ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your organization (in B.C.) provides counseling services to employees of a railway or airline under an employee assistance program.
French: Votre organisation (établie en C.-B.) dispense des services de conseils aux employés d'une société de chemin de fer ou de transport aérien dans le cadre d'un programme d'aide aux employés.
English: The Regional Director explained how UNICEF responded to humanitarian needs that reflected a certain degree of urgency and sustainable action.
French: Le Directeur régional a expliqué l'action de l'UNICEF face aux besoins humanitaires d'une certaine urgence et les mesures durables qu'il pouvait prendre.
English: The Committee may, in particular, indicate whether, on the basis of its examination of the reports and information supplied by the State party, it appears that some of the obligations of that State under the Convention have not been discharged and may, as appropriate, appoint one or more rapporteurs to follow up with its compliance of the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le Comité peut, en particulier, indiquer si, à la suite de l'examen des rapports et des renseignements communiqués par l'État partie, il lui apparaît que cet État partie ne s'est pas acquitté de certaines des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, et peut, selon que de besoin, désigner un ou plusieurs rapporteurs spéciaux pour suivre la manière dont l'État partie donne suite aux conclusions et recommandations du Comité.
English: Anti-idling technologies and practices for locomotives operating mostly within the airshed. Providing low vapor-pressure fuel in the border region.
French: Cette initiative a permis d’apprendre que l’enjeu est compliqué à cause du cadre de réglementation multipartite et d’un certain chevauchement des mandats.
English: Russia was denied access to a radar based in Latvia covering the critical north-western direction, and hopes to compensate with a radar in Belarus (FAS Special Weapons Monitor:
French: C’est ce qui s’est produit avec un radar installé en Lettonie, qui balaie la direction cruciale du Nord-ouest ; la Russie espère compenser cette perte avec un radar basé au Belarus (FAS Special Weapons Monitor :
English: Fresh or frozen, in soups or salads, raw or cooked, mashed or stir-fried… any way is a good way to eat fruits and vegetables.
French: Frais ou surgelés, en potages ou en salades, crus ou cuits, en purées ou en sautés… toutes les façons sont bonnes pour manger des fruits et légumes.
English: Requests the Secretary General to take appropriate steps for the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour mettre cette résolution en œuvre et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE.
English: The watershed over Coon Creek and this area falls under the jurisdiction of the Saugeen Valley Conservation Authority.
French: La région est surtout composée de loam de la série Harriston, de loam sableux
English: And might it not be the case that what is advocated by Mrs Stenzel and others - and obviously you, Mr Morillon, as well - might become the greatest campaign for recruiting terrorists that we have seen in recent years?
French: Se pourrait-il que ce que Mme Stenzel et d'autres approuvent - et vous, apparemment aussi Monsieur Morillon - se révèle être le plus vaste programme de recrutement terroriste que nous ayons vu ces dernières années ?
English: Many developers, however, are quite disappointed with gdb, glibc, gcc as well as malloc related libraries which are fundamentally provided by some GNU/Linux distributions.
French: De nombreux développeurs ne sont toutefois pas satisfaits des gdb, glibc, gcc et librairies d'allocation mémoire fournies avec certaines distributions GNU/Linux.
English: More and more people got several PCs with audio and video contents and a home cinema installation in their living room.
French: De plus en plus personnes ont plusieurs PC en réseau à la maison (avec des vidéos, des photos et de la musique sur leurs disques durs) et une installation home-cinéma dans leur salon.
English: Average nitrate–nitrogen concentrations in private and research wells were less than the Canadian drinking water guideline of 10 milligrams per litre.
French: Les concentrations moyennes d’azote de nitrates dans les puits domestiques et les puits de recherche étaient inférieures à la recommandation canadienne de 10 mg/L pour l’eau potable.
English: He pointed out that, in the EU, citizens continued to see a future in which peace and freedom were secure.
French: Il Roger Briesch a rappelé que les citoyens de lors de son discours l’UE continuent à percevoir un à sa gauche Michael Ferry, avenir où la paix et la liberté secrétaire général sont renforcées. du CES maltais.
