ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, since HALE uses polychotomous weights, it is sensitive to changes in the severity of disability within a population.
French: De plus, comme l'EVAES fait appel à des facteurs de pondération polychotomiques, elle est sensible aux changements dans la gravité de l'invalidité au sein d'une population.
English: Blaskic was acquitted on charges of committing genocide.
French: Blaskic a été jugé non coupable de génocide.
English: A year ago this figure was less than 11 per cent, showing the rapid recent increase in destruction activity.
French: Il y a un an de cela, moins de 11 % avaient été détruits, ce qui fait nettement ressortir l'accélération récente des activités de destruction.
English: I don’t put in 16hour days here, but I do catch myself writing things on the back of my hand," he says.
French: « Je me réveille au beau milieu de la nuit avec un idée en tête; je ne fais pas de journées de 16 heures, mais il m’arrive de griffonner des choses au dos de la main.
English: FRIMO is not entitled to use this without the consent of the other party unless it is to prepare the quotation or to develop, construct, assemble and commission the item to be supplied.
French: FRIMO ist nicht berechtigt, diese ohne Zustimmung der anderen Partei zu nutzen, es sei denn, für die Erstellung des Angebotes, für die Entwicklung, den Bau, die Montage und Inbetriebnahme des Vertragsgegenstandes.
English: "ORIGINAL SIGNED BY" General J.M.G. Baril Chief of the Defence Staff
French: Le Chef d'état-major de la Défense "ORIGINAL SIGNÉ PAR" Général J.M.G. Baril
English: Where in earlier days only lumberman, wagoners, rafters and some indivudual tourists stop off, came the wellness-paradise Forsthaus Auerhahn into being.
French: Le paradis bien-être Forsthaus Auerhahn remplace l´endroit où jadis, hormis quelques estivants, uniquement les bûcherons, cochers et bateliers s´arrêtèrent.
English: April 25, 2007 CIPO News Update — World IP Day Special Edition Get the latest IP news from this month's special edition of CIPO News Updates.
French: 25 avril 2007 Bulletin de nouvelles de l'OPIC — Édition spéciale pour la Journée mondiale de la PI Jetez un coup d'œil à l'édition spéciale de Bulletin de nouvelles de l'OPIC de ce mois-ci.
English: Because in order to examine this question, we have to refer to Article 10 of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the 1976 Act concerning the Election of Representatives of the European Parliament, and the Constitution or legislation of each Member State. The situations in the Member States are very diverse: no parliamentary immunity in the UK, and others with a totally different type of parliamentary immunity.
French: Parce que, pour examiner ce cas, nous devons nous référer à l'article 10 du Protocole sur les privilèges et immunités datant de 1965, et à l'Acte de 1976 relatif à l'élection des représentants au Parlement européen, et à la Constitution ou à l'ordonnance juridique de chacun des États membres où nous trouvons des situations tellement différentes, par exemple le fait qu'au Royaume-Uni, l'immunité parlementaire n'existe pas ou encore que le concept d'immunité parlementaire diffère totalement selon les États membres.
English: Monday, 12 November 2007 from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8
French: Lundi 12 novembre 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 8
English: It is possible that courtship in the Bay of Fundy is merely "foreplay," and that conception occurs elsewhere during December.
French: Il se peut que les parades nuptiales dans la baie de Fundy ne soient que des « préliminaires » et que la conception se produise ailleurs en décembre.
English: The meeting was held to share information about advanced cases and other information.
French: Ces réunions visaient à échanger des informations - notamment au sujet de cas avérés.
English: I also have to say - and I am sure the Government would be surprised to hear me say this - I do believe they took the right decision in clamping down immediately on the distribution of pork and indeed the withdrawal of pork from the shop shelves.
French: Je me dois également de dire - et je suis certain que le gouvernement sera surpris de m'entendre dire pareille chose - que je suis absolument persuadé du bien-fondé de la décision qui a été prise en vue de stopper immédiatement la distribution de viande de porc, et même de la retirer des étals des magasins.
English: Registered nurses are the largest segment of health care providers to First Nations and Inuit communities.5 Nurses employed by FNIHB provide their services in several different types of health service facilities.
