ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, in addition to the PM's Order NO.30/PM of 21 December 2004, the Public Administration and Civil Service Authority also issued the Notification No.  32/PACSA of 20 September 2007 on the establishment of supportive machinery to the committees for the advancement of women from national to grass-root levels.
French: Troisièmement, en plus de l'arrêté no 30/PM du 21 décembre 2004, l'Administration publique et l'Autorité du Service civil ont également publié la Notification 32/PACSA du 20 septembre 2007 sur la création d'un mécanisme d'appui aux Comités pour l'avancement des femmes au niveau des communautés de base.
English: Percentages represent the proportion of cases with a metastatic site for each given location.
French: Les pourcentages représentent la proportion de cas ayant un foyer métastatique pour chaque emplacement donné.
English: In order to enhance mutual information and exchanges between European operators and institutions, the Commission proposes a procedure involving follow-up and dialogue, in the form of biannual reports.
French: Cet observatoire devrait comporter un Comité de pilotage définissant les objectifs et cahiers des charges des évaluations, retenant les organismes chargés des études, examinant et donnant un avis sur les rapports.
English: That is, in addition to an appropriate acute toxicity symbol, a corrosivity symbol (used for skin and eye corrosivity) may be added along with a corrosivity hazard statement such as “corrosive” or “corrosive to the respiratory tract.”.
French: En d'autres termes, outre le symbole approprié pour la toxicité aiguë, un symbole de corrosivité (utilisé pour la corrosivité pour la peau et les yeux) peut être ajouté ainsi qu'une mention du danger de corrosivité telle que “corrosif” ou “corrosif pour les voies respiratoires ».
English: And exquisite cuisine, prepared with French savoir-faire and showcasing the finest fresh regional products.
French: Création de l'assiette sur fond de terroir bien français.
English: Avisen-Avk is a Danish based art and culture magazine that went online in August 2004.
French: Avisen-Avk est bas &eacute sur l'art Danois et une magazine de culture qui est enligne depuis ao&ucirct 2004.
English: The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in that regard.
French: Il a prié le Groupe de fournir un rapport à mi-parcours au Comité avant le 15 avril 2008 et de présenter au Conseil de sécurité, 15 jours avant la fin de la période couverte par son mandat, par l'intermédiaire du Comité, un rapport final sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations sur la question.
English: Quality of Services Reliability All service requests will be actioned by the Canadian Coast Guard.
French: Évaluation qualitative Fiabilité Toutes les demandes de service seront traitées par la Garde côtière canadienne.
English: The maturation of infections in younger regions of the root was suppressed by prior exposure of older regions of the root to rhizobia.
French: La maturation d'infections dans les régions plus jeunes de la racine est arrêtée par l'exposition préalable des régions plus âgées de la racine aux rhizobiums.
English: In response to Malaysia on the issue of HIV/AIDS, a programme with a budget of around $US 800 million per year was created, successfully reaching 184,000 patients.
French: Pour répondre à la question de la Malaisie sur le VIH/sida, le Brésil a indiqué qu'un programme doté d'un budget d'environ 800 millions de dollars des États-Unis par an avait été mis en place, qui avait permis d'apporter des soins à 184 000 personnes.
English: The application was designed with a single project and a single application basis and with this approach there may be architectural reasons why such a request may or not be accommodated.
French: L’application avait été conçue pour accéder à un seul et même projet à la fois, selon une base d’application unique, ce qui peut expliquer pourquoi, avec une telle architecture, ce genre de demande n’a pas forcément été exaucée.
English: With this in mind it recommended that the CSC continue to retain final responsibility for recruitment, selection, appointment, and promotion.
French: C'est pourquoi l'auteur du Rapport proposait que la C.S.C. conserve la responsabilité définitive en matière de recrutement, de sélection, de nominations et de promotions.
English: In addition, MOWCSW has been providing pre-service training to increase capacity and number of female candidates in the examination of public service commission.
French: En outre, le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale organise une formation avant emploi pour améliorer les capacités et accroître le nombre des candidates à l'examen de la commission de la fonction publique.
English: Employment of the sentenced is regulated in the Imprisonment Sentence Act, in particular Part 5 called “Employing the Sentenced”.
French: L'emploi des détenus est régi par la loi sur les peines privatives de liberté, en particulier sa cinquième partie intitulée “l'emploi du détenu”.
English: They said that there were no reliable statistics on the number of abortions.
French: Il n’existerait pas de données fiables sur le nombre d’avortements.
English: 11 With five billion euros designated for 2004-2013, the programme includes the construction of 250,000 new subsidized rental housing units, the rehabilitation of 400,000 existing units and the demolition of 250,000 units.
