ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of these, the enrolment rates of girls and boys in rural areas were of 49.0 per cent and 41.0 per cent respectively.
French: Dans les zones rurales, ils étaient de 49,0 % pour les filles et 51,0 % pour les garçons.
English: Most, if not all, nations now realize the implications of this trend.
French: La plupart des pays, sinon tous, sont désormais conscients des implications de cette tendance.
English: The wet areas north and south of the creek appear to be of low habitation potential and will not require assessment.
French: Les zones marécageuses au nord et au sud du ruisseau ne semblent guère propices à l’habitation et ne nécessitent pas d’évaluation.
English: Transitional rebates under new sections 256.71 to 256.73 are in addition to the transitional rebates available under sections 256.4 to 256.6 of the Act.
French: Les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.71 à 256.73 s’ajoutent à ceux offerts en vertu des articles 256.4 à 256.6 de la loi.
English: Steve Bittner, Agriculture and Agri-Food Canada The agri-food sector offers very attractive development opportunities for innovation.
French: Steve Bittner, Agriculture et Agroalimentaire Canada En matière d’innovation, le secteur agroalimentaire offre de belles possibilités de développement.
English: (Signed) Don MacKay Ambassador and Permanent Representative of New Zealand to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: On 12 November 2001, the complainant received personalised note SN 3736/01 dated 11 September 2001 (hereafter, "the note dated 11 September 2001") with three annexes, signed by the Head of the Health Insurance Office.
French: Le 12 novembre 2001, la plaignante a reçu la note personnalisée SN 3736/01 datée du 11 septembre 2001 (ci-après dénommée «la note datée du 11 septembre 2001») accompagnée de trois annexes et signée par le chef du service Assurance-maladie.
English: On 15 September 2008, the political leaders of Zimbabwe signed a power-sharing agreement designed to restore political and economic stability to their country.
French: Le 15 septembre 2008, les dirigeants politiques du Zimbabwe ont signé un accord de partage du pouvoir dont l'objectif était de rétablir la stabilité politique et économique du pays.
English: We are very concerned that the rates of injury and death caused by traffic accidents are rising in many countries and leading to deaths among people in the most productive age groups.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que les taux de blessures et de décès causés par les accidents de la circulation augmentent dans de nombreux pays et entraînent la mort de personnes qui font partie des groupes d'âge les plus productifs.
English: We must not erect further new barriers.
French: Nous ne pouvons ériger d' obstacles supplémentaires.
English: UNOCI provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and civilian police personnel deployed in Abidjan, Sectors East and West and 71 field locations throughout the country.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique à son personnel administratif, militaire et civil déployé à Abidjan, dans les secteurs Est et Ouest et dans 71 emplacements situés dans l'ensemble du pays.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, reflecting also emerging policy issues and possible responses.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, rendant compte également des nouvelles questions de politique générale et des réponses susceptibles d'y être apportées.
English: Housing and Municipal and Local Taxes Assistance 1.
French: Aide au logement et au paiement des impôts municipaux et locaux 1.
English: At the same time, MEPs also urged Turkey "not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
French: Il appelle également le PKK à décréter et à faire respecter un cessez-le-feu immédiat.
English: This issue will become increasingly important due to the Department’s aging infrastructure.
French: Le financement de l’infrastructure requise à l’aide d’autres budgets de construction réduit encore les montants pouvant être affectés à la recapitalisation, ce qui exacerbe le problème.
English: In the case of bananas, the Commission has already launched an exercise to evaluate the market organisation and report to the Council and the European Parliament before the end of 2004.
French: En ce qui concerne le secteur de la banane, la Commission a déjà lancé un exercice d’évaluation de l’OCM en vue du rapport à présenter au Conseil et au Parlement européen avant la fin de 2004.
English: In the first place, by participating on a micro level in healthcare improvement projects.
French: En premier lieu, en travaillant à un niveau de micro-gestion à des projets visant l' amélioration des soins de santé.
English: Very low short-run demand elasticity and supply becomes very inelastic at high demand levels as capacity constraints are approached; as a result, spot electricity prices are inherently very volatile and unusually susceptible to the creation of opportunities for suppliers to exercise market power unilaterally.
French: Elle est difficile à stocker alors même qu'il faut constamment veiller à ce que l'offre réponde à la demande afin de maintenir la qualité du service (le gaz naturel pose moins de problèmes sur ce plan technique, dans la mesure où il peut être stocké).
English: This presented a major challenge to which international, national, subregional and local governments must respond.
French: Cela représentait un défi majeur que les autorités internationales, nationales, sous-régionales et locales devaient relever.
English: Under all circumstances, the Commission keeps an eye on the Member States’ recovery actions.
