ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 18 [X], paragraph 2, allows Contracting States to exclude the application of this paragraph.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 18 [X] permet aux États contractants d'exclure l'application de cet alinéa.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) urged States parties to adopt a new protocol to reduce the human costs of anti-vehicle mines and begin developing a new instrument to address the severe and long-term consequences of the use of cluster munitions.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) exhorte les États parties à adopter un nouveau protocole permettant de réduire le coût humain des mines antivéhicule et à commencer à élaborer un nouvel instrument visant à remédier aux conséquences graves et prolongées de l'emploi d'armes à sous-munitions.
English: It is market driven under a proprietary software business model whereas the open-source development model allows developers all over the world to collaborate via the Internet to a localization project, resulting quite often in easier, faster and more affordable adaptations of software to suit a particular locale.
French: Au contraire, la logique de développement du logiciel libre donne aux développeurs du monde entier la possibilité de collaborer par l'intermédiaire d'Internet à un projet de localisation, produisant très souvent des adaptations plus faciles, plus rapides et moins coûteuses du logiciel aux besoins d'un endroit déterminé.
English: In his report, the Secretary-General has defined the prevention of armed conflict as the major United Nations activity for the maintenance of international peace and security in the new century, and proposed detailed and comprehensive recommendations aimed at enhancing the prevention capacity of the United Nations.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a défini la prévention des conflits armés comme l'activité principale de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales au cours du siècle qui s'amorce, et a fait des recommandations détaillées et complètes visant à accroître la capacité de prévention de l'ONU.
English: Get Acrobat Reader
French: tÃ©lÃ©charger Acrobat Reader
English: CIHR has established many mechanisms to develop the capacity of Canada's health research community to contribute directly to better prevention efforts, better treatments, improved quality of life for people living with HIV/AIDS, the development of HIV vaccines and a cure for AIDS.
French: Les IRSC ont établi un grand nombre de mécanismes pour développer la capacité du milieu canadien de la recherche en santé de contribuer directement à l'amélioration des efforts de prévention, des traitements et de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida, de même qu'à la mise au point de vaccins anti VIH et d'un remède efficace contre le sida.
English: Anticipating that African countries will strive to make further progress in their development on the basis of NEPAD, and to help strengthen their partnership with the international community, Japan will convene the third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) in October 2003.
French: Comptant sur les pays africains pour s'efforcer de faire de nouveaux progrès dans leur développement sur la base du NEPAD, et pour les aider à consolider leur partenariat avec la communauté internationale, le Japon convoquera la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) en octobre 2003.
English: Decades of protectionist policy have handed the banks a huge customer base which in turn gives them a major competitive advantage over all other financial institutions.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient mettre en oeuvre un certain nombre d’importantes initiatives réglementaires afin d’améliorer les conditions d’exploitation des sociétés d’assurance de dommages et alléger le lourd fardeau fiscal qu’elles supportent.
English: Construction of the $1.0 billion upgrade to the smelter will begin in 2003 with completion expected in 2010.
French: Les travaux de modernisation de l'usine, qui s’effectueront au coût de 1,0 G$, commenceront en 2003 et devraient se terminer en 2010.
English: I am glad to say that still applies.
French: Je suis heureux de pouvoir continuer à le faire jusqu'au bout.
English: By identifying genes and understanding their biological function, the Company expects to discover the causes of many common diseases that arise from genetic variations.
French: En identifiant les gènes et leur fonction biologique, la société s'attend à découvrir les causes de nombreuses maladies communes issues de variations génétiques.
English: Other common reasons youth start to smoke include "curiosity - just to try it", "popular kids smoke" and "it is cool".
French: Parmi les autres raisons courantes, on retrouve la «curiosité - pour essayer», «les jeunes qui sont populaires fument» et «c'est cool».
English: Personnel Offices must obtain this form from the Superannuation Branch as needed on an individual basis.
French: Chaque Service du personnel doit se procurer ces formulaires auprès de la Direction des pensions de retraite, selon besoins.
English: LIMITATION OF THE HARVEST The Board may limit the quantity of the harvest by the Gwich’in in accordance with the procedure set out in 12.5. The Board may, in accordance with this chapter, establish, modify or remove total allowable harvest levels from time to time in the settlement area but shall establish or modify such levels only if required for conservation and to the extent necessary to achieve conservation.
French: L’Office peut, conformément au présent chapitre, établir, modifier ou supprimer les contingents fixés à l’égard des récoltes totales autorisées dans la région visée par le règlement, mais il ne peut établir ou modifier de tels contingents que si une telle mesure est requise à des fins de conservation et uniquement dans la mes ure nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: We are convinced that any future instrument on fissile material should include a verification mechanism, which is a fundamental element in any disarmament and non-proliferation agreement.
