ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tool for calculating the emission factor for electrical systems; tool to calculate project or leakage related carbon dioxide emissions from fossil fuel combustion; tool to calculate project emissions from electricity consumption; and tool to determine methane emissions avoided from dumping waste at a solid-waste disposal site <http://cdm.unfccc.int/goto/MPappmeth>.
French: Instruments pour calculer le coefficient d'émission pour les systèmes électriques; pour calculer les émissions de dioxyde de carbone associées à l'utilisation de combustibles fossiles à l'intérieur du périmètre du projet ou pour le calcul des fuites; pour calculer les émissions associées à la consommation d'électricité à l'intérieur du périmètre du projet; et pour déterminer les émissions de méthane évitées qui auraient été produites lors du déversement de déchets dans une décharge pour déchets solides, http://cdm.unfccc.int/goto/MPappmeth.
English: Appellant Luscombe failed to appear for the hearing of his appeal.
French: L'appelant Luscombe ne s'est pas présenté à l'audition de son appel.
English: For ease of comparison with earlier years, the term `marketing' is retained in the tables.
French: Pour faciliter la comparaison avec les années précédentes, le terme « commercialisation » a été maintenu dans les tableaux.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Cameroon, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Morocco, Mozambique, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Cameroun, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée-Bissau, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Mozambique, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Yémen et Zambie : projet de résolution révisé
English: The accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC) Recours juridiques en cas de violations des droits de l'homme dans la région du Caucase du Nord (pour un rapport d'information):
English: Rather than dwelling on the earlier work, however, this paper will focus on the more contemporary efforts, described below under separate headings, that apply most directly to present day competency work.
French: Cependant, au lieu de s'arrêter aux travaux les plus anciens, le présent document se penchera sur les travaux plus récents qui sont décrits ci-dessous sous des rubriques séparées et s'appliquent très directement aux travaux actuels dans le domaine des compétences.
English: In order for by this to function successfully, additional clarity will be needed on several issues linked to practice and governance: (a) the mandate of the “leader” organizations, including how this role would fit with their own work priorities, mandates, and staffing levels; (b) the roles that leaders are authorized to play in streamlining, simplifying and enforcing rules and regulations so that the common system is based on common business practices; and (c) the incentives for leader agencies.
French: Pour que cette approche aboutisse véritablement, il faudra clarifier plusieurs questions ayant trait à la pratique et à la gestion : a) le mandat des organismes « chefs de file », et notamment la question de savoir comment ce rôle serait compatible avec leurs priorités, mandats et effectifs; b) les rôles que ces chefs de file seraient autorisés à assumer en ce qui concerne la rationalisation, la simplification et l'application des règles et dispositions, de façon à ce que le système commun repose sur des pratiques communes; et c) ce que les chefs de file ont à y gagner.
English: • Persons with disabilities and visible minorities in the EX group have a disproportionately high separation rate compared to their non-designated group counterparts.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est trop élevé par rapport à celui des groupes non désignés.
English: We need full implementation, for example, of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Nous devons par exemple faire totalement respecter le traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Shamanic healing enables you to free yourself from the past, to heal at a cellular level, to embrace the future and to get back your energy and zest for life.
French: Ces techniques permettent de se libérer de son passé, de guérir à un niveau cellulaire, de se tourner vers son avenir et de retrouver toute son énergie et sa vitalité.
English: "Now," he said "you gentlemen come to us from the King offering to give us benefits for which we can make no return. How is this?"
French: Maintenant voilà, messieurs, que vous veniez au nom du roi nous offrir des faveurs que nous ne pouvons pas payer.
English: Yet within this teeming metropolis are 300 years of timeless traditions and the beauty of an ancient culture. To the west of the city is District 5, the huge Chinese neighborhood called Cholon, which means 'Big Market'.
French: Visite de Saigon et de Cholon (Chinatown) � 8 heures.
English: engine performance.28 This noise reduction requirement from aircraft comes from more stringent noise abatement procedures found in most airports in large cities around the world.29
French: Il est peu probable que ce domaine puisse donner rapidement naissance à qui augmente par conséquent les performances des applications pour les aéronefs commerciaux; du moteur28.
