ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the approach that has been taken with RPPs for the last several years, I would ask that you continue to ensure that your RPP is built around the three key elements of results, activities and resources.
French: Conformément à l'approche que nous avons adoptée pour les RPP au cours des dernières années, nous vous demandons de faire en sorte que votre document s'appuie sur les trois éléments-clés que sont les résultats, les activités et les ressources.
English: A privately endowed foundation, DHC/ART is a permanent location for exciting and relevant temporary visual arts exhibitions and projects.
French: DHC/ART, une fondation financée par des intérêts privés, est un lieu permanent consacré à la présentation d’expositions d’art contemporain stimulantes et pertinentes.
English: The ATA includes a number of safeguards that balance the need to protect individuals from the threat of terrorist acts while ensuring their rights and freedoms are respected.
French: La LA comprend plusieurs mesures de protection qui assurent un équilibre entre la protection des individus contre les menaces posées par les actes terroristes et le respect des droits et libertés de la personne.
English: Previous studies have almost exclusively modelled growth using only one of these sources of information.
French: La plupart des études antérieures ont modélisé la croissance presque exclusivement à partir d'une seule de ces sources.
English: The Cape Cormorant Formation of the Table Head Group exposed on the Port au Port Peninsula, western Newfoundland, is composed of dark-brown to black shales with interbeds of thin calcareous silty and sandy distal turbidites.
French: La Formation de Cape Cormorant du Groupe de Table Head affleurant dans la péninsule de Port au Port, dans l'ouest de Terre-Neuve, est composée de schistes argileux brun foncé à noirs avec de minces interlits de turbidites distales, calcareuses, silteuses et sablonneuses.
English: The information is presented between 2 to 5 digits NAICS (North American Industry Classification System).
French: L'information est présentée entre les 2 et 5 chiffres du SCIAN (Système de la Classification Industrielle en Amérique du Nord).
English: Meteorological "networks" have been established, organized, named and had their data archived in accordance with evolving sets of principles, standards and practical considerations.
French: Les « réseaux » météorologiques ont été créés, structurés, nommés, et leurs données archivées conformément à un ensemble évolutif de principes, normes et considérations pratiques.
English: The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type.
French: b) L'autorité compétente prendra des mesures pour vérifier que la production des autres engins est conforme au type agréé.
English: The product in issue was a wooden blowgun, which was a hollow tube approximately 95 centimetres in length with openings at both ends of the tube.
French: Le produit en cause était une sarbacane en bois, qui était un tube creux, d'une longueur d'environ 95 centimètres ouvert aux deux extrémités.
English: 06-01-22328 Establish Fur Farm Operation 06-01-22326 Woody fuel load reduction and modification - Petit-GaspÃ© 06-01-22324 Extension of an Irrigation System 06-01-22322 Contaminated Site Assessment of the Stalag Storage Yard 06-01-22320 Catalina - Install Concrete Boat Launch 06-01-22315 Sable Island fixed repeater stations 06-01-22312 Creek Reconstruction, Indian Creek, Hamilton Harbour, City of Burlington 06-01-22308 RCMP Ft.
French: Providence NT, Le Redressement d'Hydrocarbure ContaminÃ© Salit 06-01-22295 Ã‰largissement de la rampe de sortie, EntrÃ©e Nord/Wihuri Road, Secteur Nord, 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) 06-01-22293 Construction d'une usine de fabrication Ã Merigomish (Nouvelle-Ã‰cosse) 06-01-22289 Remplacement des appareils de chauffage dans 1 500 logements des Forces canadiennes par des systÃ¨mes fonctionnant au gaz naturel - ALFC - Gagetown 06-01-22283 AmÃ©lioration des stations de dÃ©pÃ´t des dÃ©chets solides au terrain de camping de la baie Jeremy, parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, 06-01-22278 Marina de l'anse Creasers - Remplacement d'un encoffrement en charpente 06-01-22277 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines 06-01-22275 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22274 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-22272 568849 B.C. Ltd.
English: The following spins and mixing ratios were determined: 701 keV level 3/2, δ(390) = 0.19 ± 0.06; 724 keV level 3/2, δ(413) = 0.18 ± 0.05; 735 keV level 5/2, δ(424) = −0.27 ± 0.03; 862 keV level 5/2, δ(551) = −0.28 ± 0.04; 869 keV level 5/2, δ(558) = −0.26 ± 0.05.
