ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly grateful for their patience during the travails of the mission, not least of which was travelling in military helicopters and aircraft wearing heavy flak jackets and helmets all throughout.
French: Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.
English: Planned results improved access to infrastructure and increased traffic and commercial revenues at the Port of Gaspé
French: Résultats attendus amélioration de l'accessibilité aux infrastructures et accroissement de la fréquentation et des revenus commerciaux du Port de Gaspé
English: Contributions for operational activities of the United Nations system, by donor, 2003
French: Source : États financiers des fonds et programmes des Nations Unies et du PAM; FIDA.
English: ◦ two Surveillance and Target Acquisition Troops;
French: ◦ deux troupes de surveillance et acquisition d’objectifs ;
English: To that end, implementation of the three Security Council resolutions we are discussing today is important.
French: À cette fin, la mise en application des trois résolutions du Conseil de sécurité que nous abordons aujourd'hui est importante.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/1)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la dixième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/1)
English: For the combined initial and second periodic reports submitted by the Government of Guatemala, see CEDAW/C/GUA/1-2 and CEDAW/C/GUA/1-2/Amend.1, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés conjointement par le gouvernement guatémaltèque, voir CEDAW/C/ GUA/1-2 et CEDAW/C/GUA/1-2/Amend.1, qui ont été examinés par le Comité à sa treizième session.
English: Mr. Macdonald (Canada) expressed support for the proposal, noting that repetition occurred mostly in introductory paragraphs and did not affect substantive points.
French: M. Macdonald (Canada) soutient cette proposition, notant que les redondances se trouvent principalement dans les paragraphes introductifs et ne concernent pas des questions de fond.
English: The Minister of Justice and the Minister of the Interior and Kingdom Relations asked the University of Utrecht to evaluate the investigation and prosecution of war criminals in the Netherlands.
French: Le Ministre de la justice et le Ministre de l'intérieur ont chargé des experts de l'Université d'Utrecht d'évaluer les procédures d'enquête et de poursuite des criminels de guerre aux Pays-Bas.
English: Europe must take its fair share of this responsibility.
French: L'Europe doit assumer sa part de responsabilité.
English: Some feminists may want enhanced human rights worldwide to promote equity as a global norm, available for all to enjoy.
French: Il arrive aussi qu’un bien existe mais dans des ´ conditions telles qu’il comporte des couts pour certaines personnes ou ˆ ` certains pays tout en profitant a d’autres.
English: Solar variability and the Earth’s climate.
French: Uncertainties in observationally based estimates of temperature change in the free atmosphere.
English: Participation of local communities and local stakeholders in the efforts to combat desertification and land degradation is crucial to successful utilization of traditional knowledge that local communities have accumulated in their interaction with nature over time.
French: La participation des collectivités et des parties prenantes locales est indispensable pour tirer parti des connaissances traditionnelles que celles-ci ont accumulées grâce à leur interaction avec la nature au cours des âges.
English: In this second report, the Special Rapporteur presents several draft articles for parts I and II.
French: Dans ce deuxième rapport, le Rapporteur spécial présente plusieurs projets d'articles pour les première et deuxième parties.
English: We must therefore make a choice: either nuclear energy is bad and must be banned or, if it is not banned because it is safe and because the technology and science have advanced, everyone must benefit from its production.
French: Il importe donc que nous fassions un choix: soit le nucléaire est mauvais et, dans ce cas, il doit être interdit ou, s'il n'est pas interdit parce qu'il est sûr et que les technologies et les sciences ont progressé, dans ce cas, tout le monde doit profiter de sa production.
English: One word of caution about this trip — Lakes Claire and Mamawi are very shallow and can become extremely rough in a matter of minutes.
French: Un mot d'avertissement concernant ce trajet : ces deux lacs sont très peu profonds et peuvent devenir extrêmement agités en l'espace de quelques minutes.
English: All these activities had had very positive training effects and responses, also from authorities and economic operators.
