ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 - 2004 Assistant Secretary to Cabinet, Social Development Policy, Privy Council Office
French: 2002 - 2004 Secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement social, Bureau du Conseil privé
English: Amendment The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
French: Amendement La Commission peut décider que les systèmes nationaux ou internationaux volontaires établissant des normes pour la production de produits de la biomasse contiennent des données précises aux fins de l'article 15, paragraphe 2, ou servent de preuve que l'énergie issue de la biomasse est conforme aux critères de viabilité environnementale de l'article 15, paragraphe 3 ou 4.
English: The prophet of Islam, before prophethood, opposed the burying alive of the newborn daughters; he was eager to work for a woman and gladly married a divorced woman.
French: Le prophète de l'Islam, avant sa période prophétique, s'était opposé à l'enterrement des filles nouvelles-nées vivantes ; il était désireux de travailler pour une femme et content d'épouser une femme divorcée.
English: Looking ahead, mass market retailers and the online channel represent major change agents for book retail.
French: Pour ce qui est de l'avenir, les détaillants du marché de masse et le circuit en ligne représentent des agents importants de changement dans le secteur de la vente de livres au détail.
English: A long-time member of the Hockey Hall of Fame, Geoffrion was inducted into the Canada Sports Hall of Fame in 1994.
French: Membre du Temple de la renommée du hockey depuis 1972, Geoffrion est élu au Temple de la renommée des sports du Canada en 1994.
English: Relevance Produce information to required to meet new issues and emerging challenges The funds received in fiscal year 2006-07 allowed the Tourism Statistics Program to undertake activities required for the Customs Border Modernization Initiatives.
French: Pertinence Produire l’information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le financement reçu au cours de l’exercice 2006-2007 a permis aux responsables du Programme de la statistique du tourisme d’entreprendre les activités requises dans le cadre des initiatives de modernisation des services frontaliers.
English: Recent history of travel (within 10 days) to WHO-reported "affected areas" in Asia is added to suspect case definition (rather than Recent history of travel (within 10 days) to Asia).
French: Voyage récent (dans les 10 jours) dans des régions touchées déclarées par l'OMS en Asie est ajouté à la définition de cas soupçonné plutôt qu'un voyage récent (dans les 10 jours) en Asie.
English: Blocky pepper hybrid variety with strong plant, short internodes and high yield.
French: Variété hybride de poivron california, de plante forte, entrenœuds courts et production élevée.
English: Rather than accept the limitations imposed by an apparently unchangeable situation, he researched the technology, defined the requirements, secured a source of funding and proposed an effective plan.
French: Au lieu de s’en tenir aux limites imposées par une situation immuable en apparence, il a cherché la technologie appropriée, précisé les besoins, assuré une source de financement et proposé un projet efficace.
English: Such coping mechanisms include reducing meals, eating less nutritious foods, taking children out of school, selling livestock and other assets, or borrowing money to feed their families.
French: Cela consiste à réduire le nombre de repas, à consommer des aliments moins nutritifs, à ne plus envoyer les enfants à l'école, à vendre du bétail et d'autres biens ou à emprunter de l'argent pour nourrir la famille.
English: However, if the explanatory variable is a dichotomous one – as is the case for many of the variables in our models – it may be difficult to interpret what a ‘small change’ in the explanatory variable actually means.
French: Toutefois, si la variable explicative est dichotomique  comme c’est le cas de nombreuses variables dans nos modèles  il peut être difficile d’interpréter ce qu’un « petit changement » dans la variable explicative signifie en réalité. Heureusement, comme Greene (2000, p.
English: This Partnership is a significant step forward in our NAFTA relationship.
French: Ce partenariat constitue un pas en avant important dans les rapports au sein de l’ALENA.
English: Polymerase chain reaction and Southern hybridization analyses of DNA from the asporogenic mutant revealed that a deletion was present in spoOA, an essential gene for the initiation of sporulation.
