ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of the theory and principles of mechanical engineering and in particular automotive engineering and the practices applicable to the design, production and installation of components and systems for military vehicles.
French: Il faut savoir communiquer avec les entrepreneurs et les experts-conseils de manière à s'assurer que les exigences du ministère sont respectées.
English: And while discount carriers are boosting their in-flight amenities, many major airlines are cutting back on free services in a desperate attempt to cut operational costs.
French: De fait, la concurrence entre transporteurs à bas prix est devenue si féroce qu'ils sont nombreux à chercher à se démarquer en offrant aux passagers le genre de commodités que l'on trouvait jadis uniquement chez les grands transporteurs.
English: • October 17, 2005 - Health Canada's Assistant Deputy Minister Ian Shugart and Canada's Chief Public Health Officer David Butler-Jones will be available to provide a technical briefing to media prior to next week's international health ministers meeting on pandemic influenza preparedness.
French: • 17 octobre 2005 - Le sous-ministre adjoint de Santé Canada, Ian Shugart, et l'administrateur en chef de la santé publique, David Butler-Jones, tiendront une séance d'information technique pour les médias, avant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: This overlap can also be negative in that the operation of the electronic network may challenge, threaten or contradict one or more of the concepts, principles or values that are important or essential from an ethical point of view.
French: Ce croisement peut également être négatif dans le sens où le fonctionnement du réseau électronique peut remettre en question, menacer ou contredire un ou plusieurs concepts, principes ou valeurs qui sont importants ou essentiels du point de vue éthique.
English: (2007), A tool for prioritizing multinational transport infrastructure investments, Transport Policy, vol. 14, pp. 11-26.
French: (2007), A tool for prioritizing multinational transport infrastructure investments, Transport Policy, vol.  14, pp.
English: Please fill out the forms for individual presentations and return them to the volunteers at the end of each session.
French: Les insignes d’identité sont requis pour accéder aux salles de conférences, au salon professionnel et aux activités hors site.
English: For contemporary examples of this ethical phenomenon, one need look no farther than the massive movements to safeguard peace, human rights and the environment, and the recent global campaign against landmines.
French: Pour trouver des exemples actuels de ce phénomène ethnique, il suffit de regarder les mouvements de masse visant à garantir la paix, les droits de l'homme et l'environnement et la campagne mondiale menée récemment contre les mines antipersonnel.
English: It addresses the meanings of heritage, its interpretation and the ethics of its use for the benefit of society as a whole.
French: Elle s’attache aux significations du patrimoine, à son interprétation et à l’éthique de l’usage au profit de l’ensemble de la société.
English: This heinous crime represents a dangerous escalation of settler aggression against Palestinian civilians.
French: Ce crime odieux constitue une escalade dangereuse des agressions dirigées par des colons contre des civils palestiniens.
English: This model enables care delivery to be streamlined across the care delivery system without excessive consensus building in multiple corporate entities.
French: Ce modèle permet de rationaliser la prestation des soins dans le système sans avoir recours à un excès de consensus, ce qui entraînerait la formation de multiples entités corporatives.
English: It lines the vagina and therefore does not compress or constrict the penis.
French: Il s’adapte aux contours du vagin et, par conséquent, ne comprime ni ne serre le pénis.
English: Profitability: (include ratios for operations, leverage and breakeven sales analysis):
French: Contribution totale du MAINC (FCPE/IAR) au coût total du projet:
English: (a) subjected to any forced exploitative labour; or
French: a) être astreint à accomplir un travail forcé dans des conditions abusives; ni
English: In its reply filed with the Tribunal on July 14, 2003, ZENON submitted that, in awarding costs, the Tribunal has the discretion to award an amount that is appropriate in the circumstances.
French: Dans la réplique qu'elle a déposée auprès du Tribunal le 14 juillet 2003, ZENON a soutenu que, en décidant du montant à accorder, le Tribunal a la compétence d'accorder un montant qui est convenable dans les circonstances.
