ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guitar player Myles Goodwyn was the main songwriter and vocalist, fronting a lineup which has gone through a number...
French: Le guitariste Myles Goodwyn, principal chanteur et auteur, dirige le groupe qui...
English: While the focus of U.S. VC toward later-stage investments has remained relatively constant from 1996 to 2002, the amount invested over the period did increase 147 percent (from US$6.8 billion in 1996 to US$16.8 billion in 2002).
French: Il s'agissait d'une augmentation considérable par rapport à 2001, où les investissements d'étapes avancées de développement représentaient 39 p. 100 du marché (ou 1,5 milliard).
English: -Tufted textile fabrics KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Surfaces textiles touffetées KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: B business lines chart, 7 Contract Policing,5 descriptions, 5-6 Federal Policing, 5 National Police Services, 5-6 Peacekeeping, 6
French: I Initiatives de réglementation, 17, 57, 58, 59, 60 Intervention environnementale, 8, 16, 17, 44, 83, 85
English: The MCO takes his responsibilities seriously and is actively engaged in controlling financial operations and monitoring the function appropriately.
French: L’AGC, qui prend ses responsabilités au sérieux, participe activement au contrôle des opérations financières et à la surveillance de l’exercice de la fonction.
English: Despite Asia's impressive recent economic performance, the Asia-Pacific region remained particularly poor, with 1.9 billion people living on less than US$ 2 a day.
French: Malgré les résultats économiques remarquables que l'Asie a récemment obtenus, la région de l'Asie et du Pacifique demeure extrêmement pauvre, puisque 1,9 milliard de personnes y vivent avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour.
English: The Centre directly engages Canadians through the National Forum, roundtables and policy option papers, enabling them to participate in broadening ideas and foreign policy making.
French: Le Centre s'adresse directement à la population cana-dienne et favorise sa participation par le biais du Forum national, de tables rondes et d'exposés d'options stratégiques, dans le but de lui permettre de proposer de nouvelles idées et de jouer un rôle dans l'élaboration de la politique étrangère.
English: Continue developing communication skills within the organization
French: Perfectionnement continu des aptitudes à communiquer au sein de l'organisme.
English: The Section's caseload increased by 51 per cent to 433, up from 287 received during the previous period.
French: Le nombre d'affaires dont la Section a été saisie a augmenté de 51 %, passant de 287 au cours de la période précédente à 433.
English: Commission Resolution on Human Rights and Forensic Science, E/CN.4/RES/2005/26.
French: Commission Resolution on Human Rights and Forensic Science.
English: International cooperation has been a priority for ANASA since its establishment.
French: La coopération internationale est une priorité pour l'ANASA depuis sa création.
English: Support For Consumer/Survivor Initiatives In recent years, the concept of what consumers can do for themselves has grown and developed, and now includes at least seven areas:
French: Soutien envers les consommateurs /initiatives des survivants Depuis quelques années, le concept portant sur ce que les consommateurs peuvent faire pour s’aider s’est développé et inclut au moins sept domaines :
English: (4) <Former note (3)> <Former note (4) deleted>
French: IPC Compilation file: Section C page 8
English: Consumers want to be ensured the production of their food hasn’t caused significant environmental harm.
French: Les consommateurs veulent être assurés que la production des aliments qu'ils consomment n'a pas causé de dommages importants à l'environnement.
English: Finally, the evaluation will present a basis for funding decisions related to the second phase of the Global Partnership Program.
French: Troisièmement : Fournir les éléments de décision en vue du financement de la deuxième phase du Programme de partenariat mondial.
English: COURSE CONTENT AREAS Competencies required for the cleanup of contaminated sites were identified during key informant interviews.
French: LE CONTENU DES COURS Les personnes-clés que nous avons interrogées nous ont aidé à établir une liste des compétences nécessaires à quiconque veut travailler dans les sites contaminés.
English: ◦ Establishing a common use of Expressed Sequence Tags (ESTs) to accelerate technology transfer from Arabidopsis to Brassica b.
