ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also informed that the Tribunal was in the process of negotiating with several Member States for assistance in the engagement of short-term consultants to look into the question of the threshold for indigence, to develop a formula under which the Tribunal would be able to determine the contributions to be made by an accused person who partially qualifies for legal aid and to examine the whole payment scheme under the Tribunal's legal aid programme, with a view to coming up with a comprehensive system of payment that is efficient, predictable and easier to budget for and to justify.
French: Ceux-ci seraient chargés d'examiner la question du seuil de revenus au-dessous duquel un accusé serait considéré comme indigent, de mettre au point une formule grâce à laquelle le Tribunal pourrait déterminer les contributions qui seraient demandées à un accusé pouvant prétendre à une aide judiciaire partielle, et d'examiner l'ensemble du mécanisme de paiement dans le cadre du programme d'aide judiciaire du Tribunal, en vue de concevoir un système global de paiement qui soit efficace, prévisible et plus facile à budgétiser et à justifier.
English: The planning and operation of national scale systems as a unified structure with a commonpurpose involves consideration of many interrelated problems, including scientific,technical, organizational, and administrative (P/Y, budgets, classification, personnel).
French: La planification et le fonctionnement des systèmes nationaux en tant que structure unifiée à but commun implique l'étude de nombreux problèmes d'ordre scientifique, technique, structurel et administratif (années-personnes, budgets, classification, personnel).
English: However the international community as a whole also has a responsibility to contribute to realize the action of universal human rights.
French: Toutefois, la communauté internationale dans son ensemble doit aussi contribuer à la réalisation de l'objectif de la protection des droits de l'homme universels.
English: Number 30 days or under 31 to 60 days 61 to 120 days 121 days or over 9 8 1 2 _____ 20
French: Quantité 30 jours ou moins de 31 à 60 jours de 61 à 120 jours 121 jours ou plus 9 8 1 2 _____ 20
English: A woman could...be held liable for any behaviour during pregnancy having potentially adverse effects on her fetus, including failing to eat properly, using prescription, nonprescription and illegal drugs, smoking, drinking alcohol, exposing herself to infectious disease or to workplace hazards, engaging in immoderate exercise or sexual intercourse, residing at high altitudes for prolonged periods, or using a general anesthetic or drugs to induce rapid labour during delivery (SCD Majority report, clause 39).
French: [Une femme] pourrait [...] être tenue responsable pour tout comportement qui, en cours de grossesse, a pu nuire au foetus, y compris le fait de ne pas manger convenablement, de prendre des médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre, de consommer de la drogue, de fumer, de boire de l’alcool, de s’exposer à une maladie infectieuse ou à un risque professionnel, de se livrer à des rapports sexuels ou à des exercices immodérés, de résider en haute altitude pendant des périodes prolongées ou d’avoir recours à un anesthésique général ou à des médicaments pour accélérer le travail lors de l’accouchement.
English: Note 27 Fund for the Programme of Assistance to the Palestinian People
French: Note 27 Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'aide au peuple palestinien
English: In July 2009, the interim authorities in Guinea seized large quantities of chemicals and equipment suspected of being used for drug processing at several sites in the country.
French: En juillet 2009, les autorités intérimaires guinéennes ont saisi d'importantes quantités de produits chimiques et de matériel soupçonnés d'être utilisés dans la fabrication de drogues à différents endroits du pays.
English:  3. Surveys that monitor and evaluate the level of physical activity among children and young persons should be supported.
French:  3. Des études régulières qui évaluent le niveau d'activité physique des enfants et des jeunes devraient être mises en place.
English: Aguinaga and Criollo, 2000, p. 48.
French: Aguinaga et Criollo, 2000, p. 48.
English: (7) En cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation, par une coopérative agricole ou par une personne ou une société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, d’une part qui, au moment de son émission, était une part à imposition différée de la coopérative, la coopérative ou la personne ou société de personnes, selon le cas, doit retenir, au titre de l’impôt dont le détenteur de part est redevable, une somme égale à 15 % de la somme à payer par ailleurs lors du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation, et la verser aussitôt au receveur général.
