ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this debate, women's rights were not seen as being able to co-exist with the protections offered by the Indian Act.
French: L'enjeu du débat était l'impossible coexistence entre les droits des femmes et les garanties prévues par la Loi sur les Indiens.
English: Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
French: Objet: Mesures de soutien aux investissements pour l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation des énergies renouvelables.
English: Design Exchange 234 Bay Street, P.O. Box 18 , Toronto , Ontario M5K 1B2
French: Design Exchange 234 Bay Street, P.O. Box 18, Toronto (Ontario) M5K 1B2
English: Le Naturaliste Canadien 115:111-116.  ▪ Clapham, P. J., L. S. Baraff, C. A. Carlson, M. A. Christian, D. K. Mattila, C. A. Mayo, M .A. Murphy, and S. Pittman.
French: Le Naturaliste Canadien 115:111-116.   ▪ Clapham, P. J., L. S. Baraff, C. A. Carlson, M. A. Christian, D. K. Mattila, C. A. Mayo, M .A. Murphy, and S. Pittman.
English: (c) The development of new arrangements for SDMX capacity-building, for instance through the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century and the Development Gateway Foundation (e.g. a virtual statistical system).
French: c) Mise en place de nouveaux arrangements pour le développement des capacités relatives aux SDMX, notamment par l'intermédiaire du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle (PARIS21) et du Portail mondial du développement (par exemple un système statistique virtuel).
English: Decree number 8970 was issued on 30/10/2002, whereby limiting the kindergarten stage to two academic years, only children who completed t 4 years of age in the same academic year are allowed to enroll in kindergarten.
French: En vertu du décret no 8970 publié le 30 octobre 2002, la durée de l'admission en maternelle a été limitée à deux années scolaires, seuls les enfants ayant 4 ans révolus pendant une année scolaire donnée pouvant être inscrits.
English: The Centre is staffed in this way because terrorism is regarded primarily as a social phenomenon which can be fought from various angles.
French: Cette composition se justifie par le fait que le terrorisme est considéré avant tout comme un phénomène social qui peut être combattu sous différents angles.
English: • Export Contracting Services
French: • Services de contrat à l'exportation
English: Health Canada continued to support the work of the Health Council of Canada, which has a mandate to monitor and report on implementation of the 2003 and 2004 Health Accords and to report annually on health status and health outcomes of Canadians.
French: Santé Canada a continué d'appuyer le travail du Conseil canadien de la santé, qui a pour mission de surveiller la mise en application des accords de 2003 et de 2004 sur le renouvellement des soins de santé, d'en rendre compte et de présenter chaque année un rapport sur l'état de santé et les résultats pour la santé des canadiens.
English: • Informal advisory group on children affected by armed conflict (1998-2001).
French: • Groupe consultatif officieux sur les enfants et les conflits armés (1998-2001).
English: === GUE//7616===
French: Article 18 05 07 Capacité de gestion des crises Modifier les commentaires comme suit: 18 05 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 PB 2006 Engagements 1 000 000 Paiements 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 500 000
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Marie-Hélène Aubert Amendment 58 Recital 9 a (new) (9a) With a view to ensuring that sugar production and trading are based on sustainable production methods and fair competition, as part of the reform of the sugar market organisation social and ecological standards should gradually be introduced and applied both in the internal market and to sugar imports.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 58 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Afin de garantir des méthodes de production durable et une concurrence loyale dans la production et le commerce du sucre, il faut, dans le cadre de la réforme de l'organisation du marché du sucre, introduire progressivement des normes sociales et environnementales qui s'appliquent tant dans le marché intérieur qu'aux importations de sucre.
English: • Ruin a person's credibility when they are trying to find a job
French: • nuire à la réputation de la personne lors de la recherche d'un emploi;
English: The Board has no discretion to depart from the express terms of the statutory requirements set out in the Act.
French: Le conseil ne peut s'écarter des conditions expresses des exigences établies dans la Loi.
