ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An assessment review board shall be composed of at least three members, one of whom shall be designated as the chairperson of the board.
French: (1) Le comité de révision est composé d'au moins trois membres dont un est désigné à titre de président.
English: Beside a system of intensive cultivations, which optimize the costs and multiply productivity, an auxiliary industry has been developed with its own characteristics.
French: Sous la chaleur d'un système de cultures intensives, qui optimisent les coûts en multipliant la productivité, une industrie auxiliaire ayant ses propres caractéristiques s’est également développée.
English: The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization - the WHO - in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.
French: Le rapport préconise notamment: de favoriser l'éducation et la formation du personnel de santé et du personnel paramédical, avec une attention particulière portée aux infections nosocomiales et à la résistance aux antiviraux des virus qui les causent; d'améliorer la connaissance de ce problème parmi les patients en demandant à la Commission d'élaborer un document à l'attention des patients sur la base d'un guide pratique pour la prévention des infections nosocomiales qui a été élaboré par l'Organisation mondiale de la santé - l'OMS - en 2003; de soutenir la recherche dans ce domaine avec une attention particulière aux nouvelles technologies, aux nanotechnologies, aux nanomatériaux; de renforcer la présence d'infirmiers et infirmières spécialisés dans les contrôles des infections.
English: Takes note of the working paper submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro on the return of refugees' or displaced persons' property (E/CN.4/Sub.2/2002/17) and endorses the conclusions and recommendation contained therein;
French: Prend note du document de travail présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17) et approuve les conclusions ainsi que la recommandation qu'il contient;
English: Women accounted for 26 per cent of all graduates in 2000-2001 and 29 per cent of students enrolled in all vocational training institutions in 2001-2002.
French: Dans ce cadre, on note que les femmes représentaient 26 % des diplômés en 2000-2001 et 29 % des inscrits en 2001-2002 dans l'ensemble des établissements de formation professionnelle.
English: The limitations apply as regards the waiving of the right to a royalty.
French: Réponse : ces limites concernent la renonciation au droit à redevance.
English: Within three months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 14(1) a draft regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de trois mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au comité visé à l’article 14, paragraphe 1, un projet de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: Visible minorities and the public service of Canada. Canadian Human Rights Commission.
French: Les minoritiés visibles et la fonction publique du Canada.Commission candienne des droits de la personne.
English: Accession partnerships for each applicant country form an individual framework to help them prepare for accession.
French: Les partenariats pour l'adhésion forment, pour chaque pays candidat, un cadre individuel pour les aider à préparer leur adhésion.
English: Many delegations have asked to make room for creativity in our work.
French: Beaucoup de délégations ont souhaité que notre travail soit empreint de davantage de créativité.
English: Killed in this crash was Mr. Williams' son Reagan, two other Williams Engineering employees and two contractors.
French: Sont décédés dans l'écrasement le fils de M. Williams, Reagan, deux employés de la Williams Engineering et deux entrepreneurs.
English: This represents an important step forward towards the development of a common area of freedom, security and justice for Europe.
French: Ce rapport dénote une nette progression vers la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice pour l'Europe.
English: ◦ Partners ▪ Partner Organizations ▪ Innovation System Players ▪ National Partners ▪ Regional Partners ▪ International ▪ Cluster
French: ◦ Partenaires ▪ Les organismes partenaires ▪ Les intervenants du système d'intervention ▪ Les partenaires nationaux ▪ Les partenaires régionaux ▪ Les partenaires internationaux ▪ Les grappes
English: Energy security increasingly becomes important, not only among net energy importing countries, but also among energy exporters.
French: La sécurité énergétique est un sujet de préoccupation de plus en plus important, non seulement pour les pays importateurs nets d'énergie mais aussi pour les pays exportateurs.
English: RADARSAT-1 (Sophisticated Earth observation satellite)
French: Programme de partenariat avec l'Agence spatiale européenne
English: Employee Data & Functions 2. This section of the questionnaire, consisting of Questions 1 - 6, provides a linguistic profile of federal employees in New Brunswick.
French: Données sur l'employé et fonctions de l'employé Cette section du questionnaire, comprenant les questions 1 à 6, fournit un profil linguistique des employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick.
English: The country does not yet have a law specifically to determine refugee status, although various national laws contain provisions that give the authorities discretion to grant asylum.
French: Ce pays n'a pas encore de loi pour définir précisément le statut de réfugié, même si diverses lois nationales contiennent des dispositions qui donnent aux autorités le droit d'accorder l'asile.
English: All the LAUDA Ecoline Staredition equipment uses protection against overtemperatures, a safety switching-off, an acoustic fault alarm and a unique form of protection against an excessively low level of liquid (DGM, patent No. 29723390.4): If the pump runs dry due to the level of heat transfer liquid decreasing, then both the pump and heating are automatically switched off.
