ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges to this proposition arise for a variety of reasons, including:
French: Le directeur général a essayé d’éloigner l’OMPI des arrangements organisationnels centralisés précédents et d’encourager la responsabilité locale mais les cadres à différents niveaux de l’Organisation n’ont pas toujours saisi les occasions qui leur étaient offertes et accepté cette nouvelle responsabilité.
English: Décret No. 88-222 du 2 mars 1988 portant contrôle des merchandises en transit en République de Côte d'Ivoire.
French: Décret no 88-222 du 2 mars 1988 portant contrôle des marchandises en transit en République de Côte d'Ivoire.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je prie de nouveau tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The soldier who had devoted such a large part of his life to the CF was now about to take on an entirely different battle. First of all, Mr. Daniel had to adapt to his new condition and undergo several months of rehabilitation.
French: Ce faisant, il a repris contact avec un ancien collègue du 1 RCR, le Sgt Andrew MacLean, qui venait tout juste de contribuer à la réalisation du programme « Soldat en mouvement », projet du Comité paralympique canadien et du MDN visant à améliorer la qualité de vie des membres des FC, anciens et actuels, grâce au sport.
English: He also indicated that, prior to being granted approval for the rezoning, he had to meet certain conditions, which included the construction of a bridge over existing rail lines, the construction of a waterfront promenade located in front of the development and the revitalization of the "underwater life" to make it fish-friendly.2 He also indicated that the bridge and promenade had to be finished before an occupancy permit was issued for either phase of the Renaissance Development.
French: Il a ajouté que, avant d'obtenir l'approbation nécessaire au rezonage, il avait dû remplir certaines conditions, y compris la construction d'un pont au-dessus des voies ferrées en place, la construction d'une promenade riveraine, située devant le projet, et le développement et la revitalisation de la « vie subaquatique » pour favoriser la survie des poissons2. Il a ajouté que le pont et la promenade devaient être terminés pour que soit délivré un permis d'occupation visant l'une ou l'autre des phases du projet Renaissance Development.
English: (a) Strengthen information dissemination and public awareness programmes to mobilize all stakeholders;
French: a) Renforcer les programmes de diffusion de l'information et de sensibilisation du public afin de mobiliser tous les acteurs;
English: Set up the Coordination Council and the relevant mechanisms for promotion and implementation of the project in close cooperation with international organizations, in particular the European Union and the TRACECA Intergovernmental Commission Permanent Secretariat;
French: De créer un conseil de coordination et des mécanismes pertinents pour la promotion et l'exécution du projet, en coopération étroite avec les organisations internationales, en particulier l'Union européenne et le Secrétariat permanent de la Commission intergouvernementale du programme TRACECA;
English: • Quality guidance documents for Biologics (refer to the Relevant Links page for a list of the documents) How to organize your application Health Canada encourages the submission of applications in Common Technical Document (CTD) format.
French: • Lignes directrices en matière de qualité (chimie et fabrication) pour les produits biologiques (référez-vous à la section « Liens pertinents » pour une liste des documents). Comment préparer votre demande Santé Canada encourage la présentation de demandes en format Common Technical Document (CTD).
English: welcome the recent statements of France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America relating to nuclear testing and are convinced that these statements are consistent with the negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty and support negotiation in the Conference on Disarmament of a universal and effectively verifiable Comprehensive Test Ban Treaty, as agreed by the Conference on Disarmament on 10 August 1993;
French: Se félicitent des récentes déclarations des Etats-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie relatives aux essais nucléaires, et ils sont convaincus qu'elles vont dans le sens de la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et appuient la négociation à la Conférence du désarmement d'un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires universellement et effectivement vérifiable, comme l'a décidé la Conférence du désarmement le 10 août 1993;
English: The objectives of CAP are to support DND's strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of community-based services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: Le PAI vise à appuyer l’orientation et les objectifs stratégiques du MDN en facilitant l’application de solutions rentables à la prestation des services communautaires et à la maintenance de l’infrastructure des locaux et des secteurs d’habitation.