English: She reflected on how the stories told during African Heritage Month speak with universal themes and truths, how they expand our collective heritage and how they provide inspiration to all who hear them.
French: Elle souligne que les témoignages entendus lors du Mois du patrimoine africain touchent des thèmes universels qui nous inspirent tous et qui nous permettent d’enrichir notre patrimoine collectif.
English: Longer term projections would result in a higher share for CIHR and a lower share for CFI, however, since CFI disbursements are expected to peak in 2004-05 and then decline, based on the simulation methodology used in this report.
French: (Figures 2 et 3). Des prévisions à plus long terme font augmenter la part des IRSC et diminuer celle de la FCI, les investissements de cette dernière devant plafonner en 2004-2005 et diminuer par la suite, selon la méthodologie de simulation utilisée pour le rapport.
English: 1 General Service (Other level) Publications Service Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: 1 agent des services généraux (AC) Service des publications Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: Contact your public health department for information that employees can take home for their families.
French: Communiquer avec le service de santé publique local pour obtenir de la documentation que les employés pourront apporter à la maison pour leur famille.
English: Experts engaged in a debate about the possible role that IIAs could play in enhancing economic and social development.
French: Les experts ont débattu du rôle que les accords internationaux d'investissement pourraient éventuellement jouer en faveur du développement économique et social.
English: The effects of exposure to adverse environmental conditions, such as freezing, heat and light, are cumulative.
French: Les effets d'une exposition à des conditions environnementales défavorables, comme le gel, la chaleur et la lumière, sont cumulatifs.
English: On globalisation, we intend to commit ourselves to concluding the Doha Development Round Agenda within the next 12 months at the EU-US summit.
French: Au niveau de la mondialisation, nous entendons nous engager lors du sommet UE-États-Unis à conclure l’agenda du cycle de développement de Doha dans les douze prochains mois.
English: We delivered significant tax relief for Canadians with 29 tax cuts amounting to $20 billion in tax relief over the next two years.
French: À cette occasion, nous avons accordé d’importants allégements d’impôt aux Canadiens, comme en font foi les 29 mesures de réduction d’impôt totalisant 20 milliards de dollars en allégements sur les deux prochaines années.
English: Active eFax Plus and eFax Pro subscribers are eligible to receive a free email account from www.123mail.net , subject to the standard terms of use for this service (see www.123mail.net/terms.html ) and available for use through the online eFax Message Center.
French: Pendant la période d'activité de votre compte, j2 Global stockera les messages fax reçus par votre numéro eFax pendant une période de 30 jours pour les clients Free, un an pour les clients Plus et deux ans pour les clients Pro ; dans tous les cas, la période est calculée à partir de la date de réception dudit fax. Ces fax sont accessibles par le biais du centre eFax Messenger.
English: In order to better serve the needs of our clients, we work with a network of partners in whom we have complete trust.
French: Pour répondre aux besoins de nos clients, nous travaillons en réseau avec des partenaires qui ont obtenu notre confiance depuis plusieurs années.
English: In addition, the Chief Medical Officers in all provinces and territories have been notified of the situation.
French: De plus, les médecins hygiénistes en chef de toutes les provinces et de tous les territoires ont été informés de la situation.
English: It is also essential to maintain a balanced ratio between the two categories of the Council's membership.
French: Il est également fondamental de préserver l'équilibre entre les deux catégories de membres du Conseil.
English: This threat well Vladimir become by the Kiev prince after eight summer fratricidal race for power understood.
French: Cette menace Vladimir devenant le prince de Kiev aprГЁs huit luttes d'Г©tГ© fratricides pour le pouvoir bien comprenait.
English: In this regard, the department continues to review options for a future approach to the fees.
French: À cet égard, le Ministère continue d'étudier les possibilités offertes.
English: Gould's notes on Bach's Goldberg Variations, which he played, were published in the program.
French: Gould a joué les Variations Goldberg de Bach et ses notes sur cette œuvre ont été publiées dans le programme.
