ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was updated by the secretariat on recent initiatives of the United Nations General Assembly in the field of private sector development, particularly the Commission on the Private Sector and Development, an initiative launched by the UN Secretary-General and convened by the UNDP Administrator.
French: La Commission a été informée par le secrétariat des initiatives récemment adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le développement du secteur privé, en particulier la création de la Commission sur le secteur privé et le développement, initiative conjointe du Secrétaire général de l'ONU et de l'Administrateur du PNUD.
English: There was a concentration-related increase in serum sorbitol dehydrogenase activity (indicative of hepatic effects) in the male and female rats at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: 2.4.3.4.1 Inhalation Malley et al.
English: How on earth does a Dutch Liberal backbench Member of the European Parliament presume to comment on figures produced by the authorities of another Member State?
French: Comment diable un député libéral néerlandais sans portefeuille au Parlement européen peut-il avoir la présomption de commenter des chiffres produits par les autorités d'un autre État membre?
English: Describe what investments in healthcare facilities are planned in your city and region over the next ten years, irrespective of the Olympic Games and any additional investments which would be necessary, should the city be elected to host the Olympic Games.
French: Décrivez les investissements sanitaires prévus dans votre ville et votre région pour les dix prochaines années, que les Jeux Olympiques aient lieu ou non, ainsi que les investissements supplémentaires qui seraient nécessaires en cas d'attribution des Jeux Olympiques.
English: Expenditure Overall resources The proposal which you are going to discuss, and which the EP rejects, is a proposal for a 'miniEurope' in terms of ambition and one incompatible with a 'maxi-Europe' in terms of geographical coverage.
French: Ressources globales La proposition que vous allez examiner et que le Parlement européen rejette, est une proposition pour une "mini-Europe" en termes d'ambition. Elle est incompatible avec la "maxi-Europe" en termes d'extension géographique.
English: Lennoxville (Sherbrooke region) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Lennoxville (La Région-Sherbrookoise) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: It will be similar in Mexico, too.
French: Il en sera de même à Mexico.
English: Complete research projects that reflect or contain the elements of a historical inquiry process: preparation, research, thesis, supporting evidence, conclusion based on evidence.
French: Achever des projets de recherche qui reflètent ou renferment les éléments d’un processus d’enquête historique : préparation, recherche, thèse, preuves à l’appui, conclusion fondée sur des preuves.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.14 Turning Existing Technology Turning is one of the oldest wood processing operations known to man.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.14 Tournage Technologie actuelle Le tournage est l'une des opérations d'usinage les plus anciennes de l'humanité.
English: Development Challenges in the Americas The Latin America and Caribbean region continues to show robust growth within a strong global economy.
French: Défis du développement dans la région des Amériques La région de l'Amérique latine et des Caraïbes continue de connaître une solide croissance dans un contexte de vigueur de l'économie mondiale.
English: As Brigades increase personnel, funding must be forthcoming to accommodate the long-term growth of the Army Reserves.
French: Compte tenu de l’augmentation du personnel au sein des brigades, une aide financière ne doit pas tarder afin de répondre à la croissance à long terme à laquelle la Réserve de l’Armée de terre est vouée.
English: In turn, TBS should define the expected results, develop and communicate the criteria for monitoring and assessing progress, and provide regular feedback to each organization.
French: Le SCT devrait, pour sa part, énoncer les résultats prévus; élaborer et communiquer les critères de surveillance et d'évaluation des progrès; et dispenser régulièrement de la rétroaction à chaque organisation.
English: I encourage honourable senators and all members from the other place who may read my remarks — and hopefully they will — once this bill receives third reading to consider the financial impact of Bill S-220 and some of the other issues that I have just raised.
French: J’encourage les honorables senateurs et tous les deputes qui liront mes commentaires — et ´ ´ ´ j’espere qu’ils le feront — une fois que ce projet de loi aura ete ` ´ ´ adopte en troisieme lecture, a tenir compte des repercussions ´ ` ` ´ ` financieres du projet de loi S-220 et de certaines des autres questions que je viens de soulever.
English: After each budgetary year the discharge procedure starts.
French: Une procédure de décharge est lancée après chaque exercice budgétaire.
English: Some provinces include cystic fibrosis as part of their newborn screening programs.
French: Certaines provinces procèdent au dépistage de la fibrose kystique chez les nouveau-nés .
English: The hiring manager returns signed copies of both documents to the OCG.
French: Le gestionnaire responsable du recrutement renvoie des copies signées des deux documents au BCG.
English: An employment relationship must exist between the employer and the worker during the period of posting.
French: Une relation de travail doit exister entre l’employeur et le travailleur durant la période de détachement.
English: ASEAN also continued to support the good offices of the Secretary-General through his Special Adviser.
