ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was based on items such as Mr. Ulrichsen’s teambuilding and fence-mending abilities displayed on the job, and concerns about the appellant’s "command and control" style and identified need to use a more collegial approach.
French: Il a agi ainsi en raison des capacités sur le plan de la constitution d’une équipe et de la conciliation de M. Ulrichsen dans le cadre de son travail, et parce qu’il doutait du style de « commandement et contrôle » de l’appelant, lequel devrait utiliser une approche plus collégiale.
English: The MOU is available on the Internet at http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/media/news-presse/science_mou-pde_e.htm - 30 - For more information:
French: Vous pouvez consulter le protocole d'entente sur le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/media/news-presse/science_mou-pde_f.htm - 30 - Pour renseignements :
English: The estimates by the European Economic and Social Committee are set at around EUR 109.3 million.
French: L’état prévisionnel de la Cour des comptes prévoit une enveloppe de près de 114,6 millions d’euros.
English: 1) VAT returns: monthly payments (no special scheme for SMEs).
French: 1) Déclarations de la TVA: trimestrielles pour les petites entreprises.
English: On a more positive note, the “Somaliland” President, Dahir R. Kahin, pardoned 815 prisoners incarcerated in different regions of the country, including in Mandhera Central prison, and released 104 minors from detention returning them to the care of their families and communities.
French: Sur une note plus positive, le Président du “Somaliland”, M. Dahir R. Kahin, a gracié 815 prisonniers incarcérés dans différentes régions du pays, notamment à la centrale de Mandhera, et a fait libérer 104 mineurs, leur permettant de retourner dans leur famille et dans leur communauté.  V. Quelques réflexions sur le mandat concernant la Somalie
English: Description: Records pertaining to Privacy Impact Assessment submissions and emerging access to information and privacy issues affecting the CRA. Submissions and issues are reviewed by a group of Director-General level representatives from each of the CRA Headquarters Branches and the chair is the Director, ATIP Directorate.
French: Description : Le numéro d'entreprise est un système de numérotation qu'emploie le gouvernement pour identifier les contribuables qui exploitent une entreprise au Canada.
English: • expandable technologies Coiled tubing is one of the fastest growing completion technologies in Western Canada's well service industry.
French: Le forage par tube d'intervention enroulé est une technologie de complétion en pleine croissance dans le secteur d'entretien des puits de l'Ouest du Canada.
English: The Special Committee decides to hold its next substantive session from 26 February until 16 March 2007.
French: Le Comité spécial décide de tenir sa prochaine session de fond du 26 février au 16 mars 2007.
English: Are all the reviewer’s comments highlighted yellow?
French: Est-ce que tous les commentaires de l’évaluateur sont en surbrillance jaune?
English: Population of national and ethnic minorities as well as the community using the regional language
French: Population des minorités nationales et ethniques et de la communauté employant le langage régional
English: Modernizing human resources management will strengthen the Public Service's ability to meet the needs of its employees and better serve Canadians.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique à répondre aux besoins de ses employés et à mieux servir la population canadienne.
English: Those tragic losses will never be forgotten.
French: Nous nous souviendrons à jamais de la perte tragique de ces personnes.
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent utiliser ces numéros pour signaler des effets indésirables (EI).
English: Lastly, I should like to emphasize that my Office remains committed to supporting the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Enfin, je souhaiterais souligner que le Haut-Commissariat appuie toujours résolument l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In what frame of mind are you at the moment?
French: Dans quel état d’esprit débarques-tu à Lyon ?
English: They provide perspectives on the ongoing work themes at the OECD and help establish dialogue on development issues between OECD and non-OECD members. DeFiNe’s work feeds into the content of various OECD development fora.
French: Comment exploiter Internet et le commerce électronique pour contourner, sinon supprimer, ces barrières ?
English: Among the direct negative impacts on health are increased heat stress and accidents associated with unusual ice and weather conditions.
