ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory for consumption went down by an additional $202 thousand over March 2005 levels due to the continued effort to reduce stock on hand.
French: La valeur des stocks destinés à la consommation a subi une diminution additionnelle de 202 000 $ par rapport à mars 2005 grâce aux efforts continus de réduction des stocks en main.
English: No access is allowed between April 15 and October 31, except for park staff and scientists.
French: L’accès y est interdit du 15 avril au 31 octobre, sauf pour le personnel du parc et les scientifiques.
English: An important underlying factor was the growth of the volume of information that had to be processed to manage systems of the size and complexity attained within industrialized economies at a time of rapid technological change.
French: L’un des facteurs sous-jacents importants a été la quantité de renseignements à traiter pour gérer des systèmes de la taille et de la complexité des systèmes que l’on retrouvait dans les économies industrialisées à une époque où le rythme des changements technologiques était rapide.
English: We think that the role of food safety, specifically in terms of everything linked to public health, is one of our presidency' s essential tasks. It is therefore one of the priorities of our programme.
French: Nous pensons que le rôle de la sécurité alimentaire, notamment pour tout ce qui concerne la santé publique, est un élément fondamental à développer sous notre présidence ; il constitue en outre une des priorités de notre programme.
English: (accessed 2008 Jun 3). 6. Transdermal fentanyl: a misunderstood dosage form.
French: (consulté le 3 juin 2008). 6. Les timbres transdermiques de fentanyl : une forme pharmaceutique mal comprise.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Philippe Djangoné-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (on the latest developments in his country)
French: 11 heures S.E.  M. Philippe Djangoné-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (sur les faits les plus récents survenus dans son pays)
English: Action - treated wood storage areas Completion Date (yy/mm/dd) 5.3.7.
French: Action - aires d'entreposage du bois traité Date d'achèvement (année/mois/jour) 5.3.7.
English: Junin Toiro won the Grand prix.
French: Honiya a gagné le Grand-prix de Yosakoi.
English: The report submitted by the Secretary-General in document A/56/489, dated 19 October 2001, which is currently under consideration by the Assembly, takes note of the work done and of the achievements realized this year by the OAU and the United Nations in the context of their cooperation agreement.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté, sous la cote A/56/489 en date du 19 octobre 2001, et qui est l'objet du présent débat, fait état des activités et réalisations que l'ONU et l'OUA ont pu accomplir dans le cadre de leur Accord de coopération au cours de cette année.
English: (5) Subsection 2(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Subparagraph (1)(b)(ii) does not apply to California gasoline.
French: (5) Le paragraphe 2(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Le sous-alinéa (1)b)(ii) ne s'applique pas à l'essence Californie.
English: These concerns were reflected in the World Summit Outcome Document (see General Assembly resolution 60/1), which calls upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, “to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and removing them, as well as for granting humanitarian exemptions”.
French: Il y est demandé au Conseil de sécurité de veiller, avec le concours du Secrétaire général, «à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes».
English: In the story of Peter and the Wolf, the fact to have read Prokoviev and all, that it is an experience that finishes there.
French: Dans l’histoire de Pierre et le Loup, le fait d’avoir lu Prokoviev et tout, ça c’est une expérience qui finit là.
English: Then select one of the seven "fields" from the drop down menu.
French: Ensuite, choisir l'un des septs « champs » dans le menu déroulant.
English: To illustrate, consider that Canada’s imports of new machinery and equipment are running at an 11% pace, in volume terms. Overall non-residential investment intentions are for 7% growth this calendar year, a figure that includes new construction.
French: C’est ainsi que les importations canadiennes de machines et d’équipement neufs augmentent de 11 % en volume et que les intentions globales d’investissement non résidentiel ont progressé de 7 % depuis le début de l’année, nouvelles constructions comprises.
English: MERCHANT NAVY AND NORWEGIAN CEREMONY SACKVILLE LANDING
French: CÉRÉMONIE - MARINE MARCHANDE ET NORVÈGE POSTE D’AMARRAGE DU SACKVILLE
English: At present, CIDA has provided grants to WFP and UNICEF who are delivering food and non-food aid to both internally displaced persons (IDPs) and conflict-affected communities in Kandahar while WHO is delivering a polio vaccination program to children in Afghanistan, including Kandahar Province.