French: Tous les thermostats LAUDA Ecoline Staredition sont équipés d'une sécurité de surchauffe, d'une coupure de sécurité, d'une alarme sonore, d'un contrôe de niveau du liquide de bain (principe breveté DGM, Brevet 29723390.4) qui, lorsque la pompe tourne dans le vide (= air) coupe automatiquement la pompe et le chauffage et déclenche une alarme sonore.
English: It is therefore an invaluable political tool, a component in the progress of the European Union.
French: C'est donc un outil politique précieux, un pas supplémentaire vers l'Union européenne.
English: TPN2 has completed its draft manual on dryland agroforestry.
French: Le RT2 a achevé son projet de manuel sur l'agroforesterie dans les terres arides.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that this proposal is very significant for port services insofar as it affects one of the most important transport infrastructures of the European maritime regions and because of the process of liberalisation of access to the market in these services.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord pour dire que cette proposition est très importante pour les services portuaires car elle touche fortement une des infrastructures de transport les plus importantes des régions maritimes européennes et elle propose un processus de libéralisation de l'accès au marché de ces services.
English: • Final Report - Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project
French: • Rapport final - Projet pilote d’un Centre national de documentation électronique pour la production de médias substituts
English: He said that, if our kitchen is not in order, we should not go into town to eat. There is no link between the two.
French: A mesure que la nécessité de transformations démocratiques devient plus manifeste dans de nombreuses régions du monde, ainsi qu’au niveau transnational et global, il importe que le Conseil de l’Europe se fasse toujours plus présent dans les alliances démocratiques mondiales et veille à ce que ses valeurs fondamentales soient partagées par autant de démocraties que possible.
English: (c) Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition] [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards contained in article [article 4 bis or 5 bis].
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence] [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux critères d'accessibilité énoncés à [l'article 4 bis ou 5 bis].
English: This project will include replacing the three-cell timber structure with an arch pipe bridge sized to current standards, and improving the roadway approaches.
French: Le projet prévoit le remplacement de la structure en bois tricellulaire par une passerelle tubulaire à arche, conforme aux normes en vigueur, et la réfection des voies d'accès.
English: Eventually new technologies that connected to the network, such as the facsimile, were also developed.
French: Plus tard, de nouvelles techniques telles que la télécopie sont venues s’y greffer.
English: It should be noted that the specific conditions for interception of communications, as set out in sections 781 and 782, remain unaltered. The amendment, moreover, only applies in cases concerning violation of Parts 12 and 13 of the 9
French: Le second « arsenal de mesures antiterroristes » a modifié l’article 783 de la loi relative à l’administration de la justice, en ce qu’il permet à la police (y compris à l’Agence de renseignements en matière de sécurité) d’obtenir un mandat d’interception visant davantage un individu qu’un moyen de communication particulier.
English: These will be allocated on a "first come, first served" basis to eligible cities who meet the Phase III designation requirements.
French: Celles-ci seront attribuées dans l’ordre des demandes aux villes qui remplissent les critères et satisfont aux conditions d’admission à la phase III.
English: Retarus Managed E-mail Services allow companies to drastically reduce costs and significantly increase security.
French: Ce n’est qu’en cas de problème de votre serveur que nous sauvegardons vos E-mails. Nos services sont hautement évolutifs et redondants.
English: A Flexible Framework An important feature of the new SOE approach is the recognition that a gradient of evidence strength exists and varying strengths of evidence can be used to support the claims of safety and effectiveness in a product licence application.
French: Un cadre polyvalent Un aspect important de la nouvelle approche axée sur les NP tient à la reconnaissance qu’il existe un gradient de preuve et qu’on peut recourir à des données probantes d’une intensité variable pour justifier les allégations d’innocuité et d’efficacité dans le cas des demandes de licence de produit.
English: Measures to prevent discrimination against homosexuals and lesbians
French: Prévention de la discrimination à caractère homophobe
English: In 2004 northerners and Aboriginal peoples held 53 per cent of jobs directly related to northern mining, an increase of 7 per cent since 1994 and 21 per cent in 1984.
French: En 2004, les populations nordiques et autochtones occupaient 53 % des emplois liés aux activités minières dans le Nord, une augmentation de 7 % depuis 1994 et de 21 % par rapport à 1984.
English: Professional associations are involved not only in discussion of legislative acts, but also in their preparation.
French: Certaines associations professionnelles participent non seulement au débat sur les textes législatifs, mais aussi à leur élaboration.
English: In reply, however, it was pointed out that shorter documents actually took longer to draft, and that some of the nuances might be lost.
French: Compte tenu cependant des initiatives qui sont actuellement prises sur de nombreux fronts sous la direction de l’OMS, il est probable que l’on ne dépassera pas 100 000.
