ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friday, 31 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 31 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: There is a greater emphasis on analytical search techniques based on data, which shows that lost people display speciﬁc and predictable behavioral patterns related to their age, mental capabilities and mental states.
French: Dans les cas de recherche, on met un accent accru sur les techniques d’analyse basées sur des données montrant que les gens égarés manifestent des modes de comportement bien précis et prévisibles selon l’âge des personnes, leurs capacités intellectuelles et leur état mental.
English: The rent charges and prices of houses are dependent on market forces.
French: Les loyers et le prix des maisons sont fonction des forces du marché.
English: The main focus of the report, which covers the period since my last report of 25 October 2002 (S/2002/1201), is the progress made and the challenges faced in the Somali national reconciliation process at Eldoret, Kenya, under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) under Kenyan chairmanship.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période écoulée depuis mon rapport précédent (S/2002/1201) en date du 25 octobre 2002, est principalement axé sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés par le Processus de réconciliation nationale en Somalie qui se déroule actuellement à Eldoret (Kenya) sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et qui est présidé par le Kenya.
English: They pick up the real and true involvement of those around them, and respond to that devotion.
French: Quel est le message que nous devons, aujourd’hui, adresser à nos communautés ?
English: Cost-benefit or cost-effectiveness are generic societal issues not just specific to WNV.
French: Il s'agit en effet de considérations d'ordre social, qui ne concernent pas spécifiquement le VNO.
English: May 28, 1998 - Although CN promised to review the business plan, it advised GNR in writing to close the deal or withdraw its acceptance as the discontinuance process needed to be brought to a final close.
French: Le 28 mai 1998 - Bien que le CN ait promis d'étudier le plan d'activités, il avise par écrit le GNR de conclure l'affaire ou de retirer son offre d'acceptation car la procédure de cessation d'exploitation doit être définitivement close.
English: This date is always a Saturday, and the data included in this record is comprised of a full seven days of data up to and including the data of the record; ie Sunday to Saturday.
French: Cette date est toujours un samedi, et les données incluses dans ce rapport comprennent les données de toute la semaine; c'est-à-dire du dimanche au samedi.
English: It is closely related to the Environment for Europe process.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les chiffres pour 2004 et 2005.
English: The meeting was called to order at 10.05 am.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: Leave to appeal was denied in 19 applications, out of which 1 originated from the previous reporting period.
French: Dix-neuf, dont une déposée au cours de l'exercice précédent, ont été rejetées.
English: The regime is designed to provide appropriate tools to law enforcement to combat money laundering and terrorist financing while also respecting the personal privacy of Canadians and minimizing the compliance burden on reporting entities.
French: Le régime du Canada en la matière est conçu pour fournir des outils pertinents aux organismes d'application de la loi pour leur permettre de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, tout en respectant la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et en réduisant au minimum le fardeau de conformité imposé aux entités déclarantes.
English: She concluded that these three founders were all or substantially all directly engaged in SR&ED, and therefore 100% of the effort of three of the founders should be included in the SR&ED claim.
French: Elle a jugé que ces trois fondateurs avaient exercé directement, en totalité, ou presque, des activités de RS&DE et que, par conséquent, tout leur temps et tous leurs traitements et salaires devaient être inclus dans la demande relative à la RS&DE.
English: Race is one of the criteria identified.
French: La race est l'un des critères mentionnés.
English: Even though he's been in a wheelchair for more than six years, he's been known to surprise innocent bystanders at the pool hall by how quickly he can rack up balls - and winnings.
French: Même s'il est en fauteuil roulant depuis plus de six ans, il a plus d'une fois surpris les habitués à la salle de billard par la rapidité avec laquelle il pouvait vider la table et les poches des perdants.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that chapter XI was the result of coordination between Working Group V (Insolvency) and Working Group VI (Security Interests).
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le chapitre XI était le résultat de la coordination entre le Groupe de travail V (Insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés).
English: You can understand then why I would say that risk management is basic, and indeed fundamental, to much of what we do in Public Safety and Emergency Preparedness.
French: On peut alors comprendre pourquoi je dis que la gestion du risque est fondamentale dans tout ce que nous faisons à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
French: L'état fonctionnel requis pour toutes les impulsions d'essai est indiqué au tableau 1.
English: The Commissioner also urged the panel to consider Australia's model, which will allow respondents to the 2001 census to choose (by opting in) to have their returns stored and released after 99 years.
French: Le commissaire a également vivement conseillé au comité d'examiner le modèle australien, qui permettra aux personnes recensées en 2001 de choisir de mettre ou non de côté leurs résultats et d'en autoriser la publication 99 ans plus tard (à l'heure actuelle, l'Australie détruit les résultats des recensements).
