ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure of financial health affects government decisions about labour and fiscal policies concerning your retail sector, as well as related business assistance programs.
French: Les administrations publiques utilisent ces données pour prendre des décisions éclairées concernant votre secteur en matière de politiques de main-d’œuvre et de politiques fiscales, ainsi que de programmes d'aide aux entreprises.
English: (d) Promote greater coordination, complementarity, effectiveness and efficiency of activities of its functional commissions and other subsidiary bodies that are relevant to the implementation of Agenda 21;
French: d) Promouvoir une plus grande coordination, la complémentarité, l'effectivité et l'efficacité des activités de ses commissions techniques et autres organes subsidiaires compétents pour la mise en oeuvre d'Action 21;
English: Speciation and bioavailability of aluminium in drinking water.
French: Speciation and bioavailability of aluminum in drinking water, Chem.
English: The aim of the present study was to examine whether minimizing plasma volume loss due to cold-induced diuresis can increase the survival time of rats maintained in long-term stable hypothermia (~24 h at a body temperature of 19°C).
French: La présente étude a pour but d'examiner si la réduction au minimum de la perte du volume plasmatique à la suite d'une diurèse produite par le froid peut augmenter le temps de survie de rats maintenus en hypothermie constante et permanente.
English: (c) Dr. Rashid al-Anzi “Children's rights under international treaties”
French: La Direction de la femme et de l'enfant a à son actif de nombreuses réalisations importantes, à savoir:
English: In the light of the needs of the Parties and other UN/ECE member countries, the Steering Group at its last meeting in Warsaw also provided recommendations to the Conference of the Parties on what tasks should be undertaken to facilitate the implementation of the Convention and what mechanisms or tools are best suited for carrying out the tasks.
French: À sa dernière réunion tenue à Varsovie, considérant les besoins des Parties et des autres États membres de la CEE/ONU, le Groupe directeur a également formulé à l'attention de la Conférence des Parties des recommandations concernant les tâches qu'il faudrait entreprendre pour faciliter l'application de la Convention et les mécanismes ou instruments les mieux adaptés pour l'accomplissement desdites tâches.
English: Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2); b.
French: Oxyde de zirconium (zircone) (ZrO2); b.
English: In addition to their use in military supervised construction, custody of slave labourers kidnapped from Nazi-occupied lands was often transferred to private German and collaborating French employers who had had received military production contracts.
French: Presque toutes les grandes opérations immobilières durant la Seconde Guerre mondiale furent réalisées par cette entreprise, y compris les usines d'armement, les camps de concentration , les abris de sous-marins, et les lignes de fortifications comme le mur de l'Atlantique et la ligne Gustave .
English: The Elderly can enjoy preferential services, such as check-ups and treatment at medical centers and provision of free health insurance for people over 90 years old in accordance with Decree 120/2003/CP of the Government.
French: Les personnes âgées de plus de 90 ans bénéficient de services préférentiels, tels que des examens et traitements dans des centres de soins et la gratuité de l'assurance maladie, en application du décret gouvernemental 120/2003/CP.
English: With respect to water resources management, the secretariat has continued to cooperate with the Mekong River Commission in the application of strategic planning and management techniques to the development of plans for integrated water resources management.
French: S'agissant de la gestion des ressources en eau, le secrétariat a continué à collaborer avec la Commission du Mékong à l'application de techniques de planification et de gestion stratégiques pour l'élaboration de plans de gestion intégrée de ces ressources.
English: In addition, salary arrears of civil servants, the increase of the price of rice and the depreciation of the exchange rate could trigger civil unrest.
French: En outre, les arriérés de traitements des fonctionnaires, la hausse du prix du riz et la dépréciation du taux de change risquent de déclencher des troubles dans la société civile.
English: On another occasion[44] We have called this movement so dear to Our heart "a particularly providential assistance" in the work of the Church during these troublous times. Catholic Action is in effect a social apostolate also, inasmuch as its object is to spread the Kingdom of Jesus Christ not only among individuals, but also in families and in society.
