ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the ATRs are prepared within the framework of Task No. 24 of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Actuellement, les ATR sont établis dans le cadre de la tâche n° 24 du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: (d) Multi-method and multi-source approaches are of particular benefit in the collection and analysis of data on drug consumption and its consequences;
French: d) Des démarches multiméthodes et multisources sont particulièrement utiles dans le cadre de la collecte et de l'analyse de données sur la consommation de drogues et ses conséquences;
English: The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Il relève directement du Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: It was pointed out that such a principle would significantly enhance the availability of credit, since it would reassure secured creditors that their interests would not be adversely affected by the opening of an insolvency proceeding.
French: Il a été souligné que ce principe augmenterait sensiblement l'offre de crédit, car les créanciers munis de sûretés craindraient moins que leurs intérêts soient lésés par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: It has also been transitioning from a centrally planned to a market-based economy, and towards integration into regional and global economic arrangements.
French: Le Vietnam est également en train de passer progressivement d’une économie centralisée à une économie de marché, ouverte à l’intégration et aux accords économiques régionaux et internationaux.
English: UN/CEFACT and the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) have successfully cooperated in establishing (in late 1999) and carrying out the ebXML international initiative.
French: Le CEFACT-ONU et l'Organisation pour la promotion des normes de structuration de l'information (OASIS) ont réussi à lancer en commun (à la fin de 1999) et à mener à bien l'initiative internationale ebXML.
English: File electronically via Epass by attaching the application to the Cover Page, which is available on our web site under "File, Register and Epass".
French: Soumettez par voie électronique au moyen de Epass en annexant la demande à la Page couverture, laquelle est disponible sur notre site Web sous « Dépôt, inscription et epass ».
English: represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of
French: d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le
English: These two reports are absolutely inextricable since there is a close technical connection between engines and fuel and this explains my joint explanation of vote.
French: Ces deux rapports sont absolument indissociables puisqu'il y a un couplage technique étroit entre moteurs et carburants, d'où mon explication de vote commune.
English: It was the first ever national law to be adopted at the population's initiative under article 64 of the Constitution of Kyrgyzstan, which required over 30,000 signatures for such a measure.
French: C'est la première loi nationale adoptée à l'initiative populaire, en application de l'article 64 de la Constitution.  Au moins 30 000 signatures sont nécessaires pour le passage de la loi.
English: Deferred revenue Deferred revenue is comprised of: monies received as prepayment for services to be performed by the Department on behalf of third parties; monies received from organizations outside the Government of Canada accounting entity for shared costs; and deposits and unclaimed cheques for passport fees.
French: Revenus reportés Les revenus reportés comprennent : des sommes d'argent reçues à titre de paiement anticipé de services devant être fournis par le Ministère pour le compte de tiers; des sommes d'argent reçues d'organisations extérieures à l'entité comptable du gouvernement du Canada à l'égard du partage de coûts, et des dépôts et chèques non réclamés versés au titre des droits de passeport.
English: 4.6.1 Perceived Adequacy of Skills The most frequently mentioned skills that IBOC officers need, in descending order of frequency of mention, are as follows:
French: 4.6.1 Perception de l’adéquation des compétences Les compétences le plus souvent mentionnées comme nécessaires aux agents du COAI pour répondre aux attentes sont les suivantes, par ordre décroissant de fréquence dans les réponses :
English: This initiative, which has a predominantly symbolic significance, is based on developing the fallacy of a single European identity and a single European culture and, moreover, on values such as freedom, democracy, tolerance and solidarity, via the particularly sensitive area of cultural heritage and, in turn, that of history, which gives rise to the serious concern that this will encourage the alarming procedure of rewriting history that we have been witnessing recently.
French: Cette initiative, dont la vocation est principalement symbolique, se fonde sur la création d'une identité européenne unique illusoire, sur une culture européenne unique et aussi sur des valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité, en prenant pour prétexte le domaine sensible du patrimoine culturel et, par analogie, celui de l'histoire. Cette démarche suscite de sérieuses préoccupations dans la mesure où elle risque de faire réécrire l'histoire, procédure alarmante dont nous avons été récemment les témoins.
English: M = mass of the vehicle in kilograms (kg) M0 = 1289.0 × f f = (1 + AMI)6 Autonomous mass increase (AMI) = 0 % a = 0.0457 a = 0.0230 Or. it Justification In view of environmental and social imperatives, small cars, the most helpful option where CO2 is concerned, have to be affordable.
