ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Opportunities Commission supported the case.129 Direct sex discrimination against male student nurse In Moyhing v Barts and London NHS Trust, Moyhing was a male former student nurse who complained of sex discrimination because the hospital trust for which he worked required that he should be chaperoned by a woman when carrying out intimate procedures on female patients whereas a female student nurse was not required to have a chaperone when carrying out intimate procedures on male patients.
French: Il fixe des objectifs stratégiques en matière de politique d’égalité ente les sexes et notamment: l’égalité des chances en termes d’emploi et de travail, l’égalité des chances dans le secteur de la science et de la recherche, une représentation et une participation équilibrées hommes-femmes dans les prises de décisions politiques, une représentation équilibrée de femmes et d’hommes aux fonctions attribuées par élection au sein de l’administration publique et de la magistrature, et une représentation équilibrée de femmes et d’hommes aux postes décisionnels du secteur socioéconomique.
English: % Funding that involves SD criteria
French: % du financement qui concerne des critères de DD
English: With regard to draft guideline 2.9.3, he noted that most members who had spoken about it were in favour of keeping the second paragraph; the whole text would, consequently, be referred to the Drafting Committee.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.9.3, il a noté que la majorité des membres qui s'y sont référés ont été en faveur du maintien du deuxième paragraphe; il était dès lors entendu que l'ensemble du texte serait renvoyé au Comité de rédaction.
English: Approaches and/or legislative reform outside the Broadcasting Act 435
French: Approches et/ou réforme législative en dehors de la Loi sur la radiodiffusion 435
English: It is planned that the strategy will be tabled in the Legislative Assembly in November, 1993.
French: On prévoit que la stratégie sera déposée à l'Assemblée législative en novembre 1993.
English: The point was made that the whole question of sanctions should be addressed in a holistic manner, to include the impact of sanctions on target States as well.
French: On a fait observer que l'ensemble de la question des sanctions devait être envisagé de manière holistique, y compris l'impact des sanctions sur l'État qu'elles visaient.
English: • 2001 - Canadian Attitudes Towards International Trade  (html | ppt format)  The Department of Foreign Affairs and International Trade commissioned Ekos Research to conduct the Department's third annual international trade survey, which involved 1,200 telephone interviews with adult Canadians.
French: • 2001 - Positions des Canadiens sur le commerce international  (format html | ppt)  Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a confié à la maison Ekos Research la réalisation de son troisième sondage annuel sur le commerce international, lequel comportait 1 200 entrevues téléphoniques auprès de Canadiens adultes.
English: Measured as the period between the incidence of a removal and the issuance of the tCER, or, in case of re-issuance, the period between issuance of the original tCER and re-issuance of a tCER.
French: Mesurée comme étant la période comprise entre le moment où se produit une absorption et la délivrance de l'URCE-T, ou, s'il s'agit d'une redélivrance, la période comprise entre la délivrance de l'URCE initiale et la redélivrance d'une URCE-T.
English: The regional commissions actively promoted information and communication technologies in their regions in 1999.
French: En 1999, les commissions régionales se sont attachées à promouvoir le développement des technologies de l'information et de la communication dans leurs régions respectives.
English: • Women need to learn negotiation skills to communicate with men, both individually and collectively.
French: • Les femmes doivent développer leurs aptitudes à la négociation pour communiquer avec les hommes, sur les plans individuel et collectif.
English: A question was raised about the fate of child combatants.
French: Une question a été posée au sujet du sort des enfants soldats.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from OECD data1 that life expectancy in Germany continued to rise, to 81.3 years for women and 75.6 for men in 2001.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note, d’après les données de l’OCDE1, que le taux d’espérance de vie en Allemagne a encore progressé, s’élevant, en 2001, à 81,3 ans pour les femmes et à 75,6 ans pour les hommes.
English: ◦ and restrictions on permitted business lines. Go directly to the Questionnaire
French: ◦ restrictions relatives aux secteurs d'activités autorisés Passer directement au questionnaire.
