ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the treatment plant must have a proven capacity to handle additional sewage before a building permit will be issued taxes, user fees, and development fees will pay for the necessary improvements/expansion effluent must meet Banff National Park targets expansion must accommodate the maximum growth forecast in this plan the system should have some reserve capacity to handle emergencies and unanticipated loads.
French: • avant qu’un permis de construction soit délivré, il devra être démontré que la station peut traiter un volume additionnel d’eaux usées; l’amélioration ou l’expansion de la station sera financée à même les taxes, les droits d’utilisation et les frais d’aménagement perçus; les effluents devront respecter les normes du parc national Banff; l’expansion devra être proportionnelle au seuil de croissance maximale de la collectivité prévue dans le plan; le système doit avoir la capacité de réserve voulue pour faire face à des situations d’urgence ou traiter des charges imprévues.
English: All training is evaluated on an ongoing basis.
French: La formation fait l'objet d'une évaluation permanente.
English: Earth Sciences Sector 32 58 8 1 0 0 668 Policy and Coordination Branch 32 68 0 0 0 0 23
French: Secteur des sciences de la terre 32 58 8 1 0 0 668 Direction des politiques et de la coordination 32 68 0 0 0 0 23
English: I decided that implementing the rectangular escape mechanism was one action that should be taken immediately.
French: J'ai décidé que le mécanisme d'échappement rectangulaire devait être exigé immédiatement.
English: This meant around 6,7 billion Belgian francs (BEF; 165 million €) in 1997, and about 13 billion BEF (323 million €) in 1999. The Committee asks that the next report provide the above information for the reference period, broken down per Community.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes concernant l’organisation du système d’apprentissage, le nombre de participants et le rapport entre le nombre de candidats et les places disponibles dans les Communautés flamande, française et germanophone durant la période de référence.
English: As few as one infective tissue culture unit can cause disease when ingested.
French: L’ingestion de quelques (10 à 100) cystes viables peut provoquer une diarrhée (giardiase).
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | February 6, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: The Committee considered this question at its __ and __ meetings, on __ and __ December.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (A/C.5/59/27).
English: 5) Redefine definition of "food" to encompass farm level input.
French: 5) Modifier la définition du terme « aliment », afin qu'elle comprenne les produits au niveau des exploitations agricoles.
English: In 2005, the year-end HIV prevalence rate was 1.66%.
French: En 2005, la prévalence du VIH à la fin de l'année civile était de 1,66 %.
English: It concentrated on the generic skills of governance, leadership and partnership working which are so essential for the creation of Sustainable Communities and the development of a framework for future activity developed to coincide with the German Ministerial Informal in Leipzig in May 2007.
French: Il s’est concentré sur les compétences génériques que sont la gouvernance, le leadership et le travail en partenariat, qui sont tellement essentiels à la création des communautés durables ainsi que sur la mise en place d’un cadre pour les activités futures qui devra coïncider avec la conférence ministérielle informelle de Leipzig en mai 2007.
English: Battle it out online in expanded multiplayer, challenge your high score Arcade Mode, or face off against an endless horde of enemy soldiers in Survival Mode.
French: With a little luck, they may even find true love and start a family along the way. Rejoin all of the beloved characters from Harvest Moon: Island of Happiness, and meet some new faces as well!!
English: (a) points 50 L (for right-hand traffic) or 50 R (for left-hand traffic) at least five lux;
French: a) Points 50 L (pour la circulation à droite) ou 50 R (pour la circulation à gauche): supérieur ou égal à 5 lux;
English: I believe that the situation of SMEs and the use of the European Union's resources need to be made more effective so as to ensure that the liquidity crisis that occurred during the financial crisis, which had an impact on SMEs in particular, will not be repeated.
French: Je pense qu'il convient d'améliorer la situation des PME et de faciliter l'utilisation des ressources de l'Union européenne afin de faire en sorte que la crise des liquidités qui a sévi pendant la crise financière et qui a eu un effet particulièrement dévastateur sur les PME ne se répète pas.
English: • To guide the strategies being formulated and pursued by the cluster in respect to three key objectives: enhanced and expanded content, increased awareness by Canadians of the Cluster as an authoritative source, assurance of its long term sustainability and partnership base.
French: • Guider les stratégies en cours de formulation et d'étude par le groupe de concertation en ce qui a trait aux trois objectifs clés : un contenu rehaussé et élargi, une connaissance accrue, chez les Canadiens et les Canadiennes, du groupe de concertation en tant que source autorisée, et l'assurance de sa durabilité à long terme et de sa base de partenariat.
English: To deliver on this expectation, the federal government has undertaken a number of initiatives including the creation of partnership or collaborative arrangements between federal institutions, other levels of government, and the private and voluntary sectors.
