ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule K to the Food and Drug Regulations  Proposed Revisions to Schedule K (see Appendix H)  Schedule K to the Food and Drug Regulations lists the reasonable daily intake (RDI) of a variety of foods.
French: Annexe K du Règlement sur les aliments et drogues  Modifications proposées à l'annexe K du Règlement (voir l'annexe H)  L'annexe K du Règlement sur les aliments et drogues énonce l'apport quotidien raisonnable (AQR) d'une gamme d'aliments.
English: For insight you can trust try these resources
French: Voici deux ressources où vous trouverez de l’information fiable :
English: This announcement is another example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette annonce montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: It is another thing entirely for projects to be conceived and funded from New York, which might seem attractive, but be either unsuitable or unsustainable.
French: C'est tout à fait différent des projets conçus et financés depuis New York, qui semblent séduisants mais qui ne sont ni adéquats ni durables.
English: I support what my fellow members have said with regard to imposing a rigorous revision of the legislation relating to the CE marking, with liability regulations for importers and facilities for placing sanctions on those that infringe upon the regulations.
French: Je soutiens les propos de mes collègues concernant l'imposition d'une révision rigoureuse de la législation relative au logo CE, avec des règlements en matière de responsabilité pour les importateurs et des facilités pour appliquer des sanctions à ceux qui violent ces règlements.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I think many of us should welcome any initiative that takes power away from the European Union and other political governments and devolves power closer to the citizen.
French: Monsieur le Président, je pense que nombreux sont ceux qui, parmi nous, saluent toute initiative qui retire du pouvoir à l'Union européenne et aux autres niveaux de gouvernement et rapproche le pouvoir du citoyen.
English: It is a view that echoes the position of the Canadian government on the importance of this ever-important market and the opportunities that we believe more Canadian companies should pursue, as the global marketplace evolves.
French: Nos vues reflètent la position du gouvernement canadien qui accorde une grande importance à ce marché capital et à ses débouchés, et nous croyons qu’un plus grand nombre d’entreprises canadiennes gagneraient à mettre ces occasions à profit dans le contexte évolutif des marchés mondiaux.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Public Service Employment Act (PSEA) ▪ Public Service Employment Regulations (PSER)
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ▪ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP)
English: In November 2003, the Minister announced new funding of $30 million to create the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF). Its purpose is to encourage and support taxable Canadian corporations in the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: En novembre 2003, le ministre annonçait le versement de 30 millions $ au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) afin d'encourager les sociétés canadiennes imposables à préserver et à remettre en état les biens patrimoniaux viables sur le plan commercial au Canada, de même qu'à les aider financièrement à cet égard.
English: Thermal spraying consists of feeding a material into a heat source, melting it, and accelerating it towards a target.
French: La métallisation à chaud consiste à placer un matériau dans une source de chaleur, à le fondre, puis à l'accélérer en direction d'une pièce ciblée.
English: But this is done with a guarantee or a guarantee plus bail.
French: Il doit alors déposer une garantie, assortie parfois d'une caution.
English: IV. Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security) 6.
French: Ils appliqueront ces mesures de contrôle en respectant pleinement leurs obligations au titre des normes du droit international concernant les réfugiés et les droits de l’homme.
English: Zlatica Stauder, Executive Director & Eva Swan, Club Representative Sport Manitoba Janet McMahon, Director Provincial Sport Organization Development Unit & Rick Lambert, Director Community Development Unit General Council of Winnipeg Community Centres Brian Johnston, 1st Vice-President Department of Kinesiology and Applied Health of Winnipeg University, on behalf of Institute for Health, Security & Human Potential David Telles-Langdon, Professor Manitoba Culture, Heritage and Tourism Annette Willborn, Director, Recreation and Regional Services Branch & Scott Harland, Executive Director, Department of Sport Dance Manitoba Inc.