English: In paragraph 14 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which was adopted in the Committee by a recorded vote of 124 in favour, 2 against and 1 abstention.
French: Au paragraphe 14 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution pris dans sa totalité, qui a été adopté par la Commission en un vote enregistré, par 124 voix pour, 2 voix contre et une abstention.
English: Draft article 14, paragraph 1, states that an international claim cannot be brought for an injury suffered by a national unless “the injured person has, subject to draft article 16, exhausted all local remedies”.
French: Le projet d'article 14, paragraphe 1 dispose qu'il ne peut être formulé de réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à un national que si « la personne lésée a, sous réserve du projet d'article 16, épuisé tous les recours internes ».
English: Opting not to provide certain personal information when completing donation or registration features. Fields marked with a * are mandatory.
French: vous n’êtes pas tenu de fournir certains renseignements personnels lorsque vous effectuez un don ou une inscription; les données obligatoires sont indiquées par un astérisque.
English: Transparency has recently been enhanced.
French: Récemment, la transparence a été accrue.
English: One Example of An Immediate Outcome in the Performance Plan Immediate Outcome Performance Indicators Data Sources Methods Schedule Responsible Doubling of the CW destruction capacity at Shchuch'ye Procurement and delivery of the following equipment:
French: Exemple d'un résultat immédiat dans le plan de mesure du rendement Résultat immédiat Indicateurs de rendement Sources de données Méthodes Échéancier Respons- abilité Doublage de la capacité de destruction des armes chimiques à Shchuch'ye Acquisition et livraison du matériel suivant :
English: * * * The meeting opened at 15.10 on Tuesday, 8 May 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Ján Figel (Commission), Thomas Mann, Harlem Désir, Emine Bozkurt, Elisabeth Schroedter, Gabriele Zimmer, Edit Bauer, Ilda Figueiredo La séance est levée à 12 h 30.
English: The Acting President: I should like to inform members that action on draft resolution A/57/L.43 will be taken at a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution A/57/L.43 sera renvoyée à une date ultérieure.
English: We beseech God to guide our steps and give His blessings to every effort made towards achieving those goals.
French: Nous prions Dieu de bien diriger nos pas et de bénir tous les efforts déployés à cette fin.
English: The strategy of the NSRF also defines horizontal priorities in four areas: marginalised communities, equal opportunities, sustainable development and the information society.
French: L’Estonie a l’intention de traduire les grandes priorités du CRSN en trois programmes opérationnels consacrés au développement des ressources humaines, de l’environnement économique et des conditions de vie.
English: We achieved this result because, in the Conciliation Committee, I was able to confront the Council delegation with the decisions of the Ecofin Council of 18 January 1999, which state, ironically, that the current Intrastat system holds more details than is necessary, that it should be simplified, that costs should be limited and that the 1991 regulations should be modified.
French: Nous sommes parvenus à ce résultat parce que, en conciliation, j'ai pu confronter la délégation du Conseil aux décisions du Conseil Écofin du 18 janvier 1999 qui constatent - ironie du sort - que l'actuel système Intrastat contient plus de détails qu'il n'en faut, qu'il devrait être simplifié, qu'il faudrait limiter les coûts et modifier les règlements de 1991.
English: They took the issue to the European Court of Justice.
French: Ils ont saisi la Cour de justice européenne.
English: The Prime Minister has stated that the Government of Canada will fortify our health care system and uphold the values of Canada's most cherished social program.
French: Le premier ministre a affirmé que le gouvernement améliorerait le système de santé et confirmerait les valeurs du programme social le plus cher aux Canadiens.
English: These decisions are difficult ones for families and for individuals.
French: Ce sont des décisions difficiles pour les familles et pour les individus.
English: Unlike fossil fuels, bio-oil is renewable, clean burning, low in emissions and is greenhouse gas neutral.
French: À la différence des combustibles fossiles, la bio-huile est renouvelable, constitue un combustible propre, produit de faibles émissions et crée un bilan neutre d’émissions de gaz à effet de serre.
