ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One case of infant botulism involving an 15-week-old female occurred in March 1996.
French: Un cas de botulisme infantile chez une petite fille de 15 semaines a été signalé en mars 1996.
English: • Recovery rate and final number of isolates submitted for antimicrobial resistance (AMR) testing across the bacterial species, the active surveillance components and the animal species, 2002-2005
French: • Le taux de récupération et le nombre définitif d’isolats soumis au test de résistance aux antimicrobiens dans toutes les espèces bactériennes, dans les composantes de la surveillance active et dans les espèces animales (2002‑2005)
English: The second document, issued by the Swiss stock exchange, is the "Directive on Information Relating to Corporate Governance" which sets out what information relating to corporate governance must henceforth be provided in a company's annual report.
French: Le second texte, publié par la Bourse suisse, est la Directive concernant les informations relatives au Corporate Governance, qui indique quelles informations relatives à la gouvernance d'entreprise doivent désormais être communiquées dans le rapport annuel d'une société.
English: As well, Ministers specifically asked the Committee on Trade and Environment to look at the matter of "labeling for environmental purposes" and to report on the subject at the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: En outre, des ministres ont demandé spécifiquement au Comité sur le commerce et l’environnement d’examiner la question de « l’étiquetage à des fins environnementales » et d’en rendre compte à l’occasion de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC.
English: Could organizations like the Manitoba Red Meat Forum or the George Morris Centre Guelph, Ontario, which have gotten all players in their respective provincial meat industry together, be something of more permanent interest to the sector? 68 5.
French: Est-ce que des organisations comme le Marutoba Red Meat Fonun ou le George Morns Centre de Guelph (Ontario), qui ont réuni tow les acteurs de l'industrie provinciale des vianda pourraient prdsenter un avantage à plus long terme pour le secteur?
English: In a quiet environment , with an open view and south exposure this new house /...
French: Très belle provençale, individuelle, exposition sud, vue très dégagée (mer),...
English: To instantly check availability for all Agadir hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Agadir, utilise le formulaire à gauche.
English: The Working Group invites the Government of Chile to provide information which could lead to the clarifications of the 840 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement chilien à fournir des renseignements qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 840 cas toujours pendants.
English: Avoid bubble formation or bubble trapping.
French: Éviter la formation de bulles et tout piégeage de bulles.
English: She praised the Society for keeping alive for over 220 years the culture and heritage of one of our nation’s founding people for future generations.
French: Elle couvre d’éloges la société pour les efforts qu’elle déploie à préserver les quelque 220 années d’histoire, de culture et de patrimoine d’un des peuples fondateurs de notre nation.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts.
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie ECON/6/21152 PA - PE350.205v01-00 AM - PE355.337v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Secretary-General added that, given the history and those facts, in his view and in the view of his Personal Envoy, only two options remained for the Council to consider.
French: Le Secrétaire général avait ajouté que, compte tenu de cette évolution et de ces faits, il était d'avis, tout comme son Envoyé personnel, que cela ne laissait en fait au Conseil de sécurité que deux options.
English: This beginners program gets straight to the point.
French: Ce programme pour débutants va droit au but.
English: So, for a number of years, treatment programming has been designed for various "special populations," based on an understanding of shared characteristics that are thought to have relevance in attracting, motivating and retaining clients in treatment.
French: Ainsi, depuis plusieurs années, on a conçu des programmes de traitement spécifiquement destinés à répondre aux besoins des « populations spéciales », en se fondant sur un ensemble de caractéristiques communes que l’on croit aptes à attirer et motiver les clients et à les retenir en traitement.
English: The Federal Migration Service of the Russian Federation, together with the Government of the Chechen Republic has carried out a great deal of work in the context of implementing Presidential Instruction No.  Pr-1277 of 11 July 2001 on the creation of conditions for the return of Russian citizens who were forced to leave the Chechen Republic during the settlement of the crisis (hereinafter referred to as “displaced persons”) to their former places of residence.
French: Le Service fédéral des migrations, en coopération avec le gouvernement de la République de Tchétchénie, a accompli un travail important dans le cadre de l'application de l'instruction no 1277 du Président de la Fédération de Russie, en date du 11 juillet 2001, pour créer les conditions d'un retour des citoyens de la Fédération de Russie ayant quitté leur lieu de séjour dans la République de Tchétchénie pendant la période de règlement de la crise (ci-après «personnes déplacées»).
English: Target Effects: When this UI feature is activated, Fear, Silence, Frostbolt, and Hamstring will all now display text over the target’s head indicating what type of effect has been applied.
French: The combat log now differentiates between a spell failure due to resistance and spell failure due to missing the target. Where once both events reported as a resist; a spell missing the target is now reported as a miss.
English: In the rush to withdraw, a few of the 96 British casualties are actually left on the field.
