ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND/CF is a very large organization, and it should not be surprising to discover that the management of the change we are facing is implemented compart-- mentally at times.
French: Vu la taille du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, on ne s’étonnera pas de constater que la gestion du changement s’effectue parfois de façon compartimentée.
English: In a second step, as own fund items possess different qualities and provide for different levels of absorption of losses, those own fund items will be classified into three tiers, depending on their nature and the extent to which they meet five key criteria (i.e. subordination, loss-absorbency, permanence, perpetuality and absence of servicing costs), as set out in Article 92.
French: Dans une deuxième étape, les éléments de fonds propres possédant des propriétés différentes et correspondant à des niveaux différents d'absorption de pertes, ils seront classés en trois niveaux, selon leur nature et la mesure dans laquelle ils satisfont cinq critères essentiels (subordination, absorption des pertes, permanence, caractère perpétuel et absence de charges financières obligatoires), comme indiqué à l'article 92.
English: NGO briefing, in observance of the International Day of Families, on the theme “Changing families: Challenges and opportunities” (organized by the NGO Section, Department of Public Information, and the Programme on Family, Department of Economic and Social Affairs, in consultation with the New York NGO Committee on the Family)
French: Réunion d'information des ONG, pour marquer la Journée internationale des familles, sur le thème “Familles en changement : défis et possibilités” (organisée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, en consultation avec le Comité des ONG sur la famille de New York)
English: Decision-making authority should be structured so that the greater the invasion of privacy, the higher the level of authorization needed.
French: Le pouvoir de décision devrait être structuré de telle sorte que plus l'ingérence dans la vie privée est importante, plus le niveau d'autorisation est élevé.
English: Intergovernmental conferences focusing on the environment or having a strong environmental component, and their respective preparatory and follow-up processes at the international level;
French: c) Les conférences intergouvernementales consacrées à l'environnement ou ayant une forte composante environnementale, ainsi que leurs processus de préparation et de suivi respectifs au niveau international;
English: 0 votes | 98 views | 0 com.
French: 0 votes | 138 views | 1 com.
English: The total number of Sami is around 7 000.
French: Le nombre total de Samis est d’environ 7 000.
English: (d) Development and effective exploitation of the potential for transit traffic;
French: d) Développer et exploiter effectivement les possibilités de transit;
English: The integration of transport networks was improved as a result of the investment by four countries in completing missing Trans-Asian Railway links and the promotion of linkages between two other countries.
French: Les services consultatifs fournis ont favorisé le développement portuaire de trois pays qui sont devenus des centres logistiques et l’adoption par un autre pays des recommandations de la CESAP pour la planification d’une zone portuaire. b) Les entités publiques et privées de sept pays ont reçu une assistance en vue de prendre des mesures concrètes pour développer la participation dans le domaine des transports urbains et adopter des mesures de prévention contre le VIH/sida dans le secteur de la navigation maritime.
English: The Intermezzo Restaurant is characterised by light Mediterranean cuisine which is fresh and inventive.
French: Le restaurant Intermezzo se caractérise par une cuisine méditerranéenne légère, fraîche et inventive.
English: Participants apply for temporary permits to work abroad; implementing organizations often help them find a job.
French: Les participants demandent un permis de travail temporaire à l'étranger; dans de nombreux cas, l'organisme d'exécution les aide à trouver un emploi.
English: This profile represents a balance of public and private sector talent, with experience in fields relevant to the Corporation’s business, including engineering, construction,
French: Ce profil représente un équilibre du talent des secteurs public et privé, avec l’expérience
English: Neither have other general paragraphs linked to difficult issues which could not form part of the texts we are now adopting.
French: Ni l'une ni l'autre ne contiennent d'autres paragraphes généraux touchant aux questions difficiles n'ayant pu être intégrés aux textes que nous sommes en train d'adopter.
