ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Province of Quebec; in the County Municipality of L’Assomption (Electoral District of L’Assomption); in the Town of Laurentides; all that parcel comprising lots 1061 and 1062 and part of lots 1063 and 1064 according to plan 60969 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is deposited in the Registry Office at L’Assomption under number 201425; said parcel containing 0.58 acres, more or less.
French: Dans la province de Québec; dans la municipalité du comté de L’Assomption (district électoral de L’Assomption); dans la ville des Laurentides; toute cette parcelle de terrain comprenant les lots 1061 et 1062 et partie des lots 1063 et 1064, selon le plan 60969 au registre d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée au bureau d’enregistrement à L’Assomption sous le numéro 201425; ladite parcelle ayant une superficie de 0,58 acre, plus ou moins.
English: Although there is inefficiency in the administration of the structural funds, they are nevertheless the EU's most important tool for improving the employment situation.
French: Bien que la gestion des fonds structurels ne soit pas toujours efficace, ils demeurent cependant l'instrument le plus important dont dispose l'Union européenne pour améliorer la situation de l'emploi.
English: Madam President, I voted against the report, not because I have anything against the Turkish people but because I am against the institutional system, which prevents true democracy.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre ce rapport non par hostilité vis-à-vis du peuple turc, mais parce que je suis opposé au système institutionnel qui ne permet pas une vraie démocratie.
English: And, fully compatible with the likes of Microsoft® Word, Excel or Outlook®, all data remains accessible for other applications.
French: En outre, entièrement compatibles avec des programmes comme Microsoft® Word, Excel ou Outlook®, toutes les données restent accessibles aux autres applications.
English: Our surrounding area is an experience, too.
French: Nous vous invitons à venir visiter notre belle région qui mérite également le détour.
English: However, excluding China, between 1990 and 2000, extreme poverty rose by 28 million people.
French: Or, exception faite de la Chine, 28 millions de personnes de plus sont tombées dans l'indigence de 1990 à 2000.
English: • $5.5 billion in health reform initiatives, including diagnostic/medical equipment and a six-week compassionate leave benefit under employment insurance; and
French: • une somme de 5,5 milliards de dollars pour des initiatives de réforme de la santé, y compris de l’équipement diagnostique et médical ainsi qu’une prestation, dans le cadre de l’assurance-emploi, pour congé de six semaines pour soins prodigués par compassion;
English: Photosynthetic activity was higher when no organic compound was added to the medium.
French: L'activité de photosynthèse est plus élevée lorsque le milieu de culture n'est pas additionné de composés organiques.
English: The quality and depth of education also matter as a basis for global competitiveness and inclusion.
French: La qualité et la richesse de l'enseignement sont également un facteur important de compétitivité et d'intégration internationales.
English: As noted in the report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/360), the United Nations has, over the past few years, taken several important steps to develop policies and create new bodies in order to provide a more comprehensive response to the protection and assistance needs of displaced populations.
French: Comme il est noté dans le rapport sur les droits de l'homme et les exodes massifs que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/360), l'ONU, au cours des dernières années, a pris plusieurs mesures importantes pour élaborer des politiques et créer des organes afin de répondre aux besoins de protection et d'assistance des populations déplacées.
English: The designed inhibitors 1–6 provide conformational mimicry of the transition state in glucosyltransfer reactions.
French: Les inhibiteurs proposés (1–6) fournissent une imitation conformationnelle de l'état de transition des réactions de transfert du glucosyle.
English: Canadian Embassy 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, 119002 Russia Tel.: (011) 7 495 105-6095 Fax: (011) 7 495 105-5667 Southeast Asia Rob Simmons Chief Representative
French: : (011) 52-81-8340-7703 Russie & CEI Rod Lever Représentant en chef
English: Or fill in the contact form below.
French: Vous pouvez également remplir le formulaire de contact.
English: A minister represents the government as a shareholder, executing the corresponding rights and responsibilities.
