ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But let there be no mistake: 11 September has accelerated a process that was started long before, namely the forging of a new alliance between the EU and the United States.
French: Le 11 septembre n'a fait que provoquer l'accélération d'un processus entamé depuis bien plus longtemps, celui de la redéfinition de la relation qui doit exister entre l'UE et les États-Unis, qui découle de nombreux facteurs structurels.
English: He is comfortable when managing ambiguity; he accepts risks and is comfortable with it.
French: Il est confortable dans la gestion de l’ambiguïté, il accepte le risque et s’en trouve confortable.
English: Class Members must submit a Claim Form to get payment. Filing a Claim Form is free.
French: Le produit était employé dans des systèmes de chauffage par rayonnement et de fonte de la neige.
English: The department was subsequently able to explain how these tools were applied and why one response was considered acceptable and another not – as well as how the marks were allotted in connection with both the selected candidate and the appellant.
French: Le ministère a par la suite été en mesure d’expliquer la façon dont ces outils ont été appliqués, la raison pour laquelle une réponse était considérée comme acceptable et non une autre, et la façon dont les points étaient attribués à la candidate reçue et à l’appelante.
English: There is evidence that marine ecosystems are relatively resilient to changes in the environment, although individual species differ greatly in their adaptive capacity.
French: On a des indications que les écosystèmes marins sont relativement résilients aux changements environnementaux, bien que la capacité d'adaptation varie d'une espèce à l'autre.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, underwater cables are not installed on or within known fish spawning habitat, cable trenching is limited to near shore areas and is to be no greater in width than that required to accommodate the cable, explosives are not used to trench the cable, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: • aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l’excavation et le forage au jet, n’est utilisée pour enfouir le câble, les câbles sous-marins ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de frai du poisson, la tranchée est limitée aux zones près du rivage et ne dépasse pas la largeur requise pour installer le câble, le dynamitage n’est pas utilisé pour installer le câble, les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Applications focus on innovative methods for calculating equivalent axle load (EAL) data.
French: Ces applications consistent en des méthodes nouvelles de calcul des données de la charge par essieu équivente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Right to Appeal Right to Appeal
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Droit d'appel Droit d'appel
English: • mussel farm production and inventory control - related to carrying capacity in Newfoundland
French: • Contr6le de la production mytilicole et de stocks - capacite de charge a Terre-Neuve ..
English: Sampling train components including filter, XAD, glycol and solvent rinsing of the probe, filter holder condenser, impingers and all glass connectors were recovered following the reference method (7).
French: Les composantes du train de prélèvement, comprenant le filtre, le XAD, le glycol et le solvant de rinçage de la sonde, le condenseur du porte-filtre, les impacteurs et tous les raccords de verrerie ont été récupérés selon la méthode de référence (7).
English: 2.21 Disbursements made in the current fiscal period for future fiscal periods are not charged to the expenditure in the current fiscal period but are recorded as deferred charges, as referred to in note 2.25 below.
French: 2.21 Les décaissements effectués pendant l'exercice en cours pour des exercices à venir ne sont pas inscrits comme des dépenses de l'exercice en cours mais comme des charges comptabilisées d'avance, comme l'indique la note 2.25 ci-dessous.
English: It is non-fee paying and although it is optional it has nearly 100 per cent enrolment.
French: L'éducation est gratuite et, bien qu'elle soit facultative, elle est presque universelle.
English: Article 2.4 requires that "[d]ue allowance shall be made for differences which affect price comparability".
French: Aux termes de l'article 2.4, "[i]l sera dûment tenu compte ... des différences affectant la comparabilité des prix".
English: The respondent argued that, to succeed in this appeal, the appellant would have to fall under either section 68 or 68.2 of the Act.
French: Il a déclaré que l'appel ne pourrait être accepté que s'il tombait sous le coup de l'article 68 ou 68.2 de la Loi.
English: The Agency submitted three papers in 2003 for presentation at that conference.
