ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1997 Decision No. 503-W-1997 August 12, 1997 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C.,&nbsp1992, c.&nbsp31, for a licence to use the "SATURN", an American tanker, to transport approximately 42,000&nbspbarrels of heavy fuel oil for one voyage from Nanticoke, Ontario to Sarnia, Ontario and 42,000 barrels of heavy fuel oil for one voyage from Sarnia to Nanticoke, during the period commencing August&nbsp5, 1997 and ending August&nbsp12, 1997.
French: DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch. 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «SATURN», un pétrolier américain, pour transporter environ 42 000 barils d'huile lourde en un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), et environ 42 000 barils d'huile lourde en un voyage de Sarnia à Nanticoke, au cours de la période commençant le 5 août 1997 et se terminant le 12 août 1997.
English: By combining the resources of the large companies with the resources of the SMEs, all of those conditions are met.
French: En combinant les ressources des grandes compagnies et des PME, toutes ces conditions sont réunies.
English: Discussions are underway for the remaining $30 million which willcome from the local community and industries.
French: Des discussions ont présentement lieu relativement au dernier 30 millions de dollars qui proviendra de la communauté et des industries locales.
English: In other words, agricultural spending is to be slashed in line with the WTO approach and under pressure from the USA, and this will be compounded by mandatory restructuring and an anti-farming slant to the partial reform of the CAP.
French: En d'autres termes, les dépenses agricoles doivent être écornées conformément à l'approche de l'OMC et sous la pression des États-Unis, évolution qui sera aggravée par la restructuration obligatoire et la tendance anti-agricole de la réforme partielle de la PAC.
English: The aircraft used by PAL have been modified on a number of occasions, since Field Aviation did some modification work on PAL’s aircraft in 1986.
French: Les aéronefs utilisés par PAL ont été modifiés à plusieurs reprises depuis que Field Aviation a exécuté des travaux de modification sur les aéronefs de PAL en 1986.
English: Figures are monitored and surveys suggest that 5 per cent of households (500,000 families) are paying more then 35 per cent of their incomes, after tax, in mortgage payments.
French: Les montants sont enregistrés et il ressort d'enquêtes que 5% des ménages (500 000 familles) consacrent actuellement plus de 35% de leur revenu après impôt au remboursement de prêts hypothécaires.
English: He further points out that the fact that Quebec had to resort to the notwithstanding clause in the Charter in order to preserve its funding for separate schools indicates that this system is in violation of the equality rights contained in the Charter, and by consequence of article 26 of the Covenant.
French: Il fait également remarquer que le fait que le Québec ait dû recourir à la clause dérogatoire contenue dans la Charte pour préserver le financement des écoles séparées, montre bien que ce système est contraire au droit à l'égalité énoncé dans cette Charte, et partant, à l'article 26 du Pacte.
English: Vehicle Fleet Management - number & type of vehicles - usage - type of fuel
French: Gestion du parc automobile - nombre et types de véhicules - usage
English: We were told that this was especially disconcerting to those Arab-Canadians who could not distinguish between the mandate and tactics of CSIS and the operations of security intelligence agencies in Arab states.
French: On nous a dit que cette pratique était déroutante pour les canadiens de souche arabe, car ils n’étaient pas en mesure de faire la distinction entre le mandat et les méthodes du SCRS, d’une part, et les opérations menées par les services de renseignement de sécurité dans les pays arabes.
English: He noted that the bank's initial explanation that this was merely a training issue - that it was simply a matter of employees not yet being familiar with new policy and procedures - was no longer acceptable a year after the fact.
French: Il a souligné que l'explication fournie initialement par la banque, selon laquelle cela était simplement dû à un problème de formation et que les employés n'étaient pas encore familiarisés avec les nouvelles politiques et procédures, n'était plus crédible ni acceptable après un an.
English: Contacts and Resources Services to help you The DLI Collection Technical Help Monia noted that Section 5 highlights selected products that will help a DLI Contact determine if this product could be of use to their client.
French: Collection de l’IDD 6. Assistance technique Monia indique que la section 5 présente certains produits de manière à aider les personnesressources de l’IDD à déterminer si ceux-ci seront utiles à leurs clients.
English: The magnitude of the errors resulting from the application of traditional approaches (techniques developed for flat semi-infinite surface) to the calculation of turbulent fluxes on slopes was demonstrated.
French: L'ampleur des erreurs résultant de l'application des approches classiques (techniques développées pour des surfaces plates semi-infinies) pour le calcul des flux turbulents sur les pentes a été démontrée.
English: Related to the earlier categories are the opportunities for UNDP to help countries identify effective approaches to mobilizing domestic resources and to gain access to - and even help create - new financing streams that provide additional development support.
