ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DBC39BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9DBC39BA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Consequently, the key political domain of United Nations reform falls within the purview of Member States and, as such, requires their concerted efforts.
French: Par conséquent, les principaux aspects politiques de la réforme de l'ONU relèvent de la compétence des États Membres et exigent, de ce fait, des efforts concertés de leur part.
English: The United States continues to fundamentally object to the view that the ICC should be able to exercise jurisdiction over the nationals, including government officials, of States not party to the Rome Statute.
French: Les États-Unis continuent d'opposer une objection fondamentale à l'opinion selon laquelle la CPI devrait être en mesure d'exercer sa juridiction sur les ressortissants, y compris les responsables gouvernementaux, d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome.
English: We support the inclusion in a presidential statement of the confidence-building measures suggested by you to the parties and look forward to working with your delegation in completing the statement.
French: Nous sommes favorables à l'insertion dans une déclaration présidentielle des mesures de confiance que vous avez vous-même proposées aux parties et nous attendons avec intérêt de collaborer avec votre délégation pour parachever le texte de cette déclaration.
English: In an oral tradition of  composition, songs develop their own style of  melodies and rythms influenced by their original  language. The 16th Century reform saw the translation into  English and French of many chants.
French: Faisant partie d’une tradition de composition transmise oralement, les mélodies et les rythmes grégoriens ont acquis un style propre, marqué par leur langue d’origine.
English: Raymonde Folco was re-elected to the House of Commons representing the Liberal Party of Canada in the riding of Laval-Les Îles in the general election of October 14, 2008.
French: Raymonde Folco a été réélue députée fédérale libérale de la circonscription de Laval-Les Îles lors des élections générales du 14 octobre 2008.
English: The methodology varies from country to country, but generally combines ground surveys and the interpretation of civil satellite imagery including very-high-resolution products.
French: La méthodologie employée varie d'un pays à l'autre, mais fait généralement appel à des enquêtes sur le terrain et à l'interprétation d'images, notamment d'images à très haute résolution, recueillies par des satellites civils.
English: Other federal legislation also requires Statistics Canada to produce data for specific purposes.
French: Statistique Canada est également appelé à diriger l’appareil statistique du pays et à coordonner ses activités.
English: Cascara (Rhamnus purshianus)
French: Nerprun cascara (Rhamnus purshianus)
English: From the home front, the visitor is confronted by the evocative, blasted landscape of Passchendaele.
French: Le visiteur est ensuite confronté au paysage dévasté de Passchendaele.
English: UPPL is a Walloon methodology and training support centre for specialized mental-health teams.
French: L'Unité de psychopathologie légale (UPPL) est le centre d'appui wallon qui offre aux équipes de santé spécialisées un soutien méthodologique et scientifique; il joue également à leur égard un rôle de formateur.
English: In order to prepare teachers and pre-school teachers for the multicultural reality they will encounter in Norwegian schools and day care centres, the multicultural aspect has been strengthened in the curricula for all teacher training programmes, including the one-year post-graduate teacher training programme (PPU).
French: Afin de préparer les enseignantes et les enseignants, y compris celles et ceux du cycle préscolaire, à la réalité multiculturelle qu'ils ou elles vont rencontrer dans les écoles et les garderies norvégiennes, l'aspect multiculturel de l'enseignement a été renforcé dans tous les cursus de formation des enseignants, et notamment dans le cursus d'une année de troisième cycle destiné aux futurs enseignants (PPU).
English: It provides for soil, feed and tissue-laboratory analysis, land information and suitability information, as well as climatology services.
French: Elle assure l'analyse de tissus, de moulées et de sols en laboratoire, des services d'information sur les terres et l'adaptabilité des terres ainsi que des services de climatologie.
English: These are focused investments that will deliver tangible results to Canadians.
French: Ces avantages sont des investissements ciblés destinés à offrir des résultats tangibles à la population canadienne.
English: Departure from the Hotel in Santiago to the airport.
French: Déplacement Hôtel - Aéroport. Vol Santiago - Île de Pâque, réception dans l'Aéroport et déplacement régulière à l'Hôtel de son élection.
English: For more information about CAL 2005: http://www.cal-conference.elsevier.com. 
French: Pour plus de renseignements CAL 2005: http://www.cal-conference.elsevier.com.
English: Bearing in mind the possible elements to be manufactured, such as: beams; joists; panels; grid plate; blocks; pavements; kerbs; street furniture; artificial stone; piping or large prefabricated items.
