ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 113 Recovery of Labour-Sponsored Funds Tax Credit ITA Part XII.5 Part XII.5 of the Act (sections 211.7 to 211.9) provides for a special tax that is designed to recover the federal tax credit under section 127.4 of the Act with respect to the original acquisition of a share issued by a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC).
French: Article 113 Recouvrement du crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs LIR Partie XII.5 La partie XII.5 de la Loi (articles 211.7 à 211.9) prévoit un impôt spécial qui est conçu de façon à recouvrer le crédit d'impôt fédéral accordé en vertu de l'article 127.4 de la Loi au titre de l'acquisition initiale d'une action émise par une société à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: Informed Consent Procedure for Certain
French: sur la procédure de consentement préalable en
English: Isolated Scheduled flights, good telephone services, and no year round road access; 
French: Vols réguliers, de bons services téléphoniques, et pas d'accès routier à l'année longue;
English: As well, the benefits of the program to non-completers is also recognized by this program, as all participants not just completers are followed to determine post-program success.
French: De même, les bienfaits du programme pour ceux qui n’ont pas achevé le programme sont aussi reconnus par ce centre, puisque tous les participants, pas seulement ceux qui ont terminé le programme, ont été suivis et donc, peuvent déterminer le succès de la postcure. 67
English: The eligible cost acceptable for a consultant is the actual incurred and paid contract amount.
French: spécifications et les caractéristiques du produit et sont nécessaires pour déterminer le cours des activités de développement sont également des coûts admissibles.
English: The holiness of the Church is the fountain of sanctification for her children who here on earth recognize themselves as sinners ever in need of conversion and purification.
French: La sainteté de l’Église est la source de la sanctification pour ses fils, qui, sur la terre, se reconnaissent tous pécheurs et qui ont toujours besoin de se convertir et de se purifier.
English: 9 With regard to food and drink, that surname is therefore not of itself capable of communicating the fact that such goods originate from one and the same undertaking.
French: 9 En ce qui concerne les produits alimentaires et les boissons, un tel patronyme n’aurait donc pas en soi la capacité d’indiquer qu’ils proviennent d’une seule et même entreprise.
English: Hepatic function in subjects exposed to environmental concentrations of DMF lower than the actually proposed TLV.
French: Hepatic function in subjects exposed to environmental concentrations of DMF lower than the actually proposed TLV, G. Ital.
English: And yes, let us not forget that music festivals are competitions.
French: Et n'oublions pas que les festivals de musique sont des concours.
English: The general areas of laws that will be reformed include taxation, superannuation, social security, health, aged care, veterans' entitlements, workers' compensation, employment entitlements, immigration and other areas of Commonwealth administration.
French: Les domaines qui feront l'objet de réformes sont la fiscalité, la retraite, la sécurité sociale, la santé, les soins aux personnes âgées, les droits des vétérans, l'indemnité pour accident du travail, les prestations versées aux salariés, l'immigration et d'autres domaines relatifs à l'administration du Commonwealth.
English: UNIFEM and FAO conducted a one-day sector-specific gender workshop on “Mainstreaming gender in agricultural issues”, to discuss the meaning and importance of integrating gender perspective into planning, implementation and monitoring of food security-related projects.