English: Azureus Vuze presents a simple and intuitive interface, allows users to download and preview HD videos, organizes content for easy retrieval and the programme is very flexible, the settings are easily adapted to individual users.
French: Azureus Vuze présente une interface simple et intuitive, permet aux utilisateurs de télécharger et de prévisualiser des vidéos en HD, d’organiser les contenus afin de les retrouver facilement. Le programme est par ailleurs très flexible, les réglages sont facilement adaptables aux désirs de chaque utilisateur.
English: 9 January 2005, Kakenya Ntaiya, a fellow with United Nations Population Fund, spoke at a National Wildlife Federation conference in Washington DC.
French: Kakenya Ntaiya, chargée de recherche au Fonds des Nations Unies pour la population, s'est exprimée lors d'une conférence organisée à Washington par la National Wildlife Federation.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that the collective obligation to promote and protect the rights of the child, as recognized at the special session of the General Assembly on children, was extremely important as children continued to be the most vulnerable members of society.
French: Mme Rasheed (Mission permanente d'observation de la Palestine) insiste sur l'importance majeure que revêtent la promotion et la protection des droits de l'enfant, obligation collective reconnue par l'Assemblée générale lors de sa session extra-ordinaire consacrée aux enfants, car ces derniers restent les membres les plus vulnérables de la société.
English: A key objective of the new shareholders is to further strengthen our leading position through brand building.
French: Un des objectifs fondamentaux des nouveaux actionnaires sera de renforcer encore notre position de leader à travers le développement des marques.
English: C In the short term, the payroll tax is largely borne by employers implying a reduction in labour demand and employment.
French: C À court terme, les cotisations sociales incombent en grande partie à l’employeur, mais on assiste aussi à une diminution de l’emploi et de la demande de main-d’œuvre.
English: This includes analyzing the amount of required coverage which would be provided by an insurer licensed in Ontario, with policy terms acceptable to the Superintendent.
French: Il examine, entre autres, le montant de la protection obligatoire qui serait fournie par un assureur agréé en Ontario, selon un contrat d'une durée jugée acceptable par le surintendant.
English: "I never got to fight," he said with a heavy breath.
French: « Je n´ai pas eu l´occasion de combattre », a t il dit le cœur lourd.
English: Some suggested that the realignment of science and research resources should have a goal of 2% of Gross Domestic Product (GDP).
French: Quelques participants ont donné à entendre que le réalignement des ressources affectées aux sciences et à la recherche devrait viser un montant correspondant à 2 pourcent du produit intérieur brut (PIB).
English: But, Switzerland alone cannot do very much.
French: Mais la Suisse, toute seule, ne peut pas faire grand-chose.
English: Then there are the decisions of a military type that have been taken: first, the Soviet decision to bring home all of its troops stationed abroad and then the signature, in November 1990, of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) in accordance with which, in the area west of the Ural Mountains, the countries of the CIS will not be able to maintain more than 70% of the number of tanks, aircraft, armoured combat vehicles, artillery pieces and helicopters that the member countries of the Alliance are permitted to deploy in Western Europe.
French: Dans le chapitre suivant, nous verrons l'impact des événements de 1990-1991 sur l'Alliance atlantique.
English: Disparity in Well-Being Between First Nations and Other Canadian Communities Over Time 0-662-38169-6 QS-7070-000-EE-A1 R2-349/2004E-PDF 
French: • Région de l'Alberta rétrospective de l'exercice 2000-2001 0-662-66117-6 QS-A024-010-BB-A1 R1-11/2001
English: Under Licence No. 972198, La Loche Airways Ltd. carrying on business as Northern Air Care (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972198, La Loche Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Air Care (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: * ** The meeting adjourned at 3.50 pm. and resumed on Monday, 22 November 2004 at 4.15 pm. with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 15 h 50, est reprise le lundi 22 novembre 2004, à 16 h 15, sous la présidence de Elmar Brok, président.
English: The Commission will propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
French: La Commission va proposer un ensemble d’actions destinées à faciliter la transition vers le protocole IPv6.
English: The nominees must be available to be in Ottawa on those two days to be considered for membership.
French: Les candidats doivent donc être en mesure de se rendre à Ottawa lors de ces deux jours, pour que leur candidature soit considérée.
English: In conclusion, exclusive ownership maintains to be a decisive precondition for knowledge to be accepted as an asset in the SNA sense.
French: En conclusion, la propriété exclusive reste une condition préalable indispensable pour qu'une connaissance puisse être acceptée en tant qu'actif au sens du SCN.
English: [45] The cost of production of the goods and amounts for administrative, selling and all other costs were determined based on costing information submitted by the Mintar Group. Adjustments were made by the CBSA where warranted.
French: [45] Le coût de production des marchandises et le montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, ont été déterminés à l'aide des renseignements sur les coûts fournis par le groupe Mintar, que l'ASFC a, au besoin, rectifiés.
