ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single − automated All 100 Test set version 09 29-1-2007 DE [3] [6] Cashtester CT 400 Serie
French: Single − automated All 99,75 Test set version 15 20-2-2008 DE [3] [6] Ratiotec Soldi 420 EU55 Ratiotec cash services GmbH & Co.
English: In the words of Mr. Tomás Ojea Quintana, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, “Myanmar is going through a unique moment in its political history The country has gone through important changes over the past year and still continues to face complex challenges”.
French: Comme l'a dit M. Tomás Ojea Quintana, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le pays « est en train de vivre un moment unique dans son histoire politique […] Le pays a connu d'importants changements au cours de l'année précédente et il continue à devoir faire face à des problèmes complexes ».
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, relatives aux biens ou mouvements exclus des statistiques du commerce extérieur, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: It has happened, however, that the victims in sexual abuse cases have told their stories at a later date, whether they were children or adults at the time that the offences were committed.
French: Cependant, il est arrivé que, dans des affaires de sévices sexuels, les victimes racontent leur histoire ultérieurement, qu'elles aient été mineures ou adultes au moment du délit.
English: Program Description This program activity includes the delivery of a broad range of services to enhance government communications, shared corporate administrative systems and human resource services, and industrial security.
French: Description du programme Cette activité de programme comprend la prestation d'une variété de services pour l'amélioration des communications gouvernementales, des systèmes administratifs gouvernementaux partagés et des services en ressources humaines, et de la sécurité industrielle.
English: • Groundwater temperature - Winter (Nov-April) range 9.00oC - 10.80oC Summer (May - October) range 8.60oC 11.00oC
French: • vitesse – 0,00008 m/s transmissivité - 1,6 x 104 m2/jour coefficient d’emmagasinement – 0,1 conductivité hydraulique – 4 130 à 4 690 m/j gradient hydraulique – à l’intérieur du champ, 0,001 (O.-E.), de la rivière au champ, 0,04 (S.-N.) écoulement présumé en direction sud – sud-est température de l’eau souterraine - en hiver (de novembre à avril), entre 9,00 et 10,80 oC; en été (de mai à octobre), entre 8,60 et 11,00 oC.
English: Quality services and client education To provide accessible, responsive, and reliable services at an affordable cost.
French: Services de qualité et information des clients Offrir des services qui sont accessibles, adaptés, fiables et à un coût abordable.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Industry Statistics 13 87 8 Service Industries 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Statistique sur l'industrie 13 87 8 Industries de service 0 100 2
English: • In the collective work entitled “A Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência Comentada” (Commented Convention on the Rights of Persons with Disabilities), formulated by the Special Secretary on the Rights of Persons with Disabilities, National Coordination Office for the Integration of People with Disabilities (CORDE), Brasilia, 2008, pp. 92 to 94.
French: • Les travaux collectifs : « A Convenção sobre os direitos das pessoas com deficiência comentada » (Convention relative aux droits des personnes handicapées : version commentée), Secrétaire spécial des droits des personnes handicapées, Coordination nationale de l'intégration des personnes handicapées (CORDE), Brasilia, 2008, p. 92 à 94
English: Dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination against any person or group of persons: All such acts are offences under Ethiopian law.
French: La diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale contre toute personne ou tout groupe de personnes: tous ces actes sont des infractions qui tombent sous le coup de la loi éthiopienne.
English: The essence of the participatory method is to listen to stakeholders and give them a chance to state their views at different stages of the process.
French: La méthode participative consiste essentiellement à se mettre à l'écoute des parties prenantes et à leur ménager la possibilité d'exposer leurs vues à différentes étapes du processus.
English: For a start, a single energy market is one of the great European projects.
French: En premier lieu, elle figure parmi les grands projets européens.
English: It is settled law that misinformation by officials of the Department does not excuse a person from paying nor constitute a reason for avoiding tax liability.