French: Retenue lors du rachat (7) En cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation, par une coopérative agricole ou par une personne ou une société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, d’une part qui, au moment de son émission, était une part à imposition différée de la coopérative, la coopérative ou la personne ou société de personnes, selon le cas, doit retenir, au titre de l’impôt dont le détenteur de part est redevable, une somme égale à 15 % de la somme à payer par ailleurs lors du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation, et la verser aussitôt au receveur général.
English: From this rostrum, I would like to call for a worldwide public awareness campaign to make drug users in all countries realize that they are helping — even if inadvertently — to finance terrorism.
French: De cette tribune, je souhaite lancer un appel à une campagne de sensibilisation de l'opinion mondiale, pour que les toxicomanes se rendent compte qu'ils contribuent - même s'ils ne s'en rendent pas compte - à financer le terrorisme.
English: • 388-A-2001 — Suspension - James W. Strang dba North Star Seaplane Service
French: • 388-A-2001 — Suspension - James W. Strang s/n North Star Seaplane Service
English: It is clear from the report that UNMIT has been working hard in multiple areas.
French: Le rapport indique clairement que la MINUT a travaillé avec acharnement dans de nombreux domaines.
English: The VCDS continued to be accountable for ensuring coordination of reviews, however, ECSs/Group Principals were accountable for the undertaking of reviews.
French: Le VCEMD conservait la responsabilité d'assurer la coordination des examens, tandis que les CEMA et les Chefs de groupe étaient chargés d'effectuer les examens proprement dits.
English: Long live love and spirituality.
French: Longue vie à la paix et à la sécurité.
English: Distene experts, who know your business practices and core technologies are efficient partners in your design analysis toolchain project.
French: Les experts de Distene qui connaissent vos applications et vos technologies sont les partenaires efficaces de votre démarche de création d'une chaîne de conception optimale par le calcul.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Pièce 2.3 Questions soulevées dans les pétitions (de 1995 à 2007) (suite) Nombre de mentions dans les pétitions 12 10 7
English: approach to critical infrastructure protection.
French: spécificités des secteurs d'infrastructures critiques et en s'appuyant sur les mesures sectorielles existantes.
English: Legitimacy and Authority Document(s) 21 of 37
French: Legitimacy and Authority Document(s) 21 de 37
English: If the service isn't set to start automatically, set it that way (right-click it and select PROPERTIES and the STARTUP TYPE set to AUTOMATIC).
French: Si l'un de ces services n'est pas mis en ‘démarrage automatique’, faites-le de cette manière (Clique-droit sur le service et sélectionnez PROPRIETES. choisissez AUTOMATIQUE pour le TYPE DE DEMARRAGE).
English: The value of the 17O hyperfine coupling constant is 23.45 G.
French: La valeur de la constante hyperfine de couplage est de 23.45 G.
English: (t) International Union for Nature Conservation (IUNC)
French: t) Union mondiale pour la nature (IUCN)
English: In addition, in consultation with the BC Ministry of Transportation, DFO developed a set of Best Management Practices for highway maintenance contractors to avoid or minimize impacts on fish habitat.
French: En outre, en consultation avec le ministère des Transports de la C.-B., le MPO a élaboré une série de meilleures pratiques de gestion pour les entrepreneurs de l’entretien des routes visant à éviter ou à réduire au minimum les effets sur l’habitat du poisson.
English: Specifically, she would like to know whether there were programmes to teach speech- and hearing-impaired children using sign language or blind children using Braille.
French: Elle souhaiterait savoir en particulier s'il existe des programmes d'apprentissage à l'intention des enfants souffrant d'handicaps de l'ouïe et de la parole utilisant un langage gestuel, ou des enfants aveugles qui ont recours au braille.
English: Future co-operation The cornerstone of the Personal Representative’s activities are the efforts to secure a lasting settlement of the conflict, to develop confidence-building measures, to maintain and improve contacts between the parties, and to extend support to humanitarian activities related to the easing of tensions.
French: Union européenne Commission européenne Le Représentant personnel et les membres de son Bureau rencontrent de temps à autre le représentant régional de la Commission européenne afin de recueillir des informations sur l’assistance économique apportée à la région dans le cadre du règlement du conflit.
English: Mental health courts have opened in Ontario, New Brunswick and Newfoundland13.
French: Des tribunaux de la santé mentale ont été établis en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve13.
English: Canada-Alberta Value-added Industry Development Program To encourage and promote research and development activities of the value-added agricultural sector in Alberta.
French: B.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le rétablissement agricole des Prairies Meyers, Norris Penny Vérificateur général du Canada 3/9
English: The effects of these actions are difficult to measure or quantify.
French: Il est cependant difficile d'en mesurer ou d'en quantifier l'effet.
English: Furthermore, in a few cases, Good Laboratory Practice standards could not be demonstrated, with a lack of harmonised technical manuals, and documented recording systems.
French: Dans un État membre, des insuffisances sans gravité ont été relevées concernant le fonctionnement du laboratoire, les conditions de biosécurité et la disponibilité de matériel et d’équipement.
English: By this time, the Germans had broken through Weygand's line on the Somme and Aisne, and the situation was becoming desperate.
French: A ce moment-là, les Allemands avaient enfoncé le front de Weygand sur la Somme et l'Aisne, et la situation devenait désespérée.
English: Each company will set reduction targets considering its own circumstances.
French: Par exemple, l’industrie de l’aluminium poursuit ses efforts en vue de réduire les émissions de GES et agit de façon proactive à cet égard, tout en protégeant la croissance éventuelle de l’industrie.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday, 23 March 1999.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mardi 23 mars 1999.
English: 10 - - - - -Having a linear coefficient of expansion not exceeding 5X10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C; stoppers or other closures for blood storage bottles - - - - -Other: 91 - - - - - -Lids ......................................................................................................
French: En fr.
English: See B'Tselem, “Demolition for Alleged Military Purposes”.
French: Voir B'Tselem, «Demolition for Alleged Military Purposes».
English: 4.15 Budgetary Issues Bernie reported that the situation with Income Division has not changed.
French: 4.15 Questions budgétaires Bernie fait remarquer que la situation n’a pas changé en ce qui concerne la Division du revenu.
English: ◦ unique and offers a value-added alternative?
French: ◦ exceptionnelle et une solution de rechange à valeur ajoutée?
English: More habitat can be made suitable by creating open ground in sandy areas adjacent to existing populations.
French: On pourrait donc créer de nouvelles superficies d’habitat en dégageant des terrains sableux situés à proximité des populations actuelles.
English: Continue ice packing for 4 hours. Check your pills for aspirin.
French: Platelets can be given just beforehand; blood thinners can be temporarily stopped; and a transfusion can be given before or immediately afterward.
English: David Hales, President of the College of the Atlantic, served as moderator for the voluntary national presentations.
French: Le modérateur des exposés nationaux facultatifs était David Hales, Président du College of the Atlantic.
English: These three roles encompass:   • mandated/legislative issues;  
French: Le travail accompli en matière de politiques soutient les intérêts à défendre et guide les efforts de coordination.
English: Sometimes, the result is an operational stress injury.
French: Il en résulte parfois un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: The Ministry for Children and Family Affairs supervises and methodically administers the work of extra-familial child-care institutions in the field of protection of the rights of the child, as well as supervises and methodically administers work of Orphans' Courts (Parish Courts).
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales supervise et administre les activités des institutions extrafamiliales de protection de l'enfant dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, ainsi que les travaux des tribunaux pour orphelins (tribunaux de paroisse).
English: Regional organizations obviously play an important role in enhancing the security of the States of their region and reducing the risk of regional conflict, thus contributing to the maintenance of international peace and security by promoting regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments.
French: Les organisations régionales jouent évidemment un rôle important dans le renforcement de la sécurité des États de leur région et dans la réduction du risque de conflit régional, en contribuant ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à la promotion du désarmement régional, en tenant compte des caractéristiques propres à chaque région et conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas.
