ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers the recommendation as remaining valid and adds a new point to watch on external imbalances.
French: Sur le marché des services financiers, malgré certaines avancées positives réalisées précédemment sur le marché des cartes de crédit, davantage de mesures sont nécessaires pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans son enquête sur ce secteur.
English: The taxable purchases ratio will be calculated as follows: (see Annex A for example) TPR = 1 + GST rate ÷ 1 + GST rate + PST rate Top of page Or in provinces where PST is charged on GST: 1 + GST rate ÷ 1 + GST rate + ((1 + GST rate) × PST rate) Where purchases are made in many provinces that have different PST rates, purchases should be segregated by province, where possible.
French: Le ratio des achats taxables est calculé comme suit (voir l’exemple à l’annexe A) : RAT = 1 + taux de la TPS ÷ 1 + taux de la TPS + taux de la TVP Haut de la page Ou Dans les provinces où la TVP et la TPS sont combinées : 1 + taux de la TPS ÷ 1 + taux de la TPS + [(1 + taux de la TPS) x taux de la TVP] Lorsque les achats sont faits dans plusieurs provinces dont les taux de TVP sont différents, ces achats doivent être répartis par province, dans la mesure du possible.
English: There were also 34 infant deaths from pneumonia and influenza.
French: En outre, 34 enfants sont morts de pneumonie ou de grippe.
English: Commissioner's Name (please print)
French: Nom du spécialiste (en caractères d’imprimerie)
English: However, the Presidency has made a commitment to try and complete the negotiations as soon as possible, in order for the Convention to be concluded soon by the Community.
French: Néanmoins, la présidence s'est engagée à essayer de conclure les négociations aussi rapidement que possible, pour que la Communauté puisse rapidement signer la Convention.
English: The data indicate that the relevant government agencies including the Department of Justice and the Public Attorney's Office have acted on the situation of CICL pursuant to RA 9344 and its IRR and Executive Order No. 633 providing for the immediate release of detained CICL as declared under RA 9344.
French: Les données indiquent que les organismes publics compétents, y compris le Ministère de la justice et le Bureau du Procureur public ont pris des mesures pour s'attaquer à la situation des enfants en conflit avec la loi, conformément à la loi de la République 9344, à son règlement d'application et à l'ordonnance de l'exécutif N° 633 qui prévoit la libération immédiate des enfants en conflit avec la loi détenus.
English: Release increased with time during maintained exposure to the drugs and generally followed a simple exponential time course with time constants ranging from 8 to 17 min at 20 °C, except for SQ 20,009 and cholera toxin which required longer exposure times for effect.
French: La libération a augmenté avec le temps durant l'exposition aux drogues et a généralement suivi une évolution exponentielle simple avec des constantes de temps comprises entre 8 et 17 min à 20 °C, sauf pour le SQ 20,009 et la toxine cholérique qui ont requis des temps d'exposition plus longs pour être effectifs.
English: These other ways in which our system has changed, and is changing, give it great flexibility, and make possible a multitude of special arrangements for particular provinces or regions within the existing written constitution, without the danger of "freezing" some special arrangement that might not have worked out well in practice.
French: Ces éléments qui ont fait évoluer notre État et continuent de le faire évoluer lui donnent beaucoup de flexibilité et permettent de conclure, aux termes de la Constitution actuelle, une multitude d’accords visant certaines provinces ou régions, sans qu’il y ait risque de « cristalliser » une entente spéciale qui n’aurait peut-être pas bien fonctionné.
English: The Committee also expresses concern about section 188-3 of the Criminal Code which punishes, including with imprisonment, collective action by trade unions when such action disrupts public transport, and about section 6, paragraph 1, of Act No. 792 on trade unions which prohibits all types of political activity by trade unions.
French: Malgré les efforts de l'État partie pour améliorer les conditions de vie économiques et sociales des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, le Comité est préoccupé par le fait que ces personnes ne bénéficient toujours pas d'un niveau de vie suffisant.
English: Encourage the international financial institutions to take into account the specific circumstances of countries concerned in providing support to their structural adjustment programmes;”
French: Encourager les institutions financières internationales à tenir compte de la situation particulière des pays concernés lorsqu'elles appuient leurs programmes d'ajustement structurel;"
English: ' Shing also played in comedies and in TV-Series. Rest In Peace Dai So.
French: Arnaud nous en dit plus avec les 3 tests DVD qu'il a effectués.
English: The SG system is quarterly based so that if employers do not make sufficient contributions during a quarter , they have to pay a Superannuation Guarantee Charge (SGC) to the Australian Taxation Office.
French: Si l’employeur n’a pas payé sa part patronale au cours de tel ou tel exercice financier, il doit verser une Superannuation Guarantee Charge13 (taxe de garantie de retraite) au service des impôts australien.