English: Performance measurement criteria for this capability program will include the ability to sustain operations, meet materiel and logistical support requirements, manage realty assets appropriately, and meet the health and well being requirements of CF members and Defence civilians.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme de capacités sont notamment la capacité de soutenir des opérations, le respect des exigences relatives au soutien du matériel et au soutien logistique, la bonne gestion des biens immobiliers et la satisfaction des besoins des membres des FC et des employés civils de la Défense en matière de santé et de bien-être.
English: Response: It is anticipated that the health product name review will occur concurrently with the rest of the product review.
French: Réponse On prévoit que l'examen du nom des produits de santé sera effectué en même temps que le reste de l'examen du produit.
English: Somebody has now got the message that this is important.
French: Quelqu'un a à présent reçu le message signalant que c'est important.
English: Prior to the industrial revolution, land use change was likely the primary human source of greenhouse gas emissions.
French: Cet état de choses pourrait être attribuable entre autres aux émissions des feux de forêt en Sibérie.
English: Article 250 of the Labour Code prohibits the employment of persons aged under 18 in heavy work, work in harmful or hazardous conditions, and work underground.
French: En vertu de l'article 250 du Code du travail, il est interdit d'employer des personnes de moins de 18 ans à des travaux pénibles ou à des tâches associées à des conditions de travail nuisibles ou dangereuses, ainsi qu'à des travaux souterrains.
English: Such a partnerships should be demand-driven.
French: Il doit de plus être déterminé par la demande.
English: A rich breakfast buffet and the use of the hotel-owned indoor pool, sauna and steam bath are included in the room price. We are happy to provide you with information on trips to the attractive regional landscape.
French: Grâce à l’emplacement central de l’hôtel, vous atteignez facilement à pied le musée Felix Nußbaum, la Kunsthalle (musée d’art), le musée de la culture (Kulturgeschichtliches Museum), le théâtre, la salle polyvalente, la promenade, la mairie et le jardin zoologique.
English: Assistant Deputy Minister's Message I am pleased to present the Health Products and Food Branch (HPFB) Business Plan for 2005-06.
French: Message de la sous-ministre adjointe Je suis heureuse de présenter le plan d'activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) pour 2005-2006.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's observation that the mandate of UNTAET should be extended until independence and endorses his plans for adjusting the size and configuration of UNTAET in the months prior to independence.
French: Le Conseil prend note de l'observation du Secrétaire général suivant laquelle le mandat de l'ATNUTO devrait être prorogé jusqu'à l'indépendance et souscrit à ses plans concernant les ajustements à apporter à la dimension et à la configuration de l'ATNUTO dans les mois qui précéderont l'indépendance.
English: It also helped ensure that units disembarking in Canada would be properly welcomed by their communities, something that might not be possible if soldiers returned singly or in small groups under the government’s proposed system.
French: Cette méthode contribuerait également à faire en sorte que les unités débarquant au Canada soient accueillies convenablement par leurs communautés, ce qui ne serait pas possible si les soldats retournaient seuls ou en petits groupes en vertu du système proposé par le gouvernement.
English: Many Issues, Much at Stake While "genetic resources" are defined under several international instruments, there is to date no universally recognized definition for traditional knowledge as such.
French: De nombreuses questions pour un enjeu majeur L’expression "ressources génétiques" est définie dans plusieurs instruments internationaux, mais il n’existe à ce jour aucune définition universellement admise des savoirs traditionnels en tant que tels.
English: The rest of the components had been incorporated into goods manufactured by the appellant, which goods were also held in its inventory at that date.
French: Les autres avaient été intégrés à des marchandises fabriquées par l'appelant, lesquelles faisaient aussi partie de son inventaire à cette date.
English: The working group proposed the following text:
French: Le Groupe de travail propose le texte suivant :
English: For more information, please see http://www.euro.who.int/budapest2004
French: Pour plus d'informations, voir http://www.euro.who.int/budapest2004.
