ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat underlined the importance of promoting the Council of Europe standards and, to this end, in strengthening contacts with the Internet Safety Awareness Network (INSAFE)5 and the non-governmental organisation Online/More Colour in the Media (OL/MCM)6, the latter in response to the CDMC’s discussions during its 2nd meeting (29 November to 2 December 2005) during which it considered that "OL/MCM could become an excellent partner in raising awareness and disseminating standards currently being developed by the MC-S-IS and encouraged the Secretariat to explore ways in which to associate OL/MCM in its activities aimed at raising awareness and at the implementation of relevant standards."7 Item 12 of the agenda:
French: Le Secrétariat souligne l’importance de promouvoir les standards du Conseil de l’Europe et, à cette fin, la nécessité de renforcer les contacts avec INSAFE, le réseau européen de centres nationaux de sensibilisation à la sécurité sur Internet5, et avec l’ONG Online/More Colour in the Media ou OL/MCM (En ligne/Davantage de couleurs dans les médias)6, en réponse, pour ce qui est de cette dernière, aux discussions du CDMC tenues lors de sa deuxième réunion, du 29 novembre au 2 décembre 2005, au cours de laquelle le CDMC a déclaré que « l’OL/MCM pourrait devenir un partenaire très utile pour la sensibilisation aux normes actuellement mises au point par le MC-S-IS et la diffusion de ces normes » et a invité le Secrétariat « à réfléchir aux moyens d’associer l’OL/MCM à ses activités de sensibilisation et de mise en œuvre des normes pertinentes.
English: Earth and Starquakes During the Holidays there was a large earthquake off the coast of Sumatra.
French: Tremblements de terre et d'étoile Un violent séisme a récemment secoué la mer au large de Sumatra.
English: For further information please see paragraph 2 of the Sixth Report, set out below.
French: Pour plus d'informations, prière de voir le paragraphe 2 du sixième rapport ci-dessous.
English: This is the essence of my oral question on behalf of all the members of the Committee on Fisheries.
French: C' est le sens de la question orale que nous avons formulée au nom de tous les députés de la commission de la pêche.
English: ⎡ −β ⎢∑ ω i α ij qij ⎣ i
French: * Statistiquement significatif au seuil de 10 p.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, issued on 5 October 2003, totally rejecting the unfounded accusations and new threats voiced by Roger Noriega.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte, en espagnol et en anglais, d'une communication du Ministère des relations extérieures de la République de Cuba, rendue publique le 5 octobre 2003, qui rejette totalement les accusations infondées et les nouvelles menaces de Roger Noriega.
English: 23 hours up on a mission knock a man like it or not!
French: 23h debout cela assomme son homme veut veux pas!
English: The Committee will discuss any new communications received sufficiently in advance of the meeting, in particular with respect to their admissibility and any issues that may need to be raised with the Party concerned;
French: Le Comité devrait examiner toute nouvelle communication reçue suffisamment à l'avance, en particulier en ce qui concerne sa recevabilité, ainsi que toute question qui pourrait devoir être soulevée avec la Partie intéressée ;
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that Note 4 and Subheading Note 1 to Chapter 39 provide a broader definition of the terms "copolymer" and "polymer" than the dictionary definitions of these terms offered in evidence.
French: Le Tribunal convient avec l'avocate de l'intimé que la Note 4 et la Note de sous-position 1 du Chapitre 39 présentent une définition plus vaste des termes «copolymère» et «polymère» que les définitions du dictionnaire déposées en preuve.
English: If you are travelling outside the country, you should check with your airline or Canada Border Services Agency's website at www.cbsa-asfc.gc.ca regarding bringing foreign products into Canada as some restrictions may apply.
French: Si vous voyagez à l'extérieur du pays, vous devriez vérifier auprès de votre compagnie aérienne ou consulter le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada, à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca pour connaître les restrictions qui s'appliquent à l'introduction produits étrangers au Canada.
English: There is a need of an overarching LAC Privacy Information Management Framework and governance structure to ensure harmonization of practice across all sectors of LAC that deal with client personal information.
French: L'organisation a besoin d'une structure de gouvernance et d'un cadre de gestion des renseignements personnels de portée générale pour assurer l'uniformité des pratiques dans tous les secteurs qui traitent ce genre d'information.
English: This list could be made accessible through WIPO and the Clearing House Mechanism (CHM) of the CBD.
French: Il n’est peut-être, donc, pas approprié que l’OMPI aborde cet élément particulier de la demande de la CDB, dans sa réponse.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Department of Veterans Affairs
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Ministère des Affaires des anciens combattants
English: Information for Canadians in Spain Are you a Canadian who was born abroad?
French: Renseignements pour les Canadiens en Espagne Êtes-vous un Canadien né à l'étranger?
