ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: There is very much a European philosophy underpinning my work and the work of my government.
French: Mes travaux et ceux de mon gouvernement s’appuient réellement sur une philosophie européenne.
English: Democracy as a whole was called into question by these militant Islamicists.
French: Toute la démocratie a été remise en question par ces militants islamistes.
English: 4.10 The author's claim that he might lose the right to enter Estonia if he stays abroad for longer periods is without substance.
French: 4.10 Quant à l'argument de l'auteur qui prétend qu'il risquerait de perdre le droit d'entrer en Estonie s'il séjournait trop longtemps à l'étranger, il est dénué de fondement.
English: However, while we accept that all Canadians have had to sacrifice on behalf of economic recovery, we firmly believe that our service men and women have borne more than their fair share of the burden.
French: Toutefois, tout en reconnaissant que le redressement économique a imposé des sacrifices à l'ensemble de la population, nous sommes fermement convaincus que nos militaires ont supporté plus que leur juste part du fardeau.
English: During this process, grape skins are forced to the surface under the action of gases produced by the transformation of sugars into alcohol.
French: Pendant ce processus, la peau des raisins remonte à la surface du moult sous l'effet de la transformation du sucre en alcool.
English: Our team displays considerable adaptation qualities and, if...
French: Celles-ci s’inscrivent dans le cadre des programmes scolaires d’histoire et...
English: -- Canadian women : risktakers and changemakers.
French: -- Centre franco-ontarien des ressources pédagogigues, c 1997.
English: It currently accommodates 32 male and female children from 4 to 12 years of age suffering from multiple disabilities or cerebral palsy.
French: Le Centre accueille actuellement 32 enfants des deux sexes, âgés de 4 à 12 ans, atteints de multiples handicaps ou de paralysie cérébrale.
English: An addition of 54 posts is proposed for Administrative Services: 20 international posts (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 16 Field Service), 12 international United Nations Volunteer posts and 22 national posts (national General Service).
French: Création de 54 postes pour les services administratifs : 20 de personnel recruté sur le plan international (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 16 agents du Service mobile), 12 de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 22 d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The importance of the aim in question is given further weight by Article 153 EC, which pursues the same overall objective of ensuring a high level of consumer protection.
French: L'importance du but en question est également confirmée par l'article 153 CE qui poursuit le même objectif général, à savoir garantir un niveau de protection élevé au consommateur.
English: The SCF data set includes the complete set of LFS variables, consisting of demographic characteristics for all individuals (including children regardless of age) and detailed labour force characteristics of all persons aged 15 years and over.
French: Le fichier de l'EFC inclut la série complète des variables de l'EPA, lesquelles consistent en des caractéristiques démographiques sur toutes les personnes (y compris les enfants, quel que soit leur âge) et des caractéristiques détaillées sur l'activité de toutes les personnes âgées de 15 ans et plus.
English: His Group supported the recommendations of the EMPRETEC programme evaluation team and expressed the hope that the Latin American and Caribbean region would continue to benefit from the programme.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe souscrivait aux recommandations de l'équipe d'évaluation du programme EMPRETEC et espérait que sa région continuerait de bénéficier de ce programme.
English: The different funds have special rules concerning voluntary health insurance.
French: S'agissant de l'assurance maladie volontaire, les différentes caisses ont des règlements particuliers.
English: Efforts to correct anomalies in the governance of both institutions should continue.
French: Les efforts visant à rectifier les anomalies dans la gouvernance des deux institutions devraient être poursuivis.
English: In days of old, only the Laird or the Chief of the Clan could enjoy a relaxing stay in a Scottish Highland Castle.
French: Ce château riche d'histoire fut rénové en 2002, tout en gardant son atmosphère et son caractère architectural unique. L'hôtel dispose de 16 chambres convenablement aménagées et 3 suites.
English: Mr. Bhindi testified that in assessing the appellant, credits were given for federal sales tax paid on materials and equipment bought by the company and used for making the flashing.
French: M. Bhindi a témoigné que dans le processus d'établissement de la cotisation à l'égard de l'appelante, des crédits ont été accordés à celle-ci pour la taxe de vente fédérale qu'elle avait payée sur des matériaux et sur de l'équipement utilisé pour faire des chaperons.
English: Staying in hostels in Croatia is the best option for those of you travelling alone with an ...
French: Se loger dans une pension ou hostal en Croatie est une des meilleure solution de vacances ...
English: Many EU Member States are jointly culpable when it comes to Guantánamo because, for example, they granted overflying rights for the illegal transport of prisoners.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne sont conjointement coupables en ce qui concerne Guantánamo parce que, par exemple, ils ont permis le survol de leur territoire par des avions transportant illégalement des prisonniers.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 63.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 63 de l'ordre du jour.
English: I should note that we are also placing special attention on the relationship with parliamentarians.
French: Je dois signaler que nous accordons également une attention particulière à nos rapports avec les parlementaires.
English: PR-2004-050 Med-Emerg International Inc. v. Department of Public Works and Government Services Canada
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Patents are filed by huge multinationals, why cannot we have a body representing us to do the same for us?
French: Les demandes de brevets sont déposées par d’énormes multinationales, pourquoi n’aurions-nous pas un organisme représentatif qui ferait de même pour nous?
English: She earned her Bachelor of Laws degree from Queen's University and was called to the Bar in 1995.
French: Elle est titulaire d'un baccalauréat en droit de l'Université Queen's et a été appelée au Barreau en 1995.
English: • Volunteers contributed almost 2 billion volunteer hours to organizations – the equivalent of one million full time jobs.
