ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual level and forms of checks and controls between the branches of power in a state depend largely on the constitutional order and its historic development.
French: La réalité et la forme de ces freins et contrepoids entre les différentes branches du pouvoir au sein d’un Etat dépendent en grande partie de l’ordre constitutionnel et de son développement historique.
English: This partnership will include providing appropriate collocation facilities in the department’s Washington Secretariat and encouraging the Atlantic provinces to send a representative to the Washington Secretariat.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le Ministère mettra à la disposition des provinces et des territoires de l’espace de bureau à son Secrétariat à Washington et encouragera les provinces de l’Atlantique à y poster un représentant.
English: At the same time, I should like to attach particular importance to answering all the questions that have been asked here about support for European SMEs and a relaxation of the requirements imposed on them, and about the many hundreds of thousands of employees affected.
French: Parallèlement, j'attache une importance particulière à répondre à toutes les questions qui ont été posées ici en ce qui concerne le soutien aux PME européennes, l'assouplissement des exigences qui leur sont imposées ainsi que les centaines de milliers d'employés concernés.
English: This would constitute a de facto abandonment of the remaining segment of the line.
French: Pareille pratique entraînerait l'abandon de facto du tronçon restant de la ligne.
English: The guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications (FCCC/CP/1999/7) required submissions of information in accordance with Article 12.3.
French: Les Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: Directives FCCC pour l'établissement des communications nationales (FCCC/CP/1999/7) stipulent que des informations doivent être soumises conformément à l'article 12.3 de la Convention.
English: A necessary condition for a State to exercise that right was the existence of a legal relationship between the State and the individual, based on his or her nationality.
French: Une condition nécessaire pour qu'un État exerce ce droit est l'existence d'un lien juridique entre lui et l'individu en raison de la nationalité de ce dernier.
English: Health Canada also participated in Environment Canada’s initiative on Ecosystem Effects of N ew Living Organ isms (form erly EEG MO ), includ ing an interde partm enta l work sho p to identify priority research are as.
French: Santé Canada a également pris part à l’initiative d’Environnement Canada consacrée aux effets sur l’écosystème des nouveaux organismes vivants (auparavant EEOGM), ainsi qu’à un atelier interministériel visant à identifier les domaines de recherche prioritaires.
English: REPORTING REQUIREMENTS Federal regulations require that CANUTEC must be contacted in the event of an incident or accident involving infectious substances.
French: EXIGENCES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS En vertu des règlements fédéraux, CANUTEC doit être avisé de tout incident ou accident mettant en cause des matières infectieuses.
English: The complainant is M. M., born in 1978, currently awaiting deportation from Sweden to Azerbaijan, his country of origin.
French: 1.1 Le requérant est M.  M., né en 1978, en attente d'expulsion de la Suède vers l'Azerbaïdjan, son pays d'origine.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS & DGMHRPP (DMEP 3) The DGMHRPP OPI has advised that the plan to implement this recommendation is as follows:
French: SMA(RH-Mil) / DGSS et DGPPRHM (DPEM 3) Le BPR de la DGPPRHM a indiqué que la mise en œuvre de cette recommandation se fera comme suit : "
English: Departments must establish policies and procedures that will ensure an adequate level of control over delegated authorities and that persons with delegated authorities are well informed of their responsibilities in this regard.
French: Les ministères doivent établir des politiques et des procédures qui garantissent le contrôle des pouvoirs délégués et l’information des personnes auxque lles des pouvoirs ont été délégués quant à leurs responsabilités.
English: History shows that societies where opportunity is safeguarded tend to be societies that are good international citizens.
French: L'histoire montre que les sociétés qui protègent les possibilités à exploiter ont tendance à être de bonnes citoyennes internationales.
English: For the OECD: Further improve the OECD Internet on-line dissemination database (SourceOECD) by integrating datasets, improving the descriptive metadata content, and improving the user interface.
French: Pour l'OCDE : Nouvelle amélioration de la base de données accessible en ligne sur l'Internet de l'OCDE (Source OCDE) grâce au regroupement des séries de données, à l'amélioration du contenu descriptif des métadonnées, et au perfectionnement de l'interface utilisateur.
English: Australia now had a Racial Discrimination Act and a Human Rights Commission but, as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had recently noted, there was no entrenched guarantee against racial discrimination in Australian law, and there was still no explicit reference to indigenous Australians in the Constitution.
French: Il existe bien une loi sur la discrimination raciale et une commission des droits de l'homme mais, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a fait observer récemment, il n'existe aucune garantie contre la discrimination raciale dans le droit australien et les aborigènes ne sont toujours pas expressément mentionnés dans la Constitution australienne.
English: As far as wages go, skin [colour] and all that, yes, yes [there is racism].
French: Au niveau du salaire, de la peau et tout ça, oui, oui.