French: Les valeurs suivantes des spins et des rapports de mélange ont été déterminées : niveau de 701 keV 3/2, δ(390 = 0.19 ± 0.06; niveau de 724 keV 3/2, δ(413) = 0.18 ± 0.05; niveau de 735 keV 5/2, δ(424) = −0.27 ± 0.03; niveau de 862 keV 5/2, δ(551) = −0.28 ± 0.04; niveau de 869 keV 5/2, δ(558) = −0.26 ± 0.05.
English: That relationship is currently compromised by concerns over Iran's nuclear programme.
French: Cette relation est actuellement compromise par les préoccupations que soulève son programme nucléaire.
English: Mrs. Smith, ignoring the danger, tried to intervene by grabbing the two knives away from the assailant, resulting in serious cuts to her hand.
French: Malgré le danger, Mme Smith est intervenue pour essayer de retirer les deux couteaux des mains de l'agresseur, s'infligeant de graves coupures à la main.
English: In the last two years, the number of 16-year-old students studying languages has dropped by as much as 14%, as our government has made it an option rather than a compulsory element of the curriculum.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre d’élèves de 16 ans étudiant les langues a chuté de 14% parce que notre gouvernement a rendu cet enseignement optionnel au lieu d’en faire un élément obligatoire du cursus.
English: Mr. MENGESHA (Ethiopia) associated himself with the statement made by the delegation of Malaysia on the behalf of the Non-Aligned Movement concerning the right to development.
French: M. MENGESHA (Éthiopie) s'associe à la déclaration faite par la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés, au sujet du droit au développement.
English: “(a) The fees of the arbitral tribunal to be stated separately as to each arbitrator and to be fixed by the tribunal itself in accordance with article 39;
French: a) Les honoraires des membres du tribunal arbitral, indiqués séparément pour chaque arbitre et fixés par le tribunal lui-même conformément à l'article 39;
English: (a) An agreement has been reached within the Presidency;
French: a) Un accord a été réalisé au sein de la présidence;
English: The project developed a new approach to EDC.
French: Le projet a permis d’élaborer une nouvelle approche de l’ECD.
English: This patchwork approach to autism in Canada is ineffective and, in some ways, demeaning.
French: Ces approches disparates de l’autisme sont ` ´ inefficaces et, a certains egards, humiliantes.
English: Has held over 75 exhibitions on diverse topics such as The Legacy of Raja Deen Dayal, Exhibition on Shadow Puppets etc. Has held 8 major ones, presenting a cross cultural, Interdisciplinary view of Fundamental concepts of Civilizations, such as Space, time, Prakriti, Rita-Ritu, Man & Mask, Murda etc.
French: L'IGNCA a organisé plus de 75 expositions sur différents thèmes tels que l'héritage de Raja Deen Dayal, le théâtre d'ombre, etc.  Il a organisé huit expositions de grande envergure présentant une approche transculturelle et interdisciplinaire de notions fondamentales comme la civilisation, l'espace, le temps, Prakriti (la nature), Rita-Ritu, l'Homme et le masque, Murda, etc.
English: The Nominating Committee assists the Board of Trustees in creating trustee and CEO profiles, and establishes appropriate criteria for candidate selection.
French: Le Comité des candidatures aide le conseil d’administration à établir le profil de ses administrateurs et du président-directeur général, et formule des critères appropriés pour la sélection des candidats.
English: The penalty shall be raised to 15 years' imprisonment in the following circumstances … If the victim was a girl or boy, an insane or a disabled person or a person who was not in full possession of his or her mental faculties.”
French: La durée de la peine est portée à 15 ans dans les circonstances suivantes…, si la victime est une fille ou un garçon, un aliéné ou une personne handicapée, ou une personne qui n'était pas en pleine possession de ses facultés mentales.».
English: • Provide political parties and members of Parliament with additional information by which to update their lists (e.g. unique identifiers).
French: • Fournir aux partis politiques et aux parlementaires des renseignements supplémentaires pour faciliter la mise à jour de leurs listes électorales (p. ex. numéros d’identification unique).
