ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have always believed it is better to prepare for rain, even in the sunniest of forecasts," Minister Martin emphasized.
French: « Nous avons toujours cru qu’il valait mieux se prémunir contre les lendemains difficiles même si les prévisions étaient au beau fixe, a souligné le ministre.
English: • Harness the opportunities of new technologies by taking a proactive approach to technological change in order to take full advantage of its benefits; and
French: • Miser sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies en adoptant une approche proactive à l’égard des changements technologiques afin de tirer pleinement profit de leurs avantages; et
English: • 21442 Petroleum Industry Refunds Department(s) Specific:
French: • 21442 Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière Particulier au ministère(s):
English: The Windhoek intersessional meeting was held from 9 to 10 February 2009 at ministerial level and addressed the theme: “African Agriculture in the 21st Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”.
French: La réunion intersessions de Windhoek qui s'est tenue les 9 et 10 février 2009 au niveau ministériel a abordé le thème de «L'agriculture en Afrique au XXIe siècle: relever les défis et réaliser une révolution verte durable».
English: BOARD OF DIRECTORS Meeting held in Luxembourg on 13 February 2008 Provisional Summary of Decisions 1 ----------------------------------------------
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION Réunion tenue à Luxembourg le 13 février 2008 Relevé provisoire des décisions 1 ----------------------------------------------
English: As a result of this project, the provincial government made a commitment to removing the existing barrier that prevents about 100 social assistance recipients from entering the labour force.
French: À la suite de ce projet, le gouvernement provincial a pris l'engagement d'éliminer les obstacles existants qui empêchent environ 100 bénéficiaires de l'aide sociale de se joindre à la population active.
English: [57] Mr. Williams argued that the appropriate way to determine whether the appellant is adversely affected by the legislation is to compare her with someone whose family responsibilities do not tend to have a significant impact on paid employment and whose E.I. coverage is consequently not affected by parental responsibilities.
French: [57] Me Williams fait valoir que, pour déterminer si la loi porte préjudice à l'appelante, il convient de la comparer à une personne dont les responsabilités familiales n'ont pas tendance à influer sensiblement sur le travail rémunéré et dont la protection de l'assurance-emploi n'est pas touchée par les responsabilités parentales.
English: In the civil law systems, the framework provisions are generally limited in scope to single-supplier framework agreements, but in common law systems, multi-supplier framework agreements are also provided for.
French: Dans les systèmes de droit romano-germanique, les dispositions ne prévoient généralement que des accords-cadres à fournisseur unique, tandis que dans ceux de common law, elles prévoient aussi des accords-cadres à fournisseurs multiples.
English: The successful bid city will be announced in Sri Lanka on November 9, 2007, at the Commonwealth Games Federation's Annual General Assembly. (The Commonwealth Games Federation holds the international franchise for the Commonwealth Games.)
French: La Fédération, qui est l'organisme international responsable de l'organisation des Jeux du Commonwealth, dévoilera le nom de la ville-hôte des Jeux du Commonwealth de 2014 à son assemblée générale annuelle qui aura lieu au Sri Lanka, le 9 novembre 2007.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) CEPA 1999 contingency planning for Ozone Annex NOx cap in Ontario, in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Planification d’urgence en vertu de la LCPE (1999) pour le plafonnement des émissions de NOx en Ontario, conformément à l’Annexe sur l’ozone en 2003-2004.
English: February 21, 2007 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : February 21, 2007 to March 2, 2007 Delivery Date:
French: Frisco Bay Ind Numéro de référence : 95402-06-0063 Date du contrat : 21 février 2007 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 21 février 2007 au 2 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 18 594,14 $ Commentaires :
English: __________________________________________ Honourable Pierre Boudreault Chairman
French: __________________________________________ L’honorable Pierre Boudreault Président
English: If the books are not ordered in quantity or are not held in store for long enough, they are much less likely to establish the sort of track record that would help ensure their remaining in stock for the long term.
French: Si les ouvrages ne sont pas commandés en quantité ou ne sont pas gardés en rayon suffisamment longtemps, ils sont beaucoup moins susceptibles d’obtenir le rendement attendu qui leur permettrait de demeurer en stock à long terme.
English: Today, on this momentous occasion, and on behalf of the Arab Group, it gives me great pleasure to extend sincere congratulations to Mr. Kofi Annan on his re-election to a second term of office as Secretary-General.
French: Aujourd'hui, en cette occasion historique et au nom du Groupe des États arabes, j'ai le grand plaisir de lui exprimer nos sincères félicitations pour sa réélection pour un deuxième mandat en tant que Secrétaire général de l'ONU.
