ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations (“The UNECE Multiplier Points”) are regularly provided with information on the work of the UNECE Committee on Trade, Industry and Enterprise  Development and are expected to promote, distribute and translate publications, recommendations, norms, guidelines, documents and other sources of information in local and national languages.
French: Ces organismes (les «relais multiplicateurs» de la CEE) sont régulièrement tenus au courant des travaux du Comité et sont censés promouvoir, diffuser et traduire les publications, recommandations, normes, principes directeurs, documents et autres sources d'information dans les langues locales et nationales.
English: In 2008, the Division is planning to organize about seven workshops on population and housing censuses covering data capture, editing, processing and analysis.
French: En 2008, elle prévoit d'organiser environ sept séminaires sur les recensements de la population et de l'habitat, qui couvriront la collecte, la mise au net, le traitement et l'analyse des données.
English: • the research community is anxious about the proliferation of RFAs and programs and the perceived lack of coordination among them.
French: • la prolifération des AD et des programmes et le manque perçu de coordination sème le doute dans le milieu de la recherche.
English: In recent years the CEB has approved 47 projects in 13 countries in the natural disasters sector, representing a total of € 3 billion, which corresponds to 20% of the projects approved by the Bank over the period.
French: La CEB a approuvé, au cours des dernières années, 47 projets dans 13 pays dans les domaines des catastrophes naturelles pour un montant total de 3 milliards d’Euros, chiffre qui représente 20% des projets approuvés pendant cette période.
English: Finally, a new stage in the European project will be reached when regional and transfrontier cooperation are increased.
French: Enfin, une nouvelle étape du projet européen sera franchie en renforçant la coopération régionale et transfrontalière.
English: On the Panel's recommendations for coherence, effectiveness and efficiency at the country level, I have outlined the steps taken to initiate voluntary pilots in eight countries testing the approach of “One United Nations”.
French: En ce qui concerne les recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence, l'efficacité et l'efficience au niveau des pays, j'ai décrit les mesures prises pour mettre en place, sous la forme de projets pilotes, des bureaux uniques dans huit pays qui s'étaient portés volontaires.
English: Article 7 of the Act stipulates:
French: L'article 7 de cette même loi dispose:
English: • Enrolment in IM/IT courses, seminars and E-learning. Target: 1,500 seats filled across 30 departments.
French: • Offrir des cours, des séminaires et des programmes d'apprentissage électronique en GI TI. Objectif : 1 500 inscriptions dans 30 ministères
English: However, when I heard that France only has one trainee, I thought I would wait first for Mr Barnier to put pressure on his government.
French: Mais quand j'entends que la France n'a qu'un stagiaire, je crois que je vais attendre que M. Barnier fasse pression sur son gouvernement.
English: In 2004, the Province and the city of Salzburg carried out six projects in the course of the European Union-project “Equal Opportunities” as strategic partners in an equal partnership (first funding period).
French: En 2004, la province et la ville de Salzbourg ont mis six projets à exécution dans le cadre du projet « Égalité des chances » de l'UE qui les a associés à un partenariat stratégique pour l'égalité (première période de financement).
English: Mr. Antoine cited the Community Resource Management Projects as an example of a workable strategy which involves all the players.
French: M. Antoine cite le Programme de gestion des ressources communautaires en exemple de stratégie réalisable qui réunit tous les intervenants.
English: So, perhaps colleagues should be cautious before we criticise this proposal.
French: Peut-être les collègues devraient-ils dès lors faire montre de prudence avant que nous ne critiquions cette proposition.
English: Making communications advisors at National Office, SCs and FU’s aware of the issues of promoting linguistic duality and developing OLMCA’s.
French: Sensibiliser les conseillers en communications du Bureau national, des centres de services et des unités de gestion aux questions de promotion de la dualité linguistique et du développement des CMLO.
English: In its own way it follows the mixed economy concept.
French: En dehors du secteur public représenté par l'Etat et du secteur privé représenté par le marché, il existe également ce qu'il est convenu d'appeler le secteur tertiaire représenté par la société civile avec ses organisations à but non lucratif qui se consacrent à servir les besoins du public ou de leurs membres plutôt qu'à rapporter des bénéfices au propriétaire.
