ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas, in certain special cases, a constitutive law in Navier–Stokes form can be obtained for the stress, no such relationship exists in general.
French: Alors que dans certains cas spéciaux il est possible de formuler une loi du type Navier–Stokes, la chose n'est pas possible dans le cas général.
English: Il ne nous reste plus beaucoup d'étoiles aussi extraordinaires.
French: Super, mettre michael jackson avec james brown et ray charles!
English: We tested the hypothesis that otters select water bodies in winter on the basis of the suitability of shoreline substrate and morphology for dens with access both to air and to water under ice.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle, en hiver, les loutres choisissent des nappes d'eau en fonction du substrat et de la morphologie des berges qu'elles utiliseront pour construire des terriers leur donnant accès aussi bien à l'air qu'à l'eau sous la glace.
English: Home - Official Languages - Services - Alberta - Schedule A 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Alberta - Schedule A 2008-08-01
English: Since 1976, total humanitarian aid and NGO co-financing has amounted to € 1 500 million.
French: Depuis 1976, l'aide humanitaire totale et le cofinancement des ONG ont atteint le chiffre de 1,5 milliard d'euros.
English: By letter of formal notice of 8 September 1995, the Commission informed the French authorities that the transposition into national law of the penalty payment system provided for in the Directive was inadequate, and the provisions of the Directive concerning the attestation system and the conciliation procedure had not been transposed into national law.
French: Par lettre de mise en demeure du 8 septembre 1995, la Commission a informé les autorités françaises que le régime de l'astreinte prévu à la directive 92/13 avait fait l'objet d'une transposition inappropriée, tandis que les dispositions de cette même directive relatives au système d'attestation et à la procédure de conciliation n'avaient pas été transposées.
English: Support Systems and Payment Procedures The ECAPLE software, used for the production of electoral lists, was reviewed to correct minor technical deficiencies brought to light during previous uses and to ensure that it would accommodate the additional information to be collected under the new legislation.
French: Les systèmes de soutien et les procédures de paiement Nous avons révisé le logiciel ÉCAPLÉ, qui sert à la production des listes électorales, pour y corriger certaines déficiences mineures et pour assurer qu’il puisse traiter les renseignements additionnels prévus par la nouvelle législation.
English: HBED was also active in the Matheson Lake area, completing nine drill holes totalling 1957 m to test SPECTREM targets and two drill holes totalling 1066 m to test the Fon zinc zone.
French: HBED a également exécuté neuf forages totalisant 1957 m dans la région de Matheson Lake afin d’évaluer des cibles SPECTREM ainsi que deux forages totalisant 1066 m dans le but d’évaluer la zone zincifère Fon.
English: The typical HSP project funded in 2001-02 addressed 3.3 sub-priorities, according to survey respondents.
French: Selon les répondants, en 2001-2002, le projet type financé par le PSH a touché 3,3 priorités subalternes.
English: With this approach we have defined parallel deviations of plasma renin activity, circulating ionized calcium, and calcium-regulating hormones, which suggest a calcium deficiency in some hypertensives and, an excess of calcium in others.
French: Avec cette approche, nous avons défini des déviations parallèles de l'activité rénine plasmatique, du calcium ionisé circulant et des hormones régulatrices du calcium, suggérant une carence de calcium chez certains sujets hypertensifs et un excès chez d'autres.
English: As can be seen from Chart 51, Advertising has cycled over the period, diminishing in the first part of the 1990’s before peaking in 1997.
French: Comme le montre le graphique 51, le secteur des services de publicité a suivi un mouvement cyclique au cours de la période, diminuant au cours de la première partie des années 1990, puis atteignant un sommet en 1997.
English: On the subject of the European Council, Portugal advocates developing its role of defining basic principles and general political guidelines, while not altering its nature or its position in the institutional framework; given the eminently political character of this institution, its functions and powers should not be excessively formalized in the direction of full integration into the decision-making structures.
