ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative was informed that a meeting with the international humanitarian community had in fact been scheduled in order to plan the dismantling process but that because of what was said to be communication problems, the meeting was never organized.
French: Le Représentant a été informé qu'une réunion avec les organisations internationales humanitaires avait en fait été prévue afin de planifier le processus de démantèlement mais que celle-ci n'avait jamais pu être organisée en raison, semble-t-il, de problèmes de communication.
English: • Differentiation between the cooperation structures intended to coordinate development efforts (collaboration circles) and the cooperation structures within the Francophone community sector aiming at priority-setting (community forum);
French: • la différenciation dans les structures de la concertation ayant pour objectif la coordination des efforts (Cercles de collaboration) et la concertation visant l’établissement des priorités de la francophonie (forum communautaire);
English: These credits provide ongoing support for companies that invest in R&D ... support that is double Canada's nearest competitors.
French: Ces mesures fournissent aux entreprises qui investissent dans la R-D un soutien continu deux fois plus important que celui qui est accordé par les autres pays parmi les plus généreux du G7.
English: The document then deals with the family as a social value, the objective values to be fostered, and the duty in justice on the part of society to protect and promote the family rooted in marriage.
French: Il se penche ensuite sur la famille comme bien social, en insistant sur des valeurs objectives à encourager et sur le devoir de justice qu’a la société de défendre et de promouvoir la famille fondée sur le mariage.
English: Parties shall treat said traditional knowledge as a trade secret and keep this information CONFIDENTIAL if requested to as in Paragraph 3(a). (c) Parties shall negotiate compensation for CONSENTING LOCAL COMMUNITIES and record this in Attachment B, according to Terms and Conditions of Consenting Local Community Involvement listed in Attachment C. Failure of Parties to comply with said Terms and Conditions may be grounds for termination of this Agreement and for return of all MATERIAL or INVENTIONS provided by said communities as described in Paragraph 12(b).
French: Les parties traitent ces savoirs traditionnels comme des secrets d’affaire et respectent la CONFIDENTIALITÉ de ces informations si cela est demandé selon les termes du paragraphe 3.a). c) Les parties négocient la contrepartie accordée aux COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES et l’indiquent dans l’annexe B, conformément aux conditions et modalités de l’engagement de la communauté locale consentante qui figurent dans l’annexe C. Le non-respect de ces conditions et modalités par les parties peut constituer un motif de résiliation de l’accord et justifier le renvoi de tout le MATÉRIEL ou de toutes les INVENTIONS fournies par les communautés selon les termes du paragraphe 12.b). … ANNEXE C : conditions et modalités de l’engagement de la communauté locale consentante … 4.
English: With the proposed change, the top federal-provincial tax rate on capital gains in Canada will be reduced from an average of about 31 per cent to about 23 per cent, lower than the typical combined federal-state top tax rate on capital gains in the U.S. of about 25 per cent.
French: Suite à cette modification, le taux d’imposition maximal des gains en capital (fédéral et provincial) passera de 31 % en moyenne à 23 % en moyenne, ce qui est moins que le taux américain combiné maximum (administration fédérale et États), qui est en moyenne de 25 % (le tableau A2.15 de l’annexe 2 donne plus de détails à ce sujet).
English: · Levy of a countervailing charge equal to the difference between the minimum price and the import price
French: · Perception d'une taxe compensatoire égale à la différence entre le prix minimal et le prix à l'importation
English: In the new era of globalization, how important is South-South cooperation?
French: À l'époque de la mondialisation, quelle était l'importance de la coopération Sud-Sud?
English: Complexity looking at situations logically
French: Complexité Examine les situations de façon logique
English: If the trust has received or is entitled to receive an advantage as a result of the donation, only a portion of the capital gain is eligible for a lower inclusion rate.
French: Si la fiducie a reçu ou a le droit de recevoir un avantage à la suite du don, seul une partie du gain en capital est admissible à un taux d'inclusion inférieur.
English: Are there any things that you go out of your way to do, or not to do, related to safety?
French: Y a-t-il des choses que vous vous évertuez à faire, ou à ne pas faire, pour garantir votre sécurité?
