ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A variety of departments are involved in the management of Canada's northern environment and AES has promoted inter-departmental cooperation; 
French: • différents ministères participent à la gestion de l'environnement du Nord canadien et la SEA a concouru à promouvoir la coopération entre ces ministères;
English: North West Friendship Centre (Meadow Lake) Provides referrals, information, social, cultural, health awareness and recreational programs which insure a better quality of life for the people of Meadow Lake and surrounding areas.
French: North West Friendship Centre (Meadow Lake) (en anglais seulement) Offre de l'orientation, de l'information, des programmes sociaux et culturels de sensibilisation à la santé, et des activités récréatives qui assurent une meilleure qualité de vie pour les gens de Meadow Lake et des environs.
English: You can upgrade an existing installation of Windows XP.
French: Vous pouvez mettre à niveau une installation existante de Windows XP.
English: The latter has established a practice of adopting resolutions following the decisions.
French: Ce dernier a établi la pratique consistant à adopter une résolution après avoir été saisi de chaque décision.
English: In order to improve the drafting and to make paragraph 4 consistent with paragraphs 1, 2 and 3, the phrase “qualify the information referred to in” has been substituted for the phrase “include a qualifying clause in the contract particulars with respect to: (a) The information referred to in … (b) The information referred to in …” as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: En vue d'améliorer la rédaction et d'harmoniser le paragraphe 4 avec les paragraphes 1, 2 et 3, le passage “inclure dans les données du contrat une réserve concernant: a) Les informations mentionnées à []; b) Les informations mentionnées à []” figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été remplacé par les mots “faire des réserves relativement aux informations mentionnées”.
English: Bérengère Massignon, "Les relations entre les institutions religieuses et l’union européenne: un laboratoire de gestion de la pluralité religieuse et philosophique?", in Jean-Robert Armogathe and Jean-Paul Willaime eds., Les mutations contemporaines du religieux, Turnhout, Brepols, 2003, p.
French: Bérengère Massignon, « Les relations entre les institutions religieuses et l’union européenne : un laboratoire de gestion de la pluralité religieuse et philosophique ? », in Jean-Robert Armogathe et Jean-Paul Willaime éds., Les mutations contemporaines du religieux, Turnhout, Brepols, 2003, p.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item at its 61st and 62nd meetings, on 1 and 2 May 2003.
French: La Commission a repris son examen du point subsidiaire à ses 61e et 62e séances, les 1er et 2 mai 2003.
English: Adults should be supported to make their own decisions wherever they are able.
French: Les adultes devraient être encouragés à prendre leurs propres décisions chaque fois qu’ils sont en mesure de le faire.
English: As a result, community engagement in correctional initiatives has been focused on raising awareness of healing-based approaches in corrections and engaging Aboriginal organizations and communities in individual release planning (through the work of the ACDOs).
French: Par conséquent, la participation communautaire aux initiatives correctionnelles est axée sur l’augmentation de la sensibilisation à l’égard des approches fondées sur la guérison et sur la participation des organismes et des collectivités autochtones à la planification de chaque libération (grâce au travail des ADACA).
English: He also influenced the decision to have the Plains of Abraham, the battlefield where the French and English fought in 1759 which led to the fall of New France, designated a national park in Quebec City.
French: Il joue également un rôle dans la décision consistant à désigner les Plaines d'Abraham comme parc national à Québec, ce champ de bataille où Français et Anglais se sont livrés bataille en 1759 avec comme résultat la chute de la Nouvelle-France.
English: Breakthroughs in agricultural productivity have been made in more favourable agro-ecologies where the use of inputs (irrigation, fertilizer, pesticides, and hybrid seeds) has been high.
French: Des percées ont été faites en productivité agricole dans des agro-écosystèmes favorables où le recours à l’irrigation, aux engrais, aux pesticides et aux semences d’hybrides a été intensif.
English: The draft outline is in the process of finalization.
French: Ce projet est en passe d'être finalisé.
English: I take note of that, but just for your information I can tell you that in Greece we are hearing that everything is ready and that the project will shortly be presented to the Greek parliament for approval.
French: Pour votre information, je voudrais vous dire qu'en Grèce, on dit que tout est prêt et que sous peu le projet sera présenté au Parlement pour être approuvé; il figure parmi les «grands travaux».
English: • Competition on the Web under the jurisdiction of the InfoComm Development Authority (IDA) with input from MDA
French: • La concurrence sur le Web relève de la compétence de l’organisme de développement des communications et de l’information (IDA) avec des intrants provenant de la MDA.