French: L'ASEAN continue aussi d'apporter son appui au Secrétaire général, qui exerce ses bons offices par l'entremise de son Conseiller spécial.
English: • $60.0 million to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) to create a fund for atmospheric and climate change science.
French: • 60 millions de dollars à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) pour créer un Fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques.
English: In order to avoid social exclusion, the collection of entitlements should not stigmatize recipients.
French: Pour éviter l'exclusion sociale, il faut que les bénéficiaires de prestations ne soient pas stigmatisés.
English: • Canadian Forces to equip some of its Griffon helicopters with electronic warfare units [ News Release - 9 July 1999 ]
French: • Les Forces canadiennes doteront certains de leurs hélicoptères Griffon d’unités de guerre électronique [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English: In order to ensure that the required formalities at border crossing points are streamlined and accelerated, the Contracting Parties shall meet, as far as possible, the following minimum requirements for border crossing points open for international goods traffic:
French: Pour simplifier et accélérer les formalités prescrites aux points de passage des frontières, les Parties contractantes doivent veiller à satisfaire dans la mesure du possible aux conditions minimales suivantes pour les points de passage des frontières ouverts au transport international de marchandises:
English: Funding through the CMDP is supporting two of the Centre’s projects - one focussed on the recording of Canadian composers, and another to support the Centre’s distribution activities.
French: Le financement accordé dans le cadre du PDMC soutient deux des projets du Centre: un qui se concentre sur l’enregistrement de compositeurs canadiens, l’autre qui vise à venir en aide aux activités de distribution du Centre.
English: Representatives of the Canadian Council of Land Surveyors and their Mexican and U.S. counterparts have approved a draft MRA and are working toward a final agreement.
French: Des représentants du Conseil canadien des arpenteurs-géomètres, ainsi que leurs homologues mexicains et américains, ont approuvé la version préliminaire d'un ARM et travaillent de concert à la conclusion d'un accord définitif.
English: Following the complaint regarding the interrogation of M.M.M., a general remark concerning the methods of interrogation to all ISA interrogators was issued.
French: Il a été constaté que des problèmes s'étaient posés au sujet de la fourniture de vêtements de rechange aux détenus et l'Administration pénitentiaire a été informée de la situation en conséquence.
English: Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait au dumping ou au subventionnement, ou aux deux à la fois, ainsi que celles sur les plaintes concernant les marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: • 1 Cdn Air Div Air Operations Centre (AOC) 204-833-2650.
French: • au Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) au 204-833-2650 S’assurer que la DSV et la SV de de la 1 DAC sont avisées le plus tôt possible.
English: Paperless recruiting International Day of Disabled Persons International Day of Disabled Persons—December 3—came into being in 1992 via resolution 47/3 of the United Nations General Assembly.
French: Le recrutement informatisé Journée internationale des personnes handicapées La journée internationale des personnes handicapées, le 3 décembre, remonte à 1992, lorsqu'elle fut créée par la résolution 47/3 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As President designate of the Nairobi Summit, I therefore encourage India and Pakistan, as well as other States not party to the Convention, to join in what has become a global success story and to accede to the Convention.
French: En ma qualité de Président désigné du Sommet, j'encourage donc l'Inde et le Pakistan, ainsi que d'autres États qui ne sont pas encore parties à la Convention, à adhérer à cette dernière et à prendre part à ce qui est devenu un franc succès à l'échelle mondiale.
English: Kris Wichman, Vice-President of Professional Affairs
French: Kris Wichman, vice-président aux affaires professionnelles
English: Despite the increasing need for a nationwide independent broadcast media outlet, in particular in the lead-up to elections, United Nations-sponsored Radio Miraya has yet to be assigned an FM frequency in Northern Sudan.
French: Malgré la nécessité croissante de disposer d'un organe de radiodiffusion indépendant à l'échelle du pays, en particulier pendant la période précédant les élections, Radio Miraya, organe financé par l'ONU, ne peut toujours pas diffuser en modulation de fréquence au Nord-Soudan.
English: In particular, they should inform workers about the nature of the illegitimate behaviour and the available remedies.
French: Elles doivent notamment informer les travailleurs sur la nature des agissements illicites en question et sur les recours possibles.
English: • Delivering mine awareness education and reducing casualties
French: • sensibiliser les populations au problème des mines et réduire le nombre de victimes;
English: At the time of the adoption of the resolution, the General Assembly was informed that extrabudgetary resources for section 16 were projected at $290,160,000 for the same period.
French: Lors de l'adoption de la résolution, elle a été informée que les ressources extrabudgétaires pour le chapitre 16 étaient projetées à 290 160 000 dollars pour la même période.