French: Dans ce but, le gouvernement fédéral a notamment créé des partenariats (aussi appelés ententes de collaboration) regroupant des institutions fédérales, d’autres ordres de gouvernement et les secteurs privé et bénévole.
English: Comparability of data: Each of the existing programmes that contributed information for the Western Europe and others review has their own procedures for maintaining intra-programme comparability of information.
French: Comparabilité des données : chaque programme existant qui a fourni des informations sur la région d'Europe occidentale et autres Etats dispose de ses propres procédures pour assurer la comparabilité des données au sein d'un programme.
English: The proportion of households comprising people living alone grew from about one fifth of all households in 1981 to about one quarter in 2001 (Statistics Canada 2002e) (see Figure 3.3).
French: La proportion de ménages qui se composent de personnes vivant seules est passée d'un cinquième environ des ménages en 1981 au quart environ en 2001 (Statistique Canada, 2002e) (voir la figure 3.3).
English: And, Kelly Kilbride replies on May 3rd, 2002, to the appellant's message in the following terms:
French: Le 3 mai 2002, Kelly Kilbride répond au message de l'appelant de la façon suivante :
English: The Performance View tab displays less quote detail but more performance information such as quantity, date and price of purchase as well as the dollar gain, percentage gain and annualized yield for each security position.
French: L’onglet Suivi de performance fournit moins d’information sur la cote,mais présente davantage de renseignements quant au rendement, notamment la quantité, la date et le prix d’achat de même que les gains exprimés en dollars et en pourcentage et le rendement annuel de chaque position.
English: Results Images du Canada franÃ§ais Immigrant guidebooks and phrasebooks Immigrant theatre The immigration and settlement of the black refugees of the War of 1812 in Nova Scotia and New Brunswick Une Immortelle L' impact des innovations technologiques sur la vie quotidienne des QuÃ©bÃ©coises du dÃ©but du XXe siÃ¨cle, 1910-1940.
French: RÃ©sultats Images du Canada franÃ§ais Immigrant guidebooks and phrasebooks Immigrant theatre The immigration and settlement of the black refugees of the War of 1812 in Nova Scotia and New Brunswick Une Immortelle L' impact des innovations technologiques sur la vie quotidienne des QuÃ©bÃ©coises du dÃ©but du XXe siÃ¨cle, 1910-1940.
English: Records relating to mother tongue needed to be organized, according to the report, so as to fill this gap.
French: Il faut organiser les dossiers entourant la langue maternelle, dit le rapport, de façon à corriger cette lacune.
English: • the postponement to 2005 of commitments for different projects such as "the sectoral study on the competitiveness of the EU" and the associated distribution costs, and the impact study on the legislative follow-up to the Communication on the new approach,
French: • du report d’engagements en 2005 pour différents projets tels que l’ « étude sectorielle sur la compétitivité de l’UE » et des frais de diffusion associés, ainsi que l’étude d’impact sur le suivi législatif de la Communication sur la nouvelle approche,
English: Please ask for the University of Nebraska Lincoln group rate.
French: Veuillez demander le tarif de groupe de l'Université du Nebraska-Lincoln.
English: We decided to extend the special promotion, you can now again get twice the amount for the old price until Saturday, 27.02.2010 at 12:00 CET.
French: Nous avons décidé de poursuivre la promotion, vous pouvez encore obtenir le double du montant pour l'ancien prix jusqu'au samedi 27/02/2010 à 12h00 CET.
English: Authority Codes > Summary > P833 - Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P833 - Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes Liens institutionnels
English: The Mountain Protected Area Network of the World Conservation Union (IUCN), together with many international and national non-governmental organizations, has done a great deal to promote and facilitate this approach.
French: Le réseau des zones de montagne protégées de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) ainsi que de nombreuses ONG internationales et nationales ont fait beaucoup pour promouvoir et faciliter cette approche.
English: Robust actions by the international community to expose their corruption and criminal self-interest are taking effect.
French: Les mesures énergiques de la communauté internationale afin de mettre au jour leur corruption et la poursuite criminelle de leurs intérêts personnels sont en train de prendre effet.
English: Jordan once again stresses the need to lift those sanctions and the importance of creating conditions that will allow Iraq to reclaim its active regional and international role.
French: La Jordanie souligne à nouveau la nécessité de lever ces sanctions et l'importance de mettre en place les conditions qui permettront à l'Iraq de reprendre un rôle régional et international actif.
English: And… While with silent questioning mind,
French: Puis... tout en m’interrogeant en silence,
English: One of these paragraphs ("paragraph 6(c)") stipulated that the debtor should pay the trustee his income tax refunds for 2005 and 2006.
