ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To introduce Electronic Presentation of Evidence in the Courts we worked with prosecutors to determine which courts – agreed 10 what hardware – show 2 pages of A4 on screen at the same time which software – compatibility The benefits of this approach were (i) (ii) (iii) (iv) speeds up cases – saves 25% of in-court time easier to explain complex matters (e.g. Fraud case) less photocopying and storage required Judges can "cut and paste" for judgment and summing up.
French: Afin de mettre en place la déposition électronique dans les tribunaux, nous avons travaillé de concert avec les procureurs, en vue de déterminer les juridictions où ce système serait appliqué (dix l’ont approuvé) ; le matériel qui serait employé à cette fin (présentation simultanée de deux pages au format A4 sur un écran) ; les logiciels à utiliser (compatibilité). Cette démarche présente des avantages à plusieurs égards : (i) (ii) (iii) (iv) elle permet d’accélérer les procédures (économie de 25% sur la durée des audiences) ; elle facilite l’explication des questions complexes (exemple : affaires de détournement de fonds) ; elle réduit le volume des photocopies et des archives ; elle permet aux magistrats de faire du « copier-coller » lorsqu’ils rendent leurs jugements et récapitulent les éléments de preuve.
English: radiation and laser safety).
French: Dextérité et habiletés visuelles nécessaires afin d'étalonner et d'utiliser l'équipement d'essai (p. ex., les instruments de détection de rayonnement et de gaz et les photomètres).
English: BSA-specific controlled vocabulary containing over 80 terms extracted from the CST 3.
French: Vocabulaire contrôlé propre au SADE regroupant plus de 80 termes tirés du TSB 3.
English: Basically sales: revenue and profit leading to viability.
French: Essentiellement les ventes : les revenus et les bénéfices sont sources de viabilité.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues;
French: • fournissant les meilleures analyses et conseils possibles sur les questions économiques, sociales et financières;
English: Of course, many of the factors related to physical activity are interrelated.
French: Le dénominateur est le temps-personne contribué par les personnes qui étaient admissibles à devenir inactives.
English: 2-02264 BROADBAND PROGRAM RECEIVES ADDITIONAL SUPPORT IQALUIT, NUNAVUT (March 12, 2003) - Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced a $35,000 investment in the Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC).
French: 2-02264 APPUI FINANCIER ADDITIONNEL POUR LE PROGRAMME DE SERVICES À LARGE BANDE IQALUIT (NUNAVUT) (le 12 mars, 2003) - Nancy Karetak-Lindell, députée fédérale du Nunavut, a annoncé, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un investissement de 35 000 $ pour la Nunavut Broadband Development Corporation (NBDC).
English: Health Canada will undertake further consultations as part of its review of the Natural Health Products Regulations in two phases:
French: Santé Canada mènera d'autres consultations dans le cadre de son examen du Règlement sur les produits de santé naturels en deux phases :
English: This includes both hourly paid and salaried workers.
French: Par exemple, létudiant qui occupe un emploi permanent est considéré comme permanent même sil souhaite exercer ces fonctions temporairement.
English: Women represent 57 percent of the workforce in this sector, which contributes about nine percent to the GDP.
French: Dans ce secteur, elles représentent 57 % de la main d'œuvre et contribuent pour 9 % au PIB.
English: This process will not be completed before 2015-2020.
French: Ce processus ne sera pas terminé avant 20152020.
English: Yes, some of their forces are there, but the brunt of the attack is being taken - I have to be frank - by the British and American troops, and I pay tribute to the bravery particularly of the British troops and to the young men and women who have sacrificed their lives in this cause.
French: Oui, ils ont quelques forces là-bas, mais je dois être franc: ce sont les troupes américaines et britanniques qui font l'essentiel du travail et qui paient le plus lourd tribut, et je veux rendre hommage ici au courage, en particulier, des soldats britanniques et de ces jeunes hommes et femmes qui ont sacrifié leur vie pour cette cause.
English: Come and see Cool Hand Looc !
French: Venez voir Cool Hand Looc !
English: Some functionalities of the CNPTL.com website are accessible free of charge whereas some others might not.
French: Certaines fonctionnalités du site de CNPTL.com sont accessibles gratuitement et d’autres peuvent êtres payantes.
English: Considers that prevention against further soil contamination is very important to preserve the potential of soils and to secure good water quality along water flow pathways downstream of contaminated sites and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 50 Paragraphe 17 17. considère que la prévention de la poursuite de la pollution des sols est très importante pour préserver le potentiel des sols et veiller à la qualité de l'eau des voies d'eau en aval des sites contaminés et demande dès lors à la Commission de veiller à ce que la législation communautaire actuelle et à venir réponde à cet objectif; Or. en
English: So, as we celebrate the unveiling of Nunavut's coat of arms, we are also celebrating the lifestyle and tradition of its people who, with the creation of the territory, have taken control of their destiny and daily affairs.
French: Tandis que nous célébrons ici le dévoilement des armoiries du Nunavut, nous célébrons également le style de vie et les traditions de ses habitants qui, avec la création de ce territoire, ont pris en main leur destinée et leur administration quotidienne.
English: It will assist in developing effective eradication methods, and, where appropriate, addressing illicit crop production, such as in the Osh region of Kyrgyzstan.
French: Il aidera à définir des méthodes efficaces d'éradication de ces cultures et, s'il y a lieu, à traiter les problèmes de production illicite, comme dans la région d'Osh au Kirghizistan.
English: Independent evaluation Will the EYL be evaluated by an independent expert (agency etc.) in your country? O Yes --> When will the evaluation report probably be available? ………………………
French: L’utilisation des langues dans la poésie, la littérature, les paroles de chansons et le rap pourrait faire l’objet de concours dans les journaux, ou être le thème spécial d’un programme de musique à la radio ou à la télévision.
English: The National Laboratory for HIV Analytical Cytology (NLAC) provides national Quality Assurance Programs (QAPs) in clinical immunology, ensuring that Canadians infected with HIV receive accurate clinical monitoring of their condition and support to physicians and provincial testing laboratories.
French: Le Laboratoire national de cytologie analytique du VIH (LNCA) établit des programmes nationaux de contrôle de la qualité en immunologie clinique qui garantissent aux Canadiens porteurs du VIH un suivi clinique adéquat de leur condition et apporte son soutien aux médecins et aux laboratoires d'essai provinciaux.
English: In relation to the suggestion that a part of the Practice Guidelines be moved to the Regulations, the concern was raised as to whether the exact meaning of this provision and the relevant part of the Practice Guidelines were consistent.
French: S’agissant de la suggestion tendant à ce qu’une partie des directives pour la pratique soit transférée dans le règlement d’exécution, une préoccupation s’est exprimée quant à la concordance entre le sens exact de cette disposition et la partie concernée des directives.
English: We can undertake feasibility studies for the creation of partnerships and joint ventures between New Zealand and European companies.
French: Nous pouvons établir des études de faisabilité pour la création de partenariats entre société européennes et Néozélandaises.
English: Food-based strategies are lacking to improve the micronutrient status of the population in a sustainable way.
French: Des stratégies alimentaires font défaut pour améliorer le statut en micronutriments de la population d’une manière durable.
English: Would you like to know the US Market for Specialty Food?
French: Vous voulez connaître le marché des aliments de spécialité aux États-Unis?
English: Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: Explicit reference to the Agreement may generate confusion as to the possibility to apply coregulation in areas covered by the Directive, which arguably include 'important political choices' or fundamental rights, like for example the protection of human dignity (cf.
French: Or. en Justification La définition de la corégulation contenue dans l’accord interinstitutionnel "mieux légiférer" propose une seule façon de mettre en place des régimes d'autorégulation ou de corégulation et ne correspond pas à un certain nombre de modèles d'autorégulation ou de corégulation existants en Europe.
English: From freeze-up in the fall until breakup in the spring, polar bears inhabiting the Canadian Arctic Archipelago and other areas lying over the continental shelf are dispersed over the annual ice along the coast, in the inter-island channels, and particularly in active ice areas associated with shore lead and mixed annual and multi-year ice (Stirling et al.
French: Depuis le gel à l’automne jusqu’à la débâcle au printemps, les ours blancs qui vivent dans l’archipel arctique canadien et dans d’autres secteurs situés au-dessus du plateau continental sont dispersés sur la glace annuelle le long de la côte, dans les chenaux interinsulaires et en particulier dans les eaux de glace active associées à des chenaux côtiers et à un mélange de glace annuelle et pluriannuelle (Stirling et al., 1993).
English: Want to save a document that you expect to refer to often?
French: Vous voulez sauvegarder un document auquel vous aurez besoin de vous référer souvent?
English: Secondly, any financial contribution, or income or price support, must confer a benefit.
French: Deuxièmement, toute contribution financière, ou tout soutien des revenus ou des prix, doit conférer un avantage.
English: Security Council resolution 446 (1979) stated that the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity and constituted a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and Security Council resolution 465 (1980) called upon Israel to halt settlement activity and dismantle the existing settlements.
French: Dans sa résolution 446 (1979), le Conseil de sécurité considère que la politique et les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n'ont aucune validité en droit et font gravement obstacle à l'instauration d'une paix générale, juste et durable au Moyen-Orient, et dans sa résolution 465 (1980), il demande à Israël de mettre un terme à ses activités d'implantation de colonies et de démanteler les colonies existantes.
English: There are no specific survey numbers available with respect to actual weed infestation levels.
French: On ne possède pas de chiffres actuels, obtenus par des recensements ou des relevés, sur les degrés réels d’infestation.
English: This would be a clarification of provisions in the existing Tackle Regulations. The clarification would be made in order to harmonize implementation to allow the use of provincial requirements and to include various international acceptable standards from Deutsches Institut für Normung e.
French: Il s'agit d'un éclaircissement apporté à des dispositions de la version courante du Règlement sur l'outillage de chargement pour harmoniser la mise en œuvre et permettre l'utilisation des exigences provinciales, et pour inclure plusieurs normes internationales acceptables du Deutsches Institut für Normung e.
English: The duty to accommodate is not limited to disability; it applies to all the grounds (e.g. sex, race) listed in human rights legislation.
French: Ils sont assujettis au Code canadien du travail et à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The question addressed by the current review is the relative accuracy of different methods of combining risk factors into an overall evaluation of risk.
French: Dans le présent examen, il s’agit de connaître l’exactitude relative des différentes méthodes de combinaison des facteurs de risque dans une évaluation générale du risque.
English: Concerning the breach by an international organization of an obligation owed to the international community as a whole, he said that other international organizations should also be entitled to make claims — as States may under article 48 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts — in the interests of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: Pour ce qui est de la violation par une organisation internationale d'une obligation envers l'ensemble de la communauté internationale, l'orateur pense que les autres organisations internationales devraient aussi être habilitées à présenter des revendications - de même que les États au titre de l'article 48 relatif à la responsabilité des États en cas d'acte contraire au droit international - dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésés ou au nom des bénéficiaires de l'obligation qui a été violée.
English: Furthermore, during a recent inter-laboratory comparison on the evaluation of UN Test N.5 "Test method for substances which in contact with water emit flammable gases" carried out under the lead of the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) of Germany, the same substance (homogenized) was tested in different testing institutes worldwide.
French: En outre, au cours d'une récente comparaison interlaboratoires de l'évaluation de l'épreuve N.5 de l'ONU intitulée «Méthode d'épreuve pour les matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables», faite sous la conduite de l'Institut fédéral de recherche et d'essai sur les matériaux (BAM) d'Allemagne, la même matière (homogénéisée) a été éprouvée dans différents laboratoires d'essai à travers le monde.
English: The high standards implicit in the IB examinations assume high levels of achievement or pre-IB preparation at the middle school and junior high levels.
French: Les normes élevées qui caractérisent le baccalauréat international supposent des résultats supérieurs ou une préparation au niveau intermédiaire et en début de secondaire.
English: In many parts of the Continent, communities are found spread across two or three nation-States, as movement is often not limited by political boundaries.
French: Dans plusieurs parties du continent, des communautés sont réparties sur le territoire de deux ou trois États-nations, tant il est vrai que les mouvements se limitent rarement aux frontières politiques.
English: Appeals of Decisions: 1,108 or 63% of 1,758 appeal cases met the standard.
French: Appel des décisions : 1 108 (ou 63 %) des 1 758 cas présentés ont respecté la norme.
English: Many times, aviators are required to fly at times when they may need to reverse their work hours from typical day periods to evening periods and morning periods.
French: Le règlement susmentionné permet aux mécaniciens de travailler jusqu’à 26 jours consécutifs et de prendre toute leur période d’exemption du service à la fin du mois....
English: For media inquiries, please contact the Joint Task Force Atlantic Public Affairs Office at 902-427-3766.
French: Toute demande des médias doit être adressée au bureau des affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique), au 902 427 3766.
English: Since 2004, the price of fuel has risen by 240%.
French: Depuis 2004, le prix du carburant a grimpé de 240 %.
English: Health, education and social services within this exclusion are simply not subject to the agreement.
French: La santé, l'éducation et les services sociaux visés par cette exclusion ne sont tout simplement pas assujettis à l'accord.
English: Dr. Duguay, whose research is funded in part by NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council), is one of many professors now using virtual labs to complement their lectures.
French: Le professeur Duguay, dont les activités de recherche sont financées en partie par le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie), est l'un des nombreux professeurs qui font appel aux laboratoires virtuels en guise de complément à leur enseignement.
English: For instance, data speak to the tensions that exist between the traditional practices of some women and the basic requirements of paid employment as evidenced by the woman who had to quit her job because, as a personal health support worker, she was required to bath and work with men in their private homes.
French: Dans certains cas, le choc est inévitable entre les coutumes traditionnelles et les exigences fondamentales du monde du travail, l'exemple le plus frappant étant celui d'une femme qui a été forcée de quitter son emploi parce que, à titre d'auxiliaire en soins de santé, elle devait donner le bain et divers soins à domicile à une clientèle comprenant des hommes.
English: Demining project honours fallen engineer
French: Un projet de déminage en l’honneur d’un sapeur mort en fonction
English: The objective of the program is to "provide Canadians with the relevant and timely research and information required to foster a greater understanding and awareness of the richness and depth of the key components which make up Canadians’ unique identity:
French: Le PIRC a pour objectif de << fournir aux Canadiens la recherche et l’information pertinentes et opportunes nécessaires pour favoriser une meilleure compréhension et une sensibilisation à la richesse et à la profondeur des composantes clés qui constituent l’identité unique des Canadiens : la société canadienne, son peuple, sa culture.
English: …………B: two rear direction-indicator lamps (Categories 2a or 2b)
French: …  B: deux feux indicateurs de direction arrière (catégorie 2a ou 2 b)
English: In Assassin's Creed 2, you really have to stick with the passers-by and follow them as they walk. Given that their moves are not scripted anymore, it also means that they will not necessarily go exactly where you intend to go.
French: Il faut maintenant se fondre réellement dans un groupe de passants et avancer avec eux, sachant que ces derniers ne se déplacent pas de façon scriptée et ne se rendent donc pas automatiquement où on en a besoin.
English: In recent years the Security Council has played an active role in giving impetus to the resolution of the question of children and armed conflict.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a joué un rôle actif s'agissant de donner un élan au règlement de la question des enfants et des conflits armés.
English: 24.1B - Romanization Option Systematically romanize all names written in nonroman script according to the ALA/CLA/CL romanization tables for headings established in English and the ISO transliteration tables for headings established in French.
French: 24.1B - Translitération en écriture latine Option On translittérera tous les noms écrits en alphabets non latins à l'aide des tables de translittération de l'ISO pour les vedettes établies en français et selon les tables de romanisation de l'ALA/CLA/LC pour les vedettes établies en anglais.
English: Our members throughout the world report that living with and being affected by HIV is a major obstacle to social integration and, hence, to achieving the social development sought as a result of the Copenhagen Declaration (1995).
French: D'après les membres que nous avons dans le monde entier, le fait d'être séropositif ou d'être atteint par le VIH est l'un des principaux obstacles à l'intégration sociale, et, partant, au développement social prôné dans la Déclaration de Copenhague (1995).
English: National machinery for the advancement of women had a critical role in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Le mécanisme national de promotion de la femme jouait un rôle critique au regard de la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ii) Limited Partnerships Unlike income trusts that are subject to tax on income not paid or payable to unitholders, limited partnerships are not taxable entities and therefore are not subject to tax.
French: ii) Sociétés de personnes en commandite Contrairement aux fiducies de revenu qui sont imposées sur le revenu non payé ou payable aux détenteurs d’unités, les sociétés de personnes en commandite ne sont pas des entités imposables et ne sont donc pas assujetties à l’impôt.
English: POSTNOMINALS The use of a post-nominal is not authorized for this award.
French: INITIALES L'utilisation d'initiales honorifique n'est pas permise pour cette distinction.
English: I very much appreciated the great desire for growth, especially through a series of initiatives ranging from the construction of infrastructure and of road, electricity and every other kind of networks, to vocational training for all trades and refresher courses for other professions.
French: J'ai beaucoup apprécié le désir de croissance, au travers notamment d'une série d'initiatives allant de la construction d'infrastructures et de routes, du réseau électrique et de tous les autres types de réseaux, à la formation professionnelle pour tous les métiers, en passant par les cours de remise à niveau destinés à diverses professions.
English: “… herewith you will find specimens of the stamp, signatures and titles of the persons authorized to issue Form A Certificates of Origin.
French: "… ci-joint, vous trouverez l'empreinte du cachet, les signatures et les titres de personnes habilitées à délivrer les certificats d'origine "Formule A.
English: Factors to be considered include the violator’s history of compliance with the Act and willingness to co-operate with enforcement officers, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut entre autres tenir compte du dossier du contrevenant concernant son observation de la Loi, de sa volonté à coopérer avec les agents d’application de la loi et de la preuve que des mesures correctives ont été prises.
English: A federal tax credit of 29 per cent is available for the portion of donations exceeding $200 up to the applicable net income limit.
French: Ces mesures ont été particulièrement utiles aux organismes de bienfaisance qui sollicitent les donateurs à revenu modeste.
English: Appendix 7: List of EICB commodity codes for turkey (pdf)
French: Annexe 7- Liste des codes de produit de la DGCEI pour le dindon.
English: Nearly all countries neighboring Saudi Arabia already practice one form of electoral participation or another, although most of these nods toward democracy are defective in some way.
French: Pratiquement tous les pays limitrophes de l'Arabie Saoudite appliquent déjà une forme unique de participation électorale, bien que la majorité de ces signes en faveur de la démocratie aient montrés une certaine défaillance.
English: • The EA Program is carefully following the progress of the DFO / EC discussions related to the freshwater fisheries program, since the outcome has the potential to add significantly to the Program workload. 
French: • Les responsables du programme d'évaluation environnementale suivent de près le déroulement des discussions entre le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada au sujet du programme des pêches en eau douce, puisque leur issue pourrait faire augmenter considérablement la charge de travail du programme.