ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of specific examples and suggestions for the use of technologies for the prevention, investigation and prosecution of fraud were put forward by both States and private commercial sources, and some States noted that those suggestions underlined a key area for effective cooperation between public and private entities.
French: Aussi bien les États que des entités commerciales privées ont donné des exemples spécifiques et ont fourni des suggestions concernant les technologies pouvant être utilisées pour prévenir la fraude ou pour faciliter les enquêtes et les poursuites, et quelques États ont relevé que ces suggestions faisaient entrevoir un domaine dans lequel les entités publiques et privées pouvaient coopérer efficacement.
English: However, ladies and gentlemen, the crisis is what is responsible for the doubts.
French: En fait, mes chers collègues, la crise, c'est le doute.
English: Roles applied at a service level might perhaps follow current vertical divisions at the service level or perhaps redraw those divisions to reflect changes in technologies and markets.
French: Les rôles appliqués au niveau des services pourraient peut-être suivre les divisions verticales actuelles au niveau du service ou redéfinir ces divisions pour refléter les changements des technologies et des marchés.
English: Details on what type of addition, deletion or modification has taken place.
French: Cocher une case pour indiquer si le bien a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to continue to ensure fair geographical distribution and transparency in the preparation of the programmes and in the employment of experts, and, in this regard, stresses that the courses of the Institute should focus on development issues, particularly on trade;
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de continuer d'assurer une répartition géographique équitable et la transparence lors de l'élaboration des programmes ainsi qu'en ce qui concerne l'emploi d'experts et, à cet égard, souligne que les cours de l'Institut devraient être axés sur les questions de développement, et en particulier sur le commerce;
English: Reaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action and stresses the need for the early resumption of the Doha Round of the World Trade Organization trade negotiations, adhering fully to agreed mandates of the Doha Ministerial Declaration, the July Framework and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Réaffirme l'importance du commerce et de la facilitation du commerce, l'une des priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty et souligne qu'il est nécessaire de reprendre sans tarder le Cycle de négociations commerciales de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, en respectant pleinement les mandats convenus de la Déclaration ministérielle de Doha, de l'accord-cadre de juillet et de la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: These organizations play a major role in boosting democracy, encouraging individuals to participate in elections and monitoring the performance of the Government.
French: Ces organisations jouent un rôle important dans l'instauration de la démocratie, la promotion de la participation aux élections et le contrôle des pouvoirs publics.
English: I would like to purchase my own PC for home use.
French: Il me plairait d'avoir un ordinateur personnel à la maison.
English: In tribute to our personnel serving in Afghanistan, a large "Support our Troops" banner will be on display for signature during the breakfast.
French: En l’honneur de nos soldats qui sont en Afghanistan, nous préparerons une grande bannière, sur laquelle sera marqué « Support our Troops » et que tout le monde pourra signer au déjeuner.
English: On 13 November the Council concluded a protocol to the stabilisation and association agreement with Croatia with a view to amending the preferential agreements on sugar ( 18 ).
French: Le 13 novembre, le Conseil a conclu un protocole relatif à l’accord de stabilisation et d’association avec la Croatie en vue de modifier les régimes préférentiels concernant le sucre ( 18 ).
English: They also welcomed the decision of the GEF Assembly to declare GEF as a financial mechanism for the UNCCD.
French: Ils ont aussi accueilli favorablement la décision de l'Assemblé qui a déclaré la disponibilité du FEM comme mécanisme financier du Secrétariat de la CLD.
English: • Solid Foods Nutritional Deficiency Disorders Common Nutritional Problems
French: • Aliments solides Troubles dus à des carences nutritionnelles Problèmes nutritionnels courants
English: Women stakeholders of a conflict-affected country must share a common goal for gender justice and participate in structures and processes throughout the transition to ensure that the needs and capacities of women are taken into account in constitutional and legislative reform, including reform of criminal laws (e.g., relating to domestic violence), laws governing economic and property rights, and family law.
French: • Dans les pays touchés par un conflit, les femmes et leurs organisations doivent faire de la justice pour les femmes un but commun à toutes et participer à toutes les institutions et à tous les processus de transition pour veiller à ce qu'il soit tenu compte des besoins et des capacités des femmes dans les réformes législatives et constitutionnelles, notamment les réformes qui visent le code pénal (en ce qui concerne la violence familiale, par exemple), les droits économiques et fonciers et le droit de la famille.
English: Leading the men’s team was Captain Richard Hooper, 403 Helicopter Operational Training Squadron, Gagetown, Captain Michel Donais, 1 Canadian Air Division Headquarters, Winnipeg, and Chief Warrant Officer Jean-Pierre Pesant, Air Reserve Flight, Ottawa.
French: Parmi les principaux membres de l’équipe figuraient le Capitaine Richard Hooper (403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, à Gagetown), le Capitaine Michel Donais (Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada) et l’Adjudant chef Jean‑Pierre Pesant (Escadrille de la Réserve aérienne Ottawa).
English: • Reports might start with a background summary dealing with issues such as:
French: • Les rapports peuvent débuter par un sommaire explicatif ayant trait à des questions telles que :
English: The Charter aims to provide a unified system of space data acquisition and delivery of value-added products free of charge, through authorized users, to those affected by major disasters.
French: Elle vise à offrir gratuitement aux victimes de catastrophes majeures un système unifié permettant d'obtenir des données spatiales et des produits à valeur ajoutée par l'intermédiaire d'utilisateurs autorisés.
English: These rules are to be applied in cases brought after the Amsterdam Treaty has entered into force and concerning only the renumbered version of articles.
French: Ce système s'appliquera aux affaires introduites après la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et concernant uniquement la version renumérotée des articles.
English: A formal inaugural international symposium was held by UNU and the Netherlands National Institute in January in Tokyo.
French: L'UNU et l'Institut national néerlandais de la santé publique et de l'environnement ont organisé un premier colloque international officiel en janvier à Tokyo.
English: All qualitative data from the questionnaire can be found in the form of bar graphs and pie charts at Tab 4 of the Reference Materials. top 5.
French: Toutes les données qualitatives du questionnaire sont fournies sous forme de diagrammes à barres et de diagrammes à secteurs à l’onglet 4 des documents de référence. en haut 5.
English: Administration 6.1 Books and Records 6.2 Returns and Payments 6.3 Objections and Appeals for Other Taxes
French: Administration 6.1 Livres et registres 6.2 Déclarations et paiement de la taxe 6.3 Oppositions et appels concernant d'autres taxes
English: Recommendation 6(a)
French: Recommandation 6 a)
English: • management of the Year 2000 date problem by co-ordinating and reporting progress on government-wide critical system activities; Section 1.3.2
French: • gestion du problème de date de l'an 2000 en coordonnant et en signalant les progrès réalisés à l'égard des systèmes essentiels à l'échelle de l'administration fédérale Section 1.3.2
English: In spite of the funest attempt of crossing by Eric the Bishop in between the coasts of south American and Polynesian coasts on his raft “Tahiti-nui II” to be able to put in evidence the possible historic links, this “inca” contribution was not accomplished by the archeologists and is not certain.
French: Malgré la funeste tentative de traversée de Eric de Bischop entre les côtes sud-américaines et la Polynésie sur son radeau Tahiti-nui II pour tenter de mettre en évidence de possibles liens préhistoriques, cet apport « inca » n’a pas été démontré par les archéologues et n‘est pas du tout certain.
English: The increased estimate under this heading reflects requirements related to technical training, including travel for training in the areas of finance, procurement, communications, electronic data processing, transport, management and AIDS/HIV awareness as detailed in annex II.A.
French: Les dépenses prévues, qui accusent une augmentation, ont trait à des activités de formation technique dans les domaines des finances, des achats, des communications, de l'informatique, des transports, de la gestion et de la sensibilisation au VIH/sida, ainsi qu'aux déplacements nécessaires.  Des indications détaillées figurent à l'annexe II.A.