French: Les effets négatifs directs sur la santé tiennent à l'accroissement du stress lié à la chaleur et aux accidents résultant de conditions glacières et climatiques anormales.
English: See also draft article 19, paragraph 5, adopted on first reading, Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Voir aussi le projet d'article 19, par. 5, adopté en première lecture, Annuaire … 1962, vol. II, p. 194.
English: The other complication arises over the question of books as toys.
French: Ensuite, il s'agit de voir si les livres sont considérés comme des jouets.
English: The Department of Justice of Canada has committed to close collaboration with the new Nunavut Department of Justice in order to best tailor the justice system to the needs and realities of the new territory.
French: Le ministère de la Justice du Canada s'est engagé à collaborer étroitement avec le nouveau ministère de la Justice du Nunavut afin de mieux adapter le système de justice aux besoins et aux réalités du nouveau territoire.
English: Workers, Compensation (Employers' Advisers) topics include:
French: Les sujets liés à l'indemnisation des accidents du travail (Employer's Advisor) comprennent ce qui suit.
English: However, a consulting firm has been hired to make recommendations on total cost of ownership of OT.
French: Toutefois, on a retenu les services d’un cabinet d’experts-conseils pour qu’il présente des recommandations sur le coût total de prise en charge de la bureautique.
English: Since the beginning of the Commission's work, there have been numerous forensic reports, varying both in their terms of reference and the specificity of tasks undertaken.
French: Depuis que la Commission a entamé ses travaux, de nombreux rapports d'analyse scientifique ont été établis, les mandats et la nature précise des tâches variant d'un cas à l'autre.
English: • The complete terms and conditions of the Plan are set out in the Public Service Dental Care Plan Rules.
French: • Toutes les conditions et modalités du régime sont décrites dans le règlement du RSD de la fonction publique.
English: Note: • The total Gross Planned Spending indicated in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) totalled $35.3 million (Voices $18.3 million, Choices $17.0 million).
French: Les dépenses prévues identifiées dans le RPP sont de 35,5 millions de dollars (la pluralité des voix canadiennes, 18,3 millions de dollars, et des choix pour les Canadiens, 17 millions de dollars ).
English: The Cabinet of Ministers has approved a plan of action for neglected street children.
French: Le Conseil des ministres a approuvé un plan d'action à l'intention des enfants des rues abandonnés.
English: Should We be Worried?, World Oil Conference, ASPO – USA, Boston, Massachusetts, 26 October 2006, 28 pages [On-line: www.aspousa.com/fall2006/presentations/pdf/Hughes_D_NatGas_Boston_2006.pdf]. Obenschin and Sheffield, op. cit.
French: Should We be Worried?, World Oil Conference, ASPO – USA, Boston, Massachusetts, 26 octobre 2006, 28 pages [en ligne : www.aspousa.com/fall2006/presentations/pdf/Hughes_D_NatGas_Boston_2006.pdf]. Obenschin et Sheffield, op. cit.
English: The standout was professional occupations which were consistently observed with the highest proportion of people using computers at work for nearly every single purpose.
French: Le personnel professionnel se démarque très nettement des autres catégories : la proportion de travailleurs utilisant un ordinateur est la plus élevée dans cette catégorie pour presque toutes les finalités.
English: • for dispositions of shares after June 17, 1987 as payment of a stock dividend; or
French: • les dispositions d'actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d'un dividende en actions;
English: Finland believes that more CJHA decisions should be adopted by qualified majority voting, and that the Commission should have greater powers of initiative in this area.
French: La Finlande considère qu'un plus grand nombre de décisions devraient être adoptées à la majorité qualifiée dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et que le pouvoir d'initiative de la Commission en ce domaine devrait être élargi.
English: 33567] Ms. Green's evidence was that there was no communication between herself and HRDC concerning the `gross up'.
French: Par ailleurs, Mme Green a indiqué lors de son témoignage que DRHC n'avait pas communiqué avec elle au sujet de la majoration.
