English: Canadian Plumbing Code means the Canadian Plumbing Code, 1985 (Code canadien de la plomberie); 3. change room means a room that is used by employees to change from their street clothes to their work clothes and back to their street clothes after work; (vestiaires) 4. field accommodation means fixed or mobile accommodation that is living, eating or sleeping quarters provided by a department for the accommodation of employees at a workplace (logement sur place); 5. food preparation area means any area that is used for the storage, handling, preparation or serving of food; for example, cafeterias and canteens as defined in Chapter 130 of the APM and as amended from time to time (aire de préparation des repas); 6. hazardous substance means a controlled product or a chemical, biological or physical agent that by reason of a property that the agent possesses is hazardous to the safety or health of a person exposed to it (substance dangereuse); 7. lunchroom means a room equipped with tables and chairs in which employees may eat food brought into the premises (salle à manger); 8. mobile accommodation means field accommodation that may be easily and quickly moved (logement mobile); 9. personal service room means a change room, toilet room (excluding outdoor toilets), washroom, shower room, lunchroom, living space, sleeping quarters or any combination thereof (local servant aux besoins personnels); 10. potable water means water of a quality which satisfies the standards or requirements of Health and Welfare Canada for drinking water (eau potable); 11. sanitary condition means that state of any environment, equipment or object that will not render it injurious to health (salubre); 12. sanitary facility means a toilet or personal cleansing facility, and may include a toilet, urinal, wash basin and shower bath (installation sanitaire); 13. toilet room means a room that contains a toilet or a urinal, but does not include an outdoor privy (lieux d'aisances); 14. vermin means any insect or rodent pest (vermine); 15. workplace means any place where an employee is engaged in work for the employee's department (lieu de travail).
French: Code canadien de la plomberie désigne le Code canadien de la plomberie, 1985 (Canadian Plumbing Code); 4. eau potable désigne une eau d'une qualité conforme aux normes ou aux exigences établies par Santé et Bien-être social Canada pour l'eau destinée à être bue (potable water); 5. installation sanitaire désigne un lieu d'aisances ou un local où les employés peuvent se laver, et peut comprendre un cabinet d'aisances, des urinoirs, un lavabo et un bain-douche (sanitary facility); 6. lieux d'aisances désigne une salle contenant un cabinet d'aisances ou un urinoir. La présente définition ne comprend pas les latrines extérieures (toilet room); 7. lieu de travail désigne tout endroit où un employé travaille pour le compte de son ministère (workplace); 8. local servant aux soins personnels désigne tout vestiaire, lieu d'aisances (à l'exclusion des latrines extérieures) ou local où les employés peuvent se laver, prendre une douche, manger, se reposer et dormir ou toute combinaison de ces locaux (personal service room); 9. logement mobile désigne un local temporaire qui peut être facilement et rapidement déplacé (mobile accommodation); 10. logement sur place désigne un logement fixe ou mobile pouvant servir de lieu de séjour, de cantine ou de dortoir, qu'un employeur met à la disposition des employés sur les lieux de travail (field accommodation); 11. salle à manger désigne un endroit meublé de tables et de chaises que les employés peuvent utiliser pour consommer de la nourriture qu'ils apportent (lunchroom); 12. salubre désigne l'état de tout environnement, équipement ou objet qui ne risque pas de nuire à la santé (sanitary condition); 13. substance dangereuse désigne tout produit d'utilisation contrôlée ou substance chimique, biologique ou physique qui, à cause de ses propriétés, est dangereuse pour la santé ou la sécurité de ceux qui y sont exposés (hazardous substance); 14. vermine désigne tout insecte ou rongeur (vermin); 15. vestiaire désigne une salle comportant des casiers verrouillables où les travailleurs changent de vêtements avant et après le travail (change room).