ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
French: Les députés européens ont débattu des mesures fixant les règles de la nouvelle version de système d'information Schengen (« SIS II »), qui s'étendra aux dix nouveaux Etats membres.
English: Provides advice and guidance to the Director on policy.
French: Superviser, avec l'aide des chefs subalternes des sections professionnelles et techniques, un personnel d'au moins 24 personnes.
English: The manipulative therapies - osteopathy and chiropractic."
French: « ABC of complementary medicine:
English: And asking at what level and with what resources this could be pursued as part of a wider security agenda remains an abstract policy point.
French: La question se pose sur le plan théorique de savoir à quel niveau et avec quelles ressources on pourrait y parvenir dans le cadre d’un programme d’action en faveur d’une sécurité plus large.
English: 3.5.3 Planning Frameworks Several provincial and territorial governments have developed strategic plans to direct and coordinate their work.
French: 3.5.3 Cadres de planification Plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont établi des plans stratégiques pour diriger et coordonner leur travail.
English: A curriculum including factual information on careers, a talking circle, team building exercises, quizzes, an interactive memory/card game was developed to accompany the module and enhance motivation.
French: Un programme de cours comprenant notamment des renseignements concrets sur les carrières, un cercle de la parole, des travaux de constitution d'équipe, des jeux-questionnaires et un jeu de mémoire/carte interactif a été conçu pour accompagner le module et renforcer la motivation.
English: However, as long as market or scientific incentives are the only factors shaping health research, most breakthroughs will have little relevance to much of the world’s population.
French: Cependant, si le marché ou les incitatifs scientifiques sont les seuls facteurs qui la façonnent, la majorité des percées auront peu de pertinence pour la majeure partie de la population mondiale.
English: After passing La Valcueva Town, there is a deviation on the left hand side that goes to Aviados Town, where the Rural Tourism Centre “Fuente del Oso” is located.
French: Une fois le village de la Valcueva passé, prendre à gauche pour arriver au village d’Aviados, où se trouve le centre de Tourisme rural « Fuente del Oso ».
English: Outstanding business leaders receive endorsement through the acceptance of the award and the implementation of the QC100 Total Quality Management, with information included in the manual together with the press release and history of the award.
French: De remarquables hommes d’affaire leaders s’appuient sur l’acceptation du prix et l’implantation du modèle de gestion de la qualité totale QC100 dans leurs entreprises, et ses références sont comprises dans le manuel avec le communiqué de presse et l’histoire du prix.
English: In his provocative book, Information Warfare, Winn Schartau argues that in the new world order there will be no such thing as electronic privacy.
French: Dans son ouvrage stimulant intitulé Information Warfare, Winn Schartau déclare qu'il n'y aura plus de données électroniques confidentielles dans le nouvel ordre mondial.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Krister Thelin (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Krister Thelin
English: However, if current trends persist, reaching the targets related to hunger eradication, maternal health improvement and HIV/AIDS will be unlikely.
French: Cependant, si les tendances actuelles persistent, les objectifs d'éradication de la faim, de progrès sur le plan de la santé maternelle et d'amélioration de la situation concernant le VIH/sida ont peu de chances d'être atteints.
English: The Working Group also requests the Government of Myanmar to remedy the situation of Aung San Suu Kyi in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail demande de plus au Gouvernement du Myanmar de remédier à la situation de Aung San Suu Kyi, de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • A Tactical Airlift Detachment, comprising three CC-130 Hercules transport aircraft, employed primarily in the delivery of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan, as well as to support coalition forces.
French: • un détachement de transport aérien tactique, y compris trois aéronefs de transport CC 130 Hercules, affecté principalement à la livraison d’aide humanitaire et d’articles de secours au peuple afghan et à l’appui des forces de la coalition.
English: " The same group composed of utilities, manufacturers and accredited MSOs indicated that "We are over regulated in many areas by Measurement Canada."
French: Le même groupe composé de fournisseur, de manufacturier et de vérificateurs accrédités ajoutent "Nous sommes sur réglementé par Mesures Canada".
