ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Measurement uncertainty—The Tribunal prepares its financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, that require management to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement 1) Matériel informatique 5 ans 2) Machines et matériel 5 ans j) Incertitude relative à la mesure — Le Tribunal prépare ses états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: The Commission wishes to hear the views of citizens, consumers and patients on the numerous areas affected, such as environmental protection, health, agriculture, food production, industrial competitiveness, research and the ethical and social implications.
French:  Étant donné les préoccupations suscitées dans la société, il semble nécessaire de rétablir la confiance du public, notamment en garantissant la sécurité des consommateurs et de l'environnement en respectant les valeurs sociales fondamentales.
English: 33 Energy Information Administration, based on average monthly data for PADD IA and PADD 1B including the states of Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont, Delaware, District of Columbia, Maryland, New Jersey, New York and Pennsylvania.
French: 33 Energy Information Administration (États-Unis), basé sur des données moyennes mensuelles pour les districts PADD IA et PADD 1B incluant les États du Connecticut, du Maine, du Massachusetts, du New Hampshire, du Rhode Island, du Vermont, du Delaware, du District de Columbia, du Maryland, du New Jersey, de New York et de la Pennsylvanie.
English: This is simply the number of monthly payments, multiplied by the amount of the monthly payment.
French: C'est la simple multiplication du nombre de mois de paiement par le montant du paiement mensuel.
English: Joseph Cirincione put the problem succinctly: ‘I have tracked ballistic missile defence programmes for over 16 years, beginning in 1985 as a member of the professional staff of the Committee on Armed Services of the US House of Representatives.
French: Joseph Cirincione a décrit le problème de façon succincte : « Je me suis occupé des programmes de défense antimissile pendant plus de seize ans, depuis 1985, en tant que membre de l’équipe de spécialistes de la Commission des Services armés de la Chambre des Représentants.
English: While national workshops have enabled countries to strengthen preparations for national reviews, it is necessary to examine progress and enable Member States to share lessons learned and exchange information among each other at the regional level.
French: Les ateliers nationaux ont permis aux pays de mieux se préparer à l'examen annuel, mais il reste nécessaire de surveiller leur progression et de leur donner la possibilité de partager leurs acquis et d'échanger des informations à l'échelon régional.
English: Picture caption: Jestina Mukoko of the Zimbabwe Peace Project has been detained since she was abducted months ago.
French: (en haut) Jestina Mukoko, directrice du Projet de paix pour le Zimbabwe, est maintenue en détention depuis son enlèvement, il y a des mois de cela.
English: 13-15)  OR  It is not acceptable for Canada to import and export hazardous waste.
French: 14-16)  OU  Il n’est pas acceptable pour le Canada d’importer et d’exporter des déchets dangereux.
English: CARS Division
French: • Reprises du travail (travailleurs blessés ayant une réclamation avec interruption de travail)
English: Strip is also an industrial input.
French: Les feuillards sont également un produit industriel.
English: First and foremost, let me convey the message from the Government of Ukraine concerning our deep interest in intensifying and enhancing cooperation with UNMIBH and the authorities of Bosnia and Herzegovina in addressing the issue of the trafficking of human beings.
French: D'abord et avant tout, je voudrais transmettre le message du Gouvernement de l'Ukraine, à savoir que nous souhaitons vivement intensifier et accroître notre coopération avec la MINUBH et les autorités de la Bosnie-Herzégovine en vue de régler le problème du trafic d'êtres humains.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR) : took note of an Opinion and took position on the amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights ; Request for Council of Europe membership :
French: M. Frey, Suisse, LDR) : a pris note d’un avis et pris position sur les amendements présentés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: I argue that the federal-provincial relationship has effected a stable and efficient set of arrangements for health care, but has not been completely successful in developing an effective system.
French: Nous ferons valoir que la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces a permis que s’établisse un ensemble stable et efficient de modalités dans le domaine des soins de santé, mais qu’elle n’a pas complètement réussi à mettre en place un système efficace.
English: And article 161 provides that “any person having excess resources shall assist a person in need”.
French: Enfin, l'article 161 dispose que «quiconque dispose d'un excédant de ressources, doit secourir celui qui est nécessiteux».
English: Successful missions and initiatives can be traced back to one fundamental ingredient, and that is the commitment of Member States to assist the Organization in the implementation of collectively agreed courses of action.
French: Le succès des missions et des initiatives de paix dépend d'un élément fondamental : la volonté des États Membres d'aider l'Organisation à mettre en oeuvre les orientations collectivement convenues.
English: Worldwide, women represent half of all HIV infections among adults, but 61 per cent of those infected in sub-Saharan Africa.
