ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should ensure the accessibility of effective assessment and treatment, as well as rehabilitation services with trained personnel, for all drunk driving offenders, but especially for habitual offenders and those addicted to alcohol.
French: Les pouvoirs publics devraient veiller à ce que tous les contrevenants à la législation sur l'alcool au volant, en particulier les multirécidivistes et les personnes souffrant d'une dépendance à l'alcool, puissent bénéficier d'un diagnostic et d'un traitement efficaces et accéder à des services de réadaptation employant un personnel qualifié.
English: The middle, right in front of Bondi Park, is where most of the tourists cluster, while the north end appeals more to locals.
French: Celle du centre, devant Bondi Park, attire surtout les touristes, tandis que celle du nord plaît davantage aux gens du coin.
English: Such a difference in treatment is not justified by the need to preserve the cohesion of a tax system nor by the effectiveness of fiscal supervision, which have been recognised as capable of justifying the regulations and thus restricting the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Une telle différence de traitement n'est justifiée ni par la nécessité de préserver la cohérence d'un régime fiscal ni par l'efficacité des contrôles fiscaux, qui ont été reconnues comme susceptibles de justifier des réglementations de nature à restreindre les libertés fondamentales garanties par le traité.
English: To address this problem, the Dominican Republic and Peru have created institutional mechanisms such as women's ministries or women's bureaux, and training for women's political leadership and participation in the legislative processes has taken place in Bolivia, Ecuador, El Salvador, the Dominican Republic and Venezuela.43
French: Pour remédier à cet état de choses, la République dominicaine et le Pérou ont créé des mécanismes institutionnels (ministères ou bureaux de la condition féminine, par exemple) et des services de formation pour développer les qualités d'animatrice politique des femmes et leur permettre de prendre part aux processus législatifs qui ont été mis en place en Bolivie, en Équateur, en El Salvador, dans la République dominicaine et au Venezuela43.
English: Based on the interest indicated and in accordance with the request made at the informal discussions, the secretariat has undertaken a preliminary analysis to support discussion on the possible future role of GEF as a financial mechanism for Strategic Approach implementation.
French: Suite à l'intérêt que la question a soulevé et conformément à la demande formulée au cours des discussions officieuses, le secrétariat a entrepris une analyse préliminaire à même d'appuyer les discussions sur le rôle de mécanisme de financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique que pourrait jouer le Fonds pour l'environnement mondial dans l'avenir.
English: The strategic objective of carbon sequestration for the fossil fuel industry is to develop technologies that allow the economically viable separation, capture, transportation and sequestration of CO2 from flue gases.
French: Sur le plan stratégique, l'objectif poursuivi par l'industrie des combustibles fossiles en matière de fixation du carbone est de mettre au point des technologies permettant la séparation, le captage, le transport et la fixation du CO2 contenu dans les gaz de combustion dans des conditions économiques viables.
English: • the foreign application number
French: • la date de dépôt de la demande à l'étranger.
English: Since it doubted the validity of that analysis, the Hoge Raad der Nederlanden, to which PFA had appealed, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court:
French: Doutant du bien-fondé de cette analyse, le Hoge Raad der Nederlanden, saisi par PFA sur pourvoi, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions suivantes:
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key source identification.
French: Afin de définir une limite supérieure pour la détermination des sources d'émissions clés, un seuil de contribution cumulatif de 95 p.
English: All stakeholders are anticipating the report, and look forward to its release.
French: Tous les intervenants attendent le rapport avec intérêt.
English: The eTwinning Newsletter provides information on schools involved in eTwinning and presents initiatives to promote schools' participation.
French: Le Bulletin d’information eTwinning fournit des informations sur les écoles impliquées dans l’action eTwinning et présente des initiatives pour promouvoir la participation des écoles.
English: They stress the need to take into account the Union's position.
French: Il y mettent l'accent sur la nécessité de tenir compte de la position de l'Union.
English: The Task Force discussed the EU Water Framework Directive and how it might influence national monitoring activities whose results were submitted to ICP Waters.
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur la Directive-cadre de l'Union européenne relative à l'eau et sur l'influence que celle-ci pourrait avoir sur les activités nationales de surveillance dont les résultats étaient communiqués au PIC-Eaux.
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitæ; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé;
English: The latter could not therefore be considered a repressed or occupied people.
French: Ces derniers ne pouvaient donc pas être considérés comme une population réprimée ou occupée.
