ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Intellectual Property Attorneys (FICPI), broadly representative of the free profession of more than 70 countries, has followed with interest the work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in preparing the Proposed Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Marks, and other Industrial Property Rights, in Signs, on the Internet.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), qui représente cette profession libérale dans plus de 70 pays, a suivi avec intérêt les travaux menés par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) en vue d’élaborer la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet.
English: United Nations coherence and key civil society partnerships
French: Cohésion du système des Nations Unies et principaux partenariats avec la société civile
English: FCC has specialized knowledge of agriculture that other lenders don’t have, and there is flexibility.
French: Le personnel de FAC possède une connaissance spécialisée de l’agriculture qu’on ne retrouve pas chez les autres prêteurs.
English: Research summary  Vol. 6 No. 6 November 2001 Question How does fear of crime relate to attitudes toward the criminal justice system?
French: Recherche en bref  Vol. 6 No. 6 Novembre 2001 Question Comment la peur du crime influe-t-elle sur les attitudes à l'égard du système de justice pénale?
English: Temporary work is also very common in Sweden, which has reported rates of 17% for female employees and 12% for male employees each year from 1997 to 2002.
French: Cela indique un processus d’harmonisation « vers le bas », où un plus grand nombre d’hommes occupent aujourd’hui des emplois généralement réservés aux femmes. Malgré tout, les femmes occupées demeurent, dans les six pays, beaucoup plus susceptibles que les hommes occupés de travailler à temps partiel.
English: page 30 (b) WIPO/Ministry of Culture and Education/KOPIOSTO Training Course on Copyright and Related Rights, Helsinki, Finland
French: Cours de formation OMPI/Ministère de la culture et de l’éducation/KOPIOSTO sur le droit d’auteur et les droits connexes, Helsinki (Finlande)
English: As agreed with the Executive Board, the report provides performance information that is succinct, analytical and organized to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; and organizational strategies for achieving MYFF objectives.
French: Cette façon de procéder permet au Conseil d’administration de juger de la prestation du Programme et d’exiger de ce dernier qu’il lui rende compte non seulement de l’utilisation judicieuse qu’il a faite de ses ressources et de leur conservation, mais aussi de la mesure dans laquelle il a contribué aux résultats obtenus en matière de développement.
English: 131 As regards, second, the principle of the protection of legitimate expectations, the applicants state that the Council’s adoption of the First Trade Mark Directive and numerous Commission decisions acknowledging the
French: 131 S’agissant, deuxièmement, du principe de protection de la confiance légitime, les requérantes rappellent que, du fait de l’adoption par le Conseil de la première directive marque et des nombreuses décisions de la Commis-
English: of our local ski areas or shops.
French: notre région magnifique. Les pistes de ski alpin enneigées se situent à env.
English: Lastly, proper procedures will protect the scene to assist local First Responders in their work and in collection of crime-scene evidence.
French: Enfin, elles permettront de protéger la scène où le colis a été découvert afin d'aider les premiers intervenants locaux à faire leur travail et à recueillir des éléments de preuve sur les lieux en question.
English: Finally, harsh winters characterized by a significant snow cover and prolonged cold temperatures have caused further decline of the remaining population.
French: Enfin, des hivers rigoureux avec une Ã©paisse couche de neige et des froids prolongÃ©s sont la cause de la suite du dÃ©clin de la population qui reste.
English: Birth certificates, or other documentation to establish your relationship to your sponsor.
French: Un certificat de naissance, ou tout autre document, pour établir le lien de parenté avec votre garant.
English: Instead, what had prevailed had been a “litigation” approach to international cooperation emphasizing compliance, liability, enforcement and the need for dispute settlement mechanisms.
French: Au lieu de cela, c'est une approche procédurière de la coopération internationale qui a prévalu; cette approche qui met l'accent sur le respect des règles, la responsabilité civile, la répression et la mise en place de mécanismes de règlement des conflits.