French: À l'échelle mondiale, les femmes représentent la moitié de l'ensemble des infections par le VIH parmi les adultes, mais 61 % des personnes infectées en Afrique subsaharienne.
English: Multi-Materials Stewardship Board (2002 Annual Report, Part 2.9), Ch.
French: 10 (vérification) Drinking Water Safety System, Chap.
English: Taking special note of the fact that the Special Committee held a Caribbean regional seminar in Havana from 23 to 25 May 2001 to review the situation in the small island Non-Self-Governing Territories, particularly their political evolution towards self-determination for the year 2001 and beyond,
French: Prenant note tout particulièrement du fait que le Comité spécial a tenu à La Havane, du 23 au 25 mai 2001, un séminaire régional pour les Caraïbes en vue d'étudier la situation des petits territoires insulaires non autonomes, particulièrement en ce qui concerne leur évolution politique sur la voie de l'autodétermination à l'horizon 2001 et au-delà,
English: • introducing service improvements to help charities register and report;
French: • l’amélioration des services pour aider les organismes de bienfaisance à obtenir le statut d’organisme enregistré et à produire leurs déclarations;
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 100,00 THB par heure.
English: Industrial designs, Patents Date of basic text: November 27, 1972 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 27 novembre 1972 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 27 novembre 1972 Officiellement publié dans:
English: All vessels are Maritime Coastal Defence Vessels; multi-role ships that are used in a variety of missions including minesweeping, seabed mapping, search and rescue, resource protection, and pollution control.
French: Ils peuvent participer à une grande variété de missions, notamment le dragage de mines, la cartographie du fond marin, la recherche et le sauvetage, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: First elected MLA for Saint John in 1867, he was minister without portfolio in the Confederation Cabinet of A.R. WETMORE.
French: D'abord élu député provincial de Saint John en 1867, King est ministre sans portefeuille au sein du Cabinet d'A.R. WETMORE, alors formé à la suite de la Confédération.
English: • provide for the liability of legal persons;
French: • établir la responsabilité des personnes morales;
English: The tools, however, may be useful and appropriate to certain organizations and not to others.
French: Les outils, toutefois, pourraient se révéler utiles à certaines organisations et leur convenir, mais ne pas l'être pour d'autres.
English: As for W5b warnings, Council Regulations implementing Common positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on the European Union (CFSP) which prohibit that any funds and economic resources be made available directly or indirectly to, or for the benefit of, designated natural or legal persons, groups or entities serve as legal basis for the registration such warnings33.
French: En ce qui concerne les signalements W5b, les règlements du Conseil mettant en œuvre les positions communes arrêtées sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne (PESC), qui interdisent que des fonds et des ressources économiques soient, directement ou indirectement, mis à la disposition ou utilisés au bénéfice des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités désignés, servent de base juridique pour l'enregistrement de ces signalements 33 . Le RF (article 95) prévoit la constitution d'une base de données concernant les candidats et soumissionnaires qui sont dans l'une des situations visées aux articles 93 et 94 du RF. Toutefois, la décision de la Commission relative au système d'alerte précoce prévoit l'introduction de signalements (W1 à W4) dans des situations autres que celles prévues aux articles 93 et 94 du RF, et à l'égard de parties autres que celles mentionnées dans ces mêmes articles, notamment les membres du personnel 34 . Pour les signalements W1 à W4, la seule base juridique est donc la décision de la Commission relative au système d'alerte précoce elle-même.
English: Notwithstanding the commitment of the United Nations to the rights of persons with disabilities and the recognition by the 2005 World Summit Outcome of the immediate need for persons with disabilities to be able to exercise their rights without discrimination, disability is largely invisible in the implementation, monitoring and evaluation of the Millennium Development Goals.
French: En dépit de l'attachement que l'Organisation des Nations Unies porte aux droits des handicapés et bien que la communauté internationale ait reconnu, dans le document final du Sommet mondial de 2005, le besoin immédiat qu'ont ceux-ci de pouvoir exercer leurs droits sans souffrir de discrimination, le handicap n'apparaît pas, pour une large part, dans la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Québec (excluding NCR) (2005) 0 0 100 1 National Capital Region (2005) 56 23 22 34 Québec (excluding NCR) (2002) 58 0 42 5 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 0 1 National Capital Region (2002) 52 0 48 17 Outside Canada (2002) 0 0 100 1
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 0 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 56 23 22 34 Québec (sauf RCN ) (2002) 58 0 42 5 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 52 0 48 17 Extérieur du Canada (2002) 0 0 100 1
English: Common Drug Review In September 2001, federal, provincial and territorial Health Ministers agreed to establish a single common process for reviewing drugs for potential coverage by public drug benefit plans in Canada.
