ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to these targets, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: Chaque État membre définit des programmes et des actions d'intervention propres à améliorer l'efficacité énergétique.
English: INA NAP 266 Northern Lands Description:
French: AIN SFF 111 Relations intergouvernementales Description :
English: This Appendix details RCMPSA contributions relating to current service (i.e. contributions covering pension credits earned in the specified year only), and to elective service (i.e. past service).
French: Il renferme des données détaillées sur les cotisations versées aux termes de la LPRGRC pour les services courants (cotisations relatives aux droits à pension accumulés durant l'exercice) et les services accompagnés d'option (services antérieurs).
English: The best time is the morning, when your mind is still quite fresh.
French: Le mieux est, que l’on commence au début, lorsqu’on se sent encore totalement frais.
English: Nikolay Nikanorovich Dubovskoy Homeland 1905 oil on canvas 165 х 275 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Nikolai Nikanorovitch Doubovskoï La Patrie 1905 huile sur toile 165 x 275 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: LCol Froh also made a brief comparison of the proposed Somalia mission with the now defunct Operation Python, hinting that the operation in Somalia would be more demanding, with combat risks close to those being experienced by Canadian Forces deployed in Bosnia-Herzegovina.
French: Le lcol Froh a également comparé brièvement la mission proposée en Somalie à la défunte opération « Python », laissant entendre que l'opération en Somalie serait plus exigeante, les risques de combat étant presque équivalents à ceux auxquels faisaient face les Forces canadiennes déployées en Bosnie-Herzégovine.
English: This map shows that the two general ratings (typicity and global quality) are highly related to a few variables (Shake3, Taste5 for example), and they are correlated with the first factor.
French: Ce graphique permet de constater que les variables de jugement général (typicité et qualité) sont fortement liées à quelques variables (AGITA3 et GUSTA5, par exemple), et elles sont corrélées avec le premier axe.
English: Those activities are grouped into three work areas:
French: Ces activités sont regroupées en trois domaines de travail :
English: Priority issues addressed in 2000 included the promotion and implementation of UNHCR's Environmental Policy through practical field activities; the design and implementation of an environmental assessment and monitoring programme; a stronger and broader education programme aimed at raising environmental awareness; continued training in environmental management for selected UNHCR staff and implementing partners; and improved communications and outreach, both within and outside of UNHCR.
French: Parmi les questions qui ont retenu l'attention en priorité en 2000, on citera la promotion et la mise en œuvre de la politique environnementale du HCR par le biais d'activités pratiques sur le terrain; la conception et l'exécution d'un programme d'évaluation et de surveillance; le renforcement et l'élargissement d'un programme éducatif de sensibilisation aux problèmes de l'environnement; la poursuite des activités de formation à la gestion de l'environnement destinées à certains membres du personnel et partenaires du HCR; et l'amélioration des activités de communication et de vulgarisation à l'intérieur et à l'extérieur du HCR.
English: They were a goateed, hard-riding, spirited group of men much influenced by the image of James Morrow Walsh.
French: Ils avaient tous une barbiche, étaient des cavaliers tenaces et un groupe d'hommes fougueux très influencés par l'image de James Morrow Walsh.
English: Meanwhile, experts agree that cases are rare and that the technical skills of judicial actors in matters of proof of direct and indirect discrimination remain to be developed.
French: En attendant, les experts s’accordent sur le fait que les affaires sont rares et que les compétences techniques des acteurs judiciaires en matière de preuve de la discrimination directe et indirecte doivent encore être améliorées.
English: • Aldo ROMANI " Europe (excluding euro), Africa David CLARK America, Asia, Pacific " Eila KREIVI Investor Relations and Marketing " Peter MUNRO u Treasury Anneli PESHKOFF Director
French: • Aldo ROMANI " Europe (hors euro), Afrique David CLARK Amériques, Asie, Pacifique " Eila KREIVI Relations avec les investisseurs et marketing " Peter MUNRO u Trésorerie Anneli PESHKOFF Directeur
English: • Visa for Canadians Travelling to the Maldives SRI LANKA TOURIST VISA Canadians visiting Sri Lanka are issued a free 30-day visa on arrival, and a new one will be issued each time you leave and return to the country.
