ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Meetings of the Conference.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, aux Réunions de la Conférence.
English: In 2003, NBCC Saint John has more than 1500 students, and a ratio of 3 women to every 4 men.
French: En 2003, le CCNB‑Saint‑Jean comptait plus de 1 500 étudiants, et le rapport femme‑homme était de 3 pour 4.
English: The President: I now give the floor to the Vice-Chairperson of the delegation of Finland, Ms. Marjatta Rasi.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Vice-Présidente de la délégation de la Finlande, Mme Marjatta Rasi.
English: November 23 , 2001 Other Recommendations Planned Actions recombinant microorganism prior to release into a soil environment -exploring the potential for plant-based remediation and restoration techniques and to evaluate the ecological significance of plant biodiversity in extreme environments All of these projects have only one more year of funding left and are scheduled to wind down in March 2002.
French: Le 23 novembre 2001 dans le domaine public et qu’il formule des recommandations en vue de l’établissement de politiques gouvernementales favorisant la promotion de rec he rch es in dé pe nda ntes sur le s risq ue s de la biotechnologie agricole pour la santé et l’en viro nne me nt.
English: This would lead us into a very complex debate. The problems are not caused by clashes themselves, but by asymmetric clashes; asymmetric clashes differ depending on whether they are temporary or permanent, whether they relate to supply or demand.
French: Ceci nous mènerait à un débat assez complexe : les problèmes ne sont pas dus aux chocs eux-mêmes mais aux chocs asymétriques ; les chocs asymétriques sont différents selon qu'ils sont temporaires ou permanents, d'offre ou de demande.
English: Environmental policy and international competitiveness: can we afford a better environment in a globalizing world?
French: Politique de l'environnement et compétitivité internationale: la protection de l'environnement n'est-elle pas trop coûteuse à l'heure de la mondialisation?
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (+ 41 22 9170039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org) soit par télécopie (+ 41 22 917 0039).
English: As from the beginning of 2007, the amount of both the father's and the mother's parent's allowance has risen for the first 30 working days following the birth of their child.
French: Depuis 2007 le congé parental accordé au père et à la mère comprend les 30 premiers jours ouvrables suivant la naissance de leur enfant.
English: Governance Beyond Borders A dynamic law reform agenda must work within a framework that recognizes the interdependence between local and international as well as between domestic and foreign aspects.
French: Gouvernance au-delà des frontières Un programme dynamique de réforme du droit doit s'inscrire dans un cadre qui reconnaît l'interdépendance des aspects locaux et des aspects internationaux, des affaires intérieures et des affaires étrangères.
English: The MTSP focused on five overriding global goals and UNICEF would report on progress in those areas.
French: Ce plan définissait cinq grands objectifs mondiaux, et l'UNICEF rendrait compte des progrès accomplis dans ces cinq domaines.
English: There should be transparency regarding who are the decision makers deciding the application; Some participants considered that the public should be informed as to what they may expect in terms of a possible outcome of their participation.
French: k) Le PNUE travaille actuellement à des lignes directrices mondiales non contraignantes sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les questions environnementales;
English: The PRTR Virtual Classroom, developed and hosted by UNITAR, continues to provide a forum for the exchange of information and good practice in international and national PRTR development.
French: La salle de classe virtuelle sur les RRTP, mise en place et hébergée par l'UNITAR, continue à offrir un forum pour l'échange d'informations et de bonnes pratiques sur l'établissement de RRTP aux niveaux international et national.
English: Of particular concern is guideline number 10:
French: Le critère no 10 est particulièrement inquiétant:
English: Take the piece of cardboard and cut it to the same size as the frame.
French: Prendre le carton et le découper aux mêmes dimensions que l'ouvrage.
English: In summary, the problem of inadequate availability and accessibility of services for people who are print-disabled still exists.
French: En résumé, la disponibilité et l’accessibilité inadéquates des services pour les personnes incapables de lire les imprimés perdurent.
English: It, therefore, arrives at the general conclusion that the UR results will only have a rather limited impact on this sector and that other factors in their combination are much more important for its further development.
French: LA PORTEE DES RESULTATS DU CYCLE DE L'URUGUAY 1.
English: The solid solubility of Li in In is about 1.5 at% Li, while that of In in Li appears to be very low.
French: La solubilité à l'état solide du Li dans l'In est approximativement 1.5 at% de Li, alors que celle de In dans Li semble être très basse.
English: At the national level, at least two countries are adopting measures of adaptation to climate change in dry zones.
French: Au niveau national, deux pays au moins sont sur le point d'adopter des mesures d'adaptation aux changements climatiques dans les zones arides.
English: WHO > Countries Chad  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Tchad  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: (7) If a meeting of members fails to elect the number or the minimum number of directors required by the articles by reason of the lack of consent, the disqualification, the incapacity or the death of any candidates, the directors elected at that meeting may exercise all the powers of the directors if the number of directors so elected constitutes a quorum.
