ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous provisions were abolished, i.e. articles 3 and 29 of the Juvenile Act which imposed a reduced penalty on juveniles over 15 years of age who committed felonies and Legislative Decree No. 52 of 1 September 2003 provides only for reform measures in a juvenile institution.
French: Les dispositions antérieures de cette loi, à savoir ses articles 3 et 29 qui prévoyaient une peine réduite pour les enfants de plus de 15 ans coupables d'une infraction grave, ont été abrogées et le décret législatif no 52 du 1er septembre 2003 ne prévoit plus que des mesures de rééducation dans une institution pour mineurs délinquants.
English: Potatoes not meeting No. 1 and No. 2 grades are referred to as "culls" and are usually sold for livestock feed or for processing.
French: Les pommes de terre qui n'appartiennent pas aux catégories no 1 et no 2 sont appelées des «écarts de triage» et sont habituellement vendues comme nourriture pour les animaux ou en vue du conditionnement.
English: Hotel in Kehl: Hotel Grieshaber´s Rebstock is a private retreat, situated at the outskirts of Kehl.
French: hôtel à Kehl: L’Hotel Grieshaber´s Rebstock est un hôtel privé situé dans la périphérie de Kiel.
English: This can be especially fruitful if you want to get people to talk about stereotypes.
French: Cela peut s'avérer particulièrement intéressant si vous souhaitez aborder la question des stéréotypes.
English: XV. Are judges and public prosecutors offered individual training programmes concerning their personal professional development?
French: XV. Les juges et procureurs se voient-ils offrir des programmes individuels de formation concernant leur développement professionnel personnel ?
English: Signature: Costa Rica (30 March 2007)
French: Signature : Chypre (30 mars 2007)
English: Special attention will be given to the skilled labour issue.
French: Une attention particulière sera réservée à la question de la main-d'œuvre qualifiée.
English: Red Bank NB $1,504,004 Metepenagiag Mi'kmaq Nation Red Bank NB $104,890 New Brunswick Filmmakers' Co-operative Inc.
French: Red Bank NB 1 504 004 Metepenagiag Mi'kmaq Nation Red Bank NB 104 890 $ New Brunswick Filmmakers' Co-operative Inc.
English: • California buys more goods from Canada than it does from the United Kingdom, Japan or China.
French: • La Californie achète plus de produits du Canada que du Royaume-Uni, du Japon ou de la Chine.
English: Mirroring the Millennium Development Goals, these goals would commit the international community to making the security of civilians a priority and would systematize efforts to achieve this objective.
French: Se faisant le miroir des objectifs du Millénaire pour le développement, ces objectifs engageraient la communauté internationale à faire de la sécurité des civils une priorité et systématiseraient les efforts déployés pour les réaliser.
English: • Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors in the construction business who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: • Par écrit s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: facilities has improved: 42 per cent of the population resides within 4 km of a health facility and 75 per cent within 8 km.
French: L'accès aux services de santé s'est amélioré : 42 % de la population vivent à une distance de 4 km d'un service de santé, et 75 % à une distance de 8 km.
English: The Convergence of National Patent Laws and International Internet Transactions" (2002) 28 Rutgers Computer and Technology Law Journal 1.
French: The Convergence of National Patent Laws and International Internet Transactions" (2002), 28 Rutgers Computer and Technology Law Journal 1.
English: • The promotion of knowledge translation through informed policies and clinical practices aimed at improving the quality and dignity of life for the patients; and
French: • La promotion de l'application des connaissances par des politiques et des pratiques cliniques judicieuses visant à améliorer la dignité et la qualité de vie des patients; et
English: Canadian Crossroads International - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Canadian Crossroads International - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: Moreover, 14.2 tons of acetic anhydride were seized (mainly in Kandahar, Nangarhar, Paktya and Kabul, in that order) as well as 19.4 tons of ammonium chloride (mainly in Helmand, Kabul, Nangarhar and Paktya, in that order).
French: En outre, 14,2 tonnes d'anhydride acétique ont été saisies (principalement dans les provinces de Kandahar, Nangarhar, Paktia et Kaboul, dans cet ordre) ainsi que 19,4 tonnes de chlorure d'ammonium (principalement dans les provinces de Helmand, Kaboul, Nangarhar et Paktia, dans cet ordre).
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out below have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt suivante ait été suivie.
English: Comprehensive review of the work of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery
French: Examen approfondi des activités du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique
English: In addition, in Germany, implementing officials held two rounds of national workshops with all relevant stakeholders, including facility representatives, to review EPER requirements.
French: Par ailleurs, en Allemagne, les responsables de l'application ont tenu deux séries d'ateliers avec tous les intéressés, notamment les représentants des établissements, pour examiner les dispositions de l'EPER.