English: Many of WD's investments promote the commercialization of technology.
French: Bon nombre des investissements de DEO favorisent la commercialisation de technologies.
English: Pouch Cove Museum and Heritage Centre P.O. Box 59 , Pouch Cove , Newfoundland and Labrador A0A 3L0
French: Pouch Cove Museum and Heritage Centre P.O. Box 59, Pouch Cove (Terre-Neuve et Labrador) A0A 3L0
English: The business tables are the key decision points of the Department and ITAC is composed of the most senior informatics advisors, experts and managers.
French: Les tables de concertation sont des points décisionnels clés du Ministère et le CCTI est composé de conseillers, de spécialistes et de gestionnaires de très haut niveau en informatique.
English: 4.2.2 The Ministry of Information, Arts and Culture (the national TV and Radio works under this ministry) is conducting a project for the mass media to build awareness on population, gender and reproductive health under which special programmes have been developed to address these issues.  4.2.2 A `Multiple Indicator Cluster Survey' was also conducted by the Ministry of Health in the year 2002.
French: 4.2.2 Le Ministère de l'information, des arts et de la culture (qui est responsable de la radio et de la télévision nationales) exécute un projet à l'intention des médias aux fins de la sensibilisation du public aux problèmes de la population, de l'égalité entre les sexes et de l'a santé de la procréation; dans le cadre de ce projet, on a élaboré des programmes spéciaux destinés à traiter de ces problèmes.
English: From the point of view of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, this is a good result for the 2011 budget.
French: Du point de vue du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, c'est un bon résultat pour le budget 2011.
English: This workshop will cover basic programming techniques and creative applications of Arduino-type microcontrollers.
French: Cet atelier couvrira la base des techniques de programmation et d'utilisations créatives des microcontroleurs de type Arduino.
English: Relax in our wellness area with fitness facilities, sauna and solarium high above the city's rooftops.
French: Quant à la détente après le travail, vous trouverez un centre de remise en forme avec ustensiles de fitness, sauna et solarium, surplombant les toits de la ville.
English: And in order to do so, Parliament must agree to remove the veil of doctrine which blurs the vision of the great majority of its Members when it comes to incontrovertible evidence of the need to re-establish internal border controls within the Community.
French: Et pour ce faire, le Parlement doit accepter de lever le voile doctrinaire qui, dans sa très large majorité, l' aveugle dès que revient l' incontournable évidence de la nécessité de restaurer des contrôles aux frontières intérieures de la Communauté.
English: Amendment 36 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Article 1 - paragraph 2 Text proposed by the Commission This Regulation shall also apply to railtransport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.
French: Amendement 36 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 1 - alinéa 2 Texte proposé par la Commission Le présent règlement s'applique également aux produits de transport ferroviaire, qui sont inclus avec les produits de transport aérien dans l'affichage principal d'un SIR.
English: (STRATEGIES) to be demonstrated by:
French: (STRATÉGIES) instaurées au moyen de :
English: The Lamb-shift correction to the energies is also included in lowest order.
French: Nous analysons en détail les différentes contributions aux niveaux d'énergie pour le cas Z = 26.
English: Long Description - Services Sector Overview - October 2006 Figure 4 - Services Sub-sector GDP Short Term Trend (Billions CAD)
French: Description longue - Survol des industries de services - octobre 2006 Figure 4 - Tendance à court terme du PIB de sous-secteurs des industries de services (Milliards CAD)
English: As for Chantal Ouimet , assistant vice president, she is in charge of covering the Materials, Energy and Industrials sectors.
French: Pour sa part, Chantal Ouimet , vice-présidente adjointe, est responsable de la couverture des secteurs des matériaux de base, de l'énergie et des produits industriels.
English: Briefings given every 120 days by the Chairman of the Committee to the Security Council
French: Réunions d'information organisées tous les 120 jours par le Président du Comité à l'intention du Conseil de sécurité
English: But while on this earth we must, despite our fragility, stand firm and resist.
French: Dans cette salade de fruits tout à fait délirante, le principal ingrédient est, bien entendu, la glorieuse banane.
