ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent resolutions adopted by the Commission have reaffirmed the unique role of ESCAP as the only comprehensive intergovernmental platform for Asian and Pacific countries to deliberate on economic, social and other related development issues.
French: Dans les résolutions qu'elle a récemment adoptées, la Commission a réaffirmé le rôle unique de la CESAP, seul cadre intergouvernemental polyvalent où les pays d'Asie et du Pacifique puissent délibérer des problèmes économiques et sociaux et des autres problèmes connexes du développement.
English: Whether in rich countries or in poor, our lives, not to mention our livelihoods, depend upon safeguarding the planet’s natural resources.
French: Dans les pays pauvres comme dans les pays riches, nos moyens de subsistance et même nos vies reposent sur la protection des ressources naturelles de la planète.
English: The head of the phage was about 230 nm long and about 50 nm wide and the tail was 35 nm long and carried a complex collar structure.
French: La tête du phage mesurait environ 230 nm de longueur et 50 nm de largeur alors que la queue, longue de 35 nm, portait une structure annelée complexe.
English: A History of Tibetan Nationalism and Sino-Tibetan Relations and co-author of the 1997 International Commission of Jurists report Tibet:
French: A History of Tibetan Nationalism and Sino-Tibetan Relations et le coauteur du Rapport de 1997 de la Commission internationale de juristes intitulé Tibet :
English: On the plus side, the manufacturing inventory drawdown in the United States has reached its bottom and the subsequent turn in inventory investment will stimulate Mexico’s Maquiladora factories.
French: Du côté favorable, la réduction des stocks manufacturiers aux États-Unis a atteint un plancher et l’investissement subséquent dans les stocks stimulera les usines des maquiladoras au Mexique.
English: Meritorious Service Medal (Military Division) Honorary Colonel B.A. Van Ruiten, who demonstrated outstanding professionalism and leadership during his 13-year term as Honorary Colonel of 17 Wing.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) Colonel honoraire B.A. Van Ruiten, pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve durant son mandat de 13 ans à titre de colonel honoraire de la 17e Escadre.
English: In its previous concluding comments, the Committee "recommended that the right to equality and the prohibition of both direct and indirect discrimination against women should be reflected" in the Basic Laws (para.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a recommandé que « le droit à l’égalité et l’interdiction de toute discrimination directe ou indirecte à l’égard des femmes soient inscrits dans une loi fondamentale » (par.
English: In the particulars of her complaint, Ms. Citron alleges that she read similar information to that outlined in the complaint by the Mayor's Committee, and that she believes that these messages are likely to expose her and others to hatred and contempt.
French: Dans l'énoncé de sa plainte, Mme Citron allègue qu'elle a lu des documents similaires à ceux dont il est fait mention dans la plainte du Comité du maire et que ces écrits sont à son avis susceptibles de l'exposer ainsi que d'autres personnes à la haine et au mépris.
English: Wang Xingtian reportedly refused to sign this document.
French: Wang Xingtian aurait refusé de signer ce document.
English: This allows new employees to become acquainted with the Agency's operations, goals and objectives. It gives employees a chance to reflect on how they can mesh their own goals with those of the organization's.
French: Les nouveaux employés sont ainsi informés du fonctionnement de l'Agence ainsi que de ses buts et objectifs, ce qui leur permet de voir comment ils peuvent harmoniser leurs propres buts avec ceux auxquels aspire l'ACEE.
English: Given that the great double-handed transatlantics of the eighties had nearly all disappeared, Gérard Petipas and Pen Duick decided to relaunch the format with the support of Jacques Vabre: 1995 would be a double year with a second consecutive victory for Paul Vatine, partnered by Roland Jourdain in the multihull class, with Jean Maurel and Fred Dahirel coming home first in the monohull race.
French: Gérard Petipas et Pen Duick relancent alors ce type d'épreuve avec la complicité des cafés Jacques Vabre : 1995 sera l'année double avec onze partants et une nouvelle victoire de Paul Vatine épaulé par Roland Jourdain en multicoque tandis que Jean Maurel et Fred Dahirel s'imposent en monocoque.
