ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting officer should seek clear information from the committee on the purpose and subject matter of the appearance – i.e., does it pertain to accounting officer responsibilities and, if so, does it also extend beyond those responsibilities?
French: L’administrateur des comptes doit demander des précisions claires au comité sur la raison de sa comparution et le sujet qui sera traité – s’agit-il de ses responsabilités à titre d’administrateur des comptes et voudra-t-on soulever en outre des questions débordant ces responsabilités?
English: As such, I encourage all family physicians to make Canada’s Physical Activity Guide for Children and Canada’s Physical Activity Guide for Youth available in their offices for all their patients.
French: C’est pourquoi j’incite tous les médecins de famille à mettre à la disposition de tous leurs patients dans leur cabinet le Guide d’activité physique canadien pour les enfants et le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes.
English: In that regard, 26 years is probably a good compromise and we can readily accept it.
French: À cet égard, 26 ans me semblent être un bon compromis que nous pouvons accepter sans réserve.
English: Land use restrictions can affect the economic viability of the sector they purport to protect by interfering with the normal market forces governing entry to, exit from, and rationalization of the industry.
French: Des modifications à la Loi sur les banques et à la Loi sur la faiffite permettraient de parvenir au même résultat au Canada.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada..
French: Données non publiées, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: It should be noted that the Georgian side has repeatedly requested CIS and the Russian Federation to recall General Chaban from the territory of Georgia.
French: Il convient de noter que la partie géorgienne a demandé à maintes reprises à la CEI et à la Fédération de Russie de rappeler le général Chaban du territoire géorgien.
English: I understand that you have written to Mr Coates.
French: Vous avez écrit, je crois, à M. Coates.
English: Attainment of the aims and objectives of the Year will depend upon attracting substantial financial income from a variety of sources around the world.
French: Pour réaliser les objectifs de l'Année, il faudra mobiliser d'importantes ressources financières de diverses sources dans le monde.
English: As regards expected results and performance indicators for Objective 1, projects will be selected in the light of their expected results and likely effectiveness.
French: Concernant les résultats escomptés et les indicateurs de performance relatifs à l’objectif 1, les projets seront sélectionnés sur la base de leurs résultats escomptés et de leur efficacité potentielle.
English: Approved the construction of one custody transfer meter station and two compressor stations in Nova Scotia and two compressor stations in New Brunswick.
French: L'Office a approuvé la construction d'une station de comptage pour le transfert de propriété et de deux stations de compression en Nouvelle-Écosse et de deux stations de compression au Nouveau-Brunswick.
English: This Report will address the desired outcomes in each of these key areas. In addition, it also provides information on Secretariat administration and how it supports the achievement of these objectives.
French: Le rapport indique les résultats visés dans chacun des secteurs et contient également de l’information sur l’administration du Secrétariat et sur la démarche qu’il a adoptée pour contribuer à l’atteinte des objectifs visés.
English: Government resolution No. 1005 of 13 August 1997 laid down the procedure for providing babies in the first two years of life with special dairy products.
French: La décision № 1005 du Gouvernement fédéral, en date du 13 août 1997, a fixé les modalités du régime alimentaire à base de produits laitiers spéciaux à fournir aux enfants âgés d'un ou deux ans.
English: Member States agreed to inform each other in advance before adopting new designs.
French: Cette pratique, déjà recommandée par la Commission dans le passé et largement appliquée, deviendra une obligation générale6.
English: We are committed to pursuing our efforts towards the protection and promotion of Aboriginal and treaty rights.
French: Nous nous engageons à poursuivre nos efforts de protection et de promotion des droits ancestraux et des droits issus de traités.
English: But he did state that has was bound to follow the Court of Justice’s findings as to the law applicable to the facts as found by the High Court.
French: Au Royaume-Uni également, dans l’affaire Secretary of State for the Home Department/International Transport Roth GmbH and others 139, la Court of Appeal (Civil Division) a maintenu en appel une décision de la High Court selon laquelle est contraire à la Convention européenne des droits de l'homme une législation qui impose des pénalités aux camionneurs qui transportent des immigrés clandestins.
English: ◦ Relaxation Training including Tai Chi.
