ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norton Protected Recycle Bin protects all files unless the user specifies otherwise. In contrast, the Windows Recycle Bin protects only a fraction of the files that actually get deleted from a PC.
French: Norton Protected Recycle Bin consigne le nom d'origine de chaque fichier supprimé, leur emplacement, leur type, leur taille et la méthode ou l'application par laquelle il a été supprimé.
English: Despite the efforts made, a great deal remains to be done.
French: Malgré les efforts consentis, il reste fort à faire.
English: There were also complaints with respect to restrictions on items inmates may receive from their relatives, in particular restrictions on fruit, other food products and toiletries.
French: Des griefs ont aussi été exprimés concernant les restrictions touchant les articles que les détenus peuvent recevoir de leur famille, en particulier les restrictions concernant les fruits, les autres produits alimentaires et les objets de toilette.
English: Organized in dialogue sessions, the Forum was considered by all partners as very successful in its role as global think tank on urbanization strategies.
French: Tous les partenaires ont jugé que le Forum, organisé sous forme de séances de concertation, avait parfaitement rempli son rôle de groupe mondial de réflexion sur les stratégies d'urbanisation.
English: Random activation of other cells can be distracting, and children with ADHD are easily distracted.
French: L’activation aléatoire d’autres cellules peut distraire, et les enfants atteints de TDAH sont très facilement distraits.
English: Mélanie Brulé - Project Officer 613-957-6139
French: Mélanie Brulé - Agente de projets 613-957-6139
English: une top-mod?le, n'hésitez pas ? lui écrire plusieurs fois : une femme qui reçoit une belle lettre toutes les semaines (et pourquoi pas des fleurs ?
French: Si la dame ressemble à une top-modèle, n'hésitez pas à lui écrire plusieurs fois : une femme qui reçoit une belle lettre toutes les semaines (et pourquoi pas des fleurs ?
English: He had studied this area in 1999 but had not returned to it for this selection process.
French: Il a étudié ce domaine en 1999, mais n’y est pas revenu pour le présent processus de sélection.
English: Therefore, if the aviation authorities or the courts of the United States fail to interpret or apply CF 14 399.88 in such a manner, or if that provision is amended, revoked, withdrawn or annulled, unless it is replaced by another provision which affords no less favourable treatment to the Community investors, the Community and the Member States should discontinue the provisional application of the Agreement; it is necessary to lay down procedural arrangements for deciding, if appropriate, how to
French: Par conséquent, si les autorités de l’aviation ou les tribunaux des États-Unis n’interprètent pas ou n’appliquent pas les dispositions du CFR 14 Part 399.88 de cette manière, ou si ces dispositions sont modifiées, révoquées, retirées ou annulées, sauf si elles sont remplacées par d’autres dispositions garantissant un traitement au moins aussi favorable aux investisseurs de la Communauté, la Communauté et les États membres devraient mettre fin à l’application provisoire de l’accord. Il est nécessaire d’établir les procédures requises pour décider, le cas échéant, la
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, reaffirms the importance of its work, encourages it to continue to carry out its work in accordance with its mandate, urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning, where possible, adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support from the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, réaffirme l'importance de ses travaux, l'encourage à poursuivre ses activités conformément à son mandat, demande instamment aux États Membres de s'engager, par un effort commun, à lui allouer des ressources budgétaires appropriées et suffisantes, en application de la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, souligne qu'il est nécessaire de préserver ses capacités et, à cette fin, qu'il faudra notamment que le Secrétaire général lui fournisse les moyens voulus et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime un appui technique adéquat, et demande un resserrement de la coopération et de l'entente entre les États membres et l'Organe de contrôle, pour permettre à ce dernier de s'acquitter de toutes les missions que lui assignent les conventions internationales relatives au contrôle des drogues;
English: Capacity-building through education, training and public awareness
French: Renforcement des capacités grâce à l'éducation, la formation et la sensibilisation du public
English: The results will be shared with the media and Governments to provide them with young people's perspectives on climate change.