English: At the same time, the Trilateral Offices recommend that a footnote be added to the first paragraph following sub-paragraph 13(iv), or elsewhere in Standard ST.14. The footnote should provide
French: Cependant, les offices de la coopération trilatérale ont recommandé d’ajouter une note au premier paragraphe suivant l’alinéa 13.iv) ou à un autre endroit de la norme ST.14. Cette note devrait indiquer comment
English: Nathan and Neave assume that banks are price-takers in the market for deposits.
French: Nathan et Neave supposent que les banques sont des preneurs de prix sur le marché des dépôts.
English: HEALNet research focuses on enhancing the use and utility of information in health care decision-making - from analyzing information needs to developing strategies and tools to facilitate effective information use and assess performance.
French: Pour ce faire, les recherches de RELAIS vont de l'analyse des besoins en information à l'élaboration de stratégies et d'outils destinés à faciliter l'accès aux données et l'évaluation du rendement.
English: " He admitted: "when we rose up in arms we did not have this experience.
French: Il reconnaît : « Quand nous nous sommes soulevés en armes, nous n'avions pas cette expérience.
English: You must remain vigilant for fraud while on holidays or while travelling.
French: Vous devez demeurer à l'affût de la fraude quand vous êtes en vacances ou en voyage.
English: National Capital Act Clause 285: (1) and (2) Existing text of the definitions:
French: « vice-président » Le vice-président de la Commission.
English: The Central African Republic was a State based on the rule of law which had increased its efforts to make the promotion and protection of human rights effective and visible throughout the national territory and had embarked upon the road to democracy with a united people determined to rebuild the country and strengthen peace and national unity.
French: La République centrafricaine était un État de droit qui avait multiplié les efforts pour rendre effectives et visibles la promotion et la protection des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire et s'était engagé sur la voie de la démocratie avec un peuple uni, décidé à reconstruire le pays et à consolider la paix et la cohésion nationale.
English: To do otherwise would be to undo all the gains of the past.
French: Tout acte contraire ruinerait les acquis du passé.
English: In many instances this work is done internally by revisers.
French: Dans plusieurs cas, ce travail est effectué à l'interne par les réviseurs.
English: Recalling General Assembly resolution 62/195 of 19 December 2007, which declared the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification,
French: Rappelant la résolution 62/195, en date du 19 décembre 2007, de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière a proclamé la décennie 2010-2020 «Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification»,
English: Using this yardstick and the average crude oil production over phases VII and VIII of 762 million barrels per annum, a figure of $1.15 billion per annum results.
French: Si l'on utilise cette valeur de référence, et comme la production moyenne de pétrole brut au cours des phases VII et VIII a été de 762 millions de barils par an, on obtient le chiffre de 1 milliard 150 millions de dollars par an.
English: We offer an excellent salary package perfectly in line with such projects and the responsibilities that will be assumed.
French: Egalement la coordination et réalisation de cartes de danger. Ainsi que le suivi de chantier de correction fluviale ou torrentielle.
English: My Government is grateful to the leader of the Council mission for having called upon the Bretton Woods institutions to contribute to the implementation of these projects.
French: Mon gouvernement sait gré au chef de la délégation de la mission du Conseil de sécurité d'avoir sollicité le système des Bretton Woods en vue de leur contribution à la réalisation de ces projets.
English: By following the progress of an actual harassment complaint, participants will learn how to address all related requirements and will become familiar with the various steps in the response process.
French: En suivant la progression d'une plainte actuelle, les participants apprendront comment se conformer à toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les différentes étapes du processus de suivi.
English: In addition, family planning counselling is conducted by non-governmental institutions, such as the Society for the Development of the Family, the Federation for Women and Family Planning, or numerous associations active primarily in the promotion of natural family planning.
French: Des conseils sont aussi fournis dans ce domaine par des organisations non gouvernementales, telles que la Société pour le développement de la famille, la Fédération pour la femme et la planification familiale et de nombreuses associations de promotion de la planification naturelle de la famille.
