ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows the person administering the oath or solemn affirmation to ascertain himself or herself of the identity of the person taking the oath or solemn affirmation and it reinforces the seriousness of the oath or solemn affirmation for the person taking it.
French: Cette procédure permet à la personne qui fait prêter serment ou l’affirmation solennelle de s’assurer de l’identité de celle qui prête serment ou l’affirmation solennelle et elle renforce le sérieux du serment pour la personne qui le prête.
English: Looking at short-term developments in seasonally adjusted data, the decline in the net issuance activity of nonﬁnancial corporations became far more marked as of August 2007.
French: La contribution globalement modeste de l’émission nette d’actions cotées au ﬁnancement net du secteur des entreprises de la zone euro était probablement due au coût réel des actions, qui est sensiblement plus élevé que celui du ﬁnancement par endettement, ainsi qu’aux ressources propres largement disponibles.
English: Israel Educational and Cultural Institute, surrender of charter Montreal Trust Company of Canada and Montreal Trust Company, letters patent of amalgamation Muskoka, The District Municipality of, Hoc Roc River bridge rehabilitation, Ont.
French: Futures for Children non profit Corporation, changement de lieu du siège social Hare Bay Aquafarms Ltd., cages d'aquaculture dans le bras Morgan, la baie Southeast Bight et le bras Northwest (T.-N.-et-Lab.)
English: Nonetheless, Transport Canada asserts in its EIS that these new runways would provide significant improvements in operating capacity.
French: Ainsi, chaque piste d’une paire pourrait être utilisée pour les décollages ou les atterrissages, mais les deux pistes d’une paire ne pourraient être utilisées pour des arrivées simultanées ou des départs simultanés.
English: Resource requirements for improving TT:CLEAR
French: RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR AMÉLIORER TT:CLEAR
English: After all, the organization, through its three employees, turned off the three systems.
French: Ce serait l’organisation qui, par le truchement de ses trois employés, aurait débranché les trois systèmes.
English: Family Care and Alternative Care
French: SOINS DISPENSÉS PAR LA FAMILLE ET PROTECTION DE REMPLACEMENT
English: In stead of making short games (6 hours is about the average these days, which is a shame), they should make their games longer or provide free DLC as a gesture to the people who have bought the game at full price. Free DLC might be more attractive to developpers, as it may convince more people to buy the full game.
French: Magnifique, ça fait plaisir de voir ça, enfin quelque chose d'original, ça c'est du contenu téléchargeable qui apporte de la valeur ajoutée, c'est comme s'il rajoutaient un monde au jeu...
English: Several options were discussed and evaluated at the pre-legislative consultation with representatives of the Member States and organisations representing the sector.
French: Lors de la consultation pré-législative plusieurs options ont été discutées et évaluées avec les représentants des Etats membres ainsi que les organisations représentatives du secteur.
English: • enhance communication between the SAR NIF and the NSS finance officer; and,
French: • une communication améliorée entre le FNI de R-S et l’agent des finances du SNRS;
English: Due account in these considerations should be taken of decision 3/COP.8, which states that the CRIC should be restructured around a simplified and effective reporting process based on information which is comparable across regions and over time.
French: À cet égard, il faut dûment tenir compte de la décision 3/COP.8, aux termes de laquelle le Comité devrait être restructuré à partir d'un processus simplifié et efficace d'établissement de rapports fondé sur des informations se prêtant à des comparaisons entre les régions et sur la durée.
English: If you do not wish your contribution to be made public, please indicate this clearly at the beginning of your reply.
French: Si vous ne souhaitez pas que votre contribution soit rendue publique, veuillez le préciser clairement dès le début de votre réponse.
English: The 8th Effervescents du Monde® confrontation will be held on November 17-19, 2010 in Dijon, France.
French: La 8e confrontation des meilleurs Effervescents du Monde® se déroulera les 17, 18 et 19 Novembre 2010 à Dijon.
English: Although the international community has condemned this daily aggression and State terrorism against an independent State, which has taken the lives of thousands of Iraqi citizens and caused enormous material losses, the United States and the United Kingdom continue to proclaim their contempt for the Charter of the United Nations and the declared wish of the international community for a halt to this aggression.
