ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In subSaharan Africa, substantial fractions of women are simply not aware of any modern form of contraception (United Nations, 2003b).
French: Actuellement, la proportion de femmes mariées ayant besoin de services de planification familiale, mais qui n’utilisent aucune méthode de contraception est, en moyenne, de 24 % en Afrique subsaharienne et d’environ 18 % en Afrique du Nord, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Difficulties identified by the trainees included the perception that some PIs viewed them only as ‘cheap labour’, that there may be a sense exclusivity of membership in a STIHR especially when a particular research group has STIHR trainees and non-STIHR trainees, and the difficulties in transitioning from trainee to faculty positions.
French: Les difficultés cernées par les stagiaires comprennent la perception que certains CP se considèrent uniquement comme de la « main-d’œuvre bon marché »; qu’il y a peut-être un sentiment d’exclusivité dans l’adhésion à une ISFRS, surtout lorsqu’un groupe de recherche particulier possède des stagiaires de l’ISFRS et d’autres qui n’en font pas partie; et les difficultés que pose la transition entre un poste de stagiaire et un poste de professeur.
English: CEDAW welcomed constitutional amendments to increase women's political participation in parliament and the Senate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction les amendements à la Constitution qui visaient à accroître la présence des femmes au Parlement et au Sénat.
English: Ms. Zerrougui observed that even if legal aid in developing countries, were to be provided, the questions remained whether the existing resources were sufficient to provide an effective defence.
French: Mme Zerrougui a, quant à elle, noté que même si l'on assurait l'aide juridictionnelle dans les pays en développement, subsisterait la question de savoir si les ressources disponibles étaient suffisantes pour permettre d'assurer une défense efficace.
English: The best treatment for increasing both male and female strobili was 600 mg
French: Le meilleur traitement pour augmenter la production de cônes (strobiles) mâles et femelles est 600 mg
English: This effort included the development of planning tools and guidelines, staff training and renewed emphasis on systematic monitoring, evaluation and results-based reporting.
French: Cette décision supposait entre autres la mise en place de mécanismes de planification et l'adoption de directives, la formation du personnel et la réaffirmation du caractère systématique du suivi, de l'évaluation et de la présentation de rapports axés sur les résultats.
English: 11.5.1 Views of Albian Albian stated that Shell, Chevron, and Western Oil Sands Inc. were named in the EPEA approval and were accountable for reclamation.
French: 11.5.1 Opinions d’Albian Albian affirme que Shell, Chevron et Western Oil Sands Inc. sont nommées dans l’approbation accordée conformément à l’EPEA et qu’elles doivent rendre compte de leurs activités relativement à la remise en état.
English: Milosevic, Mladic, and Karadzic were the primary reason for that war.
French: Milosevic, Mladic et Karadzic étaient la principale cause de cette guerre.
English: An arresting recent example is Japan, where income disparity has been relatively modest, relatively full employment has prevailed, health care costs have been lower than in the West, and life expectancy has outstripped the rest of the world.14,15 Full employment and reduction of income disparity might be the most cost-effective prophylactic for the health and economic problems associated with poverty.15 Are there remedies for poverty?
French: L’espérance de vie y dépasse celle enregistrée dans le reste du monde14,15. Le plein emploi et la faible disparité entre les revenus pourraient être la prophylaxie la plus rentable pour la santé et les problèmes économiques associés à la pauvreté15.
English: 86 MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE RADIO OPERATIONS GROUP BARGAINING UNIT .....................
French: 90 PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE ...........................
English: A number of tertiary education institutions, government entities and local government organisations are currently undertaking reviews.
French: Un certain nombre d'institutions de l'enseignement supérieur, d'administrations et d'organisations des collectivités locales procèdent également à de telles études.
English: Custodian departments must be prepared, however, to take temporary action in the interim in cases where people with disabilities are employed or served.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent être prêts, toutefois, à prendre des mesures temporaires d'ici là s'ils embauchent ou s'ils servent des personnes handicapées.
English: ◦ developing molecular techniques to assess the impact of genetically modified organisms (GMOs) on the diversity and function of microbial communities in aquatic and agro-ecosystems; and investigating the environmental fate of transgenes and related products of GMOs
French: ◦ Mise au point de techniques moléculaires en vue d’évaluer l’impact des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur la diversité et le fonctionnement des communautés microbiennes dans les écosystèmes aquatiques et agro-environnementaux; étude du devenir environnemental des transgènes et des produits issus des OGM
English: The regulation of practitioners, as well as the organizational infrastructure that accompanies regulation (such as professional associations, regulatory bodies, required qualifications, accredited colleges and continuing education programs) is relevant when looking to address practitioners' needs or to improve their capability to gather and disseminate information.