English: A glorious period in the country of the Black Land will expand its borders as never before in its long history, driven by the ambitions of kings and the interests of its priests, and that will lead to the golden age of Egyptian civilization.
French: Une époque glorieuse dans le pays de la Terre Noire étendre ses frontières comme jamais auparavant dans sa longue histoire, poussé par l'ambition des rois et les intérêts de ses prêtres, et qui mènera à l'âge d'or de la civilisation égyptienne.
English: Built in the 13th century, and renovated in 2006 with precious, original materials and high quality furniture, this former farmhouse offers an idyllic countryside retreat.
French: L'Hotel Perusia est un établissement élégant juste à la sortie du centre historique de Pérouse. Profitez de magnifiques vues sur les environs depuis le jardin sur le toit-terrasse avec piscine.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the oral amendments to operative paragraphs 13 and 14 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale va se prononcer en premier lieu sur les amendements oraux aux paragraphes 13 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: The Commission intends to fully make good its commitment.
French: La Commission a l’intention de respecter entièrement son engagement.
English: (d) Schedule 4 contains information on cost-of-living adjustments for staff in the General Service and related categories assumed in calculating the initial appropriation for the biennium 2000-2001, the adjustments actually effected in 2000 and revised assumptions for 2001;
French: d) Tableau 4.  Données sur les ajustements au coût de la vie ayant servi à déterminer le montant initial des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2000-2001 en ce qui concerne les traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées, les ajustements effectivement opérés en 2000 et les prévisions révisées pour 2001;
English: The Secretary-General has pointed out in his report that most of the reform elements previously proposed have been implemented, resulting in clear benefits, including a revised budgetary process with a shorter, efficient cycle of planning and budgeting, a reduction in the quantity of reports and better utilization of conference services.
French: Le Secrétaire général a indiqué dans son rapport que la plupart des aspects de la réforme proposée par le passé ont été mis en place, avec profit, notamment au niveau du processus budgétaire, dont la révision a permis de raccourcir le cycle de planification et de budgétisation et de le rendre plus efficace; de la réduction du nombre des rapports; et de l'utilisation plus efficiente des services de conférence.
English: In highlighting the importance of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, reference was made to the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Versailles, France, in November 1991, at which the role of the congresses was defined, focusing on exchanging views between States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experience in research, law and policy development and the provision of advice.
French: Tout en insistant sur l'importance des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, on a mentionné la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale qui s'est tenue à Versailles (France) en novembre 1991, à laquelle le rôle des congrès avait été défini, mettant l'accent sur l'échange de vues entre États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts individuels représentant diverses professions et disciplines, l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des principes et la fourniture d'avis.
English: Sites in the North are not included, but are presented separately in Box 5.
French: Les observations obtenues pour les Grands Lacs ne sont pas incluses, mais elles sont affichées dans l'encadré 6.
English: – No action lies against a person by reason of that person reporting information pursuant to subsection (2), unless the reporting is done falsely and maliciously.
French: – Nul recours ne peut être exercé contre une personne qui, se conformant au paragraphe (2), communique des renseignements, sauf si cette personne communique de faux renseignements dans l’intention de nuire.
English: And the same applies to reorganization of work and the reduction of working time.
French: C'est d'ailleurs également le cas pour la réorganisation du travail et la réduction du temps de travail.
English: Thus the disharmony may hamper interregional transports and complicate imports into Europe in the coming years.
French: Cette divergence pourrait donc constituer un obstacle aux transports interrégionaux et compliquer les procédures d'importation en Europe dans les années à venir.
English: But several routers (DSL, Cable) can also be used as hardware firewalls.
French: Toutefois, beaucoup de Router (DSL, câbles) peuvent fonctionner comme Hardware-Firewall.
English: The annual seminars on policy issues in the ECE region (on labour market challenges in 2002 and on sustainable development in 2003) were well-received by 70 per cent of the participants from government, academia and the media.
French: Les séminaires annuels sur les questions de politique dans la région de la CEE (consacrés aux défis liés au marché du travail en 2002 et au développement durable en 2003) ont été bien accueillis par 70 % des participants des gouvernements, des milieux universitaires et des médias.
English: As of today, the Canadian Transportation Agency has not received an application by Akwaaba Airlines or Ahenfo Airlines for a licence or charter permit to operate the above-mentioned flights.
French: À ce jour, l'Office des transports du Canada n'a reçu aucune demande d'Akwaaba Airlines ou d'Ahenfo Airlines pour l'obtention d'une licence ou d'un permis d'affrètement en vue d'exploiter les vols susmentionnés.
English: This inadequate budget, aggravated by the withdrawal of the private partners who had hitherto been stakeholders in the Galileo project, made us vulnerable to serious problems and was the source of much concern.