English: I believe, however, that this possible and desirable cooperation among Member States in fighting forest fires should not be used to pave the way for removing important aspects of Member States' individual sovereignty, namely in terms of civil protection and measures for controlling and intervening in their own territory.
French: Je pense toutefois que cette coopération possible et souhaitable entre États membres en matière de lutte contre les incendies de forêts ne devrait pas être utilisée pour ouvrir la voie à la suppression d'aspects importants de la souveraineté individuelle des États membres, notamment en termes de protection civile et de mesures de contrôle et d'intervention sur leur territoire national.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada require Permanent Resident documents for the child. 3.3 Other Categories of Individual  Foreign workers, clergy and dependants of North Atlantic Treaty Organization (NATO) personnel are eligible for benefits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les travailleurs et les ecclésiastiques étrangers, ainsi que les personnes à charge des membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), sont admissibles à la couverture de l'assurance-santé.
English: Nevertheless, the Security Council mission welcomed the commitment of the Political Committee towards implementing the resolution.
French: La mission du Conseil de sécurité a cependant apprécié l'engagement du Comité politique dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Numbers increased from the 1940s to the 1980s as a result of mild winters and expansion of suitable agricultural habitat.
French: En 1984, la population de couples reproducteurs en Colombie Britannique Ã©tait estimÃ©e Ã 250-275 paires (ou 1000 individus, incluant les immatures).
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The number of scholarships awarded per annum was recently increased to two hundred (200).
French: Le nombre des bourses accordées chaque année a récemment été porté à 200.
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Head, Physiological Systems Division Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: mailto:kdewar@cihr.gc.ca
French: Karen Dewar, PhD Directrice adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Chef, Division des systèmes physiologiques Instituts de recherches en santé du Canada Tel : (613) 941-4576 Téléc: (613) 954-1800 Courriel: kdewar@irsc.gc.ca
English: The session on the application of human rights law in Ethiopia, conducted on 11 June 2005, also tackled the right to freedom of religion.
French: Lors du stage portant sur l'application de la législation en matière de droits de l'homme en Éthiopie, qui s'est déroulé le 11 juin 2005, le droit à la liberté de religion a également été évoqué.
English: A bit far from the center of Valkenburg, expecially to come back the way uphill is steep.
French: Maillot interdit ds les saunas et hammam, dommage!!!!! Pas assez d'informations en Français, le personnel ne parle pas le français......
English: This includes identifying and reducing exposure to asthma triggers whenever possible and especially during training.
French: Cela signifie notamment identifier et réduire autant que possible l’exposition aux facteurs déclenchants de l’asthme, en particulier durant l’entraînement.
English: 2.6.5 Special Assignment Pay Plan (SAPP) A bargaining unit employee who accepts a SAPP appointment remains subject to the provisions of the collective agreement, including dues deduction.
French: 2.6.5 Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Tout employé d'une unité de négociation qui accepte une nomination en vertu du PRAS continue d'être assujetti aux dispositions de la convention collective, ce qui comprend celles relatives à la retenue des cotisations.
English: The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
French: Nonobstant cette mesure, nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devrait tendre vers une valeur zéro lorsque la valeur maximale stipulée est de 2R et une valeur moyenne lorsque des limites maximale et minimale sont spécifiées.
English: We have experience, I must say — given how many wars there are now — in demobilizing child soldiers.
French: Nous avons de l'expérience, je dois le dire - étant donné le nombre de guerres actuellement en cours -, en matière de démobilisation des enfants soldats.
English: This download provides PerformancePoint 2007 Planning Client language resources.
French: Ce téléchargement fournit les ressources linguistiques du client de planification PerformancePoint 2007.
English: The Department is committed to highlighting the value of Canadian cultural diversity and in particular the model of linguistic duality.
French: Le Ministère est engagé dans la mise en valeur de la diversité culturelle du Canada et, en particulier, de sa dualité linguistique.
English: The decrease of $2,139,000 under posts reflects the proposed redeployment of 15 posts to the proposed Field Procurement Service in the Office of Integrated Support Services from the Procurement Division in the Office of Central Support Services, partially offset by the proposed new D-1 post for the Chief of the Procurement Service (see A/61/858/Add.1, paras.
French: La diminution de 2 139 000 dollars au titre des postes s'explique par la réaffectation proposée de 15 postes de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui au Service des achats (missions) du Bureau des services d'appui intégrés, cette diminution étant en partie compensée par la création proposée d'un nouveau poste D-1 de chef du Service des achats (voir A/61/858/Add.1, par. 466 et 531 à 554).
