ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test specimen with six 251 mm long connectors sustained 11% higher ultimate capacity compared to that with four 376 mm long connectors.
French: L'échantillon d'essai comportant six dispositifs d'assemblage d'une longueur de 251 mm a subi une contrainte maximale 11% plus grande que celle de l'échantillon comportant quatre dispositifs d'une longueur de 376 mm.
English: Birders who wish to contribute to monitoring programs and are not set on observing at a particular location are urged to consider participating in these programs.
French: Les ornithologues amateurs qui veulent participer Ã des programmes de surveillance et qui ne tiennent pas Ã limiter leurs activitÃ©s d'observation Ã un endroit particulier sont fortement invitÃ©s Ã examiner la possibilitÃ© de participer Ã ces programmes.
English: Achieving effective international measures to reduce transboundary contaminants will feature prominently in Canada's northern foreign policy.
French: La mise en application de mesures internationales efficaces pour réduire les polluants transfrontaliers figurera en bonne place dans le volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1892 JubilÃ© sacerdotale de S.E. le cardinal E.A. Taschereau : noces d'or de la SociÃ©tÃ© S.-Jean-Baptiste
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1892 JubilÃ© sacerdotale de S.E. le cardinal E.A. Taschereau : noces d'or de la SociÃ©tÃ© S.-Jean-Baptiste
English: In Association activities, the autonomy and constitutional position of each parliamentary assembly and each President shall be respected.
French: Dans les activités de l'Association, l'autonomie et la position constitutionnelle de chaque assemblée parlementaire et de chaque Président sont respectées.
English: She regretted the Working Group's proposal to deprive the Sub-Commission of the possibility of mentioning countries in thematic resolutions.
French: En ce qui concerne la Sous-Commission, la proposition du Groupe de travail tendant à priver celle-ci de la possibilité de mentionner des pays dans des résolutions thématiques est regrettable.
English: for specifying a kink at a given point on the demand curve for an oligopolist (Ferguson, p.
French: Une conséquence potentiellement intéressante d’une telle courbe de demande « coudée » est que les recettes marginales deviennent discontinues.
English: In this spirit, we support the multilateral efforts aimed at strengthening the United Nations anti-terrorist legal framework, including the early conclusion of a convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as well as a comprehensive international convention on international terrorism.
French: Dans cet esprit, nous appuyons les efforts multilatéraux visant à renforcer le cadre juridique antiterroriste de l'ONU, y compris l'achèvement rapide de l'élaboration d'une convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire ainsi que d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: Regular resources grew by almost 9.4% last year.
French: Les recettes ordinaires ont progressé de près de 9,4 % l'année dernière.
English: HRDC was seen as being actively engaged in correcting problems.
French: DRHC voulait faire passer le message selon lequel des mesures concrètes étaient prises pour trouver une solution aux problèmes soulevés.
English: The use of a minority language is sometimes perceived as a threat by members of other language groups.
French: Les langues meurent s’il n’existe plus suffisamment de contextes dans lesquels elles peuvent être utilisées.
English: eFax launched its Internet fax service with the goal of using the convenience of email and the speed of the Internet to make it easier for people to send and receive faxes.
French: eFax a lancé son service de fax Internet avec l'objectif d'exploiter le côté pratique de l'email et la vitesse du réseau Internet pour faciliter l'envoi et la réception de fax.
English: In Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo has reconfigured its presence significantly and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo has assumed a number of tasks in the rule of law area.
French: Au Kosovo, la présence de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a été considérablement réorganisée, et la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) a repris un certain nombre d'activités liées à l'instauration de l'état de droit.
English: PAP representatives (or other CIDA program representatives presenting a joint position with PAP) were generally perceived as being well prepared and very professional when they present CIDA’s position at board or committee meetings.
French: Les représentants du Programme (ou d'autres représentants de programme de l'ACDI présentant une position conjointe avec le PPA) étaient généralement bien préparés et faisaient preuve d'un grand professionnalisme lorsqu'ils présentaient la position de l'ACDI devant des conseils d'administration ou des comités.
English: Today, Lithuania buys gas for around USD 500, while other EU states, which are much further from Russia than Lithuania, pay less for gas.
French: Aujourd'hui, la Lituanie achète son gaz au prix de 500 dollars environ, alors que d'autres États membres, pourtant bien plus éloignés de la Russie géographiquement, bénéficient d'un meilleur prix.
English: In addition, the acidic nature of the water and the relative lack of dissolved oxygen results in a very slow rate of decay.
French: En outre, la nature acide de l'eau et la pénurie d'oxygène dissous ralentissent la décomposition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Redpoll Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Sizerin flammÃ© Nom scientifique :
English: The rate of property law implementation, a vital pre-condition for return, has continued to climb.
French: Le taux d'application des lois foncières, condition préalable indispensable au retour, a continué de progresser.