English: Slowly, you started to lose your hair, your appetite, and your will to live.
French: Le moment était venu pour moi de te dire adieu dans ta lutte contre le cancer du sein. C’était mon tour d’apporter ton cercueil au cimetière et de te regarder une dernière fois dans ton sommeil éternel.
English: This work has already begun and such cooperation will be particularly encouraged within the framework of the international section of the fifth framework programme, which gives priority to actions in the Mediterranean region.
French: Cette coopération sera particulièrement encouragée dans le cadre du volet international du cinquième programme-cadre qui accorde une priorité aux actions consacrées à la région méditerranéenne.
English: Located at the southwest of the medina, Essaouira port is one of the cities key points.
French: Situé au sud-ouest de la médina et dôté de couleurs frénétiques et images pitoresques, le port ...
English: Organization of the intergovernmental process
French: e) Organisation du processus intergouvernemental
English: Local advertising sales reached $364.1 million, while national advertising brought in $1.447 billion.
French: On observe ainsi une croissance de 6,1 p.
English: The provision has been included to emphasize the fact that children must be treated both as equals in relation to adults and, in principle, as individuals having equal rights and as persons who are on an equal footing with their peers.
French: Un autre paragraphe dispose que : « Les enfants doivent être traités comme des personnes à part entière et doivent pouvoir influer sur les questions les concernant personnellement dans une mesure correspondant à leur degré de maturité » (Chapitre 2, article 6).
English: Energy security, immigration and counter-terrorism are all core issues.
French: La sécurité énergétique, l'immigration et la lutte contre le terrorisme sont autant de questions clés.
English: The qualifications of appellants Shuttleworth and Pape were properly assessed by the Selection Board.
French: Les qualités des appelantes Shuttleworth et Pape ont été correctement évaluées par le jury de sélection.
English: C-7/01 T-6/00 See Case T-5/00, Technische Unie / Commission T-7/00 Order of 12/04/2002 , Hyper / Commission (Unpublished) T-8/00 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-7/01 T-6/00 Voir T-5/00, Technische Unie / Commission T-7/00 Ordonnance du 12/04/2002 , Hyper / Commission (Non publiée) T-8/00 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Examples include: enhancement of fish and wildlife habitat; soil erosion control; protecting and enhancing natural areas; solid waste management (park, beach or roadside clean-up); and environmental awareness and educational activities (how to recycle, compost etc.)
French: Parmi les domaines qu’il nous intéresse de subventionner, on retrouve la foresterie et les enjeux environnementaux, d’importants projets et initiatives éducatifs, les soins de santé et les services sociaux. On accorde la préférence aux demandes qui proviennent de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Communication addressed to the Government on 27 January 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 27 janvier 2005.
English: A/39/3 A,C,E,F,R,S Final Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and Other  WIPO-administered Treaties
French: A/39/3 A,C,E,F,R,S Texte final des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI
English: We look forward to seeing you in Winnipeg at FMF 2007! Canadian Family Physician - March 2007 The March issue of the journal includes articles on a wide variety of clinical and research topics as well as communication and practice tips, book reviews, commentaries, FP Watch, the President's Message and Vital Signs.
French: Nous espérons vous retrouver à Winnipeg pour le FMF 2007! http://www.cfpc.ca/French/ Le Médecin de famille canadien - Mars 2007 L’édition de mars de la revue comprend des articles sur un large éventail de sujets cliniques et de recherche, ainsi que des outils pour la communication et la pratique, critiques de livres et commentaires, surveillance médicale, le Message du président et les Signes vitaux.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.38
English: 9.38.1 Mencap commented, during the preparation of this report, on the increasing recognition among professionals of the rights of disabled children to express their views in respect of Care Plans made with the provisions of the Children Act.
French: 9.38.1 Pendant la préparation du présent rapport, l'organisation Mencap a fait observer que les professionnels tenaient de plus en plus compte des droits qu'avaient les enfants handicapés de donner leur avis concernant les plans de prise en charge (CarePlans) prévus par les dispositions de la loi sur l'enfance (Children Act).
English: Window on Values and Ethics, the newsletter of the Office of Public Service Values and Ethics, has been designed for our partners, both inside and outside the Public Service, and for anyone else who is interested in issues related to values and ethics.
French: Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, le bulletin du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique qui a été conçu pour nos partenaires, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fonction publique, et pour quiconque nourrit un intérêt pour les questions de valeurs et d'éthique.
English: The Israelis must stop increasing settlement of Jewish people in Palestinian territories, which is a further provocation.
French: Lord KILCLOONEY (Royaume-Uni), rapporteur (Interprétation), renvoie ses collègues au communiqué de presse unanime qui a été publié le 10 janvier ainsi qu’au rapport (Doc.
