ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The answer for others is a protocol created in co-operation with the proponents of antennae structures. ...
French: Pour d’autres, la réponse consiste en un protocole créé en coopération avec les promoteurs des structures d’antennes...
English: This was made up of a provision of $0.9 million for accounts receivable deemed doubtful and a write-off of $1.3 million of accounts receivable deemed irrecoverable.
French: Il comprend une provision pour les créances dont le recouvrement est incertain (900 000 dollars) et un montant de 1,3 million de dollars pour la passation par profits et pertes des créances jugées non recouvrables.
English: The third area where we should focus our efforts is the establishment of a panel on the illegal exploitation of natural resources.
French: Le troisième axe de nos efforts est la création d'un « panel » sur l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Not defined Not defined Disabled Administrators Authenticated Users Disabled Administrators Authenticated Users Power Users System
French: Notification d'événement système Planificateur de tâches
English: Projects under the Rural Water Development Program (RWDP) include water source developments such as dugouts, wells, group pipelines, tank loading stations, ground water investigations, and other water-related works.
French: Des initiatives d'aménagement de sources d'eau telles que les étangs-réservoirs, les puits, les réseaux de canalisation d'eau, la construction de stations de chargement de réservoirs, les études sur les eaux souterraines, et d'autres travaux connexes d'aménagement hydraulique sont mis en oeuvre dans le cadre du programme d'aménagement hydraulique rural (PAHR).
English: What ethical concerns arise regarding the way that exclusive rights over a technology are exercised, such as patents on diagnostic tools?
French: Quelles questions d'éthique se posent au sujet de la manière dont sont exercés des droits exclusifs sur une technologie tels que des brevets ou des outils de diagnostique?
English: We support Turkey's regional initiatives with the neighbours of Iraq and Egypt.
French: Nous appuyons les initiatives régionales prises par la Turquie, conjointement avec les pays voisins de l'Iraq et avec l'Égypte.
English: It would, however, be at greater risk of fluctuation. 34
French: Du point de vue des utilisateurs et des consommateurs, le meilleur prix serait obtenu dans le cadre de la « libéralisation ».
English: There could also be product left in the upper garner from the last transaction, in the case of a shipping or transfer, at the end of which the system was not cleaned.
French: Dans le cas d’une expédition ou d’un transfert, il pourrait également y avoir du produit résiduel de la dernière réception dans la trémie supérieure, si le système n’a pas été nettoyé.
English: Action: The Conference will hear a report on various activities undertaken in the thematic segment.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera informée des diverses activités entreprises dans le cadre du volet thématique.
English: The project will be implemented in three districts (Massinga, Zavala and Morrumbene) in Inhambane Province.
French: Le projet sera mis en oeuvre dans trois régions (Massinga, Zavala et Morrumbene) de la province Inhambane.
English: Surveillance On-Line, 1998 LCDC, Health Canada, Statistics Canada
French: Surveillance en direct, 1998, LLCM, Santé Canada, Statistique Canada
English: Other Incremental Funding for Internal Audit
French: Autres Financement d'enrichissement pour vérification interne
English: Where data gaps exist (e.g., discharge volume and mill type) available data were extrapolated to represent the total number of wet processing mills in Canada.
French: Les propriétés physiques des EUT non traités sont décrites en termes quantitatifs dans la documentation complémentaire (Environnement Canada, 2000).
English: These are reflected in such acts as the Infancy Act 1916 (as amended) and the Criminal Law (Offences) Act, chapter 8:01 (as amended).
French: Elles sont recensées notamment dans la loi sur la protection des mineurs de 1916 (telle qu'elle a été modifiée) et la loi pénale (infractions) (8:01) (telle qu'elle a été modifiée).
English: Mr. PARK Chung-seok (Republic of Korea) said that the soldiers of the Republic of Korea sent to conflict zones were assigned to building schools and other infrastructure or even to teaching duties.
French: M. PARK Chung-Seok (République de Corée) dit que les soldats coréens envoyés dans les zones de conflit sont chargés de construire des écoles et diverses infrastructures ou encore d'enseigner.
