ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Medisave, please refer to Chapter 12 on Health.
French: Pour plus amples informations sur le programme Medisave, voir la section 12 concernant les services de santé.
English: Given recent trends of increasing intimidation of human rights defenders and the recent reversals relating to impunity and freedom of expression, we encouraged the Afghan authorities to reinvigorate their efforts to uphold human rights, in particular the rights of women and children.
French: Compte tenu de la tendance récente à l'augmentation des actes d'intimidation à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme et des récents retours en arrière concernant l'impunité et la liberté d'expression, nous avons encouragé les autorités afghanes à redoubler d'efforts pour respecter les droits de l'homme, en particulier les droits des femmes et des enfants.
English: Strategies INVENTORY OF IM INITIATIVES 1 Department-centric Information handling "Acting as one" …guided by whole-of government IM Program vision, principles, practices, and tools POLICY, DIRECTIVES & STANDARDS 2 INFORMATION ARCHITECTURE & DATA STANDARDS PEOPLE & CAPACITY 3 IM PLANNING 5 4
French: Stratégies Traitement de l'information propre au ministère « Action concertée » …en s'inspirant de la vision, des principes, des pratiques et des outils du programme de GI pangouvernemental POLITIQUE, DIRECTIVES ET NORMES 2 RÉPERTOIRE DES INITIATIVES DE GI 1 ARCHITECTURE DE L'INFORMATION ET NORMES RELATIVES AUX DONNÉES 3 PLANIFICATION DE LA GI 4 PERSONNEL ET CAPACITÉS 5
English: Another group of industry and NGOs have united to form the Clean Air Renewable Energy Coalition in order to further the needed dialogue on additional steps to promote emerging renewable energy development.
French: De plus, le Clean Air Renewable Energy Coalition, qui regroupe des membres de l'industrie et des ONG, a pour mission de favoriser le dialogue sur les mesures à prendre pour promouvoir le développement de l'énergie renouvelable émergente.
English: Arsenite is thermodynamically unstable, and therefore tends to oxidize to dissolved As(V) species, principally HAsO4-2 and H2AsO4- ("arsenates").
French: L'arsénite, qui est thermodynamiquement instable, atendance à s'oxyder en espèces As(V) dissoutes, principalement en HAsO4-2 et H2AsO4- (arséniates).
English: Travel information is routinely used by autocratic regimes to restrict and control their citizens.
French: Les régimes politiques autocratiques utilisent de façon courante l'information sur les déplacements pour exercer un contrôle sur leur population.
English: The first meeting was held during the Council's eighth session in June 2008, with a focus on violence against women.
French: La première réunion, qui s'est tenue durant la huitième session du Conseil en juin 2008, était axée sur la violence contre les femmes.
English: 7, 2006 CFIA Health Hazard Alert:
French: 2006 Remicade (infliximab) - Avis, mise en garde et retrait pour les professionnels de la santé 27 juill.
English: Key words: phytoremediation, mechanisms, rhizosphere, bacterial inoculants.
French: Mots clés : phytoremédiation, mécanismes, rhizosphère, inoculants bactériens.
English: This proposal was linked to Informal document INF 14 from ISO and proposed adding a reference to the standard ISO 16148:2006 Gas cylinders Refillable seamless steel gas cylinders - Acoustic emission testing (AT) for periodic inspection.
French: Cette proposition était en rapport avec le document informel INF.14 présenté par l'ISO et visait à ajouter un renvoi à la norme ISO 16148:2006 (Bouteilles à gaz − Bouteilles à gaz rechargeables sans soudure − Essais d'émission acoustique pour contrôle périodique).
English: Selection of B&B in Drome Willing to discover the Drome region from the mountains of Vercors to Provence ?
French: Choisir un B&B dans la Drôme Découvrir la Drôme, des montagnes du Vercors à la Provence ?
English: • genomics - large investment - to what greater good?
French: • Génomique - investissement important - quel en sera l'avantage?
English: Unlike what is contemplated in this provision, there is no evidence to support the contention that Network was requested or had delegated to the government the authority to arrange for "specific product demonstrations".