French: • Visas pour les maldives SRI LANKA VISAS DE TOURISTE Les touristes canadiens qui visitent le Sri Lanka obtiennent gratuitement, au port d'entrée, des visas valables pour 30 jours au maximum. Ils doivent être munis de passeports valides, de billets d'avion aller et retour ainsi que de l'argent équivalent à 30,00 $CAN par jour par personne pour le séjour.
English: (a) To defend workers' rights and gains and the trade union movement; to protect their common interests; and to endeavour to improve their social, economic, cultural and health conditions;
French: a) Défendre les droits et les acquis des travailleurs et le mouvement syndical, protéger leurs intérêts communs et s'efforcer d'améliorer leurs conditions sociales, économiques, culturelles et sanitaires;
English: Outcome evaluation examines the extent of client improvement, maintenance or prevention (depending on the program’s objectives).
French: L’évaluation des résultats consiste à mesurer les progrès du client ou le maintien de son état physique (en fonction des objectifs du programme).
English: Ketel is a Dutch brand of vodka that is featured in two varieties: Ketel One Vodka (2003 Silver Medal winner with 84 points at the Beverage Testing Institute) and Ketel One Citroën Vodka (2003 bronze medal at the Beverage Testing Institute).
French: Ketel est une marque de vodka hollandaise ultra premium qui se décline en deux variétés : Ketel One vodka (Médaille d'argent en 2003 avec 84 points au Beverage Testing Institute) et Ketel One vodka Citroën (Médaille de bronze en 2003 au Beverage Testing Institute).
English: The Chief Audit Executive is a Certified Internal Auditor and reports to the Deputy Head, who chairs the Audit Committee.
French: Le dirigeant principal de la vérification est un vérificateur interne autorisé et il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: I invite all Canadians to join in celebrating Canada's beautiful and diverse parks and historic sites.
French: A cette occasion, j'invite tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à s'unir pour célébrer la beauté et de la diversité des parcs et des lieux historiques qui jalonnent notre pays.
English: Thicket Portage Community Council - $1,194,800 Water Treatment Plant This project involves the construction of a conventional water treatment plant and associated works for the community of Thicket Portage.
French: Ce projet permettra d’annuler les avis de faire bouillir en vigueur et de mieux protéger la santé publique.
English:  What were the details of the situation?
French:  Quels étaient les détails de la situation?
English: We wish to do it in a spirit of conviviality and co-operation. This is why we are always happy to meet you virtually by email or in the forum , on the telephone, or in "real life".
French: Nous pensons en effet que ces engins sont trop mal connus en France alors qu'ils apportent un réel "bonus" en terme de sécurité et de confort.
English: 76.– The President of the Patent Office may, if he considers it appropriate to safeguard the public interest, make written statements in appeal proceedings before the Patent Court, be present at hearings and make representations therein.
French: S’il le juge utile à la sauvegarde de l’intérêt public, le président de l’Office des brevets peut, dans une procédure de recours, communiquer au Tribunal des brevets des explications écrites, participer aux audiences et y faire des déclarations.
English: Villa 11, R.V. Senei Vannavaut Oum (Street 254), Daun Penh District, Phnom Penh Tel.: 855 (23) 213-470 Fax: 855 (23) 213-413 E-Mail: australian.embassy.cambodia@dfat.gov.au Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Cambodia
French: Villa 11, R.V. Senei Vannavaut Oum (Street 254), Daun Penh District, Phnom Penh Téléphone : 855 (23) 213-470 Télécopieur : 855 (23) 213-413 Courriel : australian.embassy.cambodia@dfat.gov.au Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Cambodia
English: Young people are involved in helping to create plans, strategies and are involved in decision-making processes Systems:
French: Les jeunes prennent part à l’élaboration de plans et de stratégies et sont associés au processus de décision. Structures :
English: AUTONUM The administration of regular staff included the annual consolidation of the dependency entitlements for 2003, and the advancement for the present year in a total of 634 cases.
