ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods Exporting Segment Goods Share of Revenues Total Revenue ($ M) Water 67.4% $ 1 807.4 Air 77.1% $ 704.3 Waste 11.5% $ 5 826.2 Greenhouse Gas Technologies 100.0% $ 364.3 Analytical 100.0% $ 221.5 Other 64.8% $ 5 603.6 Total Environment Industry - Canada 42.1% $15 799.8 Source:
French: Segment de l'exportation des biens Part des revenus des biens Revenu total (M$) Eau 67,4 % 1 807,4 Air 77,1 % 704,3 Déchets 11,5 % 5 826,2 Technologies des gaz à effet de serre 100,0 % 364,3 Analyse 100,0 % 221,5 Autre 64,8 % 5 603,6 Total – Industrie de l'environnement, Canada 42,1 % 15 799,8 Source :
English: It is scheduled for completion by the spring of 2000. "The capability to fight fires and control floods is vital training for sailors aboard our naval vessels," said Minister Eggleton.
French: « La capacité de lutter contre les incendies et de contrôler les inondations est un volet essentiel de l’entraînement des marins qui servent à bord de nos navires militaires », a déclaré le ministre Eggleton.
English: I would like extend the question to refer to all of the accumulated consultative processes which the park offers.
French: J’aimerais aborder cette question dans le cadre de tous les processus consultatifs qu’offre le parc.
English:    • Exceptionally, in the event of an extraordinary regional disaster that affects the majority of the population of a region and has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
French: • Exceptionnellement, en cas de catastrophe régionale hors du commun, si celle-ci affecte la majeure partie de la population d'une région et entraîne des effets graves et durables sur sa stabilité économique et sur les conditions de vie.
English: BUNGE Canada Bunzl Canada Inc. Business Development Bank of Canada CCL Industries Inc. CGC Inc. Canadian National Railway Company Canadian Parking Foundation Cargill Limited Celanese Canada Inc. Chevron Canada Limited Chevron Canada Resources Clariant (Canada) Inc. Colgate-Palmolive Canada Inc. Commonwealth Plywood Co.
French: Business Development Bank of Canada CCL Industries Inc. CGC Inc. Canadien National Cargill Limitée Celanese Canada Inc. Chevron Canada Ltd. Chevron Canada Resources Clariant (Canada) Inc. Colgate-Palmolive Canada Inc. Compagnie Commonwealth Plywood Ltée. Compagnie minière IOC Compagnie Pétrolière Impériale Ltée. ConocoPhillips Canada Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent Corporation des camions et moteurs international Canada Cytec Canada Inc. DAC Group - Fulcher Foundation  Diageo Canada Inc.
English: They demonstrate, just as the history of tobacco control legislation does here, that this is not a partisan issue.
French: Elles constituent le complément de la législation fédérale et des mesures de promotion de la santé que nous avons prises.
English: Then there’s famed Trafalgar Square, with its population of 1 million pigeons.
French: Mont San Michel is one of the most impressive cities I’ve ever seen.
English: The mission will focus greater attention in these areas, alongside supporting a successful transition to, and strengthening of the capacity of, the new administration following the August 2007 presidential and parliamentary elections.
French: Le Bureau renforcera son attention dans ces domaines tout en aidant à assurer le succès du passage à la nouvelle administration après les élections présidentielles et parlementaires d'août 2007 et à renforcer les capacités du nouveau gouvernement.
English: International developments and dissemination at the appropriate levels should be included.
French: Il faut prévoir des développements et une diffusion à l’échelle internationale aux niveaux appropriés.
English: For example, medical standards differ between countries and how conflicts between what might be counselled by one health professional and opposed by another might be resolved.
French: Par exemple, les normes peuvent varier d'un pays à l'autre sur le plan médical et sur la façon de résoudre les conflits entre professionnelles et professionnels de la santé quant aux conseils à donner.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ce fonds, administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), d'une valeur de 700 millions de dollars.
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et S/22464 et Corr.1
English: This complexity is due not only to the number of languages spoken by Africans but also to the diversity of the language families and of the functions assigned to the various languages spoken in the same country and, in many cases, by the same individual.
French: Cette complexité découle non seulement du nombre de langues parlées par les Africains, mais également de la diversité des familles de langues et des fonctions assignées aux diverses langues parlées au sein d'un pays, voire par chaque individu.
English: This is usually open woodland on siliceous, ill-drained soil, or on shallow, acidic, not very fertile soil.
French: Il s'agit en général de forêts claires au sol siliceux, mal irrigué, peu épais, acide et peu fertile.
English: If case-sensitive (caseful) matching is in force at the time of the back reference, then the case of letters is relevant.
