ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biodiversity’s utilisation in agriculture thus allows the creation of new varieties and breeds for the achievement of economic, health, technical and ecological objectives.
French: Effets positifs de l'agriculture sur la diversité biologique À son tour, l’évolution de l'activité agricole contribue, dans certains cas, à l'enrichissement de la diversité biologique.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mrs. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.15
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčevic (Croatie), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.15
English: My commendation and congratulation to all of our youngsters who are not only portraying but being that spirit."
French: Je félicite sincèrement tous ces jeunes qui, en plus d'incarner cet esprit, l'ont si bien représenté dans leurs dessins.
English: Firstly, according to the established court practice, it is required to prove the specific intent of the suspects, i.e. it has to be proven that they intentionally sought to instigate animosity against persons of another ethnic group or race.
French: Tout d'abord, conformément à la pratique judiciaire établie, il est nécessaire de prouver l'intention spécifique de suspects, c'est-à-dire qu'ils ont recherché intentionnellement à inciter l'animosité contre les personnes d'un autre groupe ethnique ou d'une autre race.
English: In the trade area, this might mean resisting the temptation to second guess the negotiators on a line by line basis, while focussing overall balance of the negotiations and holding negotiators to account.
French: Dans le domaine commercial, cela peut revenir à résister à la tentation de critiquer après coup les négociateurs en fonction des idées, tout en privilégiant l’équilibre global des négociations et en obligeant les négociateurs à s’expliquer.
English: Mr. Benmehidi (Algeria): I apologize to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela for having taken the floor.
French: M. Benmehidi (Algérie) (parle en anglais) : Je prie le représentant de la République bolivarienne de Venezuela de bien vouloir m'excuser d'avoir demandé la parole.
English: Women represent the majority of the people who are currently immigrating to Canada.
French: La proportion de femmes parmi les immigrants des dix dernières années est légèrement supérieure à la proportion de femmes ayant vécu longtemps au Canada.
English: DFO's fishery managers will continue to work with industry to assist them in developing new mechanisms to independently collect funds for co-management activities and provide them with advice and examples from other fisheries (e.g., prawn and halibut) that have successfully implemented such arrangements.
French: Des gestionnaires des pêches du MPO continueront de collaborer avec l'industrie pour l'aider à mettre au point de nouveaux mécanismes permettant de percevoir indépendamment des fonds pour les activités de cogestion et lui fournira avis et exemples d'autres pêches (p. ex., la grosse crevette et le flétan) qui ont permis de mettre en oeuvre des arrangements de ce genre.
English: As a result of these efforts, the introduction of the euro took place in an environment of price stability that only a few observers would have predicted some years ago.
French: Grâce à ces efforts, l'introduction de l'euro a eu lieu dans un environnement de stabilité des prix ; il y a encore quelques années, bien peu d'observateurs auraient prédit qu'il en serait ainsi.
English: Subsection 2(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Sections 3, 4, 7, 33 and 35 to 37, paragraph 39(1)(b), subsection 39(2), section 50 and subsection 51(2) also apply in respect of a ship station, including radio equipment, documentation and other equipment for the station, on board a non-Canadian ship not engaged in the coasting trade, when navigating in Canadian waters.
French: Le paragraphe 2(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les articles 3, 4, 7, 33 et 35 à 37, l'alinéa 39(1)b), le paragraphe 39(2), l'article 50 et le paragraphe 51(2) s'appliquent, en outre, à toute station de navire, y compris l'équipement de radiocommunication, la documentation et l'équipement destinés à cette station, à bord d'un navire non canadien qui navigue dans les eaux canadiennes et qui n'est pas affecté au cabotage.
English: In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1. above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
French: 7.2.1 Doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de distribution normale de la lumière présenté dans l'annexe 3 au présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum indiqué au paragraphe 7.1 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause, et
English: NRC-INMS will continue to work internationally, particularly with the Security and Prosperity Partnership with Mexico and the U.S., toward establishing mutual recognition of standards for testing and measurement in the automotive and chemical sectors, as well as the development of regulatory standards for nanotechnology and other emerging technologies.
