ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further addresses were selected as every Nth address by standard random route procedures, from the initial address.
French: D'autres adresses (chaque Nème adresse) ont ensuite été sélectionnées par des procédures de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: After exciting discussions between the EYCB, the Ministry and Mobilitás on the function of the new joint project, the Mobilitás Information Service (MIS)9 was opened on 1st March 2000.
French: Suite à des discussions très intéressantes entre le CEJB, le ministère et Mobilitàs sur le ròle du futur projet commun, le service d'information Mobilitàs (MIS)9 a ouvert ses portes le 1er mars 2000.
English: However, they have been afraid to use their right of veto to reject a piece of legislation which will bring the EU nothing but a further loss of competitiveness.
French: Cependant, ils ont eu peur d'utiliser leur droit de veto pour rejeter un acte législatif qui n'apportera à l'UE rien d'autre qu'une nouvelle perte de compétitivité.
English: This was an example of the selection board's lenience towards the selected candidates and illustrated the need to videotape or audiotape the interviews.
French: Voilà un exemple de l'indulgence du jury de sélection à l'endroit des candidats reçus qui illustre la nécessité d'enregistrer sur bande audio ou vidéo les entrevues.
English: With respect to the funding options of lending branches, the legislation allows for the subsequent sale or trade of debt obligations, banker's acceptances or guarantees issued by a lending branch, subject to terms and conditions to be set out in regulations.
French: En ce qui a trait aux options de financement des succursales de prêt, la législation permet la vente ou la négociation de titres de créance, d'acceptations de banque ou de garanties aux banques émis par une succursale de prêt, sous réserve des modalités établies par règlement.
English: Project Description The project will study the benefits of providing maintenance and preventive home care to elderly residents of Saskatchewan.
French: Description du projet Le projet permettra d'étudier les avantages de fournir des soins d'entretien et des soins préventifs à domicile aux personnes âgées de la Saskatchewan.
English: The countries of MERCOSUR and the associated countries believe it is essential to continue the work of strengthening the Convention and its implementation beyond the Sixth Review Conference.
French: Il convient également de poursuivre le travail entrepris pour renforcer la Convention et sa mise en œuvre au-delà de la sixième Conférence d'examen.
English: The Government of Canada matches the provincial/territorial governments’ contribution, providing up to one-third of the cost of each municipal infrastructure project.
French: Le gouvernement du Canada fournit une contribution égale à celle du gouvernement provincial et territorial, jusqu’à concurrence du tiers des coûts de chaque projet d’infrastructure municipale.
English: Prior to 1995/96, provincial property tax rebates and exemptions were included in the calculations.
French: Avant 1995-1996, les remises et exemptions d’impôt foncier provincial étaient prises en compte dans les calculs.
English: More than a hundred followers of Ayad Allawi, Al Sadr, and others have joined their ranks.
French: Plus d’une centaine de partisans d’Ayad Allawi, d’al-Sadr et d’autres ont rejoint cette coalition.
English: A total of 14 ADW/data marts were established and supported as of December 2006 (i.e. T1, CAS Material Management component, Canada Child Tax Benefit (Benefits Program), Risk Management Decision Support (IRC)).
French: Un total de 14 dépôts de données de l'EDA ont été établis et appuyés en date de décembre 2006 (c.-à-d. T1, composante de gestion du matériel des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), Prestation fiscale canadienne pour enfants (programme de prestations), Gestion du risque des systèmes d'aide à la décision (RIR)).
English: There are examples where a large quantity of jobs has been created, but of such low quality that people have remained trapped in working poverty.
French: Il existe d'autres pays où de très nombreux emplois ont été créés, mais où leur qualité était telle que ceux auxquels ils avaient été offerts n'ont pu s'affranchir de la pauvreté.
English: Comments were invited on that proposal by July 31, 2003.
French: Des observations ont été demandées sur cette proposition pour le 31 juillet 2003.
