ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they may exhibit a number of threat displays, such as opening their mouths, hissing, jumping on all four legs, and inflating themselves to appear larger and more
French: Bon nombre d’espèces d’iguanes à petites cornes, même à l'âge de juvénile, sont connues pour faire jaillir du sang de leurs yeux lorsqu'elles sont soumises à un stress extrême (Sherbrooke et Middendorf, 2001), toutefois ce comportement n’a pas été relevé pour le P. hermandesi (T.
English: • Renovating the Parliament Buildings:
French: • Rénover les édiﬁces du Parlement :
English: When a document sent by regular mail is considered received by a party (2) A document sent to a party by regular mail is considered to be received seven days after the day it was mailed.
French: Date de réception d'un document par la Section (2) Tout document envoyé par courrier ordinaire à une partie est considéré comme ayant été reçu sept jours après sa mise à la poste.
English: I am afraid that your target is wrong.
French: Je crains que votre cible soit mauvaise.
English: The justice minister has co-opted the work of a good man by claiming connection to a legacy he shows no respect for.
French: Le ministre de la Justice s'est approprié le travail d'une bonne personne en prétendant qu'il existe un lien avec un héritage pour lequel il n'a aucun respect.
English: In 1998, some 50 percent of Canadian canola acreage was seeded to canolas with novel traits.
French: En 1998, environ 50 p. 100 de la surface de production de colza canola canadien concernait des colzas canolas gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s.
English: In collaboration with other federal departments, the department continues to build on past sustainable development initiatives that are crucial to sustaining fisheries resources, such as the establishment of fisheries conservation, habitat protection and marine environmental protection programs.
French: Avec la collaboration d'autres ministères fédéraux, le ministère continue à mettre à contribution d'anciennes initiatives de développement durable qui sont déterminantes pour le maintien des ressources halieutiques, comme la création de programmes de conservation des pêches, de protection de l'habitat du poisson et de protection de l'environnement marin.
English: It was followed by an optional sightseeing and cultural tour in Aquitaine from July 5th to 8th.
French: La langue de travail était donc l'anglais, et les exposés se trouvent donc dans la section anglaise de ce site , ainsi que les biographies des auteurs. Néanmoins, on trouvera ci-dessous la liste des conférenciers et des sujets traités.
English: • HRSDC - Dealing with death
French: • RHDCC - Décès
English: The desire to adopt western lifestyles is making its way into the large scale younger community.
French: L'importante population des jeunes Algériens commence à manifester le désir d'adopter les modes de vie à l'occidentale.
English: (f) Survey methods and questions for identifying status in employment categories and the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), Rev.4.
French: f) Méthodes et questions d'enquête permettant d'identifier les catégories de situation dans la profession et Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rev.4.
English: He and his staff of 19 encourage local young people to recognize and use art as a tool for community development, social change and individual growth.
French: Accompagné de 19 membres de son personnel, il encourage les jeunes de la ville à reconnaître et à utiliser l’art comme outil de développement communautaire, de progrès social et de croissance personnelle.
English: It would seem to us to be a requirement to have a specific strategy for these employees and other people.
French: Or, il nous paraîtrait nécessaire d’avoir une stratégie spécifique pour ces personnels et ces personnes.
English: Mr. Pradip Nepal (Nepal) said that his country was committed to the development and welfare of ethnic and indigenous people.
French: M. Pradip Nepal (Népal) dit que son pays s'est engagé en faveur du développement et du bien-être des groupes ethniques et des peuples autochtones.
English: (2) The National Commission is composed of seven members.
French: 3) Le questionnaire et la déclaration sont transmis à la Commission nationale et à l’administration fiscale (Public Incomes Administration).
English: For the group to fully support this direction, an action plan, with a timeline, for the development of a dynamic whiplash evaluation test and regulated dummy would need to be discussed in the gtr Final Report and gtr technical rational.
French: Pour que le groupe appuie pleinement cette orientation, il faut qu'un plan d'action, assorti d'un calendrier, pour l'élaboration d'un essai d'évaluation dynamique des lésions à la nuque par coup de fouet et d'un mannequin réglementé soit examiné dans le rapport final sur le RTM et dans la justification technique du RTM.
