ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 December, at a public meeting of the Council, the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, introduced the second report on the situation in Darfur.
French: Le 13 décembre, en séance publique, le Procureur de la Cour pénale internationale, Luis Moreno-Ocampo, a présenté le deuxième rapport sur la situation dans le Darfour devant le Conseil.
English: According to the accounts collected by Eber, Ippaktuq Tasseok's powers, as with those of Angutimmarik, likely were not unrelated to employment on the ships.
French: Selon les propos recueillis par Eber, les pouvoirs d'Ippaktuq Tasseok, tout comme ceux d'Angutimmarik, ne seraient peut-être pas sans rapport avec leur embauche sur les navires.
English: Apparent Canadian Market9 Hot-Rolled Steel Sheet (Metric Tonnes) Table 1: 3.
French: Marché canadien apparent 9 Tôles en acier laminées à chaud (en tonnes métriques) Tableau 1 : 3.
English: The Committee had invited the IRU and national guaranteeing associations, as well as the international insurers, to continue their active cooperation with the Working Party with a view to safeguarding the TIR system and had decided to prolong the mandate of the Group of Experts on the TIR revision process for the year 2002 in order to make progress on Phase III of the TIR revision process.
French: Le Comité avait invité l'IRU et les associations nationales garantes ainsi que les assureurs internationaux à continuer de coopérer activement avec le Groupe de travail afin de sauvegarder le système TIR et avait décidé de prolonger pour l'année 2002 le mandat du Groupe d'experts sur le processus de révision TIR afin de réaliser des progrès en ce qui concerne la phase III de ce processus.
English: In Canada, any language other than English or French.
French: Au Canada, toute langue autre que le français ou l’anglais.
English: The Burgh at dusk. | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: Place centrale au crépuscule | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: • moving forward with enhancements to the eligibility criteria for negative margin coverage under CAIS for the 2005 program year; and
French: • Aller de l'avant avec l'amélioration des critères d'admissibilité en ce qui concerne la protection des marges négatives au titre du PCSRA pour l'année de programme 2005.
English: SMC: Why are the local product changes not applied?
French: SMC : pourquoi les modifications locales ne sont-elles pas validées au niveau du produit ?
English: You went to the help of others in peril: people facing death by drowning, or by fire or by deadly weapons.
French: Vous vous êtes portés au secours de personnes en péril -- de personnes qui risquaient de périr noyées, de mourir dans un incendie ou d'être tuées.
English: The Planning, Design and Development Process, 1997
French: Les intervieweurs ont étudié les projets recueillis à l’aide de ces listes d’admissibilité.
English: It calls upon the State party to ensure that employment legislation applies to, and is enforced in, the public and private sectors.
French: Il lui demande de faire en sorte que la législation en matière d'emploi vaille aussi bien pour le secteur public que pour le secteur privé et qu'elle soit appliquée sans exception.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue disallowing, in part, the appellant's application, under section 68.2 of the Excise Tax Act, for a refund of federal sales tax paid in respect of imported sanitary products that were subsequently sold under circumstances when, under subsection 50(5) of the Excise Tax Act, tax is not payable.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande faite par l'appelant, aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise, en vue d'obtenir le remboursement de la taxe de vente fédérale versée sur des produits hygiéniques importés qui ont par la suite été vendus dans des circonstances où, conformément au paragraphe 50(5) de la Loi sur la taxe d'accise, la taxe n'est pas exigible.
English: In this regard, the Committee takes note of the enactment of Law 27235, which modifies Decree 895, transferring the jurisdiction of cases of terrorism from military to civilian courts, but retaining the provision regarding lower legal ages of criminal responsibility.
French: En outre, une formation appropriée devrait être dispensée aux personnes qui s'occupent des enfants handicapés, et l'État partie est encouragé à élaborer des programmes d'éducation spéciale pour ces enfants.
English: The rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert, acknowledged the spirit of cooperation she could see in the Council - for which I am very grateful - and also in the Commission.
French: La rapporteure, Mme Hennis-Plasschaert, a reconnu l'esprit de coopération qu'elle observe au sein du Conseil - ce dont je lui suis très reconnaissant - ainsi qu'à la Commission.
