ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copper installation provides greater safety, significantly reducing the risk of infection.
French: L’étude réalisée en 2007 par le Kiwa Water Research évalue les effets de la température de l’eau sur la prolifération de la Légionellose dans les installations réalisées avec différents matériaux : Cuivre, acier inoxydable, PVC-C et PEX-Al. Le cuivre fut le seul matériau qui à 25° élimina déjà toutes les bactéries * tandis qu’avec l’acier inoxydable, le PVC-C et le PEX les bactéries furent éliminées à 60º.
English: The Bird Strike Control Program is applied to runway areas, and "peripheral areas along the dikes of the Middle Arm of the Fraser River and the Sea Island foreshore, and the fields north of Runway 12-30 and the main terminal building.
French: L’effet combine de ces programmes souligne le fait que la piste parallele nest pas qu’une zone d’asphalte et d’herbe, mais tout un systeme de pistes qui touche une zone d’habitat bien plus grande.
English: FYI: the <dc.description> element is mandatory for individual links on a cluster page.
French: Pour information : l'élément <dc.description> est obligatoire pour les liens individuels d'une page de regroupement.
English: Manufacturers are responsible for ensuring that the materials they use, as well as the products they sell, meet all federal requirements.
French: Les fabricants sont tenus de s'assurer que les ingrédients qu'ils utilisent, de même que les produits qu'ils vendent, satisfont à toutes les exigences fédérales.
English: The report was especially important for those countries that had not seen it as important.
French: La rapporteuse espère que, dans ces pays, son étude servira de référence pour amorcer un changement.
English: At the “medium” level of resources, activities would include developing operational modalities for effective collaboration in the urban environment jointly with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI), the Cities Alliance, international financial institutions, the Network of Regional Governments for Sustainable Development and others.
French: En prenant pour hypothèse un niveau « adéquat » de ressources, les activités plus poussées engloberaient : L'élaboration de modalités opérationnelles, de concert avec d'autres programmes du PNUE, pour la mise en oeuvre efficace du Programme d'action mondial au niveau national en collaborant notamment avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, en particulier le PNUD, et avec d'autres organismes des Nations Unies; L'établissement de liens efficaces avec les pays bénéficiaires et également avec les programmes bilatéraux des pays donateurs; La promotion et le soutien des partenariats nationaux, y compris ceux forgés dans le cadre de l'exécution des projets du FEM, des institutions financières internationales, de l'Initiative de l'Union européenne pour l'eau, de l'Initiative «  De l'eau blanche à l'eau bleue », des programmes d'assistance au niveau des pays des donateurs, des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part:
French: Référence: accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part - JO L 276 du 28.10.2000 et Bull.
English: The report summarizes the conclusions that can be drawn from the experimental project.  As the scale of the experiment was restricted, no comprehensive conclusions can be drawn from it regarding the practical value and application of non-gender-related job evaluation in the Icelandic labour market, e.g. in the private sector.
French: Le rapport en question récapitulesume les enseignements conclusions du projet expérimental, dont le Le caractère limité de ce dernier n'a pas permis e permet pas d'établir desde dégager de conclusions générales quant à la valeur ou à l'application pratique d'une évaluation non sexiste des emplois sur le marché de l'emploi en Islande, par exemple dans le secteur privé.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The early-morning and the late afternoon swims are very appreciated, while youths prefer swimming during the afternoon.
French: Les nages du matin et du tard après-midi sont les plus appréciées, tandis que les heures plus chaudes de la journée sont les préférées par les jeunes.
English: Due to cargo limitations on military flights, this offer is restricted to those operations served by the Belleville, Ontario K8N 5W6 address and to any deployed Canadian ship.
French: En raison des restrictions en matière de cargaison à bord des aéronefs militaires, l’offre de Postes Canada se limite aux bases des FC à l’étranger qui reçoivent leur courrier du bureau de poste situé à Belleville, en Ontario (K8N 5W6), et aux navires canadiens déployés.
English:  48 National Advisory Council on Aging, 1999 and Beyond:
French:  48 Conseil consultatif national sur le troisième âge, « 1999 and Beyond:
English: Please identify all that apply.
French: Veuillez citer tous ceux qui s'appliquent.
English: During the discussion on the distribution of powers and responsibilities between the Governors and the elected officials of the Territories, at the fifth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council in December 2003, the Chief Minister of Montserrat agreed with the representatives of other Territories that, without a reduction in the Governor's powers, it would not be possible to develop.