French: Il n'y aurait ni socialisme ni communisme si les chefs des peuples n'avaient pas dédaigné ses enseignements et ses maternels avertissements.
English: Vocational training is one area of education that falls primarily under the jurisdiction of the federal authorities.
French: La formation professionnelle est un domaine de l'éducation dont les autorités fédérales ont la responsabilité principale.
English: In this regard, we look forward to the follow-up meeting that the Organization of American States will be holding shortly for representatives of regional and subregional organizations.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt la réunion de suivi que l'Organisation des États américains va tenir prochainement à l'intention des représentants d'organisations régionales et sous-régionales.
English: "Turning circle" means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle;
French: 2.4.6 Par «cercle de virage», le cercle à l'intérieur duquel sont situées les projections au sol de tous les points du véhicule, compte non tenu des miroirs extérieurs et des indicateurs de changement de direction avant, lorsque le véhicule décrit une trajectoire circulaire.
English: Imposing additional steps to be taken by Reporters without Borders prior to the reinstatement of its status would, de facto, prolong its suspension, and would be unfair to the NGO.
French: Exiger de l'organisation Reporters sans frontières qu'elle adopte de nouvelles mesures pour obtenir le rétablissement de son statut consultatif reviendrait dans les faits à prolonger la suspension de celui-ci, et serait injuste à l'égard de l'organisation.
English: 2002).  Brackett Lake is heavily utilized by spring and fall staging waterfowl.
French: Plus de 5 000 Oies rieuses (probablement bien plus de 1 p.
English: The Tome of Leo, which was decisive for the outcome of the Council of Chalcedon (451), states that Christ "was conceived by the Holy Spirit in the womb of the Virgin Mother, who gave him birth without losing her virginity, as she conceived him without losing her virginity" (DS 291).
French: Le Tome de Léon [Lettre du pape Léo Ier à Flavien -- NdT], qui fut décisif pour le résultat du concile de Chalcédoine (451), déclare que le Christ « a été conçu de l'Esprit Saint dans le sein de la Vierge Marie qui l'a mis au monde, sa virginité étant sauve » (DS 291).
English: As regards the social clauses, the situation is that, in terms of our positions, very little has been achieved.
French: Pour ce qui est des clauses sociales, il se trouve que si nous nous plaçons de notre point de vue, les avancées ne sont pas spectaculaires.
English: VALBIA, a choice aiming at the heart of the future.
French: VALBIA, la volonté de se placer au coeur du futur.
English: Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: Avant la ratification par une Première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres Premières nations du Yukon et ceux de la Première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: To see what is not working in the single market in order to protect consumers in Europe.
French: Voir ce qui ne marche pas dans le marché unique pour défendre les consommateurs en Europe.
English: Exceptions include an investment for which the fair value was estimated based on CN’s proportionate share of its accumulated earnings and the Company’s investment in 360networks Inc. for which the fair value is estimated based on quoted market price.
French: Les PCGR aux États-Unis exigent que le bénéfice net de l’exercice au cours duquel la convention est adoptée tienne compte de l’ajustement cumulatif, net des impôts sur le revenu applicables (57 M$ en 1999).
English: The flowchart, as set out in appendix 1, provides a step-by-step review of the working process.
French: L'organigramme qui figure à l'appendice 1 résume, étape par étape, le processus de travail.
English: The oilseed industry has responded with the development of new seed varieties and processing technology.
French: L’industrie des oléagineux a réagi en créant de nouvelles variétés de graines et de nouvelles techniques de transformation.
English: • Compensation Directive 2001-023 - On-line Pro Forma - Phase 3
French: • Directive sur la rémunération - 2001-023 - Pro forma en ligne - troisième étape
English: This included a new Child Maintenance Premium for parents with care who are claiming Income Support or income-based Jobseeker's Allowance.