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI)6 Augmentation autonome de la masse (AMI) = 0 % a = 0,0457 a = 0,0230 Amendement 1. Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: For more information, visit http://www.cda.forces.gc.ca/er/engraph/home_e.asp Centre for National Security Studies The Canadian Defence Academy (CDA) continued examining the revitalization of a Centre for National Security Studies and is currently refining the Homeland Security area of responsibility.
French: En tant que spécialiste des communications gouvernementales et opérationnelles, l’équipe de formation et de perfectionnement professionnel a favorisé l’établissement de relations avec nos alliés et avec d’autres ministères, de même que créé des occasions d’offrir à ces groupes une formation en affaires publiques.
English: Major Issues / Challenges in the Future
French: Principaux problèmes à résoudre/défis à relever à l'avenir
English: It is bounded on the North, South and East by Senegal and to the West by the Atlantic Ocean.
French: La Gambie est enclavée dans le Sénégal au nord, au sud et à l'est et est bordée à l'ouest par l'Océan atlantique.
English: altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
French: responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the Medical Care Insurance Act (1999) and the Hospital Insurance Agreement Act (as amended).
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie provincial en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999) et de la Hospital Insurance Agreement Act (tel que modifié).
English: A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005.
French: Un plan d'action a été élaboré, et des discussions sont actuellement en cours sur sa mise en œuvre, si possible courant 2005.
English: The detainees have only restricted access to the toilet.
French: Les détenus n'ont qu'un accès restreint aux toilettes.
English: [7 November 2007]
French: [7 novembre 2007]
English: As shown by ECHP data, it is difficult to distinguish between different factors which affect employment and the problems of unemployment of disabled people.
French: Comme le montraient les données du PCM, il est malaisé de distinguer les différents facteurs qui affectent l’emploi et le chômage des personnes handicapées.
English: It revealed that 35.1 per cent of men between the ages of 15 and 19, 22.4 per cent between the ages of 20 and 29 and 18 per cent between the ages of 30 and 49 engage in heavy alcohol consumption.
French: Ils ont révélé que 35,1 % des hommes âgés de 15 à 19 ans; 22,4 % des 20 à 29 ans; et 18 % des 30 à 49 ans consommaient de l'alcool en grande quantité.
English: Guided by its Mission and Vision, CATSA is committed to the process of determining what needs to be done to generate the best future results, and then following those steps, one after the other.
French: Suivant l’orientation que lui inspirent sa mission et sa vision, l’ACSTA s’engage à identiﬁer les mesures à prendre pour obtenir les meilleurs résultats à l’avenir, et à prendre les moyens pour y arriver.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Bedrooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of bedrooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (2) Other dwelling (3)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de chambres à coucher, par type de construction résidentielle, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de chambres à coucher Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (2) Autre logement (3)
English: The proceedings of the colloquy, published in May 2007, can be consulted on the Internet: http://www.coe.int/t/e/ human_rights/ San_Marino_Actes.pdf
French: Les actes du colloque, publiés en mai 2007, peuvent être consultés à l’adresse suivante : http:// www.coe.int/t/f/ droits_de_l%27homme/ San_Marino_Actes.pdf.
English: Per 1 cup serving: 365 Calories; 28 g Protein; 10 g Fat; 46 g Carbohydrate; 45 mcg Folate
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de l’éditeur.
English: • To determine whether PPC assessment instruments and related activities present barriers to the employment and fair treatment of designated group members, based on statistical measures that can identify the presence or absence of bias and/or adverse impact;
French: • déterminer si les instruments d'évaluation du CPP et les activités qui s'y rattachent présentent des obstacles à l'emploi et au traitement équitable des membres des groupes désignés, en se fondant sur des mesures statistiques permettant de déceler la présence ou l'absence de biais et/ou d'effet défavorable;
English: This document is the first step in designing a coherent IM Program that will realize the business services necessary to meet the IM needs of all GC programs, both internal and public.
French: Le présent document est la première étape en vue de l’élaboration d’un programme de GI cohérent grâce auquel il sera possible de mettre sur pied les services opérationnels nécessaires pour répondre aux besoins en matière de GI de tous les programmes du GC, à l’interne et à l’externe.
English: 47 Although the general movement appears to be towards direct regulation of pharmacy technicians by pharmacists, the further issue of the need to standardize the number of pharmacy technicians working under the supervision of a pharmacist is still being debated within the pharmacy profession.
French: Bien que la tendance générale semble être la réglementation directe des techniciens en pharmacie par les pharmaciens, la nécessité de normaliser le nombre de techniciens travaillant sous la supervision d'un pharmacien est toujours un sujet de controverse au sein de la profession de pharmacien 48 .