French: Si la recherche tient compte de la casse, alors la casse de la chaîne capturée sera importante.
English: The Act requires local authorities to monitor the operation of their codes of conduct through their own standards committees19.
French: Cette loi exige des autorités locales qu’ elles effectuent un suivi de l’ application leurs codes de conduite au moyen de leurs propres Comités des normes de conduite19.
English: Since I began to hear appeals two years ago under the Unemployment Insurance Act, 1971, I have always been impressed with the care, the concern and the fairness of the Commission.
French: Voilà deux ans que j’entends des appels au titre de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et j’ai toujours pu apprécier l‘attention, la générosité et l’impartialité de la Commission.
English: This system of proportional representation is based on constituencies: the national constituency elects 20 titular deputies and 20 alternates in proportion to the total vote for the whole country; the 40 departmental constituencies elect 64 deputies, the distribution being proportionate to the population of each department and to the number of votes obtained by each the political party; the alternates are elected according to the same formula.
French: Aux fins de la représentation proportionnelle, il est établi deux types de circonscriptions : la circonscription nationale, dans laquelle sont élus 20 députés titulaires et 20 suppléants sur la base du nombre total de voix obtenues sur l'ensemble du territoire national, et une circonscription départementale, dans laquelle sont élus 64 députés répartis entre 14 départements en proportion de la densité de population, les partis politiques obtenant le plus de voix dans chaque département ayant le plus grand nombre de députés.  La même formule est appliquée pour l'élection des députés suppléants :
English: The diagnosis of HBV infection is based on the detection of HBsAg in serum.
French: Le diagnostic de l'infection par le VHB est posé après la mise en évidence de l'AgHBs dans le sérum.
English: The growth in EI benefits reflects the projected increase in the number of people eligible for benefits and increases in average benefits.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi reflète l’augmentation projetée du nombre de personnes admissibles, de même que la hausse des prestations moyennes.
English: That is why I will vote against recitals O and R of Mr Musotto's report.
French: C'est pour cette raison que je voterai contre les considérants O et R du rapport de M. Musotto.
English: He stressed that one of its main conclusions was that the minimum level of light transmittance could be reduced to between 49 per cent and 33.4 per cent before there was any significant decrement to detection distance based on the detection of potential roadway hazards under various lighting conditions.
French: Une des principales conclusions du rapport était que, aussi longtemps que le facteur de transmission de la lumière n'était pas ramené à un niveau compris entre 49 et 33,4 %, la capacité de détection d'éventuels dangers de la circulation, compte tenu des diverses conditions d'éclairage, n'était pas compromise.
English: “We further declare that we have not accepted and do not accept any reservation which has already been made or which may hereafter be made by the countries signatory to this instrument or by countries which have acceded or may hereafter accede thereto.”
French: «Nous déclarons, en plus, que nous n'avons pas accepté et n'acceptons aucune des réserves déjà formulées ou qui pourraient être formulées par les pays signataires de cet instrument ou par ceux ayant adhéré ou devant adhérer à celui-ci.».
English: They might come alone or in families.
French: Les gens venaient seuls ou en famille.
English: In short, Europeans will not allow Bush’s Iraq war to become a war on their welfare state.
French: En bref, les Européens ne laisseront pas la guerre en Irak de Bush devenir une guerre contre leurs systèmes sociaux.
English: The activities of the Office, which were defined in cooperation with host Governments, must be based on the common understanding that refugee protection was not an unfriendly act towards neighbours.
French: Les activités du Haut-Commissariat, définies en coopération avec les Gouvernements d'accueil, doivent se fonder sur l'idée commune que la protection des réfugiés n'est pas un acte inamical à l'égard des voisins.
English: Opportunity to meet staff face-to-face (putting faces to names) and to get a sense of what they do.
French: Ces visites permettent de rencontrer les employés personnellement (« mettre des visages sur des noms »), et de se faire une idée de leur travail.
English: Exhibit Hall A&B North Building Joint announcement with Minister Bartolucci: 10:00 a.m. (EST): Exhibit Hall A&B North Building , Ontario Pavilion
French: Le lundi 6 mars 2006 Discours-programme à 8 h 45 (HNE) : salle de spectacle John Bassett Visite des expositions à 9 h 30 (HNE): salle d'exposition A&B à l'Édifice Nord Déclaration commune avec le ministre Bartolucci à 10 h (HNE) : salle d'exposition A&B à l'Édifice Nord, au pavillon Ontario
English: Montreal 2005 in moving forward this international process.
French: Montréal 2005, pour faire avancer ce processus international.