French: ◦ établir une utilisation commune des séquences génomiques exprimées (séquences EST) pour accélérer le transfert de technologie de Arabidopsis à Brassica.
English: Public consultation strategies need to be adopted to the circumstances and capacities of the people involved.
French: Les stratégies de communication doivent être adaptées aux circons-tances et aux capacités des gens en cause.
English: Kikinahk Friendship Centre (La Ronge) Provides a cultural centre for Indian, Métis, and non-status Indian persons, and social welfare services to Aboriginal people through drop-in and phone-in counseling, resource and referral service, etc.
French: Kikinahk Friendship Centre (La Ronge) (en anglais seulement) Offre un centre culturel pour les Indiens, les Métis et les Indiens non inscrits, ainsi que des services d'aide sociale aux Autochtones par l'entremise du counseling en personne ou voie téléphonique, etc.
English: The objective of the Working Group is to combat discrimination in employment and occupations in the areas of race, gender, age, disability, and so forth.
French: Il a pour mandat de lutter contre la discrimination dans l'emploi pour des raisons de race, de sexe, d'âge ou de handicap, par exemple.
English: B5-0158/1999, by Mr Markov and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Chechnya;
French: B5-0158/1999, de MM. Markov et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Tchétchénie ;
English: Mary Macdonald Macdonald & Associates Limited Claude Miron InVivo Ventures David Rogers Ontario Municipal Employees Retirement System John Sinclair New Brunswick Investment Management Corp. Christine Soucy Industry Canada Annie Thabet Celtis Capital Peter Webber Industry Canada Doug Welwood Ontario Ministry of Economic Development and Trade Rosemary Zigrossi Ontario Teachers’ Pension Plan Board
French: Mary Macdonald Macdonald & Associates Limited Claude Miron InVivo Ventures David Rogers Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario John Sinclair Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick Christine Soucy Industrie Canada Annie Thabet Celtis Capital Peter Webber Industrie Canada Doug Welwood Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario Rosemary Zigrossi Conseil du Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario
English: Both women and young people are especially concerned with changing this.
French: Les femmes et les jeunes sont particulièrement soucieux de changer cet état de chose.
English: Canada Post Corporation v. Minister of Transport Indexed as:
French: Société canadienne des postes c. Ministre des Transports Répertorié :
English: Understand naturally-occurring aquatic, biotic, terrestrial and atmospheric processes and their interactions; Evaluate and assess the effects of known and emerging stressors on the environment; Design and evaluate policy options for pollution prevention, control, management and adaptation; and
French: Environnement Canada utilise son assise scientifique pour : comprendre les phénomènes aquatiques, biotiques, terrestres et atmosphériques naturels et leurs interactions; évaluer et déterminer les effets de facteurs de stress environnementaux connus et nouveaux; Page - 4 Environnement Canada
English: • A copy of the DSSAP authorization is to be maintained if semen was distributed under DSSAP.
French: • Une copie de l'autorisation du PASSD doit être conservée en dossier, si le sperme a été distribué dans le cadre du PASSD.
English: (b) Expert meeting on the participation of developing countries in new and dynamic sectors of  world trade: the South-South dimension
French: b) Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud.
English: At hotel Marais-Bastille, we offer you two important things for us : the proximity of two famous historical spots, the Marais quarter and la Bastille, and a warm welcome in the French way.
French: A l’hôtel Marais-Bastille, nous vous offrons deux choses importantes à nos yeux : la proximité de deux quartiers historiques, le Marais et la Bastille, ainsi qu’un accueil chaleureux « à la française ».
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties tiennent compte des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales.
English: • Canadian Integrated Surveillance Report for Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli and Shigella, from 1996 to 1999
French: • Rapport sur la surveillance canadienne intégrée de Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999
English: However, according to the qualitative data obtained by triangulation, the police authorities often take injecting drug users to the national centre for compulsory detoxification.
