ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in the United States, union density (the percentage of paid workers who are unionized) has fallen sharply, down from 23% in 1980 to 16% in 1990 (Riddell, 1993), while in Canada it has stagnated, ranging between 31% and 33%.
French: Par exemple, aux États-Unis, on observe un déclin important du taux de syndicalisation, ce dernier étant passé de 23 % en 1980 à 16 % en 1990 (Riddell, 1993).
English: Ms. Aiyedun (Nigeria), responding to the question about the percentage of women in the foreign service, said that the Government was aiming at 50 per cent representation.  Currently, the level was at 30 per cent.
French: Mme Aiyedun (Nigeria) dit, en réponse à la question qui a été posée sur le pourcentage de femmes qu'il y a dans le service diplomatique, que l'objectif est de le porter de 30 à 50 %.
English: The Panel heard from the City of Yellowknife and the GNWT that the capacity of social service facilities was regularly reviewed for adequacy, but notes that this may not reflect the needs of the people of Ndilo and Dettah.
French: La GRC a aussi précisé à la commission ses efforts pour mettre sur pied des programmes de police communautaire, un partenariat entre la collectivité et la police.
English: Standards for urban air quality
French: Normes de qualité de l'air en milieu urbain
English: The new number has ten digits that are displayed as 123 456 7899, with the last digit being a validation digit designed to prevent errors when entering the number in electronic databases (13).
French: Le nouveau numéro comporte dix caractères présentés suivant la séquence 123 456 7899, le dernier caractère étant un caractère de validation visant à éviter les erreurs au moment de l'entrée du numéro dans les bases de données (13).
English: This last rule is meant to establish a possibility of a legal remedy for a citizen, even when an authority does not follow its legal obligations.
French: Cette dernière règle vise à établir une possibilité de recours légal pour le citoyen même si l'autorité ne se soumet pas à ses obligations légales.
English: In early December, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and OHCHR/Cambodia staff worked with the Resident Coordinator's office in organizing two one-day training workshops for NGOs, government officials and United Nations staff on a human rights approach to development programming given by Urban Johnson, a former senior staff member of UNICEF.
French: Au début de décembre, des fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau du HCDH au Cambodge ont collaboré avec le bureau du coordonnateur résident à l'organisation de deux ateliers de formation d'une journée à l'intention d'ONG, d'agents de l'État et de fonctionnaires de l'ONU, consacrés à une approche de la programmation du développement centrée sur les droits de l'homme et présentés par M. Urban Johnson, ancien haut fonctionnaire de l'UNICEF.
English: I would specifically like to draw the Council's and the Commission's attention to the terminology.
French: Je voudrais en particulier attirer l'attention du Conseil et de la Commission sur la terminologie.
English: Complaints about the quality of the service received continue to predominate and, in percentage terms, increased during the reporting period.
French: La qualité du service continue d'être le principal sujet des plaintes, le pourcentage des plaintes à cet égard ayant augmenté au cours de la période visée par ce rapport.
English: The large truck was used primarily during evacuations to Budapest.
French: Le gros camion a été principalement utilisé au cours des évacuations vers Budapest.
English: Requests the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council to endorse the holding of the Social Forum and to authorize the provision of all the necessary secretariat facilities for the preparation and servicing of the event;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social d'approuver la tenue du Forum social et d'autoriser la mise à sa disposition de tous les services et installations de secrétariat nécessaires à la préparation et à la réalisation concrète de cette manifestation;
English: Additionaly you can book halfboard with a supplement of Chf 25.- per adult, 15.- per child each day.
French: Gegen Aufpreis von Chf 25.- p.Erw, und Chf 15.- p. Kind pro Tag erhalten Sie Halbpension.
English: If no response call us on 07801 420818 or 01225 830518 Directions from M3/A303/A36/B3110 This is the best approach from London.
French: Directions from M3/A303/A36/B3110 This is the best approach from London.
English: Michelle Plouffe Reference Number:
French: Michelle Plouffe Numéro de référence :
English: However, by having stronger children and by giving them the opportunity to speak out, we are also creating greater responsibilities for ourselves.
