ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new and internationally compliant system will initially focus on post-market adverse reactions to pharmaceuticals, biologics and natural health products, but can be expanded to include pre-market adverse reaction reports from clinical trials. Recent initiatives undertaken to support increased adverse reaction reporting include the launch of the MedEffect Web site in August 2005 and the ability to report adverse reactions online through the MedEffect site, the opening of two new adverse reaction monitoring offices in Manitoba and Alberta, and the posting of updated guidelines on the reporting of adverse reactions by health product manufacturers.
French: Ce nouveau système conforme aux exigences internationales visera d'abord les effets indésirables des produits pharmaceutiques et biologiques ainsi que des produits de santé naturels commercialisés, mais pourra être élargi pour inclure les effets indésirables déclarés pendant des essais cliniques.  Parmi les initiatives entreprises récemment pour augmenter le nombre de déclarations d'effets indésirables, mentionnons le lancement, en août 2005, du site Internet MedEffet et la possibilité d'y déclarer électroniquement des effets indésirables, l'ouverture de deux nouveaux bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables au Manitoba et en Alberta, et l'affichage des nouvelles lignes directrices à l'intention des fabricants de produits de santé.
English: Email is generally best although it's also really helpful to look at a video/DVD to be able to get a flavour of the work.
French: Le courriel est généralement la meilleure option, bien qu’il soit très utile de consulter une vidéo ou un DVD pour se faire une idée du spectacle.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Jim Penman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Of women between 15 and 24 years of age, 63.7 per cent report not wanting to become pregnant at the time they were asked.
French: Or, 63,7 % des femmes de 15 à 24 ans ont déclaré ne pas souhaiter tomber enceintes à cet âge.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007) Vote No.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 25a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ......................................................................................................
English: It suggested that WIPO should continue with its assistance in the establishment and maintenance of appropriate infrastructures in the intellectual property field, an activity from which its country had benefited.
French: Elle a proposé que l’OMPI continue à fournir une aide en vue de la création et de l’aménagement d’infrastructures adéquates dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont a bénéficié son pays.
English: We knew there were neurons in the paraventricular nucleus (an area of the hypothalamus) that are continued next page
French: Au sujet de ses propres travaux, Bill Colmers dit que son groupe a énormément de données préliminaires à compiler.
English: Unfortunately, the progress to these goals has not been uniform and there are still gaps in protection of the Canadian population.
French: Malheureusement, les progrès accomplis sur ce plan ne sont pas uniformes et il y encore des manques à combler en matière de protection de la population.
English: The Order has three grades of membership:
French: La remise, présidée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, débute à 11 h (HAE).
English: EPA denied petitions for the one-hour standard filed by Maine, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont because these states no longer had areas that were not attaining the 1-hr standard.
French: L'EPA a refusé les pétitions pour la norme d'une heure déposées par le Maine, le New Hampshire, le Rhode Island et le Vermont parce que ces États n'avaient plus de zones n'atteignant pas la norme d'une heure.
English: This pair of Huron moccasins was made and worn in the Great Lakes region around 1780 to 1790.
French: Cette paire de mocassins hurons a été fabriquée et portée dans la région des Grands lacs entre 1780 et 1790.
English: The Committee notes with concern that the provisions of the Civil Code are discriminatory against women with regard to grounds for divorce (arts.  3 and 26).
French: Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du Code civil établissent une discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les motifs de divorce (art. 3 et 26).
English: ▪ Form 14ROC – Education Allowance – Secondary Education (Grade 9 – 12) at a Canadian Curriculum School – Residential School Outside Canada, if applicable ▪ Form 16 – Education Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post ▪ Form 16ET – Escort Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post, if applicable ▪ Form 16S – Secondary (Grades 9 to 12) – Shipment of Personal Effects or Storage Between Consecutive School Years ▪ Form 19 – Family Reunion Travel (FRT) on Behalf of a Secondary Student – Grade 9 to 12 ▪ Form 22PMC – Family Reunion Travel – Travel Other Than By Air ▪ Form 23 – Family Reunion Travel (FRT) – Travel by Parent(S) in Lieu of Entitled Traveller(s) ▪ Form 24 – Long Distance Telephone Calls (LDTC) – Students up to the School Year of the 21st Birthday 642.40 Support Unit Education Clerk: ▪ forwards completed Form 14Case – Case Form to DCBA 5/DEM ▪ as applicable, forwards completed Education forms to DCBA 5/DEM for approval SECTION 5:
French: ▪ Formule 14ROC – Indemnité d'instruction – Études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien – École privée à l'extérieur du Canada, lorsque s'applique. ▪ Formule 16 – Déplacement à des fins éducatives au nom d'un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors du poste ▪ Formule 16ET – Déplacement d'accompagnement - Étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors du poste (lorsque s'applique) ▪ Formule 16S – Études secondaires (9e à 12e année) - Expédition des effets personnels ou l'entreposage entre les années scolaires consécutives ▪ Formule 19 – Déplacement pour réunion de famille au nom d'un étudiant du secondaire (9e à 12e année) ▪ Formule 22PMC – Déplacement pour réunion de famille – Voyage autre que par avion ▪ Formule 23 – Déplacement pour réunion de famille (DRF) - Voyage de parent(s) à la place d'un voyageur admissible ▪ Formule 24 – Appels téléphoniques interurbains – Étudiants jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire 642.40 Le Commis de l'éducation de l'unité de soutien : ▪ Fait parvenir le formule 14Case – Demande pour l'école privée au DRASA 5/ÉPC(G) ▪ Lorsque s'applique, fait parvenir les formules de demande d'éducation dûment complètes à DRASA 5/ÉPC(G) pour l'approbation.