French: Toutefois, selon des données qualitatives obtenues par triangulation, il est fréquent que les autorités de police amènent des consommateurs de drogues injectables au Centre national de désintoxication obligatoire.
English: Knowing that some of our clients have more than 700 records and it's growing exponentially, that wasn't possible.
French: A l'heure actuelle, certains de nos clients ont plus de 700 enregistrements en base et cela va en grimpant de manière exponentielle. Nos requêtes sont déjà (trop) lentes.
English: Croatia further reserved its right to proclaim, when it deems appropriate, the other elements of chapter IV of its Maritime Code (Exclusive Economic Zone), in accordance with UNCLOS.
French: La Croatie s'est, en outre, réservé le droit de proclamer, selon qu'il conviendra, les autres éléments du chapitre IV de son Code maritime (zone économique exclusive), conformément à la Convention.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 (A/56/28), chap.  VII, sect.  A, draft decision I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 28 (A/56/28), chap. VII, sect. A, projet de décision I.
English: Incitement to discrimination, violence or racial hatred, defamation and insult of a racist or discriminatory character, as well as the denial of crimes against humanity are considered violations of French law.
French: L'incitation à la discrimination, à la violence ou à la haine raciales, la diffamation et l'insulte de caractère raciste ou discriminatoire, ainsi que le déni de crimes contre l'humanité sont considérés comme des infractions.
English: Research and Innovation: $300 million in research infrastructure funding over six years, which could be used to leverage a further $300 million from the Canada Foundation for Innovation to support research and innovation in Ontario.
French: Recherche et innovation : 300 millions de dollars sur six ans pour l'infrastructure de recherche, qui pourraient être utilisés pour obtenir 300 millions de dollars supplémentaires en fonds de contrepartie de la Fondation canadienne pour l'innovation afin de soutenir la recherche et l'innovation en Ontario.
English: Using 24-h urinary creatinine excretion, mean muscle mass of our deer was estimated to be 58 and 57% of whole body mass in the spring and summer trials, respectively.
French: D'après l'excrétion de créatinine dans l'urine au cours d'une période de 24 h, la masse musculaire moyenne des cerfs expérimentaux a été estimée à 58% de la masse totale au printemps et à 57% de la masse totale en été.
English: It employed one hundred and fifty people in 1952, two hundred and sixty in 1959 and four hundred in 1966.
French: L'ordinateur a maintenant sa place dans de nombreux véhicules pour le contrôle du fonctionnement du moteur, l'établissement de liaisons radio, l'aide à la navigation sur le réseau routier...
English: The project is based on an integrated data `warehouse' system.
French: Il est fondé sur un système de stockage intégré.
English: Past and present members of the Commission have provided thoughtful consideration of important PLRP delivery issues, e.g. eligibility criteria, and decisions of the Commission are taken after due debate.
French: Cela permet aussi à la Commission de consacrer une plus grande part de son budget aux paiements destinés aux auteurs. Aujourd’hui comme par le passé, les membres de la Commission DPP réfléchissent soigneusement aux aspects importants de l’exécution du programme DPP.
English: • the amount of the payment
French: Veuillez indiquer les conditions d'octroi et le montant de la prestation.
English: The NCC has implemented PeopleSoft's Payroll module.
French: La CCN a mis en application le module de paie de PeopleSoft.
English: Mr. Ivanou (Belarus) assured the members of the Committee that their comments would serve as a platform for further Government-led action to eliminate discrimination against women in Belarus.
French: M. Ivanou (Bélarus) donne aux membres du Comité l'assurance que ses observations serviront de base aux actions futures du Gouvernement en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes au Bélarus.
English: A rural-urban Comparison", in Rural and Small Town Canada. edited by R.D. Bollman.
French: Communication présentée au 3e congrès international des sciences sociales de l'Arctique, Copenhague, Danemark.
English: The review is planned to lead to a new policy framework to guide departmental activities and identify key policy objectives and priorities.
French: L'examen devrait donner lieu à un nouveau cadre stratégique qui orientera les activités ministérielles et permettra de cerner les principaux objectifs stratégiques et les priorités.