English: There is a mathematical relationship between the likelihoods that permits comparing the relative amount of information contained in them.
French: Une relation mathématique existe entre les vraisemblances qui permettent de comparer les quantités relatives d'information qu'elles contiennent.
English: The Working Group continues to deal with other policy-related questions and recommends decisions on these to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail continue à s'occuper d'autres questions concernant la politique générale et fait des recommandations à ce sujet à l'Organe exécutif.
English: In this way the system generates all identified rotation, displacement and time information.
French: Ainsi, le système donne toutes les informations nécessaires sur le déplacement et la rotation dans le temps des marqueurs.
English: Institutions that have their own audit offices should be entitled to use them instead of having to employ the services of external auditors, thus avoiding procedural costs.
French: Les institutions qui disposent de leurs propres services d'audit doivent avoir la possibilité d'avoir recours à ces services, au lieu de devoir faire appel à des auditeurs externes, afin d'éviter des coûts de procédure.
English: Many officials of the United Nations and the Bretton Woods institutions participate in the research work of UNU-WIDER, as well as in conferences that it organizes.
French: De nombreux fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods participent aux travaux de recherche de l'UNU-WIDER ainsi qu'aux conférences que cet institut organise.
English: The trial design is currently being discussed with the FDA…….
French: L'étude devrait débuter vers la fin de 2005.
English: (2) If the port administration is not able to transmit the application in accordance with subsection (3), the application shall be submitted to an official of an office (a) managed by or for an airport authority and that is responsible for the control of the airport's passes, where the airport authority is able to transmit the application in accordance with a document that evidences the understanding to that effect with the Minister; or (b) operated by the Department of Transport.
French: (2) Si l'organisme portuaire n'est pas en mesure de transmettre la demande conformément au paragraphe (3), la demande est présentée à un représentant d'un bureau qui, selon le cas : a) est géré par ou pour une autorité aéroportuaire et responsable d'effectuer le contrôle des laissez-passer de l'aéroport, lorsque cette autorité aéroportuaire est en mesure de transmettre la demande conformément à tout document qui témoigne de l'arrangement à cet égard avec le ministre; b) est exploité par le ministère des Transports.
English: Our regional visits provided additional evidence that there are significant inventories maintained in warehouses.
French: Nos visites régionales nous ont permis de relever que les entrepôts renferment des inventaires importants.
English: In this type of market, revenues will decline as domestic sales increase.
French: Sur ce type de marché, les revenus diminuent à mesure que les ventes intérieures augmentent.
English: It has everything to do with constitutional law and it also concerns precisely the sensitivities which many of you have mentioned that referendums are at risk of becoming a national plaything.
French: Cela concerne plutôt le droit constitutionnel et, précisément, les risques, que bon nombre d’entre vous ont évoquées, de voir les référendums devenir un jeu national.
English: Yes, we, too, want more democracy in the world.
French: Oui, nous voulons aussi plus de démocratie dans le monde.
English: Special attention has thus to be paid to international migration.
French: Il convient ce faisant de faire particulièrement attention aux migrations internationales.
English: 2.5.2 RECLASSIFICATION BY OFFICES Prior to reclassifying any of their own documents, offices should check whether systematic propagation of advanced and core level data has taken place and then decide whether or not to reclassify any of their documents.
French: 2.5.2 RECLASSEMENT PAR LES OFFICES Avant de reclasser leurs documents, les offices doivent vérifier que la propagation systématique des données correspondant au niveau élevé et au niveau de base a bien été effectuée et décider ensuite de reclasser ou non ces documents.
English: The proliferation and function of the vaginal epithelium is regulated by the body’s own hormones, particularly the estrogens.
French: La régulation de la structure et de la fonction de la muqueuse est assurée par des hormones endogènes appelées œstrogènes.
English: Funds will be available on the date of notification.
French: Les fonds seront disponibles à la date de notification.
English: But, according to Jason Potts of the Sustainable Commodity Initiative, a joint venture by the International Institute for Sustainable Development (IISD) and UNCTAD14, the depth and scope of the challenges to sustainable development in the coffee sector have increased in this period—prices have become more volatile, market concentration has grown among intermediaries (coffee buyers and processors) and access to market information and extension services for small producers has declined.
