ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 58th meeting, the representative of Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.58, sponsored by Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Venezuela.
French: À la 58e séance, le représentant de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.58, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: However, exercise of this autonomy remains subject to the European Court’s supervision, both with respect to the law itself and to decisions made in application of it.
French: Ou faut-il interpréter la notion de sujétion physique autrement que ce qui a été esquissé ci-dessus à propos de l’article premier ?
English: During the period 2004-2006, the Community shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission and to address the consequences of the closure and decommissioning of Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 Nuclear Power Plant (hereinafter referred to as ‘the Assistance’).
French: Au cours de la période 2004-2006, la Communauté fournit une assistance financière pour soutenir les efforts de la Slovaquie visant à déclasser la centrale nucléaire de Bohunice V1 et à faire face aux conséquences de la fermeture et du déclassement de l'unité 1 et de l'unité 2 de cette centrale (ci-après dénommée «assistance»).
English: The fishing industry likewise has assured that it will not interfere with the pipeline’s construction.
French: De leur côté, les pêcheurs s’engagent à ne pas perturber la construction.
English: The arm, neck and shoulder muscles stay relaxed.
French: Les muscles des bras, de la nuque et des épaules restent relâchés.
English: It is provided with a living room, with dining room, with a kitchen/dining room, with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: Cuisine équipée, grande baie vitrée donnant sur la jardin, nombreux placards. Sol: carrelage, portes en bois massif, rampe escalier enfer forgé, terrasse plein sud de 29 m².
English: Second fiscal year that begins after March 2007 For the purpose of determining whether a financial institution is a qualifying institution in the second fiscal year that begins after March 2007 (the second fiscal year), one of the two years preceding the second fiscal year will begin after March 2007 and one will begin on or before March 2007.
French: Deuxième exercice qui commence après mars 2007 Dans le but de déterminer si une institution financière est une institution admissible au cours du deuxième exercice qui commence après mars 2007 (le deuxième exercice), une des deux années précédant le deuxième exercice commencera après mars 2007 et l'autre commencera en mars 2007 ou avant cette date.
English: For a nation like Canada, the potency and stealth capability of submarines makes these warships one of the most effective means of deterring a military or other major challenge to our national security from anyone who would exploit the sovereignty of our maritime economic zone.
French: Pour un pays comme le Canada, les capacités techniques et physiques des sous-marins font de ces navires de guerre l'un des moyens les plus efficaces pour décourager les tentatives d'attentat militaire, d'attaque à notre sécurité nationale ou d'incursion dans notre zone économique maritime.
English: Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of the right not to accept wholly or in part any one or more of Articles 16, 17, 18, 19 and 20.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, déclarer se prévaloir du droit de ne pas accepter, en tout ou en partie, un ou plusieurs des articles 16, 17, 18, 19 et 20.
English: Example H2-antagonist Indication / Use:
French: Contrôle l’acidité jusqu’à douze heures; soulage les brûlures d’estomac Allégation acceptable:
English: Mexico Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview Despite the damage to production caused by the series of hurricanes in the Gulf of Mexico region, the Mexican economy expanded by a solid 3.1 per cent in 2005.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Mexique, T2 2006 Aperçu économique En dépit des dommages causés par les ouragans dans la région du golfe du Mexique, qui ont entraîné un ralentissement de la production, l’économie mexicaine a crû d’un solide 3,1 % en 2005.
English: Prices for maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow peas also vary depending on the supply and demand factors for each type.
French: Par ailleurs, les prix des pois perdrix, des pois fourragers, des pois ridés verts et des pois jaunes de petit calibre varient en fonction de l'offre et de la demande de chacun.
English: Compatibility with Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) of a national rule relating to income tax payable by non-residents which provides for the repayment of tax where operating expenses which have a direct economic connection to income are higher than half of the income
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art. 49 CE) d'une législation nationale en matière d'impôt sur le revenu des non-résidents qui prévoit un remboursement d'impôt lorsque les frais professionnels, présentant un lien économique direct avec les revenus, sont plus élevés que la moitié des revenus
English: I did answer this questions as evident by my underlining of pertinent points on the Case Study 4 test sheet.