French: Quant au Conseil europ é en, le Portugal considère qu'il faut mettre en évidence son rôle de décideur des grands principes et des grandes orientations politiques générales, mais sans modifier sa nature ou sa position dans le cadre institutionnel. Concrètement, le Portugal considère que le caractère éminemment politique du Conseil européen recommande d'éviter une légalisation excessive de ses fonctions ou compétences, afin de ne pas l'intégrer à proprement parler dans les instances de décision.
English: TOP OF PAGE ES Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Estados Unidos (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Acuerdo de Libre Comercio entre Canadá y Estados Unidos (n.m.)
English: It stated that an anti-Islamic approach, which is an offence to people who hold that faith, is an exaggerated use of freedom of speech.
French: Elle a déclaré qu'adopter une attitude anti-islamique, ce qui est un outrage aux personnes qui professent l'islam, c'est faire un usage abusif de la liberté de parole.
English: It submitted that such relief would enable it to reduce costs and offer more competitive pricing, thereby increasing sales.
French: Elle a soutenu que l'allégement lui permettrait de réduire ses coûts et d'offrir des prix plus compétitifs, ce qui accroîtrait les ventes.
English: Agreed.
French: Les terres sont actuellement réservées aux fins de la création du parc.
English: Following this line of reasoning, article 51 (2) may become redundant.
French: Si l'on suit ce raisonnement, le paragraphe 2 de l'article 51 pourrait être redondant.
English: The bank maintained that the language of the clause clearly described the use of the SIN and pointed out that as a matter of policy the provision of the SIN is optional with respect to credit products.
French: La banque maintenait pour sa part que la formulation de la clause décrivait clairement l'utilisation qui serait faite du NAS et a indiqué que, dans la pratique, la prestation du NAS pour les produits de crédit était facultative.
English: that a child or young person has suffered or is suffering harm so as to cause concern for the welfare of that child or young person, or is likely to suffer such harm, the Magistrate may require a parent or guardian to appear before him.
French: qu'un enfant ou un adolescent a été ou est exposé à un péril donnant à craindre pour son bien-être, ou est susceptible d'être exposé à un tel péril, ledit juge de première instance est habilité à demander à un parent ou au tuteur de se présenter devant lui.
English: The Darfur Peace Agreement signatories, however, have opposed any significant role or benefits for non-signatories, and the African Union and the parties have yet to develop a plan for including them in the Darfur Peace Agreement implementation process.
French: Les signataires de l'Accord ont cependant refusé de confier un rôle important ou d'accorder des avantages aux non-signataires et l'Union africaine et les parties doivent encore élaborer un plan qui permette de les associer à l'application de l'Accord.
English: Similarly, the Group is of the opinion that the UNOCI embargo cell is insufficiently provided with relevant information, which limits its activities to routine inspections of military and police facilities.
French: De même, le Groupe estime que la Cellule embargo ne reçoit pas suffisamment d'informations, ce qui limite ses activités aux inspections systématiques des locaux de l'armée et de la police.
English: The unconditional nature of the new grant was welcomed and widely accepted but the principles for distributing the grant came under heavy criticism.
French: d’autres mots, le régime de péréquation fondé sur les revenus n’était pas assorti d’un volet de redistribution à la « Robin des Bois »).
English: Article 35 of the draft articles on State responsibility states:
French: L'article 34 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État dispose ce qui suit :
English: At the same meeting, the Commission adopted a draft resolution (E/CN.7/2008/L.23), as orally amended; the resolution was sponsored by France, Japan, Lebanon, Mexico, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Togo, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution (E/CN.7/2008/L.23) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, France, Japon, Liban, Maroc, Mexique, Nigéria, Soudan, Togo, Tunisie et Yémen.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: Rather, we are of the view that civilizations are complementary, that they nourish each other and that they converge towards universal values that are shared by the whole of humanity.
French: Nous pensons que les civilisations sont complémentaires, qu'elles se nourrissent mutuellement les unes des autres et convergent toutes vers la formation de valeurs universelles partagées par l'humanité dans son ensemble.
English: For more information on ANIM, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’ANIM, veuillez communiquer avec Mariette Mulaire, directrice exécutive, ANIM, au (204) 925-8382.
English: [642:] I was very well pleased with my illustration, but I found it made little impression on my pupil.