French: Un ministre représente le gouvernement en tant qu'actionnaire et exécute les droits et les responsabilités s'y rapportant.
English: The conclusion was that girls and boys differ in a wide range of areas, and that their perceptions of themselves and the surrounding world are gender-linked.
French: La conclusion du rapport était que les filles et les garçons diffèrent à beaucoup d'égards et que leur perception d'eux-mêmes et du monde qui les entoure est liée à leur appartenance à l'un ou à l'autre sexe.
English: Only players who have verified their PayPal account with PayPal, can use PayPal as payment option. Users who have not yet verified their account can no longer purchase Diamonds from us.
French: Nous répondons enfin à vos déclarations enflammées en publiant les vainqueurs de notre concours Murmure-Coeur organisé pour la Saint-Valentin, et en remercions tous les participants !
English: For example, data from a single route on the Marsh Monitoring Program will not provide adequate power to detect trends on an individual marsh, because the protocol was designed to estimate trends through aggregation of data from many routes over a large region.
French: Il faudrait aussi élaborer des protocoles de collecte des données et d’échantillonnage afin de réduire au minimum la concurrence avec les grands relevés en ce qui concerne les ressources financières et le bassin de bénévoles. Sur le plan des données recueillies, les petits programmes devraient servir de complément aux programmes de grande envergure.
English: Credit enhancement is frequently provided by a third party "Credit Enhancer" and can take the form of a Letter of Credit or a Guarantee that can be called upon if the performance of the pool of securitized assets deteriorates.
French: L'amélioration des termes du crédit est souvent offerte par un tiers, l'« agent de majoration de crédit » et peut prendre la forme d'une lettre de crédit ou d'une garantie à laquelle on peut faire appel si le rendement du groupement des actifs titrisés se détériore.
English: UNOPS has decided to redeploy staff, as far as possible and intends to relocate some staff currently in New York.
French: L'UNOPS a décidé de redéployer son personnel aussi loin que possible et envisage d'en déménager une partie actuellement à New York.
English: The rate of increase in requests was slightly less in 2006, at 286 % over those in 2005.
French: Le taux d’augmentation a baissé quelque peu en 2006, soit 286 % par rapport à 2005.
English: This could narrow the line of defense against bacterial infections to only a few antibiotics and increase health care costs.
French: Elle peut faire en sorte que le choix d'agents antibiotiques pour lutter contre les infections bactériennes soit réduit, causant une augmentation des coûts liés aux soins de santé.
English: The fusing of munitions consists of the screwing in and securing of the appropriate fuse in the fuse socket.
French: La préparation finale des munitions consiste dans le vissage et le serrage du dispositif de mise à feu prévu dans son logement.
English: KETEK (the brand name for telithromycin) has been available in Canada since 2003 and is used for the treatment of some types of pneumonia, exacerbation of chronic bronchitis, throat infections and sinus infections.
French: KETEK (nom de marque de la télithromycine) est commercialisé au Canada depuis 2003 et est utilisé pour traiter certains types de pneumonie, l'aggravation de la bronchite chronique, les infections de la gorge et les infections des sinus.
English: Accreditation of other organizations
French: Accréditation des autres organismes
English: The ‘intelligent energy’ sector covers the whole range of innovation potential in the energy field.
French: Le volet "Énergie intelligente" concerne la totalité du potentiel d'innovation du secteur de l'énergie.
English: RATIFICATION BY BRITISH COLUMBIA 11.
French: RATIFICATION PAR LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 11.
English: Mr Busquin visited China to broaden relations with that country and reinforce cooperation in science and technology.
French: M. Busquin s'est rendu en Chine afin d'élargir les relations avec ce pays, et de renforcer la coopération dans le domaine de la science et de la technologie.
English: In fact, during the next 25 years, cost effective energy efficiency and fuel switching programs would be sufficient to accomplish this objective, although economic and social barriers to achieve such improvements would need to be addressed.
