ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 61 Proposal for a directive Annex VII - part C - paragraph 8 Text proposed by the Commission 8.
French: Aux fins du paragraphe 7, les valeurs présentées par le GIEC dans les lignes directrices pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre peuvent être employées pour les termes CSR et CS.
English: The Quartet has encouraged robust international support for the Representative's efforts.
French: Le Quatuor a manifesté son encouragement pour un soutien international robuste aux efforts du Représentant.
English: I shall end by expressing my support for the European Commission, provided that it maintains the Cohesion Policy as a fundamental pillar of European integration.
French: Je terminerai en exprimant mon soutien à la Commission européenne, pourvu qu’elle maintienne la politique de cohésion en tant que pilier fondamental de l’intégration européenne.
English: So they are often getting credit for product they haven't yet paid for."
French: Ils se font donc parfois créditer des produits qu'ils n'ont pas encore payés.
English: Name of X.400 Service --------------X.400 Address ------------------------------------------DISTRIBUTION OF DOCUMENTATION:
French: Nom du service X.400 : -----------------------------------Adresse X.400 : ----------------------------------------------------------------------DISTRIBUTION DES DOCUMENTS :
English: People from HCC Ottawa are invited to attend at the 28th Fd Amb conference room in the basement.
French: Les gens du CSS Ottawa sont inviter à y participer à la salle de conférence de la 28e Amb c au sous-sol.
English: He argued that his extradition would violate article 3 of the European Convention on Human Rights, in view, in particular, of the conditions he would face during a long period on death row before his execution.
French: Il argua de ce que son extradition violerait l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, notamment eu égard aux conditions auxquelles il serait confronté en raison d'une longue attente dans le couloir de la mort, avant d'être exécuté.
English: The vessels are fitted with systems that control the atmosphere by limiting gas exchange and maintaining the cold chain. Fruit from Africa is thus transported to Europe under the best possible conditions, with total traceability, and delivered to clients by Transit Fruit, the Group’s transit agent.
French: Cette filiale de transport maritime opère une flotte de 8 navires spécialisés de dernière génération tous équipés de systèmes de contrôle de l’atmosphère et de régulation du froid, permettant ainsi d’obtenir une plus grande fraîcheur des fruits.
English: Ms Lauraine Begin gave an overview of the governing Act and Regulations.
French: Mme Lauraine Begin donne un aperçu de la Loi et des Règlements régissant cette question.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IXThird and Fifth Committees
French: I, VII (sect.  B et C) et IX Troisième et Cinquième Commissions
English: Encourages States parties, while implementing the Committee's recommendations, to request, as appropriate, the technical support of United Nations agencies and other relevant international institutions in their country or region;
French: Encourage les États parties, lorsqu'ils appliquent les recommandations du Comité, à solliciter si besoin l'appui technique des organismes des Nations Unies et des autres institutions internationales pertinentes du pays ou de la région;
English: The domain lies in the foothills of the Pyrenees where the "Gascogne" and the "Languedoc" meet, where the paths to "St Jacques de Compostelle" cross the Cathar routes.
French: Côté Nord s'élève la chaine calcaire du Plantaurel, premier contrefort des Pyrénées. De là vous avez une vue imprenable sur les vallées, collines et sommets des Pyrénées.
English: • Before the Standing Committee on Health Estimates Hearing [2007-05-07] April
French: • Prononcée à l'audience du Comité permanent de la santé sur le Budget des dépenses [2007-05-07] Avril
English: Business development based on leveraging of growing imaging expertise Departmental Financial Management System:
French: Développement des opérations grâce à la valorisation des compétences de plus en plus importantes dans l'imagerie.
English: - Since 1986, one company has been employing Aboriginal people with great success.
French: - Depuis 1986, une société emploie des autochtones avec beaucoup de succès.
English: • Large Australia New Media Players (portal, websites, commercial content generation and distribution
French: • Importants acteurs australiens dans le secteur des nouveaux médias (portails, sites Web, production et distribution de contenu commercial)
English: Use of funds – FACTOR In 2004-05, FACTOR used all of the $7,068,184 available under the CMF.