English: Although circumstances at the time may dictate otherwise, the normal procedure is for the tug to provide a towline.  2. Ships should confer with the QHM Pilot or Master of the tug on commencement of the move/assist to confirm arrangements for lines.
French: Bien que les circonstances puissent dicter d’autres mesures, c’est normalement le remorqueur qui fournit le câble de remorque.  2. Le navire doit s’entretenir avec le pilote du C Port ou avec le capitaine du remorqueur au début d’un remorquage ou d’un déplacement assisté pour confirmer les arrangements relatifs aux câbles.
English: Home > Canadian IPY Projects Canadian IPY Projects A total of 44 Canadian science and research projects were selected for International Polar Year (IPY) 2007-2008 funding from the Government of Canada.
French: Accueil > Projets canadiens pour l'API Projets canadiens de l’API Le gouvernement du Canada a sélectionné un total de 44 projets scientifiques et de recherche canadiens, qui recevront de lui un financement pour l'Année polaire internationale (API) 2007-2008.
English: On 10 January 2001, he wrote to Foreign Minister Mikhail Khvostov regarding the Magic publishing house, whose printing equipment had been sealed by the tax authorities.
French: A plusieurs reprises, le Représentant a exprimé ses préoccupations concernant cette question au Gouvernement. Le Représentant s’est intéressé activement au cas de Mme Olga Kitova, correspondante du journal régional Belgorodskaïa Pravda.
English: took note of the CDLR Final Activity Report on neighbouring cities and towns divided by an international border (Addendum III to CM(2003)5) and invited member states to consider the recommendations contained in the Section "Measures to lessen the consequences of the division on local inhabitants" of the said Report with a view to their implementation, noted that the CDLR had fulfilled the terms of reference given to it by decision CM/759/06092000, agreed to send it to the CLRAE and to the Committee of Advisers on the Development of Transfrontier Co-operation in Central and Eastern Europe for information, and to make the Report public; 3.
French: prennent note du Rapport final d’activité du CDLR sur les villes et cités voisines séparées par une frontière internationale (Addendum III au document CM(2003)5), invitent les États membres à examiner les recommandations contenues dans le chapitre « Mesures pour réduire l’impact de la séparation sur la population locale » dudit Rapport en vue de leur application, notent que le CDLR a accompli le mandat qui lui a été donné par la décision CM/759/06092000, décident de communiquer le Rapport au CPLRE et au Comité des conseillers pour le développement de la coopération transfrontalière en Europe centrale et orientale pour information et de le rendre public ; 3.
English: All training is under the supervision of the Museum’s professional staff in a variety of fields, including conservation, archaeology, documentation of artifacts, archives, collections, ethnology and history.
French: Cette formation se donne sous la supervision de professionnels du Musée, dans des domaines variés tels que la conservation, l’archéologie, la documentation des artefacts, les archives, les collections, l’ethnologie et l’histoire.
English: Since OIOS had no competence in intelligence-gathering, its investigations were based on information received from a variety of sources (individuals, civil society and the media, as well as leads during regular audits).
French: Du fait que le BSCI n'était pas habilité à faire « du renseignement », ses investigations étaient basées sur des informations provenant de sources diverses (particuliers, société civile, organes de presse) ainsi que sur des indices repérés à l'occasion d'audits ordinaires.
English: Printable Version The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices  Backgrounder March 24, 2004 Canadians expect government to respect their tax dollars.
French: Version imprimable Le comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation les pratiques de gestion  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les contribuables canadiens s'attendent à ce que le gouvernement dispose des deniers publics avec respect.
English: Total Government Financial Balances (National Accounts Basis) per cent of GDP 2 2004 (estimate) 2005 (projection)
French: Solde financier de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 2 2004 (estimations) 2005 (projections)
English: Many policy reforms have been conducted to simplify and streamline the procedures and to attract the private sector and to establish road funds etc.
French: De nombreuses réformes ont été mises en œuvre pour simplifier et rationaliser les procédures, attirer le secteur privé et établir des fonds pour le développement du réseau routier, etc.
English: Hospital admissions levelling off Hospital separations for asthma among children rose from about 14,300 in 1974/75 to 34,600 in 1987/88; however, by 1994/95, they had fallen to 29,100.
French: Asthme et état de santé Il n’est pas étonnant de constater que les résultats de plusieurs mesures de l’état de santé sont beaucoup moins bons pour les enfants asthmatiques que pour les autres enfants.
English: According to Ghana Living Standard Surveys, the percentage of people living below the national poverty line dropped from 51.7 per cent in 1991-2002 to 28.5 per cent in 2005-2006.
French: D’après les études sur les niveaux de 51 Aide par habitant US$ vie du Ghana, le pourcentage des personnes qui vivent sous le seuil de la (2005) pauvreté national a chuté pour passer de 51,7 pour cent en 1991-2002 à 136e sur Indice du 28,5 pour cent en 2005-2006.