English: To conclude, we must believe in European manufacturing: it has potential for wealth and jobs.
French: Pour conclure, je dirai que nous devons croire dans le secteur manufacturier européen: il possède un potentiel de création de richesse et d’emplois.
English: Mr President, I would like to start by saying how indebted I am to the rapporteur, who has done some sterling work in this area.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur pour son travail excellent.
English: They have a central role to play in education, media literacy and life-long learning, and should actively contribute to the formation of knowledge-based society.
French: Par ailleurs, les médias de service public devraient jouer un rôle particulier dans la préservation de l’héritage culturel. 8.
English: The checklist for UNHCR staff on designing protection strategies and measuring progress (July 2002) primarily suited field purposes, while there was no such document for headquarters activities.
French: L'aide-mémoire du personnel du HCR sur l'élaboration de stratégies de protection et l'évaluation des progrès accomplis (Checklist for UNHCR staff on designing protection strategies and measuring progress) (juillet 2002) concernait surtout le personnel de terrain, le siège ne disposant pas d'un document de ce type pour guider ses activités.
English: Visit our Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca
French: Visitez notre site Web à l’adresse www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: In the French version the correct term "densité relative" is used in the description of Table C and in the footnotes, but in the table itself only the term "densite" is used.
French: Dans la version française, les mots corrects «densité relative» sont employés dans la description du tableau C et dans les notes de bas de page, mais dans le tableau lui-même seul le mot «densité» est employé.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels;  Requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: b) En assurant la collaboration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales concernées, en vue de la tenue de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: While Council members supported the recommendation of the Secretary-General that by 31 July 2001 the strength of the military personnel should be returned to the operational level prior to its augmentation following the withdrawal of Israel from the area in May 2000, they nevertheless cautioned that this should be done gradually, taking into account the views of the Government of Lebanon and the troop-contributing countries.
French: Tout en souscrivant à la recommandation du Secrétaire général tendant à ramener d'ici au 31 juillet 2001 l'effectif militaire de la Force au niveau opérationnel qui était le sien avant qu'il ait été augmenté suite au retrait d'Israël de la zone en mai 2000, les membres du Conseil ont prévenu que cette réduction d'effectifs devrait être progressive et tenir compte des vues du Gouvernement libanais et des pays contributeurs de contingents.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, August 03, 2006 OPERATION COASTAL-RANGER BRINGS RANGERS AND HMC SHIPS GOOSE BAY AND MONCTON TO THE COAST OF LABRADOR Rangers from the 5th Canadian Rangers Patrol Group will be seaborne onboard Her Majesty’s Canadian Ships Goose Bay and Moncton from August 2nd to 9th as part of Operation Coastal-Ranger, a sovereignty patrol allowing for the conduct of security inspections of the Northern Warning System Sites along the coast of Labrador.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, August 03, 2006 DES RANGERS CANADIENS ET LES NCSM GOOSE BAY ET MONCTON SE RENDENT SUR LA CÔTE DU LABRADOR DANS LE CADRE DE L’OPÉRATION COASTAL-RANGER Les Rangers du 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens prendront place à bord des Navires canadiens de Sa Majesté Goose Bay et Moncton du 2 au 9 août dans le cadre de l’opération Coastal-Ranger, une patrouille de souveraineté visant l’inspection des sites du Réseau d’alerte du Nord le long de la côte du Labrador.
English: These shallow slopes have enormous implications in terms of sand volume and cost.
French: Ces pentes très douces ont des implications énormes en terme de volume de sable et de coût.
English: Table 2.1 Private Sector Forecasts for 2007 and 2008
French: Tableau 2.1 Prévisions du secteur privé pour 2007 et 2008
English: However, it is possible to associate products (HS six-digit codes) with the economic activities that create products.
French: Le SH est une classification non pas des activités économiques, mais des produits.
English: ACOA should immediately follow-up with all companies that indicated they were prepared to provide testimonials that can be used for marketing purposes.
French: L'APECA devrait communiquer immédiatement avec toutes les entreprises qui se sont déclarées disposées à fournir des témoignages que l'Agence pourrait utiliser dans ses campagnes de commercialisation.
English: The secretariat will report on the implementation of capacity-building activities, in particular the outcome of the fourth inter-agency coordination meeting (4 December 2006, ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
French: Le secrétariat fera rapport sur l'exécution des activités de renforcement des capacités, en précisant les résultats de la quatrième réunion de coordination interinstitutions (4 décembre 2006, ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
English: Mr. Bernard Kessedjian (France), was re-elected Chair of the General Assembly, and presided over the meeting of the General Assembly.
