ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decisive prerequisite for the success of any therapeutic measures (“early promotion”) is to identify a disability or development disorder at the earliest possible time so that possible dangers to the health of the unborn child, infant or small child can be recognized and eliminated at an early stage.
French: Une condition essentielle de succès pour toute mesure thérapeutique (programme de dépistage précoce) est de dépister au plus tôt un problème de handicap ou de développement afin que les éventuels dangers pour la santé de l'enfant à naître, du nourrisson ou du petit enfant soient identifiés et éliminés au plus tôt.
English: Yet, with the discernment of a true mother, the Church weighs the great burden of human weakness, and well knows the course down which the minds and actions of men are in this our age being borne. For this reason, while not conceding any right to anything save what is true and honest, she does not forbid public authority to tolerate what is at variance with truth and justice, for the sake of avoiding some greater evil, or of obtaining or preserving some greater good.
French: D'autres vont un peu moins loin, mais sans être plus conséquents avec eux-mêmes; selon eux, les lois divines doivent régler la vie et la conduite des particuliers, mais non celle des Etats; il est permis dans les choses publiques de s'écarter des ordres de Dieu et de légiférer sans en tenir aucun compte ; d'où naît cette conséquence pernicieuse de la séparation de l'Eglise et de l'Etat.
English: It follows from the foregoing that the triangular trading arrangement implemented by the applicant and its trading partners, Tomex and Ex-com, in no way ensured an effective control by the applicant of the actual price of its exports and, therefore, effective compliance by it with the undertaking not to export below the minimum price which it had agreed to observe.
French: Il résulte de ce qui précède que la pratique commerciale triangulaire litigieuse, mise en place par la requérante et ses partenaires commerciaux Tomex et Ex-com, ne garantissait nullement que la requérante contrôle efficacement le prix réel de ses exportations et, partant, que celle-ci respecte effectivement l'engagement de ne pas exporter en dessous du prix minimal auquel elle s'était engagée.
English: In each case, eight years of the cumulative sentence were for forming an illegal party, that is, one that the government office concerned had refused to register.
French: Dans chaque cas, huit ans leur ont été infligés pour constitution d'un parti illégal, c'est-à-dire un parti que le service gouvernemental compétent avait refusé d'enregistrer.
English: The statements of the Chairman of the Group of the Party of European Socialists are, as far as we are concerned, extremely serious and unacceptable, for they amount to interference in the internal affairs of a Member State of the European Union.
French: Les déclarations du chef du groupe socialiste sont, en ce qui nous concerne, très graves et inacceptables parce qu'elles constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État membre de l'Union européenne.
English: We also know that dealing with existing and emerging risks to our health will help to make Canadians healthier and reduces the pressure on our health care system.
French: Nous savons également qu'en abordant les risques actuels et ceux qui pointent, nous aiderons les Canadiens à être en meilleure santé et à réduire les pressions qui s'exercent sur notre système de soins de santé.
English: Tell us what you think of this report.
French: Alors dites-nous ce que vous pensez de ce rapport.
English: The amended regulations will put into effect the Commission’s new policy for commercial radio that was issued last April.
French: Ce nouveau cadre réglementaire met en application la politique sur la radio commerciale rendue publique en avril dernier.
English: Communications must act to profit from the rapidly-changing global landscape.
French: Les entreprises du secteur des communications doivent agir si elles veulent profiter de l'évolution rapide du contexte à l'échelle mondiale.
English: The extremes are a small number of professional academic art historians in universities on the one side and the exhibition-going public on the other.
French: Aux deux extrémités de la chaîne se trouvent, d’une part, un petit nombre d’universitaires, historiens de l’art professionnels, et, d’autre part, le public qui fréquente les expositions.
English: Whether it is banking, brokerage or insurance capabilities, i-Wealthview consolidates and electronically manages all aspects of a customer's financial portfolio, no matter where the information is located.