French: Lors de la cinquième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer en décembre 2003, le Ministre principal de Montserrat est convenu avec les représentants d'autres territoires, au cours de la discussion sur la répartition des pouvoirs et des responsabilités entre les gouverneurs et les responsables élus des territoires, que le développement serait impossible sans réduction des pouvoirs du Gouverneur.
English: As the Council noted during its mission to Haiti and as expressed in its report, poverty and unemployment are at the root of the serious crisis confronting the country.
French: Comme le Conseil a pu le constater durant sa mission en Haïti et l'exprimer dans son rapport, la pauvreté et le chômage sont à l'origine de la grave crise que connaît le pays.
English: Participation in an extreme sport was the least common of the 21 outdoor activity types undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: Parmi les 21 types d’activités de plein air, ce sont les sports aériens extrêmes qui ont été les moins pratiqués par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Both the current Penal Code and the Penal Bill proposed by the Commission differ from the Danish Criminal Code in that the individual offences are not associated with any particular type of penalty (such as a fine or prison), or minimum or maximum penalties.
French: Le Code pénal en vigueur et le projet de loi pénale soumis par la Commission se distinguent tous deux du Code pénal danois en ce que les différentes infractions ne sont pas associées à un type particulier de peines (telles qu'amende ou emprisonnement) ni à une peine minimale ou maximale.
English: The dedication of TPD’s staff and its scientific and regulatory expertise are key strengths that have supported the successful elimination of the backlog, the development of improved relationships and collaborations with other areas of the branch, a positive international profile, and have earned the confidence of stakeholders and Canadians.
French: Le dévouement du personnel de la DPT, son expertise scientifique et ses compétences en matière de réglementation sont des points forts qui ont permis d’éliminer l’arriéré, d’améliorer les relations et la collaboration avec d’autres secteurs de la Direction générale, de créer un profil international positif et de gagner la confiance des intervenants et de la population canadienne.
English: ESF and ERDF have already delivered contributions to the NAP objectives.
French: De même, la manière dont les Fonds structurels, et surtout le FSE, seront utilisés pour étayer le PAN dans le cycle de programmation 2000-2006, est détaillée.
English:    – Mr President, the own-initiative report by Mr Zīle gives a complete picture of relations between the European Union and the People's Republic of China and Russia in the field of air transport.
French:    - Monsieur le Président, le rapport d’initiative de M. Zīle dresse un tableau complet des relations entre l’Union européenne, la République populaire de Chine et la Russie dans le secteur du transport aérien.
English: In order to achieve sustainable economic development and eliminate trade barriers and discriminatory policies in international trade, the system of partnership and multilateral trade relations among the countries with economies in transition, developed countries and international organizations and agencies, needed to be improved; the United Nations should play a key role in supporting and coordinating those efforts.
French: Afin d'obtenir un développement économique durable et d'éliminer les barrières commerciales et les politiques discriminatoires dans le commerce international, le système de partenariat et les relations commerciales multilatérales entre les pays à économie en transition, les pays développés et les organisations et institutions internationales doivent être améliorés ; les Nations Unies devraient jouer un rôle majeur dans l'appui et la coordination de ces efforts.
English: I call Mr Manzella to move the amendment.
French: La parole est à M. Manzella pour soutenir cet amendement.
English: It now has a legal obligation to conduct environmental reviews with Auditor General oversight, and the Corporation's name was changed to Export Development Canada.
French: La Loi exige désormais que les entreprises effectuent des examens environnementaux sous la supervision du vérifi cateur général, et le nom de la société a été changé pour Exportation et développement Canada.
English: I believe that if decisive action is to be taken against unemployment, then Europe must also be brought into the hearts and minds of its citizens.
French: Je crois que pour accomplir des progrès décisifs dans la lutte contre le chômage, il faut également ramener l'Europe dans le coeur des citoyens.
English: The costs associated with these options include labour inputs by a computer engineer to adapt GIS mapping tools to public use, including a step-by-step demonstration, to operationalize and to provide continuous computer support to any PRTR-designated systems in public libraries (or other public places) and for any computer-related helpline inquiries.
French: Le coût de ces options comprend le coût salarial de l'informaticien qui adaptera les outils de cartographie SIG à l'utilisation par le public, y compris une démonstration point par point, qui rendra opérationnels les systèmes conçus pour le RRTP dans les bibliothèques publiques (ou autres lieux publics) et assurera un appui informatique permanent, ainsi que pour tous services de renseignements liés à l'ordinateur.
English: • To obtain CBSA publications, visit CBSA Forms and Publications.
French: • Pour obtenir des publications de l'ASFC, veuillez consulter la page des Publications et formulaires de l'ASFC.