English: Operationally, DU munitions have been used extensively in both the Gulf War (Kuwait and Iraq) and in Kosovo, as can be seen in the maps below.
French: Les munitions à UA ont été utilisées en abondance au cours d’opérations tant lors de la guerre du Golfe (au Koweït et en Irak) qu’au Kosovo, comme le montrent les cartes.
English: EXAMPLE Joseph buys 1,000 units of XYZ Mutual Fund on December 23, 2000 for $10,000.
French: EXEMPLE Le 23 décembre 2000, Jacques acquiert 1 000 parts du Fonds de placement XYZ au coût de 10 000 $.
English: A phylogenetic analysis shows that Teraterpeton hrynewichorum is an archosauromorph reptile.
French: Une analyse phylogénétique montre que Teraterpeton hrynewichorum est un reptile archosauromorphe.
English: 10 above) commits the Government, inter alia, to the following actions: promoting high-quality environmental appraisal within the planning and development process to ensure that environmental risks are integrated into development projects; developing a capacity within government and civil society to implement environmental management systems; establishing protected areas for key terrestrial and marine habitats; implementing an effective national fisheries management plan; introducing air, noise and litter pollution measures by mid-2001; developing a solid-waste collection and disposal system; and maintaining standards of water quality control.
French: Dans le plan d'action (voir par. 10 ci-dessus), le Gouvernement s'engage, notamment, à : promouvoir, dans le cadre des opérations de planification et de développement, une évaluation de l'environnement de qualité, pour faire en sorte que les risques écologiques soient pris en considération dans les projets de développement; travailler avec la société civile à la mise en place de systèmes de gestion de l'environnement; établir des zones protégées pour les principaux habitats terrestres et marins; appliquer un plan national de gestion des pêches bien conçu; adopter, d'ici à la mi-2001, des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique et sonore et la pollution par abandon de détritus; mettre sur pied un système de collecte et d'élimination des déchets solides, et faire respecter les normes en matière de contrôle de la qualité de l'eau.
English: Government of Canada announces funding for Les FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, June 9, 2006--Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $370,841 in funding from the Government of Canada for the 18th edition of Les FrancoFolies de Montréal, which opened yesterday.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux FrancoFolies de Montréal MONTRÉAL, le 9 juin 2006 -- Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 370 841 dollars par le gouvernement du Canada aux 18es FrancoFolies de Montréal, qui se sont ouvertes hier.
English: I should like to say that after everything that has happened, we would do well to look ahead instead of heaping reproaches on one another.
French: Je tiens à dire que, après tout ce qui s’est passé, nous ferions bien de regarder devant nous plutôt que de nous accabler les uns les autres de reproches.
English: It is based on informal document GRSG-90-15, adopted as reproduced in para.  39 of the report.
French: Il est basé sur le document informel GRSG-90-15, adopté comme indiqué au paragraphe 39 du rapport.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Molecular mechanisms of hepatitis C virus genotype 3a associated pathogenesis
English: (c) When necessary, to create temporary working groups to resolve specific issues;
French: c) Créer au besoin des groupes de travail temporaires pour régler des questions concrètes;
English: Czech Republic: Komerční Banka Global loan (new banking counterpart):
French: Il permet à l’organisme de proposer des conditions de financement attrayantes aux bénéficiaires finaux du programme.
English: To give one example, the first sentence of paragraph 5 could be redrafted to add:
French: Par exemple, la première phrase du paragraphe 5 pourrait être remaniée ainsi:
English: With regard to children involved in armed conflicts, explicit provisions are provided in the two optional protocols of the Geneva Conventions of August 12, 1949 relating to the protection of war victims, prepared in 1977.
French: Pour ce qui est des enfants impliqués dans des conflits armés, des dispositions explicites figurent dans les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949, relatifs à la protection des victimes des conflits armés (version du 8 juin 1977).
