ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, for the technical preparation, organization and financial support of the colloquium, the CIPA much-appreciated the assistance rendered by two French government organizations : le Service Technique de 1'Urbanisme (Ministere de 1'Equipement, du Logement, de 1'Amenagement du Territoire et des Transports) and the Direction du Patrimoine (Ministere de la Culture et de la Communication), that double support itself illustrating quite well the taking into account of conservation in urban policies.
French: D'autre part, pour la préparation technique, l'organisation et le financement du colloque, le CIPA reçut l'aide très appréciée de deux organismes publics français : le Service Technique de l'Urbanisme (Ministère de l'Equipement, du Logement, de l'Aménagement du Territoire et des Transports) et la Direction du Patrimoine (Ministère de la Culture et de la Communication), ce double soutien illustrant lui-même assez bien 'la prise en compte de la conservation dans la politique urbaine.
English: CRNR/DC/71 China Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution
French: Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d’importation Variante F Droit de distribution
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: (Genève, 10-12 octobre 2005)
English: Information note concerning the publication of the handbook on non-profit institutions in the System of National Accounts
French: Note d'information concernant la publication du Guide des institutions à but non lucratif dans le cadre du Système de comptabilité nationale
English: Very recently, we adopted a regulation to amend the powers of this Agency, including the power to manage anti-pollution activities in the event of accidents, in order to be able to tackle them by means of European measures that are equal to any needs that may arise, but we have also expanded its powers in the spheres of safety and security
French: Très récemment, nous avons adopté un règlement modifiant les pouvoirs de cette Agence, y compris le pouvoir de gérer des actions antipollution en cas d’accident, afin qu’elle puisse faire face à toute éventualité en recourant à des mesures européennes appropriées, mais nous avons également étendu ses pouvoirs dans les domaines de la sûreté et de la sécurité
English: The following are the requirements for acceptance of gelatin manufactured from animal origin materials from countries which are classified either as low- or high-risk for Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) disease such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Les exigences applicables à la gélatine fabriquée à partir de substances d’origine animale provenant de pays classés à risque faible ou élevé en ce qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), par exemple l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), sont les suivantes :
English: The documents prepared by the CDBI (Steering Committee on Bioethics), and the discussion in the CDBI on 17-19 June 1997, to which I was invited, have been particularly helpful for the drawing up of the present report.
French: Les documents de travail établis par le CDBI (Comité directeur pour la bioéthique) et le débat mené au sein de ce Comité du 17 au 19 juin 1997 ont été particulièrement utiles à l'élaboration du présent rapport.
English: The Canadian Mental Health Association issues a directory of self-help groups in PEI, but there is currently no listing for a group that specifically offers help to refugees.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale distribue un répertoire de groupes d'entraide à l'Î-P-É, mais ce dernier ne contient pas de renseignements sur les groupes d'aide aux réfugiés.
English: World carry-out stocks are projected to increase slightly to 178 Mt, well below the 5-year average of 197 Mt.
French: On projette que les stocks de fin de campagne augmenteront un peu à l'échelle mondiale et s'établiront à 178 Mt, volume grandement inférieur à la moyenne quinquennale de 197 Mt.
English: These measures contribute to the Department's priority of supporting and sustaining Canadian society.
French: Ces mesures contribuent au respect de la priorité du Ministère de soutenir la société canadienne.
English: They were then recovered in good weather conditions after the system had passed through the area.
French: Les radeaux de sauvetage restaient en mer pendant que le système météorologique traversait la zone et étaient suivis à partir de la terre.
English: In the population structure, female population often takes up 50% of the total number of population, while the percentage of women of fertile age goes from 25% to 26%.
French: La proportion des femmes dans la population totale est souvent de 50 % tandis que le pourcentage des femmes en âge de procréer varie entre 25 et 26 %.
English: The Community thresholds proposed for processed products have been increased as follows (in tonnes of fresh product): tomatoes, 8 251 455 (+731 567); peaches, 539 006 (+34 412); pears, 104 617 (+239); oranges, 1 500 236 (+192 336); lemons, 510 600 (+22 200); small citrus fruit, 384 000 (+32 000); grapefruit, 6 000 (unchanged).
French: Cette décision reprend dans ses grandes lignes la proposition de la Commission (voir Newsletter n° 25), en y apportant toutefois d’importantes modifications budgétaires: au lieu de 7,5 millions d’€ à partir de 2004, le coût supplémentaire sera de 40 millions d’€ par an dès 2001 et 178,6 millions à partir de 2004.
English: They shouldn't be, because while creativity implies coming up with ideas, it's the "bringing ideas to life" . .
French: Cela concerne tous ce qui lie l'intelligence (KM - Veille - Information - Intelligence économique ...) à l'innovation pour constituer une sorte de base de connaissance innovation, une Innovation Knowledge.
