ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cleaner Oceans International Maritime Organization (IMO) Table 1
French: Des océans plus propres L'Organisation maritime internationale (OMI) Tableau 1 :
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 8 RECITAL 13 (13) The Community financial aid is granted with the aim of developing investment projects in the trans-European transport and energy networks to provide firm financial commitments, to mobilise the institutional investors and to prompt the formation of financing partnerships between the public and private sectors.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 8 Considérant 13 (13) Le concours financier communautaire est octroyé dans le but de développer des projets d’investissement dans les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie, de fournir un engagement financier ferme, de mobiliser les investisseurs institutionnels et d’inciter à la formation de partenariats de financement des secteurs public et privé.
English: (a) The first period lasted from 27 April 1960 to 13 January 1963;
French: a) La première va du 27 avril 1960 au 13 janvier 1963;
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral cooperation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Dans les secteurs des tÃ©lÃ©communications et de l'automobile, oÃ¹ les normes ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© complÃ©mentaires, les sous-comitÃ©s essaient d'accroÃ®tre la coopÃ©ration bilatÃ©rale, tout en amÃ©liorant la coordination des activitÃ©s des forums internationaux.
English: Concerning data sharing, for example, the compromise provides far too many loopholes.
French: Pour ce qui est de l’échange des données, par exemple, le compromis comporte bien trop de lacunes.
English: Thus it reaffirms the need for urgent and resolute action and considers that this will considerably reduce the costs for our society in the long run and the results will be more efficient in all fields.
French: Aussi, il réaffirme la nécessité d'une action urgente et résolue et estime qu’elle réduira considérablement les coûts à long terme pour notre société et produira des résultats plus efficaces dans tous les domaines concernés.
English: As seen in Figure 2, however, HGSMEs tended to be somewhat more concentrated in manufacturing, professional services and knowledge-based industries, accounting for 24 percent of firms in both manufacturing and professional services and 19 percent of all knowledge-based firms.
French: Comme on peut le voir à la figure 2, toutefois, les PME à forte croissance tendaient à être légèrement plus concentrées dans le secteur de la fabrication, des services professionnels et l'industrie du savoir, représentant 24 % des entreprises dans le secteur de la fabrication et celui des services professionnels et 19 % de toutes les entreprises du savoir.
English: For the period 2004 this coverage - particularly the entomological evaluation - remained a priority.
French: Cette campagne, principalement pour l'évaluation entomologique, s'est poursuivie en priorité dans l'année 2004.
English: It also recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and its monitoring.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer une large diffusion du Protocole facultatif auprès du public afin de susciter un débat et de mieux faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: So I'm very pleased to be doing this as a first presentation, and I know that he would have liked to have done it himself.
French: Je suis donc très heureuse de participer à cette première cérémonie de remise, et je sais qu'il aurait aimé y procéder lui-même.
English: We believe that the Member States will duly take into consideration these intentions.
French: Nous pensons que les États membres tiendront dument compte de ces intentions.
English: In order to secure the building a modern roof was quickly constructed with the intention of replacing it with an historic roof when the building is stabilized.
French: Afin de protéger la construction, on a immédiatement installé un nouveau toit, en attendant de le remplacer par un autre toit « historique » après avoir stabilisé la tour.
English: • In determining whether an event or activity constitutes a suspicious attempted transaction, consider this:
French: • Pour déterminer si l’entité déclarante est en présence d’une tentative d’opération douteuse, tenir compte des critères suivants :
English: If you are running Ubuntu, it is strongly suggested to use a package manager like aptitude or synaptic to download and install packages, instead of doing so manually via this website.
French: Si vous utilisez Ubuntu, il est fortement recommandé d'utiliser un gestionnaire de paquets comme aptitude ou synaptic pour télécharger et installer des paquets, au lieu de le faire vous-même à travers ce site web.
English: The discussions were difficult, but I am happy that the Council finally agreed to make the main objectives of these new rules binding.
French: Les discussions ont été difficiles, mais je suis heureuse que le Conseil ait finalement accepté de rendre contraignants les principaux objectifs de cette nouvelle réglementation.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides British Columbia with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority-language community of British Columbia with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of British Columbia with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à la Colombie-Britannique une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de la Colombie-Britannique la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de la Colombie-Britannique la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Because their earnings did not keep pace with these increasingly large loans, many graduates experienced repayment difficulties.
French: De plus, comme les gains n’ont pas augmenté au même rythme que les prêts, bon nombre de diplômés ont éprouvé de la difficulté à rembourser leurs prêts.
English: • Tourism (including hotels)
French: • Tourisme (y compris les hôtels)
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 28 of CCW/MSP/2005/2, that “the intersessional work of the Group of Governmental Experts will be undertaken in three sessions at Geneva during 2006.”  The Fifteenth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 28 August to 6 September 2006.
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 28 du document CCW/MSP/2005/2, que, «en 2006, les travaux intersessions seraient menés par le Groupe d'experts gouvernementaux à Genève en trois sessions».  Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa quinzième session à Genève du 28 août au 6 septembre 2006.
English: Mussel culture in Newfoundland has room for further expansion, provided it can solve a fundamental issue.
French: Il y a suffisamment d'espace à Terre-Neuve pour accroître la mytiliculture, pourvu que l'on puisse trouver une solution à un problème fondamental.
English: • Extension of the financing arrangement with the Government of Nunavut to cover the 2001-2002 to 2003-2004 period Accomplishments
French: • Prolongation de la période d'application de l'accord de financement avec le Nunavut, soit de 2001-2002 à 2003-2004.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Coho generally remain closer to the coast than most other salmon and they have to deal with impacts resulting from a rapidly increasing human population.
French: En effet, comme ils demeurent en général plus près de la côte que la plupart des autres saumons, ils sont confrontés aux effets de la rapide croissance de la population humaine.
English: They are also creating new jobs at four times the national average rate for all firms.
French: Elles créent aussi quatre fois plus de nouveaux emplois que la moyenne nationale pour toutes les entreprises.
English: Concentration/minimisation of waste waters coming from manufacturing activities and reactor scouring.
French: Concentration d’eaux usées générées par le processus de production et le lavage des réacteurs.
English: The Agency acknowledged that some airports have a longer deplaning process than others and it reminded the carrier of the importance of returning a passenger's mobility aid as promptly as possible upon arrival at destination.
French: L'Office a reconnu que certains aéroports ont une méthode de débarquement plus longue que d'autres et a rappelé au transporteur l'importance de rendre l'aide à la mobilité au passager aussi rapidement que possible après son arrivée à destination.
English: In October 2007 IFHOH provided its views on hearing accessibility with regard to United Nations buildings in both New York and Geneva, in a document produced by the International Disability Alliance, which IFHOH joined in 2005.
French: En octobre 2007, la Fédération a, dans un document de l'Alliance internationale des personnes handicapées dont elle est membre depuis 2005, exprimé son opinion sur l'accès à l'audition dans les locaux de l'ONU à New York et à Genève.
English: If collaboration is to work, the parties must have the ability to negotiate, plan and work together as a group.
French: Le succès d’une collaboration repose sur la capacité des parties en cause de négocier, planifier et travailler en équipe.
English: The onus is on the awardee or grantee to seek patent protection in collaboration with the university or institute for inventions or developments arising from CIHR-supported research.
French: Il incombe au titulaire d'une bourse de faire breveter, en collaboration avec l'université ou l'institut, les inventions et les améliorations effectuées grâce à la recherche appuyée par IRSC.
English: The recapitulative lists of CFSP instruments (declarations, démarches and political dialogue meetings) are published once a year in a separate document.
French: Les listes récapitulatives d’instruments de la PESC (déclarations, démarches et réunions politiques de dialogue) sont publiées une fois par an dans un document distinct.
English: (1) Amounts shown for the new Member States are indicative and based on provisional figures for 2002 published by Eurostat (New CRONOS).
French: (1) Les montants indiqués pour les nouveaux États membres sont indicatifs et basés sur les chiffres prévisionnels 2002 publiés par Eurostat (New CRONOS).
English: We know that the typical state-owned enterprise is a firm that is engaged in the production and sale of goods and services.
French: Habituellement, une entreprise d'État est une entreprise consacrée à la production et à la vente de biens et de services, mais d'autres entités peuvent également être considérées des entreprises d'État.
English: Exhibitions and events 24th Art Exhibition – THE DREAM OF HAPPINESS – THE ART OF HISTORICISM IN EUROPE  ________________________________________________________________________  Vienna, September 1996 - January 1997 The late nineteenth century repeatedly used the trappings of the past to celebrate its own industrial might, disguising its factories and railway stations as castles and Renaissance palazzi, and even embellishing its machine tools with gothic ornament.
French: Expositions et événements 24e exposition d'art – LE REVE DU BONHEUR – L'ART DE L'HISTORICISME EN EUROPE  ________________________________________________________________________  Vienne, septembre 1996 – janvier 1997 Habillé d'histoire pour mieux célébrer sa puissance, le XIXe siècle finissant transforma ses usines en châteaux forts, ses gares en palais de la Renaissance et embellit ses machines-outils d’ornements gothiques.
English: In some cases, numeric totals have been inserted and cannot be changed.
French: Dans certains cas, les totaux ont été insérés et ne peuvent être modifiés.
English: Back to museum list The Design Exchange (DX) is the only design centre of its kind in North America.