English: Decides to hold a special meeting to allow for a substantive debate on the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi;
French: Décide de tenir une réunion spéciale afin d'engager un débat de fond sur les rapports du Groupe consultatif spécial;
English: HMC ships Brandon, Algonquin and Protecteur will enter Esquimalt between 9:45 and 11 a.m. The ships will clear customs at dockside before the crews will be reunited with their families.
French: Les NCSM Brandon, Algonquin et Protecteur arriveront à Esquimalt entre 9 h 45 et 11 h. Ils passeront la douane à quai avant de retrouver leur famille.
English: Many report that they have had sexual relations.
French: Nombre d'entre eux disent avoir eu des relations sexuelles [5 et 29].
English: He previously served as deputy assistant U.S. attorney general and prior to that as assistant U.S. attorney.
French: Il a déjà servi comme sous-procureur général des É.-U. et avant cela comme procureur adjoint des É.-U.
English: He read out a report received earlier in the day from West Timor describing the tension between the local population and refugees.
French: Il donne lecture d'un rapport reçu du Timor oriental plus tôt dans la journée décrivant les tensions entre la population locale et les réfugiés.
English: 5.1.1 Action Taken: 5.1.2 Type of Pollution Prevention Method(s):
French: 5.1.1 Mesure prise ________ 5.1.2 Type de méthodes de prévention de la pollution :
English: Use the vessel as datum and continue searching until RCC/MRSC advises further action.
French: Il pourrait y avoir des personnes à l’eau ou dans un radeau de sauvetage (ou annexe) à proximité.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that the Secretariat of UN-HABITAT should service the Governing Council and serve as the focal point for human settlements and the coordination of human settlements activities within the United Nations system.
French: Par cette même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le secrétariat de l'ONU-HABITAT assurerait les services du Conseil d'administration et serait l'organe central pour les questions touchant les établissements humains et la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: AAFC will also encourage producer and sector participation in the emerging biofuels industry helping to diversify their economic base through the ecoAgriculture Biofuels Capital initiative, and programs including the multi-year Agricultural Bioproducts Innovation Program (ABIP), Agri-Opportunities, and the Biofuels Opportunities for Producers Initiative will aim to increase production of new food and agri-based products (such as biofuel) processes and services within Canada.
French: AAC favorisera également la participation des producteurs et du secteur à la nouvelle industrie des biocombustibles en les aidant à diversifier leur base économique grâce à l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), et à des programmes dont le programme pluriannuel Innovation en matière de bioproduits agricoles, et l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs qui vise à accroître les processus et services de production de nouveaux produits alimentaires et agro-industriels (comme les biocombustibles) au Canada.
English: Decision ratifying the model statute of the social rehabilitation centre known as the “Children's Town”, of 27 December 2005, No. 1291
French: Portant approbation du règlement type sur le centre de réadaptation sociale "La ville d'enfant", No 1291 du 27 décembre 2005.
English: Before his accident he could often be found skateboarding through his neighbourhood with his son Simon.
French: Avant son accident, on pouvait souvent le voir faire de la planche à roulettes dans son voisinage avec son fils Simon.
English: Please read the prospectus of a particular fund before investing in it, and consult your financial advisor.
French: Veuillez lire le prospectus d'un fonds commun de placement spécifique avant d'y effectuer un placement.
English: The process was a very lengthy one and you had to be absolutely healthy.
French: Le processus d'admission était très long et on devait être en parfaite santé.
English: The study addresses the need for an effective system of land registration, real property unit and land parcel identification.
French: Le texte en question répond à la nécessité de disposer d'un système efficace pour l'enregistrement des biens fonciers, la définition des unités immobilières et l'identification des parcelles.
English: This is an area where the Union has no competence to act. That should especially be borne in mind given the controversial nature of the subject, with dissension cutting across party lines and national frontiers.
French: Cette question de la drogue englobe un domaine où la communauté manque de compétence pour pouvoir agir: c'est un fait qu'il faut prendre en considération lorsqu'on songe aux divergences d'opinions qu'elle a suscitées, aux conflits qu'elle provoque par-delà les partis et les frontières nationales.
