ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are too many gaps and loose ends in the information provided by the officials interviewed in El Salvador and Panama, the information obtained is inadequate, and the laxness and tolerance towards individuals who seem to have been involved in the unlawful acts reported requires an explanation.
French: En effet, les déclarations des fonctionnaires rencontrés en El Salvador et au Panama comportent trop de lacunes et de questions non résolues; les renseignements fournis sont insuffisants et l'on peut se demander pourquoi des personnes qui semblent avoir été impliquées dans les actes illicites signalés ont bénéficié d'une telle bienveillance ou tolérance.
English: The outcome of this step will be an enabling environment for the implementation of the ERP system.
French: Cette étape conduira à la création d'un environnement propice à la mise en œuvre du système de planification des ressources;
English: Lenzing stated that a letter of credit for both contracts was opened on 20 December 1989.
French: D'après Lenzing, une lettre de crédit pour les deux contrats avait été ouverte le 20 décembre 1989.
English: General Alderson, kept informed of the course of events by one of his staff near the Orchard, found the reports far from reassuring, and a message he received from 1st C.I.B. at 2.50 a.m. made it evident that for the present the plan must be abandoned.784 On the two following days he and Br.-General Mercer examined the possibilities
French: Relativement au 15e bataillon (lieutenant-colonel W. R. Marshall), le capitaine G. Musgrove chargé de diriger l’opération, attaquerait avec deux compagnies, la cie D (capitaine W. P. Malone) sur la droite et la cie B (capitaine R. S. Smith) sur la gauche. La position de départ serait la ligne oblique de parapets en M.3–M.5–M.6; leur objectif, le para-
English: (Garner, 156) The 1840 Act of Union, uniting Upper and Lower Canada in the Province of Canada, contained no prohibition on voting by women, and neither colony had a law against it.
French: L'Acte d'Union de 1840, qui fusionne le Bas-Canada et le Haut-Canada en la Province du Canada, appelée aussi le Canada-Uni, n'interdit aucunement le vote des femmes, et ni l'une ni l'autre des colonies n'a de loi en ce sens.
English: Whether it is training for users or your system administrators, the initial setup of your vault and metadata structure, importing existing documents, setting up custom workflows, or connecting M-Files to an existing database such as a billing system, CRM and/or ERP application, our consultants leverage extensive experience with thousands of customers in a variety of industries to assist you with rapidly setting up and configuring M-Files for your specific document management software needs.
French: Qu'il s'agisse de la formation des utilisateurs ou des administrateurs, de la mise en place de votre coffre de documents et de l'organisation des métadonnées, de l'importation des documents existants, de la mise au point de flux de travail, ou bien de la connexion de M-Files à d'autres bases de données telles qu'une application de gestion, un CRM ou un ERP, nos consultants peuvent vous faire bénéficier de leur vaste expérience auprès de milliers de clients dans une large variété de secteurs d'activité et vous apporter l'assistance pour configurer et mettre en service rapidement une solution de gestion documentaire performante exactement adaptée à vos besoins.
English: But their curricula are essentially technical/vocational in orientation and seek to provide students with a solid foundation of general knowledge and generic - but fundamental and transferable - skills.
French: Mais ces études ont une orientation essentiellement technique/professionnelle et visent à donner aux élèves une solide base de connaissances générales et de compétences de base, mais fondamentales et polyvalentes.
English: An NGO steering group composed of European NGO network and Belgium umbrella NGOs was currently finalizing different aspects of NGO activities which would take place as parallel events during the LDC III Conference.
French: Un comité directeur composé d'un réseau d'organisations non gouvernementales européennes et d'une fédération d'organisations non gouvernementales belges finissait d'examiner les différents aspects des activités que les organisations non gouvernementales mèneraient en marge de la troisième Conférence.
English: There had been a court challenge to federal electoral boundaries in 1996, and provincial electoral districts were struck down in British Columbia in 1989.
French: Ces recours devant les tribunaux dépassent le cadre d'action d'Élections Canada, qui doit donc être prêt au cas où un juge empêcherait la mise en œuvre complète de la nouvelle carte électorale.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1).
English: The sequelae that may develop include pelvic inflammatory disease, ectopic pregnancy and infertility, which cause unnecessary pain and suffering.
French: Au nombre des séquelles qui peuvent en résulter figurent les atteintes inflammatoires pelviennes, les grossesses ectopiques et l'infertilité, sources inutiles de souffrance physique et psychologique.
English: Paragraph 34.2., amend the reference to "Annex 7" to read "Annex 9".
French: Paragraphe 34.2, remplacer «annexe 7» par «annexe 9».
English: On the external relations front, it welcomed the European Council's commitment to integrate the environment into external relations by promoting European diplomacy with regard to the environment and sustainable development.