English: At its most recent meeting in September 2001, Ministers agreed that each jurisdiction must continue to maintain and improve high standards for water quality, and initiated a series of collaborative actions to complement their individual initiatives:
French: Lors de leurs plus récente réunion en septembre 2001, les ministres se sont entendus pour dire que chaque sphère de compétence devait continuer à maintenir des normes élevées et à améliorer les normes en place en matière de qualité de l'eau.
English: Optional: searches performed with keywords entered are matched with university names, researchers, research texts and abstracts, and disciplines.
French: Les recherches effectuées par mots clés sont associées avec le nom des universités, les chercheurs, les profils et les résumés de recherche, et les disciplines.
English: • In February 2003 the UNEP Governing Council accepted the Global Mercury Assessment (GMA) report and concluded that further international action to reduce the risks of mercury and its compounds is warranted.
French: • en février 2003, le conseil d'administration du PNUE a accepté le rapport sur l'évaluation mondiale du mercure (Global Mercury Assessment (GMA) report) et a conclu qu'il était nécessaire de prendre de nouvelles mesures à l'échelle internationale pour réduire les risques associés au mercure et à ses composés.
English: The government intends to expand the permitted types of subsidiaries so that both a holding company and a parentsubsidiary structure will be permitted a broader range of investments than is currently the case for banks.
French: Le gouvernement entend élargir les genres de ﬁliales permises aﬁn qu’une société adoptant la structure de société de portefeuille ou celle de société mère avec ﬁliales puisse effectuer une plus vaste gamme de placements que ce qu’une banque est actuellement autorisée à faire.
English: This project will study the development of dongas in the Middleyeld of Swaziland.
French: Ils ont aussi découvert que les ravins ne pouvaient offrir une eau capable de remplacer l'eau souterraine ou de source potable.
English: It urges the State party to take further measures to reduce periods of pre-trial detention and to ensure that the right to equal treatment before the law, as defined in article 5 (a) of the Convention, is respected in national and customary judicial proceedings.
French: Il demande instamment à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour réduire la durée de la détention provisoire et veiller à ce que le droit à un traitement égal devant les tribunaux, défini à l'article 5 a) de la Convention, soit respecté dans les procédures judiciaires nationales et coutumières.
English: Developing your skills in certain specific areas is a great way to strengthen your resilience.
French: Développer vos capacités dans certains domaines est une excellente façon de renforcer votre résilience.
English: Only then if no agreement can be reached should amendment proposals be put to the plenary session.
French: C'est seulement après, c'est-à-dire si l'on ne parvient pas à se mettre d'accord, que l'on peut trouver des raisons de soumettre les amendements en séance plénière.
English: With respect to the application of the genre protection policy in the context of non-Canadian satellite services, the Commission had fully articulated this policy in 1984.
French: En ce qui concerne l’application de la politique de protection du genre dans le contexte des services par satellite non canadiens, le Conseil a établi sa politique complète en 1984.
English: An independent coordinator plans for the FGC, including preparing the family members for the meeting and arranging practical matters.
French: Seconde phase – un coordinateur indépendant élabore les plans pour le compte de la FGC; il prépare les membres de la famille aux réunions qui vont avoir lieu et se charge de toutes les modalités pratiques.
English: In order to improve still further the reliability of the inventory data contained in the accounts, an end-of-year procedure was implemented.
French: Afin d'améliorer encore plus la fiabilité des données d'inventaire portées au bilan, une procédure de clôture de l'exercice a été mise en place.
English: 1 problem Paris, 6 December 2001- Macedonian president Boris Trajkovski said Thursday that crime and corruption are the "number one problem" in the Balkans ahead of tensions between ethnic groups.
French: Le Président macédonien Boris Trajkovski a déclaré jeudi que le crime et la corruption sont le « problème n° 1 » dans les Balkans, bien avant les tensions entre groupes ethniques.
English: This Understanding is non-legally binding and participation in this Understanding is voluntary and open to all States;
French: a) Le présent Accord n'est pas juridiquement contraignant et la participation au présent Accord est volontaire et il est ouvert à tous les États;
English: In some cases, these factors are so different from the economic criterion as to force a choice between apples and oranges.
French: Dans certains cas, ces facteurs sont si différents du critère économique que le décideur est contraint de choisir entre des pommes et des oranges.
English: At the 40th meeting, on 25 March 2009, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, Shamsul Bari, introduced his report (A/HRC/10/85).
French: À la 40e séance, le 25 mars 2009, l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, M. Shamsul Bari, a présenté son rapport (A/HRC/10/85).
English: Pacific Rim National Park Reserve
French: Moresby-Sud/Gwaii-Haanas, RÃ©serve de parc national
English: • Department of National Defence (Intelligence)
French: • Ministère de la Défense nationale (renseignement)
English: This reform is inevitable and painful, but if you have to jump through fire, you may as well make a good job of it.
