ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that a Member State may regard as a domestic broadcaster a radio and television organisation which establishes itself in another Member State in order to provide services there which are intended for the first State’s territory, since the aim of that measure is to prevent organisations which establish themselves in another Member State from being able, by exercising the freedoms guaranteed by the Treaty, wrongfully to avoid obligations under national law, in this case those designed to ensure the pluralist and non-commercial content of programmes.
French: Il en découle qu'un Etat membre peut considérer comme un organisme national de radiodiffusion un organisme de radio et de télévision qui s'installe dans un autre Etat membre dans le but d'y prester des services destinés à son territoire, car cette mesure a pour objet d'empêcher que, à la faveur de l'exercice des libertés garanties par le traité, les organismes qui s'établissent dans un autre Etat membre puissent se soustraire abusivement aux obligations découlant de la législation nationale, en l'espèce celle visant à garantir le contenu pluraliste et non commercial des programmes.
English: • Bear Management in Yoho, Kootenay and Banff
French: • Le pin à écorce blanche : pour le rétablissement d'une espèce clé
English: e) any other mechanisms designed to make your services more accessible for people with visual or hearing impairment.
French: e) tout autre mécanisme conçu pour rendre le service plus accessible aux personnes malvoyantes ou malentendantes.
English: • Develop a comprehensive working definition of the term "global gazelle".
French: • élaborer une définition pratique et exhaustive du terme « gazelle à dimension internationale »;
English: Examples of Potential Positive Environmental Effects that could be enhanced Soil A proposal that encourages the diversification of crops and the use of farming practices such as crop rotation would have beneficial impacts on soil quality and productivity.
French: Exemples d’effets environnementaux positifs qui pourraient être accrus Sol Un projet qui encourage la diversification des cultures et l’usage de pratiques culturales telles que la rotation des cultures aurait des effets bénéfiques sur la qualité et la productivité du sol.
English: If outside water is used, seawater or freshwater (from a canal, etc. ), it is necessary to install a feed pump between the water inlet valve and the SANIMARIN.
French: Si on utilise l’eau extérieure, de mer ou douce (canal,…), il faut installer une pompe d’alimentation entre la vanne de prise d’eau et le SANIMARIN.
English: This meant that they were competing directly with CMGs for positions.
French: Ce qui signifie qu’ils ont été en concurrence directe avec les DMC pour les postes.
English: This would cover those situations where one industry-wide percentage split is deemed appropriate for all ruling holders in this category.
French: Cela pourrait s'appliquer aux situations où un fractionnement du pourcentage à l'échelle de l'industrie est jugé approprié pour tous les détenteurs de décisions de cette catégorie.
English: When registering, consultants must complete all required information fields. They must ensure that their résumé clearly supports their key sectors of expertise, the countries worked in, and highlighted products and services.
French: En s’enregistrant, ils doivent remplir tous les champs d’information obligatoires et s’assurer que leur curriculum vitæ confirme clairement les principaux secteurs dans lesquels ils sont compétents, les pays dans lesquels ils ont travaillé, ainsi que les produits et les services qu’ils offrent en particulier.
English: No multiple drug resistance impact since chloramphenicol resistance was not observed.
French: Produits vendus au détail / Enterococcus/nouvelle plaque Janv.
English: Limiting factors and threats The primary factors limiting the dispersal and spread of Hypogymnia heterophylla are the necessity of early seral shore pine habitats located on rocky windswept ledges with southwest to western aspects.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le principal facteur limitant la dispersion de l’hypogymnie maritime est l’inféodation de l’espèce aux jeunes peuplements de pin tordu côtier établis sur des saillies rocheuses venteuses à orientation sud-ouest à ouest.
English: Payment for health-care services has started based on new health-care contracts.
French: Le paiement des services de soins de santé a commencé sur la base de nouveaux contrats de soins.
English: An action plan to address shortcomings in our policy, staffing procedures and language training procedures was approved by EMC in April 2006.
French: Un plan d'action pour combler les lacunes dans notre politique, nos procédures de dotation et nos procédures de formation linguistique a été approuvé par le CHD en avril 2006.
English: This theme is echoed by a recent Ontario report on supportive housing by the Toronto District Health Council.
French: Ce thème est répété dans un récent rapport ontarien sur le logement avec services de soutien préparé par le Toronto District Health Council.
English: More recognition for job well-done.
French: • « Conduire les femmes à participer pleinement aux activités de chaque Fédération.
English: Mr President, with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Parliament' s responsibilities increased considerably, as it assumed new powers of codecision in the area of preventing and fighting the fraud which harms the Community' s financial interests.