English: The President: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 19 September 2003, the Assembly decided to include agenda item 57 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière le 19 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'inscrire le point 57 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Avis public de télécom CRTC 2006-5 intitulé Examen du cadre de plafonnement des prix – Demande de renseignements additionnels Monsieur, Vous trouverez en annexe une demande de renseignements additionnels concernant l'instance mentionnée en rubrique.
French:  45, rue O'Connor  Bureau 1400  Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Courriel : iworkstation@allstream.com Objet :
English: In a resolution on Tibet, Parliament called on the Presidency to try to find a common position on the participation of the Heads of State or Government to the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
French: Dans une résolution évoquant la situation au Tibet, le Parlement a appelé la présidence à s'efforcer de trouver une position commune quant à la participation des chefs d'État ou de gouvernement à la cérémonie d'ouverture des jeux Olympiques de Pékin.
English: This is in addition to the need for further empirical analysis as identified in Chapters 4 and 5.
French: Cela s’ajoute au besoin d’une analyse empirique comme indiqué dans les chapitres 4 et 5.
English: It also strongly supported the prompt establishment of a worldwide early warning system for natural hazards.
French: Elle appuie également la mise en place dans les meilleurs délais d'un système d'alerte rapide des catastrophes naturelles.
English: The Issue Late in 2005, the Ontario Office of the Fire Marshal (OFM) informed Health Canada of the fire risk associated with garden torch candles.
French: L’enjeu Vers la fin 2005, le Bureau du commissaire des incendies (BCI) de l’Ontario a informé Santé Canada du risque d’incendie associé aux torches de jardin.
English: I would like to thank him for his loyal participation in each of the JPAs so far.
French: Je voudrais le remercier pour sa fidèle participation à chacune des Assemblées parlementaires paritaires organisées jusqu'à présent.
English: It is proposed, in this regard, that the status of the number of Contracting Parties be reported to each ordinary session of the PLT Assembly to enable it to decide when a number of Contracting Parties has been reached that is considered sufficient for this work to proceed.
French: À cet égard, il est proposé de rendre compte à l’Assemblée du PLT de la situation concernant le nombre de Parties contractantes à chaque session ordinaire afin de lui permettre de décider qu’un nombre de Parties contractantes suffisant a été atteint pour engager ce processus.
English: The fact that Luis Alberto Aponte Moreno had previously complained to the police about harassment by certain police officers leads one to presume that those police officers could have been involved in the disappearance.
French: Le fait qu'avant la disparition Luis Alberto Aponte Moreno a dénoncé des actes de harcèlement de la part de fonctionnaires de la police donne à penser que ceux-ci pourraient être impliqués dans la disparition.
English: c The common country assessment indicator is “decadal growth rate of GNP per capita”.
French: c L'indicateur du bilan commun de pays est « le taux de croissance décennal du PIB par habitant ».
English: This report will not contain any medical or psychological diagnosis or provide any reasons for the conclusions drawn in the report.
French: Ce rapport ne renfermera aucun diagnostic médical ou psychologique et ne fournira pas non plus d'explications sur les conclusions qui y sont contenues.
English: This revised version incorporates the comments made at the sixteenth session of the Working Party and at the first session of the Committee on Trade.
French: Cette version révisée reprend les observations faites à la seizième session du Groupe de travail et à la première session du Comité du commerce.
English: It allowed us to judge all that we had heard against the reality on the ground.
French: Cette visite nous a permis de voir si la réalité sur le terrain était bel et bien conforme aux témoignages recueillis jusque-là.
English: As well, under proposed subsection 5902(1), the amount of an election in respect of a disposed share will be capped at the amount of the attributed net surplus in respect of the share determined under the rules in that new subsection.
French: Le minimum était calculé en fonction de son âge.
English: Rahola, T., Aaran, R.K. and Miettinen, J.K. Half-time studies on mercury and cadmium by whole-body counting.
