ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendment proposals which are also contained in Annex 3 of the report of the TIR Administrative Committee, at its twenty-ninth session (TRANS/WP.30/AC.2/59), constitute, together with the adopted comments and best practices, the complete package of proposals prepared under Phase II of the TIR revision process.
French: Ces propositions d'amendement, qui sont également reprises à l'annexe 3 du rapport de la vingt-neuvième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59), constituent, avec les commentaires adoptés et les meilleures pratiques, le jeu complet des propositions préparées sous la Phase II de la procédure de révision TIR.
English: The Spanish Presidency proposed to the Member States that we make a representation to the Nigerian Foreign Affairs Minister, in order to express the European Union' s new position in the field of the application of the death penalty.
French: La présidence espagnole a proposé aux États membres d'entreprendre une démarche auprès du ministre des Affaires étrangères du Nigeria, afin d'exprimer à nouveau la position de l'Union européenne sur l'application de la peine de mort.
English: The agreement with the Government of Israel stipulates that the Office be headed by a senior military officer who would be drawn from within the UNIFIL staff officer positions and would report directly to the Force Commander.
French: Cet accord stipule que le Bureau sera dirigé par un officier supérieur recruté parmi les officiers d'état-major de la FINUL qui rendra compte directement au commandant de la Force.
English: Please call your local Red Cross office if you want some further ideas or assistance in promoting landmines awareness and community action opportunities.
French: Veuillez téléphoner au bureau de la Croix-Rouge de votre région si vous voulez dautres idées ou de laide afin de promouvoir des occasions de sensibilisation aux mines antipersonnel et daction communautaire.
English: Justification The changes made by the rapporteur to recital 7 make this recital superfluous.
French: Justification Les modifications apportées par le rapporteur au considérant 7 rendent ce considérant obsolète.
English: Some spirit drinks and quality wines are already protected by compulsory bottling at source, and Regulation 510/2006 includes an enabling provision to that effect for certain quality foodstuffs with PGIs/PDOs.
French: Certains spiritueux et vins de qualité sont d'ores et déjà protégés par l'embouteillage obligatoire sur le lieu de production, et le règlement 510/2006 contient une disposition d'habilitation à cet effet pour certaines denrées alimentaires de qualité (IGP/AOP).
English: Oral Question (PE 382.529v01-00) Enrique Barón Crespo Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments
French: Question orale (PE 382.529v01-00) Enrique Barón Crespo Livre vert de la Commission et consultation publique sur une éventuelle réforme des instruments de défense commerciale de l'UE
English: The delegation expressed its concern that the developing countries’limited access to information technology, underdeveloped telecommunications infrastructure and legal systems, and lack of human resource development, posed impediments which, if not addressed, could lead to marginalization.
French: Elle s’ déclarée préoccupée par le fait est que les pays en développement, compte tenu de leur accès limité aux techniques de l’ information, du développement insuffisant de leur infrastructure des télécommunications et de leur système juridique et de l’ absence de mise en valeur des ressources humaines, soient confrontés à des obstacles qui, s’ ne sont pas surmontés, pourraient les conduire à la ils marginalisation.
English: That is true, but while there is so much poverty, so much illiteracy, etc., we have to do other things, too, and I can repeat what I said in relation to human rights: all the culture programmes remain in place and there is quite a number of them.
French: C'est vrai, mais puisqu'il y a autant de pauvreté, autant d'analphabétisme, etc., il faut aussi faire autre chose, et je peux répéter ce que j'ai dit pour les droits de l'homme: tous les programmes de culture restent et on en a beaucoup.
English: Existing types of vehicle should be allowed an additional time period to comply with the requirements.
French: Un délai supplémentaire doit être accordé pour la mise en conformité des types de véhicule existants.
English: Discussion paper contributed by the forest business and industry major group
French: Document de travail présenté par le grand groupe des entreprises et de l'industrie forestières
English: The guarantees may be provided in the official language(s) of your country.
French: Les garanties peuvent être fournies dans la(les) langue(s) officielle(s) de votre pays.
English: Count of Question 2 - First Official Language First OfficialLanguage No. Of Responses Percentage ENGLISH 3796 63.8% FRENCH 2154 36.2% Total 5950 100.0% NOTE:
French: Dénombrement de la question 2 - Première langue officielle Première langue officielle Nombre de réponses Pourcentage ANGLAIS 3 796 63,8 % FRANÇAIS 2 154 36,2 % Total 5 950 100,0 % NOTE :
English: You can also make use of the manufacturer's free planning service.
French: Le fabricant peut également utiliser le service de planification gratuit.
English: CERD recommended intensifying efforts to increase the levels of education of members of Roma communities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie de redoubler d'efforts pour relever le niveau d'éducation des membres des communautés roms.