English: • equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage), or
French: Ce véhicule sera retiré dès que le militaire arrivera à son nouveau lieu de service et que le véhicule sera en état de marche.
English: Registry CESE 26/2006 FR-DE-IT-EN-PL/HA/MR/CAT/hn
French: Greffe CESE 26/2006 FR/DE/EN/IT/PL/PT-NC/SO/GT/LD/SV/DS/AP/VN/CH/JL/RD
English: Before the vote on Paragraph 5
French: Avant le vote sur le paragraphe 5
English: Plavix 75 mg/tablet is a patented medicine sold in Canada by BMS.
French: Le Plavix, présenté en comprimé de 75 mg, est commercialisé au Canada par le BMS.
English: the study of hieroglyphic Egyptian texts which show that the typical ancient Egyptian was oriented towards the south, or the direction of the land of their ancestors, who had, over time, redirected the course of the "divine" Nile.
French: l'étude des textes hiéroglyphiques égyptiens, qui montre par exemple que l'Egyptien s'orientait face au Sud, soit la direction de la terre d'origine de ses ancêtres qui avaient au fil du temps remonté le cours du Nil "divinisé".
English: The Commission advises those who file and serve by electronic mode to exercise caution when using e-mail for service of documents or notification, as it may be difficult to establish that service has occurred.
French: Le Conseil recommande à toutes les personnes qui déposent un document et en signifient copie par voie électronique de se montrer prudentes lors de l’envoi de documents ou avis par courriel, car il peut être difficile de prouver ensuite que cet envoi a bien été fait.
English: These extraordinary results from a seedy administrative culture go back to 1998 and are not this Commission' s direct responsibility, but it is the present Commission' s responsibility to show that the misconduct, fraud and betrayal of mandates which have taken place really do belong to the past.
French: Ces résultats invraisemblables d'une tradition administrative enlisée remonte à 1998 et n'est pas directement imputable à la présente Commission, mais la présente Commission a la responsabilité de montrer que les bavures, les fraudes et les abus de confiance appartiennent au passé.
English: As a result, other aspects of State responsibility not involving wrongfulness or even fault, but dealing with the actual damage caused, had been set aside to be dealt with separately under the heading of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, with a focus on the prevention of transboundary harm.
French: De ce fait, d'autres aspects de la responsabilité des États non liés à l'illicéité ou même à la faute, mais concernant la survenance du dommage lui-même, ont été mis de côté pour être traités à part sous l'intitulé « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », l'accent étant mis sur la prévention du dommage transfrontière.
English: A credit card is required to secure your reservation at English Rose Hotels - The Royal Hotel Scarborough in Scarborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au English Rose Hotels - The Royal Hotel Scarborough à Scarborough.
English: Long-term effects (e.g. mental factors) as well as risks that are not easily observed, are being neglected, as for example the ones caused by chemical substances.
French: Après la mise en œuvre des directives européennes, près de la moitié des entreprises ont effectué une analyse des risques pour la première fois.
English: Extensions and possible changes of its mandate will be subject to new decisions of the Permanent Council.
French: Les prorogations et modifications éventuelles de son mandat feront l’objet de nouvelles décisions du Conseil permanent.
English: Messrs Al-Rawi and El-Banna returned home on 4 November 2002 and reorganised their trip to Gambia for 8 November.
French: Al-Rawi et El-Banna sont rentrés chez eux le 4 novembre 2002 et ont réorganisé leur voyage en Gambie pour le 8 novembre.
English: An invoice, which is generated by the Acomba system, is sent to the WQFU administrative office along with the cash journal to be sent to clients.
French: La facture, générée par le système Acomba, est transmise au bureau administratif de l'UGOQ avec le journal de caisse, pour être envoyée au client.
English: To this end, the following regional meetings were held:
French: À cette fin, les réunions régionales ci-après ont été organisées:
English: Russia needs the EU, just as the EU needs Russia.
French: La Russie a besoin de l’UE, tout comme l’UE a besoin de la Russie.
