrait délibérément à une condamnation à des travaux d'intérêt général non rémunérés, la peine est remplacée par une peine d'emprisonnement, à raison d'un jour d'emprisonnement pour deux heures de travail d'intérêt général non rémunéré.
English: "The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
French: Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL a estimé que "les héros de Gaza ont prouvé une fois de plus que ce ne sont pas des murs fortifiés qui peuvent emprisonner l'esprit libre de l'humanité et que la violence ne peut assujettir la vie. Ces paroles sont celles de Mme Nurit Peled, militante israélienne de la paix et prix Sakharov.
English: The small claims procedure, which is in principle designed to be conducted in writing, is one in which judicial decisions are taken in respect of claims up to a total of EUR 2 000.
French: Cette procédure, conçue en principe pour revêtir une forme écrite, permet de statuer sur des réclamations portant sur un montant plafonné à 2 000 euros.
English: The authors of the World Health Organization genetic screening guidelines.
French: Les directives de l'Organisation mondiale de la santé sur les tests génétiques de détection des maladies.
English: Comic books have always been a good source of action/adventure material, from Flash Gordon through Superman and Batman, right up to 2004's Spiderman 2.
French: Les illustrés ont toujours constitué une bonne source d'inspiration pour les scénarios d'action et d'aventure, de Flash Gordon jusqu'à Superman et Batman , en passant par Spider-man 2, diffusé en 2004.
English: If applicable, how is this Web project related to other sites/projects identified in the overall GOL program?
French: S’il y a lieu, comment ce projet exploratoire est-il lié aux groupements identifiés dans le programme général du GED?
English: These problems are not new.
French: Ces problèmes ne sont pas nouveaux.
English: Role of regional organizations in international peace and security
French: Rôle des organisations régionales dans la paix et la sécurité internationales
English: Potosí was the focal point for the exchange of wines developed by missionaries and Spaniards.
French: Au début du XVIIe siècle, d’autres zones de production vont se développer dans les vallées méridionales du Potosí.
English: Highly exclusive hotels in Marbella with refinement and distinction. Hotels with well-deserved prestige by adhering to the highest standards of professionalism and service.
French: Le Gran Hotel Guadalpin Banús en Puerto Banus (Marbella -Costa del Sol - Espagne) jouit d´une situation privilégiée dans un décor luxueux, en bord de mer et á 15 minutes seulement du centre de Puerto Banus et de ses superbes yachts, voitures de luxe et boutiques internationales de mode.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/14
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/14.
English: This practice often denies women access to essential health services.
French: Cette pratique prive souvent la femme de l'accès aux services essentiels de santé.
English: When the CTMA is subsequently rejected because of the "lethal" opposition, the suspended oppositions will be deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
French: Lorsque la demande de marque communautaire est rejetée ultérieurement en raison de l'opposition «fatale», les oppositions suspendues sont réputées éteintes dès que la décision est définitive.
English: Lake Winnipeg Physa Distribution Habitat and Life History The Lake Winnipeg Physa is found in shallow water (less than 1 m deep) on medium to large algae-coated rocks in windswept areas close to shore.
French: Réparitition de la physe du lac Winnipeg Habitat et cycle biologique On retrouve la physe du lac Winnipeg dans les eaux peu profondes (moins d'un m de profondeur) sur des roches de taille moyenne à grande couvertes d'algues dans des zones balayées par les vents près de la rive.
English: Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements nationaux sont responsables au premier chef du développement de leur pays, ainsi que de la coordination - compte tenu de leurs stratégies et priorités nationales - de l'aide sous toutes ses formes, notamment les apports des organisations multilatérales, et de son intégration effective dans leurs programmes de développement ;
English: • Eliminating the delays, costs and potential inaccuracies caused by the text scanning methods now used in the production of some alternative formats 
French: • éliminer les délais, les coûts et les inexactitudes qui pourraient être causées par les méthodes de balayage de texte employées maintenant lors de la production de certains médias substituts
English: The few services in Canada include the Canadian Association of Research Libraries institutional repository harvester, managed by Simon Fraser University Libraries, and the Theses Canada Harvester, managed by LAC.
