ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just the Facts - Wait Times  [ 2006-10-20 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Faits et mythes - Délais d'attente  [ 2006-10-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Content not using DTCP simply does not carry this copy protection information, and a computer is free not to look for copy protection information in such content.
French: Le contenu n’utilisant pas le système DTCP, quant à lui, ne comporte pas cette information de protection anticopie, et l’ordinateur dans ce cas ne recherche pas les informations de protection.
English: (g) South Africa: “In the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, a review of the progress towards the attainment of the Millennium Development Goals”;
French: g) Afrique du Sud : « Dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social, examen des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement »;
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 69 promote discussion and further analysis, and not to propose any particular model or approach, nor to take the place of specific interpretation of any applicable treaty obligations.
French: Ces scénarios visent uniquement à favoriser la discussion et une analyse approfondie et nullement à proposer un modèle ou une méthode particulière, ni à remplacer une interprétation spécifique de toute obligation applicable en vertu d’un traité.
English: Apitherapy is not a new word and neither is a recent practise.
French: L’apithérapie n’est pas un mot nouveau, ni une pratique récente.
English: The labour market continues to perform very satisfactorily.
French: L'état du marché du travail reste très satisfaisant.
English: (8) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: 8) [Inscription de la fusion d’enregistrements internationaux] Lorsque la même personne devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne et les alinéas 1) à 6) s’appliquent mutatis mutandis.
English: An IRT is deployed, on request of a Member Country and offers a host of operational services; most notably, real-time database queries in coordination with the Command Center at the General Secretariat, analytical assistance, and coordination of support from other Interpol Member Countries in specialized areas such as ballistics, DVI, expertise in the area of counterfeits, etc.
French: Une équipe IRT est déployée immédiatement à la demande d'un pays membre et propose d'héberger les services opérationnels, notamment et le plus souvent, la consultation des bases de données en temps réel en coordination avec le Centre de Commandement du Secrétariat général, l'assistance analytique, la coordination des renforts apportés par d'autres membres d'Interpol dans des domaines spécialisés comme la balistique, la DVI, l'expertise en contrefaçon, etc.
English: Of possibly greater concern was the noticeable vibration of the top tier of one stadium (B) when loud rhythmic music was played at the end of a match.  In one stadium (G), the radial gangways were very far apart, with up to 50 seats to a row.
French: Ce qui était peut-être plus inquiétant, c'était la vibration notable dans la tribune supérieure d'un stade (B) lors de la diffusion d'une musique rythmique forte à la fin d'un match.  Dans un stade (G), la distance entre les passerelles radiales était très grande pouvant atteindre cinquante sièges par rangée.
English: Water Quality Drinking water in the great Canadian outdoors  To the top Travel Safety We expect that you:
French: • à ce que vous soyez conscient des dangers naturels et à ce que vous soyez bien équipé et bien approvisionné;
English: It will complete the second stage of the model intercomparisons and prepare the third stage;
French: Il mènera à bien la deuxième phase de l'étude comparative des modèles et préparera la troisième;
English: Historians, for
French: Huit pays sont présents: la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, l’Espagne, l’Italie, la Grèce, les Pays-Bas et la Suisse.
English: The Irish people have very good reasons for voting in favour of this Treaty.
French: Le peuple irlandais a de très bonnes raisons de voter en faveur de ce traité.
English: Ms. Knight (United States of America) commended the work done in the past year by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Subcommittees, with the help of the particularly well-run Office for Outer Space Affairs.
French: Mme Knight (États-Unis d'Amérique) loue le travail fait au cours de la dernière année par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace et ses sous-comités avec l'aide du Bureau des affaires spatiales, qui fonctionne particulièrement bien.
English: It pools community-based expertise and resources into a single organization whose sole mandate and purpose is to organize services on behalf of Aboriginal peoples.
French: Veiller à ce que les Autochtones aient toujours leur mot à dire concernant l’orientation et la conception des services de santé dans leurs communautés.
English: By focusing less on the more frequently debated “how-to-do-it” questions of controlling fissile material, verifying reductions or physically eliminating weapon systems, and more on the “why-to-do-it” questions of how to create the underlying conditions that would make disarmament a reasonable policy choice, I believe that those United States initiatives make important contributions to the disarmament debate.
French: En se concentrant moins sur la question la plus fréquemment débattue de savoir comment contrôler les matières fissiles, vérifier les réductions ou éliminer physiquement les systèmes d'armes et en s'intéressant davantage à la question de savoir pourquoi et comment réunir les conditions fondamentales qui feraient du désarmement un choix politique raisonnable, je crois que les initiatives des États-Unis à cet égard apporteraient une importante contribution au débat sur le désarmement.