English: In 1997, 59% of women with children under age 3 worked outside the home compared to 56% in 1994; in 1997, 62% of women whose youngest child was aged 3 to 5 worked outside the home, compared to 59% in 1994.
French: En 1997, 59 % des femmes avec des enfants de moins de 3 ans travaillaient à l'extérieur du foyer, comparativement à 56 % en 1994; en 1997 aussi, 62 % des femmes dont le plus jeune enfant avait entre 3 et 5 ans travaillaient à l'extérieur du foyer, comparativement à 59 % en 1994.
English: Media Advisory CC-177 Globemaster III at Abbotsford
French: Avis au médias CC-177 Globemaster III à Abbotsford
English: The slaughter of children at Beslan outraged us all.
French: Le massacre des enfants de Beslan nous a tous indignés.
English: Some of these initiatives include the St. Lawrence River Ice Manager (remote sensing of ice, water levels, tide & current, etc.); electromagnetic ice thickness sensors; acoustic sensing of ice pressure; X-polarized radar; and an Ice Navigation simulator.
French: Parmi ces nouveaux projets, mentionnons le gestionnaire des glaces du Saint-Laurent (télédétection des glaces, des niveaux de l’eau, des courants et marées, etc. sondes électromagnétiques de mesure de l’épaisseur de la glace; capteur acoustique des pressions exercées par les glaces; radar polarisé et simulateur de navigation dans les glaces.
English: For the remaining 33 member states, the information that they provided is sometimes so reduced that it is very difficult to have a picture of the situation in their country.
French: Les informations communiquées par les 33 autres Etats membres sont parfois si limitées qu'il est très difficile de se représenter la situation dans ces pays.
English: ADB has sent letters to the governors of ADB and other relevant authorities confirming ADB support for anti-terrorism measures.
French: La BAsD a écrit à ses gouverneurs et à d'autres autorités compétentes pour réaffirmer son appui aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The Government transmitted the law to the Parliament on 7 November, during the Council's visit to Kinshasa.
French: Le Gouvernement a transmis le texte de la loi au Parlement le 7 novembre, pendant que la mission du Conseil se trouvait à Kinshasa.
English: Classrooms for speech therapy sessions.
French: Salles de logopédie.
English: I am grateful to the Rapporteur, Mr Haupert, the Secretary to the Technological and Aerospace Committee, Mr Pedregosa, Ms Caballero-Bourdot and the Chairman, Mr Atkinson, for their help and support.
French: Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance au rapporteur, M. Haupert, au secrétaire de la Commission technique et aérospatiale, M. Pedregosa, à Mme Caballero Bourdot et au président, M. Atkinson, pour leur aide et leur soutien.
English: The train count, currently at six trains per day, could increase to 24 trains daily in 5 to 10 years and GO Transit is planning for all day service in the future which could lead up to 40 trains per day.
French: Le nombre de trains, présentement à six trains par jour, pourrait augmenter à 24 trains par jour d'ici cinq à dix ans et GO Transit planifie, pour l'avenir, un service continu qui pourrait exploiter jusqu'à 40 trains par jour.
English: Health Canada, Information Access and Coordination Division, Policy and Consultation Branch, Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey, 1994, special tabulations.
French: Santé Canada, Division de l’accès à l’information et de la coordination, Direction générale des politiques et de la consultation, Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues, 1994, totalisations spéciales.
English: A fishery-specific harvest rate was estimated by dividing the estimated weekly catch of Fraser River sockeye by the weekly abundance of Fraser sockeye available to the fishery.
French: Ils ont estimé le taux de récolte particulier à la zone de pêche en divisant l’estimation hebdomadaire de la récolte de saumons rouges du fleuve Fraser par l’abondance hebdomadaire du saumon rouge du Fraser disponible pour la pêche.
English: This provided an unfair advantage to other candidates.
French: Cela a conféré un avantage indu aux autres candidats et candidates.
English: And there is no shortage of opportunities.
French: Et ce ne sont pas les occasions qui manquent.