ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also contains provisions relating to the registration of voters, requiring Caymanian citizens to register to vote, as well as provisions concerning practical arrangements for elections, political broadcasting, the publication of statistical information, election petitions and election offences.3
French: Le texte de loi concerne aussi l'inscription des électeurs, faisant obligation à chaque citoyen de s'inscrire pour voter, ainsi que l'organisation matérielle des élections, les campagnes radiotélévisées, la publication de données statistiques, les pétitions électorales et les infractions électorales.
English: Our Links with the World We have approximately thirty liaison officers positioned in strategic locations:
French: Nos liens sur le monde Nous avons une trentaine d’agents de liaison en poste dans des endroits stratégiques :
English: To make a big difference to the rights of poor women who need adequate social assistance, discrimination analysis, whether under the Charter or under human rights legislation, must anchor itself in substantive equality, not only in the procedural anchor of non-discriminatory distribution of whatever social benefits governments decide to provide.
French: Pour obtenir une reconnaissance véritable des droits des femmes pauvres qui ont besoin d'une aide sociale suffisante, il est primordial d'axer l'examen des requêtes en discrimination, qu'elles invoquent la Charte ou les lois sur les droits de la personne, sur le principe de l'égalité matérielle.
English: In Annex 2 however I see that the main focus of attention is on completion of the internal market.
French: Pourtant, je lis à l'annexe 2 que l'attention sera surtout consacrée à l'achèvement du marché intérieur.
English: FIH 28 International Motorcycling Federation !
French: ITF 25 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: It is also used to treat or prevent heart attack, and to reduce the severity and frequency of migraine headaches.
French: Il est également utilisé pour traiter ou éviter une crise cardiaque et réduire l'acuité et la fréquence des migraines.
English: $70.00 08-11 Diner meeting regarding discussion between Health Canada, Public Safety and Emergency Preparedness and United Kingdom on Pandemic.
French: 70,00 $ 08-11 Souper de travail concernant des échanges sur pandémie entre Santé Canada, le ministère de la Sécurité publique et Protection civile ainsi que le Royaume-Uni.
English: Traditionally audiences are very working class in Dundee (a post-industrial area), and tend to prefer theatre and theatrical dance.
French: Traditionnellement, les spectateurs font partie de la classe ouvrière de Dundee (une région post-industrielle) et ils tendent à préférer le théâtre et la danse théâtrale.
English: (b) Develop model legislation on key areas of transnational organized crime;
French: b) Élaborer une loi type portant sur les domaines clefs de la criminalité transnationale organisée;
English: The Standing Committee welcomed the guidance provided to States Parties by the ICBL's Working Group on Victim Assistance on how States Parties can use the Article 7 Reporting Format's “Form J” to report on actions taken to provide assistance to victims.
French: Le Comité permanent a accueilli avec satisfaction les suggestions formulées à l'adresse des États parties par le Groupe de travail pour l'assistance aux victimes sur l'utilisation de la « Formule J » pour la présentation des rapports prévus à l'Article 7 en ce qui concerne les mesures prises pour venir en aide aux victimes.
English: Implications - Performers and Agents (Sound Recording, Performing and Visual Arts) "Mid Level" acts may not be able to match the business cycle to the visa cycle.
French: Incidences - Artistes-exécutants et agents artistiques (Enregistrement sonore, Arts de la scène et Arts visuels) Risque de non-concordance entre le cycle d’activités des prestations « intermédiaires » et le cycle d’obtention des visas.
English: The two most preferred KPI measured by North American (NA) CPG lean manufacturers are logistics and SCM JIT related (on-time delivery and inventory turns) while traditional lean floor plant measures, such as cost per unit and manufacturing cycle time, are far behind4.
French: Comme l’indique la figure 2, les détaillants chefs de file qui s’approvisionnent à faibles coûts auprès de pays étrangers comme la Chine se penchent plus en profondeur sur la chaîne d’approvisionnement pour réduire le plus possible les délais d’exécution et pour atténuer l’incidence des activités de logistique et de GCA complexes et peu prévisibles3.
English: I now give the floor to delegations that so wish.
French: Je donne maintenant la parole aux délégations qui le souhaitent.