English: In order to strengthen the Secretariat-based institutional arrangements already in place in a number of these areas, I will ensure that they are reviewed at the most senior level on a regular basis.
French: Pour renforcer les arrangements institutionnels déjà en place au niveau du Secrétariat dans un certain nombre de ces domaines, je veillerai à ce qu'ils soient examinés à intervalles réguliers au niveau le plus élevé.
English: Particular discrimination of the women belonging to various ethnic minorities or the violation of their rights with regards to the provisions of the Convention does not take place.
French: Il n'y a pas de discrimination particulière à l'encontre des femmes des minorités ethniques ni de violation de leurs droits au regard des dispositions de la Convention.
English: (h) Create safe, healthy, inclusive and equitably resourced educational environments conducive to excellence in learning and clearly defined levels of achievement for all;
French: h) Mettre en place des environnements éducatifs sûrs, sains, inclusifs et bénéficiant de ressources équitablement réparties, de nature à assurer une qualité élevée d'enseignement et des niveaux de résultats clairement définis pour tous;
English: After a busy day, return to the Zenit Abeba to taste the traditional Spanish cuisine served in the hotel’s Novus Restaurant.
French: Après une journée bien remplie, savourez la cuisine traditionnelle espagnole du Novus, le restaurant du Zenit Abeba.
English: The Committee therefore fully concurs with the Board's recommendation on the need for the Tribunals to re-examine their translation policies so as to become more selective, subject to the role and authority of the judges and the need to respect and protect the rights of the accused.
French: Il souscrit donc pleinement à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle les Tribunaux devraient reconsidérer leur politique de traduction et choisir d'une manière plus sélective les documents à traduire, sous réserve de respecter le rôle et l'autorité des juges et de protéger les droits des accusés.
English: In some countries, the Government sets and regulates wage policies, implements a range of health and safety requirements and promotes specific training of the workforce.
French: Dans certains pays, le gouvernement fixe et règlemente la politique des salaires, fait appliquer toute une gamme de règlements concernant la santé et la sécurité au travail et promeut la formation professionnelle.
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is that materiel be managed by departments in a sustainable and financially responsible manner that supports the cost-effective and efficient delivery of government programs.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal materiel management regime that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respects ministerial accountability;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{embodies sound materiel management practices;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{demonstrates due diligence;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{generates the maximum long-term economic advantage to the Crown;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{protects and preserves Canadian heritage and the environment;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is fair, transparent, and financially responsible; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is compliant with relevant federal legislation and policies.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql L'objectif de cette politique vise une gestion du matériel par les ministères qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql Le respect des exigences de cette politique devrait mener à un processus de gestion du matériel fédéral qui :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecte les responsabilités ministérielles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{incarne les pratiques de saine gestion du matériel;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fait preuve de diligence raisonnable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{obtient pour la Couronne le meilleur avantage économique à long terme possible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{conserve et protège l'environnement et le patrimoine canadien;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{est juste, transparent et solvable;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{respecte la législation et les politiques fédérales pertinentes.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: The Supreme Court is the highest authority in civil, criminal and administrative matters.
French: La Cour suprême est la plus haute autorité en matière civile, pénale et administrative.
English: On the magnitude of the shock, recall that the early reports estimated that there were as few as 12,000 deaths.
French: N’oublions pas que, dans un premier temps, on estimait qu’il n’y avait pas plus de 12 000 morts.
English: An analysis of the ROCA registrants revealed that approximately 60 percent are in the Dubai area and 40 percent in the Abu Dhabi area.
French: L'analyse des personnes inscrites au registre consulaire des Canadiens à l'étranger a révélé qu'environ 60 pour cent d'entre elles se trouvent dans la région de Dubaï et 40 pour cent dans celle d'Abou Dhabi.
English: As we bid farewell to the twentieth century, humanity is still yearning for a world of peace, a world free from want and misery, a world governed by international relations based on respect for the national sovereignty of States, cooperation for development and peaceful coexistence between peoples.
French: Alors que nous disons adieu au XXe siècle, l'humanité continue d'aspirer à un monde de paix, un monde délivré des privations et de la misère, un monde régi par des relations internationales fondées sur le respect de la souveraineté nationale des États, la coopération pour le développement et la coexistence pacifique entre les peuples.