French: Cette insuffisance du budget, aggravée aussi par le désengagement des partenaires privés jusqu'alors parties prenantes dans le projet Galileo, nous a exposés à de graves problèmes et nous a causé des soucis.
English: Particular focus will be given to the least developed countries (LDCs).
French: Une attention particulière sera accordée aux pays les moins avancés (PMA).
English: The quality of integration is more important than the extent of it.
French: La qualité de l'intégration compte davantage que le degré d'intégration.
English: • maintenance or increase in number of Canadian shipyard jobs;
French: • maintien ou augmentation du nombre d'emplois dans les chantiers navals canadiens;
English: The fourth meeting of the Working Group, held in New York on 26 and 27 February 2009, reviewed the work of the task forces and prepared for the third session of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: La quatrième réunion du Groupe de travail, tenue à New York les 26 et 27 février 2009, a permis d'examiner les travaux des groupes d'étude et de préparer la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention.
English: Trust funds as such are not admissible and subsequently are not operative under Bulgarian law.
French: Les fonds fiduciaires ne sont pas en tant que tels reconnus par la loi bulgare et ne peuvent donc opérer en Bulgarie.
English:  However, MEDIA II did not have the expected impact in terms of the creation of stable networks between European distributors, as this is a medium/long-term objective that cannot be achieved in the five-year period of the programme.
French:  En revanche, MEDIA II n'a pas eu l'impact escompté dans la mise en place de réseaux stables entre les distributeurs européens. Cette difficulté s'explique par le caractère structurel de moyen/long terme de cet objectif impossible à atteindre sur les cinq années du programme.
English: Equipments in common : tennis table, bowls, library, deckchairs and a covered pool (10m x 5m) allowing bathes from spring to autumn.
French: Ces équipements, communs aux gîtes et aux chambres d'hôtes, sont à votre disposition : ping-pong, pétanque, bibliothèque, chaises-longues et piscine enterrée (10m x 5m) sous abri qui permet de prolonger la période de baignade, pouvant ainsi aller du mois de mai jusqu'au mois d'octobre lorsque la météo est clémente.
English: London Hotel / The Miller Residence Hotel is located in Notting Hill, close to Portobello Antiques Market, Kensington Gardens...
French: Hotel Londres / Le Miller Residence se situe à Notting Hill, à proximité de Potrobello, des jardins de Kensington...
English: Jurisdictions must also table a Ten Year Monitoring Report with the Board, detailing changes in the condition of river or integrity values, as well as activities that could potentially affect river values, and how these impacts are being or will be mitigated.
French: L'autorité responsable doit déposer devant la Commission un rapport de surveillance sur dix ans décrivant les modifications apportées à l'état de la rivière ou à son intégrité, de même que les activités susceptibles d'avoir des répercussions sur ces valeurs et la façon dont ces répercussions sont ou seront atténuées.
English: This is explained in the graphs below which show the average system sell and system buy prices for selected countries for each hour of the day during the period October – December 2002.46 The system buy price is paid by those suppliers which have not injected enough energy into the network to cover their customers’ demands.
French: Une régulation serrée du marché est alors nécessaire afin d'éviter que les nouveaux fournisseurs au détail de moindre envergure ne soient soumis à des coûts d'équilibrage excessifs, déterminés en fonction des offres faites par les producteurs en place.
English: Biological control traditionally depends upon importing the natural enemies of introduced weeds.
French: Traditionnellement, le contrôle biologique a reposé sur l'importation d'ennemis naturels des mauvaises herbes introduites.
English: Nicholas was seven and a half years old when his parents started requesting help from Family and Community Services.
French: Nicholas a sept ans et demi lorsque ses parents commencent à demander de l'aide des Services familiaux et communautaires.
English: Her holiness developed from her Episcopalian faith.
French: Élisabeth est reconnue sainte en raison de sa recherche de la volonté de Dieu dans sa vie et de sa fidélité à y répondre.
English: Fair use of Bick's trademarks and service marks requires proper acknowledgement.
French: L'utilisation loyale de marques de commerce et marques de service Bick's doit faire état d'une notice appropriée.
English: The Executive Board may wish to take note of the draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre acte de ces projets et des observations s'y rapportant.
English: Those wishing to enjoy relaxing strolls around the lovely village will love the relaxing pace of Koutouloufari.
French: Les personnes désirant faire une promenade reposante dans le charmant village apprécieront le rythme tranquille qui y règne.
English: Ms. Klein (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that although a number of improvements in the past two years had been made, much remained to be done.
French: Mme Klein (Luxembourg), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que malgré un certain nombre d'améliorations enregistrées ces deux dernières années, il reste encore beaucoup à faire.