French: L'un de ces paragraphes (le « paragraphe 6(c) ») stipule que le débiteur devra remettre au syndic ses remboursements d'impôt sur le revenu des années 2005 et 2006.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, particularly Mr. John Dugard,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de sa résolution S-5/1, en date du 19 octobre 2000, et avec les autres rapporteurs spéciaux concernés, en particulier M. John Dugard,
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Canada's Marine Enviroment June 13, 2002 was a memorable day for Canada’s oceans.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 L’Environnement marin canadien Le 13 juin 2002 aura été une journée mémorable pour les océans canadiens.
English: A brief discussion ensued on how best to manage and monitor Council's strategic objective of achieving a 70:30 ratio of allocation of CIHR funds between open competitions and strategic initiatives.
French: Une brève discussion s'ensuit sur le meilleur moyen de gérer et de surveiller l'objectif stratégique du conseil d'atteindre un rapport d'affectation des fonds des IRSC aux concours ouverts et aux initiatives stratégiques de 70 pour 30.
English: Case 638: MAL 28, 34 - Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 18 November 2002 (case No.  KG-А40/7628-02)
French: Décision 638: LTA 28, 34 - Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 18 novembre 2002 (Décision No. KG-А40/7628-02)
English: Simma, “Self-Contained Regimes”, supra note 199, p. 118, italics in original.
French: 9 (1985), p. 256 (avec renvoi aux formulations antérieures de la même idée).
English: Other symbolic communication aids — Definition Prerequisites Advice
French: Autres aides à la communication symbolique — Définition Préalable Conseil
English: The claimant appeared before the Board which reviewed the Commission's written submissions.
French: Le prestataire était présent devant le conseil qui a examiné les observations écrites de la Commission.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, women heads of household, refugee women and internally displaced women, ensuring that they participate in decision-making processes and have access to health, education, services and income-generation projects.
French: Il engage l'État partie à prêter particulièrement attention aux besoins des femmes qui vivent en zones rurales, des femmes chefs de familles, des réfugiées et des déplacées, en s'assurant qu'elles participent aux processus décisionnaires et qu'elles aient accès aux différents services, notamment dans les domaines de la santé et l'éducation, et aux projets qui sont sources de revenus.
English: The Surgeon General directs the PHS Commissioned Corps - a quasi-military unit of 6,000 uniformed public health professionals.
French: Le directeur de la Santé publique (Surgeon General) dirige le PHS Commissioned Corps - unité presque militaire de 6 000 professionnels de la santé publique en uniforme.
English: Certain Governments and rebel groups continue to use anti-personnel mines.
French: Des gouvernements, des groupes rebelles utilisent encore des mines antipersonnel.
English: Such market failures may exist in financial markets or in the PE 364.780v01-00 10/13 PR\585614EN.doc
French: Les aides d'État sont généralement motivées par la volonté de corriger les défaillances du marché pour améliorer le fonctionnement des marchés et, partant, renforcer la compétitivité PR\585614FR.doc 11/14 PE 364.780v01-00
English: In order to assess the impact of taxes on capital spending, it is important to consider not only the statutory tax rate on corporate income but also all other elements of the tax system, which is often measured by what is known as the marginal effective tax rate (METR) on investment.
French: Aux fins d’évaluer l’incidence des impôts sur les dépenses d’investissement, il importe de tenir compte non seulement du taux d’imposition prévu par la loi pour les bénéfices des sociétés, mais également de ce que l’on appelle le taux effectif marginal d’imposition (TEMI) applicable aux investissements.
English: The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee.
French: Les droits d'auteur de toute publication ouverte sont détenus par ses auteurs ou les personnes désignées.
English: (+372) 627-3310 (Visa enquiries) Fax. (+372) 627-3312 e-mail: tallinn@canada.ee Office Hours:
French: (+372) 627-3310 (Information sur les visas) Télécopieur (+372) 627-3312 Courriel: tallinn@canada.ee Heures de bureau: du lundi au vendredi de 08:30 à 17:00 heures.
English: Ten representatives of each network attended a national seminar on sexual trafficking and exploitation, designed to reinforce the work of these networks and to establish standard benchmarks for addressing the issue.
French: Afin de renforcer le travail ainsi réalisé et d'unifier les critères applicables en la matière, un séminaire national a été organisé sur la traite et l'exploitation sexuelle, auquel ont participé 10 représentants de chaque réseau.
English: [3] At the outset of the inquiry, Ms. Mackay provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the District Superintendent, Victoria TCC position.1 By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received ten applications.
French: [3] Au début de l'enquête, Mme Mackay a fourni une description du processus de sélection qui a mené aux sélections en vue d'une nomination au poste de surintendant ou surintendante de district, CTC de Victoria. À la date limite d'inscription des candidatures, le jury de sélection avait reçu dix demandes.
English: Several approaches will be taken to achieve this vision.