French: Rahola, T., Aaran, R.K. et Miettinen, J.K. Half-time studies on mercury and cadmium by whole-body counting.
English: “Child victims and witnesses should be treated in a caring and sensitive manner” (Guidelines, para.
French: “Les enfants victimes et témoins devraient être traités avec sensibilité et bienveillance” (Lignes directrices, par.
English: Working together in partnership is required to ensure that the environment is adequately protected.
French: Tous doivent agir en partenaires pour veiller à ce que l'environnement soit adéquatement protégé.
English: Annex 15, paragraph 4. b), add the following text (French text only):
French: Annexe 15, paragraphe 4 b), ajouter le texte suivant:
English: Failure not to respect this article brings about the dismissal of the civil servant from the work place.
French: There are no specifications on the measures for their security or supervision in practice.
English: HRDC staff suggested that both sides benefit from a financial "partnership" — the government provides the funding and the employer provides employment to a (presumably) young person.
French: En général, ni les employeurs ni le personnel de DRHC ne croient que le programme PCÉ constitue un partenariat réunissant le gouvernement et les employeurs.
English: That is also true for each of the priority objectives that the Commission has defined.
French: Plus précisément, ceci s'applique également aux objectifs prioritaires définis par la Commission.
English: Although there is evidence in the scientific literature that fungi can play an important role in the biodegradation of petroleum hydrocarbons in terrestrial environments, the literature shows that the contribution of fungi to petroleum degradation in marine ecosystems is virtually zero.
French: Bien que les écrits scientifiques attestent que les champignons peuvent jouer un rôle important dans la dégradation biologique des hydrocarbures pétroliers en milieu terrestre, les textes montrent que la contribution des champignons à la dégradation du pétrole dans les écosystèmes marins est pratiquement nulle.
English: Jams, ketchups, marinades, and condiments are all manufactured using our homestyle recipes. Tarts, pâtés, pizzas, and soups are handmade onsite.
French: Confitures, ketchups, marinades et condiments y sont confectionnés selon nos recettes maisons.
English: During human reproduction genetic markers are rarely separated from the gene causing the disorder.
French: Durant la reproduction humaine, les marqueurs genetiques sont rarement separes du gene responsable de l’affection.
English: Protection of Consumers’ Deposits One important aspect of consumer protection not covered in the Second Banking Directive was the need for consumers’ deposits to be protected in the event of bank failure.
French: Protection des dépôts des consommateurs Un important aspect de la protection du consommateur dont ne parle pas la deuxième directive bancaire est la nécessité de protéger les dépôts des consommateurs en cas de faillite d’un établissement bancaire.
English: Unemployment among rural women has increased in recent years, owing in part to the statistical invisibility of unremunerated employment such as domestic work and helping with farming tasks on the family property.
French: Le chômage de la femme rurale a augmenté depuis quelques années, ce qui est dû en partie au caractère statistiquement invisible des travaux non rémunérés, tels que le travail domestique et l'appui aux exploitations agricoles familiales.
English: The EU guarantees democracy, rule of law, human rights, as well as the protection of minorities.
French: L'UE garantit la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et la protection des minorités.
English: In the case where manufacturers normally install products of their own manufacture as an extension of the processing operations, the value of sales should represent the installed value of the products.
French: (Nota : franco à bord à la sortie de l’usine signifie que l’acheteur est responsable de la marchandise à partir du moment où le transporteur désigné par ce dernier met la marchandise dans son camion).
English: You do not have to write "yours truly" on an internal memo or e-mail (as was demonstrated in other exams who did receive points).
French: Il n'est pas nécessaire d'écrire « Veuillez agréer... » dans une note de service interne ou un courriel (comme cela a été démontré dans d'autres examens où les candidats et candidates ont reçu des points).
English: North American distribution of Pleurobema sintoxia....................................... 7 Figure 4.
French: Répartition actuelle (1997-2002) du Pleurobema sintoxia en Ontario .........