English: The Railway Company and the Applicant shall cooperate in carrying out the works authorized under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer et le demandeur devront coopérer à l'exécution des travaux autorisés dans le présent arrêté.
English: In that regard, the Secretary-General deserves our compliments for having organized five high-level meetings with heads of regional organizations and for reporting the outcomes of the meetings to the Council.
French: Sur ce point, le Secrétaire général mérite nos félicitations pour avoir organisé cinq réunions de haut niveau avec des responsables d'organisations régionales et avoir transmis au Conseil des rapports sur les résultats de ces rencontres.
English: The Court now has an address, a leadership and core personnel.
French: La Cour a désormais une adresse, des dirigeants et un personnel permanent.
English: Most type 2 diabetics produce variable, even normal or high, amounts of insulin, and in the beginning this amount is usually sufficient to overcome such resistance.
French: syndrome métabolique, qui inclut l’insulinorésistance, les troubles de la cholestérolémie et de la lipidémie, l’obésité, l’hypertension, un risque élevé de caillots sanguins et une perturbation de la circulation sanguine vers de nombreux organes1.
English: Removing HAA precursors will also result in the formation of lower concentrations of HAAs (Reid Crowther & Partners Ltd, 2000).
French: L'élimination des précurseurs des AHA réduit aussi les concentrations de AHA qui se forment (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: Where and insofar as a service activity and/or certain requirements relating to access to and exercise of that service activity are already covered by one or more Community instruments, only those instruments shall apply.
French: Or. nl Justification Het toepassingsgebied van het huidige voorstel is te ruim en onvoldoende precies afgebakend.
English: Josephson and Vingard105 found that exposure to adverse psychological work conditions in combination with physical demands increased the strength of the relationship to the risk of MSI compared to either condition alone.
French: Josephson et Vingard105 ont découvert que l'exposition à un milieu de travail dans lequel règne un climat psychologique négatif, conjuguée à la nécessité de fournir un effort physique accru augmentent les risques de BMS par rapport aux situations ne comportant qu'une seule des deux conditions.
English: • 99% for registration/verification of incoming dosimeters within 48 hours;
French: • 99 % des dosimètres entrants ont été enregistrés et vérifiés dans un délai de 48 heures;
English: The brochure is an update to a brochure of the same title published in 1999 (ISBN:0-662-28315-5.)
French: Le prÃ©sent document est une mise Ã jour d'un document portant le mÃªme titre publiÃ© en 1999 (ISBN 0-662-28315-5).
English: Ballard Power Systems is only now on the "cusp of commercialization," and Iogen Corporation is now in the demonstration stage of its bioethanol project.
French: Ballard Power Systems n'en est encore qu'au « seuil de la commercialisation », tandis que Iogen Corporation a maintenant atteint l'étape de la démonstration dans son projet de bioéthanol.
English: The current status finds that the Mission has implemented 13 of the recommendations and 13 are in the process of being implemented.
French: À l’heure actuelle, la mission a mis en vigueur 13 recommandations, et les 13 autres font l’objet d’actions en cours.
English: And with rates that reflect the fixed costs, the variable costs, and the lost opportunities.
French: Ces prix devraient tenir compte des coûts fixes, des coûts variables et des occasions perdues.
English: 1996 CONFERENCE OF SPEAKERS OF EUROPEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLIES 54.
French: Conférence de 1996 des Présidents des Assemblées parlementaires européennes 53.
English: Species At Risk In Ontario List (dated April 26, 2004), Species At Risk Section, Ontario Parks.
French: Site Web : http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu_rec/esp_mena_vuln/fiche_esp.asp?noEsp=63 [consulté en septembre 2004].
English: Article 14 of the European Convention on Human Rights stipulates that exercising of rights and freedoms need to be ensured in the absence of any differentiations especially based on sex, race, colour, language, religion, political or any other opinions, national or social origin, belonging to a national minority, property, birth or any other situation.
French: L'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme stipule que l'exercice des droits et des libertés doit être assuré sans différentiation, en particulier basée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions, politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou sur une quelconque autre caractéristique.