French: Dans la mêlée, quelques-unes des 96 victimes britanniques sont laissées sur place.
English: European children and adolescents between the ages of 10 and 18 were asked to create a poster on children’s rights in the EU.
French: Les enfants et les adolescents européens, âgés de 10 à 18 ans, étaient invités à créer une affiche sur les droits de l'enfant au sein de l'UE.
English: As a result, the percentage of persons with disabilities with employment income increased from 11 percent in 2002-2003 to 12.1 percent in 2003-2004.
French: Par conséquent, le pourcentage de personnes handicapées gagnant un revenu est passé de 11 % en 2002-2003 à 12,1 % en 2003-2004.
English: The two staff members are well aware of how the Documentation Centre can assist, and often forward questions from the public to the Documentation Centre.
French: Nous avons cependant cru comprendre que le volume et la variété des activités de recherche observés n’avaient rien d’inhabituel pour le Centre de documentation.
English: A challenge to the compulsory license shall not prevent exploitation or have any effect on periods that have not expired.
French: Le recours formé contre la décision d’octroyer la licence obligatoire n’empêche pas l’exploitation et n’a aucun effet sur les délais en cours.
English: The Level Design has been entirely adapted for a Finger gameplay, thus changing the challenge we propose and creating a new player experience.
French: Vous traverserez successivement 3 zones différentes de la jungle de Green Groove, de plus en plus exigeantes musicalement, avec dans chacune de ces zones une version de chacune de ces 3 musiques. 9 niveaux donc, précédés du tutorial original de la version DS.
English: Key challenges to ensure environmental security and sustainable development in the OSCE area: Land degradation, soil contamination and water management.
French: Grâce à l’appui apporté par la Section, le Réseau de communications a été adapté en juillet aux besoins de l’Accord de paix de Dayton.
English: The Commission played a leading role in preparing Canada’s submission to the United Nations on the state of its human rights, referred to as Universal Periodic Review.
French: La Commission a joué un rôle de chef de file dans la rédaction du rapport soumis par le Canada aux Nations Unies concernant la situation des droits de la personne au pays, un processus appelé Examen périodique universel.
English: Nevertheless, both as proof of my good faith and in order to reassure everyone concerning this matter on which attention is focused, I solemnly make this commitment tonight: as soon as disarmament begins, I will submit to Parliament the draft amendment to article 35 of the Constitution on eligibility.
French: Toutefois, autant pour donner la preuve de ma bonne foi que pour rassurer les uns et les autres, sur cette question qui cristallise les esprits, j'en prends ici ce soir, solennellement, l'engagement.  Dès que le désarmement va débuter, je vais introduire au Parlement, le projet de révision de l'article 35 de la Constitution sur l'éligibilité.
English: To address these challenges, UNICEF is now developing the capacities of a university-based Human Rights Centre and a network of civil society organizations to support children and civil society to demand a violence-free justice system.
French: Pour faire face à ce problème, l'UNICEF travaille actuellement à renforcer les capacités d'un centre des droits de l'homme affilié à une université et d'un réseau d'organisations de la société civile, afin qu'ils puissent soutenir les enfants et la société civile dans leur revendication d'un système judiciaire exempt de violence.
English: Expected result The diplomatic community in Canada and Canadian diplomatic interests abroad are protected.
French: Résultat escompté Le personnel diplomatique en poste au Canada et les intérêts diplomatiques canadiens à l'étranger sont protégés.
English: The writing should include a data message and clearly indicate the grantor's intention to grant a security right.
French: L'écrit pourrait revêtir la forme d'un message de données et devrait indiquer clairement l'intention du constituant d'octroyer une sûreté.
English: In this report, in-sourcing is used to refer to the provision of services by organizations belonging to and within the United Nations system.
French: Elle désigne la fourniture de services par des organismes des Nations Unies à d'autres organismes du système.
English: Answer of Spain Elite athletes Young athletes Coaches Medical Professionals Pharmacists All responding States (36.00) Elite athletes Media Other (please list) Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students TOTAL 35.00 24.00 3.00 35.00 13.00 33.00 21.50 30.00 19.00 20.00 25.00 258.50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33.00) 32.00 22.00 2.00 32.00 12.00 30.00 19.50 27.00 18.00 18.00 23.00 235.50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
French: Answer of Espagne Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Professionnels médicaux Pharmaciens All responding States (36,00) Athlètes de haut niveau Média Autres, veuillez indiquer lesquels Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants TOTAL 35,00 24,00 3,00 35,00 13,00 33,00 21,50 30,00 19,00 20,00 25,00 258,50 97 % 67 % 8% 97 % 36 % 92 % 60 % 83 % 53 % 56 % 69 % 718 % States parties to the convention (33,00) 32,00 22,00 2,00 32,00 12,00 30,00 19,50 27,00 18,00 18,00 23,00 235,50 97 % 67 % 6% 97 % 36 % 91 % 59 % 82 % 55 % 55 % 70 % 714 %
English: Décret de la Communauté française du 29 mars 1993 relatif à l'agrément et au subventionnement des associations de santé intégrée (M.B. du 27/05/1993, p.
French: 12801) Article 1er.
English: DATE, TIME AND ORDERS OF THE DAY OF THE NEXT SITTING The next sitting was fixed for Tuesday 24 June at 10.00 a.m. with the following orders of the day:
French: DATE, HEURE ET ORDRE DU JOUR DE LA PROCHAINE SÉANCE La prochaine séance est fixée au mardi 24 juin à 10 heures avec l'ordre du jour suivant:
English: Case studies will be used to address specific issues—like the role of pension systems.
French: Deuxième caractéristique des ordres du jour efficaces : ils doivent orienter judicieusement les travaux du groupe à chacune des étapes de la rencontre.
English: (e) To increase mutual learning through the sharing of information, data and experiences;
French: e) Renforcer l'enrichissement réciproque des connaissances par l'échange d'informations et de données d'expérience;
English: Article 2 (2) (c) (ii) of the Basel Protocol, article 2 (7) (b) of the Lugano Convention and article 2 (2) (d) (ii) of the Kiev Protocol contain provisions to this effect.
French: L'article 2 2) c) ii) du Protocole de Bâle, l'article 2 7) b) de la Convention de Lugano et l'article 2 2) d) ii) du Protocole de Kiev contiennent des dispositions à cet effet.
English: 16 Reserve Number 6391 Latitude Coordinate 52º 59’ 46" Longitude Coordinate -97º 16’ 59" Province/Territory Manitoba Location EAST SHORE/RIVE EST OF/DE LAKE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Poplar River 16 (CSD) Number 4619075
French: 16 Numéro de la réserve 6391 Coordonnée de la latitude 52º 59’ 46" Coordonnée de la longitude -97º 16’ 59" Province/Territoire Manitoba Lieu EAST SHORE/RIVE EST OF/DE LAKE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Poplar River 16 Numéro (CSD) 4619075
English: This medium is available commercially in dehydrated form; reconstitute as directed on the container.
French: Bien mélanger et laisser refroidir à température de la pièce. Le pH final est de 7,1.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 8 July 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 8 juillet 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.  Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: For groups (during a tourist boat trip) - multiple formulas are possible.
French: Pour les groupes qui participent à une croisière touristique ou qui veulent un menu plus simple, plusieurs formules existent.
English: The next item is Question Time (B6-0006/09).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0006/09).
English: Cyber reference space and research-links network
French: Bibliothèque virtuelle de référence et réseau "Research-Links"
English: With regard to urgent communications, it was necessary for special procedures to strike the right balance between respect and the need to follow formal procedures with regard to States and the urgency of the communication: undue formality could result in unnecessary delay in addressing a situation.
French: Quant aux communications urgentes, il fallait parvenir à un juste équilibre entre le respect et l'application nécessaire des procédures officielles à l'égard des États et l'urgence de la plainte, car un excès de formalisme pouvait retarder inutilement le traitement d'une situation.
English: Subject to approval by [the enacting State indicates the relevant authority], the contracting authority is authorized to negotiate a concession contract without using the procedure set forth in [model provisions 6-17], in the following cases:
French: Sous réserve de l'approbation de [l'État adoptant indique l'autorité compétente]24, l'autorité contractante est autorisée à négocier un contrat de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [dispositions types 6 à 17], dans les cas suivants:
English: The Ein Gedi International Semi-marathon Race, in the name of Giora and Tomer Ron, is held in February every year.
French: Le demi marathon international d�Ein Gedi, en mémoire de Giora et de Tomer Ron, a lieu tous les ans en février.
English: The financial information appearing in the tables below is in accordance with the Main Estimates, Supplementary Estimates and the Public Accounts:
French: L'information financière présentée est conforme à ce qui a été publié dans le Budget principal des dépenses, dans les Budgets supplémentaires des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: These initiatives (which include the Task Force Usig, the Melo Commission, measures taken by the Supreme Court, establishment of 99 special courts, creation of other human rights offices).  However, according to HRW, these initiatives have done very little to actually resolve the problem.
French: Toutefois, selon l'Organisation, ces initiatives − Équipe spéciale Usig, Commission Melo, mesures prises par la Cour suprême, mise en place de 99 tribunaux spéciaux, création de nouveaux bureaux des droits de l'homme − n'ont pas permis de résoudre véritablement le problème.
English: The Committee further noted that the case concerned a collective agreement which was regulated by law and would not enter into force except on confirmation by the responsible minister.
French: De surcroît, le Comité a relevé qu'en l'espèce, la convention collective était réglementée par la loi et n'entrait en vigueur qu'une fois confirmée par le ministère compétent.
English: 3.5 Based on currently available budget forecasts for the coming year, are your digitization funding requirements for 2002: a. not likely to be met at all: b. should be partially met: c. should be reasonably well-met: d. should be fully met: 3.6 List and briefly describe any cost savings that your organization expects to achieve with respect to the ongoing maintenance of its current digital products and/or in the development of new digital products in the next few years.
French: 3.5 D'après les prévisions budgétaires actuellement disponibles pour l'année à venir, les besoins financiers pour la numérisation en 2002 seront-ils : a. pratiquement impossibles à satisfaire : b. partiellement satisfaits: c. raisonnablement bien satisfaits: d. entièrement satisfaits: 3.6 Énumérez et décrivez brièvement les économies que votre organisme compte réaliser en ce qui a trait à la mise à jour continue de ses produits numériques et(ou) au développement de nouveaux produits numériques dans les prochaines années.
English: I also want to spend a few moments reviewing what Canada’s distinctive and compelling multicultural character means for its international relations.
French: Je veux aussi prendre quelques minutes pour résumer comment ce caractère multiculturel particulier et incontournable inﬂuence nos relations internationales.
English: If the two numbers are identical, you can activate the Keytrade ID by introducing the code of the Keytrade ID.
French: Si les deux numéros de série correspondent, vous pouvez activer le Keytrade ID en introduisant le code qui est affiché sur l'écran du Keytrade ID.
English: The Eucharist, while commemorating the passion and resurrection, is also in continuity with the incarnation.
French: Tandis que l'Eucharistie renvoie à la passion et à la résurrection, elle se situe simultanément en continuité de l'Incarnation.
English: Labeling is not yet required on these products; thus, health, religious edicts, and food preferences such as vegetarianism may be compromised (SWGGS 1995b).
French: Pour ce qui concerne les produits alimentaires, on craint que cette résistance ne soit transférée aux êtres humains ( Davidman, 1996 ).
English: Invites Member States, in particular those producing and distributing radioactive sources, to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in General Conference resolution GC(51)/RES/11 and to enhance the security of radioactive sources as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,6 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,4 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is supplementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to General Conference resolution GC(48)/RES/10;
French: Invite les États Membres, notamment les États producteurs et fournisseurs de sources radioactives, à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, conformément à la résolution GC(51)/RES/11 de la Conférence générale, et à renforcer la sécurité de leurs sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20096, prie instamment tous les États de s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives4, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations s'ajoutent au Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale ;
English: Today, more than 99% of returns are filed electronically using the LRS.
French: Actuellement, plus de 99 % des déclarations sont fournies par voie électronique grâce au SEL.
English: Aunque en el mundo se juegan cientos de variedades, la mayoría coinciden en un punto: las manos de póker se componen de cinco cartas.
French: Apesar de centenas de variações de poker serem jogadas ao redor do mundo, a maioria concorda numa coisa comum: O ranking da mão de poker são cinco cartas.
English: The submission was presented at the plenary meeting on 1 April 2008 by Joel Hernández García, Legal Counsel, Ministry of Foreign Affairs of Mexico; Mario Alberto Reyes Ibarra, Director-General of Geology, National Institute of Statistics, Geography and Technology; Mario Alberto Góngora Villareal, Director of Hydrography, Ministry of the Navy; and Rebeca Navarro Hernández, Expert Coordinator, Petróleos Mexicanos.
French: La communication a été présentée en séance plénière le 1er avril 2008 par Joel Hernández García, conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères du Mexique; Mario Alberto Reyes Ibarra, Directeur général chargé de la géologie à l'Institut national des statistiques, de la géographie et de la technologie; Mario Alberto Góngora Villareal, Directeur chargé de l'hydrographie au Ministère de la marine; et Rebeca Navarro Hernández, Coordonnateur expert de Petróleos Mexicanos.
English: 5.1 Resource Allocation 5.1.1 Cost per Graduate to the Program Table 5.1 presents the cost per graduate to the Program for 2003-2004 to 2005-2006.
French: 5.1 Utilisation du budget 5.1.1 Coût du Programme par diplômé Le tableau 5.1 montre le coût du programme par diplômé pour la période allant de l’exercice 2003‑2004 à l’exercice 2005‑2006.
English: • Interprovincial cooperation Embryonic Is developing now that a coordinator is in position Is developing quickly (e.g. Web site on best practices) Relations with the communities
French: • Collaboration interprovinciale Embryonnaire Évolue avec l'arrivée d'un coordonnateur Se développe rapidement (par ex. site Internet sur meilleures pratiques) Relations avec les communautés
English: • c) Vancouver Channel M was approved in February 2002.
French: • Channel M a été approuvée en février 2002.