French: À l’heure actuelle, l’ACDI a versé des subventions au PAM et à l’UNICEF, qui offrent une aide alimentaire et non alimentaire aux personnes déplacées à l’intérieur du pays et aux collectivités touchées par les conflits au Kandahar, alors que l’OMS réalise un programme de vaccination des enfants contre la polio en Afghanistan, y compris dans la province de Kandahar.
English: Reflecting strong investment growth, machinery and equipment imports increased 17.0%, the third consecutive double-digit gain.
French: Sous l’effet d’une forte croissance de l’investissement, les importations de machines et de matériel ont progressé de 17,0 %, leur troisième gain consécutif de plus de 10 %.
English: Full-time graduate enrolments in particular fields of study by men have increased very little since 1984-85 (Figure 10).
French: Les effectifs à temps plein dans les différents domaines d’études ont peu augmenté chez les hommes depuis 1984-1985 (figure 10).
English: Political, security and economic challenges will continue to confront Iraq.
French: L'Iraq va rester en proie à de vifs problèmes politiques, sécuritaires et économiques.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING
French: Il est de mon devoir de m’assurer que vos droits sont bien respectés.
English: When our clients visit the soap factory they discover the old tanks made of heat-resistant bricks fashioned from years and years of wood heating at temperatures over 200 °C.
French: En visitant la savonnerie, nos clients peuvent ainsi découvrir les anciennes cuves en briques réfractaires façonnées par des années de chauffage au bois à des températures dépassant les 200 °C.
English: (f) The services which rural development centres and advice bureaux offer about part-time employment for mothers and others, and the ways of generating sources of income that can help to raise their families' standard of living;
French: f) Des services dispensés par les centres de développement rural et les bureaux de conseils sur l'emploi à temps partiel, notamment des services destinés aux mères ainsi que des services sur les moyens d'acquérir des compétences génératrices de revenus susceptibles de contribuer à élever le niveau de vie des familles;
English: But we know that we can always extend a bridge.
French: Mais nous savons qu'il est toujours possible d'aplanir ces divergences.
English: The four horse diseases were placed back on the reportable diseases list in order to rectify a certification requirement with the expectation that once the notifiable diseases list was introduced, that the reportable list would be amended to remove the four horse diseases.
French: Les quatre maladies équines ont été remises sur la liste des maladies déclarables afin de respecter une condition de certification dans l'espoir que, après l'adoption de la liste des maladies à notification obligatoire, la liste des maladies déclarables soit modifiée pour qu'en soient retirées ces quatre maladies.
English: In Canada, consumers interested in purchasing any of the four available Maybach models ( 57, 57S, 62 et 62S ) are guided by a personal consultant from Mercedes-Benz Cars, through the Mercedes-Benz dealer network.
French: Au Canada, un client intéressé par l’acquisition de l’un des quatre modèles Maybach ( 57, 57S, 62 et 62S ) compte sur un conseiller personnel de Mercedes-Benz Cars, accessible par l’entremise des concessionnaires Mercedes-Benz.
English: There was also clear recognition of the need to link the MDGs and other globally agreed targets and objectives to the work and activities of the Organization.
French: La nécessité de rattacher les travaux et activités de l'Organisation aux objectifs de développement du Millénaire et aux autres buts et objectifs arrêtés au niveau mondial a été aussi clairement reconnue.
English: With assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) it had launched poster campaigns, at airports and in consulates in particular, to remind everyone that sexual violence was a crime punishable by law on Dominican soil.
French: Avec le soutien de l'UNICEF, elle a lancé des campagnes d'affichage, en particulier dans les aéroports et les consulats, pour rappeler à tous que les violences sexuelles sont un crime sanctionné pénalement sur son sol.
English: As with the Long figures, the Loop figures also must be skated as Paragraph figures, first on one foot, then the other. There is a very small LOOP in the middle of this figure which the skater must trace correctly, with good body posture and control.