English: However, Canadian dairy products were excluded from any tariff preferences.
French: Or, on n’a pas accordé de taux préférentiel de droits de douane aux produits laitiers canadiens.
English: By the new Constitution we have introduced the right to local property providing more space for local administration of finance local services in accordance with local needs.
French: Avec notre nouvelle Constitution nous avons reconnu le droit de la propriété des collectivités locales, qui offre aux administrations locales davantage de possibilités de financer les services locaux en fonction des besoins.
English: • Although the marketing power of large companies is often very important in the commercialization of intellectual property content, the Internet is giving creators new room to go directly to consumers without having to use large intermediaries.
French: • Les grandes entreprises, du fait de leur pouvoir de marketing, jouent un rôle très important dans la commercialisation du contenu de propriété intellectuelle. Toutefois, Internet ouvre aux créateurs de nouvelles voies qui leur permettent de joindre directement les consommateurs sans passer par de grands intermédiaires.
English: For instance, article 51 of this Law foresees a life sentence for juvenile criminals who were under 18 years of age at the time the crime was committed, even if the Penal Code sets out capital punishment for the charges brought against him/her.
French: Par exemple, l'article 51 de cette loi rend passibles d'une peine d'emprisonnement à vie les jeunes criminels qui étaient âgés de moins de 18 ans au moment du crime, même si le Code pénal prévoit la peine capitale pour les charges qui pèsent à leur encontre.
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for having taken this welcome initiative to organize a debate on children and armed conflict in your dual capacity as President of the Security Council for the current month and as Chair of the Working Group of the Council on children and armed conflict, established by resolution 1612 (2005).
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir pris l'heureuse initiative d'organiser ce débat sur les enfants et les conflits armés en votre double qualité de président du Conseil de sécurité pour le mois en cours et de président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés créé par la résolution 1612(2005).
English: The chief reason for this comprehensive revision of previous legislation in this field, dating from 1989, was the entry into effect of European Union Directive 95/46/EC on these matters, of 24 October 1995.
French: Cette révision d'ensemble de la législation existant précédemment dans ce domaine, qui remontait à 1989, a été principalement motivée par l'entrée en vigueur de la Directive 95/46/CE de l'Union européenne sur ces questions, le 24 octobre 1995;
English: Communication across cultural lines is desirable.
French: Il est souhaitable que les communicatios dépassent les frontières culturelles.
English: • the cost of providing accommodation for nursing staff in remote communities;
French: • le coût du logement du personnel infirmier dans les communautés éloignées;
English: In order to foster the participation of women in social life and the labour market, we need to define a series of specific actions aiming to provide services that correspond to childcare needs, but which also enable us to provide assistance for families with other dependents.
French: Pour promouvoir la participation des femmes à la vie sociale et au marché du travail, il convient de définir une série d'actions concrètes visant à offrir des services qui répondent aux besoins de garde des enfants, mais aussi qui permettent de venir en aide aux familles avec personnes à charge.
English: The legal rules on public access to documents were not, therefore, of direct relevance to the inquiry.
French: Au niveau législatif, le Conseil a adopté, en juin 1999, une décision fixant de nouvelles règles en matière de fonctionnement des comités qui assistent la Commission dans ses activités de réglementation et d’exécution28.
English: The use of personal information in Canadian commercial activities is protected by the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or by substantially similar provincial legislation.
French: Certaines exceptions s’appliquent et elles sont expliquées dans chacune des parties.
English: As at 30 June 2008, the total arrears outstanding amounted to $141,809.82 (see annex II).
French: Au 30 juin 2008, le total des arriérés dus s'élevait à 141 809,82 dollars des États-Unis (voir annexe II du présent rapport).
English: I urge you to stop this misuse of customs information."
French: M. White incite fortement les citoyens à mettre fin à cet usage répréhensible de données de douane.
English: Canada's International Market Access Priorities – 2002 presents significant market-opening results achieved over the past year and outlines the Government's priorities in 2002 to further improve access to foreign markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux – 2002 fait Ã©tat des rÃ©sultats les plus importants obtenus au cours de l'annÃ©e derniÃ¨re en matiÃ¨re d'ouverture des marchÃ©s et recense les prioritÃ©s que le gouvernement s'est fixÃ© pour 2002 dans le but d'Ã©largir davantage l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers.
English: The Special Rapporteur regrets that invitations have not so far been received from those countries.
French: Il regrette de n'avoir pas encore reçu d'invitation de ces pays.
English: Future action plans will likely identify additional parcels of critical habitat deemed necessary and sufficient to support recovery of the species.
French: Les recherches sont décrites dans les calendrier des études, ci-dessous (1.3.4). De futurs plans d’actions identifieront probablement d’autres habitats essentiels jugés nécessaires au rétablissement de l’espèce.