French: Parmi ces quelques services canadiens, se trouvent l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), gérée par les bibliothèques de l’Université Simon Fraser, et le collecteur de Thèses Canada, géré par BAC.
English: These CTPs channel the benefits to heads of households with the expectation that alleviating economic constraints will be a direct (in the case of conditional cash transfer) or indirect (for the unconditional) incentive for improving access to health, education and nutrition for children.
French: Ils attribuent dans ce cas les prestations au responsable du ménage en escomptant que l'allègement des difficultés économiques constituera une incitation directe (pour les transferts monétaires conditionnels) ou indirecte (pour les transferts sans condition) à améliorer l'accès des enfants à la santé, à l'éducation et à la nutrition.
English: Safety and Hazard Evaluation
French: Évaluation de la sécurité et du danger
English: (SK) Prime Minister Prodi, allow me to welcome you here.
French: (SK) Monsieur le président du conseil italien, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
English: Bloodhound works by setting up a virtual computer for a potentially infected application to run inside.
French: Bloodhound fonctionne en créant un ordinateur virtuel afin qu'une application susceptible d'être infectée y soit démarrée.
English: Specific action concerning flavourings has so far concentrated on chemically defined substances.
French: Jusqu'à présent, l'action spécifique concernant les arômes s'est concentrée sur les substances de constitution chimique définie.
English: If human studies are available, only the human safety and efficacy information needs to be provided in the Evidence Summary Report and Safety Summary Report.
French: Si des études sur des sujets humains sont accessibles, seule l'information concernant l'innocuité et l'efficacité doit être fournie dans les rapports de synthèse sur les preuves et sur l'innocuité.
English: Return on working capital employed (Between $50,000 and $249,999) 10.015 (1994-06-23) The following rates applied to the total contract costs will be used to provide for a return on working capital employed: 1. if there are no advance or progress or milestone payments - 3 percent; 2. if there are progress or milestone payments - 1½ percent; 3. if there are advance payments - 1½ percent (NOTE:
French: Rendement des fonds de roulement utilisés (entre 50 000 $ et 249 999 $) 10.015 (1994-06-23) Les taux suivants appliqués au coût global du contrat serviront à calculer le rendement des fonds de roulement utilisés : 1. là où il n'existe aucun acompte, versements partiels ou paiements d'étape — 3 p. 100; 2. s'il existe des versements partiels ou des paiements d'étape 1,5 p.
English: On 27 April 2004, a special session on national accounts for CIS countries and other transition economies will be held, starting at 14:00.
French: Le 27 avril 2004, à partir de 14 heures, s'ouvrira une séance spéciale sur la comptabilité nationale s'adressant aux pays de la CEI et autres pays en transition.
English: • Morris Rosenberg, Deputy Minister, Health Canada Time: 17.00 p.m. - 18:30 p.m. Title:
French: • Morris Rosenberg, sous-ministre, Santé Canada Heure : 17 h-18 h 30 Titre :
English: At the 4th meeting, on 27 March 2006, statements focusing on the role of the Commission on Human Rights (agenda item 3) were made by the following speakers:
French: À la 4e séance, le 27 mars 2006, des déclarations axées sur le rôle de la Commission des droits de l'homme (point 3 de l'ordre du jour) ont été faites par les orateurs suivants:
English: • presented statistics and research across a broad range of technologies used by consumers, including traditional broadcast media and emerging devices and applications;
French: • fournit des chiffres et des données de recherche sur un large éventail de technologies dont disposent les consommateurs, depuis les médias traditionnels de radiodiffusion jusqu’aux appareils et aux applications de pointe;
English: For example, some participating States have neither territory nor armed forces in Europe, but at the same time they have rights equal to those of other participating States to the application of verification measures and they exercise those rights fairly actively.
French: Par exemple, certains États participants n’ont ni territoire ni forces armées en Europe, mais dans le même temps, ils ont les mêmes droits que d’autres États Displaying page 4 of 6 Previous | Next
English: Many countries indicated that their submitted dynamic modelling data should only be used in integrated assessment for testing purposes while emphasizing that a follow-up call for data at the end of 2004 should be considered.