French: AUTONUM L’administration du personnel en poste a comporté la consolidation annuelle des allocations familiales pour 2003 et le versement d’avances pour l’année en cours (634 cas au total).
English: In some instances, prison deaths receive little public attention and are regarded almost as routine.
French: Dans certains pays, les morts en détention n’attirent guère l’attention de l’opinion et font pratiquement partie de la routine.
English: This was the major conclusion emerging from the first national consultation on HIV in prison settings which took place in Brasilia between 31 March and 2 April.
French: Au cours de sa visite dans le pays, le Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé, a visité certains des projets visant à mettre en oeuvre les objectifs de l'accès universel aux services de prévention, de traitement, de prise en charge et d'appui en matière de VIH.
English: • The Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held at Brussels, Belgium, on 5 and 6 November 2001.
French: • La Conférence euroméditerranéenne des ministres des affaires étrangères tenue à Bruxelles (Belgique) les 5 et 6 novembre 2001.
English: And okay, the only friends that I had, well, you know, they called me and they tried to communicate with me.
French: Puis bon, les seules amies que j'ai eues, bien, tu sais, elles m'ont rappelée puis elles ont essayé de communiquer avec moi.
English: There's one policeman who dived too.
French: Il y a un policier qui a plongé également.
English: We want you to feel completely at home with us and therefore we pay attention to the standards of our rooms. They all come with shower and WC, hairdryer, TV, WLAN and a desk.
French: Pour que vous vous y sentiez très à l’aise, nous attachons la plus haute importance à leur équipement standard dont font partie une salle de bains avec douche, WC, un sèche-cheveux, une télévision, une connexion internet LAN et un bureau.
English: References OECD (1998) Education at a Glance:
French: Bibliographie OCDE (1998) Regards sur l’éducation :
English: The draft resolution, unfortunately, focused almost exclusively on the adoption of unilateral coercive measures against developing countries; such inadmissible measures should not be taken against any member of the international community.
French: Le projet de résolution est malheureusement presque exclusivement centré sur l'adoption de mesures coercitives unilatérales à l'encontre de pays en développement; des mesures inadmissibles de cet ordre ne sauraient être prises contre un membre de la communauté internationale.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development:
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l’Employeur;
English: The report by the Peruvian Truth and Reconciliation Commission (Comisión de la Verdad y Reconciliación, CVR) could not be clearer on this point.
French: Le rapport de la Commission vérité et réconciliation du Pérou est on ne peut plus clair à ce sujet.
English: Total planned spending for 2005-2006 and future years is estimated at approximately $28 million, representing a net reduction of about $2 million in the annual budget.
French: Les dépenses totales prévues pour 2005-2006 et les exercices à venir sont estimées à quelque 28 millions de dollars, une réduction nette d'environ 2 millions de dollars dans le budget annuel.
English: She calls on all concerned States to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, particularly by arresting and handing over suspects with a view to prosecuting those accused of the crime of genocide.
French: Elle invite tous les États concernés à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, notamment en arrêtant les suspects et en les mettant à la disposition de ces tribunaux, afin de poursuivre ceux qui sont accusés du crime de génocide.
English: • As part of the amended EPA, the current implementation schedule has been extended to reflect the time required to finalize business requirements, to complete the functional design, to configure and test the application, to incorporate the approved functional scope enhancements, and to complete the overseas roll-out in a series of staged deployments to minimize operational disruption.
French: • Dans le cadre de la modification de l'ADP, on a prolongé le calendrier actuel de mise en œuvre afin de prendre en compte le temps nécessaire pour finaliser les exigences fonctionnelles, pour achever la conception fonctionnelle, pour configurer et tester l'application, pour incorporer les améliorations à la portée fonctionnelle qui ont été approuvées, et pour achever l'installation par étapes à l'étranger, afin de réduire au minimum toute perturbation dans les opérations.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Argentina, Brazil, France, Japan, Peru, Sri Lanka, Switzerland and Uruguay.
French: Les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la France, du Japon, du Pérou, de Sri Lanka, de la Suisse et de l'Uruguay ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote.
