ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This causes disappointment for local partners as well as international organisations present in the field, both of which typically express high expectations following EP visits.
French: Cette situation est décevante pour les partenaires locaux, de même que les organisations internationales présentes sur le terrain, car dans les deux cas, par exemple, les visites de délégations nourrissent des attentes élevées.
English: Innovative funding arrangements, such as the proposed International Finance Facility designed to front-load ODA disbursement, are institutional initiatives that could benefit from an environment of improved aid effectiveness.
French: Des dispositifs novateurs de financement, par exemple la facilité financière internationale qui est actuellement proposée, et qui assurerait un versement anticipé en début de période de l'APD prévue pour les années suivantes, sont des initiatives institutionnelles qui profiteraient d'un climat susceptible d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Information, produced primarily by departmental analysts and trade commissioners, is available through the ATN on market intelligence, trade leads, market information, trade rules, Canadian supply capability, trade shows and missions and trade contacts.
French: L'information disponible sur le réseau, que préparent surtout les analystes et les délégués commerciaux du Ministère, porte sur les marchés, sur les clients éventuels, sur les règles commerciales, sur l'offre canadienne, sur les expositions et missions commerciales et sur les intermédiaires commerciaux.
English: DINO Mudondo's fans were left wondering if he learnt any lesson from his disastrous affair with Cecilia Dapeta after he made a "move" on another "sugar mummy" during a live performance last weekend.
French: Habib Benglia, artiste polyvalent et prolifique, nâ€™a eu au cinÃ©ma que des rÃ´les secondaires, des emplois codifiÃ©s et la critique lâ€™a souvent ignorÃ©. Câ€™est Ã la fois le lot de nombreux comÃ©diens, Ã©clipsÃ©s par les vedettes, et le rÃ©sultat dâ€™un prÃ©jugÃ©.
English: The cause was eventually attributed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Beaucoup d'autres endroits ont été aspergés de la sorte.
English: Data presented in this table (Population by Aboriginal Group, 1996 Census, http://www.statcan.ca: 80/english/Pgdb/People/Population/demo39a.htm) are for those who identified with one or more Aboriginal groups (North American Indian, Metis, or Inuit).
French: Les données présentées dans ce tableau (Population selon le groupe autochtone, Recensement de 1996, http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/demo39a.htm) portent sur les personnes qui ont déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 June 2006 Prime Minister attends game 6 of the Stanley Cup Finals
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 juin 2006 Le Premier ministre assiste au 6e match de la finale de la Coupe Stanley
English: Accountability would drive efficiencies and competition.
French: Une organisation a déclaré que la rationalisation se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: In this case, she said, the department did precisely what the statute authorized, to wit, established organizational criteria that prospective candidates must meet in specifying that the competition was open to employees of the CSC and the NPB.
French: Elle affirme qu'en l'espèce, le ministère a fait précisément ce à quoi la loi l'autorise, à savoir établir des critères organisationnels que les candidats éventuels doivent respecter, en précisant que le concours est admissible aux fonctionnaires du SCC et de la CNLC.
English: In M. Adrian, C. Lundy, M. Eliany (eds.), Women's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada.
French: Alcohol and Drug Use », Dans W omen's Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada, sous la direction de M. Adrian, C. Lundy, M. Eliany, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1996.
English: You have put forward many interesting elements about which our colleagues can ask questions.
French: Cela signifie que nous devons parvenir à coordonner encore mieux nos capacités.
English: CTC has been in the retail business for over 80 years and began importing bicycles from Asia in the late 1970’s.
French: CTC est détaillant depuis plus de 80 ans et a commencé à importer des bicyclettes de l’Asie à la fin des années 1970.
English: based EO technologies – businesses willing and able to take on the risks of innovation and the commercial development of knowledge-based products.
French: Le PDAOT favorise également les partenariats avec les entreprises canadiennes qui sont en mesure de tirer avantage des technologies spatiales d’OT - des entreprises disposées à accepter les risques liés à l’innovation et au développement commercial de produits fondés sur le savoir.
English: Eggs are laid from June to July, and nymphs are present from July to October.
French: Les œufs sont pondus de juin à juillet, et les nymphes sont présentes de juillet à octobre.
English: Your zip code and country will allow you to find other players near you.
French: Votre code postal et votre pays vous permettront de trouver des joueurs près de chez vous.
English: When and where did the first combo unit (Tim Hortons and Wendy's under one roof) open?