English: Standards Coordination Process - that an adequately resourced pan-Canadian standards development, adoption, approval, compliance and ever-greening process be put in place that coordinates standards activity and provides the necessary educational services in support of local, inter-jurisdictional and pan-Canadian projects, with links to national and international standards efforts.
French: Processus de coordination des normes - Mettre en place un processus assorti des ressources adéquates pour l'élaboration, l'adoption, l'approbation, la conformité et la mise en jour constante de normes pancanadiennes qui permette de coordonner l'activité relative aux normes dans les projets mis en oeuvre à l'échelle locale, les projets interjuridictionnels de même que les projets pancanadiens, en créant des liens avec les efforts réalisés en matière de normes nationales et internationales.
English: Countries with a derogation and candidate countries
French: Pays titulaires d’une dérogation et pays candidats
English: As an illustration, an OPEC-induced oil-price increase that underlies an increase in the observed general price level should not trigger per se a shift towards a more restrictive antiinﬂation monetary policy.
French: Ainsi, une montée des prix du pétrole dictée par l’OPEP qui provoque une hausse du niveau général des prix observé ne devrait pas déclencher en soi de durcissement de la politique monétaire aﬁn de lutter contre l’inﬂation.
English: The facilities consist of a gym next to a balneotherapy area with shower, spa and sauna, providing the opportunity to really relax. You can also book a session with our beautician, Astride, for anti-stress or facial treatments.
French: Composé d’un espace fitness parfaitement équipé, attenant à l’espace balnéothérapie avec douche, spa et sauna, il permet une réelle relaxation d’autant qu’il est possible de faire appel à FRANCOISE Astride, esthéticienne sur réservation au 03 12 85 80 27, pour un soin du visage ou pour un modelage corporel.
English: Global Economic Slowdown and Implications for Canada Economic growth in all major economies slowed sharply in the first half of this year.
French: Ralentissement de l’économie mondiale et conséquences pour le Canada La croissance a accusé un sérieux ralentissement dans toutes les grandes économies au cours du premier semestre de cette année.
English: Privacy considerations regarding this initiative have been carefully considered.
French: On a examiné soigneusement les répercussions éventuelles de cette initiative au chapitre de la protection des renseignements personnels.
English: As well, consultations with both provinces and industry have taken place concerning disposal methods of certain bovine tissues and dead stock which may no longer be used for animal food or fertilizer.
French: De plus, des consultations avec les deux provinces et l’industrie ont eu lieu concernant les mÃ©thodes d’Ã©limination de certains tissus bovins et animaux morts qui ne peuvent plus Ãªtre utilisÃ©s pour la fabrication d’aliments pour animaux ou d’engrais.
English: The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (TCDC/12/L.3).
French: Le Comité pourrait en outre décider d'organiser ses travaux en tenant compte des suggestions faites par le secrétariat (TCDC/12/L.3).
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 13 ANNEX IV AD HOC GROUP OF EXPERTS ON HARMONIZATION OF FOSSIL ENERGY AND MINERAL RESOURCES TERMINOLOGY TERMS OF REFERENCE (approved by the Ad Hoc Group at its Second Meeting, 9-11 November 2005, and now requiring approval by the Committee) Background:
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 15 Annexe IV ANNEXE IV GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS CHARGÉ DE L’HARMONISATION DE LA TERMINOLOGIE DE L’ÉNERGIE FOSSILE ET DES RESSOURCES MINÉRALES MANDAT (approuvé par le Groupe spécial à sa deuxième réunion (9-11 novembre 2005) et devant maintenant être approuvé par le Comité) Rappel:
English: Population sizes are highly seasonal and adverse times are passed in dormant stages.
French: La taille de la population varie de façon saisonnière, et les individus passent les périodes difficiles en état de dormance.
English: The city of Bruges reserves the right, however, to make changes at any time, without notice, services, sprices and availability.