English: National legislation is still applied by EIB clients and imposing a single format in present circumstances would unduly raise transaction costs.
French: Ces indicateurs aideraient la BEI à démontrer la « valeur ajoutée » de son intervention.
English: We anticipated the Directorate to comply with Treasury Board and the Commission’s policies and to identify policy change requirements when flexibility was required to administer the programs.
French: Par ailleurs, nous prévoyions que la Direction se conformerait aux politiques du Conseil du Trésor et de la Commission, et qu’elle déterminerait les besoins de modification des politiques lorsqu’il fallait faire preuve de souplesse pour administrer les programmes.
English: AUTONUM Following a suggestion by the Chair, the SCT decided not to limit the discussion, but to examine, with respect to each individual provision, whether there was a need to limit its scope to registered trademarks and unregistered well-known marks.
French: AUTONUM À la suite d’une proposition de la présidente, le SCT a décidé de ne pas limiter le champ du débat, mais d’examiner, par rapport à chaque disposition, s’il est nécessaire d’en limiter la portée aux marques enregistrées et aux marques notoires non enregistrées.
English: Responding as part of a United Nations joint programme.
French: Réponse s'inscrivant dans le cadre d'un programme commun des Nations Unies.
English: These define cases revealing gross, unmistakable violations of or failures to uphold the rights concerned in great detail and with much precision: they could serve as examples of the type of case that would trigger the proposed international investigative or settlement procedure.
French: Dans ces divers rapports, des cas pouvant révéler l'existence de ce type de violations ou de défaillances flagrantes et suffisamment caractérisées dans les matières ainsi visées sont définis avec force détails et une nette précision; ils pourraient donc constituer autant d'exemples permettant d'engager la procédure internationale d'enquête ou de règlement envisagée.
English: Machinery and equipment - - - 15 928 15 928 Informatics software - 496 879 - 518 400 1 015 279 Work in progress - 152 000 - - 152 000 Total - 648 879 - 534 328 1 183 207 Accumulated amortization 2007 Capital asset class Opening balance Amortization Disposals / Write-offs Other Closing balance Net book value Machinery and equipment - 1 593 - 1 593 3 186 12 742 Informatics software - 66 339 - 44 800 111 139 904 140 Work in progress - - - - - 152 000 Total - 67 932 - 46 393 114 325 1 068 882
French: Machines et matériel - - - 15 928 15 928 Logiciels - 496 879 - 518 400 1 015 279 Travaux en cours - 152 000 - - 152 000 Total - 648 879 - 534 328 1 183 207 Amortissement cumulé 2007 Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortissement Aliénations / Radiations Autres Solde de clôture Valeur comptable nette Machines et matériel - 1 593 - 1 593 3 186 12 742 Logiciels - 66 339 - 44 800 111 139 904 140 Travaux en cours - - - - - 152 000 Total - 67 932 - 46 393 114 325 1 068 882
English: Life is a daily struggle as women, as mothers, as sisters, as aunties and grandmothers.
French: Pour elles, la vie est une lutte constante, en tant que femmes, mères, sœurs, tantes et grands-mères.
English: A key aspect of the institutional discussion has been what Governments should or can do; make laws, set up regulatory organizations, turn over irrigation systems and specify property rights.
French: Un aspect essentiel du débat institutionnel est la question de savoir ce que les gouvernements devraient ou peuvent faire - promulguer des lois, créer des organes de contrôle, privatiser les réseaux d'irrigation et préciser les droits de propriété.
English: Please describe alternative, culturally sensitive HIV/AIDS prevention strategies targeted at women that are being considered or implemented.
French: Veuillez décrire les stratégies de substitution attentives aux spécificités culturelles visant à prévenir le VIH/sida chez les femmes actuellement envisagées ou mises en œuvre.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Burkina Faso, Chile, the Congo, Ecuador, Ghana, Haiti, Madagascar, Malawi, Malaysia, Morocco, the Niger, Nigeria, the Philippines, Senegal, Thailand, Timor Leste and Togo.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Burkina Faso, Chili, Congo, Équateur, Ghana, Haïti, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maroc, Niger, Nigéria, Philippines, Sénégal, Thaïlande, Timor Leste et Togo.
English: Comments by the author on admissibility
French: Commentaires de l'auteur sur la recevabilité
English: The situation in the occupied Syrian Golan was no different.
French: La situation dans le Golan syrien occupé n'est pas différente.
English: See also articles V, IX and X of the American Declaration of the Rights and Duties of Man, Bogota, 1948; article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome 1950; article 11 of the American Convention on Human Rights, San Jose, 1969; the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Addis Ababa, 1990; article 18 of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam.