French: Les résultats seront partagés avec les médias et les gouvernements afin de leur faire connaître les points de vue des jeunes sur les changements climatiques.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on your election and to wish you much luck and courage in the very important and interesting task before you.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : Permettez-moi d'abord de vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection et de vous souhaiter beaucoup de chance et de courage aussi pour cette tâche très importante et certainement très intéressante.
English: If one takes all that into account, it will not be too long before we have an official, consolidated version of the text.
French: En gardant tout cela à l'esprit, nous ne tarderons pas à avoir une version officielle consolidée du texte.
English: Because it facilitates the re-use of designs that support the same types of programs and/or services, over time, the rigour and consistency of designs and the speed with which they can be implemented will improve.
French: Parce qu'il facilite la réutilisation de concepts qui soutiennent le même type de programmes ou de services, le cadre permettra au fil du temps d'accroître la rigueur et la cohérence des concepts ainsi que la rapidité de mise en oeuvre.
English: Example of Pro-Rata Method An individual resident of the United States acquired real property situated in Canada on January 1, 1978 for $100,000.
French: Exemple de calcul au prorata Un résident des Etats-Unis acquiert un bien immeuble situé au Canada le 1 er janvier 1978 pour la somme de 100 000 $.
English: The nests of younger Blanding’s Turtles are depredated more frequently than those of middle aged or older turtles (Congdon et al.
French: Bien que la prédation ne soit pas la seule cause du faible succès de la nidification, il s’agit d’un facteur limitatif dans bien des cas (voir par exemple Browne, 2003).
English: The issue raised by the first question is whether Article 2(1) and (4) precludes national legislation, such as the Swedish legislation at issue in the main proceedings, under which a candidate for a public post who belongs to the under-represented sex and possesses sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where this is necessary to secure the appointment of a candidate of the under-represented sex and the difference between the respective merits of the candidates is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'article 2, paragraphes 1 et 4, s'oppose à une réglementation nationale, telle que la réglementation suédoise en cause au principal, selon laquelle un candidat à un emploi public appartenant au sexe sous-représenté et possédant des qualifications suffisantes pour cet emploi doit être choisi prioritairement à un candidat du sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné, au cas où cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat appartenant au sexe sous-représenté soit désigné et que la différence entre les mérites respectifs des candidats n'est pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: Since Canada continues to export significant numbers of live hogs for processing in the U.S., it appears that this supply constraint is not rigid.
French: De plus, la capacité de payer davantage est aussi touchée par la compétitivité des exploitants d'~ir, étant donné l'utilisation limitée des économies d'échelle au Canada (Ward et Faminow, 1992).
English: In addition to direct relocation or eviction orders issued by the military and civil authorities, internal displacement results from a combination of coercive measures, such as forced labour, extortion and land confiscation, which drive down incomes to the point that the household economies collapse and people have no choice but to leave their homes.
French: Les personnes sont contraintes de se déplacer non seulement parce que les autorités militaires et civiles le leur ordonnent directement ou les expulsent, mais aussi du fait de l'existence d'un ensemble de mesures de contraintes telles que le travail forcé, l'extorsion et la confiscation des terres, qui font tellement baisser le revenu des ménages que ceux-ci ne peuvent plus subsister et n'ont d'autre choix que de partir.
English: The future Commission, however, is more than ready to work with the Council and with Parliament to set up a common communication strategy.
French: Mais la future Commission est tout à fait disposée à coopérer avec le Conseil et le Parlement afin d’établir une stratégie de communication commune.
English: It was widely felt that, while infringers were third parties against whom a security right would be effective, they were not competing claimants, unless they had a legitimate claim and that claim was appropriately acknowledged.
French: Selon un avis largement partagé, les auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle étaient des tiers à l'égard desquels une sûreté aurait effet, mais n'étaient pas des réclamants concurrents, sauf s'ils avaient un droit légitime dûment reconnu.