French: Toutefois, selon Jason Potts, de l'Initiative sur les produits durables, fruit d'une collaboration entre l'Institut international du développement durable (IIDD) et la CNUCED,14, la complexité et l'ampleur des entraves au développement durable dans le secteur du café se sont accrues durant cette période; les prix sont devenus plus volatiles, la concentration du marché s'est intensifiée entre les intermédiaires (les acheteurs et les transformateurs de café) et les petits producteurs ont plus difficilement accès à de l'information sur le marché et à des services de vulgarisation.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Honorary Colonel 1901.01.01 - Royal Canadian Armoured Corps, King's Own Calgary Regiment Honorary Colonel, 1901.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Colonel honoraire 1901.01.01 - Corps blindÃ© royal canadien, King's Own Calgary Regiment Colonel honoraire en 1901.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Office of the Corporate Secretariat October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Secrétariat du ministère Octobre à décembre 2006
English: We commend the ICTR for the pace of its prosecutions and dedication to its Completion Strategy.
French: En ce qui nous concerne leur travail mérite de recevoir notre plus grand appui collectif.
English: For purposes of the GST/HST, a lease interval is the period that is the whole or part of the period during which possession or use of the property is provided under the lease, licence or similar arrangement.
French: Aux fins de la TPS/TVH, une période de location est l'ensemble ou une partie de la période au cours de laquelle la possession ou l'utilisation du bien est offerte aux termes du bail, de la licence ou d'un accord semblable.
English: • Advanced Nurse Mentorship Program - Note: while staffing in hospitals is not a problem, there continues to be vacancies in health care centres because these positions require an advanced degree which most of the local graduates do not have.
French: • Programme avancé de mentorat infirmier - Nota : la dotation en personnel dans les hôpitaux ne pose aucun problème, mais il y a toujours des postes vacants dans les centres de santé parce qu'ils exigent un diplôme d'études supérieures que la plupart des diplômés locaux ne possèdent pas.
English: Our innate response is the first line of defense in our immune system.
French: Cette réponse est le premier mécanisme de défense du système immunitaire.
English: However, one of your great strengths is that you bring with you a great experience of success at consensus building.
French: Cependant, vous disposez d'un fameux atout: votre grande expérience dans l'art de parvenir à des consensus.
English: These may serve as important clues about what things you may have to change in order to reduce your temptation to smoke.
French: Ces questions peuvent être d'importants indices sur ce que vous pourriez avoir à changer pour diminuer votre tentation de fumer.
English: The forth group was collaborating with the 3rd, to collect and summarize articles, sections, concepts from newspapers, speeches, editorials, websites about the following main issues: the fight against racism, discrimination, xenophobia and intolerance, the fight against social exclusion and poverty and the involvement of young women, in particular the ones from the most vulnerable minorities in the political life.
French: Le quatrième groupe a collaboré avec le troisième pour recueillir et résumer des articles et concepts tirés de journaux, d'exposés, d'éditoriaux, de sites web, principalement sur les questions suivantes: lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie, l'intolérance, l'exclusion sociale et la pauvreté et participation des jeunes femmes, en particulier celles des minorités les plus vulnérables, à la vie politique.
English: The scope of this audit will place emphasis on the activities and practices of NRC Finance Branch but also the financial management practices of I/B/Ps selected on a sample basis.
French: La réalisation d’une vérification complète de la gestion financière devrait donner un aperçu utile de la pertinence et de l’efficacité de ces récents développements et de leur incidence sur les contrôles de gestion financière dans toute l’organisation.
English: Should such an interest be acquired during the life of the Contract, the Contractor shall declare it immediately to the Agency Representative.
French: S'il devait faire l'acquisition d'un tel intérêt pendant la durée de vie du contrat, il s'engage à en informer immédiatement le représentant de l'organisme.
English: • Spill quantity either decreases or remains constant for six of the seven sectors examined.
French: • Dans six secteurs, les quantités déversées augmentent ou demeurent stables.
English: Bruce Lyng, Mike Tarr, John Kiviste, Rick MacKay, and Chris Teehan.
French: Bruce Lyng, Mike Tarr, John Kiviste, Rick MacKay et Chris Teehan.
English: The program is also involved with federal-provincial and federal-Aboriginal tax coordination, including developing tax legislation and negotiating international tax treaties, federal-provincial tax collection and reciprocal agreements, federal-Aboriginal tax administration agreements, and tax policy research and evaluation.