English: Dr. Elinor Sloan is with the Directorate of Strategic Analysis in National Defence Headquarters.
French: Contrôle permanent de la santé et de l’intégrité.
English: • ensure that any potential contractors’ technical proposals demonstrate high standards in controlling and preventing asbestos exposure;
French: • vérifier que les propositions techniques des contractants potentiels prouvent qu'ils peuvent parfaitement maîtriser et prévenir l'exposition à l'amiante;
English: (a) Decide to cover agenda items 7 to 17 and 19 in the plenary in the form of a general debate;
French: a) Décide d'examiner les points 7 à 17 et 19 de l'ordre du jour en séance plénière au cours d'un débat général;
English: Year Actual Cyclically adjusted(1) Primary-cyclically adjusted(1) Actual Cyclically adjusted(1) Primary-cyclically adjusted(1)
French: Année Réel Corrigé des variations conjoncturelles(1) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(1) Réel Corrigé des variations conjoncturelles(1) Primaire, corrigé des variations conjoncturelles(1)
English: Providing Statements of Interim Payments (SIP) to corporations and other levies clients on a monthly basis Mailed by the 18th of the month 95% 24.
French: Envoi d’un état mensuel de paiements provisoires aux sociétés Envoyé au plus tard le 18e jour du mois 95 % 24.
English: Timothy Hu  Tim.Hu@teranet.ca  www.teranet.ca Tetrad Computer Applications Inc (Census Data) 1445 West Georgia Street, Suite 500 Vancouver BC V6G 2T3 Telephone: 800-663-1334 Fax: 604-685-2352 Contact:
French: Timothy Hu  Tim.Hu@teranet.ca  www.teranet.ca Tetrad Computer Applications Inc (Données du recensement) 1445, rue West Georgia, Suite 500 Vancouver BC V6G 2T3 Tél: 800-663-1334 Télécopieur: 604-685-2352 Personne ressource:
English: The question had a maximum value of fifteen (15) marks.
French: Le total des points maximum, pour cette question, de quinze (15).
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/26 of 18 August 2000, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 2000/26, en date du 18 août 2000, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Sodium fluoride is also registered for use as an insecticide and wood preservative in Canada, although data on the amounts currently used for these purposes were not identified (RIPP Database, 1993).
French: On a également consigné l'utilisation du fluorure de sodium en tant qu'insecticide et agent de conservation du bois au Canada, bien qu'on n'ait pu obtenir de données sur les quantités présentement utilisées à ces fins (RIPP Database, 1993).
English: C. Legal status and juridical personality of the Court
French: Statut et personnalité juridiques de la Cour
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement pour en garantir la pleine application.
English: Follow-up to Human Rights Council resolution S-3/1 190 - 193 85
French: Suivi de la résolution S-3/1 du Conseil des droits de l'homme 190 − 193 87
English: At the present time, there are 21 women deputies in the Legislative Chamber (18 per cent of the total) and 15 women members of the Senate of the Oliy Majlis (15 per cent of the total).
French: Actuellement, 21 femmes (18 % du total) siègent à la Chambre des députés et 15 femmes (15 % du total) sont sénateurs.
English: "Is the impact’s likelihood for a given function low, medium, or high?
French: L’échelle suivante est proposée pour attribuer une cote à chaque fonction selon les critères déterminés :
English: 2000/12 Human rights and extreme poverty
French: 2000/12 Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: Clause 31 Definitions ITA 149.1(1) Section 149.1 of the Act provides the rules that must be met for charities to obtain and keep registered charity status.
French: Article 31 Définitions LIR 149.1(1) L'article 149.1 de la Loi prévoit les règles que les organismes de bienfaisance doivent respecter pour obtenir et conserver le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: The Independent Expert is called upon to expand upon the relations between the proposed development compact and existing mechanisms.
French: L'Expert indépendant devrait traiter plus en détail les relations entre le pacte pour le développement proposé et les mécanismes existants.
English: In this section, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans la présente section, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Tate began her nightly patrol in the attic above the shop.
French: Tate commença sa patrouille de nuit dans le grenier, au dessus du magasin.