English: Progress made in the protection of children affected by armed conflict, as described in the Secretary-General's report, is a source of satisfaction, and we welcome it.
French: Les progrès enregistrés dans la protection des enfants touchés par des conflits armés, décrits dans le rapport du Secrétaire général, sont une source de satisfaction et nous nous en félicitons.
English: Any manufacturer of an on-site isolated intermediate in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency for the on-site isolated intermediate.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé restant sur le site comprend tous les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108, dans la mesure où le fabricant peut les communiquer sans devoir procéder à des essais additionnels: 2.
English: Annex II provides financial data on the allocation of the 2005 resources, in addition to the detailed financial reports provided to individual donors on a project-by-project basis.
French: L'annexe II présente des données financières sur la répartition des ressources de 2005, qui complètent les rapports financiers détaillés fournis à chaque donateur, projet par projet.
English: 12 Individuals and Families in a Diverse Society Detecting Bias
French: 12 Histoire canadienne : identité et culture Une analyse critique des caricatures sur le droit de vote des femmes au Canada
English: Trafficking of human beings is also covered because it is a form of exploitation.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants. La mise en oeuvre d'une telle politique suppose une législation qui réprime tous les actes d’exploitation sexuelle et un plan d’action national qui combatte les trois formes d’exploitation précitées.
English: Éloi Bossé, Catherine Daigle and Jean Roy, for their significant contribution to the development of a scientific book on Concepts, Models and Tools for Information Fusion which was submitted for publication to Artech House.
French: Éloi Bossé, Catherine Daigle et Jean Roy, pour leur importante contribution à la réalisation d'un livre scientifique intitulé « Concepts, Models and Tools for Information Fusion » qui a été proposé à l'éditeur Artech House.
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in transnational organized crime and on successful practices for combating it;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la criminalité transnationale organisée et les pratiques efficaces pour la combattre;
English: 21.12 The resource requirements proposed under this section are summarized in table 21.1 below.
French: 21.12 Les ressources à prévoir au présent chapitre sont récapitulées dans le tableau 21.1
English: Read real world examples of Lanner simulation solutions in action.
French: Lisez des exemples concrets de solutions de simulation Lanner en action.
English: The Guideline was developed through a multistakeholder consultation process, by a working group consisting of representatives from the cement and lime industry, equipment manufacturers, environmental groups, and provincial, regional and federal governments.
French: La ligne directrice a été élaborée, dans le cadre d'un processus de consultation multipartite, par un groupe d'étude constitué de représentants de l'industrie du ciment et de la chaux, de fabricants d’équipements, de groupes environnementaux et des gouvernements provinciaux, régionaux et fédéral.
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Tracking Canada's Deadly Storms" "Sensor a Revolution in Spill Detection" "Fluorescence: A Glowing Concern" "Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere" "A Place in the Sun"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "La fluorescence – Un sujet brillant" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique" "Une place au soleil"
English: MCFN elders expressed the necessity of finding the proper balance between traditional ways and the demands of an industrial economy and were involved in negotiations with CNRL to attempt to come to terms with these issues.
French: La PNWB a aussi relevé certains aspects négatifs qui ont tendance à accompagner l’activité industrielle en régions rurales, notamment la pollution et l’intensification de la chasse et de l’utilisation des terres à des fins récréatives, sous l’effet de l’augmentation de la population non autochtone.
English: ·d] for seven months, marked venous congestion was observed in some exposed rats at necropsy but the organ and dose group(s) in which it occurred were not specified.
French: ·j] pendant sept mois, on a observé des cas marqués de congestion veineuse chez certains rats exposés lors de la nécropsie, mais les organes et le ou les groupes de dosage correspondant à ces cas n'étaient pas indiqués.
English: The client would retain responsibility for the information and the agency would not be required to obtain consent to use the information.
French: Le client conserverait la responsabilité des renseignements et l'organisme ne serait pas tenu d'obtenir un consentement pour utiliser les renseignements.
English: In its resolution 1445 (2002) of 4 December 2002, the Council welcomed the Pretoria and Luanda agreements reached between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and, respectively, Rwanda and Uganda; welcomed the withdrawal of most of the foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, and endorsed a new concept of operations and ceiling for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans sa résolution 1445 (2002) du 4 décembre 2002, le Conseil s'est félicité des accords de Pretoria et de Luanda conclus entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et le Rwanda et l'Ouganda respectivement; ainsi que du retrait de la plupart des troupes étrangères de la République démocratique du Congo et a approuvé le nouveau concept des opérations et le plafond fixé pour la Mission des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: The Delegation of Chile understood the concern of other members because of the over-representation of other regional groups.