French: Bien que la communauté internationale ait condamné ce terrorisme d'État et ces agressions quotidiennes, qui sont dirigées contre un État indépendant et qui ont fait des milliers de morts iraquiens et causé des dégâts matériels considérables, les États-Unis et le Royaume-Uni continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et de la volonté de la communauté internationale, qui s'est ouvertement prononcée en faveur de l'arrêt des attaques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Table 11 Summary of conservative assessments for agricultural runoff situations Situation Conditions of entry to water EEV (mg un-ionized ammonia/L CTV (mg/L) Application factor ENEV (mg/L) Quotient Cattle crossing a stream Temp.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de laLCPE 1999 Effluents d'eaux usées des municipalités Tableau 11 Résumé des évaluations prudentes pour le ruissellement agricole Situation Conditions d'entrée dans l'eau VEE (mg d'ammoniaC non ionisé/ VCT (mg/L) Coefficient VESEO (mg/L) Quotient Bovins traversant un cours d'eau Temp.
English: Disaggregating data to sub-national levels, taking into account the spatial differences and nature of environmental issues, is an important component of good practice.
French: La ventilation des données au niveau infranational, compte tenu des différences spatiales et des divers problèmes environnementaux, est donc essentielle.
English: Located in the historic city of Kingston, against the beautiful backdrop of Lake Ontario, RMC has over 200 faculty and 500 staff and approximately 8 000 part-time and full-time graduate and undergraduate students in the Faculties of Arts, Science and Engineering.
French: Situé dans la ville historique de Kingston, dans le décor merveilleux du lac Ontario, le CMR compte plus de 200 professeurs et 500 employés ainsi que quelque 8 000 étudiants des 1er, 2e et 3e cycles inscrits à temps partiel et à temps plein à ses facultés des arts, des sciences et du génie.
English: mentation and set clear priorities. The guidelines might also involve gender-specific quantitative targets for each budget unit.
French: Défis Obstacles Les obstacles sont techniques – manque de données, d’outils adaptés, de compétences – ou relèvent de réticences ou d’une volonté politique insuffisante du gouvernement ou de l’administration.
English: This achievement by the Allied shipyards was an important reason for the turn of the tide in the Battle of the Atlantic.
French: Le résultat obtenu par les chantiers navals alliés explique en grande partie pourquoi le vent a tourné pendant la bataille de l’Atlantique.
English: Because of city conditions, many – over 4000 - have been stricken with Acute Watery Diarrhea.
French: Étant donné les conditions de vie qui y prévalent, plus de 4 000 personnes souffrent d’une diarrhée aiguë.
English: The company is perhaps best known for its invention of a membrane called ZeeWeed® in 1990, which works by filtering out contaminants larger than the molecule-sized pores on the surface of the membrane.
French: L'entreprise est probablement mieux connue pour son invention d'une membrane appelée ZeeWeed® en 1990. Celle-ci permet de filtrer des contaminants plus gros que les pores de taille moléculaire de la surface de la membrane.
English: -Complete the registration form , and provide a resume, a reference letter and a credit investigation certificate.
French: -Compléter le formulaire d'inscription , accompagné d'un curriculum vitae, d'une lettre de référence et d'un certificat de bonne conduite.
English: It sits 5 kilometres from the Dole-Tavaux Airport and is directly accessible from the A36 motorway.
French: Il est installé à cinq kilomètres de l'aéroport Dole-Tavaux et permet un accès direct à l'autoroute A36.
English: It is morally and practically vital that they succeed.
French: Il est essentiel, d'un point de vue moral et pratique, qu'ils y parviennent.
English: In Cusco , tourist services are very different, hotels and inns are numerous and varied, as travel agents , adventure sports, restaurants , craft centers, bars and anything else you may want.
French: A Cusco, les services touristiques sont très divers, les hôtels et auberges y sont nombreux et variés, tout comme les agences de voyage, sports d’aventure, les restaurants, centres artisanaux, bars et tout ce dont vous pouvez avoir envie.