English: Groundwater 0.032 0.022 0.019 3.140 0.730 5.406 Cedar Pole, Galloway, British Columbia Soil4 15 8.4 17 44 170 2 400 Envirochem, 1989; 1990 Groundwater 0.015 0.000 08 0.000 22 1.50 0.52 1.85 Domtar, New Westminister British Columbia Sediments 0.066 0.110 0.057 ND 0.038 0.863 Environment Canada, 1983; Ito, 1991 Abbreviations Used in Table 1 sediments from effluent culvert 2 sediments from the Salmon River 3 soil from surface to 4 metres deep 4 surface soils 5 subsurface soils at various depths 6 soils around treatment site 7 soils from sludge pits 8 water associated with sediments ANT - anthracene BbF - benzo[b]fluoranthene BaP - benzo[a]pyrene NAP - naphthalene PHE - phenanthrene ND - not detected Concentrations Used in Table Air - µg/m3 Water - mg/L Soil and Sediment - mg/kg dry weight *sample was combined an anthracene/phenanthrene **Total PAHs refers to the amount of PAHs detected, not the total amount presented in this table Detection limit for NAP = 0.000 1 mg/kg in soil and sediments Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Eaux souterraines 0,032 0,0022 0,019 3,140 0,730 5,406 Cedar Pole, Galloway (Colombie-Britannique) Sols 4 15 8,4 17 44 170 2 400 Envirochem, 1989; 1990 Eaux souterraines 0,015 0,000 08 0,000 22 1,50 0,52 1,85 Domtar, New Westminster (Colombie-Britannique) Sédiments 0,066 0,110 0,057 ND 0,038 0,863 Environment Canada, 1983; Ito, 1991 Abréviations utilisées dans le tableau 1 sédiments du canal de l'effluent 2 sédiments de la rivière Salmon 3 sols, de la surface jusqu'à 4 m de profondeur 4 sols de surface 5 sols à différentes profondeurs 6 sols des puisards de boues 7 sols des puisards de boues 8 eau associée aux sédiments ANT - anthracène BbF - benzo[b]fluoranthène BaP - benzo[a]pyrène NAP - naphtalène PHE - phénanthrène ND - non décelé Concentrations utilisées dans le tableau Air - µg/m3 Eau - mg/L Sols et sédiments - mg/kg (à l'état sec) * Échantillon combiné d'anthracène et de phénanthrène. ** L'expression « HAP totaux » se réfère à la quantité de HAP décelée, non au total des quantités précisées Limite de détection du naphtalène : 0,001 mg/kg de sols et de sédiments Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: He also said that, given the quality of the products on hand and Expo Québec's know-how, Agriculture and Agri-Food Canada was confident that Expo Québec would meet one of its objectives, namely to increase foreign sales by 25% in the summer of 2006.
French: Compte tenu de la qualité du produit offert et du savoir-faire de l'organisation, nous sommes convaincus qu'Expo Québec réalisera l'un de ses objectifs, soit d'augmenter de 25 p. 100 ses ventes à l'étranger dès l'été 2006.
English: Fourth round of the informal consultations of States parties to the Agreement
French: Quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons
English: Statements I hereby certify that I wish to apply for a licence to cultivate cannabis (marihuana) for scientific purposes in this application.
French: 12. Déclarations Je déclare, par les présentes, souhaiter présenter une demande de licence pour la culture du cannabis (marihuana) à des fins scientifiques.
English: Farm type preferences Swiss farmers are a good example of immigrant operators setting up business in a farm type common to their homeland: 50% are on farms typed as dairy.
French: Genres d’exploitations préférés Les agriculteurs suisses sont un bon exemple d’exploitants immigrants qui optent pour une production agricole courante dans leur pays d’origine : 50 % d’entre eux s’adonnent à la production laitière.
English: That being so, I think it is unwise for Canada to give better treatment to trade with our powerful neighbour, the United States, than to trade with other countries.
French: À la lumière de ce fait, je pense qu’il n’est pas sage pour le Canada d’accorder, comparativement aux autres pays, un traitement préférentiel à notre puissant voisin, les États-Unis, dans le domaine du commerce.