English: In addition to poor IPR controls, China also has poor market management and supervision, as mentioned earlier with regard to quality standards and regulations.
French: En plus de faibles contrôles des DPI, la supervision et la gestion du marché en Chine est faible, tel qu'il a été mentionné précédemment, en ce qui a trait au respect des normes de qualité et de la réglementation.
English: Thus, it monitors the prohibition against the importing of narcotics other than those used for medical purposes as well as nuclear, chemical, and biological materials.
French: À ce titre, le Ministère est chargé du contrôle de l'interdiction de l'importation de stupéfiants non destinés à un usage médical, de matières nucléaires, chimiques et biologiques.
English: This included obtaining an establishment licence as per Divisions 1A and 2 of the Food and Drug Regulations by demonstrating compliance with the drug Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Cela exigeait l'obtention d'une licence d'établissement conformément aux divisions 1A et 2 du Règlement sur les aliments et drogues, après avoir démontré la conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les médicaments.
English: An agreement may provide for a number of inter vivos events which will give rise to either an optional or a mandatory sale at a specific price, such as retirement, resignation, or disability.
French: Une convention peut prévoir différents événements qui peuvent survenir du vivant d'un actionnaire, par exemple le départ à la retraite, la démission ou le fait de devenir invalide, lesquels événements entraîneront une vente facultative ou obligatoire à un prix donné.
English: The long-term effect of that political polarisation is difficult to predict.
French: Par ces décisions historiques, l’Ukraine décidait d’évoluer vers la démocratie.
English: To be eligible, the person concerned had to have been entitled to this benefit before reaching retirement age: 60 years for women and 65 for men.
French: Or, l’âge de la retraite était fixé à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.
English: They often point to the lack of awareness about the accommodation tools available and that available services are not well co-ordinated.
French: Ils font souvent état du manque de sensibilisation au sujet des aides disponibles et de la mauvaise coordination des services disponibles.
English: NMB NMB NMB NMB 8.5% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr.
English: Cape Mudge Boatworks Contact:
French: Cape Mudge Boatworks Contact d'affaires :
English: FDR: (1) No person, including any person to whom access is provided to the privileged representation shall knowingly communicate it or permit it to be communicated to any person.
French: FDR : (1) personne, y compris toute personne assistant à la représentation protégée, ne doit sciemment la communiquer, ou permettre qu’elle soit communiquée, à qui que ce soit.
English: Some sold for as little as $10,000. Ocean Tomo held a conference on leveraging IP for investors and corporate IP strategies as part of the two-day event.
French: Au cours des deux jours de la vente, la société Ocean Tomo a donné une conférence sur l’effet de levier de la propriété intellectuelle à l’intention des investisseurs et sur les stratégies de propriété intellectuelle des entreprises.
English: Within the Public Health Agency of Canada (PHAC), internal collaborations involve the Community Acquired Infections Division, the National HIV and Retrovirology Laboratory, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: La collaboration interne de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) met à contribution la Division des infections acquises dans la collectivité, le Laboratoire national du VIH et de la rétrovirologie, ainsi que la Division des politiques, de la coordination, et des programmes sur le VIH/sida.
English: For example have you required companies to register with the competent authority?
French: Par exemple, avez-vous exigé de ces entreprises qu'elles se fassent immatriculer par l'autorité compétente?
English: C be recognized by the CSGA as a full plant breeder and obtain a certificate or other documentation to prove that recognition.
French: • être reconnu à titre de sélectionneur par l’Association canadienne des producteurs de semences et détenir un certificat ou autre document établissant ce fait.
English: Avocat au Barreau de Paris, Daniela Antona graduated from the University of Paris I and the University of Florence and holds a double degree in Italian and French Law, as well as a Master in conflict of laws and international trade. She joined Castaldi Mourre & Partners after a professional experience with a law firm in New York.