English: • to provide effective and efficient language learning opportunities to allies and partners; and
French: • À offrir, de façon efficace et efficiente aux membres des forces alliées et des forces des partenaires des possibilités d’apprentissage des langues;
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 13
French: Composition du Comité des droits de l'enfant 13
English: Owners of the Kodak EasyShare-One camera will also have integrated access to T-MOBILE HotSpot service, available at more than 5,000 convenient locations across the United States.
French: « L'appareil photo EasyShare-ONE renouvelle l'expérience de la photo numérique. Ce n'est plus « visez, déclenchez » mais « visez, partagez ».
English: [6] During its review, the Commission examined the relevant elements of its report and the comments, views, opinions and desires it had previously heard.
French: [6] Au cours de son étude, la Commission s’est arrêtée à réexaminer les éléments pertinents de son rapport, les commentaires, vues, opinions et vœux antérieurement entendus.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 239 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 238 Considérant 24 quater (nouveau) (24 quater) Les nouvelles règles en matière d'aides d'État et en particulier la possibilité d'accorder une aide d'État aux entreprises européennes innovantes doivent, comme le prévoit la politique de la Commission dans ce domaine, assurer une synergie et une complémentarité avec les financements nationaux, régionaux et locaux des projets relevant du programme-cadre.
English: It may not be less than 60 000 euro per year nor more than 200 000 euro per year.
French: Or. de Justification La pop music est l'un des secteurs culturels les plus populaires et devrait, de ce fait, être explicitement mentionnée.
English: Furthermore, the major companies that we represent cannot subscribe to point 2.4 Monitoring and communication of the Verisign’s Site Finder implementation document as it is currently drawn up.
French: Qu’un courrier électronique mal adressé ne soit pas rejeté automatiquement s’il n’atteint pas son destinataire légitime mais renvoyé vers les serveurs d’une entité étrangère suscite de très fortes inquiétudes. Aux interrogations sur les risques encourus en terme d’éthique et de sécurité s’ajoutent les interrogations sur les conséquences juridiques d’une telle évolution.
English: Success breeds success, and our collaboration attracts new partners and investment to improve health, sustain our health care system and strengthen our economy.
French: Le succès engendre le succès, et notre collaboration attire de nouveaux partenaires et des investissements pour améliorer la santé, soutenir notre système de santé et renforcer notre économie.
English: Law No. 18 of 2003 amending article 19 of Law No. 34 of 1975 as follows: “the term of custody ends on the day a boy reaches the age of 13 and a girl reaches the age of 15”.
French: Loi no 18 de 2003 portant modification de l'article 19 de la loi no 34 de 1975, se lisant désormais comme suit: «La garde de l'enfant prend fin le jour où il a 13 ans dans le cas d'un garçon et 15 ans dans le cas d'une fille.».
English: Through the auspices of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C over its seven-year history, more than 18 million dollars Canadian has been committed to research operating grants, over one and three-quarters of a million dollars to salary awards and over three-quarters of a million dollars to training awards.
French: Dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC au cours de son histoire de sept ans, plus de 18 millions $CAN ont été engagés en subventions fonctionnelles de recherche, plus de 1 750 000 $ ont été consacrés aux bourses salariales et plus de 750 000 $ aux bourses de formation.
English: Accordingly, the cost-saving effect to be derived would be considerable.
French: Les économies réalisées pourraient donc être considérables.
English: Coming up from Barcelona, following the River Congost on the C-17 road, we enter into La Plana de Vic for the same way that the Romans plotted, which later on became a royal path.
French: En venant de Barcelone, si nous suivons la rivière Congost par la route C-17, nous entrerons à la Plana par le chemin que les Romains ont tracé, et qui devenait chemin royal quelque temps après.
English: £ Answer key questions.
French: £ Répondre aux questions clés.
English: The terrifying troubles that the country lived - near 2 millions people died under the Khmers Rouges (hunted by the vietnamese army), left the country with a weak infrastructure, a ravaged economy and especially a traumatized population.
French: Le contexte politique est stabilisé, le pays a maintenant du pétrole, les ateliers de prêt à porte ont tenu le choc de l’entrée à l’OMC… mais les paysans sont laissés à eux-mêmes pour une grande part.
English: This is one of the biggest challenges for the United Nations system and the international community.
French: Il s'agit là d'un des plus grands défis qui est lancé au système des Nations Unies et à la communauté internationale.
English: The Divisional Court and the Ontario Court of Appeal accordingly held that the Complainant and Commission had not established a prima facie case.
French: La Cour divisionnaire et la Cour d'appel de l'Ontario ont par conséquent conclu que la plaignante et la Commission n'avait pas établi une preuve prima facie.