French: Contrairement à ce qui est envisagé dans cette disposition, aucun élément de preuve ne soutient la prétention selon laquelle Network s'est vu demander d'organiser des [TRADUCTION] «démonstrations précises du produit», ou a délégué au gouvernement le pouvoir de le faire.
English: Information on military careers can be found in the National Defence Information Centres, and registration for employment in the armed forces takes place exclusively in these centres.
French: Les informations sur la carrière militaire sont disponibles auprès des centres d'information des Maisons de la défense, et les inscriptions qui sont la manifestation d'une volonté de postuler un emploi au sein des forces armées se déroulent exclusivement dans ces enceintes.
English: The wording on the ballot shall be such that this is clear as well, for example, " Amendment No.
French: La formulation du bulletin de vote doit être claire à ce sujet, par exemple « Modificatif ### de CAN/CGSB-### ».
English: In 1996, the Kenyan Agricultural Research Institute introduced bucket drip irrigation kits developed by Chapin Watermatics.
French: En 1996, l'Institut de recherche agricole du Kenya (KARI) a adopté un système d'irrigation par seau (irrigation au goutte-à-goutte) mis au point par Chapin Watermatics.
English: Thank you for your participation Interview Guide for Joint Consultative Committee members (Human Resources, Justice, Health, and Immigration) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide d'entrevue à l'intention des membres des comités consultatifs (Ressources humaines, Justice, Santé, et Immigration) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: There was no government intervention in support of a certain political party in the general elections.
French: Le Gouvernement n'est nullement intervenu pour donner son appui à tel ou tel parti politique lors des élections générales.
English: For more information on the Government On-Line initiative, see the 2006 Overview report at http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00-eng.asp. Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: De plus amples renseignements sur le GED vous sont offerts dans le rapport d'ensemble intitulé Gouvernement en direct 2006 à : http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2006/rpt/rpt00-fra.asp. Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des initiatives qui font l'objet d'ententes officielles de financement entre deux partenaires ou plus d'organismes fédéraux différents ayant convenu de collaborer pour obtenir des résultats communs.
English: Under the CONSTITUTION ACT, 1867, jurisdiction over health was roughly divided between the federal and provincial governments.
French: Selon la LOI CONSTITUTIONNELLE DE l867, les pouvoirs en matière de santé sont répartis grossièrement entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Nunavut and the Western Territory On April 1, 1999, the Northwest Territories will be divided into two new Canadian territories: Nunavut and the Western Territory.
French: Le Nunavut et le Territoire de l'Ouest Le 1er avril 1999, les Territoires du Nord-Ouest se scinderont en deux pour permettre la création de deux nouveaux territoires canadiens : le Nunavut et le Territoire de l'Ouest.
English: Dianette is a treatment for women with severe acne that has not responded to oral antibiotics, or for moderately severe hirsutism.
French: Dianette est un traitement pour les femmes présentant un acné grave qui ne répond pas aux antibiotiques administrés par voie orale, ou atteintes d’hirsutisme modérément grave.
English: Some services have annual or lifetime limits on eligible charges, although there is no overall annual or lifetime maximum amount that may be claimed.
French: Certains services comportent un plafond annuel ou cumulatif des frais admissibles même si le montant global annuel ou cumulatif pouvant être réclamé n'est pas limité.
English: The Canada-Morocco Income Tax Convention , as signed on December 22, 1975.
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et le Mexique , signée le 12 septembre 2006.
English: The word “extraordinary” is meant to signify that such inquiries are not the standard procedures by which investigations into matters relating to transgressions of the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are conducted.
French: Ces enquêtes sont qualifiées d'«extraordinaires» parce qu'elles se distinguent des procédures standard d'investigation sur les cas de violation de l'interdiction de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Children born out of wedlock were not covered by custody legislation and therefore the existing law had been intended, in their interests, to give them the protection of a father.
French: Les enfants nés hors mariage ne sont pas concernés par la loi sur la garde des enfants et par conséquent la loi existante vise à protéger leurs intérêts en leur donnant la protection d'un père.