French: Nous sommes convaincus que tout instrument à venir sur les matières fissiles devrait comporter un mécanisme de vérification, élément fondamental de tout accord de désarmement et de non-prolifération.
English: Table of Contents 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005.
French: Table des matières 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005.
English: They led and fought with courage and great presence of mind under circumstances that no amount of training could have prepared them for.
French: Ils ont combattu avec courage et beaucoup de présence d'esprit dans des circonstances où rien n'aurait pu les préparer à ce qu'ils ont dû affronter.
English: Combating the illegal flow of small arms requires a comprehensive approach, which must include various levels, from joint action at the multilateral level to subregional, national and social action.
French: Pour combattre la circulation illégale des armes légères, il faut adopter une approche globale sur plusieurs plans, depuis l'action concertée au niveau multilatéral jusqu'aux initiatives sous-régionales, nationales et sociales.
English: If they turn to the CTF for assistance, they will recognize that the loan must be repaid, whether or not the project is successful.
French: S'ils s'adressent au FCT pour de l'aide, ils reconnaîtront que le prêt doit être remboursé, que le projet soit rentable ou non.
English: If the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and of Articles 15 and 16 are not met within such time limit, the priority right shall lapse.
French: Le déposant qui revendique un droit de priorité est tenu de présenter une copie certifiée conforme des documents justificatifs de ce droit.
English: Should you be looking for a specific item which you cannot find in our shop please do not hesitate to contact us.
French: Si vous cherchez un article spécifique que vous ne trouvez pas sur notre site, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Egypt and Thailand: revised draft resolution
French: de plantes servant à fabriquer des drogues illicites
English: When you type a command in a shell, you can't do anything else until that command is done, when it exits.
French: Quand vous tapez une commande dans un shell, vous ne pouvez pas faire autre chose jusqu'à ce que la commande soit finie.
English: In the case that the sponsor is not the fabricator but is an independent investigator or institution the requirement for submission of an investigator’s brochure will be satisfied by submission of the most recent approved product monograph or other suitable information to support the requirement.
French: Si le promoteur n’est pas le fabricant, mais un chercheur ou un établissement indépendant, la façon de satisfaire à l’obligation de présenter une brochure du chercheur sera de produire la plus récente monographie approuvée du produit, ou toute autre information convenable.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 1 avril 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Subventions de fonctionnement - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Heads of 8 government departments and corporations are women, reflecting a growing number of women in executive government positions.
French: Les chefs de huit services gouvernementaux et sociétés sont des femmes ce qui montre que le nombre des femmes croit dans les positions élevés du gouvernement.
English: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications OJ L 201, 31.7.2002, p.
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, JO L 201 du 31.7.2002, p.
English: This proposal is not the first initiative taken to protect international rail passengers.
French: Cette proposition n'est pas la première initiative qui a été prise pour protéger les voyageurs ferroviaires internationaux.
English: "Quark has obviously been listening to its customer base, and my first impressions of QuarkXPress 8 prove this.
French: "Quark a visiblement écouté ses clients et les premières impressions de QuarkXPress 8 le confirment.
English:   One of the practical steps has been to introduce a European arrest warrant, to make it easier to transfer suspected criminals from the country where they have been arrested to the country where they are wanted for questioning.
French: Il faut aussi des compétences nouvelles et, tous, nous devons consacrer plus de temps à l’éducation et la formation tout au long de notre existence.
English: Require job placement services offered through mainstream organizations to be made more accessible to immigrant/refugee clients by promoting them in proactive ways to various ethnic groups in the community.  5.
French: Demander que les services de placement en emploi des grands organismes soient rendus accessibles à la clientèle des personnes immigrantes et réfugiées, en faisant une promotion dynamique auprès des groupes ethniques de la communauté.  5.
English: * In accordance with paragraph 1, section C, of General Assembly resolution 54/248, the present report is being submitted on 17 October in order to include all contributions from the United Nations system.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: It is assumed that in each period the corporation produces goods which are either inventoried or sold on the market.
French: ·DFWLRQV HW GH WLWUHV G
English: In addition, ongoing changes in the delivery of health care services, particularly the trend towards multidisciplinary, teambased approaches in primary care, mean that the roles and responsibilities of various health care providers are evolving.
French: En outre, l’évolution permanente du mode de prestation des soins de santé, plus particulièrement la tendance à adopter des méthodes pluridisciplinaires fondées sur le travail d’équipe dans le domaine des soins primaires, témoigne de l’évolution des rôles et responsabilités des divers fournisseurs de soins de santé.
English: Planning will continue only in 2008-09 for the next Games of La Francophonie.
French: La planification reprendra seulement en 2008-2009 pour les prochains Jeux de la Francophonie.