English: Amendment by Martin Dimitrov Amendment 18 RECITAL 7 D (new) (7d) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States, Bulgaria and Romania.
French: Amendement déposé par Martin Dimitrov Amendement 18 CONSIDÉRANT 7 QUINQUIES (nouveau) (7 quinquies) Les niveaux minimaux d'accises existants constituent un incitant important pour l'économie souterraine, principalement dans les deux États membres qui viennent d'adhérer, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Once accepted by all the Parties, the amendment enters into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month following notification of acceptance by the last Party (paragraph 6).
French: Une fois accepté par toutes les Parties, l’amendement entre en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’une période d’un mois après la notification de l’acceptation par la dernière Partie (paragraphe 6).
English: From the "Start" button, choose "Programs", then "Tavultesoft Keyman" and then "Keyman", to start the Keyman software.
French: À l'aide du bouton « Démarrer » , choisissez « Programmes » , puis « Tavultesoft Keyman », puis « Keyman » pour démarrer le logiciel Keyman.
English: ROCKY MOUNTAIN HOUSE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT ROCKY MOUNTAIN HOUSE ADMINISTRATION
English: Delegations expressed support for the principle of results-based budgeting and welcomed the proposal to present the biennial support budget in the results-based format for the 2008-2009 biennium.
French: Les délégations ont déclaré approuver le principe de la budgétisation axée sur les résultats et accueilli favorablement la proposition visant à présenter le budget d'appui biennal sous une forme « axée sur les résultats » pour la période biennale 2008-2009.
English: Requiring full payment of pre-filing contributions would not make sense in that circumstance.
French: Dans une telle circonstance, il serait illogique de demander le plein paiement des cotisations dues avant le dépôt de bilan.
English: • 1997-A-65 — Cancellation - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
French: • 1997-A-65 — Annulation - Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.)
English: Annex 1 of Update 3) In major fiscal documents, spell out the details of the reconciliation between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts.
French: Annexe 1 de la Mise à jour 3) Dans les principaux documents budgétaires, énoncer les détails du rapprochement entre les prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions selon les comptes publics.
English: Sometimes called Traditional Rights Usage (TRU).
French: Bien qu’ils ne soient pas infaillibles, ils constituent un important élément de dissuasion des pirates occasionnels.
English: An important part of the assistance given to promote respect for human rights is the particular emphasis placed on activities in support of vulnerable groups, inter alia indigenous peoples.
French: Une grande part de l'aide accordée à la promotion du respect des droits de l'homme est liée à l'importance particulière attribuée aux activités de soutien aux groupes vulnérables dont, notamment, les peuples autochtones.
English: • Should you give any information to your cousin to help him with the request for proposals?
French: • Devriez-vous donner les renseignements à votre cousin et l'aider à compléter son offre de service?
English: Public Service Employee Survey - 2005 Public Service-wide Results
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Résultats de 2005 pour l'ensemble de la fonction publique
English: These supernatural phenomena are impossible to be connected to our dimension.
French: Ce sont des phénomènes surnaturels ou impossibles à expliquer dans notre dimension.
English: If a government program was set up for the self-employed, do you think the way that benefits are calculated should be the same as it is for employees? ___ Yes ___ No (if no) What are some of the reasons why you think it should be different for the self-employed? 15) For self-employed women in your line of business, how adequate would you rate this amount of income replacement (i.e., 55 percent of earnings up to $413 a week) to keep their business afloat during a leave?
French: Si on créait un régime pour les travailleuses et travailleurs autonomes, croyez-vous que les prestations devraient être calculées de la même façon que pour les employées et employés? ___ Oui ___ Non (si non) Décrivez les raisons qui vous portent à croire que la situation devrait être différente pour les travailleuses et travailleurs autonomes? 15) En ce qui a trait aux travailleuses autonomes dans votre branche d'activité, comment qualifieriez-vous le montant accordé pour le remplacement de revenu (c.-à-d. 55 p. cent du revenu, jusqu'à un maximum de 413 $ par semaine) pour continuer à faire vivre une entreprise durant l'absence de la travailleuse autonome?
