ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some 500 scholars in the program each year and more than 22,000 scholarship alumni around the world.
French: On compte 500 boursiers du Commonwealth chaque année, et plus de 22 000 anciens boursiers dans le monde entier.
English: Dodd, Scot Field Instrument Technologist 837-4241 sdodd
French: Dodd, Scot Technologue d'instrumentation 837-4241 sdodd
English: Will recognize and compensate CF members and Veterans, and in some cases their
French: Avantages financiers : permettra aux vétérans des FC d'obtenir un revenu adéquat lorsqu'ils se remettent d'une blessure imputable au service ou qui a mis un terme à leur carrière.
English: The eTIR system may use the Internet to exchange messages.
French: Le système eTIR peut utiliser l'Internet pour l'échange de messages.
English: Formulate policies on the control of pollution from road traffic so that they are closely tied to policies on transport, urban traffic planning and road traffic safety.
French: Formuler les politiques de lutte contre la pollution due à la circulation automobile de manière qu'elles soient étroitement liées aux politiques des transports, de circulation dans les zones urbaines et de sécurité routière.
English: Qualitative techniques will tell the story behind the comparative quantification.
French: Seule une étude quantitative permet de vérifier ces constatations auprès d’un échantillon suffisant et pertinent.
English: This notion covers "any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations (IHR) of the World Health Organisation (WHO) and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are subject of protection provisions applying to nationals of Member States".
French: Cette notion couvre « toute maladie avec un potentiel épidémique telle que définie par les Règlement Sanitaire International (RSI) de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et toute maladie infectieuse ou maladie parasitaire contagieuse si elles donnent lieu à des dispositions de protection s'appliquant aux ressortissants des Etats Membres ».
English: Planned 265.4 Actual 222 Difference 43.4
French: Ressources humaines Prévues 265,4 Réelles 222 Différence 43,4
English: D. Grantor- or asset-based index
French: Index établi sur la base du constituant ou des biens
English: 8.1 Absorption 8.1.1 Monochloroacetic acid Experiments with buffered solutions of MCA at pH 7 across human skin using in vitro diffusion chambers failed to show evidence of significant dermal absorption (Xu et al., 2002).
French: 8.1 Absorption 8.1.1 Acide monochloroacétique Les expériences réalisées avec des solutions tamponnées de MCA à un pH de 7 appliquées sur la peau humaine au moyen de chambres de diffusion in vitro n'ont pas démontré d'absorption importante par voie cutanée (Xu et coll., 2002). Xu et coll.
English: Most earlier recessions were not entirely undesired: higher unemployment helped reduce inflation when it exceeded the Fed's comfort level.
French: La plupart des récessions précédentes n'étaient pas totalement accessoires : un taux de chômage élevé permettait de réduire l'inflation quand elle dépassait le seuil de tolérance de la Réserve fédérale.
English: Several NGOs also offered leadership training courses and programmes for women who did not belong to political parties, for which the Minister of Gender Equality and Family provided funding.
French: Plusieurs ONG ont proposé des stages et programmes de formation aux fonctions de direction à l'intention des femmes qui n'appartiennent pas à un parti politique, pour lesquels le Ministre de l'égalité entre les sexes et de la famille a fourni des fonds.
English: Currently, the only imported beer in Lawsons Natural is Verte De Mont-Blanc from France, which uses a high altitude flower called Genepi from the French Alps.
French: Actuellement la seule bière d'importation vendue chez Lawsons Natural est la bière française Verte De Mont-Blanc, qui utilise une fleur de haute altitude appelée genépi qui pousse dans les Alpes françaises.
English: The informal women's network was a fertile ground for exchanges of views on policies and for furthering joint action such as that taken by South Africa and Switzerland in support of the Special Rapporteur on Women's Rights of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Ce réseau informel de femmes constitue un terreau fertile pour procéder à des échanges de vues sur les politiques en la matière et stimuler des actions conjointes telles que celle que l'Afrique du Sud et la Suisse ont entreprise en faveur de la Rapporteuse spéciale sur les droits des femmes de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: However, one of the most dominant factors influencing firms' choice often is the desire to produce in the host region in order to gain the greatest benefits from intangible assets, such as the ability to customize products, building and maintaining trademark reputation, and providing the necessary level of service to local customers.
French: Pour une multinationale donnée, ces économies résultent de la réduction des coûts de production et des coûts par opération, et elles peuvent être obtenues par la rationalisation d'un marché, l'organisation de la société et la diversification du risque.
English: Joint Task Force Principal [ 9 March 2004 ]
French: Force opérationnelle interarmées Principal [ le 9 mars 2004 ]
English: Does the Commission acknowledge responsibility for the suspension of the LEADER programmes following a fax from Mr Legras, Director-General of DG VI, which has no real legal basis?
