ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DesertNet partnership included scientific institutions of known international value and 10 Regions directly involved with the study of some environmental priorities recognized within the Italian Regional and National Action Programs (Delibera CIPE 229 del 21/12/1999). It contributed to strengthen the information and knowledge locally available, enriching and deepening them with the scientific resources provided by the partners.
French: DesertNet a intéressé dix régions et de partenaires scientifiques de niveau international reconnu qui en mode direct étudient chacune des priorités environnementales mises en évidence dans les études réalisées dans le contexte des Programmes d'Action Nationales et Régionales (Delibera CIPE 229 del 21/12/1999) valorisant les connaissances et les techniques déjà disponibles localement et avalisant aussi les ressources scientifiques mises à disposition du partenariat.
English: The strategy must be clearly focused on the implementation of the UN-Habitat mandate with respect to youth.
French: La stratégie doit viser clairement la mise en œuvre par ONU-Habitat de son mandat à l'égard des jeunes.
English: Palicki appeared as Whitnney Popstar in Addison, along with Aaron Carter and Mary Elise Hayden, as Jessica Moore.
French: Palicki apparu comme Whitnney Popstar à Addison, avec Aaron Carter et Marie Elise Hayden, comme Jessica Moore.
English: This resulted in the loss of equipment worth hundreds of thousands of dollars, and could have resulted in loss of life as well.
French: L’incident a entraîné la perte d’équipement d’une valeur de centaines de milliers de dollars et aurait pu causer un décès.
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to submit information to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in conformity with article 76 of the Convention and article 4 of annex II to the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention and noting discussion of this issue at the seventeenth Meeting of States Parties;
French: Encourage les États parties à la Convention qui sont en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour communiquer à la Commission les informations concernant la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, conformément à l'article 76 et à l'article 4 de l'annexe II de la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention et en prenant note des débats sur la question à la dix-septième Réunion des États parties ;
English: Further discussion on the matter of incorporating the comments of participating organizations in JIU reports was certainly needed.
French: Il est certain qu'il faudra discuter plus avant de l'incorporation des observations des organisations participantes dans les rapports du Corps commun.
English: How to report To report a suspected adverse reaction to drug products marketed in Canada, excluding vaccines, health care professionals should complete ADR Reporting Form no. HC 4016 (Report of suspected adverse reaction due to drug products marketed in Canada [vaccines excluded]).
French: Comment produire une déclaration Pour signaler un effet indésirable soupçonné d'être associé à des produits pharmaceutiques vendus au Canada, à l'exclusion des vaccins, les professionnels de la santé devraient remplir le formulaire de notification d'EIM no SC 4016 (Notification concernant un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada [vaccins exclus]).
English: White is associated with purity, and peacekeeping is one of mankind's highest ideals.
French: Le blanc est associé à la pureté, et le maintien de la paix est l'un des plus grands idéaux de l'humanité.
English: Secondly, training courses for drivers should also pay attention to the rational use of energy.
French: Deuxièmement, la formation devra consacrer du temps à la consommation rationnelle de l'énergie.
English: He shall also, subject to judicial rulings, take appropriate steps to arrange for the return of stocks.
French: En outre, sous réserve des décisions judiciaires, il prend les mesures appropriées pour assurer la dévolution des stocks.
English: The adipose fin is normally unpigmented in the centre, but edged with black.
French: La nageoire adipeuse est normalement non pigmentée au centre, mais est bordée de noir.
English: • Guide to Access to Information and Privacy Considerations under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Guide relatif à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: At the time of this proposal, component costs were considered a major factor in the high cost to end users of GPS-EPIRB.
French: À l'époque de la demande, on considérait les coûts des composants comme un facteur important des coûts élevés des RLS munies de GPS pour les usagers.
English: This summer, CIHR is proud to support Actua, a national charitable organization, in delivering health and life science activities to Aboriginal youth as part of CIHR's Synapse youth outreach program.
French: Cet été, les IRSC sont fiers de soutenir Actua, un organisme de bienfaisance national, dans l'organisation d'activités liées aux sciences de la santé et de la vie à l'intention de jeunes autochtones dans le cadre de Synapse, le programme des IRSC favorisant la participation des jeunes.
English: The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
French: À l’intérieur de l’UE, l’inflation des prix des produits alimentaires transformés (y compris certaines catégories telles que «le pain et les céréales» et «le lait, le fromage et les œufs», mais hormis l’alcool et le tabac) a bondi de 2,3 % à 9,4 % entre juillet 2007 et mars 2008.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Niger, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité de la lutte contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint soumis par le Niger en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Currently Cameroon enjoys the highest economic performance levels in the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC).