English: Temporary Help, Senior Facilitator
French: Aide temporaire, animateur principal
English: Passwords must be a minimum of 8 characters in length and should include alphanumeric characters (both numbers and both upper and lower case letters)
French: Le mot de passe doit avoir un minimum de huit caractères et doit comprendre des caractères alphanumériques ( nombres, lettres minuscules et majuscules)
English: Assistance from CSB and CARD on the interpretation of stacking as it applies to the Rural Secretariat managed programs.
French: Assistance de la DGSI et du FCADR pour interpréter la politique sur le cumul en ce qui a trait aux programmes administrés par le Secrétariat rural.
English: Most (28 per cent) of the remaining spending was related to grants and contributions and operating costs at headquarters.
French: Une grande partie (28 %) des autres dépenses étaient liées aux subventions et contributions et aux coûts de fonctionnement de l'administration centrale.
English: • Integrating SDS into the Departmental Planning and Reporting Cycle
French: • Intégration de la SDD au cycle ministériel de planifiification et de production de rapports
English: Canada Industry Statistics, Manufacturing Establishments, http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDE/cis31-33estE.html. M. J. Ervin and Associates Inc., 2004.
French: Statistiques relatives à l’industrie canadienne, Établissements, Fabrication http://strategis.ic.gc.ca/canadian_industry_statistics/cis.nsf/IDF/cis31-33estf.html. M. J. Ervin and Associates Inc., 2004.
English: The mandate of the organization is to offer inner-city youth the chance to participate in a successful boxing program free of charge.
French: L'organisme a pour mandat d'offrir aux jeunes du centre-ville la chance de participer sans frais à un programme de boxe, qui a connu du succès.
English: Tea Expo 2004 will give you pieces of advice to help you start your business.
French: Tea Expo 2004 vous guide et vous fournit les informations ainsi que les conseils nécessaires pour démarrer votre activité.
English: Visit Environment Canada’s website for more information at www.ec.gc.ca To have your event listed in SARSCENE magazine or on the National Search and Rescue Secretariat web site, please call 1-800-727-9414 or e-mail tbouchard@nss.gc.ca
French: Renseignements au site Web d’environnement Canada : www.ec.gc.ca Pour faire publier un article à la rubrique Activités à venir du magazine SARSCÈNE ou au site Web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage, prière de téléphoner au 1 800 727-9414 ou d’envoyer un courriel à tbouchard@snrs.gc.ca ■
English: The specified tax rate for these payments may be reduced to the rate of tax that would be payable under Part I of the Act in respect of such payments for a particular year as if the recipient had been a resident of Canada for the year, and, for residents of Malta, as if these payments were the recipient’s only income for the year.
French: Le taux d’impôt qui est mentionné pour ces paiements peut être réduit au taux d’impôt qui serait payable en vertu de la partie I de la Loi à l’égard des paiements de ce genre pour une année donnée comme si le bénéficiaire avait été un résident du Canada pour l’année, ainsi que les résidents de Malte, puisque ces paiements représentaient le seul revenu du bénéficiaire pour l’année.
English: Moreover, the IFs and NADOs had received several questionnaires for other initiatives in the preceding months and the laboratories were somewhat reluctant to submit commercially sensitive data such as costs of analysis, despite the assured anonymity.
French: En outre, les FI et les ONAD avaient reçu plusieurs questionnaires pour d’autres initiatives au cours des mois précédents et les laboratoires étaient quelque peu réticents à transmettre des données sensibles commercialement telles que les coûts d’analyse, malgré la garantie de l’anonymat.
English: She also has significant experience as a Core French and French Immersion teacher, and as French Programs Coordinator at Memorial University.