English: Finance officials will participate in the development of the Canadian position for these meetings.
French: Des fonctionnaires du Ministère participent à l’élaboration de la position du Canada en prévision de ces rencontres.
English: Since the Country Profile was completed, the Government has identified three priorities and empowered the Ministry of Territorial Development and Tourism to address them.
French: Depuis l'achèvement de la monographie nationale, le Gouvernement a défini trois priorités et chargé le Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme de les mettre en œuvre.
English: resources and the proper allocation and monitoring of those resources.
French: Le Service correctionnel aura besoin d’obtenir des ressources supplémentaires, qu’il devra répartir et gérer de façon judicieuse.
English: This information is communicated to Parties through appendix I of the PIC Circular As of 30 April, a total of 61 Parties had submitted notifications, including those who did so prior to 1998.
French: Ces informations sont communiquées aux Parties dans l'appendice I de la Circulaire PIC.  Au 30 avril, un total de 61 Parties, y compris celles qui l'avaient déjà fait avant 1998, avaient présenté des notifications.
English: • Those services include e-commerce activities, such as the ability to receive electronic payments by a variety of means (interactive voice response, call centres, web sites etc.) and the ability to offer online ordering via a web site;
French: • Au nombre de ces services figurent les activités de commerce électronique telles que la possibilité de recevoir des paiements électroniques par divers moyens (réponse vocale interactive, centres d'appel, sites Web, etc.) et la possibilité de commander en ligne par l'intermédiaire d'un site Web;
English: Term search is achieved through a search engine, and there is a dictionary log on the right side listing the latest registered terms.
French: As of its release in 2006, it enables searching within approximately 600,000 terminology entries containing over 1.5 million terms in various languages.
English: Paolo Costa (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Paolo Costa (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: sala congressi genova Visit Genoa, the new proposal of Porto Antico, the alleys, all restored to their natural beauty, its history, the centre of its heart… and listening to the pulsations of this city that has revealed itself to the world.
French: La salle de l'American Bar,où règne une atmosphère agréable et détendue, est le lieu idéal pour une pause, le temps d'un drink.
English: Council Regulation No 44/2001 - Lis pendens - Proceedings brought before the courts of different Member States - Issue of proceedings concerning the scope of the regulation before a Finnish court - Subsequent issue of proceedings concerning a matter excluded from the scope of the regulation before an English court - Article 27 of Regulation No 44/2001 inapplicable
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d'États membres différents - Introduction d'une action relevant du champ d'application du règlement devant une juridiction finlandaise - Introduction postérieure d'une action relevant d'une matière exclue du champ d'application du règlement devant une juridiction anglaise - Inapplicabilité de l'article 27 du règlement nº 44/2001
English: I can also confirm that at the Council meeting in Chester in April, I promised we would come up with a plan of action on chemical substances.
French: Je peux également confirmer l'engagement que j'avais pris au Sommet de Chester en avril, à savoir la présentation d'un programme d'action pour les substances chimiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-63475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 22 juillet 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-63475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-63475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Jeudi 22 juillet 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-63475-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Exceptionally spacious accommodations that have been recently refurbished featuring the best of the contemporary Mexican-tropical décor.
French: Des logements incroyablement spacieux récemment remis à neuf et jouissant du meilleur de la décoration contemporaine mexicaine moderne.
English: Ultimately, it will establish high standards of privacy protection.
French: Au bout du compte, il permettra la mise en place de normes élevées en matière de protection des renseignements personnels.
English: An Examination of Military Justice" The proper exercise of discretion as a leadership imperative extends, of course, beyond the disciplinary process.
French: An Examination of Military Justice » L’obligation des leaders à exercer leur pouvoir discrétionnaire de façon équitable ne se limite évidemment pas au processus disciplinaire.
English: The fact that they live in the SBAs must not make them "second class citizens"9.