English: Effective and Efficient Portfolio Leadership Effective and efficient corporate infrastructure in support of departmental objectives How is this important to Canadians?
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère En quoi est-ce important pour les Canadiens et les Canadiennes?
English: Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on behalf of the African least developed countries, said that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, when identifying the most important draft resolutions adopted by the Committee, should have mentioned the draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: M. Aho-Glele (Bénin), parlant au nom des pays les moins avancés d'Afrique, dit que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, lorsqu'il a identifié les projets de résolution les plus importants à avoir été adoptés par la Commission, devrait avoir fait état du projet de résolution sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: As the police force attains full strength, the ultimate goal will be to deploy police personnel in each chiefdom.
French: Lorsque la police aura atteint son effectif maximal, l'objectif final consistera à déployer du personnel de police dans chaque chefferie.
English: Anything made available to the public by a written or oral disclosure or any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: A second issue facing the Committee was regional non-proliferation.
French: La Commission doit examiner une deuxième question, celle de la non-prolifération régionale.
English: • internal and external client satisfaction is verified.
French: • la satisfaction de la clientèle à l'interne et de l'extérieur est vérifiée.
English: 1994 - 38 persons, including 11 women (29%)
French: 1994 - 38 personnes, dont 11 femmes (29 %)
English: The Israeli armed forces' operations were war crimes under international humanitarian law, and especially under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Les opérations des forces armées israéliennes sont des crimes de guerre au regard du droit international humanitaire, notamment la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • DATE Insert the date on which the form is certified.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle le formulaire est certifié.
English: The implication is that people should be treated, as much as possible, in the same way.
French: Il en découle que les personnes doivent être traitées, autant que faire se peut, de la même manière.
English: Yes: 10 No: 1 Comment:
French: Oui : 10 Non : 1 Commentaire :
English: But I can tell you that it is a good idea and that there are perhaps more arguments in favour of it now than there were at that earlier time.
French: Néanmoins, je peux vous affirmer que c'est une bonne idée et qu'il existe peutêtre davantage d'arguments pour la soutenir aujourd'hui que ce n'était le cas à l'époque.
English: Except as provided in paragraphs 4 and 5 of this article and in article 6, the carrier at the time of an incident shall be liable for damage caused by any dangerous goods during their carriage by road, rail or inland [waterways] navigation vessel.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 4 et 5 du présent article et à l'article 6, le transporteur au moment d'un événement est responsable de tout dommage causé par les marchandises dangereuses au cours de leur transport par route, rail ou [voie] bateau de navigation intérieure.
English: The environmental impact of Structural Fund measures is obvious, for example in the formation of fixed capital (infrastructures, urbanization and so on) and less measurable in social capital formation (training, institutional reinforcement and others).
French: L’incidence environnementale des mesures de fonds structurels est évidente, par exemple dans la formation d’un capital fixe (infrastructures, urbanisation, etc.) et moins mesurable dans la formation du capital social (formation, renforcement institutionnel et autres).
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to provide funding for new researchers in aboriginal health.
French: Sommaire La présente initiative stratégique vise à fournir du financement à de nouveaux chercheurs en santé autochtone.
English: There is increasing recognition of the global nature of the HIV/AIDS epidemic and the need for a global response.
French: On reconnaît désormais l'envergure internationale de l'épidémie du VIH/sida et le besoin de répondre à l'échelle mondiale.
English: It is also suggested that George received land in Canada for serving in the militia.
French: On dit aussi que le Canada a offert à George une terre en récompense de sa participation à la milice.
English: Canada produces only horticultural peat.
French: Le Canada ne produit que de la tourbe horticole.
English: They are making greater use of written witness statements in lieu of examination-in-chief and exercising greater control over the cross-examination of witnesses.
French: Et ils font une utilisation accrue des déclarations écrites des témoins en lieu et place de leur déposition orale dans le cadre de l'interrogatoire principal et exercent un contrôle plus strict du contre-interrogatoire des témoins.
English: Big villa located on a 3500 square meters domaine with view on Mougins village, l'Estérel, Grasse and mountains.
French: Au coeur du village, appartement de 2 pièces composé d'un séjour avec cuisine ouverte donnant sur balcon.
English: Ethiopia has been able to implement a Project on its reporting obligations under the various international human rights agreements with the assistance of the OHCHR East Africa Regional Office.
French: L'Éthiopie a pu s'acquitter de ses obligations de soumettre des rapports en vertu des différents instruments internationaux des droits de l'homme dans le cadre d'un projet mené avec l'aide du Bureau régional de l'Afrique de l'Est du HCDH.
English: Unemployment will rise, and our economic performance will stagnate.