French: Il a soumis trois documents en 2003 pour présentation dans le cadre de cette conférence.
English: Website http://www.ssc.uwo.ca/sociology/belanger.html Research involves Examining the relationships between demographic change, socioeconomic development, and the position of women in the developing world.
French: Adresse de site Web http://www.ssc.uwo.ca/sociology/belanger.html Objet de la recherche Étudier les relations entre les changements démographiques, le développement socioéconomique et la place des femmes dans le monde en développement.
English: The report will provide details on the work carried out that year and a description of how the work fits into the longer term goals.
French: Il contiendra des informations détaillées sur les travaux effectués au cours de l’année et indiquera la relation avec les objectifs à long terme.
English: Establish performance indicators for the Bioproducts-Bioenergy Program, federal science capacity and the eco-industrial clusters.
French: Établir des indicateurs de performance applicables au programme sur les bioproduits et la bioénergie, à la capacité scientifique fédérale et aux grappes éco-industrielles.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the progress made in improving global road safety;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des progrès accomplis dans le sens de la sécurité routière à l'échelle mondiale ;
English: Rwanda is concerned not only about the Tribunal's efforts to meet the expected level of delivery, but also that the Tribunal's completion strategy should not become an escape strategy for suspects not yet brought to justice.
French: Ce qui importe pour le Rwanda, maintenant, ce n'est pas seulement l'effort mené par le Tribunal pour donner les résultats attendus de lui; il s'agit aussi de veiller à ce que la stratégie d'achèvement du Tribunal ne devienne pas une stratégie de fuite pour les suspects qui n'ont pas encore été traduits en justice.
English: In No-Limit Games it's wrong to assume that it's always correct to play tightly.
French: Aux jeux No-Limit, il serait faux de penser que jouer Tight est toujours correct.
English: It will provide strong and coherent leadership in support of Member States' priorities and efforts, building effective partnerships with civil society and other relevant actors.
French: Avec force et cohérence, elle jouera un rôle moteur à l'appui des priorités et de l'action des États Membres, en créant des partenariats fructueux avec la société civile et les autres acteurs concernés.
English: MALI Updates Task (s):
French: ECILE (Entente cadre d'interconnexion locale entre ESL) Tâche (s) :
English: I assume it must be relatively straightforward for the Committee on Budgetary Control to determine the cost of an organization with 300 posts.
French: Je suppose qu'au sein de la commission du contrôle budgétaire, il doit être relativement simple de savoir combien coûte une organisation dotée de 300 postes de travail.
English: It’s Your Health - Human Health and the Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: Toutefois, cet effet s’est produit uniquement à des doses beaucoup plus élevées que celles qui ont causé les problèmes comportementaux, au foie et à la thyroïde susmentionnés.
English: In order to be a well-managed, innovative organization that anticipates and responds effectively to change, the Agency will adopt systemic business management practices in order to:
French: Pour être une organisation bien gérée et novatrice qui anticipe les changements et y répond efficacement, l’Office va adopter des pratiques de gestion des activités au niveau systémique pour les fins suivantes :
English: It’s not a job description by itself, but can be used to develop one.
French: Ce n’est pas une description de tâches, mais cela peut servir à en établir une.
English: Achieving this goal will require a sustained effort by all parties.
French: L’atteinte de cet objectif nécessitera un effort soutenu de toutes les parties.
English: Improved occupational and geographic mobility help to make the labour market more flexible.
French: – Lorsque les allégements fiscaux sont accordés de manière sélective, ils constituent bien entendu une forme d'aide publique.
English: Figures are by service date and subject to adjustment.. 4.4 Prior Approval Requirement There is no legislated requirement that eligible residents must seek prior approval before seeking elective or emergency hospital or physician services outside Canada.
French: Les montants sont fixés en fonction de la date de service et peuvent être redressés. 4.4 Nécessité d'une approbation préalable Aucune exigence législative n'oblige les résidents admissibles à obtenir une autorisation avant de recevoir des services médicaux ou hospitaliers facultatifs ou d'urgence à l'étranger.
