ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • policy refinement to strengthen program effectiveness and efficiency; process streamlining based on three simple criteria: eliminate the unnecessary; automate the routine; and focus employees on value-added work; productive use of technology to support case processing and decision-making; introduction of a "single officer" concept in which one pardon officer will deal with a case from start-to-finish, leading to issuance of a pardon or referral of the case to a Board member for decision.
French: • utilisation productive de la technologie pour appuyer le traitement des cas et la prise de décisions; introduction du concept d’un « seul agent » selon lequel un agent de réhabilitation traite un cas du début à la fin, ce qui permet de délivrer la réhabilitation ou de renvoyer le cas à un commissaire pour qu’il prenne une décision.
English: The researchers met in Ottawa in September 2007 for a knowledge-to-practice workshop that helped to disseminate their findings and inform future research.
French: Les chercheurs se sont réunis à Ottawa, en septembre 2007, à l’occasion d’un atelier sur le passage des connaissances à la pratique, afin de diffuser les constatations de leurs travaux et d’éclairer les recherches à venir.
English: Homelessness - Supporting Communities Partnership Initiative - Assistance for Community Plans - Youth at risk - Urban Aboriginal Strategy
French: Sans-abri - Initiative de partenariats en action communautaire - Aide aux plans communautaires - Jeunes en situation de risque - Stratégie autochtone en milieu urbain
English: The Canadian textile industry expressed concerns that the TDA could exacerbate the disadvantages created by earlier programs of a similar nature, since U.S. apparel companies will tend to favour U.S. inputs if they assemble garments in the CBI region.
French: Pour l'industrie canadienne du textile, la TDA pourrait intensifier les désavantages que présentent les programmes de même nature déjà en place. En effet, les entreprises américaines du secteur du vêtement auront tendance à donner la préférence aux intrants américains lorsqu'elles font assembler les vêtements dans les pays visés par l'Initiative concernant le bassin des Caraïbes.
English: The portion of item 5 of the table to subsection 34(1) of the English version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 5 du tableau du paragraphe 34(1) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Adult education services in P.E.I. The Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard has adopted a five-year strategic plan which led to the launching of four projects to help develop Acadian and Francophone adult education services in the province.
French: Services d’éducation permanente à l’Î.-P.-É. La Société éducative de l’Île-du-Prince-Édouard s’est dotée d’un plan stratégique quinquennal duquel découle quatre projets contribuant au développement des services d’éducation aux adultes acadiens et francophones de la province.
English: It is hard to disagree.
French: Difficile de ne pas être d'accord.
English: The Tribunal is of the view that the results of the re-evaluation, which saw all bidders go from being declared non-responsive to being found compliant, provide a good indication that there was a problem with the first evaluation.
French: Le Tribunal est d'avis que les résultats de la réévaluation, à l'issue de laquelle tous les soumissionnaires au lieu d'être déclarés irrecevables ont été déclarés conformes, indiquent bien le caractère problématique de la première évaluation.
English: CF members with 10 years of Regular Force service or more and a release item as per the criteria table at art 14.2.03, are entitled to benefits outlined in Parts 1 and 2 with the limitations or enhancements listed at art 14.3.02.
French: Frais d’évaluation Assurance-prêt hypothécaire Intérêt sur un prêt à court terme Frais accessoires Nettoyage professionnel Pénalité pour rupture d’hypothèque Frais de présence et procuration Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) Inverse de l’indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IIOTDR) Entreposage à long terme
English: As far as political support, adjustment and preparation are concerned, however, I do hope that the essential last-minute adjustments will indeed be effected.
French: S'agissant de l'accompagnement, des rectifications et de la préparation sur le plan politique, j'ai toutefois l'espoir que nous réussirons à corriger le tir en dernière minute.
English: Revenues are projected to double to $100 million by 2002.
French: On prévoit que les revenus doubleront pour atteindre 100 millions de dollars d’ici 2002.
English: For a quick reply, please give us your references.
French: Pour nous permettre de vous répondre dans les meilleurs délais, nous vous remercions par avance de nous indiquer les références de votre commande.