French: (7) Les administrateurs élus lors d'une assemblée qui, en raison de l'absence de consentement, de l'inhabilité, de l'incapacité ou du décès de certains candidats, ne peut élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs requis par les statuts peuvent exercer tous les pouvoirs des administrateurs s'ils constituent le quorum au sein du conseil d'administration.
English: in addition, the process of simplifying legislation should not lead to a lowering of the standards enshrined in the Union's current acquis.
French: en outre, le processus de simplification de la législation ne doit pas entraîner une baisse des normes prévues dans l'acquis actuel de l'Union.
English: SUMMARY OF THE PROCEDURE TO BE FOLLOWED: 1.
French: RECAPITULATIF DE LA PROCEDURE A SUIVRE : 1.
English: The Government had resettled the local population to ensure their right to life.
French: Le Gouvernement a réinstallé la population locale afin de protéger son droit à la vie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Backgrounders 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Designation of Bowie Seamount as a Marine Protected Area April 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fiches d'informations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Désignation du mont sous marin Bowie à titre d’aire marine protégée Avril 2008
English: 5.5 Payments to Hospitals In 2004-2005, funding to regional health authorities was based on historical funding levels adjusted for inflation, collective agreement costs and utilization increases.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2004-2005, le financement versé aux régies régionales de la santé a été établi d'après les niveaux de financement antérieurs corrigés en fonction de l'inflation, des coûts des conventions collectives et des hausses d'utilisation.
English: The result is that much development thinking and debate on economic and social policy (and its reform) have tended to be fairly normative.
French: C’est pourquoi les réflexions sur le développement et les débats sur les politiques économiques et sociales ( ainsi que leur réforme ) tendent à être plutôt normatifs.
English: • liaising with not-for-profit agencies as required.
French: • assurer la liaison avec des organismes sans but lucratif, au besoin.
English: The council will facilitate closer co-operation with the social partners, particularly for monitoring vocational syllabuses and working conditions.
French: Au cours de la période de référence, 1 188 875 apprentis candidats, apprentis et compagnons ont fréquenté les centres de formation professionnelle.
English: For more information, or to get help to quit, call Smokers’ Helpline at 1 877 513-5333 or visit www.smokershelpline.ca.
French: Pour plus d’information, ou pour obtenir de l’aide pour cesser, téléphonez à Téléassistance pour fumeurs au 1 877 513-5333 ou visitez www.teleassistancepourfumeurs.ca.
English: CARICOM States have been beneficiaries of that assistance.
French: Les États de la CARICOM bénéficient de cette assistance.
English: [11] The idea that the Complainant should be allowed to return to the witness box after he closes his case and clarify his previous answers is new to me.
French: [11] L'idée selon laquelle le plaignant devrait être autorisé à retourner à la barre des témoins, après avoir présenté sa preuve, et à clarifier ses réponses antérieures est nouvelle pour moi.
English: Unfortunately, routine use of the microphone without the protecting grid subjects it to a much greater risk of being irreparably damaged mechanically.
French: Malheureusement, si l'on utilise continuellement le microphone sans sa grille protectrice, on augmente considérablement les risques de dommages mécaniques irrémédiables.
English: The OECD takes a multidimensional approach as a wide range of government policies can affect health.
French: L'OCDE envisage cette question dans une optique pluridimensionnelle car des politiques gouvernementales très diverses peuvent agir sur la santé.
English: For that grain, all of these regulations apply.
French: L'ensemble des normes s'appliquent à ce grain.
English: With the aim of enhancing cooperation, creating and strengthening an atmosphere of peace, confidence and friendship on the Asian continent,
French: Désireux de contribuer à la coopération sur le continent asiatique et d'y créer un climat de paix, de confiance et d'amitié ainsi que de renforcer ce climat,
English: Allow me, on this International Women's Day, to demonstrate my support and hope to all women fighting for their democratic rights in the revolution in North Africa.
French: Permettez-moi, en cette Journée internationale de la femme, d'exprimer mon soutien et mon espoir à toutes les femmes qui luttent pour leurs droits démocratiques dans la révolution en Afrique du Nord.
English: • Increased revenues from $ 150K (1994) to $ 4M (1999) and the number of employees from 2 to 45 (1994-1999)
French: • Augmentation du chiffre d'affaires de 150 000 $ (1994) à 4 000 000 $ (1999) et hausse de l'effectif de 2 à 45 employés de 1994 à 1999.
English: Community Legal Education Association of Manitoba (http://www.acjnet.org/white/clea/) Amount awarded: $41,655 Description:
French: Community Legal Education Association of Manitoba (http://www.acjnet.org/white/clea/) Montant accordé : 41 655 $ Description :
English: Amendments have also been tabled to introduce at Community level more stringent emission limits on standing inland waters.