French: L'analyse de l'ADN de ce mutant asporogène par la réaction en chaîne de la polymérase et l'hybridation Southern a révélé la présence d'une délétion dans spoOA, un gène essentiel dans l'initiation de la sporulation.
English: Stressing the need for enhancing the dialogue between staff and management, staff representatives called for the development of training programmes in labour relations for both managers and staff.
French: Soulignant qu'il importait d'approfondir le dialogue entre le personnel et la direction, les représentants du personnel ont préconisé l'élaboration de programmes de formation aux relations du travail à l'intention des membres de la direction comme de ceux du personnel.
English: The Privacy and Data Protection Policies and the Terms & Conditions applicable to the Hotspot through which you are connecting will always be available through the registration process or at www.fon.com.
French: La Politique de protection de la vie privée et des données personnelles et les Conditions Générales applicables au Hotspot à travers lequel vous vous connectez sera toujours disponible par le biais du procéder d’enregistrement ou sur www.fon.com.
English: Neuroimaging studies of auditory processing in individuals who stutter
French: Régulation du sommeil et de la vigilance par l'oscillateur circadien
English: The reasons for any revisions are documented.
French: Les dossiers des PON pour tous les systèmes 1928informatisés et automatisés sont conservés au besoin.
English: 3 Interim Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2005:
French: 3 Résolutions Intérimaires adoptées par le Comité des Ministres en 2005:
English: This step was immediately declared illegal by the Security Council in its resolution 478 (1980), in which the Council stated that it constituted a violation of international law and did not affect the continued application to the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette mesure a été immédiatement déclarée illégale par le Conseil de sécurité dans sa résolution 478 (1980), dans laquelle le Conseil a déclaré que cela constituait une violation du droit international et n'empêchait pas la quatrième Convention de Genève relative à la protection de personnes civiles en temps de guerre de continuer de s'appliquer aux territoires palestiniens occupés.
English: In the context of the significant changes the public service is undergoing and the challenges that lie ahead, I see the need for a comprehensive review of the basic legislative framework.
French: Il ne semble pas y avoir encore de consensus parmi les hauts fonctionnaires en ce qui a trait aux solutions.
English: Reduction of sperm SGG is correlated with sperm immotility and (or) senescence and may have no direct relation to the capacitation process.
French: La réduction du SGG des spermatozoïdes est reliée à l'immobilité et (ou) à la sénescence des spermatozoïdes et elle peut n'avoir aucune relation avec le processus de capacitation.
English: The subjects were sent several reminder notices to encourage them to respond.
French: Les destinataires ont reçu plusieurs avis de rappel pour les inciter à répondre.
English: Under these conditions volume sales did well to achieve a modest growth of 0.4% and turnover of 7.9% over 1983.[102, p.
French: Dans une telle situation, il faut se féliciter que le volume des ventes ait connu une modeste croissance de 0,4 % et le chiffre d’affaires une hausse de 7,9 % par rapport à 1983 [ 106, p.
English: General industrial fasteners, the subject of this complaint, are the most wide ranging in terms of end-use. The wide variety of fastener applications in general industry includes rural buildings, grain bins, machinery and equipment, and household furniture.
French: Les pièces d'attache utilisées par l'industrie en général, qui sont celles visées par la présente plainte, sont utilisées dans le plus grand nombre d'applications (les bâtiments ruraux, les cellules à grains, la machinerie et l'équipement et l'ameublement).
English: I oppose adoption of Amendments 2 and 14 approved in the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I am opposed more strongly than I can tell you to the content of Amendment 2, for various reasons.
French: Je m'oppose à l'approbation des amendements 2 et 14, déjà approuvés par la commission économique et monétaire. En outre, Mesdames et Messieurs, je m'oppose le plus énergiquement possible au contenu de l'amendement numéro 2, et ce pour diverses raisons : premièrement, pour des raisons techniques.
English: Research, undertaken with multiple stakeholders and at different governance levels, focuses on the sustainable use of natural resources, biodiversity conservation and equitable benefit-sharing.
French: Les recherches entreprises par les différentes parties prenantes à différents niveaux sont axées sur la viabilité de l'utilisation des ressources naturelles, la préservation de la diversité biologique et le partage équitable des bénéfices.
English: In the case of a name or ownership change of the organization, the agreement is no longer valid. A new application must be submitted to and accepted by Measurement Canada before the organization can proceed to perform any inspection activities on behalf of Measurement Canada.
French: Dans le cas d’un changement de nom ou de propriétaire de l’organisme, l’accord n’est plus valide et une nouvelle demande doit être présentée à Mesures Canada et acceptée par Mesures Canada avant que l'organisme ne puisse poursuivre des activités d'inspection au nom de Mesures Canada.
English: The Delegation reiterated its support in favor of an international instrument relating to the rights of broadcasting organizations and stressed that an adequate balance of rights between all parties concerned would have to be established.
French: La délégation a confirmé qu’elle est en faveur d’un instrument international relatif aux droits des organismes de radiodiffusion et a souligné qu’il faudra établir un équilibre approprié entre les droits de toutes les parties intéressées.
English: Although the material may be excluded under 43(4)(a), the second paragraph of the definition set out in 43(4)(b) would apply if the waste material is found on the List of Hazardous Wastes Requiring Export or Import Notification in Part III of Schedule II of CEPA and the waste exhibits or meets one of the hazard class criteria.
French: Bien que certaines matières puissent être exclues en vertu du sous-paragraphe 43(4)(a), le second paragraphe de la définition figurant au sous-paragraphe 43(4)(b) s’appliquerait si les déchets figurent sur la Liste pour l’exportation ou l’importation de déchets dangereux à la Partie III de l’Annexe II de la LCPE et qu’ils présentent ou respectent l’un des critères de la classe de risques.
English: We need to demonstrate that we deserve that trust.
French: Nous devons leurs prouver que nous la méritons.
English: A/57/117 - Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/57/117 - Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional - rapport du Secrétaire général
English: ◦ Exceptions
French: ◦ Importations autorisées
English: In other words, the Board must assess the likelihood of confusion between the two marks.
French: En d’autres termes, la chambre doit évaluer le risque de confusion existant entre les deux marques.
English: The second change is the revision of amortization periods for certain key assets such as vehicles, microcomputers, purchased and self developed computer software, office equipment and furniture, and electronic office and training equipment.
French: Le deuxième changement est la modification des périodes d’amortissement pour certains actifs clés, comme les automobiles, les ordinateurs, les logiciels achetés ou développés par l’École, l’équipement et les meubles de bureau, ainsi que l’équipement électronique et de formation.
English: () ItsThe members of the group should have extensive experience in national and international environmental and education policies, in environmental education and in education for sustainable development.
French: Les membres du groupe d'experts ont une expérience approfondie des politiques nationales et internationales en matière d'environnement et d'éducation, d'éducation à l'environnement et d'éducation au développement durable.
English: On 17 September, the Security Council held a closed meeting open to non-members with the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic, who is also the head of the Coordination Centre for Kosovo, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Haekkerup.
French: Le 17 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée ouverte aux non membres avec le Vice-Premier Ministre de Serbie, M. Covic, qui est également le chef du Centre de coordination pour le Kosovo, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup.
English: The name "Gold River" after the subheading "Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique" in Schedule 2 to the Regulations is deleted.
French: Le nom « Gold River » qui suit l'intertitre « Province of British Columbia / Province de la Colombie-Britannique », à l'annexe 2 du même règlement, est supprimé.
English: Russia Treaties signed and ratified or having been the subject of an accession as of 10/05/2005 No. Title Opening of the treaty Entry into force E. N. C. 001 Statute of the Council of Europe 5/5/1949 3/8/1949
French:   Russie Traités signés et ratifiés ou ayant fait l'objet d'une adhésion au 10.05.2005 N° Titre Ouverture du traité Entrée en vigueur E. N. C. 001 Statut du Conseil de l'Europe 5/5/1949 3/8/1949
English: Among the specific themes highlighted were the potential of women and girls as community communicators, effective strategies for establishing contact with them, and reinforcing their leadership role in the use of traditional knowledge.
French: On a identifié des sujets spécifiques tels la capacité des femmes et des jeunes filles à agir comme communicatrices au sein de leurs communautés, le développement de stratégies efficaces pour établir le contact avec elles et surmonter les obstacles auxquels elles se trouvent confrontées, le renforcement de leur leadership dans l'utilisation des savoirs traditionnels, l'identification des besoins en éducation de base des femmes et, notamment, des jeunes filles.
English: The conditions to be met in the case of parliamentary, municipal and regional elections are governed by the Electoral Code.
French: Quant aux conditions d'éligibilité pour les élections législatives, municipales et régionales, elles sont régies par le Code électoral.
English: Paragraphs 26 and 29, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 26 à 29, tels qu'oralement amendés, sont adoptés.
English: 1.3 Sustainable Communities Objective – Promote a high level of environmental quality in communities Target(s) Target 1.3.14 During the course of SDS IV, Health Canada will develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise.
French: 1.3 Communautés durables Objectif – Promouvoir un niveau élevé de qualité environnementale au sein des collectivités Cible(s) Cible 1.3.14 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l’évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: Religion is a source of inspiration that calls humanity to overcome egoism and to be open to discover that part of the truth that is found in every human being and to build together a world for all;
French: ]  La religion est une source d'inspiration qui incite l'humanité à surpasser l'égoïsme et à être ouverte à la découverte de la part de vérité qui habite tout être humain et à construire ensemble un monde pour tous;
English: Thomas, P. G. 1998. "Accountability as Swirl:
French: Thomas, P. G., 1998, « Accountability as Swirl:
English: AND IN THE MATTER of the appeal by Daniel Pedneault against the imminent or proposed appointments to the position of Parole Officer, group and level WP-04, following selection process 2005-PEN-DRUM-CC-66, for the Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Daniel Pedneault des nominations imminentes ou proposées au poste d’agent de libération conditionnelle de groupe et niveau WP-04, suite au processus de sélection numéro 2005-PEN-DRUM-CC-66 pour le Service correctionnel du Canada (Québec).
English: (8) Independently of the legitimacy of democracy and the rule of law as part of the State framework for realizing human rights, and of their gradual dissemination worldwide, democratic systems of government are faced in many countries with problems related to their functioning, representativeness and legitimacy.
French: Indépendamment de la légitimité de la démocratie et de l'état de droit en tant que structures étatiques permettant la réalisation des droits de l'homme et de l'universalisation progressive de la démocratie, les systèmes de gouvernement démocratiques connaissent dans de nombreux pays des problèmes de fonctionnalité, de représentativité et de légitimité.
English: Protocol V does not mandate any prohibitions or restrictions on the use of munitions generally or submunitions in particular.
French: Le Protocole V n'établit aucune interdiction ou limitation de l'emploi des munitions en général ou des sous-munitions en particulier.
English: In general, members of my unit demonstrate a commitment to DND/CF core ethical obligations (integrity, loyalty, courage, honesty, fairness, responsibility).
French: En règle générale, les membres de mon unité adhèrent aux obligations morales fondamentales du MDN et des FC (intégrité, loyauté, courage, honnêteté, équité et responsabilité).
English: Internet: armpat@aipa.am www.aipa.am
French: Internet : armpat@aipa.am www.aipa.am
English: Some Parties noted that reducing the cost of renewable technologies is a key objective of measures that increase their scale of application.
French: Certaines Parties ont noté que la réduction du coût des technologies des sources renouvelables était un objectif primordial des mesures visant à élargir l'application de ces technologies.
English: Their collaboration has helped shape and facilitate major projects to help Afghans in Kandahar Province see a viable alternative to the insurgency.
French: Avec leur collaboration, il a été possible de façonner et de mettre en œuvre d’importants projets visant à aider les Afghans de la province de Kandahar à envisager des solutions viables autres que le soulèvement.
English: Harris' report stirred the government to action, though the long-standing argument that "it has not been the desire of the Government to make a treaty with the Indians too far in advance of settlement by white people" remained very much in evidence.
French: Le rapport de Harris incita le gouvernement à agir, bien que le vieil argument voulant qu'"il n'a pas été du désir du gouvernement de conclure un traité avec les Indiens trop longtemps avant l'établissement de colons blancs" demeurait très puissant.
English: • In 1999-2000, a bulletin was issued on "Back Care, lifting and handling loads".
French: • En 1999-2000, on publiait un bulletin concernant les « soins du dos et le levage et la manutention des charges ».
English: At its 2nd meeting, on 25 May, the Commission held a Ministerial round table on “The follow-up to and implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society”, moderated by Art Reilly, Senior Director, Strategic Technology Policy at Cisco Systems and the representative of the International Chamber of Commerce.
French: À sa 2e séance, le 25 mai, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur le suivi et l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, animée par Art Reilly, Directeur principal de la politique technologique de Cisco Systems, et par le représentant de la Chambre internationale de commerce.
English: Newfoundland and Labrador Mr. Wayne Green Chief Electoral Officer of Newfoundland and Labrador and Commissioner of Members’ Interests 39 Hallett Crescent St. John’s, Newfoundland and Labrador A1B 4C4 Prince Edward Island Mr. Merrill H. Wigginton Chief Electoral Officer of Prince Edward Island J. Angus MacLean Building 94 Great George Street PO Box 774 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Nova Scotia Ms. Christine McCulloch Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill Halifax, Nova Scotia Mailing address:
French: Terre-Neuve-et-Labrador M. Wayne Green directeur général des élections de Terre-Neuve-et-Labrador et commissaire parlementaire aux conflits d’intérêts 39 Hallett Crescent St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 4C4 Île-du-Prince-Édouard M. Merrill H. Wigginton directeur général des élections de l’Île-du-Prince-Édouard Édifice J. Angus MacLean 94, rue Great George C.P. 774 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Nouvelle-Écosse Mme Christine McCulloch directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse 3667 Strawberry Hill Halifax (Nouvelle-Écosse) Adresse postale :
English: Because the hospital data are likely to be identified by provincial health numbers, it seems most appropriate to have the coordination and initial analysis of recipient information occurring at the provincial level.
French: Étant donné qu’on pourra vraisemblablement identifier les données hospitalières par les numéros d’assurance-maladie provinciaux, il semble plus approprié que la coordination et l’analyse initiale des renseignements sur les receveurs se fassent au niveau provincial.
English: Minor challenges have been identified by IRB in coordinating efforts across departments/agencies.
French: Des impératifs mineurs ont été définis par la CISR en ce qui concerne la coordination des activités à l'échelle des ministères/organismes.
English: The Pitcairn Radio Station is operational between the hours of 1800 and 0530 GMT.
French: La station de radio de l'île émet tous les jours de 18 heures à 5 h 30 T.U.
English: Every federal department and agency is expected to play a role incontributing to government-wide environmental priorities, including clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, and the use of natural resources.
French: On s'attend à ce que chaque ministère et organisme du gouvernement fédéral participe d'une façon ou d'une autre aux priorités environnementales dans toute l'administration fédérale, y compris, l'assainissement de l'air et de l'eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Tenure track positions might, therefore, be considered as permanent jobs with an initial proving period, whereas they might be identified as temporary in the data.
French: On pourrait donc considérer les postes menant à la permanence comme des emplois permanents comportant une période probatoire initiale, alors qu’ils pourraient être désignés comme des emplois temporaires dans les données.
English: In nature, A. caulinodans nodulates more competitively the stem-located infection sites of Sesbania rostrata.
French: Dans la nature, A. caulinodans nodule de façon plus compétitive les sites d'infection de la tige de Sesbania rostrata.