ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated as of June 20, 2007, relating to the sale by Trinity Industries Leasing Company to Trinity Rail Leasing Trust II of certain railcars described in Exhibit A thereto and any leases relating to such railcars as described in Exhibit B thereto; and 2.
French: Acte de vente et convention de cession et de prise en charge datés du 20 juin 2007 relatifs à la vente, par la Trinity Industries Leasing Company à la Trinity Rail Leasing Trust II, de certaines automotrices décrites à la pièce A de ceux-ci et des baux s'y rapportant décrits à la pièce B de ceux-ci; 2.
English: The revised CPD will then be approved by the Executive Board at the second regular session of 2008.
French: Le CPD révisé sera alors approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008.
English: If you experience a problem with your computer, run the Dell Diagnostics and perform the checks in this section before you contact Dell for technical assistance.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec votre ordinateur, procédez aux vérifications décrites dans la présente section et exécutez les diagnostics Dell avant de contacter Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Draft motion for a resolution 33.
French: contradictoires en matière de liberté d'expression, pierre angulaire de tout État libre; Or. en
English: 2.1.2 Fisheries Act (Department of Fisheries and Oceans; Environment Canada) The Fisheries Act is a wide-ranging statute dealing with fish, their habitat, and their harvest and management in Canadian waters.
French: 2.1.2 Loi sur les pêches (Ministère des Pêches et des Océans, Environnement Canada) La Loi sur les Pêches est une loi d'application générale qui s'intéresse au poisson, à son habitat, aux prises et à sa gestion dans les eaux canadiennes.
English: This includes educating health care professionals about managing and preventing obesity; training researchers and health economists; incorporating obesity education into the undergraduate curriculum of health care professionals; educating policymakers about the health economics of obesity; and finally, informing the public.
French: Le système utiliserait pour ce faire des outils et des méthodes de sondage standardisés ainsi que des paramètres clairement définis. Un échantillon adéquat pourrait fournir des données sur les sous-populations depuis la naissance jusqu'à la vieillesse, selon le niveau socio-économique, l'origine ethnique et la région géographique.
English: The authors of the Old Testament turned often in their writings to the mountains of Lebanon and Hermon, which they saw on the horizon.
French: Les auteurs de l'Ancien Testament se tournaient souvent dans leurs écrits vers les monts du Liban et de l'Hermon, qu'ils voyaient à l'horizon.
English: To create a single vCard with multiple entries, drag more than one card out of the Address Book window.
French: Pour créer une seule vCard ayant plusieurs entrées, faites glisser plusieurs fiches à l'extérieur de la fenêtre du Carnet d'adresses.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/282).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/282).
English: A key aspect of UNDP operations has been the significant cost-sharing from a wide range of donors.
French: Les opérations menées par le PNUD sont marquées par l'ampleur de la participation aux coûts d'un grand nombre de donateurs.
English: It will be important to convey the potential impact of the pandemic on health care service provision and specifically the need for additional human resource and NT sites.
French: Il sera aussi important de leur faire comprendre les impacts possibles d’une pandémie sur la prestation des services de santé, plus précisément la nécessité d’avoir des effectifs supplémentaires et des LNT.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 769,667 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 700,133 dollars approved for the Mission, the prorated share of 62,734 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 769 667 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 700 133 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 62 734 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 6 800 dollars;
English: The official languages symbol was clearly displayed and publications were available in both official languages at the organizations that we visited, except perhaps in the case of the official languages symbol at the Canada Post franchise which was completing its relocation in a pharmacy, and at the Area Parole Office where the signage outside the building and some of the notices from support agencies were in French only.
French: La visibilité du symbole des langues officielles non plus que la distribution des publications dans les deux langues officielles ne faisait aucun doute chez les organismes que nous avons visités, sauf peut-être pour le symbole des langues officielles à la franchise de Postes Canada qui complétait son déménagement à l'intérieur de la pharmacie, et pour le BLC dont la signalisation à l'extérieur de l'édifice et certaines affiches en provenance d'organismes de soutien n'étaient qu'en français.
English: We have no way of knowing whether "problems" we identify flow directly from Cabinet orders.
French: Nous n'avons aucun moyen de déterminer si les *difficultés+ que nous avons relevées proviennent directement d'ordres émanant du Cabinet.
English: Samples of each type of reading passage are also provided.
French: Des exemples de chacun des types de textes sont aussi fournis.
English: Mr. Chocano Burga (Peru) said that his delegation had supported the adoption of the package submitted by the President of the Council because it had to be considered as a whole, but reserved the right to state its position on any part of the agreement requiring clarification or to set out conditions to ensure it was in line with Peru's foreign policy on human rights, which was a priority for his Government.