French: Dans le domaine des relations extérieures, il se félicite également de l'engagement du Conseil européen à intégrer la dimension environnementale dans les relations extérieures en promouvant une diplomatie européenne en matière d'environnement et de développement durable.
English: The model permits rapid impact assessment of acid deposition scenarios with a modest amount of input data (acid-neutralizing capacity, pH, SO42-, and DOC, ideally sampled weekly) while retaining natural cycles and processes.
French: Le modèle permet d'évaluer rapidement l'impact de divers scénarios de dépôts acides avec une quantité modeste de données d'entrée (capacité de neutralisation de l'acide, pH, et COD, avec, dans des conditions idéales, un échantillonnage hebdomadaire) en se fondant sur les cycles et processus naturels.
English: During the same period, the Rideau Lakes area has experienced considerable cottage and, more recently, housing development.
French: Depuis les années 1950, des ensembles résidentiels ont été aménagés sur des sections de la rive du canal, notamment au sud d’Ottawa.
English: So I moved to the lab of Dr. Michael Salter in the Hospital for Sick Children and Department of Physiology at the University of Toronto.
French: Je suis donc allé travailler au laboratoire de Dr Michael Salter au Hospital for Sick Children et au Département de physiologie de l'Université de Toronto.
English: For most drugs, subjects should not be allowed to recline until at least two hours after ingestion of the drug.
French: En ce qui concerne la plupart des médicaments, les sujets ne devraient pas pouvoir s'allonger pendant au moins deux heures après l'administration du médicament.
English: The hearing is held within 10 days of the Public Prosecutor's request.
French: L'audience a lieu dans les 10 jours suivant la demande du procureur.
English: This is the third ethanol plant funded under the ecoABC initiative and its opening is expected to create 35 new jobs in the region.
French: Il s'agit d'une troisième usine d'éthanol financée par l'IIEB et on prévoit que son ouverture créera 35 nouveaux emplois dans la région.
English: The Tribunal is also affected by the department's rewrite of its aviation and rail regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations . Government Priorities The Transportation Appeal Tribunal of Canada reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Le Tribunal est aussi touché par le remaniement de la réglementation aérienne et ferroviaire par le ministère, y compris la désignation de plusieurs infractions aux textes désignés figurant au Règlement de l'aviation canadien . Les Priorités du gouvernement Le Tribunal d'appel des transports du Canada fait rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports.
English: The A380 has unmatched fuel efficiency, consuming less than three litres per passenger per 100 kilometers.
French: La consommation de carburant de l'A380 par passager est inégalée (moins de 3 litres aux 100 kilomètres).
English: In addition to the permanent high-level coordinating body, technical groups could be created in relevant ministries as needed for various activities;
French: Outre cet organe permanent de haut niveau, des groupes techniques pourraient être créés dans les ministères concernés, en fonction des activités à entreprendre;
English: The location makes the hotel perfect for business or leisure visit to north west.
French: Grâce à son emplacement privilégié, notre hôtel est un point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes qui veulent découvrir le nord-ouest de la région.
English: Furthermore, the Netherlands is one of the largest donors of the global CICP anti-corruption programme.
French: En outre, les Pays-Bas sont un des principaux donateurs du programme mondial anticorruption du Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: I am very pleased with this result.
French: Je me félicite de ce résultat.
English: Were any changes made in the employee's job as a result of the illness or injury?
French: Des changements ont-ils été apportés aux tâches de l'employé à la suite de la maladie ou de la blessure?
English: Two things have been done in recent years to improve quality by making the content of the instruction more relevant:
French: Deux actions qui vont dans le sens de l'amélioration de la qualité en termes de pertinence des contenus d'enseignement ont été réalisées ces dernières années :
English: This presentation weighs the advantages and disadvantages of synchronous (or "real time") online events with asynchronous (or "my time") online events, with respect to bilingualism issues.
French: PDF Précis : dans cet exposé, l'auteur pèse les avantages et les inconvénients des activités électroniques synchrones (ou « en temps réel ») et des activités électroniques asynchrones (ou « en différé ») en ce qui a trait aux problèmes de bilinguisme.
English: In this way we enable the Commission to fulfil its political and legal obligation, in an inter-institutional context, to prepare legislation and policy documents in all official languages, and to communicate with the citizens of the EU in their language, subject to a screening against Commission rules and priorities (‘the Commission’s translation strategy’).
French: Nous permettons ainsi à la Commission de respecter son obligation politique et légale consistant, sur un plan interinstitutionnel, à élaborer des textes législatifs et des documents stratégiques dans toutes les langues officielles, ainsi que de communiquer avec les citoyens de l’UE dans leur langue, sous réserve d’une vérification du respect des règles et priorités de la Commission (la «stratégie de traduction de la Commission»).
English: The ISO-12647/2 standard defines and regulates the quality of the final printed product, ensuring the consistency and predictability of the printed results, as well as the excellence and the quality of the productive processes.