English: 12.The challenge of formal decision adoption procedures is to encourage the "best" outcomes that enlist as many States as possible as supporters and, most importantly, engage the support of the States with the most interest in the outcomes.
French: En cas d’incapacité d’atteindre un tel consensus, les décisions seront prises à la majorité des 2/3 des États, incluant une majorité des États côtiers que sont le Chili, la Colombie, l’Équateur et le Pérou aux termes de la convention de la SEAFPO.
English: In this report, the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources explores and makes recommendations on four aspects of nuclear safety: technological; the safety culture at nuclear power stations; federal legislation and oversight; and the public role in decision making regarding safety issues.
French: Dans ce rapport, le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles étudie quatre aspects de la sécurité nucléaire et fait des recommandations à leur égard : technologie, culture de la sécurité dans les centrales nucléaires, législation et surveillance fédérales, rôle public dans la prise de décisions sur les questions de sécurité.
English: The sectoral co-ordinators are informed of their role and contribute to increasing employees' awareness, both at headquarters and in the regions.
French: Les coordonnateurs sectoriels sont informés de leur rôle et contribuent à sensibiliser les employés à l'interne tant au bureau central qu'en régions.
English: The guide details climbing paths to the summit of the Pleša and the Suhi Vrh; mule tracks, forest roads and mountain tracks with facilities to the Vojkova koca hut, to the Hunting House (Lovski dom) and to the Abram farmhouse.
French: Les voies pour monter au sommet du Pleša et du Suhi Vrh (muletiers, routes forestières, sentiers d'excursions et équipés) vous conduiront au refuge Vojko (Vojkova koca), au pavillon de chasse (Lovski dom), à la ferme agrotouristique Abram.
English: Training and support activities included preparing aspiring judges and lawyers for the judicial or bar exam and continuing legal education courses for lawyers.
French: Les activités de formation et d’appui ont porté notamment sur la préparation des futurs juges et avocats à l’examen d’accès à la magistrature ou au barreau et sur l’organisation de stages de formation continue pour avocats.
English: So it is for the people of the country to do everything in their power to ensure the sustained positive trend in terms of politics, security and sustainable economic and social development.
French: Dès lors, il appartient à la population du pays de faire tout ce qui est en son pouvoir pour confirmer la tendance positive et soutenue dans les domaines de la politique, de la sécurité et du développement économique et social durable.
English: La production de pétrole brut et d'hydrocarbures équivalents a augmenté de 10,8 %, comparativement à la même période l'an dernier.
French: Le vendredi 30 juin 2006 Fichier de conversion des codes postaux Mars 2006 Communiqué précédent La mise à jour de mars 2006 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) est publiée aujourd'hui.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental;
English: • A monitoring/evaluation framework and system will be developed as part of the new model, and put into place in 2005 Program/Initiative Objectives
French: • Le modèle est suffisamment souple pour répondre aux intérêts des Autochtones de l’ensemble du Lower Mainland, qu’ils habitent en milieu rural ou urbain, y compris les Métis et les premières nations
English: Education overall predicted harm from others' drinking among men when controlling for drinking pattern, but there were no significant differences between each level of education and the comparison group of less than secondary schooling.
French: Globalement, le niveau de scolarité est une variable prédictive des méfaits subis en raison de la consommation d'alcool par des tiers quand on tient compte du niveau de consommation, mais il n'y a pas de différences significatives entre les niveaux de scolarité et le groupe témoin, c'est-à-dire celui des gens n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Human Resources Branch is aware of the inconsistencies of application of certain types of leave such as medical/dental appointments and leave with pay for other reasons.
French: La Direction générale des ressources humaines sait qu’il y a un manque d’uniformité dans l’application de certains types de congés, comme les congés pour rendez-vous chez le médecin/dentiste et les congés payés –autres.
English: definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: (46 bis) Dans les États membres, il existe diverses réglementations et avis juridiques concernant la recevabilité et l’usage des aides à la production. Par conséquent, il convient de clarifier ce point pour parvenir à une concurrence transfrontalière équitable.
English: • establish a Canada-wide limitations period for the collection of defaulted Canada Student Loans to ensure equitable treatment of borrowers, regardless of the province in which they reside.
French: • d’établir une période maximale, applicable dans l’ensemble du pays, pour le recouvrement de prêts canadiens aux étudiants en cas de défaut de paiement, afin que les emprunteurs aient droit à un traitement équitable, peu importe la province où ils résident.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Should the request of the employee with a disability be accommodated here, or is this a case of undue hardship for the employer?" 4.3.2 Perspective of Supervisors and Managers Supervisors and managers, as a group, also state that, in most cases, the work-related needs of their employees with disabilities are being accommodated in an effective and timely manner.