French: Monsieur le Président, avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les responsabilités du Parlement européen ont considérablement augmenté. Il assume de nouveaux pouvoirs de codécision dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les fraudes portant préjudice aux intérêts financiers de la Communauté.
English: BC was especially indebted to the support in Asia, and NS for the support from the Eastern seaboard of the USA and Britain.
French: La C.-B était particulièrement redevable de l’aide en Asie, et la N.-É., de l’appui des missions du littoral est des ÉtatsUnis. et de la Grande-Bretagne.
English: (f) Managing and maintaining the United Nations Conference Centre at Bangkok;
French: f) Gérer le Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok et en assurer l'entretien;
English: The formula would shore up the system just enough to appease the loudest critics and to keep the public at its tolerance threshold.
French: La formule colmaterait le régime juste assez pour apaiser les critiques les plus bruyantes, pour maintenir la population à son seuil de tolérance.
English: Implement the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services.
French: Mettre en oeuvre les directives concernant l'approvisionnement en biens et services accessibles.
English: ongoing federal part of the arrangement.
French: • une évaluation appropriée du succès du mécanisme;
English: Only the presence of ISAF is, at this stage, strong enough to support the Afghan Government in extending its reach, along with that of the new Afghanistan constitution. A constitution which protects the rights of women and girls to be educated, to earn a living, and to live in security.
French: Seule la présence de la FIAS est, à ce stade, suffisamment puissante pour soutenir le gouvernement afghan dans l'élargissement de son autorité sur l'ensemble du pays, ainsi que dans ses efforts de mise en oeuvre de la nouvelle constitution - une constitution qui protège le droit des femmes et des filles à l'éducation, à une activité rémunérée et à une vie en sécurité.
English: The Members undertake jointly to conduct generic promotional activities to expand world consumption of olive oil and table olives, on the basis of the use of the designations of edible olive oils and table olives defined in Annexes B and C respectively.
French: Les Membres s'engagent à entreprendre en commun des actions de promotion générique en vue de développer la consommation de l'huile d'olive et des olives de table dans le monde, en se basant sur l'utilisation des dénominations des huiles d'olive alimentaires et des olives de table telles qu'elles sont définies aux annexes B et C respectivement.
English: Chief Warrant Officer Brown was the regimental sergeant-major of the provincial reconstruction team (PRT) deployed to Kandahar from July 2005 to February 2006 as part of the Canadian government’s approach to fostering Afghanistan’s renewed nationhood.
French: L’adjudant-chef Brown a servi comme sergent-major régimentaire de l’équipe provinciale de reconstruction (EPR) en mission à Kandahar de juillet 2005 à février 2006 dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement canadien pour aider l’Afghanistan à retrouver son autonomie nationale.
English: The CDEG shared the opinion of the Assembly that the Council of Europe must have zero tolerance for slavery, and that the Council of Europe as an international organisation defending human rights must fight against all forms of slavery and trafficking in human beings.
French: Le CDEG partage l’avis de l’Assemblée selon lequel le Conseil de l'Europe doit avoir une tolérance zéro à l’égard de l’esclavage, et qu’en tant qu’Organisation internationale défendant les droits de l’homme, le Conseil de l’Europe a le devoir de combattre toutes les formes d’esclavage et de traite des êtres humains.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1015th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1015e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Resolution 1546 sets out a detailed plan for the transfer of power to the Iraqis.
French: La Résolution 1546 comporte un plan détaillé pour le transfert de pouvoir aux Irakiens.
English: To receive news from Château d'Arche and to be kept informed of the work around the vineyard, subscribe to our newsletter .
French: Pour recevoir l'actualité du Château d'Arche et être tenu informé de l'activité du vignoble, inscrivez-vous à notre newsletter en nous envoyant un mail.
English: The nuclear non-proliferation regime is facing severe challenges.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire se heurte à de graves difficultés.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC (16677/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0147(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CEE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE (16677/2007 – C6-0000/2008 – 2006/0147(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: The social and moral health of society had an impact on children, young people, older persons, persons with disabilities and the family.
French: Le bien-être social et moral d'une population a des répercussions sur les enfants, sur les jeunes, sur les personnes âgées, sur les personnes handicapées et sur la famille.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all the rights enshrined in the Convention are enjoyed by all children, without any distinction.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que tous les enfants, sans distinction aucune, jouissent de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Greyhound and Kelowna did not provide comments on this new evidence.
French: Cependant, Greyhound et Kelowna n'ont déposé aucun commentaire.