French: Avocat au Barreau de Paris, titulaire d'un Double diplôme en droits français et italien de l’Université Paris I et de l’Università degli Studi di Firenze, ainsi que du Master 2 Recherche droit international privé et du commerce international de l’Université Paris I, Daniela Antona a rejoint Castaldi Mourre & Partners après une expérience au sein d’un cabinet à New York.
English: Risk management efforts should involve limiting the exposure in surface waters from the largest sources (i.e., municipal wastewater facilities, followed by potable and industrial sources).
French: Afin de gérer le risque, on devrait chercher à limiter, dans les eaux de surface, l’exposition attribuable aux sources les plus importantes (c’està-dire les stations municipales d’épuration des eaux usées d’abord, puis les sources industrielles et les stations d’épuration de l’eau potable).
English: The graph indicates that 65recommendations have been acted upon and been completed with an additional 23 recommendations in progress.
French: Le graphique indique que 65 recommandations ont été complètement mises en oeuvre et que 23 autres sont en voie de l’être.
English: When used on the normal line voltage of 120 volts, the light output and energy efficiency are noticeably reduced.
French: S’il est employé à la tension normale de 120 volts, son flux lumineux et sa consommation d’énergie s’en trouveront sensiblement réduits.
English: Gender differentiated access to private transport (i.e. fewer women drive and own cars, and are therefore more likely to rely on public transport.
French: Parmi les principales questions hommes-femmes relevées figurent: l’accès différencié au transport privé selon le sexe (c'est-à-dire que moins de femmes conduisent et possèdent un véhicule, ce qui les rend davantage tributaires des transports publics.
English: "Individual merit" is applied only in circumstances prescribed by the Public Service Employment Regulations.
French: Le principe du « mérite individuel » ne s'applique que dans les circonstances déterminées par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • Employment grew 2.4% in the fourth quarter, up from 0.6% growth in the third quarter.
French: • L’emploi a progressé de 2,4 % au quatrième trimestre, comparativement à 0,6 % au trimestre précédent.
English: • The second initiative was the final phase of a multi-year project to modernize our financial audit practice.
French: • La deuxième initiative portait sur la dernière étape d’un projet pluriannuel visant à moderniser nos pratiques de vérification comptable.
English: The European Union Emission Trading Scheme is extended to Gibraltar and Gibraltar has its own National Allocation Plan setting out the carbon emissions for Gibraltar installations qualifying under Directive 2003/87EC.
French: Le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union européenne est étendu à Gibraltar, et le National Allocation Plan fixe les émissions de carbone pour les installations remplissant les conditions requises en vertu des dispositions prévues par la directive 2003/87/CE.
English: Points of contact were also designated in the Secretariat, Presidency and Russian Embassy.
French: Des points de contact ont également été désignés au Secrétariat, à la présidence et à l’ambassade de Russie.
English: Then, in February 2009, the association was registered as an independent non-profit organisation (e.V. ) in Germany.
French: Depuis février 2008, l'EUDEC est désormais une association à but non lucratif indépendante, enregistrée en Allemagne.
English: • A number of different schools of thought agree that active civic participation fosters more responsible citizenship in that, through participation, citizens learn and practice the skills of citizenship, becoming more informed about issues, debating positions and making compromises.
French: • Plusieurs écoles de pensée différentes s'accordent pour dire que la participation civile active stimule une citoyenneté plus responsable en ce sens que, au moyen de la participation, les personnes apprennent à devenir de bons citoyens à être mieux informés sur les enjeux, à débattre des points de vue et à faire des compromis.
English: • it made more use of alternative dispute resolution mechanisms to resolve cases without a hearing where possible;
French: • elle a eu davantage recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des conflits pour régler les cas sans tenir une audience lorsque c'était possible;
English: The deadline for submission of applications is September 9, 2008.
French: Les demandes doivent être déposées au plus tard le 9 septembre 2008.