English: Villa A Tana is made of seven lodgings immersed in a garden of over 300 sqm with palm trees, almond trees, pomegranate trees, arbutus trees and citrus trees.
French: Villa "A Tana" est composée de sept habitations situées dans un jardin de 300 mq plain de palmes, amandiers, melograni, agrumicoles.
English: Let us now return to the three circulars that the DGBB had distributed for comment to the different branches of the NDHQ.
French: Ce ministre, si je ne me trompe, ne se fit jamais exposer et expliquer sérieusement les programmes de B et B de son ministère, comme l’avaient fait ses prédécesseurs et ses successeurs.
English: All salary related benefits effective on or after April 19, 2003 are to be recalculated by compensation advisors taking into account the new rate of pay.
French: Les conseillers en rémunération doivent procéder au recalcul, en date du 19 avril 2003 ou ultérieurement, de toutes les allocations qui sont fonction du salaire, en utilisant les nouveaux taux de rémunération de base annuels.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda,11 including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer efficacement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement11, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès aux marchés de manière à favoriser la croissance durable en Afrique ;
English: Table 3 Statutory Payments by Business Line/Activity
French: Comptes publics (planification de la vérification, coordiantion et rapports) Conseil du Trésor (Secrétariat) Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l’impôt et le Commissaire à la magistrature fédérale
English: The Commission was informed about the informal consultations held on 7 December 2007 among representatives of all interested States on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
French: La Commission avait été informée que, le 7 décembre 2007, les représentants de tous les États intéressés avaient tenu des consultations informelles sur son Règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: These standard documents should be adopted/endorsed by the Conference on the recommendation of the Bureau.
French: Ces documents normalisés doivent être adoptés/approuvés par la Conférence sur recommandation du Bureau.
English: Also, it does not impose an additional workload on TB/Fin.
French: De plus, cela n'entraîne pas de travail supplémentaire pour le CT ni pour les Finances.
English: Enhancing Civil Society Project Number:
French: Renforcement de la société civile Numéro de projet :
English: PANAMA Romel ADAMES, Embajador, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) y otras organizaciones especializadas en Comercio, Misión Permanente, Ginebra Luz Celeste RIÓS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Dirección General del Registro de la Propiedad Intelectual, Dirección Nacional de Comercio, Panamá Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 16
English: • providing advice and counsel to assist the Deputy Minister in discharging his or her responsibilities for program evaluation;
French: • fournir des conseils visant à aider le sous-ministre à s’acquitter de ses responsabilités en matière d’évaluation des programmes;
English: Key regional priorities have been established in response to departmental initiatives.
French: Des priorités régionales principales ont été établies en réponse aux initiatives ministérielles.
English: Go to a town and look for a trainer as soon as you can.
French: Rendez-vous en ville auprès d'un maître secouriste aussi vite que possible.
English: For others without complications during their pregnancy, however, local birth may be an option.
French: Dans d'autres cas, accoucher localement demeure possible s'il n'y a pas complications durant la grossesse.
English: Young women report smoking rates that rival or surpass those of young men.
French: Les jeunes femmes fument autant sinon plus que les jeunes hommes.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 3471 views | 0 com.
English: Pauline McLeod tells a story about The Seven Sisters or the Pleiades
French: Pauline McLeod raconte une légende à propos des Sept Sours (les Pléiades).
English: This assistance is expected to result in an electoral database enabling elections to be organized with transparency as well as a stronger national capacity to plan and manage the various stages of the electoral process transparently and effectively.
French: Les résultats attendus de cette assistance sont la mise en place d'une base de données électorale permettant d'organiser des élections transparentes, ainsi que l'existence de capacités nationales pour planifier et gérer, avec transparence et efficacité, les différentes étapes des processus électoraux.
English: Galileo is essential for the future of the European industries in the area of the high technologies.
French: Galileo est essentiel pour l'avenir des industries européennes dans le domaine de hautes technologies.