English: So far, Afghanistan has surpassed all expectations in moving back towards the path of peace and stability, even though many challenges remain.
French: Jusqu'ici, l'Afghanistan a dépassé toutes les espérances en reprenant le chemin de la paix et de la stabilité, en dépit des nombreuses difficultés qui subsistent.
English: Reasonable time will be allowed for review and input by stakeholders prior to final Environment Canada decisions on modifications to the NPRI, and, where required, the publication of a notice in the Canada Gazette.
French: Des délais raisonnables seront prévus pour l'étude des propositions et l'apport des intervenants, avant la décision finale d'Environnement Canada concernant la modification de l'INRP et, au besoin, la publication d'un avis dans la Gazette du Canada.
English: • Canadian Institute of Public Health
French: • Association pour la santé publique de l'Ontario
English: Human Resources Management At the human resources management level, it was noted that some responsibility centres did not have a formal system in place for the control of leave and time off in lieu of overtime.
French: Gestion des ressources humaines Au niveau de la gestion des ressources humaines, nous avons constaté que certains centres de responsabilité n'ont pas de système formel en place pour le contrôle des congés et du temps supplémentaire pris en congés compensatoires.
English: Storeshaw, Mike, Director of Communications
French: Storeshaw, Mike, Directeur des communications
English: All three studies reported a follow-up of three years.
French: Les trois études reposent sur une période de suivi de trois ans.
English: It is irrelevant if there are private sector service suppliers who are seeking to take business away from this entity.
French: On ne tient pas compte de la présence éventuelle de fournisseurs de services du secteur privé qui tenteraient d’attirer des clients au détriment de cette entité.
English: Today, franchisees wear uniforms of navy slacks, a royal blue golf shirt imprinted with the company's logo, a baseball cap, and matching belts and boots.
French: Aujourd'hui, les franchisés portent un uniforme – pantalon bleu marine, polo bleu roi arborant le logo de l'entreprise, casquette, ceinture et chaussures assorties.
English: The Government Bill amending the Act (1994/90) emphasise that sexual orientation or belonging to a sexual minority must not be a basis for treating individuals differently. 70
French: Le projet de loi amendant la loi (n° 1994/90) souligne que l’orientation sexuelle ou l’appartenance à une minorité sexuelle ne peut être un motif pour traiter des personnes différemment.
English: • PCT/EF/PFC 06/004 Updates to Annex F DTDs relating to modifications of the request (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 06/002 [PDF] Modifications de l'appendice I de l'annexe F (DTDs en XML) proposition du Bureau international
English: Additional information on conducting tests with Hyalella which has been collected at CCIW over the past 17 years, and is not available in EC 1997, is summarized below.
French: Au cours des 17 dernières années, les essais réalisés par le CCEI ont permis de recueillir des données supplémentaires sur les essais avec Hyalella , dont ne tient pas compte la méthode d'EC (1997).
English: The contribution was made in accordance with the rules and procedures used for the initial transfer of foreign reserve assets by the 11 participating NCBs in 1999.
French: L’introduction de l’euro en Grèce s’est également traduite par l’intégration des actifs grecs (actifs situés en Grèce ou actifs libellés initialement en drachmes grecques) dans la liste des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Ensuring the appropriate use of anti-inflammatory drugs will require a concerted effort of regulators, patients, physicians, pharmacists and others.
French: Pour assurer l’usage opportun des médicaments anti-inflammatoires, il nous faudra des efforts concertés des organismes de réglementation, des patients, des médecins, des pharmaciens et d’autres intervenants.
English: The two new governorates are those of Baalbek al-Harmal and Akkar.
French: 3 de celui-ci) et de tous les droits civils et politiques consacrés dans le second (art.
English: • Unclear accountabilities especially related to performance measurement activities  
French: ◦ Responsabilités imprécises notamment en ce qui a trait aux activités de mesure du rendement
English: The costs subject to allocation would be net of other QCCA receipts, (i.e., royalties from licenses or proceeds from the sale of research assets).
