ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 August 2006, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the Kokkina pocket, from where it returned on the same day to the Krini airport.
French: Le 25 août 2006, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, puis a atterri dans la poche de Kokkina, d'où il est reparti le même jour en direction de l'aéroport de Krini.
English: Letter dated 15 October 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/655)
French: Lettre datée du 15 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/655)
English: Since this was not an allegation I can only make it as a recommendation, but in my opinion the answer key to question 2 needs to be reviewed, to ensure that none of the 6 answer points under Interviews and the 5 answer points under Counselling, amount to duplication using different words, within each of these sections.
French: Puisque ce n’est pas une allégation, je ne peux qu’en faire une recommandation, mais, à mon avis, la clé de correction pour la question 2 doit être revue pour s’assurer qu’en aucun cas certains des six points de la réponse sous le titre Entrevues et des cinq points de la réponse sous le titre Conseils ne veulent dire la même chose en des termes différents dans chacune de ces sections.
English: The Province will provide a Contribution to encourage and support food safety.
French: Cette initiative vise à faciliter l’adoption par l’industrie de systèmes HACCP.
English: Communication by the Government of Germany,
French: Communication du Gouvernement de l'Allemagne,
English: STOCK STATUS (SCIENTIFIC ADVICE) 5.
French: ÉTAT DES STOCKS (AVIS SCIENTIFIQUES) 5.
English: This process can take up to two weeks.
French: Ce processus peut prendre jusqu'à deux semaines.
English: The Council has acted on the reform agenda in areas ranging from the establishment of the Peacebuilding Commission to strengthening working methods, while also acting on counter-terrorism and sanctions.
French: Le Conseil s'est prononcé sur le programme de réforme dans des domaines allant de la création de la Commission de consolidation de la paix au renforcement des méthodes de travail, tout en prenant des mesures en matière de lutte contre le terrorisme et en imposant des sanctions.
English: • Export Development Canada (EDC)
French: • Délégué commercial virtuel (autrefois WINexports)
English: $865.50 2006-09-10 to 2006-09-12 Annual Financial Reporting Conference of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: 865,50 $ 2006-09-10 Ã 2006-09-12 ConfÃ©rence annuelle sur l'information financiÃ¨re de l'Institut canadien des comptables agrÃ©Ã©s.
English: We support the ongoing efforts to consolidate States' reporting requirements.
French: Nous appuyons les efforts actuels de regroupement des exigences imposées aux États en matière d'établissement de rapports.
English: The microsymbiont is an actinomycete having two morphologies: septate hyphae (ca.
French: Le microsymbionte est un actinomycète montrant deux structures : des hyphes septés (ca.
English: In view of the largely informal nature of the debate, no list of speakers will be drawn up in advance.
French: En raison du caractère informel du débat, aucune liste d'orateurs ne sera établie à l'avance.
English: Formerly used to describe the process of hand-setting letterpress type, now used to describe the process of designing and laying out pages and sections of a manuscript.
French: Comprend la vérification de l'orthographe, la grammaire, la ponctuation, les bonnes abréviations, les nombres et les listes, et un usage correct des mots dans les manuscrits, ainsi que la table des matières.
English: Total 284,200  No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2002-2003 for this additional conference servicing.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 pour financer ces services de conférence supplémentaires.
English: A separate e-mail must be sent for each ATR modality.
French: 4 À NOTER : un message électronique distinct doit être envoyé pour chaque type d’ATR.
English: About 2 tonnes of residual PCBs removed from the soil were sent to Alberta for disposal. The cost of treating that soil and disposing of the PCB waste was approximately $1.9 million.
French: Environnement Canada appuya cette démarche, où il voyait le moyen le plus expéditif et le plus rentable d’aider les établissements fédéraux à respecter l’objectif fixé dans le Plan vert de 1996 pour l’élimination des BPC fédéraux.
English: These suggestions are summarized below, along with a brief description of the corresponding situation in the Convention process.
French: Ces suggestions sont résumées ci-après et accompagnées d'une description succincte de la situation en la matière en ce qui concerne le processus découlant de la Convention.