French: 13 La Croix, 24 janvier 2007 14 L’idée-force, fondée sur l’expérience du projet de logement Vollsmose d’Odense, consiste à encourager des résidents plus stables à emménager et à dissuader les habitants de déménager lorsqu’ils trouvent un emploi, de manière à accroître le taux de population active global.
English: This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
French: Ce relèvement tient compte d’un besoin de refinancement prévisionnel accru des banques de la zone euro en 2004.
English: ISO standards for chemical compatibility of packagings and IBCs
French: Normes ISO relatives à la compatibilité chimique des emballages et GRV
English: University representative for international relations (1978-1982)
French: Délégué aux relations internationales de l'Université (1978-1982)
English: The Council also requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog of reports, and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Le Conseil a, par ailleurs, demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports, et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de lui faire rapport en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: Parents and guardians are required to consent to the recruitment of those under the age of 18, and we actively engage them in this process to ensure that they too are fully aware of these terms and conditions of service before giving their consent.
French: Les parents et les tuteurs sont tenus de donner leur consentement en ce qui concerne les personnes de moins de 18 ans et nous faisons en sorte qu'ils soient eux aussi pleinement conscients des modalités et conditions de service dans l'armée avant de donner leur consentement.
English: To prevent this suggest; cherishing each other, taking a rest, bringing in more people, delegating tasks, setting realistic aims, finding enough resources (helpers, money, etc). The topic of your peer group education programme, fighting racism and xenophobia has to be treated seriously.
French: Prévenir ce risque signifie : s’aimer, prendre du repos, impliquer davantage de personnes, déléguer les tâches, se fixer des objectifs réalistes, trouver les ressources nécessaires (parrains, argent, etc.). Le thème de votre programme d’éducation par groupes de pairs, la lutte contre le racisme et la xénophobie, est sérieux.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/49.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/49.
English: Newspaper and radio (French and English), apartment building advertisements Evaluation:
French: Journaux et radio (français et anglais), publicités dans les immeubles d'habitation. Évaluation :
English: The bilateral agreement on official languages in education allowed for the continued development of the Collège de l'Acadie campus in Prince Edward Island, which opened in 1994-95.
French: Elle a également fourni des services bilingues de soins à domicile dans les comtés de Prince Ouest et de Prince Est.
English: ICRH’s Town Hall ICRH would like to invite you to their first Town Hall symposium which will be held on February 28, from 1:00 PM to 5:00 PM at the Delta Chelsea Hotel in Toronto.
French: Symposium communautaire de l’ISCR L’ISCR aimerait vous convier à son premier symposium communautaire le 28 février prochain, de 13 h à 17 h, à l’hôtel Delta Chelsea de Toronto.
English: As far as I am concerned, the task is to provide information; we should leave consumers to make up their own minds, however.
French: Selon moi, il s'agit de fournir des informations. Nous devons toutefois laisser les choix aux consommateurs.
English: We also believe that more scientific research is needed into the causes and appropriate treatment of diseases such as anorexia and bulimia which, unfortunately, are currently having devastating effects on the health of adolescents.
French: Elle juge aussi nécessaire d'approfondir la recherche scientifique sur les causes et les traitements adéquats de maladies comme l'anorexie et la boulimie qui, malheureusement, causent des effets dévastateurs parmi nos adolescents.
English: This draft directive also provides for sanctions against those who have transported passengers who do not have the necessary documents or visas.
French: Il prévoit en outre des sanctions à l'encontre de ceux qui ont transporté des passagers ne disposant pas des documents ou des visas exigés.
English: Lesions preserved by a rapid fixation method were located in tissues associated with acid-secreting glands or with high metabolic requirements.
French: Les lésions, préservées par une méthode de fixation rapide, étaient situées dans des tissus associés aux glandes à sécrétion acide ou présentant des besoins métaboliques élevés.
English: On 12 July 2004, the Government had presented to the Human Rights Committee its second report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 12 juillet 2004, le Gouvernement a présenté au Comité des droits de l'homme son rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Delegates expressed a genuine interest in the Korean peninsula and said they supported progress through diplomatic and parliamentary means of engagement.
French: Les délégués ont exprimé un intérêt réel pour la péninsule coréenne et se sont dits favorables aux mesures diplomatiques et parlementaires Pour marquer des progrès.
English: The euro can only remain stable and make progress against the dollar as a global reserve currency if two things are guaranteed: firstly, the ECB, which has proven itself in the crisis, must remain independent - as has already been argued - and, secondly, the Stability and Growth Pact must be expanded on.
French: L'euro ne pourra rester stable et progresser par rapport au dollar comme monnaie de réserve mondiale que si deux conditions sont remplies: premièrement, la BCE, qui a fait ses preuves face à la crise, doit rester indépendante - comme cela a déjà été recommandé - et, deuxièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit être étendu.