French: Dans le contexte de mondialisation galopante de l’économie ces 20 dernières années, et notamment dans la foulée de la conclusion d’accords commerciaux régionaux et de la création d’organisations comme l’Organisation mondiale du commerce, la métrologie et l’établissement des étalons de mesure nationaux sont devenus un facteur déterminant du succès des économies axées sur les exportations comme celles du Canada. Plus de 35 % du PIB canadien dépend directement des exportations, soit quatre fois la proportion équivalente aux États-Unis.
English: • build in enough flexibility to support other licence retirement programs in the future.
French: • conférer une souplesse suffisante pour soutenir de futurs programmes de rachat de permis.
English: If you don't have the form, ask your employer or sponsor.
French: Si vous n'avez pas ce formulaire, veuillez en demander un exemplaire à votre employeur ou au responsable.
English: To integrate the students in school society.
French: Alphabétisation et éducation des adultes
English: Senior management must provide stronger directives and enable consistency among Program Heads to ensure they have time, resources, and clear objectives in the management of IM.
French: La haute direction devrait fournir des directives plus rigoureuses et favoriser l'uniformité parmi les chefs de programmes afin qu'ils disposent du temps et des ressources voulus ainsi que d'objectifs clairs pour la GI.
English: • Be sure to stop by the Visitor Reception Centre where attendants in period costume will assist you in planning your stay in Dawson, providing you with up to date information on programs, local activities, events and attractions.
French: Par bateau : Ceux qui ont le sens de l’aventure peuvent emprunter la route des chercheurs d’or en naviguant sur le fleuve Yukon de Whitehorse à Dawson.
English: But cutting, cutting, then grubbing, and then collecting the bushes, whether it’s done mechanically or by hand, if there are nests or birds, the impact is the same.
French: Mais la coupe, la coupe, puis l'essouchage, puis le ramassage des arbustes, que ce soit fait mécanique ou à la main, s'il y a des nids ou des oiseaux, l'impact reste le même.
English: The assessment procedure involved candidates being assessed through questions, situational examples and reference checks.
French: Les candidats ont été évalués au moyen de questions, d'exemples de situations et de contrôles des références.
English: (h) Oversight, monitoring and evaluation of the programmatic response at country level.
French: h) Suivi et évaluation des initiatives prises dans le cadre des programmes au niveau des pays.
English: • potential effect of asymmetric operations on national security apparatus
French: • les conséquences possibles des opérations asymétriques sur l’appareil de sécurité nationale
English: The increases have occurred primarily among men who have sex with men (MSM).
French: Cette recrudescence concernait essentiellement les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSH).
English: The rail fastening system DFF 300 can be adjusted by 30 mm in height and by 20 mm in the track gauge.
French: Le système de fixation de rails DFF 300 est réglable en hauteur de 30 mm et de 20 mm au niveau de l'écartement.
English: The development of regional clusters fostering cooperation between universities, large and small companies, research institutes, investors and associations would make a major contribution to innovation policy.
French: Le développement de groupements régionaux où une interaction entre universités, grandes et petites entreprises, instituts de recherche, investisseurs et associations constituerait un atout majeur pour la politique d'innovation.
English: Mr. Løvald (Norway): In the interest of time, I will give a brief version of the statement that is being circulated.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Afin de gagner du temps, je lirai une version abrégée de la déclaration qui a été distribuée.
English: However, proposed subsection 8509(12) of the Regulations contains a transitional relieving provision to ensure that, under such circumstances, an otherwise acceptable defined benefit RPP will not become revocable.
French: Toutefois, le paragraphe proposé 8509(12) du Règlement comporte une disposition transitoire d'allégement pour assurer que, dans de telles circonstances, l'agrément d'un RPA à prestations déterminées jugé acceptable ne sera pas retiré.
English: Facsimile number used by the contact person.