French: Il est tenu compte des éventuels éléments à produire, comme par exemple : poutres, poutrelles, panneaux, plaque alvéolaire, blocs, dallages, bords de trottoir, mobilier urbain, pierre artificielle, tuyauterie ou grand préfabriqué.
English: The case of Spandana, in India, was noted in chapter IV.
French: Le cas de Spandana en Inde a été abordé au chapitre IV.
English: Effective August 5, 2003, an employee shall be paid in the "X" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the A line as of August 5, 2003, or if there is no such rate, the employee shall be paid in the "X" line in the next level and rate which is closest to but not less than the employee's rate of pay as of August 5, 2003. AIRCRAFT MAINTAINING SUB-GROUP (AIM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective Date:
French: À compter du 5 août 2003, l'employé-e-s est rémunéré selon la ligne « X » au taux de rémunération situé immédiatement sous celui qu'il ou elle touchait à la ligne « A » le 5 août 2003 ou, si ce taux n'existe pas, au taux de la ligne « X » du niveau suivant qui est le plus proche, sans lui être inférieur, du taux qu'il ou elle recevait le 5 août 2003.
English: Both concerts and services were scheduled. Pure Gregorian chants in the afternoon, Auditions and local traditions in the evening, and Concerts offered a wide range of possibilities.
French: La brochure du festival en format PDF.
English: It 'an area fought, especially by agencies such as Homelidays portals and many others ..
French: C'est un champ de combat, en particulier par des organismes tels que les portails Homelidays et bien d'autres ..
English: The other parent is not able to sign the passport form.
French: L'autre parent n'est pas en mesure de signer le formulaire de demande de passeport.
English: The Committee met on 23 April 2008.
French: La Commission s'est réunie le 23 avril 2008.
English: Find the direct link to some of these interesting places in order to get more specific information on schedules, prices, services and practical details. http://www.mcu.es/index.jsp [EU][CA][EN][GL][ES] Go to the mountains!
French: En cliquant sur le lien direct de certains de ces lieux intéressants, vous obtiendrez des informations plus précises sur les horaires d’ouverture, les prix, les services et les détails pratiques. http://www.mcu.es/index.jsp [EU][CA][EN][GL][ES] Allez à la montagne!
English: “12.  Reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Réaffirme qu'il importe d'envisager des mesures pour atténuer les effets de l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme et améliorer la transparence des flux financiers et l'information les concernant;
English: These UNSPSC codes as proposed here would include the UNECE SPECIES and MEAT CUT descriptions.
French: Ces codes, tels qu'ils sont proposés ici,, comprendraient les descriptions CEE-ONU de l'ESPÈCE et de la DÉCOUPE.
English: The body of the claim lists the main elements of the invention, such as, parts of a device, steps of a process or method, ingredients of a composition, or groups in the chemical formula of a compound.
French: Le corps de la revendication établit la liste des principaux éléments de l'invention, comme les pièces d'un appareil, les étapes d'un processus ou d'une méthode, les ingrédients d'une composition ou les groupes dans la formule chimique d'un composé.
English: TIF 46 - International Mobile Station Identity (IMSI) and System Identifier (SID) Codes Guidelines Letters
French: FIT 46 - Lignes directrices relatives aux identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) et aux codes d'identification de systèmes (CIS) Lettres
English: Paragraph 1 above infers that LLDCs, could ultimately, like Switzerland and Austria, overcome their geographical handicap and prosper.
French: Il est suggéré plus haut, au paragraphe 1, que les pays en développement sans littoral pourraient à terme, comme la Suisse et l'Autriche, surmonter leur handicap géographique et avoir une économie prospère.
English: Observatories The McGill University Observatory is established in Montreal, Quebec.
French: Observatoires Création de l'observatoire de l'Université McGill, à Montréal au Québec.
English: The Tindemans report gives us an opportunity to reflect on this point.
French: Le rapport Tindemans nous donne matière à réflexion sur ces aspects.
English: Its OFDI stock reached $29 billion in 2004 and accounted for 67 per cent of the region's OFDI stock (see table 1).
French: Avec 29 milliards de dollars en 2004, son stock d'investissements directs à l'étranger représentait 67 % du stock de la région (voir le tableau 1).
English: VANI evolved later out of this mobilization in 1988 to give collective voice to the experience, achievements, sufferings, hardships, hurdles and togetherness of individuals in the voluntary sector in India.
French: VANI a évolué de cette mobilisation en 1988 afin de permettre aux individus dans le secteur bénévole en Inde de s’exprimer d’une voix collective leurs expériences, leurs exploits, leurs difficultés et leur solidarité.
