ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent sexual abuse of children who receive assistance from the child welfare service, the Child Welfare Act was amended in 1999 to the effect that for a number of appointments and assignments within or for the child welfare service, applicants must or may be required to present a police certificate.
French: Afin de protéger contre les sévices sexuels les enfants qui reçoivent l'aide des services de protection de l'enfance, la loi sur la protection de l'enfance a été amendée en 1999 de sorte que pour un certain nombre de nominations et d'affectations à l'intérieur des services en question ou pour les besoins de ces derniers, la présentation d'un certificat de la police est ou peut être exigée des candidats.
English: As regards the strictly judicial record, and in view of the background on which this institution was created, I believe one would need to be a partial or very partisan observer — and it is true that there are still many of those today — not to credit the Tribunal with a certain amount of progress.
French: Et en tenant compte du contexte dans lequel est née cette institution, il faut, je crois, être un observateur peu impartial ou bien partisan - il en existe encore beaucoup, c'est vrai - pour ne pas créditer le Tribunal d'un certain nombre d'avancées.
English: He began by discussing the history of WWF and the role that he personally it has played in the monitoring, studying, and conserving of over a hundred species.
French: également un hommage sans équivoque à Environnement Canada en tant que partenaire loyal et dévoué à cet égard, quelle que soit la tendance politique du gouvernement au pouvoir.
English: Interested people: please send us a mail to translate@no-sod.org.
French: Pour les personnes intéressées: veuillez nous contacter par email via translate@no-sod.org.
English: The General Assembly by its resolution 52/12B decided to transfer to the United Nations Development Programme (UNDP) “the responsibilities of the Emergency Relief Coordinator for operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness”.
French: Par sa résolution 52/12B, l'Assemblée générale a décidé de transférer au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) «les responsabilités du Coordonnateur des secours d'urgence qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours».
English: Free trade, in the fullest sense of the term, should be promoted.
French: Le libre-échange, au sens le plus large du terme, devrait être encouragé.
English: Accumulated deficit at end of year 536,489 545,396
French: Déficit accumulé à la fin de l’exercice 536 489 545 396
English: In 1997, 319 persons were convicted for this type of offence.
French: En 1997, 319 personnes ont été condamnées pour des infractions de ce type.
English: It would also be necessary to improve scrutiny by the national parliaments over their respective governments' action in European affairs and to strengthen interparliamentary cooperation in this field'.
French: Il resterait alors à perfectionner le contrôle exercé par les Parlements nationaux sur leurs Gouvernements respectifs en matière européenne et à renforcer la coopération interparlementaire dans ce domaine".
English: These services are provided within a framework that promotes and requires stringent ethical procurement standards.
French: Ces services sont fournis dans un cadre qui encourage et exige l’application de normes strictes en matière d’approvisionnement éthique.
English: The next stage will involve ensuring that Member States incorporate these measures in their national reform programmes.
French: L'étape suivante impliquera de garantir que les États membres intègrent ces mesures dans leurs programmes nationaux de réforme.
English: The idea of a single European air traffic control area was blocked because of a dispute between Britain and Spain over Gibraltar; proposals for liberalisation of gas and electricity supply were resisted by France, which promotes the public service advantages of public sector utilities.
French: L'idée d'un système unique de contrôle de la navigation aérienne a été bloquée à cause d'un différend entre la Grande-Bretagne et l'Espagne au sujet de Gibraltar ; la France qui défend les avantages qu'offre le service public dans le domaine des services de base a freiné du mieux qu'elle a pu la libéralisation du gaz et de l'électricité.
English: Follow-up to management responses to independent evaluations
French: Exposés récapitulatifs des mesures de suivi
English: This was especially true for countries that have recently devolved power from the central government.
French: les pays qui ont récemment entrepris un processus de décentralisation.
English: This committee continues to meet regularly with the NHPD.
French: Ce Comité continue de rencontrer régulièrement la DPSN.