English: It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid as well as specific legislation prohibiting sexual harassment.
French: Le Comité recommande l'introduction d'une loi spécifique interdisant la violence contre les femmes au sein de la famille, qui autoriserait l'émission d'ordonnances de protection et d'exclusion et l'octroi d'une aide judiciaire, et recommande aussi l'adoption d'une législation spéciale réprimant le harcèlement sexuel.
English: Though based on tradition, Collège Champittet is turned towards continually improving its academic programs and campus facilities.
French: Ancré dans la tradition, le Collège Champittet est tourné vers l'avenir en améliorant continuellement le cursus proposé et les installations présentes sur ses campus. Ainsi, depuis 2006, un programme bilingue français-anglais a été introduit, accentuant la volonté des externes et internes de toutes nationalités à s'épanouir par l'échange de liens interculturels.
English: An alphabetical list provides access to fonds and collections.
French: Une liste des noms donne accès aux fonds et aux collections.
English: The more photos available, the better chance the Forensic Artist has in obtaining a good likeness.For more information on Computer Photo Age Progression, or to request this service, contact RCMP National Missing Children Services toll free 1-877-318-3576.
French: Pour que le portraitiste judiciaire obtienne une bonne ressemblance, il est préférable d'envoyer le plus grand nombre de photos possible.
English: Compared with previous school years, out of 40,246 students in 2000/01, 22,463 or 55.8% were women; in 1999/00, 20,325 or 55.04% of 36,922 students were women; in 1998/99, 19,359 out of 35,141 students were female, and in 1997/98, 17, 484 or 54.6% of the total of 32,048 students were female; in this period, the participation rate of female population in the total number of students ranged from 54,6% to 55,8%, which proves a higher percentage of female participation in the overall student population.
French: Comparativement aux années scolaires précédentes, 22 463, ou 55,8 % des 40 246 étudiants inscrits en 2000-2001, étaient des femmes; en 1999-2000, 20 325, ou 55,04 % des 36 922 étudiants inscrits; en 1998-1999, 19 359 des 35 141 étudiants et, en 1997-1998, 17 484, ou 54,6 % des 32 048 étudiants; au cours de cette période, le taux de participation de la population féminine, par rapport au nombre total des étudiants, a varié entre 54,6 % et 55,8 %, ce qui donne une participation féminine supérieure dans la population étudiante et scolaire globale.
English: Two new chassis and a host of new parts featured in the Phillip Island outing, listed by Vermeulen after the run in his homeland.
French: A Phillip Island, Suzuki avait fourni à ses pilotes deux nouveaux châssis et de nouvelles pièces, répertoriées par Chris Vermeulen suite à ces essais `à domicile´.
English: The Committee was reassured that any future cooperation with the OSCE would not require any additional resources for UNECE Transport Division, and asked to be regularly and timely informed about future cooperative activities between the Transport Division and the OSCE.
French: Le Comité a de nouveau reçu l'assurance que toute coopération future avec l'OSCE n'entraînerait aucun besoin en ressources supplémentaires pour la Division des transports et il a demandé à être informé régulièrement et en temps utile des activités de coopération prévues entre la Division des transports et l'OSCE.
English: As to the lifting of sanctions, this must be closely linked to guarantees of the irreversibility of a political settlement in Liberia.
French: Quant à la levée des sanctions, elle doit être étroitement liée aux garanties d'irréversibilité d'un règlement politique au Libéria.
English: On the question of whether PWGSC was inconsistent in its treatment of personnel resources proposed in the bids, the Tribunal is not convinced that PWGSC adopted a contradictory approach in evaluating the bids.
French: En ce qui concerne la question de savoir si TPSGC a évalué de façon uniforme les ressources en personnel proposées dans les soumissions, le Tribunal n’est pas convaincu que TPSGC a utilisé une méthode contradictoire.
English: Effective Communication Good communication can help prevent indoor air quality problems and allay unnecessary fears.
French: Communication efficace La bonne communication peut aider à prévenir les problèmes de qualité de l'air intérieur et à apaiser les craintes inutiles.
English: Of men who have sex with men who participated in a study in Tashkent, Uzbekistan, 11% tested HIV-positive in 2005 as did 5% of their peers in a study in Georgia.
French: Parmi les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes participant à une étude à Tachkent, Ouzbékistan, 11% se sont révélés séropositifs au VIH en 2005, tout comme 5% de leurs homologues d’une étude en Géorgie.
English: (d) At the closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, including the extensive curfews imposed on the West Bank cities for long periods of time, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has been prevailing in the zone for more than two years, have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population and have a negative impact on the enjoyment of economic and social rights in the Palestinian territories, affecting in particular the most vulnerable groups of the population;
French: d) Par le bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement, en particulier les couvre-feux généralisés imposés pour de longues périodes aux villes de Cisjordanie qui, s'ajoutant à d'autres facteurs, contribuent au niveau intolérable de violence régnant dans la zone depuis plus de deux ans, sont la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et ont un effet négatif sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dans les territoires palestiniens occupés, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la population;
English: 2006-7 Develop a strategy to implement HR Modernization.
French: 2006-2007 Élaboration d'une stratégie pour la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines.
English: To ensure that all confiscated, seized or collected small arms and light weapons are destroyed, subject to any legal constraints associated with the preparation of criminal prosecutions, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered.
French: S’assurer que les armes légères confisquées, saisies ou rassemblées soient détruites, compt e tenu des éventuelles contraintes d’ordre juridique qui pourraient être liées à la préparation de pou rsuites pénales, à moins qu’une autre méthode d’élimination ou d’utilisation ait été officiell ement autorisée, et sous réserve que les armes concernées soient dûment marquées et enregistrées.
English: The model results are represented by a series of diagrams which emphasize the main controls and behaviours in each case.
French: Les résultats fondés sur ces modèles sont présentés dans une série de diagrammes mettant en lumière les contrôles prévalants et les comportements pour chaque cas.
English: Mixing elements are available that can improve the relative amounts of dispersive and distributive mixing.
French: L'ajout de certains adjuvants devrait permettre d'améliorer le degré de malaxage dispersif et distributif.
English: Also a reference group has been established which comprises of representatives from courts.
French: Par ailleurs, on a créé un groupe de référence, composé de représentants des tribunaux.
English: The PSC has also strengthened its internal advisory function to assist departments and agencies with their new delegated responsibilities for staffing.
French: De plus, la CFP a consolidé sa fonction de consultation interne afin d’aider les ministères et organismes à s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités en matière de dotation.
English: Indeed, any such pan-European market will itself be an appropriate means of channelling European investment funds.
French: En effet, tout marché paneuropéen de ce type constituera par lui-même un moyen de canaliser les fonds d'investissement européens.
English: Educational reforms intended to improve basic education alone, without a broader, longer-term aim, ignore the need to mobilize the entire spectrum of social groups to build countries' capacities to understand, use, and create knowledge.
French: Les mesures de réforme de l'éducation conçues spécifiquement pour améliorer l'éducation de base, sans objectif plus vaste à plus long terme, ne tiennent pas compte du besoin de mobiliser tout l'éventail des groupes sociaux pour renforcer la capacité d'un pays de comprendre, d'utiliser et de créer le savoir.
English: ADOPTION AND IDENTITY
French: A. INTRODUCTION Certains articles de la Convention relative aux droits de l’enfant portent sur l’adoption et les obligations qui s’ensuivent pour les parents et les tuteurs légaux.
English: As the Ninth Meeting is held in historic halls let the States Parties not forget that their overwhelming priority is to protect the innocent.
French: Au cours de cette neuvième Assemblée, qui se déroule en un lieu historique, les États parties ne doivent pas oublier que la priorité des priorités est de protéger les innocents.
English: Even today, the railway industry is a hit on the export front, with orders for locomotives placed by Korea, Taiwan, India, Saudi Arabia and China, and infrastructure projects in those countries, clearly demonstrating its market potential.
French: Même aujourd’hui, l’industrie ferroviaire remporte un franc succès sur le marché des exportations, avec des commandes de locomotives placées par la Corée, Taiwan, l’Inde, l’Arabie saoudite et la Chine, ainsi que des projets d’infrastructure dans ces pays, ce qui démontre clairement son potentiel sur le marché.
English: In 2002–03, 257 samples were analysed.
French: Le miel fabriqué dans des établissements agréés et le miel importé font l’objet d’inspections.
English: Within the TRIPS model, noted variations on the TRIPS definition include:14 addition of the phrase "including natural and human factors"; limitation to wines and liquors where the "established quality, general reputation, and other characteristics of the liquor are mainly attributable to its geographical origin"; "the geographical name of a specified region, which serves to designate a product or a processed product originating therein"; provision for protection of non-geographical names as appellations of origin if they relate to specific geographical areas; addition of requirements that the production and/or processing and/or preparation take place in the defined geographical area; for certain products, stipulation of product specifications.
French: Élément particulièrement intéressant dans le cadre du présent document, le Secrétariat de l’OMC a réuni les réponses à un questionnaire concernant 37 systèmes juridiques nationaux relatifs aux indications géographiques12. Ce rapport note que les pays qui ont mis en place des systèmes de protection spéciaux pour les indications géographiques utilisent des définitions officielles fondées soit sur le modèle de l’Accord sur les ADPIC (ci-après dénommé "modèle ADPIC") soit sur le modèle de l’Arrangement de Lisbonne (ci-après dénommé "modèle de Lisbonne") pour les appellations d’origine, ou leurs propres définitions nationales pour la protection des indications géographiques concernant des produits particuliers – par exemple des vins, des produits agricoles et des denrées alimentaires –, ou des définitions spécifiques de caractère administratif13.
English: • Responsiveness of commercial institutions like banks, mortgage companies etc., or development of First Nations institutions and registry systems
French: • Réceptivité des établissements commerciaux comme les banques, les sociétés de prêts hypothécaires, etc. ou la création d’établissements et de registres des Premières nations
English: We therefore want to ensure that information technology is used in the service of health care, and to that end we are developing an electronic health-care programme.
French: Nous voulons donc faire en sorte que les technologies de l'information soient mises au service des soins de santé et nous mettons au point à cette fin un programme de soins de santé électronique.
English: [6] Outside criminal matters, most of the cases regarding covertly tape recorded evidence have arisen in labour relations situations.
French: [6] Outre les affaires criminelles, la plupart des affaires dont la preuve comporte une conversation enregistrée en secret sont des affaires en matière de relations de travail.
English: I hope that all states will ratify the treaty so that we will have the possibility of acceding to the European Convention on Human Rights.
French: J’espère que tous les Etats ratifieront le Traité pour que nous puissions avoir la possibilité d’adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The aim of the OHCHR programme is to give indigenous men and women the opportunity to gain knowledge in the field of international human rights in general and on indigenous rights in particular in order to assist their organizations and communities in protecting and promoting the human rights of their people.
French: Jusqu'à présent, l'OIT a régulièrement participé à ce programme, dont l'objectif est de donner à des femmes et à des hommes autochtones la possibilité d'acquérir des connaissances dans le domaine des droits de l'homme internationaux en général et des droits des Autochtones en particulier, afin qu'ils puissent aider leurs organisations et leurs collectivités à défendre et à promouvoir les droits de leurs peuples.
English: In addition, if the counterfeit battery does not contain a venting system, there may be pressure build up which could result in an explosion.
French: En outre, si une pile contrefaite ne possède pas d'évent de décompression, il risque de se produire une surpression qui pourrait causer une explosion.