French: Quand et où s’est ouvert le premier établissement combiné (Tim Hortons et Wendy’s sous le même toit) ?
English: Total-magnetic-field and vertical-magnetic-gradient profiles are characteristically different over alluvial and glacial sediments.
French: Les profils de champ magnétique total et de gradient magnétique vertical présentent des signatures qui permettent de distinguer les dépôts alluviaux d'avec les dépôts glaciaires.
English: However both levels are to be complete in the master classification database and a level indicator is needed to allow complete data sets per level.
French: Toutefois, ces deux niveaux doivent être remplis dans la base de données centrale et un indicateur de niveau est nécessaire pour remplir chaque niveau avec les ensembles de données.
English: Chief Victor Buffalo (International Organization of Indigenous Resource Development) informed the seminar that the Samson Cree Nation instituted legal proceedings against Canada to address the mismanagement of the people's oil and gas.
French: Le chef Victor Buffalo (Organisation internationale de développement des ressources indigènes) a informé les participants que la nation Crie Samson avait engagé une procédure judiciaire contre le Canada pour mauvaise gestion des ressources hydrocarbures appartenant au peuple cri.
English: Chippewa - Mississauga - Pottawatomi Table of Contents
French: Chippewa - Mississauga - Pottawatomi Table des matières
English: A points evaluation system to evaluate companies that are bidding on contracts was recently introduced and a Contract Control List was developed to ensure that the appropriate steps are followed in awarding contracts.
French: Un système de cotation par points, pour évaluer les soumissions a récemment été introduit et une liste de contrôle des marchés a été élaborée pour qu’on s’assure que les étapes appropriées ont été suivies dans l’attribution des marchés.
English: Economic growth remains lower than expected and unemployment continues to rise.
French: La croissance Ã©conomique demeure plus faible que ce qui avait Ã©tÃ© anticipÃ© et le chÃ´mage continue de progresser.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: toxic (11a + c) Post-SOP implementation review underway Styrene not toxic (11a); (11a not determined)
French: toxique (11a + c) Examen post-POS en cours. Styrène non toxique (11a); (11a à déterminer)
English: Seminars on the quality of legislation 1.
French: Seminaires sur la qualité de la législation 1.
English: In the 2001/02 academic year, 99,600 children - 93 per cent of all six-year-olds in the country - attended pre-school class.
French: Durant l'année scolaire 2001/02, 99 600 enfants - soit 93 % des enfants âgés de 6 ans du pays - ont suivi l'enseignement préscolaire.
English: That, then, also means that new parties must be allowed to register.
French: Dans ce cas, cela signifie également que de nouveaux partis devront être autorisés à s'inscrire.
English: • meteorological observations and forecasts.
French: • les observations et les prévisions météorologiques.
English: Maintain dignity A comprehensive system of support that promotes active aging would preserve the dignity and self-esteem of older persons.
French: Maintenir la dignité Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit préserver la dignité et l’estime de soi des personnes âgées.
English: You will find here a lot of products of Céline Dion.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Céline Dion aux meilleurs prix.
English: For the most part, recommendations are determined experimentally under controlled conditions of light activity.
French: Dans la plupart des cas, ces recommandations sont établies expérimentalement dans des conditions strictes d'activité physique légère.
English: My question for the Commissioner is about the possibility of having a peacekeeping force present in the area, given the statement made by the UN yesterday, acknowledging the failure of its forces, which have been passive in response to the recent tensions.
French: La question que je pose au commissaire concerne la possibilité d'avoir une force de maintien de la paix dans la région, compte tenu de la déclaration faite hier par les Nations unies, dans laquelle elles reconnaissaient l'échec de leurs troupes, qui ont fait preuve de passivité en réaction aux tensions récentes.
English: The Committee also wished to know whether the rights of Croatia's various minorities were guaranteed on the same basis as those of the rest of its population.
French: Le Comité demande si les droits des diverses minorités de la Croatie sont garantis sur la même base que ceux du reste de la population.
English: This, however, should not lead to any complacency, as evidence of the use of mines in some conflict areas, particularly in Africa, continues to surface.
French: Cependant, nous ne devons pas relâcher notre surveillance, puisque les preuves de l'utilisation des mines dans certaines régions de conflit, en particulier en Afrique, continuent d'apparaître.
English: As discussed below, Canada’s tax system, unlike those in most other federal countries, is characterized by the joint occupancy of major tax fields by federal and provincial-territorial governments and by a significant degree of tax harmonization under long-standing Tax Collection Agreements in several major tax fields.
French: Comme il est indiqué ci-après, le régime fiscal canadien, contrairement à ceux que l’on retrouve dans la plupart des autres pays ayant un système fédéral, se caractérise par un partage des principaux champs d’imposition entre les gouvernements fédéral et provinciaux et territoriaux et par un degré élevé d’harmonisation fiscale dans plusieurs champs d’imposition importants en vertu d’accords de perception fiscale qui sont en vigueur depuis longtemps.
English: While hunting, it is obligatory for hunters to carry their permits with them.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Service canadien de la faune 5e étage, Queen’s Square 45 Alderney Drive Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél.
English: This pattern of divergent trends is consistent with the benefits being achieved through screening programs and improved treatments.
French: L’existence de ces tendances divergentes témoigne du succès des programmes de dépistage et de l’efficacité accrue des traitements.
English: The new Model Law equally reflects the principle that no discrimination should be made among the various techniques that may be used to communicate or store information electronically, a principle that is often referred to as “technology neutrality” (A/CN.9/484, para.
French: La nouvelle Loi type reflète également le principe selon lequel aucune discrimination ne devrait être faite entre les diverses techniques susceptibles d'être utilisées pour communiquer ou stocker électroniquement l'information, un principe souvent appelé “neutralité technologique” (A/CN.9/484, par.
English: It gives its owner the right to exclude others from using the trademark.
French: Elle confère à son propriétaire le droit d’empêcher des tiers d’u tiliser la marque.
English: The CDMM devoted much of its time in 1987 and 1988 to the preparation of such a draft Convention.
French: Le CDMM s'est essentiellement consacré en 1987 et 1988 à la préparation d'un tel projet de Convention.
English: A student at École secondaire Étienne-Brûlé talks about her experiences in a French-language school.
French: Une élève de l'École secondaire Étienne-Brûlé parle de son expérience scolaire.
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Ce travail de collaboration permet au gouvernement fédéral d’assurer aux collectivités côtières et aux collectivités de pêche des installations portuaires fonctionnelles.
English: Successful candidate Jim Laursen participated in the inquiry.
French: Le candidat reçu Jim Laursen était présent.
English: combined with the existence of other structures or other projects or activities, is likely to have on the environment.
French: résulter du projet et des effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement.
English: 2001-467 - Campbellford Area Radio Association, Campbellford, Ontario.
French: 2001-467 - Campbellford Area Radio Association, Campbellford (Ontario).
English: (Signed) Hassan Hamid Hassan  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hassan Hamid Hassan
English: 17.42 Indicators of achievement would include: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by ECLAC; (b) the development of environmental legislation and regulations relating to the application of environmentally sustainable policies; (c) the increased and systematic application of economic instruments to environmental management; and (d) the expression by Member States of satisfaction with the Commission's analyses and proposals.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) le nombre de demandes de coopération technique reçues et satisfaites par la CEPALC; b) le développement d'une législation et d'une réglementation de l'environnement visant à l'application de politiques écologiquement rationnelles; c) l'application systématique d'instruments économiques à la gestion de l'environnement; et d) le degré de satisfaction des États membres quant aux analyses et propositions de la Commission.
English: For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et du paragraphe 6.4, Prime de maintien en fonction, s’appliquent dans le cas d’un employé qui refuse une offre d’emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Notes From letter dated December 20, 1865, New Westminster "Here I met with the only difficulty on the whole line, which was, to determine at what point it was most advisable to establish a crossing.
French: • Creston: les notes de Dewdney D'une lettre datée du 20 décembre 1865 à New Westminster "A ce point précis, j'ai fait face à la seule difficulté du trajet, qui était de déterminer à quel endroit il était le plus judicieux d'effectuer une traversée.
English: Over half of the day parole revocations with a violent offence (51%) occurred between three and six months after release, while 80% occurred within six months of release.
French: Révoquées pour infraction sans violence 4,5 3,2 4,0 16,3 11,5 13,2 5,7
English: Law 1650/86 on the protection of the environment as amended by Law 3010/2002 and implemented by several Presidential Decrees and JMDs is the basic environmental protection law in Greece.
French: La loi n° 1650/86 sur la protection de l'environnement, modifiée par la loi n° 3010/2002 et mise en application par plusieurs décrets présidentiels et décisions ministérielles conjointes, est la loi fondamentale qui protège l'environnement.
English: The use of EASY 2
French: La forte augmentation du pourcentage des demandes internationales reçues des Parties contractantes qui sont des pays en développement constitue une indication très significative de la participation plus importante des pays en développement dans le système du PCT; ce chiffre est passé de 2,35% en 1999 (1745 demandes sur 74 023) à 3,2% en 2000 (2926 sur 90 948).
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action
English: Total liberalization looks like a an elegant solution, but causes tensions, particularly in the transport of passengers, as regards the responsibilities of public services.
French: La libéralisation totale semble une solution attractive, mais elle demande assurément des efforts en ce qui concerne le transport des personnes pour répondre à la mission de service public qu'elle doit assurer.
English: “(c) That promote adequate remuneration and equitable pay scales, taking into account the level of economic development of the State Party;”
French: “c) Favorisent une rémunération adéquate et des barèmes de traitement équitables, compte tenu du niveau de développement économique de l'État Partie;”
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Lenders and Investors Government Programs and Incentives Leverage Financing Lenders and Investors Where can I go for funds?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Prêteurs et investisseurs Programmes et encouragements publics Obtenir du financement Prêteurs et investisseurs Où trouver du financement?
English: Emigrants will be able to register their departure at a central registry with the Regional or Local Employment Office.
French: La peine encourue est alourdie si l’acte sexuel a été commis sans le consentement du mineur ou a entraîné son décès ou son suicide.
English: Again, the business case would examine the efficacy, in terms of prevention and wellbeing, of police investments in establishing such partnerships.
French: Une fois de plus, une analyse de rentabilisation permettrait d’examiner l’efficacité, en termes de prévention et de bien-être, de la participation de la police dans l’établissement de tels partenariats.
English: Richard G. Dearden and Maureen L. Murphy, for the appellant Alexandre Kaufman, for the respondent
French: Richard G. Dearden et Maureen L. Murphy, pour l’appelante Alexandre Kaufman, pour l’intimé
English: The prizes include the Presidential Order of Merit, which is awarded for exceptional achievement in the cultural field and is designed to encourage young persons to use their latent energies to break new ground in the cultural and scientific domains, developing their skills and devoting their efforts to the general development of the country.
French: Au nombre des prix qu'il décerne figure l'Ordre présidentiel du mérite, qui récompense des réalisations exceptionnelles dans le domaine de la culture et vise à encourager les jeunes à mettre leurs énergies potentielles au service de la création culturelle et de la recherche scientifique, en mettant en valeur leurs talents et en se consacrant au développement du pays.
English: In reaching this decision, it must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour prendre cette décision, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The L'Oréal Professionnel Designer is the perfect tool for you.
French: Le Designer l’Oréal Professionnel est l’outil parfait pour vous.
English: Court of Auditors report on the Annual reports concerning the financial year 2004 (OJEU C 301 dated 30 November 2005) paragraph 1.84 7 The Bank received technical advice from the Luxembourg Commission de Surveillance du Secteur Financier (CSSF).
French: Le Comité de vérification note également que la Banque a rencontré un certain nombre de problèmes durant la mise en œuvre d’une nouvelle application dans le cadre d’ISIS (pour les emprunts), en juillet 2005.
English: - Closed Period Fd 64 less than "pending date" No Pay Office input
French: - Période fermée Zone 64 antérieure à la date « en attente » non Entrées effectuées par le Bureau de paye
English: If you envisage the use of (a) media village(s), please answer questions a. and b.
French: Si vous prévoyez d’utiliser un (des) village(s) des médias, veuillez répondre aux questions a. et b.
English: One regular meeting was held in Winnipeg at DFO's Freshwater Institute to facilitate information exchange and project planning with the Department's scientific and management staff.
French: Une réunion ordinaire a été tenue à l'Institut des eaux douces du MPO de Winnipeg dans le but de faciliter l'échange de renseignements et d'aider à la planification de projets, de concert avec le personnel scientifique et administratif du Ministère.
English: Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
French: 376 L 0114: directive 76/114/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux plaques et inscriptions réglementaires, ainsi qu'à leurs emplacements et modes d'apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (JO n° L 24 du 30.1.1976, p.
English: The report of the Secretary-General, along with the proposals for additional resources, is currently under consideration by the Fifth Committee in the context of agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2000-2001”, and agenda item 123, entitled “Human resources management”.
French: Le rapport du Secrétaire général et les propositions de ressources supplémentaires sont actuellement examinés à la Cinquième Commission au titre des points 117 et 123 de l'ordre du jour, qui s'intitulent respectivement « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 » et « Gestion des ressources humaines ».