French: La Commission assume-t-elle la responsabilité de la paralysie du programme LEADER à la suite d'un fax envoyé par M. Logras, Directeur général de la DG VI, qui n'a pas de fondement juridique?
English: Whenever you’re playing the previous 30 seconds of gameplay will be recorded, so at any time you can stop and watch what you just did.
French: A tout moment du jeu, les 30 secondes précédentes de gameplay sont enregistrées en mémoire, de sorte que vous pouvez vous arrêter et rejouer la vidéo de ce que vous venez de faire.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by the Republic of Moldova in:
French: • En ce qui concerne les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme, le Comité souhaiterait recevoir un rapport sur les progrès accomplis par la République de Moldova dans :
English: • contribution of resources to the grizzly bear population study to obtain current information on grizzly bears in the ISR between the Mackenzie Delta and the Nunavut boundary (RWED); 
French: • la contribution à l'étude des populations de grizzlis afin d'obtenir des données actuelles sur les grizzlis dans la région désignée, tout particulièrement entre le delta du Mackenzie et la frontière du Nunavut (MRFDE);
English: Citation 726(1) of Beauchesne's 6th edition, for example, provides: 726.(1) The consent of the Sovereign (to be distinguished from the Royal Assent to Bills) is given by a Minister to bills (and occasionally amendments) affecting the prerogative, hereditary revenues, personal property or interest of the Crown.
French: Le commentaire 726.1) de la 6e édition de Beauchesne, par exemple, prévoit ce qui suit: 726.1) La présentation de projets de loi (voire, à l'occasion, d'amendements) touchant les prérogatives, les revenus héréditaires, les biens ou l'intérêt personnels de la Couronne, doit s'accompagner d'une déclaration d'un ministre attestant qu'on a obtenu à cet égard le consentement royal - qu'il ne faut pas confondre avec la sanction royale donnée aux projets de loi.
English: He did not think that sustainable consumption could be in conflict with economic growth.
French: Il ne pense pas que la consommation durable puisse être en conflit avec la croissance économique.
English: 37 (b), (c) and (d))
French: 37 b, c et d)
English: In contrast, breeding geese on large wetland areas with adequate space and limited public access will be tolerated or even encouraged.
French: En revanche, la présence de bernaches reproductrices dans de grands milieux humides offrant un espace adéquat et un accès public limité sera tolérée, voire encouragée.
English: The TB and CF travel policies currently allow a pre-approved employee to be reimbursed $11.55, $11.30, and $31.80 for breakfast, lunch and dinner respectively.
French: Les politiques actuelles du CT et des FC sur les voyages prévoient, moyennant une autorisation préalable, le remboursement du petit déjeuner, du déjeuner et du dîner aux taux respectifs de 11,55 $, 11,30 $ et 31,80 $.
English: It is entirely appropriate, therefore, that the report highlights this aspect and focuses quite rightly on gender issues.
French: Il est donc tout à fait opportun que le rapport mette cet aspect en évidence et se concentre, à juste titre, sur les questions de genre.
English: How can benefits from their use be shared equitably and sustainably?
French: Comment les avantages tirés de leur exploitation peuvent-ils être partagés de façon équitable et durable ?
English: On subjects as serious as counter-terrorism or nuclear non-proliferation, seeking a consensus must continually be pursued through cooperation and dialogue.
French: Car, sur des sujets aussi graves que la lutte antiterroriste ou la non-prolifération nucléaire, la recherche du consensus devrait être poursuivie de manière permanente par la concertation et le dialogue.
English: Singapore will also do its part.
French: Singapour assumera elle aussi la part qui lui revient.
English: It has duly elected representatives in the Parliament and is part of the Government.
French: Certains de ses représentants ont été élus au Parlement, et il fait partie du Gouvernement.
English: Expected Result 4 Effective administration of individual (minor/incompetent adult) moneys held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Quatrième résultat attendu L’administration efficace des fonds personnels (des mineurs ou des adultes mentalement inaptes) détenus dans le Trésor public.
English: Issues of common interest were discussed, including: strategies for cooperation; coordination of visits, including with the Subcommittee established under the Optional Protocol; ratification of the Optional Protocol; highlights of country visits of the Special Rapporteur and country visit methodology; the distinction between torture and cruel, inhuman and degrading treatment; the attention given to gender issues; diplomatic assurances; lawful sanctions; capital punishment; as well as the burden of proof in relation to article 15 of the Convention.
