ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, a bilateral draft agreement is being drawn up between Belarus and the United Nations on measures to speed up the entry and exit of transit cargo for emergency assistance, as well as staff needed for emergency procedures.
French: À l'heure actuelle, nous élaborons un projet d'accord bilatéral entre le Bélarus et l'ONU axé sur la prise de mesures pour accélérer l'entrée et la sortie de produits en transit pour l'aide d'urgence, ainsi que du personnel nécessaire pour les procédures d'urgence.
English: In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
French: De part son ambition, sa portée et sa complexité technique, c'est l'une des plus importantes législations examinées par le PE à ce jour.
English: For example, if an annuitant dies on January 8, 2006, the exempt period will end on December 31, 2007.
French: Par exemple, si un rentier décède le 8 janvier 2006, la période exempte se terminera le 31 décembre 2007.
English: The Declaration says that States should condemn violence against women and should not invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination and identifies the actions that States should pursue by all appropriate means to that end (art.
French: La Déclaration dispose que les États devraient condamner la violence à l'égard des femmes et ne pas invoquer de considération de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l'obligation de l'éliminer, et énumère les mesures que les États devraient prendre par tous les moyens appropriés à cet effet (art. 4).
English: Pierre-Henri Imbert, op.
French: Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: Our democratic system of governance works to ensure that these instruments are enforced by allowing the voice of every Ghanaian to be heard.
French: Le système démocratique de gouvernement du Ghana garantit l'application de ces instruments en permettant à tout Ghanéen de faire entendre sa voix.
English: Where possible, these more distant events should also be monitored, even though the precise spatial and temporal scales that are relevant to the terns are difficult to define in advance.
French: Suivi des changements dans les sources d’alimentation Des études sur l’alimentation à l’île Country ont permis d’évaluer le régime alimentaire des Sternes arctiques et des Sternes pierregarins, mais les données relatives à la Sterne de Dougall sont limitées (voir p. ex.
English: The Task Force discussed the effects of the following issues: changes in fees for trustees; dividends to creditors; incentives to file proposals instead of bankruptcies and the access to the system, and made recommendations to modify the rules on the tariff.
French: Le groupe d'étude a examiné les effets des éléments suivants : la modification des honoraires des syndics, l'octroi de dividendes aux créanciers, les mesures incitatives visant le dépôt de propositions plutôt que la faillite ainsi que l'accès au système.
English: Bilingualism bonus Please note that these questions and answers are of a general nature.
French: Prime au bilinguisme Veuillez noter que ces questions et réponses sont de nature générale.
English: On Wednesday, 29 March 2000 a main refinancing operation of EUR 85 billion matured and a new one of EUR 89 billion was settled.
French: Le mercredi 29 mars 2000, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 85 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 89 milliards, a été réglée.
English: The heavy share of the former issues in the UNECE technical assistance to SPECA does not reflect the real situation due to the accounting problems associated with the activities of the Regional Adviser on Development Issues and Policies, who is exclusively focusing on SPECA member countries.
French: La proportion importante des questions et politiques de développement dans l'assistance technique fournie par la CEE au SPECA ne reflète pas la réalité compte tenu des problèmes de comptabilisation liés au fait que le Conseiller régional pour les questions et politiques de développement s'occupe exclusivement des pays membres du SPECA.
English: Some of the key tasks included:
French: Parmi les tâches principales figuraient les suivantes:
English: It is increasingly clear that privacy and security are intertwined.
French: Il est de plus en plus évident que la protection de la vie privée et la sécurité sont inextricablement liées.
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 9 Paragraph 4, indent 12 – establish with the agreement of the Commission after consultation of the European Parliament a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative;
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 9 Paragraphe 4, tiret 12 – établit un Service européen de l'action extérieure chargé de seconder le haut représentant et institué avec l'accord de la Commission, après consultation du Parlement européen;
English: The view was expressed that the nuclear-weapon-free status of the Korean peninsula should be maintained, that the legitimate security concerns of the DPRK should be addressed and that the relevant sides should exercise restraint and demonstrate sincerity and flexibility.
French: Il a été déclaré que le statut exempt d'armes nucléaires de la péninsule coréenne devrait être maintenu, qu'il faudrait tenir compte des préoccupations légitimes en matière de sécurité de la RPDC et que les parties intéressées devraient faire preuve de modération et démontrer leur sincérité et leur flexibilité.
English: 5.3 The Party assuming the lead on the basis of sections 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will notify the Other Party, the proponent and the public that it is the Lead Party at the time that the proponent provides a public disclosure document or a federal project description document that meets federal and provincial guidance.
French: 5.3 La partie qui assume la responsabilité aux termes des articles 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire avise l'autre partie, le promoteur et le public qu'elle est l'autorité principale au moment où le promoteur soumet un document de divulgation publique ou un document de description du projet répondant aux exigences des gouvernements provincial et fédéral.