English: Broadly speaking, the policies, guidelines and legislation developed in the past, without the participation of First Nations and Inuit, act as an impediment to renewed partnerships.
French: Dans une perspective plus large, les politiques, les lignes directrices et les lois qui ont été élaborées sans la participation des Inuit et des Premières nations peuvent aussi faire obstacle à l'établissement de partenariats renouvelés.
English: Draft guideline 3.1 (Permissible reservations) might well be superfluous, in view of the rules contained in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le projet de directive 3.1 (Validité matérielle d'une réserve) est peut-être superflu, étant donné les règles énoncées dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Taylor (1999a) also uses this method to compute the output gap.
French: Enﬁn, d’après Orphanides et van Norden (1999, p.
English: So a country where labor productivity is low will become an attractive location for foreign direct investment, and the resulting increase in the capital-labor ratio will raise productivity.
French: Ainsi, un pays où la productivité du travail est faible deviendra un lieu attrayant pour l’investissement étranger direct et l’augmentation qui en résultera dans le rapport capital-travail relèvera la productivité.
English: • The service must not result in any material adverse impact to Interac.
French: • le service ne doit pas avoir d’incidence négative importante sur Interac;
English: Therefore an agreement on nuclear reprocessing concluded with a third country in implementation of the Treaty cannot possibly impinge on the policies of any Member State of the European Union.
French: Aussi un accord conclu dans le domaine de la coopération nucléaire avec un pays tiers, en application du traité, exclut-il toute ingérence dans la politique suivie par un Etat membre de l'Union européenne.
English: In that respect, it was admitted that it was very difficult to tell the difference between political acts and legal acts in the absence of objective criteria and this would be one of the tasks of the Commission.
French: À cet égard, il a été admis qu'il était très difficile de faire la distinction entre actes politiques et actes juridiques, faute de critères objectifs, et que l'une des tâches de la Commission serait d'établir cette distinction.
English: This is because over the next two days in Budapest we will openly discuss one of the Union's most important projects for the modernisation of society – the "Lisbon Strategy".
French: Car cette manifestation de deux jours à Budapest est pour nous l'occasion de prendre publiquement position en faveur de l'un des grands projets de modernisation sociale de l'Union, la "stratégie de Lisbonne".
English: However, the "die was cast" and the product orientation of the evaluation was not significantly altered during the evaluation process.
French: Toutefois, la structure était déjà en place et l'orientation de l'évaluation axée sur le produit n'a pas été modifiée de manière significative pendant le processus d'évaluation.
English: Furthermore, we are relying on our cooperation with South Africa to address one specific issue, namely Zimbabwe.’ 
French: En outre, il y a une question spécifique pour laquelle nous comptons sur la coopération avec l'Afrique du Sud, celle du Zimbabwe."
English: President Gbagbo was urged by some leaders to avoid going to a referendum on Article 35 by promulgating the adopted text into law and in response to the calls for alternative options besides the strictly constitutional or legal approach.
French: Certains responsables ont exhorté le Président Gbagbo à ne pas organiser de référendum sur l'article 35 et à promulguer le texte adopté répondant ainsi aux appels de ceux qui souhaitaient laisser ouvertes d'autres possibilités que l'approche strictement constitutionnelle ou juridique.
English: Management’s response to identified issues is contained in each report.
French: Le comité est formé en majorité de membres indépendants, ce qui rehausse la supervision des activités du BSIF.
English: • The BDP’s $814-million investment, almost three-quarters of which has been as repayable contributions to SMEs, has had a major impact on SME performance and the Atlantic economy overall. 
French: • Les 814 millions de dollars investis dans le cadre du PDE, dont les trois quarts ont été versés à des PME sous forme de contributions remboursables, ont eu des répercussions importantes sur le rendement des PME et sur l’économie de la région de l’Atlantique en général.
English: 1.2 Purpose The purpose of this document is to provide a decision-making framework for contaminated sediments explicitly based on ERA principles, and which also has applications to contaminated sediments in other (freshwater, estuarine and marine) areas.
French: 1.2 Objet Ce document a pour objet de fournir un cadre décisionnel visant les sédiments contaminés qui s’appuie explicitement sur les principes de l’ERE, et qui a aussi des applications pour les sédiments contaminés dans d’autres zones (eaux douces, marines et estuariennes).
English: Develop a research agenda based on the research gaps/questions identified.
French: Élaborer un programme de recherche fondé sur les lacunes et les problèmes cernés en matière de recherche.
English: A national plan of action for children and adolescents is expected to be finalized by October 2004.
French: La version définitive d'un plan d'action national en faveur des enfants et des adolescents devrait être terminée en octobre 2004.