English: Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Section 8:
French: Entente concernant la création d'un parc national sur l'Île Banks; Section 8 :
English: Table S-3:
French: CO2, ce qui constitue une faible augmentation par rapport aux niveaux de 2003.
English: Blizzard may revise these Forums Guidelines at any time and in its sole discretion.
French: Blizzard peut modifier ces Règles de Conduite pour les Forums à n'importe quel moment et à sa seule discrétion.
English: Documentation to support your identity must be issued by a federal, provincial, municipal authority or local equivalent in the country you are residing. It must also be valid and must include the bearer's name and signature.
French: Les piÃ¨ces d'identitÃ© supplÃ©mentaires doivent avoir Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©es par des autoritÃ©s compÃ©tentes fÃ©dÃ©rales, provinciales, municipales ou locales Ã©quivalentes dans le pays oÃ¹ vous rÃ©sidez, Ãªtre valides et inclure le nom et la signature du titulaire.
English: Separatism, ethnic cleansing and terrorism are evils that all of us, collectively, have to combat.
French: Le séparatisme, les purges ethniques, le terrorisme sont des fléaux que nous devons tous combattre ensemble.
English: Road managers should evaluate their roads to determine the proper application rate for chloridebased dust suppressants as well as the order in which dust suppressants are to be applied to these roads.
French: Moment de l’application Idéalement, il faut commencer l’application à la fin du printemps, après les pluies saisonnières et avant que le sol de fondation et les matériaux de surface n’aient séché.
English: The official website of the Parliament of Georgia provides a description of the role of Parliament in the Georgian political system as well as a document section including international agreements and treaties and national legislation.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du parlement de Géorgie décrit le rôle du parlement dans le système politique géorgien et reprend, dans une rubrique «Documents», les accords et traités internationaux ainsi que la législation nationale.
English: Title 1 contains salaries, allowances and other costs related to staﬀ.
French: Les traitements, indemnités et autres dépenses de personnel ﬁgurent au titre 1 du budget.
English: Action Plan The degree of how formalized and comprehensive regional planning should become will be examined by Partners and the Secretariat by September 30, 2006 and appropriate recommendations will be made for discussion at upcoming ERI governance committee meetings.
French: Plan d'action La mesure dans laquelle la planification régionale devra être formalisée et détaillée fera l'objet d'un examen par les partenaires et le Secrétariat d'ici le 30 septembre 2006 et des recommandations appropriées seront soumises à la discussion lors des réunions des comités de gouvernance de l'IRA à venir.
English: For example, in the case of my country, rapid economic recovery and strong agriculture development could have a decisive impact on solving another important global problem — the food crisis.
French: Par exemple, dans le cas de mon pays, une relance économique rapide et une forte amélioration de l'agriculture pourraient avoir une incidence décisive sur le règlement d'un autre important problème mondial : la crise alimentaire.
English: Your encouragement, and the rewards and recognition that should accompany success, will help your employees gain confidence in themselves and in the vision you are all trying to accomplish.
French: En les encourageant de la sorte, en les récompensant et en reconnaissant leur mérite, vous leur permettrez de prendre de l'assurance et d'avoir davantage confiance dans la vision que vous essayez tous de concrétiser.
English: If [age]< = 49: [current year] If [age] > 49: [current year] minus (age - 48) Valid answer/Refuse/Don’t know Otherwise go to DEMPRE_Q85 go to DEMPRE_C75
French: Si l’âge est < = 49 : [année en cours] Si l’âge est > 49 : [année en cours] - ([âge] - 48) Réponse valide/Refus/Ne sais pas Autrement passer à DEMPRE_Q85 passer à DEMPRE_C75
English: With a few exceptions, the question on cost savings was interpreted not as long-term cost savings to the Canadian economy thanks to project outcomes (e.g., saving in health, education or correctional costs), but cost savings in the labs, due to the fact that the research is more effective and efficient.
French: En effet, dans ces domaines, le délai entre la recherche et les résultats est plus long que dans le domaine de la haute technologie (y compris les technologies de l’information, les matériaux avancés et les biotechnologies) où les brevets, les entreprises dérivées et les améliorations aux procédés peuvent se manifester dans un laps de temps relativement court.
English: 3.1 The following seven complainants, namely Messrs. Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei and Shams, claim that the mandatory nature of their detention amounts to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in violation of article 7.
French: 3.1 Les sept plaignants ci-après affirment que le caractère obligatoire de leur détention équivaut à de la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, ce en violation de l'article 7: MM.  Atvan, Behrooz, Boostani, Ramezani, Saadat, Shahrooei et Shams.
English: The envelope must be clearly marked "Application under the Specific Programme "Civil Justice" – Support to the activities of NGOs or other organisations through operating grants.