English: They are also recognizable thanks to a system of search that divides them in WASHING, COLD, SMALL APPLIANCE e HEAT.
French: Ils sont reconnaissables aussi merci à un système de recherche qu'il les subdivise en LAVAGE, FROID, PETIT ÉLECTROMÉNAGER, CHAUD et PRODUIT FINI.
English: When two or more qualifications are compensatory, a candidate can be eliminated only when it has been determined that the candidate does not or will not meet the minimum standard for that group of qualifications.
French: Lorsque la présélection comporte deux exigences obligatoires ou plus, le candidat ou la candidate ne pourra être éliminé que lorsqu'on aura décidé qu'il ou elle ne satisfait pas ou ne pourra pas satisfaire à la norme minimale requise pour ce groupe de qualités.
English: In Item 4-1.B.6. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
French: Spectromètres de masse équipés d'une source ionique à microfluoration conçus pour être utilisés avec des actinides ou des fluorures actinides.
English: Re-determinations and re-appraisals under paragraph 64(d) of the Customs Act to give effect to a decision of the Canadian International Trade Tribunal or a Court decision will be restricted to the goods and the specific importation(s) that were the subject of the appeal.
French: Tout réexamen fait en application de l'alinéa 64d) de la Loi sur les douanes pour donner effet à une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur ou d'un autre tribunal se limite aux marchandises et aux importations qui ont fait l'objet de l'appel.
English: The upsize test and one replacement test recorded diameter changes from a vertical pressure of 20 kPa, because there were no interactions observed among the clay fragments.
French: L’essai à plus grand diamètre et un essai de remplacement ont enregistré des changements de diamètre à partir de pressions verticales de 20 kPa parce qu’aucune interaction entre les fragments de terre cuite n’a été observée.
English: In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of publicsector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement n° 2342/2002 de la Commission, la fonction d'agence nationale peut, dans les pays tiers participant au programme intégré en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la présente décision, être assurée par des organismes de droit public ou par des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, régis par le droit du pays concerné.
English: I am pleased to inform you that the edition 2009 of Fiamp will be held at the end of November in TURIN in ITALY.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'édition 2009 du Fiamp se déroulera fin novembre à TURIN en ITALIE.
English: Interpreter, per hour $50.00 Interpreter, per day (up to 8 hours) $300.00 Interpreter, per hour, each additional hour $50.00 For all sites.
French: Interprète, par heure 50,00 $ Interprète, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ Interprète, par heure, chaque heure additionnelle 50,00 $ Pour tous les sites.
English: We were informed that the Colombian Government or, in any event, that body, is seeking to artificially create links between her and guerrilla groups, namely the FARC.
French: Nous avons été informés que le gouvernement colombien, ou en tout cas cet organisme, essayait de créer de manière artificielle des liens entre cette personne et les groupes de guérilla, autrement dit les FARC.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus, le faisceau de brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 min d'extinction et 5 min d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau de route est allumé;
English: This SSR map carrying additional SSR markers will facilitate mapping quantitative trait loci to the sorghum genome and map-based gene cloning.
French: Cette carte de SSR comprenant des marqueurs SSR additionnels facilitera la cartographie de QTL dans le génome du sorgho ainsi que le clonage positionnel.
English: • Books and records General Definition ss 258(1) 1.
French: • Livres et registres Généralités Définition par. 258(1) 1.
English: It can be either an individual or a legal entity.
French: Le nom commercial est le nom complet de votre société, par exemple "Blackmark
English: In this way, local solutions to local problems can inform effective national and regional water policies.
French: C’est ainsi que les solutions locales à des problèmes locaux peuvent contribuer à l’élaboration de politiques régionales et nationales efficaces dans le domaine de l’eau.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports submitted under article 9, paragraph 1, of the Convention, by any State Party which chooses to do so, of information regarding the status of its diplomatic, economic and other relations with the racist regimes in southern Africa.
French: Le Comité serait heureux que tout État partie désireux de le faire incorpore dans les rapports soumis en application du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention des renseignements concernant l'état de ses relations diplomatiques, économiques et autres avec les régimes racistes d'Afrique australe.
English: The federal government plays a key role in public health, in conjunction with provincial, territorial and local governments.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans la santé publique, de concert avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et régionaux.
English: In considering a meeting programme that would best meet the needs of the States Parties during the period following the Second Review Conference, the conference took the following decisions:
French: En examinant un programme de réunions qui soit le mieux à même de répondre aux besoins des États parties durant la période qui suivra la deuxième Conférence d'examen, la conférence a pris les décisions suivantes:  i.