French: En ce qui concerne les catégories mentionnées précédemment, le PNUD peut aider les pays à définir des méthodes efficaces de mobilisation des ressources nationales et à accéder à de nouveaux mécanismes de financement, voire même à en créer, qui apportent un appui supplémentaire au développement.
English: Training activities were undertaken to raise awareness and enable information exchange with national and foreign counterparts.
French: Des activités de formation ont eu lieu à des fins de sensibilisation et pour encourager l'échange d'informations entre les services nationaux et leurs homologues étrangers.
English: The use of barges for some commodities, particularly coal and grain, often represents a lower cost mode of transportation.
French: Le transport par chalands de certaines marchandises, notamment le charbon et les céréales, peut souvent se faire à moindre coût.
English: This work directly demonstrates an important role for AIF in both Bax dependent and Bax independent mechanisms of neuronal injury, which makes AIF a promising target for therapy against neuronal death after stroke in combination with other treatments such as caspase inhibitors.
French: On a donc la démonstration du rôle important de l'AIF aussi bien dans les mécanismes dépendants de Bax que dans les mécanismes indépendants de Bax en jeu dans les lésions neuronales, ce qui fait de l'AIF une cible prometteuse de traitement contre la mort neuronale après un AVC, en association avec d'autres traitements comme les inhibiteurs de la caspase.
English: WORKING METHODS As a partial agreement of the Council of Europe, the Centre shares the advantages of being institutionally an integral part of Europe’s oldest political organisations of States.
French: METHODES DE TRAVAIL En tant qu’accord partiel du Conseil de l’Europe, le Centre offre l’avantage de faire partie intégrale de la plus ancienne organisation politique d’Europe.
English: Phosphorus caused a small increase in growth of both species after 2 years.
French: Le phosphore a provoqué une petite augmentation de croissance des deux espèces, après 2 ans.
English: As long as you do not claim more than this amount, you do not have to keep receipts.
French: Si vous achetez des provisions et préparez vos repas collectivement ou séparément, pour 2006 et les années suivantes, chaque personne peut demander un maximum de 34 $ par jour.
English: In fact, the Selkirk concession occupied a small territory, in what is now southern Manitoba and northern North Dakota.
French: En fait, la concession Selkirk occupe un petit territoire de ce qui est aujourd'hui le sud de la province du Manitoba et le nord de l'État américain du Dakota du Nord.
English: Formulation of policies and procedures regarding salaries, pensions, allowances and other entitlements within the Organization; substantive participation in meetings of the International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the High-level Committee on Management, the Human Resources Network and other subsidiary bodies of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; and coordination of such policies and procedures with other organizations of the common system;
French: Élaboration des politiques et procédures relatives aux traitements, pensions, indemnités et autres prestations applicables à l'Organisation; participation aux réunions de la Commission de la fonction publique internationale, du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Comité de haut niveau sur la gestion, du Réseau Ressources humaines et d'autres organes subsidiaires du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; coordination de la mise en œuvre de ces politiques et procédures avec les autres organisations appliquant le régime commun;
English: The on-line modules can be accessed, at any time, for training purpose or as reference tools.
French: Vous pouvez en tout temps accéder aux modules en ligne aux fins de formation ou à titre d'outils de référence.
English: Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances (A/C.3/57/L.57, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires (A/C.3/57/L.57, par. 25)
English: * $17.9 million for Education, $3.8 million for Health, $5.1 million for RSSP and $2.1 million for Camp Development
French: * 17,9 millions pour l'éducation, 3,8 millions pour la santé, 5,1 millions pour les secours et les services sociaux et 2,1 millions pour l'aménagement des camps.
English: Status report on the Few-flowered Club-rush Scirpus verecundus in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Status report on the Few-flowered Club-rush Scirpus verecundus in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Service canadien de la faune, Ottawa, rapport inédit, 22 p.
English: Simply by email (contact@coralia-vacances.com) Please specify us your reservation number.
French: Tout simplement par e-mail (contact@coralia-vacances.com), par fax au +33 (0)4 67 26 67 72, en nous communiquant expressément votre numéro de réservation.
English: It also urged all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing core activities without undue delay.
French: Il a, par ailleurs, prié instamment toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif.
English: The targets are well confined and could be ready-to-drill.
French: Les cibles sont bien circonscrites et pourraient faire l'objet de travaux de forage rapidement.
English: During a time when rowing was immensely popular all over the world, Hanlan was celebrated and showered with gifts wherever he went.
French: À une époque où le sport de l'aviron jouit d'une immense popularité dans le monde entier, il est honoré et couvert de cadeaux partout où il va.
English: Firm-level Responses to Regulation in the Canadian Pulp and Paper Industry français - Español
French: Firm-level Responses to Regulation in the Canadian Pulp and Paper Industry English - Español
English: • Risk management programs are needed that ensure profitability.
French: • on a besoin de programmes de gestion des risques pour assurer la rentabilité.
English: I recall the uncertainty on the faces of men and women who did not know when or how they would ever be able to return home.
French: Je me rappelle l'incertitude sur les visages des hommes et des femmes qui ne savaient pas quand ni comment ils pourraient un jour rentrer chez eux.
English: • If hospitalized, patients should be asked if they would like to see a chaplain or their local priest.
French: • Si la personne est hospitalisée, on devrait lui demander si elle désire voir un aumônier ou son prêtre local.
English: • examination of extensive evidence may be uneconomical, inefficient, and ineffective (i.e. since the weight of individual pieces of evidence determines their collective quality, a few items of highly weighted evidence may be more persuasive than many items of less convincing evidence); and
French: • l'examen d'une grande quantité d'éléments probants peut s'avérer coûteux et inefficace (c.-à-d. que la pondération de chacun des éléments probants détermine leur qualité collective et que la présentation de quelques éléments à pondération élevée peut avoir un caractère plus persuasif que celle de nombreux éléments probants moins convaincants); et
English: In that case, it may be unclear whether the dematerialized securities qualify as securities in the second country.
French: Dans ce cas, il peut être difficile de déterminer si les titres dématérialisés sont juridiquement reconnus comme titres dans le second pays.
English: On the other hand, the movement to heighten people's vigilance in guarding against these offences and to encourage detection and denunciation of these kinds of criminals is yet to be duly launched; the coordination among relevant agencies still leaves much to be desired.
French: Par ailleurs, il faudrait renforcer la vigilance de la population contre ce type d'infraction et encourager les gens à démasquer et à dénoncer cette catégorie de criminels.
English: The State party notes that the UNHCR Office in Baku presented a statement to the Court for Serious Crimes, in which it observed that refugee status granted by a party to the 1951 Refugee Convention must be recognized by all other parties to the Convention.
French: L'État partie note que le bureau du HCR à Bakou a présenté au Tribunal chargé des crimes graves une déclaration faisant remarquer que le statut de réfugié accordé par une partie à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 doit être reconnu par toutes les autres parties à la Convention.
English: Contact areas between cleaning blades on the PC and on the transfer systems require a small amount of toner to reduce friction and increase life.
French: Les surfaces de contact entre les lames de nettoyage sur le photoconducteur et sur les systèmes de transfert ont besoin d'une petite quantité d'encre pour réduire la friction et prolonger la durée de vie.
English: The requirements of particularity are the basis of the rights for specific cultural identities.
French: Une culture n’est vraiment humaine que lorsqu’elle porte en elle l’ouverture aux autres cultures, à l’universel.
English: During the reporting period, the average size of core holdings in the Fund's United States equity portfolio was increased and some of the smaller positions were eliminated.
French: Pendant la période considérée, la Caisse a remanié son portefeuille d'actions émises aux États-Unis, en augmentant la valeur moyenne de ses lignes et en éliminant les plus petites.
English: Despite this difference, reported abuse of amphetamines declined in both countries, especially between 2001 and 2005: from 16.0 to 11.1 per cent in the United States and from 11.0 to 6.4 per cent in Canada.
French: Malgré cet écart, la consommation signalée a diminué dans les deux pays, notamment entre 2001 et 2005, lorsqu'elle est tombée de 16 % à 11,1 % aux États-Unis et de 11 % à 6,4 % au Canada.
English: State party: Slovakia  Date of communication: 2 August 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 août 1999 (communication initiale)
English: In November, the Department coordinated a meeting between the Alliance secretariat and visiting representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, regarding the 2009 Durban Review Conference.
French: En novembre, il a coordonné une réunion entre le secrétariat de l'Alliance et des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au sujet de la Conférence d'examen de Durban qui devait se tenir en 2009.
English: In that regard, the Economic and Social Council must remain the key institution.
French: À cet égard, le Conseil économique et social doit demeurer l'institution clef.
English: She would appreciate it if they could be identified and asked whether they received any support from the Gender Ministry.
French: Mme Zou souhaiterait avoir davantage d'informations sur ces campagnes et si elles ont bénéficié de l'appui du Ministère.
English: There will, of course, be some obstacles to overcome.
French: Évidemment, il y aura des obstacles à surmonter.
English: The skin of the hand consists of a living thin layer, and a non-living, thick horny layer.
French: La peau de la main consiste en une couche mince vivante et une couche épaisse et calleuse.
English: A new Capacity Building and client Outreach Unit has been established to help staff and clients meet these new challenges.
French: D'ailleurs, une nouvelle unité a vu le jour, vouée au renforcement de ces capacités et à l'approche de la clientèle, ceci afin d'aider le personnel et les clients à relever les nouveaux défis.
English: And if you’re feeling like doing penance after sampling the unique range of face, body and foot treatments using caviar, sign up for a Pilates or yoga class.