French: ◦ Enseignement de la relaxation, y compris le tai-chi.
English: The Canada Research Chairs is another example of an initiative that will have a consequent impact on demand for further investment in infrastructure and operating funds.
French: Les Chaires de recherche du Canada sont un autre exemple de programme qui aura des effets sur la demande de nouveaux investissements dans l’infrastructure et les fonds d’exploitation.
English: A total of 69 students representing 32 Member States participated in the Programme.
French: Au total, 69 étudiants représentant 32 États Membres ont participé au programme.
English: Among them, a two-year community-based FAO project in northern Namibia has enabled local farmers to select, plant and manage fruit tree species and to produce and market fruit-based goods.
French: La diversification des sources de revenus à partir des ressources naturelles est la clé du développement durable des petites exploitations agricoles, selon la FAO.
English: Of course, it remains crucial that all of us continue our participation in the coming years.
French: Évidemment, il demeure vital que chacun d'entre nous continue sa participation dans les années à venir.
English: Canadian High Commission, Consular Section, Trafalgar Square London, SW1Y 5BJ If you have a problem receiving a pension cheque please call 020 7 258 6600 or (613) 990-2244 Please Note:
French: Haut-Commissariat du Canada Section consulaire Trafalgar Square Londres, SW1Y 5BJ Si vous avez des difficultés à recevoir un chèque de pension, appelez le 0207 258-6600 ou le (613) 990-2244.
English: Agenda of the Sixth Annual Conference 5
French: Ordre du jour de la sixième Conférence annuelle 5
English: His Government, fully aware of the essential role of national institutions in creating an enabling environment for the realization of good governance and respect of human rights, had, with help from UNDP, undertaken a project for the establishment of a national human rights commission as well as a number of other measures including the setting up of an ombudsman's office and of an independent anti-corruption commission, separation of the judiciary from the executive, removal of so-called “black laws”, autonomy of electronic media and overall strengthening of the rule of law.
French: Pleinement conscient du rôle essentiel des institutions nationales dans la création d'un environnement favorable à la pleine réalisation de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme, le Gouvernement a entrepris, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, un projet de création d'une commission nationale des droits de l'homme, et pris diverses autres mesures (création d'un poste de médiateur et d'une commission indépendante de lutte contre la corruption, séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif, suppression de toutes les lois d'exception connues sous l'appellation de « black laws », indépendance des médias électroniques et renforcement général de l'état de droit).
English: The simple truth is that the more advanced developing countries have benefited disproportionately from the tremendous increase in foreign direct investment over the last decade, with the small and less developed States receiving little or nothing at all.
French: La vérité est tout simplement que les pays en développement plus avancés ont bénéficié d'une façon disproportionnée de l'augmentation considérable de l'investissement étranger direct au cours des 10 dernières années, tandis que les petits États moins développés n'ont reçu que peu ou pas d'investissements.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Palau, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Yemen.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen
English: Since the modification was based on the cannibalization of original foreign missiles, a large number of SCUD missiles were required for the ongoing conversion process.
French: La transformation consistant surtout à cannibaliser les missiles de provenance étrangère, il fallait pour cela un grand nombre de SCUD.
English: The recent (December 2002) merger of Université Saint-Anne and Collège de l’Acadie or the fall 2001 closing of Collège des Grands Lacs in Ontario (whose students are now served by Collège Boréal) clearly indicate the need for constant adjustments in this area.
French: La fusion récente (décembre 2002) de l’Université SaintAnne et du Collège de l’Acadie ou la fermeture, à l’automne 2001, du Collège des Grands Lacs en Ontario (dont la clientèle est maintenant desservie par le Collège Boréal) indique bien le besoin d’ajustement constant qui existe dans ce milieu.
English: They further noted that ICAAN is currently considering a radical restructuring and this makes it important to take advantage of opportunities for engagement with the international internet governance system.
French: Ils ont également noté que la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) (ICANN) envisageait actuellement une restructuration radicale de ce dispositif et que, de ce fait, il importait de tirer parti des possibilités qui s'offraient de participer au système international de gestion d'Internet.
English: An English auction is usually used to sell one object at a time.