French: Toutefois, avec des enfants plus forts à qui nous donnons la possibilité de s'exprimer, nous créons également plus de responsabilités pour nous.
English: We have companies there which are household names in Germany and which have now established international reputations, such as Carl Zeiss Jena, Jen-Optik or the Jena ovenproof glass company. The European Regional Development Fund has helped to create the infrastructure conditions for the success of these companies, which have also launched some excellent pioneering research and innovation projects with the aid of funds from the fourth framework programme for research and technological development.
French: Dans des entreprises dont la renommée s'étend bien au-delà des frontières régionales ou même nationales, telles que Carl-Zeiss, Jena, ou Jen-Optik, la verrerie de cette même ville, les conditions infrastructurelles ont été mises en place par le biais de fonds structurels octroyés au titre du FEDER et des projets de recherche et d'innovation excellents et prometteurs ont été mis en oeuvre grâce à des fonds du quatrième programme-cadre de recherche.
English: Support managers and employees through the provision of strategic advice, policies and services to help them deliver on workplace and workforce outcomes.
French: Soutiennent les gestionnaires et les employés par la prestation de conseils stratégiques, de politiques et de services qui les aident à réaliser les résultats en ce qui a trait au milieu de travail et à l’effectif.
English: 1995 Faith, Law and Peace (Jerusalem, Israel) Minorities' Rights against Racism and Xenophobia (Valence, Spain) International Sale of Goods and the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, Austria)
French: 1995 Foi, droit et paix, Jérusalem; Les droits des minorités contre le racisme et la xénophobie, Valence (Espagne); La vente internationale de marchandises et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), Vienne;
English: The Lisbon process seemed, however, to have opened the way to a more balanced approach to economic, employment and social protection policies.
French: Le processus de Lisbonne semble cependant avoir ouvert la voie à une approche plus équilibrée des politiques économique, de l'emploi, de protection sociale.
English: Current interests involve further evaluation of the utility of High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR), unmanned air vehicles (UAV) and satellite surveillance in arctic regions, as well as the development of Rapidly Deployable Underwater Acoustic (RDUA) Systems for use in arctic waters.
French: On s’intéresse présentement à l’évaluation approfondie de l’utilité des radars haute fréquence à ondes de surface (RHFOS), des véhicules aériens sans pilote et de la surveillance satellite dans les régions de l’Arctique, ainsi qu’au développement de systèmes acoustiques sous-marins à déploiement rapide à utiliser dans les eaux de l’Arctique.
English: The project partners jointly define a CURA's research activities as well as the participatory arrangements under which individual researchers and research teams will carry out those activities.
French: Les partenaires du projet définissent ensemble les activités de recherche de l'ARUC ainsi que les mécanismes de participation en vertu desquels les chercheurs individuels et les équipes de chercheurs réaliseront ces activités.
English: Originally a rural community, Ottignies would be used to accommodate the Francophone section of the Catholic University of Louvain.
French: Commune rurale à son origine, Ottignies sera retenue pour accueillir sur son territoire la section francophone de l’Université catholique de Louvain.
English: We have recognized the Quebec nation within a united Canada.
French: Nous avons reconnu la nation québécoise au sein d'un Canada uni.
English: Teenagers (13-17 years) During adolescence, teenagers are learning to define who they are and to develop their own values, priorities and goals.
French: Les adolescents (entre 13 et 17 ans) C'est durant l'adolescence que les enfants apprennent à définir qui ils sont et qu'ils forgent leurs propres valeurs, priorités et objectifs.
English: It was high time to think seriously about appointing a special rapporteur to deal exclusively with that question.
French: Il est grand temps de songer sérieusement à nommer un rapporteur spécial chargé exclusivement de cette question.
English: We condemn all illegal exploitation, especially by foreign elements.
French: Nous condamnons toute exploitation illégale, notamment par des éléments extérieurs.
English: • particular attention will be given to the program’s ability to address opportunities that benefit northern women, Aboriginal people, and minority language communities, and will be mindful of federal objectives with respect to youth and persons with disabilities.