English: Nor must we forget that livestock are dying of thirst.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le bétail meurt de soif.
English: In September 1999 Mr. James A. Ben-Oliel, a young master diamond cutter with over 10 years’ experience in a Canadian diamond cutting company, visited the Matane region and witnessed first-hand the quality of the people who had been trained in diamond cutting, the diamond potential in Northern Quebec and the support from local stakeholders for opening a plant in Matane.
French: En septembre 1999, monsieur James A. Ben-Oliel, jeune maître tailleur, fort d’une expérience de plus de 10 ans dans le domaine et issu d’une entreprise canadienne dans la taille de diamants, visitait la région de Matane. Cette visite lui a permis de constater de la qualité des tailleurs déjà formés dans la taille de diamants, du potentiel diamantifère au Nord du Québec et de l’appui des intervenants locaux pour démarrer une usine à Matane.
English: Theses values are flexibility, accountability, professionalism, effectiveness, legality, impartiality, probity, dialogue, consideration, a proper and rewarding work climate. Developing service-wide personnel management policy is the responsibility of the Ministry of Finance, which is the employer.
French: Ces valeurs sont les suivantes : flexibilité, responsabilité, professionnalisme, efficience, légalité, impartialité, probité, dialogue, considération, climat de travail adéquat et valorisant. L'élaboration de la politique d'ensemble en matière de gestion du personnel est de la compétence du ministère des finances qui est l'employeur du personnel de l'État.
English: You'll come eyeball to eyeball with everything from shrimps to sharks, and learn tons of great stuff from SEA LIFE experts.
French: Vous serez face à face avec de nombreuses espèces de la plus petite crevette aux plus impressionnants requins, et vous apprendrez beaucoup d’informations sur le monde marin avec les équipes SEA LIFE.
English: Each Party shall lay down, in its regulatory framework, and subject to the following paragraphs of this article, arrangements for effective information and public participation procedures for decisions subject to the provisions of this article, which shall include a reasonable time frame, in order to give the public an adequate opportunity to express an opinion on such proposed decisions.
French: Chaque Partie énonce, dans son cadre réglementaire et sous réserve des paragraphes suivants du présent article, des arrangements pour des procédures efficaces d'information et de participation du public concernant des décisions relevant des dispositions du présent article, qui prévoient un délai raisonnable, afin de donner au public une possibilité appropriée d'exprimer une opinion sur de tels projets de décisions.
English: Welcome on the page "Contact" of the Hôtel de la Place du Louvre.
French: Bonjour et bienvenue sur la page "Contact" de l'Hôtel de la Place du Louvre. En fonction de vos souhaits, nous allons vous diriger vers le bon interlocuteur.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ecuador, India, Uganda, Japan, the Czech Republic, Benin, Armenia, Nepal, Denmark (on behalf of the European Union), the Niger, Seychelles, Norway, Gabon, the Netherlands, Egypt, Mexico and the Democratic Republic of the Congo, as well as the observer of Palestine.
French: Les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Équateur, de l'Inde, de l'Ouganda, du Japon, de la République tchèque, du Bénin, de l'Arménie, du Népal, du Danemark (au nom de l'Union européenne), du Niger, des Seychelles, de la Norvège, du Gabon, des Pays-Bas, de l'Égypte, du Mexique et de la République démocratique du Congo, ainsi que l'observateur de la Palestine, ont fait des déclarations.
English: The hardest part is that I don't have a regular kitchen so I have to haul everything from home.
French: Le plus dur, c'est que je n'ai pas de cuisine régulière, alors il faut que j'apporte tout de la maison.
English: Ms Ferrero-Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, made statements on the preparations for the Vienna European Council on behalf of the Council and the Commission respectively (-> point I.1). At the end of the debate on enlargement, attended by Mr Van den Broek, for the Commission, Parliament adopted resolutions on the applications for membership of the European Union from Latvia, Romania, Slovakia, Lithuania and Bulgaria in the run-up to the Vienna European Council (-> points 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 and 1.3.56).