French: La norme ISO-12647/2 délimite et fixe la qualité du produit final en permettant de s'assurer de la cohérence et la prévision des résultats d'une impression.
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Tulathromycin in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d'inscrire, dans le Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, les limites maximales de résidus (LMR) pour la tulathromycine dans les tissus comestibles d'animaux destinés à l'alimentation humaine indiquées dans le tableau suivant :
English: As noted in the Scarizzi, page 3, full paragraph, a selection board's decision may not be interfered with unless the selection board forms an opinion that No reasonable person (emphasis added) could form.
French: « Comme il est écrit [dans un paragraphe complet] de la page 3 de la décision Scarizzi, on ne doit pas intervenir dans une décision du jury de sélection à moins que ce dernier en arrive à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable (c'est nous qui soulignons) ne puisse arriver.
English: GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-fifth session to be held in Geneva from 21 (starting at 14.30h) to 24 (concluding at 12.30h) October  2008.
French: Pour sa quatre-vingt-quinzième session, qui se tiendra à Genève du 21 (à partir de 14 h 30) au 24 (jusqu'à 12 h 30) octobre 2008, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après.
English: The purpose of these regulations is to promote Environmentally Sound Management (ESM) of hazardous wastes within the "federal house," which comprises all federal departments, agencies, and Crown corporations; aboriginal lands; and federal works and undertakings.
French: EC a recueilli les commentaires et les suggestions des intervenants et a informé ceux-ci des exigences du nouveau RFDD. D’autres consultations ont aussi été organisées pour les autres ministères, les Premières Nations et les représentants des aéroports.
English: The rooms, in a Traditional or Contemporary style have the distinctive feature of being all oriented towards the majestic Atlas mountain range.
French: Les chambres, de style Traditionnel ou Contemporain, ont la particularité d'être toutes orientées vers le vieux village endormi et les majestueuses montagnes de l’Atlas.
English: The availability and integrity of on-line information and services will be assured.
French: La disponibilité et l'intégrité de l'information et des services en ligne seront assurées.
English: However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
French: Or, si les politiques actuelles dans les domaines des transports et de l’énergie sont maintenues, les émissions de CO2 dans l'UE augmenteront d'environ 5% d'ici 2030, et de 55% dans le monde.
English: As a requirement of tanning regulations, this material will be part of the information that has to be affixed on the tanning device.
French: Selon le règlement, cela devra faire partie de l'information à afficher sur les appareils de bronzage.
English: In 1999, the Champlain Bridge Ice Control Structure was transferred from Fisheries and Oceans Canada to JCCB.
French: • À la date prévue Délai de 1 à 30 jours
English: More than 100 delegates representing most sectors and regions discussed and agreed broadly on elements of the Strategy, priority activities and next steps.
French: Plus de 100 délégués représentant la plupart des secteurs et des régions ont discuté des éléments de la stratégie, des priorités en matière d’activités et des prochaines étapes, et se sont entendus de façon générale à ce sujet.
English: Subsequent appointment to a lower classification level Monday, March 4, 2002:
French: Nomination subséquente à un niveau de classification inférieur Lundi 4 mars 2002 :
English: 17.2.10 Column 10 - Snowfall Water Equivalent.
French: 17-4 Modification No. 13 octobre 1994 17.2.10 Colonne 10 - Équivalant en eau de la neige.
English: Moreover, an increase in illegal immigration would further exacerbate the conditions confronting migrants.
French: De plus, un accroissement de l'immigration clandestine va entraîner une nouvelle dégradation des conditions auxquelles les migrants sont confrontés.
English: Under such circumstances, the Panel has previously concluded that, provided that multiple recovery for the same loss is avoided and irrespective of which party bore the risk of loss under the terms of the contract, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, where delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En pareil cas, le Comité est parvenu antérieurement à la conclusion que, pour autant qu'une indemnisation multiple de la même perte soit évitée et quelle que soit la partie qui subit le risque de perte aux termes du contrat, une demande d'indemnisation peut être maintenue par un vendeur dont les marchandises n'ont pas été payées lorsque la livraison des marchandises à l'acheteur a été empêchée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Our latest procurement announcements are just the first step in helping the Canadian Forces better operate throughout Canada, from here in Manitoba, right up to our northern frontier.
French: Nos plus récentes annonces en matière d'acquisition ne constituent que la première étape pour ce qui est d'aider les Forces canadiennes à mieux fonctionner dans l'ensemble du Canada, à partir d'ici au Manitoba jusqu'à notre frontière septentrionale.
English: She was a pioneer teacher, author, suffragist, social reformer, lecturer and legislator who lived in the West (Manitou, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Victoria) until her death in 1951.