English: Its creator, Yukihiro “matz” Matsumoto , blended parts of his favorite languages (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada, and Lisp) to form a new language that balanced functional programming with imperative programming.
French: Son créateur, Yukihiro « matz » Matsumoto , a rassemblé certaines fonctionnalités de ses langages préférés (Perl, Smalltalk, Eiffel, Ada et Lisp) afin d’imaginer un nouveau langage qui mêlerait astucieusement programmations impérative et fonctionnelle.
English: Laure Waridel, spokesperson for Caisse d’économie solidaire Desjardins and cofounder of Équiterre, was also in attendance and tipped her hat to this Desjardins initiative.
French: Aussi présente à cet événement, Laure Waridel, porte-parole de la Caisse d’économie solidaire Desjardins et cofondatrice d’Équiterre, a quant à elle salué cette initiative de Desjardins.
English: Some countries continued to be firm believers in bilateral cooperation and could not appreciate the value of multilateral efforts, while supporters of multilateralism wondered how they could continue to support UNHCR activities when those of DPKO already put a considerable strain on their resources.
French: Le Haut Commissaire constate que certains pays tiennent absolument à la coopération bilatérale et ne voient pas les avantages des efforts multilatéraux, les partisans du multilatéralisme se demandant comment continuer à financer les activités du HCR lorsque celles du Département des opérations de maintien de la paix mobilisent déjà fortement leurs ressources.
English: Five large and airy rooms and a self-catering studio are available for our guests to choose from, including the terrace-room which boasts its own roof terrace, overlooking the beautiful garden and the St Antonin terracotta rooftops.
French: La Résidence comporte 5 chambres spacieuses, dont une avec terrasse donnant sur le jardin et les toits de St Antonin Noble Val.
English: Despite our fast changing world they have preserved a lot of their traditions and stuck to their values.
French: Malgré les grands changements dans le monde, ils ont préserve une grande part de leur traditions.
English: This number has been decreasing over the past several years although consumers are on average spending more on such goods in terms of dollar value, a trend which illustrates the rise in the Chinese standard of living.
French: Ce nombre a connu une diminution au cours des dernières années bien que les consommateurs dépensent en moyenne plus pour des produits en termes de valeur monétaire, une tendance qui illustre l’augmentation du niveau de vie des Chinois.
English: There were two major hurdles to overcome.
French: Il faut surmonter deux obstacles principaux.
English: Phase II funding will assist individuals and groups to provide comments on the proponent's Environmental Impact Statement (EIS) and to prepare for and participate in the joint review panel hearings.
French: Le financement de la deuxième étape permettra aux particuliers et aux groupes de présenter leurs observations sur l'étude d'impact environnemental (EIE) du promoteur, ainsi que de se préparer et de participer aux audiences de la commission d'examen conjoint.
English: Short-term exposure of endothelial cells to shear stress has been shown to induce endothelin-1 release.
French: Des travaux ont démontré qu’une exposition de courte durée entraîne la libération de l’endothéline-1.
English: The sources of ground level ozone are: 1) direct transport from the stratosphere (a minor source), and 2) formation in the troposphere (a major source).
French: Les sources d'ozone troposphérique sont : 1) l'apport direct en provenance de la stratosphère (source mineure); et 2) la formation dans la troposphère (source importante).
English: 2001-696 The Commission approves a TCI proposal for rate increases and restructured tariffs for local radio program channel service.
French: 2001-696 Le Conseil approuve la proposition de TCI de majorer et de restructurer les tarifs du service de voies de radiodiffusion locales.
English: Perhaps it was not our initial reason, but it came later, once we understood how necessary we really are.
French: Ce n'était pas la raison au départ, mais c'est venu par après, lorsqu'on a pris conscience de notre utilité.
English: Affirms the need to promote the use of laboratory information derived from drug characterization and chemical profiling in order to obtain updated assessments of illicit drug manufacture and trafficking trends and to identify chemical substances used in illicit drug manufacture;
French: Affirme qu'il est nécessaire de promouvoir l'utilisation des informations obtenues en laboratoire par caractérisation et profilage chimique des drogues pour établir des évaluations à jour des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues et identifier les substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues;
English: Hence we conclude that it does not appear that this obligation was being met.