English: Each party to a Settlement Agreement has a right to be a party to any dispute referred to mediation under 26.6.0.
French: Dans les 90 jours de la réception d'une recommandation du conseil des Tlingits de Teslin, en application de l'article 4.2, le ministre donne au conseil des Tlingits de Teslin une réponse écrite motivant toute décision prise conformément à cette recommandation.
English: Construction of a new factory building in Beinwil am See.
French: Construction d'une usine propre à Beinwil am See.
English: Likewise for quality adjustments, also for price indices of elementary aggregates it is difficult to find practical recommendations in the EU legal acts.
French: Tout comme pour les ajustements de la qualité, il est difficile, pour les indices des prix des agrégats élémentaires, de trouver des recommandations pratiques dans les actes juridiques de l'UE.
English: A small list of my production can be seen on the right.
French: Une petite liste de ma production peuvent être vus sur la droite.
English: Genealogy, fables, epics and chants are all part of their repertoire.
French: La généalogie, les contes, les épopées et les chants font partie des leurs connaissances.
English: First, regarding the eradication of poverty and hunger, according to the reports, sustained and rapid economic growth in many developing countries created 45 million new jobs in 2007 and thus empowered many people to tackle the challenge of poverty and hunger.
French: En premier lieu, concernant l'élimination de la pauvreté et de la faim, selon les chiffres dont nous disposons, la croissance économique soutenue et rapide que connaissent de nombreux pays en développement a contribué à créer 40 millions de nouveaux emplois en 2007 et permis à de nombreuses personnes de s'affranchir de la pauvreté et de la faim.
English: • Learn about multiple formats and their purposes.
French: • à connaître les formats alternatifs et/ou substituts et leurs buts;
English: Recently refurbished, the hotel has 39air-conditioned rooms available for booking, closed pay parking and a bar open 24/24.
French: Récemment rénové, l'hôtel dispose de 39 chambres climatisées ouvertes à la réservation, d'un parking fermé payant et d'un bar ouvert 24h/24.
English: Over 5 years, they determined that runoff from snowmelt accounted for 80% of the average annual ammonia in runoff. Rainfall caused appreciable runoff only in 1 year (37%).
French: Leurs analyses effectuées sur cinq ans ont permis de déterminer que 80 % de la concentration annuelle moyenne d’ammoniac provenait du ruissellement dû à la fonte des neiges, les précipitations n’ayant causé un ruissellement important (37 %) que durant une de ces cinq années.
English: However, underreporting is completely avoided.
French: Par contre, toute omission est ainsi évitée.
English: Key information about selected proposals is made available to the public.
French: Les renseignements clés sur les projets retenus sont mis à la disposition du public.
English: 4.33 In 2006-2007, 24 investigations concluded that a problem in the process required corrective action.
French: 4.33 En 2006-2007, 24 enquêtes ont permis de conclure qu'un problème lié au processus nécessitait une mesure corrective.
English: The interpreter may be expected to provide anything from straightforward neutral language interpretation, to cultural interpretation, advocacy, or health educator functions (Putsch, 1985).
French: On peut s'attendre de l'interprète qu'il fasse une interprétation objective et neutre de la langue, une interprétation culturelle, la défense d'une cause ou qu'il prenne le rôle d'éducateur en matière de santé (Putsch, 1985).
English: They use focal points (e.g., TV, community newspaper) to share and publicize success stories and build the case of value for money.
French: Des moyens bien connus (p. ex. télévision, journal communautaire) sont choisis pour faire connaître les succès et augmenter ainsi les chances de soutien financier.
English: Reductions in July NO3 - concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en juillet 2020 des concentrations de NO3- résultant des mesures antipollution
English: My second point concerns the role of the interests of small States.
French: Ma seconde observation concerne le rôle des intérêts des petits États.
English: (4) The certificate or record of inspection shall serve as the formal record of the meter’s verification status and shall be maintained by the owner of the meter pursuant to the Act and Regulations.