French: Ainsi que les Longues Figures, les figures en boucle doivent également être réalisées comme figures Paragraphe, d'abord sur un pied, puis sur l'autre TIl y a une très petite BOUCLE au milieu de cette figure que le patineur doit exécuter correctement, avec une bonne position du corps et une bonne maîtrise..
English: An automatic line speed reduction of 10% shall be implemented if a line speed reduction was not included as a corrective action following the previous failed sample.
French: La vitesse de chaîn e do it être réd uite automatiquement de 10% si une réduction de la vitesse de chaîne n'avait pas été incluse en tant que me sure corrective à la suite du rejet d’échan tillons antérieurs.
English: There is absolutely no doubt that the Republic of Korea is practising dumping in the sector, and for this reason the European industry cannot compete.
French: Il semble irréfutable que la république de Corée pratique le dumping dans ce secteur, et c'est pourquoi l'industrie européenne ne peut pas se montrer compétitive.
English: • Elective service from 10-07-80 to 30-04-82
French: • Service accompagné d'option du 10-07-1980 au 30-04-1982
English: (Population: 11,894)
French: (Effectif total : 11 894)
English: The Munich Climate Insurance Initiative aims to build technical and institutional capacity around climate insurance.
French: La Munich Climate Insurance Initiative veut développer les capacités techniques et institutionnelles en matière d'assurance contre les événements climatiques.
English: Sex typing in occupational segregation. In B. F. Reskin (Ed.), Sex segregation in the workplace:
French: McLaren, A. T. « Coercive invitations: how young women in school make sense of mothering and waged labour », British Journal of Education, vol.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Royal ?
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York, ouvre la réunion et fait une déclaration.
English: Ton Huyssoon Press service : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info – all
French: Ton Huyssoon Service de presse : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) Info - tous
English: (b) Environment statistics (E/CN.3/2005/16)
French: b) Statistiques de l'environnement (E/CN.3/2005/16)
English: Public consultation has evolved as one of several tools enabling governments to share the challenge of developing and implemen ting sound public policies.
French: Les divers ministères, niveaux de gouvernement et organismes du secteur privé ont ainsi la possibilité de collaborer entre eux et au sein de leur propre organisation.
English: Let me mention but a few.
French: Je citerai quelques exemples de réussites :
English: ANNEX A GOVERNMENT OF CANADA WORKPLACE CHARITABLE CAMPAIGN -- 2002 CHARITIES AUTHORIZED FOR PAYROLL DEDUCTIONS ALL OF CANADA 01555 Healthpartners NEW BRUNSWICK 01005 United Way of Greater Saint John 01016 United Way/Centraide (Central N.B.) 01017 United Way/Centraide of the Moncton Region PRINCE EDWARD ISLAND 01015 United Way of Prince Edward Island NOVA SCOTIA 01008 United Way of Cape Breton 01025 Metro United Way 01034 United Way of Cumberland County 01081 United Way of Pictou County 01046 United Way of Colchester County QUEBEC 01002 Centraide Outaouais 01022 Centraide Québec 01083 Centraide Estrie 01084 Centraide Laurentides 01085 Centraide Portage-Taché 01145 Centraide Côte Nord Inc.
French: TOUT LE CANADA 01555 Partenairesanté NOUVEAU-BRUNSWICK 01005 United Way of Greater Saint John 01016 United Way/Centraide (Région du Centre du N.-B.) 01017 United Way/Centraide de la région de Moncton ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD 01015 United Way of Prince Edward Island NOUVELLE-ÉCOSSE 01008 United Way of Cape Breton 01025 Metro United Way 01034 United Way of Cumberland County 01081 United Way of Pictou County 01046 United Way of Colchester County QUÉBEC 01002 Centraide Outaouais 01022 Centraide Québec 01083 Centraide Estrie 01084 Centraide Laurentides 01085 Centraide Portage-Taché 01145 Centraide Côte Nord Inc.
English: We had a very comforable room with two balconies.
French: La qualité de l'accueil et la relation privilégiée avec le club house font de cet hôtel le lieu incontournable pour tout séjour golfique, l'esthétique et les services proposés (piscine) apportent la touche complémentaire pour une escapade romantique ou familiale. En pleine saison, la proximité de la plage complète les atouts de cet hôtel.