English: In addition, the age structure of larch forests under the postfire management scenario changed dramatically during the 300 simulation years: the abundance of mature and old-growth age classes of larch forests decreased dramatically in the first 10 years, but then increased and exceeded that under the natural regeneration scenario after about 100 simulation years.
French: De plus, la structure d'âge des forêts de mélèze dans le scénario d'aménagement après feu a connu un changement draconien au cours des 300 ans couvertes par la simulation : l'abondance des classes d'âge mature et surannée dans les forêts de mélèze a fortement diminué durant les premiers 10 ans mais a par la suite augmenté et dépassé celle du scénario de régénération naturelle après environ 100 ans.
English: Experience with WHO's HFA strategy, as well as the knowledge gained from other organizations' activities in environmental protection in the Region, particularly the UN/ECE's Environmental Programme for Europe (10) and the EU's Fifth Environmental Action Programme (7), have helped to define WHO/ URO's new E approach to environmental health, now embodied in the EHAPE (5).
French: L'expérience acquise dans le cadre de la stratégie de la Santé pour tous de l'OMS et les connaissances retirées d'activités menées par d'autres organisations dans le domaine de la protection de l'environnement – en particulier le Cinquième programme d'action de l'UE en matière d'environnement (7) et le Programme écologique pour l'Europe de la CEE/ONU (10) – ont aidé le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à définir sa nouvelle stratégie en matière d'hygiène de l'environnement, qui est maintenant énoncée dans le Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne.
English: Saskatchewan is expected to become one of the main dry bean producing provinces, as shorter season varieties become available.
French: La Saskatchewan devrait devenir une des principales provinces productrices de haricot sec, grâce à la disponibilité de variétés ayant une saison de croissance plus courte.
English: Second, the number of claims finalized after an expedited interview was considerably lower than forecast.
French: En deuxième lieu, le nombre de demandes d’asile réglées à l’issue d’une entrevue tenue dans le cadre du processus accéléré a été considérablement inférieur aux prévisions.
English: At the same time, it is important that these United Nations bodies increase their efforts and cooperation with the international community to establish normal living conditions to prepare for the return of more than 200,000 refugees presently living in other European countries.
French: En même temps, il importe que ces organes des Nations Unies accroissent leurs efforts et leur coopération avec la communauté internationale pour établir des conditions de vie normales, afin de préparer le retour de plus de 200 000 réfugiés qui vivent actuellement dans d'autres pays européens.
English: Sergeant Patrick Tower, S.M.V, C.D. Edmonton, Alta.; and Sidney, B.C. Medal of Military Valour Name Current posting and hometown Sergeant Michael Thomas Victor Denine, M.M.V., C.D. Edmonton, Alta.; Shea Heights and St. John’s, N.L. Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, M.M.V. Shilo, Man.; Trenton and Morrisburg, Ont.
French: Le sergent Patrick Tower, É.V.M., C.D. Edmonton (Alb.) et Sidney (C.-B.) Médaille de la vaillance militaire Nom Affectation actuelle et lieu de résidence Le sergent Michael Thomas Victor Denine, M.V.M., C.D. Edmonton (Alb.), Shea Heights et St. John’s (T.-N.-L.)
English: In order to obtain a replacement licence from the Agency, the applicant is hereby required to establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 61(a) of the CTA within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Pour obtenir une licence de remplacement de l'Office, la demanderesse est par les présentes tenue d'établir à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 61a) de la LTC dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Welcome to Best Barcelona real estate, international real estate agency in Barcelona, specialized in high quality barcelona apartments for rent and for sale in Barcelona's centre.
French: Bienvenus à Stay in Barcelona .
English: It should be noted that, in the view of the Committee, Article 15 applies to all persons with disabilities regardless of the nature and origin of their disability and irrespective of their age.
French: S’agissant du montant des pensions, le revenu annuel moyen brut provenant d’une pension de vieillesse contributive s’élevait à 11 096 €, ce qui représente environ 965 € par mois (brut).
English: The amount of WCOs lost by runoff is variable and estimates range from 3 to 5% (Surprenant et al. 1983) to > 20% (Freestone, 1972; L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978; 1979).