French: Poste : inscrire le titre du poste du contact.
English: Would I return to my job at a later date, absolutely, but have accepted that I will not be, under the appeal process at least, and am tired of this battle.
French: Mais j'accepte maintenant que cela ne se produira pas, du moins pas en vertu de ce processus d'appel. J'en ai marre de me battre.
English: Specimen preparation studies demonstrated that even though elements such as P, K, Mg, and Ca are mostly retained by an anhydrous fixation and embedding protocol, thin-sectioning of such blocks on a water-filled microtome boat resulted in major loss of elements.
French: Un examen des méthodes de préparation des spécimens montre qu'en dépit du fait que dans ces préparations les éléments tels que P, K, Mg et Ca soient généralement retenus par une fixation anhydre et le protocole d'enrobage, la préparation de tranches minces à partir de ces blocs en utilisant un godet de microtome rempli d'eau, conduit à des pertes majeures de ces éléments.
English: Machinery/ Equipment Wood Total Imports Major Import Suppliers United States China, P. Rep. Mexico Japan Germany Leading Merchandise Imports* Motor Vehicles & Parts Machinery El.
French: Biens & Services en % du PIB Importations Biens & Services (M$) Import.
English: 2.50 As indicated in paragraph 2.6 above, the activities and resource requirements for library services of the United Nations Office at Geneva have been programmed under subprogramme 5, Library services.
French: 2.50 Comme indiqué au paragraphe 2.6 ci-dessus, les activités de la bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève et les ressources correspondantes sont programmées au titre du sous-programme 5, Services de bibliothèque.
English: It is important that all 460 million citizens in the EU benefit from the same high level of consumer protection (Council Regulation of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy).
French: Il importe que l’ensemble des 460 millions de citoyens européens bénéficient du même niveau de protection élevé (résolution du Conseil du 9 novembre 1989 sur les priorités futures pour la. relance de la politique de protection des consommateurs).
English: In the recent past Dr. Lambert has not demonstrated that he is a good team player while dealing with his colleagues and supervisors.
French: Ces derniers temps, Monsieur Lambert n'a pas prouvé qu'il était bon joueur lorsqu'il traitait avec ses collègues et ses superviseurs.
English: We personally feel that such a choice between the two should not have been made.
French: Pour notre part, nous pensons qu'un tel choix entre les deux n'aurait pas dû être fait.
English: Insists, furthermore, that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of ‘technology neutrality’, and the principle of ‘technological convergence’, so that the poorest regions can adapt to the rapid development of ICTs and take full advantage, at lower cost, of the latest innovations; Or. fr
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 92 Paragraphe 21 21. invite instamment la Commission à fournir les informations et statistiques nécessaires, à évaluer l'incidence des financements structurels et pour le développement rural sur la pénétration de la large bande dans les régions aidées et à promouvoir l'échange de meilleures pratiques entre les régions de l'Union; Or. el
English: Original research was largely carried out by social scientists, who described the extent, location, practice, benefits, and constraints of urban agriculture (UA).
French: Les premières recherches ont été effectuées dans une large mesure par des spécialistes des sciences sociales, qui ont décrit l’ampleur, la répartition géographique, la pratique, les avantages et les contraintes de l’agriculture urbaine.
English: Health Aff (Millwood ) 2003; Suppl:W3-219-26.:W3-26. 23.
French: Pour le bien de la santé publique : un plan d’action.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Botswana (on behalf of the African Group), Cuba, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Ghana, Cameroon, the United States, Italy (on behalf of the European Union) and Nigeria.
French: Elle entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Botswana (au nom du Groupe africain), Cuba, Côte d'Ivoire, Sierra Leone, Ghana, Cameroun, États-Unis, Italie (au nom de l'Union européenne) et Nigéria.
English: Thus, in relation to the 25-34 group, being between 45 and 54 years reduced the probability of taking training by 42% in 1991 and by about 27% in the last two cycles (1993 and 1997).