French: La réglementation des praticiens ainsi que les infrastructures organisationnelles qui vont de pair avec la réglementation (associations professionnelles, organismes de réglementation, qualités requises, collèges accrédités et programmes de formation continue) prennent de l'importance lorsqu'il s'agit de satisfaire aux besoins des praticiens ou d'améliorer leur capacité de recueillir et de disséminer l'information.
English: A Survey of 25 Words or Phrases Commonly Used in Proposed Clinical Research Consent Forms" (1996) 18:3 IRB 8. 79 Autogen Limited, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), ss.
French: A Survey of 25 Words or Phrases Commonly Used in Proposed Clinical Research Consent Forms" (1996) 18:3 IRB 8. 79 Autogen Limited, Ethics policy for genetics research involving the use of biological materials collected from the people of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002), ss.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Termination) Art. 68.
French: Droits d’auteur en cas de vente en solde ou de destruction de l’édition Art. 67.
English: Members may claim Mainpro-C credits for participating in these as long as they use the experience and information generated to reflect actively on their practice.
French: Les membres peuvent réclamer des crédits Mainpro-C pour leur participation à ces activités à la condition d’utiliser l’expérience et l’information acquises pour réfléchir activement à leur pratique.
English: 12.49 The Communications and Public Information Branch will be responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 12.49 Le Service de la communication et de l'information sera chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Home page | Information | Our property offers | What are you searching for ?
French: Accueil | Informations | Nos biens | Que recherchez-vous ?
English: The United States had provided $39 million to date for that purpose and made $200 million available for assistance programmes for displaced Iraqis.
French: Les États-Unis ont déjà offert 39 millions de dollars pour ce faire et consacré 200 millions de dollars aux programmes d'assistance aux populations déplacées en Iraq.
English: It is my intention to appoint Mr. Francis C. Record to that post.
French: J'ai l'intention de nommer M. Francis C.  Record à ce poste.
English: - The organization of an illicit armed group, criminal association (criminal organization) or organized group to carry out a terrorist act and also participation in such an act;
French: - Mise en place de groupements armées illégaux, d'associations et organisations criminelles et de groupes chargés de commettre un acte de terrorisme, et participation à une telle entreprise;
English: Until that time, an international civilian police presence will be needed, at a level that will be gradually reduced, to provide assistance for the maintenance of law and order and to train and mentor the Police Service.
French: En attendant, une police civile internationale - dont l'effectif sera progressivement réduit - devra être présente pour appuyer le maintien de l'ordre et former et encadrer ce service.
English: I don't think I'll ever be tired of posting these images of Project Gotham Racing 4 , especially when they look as good and original as these two!
French: On ne se lasse pas des images de Project Gotham Racing 4 , et aujourd'hui ce sont 2 photos toujours aussi réussies qui débarquent.
English: For example, the Sub-Committee visited Japan from May 13-17, 2003, as part of its study on Canada’s economic relations with the Asia Pacific Region.
French: 7 Pour un bref historique de ce comité, voir « Le comité sénatorial permanent des affaires étrangères » à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/english/senate/com-f/fore-f.htm 6
English: A very few occupational titles have been re-assigned to a different unit group in NOC-S 2006 than in NOC-S 2001.
French: Un nombre très limité de nouveaux titres de professions ont été réaffectés à un groupe de base différent de la CNP-S de 2001 dans la CNP-S de 2006.
English: All of the presentations contributed in some way to encouraging participants to think about the possibilities and challenges of partnerships for research on official language minority communities.
French: Bref, toutes les presentations qui y ont ete faites contribuaient, de ´ ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ´ pres ou de loin, a reflechir aux possibilites et aux defis des ´ partenariats de recherche sur les communautes de langue officielle en contexte minoritaire.
English: UN No 2880 For packing group II: insert "322" in column (6);
French: "ACIDE CROTONIQUE SOLIDE".
English: “Underlining also the importance of the contribution of the private sector, non-governmental organizations and civil society to the implementation of the outcomes of United Nations conferences in the economic, social and related fields,
French: Insistant également sur l'importance de la contribution que le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent à l'application des textes issus des conférences des Nations Unies dans les secteurs économique et social et les domaines apparentés,
English: Barrick is confident it can expand these resources even further and is expecting to devote nearly $35 million in exploration expenditures to this property.
French: La nouvelle mine Cosmos Deeps devrait être exploitée jusqu’en 2007 et produire 10 000 t/a de nickel sous forme de concentrés.
English: Mark Beckles (416) 496-8403 mbeckles@mandela-children.ca) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Mark Beckles (416) 496-8403, mbeckles@mandela-children.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: Some other members believed that certain senior officials (which could include, in addition to those mentioned by the Special Rapporteur, vice-presidents, cabinet ministers, heads of parliament, presidents of the highest national courts, heads of component entities of federal States, etc.) were also to be granted such immunity; they called for the Commission to determine criteria, such as the representative nature or the importance of the functions performed, for the identification of those officials.