French: Toutes ces activités ont eu des incidences très positives et ont suscité des réactions favorables, notamment de la part des autorités et des agents économiques.
English: Ms CLIVETI (Romania) said that the amendment was self-explanatory.
French: – Cet amendement se justifie par son texte même puisqu’il tend à introduire dans le texte la référence à la non‑discrimination.
English: ARE AMONG THE BEST IN THE WORLD.
French: Sont parmi les meilleurs au monde.
English: It also responds to the interest expressed by many community groups who wish to assume a larger role in the management of local fisheries resources and habitat.
French: Elle répond également au désir de nombreux groupes communautaires qui aspirent à jouer un plus grand rôle dans la gestion des ressources halieutiques locales et de leur habitat.
English: • rules permitting cross-border management of occupational pension schemes.
French: • des règles permettant une gestion transfrontière des régimes de retraite professionnelle.
English: Furthermore, the transformation of the country's basic socio-economic infrastructure had been spectacular.
French: En outre, les infrastructures socioéconomiques de base du pays ont connu une transformation spectaculaire.
English: Informe de Desarrollo Human en Bolivia: 2000. Chapter 7.
French: 12 PNUD, Informe de Desarrollo Human en Bolivia: 2000, chapitre7, La Paz, Bolivie, mars 2000.
English: Israel depended more on arms and weapons in its dealings with the Arab countries.
French: Israël avait tendance à brandir la menace militaire dans ses relations avec les pays arabes.
English: The CHC stated that more storage facilities do not substantially relieve the pressure on prices, since Washington growers still must sell all the apples from one crop year within that marketing year to make room for the coming year’s crop.
French: Selon le CCH, une augmentation des installations de stockage ne diminue pas sensiblement la pression sur les prix, puisque les pomiculteurs de l’État de Washington doivent quand même vendre toutes les pommes d’une campagne agricole durant la même année de commercialisation pour faire de la place à la récolte de l’année suivante.
English: The payment will be made either by bank transfer after the course, or at the end of the course in cash (in Euros).
French: Seuls les participants qui auront assisté à l’intégralité du stage de formation seront remboursés, soit par virement bancaire après le stage, soit en liquide (euros) à l'issue de celui-ci.
English: Recommendations 109, 110, and 111 in the report of the Secretary-General could be considered in relation to this theme.
French: Les recommandations 109, 110 et 111 du rapport du Secrétaire général pourraient être prises en compte à ce sujet.
English: Knowledge and policy development need to include and be responsive to the needs of local communities in Canada's North.
French: Le développement de politiques et de connaissances nécessite d'inclure les communautés locales du Nord canadien et de réagir à leurs besoins.
English: The same situation is found at the web site level where the departmental logo is attached to the CRIS information pages and the web site itself is presented as a subject item in ACEIS.
French: On constate la même situation pour le site web où on trouve le logotype ministériel sur les pages d'information du SCIR et où le site web lui-même est présenté comme l'un des sujets du SEIAC.
English: • Internal audit or evaluation procedures which cover all activities that can potentially affect the environment (para.
French: • Audit interne ou procédures d'évaluation recouvrant toutes les activités qui peuvent avoir éventuellement des effets sur l'environnement (par. 117).
English: Ultrawave Guitar Multi Fx is a tool worth trying in order to obtain a greater efficiency in those home recordings that were being tried.
French: Ultrawave Guitar Multi Fx est un outil qui vaut la peine d’être essayé pour obtenir une plus grande efficacité en ce qui concerne les essais pour les enregistrements maison.
English: These are defined as "prohibited products" in Section 2 of the Act.
French: Ceux-ci sont définis comme étant des « produits interdits » à l'article 2 de la Loi.
English: Consistent standards of passenger rights, including those for people of reduced mobility, are of particular importance so as to avoid travellers facing inconsistent treatment while travelling.