French: Ainsi, par rapport au groupe des 25 à 34 ans, le fait d'être âgé de 45 à 54 ans diminuait la probabilité de suivre une formation de 42 % en 1991 et d'environ 27 % lors des deux derniers cycles (1993 et 1997).
English: The Report argues that meeting the MDGs will be made more difficult if disaster risk is not integrated into development planning.
French: Il est également indiqué dans le rapport qu’en général, la gestion des risques de catastrophes est rarement prise en compte dans les programmes régionaux et souvent inefficace au niveau de la réglementation de la croissance urbaine.
English: There is a need for greater flexibility when delineating the territories in which cohesion policy programmes are designed and implemented.
French: Une plus grande flexibilité est requise lors de la délimitation des territoires dans lesquels les programmes de la politique de cohésion sont conçus et mis en œuvre.
English: Group 6RRRtR shall always be included in the message.
French: Le groupe 6RRRtR doit toujours être inclus dans le message.
English: The risk of Pb deposition in CLE-2020 is more than 50% of the ecosystems in Belgium, Cyprus, France, Italy, the Netherlands, the Russian Federation and Switzerland.
French: Le risque de dépôts de plomb selon les projections CLE-2020 s'étend à plus de 50 % des écosystèmes en Belgique, à Chypre, en Fédération de Russie, en France, en Italie, aux Pays-Bas et en Suisse.
English: Dominant bulls monopolised mating opportunities, achieving 98.1% of 629 observed copulations over three seasons.
French: Les mâles dominants monopolisent les chances de s'accoupler et ils ont été responsables de 98,1% des 629 accouplements observés au cours de trois saisons.
English: At the present time, there is no accreditation system in Canada for REBs.
French: Il n'existe pas encore au Canada de régime d'accréditation des CER.
English: Dagi and Others v.
French: Dagi and Others c. Broken Hill Property Co.
English: Information on the computer structure. Topics:
French: Documentation sur le locataire principal ainsi que les bailleurs. Sujets :
English: Never (%) Once or twice (%) More than twice (%) Not Applicable (%) Total Responses 2005 Survey 45 6 7 43 4074 2002 Survey 48 6 4 42 3665 Question 55d.
French: Jamais (%) Une fois ou deux (%) Plus de deux fois (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 45 6 7 43 4074 Sondage 2002 48 6 4 42 3665 Question 55d.
English: In any event, almost two thirds of the growth in global energy demand in the next 25 years will occur in developing regions, reflecting the rapid economic and population growth in many countries.
French: En tout état de cause, près des deux tiers de l'accroissement de la demande mondiale d'énergie au cours des 25 années à venir seront le fait des régions en développement en raison de la croissance économique et démographique rapide que connaîtront de nombreux pays.
English: Thus, psychotherapy and the neurosciences traditionally maintained their own departments, world-views, and languages, viewing each other with suspicion and distrust.
French: Ainsi, la psychothérapie et les sciences neurologiques ont traditionnellement entretenu leurs propres domaine, vision, langage et perception l'une de l'autre dans le doute et la méfiance.
English: • Incorporate municipal wastewater planning with integrated watershed management to account for the cumulative effects of numerous environmental stressors.
French: Incorporer la planification de la gestion des eaux usées municipales à la gestion intégrée des bassins hydrographiques pour tenir compte des effets cumulatifs de nombreux facteurs d’agression environnementaux.
English: The Human Rights Council must denounce all human rights violations, wherever they occurred.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit dénoncer toutes les violations des droits de l'homme, quelles qu'elles soient et où qu'elles se produisent.
English: Delegations urged UNDP to continue working with countries to coordinate peace processes throughout post-conflict phases. Given scarce post-conflict resources, UNDP should urge United Nations agencies to pool their resources and work closely with the IFIs for maximum country-level impact.