French: D'autres membres ont estimé que l'immunité ratione personae devait être aussi accordée à certains représentants de l'État de rang élevé (dont, outre ceux mentionnés par le Rapporteur spécial, les vice-présidents, les membres du gouvernement, les présidents des chambres, les présidents des juridictions nationales suprêmes, les chefs des collectivités constitutives d'un État fédéral, etc.); ils ont demandé à la Commission de déterminer les critères à appliquer pour définir ces représentants, comme par exemple celui du caractère représentatif ou de l'importance des fonctions exercées.
English: Meetings have also included discussions on options to address the Arctic Fee issue.
French: Les réunions comprenaient également des discussions sur les options visant à aborder la question des droits dans l'Arctique.
English: Elles gémissent à chaque coup de gode dans le fond de leurs chattes humides...
French: Elles gémissent à chaque coup de dildo dans le fond de leurs chattes humides...
English: In central Europe, there was a regional tendency toward increasing ANC, but significant heterogeneity.
French: En Europe centrale, on a observé une tendance régionale à l'accroissement du PNA, mais aussi une grande hétérogénéité.
English: Within 15 days after a shipment departs from Canada, the holder of a permit for transit or transhipment that applies the shipment must notify the Minister in writing of the departure date.
French: Dans les quinze jours suivant la date où un envoi quitte le Canada, le titulaire du permis de transit ou de transbordement pertinent avise le ministre par écrit de la date d'envoi.
English: E.g. it requires barrier-free access to places that serve the public, such as theatres, restaurants, and museums.
French: Les États-Unis ont une longue expérience en matière d’activité réglementaire et législative dans le domaine de l’accessibilité.
English: The first potato farmers did not grow their crops in the same way as we have over the last century.
French: Les premiers colons ne cultivaient cependant pas la pomme de terre comme nous le faisons depuis tout près d’un siècle.
English: In her interview, Miss Galbraith stressed the fact that the teachers were here only temporarily to help out while the regular employees were on vacations.
French: Au cours de l’entrevue, madame Galbraith a insisté sur le fait que les enseignantes ne travaillaient à l’usine que temporairement, pendant que les employées permanentes étaient en vacances.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for mustard seed.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) administre les normes de contrôle de la qualité qui s'appliquent à la graine de moutarde.
English: There will also be sessions for entrepreneurs and recent university graduates.
French: Certaines sessions seront également destinées aux entrepreneurs et aux diplômés récents de l'enseignement supérieur.
English: Training course on Land Cover Mapping in Support of Area Frame Statistical Analysis.
French: Session de formation sur : La cartographie du couvert végétal en soutien à l’analyse statistique à base aréolaire.
English: Services provided include external mail (supporting secure mail transactions and webmail), transparent proxy, firewalls, IDS, web-apps pool, DNS, webserver, databases server, SAN and several other applications.
French: Les services fournis incluent le courriel externe (comprennant un système d'échange sécurisé de courriels et un client de messagerie sur la Toile), le mandataire transparent, les pare-feu, le système de détection d'intrusion, l'ensemble d'applications sur la Toile, le service de noms de domaine, le serveur web, le serveur de bases de données, le réseau de stockage (SAN) et plusieurs autres applications.
English: The competence of the regulatory body should be extended to allow the assessment of the potential economic impact on existing public service contracts.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 14 (14) L'organisme de contrôle devrait fonctionner de manière à éviter tout conflit PE 376.755v01-00 10/25
English: • Sport Canadaâ€™s Policy on Aboriginal Peoplesâ€™ Participation in Sport
French: • Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (mai 2002) (PDF)
English: 290 Total quantity notified (tonnes) 38 259 Quantity consented (tonnes) 38 259 Quantity objected (tonnes) 0 Quantity pending (tonnes) 0 << Previous Page 9
French: 290 Quantité totale déclarée (tonnes) 38 259 Quantité consentie (tonnes) 38 259 Quantité refusée (tonnes) 0 Quantité à venir (tonnes) 0 << Page précédente Page 9
English: The data selection includes the most important groups in terms of employment from 27 EU Member States (also from the smallest countries) limited to one single data provider in this first phase (for test purposes; enlarged to several data providers in the next phase).
French: Le choix des données doit prendre en compte les groupes les plus importants en termes d'effectifs dans les 27 États membres de l'UE (y compris les plus petits pays) en se limitant à un seul fournisseur de données dans un premier temps (à des fins expérimentales; l'expérience étant élargie à plusieurs sources de données durant la phase suivante).