French: Cette réforme est inévitable et douloureuse, mais s’il faut de toute façon sauter au-dessus des flammes, autant sauter bien haut.
English: Simultaneously, assistance was provided in the development of a comprehensive national anti-corruption strategy.
French: En même temps, un concours a été apporté à l'élaboration d'une vaste stratégie nationale anticorruption.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 977211 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 977211 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide.
English: This Canada-Wide Standard comes into effect on [date of signing].
French: Le présent standard pancanadien entre en vigueur le [date de la signature].
English: Canada's reports are posted on the Canadian Heritage website and, in order to allow users to get a more complete picture of activities undertaken within Canada, we have specifically formatted the reports with links under each article to the information under the same article of other jurisdictions.
French: Les rapports du Canada sont diffusés sur le site Web du Patrimoine canadien et, afin de permettre aux utilisateurs d'avoir un tableau complet des activités entreprises au Canada, nous avons disposé les rapports expressément de façon à ce qu'ils offrent des liens sous chaque article permettant de se rendre au même article des autres gouvernements.
English: Government stipends for tuition and for new and enlarged universities can play a big role, as can investment in computers and information technology in schools and communities.
French: Les appointements gouvernementaux pour la scolarité et pour les nouvelles universités ainsi que pour les universités agrandies peuvent jouer un grand rôle, tout comme les investissements dans les ordinateurs et les technologies de l'information dans les écoles et les communautés.
English: Celebration initiatives have included a series of conferences on different aspects of the Cardinal's personality.
French: Dans le cadre des célébrations liturgiques sont organisées plusieurs conférences qui mettent en lumière différents aspects de la personnalité du Cardinal.
English: The Chair may require a full Board review.
French: Le président pourrait exiger du Comité qu'il procède à une évaluation complète.
English: • If you find the frequency of little mistakes on the rise, step back and take stock.
French: Mais il arrivait que la voix de ma conscience essayait discrètement d’intervenir, mais qu’une voix plus forte l’enterre en criant : « La ferme!
English: The main areas for his research and acquisitions are daily life and the work world from the seventeenth to the nineteenth centuries (apprenticeships in the trades, the evolution of working conditions, industrialization, etc.). Until recently, he was responsible for the content of the Virtual Museum of New France, an Internet site that has been extremely well received by both students and the general public. He then served as lead curator for the exhibition Once in French America.
French: Ses principaux domaines de recherches et d'acquisition portent sur la vie quotidienne et le monde du travail du XVIIe au XIXe siècles (apprentissage des métiers, évolution des conditions de travail, industrialisation, etc.). II a été jusqu'à récemment responsable du contenu du Musée virtuel de la Nouvelle-France, un site Internet qui a connu un succès inespéré auprès des milieux de l'enseignement et du grand public, puis conservateur responsable de l'exposition II était une fois en Amérique française.
English: Operational Service and Support b.
French: Service et soutien opérationnel b.
English: • Six books, including on driving under the influence, legal writing, appellate practice
French: • Six ouvrages portant notamment sur la conduite en état d'ébriété, la doctrine et les recours
English: This gives rise to major risks, whereby even a ban on trading cannot be ruled out.
French: Cela conduit à de grands risques, qui peuvent même aller jusqu’à l’interdiction de vendre.
English: The liver is prized for canning and for production of medicinal oil.
French: Leur foie est prisé pour la mise en conserve et la production de vaseline liquide.
English: 153 homophobia, depression and the coming out process.
French: w Les lesbiennes semblent se tourner davantage vers les médecines alternatives.
English: Émilie Tremblay was a very courageous woman who distinguished herself by her social involvement and her devotion to others.
French: Émilie Tremblay était une femme très courageuse qui s'est distinguée par son engagement social et son dévouement pour les autres.
English: ◦ May order deputy head or PSC to revoke appointment, or not to make appointment, and take any corrective action considered appropriate
French: ◦ Peut ordonner à l'administrateur général ou la CFP de révoquer la nomination ou de ne pas la faire, et de prendre les mesures correctives appropriées
English: This matter was the subject of jurisprudence under the former Act, but the Tribunal has yet to make a ruling on this matter since the coming into force of the PSEA.
French: Cette question a fait l’objet de jurisprudence sous l’ancienne loi mais n’a pas encore été tranchée par le Tribunal depuis l’entrée en vigueur de la LEFP.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), used the invention, or had made effective and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention ou avait effectué des préparatifs réels et sérieux à cette fin.
English: Through the Proof of Proposal (PoP) Process, the Bidder must demonstrate to the satisfaction of the Evaluation Team that the proposed solution will function as described in the Bidder's proposal.