English: (a) Open tendering;
French: a) Appel d'offres ouvert;
English: If their markups would have been unchanged and if there were no response from competitors, all Korean prices would have been reduced by 5.75% (1-1/1.061).
French: Les résultats indiquent que la marge brute moyenne a bel et bien augmenté de un pour cent.
English: The group also drew upon advice from an informal group of independent experts and consulted with provincial and territorial health officials.
French: Le Groupe s'est aussi inspiré des conseils d'un groupe informel composé d'experts indépendants et il a consulté des agents de santé provinciaux et territoriaux.
English: Also, acidification mobilizes aluminum in forest soils and thus interferes with nutrient uptake through the roots.
French: En outre, l'acidification mobilise l'aluminium dans les sols forestiers, interférant de la sorte avec l'absorption des substances nutritives par les racines.
English: Letter dated 19 March 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/303)
French: Lettre datée du 19 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/303)
English: In the 1998/99 school year, approximately 46,000 students were accepted into the first year of university (not counting post-graduate study programmes), and about 12,500 students into post-secondary occupational schools.
French: En 1998/99, environ 46 000 étudiants ont été admis en première année (sans compter les programmes d'études de troisième cycle), et environ 12 500 étudiants dans les établissements post-secondaires de formation.
English: No one part of this system should be viewed in isolation if the innovation process is to be understood.
French: Pour comprendre le processus d'innovation, il ne faut pas en examiner une partie isolément.
English: VI of the request, that the receiving Office prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of the earlier application the priority of which is claimed, the amount of the fee prescribed by the receiving Office for such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C). If that fee is not paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, the receiving Office may consider the request under Rule 17.1(b) as not having been made.
French: Ce nombre est le nombre total de feuilles lorsque les points b) et c) du cadre no IX de la requête ne s’appliquent pas (c’est-à-dire, si la demande internationale ne contient pas de listage des séquences ou de tableaux y relatifs ou qu’elle en contient mais que ces derniers ne sont pas déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii)); dans ce cas, le point "i3" ne doit pas être rempli.
English: Moreover, it is established in the Article that the state provides support to the exercise of labour rights.
French: L'article établit aussi que l'État soutient l'exercice des droits dans le domaine du travail.
English: The bonus damage added on is equal to your skill.
French: Les dommages additionels sont égaux à votre niveau de compétence.
English: It was understood that if proposals for including provisions to this effect in the PCT Regulations were adopted, this paragraph would not be required.
French: Il a été entendu que, si les propositions tendant à inclure des dispositions à cet effet dans le règlement d'exécution du PCT sont adoptées, cet alinéa ne sera pas nécessaire.
English: Lee P., Bunch T. E., Cabrol N., Cockell C. S., Grieve R. A. F., Mckay C. P., Rice J. W. J., Schutt J. W. and Zent A. P. 1998.
French: Zent A. P., Bunch T. E., Lee P., Rice J. W., Mckay C. P., Schutt J. W. and Grieve R. A. F. 1998. The Role of Brecciation in Controlling Morphology at Haughton Crater:
English: (4) Claims for the conclusion of an inclusive contract (Article 12) shall be heard exclusively in first instance by the competent Provincial High Court.
French: 12) sont jugées, en première instance, exclusivement par la cour d’appel (Oberlandesgericht) compétente pour le siège de la commission d’arbitrage.
English: It was recognised that there is no provision in Chapter 4.2 for an equivalent instruction to permit carriage in a portable tank only when competent authority approval has been given.
French: On a convenu qu'aucune instruction semblable, soumettant le transport en citernes mobiles à l'agrément des autorités compétentes, n'était prévue au chapitre 4.2.
English: To request the United Kingdom Government to: - comply with its obligations under the Convention in respect of Gibraltar; - set out the actions it will now take to ensure such compliance through the elimination of all aspects of the Gibraltar Criminal Offences Act 1960 that discriminate on the basis of sexual orientation.