French: Les frais d’administration de 1 439 807 $ correspondaient à 10 % de tous les fonds versés publics et privés (14 386 647 $)*.
English: The people who rejected this must now come up with alternatives - we can no longer beat about the bush.
French: Ceux qui ont rejeté cette décision doivent maintenant trouver d'autres solutions - il n'est plus possible de tourner autour du pot.
English: More than 30% of 14C of [U-14C]glucose injected per 1 g body weight was incorporated into proteins contained in 1 mL of plasma.
French: Plus de 30% de 14C du [U-14C]glucose injecté par 1 g de poids corporel est incorporé aux protéines contenues dans 1 mL de plasma.
English: One other proposal outlined a list of specific areas where technical assistance and capacity building are sought.
French: Pour notre part, nous croyons que tout texte de négociation qui sera mis au point devra adopter une approche qui comble le fossé entre les deux extrêmes.
English: * IBU founded following decision to separate Biathlon from the UIPM.
French: * L’IBU a été créée à la suite de la décision de séparer le biathlon de l’Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM).
English: • Accelerated development for interpreters. Target: Double # of graduates (2005).
French: • Perfectionnement accéléré des interprètes. Objectif : nombre de diplômés deux fois plus élevé (2005)
English: On her neck, there were teeth marks, and her lips also had teeth marks, like someone had bitten her.
French: Sur son cou, on voyait des traces de dents, sur ses lèvres aussi, comme si quelqu'un l'avait mordue.
English: General The production at Community level of comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning is becoming increasingly important for the EU.
French: La production, à l'échelon communautaire, de statistiques et d'indicateurs comparables sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie revêt une importance toujours plus grande pour l'Union européenne.
English: The Hot Magic is ideal for beginner and recreational skiers with a taste for on-slope adventures.
French: Le Hot Magic est idéal pour les débutantes et les skieuses loisirs qui ont un goût pour le ski sur piste.
English: Media organizations may not include the word "Olympic" or "Olympics" (or any foreign language equivalents thereof) in their Domain Names.
French: Leurs noms de domaines ne peuvent pas comprendre le terme " lympic " ou " O Olympics" (ou tout équivalent dans une autre langue).
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations of 17 August 2000 (see A/55/305-S/2000/809), under the chairmanship of Lakhdar Brahimi, was the first comprehensive review, in over 50 years of peacekeeping, of the Organization's capacities and procedures for planning and conducting peace operations.
French: Le rapport soumis le 17 août 2000 par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809), présidé par Lakhdar Brahimi, est la première étude d'ensemble qui ait été publiée, en plus de 50 ans d'opérations de maintien de la paix, sur les moyens et les procédures dont dispose l'Organisation pour préparer et mener ces opérations.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: Il y a au-delà de 24 000 points de vente où on peut obtenir des services postaux.
English: The country programme supports the Peace Accords, the Government's social policy objectives, the recommendations of the Guatemalan Truth Commission on peace education and citizenship, and the priorities defined by the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), counterpart government institutions and CSOs.
French: Le programme de pays appuie les Accords de paix, les objectifs de politique sociale du Gouvernement, les recommandations de la Commission guatémaltèque sur l'éducation pour la paix et les droits et devoirs des citoyens, et les priorités définies par le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, les institutions gouvernementales et les organismes de la société civile.
English: They therefore caution against further implementation of the current mobility programme without assurances of the preservation of the Organization's institutional memory.
French: C'est pourquoi ils conseillent de ne pas poursuivre la mise en œuvre du programme de mobilité actuelle tant qu'il n'est pas certain que la mémoire institutionnelle de l'Organisation sera préservée.
English: Finally, targeting is a team of workers from different disciplines that target specific youths, gangs, and social contexts who or which induce crime situations (Spergel, & Grossman, 1997).
French: Enfin, le ciblage est effectué par une équipe de travailleurs de différentes disciplines, qui ciblent des jeunes, des gangs et des contextes sociaux qui sont à l'origine de situations propices à la criminalité (Spergel et Grossman, 1997).