French: Des amendements ont également été déposés pour l'introduction, au niveau communautaire, de limites d'émission plus strictes dans les eaux intérieures stagnantes.
English: The targets set for each organizational priority (below and in annex I) are deliberately ambitious, and UNICEF will not be able to reach these targets alone.
French: Les objectifs fixés pour chaque priorité de l'organisation (voir ci-dessous et annexe I) sont délibérément ambitieux et l'UNICEF ne pourra les atteindre à lui seul.
English: • Ensure convenient public access to the Registry project file and respond to information requests in a timely manner.
French: • Veiller à ce que le public puisse accéder facilement au dossier de projet du Registre et répondre rapidement aux demandes de renseignements.
English: The expert group shall initiate its work immediately after the [third]/[fourth] session of the Forum [, provide an interim report to the fourth session of the Forum for its information] and complete its work at least three months in advance of the fifth session of the Forum.
French: Le groupe d'experts commencera ses travaux dès la fin de la [troisième]/[quatrième] session du Forum [, présentera au Forum, pour information, un rapport d'activité lors de sa quatrième session], et les achèvera au moins trois mois avant le début de sa cinquième session.
English: A Prosperous Canada through Global Commerce Link to DPRs Four federal organizations contribute to to a prosperous Canada through global commerce through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Quatre organisations fédérales contribuent à un Canada prospère grâce au commerce international, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Provincial/territorial data are definitive should a discrepancy exist.
French: [Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement]
English: We found the Council’s reaction somewhat problematic at times, but equally we feel committed to continue working until all three institutional players agree on how to put this plan’s lines of action into practice.
French: La réaction du Conseil nous a parfois semblé problématique, mais cela ne change rien à notre engagement à continuer à travailler jusqu’à ce que les trois acteurs institutionnels se mettent d’accord sur la manière de mettre en pratique les lignes d’action définies dans le plan.
English: Consequently, we propose that they be given the same benefits as other Canadian workers.
French: Par conséquent, nous proposons qu'elles bénéficient des mêmes avantages que les autres travailleurs canadiens.
English: • 9 Many of these advances are charged to departmental appropriations in the Authority codes at the time the advance is made, and then recorded at year–end as an asset in the Financial Reporting Accounts (if it has not been re–paid).
French: • 9 Plusieurs avances sont imputées aux crédits ministériels dans les codes d’autorisation au moment où l’avance est faite, et inscrites comme actif dans les comptes de rapports financiers à la fin de l’exercice. (si l’avance n’a pas été remboursée).
English: Emphasises the important role played by migrant women, and calls on the Member States to give them the place they deserve in their integration policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 50 Paragraphe 11 11. reconnaît le rôle important joué par les femmes migrantes et invite les États membres, dans leur politique d'intégration, à assurer à ces femmes un juste retour de leur investissement en capital humain et à leur garantir l'intégralité de leurs droits; Or. pt
English: The complainant requested, as a remedy, that the Department re-issue the solicitation, making compliance with the indemnities in sections 19, 20 and 23 of DSS-MAS 9676 a desirable criterion.
French: Le plaignant a demandé, à titre de mesures correctives, que le Ministère lance un nouvel appel d’offres et fasse de l’acceptation des indemnités prévues aux articles 19, 20 et 23 des DSS-MAS 9676 un critère souhaitable.
English: We reviewed the feedback and incorporated the suggestions made by the participants during the discussion of our proposed model.
French: Nous avons revu le retour d'information et intégré les suggestions faites par les participants au cours de la discussion du modèle proposé.
English: In his view, requiring the authors to have pursued this avenue on merits review to the RRT and thereafter in the courts by judicial review was rejected in Winata and should again be rejected.
French: D'après lui, l'argument selon lequel les auteurs auraient dû emprunter cette voie de recours devant le Tribunal pour les réfugiés, puis en appel devant les tribunaux ordinaires, a été rejeté dans l'affaire Winata et doit encore être rejeté en l'espèce.
English: The shared outcomes of partners are to help unemployed older workers reintegrate into employment.
French: Les partenaires visent les mêmes résultats : aider les travailleurs âgés au chômage à réintégrer le marché de l'emploi.
English: The possibility that pegaptanib (a pegylated modified oligonucleotide) could be metabolized in the human vitreous/eye cannot be excluded.
French: La possibilité que le pegaptanib (un oligonucléotide modifié pégylé) puisse être métabolisé dans le corps vitré/oeil humain ne peut être exclue.