French: Qu'il s'agisse des fonctions liées aux activités bancaires, de courtage ou d'assurance, i-Wealthview consolide et gère électroniquement tous les aspects du portefeuille financier d'un client, peu importe l'endroit où se trouve l'information.
English: • Professional Development  Application Form 2007-08 [ PDF ] 
French: • Perfectionnement professionnel  Formulaire de demande 2007-08 [ PDF ]
English: An appropriate data collection mechanism has not yet been identified for this emission source.
French: Un mécanisme approprié de collecte de données n'a pas encore été établi pour cette source d'émissions.
English: We have also established an objective of reducing chronic child malnutrition by 5 per cent by 2011.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de diminuer de 5 % la malnutrition chronique des enfants d'ici à l'année 2011.
English: EIM Small Business Research and Consultancy; adapted from Eurostat/DG Enterprise:
French: Position et développement des PME en Europe-19
English: Performance Agreements and Evaluation
French: Clarification des responsabilités et de l’organisation de la haute direction Aucun bureau de première responsabilité
English: To bring technology closer to people and organisational needs means: improving usability; providing new ICT-based applications, solutions and services that are interoperable and reliable, and adaptable to the users’ context and preferences; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use; monitoring closely any possible impact of ICT on human health and wellbeing, in particular, as regards the effects of electromagnetic radiation.
French: Le rapprochement de la technologie des utilisateurs et son adaptation aux besoins organisationnels comporte plusieurs aspects: améliorer la convivialité; fournir de nouvelles applications, solutions et services fondés sur les TIC qui soient interopérables et fiables et adaptables au contexte d’utilisation et aux préférences de l’utilisateur; recourir aux TIC pour le développement durable, en particulier pour la gestion des transports, pour la conservation de l'énergie et pour l'utilisation des ressources naturelles; surveiller étroitement tout effet possible des TIC sur la santé humaine et le bien-être, en particulier, en ce qui concerne les effets des rayonnements électromagnétiques.
English: Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”
French: Résumé établi par le Président à l'issue de la réunion-débat consacrée au thème prioritaire intitulé « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) »
English: 5 Wherefore, no man can behold all my a works , except he behold all my b glory ; and no man can c behold all my d glory , and afterwards remain in the flesh on the earth.
French: 5 C'est pourquoi, nul ne peut contempler toutes mes œuvres sans contempler toute ma gloire; et nul ne peut contempler toute ma gloire et rester ensuite dans la chair sur terre.
English: • 2006-A-405 — Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 050030 and 050031
French: • 2006-A-405 — Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - icences nos 050030 et 050031
English: Key partners in this area include GEF, its Small Grants Programme, Capacity 21, DANIDA and the European Union.
French: Les principaux partenaires sont le FEM, son programme de microcrédit, Capacités 21, DANIDA et l'Union européenne.
English: How does Belgian law regulate distribution contracts?
French: Le concessionnaire, quant à lui, n'agit pas pour le compte d'un mandant - il agit en son nom propre, mais à la demande du mandant/propriétaire des marchandises. Il se lie contractuellement au client et peut opérer en qualité d'importateur des marchandises.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le vendredi 7 novembre 2008, à 15 heures.
English: May 9, 1997 - Pursuant to subsection 146(1) of the CTA, as no agreement for sale, lease or transfer of the lines was entered into, CN filed before the Agency a notice of discontinuance of the operations of the railway lines effective May 31, 1997.
French: Le 9 mai 1997 - Aux termes du paragraphe 146(1) de la LTC, n'ayant conclu aucun contrat de vente, de location ou de transfert des lignes, le CN a déposé auprès de l'Office un avis indiquant qu'il cesserait l'exploitation desdites lignes de chemin de fer dès le 31 mai 1997.
English: The other parts of the design (conference room, technical installations of the administrative building and additional storage areas) do not correspond to final project status but rather to pre-project status.