French: Processus commun d’examen des médicaments En septembre 2001, le ministre fédéral ainsi que les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé ont convenu d’établir un processus commun unique d’examen des médicaments, en vue de leur intégration possible dans des régimes publics d’assurance-médicaments du Canada.
English: Laboratory infrastructure for occupational and environmental hygiene.
French: Infrastructure de laboratoire pour la santé environnementale et professionnelle.
English: In particular for the notification of shipments, Council directive 93/75 EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving a port in a Member State and carrying dangerous goods constrains the operator of such vessels to notify before departure the competent authority of that Member State about the destination, the intended route and the nature of the dangerous goods transported.
French: S'agissant en particulier de la notification des envois, la directive 93/75 du Conseil de la Communauté européenne sur les conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses oblige l'exploitant de ces navires à notifier avant le départ l'autorité compétente de l'État membre de la destination, du trajet proposé et de la nature des marchandises dangereuses transportées.
English: Eligible organisations Only framework partners selected following the call for framework partnerships published in 2007 will be eligible.
French: Organismes pouvant soumettre une demande Seuls les partenaires retenus à la suite de l'appel relatif aux conventions-cadres de partenariat publié en 2007 pourront soumettre une demande.
English: He is part of a group of researchers who have challenged Charles Darwin by proposing that several interconnected organisms arising simultaneously formed a web of connections from which animals and plants developed.
French: Il fait partie d’un groupe de chercheurs qui défient Charles Darwin en proposant que plusieurs organismes interconnectés apparus simultanément aient constitué un tissu de liens d’où sont issus les animaux et les plantes.
English: "The recent listings of the Liberation Tigers of Tamil Eleam and the Hezb-e Islami Gulbuddin demonstrate that we are taking action to safeguard our nation’s security and combat terrorism by every means available."
French: L’inscription récente des Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul et du Hezb‑I‑Islami‑Gulbuddin prouve la détermination du nouveau gouvernement à prendre toutes les mesures à sa disposition pour contrer le terrorisme », a-t-il ajouté.
English: The best pictures are awarded by prices between 400 & 1.000 € !
French: Des prix de 400 à 1.000 € seront attribués 9 clichés les plus remarquables.
English: Not surprisingly, therefore, "Trade policy co-ordination is weak in many countries.
French: Il ne faut donc pas s'étonner de sa conclusion : « La coordination des divers volets de la politique commerciale est faible dans de nombreux pays.
English: This work included identifying the responsibilities and functions of the three environmental chiefs of staff and the group principals.
French: Ce travail consistait, entre autres, à déterminer les responsabilités et les fonctions des trois chefs d'état-major et des chefs de groupe.
English: At its 76th meeting, on 24 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/19 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to approve the decision contained in that resolution and recommended the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: À sa 76e séance, le 24 avril 2001, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/19, adoptée le 18 août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision contenue dans cette résolution et de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: In many of these countries, the prevailing reliance on market forces has not been sufficiently complemented by governments' role in the housing sector.
French: Nombre de ces pays accordent une place prépondérante aux forces du marché, mais l'État n'est pas intervenu par un apport suffisant dans le secteur du logement.
English: The Advisory Committee had prepared its report with a view to facilitating the analysis of the Secretary-General's proposals and recommendations.
French: Le rapport du Comité consultatif a été établi dans le souci de faciliter l'analyse des propositions et recommandations du Secrétaire général.
English: On March 24, 2006, the Minister advised the Tribunal that he would not be calling any witnesses and would not be filing any additional documents, exhibits or authorities.
French: Le 24 mars 2006, le ministre a informé le Tribunal qu’il ne convoquerait pas de témoins et ne déposerait pas d’autres documents, pièces ou décisions.
English: Mention was also made of the emerging concept of “smart” or “targeted” sanctions that were not aimed at the population at large.
French: On a également fait état du nouveau concept de sanctions « intelligentes » ou « ciblées », qui ne visaient pas la population dans son ensemble.
English: Some chemicals are manmade including waste products, gasoline, oil or pesticides which may enter into a water supply from human activities.
French: Certaines substances sont introduites par l'homme. Par exemple, les déchets, l'essence, l'huile et les pesticides peuvent pénétrer dans une source d'eau dans le cadre d'activités humaines.
English: INNOVATION One of the most significant accomplishments of the past year was the release of Canada’s Innovation Strategy, a blueprint for building a stronger, more competitive economy.
French: INNOVATION Une des réalisations les plus importantes du dernier exercice a été la publication de la Stratégie d’innovation du Canada, qui jette les assises d’une économie plus forte et plus concurrentielle.
English: Now the centers provide training services to the public on many topics such as: gender awareness raising, gender-based planning, gender mainstreaming in different sectors, training of trainers on gender.