French: Le chômage augmentera et nos performances économiques stagneront.
English: Most companies within the European Union seek to export beyond that area.
French: La plupart des entreprises de l'Union européenne cherchent à exporter au-delà du territoire de l'Union.
English: Noting that Tunisia had not ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, he asked whether it intended to do so.
French: Relevant que la Tunisie n'a pas ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, il demande si elle envisage de le faire.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Hanoi or the Consulate General in Ho Chi Minh City, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Hanoï ou au consulat général à Ho Chi Minh-Ville et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Managers and Staff who were identified to complete the "F&A 101" course have completed it and that staff that have not completed it, have their delegation removed until completion of the course.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que les gestionnaires et les employés devant suivre le cours « F&A 101 » se soient exécutés et à ce que ceux qui ne l'ont pas suivi se voient retirer le pouvoir de signature qui leur a été délégué jusqu'à ce qu'ils l'aient fait.
English: Requests that the various Convention bodies develop their respective RBM multi-year (four-year) programmes of work in line with The Strategy and report on progress in implementation at the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Demande aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte des progrès dans l'exécution de ces programmes au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Over 250 miniatures, you can visit an area dedicated to the laws of physics, some pathways dedicated to smaller, try to drive small cars, attend live shows and various games water.
French: Plus de 250 miniatures, vous pouvez visiter un espace dédié à des lois de la physique, certaines voies dédiées aux plus petits, tentent de conduire de petites voitures, d'assister à des spectacles vivants et de nombreux jeux d'eau.
English: National Research Council of Canada
French: pour le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010
English: The rules of procedure of the General Assembly should apply to the special session.
French: Le Règlement intérieur de la session extraordinaire devrait être celui de l'Assemblée générale.
English: The Commission's proposal and this report represent an important step forwards.
French: La proposition de la Commission et ce rapport sont l'un et l'autre positifs, et ils représentent un pas important dans la bonne direction.
English: We may have a different reading of the reality, as referred to by Mrs Danuta Hübner, both for a crisis and for the recovery, but I believe that we all agree on one point, and that is that nobody is interested in a jobless recovery.
French: On peut voir la réalité sous un autre angle, comme l'a indiqué Mme Danuta Hübner, tant pour la crise que pour la reprise, mais je pense que nous sommes tous d'accord sur un point: personne n'a envie d'une reprise sans emplois.
English: The unit owner is considered to be making a single supply to an occupant.
French: Le propriétaire de l'habitation est réputé effectuer une fourniture unique à unoccupant.
English: To find your nearest service centers.
French: Pour trouver les centres de service près de chez vous.
English: The reduction of oxaloacetate by the H. lanuginosa enzyme was optimum at pH 8.5–9 with apparent Km's of 0.12 mM for oxaloacetate and 0.027 mM for NADH.
French: La réduction de l'oxaloacétate par l'enzyme de H. lanuginosa est optimale entre les pH 8,5 et 9 avec un Km apparent de 0,12 mM pour l'oxaloacétate et de 0,027 mM pour le NADH.
English: Therefore, an international conference on responsible shrimp farming was recently held in Antananarivo from 3 to 5 December 2002, with the help of international experts and the Madagascar Group of Aquaculturists and Shrimp Farmers.
French: Ainsi, une conférence internationale sur la crevetticulture responsable s'est tenue récemment à Antananarivo du 3 au 5 décembre 2002 avec le concours d'experts internationaux et du Groupement des aquaculteurs et des pêcheurs de crevettes de Madagascar.
English: At its sixtieth session, the General Assembly would have to review, with the full and effective participation of the youth, the results achieved and the challenges remaining with regard to the World Programme of Action.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale devra recenser les résultats obtenus et les tâches qui restent à accomplir, et cela avec la participation pleine et entière des jeunes.
English: During Project development, an additional 800,000 m3 of material would be removed from this esker.
French: Durant la réalisation du projet, un autre 800 000 m3 de matières seraient retirés de cet esker.
English: It also gave its opinion on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (-> point 1.2.47), the Commission Green Paper on commerce (-> point 1.2.49), the Commission communication entitled `The first action plan for innovation in Europe - Innovation for growth and employment' (-> point 1.2.50), the Commission communication entitled `Cohesion policy and culture:
French: Cresson, membre de la Commission, sur le problème écologique de la mer Baltique et sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl pour l'an 2000 (-> points 1.2.92, 1.2.95 et 1.2.96), ainsi que sur le rapport de la Commission sur le régime agrimonétaire du marché unique (-> point 1.2.99).
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur had to do more than just square the circle or hit a nail on the head.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, pour le rapporteur, le problème à résoudre n'avait rien à envier à la quadrature du cercle, ni à l'oeuf de Colomb.