English: States parties whose reports are due and had not yet been submitted to the Committee as at 25 May 2007
French: États parties dont les rapports devaient être prêts avant le 25 mai 2007 et qui n'avaient pas encore présenté leur rapport au Comité à cette date  Annexe II
English: Draft materials for Flora of North America treatment of Silene.
French: Ébauche de la section sur le genre Silene pour Flora of North America.
English: There is still a long way to go but we should not forget from which level we started.
French: Le chemin qui reste à faire est long mais nous ne devons pas oublier d'où nous venons.
English: New article 350 of the Civil Code: “Parents who have not entertained with their child relations necessary to maintain bonds of affection shall be deemed to have obviously taken no interest to their child.
French: Nouvel article 350 du code civil: «Sont considérés comme s'étant manifestement désintéressés de leur enfant les parents qui n'ont pas entretenu avec lui les relations nécessaires au maintien de liens affectifs.
English: A number of African Heads of State, including the President of Algeria, had therefore decided to take joint action to improve the situation, adopting the New Partnership for African Development, which envisaged a new form of cooperation between Africa and its developed partners.
French: Ce constat a conduit un certain nombre de chefs d'État africains, dont le Président de la République algérienne, à conjuguer leurs efforts pour améliorer la situation, en adoptant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui propose une nouvelle forme de coopération entre l'Afrique et ses partenaires de développement.
English:   Barry and Mary Jane Howie will soon be returning to Africa, heading another delegation of 40 people to Cameroon.
French:   Très bientôt, Barry et Mary Jane Howie se rendront de nouveau en Afrique, cette fois pour diriger une délégation de 40 personnes au Cameroun.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Interest level determined 2.4 A system should be adopted where CBI exemptions are not permitted for certain hazardous substances.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Niveau d’intérêt déterminé 2.4 Il faudrait adopter un système qui ne permet pas les exemptions RCC pour certaines substances dangereuses.
English: (c) Specialized vocational training, organized by technical ministries in their respective areas:
French: c) La formation professionnelle spécialisée organisée par des ministères techniques dans leurs domaines d'activité:
English: Do not exceed the recommended dose without consulting a physician".
French: Hyoscine (scopolamine) ou un de ses sels.
English: Recognizing the importance of competition as a driver of productivity and competitiveness, a number of leading jurisdictions around the world are ensuring that their competition agencies have modern laws and resources to effectively deal with anti-competitive business practices.
French: Conscients de l’importance de la concurrence pour stimuler la productivité et la compétitivité, un certain nombre de pays importants veillent à ce que leur organisme de réglementation de la concurrence soit doté de lois et de ressources modernes pour lutter efficacement contre les pratiques commerciales anticoncurrentielles.
English: For example, the EU has adopted a Joint Declaration with Russia on strengthening dialogue on political and security issues in Europe, which makes provision for specific consultations on security and defence questions.
French: Ainsi, l’UE a adopté avec la Russie une déclaration conjointe sur le renforcement du dialogue sur les questions politiques et de sécurité en Europe qui prévoit notamment des consultations spécifiques sur les questions de sécurité et de défense.
English: Higher proportions of non-clients appear both more and less positive about their degree of goal attainment.
French: Une plus grande proportion de non-clients semblent être plus ou moins positifs à l'égard du degré de réalisation de leurs objectifs.
English: Hotel in Peterborough: This budget hotel (2-star rating) comprises of 82 guest rooms.
French: hôtel à Peterborough: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 82 chambres.
English: Energy efficiency measures are vital so that the EU can achieve the targets it has set for itself for combating climate change.
French: Les mesures d'efficacité énergétique sont vitales pour permettre à l'UE d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés pour lutter contre le changement climatique.
English: Rapid access to treatment is associated with retention in treatment (Bell et al., Woody et al., Maddux et al., as cited in Ward et al., 1998b, 326).
French: 14 On associe l’accès rapide au traitement au taux de rétention (Bell et coll., Woody et coll., Maddux et coll., cités dans Ward et coll., 1998b, 326).
English: [498:] Similarly with singing. Make his voice smooth and true, flexible and full, his ear alive to time and tune, but nothing more.
French: [498:] De même, dans le chant, rendez sa voix juste, égale, flexible, sonore; son oreille sensible à la mesure et à lharmonie, mais rien de plus.