English: The Commission’s investment portfolio outperformed its performance objective of CPI + 3.8% for the four-year period ended September 30, 2007.
French: Le portefeuille de placements de la CSSIAT a donné des résultats supérieurs à son objectif de rendement de l’indice des prix à la consommation (IPC) + 3,8 % pour la période de quatre ans se terminant le 30 septembre 2007.
English: The Principle of National Treatment Under the Rome Convention
French: Le principe du traitement national dans la Convention de Rome
English: These problems were exacerbated by low coal production and the temporary absence of power imports from other countries in the region.
French: Ces problèmes ont été aggravés par une production insuffisante de charbon et l'absence temporaire d'énergie en provenance d'autres pays de la région.
English: Under the auspices of the Biathlon Discipline of the Canadian Ski Association (which became incorporated independently as Biathlon Canada in 1985) Canadian championships began being staged again and have included women since 1980.
French: Sous les auspices de la discipline du biathlon de l'Association canadienne de ski (devenue la société Biathlon Canada en 1985), les championnats canadiens commencent à être organisés de nouveau; les femmes y participent depuis 1980.
English: In the meantime, I think it would be very sensible – and this also supports Mrs Napoletano – for us to involve them in this initiative.
French: En attendant, je pense qu’il serait très sage - et en disant cela, je soutiens également Mme Napoletano - que nous les impliquions dans cette initiative.
English: Collision investigations have demonstrated that this problem is not the result of a mechanical failure or a defective component, but is rather the result of driver error: the driver believes that he or she has depressed the brake pedal, when in fact the accelerator has been depressed.
French: Les enquêtes sur les accidents ont démontré que ce problème ne résulte pas d'un défaut mécanique ou d'une composante défectueuse, mais plutôt d'une erreur du conducteur qui, croyant avoir appuyé sur la pédale de frein, a en fait appuyé sur l'accélérateur.
English: Lucy Yam Age: 11 Home:
French: Lucy Yam 7 ans Ontario (Sudbury)
English: The purpose of this Order in Council is to make the annexed Order to Withdraw from disposal the subsurface rights of certain lands at the Giant Mine site located in Yellowknife in the Northwest Territories, for the period beginning on the date this Order comes into force, for the reason that the lands may be required to allow remediation of the site and to avoid potential conflicts with other users.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.) Le décret a pour objet de déclarer inaliénables les droits d'exploitation du sous-sol de certaines terres au site de la mine Giant, à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, à compter de la date d'entrée en vigueur du décret, afin de permettre la remise en état du site et d'éviter des conflits éventuels avec d'autres utilisateurs.
English: For many people with disabilities, guaranteed access to the electoral process did not exist until the last decade or so.
French: Pour un grand nombre de personnes handicapées, le droit d'avoir un accès garanti au processus électoral ne s'est concrétisé qu'au cours de la dernière décennie environ.
English: A child that has co-insurance within the statutory sickness insurance scheme may obtain medical assistance from a physician (general practitioner) or a specialist, as well as any required care in a hospital, as well as medication, therapeutic agents and auxiliary means.
French: Un enfant co-assuré couvert par le régime de l'assurance maladie obligatoire peut se faire soigner par un médecin (médecin généraliste), un spécialiste, un agent de santé, peut être hospitalisé, obtenir un traitement et bénéficier de tous les dispositifs auxiliaires en matière de santé.
English: 1985 saw the beginning of the CADIN/PINETREE Radar Chain closures across the country.
French: 1985 vit le début de la fermeture du réseau de radars CADIN-Pinetree à travers le pays.
English: The Committee draws the State party's attention to its statement of 8 March 2002 in which it stressed the obligation of States to ensure that measures taken in the struggle against terrorism did not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and requests the State party to include in its next periodic report further information on its counter-terrorism programme.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration du 8 mars 2002 dans laquelle il a souligné l'obligation des États de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique et prie l'État partie de faire figurer dans son projet de rapport périodique des renseignements supplémentaires sur son programme de lutte contre le terrorisme.