English: That said it would appear unlikely that renewable energy will play a major role in Europe’s energy mix in the near future, on account of high initial investments costs and lack of confidence on the part of investors.
French: Cela dit, il semble peu probable que les énergies renouvelables représentent une part importante du bouquet énergétique dans un avenir proche, compte tenu du coût élevé des investissements initiaux et de la méfiance des investisseurs.
English: Appendix D  DETAILED TIMETABLE FOR INFO SOURCE:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux.
English: In transport terms, the seas around our coasts are vastly under-used and there is significant potential on a number of corridors to transfer freight from land-based to sea transport.
French: En termes de transport, les mers qui entourent nos côtes sont extrêmement sous-utilisées et divers corridors offrent un potentiel significatif pour transférer le fret du transport terrestre au transport maritime.
English: OLYMPIC VILLAGES Location/concept Two Olympic villages are planned; one for snow and sliding sport athletes in PyeongChang, and one for ice sport athletes in Gangneung, 37 km / 25 minutes apart.
French: VILLAGES OLYMPIQUES Emplacement / concept Deux villages olympiques sont prévus ; un pour les sports de neige et le bobsleigh / luge / skeleton à PyeongChang et l’autre pour les sports de glace à Gangneung, à 37 km / 25 minutes l’un de l’autre.
English: The Chief Commissioner also wrote to the Minister of Justice and issued a public statement in which she outlined the Commission’s concerns.
French: Elle a aussi écrit à la ministre de la Justice de l’époque et fait une déclaration publique exposant les préoccupations de la Commission.
English: Successful reintegration into society needed to be gradual and long drawn out and needed the input of medical and social services.
French: Cette mesure qui profite essentiellement aux petits délinquants offre l’avantage de préserver le contact entre le condamné et sa famille ainsi qu’avec le monde du travail.
English: Two children were abducted from inside the home, and the other child from the yard of the family home.
French: Deux enfants ont été enlevés dans la maison, tandis que l'autre a été enlevé dans la cours.
English: An increase in appropriations is proposed due to changes in rules allowing sub-committees to invite experts.
French: La proposition d'augmentation du crédit fait suite aux changements apportés à la réglementation en vertu de laquelle les sous-commissions peuvent inviter des experts.
English: (e) Monitoring and assessment
French: e) Suivi et évaluation
English: Subjects in the intervention groups showed significant improvements in control of asthma, MDI technique and environment control practices (Wilson et al., 1993).
French: Les sujets du groupe expérimental ont montré des améliorations notables de la maîtrise de l'asthme, de l'administration par aérosol doseur et des pratiques de surveillance de l'environnement (Wilson et coll., 1993).
English: It is currently under consideration by the Parliamentary Administrative and Justice Committee.
French: Elles sont actuellement mises à l'étude par la Commission parlementaire de l'administration et de la justice.
English: Mr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity
French: M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique
English: The creation of a last-resort reserve of low enriched uranium for States whose supply has been interrupted — and that are in good standing with IAEA — can provide important reassurances.
French: Des assurances importantes pourraient découler de la création d'une réserve de secours d'uranium faiblement enrichi à l'intention des États dont l'approvisionnement a été interrompu et qui sont en règle avec l'AIEA.
English: This was clearly articulated in our interviews with taxpayers.
French: Les contribuables l’ont clairement exprimé dans le cadre de nos entrevues.
English: Presently, sea otters in parts of the Sound that were most heavily oiled continue to have significantly higher levels of cytochrome P4501A, a biomarker for hydrocarbons, than otters in less heavily oiled areas.
French: La situation de la population de loutres de mer du détroit Prince-William illustre à la fois les impacts à court et à long terme de la contamination par le pétrole.
English: Production is expected to increase for all types, yellow, brown and oriental.
French: La production de tous les types – blanc, brun et chinois – devrait augmenter.
English: Comfortable hotel at a reasonable price.
French: La proximité avec la Gare et le centre ville. L'accueil à toute heure.
English: 20 (3) of the 1969 American Convention on Human Rights; art. 29 of the 2004 Revised Arab Charter on Human Rights; and art.