English: Last September an initial report by Mr Mikolášik was rejected because of a controversy between Members over the inclusion of several amendments calling for ethical safeguards which had not been included in the Commission's draft regulation; the latter refers to Member States' prerogatives regarding the sensitive issues of stem cells and human embryos, in the name of the subsidiarity principle.
French: En septembre dernier, une première version du rapport de M. Mikolasik avait été rejetée en raison d'une controverse entre membres sur l'inclusion d'une série d'amendements demandant des garanties éthiques par rapport à la proposition de la Commission européenne - qui renvoie aux prérogatives des Etats membres pour les questions sensibles des cellules souches et des embryons humains, au nom du principe de subsidiarité.
English: Where the traffic lanes are marked by broken lines on a normal section of road, the continuous line should also be preceded by an approach line for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
French: 23.95 Lorsqu'il n'est pas nécessaire de marquer les voies de circulation par des lignes discontinues sur une section normale de route, la ligne continue devrait être précédée d'une ligne d'approche, constituée 87
English: * The present document has been submitted after the official deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.  (*) The present document has been submitted after the official deadline by the Trade and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis par la Division du commerce et du bois après la date limite fixée pour la documentation officielle faute de ressources disponibles.
English: Clearly, the rockets out of Gaza have not stopped, and Hamas continues to smuggle and produce more rockets.
French: À l'évidence, les tirs de roquette depuis Gaza n'ont pas cessé, et le Hamas continue à faire venir en contrebande et à produire toujours plus de roquettes.
English: All these efforts would only bear fruit if they promoted the development of citizens of the future.
French: La jeunesse peut ainsi devenir l’ambassadrice de l’Assemblée, au service de la collaboration entre le nord et le sud.
English: Although the expert from the United Kingdom intended to submit test results by the next session for “mine” type fireworks, thus enabling borderline criteria to be defined between 1.3G and 1.4G classifications, the working group was further unable to agree on 1.3G/1.4G borderline criteria for rockets and Roman candles, nor was there any provision for further test results to be available by the next session for these two types.
French: Bien que l'expert du Royaume-Uni prévoyait de présenter des résultats d'épreuve d'ici la prochaine session pour le type «mine» ce qui permettrait de définir les critères limites entre classements 1.3G et 1.4G, le groupe de travail ne s'était pas non plus mis d'accord pour ces critères limites 1.3G/1.4G pour les types «fusées» et «chandelles romaines», et il n'était pas prévu que d'autres résultats d'épreuve soient disponibles d'ici à la prochaine session pour ces deux types.
English: You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
French: Bien des sujets sur lesquels le Parlement européen doit prendre position sont techniquement complexes, quand ils ne relèvent pas des toutes dernières découvertes scientifiques !
English: GHRI > Funding > Decisions Global Health Research Initiative (GHRI) Teasdale-Corti Global Health Research Parternship Program May 15, 2006. The Global Health Research Initiative (GHRI) today annouced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: IRSM > Financement > Décisions de financement Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Programme de partenariat Teasdale-Corti / Initiative de recherche en santé mondiale Le 15 mai 2006 - L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) a annoncé aujourd'hui le lancement de la dernière étape du concours visant l'octroi des subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: • the grounds under which the divorce is being sought.
French: • les motifs de la demande en divorce.
English: • they are permissible under the provincial legislation and standards; 
French: • elles sont admises en vertu des lois et des normes provinciales ou territoriales;
English: The ACE Web site, in English, French and Spanish, is available at www.aceproject.org.
French: Le site Web du projet ACE, en anglais, en français et en espagnol, se trouve à www.aceproject.org.
English: All such arrangements are therefore considered on a case-by-case basis.
French: Tous les arrangements de ce type sont donc considérés au cas par cas.
English: Surprisingly, it was shown that R-PIA produces the same effect, as evidenced by the marked elevation of both plasma ACTH and corticosterone at concentrations of 0.5 μmol/kg and higher.