French: Ensemble, ils ont examiné des questions d'intérêt commun, notamment les stratégies de coopération; la coordination des visites, en particulier avec le Sous-Comité créé en application du Protocole facultatif; la ratification du Protocole facultatif; les principaux aspects des visites du Rapporteur spécial dans les pays et la méthode utilisée pour ces visites; la distinction entre torture et traitement cruel, inhumain et dégradant; l'intérêt accordé aux questions touchant à la condition féminine; les assurances diplomatiques; les sanctions légitimes; la peine capitale; et la charge de la preuve dans le contexte de l'article 15 de la Convention.
English: Together, these two classes of very small circulation titles account for 253 titles or 72% of the titles in the database.
French: Ensemble, ces deux catégories totalisaient 253 titres, soit 72 % des titres de la base de données.
English: More incidents are connected with asylum seekers.
French: Plus d’incidents sont liés aux demandeurs d’asile.
English: This, then, is a propitious time to reaffirm the commitment of the Bahamas to the principles enshrined in the Charter of this great Organization, which will stand as a guiding beacon as we continue to chart a rocky, yet crucial, course towards peace, security and sustainable development for all the world's inhabitants.
French: C'est donc un moment propice pour réaffirmer l'engagement des Bahamas en faveur des principes consacrés dans la Charte de cette grande Organisation, qui nous guidera, tel un phare, alors que nous continuons de tracer un chemin rocailleux mais crucial vers la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la planète.
English: • AUTHORIZATION DATE Insert the effective date on which the salary reported in the previous block was authorized.
French: • DATE D'AUTORISATION Inscrire la date à laquelle la rémunération inscrite à la case précédente a été autorisée.
English: In case of arrival outside business hours of reception after 11 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: En cas d’arrivée après 23h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.
English: One country described its progress towards a free press.
French: Un grand nombre d’Etats ont invité un autre Etat à supprimer les procédures longues et pesantes applicables aux journalistes étrangers.
English: Average duration of support for the AB5000™ blood pump was 13 ± 13 days with a maximum support duration of 57 days which is longer than the average support duration of the BVS 5000.
French: La durée moyenne d’assistance pour la pompe sanguine AB5000MC a été de 13 ± 13 jours, l’assistance la plus longue étant de 57 jours, soit une durée plus longue que la durée moyenne d’assistance pour la pompe BVS 5000.
English: Advisories, Warnings and Recalls by Subject Drug Advisories for Health Professionals/Consumers Safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties. Canadian Adverse Reaction Newsletter A reputable source of adverse reaction information alerting health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs Avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées Bulletin canadien des effets indésirables Cette source fiable d'information sur les effets indésirables prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Guyana is also party to the Convention on the Rights of the Child which prohibits torture (article 37 (a)) specifically in relation to minors.
French: Le Guyana est en outre partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdit la torture (art. 37 a)) en ce qui concerne spécifiquement les mineurs.
English: Brighton, just over an hour away from London, is considered to be within commuting distance.
French: Brighton, à un peu plus d’une heure de Londres, est considérée comme étant à une distance raisonnable.
English: This is what this bill is all about, the integrity of our electoral process, which is something in which we all have a stake.
French: Ce projet de loi porte justement sur l'intégrité de notre processus électoral, dans lequel nous avons tous un intérêt.
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the Parties participating in the meeting of the Parties beginning with the Party whose name is drawn by lots by the Chairperson.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des Parties participant à la réunion des Parties en commençant par la Partie dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Maryse Veilleux Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00376 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Maryse Veilleux Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00376 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Its mandate, programs and services play key roles in the many facets of this sector - from fishing and marine transportation to tourism and recreation.
French: Sa mission, ses programmes et ses services jouent des rôles essentiels dans les nombreux volets de ce secteur - de la pêche et du transport maritime au tourisme et aux loisirs.
English: The Canadian Experience, Paper Presented by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, at the XVIII World Congress of the International Political Science Association, Quebec City
French: L’expérience canadienne, discours prononcé par Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, à Québec lors du XVIIIe Congrès mondial de l’Association internationale de science politique
English: In addition, the delegation examined in detail the situation of foreign nationals deprived of their liberty under aliens legislation.
French: De plus, la délégation a examiné en détail la situation des ressortissants étrangers privés de liberté en vertu de la législation relative à l'immigration.
English: Canadian corporate competitiveness through sustainable development (Bansal) Business ethics (Cragg) Work & society in historical perspective (Sangster) Canadian labour market (Riddell)
French: Canadian corporate competitiveness through sustainable development (Bansal) Business ethics (Cragg) Work and society in historical perspective (Sangster) Canadian labour market (Riddell)
English: Establish a forum for departments to consult in a coordinated way with Canadians about priority SD issues on an ongoing basis by end of 2001.