English: Every detainee undergoing an interrogation is allowed full access to a medical examination on a regular basis, as well as upon request.
French: Tout détenu soumis à un interrogatoire a le droit d'être examiné par un médecin régulièrement et sur demande.
English: "Combined school and community centres are central to life in Francophone communities living in minority situations.
French: « Les centres scolaires et communautaires sont au coeur de la vie des communautés francophones en situation minoritaire.
English: These planning activities should take place during the Interpandemic Period (i.e. WHO Phases 1 and 2) with the recognition that, when novel strains are detected or pandemic alerts are issued, they will need to be reviewed and adapted as necessary.
French: Les activités de planification doivent être exécutées durant la période interpandémique (c.-à-d. phases 1 et 2 de l'OMS) en sachant que, si une nouvelle souche est détectée ou si une alerte pandémique est déclenchée, ces activités devront être modifiées et adaptées en fonction de la situation.
English: As stated in the two previous sections on "purpose" and "method of use", it is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction for these two factors in order to avoid applying the same facts as for the assessment of the factor "nature".
French: Ainsi que l'ont montré les deux points précédents relatifs à la «destination» et à l'«utilisation», il est parfois malaisé de déterminer le niveau approprié d'abstraction pour ces deux facteurs afin d'éviter d'appliquer les mêmes faits que pour l'appréciation du facteur «nature».
English: The meeting received the following presentations:
French: Les participants ont entendu les exposés suivants:
English: If outward FDI represents the future of trade, outward Canadian FDI represents the future of Canada's prosperity in a global economy increasingly defined by trade relationships dependent on direct investment relationships.
French: Si les investissements à l'étranger représentent l'avenir du commerce, les investissements canadiens à l'étranger constituent la base de la prospérité à venir du Canada dans une économie mondiale qui se définit de plus en plus en fonction des relations commerciales reposant sur les liens en matière d'investissement direct.
English: The 2009 statistical compendium contained for the first time information on all contributions to and disbursements from multi-donor trust funds administered by the UNDP Multi-Donor Trust Funds Office.
French: Le recueil des statistiques de 2009 comportait pour la première fois des informations sur toutes les contributions et les sorties d'argent des fonds d'affectation spéciale multidonateurs gérés par le Bureau du PNUD chargé des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: This national strategy is the overarching framework for managing CBRN incidents in Canada and includes accidental CBRN incidents in its scope.
French: Cette stratégie nationale est le cadre dominant qui permet de gérer les incidents CBRN au Canada et elle englobe tous les incidents CBRN accidentels.
English: Since about 1981, in winter thousands of caribou from the expanding Leaf River and George River populations have invaded ranges of sedentary caribou (Brown et al.
French: La gestion des écosystèmes en vue de la diversité de toutes les espèces (Seip, 1998; Euler, 1998) est préférable à une conception par petits blocs, mais doit comporter des dispositions spéciales concernant les caribous.
English: Recognition is a decision taken at national level by the competent bodies responsible of the qualification or of its implementation (training institutions, employers, ministries, social partners, professional organisations, chambers of commerce...). But, credit points linked to the EQF-levels might increase the predictability of recognition decisions.
French: La reconnaissance des acquis est une décision qui relève du niveau national et des autorités compétences responsables des qualifications ou de leur mise en œuvre (prestataires de formation, employeurs, ministères, partenaires sociaux, organisations professionnelles, chambres de commerce …).
English: The probes enabled us to localize several ribosomal protein genes and to determine their nucleotide sequences.
French: Ces sondes ont permis de localiser plusieurs gènes des protéines ribosomales et de déterminer les séquences de leurs nucléotides.
English: It has helped to accelerate response and increase coverage of needs, in addition to serving as a catalyst for improved field-level coordination, and evidence-based prioritization.