French: En fait, d'ici 25 ans, des programmes rentables d'efficacité énergétique et de passage à d'autres combustibles et carburants suffiraient pour atteindre cet objectif, mais il faudrait pour cela surmonter des obstacles économiques et sociaux.
English: For us implementation is a function of resources; good governance, both locally and globally; shared responsibility; and partnerships.
French: Pour nous, la mise en oeuvre est fonction des ressources; de la bonne gouvernance, sur le plan tant local que mondial; du partage des responsabilités; et de partenariats.
English: A lack of co-ordination could also allow the two organizations to veer into a dynamic of unhelpful competition or, equally dangerously, mutual ignorance and mistrust.
French: L’absence de coordination peut également entraîner les deux entités dans une spirale de vaine concurrence ou, ce qui est tout aussi dangereux, les pousser, à s’ignorer et à se soupçonner mutuellement.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 61/190, in which the Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to report to it at its sixty-third session on the implementation of that resolution and on world commodity trends and prospects.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 61/190 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci priait le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport assorti de recommandations sur l'application de la résolution et sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base.
English: Change in rates of resistance in specific organisms isolated from broilers and pigs in Denmark subsequent to a decrease in antimicrobial use (adapted from (26). Type Isolate Peak Rate, % (year) Rate, % (2000) Broiler glycopeptide res.
French: Au Danemark, changement des taux de résistance dans certains organismes isolés provenant de poulets à griller et de porcs, à la suite du déclin de l'utilisation d'antimicrobiens (adaptation de (26)) Type Isolat Sommet, % (année) Taux, % (2000) Poulet à griller E. faecium rés. aux glycopeptides 73% (1995) 6% Porc E. faecium rés. aux glycopeptides 20% (1997) 6% Poulet à griller E. faecium rés. à l'érythromycine 76% (1997) 13% Porc E. faecium rés. à l'érythromycine 90% (1997) 47% Porc E. faecalis rés. à l'érythromycine 90% (1997) 28% Poulet à griller E. faecium rés. à la virginiamycine 66% (1997) 34% Poulet à griller E. faecium rés. à l'avilamycine 77% (1996) 5%
English: These funds were used for both production and media placement.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la production et le placement dans les médias.
English: However, these causes, even though no less destructive, are material for another seminar.
French: Toutefois, même s'ils sont tout aussi destructeurs, ces facteurs constituent la matière d'un autre colloque.
English: Under 15 years, the law does not authorize any work.
French: En dessous de 15 ans, le législateur n'autorise pas.
English: In March 2007, the Government launched a new action plan for the fight against human trafficking 2007-2010.
French: En mars 2007, le Gouvernement a lancé un nouveau plan d'action contre la traite des êtres humains qui couvrira la période 2007-2010.
English: Please give details of relevant cases, if any.
French: Le cas échéant, donner des précisions.
English: This "just-do-it" approach works fine in the United States, for example, where the Federal Reserve has established its anti-inflationary credibility.
French: Cette approche « ric-rac » fonctionne à merveille aux États-Unis, par exemple, où la Réserve fédérale jouit d’une réputation anti-inflationniste bien ancrée.
English: The efforts of all those involved in achieving a consensus on this issue should therefore be acknowledged.
French: Les efforts de toutes les personnes impliquées pour trouver un consensus sur cette question devraient donc être reconnus.
English: • Adequacy of information system and of performance management systems
French: • Capacités des systèmes (T1) Observation — Le rendement a changé par rapport à l’année précédente.
English: Saint Helena is hoping to gain widespread publicity, through the introduction of its tourism web site and through greater media coverage, for its quincentenary celebrations in May 2002.
French: Sainte-Hélène espère se faire davantage connaître grâce à l'ouverture de son site Internet consacré au tourisme et à la couverture médiatique plus large qu'elle recevra à l'occasion de son cinq centième anniversaire, en mai 2002.