English: Adult care is more a health issue than a social issue 1
French: Les soins aux adultes sont plus un problème de santé qu’un problème social 1
English: Further south, between 55o and 56o, Virginia Gold Mines Inc. and BHP-Billiton carried out nearly $1 million of drilling work on the Gayot property.
French: Plus au sud, entre les 55o et 56o, Mines d’Or Virginia inc. et BHP-Billiton ont accompli des forages pour près de 1 M$ sur la propriété Gayot.
English: Economy Nunavik's economy is largely dependent on government funds granted by the various programs and royalties generated by the fund set up when the James Bay Agreement was signed.
French: Contexte économique L'économie du Nunavik dépend, en grande partie, des fonds gouvernementaux octroyés par les différents programmes et des redevances générées par le Fonds établi lors de la signature de la Convention de la Baie James.
English: An investment firm shall be structured and organised in such a way as to minimise the risk of client interests being prejudiced by conflicts of interest between the firm and its clients or between one of its clients and another.
French: Toute entreprise d'investissement dispose de procédures comptables et administratives saines, de mécanismes de contrôle interne, de techniques efficaces d'évaluation des risques et de dispositifs ad hoc de contrôle et de sauvegarde de ses systèmes informatiques et, en particulier de règles applicables aux transactions personnelles effectuées par les salariés.
English: The purpose of this project is to obtain essential epidemiological information to facilitate the control of Onchocerciasis.
French: Le présent projet vise à obtenir des informations épidémiologiques essentielles en vue de lutter plus efficacement contre la maladie.
English: and on the decision to go or stand would hang the issue of the day.
French: serait impossible de garder son front à moins de pouvoir attaquer les canons allemands avec de l’artillerie.
English: Widow observing ‘iddah going out due to necessity.
French: Son mari est décédé pendant qu’elle observe un délai de viduité consécutif à une répudiation irréversible... doit-elle observer le délai lié au décès du mari ?.
English: The operation of many cooperation mechanisms enabled OECD countries to attain progressively higher levels of confidence. This, in turn, encouraged more human creativity touching most areas of life: new solutions were found to old problems, and new challenges were addressed and solutions found.
French: La mise en œuvre de nombreux mécanismes de coopération a permis aux pays de l'OCDE d'élever graduellement leur niveau de confiance, ce qui a stimulé la créativité humaine dans la plupart des sphères d'activité : des solutions nouvelles ont été trouvées à des problèmes anciens; de nouveaux défis ont été relevés grâce à des solutions novatrices.
English: Hybrid yeast strains were constructed using haploid Saccharomyces cerevisiae and Saccharomyces cerevisiae var. diastaticus strains to get haploid meiotic recombinants having more than one copy of STA1, STA2, and STA3 genes.
French: Nous avons construit des souches de levures hybrides à partir de souches haploïdes de Saccharomyces cerevisiae et Saccharomyces cerevisiae var. diastaticus. Le but était d'obtenir des recombinants haploïdes à la méiose qui contiendraient plus d'une copie des gènes STA1, STA2, et STA3.
English: Dr. Leader received a medical degree from McMaster University.
French: Il est diplômé en médecine de l'Université McMaster.
English: I understand their doubts after the terrible shock of the recent violence, but such participation is the best way to ensure that their voice is heard and to protect their interests.
French: Je comprends leurs doutes après le choc terrible des violences récentes, mais cette participation est le meilleur moyen de s'assurer que leur voix sera entendue et de protéger leurs intérêts.
English: The above results are based on the implementation of 99 per cent of 72 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 99 % des 72 produits prescrits.
English: Further information on health-based outcomes and development of a framework for identifying and measuring these outcomes can be found in the draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures.
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures d'impacts basées sur la santé et sur l'élaboration d'un cadre pour la détermination et la mesure de ces derniers, vous pouvez consulter l'ébauche du Document d'orientation sur l'élaboration de mesures d'impact basées sur la santé.
English: Eastern did not explain why the outstanding amount was not paid on 4 July 1990.
French: Eastern n'a pas expliqué pourquoi ce dernier montant n'a pas été versé le 4 juillet 1990.
English: Multi-purpose range for both sheet metal ventilated cable trays or basket trays.