French: Les relations sexuelles entre hommes sont considérées comme des présomptions d'infraction (dans les articles 115 et 116 de la loi), et ne sont permises que dans les circonstances exceptionnelles énoncées à l'article 116 A. En outre, les relations elles-mêmes sont décrites en termes négatifs.
English: For example, a small group are discussing something, the assessor observes, compares with a criteria grid, matches the performances to the most appropriate categories on the grid, and gives an assessment.
French: • L’évaluation directe évalue ce que le candidat est en train de faire.
English: Vehicles of communication, such as an active and free media, are essential to lively citizen debate relevant to decision points.
French: Des moyens de communication, tels que des médias actifs et libres, sont essentiels à un débat animé parmi les citoyens concernant les décisions à prendre.
English: Minister of Tourism Ministre du Tourisme
French: Minister of Tourism Ministre du tourisme
English: Enjoy your cup of coffee on our terrace cafe next to the water.
French: Accordez-vous un café sur la terrasse au bord de l’eau.
English: Indeed, the Special Rapporteur had recalled that there had been almost no support within the Sixth Committee during the fifty-ninth session for including the doctrine.
French: Le Rapporteur spécial a en fait rappelé que lors du débat de la Sixième Commission à sa cinquante-neuvième session, il ne s'était trouvé pratiquement personne pour approuver l'insertion de la doctrine des « mains propres ».
English: Co-operation with sports organisations - effective co-operation, supportive of the sport organisations' commitment - control concept, organisation and carrying out of controls - establishment of an independent disciplinary chamber - hardly any research done by the sport organisations (e.g. concerning training methods) - sport associations and clubs only marginally involved in the anti-doping efforts (problem of a top-down approach) - co-ordination of current prevention campaigns 8.
French: Cette mesure permet dorénavant de garantir une procédure transparente et rapide, excluant l’influence d’intérêts personnels ou associatifs, qui peut être suivie de sanctions cohérentes.   • Laboratoire d’analyse: accrédité par le CIO et certifié ISO, le LAD de Lausanne dispose d’un vaste réseau international et fournit un travail scientifique et analytique de la plus haute qualité.
English: The new Transatlantic Agenda and the Joint Action Plan (1995) The EU-US Summit of December 1995 adopted a statement of political commitment, the New Transatlantic Agenda (NTA), and a comprehensive joint EU-US Action Plan.
French: Le nouvel agenda transatlantique et le programme d'action commun (1995) Le sommet UE/États-Unis de décembre 1995 a adopté une déclaration d’engagement politique, le nouvel agenda transatlantique (NAT) et un programme d’action commun approfondi UE-États-Unis.
English: Not only should States and other development actors take steps to initiate development programmes relevant to disability, those steps must also respect a process based on the human rights principles and obligations established under the Convention and human rights law more generally.
French: Non seulement les États et les autres acteurs du développement devraient prendre des initiatives pour lancer des programmes de développement en faveur des personnes handicapées, mais ces initiatives devraient en outre respecter un processus se fondant sur les principes des droits de l’homme et les obligations consacrées par la Convention et, plus généralement, par le droit des droits de l’homme.
English: Dr. Cooney is a former President of the Canadian Association of Public Health Dentistry and is currently the Chief Examiner for the specialty of Dental Public Health with the Royal College of Dentists of Canada.
French: Le Dr Cooney est un ancien président de l'Association canadienne de santé dentaire publique et il occupe actuellement le poste d'examinateur en chef de la santé dentaire publique au Collège royal des chirurgiens dentistes du Canada.
English: Through our national efforts, the AIDS levy has to date raised $8 billion.
French: Grâce aux efforts déployés au niveau national, la taxe sida a permis de réunir 8 milliards de dollars du Zimbabwe.
English: In addition, it will be accompanied by a radical review of reporting and accounting obligations which will achieve a better balance between the needs of the tax administration and those of business.
French: (24) Selon la Commission, les obligations fiscales seront substantiellement simplifiées par la mise en oeuvre des propositions formulées dans le programme de la Commission pour l'introduction du nouveau système commun de TVA31.
English: The idea of having a debcamp in which people can work on various projects together was born during last year's debconf and got realised this year.