French: Actuellement, le Cameroun est le pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) dont les résultats économiques sont les meilleurs.
English: Elaborate programmes aimed at elimination of all forms of violence against women and adopt the bill on domestic violence which is supposed to be tabled by 2010 (Poland); Enact legislation on domestic violence to protect the rights of women as a matter of priority (United Kingdom); Enact legislation on domestic violence as a matter of priority and increase access to justice for victims of such violations (Netherlands); Enact legislation on domestic violence and seek to eliminate all forms of violence against women while increasing access to justice for women victims, especially in remote and rural areas (United States);
French: Élaborer des programmes visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et adopter le projet de loi relatif à la violence familiale censé être présenté en 2010 (Pologne); adopter une législation sur la violence familiale pour protéger à titre prioritaire les droits de la femme (Royaume-Uni); adopter une législation sur la violence familiale à titre prioritaire et faciliter l'accès des victimes de ce type de violence à la justice (Pays-Bas); adopter une législation sur la violence familiale et chercher à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en facilitant l'accès des femmes victimes à la justice, en particulier dans les zones rurales et reculées (Royaume-Uni);
English: Wildlife Fragmentation of wildlife habitat will be addressed both at the regional and park scale.
French: Faune Le problème de fragmentation de l’habitat de la faune sera examiné à l’échelle de la région et du parc.
English: For example, senior executives are fully engaged in emergency preparedness and business continuity planning.
French: À titre d'exemple, les cadres supérieurs s'investissent pleinement en marge de la préparation des mesures d'urgence et de la planification de la poursuite des activités.
English: To this needs to be added the numbers of men and women needing testing for other genes, such as those for colon cancer susceptibility, and men may also require testing for BRCA carrier status.
French: À cela, il faut encore ajouter les hommes et les femmes qui devront subir un dépistage d’autres gènes, par exemple les gènes de susceptibilité au cancer du côlon, et certains hommes devront également subir un dépistage des gènes BRCA.
English: Accompanied Swiss professor Simon Jargi in his field research to collect folk songs in Bahrain, 1966.
French: Il a fondé à Bahreïn en 1976 la revue littéraire trimestrielle « Kitabat » (Ecritures) et a assuré le poste de rédacteur en chef.
English: Tattooing and Piercing - It's Your Health Tattooing and ear/body piercing are increasingly popular among Canadians.
French: Tatouage et perçage - Votre santé et vous Le tatouage, le perçage des oreilles et le perçage corporel sont de plus en plus populaires chez les Canadiens.
English: There is still a long road, fraught with obstacles, to be covered before the court can actually start work. As the resolution suggests, it is vital to prevent changes to the statute and there needs to be action to bring the implementing regulation rapidly into force or, at least, finalise it.
French: Il faudra encore beaucoup de temps, et franchir de nombreux obstacles avant que la Cour puisse concrètement commencer ses travaux ; comme le suggère la résolution, il faut absolument empêcher toute modification des statuts et il faut faire en sorte que le règlement d'application entre en vigueur ou, du moins, qu'il soit défini rapidement.
English: In late 1999, NASA offered Neptec the opportunity to develop the required improvements of SVS for a flight demonstration on shuttle flight STS-105. photo:
French: À la fin de 1999, la NASA a offert à Neptec l’occasion d’apporter certaines améliorations au SVS pour que celui-ci fasse l’objet d’une démonstration en vol à bord de la navette dans le cadre de la mission STS-105.
English: Details of priorities Make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assist in resolving disputes through mediation and other informal processes
French: Détails des priorités Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d’autres processus informels
English: d Government-provided civilian substantive personnel.
French: d Personnel organique civil fourni par les gouvernements.
English: I also believe it is true that there is a need for a great deal of information in order to overcome the resistance of which you spoke and to resolve the real problems which that could pose.
French: Je crois qu'effectivement, pour surmonter les résistances que vous avez évoquées, résoudre les problèmes réels que cela peut poser, un formidable effort d'information s'impose.
English: In this chapter, you will find information about Aboriginal peoples in Canada, as well as guidance to further develop your understanding of Aboriginal issues and to establish relationships with Aboriginal communities.
French: Vous trouverez dans ce chapitre des renseignements sur les Autochtones au Canada, et des conseils pour approfondir votre compréhension des questions autochtones et établir des liens avec les collectivités autochtones.