English: • Decision-making at the Council of Ministers of the EU, use of the rules for constructive abstention
French: • Prise de décision, au Conseil des ministres de l’UE, recours aux règles de l’abstention constructive
English: Once enough information has been collected for a PVA, the areas initially designated for critical habitat will be reassessed.
French: Lorsque suffisamment d’information aura été recueillie pour une AVP, l’habitat essentiel désigné sera réévalué.
English: (b) Some Central and East European countries have revised and updated their monitoring programmes;
French: b) Certains pays d'Europe centrale et orientale ont revu et actualisé leurs programmes de surveillance;
English: Sheltering What is sheltering?
French: Mise à l'abri Qu'est-ce que la mise à l'abri?
English: The first national workshop on monitoring the international code for marketing of breast-milk substitutes was held in February 1995 in conjunction with PAHO, WHO, the International Baby Food Action Network (IBFAN) and UNICEF.
French: Le premier atelier national sur la surveillance du Code international de commercialisation des produits de remplacement du lait maternel, organisé en coordination avec l'OPS, l'OMS, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile et l'UNICEF, a eu lieu en février 1995.
English: Availability of Repertory studies on the Internet
French: Possibilité de consulter les études du Répertoire sur Internet
English: The participants discussed a number of wetlands and selected 10 from a list of possible key sites identified in the Action Plan.
French: Ils ont discuté d'un certain nombre de milieux humides et ont choisi 10 sites d'intérêt particulier à partir d'une liste élaborée dans le cadre du Plan d'action.
English: • Integrate sustainability criteria into CRA programs, partnerships, policies and business plans.
French: • intégrer les critères de durabilité aux programmes, aux partenariats, aux politiques et aux plans d'activités de l'ARC.
English: Besides being the basis of marine food chains, phytoplankton also plays a crucial role in climate change by maintaining a large and variable sink for atmospheric CO2.
French: Le phytoplancton, qui se situe au début des chaînes alimentaires marines, joue aussi un rôle crucial dans le changement climatique puisqu'il constitue un grand puits variable qui absorbe le CO2 atmosphérique.
English: Concerns that if registrants’ email addresses were published online in the registry, they could be harvested for spam purposes.
French: Des craintes que si les adresses électroniques des inscrits étaient publiées en ligne dans le Registre, ceux-ci pourraient recevoir des pourriels.
English: Instrumental in carrying out these tasks is the introduction to countries, for possible implementation, of the international instruments developed under the auspices of FAO, and of course of other relevant international instruments they should implement.
French: Comme éléments essentiels de ces activités, la FAO introduit dans ces pays, en vue d'une application éventuelle, les instruments internationaux élaborés sous son égide ainsi que tout autre instrument international pertinent qu'il leur incombe de mettre en œuvre.
English: Dioxins exist only in trace amounts and only recently have techniques been available that recognize their widespread existence in practically everything.
French: Les dioxines existent seulement en teneurs négligeables et ce n'est que récemment que de nouvelles techniques ont permis aux chercheurs de se rendre compte qu'elles sont présentes presque partout.
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Record high nickel prices encouraged nickel exploration and enhanced the forecast feasibility of potential projects and expansions in Canada.
French: La mine Scotia devrait produire 9070 t de zinc en concentrés et jusqu’à 3200 t de plomb en concentrés en 2007 à un taux moyen de broyage de 2000 t/j.
English: Be able to quickly communicate policy issues to relevant stakeholders A mechanism must be established to bring policy issues to the attention of relevant parties.
French: Soyez en mesure de communiquer rapidement les questions stratégiques aux intervenants pertinents Un mécanisme doit être développé pour signaler les questions stratégiques aux participants pertinents.
English: Let me also state that Slovenia fully aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the G-10 Group.
French: Je souhaiterais aussi déclarer que la Slovénie s'associe totalement à la déclaration faite par le Représentant de la Belgique au nom du G-10.
English: LWOP ACCOUNT MAINTENANCE NEXT PAY CYC:7C PP:24 161195 / 291195 CUT OFF 151195 0303 / 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: /000000 *** ENTER THE PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY*** MODIFIER:
French: CNP ENTRETIEN DU COMPTE >SUIV < PAY CYC:7C PP:24 161195 / 291195 CUT OFF 151195 0303 / 52 764 591 K AMYOTTE 82 DSS SEQ: /000000 ***ENTER THE PERIOD OF LEAVE WITHOUT PAY*** MODIFICATEUR:
English: • 89% know how their work relates to their agency's mission;
French: • 89% savent comment leur travail est lié au mandat de leur organisme;
English: Parliament's demand that the Commission develop guidelines for the governments of the Member States is of great significance for the economic security of pensioners, since the guidelines would set minimum levels for pensions and criteria for calculating pension benefits, which would mean that women's pension benefits would no longer fall short of men's.