English: Welcome to the Burns Art & Culture hotel in Düsseldorf, the city of art and lifestyle. Find a home from home in the new modern rooms of this regional capital.
French: Bienvenue à l'hôtel Burns Art & Culture de Düsseldorf, une ville d'art et d'art de vivre.
English: • • 3/2 of the $250,000 capital gains exemption claimed by Mr. X (i.e. $375,000) The amount included in Variable A of Mrs. Y’s cumulative eligible capital balance is calculated as follows:
French: Le montant à inclure dans la valeur de l’élément A du sulde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Mme Y se calcule comme suit :
English: Our relations with Brazil were reinforced by enhanced consultation and cooperation on priority issues, including Haiti, avian flu and climate change.
French: On a amélioré nos relations avec le Brésil grâce à des consultations plus poussées et à une coopération plus étroite dans des dossiers prioritaires, y compris Haïti, la grippe aviaire et les changements climatiques.
English: PRB also provides functional leadership in results-based management.
French: Elle assure également un leadership fonctionnel en ce qui a trait à la gestion axée sur les résultats.
English: MARINE PARTS SUPPLY Reference Number:
French: MARINE PARTS SUPPLY Numéro de référence:
English: For the large Arcto-Norwegian stock of cod (Gadus morhua L.) in the Barents Sea, year-to-year variability in growth is well documented.
French: La variabilité inter-annuelle de la croissance chez l'important stock arcto-norvégien de Morues franches ( Gadus morhua L.) de la mer de Barents est bien connue.
English: Phosphorylated H2AX (g-H2AX) is essential to the efficient recognition and (or) repair of DNA double strand breaks (DSBs), and many molecules, often thousands, of H2AX become rapidly phosphorylated at the site of each nascent DSB.
French: L'histone H2AX phosphorylée (H2AX g) est essentielle pour la reconnaissance et/ou la réparation efficace des cassures double brin de l'ADN. De nombreuses molécules (souvent des milliers) de H2AX sont rapidement phosphorylées au site de chaque cassure double brin dès qu'elle se produit.
English: Next year, we will try to start planning things a little earlier."
French: L’an prochain, on va se prendre encore plus d’avance. »
English: Recognition of the event relies on previous results and newly obtained ages of 979.5 ± 2.8 Ma from the Red Bay gabbro, 974.5 ± 1.8 Ma from the Vieux Fort anorthosite, and 969 ± 11 Ma from the Lower Pinware River alkali-feldspar syenite.
French: La reconnaissance de l'événement s'appuie sur des études antérieures et des âges nouvellement obtenus de 979,5 ± 2,8 Ma du gabbro de Red Bay, de 974,5 ± 1,8 Ma de l'anorthosite de Vieux Fort et de 969 ± 11 Ma de la syénite alcaline-feldspathique de la rivière Pinware inférieure.
English: The 4Vn situation has illustrated the limitations of trying to manage at the level of individual spawning components because of the extensive mixing with adjacent stocks, and there is no reason to expect that the situation would be more conducive to success elsewhere.
French: La situation de 4Vn illustre les limites de la gestion à l’échelle de chaque composante de reproducteurs, en raison du vaste mélange avec les stocks adjacents et il n’y a pas lieu de croire que la situation ailleurs serait plus favorable à une telle forme de gestion.
English: Among the many themes to be covered are integrated land management, evolution of sustainable forest-dependent communities, water management strategies, public participation in planning processes, natural disturbance management and emulation, climate change adaptation, and tenure reform.
French: La gestion intégrée des terres, l'évolution des collectivités qui dépendent de la pérennité des forêts, les stratégies de gestion de l'eau, la participation du public aux processus de planification, la gestion et l'émulation des perturbations naturelles, l'adaptation aux changements climatiques et la réforme de la tenure figurent parmi les nombreux thèmes retenus.
English: In a democratic and modern state, the death sentence is unacceptable.
French: Dans un État démocratique et moderne, la peine capitale est inacceptable.