English: (i) The policies, procedures, programmes, protocols or other measures that have been put in place in order to ensure the safety of child victims of sale, prostitution or pornography who may be at risk of retaliation or intimidation and to ensure the safety of their families and of witnesses vulnerable to such risks, as well as the views of the State party on whether such measures have been effective and, if not, the reasons why they have not been and any plans it has to reinforce them, modify them or to adopt new safeguards; and
French: i) Les politiques, procédures, programmes, protocoles et autres mesures adoptés pour assurer la sécurité des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants exposés à des représailles ou à des actes d'intimidation et la sécurité de leur famille et des témoins exposés à de tels risques, ainsi que le point de vue de l'État partie sur la question de savoir si de telles mesures sont efficaces et, dans la négative, sur les raisons de leur inefficacité, et indiquer les éventuels plans visant à les renforcer, à les modifier ou à mettre en place de nouvelles garanties; et
English: Listing such costs separately also allows for more transparency when presenting proposals to Treasury Board ministers.
French: Le fait d’indiquer séparément ces coûts se traduit par une plus grande transparence dans la présentation de propositions aux ministres du Conseil du Trésor.
English: The report led her to believe that abortion was being used as a form of contraception; that should never be.
French: Or le rapport la conduit à penser que l'avortement est utilisé comme une forme de contraception, ce qui ne devrait jamais être.
English: Subsections 8(1), 8(3) to (6), 10(2) and 10(3) were proclaimed in force June 30, 1992.
French: Les paragraphes 8(1), 8(3) à (6), 10(2) et 10(3) sont entrés en vigueur le 30 juin 1992.
English: Therefore, as determined in Buttau et al. v. Canada (Treasury Board), (1995) 95 F.T.R. 313, if a selection board does not have complete and accurate information respecting the qualifications of employees being considered for appointment without competition, the only conclusion which can be reached is that there has not been a proper assessment of relative merit.
French: Par conséquent, conformément à l’arrêt Buttau et al. c. Canada (Conseil du Trésor), (1995) 95 F.T.R. 313, si le jury de sélection ne détient pas des renseignements complets et précis sur les qualités des employés aptes à être nommés sans concours, on peut seulement conclure qu’il n’y a pas eu évaluation adéquate du mérite relatif.
English: The Committee notes with concern a concentration of functions, leading to organizational top-heaviness, in the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité note avec préoccupation une concentration de fonctions, engendrant un nombre excessif de postes de haut niveau, au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Deputies by education level: higher - 355, secondary general - 63, secondary vocational - 24, other - 18
French: • Députés par niveau d’éducation: supérieur - 355, secondaire professionnel - 24, secondaire général - 63, autre - 18
English: Screening Officers are trained to use common sense and courtesy when screening persons carrying or wearing objects of sensitive, religious or cultural significance.
French: Les agents de contrôle sont formés pour faire preuve de bon sens et agir avec courtoisie lorsqu’ils procèdent au contrôle d’une personne qui porte un objet ayant une signification particulière, religieuse ou culturelle.
English: She is a member of the Board of Governors, Canadian Centre for Management Development.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Centre canadien de gestion.
English: However, we could not hear many specific ideas related to the concept of public service broadcasting – we heard, for instance, that the staff will have to make an oath, like the doctors, and at the opening of the programmes would be singing the national anthem.
French: Néanmoins, nous n'avons pas grandement entendu parler du concept de service public de radiotélévision – nous avons par contre appris que le personnel devra prêter serment, à l'image des médecins, et qu'il entonnera l'hymne national à l'ouverture des programmes.
English: Respondents also requested that PMRA harmonize time lines for reporting incidents with EPA's.
French: Les répondants ont également demandé que l'ARLA harmonise les délais de déclaration d'incident avec ceux de l'EPA.
English: Prince Edward Island Persons from outside Canada establishing permanent residence in PEI may be eligible for Provincial Health Care on the first day they become residents of the province.
French: Île-du-Prince-Édouard Les personnes de l'extérieur du Canada qui établissent leur résidence permanente à l'Île-du-Prince-Édouard peuvent être admissibles aux services médicaux provinciaux le premier jour qu'ils deviennent résidents de la province.
English: The Philippine Government reiterates once again that it supports the Convention and that racial discrimination as defined therein constitutes a grave violation of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement philippin tient à réitérer une fois de plus qu'il appuie la Convention et que la discrimination raciale, telle qu'elle est définie dans cet instrument, constitue une violation grave des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The command over the bridge separating the Kosovo Serb and Kosovo Albanian communities in Mitrovica was handed over from KFOR to the Kosovo Police Service in 2005.
French: Le commandement du pont séparant les minorités serbe et albanaise du Kosovo à Mitrovica a été transféré par la KFOR au Service de police du Kosovo en 2005.
English: Preferably, the person who picks this fella up uses jetty on a daily basis in an enterprise type setting.
French: De préférence, la personne qui en prendrait la charge devrait utiliser jetty de façon journalière et dans un environnement d'entreprise.