English: Proposals were evenly spread among Member States and the bulk of them were for training projects.
French: Les propositions se distribuent de façon équilibrée entre les Etats Membres et se concentrent surtout dans la catégorie des projets de formation.
English: Article 16 .- All access procedures shall require the présentation, admittance, publication and approval of an application, the signing of a contract, the issuing and publication of the corresponding Resolution and the déclarative registration of the acts connected with that access.
French: – Toute procédure d’accès nécessite le dépôt, l’admission, la publication et l’approbation d’une demande, la signature d’un contrat, la prise et la publication d’une résolution et l’enregistrement déclaratif des actes liés audit accès.
English: Allegations and Supporting Arguments; Lynda King Appeal PWGSC, Shediac, N.B. Process # 2004-SVC-CC-ATL-53970 Allegation: That Lynda King was unfairly screened out of the selection process:
French: « Allégations et arguments à l'appui relativement à l'appel interjeté par Lynda King. TPSGC, Shediac (Nouveau-Brunswick) Concours 2004-SVC-CC-ATL-53970 « Allégation : « Lynda King a été éliminée injustement du processus de sélection
English: While the procedure followed by the JIU could be perceived as a derogation from the JIU’s own Statute (the review on WIPO was carried out before it could be officially included in the JIU workplan for 2005), WIPO was happy to cooperate fully and unconditionally with the JIU.
French: Bien que la procédure suivie par le CCI puisse être considérée comme dérogeant au Statut du Corps commun d’inspection (l’examen de l’OMPI a été effectué avant d’être officiellement inscrit au programme de travail du CCI pour 2005), l’OMPI s’est félicitée de coopérer pleinement et sans réserve avec le CCI.
English: "Tourism Atlantic has helped the provinces to achieve significant successes in 2002 by investing more than $7.2 million in support of their tourism marketing campaigns."
French: «Tourisme Atlantique a contribué au franc succès qu'ont connu les provinces en 2002 en injectant plus de 7,2 millions de dollars dans le financement de leurs campagnes de marketing touristique.»
English: A representative of the Aetna Life Insurance Company informed the student that the company has guidelines based on the CLHIA guidelines, but that they are not available to the public.
French: Certaines autres sociétés de ﬁducie ont repris le code et la brochure de leur société mère – une banque. Certaines sociétés d’assurance-vie avaient des renseignements disponibles, mais des difﬁcultés ont également été rencontrées :
English: The Committee therefore concludes that the third author's compulsory membership in the Austrian Chamber of Commerce and the annual membership fees imposed since 1999 do not constitute an interference with the second author's rights under article 22.
French: Le Comité conclut par conséquent que l'adhésion obligatoire du troisième auteur à la Chambre de commerce autrichienne et les droits d'adhésion annuels qui lui sont imposés depuis 1999 ne constituent pas une atteinte aux droits reconnus au deuxième auteur en vertu de l'article 22.
English: Trafficking in human beings is the modern version of the slave trade.
French: La traite des êtres humains est la forme moderne du commerce des esclaves.
English: In the program, expert facilitators provide hands-on learning connections to the course participants using such techniques as experiential exercises, 360 degree feedback, mental and transformational modelling, metaphors, coaching and listening, stress and coping feedback, and peer group support and feedback.
French: Durant le programme, des animateurs experts offriront aux participants des liens d'apprentissage concrets à l'aide de techniques telles que des exercices axés sur l'expérience, une rétroaction complète, l'élaboration de modèles mentaux et transformationnels, des métaphores, des séances de coaching et d'écoute, une rétroaction sur la capacité de gérer le stress et de nous adapter, ainsi que le soutien et les commentaires d'un groupe de pairs.
English: The policy of the Government of Canada is to place the expectation, to the extent practical, for pollution preparedness and response activities on the polluter.
French: La politique du gouvernement du Canada est d’imposer au pollueur, dans la mesure du possible, la responsabilité des opérations de lutte contre la pollution.