English: (1) [Obligation] A Contracting Party shall provide for relief in respect of the non-compliance with a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, if:
French: 1) [Obligation] Une Partie contractante est tenue de prévoir un répit en cas d’inobservation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, si
English: The word "Dominion", taken from the Bible, certainly does not have the connotation of "domination" which was ascribed to it.
French: Le mot «puissance», traduit en anglais par Dominion, fut tiré de la bible et n’a certes pas la connotation de «domination» qu’on lui a accordée.
English: Many members of the European public have fundamental ethical convictions that lead them to reject research using the stem cells of human embryos.
French: Nombreux sont les citoyens d’Europe à avoir des convictions éthiques fondamentales qui les incitent à refuser la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: The pill you just have to swallow, the magic formula for putting an end to unemployment - these things simply do not exist.
French: La pilule qu'on n'a qu'à avaler, la recette magique, pour mettre fin au chômage, n'existe pas.
English: Canada supports the accommodation of newcomers, their diverse backgrounds and cultures by encouraging a process of mutual adjustment by both newcomers and society.
French: Le Canada appuie l’établissement des nouveaux arrivants, leurs origines ethniques et leurs cultures variées, en préconisant un processus d’adaptation mutuelle de la part des nouveaux arrivants et de la société.
English: However, no agent of a registered association of a registered party shall issue a tax receipt unless the leader of the registered party has, in writing, notified the financial agent of the registered association that its agents are authorized to issue those receipts.
French: Cependant, aucun agent d'une association enregistrée d'un parti enregistré ne peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu sauf si le chef du parti enregistré a avisé, par écrit, l'agent financier de l'association enregistrée que ses agents sont autorisés à délivrer ces reçus.
English: Emphasis will be placed on the effective, timely transfer of technology to SMEs, so that these enterprises can better integrate their production with that of large Canadian manufacturers.
French: Les fonds destinés au PARI du CNRC, principal programme d’aide à l’innovation et au développement de la technologie du gouvernement du Canada s’adressant aux petites et moyennes entreprises, servent à offrir à ces dernières de l’information, des ressources et un soutien financier dont elles ont besoin pour convertir leurs bonnes idées en produits et services rentables.
English: It stores detailed pension contribution data, historical information from the Contributor System (salary and service), historical Regional Pay System information (salary and service since 1989 and Master Employee Record data since 1993), as well as election payment information from the Estimate and Election System (ESTEL).
French: Il contient des données détaillées sur les cotisations, des données historiques sur le salaire et le service tirées du Système des cotisants, des données historiques tirées du Système régional de paye (données sur le salaire et le service depuis 1989 et données du fichier principal de l'employé depuis 1993), ainsi que des données sur les paiements au titre des options figurant dans le Système des estimations et des options (ESTEL).
English: Following the many – too many – conflicts which have characterised recent years, the citizens of Europe are asking us and themselves what Europe is doing.
French: Compte tenu des nombreux - trop nombreux - conflits qui ont marqué ces dernières années, les citoyens européens nous demandent et se demandent ce que fait l’Europe.
English: This bilateral organization, founded in 1959 to foster better understanding between federal officials of the two countries, is made up of Canadian and U.S. senators as well as members of the House of Commons and the U.S. House of Representatives.
French: Cet organisme bilatéral, fondé en 1959 pour favoriser une meilleure compréhension entre les représentants fédéraux des deux pays, est composé de sénateurs canadiens et américains ainsi que de membres de la Chambre des communes et de la Chambre des représentants des États-Unis.
English: The famous Hassan II Mosque is 30 mniutes away.
French: A 30 minutes de l’hôtel, trouvez la célèbre mosquée Hassan II.
English: To prevent such an eventuality, and in properly exercising its responsibilities, CSIS places restrictions on the material and intelligence it passes to the RCMP.
French: En général, nous avons constaté qu’à l’administration centrale de chaque partie, on fait des efforts considérables pour comprendre les difficultés et les contraintes auxquelles font face les deux organismes.