French: Les infirmières et infirmiers autorisés forment le groupe le plus nombreux de fournisseurs de soins de santé à desservir les collectivités des Premières nations et des Inuits5. Les infirmières et infirmiers embauchés par la DGSPNI dispensent leurs services dans divers types d’établissements de soins de santé.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 17-21 May 2004
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 17-21 mai 2004
English: Abdur Razzaque and Peter Kim Streatfield1 Site description Physical geography of the Matlab DSA Matlab Upazila (lower district) is in Chandpur District in Bangladesh.
French: Abdur Razzaque et Peter Kim Streatfield1 Description du site Géographie physique de l’ASD de Matlab L’upazila de Matlab (district mineur) se situe dans le district de Chandpur, au Bangladesh.
English: Only a few of these (e.g., ZymoGenetics, Seattle Genetics, and Northwest Biotherapeutics) completed their IPOs during the last several years.
French: Seules quelques-unes (p. ex. ZymoGenetics, Seattle Genetics et Northwest Biotherapeutics) ont mené à bien leur PEB au cours des dernières années.
English: However, while members of the Council were allowed to give full reign to their views without observing any time limit, the general membership was subjected to the strictest implementation of a restrictive time limit.
French: Mais alors que les membres du Conseil ont été autorisés à faire connaître pleinement leur avis, sans limite du temps de parole, les autres États Membres ont été soumis à l'application la plus stricte du temps de parole.
English: Between the two names of the town, lays the time marked by the Jews departure to the Promised Land during the fifties. An exodus which set an end to the old cohabitation with the muslims.
French: Paula, directrice de Radio Plein Sud, se rend au studio pour diffuser les disques que les auditeurs écoutent inlassablement au gré du temps et des saisons.
English: Heinreich Borgwaldt High Tension Generator, Model 251 or equivalent.
French: Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115.
English: Currently, besides the Director, the staff of the Centre comprises one associate expert from Sweden, one senior project officer, one programme officer, one webmaster, nine programme/project/webmaster assistants, five programme/project coordinators, two computer programmers, two administrative assistants, one project secretary, two General Service staff and one driver.
French: Actuellement, outre le Directeur, les effectifs du Centre comptent : un expert associé venant de Suède, un responsable principal des projets, un responsable des programmes, un webmestre, neuf assistants aux programmes, aux projets et du webmestre, cinq coordonnateurs de programmes ou de projets, deux programmeurs, deux assistants d'administration, un secrétaire de projet, deux agents des services généraux et un chauffeur.
English: The Working Group also considered discussing how data recorded in meetings would be overseen and managed.
French: Le Groupe de travail a également envisagé d'étudier la question du contrôle et de la gestion des enregistrements de séance.
English: - In order to take further effective counter-measures against the money laundering, the National Bank of Cambodia has also issued the PROKAS, its announcement to instruct to all finance Institutions to chase and identify any suspicious linkage of financial operations to the terrorist group and take immediate actions to freeze all assets and ban money transaction.
French: - Afin de prendre de nouvelles mesures efficaces pour prévenir le blanchiment d'argent, la Banque nationale du Cambodge a également publié une PROKAS, décret donnant pour instructions à toutes les institutions financières de rechercher et d'identifier des opérations financières ayant des liens suspects avec des groupes terroristes et de prendre immédiatement des mesures pour geler tous les avoirs et interdire les transactions financières.  V. Conclusion
English: We also call on the UN to take steps to protect vulnerable people such as women, children and refugees in areas in which its troops are operating.
French: Nous demandons également aux Nations unies de prendre des mesures en vue de protéger les personnes vulnérables telles que les femmes, les enfants et les réfugiés dans les régions dans lesquelles les troupes sont déployées.
English: (5) The person responsible for maintenance may assign the management functions for specific maintenance activities to another person if the assignment and its scope are described in the AMO's MPM.
French: (5) Le responsable de la maintenance peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant des activités particulières de la maintenance si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le MPM de l'OMA.
English: Dr. J. Bouchard, Ms. S. Payne, Ms. M. Davis The Chair opened the meeting and the record of proceedings from June 8th was accepted.
