ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewal fees could also be paid using as intermediary the office of origin or the office of the contracting party of the holder if that office accepts to collect and forward the fees.
French: Aux termes de la règle 31.3) du Règlement de Madrid, « [l]e Bureau international notifie le renouvellement aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées et envoie un certificat au titulaire ».
English: • Provide Registry Services - The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process.
French: • Fournir des services du greffe – Les service du greffe fournissent un soutien administratif aux tribunaux judiciaires afin d’assurer le fonctionnement convenable et efficient du processus judiciaire.
English: The present document contains information and proposals on procedural questions and the future work relative to the inaugural session of the WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (herein the "WPPT Assembly").
French: Le présent document contient des informations et des propositions sur des questions de procédure et les travaux futurs dans la perspective de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (ci-après dénommé "Assemblée du WPPT").
English: 5.3 The French First Language packages - "1 ière année", "2ième année", "3 ième année", "4 ième année", "5 ième année", and "6 ième année", are available from your Outside Canada Support Unit.
French: 5.3 Les trousses de français – langue maternelle pour la 1 ière année, 2 ième année, 3 ième année, 4 ième année, 5 ième année et 6 ième année sont disponibles de votre Unité se soutien hors du Canada.
English: Calls on the Commission to ensure that the 7th Framework Programme of Research and Development focuses more closely on SME and helps to overcome the problems of transferring R & D to companies; calls in addition for favourable conditions to be established so that research and innovation can become a constant of business operations, whatever the size of companies; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 25 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'établir, dans le 7e programme-cadre de R&D, une approche ascendante pour les PME et de contribuer à résoudre les difficultés de transfert de R&D aux entreprises; demande en outre que des conditions favorables soient créées afin que l'action des entreprises, de quelque dimension qu'elles soient, soit marquée en permanence au sceau de la recherche et de l'innovation; Or. it
English: By its decision 2/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to participate actively in the follow-up to the outcome of the WSSD, including through relevant sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development, and to report to the COP accordingly.
French: Par sa décision 2/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de prendre une part active au suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, notamment dans le cadre des sessions pertinentes de la Commission du développement durable des Nations Unies, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties.
English: It is no coincidence that such a medium as photography64, which is vital to public awareness of the heritage, is today universally producing all sorts of exaggeratedly alarming images, using, inter alia, perceptions of a range of environments from the smallest tuft of grass to natural and urban deserts, through innumerable pictures of the earth as seen from the sky.
French: Sur la prise et la destruction des villes dans l’Antiquité, voir l’ouvrage de Jacob Burckhardt, Démétrios, le preneur de villes, traduit de l’allemand par Anne Weber, Paris, Le Promeneur, 1992.
English: The panel stated that Commerce must consider the IRS tables and the producer records, in a manner that satisfies the standard articulated in the Ipsco case of "an allocation period which will accurately reflect the commercial and competitive benefit received by the plaintiffs," and that Commerce must provide a satisfactory explanation in support of whatever decision it reached.
French: Le groupe spécial a conclu que le DOC devait prendre en considération à la fois les tableaux de l’IRS et les registres des producteurs, conformément au critère formulé dans la décision IPSCO, qui prescrit l’adoption d’« une période d’imputation qui rende compte exactement de l’avantage commercial et concurrentiel conféré aux demandeurs », et qu’il lui incombait de motiver de manière satisfaisante toute décision à ce sujet.
English: Comfortable and conveniently situated - we were travelling the next day from Geneva airport. Staff friendly and helpful.
French: Hotel très bien situé à coté de la gare, à l'arrivée un pass pour les transports public est offert.
English: ◦ 5 fellows added in 2006, for a total of 19 research programs conducted by fellows since 2003
French: ◦ Ajout de cinq boursiers en 2006, ce qui porte à dix-neuf le nombre de programmes de recherche réalisés par les boursiers depuis 2003
English: As noted in the introduction to the section of the present report on financial issues, economic networks cut across the north-south political divide in Côte d'Ivoire.
French: Comme on l'a noté dans l'introduction de la section du présent rapport relative aux questions financières, les réseaux économiques transcendent la division politique nord-sud en Côte d'Ivoire.
English: Processing rates normalized for temperature as degree days for such studies are preferred, as temperature differences then can be distinguished from biotic differences.
French: Pour ces études, on préfère normaliser les taux de transformation en fonction de la température sous la forme de degrés-jour, étant donné que les écarts de température peuvent alors être distingués des différences biotiques.
English: The Guidelines described here, and contents of and information presented in this site are the property of Air Canada and the copyright of Air Canada.
French: Les lignes directrices décrites dans ce site, son contenu et les renseignements qui y sont présentés de façon générale appartiennent à Air Canada, et cette dernière en détient les droits d'auteurs.
English: Research in malaria and other tropical diseases receives very low levels of funding.
French: Très peu de financements sont consacrés au paludisme et à d'autres maladies tropicales.
English: (c) Submission of Brazil dated 17 May 2004 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: c) Demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil à la Commission, par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The identification, characterization, and management of drug-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programs.
French: L’identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables d’origine médicamenteuse sont fonction de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de rapport des réactions indésirables médicamenteuses.
English: However, where an existing agreement of purchase and sale is modified, varied or otherwise materially altered to such an extent that it is considered to be a new agreement, the application of the transitional rules will be based on the date that the new agreement is entered into, as well as the date that ownership and/or possession are transferred under that new agreement.
French: Au moment de calculer le montant du remboursement, l'acheteur doit tenir compte du fait que le montant total payé pour la maison comprendra le montant supplémentaire payé pour l'amélioration. Cependant, lorsqu'un accord a été modifié ou s'il a été, par ailleurs, considérablement altéré à tel point qu'un nouvel accord est conclu, l'application des règles transitoires sera fondée sur la date où le nouvel accord est conclu, ainsi que les dates de transfert de la possession et/ou de la propriété établies dans ce nouvel accord.
English: • If you have to identify the individual using a document, the account operating agreement for that individual also has to contain the type of document used to confirm the individual’s identity, its reference number and its place of issue; or
French: Si vous devez vérifier l’identité d’une personne comme on l’explique à la partie 4, la convention de tenue de compte pour cet individu doit également contenir la date de naissance de la personne ainsi que les renseignements suivants : • si l’identité est vérifiée au moyen d’un document, les nom et numéro de référence du document utilisé de même que sa provenance.
English: All publications in other languages (i.e. those containing no substantial portion of text in French) will be catalogued in English, according to the Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision and its updates.
French: Toutes les publications écrites en d'autres langues (c. -à-d. qui ne contiennent pas de partie substantielle en français) seront cataloguées en anglais, conformément aux Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 2002 revision et mises à jours.
English: Thaikisses.com is the most popular Thai dating sites in Thailand and all over the world.
French: Thaikisses.com is the most popular dating sites for a single men who search nice and beautiful women for friendship, dating, romance and serious relations.
English: Visit the home of Captain and Madame DeGannes.
French: Découvrez la vie d'une famille d'un officier des Compagnies franches de la Marine.
English: In general, the more firms there are in the relevant market, the less likely it is that any one firm acting unilaterally, or any group of firms acting cooperatively, could enhance or maintain market power through the transaction or conduct being examined.
French: En général, plus le nombre d'entreprises sur le marché pertinent est élevé, moins il est probable qu'une d'entre elles agissant unilatéralement ou qu'un groupe d'entreprises agissant de concert puisse maintenir ou renforcer sa puissance commerciale au moyen de la transaction ou de la pratique examinée.
English: This means that your property meets the requirements of the Building Act and make financing your recreational chalet / house easier.
French: Cela signifie que votre propriété répond aux exigences de la Loi sur le bâtiment et de rendre le financement de votre chalet de loisirs / maison plus facile.
English: The General Assembly requested the Tribunal to undertake a review of its requirements in respect of the trial teams needed in the Prosecution Division.
French: L'Assemblée a prié le Tribunal de réexaminer le nombre d'équipes dont il avait besoin pour la Division des poursuites.
English: The level of the PCBs in polar bears is about three billion times greater than in the Arctic Ocean.
French: La concentration de BPC chez les ours blancs est environ trois milliards de fois plus élevée que dans l’océan Arctique.
English: Security training programmes and awareness campaign initiatives
French: Programmes de formation dans le domaine de la sécurité et initiatives de sensibilisation
English: The Agency's working capital, which had stood at negative US$ 4.9 million at the end of 2000, had increased to US$ 8.5 million by the end of 2001.
French: En outre, le déficit concernant les ressources budgétaires affectées à des projets était de 36,8 millions de dollars.
English: The estimated impact of all of these actions is to reduce greenhouse gas emissions by about 20 megatonnes from the 2020 forecasted levels.
French: Ces mesures devraient avoir pour effet de réduire les émissions de gaz à effet de serre de plus de 20 mégatonnes par rapport au niveau de maintien des tendances prévu pour 2020.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS International Space Station Glossary Terminology Bulletin 255 National Library of Canada cataloguing in publication data Boileau, Monique Lexique de la Station spatiale internationale [electronic resource] = International Space Station glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 255) Text in English and French. Includes bibliographical references. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Station spatiale internationale Bulletin de terminologie 255 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Boileau, Monique Lexique de la Station spatiale internationale [ressource électronique] = International Space Station glossary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 255) Texte en français et en anglais. Mode d'accès :
English: The hotel offers 3 categories of 2-star room, each with satellite television.