English: |► Heart Beats Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
French: |► Coups de coeur Isa Mauritius - Holiday to Mauritius !
English: He assured the Commission of Guyana's commitment to submit a periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) by September 2004, with the assistance of a human rights adviser and consultant from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Il assure la Commission de la ferme volonté de son pays de soumettre un rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour septembre 2004 avec l'aide d'un spécialiste des droits de l'homme et d'un consultant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meetings of : - 11 April 2005 - 27 April 2005 4. Legislative procedures in progress PE 359.893 PE 357.796
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 11 avril 2005 - 27 avril 2005 Procédures législatives en cours PE 359.893 PE 357.796
English: Impunity had become a cultural norm.
French: L'impunité est devenue une norme culturelle.
English: • Madison Imports and its President to Use Environmental Protection Alternative Measures [2005-06-10] 
French: • Importations Madison et son président ont accepté certaines mesures de rechange en matière de protection de l'environnement [2005-06-10]
English: Its directive from the Ministry of Culture has involved, amongst other things, a government assignment to publicise Swedish design on both a national and international level.
French: Elle reçoit des directives du Ministère de la culture, dont notamment une mission gouvernementale pour faire connaître le design suédois au plan national et international.
English: It may also share some aspects of the population dynamics of that species.
French: Il pourrait aussi partager certaines caractéristiques de la dynamique des populations de cette espèce.
English: Une question qui me turlupine, pourquoi avoir sorti une compile avec les deux démos réunies ?
French: Une question qui me turlupine, pourquoi avoir sorti une compile avec les deux d�mos r�unies ?
English: It is primarily responsible for safeguarding the integrity of the staffing system.
French: La CFP est principalement chargée de préserver l'intégrité du système de dotation.
English: Regarding Transport Canada's submission in the GIR that SCSI's proposal did not provide the level of detail required to assess the complexity of the project, SCSI submitted that the RFP called for project summaries, which it provided; however, now it is being penalized for not providing a sufficient level of detail.
French: En ce qui concerne l'exposé de Transports Canada dans le RIF selon lequel la soumission de SCSI ne fournissait pas le degré de détail nécessaire à l'évaluation de la complexité du projet, SCSI a soutenu que la DP demandait des résumés de projets, qu'elle avait fournis; cependant, elle se trouve maintenant pénalisée pour n'avoir pas fourni suffisamment de détails.
English: Liquor store with the best selection of wines.
French: La dernière addition de Plymouth avec 130 salles, piscine d'intérieur de chauffage.
English: • Pride and determination:
French: • Une pilote des FC au septième ciel
English: • Current Regime: – Canadian Environmental Protection Act (CEPA) – New Substances Notification Regulations (NSNR)
French: • Régime actuel : – Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) – Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles
English: “The minister threatened to kill me if I dare to criticize the president for fraud next time,” the activist told Amnesty International.
French: « Le ministre a menacé de me tuer si j’osais mettre une nouvelle fois en cause le président pour fraude », a dit ce militant.
English: High casualties in 1944 and a declining rate of voluntary enlistment led to prolonged debates within the government and the resignation of the minister of defence, James Layton RALSTON.
French: Le grand nombre de morts et de blessés en 1944 et la baisse du taux d'enrôlement volontaire entraînent de longs débats au sein du gouvernement et la démission du ministre de la Défense, James Layton RALSTON.
English: Article 7 – Travel 1 Each Contracting Party undertakes to ensure, in the case of official collective recruitment, that the cost of travel to the receiving State shall never be borne by the migrant worker.
French: Article 7 – Voyage 1 Toute Partie contractante s’engage, en cas de recrutement collectif officiel, à ce qu’en aucun cas les frais de voyage vers l’Etat d’accueil ne soient à la charge 17
English: It will also raise public awareness, from the international press, for example, but also the local media that can strengthen the willingness to reform.
French: Cela constituera également un élément de sensibilisation, de la presse internationale par exemple, mais aussi des médias locaux en vue de renforcer la volonté de réforme.
English: (1) Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with.
French: 1) Lorsque les parties sont convenues de recourir à la conciliation et se sont expressément engagées à n'entamer pendant une période donnée ou jusqu'à la survenance d'un fait donné aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par le tribunal arbitral ou la juridiction étatique jusqu'à ce que les conditions dont il s'accompagne aient été satisfaites.
English: Even if the law is formally gender neutral and applies equally to both spouses, its gender effect exacerbates the historical inequality of women and strengthens the power of men within a couple and the family.
French: Même si la loi est formellement neutre et s'applique également aux deux conjoints, il y a un effet de sexe qui exacerbe l'inégalité historique des femmes, renforçant le pouvoir des hommes dans le couple et dans la famille.