English: • Canada continued to be engaged with developing countries formally and informally in the WTO and in other multilateral forums, such as the OECD, to obtain a better understanding of their specific trade-related concerns and to help them address these concerns and bridge differences, so as to ensure progress in trade negotiations and encourage the integration of developing countries into the MTS.
French: • Le Canada a continué à s'engager officiellement et officieusement auprès des pays en développement de l'OMC et dans d'autres forums multilatéraux, tels que l'OCDE, afin de mieux comprendre leurs préoccupations commerciales particulières et de les aider à aborder ces préoccupations et à réduire les différences dans le but de s'assurer du progrès des négociations commerciales et de favoriser l'intégration des pays en développement au SCM.
English: Please note that due to the volume of requests received, there may be a delay in providing a response.
French: Veuillez noter qu’en raison du nombre élevé de demandes que nous recevons, le temps de réponse pourrait être long.
English: Regrettably, application of the Act regulating the jurisdiction and procedures of the Customary Courts is limited by levels of training of presiding officers, and lack of dissemination, training and awareness-raising amongst the public at large.
French: Malheureusement l'application de la loi régissant la compétence et les procédures des tribunaux coutumiers est limitée par les niveaux de formation de leurs présidents, et par le manque de diffusion, de formation et de sensibilisation dans le grand public.
English: Several positions therefore had to be readvertised.
French: En conséquence, il a fallu publier de nouveau plusieurs vacances de poste.
English: The Ca n adian Red Cross has com m i t ted to a full recovery in the regi on , wh i ch is ex pected to take up to 10 ye a rs .
French: La Croix-Ro u ge canad i enne s’est engagée à réaliser un rétabl i s s em ent complet dans cet te régi on du globe , ce qui po u rrait pren d re ju s qu’à dix ans.
English: The European Court of Human Rights had taken that jurisprudence a step further in several cases, for example, in Abdulaziz et al.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a pris le relais de cette jurisprudence dans diverses affaires, notamment les arrêts Abdulaziz et al.
English: Once the hole is dilated, he sits on all fours and gets ass fucked like an animal.
French: Une fois le trou dilaté, à quatre pattes et le cul bien haut, il se fait enculer comme une bête.
English: Authenticity of documents used in court proceedings
French: Validité des pièces de procédure
English: Once PKI software is loaded on a network or workstation, a user has only to click on an icon to generate a digital signature.
French: Une fois le logiciel de l'ICP installé sur le réseau ou sur le poste de travail, l'utilisateur n'a qu'à cliquer sur une icône pour générer une signature numérique.
English: The 52 rooms of the Pera Rose have been equipped with all the modern comforts; they offer guests a perfect atmosphere in which to relax.
French: Les 52 chambres du Pera Rose sont équipées des conforts les plus modernes afin de vous assurer un repos maximal, le tout dans une atmosphère chaleureuse.
English: Scientific advice and knowledge generation on living aquatic resources will be directed towards conserving the resource base and maintaining diversity, developing protocols on a wide-based ecosystem understanding that includes multi-species interactions, optimizing the use of catches for human consumption, and increasing production in a sustainable manner from aquaculture.
French: Les avis scientifiques et l’accumulation de connaissances sur les ressources aquatiques vivantes seront axés sur la conservation de l'ensemble des ressources, le maintien de la diversité et l'élaboration de protocole basé sur une compréhension approfondie des écosystèmes, entre autres de l'interaction de diverses espèces, ceci dans le but d’optimiser l’utilisation des prises pour la consommation humaine ainsi que d’augmenter la manière durable la production aquicole.
English: The Committee appreciates the presence of a high-level and cross-sectoral delegation, which contributed to a frank and open dialogue.
French: Il a noté avec satisfaction la présence d'une délégation de haut niveau composée de représentants de différents secteurs, avec laquelle il a pu avoir un dialogue franc et ouvert.
English: In particular, I would note the establishment of a working group within the ICTY, which has made proposals that, I believe, are rather wise and will help speed up the work in that jurisdiction.