English: The Roomba autonomous and (nearly) intelligent vacuum cleaner runs around to clean the floor.
French: L’aspirateur autonome et (presque) intelligent, Roomba, parcours le sol pour le nettoyer.
English: Member, Advisory Board for the National Council for Persons with Disabilities, Government of Jamaica.
French: Membre du Comité consultatif du Conseil national pour les personnes handicapées du Gouvernement jamaïcain
English: There is a need to have a regional presence in order to establish contacts and maintain a presence.
French: Une présence régionale est requise pour établir des contacts et maintenir une présence.
English: data on raw material purchases and the sale of The second indicator that has been put finished products.
French: minimum la quantité de résidus organiques engendrée.
English: A8 - One issue is that we don’t take away the aesthetics of food.
French: Ces derniers fonctionnent en vase clos et ne peuvent toujours avoir accès à l’information.
English: Amendment 138 Article 23, paragraph 1, point (b) b) submit his undertaking to the control system. b) submit his undertaking to the inspection and certification system.
French: Amendement 138 Article 23, paragraphe 1, point b) b) soumet son entreprise au système de contrôle. b) soumet son entreprise au système d'inspection et de certification.
English: Thirdly, I would like to express my satisfaction over the fact that the report calls on EU Member States and institutions to redouble their efforts on raising public awareness of fundamental rights.
French: En troisième lieu, je tiens à exprimer ma satisfaction à l'égard du fait que le rapport demande aux États membres et aux institutions de l'UE de redoubler leurs efforts en vue de sensibiliser l'opinion publique aux droits fondamentaux.
English: For example, we observed 18 cases where the Second Language Examination results were not on file, 24 cases where the linguistic profile was changed during the process, and 4 cases where the poster was not bilingual as required.
French: Par exemple, nous avons examiné 18 cas où les résultats de l'évaluation de langue seconde ne figuraient pas dans le dossier, 24 cas où le profil linguistique avait été
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report specifically on protecting the rights of older persons”  was replaced by:
French: f) Le paragraphe 19 (ancien paragraphe 16) du dispositif a été modifié et est désormais ainsi rédigé :
English: Although adolescence is typically a time when young people begin to challenge parental controls and to be influenced by their peers, the family can be an integral source of support through the school years.
French: Les recherches sur les influences qu’exerce la famille sur les jeunes indiquent que le fait d’avoir des parents qui fixent des limites fermes, qui assurent une présence aimante auprès de leur enfant et qui font preuve d’empathie contribue à son estime de soi, son développement social et à sa bonne santé.
English: The assessment of the impacts of funding activities focussed on the period between 2000-01 and 2003-04, however the full effects of projects funded during this period may not yet have occurred or may not yet be documented in the lines of evidence.
French: L’évaluation des répercussions des activités de financement portait sur la période de 2000‑2001 à 2003‑2004, mais tous les effets que l des projets financés au cours de cette période ne se sont peut‑être pas encore manifestés ou ne sont peut‑être pas encore étayés par des données.
English: AOCs comprise locations where the International Joint Commission (IJC) has determined that the aquatic environment is severely degraded.
French: Les SP sont des zones où la Commission mixte internationale (CMI) a établi que l’environnement est gravement dégradé.
English: You also may apply the remedy for 7-9 hours, for the whole night sleep.
French: Il est possible d'appliquer le soin pour 7-9 heures (pour toute la nuit).
English: The item entitled “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” was included in the agenda of the fifty-third session of the Assembly, in 1996, pursuant to its resolution 51/186, adopted under the item entitled “Operational activities for development”.
French: La question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, en 1996, en application de la résolution 51/186, adoptée au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: The best, most continuous habitat for bears and other wildlife is along major valley floors like the Bow.
French: Le meilleur habitat, et le plus vaste, que ce soit pour les ours ou pour de nombreuses autres espèces fauniques, est celui du fond des grandes vallées, comme celles de la Bow.