French: De nombreuses approches seront appliquées pour réaliser cette vision d’une gestion plus respectueuse de l’environnement.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « La femme en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)
English: We, too, have now adopted this term; it better reflects what we do and is more widely accepted internationally.
French: De nombreux bureaux nationaux de vérification utilisent un autre terme pour décrire leur travail, soit la vérification de gestion.
English: The 2008-2009 Main Estimates amounts will be readjusted accordingly to better reflect this allocation.
French: Les montants du Budget principal des dépenses pour 2008-2009 seront rajustés pour refléter adéquatement cette répartition.
English: Some slackening in export expansion is likely during 2007, in line with world demand, but growth is likely to remain above 10% over the next couple of years.
French: Un certain ralentissement de l'expansion des exportations est probable courant 2007, en accord avec la demande mondiale, mais la croissance devrait rester au-dessus des 10% au cours des deux prochaines années.
English: For each country, at least two goods categories are distinguished: food and non-food.
French: Pour chaque pays, on distingue au moins deux catégories de biens : l'alimentaire et le non-alimentaire.
English: Shipping on the Miramichi River historically occurred via a five metre deep channel that was largely natural and required little maintenance.
French: La circulation maritime sur cette rivière s'est historiquement effectuée le long d'un chenal de 5 m de profondeur principalement d'origine naturelle et nécessitant peu d'entretien.
English: At its 2000 session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested the following organization to submit a special report to the Committee at its resumed 2000 session (see E/2000/88 (Part II), para. 75):
French: À sa session de 2000, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a demandé, conformément au paragraphe 61 c) de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social en date du 25 juillet 1996, à l'organisation ci-après de lui présenter un rapport spécial à la reprise de sa session de 2000 (voir E/2000/88 (Part II), par.  75) :
English: The information collected will be transferred by UNHCR offices in Belgrade and Prishtinë/Priština for incorporation into the MCR database for further action.
French: Les informations recueillies seront transmises par les bureaux du HCR à Belgrade et Prishtinë/Priština pour être intégrées dans la base de données du Ministère des communautés et des retours en vue de mesures ultérieures.
English: Subsequent to the removal of Hassan Abshir Farah and Abdalla Deerow Issak as Prime Minister and Speaker of the Transitional National Assembly, respectively (see S/2003/987, para.  9), Mustafa Gududow was elected as the new Speaker on 4 December.
French: À la suite de la destitution du Premier Ministre, Hassan Abshir Farah, et du Président de l'Assemblée nationale de transition, Abdalla Deerow Issak (voir S/2003/987, par. 9), Mustaf Gududow a été élu Président de l'Assemblée le 4 décembre.
English: • Partners identifying related work interests
French: • Partenaires des PDD et vos partenaires transnationaux
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Belgium, the Human Rights Committee addressed the national implementation of the sanctions regime set forth in Security Council resolution 1267 (1999).
French: Dans l'affaire Nabil Sayadi et Patricia Vinck c. Belgique, le Comité des droits de l'homme s'est penché sur la mise en œuvre au niveau national du régime des sanctions établi par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In terms of specific programs, we independently looked at over 40 programs that were advertised in various guides as providing film, television, or video training or education for students and professionals.
French: En ce qui concerne des programmes spécifiques, nous avons analysé plus de 40 programmes de formation audiovisuelle mentionnés dans des guides pour les étudiants et les professionnels.
English: Some provinces promote the introduction of private funding, and many have celebrated improved management (Okma 2002).
French: Certaines provinces préconisent l’institution du financement privé et beaucoup font état d’une meilleure gestion (Okma, 2002).
English: [111] This meeting concluded with Ms. Dyksterhuis telling Ms. Wong that she would discuss her concerns with the appropriate persons at the Call Centre so she would have both sides of the story, which she did.
French: [111] À la fin de la réunion, Mme Dyksterhuis a dit à Mme Wong qu'elle discuterait de ses préoccupations avec les intéressés au Télécentre afin d'avoir les deux côtés de la médaille, ce qu'elle a fait.
English: Rent your house in the Azores to enjoy your holidays in this portuguese paradise.
French: Louez une maison dans les Iles des Açores pour passer de bonnes vacances dans ce paradis Portugais.
English: Home to 140 million‑plus people, the mountains affect three times as many inhabitants in the subsidiary plains and river basins below.
French: Mais ces ressources et le savoir local les concernant sont mis en péril par l’exploitation commerciale des plantes, leur utilisation non durable, les changements culturels et le manque de soutien institutionnel.
English: In the case of CAHRs, proposals for interdisciplinary research researchers are closely linked to community teams. organizations.
French: Entre-temps, les programmes préparatoires établis par le conseil d’administration provisoire d’IRSC l’an dernier connaissent beaucoup de succès.