French: La quantité d'huiles moteur usées perdue par ruissellement est variable et se situe, selon les estimations, entre 3 et 5% (Surprenant et al., 1983) et 20% ou plus (Freestone, 1972; L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978, 1979).
English: It is truly a multisectoral body, with strong representation from civil society, persons living with HIV, youth groups, faith-based organizations, development organizations, the private sector and key Government ministries.
French: Il s'agit d'un organe véritablement multisectoriel, composé d'une forte représentation de la société civile, de personnes vivant avec le VIH, de groupes de jeunes, d'associations confessionnelles, d'organismes pour le développement, du secteur privé et de ministères clefs.
English: But Google has caught using the Navigation function in Google Maps Android to anyone outside the U.S., anything that the people at XDA can not solve.
French: Mais Google a capturé au moyen de la fonction de navigation dans Google Maps Android à quiconque en dehors des États-Unis, tout ce que les gens de XDA ne peut pas résoudre.
English: INSURANCE DEADLINES All enrollment and seeding deadlines for each Insurance Plan shall be set out in the Operational Document If the Province changes an enrollment or a seeding deadline, the cost of assuming any additional risk, as determined by Canada, shall be provided for in Premiums or by any other means that will compensate for the added risk as agreed to by the Parties.
French: DÉLAIS À RESPECTER Toutes les dates limites dinscription et densemencement pour chaque régime dassurance sont indiquées dans le document opérationnel. Si la province propose de modifier une date dinscription ou densemencement, les coûts liés aux risques supplémentaires, déterminés par le Canada, justifieront une majoration des primes ou toute autre mesure qui compensera pour les risques supplémentaires, le tout selon les modalités convenues par les parties.
English: All elements of the detailed legislative proposal are open for discussion.
French: L'ensemble de la proposition législative détaillée est ouverte à la discussion.
English: One idea to deal with this is to bring back funding programs like "New Horizons."* Psychosocial factors are critical to beginning and maintaining health behaviours.
French: Les facteurs psychosociaux revêtent une importance primordiale dans l’adoption et le maintien de comportements liés à la santé.
English: Seed development is complete within 27–28 days after placental pollination and the majority of the seeds germinate.
French: Le développement de la graine est complété 27–28 jours après la pollinisation placentaire et la plupart des graines germent.
English: In addition, we publish all our rulings and interpretations which has a positive spin-off effect for compliance.
French: De plus, nous publions toutes nos décisions et interprétations, ce qui a un effet favorable sur l'observation de la loi.
English: (125) I have unstintingly recalled the pressing need for a new evangelization; and I appeal now to philosophers to explore more comprehensively the dimensions of the true, the good and the beautiful to which the word of God gives access.
French: (125) Tandis que je ne me lasse pas de proclamer l'urgence d'une nouvelle évangélisation, je fais appel aux philosophes pour qu'ils sachent approfondir les dimensions du vrai, du bon et du beau, auxquelles donne accès la parole de Dieu.
English: Until 1992, employment equity in the Public Service was governed by a Treasury Board policy issued in 1986.
French: Jusqu'en 1992, l'équité en emploi dans la fonction publique était régie par une politique établie par le Conseil du Trésor en 1986.
English: Since 1976, there has been a directive which provides for mutual assistance between Member States, but the main purpose of the directive was originally to collect customs duties or levies in the framework of the common agricultural policy.
French: Il existe une directive depuis 1976 qui prévoit l'assistance mutuelle entre les États membres; mais à l'origine il s'agissait surtout d'encaisser des droits de douane ou des taxes dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Having heard the presentation by the Minister of Justice of the Republic of the Sudan concerning the ongoing efforts to promote stability and peace in Darfur, including steps to guarantee fair trials for persons accused of committing crimes in Darfur,
French: Ayant entendu l'exposé du Ministre de la justice de la République du Soudan concernant les efforts en cours pour faire avancer les initiatives de stabilisation et de paix au Darfour, dont les mesures prises pour garantir une procédure régulière aux personnes accusées d'avoir commis des crimes au Darfour,
English: Through the hands of the Hanseatic merchants east met west, north met south.