French: Dr J. Bouchard, Mme S. Payne, Mme M. Davis Le président ouvre la séance.
English: Job Description Eco tourism operators coordinate and guide responsible travel to ecologically important sites.
French: Description du Travail Les voyagistes spécialisés en éco-tourisme coordonnent et guident des voyages éthiques jusqu’à des destinations écologiques importantes.
English: This is the fastest growing population group in the world, projected to increase by a factor of 10 between 1950 and 2025, compared with a factor of 6 for the group aged 60 and above and a factor of little more than 3 for the total population.
French: Il s'agit du groupe de population dont le taux d'accroissement est le plus rapide du monde et, selon les prévisions, le nombre de ces personnes se sera multiplié par 10 entre 1950 et l'an 2025 alors que, dans la même période, le nombre de personnes âgées de 60 ans et plus se sera multiplié par six et le nombre total d'habitants de la planète par un peu plus de trois.
English: As well, the final comprehensive report of the BIS on the survey should be available before the end of 2007.
French: On y trouvera également un lien direct renvoyant, dès sa parution, au rapport final complet sur l’enquête triennale que la BRI publiera avant la fin de 2007.
English: The project has a well developed management information system and includes a breakdown of workers by sex, which is monitored and updated on a monthly basis.
French: Grâce à son système de gestion informatisé très élaboré, le projet dispose de chiffres sur la main-d'œuvre ventilés par sexe, révisés et mis à jour tous les mois.
English: Chinese workers are prevented from forming and joining labour unions of their choice.
French: Les travailleurs chinois ne peuvent ni créer ni rejoindre les syndicats de leur choix.
English: It was in that vein that a strategy had been worked out for the voluntary repatriation of refugees only to areas of the country that had been thoroughly assessed and declared safe.
French: Pour ce faire, une stratégie a été élaborée, qui consiste à assurer le rapatriement librement consenti des réfugiés uniquement dans les zones qui ont été déclarées sûres après une évaluation exhaustive.
English: Only 10% of the world's production forests are certified and Canada's contribution accounts for over half of the certifications recognized by the global Programme for the Endorsement of Forest Certification.
French: 100 des forêts en production dans le monde sont certifiées et le Canada contribue pour plus de la moitié des certifications reconnue par le programme mondial intitulé Programme for the Endorsement of Forest Certification.
English: The hotel offers 100 air-conditionned rooms just renoved 2009 , free private parking, a brand new design restaurant "Gallery 412" and 6 meeting/conference rooms, a kind and confortable bar" The Light Bar".
French: Il vous propose : 100 chambres spacieuses et confortables qui viennent d'etre entierement renovees en 2009, 6 salles de reunions, un restaurant a la decoration , orchestre par son Chef et un espace bar chaleureux : le Light Bar avec un parking prive et gratuit.
English: So it seems silly to try to link external problems with Member State competence in defence and security.
French: Il semble donc ridicule de vouloir créer un lien entre des problèmes extérieurs et les compétences des États membres en matière de défense et de sécurité.
English: With annual revenues of $4 to 6 billion, wheat is important to the national economy.
French: L'industrie génère annuellement des recettes oscillant entre 4 et 6 milliards de dollars.
English: Other claimants were engaged in the repair and maintenance of industrial machinery and equipment.
French: D'autres s'occupaient de réparer et d'entretenir des machines et du matériel industriels.
English: Once a year, from August to November, they offer all European countries the opportunity to celebrate the unity and diversity of the European cultural heritage.
French: Pour tous les Etats européens, elles sont l’occasion de célébrer une fois par an, du mois d’août au mois de novembre, l’unité et la diversité du patrimoine culturel européen.
English: She stressed that the CDMC expected the Group to produce very specific proposals.
French: Elle insiste sur le fait que le CDMC demande que des propositions très concrètes soient faites par le Groupe.
English: e) in the case referred to in Article 12, a certificate of a court of the State of origin that the judicial settlement or a part of it is enforceable in the same manner as a judgment in the State of origin.
French: e) dans le cas prévu à l'article 12, un certificat d'un tribunal de l'Etat d'origine attestant que la transaction judiciaire est exécutoire, en tout ou en partie, aux mêmes conditions qu'un jugement dans l'Etat d'origine.