French: 3 catégories de chambres de type 2 étoiles avec télévision satellite vous seront proposées.
English: The Tribunal found for the complainant on both issues and stated:
French: Le Tribunal a tranché en faveur de la plaignante sur les deux questions et déclaré ce qui suit :
English: I did this as long as I could and I would have continued doing this but the doctor finally said that I should no longer do this.
French: J'ai fait cela aussi longtemps que j'ai pu et j'aurais continué à le faire, mais le docteur m'a finalement dit de ne plus le faire.
English: Disobeyed Order to Submit to Vaccination
French: Négligence dans l’exécution de ses fonctions militaires
English: A good board with low member turnover and regular attendance can develop as a team; mutual respect and understanding can help overcome long-standing differences at the board level.
French: Un bon conseil d'administration dont les membres changent peu souvent et participent régulièrement aux réunions peut finir par former une équipe; le respect et la compréhension mutuels peuvent contribuer à surmonter les divergences d'opinions de longue date au conseil.
English: Training grants and northern research. Program Record Number:
French: Stratégie d'approvisionnement, produits de communication, défense des intérêts, promotion des fournisseurs et études sectorielles. Numéro du dossier :
English: The Committee welcomes the adoption of the Law on Restitution of Property adopted on 29 December 2006, and encourages the State party to take all necessary measures to promptly implement it.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi sur les restitutions de biens, le 29 décembre 2006, et encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer sans délai la mise en œuvre.
English: The SEA process and resulting lessons learned will be on-going into the next fiscal year and documented in order to provide a guidance tool for future PWGSC SEA projects.
French: Le processus de cet EES, dont les leçons seront prises en compte, se poursuivra dans la prochaine année financière et sera documenté, de sorte qu'on disposera d'un outil permettant d'orienter les futurs projets d'EES de TPSGC.
English: process resulted in a vision of a socially, economically, and environmentally sustainable and prosperous mining industry.
French: Le 19 janvier 1995, la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) a été promulguée en réponse à un engagement pris dans Pour la création d’emplois - Pour la relance économique et dans des énoncés de position antérieurs.
English: He feels that his strong administration skills will help him accomplish this.
French: Il mise sur ses aptitudes administratives pour y parvenir.
English: The sole right to perform the work in public, but none of the other rights comprised in copyright as defined by this Act.
French: Le seul droit d’exécuter ou de représenter l’œuvre en public, à l’exception de toute autre faculté comprise dans le droit d’auteur, tel qu’il est défini par la présente loi.
English: Exports to developing countries are particularly exposed to these hazards.
French: L’écrasement des marchandises par les cordes d’arrimage.
English: In short, we did not want political dialogue and cooperation to be overrun by free trade formulae.
French: Bref, nous n'avons pas voulu que le dialogue et la coopération politiques se trouvent débordés par des formules de libre-échange.
English: A Party shall not be required to consider a mark to be in conflict with a well-known mark if that mark was used or registered, or an application for its registration was filed, in its territory [in good faith], before the well-known mark became well known in its territory.
French: _ Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur _ son territoire.
English: (102) This mystery deepens as she becomes completely involved in the redemptive mission of Jesus.
French: (102) Ce mystère s'intensifie jusqu'à parvenir à son plein achèvement dans la mission rédemptrice de Jésus.
English: Subsection 12 (1) of PIPEDA states that:
French: Le paragraphe 12(1) de la LPRPDÉ précise que :
English: • the support action proposed represents high quality work,
French: • l’action de soutien proposée représente un travail de haute qualité
English: Dr. Mark Loeb Dr. Loeb is an Associate Professor in the Departments of Pathology and Molecular Medicine and Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University.
French: Dr Mark Loeb Le Dr Loeb est professeur agrégé aux départements de pathologie, de médecine moléculaire, d’épidémiologie clinique et de biostatistique à la McMaster University.
English: There was little to no difference in the proportion of respondents claiming to have a ‘very’ positive attitude in terms of country of birth, language, working status, gender or age. However, general attitude was correlated with district, voters vs. non-voters and education.
French: Il y avait peu ou pas de différences dans la proportion de répondants prétendant que leur attitude était « très » positive, que ce soit en termes de lieu de naissance, langue, statut occupationnel, sexe ou âge.