French: Retour à la liste des musées The Design Exchange (DX) is the only design centre of its kind in North America.
English: Indeed, on some issues, we encountered what can only be described as a 'wall of silence'.
French: De fait, sur certaines questions, nous nous sommes heurtés à ce que nous ne pouvons qu'appeler un " mur de silence ".
English: Furthermore, I am advised that the bankruptcy of Canada 3000 stretched both the Ontario and Quebec funds to the limit.
French: Qui plus est, j'ai été informée que la faillite de Canada 3000 avait forcé l'Ontario et le Québec à puiser largement dans leurs fonds.
English: Our work in promoting human rights plays an important part in reaching that goal.
French: La promotion des droits de la personne joue un rôle important dans l'atteinte de cet objectif.
English: We're proud of our history, industry standard and most of all our people.
French: Nous sommes fiers de notre histoire, du niveau de qualité de nos activités et, surtout, de nos gens.
English: The focus group completed various business models and developed an enterprise architectural blueprint and a prototype of a team-oriented investigation management environment.
French: Le groupe de discussion a terminé différents modèles de gestion et a élaboré un schéma d'orientation architectural d'entreprise et un prototype d'un environnement de gestion des enquêtes axé sur l'équipe.
English: Congressional Decree 48-95 defining the crime of extrajudicial execution; Congressional Decree 58-95 defining the crime of torture; Congressional Decree 33-96 defining the crime of forced disappearance; Congressional Decree 20-96, which increased the penalties for murder, parricide, manslaughter, qualified rape, violent indecent assault, aggravated indecent assault, theft, aggravated theft, robbery, aggravated robbery, and murder of the head of any State body.
French: Décret no 48-95 du Congrès de la République, définissant le délit d'exécution extrajudiciaire; Décret no 58-95 du Congrès de la République, définissant le délit de torture; Décret no 33-96 du Congrès de la République, définissant le délit de disparition forcée; Décret no 20-96 du Congrès de la République, qui a modifié le Code pénal en augmentant les peines encourues pour les crimes et délits suivants: homicide, parricide, assassinat, viol qualifié, atteintes sexuelles avec violence, atteintes sexuelles aggravées, homicide sur la personne de l'un des chefs des organes de l'État.
English: • Saskatchewan Weekly Newspapers Association 
French: • Canadian Society of Magazine Editors (CSME)
English: Yet, on the other hand, we are a democratic State that is part of the international community.
French: Il s'agit néanmoins d'un État démocratique, membre de la communauté internationale.
English: ARTICLE 3 Replaces Article 4 (Resident) to clarify that a State and its agencies and instrumentalities and certain other entities are considered to be residents for the purposes of obtaining benefits under the Convention.
French: Article 3 Remplace l'article 4 (Résident) de façon à clarifier qu'un État et ses subdivisions, agences et personnes morales de droit public et certaines autres entités sont considérés comme étant des résidents aux fins d'obtenir les bénéfices de la Convention.
English: Marriage, succession, roles within the family, and education are largely founded upon this system.
French: Le mariage, la succession, les rôles au sein de la famille et l'éducation s'inspirent largement de ce système.
English: Canadian Partnership Branch spent $55 million (17.7%); Multilateral Programs Branch some $51.9 million (16.7%); Americas Branch $44.1 million (14.2%); and Asia Branch $43.2 million (13.9%).
French: 100; la Direction générale des Amériques, 44,1 millions de dollars ou 14,2 p. 100; la Direction générale de l’Asie, 43,2 millions de dollars ou 13,9 p.
English: Sainte-Marie-de-Kent/Saint-Joseph-de-Kent and  Upper Bouctouche, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 66.
French: Sainte-Marie-de-Kent/Saint-Joseph-de-Kent et  Upper Bouctouche (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 66.
English: Water deprivation–sodium chloride intoxication in a group of feeder lambs.
French: Communication personnelle de D. Rushton, Services environnementaux, ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse à D. Morin, Division de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, hiver 2000.
English: Counsel for the respondent submitted that, for the appellant to be entitled to refunds of FST paid in respect of bad debts written off, it must establish that the conditions of subsection 68.21(2) of the Act have been met.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour avoir droit aux remboursements de la TVF payée à l'égard des mauvaises créances radiées, l'appelant doit attester du respect des conditions du paragraphe 68.21(2) de la Loi.
English: Reports will be returned for improvement when deemed necessary, and further funding can be compromised when acceptable reports are not forthcoming.
French: Au besoin, on renverra les rapports aux requérants pour qu'ils les améliorent; le financement peut être compromis là où l'on ne reçoit pas un rapport acceptable.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ghanim al-Najjar is professor of political science at Kuwait University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ghanim al-Najjar enseigne les sciences politiques à l’université du Koweït.