English: Permafrost and terrain research and monitoring:
French: Permafrost and terrain research and monitoring :
English: Australia acknowledges Indigenous customs in a variety of ways including through the development of Indigenous protocols which demonstrate appropriate ways to work with Indigenous cultural heritage in accordance with principles of customary law and through programs such as the Indigenous Protected Areas Program.
French: L’Australie reconnaît les coutumes autochtones de différentes façons, notamment par l’élaboration de protocoles autochtones qui attestent les modalités appropriées pour s’occuper du patrimoine culturel autochtone, conformément aux principes du droit coutumier et par des programmes tels que le programme relatif aux zones autochtones protégées.
English: Protecting and managing the natural resource base
French: Protection et gestion de la base de ressources naturelles
English: Also searches the MLA International Bibliography.
French: La recherche se fait aussi dans MLA International Bibliography.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13th edition.
French: What is an appropriate maximum daily dose for riboflavin?
English: In a typical scenario, in exchange for goods or services, the potential victim is offered a cheque that the buyer supposedly already has in his/her possession.
French: Dans un scénario typique, la victime potentielle se voit offrir, en échange de biens ou de services, un chèque que l’acheteur aurait déjà en sa possession.
English: It is one thing to acknowledge the importance of looking to the future, it is quite another to attempt to anticipate the emergence of possible security and defence challenges.
French: C’est une chose que de reconnaître l’importance de regarder vers l’avenir, c’en est une autre que de tenter de prévoir l’émergence de défis éventuels en matière de sécurité et de défense.
English: Rights conferred on Aboriginal parties in new or renewed treaties entered into after 1982 would enjoy the protection of these provisions.
French: Ainsi, les droits conférés aux parties autochtones par des traités, nouveaux ou renouvelés, signés depuis 1982, bénéficieraient de cette protection constitutionnelle.
English: Of the 45 activities in the program, 11, or nearly 25 percent, related directly to language training.
French: M. Gerry Duclos, de la Commission, trouve que la présentation verbale et écrite de la Défense est un peu dure.
English: Act of 17 March 2004 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member States of the European Union
French: Loi du 17 mars 2004 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres de l'Union européenne
English: We requested further clarification on the instruments for the implementation of the programme, on the aid to SMEs and on micro enterprises.
French: Nous y demandions de nouvelles précisions sur les instruments de mise en ?uvre du programme, sur l'aide aux PME et aux micro-entreprises.
English: The ?XY? Community Outreach Project will also continue to provide, train and distribute the Children & Youth Program & Services Resource Template to the new foundation members.
French: Le « XY » Community Outreach Project continuera d'offrir aux nouveaux membres de la fondation un modèle de programmes et services à l'intention des enfants et des jeunes, et continuera de distribuer de l'information et d'offrir de la formation en ce qui concerne ce modèle.
English: ISE Corporation of San Diego will develop the hybrid drive system. While Ballard Power Systems provides the fuel cell modules and Dynetek Industries develops the hydrogen storage system for the buses.
French: ISE Corporation, de San Diego, produira le système de propulsion hybride pendant que Ballard Power Systems s’occupe des modules à piles à combustible et que Dynetek Industries se charge du système de stockage de l’hydrogène pour les autobus.
English: In 1998, we won the prestigious GAIN Award as the only Canadian Web site to be recognized as one of the "10 best agriculture sites in the world" (source:
French: En 1998, en remportant le prestigieux GAIN Award, il était le seul site Web canadien à être reconnu comme l’un des « dix meilleurs sites consacrés à l’agriculture dans le monde entier » (source :
English: On 12 February, the government finally accepted the reporting and monitoring mechanisms under UN Security Council Resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, but expressed reservations about extending it to cover acts of sexual violence.
French: Le 12 février, le gouvernement a enfin accepté le mécanisme de surveillance et de communication défini en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité de l’ONU sur les enfants dans les conflits armés, mais a émis des réserves sur son éventuelle extension aux actes de violence sexuelle.
English: It should be noted that the indications are based on session reports, guidelines, programmes, reports as well as specific statements for the above-mentioned survey.
French: Il importe de noter que ces indications, résumées, résultent de l’examen de compte-rendus de sessions, de guides, de programmes et de rapports divers, ainsi que de déclarations spécifiques faites à l’occasion de l’enquête suscitée.
English: Reiterates its call upon States, relevant international organizations and others in a position to do so to offer assistance to the NTGL in achieving the objectives set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003);
French: Demande de nouveau aux États, aux organisations internationales compétentes et aux autres entités qui sont en mesure de le faire, d'offrir une assistance au Gouvernement national de transition pour réaliser les objectifs énoncés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003);
English: Background paper by the World Health Organization (WHO)
French: a) Document d'information établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Records in the possession or control of the Bureau may be subject to requests made under the ATIA.