English: MONUC and Congolese customs authorities have also started conducting random checks at airports and border posts, where it is suspected that minerals are being exported illegally by FDLR.
French: La MONUC et les autorités douanières congolaises ont également commencé à procéder à des inspections inopinées dans les aéroports et aux postes frontière dont on soupçonne que le FDLR les utilise pour exporter illégalement des minéraux.
English: This will simplify financial coding, on the condition that the code remains the same as the project progresses. Any transfers made between old and new sub-projects should include all budgets and costs.
French: Cela contribuera à simplifier la codification financière, à la condition que ce code demeure le même durant l’élaboration des projets; si des transferts de sous-projets précédents au nouveau sous-projet sont faits, ils doivent être effectués de façon à ce que tous les budgets/coûts soient transférés.
English: On 1 November 2000, Amira Hass said in Ha'aretz that the new intifada is only the latest attempt by Palestinians to hold up a mirror before Israelis to make them see their racism, arbitrariness and brutality.
French: Le 1er novembre 2000, Amira Hass a déclaré dans le quotidien Ha'aretz que « la nouvelle Intifada n'était qu'une dernière tentative de la part des Palestiniens pour permettre aux Israéliens de prendre conscience de leur racisme, de leurs actes arbitraires et de leur brutalité.
English: It would be useful to further strengthen the dialogue on gender mainstreaming between the Bureau of the Council and its functional commissions.
French: Il serait utile de renforcer encore le dialogue sur l'intégration d'une perspective sexospécifique entre le Bureau du Conseil et ses commissions techniques.
English: Issues relating to table 5.F: Other land
French: Questions concernant le tableau 5.F: Autres terres
English: The Venice Commission has analysed the question on possible groups to which the Framework Convention for the Protection of National Minorities could be applied in Belgium.
French: La Commission de Venise a examiné la question de savoir à quels groupes la convention-cadre pour la protection des minorités nationales pourrait s'appliquer en Belgique.
English: "Now we hope we can spread out these highly qualified people to train others and be of service in many more communities."
French: Nous espérons maintenant pouvoir déployer ces personnes hautement spécialisées afin qu'elles puissent former d'autres personnes et être utiles à beaucoup plus de collectivités. », déclare M. Sheppard.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) cultural, recreational, and educational programs and activities.
French: Cela permettra au HC de fournir au grand public un accès continu aux programmes et aux activités de nature culturelle, récréative et éducative.
English: Contrary to what the Greek Government has argued, the Commission may validly apply a financial correction in relation to the compulsory distillation of table wine.
French: Contrairement à ce qui a été soutenu par le gouvernement hellénique, la Commission peut valablement appliquer une correction financière au titre de la distillation obligatoire de vin de table.
English: Fair trade also seeks to provide for the empowerment of all partners.
French: Il tend aussi à rendre chaque partie autonome.
English: Information submitted has been made available on the website of the mercury programme (http://www.chem.unep.ch/mercury) and has been used in the preparation of the assessment.  The work has also been built, where possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this context.
French: Information submitted has been made available on the website of the mercury programme (http://www.chem.unep.ch/mercury) and has been used in the preparation of the assessmentLes travaux se sont inspirés, autant que possible, des activités entreprises au titre d'autres processus jugés pertinents pour le cas d'espèce.
English: You will find an unusually large number of old U.S.-made cars on the street.
French: Les automobiles de location sont de loin la dépense touristique la plus chère de Cuba.
English: (a) Since 1997, his counsel has published a series of articles in different newspapers in relation to the complainant's situation and the situation of other death row prisoners, using information provided by the complainant.
French: a) Depuis 1997, son conseil a publié une série d'articles dans différents journaux sur la situation du requérant et d'autres hommes détenus dans le quartier des condamnés à mort, à partir des renseignements fournis par le requérant.
English: Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
French: Directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p.
English: Entitled "Workplaces that Work:
French: Intitulé Des milieux de travail conviviaux :
English: The EU and Brazil concurred that the best way to deal with global issues is through effective multilateralism, placing the UN system at its centre.
French: L’UE et le Brésil conviennent de ce que la meilleure façon de traiter des questions globales passe par un multilatéralisme efficace, centré sur le système des Nations unies.
English: In contrast with Article 7(2) of the 1999 Act, Article 15(1)2(b) of the 1960 Act does not envisage the payment of "individual designation fees" 13 in the context of renewal.
French: Contrairement à l’article 7.2) de l’Acte de 1999, l’article 15.1)2°b) de l’Acte de 1960 ne prévoit pas le paiement de "taxes de désignation individuelles"13 dans le cadre d’un renouvellement.