French: Les provinces membres de I’OCCOIPC sont la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, l’Ontario et le Québec.
English: Lloyd's of London (See-Non Marine Underwriters, Member of Lloyd's, London, England)
French: Voir-Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada
English: However, commercial success can be good evidence of the inventive ingenuity involved in the creation of a device as well as of its practical utility: it may indicate a real need on the part of the public which had not been satisfied previously.
French: Cependant, le succès commercial peut aussi établir une ingéniosité inventive dans la conception d'un dispositif, ainsi que l'utilité pratique de celui-ci : il peut révéler un besoin réel ressenti par le public et qui, jusque-là, n'avait jamais été satisfait.
English: The Trilateral Initiative has addressed the scope and purpose of IAEA verification; the locations, types, and amounts of weapon-origin fissile material potentially subject to IAEA verification; technologies that might be capable of performing verification and monitoring objectives without disclosing sensitive information; and options for funding and providing a legal framework for IAEA verification measures.
French: L'Initiative trilatérale s'est intéressée à la portée et à la finalité de la vérification de l'AIEA; aux sites, aux types et aux quantités de matières fissiles d'origine militaire pouvant être soumis à la vérification de l'AIEA; aux technologies pouvant permettre de réaliser les objectifs de vérification et de surveillance sans pour autant qu'il y ait accès à des informations confidentielles; et aux diverses possibilités de financement et d'élaboration d'un cadre juridique pour les mesures de vérification de l'AIEA.
English: Expenditures of $1.8 million were incurred in the year ended 31 December 2003 (in 2002 it was nil).
French: Le montant effectivement déboursé a été de 1,8 million de dollars au cours de l'année terminée le 31 décembre 2003.
English: It is the only safeguard against unfair proceedings in one country generating measures highly prejudicial to the peaceful enjoyment of possessions, such as seizure, freezing and confiscation of property, in another. Article 27 of the draft convention, however, contains no specific reference to States’ obligations under the ECHR, mentioning only that cooperation may be refused "if the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party" (paragraph 1.a). In the Rapporteur’s opinion, it should also state that cooperation "shall" be refused where execution of the request would result in violation of the rights protected by the ECHR and those of its additional Protocols by which the Party may be bound, in particular Article 6 and Article 1 of Protocol No 1.
French: L'article 27 du projet de Convention n'opère toutefois aucun renvoi particulier aux obligations des Etats au titre de la Convention européenne des droits de l'homme se contentant de mentionner que la coopération peut être refusée dans le cas où «la mesure sollicitée serait contraire aux principes fondamentaux de l'ordre juridique de la Partie requise» (paragraphe 1.a). De l'avis du rapporteur, il devrait également énoncer que la coopération «doit» être refusée lorsque l'exécution de la demande aboutirait à une violation des droits protégés par la CEDH et les Protocoles additionnels auxquels l'Etat est partie, en particulier de l'article 6 et de l'article 1 du Protocole N° 1.
English: Methodology IEA, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) IEA, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Energy balances http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org
French: Première partie.  Méthodologie AIE, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) AIE, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Bilans énergétiques http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org.  INTENSITÉ ÉNERGÉTIQUE TOTALE
English: The village had its castle as early as 922.
French: En pays de Bray, le village se dote en 922 d'un château fort, sous l'impulsion du vicomte de Fulco, premier seigneur de Gerberoy.
English: Suspension under Section 50 If the licence suspension is required to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons, a recommendation may be made to suspend the licence under section 50.
French: Suspension aux termes de l'article 50 Si la suspension de la licence s'impose afin de protéger la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes, la suspension pourra être recommandée aux termes de l'article 50.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Puget Oregonian Snail COSEWIC Assessment Summary
English: All data collected is relayed by means of a fixed network crossing the site via an RS485-type series connection leading to a central computing unit set up inside an air-conditioned bungalow on the valley floor.