French: Par l’intermédiaire de ses marchands, l’Est rencontrait l’Ouest, le Nord rencontrait le Sud.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 19831 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 19831 .
English: This Action Plan addresses, as outlined in the table below, the issues raised by both the AG and SCOPA and covers, organization and accountability, life-cycle management and Human Resource management.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, ce plan fait état des questions soulevées tant par le VG que par le CPCP, et porte sur l’organisation et la reddition de comptes, la gestion du cycle de vie et celle des ressources humaines.
English: Tuesday, November 25, 2003 Placement of hatchery chicks and turkey poults October 2003 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 56.0 million birds in October, down 1.5% from October 2002.
French: Tuesday, November 25, 2003 Construction type plywood September 2003 Data on construction type plywood for September are now available. Available on CANSIM: table 303-0005.
English: FUNDING—KINDERGARTEN TO GRADE 12 PROVINCIAL Saskatchewan Education provides funding for all programs in the province’s schools.
French: FINANCEMENT – PRIMAIRE & SECONDAIRE PROVINCIAL Le ministère de l’Éducation de la Saskatchewan assure un financement pour tous les programmes dans les écoles de la province.
English: Serious effort is being directed to traditional and other sources of revenue, including: (a) local administrations (checkpoints, seaports, airports); (b) financial support from the business community — a strategic financial alliance between ICU and most of the Somali business community in an effort to boost key main sectors of the Somali economy, thereby obtaining more revenue; and (c) increasing contributions from inside Somalia and foreign countries.
French: Elle déploie une énergie intense pour s'assurer des revenus des bailleurs de fonds traditionnels et d'autres sources, à savoir : a) les administrations locales (postes de contrôle, ports, aéroports); b) les chefs d'entreprise, qui se sont joints pour la plupart à l'alliance financière stratégique mise sur pied par l'UTI pour stimuler la croissance des revenus grâce au développement des principaux secteurs d'activité; et c) les donateurs qui, en Somalie ou de l'étranger, versent des contributions de plus en plus généreuses.
English: "This new Oceans Action Plan is about taking action now," Minister Regan said.
French: « Ce nouveau Plan d’action pour les océans nous incite à agir maintenant > a déclaré le ministre Regan.
English: This includes success stories, upcoming national and international trade events and missions, as well as other items of interest to the industry.
French: On y trouve des cas de réussite, des renseignements sur les activités et missions commerciales nationales et internationales, ainsi que d’autres faits intéressants sur l’industrie.
English: As a result, mapped delineations of biologically important areas do not always coincide with existing management boundaries.
French: Par consÃ©quent, les dÃ©limitations gÃ©ographiques des zones importantes sur le plan biologique ne coïncident pas toujours avec les limites des unitÃ©s de gestion existantes.
English: - Prioritization of mandates is needed
French: - Il faut établir des priorités parmi les mandats
English: No. 25)) and supported the decisions contained therein.
French: No. 25)) et appui les décisions qui y sont reflétées.
English: Statement issued on 14 April 2000 by the Acting President of the Russian Federation, Mr. Vladimir V. Putin
French: Déclaration du Président par intérim de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, en date du 14 avril
English: The judges are elected by the National Congress from a list containing no less than three candidates for each post to be filled; they require the vote of at least two thirds of all members of Congress.
French: Les magistrats sont élus par le Congrès national à la majorité des deux tiers de tous les membres, sur trois candidats présentés au minimum pour chaque poste à pourvoir.
English: The NIDA community-based outreach model:
French: Archives of Internal Medicine, 161(1), 85-91.
English: While the proportion of missing birth weight information among fetal deaths was 5- to 20-fold higher in Taiwan than in Canada, this proportion was actually lower than in Canada among survivors and (especially) post-neonatal deaths.
French: Vu que les statistiques actuelles de l'état civil présentaient visiblement des problèmes, nous avons utilisé les renseignements obtenus lors des deux enquêtes. Les deux cohortes fournissaient les statistiques les plus complètes et les plus exactes sur la mortalité fœtale et infantile de ce pays.
English: Note 2 Summary of significant accounting and financial reporting policies of the United Nations
French: Note 2 Récapitulation des principes essentiels de comptabilité et d'information financière de l'Organisation des Nations Unies