French: M. Bernard Kessedjian (France) a été réélu président de l’Assemblée générale et a présidé la session.
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the quartet,
French: Demandant aux deux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route , en coopération avec le Quatuor,
English: The most important part is motivated people who make things happen.
French: Le plus important, ce sont les personnes motivées qui font que les choses se produisent.
English: It is considered one of the most addictive of all illegal drugs.
French: On considère qu’elle est l’une des drogues illégales qui créent le plus de dépendance.
English:  Dedicated funding is an incentive for collaboration.
French: Des crédits spéciaux incitent à la collaboration.
English: If institutions are not in compliance, research is stopped and funds withheld.
French: Si les établissements ne s'y conforment pas, la recherche est interrompue et les fonds sont retenus.
English: [Canada] [between 1914 and 1918] Creator unknown AArchives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada] [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Donors must implement the agreed principles of good humanitarian donorship and provide adequate resources based on needs assessments, particularly to crisis situations now under-funded.
French: Les donateurs doivent appliquer les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire et fournir des ressources appropriées en fonction de l'évaluation des besoins, s'agissant en particulier des activités liées aux situations de crises actuellement sous financées.
English: The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
French: Ce système est destiné à soutenir les projets d’investissement commercialement viables qui maintiennent l’accès aux réserves de charbon dans les mines économiquement viables et créent ou sauvegardent des emplois dans des régions socialement et économiquement défavorisées.
English: If you surf the Internet using Camino 1.0: click on “Camino”, “Preferences”, “Privacy” and select “Don’t accept any cookies” or “Accept cookies only from sites you visit”.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Camino 1.0 : cliquez sur "Camino", "Préférences", "Vie privée", et choisissez "Refuser tous les cookies" ou "Demander avant d'accepter chaque cookie".
English: Although the Global Forum on Sustainable Energy began prior to the Summit, it has focused on World Summit on Sustainable Development follow-up.
French: Bien qu'il soit antérieur au Sommet mondial pour le développement durable, le Forum mondial sur l'énergie durable a axé ses activités sur le suivi des textes issus du Sommet.
English: Many stakeholders have provided comments that speak to the options identification phase of the project.
French: Bon nombre d'intervenants ont fait part de commentaires qui portent sur la phase de l'analyse des options du projet.
English: Annex G-38.4 applies to the Parties specified in that Annex with respect to publication of an award.
French: L'annexe G-38.4 s'applique aux Parties qui y sont visées pour ce qui concerne la publication d'une sentence.
English: It should, in particular, urge Israel to lift the seal around all the Palestinian territories, including Jerusalem, and guarantee that humanitarian assistance could reach the Palestinian people.
French: Elle doit en particulier exiger d'Israël qu'il mette fin au bouclage de tous les territoires palestiniens, y compris Jérusalem, et garantisse l'acheminement des secours humanitaires au peuple palestinien.
English: In addition to these, the US government and terrorist organizations based in the United States and some Latin American countries had at their disposal a whole crop of murderers and torturers who had served Batista's dictatorship and had fled on January 1959 to Northern climes in search of impunity for their crimes against the Cuban people.
French: L'administration étasunienne et les organisations terroristes installées aux USA et dans certains pays latino-américains purent compter par ailleurs sur une série d'assassins et de tortionnaires de la tyrannie batistienne qui s'étaient enfuis en janvier 1959 vers le Nord en quête d'impunité, malgré leurs crimes contre le peuple cubain.
English: Check your payment principal interest split, insurance expense, loan details and history – 24 hours a day.
French: Consultez la répartition du capital et des intérêts, les frais d'assurance, les détails ou l'historique de votre prêt, en tout temps, 24 heures sur 24.
English: Noting that many of the 5,000 children that remained in alternative care despite the Government's deinstitutionalization programme were in fact classed “social orphans”, whose parents could not afford to care for them but who could theoretically be reunited with their families, he asked what efforts were being made to increase the number of reunifications of such children.
French: Notant que beaucoup des 5 000 enfants qui sont restés en soins alternatifs, en dépit du programme de désinstitutionnalisation du gouvernement, ont en fait été classés comme des “orphelins sociaux”, dont les parents n'ont pas les moyens de s'occuper, mais qui pourraient théoriquement vivre avec leurs familles, il demande quels efforts ont été accomplis pour accroître le retour de ces enfants dans leurs foyers.
English: The Canada-China Wood Products Initiative, announced in March 2003, was the first tranche of the program.
French: L'Initiative Canada-Chine concernant les produits du bois, annoncée en mars 2003, constituait la première tranche du programme.
English: The story of Brigadier Maynard is the stuff of Boy’s Own adventures.
French: [TCO] L’histoire de la vie du brigadier Maynard s’apparente aux aventures de Johnny Canuck.