English: • More than 67,000 on-line volunteer applications were managed on-line.
French: • Plus de 67 000 candidatures de volontaires ont été traitées en ligne.
English: Persons suspected of involvement in international extremist and terrorist organizations are being stopped from entering Belarus.
French: Les personnes soupçonnées de participer aux activités d'organisations extrémistes et terroristes internationales ne peuvent entrer au Bélarus.
English: But in this case, unlike the Gaspé case, the proposal to transfer a district to the suburbs caused less controversy because the city centre's loss was the suburbs' gain.
French: Mais dans ce cas, contrairement à ce qui s'est passé en Gaspésie, cette proposition qui comportait le transfert d'une circonscription vers la banlieue a soulevé moins de controverse du fait que les pertes du centre-ville étaient compensées en banlieue.
English: At that time, this had been the biggest international agreement between the Community and any third country.
French: Il s'agissait à l'époque du plus important accord international conclu entre la Communauté et un pays tiers.
English: (b) The manufacturing procedures including test procedures;
French: b) les procédures de fabrication, y compris les procédures d'épreuve;
English: Actually, an astronomer will make telescope observations four or five times a year.
French: En fait, une astronome va faire des observations au télescope quatre ou cinq fois par année.
English: The world of Terex Cranes coming directly to your inbox is a few clicks ahead!
French: Abonnez-vous à la newsletter via le formulaire ci-dessous.
English: Thus, the criteria that are now leading to the lifting of the embargo are in keeping with the safety criteria which the Commission has laid down.
French: De ce point de vue, les critères conduisant aujourd'hui à la levée de l'embargo sont à la mesure des critères de sécurité établis par la Commission.
English: They are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect European taxpayers to step in, whether they want to or not.
French: Or, il n'y a pas de file, puisqu'il y a pas de bénéfices à espérer. Et nous voulons que les contribuables européens interviennent, qu'ils le veuillent ou non.
English: "(b) the container will be used only once in internal traffic before re-exported.
French: b) Le conteneur ne sera utilisé qu'une seule fois en trafic interne avant sa réexportation.
English: • Occupational specialty (specialized types of occupations) For example, an infantry soldier would follow a leadership course at the general level, infantry soldier training at the occupational level and sniper training as a specialty training.
French: • Instruction professionnelle spécialisée (professions spécialisées). • Par exemple, un soldat d’infanterie suivrait un cours général de leadership, l’instruction du fantassin au niveau professionnel et un cours de tireur d’élite comme instruction spécialisée.
English: I will briefly try to illustrate where our funds have come from and how they have been applied.
French: Dans le cas de ce projet, il n'est pas possible de faire une comparaison directe avec d'autres entreprises commerciales en termes de rentabilité, mais je soutiens que, compte tenu des circonstances qui prévalaient au début des années 1980, pendant la crise financière, et comme nous n'avions qu'une seule source de fonds et des perspectives commerciales peu attrayantes, nous n'avions pas le choix.
English: Boys were the majority in the sectors that are traditionally male dominated, such as agriculture and forestry, mining and quarrying, building and construction.
French: Les garçons étaient majoritaires dans les secteurs où la main-d'œuvre masculine est traditionnellement la plus nombreuse (agriculture et sylviculture, industries extractives, bâtiment et construction, etc.).
English: If the Joint Meeting accepts the combination of UN pressure receptacles and RID/ADR pressure receptacles in bundles of cylinders, battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs, the following note should be added to 6.2.3.1.1:
French: Si la Réunion commune accepte le mélange de récipients à pression UN et de récipients à pression RID/ADR dans des cadres de bouteilles, des wagons-batterie/véhicules-batterie et des CGEM, il faut alors insérer la note suivante au paragraphe 6.2.3.1.1 :
English: A full report on the effects and efficiency of the policy is expected shortly.
French: Un compte rendu exhaustif des effets et de l’efficacité de la politique devrait paraître bientôt.
English: I want to specifically address that statement from two points.