English: Hon. Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. (to June 7, 2000) Committee member:
French: L’hon. Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. (cinq ans)
English: In the media, we tried to work for self-regulating regimes, while the need to take strong decisions was unavoidable.
French: Pour ce qui est des médias, nous avons tenté de faire en sorte que les régimes établissent leurs propres règles, alors que la situation exigeait absolument que nous prenions des décisions fermes.
English: Newer varieties, Ace and Andante, have mucilage levels which are about 30% higher than traditional varieties.
French: Deux nouvelles variétés, l’Ace et l’Andante, ont une teneur en mucilage d’environ 30 % supérieure à celle des variétés traditionnelles.
English: The provisions on intellectual property for the area "Fusion Energy Research" are set out in the instruments specific hereto.
French: La contribution sera effectuée par la retenue des montants dus.
English: Human History Individual stories of airmen through personal belongings donated to the museum in time Ceremonial Objects
French: Histoire humaine Objets de cérémonie
English: (1) Every person who is required to keep a record by the Act, the regulations made under the Act or a licence shall retain the record for the period specified in the applicable regulations made under the Act or, if no period is specified in the regulations, for the period ending one year after the expiry of the licence that authorizes the activity in respect of which the records are kept.
French: (1) La personne qui est tenue de conserver un document aux termes de la Loi, de ses règlements ou d'un permis, le fait pour la période indiquée dans le règlement applicable ou, à défaut, pendant une année suivant l'expiration du permis qui autorise l'activité pour laquelle les documents sont conservés.
English: Recovery section is providing recovery support to both the convoys moving to/from the port as well as recovery and MRT support at the port itself.
French: Pour finir, la section Mat inspectait et réparait les conteneurs maritimes dans lesquels notre matériel serait rapatrié.
English: It could be argued that the placement of
French: Ce tableau va également à l’encontre des priorités essentielles mentionnées dans la théorie organisationnelle des organisations à haute fiabilité.
English: This will result in a process of continuous evaluation and improvement of methods, models, and documentation to ensure that internationally agreed upon standards are met.
French: En outre, certaines méthodes d’AQ/CQ de niveau 2 ont été utilisées quand le temps et les moyens le permettaient.
English: 64 percent of women and 63 percent of men who run companies do so in the service sector.
French: 64 % des femmes et 63 % des hommes qui dirigent une entreprise exercent dans ce secteur.
English: (iv)10.50 - 11.99 m (iv) five or more lanes
French: iv) 10,50 - 11,99 m iv) cinq voies ou plus
English: In addition, when burners on existing units must be replaced, the replacements must be low-NOx burners.
French: De plus, lorsque le moment sera venu de remplacer les brûleurs en service, les exploitants devront choisir des brûleurs produisant peu d'émissions de NOX.
English: TABLE 5 - Rate1 of participation in job-related training, employed population aged 25-65 by 10-year intervals, 1994-1998
French: TABLEAU 5 Taux1 de participation à la formation liée à l'emploi, population active occupée âgée de 25 à 65 ans par intervalles de 10 ans, 1994-1998
English: It also asked the Council to take the necessary steps to ensure that the area made up of the Member States participating in the euro was effectively represented externally.
French: Il a également demandé au Conseil de prendre les mesures nécessaires pour assurer d'une manière efficace la représentation extérieure de la zone constituée par les États membres participant à l'euro.
English: It may take a lab technician hours to process just a fraction of that.
French: La GRC a fait preuve d’une clairvoyance remarquable en embrassant les technologies favorisant les enquêtes, là où c’était pertinent.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-009/AG-001 C. A-GG-040-009/AG-003 D. A-GG-040-009/AG-005 VALUE FACTOR RATING
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-009/AG-001 C. A-GG-040-009/AG-003 D. A-GG-040-009/AG-005 FACTEUR D’ÉVALUATION 20 10 5 15 10 5 5 15 NOTE
English: Per capita income fell from $600 in 1980 to $369 currently.