French: Nous concluons donc qu’il ne semble pas que cette obligation ait été honorée.
English: The Netherlands, which had generously offered to provide financial support for the workshop, had given some preliminary views on the proposal but was not represented at the Working Group meeting, having had to cancel its participation at short notice.
French: Les Pays-Bas, qui avaient généreusement offert de fournir un appui financier pour la tenue de l’atelier, avaient exposé des vues préliminaires sur la proposition mais, ayant dû annuler brusquement leur participation, ils n’étaient pas représentés à la réunion du Groupe de travail.
English: The Act grants deputy public prosecutors, who have the same rank as public justices and are appointed by the Minister of Justice, the authority to inspect conditions in prison in order to ensure compliance with legal time limits on imprisonment and to receive any complaints, should there be any.
French: La loi confère aux procureurs adjoints, qui ont le même rang que les juges et sont nommés par le Ministre de la justice, tous pouvoirs pour inspecter les conditions dans les prisons afin de vérifier que les délais prescrits par la loi concernant l'incarcération sont respectés et pour recevoir les plaintes éventuelles.
English: "Just as national democracy entails participation and debate at the domestic level, so too does democratic global governance entail participation by transnational NGOs.
French: et le débat au niveau national, la gouvernance mondiale devrait démocratiquement emboîter le pas et permettre la participation d’ONG transnationales.
English: In recommending a remedy, the Tribunal is directed by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which requires the Tribunal to consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates.
French: Lorsqu'il recommande une mesure corrective, le Tribunal doit, en vertu du paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, tenir compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique.
English: Canada 3000 refers to Canada's new policy for international passenger charter air services (hereinafter the new policy) issued by the Minister of Transport on April 4, 2000, which proposes to eliminate certain regulations governing international charters, including a provision prohibiting the assessment of prices that are lower than a minimum price calculated in accordance with the regulations.
French: Canada 3000 fait référence également à la nouvelle politique canadienne sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers (ci-après la nouvelle politique), publiée par le ministre des Transports le 4 avril 2000, laquelle propose d'éliminer certaines dispositions réglementaires régissant les vols affrétés internationaux, y compris une disposition interdisant l'imposition de prix inférieurs à un minimum calculé en conformité avec les dispositions réglementaires.
English: • if some of the sub-permits have moved or are not banding anymore, the Bird Banding Office must be advised as soon as possible.
French: • si certains titulaires de sous-permis ont déménagé ou ne font plus de baguage, le Bureau de baguage des oiseaux doit en être informé le plus tôt possible.
English: This basis will permit prioritisation, with staggered processing lists for subsequent registration.
French: Amendement 112 Article 22 bis (nouveau), titre
English: Documentation: The Standard (FFV-46: Kiwifruit)
French: Documentation: La norme (FFV-46: Kiwis).
English: Most species gather along the coasts and Great Lakes in winter or fly south.
French: En hiver, la plupart des espèces se rassemblent le long des côtes et dans la région des Grands Lacs, ou migrent vers le Sud.
English: Such benefits included increased knowledge and proficiency of national IP Office officials enabling them pursuing, more efficiently, the objectives of promoting national IP growth.
French: C’est ainsi que les fonctionnaires de l’office de la propriété intellectuelle ont pu accroître leurs connaissances et leurs compétences, ce qui les a rendus mieux à même de contribuer plus efficacement au développement de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: A country office in Abuja is responsible for project implementation in Nigeria, while the office in Addis Ababa is responsible for liaison with the African Union.
French: Un bureau de pays à Abuja est chargé de l'exécution des projets au Nigéria, alors que le bureau à Addis-Abeba assure la liaison avec l'Union africaine.
English: Thick mats of leafy litter that formed the forest floor reveal the types of plants inhabiting the forests.