English: 24/COP.6 Credentials of representatives of Parties attending the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: 24/COP.6 Pouvoirs des représentants des Parties à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: (d) Government programmes to accelerate training and education in ICT; initiatives to encourage credit card security to further stimulate e-commerce, which is poised to explode; and an appreciation of the need to enforce legislation protecting intellectual property rights.
French: d) Programmes gouvernementaux visant à accroître la sensibilisation et la formation aux technologies de l'information et de la communication; initiatives destinées à améliorer la sûreté des cartes bancaires en vue de stimuler le commerce électronique, lequel devrait connaître un essor fulgurant; meilleure compréhension du bien-fondé des lois relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Karin Resetarits Consideration of a draft report The rapporteur presented her draft report and responded to points raised by Members.
French: Karin Resetarits Examen d'un projet de rapport Mme le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions soulevées par les membres.
English: Dosanjh's activism continued after he established a private law practice in Vancouver in 1979.
French: Dosanjh poursuit son activisme après avoir établi son cabinet d'avocat à Vancouver en 1979.
English: The goal of the programme is to contribute to poverty eradication and a better quality of life for the people of Uganda by improving reproductive health and enabling them to exercise their reproductive rights; ensuring sustainable population growth and development; and enhancing gender equity and equality.
French: Le programme vise à contribuer à l'élimination de la pauvreté et à relever le niveau de vie des Ougandais en améliorant les soins de santé procréative et en permettant aux citoyens d'exercer leurs droits en matière de procréation, en veillant à ce que l'accroissement démographique et le développement soient compatibles à terme et en favorisant la parité et l'égalité entre les sexes.
English: 3.97 The Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada manages resourcing processes for EX-4 and EX-5 positions on behalf of the PSC.
French: 3.97 Le Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada gère les processus de ressourcement pour les postes de niveau EX-4 et EX-5 pour le compte de la CFP.
English: • A preliminary draft text on the protection of privacy in computer processing;
French: - Un avant-projet de texte sur la protection de la vie privée face aux traitements informatiques;
English: The following link offers definitions of some commons terms relating to digital television:
French: Le lien suivant mène à des définitions de certaines expressions courantes relatives à la télévision numérique :
English: Internal market Intellectual and industrial property (1/5) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Propriété intellectuelle et industrielle (1/5) Précédente | Suivante
English: I would like to send an appeal today to everybody with responsibilities in this area for a ceasefire as soon as possible, so that a favourable climate can be created for progressing towards peace.
French: Je tiens à lancer aujourd'hui un appel à toutes les personnes investies de responsabilités dans cette région en vue d'un cessez-le-feu le plus tôt possible, de façon à ce qu'un climat favorable soit mis en place pour progresser vers la paix.
English: We have to assert ourselves and have our voices heard.
French: Nous devons nous affirmer et faire entendre nos voix.
English: B-C&A-08-01
French: FI-C&A-08-01F
English: A complex periglacial record displays multistage fossil frost wedges, indicating intervals of severe climate in late Illinoian and early Wisconsinan time.
French: Des données périglaciaires complexes montrent de la gélifraction fossilifère à étages multiples, indiquant des intervalles de climat rigoureux à l'époque de l'Illinoien tardif et du Wisconsinien précoce.
English: There are currently over 530 PBAs working in Business Link.
French: Sélection, emploi et Formation de PBAs Les "Business Links" sont tenus de suivre une politique totalement ouverte en matière de recrutement.
English: This is illegal and absurd and there is no excuse for the Council and the Commission to tolerate such aggressive behaviour by a candidate country for one day longer.
French: Cette situation est illégale et absurde, le Conseil et la Commission n’ont aucune raison de tolérer un jour de plus un comportement aussi agressif de la part d’un pays candidat.
English: Survey Methodology The same basic methodology has been followed throughout all four years of the National Core Library Statistics Program: 1994, 1995, 1996, and 1999.
French: Ceci s’applique, avec de minimes écarts, aussi bien à la population des bibliothèques qui ont été recensées qu’aux questions qui ont été posées.
English: Referring to GRRF-63-40, the expert from the CLEPA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5 to ensure the compatibility between the towing vehicle and trailers with regard to the communication messages and signalling in line with standard ISO 11992.
French: Se référant au document GRRF-63-40, l'expert de la CLEPA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/5, ayant pour objet de garantir la compatibilité entre le véhicule tracteur et la remorque en ce qui concerne les messages de communication et la signalisation conformément à la norme ISO 11992.
English: Areas of potential collaboration with Mexico include:
French: Les secteurs de collaboration éventuelle avec le Mexique sont les suivants :
English: 1.2.1) This standard recommends an international language for raw (unprocessed) sheep (ovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.
French: 1) La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et découpes de viande ovine brutes (non transformées) commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Supported by a stronger foundation for growth and government support for research and development, the growth rate of real R&D investment has improved since 1997.