French: La demande du Parlement que la Commission mette au point des lignes directrices pour les gouvernements des États membres est très importante pour la sécurité économique des retraités, car ces lignes directrices doivent fixer des niveaux minimaux de retraite et des critères de calcul des allocations, ce qui signifie que les pensions de retraite des femmes ne seraient plus inférieures à celles des hommes.
English: Some of these are lined up for you on a new website bringing together 50 of Europe's greatest successes. ››
French: Qu'ils préfèrent le jazz, la pop, le rock ou le classique, les Européens pourront vibrer ensemble au rythme de la musiques lors de concerts organisés aux quatre coins du continent.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $150,000 per annum for up to 3 years.
French: Le montant limite par subvention est de 150 000 $ par année sur une durée maximale de trois ans.
English: The first cigarette came from one of her girlfriends.
French: Sa première cigarette lui fut offerte par une copine.
English: A free press is an essential component of freedom of expression and is equally important as a key player in the protection of all human rights.
French: Une presse libre est essentielle à la liberté d'expression, et joue un rôle tout aussi important pour la protection des droits humains.
English: Restoration skills are not the same as new construction skills."
French: Les compétences en restauration ne sont pas les mêmes que les compétences en nouvelle construction.
English: The report produced by the Study Group on the fragmentation of international law (A/CN.4/L.682 and Corr.1 and Add.1) was of great academic value and its conclusions would serve as a useful source of practical information.
French: Le rapport produit par le Groupe d'étude de la fragmentation du droit international (A/CN.4/l.682 et Corr.1 et Add.1) est d'un grand intérêt intellectuel et ses conclusions seront une source utile des formations pratiques.
English: In the case of denial, alteration or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the officer.
French: Dans le cas d'un refus, d'une modification ou d'une annulation de ces congés, l'Employeur, sur demande écrite de l'officier, en fournit la raison par écrit.
English: Their choices may be affected by their perceptions of the labour market and of what they believe is possible.
French: Leur choix peut être influencé par leur perception du marché du travail et par ce qu'ils estiment être possible.
English: At the same meeting, the Planning Group decided to refer to the Working Group for its consideration of the report of the Working Group on the most-favoured-nation clause.
French: À la même séance, le Groupe de planification a décidé de renvoyer au Groupe de travail l'examen du rapport du Groupe de travail sur la clause de la nation la plus favorisée.
English: In addition, the Member States will endeavour to trace the members of his family.
French: En outre, les États membres rechercheront les membres de sa famille.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in paragraph 45 of its resolution 57/1411 of 12 December 2002, requested the Secretary-General, in close collaboration with Member States, relevant organizations and agencies and programmes of the United Nations system, namely, the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Oceanographic Commission, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Meteorological Organization and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, to prepare proposals on modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, drawing, inter alia, upon the work of the United Nations Environment Programme pursuant to Governing Council decision 21/13, and taking into account the recently completed review by the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, and to submit those proposals to the General Assembly at its fifty-eighth session for its consideration and decision, including on the convening of a possible intergovernmental meeting.
French: Au paragraphe 45 de sa résolution 57/141 adoptée le 12 décembre 2002 à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les États Membres, les organismes, institutions et programmes compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Commission océanographique intergouvernementale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées, d'élaborer des propositions concernant les modalités d'un processus ordinaire pour les analyses et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, en s'inspirant notamment des travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement découlant de la décision 21/13 du Conseil d'administration et en tenant compte de l'examen effectué récemment par le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, et de soumettre ces propositions à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, pour qu'elle les examine et prenne une décision, notamment sur la convocation d'une éventuelle réunion intergouvernementale.
English: The use of these technologies enables CBSA officers to conduct effective, non-intrusive inspections and allows them to focus on high-risk goods.
French: L'utilisation de ces technologies permet aux agents de l'ASFC d'effectuer des inspections efficaces et discrètes et leur permet de cibler les marchandises à risque élevé.
English: DRAFT FOR PUBLIC COMMENT Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 9
French: ÉBAUCHE POUR CONSULTATION PUBLIQUE Annexe sur l’aménagement panlacustre de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs 8
English: All settlement activity in East Jerusalem or elsewhere in the West Bank is contrary to international law and Security Council resolutions.
French: Toutes les activités de peuplement à Jérusalem-Est ou ailleurs en Cisjordanie contreviennent au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: In both studies, L-carnitine was a potent lipid-lowering agent.
French: Dans les deux études, la L-carnitine s'est avérée un puissant agent réducteur de lipides.