English: Gold International Curator Resources Inc. announced a new gold discovery at its Assean Lake property northeast of Thompson in April 2001.
French: Or International Curator Resources Inc. a annoncé qu’elle a découvert de l’or en avril 2001, dans la propriété Assean Lake, au nord-est de Thompson.
English: Due to technical problems with the build host this update lacks a build for the Sparc architecture.
French: À cause de problèmes techniques avec l'hôte de construction, cette mise à jour n'est pas disponible pour l'architecture Sparc.
English: Prepared before initial contact, it ensures that the team has a good understanding of the processes being benchmarked, and is verified by those who do the actual work" (#12, p.
French: Préparé avant le premier contact, il fait en sorte que l'équipe a une bonne compréhension des processus analysés et il est vérifié par les personnes qui font effectivement le travail » (no 12, p.
English: Many African governments have benefited from these courses, especially the tailor-made and region-specific ones.
French: De nombreux gouvernements africains ont bénéficié de ces cours, en particulier de cours faits sur mesure et spécifiques à la région.
English: The Security Council, which is primarily responsible for the maintenance of world peace and security, must be a key player in arresting those criminals.
French: Le Conseil de sécurité, dont la principale responsabilité est de maintenir la paix et la sécurité internationales, doit jouer un rôle de premier plan en faisant arrêter ces criminels.
English: Un petit exemple: Je déteste la Formule 1... Je n'ai jamais pris de plaisir à regarder des courses qui sont "emmerdantes" à souhait... Mais de la F1 en 3D, c'est autre chose... Je regarderais ça tous les dimanches avec grand plaisir.
French: Mais de la F1 en 3D, c'est autre chose... Je regarderais ça tous les dimanches avec grand plaisir.
English: Atlantic stated that this does not represent a "windfall profit" on the backs of Canadian textile manufacturers.
French: Atlantique a déclaré qu'il ne s'agissait pas là de « bénéfices exceptionnels » aux dépens des fabricants canadiens de textiles.
English: We will have various other opportunities to go into this question in greater detail. Today, let me simply stress an obvious point, which is, moreover, the crux of what we want to achieve in Nice and beyond.
French: Nous aurons maintes fois l'occasion d'aborder cette question plus en détail.
English: They are an opportunity for participants to step back from their daily tasks and examine together issues of common interest.
French: Ces débats, qui sont totalement ouverts, permettent une participation active grâce à des séances de questions/réponses et à des votes.
English: Building Canada - An Overview Presentation Building Canada:
French: Chantiers Canada - Aperçu Présentation Chantiers Canada :
English: People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferriere Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Lopez, Leticia Riswana Soundardjee Estelle Laferriere Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: ◦ Institutions must: ▪ manage their corporate identity within the framework of the policy and in accordance with the design standards of FIP; and ▪ identify their activities clearly and consistently in accordance with their communications strategy.
French: ◦ Les institutions doivent : ▪ gérer leur image de marque au sein du cadre de la politique et conformément aux normes graphiques du PCIM ; et ▪ identifier leurs activités de manière claire, uniforme, et conforme avec leur stratégie de communications.
English: A "custodian" is defined in subsection 148.1(1) to be either of the following:
French: Au sens du paragraphe 148.1(1), un « dépositaire » désigne l'une des personnes suivantes :
English: The report of the Court of Auditors identified serious shortcomings in the implementation of the TACIS programme in the Russian Federation.
French: Le rapport de la Cour des comptes identifie de graves déficiences dans la mise en œuvre du programme Tacis dans la Fédération de Russie.
English: Wednesday 15/12/2004 - 17:15 (UTC) World 2005 and Holos Global System. PDF.
French: Mardi 9 Mai 2006 - 15:55 (UTC) - Phases de popularisation de la République de la Terre et de Dhana .