French: Désormais les centres assurent le service de patients au public sur de nombreux sujets tels que la sensibilisation aux sexospécificités, la planification sexospécifique, l'intégration de la dimension de genre dans différents secteurs, la formation des formateurs aux questions de genre.
English: ' Coming in the same week as a call for a new, multi-polar world order from the BRIC countries of Brazil, Russia, India and China, the timing of the apology from a US Senate edgy about the internationalisation of reparations claims is no coincidence, Campbell argues. But with the Senate clear that the resolution offers no scope for any 'claim' against the United States, Campbell situates such action within an established tradition of pre-emptive apologies designed to inhibit further action.
French: Alors qu’à Syrte, en Libye s’organise le 13ème sommet de l’Union africaine, sur le thème «Investir dans l’agriculture pour la croissance économique et la sécurité alimentaire», Lyn Ossome de l’organisation Solidarity for African Women’s Rights (SOAWR...
English: In January, anti-UN demonstrations erupted after a decision by the International Working Group - the international mediation group on Côte d'Ivoire - not to extend the mandates of National Assembly members.
French: En janvier, la décision du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire – le groupe international de médiation – de ne pas prolonger le mandat des députés de l'Assemblée nationale a donné lieu à des manifestations hostiles envers les Nations unies.
English: Canadians pay their fair share of taxes Anticipated Result 2 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultat escompté : Les Canadiens paient leur juste part d’impôt et de taxes Résultat attendu 2 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: There is no better time than now to act to resolve the Arab-Israeli conflict and broker a peace.
French: Et le moment est opportun pour tenter de régler le conflit israélo-arabe et de négocier la paix.
English: “Towards enhancing the effectiveness of the UN system in supporting capacity development”, Background study to the TCPR 2007, Thomas Theisohn, August 2007.
French: “Towards enhancing the effectiveness of the UN system in supporting capacity development”, Background study to the TCPR 2007, Thomas Theisohn, août 2007.
English:    –  Our work in the immediate future must be characterised principally by persistence and insistence.
French:    -  Nos travaux doivent, dans un avenir immédiat, se caractériser principalement par leur cohérence et leur insistance.
English: • financial health is maintained;
French: • que l'on assure le maintien de la stabilité financière;
English: My work is both challenging and exciting, giving me a great deal of exposure to the complexities of public policy development.
French: Mon travail est stimulant et captivant; je suis confronté à toutes les complexités de l’élaboration de politiques publiques.
English: The target is to have 95% of payments processed within the five day standard.
French: L’objectif est d’assurer le traitement de 95 % des paiements dans le délai établi de cinq jours.
English: 31 St. Mary's Bay and Placentia Bay Purse Seine <55' March 1 – May 31 Oct.
French: Baie St. Mary's et baie de Plaisance Senne coulissante <55 pi 1er mars – 31 mai 1er oct.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Security and Insecurity > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Sécurité et insécurité > Explorateur
English: If the taxable amount is over $200,000 then the company loses its tax credit status for that year.
French: Si ses revenus imposables totaux dépassent le seuil des 200 000 $, l'entreprise perd son droit au crédit d'impôt pour cette année-là.
English: These activities take up 20% of total teaching time.
French: Ces activités occupent jusqu'à 20 % du temps consacré à l'enseignement.
English: The Schmidt number for toluene in liquid phase (ScL) is calculated according to its definition:
French: Le nombre de Schmidt pour le toluène en phase liquide (ScL) est calculé à partir de sa définition :
English: Hence, it appears to be due to the pre-existing characteristics of these women rather than some modification of the transition process between these demographic states.
French: Il semblerait donc dû aux caractéristiques préexistantes de ces femmes plutôt qu'à quelque modification du processus de transition entre les divers états démographiques.
English: Cognitive radio opens up new possibilities for efficient use of spectrum with its ability to sense and make use of unused frequency bands.
French: La radio cognitive ouvre la voie pour une utilisation plus efficace du spectre, puisqu'il est capable de détecter et d'utiliser les bandes de fréquence inutilisées.
English: A review of the Program was not conducted by its fifth year of operations, as dictated by the agency’s charter.
French: Le Programme n’a été examiné qu’à sa cinquième année de fonctionnement, comme l’exigeait la charte de l’agence.
English: discrimination.(20) The support that the Bosnian cause has undoubtedly gained among the European public and opinion-formers has not been acknowledged south of the Mediterranean, even among Arab intellectuals who closely follow the debate in Europe.
French: L'appui indiscutable du public et des leaders d'opinion européens à la cause bosniaque et au gouvernement de Bosnie-Herzégovine n'a pas été pris en compte sur la rive Sud, même parmi les intellectuels arabes qui suivent de près le débat européen.