English: Nevertheless, this field knows random outputs, in particular because of its vulnerability in the climatic conditions.
French: Néanmoins, ce domaine connaît des rendements aléatoires, notamment en raison de sa vulnérabilité aux conditions climatiques.
English: Palau Paraguay Qatar Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Solomon Islands Seychelles Sudan Santa Helena Sierra Leone Senegal Somalia Suriname São Tomé and Príncipe El Salvador Syrian Arab Republic Swaziland Turks and Caicos Islands Chad French Southern territories Togo Thailand Tajikistan Tokelau Timor-Leste Turkmenistan Tunisia Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Tanzania (United Republic of) Ukraine Uganda United States Minor outlying islands Uruguay Uzbekistan St Vincent and the Grenadines
French: Pérou Polynésie française PapouasieNouvelle-Guinée Philippines Pakistan Saint-Pierre-etMiquelon Pitcairn Palau Paraguay Qatar Fédération de Russie Rwanda Arabie saoudite Îles Salomon Seychelles Soudan Sainte-Hélène Sierra Leone Sénégal Somalie Suriname São Tomé et Príncipe El Salvador République arabe syrienne Swaziland Îles Turks et Caicos Tchad Terres australes françaises Togo Thaïlande Tadjikistan Tokelau Timor-Leste Turkménistan Tunisie Tonga Trinité et Tobago Tuvalu
English: This was rejected by the Council of Ministers.
French: Cette proposition a été rejetée par le Conseil des ministres.
English: We believe that the scale of the Afghan drugs threat requires that work be stepped up at various levels.
French: Selon nous, l'ampleur de la menace que constituent les drogues afghanes exige un redoublement des efforts à différents niveaux.
English: They may exercise this office personally or through a delegate.
French: Ils peuvent remplir ce devoir personnellement ou par délégation.
English: For each of the questions I will be asking you to provide examples to support your answer."
French: Pour chaque question, je vous demande d'étayer votre réponse avec des exemples.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, one global megatrend is that people want to live, and keep their health, for longer, and this is also something of great concern to us in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon une tendance majeure dans le monde, les gens veulent vivre en bonne santé plus longtemps. Voilà un élément qui nous préoccupe aussi au sein de l’Union européenne.
English: Cette maison / villa (chalet) de 180 m², construite en 1999, avec un terrain de 4364 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa de 55 m², sur 3 niveaux, avec un terrain de 48 m² comprend 3 pièces.
English: This opinion was reported by about 88% of Anglophone respondents whereas nearly 64% of Francophone respondents felt this way.
French: Cet avis est partagé par environ 88 % des répondants anglophones et près de 64 % des répondants francophones.
English: Yesterday Logitec Japan unveiled its new FM transmitter utilizing SRS WOW technology, the LAT-FM120 series.
French: Logitec Japon a dévoilé hier un nouveau transmetteur FM pour écouter la zik de votre DAP en voiture, le LAT-FM120U.
English: Conversely, women in eastern Canada continue to enter the labour force in growing numbers, especially in Quebec.
French: À l’opposé, les femmes de l’est du pays continuent de se joindre à la population active de façon croissante, tout particulièrement au Québec.
English: (a) The level of satisfaction for the support provided by the subprogramme to the expert groups and the policy processes;
French: a) La mesure dans laquelle l'appui fourni par le sous-programme aux groupes d'experts et aux processus d'élaboration des politiques donnera satisfaction;
English: On instructions from my Government, I have the signal honour to thank the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo as well as the Group of Experts for their report, drawn up in implementation of paragraph 10 of the aforementioned resolution (S/2004/551).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de remercier le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, ainsi que le Groupe d'experts pour leur rapport établi en application du paragraphe 10 de ladite résolution (S/2004/551).
English: However, in Switzerland are still millions of beds missing for spectators.
French: Néanmoins, en Suisse, il manque plusieurs millions de lits pour les spectateurs.