English: Harassing telephone calls and calls that are intended to alarm or frighten individuals are a deeply disturbing invasion of privacy.
French: Les appels téléphoniques harassants et les appels faits avec l'intention d'alarmer ou d'ennuyer quelqu'un constituent des atteintes très sévères et très perturbantes à la vie privée.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation de l'homologation ou le refus d'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 4.1.4.
English: The logic of the inspired world appears very strongly in the autochtonous groups and for the actors of the agricultural middle.
French: La logique du monde inspiré apparaît très fortement chez les groupes autochtones et chez les acteurs du monde agricole.
English: According to Article 3, para.1 of the Criminal Code, it is applicable to all crimes, committed on the territory of the Republic of Bulgaria.
French: Il est applicable aux ressortissants bulgares ayant commis une infraction en dehors du pays (art.  4, par.
English: A serious car crash and resulting injuries prevented his completing this until 1982.
French: Malheureusement, Groulx est victime d'un grave accident de voiture qui l'empêche de terminer le film avant 1982.
English: Based on physical and chemical properties as well as fugacity modeling, naphthalene has been found to remain in the environmental media to which it is released.
French: Le naphtalène devrait demeurer dans le milieu où il est rejeté d'après ses propriétés physiques et chimiques et la modélisation de sa fugacité.
English: It may uphold the final determination (see 1.2.1), or it may remand it - i.e. send it back - to the investigating authority.
French: Le groupe peut décider soit de maintenir la détermination finale de l'autorité chargée de l'enquête (voir 1.2.1), soit la renvoyer à celle-ci pour révision.
English: (a) the Club which has scored the most tries in that match, including extra time.
French: Au moins 10 d’entre eux doivent être capables de jouer en position d’avant de première ligne. Tous les joueurs doivent, à partir du 17 septembre 2009, être correctement enregistrés auprès de leur Club et Fédération et disponibles à jouer pour le Club à partir de telle date.
English: Ensemble, our development center, is the result of our experience in the supervision of dozens of Agile projects as well as in training courses and coaching services in the execution of hundreds of projects for organizations of various sizes.
French: Notre centre Ensemble c'est le fruit de notre expérience en maîtrise d'oeuvre de dizaines de projets Agiles ainsi qu'en cours de formation et en coaching dans la réalisation de centaines de projets menés à l'intérieur d'entreprises de toutes tailles.
English: It may be possible that the spelling suggestions shown are not always relevant for proper nouns or for terms not commonly found in the dictionary.
French: Il est possible que les suggestions orthographiques ne soient pas toujours pertinentes pour les noms propres ou des termes n'étant pas courants dans le dictionnaire.
English: At the same time, rising sea levels will result in up to 200 million more people suffering from storm surge floods annually.
French: En même temps, la montée des niveaux de la mer fera que des inondations causées par des raz-de-marée frapperont jusqu'à 200 millions de personnes de plus chaque année.
English: The people in the Netherlands and France who voted against the proposed Constitution are opposed to the neoliberal policy that destroys their welfare provisions and takes away their social security.
French: Les Néerlandais et les Français qui ont voté contre la proposition de Constitution rejettent la politique néolibérale, qui détruit leur réglementation sociale et supprime leur sécurité sociale.
English: The rapporteur would not necessarily agree with para 50 that ‘there should be deregulation’ in the Eurozone.
French: Le rapporteur ne partage pas forcément l’avis émis au paragraphe 50, à savoir qu’une «déréglementation devrait être introduite» dans la zone euro.
English: The Census communications program relies very heavily on the public communications support provided, without remuneration, by governments, businesses, ethnic and cultural groups and community organizations of all kinds.
French: Ce programme dépend fortement du soutien offert en matière d'information publique, pour lequel aucune rémunération n'est versée, par les gouvernements, les entreprises, les groupes ethniques et culturels ainsi que les organismes communautaires de tous genres.
English: The ceremonial opening was held on August 22, the courtyard in front of Bursa, where the participants lived in the championships.
French: La cérémonie d'ouverture a eu lieu le 22 août, la cour en face de Bursa, où les participants vivaient dans les championnats.
English: (4) It would, in particular, seem essential to indicate in the Guide to Practice whether and to what extent a State can claim that a reservation is not valid because it violates the rules of its internal law; this situation could very well arise in practice, although the Commission does not know of any specific example.
French: 4) Il paraît en particulier indispensable d'indiquer dans le Guide de la pratique si et dans quelle mesure un État peut se prévaloir du non-respect des règles de son droit interne à l'appui de la non-validité d'une réserve, hypothèse qui peut parfaitement se produire en pratique même si la Commission n'en connaît pas d'exemple clair.