French: Zlatica Stauder, Directrice exécutive et Eva Swan, Réprésentante Sport Manitoba Janet McMahon, Director Provincial Sport Organization Development Unit & Rick Lambert, Director Community Development Unit General Council of Winnipeg Community Centres Brian Johnston, 1er Vice-président Department of Kinesiology and Applied Health de l’Université de Winnipeg, au nom de l’Institute for Health, Security & Human Potential David Telles-Langdon, Professeur Culture, Patrimoine et Tourisme Manitoba Annette Wilborn, Directrice, Loisirs et services régionaux et Scott Harland, Directeur exécutif, Ministère des sports Dance Manitoba Inc.
English: Communication No.  Submitted by: Ms. Helle Jensen.
French: Communication no 202/2002
English: While noting the establishment of a special intersectoral commission of investigation in 2001, as well as of a special unit within the Criminal Bureau of Investigation specifically mandated to investigate these crimes, the Committee is concerned that many of them have so far remained unpunished.
French: Alors qu'une commission spéciale d'enquête intersectorielle a été créée en 2001 et qu'une unité spéciale du Bureau des enquêtes judiciaires a été chargée d'enquêter sur ces crimes, le Comité s'étonne que bon nombre d'entre eux soient restés impunis à ce jour.
English: Strain, E. C., and Stitzer, M. L. (Eds.).(1999). Methadone treatment for opioid dependence.
French: Strain, E. C., et Stitzer, M. L. (Eds.).(1999). Methadone treatment for opioid dependence.
English: It is also an opportunity to connect in an environment designed to help you build networks, meet with colleagues from around the world and explore an exciting new city.
French: Le Congrès est également une occasion d'établir des liens dans un environnement conçu pour vous aider à constituer des réseaux, à rencontrer des collègues du monde entier et à explorer une ville séduisante.
English: No general consensus from the WG was reached on whether land-applied biosolids from municipal wastewater treatment plants should be exempt from reporting to the NPRI.
French: Le GT n'est pas parvenu à s'entendre sur la question de savoir si les biosolides qui proviennent des stations d'épuration des eaux usées municipales et qui sont épandus sur le sol devraient faire l'objet d'une exemption de déclaration à l'INRP.
English: Never leave your purse or wallet unattended at work or in church, restaurants, health fitness clubs, parties or shopping carts.
French: Ne laissez jamais votre sac à main ou votre portefeuille sans surveillance, que ce soit au travail, à l'église, au restaurant, au centre sportif, dans les réceptions ou dans le chariot de supermarché.
English: Article 4 of the CNL provides that any person born in China whose parents are both Chinese nationals, or one of whose parents is a Chinese national, shall have Chinese nationality.
French: L'article 4 de cette loi dispose que toute personne née en Chine dont un des parents ou les deux parents sont des ressortissants chinois a la nationalité chinoise.
English: Nonetheless, there have been significant positive trends.
French: Il y a eu toutefois une évolution positive importante.
English: Should tariff relief be granted, Nolar argued that, in all likelihood, potential benefits would be limited to the foreign producer and Lenrod.
French: Nolar a fait valoir que, selon toute vraisemblance, les gains potentiels d’un allégement tarifaire seraient réservés au producteur étranger et à Lenrod.
English: Water quality biological assessment—Methodology—Congresses.
French: Eau--Qualité--Évaluation biologique--Méthodologie--Congrès.
English: The Cabinet issued a decision approving the inclusion of agricultural workers and fishermen in the Social Security Act as from 1 January 2009.
French: A été promulgué un décret du Conseil des ministres approuvant l'inclusion des travailleurs agricoles et des pêcheurs aux dispositions du Code de la sécurité sociale à compter du 1er janvier 2009.
English: What shots are required for my trip?
French: Dossiers d’immunisation Q. Que dois-je faire pour obtenir une copie de mes dossisers d’immunisation?
English: The CDSP is willing to encourage the member states to contribute to the debate.
French: Le CDSP souhaite encourager les Etats membres à contribuer au débat.