English: Terrace: The house has a wide terrace from where it is possible to enjoy the Magnific panoramic view that embrace the Greek Theatre and the Mount Etna .The terrace has got lovely corners to have a nice rest and and relaxing conversation , chairs , tables , sunbeds and open –air shower.
French: Dans un coin de la terrasse appellée «jardin d’hiver» on peut prendre le petit dejeuner, riche en produits siciliens, pleins de couleurs et de saveurs, en voyant l’Etna, le plus haut volcan d’Europe.
English: In the Committee's guidelines for States' reports, States are requested to provide information as to whether the provisions of the Covenant “can be invoked before, and directly enforced by, the Courts, other tribunals or administrative authorities”.
French: Dans les directives révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter, il est demandé à ces derniers d'indiquer si les dispositions du Pacte peuvent «être invoquées devant les tribunaux, d'autres instances ou les autorités administratives» et «être directement appliquées par eux».
English: During the Conference on 15 June 2001 an informal meeting of the ministers of the Nordic and Baltic countries responsible for the issues of gender equality was held, at which a decision was adopted to organise in the Nordic and Baltic countries an information campaign against trafficking in women.
French: En marge de la conférence, s'est tenue, le 15 juin 2001, une réunion informelle des ministres des pays nordiques et baltes chargés des questions d'égalité des sexes.  Au cours de cette réunion, il a été décidé d'organiser dans les pays nordiques et baltes une campagne informelle de lutte contre la traite des femmes.
English: Pursuant to article 140, paragraph 1 (b), of the Federal Constitution, membership of collective security organizations and supranational communities must be submitted to a vote of the people and the cantons.
French: Selon l'article 140, al. 1, let. b, de la Constitution fédérale, l'adhésion à des organisations de sécurité collective ou des communautés supranationales doit être soumise au vote du peuple et des cantons.
English: Is this delay problematic?
French: Cette attente cause-t-elle des difficultés?
English: Budgets Enterprises, employers, donations, and external sources finance the Solidarity Fund Background Data Between 1997-99, 40,000 employees have become unemployed in the metallurgy sector, and another 20 000 are expected to become unemployed soon.
French: Budget Le Fonds de solidarité est financé par les entreprises, les employés, des donations et certaines sources extérieures. Situation générale Entre 1997 et 1999, 40.000 personnes ont perdu leur emploi dans le secteur métallurgique et 20.000 autres licenciements sont prévus.
English: The absence of a trademark in the footnotes does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.
French: L'absence de toute mention de marques dans les notes de bas de page n'indique pas qu'il n'existe aucune marque déposée ou dont le dépôt est en cours pour la variété correspondante.
English: We recently let you know that Nokia updated their Canadian webpage to include the C3, along with a Rogers graphic indicating a launch on that...
French: Nous vous avons r�cemment informer que Nokia a mis � jour son site web canadien pour y inclure la C3, avec un graphique indiquant le lancement de...
English: The Cabinet Office carried out a program called the Model Project to Support Self-Reliance of Victims of Spousal Violence.
French: Le Cabinet du Premier ministre a entrepris un programme intitulé « Projet type d'aide à l'autonomie des victimes de violences conjugales ».
English: Mr. Chairman, we began today's discussion by addressing the economic turmoil that is gripping much of the globe – and whose consequences are today reaching our shores.
French: Monsieur le Président, nous avons amorcé cette discussion en évoquant les turbulences économiques qui secouent une grande partie de la planète – et dont les conséquences nous atteignent aujourd'hui.
English: Agri-Food Trade Service Export Programs, Financing and Insurance
French: Service d'exportation agroalimentaire Programmes d'exportation, financement des exportations et assurances
English: In WIPO, a proposal for a development agenda for WIPO was first launched by Argentina and Brazil and supported by an additional 12 developing countries at the 2004 WIPO General Assembly.
French: Lors de la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI, la première proposition concernant un plan d’action de l’OMPI pour le développement avait été présentée par l’Argentine et le Brésil et appuyée par 12 pays en développement.
