ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF and the World Bank jointly reviewed the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) approach, which, combined with sound policies, is expected to put countries on a path to sustainable growth and poverty reduction and toward achieving the UN's Millennium Development Goals.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont achevé l'examen conjoint des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui, associés à de bonnes politiques, devraient favoriser une croissance durable, le recul de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire fixés par l'ONU.
English: Olodumare, Gran Mêt, Allah - all of these are names designating the Principle.
French: Olodumare, Gran Mêt, Allah, tant de noms pour désigner le Principe.
English: The United Nations, in particular the General Assembly, bears responsibility towards the Palestinian people, and that responsibility must be shouldered, because this forum is the guarantor and protector of the foundations of international legitimacy.
French: L'ONU, en particulier l'Assemblée générale, a un devoir envers le peuple palestinien, un devoir qu'elle est tenue d'accomplir en vertu de son statut de garant et de protecteur des fondements du droit international.
English: The imagination of Culture Days activity organizers, however, should not be limited to these suggestions.
French: Toutefois, l'imagination des organisateurs d'activités pour la Fête de la culture ne devrait pas se limiter à ces suggestions.
English: • Overuse of contact lenses
French: • Port prolongé de lentilles cornéennes
English: Interest rate risk will be addressed first, followed by credit risk, and then other risks.
French: Créer une infrastructure de projet pour cerner les répercussions et évaluer les exigences stratégiques.
English: Progress was slow, despite the Working Group’s efforts to have the draft completed the year following each annual meeting.
French: Les progrès étaient lents malgré les efforts du groupe de travail pour terminer la rédaction du document pendant l’année suivant chaque réunion annuelle.
English: Some organizations had made more progress than others, but staff and managers were enthusiastic about the new venture, which would recognize and reward individual and team contributions.
French: Certaines ont réalisé plus de progrès que d'autres, mais cette nouvelle initiative qui vise à reconnaître et à récompenser les apports collectifs et individuels suscite l'enthousiasme du personnel et de la direction.
English: Today, W3C publishes new editions of these standards for data exchange that include corrections for all known errata and clarifications where there was some potential for misunderstanding.
French: Aujourd’hui, le W3C publie les nouvelles éditions de ces standards pour l’échange de données, apportant ainsi des corrections aux erreurs connues et des précisions sur certains points d’interprétation équivoques.
English: Each year, these programmes are adjusted according to the needs and requirements of teachers.
French: Chaque année, ces programmes sont revus en fonction des besoins des enseignants.
English: The traditional bull market in Zug is a great meeting point for farmers from all...
French: Fête populaire et gastronomique. Restauration, bars, animations en musique.
English: Article 3, paragraph 4, of the Protocol leaves the establishment of the criminal liability of legal persons optional.
French: Le paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole laisse facultative la mise en jeu de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: It has been established that, over that period, thousands of people died due to lack of food or adequate care, while the camp guards suffered no undue hardship.
French: Or, des milliers de personnes sont décédées faute de nourriture ou de soins adéquats, tandis que les gardes des camps se portaient pour leur part nettement mieux.
English: This appeal was filed by the claimant's employer, Craddock Trucking Ltd. from a decision of a Board of Referees affirming a ruling of the Unemployment Insurance Commission approving unemployment benefits for the claimant on the ground that the circumstances provided just cause for leaving his employment.
French: LE JUGE W.J. HADDAD, C.R. Cet appel a été interjeté par l'employeur du prestataire, Craddock Trucking Ltd., à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral confirmant une décision de la Commission d'assurance-chômage approuvant les prestations d'assurance-chômage du prestataire au motif que les circonstances constituaient un motif valable pour quitter son emploi.
English: The number of regional Banks should be kept to the minimum practical number, in order to make conformance with national standards as easy as possible.
French: Il faudrait maintenir le nombre de banques régionales au minimum afin de faciliter le plus possible le respect des normes nationales.
English: In the five patients with HHV-6 whose serum samples could be typed, four showed evidence of HHV-6A, and in the four urine samples that could be typed, three showed HHV-6A.
French: Chez les cinq patients porteurs du HHV-6 dont les échantillons de sérum ont pu être typés, quatre montraient des signes du HHV-6A, et dans les quatre échantillons d'urine qui ont pu aussi être typés, trois contenaient le HHV-6A.
English: (b) Organizational Act 1/1996 of 15 January on the legal protection of  minors and partial amendment of the Civil Code and the Civil  Proceedings Act (the Protection of Minors Act)
French: b) La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile
English: For the sake of fiscal integrity and for public accountability, they must now show more resolve and so, for those reasons, and until we see real progress being made by Council in this matter, I and my colleagues in the British Conservative delegation will vote against discharge of the 2007 general budget.