French: Fait surprenant, le R-PIA provoque le même effet, tel que démontré par l'élévation marquée de la corticostérone et de l'ACTH plasmatiques à des concentrations de 0,5 μmol/kg et plus.
English: Populations in post-conflict situations are faced with the real and present danger that the dry grass of past anger and resentment will burst into flame again and, fanned by the winds of poverty, frustration and joblessness, soon become an uncontrollable fire.
French: Les populations dans les situations d'après conflit font face au danger réel et présent que le terrain propice de leurs colères et ressentiments passés s'embrase de nouveau et, sous le souffle du vent de la pauvreté, du mécontentement et du chômage, bientôt donne lieu à un incendie incontrôlable.
English: - To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See “Activities and Means” bellow).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: In many cases, library partners also purchase copies from the NFB's Distribution Branch to augment their collection.
French: Certaines bibliothèques, en plus de prêter les films de l'ONF à leurs usagers, organisent également des séances de visionnement des titres de l'ONF pour le public.
English: A dealer is exempt from the application of sections 4 and 5 of the Act with respect to the shipment or importation of an energy-using product that is to be incorporated into any other product that is to be exported from Canada.
French: Le fournisseur est exempté de l'application des articles 4 et 5 de la Loi pour ce qui est de l'exportation ou de l'importation du matériel consommateur d'énergie qui doit être intégré à un autre matériel destiné à l'exportation.
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the AS-07 to the GT-07 salary, and the employee is paid $77,456.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, on ajoute le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle de l'AS-07 au traitement du GT-07, ce qui donne 77 456 $.
English: All three states have more or less the same problems, as do most of the candidate countries, given that they all have a history of the same socio-economic and political system and are now in a process of reform.
French: Les problèmes des trois pays ont peu ou prou des aspects communs, communs aussi, bien entendu, à la plupart des pays candidats à l' adhésion puisque ceux-ci sont issus du même régime politique et socio-économique et qu' ils sont présentement en transformation.
English: Their implementation should be followed closely so that the international community can overcome the challenges that we face in protecting civilians; we must emphasize the norms of international law and international humanitarian law as well as the long-accepted norms of the protection of human rights.
French: Leur mise à exécution doit être suivi de près afin que la communauté internationale puisse triompher des difficultés auxquelles nous faisons face en matière de protection des civils; nous devons mettre l'accent sur les normes du droit international et du droit humanitaire international ainsi que sur les normes acceptées de longue date relatives à la protection des droits de l'homme.
English: The European Union will also contribute to this considerably by meeting the targets set out at the European Council's spring meeting in 2007.
French: L'Union européenne apportera également une contribution significative à cet objectif en respectant les valeurs définies lors du sommet de printemps 2007 du Conseil européen.
English: The Committee encourages the Administration to continue to look for ways to reduce administrative expenses.
French: Le Comité encourage l'Administration à continuer de rechercher les moyens de réduire les dépenses d'administration.
English: ◦ Distribution of remaining property
French: ◦ Distribution du reliquat des biens
English: Our common future cannot be envisaged without strengthening it.
French: Notre avenir commun ne peut s'envisager sans son renforcement.
English: Security Readiness Level 2 DEFINITION:
French: Désigner un porte-parole des Communications, pour les questions de sécurité. e.
English: Recent statistical data show that the Domestic Violence Unit received 26 new referrals, and had 5 cases re-opened during the month of January 2001.
French: Des données statistiques récentes montrent que le Groupe sur la violence dans les foyers a reçu 26 nouvelles plaintes et que 5 affaires ont été rouvertes au cours du mois de janvier 2001.
English: The breakthrough could be a much more effective way to treat type 1 diabetes.
French: Cette percée pourrait constituer une façon beaucoup plus efficace de traiter le diabète de type 1.