English: The changes, made within existing Terms and Conditions, were intended to target more funding to smaller publications, and to provide greater support for periodicals serving Aboriginal, ethnocultural, minority official-language communities, and newspapers serving smaller geographic communities. The changes implemented to date have included the creation of specific funding streams for ethnocultural, and small community newspapers, with revised eligibility criteria to allow the Program to be accessible to an increased number of these specific types of publications.
French: Ces changements apportés au PAP ont eu lieu sans avoir eu à modifier les modalités du Programme et avait pour but d'accorder une aide financière plus importante aux petites publications et de soutenir davantage les périodiques destinés aux Autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux communautés de langue officielle minoritaire, ainsi que les journaux distribués dans les petites collectivités . Les changements réalisés jusqu'à présent incluent la création de modes de financement particuliers pour les journaux des communautés ethnoculturelles et des petites collectivités.
English: • Health practitioner oriented promotion. Overall, many participants oppose any form of advertising for prescription drugs, while others think that it should be allowed with tight controls.
French: • Promotion à l’intention des praticiens de la santé Dans l’ensemble, de nombreux participants s'opposent à toute forme de publicité à l’égard des médicaments sur ordonnance, tandis que d’autres considèrent que la publicité pourrait être permise, sous réserve de contrôles serrés.
English: The main finding is that the legal and political recognition of Native title is notably more extensive and secure in Canada than it is in Australia.
French: Il en ressort que la reconnaissance légale et politique de ces droits est plus développée et plus solide au Canada qu’en Australie.
English: 21.1 The Council may suspend or terminate this contract, without prejudice to any other rights that the Authority may have, if any of the following events should occur:
French: 21.1 Le Conseil peut suspendre ou résilier le présent contrat, sans préjudice de tous autres droits que l'Autorité obtiendrait, dans l'un quelconque des cas ci-après :
English: The strategy will focus on inclusive approaches to governance, accountability and investment on the part of federal, provincial and private sector stakeholders.
French: Dans le cadre de cet effort, l’ACIA, de concert avec l’Ontario, est en train d’élaborer une nouvelle norme canadienne d’hygiène de la viande.
English: We also believe that negotiations concerning the agreement between the European Union and Central America should be concluded before the Madrid Summit, which is to be held in May.
French: Nous pensons également que les négociations relatives à l'accord entre l'Union européenne et l'Amérique centrale devraient être achevées avant le sommet de Madrid qui se tiendra en mai.
English: Representatives of 16 institutions in the sub region were surveyed and interviewed.
French: A cet effet, les représentants de 16 institutions de ces sous-régions ont été interviewés.
English: The hotel offers a new conference room with modern technology and capacity for up to 80 persons, ideal for training sessions and seminars.
French: Pour les séminaires et autres réunions, l’établissement dispose d’une salle de conférences neuve équipée de technique moderne et pouvant accueillir jusqu’à 80 participants.
English: FLC has yet to allow MONUC to verify any of its positions.
French: Le FLC n'a, à ce jour, permis à la MONUC de vérifier aucune de ses positions.
English: Derivatives that qualify for hedge accounting are accounted for at fair value and the related interest revenue or expense is recognized on the same basis as the hedged item as an adjustment to interest income or expense, respectively.
French: Les instruments dérivés qui sont admissibles à la comptabilité de couverture sont comptabilisés à leur juste valeur et les intérêts créditeurs ou intérêts débiteurs associés sont comptabilisés de la même façon qu’ils le sont pour l’élément couvert, soit à titre d’ajustement aux intérêts créditeurs ou aux intérêts débiteurs respectivement.
English: Once the guide is completed by the end of 2007 there will be a need to produce the Index for a number of missions, including MINUSTAH, UNMIS, MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIOSIL, UNMIK, UNMIT and UNAMA.
French: Une fois mis au point, cet indice devrait être mis à la disposition d'un certain nombre de missions, telles que la MINUSTAH, la MINUS, la MONUC, l'ONUCI, la MINUL, le BINUSIL, la MINUK, la MINUT et la MANUA.
English: ILM, vol. 36 (1977), p. 1022.
French: ILM (1977), p. 1022.
English: This is a prospect which can also constitute a medium-term alternative in other cases.