English: Efficient Delivery of Terminology Standardization Services The Bureau strove to provide federal public servants with the tools necessary to work better and communicate more effectively with citizens in both official languages.
French: traduction du rapport de la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, la révision de tous les appels d’offres affichés sur le système MERX et la Conférence internationale sur les changements climatiques en sont quelques exemples.
English: http://witz.jura.uni-sb.de/CISG/decisions/080102.htm (French language text)
French: http://witz.jura.uni-sb.de/CNUV/decisions/080102.htm (texte en français)
English: See the guide called Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary (RC4157) for information about completing a T4A slip and summary.
French: Pour des renseignements sur la façon de remplir le feuillet T4A et le Sommaire, consultez le guide RC4157, Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire.
English: What are the different projects which your organization is working on, and what are your activities?
French: Quels sont les différents projets que votre organisation fonctionne dessus, et ce qui sont vos activités ?
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to list bluefin tuna in Appendix I of the CITES is too radical a measure.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je pense que la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'inscrire le thon rouge à l'annexe I de la CITES est une mesure trop radicale.
English: Workplace programmes also allow the proper follow of beneficiaries.
French: Les programmes sur le lieu de travail permettent aussi un bon suivi des bénéficiaires.
English: Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a AD\571737EN.doc 7/17 PE 355.631v02-00
French: Justification Cet amendement comble une condition manquante, essentiellement en cas d'absence d'accord, et la manière de traiter l'aide communautaire. Mais la participation du PE est à là aussi impérative.
English: Here again, despite the existence of much legislation outlawing anti-Semitic statements or acts, few legal proceedings are brought to punish such acts.
French: Ici encore, malgré l’existence de plusieurs législations condamnant les propos ou les actes antisémites, peu d’actions judiciaires sont entreprises pour condamner de tels actes.
English: Cannabis was given special attention in the CAS for two main reasons.
French: Une attention particulière a été accordée au cannabis dans l'ETC pour deux principales raisons.
English: The Commission, basing its position as far as possible on the individual situation of the applicants for the purposes of determining the quantum of the damage suffered by them, considers that such damage amounts:
French: En se fondant, dans la mesure du possible, sur la situation individuelle des requérants pour déterminer le montant du préjudice subi par ces derniers, la Commission considère que ce préjudice s'élève:
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle described in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: (2) Any contracting State having made the declaration referred to in paragraph (1), or any other contracting State not party to the 1925 Agreement or the 1934 Agreement, may sign or accede to the Protocol annexed to this Agreement.
French: 2) Tout État contractant ayant souscrit la déclaration visée à l’alinéa 1), ou tout autre État contractant qui n’est pas partie à l’Arrangement de 1925, ou à l’Arrangement de 1934, peut signer le Protocole annexé au présent Arrangement ou y adhérer.
English: Designation of Eligible Dividends  [ 2006-12-21 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Désignation des règles des dividendes déterminés  [ 2006-12-21 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Growing the IT Shared Services Organization (IT-SSO) PWGSC's IT agenda will focus on the promotion of IT Shared Services as part of the government's overall initiative to consolidate IT infrastructure services and facilities.
French: Mise sur pied de l’organisation de services partagés de TI (OSPTI) Le programme de TPSGC en matière de TI mettra l’accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l’initiative pangouvernementale de regroupement des services d’infrastructure et des installations de TI.
English: Monthly and quarterly filers, take the amounts shown on line 405 of each of your GST34 returns, and enter them on the fields corresponding to the reporting periods to which this GST494 return relates.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez les montants déclarés à la ligne 405 de chaque déclaration GST34 dans la zone correspondante pour la période de déclaration comprise dans l'exercice visé par cette déclaration GST494.
English: What options do I have for making electronic payments? 3.
French: Quelles options s'offrent à moi pour effectuer des paiements par voie électronique? 3.
English: a continuing relevance, and in a fashion transcending the bounds of narrow service interests. For all the attention devoted to The Mainguy Report, it has never been subjected to rigorous analysis.
French: Le rapport reste étrangement discret à propos d’au moins une autre de ses constatations qui est essentielle à la compréhension du contexte dans lequel ont eu lieu ces mutineries et qui est restée dans les mémoires depuis que les incidents se sont produits.
English: Existing investors in the mining sector appear to be showing some renewed interest in expanding operations and acquiring new deposits.
French: Les investisseurs du secteur minier semblent de nouveau intÃ©ressÃ©s Ã Ã©largir leurs activitÃ©s ou Ã acquÃ©rir de nouveaux gisements.