French: Je voudrais noter tout particulièrement la création d'un groupe de travail au niveau du TPIY, qui a fait des propositions qui me paraissent assez judicieuses pour accélérer les travaux de cette juridiction.
English: He was the only pilot who served with 438 Tactical Helicopter Squadron both in war and peace.
French: Il fut d'ailleurs le seul pilote à avoir servi en temps de guerre et en temps de paix avec l'Escadron 438.
English: In many regions, prevention activities are now more diverse and often more evidence-based than they were in 1998.
French: Dans beaucoup de régions, les activités de prévention sont plus diverses et souvent plus en prise avec la réalité avérée qu'elles ne l'étaient en 1998.
English: R.N. .5FT  ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):  12 clients required weekend services which was not provided due to lack of resources.  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Infirmière auxiliaire  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :
English: The ship was nominated following the daring high-seas rescue of three crewmembers from a yacht, which was adrift without power in a fierce Atlantic storm approximately 362 km southeast of Yarmouth, N.S. Read more STAR LIGHT: STAR BRIGHT A RESERVIST YEAR IN REVIEW HAMILTON, Ont.
French: Le navire a été mis en nomination après avoir effectué un sauvetage risqué en haute mer afin de secourir trois membres de l’équipage d’un yacht, parti à la dérive sans force motrice pendant une tempête à environ 362 km au sud-est de Yarmouth (N.-É.). Lire plus VIE DE STAR :
English: He plans to continue to participate in family medicine education and inspire medical students.
French: Il désire continuer de participer à l’éducation en médecine familiale et à inspirer les étudiants en médecine à choisir cette carrière gratifiante.
English: Renewable energy has expanded most rapidly in the field of power generation, thanks to the fast development of wind energy, and some 19% of electricity is expected to be produced by renewables in 2010 (up from 15% in 2004).
French: L’utilisation d’énergies renouvelables a progressé le plus rapidement dans le domaine de la production d’électricité, avec le développement rapide de l’énergie éolienne, et environ 19 % de la production électrique devrait provenir de sources d’énergie renouvelables en 2010 (contre 15 % en 2004).
English: Purpose: enable Bulgaria to participate in the eLearning programme.
French: Objet: faire participer la Bulgarie au programme "Apprendre en ligne".
English: As our customer, you are the main focus of our attention.
French: C’est vous, en tant que client, qui êtes au centre de notre attention.
English: In response to concerns expressed during summer consultations, this provision relates only to finished product samples.
French: Cette provision, en réponse aux commentaires reçus lors de la consultation pan-canadienne de l'été dernier, ne s'applique qu'aux échantillons du produit fini.
English: Six infants of every 100 do not see their first birthday, and 8 do not survive to their fifth.
French: Six enfants sur cent meurent avant l'âge d'un an et huit enfants sur cent n'atteignent pas leur cinquième anniversaire.
English: The ECB took particular note that ‘the intention is to designate institutions that provide substantial and critical operational and intellectual services to settlement institutions’.
French: La BCE a plus particulièrement pris note de ce que «l’objectif est de désigner des organismes qui effectuent, pour des organismes de liquidation, des tâches matérielles et intellectuelles d’une importance substantielle et critique».
English: Now the Council Working Party again sides with its ally, JURI, and ignores the amendments of the European Parliament's plenary and of CULT and ITRE.
French: Maintenant, le Groupe de travail du Co nseil se range aux côtés de son allié, la commission JURI, et ignore les amendements en plénière du Parlement européen et ceux des commissions CULT et ITRE.
English: For these reasons the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Pour ces raisons, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres i.
English: The first session is a free try out.
French: La première séance est offerte !
English: I have another problem, which is that the first international transatlantic airport in Ireland was Shannon airport.
French: J'ai un autre problème: le premier aéroport transatlantique international d'Irlande était l'aéroport de Shannon.
English: entitled to share in the levy until the Minister issues a statement widening the eligibility list.
French: implicite ou explicite reconnue par les règles de droit privé, y compris les règles régissant le mandat implicite ou le mandat par ratification.