ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In flooded wetland soils, Hg, Pb, and Fe display a partial redistribution towards the sediment–water interface, but the Hg burdens of these soils remain comparable to those of their unflooded equivalents.
French: Dans les sols mésiques inondés, le Hg, le Pb et le Fe se redistribuent vers l'interface sédiment–eau. Malgré cette remobilisation, la charge en Hg y demeure toutefois comparable à celle de leurs équivalents exondés.
English: NATIONAL POLICY GOALS DIFFER AMONG COUNTRIES Open
French: * Après la commission Wallis (à l’exclusion des négociations relatives au système d’imposition).
English: For the same reason, moreover, I am also going to propose that, whenever the Intergovernmental Conference is attended by Heads of State or Government, Parliament be represented by its President.
French: À nouveau pour la même raison, je proposerai aussi qu'à chaque fois que les chefs d'État ou de gouvernement assisteront à la Conférence intergouvernementale, le Parlement soit représenté par son président.
English: • National Child Benefit Resources PLANNED SPENDING: $2,282.8 million FTE: 105
French: • Prestation nationale pour enfants Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 2 282,8 M$ ETP : 105
English: This decrease happened, mostly because of the natural death of these people.
French: Cette diminution s'est produite, pour l'essentiel, en raison des décès courants.
English: Today, she announced $400,000 in grants to four women's organizations in the coalition to undertake community-based action in Quebec.
French: Elle a annoncé aujourd'hui qu'un montant de 400 000 $ en subvention sera versé à quatre groupes membres de la coalition qui mèneront des activités communautaires au Québec.
English: -- PREPARE a hard-copy USER ID Control List for each user; NOTE:
French: -- PRÉPARER une copie sur support papier de la liste de contrôle des CODES DE L'USAGER, pour chaque usager.
English: The history of mining in Sardinia reflects the succession of forces which dominated the island.
French: Les premières tentatives d'organisation rationnelle de l'extraction de l'argent remontent à 1830, lorsque la maison régnante de Savoie favorisa la constitution de sociétés, tout en jetant les bases de la législation minière moderne fondée sur le principe de la propriété domaniale du sous-sol, qui entra en vigueur en Sardaigne en 1859Le principe de libéralisme international implicite dans les concessions permit la naissance de sociétés à capitaux étrangers ; une société franco-belge en particulier, la Correboi, devint concessionnaire de la mine en 1890. Une enquête du Parlement sur les conditions de travail dans les mines sardes datant de 1906 fait référence à la construction de maisonnettes pour les ouvriers dont il ne reste plus trace aujourd'hui.
English: As a result, fresh meals were served centrally, on a rotational basis, only once a week for each group.
French: En conséquence, chaque groupe n'avait droit par roulement qu'à un repas fraîchement préparé par semaine.
English: Strengthening institutional capacities for improved efficiency and accountability is another important component of successful decentralization processes.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles en vue d'accroître l'efficacité et la fiabilité est une autre composante d'un processus de décentralisation effective.
English: While more restricted by this measure of exploration and deposit appraisal activity, the data are available over a much longer time series and provide a statistical basis for studying historical trends.
French: Bien qu’offrant des possibilités d’analyse moins vastes au sujet des activités d’exploration et de mise en valeur du gisement, ces statistiques couvrent une période beaucoup plus longue et fournissent une base de données permettant d’examiner les tendances à plus long terme.
English: The proposals of the Secretary-General in his report (A/59/365 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1) would allow the weaknesses in the current system to be corrected, the idea being to have improved security without adopting a bunker mentality in order to enable the United Nations system to implement its mandates throughout the world and continue to have access to the groups it was meant to aid.
French: La délégation canadienne estime que les propositions présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/365 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1) permettront de corriger les lacunes du système actuel, l'idée étant de renforcer la sécurité, sans pour autant céder à la « logique du bunker », afin que le système des Nations Unies puisse s'acquitter des tâches qui lui sont confiées un peu partout dans le monde et continuer d'avoir accès aux groupes qu'il a pour mission d'aider.
English: Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annual accounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2004.
French: Suite à notre nomination par le Collège des commissaires aux comptes, nous avons vérifié les comptes annuels du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, ci-joints, pour l’exercice clos le 31 décembre 2004.
English: In this study, subjects were asked about exposure to many factors, not only water related factors, and they were not aware of the specific hypotheses of interest.
French: Dans cette étude, nous avons interrogé les sujets sur leur exposition à de nombreux facteurs, dont certains non reliés à l'eau. Les sujets ne connaissaient pas les hypothèses à l'étude.
English: The value of "Other" may be set to blanks or utilised as required.
French: Autres (usage interne) Méthode de compression
English: Mr Nogueira is asking for the floor on a procedural motion.
French: M. Nogueira me demande la parole pour une motion de procédure.
English: Tel: (004122) 917 93 32/917 91 01/917 91 63
French: Tél. : (004122) 917 93 32/ 917 91 01/ 917 91 63
English: During the operation, the group used a camera.
French: Durant l'opération, le groupe a utilisé un appareil photographique.
English: In essence, any use of the mark by any third party to which the holder consents ¾ whether expressly or tacitly ¾ must be considered use in order to uphold the registration of the mark being so used.
French: Autrement dit, tout usage de la marque par un tiers, auquel le titulaire consent – expressément ou implicitement – doit être considéré comme un usage aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque ainsi utilisée.
English: However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest experienced by the country.
French: Mais, cette performance semble avoir été contrariée par les troubles sociaux que le pays a connus.
English: In this context market developments should be monitored in order to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition.
French: À cet égard, les évolutions du marché devraient faire l'objet d'un suivi afin de cibler l'action par priorité sur les marchés où existent des obstacles réels et importants au fonctionnement du marché et à la concurrence.
English: The finish pass is resistant to diverse chemical products, sewage sludge and waste water, rodents, fungi and bacteria.
French: Cette finition est résistante à divers produits chimiques, aux boues d'égout et eaux usées, aux rongeurs, à la moisissure et aux bactéries.
English: Appendix I outlines the purposes of a prefiling meeting, which include giving the CRA an opportunity to commit to accepting a forthcoming APA request.
French: L'annexe I explique le but de cette rencontre préliminaire, laquelle donne à l'ARC une opportunité d'accepter la demande.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-FOURTH SESSION 1, 2, 3
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-QUATRIÈME SESSION,,
English: For example in the Export Processing Zones, where 70 per cent of the work force were women working, they could reportedly be required to work up to 70 overtime hours a month.
French: Ainsi, dans les zones franches industrielles, où 70 % de la main-d'œuvre est féminine, certaines seraient contraintes de faire jusqu'à 70 heures supplémentaires par mois.
English: Emphasis must be placed on promoting indigenous knowledge in order to enhance the capacity of the individual family in sustainable management of natural resources and improved livelihood.
French: On doit s'attacher à promouvoir le savoir autochtone pour aider les familles à gérer les ressources naturelles de façon viable et à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Delegations expressed appreciation for the comprehensive reports, reaffirming the importance of microcredit and microfinance and the role of UNCDF in least developed countries.
French: Les délégations ont loué l'exhaustivité des rapports, réaffirmé l'importance du microcrédit et du microfinancement et salué le rôle joué par le FENU dans les pays les moins avancés.
English: Dear Mr Chairman, By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Par lettre du 2 juin 2005, vous avez saisi la commission des affaires juridiques, conformément à l'article 35, paragraphe 2, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: Therefore, globalization is accompanied by an emerging diversity of household types and changes in the division of labour and decision-making relations within the household.
French: La mondialisation s'accompagne donc d'une diversification de la composition des ménages, de changements dans la répartition du travail au sein des ménages et d'une évolution des relations au sein de la famille s'agissant de la prise de décisions.
English: They will also work towards development of regional renewable energy projects.
French: Ils s'emploieront aussi à exécuter des projets régionaux relatifs aux énergies renouvelables.
English: Students, researchers and companies exploring new compilation techniques can test the validity of their techniques on these computers.
French: Ces machines sont généreusement données par des particuliers, des entreprises, des organismes publics et des constructeurs (LRI, INRIA, AMD, Marvell, Loria, HP...) et sont hébergées gratuitement un peu partout en France par des entreprises, des associations et des particuliers (Skyrock, Mekensleep, Macaq, INRIA, Jexiste, LRI, ESIEE...).
English: Excellent customer service & superb location. Hotel seamlessy blended both modern and classical fixtures & fittings.
French: Le professionalisme du personnel et sa sympathie.
English: TARIFF NOTICE The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified that the printed package of the amendment T2003-2 will not be available until July 21, 2003.
French: AVIS DE MODIFICATION TARIFAIRE L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été avisée que la trousse imprimée du T2003-2 de modification ne sera pas disponible avant le 21 juillet 2003.
English: We welcome the report of the Secretary-General and the set of actionable recommendations contained in it.
French: Nous accueillons avec intérêt le rapport du Secrétaire général et la série de recommandations pratiques qu'il contient.
English: My delegation therefore believes that the Commission can play a very important role as a nexus for linking the political and security components taken up at the Council with the social, humanitarian and economic aspects that the Economic and Social Council focuses on.
French: Ma délégation pense donc que la Commission peut jouer un rôle très important en tant qu'agent de liaison entre les composantes politique et sécuritaire examinées au Conseil et les aspects sociaux, humanitaires et économiques sur lesquels se concentre le Conseil économique et social.
English: Chancery 5.3.6 Many deficiencies exist in the current chancery, the most pressing being the lack of proper fire escapes.
French: Chancellerie 5.3.6 La chancellerie actuelle présente de nombreux problèmes; le plus urgent est le manque de sorties de secours fonctionnelles.
English: The principles also advocate the control of corruption in the private sector by stating that companies and organizations should be required to maintain adequate and accurate financial books and records and to adhere to internationally accepted standards of accounting.
French: Les principes préconisent également la lutte contre la corruption dans le secteur privé en indiquant que les firmes et les organisations doivent être tenues de conserver des archives et une comptabilité financière précise et d'adhérer aux normes de tenue des comptes.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group H, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to also use aircraft in Group H. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe H, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs du groupe H. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Multisim combines the power of industry-standard SPICE with an easy-to-use graphical environment to capture and analyze circuits.
French: Multisim combine la puissance du standard SPICE avec un environnement graphique d'emploi aisé, pour saisir et analyser les circuits.
English: • C.D. Howe, Minister of Munitions and Supply
French: • C.D. Howe, ministre des Munitions et Approvisionnements
English: Minors who are victims of offences must always be assisted and examined by child experts.
French: Les personnes mineures victimes d'infractions doivent toujours être assistées et examinées par des spécialistes de ce groupe d'âges.
English: Such standards are known as consensus standards, as their final acceptance depends on substantial agreement among the participants.
French: De telles normes sont dites consensuelles, car leur acceptation finale nécessite l'accord d'une grande majorité des participants.
English: Regulatory and supervisory authorities should remain alert to risks stemming from ample global liquidity and associated risk taking and leverage.
French: Les organes de régulation et de surveillance doivent rester vigilants pour parer aux risques découlant de l’abondance des liquidités mondiales, ainsi que des prises de risques et du financement par emprunt qui en sont la conséquence.
English: The Special Rapporteur also addressed the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 1998 in order to set out his approach to the situation of women with reference to religion and to initiate exchanges of views; he gave particular attention to this vulnerable group in the context of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination.  In the two studies he submitted to the Preparatory Committee of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Special Rapporteur also drew attention to the situation of women.
French: Le Rapporteur spécial est également intervenu devant le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en février 1998 afin d'exposer son approche sur la condition de la femme au regard de la religion et de procéder à des échanges de vues et a accordé une attention particulière à ce groupe vulnérable dans le cadre de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination Dans les deux études qu'il a soumises au Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial a également porté son attention sur la condition de la femme.
English: "Essentially, what I did was promote recovery," he said.
French: « Finalement, j’ai favorisé son rétablissement.
English: These bodies may, however, dispense with certain language interpretations. the CrrouDs
French: Ceux-ci peuvent toutefois d6cider de réduire le nombre de langues pour lesquelles sont fournis des services d'interpr6tation.
English: Supporting, both financially and through government networks, the infrastructure and programs designed to facilitate interaction among parties in the innovation process.
French: Soutenir, à la fois de façon financière et par les réseaux gouvernementaux, l'infrastructure et les programmes conçus pour faciliter l'interaction entre les parties dans le processus d'innovation.
English: 52% of the NFTC production.
French: 100 des élèves pilotes du NFTC sont des Canadiens.
English: The main complaint was about poor administration and the lack of transparency, including refusal to disclose information, which is a key factor in ensuring public safety and confidence in the EU.
French: La plainte principale porte sur la mauvaise administration et le manque de transparence, notamment le refus d'information, qui est un facteur-clé pour l'établissement de la sécurité et de la confiance du citoyen dans l'UE.
English: This motorcycle is a pure invitation to live freely out of towns but especially « (…) a motorcycle that you do have to assume and that is absolutely not made for dandies with pointed shoes and Armani suit».
French: Il est déjà certain que le simple fait d’obtenir le permis permet enfin de faire partie de la grande Famille, mais cela ne signifie en rien que l’on en est un, réellement. Alors, quelles sont les caractéristiques permettant l’identification ?
English: Education policies are understood as clear and coherent statements of commitments.
French: Les politiques d'éducation sont considérées comme l'expression claire et cohérente des engagements pris.
English: 1995-1996 Diplomatic Conference on the Second Revised Protocol to the Convention on Conventional Weapons, 1980
French: 1995-1996 Conférence diplomatique sur le deuxième protocole révisé à la Convention sur les armes classiques, 1980
English: (2) If a person imports solvent for his or her own use in dry cleaning, then that person shall transport all residue or waste water generated by the related dry-cleaning activity to a waste management facility for disposal, no less than once every six months after the day that the solvent was imported.
French: (2) Quiconque importe le solvant et l'utilise pour le nettoyage à sec doit, au moins tous les six mois suivant l'importation, transporter à une installation de gestion de déchets aux fins d'élimination les résidus et les eaux résiduaires résultant de cette utilisation.
English: The department contended that she failed to do so.
French: Le ministère prétend que l’appelante ne l’a pas démontré.
English: (ii) That records in category two comprise, inter alia, claims files as well as payment records and the related documents necessary to trace any compensation award back to source;
French: ii) Les documents de la catégorie deux comprennent notamment les dossiers de réclamation ainsi que le relevé des paiements et les documents connexes nécessaires pour retrouver l'origine de toute indemnité;
English: The representatives of Israel, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran made further statements.
French: Les représentants d'Israël, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran prennent de nouveau la parole.
English: "Children delight in activities that challenge and entertain them and we devote our expertise to ensure the Children's Museum meets their developmental needs."
French: Nous mettons à profit nos compétences pour que le Musée des enfants réponde à leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Understanding Canada - Canadian Studies Canada Asia-Pacific Awards Guidelines Eligibility Value of Awards Terms and Conditions Application Procedure Selection and Notification Payment Procedure Addresses Guidelines This award will support scholars in universities or research institutes in the Asia-Pacific Region to undertake short term research, including collaborative research, contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and the countries of the Asia-Pacific Region.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Comprendre le Canada - Études canadiennes Bourses Canada – Asie-Pacifique Directives Admissibilité Montant des bourses Conditions Présentation des demandes Sélection des boursiers Modalités de paiements Adresses Directives La bourse aidera les chercheurs des universités ou des instituts de recherche de la région de l’Asie Pacifique à effectuer des travaux de courte durée, y compris à participer à des projets de recherche conjoints, qui contribuent à mieux faire comprendre les relations bilatérales et multilatérales entre le Canada et les pays de la région Asie Pacifique.
English: "first nation lands" « terres des premiére nations » "first nation lands" means (a) lands in a reserve as defined in subsection2(1) of the Indian Act; or (b) lands -- prescribed by regulation --belonging to an aboriginal group prescribed by regulation that has agreed to be bound by the provisions of this Act.
French: « conseil de la première nation » council of a First Nation « conseil de la première nation » a) Pour une première nation qui est une bande, s'entend au sens de « conseil de la bande », défini au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens; b) pour tout groupe autochtone précisé par règlement et qui a consenti à être régi par la présente loi, s'entend de son corps dirigeant.
English: SULPHUR MOUNTAIN COSMIC RAY STATION 125.
French: STATION D'ÉTUDE DES RAYONS COSMIQUES DU MONT-SULPHUR 125.
English: This brings us to the following, more general problem.
French: Ce qui renvoie au problème plus général qui suit.
English: The packages or bundles for produce presented without package must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou bottes dans le cas de présentation sans emballage, doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to the existing legal instruments and conventions dealing with environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
French: Prie instamment les Etats qui n'ont pas encore signé ou ratifié les conventions et instruments juridiques existants dans le domaine de la prévention, de la planification préalable, et de l'évaluation des éco-urgences ainsi que de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgences, ou qui n'y ont pas encore adhéré, de le faire au plus tôt et de prendre les dispositions nécessaires pour les appliquer;
English: ON $5,000 Key Porter Books Limited ON $6,000 Lanctôt Éditeur Inc.
French: ON 5 000 $ Key Porter Books Limited ON 6 000 $ Lanctôt Éditeur Inc.
English: An element of good luck with the aircraft behaving well."
French: Nous avons toutefois comblé cette lacune en février, nous n’avons cependant pas beaucoup modifié notre façon de faire, souligne-t-il.
English: No pre-judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé antérieurement au jugement à aucune mesure de contrainte, telle que saisie, ou saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :