ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR confirmed that material assistance to refugees is limited to six months, although the period may be renewed on a case by case basis, "taking into account ... the vulnerability of the refugee".
French: Amnesty International publie le présent rapport pour attirer l’attention de la communauté internationale sur une situation des droits humains toujours aussi préoccupante et où les violations commises demeurent impunies, comme c’est le cas pour les «disparitions» de 1999.
English: "ASTM" « ASTM » "ASTM" means the American Society for Testing and Materials.
French: « aire d'affichage » "display surface" « aire d'affichage principale » La partie de l'aire d'affichage qui est exposée ou visible dans les conditions normales de publicité ou de vente aux consommateurs.
English: Adams pers. obs.). Limited records exist for southern flying squirrel killed by trappers in Québec (C.
French: Adams, obs. pers.). On dispose de minces données sur les captures de petits polatouches par des trappeurs au Québec (C.
English: The Edmonton resident was getting more cases of low blood sugar and passing out without any warning.
French: Ce résident d'Edmonton était de plus en plus souvent victime d'hypoglycémie et il s'évanouissait sans avertissement.
English: External agencies receiving tax dollars to deliver services are perceived by the public as extensions of government and they are particularly vulnerable to charges of conflict of interest.
French: Il prévoit aussi des procédures pour la divulgation, les appels et les sanctions disciplinaires en cas de non-respect de l'obligation de déclarer les conflits d'intérêts.
English: It looked forward to a comprehensive result-oriented review for 1998, with criteria for evaluating performance.
French: Elle attend avec intérêt un compte rendu plus complet pour 1998, qui soit axé sur les résultats et assorti de critères permettant d’évaluer ces derniers.
English: Sir Charles George Douglas Roberts, poet, animal-story writer (b at Douglas, NB 10 Jan 1860; d at Toronto 26 Nov 1943).
French: Roberts, sir Charles George Douglas, poète et auteur de récits sur les animaux (Douglas, N.-B., 10 janv. 1860 -- Toronto, 26 nov.
English: Meeting with Saskatchewan provincial officials and federal officials on issues of mutual interest.
French: Réunion avec des fonctionnaires provinciaux et fédéraux de la Saskatchewan afin de discuter de dossiers d'intérêt commun.
English: More information about performance is provided under each of the three strategic outcomes: stewardship, human resources management, and service improvement.
French: On trouvera plus d’information sur le rendement dans les sections réservées aux trois résultats stratégiques : la gérance, la gestion des ressources humaines et l’amélioration des services.
English: The complaint also concerns the denial of her right to equality before the Czech courts and of a fair hearing.
French: La plainte concerne également le déni de son droit à l'égalité devant les tribunaux tchèques et à ce que sa cause soit entendue équitablement.
English: F. Geodesy and mapping 46-51
French: F. Géodésie et cartographie 46 − 51
English: Publications Update New Fillable T3010A In response to requests from the voluntary sector, the Charities Directorate is pleased to announce that a new fillable form has now been made available online:
French: Mise à jour des publications Nouveau formulaire T3010A à remplir en direct En réponse aux demandes provenant du secteur bénévole et communautaire, la Direction des organismes de bienfaisance est fière d’annoncer qu’un nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, ainsi que ses annexes, sont maintenant disponibles comme formulaires à remplir en direct.
English: The service responsible for the Directory conducts the registration and deregistration of businesses and companies, non-trading companies, collateral based on business premises and capital assets, and the registration of protests and certificates of bankruptcy.
French: Le service responsable du RCI procède à l'enregistrement et la radiation des commerces et des sociétés, des sociétés civiles, des nantissements sur fonds de commerce et biens d'équipements ainsi qu'à l'inscription des protêts et des attestations de faillite.
English: (03-DND-00163) summary decision  Valenti (02-PEN-01064) summary decision  Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt (03-STC-00286) summary decision  Vera Meyer (03-REH-00717) summary decision  Villeneuve (02-REH-01600) summary decision  Vodden et al.
French: (03-DND-00163) résumé décision  Valenti (02-PEN-01064) résumé décision  Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt (03-STC-00286) résumé décision  Vera Meyer (03-REH-00717) résumé décision  Villeneuve (02-REH-01600) résumé décision  Vodden et al.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie - Marché intérieur
English: Table of Screen 12: In: «Battles of the World», Compton’s Home Library, 1996.
French: Tableau de l’écran 12: Dans: «Battles of the World», Compton’s Home Library, 1996.
English: That the Government did what had to be done despite considerable opposition spoke well for its dedication to the cause of human rights.
French: Le fait que le gouvernement soit passé à l'action malgré une opposition considérable témoigne de son engagement en faveur de la cause des droits de la personne.
English: New roads can transform the relationship between an urban centre and its surrounding rural communities by drastically reducing commuting time, and therefore opening up educational and employment options as well as access to a range of services to those who have access to transportation.
French: La construction de nouvelles routes peut transformer la relation entre le centre urbain et les communautés rurales environnantes en réduisant considérablement le temps de déplacement d'un endroit à un autre, et donc en ouvrant toute une gamme de services d'éducation et de possibilités d'emploi à ceux qui peuvent avoir accès au transport.
English: Note: directions are accurate as possible. It is recommended to go with someone who knows the site.
French: Note: les indications sont approximatives, il est préférable d’être accompagné par quelqu’un connaissant le site.
English: ◦ payment for vacation leave earned but not taken.
French: ◦ vacances accumulées mais non utilisées.
English: The Vice-President is appointed by the President from among Members of the National Assembly.
French: Le Vice-Président est nommé par le Président parmi les membres de l'Assemblée nationale.
English: It is difficult to establish a minimum threshold in the various Member States when great differences exist between wages and the cost of living in general.
French: Il est difficile d'établir un seuil minimum dans les divers États membres quand de grandes différences existent entre les salaires et le coût de la vie en général.
English: Support for Organizations that will enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-reliant; and e.
French: Renforcement des capacités : projets à l'appui des organismes qui renforceront les capacités des résidants du Nord et de leurs organisations, et favoriseront leur autosuffisance.
English: The visits of treaty body members to countries remains an exception, and the system is often described as disconnected from realities on the ground, with meetings confined to Geneva or New York.
French: Les visites de membres d’organes conventionnels dans des pays restent une exception et ces organes sont souvent considérés comme coupés des réalités sur le terrain puisqu’ils se réunissent toujours à Genève ou à New York.
English: However, I found the poster disappointing as the women are not linked to an object that sends a definite visual message to the public.
French: Cependant, j'ai été déçue par cette affiche, car les femmes qui y sont représentées ne sont pas à proximité d'un objet envoyant un message visuel clair au public.
English: The difference between the 2 games (developed by 2 different teams) is quite incredible.
French: Après un deuxième épisode très dispensable, il semblerait qu'Ubi ait enfin retrouvé son mojo et s'apprête à lancer une véritable bombe.
English: E-mail address*: cnasee@yahoo.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Microcomputers
French: Courriel* : cnasee@yahoo.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Microcomputers
English: Article 86 of the EC Treaty does not apply to the first two categories.
French: L'article 86 du traité CE ne s'applique pas aux deux premières catégories.
English: The Commission does not implement aid operations itself.
French: La Commission ne met pas les opérations d'aide elle-même en œuvre.
English: • operating a nursery or greenhouse Farming income does not include income you earned from working as an employee in a farming business, or from trapping.
French: Le revenu d’agriculture ne comprend pas le salaire que vous recevez en tant qu’employé d’une personne qui exploite une entreprise agricole, ni le revenu que vous tirez du piégeage.
English: Participants at the 2000 Ministerial Meeting recognized that for many UNECE countries one of the main challenges was the transition to a market economy, and indicated the need for Governments, in cooperation with major stakeholders, to design and implement policies that set targets for the public sector while using markets in a flexible and innovative manner.
French: Les participants à la réunion ministérielle de 2000 ont reconnu que l'un des principaux défis pour bon nombre de pays de la CEE était de passer à une économie de marché, et ont estimé que, en collaboration avec les principales parties prenantes, les pouvoirs publics devraient définir et appliquer des politiques qui fixent des objectifs pour le secteur public tout en utilisant les marchés de façon souple et novatrice.
English: We want to address the greatest preventable cause of early death in adults and develop a national research agenda.
French: Cette initiative vise à traiter la première cause évitable de décès prématuré chez les adultes et à élaborer un programme de recherche national.
English: Photo – Jim Hawkings Image 09
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 19
English: 2. community economic development – economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: 2. développement économique des collectivités – des collectivités économiquement durables dans l'Ouest canadien jouissant d'une qualité de vie élevée.
English: Thanks to a loan from the program, her business has grown tremendously.
French: Grâce au prêt obtenu dans le cadre de ce programme, son entreprise a connu une croissance exceptionnelle.
English: See also the Commission's report on the implementation of the interoperability directives adopted on 6 November 2006.
French: Voir aussi le rapport de la Commission sur la mise en œuvre des directives interopérabilité adopté le 6 novembre 2006.
English: This is robbing the Congolese children of their birthright, of resources that should be used for their education, health care and development.
French: On dépouille ainsi les enfants congolais de leurs droits, des ressources qui devraient servir à leur fournir éducation, soins de santé et développement.
English: As many of you know, Gord is a founding member of CALU.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savez, Gord est l’un des membres fondateurs de CALU.
English: CNCDH indicated that it has also requested France to withdraw the declaration entered under article 124 of the Statute of the International Criminal Court (ICC) and regretted the delay in incorporating the whole of the Rome Statute in domestic law.
French: La CNCDH a indiqué qu'elle a également demandé à la France de revenir sur la déclaration formulée en vertu de l'article 124 du Statut de la Cour pénale internationale (CPI) et a regretté le retard à transposer en droit interne l'intégralité du Statut de Rome.
English: Prospects for 2002 and 2003 are cautiously favourable.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs négatifs sont aussi à l’œuvre.
English: Operates under a Revolving Fund regime and aims to accelerate Canada’s economic development. Strategic Outcome   An innovative economy.
French: Les efforts de ce programme s'articulent selon quatre grands axes : le grand public; les  professionnels du voyage; les relations publiques et médias; Internet.
English: Since studies had revealed that children in that age group were most receptive to socialization and given that the State party's own study had shown that men became violent when their social roles were challenged, it stood to reason that more efforts should be made to address the question of violence against women in early childhood.
French: Étant donné que les enquêtes effectuées dans ce domaine révèlent que cette tranche d'âge - 1 à 6 ans - est celle de la socialisation, et que l'étude effectuée par l'État partie a montré que les hommes devenaient violents lorsque leur rôle social était remis en cause, on peut dire raisonnablement que davantage d'efforts doivent être déployés pour traiter le problème de la violence à l'égard des filles dès la prime enfance.
English: The nature of the functions of the depositary of a treaty and a list of those functions are set out in Articles 76 and 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: La nature des fonctions du dépositaire d’un traité est définie, et ces fonctions sont énumérées, aux articles 76 et 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: It joins a network of land protected by this organization across the 160-kilometre-long moraine.
French: Cette terre est ainsi jointe à un réseau de terres protégées par cet organisme, le long de la moraine d’Oak Ridges de 160 kilomètres.
English: For further information, see Appendix A Government Themes and Management Issues, (f) Government On-Line.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consulter la partie f), Gouvernement en direct, sous la rubrique Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion de l'Annexe A.
English: This includes providing quality information, presented in a useable fashion, on what we know, what we do not know, and the extent of the uncertainties and risks involved in various alternatives.
French: Cela comporte de donner une information de qualité, présentée de manière pratique, à propos de ce que nous connaissons, de ce que nous ne connaissons pas et de la portée des incertitudes et des risques associés aux diverses solutions.
English: Geogreen results from a joint venture by three leading French players in the field: IFP, Géostock (underground storage of hydrocarbons), and BRGM (Bureau de Recherche Géologique et Minière), which are pooling their respective expertise in order to position themselves in the world market for the geological storage of CO2 and thereby contribute to reducing emissions of greenhouse gases.
French: Les services de Geogreen vont de l'expertise et conseil stratégique amont (incluant les aspects économiques et analyse de cycle de vie) sur le domaine global du CTS, aux études d'ingénierie pour le transport et le stockage géologique du CO2. Sur le long terme, Geogreen se positionnera sur la réalisation et les opérations déléguées de stockage, incluant le suivi à très long terme du CO2 stocké.
English: The Office works on behalf of all children under 18 years of age in Ireland.
French: Le Bureau œuvre en faveur des enfants âgés de moins de 18 ans résidant en Irlande.
English: This applies several upstream feature updates and bug fixes, most notably: support for breakpoints inside C++ templates, constructors and inline functions.
French: Cela permet d'appliquer plusieurs mises à jour de fonctionnalités en amont et de réparations de bogues, et plus particulièrement : un support pour les points d'interruption dans les modèles C++, les constructeurs et les fonctions enligne.
English: UNICEF, through its Innocenti Institute in Florence, is preparing a digest on the indigenous child to be issued in mid-2003.
French: L'UNICEF prépare, par l'intermédiaire de son Centre de recherche Innocenti à Florence, un condensé sur les enfants autochtones qui sera publié dans le courant de l'année 2003.
English: Given this factor, there is a compelling need to scale up these interventions within a planning framework, to accelerate the growth and development required for achieving the MDGs in Africa.
French: Pour que les OMD puissent se concrétiser sur le continent, il est indispensable de renforcer ces interventions dans le cadre de la planification afin d'accélérer la croissance et le développement.
English: 2.9 In support of his claims of torture and the effects of torture, the complainant submits a certificate from a Swiss physiotherapist, a report by a neurological specialist in Fribourg and a certificate of psychiatric treatment from the medical service of a Swiss insurance company.
French: 2.9 Le requérant produit à l'appui de ses déclarations de torture et des séquelles en résultant une attestation d'un physiothérapeute suisse, un rapport d'un spécialiste en neurologie de Fribourg, et une attestation de traitement psychiatrique du service médical d'un organisme d'assurance suisse.
English: - Forbearance in relation to third party Internet access services provided by Rogers in business location File Closed 2002/06/18 8640-T42-04/02 TCI - Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes D2003-29 2002/06/18 8640-T42-03/02 TCI - Application Requesting a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance D2003-37 2002/05/16 8640-T42-02/02 TCI - Application for Forbearance of Single Line Inside Wire Services D2003-69 2002/02/08 8640-S22-02/02 SaskTel - Application for forbearance of inside wire service D2003-38 Date Modified: 2005-08-16
French: - Abstention relative aux services d'accès Internet de tiers fournis par Rogers à l'emplacement d'affaires Dossier fermé 2002/06/18 8640-T42-04/02 TCI - Demande visant l'absention de réglementer les routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions D2003-29 2002/06/18 8640-T42-03/02 TCI - Demande portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions D2003-37 2002/05/16 8640-T42-02/02 TCI - Demande d'abstention des services de câblage intérieur de ligne individuelle D2003-69 2002/02/08 8640-S22-02/02 SaskTel - Demande d'abstention au service de câblage d'intérieur D2003-38 Mise à jour : 2005-08-17
English: The platform for governing software and systems development in an on demand world.
French: La plateforme pour gouverner le développement de logiciels et de systèmes dans un monde à la demande.
English: Whereas, on the eve of the NPT 2000 Review Conference, the agenda for this topic seems particularly full, and important actors such as the United States seem for the moment to be standing back, mobilisation of the Europeans seems essential to the preservation of the non-proliferation regime.
French: Alors que l’ordre du jour dans ce domaine paraît particulièrement chargé à la veille de la Conférence d’examen du TNP de l’an 2000, que d’autres acteurs importants comme les Etats-Unis semblent temporairement en retrait, la mobilisation des Européens reste indispensable pour préserver le régime de non-prolifération.
English: The advisory framework for overseeing developments in biotechnology has recently undergone a major review leading to the creation of the Human Genetics Commission and the Agricultural and Environment Biotechnology Commission which take a broader view of developments in, and acceptability of, biotechnology.
French: Le cadre consultatif de supervision des développements en biotechnologie a fait récemment l'objet d'un examen important qui a conduit à la création de la Human Genetics Commission et de l'Agricultural and Environment Biotechnology Commission, qui étudient de manière plus générale, les plus récentes avancées scientifiques en biotechnologie et leur acceptation par la société.
English: the right to receive periodic newsletters, reports, or other publications if: – the value of the newsletters, reports, and publications is insignificant (less than 30%) in relation to the membership fee; or – the newsletters, reports, and publications provide information on the organization's activities or financial status except if their value is significant in relation to the membership fee and a fee is ordinarily charged to non-members.
French: Le coût direct n’inclut pas les frais généraux ou administratifs, les salaires des employés ou le coût des services pour la production des biens que vous engagez pour fournir ces produits ou services. Si vous voulez récupérer seulement le coût direct des produits et services, vous pouvez choisir de faire des ventes exonérées ou des ventes taxables.
English: Moving in 1826 from York [Toronto] to Hamilton, he set up a thriving law practice, but he owed his fortune to speculation in real estate.
French: En 1826, il quitte York (Toronto) pour Hamilton, où il ouvre un cabinet d'avocat qui deviendra florissant. Il doit cependant sa fortune à la spéculation immobilière.
English: "Yesterday, I released harp seal population and consumption estimates which showed that harp seals are abundant and are consuming large quantities of small fish," said Mr. Tobin.
French: «J'ai délivré hier des estimations sur les effectifs du phoque du Groenland et sa consommation de poisson qui révèlent que ce phoque est abondant et qu'il consomme de grandes quantités de petits poissons, a ajouté M. Tobin.
English: SC positions in most regions have work schedules that are almost unique in the public service.
French: Dans la plupart des régions, les employés occupant des postes de SC ont des horaires de travail qui sont presque uniques au sein de la fonction.
English: This not only affects the morale of the prisoners and their families, but it also has physical consequences for the prisoners not receiving their regular medication.
French: Cette situation affecte non seulement le moral des familles et des prisonniers, mais aussi l'état de santé physique de ces derniers, qui ne reçoivent plus leurs médicaments régulièrement.
English: The two leading causes of death in the general population were circulatory diseases and neoplasms (cancers).
French: Les deux principales causes de décès pour l’ensemble de la population sont les troubles circulatoires et le cancer.
English: activation of malfunction indicator (MI) (see paragraph 3.5. of this annex); fault code storage (see paragraph 3.6. of this annex);
French: activation du témoin de défaillance (TD) (voir par. 3.5 de la présente annexe), stockage des codes d'erreur (voir par.
English: Given that the islands of the Federated States of Micronesia are widely dispersed in the north-west Pacific Ocean, and owing to our limited resources and high transportation costs, we face many monumental challenges.
French: Étant donné que les îles des États fédérés de Micronésie sont largement dispersées dans le nord-ouest de l'océan Pacifique que nos ressources sont limitées, et que le coût du transport est élevé, nous avons à faire face à des défis de taille.
English: Summary record of the 515th meeting
French: Compte rendu analytique de la 515e séance
English: In fact, employees risked dismissal if they participated in political activities.
French: En fait, les employés risquaient d’être congédiés s’ils participaient à des activités politiques.
English: She asked the Tribunal to order Health Canada to provide her with forty (40) hours/week of work similar to what she had done, and payment of all her lost wages since losing her job.
French: Elle demande au Tribunal d'ordonner à Santé Canada de lui fournir un emploi de même nature que celui qu'elle détenait à raison de quarante (40) heures/semaine et le paiement de toute la rémunération qu'elle a perdue depuis la perte de son emploi.