English: C.4.5. - Cancellations of entries 111 581 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.4.5 - Annulations d’inscriptions 111 581 580 450 numéro(s) d’enregistrement date et numéro de l’inscription concernée par l’annulation date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art"; Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario.
French: Selections from the Klamer Family Collection of Inuit Art », Musée des beaux-arts de l’Ontario, Toronto, Ontario.
English: PNA National Plan of Action for Children and Women
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: There is a need to develop strategies for conflict prevention in close coordination with regional or subregional organizations.
French: Il faut élaborer des stratégies pour la prévention des conflits en étroite coordination avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: • NDHQ Policy P1/97 – DND and CF Policy:
French: • Directive d’orientation du quartier général de la Défense nationale (QGDN) P1/97 - Politique du MDN et des FC :
English: New Leaf provides an alternative to institutional placements for those who do not fit group home environments by offering residential, social, and work environment where diminished stimuli allows the handicapped to meet and deal with life in a manner consistent with their abilities.
French: New Leaf fournit une solution de rechange au placement en milieu institutionnel pour les personnes qui ne peuvent pas s’intégrer dans l’environnement d’un foyer de groupe en offrant des environnements résidentiels, sociaux et de travail où des stimuli réduits permettent aux personnes handicapées d’évoluer et de faire face à la vie selon leurs capacités.
English: Obviously, if we really want to stop climate change, all the big emitters need to step up to the plate and must accept real targets.
French: Bien entendu, si nous voulons vraiment contrer le changement climatique, tous les gros émetteurs doivent mettre le pied à l’étrier et accepter de véritables objectifs.
English: Upgraded Financial Information Engine on Land Degradation
French: et les opportunités d'investissements 74 - 75 21
English: 17.2.6 The First Nations may request a special review of the chapter of the Treaty dealing with self-government in the following circumstances:
French: 17.2.6 Les Premières Nations pourront demander un réexamen spécial du chapitre du Traité portant sur l'autonomie gouvernementale dans les circonstances suivantes :
English: The initiatives taken towards this noble goal have always enjoyed our full support.
French: Les initiatives prises en vue de la réalisation de ce noble objectif ont toujours reçu son plein appui.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.29/4;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.29/4;
English: Following a long-lasting leadership crisis, the community became deeply destabilized in 1995.
French: En 1995, après une longue crise de leadership, la communauté se retrouva profondément déstabilisée.
English: No international effort can be successful if those engaged in conflicts do not reaffirm their will to seek peaceful solutions to their differences. We stress our determination to hold parties to conflicts accountable for their actions.
French: Le risque d'accident nucléaire est un sujet de préoccupation qui présente un caractère d'urgence, au même titre que les dangers que constituent pour l'environnement les activités de défense dans plusieurs parties de la zone de la CSCE.
English: The decisions taken impacts on Canada’s interests, policies and objectives abroad and, more importantly, have a significant impact on the safety of resources assigned (Canada-based or locally engaged staff).
French: Les décisions prises influent sur les intérêts, les politiques et les objectifs du Canada à l’étranger et, plus important encore, ont des répercussions significatives sur la sécurité des ressources assignées (personnel canadien ou recruté sur place).
English: An increase in activity such as ecotourism in uncharted areas off Newfoundland and Labrador, in the Arctic, and off the Queen Charlotte Islands increases the demand for up-to-date charts of these areas.
French: Un accroissement de l’activité telle que l’écotourisme dans les régions non cartographiées au large de Terre-Neuve et du Labrador, dans l’Arctique et au large des îles de la ReineCharlotte augmente la demande de cartes à jour de ces régions.
English: Mr. Chabar (Morocco), speaking on a point of order, said that his delegation wished to dissociate itself from the content of the statement made by Kenya on behalf of the African Group, as members of the group had not been consulted about it prior to its delivery.
French: M. Chabar (Maroc) prenant la parole sur un point d'ordre indique que sa délégation veut se dissocier de la déclaration faîte par le représentant du Kenya au nom du Groupe africain.  Les membres du groupe n'ont pas été consultés avant son intervention devant le Comité.
English: The Government was interested in collaborating with civil society on women's issues and expected advocacy groups to continue the work they had been doing.
French: Le Gouvernement tient à collaborer avec la société civile sur les questions intéressant les femmes et compte sur les groupes de plaidoyer pour poursuivre leur action.
English: For the day of departure, it is based on the coming night's lodging, for the day that the traveller arrives home, it is based on the previous night's lodging.
French: Le jour du départ, l'indemnité de faux frais est calculée en fonction du logement de la nuit qui vient, et, le jour du retour à domicile, en fonction du logement de la nuit précédente.
English: I think the general public would disapprove of quotas and other false mechanisms because advancing the role of women by those methods is likely to cause resentment – quotas mean bias.