French: Elle a à son crédit une longue expérience comme professeure de français langue seconde dans les programmes d’immersion et les programmes de français de base, et comme coordinatrice des programmes du français à Memorial University.
English: The specific adjustments proposed will vary according to the nature of the loss being asserted.
French: Les ajustements proposés sont fonction de la nature de la perte invoquée.
English: A first meeting of the Group was held on 13 September 2002 and had emphasised the existence of many European initiatives for geological conservation and the necessity to support them, avoiding the creation of new instruments. It decided
French: Celle-ci a mis l’accent sur l’existence de nombreuses initiatives européennes pour la conservation du patrimoine géologique et la nécessité de soutenir ces initiatives, plutôt que de créer de nouveaux instruments.
English: • IC78-10R4 Books and Records Retention/Destruction
French: • IC78-10R4 Conservation et destruction des livres et des registres
English: (b) Emphatically rejecting efforts to criminalize irregular immigration status and to treat it as an act punishable by criminal law;
French: b) Rejeter énergiquement l'incrimination de la condition de migrant irrégulier et sa sanction éventuelle comme infraction pénale;
English: Ensure that all parts (which are marked on the file jacket as a "volume") of the same file number are kept together in numeric sequence.
French: Faites en sorte que toutes les parties (qualifiées de « volume » sur la couverture du dossier) portant le même numéro de dossier demeurent ensemble en ordre numérique.
English: He thus created for himself ostensible cause for showing up at the office over several evenings.
French: Il s’était donc trouvé une justification manifeste pour se rendre au bureau souvent le soir.
English: We can help ministers shape a better future for Canada and Canadians.
French: Elle peut les aider à façonner un meilleur avenir pour le Canada et les Canadiens.
English: The representative would be asked to draw, from the box representing the preferred meeting, a chip showing the number of the speaking slot, and would then be asked to indicate the level of representation of the speaker, if not already indicated.
French: Le représentant serait invité d'abord à choisir une séance, puis à puiser dans la boîte appropriée un numéro d'ordre et serait prié d'indiquer, au cas où il ne l'aurait pas encore fait, le niveau auquel sa délégation serait représentée.
English: In addition, the children are not being educated in spite of continued transfers of monies destined for the maintenance of the school and the education of the children.
French: De plus, les enfants ne reçoivent pas d'éducation malgré les transferts de fonds réguliers destinés aux services d'enseignement et à l'entretien de l'école.
English: (b) To establish an independent national commission on human rights, a truth and reconciliation commission and an independent electoral commission;
French: b) De créer une commission indépendante des droits de l'homme, une commission vérité et réconciliation ainsi qu'une commission électorale indépendante;
English: Madam President, ladies and gentlemen, do you remember one of the replies from President Chirac of France to the protests to nuclear testing?
French: Madame le Président, chers collègues, vous souvenez-vous d'une des réponses du président français Chirac aux protestations provoquées par les essais nucléaires.
English: Why should I buy a Fairway Global Card?
French: Pourquoi devrais-je acheter la Fairway Global Card?
English: International microfilming standards are used when capturing records of archival value and silver-halide polyester film is used to ensure the long-term preservation of all generations created (camera microfilm, print master film and reference copies).
French: Le microfilmage des documents ayant une valeur archivistique se fait selon les normes internationales, et l’utilisation de films polyester d’halogénure d’argent garantit la préservation à long terme de toutes les générations créées (microfilms de prise de vue, films pour épreuves de la copie maîtresse et copies de référence).
English: The daily standard deviation for all observations in the MX Covered Call Writers' Index was 0.83%, for the MX Covered Straddle Writers' Index it was 0.81% versus 1.15% for a buy and hold strategy using the iShares.
French: L'écart type quotidien de toutes les observations relatives à l'Indice MX des ventes d'options d'achat couvertes a été 0,83 %, il a été de 0,81 % pour l'Indice MX des ventes de straddles couverts contre 1,15 % pour la stratégie d'investissement à long terme dans des parts iShares.