English: Such violations included unauthorized improvements to military positions, incursions into the buffer zone, overmanning of observation posts and minor cases of ill discipline.
French: Il s'est principalement agi de la consolidation sans autorisation de positions militaires, d'incursions dans la zone tampon et de l'affectation d'effectifs en surnombre dans les postes d'observation; quelques cas mineurs d'indiscipline ont également été constatés.
English: (2) A policy under subsection (1) must conform with any requirements of the regulations. (3) In accordance with any requirements of the regulations, a trustee shall ensure that personal health information is destroyed in a manner that protects the privacy of the individual the information is about.
French: (…) 23(2) Le dépositaire établit des politiques et procédures restreignant la possibilité pour ses employés d’avoir accès aux renseignements personnels sur la santé dont ils n’ont pas besoin aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis ou à une autre fin autorisée par la présente loi.
English: The report indicates that the new Aliens Act which entered into force on 16 November 2002 abolished this accommodation condition, in response to the Committee’s conclusion.
French: Le rapport indique que la nouvelle loi sur les étrangers entrée en vigueur le 16 novembre 2002 a supprimé cette condition de logement suite à ladite conclusion du Comité.
English: Read articles about recommended trips and hostel itineraries. http://www.pousadasjuventude.pt [EN][PT][ES] back to table of contents Transport
French: Lisez les articles sur les voyages et les itinéraires d’auberges recommandés. http://www.pousadasjuventude.pt [EN][PT][ES] Retour au sommaire Transport
English: United States of America (PC.DEL/747/04), Moldova, Netherlands-European Union, Russian Federation
French: Etats-Unis d’Amérique (PC.DEL/747/04), Moldavie, Pays-Bas-Union européenne, Fédération de Russie
English: Funding announced today was provided for in the March 2004 federal Budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget de mars 2004.
English: • the shift towards non-institutional care.
French: • le virage ambulatoire.
English: Other quarantine-related accomplishments of the past year include:
French: Les autres réalisations liées aux services de quarantaine au cours de la dernière année comprennent :
English: More than two thirds of our fellow citizens are followers of the major faiths, so we can be in no doubt about the power of faith to shape our world.
French: Plus de deux tiers de nos concitoyens sont les disciples des grandes religions, donc nous ne pouvons douter de la puissance de la foi pour façonner le monde.
English: Devices can be divided into three groups, according to their purpose. Devices in the first group are designed to disinfect water contaminated by microorganisms, those in the second group to improve the taste, odour and appearance of the water, and those in the third to remove chemical contaminants.
French: Ils peuvent être répartis en trois groupes, selon leur fonction : ceux qui sont conçus pour désinfecter l’eau contaminée par des microorganismes, ceux qui sont destinés à améliorer le goût, l’odeur et l’apparence de l’eau et ceux visant à réduire les substances chimiques indésirables qui s’y trouvent.
English: Questa informativa generale è resa nel rispetto del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali" (di seguito la "Legge") (ex Legge n. 675/1996) a coloro che consultano il sito web di www.daponte.it.
French: Questa informativa generale è resa nel rispetto del Decreto Legislativo 30 giugno 2003 n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali" (di seguito la "Legge") (ex Legge n.
English: The Panel also notes that in respect of the claim for wages and salaries for the employees based in Iraq, and which relates to the period of their detention only, the Panel has ensured that there is no overlap between its recommendations in respect of the claim for contract losses and the claim for payment or relief to others.
French: Au sujet de la demande d'indemnisation pour salaires versés aux employés basés en Iraq, laquelle porte uniquement sur la période de leur détention, le Comité s'est assuré qu'il n'y avait pas de chevauchement entre ses recommandations relatives aux pertes liées à des contrats et celles qui concernent les paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Certification marks identify goods or services that meet a standard set by a governing organization.