French: Les députés français de gauche ont d’ailleurs fait introduire, dans le projet de loi de modernisation de l’économie en cours de discussion, un amendement imposant la parité dans les conseils d’administration des grandes sociétés.
English: The reference framework also identifies the link between the EU priorities for cohesion and the national reform programmes with regard to the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the European Employment Strategy (EES).
French: Le cadre de référence identifie également le lien entre les priorités de l'UE en matière de cohésion et les programmes nationaux de réforme dans le contexte des grands orientations de politique économique ( GOPE ) et de la stratégie européenne pour l'emploi ( SEE ).
English: As indicated earlier, literacy involves understanding and comprehension.
French: Comme nous l'avons dit plus tôt, l'alphabétisme est associé à la compréhension.
English: This frequency was accepted after Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) did not object to the fourth weekly frequency.
French: Cette nouvelle fréquence a été acceptée après que Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a fait savoir qu'elle ne s'opposait pas à l'ajout d'un quatrième vol hebdomadaire.
English: The operative part of the draft resolution also called on Israel to stop placing obstacles in the way of the operation of UNRWA and to abide by the provisions of the fourth Geneva Convention.
French: Dans d'autres paragraphes, l'Assemblée demande à Israël de cesser de gêner les opérations de l'Office et de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The threat as perceived by Europe, however, was different.
French: Mais l’Europe en a une perception différente.
English: (l) To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to sanction those responsible;
French: l) À appliquer pleinement des mesures législatives exécutives et administratives visant à éradiquer la pratique du travail forcé et à sanctionner ceux qui en sont responsables;
English: • Resolving issues, or at the very least, ensuring that there is an understanding of the decision; this could reduce the number of complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST); and
French: • résoudre les questions soulevées, ou du moins s'assurer que les personnes concernées comprennent la décision, ce qui pourrait réduire le nombre de plaintes adressées au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP);
English: Question 42: With reference to article 3, paragraph 2, and annex IV, paragraphs 11 and 12, please provide details of the limit values currently applied in your country for sulphur recovery for new and existing Claus plants and sulphur dioxide emissions from new and existing installations for TiO2 production.
French: Question 42: Article 3, paragraphe 2, et annexe IV, paragraphes 11 et 12: Préciser les valeurs limites actuellement appliqués dans votre pays pour la désulfuration dans les installations Claus nouvelles et existantes et pour les émissions de dioxyde de soufre provenant des installations de production de dioxyde de titane nouvelles et existantes.
English: On 11 March 2007, for instance, an 11-year-old girl was reportedly raped by two FARDC soldiers of the 14th Integrated Brigade in the locality of Nyamukubi (95 km north of Bukavu) when her parents resisted the illegal occupation of their home by soldiers.
French: Le 11 mars 2007 par exemple, une fille de 11 ans aurait été violée par deux soldats de la 14e brigade intégrée des FRDC dans la localité de Nyamukubi (à 95 kilomètres au nord de Bukavu) alors que ses parents résistaient à l'occupation illégale de leur maison par des soldats.
English: In that sphere they are treated as adults, and their informal but very real multi-faceted skills and abilities are recognised in a way that contrasts dramatically with the negative feedback they often obtain from teachers.
French: Dans ce milieu, les jeunes sont traités comme des adultes et leurs aptitudes informelles, mais qui présentent de multiples facettes très réelles, sont reconnues d'une façon qui contraste énormément avec la rétroaction négative que leur offrent souvent les enseignantes et les enseignants.
English: THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Government Institution ORDER The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion filed by the Department of Indian Affairs and Northern Development and dismisses the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Institution fédérale ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur accueille, par la présente, la requête déposée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et rejette la plainte.
English: The roundtable discussion will focus on integration of environmental policy concerns into national economic development strategies; on institutional arrangements for continuous dialogue among major stakeholders; and on the planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration (up to 5 minutes per keynote address).
French: La discussion sera centrée sur la prise en compte des préoccupations relatives aux politiques environnementales dans les stratégies nationales de développement économique; sur les arrangements institutionnels propres à assurer un dialogue continu entre les principales parties prenantes; et sur la planification et la mise en œuvre de politiques environnementales efficaces et une intégration réussie de ces politiques (cinq minutes maximum par allocution).
English: He then discussed globalization in a more general sense.
French: Il a ensuite évoqué la mondialisation de manière plus générale.
English: This User Fees template is provided in the following format such that departments may make use of the DPR as an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act . Departments will note that some of the reporting elements (e.g. forecast revenues and costs) are characteristic of information traditionally contained in RPPs.
French: Le gabarit suivant est offert dans un format qui peut être utilisé par les ministères dans le cadre de leur RMR à titre de véhicule parlementaire leur permettant de satisfaire l'exigence de reddition de comptes de la Loi sur les frais d'utilisation . Les ministères prendront note que certains des éléments de reddition de comptes (p. ex., les revenus prévus et les coûts) sont typiques de l'information traditionnellement contenue dans les RMR.