French: Il est extrêmement important de disposer de normes cohérentes en matière de droits des passagers, notamment les personnes à mobilité réduites, pour éviter que les voyageurs ne fassent l'objet de différences de traitement lors de leurs voyages.
English: At the end of fiscal 2003-2004, we obtained one year bridge funding for the OPC PIPEDArelated activities for fiscal 2004-2005.
French: TROISIÈME PARTIE — GESTION INTÉGRÉE
English: Points at issue Since the applicant did not identify specific points at issue, I will deal with the points as they were raised by the respondent.
French: Questions en litige Puisque la requérante n'a pas identifié de questions en litige précises, je traiterai des questions telles qu'elles ont été soumises par l'intimé.
English: In the reporting period, one in five crimes against women had been found to be motivated by jealousy or other domestic grounds.
French: Durant la période considérée, une infraction sur cinq visant les femmes a été motivée par la jalousie ou d'autres considérations d'ordre familial.
English: • the terms for the payment of any revenues to be received the charity; During or after the initiative:
French: • Les conditions du paiement de toutes les recettes à recevoir par l'organisme de bienfaisance. Pendant ou après l'initiative :
English: Young persons aged 15-16 years may only perform light physical tasks, defined in Article 404 of the General Norms of Labour Protection as work that generates between 121 and 175 kcal/hour.
French: 146-148) noté qu'aux termes de l'article 7 du code du travail, les enfants âgés de 15 ans peuvent accomplir un travail temporaire, pourvu que leurs parents y consentent.
English: Different procedures are prescribed for deportation and extradition, and those differences may be material in specific cases, particularly where the legality of the expulsion is challenged.
French: Les procédures diffèrent fondamentalement dans certains cas, notamment lorsque la légalité de l'expulsion est contestée.
English: Generally provincial legislation provides for the regulation of apprentice training, the establishment of trade-advisory committees and the appointment of a director of apprenticeship.
French: En général, les lois provinciales prévoient des règlements pour la formation des apprentis, la mise sur pied de comités consultatifs sur les métiers et la nomination d'un directeur de l'apprentissage.
English: As the GoC’s largest department, with an annual budget of approximately $15 billion, and combined human resources of approximately 100,000 (~ 20,000 civilians), the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) represent a significant percentage of federal government employment and spending.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) forment le plus gros ministère du GDC. Avec un budget annuel de quelque 15 milliards de dollars et des ressources humaines totalisant environ 100 000 personnes (~ 20 000 civils), le MDN et les FC représentent un pourcentage appréciable des emplois et des dépenses du gouvernement fédéral.
English: BETWEEN ESSELTE PENDAFLEX CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE ESSELTE PENDAFLEX CANADA INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: However, this is not a complete answer to the question of whether the substance of the provincial interests being addressed in securities enforcement matters differs from province to province.
French: Cette réponse ne règle cependant pas complètement la question de savoir si la teneur des intérêts provinciaux en cause varie d’une province à l’autre.
English: The United States believes it would have been better to delay consideration of this draft resolution until after the Cambodian National Assembly elections in July.
French: Les États-Unis estiment qu'il aurait été préférable de différer l'examen de ce projet de résolution après les élections à l'Assemblée nationale cambodgienne en juillet.
English: Under the Master Agreement between the government, MSC and the British Columbia Medical Association (BCMA), modifications to the payment Schedule such as additions, deletions or fee changes are made by the Commission, upon advice from the BCMA.
French: En vertu de l'accord-cadre entre le gouvernement, la MSC et la British Columbia Medical Association (BCMA), les changements apportés au barème d'honoraires (ajouts, suppressions et modifications d'honoraires) sont effectués par la Commission, sur l'avis de la BCMA.
English: Ongoing participation in repatriation discussions with First Peoples, and repatriation of human remains and sacred materials.
French: Rapatriement de biens Participation soutenue à des discussions avec les Premiers Peuples concernant le culturels rapatriement de biens culturels et le rapatriement de restes humains et d’objets sacrés.