English: These assessments found that departments lack documented processes and performance information to demonstrate the reliability of their financial reporting.
French: Ces évaluations ont révélé que certains ministères manquaient de processus consignés et de renseignements sur le rendement permettant de démontrer la fiabilité de leurs rapports financiers.
English: In the next part of the IOSCO Code it is described in general terms how credit ratings can remain unaffected by business relationships between a credit rating agency and an issuer.
French: La partie suivante du code de l’OICV décrit en termes généraux la façon de procéder pour éviter que la notation ne soit affectée par les relations d’affaires entre l’agence de notation et l’émetteur.
English: The risk of explosions in stockpiles should be minimised by the use of appropriate stockpile arrangements.
French: iv) Il faudrait réduire autant que faire se peut les risques d'explosion des stocks en prenant des dispositions appropriées en matière de stockage.
English: The list of possible examples is long, ranging from support to United Nations peace-building efforts through the Trust Fund for Preventive Action in order to facilitate early United Nations action in the whole range of preventive diplomacy, to support for various regional projects like the African Union's observer mission in Burundi and the Horn of Africa initiative.
French: La liste des exemples possibles est longue, allant de l'appui aux efforts de consolidation de la paix de l'ONU par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive afin de faciliter l'action précoce de l'ONU dans un large éventail de diplomatie préventive à l'appui aux divers projets régionaux tels que la mission d'observation de l'Union africaine au Burundi et l'initiative de la Corne de l'Afrique.
English: AUTONUM The Chair concluded that the provision was approved as proposed.
French: AUTONUM Le président a conclu que la disposition proposée a été approuvée.
English: The Tribunal has fully complied with the government’s Results from the 2005 Public Service Employee Survey Proactive Disclosure initiative and has consistently indicate that the Tribunal has achieved success as well reported required information pertaining to its contracts in addressing our commitment to the professional, data in a timely manner.
French: Bien qu’il ne dispose pas à l’heure actuelle de mécanismes pour mener des vérifications internes, le Tribunal travaille en étroite collaboration avec les représentants du Bureau du contrôleur général du Canada à la conception et à la mise en œuvre de procédures de vérification interne.
English: Invites the Human Rights Council and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: (e) The members of the panel designated by the Director General pursuant to paragraph (c) or (d) shall be persons whose names appear on the roster, established by the Assembly, of potential members of panels.
French: e) Les membres du groupe spécial désignés par le Directeur général conformément au sous‑alinéa c) ou d) sont des personnes dont le nom figure sur la liste, dressée par l’Assemblée, des membres potentiels des groupes spéciaux.
English: b.  Invitation to provide country market forecasts
French: b) Invitation à communiquer des prévisions par pays concernant le marché
English: It replaces the Central and Eastern Eurobarometer (CEEB).
French: Cet outil remplace l'Eurobaromètre d'Europe Centrale et Orientale (CEEB).
English: The President of the General Assembly established a task force composed of representatives of non-governmental organizations and civil society networks and the private sector to assist him in the preparation of the hearings.
French: Le Président de l'Assemblée générale a créé une équipe spéciale composée de représentants d'organisations non gouvernementales, de réseaux de la société civile et du secteur privé pour l'aider à préparer ces auditions.
English: They are used most commonly to analyze planned investment decisions for the acquisition of capital equipment and technology.
French: Ils sont employés le plus souvent pour analyser des décisions prévues en matière d’investissements en vue d’acquérir des biens d’équipement et de la technologie.
English: Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Softball
French: Si une question ne s'applique pas à un sport, ceci doit être clairement mentionné dans la réponse.
English: The annual permit is recommended for most visitors to Aulavik. Fish species in the park include lake trout, arctic char and cisco.
French: Le laissez-passer annuel est recommandé pour la plupart des visiteurs d'Aulavik On trouve notamment dans le parc le touladi, l'omble chevalier et le cisco.