French: J’ai répondu à cette question, comme le montrent les points pertinents que j’ai relevés sur la feuille d’examen de l’étude de cas n 4.
English: GST524 GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application You can view this form in:
French: GST524 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: As Minister, I look forward to continuing to work closely with people throughout the country to ensure that our programs and services play active and meaningful roles in Canadian life for years to come.
French: En tant que Ministre, je me réjouis à la perspective de continuer à travailler en collaboration étroite avec mes concitoyens des quatre coins du pays afin de veiller à ce que nos programmes et services jouent un rôle actif et utile dans la vie des Canadiens pendant encore longtemps.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) recorded 60 violent incidents in 2005 against schools, students and teachers.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a enregistré 60 actes de violence en 2005, dirigés contre des écoles, des élèves et des enseignants.
English: • Baie de L'ÃŽsle-Verte National Wildlife Area, Quebec
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de L'Isle-Verte (QuÃ©bec)
English: 64) with regard to the special committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel and the action plan for the democratization of the Nepal Army.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, « conclu sans que le sort des armées ait été entièrement négocié, l'Accord de paix global se borne à définir les processus » (S/2009/1) relatifs au comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel armé maoïste et au plan d'action pour la démocratisation de l'Armée népalaise.
English: The conclusions of the Kaplan Project and the 2007 workshop, as well as the review of the proposal by the members of the Commission, indicate that there is a strong scientific basis for appropriate measures to be taken to enhance the protection of the biodiversity of the Clarion-Clipperton Zone.
French: Tant les résultats du projet Kaplan et de l'atelier de 2007 que l'examen de la proposition par les membres de la Commission permettent de conclure qu'il existe des motifs scientifiques sérieux d'adopter des mesures permettant de mieux protéger la diversité biologique de la zone de Clarion-Clipperton.
English: The Translation Bureau provides translation and linguistic services in Canada's official languages, as well as foreign and sign languages.
French: Le Bureau de la traduction offre des services de traduction et de linguistique dans les deux langues officielles du Canada, de même que dans des langues étrangères et dans le langage gestuel.
English: By using the findings of the Learning Circle and the evaluation, better and more specific outputs and indicators can be developed to reflect the needs of the Aboriginal women within the parameters of Federal objectives.
French: À l'aide des résultats du cercle d'apprentissage et de l'évaluation, on pourra définir et préciser davantage de meilleurs résultats et indicateurs afin, dans le respect des paramètres des objectifs fédéraux, de répondre aux besoins des femmes autochtones.
English: It will be vital to understand and learn how Customer Relationship Management (CRM) and Partner Relationship Management (PRM) can transform the industry's marketing, sales and after-sales functions.
French: Cette mesure est essentielle pour comprendre et apprendre comment la gestion des relations clients (GRC) et la gestion des relations partenaires (GRP) sont capables de modifier les fonctions de marketing, de ventes et d'après-vente de l'industrie.
English: In my view, it is not in anyone's interest that the hearing be unduly protracted.
French: Par conséquent, j'ajourne l'examen de la solution de rechange proposée par les demandeurs, à savoir accorder au Action Committee le statut de partie intéressée pour représenter tous les organismes demandeurs.
English: (c) two points outside Canada on board a ship registered in Canada.
French: c) entre deux endroits à l'extérieur du Canada à bord d'un navire immatriculé au Canada.
English: We also commend you, Sir, for your personal dedication and tireless efforts to improve the system, in close cooperation with all partners.
French: Nous vous félicitons également, Monsieur le Président, de votre dévouement et de vos efforts inlassables pour améliorer le système, en étroite coopération avec tous les partenaires.
English: Availability of post-secondary, adult upgrading and retraining programs has increased While the inhabitants of rural communities have long accepted the need to leave for post-secondary education and training, the current economic climate adds to the burden that this creates for individuals and families.
French: L’accès aux programmes de recyclage et de réorientation postsecondaire, et à l’éducation des adultes a augmenté Alors que les habitants des communautés rurales ont accepté depuis longtemps d’avoir à s’exiler pour parfaire leur éducation et leur formation postsecondaire, le climat économique actuel ajoute au poids que cela crée pour les intéressés et leur famille.