French: Mme Ferrero-Waldner, secrétaire d’État au ministère fédéral autrichien des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et M. Santer, président de la Commission, ont fait des déclarations, respectivement au nom du Conseil et de la Commission, sur la préparation du Conseil européen de Vienne (-> point I.1). Dans le domaine de l’élargissement, le Parlement a adopté à l’issue d’un débat en présence de M. Van den Broek, membre de la Commission, des résolutions sur les demandes d’adhésion de la Lettonie, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Lituanie et de la Bulgarie à l’Union européenne en vue du Conseil européen de Vienne (-> points 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 et 1.3.56).
English: • 189-A-1989 — Non-scheduled international service - Air West Aviation Ltd.
French: • 189-A-1989 — Service international à la demande - Air West Aviation Ltd.
English: I wish to express my support for the text of the Rothley report as it has been adopted, in all its articles, parts and annexes.
French: Par la présente, je veux signifier que je soutiens le rapport Rothley, tel qu'il a été voté, articles, parties et annexes.
English: In its turn, it is expected to result in a reduction in peacekeeping cash balances by the end of 2003.  Overall, at the end of 2003, the United Nations should be current with troop debt and have paid out contingent-owned equipment debt up to June 2003.
French: Globalement, à la fin de 2003, l'Organisation des Nations Unies devrait être à jour de sa dette au titre des contingents, et avoir remboursé la dette encourue au titre du matériel appartenant aux contingents jusqu'en juin 2003.
English: Young people are at an age when life choices are made.
French: Les jeunes doivent prendre des décisions qui touchent toute leur existence.
English: In that sense its services were integrated with an extra- provincial system.
French: En ce sens, ses services étaient intégrés à un système extraprovincial.
English: Her mother taught her (she also received additional instruction at the Halifax Ladies’ Musical Club and by Dr. Ernesto Vinci of the Halifax Conservatory) 19.
French: Chez elle, avec sa mère (elle a aussi étudié au Halifax Ladies’ Musical Club et avec Ernesto Vinci du Conservatoire d’Halifax) 19.
English: Pupose of the NNADAP Review: 2.1 To determine the overall effectiveness of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program; 2.2 To guide the development of strategic recommendations to strengthen First Nations and Inuit programming in relation to alcohol and drug abuse by both MSB and First Nations communities 2.3 The Review is intended to support First Nations, Inuit and Medical Services Branch in their effort to ensure the most effective use of the NNADAP program at the community level.
French: Les résultats correspondent- ils aux attentes initiales? 3.2 Qui sont les différents intervenants, et quels sont leurs rôles et responsabilités par rapport au PNLAADA ? Comment ces intervenants perçoivent-ils le PNLAADA? 3.3 Quelles sont les incidences du PNLAADA sur les Premières nations et les Inuits, aux niveaux individuel et collectif? 3.4 Quels sont les points forts et les points faibles du PNLAADA ?
English: An increase of 16 posts results from the creation of 12 posts (1 D-1, 3 P-5, 7 P-3, 1 Field Service), the redeployment of 3 posts (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) from the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the establishment of the Joint Mission Analysis Cell and the conversion of 1 post from National Officer to P-3.
French: L'augmentation de 16 postes tient à la création de 12 postes (1 D-2, 3 P-5, 7 P-3 et 1 agent du Service mobile), au redéploiement de 3 postes [1 P-5, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en vue de la création de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et à la transformation d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national en poste de la classe P-3.
English: The following information is intended to provide assistance to sponsors in preparing the Quality Summary and the Quality Module: (a) Abbreviations should not be used in the Quality Summary unless initially defined and consistently used (e.g., N/A = Not applicable), or unless they represent well-established scientific abbreviations (e.g., HPLC, UV).
French: Les directives suivantes visent à aider les promoteurs à préparer le Sommaire de la qualité et le Module Qualité : a) Le Sommaire de la qualité ne doit pas contenir d’abréviations à moins qu’elles ne soient préalablement définies et qu’elles soient utilisées de façon uniforme (p. ex., s.o. = sans objet) ou qu’il s’agisse d’abréviations scientifiques courantes (p. ex., CLHP, UV).