French: Universel : une seule référence pour les chemins de cables en tole ou en fil.
English: Examples include wind power, photovoltaics and fuel cells.
French: Mentionnons, par exemple, l'énergie éolienne, les piles photovoltaïques et les piles à combustible.
English: On 24 March 2003, the Tribunal requested the extension of the terms of office of the four outgoing judges in order for them to complete their work in the cases they are engaged.
French: Le 24 mars 2003, le Tribunal a demandé la prorogation du mandat de ces quatre juges afin qu'ils puissent statuer sur ces affaires.
English: For the purposes of trade meter calibration, the expanded uncertainty (U) shall be less than 0.33 percent of the applicable device tolerance at the 95 percent confidence interval in order for the facility to be recognized by Measurement Canada.
French: Pour que l'installation soit reconnue par Mesures Canada, l'incertitude élargie (U) associée à l'étalonnage des compteurs commerciaux doit être inférieure à 0,33 p. 100 de la tolérance applicable à l'appareil, pour un niveau de confiance de 95 p.
English: The principal effect expected from the implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) is the emergence of an irreversible dynamic of sustained human development characterized by a real increase in per capita income in Equatorial Guinea, the liberation of the country's women and the birth of a culture of sustainable self-reliance.
French: L'effet principal escompté à travers la mise en oeuvre du Document stratégique de réduction de la pauvreté (PRSP) est l'émergence d'une dynamique irréversible de développement humain durable caractérisée par : l'augmentation réelle du revenu du guinéen; la libération de la femme guinéenne; et l'éclosion d'une culture d' auto-développement durable.
English: It also dismantled some more unauthorised settlement outposts.
French: Il a aussi poursuivi le démantèlement des implantations illicites.
English: The Secretariat should explain what the implications of the new time frame would be for the review of the aforementioned posts and why it had commenced recruitment prior to the completion of the new profile for security officers referred to in document A/59/365.
French: Le Secrétariat devrait expliquer quels effets l'application du nouveau calendrier aurait sur l'examen des postes ci-dessus mentionnés et pourquoi il a engagé le processus de recrutement avant d'avoir terminé de mettre au point le nouveau profil des agents de sécurité dont il est question dans le document publié sous la cote A/59/365.
English: Groundwater remediation is to be considered for plumes of contaminated water within the boundaries of the freshwater deposits at Umm Al-Aish and Raudhatain, i.e., the areas with total dissolved solids (“TDS”) lower than 2,000 parts per million.
French: La remise en état sera envisagée pour les panaches d'eaux contaminées dans le périmètre des gisements d'eau douce de Umm Al-Aish et de Raudhatain, où les concentrations de solides dissous totaux sont inférieures à 2 000 parties par million.
English: 9 Believe in a God ; believe that he is, and that he b created all things, both in heaven and in earth; believe that he has all c wisdom , and all power, both in heaven and in earth; believe that man doth not d comprehend all the things which the Lord can comprehend.
French: 9 Croyez en Dieu; croyez qu'il est, et qu'il a tout créé, tant dans le ciel que sur la terre; croyez qu'il a toute la a sagesse et tout le pouvoir, tant dans le ciel que sur la terre; croyez que l'homme ne b comprend pas tout ce que le Seigneur peut comprendre.
English: Viet Nam has also learnt from international experience and received cooperation from international partners in many ways.
French: Par ailleurs, le Viet Nam avait également tiré des enseignements de l'expérience acquise au niveau international et bénéficié de la coopération multiforme de ses partenaires internationaux.
English: The word "geology" might scare some people so we'll try to desmystify it a bit and look at the impact of geology on our daily lives.
French: Nous essaierons de percer quelques-uns de ses mystères. Nous tenterons aussi de mesurer l'importance de la géologie en réalisant comment elle nous touche tous les jours.
English: The employment service continued making efforts to cater to the special needs of disabled job-seekers.
French: Le service pour l'emploi continue de s'efforcer de répondre aux besoins spéciaux des demandeurs d'emplois handicapés.
English: If iii) HAVE NEVER USED IT, GO TO # 10.B. a.