English: This file contains two spreadsheets: - one with fixed prices which constitute the price schedule; - one, in which all the computation is automatically made that constitute the estimation form. Tenderers can only modify the bold bordered cells of the price schedule.
French: Le fichier se compose de deux feuilles de calcul: - une, contenant des prix fermes, qui constitue le bordereau des prix; - une, dans laquelle les calculs sont automatiques, qui constitue l'hypothèse d'évaluation Seules les cellules entourée en gras du bordereau de prix peuvent être modifiées.
English: Therefore, evaluation is central to the project.
French: Par conséquent, l’évaluation y joue un rôle central.
English: INA has coordinated the work done with the organizations representing indigenous and Afro-Honduran peoples.
French: L'INA a coordonné le travail accompli avec les organisations représentatives des populations autochtones et afrohonduriennes.
English: Employees displaced from the quasi-public sector often receive buy-outs or early retirement benefits.
French: Le travailleur autonome ne dispose pas de l’environnement et de l’emploi du temps structurés que l’on trouve dans un emploi de «9 à 5».
English: The Committee also emphasizes that the collection of reliable data on HIV/AIDS is critical in order to understand the impact of the pandemic on women and men.
French: Il souligne également qu'il est indispensable de recueillir des données fiables sur le VIH/sida pour comprendre l'incidence de la pandémie sur les femmes et les hommes.
English: Hon. Joan Fraser: Would the honourable senator take a question?
French: Nous devons ouvrir les portes et rendre la fonction ´ publique plus permeable.
English: 2.3.2 The Mission produces a monthly political/economic report entitled "This Month in New Zealand", which is primarily the responsibility of the GR Program Assistant.
French: 2.3.2 La mission produit un rapport mensuel politico-économique intitulé « Ce mois-ci en Nouvelle-Zélande », relevant principalement de la responsabilité de l'adjoint du programme des RG.
English: It consists of an operational component and a supporting information technology security and continuity component.
French: Ces protocoles comprennent une composante opérationnelle ainsi qu'une composante de soutien à la sécurité et à la continuité des technologies de l'information.
English: We will participate in the development of a joint IM work plan and communications plan for the lead agencies and the IM community.
French: Nous participerons à l'élaboration d'un plan de travail conjoint en GI et d'un plan de communications pour les organismes responsables et les milieux de la GI.
English: • The Minister believes on reasonable grounds that:
French: • le ministre a des motifs raisonnables de croire que
English: West Coast indicated that the actual duty paid on the subject fabrics represents approximately 5 percent of their value, hardly a prohibitive amount.
French: West Coast a indiqué que les droits de douane sur les tissus en question représentent environ 5 p. 100 de leur valeur, ce qui n'est guère prohibitif.
English: Should modifications be required in the future, further assessment will be conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and/or regulatory requirements in effect at that time.
French: Si des modifications étaient nécessaires plus tard, une évaluation plus poussée serait effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou aux exigences réglementaires en vigueur à ce moment-là.
English: Save for the recommendation pertaining to the United Nations system as a whole, UNDP expected to implement all the outstanding recommendations by the end of 2006.
French: À l’exception de la recommandation concernant l’ensemble du système des Nations Unies, le PNUD devrait avoir appliqué toutes les recommandations à la fin de 2006.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Fonds Gabrielle-Roy Inc. [1990-17, 1993-11] Language: material in the fonds is in French.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis du fonds Gabrielle-Roy inc. [1990-17, 1993-11] Langue : les documents du fonds sont en français.
English: The OSCE showed itself ready to contribute to the concerted international effort to put an end to violence in Kosovo through the establishment of the Kosovo Verification Mission in October.
French: L’OSCE s’est déclarée prête à contribuer à une action internationale concertée pour mettre fin à la violence au Kosovo en créant, en octobre, la Mission de vérification au Kosovo.
English: identify persons/organizations to contribute reports/debriefings, submit information for payment of invoices.
French: RÈGLEMENT No 2002 - 264 Cette copie n’est pas conforme.
