ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or tribal governments to act in a manner they consider to be most appropriate and efficient.
French: ` A l’heure actuelle, cependant, la Loi sur les Indiens ne permet pas ` aux Premieres nations de se regrouper dans des gouvernements ´ ` regionaux ou tribaux et d’agir de la maniere qu’elles jugent la plus ´ appropriee et la plus efficace.
English: Everything stood or fell on whether there was respect for other cultures.
French: Mais le Maroc est conscient que les vraies réponses viendront de notre propre société.
English: The Institute's training activities in New York, geared towards diplomats posted at UN Headquarters, are based on three main pillars: (a) the UN system and its functioning, (b) international law and policy and (c) skills strengthening.
French: Les formations dispensées par l'Institut à New York, qui visent principalement les diplomates en poste auprès de l'ONU, sont organisées autour de trois grands axes : a) le système des Nations Unies et son fonctionnement; b) le droit international et les politiques internationales; et c) le renforcement des compétences.
English: European Parliament resolution on State aid reform 2005–09.
French: Résolution du Parlement européen sur la réforme des aides d’État 2005-2009.
English: While most struggled to keep their deficits manageable, some have actually increased the levels of deficit spending.
French: Tandis que la plupart luttaient pour maintenir un niveau d’endettement raisonnable, certains ont, en fait, augmenté les niveaux du déficit actif.
English: “(a) The Secretary-General shall invite nominations for judges of the International Tribunal from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;
English: The MPEG-2 file can be used as a master for the production of screening copies.
French: Ce MPEG-2 pourra servir de copie maîtresse pour réaliser des copies de projection ou d'exposition.
English: The seventh framework programme contains important innovations, such as the European Research Council, which has already been mentioned.
French: Le septième programme-cadre contient d’importantes innovations, telles que le Conseil européen de la recherche, qui a déjà été mentionné.
English: The Secretary-General does not believe that the bond offering by the United Nations would be an appropriate option for financing the capital master plan.
French: De l'avis du Secrétaire général, l'émission d'obligations par l'Organisation n'est pas une modalité viable de financement du plan-cadre d'équipement.
English: In order to implement the Education Act, 30 government decisions and other ministerial and departmental regulations have been adopted on current educational issues.
French: Pour mettre en oeuvre la loi sur l'éducation, 30 décisions gouvernementales et autres réglementations ministérielles ont été adoptées sur des questions d'éducation.
English: 139, No. 5 — March 9, 2005 Registration SOR/2005-46 February 22, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2005-227 February 22, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 25, 2003, a copy of the proposed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substances set out in the annexed Order are toxic substances; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 139, no 5 — Le 9 mars 2005 Enregistrement DORS/2005-46 Le 22 février 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2005-227 Le 22 février 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 25 octobre 2003, le projet de décret intitulé Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que les substances visées par le décret ci-après sont des substances toxiques, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: Children can be apprehended by children's aid societies if they are in need of protection.
French: Les sociétés d'aide à l'enfance peuvent soustraire les enfants à leur foyer s'ils ont besoin de protection.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/35 15 septembre 2003
English: Radioisotopes, such as the radioiodine used to treat thyroid disorders, have to be shipped by air because of their short lifespan and this was impossible during the embargo.
French: Les radio-isotopes, comme l'iode radioactif, utilisés pour le traitement des affections de la thyroïde, doivent être transportés par avion en raison de la brièveté de leur durée de vie, ce qui était impossible pendant la période de l'embargo.
English: • Recognizing the fundamental role played by civil society, including non-governmental organizations, in the human rights system, Uruguay pledges to ensure its effective participation in the Council, in accordance with practices observed by the Commission on Human Rights and with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: - Conscient du rôle fondamental que joue la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, l'application du droit, l'Uruguay s'engage à veiller à ce qu'elle participe aux travaux du Conseil, conformément à la pratique observée par la Commission des droits de l'homme et à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social;
English: The speaker explained how she harvests plants in the Yukon in a respectful way, by taking small quantities of plants and without harming the environment.
French: Elle explique comment elle récolte les plantes au Yukon dâ€™une manière respectueuse, en nâ€™en prenant que de petites quantités et sans nuire à lâ€™environnement.