French: Le revenu per capita a chuté de 600 dollars en 1980 à 369 dollars actuellement.
English: The boatmaster shall be responsible for entering the specific information referred to in 1 above.
French: Le conducteur est responsable de l'inscription des données spécifiques visées au chiffre 19-4.1 ci-dessus.
English: For an overview of the full navigation tree, see the site directory.
French: Pour un aperçu complet du site, cliquez sur « structure du site ».
English: The Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Loyola Hearn, has tabled a bill in Parliament to renew the Fisheries Act.
French: Le ministre de Pêches et Océans, l’honorable Loyola Hearn, a présenté un projet de loi devant le Parlement visant le renouvellement de la Loi sur les pêches.
English: In recent years, China has adopted a series of specific measures in the areas of domestic legislation, law enforcement and capacity- and institution-building.
French: Ces dernières années, la Chine a adopté toute une série de mesures concrètes dans les domaines de la législation nationale, de l'application de la loi et du renforcement des capacités et des institutions.
English: GE/Instrumentarium (1) 287.
French: Elle élimine un concurrent particulièrement proche du marché, ce qui renforce nettement le pouvoir de marché de GE/Instrumentarium par rapport à ses clients pour les moniteurs périopératoires, c’est-à-dire les hôpitaux.
English: Automatic Weighing Devices - Appendix - Section B, in PDF format, 40 KB Reserved Revision Original Document.
French: Appareil de pesage automatique - Annexe - Section B, en version PDF, 39 Ko Réservé Révision Original
English: In fact dealing with the crisis will entail coordinated action and international cooperation, which unfortunately does not seem to be happening at the moment, especially between countries whose currencies occupy an important position in the world economy.
French: En effet, pour venir à bout de la crise, nous avons besoin d'actions coordonnées et d'une coopération internationale qui fait malheureusement défaut à l'heure actuelle en particulier entre les pays dont la monnaie occupe une place importante dans l'économie internationale.
English: Furthermore, stains specific for biofilm EPS matrix components were tested.
French: Des colorants spécifiques aux composantes des matrices de polymères extracellulaires (EPS) des films biologiques ont également été mis à l'essai.
English: The proposed establishment is in accordance with annex II of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (A/50/790-S/1995/999) which mandates IPTF to monitor, observe, inspect law enforcement activities and advise law enforcement agencies.
French: Cette proposition de création est conforme à l'annexe II de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (A/50/790-S/1995/999), aux termes duquel le GIP est chargé de contrôler, d'observer et d'inspecter les activités et facilités de maintien de l'ordre et de donner des avis au personnel et aux forces de maintien de l'ordre.
English: The person is responsible for keeping the records and for providing access to authorized CRA officials.
French: Le contribuable a l'obligation de tenir des registres et d'en fournir l'accès aux représentants officiels de l'ARC.
English: • The proficiency in English or French may be assessed by means of other tools used during the process or through a separate assessment designed to determine proficiency in the official language or languages chosen by the person.
French: • L'évaluation de la compétence en français ou en anglais peut être menée au moyen d'autres outils d'évaluation utilisés au cours du processus ou à l'aide d'une évaluation distincte visant à déterminer la compétence de la personne dans la langue ou les langues officielles de son choix.
English: Newspapers and other sources of critical information are set up as "bookmarks" and serve as a vital research tool.
French: Les journaux et d'autres sources d'information cruciale font partie des signets et servent d'outils de recherche essentiels.
English: While welcoming public information campaigns and training of the police, the Committee is concerned about the absence of specific protection in law and in practice (arts.  3, 9, 26).
French: Tout en se félicitant des campagnes d'information entreprises et des mesures prises pour former les membres de la police, le Comité juge préoccupante l'absence de lois et de mesures pratiques destinées à assurer une protection spécifique (art. 3, 9 et 26).