English: While in HMS DUKE OF YORK the ship ferried Sir Winston Churchill across the Atlantic to meet with President Roosevelt.
French: Durant son affectation à bord du HMS DUKE OF YORK, la navire a transporté Sir Winston Churchill jusqu’en Amérique du Nord pour une rencontre avec le président Roosevelt.
English: I still think it is impossible to extend the idea behind these decisions to cases where it is only through interpretation of the factual circumstances and on the basis of the preponderance of the evidence that it can be argued that the employment would have terminated in any event.
French: Je crois encore qu'il n'est pas possible d'étendre l'idée mise de l'avant à des cas où ce n'est que par interprétation de circonstances de faits et sur la base d'une prépondérance de la preuve qu'on peut prétendre montrer que les emplois auraient de toute façon pris fin.
English: This pace continued despite the disappearance of factors such as the formation of significant numbers of new Member States after 1989.
French: Ce rythme s'est poursuivi malgré la disparition de certains facteurs comme la naissance d'un nombre important de nouveaux États après 1989.
English: A second benefit of predictable timing and efficiency is the maximization of hours of service of drivers.
French: Un deuxième avantage découlant des délais de livraison prévisibles et de l'efficacité consiste à tirer le maximum des heures de service des chauffeurs.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 82300-04-0178 Vendor: Canadian Public Health Association Reference Number: 82300-04-0178 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 82300-04-0178 Nom du vendeur :
English: This is expanded upon throughout the Code of Conduct with a comprehensive set of recommended measures, including research into ecosystem factors, application of the precautionary approach and fishing gear selectivity.80 IPOA-Seabirds and IPOA-Sharks are directly relevant to mitigating ecosystem impacts from by-catch.
French: C'est dans cet esprit que le Code formule un large ensemble de recommandations tendant, notamment, à étudier les facteurs qui ont un impact sur les écosystèmes, à appliquer l'approche de précaution et à utiliser des engins de pêche sélectifs.
English: Such qualitative support has already seen results through collective bargaining (the instrument of regulation of profit-sharing favoured by the law) — a trend that is expected to continue.
French: Ce soutien qualitatif a déjà obtenu des résultats par la négociation collective (l'instrument de réglementation de la participation aux bénéfices encouragé par la loi) — tendance qui devrait se poursuivre.
English: Human Rights Advocates (1985)
French: Fonds international pour la défense des animaux (2002)
English: ◦ Proactive Disclosure AEL00 - Staffing services and assessment Number:
French: ◦ Divulgation proactive AEL00 - Services de dotation et évaluation Numéro:
English: On 13 December 1993, the Philippine Congress, by way of Republic Act No. 7659, adopted new legislation that again included the death penalty for a number of crimes.
French: Le 13 décembre 1993, le Congrès des Philippines a adopté la loi de la République no 7659, qui rétablissait la peine de mort pour un certain nombre d'infractions.
English: The abolition of extreme poverty and the availability of comprehensive health care have contributed to longevity. Pensions and social insurance have greatly reduced what was once the scourge of indigence and indignity in old age, though one in six old people, mainly women, still live in poverty.
French: Les agriculteurs restent cependant très nombreux, en particulier dans les pays plus peuplés comme la Pologne et la Roumanie, et subsistent difficilement de l'agriculture vivrière: pour certains, cela a été la seule façon de résister au traumatisme économique de la transition.
English: Indigenous children suffer greater limitations than other children in their right to education.
French: Les enfants indigènes sont sujets à une plus grande limitation que les autres enfants en ce qui concerne leurs droits à l'éducation.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) ADM (HR - Civ) is responsible for identifying issues of critical importance to civilian human resources (HR) management; developing strategic plans to ensure an effective and sustainable workforce; and, the delivery of civilian HR services across the country.