English: Instruments : information about different instruments, regardless of style or cultural origin : symphonic or contemporary music instruments, or tradionnal instruments played in different regions of the world.
French: Instruments : informations relatives au jeu de différents instruments, sans égard au genre d'appartenance. On trouvera ici des informations relatives aux instruments à percussion utilisés en musiques symphonique ou contemporaine, de même qu'à certains instruments de musique traditionnelle utilisés dans plusieurs régions du monde.
English: We must never forget that child labour is about adults using and exploiting children for personal profit; it means adults tolerating the abuse of children.
French: Nous ne devons jamais oublier que lorsque l'on parle de travail des enfants, on parle en fait d'adultes qui utilisent et exploitent des enfants pour leur propre gain; d'adultes qui tolèrent que l'on maltraite des enfants.
English: In addition to international direct dialling services (IDD), international simple resale (ISR) and new technologies, including Internet telephony, are permitted under external services licences.
French: Outre le service international automatique, la revente internationale simple et les nouvelles technologies, notamment la téléphonie Internet, sont autorisées dans le cadre des licences octroyées pour les services extérieurs.
English: The report emphasises "the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies", "the need to improve the transfer of technologies from research centres and enterprises" and urges the private sector to invest more in research and assume greater risks.
French: Par ailleurs, le rapport souligne l'importance de la coordination avec les pays tiers et du renforcement de la coopération internationale afin de "mettre en œuvre une stratégie cohérente et différenciée à l'égard des économies développées, en développement et émergentes".
English: However, the church and other volunteer organizations, relying mostly on charitable funding, were usually only able to offer the most basic of services, which were thus also of low quality.
French: Cependant, l'Église et les autres organismes bénévoles, qui comptaient avant tout sur les dons de charité, n'étaient généralement en mesure d'offrir que les services les plus élémentaires, qui étaient aussi, par conséquent, de faible qualité.
English: Steel Industry Trade Reports (World Steel Dynamics, Metal Bulletin etc.) 22 CBSA N.C. From the HRSS Re-investigation's Administrative Record:
French: Steel Industry Trade Reports (World Steel Dynamics, Metal Bulletin etc.) 22 ASFC N.C. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English: The Commission takes this opinion into account and, if it considers that an excessive deficit exists, addresses an opinion and a recommendation to the Council.
French: La Commission tient compte de cet avis pour adresser un avis et une recommandation au Conseil si elle considère qu'il y a déficit excessif.
English: "Resources" refers to the money, material and equipment and the people with knowledge and skill required to work effectively on a job or project.
French: «Ressources» désigne les fonds, le matériel, l'équipement et le personnel ayant les connaissances et les aptitudes requises pour effectuer efficacement un programme ou des travaux.
English: The Pacific region saw a 26% increase in the number of decisions sent in 2003/04, followed by the Prairie region with a 23% increase, the Quebec region with a 13% increase, the Ontario region with a 10% increase and the Atlantic region with a 5% increase.
French: À l’échelle régionale, on a assisté à une hausse partout : 26 % dans la région du Pacifique, 23 % dans les Prairies, 13 % au Québec, 10 % en Ontario et 5 % dans la région de l'Atlantique.
English: Subparagraphs 14(m)(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by subsection 27(3) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1) , registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person’s principal business or their occupation, as applicable, 6.
French: Les sous-alinéas 14 m )(i) et (ii) du même règlement, édictés par le paragraphe 27(3) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) , portant le numéro d’enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s’il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l’origine de l’opération effectuée pour le compte de l’entité et la nature de l’entreprise principale de cette personne ou sa profession, selon le cas, 6.
English: (b) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization: draft resolution (A/61/L.5)
French: b) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique : projet de résolution (A/61/L.5)
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/62/L.24, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.24, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: The description of E is amended so that amounts deducted by a taxpayer under new paragraph 110(1)(d.01) are included in determining the taxpayer’s non-capital loss.
French: La description de l’élément E est modifiée pour que les montants que déduit un contribuable en application du nouvel alinéa 110(1)d.01) soient inclus dans le calcul de sa perte autre qu’une perte en capital.
English: To answer another question that was raised, it is not a matter today of closing delegations.
French: Pour répondre à une autre question qui a été posée, il ne s'agit pas aujourd'hui de fermer les délégations.