French: D'épais tapis de feuilles qui forment le sol de la forêt permettent aujourd'hui d'identifier les espèces de plantes qui l'habitent.
English: Today’s Old Age Security payments are about twice that amount.
French: Un couple touchant deux pensions pouvait avoir un revenu de 730 $.
English: Article 54 of the Police Act, Act.  No. 228 implicitly prohibits an order from a superior from being invoked as justification to the extent that it provides as follows: “members of the police are personally and directly responsible for any actions performed by them in the course of their professional duties which infringe or violate the legal rules and regulations governing their conduct”.
French: De manière tacite, la loi no 228 sur la Police nationale interdit d'invoquer l'ordre d'un supérieur en son article 54, qui dispose que «les membres de la police sont responsables personnellement et directement des actes qu'ils accomplissent dans l'exercice de leurs fonctions et qui sont contraires aux normes légales et aux règlements pertinents».
English: Rogers Cable Communications Inc./9163 7918 Québec Inc.
French: Rogers Cable Communications Inc./ 9163-7918 Québec Inc.
English: Therefore, although the total cumulative effect on a VEC due to many actions must be identified, the CEA must also make clear to what degree the project under review is alone contributing to that total effect.
French: Par conséquent, bien qu’on doive identifier le total des effets cumulatifs de plusieurs actions sur une CVÉ, l’évaluation des effets cumulatifs doit aussi clarifier dans quelle mesure le projet en cours d’examen contribue à lui seul aux effets totaux.
English: In 1944, he was appointed Governor of the State of Johor, (now southern Malaysia), and Commander-in-chief of the Japanese army in Singapore, a position he held until 1945. He then returned to Japan, where he was promoted to Inspector General of military training.
French: En 1944, il est nommé Gouverneur de l’Etat de Johor, au sud de l’actuelle Malaisie, et Commandant en chef de l’armée japonaise à Singapour, position qu’il conservera jusqu’en 1945, date à laquelle il retourne au Japon où il est promu inspecteur général de l’entrainement militaire.
English: Professional bridges need to be improved between the creative and “non-creative” elements of the sector in order to overcome obstacles to expansion.
French: Il convient d'améliorer les passerelles professionnelles entre les éléments créatifs et les éléments «non créatifs» du secteur, afin de surmonter les obstacles à l'expansion.
English: If you know the channels available and the countries of origin for your channels it will be much more accurate.
French: Vous pourrez connaître les chaînes disponibles et les pays d’origine pour que votre choix soit beaucoup plus précis.
English: Introduction A FIPA is an international treaty that places binding obligations on host governments regarding their treatment of foreign investors and their investments.
French: Introduction Un APIE est un traitÃ© international comprenant des obligations contraignantes pour les gouvernements qui en sont parties quant au traitement que ces derniers rÃ©servent aux investisseurs et aux investissements Ã©trangers.
English: CN strengthens the People component of its Integrated Safety Plan through the ongoing development of the Company’s safety culture with training, involvement, communication, coaching and recognition.
French: Le CN met l’accent sur la composante « personnel » de son Plan de sécurité intégrée en renforçant constamment la culture axée sur la sécurité au sein de la Compagnie, grâce à la formation, à la participation, à la communication, à l’encadrement et à la reconnaissance.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that the number of female ambassadors had increased tremendously in the course of the past four years, currently numbering about 10.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que le nombre d'ambassadrices a considérablement augmenté ces quatre dernières années pour s'établir actuellement à dix.
English: Brazil supported Colombia's efforts to implement UPR recommendations by identifying the challenges and noted it was time for United Nations members to demonstrate their desire to help others in overcoming such challenges.
French: Le Brésil a appuyé les efforts déployés par la Colombie pour appliquer les recommandations de l'EPU en recensant les problèmes dans ce domaine et a noté qu'il était temps que les États Membres de l'ONU fassent preuve de leur volonté d'aider les autres États à surmonter ces problèmes.