English: 14.05 The request must necessarily relate to all the industrial designs covered by the international registration(s) in respect of some, or all, the designated Contracting Parties.
French: 14.05 La demande doit obligatoirement porter sur la totalité des dessins ou modèles industriels couverts par le ou les enregistrements internationaux, à l’égard de certaines ou de toutes les parties contractantes désignées.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 novembre 2001, à 15 heures
English: It is highly desirable that the decision not to implement a recommendation be accompanied by a formal risk assessment.
French: Il est hautement souhaitable qu’une décision de ne pas mettre en œuvre une recommandation soit accompagnée d’une évaluation officielle du risque.
English: • The Receptionist reports directly to the Accountant in his capacity as HR Manager.
French: • La réceptionniste rend directement compte au comptable en sa qualité de directeur des RH.
English: Article 66 is also silent as to when the risk of loss or damage passes.
French: Il ne dit rien non plus du moment où les risques de perte ou de détérioration sont transférés.
English: INFORMATION SOURCES Ambrose, J.D. 1994.
French: SOURCES D’INFORMATION Ambrose, J.D. 1994.
English: Take your first step for an exciting and challenging career opportunity in a fun and cutting-edge environment.
French: Faites votre premier pas vers une carrière passionnante et pleine de challenges, dans un environnement avant-gardiste et amusant.
English: Canada Industrial Relations Board  5.
French: Agence des Services frontaliers du Canada (ASFC)  10.
English: This would also be consistent with the practices of our other trading partners, including the United States.
French: Une telle mesure serait également conforme aux pratiques de nos autres partenaires commerciaux, y compris les États-Unis.
English: Thanks to the funds made available for this purpose, UNIDO has been able to secure its effective participation in selected 2008 UNDAF roll-out and mid-term review countries, notably through the strengthening of UNIDO field offices with short-term national and/or international consultants.
French: Grâce aux crédits dégagés à cette fin spécifique, l'ONUDI a pu assurer sa participation effective dans quelques pays bénéficiant en 2008 d'un plan cadre pour l'aide au développement ou de pays se trouvant à mi-parcours, notamment par le biais du renforcement des bureaux extérieurs de l'ONUDI, du fait de la présence de courte durée de consultants nationaux ou internationaux.
English: In Canada, its breeding period is concentrated in April, sometimes beginning as early as the end of March, with calling sometimes continuing until mid-May (Francis 1978; Bishop et al. 1997; Lepage et al.
French: Au Canada, sa période de reproduction est concentrée en avril, mais peut parfois commencer à la fin mars, tandis que l’appel peut se faire entendre jusqu’à la mi-mai (Francis, 1978; Bishop et al., 1997; Lepage et al., 1997; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: The 390-page assessment is a comprehensive and detailed description of the sustainability status of a wide range of themes on campus.
French: En facilitant l’apport de ressources et l’accès à ces ressources, le PCD sert de lien aux membres de la communauté universitaire pour l'aider à relever les défis auxquels elle doit faire face en tant que communauté.
English: It explains the new sections of the Indian Act which deal with entitlement to status and band membership and provides a step-by-step guide to filling out and submitting an application for registration as a Status Indian.
French: Il explique les nouveaux articles de la Loi sur les Indiens qui portent sur le droit au statut et à l'appartenance à la bande et constitue un guide étape par étape permettant de remplir et de soumettre une demande d'inscription à titre d'Indien inscrit.
English: What is the current BTU entitlement and how long is it expected to continue?
French: Combien de soutien-gorge pour climat tempéré (SGCT) les femmes peuvent elles se voir rembourser et pendant quelle période s'attend-on à ce que ce droit soit accordé?
English: This is demonstrated by the announcement of the Deputy Prime Minister in January 2004 that a public inquiry would be undertaken into the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar, a Canadian who holds dual citizenship with Syria, who was stopped while travelling through New York City and deported by the United States to Syria.