French: Or, on constate que seuls le bâtiment administratif et le stockage supplémentaire (non comprises leurs installations techniques) répondent à cette norme.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Previous Table of Contents
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Page précédente Table des matières
English: Pharmacy Claim Statement The Sample Pharmacy Claim Statement accompanies the claims payment cheque and provides information about each drug, medical supply and equipment claim processed.
French: Relevé des demandes de paiement de la pharmacie L'échantillon du Relevé des demandes de paiement de la pharmacie accompagne le chèque de règlement des demandes de paiement et fournit des renseignements sur chaque demande de paiement traitée.
English: The only exceptions to this are either when you have granted someone power of attorney, or when you become incapable of handling your affairs and someone is designated as a payee, either by a court judgement or by a designation under the Public Service Superannuation Act.
French: La seule exception à cette règle, c'est quand vous avez donné une procuration à quelqu'un ou que vous êtes incapable de vous occuper vous-même de vos affaires et que quelqu'un a été désigné comme prestataire par ordonnance de la cour ou par désignation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: That had made it possible to expand its budget by 200 percent in relation to 1998.
French: Cela lui a permis d'augmenter de 200% le budget par rapport à celui de 1998.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed analysis of Program Activity SECTION III:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes PARTIE III :
English: Few countries, if any, can match the percentage of our population that is online, and we have one of the highest per capita ownerships of computers and the widest access to cable systems in the world.
French: Peu de pays, s'il y en a, atteignent le même pourcentage de population branchée sur Internet. Nous avons l'un des plus hauts taux d'ordinateurs par habitant et l'accès par câble le plus étendu au monde.
English: Such terms are not commonly understood to be a "Contract".
French: Il n’est pas courant que de telles conditions soient considérées comme un « contrat ».
English: 8462.99 A change to subheading 8462.99 from any other heading, except from tariff item 8466.94.aa or 8483.50.aa. 84.63 A change to heading 84.63 from any other heading, except from tariff item 8466.94.aa or 8483.50.aa or subheading 8501.32 or 8501.52.
French: 8459.31 Un changement à la sous-position 8459.31 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: We have also made additions to the list of high-risk groups to include the young, the elderly, disabled people and women.
French: En outre, nous avons ajouté à la liste des groupes à haut risque les jeunes, les personnes âgées, les handicapés et les femmes.
English: Draft resolution adopted unanimously by the committee on 25 October 1994.
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 25 octobre 1994.
English: Please do inform us promptly of any changes to your information.
French: Veuillez nous informer sans retard data-protection@realstaffing.com de tout changement les concernant.
English: The current report states that the Ministry of Public Order does not have statistics on applications for family reunion.
French: Le présent rapport indique que le ministère de l’Ordre public ne dispose pas de statistiques relatives aux demandes de regroupement familial.
English: Assistant judge may be a person who has acquired higher legal education at a relevant applied higher educational institution or the University of Tartu and who is a citizen of at least 21 years of age and has passed the examination for judges.
French: Toute personne justifiant d'études supérieures en droit accomplies dans un établissement d'enseignement supérieur appliqué autorisé ou à l'Université de Tartu, jouissant de la citoyenneté estonienne, âgée d'au moins 21 ans et ayant réussi l'examen pour être juge peut être juge adjoint.
English: On December 1, 1997, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship and advertising services contract in the amount of $1,444,500.00 (including GST) for the events "Salon National du Grand Air Montréal" and "Salon National du Grand Air Québec", as appears from contract number EN771-7-0119/01-ZCA and invoices, filed jointly as Exhibit P-139 (contract, P-139(1), and invoices, P-139(2)); 2.
French: Le 1er décembre 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites et de services de publicité d’une valeur de 1 444 500,00 $ (incluant la TPS) relativement aux deux événements suivants : « Salon National du Grand Air Montréal » et « Salon National du Grand Air Québec », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0119/01-ZCA, et des factures communiqués en liasse sous la cote P-139 (contrat P-139 (1) et factures P-139 (2)); 2.