French: Pour le bien de l'intégrité fiscale et pour l'obligation de rendre des comptes, ils doivent à présent faire preuve de plus de résolution. C'est pourquoi, jusqu'à ce que nous constations un véritable progrès du Conseil en la matière, avec mes collègues de la délégation des conservateurs britanniques, nous voterons contre la décharge du budget général pour 2007.
English: Croatia continues to believe that dialogue and constructive engagement with Iraq's neighbours remains a critical component in the long-term stabilization of Iraq.
French: La Croatie reste persuadée que le dialogue et la participation constructive avec les voisins de l'Iraq demeure un élément déterminant pour la stabilisation à long terme de l'Iraq.
English: At its first plenary session, the Meeting welcomed the presentation by the Minister of State of Palau of Palau's instrument of accession.
French: À sa 1re séance plénière, l'Assemblée a accueilli avec intérêt la présentation faite par le Ministre d'État palaosien de l'instrument d'adhésion des Palaos.
English: It is expected that some demographics will be statistically significant at the 95% confidence level in predicting an outcome for women, but not so for men, and vice versa.
French: Certaines catégories devraient être statistiquement significatives à un niveau de confiance de 95 % pour prévoir un résultat chez les femmes mais pas chez les hommes, et inversement.
English: Law can be enforced if it is to be effective, but it cannot be imposed.
French: On peut appliquer la loi si l'on veut qu'elle soit efficace, mais on ne peut pas l'imposer.
English: National staff: increase of 4 positions (2 National Officer and 2 Local level)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 4 postes 2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent local)
English: Due to renovation works, the sauna and steam bath will be closed until mid-December.
French: En raison de travaux de rénovation, le sauna et le bain à vapeur seront fermés jusqu'à mi-décembre.
English: • Support communities and museums to assist with heritage fairs program.
French: • Aider les collectivités et les musées à soutenir les programmes de foires.
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1 500.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période électorale.
English: Human rights are not subordinate to terrorism or active commerce.
French: Les droits de l’homme ne sont pas subordonnés au terrorisme ni au commerce actif.
English: The second category of projects focuses on management and technical capacity-building targeting the Science, Technology and Environment Agency (STEA) of the Office of the Prime Minister to fulfil its mandate of oversight and coordination of all environment matters.
French: La deuxième catégorie de projets est axée sur la gestion et le renforcement des capacités techniques, en s'attachant plus particulièrement à l'Agence pour la science, la technologie et l'environnement qui relève du Cabinet du Premier Ministre, pour l'aider à s'acquitter de son mandat de contrôle et de coordination de toutes questions relatives à l'environnement.
English: For 2004 and 2005, the Government has allocated DKK 2.5 million per year to implement the initiatives in the action plan.
French: En 2004 et 2005, le Gouvernement a alloué 2,5 millions de couronnes danoises à la mise en œuvre des initiatives inscrites dans le plan d'action.
English: Since those islands and the surrounding maritime areas all formed part of Argentine territory and were currently subject to illegal occupation by the United Kingdom and unilateral exploitation of their natural resources, the resolution just adopted was totally irrelevant.
French: Vu que ces îles et les espaces maritimes environnants font présentement l'objet d'une occupation illégale et d'une exploitation unilatérale de leurs ressources naturelles par le Royaume-Uni, la résolution qui vient d'être adoptée est dépourvue de toute pertinence.
English: Finally, the representatives of Monaco at the international organizations that produced the instrument receive instructions to deposit the relevant instruments of ratification.
French: In fine, les représentants de la Principauté de Monaco auprès des organismes internationaux à l'origine de ces textes recevront des instructions afin de déposer les instruments de ratification du texte en question.
English: The following pages provide a review of these challenges, as well as Defence’s plans and priorities for addressing them.
French: Dans les pages qui suivent, on fera le tour de ces défis ainsi que des plans et priorités de la Défense en vue de les mener à bien.
English: I did not say that Parliament alone was to blame; Germany, my own Member State, has blocked the solution of this problem for ten years.
French: Je n'ai pas dit que le Parlement était le seul responsable; mon propre pays a repoussé cette solution pendant dix ans.
English: ISAC-II is now and will continue to be for the foreseeable future, a unique ISOL facility in the world.
French: • Construction des premiers composants de l'accélérateur destiné à ISAC-II qui, dès maintenant et pour un avenir prévisible, demeurera la seule installation ISOL (séparation d'isotopes en ligne) au monde.
English: “(j) Considering adopting, where appropriate, national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: j) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: By Stephanie Webster, Media Relations Co-ordinator, CFPSA Tired of trying to get your banking done from deployed locations?
French: Votre programme bancaire. par Stephanie Webster, Coordonnatrice des relations avec les médias, ASPFC Vous êtes fatigué d’essayer de faire vos opérations bancaires à partir des endroits où vous êtes affecté?