French: Le fait d'être mal renseigné par un fonctionnaire du Ministère n'est pas une excuse et ne justifie pas le non-paiement de la taxe; c'est là un principe de droit bien établi.
English: Such an exercise would encourage cost savings if managers discussed openly what they need and what they might be able to do differently.
French: Les gestionnaires de programme ne préparent pas, au début de l’année, de plan de travail précisant les activités prévues et leur coût pour discussion avec le CDM.
English: • the development of potential markets for Canadian CEAs, particularly in public health at the multilateral level.
French: • de développement de marchés potentiels pour les ACE canadiennes, particulièrement en santé publique au niveau multilatéral.
English: The hotel rooms have furniture which are designed and produced in Norway.
French: Les chambres de l'hôtel possèdent des meubles conçus et fabriqués en Norvège.
English: Governing Council members were impressed with the quality of the report as well as progress made with respect to innovations to CIHR's peer review system.
French: Les membres du conseil d'administration sont impressionnés par la qualité du rapport, ainsi que par les progrès réalisés sur le plan des innovations apportées au système d'examen par les pairs des IRSC.
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid, up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Pour conserver la validité d’un brevet, il faut en règle générale payer des taxes de maintien en vigueur, pendant une période pouvant aller, dans la plupart des pays, jusqu’à 20 ans au maximum à compter de la date du dépôt initial.
English: And I know how many changes there have been here and that the changes in the base have a terrific impact on this city of 16,000, since the base employs 4,000 personnel and 2,000 civilians – not counting their families.
French: Et je sais combien de changements il y a eus ici et que les changements qui surviennent à la base ont des répercussions énormes sur cette ville de 16 000 habitants, puisque la base emploie 4 000 membres des forces et 2 000 civils – sans compter leurs familles.
English: Moreover, resources available on the Internet are incorporated into the language classes and hyperlinks to language-learning sites continue to be developed for the Intranet.
French: En outre, on fait appel aux ressources de l'Internet dans l'étude des langues et l'on continue d'établir des liens avec les sites d'étude pour l'Internet.
English: As stated in paragraph 19 (c) above, the Board agreed that operational entities shall pay an application fee of US$ 15,000.
French: V. MODALITÉS DE PARTICIPATION DES OBSERVATEURS AUX RÉUNIONS DU CONSEIL EXÉCUTIF
English: Specialists generally agree that the land suited to irrigation in Alberta is about twice the area that can be served with the water currently available, although this figure needs to be verified.
French: Les spécialistes s'entendent généralement pour dire que les superficies se prêtant à l'irrigation en Alberta équivalent à peu près au double de celles pouvant être desservies par l'eau actuellement disponible, mais cette donnée reste à être vérifiée.
English: It is a well-recognized body in the various regional and international parliamentary forums.
French: Il s'agit d'un organisme reconnu dans les diverses instances parlementaires régionales et internationales.
English: Hydro Quebec Production is the proponent.
French: Hydro-Québec Production est le promoteur du projet.
English: It recognized the need and the opportunity to continue to make suitable representations, for example through its representatives on the Informal Working Group of ACPR, in order to maintain and if possible strengthen the role of Statistics in all aspects of the Commission's work.
French: Il a jugé nécessaire et opportun de continuer à faire toutes représentations utiles, notamment par le canal du Groupe de travail informel du CCRP, en vue de préserver et si possible renforcer, sur tous les plans, le rôle des statistiques partout dans les travaux de la Commission.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions A/C.2/59/L.20, A/C.2/59/L.21 and A/C.2/59/L.22.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution A/C.2/59/L.20, A/C.2/59/L.21 et A/C.2/59/L.22.
English: the development of satisfactory competence in at least two foreign languages for all pupils by the time they leave school; iv.
French: le développement d'une compétence satisfaisante, dans au moins deux langues étrangères, par l'ensemble des élèves en fin de scolarité; iv.