French: C'est ainsi qu'une prime de pension alimentaire a été mise en place pour les parents ayant la garde de l'enfant et qui demandent un complément de revenu ou une indemnité de chercheur d'emploi basée sur le revenu.
English: the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under those directives and, more specifically, under Articles 7 and 11(2) and (9) of Directive 93/37;
French: le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives, et plus précisément des articles 7 et 11, paragraphes 2 et 9, de la directive 93/37.
English: She graduated "art Academy" of Antwerp in 2002, mastering picture, movie, television, mode and theatre, body paint and special effects makeup techniques.
French: Elle est diplômée de l' "Art Academy" (Anvers) en 2002 pour maquillage photo, film et télévision, théâtre et mode, bodypainting et effets spéciaux.
English: • University of Guelph (Guelph, Ontario) Enhancing agribusiness development capacity in Ghana: to enhance the capacity of the University of Ghana and its partner universities, in collaboration with government, agribusiness development organizations and institutions, and entrepreneurs to meet the demands of national agribusiness development.
French: • Université de Guelph [Guelph (Ontario)] Renforcement de la capacité de développement de l’agroindustrie au Ghana : Ce projet vise à accroître la capacité de l'Université du Ghana et de ses universités partenaires à répondre aux exigences en matière de développement de l'agroindustrie au Ghana, en collaboration avec les entrepreneurs et les institutions et organisations gouvernementales de développement de l'agroindustrie.
English: The Advisory Committee encourages the maximum use of existing personnel management and database systems, including Galaxy, in the management of the rapid deployment roster; this should contribute to improving the efficiency of the roster and reducing management costs.
French: Le Comité consultatif souhaiterait qu'on se serve le plus possible des systèmes actuels de gestion du personnel et de bases de données, y compris Galaxy, dans la gestion du fichier de fonctionnaires prêts à être déployés rapidement, ce qui devrait aider à accroître l'efficacité du fichier et à réduire les dépenses de gestion.
English: We tried Confirm one year and we had some difficulty with our Encarsia program.
French: Nous avons essayé le Confirm une année et nous avons eu des difficultés avec notre programme Encarsia.
English: H.E. Ms. Mathabiso Lepono  Minister of Environment, Gender and Youth Affairs of Lesotho
French: E. Mme Mathabiso Lepono Ministre de l'environnement, de la promotion de l'égalité entre les sexes et de la jeunesse du Lesotho
English: We therefore demand that the Russian Federation prevent the transit of armed mercenaries to Georgia, exercise its influence over the separatist regime to stop attacks on the civilian population and start negotiations.
French: Nous exigeons donc de la Fédération de Russie qu'elle empêche le passage de mercenaires armés en Géorgie, qu'elle exerce des pressions sur le régime séparatiste, qu'elle mette fin aux attaques contre la population civile et entame des négociations.
English: These devices require minimal training, and a qualitative result can be observed in as little as 5 minutes.
French: Ces dispositifs exigent très peu de formation, et un résultat qualitatif peut être obtenu en aussi peu que 5 minutes.
English: This was in fact the first case and only came about because of the bankruptcy.
French: C'était en fait le premier cas et cela est arrivé seulement à cause de la faillite.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America has caused material injury to the domestic industry, excluding: (i) the subject insulation board imported into British Columbia for use or consumption in British Columbia; and (ii) the subject insulation board in excess of 16 ft. in a single length imported by or on behalf of manufacturers of wood drying kilns for use in the manufacture of wood drying kilns for the lumber industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de panneaux d’isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion : i) des panneaux isolants en question importés en Colombie-Britannique et destinés à être utilisés ou consommés en Colombie-Britannique; ii) des panneaux isolants en question d’une longueur individuelle excédant 16 pi, importés par les fabricants de séchoirs à bois, ou en leur nom, et devant servir à la fabrication de séchoirs à bois pour l’industrie du bois d’œuvre.