French: [642:] Jétais fort content de mon exemple, et cependant je maperçus que lenfant nen était point frappé.
English: • Capt. Jennifer Jones, 4 Wing Public Affairs, at (780) 840-8000 ext.
French: • Capt Jennifer Jones, Affaires publiques de la 4e Escadre, au 780 840 8000, poste 8121.
English: Blood Deferral Policy-UK, France & Western Europe August 30, 2001
French: Politique d’exclusion des donneurs - R.-U., France et Europe de l’Ouest 30 août 2001
English: That risk in the single market is exacerbated in a Europe living in an age of globalisation.
French: Ce risque-là, dans le marché unique, est aggravé dans une Europe qui vit à l'heure de la mondialisation.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ÉNUMÉRATION VERTICALE
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ÉNUMÉRATION VERTICALE
English: I should also like to express our appreciation to the Secretary-General for his tireless efforts to safeguard international peace and security and for his keeping alive the authority and role of the Organization in this area.
French: J'exprime aussi notre appréciation au Secrétaire général pour ses efforts incessants tendant à sauvegarder la paix et la sécurité internationales ainsi qu'à maintenir vifs l'autorité et le rôle de l'Organisation à cet égard.
English: The difference was especially marked for women: five years after separation, only 14% of support recipients had become part of a new couple, compared with 50% of separated women in general.
French: Après la rupture, la proportion de personnes qui touchaient des revenus demploi diminuait, tandis que celle des personnes qui recevaient de laide sociale et dautres revenus (pensions, revenus dinvestissements, dividendes et divers crédits de taxe) augmentait (tableau 4).
English: The government recognizes the need to address a number of the elements in our governing framework, but it is not clear from its response to what extent it agrees or not with most of our observations and recommendations for putting these elements into practice.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d’améliorer un certain nombre d’éléments énoncés dans notre cadre de régie, mais il ne précise pas dans sa réponse la mesure dans laquelle il est d’accord ou non avec la plupart de nos observations et recommandations visant à mettre ces éléments en pratique.
English: • Steel Permit Cancellations - December 19, 2007 Import Permit Statistics
French: • Annulation de licences d'importation de produits de l'acier - 19 décembre 2007 Statistiques sur les importations de l'acier
English: • Incidental expenses (Publié aussi en français sous le titre Appendice D -Indemnités - Module 4)
French: • Faux frais (Also published in English as Appendix D - Allowances - Module 4)
English: In polyphase aggregates a further process is required to disperse monomineralic polycrystalline aggregates of the rock-forming phases in order to eliminate the strain sensitivity of the resultant foliation.
French: Dans un agrégat polyminéralique il faut, en plus, un mechanism capable de disperser des agrégats polycrystallins monominéraliques des phases voluniétriquement importantes afin d'éliminer la sensibilité à la déformation finie de la foliation qui en résulte.
English: It enables illegal migrants to be sent back across the border, if the Greek authorities can prove the route taken.
French: Il permet aux immigrants clandestins d'être renvoyés de l'autre côté de la frontière si les autorités grecques peuvent prouver l'itinéraire qui sera emprunté.
English: Aqueous solutions of substances and groups of substances assimilated to specific standard liquid(s) in accordance with 4.1.1.19.3 may also be assimilated to that (those) standard liquid(s) provided the following conditions are met:
French: Les solutions aqueuses des matières et des groupes de matières assimilés à des liquides de référence spécifiques conformément au 4.1.1.19.3 peuvent aussi être assimilées à ceux-ci sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
English: As I said a few days ago, when anyone — in this instance, the Leader of the Government in the Senate, being the minister — comes to this place and asks the house to reverse itself on a position that it had taken just a few weeks ago, in other words, to reverse its decision to alter its judgment and to adopt a contrary one, that, to my mind, is a step that should rarely be taken.
French: Comme je l’ai dit il y a quelques jours, lorsque quiconque — dans ce cas-ci, il s’agit du leader du gouvernement au Senat, egalement ministre —demande a cette ´ ´ ` ´ ´ assemblee de revenir sur une position adoptee il y a quelques ` ´ semaines a peine, autrement dit, de revenir sur sa decision, de modifier son jugement et d’adopter une position contraire, je me dis ´ que cette demarche ne doit se faire que rarement.