English: In the spirit of the Bonn process, we support the United Nations, the Government of Afghanistan and the United Kingdom in their preparation for the London conference in January 2006.
French: Dans l'esprit du processus de Bonn, nous appuyons l'ONU, le Gouvernement afghan et le Royaume Uni dans le cadre de leur préparation de la conférence de Londres qui devrait avoir lieu en janvier 2006.
English: Notes with appreciation the report of the Chair of the Kimberley Process submitted pursuant to General Assembly resolution 56/263 of 13 March 2002 and congratulates the Governments, and the representatives of the regional economic integration organizations, the organized diamond industry and civil society participating in the Kimberley Process, on having finalized the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Président du Processus de Kimberley présenté en application de sa résolution 56/263 du 13 mars 2003 et félicite les gouvernements et les représentants des organisations d'intégration économique régionale, de l'industrie organisée des diamants et de la société civile participant au Processus d'avoir mis au point le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: Develop an emergency response plan that is to be implemented immediately in the event of a sediment release or spill of a deleterious substance.
French: Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux, à au moins 30 mètres de tout cours d’eau, afin de préserver la végétation riveraine et pour prévenir l’introduction de sédiments ou de toute substance nocive dans le cours d’eau.
English: The risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
French: Dans le cas contraire, il se pourrait bien que ni la sécurité ni la flexibilité ne soient renforcées, mais que l’on aboutisse à une plus grande insécurité et une plus grande méfiance parmi les acteurs.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area
French: Contributions à l'appui de la Politique canadienne du long métrage:
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for SPRYCEL (dasatinib) and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez prendre note qu’un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture, au début de la section majeure de la monographie du produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs afin de divulguer la nature de l’autorisation accordée au produit SPRYCEL (dasatinib) et le besoin d’effectuer des études confirmatoires.
English: In support of domestic border security initiatives, we are also committing to spending an additional $110.1 million in this area.
French: Initiatives nationales touchant la sécurité à la frontière Nous continuerons d’étudier les technologies nouvelles qui pourraient accroître considérablement notre capacité de filtrer les voyageurs et les marchandises à destination du Canada.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Bill C-55: clause by clause analysis CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Projet de Loi C-55 : analyse article par article Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: • Through TPC, approve more than 250 new projects, representing a TPC investment of more than $750 million, and leveraging some $3 billion of innovation spending; these figures include investments to be made through TPC’s partnership with the National Research Council Canada’s (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: • Approuver, dans le cadre de PTC, plus de 250 nouveaux projets, représentant pour ce programme un investissement de plus de 750 millions de dollars, ce qui entraînera des dépenses d’environ 3 milliards de dollars pour stimuler l’innovation; ces chiffres comprennent les investissements prévus dans le cadre du partenariat de PTC avec le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: As countries have different, if sometimes similar, EIA systems, the preparation of one set of EIA documentation satisfying several EIA systems may pose a major challenge.
French: Les pays ayant des procédures d'EIE différentes, même si elles présentent parfois des similitudes, l'établissement d'un seul dossier d'EIE conforme à plusieurs procédures d'EIE risque de soulever de sérieuses difficultés.
English: A/CN.4/569/Add.1 Ninth report on unilateral acts of States -- Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/569/Add.1 Neuvième rapport sur les actes unilatéraux de l'État -- Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Therefore, it is a substantial challenge to ensure that this framework is effective in regulating and controlling food safety at the production, manufacturing, retail, transportation, import, and food service levels.
French: Par conséquent, le fait d’assurer l’efficacité de ce cadre en matière de réglementation et de contrôle de la salubrité des aliments aux niveaux de la production, de la transformation, de la vente au détail, du transport, de l’importation et des services alimentaires représente un grand défi.
English: (f) Mitigation of responsibility (article 46 bis) 72 - 75
French: 45 bis) 72 - 73 25
English: Owing to serious financial constraints during the reporting period, the Committee has had to cancel a workshop on the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.  The workshop was scheduled to be held in Yaoundé in June 2003 at the estimated cost of $109,270.  Efforts are currently being made to seek contributions from interested member States so as to enable the Committee to convene the workshop in the near future.