English: (36) United Nations, In Larger Freedom (2005), Addendum 1.
French: Elle était présidée par la Lybie en 2003.
English: The Agency provided support for the establishment of the New Brunswick Professional Shellfish Growers Associations (NBPSGA).
French: L’Agence a appuyé la mise sur pied de l’Association des conchyliculteurs professionnels du Nouveau-Brunswick (ACPNB).
English: Some human rights jurists who accept only a positive law analysis would find that the rights contained in the Declaration are human rights only because they have been agreed upon by the General Assembly.
French: Certains juristes spécialistes des droits de la personne qui n’acceptent qu’une analyse positive de la loi estimeraient que les droits contenus dans la Déclaration sont des droits de la personne uniquement parce qu’ils ont été convenus par l’Assemblée générale.
English: Most individuals in Canada do not receive UI benefits; and among those who do, only a small fraction can be classified as repeat users of the system.
French: La plupart des Canadiens ne reçoivent pas de prestations d’assurance-chômage; et seulement un faible pourcentage de ceux qui en reçoivent peuvent être considérés comme des «réitérants».
English: The Immo Kleinanzeigen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo Kleinanzeigen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: • Does the organization monitor the effectiveness of staff training in handling complaints?
French: • L'organisme vérifie-t-il l'efficacité de la formation donnée au personnel au sujet du traitement des plaintes?
English: The proposed definitions put forward by Germany and the United Kingdom, which are consistent on many points with the French approach, and the position paper submitted by the Russian Federation in June 2007, contain many important elements:
French: Les concepts de définition proposés par l'Allemagne et le Royaume-Uni, qui tous deux rejoignent sur plusieurs points l'approche française, ainsi que le document de position soumis par la Russie en juin 2007, contiennent de nombreux éléments intéressants:
English: I. INTRODUCTION [1] The complainant, Mr. Bruce J. Tweten, began working for the respondent, RTL Robinson Enterprises Ltd.
French: I. INTRODUCTION [1] Le plaignant, M. Bruce J. Tweten, a commencé à travailler pour l'intimée, RTL Robinson Enterprises Ltd.
English: The first Health Canada Health Research Forum was held to showcase the work of the department’s scientists and researchers.
French: Le premier Forum sur la recherche en santé de Santé Canada a eu lieu dans le but de souligner le travail des scientifiques et des chercheurs du Ministère.
English: When using PS Online, do you need to fill out a 9200 form?
French: Devez-vous compléter un formulaire 9200 au moment d'utiliser SP en ligne?
English: (El Mercado Agropecuario, February 24, 2003).
French: (El Mercado Agropecuario, le 24 février 2003.)
English: NS: 1,14 (net of taxes) (including insurance) maritime credit –balance sheet:1,83 NS: 2.11
French: La coopérative peut-elle admettre des associés qui sont exclusivement apporteurs de
English: Action on draft decision E/CN.6/2003/L.7
French: Décision sur le projet de décision E/CN.6/2003/L.7
English: While taking note of the progress achieved in the areas of peace consolidation and socio-economic reconstruction, members of the Council acknowledged that Liberia continued to face significant challenges such as fragile security, pervasive poverty, food insecurity, high unemployment, massive illiteracy, poor infrastructure and inadequate delivery of basic services.
French: Tout en prenant bonne note des progrès accomplis dans le domaine de la consolidation de la paix et de la reconstruction socioéconomique, les membres du Conseil ont reconnu que le Libéria continuait de se heurter à des difficultés non négligeables, y compris la pauvreté omniprésente, l'insécurité alimentaire, le taux de chômage élevé, l'analphabétisme généralisé, le mauvais état des infrastructures et la prestation insuffisante de services de base.
English: The step we are taking in this resolution today, to bring peace to Lebanon, must be part of a larger process to bring peace to all of the people of the region as a whole.
French: La mesure que nous prenons aujourd'hui avec cette résolution pour apporter la paix au Liban doit faire partie d'un processus plus large pour apporter la paix à tous les peuples de la région tout entière.
English: This is a system for the promotion of a new model of the BMW company, the M3 model.
French: C’est un système pour la promotion d’un nouveau modèle de l’entreprise BMW, le modèle M3.