French: La Direction - Réserves (Air) (D Rés Air) - appuie le directeur général - Réserve aérienne relativement à l'élaboration d'une orientation stratégique pour la Réserve aérienne, ainsi qu'à la coordination de questions stratégiques touchant la Réserve aérienne et de questions générales concernant toutes les réserves. Cette direction se rapporte au Directeur Général Réserve aérienne (DG Rés Air).
English: 11th meeting Adoption of the agenda and organization of work
French: 11e séance Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Recognizes World Health Assembly resolution 58.5 of 23 May 2005 on strengthening pandemic-influenza preparedness and response,5 and in this regard calls upon Member States to develop, implement and strengthen their national response plans, welcomes the ongoing collaboration across multiple forums to address issues to further national efforts and international cooperation on preparedness, contingency planning and response and containment of avian and pandemic influenza, and takes note with interest of the initiative of the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza and its core principles;
French: Fait sienne la résolution WHA 58.5 de l'Assemblée mondiale de la santé du 23 mai 2005 sur le renforcement de la préparation et de l'action en cas de pandémie de grippe5 et, à cet égard, engage les États Membres à élaborer et mettre en œuvre des plans d'intervention nationaux ou à les renforcer, se félicite de la collaboration qui a lieu dans de multiples enceintes pour traiter les questions relatives au renforcement des efforts nationaux et de la coopération internationale dans les domaines de la préparation, des plans d'urgence et de l'intervention ainsi que de l'endiguement de la grippe aviaire et pandémique, et prend note avec intérêt de l'initiative de Partenariat international sur la grippe aviaire et pandémique et de ses principes de base ;
English: UNIFIL provides security support and clearance, and evacuation arrangements to staff of United Nations agencies operating within its area of operations.
French: Cette dernière fournit un soutien et délivre une habilitation en matière de sécurité, et prévoit des mesures d'évacuation pour les personnels des organismes des Nations Unies opérant dans sa zone d'opérations.
English: As we have repeatedly stated during Security Council meetings on Kosovo and Metohija, not a single perpetrator of ethnically motivated crimes has been apprehended that we are aware of.
French: Comme nous l'avons réitéré lors des réunions du Conseil de sécurité portant sur le Kosovo et Metohija, à notre connaissance aucun auteur d'un crime commis pour des raisons ethniques n'a été arrêté.
English: Throughout the project, PWGSC has hosted tours for community development groups, students of all ages, senior citizen groups, engineers and project managers, and all levels of government officials.
French: Au cours de la dernière année, l'Équipe Argentia a organisé des visites guidées à l'intention de groupes de développement communautaire, d'élèves et d'étudiants de tous âges, de groupes de personnes âgées, d'ingénieurs et de gestionnaires de projets, et de représentants de tous les paliers gouvernementaux.
English: I also wish to recognize the efficient presidency of Tunisia.
French: Je souhaite également rendre hommage à la présidence efficace de la Tunisie.
English: In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
French: En règle générale, plusieurs facteurs peuvent être significatifs dans chaque cas d'espèce.
English: Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network, facilitating access to information and communication technology for developing countries
French: Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer, et élargissement de l'accès des pays en développement aux technologies de l'information et de la communication
English: The idea of getting rid of aid, which Mr Sindal mentions in his report, is thus correct.
French: L'idée exposée dans le rapport Sindal de supprimer les aides est donc bonne.
English: One study of female-to-male wage ratios for 12 developing countries reported that female wages went up relative to male in all of them.
French: Une étude portant sur le rapport entre salaires féminins et masculins dans 12 pays en développement concluait que les salaires des femmes avaient augmenté par rapport à ceux des hommes dans tous ces pays.
English: Picture of the daily newspaper unit (Sorry for not Tkmeni currently include electronic link Vamoqa official of the unit (a daily newspaper) is updated weekly ...
French: Photo de l'unité de quotidien (Désolé de ne pas Tkmeni actuellement comprennent des procédés électroniques lien officiel Vamoqa de l'appareil (un quotidien) est mis à jour chaque semaine ...