English: In keeping with the policies stated in the Framework, the Management Framework for the Official Languages Program (2005) describes a coherent horizontal management of policies and initiatives pertaining to all parts of the Act for all federal institutions, as well as a means of measuring performance of the Official Languages Program.
French: En continuité avec les orientations énoncées dans ce Cadre, le Cadre de gestion pour le Programme des langues officielles (2005) décrit, à l’intention de l’ensemble des institutions fédérales, un mode de gestion horizontale et cohérente des politiques et initiatives relatives à toutes les parties de la Loi ainsi qu’une façon de mesurer le rendement du Programme des langues officielles.
English: It includes records managers, librarians, records and library technicians and clerks, controlled vocabulary and metadata specialists, and a host of other specialists some of whom also belong to IT communities or other business domains.
French: Politique Orientation officielle, énoncée en vertu d’un instrument législatif habilitant, qui impose des responsabilités et des exigences redditionnelles données au regard des activités de ministères, d’organismes et d’autres intervenants.
English: Mr President, I would like to join the Members who have already spoken in congratulating our friend, Mr Lamassoure.
French: Monsieur le Président, ma position et mes félicitations rejoignent celles qu'ont déjà exprimées mes collègues à mon ami M. Lamassoure.
English: (a) Enabling national standards bodies to offer services for industrial compliance with WTO agreements, especially on TBT/SPS, while taking into account the needs of the private sector, exporters and consumers;
French: a) À permettre aux organismes nationaux de normalisation d'offrir des services visant la conformité des entreprises avec les accords de l'OMC, s'agissant notamment de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, tout en tenant compte des besoins du secteur privé, des exportateurs et des consommateurs;
English: axica's staff are instructed to be energy conscious in their actions such as switching off lights and PCs that are not in use and archiving most documents electronically. Twice a year our staff are committed to attending seminars on subjects such as hygiene or environmental protection.
French: Les collaborateurs de l’axica sont chargés d’agir écologiquement: ainsi toute source lumineuse ou tout ordinateur non utilisé est éteint, la plupart des documents sont sauvegardés électroniquement, etc. Nos collaborateurs sont tenus de participer deux fois par an à un séminaire, traitant, entre autres, des sujets tels que l’hygiène et la protection de l’environnement.
English: I also travelled to the North-West Frontier Province of Pakistan to meet with Afghan refugees at the Shamshatoo refugee camp near Peshawar to assure them that the United Nations was committed to providing the assistance that they and other Afghan refugees so desperately needed.
French: Je me suis également rendu dans la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan afin de voir des réfugiés afghans au camp de réfugiés de Shamshatoo près de Peshawar pour les assurer que l'Organisation des Nations Unies s'était engagée à apporter l'assistance dont ils avaient si désespérément besoin, eux et les autres réfugiés afghans.
English: I've never been so letdown by a Developer tech abilities.
French: Vous ne savez apprécier plus rien!
English: Étude d’impact sur l’agriculture.
French: Ces apports en sels et abrasifs sont susceptibles de perturber et de modifier l’habitat du poisson ainsi que la végétation en périphérie de l’emprise.
English: (The National Archives' partners in the project were the Power Corporation of Canada, and law firms Heenan Blaikie and Gowling Lafleur Henderson.)
French: (Pour ce projet, les partenaires des Archives nationales étaient Power Corporation du Canada et les cabinets d'avocats Heenan Blaikie et Gowling Lafleur Henderson.)
English: Lead is more likely to be found in soft or very acidic water and in very old or very new homes.
French: On risque de trouver du plomb surtout dans l'eau douce ou très acide ainsi que dans les maisons très anciennes ou qui viennent d'être construites.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Before I begin my statement, I should like to make a remark.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais faire une remarque.
English: He draws a sketch of the design of Silverlight applications, starting from the display list to loading external data in the design model MVVM through prototyping or organizational workflow.