French: Cette perspective peut également constituer une alternative à moyen terme dans d'autres cas.
English: Faunal, ichnofaunal and sedimentological evidence suggests that T. shegiriana inhabited a shallow water subtidal environment with water depths in the order of 10 m or less and preferred a calcisiltite substrate.
French: Les indices fauniques, ichnofauniques et sédimentologiques suggèrent que T. shegiriana vivait dans un milieu intertidal d'eau peu profonde (de l'ordre de 10 m ou moins) et de préférence sur un substrat de calcsiltite.
English: It also focuses on priority countries and tests the instruments developed in pilot activities.
French: Il met également l'accent sur les pays prioritaires et évalue les instruments mis au point dans le cadre d'activités pilotes.
English: At federal level, practical considerations impose certain restrictions on name changes.
French: Au niveau fédéral, des considérations concrètes imposent un certain nombre de restrictions concernant les changements de noms.
English: Clearer guidance must be provided to Correctional Service staff to clarify these aspects of the programming needs assessment, and assessment tools must be carefully designed to avoid differential treatment.  For all these reasons, it is clear that some of the indicators used in the dynamic risk assessment tend to treat certain individuals and groups differently for reasons that are linked to prohibited grounds of discrimination.
French: Il faut fournir au personnel du Service correctionnel des directives plus claires sur ces aspects de l’évaluation des besoins, et les outils d’évaluation doivent être conçus soigneusement afin d’éviter toute différence de traitement.   Pour toutes ces raisons, il est clair que l’évaluation des facteurs de risque dynamiques entraîne des différences de traitement à l’égard de certaines personnes et de certains groupes, en raison d’indicateurs liés aux motifs de distinction illicite.
English: The only reliable way to find and examine the documents listed was to visit the SLO post itself.
French: La seule façon sûre de trouver et dexaminer ces documents était daller aux bureaux mêmes des ALS.
English: Youth Mobility Programs Canada-Latvia Canadian Embassy th 20/22 Baznicas iela, 6 floor Riga LV 1010 Latvia ATTENTION:
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada - Lettonie Ambassade du Canada eme etage 20/22 Baznicas iela, 6 Riga LV 1010 Lettonie ATTENTION:
English: Among the relevant ILO Conventions, Latvia has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Lettonie a ratifié les conventions n° 100 et 111.
English: The powers of labour inspectors are set out in article 38 of the Labour and Social Security (Organization and Functions) Act: (a) to enter any workplace subject to inspection freely and without prior notification during working hours; (b) to question employers, workers and, where necessary, trade-union representatives, either alone or before witnesses, about any matter connected with the application of the legislation; (c) to require the production of accounts, receipts or other relevant documents and to obtain copies or extracts thereof; (d) to carry out by their own decision any investigation or examination which they deem necessary for the purposes of the inspection and to use the most suitable means for making an accurate determination of the facts; (e) to set one or more reasonable time limits for correction of any defects found and, in the event of an imminent threat to the health or safety of the workers, to order measures for immediate implementation; and (f) to exercise any other powers provided by law.
French: Les attributions de l'inspecteur du travail sont définies par l'article 38 de la loi portant organisation et fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, et elles comportent les éléments suivants: a) libre accès sans avis préalable, pendant les heures de travail, à tous les établissements soumis à inspection; b) entretien particulier ou devant témoins avec l'employeur et les travailleurs de l'entreprise et avec les responsables syndicaux, le cas échéant, sur toute question en rapport avec l'application des dispositions légales; c) l'inspecteur peut exiger la présentation des tableaux d'effectifs, quittances et autres documents en rapport avec la relation de travail, et peut également demander une copie ou des extraits de ces documents; d) les inspecteurs du travail peuvent effectuer d'office toute inspection ou tout examen considérés comme nécessaires, pour mener à bonne fin les inspections, et peuvent également utiliser les moyens les plus appropriés pour avoir une idée exacte des faits à vérifier; e) les inspecteurs peuvent indiquer le ou les délais raisonnables dans lesquels les infractions constatées doivent être corrigées et, en cas de péril imminent pour la santé et la sécurité des travailleurs, peuvent imposer la prise immédiate de mesures; f) les inspecteurs possèdent d'autres attributions fixées par la loi.