English: Drilling Program Approvals, Authorities to Drill a Well, Final Well Reports (well history documents), and daily and weekly status of drilling operation activities.
French: Ils comprennent les approbations des programmes de forage, les autorisations de forer un puits, les rapports définitifs sur les puits (documents sur l'histoire du puits) et les états quotidiens et hebdomadaires des activités de forage.
English: However, it should be noted that only a minority of developing countries have export credit or credit insurance programmes, and often if such programmes exist, they mostly target exports of manufactured goods, especially to developed country markets.
French: Il convient néanmoins de noter que seule une minorité de pays en développement dispose de programmes de crédit à l'exportation ou d'assurance-crédit qui, lorsqu'ils existent, sont souvent axés sur l'exportation de biens manufacturés, en particulier à destination des pays développés.
English: And each sector that was represented (NGOs, official delegation, youth, Aboriginal, etc.) was balanced and representative as we had recommended.
French: Et chaque secteur qui était représenté (ONG, délégation officielle, jeunes Autochtones, etc.) était équilibré et représentatif conformément à nos recommandations.
English: Apart from the urgent need to end the current conflict, such assistance could specifically be directed to, first, developing a pilot programme for women and girls recruited by the armed forces and armed groups; secondly, making local communities aware of the way in which they regard women and young girls as victims and helping them in reintegration and in respecting their rights; thirdly, providing them with access to health services; fourthly, taking into account the psycho-sexual aspects of sexual abuse and unwanted pregnancies; fifthly, taking into account the problem of orphans, unwanted children and children abandoned by their parents; and sixthly, providing education for young unmarried mothers and socio-economic activities especially for them, to ensure that they have a social life and the minimum income they need.
French: Outre l'urgente nécessité de mettre un terme au conflit actuellement en cours, cette assistance pourrait spécifiquement porter sur : premièrement, l'élaboration de programmes pilotes pour les femmes et filles recrutées et employées par les forces armées et les groupes armés; deuxièmement, la sensibilisation des communautés locales de façon qu'elles perçoivent ces femmes et filles comme victimes, aident à leur réintégration et respectent leurs droits; troisièmement, leur accès aux services de santé; quatrièmement, la prise en considération des aspects psychosociaux de l'abus sexuel et des grossesses non désirées; cinquièmement, la prise en compte de la problématique des enfants orphelins, des enfants non désirés et des enfants abandonnés par leurs géniteurs; et sixièmement, l'éducation des filles-mères et leur accès à des activités socioéconomiques spécifiques en leur faveur, afin de leur assurer une vie sociale et un minimum de revenu.
English: Source: MICS, 2000.
French: Source : Enquête de grappes à indicateurs multiples (MICS), 2000.
English: (hereinafter VIA) operates a passenger train service daily on this Subdivision.
French: (ci-après VIA) exploite un service quotidien de trains de voyageurs sur cette subdivision.
English: 84.57 A change to heading 84.57 from any other heading, except from heading 84.59 or more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6201.99 Un changement à la sous position 6201.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: I did not think we needed to go to nine or 11.
French: Dans ´ ` ` le present cas, je ne pensais pas qu’il fallait se rendre a neuf ou a ´ 11 membres.
English: In its report, the Commission analyses demographic trends over the period 1995-2015, with particular reference to the following three aspects: the impact of demographic change on the labour market, bearing in mind that the fall in the population of working age could help to relieve the pressure from young job-seekers; the ageing of the population, especially from a regional point of view, since the situation is likely to differ markedly within the Union and from one Member State to another; and demographic trends in the applicant States which, although similar to the EU outlook, point in particular to a future drop in the population of working age and a growing imbalance between urban regions and the countryside. [ COM(97) 361 ]
French: Dans ce rapport, la Commission analyse l'évolution démographique sur la période 1995-2015 et met notamment l'accent sur les trois aspects suivants: les répercussions de cette évolution sur le marché du travail, en constatant que la baisse de la population active pourrait contribuer à rendre moins sensible la pression des jeunes demandeurs d'emploi; le vieillissement de la population, en insistant sur la nécessité de prendre en compte ce phénomène à l'échelle des régions, car des évolutions très différenciées sont à prévoir à l'intérieur de l'Union et d'un certain nombre de pays membres; les tendances démographiques dans les pays candidats à l'adhésion, qui, tout en étant semblables à celles de l'Union, prévoient en particulier une future baisse de la population d'âge actif ainsi qu'un accroissement probable des déséquilibres entre les zones urbaines et les campagnes. [ COM(97) 361 ]
English: WIPO South Pacific seminar excites lively interest The role of intellectual property in cultural and economic development was the theme of a WIPO Sub-Regional Seminar for South Pacific countries held in Apia, Samoa from September 23 to 25, 1998.