English: With the application of this strategy, access to health services has been opened up to 50,000 people (principally mothers and infants) who did not previously have regular access to them.
French: Grâce à l'application de cette stratégie, l'accès aux services de santé s'est étendu à 50 000 personnes (mères et enfants en priorité) qui auparavant n'avaient pas régulièrement accès à ce type de services.
English: The ALP and girls' education policies were formulated and a school-level supervision system is also being developed.
French: Le programme d'études accélérées et les politiques d'éducation en faveur des filles ont été formulés et le système de supervision à l'échelon des écoles est en voie d'élaboration.
English: (b) Labour-related conventions adopted by Tunisia under the aegis of the United Nations and the ILO.
French: b.  Les Conventions relatives au travail adoptées par la Tunisie sous l'égide de l'ONU et de l'OIT
English: The rate of relaxation of aortic segments, after 80 mM KCl was washed from the bath with normal Krebs solution, was studied; hyperthyroid and hypothyroid rats yielded segments whose rates of relaxation were slower and faster, respectively, than those of euthyroid rats.
French: Les rats hypo- et hyperthyroidiens ont respectivement une pression systolique plus basse et plus élevée que les rats thyroitectomisés et l'aorte de ces rats est respectivement hypo et hypersensible aux faibles doses de NE et de KCl.
English: He has signed up to the end of the season. He his 32 years old, and has played for Strasbourg, Bourges, Lens, Sedan, Cannes, Le Mans, Créteil and Angers.
French: Choqué, il a vite repris ses esprits pour tenir sa place.
English: (c) Cash on hand Cash on hand includes amounts received in CCRA offices or by CCRA agents of the Agency as at March 31 but not yet deposited to the credit of the Consolidated Revenue Fund of the Government of Canada.
French: (c) Encaisse L’encaisse comprend les montants reçus dans les bureaux de l’ADRC ou par des agents de l’ADRC au 31 mars, mais non encore déposés au crédit du Trésor du gouvernement du Canada.
English: The museums range in size from very large to some medium and a few small ones.
French: La taille des musées varie de très grands à moyens voire petits pour certains d'entre eux.
English: In the model, the consumer makes decisions about work, leisure, consumption and savings in a manner that maximizes his or her economic well-being, which is defined as a function of consumption and leisure time available.
French: Dans le modèle, le consommateur prend des décisions à propos de son travail, de ses loisirs, de sa consommation et de son épargne de manière à optimiser son bien-être économique, défini en fonction de sa consommation et du temps de loisir dont il dispose.
English: The limits of authority of each management level in the project management team are set by tolerances.
French: Les tolérances, les pouvoirs d'action aux différents niveaux de l'équipe de management du projet.
English: See General Comment No.20, 1992, paragraph 9See Views on communications 706/1996 , T. v.
French: Voir l'Observation générale no 20 (quarante-septième session), 1992, par.
English: Rationale for concern about this serovar and its resistance profile Salmonella Heidelberg is a prevalent serovar in North America (Table 1). S. Heidelberg was the third most common serovar in humans in Canada in 2004, the fifth most common serovar in the US, but not found among the top six serovars for other continents.
French: Motifs des préoccupations concernant ce sérovar et son profil de résistance Salmonella Heidelberg est un sérovar courant en Amérique du Nord (Tableau 1). S. Heidelberg était le troisième sérovar en importance chez l’humain au Canada en 2004 et le cinquième en importance aux États‑Unis, mais il ne figurait pas parmi les six sérovars les plus courants dans les autres continents.
English: APPENDIX 4 Schedule II (Sections 10 and 15) DECLARATION OF CONTINUANCE OF QUALIFICATIONS (Name and address of licensee)
French: ANNEXE 4 ANNEXE II (articles 10 et 15) DÉCLARATION (Nom et adresse du licencié)
English: Military Operations Maritime Forces Atlantic may be asked to prepare guidelines for naval exercises or underwater site remediation in areas of cusk habitat.
French: Activités militaires Il est possible qu’on demande aux Forces maritimes de l’Atlantique d’établir des lignes directrices pour leurs exercices et pour la restauration du milieu sous-marin dans les eaux faisant partie de l’habitat du brosme.
English: In view of all these future challenges, we are hoping for truly creative cooperation with the European Parliament.
French: Face à tous ces défis, nous espérons mener une coopération vraiment créative avec le Parlement européen.
English: As a result, diversification of Russia’s economy seems a distant prospect – all the more so because Russia’s bureaucracy, together with the state’s interest in "strategic" areas of the economy, repels foreign business.
French: Aussi, la diversification de l'économie russe n'est qu'une perspective lointaine, d'autant que la bureaucratie russe et l'intérêt de l’Etat dans des secteurs "stratégiques" de l'économie servent de repoussoir aux entreprises étrangères.