English: Thus the judge in the court of first instance has discretion to set the amount of the bond in the light of the circumstances of the case.
French: Ainsi, le montant de la consignation, en première instance, est laissé à la discrétion du juge qui le fixe en fonction des circonstances de l'espèce.
English: It is quite clear this is all driven by profit.
French: Il est tout à fait clair que cela n'a pas d'autre objectif que le profit.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including, where appropriate, for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou en soutien direct à ces activités, notamment, au besoin, pour la fourniture d'une assistance technique en vue de l'exécution des engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005 ;
English: Requests the State Party to keep the Committee informed on the progress in the adoption and implementation of the Master Plan.
French: Demande à l'Etat partie de tenir le Comité informé de l'avancement de l'adoption et de la mise en oeuvre du schéma directeur.
English: Recruitment is open to both American and Canadian university students.
French: Le programme adopte le calendrier universitaire et commence à l’automne, avec des sessions hiver-printemps et été.
English: Farm Women and Canadian Agricultural Policy (April 2006) This research project documents critical issues that rural women and girls believe need to be fully integrated into Canadian agricultural policy.
French: Faire la promotion de votre recherche (Février 2002) Maintenant que toute la recherche est compilée, les données analysées et le rapport rédigé, comment vous assurer que tout ce dur travail ne se retrouve pas sur une tablette?
English: If we need estimates for small subregions (counties in this study), we should utilize plots outside the current subregion.
French: Si des estimés pour de petites sous-régions sont désirés (comtés dans le cadre de cette étude), des parcelles se trouvant à l'extérieur de la sous- région devraient être utilisées.
English: Under the terms of the Act, petitions for specification of the body responsible for enforcement or for the settlement of disputes concerning implementation are exempted from fees.
French: Aux termes de la loi sur la Haute Cour constitutionnelle, les requêtes en indication de l'organe responsable de l'application d'une décision ou du règlement d'un différend relatif à cette application sont exonérées de tout frais.
English: Thus, the combination of adverse weather conditions, price volatility for primary commodities, and political instability, contributed to the sharp decline in GDP in 1997 and to negative growth of some 2 per cent in 1998.
French: Ainsi, la conjonction de mauvaises conditions climatiques, d'une volatilité des prix des produits de base et d'une instabilité politique a-t-elle donné lieu à une forte baisse du PIB en 1997 et à une croissance négative de près de 2 % en 1998.
English: It should be noted that, in the event of a strike, employees occupying positions that provide an essential service continue to be entitled to their usual terms and conditions of employment, including overtime.
French: Il faut noter que, en cas de grève, les employés qui occupent un poste fournissant des services essentiels continuent d'être admissibles à leurs conditions de travail habituelles, y compris les heures supplémentaires.
English: The government is in the midst of conducting a strategic assessment of the impact of WTO trade negotiations on the Canadian environment.
French: Le gouvernement mène actuellement une évaluation stratégique visant à déterminer les répercussions des négociations commerciales de l'OMC sur l'environnement canadien.
English: It extends the authorization of the international security assistance force in Afghanistan and it calls on member states to contribute personnel, equipment and funding.
French: Elle prolonge le mandat de la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan et exhorte les États membres à fournir des militaires, de l’équipement et des fonds.
English: Convinced also that the globalization of the world's economies has led to a situation where corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
French: Convaincus également que, du fait de la mondialisation de l'économie, la corruption n'est plus une affaire locale mais un phénomène transnational qui frappe toutes les sociétés et toutes les économies, ce qui rend la coopération internationale essentielle pour la prévenir et la juguler,
English: Table 10 Emissions Trends (CH4) 79
French: Table 10 Emissions Trends (CH4) 87
English: In such a context, the relationship between our museum and its public must be seen in a different light.
French: Dans un tel contexte, le lien entre notre musée et son public doit être envisagé différemment.
English: Environment Canada has recorded and compiled climatic data at the Stratford MOE monitoring station for the period 1971-2000.
French: essai de pompage d’une durée de 30 minutes suivi d’une période de récupération de 30 minutes.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Faites des retenues au RPC et d'impôt.
English: She assured the Committee that details in that regard would be provided in Zambia's fifth periodic report.
