ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance: 70% of the insured salary for insured
French: • Indemnités de chômage proporenvers des enfants et
English: FEEDBACK Comments and suggestions on how we might improve this package are welcome.
French: COMMENTAIRES Les commentaires et les suggestions sur la façon d’améliorer la trousse sont les bienvenus.
English: The complainant alleged, among other things, that CIDA had accepted the proposal of a consortium, one of whose associates had performed work for CIDA that had been used in designing the project, identifying avenues of feasibility, establishing strategies for delivery and goals, and setting the terms of reference for the market, contrary to article 2.3 of the Request for Proposal for the above-mentioned solicitation.
French: La partie plaignante a allégué, entre autres choses, que l'ACDI avait retenu la soumission d'un consortium dont un associé avait réalisé des travaux pour l'ACDI, lesquels avaient servi à concevoir le projet, à préciser les voies de faisabilité, à établir les stratégies de livraison et les objectifs et à déterminer les paramètres du marché, en contravention de l'article 2.3 de la demande de proposition relative au marché susmentionné.
English: Situations can change very rapidly: compare Ivory Coast before 2002 and now.
French: Les situations peuvent changer très rapidement: il suffit de comparer la Côte d'Ivoire avant 2002 et aujourd'hui.
English: This project is a collaborative effort between the Art Dealers Association of Canada (ADAC) and Canadian Heritage's Trade Routes program, via the Trade Team Canada - Cultural Goods and Services visual arts working group.
French: Ce projet est le fruit d’une collaboration entre l’Association des marchands d’art du Canada et le programme Routes commerciales de Patrimoine canadien, par le biais du groupe de travail sur les arts visuels d’Équipe commerciale Canada – Produits et services culturels.
English: A national plan for expansion of school facilities was approved in April 1999.
French: Un plan national pour le développement des établissements scolaires a été approuvé en avril 1999.
English: The policy enables the office to assess whether a staff member's private interests and financial dealings might interfere with the proper discharge of the staff member's official duties.
French: Cette politique lui permet d'évaluer si les intérêts privés et les transactions financières d'un fonctionnaire risquent d'interférer avec l'exécution en toute régularité de ses fonctions officielles par ledit fonctionnaire.
English: A reduction in tobacco caused illness and death
French: Réduction de la maladie et des décès causés par le tabagisme
English: In modelling, IPM model plants have to be available for the model to use in the case of new units, retrofits, repowerings or retirements, and as such are shown in Table 4.5 as IPM model plants.
French: Aux fins de la modélisation, des centrales modèles doivent être disponibles pour que le modèle IPM puisse les utiliser dans des scénarios de nouvelles unités, d'installation en rattrapage, de modification des techniques de combustion ou de retrait du service.
English: • Deputy Commissioner aligns with EX 5 The available data did not permit us to construct a distribution chart of actual RCMP member salaries by $5,000 pay bands in March 2003, as we did for the core public service, for CCRA, and for the Canadian Forces.
French: Les données disponibles ne nous ont pas permis de produire un graphique de distribution des salaires des membres actuels de la GRC, par intervalle de 5 000 $ en mars 2003, comme nous l'avons fait pour le noyau de la fonction publique, l'ADRC et les Forces canadiennes.
English: The amendment to the subsection applies in respect of any reporting period that ends after March 2007.
French: La modification apportée au paragraphe s’applique au titre d’une période de déclaration qui prend fin après mars 2007.
English: Under the NPRI anyone in Canada who owns or operates a facility with ten or more full-time employees and which manufactures, processes or otherwise uses any of the NPRI-listed pollutants in concentrations equal to, or greater than 1% and in quantities equal to or greater than 10 tonnes must file a report with Environment Canada and identify any releases or transfers in wastes of those substances to air, water or land.