French: Pour compléter les soins inédits au caviar pour le visage, le corps et les pieds offerts par l’établissement, inscrivez-vous à un cours de Pilates ou de yoga.
English: UK Sport has operated its own online whereabouts system since July 2005, and the priority will be to induct the athletes currently using this on to ADAMS before rolling it out across all other sports.
French: L’organisation a mis en place son propre système d’informations sur la localisation des sportifs en ligne en juillet 2005. La priorité consistera à former à ADAMS tous les sportifs utilisant actuellement l’ancien système et l’ensemble de la communauté sportive du Royaume-Uni.
English: The administration of relief for the unemployed, however — the classic 'undeserving person' — was still largely the responsibility of municipalities (or the Indian affairs department in the case of Indians living on reserves, in communities, and in the north).
French: L’administration des secours aux sans-emploi — cibles classiques de l’opprobre public — restait encore en grande partie sous la responsabilité des municipalités (ou, pour les Indiens vivant dans les réserves, dans des collectivités et dans le Nord, du ressort du ministère responsable d’eux).
English: The money spent by those who engaged in naturerelated activities and the significant economic impacts generated as a result of these expenditures, are presented in this chapter.
French: Les sommes dépensées par ceux qui ont participé à ces activités et les impacts économiques importants engendrés par ces dépenses sont décrits dans ce chapitre.
English: His delegation found it regrettable that those shortcomings had been allowed to prevail at the expense of children, particularly those in northern Uganda, and it hoped that they would be rectified immediately.
French: La délégation ougandaise regrette qu'on ait toléré ces insuffisances au détriment des enfants, notamment de ceux qui habitent l'Ouganda du Nord, et l'orateur espère que ces insuffisances seront corrigées immédiatement.
English: The Constitution of 20 July 1991 guarantees women's civil, political, economic, social and cultural rights, but the equality under law accorded to women by the Constitution does not automatically guarantee women equal treatment in practice.
French: La Constitution du 20 juillet 1991 garantit à la femme les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels mais l'égalité de droit reconnue à la femme dans la Constitution ne lui garantit pas automatiquement l'égalité de traitement dans la pratique.
English: But, quite frankly, in most of the ACP countries where we have talked and worked with parliamentarians, they are seldom brought into the ambit of the work undertaken by their governments.
French: Toutefois, je dirai très franchement que dans la plupart des pays ACP où nous avons eu des discussions et où nous avons travaillé avec les parlementaires, ces derniers sont rarement associés aux travaux entrepris par leurs gouvernements.
English: The undrained shear strength is directly related to the field yield stress, since both reflect the structure.
French: La résistance au cisaillement non drainé est directement reliée à la limite élastique sur le terrain puisque les deux reflètent la structure.
English: This could be considered being a natural part of different wishes from different stakeholder depending on where in the life cycle the information might be used.
French: Ceci pourrait être considéré comme faisant naturellement partie des souhaits divers exprimés par les parties prenantes en fonction du moment dans le cycle de vie où les informations pourraient être utilisées.
English: and of administrative departments 19  Annex 1 - Communication concerning vehicle type with regard to the strength of its superstructure, pursuant to Regulation No. 66
French: Annexe 1 - Communication concernant d'un type de véhicule en ce qui concerne la résistance mécanique de sa superstructure, en application du Règlement No 66
English: 5.1 A Background of Aboriginal Protest In 1947, leaders from major Indian rights associations and the Iroquois Confederacy travelled to Ottawa to appear before a special joint committee of the Senate and the House of Commons struck the previous year to consider amendments to the Indian Act.
French: 5.1 Survol des griefs autochtones En 1947, les dirigeants d'importantes associations de défense des droits des Indiens et de la Confédération iroquoise se sont rendus à Ottawa pour comparaître devant un comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué l'année précédente pour étudier des modifications à la Loi des Indiens.
English: Recalling also the obligation of States parties to respect and strictly observe international humanitarian law in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims of war, the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant principles of international law,
French: Rappelant également l''obligation qui incombe aux États parties de respecter et d''observer strictement le droit international humanitaire en vertu des Conventions de Genève du   août  1949 pour la protection des victimes de la guerre, des Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant et des autres principes pertinents du droit international,
English: INADI held that the behaviour attributed to D.C. was discriminatory in that it consisted of numerous acts of persistently excessive use of managerial authority specifically targeting L.A. and treating her in a different, unfair and cruel way.
French: était discriminatoire en ce qu'il consistait en une multitude d'actes constituant un abus d'autorité et de pouvoir et visant particulièrement et en permanence L. A. qui était traitée différemment des autres employés, et de manière injuste et cruelle.
English: Doug Watkinson of DFO in Winnipeg, MB kindly provided the photograph of the carmine shiner and map of its Manitoba distribution.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) : S.O. Ne correspond pas au critère, car les seuils de ce critère ne sont pas connus.