English: The reservoirs will provide alternative habitat that could offset the loss but the suitability of the reservoirs as fish habitat is not known at this time.
French: Mais on ne sait pas encore pour le moment si les réservoirs sont propices aux habitats du poisson.
English: Since Hiroshima and Nagasaki in 1945, the international community has been, and continues to be, fully committed to the elimination of nuclear weapons.
French: Depuis les événements d'Hiroshima et de Nagasaki, en 1945, la communauté internationale a été, et continue d'être, pleinement engagée à l'égard de l'élimination des armes nucléaires.
English: The site is closely associated with the pages of Natural Resources Canada’s (NRCan) (http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/) and Environment Canada’s (EC) (http://www.ec.gc.ca/climate/) climate change sites.
French: Il existe des liens étroits entre ce site et ceux de Ressources naturelles Canada (RNCan) (http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/) et d’Environnement Canada (EC) (http://www.ec.gc.ca/climate/) qui traitent aussi du changement climatique.
English: United Nations Year for Cultural Heritage, 2002
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine  culturel, 2002
English: The RCMP CA uses two factor authentications for accessing certain NPS applications such as CPIC Web.
French: Qu’est­ ce que l’Infrastructure à clés publiques ? Internet fait maintenant partie intégrante du monde des affaires.
English: Not only do these products have higher levels of health-promoting nutrients, they might be more profitable for producers as well.
French: Le mélange des aliments représente une technique nouvelle et prometteuse pour simplifier les programmes complexes d’engraissement qui sont maintenant largement répandus dans l’industrie porcine.
English: 2005-04-22 NEBS Business Forms Limited 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,040.20 Call-up against Standing Offer 2005-04-21 NETRON INC.
French: 2005-04-22 NEBS Business Forms Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 040,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-21 NETRON INC.
English: Parks Canada will consider the findings of a CEAA screening prior to deciding on a course of action to approve, modify or abandon these activities.
French: Parcs Canada tiendra compte des conclusions des rapports d’évaluation environnementale avant de décider de la mesure à prendre : approuver, modifier ou abandonner le projet à l’étude.
English: On the receiving end, we often expect this to be the case.
French: C'est ce que croient souvent les gens au bout de l'oculaire.
English: At the video control centre, the television director selected among the images received and forwarded them to the interpreters in conference room 6.
French: À la régie, le réalisateur choisissait les plans à retransmettre aux interprètes dans la salle de conférence 6.
English: On Europe's borders and across the world today it is clear that NATO continues to provide the nexus of cooperation which provides for our safety and the safety of others.
French: Aux frontières de l'Europe et à travers le monde d'aujourd'hui, il est clair que l'OTAN continue de mettre à disposition le réseau coopératif qui assure notre sécurité et celle des autres.
English: Pattern matching is case sensitive, which can cause problems on Windows.
French: La correspondance des modèles est sensible à la casse, ce qui peut causer des problèmes sous Windows.
English: Each of these circumstances is addressed separately below.
French: Chacune de ces situations est analysée séparément plus bas.
English: • Provide recommendations for improving policies and procedures at the CBSA for future system development projects.
French: • Faire des recommandations visant à apporter des améliorations aux politiques et aux procédures de l'ASFC touchant les futurs projets d'élaboration de systèmes.
English: "I shoot 3FRs every day and I love your converter.
French: "Je prends des 3FRs tous les jours et j'aime beaucoup votre convertisseur.
English: It is not expected that Canada will increase, much beyond current levels, the volume of seafood that it imports and then exports.
French: Les volumes de produits de la mer que le Canada importe et réexporte ne devraient pas vraiment augmenter.
English: Recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards poverty eradication, wealth creation, sustainable growth, development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant à l'élimination de la pauvreté, la création de richesses, la réalisation d'une croissance durable, le développement et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: ARC also noted that electronic ticketing reached a new record again in August, accounting for 84.2 per cent of all transactions, surpassing the previous record of 83.3 per cent reached last month.
French: En août 2002, les billets électroniques représentaient 67,7 p. 100 de tous les billets vendus par les transporteurs aériens.
English: Furthermore, it is regrettable that the Commission has not acted upon the recommendations of Parliament, the Council of Europe, the Commissioner, and the OSCE for example, on the violation of the principle of confidentiality of journalistic sources, extremely disproportionate sanctions, and abolishing the political and financial independence of public service broadcast media.
French: Par ailleurs, il est regrettable que la Commission n'ait pas suivi les recommandations du Parlement, du Conseil de l'Europe, de Mme la commissaire et de l'OSCE en ce qui concerne notamment la violation du principe de confidentialité des sources journalistiques, les sanctions extrêmement disproportionnées, et la suppression de l'indépendance politique et financière des médias de radiodiffusion du service public.