French: Et je peux vous dire que non seulement la fluidité du trafic est meilleure, mais que la consommation de carburant a elle aussi évolué positivement: on peut donc dire que tout le monde est content.
English: Hockey teams sprang up everywhere across the country, and 5,000 people watched the first Stanley Cup finals held in 1893 in Montréal.
French: L'intérieur possédait des arches spectaculaires, un promenoir autour de la patinoire ovale et des balcons pour l'orchestre et les visiteurs importants.
English: The purpose of the Ethics Committee is to advise the Board of Directors on all matters pertaining to the Code of Ethics, Standards of Practice, the Ethics Casebook, and the complaints and disciplinary procedures and to serve as a complaints and disciplinary committee when an ethical complaint is made against a CCPA member.
French: Il a pour mandat de conseiller le Conseil d’administration sur toutes les questions ayant trait au code de déontologie, aux normes de pratique, aux plaintes et aux mesures disciplinaires, ainsi que de faire office de comité des plaintes et des mesures disciplinaires lorsqu’une plainte relative à la déontologie est formulée à l’endroit d’un membre de l’ACCP.
English: "Our Government recognizes the need to target drug-impaired driving.
French: « Notre gouvernement reconnaît la nécessité de contrer la conduite sous l’influence de la drogue.
English: Documents in this information bank are destroyed two years following their last administrative use.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les griefs présentés par des membres réguliers, des membres spéciaux ou des membres civils de la GRC.
English: The programme covers aid for the formulation and implementation of the legal and regulatory framework for healthcare financing, plus measures for the efficiency of healthcare production.
French: Le programme porte sur l’appui à l’élaboration et l’application du cadre légal et réglementaire de la réforme du financement du secteur de la santé, ainsi que les mesures permettant l’efficience du système de production de soins. c.
English: The Forum hosts an annual fall symposium to provide an opportunity for educators to network and advocate on issues relating to education equity.
French: Le Forum présente un symposium annuel à l'automne afin de donner l'occasion aux éducateurs d'établir des liens et de défendre des questions concernant l'équité en matière d'éducation.
English: The workshop demonstrated the relevance of this approach to the formulation of pro-poor public policy for the Millennium Development Goals and proposed an action plan to further it with national and local agencies.
French: L'atelier a fourni la preuve de l'utilité de cette démarche pour la formulation de politiques publiques favorables aux pauvres en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et proposé un plan d'action pour la promouvoir auprès des organismes nationaux et locaux.
English: As contractions are generated, these then establish a peristaltic wave.
French: À mesure qu'elles se développent, les contractions établissent une onde péristaltique.
English: With regard to the prevention of statelessness, States have increasingly moved in recent years to confer nationality using a combination of jus soli (nationality based on birth on the territory) and jus sanguinis (nationality by descent).
French: Eu égard à la prévention de l'apatridie, les Etats ont eu de plus en plus tendance ces dernières années à conférer la nationalité en ayant recours à une combinaison du jus soli (nationalité basée sur le droit du sol, c'est-à-dire la naissance sur le territoire) et le jus sanguinis (nationalité par filiation ou droit du sang).
English: However, this appears to be not so easy.
French: Toutefois, il s’est avéré que ce n'est pas si simple.
English: Distinguished Secretary-General, we are grateful to you for accepting the invitation extended to you by the President of the Conference to address our disarmament negotiating body.
French: Monsieur le Secrétaire général, nous vous savons gré d'avoir accepté l'invitation que vous a adressée le Président de la Conférence vous engageant à prononcer une déclaration devant notre instance de négociation sur le désarmement.
English: Meanwhile, Dr. Platt and colleagues have tackled the old puzzle of linking primary production with fish recruitment.
French: Entre temps, Trevor Platt et de ses collègues se sont attaqués à la vieille énigme du lien entre la production primaire et le recrutement du poisson.
English: Diffuse circular bacterial growth from line of stab is a positive test.
French: Une croissance bactérienne circulaire diffuse à partir de la ligne de piqûre est un test positif.
English: This definition can be understood as a mechanism that offers the parties an opportunity to broaden the scope of management-bargaining agent consultation already provided under the Act, which in itself is an obligation of the deputy head.
French: Cette définition peut se comprendre comme un mécanisme offrant aux parties la possibilité d'étendre la portée de la consultation patronale-syndicale déjà prévue à la Loi, cette dernière constituant une obligation de l'administrateur général.
English: To take an example: today, in Zambia, the EIB is helping Swiss and Canadian companies to start up large-scale copper mining operations; almost all their profits will go out of the country, while toxins will remain in the rivers to ruin agriculture throughout entire regions.