French: Soutenu par une assise de croissance plus solide et l’appui du gouvernement dans la R-D, le taux de croissance des investissements réels en R-D s’est accéléré depuis 1997.
English: Ensure that more effective gender responsive poverty-eradication strategies are implemented at local, national, regional and international levels;
French: 29.10 Veiller à ce que les stratégies de lutte contre la pauvreté mises en œuvre aux niveaux local, national, régional et international soient plus soucieuses de l'égalité des sexes;
English: He has contributed to various OECD studies regarding technological change and economic growth and published various books and academic articles on the economics of growth, innovation and patenting.
French: M. Guellec a contribué à l'élaboration de diverses études de l'OCDE concernant les changements technologiques et la croissance économique. Il a également publié divers ouvrages et articles sur l'économie de la croissance, l'innovation et les brevets.
English: (h) Wastes of UN 3291 in plastics bags shall not be compressed in a closed bulk container in such a way that bags may be rendered no longer leakproof;
French: h) Les déchets du numéro ONU 3291 emballés dans des sacs plastiques ne doivent pas être tassés à l'intérieur du conteneur pour vrac fermé au point que les sacs puissent perdre leur étanchéité;
English: The failure to engage those countries at the recent IMF-World Bank meetings had cast suspicion on the motivations of international cooperation efforts led by the Group of Seven.
French: Étant donné que ces pays n'ont pas été associés aux récentes réunions du FMI et de la Banque mondiale, l'on s'interroge sur les motivations des initiatives de coopération internationale prises par le Groupe des Sept.
English: On behalf of the Government of Canada, and Western Economic Diversification Canada and the Canadian Mortgage and Housing Corporation, I would like to congratulate everyone who has worked towards creating Women Building Futures and making it a reality.
French: Au nom du gouvernement du Canada, en particulier de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de la Société canadienne d’hypothèque et de logement, je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont participé à la création et à la réussite de Women Building Futures.
English: We have come to the point where we have to face our responsibility in dealing with the attainment of health for all and making possible a human response to the scourge of the AIDS pandemic.
French: Nous sommes au point où il nous faut assumer notre responsabilité à l'égard de la santé de tous et donner une réponse humaine au fléau de la pandémie du sida.
English: Articles 25 and 26 of the Law, which provide for the imposition of minimum reserve requirements on banks and savings and credit cooperatives, do not recognise the ECB’s powers in this field. Articles 28, 29, 32 and 33 of the Law, which empower Česká národní banka to enter into certain financial transactions, also fail to recognise the ECB’s powers in this field.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE L’article 2 (2) (b) de la Loi, qui habilite la Česká národní banka à émettre les billets et les pièces, et les articles 12 à 22 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la banque centrale dans ce domaine et les instruments de leur mise en œuvre, ne reconnaissent pas la compétence de la BCE en la matière.
English: These records could include such things as government studies on pollution in our rivers, or chemical additives in tobacco, or information about which companies won a government contract, and the terms of the contract.
French: Ces dossiers pourraient inclure, notamment, des études gouvernementales sur la pollution de nos rivières ou la présence d'additifs chimiques dans le tabac, ou l'information sur les entreprises qui ont obtenu un contrat du gouvernement ainsi que les modalités de ce contrat.
English: The 110 employees involved (excluding subcontractors) are based in some 10 offices in Germany.
French: L’effectif de 110 personnes (hors sous-traitants) est réparti sur une dizaine de bureaux en Allemagne.
English: The resurgence of the Afro-Colombian social movement; the implementation of areas of consultation and dialogue between the State and the Afro-Colombian population; the establishment of government bodies specifically dealing with problems affecting that population and the recognition of the Afro question in various aspects of institutional dynamics; the inclusion of the Afro-Colombian dimension in the country's foreign policy; the growing level of self-recognition by their population and the emergence of a collective awareness and national solidarity regarding the grave social situation affecting Afro-Colombians, amongst other aspects.
French: Résurgence du mouvement social afrocolombien; établissement d'un mécanisme de concertation et de dialogue entre l'État et la population afrocolombienne; mise en place d'instances gouvernementales chargées de s'occuper des problèmes de la population afrocolombienne et reconnaissance de la "question afro" dans différents aspects de la dynamique institutionnelle; inclusion de la dimension afrocolombienne à la politique extérieure du pays; prise de conscience croissante de la population afrocolombienne et apparition d'une conscience collective et d'une solidarité nationale touchant la grave situation sociale qui affecte cette population, entre autres.
English: Franco) seedlings, planted several months after treatment, were recorded five and eight seasons after outplanting.
French: Franco), plantés quelques mois après les traitements, ont été remesurés au bout de cinq et huit saisons de croissance, après extraction.
English: • confirm that the items will be promptly made available on request.
French: • confirmer qu'ils seront fournis rapidement sur demande.