French: Je voudrais me pencher expressément sur deux points précis de cette déclaration.
English: During 50 hours of debate, which were, I must say, amicable and bilateral, I listened attentively to my colleagues.
French: J'ai écouté, pendant les cinquante heures de débats, je dois le dire, amicaux, et bilatéraux, attentivement mes collègues.
English: Cogeneration allows a lot of energy to be saved, and I want to tell you, ladies and gentlemen, that the cleanest energy of all is the energy which is not used.
French: La cogénération permet d'économiser beaucoup d'énergie, et je voudrais vous dire, mes chers collègues, que l'énergie la moins polluante est celle qui n'est pas consommée.
English: Report of the Executive Director for 1999 DP/FPA/2000/8  (Part I)
French: Rapport du Directeur exécutif pour 1999 DP/FPA/2000/8 (Part I)
English: Bill C-54–Some Observations A number of criticisms have been levelled at the bill, some of them specific and technical in nature.
French: Des nombreuses critiques soulevées au sujet du projet de loi, certaines étaient de nature spécifique et technique.
English: On 11 February, Prime Minister Carlos Gomes, Jr., met with the military hierarchy to discuss security sector reform, the problem of drugs and the possible return of former Navy Chief of Staff Rear Admiral Bubo Na Tchuto, who had fled to the Gambia following his arrest for involvement in an alleged coup attempt in August 2008.
French: Le 11 février, le Premier Ministre, M. Carlos Gomes, Jr, a rencontré la hiérarchie militaire pour discuter de la réforme du secteur de la sécurité, du problème des stupéfiants et du retour éventuel de l'ancien chef d'état-major de la Marine, le contre-amiral Bubo Na Tchuto, qui avait fui en Gambie après avoir été arrêté sous l'accusation d'une participation à une tentative présumée de coup d'État en août 2008.
English: Thursday, December 19, 2002 Deliveries of major grains November 2002 Data on November grain deliveries are now available.
French: Thursday, December 19, 2002 Asphalt roofing November 2002 Data on asphalt roofing are now available.
English: Effective public reporting is important Effective public reporting means that the public is provided with timely, accurate, clear, objective, and relevant information about the plans and performance for government policies, programs, services, and initiatives.
French: Importance de présenter des rapports efficaces destinés au public Présenter de bons rapports, c'est mettre à la disposition de la population une information actuelle, exacte, claire, objective et pertinente au sujet des plans et du rendement des politiques, des programmes, des services et des initiatives du gouvernement.
English: More roles thus became available for actors seeking a break, and by 1904, MacFarlane was appearing in The Girl and the Bandit.
French: L'année suivante, les gérants profitent de cette popularité pour en présenter un plus grand nombre, offrant ainsi plus de rôles aux acteurs qui cherchent à percer.
English: These examples of "differentiation" are the forerunners of a long term development. The States should however be careful not to weaken the common institutions which, as far as they are concerned, should be able to adapt to new requirements.
French: Mais sera-t-il adapté à la situation de crise internationale et à la montée des tensions prévisibles (Iran, Afghanistan) ?
English: The rainy season occurs from January to June.
French: La saison des pluies s'étend de janvier à juin.
English: The close relationship between peace-building activities and the objectives envisaged for the maintenance of international security is particularly evident in Guinea-Bissau, a country that is striving to establish the foundations of a durable peace after a devastating conflict.
French: Le lien étroit qui existe entre les activités de consolidation de la paix et les objectifs envisagés pour le maintien de la sécurité internationale est particulièrement clair en Guinée-Bissau, pays qui s'efforce d'établir les fondements d'une paix durable, après un conflit dévastateur.
English: PL SK SI Amended text Member State BE DK DE EL ES FR(cont) IE IT NL AT PT (cont) Fl SE UK CZ HU LV LT PL SK SI
French: Amendement du Parlement: 2006 EUR/hectare Paiements relatifs au sucre p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: Appendix II to the present annex contains a costing of the current resources devoted or budgeted to the functional areas listed in appendix I, as well as a proposed structure for shared activities associated with the two options set out above and the potential saving for each option.