English: "The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
French: Les délibérations du groupe spécial et les documents qui lui auront été soumis resteront confidentielles.
English: The experience of some immigrants today is reminiscent of the hostility that the Huguenots once faced in England, as did the Germans, the Italians and the Irish in the United States, and the Chinese in Australia.
French: Ce que vivent aujourd’hui certains immigrants rappelle l’hostilité à laquelle les Huguenots furent exposés en Angleterre, les Allemands, les Italiens et les Irlandais aux États-Unis, et les Chinois en Australie.
English: Axis IV is for Psychosocial and Environmental Problems (i.e., stressors related to Axes I and II) and Axis V is for Global Assessment of Functioning.
French: L'axe IV décrit les facteurs de stress psychosociaux et les problèmes environnementaux (soit les facteurs stressants liés aux axes I et II), et l'axe V permet d'établir une appréciation générale de la capacité de fonctionnement psychosocial du patient.
English: • Strong academic standing
French: • Vous devez avoir obtenu d'excellents résultats scolaires.
English: Both the DOE and NRC refer criminal investigations to the Department of Justice (DOJ) for possible prosecution.
French: ♦ Le Département de l'énergie et la NRC renvoient les enquêtes criminelles au Département de la justice en vue de poursuites éventuelles.
English: I have a myriad of happy memories about the experiences I was privileged to share with him.
French: J’ai le souvenir d’une foule ´ d’experiences que j’ai eu la chance de vivre avec lui.
English: In 2003, Human Resources Development Canada (HRDC) conducted an internal audit on the management of personal information.
French: En 2003, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a effectué une vérification interne de la gestion des renseignements personnels.
English: The growing dependence of the international community on space for economic development and for security underscores the importance of the peaceful uses of outer space.
French: La dépendance croissante de la communauté internationale vis-à-vis de l'espace pour son développement économique et sa sécurité met en lumière l'importance du caractère pacifique des utilisations de l'espace.
English: As of 1 January 2002 Latvia has agreements on the readmission of persons who have entered or resided in the country illegally with 23 States (Austria, Baltic States, Benelux States, Denmark, France, Greece, Croatia, Iceland, Italy, Liechtenstein, Norway, Portugal, Slovenia, Finland, Spain, Switzerland, Ukraine, Hungary, Germany and Sweden).
French: Au 1er janvier 2002, la Lettonie avait conclu des accords de réadmission des personnes entrées ou résidant illégalement sur le territoire avec 23 États (Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, États baltes, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Norvège, pays du Benelux, Portugal, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine).
English: Other standards for the legal protection of women are also in place.
French: D'autres normes existent aussi pour la protection juridique des femmes.
English: The draft amendments to RID/ADR/ADN proposed by the Ad Hoc Working Group are reproduced in Adds.1-7 to this report.
French: Les projets d'amendement aux règlements RID/ADR/ADN proposés par le groupe de travail ad hoc sont reproduits dans les additifs 1 à 7 du présent rapport.
English: Background Results for Canadians- A Management Framework for the Government of Canada states that ensuring the integrity of programs that are critical to the health, safety and well-being of Canadians, is of critical importance.
French: Contexte Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada pose qu’il est crucial d’assurer l’intégrité des programmes indispensables pour la santé, la sécurité et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: The import of some food and medical supplies to Gaza has been permitted but the export of goods has been severely curtailed.
French: L'importation de certaines denrées et de fournitures médicales a été autorisée vers Gaza, mais l'exportation de marchandises a été sérieusement restreinte.
English: The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
French: Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la Banque centrale européenne (BCE), les banques centrales nationales (BCN) utilisent les moyens fournis par le Système européen de banques centrales (SEBC), qui reposent sur le réseau de télécommunications «ESCB-Net».
English: VMOs show compassionate side of forces in Afghanistan.
French: Les PMV montrent la compassion qu’expriment nos forces en Afghanistan.
English: (That is why it would make no sense for a community to change mother houses simply because at a given time the relationship with the Father Immediate is difficult.
French: (C’est pourquoi il n’y aurait aucun sens pour une communauté de changer de maison-mère simplement à cause de relations difficiles avec le Père Immédiat du moment.
English: This year we have EUR 29 430 million. In the year 2006 we will have a nominal figure of EUR 26 600 million, that is to say, a reduction of 14% over seven years.
French: Cette année, nous disposons de 29 430 millions d' euros, en 2006 nous disposerons de 26 600 millions d' euros nominaux, c' est-à-dire une diminution de l' ordre de 14 % en sept ans.
English: Please keep the numerical sequence of the boxes.
French: Veuillez respecter l’ordre numérique des cases.