English: The division of labour between the two organs must be respected.
French: La division du travail entre les deux organes doit être respectée.
English: The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
French: Le Conseil européen rappelle que les négociations progresseront non seulement grâce aux solutions qui auront été trouvées aux questions qui en font l'objet mais aussi dans la mesure où les États candidats transposeront l'acquis dans leur législation nationale et, surtout, seront capables de le mettre en œuvre et de l'appliquer réellement.
English: At the opening of the negotiations to which Mexico had been invited for this purpose, the legal dispute with the United States became more obvious, and an unfortunate chain of events was set in motion, resulting in United States ships infringing the 200-mile Mexican zone and fishing for tuna illegally.
French: Lorsque débutèrent les négociations auxquelles le Mexique avait été invité à cette fin, la différence de points de vue juridiques avec les États-Unis devint tangible et il s'ensuivit toute une série d'incidents regrettables qui allaient amener les navires des États-Unis à empiéter sur la zone mexicaine des 200 milles, en y pratiquant illégalement la pêche du thon.
English: He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
French: Les missions d'aide et d'observation internationale, ainsi que la présence d'observateurs internationaux lors de ces élections, ont été acceptées sans rencontrer de difficulté.
English: Yitao Liu - Biosketch Article: *Aartes M., *Liu Y., Liu L., Besshoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y-T., Salter M., Tymianski M. (2002) Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor- PSD-95 Protein Interactions.
French: Yitao Liu - Données biographiques Article: *Aartes M., *Liu Y., Liu L., Besshoh S., Arundine M., Gurd J., Wang Y-T., Salter M., Tymianski M. (2002) Treatment of Ischemic Brain Damage by Perturbing NMDA Receptor-PSD-95 Protein Interactions.
English: Keywords: oil shale, strength–temperature–pressure behaviour, rock mechanics, kerogen.
French: Mots-clés : schiste bitumineux, comportement résistance–température–pression, mécanique des roches, kérogène.
English: We hope that this can be pursued through the creation of a conducive environment based on the “smart partnership approach” involving Governments, the private sector and civil society.
French: Nous espérons que cela pourra se faire par la création d'un environnement favorable, sur la base d'une approche intelligente en matière de partenariat, avec la participation des gouvernements, du secteur privé et de la société civile.
English: • Hygiene rules and artisanal food-processors − − − Rapporteur:
French: • Règles d'hygiène – entreprises artisanales – Rapporteur:
English: It is intended for people who want to manage in most situations of everyday life without having to go through a lengthy learning process.
French: Ce cours est destiné aux personnes qui souhaitent se débrouiller correctement sans passer par un long apprentissage.
English: E-Bulletin Healthy Living E-Bulletin November 2007 Theme:
French: Bulletin électronique Bulletin électronique Vie Saine – Novembre 2007 Thème :
English: How this will all work itself out remains to be seen, but a smooth leadership transition is far from assured.
French: Mais un jour ou l’autre, il pourrait bien voir son autorité plus souvent contestée par les groupes sur lesquels ont été établis sa légitimité et son pouvoir : les paysans et les travailleurs.
English: Some common content is expected to be carried over from the health region-level survey to the provincial-level survey.
French: Une partie du contenu commun de l’enquête à l’échelle de la région socio-sanitaire devrait se transmettre à l’enquête à l’échelle provinciale.
English: Limiting the geographical space where nuclear weapons are deployed is, for Brazil, a powerful message that non-nuclear-weapon States can deliver regarding their disagreement with the retention of this armament.
French: Pour le Brésil, le fait de limiter l'espace géographique où sont déployées les armes nucléaires est un puissant message que les États non dotés d'armes nucléaires peuvent délivrer pour marquer leur désaccord sur le maintien de ces armes.
English: West Vancouver, BC V7S 2E2 Phone: (604) 926-2080 Fax: (604) 926-7748 E-mail: 74663.154@compuserve.com Website:
French: West Vancouver, BC V7S 2E2 Téléphone : (604) 926-2080 Télécopies : (604) 926-7748 Courrier électronique : 74663.154@compuserve.com Adresse Internet :
English: Compasses are unreliable in the park. We recommend you carry a good quality Global Positioning System (GPS).
French: On ne peut pas se fier aux boussoles dans le parc et il est donc recommandé de transporter un bon système mondial de localisation (GPS).
English: Between 1990 and 1998, real output per hour worked expanded at an average annual rate of 3.9 percent in shipbuilding.
French: Entre 1990 et 1998, la production réelle par heure de travail effectuée s’est accrue à un taux annuel de 3,9 p.
English: Cooperation with other conventions and United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres conventions et organismes des Nations Unies