English: 6.1 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Management Control Framework
French: 6.1 CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Cadre de contrôle de la gestion
English: In recognition of the need to address the requirements of girls and women, the Sixth Plan (1980-85) introduced a separate chapter for women.
French: Face à la nécessité de répondre aux besoins des filles et des femmes, le Sixième Plan (1980-85) a inséré un chapitre distinct sur les femmes.
English: Following this discussion, the Team adopted its Implementation Plan for 2008 and 2009 along with a timetable of activities as set out in Annexes I and II of this report.
French: À l'issue des discussions, l'Équipe a adopté son plan de mise en œuvre pour 2008 et 2009 ainsi qu'un calendrier (voir annexes I et II).
English: In responding to the authority given by the Standards Council of Canada Act (1970), the Standards Council of Canada functions as the national co-ordinating body through which organizations can work together to recognize, establish, and improve voluntary standardization in Canada.
French: En vertu des pouvoirs énoncés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes (1970), le Conseil coordonne à l'échelle nationale les efforts de normalisation des organismes qui collaborent de façon volontaire à la reconnaisance, à la rédaction ou à l'amélioration des normes canadiennes.
English: Lower-risk commodity groups consider the three aquatic species studies required in the NSNR data package sufficient for substances in products regulated by the F&DA since Health Canada is responsible for determining the toxicity and exposure of substances to only humans.
French: Les groupes de produits à plus faible risque considèrent que les études sur les trois espèces aquatiques exigées dans l'ensemble de données RRSN suffisent pour les substances dans les produits visés par la LAD puisque Santé Canada est responsable de déterminer la toxicité et l'exposition des substances uniquement pour les humains.
English: Hotel in Banbury: A 3 star hotel in an idyllic 17th Century setting with hidden staircases, original wooden beams & stone fireplaces offering 69 ensuite rooms.
French: hôtel à Banbury: Hôtel 3 étoiles de 69 chambres, situé dans un cadre idyllique du 17e siècle avec escaliers dérobés, poutres d'origine et cheminées en pierre.
English: Ottawa negotiated the INDIAN TREATIES and administered subsequent native policy.
French: Ottawa négocie les TRAITÉS INDIENS et applique la politique qui en découle à l'endroit des autochtones.
English: / In addition, as determined in its E2(3) report, the Panel finds that contractually or legally required expenses incurred in terminating employment rather than incurring unproductive staff expenses are compensable in principle.
French: En outre, comme dans son rapport E2 (3), le Comité juge que les indemnités contractuelles ou légales versées au personnel licencié pour éviter le versement de salaires improductifs sont en principe indemnisables.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive StratÃ©gie de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada
English: Project Outlines Project Outline The Project Outline will consist of a maximum of eight (8) pages of written text, in which the following points must be addressed:
French: Aperçu de projet L'aperçu de projet consistera en un maximum de huit (8) pages de texte, dans lequel tous les points suivants doivent être traités :
English: While the Working Group acknowledged that other interpretations were possible as to the interplay between draft articles 1 and Y, it was generally accepted that, as currently drafted, draft articles 1 and Y appeared to be based on a distinction between those three types of contract.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il était possible d'interpréter autrement la relation existant entre les projets d'articles premier et Y, mais il a été largement convenu que, dans leur rédaction actuelle, ces projets d'articles semblaient reposer sur une distinction entre ces trois types de contrat.
English: Lead, BMIB, AAFRD Office 201 5030 50 St. Olds, AB T4H 1S1 Tel: 403 556-4316 E-mail: morley.kjargaard@gov.ab.ca AgriProfits:
French: Direction générale des innovations en gestion d’entreprise d’AADRA 5030-50 St., bureau 201 Olds (Alberta) T4H 1S1 Tél. : (403) 556-4316 Courriel : morley.kjargaard@gov.ab.ca AgriProfits :
English: This document consists of a collection of eyewitness accounts of the massacres perpetrated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by the armies of Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Ce document constitue un recueil des témoignages sur les massacres commis dans l'est de la République démocratique du Congo par les armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi.