ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital-exporting countries have an interest in securing market access opportunities for investments in capital importing countries, as well as greater protection for established investments.
French: Les pays exportateurs de capitaux ont quant à eux intérêt à obtenir des garanties d'accès pour leurs investissements dans les pays importateurs de capitaux, ainsi qu'une plus grande protection des investissements existants.
English: For a new media production to be eligible for Canada New Media Fund funding, 75 percent of a particular project’s budget must be spent on Canadian elements.
French: En ce qui concerne les nouveaux médias, pour qu’une production soit admissible au financement du Fonds canadien des nouveaux médias, 75 pour cent du budget d’un projet doit être alloué à des éléments canadiens.
English: (c) The effect of allowing designated representatives, particularly civil society groups, to bring communications, particularly where individuals or groups of individuals are unable, owing to poverty, to bring communications themselves.
French: c) Les conséquences du fait d'autoriser des représentants désignés, en particulier des groupes de la société civile, à présenter des communications, notamment lorsque des particuliers ou groupes de particuliers ne sont pas en mesure financièrement de le faire eux-mêmes.
English: In many cases, the information about violations has been widely publicized.
French: Dans bien des cas, les renseignements concernant ces violations ont été largement diffusés.
English: In 8 of the cases, Mirena was inserted between 6 weeks and 6 months post partum.
French: Avec les DIU en cuivre, le taux de perforation de l'utérus s'établissait à 0,6-1,6 pour 1000 insertions3, 4.
English: Insert new paragraphs 2.2. to 2.2.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes ci-dessous :
English: The FreshCo partnership focuses on linking integrated water resources management and integrated coastal zone management to promote more efficient methods for the management of freshwater, coastal and marine resources, including the protection of the productivity and biodiversity of aquatic ecosystems.
French: Le partenariat FreshCo s'attache tout spécialement à établir un lien entre la gestion intégrée des ressources en eau et la gestion intégrée des zones côtières, pour promouvoir des méthodes plus efficaces de gestion des ressources en eau douce et des ressources côtières et marines, notamment la protection de la productivité et de la diversité biologique des écosystèmes aquatiques.
English: The new rules take the form of a Commission framework.
French: en apportant deux changements essentiels à cette disposition184.
English: Related Documents O98-1214 700 (.zip) 1998/06/03 1998/08/01 GT The proposal provides a more consistent approach to NCS rates, features, and terms and conditions Related Documents O98-1214 699 (.zip) 1998/05/01 1998/05/11 GT Provide two respondents with Visual Call Waiting Deluxe for a period of one year in conjection with a radio promotional campaign.
French: Documents connexes O98-1214 700 (.zip) 1998/06/03 1998/08/01 TG The proposal provides a more consistent approach to NCS rates, features, and terms and conditions Documents connexes O98-1214 699 (.zip) 1998/05/01 1998/05/11 TG Provide two respondents with Visual Call Waiting Deluxe for a period of one year in conjection with a radio promotional campaign.
English: A better idea of the work accomplished by the Secretary of State’s Translation Bureau can be gained from statistics dated 31 March 1943, and compiled by J.P. Chevassu, head of the Defence Translation Section, giving the number of pages translated for the Army and Navy, just as the Air Force came into the picture.
French: «J’ai étudié sérieusement la question de la traduction en français des manuels de la marine.
English: Many terms are used to describe different kinds of agencies - boards, commissions, councils, authorities and foundations.
French: De nombreux termes servent à décrire divers genres d'organismes : offices, commissions, conseils et fondations.
English: Democracy requires efforts, but, at the end of the day, it is worth it.
French: L’Assemblée pourrrait faire une proposition en ce sens à d’autres organisations luttant aussi contre ces fléaux.
English: Finally, we urge Member States
French: Enfin, nous exhortons les États Membres à :
English: Group Species Burnt Church First Nation STRIPED BASS
French: 600 prises
English: The share of national resources and official development assistance allocated to infrastructure development in landlocked developing countries is very limited.
French: La part des ressources nationales et de l'aide publique au développement consacrée à la création d'infrastructures dans les pays en développement sans littoral est très limitée.
English: After long, detailed and painstaking negotiations, it was noted that an instrument was needed that could respond in a timely and decisive way to what we saw: the gap between what we say and our readiness to act and act swiftly.
French: Ici, nous avons constaté, après de longues négociations minutieuses et laborieuses, qu'il fallait un instrument qui puisse répondre promptement et résolument à ce que nous avions constaté, c'est-à-dire cette lacune entre ce que nous disons et notre disponibilité à agir et agir promptement.
English: On the issue of informed consent, all agree that such consent is absolutely necessary at the original point of sample collection or donation.
French: Comment le consentement éclairé et les processus qui le sous-tendent pourront-ils être modifiés afin de les adapter à ces cadres sociaux et culturels différents?
English: Moreover, poor or ineffective implementation of official policies often exacerbated the multiple discrimination faced by ethnic women.
French: De plus, la mauvaise application des politiques officielles, ou l'inefficacité de leur application, a souvent aggravé les multiples discriminations dont font l'objet les femmes des minorités ethniques.
English: Klebsiella pneumoniae was found to effect the reductive dechlorination of methoxychlor (2,2-bis(p-mefhoxyphenyl)-1,1,1-trichloroethane) and its dihydroxy derivative (2,2-bis(p-hydroxyphenyl)-1,1,1-trichloroethane) to dichloro derivatives 2,2-bis(p-methoxyphenyl)-1,1-dichloroethane and 2,2-bis(p-hydroxyphenyl)-1,1-dichloroethane, respectively.
French: Klebsiella pneumoniae peut effectuer la déchloration reductive du méthoxychlore (2,2-bis(p-méthoxyphényle)-1,1,1-trichloroéthane) et de son dérivé dihydroxy (2,2,-bis(p-hydroxyphényle)-1,1,1-trichloroéthane) en dérivés dichloro 2,2-bis(p-méthoxyphényle)-1,1-dichloroéthane et 2,2-bis(p-hydroxyphényle)-1,1-dichloroéthane, respectivement.
English: The system provides an automated tracking system of those having applied for legal assistance.
French: Les Indiens, au sens donné dans la Loi sur les Indiens, qui entreprennent des activités agricoles dans une réserve. But :
English: Such action would enable the people of the United States and its financial institutions to resume normal economic activity and commercial ties with the Palestinian Government.
French: Une telle mesure permettra au peuple des États-Unis et à ses institutions financières de reprendre une activité économique normale et de renouer des liens commerciaux normaux avec le Gouvernement palestinien.
English: Based on Ontario’s 200708 financial performance, municipalities will receive $1.1 billion funds that will allow our municipal partners to address some immediate capital needs in our communities, whether it is to improve roads and bridges, expand transit or upgrade social housing.
French: Compte tenu des résultats financiers de la province en 2007-2008, les municipalités se partageront en tout 1,1 milliard de dollars. Ces investissements permettront à nos partenaires municipaux de combler immédiatement certains besoins en immobilisations dans les localités de la province comme, par exemple, améliorer les routes et les ponts, accroître le transport en commun ou rehausser le logement social.
English: The limitation of this kind of sampling is that conclusions are not statistically representative of the population of transactions.
French: Ce type d’échantillonnage est limité par le fait que les conclusions ne sont pas représentatives du point de vue statistique des populations d’opérations.
English: Governments and river commissions were invited to transmit to the secretariat before 1 March 2001 information on relevant studies, if available, and measures taken by them in this field and make their proposals as to possible use on E waterways of electronic charts and their possible standardization.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au secrétariat, avant le 1er mars 2001, des renseignements sur les études pertinentes dont il pourrait disposer, ainsi que sur les mesures prises par eux dans ce domaine, et à formuler des propositions quant à l'utilisation éventuelle sur les voies navigables E de cartes électroniques normalisées.
English: (IT) Mr President, I propose that the phrase 'full respect, including legal respect, for different sexual orientations', should be amended as follows: 'full respect for, and non-discrimination against, different sexual orientations'.
French: (IT) Monsieur le Président, je propose de modifier la phrase concernant le plein respect, y compris juridique, des différentes orientations sexuelles par le plein respect et la non-discrimination contre les différentes orientations sexuelles.
English: Amendments and/or revisions to legislation, including all auxiliary legislation in that field.
French: Amendement des actes normatifs, y compris de tout acte normatif complémentaire dans ce domaine.
English: On October 6, 2002, al-Qaida was most likely responsible for a suicide attack against the French oil tanker, the MV Limburg, off the coast of Yemen, killing one and injuring four.
French: Le 6 octobre 2002, c'est Al-Qaida qui, selon toute vraisemblance, était à l'origine d'un attentat-suicide contre le pétrolier français le Limburg, au large des côtes du Yémen, qui a fait un mort et quatre blessés.
English: The Russian authorities had done their utmost to cultivate fear among the peoples living within their borders in order to justify the war against the Chechen people.
French: Les autorités russes ont tout fait pour instaurer un climat de peur à l'intérieur des frontières de la Russie, afin de justifier la guerre contre le peuple tchétchène.
English: Fuel Information Regulations, No. 1  Sulphur in Diesel Fuel Regulations Sulphur in Gasoline Regulations (2005 Compliance promotion package)
French: Règlement n˚ 1 concernant les renseignements sur les combustibles  Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le soufre dans l'essence (Emballage de promotion pour la conformité des règlements sur les carburants, version 2005)
English: Episodes such as drug withdrawals and challenging issues about early access to new drugs have signalled that there may be a gap between expectations and present regulatory
French: Des épisodes tels que les retraits des médicaments et les questions délicates au sujet de l’accès rapide aux nouveaux médicaments laissent entrevoir qu’il existe un écart entre les attentes du public et l’autorité de réglementer l’examen et la surveillance des médicaments.
English: – with their elected representatives and government using digital technologies.
French: Séances parallèles sur les sous-thèmes
English: A tour was given of their current operations and they were questioned on their ability to provide an extension of their current destruction facilities to include hard disk drives.
French: Les membres de la GRC ont visité les installations actuelles et se sont informés sur la possibilité d'étendre les opérations pour inclure la destruction de disques durs.
English: in writing. - I voted in favour of the amended proposal because it contains improvements in data protection.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la proposition modifiée parce qu'elle contient des améliorations en matière de protection des données.
English: Kirk Taylor Memorial Golf Tournament and Meetings with Atlantic Region Human Resources Officer Date(s):
French: Tournoi de golf Kirk Taylor Memorial de la GRC et réunions avec l'off. resp. des Ressources humaines de la Région de l'Atlantique.
English: Animals are accepted. Come get some nice moments in the garden and relax in our three rooms upstairs.
French: Sur deux niveaux, détendez vous dans la salle de séjour ou dans le jardin et reposez vous dans nos 3 chambres à l'étage.
English: In the performance of his tasks, the Data Protection Officer shall have access to all the data processed by Europol and to all Europol premises.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le délégué à la protection des données a accès à toutes les données traitées par Europol ainsi qu'à tous les locaux d'Europol.
English: Indeed, it sometimes seems that the tools and mechanisms we’re using to manage this industry are cumbersome and outdated.
French: En effet, il semble parfois que les outils et les mécanismes que nous utilisons pour gérer cette industrie soient lourds et désuets.
English: It also includes: projects that strive to integrate federal programs, services and horizontal initiatives directed towards western Canadian communities, such as community economic development processes and projects, and the Northern Saskatchewan Agreement, etc; projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members; and projects that assist communities facing severe adjustment impacts due to changing economic circumstances to identify options and responses that will create new economic opportunities, and to help the communities put the plans into effect.
French: Le bureau du sous-ministre adjoint d'Ottawa et le directeur des Politiques jouent un rôle crucial dans la représentation du Ministère à Ottawa ainsi que dans la coordination des activités qui seront menées à l'échelle de l'Ouest.
English: These transient elevations in hepatic enzymes, often in the range of two to three fold, are typically self-limited, often resolve with continuing therapy, and do not usually require discontinuation of the drug.
French: Le plus souvent, ces élévations doublent ou triplent, elles sont spontanément résolutives moyennant un traitement continu et elles n'imposent pas l'abandon du médicament.
English: Madam President, I apologise because this issue is of great interest and has many facets and I shall be a little long-winded in my statement for the benefit of the honourable Members of Parliament.
French: Madame la Présidente, je vous prie de m'excuser, car cette question revêt un grand intérêt et comporte de nombreuses facettes: je vais donc m'étendre un peu sur ce sujet dans ma déclaration, dans l'intérêt des députés du Parlement.
English: Provided that changeover procedures are evaluated and approved prior to implementation, similar non-medicinal products may be fabricated or packaged/labelled in areas or with equipment that is also used for the production of pharmaceutical products.
French: Les locaux ou les équipements destinés à la fabrication ou l’emballage-étiquetage de produits ne peuvent servir à la fabrication ou à l’emballage des produits non pharmaceutiques similaires que si les procédures de conversion d’un type de produit à un autre ont été évaluées et approuvées avant leur mise en application.
English: The Children & Young People Monitor for Wales, to be published in November 2008, will highlight key trends and issues that need to be addressed in Wales in relation to the wellbeing of children and young people.
French: Le Children & Young People Monitor for Wales qui sera publié en novembre 2008 mettra l'accent sur les grandes tendances et problématiques relatives au bien-être des enfants et des jeunes qui appellent une réponse.
English: (c) we are required to do so by law.
French: (c) nous soyons légalement obligés de le faire.
English: This includes personal and administrative information necessary to compete in the election and information establishing compliance with administrative requirements of the Act respecting the prospective candidate’s official agent (including his or her signed consent) and the proposed auditor.
French: La Loi précise l’information additionnelle qui doit figurer sur l’acte de candidature, notamment les renseignements personnels et administratifs nécessaires en vue de se porter candidat et ceux prouvant que le vérificateur proposé et l’agent officiel du candidat éventuel respectent les exigences administratives de la Loi (y compris la déclaration de l’agent officiel attestant qu’il accepte d’agir à ce titre).
English: NPH 2003-9 2003-0529-4 New FM 2004-59 Radio Campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières PN 2003-55 2003-1018-6 Licence renewal
French: AAP 2003-9 2003-0529-4 Nouveau FM 2004-59 Radio Campus des étudiants de l'Université du Québec à Trois-Rivières AP 2003-55 2003-1018-6 Renouvellement de licence
English: 1.3-km service corridor connecting river facilities to land facilities
French: Corridor de service reliant les installations fluviales et terrestres sur 1,3 km
English: Provincial and National CH4 Emission Factors Associated with Various Cattle Categories in Canada Click here to view Table A3-4 A3.1.1.2 Data Sources Annual livestock population data at a provincial level are used to develop emission estimates.
French: Coefficients provinciaux et nationaux d'émission de méthane pour diverses catégories de bestiaux au Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A3-4 A3.1.1.2 Sources de données On se sert des données annuelles sur la population des animaux domestiques au niveau provincial pour élaborer les estimations d'émissions.
English: On 13 January 2009, at 2330 hours, an enemy Israeli military launch violated Lebanese territorial waters to a distance of 50 metres over the line of buoys at 8.2 nautical miles off Ra's al-Naqurah.
French: - Le 13 janvier 2009, à 23 h 30, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a violé les eaux territoriales libanaises à 50 mètres de la ligne des bouées et à 8,2 milles nautiques de Ras an-Naqoura, puis est repartie à 23 h 22.
English: G. lairdi Hanek and Threlfall, 1969, G. memorialis Hanek and Threlfall, 1969, G. terranovae Hanek and Threlfall, 1969), G. canadensis Hanek and Threlfall, 1969, G. cameroni Hanek and Threlfall, 1970, G. eucaliae lkezaki and Hoffman, 1957, and an unidentified species resembling G. pungitii Malmberg, 1964.
French: G. lairdi Hanek et Threlfall, 1969, G. memorialis Hanek et Threlfall, 1969, G. terranovae Hanek et Threlfall, 1969), G. canadensis Hanek et Threlfall, 1969, G. cameroni Hanek et Threlfall, 1970, G. eucaliae Ikezaki et Hoffman, 1957, et une espèce non identifiée semblable à G. pungitii Malmberg, 1964.
English: The Centre for Sexual Abuse Victims (Stígamót).
French: Centre des victimes d'abus sexuels (Stígamót)
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico increased 0.4 per cent in April.
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mai 2007).
English: We have always advocated that the Korean peninsula should be free of nuclear weapons.
French: Nous avons toujours souhaité que la péninsule coréenne soit exempte d'armes nucléaires.
English: A is the tuition, textbook and education tax credits transferred for the year by the spouse or common-law partner to the individual; (2) Subparagraph (b)(ii) of the description of C in section 118.8 is replaced by the following:
French: A représente les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels transférés au particulier pour l’année par son époux ou conjoint de fait; (2) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It was of the view that maintaining the current mix of stakeholder and independent members is essential for assuring objectivity.
French: Il est d’avis que le maintien de la composition actuelle du conseil d’administration, soit à la fois des partenaires de l’industrie et des membres indépendants, est essentiel pour garantir son objectivité.
English: Wallace, S. and B. Gisborne.
French: Comm. pers., Directeur exécutif, Pelagic Shark Research Foundation, Santa Cruz (Californie), conversation téléphonique avec l’auteur.
English: D7 Release into a sea or ocean, including sea-bed insertion, other than by operation D4.
French: D7 Le rejet en mer, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin, autrement que par l'opération D4.
English: printf ( "& pa =% p \ n", & pa); / / Even valid address given by the OS.
French: printf ( "& pa =% p \ n", & PA); / / adresse valide Même donnée par l'OS.
English: • West Nile virus Infection Rates:
French: • Taux d'infection du virus du Nil occidental :
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (resolution 54/246 of 23 December 1999).1
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (résolution 54/246 du 23 décembre 1999)1.
English: By those letters, which were dispatched on 27 November, States were also given the option of presenting their views in writing to the Committee.
French: Les lettres d'invitation, dans lesquelles les États se sont également vu offrir la possibilité de présenter leurs vues au Comité par écrit, ont été envoyées le 27 novembre.
English: One should avoid uniformity; people travel to see different things.
French: Il faudrait éviter l’uniformité: on voyage pour se dépayser.
English: Our international visit programs are developed in close consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade, and we pursue a variety of Canadian objectives.
French: Nos programmes de visites internationales sont élaborés en étroite consultation avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et nous poursuivons un certain nombre d'objectifs canadiens.
English: The five year program period expired on March 31, 2001.
French: Ce programme de cinq ans a expiré le 31 mars 2001.
English: When the sponsor does not respond to a NON within the 90 day timeframe, a letter will now be issued by the Directorate that the submission is withdrawn.
French: Lorsque le promoteur ne répond pas à un ANC dans un délai de 90 jours, la Direction enverra désormais une lettre indiquant que la présentation est retirée.
English: In addition to the work which the Security Council was to deal with during the month of August, Colombia proposed four objectives: first, reopen the question of small arms with regard to their impact on the maintenance of international peace and security; second, begin comprehensive consideration of the situation in Afghanistan; third, facilitate informal discussion among members of the Security Council and high-level Secretariat officials on a regional approach to conflicts in Africa; and fourth, foster a relationship between the Council and other United Nations bodies.
French: Outre les travaux que le Conseil devait mener pendant le mois d'août, la Colombie a proposé quatre objectifs : premièrement, reprendre l'examen de la question des armes légères en ce qui concerne leur incidence sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales; deuxièmement, commencer l'examen global de la situation en Afghanistan; troisièmement, encourager la tenue de consultations officieuses entre les membres du Conseil de sécurité et les fonctionnaires de haut niveau du Secrétariat sur l'approche régionale des conflits en Afrique; et quatrièmement promouvoir les relations entre le Conseil et les autres organes des Nations Unies.
English: b) The Role of national parliaments in promoting the core values: exchange of good practices
French: b) Le rôle des parlements nationaux dans la promotion des valeurs fondamentales : échange de bonnes pratiques
English: His country, however, faced significant challenges in meeting its obligations under the Protocol.
French: Son pays était toutefois confronté à des défis majeurs pour ce qui était de satisfaire à ses obligations prévues par le Protocole.