English: Of the budget allocated to JUNAEB, 95 per cent has gone on developing support programmes for children in situations of vulnerability within the school system subsidized by the Ministry of Education.
French: Quelque 95 % du budget de la JUNAEB sont affectés aux programmes de soutien aux enfants vulnérables, dans le cadre du système d'enseignement subventionné par le Ministère de l'éducation.
English: Ladies and gentlemen, we have not talked very much about Europe’s basic problems, but we need broader support in order to make progress towards achieving our priorities in Europe.
French: Nous avons besoin, Mesdames et Messieurs les députés - parce qu’on n’a pas tellement parlé des problèmes de fond de l’Europe - d’un appui élargi pour faire avancer nos priorités en Europe.
English: Every five years each person in Canada is counted in the Census of Population.
French: Tous les cinq ans, on procède au dénombrement des personnes résidant au Canada dans le cadre du Recensement de la population.
English: ◦ creating a safe environment where people can speak up without fear.
French: ◦ la création d’un environnement sécuritaire où les gens sont à l'aise et n'ont pas peur de s'exprimer.
English: Therefore national procedures should be maintained with an automatic approval and an objection procedure on the Community level.
French: Par conséquent, les procédures nationales devraient être maintenues, assorties au niveau communautaire d'une approbation automatique et d'une procédure d'opposition.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-21 January 8, 1997 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951267 imposed by Order No. 1996-A-523 dated December 20, 1996 - K-Air Leasing, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-21 le 8 janvier 1997 RELATIF à la suspension de la licence no 951267 imposée par l'arrêté no 1996-A-523 du 20 décembre 1996 - K-Air Leasing, Inc.
English: It had to be acknowledged, however, that the universal approach had not always met the developing countries' expectations.
French: Cependant, force est de constater qu'aujourd'hui cette approche universelle n'a pas toujours répondu à l'attente des pays en développement.
English: When pesticides are readily available and cheap there is a natural tendency to use more than is needed.
French: Quand les pesticides sont bon marché et prêts à l'emploi, la tendance naturelle est d'en utiliser plus que qu'il n'est nécessaire.
English: U.S. Insurance Branch offices Moore do Brasil Ltda.
French: É.-U. Assurances Succursales à l'étranger Moore do Brasil Ltda.
English: Home / Commentaries / The Two Faces of Globalization Article available in:
French: Home / Commentaries / Les deux visages de la mondialisation Article available in:
English: Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof 74.1:
French: Traduction et transmission des annexes du rapport d'examen préliminaire international 74.1:
English: As a result, and taken together with cuts in provincial tax rates, in 2003 the average federal/provincial corporate tax rate (including capital taxes) is below the average U.S. rate.
French: En conséquence, et compte tenu de l’abaissement des taux de l’impôt provincial, le taux d’imposition fédéral-provincial moyen des entreprises (y compris l’impôt sur le capital) en 2003 est inférieur au taux moyen des États-Unis.
English: Here is some of the best "sensible" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sensible sur jamendo.
English: There was a drop between Grade 6 and Grade 10 in the proportion who found it easy to talk to their mother about things that really bother them, from over four-fifths to about two-thirds of the respondents.
French: Entre la 6e et la 10e année, la proportion des élèves qui trouvaient facile de discuter avec leur mère des choses qui les préoccupent vraiment diminue des quatre cinquièmes à environ les deux tiers des répondants.
English: • provide assistance for the care and rehabilitation of mine victims;
French: • à contribuer aux soins dispensés aux victimes des mines et à leur réadaptation;
English: Several key laws and programmes were enacted to empower women and promote gender equality, such as the Gender and Development Budget Policy, which allocates at least 5 per cent of national and local government budgets for women and development initiatives.
French: Plusieurs lois et programmes clefs ont été adoptés et mis en place afin d'autonomiser les femmes et de promouvoir l'égalité des sexes, comme la Politique budgétaire pour l'égalité des sexes et le développement, selon laquelle au moins 5 % des crédits budgétaires alloués aux niveaux national et local sont consacrés à des initiatives en faveur des femmes et du développement.