English: There is an underlying thrust to make programs predictable and stable.
French: L’un de ses objectifs sous-jacents est de rendre les programmes prévisibles et stables.
English: Florence is home to the highest quality of art and distinguished figures such as Dante, Petrarch, Machiavelli and Galileo.
French: Florence, ville d'art par excellence, est la patrie de personnages illustres comme Dante, Boccace, Machiavel et Galileo Galilee.
English: • Ottawa Citizen – February 9, 2007; National Post – January 26, 2007 – An article on the use of reinforced plastics, or composites, in the auto industry quotes AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise.
French: • The Outdoor Edge, volume 17, numéro 4 – juillet-août 2007 – Il s’agit d’un article sur le projet de recherche de PrioNet sur l’encéphalopathie des cervidés mené par Trent Bollinger, chercheur principal de PrioNet, et Erin Sibernagel et Nicole Skelton, deux étudiantes des cycles supérieurs.
English: The conference will initiate a three-year research project, which is to result in an edited book and a special issue of a major academic journal.
French: Cette conférence marquera le lancement d'un projet de recherche d'une durée de trois ans qui devrait déboucher sur la publication d'un ouvrage et d'un numéro spécial d'une revue universitaire renommée.
English: The enzyme was strongly inhibited in the presence of S-adenosylhomocysteine, 3-deazaadenosine, and 5′-S-isobutylthio-5′-deoxyadenosine.
French: L'enzyme est fortement inhibée en présence de S-adénosylhomocystéine, de 3-déazaadénosine et de 5′-S-isobutylthio-5′-désoxyadénosine.
English: In practice, the Committee, directly and through its subcommittees (the Sub-Committee on Human Rights and International Development, the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, and the Subcommittee on Agenda and Procedure) discusses a wide range of topics, from trade disputes, bilateral/multilateral negotiations, international economic interests and policy relations.
French: En pratique, le Comité, directement et par l'intermédiaire de ses sous-comités (le Sous-comité des droits de la personne et du développement international, le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux et le Sous-comité du programme et de la procé- dure) discute d'un vaste éventail de sujets, allant des différends commerciaux aux négociations bilatérales et multilatérales, en passant par les intérêts économiques internationaux et les politiques étrangères.
English: (cc) Report of the Committee on Conferences for 2005;
French: cc) Rapport du Comité des conférences pour 2005;
English: The internal transcribed spacer region exhibited more variability than the 18S rDNA, giving distinctive profiles for two strains of Lentinus tigrinus and for one strain of Neolentinus lepideus.
French: La région de l'espaceur interne montre plus de variabilité que le rDNA 18S, conduisant à des patrons distinctifs pour les deux souches de Lentinus tigrinus et une souche de Neolentinus lepideus.
English: One or more IOMC member organizations were listed in the draft global plan of action as actors expected to have a role in implementing as much as 72 per cent of the plan's 288 concrete measures.
French: Au moins une organisation membre de l'IOMC figurait dans le projet de plan d'action mondial parmi les acteurs qui devaient intervenir dans l'application d'une partie pouvant aller jusqu'à 72 % des 288 mesures concrètes du plan.
English: A formal description, including descriptions and illustrations of male and female genitalia, is available in Hardwick, 1958.
French: Hardwick (1958) donne une description systématique de l’espèce, incluant une description et des illustrations des organes génitaux du mâle et de la femelle.
English: There is no provision in the Income Tax Act which describes the circumstances in which gains from the sale of real estate are to be determined as being either income or capital.
French: Dans la Loi de l'impôt sur le revenu, aucune disposition ne précise dans quelles circonstances des gains provenant de la vente de biens immeubles doivent être considérés comme un revenu ou une recette en capital.
English: Strong hydrogen bonding is found between the oxygens of the phenol and phenoxide.
French: On trouve qu'il existe une forte liaison hydrogène entre les oxygènes du phénol et le phénolate.