French: UNIFEM et la FAO ont organisé un séminaire sectoriel d'une journée sur la promotion de l'égalité des sexes dans les questions agricoles, afin d'examiner l'intérêt et l'importance de prendre en compte les problèmes des femmes lors de la planification, de la mise en œuvre et du suivi des projets liés à la sécurité alimentaire.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Purdy, Ms. Margaret Associate Deputy Minister Department of National Defence August 14, 2002 Quick, Mr. Dave Co-ordinator, Emergency Planning City of Regina January 27, 2003 Raimkulov, M.P., Mr. Asan Kyrgyz Republic May 12, 2003 Puxley, Ms Evelyn Director, International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Quinlan, Grant Security Inspector Transport Canada June 24, 2002 Randall, Dr. Stephen J. Dean, Faculty of Social Sciences University of Calgary March 8, 2005 Rathwell, Mr. Jacques Manager, Emergency and Protective Services, City of Gatineau February 3, 2003 Reaume, Mr. Al, Assistant Chief of Fire and Rescue Services, Fire Department, City of Windsor February 27, 2003
French: Kwasnicki, Caporal Anita BFC Kingston 7-9 mai 2002 Lacroix, Colonel Jocelyn P.P.J. Commandant, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Laflamme, M. Art Représentant principal de Air Line Pilots Association, International 14 août 2002 Lafrenière, Major Luc Commandant, Headquarters and Signal Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003 Lait, Capitaine de frégate K.B. Direction – Qualité de vie, DQV 3 – Chef d’équipe des politiques d’hébergement, Défense nationale 6 juin 2005 Landry, Adjudant-chef André 1er bataillon, Royal 22e Régiment BFC Valcartier 24 septembre 2003 Landry, Inspector Sam Officier responsable du Détachement aéroportuaire de l’aéroport de Toronto Gendarmerie royale du Canada 24 juin 2002
English: 'Treaty between the Republic of Hungary and Romania . . .', Art. 7, para.
French: Tibor Bogdán, "Severin figyelmeztet" (Severin met en garde), Magyar Hírlap, 28 janvier 1997, p.
English: The whole population was targeted if universities had alumni lists of less than 700.
French: Venaient ensuite les sciences (19,57 %) et l’administration des affaires (12,30 %).
English: Furthermore, the respondent claims that each of the applicant"s authorities were decided in a context where the employer disciplined its employee; here a separate body exercised a statutory obligation which did not regard discipline.
French: En outre, le défendeur affirme que dans chacune des affaires citées par le demandeur, c'était l'employeur qui avait pris des mesures disciplinaires à l'égard de l'employé; or, dans ce cas-ci, un organisme distinct s'est acquitté d'une obligation prévue par la loi qui ne se rapportait pas à une question disciplinaire.
English: Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008
French: Rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008
English: Having safer CTO products will result in fewer costs to these establishments related to follow-up and treatment of recipients.
French: Cependant, le fait de savoir que les produits CTO disponibles à des fins thérapeutiques sont plus sécuritaires leur procurera des avantages : l'utilisation de CTO plus sécuritaires entraînera pour les établissements une diminution des coûts du suivi et du traitement des receveurs.
English: The case is now in front of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La publication électronique de nos jugements répond à une forte demande des Canadiens et des Canadiennes.
English: Based on this constitutional provision, the current Republic Judicial Council, whose members were elected in 2003, has the following composition: two of its members belong to the Albanian community, one belongs to the Turkish community, and another one belongs to Serbian community.
French: Sur la base de cette disposition constitutionnelle, le Conseil judiciaire de la République dans sa composition actuelle, dont les membres ont été élus en 2003, présente la composition suivante : deux de ses membres appartiennent à la communauté albanaise, un appartient à la communauté turque, et un autre appartient à la communauté serbe.
English: While we are on the subject, Mr Verhofstadt, it is not correct that Greece has said that it has provided all the information on the Goldman Sachs bond; it has said that it will provide it promptly.
French: Tant que nous sommes sur ce sujet, Monsieur Verhofstadt, la Grèce n'a pas dit qu'elle avait communiqué toutes les informations concernant l'obligation Goldman Sachs. Elle a dit qu'elle le ferait sous peu.
English: Annual registration will allow these companies to sell cosmetics in Canada.
French: Cet enregistrement annuel permettra aux entreprises de vendre des cosmétiques au Canada.
English: The Committee recommends that the State party ensure, including through the signing of bilateral agreements containing appropriate safeguards, that decisions for return and re-integration of unaccompanied Romanian minors are carried out with the primary consideration of the best interests of the child and taking into account the Committee's views contained in its general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, y compris par la signature d'accords bilatéraux contenant les garanties appropriées, que les décisions de rapatriement et de réinsertion des mineurs roumains non accompagnés seront exécutées avec la considération primordiale de l'intérêt supérieur de l'enfant et la prise en compte des vues du Comité exposées dans son Observation générale no 6 de 2005 sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Today when I heard both the Commission and the Council representatives speaking here I noticed the rhetoric: 'We hope, we wish, we consider, we are concerned'.