English: En moyenne et extrême raison (In medium and extreme reason) may seem a sort of oxymoron, with powerful poetic allusions: but it is in fact a mathematical expression that designates the type of proportions from which these entities are calculated (mythical for many) such as the golden section, the Fibonacci series, etc.
French: En moyenne et extrême raison cela semble une sorte d'oxymore, aux puissantes suggestions poétiques: mais c'est en fait une expression mathématique qui désigne le type de proportions à partir de quoi on calcule ces entités (mythiques pour beaucoup) que sont le nombre d'or, la série de Fibonacci, etc.
English: COMMENTS The points made by the claimant in his letter of appeal are quite valid.
French: COMMENTAIRES Les points mentionnés par le prestataire dans sa lettre d'appel sont tout à fait valables.
English: Safe-keeping (7) The court may, at any time in the course of an action under this section, order that the property in respect of which the action has been taken be turned over to the Minister for safe-keeping and conservation pending final disposition of the action.
French: Garde (7) En tout état de cause, le tribunal peut, par ordonnance, confier au ministre la garde et la conservation du bien en cause.
English: Applications for Fee Reduction Appeal Process Appendix 3
French: Portée Entrée en vigueur Échéancier du prix à payer Barème des frais Demandes de réduction du prix
English: AxisPro – is a professional trading platform with advanced order types, basket trading, charting, and multi-account management in a real-time environment.
French: Radius – une suite d’outils de gestion front-to-back office complètement intégrée conçue pour les courtiers et les firmes.
English: Mr. Oraon (India) said that, even in the new century, the Organization continued to grapple with the vestiges of colonialism, a bygone system that ran counter to its fundamental principles.
French: M. Oraon (Inde) note qu'à l'aube de ce nouveau siècle, l'Organisation continue à être aux prises avec les vestiges du colonialisme, un système désuet qui va à l'encontre de ses principes fondamentaux.
English: Why are some teens choosing to have a second, or third child?
French: Pourquoi certaines choisissent-elles d’avoir un deuxième ou un troisième enfant ?
English: Nº 47/2008 : 8 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-48/05 Franchet et Byk / Commission Staff Regulations of Officials IN HANDING OVER INFORMATION TO THE JUDICIAL AUTHORITIES AND THE PRESS, OLAF AND THE COMMISSION HAVE COMMITTED WRONGFUL ACTS CAPABLE OF RENDERING THE COMMUNITY LIABLE
French: Nº 47/2008 : 8 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-48/05 Franchet et Byk / Commission Statut des fonctionnaires EN TRANSMETTANT DES INFORMATIONS AUX AUTORITÉS JUDICIAIRES ET À LA PRESSE, L'OLAF ET LA COMMISSION ONT COMMIS DES FAUTES SUSCEPTIBLES D'ENGAGER LA RESPONSABILITÉ DE LA COMMUNAUTÉ
English: Ms Jesky had told him he should use her as a reference for the CR-4 competition, and that she would give him a good reference.
French: Mme Jesky lui avait dit qu'il pouvait l'utiliser comme répondante pour le concours CR-04 et qu'elle lui ferait une lettre de référence très positive.
English: • MSC is currently providing data to forecasters.
French: • Le SMC fournit déjà des données aux prévisionnistes.
English: (v) The right to own property alone as well as in association with others
French: (v) Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: The Yemen Coast Guard asked if NATO could assist in the search, informing us that 21 soldiers had already been rescued, but eight others were still missing.
French: La garde côtière du Yémen a demandé l’aide des navires de l’OTAN pour mener des recherches. Elle avait trouvé 21 soldats, mais huit manquaient toujoursà l’appel.
English: The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he also introduced draft resolution A/64/L.15.
French: Le représentant du Pakistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente également le projet de résolution A/64/L.15.
English: By convention, they do so only on the advice of the Prime Minister or Ministers, who have the support of the House of Representatives.
French: Par convention, ils ne le font que sur avis du Premier Ministre ou des ministres, lesquels ont l'appui de la Chambre des représentants.