French: M. CHOCANO BURGA (Pérou), dont la délégation a soutenu l'adoption de l'ensemble de documents du Président du Conseil, étant entendu qu'il s'agissait d'un texte non dissociable, se réserve le droit d'affirmer sa position sur toute composante de cet accord pour laquelle il faudrait donner des éclaircissements ou établir des conditions en fonction de la politique extérieure du Pérou en matière de droits de l'homme, domaine prioritaire pour le Gouvernement péruvien.
English: PLT/CE/V/2 page 24 Article 7 Representation; Address for Service
French: PLT/CE/V/2 page 24 Article 7 Mandataire; élection de domicile
English: Communicable Disease and Control Expert Group Preliminary Terms of Reference 1.0 Background The Communicable Disease Control Network (CDCN) is a Canadian F/P/T initiative intended to strengthen public health in Canada.
French: Groupe d’experts pour la lutte contre les maladies transmissibles Mandat préliminaire 1.0 Contexte Le Groupe d’experts pour la lutte contre les maladies transmissibles (GELMT) constitue une initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) canadienne qui vise à renforcer la santé publique au Canada.
English: The second part covered new infrastructure projects at the respondents’ own institutions, with emphasis on the process of planning for infrastructure acquisition and use.
French: La deuxième partie a porté sur les nouveaux projets d'infrastructure réalisés à l'établissement des répondants, et plus particulièrement sur le processus de planification de l'acquisition et de l'utilisation des infrastructures.
English: P. Collier, P. and A. Hoeffler, “Aid, Policy and Growth in Post-Conflict Societies”, policy research working paper No. 2902, The World Bank, 2002, quoted in P. Collier et al., A World Bank Policy Research Report: Breaking the Conflict Trap (Washington: The World Bank, 2003), p. 155.
French: P. Collier, P. and A. Hoeffler, “Aid, Policy and Growth in Post-Conflict Societies”, policy research working paper No. 2902, The World Bank, 2002, quoted in P. Collier et al., A World Bank Policy Research Report: Breaking the Conflict Trap (Washington: The World Bank, 2003), p.
English: • Extended the mining reclamation trust rules to environmental trusts for waste disposal and quarries for the extraction of aggregates.
French: • Élargissement des règles régissant les fiducies de restauration minière pour qu’elles englobent les fiducies environnementales pour l’entassement des déchets et les carrières d’extraction des agrégats.
English: The agreement is a mixed international agreement with the European Community and its Member States as contracting parties.
French: L'accord est un accord international mixte conclu avec la Communauté européenne et ses États membres en tant que parties contractantes.
English: Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (8.1) For greater certainty, for the purposes of paragraphs (c) and (e) of Class 28 and paragraph (a) of Class 41 in Schedule II, production means production in reasonable commercial quantities.
French: L'article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (8.1) Il est entendu que, pour l'application des alinéas c) et e) de la catégorie 28 de l'annexe II et de l'alinéa a) de la catégorie 41 de cette annexe, le terme « production " s'entend de la production en quantités commerciales raisonnables.
English: SMEs in the LDCs are often the driving force behind invention and innovation activities.
French: Les petites et moyennes entreprises sont souvent, dans les PMA, la force motrice des activités d’invention et d’innovation.
English: • Contracting for Transportation, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l'administration du régime de retraite, 2004-2005, détails, une vérification
English: Already, over 28,000 runners have confirmed their participation.
French: Plus de 28 000 coureurs ont déjà confirmé leur participation.
English: Diamond exploration and deposit appraisal activities took place across Canada in 1999 with 378 properties being held for diamond exploration purposes, according to an April 1999 compilation (Figure 10).
French: Ensemble, les petites sociétés et les prospecteurs ont cumulé des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement de 137 millions de dollars en 1999, en baisse de 19 % par rapport à 1998.
English: Security arrangements by the CIS peacekeeping force in respect of UNOMIG are regularly tested and UNOMIG continues to feel confident that it can rely on the force's assistance in emergency situations.
French: Les mesures de sécurité prises par la Force de maintien de la paix de la CEI en faveur de la MONUG sont testées régulièrement et la MONUG demeure assurée de pouvoir compter sur l'aide de la Force dans les situations d'urgence.
English: 7 above); during the fighting between the Union of Islamic Courts and the Transitional Federal Government and Ethiopian troops throughout central and southern Somalia in December 2006; and in the ongoing strife between different parties in Mogadishu since the beginning of 2007.
French: La courbe des violences a atteint son point culminant au cours des quatre mois de la bataille de Muqdisho en 2006 (voir ci-dessus, par. 7), où s'opposaient avec acharnement l'Union des tribunaux islamiques et la coalition de chefs de guerre venus de Muqdisho et d'ailleurs se rallier sous la bannière de l'Alliance; il y a eu aussi les combats entre l'Union d'une part et, de l'autre, le Gouvernement fédéral transitoire et les soldats éthiopiens dans tout le centre et le sud de la Somalie en décembre 2006; et les violences opposent actuellement depuis le début de 2007 les différentes parties à Muqdisho.