English: The analysis of resource allocations for children in Union (central) and State Government budgets can provide crucial insights into public policy towards children in India.
French: Motifs de l'étude.  L'analyse de l'allocation des ressources pour les enfants dans l'Union (central) et dans les budgets des Gouvernements des États peut fournir des renseignements importants sur la politique suivie en faveur des enfants en Inde.
English: At every location the issue of ill-fitting frag vests, rucksacks, distinctive environmental uniforms (DEUs), boots, webbing, and/or helmets for women was reported.
French: Le problème des vestes pare-éclats, des sacs à dos, des uniformes distinctifs pour les trois éléments (UDE), des bottes, des sangles et des casques qui ne sont pas de la taille des femmes a été signalé partout.
English: We also stress that) [EU: The] (that) care of older persons should involve their total well being,] taking into account the interdependence of the physical, mental, social, spiritual and environmental factors.
French: Nous soulignons également que les) [UE : (les)] soins donnés aux personnes âgées devraient impliquer leur bien-être total,] en tenant compte de l'interdépendance des facteurs physiques, mentaux, sociaux, spirituels et environnementaux.
English: Carrol Tonkin, Nanaimo, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award For 25 years, Carrol Tonkin has shown deep commitment to issues affecting youth.
French: Carrol Tonkin, Nanaimo (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 25 ans, Carrol Tonkin s'est profondément dévouée à la cause des jeunes.
English: Free-scores is one of the best free sheet music resource.
French: Free-scores est la plus grande ressource de partitions gratuites sur Internet.
English: 8.0 CANCELLATION 8.1 Should the Transferee omit, fail or neglect to carry out one of its obligations contained in this Agreement or do some act contrary to its obligations contained in this Agreement or otherwise breaches this agreement: a. the Transferor shall provide notice of such breach in writing to the Transferee; and b. the Transferee shall within thirty days of the receipt of notice or such longer period of time to which the parties may mutually agree, remedy the breach; and c. if the breach is not remedied within thirty days or such further time as mutually agreed, then the Transferor may at its option either i. cancel this Agreement and, notwithstanding subsection 6.1(o), the Works shall be forfeited to and become, the property of the Transferor, or ii. enter onto the Lands and rectify such default to the extent considered necessary by it and the cost of doing so shall be a debt due and owing to the Transferor by the Transferee with interest to accrue at the prime rate of [bank] as of the date of the notice.
French: 8.0 RÉSILIATION 8.1 Si le cessionnaire omet ou néglige de remplir ses obligations énoncées aux présentes, agit d’une façon contraire à celles-ci ou commet par ailleurs un manquement au présent accord, les dispositions suivantes s’appliqueront : a. le cédant remettra au cessionnaire un avis écrit de ce manquement; b. le cessionnaire corrigera le manquement dans les 30 jours suivant la réception de l’avis, ou dans le délai plus long dont les parties conviendront; c. si le manquement n’est pas corrigé dans les 30 jours ou dans le délai plus long dont les parties conviendront le cédant pourra : i. soit résilier le présent accord et, malgré l’alinéa 6.1o), les ouvrages seront confisqués au profit du cédant et deviendront la propriété de celui-ci, ii. soit entrer sur les terres et corriger ce manquement dans la mesure où il le juge nécessaire, et le coût de cette correction constituera une dette que le cessionnaire lui devra et qui portera intérêt au taux préférentiel de [banque] à la date de l’avis.
English: The other episode is " A Private Little War ".
French: C'est pour ça qu’il y a une coupe rapide avant que les policiers atteignent le couloir principal.
English: The EIA will provide a table showing all VECs, indicate where monitoring is proposed, and explain when and how the program will be defined in detail.
French: L'EIE comprend un tableau montrant toutes les CVE et indiquant celles visées par une éventuelle surveillance. Elle explique quand et comment le programme sera défini en détail.
English: All players must become active in bringing about sustainable development.
French: Toutes les parties prenantes doivent s’impliquer pour aboutir au développement durable.