French: SI LA RÉPONSE EST iii), PASSER À LA QUESTION 10.B. a.
English: 1238/2003, Jongenburger Veerman v.  Netherlands (Views adopted on 1 November 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1238/2004, Jongenburger-Veerman c. Pays-Bas (Constatations adoptées le 1er novembre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: In addition, in the context of the same research project, DANE, with technical support from entities of the National Committee against CSEC, is preparing a questionnaire on acts and attitudes on sexuality among boys, girls and adolescents who are in the formal education system.
French: En outre, dans le même cadre de recherches que le précédent, le Bureau national des statistiques, avec l'appui technique d'autres organismes appartenant au Comité national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, est en train d'élaborer un "Questionnaire sur les comportements et les attitudes envers la sexualité chez les enfants et les adolescents scolarisés".
English: (a) Solutions to overcrowding in prisons and the ill-treatment of inmates 105 - 107 21
French: a) Solutions pour résorber à la surpopulation carcérale et le mauvais traitement des prisonniers 105 − 107 22
English: CFSS can resurrect and update this theoretical course and can include it with the SMS courses already listed in the Resource Management Master Curriculum.
French: CFSS peut ressusciter et mettre à jour ce cours théorique en l’incluant dans les cours sur le SMS faisant déjà partie du Programme principal de la gestion des ressources.
English: What the Literature Tells Us About the Effectiveness of Coordination In the Robert Woods Johnson Program on Chronic Mental Illness,353,354 nine cities throughout the United States were funded to develop community-wide systems of care for people with chronic mental illness.* Each city was expected to create a public mental health authority that would improve continuity of care, move funds to needed areas, develop a range of housing options and enhance the range of rehabilitation services available.
French: Ce que la documentation nous révèle sur l'efficacité de la coordination Dans le Robert Woods Johnson Program on Chronic Mental Illness353,354, neuf villes des États-Unis ont obtenu des fonds en vue d'établir des systèmes communautaires de soins aux personnes souffrant de troubles mentaux chroniques*. Chaque ville devait mettre en place une administration publique de la santé mentale qui améliorerait la continuité des soins, déplacerait les fonds là où ils sont nécessaires, proposerait une série d'options de logement et améliorerait la gamme des services de réadaptation offerts.
English: YOU WILL INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD THE BP GROUP HARMLESS FROM AND AGAINST ANY AND ALL LIABILITIES, EXPENSES AND COSTS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION REASONABLE LEGAL FEES AND EXPENSES, INCURRED BY THE BP GROUP IN CONNECTION WITH ANY CLAIM, DEMAND OR PROCEEDING ARISING OUT OF, RELATED TO, OR CONNECTED WITH YOUR ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE, YOUR BREACH OF THIS AGREEMENT, OR ANY WRONGFUL CONDUCT BY YOU OR ANY PERSON FOR WHOM YOU ARE RESPONSIBLE UNDER THIS AGREEMENT OR AT LAW.
French: VOUS CONVENEZ D’INDEMNISER ET DE PROTÉGER LE GROUPE BP CONTRE TOUTE RESPONSABILITÉ ET TOUS LES FRAIS, NOTAMMENT LES FRAIS JURIDIQUES ET DÉPENS RAISONNABLES, ENGAGÉS PAR LE GROUPE BP À L’ÉGARD DE TOUTE DEMANDE, RÉCLAMATION OU POURSUITE SE RAPPORTANT DE QUELQUE FAÇON À VOTRE ACCÈS AU SITE WEB OU À VOTRE UTILISATION DU SITE WEB, À VOTRE RUPTURE DE LA PRÉSENTE CONVENTION OU À TOUT COMPORTEMENT RÉPRÉHENSIBLE DE VOTRE PART OU DE LA PART DE TOUTE PERSONNE QUI RELÈVE DE VOUS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION OU EN DROIT.
English: Health Concerns refer to the perceptions of the public about their own health needs and the collective health needs of the community in which they live.
French: • Préoccupations relatives à la santé s'entend des perceptions du public concernant ses propres besoins en matière de santé et ceux de sa communauté.
English: Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program—$9 million
French: Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements — 9 millions de dollars