English: This bulletin discusses the type of industrial mineral mine in respect of which capital cost allowance under Part XI of the Regulations is available, and the method of calculating the amount of capital cost allowance that may be claimed.
French: Le présent bulletin traite du genre de mine de minéral industriel pour laquelle une déduction pour amortissement peut être obtenue en vertu de la Partie XI du Règlement et de la méthode de calcul du montant de la déduction pour amortissement qui peut être demandé.
English: While it is not clear whether the performer has a right to authorize these acts, he is at least entitled to a right to remuneration to be paid by the producer of the sound or video recording.
French: Bien qu'il n'apparaisse pas clairement si l'artiste interprète ou exécutant a le droit d'autoriser ces actes, il a au moins droit à une rémunération qui sera versée par le producteur de l'enregistrement sonore ou de l'enregistrement vidéo.
English: Ken's early work experience was in the private sector, and since 1978 he has worked at various levels of government in Canada and internationally.
French: Il a commencé sa carrière dans le secteur privé et est entré à la fonction publique en 1978, où il a occupé des postes de divers niveaux au sein du gouvernement du Canada et à l'échelle internationale.
English: • Risk assessment of new (microbial, products of biotechnology) substances on Canada’s Domestic Substance List by investigating the pathogenic and toxic potential of these substances to terrestrial organisms in soil
French: • Évaluation des risques que posent les nouvelles substances (d'origine microbienne ou issues de la biotechnologie) figurant sur Liste intérieure des substances en déterminant le potentiel de pathogénicité et de toxicité des substances pour les organismes terrestres vivant dans le sol
English: (a) The invitation to pre-selection and the pre-selection documents shall state, in addition to the information listed in article 16 (3) and (5):
French: a) L'invitation à participer à la procédure de présélection et le dossier de présélection mentionnent, outre les renseignements énumérés aux paragraphes 3 et 5 de l'article 16:
English: It was reported that on 13 January 2004, the Vishwa Hindu Parishad and the Sangh Parivar declared a day of protest, allegedly accusing Christians of the murder.
French: Le 13 janvier 2004, le Visa Hindou Pariade et le Shang Parivar auraient déclaré une journée de protestation, accusant les chrétiens du meurtre.
English: Such denials or inadequacies on the part of the authorities further increase the risk that women defenders will themselves become victims of human rights violations, especially at the hands of non-State actors, for whom these failures act as a green light for abuse.
French: Cette attitude des autorités augmente le risque pour ces femmes d'être victimes de violations des droits de la personne, commises principalement par des agents non gouvernementaux que l'inaction des autorités a incités à se livrer à des exactions.
English: “Jute year” means the international crop year for jute that runs from 1 July to 30 June inclusive.
French: h) par "campagne agricole du jute", il faut entendre la période de la campagne agricole internationale du jute qui va du 1er juillet au 30 juin inclusivement.
English: File Link BSOTC-Reference_e.pdf File Size 56 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier BSOTC-Reference_f.pdf Grosseur du fichier 63 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: Stabilisation and association agreements and prospects for accession 1.6.104.
French: Accords de stabilisation et d'association et perspectives d'adhésion 1.6.104.
English: 22 Mrs. Eleonor A. Patawaran Attaché Mr. Joey B. Patawaran
French: Poste 22 Mme Eleonor A. Patawaran Attaché M. Joey B. Patawaran
English: Data quality objectives (DQOs), quality assurance and quality control (QA/QC) criteria and examples of acceptable analytical methodology are included.
French: On y retrouve des objectifs de qualité des données (OQD), des critères d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi que des exemples de méthodes d'analyse acceptables.
English: The Court must avoid giving a final ruling on questions on which the Commission has merely formed a provisional view.
French: Le juge communautaire doit en effet éviter de se prononcer définitivement sur des questions qui n’ont fait l’objet que d’une appréciation provisoire de la Commission.
English: (Instructions au CRTC concernant:) Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings, SOR/95-320 (Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings, SOR/95-319 (Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Eligible Canadian Corporations, CRC, Vol.
French: 1 PÉRIMÉ Exemption de certaines catégories de banques étrangères de l'application de la Loi sur les banques—Règlement, DORS/2001-381 (Exempt Classes of Foreign Banks Regulations) Exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques)—Règlement, DORS/2000-113 (Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations) Formulaires de procuration (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-390 (Form of Proxy (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Interdictions relatives aux biens immeubles (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-411 (Prohibited Activities Respecting Real Property (Foreign Banks) Regulations) La Banque Sumitomo du Canada—Décret, DORS/87-80 (The Sumitomo Bank of Canada Order) PÉRIMÉ Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques), DORS/2002-163 (Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act) Limites relatives aux placements (banques)—Règlement, DORS/2001-393 (Investment Limits (Banks) Regulations) Limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-392 (Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations) Mode de calcul du pourcentage des activités (banques étrangères)—Règlement, DORS/2001-399 (Manner of Calculation (Foreign Banks) Regulations) Opérations avec apparentés (banques)—Règlement, DORS/92-309 (Related Party Transactions (Banks) Regulations) art.