English: All Inuit Community Government elections shall be held on the same date.
French: Toutes les élections de conseils de communautés inuites se tiennent à la même date.
English: At the 17 August 2005 meeting of the Program Management Board, MASIS Phase 5 was endorsed at a departmental cost of …………..
French: À sa réunion du 17 août 2005, le Conseil de gestion du programme (CGP) a approuvé la phase 5 du SISAM à un coût ministériel de …………...
English: In June 2001, HRDC celebrated Environment Week with information booths, workshops, green tips, participation in the nation-wide commuter challenge, a tree sale by Tree Canada along with other environmentally conscious activities.
French: En juin 2001, DRHC a célébré la Semaine de l’environnement en acceuillant les participants à des comptoirs d’information, en donnant des conseils écologiques, en participant à un défi transport à l’échelle du Canada, en vendant des arbres d’Arbres Canada et en organisant d’autres activités de sensibilisation écologique.
English: Teachers and medical doctors working for children report daily to the competent organs on their work under the obligatory reporting system.
French: Les organes de pouvoir locaux et les écoles concernés donnent un avis et prennent un soin extrême des enfants victimes de violence, d'atteintes ou de brutalités.
English: It is the case of Alexander Nikitin.
French: Il s'agit du cas d'Alexandre Nikitin.
English: Serving adolescents, HIV-positive clients, and women whose partners are violent or who oppose contraception are among the many ethical issues that reproductive health service providers routinely face.
French: Parmi les nombreuses questions auxquelles ils sont confrontés dans ce domaine figure le fait de prodiguer des services aux adolescents, à des clients séropositifs pour le VIH et à des femmes dont les partenaires sont violents ou hostiles à la contraception.
English: That report, along with the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, concludes that global warming is the result of human activities.
French: Ce rapport, ainsi que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, conclut que les activités anthropiques sont une cause du réchauffement planétaire.
English: Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Business Identifiers .......
French: Protection des marques notoires contre des marques en conflit avec elles ..........
English: Planning, examinations and staffing are being integrated into a continuous process, inter alia, through departmental human resources action plans.
French: Il s'emploie à faire de la planification, des concours de recrutement et de la dotation en effectifs un processus continu, notamment grâce aux plans d'action des départements concernant les ressources humaines.
English: Approximately 20 sales of cellulose insulation are at issue in this appeal.
French: Le présent appel porte sur environ 20 ventes d'isolant cellulosique.
English: The increase in total planned spending between 2008-2009 and 2009-2010 is mainly due to funding received, which is to be transferred to provinces and territories under the Hepatitis C Health Care Services Program; and the 2010 Vancouver Winter Olympics; offset by reduced requirement for Avian and Pandemic Influenza Preparedness and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: La hausse des dépenses totales prévues de 2009-2010 par rapport à celles de 2008-2009 est en grande partie attribuable au financement reçu, et devant être transféré aux provinces et aux territoires, dans le cadre du programme des services de soins de santé liés à l’hépatite C et pour les Jeux Olympiques d’hiver de Vancouver en 2010.
English: The brand new Lace Museum, the 39-45 War Museum, the statue of "Les Six Bourgeois de Calais" by Rodin, the Town Hall (UNESCO Patrimony) are in a walking distance from the hotel. A warm and friendly welcome makes this an ideal place for business people and tourists alike.
French: Le Casino du Palais est egalement a proximite.L'hotel Holiday Inn Resort Le Touquet et ses longues allees inondees de lumiere vous charmeront des l'entree de son vaste hall avec ses 88 chambres dont 32 chambres familiales en mezzanine pouvant accueillir 4 personnes.Pour vos loisirs : vaste piscine couverte et chauffee avec jacuzzi (Dates de fermeture de la piscine : 8 au14 Mars 2009), solarium exterieur, salle de remise en forme, terrain de tennis et de badminton exterieur .Pour les moment de detentes, laissez vous seduire par le subtil mariage des saveurs de son restaurant et de son bar ouvert sur de belles terrasses verdoyantes et ensoleillees.