French: L’ensemble des données est rapatrié par un réseau filaire parcourant le site en liaison série type RS485 jusqu'à une unité informatique centrale disposée dans un bungalow climatisé en fond de vallée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45526 - 45550 (of 53574) Page: 1822 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next Jim Emanuel - 5/7/2004 [15:19] Burbank, California U.S.A. Just want to give a &quot;tip o' the hat&quot; to you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45526 - 45550 (de 53574) Page : 1822 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant Jim Emanuel - 5/7/2004 [15:19] Burbank, California U.S.A. Just want to give a &quot;tip o' the hat&quot; to you.
English: The Helsinki Process, a forum to facilitate multi-stakeholder dialogue on the possibilities offered and challenges posed by the process of globalization, has come to an end.
French: Le Processus d'Helsinki, qui était une instance visant à faciliter le dialogue entre les parties intéressées sur les possibilités offertes et les difficultés posées par le processus de mondialisation, est aujourd'hui parvenu à son terme.
English: For more details, see Articles 1 and 2 of the Agreement35.
French: Pour de plus amples informations, voir les articles premier et 2 de l’accord35.
English: "Like sweeping off the walkway, this approach can replace methods that -- due to their high costs -- are done less frequently but with much higher volumes and impact," Mr Rowland explains.
French: « C'est un peu comme balayer un trottoir, explique M. Rowland. La technique du sillage peut remplacer des méthodes qui, vu leur coût élevé, servent moins souvent mais déplacent beaucoup plus de matériel et ont une incidence encore plus marquée.
English: In certain cases they are practically devoid of all rights. They are sometimes left unprotected by the law in this regard, being deprived of access to education in the language of their choice.
French: Dans les provinces de l'Ouest, il existe également de nombreuses minorités francophones, regroupant plus de 160 000 personnes ; dans ce dernier cas, elles sont privées pratiquement et souvent même légalement, de droits fondamentaux comme le droit à l'éducation dans leur langue.
English: The result is that the provisions, on the one hand, go against the acquis communautaire, particularly the 2001 Directive on copyright, and, on the other hand, present a considerable risk for creation and cultural diversity, by undermining the national laws that curb such behaviour, prejudicing as it does the rights of authors and performers.
French: Il en résulte, d'une part, que les dispositions sont contraires à l'acquis communautaire, en particulier la directive de 2001 sur le droit d'auteur et, d'autre part, présentent un risque considérable pour la création et la diversité culturelle, en mettant en cause les législations nationales qui répriment de tels comportements contraires aux droits des auteurs et des interprètes.
English: This means we're approx. 10% below the nominal optical resolution - an acceptable and pleasing value, because only very expensive film scanners are in this range of tolerance; lower priced models often reach only 50% of the nominal resolution.
French: De la sorte qu´on réside á environ 10% au dessous de la résolution optique nominale - une valeur acceptable et réjouissante, car seulement les scanneurs film couteux se basent dans cette zone de tolérance, les modéles à un prix avantageux atteignent couramment les 50% seulement de la résolution nominale.
English: Excellence in Mobility projects are funded for four years.
French: Les projets de mobilité privilégiant l’excellence sont financés pour quatre ans.
English: Signature of Applicant - The application must be signed by an authorized official of the company.  18.
French: Signature du demandeur - La demande doit être signée par une personne autorisée désignée par la compagnie.  18.
English: Strengthening of evaluation and results orientation across the entire system would shift the emphasis from reports to results.
French: En renforçant l'évaluation et en adoptant des objectifs précis dans l'ensemble du système, on favoriserait l'obtention de résultats plutôt que l'établissement de rapports.
English: See communication No.
French: Voir communication no 761/1997, Singh c.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 4.9.3.1.,
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.9.3.1,
English: Wide disparities exist in the levels of energy consumption within and between Arab countries;
French: Il existe de profonds écarts dans les niveaux de consommation d'énergie au sein des pays arabes et entre eux;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 Foreign Affairs Canada 25 75 152 Global Issues (GFM) 54 46 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Affaires étrangères Canada 25 75 152 Enjeux mondiaux (GFM) 54 46 4
English: (d) Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/64/190);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les zones rurales (A/64/190);
English: The right to food therefore provides an important legal basis for the fight for food sovereignty.
French: Le droit à l'alimentation représente donc une base juridique essentielle pour la lutte en faveur de la souveraineté alimentaire.