French: 4) Le certificat ou le dossier d'inspection doit servir de relevé officiel du statut de vérification du compteur et doit être maintenu par le propriétaire du compteur en vertu de la Loi et du Règlement.
English: The Registration Convention applies to space objects launched into outer space, but finds its origin in a provision of the Outer Space Treaty that applies to all objects launched into outer space (art.
French: La Convention sur l'immatriculation vise tous les objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique, mais elle a son origine dans une disposition du Traité sur l'espace extra-atmosphérique qui vise tous les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (art.
English: FOG (ANY TYPE) IN VICINITY VCFG BROUILLARD DANS LES ENVIRONS
French: FOR YOUR INFORMATION FYI Ã€ TITRE DE RENSEIGNEMENT
English: 2 This figure includes goods that originated in Turkey but that were exported from another, non-subject, country.
French: 2 Ce chiffre inclut les marchandises originaires de Turquie qui ont été exportées d'un autre pays non visé.
English: And impunity for atrocities committed against women remains largely unresolved.
French: L'impunité pour des atrocités commises contre des femmes persiste encore largement.
English: (vi) Considering that due to reforms not having been carried out the economy has not been restructured around the major projects (water distribution) or micro-projects required for improving people's daily lives, government reconstruction has not gone ahead (five-year development programme worth US$ 10.5 billion in aid), people cannot count on reliable justice or security, the national police force (ANP) is of an insufficient professional standard to be effective and young people do not trust the promises of the government or the international community (2001 Bonn and 2006 London Conferences);
French: (vi) Considérant qu’en raison des réformes non accomplies, l’économie n’a pas été restructurée autour de grands projets (comme la distribution d’eau) ou de microprojets nécessaires à l’amélioration de la vie quotidienne des populations, la reconstruction de l’Etat n’a pas été engagée (programme de développement sur cinq ans et 10,5 milliards de dollars d’aides), la sécurité et la justice n’ont pas été assurées aux populations, que la police nationale (ANP) manque du professionnalisme nécessaire à son efficacité et que la jeune génération doute des promesses du gouvernement et de la communauté internationale (Conférence de Bonn 2001 et de Londres 2006) ;
English: The methodology section breaks down in detail how the proposed work will be accomplished. It demonstrates not only knowledge of the work to be done, but also tells the reader, clearly, the effort the supplier will use, both in work to be done and resources committed.
French: La section sur la méthodologie montre en détail comment le travail proposé sera effectué; elle témoigne non seulement d'une connaissance du travail à exécuter, mais indique clairement au lecteur l'effort qui sera fourni par le fournisseur tant sur le plan du travail à effectuer qu'au point de vue des ressources qui y seront consacrées.
English: Xanthomonas oryzae pv. oryzae, a rice bacterial pathogen, showed growth phase dependent resistance to oxidative stress killing.
French: Le Xanthomonas oryzae pv. oryzae, une bactérie pathogène du riz, présente une résistance à la mortalité par stress oxydatif dépendante de la phase de croissance.
English: HMCS MONTRÉAL was built in St. John, NB and was commissioned in Montréal in July 1994.
French: Chaque année, le 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN participe à des exercices organisés par l’OTAN et à des exercices nationaux.
English: We commit ourselves to further discussion of the notion of human security in the General Assembly with a view to addressing more effectively the needs of vulnerable peoples.
French: Nous engageons à examiner de façon plus approfondie la notion de sécurité humaine à l'Assemblée générale en vue de répondre plus efficacement aux besoins des populations vulnérables.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ECA5BBB1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ECA5BBB1&accessible=off&meta=1
English: From October 31 to November 3, 1996, over 300 French-speaking elected municipal officials and business people from all of Canada’s provinces and territories took part in the first Forum to create a Canadia wide economic network. The event was held in Ville Saint-Georges (Beauce region of Québec).
French: C’est à Ville Saint-Georges, Beauce (Québec), du 31 octobre au 3 novembre 1996, que plus de 300 élus municipaux et gens d’affaires francophones de toutes les provinces et territoires ont pris part au Premier Forum dans le but de former un réseau pancanadien de partenaires économiques.