English: Roller, Mixed Arbitration Tribunals, vol. 3, p. 570; Mexico Plantagen G.m.b.H., Annual Digest and Reports of Public International Law Cases; 1931-32, Case No. 135; F. W. Flack (G.
French: 3, p. 570; Mexico Plantagen G.m.b.H., Annual Digest and Reports of Public International Law Cases; 1931-1932, affaire No 135; F. W. Flack (G.
English: The Mayan town of Uxmal, in Yucatán, was founded c. A.D. 700 and had some 25,000 inhabitants.
French: La ville maya d'Uxmal, dans le Yucatan, a été fondée vers l'an 700 et compta jusqu'à 25 000 habitants.
English: The PSC also conducts database monitoring activities.
French: En outre, la CFP mène des activités de surveillance des bases de données.
English: Health Canada’s Guidance for Industry:
French: 3 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD
English: Serge consumed 8000 calories and 10litres of mineral water a day. He used 20 pairs of running shoes, 40 pairs of socks, 40 T-shirt, 10 pairs of soles made to size, and 20 tubes of sun cream...
French: 8 personnes, 4 véhicules 4x4, 95 marathons, 5 millions de foulées.
English: Off-the-shelf non-prescription drugs 11.
French: Haut de la page Drogues sans ordonnance en vente libre 11.
English: · All staff have a commonly shared vision of the results of the organization and understand their role in achieving these results Stage 4 plus:
French: · Tout le personnel possède une vision commune des résultats de l'organisation et comprend quel rôle il joue pour obtenir ces résultats.
English: The messages are directed to two groups, non-white immigrants and Jews.
French: Les messages qui visent les Juifs sont un peu plus subtils et  moins explicites, bien qu'il faille très peu d'imagination pour  dire de certains messages qu'ils présentent les Juifs comme un   39 groupe de personnes qui cherchent à duper et à tromper le reste  de la société.
English: Consequently, the scale of assessments for 1998 has been reduced from 100.000 per cent to 99.947 per cent.
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1998 est passée de 100,000 % à 99,947 %.
English: We hypothesize that the ion composition of lake water is the main selective agent promoting skeletal reduction in sticklebacks in the Cook Inlet area, Alaska, and that other fishes and local gene flow may modify its extent.
French: Nous croyons que la composition ionique de l'eau du lac constitue la principal agent de sélection qui favorise la réduction du squelette aux environs de Cook Inlet et que les autres poissons et le passage de gènes à cet endroit peuvent modifier l'importance de la réduction du squelette.
English: He recalls that he was unable to apply to the administrative courts since no administrative decision had been taken against him and accordingly no administrative remedy was immediately available to him.
French: Il rappelle qu'il ne pouvait saisir la juridiction administrative dans la mesure où aucune décision administrative n'a été prise à son encontre et que, de ce fait, aucun recours administratif ne lui était immédiatement disponible.
English: The program will provide a vehicle for the involvement of young and beginning farmers in agricultural issues and agricultural policy-making.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant-
English: Despite continued difficulties in other aspects of security sector reform, some progress was achieved during the reporting period towards the long-stalled integration of the Congolese police forces, which are estimated to comprise some 70,000 to 80,000 personnel.
French: Malgré des difficultés persistantes dans d'autres volets de la réforme du secteur de la sécurité, certains progrès ont été accomplis durant la période examinée vers l'intégration depuis longtemps en souffrance des forces de police congolaises, dont l'effectif s'établirait aux alentours de 70 000 à 80 000 hommes.
English: Their hind paws have five toes each and their forepaws have four.
French: Ses membres postérieurs se terminent par cinq doigts et ses membres antérieurs, quatre.
English: In the twenty-first century it is impossible to attain the full protection of human rights if, at the same time, we do not recognize and protect the rights of planet Earth and nature.
French: Il est impossible au XXIe siècle de pleinement défendre les droits de l'homme sans reconnaître ni défendre en même temps les droits de la planète Terre et de la nature.
English: Entrepreneurship should be promoted among under-represented groups, such as women.