English: This improvement resulted from the introduction in 2007 of a reduced timetable for audit certification from implementing partners following the liquidation of subprojects.
French: Cette amélioration est le résultat de l'introduction en 2007 d'un délai réduit pour la production des attestations par les partenaires opérationnels à la suite de la liquidation de sous-projets.
English: Indeed, many of the major goals envisaged at the Millennium Summit relate to the health and well-being of children and women.
French: En effet, bon nombre des objectifs principaux envisagés lors du Sommet du Millénaire concernaient la santé et le bien-être des enfants et des femmes.
English: In addition, awareness of procurement policy was reinforced recently through the introduction, effective 4 March 2003, of a new local committee to replace the existing local Contracts Committee, the SSA Committee and the Local Property Survey Board.
French: En outre, la mise en place, à compter du 4 mars 2003, d'un nouveau comité local qui remplace le Comité local des marchés, le Comité des contrats de louage de services et le Comité local de contrôle du matériel contribue aussi à sensibiliser aux procédures à suivre en matière de passation des marchés.
English: (d) Develop and expand regional initiatives to prevent the use of child soldiers in violation of international law and to take appropriate measures to ensure the compliance by parties to armed conflict with obligations to protect children in armed conflict situations;
French: d) À étendre et développer les initiatives régionales visant à interdire l'utilisation des enfants soldats en violation du droit international, et à prendre des mesures pour faire respecter par les parties à un conflit armé leur obligation de protéger les enfants en cas de conflit armé;
English: • Ensure regional and project level EHS programs are in place, and
French: • S’assurer que les programmes sur l’ESS sont en place au niveau des régions et des projets;
English: O'Casey, Ian and Maney, A.S.; The Nature & Making of Papyrus.
French: O'Casey, Ian and Maney, A.S. ; The Nature & Making of Papyrus.
English: The challenge is how to balance the push and pull factors.
French: Le défi est donc de trouver le juste équilibre entre ces deux forces contradictoires.
English: The copyright exceptions written into many national laws mean that such copying can be undertaken in the off-line world without infringing the author's rights.
French: Les exceptions au droit d'auteur prévues dans de nombreuses législations nationales autorisent cette forme de copie dans les transactions hors ligne, sans risque d'atteinte aux droits des auteurs.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 8 Paragraph 5 5. Calls for the integrated approach to make greater allowance for the fact that the motor industry has, to a large extent, already developed and applied emissionreducing systems; is of the opinion that in any future European legislation aimed at lowering noxious emissions from cars, the technical possibilities for further cuts should be viewed over time and the cost-benefit principle properly complied with; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 8 Paragraphe 5 5. demande que l'approche intégrée tienne davantage compte du fait que l'industrie automobile a déjà largement élaboré et appliqué des concepts réduisant les émissions; estime qu'au niveau de la future législation européenne visant à réduire les émissions de substances nocives dans le secteur automobile, les possibilités techniques de poursuivre la réduction des émissions de substances nocives doivent être abordées au fil du temps et le principe coût/bénéfice être respecté;.
English: Here we have a vessel which bursts into flames in international waters, drifts through Danish territorial waters and ends up on German territory, and there we all are, sitting down together and playing a kind of official 'pick up sticks'.
French: Ce bateau prend feu alors qu'il se trouve dans les eaux internationales, passe dans les eaux territoriales danoise, et finit par arriver en zone allemande. Et nous voilà tous figés dans une sorte de jeu de mikado pour hauts fonctionnaires.
English: I will give you a direct answer to your reservations.
French: Je répondrai directement à vos réserves.
English: For each identified area of IM training and development, between 28% and 50% of respondents who declared having received training in this area feel they require more training in the same area.
French: Pour chaque secteur de formation et de perfectionnement en GI cerné, entre 28 % et 50 % des répondants déclarant avoir suivi une formation dans ce domaine estiment avoir besoin d'une formation additionnelle en la matière.
English: The 1987 White Paper on Defence announced plans to purchase 10-12 nuclear-powered submarines and "polar class 8" icebreakers that would be capable of operating in Arctic waters year-round.(21) These costly programs were subsequently cut with the end of the Cold War.