English: The quality of the information collected also allowed a targeted coho troll fishery, which was open to all commercial fishers in the area.
French: La qualité des données recueillies a également permis d’autoriser une pêche monospécifique du coho (à la traîne) pour les pêcheurs commerciaux de la région.
English: Right-click on the picture contained in the new window and choose "Set as wallpaper".
French: Faites un clic-droit sur l'image contenue dans la nouvelle fenêtre et choisissez "Établir en tant qu'élément d'arrière-plan".
English: Your registered beacon provides this vital information and assures the right response to your emergency.
French: Votre balise de détresse enregistrée nous fournit des informations vitales et assure une intervention appropriée à votre situation d'urgence.
English: Current spending requirements are generally linked to a conventional broadcaster's advertising revenues.
French: Les exigences actuelles en matière de dépenses sont généralement liées aux recettes publicitaires du télédiffuseur conventionnel.
English: The entire route was travelled as part of a general in-field overview, and selected areas were inspected in detail and shovel tested as required.
French: Elles ont parcouru le trajet entier en faisant un tour d’horizon sur le terrain et i specté en détail les n aires choisies et effectué les tests à la pelle selon les besoins.
English: This can be achieved through sound and effective complementarity between the two, and that is what the Commission’s communication seeks to achieve.
French: Pour ce faire, une complémentarité solide et efficace entre les deux est de mise, et c’est à cela que vise la communication de la Commission.
English: • 403 households are in the process of buying their property, compared to 341;
French: • 403 ménages sont en train d'acheter des biens immobiliers, contre 341 en 1987;
English: The criminal gangs known as maras were a national security problem in Mexico.
French: Les bandes criminelles « maras » constituent un problème de sécurité nationale pour le Mexique.
English: The help to scientists was rendered always speleokluby, including by nurseries.
French: L'aide aux savants donnaient toujours speleokluby, y compris les chambres d'enfant.
English: One could not build on other’s arguments without a memory of them. At the same time, discussions would not progress if everyone kept in mind only the mass of past arguments that brought out the new ones.
French: Dans le déluge d’article qui accompagne la sortie de Chrome , j’en vois beaucoup pour s’enflammer à tout va, beaucoup pour buzzer à perdre haleine, bien peu pour se poser quelques questions sur les directions que Google veut faire prendre au Web.
English: Prevalent infections (N = 3,000-4,000) 57% 17% 20% 5%
French: Catégorie d’exposition UDI Contact hétérosexuel HRSH HRSH/UDI
English: It should be clear, therefore, that the public service embraces different principles and values, and must consider and address requirements, constraints and interests different from those of the private sector.
French: Il convient donc d’établir clairement que la fonction publique défend des principes et des valeurs et prend en compte des exigences, des contraintes et des intérêts différents de ceux du secteur privé.
English: These are high dose statins and ACEI that affect the endothelium, anti-platelet drugs, (eithersingle or dual), that affect the coagulation, and ß-blockers (or defibrillators) that affect the vulnerable myocardium prone to arrhythmias.
French: Il s'agit des statines à doses élevées et des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensive (IECA) qui agissent sur l'endothélium, des antiagrégants plaquettaires, (soit en mono, soit en bithérapie), qui agissent sur la coagulation et des ß-bloquants (ou défibrillateurs) qui agissent sur le myocarde vulnérable prédisposé aux arythmies.
English: Social scientists will play an important role in the human, resource and community interactions.
French: Les scientifiques sociaux joueront un rôle important dans les interactions avec les humains, les ressources et les collectivités.
English: Systematic measurements of the carbon isotope composition of individual compounds of non-methane VOCs in air have been carried out at Alert, as have measurements of the kinetic isotope fractionation factors for VOC (non-methane hydrocarbon) reactions with OH- radicals, which is one of the most important removal processes for atmospheric VOCs. The results will be used to interpret the variation of carbon isotopes in VOCs.
French: Les résultats serviront à interpréter la variation des isotopes du carbone dans les COV, et fourniront des renseignements très importants sur les processus de transformation et l’attribution aux sources.