English: In the light of these results, it is hard to see the effectiveness of such operations.
French: Dans ce contexte, il est difficile de voir quel peut être l'intérêt de telles opérations.
English: As part of those efforts, the Division contributed to a pamphlet produced by the Office of the High Commissioner for the Conference on the gender dimensions of racial discrimination.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Division a contribué avec le Haut Commissariat à la réalisation d'une brochure destinée à la Conférence sur les dimensions sexospécifiques de la discrimination raciale.
English: One of the current challenges in caribou management is to learn more about how these factors interact and how to decrease their threat to Woodland Caribou populations.
French: Un des défis actuels de la gestion du caribou est d’en apprendre davantage sur les interactions entre ces facteurs pour réduire la menace qu’ils font peser sur les populations de caribous des bois.
English: During his mission to Canada in 2007, the Special Rapporteur on adequate housing raised concerns about the significant number of homeless throughout the country.
French: Au cours de sa mission au Canada en 2007, le Rapporteur spécial sur le logement convenable s'est dit préoccupé par le nombre important de sans-abri dans l'ensemble du pays.
English: Population characteristics of the ORP DSA The majority of the population is Muslim (86%), followed by Hindu (13%), and the rest is Buddhist and Christian.
French: Un tiers des garçons et plus des deux tiers des filles âgés de six ans et plus n’ont jamais fréquenté l’école.
English: The Delegation of Norway stated that it had supported the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) and the PCDA processes that had led to the adoption of the list of 45 recommendations.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’elle avait soutenu les travaux des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA qui avaient conduit à l’adoption de la liste des 45 recommandations.
English: There are a few aspects of it I should like to have seen given more weight.
French: J’aurais préféré que certains aspects se voient accorder plus de poids.
English: APPROVED - Revisions to National Services Tariff Item 222, Advantage Outbound Service, proposing to reduce the monthly minimum charge to $200.00.
French: APPROUVÉ - Révisions à l'article 222, Service Avantage Appels de départ, de son Tarif des services nationaux, proposant de réduire à 200 $ les frais minimums mensuels.
English: As a result, the consolidation of performance information is cumbersome and this reduces the efficiency of providing consolidated reporting of program performance information.
French: De ce fait, la consolidation de l’information sur le rendement est compliquée, ce qui réduit l’efficacité dans la production de rapports consolidés sur le rendement du Programme.
English: European countries were also actively participating in international cooperation in the field of earth observation, as demonstrated by the European initiative “Global Monitoring for Environment and Security”, which, together with the initiative proposed by the United States of America for the development of a common approach to harmonize earth observation data, was playing a significant role in improving living conditions and conserving national resources.
French: Les pays européens participent aussi activement à cette coopération dans le domaine de l'observation terrestre, comme en témoigne l'initiative européenne concernant la surveillance générale de l'environnement et de la sécurité, qui, en même temps que la proposition d'étude d'une approche commune à l'harmonisation des données de cette observation, faite par les États-Unis d'Amérique, contribuera nettement à améliorer les conditions de vie et à préserver les ressources naturelles.
English: The JRC will increase visibility and enhance the role of its institutes, on the one hand, by taking part in the framework programme research activities in the priority thematic areas and, on the other hand, by performing its task of scientific and technical support to Union policies in close cooperation and in networks with all those involved in research in Europe.
French: Le CCR améliorera la visibilité et accroîtra le rôle de ses instituts, d’une part, en participant aux activités de recherche du programme-cadre dans les domaines thématiques prioritaires et, d’autre part, en menant de sa mission de soutien scientifique et technique aux politiques de l’Union en coopération étroite et en réseaux avec l’ensemble des acteurs de la recherche en Europe.
English: The Commissioners felt that the necessary steps should be taken to seek the release of the summary as an UNMOVIC report to the Council, and urged that its release should not be unduly delayed.
French: Ils ont estimé que les mesures nécessaires devraient être prises pour obtenir la publication du résumé en tant que rapport de la COCOVINU au Conseil de sécurité, et ont instamment demandé que sa publication ne soit pas indûment retardée.