French: L'esprit d'entreprise doit être promu auprès des groupes sous-représentés, comme les femmes.
English: Towards a common understanding:
French: Haugland, S., B. Wold, J. Stevenson, L.E. AarØ et B. Woynarowska.
English: Invites all the Member States to continue their intensive campaign to enlighten their respective populations about the devastating effects of nuclear and toxic waste on human life, fauna and flora.
French: INVITE tous les États membres à continuer de mener des campagnes intenses de sensibilisation auprès de leurs populations respectives sur les conséquences dévastatrices de ces déchets nucléaires et toxiques pour la vie humaine, la faune et la flore.
English: Because Taiwan was a peace-loving, representative, democratic, sovereign State, committed to human rights and prepared to carry out the obligations of the Charter of the United Nations, and an active, constructive member of the international community, there was no justification for its ongoing exclusion.
French: Considérant que Taiwan est un État souverain, épris de paix, représentatif et démocratique, attaché aux droits de l'homme et disposé à honorer les obligations découlant de la Charte des Nations Unies, et un membre actif et constructif de la communauté internationale, rien ne justifie l'exclusion qui le frappe.
English: The Casino reserves the right to refuse or limit any wager or Player.
French: Le Casino se réserve le droit de refuser ou de limiter les paris des Joueurs.
English: Progress has been made on several fronts.
French: Lettre du mois de mai 2003 planification sur plus de 10 ans.
English: ◦ Merit Criteria may be assessed in any order
French: ◦ Les critères de mérite peuvent être évalués dans n'importe quel ordre
English: Program and policy delivery at the Department of Canadian Heritage draws on the expertise of departmental specialists working in tandem with regional offices, which provide a strong local understanding of the conditions and factors shaping the lives of Canadians.
French: La prestation de programmes et de politiques au ministère du Patrimoine canadien fait appel à l'expertise de spécialistes du Ministère travaillant en tandem avec les bureaux régionaux, ce qui permet de bien comprendre les conditions et les facteurs au palier local qui façonnent la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: • How to start with Virtual Reference Canada (VRC)—are needs answered locally?
French: • Méthode d’utilisation de Référence virtuelle Canada (RVC) – les besoins locaux sont-ils comblés?
English: Canada's forest industry competes successfully in the global forest products market Canada's forest industry is facing structural changes that are challenging its ability to compete in its key traditional markets.
French: L'industrie forestière du Canada soutient la concurrence sur le marché mondial des produits forestiers L'industrie forestière du Canada fait face à des changements structuraux qui remettent en cause sa capacité d'affronter la concurrence de ses marchés traditionnels.
English: In such cases, the “E2A” Panel concluded that, in order to determine whether the exporter's claim is within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel should look to the date on which the claimant presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit, as well as to the date of performance of the underlying transaction, for example, the date of shipment of the goods.
French: Le Comité «E2A» a jugé qu'en pareil cas, pour déterminer si la réclamation de l'exportateur relevait de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures», il fallait prendre en considération la date à laquelle le requérant avait présenté à la banque les documents requis dans la lettre de crédit, ainsi que la date de l'exécution de l'opération correspondante, par exemple la date de l'expédition des marchandises.
English: (b) To share with the Peacebuilding Commission the information contained in the report of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group, stressing the need for strategies:
French: b) De communiquer à la Commission de consolidation de la paix les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général ainsi que les conclusions du Groupe de travail, en soulignant la nécessité d'élaborer des stratégies visant à :
English: Funding process and resulting activities Identification of prevention initiatives was based on directions in the Treasury Board Submission and on the basis of gaps identified in the environmental scan done at the outset of the Program.
French: Processus de financement et activités qui en découlent Les initiatives de prévention ont été déterminées suivant les orientations décrites dans la soumission au Conseil du Trésor et en s'appuyant sur les lacunes cernées lors de l'enquête sur le milieu menée à l'origine du Programme.
English: Indicator set: UN Commission on Sustainable Development (CSD); approx. 60 indicators covering the four pillars.
French: Ensemble d'indicateurs: Commission du développement durable (CDD); environ 60 indicateurs qui couvrent quatre piliers.