French: Établir un forum permettant aux ministères de consulter, d'une manière coordonnée, les Canadiens et Canadiennes sur les questions prioritaires du développement durable de façon permanente d'ici la fin de 2001.
English: Developing medicines costs money.
French: Mettre au point des médicaments coûte de l’argent.
English: Incentive systems are problematic if they unduly focus on short-term results and discourage individual initiative.
French: Les systèmes de primes peuvent poser problème s'ils sont indûment axés sur les résultats à court terme et découragent les initiatives individuelles.
English: Jim and Kevin answered home renovation questions and were the ideal link into the interactive demonstrations by local trades and technical professionals: sheet metal worker, refrigeration technician, carpenter, electrician, airframe structure technician, auto mechanic, chef, hair stylist and esthetician, and more.
French: Jim et Kevin ont répondu aux questions sur la rénovation résidentielle; ils ont constitué un lien idéal vers les démonstrations interactives faites par des personnes de métier et des techniciens de la région, notamment un tôlier, un technicien en réfrigération, un menuisier, un électricien, un technicien de cellules aéronautiques, un mécanicien automobile, un chef, une esthéticienne/coiffeuse styliste, et beaucoup d'autres encore.
English: Would it not be possible to act more rapidly in finalizing the draft to enable, as had always been desired by the Delegation of France, the Committee to devote itself to the second aspect of patent law: the harmonization of substantive issues?
French: Ne pourrait-on aller plus vite dans la finalisation de ce projet afin, comme la délégation de la France l’a toujours souhaité, que ce comité puisse se consacrer au deuxième volet du droit des brevets : l’harmonisation des questions de fond?
English: In protecting them over the long term.
French: Pour les protéger à long terme.
English: Promotional leaflet was issued and widely distributed.
French: Une brochure promotionnelle a été publiée et largement diffusée.
English: Correction to the dissenting opinion of Commissioner Barbara Cram.
French: Correction apportée à l'opinion minoritaire de la conseillère Barbara Cram.
English: Montana weather and precipitation summary, September 2003.
French: Program Botanist, MT Natural Heritage Program, 1515 E. 6 th Ave., PO Box 201800, Helena (Montana), 59620.
English: Furthermore, nationals should be in charge of decision-making concerning the use of research funds.
French: En outre, la prise de décisions concernant l’utilisation des fonds de recherche devrait incomber à des responsables du pays.
English: The stability instrument must, therefore, contain activities that should be financed under Articles 179 and 181A of the Treaty establishing the European Community as well as certain activities which fall under Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: L'instrument de stabilité doit par conséquent comprendre des activités financées au titre des articles 179 et 181 A du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que certaines activités couvertes par l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
English: Please update your browser to a version that supports the iframe tag.
French: Veuillez mettre votre navigateur à jour afin qu'il soit compatible avec les balises de type « iframe ».
English: It points out the problems and shows where changes are required.
French: Elle met en évidence les problèmes et les points sur lesquels des changements sont nécessaires.
English: Primary and Post-primary schools Country:
French: Primary and Post-primary schools Pays:
English: The National Commission for the Promotion of Equality has been entrusted with several functions, which can be found in the Annexes attached to this document.
French: Les différentes fonctions confiées à la Commission nationale sont énumérées à l'Annexe au présent document.
English: The action-plan approach is an innovation in the area of official languages in education.
French: L'approche par plan d'action est une innovation en matière de langues officielles dans l'enseignement.
English: I first walked into this building in December 1975, in the midst of a North American winter, having never seen snow in my life, to appear before the Security Council.
French: En décembre 1975, au milieu d'un hiver nord-américain, moi qui n'avais jamais vu la neige, j'entrais pour la première fois dans ce bâtiment pour paraître devant le Conseil de sécurité.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
English: The fourteenth session of the Working Group will be held from 29 November to 10 December 2004 at the Vienna International Centre.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quatorzième session au Centre international de Vienne du 29 novembre au 10 décembre 2004.
English: During the thirty-fifth session of the Subcommittee, the Working Group convened and a work plan for developing a framework for safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space was adopted.
French: Le Groupe de travail s'est réuni lors de la trente-cinquième session du Sous-Comité et un plan de travail pour l'élaboration d'un cadre en vue de la mise au point de procédés et de normes d'assurance de qualité applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été adopté.
English: (46) In our times, the crisis of family values and the concept of the family in State systems and in the means of transmitting culture—press, television, Internet, film, etc.—require a special effort to make family values present in the communications media.
French: (46) De nos jours, la crise des valeurs familiales et de la notion de famille dans l’organisation des États et dans les moyens de transmission de la culture – presse, télévision, internet, cinéma, etc. – demandent un effort renouvelé pour assurer la présence des valeurs familiales dans les moyens de communication.