French: Dans le calcul des coûts à répartir entre les participants, il faut soustraire les montants reçus en vertu de l'AAPC, notamment les redevances découlant de licences ou le produit de la vente d'éléments d'actif utilisés pour la recherche.
English: The EXZEPT one stop shop model was successfully put into practice in Offenbach, Tauberbischofsheim and Darmstadt.
French: Les plans d'entreprise doivent en outre tenir compte de la participation familiale à l'entreprise.
English: A follow-up appointment is given to both mother and child at 6 weeks.
French: Un rendez-vous est donné à la mère et à l'enfant après six semaines.
English: 1,014.5 Add Recoveries in relation to: Canada Pension Plan 246.8
French: 1 014,5 Ajouter les sommes recouvrées relativement : au régime de pensions du Canada 246,8
English: However, the fulfilment of Annex VII of the Peace Agreement is another task, closely linked to the success of the economic recovery and establishing the rule of law.
French: Mais la réalisation de l'Annexe VII de l'Accord de paix est une autre tâche, étroitement liée à la réussite de la reprise économique et de la mise en place de la primauté du droit.
English: D'Antonio, R.G., Winn, R.E., Taylor, J.P., Gustafson, T.L., Current, W.L., Rhodes, M.M., Gary, G.W., and Zajac, R.A. (1985) A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts.
French: D'Antonio, R.G., Winn, R.E., Taylor, J.P., Gustafson, T.L., Current, W.L., Rhodes, M.M., Gary, G.W. et Zajac, R.A. (1985) A waterborne outbreak of cryptosporidiosis in normal hosts.
English: The eleventh of November this year marks 26 years of the independence of the Republic of Angola.
French: Le 11 novembre de cette année marque le vingt-sixième anniversaire de l'indépendance de la République d'Angola.
English: A little anecdote though, Ghost Recon's first time fans will be pleased to see that Scott Mitchell has been promoted to Army General since his latest adventures in Mexico so it's all very coherent with the other games of the franchise.
French: Petit détail en passant pour montrer l’effort de cohérence entre les différents jeux estampillés Clancy, les fans de Ghost Recon seront contents de retrouver Scott Mitchell promu général depuis ses dernières aventures au Mexique.
English: Municipal wastewater treatment
French: Traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s
English: If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
French: Si la valeur des fonds propres accumulés est inférieure à zéro, les montants à transférer ou à recevoir en vertu du paragra‐ phe 3 et du paragraphe 5 sont réglés en sens inverse de ceux pré‐ cisés au paragraphe 3 et au paragraphe 5.
English: Our understanding of the relationship between the Council and the Assembly is clear: the Council acts — in accordance with the Charter of the United Nations — on behalf of the entire membership.
French: Nous comprenons clairement les liens entre le Conseil et l'Assemblée : le Conseil agit conformément à la Charte des Nations Unies - au nom de l'ensemble des Membres.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Drs. Réjean Dion and Robert Rémis, who are with the Contac-t-nous project, and particularly Dr. Pierre Côté, Lise Bélanger, Jean Gratton, Michelle Guertin and Drs. Julio Soto, Denis Marleau, Pierre-Michel Huet and Jean Vincelette.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier les Drs Réjean Dion et Robert Rémis qui travaillent au projet Contac-t-nous et, en particulier, le Dr Pierre Côté, Mme Lise Bélanger, M. Jean Gratton, Mme Michelle Guertin et les Drs Julio Soto, Denis Marleau, Pierre-Michel Huet et Jean Vincelette.
English: Brasilia - Indigenous Delegation visits the Canadian Embassy Indigenous affairs have traditionally been an important area of co-operation between Canada and Brazil.
French: Brasilia - Une délégation autochtone rend visite à l'ambassade du Canada Les affaires autochtones ont toujours occupé une part importante des relations entre le Canada et le Brésil.