French: • on examinera attentivement la capacité du programme à saisir des occasions avantageuses pour les femmes du Nord, pour les Autochtones et pour les collectivités de langue minoritaire ainsi que sa capacité à respecter des objectifs fédéraux concernant les jeunes et les personnes handicapées.
English: "Through collaboration and partnership, our government is helping to build healthy, clean and prosperous communities in the Town of Smithers, the District of Houston, and the Terrace region," said Mr. Harris.
French: « Grâce à un partenariat et à des efforts de collaboration, notre gouvernement contribue à l’établissement de collectivités saines, propres et prospères, notamment dans la municipalité de Smithers, le district de Houston et la région de Terrace, de déclarer M. Harris.
English: Robeez had once again realized it needed people who had passion and enthusiasm for the product.
French: Robeez en revint une fois de plus à l'idée qu'il lui fallait trouver des gens emballés par le produit.
English: Many patients combine NHPs with drugs (Peng et al.
French: De nombreux patients consomment simultanément des PSN et des médicaments (Peng et coll.
English: Of 153 yeast isolates investigated, inositol assimilation was shown with the modified method, as also by the Adams–Cooper procedure, in all of the 123 isolates, representing 11 species of Cryptococcus.
French: Des 153 isolats de levures étudiés, l'assimilation de l'inositol a été démontrée avec cette méthode modifiée ainsi que par la méthode d'Adams–Cooper chez 123 isolats, représentant 11 espèces de Cryptococcus.
English: Further, the Mission proposes to incorporate in its air fleet one additional rotary-wing aircraft with search and rescue capabilities to provide logistical support and medical evacuation capability in austere locations, and one fixed-wing aircraft for increased air missions that will replace road missions owing to the security deterioration in the region.
French: À la mi-août 2007, la Mission a déterminé que toutes les missions effectuées par la route dans l'ensemble des régions du sud, du sud-est et de l'est du pays ainsi que dans une partie de la région du centre et de l'ouest devraient être menées dans des véhicules blindés de niveau B6, accompagnées d'escortes armées et limitées aux missions essentielles.
English: Annual output of social housing units decreased by 30% between 1994 and 2003, that is, from 80 000 dwellings built to 56 500.
French: La production annuelle de logements sociaux a diminué de 30% entre 1994 et 2003 en passant de 80 000 logements construits à 56 500.
English: Rigin Studio - gallery nude models - naked female ...
French: Rigin Studio - gallery nude models - naked female beauty - erotic ...
English: This is natural Cretan farming countryside - there are few immediate tourist facilities and almost no signs of anything other than normal, real, down-to-earth Cretan life. There are no foreign-owned housing estates or tourist accommodation anywhere nearby.
French: Le terrain de la villa Emilia est entouré de jardins potagers et de milliers d’oliviers, dans la campagne agricole crétoise.
English: Building a business also requires various types of other resources, including a network of relationships and sources of funds.
French: La création d'une entreprise nécessite aussi divers autres types de ressources, y compris un réseau de relations et des fonds.
English: It is therefore internal order and the maintenance of national unity and stability, rather than Algeria's international or regional role, that concern the Algerian Army in the short term, and this strengthens the army's position in political life and its control of
French: Ce sont donc les préoccupations d'ordre intérieur et le maintien de l'unité et de la stabilité nationales qui concernent l'armée algérienne à court terme, plus que le rô le international ou régional de l'Algérie.
English: The relevant legal structure is characterized by the vicinity of the two neighboring States Switzerland and Austria: While criminal law and criminal procedure are modeled on Austrian law, administrative law provisions on due diligence are based on the Swiss example.
French: La structure juridique pertinente est déterminée par la proximité de la Suisse et de l'Autriche, qui sont limitrophes.  Le droit pénal et la procédure criminelle sont calqués sur la législation autrichienne, alors que les dispositions de droit administratif relatives à l'obligation de diligence raisonnable s'inspirent de la législation suisse.
English: This footnote refers to resolutions pertaining to the satellite component of IMT-2000.
