ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up until recently, their history has been oral, rather than documented in books or archival records.
French: Il n’y a pas si longtemps, l'histoire autochtone n’existait qu’oralement et n'était pas consignée par écrit dans des livres ou des archives.
English: Based on their respective appearances in the field, it seemed unlikely that these entities from geographically remote regions represented the same species.
French: Sur la base de leurs apparences respectives, sur le terrain, il semble peu probable que ces entités, provenant de localités géographiques éloignées, représentent la même espèce.
English: • Approximately $45 000 per year Major Challenges Encountered
French: • Environ 45 000 $ par année Principaux défis posés
English: The Internet is recreating itself all the time and not a day goes by when there isn't a new development.
French: Internet se réinvente tout le temps et aucune journée ne se passe sans nouveau développement.
English: As already mentioned, article 17, paragraph 11, of the Constitution establishes the right to compensation by the State in the event of wrongful conviction.
French: Dans son alinéa 11, l'article 17 de la Constitution nationale établit le droit de toute personne d'être indemnisée par l'État si elle a été condamnée à la suite d'une erreur judiciaire.
English: In conclusion of the discussions, the SCIT Plenary agreed to approve the provisional Work Program for the 2000-2001 biennium as amended.
French: En conclusion, le SCIT plénier a décidé d'approuver le programme de travail provisoire ainsi modifié pour la période biennale 2000-2001.
English: The Security Council once again expressed its concern about the future of Iraq, as well as its willingness to contribute to the rapid stabilization of the situation, unanimously placing its weight and authority behind the Governing Council and the Coalition Provisional Authority for the attainment of a rapid stabilization of the security situation in Iraq.
French: Le Conseil a de nouveau exprimé sa préoccupation sur l'avenir de l'Iraq et sa volonté de contribuer à la stabilisation rapide de la situation, mettant à l'unanimité son poids et son autorité en appui au Conseil de gouvernement et à l'Autorité provisoire de la Coalition en vue d'assurer une amélioration rapide de la sécurité en Iraq.
English: [Project participants may choose the baseline methodology for the proposed project activity but must explain in a transparent manner the choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project baseline and additionality in the project design document to facilitate project validation and replication.
French: [Les participants au projet peuvent choisir la méthode de détermination du niveau de référence pour l'activité de projet proposée, mais ils doivent expliquer, de façon transparente, dans le descriptif de projet, les démarches, hypothèses, méthodes, paramètres, sources de données et principaux acteurs retenus pour déterminer le niveau de référence de cette activité et en établir le caractère additionnel afin de faciliter la validation de l'activité et la reproduction des calculs.  ]
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais ;
English: Work is ongoing; progress will be reported in 2005-06.
French: Des travaux sont en cours dans ce secteur; les progrès réalisés seront communiqués en 2005-2006.
English: First, between 1966 and 1991 the average annual rate of productivity growth in the communications equipment industry was 1.24 percent, while the growth rate for manufacturing averaged 0.50 percent.
French: Premièrement, entre 1966 et 1991, le taux annuel moyen de croissance de la productivité dans l'industrie du matériel de communications a été de 1,24 pour cent, tandis qu'il a été de 0,50 pour cent dans le secteur manufacturier.
English: (c) Planning Liaison Officer, Regional Organizations and Agencies (P-4, civilian).
French: c) Spécialiste de la planification chargé de la liaison avec les organisations et organismes régionaux (P-4).
English: However, I shall touch upon all three clauses.
French: Néanmoins, je vais exposer les trots alinéas de cet article.
English: China is probably best placed to stand up for Chinese minorities, but it would first have to appreciate its own minorities: the Tibetans and the Uighurs.
French: La Chine est probablement la mieux placée pour défendre les minorités chinoises, mais elle devrait d'abord s'intéresser aux minorités qui vivent sur son propre territoire: les Tibétains et les Ouïghours.