French: 20 3) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1969; art.
English: Spending is down in the community due to several factors: changes in unemployment insurance eligibility, the decline in the fishery which has traditionally been a principal employer, a decline in activity on the potato farms because grading is now done in the McCain and Cavendish Farm plants elsewhere, and an exodus of young people from the region.
French: Les dépenses diminuent dans la collectivité en raison de plusieurs facteurs, notamment la modification des critères d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage, l'affaiblissement de l'industrie de la pêche qui a toujours été l'employeur principal, la baisse des activités des exploitations de pommes de terre parce que le classement est maintenant effectué ailleurs dans les usines McCain et Cavendish, et l'exode des jeunes.
English: It is an offence to sell or rent, offer for sale or rent, exhibit in public or cause to be performed in public an infringing copy of any work to which copyright exists.
French: Vendre, louer, offrir de vendre ou louer, présenter en public ou entraîner la présentation en public d'une œuvre contrevenant au droit d'auteur là où existe une réglementation sur le droit d'auteur constitue une infraction.
English: On 27 January, tax and development experts decided to set up an Informal Task Force on Tax and Development. With developing countries and other key stakeholders – including NGOs and business – as members, the Task Force will develop clear and effective mechanisms to make progress in the field of tax and development.
French: Le 24 novembre 2009, le Comité des Affaires Fiscales de l'OCDE a publié pour commentaires du public un projet révisé du nouvel article 7 du Modèle de Convention fiscale.
English: Many countries are taking measures to ensure the implementation of article 5, paragraph 2.
French: De nombreux pays prennent des mesures pour assurer l'application du paragraphe 2 de l'article 5.
English: Volume Weighted average (mg/kg)
French: Concentration moyenne pondérée en fonction du volume (mg/kg)
English: I had been invited to speak about racial discrimination at a meeting of the Toronto local of the Brotherhood of Sleeping Car Porters.
French: On m’avait invitée à parler de la discrimination raciale pendant une réunion de la section locale du syndicat Brotherhood of Sleeping Car Porters (confrérie des Wagon-Lits Porters) à Toronto.
English: Once you analyze the HYIP actions during the descent period, you can make a conclusion about the perspectives of investing into the project.
French: Ayant analysé le comportement des HYIP pendant la période du déclin on peut faire une conclusion au sujet des perspectives d'investissement dans le projet.
English: Golf enthusiasts will surely appreciate that the hotel´s surroundings host several golf courses.
French: Non loin de l’hôtel se trouvent divers terrains de golf que tous les amoureux de ce sport sauront apprécier.
English: However, the final approval for extradition has reportedly not yet been finalised, because the Uruguayan court is still awaiting agreement from the Egyptian government on the conditions of his extradition.
French: Toutefois, elle n’aurait pas encore donné son accord définitif, car elle attend toujours que les autorités égyptiennes acceptent certaines conditions pour l’extradition de cet homme.
English: Lisbon Network (judicial training bodies of the member states) 19.
French: Réseau de Lisbonne (instances de formation des juges et procureurs des Etats membres) 19.
English: He will travel to New York on September 17, where he will address the Canadian-American Business Council and the Canadian Association of New York.
French: Il se rendra à New York le lendemain pour prendre la parole devant le Conseil des affaires canadiennes-américaines et la Canadian Association of New York.
English: Protecting the social safety net was not an issue in 1867.
French: La protection du filet de sécurité sociale n’était pas à l’ordre du jour en 1867.
English: Non-resident election to be taxed under Part I
French: Choix d’un non-résident d’être assujetti à l’impôt prévu à la partie I
English: This measure is redundant as the same issue is being addressed in national measures 1.
French: O (C et A, Golfe, Maritimes, T.-N.-L., Qc); N (Pacifique) – ne voit pas ce point sous-entendu dans aucune des mesures d’atténuation génériques
English: And, in cases where there is no fee for the Web-based information, it still isn't free.
French: » De plus, même si aucun frais n'est exigé pour l'information offerte sur le Web, ce n'est pas gratuit.
English: Given the foregoing premises, it is clear that the development of online educational resources is certainly one solution to the current shortage that Canadian teachers complain of.