English: Contracting Policy; Corporate Contracting Operations and Technical Assistance; and External Business Relations. Topics:
French: Politiques contractuelles; Opérations contractuelles centrales et assistance technique; et relations externes des affaires. Sujets :
English: • Generally better educated than earlier generations - 17 per cent have a university degree. xxii
French: • Ils sont, règle générale, mieux instruits que les générations précédentes - 17 % ont obtenu un grade universitaire xxii.
English: And those sales will have to be mostly in world markets.
French: Et il faudra réaliser ces ventes principalement sur les marchés internationaux.
English: Management tools, including limits expressed in real numbers, will be introduced if applicable in order to maintain a balance among the various classes.
French: Des outils de gestion, y compris les limites exprimées en chiffres absolus, seront introduits, le cas échéant, afin de maintenir l'équilibre des proportions entre les différentes catégories »;.
English: Cameron Bishop Director of Communications and Government Affairs Ph: 613-569-6411 Email: cbishop@lung.ca For comments on issues of local or provincial interest Please contact your local provincal Lung Association.
French: Cameron Bishop Directeur des communications et affaires gouvernementales Ph: 613-569-6411 poste 223 Email: cbishop@lung.ca Pour des commentaires sur les enjeux d'échelle provinciale, veuillez rejoindre votre Association pulmonaire provinciale.
English: With a vision for business, the Hotel has 8 All-purpose Rooms in the Hotel and 4 all-purpose rooms with natural light, in the Wellness & Business Center.
French: Avec une vision d´affaires, l´Hôtel a 8 salles Polyvalentes dans l ´hôtel et 4 salles Polyvalentes avec de la lumière naturelle au Welness & Business Center.
English: The Chinese side expressed its support for Mongolia's endeavours to institutionalize that status.”).
French: La partie chinoise a exprimé son appui aux efforts que déploie la Mongolie pour obtenir l'institutionnalisation de ce statut. »);
English: The Willett food frequency dietary questionnaire is well validated (Willett et al. 1988) and proved easy to administer for this sample population.
French: Le questionnaire nutritionnel de fréquence alimentaire Willett est bien validé (Willett et al., 1988) et s'est avéré facile à administrer à cet échantillon de population.
English: The Accession Treaty ECB Annual Report 2003
French: Pour entrer dans la catégorie des investissements de portefeuille, la part de capital détenue dans une entreprise doit être inférieure à 10 % des droits de vote.
English: I noted that once the idea of a universal truth about the good, knowable by human reason, is lost, inevitably the notion of conscience also changes.
French: Dans l'encyclique Veritatis splendor, j'ai fait remarquer que beaucoup de problèmes qui se posent dans le monde actuel découlent d'une « crise au sujet de la vérité [...].
English: These questions provide information about the age and sex of the population, the composition of families and households, the number of children, the number of lone-parent families, and the number of persons living alone.
French: Elles servent à connaître la composition de la population selon l’âge et le sexe, la composition des familles et des ménages ainsi que le nombre d’enfants, de familles monoparentales et de personnes vivant seules.
English: He proposed that at a later time it would be useful to have a joint session on common evaluation approaches utilized by UNFPA, UNDP, United Nations Children's Fund and WFP.
French: Il a proposé d'organiser une session conjointe sur les approches communes de l'évaluation utilisées par le FNUAP, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PAM.
English: The regional GEM 15km forecast system May 13th 2004 Development and Operation Branches, CMC
French: Le système régional de prévision à 15 km Version du 13 mai 2004, Directions du Développement et des Opérations, CMC
English: The D2 fold and thrust structures deform ca.
French: Ces roches volcaniques et sédimentaires sont reconnues comme étant les plus jeunes de l'orogène trans-hudsonien.
English: - To better identify failures in composite material, TC will coordinate with the International MRB Policy Board to review the logic used in developing maintenance programs.
French: - Pour mieux déceler les défaillances des matériaux composites, Transports Canada coordonnera ses activités avec l’International MRB Policy Board afin de revoir la logique utilisée dans l’élaboration des programmes de maintenance.