English: It would be possible to introduce a law on quotas for parliamentary elections by amending the Constitutional Act on Popular Votes and Vote Counts and for mayoral and municipal elections by amending the Constitutional Act on Municipalities.
French: « Étude sur la faisabilité de la mise en place d'une loi sur les quotas dans le droit interne chilien », mars 2000.  « Perception de la loi sur les quotas par les leaders politiques et sociaux : contenus et faisabilité », décembre 2000.
English: As at 30 June 2004, the size of this population was 11,579, which includes the following categories:
French: c) Répartition du personnel affecté aux projets, par nationalité, par classe et par sexe (au 30 juin 2004)
English: Prairie Provinces In Alberta, a 1994–1996 survey of wells showed that none of the 448 deep wells tested had pesticide concentrations exceeding the Canadian water quality guideline for human or livestock drinking or aquatic life.
French: Provinces des Prairies En Alberta, une analyse des puits réalisée entre 1994 et 1996 a révélé qu'aucun des 448 puits profonds analysés ne contenait de concentrations de pesticides dépassant la recommandation canadienne sur l'eau potable pour l'être humain ou le bétail ou pour la vie aquatique.
English: Moreover, each participating institution or department selects its own partners.
French: En 1997-1998, 772 autres établissements ont postulé l'admission suivis de 290 en 1998-1999.
English: Cilla Perry  Manager, Research and Development  Canadian Blood Services  1800 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 4J5  Telephone: (613) 739-2408 Email:
French: Cilla Perry  Gestionnaire, Développement et recherche  Société canadienne du sang  1800 chemin Alta Vista  Ottawa, Ontario K1G 4J5  Téléphone : (613) 739-2408 Courriel :
English: She stressed that poverty was a severe impediment to full enjoyment of human rights, especially for children during their formative years, severely affecting their ability to contribute productively to society.
French: Elle rappelle que la pauvreté compromet gravement le plein exercice des droits fondamentaux, particulièrement pour les enfants qui se trouvent à un stade décisif de leur développement, et qu'elle réduit considérablement la capacité de ces derniers à contribuer de façon productive à la société.
English: • F is computed by the special commission of trade unions at employer administration (maximum – 25%)
French: • F est calculé par la Commission spéciale des syndicats de l’administration des employeurs (maximum -25 %).
English: Are key members of the AV/MM and FP team such as director, multimedia specialist, etc. considered to be consultants, sub-consultants or specialist consultants?
French: Les membres-clés de l’équipe de production AV/MM et F, comme un directeur, un spécialiste en multimédia, etc., sont-ils considérés comme des consultants, de sous-consultants ou de consultants spécialisés?
English: • Usually use 20-mg pills; OCP can be continued until the woman has finished menopause, then change to HRT (OCP may be relatively contraindicated in women > 35 years of age who smoke) Age Group - Postmenopausal (receiving HRT) Treatment
French: On peut poursuivre la CO jusqu'à ce que la femme soit ménopausée. Il faut ensuite passer à une HTR (la CO peut être relativement contre-indiquée chez les femmes de plus de 35 ans qui fument).
English: Results can then be used to improve the predictive model or to modify management objectives (Walters 1986).
French: Les résultats peuvent ensuite servir à améliorer le modèle de prévision ou à modifier les objectifs de gestion (Walters, 1986).
English: Canada has been assisting developing countries in meeting their TBT Agreement obligations by supporting technical assistance offered by several international fora, such as the WTO, the International Trade Centre, APEC and the World Bank.
French: Le Canada a aidé les pays en développement à s’acquitter des obligations qui découlent pour eux de l’Accord OTC en appuyant les efforts d’assistance technique de plusieurs instances internationales, dont l’OMC, le Centre du commerce international, l’APEC et la Banque mondiale.
English: In addition, some RFMOs state that they have taken measures to expand their management coverage to other species.
French: Par ailleurs, certaines organisations régionales de gestion des pêcheries déclarent avoir pris des mesures pour étendre la portée de leurs mesures de conservation à d'autres espèces.
English: The Government of Tajikistan has rejected extremism and, with the help of the international community, is seeking now to consolidate its nation's democracy.
French: Le gouvernement tadjik a rejeté l'extrémisme et, avec l'aide de la communauté internationale, il cherche à présent à consolider la démocratie de l'État.
English: Data preparation Cancer topology and morphology coding To minimize artefacts arising from differences in coding conversions, registries were encouraged to provide data in the original coding system.
French: Les données provinciales incluaient des codes topographiques de quatre systèmes différents (CIM-8, CIM-9, CIM-O-1, CIM-O-2) et des codes morphologiques de quatre systèmes (SNOP, CIM-O-1, CIM-O-2, CIM-O-3).
English: Overnight at the same charming hotel.
French: Le retour à l'auberge / hôtel se fait vers 17h00. Ce soir, profitez-en pour vous imprégner de la vie nocturne qui fait toute la renommée de Buenos Aires, déambulez le long de ses rues agitées et entrez dans ses pubs et cafés au rythme du jazz et du tango, bonne visite !
English: - What is a Churet catheter used for?
French: - Quelle est la structure du rein ?
English: New applications of the Sensor of the Optical Mouse.
French: Nuevas aplicaciones del Sensor del Mouse Óptico.
English: The epidemiology of influenza in children hospitalized in Canada, 2004-2005, in Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) centres.
French: Épidémiologie de la grippe chez les enfants hospitalisés au Canada, 2004-2005, dans les centres du programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT).
English: • Is focused primarily on the provision of assurance services and that other services are provided on an exception basis only;
French: • est principalement axé sur la prestation de services d'assurance et que d'autres services ne sont fournis que dans des circonstances exceptionnelles;
English: That is why there are 17 000 UN soldiers in Congo.
French: C’est la raison pour laquelle 17 000 soldats de l’ONU sont déployés au Congo.
English: Information management and information technology are key enablers of Environment Canada Program Activities both in terms of providing strategic advice and leadership, as well as hardware and software infrastructure support.
French: La GI et la TI sont les principaux catalyseurs des activités de programme d'Environnement Canada en ce sens qu'elles donnent une orientation tout comme elles apportent des conseils stratégiques, de même qu'un soutien à l'infrastructure logicielle et matérielle.
English: 18, paras.
French: 18, par 1 et 2);
English: In his congratulatory message to President-elect Gusmão, Prime Minister Junichiro Koizumi expressed the hope that Mr. Gusmão, in solidarity with the Government and people of East Timor, would tackle the tasks required to build a self-reliant nation.
French: Dans son message de félicitations au Président élu Gusmão, le Premier Ministre Junichiro Koizumui a exprimé l'espoir de voir M. Gusmão, solidaire du Gouvernement et du peuple du Timor oriental, assumer les tâches nécessaires à l'avènement d'une nation qui puisse compter sur elle-même.
English: All observers agree that mono-ethnic families constitute a minority of the Ivorian population.
French: Le nombre de familles monoethniques représente, de l'avis de tous les observateurs, une proportion minoritaire dans la population ivoirienne.
English: The Council also decides, so as to facilitate a dialogue, to authorize a meeting of the Special Rapporteur of the International Law Commission, the Chairpersons of the relevant treaty bodies or their nominees and the Special Rapporteur of the Sub-Commission, during the period when both the International Law Commission and the Sub-Commission are in session.”
French: Le Conseil décide en outre, pour faciliter le dialogue, d'autoriser une réunion entre le Rapporteur spécial de la Commission du droit international, les présidents des organes conventionnels concernés ou les personnes que ceux-ci auront désignées et la Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, qui aurait lieu pendant la période où la Commission du droit international et la Sous-Commission siègent.
English: The Standard specifies the representation of calendar dates, according to the Gregorian calendar, printed or displayed in industrial property documents, in entries in official gazettes and in electronic records, respectively.
French: Cette norme précise le mode d’indication des dates, selon le calendrier grégorien, qui sont imprimées dans les documents de propriété industrielle et les avis figurant dans les bulletins officiels ou qui s’affichent dans les enregistrements électroniques.
English: Due to the reduction of resources, the monitoring activities conducted by the divisions have diminished.
French: Du fait des compressions dans les ressources, les divisions ont réduit leurs activités de contrôle.
English: In fact, the more time that goes by, the more the government in Khartoum thinks that it can act with impunity and says to itself that, in the end, by digging its heels in and by gaining time, it will achieve its ends.
French: En fait, plus le temps passe, plus le gouvernement de Khartoum se croit dans l’impunité et se dit que, finalement, en faisant le gros dos, en gagnant du temps, il arrivera à ses fins.
English: These young women were trained on issues such as multicultural acceptance, tolerance, human rights and the role of children in building peace.
French: Ces jeunes filles ont suivi des enseignements relatifs à l'acceptation de la diversité culturelle, à la tolérance, aux droits de l'homme et au rôle des enfants dans la construction de la paix.
English: The BDC is ﬁlling an important niche and developing constructive partnerships with private-sector lenders.
French: La BDC comble une lacune importante et établit des partenariats constructifs avec les prêteurs du secteur privé.
English: 3.2.2 Canada and Saskatchewan agree that Saskatchewan may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que la Saskatchewan pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: TC, Canadian Coast Guard (CCG), and representatives of other federal and provincial agencies, will participate on the TERMPOL committee established for the proposed NLRC facility, and interact with the public/stakeholders in the area, to address any other issues relevant to the proposed NLRC facility.
French: TC, la Garde côtière canadienne (GCC) et les représentants d’autres organismes fédéraux et provinciaux participeront aux travaux du comité TERMPOL établi pour le projet de la NLRC et auront des échanges avec le public/les parties intéressées de la région pour traiter de toute autre question concernant les installations envisagées.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, this section may be omitted.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, cette section peut être omise.
English: Regarding the budget for security, she noted that in 2002-2003 the budget for the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) was $53 million, with about $12 million of it coming from the regular budget and the remainder from other agencies' budgets.
French: S'agissant du budget de la sécurité, elle a indiqué que, sur les 53 millions de dollars alloués en 2002-2003 au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, quelque 12 millions étaient imputés sur le budget ordinaire et que le reste était financé par les budgets des autres organismes.
English: The history of the Saltworks and Mines at Bex is linked directly to the important discovery of salt springs in the Canton of Vaud in the XVth century.
French: L'histoire de la Saline de Bex et de ses Mines de Sel est directement liée à la grande découverte de sources salées en Pays Vaudois, au XVe siècle.
English: (1) The information on paragraph 7(1)(j) is as follows: outfall structures required by
French: (2) Les renseignements présentés : sur chaque émissaire d'effluent sont
English: Eight of these probes identified band loss patterns that separated the regenerants into two groups.
French: Huit de ces sondes ont produit des motifs indiquant la perte de segments d'ADN chez ces individus et ont permis de diviser en deux groupes les individus hypoploïdes.
English: In less than 2 months since the game's launch, it's being well received by its audience. Over 300,000 games have been played!
French: Le réseau www.82000reasons.com a été lancé afin de recueillir ces histoires et de les présenter partout dans le monde.
English: Turning to the subject of our debate, allow me to begin by expressing my delegation's appreciation to the President of the Security Council, Ambassador Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, for his introduction of the report of the Security Council.
French: Concernant l'objet du débat, qu'il me soit permis de commencer par remercier, au nom de ma délégation, l'Ambassadeur Belinga-Eboutou, Président du Conseil de sécurité et Représentant permanent du Cameroun, qui nous a présenté le rapport du Conseil de sécurité.