English: PWGSC's approximately 40-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in grave need of renewal.
French: Vieille d'environ 40 ans, l'infrastructure de TPSGC pour les systèmes et les processus opérationnels d'administration des pensions a un besoin urgent de renouvellement.
English: They have proved that it is possible to deliver justice and conduct fair trials effectively at the international level, in the wake of the breakdown of national judicial systems.
French: Ils ont fait la preuve qu'il est possible de rendre la justice et d'instruire des procès équitables de manière efficace à l'échelon international après l'effondrement du système judiciaire national.
English: Justification Exploring all potentials - i.e. not only telecom incumbents' ducts but also all public infrastructure (electricity, gas and sewage ducts) will help promote a fair playing field enabling the deployment of a new additional infrastructure provided that access is guaranteed to more than one players.
French: Justification L'exploration de toutes les possibilités – non seulement les gaines telecom mais aussi toutes les infrastructures publiques (électricité, gaz et égouts) contribuera à la création de conditions égales permettant le déploiement de nouvelles infrastructures supplémentaires à condition que l'accès soit garanti à plusieurs opérateurs.
English: The main reason for this is because raw materials are exported at the lowest prices, while high prices are paid for finished products.
French: La principale raison à cela est que les matières premières sont exportées aux prix les plus bas, alors que des prix élevés sont payés pour les produits finis.
English: Mr. Ghozali (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) said that the country team had identified five principal operational constraints which limited the impact of activities within the United Nations system: reduced funding, which had affected the budget of the Resident Coordinator, and which could not be made up for by the agencies in the absence of any systematic funding for coordination; the differing approaches by the agencies to joint programming; rigid procedures, which hampered the sharing of resources; poor communications and information, which restricted the effect of appeals; and varying levels of decentralization among the agencies, which did not always enable them to act in concert.
French: M. Ghozali [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)] souligne que l'équipe de pays a identifié cinq principaux obstacles opérationnels qui limitent l'impact des activités au sein du système des Nations Unies : la réduction du financement, qui affecte le budget du coordonnateur résident et qui ne peut être compensée par les institutions du fait de l'absence de financement systématique pour la coordination; les différences d'approche de la programmation commune de la part des institutions; la rigidité des procédures, qui rend difficile le partage des ressources; les insuffisances des communications et de l'information, qui limitent l'efficacité des appels; et les divers degrés de décentralisation entre les institutions, qui ne leur permettent pas toujours d'harmoniser leurs actions.
English: Canadi*n and/or BA shall provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the commercial agreement within thirty (30) days after their signature.
French: Canadi*n et/ou BA devront fournir à l'Office copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord commercial dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: This process needs to be reinforced, and the Spanish government plans to give it fresh impetus during its Presidency, in the first half of 2002.
French: Nous ferons tout pour qu’en 2005-2006 les parlements soient associés dans un processus de codécision car nous voulons dire notre mot sur la réforme.
English: They too would like to end the status quo and see partnering as the way ahead.
French: Eux aussi souhaiteraient voir la fin du statu quo et perçoivent le partenariat comme étant la voie nécessaire.
English: This program was the focus of an external audit and evaluation in April 2003.
French: Ce programme a fait l'objet d'une vérification et d'une évaluation externes en avril 2003.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $15,007.48 2006-09-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 311 Publishing Services $220,607.94 2006-09-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $128,691.90 2006-09-28 VIKING REFRIGERATION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,500.00 2006-09-28 MAX DIGITAL BROADCASTING CORP.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 007,48 $ 2006-09-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 311 Services d'édition 220 607,94 $ 2006-09-28 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 128 691,90 $ 2006-09-28 VIKING REFRIGERATION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 500,00 $ 2006-09-28 MAX DIGITAL BROADCASTING CORP.
English: As well, on-site and on-line users of the National Library are invited to complete comment forms.
French: La Bibliothèque nationale affiche ses normes de service sur son site Web et inclut les résultats de celles‑ci dans son Rapport ministériel sur le rendement.
English: The department's representative contended that she should not be allowed to change that information so late in the process.
French: Le représentant du ministère a déclaré qu'il ne pouvait pas permettre que ces renseignements soient changés parce qu'il était trop tard pour le faire.
English: The fee for processing applications was 10 marka, which was equivalent to about €5.
French: La taxe perçue pour le traitement des demandes s'élève à 10 marks, ce qui équivaut à environ 5 euros.
English: Provisional agenda for the 5316th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5316e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Overview On December 12, 2003, the Prime Minister announced a new policy on the mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected government officials.
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a annoncé une nouvelle politique sur la divulgation obligatoire des frais de voyage et d'accueil de cadres supérieurs désignés.