English: During the high-level meeting on the Millennium Development Goals, the presidents of the United Republic of Tanzania, Chile and Finland had made a commitment to improve health services for mothers, newborns and children and to sensitize the international community to the need to commit more resources to that cause, and had emphasized the need to mobilize political will and partnership.
French: En marge de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les Présidents tanzanien, chilien et finlandais se sont engagés à améliorer les services de santé fournis à la mère, au nourrisson et à l'enfant et à sensibiliser la communauté internationale à la nécessité de consacrer davantage de ressources à cette cause et mis l'accent sur la nécessité de renforcer la volonté politique et les partenariats.
English: He also suggested consulting the Youth… on the Move! Web site to learn more about the Erasmus Mundus program.
French: Il a également suggéré de consulter le site Internet Les jeunes… ça bouge! pour en savoir plus sur le programme Erasmus Mundus.
English: address or telephone number and signature of participants, together with the name of the event and the date in question.
French: adresse électronique ou numéro de téléphone, signature des participants ainsi que l’intitulé de l’événement et le jour concerné.
English: Animal Tissue Forms may be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html 4. Part 1 of the Product Licence Application Form - Applicant and Contact Information For information on completing this chapter of the product licence application form, please consult the Guide for Completing the Product Licence Application Form.
French: On peut se procurer ce document à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html. 4.0 Partie 1 du formulaire de demande de licence de mise en marché - Renseignements sur le demandeur et la personne-ressource Vous trouverez l'information nécessaire pour remplir cette section du formulaire de DLMM dans le Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: This report does not claim to hold that key – if indeed there is one capable of unlocking a solution to the complex issues at hand that will satisfy fully all the parties concerned.
French: Le présent rapport ne prétend pas détenir la clé – si tant est qu’il y en ait une – qui permettra de débloquer ces situations complexes et de trouver des solutions propres à satisfaire pleinement toutes les parties concernées.
English: But as we work to develop that opportunity, let it also be clear that Canada's challenge begins well before the age of formal schooling.
French: Alors même que nous travaillons à élaborer cette possibilité, nous devons reconnaître que le défi du Canada se pose bien avant l'âge scolaire.
English: With respect to the availability of certain documents to the re-evaluation team in the conduct of the re-evaluation, SWI submitted that the issue contrary to MIL/Fleetway's assertion is not whether the Department was obligated to provide documentation reviewed during the LOI process to the evaluation team.
French: Eu égard à la mise à la disposition de l'équipe de réévaluation de certains documents aux fins de la réévaluation, SWI a soutenu que la question, contrairement à l'affirmation de MIL/Fleetway, n'est pas celle de savoir si le Ministère était tenu de fournir les documents examinés dans le cadre du processus de LI à l'équipe d'évaluation.
English: The European Union is Latin America's number one trading partner and the second largest trading partner in the case of Mercosur and Chile.
French: L'Union européenne est le premier partenaire commercial de l'Amérique latine, le deuxième dans le cas du Mercosur et du Chili.
English: National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Of significant concern is the impact of the current global food crisis on displaced persons, whose livelihood opportunities are too often scarce or non-existent.
French: Une préoccupation importante se doit à l'incidence de la crise alimentaire mondiale actuelle sur les personnes déplacées, dont les possibilités de subsistance sont trop souvent trop faibles voire inexistantes.
English: Pattern of visibility trim shall not be obscured by any garment components such as pockets, storm flaps, and reinforcing patches.
French: Si une entreprise juge qu’une caractéristique particulière ne s’applique pas à ses activités, elle peut l’indiquer dans la colonne « Commentaires » et justifier son point de vue.
English: Argentina instead suggests the seat could rotate to give room for all the South American countries, mainly Spanish-speaking, to express their opinions.
French: L’Argentine propose quant à elle une rotation du siège, de sorte que tous les pays sud-américains, principalement hispanophones, puissent exprimer leur avis.
English: Fortieth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005
English: ATM provides, together with airports, the infrastructure for aviation.
French: La politique communautaire en matière d’aviation est une réussite exemplaire.
English: The Commission published this for consultation across Europe during the second half of 2005.
French: La Commission l’a publié pour consultation au sein de l’Europe au cours du second semestre 2005.
English: For example, Unilever PLC has a licensing agreement with Ajinomoto Co., Inc (Japan) for its Knorr brand, while Nestlé has set up a subsidiary - Nestlé Japan Ltd.
French: Ainsi, Unilever PLC a conclu avec Ajinomoto Co., Inc du Japon un acccord de cession de licence visant sa marque Knorr, tandis que Nestlé a choisi d'établir une filiale, Nestlé Japan Ltd.
English: Executive Council 12 - 13 20
French: Conseil exécutif 12 - 13 17
English: Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
French: L’Europe représente un marché de poids qui ne sait pas exploiter ses réelles possibilités.