English: 1992-008 (04) 26-02-1992 Tax Deductibility of Superannuation Contributions 1992-061 (23) 15-06-1992 Tax Reform - Past Service Pension Adjustment 1992-065 (24) 13-07-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-081 (36) 19-11-1992 Executive Employment Transition Policy - Financial Settlements 1992-083 (37) 20-11-1992 Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity) 1992-086 (39) 03-12-1992 Tuition Fees/Books - Membership Fees/Seminars - Mortgage - Interest Differential 1993-003 (01) 07-01-1993 Changes to Parking Rates/Quebec Sales Tax 1993-009 (04) 16-02-1993 Vacation Pay Advances 1993-033 (18) 23-07-1993 Dental Care Plan 1993-036 (21) 30-07-1993 Communication Tools - Compensation Directorate
French: 1992-008 (04) 26-02-1992 Déductibilité aux fins de l'impôt des cotisations au régime de pension de retraite 1992-061 (23) 15-06-1992 Réforme fiscale - facteur d'équivalence pour service passé 1992-065 (24) 13-07-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-081 (36) 19-11-1992 Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction - Règlements financiers 1992-083 (37) 20-11-1992 Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants) 1992-086 (39) 03-12-1992 Frais scolarité/livres - Frais d'adhésion/de colloques - Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires 1993-003 (01) 07-01-1993 Modifications aux taux de stationnement/Taxe de vente du Québec 1993-009 (04) 16-02-1993 Avances de vacances 1993-033 (18) 23-07-1993 Régime de soins dentaires 1993-036 (21) 30-07-1993 Outils de communication - Direction générale de la rémunération
English: On the origins of NATO's expansion policy, see Jonathan Eyal, 'NATO's Enlargement:
French: Pour l'origine de la politique d'élargissement de l'OTAN, voir Jonathan Eyal, "NATO's Enlargement:
English: Secondly, the 1997 budget was intentionally conceived more tightly than previous budgets.
French: Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents.
English: In eastern Congo and, more recently, West Timor, UNHCR had learned painful lessons about the tragic consequences that followed when refugees and perpetrators of violence were left together.
French: En effet, dans l'Est du Congo et, plus récemment, au Timor oriental, le HCR a tiré de douloureuses leçons des conséquences tragiques de la coexistence des réfugiés et des auteurs de violences.
English: The School Resource Officers have been operating in the schools since 1990.
French: Les personnes-ressources travaillent dans les écoles depuis 1990.
English: The SEEAP covers the EBRD’s countries of operation in the region – Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia and Romania.
French: Le plan s’étend aux pays où opère la BERD, soit l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ERY de Macédoine et la Roumanie.
English: Overview Section 14 of the Act imposes a surge charge and describes the conditions under which it becomes payable.
French: Aperçu L'article 14 de la Loi prévoit, en vertu d'un mécanisme en cas de déclenchement, l'imposition d'un droit sur dépassement et les conditions dans lesquelles un tel droit devient exigible.
English: It provides for the reporting of compromises of information and assets and for visits by security authorities of participating governments.
French: Il porte également sur la déclaration de la compromission des renseignements et des biens et sur les visites des responsables de la sécurité des gouvernements participants.
English: The concentrations of carbachol required to produce shortenings were about 100-fold less than those required to produce isometric contractions; but no major difference was observed in the concentration dependence of cell shortening and isometric contraction produced by potassium-induced depolarization.
French: Les concentrations de carbachol nécessaires pour provoquer les raccourcissements ont été environ 100 fois plus faibles que celles nécessaires pour provoquer des contractions isométriques; toutefois, on n'a observé aucune différence majeure dans la dépendance, vis-à-vis la concentration, du raccourcissement des cellules et de la contraction isométrique provoqués par une dépolarisation induite par le potassium.