French: Stad Brugge n’assume aucune responsabilité quant à l'exactitude, à l'actualité et au caractère exhaustif des informations qui y sont fournies. Le site et toutes les informations y contenues sont disponibles en l'état, sans aucune autre garantie, d'aucune sorte, explicite ou implicite.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group, as appropriate, to make efforts to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations development system;
French: Invite le Secrétaire général, par le biais du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement, selon qu'il conviendra, à engager des efforts pour accroître la cohésion, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies pour le développement ;
English: • 5.2 Applicants should note that in the case of an amalgamation the statutory declaration required by subsection 185(2) must be dated less than two weeks before any later effective date requested.
French: • 5.2 Il convient de souligner qu'en cas de fusion, la déclaration solennelle requise au paragraphe 185(2) doit être datée de moins de deux semaines avant la date demandée du certificat.
English: The first Alert indicated the phasing-out of water, oil, soil and grease repellent products containing PFOS by September 2002. As well, the use of PFOS for leather products was to be phased out by March 2003.
French: La première alerte indiquait que tous les produits hydrofuges, oléofuges, antisalissants et imperméables aux graisses contenant des SPFO devaient être graduellement éliminés avant le mois de septembre 2002 et que tous les produits de cuir contenant des SPFO devaient être graduellement éliminés avant mars 2003.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analyzers.
French: Faute d'indications, un minimum de deux heures est recommandé pour l'échauffement des analyseurs.
English: Slightly odd smell but not something I could live with.
French: Bedcover and carpets were a little old and stained.
English: BPIDP’s support has made a substantial difference to the design, content, impact, frequency, awareness and distribution of Canadian Children’s Book News.
French: Le soutien du PADIÉ a fait une grande différence pour l’élaboration, le contenu, l’impact, la fréquence, la reconnaissance et la distribution de Canadian Children’s Book News.
English: The first one is attributed to the efforts toward meeting the EFA goals: increased pressure to provide access to primary education can lead to shortages of teachers, educational managers and supervisors and to difficulties in providing adequate infrastructures.
French: La première a trait aux efforts visant l’atteinte des objectifs d’EPT : la pression accrue exercée pour favoriser l’accès à l’éducation primaire peut entraîner une pénurie d’enseignants ainsi que de gestionnaires et de superviseurs scolaires et des difficultés à mettre en place l’infrastructure adéquate.
English: Market Analysis: The Market Analysis Division provides timely market information, analysis and forecasting of supply, demand, trade and prices for the domestic and international grains, oilseeds, pulse and special crops sectors to industry and governments.
French: Ceci comprend les textes des accords commerciaux, les sites Web d'organismes internationaux, l'information sur la politique commerciale canadienne et sur les marchés d'exportation prioritaires des produits agroalimentaires canadiens, l'information sur des dossiers d'intérêt dont l'Accord sur le commerce intérieur du Canada, les investissements et le commerce et l'environnement.
English: The report has been widely disseminated for a consultation which ended in July 2005.
French: Ce rapport a été l’objet d’une large consultation qui a pris fin en juillet 2005.
English: We’d like to present a new and totally exclusive site. A web page completely dedicated to the hottest and wildest group sex.
French: Sur Radical-Porn, vous ne verrez que du vrai porno super hardcore !
English: Subsequently, the juvenile judge may decide to order a protection measure involving deprivation of liberty (placement in a special education establishment as indicated by the law) or restriction of liberty (probation).
French: Ensuite, quand le juge des mineurs décide d'appliquer une mesure de protection, celle-ci peut être privative de liberté (internement dans des établissements d'éducation spécialisée prévus par la loi elle-même) ou restrictive de liberté (régime de liberté surveillée).
English: The current formulation went beyond his delegation's understanding of State practice, which was that the principle of immunity was equally applicable to State entities and to States.