French: Faute de moyens financiers, le Comité a cependant dû annuler, pendant la période considérée, un atelier sous-régional sur les objectifs du Registre des Nations Unies sur les armes conventionnelles et de l'instrument normalisé des Nations Unies pour la collecte des données sur les dépenses militaires, qui devait se tenir à Yaoundé en juin 2003 moyennant un coût estimé à 109 270 dollars Un appel de contributions a été lancé auprès des États membres intéressés en vue de permettre au Comité de convoquer l'atelier dans un proche avenir.
English: He had to press a number of times for a malfunction to be acknowledged and for the situation to be resolved.
French: Or, il a dû faire des pressions à plusieurs reprises pour obtenir qu’un mauvais fonctionnement soit reconnu et que la situation soit réglée.
English: Click here for locations of ADS staff The ADS Finance and Administration Section distributes approximately $30 million in revenue from these two accounts to the various parts of MSC that provide services to our clients.
French: Cliquez ici pour les lieux de travail des employés de SAD La Section des finances et de l'administration affecte environ 30 millions de dollars provenant des revenus générés par ces deux comptes aux diverses sections du SCM qui desservent nos clients.
English:  Article 1(1) of the Cooperation Agreement states that respect for human rights and democratic principles constitutes an essential element of the Agreement.
French:  Selon l'article 1er de l'accord de coopération, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constitue un élément essentiel de celui-ci.
English: Certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres [Directive 2005/69/EC] This Directive is intended to restrict the marketing and use of extender oils rich in polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), thus limiting the production of tyres made from these oils and tyre debris containing carcinogens.
French: Certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires -en huiles de dilution et les pneumatiques- [directive 2005/69/CE] Cette directive vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation des huiles de dilution à haute teneur en hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH). Elle limite ainsi la production de pneus fabriqués à partir de ces huiles et les débris de pneumatiques contenant des substances cancérogènes.
English: Works cooperatively with plant management, producers, industry organizations and representatives of provincial and other federal departments.
French: Travailler en collaboration avec la direction des établissements, les producteurs, les organismes de l'industrie et des représentants des ministères provinciaux et d'autres ministères fédéraux.
English: As a results, this may hinder travel from Korea during this period.
French: Cela pourrait entraver le tourisme en provenance de la Corée durant cette période.
English: Consequently, the Secretariat had calculated Singapore's 2004 consumption level of 16.9 ODP-tonnes (28.2 metric tonnes), which exceeded the Party's maximum allowable level of consumption for that year on the basis of the Party's reported imports of 109.6 metric tonnes minus reported exports of 35.7 metric tonnes and minus reported quarantine and pre-shipment use of 45.7 metric tonnes.
French: En 2004, cette limite était égale au niveau de référence de la Partie.  En conséquence, le Secrétariat avait calculé le niveau de consommation de 2004 de Singapour à 16,9 tonnes PDO (28,2 tonnes métriques), qui dépassait son niveau de consommation maximale autorisée pour l'année considérée, sur la base de ses importations signalées de 109,6 tonnes métriques, déduction faite de ses exportations signalées de 35,7 tonnes métriques et des 45,7 tonnes métriques utilisées pour la quarantaine et les traitements préalables à l' expédition.
English: Private access to Inuvialuit lands was granted so that non-Inuvialuit lands could be reached.
French: L’accès aux terres des Inuvialuit a été accordé à des particuliers qui doivent se rendre sur des terres n’appartenant pas aux Inuvialuit.
English: World Space Week is an international celebration of space and in particular the contributions space makes improving the human conditions on Earth. It was officially declared by the United Nations General Assembly in 1999.
French: La Semaine Mondiale de l'Espace est une célébration internationale de l'espace et tout particulièrement de la contribution de l'espace à l'amélioration de la condition humaine.
English: Despite the efforts of the government of the Republika Srpska to discredit the Steering Board and its representative's subsequent adoption of “observer” status, the Steering Board has maintained its technical work, albeit at a slower pace than envisaged
French: En dépit des efforts du Gouvernement de la Republika Srpska visant à discréditer le Comité directeur et du fait que son représentant a ensuite pris le titre d'« observateur », le Comité directeur a poursuivi ses travaux techniques, quoique à un rythme plus lent qu'il n'était prévu;
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale dans ce domaine,