English: FESTIVALS Apart from the Edinburgh Festival and London-based festivals dealt with in the body of the report, main festivals in the UK include:
French: FESTIVALS Indépendamment du Festival d’Édinburgh et des festivals de Londres mentionnés dans le présent rapport, voici certains des plus importants festivals du Royaume-Uni :
English: The Advisory Committee was informed that no expenditure against contractual services had been incurred, as those funds were earmarked for the preparation, printing and distribution of UN-Habitat flagship reports.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'y avait pas eu de dépenses au titre des services contractuels, car les fonds étaient réservés pour l'élaboration, l'impression et la distribution des rapports phares d'ONU-Habitat.
English: Therefore, the Tribunal granted the application.
French: Par conséquent, le Tribunal a fait droit à la demande.
English: The third segment will ensure an improved involvement of CSOs.
French: Le troisième thème permettra d'assurer une participation plus large des organisations de la société civile.
English: ◦ 8 Wing Trenton ▪ 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch ▪ 8 Wing Trenton - Logistics Branch
French: ◦ 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air)
English: The closest town in the Democratic Republic of the Congo is Uvira, 6 km to the west.
French: La ville congolaise la plus proche est Uvira, 6 kilomètres à l'ouest.
English: • Consultations to clarify the information provided on outer space research and utilization programmes, on ambiguous situations and on other matters which are cause for concern; and to discuss the application of transparency and confidence-building measures agreed on in space activities.
French: • Des consultations pour éclaircir les informations données au sujet des programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu; et examiner des situations ambiguës ainsi que d'autres sujets de préoccupation et l'application des mesures adoptées pour promouvoir la transparence et renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: Legal status of the Convention and incorporation of its provisions in domestic law and policies
French: Statut juridique de la Convention et incorporation de ses dispositions dans le droit et les politiques internes
English: Under this system, which is presently used in Germany and New Zealand, each party nominates two groups of candidates. The first group runs in SMP constituencies, exactly as candidates for the Canadian House of Commons do now.
French: Il peut s’agir d’un calcul simple – les noms figurant sur une liste nationale répartis entre les partis selon les parts obtenues au scrutin complémentaire – ou encore d’une allocation complexe des sièges locaux, comme cela se fait en Allemagne72.
English: The OSCE, as a regional arrangement, is the most inclusive security organisation in Europe, which also includes Canada and the United States, and plays an essential role in promoting peace and stability, enhancing cooperative security, and advancing democracy and human rights in Europe.
French: L’OSCE, en tant qu’accord régional, est l’organisation de sécurité la plus large d’Europe, comprenant également le Canada et les États-Unis, et elle joue un rôle essentiel s’agissant de favoriser la paix et la stabilité, de renforcer la sécurité coopérative, et de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme en Europe.
English: [The Deputy Secretary-General will give a keynote address.
French: [La Vice-Secrétaire générale prononcera le discours liminaire.
English: But since we are not sent to do whatever we wish but rather the will of the one who sends us, we are co-missioned or incorporated into the mission of Jesus – which in fact is God’s own mission, because Jesus himself says “I did not come to do my will, but the will of the One who sent (co-missioned) me.” The centrifugal movement, from center to margin, from inner to outer, is the heart of discipleship and an antidote to a certain kind of “me and Jesus” spirituality that seeks the quite life and refuses to be socially accountable.
French: Or, comme nous sommes envoyés non pas pour faire ce que nous voulons mais plutôt la volonté de Celui qui nous envoie, nous sommes co-missionnaires ou incorporés dans la mission de Jésus – qui est en fait la mission de Dieu, car Jésus lui-même dit : “Je ne suis pas venu faire ma volonté, mais la volonté de Celui qui m’a envoyé.” Le mouvement centrifuge, du centre vers les marges, de l’intérieur vers l’extérieur, est au cœur de la suite et un antidote à une sorte de spiritualité du “moi-même et Jésus” qui cherche la vie tranquille et refuse d’être socialement responsable.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of 53rd meeting of the Third Committee held on 19 November (see Journal No.  2002/227, p. 19):
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 53e séance de la Troisième Commission, tenue le mardi 19 novembre 2002 (voir Journal No 2002/227, p.