English: It is evident that those countries will require a sizeable increase in development assistance in order to achieve the targets set for 2015.
French: À l'évidence, il faut que des ressources plus importantes soient consacrées à l'aide au développement de ces pays de façon à leur permettre de réaliser les objectifs arrêtés pour 2015.
English: However, the economic downturn resulted in the incidence of poverty increasing to 8 per cent in 1998.
French: Cependant, avec le ralentissement économique, l'incidence de la pauvreté était remontée à 8 % en 1998.
English: Tony Fischetti and Michael Sherbo, for the appellant Elizabeth Kikuchi, for the respondent
French: Tony Fischetti et Michael Sherbo, pour l’appelante Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé
English: A number of delegations stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il était important d'adopter le projet de version révisée des Directives en 2008 pour que les Parties puissent s'en servir à titre de base pour la communication des données d'émission en 2009.
English: The court rejected his claim, holding that there was no tort of racial discrimination involved in the engineer's dismissal.
French: La Cour l'a débouté, considérant que son licenciement n'était pas imputable à la discrimination raciale.
English: It is also proposed to deploy 21 additional positions at the Local level to carry out duties as Assistants.
French: Il est proposé de déployer 21 nouveaux postes de temporaire d'agent local pour des assistants.
English: Date = 24-01-01.  2001-53 The Commission approves on an interim basis Northwestel's request to revise the maintenance of business equipment contract and to add a new schedule entitled maintenance of business equipment vintage 2000.
French: 2001-53 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Norouestel en vue de modifier le contrat d'entretien de l'équipement d'entreprise et d'ajouter un nouvel échéancier des travaux intitulé entretien de l'équipement d'entreprise version 2000.
English: Thus, we think that attempting to ‘fine tune" the tariff to take account of the situation in the market for particular products at a particular point in time could lead to distortions in the use of resources.
French: Même si nous étions convaincus du bien-fondé d’un traitement différent de certains produits, nous disposons de très peu de renseignements concrets sur lesquels fonder ces différences, d’autant plus que rien ne garantit que nos motifs seraient encore valables dans les années à venir.
English: For another algal species, Scenedesmus quadricauda, and a cyanobacterium, Microcystis aeruginosa, an 8-day EC 3 (threshold inhibition) was >10 000 mg/L and 2000 mg/L, respectively, as reported by Bringmann and Kuhn (1978).
French: Bringmann et Kuhn (1978) ont rapporté une CE3 (seuil d'inhibition) sur 8 jours de > 10 000 mg/L et de 2 000 mg/L pour une autre espèce d'algue, Scenedesmus quadricauda, et pour une cyanobactérie, Microcystis aeruginosa, respectivement.
English: - Preliminary entry forms are accepted before the 20th of June 2008.
French: - Les demandes préalables (INSCRIPTION PRELIMINAIRE) sont acceptées jusqu'au 20 juillet 2008.
English: Mr. Allcock (Hong Kong Special Administrative Region), added that the interpretation under discussion did not concern any provision of the Covenant, but rather the right under the Basic Law to develop, in certain circumstances, democratic institutions.
French: M. Allcock (Région administrative spéciale de Hong Kong) précise que loin de telle ou telle disposition du Pacte, l'interprétation en question vise le droit consacré par la Loi fondamentale de mettre en place des institutions démocratiques dans certaines circonstances.
English: The start up of the program involves eight weekly multi-family meetings, which are held at school.
French: Au début, les familles se réunissent à l'école une fois par semaine pendant huit semaines.
English: • Agreements where there have been amendments to increase the budgeted spending under the contract;
French: • Des accords comportant des modifications destinées à augmenter les dépenses prévues au budget du contrat;
English: Introduction The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity 2.1.
French: Le rôle de l'UE: assurer des règles communes tout en respectant la diversité 2.1.
English: From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
French: À compter de la fin de la période de six mois visée à l'article 66, paragraphe 4, les créances non payées sont augmentées d'un intérêt.
English: Some of the obstacles encountered include the lack of appropriately trained nurses and doctors, the insufficiency of resources and medical supplies, and the absence of properly kept medical records for prisoners.
French: Parmi les difficultés relevées figurent le manque de personnel infirmier et médical doté d'une formation appropriée, l'insuffisance des ressources et des fournitures médicales et l'absence de dossiers médicaux à jour concernant les détenus.