English: The Juvenile and Vice Police Squad on Curaçao investigates cases involving the physical abuse of children.
French: La Brigade des mineurs et des mœurs de Curaçao enquête sur les cas de violences corporelles infligées aux enfants.
English: 10 Press releases SC/7378 and SC/7382.
French: 10 Communiqué de presse SC/7378 et SC/7382.
English: No incidents of violence or threats against the Kosovo Force (KFOR) were recorded in May 2007.
French: Aucun cas de violence ou menace contre la Force de paix au Kosovo (KFOR) n'a été enregistré en mai 2007.
English: This Conference was organised to sensitise Compliance Officers, Regulators and personnel of Financial Units on the revised international standard which will impact on their unit as well as to provide guidance on effective implementation.
French: Cette conférence visait à sensibiliser les déontologues, les autorités de contrôle et le personnel des cellules de renseignement financier aux normes internationales révisées qui auront une incidence sur leurs entités respectives ainsi qu'à fournir des orientations quant à la mise en œuvre concrète.
English: Note 21 Special activities (schedule 6.4)
French: Note 21 Activités spéciales (tableau 6.4)
English: Amendment (i) shall be informed of their actual gas consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their consumption.
French: Amendement i) soient informés de leur consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant assez souvent pour pouvoir réguler leur consommation.
English: Get creative when you author video discs with the large variety of easy and fun menu templates in Menu Templates Pack 1.
French: Créez des disques vidéo originaux avec les nombreux modèles de menus simples et amusants du Pack 1 de modèles de menus.
English: Other health conditions can affect ovarian function and the regularity of the menstrual cycle, thus making NFP more difficult to use.
French: D'autres états de santé peuvent affecter la fonction ovarienne et la régularité du cycle, ce qui complique l'utilisation de la PFN.
English: We are counting on China' s supporting the European Union' s proposals for a comprehensive new round of WTO talks in the short term.
French: Nous comptons bien que la Chine soutiendra à bref délai les propositions de l'Union européenne en vue d'un nouveau cycle de négociations globales de l'OMC.
English: This would seem a modest investment if it helps us combat poverty and produce a better educated, more productive and healthier labour force.
French: Ce sera un modeste investissement, si cela nous aide à lutter contre la pauvreté et à produire une population active mieux instruite, plus productive et en meilleure santé.
English: Another indicator of achievement relates to the adoption and approval of the ” Harmonisation of Mining Policies, Standards, Legislative and Regulatory Framework in Southern Africa”, designed by ECA-SA to enable the mining sector to contribute to deeper economic integration in southern Africa by the SADC Mining Ministers, at their meeting held on 31 March 2006 in Antananarivo, Madagascar.
French: Autre indicateur de succès: l'adoption et l'approbation par les ministres des mines de la SADC, réunis le 31 mars 2006 à Antananarivo, du cadre d'harmonisation des politiques, normes, lois et règlements régissant le secteur minier en Afrique australe, mis au point par le BSR-AA pour permettre au secteur minier de contribuer à l'approfondissement de l'intégration économique en Afrique australe.
English: For Canada, putting this framework in place is a priority.
French: En ce qui concerne le Canada, la mise en place de ce cadre est prioritaire.
English: George Eastman – camera with roll-film When photography was first invented in the early 1800s, materials were expensive and photography was complicated, limiting it to professionals.
French: George Eastman - l'appareil photo à pellicule Lorsque la photographie a été inventée au début du XIXe siècle, les matériaux étaient coûteux et la photographie compliquée, ce qui en faisait l'apanage exclusif des professionnels.
English: 13-15 April 2005: 8th United Nations ICT Task Force Eighth Meeting, Dublin, (Ireland)
French: 13 - 15 avril 2005 : huitième réunion du Groupe d'étude à Dublin (Irlande)
English: Three programmes aim to support these objectives by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
French: Trois programmes visent à soutenir la réalisation de ces objectifs, par l’instauration de liens dans les domaines de la culture, de la jeunesse et de la citoyenneté.