French: Il doit être clairement mentionné sur l'enveloppe: Candidature au Programme Spécifique "Justice Civile" – Cofinancement d'activités d'organisations non gouvernementales ou d'autres organisations – Appel 2007-2".
English: Note: Cumulative data includes updates to previous weeks; due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Note: Les données cumulatives comprennent les mises à jour des semaines précédentes. Par conséquent, en raison des retards des rapports, la somme des totaux hebdomadaires ne correspond pas au total cumulatif.
English: Moreover, as recalled by the Economic and Social Council, it was important that Habitat should take part in the activities of the various relevant mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Par ailleurs, comme l'a rappelé le Conseil économique et social, il convient qu'Habitat puisse participer aux activités des divers mécanismes pertinents du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: At the end of the 1990s basic education had become a reality for almost the totality of the Italian population.
French: À la fin des années 90, la quasi-totalité des Italiens avait bénéficié de l'enseignement fondamental.
English: This money is a sign of the Government's commitment with regard to Francophones, as indicated by the following examples:
French: Ces fonds témoignent de l'engagement du gouvernement à l'égard des francophones, comme l'illustre la répartition suivante :
English: Article 98 Member States shall take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
French: Article 98 Les États membres prennent toutes mesures nécessaires afin de faciliter la conclusion de contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique.
English: Such information includes: _ proposed Regulations and Orders (from their initial publication in the Canada Gazette, Part I, through public consultations and their final publication in the Canada Gazette, Part II); _ up-to-date copies of current CEPA instruments (e.g., Regulations, Orders, Guidelines and Codes of Practice); _ all public notices made by the government on any CEPA-related activity; _ CEPA-related enforcement activities; and _ CEPA-related research findings.
French: Cette information comprend notamment : ¨ les projets de règlements et de décrets (depuis leur première publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, jusquà leur publication finale dans la Partie II, en passant par les consultations publiques); ¨ les versions actualisées des instruments sous le régime de la LCPE (p. ex., règlements, décrets, lignes directrices et codes de pratiques); ¨ tous les avis publiés par le gouvernement sur toute activité reliée à la LCPE; ¨ les activités visant à faire respecter la LCPE; ¨ les constatations des recherches reliées à la LCPE.
English: This plan must include: < an inventory list; < performance standards for each asset [e.g., activities, frequencies, schedules, quality standards]; assignment of work; and asset maintenance records.
French: Les Premières nations sont tenues de préparer chaque année un plan d’exploitation et d’entretien.
English: Background Paper, provides an introduction to the role of performance criteria in truck weight and dimension limits and provides an overview of international experience in applying such criteria.
French: Background Paper, explique le rôle que peuvent jouer les critères de performance lorsqu'il faut limiter le poids et les dimensions des camions, et il donne un aperçu de l'application de tels critères à l'échelle internationale.
English: We will integrate the goals of the present Plan of Action into our national government policies as well as national and subnational development programmes, poverty eradication strategies, multisectoral approaches and other relevant development plans, in cooperation with relevant civil society actors, including children.
French: Nous intégrerons les objectifs du présent Plan d'action dans les politiques publiques nationales ainsi que dans les programmes de développement nationaux et sous-nationaux, les stratégies de lutte contre la pauvreté, les approches multisectorielles et autres plans de développement pertinents, en coopération avec les acteurs concernés de la société civile, y compris les enfants.
English: This scheme is characterised as a safetynet since its objective is to guarantee minimum income to people who do not or no longer have sufficient recourses to cover the necessary costs of living.
French: Ce régime se conçoit comme filet de sécurité puisque son objectif est de garantir un revenu minimum aux personnes dont les ressources ne sont pas, ou ne sont plus, suffisantes pour faire face à des besoins essentiels.
English: Comments were received that the proposed exclusion of a 20% expansion of a wind farm would unintentionally discriminate against small farms.
French: Nous avons reçu des commentaires à l'effet que l'exclusion proposée d'un agrandissement de 20 % d'un parc d'éoliennes aurait pour effet non intentionnel une discrimination à l'égard des petits parcs.
English: The process of liquidating the assets of UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH was guided by the following principles and policies as approved by the General Assembly in section VII of its resolution 49/233 A:
French: La procédure de liquidation des avoirs de la MANUH s'est inspirée des principes et orientations approuvés par l'Assemblée générale à la section VII de sa résolution 49/233 A, à savoir :
English: At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certification activities and maintenance studies.
French: A cette occasion, la Commission avait exprimé des doutes quant à l'effet d'incitation de l'aide et à l'éligibilité de certaines activités de certification et d'études de maintenance.
English: Prairie dogs are preyed upon by badgers, eagles, hawks, coyotes, and foxes.
French: Par ailleurs, les chiens de prairie sont aussi la proie de blaireaux, d'aigles, de coyotes et de renards véloces.