English: If the equal sign is pressed after adding or subtracting two numbers, it will result in a calculation error which can be corrected only by using the delete function.
French: Si la touche Égale (=) est pressée après l’addition ou la soustraction de deux nombres, il se produit une erreur de calcul qui ne peut être corrigée que par la fonction Supprimer.
English: Provincial/territorial consultations In-depth consultations on the overall regulatory framework were held with provincial and territorial representatives on May 22-24, 2007, in Gatineau, Quebec.
French: Consultation des provinces et des territoires Des consultations en profondeur sur l'ensemble du cadre réglementaire ont eu lieu avec les représentants des provinces et des territoires à Gatineau (Québec) du 22 au 24 mai 2007.
English: He completed a fellowship at the National Institutes of Health in the Pulmonary Division under the supervision of Dr. Ronald G. Crystal from 1982 - 1985.
French: De 1982 à 1985, à titre de boursier, il poursuit des recherches sous la supervision du Dr Ronald G. Crystal au service de pneumologie des National Institutes of Health.
English: Thus, the Criminal Law states the following forms of perpetration and participation in the commission of the criminal offence:
French: Ainsi, la loi pénale énonce-t-elle les formes de perpétration et de participation à une infraction pénale suivantes :
English: How will the site be maintained and governed in the future?
French: Comment le site sera-t-il entretenu et géré dans l'avenir ?
English: EMEP will maintain and further improve its quality assurance programme to make sure that observation data are of known quality and adequate for their intended use.
French: L'EMEP poursuivra et améliorera encore son programme d'assurance de la qualité afin que les données d'observation soient d'une qualité reconnue et conviennent à l'usage auquel elles sont destinées.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Top of page Home
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Haut de la page Page d'accueil
English: She then outlines her recommendations and ends by saying that  "...
French: Puis, elle décrit ses recommandations et termine en disant: ...
English: The draft recommendation in Document 11476, as amended, is adopted with 52 votes for, 2 against and 2 abstentions.
French: – La commission de l’environnement a présenté un projet de résolution sur lequel onze amendements ont été déposés.
English: It nevertheless seemed paradoxical to oppose certain minor changes in the Statute, which would enable UNHCR to carry out its role more effectively, at the same time as the Commission was being urged to become more fully involved in UNHCR's work.
French: Toutefois, il lui semble paradoxal de s'opposer à quelques modifications mineures de son statut qui lui permettraient de mieux s'acquitter de son rôle tout en l'appelant à participer davantage aux activités du HCR.
English: A progress-reporting instrument was developed to monitor the status of issues related to service transformation initiatives.
French: Un mécanisme de présentation de rapports d'étape a été élaboré pour suivre l'état des problèmes relatifs aux initiatives de transformation des services.
English: Web site: http://www.techex.com Founded in 1999, TechEx is a privately held corporation and provides an Internet-based exchange for buying and selling emerging technologies in the biomedical field.
French: Site Web : http://www.techex.com Fondée en 1999, TechEx est une société privée qui permet de vendre et d’acheter par l’Internet des techniques émergentes dans le domaine biomédical.
English:  -30- Sharon Villeneuve 937-2800, ext.
French: Il a été détenu en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement.
English: The hostesses and exhibition hostesses from Hostesses.de can probably tell you the answer to that question now that they have been live and on location as the “new wheels” celebrated their world premiere.
French: Il ne leur reste pas beaucoup de temps pour souffler là-bas, car le prochain rendez-vous attend déjà nos hôtes, hôtesses et promoteurs, pour la IFA des véhicules utilitaires à Hannovre!
English: It holds that for institutions that are part of the public administration, the functions of planning, funding, personnel management, accounting and supervision are retained by the state.
French: Conclusions Intérêt croissant pour la constitution de la société en tant qu'entité morale autonome 216.
English: To achieve this schools should allow for a wide range of learning experiences in a setting that is governed by the spirit of democracy and human rights.
French: Dans cette perspective, les établissements scolaires devraient fournir toute une gamme d'expériences d'apprentissage dans un contexte démocratique et de droits de l'homme.