French: De toute manière, la Commission surveille les actions de recouvrement de l’État membre.
English: By Decision No. 599-A-2006 dated October 31, 2006, Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 599-A-2006 du 31 octobre 2006, la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs) étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sample business functions associated with that criteria include Receiver General functions, Pension, Welfare, and other functions that provide economical benefits to Canadians.
French: Exemples de fonctions : celles reliées au receveur général, aux pensions, à l'aide sociale, et autres fonctions qui procurent des avantages économiques aux Canadiens.
English: Staff Responsibilities The senior staff person of the organization (usually the Executive Director) is the liaison between the Board of Directors and the other staff and volunteers.
French: Responsabilités du personnel Le cadre supérieur de l’organisme (habituellement le directeur général) assure la liaison entre le conseil d’administration et les autres employés et bénévoles.
English: The membership of the Advisory Committee is detailed in Appendix I. 2.2 Participant Recruitment
French: Les membres du Comité consultatif sont énumérés à l’annexe 1.
English: Tell people about your trip to Zürich to go to the Opera House.
French: Faites partager votre goût pour l’Opéra de Zürich.
English: The growth rate of the estuarine diatom, Thalassiosira pseudonana, was reduced by 50% when exposed to 2.0 µg/L of Cr(VI) in water with low levels of sulphate, while photosynthesis, as measured by fluorescence yield, was also reduced by 50% when exposed to 1.0 µg/L of Cr(VI) (Riedel, 1984).
French: Le taux de croissance de la diatomée estuarienne Thalassiosira pseudonana était reduit de 50 % à la suite de l’exposition à 2,0 µg/L de Cr(VI) dans l’eau en présence de faibles teneurs en sulfates; sa capacité de photosynthèse, mesurée par le rendement de fluorescence, était aussi reduite de 50 % lors d’une exposition à 1,0 µg/L de Cr(VI) (Riedel, 1984).
English: FCCC/CP/2001/13/ Add.1, Capacity building in countries with economies in transition, Decision 3/CP.7, <http://unfccc.int/>.
French: FCCC/CP/2001/13/ Add.1, Construction des capacités dans les pays en transition, Decision 3/CP.7, http://unfccc.int/
English: Will the RWDP provide financial assistance to develop a household well?
French: Est-ce que le PAHR offre de l'aide pour le forage d'un puits résidentiel?
English: In the lean animals, both the parasympathetic inhibitors (hyoscine, benztropine, and mecamylamine) and stimulators (bethanecol and neostigmine) had no influence on energy balance nor on body composition.
French: Chez les sujets maigres, les inhibiteurs parasympathiques (hyoscine, benztropine et mécamylamine) et les stimulateurs (béthanécol et néostigmine) n'eurent pas d'influence sur l'équilibre énergétique ni sur la composition corporelle.
English: Main Theatres, Concert Halls and Schools of Music in Argentina Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, Piso 3 1042 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4374-6551 E-mail: ccgsm@buenosaires.gov.ar
French: Principaux théâtres, salles de concert et écoles de musique en Argentine Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, Piso 3 1042 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4374-6551 Courriel : ccgsm@buenosaires.gov.ar
English: Details will be published in the new manual, DCDS Instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations, to be issued by November 1997.
French: De l'information plus détaillée sera incluse dans le nouveau manuel intitulé Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels des FC, qui sera publié en novembre 1997.
English: Finding #10: Within C&P, processes are in place to plan and implement compliance program initiatives.
French: Constatation no 10 : il y a au sein de la C et P des processus en place pour planifier et mettre en œuvre des initiatives d’assurance de la conformité des programmes.
English: Thank You Gord Wait  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thank You Gord Wait  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: We will see that his projection is a cube that podemosgenerar medianteel method Chasles.
French: Nous verrons que sa projection est un cube qui podemosgenerar medianteel méthode Chasles.
English: Invites Governments to ensure that activities and objectives for the Second Decade are planned and implemented on the basis of full consultation and collaboration with indigenous people;
French: Invite les gouvernements à faire en sorte que les activités et les objectifs de la deuxième Décennie soient conçus et mis en œuvre en collaboration et en concertation étroites avec les peuples autochtones ;
English: Also at the same meeting, the President of the Council introduced the following representatives of major institutional stakeholders who made statements: the Deputy Chairperson of the Development Committee; the President of the Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund (IMF); and the Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: Également à la même séance, le Président du Conseil a présenté les représentants des principaux acteurs institutionnels ci-après, qui ont fait des déclarations : le Vice-Président du Comité du développement; le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); et le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A computer program for calculating the high power microwave transmission coefficients of a chemically seeded reentry plasma has been described in two previous reports.