English: The number of emission tests prescribed in paragraph 6.2.2.4.1.6. on each CNG reference fuel may be reduced under the following conditions:
French: 6.2.2.4.1.8 Le nombre d'essais d'émission prescrit au paragraphe 6.2.2.4.1.6 pour chaque carburant GNC de référence peut être réduit dans les conditions ci-dessous:
English: The analyses regarding youth asking a doctor for help to quit is quite restricted due to the low prevalence of this behaviour and the limitation that the data for this variable included only students who reported smoking within the last 30 days.
French: Finalement, l’absence de variables associées aux professionnels de la santé dans l’ETJ de 1994 empêche toute analyse des changements au fil du temps.
English: Stewardship of packaging extends beyond national borders.
French: La gérance en matière d'emballage s'étend au delà des frontières nationales.
English: 5, No. 2 Summer 2004] I am Philip Guy, Principal Scientist with NC3A at NATO Headquarters within the Intelligence Division, and project leader for the ACROSS project area.
French: Je suis scientifique de premier niveau auprès de l’Agence de consultation, de commandement et de conduite des opérations de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord, dans le service du renseignement, et chef de projet de ACROSS.
English: It was a time known as the Aurignacian, named after the site Aurignas in southern France.
French: Il s’agit de la période de l’Aurignacien, dont la site éponyme est Aurignac, situé dans le sud de la France.
English: Maintaining and strengthening that foundation will be essential to both countries’ responses to the evolving threat that mass-marketing fraud continues to pose to consumers, commercial entities, and governments alike.
French: Il s’agit maintenant, d’entretenir et de consolider cette base pour faire face à la menace polyvalente que crée la fraude par marketing de masse, qui pose des risques non seulement pour les consommateurs et les établissements commerciaux mais, aussi, pour les gouvernements.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Rules of Origin , an outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, established a work program to develop common rules of origin for non-preferential trade.
French: L'Accord sur les règles d'origine de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) , un des résultats du cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay, a défini un programme de travail pour l'élaboration de règles d'origine communes pour le commerce non préférentiel.
English: Video/06-322HiRes.flv Dragon Boat Festival receives a helping hand Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Festival des bateaux dragon reçoit un coup de main mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: List of Designated Persons Special Economic Measures (Burma) Regulations
French: Liste des personnes déésignéées Rèèglement sur les mesures ééconomiques spééciales visant la Birmanie
English: Functional Nordic decor, warm white and cream tones, a variety of restaurants and some of the most spacious hotel accommodations in the city make this establishment conducive to comfort and relaxation.
French: Son décor nordique fonctionnel, ses tons chaleureux crème et beige, sa multitude de restaurants et ses grands espaces vous assureront un confort et un repos optimum.
English: Similarly, corporations that, by an Act of Parliament or Regulation, are individually subject to minimum Canadian ownership requirements are required to have a majority of resident Canadians directors.
French: De même, les sociétés qui sont individuellement assujetties, en application d’une loi du Parlement ou d’un règlement, à un seuil minimum de participation canadienne sont tenues de former un conseil d’administration constitué d’une majorité de résidents canadiens.
English: Hotel de Paris includes 61 rooms and 2 suites equipped with all conforts, pay-tv, a garage, parking places, meeting rooms and conference halls that can contain up to 100 people and are provided with all necessary equipment.
French: L'hôtel de Paris possède 61 chambres et deux suites tout confort, pay-tv, un garage, des places de parking, des salles de réunion et des halls de conférence qui peuvent accueillir jusqu'à 100 personnes et sont équipés de tout le matériel nécessaire.
English: Group A directions (16 sites) from gneisses of basic and intermediate composition have the mean 196°, +55 °(N = 16, k = 39, α95 = 6.1°) with a corresponding pole at 12°N, 101°W (k = 27, α95 = 7°).