French: Ce renvoi concerne les résolutions relatives à la composante satellite des IMT-2000.
English:   Landslides   Many landslides begin when loose debris from illegal hillside garbage dumps becomes sodden and topples under its own weight.
French:   Les glissements de terrain   Dans bien des cas, les glissements de terrain commencent lorsque des débris s'échappant des décharges publiques illégales situées dans les collines s'agglomèrent et dévalent la pente, entraînés par leur propre poids.
English: • McMaster University's Earthquake Engineering Research Group
French: • Groupe de recherche en génie parasismique de l'Université McMaster en anglais
English: • Canada Site Home > Related Links
French: • Site du Canada Accueil > Liens connexes
English: I have a few brief questions to address to Mr. Morris.
French: J'ai quelques brèves questions à poser à M. Morris.
English: Just past the top of the steps is the trailhead for the Yukness Ledge Alpine Route (28), and Lake Victoria.
French: C'est du haut de ces marches que part le sentier alpin de la Corniche-Yukness (28) et du Lac-Victoria.
English: FAO, in the context of a number of field projects, has been working closely for many years with a private entity in Canada on the development of an information management and publishing suite of software called “Dynamic Atlas”.
French: Depuis plusieurs années, la FAO travaille étroitement, dans le cadre d'un certain nombre de projets sur le terrain, avec une entreprise privée canadienne à la mise au point d'une suite de logiciels de gestion et de publication de l'information appelée “ Dynamic Atlas ”.
English: Based on a loan-by-loan review, the specific allowance is established to value impaired loans at the lower of their recorded investment or the estimated realizable amount of their underlying security.
French: À partir d'un examen cas par cas, la provision spécifique est établie de manière à évaluer les prêts douteux au moindre de l'investissement comptabilisé et de la valeur de réalisation estimative de la garantie sous-jacente à ces prêts.
English: As a result, the European Central Bank (ECB) has left interest rates unchanged.
French: Le principal facteur de risque pesant sur les perspectives actuelles demeure le marché du travail.
English: 400 In addition, the Agency provides free access 300 to its publications to anyone visiting any of 200 its nine Reference Centres located across the 100 country.
French: Comme l’indique la figure 200 suivante, le nombre d’appels téléphoniques s’est accru de 28 % en 1995-1996.
English: Service fees are also deducted directly from mutual funds.
French: Ces frais sont également imputés directement aux fonds.
English: Sicily Region and International Centre for Integrated Professional Training To support women in their efforts to work independently and create their own enterprises. support for start-ups, information, advice/consultancy, Mr. Pericone Via A. Barbarigo, 2, I-90149 Palermo tel: +39/091/6848264; fax: +39/091/454767 internet: www.ciapipa.it/donnalav.htm
French: Euroimpresa (Legnano) Promouvoir la création de nouvelles entreprises à participation féminine prépondérante. Soutien à la création d'entreprises, information Mara Volpato Via Pisacane 46, I-20025 Legnano (Milan) Téléphone: +39/0331/487210; télécopie: +39/0331/487200 E-mail: bic@euroimpresa.it Internet: www.euroimpresa.it
English: Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.
French: La fièvre aphteuse, cette maladie animale hautement contagieuse, est la goutte qui fait déborder le vase.
English: Through this affiliation, the Corps traced its lineage back to the Corps of Royal Waggoners (1794); the Royal Wagon Train (1799), the Military Train (1856); and the Army Service Corps (1888).
French: Cette affiliation inscrit le CIAC dans la lignée qui regroupe le Corps of Royal Waggoners (1794), le Royal Wagon Train (1799), le Military Train (1856) et l'Army Service Corps (1888).
English: The next item on the agenda is the Commission's statement on the fine imposed on the French Football Federation following its infringement of the European legislation on competition.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'amendement imposée à la Fédération française de football à la suite d'une infraction à la législation européenne en matière de concurrence.
English: MINUTES of the meeting of 21 February 2006, from 14:30 to 18:30, 22 February 2006, from 9:00 to 18:30, and 23 February 2006, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 février 2006, de 14 h 30 à 18 h 30, 22 février 2006, de 9 heures à 18 h 30, et 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: In February 2006, the Canadian Wildlife Service and the US Fish and Wildlife Service surveyed wintering eiders in eastern North America.