English: Canada eases tax compliance burden for internationally-engaged Canadian businesses On June 27, Finance Minister Jim Flaherty announced changes to the Income Tax Act for Canadian businesses with foreign affiliates and those that report earnings in a foreign country.
French: Le Canada réduit le fardeau d’obligation fiscale en matière d’impôt pour les entreprises canadiennes ayant des activités internationales Le 27 juin, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé des changements à la Loi de l’impôt sur le revenu qui visent les entreprises canadiennes ayant des filiales à l'étranger et celles qui déclarent leurs gains dans une monnaie étrangère.
English: The Council has arrived at a common approach to these proposals, pending the opinion of the European Parliament.
French: Le Conseil est arrivé à une approche commune pour ces propositions en attendant l’opinion du Parlement européen.
English: * Delivery to the 50 United States, District of Columbia, and U.S. territories.
French: *Livraison aux 50 États-Unis, District of Columbia et territoires des États-Unis.
English: Martial Graphics inc has been created to meet the expressed needs, with the objective of being at the exclusive service of all Martial Arts adepts and practitionneers.
French: Martial Graphics inc. a été créée avec l'objectif de répondre aux besoins exprimés et être au service exclusif des professionnels et de tous les pratiquants d'arts martiaux.
English: This benefit is not subject to income tax and is not payable to those residing outside of Canada.
French: En outre, des programmes d’aide sociale pour les autochtones vivant sur des réserves sont administrés par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord.
English: Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
French: 2.8.2 Chaque raccord doit porter la marque de fabrique ou de commerce du fabricant ayant réalisé l'assemblage.
English: A comparison of global surface temperature trends derived from some 7000 observing stations around the world with trends based on a subset of several thousand rural station suggest that the residual urbanization bias in the global data set may be quite small.
French: Une comparaison des tendances de la température planétaire en surface dérivées de quelque 7000 stations d'observations réparties dans le monde avec les tendances basées sur un sous-ensemble de plusieurs milliers de stations rurales donne à penser que le biais résiduel dû à l'urbanisation dans l'ensemble planétaire serait très petit.
English: Group of the European People’s Party LDR :
French: Groupe du Parti populaire européen LDR:
English: Scientists are racing to learn more, in Canada and abroad.
French: Les scientifiques courent contre la montre pour en apprendre davantage au sujet de l'anguille, au Canada et à l'étranger.
English: Experimentation with alcohol is a behaviour that occurred early, with rates of alcohol consumption increasing significantly between the ages of 12 and 14 years.
French: Ainsi, l’apparition précoce de comportements à risque et la fréquentation d’autres jeunes qui ont de tels comportements sont deux des principales variables explicatives des observations négatives relatives à la santé des adolescents.
English: That is why this document should be consigned to the dustbin along with the legacy of the former Soviet Union.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de jeter ce document et de se défaire de l'héritage de l'ancienne Union soviétique.
English: Project will provide organizational support for employment programs.
French: Indirects Entreprises touristiques locales embauchant plus de personnel.
English: Work is still ongoing on our books devoted to the Amiot 143 and Bloch 210 and also to the book we have planned on the history of French aviation in Indo-China. We are nonetheless staying positive !
French: Je ne suis personnellement pas un « fan » des « lampes à souder » mais là, je dois avouer que la lecture (encore inachevée) de son travail m’a enchanté.
English: Canal du Loing near Episy A.Y. Jackson, 1909, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « Canal du Loing near Episy » A.Y. Jackson, 1909, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: An individual can learn a foreign language by hiring a private teacher without specific academic training as well.
French: Il est également possible d’apprendre une langue étrangère en faisant appel à un professeur privé sans formation universitaire spécifique.
English: Cost recovery of the $7,336 was undertaken primarily for lack of documentation, expenditures which were disallowed and to a lesser degree duplication of expenses recorded and salary incorrectly charged.
French: Le recouvrement de la somme de 7 336 $ a été entrepris principalement en raison du manque de documentation, de dépenses dont l'approbation a été refusée et, dans un degré moindre, du chevauchement des dépenses inscrites et du salaire imputé à tort.
English: Europe is a mosaic, and a very beautiful one, and we want this mosaic to be conserved rather than becoming a cocktail.
French: L'Europe est une mosaïque magnifique: nous voulons que cette mosaïque perdure et ne tourne pas au cocktail.
English: In the present context, the Auditor General of Québec could lend his services to the Nunavik Government, if the latter designated him to hold this office and if the National Assembly allowed him to do so.
French: Dans ce contexte, le Vérificateur général du Québec pourrait, à la demande du gouvernement du Nunavik et avec la permission de l’Assemblée nationale, faire office de vérificateur pour le Nunavik.
English: To find out more about what we're doing to improve drinking water and wastewater management on reserve, visit Indian and Northern Affairs' Water: Source for Life Website at www.ainc-inac.gc.ca/H2O or call 1-800-567-9604.
French: Pour connaître les mesures que nous avons prises afin d'améliorer la qualité de l'eau potable et la gestion des eaux usées dans les réserves, veuillez consulter le site Web L'eau, source de vie d'Affaires indiennes et du Nord Canada à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/H2O ou composer sans frais le 1 800 567-9604.
English: The Working Party was informed of the status of the amendments to the AGR as follows: the amendments to Annexes I and II to AGR adopted by the SC.1 at its 100th session entered into force on 15 January 2008; the amendment to Article 9 of the AGR has not yet entered into force due to re-issuance of the Depositary Notification.  The amendment to Annex I adopted by and 101st session will enter into force on 19 December 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'état des amendements à l'AGR: les amendements aux annexes I et II de l'Accord, adoptés par le SC.1 à sa centième session, sont entrés en vigueur le 15 janvier 2008; l'amendement à l'article 9 de l'Accord n'est pas encore entré en vigueur en raison de la republication de la notification dépositaire; enfin, l'amendement à l'annexe I adopté par le SC.1 à sa cent unième session entrera en vigueur le 19 décembre 2008.
English: He is a person who has parachuted, has been in charge of the parachute range in Edmonton and he knows somewhat of the abilities of the Complainant.
French: Certes, M. Bellavance est celui qui avait le moins de raisons de tromper le tribunal ; il a fait lui- même du parachutisme, il a été responsable des parachutistes à Edmonton et il connaît assez bien les capacités du plaignant.
English: The Knuckle Shoulder is prepared from the Forequarter (Partially Boned) (Item 4772) by cutting the Forequarter into two portions.
French: Cette partie du quartier avant partiellement désossé (4772) est obtenue en coupant le quartier avant en deux.
English: • If a defaulter is arrested, a financial transaction is preferred, rather than criminal sanctions, and this encourages informal negotiations;
French: • Si un contrevenant est arrêté, on préfère obtenir de lui une compensation financière au lieu de lui imposer une sanction criminelle, ce qui encourage les négociations non officielles.
English: Agriculture Sector & Policies Cameroon's agriculture industry suffers from low world prices, but the sector is viewed as an area of opportunity for investment and expansion by many foreign companies.
French: Secteur agricole et politiques s'y rattachant Les faibles prix sur le marché mondial nuisent à l'industrie agricole camerounaise, mais de nombreuses entreprises étrangères considèrent le secteur comme une source de débouchés pour l'investissement et l'expansion.
English: Given a half per cent decrease in deposit rates, bank lending rates are lowered by 40 basis points.
French: Lorsque les autorités monétaires abaissent les taux créditeurs d’un demi-point de pourcentage, les banques réduisent les taux débiteurs de 40 points de base.
English: The study shows that despite some difficulties, comparative studies can be made on the basis of the SCM.
French: L’étude indique que, malgré quelques difficultés, on peut réaliser des études comparatives reposant sur la MCS.
English: Compliance with financial authorities and delegations What 'program activity' breakdown does the deputy use for management purposes within the department, regardless of whether they differ from the approved PRAS business line structure?
French: Respect des pouvoirs financiers et de la délégation de pouvoirs Quelle répartition des " activités de programme " l'administrateur général utilise-t-il à des fins de gestion au ministère, peu importe si cette répartition diffère de la structure approuvée pour les secteurs d'activité dans le cadre de la SRPP?
English: by Mrs E. Klamt, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment - C6-0011/2008 -;
French: , de Mme Klamt, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil établissant les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi hautement qualifié - C6-0011/2007 -;