English: ◦ ◦ being an official agent, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer to provide by a specified date any additional documents that are necessary to evidence expenses set out in the return;
French: ◦ l'agent officiel qui omet volontairement de se conformer à une demande du directeur général des élections et de produire à la date indiquée les documents supplémentaires requis pour justifier les dépenses présentées dans le compte de campagne;
English: Don't create two mutually independent procurement structures!
French: Ne créez pas deux structures d'approvisionnement indépendantes l'une de l'autre!
English: Nevertheless, Canada states that the UCC provision cross-referenced in Black’s "expressly excludes" standing timber, "except in certain limited circumstances that do not
French: Cependant, le Canada affirme que la disposition de l'UCC à laquelle renvoie le Black's "exclut expressément" le bois sur pied, "sauf dans certaines circonstances limitées qui ne s'appliquent pas en l'occurrence".
English: Progress in implementing England's ten year childcare strategy is on course, including the creation of children centres, out-of-school childcare places, a free weekly entitlement to 15 hours of pre-school provision for 3 and 4 year olds by 2010, and rights for parents to time off work, and statistics are beginning to show the impact of the measures taken.
French: La mise en œuvre de la stratégie décennale pour les structures d'accueil des enfants progresse, notamment avec la création de centres de garde d'enfants, la prise en charge extrascolaire, le droit de confier ses enfants de trois et quatre ans, gratuitement et pendant quinze heures par semaine, à une structure d'accueil préscolaire d'ici 2010, et le droit des parents de s’absenter de leur travail en cas de nécessité. Les statistiques commencent d'ailleurs à illustrer l'impact des mesures prises.
English: Develop internal national and regional communications plans (e.g., including posters, sustainable development strategy summary, intranet, pamphlets) to further enhance the understanding and awareness of the Sustainable Development Strategy among INAC employees.
French: Collaborer avec les organismes nationaux des Premières nations et des Inuits, et avec les habitants du Nord, à l’élaboration d’un plan de communication détaillé indiquant les engagements relevant de la Stratégie de développement durable et les moyens employés pour traiter des questions de développement durable.
English: Total cost of external audits (United States dollars)
French: Coût total des vérifications externes (En dollars des États-Unis)
English: • submit to an investigation which it has ordered by decision.
French: • à se soumettre à une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision.
English: Occasionally Susanna sketched small scenes, such as her series of water colour washes of the mines at Marmora.
French: À l'occasion, Susanna esquissait de petites scènes, notamment dans sa série d'aquarelles sur les mines de Marmora.
English: bijzonder koel, ongezellige kamers, lijkt op een kazerne. Airportshuttle alleen van luchthaven naar hotel.
French: The hotel beds are the worst I have ever slept on and very uncomfortable.
English: Where, on the other hand, it aims only to control the physical consequences of particular conduct, its purpose does not trench upon the guarantee."
French: Par ailleurs, si le gouvernement veut seulement prévenir les conséquences matérielles d'une conduite donnée, son objet ne porte pas atteinte à lagarantie.
English: Almost all the main topics and indicators in the report showed a worsening of the situation during the period under review.
French: La quasi-totalité des principaux thèmes et indicateurs du rapport font état d'une aggravation de la situation au cours de la période considérée.
English: More importantly, even if markets are not fully saturated in many areas, it will be hard to maintain double-digit growth rates for exports.
French: Plus important encore, même si les marchés ne sont pas totalement saturés dans tous les secteurs, il sera difficile de maintenir des taux de croissance à deux chiffres en matière d’exportation.
English: "The situation of sexual exploitation and prostitution in Vietnam is catastrophic because of the lack of government intervention.
French: « C'est de l'esclavage sexuel, comme il en existe dans de nombreux endroits dans le monde, mais avec une dose supplémentaire de violence...
English: Botswana has initiated programmes with an aim to raise HIV awareness among refugees.
French: Le Botswana a lancé des programmes de sensibilisation des réfugiés au VIH/sida.
English: The United States and Japan, by contrast, were both large economies with fairly small trade shares of GDP.