English: They also asked whether the plant had ever been involved in banned activities, what type of technology it used, what body funded it and whether it made explosive fillings used in the white smoke bombs.
French: Ils ont aussi demandé si l'usine était liée à des activités auparavant interdites, quel type de technologie elle utilisait, quelle était l'instance qui la finançait et si elle fabriquait les matières explosives servant au remplissage des bombes à fumée blanche.
English: There are no reasons to miss the Firenze Gelato Festival – Italian ice cream !
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Italiano et English .
English: When needed, such as when motion is detected in an area, the frame rate can be increased on a certain camera and decreased on other cameras.5 ARGUMENT Panasonic 9.
French: Au besoin, comme lorsqu’un mouvement est détecté dans un secteur, la fréquence d’images peut être augmentée pour une caméra donnée et diminuée pour d’autres5. PLAIDOIRIES Panasonic 9.
English: Clients can also update their address or phone number.
French: Les clients peuvent également mettre à jour leur adresse ou leur numéro de téléphone.
English: Further assistance had been granted through a successor PRGF arrangement to support a national poverty reduction strategy, consistent with the Millennium Development Goals, and in line with the Government's vision of channelling resources to poverty reduction, with emphasis on nation-building, economic stability through fiscal management, effective monetary policy and promotion of private sector growth.
French: L'aide ultérieure a été fournie dans le cadre d'un arrangement de suivi de la FRPC pour appuyer une stratégie nationale de réduction de la pauvreté alignée sur les objectifs du Millénaire et conforme à la volonté du Gouvernement d'affecter les ressources à la lutte contre la pauvreté, en mettant l'accent sur la reconstruction de la nation, une politique budgétaire de stabilisation, une politique monétaire efficace et la promotion de la croissance du secteur privé.
English: The Special Rapporteur had first sought to defend the expression “validity of reservations” before addressing, in section A, the principle derived from the chapeau of article 19 of the Vienna Convention and the problems raised by express or implicit prohibitions of reservations, covered in subparagraphs (a) and (b) of that article.
French: Le Rapporteur spécial a d'abord défendu l'expression "validité des réserves" avant d'aborder, dans la partie A, le principe de la présomption de la validité des réserves (émanant du chapeau de l'article 19 de la Convention de Vienne) ainsi que les problèmes liés à l'interdiction expresse ou tacite des réserves (Article 19 (a) et (b).
English: We would not however be behaving with any degree of responsibility if we refused discharge or submitted a motion of censure - which would be a logical consequence of such a decision.
French: Ne pas accorder la décharge maintenant ou aller encore plus loin - ce qui serait la conséquence logique - et déposer une motion de censure à l'encontre de la Commission serait particulièrement grave et ce, pour deux raisons.
English: It consists of a low-lying (maximum elevation 65 m) coral platform built on top of a submerged volcanic base.
French: L'île consiste en une plate-forme de corail de basse altitude (le point culminant s'élève à 65 m) construite sur un terrain volcanique submergé.
English: It prepares the work of the General Conference and sees that its decisions are properly carried out.
French: Il prépare le travail de la Conférence générale et veille à ce que ses décisions soient bien exécutées.
English: Daily Contacts Client
French: Personnes chargées du règlement des différends Client
English: Civil society participants in national, regional and global consultations emphasized that HIV testing must be informed and voluntary.
French: Des représentants de la société civile ayant participé à des consultations nationales, régionales ou mondiales ont souligné que le dépistage du VIH ne devait être effectué qu'après avoir obtenu le consentement éclairé de l'intéressé.
English: It has relieved stress being experienced by some CF members due to the current high operational tempo of the Canadian Forces.
French: Il a permis de diminuer le niveau de stress qu’occasionne actuellement chez certains membres des FC le rythme des opérations des Forces canadiennes.
English: "Free Balance Reports" are regularly distributed to the management team.
French: Les rapports de solde disponible sont remis régulièrement aux membres de l'équipe de gestion.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Drolet against the proposed appointment of Nathalie Rémillard to a position in the EG-04 group and level (Research Assistant, Dairy Processing) Agriculture and Agri-Food Canada, Saint-Hyacinthe, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Hélène Drolet de la nomination proposée de Nathalie Rémillard à un poste de groupe et niveau EG-04 (Assistant(e) de recherche en transformation laitière), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Saint-Hyacinthe (Québec).
English: Support was expressed for allowing the arbitral tribunal to determine the consequences of an incomplete notice of arbitration.
French: On a appuyé l'idée de permettre au tribunal arbitral de déterminer les conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète.