ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHAIRMAN: Yes. Well, Mr. Goldring, we'll do
French: Je vous remercier infiniment pour votre présentation très utile, Monsieur, et nous allons procéder à William McBeath ; est-ce que je prononce votre nom correctement ?
English: DENIS LEMIEUX, Chairman ALDEA LANDRY, MONICA MATTE, Members
French: DENIS LEMIEUX, président ME ALDEA LANDRY, membre MONICA MATTE, membre
English: Concerted action by all national parliaments will give a pan-European dimension to these events.
French: Une action de concert de tous les parlements nationaux donnera une dimension paneuropéenne à ces événements.
English: Column 1 - income paid or payable to resident beneficiaries; Column 2 - income paid or payable to non-resident beneficiaries; and Column 3 - income allocated by a preferred beneficiary election.
French: Colonne 1 - le revenu payé ou payable aux bénéficiaires résidents; Colonne 2 - le revenu payé ou payable aux bénéficiaires non-résidents; Colonne 3 - le revenu réparti selon le choix d'un bénéficiaire privilégié.
English: ◦ Mike Patton is the Acting Director of Government and Media Relations.
French: ◦ Mike Patton est directeur par intérim des Relations avec le gouvernement et les médias.
English: (a) Land-rights problems for rural women
French: a) Problèmes de droits fonciers touchant les femmes rurales
English: The social role of women as health providers within the family provides them with opportunities to play an important role in controlling the transmission of disease at the household level.
French: Les stratégies de lutte contre la maladie requièrent donc la participation active de tous les membres de la famille.
English: Listed Wildlife Species Lewis’s woodpecker and the yellow-breasted chat are both listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: L’ampleur en est prévue comme étant comparable à ce qui a eu lieu sur d’autres sites industriels et d’autres corridors de transmission existant dans le secteur.
English: The Company has elected to apply the modified prospective approach, which requires compensation cost to be recognized for unvested awards based on their grant-date fair value.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées compte tenu de ce fractionnement des actions. Données relatives aux actions en circulation Au 25 janvier 2005, la Compagnie avait 283,1 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Suggestions to improve program style
French: Suggestions pour améliorer le style du programme
English: This of course applies to Russia, but also to all partners and neighbours of the EU.
French: Cela s'applique bien sûr à la Russie, mais aussi à tous les partenaires et voisins de l'UE.
English: 4.1 Initial Information Model This model shows the relationships or linkages between major concepts of interest to the business.
French: 4.1 Modèle initial d'information Ce modèle illustre les rapports ou liens entre les principaux concepts d'intérêt pour l'opération.
English: With the exception of studying in Thunder Bay to obtain her Bachelor of Science in Nursing, and a few years living in Red Lake, Debbie has always been a part of the Round Lake/Weagamow community.
French: Sauf quand elle étudiait à Thunder Bay pour obtenir son baccalauréat en sciences infirmières et quelques années passées à Red Lake, Debbie a toujours fait partie de la collectivité de Round Lake/Weagamow.
English: demonstrate basic understanding, especially of the French language, mathematics, and science.
French: démontrer des connaissances de base, particulièrement en français, en mathématiques et en sciences.
English: Departmental officials appointed to review contracts must include the appropriate senior full-time financial officer as the chairperson in all cases.
French: Parmi les fonctionnaires ministériels désignés pour effectuer l’examen des marchés doit figurer l’agent financier principal à plein temps approprié qui aura obligatoirement le rôle de chef de l’équipe d’examen.
English: Hence the governance structure needs to be modified to make a clear distinction between strategic IM/IT decisions that must be elevated to the senior management level and operational decisions that can continue to be taken by consultative bodies such as the IMT Steering Committee.
French: Il ne revient pas aux cadres supérieurs de prendre toutes les décisions, mais ces derniers devraient veiller à ce que les décisions soient prises par les personnes appropriées, et que ces personnes soient tenues responsables des résultats.
English: To be useful, an objective must be clearly defined and well suited to the level of the person pursuing it, so that it will be possible to evaluate the stages and resources leading to its realisation – or not.
French: Pour être utile, un objectif doit être clairement défini, facile à situer et bien adapté au niveau de celui qui le poursuit, afin qu’il soit possible d’évaluer les étapes et les moyens qui y mènent ainsi que sa réalisation ou non.
English: Public Officers, which states that a plan for promoting female recruitment and promotion should be established among other measures.
French: Conformément à la décision, il faudra élaborer, entre autres, un plan pour le recrutement et l'avancement des fonctionnaires féminins.
English: For their part, individuals are empowered to challenge compliance by organizations and to seek corrective measures in accordance with the spirit and intent of the CSA principles.
French: Pour leur part, les personnes ont la possibilité de vérifier que les organisations suivent certaines règles ainsi que de demander, au besoin, la prise de mesures correctives, conformément à l'esprit et à l'intention des principes de l'Association canadienne de normalisation.
English: Assignments and secondments also provide the opportunity for organizational development.
French: Les affectations et les détachements sont également des occasions de perfectionnement organisationnel.
English: Ageadjustment means that the rates are comparable across CMAs, despite local variations in age distribution. The standard population was not disaggregated by sex.
French: La correction pour l’âge signifie que les taux sont comparables d’une RMR à l’autre, malgré les variations locales de la répartition par âge de la population.
English: These events provide opportunities for Canadians to come together in their communities to discover and appreciate the richness and the diversity of Canadian society and to show their sense of belonging to Canada and pride in being Canadians.
French: Ces événements permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de se rassembler dans leurs collectivités pour découvrir et apprécier la richesse et la diversité de la société canadienne et de manifester leur sentiment d’appartenance au Canada et leur fierté d’être Canadiens.
English: Coal and iron ore are the principal raw materials brought in for the Ontario Hydro generating station and the Stelco iron and steel plant.
French: Les principales matières premières transportées au site sont la houille et le minerai de fer utilisés par la centrale électrique d'Ontario Hydro et par l'usine sidérurgique de Stelco.
English: For example, Niger has wealth of 20 million head of cattle, sheep and camels which are historically much sought after and exported widely.
French: Par exemple, le Niger dispose d'un patrimoine d'environ 20 millions de têtes de bovins, d'ovins et de camélidés bénéficiant traditionnellement d'une forte demande et largement exportés.
English: The other contained those same answers, but additional acceptable answers were handwritten on it.
French: Une clé renfermait une série dactylographiée de réponses attendues.
English: 4.5.9 Monitoring and Reporting RECOMMENDATION RI141 Documented procedures should be developed and implemented for the monitoring and reporting of environmental performance data including: i. the identification of all parameters to be monitored and the associated sampling frequency; ii. definition of the procedures and protocols to be followed in sample collection, preservation, handling, shipment, and analysis; iii. action(s) to be undertaken when prescribed environmental criteria have been exceeded; iv. the means by which data are to be reported to government agencies and other stakeholders; v. quality assurance/quality control of the monitoring data; vi. reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and, where applicable, the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program; and vii. reporting on the status of implementation of this Environmental Code of Practice.
French: 4.5.9 Surveillance et rapports RECOMMANDATION RI141 Des procédures documentées devraient être élaborées et mises en œuvre pour la surveillance des informations liées à la performance environnementale et pour la production de rapports à ce sujet qui : i. désignent tous les paramètres devant faire l’objet d’une surveillance et la fréquence d’échantillonnage; ii. définissent les procédures et les protocoles à suivre pour le prélèvement, la préservation, la manutention, l’expédition et l’analyse des échantillons; iii. énoncent les mesures à prendre lorsque les critères environnementaux établis ne sont pas respectés; iv. indiquent comment les données doivent être communiquées aux organismes gouvernementaux compétents et autres intervenants; v. prévoient l’assurance et le contrôle de la qualité des données de surveillance; vi. prévoient la présentation de renseignements à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et, s’il y a lieu, au Programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET); vii. prévoient la présentation de rapports sur la mise en œuvre du présent code de pratiques.
English: First Contact Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador commemorates the meeting of Leif Ericson, and his crew from Greenland, and the aboriginal people they called Skraelings.
French: Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador commémore la rencontre entre Leif Ericson et son équipage arrivant du Groenland et les aborigènes qu'ils appelèrent Skraelings.
English: Widely available graphical techniques can be customized to provide an intuitive framework for this complex procedure.
French: Des techniques graphiques largement diffusées peuvent être adaptées pour fournir un cadre de travail intuitif pour accomplir cette tâche complexe.
English: (3) The chief firearms officer of a province may issue a licence referred to in section 3 to an individual who is a non-resident if the individual engages in or proposes to engage in lawful activities in Canada that involve the use of firearms.
French: (3) Le contrôleur des armes à feu d'une province ne peut délivrer le permis visé à l'article 3 à des non-résidents que si ces derniers se livrent ou entendent se livrer, au Canada, à des activités licites qui requièrent l'utilisation d'armes à feu.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency has determined that CN, as the junior party at this location, shall assume all costs of widening or reconstructing the crossing within the original road allowance, including, among others, the cost of the Eplex railseal, the relocation of the crossing warning system and the relocation of the CTC switch and turnout.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'à titre de partie en second à l'endroit en question, CN doit assumer tous les coûts d'élargissement ou de reconstruction du franchissement dans les limites de la réserve routière initiale, y compris le coût des coussins en caoutchouc Epflex et du déplacement du système d'avertissement de franchissement, de l'appareil de commande électrique d'aiguillage et du branchement.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's reports, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/NLD/2), which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation des rapports de l'État partie, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/NLD/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: • interviews with some 20 PCH management and staff, in headquarters and in the regions, with GCIMS responsibilities;
French: • entrevues de quelque 20 cadres et membres du personnel du Ministère, à l'administration centrale et dans les régions, investis de responsabilités relativement au SGISC;
English: Farming strategies are required to manage the problem.
French: • Fournir la base scientifique qui permettra la croissance d'une industrie aquacole economiquement et ecologiquement viable.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the work programme requires subcontracting or the awarding of a procurement contract, the beneficiary must obtain competitive tenders from potential contractors and 22 Category Ambassador
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Lorsque la mise en œuvre du programme de travail exige une sous-traitance ou une passation de marché, le bénéficiaire est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre présentant le meilleur rapport qualité/prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: University College, London On 11 October, the Head of the Legal Department, Mr Ian HARDEN delivered a public lecture at University College, London on the subject "What future for the centralised enforcement of Community law?" The lecture dealt with the Ombudsman’s efforts to promote openness in the Article 226 procedure through which the Commission carries out its task as guardian of the Treaty as regards Member States.
French: Cette conférence – dont le texte doit être publié dans la série des Current Legal Problems, dirigée par le professeur Michael Freeman – passe en revue les efforts du Médiateur visant à promouvoir la transparence de la procédure prévue à l’article 226 du traité CE, par laquelle la Commission mène à bien sa tâche de "gardienne du traité" à l’égard des États membres.
English: 690 Poor Pocket Moss Fissidens pauperculus 2001/11/01
French: 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus 2004/11/01
English: In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.
French: Des efforts concertés doivent notamment être déployés pour lutter contre la malnutrition et veiller à l'adoption et à l'application d'un programme national de nutrition pour les enfants.
English: Es klingt unglaublich, welche Fehler gemacht werden können und aus Unwissenheit auch gemacht werden.
French: Cela paraît incroyable, mais les erreurs commises sont dûes à l’ignorance des règles de l’art de base.
English: It recalls that when the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee) was set up in 1997 it was given the same number of seats as the larger Assembly committees then operational.
French: Elle rappelle que lorsque la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) a été créée, en 1997, elle disposait d’un nombre de sièges égal à celui des grandes commissions de l’Assemblée alors en fonction.
English: KLM, British Airways, Iberia and a variety of other airlines fly from Europe to Caracas on almost daily basis with flights connecting daily to Los Roques.
French: KLM, British Airways, Iberia et une variété d'autres compagnies aériennes volent de l'Europe à Caracas sur presque quotidiennement avec des vols quotidiens reliant à Los Roques.
English: Several speakers emphasized the importance of international cooperation and information exchange, in particular between competent authorities and relevant partners such as the chemical and pharmaceutical industries, forensic experts and others.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la place qu'il fallait accorder à la coopération internationale et à l'échange d'informations, en particulier entre les autorités compétentes et les partenaires concernés, à savoir les industries chimique et pharmaceutique, les experts médico-légaux et d'autres.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 5 969 4 347
English: Requests the “Human Rights Council Advisory Committee” to prepare a draft declaration on human rights education and training, to be presented to the Human Rights Council for consideration; to this end:
French: Prie le «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme» d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui sera présenté au Conseil des droits de l'homme pour examen; à cette fin:
English: The weight (due to its cavity) changes density with the environmental conditions and as a consequence, it's effective mass changes (see section 3).
French: La masse volumique du poids (en raison de sa cavité) change en fonction des conditions environnementales et, en conséquence, la masse effective du poids change également (voir section 3).
English: In 1972, Banting was designated as a person of national historic significance and his home, considered the "birthplace of insulin", became the Banting House National Historic Site.
French: En 1972, Banting a été désigné personne d'importance historique nationale et sa maison, considérée comme le « lieu de naissance de l'insuline » est devenue le lieu historique national de la Maison-Banting.
English: However we are not divided on our concern for human rights and democracy, and the resolution before the House was supported unanimously by the Committee on Foreign Affairs.
French: Toutefois, l’inquiétude vis-à-vis des droits de l’homme et de la démocratie est commune à nous tous, et la résolution proposée au Parlement a été soutenue unanimement par la commission des affaires étrangères.
English: The symposium will feature keynote lectures, the first speaker being Vice-Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk.
French: En somme, notre approche de résolution de conflits doit faire intervenir de nombreux organismes. »
English: • MSC Cost Recovery Plan (Draft - October 10, 2001) – not yet approved as of January 9, 2004
French: • Plan de recouvrement des coûts du SMC (ébauche – 10 octobre 2001) – pas encore approuvé en date du 9 janvier 2004
English: Under article 6, subparagraphs 1 (g) to (j), any charitable association, social organization or federation, on submitting its application for registration to the Ministry, is required to attach thereto its statute, which must include details of how its financial affairs are supervised and administered and of how its assets are disposed of on its dissolution.
French: En vertu des alinéas 1 g) à j) de l'article 6, toute association caritative, organisation sociale ou fédération est tenue lorsqu'elle soumet sa demande d'enregistrement au ministère, d'y joindre son statut, qui doit comprendre des détails sur la façon dont ses affaires financières sont contrôlées et administrées et sur la façon dont ses actifs sont liquidés lors de sa dissolution.
English: But the accident toll could undoubtedly be reduced if the fishing industry and individual fishermen, national authorities, the EU and international organisations faced this vital issue with enough thought, consideration, political will and economic means.
French: Mais le nombre d'accidents peut certainement être réduit si le secteur de la pêche et les pêcheurs, les autorités nationales, l'UE et les organisations internationales s'attaquent à cette question avec assez de préparation, de réflexion, de volonté politique et de moyens économiques.
English: • the contracting out or devolution of a program or service to another level government or the private sector.
French: • La sous-traitance ou la dévolution d'un programme ou d'un service à un autre niveau de gouvernement ou au secteur privé.
English: The results seem to show that maintenance of chiasmata at first metaphase of meiosis depends on chromosome length and correlation is strong for the chance of double chiasmata.
French: Les résultats semblent montrer que le maintien des chiasmas à la première métaphase méiotique dépend de la longueur des chromosomes et la corrélation est forte pour qu'il y ait chance de doubles chiasmas.
English: They could have won.25 The unfortunate result of these different views is that commanders went their separate ways, particularly Montgomery in the north and Patton in the south, while Eisenhower failed to exert his full authority to control them.
French: Pour un Américain, écrire sur Montgomery en tant que militaire est une tâche ingrate, car il existe une disproportion affligeante entre la légende et la réalité telle que la conçoivent les Américains...
English: been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: According to the mandate of the committee after four years it is time to evaluate the work done and decide if the members would like to extend their membership for another four years.
French: Conformément au mandat du comité, après quatre ans, il est temps d'évaluer le travail accompli et de décider si les membres désirent prolonger leur adhésion pour une autre période de quatre années.
English: It raised awareness, gave guidance and stopped them feeling discouraged.
French: Cela les a rendus plus confiants, ils ont davantage de repères et ils ont cessé de se décourager.
English: We find strong support for the proposition that IT investments and international R&D spillovers, particularly those embodied in imports of IT goods, contribute to higher labour productivity growth in Canadian industries.
French: Nous avons trouvé un solide fondement empirique à la proposition selon laquelle les investissements en TI et les retombées de la R-D internationale, notamment celle intégrée aux importations de TI, contribuaient à accélérer la croissance de la productivité du travail dans les industries canadiennes.
English: Table 1 also gives some specific information about each test that was used in the calculations described later in this report.
French: coefficient for a particular radionuclide is more than twice the dose coefficient for effective dose.
English: There are three main infectious disease program areas in the Population and Public Health Branch (PPHB): the Centre for Infectious Disease Prevention and Control; the National Microbiology Laboratory; and, the Laboratory for Foodborne Zoonoses.
French: Le programme des maladies infectieuses, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), couvre trois grands secteurs administrés respectivement par le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le Laboratoire national de microbiologie et le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire.
English: • Emergency response vehicles Topics for Automobile benefits and allowances When does a benefit arise?
French: • Véhicules d'intervention d'urgence Sujets pour Allocations et avantages relatifs à une automobile Comment calcule-t-on l'allocation Quand y a-t-il un avantage?
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission considered a sample of an analytical digest of court and arbitral decisions identifying trends in the interpretation of selected provisions of the United Nations Sales Convention, and requested the Secretariat to prepare, in cooperation with experts and national correspondents, such a digest.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait examiné un spécimen de recueil analytique de décisions judiciaires et de sentences arbitrales faisant apparaître les tendances observées en matière d'interprétation de certaines dispositions de la Convention et avait prié le secrétariat d'élaborer, en coopération avec des experts et des correspondants nationaux, un tel recueil.