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 6 April 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “The question concerning Haiti”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le lundi 6 avril 2009 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “La question concernant Haïti”.
English: The new structure, effective July 2005, better reflects degrees of responsibility, skill and performance.
French: Dès les deux premiers mois de son existence, plus de 3 500 employés et gestionnaires ont suivi le programme.
English: The Ombudsman thus found no maladministration.
French: Le Médiateur a donc conclu à l’absence de mauvaise administration.
English: • Review the Pay Interface:
French: • Examiner l'interface de la rémunération :
English: We are already planning great things for 2009 including our 2nd Canadian Chapter Conference and we need your help to name it!
French: Nous planifions déjà des activités extraordinaires pour 2009, dont notre deuxième Congrès CREW Canada, et nous avons besoin de votre aide pour lui trouver un nom.
English: Oil developments had a positive impact on public finances and monetary conditions in the majority of Gulf Cooperation Council countries, which recorded large current-account and budget surpluses, and a build-up in foreign reserves.
French: Le renchérissement du pétrole a eu un effet positif sur les finances publiques et sur la situation monétaire de la plupart des pays du Conseil de coopération du Golfe, qui ont vu d'importants excédents de leur budget et de leurs opérations courantes et donc de leurs réserves de devises.
English: • Equipment or materials within the main track or siding clearance envelope (8 metres [25 feet] from nearest rail)
French: • Dommages à un aiguillage, à un dérailleur, à un panneau de signalisation, à un rail ou à la voie
English: In addition, Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec reported isolates with other patterns of multi-drug resistance.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l’Ontario et le Québec ont également déclaré des isolats présentant d’autres profils de multirésistance.
English: The teams select some tasks from a "menu" containing a range of supportive, preparative, personnel planning and maintenance tasks.
French: Les équipes choisissent certaines tâches dans un «menu» comportant une série de tâches de soutien, de préparation et planification personnelle et de maintenance.
English: IMI pilot phase launched The Internal market Information System (IMI) is a tool designed to support competent authorities throughout the European Economic Area who are obliged by the mutual assistance provisions of certain internal market legislation to exchange information with their counterparts in other Member States.
French: La phase pilote est lancée Le système IMI est un outil destiné à aider les autorités compétentes de l'EEE à échanger des informations avec leurs homologues d'autres États membres, conformément aux dispositions en matière d'assistance mutuelle prévues par la réglementation relative au marché intérieur.
English: First, this Parliament stresses its wish to clarify its relations with the external delegations.
French: Premièrement, ce Parlement souligne qu'il souhaite clarifier ses relations avec les délégations extérieures.
English: HR professionals will be required to seek re-certification of their CHRP designation every three years through on-going professional development (PD).
French: Dès que les professionnels en RH obtiennent le titre de PRHA, il leur incombera de renouveler l'accréditation tous les trois ans en participant à un programme permanent de perfectionnement professionnel (PP).
English: A discriminant function analysis revealed that 19% of the Pinustaeda and 6% of the Pinusechinata trees had oleoresin properties more similar to Pinuspalustris and Pinuselliottii than to the means for their own species.
French: L'analyse par fonction discriminante a révélé que 19% des sujets de P. taeda et 6% des sujets de P. echinata avaient des propriétés d'oléorésine davantage semblables à celles de P. palustris et P. elliottii qu'aux propriétés moyennes de leur propre espèce.
English: The new contract with CPBSL similarly provides that annual increases in fees reflect the CPI.
French: Selon le nouveau contrat de services conclu avec CPBSL, les augmentations d'honoraires annuelles sont aussi établies en fonction de l'IPC.
English: Hotel Serena is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Hotel Serena est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: WADA was planning well into 2006, carefully looking at weekly operations to make sure that it maintained priorities.
French: L’AMA planifie jusqu’en 2006, prévoyant soigneusement les opérations hebdomadaires pour être sûre qu’elle respecte ses priorités.