English: S/AC.37/2004/(1455)/1 Note verbale dated 5 January 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/1 Note verbale datée du 5 janvier 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: **Reporting on the program activity of "Net emissions of greenhouse gases are reduced" has been relocated to Strategic Outcomes 3 and 4 of the document as a result of the integrated nature of the work performed.
French: ** En raison du caractère intégré des activités réalisées, l’activité de programme relative à la réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre a été déplacée et est maintenant traitée dans les résultats stratégiques nos 3 et 4.
English: Few would doubt the legitimacy of NCC's efforts to have Métis people included in the Constitution Act, 1982; yet few would contend that those affected by the provision, apart from the Métis Nation and the Labrador Métis, possessed full nationhood at the time. That was a matter about which Métis opinion across Canada was all but unanimous, so NCC's representativeness on the question was indisputable.
French: Peu de gens mettent en doute la légitimité des efforts déployés par le CNAC pour faire inclure le terme «métis» dans la Loi constitutionnelle de 1982, et pourtant peu de gens seraient prêts à affirmer que les groupes visés par cette disposition, à l'exception de la nation métisse de l'Ouest et des Métis du Labrador, possédaient tous les attributs d'une nation à l'époque.
English: Filtration 6.3.1 Agitate each sample to resuspend material that may have settled out.
French: Filtration 6.3.1 Agiter tous les échantillons pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'être déposées.
English: I spoke with the dance troupe afterwards and they said they felt that speaking to people in their own language and giving them a song that will run through their head was an effective way to reach individuals.
French: J’ai discuté avec la troupe de danseurs après le spectacle, et ses membres m’ont avoué que, selon eux, parler aux gens dans leur propre langue et faire une chanson qui leur restera en tête était un bon moyen de les atteindre.
English: • (iv) refuses or neglects to answer interrogatories or to make discovery of documents.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (6), avant qu'une personne puisse être reconnue coupable d'outrage au tribunal, une ordonnance, rendue sur requête d'une personne ayant un intérêt dans l'instance ou sur l'initiative de la Cour, doit lui être signifiée.
English: In fact, estimates from the UK show the average 92 expenditure per month for the small enterprises is £ 324 and £ 116 on fixed and mobile phone services, respectively, whereas for LSEs the monthly expenditure amounts to £ 2 874 and £ 1 358 for the same services.
French: En fait, les estimations du Royaume-Uni91 indiquent que les dépenses moyennes par mois pour les petites entreprises sont de 324 livres et 92 116 livres respectivement pour les services de téléphonie fixe et mobile , alors que pour les grandes entreprises ces dépenses mensuelles s’élèvent à 2 874 livres et 1 358 livres pour les mêmes services.
English: The new internship program will facilitate the training and transition of Bachelor of Commerce students as government auditors and program evaluators.
French: Le nouveau programme de stages facilitera la formation et la transition des titulaires d'un baccalauréat en commerce aux postes de vérificateur et d'évaluateur de programmes au gouvernement.
English: In the "à la carte" restaurant and in the bistro "Pieper's", our staff pampers you in a high-spirited and cosy atmosphere.
French: Vous apprécierez l’ambiance détendue et le servie de notre personnel du restaurant à la carte et du bistro Pieper's.
English: G en era l A gre em e nt T erm s Canada or its representative or agent shall not be responsible for any cost, expense, or loss resultin g from any lo an or oth er oblig ation wh ich the app licant m ay en ter into in con nection with the pro ject.
French: Conditions générales relatives aux accords Le Ca nad a, ou so n représ enta nt ou agen t, n’est pas resp onsa ble de que lque coût, dépense ou perte que ce soit résultant de tout prêt ou de toute autre obligation que le de m andeu r pou rrait co ntra cter d ans le ca dre d u projet.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar2008 > Pedagogy for the Long War:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Pedagogy for the Long War:
English: 3) SUMMARY The Council undertakes multilateral surveillance covering all aspects of economic policy, both short- and medium-term.
French: 3) SYNTHÈSE Le Conseil met en place une surveillance multilatérale couvrant tous les aspects de la politique économique, à la fois à court et à moyen terme.
English: Canada’s significant involvement and investment in the International Polar Year 2007–2009 contributes to the government’s stewardship of Canada’s Arctic.
French: En participant activement à l’Année polaire internationale de 2007–2009 et en y investissant des sommes appréciables, le gouvernement du Canada veillera à s’acquitter du mandat de gestion qui lui incombe dans l’Arctique canadien.
English: In the United Kingdom, a ministerial group has been established to provide coordinated and concerted action at the highest level on violence against women.