French: La formulation actuelle va au-delà de la conception qu'a la délégation sud-africaine de la pratique des États, à savoir que le principe de l'immunité s'applique aussi bien aux entités créées par l'État qu'aux États.
English: Potato Genome - Solanum Genomics Inc., based in Fredericton New Brunswick, is a research company making tremendous advancements with the humble potato.
French: L’entreprise Potato Genome - Solanum Genomics Inc., établie à Fredericton, au Nouveau Brunswick, est une société de recherche qui réalise des percées fulgurantes dans le secteur de la pomme de terre.
English: Background and other observations 5.5 In 1998–99 the Customs program of the Canada Customs and Revenue Agency processed over 104 million travellers who entered Canada at ports of entry.
French: Environ la moitié d’entre eux étaient des résidants du Canada qui revenaient au pays. La plupart des voyageurs entrent au Canada par transport routier en provenance des États-Unis (79 p.
English: Particular Personal Information Banks IRSRC Litigation Committee Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Documents du Comité des litiges de RQPIC Description :
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, there are not many of us, just the little Mediterranean family, trying to defend the crops that Brussels does not like.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, mes chers collègues, on n'est pas nombreux, on est la petite famille méditerranéenne, pour essayer de défendre les productions que Bruxelles n'aime pas.
English: We appreciate the work done and are sure there is full agreement on the need for reform.
French: Nous apprécions le travail qui a été fait et nous sommes certains qu'il existe un accord unanime quant à la réforme.
English: If Pakistan is allowed to join the ranks of those countries that enjoy preferential tariff rates - in other words, if it is to be included in the so-called 'GSP+' list - then the matter could be said to have resolved itself.
French: Si le Pakistan est autorisé à rejoindre les rangs des pays qui bénéficient de tarifs préférentiels - autrement dit s'il peut être inclus dans la liste "SPG+" - alors on pourra dire que le problème est résolu.
English: Pay and Pension Data Correction Project - Tips and Guidelines
French: Projet de correction des données sur la paye et les pensions - conseils et lignes directrices
English: The Workshop participants recognized that space technologies could play important roles in providing information to assist in early warning and management after natural disasters.
French: Les participants ont reconnu que les techniques spatiales étaient essentielles pour fournir des informations visant à faciliter l'alerte rapide et la gestion des opérations après une catastrophe naturelle.
English: 15 Federal-Provincial Transfers — Transfer Payments to the Territorial Governments — Payments to the Government of each of the territories calculated in accordance with agreements, approved by the Governor in Council, entered into by the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance; and authority to make interim payments for the current fiscal year to the Government of each of the territories prior to the signing of each such agreement, the total amount payable under each such agreement being reduced by the aggregate of interim payments made to the respective territorial government in the current fiscal year 10,000,000
French: 15 Transferts fédéraux aux provinces — Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux — Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l'approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l'exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d'un tel accord, le montant total payable en vertu de l'accord devant être réduit du total des paiements provisoires au gouvernement territorial concerné pour l'exercice en cours
English: FAO has undertaken to improve, and make fully available on the Internet, all of its information systems and databases, developing a Fisheries Global Information System (FIGIS) with financial support from France and Japan.
French: La FAO a entrepris d'améliorer, et de mettre pleinement à disposition sur l'Internet, tous ses systèmes d'information et bases de données, et de mettre au point un Système mondial d'information sur les pêches (FIGIS) avec l'appui financier de la France et du Japon.
English: No such supplementary points of contact had been established in most Parties (Austria, Azerbaijan, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine).
French: La plupart des Parties ont répondu qu'elles n'avaient pas établi de points de contact supplémentaires (Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine).
English: Publication numbers are the same as the registration numbers.
French: Les numéros de publication sont les mêmes que les numéros d’enregistrement.
English: • 2007-05-14 Sub-contractor fined for tax evasion
French: • 2007-05-14 Sous-traitant condamné pour évasion fiscale