French: L'idée de mettre sur pied un debcamp dans lequel les personnes pourraient travailler sur divers projets toutes ensemble est née lors de la conférence de l'année passée et a été concrétisée cette année.
English: • Improved competitiveness of the Canadian aquaculture industry through increased collaborative research and development activity between the Canadian aquaculture industry, DFO and other key partners.
French: • une industrie aquacole canadienne plus compétitive grâce à une coopération accrue en RD entre l’industrie aquacole canadienne, le MPO et d’autres partenaires clés.
English: The Young’s modulus in compression, as well as the pore density inside the scaffold were also studied.
French: Le module de Young en compression, de même que la densité des pores à l'intérieur de l'échafaudage ont également été étudiés.
English: BUFORD - BUFORD BUFORD is a 15-link man-model developed for use in cockpit design.
French: BUFORD - BUFORD BUFORD est un modèle humain en 15 liens mis au point pour la conception des postes de pilotage.
English: Ms. Palm drew attention to paragraphs 120 to 123 of the report on the prohibition of slavery, which noted the persistence of one form of slavery — the failure to pay a proper wage to certain workers — and which stated that the principal new forms of modern slavery were connected with low-paid or unpaid work, generally involving domestic workers and detainees.
French: Mme Palm attire l'attention sur les paragraphes 120 à 123 du rapport sur l'interdiction de l'esclavage, qui révèlent qu'une forme d'esclavage continue d'exister, à savoir le non-paiement d'un salaire adéquat à certains travailleurs, et qu'aujourd'hui l'esclavage est surtout lié au travail mal ou non rémunéré, habituellement de travailleurs domestiques ou de détenus.
English: • Once the Regulations are in place, the Natural Health Products Directorate (NHPD) will function as the main regulatory authority for natural health products.
French: • Après l'entrée en vigueur du Règlement, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) agira comme principal organisme de réglementation des PSN.
English: In a clinical study, physical and biochemical parameters were measured in 10 healthy male volunteers after they drank increasing concentrations of chlorine in water, ranging from 0.1 to 24.0 mg/L, for 18 days.
French: Dans une étude clinique, on a mesuré des paramètres physiques et biochimiques chez 10 sujets mâles en bonne santé après leur avoir fait boire pendant 18 jours de l'eau renfermant des concentrations croissantes de chlore allant de 0,1 à 24,0 mg/L.
English: The inventory also indicated that the other package contained nuclear magnetic resonance reference standards in sealed glass tubes.
French: L'inventaire indiquait en outre que l'autre paquet contenait, dans des tubes de verre scellés, des étalons de référence pour le calcul de la résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: It nonetheless considered that "observance of the fundamental rights of the persons concerned does not require the facts and evidence adduced against them to be communicated to them" 29.
French: Les arrêts du Tribunal de première instance concernant les mesures restrictives adoptées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme démontrent l'ampleur que peuvent prendre ces mesures dans certaines circonstances.
English: [PDF] June 1998 NIH Report of the National Institutes of Health (NIH) Working Group on Research Tools
French: [PDF] Juin 1998 NIH Report of the National Institutes of Health (NIH) Working Group on Research Tools
English: The list of manufacturers should specify the actual production or manufacturing site(s) involved rather than the administrative offices.
French: La liste des fabricants doit indiquer les sites de production ou de fabrication mêmes, et non pas les bureaux administratifs.
English: We expect that this investment will stimulate at least $6 billion in municipal infrastructure investment across the country.
French: Nous prévoyons que cet investissement entraînera des retombées d'au moins 6 milliards de dollars en investissements dans l'infrastructure municipale partout au pays.
English: Many of the peer review committees are advised by external referees, who prepare written reports on applications in their areas of expertise.
French: De nombreux comités d'examen par les pairs se font aider par des arbitres externes qui rédigent des rapports sur les demandes relevant de leur domaine de compétence.
English: • The safety and security of freshwater resources is now recognized globally as a priority issue.
French: • La propreté et la conservation des ressources d'eau douce sont maintenant considérées comme des sujets prioritaires à l'échelle mondiale.