English: This seriously limits the CTC's ability to sustain the various types of dialogue with Member States on which it has embarked.
French: Ceci limite gravement la capacité du CCT à maintenir avec les États Membres les différents types de dialogue qu'il a ouverts.
English: The text of the report, as well as the intentions of the rapporteur, seem to be clear and transparent.
French: Le texte du rapport, de même que les intentions du rapporteur, semblent être clairs et transparents.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (See also section on “Addressing Indigenous Disadvantage”, paragraphs 79-81).
French: (Voir également la section intitulée «S'attaquer au handicap des autochtones», par.  79 à 81.
English: In the 1990s, research was undertaken to increase the knowledge of the characteristics of spawning grounds and juvenile habitats, and to develop an index of year-class strength in order to adjust harvests to expected changes to the age 15- to 25-year-old portion of the population component, which constitutes the majority of the harvest (Fortin et al.
French: Durant les années 1990, des recherches sur les caractéristiques des frayères et des habitats des juvéniles ont été entreprises dans le but de créer un indice de l’état des catégories d’âge qui permettrait de modifier la récolte en fonction des changements prévus dans la cohorte des 15-25 ans, lesquels constituent la majorité de la récolte (Fortin et al., 1993; Nilo et al., 1997; Fortin et al., 2002).
English: Next steps for the LaMP include conducting outreach to local communities, providing resources to support habitat restoration and protection, and continuing to develop a comprehensive set of ecosystem targets to guide management actions over the long-term.
French: Au cours des prochaines étapes, le PAP sensibilisera les collectivités locales, fournira des ressources pour appuyer la remise en état et la protection des habitats, et poursuivra l’élaboration d’un ensemble complet de cibles écosystémiques pour orienter les mesures de gestion à long terme.
English: “As long as I live, I will continue to write and writing will keep me alive.” says Mexican journalist Lydia Cacho Ribeiro (45), laureate of this year’s UNESCO World Press Freedom Prize.
French: « Tant que je serai en vie, je continuerai à écrire et ce que j'écrirai me maintiendra en vie », déclare la journaliste mexicaine Lydia Cacho Ribeiro (45 ans), lauréate du Prix mondial de la liberté de la presse de l’UNESCO 2008.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 60 Article 10, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) In cases in which a system of graduated ageing has been employed, an average age or ageing period may be shown on the label only if a monitoring system affording sufficient guarantees and recognised by the corresponding Member State exists.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 61 Article 10, paragraphe 3 3. Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: Supporting national ownership of human rights treaties
French: Appui aux pays pour l'application des traités relatifs aux droits de l'homme au niveau national
English: Yukon Indian People shall have the right to employ within their Traditional Territories traditional and current methods of and equipment for Harvesting pursuant to 16.4.2, or limited pursuant to a Basic Needs Level allocation or pursuant to a basic needs allocation of Salmon, subject to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: F-14, ou conclu une entente en la matière avec un peuple autochtone de la Colombie-Britannique, règlements ou entente autorisant la poursuite d'activités d'échange, de trot ou de vente de saumon - sauf dans le cadre d'une activité de pêche expérimentale - assortis de restrictions moins nombreuses que celles prévues à l'article 16.4.4.
English: Any rental balance remaining at the end of Period 2 will be forfeit.
French: 14.Exigences connexes L'exercice de droits d'exploration pétrolière est subordonné à des conditions précises, notamment les suivantes :
English: Sound fleet management practices, in accordance with a life cycle approach to motor vehicle management, complement the AFA to ensure that the federal government acquires and operates its vehicles in an environmentally responsible manner.
French: 100 des émissions de gaz à effet de serre du tuyau d’échappement (dioxyde de carbone, méthane et oxyde de diazote) durant cette période. 10 RAPPORT SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES CARBURANTS DE REMPLACEMENT
English: • 1996-A-183 — Domestic licence cancellation - AV-World Inc.
French: • 1996-A-183 — Licence intérieure annulée - AV-World Inc.
English: • Department of Finance Canada • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada Corporation commerciale canadienne Ministère des Finances Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: LDC Least Developed Countries  LRC Law Reform Commission
French: LRC Commission de réforme législative
English: • Does the insurer require that your government health insurance plan remain in effect?
French: • Votre assureur exige-t-il que vous soyez toujours assuré par le régime d'assurance-maladie de votre province?
English: Telephone conversations with respect to a client should be conducted where they will not be heard.
French: Les conversations téléphoniques concernant un client devraient se dérouler à l’abri des oreilles indiscrètes.
English: Taking into consideration also the European Landscape Convention (ETS No. 176); 4.
French: Prenant également en considération la Convention européenne du paysage (STE n° 176) ; 4.
English: Canada-Saskatchewan Career and
French: La province compte 20 centres d’emploi et
English: UNDP has assisted government representatives to mainstream gender in budget mechanisms and undertake gender budget analyses in line ministries.
French: Le PNUD a aidé les représentants des gouvernements à inclure des éléments sexospécifiques dans les mécanismes budgétaires et à instaurer des règles d'analyse budgétaire ventilée par sexe dans les ministères d'exécution.
English: Total weight of catch landed (weighed)
French: Poids total des captures débarquées (pesées)
English: If they do not, the peoples themselves will expel them because interventionism and war are no solution for life and humanity.
French: S'ils ne le font pas, ce seront les peuples qui les expulseront, car l'interventionnisme et la guerre ne constituent pas des solutions pour la vie et l'humanité.
English: International Travel Survey, Statistics Canada.
French: Enquête sur les voyages internationaux
English: National Managers Community j.
French: Communauté nationale des gestionnaires j.
English: With regard to the threats addressed to Lebanon by Israel concerning the waters of the Hasbani and Wazzani rivers, dealt with in my earlier letter to you dated 23 March 2001 (a copy of which is attached hereto), I should like to mention the following:
French: S'agissant des menaces touchant au détournement des eaux du Hasbani et du Ouazzani qu'Israël a proférées contre le Liban et à propos desquelles je vous avais adressé une lettre le 23 mars 2001 (lettre dont vous trouverez copie ci-joint), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les faits ci-après :
English: The Government denies that torture is systematic in Nepal and maintains that it is taking appropriate action.
French: Le Gouvernement nie que la torture soit systématique au Népal et affirme qu'il prend les mesures qui s'imposent.
English: Work with adjacent jurisdictions to monitor shared wildlife populations and determine population trends.
French: Travailler de concert avec les administrations voisines afin de surveiller les populations d’animaux sauvages et de déterminer les tendances.
English: Additional pharmacokinetic parameters may also be presented, but the methods used to estimate them should be fully described.
French: D'autres paramètres pharmacocinétiques peuvent aussi être présentés, et les méthodes utilisées pour les évaluer devraient être décrites en détail.
English: Income and expenditure for 2006 and 2007 and estimates for 2008 and 2009
French: Recettes et dépenses pour 2006 et 2007 et prévisions pour 2008 et 2009
English: His landscapes, that deal richly with a zurbaranesca line and exhibit a limpid transparency, are a prodigy of serenity and elegance with such a personal seal that they escape any contemporary classification. His simple scenes of daily life, especially the games of the bulls in different Spanish towns, are of an extraordinary quality.
French: Il effectue de nombreuses expositions � Madrid, Sabadell, Bilbao, Valence, Londres et Philadelphie, rencontrant toujours un extraordinaire succ�s et for�ant l�admiration par sa tr�s forte personnalit� picturale.
English: Tropical plywood imports by ITTO members increased to 10.7 million m3 in 2004, as Japanese imports recovered along with the ability of that country's suppliers (mainly Indonesia) to meet a new standard on formaldehyde emissions.
French: En 2004, celles des membres de l'OIBT ont augmenté pour se situer à 10,7 millions de m3, alors que les importations du Japon se sont redressées, les fournisseurs de ce pays (principalement l'Indonésie) étant en mesure de se conformer à une nouvelle norme sur les émissions de formaldéhyde.
English: Often, he said, we are included only at the clinical research stage.
French: « Souvent, dit-il, on nous inclut uniquement au stade de la recherche clinique.
English: Mr President, ' Towards sustainability' is both the title of the programme and its objective.
French: Monsieur le Président, »Vers un développement soutenable», tel est le titre du programme, mais aussi son objectif.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Wednesday, 9 May, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the Chairmanship of Mr. Hesham Afifi of Egypt.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mercredi 9 mai, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Hesham Afifi (Égypte).
English: Dismisses the application as inadmissible;
French: «1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: The claimant does however question the penalty imposed as it will impose a substantial hardship on he and his family.
French: L'appelant conteste cependant la pénalité qui lui a été infligée parce qu'elle lui crée de sérieuses difficultés, à lui ainsi qu'à sa famille.
English: The International Bureau explained that patents, as referred to in Article 27(1) of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), would be covered by the Patent Law Treaty.
French: Le Bureau international a expliqué que le traité sur le droit des brevets régira les brevets visés à l’article 27.1) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).