French: On a présenté, dans deux rapports antérieurs, un programme d'ordinateur pour le calcul des coefficients de transmission des micro–ondes à haute puissance dans un plasma de réentrée ensemencé chimiquement.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harm, or collect this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de lâ€™espÃ¨ce, et de les tuer ou de les collectionner.
English: In the Delegation’s view, the Executive Committees of Paris and Berne served a useful function inasmuch as they served as a means for constituting the executive or Coordination Committee of WIPO.
French: Elle considère au contraire que les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne jouent un rôle utile dans la mesure où ils servent à établir la composition du Comité exécutif ou du Comité de coordination de l’OMPI.
English: The resources freed up from these programs (approximately $176 million) were used for high priority, early payments to multilateral institutions such as the UNDP, the WFP, the CGIAR, and UNICEF.
French: Les ressources ainsi dégagées (environ 176 millions de dollars) ont servi à effectuer des paiements par anticipation prioritaires à des institutions multilatérales comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les milieux culturels et universitaires étrangers qui s'intéressent au Canada;
English: I am even more opposed to the idea of giving public money to private businesses since large financial and industrial corporations are often lurking behind the all-encompassing SME cause.
French: Je suis d'autant plus opposée à l'idée de donner de l'argent public à des entreprises privées que, derrière le vocable passe-partout de PME, se cachent bien souvent de grands groupes financiers et industriels.
English: Invitation Holiday Western Fun at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Du plaisir « western » pour le temps des Fêtes au Musée canadien des enfants
English: However, I would like to start by saying that I totally support it, and that applies equally to my group.
French: Je souhaite dire, dès le début, que je soutiens totalement ce rapport et je le souligne, encore une fois, au nom de mon groupe.
English: As the result of these developments, the use of anti-personnel mines has been significantly reduced, their production is increasingly slowing down and the trade in this weapon has almost completely ceased.
French: Suite à cette évolution, les mines antipersonnel sont beaucoup moins utilisées qu'auparavant, leur production ralentit et leur commerce a pratiquement cessé.
English: The marine contribution is significant for Lisbon but small for the other two sites.
French: La fraction d'origine marine est considérable pour Lisbonne mais peu élevée pour les deux autres sites.
English: In 1975, the Ministry of Health set up the Programme for Comprehensive Childcare Centres (CINAI), to provide childcare services for the two-to-six-year-old children of working women, students, and women from households with socio-economic problems.
French: Le Ministère de la santé a créé en 1975 le Programme de centres infantiles d'aide intégrée (CINAI) qui s'occupe des enfants âgés de 2 à 6 ans des travailleuses, des étudiantes et des ménages ayant des problèmes socioéconomiques.
English: • Enhancing engagement with assessment recognizes that clients are able to make choices to improve their treatment and rehabilitation plan.
French: • Augmenter le niveau d’engagement au moyen d’évaluations implique que l’on reconnaît que les clients sont en mesure de faire des choix pour améliorer leur plan de traitement et de réadaptation.
English: Paragraph 13 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “While it welcomes the measures taken by the authorities in recent years to promote the participation of women in public life, the Committee notes the underrepresentation of women in the public and private sectors (arts.
French: Le paragraphe 13 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Tout en se félicitant des mesures prises par les autorités ces dernières années afin de promouvoir la participation des femmes dans la vie publique, le Comité note la sous-représentation des femmes dans les secteurs publics et privés (art. 3 et 26).
English: To arbitrarily impose a fixed set of human rights rules, regardless of the differences in the specific environment and reality, will not serve the interests of the people of any country.
French: Imposer de façon arbitraire une série de règles figées en matière de droits de l'homme, sans tenir compte des différents environnements et des réalités diverses, ne servira pas les intérêts de quelque pays que ce soit.
English: An application for refund shall be made on Form B2, Canada Customs – Adjustment Request, within two years of the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act.
French: Une demande de remboursement doit être présentée sur un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, dans les deux ans suivant une déclaration en détail des marchandises en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: Facts The acquisition in the United States of the United States-based CBI Industries Inc. by Proxair Inc. brought about changes in the structure of the Brazilian carbonic gas and gases of air (oxygen, nitrogen and argon) market.
French: Les faits  L'acquisition par Proxair Inc., aux États-Unis, de CBI Industries Inc., société ayant son siège également aux États-Unis, a entraîné une restructuration du marché brésilien du gaz carbonique et des gaz constitutifs de l'atmosphère (oxygène, azote et argon).
English: · The three issues are not broad enough, and do not deal with all the social determinants of health.
French: · Les trois sujets prioritaires ne sont pas assez vastes et ne tiennent pas compte de tous les déterminants sociaux de la santé.
English: He was concerned that the changes envisaged should not damage the work of the organization.