French: L'appendice II à la présente annexe comprend une évaluation des ressources actuelles consacrées aux fonctions énumérées à l'appendice I ou prévues au budget, un projet de structure des activités communes associées aux deux options susmentionnées ainsi que les économies éventuelles pour chaque option.
English: We recognize that it is important for local cultural content to be widely available to the world at large, in as many languages as is possible.
French: Nous ne saurions souligner à quel point il est important de mieux faire connaître la réalité culturelle d’un pays aux quatre coins du globe; encore faut-il chercher le plus possible à franchir les barrières linguistiques.
English: It is clear that FDI in Canada and Canadian FDI abroad are parts of a larger global issue.
French: Il est donc évident que l'IDÉ au Canada et l'investissement direct canadien à l'étranger s'inscrivent dans un cadre « mondial » plus vaste.
English: It is proposed that the staffing establishment of the Office comprise a Liaison Officer at the P-3 level and two Language Assistants (national General Service staff), all accommodated through redeployment of the relevant posts from the Central Governance Unit as well as an Administrative Assistant (Field Service), whose post would be accommodated through redeployment from the Department of Civil Administration.
French: Il est proposé que le tableau d'effectifs du Bureau comprenne un attaché de liaison (P-3) et deux assistants aux services linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national), dont les postes seraient pourvus grâce au transfert de postes équivalents du Groupe de la gouvernance centrale, ainsi qu'un assistant administratif (agent du Service mobile), dont le poste serait pourvu grâce au transfert d'un poste du Département de l'administration civile.
English: They explained that the budget for the WHO country programme for Tokelau (an associate member of WHO) was US$ 100,000 for two years, 50 per cent of which was spent on fellowships for Tokelauan students of medicine and dentistry.
French: Ils ont expliqué que le budget du programme de pays de l'OMS pour les Tokélaou (membre associé de l'OMS) était de 100 000 dollars pour deux ans, 50 % de ce montant étant consacré à des bourses pour les étudiants tokélaouans en médecine et médecine dentaire.
English: • Measure how comfortable employees feel in accessing the recourse avenues available to them.
French: • Déterminer dans quelle mesure les employés se sentent à l’aise d’utiliser les mécanismes de recours mis à leur disposition.
English: The recent peaceful transfer of power in Yugoslavia was encouraging; his Government stood ready to assist the new democratic forces in their efforts to restore the rule of law and fundamental human rights in that country, which would be an important development for the whole region.
French: Il convient par ailleurs de rappeler le récent transfert pacifique des pouvoirs en Yougoslavie.  La Norvège est résolue à soutenir les nouvelles forces démocratiques dans leurs efforts pour restaurer la primauté du droit et les droits de l'homme fondamentaux dans ce pays, ce qui représentera un important événement pour la région dans son ensemble.
English: Members of ethnic minorities participate in an increasingly equal manner in the country's socio-political life.
French: Les membres des minorités ethniques participaient d'une manière de plus en plus égale à la vie politique et sociale du pays.
English: • tended to require more start-up financing and were more likely to use loans and lines of credit as a source of start-up funds;  
French: • avaient généralement besoin de plus de fonds de démarrage et avaient plus souvent recours aux prêts ou aux marges de crédit pour les obtenir;
English: In some cases, the support levels needed by small islands will not be counted as aids at all.
French: Dans certains cas, les niveaux de soutien nécessaires pour les petites îles ne seront pas considérés comme une aide.
English: West coast corridor terminal unload capacity, which is defined in the manual as "... the best consecutive four week unloads, for the period covering October through December, for the preceding three years. ...", for the 1996-1997 crop year was eventually set at 4,900 as a total for both CN and CP.
French: La capacité de déchargement aux terminaux des corridors de la côte ouest, précisée dans le manuel comme étant les quatre meilleures semaines consécutives de déchargement pendant la période allant d'octobre à décembre inclusivement au cours des trois années précédentes, a éventuellement été fixée à 4 900 wagons pour le CN et le CP pendant la campagne agricole 1996-1997.