French: Il a déclaré comprendre les préoccupations des autres membres compte tenu de la surreprésentation d’autres groupes régionaux.
English: The winners of the fifth Swiss Big Brother Awards will be announced at the celebration on satuday, 16 October 2004 at 20 p.m. at the impressive old industrial complex of Steeltec at Emmenbrücke near Lucerne, in the context of « pulp - plattform für digitale kulturen ».
French: La remise des prix de la cinquième édition des Big Brother Awards Suisse aura lieu le samedi, 16 octobre à 20 h dans l'impressionnante halle Steeltec à Emmenbrücke près de Lucerne, dans le cadre du festival « pulp - plattform für digitale kulturen ».
English: ITEM AFFECTING PWGSC COMPENSATION SYSTEMS Tax Brackets  The Government of Quebec has advised that there will be changes to their tax brackets effective January 1, 2008.
French: POINT TOUCHANT LES SYSTÈMES DE RÉMUNÉRATION DE TPSGC Tranches d'imposition  Le gouvernement du Québec a annoncé qu'à compter du 1er janvier 2008, ses tranches d'imposition seront les suivantes :
English: There can be no assurance
French: On ne peut affirmer avec certitude que la Compagnie sera en mesure d’exercer une concurrence efficace contre
English: Appointed on an indeterminate basis The employee is appointed on an indeterminate basis to an SI-02 position.
French: Nomination pour une période indéterminée L'employé est nommé pour une période indéterminée à un poste SI-02.
English: European industry will become a world leader in clean technology.
French: L’industrie européenne deviendra un chef de file mondial de la technologie propre.
English: xiii. to raise the awareness (guidance notes etc.) among crime preventing/investigating/prosecuting authorities of the possibilities for applying the rules on criminal liability of legal persons, and of problems of corruption linked with legal persons; these topics should also be included in training programmes for the police, prosecutors, judges, tax inspectors and State auditors.
French: xiii. sensibiliser (par des notes d’orientation) les autorités chargées de prévenir, d’instruire et de poursuivre les infractions, aux possibilités offertes par la notion de responsabilité pénale des personnes morales et aux problèmes de corruption liés à ces dernières ; ces sujets devraient figurer dans les programmes de formation de la police, des procureurs, des juges, des inspecteurs des impôts et des vérificateurs de l’État.
English: Similarly, citizens need to be aware of their governance environment, that is, the institutions and processes for decision-making, the opportunities for participation, the up-to-date information on current events, and the cycles of decision-making, observation and intervention.
French: De même, les citoyens doivent être conscients de leur environnement en matière de gestion des affaires publiques, à savoir les institutions et les processus de prise de décisions, les possibilités de participation, les informations concernant l'actualité, et les cycles de prise de décisions, d'observation et d'intervention.
English: After the repairs have been completed, air samples taken one or two weeks after the ventilation system has been running normally can be useful as a last measure of the success of the steps taken.
French: L’accès aux autres zones pendant les travaux dépendra du risque d’y propager la contamination, lequel devra être évalué par un professionnel. Parmi les autres mesures à envisager, citons un nettoyage régulier par aspiration HEPA combiné à un contrôle
English: Derogations may be continued until that procedure has been completed.
French: Jusqu'à l'aboutissement de cette procédure, les dérogations en question peuvent être maintenues.
English: The new Tuna Management and Development Plan benefited from a wide-ranging examination of the role of the private sector, gender equality, fisheries development, fishing resources and human resources development and training.
French: Le nouveau plan de développement et de gestion de la pêche au thon a tiré parti d’un examen à grande échelle du rôle du secteur privé, de l’égalité entre les sexes, du développement des pêches, des ressources de poisson ainsi que du perfectionnement et de la formation des ressources humaines.
English: Federal revenues -0.6 -0.8 Federal expenses -1.3 -1.9
French: Revenus fédéraux -0,6 -0,8 Charges fédérales -1,3 -1,9
English: • There is a generally acknowledged requirement in the Department to have some form of integration and consolidation of SIF at the departmental/national level.
French: • Il est généralement reconnu que le Ministère doit exercer une certaine forme d’intégration et de consolidation sur l’ISP à l’échelle ministérielle/nationale.
English: The two options apply in the same manner to the electricity and gas sector.