English: The large number of investor-State disputes caused his Group great concern, and UNCTAD needed to carry out comprehensive research and analysis on IIAs, particularly as they related to development objectives.
French: Le Groupe africain était vivement préoccupé par le nombre des litiges survenus entre investisseurs et États; la CNUCED devait faire des recherches et des analyses approfondies sur les accords internationaux d'investissement, particulièrement quant à leurs incidences sur les objectifs de développement.
English: Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne en vue de combler le poste mentionné ci-dessus.
English: Principles can be helpful in making consistent decisions, resolving conflicts or responding to new situations.
French: Les principes peuvent être utiles lorsqu’il s’agit de prendre des décisions cohérentes, de régler des conflits ou de réagir à des situations nouvelles.
English: • Standard fiscal sensitivity analysis indicates that the changes in the private sector economic forecasts for 2001 and 2002 can be accommodated within the prudence and remaining balance established in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: • Selon une analyse de sensibilité budgétaire usuelle, les changements au chapitre des prévisions économiques du secteur privé pour 2001 et 2002 peuvent être absorbés à même la mesure de prudence et le solde établis dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: For EIDHR projects, this is particularly important, given the special circumstances in which they are carried out. Governments might indeed be reluctant to grant exemptions for projects they do not support.
French: C'est particulièrement important pour les projets au titre de l'IEDDH étant donné la spécificité du contexte d'intervention, certains gouvernements pouvant en effet être peu enclins à accorder des exonérations pour des projets qu'ils ne soutiennent pas.
English: • Saskatoon Laboratory, mid-life retrofit – Saskatoon, SK
French: • Laboratoire de Saskatoon, réaménagement de mi-durée – Saskatoon (Saskatchewan)
English: It is important that the Palestinian people see an immediate effect and that the hardship on innocent civilians be eliminated to the largest extent possible.
French: Il est important que la population palestinienne constate immédiatement des changements et que le fardeau qui pèse sur les civils innocents soit allégé au maximum.
English: Unfortunately, many of those individuals were unidentified; and they remain so, despite McCurdy’s best efforts.
French: Malheureusement, bon nombre de ces personnes n’étaient pas identifiées et elles ne le sont toujours pas, malgré le travail acharné de M. McCurdy.
English: This work is worth full reconsideration, evaluation and quantification in the interests of full economic equality between men and women.
French: Ceci mérite en effet d’être pleinement reconsidéré, évalué et quantifié au titre d’une pleine égalité économique entre les hommes et les femmes.
English: Opening Ceremony- Philadelphia Hall, King Hussein Bin Talal Convention Centre
French: Samedi 8 Mars 2008 17h30 – 19h00 CÉRÉMONIE D'OUVERTURE
English: Thus the pressures - GHG emissions and deforestation - result, in the first place, in changes in meteorological state parameters: an increase in temperature of the sea and air, a rise in sea-level (2 - 9 mm/year) and a rise in climate variability and the occurrence of extreme events.
French: Le diagramme ci-dessous expose les liens successifs de la chaîne : pressions état impacts physiques et biologiques impacts socio-économiques.
English: The research focused primarily on the endocrine, reproductive and immune systems.
French: La recherche était orientée principalement vers les systèmes endocrinien, reproducteur et immunitaire.
English: 64 In the present case it is common ground that the notice of opposition stated that a copy of the registration certificates was attached to the opposition form, that the opposition was based on all the goods for which the earlier marks had been registered, but that the lists of those goods were not accompanied by a translation into the language of the opposition proceedings.
French: 64 En l’espèce, il est constant que l’acte d’opposition indiquait qu’une copie des certificats d’enregistrement était jointe au formulaire d’opposition, que l’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels les marques antérieures avaient été enregistrées, mais que les listes de ces produits n’étaient pas accompagnées d’une traduction dans la langue de la procédure d’opposition.
English: The Centre cooperates with Georgian Centre of Diagnostics and Monitoring of Constructions STRUCTURE President of the Scientific Committee:
French: Le centre coopère avec le Centre géorgien de diagnostique et gestion de la construction.