French: Elle assure le Comité que des informations à cet égard seront fournies dans le cinquième rapport périodique de la Zambie.
English: In order to enable the least developed countries in particular to make submissions, we need to find practical solutions.
French: Nous devons trouver des solutions pratiques pour permettre plus particulièrement aux pays les moins avancés de soumettre leur dossier.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Ernesto Derbez Bautista, Minister of Foreign Affairs of Mexico.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luis Ernesto Derbez Bautista, Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: Section 144 of the Penal Law also establishes offences in relation to unlawful weapons.
French: L'article 144 de la loi pénale définit des infractions au sujet des armes illégales.
English: See the stars and planets closer than ever at our Mini-Observatory.
French: Observez les étoiles et les planètes de plus proche que jamais de notre mini-observatoire.
English: This finding has a relevant ecological significance since it shows that, like bacteria, blue green algae may play a role as producers of vitamin B12.
French: Ce fait revêt une importance écologique certaine car il prouve que, comme les bactéries, les cyanophycées peuvent jouer le rôle de producteurs de vitamine B12.
English: Delegations will also appraise, at these instances, international monitoring and assessment requirements, including obligations under the relevant UNECE environmental legal instruments, and consider opportunities for supporting relevant international monitoring and data collection activities.
French: Les délégations analyseront également, lors de ces sessions, les prescriptions en matière de surveillance et d'évaluation au niveau international, y compris les obligations découlant des instruments juridiques pertinents de la CEE et examineront les possibilités de contribuer aux activités pertinentes en matière de surveillance et de collecte de données au niveau international.
English: 1142 Paper and paperboard $40000.00 2005-07-28 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
French: 1142 Papier et cartons de papier 40000.00 $ 2005-07-28 CHIPMAN HOLDINGS LTD.
English: It will be necessary to make do with estimates like "less than a hundred dead", "between a thousand and five thousand victims" or "more than thirty thousand dead".
French: Même très grossières, il y a dans ces estimations a priori des éléments d'information très précieux pour certains utilisateurs : par exemple, faut-il préparer un, ou deux (ou plus) avions porteurs de matériel et de personnel d'intervention urgente ?
English: Even in emergency situations, this consent will be required after the fact in accordance with the delay prescribed by the ATA.
French: Même dans les situations d’urgence, ce consentement devra être obtenu après le fait dans le délai prévu par la Loi antiterroriste.
English: 1.6 Registration application* Organizations filing registration applications shall:
French: 1.6 Demande d’enregistrement* Tout organisme qui soumet une demande d’enregistrement doit :
English: Five measures will provide employees with the rules of conduct which must be followed with regard to conﬂict of interest, post-employment, harassment, Internet use and disclosure of wrongdoing.
French: Cinq mesures fournissent aux employés les règles de conduite qui doivent être suivies en ce qui a trait aux conﬂits d’intérêts, au comportement durant l’après-mandat, au harcèlement, à l’utilisation d’Internet et à la communication d’écart de conduite.
English: If work plans are not fulfilled as designed, the PPP may not have sufficient data to permit statistical conclusions or trend analysis on the overall food safety status of IA/LACV.
French: Si les plans de travail ne sont pas exécutés tels que conçus, le PPT ne possédera peut-être pas assez de données pour permettre de tirer des conclusions statistiques ou d'effectuer des analyses de tendances sur l'état global de la salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV.
English: contain one paragraph endorsing the programme of action to prevent combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons and another on the Anti-Personnel Mine Ban Convention, two important subjects for Belgium.
French: Je crois que nous devons poursuivre ces efforts, même si parmi nos partenaires de l’Union européenne, certains sont plus réticents, ou moins enthousiastes. Je vois dans cette dimension européenne de notre participation à l’établissement de conditions favorisant le retour à la paix et à la stabilité un double défi.
English: Receive quote inquiries through email and/or SMS.
French: Vous recevez des demandes de devis par email et/ou par SMS.
English: Olivier Paradis Université de Montreal (CREPUQ)
French: Olivier Paradis Université de Montréal (CREPUQ)
English: However, this dose was not tolerated and led to early termination and euthanization of the dogs due to toxicities in eyes, liver, GI tract and kidney.