French: En fÃ©vrier 2006, le SCF et le USFWS ont effectuÃ© un relevÃ© des Eiders hivernant dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: CIDA will invest $1.5 million to contribute to policy and capacity development in this sector and the Japanese will provide a multi-million dollar financial package to improve infrastructure.
French: L'Agence investira 1,5 million de dollars dans le développement des capacités et des politiques de ce secteur et l'Agence d'aide japonaise versera plusieurs millions de dollars pour améliorer les infrastructures.
English: Brazil welcomes foreign investment and has lifted several of their investment restrictions in the past few years.
French: Le Brésil accueille favorablement l'investissement étranger et a éliminé ces dernières années plusieurs des restrictions qu'il imposait auparavant à l'investissement.
English: In addition, the capacity of Tunisian society to deal with the coming changes and the challenges of globalization will largely depend on its ability to access and interpret abundant data.
French: Par ailleurs, la capacité de la société tunisienne à pouvoir affronter les mutations à venir et les défis de la mondialisation dépendra pour une large part de sa faculté d'accéder à un large éventail d'informations et de sa capacité à les interpréter.
English: The National Action Plan for Employment (2002-2003; 2004-2005; 2006-2010) is a programmatic document of the Romanian Government which contains an analysis of the employment situation and provides for implementation measures in accordance with the objectives set out in the Governance Programme for 2005-2008 and the National Strategy for Employment for 2004-2010.
French: Le Plan d'action national pour l'emploi (2002-2003; 2004-2005; 2006-2010) élaboré par le Gouvernement roumain contient une analyse de la situation de l'emploi et prévoit les mesures à adopter dans ce domaine conformément aux objectifs fixés dans le Programme de gouvernance pour 2005-2008 et la Stratégie nationale pour l'emploi pour 2004-2010.
English: Significant capital expenditures in 2004-2005 included $3.0M for the twinning of the Trans Canada Highway (TCH) in Banff National Park of Canada along with $1.5M for other road work; $2.3M for urgent road repairs in Gros Morne National Park of Canada and $1.9M for the Cabot Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2004-2005 incluaient 3 M$ pour l'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le parc national du Canada Banff, de même que 1,5 M$ pour d'autres travaux routiers; 2,3 M$ pour des travaux urgents de réfection de routes dans le parc national du Canada du Gros-Morne; et 1,9 M$ pour des travaux effectués à la Piste Cabot dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: (b) Specialized group training on negotiating skills in services negotiations;
French: b) Formation spécialisée en groupe aux techniques de négociation dans le cadre des négociations sur les services;
English: This shall identify the independent or operational entity involved in the certification of the project.<
French: Il s'agit d'indiquer l'entité indépendante ou opérationnelle intervenant dans la certification du projet.<
English: On 2 December 2005, the Commission confirmed the validity of this recommendation.
French: La Commission a confirmé le 2 décembre 2005 la validité de cette recommandation.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.36, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.36, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Truncation Example 1: technolog* Example 2: *technolog* Truncation consists of entering a part of a word followed immediately by an asterisk (*) that represents any number of letters, up to a full word.
French: Troncature Exemple 1: "technolog*" Exemple 2: "*technolog*" La troncature consiste à remplacer une partie d'un mot par un caractère de troncature ou un astérisque (*), pouvant représenter n'importe quel nombre de lettres ou même un mot entier.
English: • worked with Canada Post to create a special mail-in ballot option for youth
French: • collaboré avec Postes Canada à une campagne de vote postal destinée aux jeunes;
English: 8.30−10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Department of Community Services provides funding for six men's intervention programs which provide treatment services to male perpetrators of spousal abuse.
French: Le ministère des Services communautaires finance six programmes d'intervention auprès des hommes qui fournissent des services de traitement aux agresseurs masculins.
English: Many countries and organizations have already posted information.
French: Ce système n'a aucun caractère obligatoire.