French: L'intervenant estime que les changements envisagés ne devraient pas porter préjudice à l'oeuvre de l'Organisation.
English: It was assumed that the population would be exposed to similar concentrations for 24 hours daily, and that concentrations in the indoor air would be the same as those in outdoor air, in the immediate vicinity of the point sources.
French: On a supposé que la population serait exposée à des concentrations similaires pendant 24 heures et que les concentrations dans l'air intérieur seraient identiques à celles de l'air extérieur, dans le voisinage immédiat des sources ponctuelles.
English: A number of responsibility centres visited during the audit had implemented the quality assurance framework.
French: Cette exigence ne tient plus.) iii. vérification a posteriori et exercice de conformité au programme par l’agent régional de vérification a posteriori et le personnel du programme.
English: Date Modified: 2006-09-26 Top of Page Important Notices
French: « B » Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél.
English: Mr President, Chancellor, Members of Parliament, I have nothing to add to what Chancellor Merkel has already said with regards to competition.
French: président de la Commission. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Chancelière, Mesdames et Messieurs les Députés, je n'ai rien à ajouter à ce que la chancelière Merkel a déjà dit au sujet de la concurrence.
English: • Continue to work with interested First Nation and Inuit organizations and communities, other federal departments and outside stakeholders to build a consolidated federal approach to comprehensive community planning.
French: • Poursuivre, avec les organisations et les collectivités intéressées des Premières nations, d'autres ministères fédéraux et des intervenants de l'extérieur, la détermination d'une approche fédérale uniforme en matière de planification communautaire intégrée.
English: ; A map of the routes within Scandinavia most popular with pilgrims to Santiago can only be drawn up on the basis of a comparison of the mediaeval road network in Scandinavia with the places and churches associated with the mediaeval cult of St James (church dedications, iconographic representations), finds pf pilgrims', scallops , and documentary evidence of .pilgrimages to Santiago.
French: Elle a été établie sur la base d'une comparaison du réseau routier Scandinave au Moyen Age avec les lieux et les églises où l'on pratiquait le culte de Saint-Jacques (patronage, iconographie) ainsi que des découvertes de coquilles et du matériel documentaire relatif aux pèlerinages vers Compostelle.
English: But I also learned from that experience that we can count on you, the members of the police services, to protect and defend our communities and our families.
French: Mais j’ai appris aussi de cette expérience que nous pouvons compter sur vous, membres des services policiers, pour protéger et défendre nos collectivités et nos familles.
English: The exact number of killing is unknown because the evidence was taken care of, but is thought to be somewhere in the 600’s.
French: C'est surtout les pleurs de Dani qui rendent cet album comme une rigolade caustique.
English: - Liaising with Member States on matters relating to UNIDO's mandate
French: - Liaison avec les États Membres pour ce qui est des questions relevant du mandat de l'ONUDI
English: Bedrooms are situated either in the Manor House or in the Garden Wing.
French: Les chambres sont situées dans le Manoir ou dans l'aile Jardin.
English: • the national anti-terrorism strategy through our plans to purchase, on behalf of Health Canada, sufficient smallpox vaccine to protect Canadians in the event of a bio-terrorism attack;
French: • d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre le terrorisme dans le cadre des plans que nous avons établis pour acheter, au nom de Santé Canada, une quantité suffisante de vaccins contre la petite vérole pour protéger les citoyens canadiens en cas d'attentat bioterroriste;
English: UNICEF has a long history of support to feeding young children in emergencies, including the protection and promotion of breastfeeding, as well as supplemental and therapeutic feeding of young children when necessary.
French: L'UNICEF contribue depuis longtemps à nourrir les jeunes enfants lors des situations d'urgence, notamment en défendant et promouvant l'allaitement maternel, les compléments alimentaires et l'alimentation thérapeutique, le cas échéant.
English: “Also taking into account the situation of those countries which have not participated in the Iberoamerican Summit, especially Haiti,
French: Tenant également compte de la situation des pays qui n'ont pas participé au Sommet ibéro-américain, en particulier Haïti,
English: The National Bldg. Code is a regulation which by law is mandatory to meet.
French: [TRADUCTION] Le Code national du bâtiment est un règlement qu'il est légalement obligatoire de respecter.
English: For example, printed circuit boards contain heavy metals such as antimony, silver, chromium, zinc, lead, tin and copper.
French: Par exemple, les cartes de circuit imprimées contiennent des métaux lourds, tels que l’antimoine, l’argent, le chrome, le zinc, le plomb, l’étain et le cuivre.
English: The issue of the training of students and young professionals is of great interest to NCE Program stakeholders.
French: soutenues financièrement par d’autres organismes de financement ».