English: CanLearn assisted about 1.3 million Canadians in the online selection and financing of their learning opportunities in a one-stop Internet-based resource.
French: L'initiative CibleÉtudes a permis d'aider environ 1,3 million de Canadiens à choisir en ligne parmi diverses possibilités d'apprentissage et à obtenir du financement grâce à un service de guichet unique.
English: They may present themselves, or be perceived by others, in a grandfather/grandmother or mother/father role.
French: À cet égard, là où il y a enseignement et stimulation, il y a aussi acceptation, bonté et bienveillance.
English: The values demonstrated in KPMG's Social Responsibility Report 2008 allow for the expression of our commitment to the communities in which we live and work, and the ways in which we are making a difference.
French: Le Rapport sur le programme Responsabilité sociale de KPMG pour 2008 démontre notre engagement envers les collectivités où nous sommes établis et les changements que nous réussissons à y susciter.
English: He noted the lack of a unified system, the lack of incentives for the protection of upper watersheds and the fact that the social and economic costs of downstream pollution were often not borne by polluters.
French: Il n'y avait pas de système unifié, pas de mesures d'incitation à la protection des bassins versants et, souvent, ça n'était pas les pollueurs qui supportaient les coûts sociaux et économiques de la pollution en aval.
English: • 51 percent of Canadians feel that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace.
French: • 51 pour cent des Canadiens croient que le tabagisme ne devrait être permis que dans des zones fumeurs extérieures du milieu de travail.
English: The most important of these programs are:
French: National control of Ruddy duck (Oxyura jamaicensis).
English: The Court has an obligation to protect them and to relocate high profile and vulnerable witnesses.
French: Il incombe par conséquent au Tribunal de les protéger et de réinstaller les témoins les plus visibles et vulnérables.
English: This simple artifact, made of steatite and used as a balance weight when hand-spinning wool thread, was found at a village site in Northern Newfoundland.
French: Ce simple artefact, fait de stéatite et utilisé comme poids d'équilibre pour la filature manuelle de la laine, a été découvert dans un village du nord de Terre-Neuve.
English: Once the TAC has been fixed individual fishing rights are assigned to each boat or fishery, which then determines its own fishing management plan; b.
French: Une fois fixé le TAC et après concession des droits individuels de pêche à chaque embarcation ou zone, chacun peut établir son propre plan d’action et réguler son activité de pêche ; b.
English: Nunavik communities SCHEDULE:
French: Collectivités du Nunavik CALENDRIER D'EXÉCUTION :
English: For example, if some individuals who smoke only a few cigarettes per day do not consider themselves as "smokers," the concept of "quitting" will not be meaningful to them.
French: Par exemple, si certaines personnes qui ne fument que quelques cigarettes par jour ne se considèrent pas comme des « fumeurs », le concept de « renoncement » n'aura aucun sens à leurs yeux.
English: Exposure to a single type of chemical through many pathways has, in the past, often not been taken into account in the development of controls for chemical contaminants; it is, however, being increasingly considered in this regard.
French: L’U.S. Food and Drug Administration proposa donc de considérer que le cancérogène était à toutes fins pratiques absent de l’aliment si les risques, calculés selon l’hypothèse de relation linéaire sans seuil, étaient inférieurs à une valeur faible et bien déterminée.
English: The Committee adopted the agenda for its thirteenth session as contained in document ECE/CEP/131.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour de sa treizième session tel que reproduit dans le document ECE/CEP/131.
English: The second aspect was the need - and Mr Harbour agreed immediately - to incorporate workers' organisations into the cooperation which were and are laid down in the report between the consumers' organisations and the employers' organisations.
French: Le deuxième point concerne la nécessité - que M. Harbour a immédiatement approuvée - d'intégrer les organisations de travailleurs dans la coopération, qui était et est prévue dans le rapport, entre les organisations de consommateurs et les organisations patronales.
English: My question will be fairly short but perhaps a bit off the wall.
French: Ma question sera assez brève et sans doute un peu folle.