French: Voir aussi les articles V, IX et X de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, 1948, Bogota, l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, 1950, Rome, l'article 11 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, 1969, San José, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, 1990, Addis-Abeba, l'article 18 de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam.
English: However, that support was for other resources, and the disparity between regular and other resources continued to grow.
French: Toutefois, cet appui concernait les autres ressources et l'écart entre les ressources ordinaires et les autres ressources continuait d'augmenter.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department, which states in paragraph 2 of annex I that the activities of the Department should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 portant création du Département, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que les activités de ce département doivent être organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'œuvre et des buts des Nations Unies,
English: • identifying issues of relevance in discussion with rural communities, defining the partnerships required for implementation and suggesting proposed approaches for addressing these issues;
French: • de cerner les questions pertinentes en accord avec les communautés rurales, de formuler les démarches envisagées pour s'attaquer à ces questions et de déterminer les partenariats requis pour passer à l'action;
English: Temporary committee on climate change 15:00 - 18:30 Brussels, Hemicycle
French: Commission temporaire sur le changement climatique 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: The difference between the amount of $138.39 per day received by the claimant and the amount of $166.07 is withheld by the school board so that full-time teachers can be paid during the non-teaching periods.
French: La différence entre la somme de 138, 39$ par jour reçue par la prestataire et le montant de 166, 07$ est retenue par la commission scolaire afin de permettre aux enseignants à temps plein d'être rémunérés pendant les périodes de congé scolaire.
English: On my first point, electronic, distance-related charges - called road pricing in short - for goods transport by road or even for private motorists may in theory be fairer than non-use-related charges.
French: Concernant la première critique, la perception électronique d'une redevance dépendant de la distance - simplement appelée, dans notre jargon, road pricing - pour le transport de marchandises par route ou aussi pour le trafic des véhicules privés, pourrait théoriquement être plus équitable que la taxe routière non liée à l'utilisation.
English: The beam limiting device should incorporate means to indicate the size of the X-ray field at the image reception area.
French: Ce dispositif devrait comprendre des moyens pour indiquer la dimension du champ de rayonnement au niveau de la zone de réception de l'image.
English: • Ethical issues: end-of-life care, intensity of care, substitute decision-making.
French: • Questions éthiques : Fin de vie, intensité des soins, prise de décision au nom d'autrui.
English: For the purposes of the present review, international environmental governance consists of: (a) coherent decision-making and objective-setting for international environmental policies, among different environmental agreements and institutions; (b) institutional architecture to implement and coordinate environmental policies and decisions; (c) management and operationalization of the policies and decisions; and (d) coordination of the effective implementation of international environmental governance decisions at the country level.
French: Aux fins du présent examen, la gouvernance internationale en matière d'environnement consiste à la fois: a) à prendre des décisions et à fixer les objectifs des politiques internationales de manière cohérente pour les différents accords et organismes traitant de l'environnement; b) à prévoir une architecture institutionnelle permettant de mettre en œuvre et de coordonner les politiques et les décisions relatives à l'environnement; c) à gérer et mettre en œuvre ces politiques et décisions; et d) à coordonner au niveau des pays l'application concrète des décisions prises dans le cadre de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: (see Chart 9) The export of core CB goods, while increasing each year, has been slowing (in growth rate) since 1997.
French: Bien que le nombre d'exportations réalisées par les industries principales du droit d'auteur ait augmenté chaque année, leur taux de croissance ralentit depuis 1997.
English: In the case where the vehicle manufacturer's replacement wheel is designed for a defined air circulation from the brake through the wheel ventilation holes (for example by "windmilling" effect) and where the area of the ventilation holes, in a pattern part replacement wheel, is smaller than the corresponding vehicle manufacturer's replacement wheel, a comparison test shall be carried out to evaluate the brake efficiency.
French: Dans le cas où la roue de remplacement du constructeur de véhicule est conçue pour une circulation d'air définie à partir des freins à travers les trous de ventilation de la roue (par exemple par effet d'entraînement par le vent relatif) et lorsque, dans le cas de roues de remplacement répliques partielles, la zone des trous de ventilation est plus petite que sur la roue de remplacement correspondante du constructeur de véhicule, un essai est effectué pour évaluer l'efficacité des freins.
English: Five years from now we may see this change.
French: Une bonne gestion du risque de l'organisation est absolument essentielle à ce moment-ci.
English: Your Rapporteur considers that the most important issues with respect to detention relate to the right of all detainees under Article 5(3) of the European Convention on Human Rights to be "brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial."
French: Le rapporteur considère qu’en matière de détention, le point le plus important est le droit de toute personne détenue à « être aussitôt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilité par la loi à exercer des fonctions judiciaires et […] [à] être jugée dans un délai raisonnable, ou libérée pendant la procédure » (article 5(3) de la Convention européenne des droits de l’homme).