French: Par opposition, les états-Unis et le Japon étaient deux grandes économies dans lesquelles la part du commerce dans le PIB était relativement faible.
English: Since we are a small program, we do not see the need for a regularly-scheduled weekly staff meeting.
French: Comme notre programme est de taille modeste, nous ne jugeons pas nécessaire d’organiser une réunion hebdomadaire du personnel.
English: • 8196 Disbursements (Internal to Government)  
French: • 8196 Déboursements (interne au gouvernement)
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands), replying to that question, said that, although delegations from Caribbean countries participating in conferences usually comprised only one person or at the most two people and it was really difficult for them to cover all the meetings, which not infrequently were held simultaneously, their participation in conferences was nevertheless extremely useful, since, as observers, they had an opportunity to participate in the work of regional groups.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines), en réponse à la question précédente, déclare que, bien que les délégations des pays des Caraïbes participant aux conférences ne comprennent en général qu'une seule personne, ou au maximum deux, et qu'il leur soit effectivement difficile d'être présentes à toutes les réunions, qui ont souvent lieu simultanément, leur participation aux conférences est néanmoins extrêmement utile car elle leur donne l'occasion en tant qu'observateurs de participer aux travaux des groupes régionaux.
English: Source IPCC/CICS Consultant Consultant
French: Source GIEC/ICEC Consultant Consultant
English: a The above figures are preliminary and indicative in nature and would be subject to full review by the General Assembly in the context of the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the 2008/09 period if the Security Council authorizes the Mission to support the elections.
French: a Les chiffres indiqués ne sont que des évaluations préliminaires; ils devront être étudiés en détail par l'Assemblée générale lors de l'examen du budget de la MONUC pour l'exercice 2008-2009 si le Conseil de sécurité autorise la Mission à appuyer pleinement les élections.
English: "Edmonton is proud to welcome the world and host these Games as one of the highlights of Alberta's centennial year," says Mayor Stephen Mandel.
French: La ville s'attend à recevoir 16 000 concurrents régionaux, nationaux et internationaux provenant de 100 pays, qui s'affronteront dans 27 sports.
English: Hindley Report (A4-0262/97)
French: sur le rapport Hindley (A4-0262/97)
English: • European Commission Delegation in Ottawa web site
French: • Site web de la Délégation de la Commission européenne à Ottawa
English: For a period of two years after the period covered by the employment equity plan to which the records relate:
French: Pendant les deux années suivant la période d'application du plan d'équité en matière d'emploi auquel les dossiers se rapportent :
English: The information on this form will be treated confidentially to the extent allowed under the Freedom of Information Act (5 U.S.C. 552) and the Privacy Act (5 U.S.C 552a).
French: Records from this system of records may be disclosed to the Department of Justice to determine whether disclosure of these records is required by the Freedom of Information Act.
English: The colour of the certificate depends on the category of the seed: white for basic and blue for certified.
French: La couleur de l'étiquette de certification dépend de la catégorie du plant : Base (certificat blanc), Certifié (certificat bleu).
English: This page was last edited at 01:23, on 20 November 2009 by Wikitravel user Vkw .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mai 2009 à 11:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Streamflow shifts resulting from past and future glacier fluctuations in the eastern flowing basins of the Rocky Mountains.
French: « Streamflow shifts resulting from past and future glacier fluctuations in the eastern flowing basins of the Rocky Mountains.
English: Patients with Fractures in ADOPT
French: Patients ayant subi des fractures au cours de l’étude ADOPT
English: Views on this issue are polarized.
French: Les points de vue sur cette question étaient divergents.
English: STIHR If you are currently, or in the past have been, involved in a Strategic Training in Health Research (STIHR) program, indicate the name of the STIHR
French: ISFRS Si vous participez actuellement, or avez participé, à un programme d’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), indiquez le nom de l’ISFRS.
English: “Convention” means the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) of 19 May 1956,
French: «Convention», la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), du 19 mai 1956.