French: Aujourd'hui, j'ai noté la rhétorique utilisée par les représentants de la Commission et du Conseil devant cette Assemblée: "Nous espérons, nous souhaitons, nous considérons, nous sommes préoccupés".
English: The Operations Sector is responsible for the mediation, investigation and conciliation of complaints, including pay equity complaints, as well as the monitoring of complaint settlements.
French: Le Secteur des opérations est chargé des services de médiation, d'enquête et de conciliation visant les plaintes, y compris celles touchant la parité salariale, ainsi que du suivi des règlements.
English: EE Estonia PPF Baltic PPF MicroLink Equity
French: EE Estonie PPF Baltic PPF MicroLink Participations
English: The data were analyzed to give the following carbon acidities for these cationic carbon acids in water:
French: Les données ont été analysées pour en tirer les acidités carboniques suivantes pour ces acides carboniques cationiques dans l'eau:
English: Upon reservation in advance we serve you a selection of 20 delicious specialties that include sweet and solid dishes.
French: Sur réservation préalable, vous aurez le choix parmi plus de 20 spécialités sucrées et salées.
English: The two remaining amendments designate offences created under the Collision Regulations and the National Parks Aircraft Access Regulations.
French: Les deux autres modifications portent sur la qualification d'infractions créées en vertu du Règlement sur les abordages et du Règlement sur l'accès par aéronef aux parcs nationaux.
English: The use or misuse of these trademarks or any other materials, except as permitted herein, is expressly prohibited and may be in violation of copyright law, trademark law, the law of slander and libel, the law of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: L’usage ou le mauvais usage de ces marques de commerce ou de tout autre matériel, sauf si les présentes l’autorisent, est expressément interdit et peut contrevenir aux lois sur les droits d’auteur, les marques de commerce, la diffamation, la protection des renseignements personnels et la publicité, et aux lois et règlements sur les communications.
English: The CCDF expected results in terms of impact, outcomes, and outputs are listed in the CCDF LFA in Annex 5.
French: Les résultats escomptés du Fonds à l'égard des impacts, des effets et des extrants sont précisés dans la MCL de l'Annexe 5.
English: Chart 2 Abortion rates, by marital status† and age group, Canada, 1974 to 1994 Ages 20-24 Abortions per 1,000 women of the same marital status 50 40 30 20 10 0 1974 1978 1982 1986 1990 1994 Married Single Divorced Ages 25-29 Abortions per 1,000 women of the same marital status 50 40 30 20 10 0 1974 Divorced Single
French: Graphique 2 Taux d’avortement, selon l’état matrimonial† et le groupe d’âge, Canada, 1974 à 1994 20-24 ans Avortements pour 1 000 femmes du même état matrimonial 50 40 30 20 10 0 1974 1978 1982 1986 1990 1994 Mariées Célibataires Divorcées 25-29 ans Avortements pour 1 000 femmes du même état matrimonial 50 40 30 20 10 0 1974 Divorcées Mariées 1982 1986 35-39 ans Avortements pour 1 000 femmes du même état matrimonial 50 40 Célibataires Divorcées 30 20 10 1978 1982 1986 Mariées 1990 1994 0 1974 1978 1982 1986 Mariées 1990 1994 Céllibataires Divorcées 1990 1994 Célibataires
English: There should be no more discussion on CO2 .
French: Arrêtons de parler de taxe sur le CO2 .
English: On 29 August, the Chairman-in-Office addressed the EU Regional Conference on Conflict Prevention held in Helsingborg.
French: A cette fin, le Portugal a présenté à Bruxelles deux documents de travail qui ont été approuvés par les partenaires de l’Union européenne. Le premier portait sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE en Asie centrale et le second sur le renforcement de la coopération et de l’interaction entre les organisations et institutions internationales oeuvrant en Europe du Sud-Est, un accent particulier ayant été mis sur la coopération entre l’Union européenne et l’OSCE dans la perspective du processus de stabilisation et d’association.
English: In June 2003, the Management Accountability Framework (MAF) was introduced by the Treasury Board Secretariat.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) qui définit les attentes en matière de rendement ainsi que les indicateurs de rendement inhérents à de bonnes pratiques de gestion.