French: Le programme traite également de la coordination fiscale entre le gouvernement fédéral, les provinces et les gouvernements autochtones, ce qui comprend l’élaboration de lois fiscales et la négociation de conventions fiscales internationales, d’accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale et de réciprocité, d’accords d’administration fiscale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements autochtones, et la recherche dans le cadre de la politique de l’impôt et son évaluation.
English: The MES is responsible for technical regulations, terms of reference, criteria and national standards for occupational health and industrial safety.
French: Le Ministère des situations d'urgence est responsable des règlements techniques, des mandats, des critères et des normes nationales concernant la médecine du travail et la sécurité industrielle.
English: Please indicate which types of the following treatment and rehabilitation programmes have been implemented or are ongoing and how well the programmes have covered the target group in the settings in which implementation has occurred.
French: Veuillez indiquer, parmi les programmes de traitement et de réadaptation énumérés ci-après, ceux qui ont été ou sont appliqués et dans quelle mesure ils ont touché le groupe cible dans les structures où ils ont été exécutés.
English: SATURDAY, 26 MAY 2001 No.
French: SAMEDI 26 MAI 2001 No 2001/101 (PARTIE I)
English: (a) General guidelines regarding the form and contents of periodic reports concerning the compliance with commitments resulting from the Convention to be submitted by States parties (CAT/C/14);
French: a) Les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États doivent présenter sur l'application des engagements qu'ils ont souscrits conformément à la Convention (CAT/C/14);
English: 1999-95 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding the alteration or deletion of a programming service - The Commission invites written comments that address the issues set out in this notice.
French: 1999-95 Appel d’observations sur un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant la modification ou le retrait d’un service de programmation - Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer par écrit sur les sujets abordés dans le présent avis public.
English: The organization's Top manager and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement, and the organization will be designated as an inspector (see Appendix 2 of this document for a sample agreement).
French: Le cadre supérieur de l’organisme et le président de Mesures Canada, au nom du Ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné comme étant un inspecteur (se reporter à l'annexe 2 du présent document pour un modèle d'accord).
English: Indeed, the Council committed itself to continuing its examination of this dossier in July and, under the United Kingdom Presidency, the Council therefore considered this issue at its meeting on 18 July, following the task force meeting a week earlier.
French: D’ailleurs, il s’est engagé à continuer son examen de ce dossier en juillet et, sous la présidence britannique, il a donc débattu de ce sujet au cours de sa réunion tenue le 18 juillet, une semaine après la réunion du groupe de travail.
English: • Lack of objectivity with sponsorship bias Med. Advisory committee good idea.
French: • Manque d'objectivité en raison du biais provoqué par le parrainage Comité consultatif médical : une bonne idée.
English: The Youth Consultative Group actively supports youth involvement and active participation in a number of ways, including the development and implementation of youth participation mechanisms; mobilizing youth groups in lead countries, encouraging them to form networks and facilitating their introduction to Governments and United Nations agency country offices to enhance their opportunities to become involved in national policy development processes; and contributing to workshops conducted to build the capacity of youth groups to participate effectively in the process to develop national action plans.
French: Le Groupe consultatif de la jeunesse soutient la participation active des jeunes de diverses manières, notamment en élaborant et en mettant en œuvre des mécanismes de participation de la jeunesse; en mobilisant des groupes de jeunes dans les pays chefs de file, qu'il encourage à créer des réseaux et dont il facilite l'introduction dans les gouvernements et les bureaux de pays des institutions des Nations Unies afin que la jeunesse soit mieux à même de s'impliquer dans les processus nationaux d'élaboration des politiques; et en contribuant à des ateliers organisés pour renforcer la capacité des groupes de jeunes à participer efficacement au processus d'élaboration des plans d'action nationaux.
English: Paragraph 13.20 (e)
French: Paragraphe 13.20 e)
English: · Complete details exist on management and company, and no detrimental information exists in the D&B database.
French: · Tous les détails sur la direction et l'entreprise sont disponibles, et absence d'information préjudiciable dans la base de données D&B.
English: While these studies do not examine the specific impact these involvements have had, they do contribute to our understanding of factors that should be taken into account when involving health care users in defining and measuring quality of services.
French: Bien que ces études ne se penchent pas sur les effets spécifiques qu'ont pu avoir ces participations, elles contribuent à nous faire comprendre les facteurs dont on devrait tenir compte lorsque l'on fait participer les bénéficiaires des soins de santé à la définition et à la mesure de la qualité des services.