English: High-technology development zones and NTEs China now has 52 high-technology development zones, spread across the country. Within these zones a variety of national and provincial incentives operate to encourage the development of NTEs.
French: [traduction libre] Zones de développement de haute technologie et «nouvelles entreprises de haute technologie» La Chine compte aujourd'hui 52 zones de développement de haute technologie dans toutes les régions des pays qui bénéficient de diverses mesures incitatives nationales et provinciales propres à favoriser la création d'entreprises de haute technologie.
English: 6.10 In respect of the claim that the refusal to grant the author legal aid for his appeal constituted a violation of article 14, paragraph 3 (d) and paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes that the author's request was examined by the registrar and subsequently by four judges of the Court of Appeal who concluded that the interests of justice did not require the assignment of legal aid.
French: 6.10 En ce qui concerne la plainte selon laquelle le refus de faire bénéficier l'auteur de l'aide judiciaire pour poursuivre son appel constitue une violation du paragraphe 3 d et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que la demande de l'auteur a été examinée par le greffier, puis par quatre juges de la cour d'appel, lesquels ont conclu que les intérêts de la justice n'exigeaient pas qu'un avocat soit commis d'office.
English: This might translate into a formal requirement for more active steps by governments, employers and service providers to ensure that their services, facilities or jobs are actually accessible, and that discriminatory barriers are actively eliminated.
French: Ils pourraient en effet signifier que les gouvernements, les employeurs et les fournisseurs de services doivent s'activer davantage à rendre leurs services, leurs installations et leurs emplois accessibles, et à supprimer les obstacles qui engendrent une discrimination.
English: These studies indicated that virus maturation in A. albopictus cells occurred primarily at intracytoplasmic vesicles.
French: L'examen au microscope électronique des cellules d'A. albopictus infectées indique que la maturation virale s'opère principalement dans des vésicules intracytoplasmiques.
English: The CAP is increasingly aimed at achieving the right balance between the two pillars.
French: La PAC vise de plus en plus à trouver le juste équilibre entre les deux piliers.
English: U.S. investors use an LLC to invest in Canada.
French: Des investisseurs américains ont recours à une SARL pour investir au Canada.
English: • Identify investment priorities for improvement;
French: • repérer les priorités d'investissement concernant les améliorations;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Air Quality Agreement > Air Quality Agreement Progress Reports Canada-US Air Quality Agreement Progress Reports Progress under the Canada-U.S. Air Quality Agreement Canada-U.S. Air Quality Agreement 2004 Progress Report Cleaner Air through Cooperation (Brochure) - 2003 (also available in PDF) Canada-U.S. Air Quality Agreement 2002 Progress Report Saskatchewan-North Dakota Monitoring, 1999-2000 Canada-U.S. Air Quality Agreement 2000 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1998 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1996 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1994 Progress Report Canada-U.S. Air Quality Agreement 1992 Progress Report Canada-United States Air Quality Agreement and Ozone Annex Canada-U.S. Air Quality Agreement - 1991 Ozone Annex - December 7, 2000
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air > Accord Canada-Etats-Unis sur la qualité de l'air - rapports d'étape Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air – rapports d’étape Progrès réalisés aux termes de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2004 De l’air pur, grâce à la coopération (brochure) – 2003 (aussi en format PDF)  Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2002 Surveillance Saskatchewan– North Dakota, 1999-2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 2000 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1998 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1996 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1994 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air – rapport d’étape 1992 Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air et Annexe sur l’ozone Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air– 1991 Annexe sur l’ozone – 7 décembre 2000
English: A complaint must be investigated quickly.
French: The question referred to the ECJ was:
English: Proceedings of the 28th Annual Water Quality Technology Conference (AWWA-WQTC), Salt Lake City, UT, September 5–9.
French: Proceedings of the 28th Annual Water Quality Technology Conference (AWWA-WQTC), Salt Lake City (Utah), 5 au 9 septembre.
English: Industrialization (McCord Museum) :  http://www.musee-mccord.qc.ca/en/eduweb/ texts/textbooks/industrialization/ Urbanization :
French: Industrialisation (Musée McCord)  http://www.musee-mccord.qc.ca/fr/eduweb/ textes/manuels/industrialisation/ Urbanisation
English: It is possible that the higher CRS incident scores may be the result of incidents incurred in provincial rather than federal custody.
French: Il est possible que les notes plus élevées en ce qui concerne les incidents en établissement soient le résultat des incidents qui se sont produits dans les établissements de détention provinciaux plutôt que fédéraux.
English: Canada recognizes that military and legal expert presentations to the Group of Government Experts can assist discussion concerning the implementation of IHL principles and rules obligations during the planning and conduct of military operations.
French: Le Canada reconnaît que des exposés de juristes et d'experts militaires peuvent aider le Groupe d'experts gouvernementaux dans ses débats sur les règles et principes du droit international humanitaire qu'il incombe aux États d'appliquer pendant la planification et la conduite des opérations militaires.
English: Beginning about August 1835, entries were made in connection with a shipping or trading business.
French: Les premières données ont été consignées vers le mois d’août 1835 relativement à des activités d’expédition ou de négociation.
English: The Convention was an instrument belonging at once to the sphere of disarmament and to that of international humanitarian law.
French: D'après les données officielles, trouver un emploi ne garantit pas que les prestations de sécurité sociale seront assumées par les employeurs.
English: Firstly, as noted above, the lichen’s requirement for flooding seems to have to do with spore dispersal or germination, rather than long-term survival.
French: D’abord, comme nous le mentionnions, l’habitat du lichen semble davantage lié à la dispersion ou à la germination des spores qu’à la survie à long terme du thalle.
English: During the period of July 2004 to June 2005, 2,181 applications were accepted, recorded and reviewed.
French: Entre juillet 2004 et juin 2005, 2 181 candidatures ont été retenues, enregistrées et examinées.
English: • Context A. Organization B. Mandate C. Business Line Description D. Operating Environment E. Modern Management F. Strategic Outcome
French: • Contexte A. Organisation B. Mandat C. Description du secteur d'activité D. Contexte opérationnel E. Gestion moderne F. Résultats stratégiques
English: The partnership encompasses activities in the areas of FOSS, e-tourism, ICT policies, e-measurement and ICT indicators and e-finance.
French: Le Partenariat envisage des activités dans les domaines suivants: utilisation des logiciels libres, tourisme électronique, politiques relatives aux TIC, mesure de l'activité électronique et indicateurs des TIC et finances électroniques.
English: To attend the Dalhousie University Board Meeting in Halifax and a meeting in Fredericton Date(s): 11/16/2006 to 11/17/2006 Destination(s):
French: Pour assister à la rencontre du comité de l'université de Dalhousie à Halifax et une rencontre à Fredericton Date(s) : 11/16/2006 au 11/17/2006 Destination(s) :
English: Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorised, subject to Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
French: Les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération renforcée peuvent être autorisés, dans le respect des articles 43 et 44 du traité sur l'Union européenne, à recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par le présent traité, à condition que la coopération envisagée:
English: • include appropriate mechanisms for evaluation and verification of their implementation, as well as a system of compliance;
French: • incluent des mécanismes appropriés d’évaluation et de contrôle de leur mise en œuvre ainsi qu’un système de conformité;
English: CPNP aims to improve maternal and infant health; reduce unhealthy birth weights; promote and support breastfeeding; build partnerships; and strengthen community supports for women.
French: Le PCNP vise à améliorer la santé de la mère et du nourrisson; à réduire le nombre de bébés qui ont un problème de poids à la naissance; à promouvoir et à soutenir l'allaitement maternel; à développer des partenariats; et à renforcer le soutien communautaire à l'intention des femmes.
English: The detailed documentation of molecular species of glycerophospholipids of the neuroblastoma cells offers new opportunities for identification of the source of free DAG released in transmembrane signalling.
French: La connaissance détaillée des molécules de glycérophospholipides des cellules de neuroblastome donne de nouveaux moyens pour identifier la source des DAG libérés au cours du processus de la transmission transmembranaire d'un signal.