English: NRTEE's members are distinguished Canadians that represent a broad range of regions and sectors – including business, labour, academia, environmental organizations, Aboriginal communities, and municipalities.
French: Les membres de la TRNEE sont des Canadiens éminents qui représentent une variété de régions et de secteurs de la société canadienne, dont le monde des affaires, les syndicats, le milieu universitaire, les organismes environnementaux, les collectivités autochtones et les municipalités.
English: Why the apparent request to duplicate information on both Act and Policy templates?
French: Pourquoi la demande apparente de dédoublement de l’information dans les gabarits relatifs à la loi et à la politique?
English: Try to pick a multilingual notary, so it will be easier for you and the buyers to follow the process.
French: Si possible, choisissez un notaire qui parle aussi l’anglais, une langue souvent aussi comprise par les Néerlandais et les germaniques.
English: For countries in such circumstances, one high-priority challenge is to put tobacco control on the political agenda as a key public health issue.
French: Pour les pays qui ont recours à une telle démarche, il est prioritaire de faire en sorte que la lutte contre le tabagisme soit une importante question de santé publique pour les responsables politiques.
English: A comparative study of growth, maturation and survival of two species of sympatric snakes from south-eastern Australia.
French: A comparative study of growth, maturation and survival of two species of sympatric snakes from south-eastern Australia, Australian Ecology 28:601-610.
English: Sustainable Use of Wetlands -Valuing Tropical Wetland Benefits: Economic Methodologies and Applications.
French: Sustainable Use of Wetlands − Valuing Tropical Wetland Benefits: Economic Methodologies and Applications.
English: In theory, the stations used are so distant from each other (particularly in the case of the Great Whale and Sainte-Marguerite rivers) that it is unrealistic to assume an interdependence among them.
French: En théorie, les stations utilisées sont tellement éloignées les u nes des autres (en particulier pour Grande-Baleine et Sainte-Marguerite) qu'il est invraisemblable qu'il y ait une certaine interdépendance entre elles.
English: Consequently Francis refused for himself and for his community everything hierarchical.
French: Par conséquent, François a exclu tout ce qui pourrait être qualifié de hiérarchique, pour lui-même et pour sa communauté.
English: They should then look at the listed benefits and assess the impact they could have in their own operations.
French: Elles devraient ensuite examiner les avantages énumérés et évaluer les répercussions qu'ils auront sur leurs activités.
English: Among the contributing factors are an aging work force (see article on page 17), as well as high rates of attrition in some nursing programs and during the first few years after graduation.
French: Ce phénomène semble tenir à plusieurs facteurs, y compris le vieillissement de la population active (voir l’article en page 17) et les taux élevés d’attrition dans divers programmes de sciences infirmières et pendant les premières années après l’obtention d’un diplôme.
English: Financial & Legal Services 12.4% Other 19.8%
French: Services financiers et juridiques 12,4 %
English: 11:00 - Inclusion of aviation in the ETS - Peter LIESE (EPP-ED, DE), rapporteur
French: 11h00 - L'inclusion de l'aviation dans le système d'échanges de quotas - Peter LIESE (PPE-DE, DE)
English: This increases the perceived legitimacy of the eventual winner and ensures that the members elected have received the backing of an electoral majority in their respective districts.
French: La perception de légitimité est accrue pour le vainqueur et cela garantit que les élus ont l’appui d’une majorité électorale dans leurs circonscriptions respectives.
English: GARMENT FASTENINGS; SUSPENDERS
French: DISPOSITIFS D’ATTACHE POUR VÊTEMENTS; ARTICLES DE SUSPENSION
English: • Life Brand Olive Oil recalled [1998-08-14] July
French: • Le danger de l'utilisation de fil métallique pour faire voler un cerf-volant [1998-12-07] Juillet
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names) Financial Data - Foreign Banks Trust and Loan Companies Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted) Acts and Regulations
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités) Données financières des succursales de banques étrangères Sociétés de fiducie et de prêt Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: The following is a short list of selected woodworking tools.
French: La courte liste qui suit présente quelques-uns des outils utilisés pour travailler le bois.
English: Annex 5: Donors that submitted multi-year pledges to UNFPA Regular Resources by Year - 2000 to 2006 as of 1 March 2006.
French: Les contributions annoncées ont été calculées sur la base du taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er mars 2006.
English: In this study, the weathered-zone hydraulic conductivity was measured using unconventional piezometers, a large-diameter well, and a tracer experiment between two test pits.
French: Dans la présente étude, la conductivité hydraulique de la zone altérée a été mesurée au moyen de piézomètres non conventionnels, d'un puits de fort diamètre et d'une expérience d'indicateur entre tranchées d'exploration.
English: Professor Ross enumerated theoretical issues relating to network industries that tend to move towards monopoly and predatory pricing, and the conditions that matter in sorting out interdependent behaviour in merger cases.