French: Ensuite, ces actions peuvent être attribuées aux actionnaires de l’ex-entreprise verticalement intégrée.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 30/06 31 March 2006 *** ALL EUROPEAN FINAL OF THE EUROPEAN MOOT COURT COMPETITION TAKES PLACE AT THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, LUXEMBOURG ON 31 MARCH 2006 *** Law students who have made their way through a tough selection among 82 teams since September when the competition was launched will today plead before panels composed of Members of the Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal of the European Union.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 30/06 31 mars 2006 *** LA FINALE EUROPÉENNE DU CONCOURS MOOT COURT SE TIENT À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES À LUXEMBOURG LE 31 MARS 2006 *** Les étudiants en droit qui ont passé avec succès un processus de sélection sévère (82 équipes au départ) depuis le mois de septembre 2005, date de lancement du concours Moot Court, plaideront aujourd'hui devant des jurys composés de membres de la Cour de justice et du Tribunal de Première Instance et le Tribunal du Fonction Publique de l’union européenne.
English: • Table 3 Estimated Lifetime Cancer Risks from Selected Carcinogens in Canadian Drinking Water
French: • Tableau 3 Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l'eau potable au Canada
English: Expresses its determination closely to monitor compliance with the measures laid down in paragraph 20 and to consider necessary steps to ensure the effective monitoring and implementation of these measures, including the possible establishment of a monitoring mechanism; 24. Urges the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo, particularly Rwanda and Uganda, which have an influence over movements and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, to exercise a positive influence on them to settle their disputes by peaceful means and join in the process of national reconciliation; 25.
French: – Aux fournitures destinées à la MONUC, à la Force multinationale intérimaire d’urgence déployée à Bunia et aux forces intégrées de l’armée et de la police nationales congolaises; – Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et à l’assistance technique et à la formation connexes, dont le Secrétaire général aura été notifié à l’avance par l’intermédiaire de son Représentant spécial; 22.
English: In such a case, if the educational institution is a university outside Canada and the course lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree, you may also consider if Form TL11A applies.
French: Dans ce cas, si l'établissement d'enseignement est une université située à l'étranger et le cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme, vous pourriez considérer si le formulaire TL11A a lieu.
English: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4 page 2
French: ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.4
English: From a consumer standpoint, the obstacles to the development of international trade lie primarily in the lack of certainty surrounding post-contractual relations.
French: Du point de vue du consommateur, les obstacles au développement du commerce international se situent principalement dans le défaut de sécurité des relations post-contractuelles.
English: However, as the Tribunal has stated in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence, [2006] PSST 0008, there is no such thing as absolute discretion where any action can be taken by managers in staffing matters for any reason and on any ground, however abusive, where the exercise of discretion is contrary to the nature, purpose and intent of the PSEA.
French: Cependant, comme le Tribunal l’a déclaré dans la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale, [2006] TDFP 0008, le pouvoir absolu n’existe pas; les gestionnaires ne peuvent pas prendre n’importe quelle mesure dans les dossiers de dotation, pour n’importe quel motif ni sous n’importe quel prétexte, si abusif soit-il, alors que l’exercice du pouvoir discrétionnaire est contraire à la nature, à l’objet et à l’intention de la LEFP.
English: Requires improvements in the area of material financial adjustments, some risk exposure.
French: Améliorations à apporter à l’égard de certains ajustements financiers importants. Existence d’un certain degré de risque.
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant aussi ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: Article 39 Contribution to the injury
French: Article 39 Contribution au préjudice
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of 1996 (Act of the Republic of Azerbaijan No.  551-IQ of 1 December 1998).
French: - Traité d'interdiction complète des essais, 1996 (loi azerbaïdjanaise No 551-IQ du 1er décembre 1998);
English: Based on these considerations, the Board allowed his appeal.
French: En se fondant sur ces éléments, le conseil a accueilli son appel.
English: To achieve such a goal, all parties should make joint efforts and demonstrate the necessary flexibility.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les parties devraient joindre leurs efforts et faire preuve de la souplesse voulue.
English: In the homes, rural women's roles include food preparation for the family, cleaning and fetching most household essentials such as firewood, water, and foodstuffs.
French: Elles contribuent 71 % de la main-d'oeuvre occasionnelle dans les plantations de thé et de tabac.
English: The Council reiterates the importance of increased cooperation among neighbouring states and countries along trafficking routes to strengthen anti-narcotic controls.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États voisins et les pays situés sur les voies empruntées par le trafic accroissent leur coopération pour renforcer les mesures de lutte contre les stupéfiants.
English: More individuals with arthritis tended to be out of the labour force and physically inactive.
French: Un plus grand nombre d'arthritiques ne faisaient plus partie de la population active et étaient physiquement inactifs.
English: It should be noted that the use of purchasing power parity exchange rates may seriously underestimate the impact of the food crisis on poverty.
French: À noter que l'utilisation du taux de change réel de parité du pouvoir d'achat peut lourdement sous-estimer l'impact de la crise alimentaire sur la pauvreté.