French: La dose n'a toutefois pas été tolérée (effets toxiques au niveau des yeux, du foie, du tractus gastro-intestinal et des reins), et il a fallu interrompre l'étude précocement et euthanasier les chiens.
English: Participants also agree that pre-clearance of ads should not over-ride the pre-market authorization system.
French: De nombreuses parties sont d’avis qu’il devrait y avoir une approbation préalable par un organisme ayant accès à de tels renseignements.
English: Germany, Netherlands Southern Europe:
French: Allemagne, Pays-Bas Europe du Sud :
English: In accordance with General Assembly resolution 60/64 on confidence-building measures in the region, and subregional context from 2001 to 2002, a team from the Mauritius Police Force participated in the technical support, financial and logistics aid programme in the Comoros Islands to help promote peace and security on those islands.
French: Concernant les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional rappelées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/64, une équipe de la police mauricienne a participé entre 2001 et 2002 au programme d'aide financière et logistique et d'appui technique aux Comores, destiné à promouvoir la paix et la sécurité dans ce pays.
English: In a sense this can be done through cooperation with other international organisations. The excellent working relations between UNMIK and the Council of Europe are therefore very much to be welcomed.
French: En un sens, cela pourrait être fait grâce à la coopération avec d’autres organisations internationales, et les excellentes relations de travail entre la MINUK et le Conseil de l’Europe sont, dans ces conditions, très appréciables.
English: This force pushed up the sedimentary rock above and around the intrusion, creating the mountain ranges that surround the Nahanni River.
French: Cette force a poussé la roche sédimentaire au-dessus et autour de l'intrusion, pour donner naissance aux chaînes de montagnes qui entourent la rivière Nahanni.
English: In 2003 the National Education Board launched a project to improve information services and guidance and training counselling in basic, upper secondary and adult education. The project was scheduled to continue until 2007.
French: Le Conseil national de l’Education a également lancé un projet en 2003 pour développer l’information et les consultations en matière d’orientation et de formation dans l’enseignement primaire, dans les lycées et pour l’éducation des adultes.
English: Under Rules 26bis.3(i) and 49ter.2(g), the Intellectual Property Office (Serbia), in its capacities as receiving Office and as designated (or elected) Office, has informed the International Bureau of the criterion for restoration of the right of priority applied by it, as follows:
French: En vertu des règles 26bis.3.i) et 49ter.2.g), l’Office de la propriété intellectuelle (Serbie), en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu), a informé le Bureau international du critère de restauration du droit de priorité qu’il applique, comme suit : 65
English: They, along with Lydia, John's wife and each of John and Lydia's children and their spouses, are buried in the family plot in St. James' cemetery, overlooking the Rosedale ravine.
French: Ils reposent, aux côtés de Lydia, l'épouse de John, des enfants de John et Lydia et de leurs conjoints, dans la concession familiale du cimetière St. James, en surplomb du ravin de Rosedale.
English: In many cases, the lack of CSP funding resulted in a delay of the project.
French: Dans bien des cas, le fait que le PEC n'ait pas fourni de fonds a retardé la réalisation du projet.
English: As a gift of the Holy Spirit to the Church, the Bishop is above all else, like every other Christian, a son and member of the Church.
French: Don de l'Esprit fait à l'Église, l'Évêque est avant tout, et comme tout autre chrétien, fils et membre de l'Église.
English: We believe that the preparation for that year and the various events planned within its framework, in particular, the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003, will give Member States a good opportunity to exchange their expertise gained in applying successful patterns of water-resource management and in searching for needed finances and resources.
French: Nous pensons que les préparatifs pour cette année et les différents événements programmés dans son cadre, en particulier le troisième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir au Japon en mars 2003, donneront aux États Membres une bonne occasion de partager l'expertise acquise dans l'application de systèmes de gestion efficace des ressources en eau et dans la recherche du financement et des ressources nécessaires.
English: At its third session, the Conference had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by Governments.
French: À sa troisième session, la Conférence était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et contributions présentés par les Gouvernements.
English: Children with characteristics known to be associated with more aggressive disease receive more intensive therapy.
French: En général, il s'agit d'enfants de moins d'un an, d'adolescents, ou de sujets qui présentent une numération leucocytaire extrêmement élevée au moment du diagnostic (104).