English: It is the responsibility of the plan administrator to ensure that the plan is administered according to its terms as registered.
French: Conformément au paragraphe 8308(4) du Règlement, ces prestations rétroactives entraînent soit une augmentation des FE, soit un facteur d'équivalence pour services passés (FESP), selon le moment où elles sont prévues pour le participant.
English: None of the provisions of the Regulations prescribing when appointments pursuant to subsection 10 (2) are satisfied by the facts of this case.
French: Aucune des dispositions du Règlement prescrites concernant la nécessité d'effectuer des nominations conformément au paragraphe 10(2) ne concerne les faits en cause.
English: As such, this mistaken identification may have been a joke referring to the fact that both roles were played by the same actress.
French: ({{TAS|The Terratin Incident}}) En orbite d'[[Argo]], Chapel aida activement McCoy à trouver un antidote à la mutation de Spock et Kirk en amphibiens. ({{TAS|The Ambergris Element}}) En [[2270]], Chapel assista McCoy à soigner Spock qui était malade de la [[Choriocytosis]].
English: • Gender and sex determinants of cardiovascular disease:
French: • Les déterminants liés au sexe biologique et au sexe social des maladies cardiovasculaires : par delà le laboratoire
English: The CASCINA PARADISIN older house "old Piedmont" bild in 1850, near the territory of ASTI, receive their client between vineyard and hazel trees: a nice isle of pleasure.
French: La CASCINA PARADISIN c'est une vieille maison " vieille Piemont" construit dans le 1850 dans les collines de ASTI il y a les vignes e le bois de noisettes: c'est vrement un isle de plaisir.
English: REGIONAL INITIATIVES Manitoba Federal Council official languages management committee
French: INITIATIVES REGIONALES Comité de direction des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba
English: The furniture was old and reminiscent of Croatia's communist past.
French: Coffee was terrible but breakfast itself was better than most.
English: Also provide information on how follow-up to complaints are handled and by whom.
French: Indiquer aussi comment il est donné suite aux plaintes et par qui.
English: Almost a third of the victims were serving a life sentence and over half had passed their full parole eligibility date at the time of their death.
French: Presque un tiers des victimes purgeaient une peine d'emprisonnement à perpétuité et plus de la moitié des victimes avaient dépassé leur date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale au moment de leur décès.
English: On the inadequacy of interpretation, they concede that counsel wrongly agreed at trial that the interpretation was accurate and did not raise the issue on appeal but claim that “this is due to the Australian government's failure to have in place an adequate system to assure proper interpretation”.
French: S'agissant de la mauvaise qualité de l'interprétation, ils admettent que c'est à tort que le conseil a déclaré au procès que l'interprétation était correcte et n'a pas soulevé cette question en appel, mais soutiennent que «cela tient au fait que le Gouvernement australien n'a pas mis en place un système adéquat permettant d'assurer un bon service d'interprétation».
English: It ensures continuity in planning, marketing and promotion.
French: Il permet d'assurer la continuité dans la planification, le marketing et la promotion des Jeux.
English: The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;"
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et l'indicatif de catégorie par rapport au cercle de la marque d'homologation;"
English: Some routes were not run this year due to poor weather conditions and limited time available for volunteers.
French: Certains parcours n'ont pas fait l'objet de relevÃ©s cette annÃ©e en consÃ©quence des mauvaises conditions mÃ©tÃ©orologiques et du peu de temps dont disposent les bÃ©nÃ©voles.
English: The use of age or disability by insurers and banks to assess the risk profile of customers does not necessarily represent discrimination: it depends on the product.
French: • renforcer l’inclusion sociale et encourager la participation pleine et entière de toutes les catégories de la population à la vie sociale et économique.
English: However, use of this approach would appear to be relatively minor in practice, and offers only very limited scope to narrow down the coverage of an IIA.
French: Toutefois, cette approche est assez peu utilisée dans la pratique et elle n'offre que des possibilités très limitées de restreindre le champ d'application d'un AII.
English: Article 4 of the Marriage and Family Code provides equal rights to citizens in their family relationship.
French: L'article 4 du Code du mariage et de la famille reconnaît aux citoyens des droits égaux dans leurs relations familiales.
English: The Director General, Economic Policies and Programs, work with CAS to develop the appropriate linkages so that their program delivery mechanism is linked to DIAND and to overall federal programming resources at the regional level and is well positioned to develop partnerships.