English: Antibiotics recommended for the control of pertussis where household chemoprophylaxis is indicated (index cases, household contacts) should be supplied by public health.
French: Il faudrait mener des études spéciales sur les risques propres au vaccin pour les adolescents et les adultes (p. ex., en surveillant les réactions au point d’injection) et l’effet cumulatif de doses multiples.
English: The selection board’s assessment of the candidates was reasonable.
French: Le ministère ne comptait, dans ses effectifs aucune autre personne possédant de tels états de service.
English: Differences of opinion in the interpretation and application of this MOU in respect of a Development Application will be resolved, to the extent practicable, at a working level with the advice of the project coordination team, where appropriate.
French: Les divergences d’opinion sur l’interprétation et l’application du présent protocole d’entente au sujet d’une demande de mise en valeur se règleront, dans la mesure du possible, au niveau opérationnel sous les conseils de l’équipe de coordination du projet, s’il y a lieu.
English: VITALITY SERVICES ALIMENTAIRES Reference Number:
French: VITALITY SERVICES ALIMENTAIRES Numéro de référence:
English: Aapravasi Ghat Trust Fund Board of Film Censors and Stage Play Censors Centre de Lecture et d'Animation Culturelle English Speaking Union Hindi Speaking Union Islamic Cultural Centre Le Morne Heritage Trust Fund Malcom de Chazal Trust Fund Mauritius Council of Registered Librarians Mauritius Museums Council Mauritius Society of Authors National Archives Department National Art Gallery National Heritage Fund National Library Nelson Mandela Centre for African Culture President's Fund for Creative Writing in English Professor Basdeo Bissoondoyal Trust Fund and Urdu Speaking Union
French: Création d'institutions spécialisées Afin d'offrir au public un service spécialisé dans le domaine des arts et de la culture, les institutions suivantes ont été créées: Fonds de fiducie Aapravasi Ghat; Conseil de la censure cinématographique et théâtrale; Centre de conférence et d'animation culturelle; Association pour la langue anglaise; Association pour la langue hindi; Centre culturel islamique; Fonds de fiducie du legs Le Morne; Fonds de fiducie Malcom de Chazal; Conseil mauricien des bibliothécaires agréés; Conseil mauricien des musées; Société mauricienne des auteurs; Département des archives nationales; National Art Gallery; Fonds pour l'héritage national; Bibliothèque nationale; Centre Nelson Mandela pour la culture africaine; Fonds présidentiel pour les œuvres littéraires originales en anglais; Fonds de fiducie du professeur Basdeo Bissoondoyal; Association pour la langue urdu.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Africa follow up with the concerned agencies and organizations the outstanding rentals for 2004.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de suivre la question des loyers impayés de 2004 avec les institutions et organismes concernés.
English: The fire-resistive coating and the testing agency must be approved by building code officials.
French: Le revêtement résistant à la propagation de la flamme et l'organisme d'essai doivent être approuvés par les agences de réglementation de la construction.
English: Laura Commanda, MSW, Assistant Director for Partnerships, Knowledge Translation and International Affairs; and  Doris Cook, MPH, Projects Manager, Aboriginal Ethics Policy Development.
French: Laura Commanda, M.S.S., directrice adjointe, Partenariats, Application des connaissances et Affaires internationales;  Doris Cook, M.P.H., Gestionnaire de projet, Élaboration d'une politique d'éthique autochtone.
English: · The administration should review its actions in relation to the costs and risks involved (Art.
French: • À l'article 183, l'adoption des modalités d'exécution est pour la première fois subordonnée à l'approbation de l'autorité budgétaire.
English: Finally, on the DAS, it is good to see a positive DAS but there is one part where 4.5 % of payment transactions could not be assessed because of material obstacles.
French: Enfin, sur la déclaration d'assurance, je me félicite d'avoir une déclaration positive, mais 4, 5 % des opérations de paiement n'ont pas pu être évaluées essentiellement en raison d'obstacles matériels.