French: Un séminaire de l’OMPI à l’intention des pays du Pacifique Sud suscite un vif intérêt Le séminaire sous-régional de l’OMPI à l’intention des pays du Pacifique Sud qui s’est tenu à Apia (Samoa) du 23 au 25 septembre 1998 avait pour thème le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement culturel et économique.
English: Where possible, however, the most reliable and economically viable means of averting the threat of the proliferation of such materials is their transformation into a state which would exclude their military use.
French: Mais dans les cas où la chose est possible, la manière la plus sûre et la plus rentable d'éliminer la menace de prolifération de ces matières consiste à les transformer de manière à exclure toute utilisation militaire.
English: This celebration featured a series of cultural, trade, people-to-people, peace and security, and educational events that took place across Japan.
French: Dans tout le Japon, plus de 140 manifestations ont été organisées, dont des activités axées sur la culture et le commerce, les rencontres individuelles, la paix, la sécurité et l'information.
English: Over 90 percent of these complaints were resolved within the NEB’s service standard (80 percent in 60 days).
French: Plus de 90 % de ces plaintes ont été réglées dans les délais prévus par la norme de service de l’ONÉ (80 % des cas réglés dans les 60 jours).
English: Workers lose interest in unions or do not take the trouble of building them into effective organisations.
French: Les travailleurs ne sont pas motivés pour adhérer aux syndicats ou ne prennent pas la peine d'en faire des organisations efficaces.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation Transportation By bringing people and goods together, transportation represents a key element of the Canadian economy and society.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport Transport Les transports, qui relient les gens et les biens, sont un élément clé de l’économie et de la société canadienne.
English: But people are afraid to bring this out, or do not wish to bring it out.
French: Il y a beaucoup de gens qui s'en souviennent encore mais ils ont peur de soulever ce point.
English: At the same time, the progress of medicine and healthier lifestyles mean that people live longer.
French: Parallèlement, les progrès de la médecine et l'adoption d'un style de vie plus sain font que les gens vivent plus vieux.
English: Home > National Historic Sites > Motherwell Homestead National Historic Site > Visitor Information > Fees Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Motherwell Homestead National Historic Site of Canada
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell > Information aux visiteurs > Tarification Lieu historique national du Canada du Homestead- Motherwell Tarification Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell
English: Parks Canada Agency
French: D’autres disposaient de certaines structures (p. ex., un système de base de données, des programmes consacrés à la culture et au patrimoine).
English: Questions about other Limiting Factors Food availability
French: Questions sur d’autres facteurs limitatifs Disponibilité de la nourriture
English: • Proposed Exemption Order - Certain Network Operations: - Draft Exemption Order issued 31 March 2006 (Public Notice CRTC 2006-40 with comments due 1 May 2006) Hold consultations to develop service standards for decision-making and for dispute resolution
French: • Ébauche d’ordonnance d’exemption  publiée le 31 mars 2006 (avis public  CRTC 2006-40 – date limite pour les  commentaires le 1er mai 2006) Tenue de consultations afin de développer des normes de service pour accélérer les décisions et la résolution de différends
English: He said that the issue of the financing of Community Agencies would be on the agenda of the budgetary trialogue of 18 April 2007.
French: Il indique que la question du financement des agences communautaires figurera à l’ordre du jour du trilogue budgétaire du 18 avril 2007.
English: The survey questionnaire offered a choice of seven possible reasons.
French: Le questionnaire offrait un choix de 7 raisons possibles.
English: The case of the daughter-in-law demonstrates that the people persecuting the complainant decided to target other members of the family.
French: Le cas de la belle-fille démontre que les persécuteurs du requérant ont décidé de cibler d'autres membres de la famille.
English: The department was represented by J.- L. Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: Twenty-five points of service are available to ensure that Canadians have access to and benefit from programs and services.
French: La présence de 25 points de service est pour la population un gage de facilité d'accès aux programmes et services du Ministère.
English: IRPP indicated that the restrictions placed on the freedom of speech contributed to the overthrow of the Government in early 2009.
French: L'IRPP indique que les restrictions à la liberté d'expression ont été l'un des éléments déclencheurs du coup d'État survenu au début de 2009.
English: Juveniles are also permitted to visit their families once every three months.
French: Ils sont également autorisés à rendre visite à leur famille une fois tous les trois mois.
English: The Agency determined as well that the inaccessibility of the CRJ aircraft on the Ottawa-Winnipeg route constituted an obstacle to the traveller's mobility; however, the obstacle was not undue.