French: Il trace un portrait robot de la conception d'applications Silverlight, en partant de la liste d'affichage jusqu'au chargement de données externes au sein du modèle de conception MVVM en passant par le prototypage ou l'organisation des flux de production.
English: 2010/06/21 - 11h31 - SNSM Record: second passage at Sainte Marine ...
French: 22/06/2010 - 08h51 - Record SNSM : Groupama 70 boucle le parcours en 1 jour 06 heures et 20 mn ...
English: Jurisdictions are working toward comparable and consistent methodologies, in particular, approaches that measure waiting times by severity of illness.
French: Les administrations publiques travaillent à l’élaboration de méthodes comparables et uniformes, en particulier des approches qui permettent d’évaluer le temps d’attente, selon la gravité de la maladie.
English: The system will lead to the spread of approved genetically modified foodstuffs which are not labelled.
French: De plus, ce système conduira à une multiplication des produits génétiquement modifiés, homologués mais n'ayant pas fait l'objet d'un marquage.
English: At the second session of the ad hoc IPC Reform Working Group held in Geneva from November 15 to 22, 1999 it has been announced that it was planned to elaborate the trilateral policy with regard to the IPC reform by April 2000.
French: Lors de la deuxième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, tenue à Genève du 15 au 22 novembre 1999, il avait été annoncé que la politique trilatérale concernant la réforme de la CIB serait élaborée pour le mois d’avril 2000.
English: These findings suggest that the Department may be able to achieve its strategic goal of connecting Canadians, at least in part, without making exhibits travel but by improving exhibits in high tourism areas.
French: Ce résultat laisse entendre que le Ministère pourrait être en mesure d’atteindre son objectif stratégique de relier les Canadiens, du moins en partie, sans avoir recours à des expositions itinérantes, mais en améliorant les expositions dans les régions à caractère touristique.
English: This area, and adjacent canyons, likely represent the major habitat of northern bottlenose whale, considered endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette région et les canyons adjacents sont vraisemblablement le principal habitat de la baleine à bec commune, que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) considère comme étant une espèce menacée.
English: 2 The amount of damage; the value of the object of the offence (the bribe) and the status of the perpetrator.
French: 2 Le quantum du dommage ; la valeur de l’objet de l’infraction (du pot-de-vin) ; la qualité de l’auteur.
English: However, this is not the appropriate text to regulate that issue.
French: Toutefois, ceci n’est pas le texte approprié pour réglementer cette question.
English: There have been no court cases relating to those articles of the Criminal Code.
French: Il n'existe pas de jurisprudence relative aux articles susmentionnés du Code pénal.
English: Characteristics Secondary school-age youth with FAS/E are, first of all, adolescents with adolescent characteristics.
French: Caractéristiques Les enfants affectés par le SAF/EAF en âge de faire leurs études secondaires sont avant tout des adolescents ayant toutes les caractéristiques de l'adolescence.
English: The Danish Government shall table a bill before the Danish Parliament with equivalent text that regards internal Danish affairs, which follow from the Treaty between the Faroese Government and the Danish Government.
French: Le Gouvernement danois présentera un projet de loi devant le Parlement danois avec un texte équivalent relatif aux affaires intérieures danoises, découlant du traité conclu entre le Gouvernement autonome des îles Féroé et le Gouvernement danois.
English: I believe, ladies and gentlemen, that this is a text that does credit to the European Parliament and that drives the Member States into a corner.
French: Je crois, mes chers collègues, que c'est un texte qui honore le Parlement européen et qui met au pied du mur les États membres.
English: Or. fr Justification To make it possible to limit VOC emissions, it is essential to reduce maximum levels of vapour pressure of standard petrols.
French: (14) Le mélange d'éthanol dans l'essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu; or, la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air.
English: Effectiveness of Internal Audit Function - The department's internal audit function remains a challenge.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne– La fonction de vérification interne constitue un défi persistant au sein de DEO.