French: M. Ross a énuméré les questions théoriques relatives aux réseaux d’entreprises qui ont tendance à s’orienter vers le modèle monopolistique et l’établissement de prix d’éviction ainsi que les facteurs importants pour la détermination du comportement interdépendant dans le cas des fusions.
English: It gives its guests the opportunity to appreciate, summer or winter, the typical atmosphere of the town centre and to reach in very short time the many enchanting sites around.
French: Il offre la possibilité à ses hôtes, été comme hiver, de profiter de latmosphère typique du centre ville et datteindre en très peu de temps les lieux enchanteurs qui lentourent.
English: There they have performed magnificently, creating a secure environment and nation building.
French: Là-bas, les soldats ont accompli un travail extraordinaire et ont créé un climat de sécurité qui a favorisé la reconstruction du pays.
English: Specifically, the project aims at accomplishing the following: 1) To strengthen research capacities on demographics and economics in five countries: Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay; 2) To better inform and analyze national social protection systems and policies; and 3) To enhance the regional perspective on aging, and the international comparability and policy applicability of the country-level research.
French: Plus particulièrement, le projet propose d’accomplir ce qui suit : 1) renforcer les capacités de recherche dans les domaines de la démographie et de l’économie de cinq pays : le Brésil, le Chili, le Costa Rica, le Mexique et l’Uruguay; 2) éclairer et améliorer l’analyse des politiques et des systèmes nationaux de protection sociale; 3) enrichir la perspective régionale au regard du vieillissement et favoriser la comparabilité et l’applicabilité des mesures issues de la recherche réalisée à l’échelle des pays.
English: The meeting concluded with a summary from the Chair and a press briefing.
French: La réunion s'est terminée avec un résumé de la présidente et une conférence de presse.
English: We would like to advise you of our service standards:
French: La présente est pour Vous informer des durées des différentes procédures soit:
English: Improve treatment of negative cost measures in the GAINS model (CIAM);
French: h) Améliorer la prise en compte des mesures d'un coût «négatif» dans le modèle GAINS (CMEI);
English: Beyond the sheer joy of being a Composer Participant, there's a significant educational element for me.
French: Au-delà de la simple joie d'être un compositeur participant, il y a un aspect résolument éducatif pour moi.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d’une conférence de presse qui commencera aujourd’hui à 14 h 30.
English: At all 18 institutions visited, staff could not recall any incident where bleach had been used as a weapon.
French: Dans toutes les 18 institutions visitées, le personnel ne pouvait se rappeler d’aucun incident où l’eau de Javel avait servi d’arme.
English: Although formal public consultations are not held, any member of the public may make recommendations about physician services to be added to the Plan.
French: En date du 31 mars 2006, il n’y avait aucun médecin « désengagé » en Saskatchewan.
English: Stepping out of the van, he was immediately led on to a fishing trawler under the watchful eyes of men armed with guns.
French: À peine sorti de la fourgonnette, il a été immédiatement embarqué sur un bateau de pêche, sous l'œil attentif d'hommes armés de fusils.
English: Durability of Information (LG-1.01)
French: Durabilité des renseignements (LG-1.01)
English: Recalling its resolutions 53/87 of 7 December 1998 and 54/192 of 17 December 1999 on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, as well as resolutions 52/167 of 16 December 1997 on safety and security of humanitarian personnel and 52/126 of 12 December 1997 on protection of United Nations personnel,
French: Rappelant ses résolutions 53/87 du 7 décembre 1998 et 54/192 du 17 décembre 1999, relatives à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que ses résolutions 52/167 du 16 décembre 1997, relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire, et 52/126 du 12 décembre 1997, relative à la protection du personnel des Nations Unies,
English: Complementary to eEurope, the Commission also presented a Communication on "Job Strategies in the Information Society" in January 2000 2 . The Broad Economic Policy Guidelines3 provide the economic policy context, stressing the need for well functioning capital markets and more competition in product markets in order to foster innovation.
French: Pour compléter cette initiative, elle a également présenté une communication intitulée «Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information» en janvier 2000 2 . Les grandes orientations des politiques économiques 3 dressent le contexte de la politique économique, en insistant sur la nécessité du bon fonctionnement des marchés des capitaux et d'une concurrence accrue sur les marchés de produits afin de stimuler l'innovation.
English: The increasing insecurity in parts of the country, particularly in the south and south-east, is worryingly affecting rehabilitation and reconstruction work done by the Afghans and by the United Nations and other international partners.
French: L'insécurité croissante dans certaines parties du pays, en particulier dans le sud et le sud-est, est préoccupante; elle a une incidence sur le travail de redressement et de reconstruction réalisé par les Afghans, l'ONU et d'autres partenaires internationaux.
English: Exhibition History 1988 "Nocturne"; Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1988 « Nocturne ». Ontario Crafts Council, Toronto, Ontario.