French: À la lumière de ces quelques prémisses, force est de constater que le développement de ressources d'apprentissage en ligne représente certainement l'une des solutions aux lacunes actuellement observées et décriées par les enseignants canadiens.
English: For a more detailed explanation of the RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.
French: Pour des explications plus détaillées de la CR et des effets qu'elle pourrait avoir pour vous, voir le paragraphe « Salaire moyen » dans la Partie I du présent guide.
English: 28, 2006 Preliminary Determination and/or Termination of President's dumping and/or subsidy investigation Dec.
French: 2006 Décision provisoire et (ou) clôture de l'enquête de dumping et(ou) de subventionnement du président 13 déc.
English: It reflects the significant changes that have taken place in the status and use of the two official languages since the first Act was passed in 1969.
French: Elle reflète les changements importants survenus quant au statut et à l'usage des deux langues depuis l'adoption de la première Loi en 1969.
English: In our own century too the Magisterium has revisited the theme on a number of occasions, warning against the lure of rationalism.
French: Dans notre siècle aussi, le Magistère est revenu à plusieurs reprises sur ce sujet, mettant en garde contre la tentation rationaliste.
English: While there is no monitoring data from areas remote from sources, the physical and chemical properties, as well as the modelling results, suggest that Chlordecone can be transported long distances bound to particles in air and water, and possibly through coupled transport between these two compartments.
French: Bien qu'on ne dispose d'aucune donnée de surveillance en provenance de régions éloignées des sources, les propriétés physiques et chimiques du chlordécone, de même que les résultats des modélisations, laissent penser qu'il peut être transporté sur de longues distances accroché à des particules en suspension dans l'air et dans l'eau et que ces deux modes de propagation peuvent se combiner.
English: The Group of Experts sent notes verbales, comprising a list with explanations of the information required, several weeks before the meetings with the Governments mentioned above, to enable them to prepare properly.
French: Le Groupe d'experts a adressé aux gouvernements susmentionnés, plusieurs semaines avant de les rencontrer, des notes verbales, comprenant une liste motivée des informations sollicitées, afin qu'ils aient le temps de préparer leurs réponses.
English: • Completed a Mutual Recognition Arrangement for Telecommunications Equipment.
French: • conclu un ARM pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications;
English: Clarify roles and responsibilities for the main PSEA OPIs.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités des principaux BPR de la LEFP.
English: • T2081 Excess Corporate Holdings Worksheet for Private Foundations
French: • T2081 Feuille de travail sur la participation excédentaire des fondations privées
English: In the area of transport, the Belgian Presidency found a solution to the difficult issue of the Eurovignette.
French: Dans le domaine des transports, la Présidence belge a trouvé une solution au problème épineux de l'eurovignette.
English: • Certain foodstuffs, colourings, animal products, plants, seed grains and alcohol are prohibited from entering EU countries.
French: • Certains produits alimentaires, colorants, produits d'origine animale, végétaux, grains de semence et alcools sont interdits d'entrée dans les pays de l'UE.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples has worked with various bodies in implementing initiatives and promoting strategies to allow indigenous people to use their own language in court proceedings.
French: On a joint en annexe les lois qui contiennent les dispositions législatives relatives au droit des membres des populations autochtones de s'exprimer dans leur langue lorsqu'ils font l'objet de poursuites judiciaires.
English: Regulations Amending the Entity Associated with a Foreign Bank Regulations Part XII (Foreign Banks) of the Bank Act sets out rules applicable to entities associated with a foreign bank.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les entités liées aux banques étrangères La partie XII (Banque étrangère autorisée) de la Loi sur les banques contient les règles applicables aux entités liées à une banque étrangère.
English: • The current state of the economy and the government"s fiscal circumstances.
French: • L’état actuel de l’économie et de la situation financière du gouvernement.
English: • Maintain care and Control of the passengers and their baggage and remember all SAFETY concerns.
French: • Ne pas supposer que toutes les personnes du groupe ont déjà pris l’avion et connaissent le processus de contrôle.
English: • 3 (Tied for third place), facilitated technology transfer and commercialization.