French: Les marques de certification identifient les biens ou les services qui répondent à une norme établie par un organisme d'administration.
English: • A shortage of qualified advisors and a lack of professional know-how in China combine to create one of the biggest constraints to growth in the organic industry.
French: Carrefour, Jusco). • La croissance de l'industrie biologique chinoise est surtout limitée par une pénurie de conseillers qualifiés et un manque de savoir-faire professionnel.
English: handle has been removed, it is again perfectly legal to run curl_exec() on this handle.
French: a été retiré, il est de nouveau parfaitement correct d'exécuter la fonction curl_exec() sur ce gestionnaire.
English: The merging of these two client bases will not only strengthen your COMTEX Trade Dollar in Montréal, it will provide you with expanded trade opportunities in Toronto and Ottawa.
French: La fusion de ces deux clientèles aura non seulement comme conséquence d'augmenter le pouvoir d'achat de votre dollar troc COMTEX à Montréal mais également de favoriser de meilleures occasions d'affaires à Toronto et à Ottawa.
English: Arts/Films Stephen (Steve) Nash, O.C., O.B.C. Phoenix, Arizona, U.S.A. and Victoria, B.C. Sports Alex Neve, O.C. Ottawa, Ont.
French: Musique Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Toronto (Ont.) Philanthropie Jeff Wall, O.C. Vancouver (C.-B.)
English: International Security and Cooperation: $1.3 million to ensure Canada is prepared and at the table when decisions are being taken on how to deal with the new global agenda; Trade and Economic Policy: $6.5 million to put the team in place needed for the new round of World Trade Organization (WTO) negotiations and for managing trade disputes; International Business Development: $6.2 million to ensure that the trade commissioner service has at least a minimum presence where needed and sufficient resources to assist small and medium-sized enterprises prospect effectively abroad; Protocol Services: $16.9 million in a frozen allotment upon which the Department may draw as needed to allow the Department to plan high-level visits and conferences in the knowledge that a secure source of funds exists for summit meetings and Team Canada missions; Assistance to Canadians: $3.7 million to maintain a level of assistance to the increasing number of Canadians in distress while traveling abroad which is consistent with the increasingly higher expectations of Canadians, their representatives and the media of the level of support which should be provided by the government.
French: Sécurité et coopération internationales : 1,3 million pour que le Canada soit prêt à participer à part entière aux pourparlers lorsque des décisions sont prises sur les nouvelles priorités mondiales; Politique commerciale et économique : 6,5 millions pour constituer l'équipe qui participera au nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et sera chargée de régler les différends commerciaux; Expansion internationale des affaires : 6,2 millions pour que le Service des délégués commerciaux entretienne au moins une présence minimale dans les pays où cela est nécessaire et qu'il dispose des ressources suffisantes pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à mener des enquêtes pour identifier les moyens de développer leur activité à l'étranger; Services du protocole : 16,9 millions sous la forme d'une affectation bloquée dans laquelle le Ministère peut puiser selon ses besoins pour préparer les visites de dignitaires et les conférences de haut niveau avec l'assurance qu'il existe une source de fonds garantie pour les réunions au sommet et les missions d'Équipe Canada; Aide aux Canadiens à l'étranger : 3,7 millions pour que le niveau d'aide octroyée aux Canadiens de plus en plus nombreux à rencontrer des difficultés pendant un voyage à l'étranger reste à la hauteur des attentes croissantes des Canadiens, de leurs représentants et des médias, quant au niveau d'assistance que doit apporter le gouvernement.
English: A key issue raised by many sources in 2006/07 was that of the responsibility of the authorities of the Democratic People's Republic of Korea for egregious human rights violations.
French: Une question fondamentale soulevée par de nombreuses sources en 2006 et 2007 est celle de la responsabilité des autorités de la République populaire démocratique de Corée dans les flagrantes violations des droits de l'homme qui sont commises dans le pays.