English: Secondly, there is a degree of concern about the fate of small businesses faced with large retail organisations whose forms of sales promotion may be thought to encourage the closing down of the corner shop and the aggrandisation of the supermarket.
French: Secundo, on craint quelque peu pour l'avenir des petites entreprises confrontées à des grandes organisations de vente au détail et dont les formes de promotion des ventes pourraient donner l'impression de viser à la fermeture du magasin de quartier et à l'agrandissement du supermarché.
English: During the peaceful seventy-year reign of Emperor Franz Joseph I, a committee was set up to search for a big idea for the monarchy.
French: Au cours du règne pacifique de l’empereur François-Joseph I, qui a duré soixante-dix ans, une commission a été créée pour essayer de trouver une grande idée pour la monarchie.
English: Low participation in employment concerns in particular prime-age women and older people.
French: Le faible taux d'activité concerne en particulier les femmes jeunes et les personnes d'un certain âge.
English: Shelterbelts filter dust from tillage operations and roads, buffer traffic or machinery noise and provide odour control/filtration from livestock and chemicals.
French: • Vous devez manipuler les plants avec soin pendant cette opération afin de leur donner de bonnes chances de survie.
English: • United Nations premises, accommodation and movement control — including a review of policies regarding common premises in the light of the new realities, and a re-examination by each Designated Official and Security Management Team of all the appropriateness of their premises given their particular security context
French: • Les locaux des organismes des Nations Unies, le contrôle des lieux de résidence et des déplacements - y compris un examen des politiques concernant les locaux communs à la lumière des réalités nouvelles et le réexamen, par chaque responsable désigné et par chaque équipe chargée de la sécurité, du caractère approprié des locaux compte tenu du contexte particulier de sécurité;
English: Yet another key to our success is the inclusiveness of the political process.
French: Cependant, une autre clef de ce succès est l'ouverture du processus politique.
English: This DVD takes you through 39 exercises from warm-up to cooldown.
French: Ce DVD vous porte par 39 exercices de préchauffage au cooldown.
English: I would like to give you a brief overview of this legislation now.
French: Je voudrais maintenant vous donner un bref aperçu de cette loi.
English: These structures are also compatible with concessions and Build-Operate-Transfer (BOT) arrangements.
French: L'efficacité tant de la structure que du montage financier dépend du degré d'autonomie de la société.
English: (x) “Ship” means any vessel used to carry goods by sea.
French: x) Le terme “navire” désigne tout bâtiment utilisé pour transporter des marchandises par mer.
English: In theory, from November to January you can easily have bad weather and cyclones.
French: En théorie, de Novembre à Janvier, il y a de forts risques de mauvais temps et de cyclones.
English: Because the aquifer is recharged primarily by the infiltration of precipitation, the elevated nitrate concentrations are likely due to the leaching of nitrogen from the agricultural land above.
French: Ce dernier Ã©tant principalement alimentÃ© par lâ€™infiltration des eaux de pluie, les concentrations Ã©levÃ©es de nitrates sont probablement dues au lessivage de lâ€™azote dans les sols agricoles.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Pour les volets Zones critiques et Brise-vent, les incitatifs seront offerts dans le cadre du PNGA.
English: Even the Council is ahead of the Commission, as the Council pressed for this framework directive in Nice and then much more explicitly in Barcelona.
French: Même le Conseil est en avance sur la Commission. En effet, à Nice et par la suite encore bien plus explicitement à Barcelone, le Conseil a demandé avec insistance à la Commission de rédiger cette directive-cadre.
English: • Presentation of planned to actual project-wide results achieved at input, output and outcome levels, including those related to child participation
French: • Présentation en parallèle des résultats escomptés et des résultats atteints au plan des intrants, des extrants et des effets, notamment de ceux qui concernent la participation des enfants
English: The Act establishes four institutions, the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute, to be operated by and for First Nations.