French: Le fait qu’ils vivent dans une ZSB ne doit pas en faire des « citoyens de deuxième catégorie »9.
English: In addition to producing a larger number of research articles, books and book chapters, 1999 grantees have produced 2946 other research outputs such as websites, video productions, artistic performances, databases, and newsletters.
French: En plus de produire une grande quantité d'articles de recherche, de livres et de chapitres de livres, les titulaires de subventions du concours SOR de 1999 ont produit 2 946 autres extrants de recherche, tels que des sites Web, des productions vidéo, des représentations artistiques, des bases de données et des bulletins de nouvelles.
English: Apart from this network of bilateral arrangements, there are international arrangements and institutions related to food safety, animal health, plant protection, the environment and trade which together comprise the international regulatory framework within which the CFIA operates.
French: En plus de ce réseau d'accords bilatéraux, il existe des accords internationaux et des institutions axés sur la salubrité des aliments, la santé des animaux, la protection des végétaux et de l'environnement et les échanges commerciaux qui réunis constituent le cadre réglementaire international au sein duquel l'Agence exerce ses activités.
English: Sometimes it is unreasonable anger, not logical.
French: Se concentrer sur les souvenirs négatifs uniquement : se rappeler uniquement les mauvais côtés et être amer.
English: Car drivers will get in 10 minutes down-town Montreal.
French: Et pour leur part, en 10 minutes de trajet, les automobilistes atteignent le centre-ville de Montréal.
English: Regulators need to assess the demands of these variable designs on the interpretation of the regulations and the capacity of reviewers to effectively perform their duties.
French: Les autorités de réglementation doivent évaluer les exigences de ces méthodologies différentes par rapport à l'interprétation de la réglementation et à la capacité des autorités d'examen à exercer efficacement leurs fonctions.
English: Indicate the estimated amount the department will provide to the recipient in the identified fiscal year, as stated in the departmental RPP.
French: Dépenses prévues 2008-2009 : indiquez le montant estimatif qui sera versé par le ministère au bénéficiaire pendant l'exercice visé, comme il est indiqué dans le RPP.
English: This loss was almost double that which was witnessed during the same period of 2002.
French: Ce déficit correspond presque au double de celui enregistré à la même période en 2002.
English: Those considered to have severe employment limitations receive a slightly higher level of financial assistance than other beneficiaries, but generally do not receive vocational training subsidies, although they may take advantage of such programs and the related funding, if they want.
French: Les personnes considérées comme ayant des contraintes sévères à l'emploi reçoivent un niveau d'assistance financière légèrement plus élevé que les autres bénéficiaires mais ne perçoivent pas en général de subsides de la formation professionnelle, quoiqu'ils puissent se prévaloir de tels programmes et des subventions afférentes, si elles le souhaitent.
English: • Phase V could consider reflecting the CFSP’s development mandate by managing the CFSP so that CIDA is responsible for essential activities with a direct bearing on the Program’s relevance, effectiveness, complementarity, consistency, and impact.
French: • La phase 5 pourrait considérer de refléter la « vocation développementale » du PCBF par une gestion où l’ACDI aurait la responsabilité des activités essentielles directement liées à la pertinence, l’efficacité, la complémentarité, la cohérence et l’impact du programme.
English: Figure X shows the breakdown of staff by department, office or other entity.
French: La figure X illustre la répartition du personnel par département, bureau ou autre entité.
English: The key point to remember is this: if privacy is not respected, ensuring confidentiality and security is not enough.
French: Le point essentiel à retenir est ceci : sans respect de la vie privée, la confidentialité et la sécurité ne veulent rien dire.
English: They prepare themselves for a trip to Europe’s largest construction site, in London...
French: Ils préparent leur voyage pour Londres, destination : le plus grand chantier d’Europe...
English: The objective of these policies is not to increase the number of bilingual positions but to ensure that employees who fill them are bilingual.
French: 100 l'une ou l'autre des deux langues. L'objectif des politiques n'est pas d'augmenter le nombre de postes bilingues, mais bien de s'assurer que les employés qui les occupent sont bilingues.
English: R (89) 7 concerning principles on the distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content 25.
French: R (89) 7 concernant des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique 25.
English: Should I be concerned about long-term side-effects of mefloquine?
French: Devrais-je m'inquiéter de ses effets secondaires à long terme?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Asia-Pacific Food Fair « Previous 1 2 3 Next » Governor General Clarkson accepts a batik from one of the spouses of the heads of the Asia-Pacific diplomatic mission in Ottawa at the Indonesian Embassy on Wednesday, May 19, 2004, during fourth Asia-Pacific Food Fair.
French: Photothèque « Photothèque Salon gastronomique Asie Pacifique « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale accepte un batik que lui remet une des épouses des chefs des missions diplomatiques de pays de l'Asie et du Pacifique, à l'ambassade de l'Indonésie à Ottawa, le mercredi 19 mai 2004, lors du 4e Salon gastronomique Asie- Pacifique.
English: Section B lists the reports due in the order of the years in which they fell due from States parties up to the closing date of the present session of the Committee (17 August 2001).
French: La section B donne la liste des rapports attendus, classés d'après la date initialement prévue pour la présentation, jusqu'à la clôture de la présente session du Comité (17 août 2001).
English: A corporate trustee shall, for each professional engagement, designate an individual trustee who shall also be responsible for the administration of that engagement.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic doit, pour chaque activité professionnelle, désigner un syndic individuel qui sera également responsable de l'administration de l'activité.
English: Stresses the fact that human resources, and overall resources for Lisbon-related issues, were predominant questions at the pre-conciliation; welcomes the fact that the Bureau acted on concerns raised by integrating the proposed 65 new posts into the estimates (corresponding to EUR 2, 02 million for 2009) but, at the same time, placing 15% of those appropriations in reserve pending the submission of complementary information asked; Amendment 4. Stresses the fact that human resources, and overall resources for Lisbon-related issues, were predominant questions at the pre-conciliation; welcomes the fact that the Bureau acted on concerns raised by integrating the proposed 65 new posts into the estimates (corresponding to EUR 2, 02 million for 2009) but, at the same time, placing 15% of those appropriations in reserve pending the submission by the end of June of complementary information, such as an analytical, detailed and userfriendly establishment plan assessing the repartition and use of human resources in the EP secretariat, including a detailed report on redeployment operations in 2008 and those planned for 2009, indicating positive and negative priorities; considers that this should include changes within and between DGs and an outlook 3/7 PE405.856v01-00
French: Amendement 2 Catherine Guy-Quint Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. souligne que les ressources humaines et les ressources globales concernant les questions liées à Lisbonne ont été des questions prédominantes lors de la préconciliation; se félicite que le Bureau ait réagi aux préoccupations exprimées en intégrant les 65 nouveaux postes proposés dans les prévisions (correspondant à 2 020 023 euros pour 2009) tout en mettant 15% de ces crédits en réserve dans l'attente de la présentation des informations complémentaires requises; Amendement 4. souligne que les ressources humaines et les ressources globales concernant les questions liées à Lisbonne ont été des questions prédominantes lors de la préconciliation; se félicite que le Bureau ait réagi aux préoccupations exprimées en intégrant les 65 nouveaux postes proposés dans les prévisions (correspondant à 2 020 023 euros pour 2009) tout en mettant 15% de ces crédits en réserve dans l'attente de la présentation, d'ici à la fin juin d'informations complémentaires telles qu'un organigramme analytique, détaillé et aisé à consulter évaluant la répartition et l'utilisation des ressources humaines au sein du secrétariat du Parlement, comportant un rapport approfondi sur les opérations de redéploiement en 2008 et celles prévues pour 2009, indiquant les priorités positives et négatives; considère 3/8 PE405.856v01-00
English: Following a comprehensive review of Part I of the Canada Labour Code, the task force recommended against any general prohibition on the right to strike or lockout and rejected suggestions to substitute arbitration for free collective bargaining in certain industries with the potential for high impact on the public interest.
French: Suivant une ` ´ vaste revision de la partie I, le rapport recommandait l’interdiction ` de prohiber le droit de greve et de lock-out et rejetait les suggestions ` ´ de substituer l’arbitrage a la libre negociation collective dans certaines industries qui peuvent avoir un impact important sur l’interet public.
English: Another programme under INTERREG III, the ESPON (European Spatial Planning Observation Network) Programme has in parallel provided comparable information on regions and cities seen in a European perspective.
French: Autre programme initié à la faveur d’INTERREG III, le programme ESPON (European Spatial Planning Observation Network) [ORATE, Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen] a fourni en parallèle des informations comparables sur les villes et les régions considérées dans la perspective européenne.
English: Judgment Joined Cases C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
French: Arrêt Affaires jointes C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
English: • (iii) to restore the property affected by the activity to its former state.
French: • (iii) remettre à l'état initial les biens touchés par l'activité.
English: Located between Vancouver and Whistler on the Sea-to-Sky Highway in beautiful Squamish, British Columbia, this programme is the perfect choice for teenagers looking for adventure and fun on Canada's West Coast.
French: Située à mi-chemin entre Vancouver et Whistler en Colombie-Britannique, la magnifique ville de Squamish réservera à nos élèves les splendeurs de l'Ouest canadien.
English: As set out in the report, any new member must be committed to pluralistic democracy and a market economy.
French: Comme indiqué dans le rapport, tout nouveau membre doit être engagé en faveur de la démocratie pluraliste et de l'économie de marché.
English: It underlined too that European policy should not pander to Member States which fall short in environmental matters.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+).