French: Le livre blanc de 1987 sur la Défense annonçait un plan consistant à acheter de 10 à 12 sous-marins à propulsion nucléaire et des brise‑glaces de la « classe polaire 8 » capables de naviguer en eaux arctiques pendant toute l’année(21). Ces programmes coûteux ont été abandonnés à la fin de la guerre froide.
English: Disability Tax Credit (14) That, for the 2000 and subsequent taxation years, the disability tax credit be extended to an individual
French: Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique (14) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le particulier qui remplit les conditions suivantes comptera parmi les personnes ayant droit au crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique :
English: - Step up awareness-raising and advocacy activities
French: - Intensifier les actions de sensibilisation et de plaidoyer
English: Complementary actions in other jurisdictions will help to create an equally competitive environment.
French: Les mesures complémentaires d'autres pays aideront à créer une concurrence égale.
English: To what extent should we embrace nationalism?
French: • MO5 analyser comment la Seconde Guerre mondiale a façonné l’identité canadienne
English: As the protection conferred by a registered design is territorially limited, we generally recommend that you seek for a protection in such countries which are (or will be) of economic importance to you in your area of practice, that is to say in such countries where your current or future products are or will be marketed, and/or in such countries where your main competitors are located and potentially able to manufacture your products.
French: Puisque la protection conférée par un dessin ou modèle est limitée territorialement, nous recommandons habituellement que vous demandiez une protection dans les territoires qui sont ou seront d’importance économique pour vous dans votre domaine d’activité, c’est-à-dire dans les pays où vos produits sont ou seront vendus et/ou utilisés, et/ou dans les pays dans lesquels vos principaux concurrents sont localisés et susceptibles de produire votre modèle.
English: Includes forecast expenditures of $3 060 for the 2001–2002 fiscal year.
French: Comprend les dépenses estimées à 3 060 $ pour l’exercice 2001-2002.
English: “Also recalling its resolution 2002/31 of 25 July 2002,
French: Rappelant aussi sa résolution 2002/31 du 25 juillet 2002,
English: The Special Rapporteur expresses his concern at those violations and his frustration about the restrictions imposed on ICRC, which has made it impossible for ICRC staff to move around in the affected areas and to enter places of detention in accordance with their standard procedures.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ces violations et dit son sentiment d'impuissance face aux restrictions qui ont été imposées au CICR et l'ont empêché de se déplacer dans les régions concernées et de visiter les lieux de détention conformément à ses procédures habituelles.
English: It is not acceptable that, in any country, wherever in the world, all power should be in the hands of one person, as was, I think, formerly the case with the King of Nepal.
French: Il est inacceptable que dans un pays, où que ce soit dans le monde, tous les pouvoirs soient entre les mains d’une seule personne, comme c’était le cas avant, je pense, du roi du Népal.
English: Inventory management approach based on collaboration between manufacturers and distributors developed as part of Efficient Customer Response.
French: L'Internet fournit la capacité technique d'accès en ligne en temps réel aux renseignements de la chaîne d'approvisionnement, à coûts faibles, pour toutes les parties de la chaîne d'approvisionnement.
English: Partnerships were essential, and it was necessary to capitalise on good programmes that were out there.
French: Le partenariat est essentiel, et il est nécessaire de capitaliser sur de bons programmes qui existent déjà.
English: Seven new District Children's Offices were opened in July 2006, to take services closer to communities.
French: Sept nouveaux bureaux régionaux de l'enfance ont été ouverts en juillet 2006 afin de rendre ces services plus accessibles aux communautés.
English: We have also reached agreement about the increase in payment appropriations: 2.3% compared to the 2003 budget.
French: Nous avons également dégagé un accord à propos de la hausse des crédits de paiement: 2,3% par rapport au budget 2003.
English: See, for example, article by Lieutenant-Colonel V. Kutishchev in Voyennyy vestnik, 7 July 1993, pp. 16-17.