French: Les documents qui sont en la possession ou sous le contrôle du Bureau peuvent faire l’objet de demandes présentées en vertu de la LAI.
English: — Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (13).
French: — les institutions financières monétaires (IFM) autres que les banques centrales comprennent les établissements de crédit résidents tels que définis en droit communautaire et toutes les autres institutions financières résidentes dont l'activité consiste à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d'entités autres que les IFM et, pour leur propre compte (du moins en termes économiques), à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements en valeurs mobilières (10).
English: Decisions : 1998 Decision No. 462-AT-A-1998 September 23, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 328-AT-A-1998 dated June 30, 1998 - Canada 3000 Airlines Limited.
French: Décisions : 1998 Décision no 462-AT-A-1998 le 23 septembre 1998 RELATIVE à la décision no 328-AT-A-1998 du 30 juin 1998 - Canada 3000 Airlines Limited.
English: These proceedings, according to Senator Cools, were irregular and out of order.
French: Selon le sénateur Cools, ces débats étaient irréguliers et irrecevables.
English: Furthermore, the Secretary-General has always sought to encourage host countries to provide more generous facilities to organizations and to ensure that prior to the conclusion of agreements and establishment of physical presence, there is satisfactory resolution of these matters.
French: Qui plus est, le Secrétaire général a toujours cherché à encourager les pays hôtes à accorder plus de facilités aux organisations et à s'assurer qu'avant la conclusion d'accords et l'établissement d'une présence physique, ces questions soient bien réglées.
English: Developing a Shared Vision Measuring Child Well-being and Monitoring Progress Notes for an Address by The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada Saskatoon, Saskatchewan May 7, 1999 "Effective Partnerships In Action" Notes for an address to the Canadian Council on Rehabilitation and Work by The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development November 6, 1997 Renewing the social union and Canadian federalism: A two fold project Notes for an address by The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development to the Chamber of Commerce, Laval, Quebec - October 24, 1997 News Releases
French: Élaboration d’une vision commune - Mesure du bien-être des enfants et évolution des progrès Notes pour une allocution de l’honorable Pierre Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Saskatoon (Saskatchewan) Le 7 mai 1999 « Des partenariats efficaces à l'oeuvre » Notes pour une allocation de l'Honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du développement des ressources humaines, devant le Conseil canadien de la réadaptation et du travail Le 6 novembre 1997 Un double chantier : le renouvellement de l'union sociale et du fédéralisme canadien Notes pour une allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Développement des ressources humaines à la Chambre de commerce de Laval (Québec) Le 24 octobre 1997 Communiqués
English: In accordance with paragraph 23 of resolution 2005/46 of the Commission on Human Rights, which requests him to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system, during the reporting period the Representative continued to maintain a close dialogue with the various stakeholders involved.
French: Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, qui, au paragraphe 23 de sa résolution 2005/46, le prie de s'attaquer aux problèmes complexes des déplacements internes, en particulier l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, le Représentant a continué, durant la période considérée, à dialoguer étroitement avec les différents partenaires concernés.
English: • National Crime Prevention Centre, 2004-2005, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Élément des données cadres et géobase du programme géoconnexions (E04012), 2005-2006, détails, une évaluation
English: We therefore think that, in order to allow this process some time in which to develop, it would be appropriate if the entry into force of this regulation were postponed for a few months.
French: C'est pourquoi nous pensons que, pour laisser le temps à ce processus de se développer, il faudrait retarder l'entrée en vigueur du règlement de quelques mois.
English: Requests relate to personnel or staff relations issues that required Secretariat involvement.
French: Les demandes ont trait, pour la plupart, à des questions touchant le personnel ou les relations de travail dans lesquelles le Secrétariat est intervenu.
English: • Relocation of communities and forced sedentarization whereby formerly nomadic groups were obliged to settle in one location and confined to reserves, reducing their ability to follow and hunt migrating animals, and increasing their reliance on costly manufactured foods;
French: • la réinstallation des collectivités et la sédentarisation forcée, par laquelle des groupes autrefois nomades se sont vu contraints de s’installer en un seul lieu et ont été cantonnés dans des réserves, de sorte qu’ils ont perdu dans une certaine mesure leur capacité de suivre et de chasser les animaux migrateurs, d’où une dépendance plus grande à l’égard des aliments industriels coûteux;