French: Elle a présenté les orateurs, notamment M. Francisco E. Laínez, Ministre des affaires étrangères d’El Salvador, qui a évoqué les problèmes que pose son pays à l’instauration d’une paix et d’une démocratie durables et après 10 ans de conflit armé, en soulignant le dialogue et les négociations auxquels préside le PNUD.
English: One area of concern for CWS is that measures for the retrieval of game birds be accounted for.
French: Une des prÃ©occupations du SCF est que des mesures liÃ©es Ã la rÃ©cupÃ©ration des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier soient prises en compte.
English: These rocket attacks constitute a dangerous threat to regional stability and security.
French: Ce type d'attaque fait planer une dangereuse menace sur la stabilité et la sécurité régionales.
English: CCRA also conducted its own investigation and determined that the problem was the result of a printing synchronization error, probably because of a computer glitch.
French: L'ADRC a également mené sa propre enquête et a déterminé que le problème découlait d'une erreur de synchronisation à l'impression, probablement en raison d'un pépin informatique.
English: (l) Member States should explore possibilities for UNODC to assist States in collecting data on requests for international cooperation and in establishing databases to maintain such information so that they may monitor the efficiency of their own national systems;
French: l) Les États Membres devraient examiner comment l'ONUDC pourrait les aider à collecter des données sur les demandes de coopération internationale et à établir des bases de données pour gérer ces informations afin de pouvoir suivre l'efficacité de leurs propres systèmes nationaux;
English: – Ensure that the restraints are snug enough to hold the client, but not so tight as to cause injury or cut off circulation.
French: Le client violent qui souffre d’un trouble mental ne sait pas nécessairement qui vous êtes ni où il se trouve.
English: In making their shipping arrangements and claims under part II of the present instruction, and in submitting requests for conversion of surface entitlements to air shipments, for split shipments, for transportation of privately owned automobiles or for storage, staff members shall follow the procedures set out in the information circular on excess baggage, shipments and insurance.
French: En soumettant leurs dispositions et leurs demandes relatives au transport en vertu de la partie II de la présente instruction, ainsi que leurs demandes d'envoi par avion, en lieu et place d'envoi par terre ou par mer, de fractionnement, de transport d'automobile appartenant au fonctionnaire ou d'entreposage, les fonctionnaires suivent les procédures énoncées dans la circulaire sur les excédents de bagages, les envois et l'assurance.
English: Mr Van den Brande, you have the opportunity to respond to the group representatives.
French: Il n’empêche évidemment pas les interactions entre les pouvoirs, l’idée est plutôt que chacun d’eux doit respecter la place des autres.
English: It is envisaged that this will be accomplished through a reference in the Explanatory Memorandum to the abovementioned laws, which in Scandinavian legal systems has almost the same status as the law itself.
French: Il conviendrait dès lors d’envisager une clause de sauvegarde afin de faire en sorte que ce pouvoir du Parlement ne nuise pas au bon accomplissement des missions de la banque relatives au SEBC.
English: According to Mr. Thériault, lightning can generate 5 to 10 million volts.
French: Selon M. Thériault, la foudre peut générer de 5 à 10 millions de volts.
English: All members of the DFH (Deutscher Fachverband High School) are examples of operators, as defined above.
French: Tous les membres de la DFH (Deutscher Fachverband High School) sont des exemples des organisateurs décrits plus haut.
English: The media was likewise obliged to give as much coverage to the "no" campaign as to the "yes" campaign, without challenging the irrelevancies, despite the fact that all the major political parties, farm organisations, trade unions, press editorials and even the Conference of Bishops urged a "yes" vote.
French: Les médias ont eux aussi été contraints d'accorder autant d'attention au "non" qu'au "oui", sans pouvoir dénoncer les préoccupations ne relevant pas du traité, malgré le fait que les principaux partis politiques, les organisations agricoles, les syndicats, les rédactions et même la Conférence des évêques aient appelé au soutien du "oui".
English: There were various ways to ensure a vigorous and visible process of participation at the national level.
French: Il existe diverses façons d'assurer un processus vigoureux et visible de participation à l'échelon national.