English: Section 16(10) of the Divorce Act requires that the Court, in making orders pertaining to custody and visiting rights, "give effect to the principle that a child of the marriage should have as much contact with each spouse as is consistent with the best interests of the child". Section 15(8) states that support orders should recognize that spouses have a joint financial obligation to maintain the child, and that the obligation should be apportioned on the basis of their financial situation.
French: Le paragraphe 16(10) de la Loi sur le divorce oblige le tribunal qui rend ou modifie une ordonnance de garde ou de droit de visite à appliquer le principe selon lequel l'enfant à charge doit avoir avec chaque parent le plus de contact compatible avec son propre intérêt . Le paragraphe 15(8) prévoit que les ordonnances de soutien financier devraient reconnaître que les conjoints sont solidairement responsables de l'obligation financière de faire vivre leur enfant, et que cette obligation est proportionnelle à la situation de chacun.
English: Article 15 Non-retroactivity of laws
French: Article 15 Non-rétroactivité des lois
English: • Achieve an equitable level of linguistic participation in the service contracts awarded by the managers in the Human Resources Branch.
French: • Atteindre une participation linguistique équitable dans l’attribution des marchés de service passés par les gestionnaires de la Direction générale des ressources humaines.
English: Mr Caspary, freedom to take on their own future to take into their own hands - I agree completely.
French: Monsieur Caspary, je vous rejoins totalement sur la nécessité de laisser à ces pays la liberté de décider de leur propre avenir.
English: Closely aligned with the objectives of the strategic alliance, UNIDO also decided to increase the number of UDs to be established to 20.
French: Compte dûment des objectifs de l'alliance stratégique, l'ONUDI a décidé de porter le nombre des comptoirs à 20.
English: Address Canada's obligations under the Stockholm and the Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP) Conventions and the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) by assessing Arctic temporal trends and new chemicals of concern in the Arctic (ongoing).
French: Respecter les obligations du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de la Convention sur le transport à grande distance des polluants atmosphériques ainsi que du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, en étudiant les tendances qui se dessinent dans l'Arctique au fil du temps et en évaluant les nouveaux produits chimiques qui sont une source de préoccupation dans l'Arctique (sur une base continue).
English: In the current context, Bill 171 amendments to the Ontario Human Rights Code and Marriage Act do provide that registered religious officials for whom same-sex marriage is contrary to their religious beliefs are not required to solemnize such marriages.
French: Dans le contexte actuel, les modifications apportées en Ontario au Code des droits de la personne et à la Loi sur le mariage dans le projet de loi 171 disposent que les ministres du culte agréés qui voient dans le mariage homosexuel un acte contraire à leurs croyances religieuses ne sont pas tenus de célébrer de tels mariages.
English: How to present and report goods to Canadian customs Aircraft
French: Présentation et déclaration des marchandises aux douanes canadiennes Aéronefs
English: The several respects in which she has so failed, according to the applicants, are set out in five different paragraphs of their memorandum of fact and law filed in this Court.
French: Les différents points sur lesquels elle a ainsi failli, selon les requérants, sont énoncés dans cinq alinéas différents de leur exposé des faits et du droit déposé à la Cour.
English: And yet, among our delegates there have been many “subversive” opponents.
French: Et pourtant, que d'opposants « subversifs » nous avons accueillis parmi nos délégués!
English: New WW II Case January 27, 2000 Swearing-in ceremony of Chief Justice Beverley McLachlin, Ottawa January 20, 2000 Saskatchewan Crime Prevention Initiatives
French: Nouvelle affaire liée à la seconde guerre mondiale le 27 janvier 2000 Cérémonie d'assermentation de la juge en chef Beverley McLachlin, Ottawa le 20 janvier 2000 Initiatives de la Saskatchewan sur la prévention du crime
English: The police department of the Ministry of the Interior drafted an Action Programme of its own for the prevention and reduction of violence (report 10/2005).
French: La Direction générale de la police du Ministère de l'intérieur a élaboré son propre programme d'action pour prévenir et réduire la violence (rapport 10/2005).
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 39 de l'ordre du jour?
English: • Copy 1--Superannuation Directorate
French: • Exemplaire 1 - Direction des pensions de retraite
English: We have a luggage room in case you need to leave your luggage the day you check out.