English: The truly worldwide scope of the investigations he had carried out, the patient and systematic dialogue he had held with Governments and the relevance of his recommendations were, once again, the principal merits of his report (E/CN.4/2004/63) and the addenda thereto on his in situ visits.
French: La portée véritablement mondiale des enquêtes effectuées par ce dernier, le dialogue patient et systématique qu'il mène avec les gouvernements et la pertinence de ses recommandations constituent, une fois de plus, les principaux mérites de son rapport (E/CN.4/2004/63) et des additifs relatifs à ses visites sur le terrain.
English: This High-level Plenary Meeting offers us an opportunity to recommit ourselves to the principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Cette Réunion plénière de haut niveau nous fournit l'occasion de renouveler notre adhésion aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: For example, the GEF and clean development mechanism stimulate the sharing and use of climate-friendly and environmentally sound technologies and practices from the developed to the developing world, and help to strengthen institutional capacity to address climate change mitigation.
French: Par exemple, le FEM et le mécanisme pour un développement propre encouragent l'échange et l'utilisation de techniques et de pratiques sans incidence sur le climat et respectueuses de l'environnement entre pays développés et pays en développement et contribuent à renforcer les capacités institutionnelles à même d'atténuer les changements climatiques.
English: In the Department of Economic and Social Affairs, for example, the Division for Public Administration and Development Management creates a practical linkage between the policy directives issued at headquarters and its country-level capacity-building initiatives, especially in providing advisory services in the establishment of pro-poor institutions and processes.
French: Au Département des affaires économiques et sociales, par exemple, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a créé un lien concret entre les directives générales publiées au siège et les projets de renforcement des capacités menés au niveau des pays, notamment en offrant des services de conseil pour la création d'institutions et l'adoption de mesures en faveur des pauvres.
English: • There was continued implementation of the Enhanced Support Model Abroad, which improves information management and technology support at missions.
French: • La réalisation du projet de modèle de soutien accru à l'étranger, lequel améliore le soutien en gestion et en technologie de l'information dans les missions, s'est poursuivie.
English: It is therefore not acceptable that an expert panel, given an opportunity to meet with Government authorities, withholds information on matters that are of concern to the Governments involved.
French: Il n'est donc pas acceptable qu'un Groupe d'experts, ayant la possibilité de rencontrer des autorités gouvernementales, retienne des informations sur des questions qui intéressent les gouvernements concernés.
English: The conclusions on the outcome of the clinical studies should be preceded by a discussion in context with the published literature.
French: On devrait aborder la question de la justification (et des limitations) concernant le modèle animal particulier.
English: The Working Group considered the work being undertaken by that task force as a useful complement to the work being undertaken by the Working Group to develop an international convention.
French: Il a considéré que les travaux entrepris par ce groupe spécial complétaient utilement ceux qu'il menait lui-même sur l'élaboration d'une convention internationale.
English: Full nose outline with a double wing swallow, make this a fun loose board for those smaller days.
French: Avec un avant plus large et un double wing swallow, c'est LA planche pour vous amuser dans de petites conditions.
English: In 2002 only Norway, Denmark, Luxembourg, Netherlands, Sweden and Ireland provided more than 0.2 per cent and Belgium, Finland, France and Portugal provided 0.1 per cent or more.
French: Près de 85 % de l'augmentation totale de l'APD en faveur des PMA en 2002 provient des pays siégeant au Comité d'aide au développement (CAD).
English: His pieces—handcrafted steel-string guitars—are built like all Running Dog guitars, by respecting proven traditional techniques and enhancing them with technology.
French: Ses œuvres, des guitares artisanales à cordes d’acier, sont fabriquées comme toutes les guitares Running Dogs, en respectant les techniques traditionnelles éprouvées et en améliorant par la technologie.
English: According to the 2005 Performance Report on the MCRI program:
French: Selon le Rapport sur le rendement :
English: Bulgaria and Romania shall grant it also for 2011.
French: La Bulgarie et la Roumanie, octroient également ce paiement pour l’année 2011.