English: The Fisheries Agreement, including amendments, provides for the following: 2001-2002 New Commercial Access 1 Scallop licence  3 Herring licences  1 Lobster licences, LFA 23 Vessels and Gear 1 new multi-purpose vessel (1st of 2 payments) Up to $ 750 000 12 Power Boats Up to $ 100 000 1 Lobster vessel and gear Up to $ 150 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du pétoncle 3 permis de pêche du hareng 1 permis de pêche du homard, ZPH 23 Bateaux et engins 1 bateau polyvalent neuf (1er de 2 paiements) Jusqu’à 750 000 $ 12 embarcations à moteur Jusqu’à 100 000 $ 1 homardier et des engins Jusqu’à 150 000 $
English: In 2006, in addition to its program activity transformation, the Commission underwent noticeable changes at senior management levels.
French: En 2006, en plus de la réorganisation de ses activités de programme, la Commission a connu des bouleversements marquées au sein de sa haute direction.
English: (SV) Mr President, all patients should have the right to healthcare when they need it.
French: (SV) Monsieur le Président, tous les patients devraient avoir le droit aux soins de santé quand ils en ont besoin.
English: The Committee welcomes the Commission's document, which defines criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
French: Le Comité accueille favorablement le document de la Commission qui définit des critères d'attribution des aides plus ciblés, et d'arriver à une simplification du cadre réglementaire.
English: The challenge now is to determine which model – the model pioneered by Québec, or the federal model that separates access to information and privacy functions – is the better choice at the federal level.
French: Il s’agit maintenant de déterminer lequel des deux modèles – le modèle pour lequel le Québec a fait œuvre de pionnier ou celui du gouvernement fédéral séparant les fonctions d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels – constitue le meilleur choix pour le gouvernement fédéral.
English: In this regard, Canada supported the inclusion of trade-related environmental issues into the current round of trade negotiations.
French: À cet égard, le Canada a soutenu l’inclusion des questions environnementales liées au commerce dans le cycle actuel de négociations.
English: The relative growth of the labour force in different regions has reflected Canada's economic development.
French: Au début du XXe siècle, l'avènement de l'économie axée sur la production de blé entraîne une forte croissance dans les Prairies.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities.
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes sont particulièrement révélatrices.
English: It is a one-stop window for a wide range of language-related resources.
French: Il s'agit d'un guichet unique offrant un accès à un vaste éventail de ressources langagières.
English: Appellant Adams was not successful as he did not attain the pass mark established overall for Knowledge.
French: L'appelant Adams n'a pas été reçu, car il n'a pas obtenu la note de passage établie globalement pour les connaissances.
English: Payment for data is required within ten years of the first registration that contains the relevant data, since this is the period when an innovative registrant has most to gain from marketing his substance.
French: La communication de données doit donner lieu à un paiement dans les dix ans qui suivent le premier enregistrement contenant les données pertinentes, car c'est au cours de cette période qu'un déclarant innovateur peut tirer le plus grand bénéfice de la commercialisation de sa substance.
English: 5.2 Complications When the project was initiated, the Russian partner indicated that the equipment was required by the end of 2006.(19) To meet this very tight deadline, Canada, the UK MoD and Bechtel developed an aggressive project plan.
French: 5.2 Complications Lorsque le projet a été lancé, le partenaire russe a déclaré que le matériel était requis au plus tard à la fin de 2006(19). Pour respecter ce délai très serré, le Canada, le ministère de la Défense du Royaume-Uni et Bechtel ont élaboré un plan de projet audacieux.
English: 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Commission's policy coordination and legal advice
French: 25 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: It is nevertheless recommended that this area of potentially beneficial compatibility be investigated both within brands and between brands.
French: C'est pourquoi tous les fabricants se soucient des risques que pose l'utilisation des chargeurs et d'unités périphériques qui pourraient être de qualité inférieure et, de ce fait, annuler la garantie de leurs produits.