French: Voir, par exemple, l'article du lieutenant-colonel V. Kutishchev dans Voyenny Vestnik, 7 juillet 1993, pp. 16-17.
English: There has been much debate over the precise meaning and legitimacy of the term “vigilantism” in the historical, anthropological and political science literature.
French: Les historiens, anthropologues et politologues ont beaucoup débattu pour cerner la signification précise et déterminer la légitimité du « vigilantisme ».
English: Delegations were asked to submit any draft decisions to the secretary of the Governing Council by the end of the afternoon session on Tuesday, 6 February.
French: Les délégations ont été invitées à soumettre tout projet de décision à la Secrétaire du Conseil d'administration avant la fin de la séance de l'après-midi du mardi 6 février.
English: The additional requirements for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Les dépenses additionnelles à prévoir pour l'exercice biennal 2010-2011 figureront dans le projet de budget-programme pour cet exercice.
English: For more details, see B'tselem, loc.
French: Voir B'tselem, loc.
English: We have seen his action at the meetings in Kigali and Kinshasa, which resulted in Nairobi. There is also the SADC and Obasanjo.
French: On a eu son action lors de ses rencontres de Kigali et de Kinshasa, qui ont débouché sur Nairobi; on a aussi la SADC, on a aussi Obasanjo, on aura une nouvelle fois de grands sommets diplomatiques.
English: • Completion of the first phase of implementation projects
French: • Achèvement de la première phase des projets de mise en oeuvre.
English: On a more serious note, democratic scrutiny of these declarations is, of course, pitiful.
French: Plus sérieusement, le contrôle démocratique de ces déclarations est, bien entendu, lamentable.
English: The terms “electronic authentication” or “electronic signature” are used to refer to various techniques currently available on the market or still under development for the purpose of replicating in an electronic environment some or all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures or other traditional authentication methods.
French: Les termes “authentification électronique” ou “signature électronique” désignent diverses techniques actuellement disponibles sur le marché ou encore en développement pour reproduire dans un environnement électronique certaines ou la totalité des fonctions identifiées comme caractéristiques des signatures manuscrites ou d'autres méthodes traditionnelles d'authentification.
English: It blooms in May or June and produces seed in June. Many populations in the United States occur on or near bird
French: Le ministère de la Défense nationale n’a aucun plan de gestion en place pour le M. bigelovii, mais utilise très peu le secteur où pousse la population Rocky Point no 2.
English: • Out-of-competition testing* *Consult the related fact sheet for more information on this topic.
French: • Contrôles hors compétition* *Veuillez consulter les feuilles d’information se rapportant à ces activités pour davantage de détails.
English: I believe that the war in Iraq has contributed to worsening the situation in Palestine.
French: Je pense que la guerre en Irak a contribué à empirer la situation en Palestine.
English: A pertinent example is in China where a new International Training Centre (ITC) on combating desertification has been opened in Beijing, whose primary objective is to offer cross-border exchange and capacity building opportunities for experts who develop sustainable land management solutions.
French: Un exemple intéressant est celui du nouveau Centre international de formation (ITC) pour la lutte contre la désertification qui a ouvert ses portes à Beijing (Chine), et dont la mission principale consiste à proposer des échanges transfrontières ainsi que des perspectives de renforcement des capacités aux experts chargés d'élaborer des solutions de gestion durable des sols.
English: In the past, when commercial plant breeding was basically in the hands of plant breeders, the two forms of intellectual property protection coexisted quite smoothly; however, modern biotechnology has increasingly enabled economic sectors outside the breeding industry to make innovations relevant for the breeding of plant varieties.
French: Dans le passé, lorsque la sélection commerciale des plantes se trouvait fondamentalement entre les mains des sélectionneurs de plantes, les deux formes de protection de la propriété intellectuelle coexistaient relativement en douceur ; toutefois, la biotechnologie moderne a permis de plus en plus aux secteurs économiques, à l’exception de l’industrie de la sélection, de créer des innovations pertinentes pour la sélection des variétés végétales.