French: Ce que démontre l'annonce faite par le vice-premier ministre en janvier 2004 à propos de l'ouverture d'une enquête publique sur les actions des fonctionnaires canadiens dans l'affaire de Maher Arar, un citoyen canadien ayant aussi la citoyenneté syrienne, qui a été arrêté alors qu'il transitait par la ville de New York et déporté par les États-Unis vers la Syrie.
English: Act No. 6 of 1990 established the Office of Financial Supervision, a body placed under the Revolution Command Council, Iraq's supreme legislative authority.
French: La loi No 6 de 1990 porte création d'un bureau de surveillance financière, qui relève du Conseil du Commandement de la révolution qui constitue l'autorité législative suprême en Iraq.
English: OUR PRICES DO INCLUDE BOTH F.S.T. AND DUTY." (see I.R. Appendix 24) Finally, to put the matter beyond doubt, Rittenhouse, in response to a direct oral enquiry on the point, wrote to the Board a month later:
French: (Voir l'annexe 24 du rapport d'enquête) Enfin, pour dissiper tout doute qui pourrait subsister, Rittenhouse, répondant à une question posée verbalement directement sur ce point, écrivit à la Commission un mois plus tard :
English: The accreditation of delegations to the twenty-seventh special session of the General Assembly will be carried out by the Protocol and Liaison Service, which is located in room S-201 of the United Nations Secretariat Building (telephone 963-7172).
French: L'accréditation des délégations à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale sera assurée par le Service du protocole et de la liaison, situé dans le bâtiment du Secrétariat (bureau S-201 - téléphone : 963-7172).
English: There has been a great deal of cooperation between all the rapporteurs and the shadows on this package and we would like to send a message to the Council that we intend to negotiate this as a package, not as a series of individual reports.
French: La coopération entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs a été grande concernant ce paquet et nous souhaitons transmettre un message au Conseil: nous avons l'intention de négocier l'ensemble du paquet, et pas une série de rapports individuels.
English: Slovenia is in the throes of change, and many new laws have been passed in the last few years.
French: Cela laisse le délinquant en possession des produits des infractions pendant toute la phase de l'enquête, et il y a un risque grave de voir celui-ci mettre de côté non seulement les avoirs acquis grâce aux infractions mais aussi ses autres avoirs, si bien que ces derniers ne seront plus disponibles au moment de la condamnation et que, par conséquent, il ne sera plus en mesure de payer une somme d’argent dans le délai de deux ans.
English: It must be made crystal clear how to deal with selection procedures, sponsorship agreements, championship competitions, drugs testing procedures, sanctions and so on.
French: Toute la lumière doit être faite sur l'application des procédures de sélection, des accords de sponsoring, des championnats, des procédures en matière de dopage, des mesures disciplinaires etc. Le sport et l'UE ne peuvent plus s'éloigner davantage l'un de l'autre.
English: As noted above, the CSE does not report pursuant to the FAA.
French: Comme on l’a mentionné dans les pages précédentes, le CST n’est pas tenu de rendre des comptes en vertu de la LRF.
English: The Committee considered the second periodic report of Senegal (CRC/C/SEN/2) at its 1174th and 1176th meetings (see CRC/C/SR.1174 and 1176), held on 18 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Sénégal (CRC/C/SEN/2) à ses 1174e et 1176e séances (voir CRC/C/SR.1174 et 1176), tenues le 18 septembre 2006, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: Documentation: TIR Handbook (UNECE Publication).
French: Document: Manuel TIR (Publication de la CEE-ONU).
English: EMS plays a strong integration role in planning and coordinating the expenditure management initiatives and providing a whole-of-government perspective on matters related to direct program spending and management of reserves, The sector has the responsibility to develop the expenditure management information system (EMIS) to its full maturity and for implementation of the Management Resources and Results Structure Policy.
French: CSAM veille à ce que les internationaux reçoivent l'information essentielle à une approche plus efficace, adaptable et intégrée de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes et services fédéraux partout au Canada. CSAM assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et d'autres ministères en ce qui concerne les activités et les questions d'intérêt pan gouvernementales.