English: Whereas the current education and training programmes of Socrates and Leonardo da Vinci are already supporting use of new technologies in the education and training sectors respectively, the full advantages of e-learning may only be realised in a programme which transcends the boundaries of education and training, in a true lifelong learning perspective.
French: En outre, un nouveau programme offrirait la possibilité de tester de nouveaux modes opérationnels, plus flexibles, qui correspondent mieux à la nature innovante du e-learning.
English: The total daily intake of trichlorobenzenes estimated for mink in Table 1 was approximately 1.78 mg/kg bw, with ingestion being the major route of exposure.
French: La dose journalière totale de trichlorobenzènes estimée pour le vison dans le tableau 1 s'élevait à environ 1,78 µg/kg pc, l'ingestion étant la principale voie d'exposition.
English: These differences, of course, will be minimized to the extent that an intellectual property registry permits the registration of a notice of a security right with third-party effects by electronic means and is organized in a way that also permits searching in a time- and cost-efficient way.
French: Ces différences seront bien évidemment atténuées si un registre de la propriété intellectuelle permet l'enregistrement d'un avis relatif à une sûreté conférant des effets à l'égard des tiers par des moyens électroniques et s'il est organisé de manière à permettre également des recherches rapides et peu coûteuses.
English: Aaron Chang, Richmond, B.C., recipient of the 2001 Prince of Wales Community Leader Scholarship Volunteerism is central to the vibrancy of our communities.
French: » Aaron Chan, Richmond (C.-B.), récipiendaire de la Bourse Prince-de-Galles 2001 de l'action communautaire Le bénévolat est essentiel à la vitalité de nos collectivités.
English: Preservation of the child's identity is ensured through registration in the civil register and the drawing-up of a birth certificate or judgement establishing the date of birth.
French: La préservation de l'identité de l'enfant est assurée par son enregistrement dans les registres de l'état civil et l'établissement à son profit d'un acte de naissance ou du jugement déclaratif de naissance.
English: A view was expressed that some proposals contained in the section went beyond the provisions of General Assembly resolution 57/300.
French: On a estimé que certaines propositions figurant dans le chapitre dépassaient les dispositions de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: As well as performing works by well-known US choreographers including Cliff Keuter, James Waring and Dan Wagoner, under Rachel Browne's direction the company became an important commissioner of new Canadian choreographers, including Anna Blewchamp, Judith MARCUSE, Jennifer MASCALL, Paula Ravitz and Linda Rabin.
French: En plus d'exécuter des œuvres de chorégraphes américains bien connus comme Cliff Keuter, James Waring et Dan Wagoner, la compagnie devient, sous la direction de Browne, un important centre de diffusion des œuvres de nouveaux chorégraphes canadiens dont Anna Blewchamp, Judith MARCUSE, Jennifer MASCALL, Paula Ravitz et Linda Rabin.
English: One participant suggested that rather than debate the merits of different approaches, one approach should be adopted in a flexible manner such that it could be amended and adjusted in the future.
French: Un participant a estimé qu'au lieu de débattre du bien-fondé des diverses approches, il conviendrait d'adopter une approche souple qui pourrait être modifiée et ajustée dans le futur.
English: Appendix A – Definition of financial institution A financial institution includes:
French: Annexe A – Définition d'institution financière Une institution financière comprend :
English: No military function was planned.
French: Aucune fonction militaire n'est prévue.
English: 447 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a bend Argent three arrowheads wavy Azure each charged with three plates; Crest A cross conjoined with an annulus Or; Supporters Two Newfoundland dogs Sable, each gorged of a collar Or and standing on a rocky mound set with fir trees proper; Motto OMNIA AD DEI GLORIAM;
French: 447 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la bande d’argent chargée de trois pointes de flèches ondées surchargées chacune de trois besants d’argent; Cimier Une croix enclose dans un anneau, le tout fusionné d’or; Supports Deux chiens de Terre-Neuve de sable, colletés chacun d’un collier d’or, soutenus d’une terrasse rocheuse ornée de sapins, le tout au naturel; Devise OMNIA AD DEI GLORIAM;