French: Vous pourrez déposer vos bagages dans le débarras seulement le jour de sortie et devrez les retirer avant 22 heures pour des questions de sécurité.
English: The EU also played an important role in the international anti-personnel mine conferences held in Ottawa in March, in Washington in May and in Karlsruhe and Vienna in July.
French: L'Union européenne a également joué un rôle important dans les conférences internationales sur les mines terrestres antipersonnel, à Ottawa, en mars, à Washington, en mai, et à Karlsruhe et à Vienne, en juillet.
English: ▪ Mamowichihitowin Community Wellness Program Hinton, Alberta ▪ Ahousaht Circle of Healing Ahousaht First Nation, British Columbia ▪ Biidaaban:
French: ▪ Le programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin  (Community Wellness Program), Hinton (Alberta) ▪ Le cercle de guérison Ahousaht (Circle of Healing), Première nation Ahousaht (Colombie-Britannique) ▪ Biidaaban :
English: Individuals in pretrial detention are not given any privileges or advantages based on their race, ethnicity, attitude to religion, property status, political views, or past services.
French: Il est interdit d'accorder quelque avantage ou privilège que ce soit aux personnes placées dans des lieux de détention provisoire en raison de leur race, de leur appartenance nationale, de leur attitude à l'égard de la religion, de leur fortune, de leurs opinions politiques et de leurs mérites passés.
English: The three compulsory ports in this district are served by a group of four pilots, soon to be reduced to three.
French: Les trois ports où le pilotage est obligatoire dans ce district sont desservis par un groupe de quatre pilotes, qui ne seront bientôt que trois.
English: Education is a continuous process which cannot be fragmented.
French: L'éducation est un processus continu qui ne saurait être fragmenté.
English: DAs were identifiable by postal code, which was matched by a sample supplier to phone numbers for households in that area.
French: Un fournisseur d’échantillons a ensuite établi la liste des numéros de téléphone des ménages se trouvant dans les AD en question à partir des codes postaux correspondants.
English: Taking the Cider Route, you can then admire the Normand coast and beautiful green landscapes.
French: En empruntant la route du cidre, vous pourrez effectuer de belles ballades au beau milieu de la campagne normande.
English: Objective and goals: To support and assist in the coordination of Agency and Member State activities to strengthen nuclear security.
French: Buts et objectifs : Soutenir et aider la coordination des activités de l'Agence et des États Membres afin de renforcer la sécurité nucléaire.
English: The Department received a number of responses that were supportive of the direction of the proposals contained in the consultation paper.
French: Le Ministère a reçu des réponses qui appuyaient l’orientation des propositions présentées dans le document de consultation.
English: Using TEK in this way, says Dr. Stevenson in his article, is "ethically and scientifically bankrupt, irresponsible and politically, culturally and ecologically unsustainable," when looked at it in the light of "the broader socio-cultural contexts, understandings, functions, values, needs, rights and interests of Aboriginal Peoples."
French: Utiliser le SET ainsi, dit M. Stevenson dans son article, est « éthiquement et scientifiquement nul et irresponsable, et politiquement, culturellement et écologiquement insoutenable » quand on tient compte « du contexte socio-culturel plus vaste, des connaissances, des fonctions, des valeurs, des besoins, des droits et des intérêts des Autochtones ».
English: That I will not be granted a voluntary release from the Regular Force before completion of my obligatory service unless in the opinion of the Chief of the Defence Staff there are special and unforeseen circumstances and if the exigencies of the service permit.
French: Je n'obtiendrai pas de libération volontaire de la Force régulière avant d'avoir accompli le service obligatoire prévu, à moins que, aux yeux du chef d'état-major de la Défense, les circonstances ne soient spéciales et imprévues et que les exigences du service ne le permettent.
English: In this RFA, INMD is seeking applications from new or existing/established research teams working on problems relevant to the measures, prevention and treatment components of our obesity strategic priority.
French: Dans le présent appel de demandes, l'INMD sollicite les candidatures d'équipes de recherche existantes/établies ou nouvelles dont les travaux concernent les volets de notre priorité stratégique consacrés à la mesure, à la prévention et/ou au traitement de l'obésité.