English: This program activity supports the priority of prosecuting criminal offences under federal law through prosecution and prosecution-related work on a projected volume of over 50,000 litigation files in 2007-2008.
French: Cette activité de programme appuie la priorité visant à intenter des poursuites relatives à des infractions criminelles à des lois fédérales grâce au travail de poursuites et au travail connexe dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à plus de 50 000 dossiers de litige.
English: To get started, click on the topic of your choice from the menu located below, for more information.
French: Pour commencer, cliquez sur le sujet désiré dans le menu ci-dessous pour obtenir plus de renseignements.
English: These price relationships are not being adequately reflected in the assessed land values. Shifts in cropping rotations in the last ten years have also occurred.
French: Ces rapports de prix ne sont pas bien reflétés dans les valeurs estimées des terres.
English: Joseph Brant, or Thayendanegea, MOHAWK war chief, Loyalist, statesman (b at Cayahoga [near Akron, Ohio] c Mar 1742/43; d at Burlington Bay, Upper Canada 24 Nov 1807), brother of Mary BRANT.
French: Joseph Brant ou Thayendanegea, chef guerrier mohawk, loyaliste, homme d'État (Cayahoga, près d'Akron, Ohio, v. mars 1742 ou 1743 -- Burlington Bay, Haut-Canada, 24 nov. 1807), frère de Mary BRANT.
English: Clearly, the Prosecutor will thus submit additional indictments, which, according to our present calculations, will inevitably cause a significant additional slippage in the target dates of the completion strategy — perhaps as much as two years beyond what it would take to try the fugitives who are delivered to The Hague.
French: Il est évident que le Procureur va soumettre de nouveaux actes d'accusation qui, d'après nos estimations actuelles, ne manqueront pas de causer un décalage supplémentaire par rapport aux dates butoirs prévues dans la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.  Ce décalage pourrait correspondre à deux ans de plus que ce qu'il faudrait pour juger les actuels accusés en fuite s'ils étaient livrés à La Haye.
English: Families and survivors of members killed on duty are ensured that their income will not be less than if the member had survived until pensionable age and includes a supplement to pension after deemed pensionable age of the deceased member.
French: On garantit aux familles et aux survivants des membres tués dans l’exercice de leurs fonctions que leur revenu ne sera pas inférieur à ce qu’il aurait été si le membre avait vécu jusqu’à l’âge de la retraite.
English: Consequently, the Agency found it unnecessary to deal with the other objections raised by the carrier.
French: Il a donc jugé inutile de se prononcer sur les autres objections du transporteur.
English: One issue that we had previously raised is the appropriateness of using men in front-line positions in women's prisons.
French: L'une des questions que nous avions soulevées antérieurement est le bien-fondé d'utiliser des hommes dans des postes de première ligne dans les centres de détention pour femmes.
English: Email : office@professionalforesters.ab.ca http://www.professionalforesters.ab.ca/ British Columbia Association of British Columbia Forest Professionals (ABCFP) 1030 - 1188 West Georgia Street
French: Vancouver BC V6E 4A2 Canada Téléphone : 604-687-8027 Télécopieur : 604-687-3264 Courriel : info@abcfp.ca
English: Are you looking for a cheap hotel in the center of Florence? Are you a ...
French: Vous êtes à la recherche d’un hôtel économique au centre de Florence ...
English: This Regulations prescribes the meaning of the term "advertising revenues" thus defining the rate base that will be used to determine which part of a wireless transmission system's revenues benefits from the $100 special royalty rate.
French: Le présent règlement définit ce qu'il faut entendre par l'expression « recettes publicitaires » et ainsi précise l'assiette tarifaire servant à établir la part des revenus des systèmes de transmission par ondes radioélectriques assujettie au tarif spécial de 100 $.
English: I would like to thank Parliament for its work on this difficult and sensitive dossier, which affects each one of us and indeed life itself.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour son travail sur ce dossier difficile, passionné, qui touche chacun d’entre nous et qui touche à la vie.
English: In addition to the murdered aid workers, one other worker was injured and three are missing.
French: Par ailleurs, un autre employé a été blessé et trois sont portés disparus.
English: However, we are also deeply concerned at the deteriorating security and humanitarian situation in Iraq, and we strongly condemn the recent terrorist bombings in that brotherly country.
French: Cependant, nous sommes également très préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire en Iraq, et nous condamnons fermement les attaques à l'explosif dont ce pays frère a été la cible récemment et que nous considérons comme un acte terroriste.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $94,525.50 9/25/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,672.00 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $72,674.00 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 94 525.50 $ 9/25/2007 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 672.00 $ 9/24/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 72 674.00 $ 9/24/2007 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.