French: Prenons un exemple: aujourd’hui, en Zambie, la BEI aide des sociétés suisses et canadiennes à démarrer de vastes exploitations de mines de cuivre; pratiquement tous les bénéfices quitteront le pays alors que les toxines resteront dans les rivières et détruiront l’agriculture dans des régions entières.
English: b.  The Guide should not polarise cCommon lLaw systems and Ccivil lLaw systems
French: b) Le Guide ne doit pas créer un clivage entre les systèmes de common law et les systèmes de droit romano-germanique
English: However, in the opinion of the Board, the complainant’s perception of what has transpired has been coloured by an undue emphasis upon the role and perceived influence of Ms. Towers.
French: Le Conseil estime toutefois que cette perception des événements est teintée par l’importance démesurée que le plaignant accorde au rôle et à la prétendue influence de Mme Towers.
English: This year our attention will focus on the Holy Spirit, Spirit of Truth, who reveals Christ to us, the Word made flesh, opening the heart of each one to the Word of salvation that leads to the fullness of Truth.
French: Cette année, notre attention se concentrera sur l'Esprit Saint, Esprit de vérité, qui nous révèle le Christ, le Verbe fait chair, ouvrant le cœur de chacun à la Parole de salut, qui conduit à la Vérité tout entière.
English: At the request of the Commission, the High Commissioner for Human Rights should convene an international conference on the human rights situation in Belarus, inviting all States concerned about the deterioration of the situation of human rights in Belarus, that feel that this deterioration represents a threat to regional security and stability, and that are ready to contribute in an effective way to the improvement of the country's record in the field of respect for human rights.
French: Sur la demande de la Commission, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait convoquer une conférence internationale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, invitant tous les États concernés par l'aggravation de la situation des droits de l'homme au Bélarus qui estiment que cette aggravation représente une menace pour la sécurité et la stabilité régionales et qui sont prêts à contribuer utilement à l'amélioration du bilan de ce pays dans le domaine du respect des droits de l'homme.
English: • the 8th through the 14th day of the month
French: • du 8e au 14e jour inclusivement
English: • Water purification (boiling of water for 20 minutes) before drinking
French: • Purifier l'eau (la faire bouillir pendant 20 minutes) avant de la boire.
English: The Department will also incorporate legal obligations under the new Species At Risk Act to protect specific identified stocks, and develop recovery plans as needed.
French: De plus un nouveau processus est actuellement mis en œuvre : son but est de rendre plus efficace la planification de la gestion des prises avec le secteur de la pêche commerciale.
English: Non-working women whose husbands are social security contributors also receive maternity insurance benefits.
French: Les femmes non travailleuses, épouses d'assurés sociaux, bénéficient également de prestations en nature au titre de l'assurance maternité.
English: What agony to watch his possessions going to ruin!
French: Quel supplice que de le regarder maltraiter ses affaires sans intervenir !
English: Passenger criticizes obscene movies screen on MV Ramos 1.  (16 January 1998).  The Solomon Star, p. 3.
French: Un passager reproche au MV Ramos 1 de projeter des films obscènes (16 janvier 1998), le Solomon Star, p. 3.
English: The urgent problem is to protect children from video and printed materials with violence and pornography.
French: Lors d’un contrôle effectué dans des pensionnats et des résidences, on s’est aperçu que trois mille enfants n’avaient pas reçu leur pension ou d’autres prestations sociales.
English: (f) Preparation of a comprehensive report on the implementation and evaluation of the training carried out by the registered pioneer investors pursuant to resolution II and legislative studies on specific aspects of the Convention and the Agreement;
French: f) Élaborer un rapport général sur l'exécution et l'évaluation du programme de formation mené par les investisseurs pionniers enregistrés, conformément à la résolution II, et des études juridiques sur des aspects précis de la Convention et de l'Accord;
English: An ECOSOC subsidiary body serviced by the UNECE secretariat.
French: Organe subsidiaire de l’ECOSOC dont le secrétariat est assuré par la CEE/NU.
English: The informational challenge consisted of ensuring that the nucleus around which information gravitates is the client rather than the site where services are delivered.
French: Le défi informationnel était de s'assurer que le centre autour duquel gravite l'information soit l'usager et non plus uniquement le lieu de prestation des services.
English: No less important was the lack of any strong link between pay and performance.
French: Un autre point important était l'absence de liens déterminants entre la rémunération et le comportement professionnel.
English: • The Report on Maternal Deaths in Australia has been produced triennially since 1964.
French: • En Australie, depuis 1964, on publie tous les trois ans le Report on Maternal Deaths Australia.
English: Many trains arrive sooner than according to the timetable and then wait.
French: De nombreux trains arrivent en avance sur l'horaire puis doivent attendre.
English: En total disponemos de más de 1.000 CD's.
French: Au total, nous avons plus de 1000 CD à notre disposition.