English: Amendment 16 Article 3 a (new) Article 3a Reporting The Commission shall report to the Parliament and the Council by [30 March 2012] and every second year thereafter on PE 384.287v02-00 10/15 AD\659221EN.doc
French: Amendement 16 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Présentation de rapports La Commission soumet au Parlement et au Conseil au plus tard le [30 mars 2012], puis tous les deux ans, un rapport sur AD\659221FR.doc 11/17 PE 384.287v02-00
English: She was also found to have represented that she did not work the full working weeks during the period commencing September 24, 1990 and had knowingly made 13 false or misleading statements for which a penalty of $3,380.00 had been imposed.
French: La Commission a aussi établi que la prestataire avait déclaré ne pas avoir fait des semaines complètes pendant la période commençant le 24 septembre 1990 et avait fait sciemment 13 déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles une pénalité de 3 380 $ lui avait été infligée.
English: 30.05 Designated Holiday Coinciding with a Day of Rest (a) When a day designated as a holiday under clause 30.02 coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the first scheduled working day following the employee's day of rest.
French: 30.04 Jour férié coïncidant avec un jour de congé payé Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé de l'employé-e, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: (c) The State encourages the provision of additional social services to enable parents to combine the fulfillment of family responsibilities with their job and with participation in public life.
French: c) L'État fournit des services sociaux additionnels en vue de permettre aux parents de combiner les responsabilités familiales avec l'activité professionnelle et la participation à la vie publique.
English: Although Quélab did not provide a separate statement of profit and loss for bacteriological culture media for fiscal year 1995, which ended on June 30, 1995, the income statement for total company operations, of which bacteriological culture media account for more than 50 percent, showed a continued and growing deterioration in profits.
French: Bien que Quélab n’ait pas présenté un état des résultats distinct pour les milieux de culture bactériologique pour l’exercice 1995, qui s’est terminé le 30 juin 1995, l’état des résultats pour l’ensemble des activités de l’entreprise, dont les milieux de culture bactériologique représentent plus de 50 p. 100, ont montré un fléchissement soutenu et de plus en plus important des bénéfices.
English: My group, the socialist group, welcomes the fact that President Prodi and Commissioner Verheugen have made the necessary clarifications here today, and we are grateful to you for this.
French: Mon groupe, le groupe socialiste, se réjouit que le président Prodi et le commissaire Verheugen aient procédé aujourd'hui aux éclaircissements nécessaires. Nous leur en sommes redevables.
English: Social competencies for dealing everyday life in the way of taking responsibilities for oneself and the others, i.e. the ability to cooperate, a sense of responsibility, the ability to communicate, the ability to manage conflicts in a way of balancing interests and orientation on solutions.
French: Elle requiert donc une dimension éthique qui a aussi un aspect affectif, personnel et collectif. Pour nombreuses qu’elles soient, les valeurs en jeu, pour lesquelles un travail de construction et de réflexion est nécessaire, se centrent autour de la liberté, de l’égalité, de la solidarité.
English: All coercive measures applied to patients should be recorded in a special register.
French: Toutes les mesures de coercition appliquées à des patients doivent être consignées dans un registre spécial.
English: Be present at the meeting and ensure the peaceful conduct of the meeting;
French: i) d'être présent à la réunion et de faire en sorte qu'elle se déroule pacifiquement;
English: It is recommended to the High Commissioner that the Office prepare annual geographical distribution targets, taking into consideration, to the extent possible, new posts, foreseen retirements and anticipated turnover.
French: Les inspecteurs recommandent à la Haut-Commissaire de faire en sorte que le Haut-Commissariat définisse des objectifs annuels en matière de répartition géographique en tenant compte, dans la mesure du possible, des nouveaux postes créés, des départs prévisibles à la retraite et de la rotation prévue du personnel.
English: Neighbourhoods Alive! is also supporting Youth Builder programs in Winnipeg’s inner city and in Thompson, which provide at-risk youth with paid work in home renovation and a chance to learn job skills and get back to school.
French: Le programme Quartiers vivants ! appuie également les programmes Youth Builder dans le centre-ville de Winnipeg et à Thompson, qui permettent d’offrir du travail aux jeunes à risque dans le domaine de la rénovation d’habitations, leur donnant ainsi l’occasion d’acquérir des compétences professionnelles et de reprendre leurs études.