English: Manifestations of Islamophobia: focusing on violence and crime
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: (7) Despite subsection (6), CFC may establish the initial and any subsequent allocation to a non-signatory territory for a period other than a year.
French: (7) Malgré le paragraphe (6), les PPC peuvent établir l'allocation initiale et les allocations ultérieures d'un territoire non signataire pour une période autre qu'annuelle.
English: While welcoming the extensive information provided by the State party in its third periodic report, the Committee regrets that the report does not clearly outline the measures undertaken by the State party in order to follow up on the recommendations regarding its initial and second periodic reports (CRC/C/8/Add.20 and CRC/C/70/Add.1).
French: Tout en saluant les nombreuses informations fournies par l'État partie dans son troisième rapport périodique, le Comité regrette que ce rapport ne mette pas clairement en lumière les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux recommandations concernant le rapport initial et le deuxième rapport périodique (CRC/C/8/Add.20 et CRC/C/70/Add.1).
English: In order to provide more opportunity for direct exchange between the Secretariat and Member States and enhance transparency and accountability, the Secretary-General continued with the well-established practice of periodically briefing the General Assembly on his most recent activities.
French: Pour accroître les possibilités d'échanges directs entre le Secrétariat et les États Membres et améliorer la transparence et la responsabilité, j'ai continué de suivre la pratique bien établie consistant à communiquer périodiquement à l'Assemblée générale des informations sur mes activités les plus récentes.
English: The enrollment rate of girls in University in degree, diploma and certificate programs ranges between 13-14%.
French: Le taux d'inscription des femmes dans des programmes conduisant à des diplômes ou certificats varie entre 13 et 14 %.
English: • RCC The RCC indicated that it was not contesting the issue of whether the domestic industry had suffered injury.
French: • CCCD Le CCCD a dit qu'il ne contestait pas la question de savoir si la branche de production nationale avait subi un dommage.
English: Orientations by the Presidency on the re-inforcement of co-operation in the field of armaments:
French: Orientations définies par la présidence sur le renforcement de la coopération dans le domaine de l’armement :
English: The purpose of the joint field visits is to help members of the Executive Boards to understand the extent and ways in which United Nations organizations contribute to the achievement of millennium development goals.
French: Les missions de visite communes ont pour objet d'aider les membres des conseils d'administration à comprendre comment et dans quelle mesure les organismes des Nations Unies participent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "See," says Tim. "I said the timing was perfect!"
French: « Vous voyez, dit Tim, que cela ne pouvait tomber mieux ! »
English: The map is classified under tariff item No. 4905.99.10.
French: Cette carte est classée au numéro tarifaire 4905.99.10.
English: The potential for adverse effects to wildlife resulting from exposure to tetrachlorobenzenes has been evaluated based on a "worst case" scenario involving the multimedia exposure of mink (Mustela vison), a terrestrial mammal having a diet consisting in part of aquatic prey.
French: Les effets nocifs potentiels pour la faune résultant d'une exposition aux tétrachlorobenzènes ont été évalués d'après le «pire scénario» en considérant l'exposition par plusieurs milieux du vison (Mustela vison), un mammifère terrestre qui se nourrit en partie de proies aquatiques.
English: 'the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product (expressed in mg/kg or microgrammes/kg on a fresh weight basis) which may be accepted by the Community to be legally permitted or recognised as acceptable in or on a food.
French: «la teneur maximale en résidus, résultant de l'utilisation d'un médicament vétérinaire (exprimée en mg/kg ou en ìg/kg sur la base du poids frais), que la Communauté peut accepter comme légalement autorisée ou qui est reconnue comme acceptable dans ou sur des denrées alimentaires.
English: * Including the office space converted from common and meetings area of space through various measures.
French: * Y compris les lieux à usage commun et les aires de réunion transformés en locaux à usage de bureaux à la suite de diverses mesures.
English: Machinery and equipment imports also fell in 2003, with all four sub-components experiencing declines compared to the previous year.
French: 100), celui des machines et du matériel (8,1 milliards de dollars, soit 8,3 p.