French: Il a contribué à accélérer les interventions et à accroître la couverture des besoins et il a également servi de catalyseur pour améliorer la coordination sur le terrain et la définition des priorités en fonction des besoins avérés.
English: To avoid legal and/or technical uncertainties Austria sees merit in the elaboration of a detailed list to be annexed to the instrument, drawing on the experience of existing lists such as the Wassenaar Munitions List.
French: Pour éviter toute incertitude juridique et/ou technique, l'Autriche juge utile d'établir une liste détaillée à annexer à l'instrument, en s'inspirant des listes existantes, telles que la liste des munitions prévue par l'Arrangement de Wassenaar.
English: Unfortunately, these images are not accorded protection under the Copyright Act.
French: Malheureusement, elles ne sont pas protégées par la loi.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: N.P.F. En fr.
English: • Type of organization - regional, corporate, headquarters
French: • Type d'organisation - régionale, ministérielle, administration centrale
English: It was acknowledged that it would be difficult to have an in-depth assessment of implementation in the short time available to complete the report.
French: Le débat a porté notamment sur la nécessité d'inclure des informations sur la mise en œuvre des politiques et leur efficacité.
English: In no case will the employee be expected to report for work or lose regular pay without receiving at least twelve (12) hours of rest between the time his or her attendance was no longer required at the proceeding and the beginning of his or her next scheduled work period.
French: L'employé-e ne sera en aucun moment obligé de se rapporter au travail ou de perdre sa rémunération régulière à moins d'avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos entre le moment où sa présence n'était plus requise à l'activité et le commencement de sa prochaine période de travail.
English: • Where the Governor in Council considers that it is in the public interest to obtain the opinion of electors on any question relating to the Constitution of Canada, the Governor in Council may, by proclamation, direct that the opinion of electors be obtained by putting the question to the electors of Canada or of one or more provinces specified in the proclamation at a referendum called for that purpose.
French: • Le gouverneur en conseil, s'il estime que l'intérêt public justifie la consultation du corps électoral canadien par voie référendaire sur une ou plusieurs questions relatives à la Constitution du Canada, peut la lui soumettre lors d'un référendum tenu dans l'ensemble du pays ou dans une ou plusieurs provinces mentionnées dans la proclamation.
English: The most common places for young people to report seeing advertising for tobacco company-sponsored events are on television (63% of those who had seen such advertising), billboards (48%), and magazines or newspapers (44%).
French: Un sur quatre (25 %) a su reconnaître une marque, 35 % en ont reconnu deux ou trois et 34 % pouvaient identifier correctement au moins quatre marques.
English: The juvenile participates in the probation programme under the supervision of the probation official.
French: Il participe au programme de probation sous la surveillance de l'agent de probation.
English: ◦ Through the Interdepartmental Pesticide and Pesticide Management Committee and the EC/PMRA MOU, EC and PMRA continued to provide leadership for coordination of pesticide research, monitoring and guideline development.
French: ◦ Par l'entremise du Comité interministériel sur les antiparasitaires et la gestion des pesticides ainsi que du PE EC/ARLA, EC et l'ARLA ont continué de jouer un rôle de chef de file pour la coordination des recherches, la surveillance et l'élaboration de lignes directrices en matière de pesticides.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
French: La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des décisions prises en vertu du présent titre; à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: Patient Education Providing appropriate education/information to patients and their families is a very important component in the management of patients with asthma.
French: Information des patients L’éducation et l’information des patients et de leur famille constituent un volet très important de la prise en charge des patients asthmatiques.
English: The Updates service also includes automatic access to new product versions including the latest technological advances.
French: Le service des mises à jour comprend également un accès automatique aux nouvelles versions de produits, incluant les avancées technologiques les plus récentes.
English: Marie-Josée Bédard-Routhier at (613) 998-0754, or Sergeant Marc Godue at (613) 998-0866.
French: Marie-Josée Bédard-Routhier au (613) 998-0754, ou le sergent Marc Godue au (613) 998-0866.