English: • Ethics of Nursing in Ontario
French: • Éthique des soins infirmiers en Ontario
English: Criminal offences against freedoms and rights of individuals, as well as other criminal offences committed because of racial, ethnic or religious motives are foreseen in the Criminal Code of BiH, article 145 (Infringement of the equality of individuals and citizens) and article 146 (prevention of return of refugees and displaced persons) and in the Criminal Code of F BiH, article 163 (Inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility), article 177 (Infringement of the equality of individuals and citizens) and article 178 (prevention of return of refugees and displaced persons).
French: Les atteintes aux droits et libertés des individus, et autres infractions pénales fondées sur la race, l'appartenance ethnique ou religieuse sont prévues par le Code pénal de Bosnie-Herzégovine : article 145 (atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens) et article 146 (fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées), et par le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine : article 163 (incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse), article 177 (atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens) et article 178 (fait d'empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées).
English: • which farmers should be supported by public funds,
French: • Quels agriculteurs devraient recevoir le soutien des fonds publics?
English: What to submit All departments responsible for administering conditional grant agreements greater than $5 million must complete one template for each recipient, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Ce qu’il faut envoyer Tous les ministères responsables de l’administration d’ententes de subventions conditionnelles de plus de cinq millions de dollars doivent remplir annuellement un gabarit pour chaque bénéficiaire et ce, pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: CAR refugees in Cameroon had no access to humanitarian assistance and were largely surviving on assistance provided by the local Cameroonian population and by selling the animals they had been able to flee with.
French: Au Cameroun, les réfugiés étaient privés d'assistance humanitaire et dépendaient essentiellement de l'aide fournie par la population locale et de la vente des animaux qu'ils avaient pu emporter dans leur fuite.
English: In any case, to say one thing to me and then some thing different to Mr Howitt shows there is a problem - not necessarily for me or for Mr Howitt.
French: Quoi qu'il en soit, me dire une chose puis dire autre chose à M. Howitt montre qu'il y a un problème - pas nécessairement pour moi ou M. Howitt.
English: 1990-1994 Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics (subsequently the Russian Federation) in Senegal: Third and Second Secretary, economic affairs.
French: 1990-1994 Troisième, puis Deuxième Secrétaire chargé des questions économiques, ambassade de l'URSS, puis de la Fédération de Russie, au Sénégal.
English: It corresponds to the value remaining after the deduction from market prices of all applicable taxes and subsidies.
French: Facteurs de production Agents productifs qui, lorsque combinés, engendrent une production économique.
English: This will assist in the development of effective public policy, promote greater awareness among small businesses of the sources and types of financing available, and foster a more complete understanding among financing providers of SMEs’ financing needs.
French: Ce programme contribuera à l'élaboration de politiques publiques efficaces, à la promotion d'une meilleure connaissance par les petites entreprises des sources et catégories de financement à leur disposition et à la sensibilisation des fournisseurs de capitaux à l'égard des besoins des PME.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) said that his country attached enormous importance to the matter of sanctions, the living standards, education and health of the blameless Iraqi people having been adversely affected by the imposition of sanctions that, conversely, had had no impact on the lives of officials.
French: M. Al-Adhami (Iraq) dit que son pays attache une énorme importance à la question des sanctions, car celles qui sont imposées à l'Iraq ont des répercussions négatives sur les conditions d'existence et le niveau de santé et d'éducation d'une population innocente alors qu'elles n'ont aucune conséquence pour les officiels.
English: In Central Asia, many economies continue to surge owing to large oil and gas investments, while smaller economies are benefiting from expansion in their mining and metals sectors.
French: En Asie centrale, de nombreux pays ont vu leur activité économique augmenter, grâce surtout à des investissements pétroliers et gaziers importants, tandis que les petits pays profitent de l'expansion de leurs secteurs minier et métallurgique.
English: Even today, this is a powerfully emotional issue.
French: Encore aujourd'hui, cette histoire demeure bien vivante.