French: Les directions du groupe A furent obtenues à partir de gneiss de composition mafique et intermédiaire et ont une moyenne de 196°, +55 °(N = 16, k = 39, α95 = 6.1°) avec un pôle correspondant de 12°N, 101°W (k = 27, α95 = 7°).
English: Mr. Pelzer stated that the blends are a source of milk fat and, as such, are not substitutes for milk fat.
French: M. Pelzer a déclaré que les mélanges sont une source de matière grasse du lait et que, à ce titre, ils ne sont pas des succédanés de la matière grasse du lait.
English: • the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks;
French: • le nom et l'adresse des autorités ou des organismes contrôlant le respect des dispositions du cahier des charges ainsi que leur mission précise ;
English: Set the request options to use.
French: Définit des options de requêtes à utiliser.
English: A copy of that Order in its current form is attached as appendix 2.
French: La version actuelle de l'ordonnance est reproduite à l'appendice 2.
English: We should challenge them to increase the number of checks.
French: Nous devrions les inviter à une concurrence en matière de contrôle.
English: The Government of the Republic of Uzbekistan declares that, for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union, the Republic of Uzbekistan wishes to belong to class VII."
French: Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan déclare que, pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, la République d'Ouzbékistan souhaite être rangée dans la classe VII."
English: I should commend the President for bringing us together to address the challenges and get back on track to achieve the MDGs by 2015, as the theme of this debate states.
French: Je dois féliciter le Président de nous avoir réunis pour aborder les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les OMD d'ici à 2015, comme le propose le thème de ce débat.
English: It also provides an opportunity to intensify efforts to universalize the Convention.
French: Cette conférence sera aussi pour les États parties l'occasion d'intensifier leurs efforts pour universaliser la Convention.
English: The extent to which failure in the response of one system may be countered by adaptation in another is also explained by this approach.
French: Dans cette approche, on démontre comment l’échec d’un système est compensé par l’ajustement de l’autre.
English: The arrival of biotechnologies and products as a result of pharmacogenetics will no doubt further heighten this trend.
French: L’arrivée des biotechnologies et des produits issus de la pharmacogénétique va très certainement accroître encore cette tendance.
English: If you were to continue at this rate, Mr President-in-Office - and I do not want to level criticism at you personally or at the German Presidency - you are not going to be able to stick to the timetable that you yourself have set.
French: Si vous continuez à ce rythme, Monsieur le ministre, sans vouloir vous accuser - ni vous personnellement ni la présidence allemande -, je pense que vous ne pourrez pas respecter le calendrier que vous avez fixé.
English: This may be just in the circumstances, but it does little to enforce a standard of conduct.
French: Cela peut être juste dans les circonstances, mais ne contribue pas vraiment à la mise en place de normes de conduite.
English: Management, monitoring and inspections Member States will be responsible for the management and control of operational programmes.
French: Gestion, suivi et contrôles Les États membres assurent la responsabilité de la gestion et du contrôle des programmes opérationnels.
English: His delegation was concerned, however, about the Commission's increasingly frequent practice of requesting comments from States before a special rapporteur had written his report.
French: Cependant, la délégation portugaise s'inquiète que la CDI appelle de plus en plus souvent les États à faire leurs observations avant que le Rapporteur spécial ait rédigé son rapport.
English: Table 30.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Another theme around time had to do with the style and commitment of the participatory development facilitators.
French: Nous avons abordé un autre thème relié au temps, qui avait trait au style et à l'engagement des animateurs oeuvrant au développement participatif.
English: No. 24 October 10, 2002 Income Tax – Technical News
French: No 24 le 10 octobre 2002 Impôt sur le revenu – Nouvelles techniques
English: Leadership and Centre of Expertise OGGO is mandated to be the centre of expertise for greening operations in the Government of Canada through the provision and demonstration of leadership.
French: Leadership et centre d’expertise Le BEOG est mandaté pour agir à titre de centre d’expertise de l’écologisation des opérations au sein du gouvernement du Canada par l’exercice d’un leadership.