French: Que le directeur général des Politiques et des programmes économiques collabore avec les CSA à faire en sorte : 1) qu'il y ait des liens entre, d'une part, les moyens pris pour fournir services et programmes et, d'autre part, les ressources du MAINC et de l'ensemble des programmes du gouvernement fédéral à l'échelle régionale; et 2) que le tout facilite la création de partenariats.
English: This document is one of a series of safety codes prepared by the Radiation Protection Bureau to set out requirements for the safe use of radiation-emitting equipment.
French: Le présent document appartient à une série de Codes de sécurité préparés par le Bureau de la radioprotection afin d’établir les règlements de sécurité dans l’utilisation des appareils émettant des radiations.
English: Determining Whether the Significant Residual Adverse Environmental Effects are Likely to Occur For significant adverse environmental effects, the assessment also considers their probability of occurrence, and scientific uncertainty.
French: Détermination de la probabilité que les effets environnementaux résiduels d’importance surviennent En ce qui a trait aux effets environnementaux negatifs d’importance, l’évaluation prend aussi en considération leur probabilité ainsi que l’incertitude scientifique.
English: It should be reported though, that several interviewees in both NTI and GN reported that while the right process is in place, further evaluation is required to assess how effective this is and ensure that recommendations on how to achieve the desired impacts on firms should be undertaken.
French: Il est toutefois à signaler que selon plusieurs répondants de la NTI et du GN, bien que le processus adéquat soit en place, il est nécessaire de procéder à une plus ample évaluation afin de déterminer l'efficacité de ce processus et de s'assurer que les recommandations visant à obtenir l'effet souhaité sur les sociétés seront mises en œuvre.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: services available to make your stay pleasant and untroubled.
French: confortable, en mettant à leur disposition tous les services qui rendront leur séjour plaisant et sans souci.
English: I particularly note some of the difficult issues which have been discussed and appreciate the desire to find a compromise.
French: J'ai pris plus particulièrement note de certaines questions difficiles qui ont été abordées et j'apprécie la volonté de trouver un compromis.
English: • There is a need for a nationally coordinated research program to support a regulated categorization program.
French: • Il est nécessaire d’élaborer un programme de recherche coordonné à l’échelle nationale afin d’appuyer un programme de catégorisation réglementé.
English: Dial the phone number you want to call and the number is dialed automatically and the call connected. Save time by using the ‘One-touch dialing’ key on your cell phone to speed dial.
French: Il est recommandé d'utiliser la composition à une touche de votre cellulaire (one-touch dialing) pour une composition rapide du numéro de service MobiliMax.
English: They asked their officials to continue working to gain a common understanding of the issues, share information on municipal infrastructure funding initiatives, and develop recommendations for intergovernmental consultation on municipal infrastructure funding.
French: Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre leurs travaux en vue de développer une compréhension commune des enjeux, de partager de l’information sur les initiatives de financement de l’infrastructure municipale et d’élaborer des recommandations quant aux consultations intergouvernementales sur le financement de l’infrastructure municipale.
English: Item not necessarily exactly as depicted
French: La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: The Commission stated in the reply and again at the hearing that the complaint contained in the letter of formal notice, the reasoned opinion and the application had remained unchanged and that both the entire pre-litigation procedure and the operative part of the application had always related to the French Republic's failure to adopt, or in any event to communicate, the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directives 92/49 and 92/96 with regard to mutual societies governed by the Code de la Mutualité.
French: La Commission a affirmé dans sa réplique et réaffirmé lors de la procédure orale que le grief formulé dans la lettre de mise en demeure, dans l'avis motivé et dans la requête n'a jamais varié et que tant l'ensemble de la procédure précontentieuse que le dispositif de la requête ont toujours porté sur le fait que la République française n'a pas pris ou, en tout cas, n'a pas communiqué les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer les directives 92/49 et 92/96 pour ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité.
English: For nine days, men from across Canada pour into Lansdowne Park, the Ottawa exhibition ground, to face LCol Farquhar and hope he accepts them.
French: Pendant neuf jours, des hommes provenant de partout au Canada arrivent en foule au parc Lansdowne, le site de l’exposition d’Ottawa, pour se présenter au Lcol Farquhar dans l’espoir qu’il retienne leurs services.
English: be made against an official FV Hospital invoice and paid direct to the cashier at the official Cashier Points. A receipt is always available upon request.
French: Si un membre du personnel vous demande de faire un règlement sans facture, ou si vous avez des doutes sur la validité d'une demande de paiement, veuillez contacter le responsable du service clientèle (numéro interne 7700, bureau dans le hall principal, portable (84-8) 09 08 36 81 22) ou tout autre responsable.