French: Nombre de pays ont indiqué que les données relatives à la modélisation dynamique qu'ils avaient communiquées ne devaient être utilisées pour l'évaluation intégrée qu'à des fins d'essais et ont souligné qu'il faudrait envisager de réitérer l'appel à données à la fin de 2004.
English: We are also satisfied at the progress made on police reform, with the adoption by the Republika Srpska National Assembly of an agreement which meets all relevant European Commission conditions.
French: Nous sommes également satisfaits des progrès accomplis s'agissant de la réforme de la police avec l'adoption par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska d'un accord qui satisfait à toutes les conditions exigées par l'Union européenne.
English: Beco also argued that the losses projected by Consoltex and Doubletex were overstated and that the potential benefits to Beco and the economy far outweigh the costs to the domestic textile industry, should tariff relief be granted.
French: Beco a aussi soutenu que les prévisions de pertes avancées par Consoltex et par Doubletex étaient surestimées et que les gains potentiels pour Beco et pour l'économie l'emporteront de beaucoup sur le coûts pour la branche de production nationale de textiles advenant l'octroi de l'allégement tarifaire.
English: However, such efforts have at times been unsuccessful if they were not accompanied by agreements with the States of destination, especially where there was a strong sex industry or a strong demand for unskilled labour.
French: Cependant, ces efforts sont parfois déployés en pure perte s'ils ne s'accompagnent pas d'accords avec les États de destination, en particulier lorsque l'industrie du sexe y est florissante ou que la demande de main-d'oeuvre non qualifiée est importante.
English: Initial submissions on this topic focused on identifying trade-related issues relevant to small economies under various WTO agreements.
French: Les propositions initiales visaient à identifier, dans les divers Accords de l'OMC, les questions en rapport avec le commerce qui intéressent plus particulièrement les petites économies.
English: Huisje met 2-pits kitchenette, maar veel te weinig bestek, geen (koffie)koppen/mokken, geen schalen voor in de microwave enz. Om 9.30 uur was de receptie nog niet open, zodat we voor vertrek onze sleutel niet konden inleveren.
French: No, me ha gustado todo y son super amables.
English: My gender is (Tick one box) compulsory Male 172 Female 52
French: Sexe (cochez une case) compulsory Masculin 172 Féminin 52
English: THE FOCUS GROUP INTERVIEW R ATIONALE :
French: ENTRETIEN AVEC UN GROUPE TEST O BJECTIF :
English: The delay in the development of modern and efficient employment services has hampered the development of new preventive policies to tackle efficiently the growing problems of youth and adult long-term unemployment.
French: Le retard pris dans le développement de services de l'emploi modernes et efficaces a gêné l'élaboration de nouvelles politiques de prévention visant à s'attaquer efficacement aux problèmes croissants posés par le chômage de longue durée des jeunes et des adultes.
English: Pool of Pre-Qualified Candidates Participants’ Home department will have first choice to draw them from the pool.
French: Répertoire de candidats préqualifiés Le ministère d’attache des participants se verra offrir en premier la possibilité de les sélectionner dans le répertoire.
English: Important efforts have already been made by the international community in that regard, including the establishment of mechanisms for the control of narcotics and psychotropic substances.
French: La communauté internationale a déjà pris d'importantes initiatives dans ce domaine, dont la mise en place de mécanismes de contrôle international des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: 2.4.2 Concentrations No information was found in the literature on MTBE concentrations in air, surface waters, groundwater, soil, or sediment in Canada.
French: 2.4.2 Concentrations On n'a trouvé aucune information dans la documentation consultée quant aux concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'air, les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol ou les sédiments au Canada.
English: In November 2003, the Working Party considered and endorsed theis Initiative, calling and called on the interested UNECE mMember States to inform the secretariat about their interest in taking part.
French: Il est prévu qu'à sa prochaine réunion, en septembre 2004, l'Équipe réexamine ce projet qui, une fois finalisé, sera soumis au Groupe de travail pour examen à sa quatorzième session.
English: This deviates from the principle that it is for the prosecution to prove the accused's guilt beyond reasonable doubt, but can be justified in the fight against serious corruption.
French: Cela s'écarte du principe selon lequel l'accusation doit prouver la culpabilité de l'accusé au-delà de tout doute raisonnable, mais peut être justifié par la lutte contre la corruption grave.