English: The convenient central location and good access to the city’s Metro system, makes the hotel a great base for exploring this superb city.
French: Sa situation centrale et fonctionnelle vous permettra de rejoindre facilement le réseau de métro, ce qui fait de cet hôtel le choix idéal pour découvrir cette ville fascinante.
English: To answer this question we computed an estimate of the "Desired VM Representation" by computing the number of VMs that would have had to be in the FPS in order to achieve CAC's estimate of WFA (i.e. to reach a VM representation on March 31, 2003 of 11.1%).
French: Pour y répondre, nous avons calculé une estimation de la « Représentation des MV souhaitable », c’est-à-dire le nombre de membres de MV qui auraient dû être dans la FPF pour atteindre la DPA estimée par CVC – donc pour atteindre au 31 mars 2003 une représentation des VM de 11,1%.
English: Every two years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation. However, the first report shall be submitted two years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Amendement 232 Article 114, paragraphe 3 (3) Tous les dix ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: The board members were not aware until then that Mr. Fish had retired and was declining any contact with the department.
French: Les membres du jury ne savaient pas encore alors que M. Fish avait pris sa retraite et refusait tout contact avec le ministère.
English: It operates a fleet of technically advanced aircraft with which it carries 13.5 million passengers in 2008.
French: Elle exploite un parc d’avions des plus modernes qui lui a permis de servir quelque 13,5 millions de passagers en 2008.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: These informal plenaries addressed all the elements of the Bali Action Plan.
French: À ces séances plénières informelles, tous les éléments du Plan d'action de Bali ont été abordés.
English: Commercial Operators Under the Canada National Parks Act, businesses conducting any part of their operation within the national park require a National Park Business License.
French: Exploitants commerciaux En vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les entreprises voulant faire des affaires dans le parc national doivent se procurer un permis d’exploitation commerciale les y autorisant.
English: We believe that the Peacebuilding Commission could benefit from more structured interaction with the relevant principal organs of the United Nations.
French: Nous pensons que la Commission peut tirer parti de l'interaction plus structurée avec les organes principaux compétents de l'ONU.
English: B-HQ-00-89(a) MEMBERS OF THE MINISTER’S ADVISORY COUNCIL ON OCEANS (MACO)
French: FI-AC-00-89(a) MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LES OCÉANS DU MINISTRE (CCOM)
English: Health Canada also provides risk assessment and risk management guidance on the health risks posed by CEPA-toxic substances.
French: Chez la femme, le plomb est libéré des os en plus grande quantité durant la grossesse et l’allaitement, périodes pendant lesquelles le calcium est mobilisé.
English: The review process is expected to be complete within eight weeks, but conflicting recommendations and other unpredictable events may cause some delay.
French: Il est toutefois possible que des rapports d’evaluation ´ contradictoires et d’autres imprevus ralentissent le processus.
English: Specific recommendations for action and research to reduce the adverse health and social consequences of current incarceration policies are offered.
French: On propose des recommandations spécifiques pour l’action et la recherche afin de réduire les conséquences néfastes, sur le plan social et de la santé, des politiques d’incarcération actuelles.
English: Reforms have now been adopted in all of the provinces, and in some cases enabling legislation permits municipalities to introduce their own expense regimes.
French: Toutes les provinces ont maintenant adopté des réformes et, dans certains cas, la loi habilite les municipalités à adopter leur propre régime de dépenses.
English: The rapporteurs undertook a technical visit to the Centre “Bioengineering” and were informed by the Deputy Director, Dr. Dorokhov, about the current status of certification of GMO varieties of potatoes.
French: Les rapporteurs avaient effectué une visite technique du Centre de génie biologique, et le directeur adjoint du Centre, M. Dorokhov, les avait informés de l'état d'avancement de la certification des variétés OGM de pommes de terre.
English: Mr President, I hope that Parliament will support this redistribution of budgetary resources with its votes.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce Parlement soutiendra par ses votes la redistribution des moyens financiers.