English: It is in fact this typically Canadian value of mutual support that prompted Canada to give France thousands of trees to replace those lost, here in Versailles, in the storms that ravaged northern France.
French: C'est d'ailleurs cette valeur typiquement canadienne qu'est l'entraide qui a incité le Canada à faire don à la France de plus de plusieurs milliers d'arbres pour reboiser Versailles à la suite de la tempête qui a ravagé le nord du pays.
English: • Travel to or residence in countries with endemic hepatitis A. In recent years 40% of all notified hepatitis A cases have been in travelers.
French: • Le fait de voyager ou d'habiter dans des pays où l'hépatite A est endémique. Ces dernières années, 40 % de tous les cas signalés d'hépatite A ont été détectés chez des voyageurs.
English: How many inspectors do these authorities have working for them?
French: De combien d'inspecteurs ces autorités disposent-elles?
English: That reflects a negative attitude towards the European citizens' right of petition.
French: C'est la preuve d'une attitude négative par rapport au droit de pétition des citoyens et citoyennes européens.
English: On November 18, 1999, the TBS approved EC’s request thereby allowing the MSC to operate as a SOA within EC on a provisional basis and set a 5-year transitional period, FY 1999/00 to 2003/04, subject to a joint review of the Framework Document in three (3) years.
French: Le 18 novembre 1999, le SCT a approuvé la demande d’EC [T.B. 827371] et a ainsi permis au SMC de devenir un OSS au sein d’EC, à titre provisoire pour une période de cinq ans, soit de l’exercice financier de 1999-2000 à celui de 2003-2004. Un examen conjoint du document cadre était prévu au bout de trois (3) sans.
English: 'On the basis of the information transmitted by the United Kingdom authorities, it results that the legislation on exempt companies which was introduced after the accession of the United Kingdom to the European Union appears to contain at least two changes which can be considered as notifiable events under State aid rules ...‘.
French: La défenderesse ajoute que les dérogations prévues par le règlement, qui ne font pas l'objet du présent recours, ont également une portée générale et ne constituent aucunement un «faisceau de décisions individuelles» (au sens des arrêts de la Cour, du 13 mai 1971, International Fruit Company e.a./Commission, 41/70 à 44/70, point 21, et du 6 novembre 1990, Weddel/Commission, C-354/87, point 23).
English: (a) As between us and you all intellectual property rights in the Goods are vested in, remain in and belong to us.
French: (a) Entre vous et nous tous les droits de propriété intellectuelle sont acquis par nous, restent entre nous et nous appartiennent.
English: Within the framework of the participation of women in development, 71 Community Centres under the General Directorate of Social Services and Child Protection Agency have provided services to 213.023 women since the previous reporting period.
French: • Dans le cadre de la participation des femmes au développement, 71 centres communautaires sous les auspices de la Direction générale des services sociaux et de l'Agence de protection de l'enfant ont fourni des services à 213 023 femmes depuis la période précédente.
English: The rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit had been amended in 2004, restructuring the Ministry's powers in the area of money-laundering.
French: Le règlement intérieur du Ministère des finances et du crédit public avait été amendé en 2004, d'où la réorganisation des pouvoirs du Ministère dans le domaine de la répression du blanchiment d'argent.
English: Some participants mentioned the lack of capacity to apply for Global Fund resources and called for assistance in that area.
French: Certains participants ont signalé leur capacité insuffisante à utiliser les ressources du Fonds mondial, demandant qu'on les aide dans ce domaine.
English: The purpose of the workshop was to sensitise participants to the marketing of forest products, specifically non-wood forest products.
French: L'objectif de l'atelier était de sensibiliser les participants à la commercialisation des produits forestiers, plus particulièrement des produits autres que le bois.
English: In other words, you do not have to calculate which purchases are for commercial activities and which are for exempt activities.
French: Un remboursement provincial au point de vente est aussi accordé pour la partie provinciale de 8 % de la TVH sur les publications mentionnées ci-dessus qui sont achetées dans une province participante.
English: In a democratic system, politicians must consequently do all they can in order to prevent, for example, whole religions from being associated with the actions of fanatical religious minorities.
French: Dans un système démocratique, il est par conséquent primordial que les hommes politiques fassent tout leur possible afin d'éviter, par exemple, que des religions tout entières soient associées aux actes de minorités religieuses fanatiques.
English: PEACE BRIDGE AUTHORITY Reference Number: 2006011470 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2006-03-31 to 2006-03-31 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: PEACE BRIDGE AUTHORITY Numéro de référence : 2006011470 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-03-31 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: – In favour. THE PRESIDENT.
French: Le rôle des collectivités locales est essentiel en tant que fondement de toute démocratie.
English: The second aspect is the need for the international community to maintain its firm commitment to Afghanistan, in particular with respect to the harm caused by extremist groups as they seek to derail progress towards democracy and institutionalization.
French: En deuxième lieu, la communauté internationale doit demeurer résolument engagée vis-à-vis de l'Afghanistan, en particulier face aux dommages causés par les groupes extrémistes qui menacent les progrès accomplis sur la voie de la démocratie et de la mise en place d'institutions.
English: (5) Calculate the values for mean and standard deviation in accordance with the applicable compliance sampling plan (eg. LMB-EG-04 Part 1 sect.
French: 5) Calculer les valeurs de la moyenne des erreurs et de l’écart-type conformément au plan d’échantillonnage d’acquiescement applicable (c.-à-d. LMB-EG-04, Partie 1, art.
English: Through successful binational fora such as the Cross-Border Crime Forum (CBCF) and Project North Star, the United States and Canada have increased intelligence-sharing and joint training opportunities for law enforcement officials.
French: Grâce aux excellents forums binationaux comme le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) et le projet North Star, les États-Unis et le Canada ont intensifié les échanges du renseignement et ont multiplié les possibilités de formation conjointe à l’intention des responsables de l’application de la loi.
English: Information designated as confidential shall be stored in a secure, locked location.
French: Les informations jugées confidentielles sont entreposées dans un lieu sûr et fermé.
English: NRC Awards Outstanding Achievers in Montreal (March 24, 2005, Montreal, QC) NRC President Dr. Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of NRC Quebec staff in Montreal – the third of the annual NRC Outstanding Achievements Awards ceremonies for 2004.
French: Prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles à Montréal (Le 24 mars 2005, Montréal, QC) Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui à Montréal à des membres du personnel du CNRC de la province de Québec. Cette cérémonie était la troisième d'une série de cérémonies annuelles de remise des prix pour réalisations exceptionnelles.
English: He noted the importance of improving coordination with other development agencies to ensure the delivery of effective technical cooperation.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'améliorer la coordination avec d'autres organismes de développement, afin de garantir l'apport d'une assistance technique efficace.
English: In July 2005, I moved from Vancouver to Edmundston, N.B. to start a new job.
French: En juillet 2005, j’ai déménagé de Vancouver à Edmundston (N.-B.) pour occuper un nouvel emploi.
English: This is why the Group of Twenty (G-20) is so relevant.
French: Voilà à quoi tient la grande importance du G-20.
English: We have no more time for meaningless press releases.
French: Nous n'avons plus le temps pour les communiqués de presse inutiles.
English: This emergency assistance programme reaches more than 1.4 million refugees annually.
French: Ce programme de secours d'urgence couvre tous les ans plus de 1,4 million de réfugiés.
English: The Commission is also expected to propose specific measures and monitor and evaluate their implementation.
French: Il appartient aussi à la Commission de proposer des mesures et de contrôler et d'évaluer leur application.
English: The officers of such subsidiary body shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve for more than two consecutive terms.” If two co-chairs are elected, the COP may wish to consider whether Rule 30 should be amended.
French: Les membres du Bureau des organes subsidiaires ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs. » Au cas où deux coprésidents seraient élus, la Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner la question de savoir si l'article 30 doit être modifié.
English: Conv Weapons Conv provides that warnings must be given for certain uses of mines, booby-traps and similar devices.
French: La Convention prévoit aussi des avertissements en cas d'utilisation de mines, pièges et engins analogues.
English: SIRC’s Executive Director participated in the conference’s summing up round table.
French: Le directeur exécutif du CSARS a pris part à la table ronde chargée de la synthèse de la conférence.
English: Health Canada invites sponsors to request a pre-CTA consultation meeting.
French: Santé Canada invite les promoteurs à demander une réunion de consultation avant de déposer une DEC.
English: UNOWA has been following the engagement of the Commission in Guinea-Bissau.
French: Le Bureau suit les activités de la Commission en Guinée-Bissau.
English: The unique governance structure of the Agency with its particular roles and responsibilities accorded respectively to the Minister and the Board of Management in turn places unique responsibilities upon the Commissioner: he is accountable to the Minister for the administration of the program legislation and he is accountable to the Board for the administration of the human resource, financial, and administrative authorities contained in CRA’s legislation.
French: La structure de régie unique de l’Agence, selon laquelle des responsabilités et des rôles précis sont attribués respectivement au ministre et au Conseil de direction, confie également des responsabilités uniques au commissaire. En effet, celui-ci est responsable de l’application de la législation relative aux programme devant le ministre, et il est tenu de rendre compte au Conseil de direction de l’administration des attributions en matière de ressources humaines ainsi que des attributions financières et administratives prévues par la Loi sur l’ADRC.
English: Q How do we avoid selling out the interests of youth to the partners’ needs?
French: Q. Comment éviter de trahir les intérêts des jeunes pour satisfaire aux besoins des partenaires?
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Guissé and Mr. Yimer.
French: M. Guissé et M. Yimer ont fait des déclarations à propos du texte.
English: The Control Board could be financed from transmitters' annual licence fees which would be paid by all broadcasting and telecasting stations.
French: La Commission de régie pourrait tirer ses fonds des droits annuels de transmission que verseraient tous les postes de radiodiffusion et de télévision.
English: The stock of Canadian foreign direct investment (FDI) in Peru is significant, totalling $1,790 million in 2003.
French: Dans le cas du Pérou, le volume de l’investissement canadien direct est important : 1,7 milliard de dollars au total en 2003.
English: If so, then plan to attend the "Capital Markets for Development" seminar offered by the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Si oui, il vous faut envisager d'assister au séminaire " Marchés financiers de développement " offert par la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: In E. Mínguez, D. Oro, E. de Juana, and A. Martínez-Abraín (eds.). Mediterranean Seabirds and Their Conservation.
French: Impacts of fisheries on seabird communities.
English: With increasing landfill fees, agricultural application is becoming the most economical sludge management option.
French: Avec la hausse des coûts d'enfouissement, l'épandage devient l'option de gestion des boues la plus économique.
English: The compromises we have achieved with the Council are sensible and effective, and I say this as the original rapporteur on the Schengen border code.
French: Les compromis auxquels nous sommes parvenus avec le Conseil sont sensés et efficaces, et je le dis en tant que rapporteur initial sur le code frontières Schengen.
English: The assessment was carried out by an independent third party contracted by TBS.
French: L'évaluation a été faite par une tierce partie indépendante sous contrat avec le SCT.
English: In addition, priority Memorandum of Understanding with other federal departments and agencies involved in the regulation, monitoring and enforcement of assisted human reproduction were initiated.
French: De plus, des protocoles d'entente prioritaires avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux intervenant dans la réglementation de la procréation assistée, sa surveillance et son application ont été conclus ou reconnus comme nécessaires.
English: CIHR should also consider innovative approaches.
French: Les IRSC devraient aussi tenir compte de démarches innovatrices.