English: The project in South Africa foresees a country assessment of the corruption situation; promoting transparent and accountable public sector contracts and international commercial transactions; providing advice on best practice in curbing corruption; providing integrity-training for criminal justice officials; strengthening anti-corruption bodies; and introducing a credible complaints mechanism.
French: En Afrique du Sud, il est prévu d'évaluer la corruption, de promouvoir la transparence des contrats passés par le secteur public et des transactions commerciales internationales, de fournir des conseils sur les meilleurs moyens de réprimer la corruption, de développer l'intégrité du personnel de justice pénale, de renforcer les organes de lutte anticorruption et de mettre en place un mécanisme de recours crédible.
English: After earning an international reputation for his research on the electrophysiology of myocardial tissues, Kovalev became involved with Andrei Sakharov and others in founding the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR.
French: Après s’être forgé une réputation internationale pour ses recherches sur l’électrophysiologie des tissus du myocarde, Kovalev s’est associé à Andrei Sakharov et d’autres personnes pour fonder le Initiative Group for the Defence of Human Rights (Groupe d’initiative pour la défense des droits de l’homme) en URSS.
English: Chapter 5 Assignment or Licensing of Economic Rights Assignment or Licensing of Economic Rights.
French: Chapitre 5 Cession ou concession des droits patrimoniaux Cession ou concession des droits patrimoniaux.
English: CANMET-MMSL has established a team of experts in the area of sustainable mine waste management research to address industry challenges.
French: Les LMSM de CANMET ont mis sur pied une équipe d'experts dans le domaine de la recherche sur la gestion durable des déchets miniers afin d'aider l'industrie à faire face à ses défis.
English: • (i) The vessel must call the appropriate Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre upon departure from the loading site and inform the Centre that it is heading for a disposal site;  (ii) Upon arrival at a disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call the appropriate MCTS Centre to confirm its position.
French: • (i) Le Centre des Services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;  (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: They were exploiting lies in order to facilitate horrendous behaviour, which occurred without shame.
French: Nous sommes prêts à réagir d’une façon rigoureuse contre toute activité illégale des groupes extrémistes.
English: None of them attended law school at the Université de Moncton or the University of Ottawa.
French: Aucun n'a reçu une formation en droit à l'Université de Moncton ou à l'Université d'Ottawa.
English: • A partnership with JPL (Jet Propulsion Laboratory - California Institute of Technology) and Colorado State University led to the successful launch of the CLOUDSAT Satellite in May 2006.
French: • L'association entre l'ASC, le JPL (Jet Propulsion Laboratory du California Institute of Technology) et la Colorado State University a culminé avec le lancement du satellite CLOUDSAT, en mai 2006.
English: Environmental Assessment Program — COMMUNICATION — Annual Report 1994-1995 Environmental Assessment Program Annual Report 1994-1995 July 1995 TABLE OF CONTENTS Executive Summary Environmental Assessment in Transition
French: Programme d'évaluation environnementale — COMMUNICATION — Rapport annuel 1994-1995 Programme d'évaluation environnementale Rapport annuel 1994-1995 Juillet 1995 TABLE DES MATIÈRES Sommaire L'Évaluation environnementale en transition
English: -------, "Formal Targets for Inflation Reduction:
French: «Formal Targets for Inflation Reduction:
English: However, I really believe that a return to massive state aid would be a step in the wrong direction, a step backwards, and a step which would, above all, risk leading us, at a later date, into even more serious difficulties.
French: Mais je pense vraiment que le retour à l'aide publique massive serait un faux pas, un pas en arrière, un pas qui risquerait surtout de nous amener plus tard à des difficultés encore plus considérables.
English: Annex to the note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 30 juin 2006 adressée au Comité par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This concept will not renationalise the CAP.
French: Ce concept n’entraînera pas de renationalisation de la PAC.
English: With those goals in mind, an Historic Treaties Resource Centre was created to assist researchers, civil servants, academics, First Nation Peoples and the general public.
French: À ces fins, un Centre de ressources sur les traités historiques a été crée afin de venir en aide aux chercheurs, fonctionnaires, académiques, Premières nations et le grand public.