French: Dans le cadre de l'INRP, toute personne qui possède ou exploite au Canada une installation comptant au moins dix employés à temps plein, et qui fabrique, traite ou utilise autrement l'un ou l'autre des polluants répertoriés dans l'INRP, en concentrations égales ou supérieures à 1 % et en quantités égales ou supérieures à dix tonnes, doit remettre un rapport à Environnement Canada et y indiquer tout rejet ou transfert de ces résidus dans l'air, dans l'eau ou dans le sol.
English: At the time you replied that you regard it as one of your important tasks to raise the Member States' environmental standards.
French: Vous m'avez alors répondu que vous considériez comme une de vos tâches essentielles de relever les normes environnementales des États membres.
English: Without regularization of housing market any efforts to widen legal channels for labour migrants will fail if registration in a place of stay (living quarters) is a compulsory condition of legal employment.
French: Sans régularisation du marché du logement, tous les efforts déployés pour faciliter l’accès des travailleurs migrants aux procédures légales échoueront si l’enregistrement du lieu de séjour (lieu d’habitation) est une condition obligatoire de l’emploi légal.
English: The breakfast buffet is served in the historic breakfast room and consists of regional and fair trade products.
French: Le petit déjeuner buffet est proposé dans la salle de petit déjeuner ancienne et se compose de produits régionaux et issus du commerce équitable.
English: Moreover, 92% of people registered in institutions with long-term stays in the Netherlands were mentally disabled in 2004; in Poland, 21.5% of patients with disabilities of Stationary social assistance establishments were registered in institutions for people with chronically mental disease in 2005, 18% were in establishments for adults with intellectual disability and around 10% were in establishments for children and young people with intellectual disability.
French: En Pologne, en 2005, 21,5% des patients handicapés des établissements stationnaires d’aide sociale étaient inscrits dans des établissements pour personnes ayant des maladies mentales chroniques, 18% dans des établissements pour adultes ayant un handicap intellectuel et près de 10% se trouvaient dans des établissements pour enfants et jeunes handicapés mentaux.
English: He stated further that he believed he had a duty to stay closer to home to care for his wife and two children.
French: Il a ajouté en outre qu'il croyait que c'était son devoir que de rester près de sa femme et de ses enfants pour s'occuper d'eux.
English: 554-11 and L.
French: 554-11 et L.
English: • Commissariat à l’Énergie Atomique ( CEA ) and École Normale Supérieure (ENS) Paris:
French: • Commissariat à l’Énergie Atomique ( CEA ) et École Normale Supérieure (ENS) Paris :
English: For this purpose the beneficiary must provide the following documents:
French: Entreprise privée, association, etc.
English: Neither vessel has been observed fishing in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area since April 12.
French: Aucun des deux bateaux n'a été vu en train de pêcher dans la zone réglementée par l'OPANO depuis le 12 avril.
English: The dredging will also eliminate areas of sand build-up caused by the storm in October last year.
French: Le dragage permettra aussi d’éliminer l’accumulation de sable dans certaines zones à la suite de la tempête du mois d’octobre dernier.
English: Annex II provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
French: L’annexe II résume les besoins et les conditions statistiques sous l’angle des besoins politiques de l’Union européenne.
English: Trade relations with Latin America (
French: Relations commerciales avec l'Amérique latine (
English: The Special Committee continued to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex).
French: Le Comité spécial a continué de suivre l'évolution de la situation dans les territoires, conformément aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (voir résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Courses and programs offered by CSPS may be selected from its scheduled calendar or can be customized to meet individual departmental needs.
French: On peut s'inscrire aux cours et aux programmes de l'EFPC aux heures r�guli�res, ou on peut obtenir un horaire sur mesure pour satisfaire les besoins de chaque minist�re.
English: Lastly, if the Annex is valid, the national court asks whether Article 48(2) of the Treaty precludes the application of national legislation which results in an employed person whose children are domiciled in another Member State being refused family allowances in respect of full calendar months falling within an extended period of unpaid leave, where employed persons whose children are domiciled in the State concerned are entitled to such allowances.
French: Dans l'hypothèse où l'annexe serait valide, la juridiction de renvoi cherche enfin à savoir si l'article 48, paragraphe 2, du traité s'oppose à l'application d'une réglementation nationale qui conduit à refuser l'octroi de prestations familiales à un travailleur salarié dont les enfants sont domiciliés dans un autre État membre, pour les mois de calendrier entiers compris dans un congé non rémunéré prolongé, alors que les travailleurs dont les enfants sont domiciliés dans l'Etat concerné y ont droit.
English: Data from sample surveys in general can be processed and published much more rapidly than register data, when modern techniques such as Computer-Assisted Personal Interviewing (CAPI) and Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) are used.
French: De plus, les communications entre avocats et condamnés doivent être strictement confidentielles, ce qui ne peut être le cas en présence d'un agent pénitentiaire.
English: It also hosted a meeting of African ministers of trade to consider ways to enhance Africa's access to international markets, as set out in the Cairo Declaration elaborating Africa's unified position vis-à-vis the agenda of the World Trade Organization planning meeting to be held in Hong Kong in December.
French: Cette réunion a abouti à la Déclaration du Caire dans laquelle a été arrêtée la position africaine unifiée sur l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce, en prévision de la réunion qui doit se tenir à Hong Kong au mois de décembre.
English: Under article 111.11 of the QR&O, military prosecutors may wait until the start of a court martial before notifying an accused of any witness that the prosecutor proposes to call and inform the accused of the purpose for which a witness will be called and of the nature of the proposed evidence of that witness.
French: Aux termes de l’article 111.11 des ORFC, le procureur de la poursuite peut attendre jusqu’au début du procès en cour martiale pour informer l’accusé des témoins qu’il se propose de citer ainsi que du but de cette citation et de la nature de la preuve qu’il a l’intention de faire établir par ces témoins.
English: On the other hand, they will transmit the data via a 'pull' system if the carrier has not implemented such a system.
French: En revanche, ils transmettront les données par un système de 'pull' si le transporteur ne dispose pas d'un tel système.
English: One last thing, we should increase biomass use ...
French: Une dernière chose, nous devrions recourir davantage à la biomasse...
English: On the other hand, the joint report also stressed that implementation is still a great challenge for lifelong learning strategies in most countries.1 Implementation needs to be carried out at the national and regional levels.
French: L’application efficace des stratégies d’EFTLV reste toutefois le défi majeur pour la plupart des pays, avait-il été souligné d’autre part dans ce rapport1. Les stratégies doivent être appliquées aux échelons national et régional.
English: It keeps abreast of any horizontal initiatives related to section 41 and maintains good ties with the other regional coordinators, section 41.
French: Elle se tient au courant de toutes les initiatives horizontales liées à l'article 41 et entretient de bons liens avec les autres coordonnateurs régionaux, article 41.
English: However, mitigation measures to comply with the noise thresholds outlined in Table 5.8 should address the following aspects in particular:
French: Placer à la vue des travailleurs une fiche indiquant les noms et les numéros de téléphone des responsables et décrivant les structures d’alerte.
English: One of the most important differences between Germany and other former communist-ruled countries is that the Ministry for State Security of the GDR was dissolved and not replaced, and its records were transferred to an institution specially created for this purpose.
French: L'une des principales différences par rapport aux autres pays autrefois dominés par un régime communiste, c'est que le ministère de la sécurité d'Etat de la RDA de l'époque a été dissolu et les documents remis à une Institution qui a été créée pour les administrer.
English: In many cases we see that the directive has not functioned in the intended manner with regard to opinion-formers or individual consumers who wish to view TV from another country.
French: On constate que, dans de nombreux cas, la directive n'a pas fonctionné comme il était prévu, pour ce qui est des sociétés de retransmission ou des simples consommateurs qui souhaitaient recevoir la télévision émise par un autre pays.
English: Washington is making it "a test subject to see whether we are seriously pro-American […] It is obvious to me that, within the Commission, we must do all we can to speed up progress on this dossier," he continued.
French: Washington en fait « un sujet test pour savoir si nous sommes sérieusement pro-Américains (…) pour moi, il est clair que nous, au sein de la Commission, devont tout faire pour accélérer les progrès sur ce dossier », poursuivait-il.
English: Payroll and E-Timekeeping for Employees: In order to process payroll for our full time and temporary employees, Kelly will collect personal data such as name, hours, address, and your social insurance number.
French: Pointage en ligne pour le personnel temporaire : Afin de traiter la paie de nos employés temporaires, Kelly pourra recueillir des renseignements personnels en ligne de ses employés tels que le nom, les heures, l’adresse et autres renseignements d’identification, y compris le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’identification fiscale.
English: The actual compliance rate for renderers was 100%.
French: Le taux de conformité réel des équarrisseurs était de 100 p.
English: The Chairperson shall submit the draft decision for adoption by including it in the draft agenda of an appropriate meeting if it has been forwarded to him/her by a subordinate decision-making body or ISB.
French: Le/la Président(e) présente un projet de décision pour adoption en l’inscrivant à l’ordre du jour d’une séance appropriée s’il lui a été transmis par un organe décisionnel subsidiaire ou un OIS.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of a revised consolidated conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.3; see annex V), having regard to paragraphs provisionally agreed and proposals made in the Working Group's consideration of conference room paper A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1 referred to above.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur un document de séance récapitulatif révisé (A/AC.247/2000/CRP.3; voir annexe V) que son bureau avait établi en tenant compte des paragraphes provisoirement approuvés et des propositions formulées lors de l'examen du document de séance publié sous la cote A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1) mentionné plus haut.
English: The MPS is optimized according to demand and inventory, taking into account the multi-level production constraints.
French: Le Programme Directeur de Production (PDP) est optimisé en fonction de la demande et des stocks, compte tenu des contraintes de production.
English: Need for generic processes across Government. There is a lack of consistent processes across departments, resulting in a lot of effort by individual departments to develop their internal policies, procedures and forms with only very limited opportunities for sharing this work across the system. Solutions suggested include the development by central agencies and common service providers of common, standardized tools and templates that would could then be tailored to accommodate specific departmental circumstances.
French: Nécessité de mettre en œuvre des processus uniformisés à l'échelle du gouvernement. On constate le manque de processus uniformisés d'un ministère à l'autre, ce qui oblige chaque ministère à consacrer beaucoup d'efforts au développement de ses propres politiques, procédures et formulaires internes et limite les possibilités de partager ces derniers avec les autres ministères. Les solutions proposées comprenaient le développement par les organismes centraux et les fournisseurs de services communs d'outils et de modèles communs et normalisés qui pourraient être personnalisé afin de répondre aux besoins de chacun des ministères.
English: Treaties do not themselves solve problems.
French: Les traités ne résolvent pas automatiquement les problèmes.
English: While we have made efforts to promote the Evaluation's URL (web address) by including it on most of our materials, this summer's exercise will aim to find ways to improve ease of access to the site itself.
French: Nous avons fait des efforts pour inscrire l'adresse Internet (URL) du site sur l'évaluation dans la plupart de nos documents. Cet été, nous chercherons des façons d'améliorer l'accès au site même.
English: The establishment and extension of the Consultative Process is a reflection of the universal concern in the international community about the issue of oceans.
French: La mise en place et la prorogation du Processus consultatif reflètent la préoccupation universelle que la question des océans a suscitée au sein de la communauté internationale.
English: Juan de la Cosa, author of the first map of America, was born here. Thanks to the beach of Nueva Berria it is also a frequently visited summer town.
French: Berceau de Juan de la Cosa, auteur de la première carte d´Amérique, Santoña est, en outre, et grâce à sa plage de Nueva Berria, une station balnéaire très prisée.
English: In Australia most of the bigger banks routinely record their revenue from fees and charges by both type of fee and product.
French: En Australie, la plupart des grandes banques enregistrent systématiquement les recettes qu'elles tirent de commissions et de frais à la fois par type de commission et par produit.
English: Group of cowboys, AB(?), about 1900, MP-1985.34 12 See Museum Artifact:
French: Avant le train, les lettres étaient livrées à pied,20 en raquettes, en canot, en traîneau à chiens ou à cheval, autant de méthodes aussi lentes qu’imprévisibles.
English: European citizens’ acceptance of policies for European integration probably depends to a large extent on their ability and willingness to participate in a European public debate.
French: L'acceptation des politiques d'intégration européenne par les citoyens européens dépend sans doute en grande partie de leur capacité et de leur volonté de participer au débat public sur l'Europe.
English: Awards Program kickstarts Educational Research Universities are prime sites to develop African solutions to African challenges.
French: Un programme de bourses pour stimuler la recherche en éducation Les universités sont des endroits clés pour trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: As recommended in the Secretary-General's report to the September Summit, each developing country in extreme poverty should undertake national development and investment strategies aimed at the Millennium Development Goals and based on the comprehensive United Nations development agenda, that should include scaled-up public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, official development assistance;
French: Comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport en vue du Sommet de septembre, tous les pays en développement où existe la misère devraient élaborer des stratégies de développement et d'investissement visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en se fondant sur le programme global de l'ONU pour le développement et en assurant notamment l'accroissement des investissements dans le secteur public, le renforcement des capacités, la mobilisation des ressources nationales et l'aide publique au développement;
English: Substrates that are translocated co-translationally across the membrane are directed to the translocation pore via an interaction between the cytosolic signal recognition particle and its membrane-bound receptor.
French: Les protéines qui passent au travers de la membrane au cours de leur traduction sont dirigées vers le pore de translocation grâce à l'interaction entre la particule de reconnaissance du signal (SRP) dans le cytosol et son récepteur membranaire.
English: 3-Substituted 2,4,6-triphenylverdazyls containing various di(cyclo)alkylamino moieties at the C(3) position of the verdazyl ring are prepared by the reaction of 1,3,5-triphenylformazan with the corresponding 1-[N,N-di(cyclo)alkylaminomethyl]benzotriazoles under the efficient catalysis of barium hydroxide monohydrate.
French: On a préparé des 2,4,6-triphénylverdazyles substitués par des portions di(cyclo)alkylamino en position (C)3 du cycle verdazyle en faisant réagir du 1,3,5-triphénylformazane avec les 1-[N,N-di(cyclo)alkylaminométhyl]benzotriazoles correspondants en présence de monohydrate d'hydroxyde de baryum comme catalyseur efficace.
English: The aging of the population raises other concerns.
French: Le vieillissement de la population soulève d’autres préoccupations.
English: Nevertheless, to the extent that a leader’s situational awareness is a reasonably good approximation of reality, it will enable the leader to project situations over time, make good pre-emptive plans and decisions, and exercise directive, motivational, and enabling influence in a timely and appropriate way.
French: Néanmoins, dans la mesure où sa connaissance de la situation correspond raisonnablement bien aux faits, elle lui permettra de prévoir les situations à venir, de formuler des plans et de prendre des décisions à caractère préventif et d’exercer une influence directive,motivante et habilitante en temps opportun.
English: The thematic debate would focus on energy efficiency, energy conservation, and new and renewable energy, in particular on ways to unlock the full potential for the development, deployment and transfer of related technologies and ways to foster international cooperation and partnerships in this area.
French: Le débat thématique proposé serait consacré à l'efficacité énergétique, aux économies d'énergie et aux énergies nouvelles et renouvelables et en particulier aux moyens d'accélérer autant que possible le développement, la mise en service et le transfert des technologies pertinentes, ainsi qu'aux moyens d'encourager la coopération et les partenariats internationaux dans ce domaine.
English: Meanwhile, much had been said recently about the potential linkage between poverty and deprivation, and the creation of conditions in which terrorism might arise.
French: Par ailleurs, il avait été beaucoup question ces temps derniers de l'éventuel lien entre la pauvreté, la misère et le terrorisme dont elles pourraient être le terreau fertile.