French: Elle a été une pionnière de l'enseignement, une auteure, une suffragette, une réformatrice sociale, une conférencière ainsi qu'une législatrice qui a vécu dans l'Ouest (Manitou, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Victoria) jusqu'à son décès, en 1951.
English: (c) What are the best solutions for the public or the private sector to facilitate access of the poor to the land market?
French: c) Quelles sont les meilleures solutions à mettre en œuvre par le secteur privé ou le secteur public pour faciliter l'accès des pauvres au marché foncier?
English: The title of the session was ‘Promoting inclusion in practice:
French: Le titre de la session était ‘Promouvoir l’inclusion en pratique:
English: CIC is responsible for immigration and refugee policy, including selection, admission and integration of newcomers into Canadian society, and for enforcement of the IRPA.
French: CIC est chargé d’appliquer la politique relative aux immigrants et aux réfugiés, y compris la sélection, l’admission et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, et d’appliquer la LIPR.
English: The Government of Canada's contribution of $1,314,373 million is being distributed to the five Ontario arts groups to match the amount that each raised and paid into their foundation during their 2003-2004 fundraising campaigns. The groups receiving funding are:
French: L'aide du gouvernement du Canada s'élève à 1 314 373 dollars, en parité avec le montant que les cinq organismes artistiques de l'Ontario ont récolté pendant leurs campagnes de collecte de fonds en 2003-2004 et versé à leurs fondations.
English: This would follow the model used for the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate and its report to the COP at its third session, in Kyoto, Japan.
French: On appliquerait ainsi la formule utilisée pour le Groupe spécial du Mandat de Berlin et son rapport à la COP à sa troisième session, tenue à Kyoto (Japon).
English: One-bedroom accomodation for rent in a lovely holiday home in the historic city center of Tarifa. The apartment is totally rehabilitated.
French: Apartement 1 chambre, dans une maison totalement restaurée en plein centre historique, salon avec avec canapé convertible, cuisine, salle de bains avec douche, chambre avec l lit pour deux personnes.
English: (a) Percentage points, difference end-year on end-year.
French: (a) En points; différence d'une fin d'année à l'autre.
English: Aristides was just before Socrates defined justice [Note 28] ; Leonidas died for his country before Socrates declared that patriotism was a virtue; Sparta was sober before Socrates extolled sobriety; there were plenty of virtuous men in Greece before he defined virtue But among the men of his own time where did Jesus find that pure and lofty morality of which he is both the teacher and pattern? [Note 29] The voice of loftiest wisdom arose among the fiercest fanaticism, the simplicity of the most heroic virtues did honor to the most degraded of nations One could wish no easier death than that of Socrates, calmly discussing philosophy with his friends; one could fear nothing worse than that of Jesus, dying in torment, among the insults, the mockery, the curses of the whole nation.
French: Il en est un seul ouvert à tous les yeux, c’est celui de la nature.
English: An Inter-Agency Committee on Intermarriages was created in 1998 to coordinate the campaign against trafficking.
French: b) Un comité interinstitutions sur les mariages mixtes a été créé en 1998 pour coordonner la campagne contre la traite des êtres humains.
English: The number of ad hoc members of the WIPO Coordination Committee to be designated by the WIPO Conference is thus four (16x1/4=4).
French: Le nombre de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI est donc de quatre (16x1/4 = 4).
English: The Institute of International Law of the CASS is a research institute directly under the CASS and specialized in the research of international law. The predecessor of the Institute was the Research Department of International Law under the Law Institute of the CASS.
French: L'Institut de droit international de l'Académie des sciences sociales de Chine s'est développé sur la base de l'Unité de recherche " Droit international " de l'Institut de droit de l'Académie des sciences sociales de Chine.
English: 2) order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 2) condamner le Grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: So there’s those two and also the two Italian rounds – Mugello in particular, I think to be the Ducati factory rider, to go to Mugello it’s something that I’m quite excited about.
French: Alors il y a ces deux là et aussi les épreuves italiennes - le Mugello en particulier, aller au Mugello est quelque chose de particulier pour un pilote du team Ducati officiel et je suis très enthousiaste.
English: The Wirtschaftsprüfer is entitled to use qualified persons to conduct the engagement.
French: L'expert-comptable est habilité à recourir aux services de personnes qualifiées pour faire exécuter la mission.
English: The Court answered in the affirmative, since the protection which Article 7 guarantees to consumers could be impaired if they were compelled to enforce credit vouchers against third parties who are not, in any event, required to honour them and who are likewise themselves exposed to the risks consequent on insolvency.
French: La Cour de justice répond à cette question par l'affirmative, puisque la protection que l'article 7 garantit aux consommateurs pourrait être compromise si ces derniers étaient contraints de faire valoir des titres de crédit à l'égard de tiers qui n'ont pas, en toutes circonstances, l'obligation de les respecter et qui, par ailleurs, sont eux aussi exposés au risque de faillite.