French: Au Royaume-Uni, un groupe ministériel a été créé pour mettre en place des actions coordonnées et concertées au niveau le plus élevé en vue de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The increase in excise duties on wine was carried by one vote.
French: L'augmentation des accises sur le vin s'est jouée à une voix.
English: Camp on rough ice, 1916?, northern Banks Island, N.W.T. GHW 51105.
French: Campement sur la glace rugueuse, 1916?, nord de l'île Banks, T.N.-O. GHW 51105.
English: Error message parameters passed into push() will be used as input for the error message.
French: Les paramètres du message d'erreur passés dans la fonction push() seront utilisés en tant qu'entrées pour le message d'erreur.
English: Outcomes are expected in 2003-04 in two of the Councils.
French: Les résultats des travaux de deux des conseils sont attendus pour 2003-2004.
English: The appropriate action will be determined by the seriousness of the compromise to air safety, and the attitude and past performance of the company or individual.
French: Les mesures appropriées seront déterminées par la gravité de la menace pour la sécurité aérienne de même que par le comportement et par la fiche de sécurité de la compagnie ou du particulier en question.
English: March 2004 a high-level seminar on the accession process was held in Paris with all ESCB and accession country central banks.
French: Ces activités ont porté essentiellement sur les statistiques, les questions juridiques, les systèmes de paiement, les questions de politique monétaire et d’ordre opérationnel, mais ont également touché d’autres domaines de l’activité de banque centrale, tels que la stabilité et la surveillance financières, les billets de banque, l’audit interne et les technologies de l’information.
English: But I must add that the percentage is not really 100%; presently closer to 30% work on the site and none of the others are bound by that.
French: Mais je dois juste ajouter que le pourcentage est quand même pas de 100% c'est un pourcentage à peu près 30% actuellement qui travaillent au niveau du chantier et tous les autres ne sont pas liés par ça.
English: (Fifty-fourth session, 5 - 8 April 2005,
French: (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005,
English: When this fee was authorized, the total cost of these services was about $37 million per year.
French: Lorsque ces frais ont été autorisés, les coûts totaux de ces services s’élevaient à environ 37 millions de dollars par année.
English: In the first year of upper secondary school, there are 15 different foundation courses.
French: La première année cet enseignement comporte 15 cours élémentaires différents.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that a number of initiatives adopted within the framework of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and OAS had been transmitted by facsimile through the regional representation of Peru and Ecuador to serve as objective data on already adopted initiatives.
French: M. Cappagli (Argentine) indique que des données matérielles relatives à un certain nombre d'actions déjà adoptées dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de l'OEA ont été télécopiées par les bons soins de la représentation régionale du Pérou et de l'Équateur.
English: (f) Other initiatives supported by the partners.
French: f) Autres initiatives soutenues par les partenaires.
English: (a) Collaboration with EMEP and other international and national bodies/organizations in harmonizing as far as possible land-cover data/maps;
French: a) Collaborer avec l'EMEP et d'autres organisations et organismes nationaux et internationaux en vue d'harmoniser le plus possible les données et cartes relatives à la couverture végétale;
English: The General Assembly, however, under the formula “United for Peace”, resumed the tenth emergency special session on 20 December 2001 and adopted by a large majority the same text of the draft resolution which was presented to the Security Council.
French: Toutefois, l'Assemblée générale, au titre de la formule « Unis pour la Paix », a repris la dixième session extraordinaire d'urgence le 20 décembre 2001 et a adopté à une grande majorité le même texte du projet de résolution qui avait été présenté au Conseil de sécurité.
English: < All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion.
French: ________________________ Nom
English: However, production of these legumes declined dramatically in the 1980s.
French: Toutefois, la production de ces légumineuses a fortement diminué au cours des années 1980.
English: Density measurements indicated minimal decay in all tissues after 1 year.
French: Les mesures de densité ont indiqué une pourriture minime dans tous les tissus après 1 an.
English: Abstaining: Australia, Canada, Nicaragua.
French: Se sont abstenus :  Australie, Canada, Nicaragua.
English: Home / Info-Employers / Summer Jobs / International Internship
French: Accueil/Info-Employeurs/Emplois d'été/Critères de sélection pour les stages à l'étranger
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or a public school).
French: Programme extra-mural Le Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, également connu sous le nom d’hôpital à la maison, est un programme de traitement actif dans le cadre duquel des soins actifs, des soins palliatifs, des soins de longue durée et des soins de réadaptation sont fournis dans la collectivité (à domicile, dans des foyers de soins ou dans des écoles publiques).
English: Morin, Paule-Nicole, Anne-Marie Connoly, and Bernard Groz.
French: MORIN, Paule-Nicole, Anne-Marie CONNOLY et Bernard GROZ.
English: NAFTA is a trilateral agreement between Mexico, Canada, and the United States.
French: L'ALENA est un accord trilatéral entre le Mexique, le Canada et les États-Unis.