English: Overtime is not automatic when staff arrive early and leave late.
French: Le travail supplémentaire ne s'applique pas aux cas où le personnel arrive tôt au travail ou en part tard.
English: A significant portion of harvesting is done by entities operating at arm’ s-length from lumber producers; in these instances, logs are sold to lumber producers and other industries in arm’ s-length transactions.
French: 4.103 Le Chili et le Japon estiment que l'article VI:3, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC, établit que la mesure corrective admissible pour "neutraliser" toute subvention accordée par un autre Membre est un "droit compensateur".
English: 1202 Cadets shot a qualification course of fire on the pistol this year.
French: Au cours de l’année, 1 202 Cadets ont participé à un cours de qualification de tir au pistolet.
English: HMCS JAG LKC MARCOM MARCOMHQ MARE MOC MOLP MSLTP NDHQ NRG O&M OCTP OLAO OLIF OLIS ORAE OSMET PABTD PCP PRB PS PSC PSCLB QR&O ROTP SLT SSMO SUEP TAUM TB TC UWF VCDS
French: FMC FP G Mar GPM GRN ITFC JAG NCSM O&G OAFC OALO OED OOFC ORFC OSFC PCP PEDO PELB PFAO PFC PFOR PLO(M) PMELS PSVF QGCAIR QGCOMAR QGDN QGFC QGFMC SCEMN SILO
English: Calls have been made for more to be done and for more resources to be provided for research and infrastructure.
French: Des appels ont été lancés pour faire plus et pour mobiliser plus de moyens en faveur de la recherche et des infrastructures.
English: Based on range of mean arsenic levels in various Canadian soil types of 4.8 to 13.6 ppm (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Peu de données sur la consommation de tabac. Les auteurs n’ont pas réussi à effectuer des analyses significatives sur le groupe à l’exposition la plus élevée ni sur l’exposition cumulative.
English: 21.8.8 The Tribunal shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy, and upon request of any DIO, also in Inuktitut.
French: 21.8.8 Le Tribunal conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut, si une OID en fait la demande.
English: • Provide leadership for the development of a Government of Canada (GC) service strategy that will focus on transforming both internal and external services. Delivering on these priorities will advance the government's collective effort to use information and technology more effectively and to meet the expectations of Canada's citizens for improved access, security, integrity and quality of service and increased transparency and accountability.
French: • Assurer le leadership de l'élaboration d'une stratégie en matière de services du gouvernement du Canada qui ciblera la transformation des services internes et externes Le respect de ces priorités fera progresser les efforts collectifs au gouvernement afin d'utiliser plus efficacement l'information et la technologie et de satisfaire aux attentes des canadiens concernant l'amélioration de l'accès, de la sécurité, de l'intégrité et de la qualité des services, ainsi que l'accroissement de la transparence et de la reddition de comptes.
English: Moreover, the Governor established an Economic Advisory Council to serve as a mechanism for private sector input on economic development policies, involving issues such as tax reform, immigration and business licensing.
French: En outre, le gouvernement a créé un Conseil consultatif pour les questions économiques qui permettra au secteur privé d'apporter sa contribution à l'élaboration des politiques de développement économique, notamment sur des questions telles que la réforme fiscale, l'immigration et l'octroi de licences aux entreprises commerciales.
English: The President of the Fund clears the proposal before its submission to the COP through the Executive Secretary of UNCCD.
French: Le Président du FIDA prend d'abord l'avis du Secrétaire exécutif de la Convention avant de présenter le texte à la Conférence.
English: Cooking, cleaning, security, blasting and trucking are typically provided by service contracts with northern companies, often entirely Aboriginal owned.
French: La cuisine, le nettoyage, la sécurité, les coups de mines et le camionnage sont généralement assurés par des entreprises du Nord appartenant souvent en totalité à des Autochtones.