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sailors and Seamen: see Military or Merchant Marine Schools: see Education (students) and Employment: Teachers Soldier Settlement Board: see Land Grants to Veterans Soldiers: see Military
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Passeports Pénitenciers Pensions Personnel médical Petits immigrés anglais Police Police à cheval du Nord-Ouest Professeurs Publications Publications officielles
English: UNAMSIL cleared the roadblocks, but RUF subsequently overran Masiaka and forced the Sierra Leone Army to withdraw to Mile 38 on 4 June.
French: La MINUSIL a dégagé les routes, mais le RUF a par la suite pris le Masiaka et contraint l'armée sierra-léonaise à se retirer au Mile 38 le 4 juin.
English: Findings of the Court 73 Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service, are not to be registered.
French: En effet, est en cause dans l’arrêt SAT.1/OHMI, précité, le caractère distinctif d’une marque constituée de la combinaison d’un élément descriptif et d’un élément non distinctif et non, comme en l’espèce, le caractère descriptif d’une marque constituée de la combinaison de deux éléments susceptibles chacun d’être descriptif.
English: Some of the cases cited below are not documented in the above, however, we have opened a file for each, kept at D Hist.
French: 14. Voir, en particulier, Réal Bélanger, «Albert Sévigny et la participation des Canadiens français à la Grande Guerre», dans Revue internationale d’Histoire militaire, No. 54, 1982, p.
English: On being informed of the issue of the writs, the Minister of National Defence shall designate one or more electors to act as liaison officers for the vote.
French: Sur réception de l'information, le ministre de la Défense nationale désigne un ou plusieurs électeurs pour remplir les fonctions d'agents de liaison pour la tenue du scrutin.
English: The CDs were given to Major Douglas Agnew, a reserve intelligence officer from Ottawa who left on August 14, 2006 to deploy overseas.
French: Les CD ont été confiés au Major Douglas Agnew, un officier du renseignement de la Réserve, d'Ottawa, parti en déploiement à l'étranger le 14 août 2006.
English: • British North America Act
French: • Acte de l’Amérique du Nord britannique
English: We recommend Windows Me and Windows XP users turn on a "System Restore" point before installing.
French: Nous recommandons aux utilisateurs de Windows Me et de Windows XP d'activer un point de « Restauration du système » avant de procéder à l'installation.
English: Except for one group, this picture changed altogether when the CRES expanded and the Conseil régional de développement (CRD) assumed responsibility for them:
French: Sauf pour un groupe, ce portrait change du tout au tout avec l’élargissement des CRES et leur prise en charge par les CRD (Conseil régional de developpement).
English: For example, 23% of those who have been interviewed tell that they do not know that HIV/AIDS can be infected with blood.
French: C'est ainsi que 23 % des personnes interrogées disent qu'elles ne savent pas que le VIH/sida peut se propager par le sang.
English: All assay reagents including enzyme substrate, conjugate solvent and stop solution are contained in sealed ready-to-use vials.
French: Tous les réactifs de l'épreuve, y compris le substrat enzymatique, le solvant conjugué et la solution d'arrêt, sont contenus dans des fioles scellées prêtes à utiliser.
English: The political dimension involves linking with all the necessary stakeholders involved in child abuse prevention in order to collaborate and bring about necessary changes to address the context and themes discussed above and to take a community building approach.
French: La dimension politique implique un lien entre tous les intervenants participants à la prévention de la violence à l’égard des enfants, pour qu’ils puissent collaborer et apporter les changements nécessaires en fonction du contexte et des thèmes susmentionnés, et appliquer une approche visant le développement de la collectivité.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $453,602 toward this work, for a total of $907,204 in combined government assistance, while the City of Richelieu will also contribute one-third of the project's cost, namely $453,602.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 453 602 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 907 204 $, alors que la Ville de Richelieu consacre au projet un montant équivalent, soit 453 602 $.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Archived Website Forum Activities Decentralisation Proceedings References Contact Us People Nagla Salem WaDImena IDRC
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activitiés Decentralisation détails procedures Pour nous contacter Personnes Nagla Salem WaDImena IDRC