English: Summary highlights and key figures 2005 ¸ Given the challenging environment in which the IF operates, results achieved so far are encouraging.
French: Résumé des faits marquants et chiffres clés de 2005 ¸ Étant donné l’environnement difficile dans lequel s’inscrit l’activité de la FI, les résultats obtenus jusqu’à présent sont encourageants.
English: More vulnerable populations may access specialized supports such as nutritional supplements for low-income pregnant women, culturally appropriate counseling, and support programs.
French: Des groupes plus vulnérables peuvent aussi avoir accès à des produits spéciaux, comme des additifs nutritionnels pour les femmes enceintes à faible revenu, à des services de counselling adaptés à la culture ainsi qu'à des programmes de soutien.
English:   The overall representation of the designated groups in the PSE category are as follows:
French:   Voici la représentation globale des groupes désignés dans la catégorie des employés de la fonction publique :
English: The report confirms that, pursuant to Section 35 of the Workers’ Statute, compensation for overtime work shall not be less than that for ordinary work.
French: Le rapport confirme qu’aux termes de l’article 35 du code du travail, le taux payé pour les heures supplémentaires ne peut être inférieur à la rémunération servie pour les heures de travail ordinaires.
English: by the installer.
French: L’examen comprend une mise à l’épreuve des compétences concrètes.
English: The Committee has held seven sessions, in which Mexico has participated constructively in order to reach agreement.
French: Le Comité a tenu sept sessions auxquelles le Mexique a participé de façon constructive dans le but de parvenir à des accords.
English: Washington is also home to three medical schools: Georgetown University, George Washington University, and Howard University.
French: On trouve aussi à Washington trois écoles médicales : la Georgetown University, le George Washington University et la Howard University.
English: In June 2007, Premier Dalton McGuinty launched Ontario's Climate Change Action Plan for reducing greenhouse gases.
French: En juin 2007, le premier ministre Dalton McGuinty a dévoilé le Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique , destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Ghettoisation of the schools by only admitting pupils whose parents are sufficiently wealthy to pay the fees already required in Category III should therefore be prevented.
French: Aussi faudrait-il éviter la ghettoïsation des écoles en y admettant uniquement des élèves dont les parents sont assez fortunés pour payer les droits d’inscription déjà exigés à la catégorie III.
English: To add to the realism, the devices can also fire paintballs, which help in battle damage assessment.
French: Pour ajouter au réalisme, les dispositifs peuvent également tirer des balles de peinture, ce qui aide à l'évaluation des dommages de combat.
English:  According to Advocate General Léger, the Member States are obliged to make reparation for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law by a supreme court.
French:  Selon l'avocat général Léger, les États membres sont tenus de réparer le préjudice causé aux particuliers par la violation du droit communautaire du fait d'une juridiction suprême.
English: We were able to schedule 25 officers for our complete 8-day training program; another 16 had time to complete our intensive 4- to 5-day program, and 19 had time only for a condensed 3-day training session.
French: Nous réussissons à donner la formation complète de huit jours à 25 d'entre eux, 16 ont le temps de suivre un programme intensif de quatre ou cinq jours, et 19 n'ont que le temps d'assister à une session de formation concentrée en trois jours.
English: The author is represented by counsels, Carlos Texidor Nachón and Jose Luis Mazón Costa.
French: Elle est représentée par les conseils Carlos Texidor Nachón et Jose Luis Mazón Costa.
English: For more information about having your solution promoted as a Built on IBM Express Advantage Offering, visit the PartnerWorld Express Advantage site.
French: Pour de plus amples informations à propos de la promotion de vos solutions en tant qu'offre Avantage Express, consultez le site PartnerWorld Avantage Express (ÉU).
English: However, any decision by the Committee to establish such a group would be governed by the relevant rules, including in particular draft rule 20 on the financial implications of proposals.
French: Toutefois, toute décision prise par le Comité en vue d'établir un tel groupe serait régie par les articles pertinents, en particulier l'article 20 sur les incidences financières des propositions.
English: Look for interconnections and underlying themes.
French: Rechercher les thèmes sous-jacents et les liens.