English: This page was last modified 10:11, 9 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Max Koszo , Red_marquis , Martin Schreiber , Saul Pyle , Pastrami on Ry and Nidhi , Wikicars user(s) CarenLoss and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 10:11 par Tristan Throup Based on work by Max Koszo , Red_marquis , Martin Schreiber , Saul Pyle , Pastrami on Ry et Nidhi , Utilisateur(s) CarenLoss et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The fact that this Convention has been adopted by the Council of Europe extends its geographic scope to 47 European countries.
French: Cette arrestation est évidemment un événement majeur et extrêmement positif.
English: In so doing, the Security Council is rewarding the Palestinian terrorists.
French: Agissant de la sorte, le Conseil de sécurité décerne un prix au terrorisme palestinien.
English: The quality of a school cannot be assessed by its medium of instruction: schools that teach in Chinese and schools that teach in English have both produced outstanding students.
French: Nous espérons que la politique d'utilisation de la langue maternelle permettra à un plus grand nombre d'élèves d'obtenir de bons résultats.
English: DFO recognition of a professional corporation would remove some of the uncertainty currently being felt by resource users.
French: En reconnaissant une société professionnelle, le MPO éliminerait une partie de l’incertitude ressentie par les exploitants de la ressource.
English: And we have to keep it and promote it in a positive way, with a lot confidence, in the world.
French: Et nous devons la garder toujours et la promouvoir d'une manière tout à fait positive, avec beaucoup d'assurance et de confiance dans le monde.
English: (8) Directive 98/8/EC of the Council and the European Parliament of 16 February 1998 (OL L 123, 24.4.98).
French: ( ) Directive 98/8/CE du Conseil et du Parlement européen du 16 février 1998 (JO L 123 du 24.4.1998).
English: This report is submitted pursuant to the Commission on Human Rights resolution 2000/31 of 20 April 2000.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2000/31 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000.
English: The report, which covered the period from 1999 to 2001 and set out future commitments, stressed that equal opportunities for men and women was a cross-cutting theme in Spanish legislation, programmes and policies.
French: Le rapport, qui couvre la période de 1999 à 2001 et présente les prochains engagements, souligne que l'égalité des chances entre hommes et femmes en Espagne est un thème intersectoriel englobant la législation, les programmes et les politiques.
English: While a full common country assessment is now optional depending on the quality and availability of existing country analytical work, there is, however, some discussion within the United Nations system about whether United Nations country teams should always produce, at the minimum, a synthetic analysis.
French: Si le BCP complet est devenu facultatif selon la qualité et la disponibilité des analyses nationales, on s'interroge dans le système des Nations Unies quant au fait de savoir si les équipes de pays doivent toujours produire au minimum une analyse de synthèse.
English: Finally, the restrictions found cannot be justified by the objective of avoiding an excessive financial burden.
French: Enfin, les restrictions constatées ne peuvent être justifiées par le but d'éviter une charge financière excessive.
English: For now, however, it remains business as usual.
French: Pour le moment toutefois, les affaires se poursuivent.
English: The result is pass or fail, no scores are given.
French: Le résultat est positif ou négatif, il n'est fourni aucune note.
English: work of Selection Boards, for which the Staff Regulations and the established case-law provide.
French: La confidentialité permet aux jurys de travailler en toute indépendance et en toute impartialité.
English: The term “legislation” is not defined in the Protocol and is therefore open to interpretation as to its scope, e.g. whether it covers not only laws adopted by parliaments but also regulatory measures put in place by the executive authority through decrees, statutory orders, etc.
French: On peut se demander, par exemple, si elle couvre non seulement les lois adoptées par le Parlement, mais aussi les mesures réglementaires mises en place par le pouvoir exécutif par le biais de décrets, ordonnances, etc.
English: • $1.5 million to the World Food Programme (WFP) to establish a temporary management and coordination unit in South Africa to improve the movement of food and other humanitarian commodities in the region.
French: • 1,5 million de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour créer une unité de gestion et de coordination temporaire en Afrique du Sud, afin d'améliorer l’acheminement de la nourriture et d'autres produits de base dans la région.