ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRECO SEM/EVAL II (2002) 2 E final Programme Thursday, 21 November 2002 9.00 Registration Plenary Session of GRECO and MONEYVAL (PC-R-EV) 9.30 OPENING OF THE SEMINAR Welcoming addresses by
French: GRECO SEM/EVAL II (2002) 2 F final Programme Jeudi, 21 novembre 2002 9.00 Enregistrement des participants Session plénière du GRECO et du MONEYVAL (PC-R-EV) 9.30 OUVERTURE DU SEMINAIRE Discours de bienvenue par :
English: Just call the free number 00800 7839 7000 and MAX will take care of your issue.
French: L’appel est gratuit (à partir d’une ligne fixe): appelez le numéro 00800 7839 7000.
English: Alarm bells are ringing and they cannot be ignored.
French: Les sonnettes d'alarme retentissent et ne peuvent être ignorées.
English: Cree-Naskapi (of Quebec) Act 316.
French: Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec 316.
English: In its capacity as the current Chair of the Kimberley Process, Canada is in the process of holding informal consultations on a draft consensus resolution to be adopted following a debate on the issue in the General Assembly.
French: En sa qualité de Président en exercice du Processus de Kimberley, le Canada tient actuellement des consultations officieuses sur un projet de résolution qui devrait être adopté par consensus à l'issue d'un débat sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Secondly, a new addendum to the agreement of December 1994 should be signed, laying down the conditions for performance of the works by the Luxembourg authorities on behalf of the Court of Justice (delegated contracting).
French: En second lieu, un nouvel avenant à la convention de novembre 1994 devrait être signé, définissant les conditions d'exécution des travaux par les autorités luxembourgeoises pour le compte de la Cour de justice (maîtrise d'ouvrage déléguée).
English: This tax applies regardless of whether the individual has TFSA contribution room.
French: Cet impôt s’applique indépendamment du fait que le particulier ait des droits de cotisation à des CÉLI.
English: For instance, in the case of material that comes from third countries, we need to use the common cooperation agreements on mutual legal assistance to request the authorities of those Member States to act against those who produce such material.
French: Par exemple, dans le cas de matériel provenant de pays tiers, nous devons utiliser les accords de coopération commune en matière d'entraide judiciaire pour demander aux autorités de ces États membres d'agir contre ceux qui produisent ce genre de matériel.
English: The trucks endured a long trip by sea, followed by a month and a half wait in Thule, before finally being prepared for transport to Alert.
French: Les camions ont supporté un long voyage en mer, suivi d'un mois et demi d'attente à Thule, finalement afin d'être préparé pour le transport pour Alert.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes UA Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques AU Financement Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Spainsupports consideration of incorporation by the Union of the Schengen agreement and its acquis, by means of flexible adaptations related to the advances achieved in the field of justice and home affairs.
French: Enfin, l'Espagne est favorable à l'étude d'une incorporation éventuelle de l'Accord de Schengen et de ses acquis dans l'Union européenne au moyen d'arrangements souples en rapport avec les progrès obtenus durant cette incorporation en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: The academic performance indicators as measured by the SIMCE test in primary schools in 1988 were used to select the first schools to run the programme in 1990.
French: En 1988, les indicateurs de résultats scolaires mesurés à l'aide du test du SIMCE en quatrième année de l'enseignement de base ont servi à sélectionner les premières écoles qui ont pris part au programme en 1990.
English: All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during test conduct.
French: Il doit être calé de telle façon qu'il ne se déplace pas pendant l'essai.
English: Mental health care (including primary psychological care) will be financed under the Healthcare Insurance Act from 1 January 2007.
French: Les soins de santé mentale (y compris les soins psychologiques primaires) seront couverts à 1er janvier 2007.
English: My delegation would now like to react to some of the issues contained in the reports.
French: Ma délégation voudrait à présent faire connaître sa réaction à certains des thèmes figurant dans les rapports.
English: Many health extension agents known as sanitary medical mediators worked with members of the Roma community to improve their access to such services.
French: De nombreux agents de vulgarisation sanitaire connus sous le nom de médiateurs médico-sanitaires travaillent avec des membres de la communauté rom pour améliorer leur accès à ces services.
English: Assessment of potential impacts of management measures Impact analysis examined sources of stress on cultural and biophysical resources.
French: Évaluation des effets possibles des mesures de gestion L’analyse des effets permet de vérifier les sources de stress sur les ressources culturelles et biophysiques.
English: Develop techniques to trace emissions of OCPs from soils using marker compounds.
French: Élaborer des techniques visant à retracer les émissions de POC des sols à l'aide de marqueurs.
English: In Canada, the Employability Improvement Program (EIP) was established in 1991 as one of four programs under the Employment Programs and Services replacing the CJS, to provide employment development services for individual workers who faced labour market difficulties but were motivated to work.
French: Les Centres de ressources humaines du Canada (CRHC), qui s’appelaient autrefois Centres d’emploi du Canada (CEC), offrent des services de counselling d’emploi, de placement et d’information à la population générale des clients qui recherchent de tels services7.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: Estimated number of cars = (4 x 0) + (8 x 2) + (8 x 1) = 24 cars Estimated average = 24 ÷ 20 = 1.2 cars per household Self-weighting designs It is not always the case that all sampled units had the same sampling weight.
French: Nombre estimatif de voitures = (4 x 0) + (8 x 2) + (8 x 1) = 24 voitures Moyenne estimative = 24 ÷ 20 = 1,2 voiture par ménage Plans autopondérés Toutes les unités échantillonnées n'ont pas toujours le même poids d'échantillonnage.
English: Finally, there is what is known as operational policy, referring to the "usual practices and procedures" of each institution.
French: Pour finir, il y a ce qu'on appelle la politique opérationnelle, c'est-à-dire la « procédure habituelle » de chaque établissement.
English: In 2000, upon receiving debt alleviation, Uganda chose to eliminate all school fees and says its number of schoolchildren nearly doubled thereafter.
French: En 2000, lorsque sa dette s'est allégée, l'Ouganda a choisi de supprimer tous les frais de scolarité et a vu le nombre de ses enfants scolarisés quasiment doubler par la suite.
English: • All costs incurred in relation to the delivery of the presentation (travel, accommodation or video-conferencing) will be paid by the organization referring the individual.
French: • Tous les coûts entraînés par la prestation de l’exposé (déplacement, hébergement ou frais de vidéoconférence) seront pris en charge par l’organisation qui propose le candidat.
English: While the Secretary-General called on Mr. Arafat and Mr. Sharon to immediately take the necessary political, security and economic steps on the ground, he also called on the Security Council to lend its full authority and influence to the vital cause of peace.
French: Tout en appelant M. Arafat et M. Sharon à prendre immédiatement les mesures nécessaires sur les plans politique et économique et en matière de sécurité sur le terrain, il a également prié le Conseil de sécurité d'apporter tout son appui et de mettre toute son influence au service de la cause vitale de la paix.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is Canada's national housing agency.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) est l'organisme fédéral responsable de l'habitation.
English: Thus, his claims relating to the imposition of preventive detention and consequential claims are inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: De ce fait, ses allégations relatives à la mesure d'internement préventif prise contre lui et les autres plaintes qui en découlent sont irrecevables en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources to carry out activities within its mandate, including in the area of counter-terrorism, and, in the context of the strategy for the period 2008-2011 for the Office, to assist Member States, upon request, in the implementation of the relevant elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour mener ses activités dans le cadre de son mandat, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, et, dans le contexte de la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, d'aider les États Membres qui en font la demande à mettre en œuvre les éléments pertinents de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;
English: Certainly, the inclusion of Nunavut’s internal waters under devolution would be entirely consistent with Canada’s assertion of its right under international law to draw strait baselines around the Arctic Archipelago.
French: Sans aucun doute, l’inclusion des eaux intérieures du Nunavut dans le transfert serait conforme à l’affirmation des droits du Canada, en vertu du droit international, d’établir des lignes de base droites autour de l’archipel Arctique.
English: This means that the organization must repeatedly ask itself what potential or pending actions are likely to influence (positively or negatively) what it does and plans to do?
French: Cela veut dire que l’organisation doit sans cesse se demander quelles sont les forces qui pourraient ou vont incessamment avoir un impact (bénéfique ou néfaste) sur ce qu’elle fait et prévoit de faire ?
English: We will continue with operational modernization Operational modernization will advance the changes needed to move forward with implementing ecosystem-based management, improving our conservation focus in fisheries management, enhancing our service to clients, and strengthening our ability to manage effectively.
French: Nous poursuivrons la modernisation de nos opérations La modernisation des opérations va nous permettre de poursuivre les changements requis pour instaurer la gestion écosystémique, mieux cibler nos efforts de conservation en matière de gestion des pêches, améliorer notre service aux clients et renforcer notre capacité de gérer efficacement.
English: Under Act No. 8204, every regulated financial institution must appoint an official concerned with compliance.  Article 27 of this Act establishes that: “Financial institutions shall designate officials responsible for ensuring compliance with internal programmes and procedures, including proper record keeping and the reporting of suspicious transactions.
French: Aux termes de la loi No 8204, toute entité financière agréée doit désigner un responsable chargé du respect des dispositions de la loi laquelle dispose en son article 27 que : « Les institutions financières doivent désigner les fonctionnaires chargés de veiller à l'exécution des programmes et procédures internes, y compris la tenue des livres appropriés et la dénonciation de toutes opérations suspectes.
English: Investments are directed to projects of major national and regional significance, and are to be made in areas that are vital to sustaining economic growth and supporting an enhanced quality of life for Canadians.
French: Il s’agit d’un programme de contribution à frais partagés pour les projets d’infrastructures stratégiques.
English: (d) A possible excess of the provided time limits by the public authorities is stated as a possible obstacle in the implementation of this article.
French: d) Les autorités publiques pourraient ne pas tenir les délais impartis, ce qui pourrait entraver la mise en application de l'article 4.
English: Although according to the Constitution (article 14) Albanian language is the official language, national minorities (in accordance with article 20 of the Constitution) are entitled `to teach and be taught in their mother tongue'.
French: Certes, aux termes de la Constitution (article 14), la langue albanaise est langue officielle mais les minorités nationales (conformément à l'article 20 de la Constitution) ont le droit « d'enseigner et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ».
English: In addition, the Agency's Alumni Program, which came into effect during the audit, has reduced, if not eliminated the requirement for such contracts by using temporary staffing mechanisms.
French: En outre, le Programme des anciens employés du Bureau, qui a été mis en oeuvre durant la vérification, a réduit, sinon éliminé, la nécessité de pareils contrats en permettant d'avoir recours à des mécanismes de dotation en personnel temporaire.
English: The national workshops were also an occasion to train institutional and private sector partners in the planning software GEOSIM©.
French: Plus de 40 délégués présents à la première réunion internationale du RIAED à Madagascar en décembre 2006 ont participé à d’autres projets concrets.
English: I am convinced that banning the advertising of tobacco products will harm small producers. All it will do is redistribute the market shares of the large manufacturers of tobacco products, but it will have no effect on direct consumption.
French: Je suis persuadé que l'interdiction de la publicité sur les produits du tabac pénalisera les petits producteurs et ne fera que répartir les parts du marché des grands producteurs de produits à base de tabac, mais qu'elle n'aura pas d'effets sur la consommation directe.
English: The Cantrex Web site contains hyperlinks to other sites.
French: Le site web de Cantrex contient des hyperliens vers d’autres sites.
English: These guidelines give the competent national agencies in Syria wide authority for national oversight of any transactions involving radioactive or nuclear materials, including, inter alia, the design, manufacture, import and export of radiation sources.
French: Des mesures ont également été imposées pour que toutes les activités liées à ces matières aient été préalablement autorisées par les autorités compétentes.
English: 5.5.2.3 Complexity of the US Tax Credit System The US fiscal system commonly uses tax credits as an incentive to target specific segments of its economy and as a result is considerably more complicated than the Canadian system.
French: 5.5.2.3 Complexité du système de crédits d'impôt des États-Unis Le régime fiscal des États-Unis fait souvent appel aux crédits d'impôt comme incitatif pour cibler des secteurs spécifiques de son économie, le rendant ainsi beaucoup plus complexe que le régime canadien.
English: • Water level value
French: • Valeur de la hauteur d'eau.
English: In this regard, the Government invites the Security Council (a) to investigate in any way possible the rumours and unverified reports (seemingly adopted by incorporation in your first report under resolution 1343 (2001)) of Mr. Bockarie's continued presence in Liberia, and (b) to request the assistance of Member States in ascertaining the possible presence of Sam Bockarie in their territories.
French: À ce sujet, le Gouvernement invite le Conseil de sécurité a) à enquêter, d'une façon ou d'une autre, au sujet des rumeurs et des allégations non vérifiées [apparemment adoptées par le simple fait de leur insertion dans votre premier rapport soumis en application de la résolution 1343 (2001)] selon lesquelles M. Bockarie serait encore au Libéria et b) prie les États Membres éventuellement concernés de déterminer si Sam Bockarie se trouve ou non sur leur territoire.
English: Permanent mailing address (street, rural route, post office box) (IF DIFFERENT FROM ABOVE)
French: Avez-vous déjà reçu une subvention canadienne pour études à temps partiel?
English: 3.6.2 Foreign-Based Companies in Canada
French: 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada
English: The role of the United Nations in the struggle to end apartheid is an exceptional example of the collective political will of the international community.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans cette lutte pour mettre fin à l'apartheid est un formidable exemple de la volonté politique collective de la communauté internationale.
English: His daughter Arimel who worked in finance on Wall Street and directs the operation of a bookstore l MercadoCristiano.com teaches you how to read financial statements and balance your checkbook.
French: Sa fille Arimel ayant travaillé dans la finance à Wall Street et en dirige l'exploitation d'une librairie de l MercadoCristiano.com vous enseigne comment lire les états financiers et équilibrer votre chéquier.
English: Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act ........................................................................
French: Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor .................................................................................. TRIBUNAL DES ANCIENS COMBATTANTS (RÉVISION ET APPEL)
English: Our friendly mascot, a dragon named Drako, accompanies the children through the castle asking them to find his dragon ancestors.
French: Le petit Drako, notre sympathique mascotte, accompagne les enfants à travers le château et les invite à y chercher ses ancêtres dragons.
English: ENV EPS 285 Environmental Assessment Description:
French: ENV SPE 420 Ozone troposphérique Description :
English: It was revised in 2000 following a ruling of the Constitutional Court which held that limiting the provision of public funds to parties with representation in parliament was unconstitutional.
French: Elle a été révisée en 2000 suite à une décision de la Cour constitutionnelle ayant jugé que l’allocation de fonds publics limitée aux seuls partis représentés au Parlement était contraire à la Constitution.
English: It would appear that this information has not been collected and that the federal government has not clearly established how the Bilingual Service Centres could align themselves with the bilingual services provided by each department or play a complementary role.The rationale for establishing Bilingual Service Centres was to offer better service in French.
French: Il semble que cette information n'ait pas été recueillie et que le gouvernement fédéral n'ait pas établi clairement la façon dont les Centres de services bilingues pourraient s'aligner sur les services bilingues offerts par chaque ministère ou jouer un rôle complémentaire. La raison d'être de l'établissement des Centres de services bilingues était d'offrir de meilleurs services en français.
English: The strengths of the marketing strategies included:
French: Points forts des stratégies de marketing :
English: A general statement about the effect of the conversion of the accounting system to IFRS is not possible due to opposing effects on separate positions.
French: Il n'est pas possible d'indiquer de manière générale les effets de la mise en conformité du système comptable aux IFRS en raison d'effets contraires sur des postes distincts.
English: Not only was CFB Petawawa an "area of concern" for Project SIROS, but the problem of active racists at Petawawa was apparently centred in 2 Commando of the Canadian Airborne Regiment.249 In the case of two members of the CAR who went to Somalia, the SIU had information before the deployment linking them to racist extremist activities.
French:  Comportement raciste au sein du Régiment aéroporté  En dépit du témoignage selon lequel la BFC Petawawa avait une politique de tolérance zéro en ce qui concernait les comportements et les symboles racistes264, il a aussi été prouvé que le comportement raciste de certains membres du RAC était un problème persistant.
English: ❏ This is a major process and major questions, think it needs more time – I don’t know how any of us would give more time for each of the discussion sessions.
French: ❏ Il s’agit d’un processus important et de sujets majeurs; il faut plus de temps. Je ne sais pas comment nous pourrions accorder davantage de temps à chaque séance de discussion.
English: There is a separate non-smoking area as well.
French: Savourez de délicieux plats et boissons dans une atmosphère d’une incroyable légèreté.
English: Rick Mercer has received honorary degrees from Laurentian University in Sudbury and Memorial University of Newfoundland in St John's.
French: Les Universités Laurentienne de Sudbury et Memorial à St. John's, Terre-Neuve, lui ont décerné un grade honorifique.
English: Dr. Beiser points out that today's Grade Six student could be tomorrow's immigration policy-maker.
French: Ce problème est lié à de nombreux facteurs, fait remarquer M. Harvey.
English: Reservations Le Jolie have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Jolie Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Screen for mental disorders in primary health care, across the lifespan, and connect to treatment and supports.
French: • Améliorer l’accès à des soins de qualité dans les régions rurales et éloignées.
English: Registered Association Handbook (EC 20082)
French: Manuel pour les associations enregistrées (EC 20082)
English: Since 1999, Carla has led this innovative program as the National Manager.
French: Depuis 1999, elle dirige ce programme novateur, dont elle est la gestionnaire nationale.
English: It is also important to respond positively to Africa's needs with respect to human capacity-building, the transfer of technology and knowledge and greater cooperation in research and development.
French: Il importe aussi d'apporter une réponse positive aux besoins de l'Afrique en matière de renforcement des capacités humaines, de transfert de technologies et de connaissances et de coopération accrue dans le domaine de la recherche-développement.
English: In countries in transition, UNICEF contributed to the social reintegration of demobilized child soldiers.
French: Dans les pays en transition, l'UNICEF a contribué à la réintégration sociale des enfants soldats démobilisés.
English: Nº 30/2008 : 8 May 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture THE COURT RULES ON THE INTERPRETATION OF COMMUNITY PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPORT OF ANIMALS
French: Nº 30/2008 : 8 mai 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-491/06 Danske Svineproducenter Agriculture LA COUR SE PRONONCE SUR L'INTERPRÉTATION DES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LE TRANSPORT DES ANIMAUX
English: Mutual Review of Development Effectiveness
French: Examen mutuel de l'efficacité du développement