English: I naturally welcome the fact that the thorny issue of visas has been resolved.
French: Nous pouvons bien entendu nous féliciter que la question pénible des visas ait été résolue.
English: Accepted as a treatment 2001 Revised Policy "Allergies".
French: 2001 Politique révisée « Allergies ».
English: (a) A project design document as set forth in paragraph 106 to 111; and
French: a) Un descriptif de projet selon les paragraphes 106 à 111; et
English: The tender submitted by the applicants in the main proceedings stated a price of 0.52 ATS/kWh.
French: L'offre présentée par les requérantes au principal indiquait un prix de 0,52 ATS/kWh.
English: On the other hand, taking the wrong approach with mentally ill children can have very negative results 8 . Contractual arrangements with staff must be reviewed, because staff whose job status is precarious tend to leave for workplaces that are more stable and offer permanent employment.
French: 7 Les ententes contractuelles conclues avec les employés doivent être passées en revue étant donné que les employés dont le statut d'emploi est précaire ont tendance à quitter leurs postes pour aller dans des milieux de travail stables où ils peuvent se trouver un emploi permanent.
English: We Danish Social Democrats are very happy with the Commission's proposal, and we think it is a necessary change both in view of the WTO agreements and also because of the enlargement project and the whole financing situation we are in.
French: Les sociaux-démocrates danois sont très satisfaits des propositions de la Commission et nous pensons que ces changements sont nécessaires tant dans le cadre des accords OMC que compte tenu des projets d'élargissement et de la situation financière que nous connaissons.
English: Matters relating to the adoption of children deprived of a family environment are covered in paragraphs 214-229 of Kazakhstan's initial report, considered in 2003.
French: Les questions relatives à l'adoption d'enfants privés de protection parentale sont considérées aux paragraphes 214 à 229 du rapport initial du Kazakhstan sur la mise en œuvre de la Convention.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, approximately two years ago, information was circulating to the effect that Roma women were being sterilised against their will in Eastern Europe, especially in Slovakia.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cela fait deux ans environ que circulent des informations indiquant que des femmes roms sont stérilisées contre leur gré en Europe de l’est, et plus particulièrement en Slovaquie.
English: They soon began publishing feminist and lesbian works as well as distributing publications by other feminist publishers.
French: Elle commença bientôt à publier des ouvrages féministes et d'auteures lesbiennes ainsi qu'à distribuer les publications d'autres éditeurs féministes.
English: The COT produced from the direct irradiation (Corex filter) of 1a/b possessed different deuterium distributions than when generated thermally or from triplet sensitization (p-dimethylaminobenzophenone), as determined by 1H NMR integration.
French: Les distributions de deutérium dans le COT obtenu par irradiation directe (filtre de Corex), par thermolyse ou par irradiation sensibilisée (p-diméthylaminobenzophénone), du 1a/b sont différentes.
English: No reasons for his dismissal were given to Mr. Erickson at that time.
French: Aucun motif expliquant le renvoi n’a alors été donné à M. Erickson.
English: (i) a return for election expenses incurred for each by-election during the fiscal period that sets out  (i) expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid, and
French: i) le compte des dépenses électorales pour chaque élection partielle tenue au cours de l'exercice comportant un état des dépenses payées, des dépenses engagées et des contributions non monétaires utilisées par le parti;
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Brussels (1948)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Brussels (1948)
English: Action Research on Natural Springs (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 938301 Total amount CAD$150,000 Duration 18 months 362.
French: Action Research on Natural Springs (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938301 Budget total CAD$150,000 Durée 18 mois 361.
English: That legislation is integrated with sport and youth institutions whose members are democratically elected through national and local sports unions and clubs and our national Olympic committee.
French: Cette législation est intégrée dans les établissements sportifs et les centres de jeunes dont les membres sont élus démocratiquement par des syndicats et des clubs sportifs nationaux et locaux et par notre comité olympique national.