French: Devrait-on faire droit à une demande d'aménagement pour l'employé ayant une déficience en pareil cas ou peut-on invoquer que cette mesure s'avère une charge onéreuse pour l'employeur?» 4.3.2 Perspective des superviseurs et des gestionnaires Collectivement, les superviseurs et les gestionnaires soutiennent également que, dans la plupart des cas, les besoins liés au travail de leurs employés ayant une déficience sont comblés de manière efficace et en temps opportun.
English: This video makes it a good idea of the village Rodos Maris Kiotari beach in the south of the island ...
French: Cette vidéo fait une bonne idée du village Rodos Maris Kiotari Beach dans le sud de l'île de Rhod...
English: He later served as rector of the universities of Glasgow, Edinburgh and Aberdeen.
French: Plus tard, il occupera le poste de recteur des universités de Glasgow, d’Édimbourg et d’Aberdeen.
English: [78] In some instances, opposing counsel were able to show that Exeltherm’s allegations were inaccurate or incorrect in some respect. After taking this into account, the Tribunal finds, nonetheless, that the evidence pertaining to these allegations, on the whole, substantiates that there is price competition between the domestic product and imported product at specific projects and at specific accounts and that this competition is exerting downward pressure on prices in the polyiso insulation board market.
French: En vérité, dans presque tous les cas, le contrat ou la vente a été accordé au soumissionnaire le moins disant, ce qui souligne l’importance des prix dans le choix des fournisseurs [77] . Le Tribunal prend note qu’un certain nombre des allégations spécifiques de dommage avancées par Exeltherm ont été contestées par les avocats des parties adverses dans le cadre du contre-interrogatoire ou de la soumission d’éléments de preuve [78] . Dans certains cas, les avocats des parties adverses ont pu démontrer que les allégations d’Exeltherm étaient inexactes ou incorrectes à certains égards.
English: (g) The Directorate implements the instruments concerning migrants ratified by Lebanon;
French: g) La Direction générale applique les instruments concernant les migrants qui ont été ratifiés par le Liban;
English: From the perspective of the Commission, the minority report written by the dissenting member of the tribunal seems to reflect a much greater awareness of the nature of sexual harassment.
French: Du point de vue de la Commission, l'opinion dissidente du tribunal semble démontrer une meilleure compréhension de la nature du harcèlement sexuel.
English: A/AC.261/L.254 Results of the informal consultations on paragraph 9 of article 53
French: A/AC.261/L.254 Résultat des consultations informelles sur le paragraphe 9 de l'article 53
English: For example, the provision of extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains the complete information.
French: Par exemple, il sera éventuellement superflu de communiquer un complément d'information après confirmation, par la Partie touchée, de sa participation à la procédure, si la notification contient déjà toutes les informations nécessaires.
English: Joint written statement submitted by the Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches (CCIA/WCC) and Franciscans International (FI), non-governmental organizations in general consultative status, and the Lutheran World Federation (LWF), Dominicans for Justice and Peace, and Pax Christi International, non-governmental organizations in special consultative status
French: Exposé écrit conjoint présenté par la Commission des Eglises pour les affaires internationales du Conseil œcuménique des Eglises (CEAI/COE) et par Franciscain International (FI), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général, ainsi que par la Fédération luthérienne mondiale (FLM), Dominicains pour Justice et Paix, et Pax Christi International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial.
English: And how can we guarantee independent justice?
French: Comment donc garantir une justice indépendante ?
English: Only persons duly accredited and wearing official WTO Conference badges with photos will have access to the area around the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.
French: Seules les personnes dûment accréditées et portant le badge officiel de la Conférence de l'OMC auront accès à la zone entourant le Centre de convention.
English: In order to provide users with a Web based procedure for searching the DLI collection we are looking at ways of using the existing STC catalogues and searching tools (ie. the On Line Catalogue and the BIBLIOCAT).
French: Afin d'offrir aux utilisateurs une procédure Internet d'interrogation de la collection de l'IDD, on examine des façons d'avoir recours aux outils de recherche et aux catalogues existants de SC (p. ex., le Catalogue en direct et BIBLIOCAT).
English: Mac users love their machines; Windows users put up with their machines because they don’t believe there’s anything really better.
French: Les utilisateurs de Mac aiment leurs machines ; les utilisateurs de Windows supportent leurs machines parce qu’ils ne peuvent pas croire qu’il existe vraiment mieux.
English: One of the constraints on UNMIBH was that we did not have access to guaranteed funding for priority projects.
French: L'une des contraintes subies par la MINUBH a été que nous n'avions pas accès à un financement garanti pour des projets prioritaires.