French: (ex aequo) Resserrement des liens entre la grappe, le gouvernement et l'infrastructure de recherche.
English: The authorities also failed to investigate properly a death in detention in suspicious circumstances in 2008.
French: Les autorités n’ont pas mené d’enquête sérieuse sur un cas de mort en détention dans des circonstances peu claires.
English: Respondent weights for survey estimates were then derived using standard inverse weighting functions.
French: On a ensuite calculé la pondération des répondants pour les estimations de l’enquête en faisant appel aux fonctions standard de pondération inverse.
English: Table 3 Other PCB Wastes (December 1996) Item Waste (gross weight, tonnes) National Federal Non-federal Soil 105 711 149 105 562 Fluorescent light ballasts 6 867 1 835 5 033 Drained equipment 2 707 48 2 657 Other wastes 3 147 108 3 038 Total 118 432 2 140 116 290 1.3 PCB Waste Storage Sites As of December 1996, there were 2 823 PCB waste storage sites in Canada.
French: Tableau 3 Autres déchets contenant des BPC (décembre) Matière Déchets (masse brute, tonnes) National Fédéral Non-fédéral Sols 105 711 149 105 562 Ballasts de lampes fluorescentes 6 867 1 835 5 033 Équipement drainé 2 707 48 2 657 Autres déchets 3 147 108 3 038 Total 118 432 2 140 116 290 1.3 Dépôts de déchets contenant des BPC Au mois de décembre 1996, on comptait au Canada 2 823 dépôts de déchets contenant des BPC.
English: ◦ 2.17 The Heat Inactivation of the Hepatitis A Virus
French: ◦ 2.17 Inactivation par la chaleur du virus de l'hépatite A
English: The criteria used in judging waterway projects should be the same as those used for the other modes.
French: Il conviendrait donc qu'ils adoptent les mêmes critères de jugement pour tous les modes.
English: What is your position within EC? 2.
French: Quel est votre poste au sein d’EC? 2.
English: ICRC is working with individuals and institutions such as government authorities, armed forces, civil society, and national Red Cross and Red Crescent Societies in order to achieve the objectives of this project.
French: En vue d'atteindre les objectifs de ce projet, le CICR travaille en collaboration avec des personnes et des institutions comme les instances gouvernementales, les forces armées, la société civile ainsi que la Croix-Rouge nationale et les Sociétés du Croissant-Rouge.
English: **LETTER OF AGREEMENT (99-3) This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of the provision of a retention bonus.
French: **LETTRE D'ACCORD (99-3) La présente vise à confirmer que les parties aux négociations en cours sont arrivées à une entente relativement au versement d'un bonus de maintien en poste.
English: But I am heartened by the fact that we have the leadership and government commitment to turn the commitments of the Speech from the Throne into reality.
French: Je suis toutefois très enthousiasmé par le fait que nous avons le leadership et la détermination du gouvernement de transformer les engagements du discours du Trône en réalité.
English: While emphasizing the intergovernmental character of the organization, we are committed to making the WTO’s operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information, and to improve dialogue with the public.
French: Tout en soulignant le caractère intergouvernemental de l'organisation, nous sommes déterminés à rendre les activités de l'OMC plus transparentes, y compris par une diffusion plus efficace et plus rapide de l'information, et à améliorer le dialogue avec le public.
English: Since 1988, NRCan has been fully responsible for the survey of non-producing entities that have any type of exploration expenses.
French: Les définitions utilisées aux fins de l’enquête ont été révisées au milieu des années 90 afin d’améliorer la qualité de l’enquête.
English: Award of Sakharov Prize 2001
French: Remise du Prix Sakharov 2001
English: When executed, DataImporter program will import all three (3) sources, one after the other.
French: Lors de l'exécution, DataImporter importera les 3 sources, l’une après l'autre.
English: For regular verbs in the singular (familiar 'you'), it has the same form as the radical (root stem), that is got by removing the verb ending from the infinitive if it has one.
French: Au singulier, pour les verbes réguliers, il a la même forme que le radical, que l'on obtient généralement en ôtant la terminaison infinitive quand le verbe en a une.