French: Dans le cadre du processus de contrôle de validité des propositions (CVP), le soumissionnaire retenu doit démontrer, à la satisfaction de l'équipe chargée de l'évaluation, que la solution proposée fonctionnera selon la description de la proposition du soumissionnaire.
English: W0053T W0061T W0062T W0063T -- Include the relevant SACC clause(s) (identified in the chart above) in the bid solicitation and insert the corresponding clause numbers from the First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement (listed below) in the Notice of Proposed Procurement.
French: W0053T W0061T W0062T W0063T -- Inclure la ou les clauses du guide des CCUA pertinentes (précisées dans le tableau ci-dessus) dans la demande de soumissions et insérer les numéros de clauses correspondants de l'Entente définitive de la Première Nation des Nacho Nyak Dun (énumérés ci-dessous) dans l'avis de projet de marché.
English: The proposed amendment would only apply in circumstances where the mine in question has not officially closed, as defined by provincial legislation, but has remained under care and maintenance for a minimum period of 24 months from the last date of operation.
French: La modification proposée s’appliquerait uniquement dans les cas où la mine en question n’a pas été fermée officiellement, au sens où l’entend la
English: After meeting the conditions of a AU $15K deductible and having been in the new market for 3 years with total export sales of less than AU $300K in that market, the grant provided is the lower of following 2 calculations:
French: Après avoir rempli les conditions de la franchise de 15 000 $A, avoir été présente sur le nouveau marché pendant trois ans et avoir réalisé des ventes totales à l'exportation d'au moins 300 000 $A sur ce marché, l'entreprise peut bénéficier d'une subvention qui est le moindre des deux montants suivants :
English: These involved the participation of key ICT institutions and development stakeholders from all sectors.
French: Ces comités faisaient appel à la participation des institutions clefs dans le domaine des TIC et des partenaires du développement dans tous les secteurs.
English: In this report, Solution Gas is included in the associated gas category.
French: Dans le présent rapport, le gaz dissous est inclus dans la catégorie du gaz associé.
English: • CCFJF (RBAF) - Canada Child-centred Family Justice Fund
French: • Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant (CVAR)
English: However, in the spirit of good faith, the negotiating parties have agreed to implement a set of interim arrangements immediately after the signing of the Convention, underlining the serious nature and urgency that has been associated with the establishment of good management practices within this area.
French: Toutefois, dans un esprit de bonne foi, les parties aux négociations sont convenues de mettre en oeuvre une série de dispositions intérimaires immédiatement après la signature de la Convention pour souligner ainsi combien il était vital et urgent d'instituer des pratiques de bonne gestion dans cette zone.
English: The acceptance of this "civic and civil consensus" affects everyone, irrespective of nationality.
French: L’acceptation de ce «consensus civique et civil» concerne chaque personne, indépendamment de sa nationalité.
English: Satellite, resellers and other employment increased 13 percent to 12,213 persons in 2004 (Figure 2.2-5).
French: L'emploi a augmenté de 13 % pour le segment des revendeurs, services de satellite et autres télécommunications, soit 12 213 personnes en 2004 (figure 2.2-5).
English: The Council reaches an agreement to work out a joint energy strategy and it examines the problems linked to convergence of Member States' economic performances. 28 The Greek Parliament ratifies the Treaty of Accession.
French: 21-22 Un Conseil européen, réuni à Strasbourg, France, parvient à un accord concernant la mise au point d'une stratégie commune en matière d'énergie et examine les problèmes relatifs à la convergence des économies des États membres.
English: If the variation in per-capita funding is the intended result of the formula, the program needs to consider whether the diseconomies faced by small communities justify the differences.
French: Si la formule vise une variation du financement par habitant, le Programme doit examiner de près la question de savoir si les déséconomies réalisées par les petites collectivités justifient les différences.
English: You’re going to hear a lot more about this as we move toward the end of 2008 because the financial institutions are going to be advertising and seeking Canadians to open Tax-Free Savings Accounts as of January 1, 2009.
French: Vous en entendrez parler davantage vers la fin de l’année, alors que les institutions financières en feront la promotion et inciteront les Canadiens à ouvrir des CELI à compter du 1er janvier 2009.
English: In its Annual Report for 2003 (chapter 9, point 6), the Court of Auditors notes that the risk level relating to the administrative expenditure of the European institutions is low, since the management of this expenditure is not delegated to a third party and transactions do not concern subsidies.
French: Dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003 (chapitre 9, paragraphe 9.6), la Cour des comptes note que le niveau de risque lié aux dépenses de fonctionnement des institutions européennes est faible, dans la mesure où la gestion de ces dépenses n'est pas déléguée à un tiers et où les transactions ne concernent pas des subventions.
English: • Using existing legislation and regulatory institutions to clarify responsibilities and avoid duplication;
French: • appliquer les lois en vigueur et faire appel aux ministères de réglementation pour éviter le double emploi;