French: La Loi établit quatre institutions, soit la Commission de la fiscalité des Premières nations, l’Administration financière des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations et l’Institut de la statistique des Premières nations, institutions que les Premières nations administreront elles-mêmes.
English: • communication with those involved and general leadership of the destination;
French: • la communication aux acteurs et l’animation générale de la destination;
English: Increase the representation of holdings of federal government libraries in the union catalogue on AMICUS The initiative to increase the representation of holdings of federal government libraries, especially those with extensive scientific and technical collections, was successfully concluded.
French: Augmenter la représentation des fonds documentaires des bibliothèques du gouvernement fédéral dans le catalogue collectif sur AMICUS Le projet visant à augmenter la représentation des fonds documentaires des bibliothèques du gouvernement fédéral, surtout les bibliothèques détenant de vastes collections scientifiques et techniques, a été un succès.
English: At the same time, the High Representative will encourage and facilitate the development of networking and foster international cooperation to support efforts on all arms control, disarmament, non-proliferation and related security matters.
French: Par ailleurs, il encouragera et facilitera la constitution de réseaux et appuiera la coopération internationale en faveur des efforts de maîtrise de tous les armements, de désarmement et de non-prolifération et en rapport avec les questions de sécurité connexes.
English: Related Links To find out more about wolves in the Central Rockies, visit the Gray Wolf website (http://www.graywolf.ca). For information about the Yellowstone to Yukon initiative, visit the Yellowstone to Yukon (Y2Y) conservation initiative website (http://www.y2y.net/). Last Updated: 2005-09-13 To the top Important Notices
French: Pour en savoir davantage sur l'initiative De Yellowstone au Yukon, rendez-vous à l'adresse suivante site web sur l'initiative de protection de Yellowstone au Yukon (Y2Y) (http://www.y2y.net/) (en anglais seulement). Dernière mise à jour : 2003-11-24 Haut de la page Avis importants
English: "The parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries".
French: « La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne − Débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO ».
English: The City of Montreal discriminated on the ground of pregnancy by not crediting the employees concerned with seniority accumulated during maternity leave, even during the probationary period.
French: La plaignante, qui est enseignante, s'est vu refuser un contrat pour un cours en enseignement religieux au niveau du secondaire 1 parce qu'elle était enceinte.
English: Persons who have been subject to the enforcement provisions of the Immigration and Refugee Protection Act of Canada. Purpose:
French: Il peut contenir des renseignements recueillis par des organismes d'enquête et d'exécution de la loi canadienne ou étrangère. Catégorie de personnes :
English: Future activities could focus on any stage of the coal chain i.e. pre or post combustion and include: workshops, country status reports and/or a regional report.
French: Ces activités − ateliers, rapports sur la situation d'un pays et/ou rapports régionaux − pourraient être axées sur n'importe quel stade de la filière du charbon, à savoir avant ou après la combustion.
English: In the long-term, this initiative will help us create healthier individuals, relationships and communities.
French: À long terme, cette initiative nous aidera à améliorer la santé des personnes, des relations et des collectivités.
English: As their campaign to stay alive stretches across the globe, they soon learn that all they can count on is each other.
French: Pour avoir une chance de s’en sortir, June et Roy doivent se faire confiance au point de se confier leurs vies. Mais est-ce bien raisonnable ?
English: I have done my best to convey what I think is the essence of the argument Le Mouël is trying to make, but it isn’t easy.
French: J’ai fait de mon mieux pour présenter ce que je pense être l’essence de l’argumentation de Le Mouël, mais ce n’est pas facile.
English: We're very much looking forward to welcoming you.
French: Nous serions heureux de vous accueillir prochainement dans nos locaux.
English: A preview of the noon briefing is shared with the Department.
French: Le texte provisoire du point de presse de midi est communiqué au Département.
English: My third point is that it is not only about quantity but also about quality.
French: Un troisième point : la quantité n'est pas le seul facteur qui entre en ligne de compte, il y a aussi la qualité.