French: L'Office a également conclu que l'inaccessibilité des petits appareils régionaux à réaction sur la ligne Ottawa-Winnipeg constituait un obstacle aux possibilités de déplacement des voyageurs, mais que cet obstacle n'était pas abusif.
English: Interested communities are encouraged to make a request by letter or in person.
French: Les communautés intéressées sont encouragées à en faire la demande par écrit ou en personne.
English: (e) Advice given to both government and buyer in, for example, privatization;
French: e) La fourniture de conseils au gouvernement et à l'acheteur dans, par exemple, des cas de privatisation;
English: In 2001 these two classes declined to 65% of farmland area with a concomitant increase in moderate risk and a small increase in the high risk class.
French: En 2001, la proportion des terres appartenant à ces deux catégories à chuté à 65 %, avec une augmentation concomitante des terres dans la catégorie de risque modéré et une légère augmentation dans la catégorie de risque très élevé.
English: • Leadership/governance (33%)
French: • le leadership et la gouvernance (33%)
English: Noting significant achievements in the reduction of infant and child mortality, and the high levels of immunization coverage, the Committee is concerned that:
French: Tout en prenant acte des progrès considérables réalisés vers la réduction des taux de mortalité infantile et juvénile et en notant le taux élevé de couverture vaccinale, le Comité constate avec préoccupation que:
English: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMUNITY (EC)
French: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC)
English: As a result of ongoing efforts by Afghanistan and the international community to combat international terrorism, my country no longer serves as a base for Al-Qaida and the Taliban.
French: Conséquence des efforts déployés actuellement par l'Afghanistan et la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international, mon pays ne sert désormais plus de base à Al-Qaida et aux Taliban.
English: Sofia, Bulgaria
French: Ambassadeur Courriel : guillermo.rishchynski@international.gc.ca
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: En général, on présume que la fréquence établie d’après les rapports spontanés d’effets indésirables après commercialisation sous-estime les risques associés aux traitements par des produits de santé.
English: While section (a) seeks to sum up the existing overlap on the basis of functional considerations, section (b) provides an overview of areas in which the formulation of complementary policy objectives might be considered.
French: Tandis que la section a) vise à faire le point sur le chevauchement existant, sur la base de considérations d’ordre fonctionnel, la section b) donne un aperçu des domaines dans lesquels la définition d’objectifs de politique générale complémentaires pourrait être envisagée.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As it was an apartment they took a deposit on C/C but no-one came to check if all was in order.
French: up several flights of stairs and getting a bit old and tatty.
English: Because of the system of collegiality, the sheer number of commissioners even now strains the Commission's decisionmaking capacity.
French: A cause du système de collégialité, le nombre de commissaires constitue même maintenant un obstacle à la capacité de prise de décision de la commission.
English: Recommended compensation for the sixteenth instalment
French: Indemnités recommandées pour la seizième tranche
English: Risks to exposure from mercury can be minimized by taking the effective steps described in the Environment Canada website accessible through the following link: http://www.ec.gc.ca/mercury/en/index.cfm  Q26. How much mercury is released from cigarette smoke?
French: Le risque d'exposition au mercure peut être réduit en prenant les mesures appropriées présentées sur le site Web d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/index.cfm? Q26. Quelle quantité de mercure est émise par la fumée de cigarette?
English: Effects are caused by the contaminant gradient or the fouling community on platform legs.
French: Les effets sont causés par un gradient de contaminants ou par la communauté qui encrasse les pattes de la plate-forme.
English: The Council members heard a briefing by the Secretary-General on the situation in Iraq.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général sur la situation en Iraq.
English: In the 14 years since this matter has been under discussion in the Open-ended Working Group, we have realized the complexity, sensitivity and growing relevance of Security Council reform.
French: Depuis 14 ans que cette question fait l'objet de débats au sein du Groupe de travail spécial à composition non limitée, nous avons pris conscience de la complexité, du caractère délicat et de la pertinence croissante de la réforme du Conseil de sécurité.
English: I meant Lost Planet in the LoD of the actual player models but the gun model looks pretty good so.
French: Faudra surtout pas pleurer s'ils s'en prennent plein la gueule par les joueurs et la presse! Parce que là, c'est clair que c'est crade!
English: They called on all parties to the Agreement to immediately implement all its provisions.
French: Ils ont appelé toutes les parties à l'Accord à en appliquer immédiatement toutes les dispositions.
English: Visitor experience inside the cottage will be improved by enhancing the sense of "home," as suggested by stakeholders.
French: Le rôle de Parcs Canada au sein de la communauté a été mieux circonscrit à la suite des consultations et des interventions publiques qui ont accompagné l’élaboration du plan directeur.