English: An examination of these amendments presupposes that the initial question of their admissibility has been resolved.
French: L'examen de ces amendements suppose que soit tranchée la question préalable de leur recevabilité.
English: Germinant and seedling densities were highest under dense overstory (>16 m2/ha) and were unrelated to shrub cover.
French: La densité des germinats et des semis était la plus forte sous un étage dominant dense (>16 m2/ha) et n'était pas influencée par le couvert d'arbustes.
English: As well, since the selection board felt that the "flow" of the appellant's presentation was problematic, he asked why did they not make her aware of that so perhaps she could have adjusted her presentation.
French: Le représentant de l'appelante a soumis en preuve l'énoncé écrit (pièce A-3) fourni par une autre candidate relativement aux directives qu'elle se souvenait d'avoir reçues au début de l'entrevue.
English: Identification of matching/alternative funding sources; and, appropriate executive sponsorship.
French: Définition des sources optionnelles/semblables de financement; et parrainage approprié de la part des cadres supérieurs.
English: The registrant shall provide justification to the Agency for every request to that effect.
French: Le déclarant justifie toute demande de ce genre auprès de l'Agence.
English: It is also realized that much of A-GA-135- 001/AA-001 is specific to DND organizations and therefore requires some interpretation for civilian application.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la majeure partie du document A-GA-135001/AA-001 est propre aux organismes du MDN et, par conséquent, que ce document nécessite une certaine interprétation en ce qui a trait aux applications civiles.
English: The 1994 Annual Report also states that "USG’s North American Gypsum business is leading its industry in capitalizing on opportunities presented by the North American Free Trade Agreement.
French: Le Rapport annuel de 1994 précise aussi que « USG est à l’avant-garde de l’industrie du placoplâtre en Amérique du Nord en ce qui a trait à l’aptitude à profiter des occasions que recèle l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: The installation package is the same for 32-bit and 64-bit versions - the setup program automatically detects the operating system it is running on and installs all necessary files.
French: Le package d'installation est le même pour les versions 32 bits et 64 bits - Le programme d'installation détecte automatiquement le système d'exploitation sur lequel il est exécuté et installe tous les fichiers nécessaires.
English: Along the same lines, see Séguin and Tuskovich, supra, paragraphs  43378-80; Galbraith, supra; DeJager, supra.
French: Séguin et Tuskovich, précité, par. 43378-80;  Galbraith, précité; DeJager, précité.
English: I should like to repeat Syria's thanks to all the sponsors of the resolution on the Syrian Golan and to all those that voted in favour of it.
French: Je voudrais réitérer les remerciements de la Syrie à tous les pays qui ont parrainé la résolution sur le Golan syrien et à tous ceux qui ont voté pour.
English: Dwarf crocodile
French: Tous les hiboux et toutes les chouettes non compris dans l'annexe I
English: The secondary feeding ground is in the southern Bering Sea along the eastern Alaska Peninsula and adjacent Alaskan mainland where shrimp and mysids are the major prey.
French: L'aire d'alimentation secondaire se situe dans le sud de la mer de Bering, le long de la côte est de la péninsule et près de la côte continentale de l'Alaska où abondent les crevettes et les mysidacés.
English: We appreciate the role of the Authority in the conservation of biodiversity in the Area, and in ensuring environmentally sustainable development of seabed mineral resources.
French: Nous nous félicitons du rôle que l'Autorité joue dans la conservation de la biodiversité dans la Zone et dans le développement écologiquement viable des ressources minérales du sous-sol marin.
English: argument has to be a valid path to database file on the server it resides on.
French: doit être un chemin valide jusqu'à un fichier de base de données sur le serveur sur lequel il réside.
English: This is Amanda Michalka 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Amanda Michalka 2 sur Stardoll.
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Vous devez avoir la dernière version d' Adobe Flash Player pour visionner cette vidéo.