English: The "weekly Easter" thus becomes, in a sense, the "weekly Pentecost", when Christians relive the Apostles' joyful encounter with the Risen Lord and receive the life-giving breath of his Spirit.
French: La « Pâque de la semaine » se fait ainsi, en quelque sorte, « Pentecôte de la semaine », dans laquelle les chrétiens revivent l'expérience joyeuse de la rencontre des Apôtres avec le Ressuscité, en se laissant vivifier par le souffle de son Esprit.
English: I would like to take it further and have a social evaluation of the money we spend, to find out whether or not we contribute to the improvement of the economic and social situation of certain regions in Spain or France, where this money is supposed to go, or whether in fact we just give a licence to a small number of people, who control quite a lot of capital, to exploit the waters of a country which is in no position to control its own resources.
French: Je voudrais aller plus loin et avoir une évaluation sociale des fonds que nous dépensons, afin de voir si nous contribuons ou non à l' amélioration de la situation économique et sociale des régions d' Espagne ou de France où ces fonds sont sensés aboutir, ou si nous octroyons simplement une licence à un petit nombre de personnes, qui disposent pourtant d'un capital suffisant, afin d' exploiter les eaux d' un pays qui n' est pas en mesure de contrôler ses propres ressources.
English: E-Purchasing Search this site for...  
French: Achats en direct Recherchez ce site pour...
English: The service times (working times and breaks between 2 rest periods) must not exceed 12 hours.
French: Le temps de service (temps de travail et pauses entre deux périodes de repos) ne doit pas dépasser douze heures.
English: A conscientious objector may therefore perform alternative civilian service for a period up to 39 months.
French: Un objecteur de conscience peut donc effectuer un service civil de remplacement pendant une durée qui peut aller jusqu’à 39 mois.
English: The Committee is requested to take note of these amounts.
French: La Commission est priée de prendre note des montants indiqués.
English: What if you want to repay earlier?
French: Qu'arrive-t-il si vous voulez rembourser plus rapidement?
English: Focusing solely on financial allocations and without the above type of information, the department is not in a position to report to Parliament on the efficiency and effectiveness of the program.
French: Comme le Ministère se concentre seulement sur les montants alloués et n'a pas en main les genres de renseignements susmentionnés, il n'est pas en mesure de faire rapport au Parlement sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: Timely and relevant information.
French: Rapidité et pertinence de l'information.
English: Search Rank is calculated on the weighted average of search ranks for all visits accessing the site through search referrals.
French: On calcule le classement de la recherche selon la moyenne pondérée du classement de la recherche pour tous les visiteurs ayant accès au site à l'aide des renvois découlant de la recherche.
English: Parties commend the secretariat's work on reporting and appreciated the valuable assistance provided by members of the inter-agency task force (IATF).
French: Les Parties félicitent le secrétariat pour ses travaux sur l'établissement des rapports et ont apprécié l'aide très utile fournie par les membres de l'Équipe spéciale interorganisations.
English: Program planning, evaluation, updating and social development The sexual health education activity, program or policy incorporates the elements of planning, evaluation, updating and social development suggested by the Guidelines.
French: Principe 5 Planification, évaluation et mise à jour des programmes et développement social L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle englobe les éléments de planification, d’évaluation, de mise à jour et de développement social préconisés par ces Lignes directrices.
English: Meanwhile, the Transitional Government and its international partners, the United Nations, the European Commission, the World Bank, the International Monetary Fund, the African Union, ECOWAS and the United States of America, continued consultations on developing a governance and economic management assistance programme for Liberia to strengthen economic governance and prevent corruption.
French: De leur côté, le Gouvernement de transition et ses partenaires internationaux, à savoir l'Organisation des Nations Unies, la Commission européenne, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union africaine, la CEDEAO et les États-Unis d'Amérique, ont poursuivi leurs consultations en vue de l'élaboration d'un programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique visant à renforcer la gouvernance économique du Libéria et à prévenir la corruption.