French: • Les bénévoles ont consacré près de 2 milliards d’heures à des organismes, soit l’équivalent d’un million d’emplois à temps plein.
English: The Commission might thus wish to consider the following options:
French: La Commission souhaitera donc peut-être examiner les solutions suivantes:
English: Examples of an employee SOS:
French: Exemples d'indemnité versée à un employé RE :
English: P93-V-166 | Travel Bureau - County Series Fonds
French: P93-V-166 | Fonds du Bureau du tourisme - sÃ©ries de comtÃ©s
English: Statements after the vote were made by the representatives of Australia, the United States, Belgium (on behalf of the European Union), Israel, Canada (on behalf of New Zealand and Canada), Costa Rica, Panama and Lebanon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), d'Israël, du Canada (également au nom de la Nouvelle-Zélande), du Costa Rica, du Panama et du Liban.
English: Copies of these publications are not required by CIHR.
French: Les IRSC n'exigent pas d'exemplaires des publications en question.
English: Please indicate the level of representation of minorities in governmental bodies at the local level, especially in areas in which they constitute a substantial part of the population, and whether their representation is proportional to their size?
French: Indiquer le niveau de représentation des minorités dans les organes gouvernementaux à l'échelle locale, en particulier dans les zones où elles constituent une part importante de la population, et préciser si leur représentation est proportionnée à leur taille.
English: Noting the need for States to progressively realize the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and noting the important contribution that international assistance and cooperation can make in this regard,
French: Notant que les États doivent assurer progressivement la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, et que l'assistance et la coopération internationales peuvent jouer un grand rôle à cet égard,
English: It has been claimed that much of the argumentation is not evidence-based.
French: On pourrait en dire autant des motifs de l'intervention en Irak et en Afghanistan.
English: Ladies and gentlemen, I think that we must spend time considering the urgent procedures which will be included in the Treaties.
French: Je crois qu'il faudrait que l'on travaille, mes chers collègues, à penser à des procédures d'urgence qui seraient inscrites dans les traités.
English: It is obvious however, that the task of equating the supply and disposition of close to 600 commodities is not possible in a less than perfect statistical world.
French: Il est cependant clair que rendre égales l’offre et la demande de presque 600 biens et services n’est pas possible dans un monde statistique qui n’est pas parfait.
English: 4.3 Other international cooperation on the environment Anguilla is a full member of the ECCB (Eastern Caribbean Central Bank) and of ECCB initiatives such as the Eastern Caribbean Securities Exchange (ECSE).
French: 4.3 Autres dispositifs de coopération internationale en matière d’environnement Anguilla est membre de plein droit de l’ECCB (Banque centrale de la Caraïbe de l’Est) et participe à des initiatives de l ‘ECCB telles que l’Eastern Caribbean Securities Exchange (opérations de bourse de la Caraïbe de l’Est).
English: A preliminary report of that mission was submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/62/Add.3).
French: Un rapport préliminaire a été présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session (E/CN.4/2004/62/Add.3).
English: The view was expressed that the Special Committee should consider the possibility of establishing a mechanism to study the potential impact of sanctions prior to their implementation, with a view both to obtaining their desired objectives faster and to minimizing any negative humanitarian effects.
French: Il a été dit que le Comité spécial pourrait examiner la possibilité d'établir un mécanisme pour étudier l'impact potentiel des sanctions, avant que celles-ci ne soient appliquées, afin, à la fois, d'atteindre plus rapidement les objectifs souhaités et de réduire au minimum les répercussions humanitaires.
English: Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
French: Cuba est convaincue qu'aujourd'hui plus que jamais, il importe que la communauté internationale continue avec force à dénoncer ces pratiques et à prendre des mesures urgentes en vue d'assurer l'application effective de ses décisions.
English: Now, just 72 hours later, we are watching the collapse of the Taliban in much of Afghanistan.
French: Aujourd'hui - 72 heures seulement plus tard - nous assistons à l'effondrement du régime taliban dans une plus grande partie de l'Afghanistan.
English: The Committee regrets the refusal of the State party to provide information on the result of its cooperation with United Nations and Timorese institutions, especially as full cooperation was recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité regrette le refus de l'État partie de donner des renseignements sur les résultats de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions timoraises, d'autant plus qu'il lui avait déjà recommandé de coopérer pleinement avec ces institutions dans ses précédentes observations finales.
English: Sincere and unqualified support will be required from the private sector, civil society, development partners and all other stakeholders, external and domestic.
French: Le secteur privé, la société civile, les partenaires du développement et toutes les autres parties prenantes, externes et internes, devront fournir un appui sincère et sans réserve.
English: If yes, how might the barriers be addressed?
French: D. Autres 14.
English: Our goal is to increase respect in Europe for the cultural values that we share.
French: Des mesures positives doivent être prises pour améliorer la coopération entre les trois Organisations.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should therefore reduce their greenhouse emissions compared to 2005 by a more significant level in order to respect the Community commitment.
French: Il convient par conséquent que les États membres qui ont actuellement un PIB par habitant relativement élevé réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre par rapport à 2005 à un niveau plus significatif encore, afin de tenir l'engagement de réduction globale pris par la Communauté.
English: At all time, you can buy company listings directly online which you can use to promote your products or services, or, to find a business partner or a supplier.
French: En tout temps, vous avez la possibilité d'acheter des listes d'entreprises en ligne afin de promouvoir vos produits et vos services ou d'effectuer une recherche de partenaires d'affaires ou de fournisseurs.
English: Spare parts, materials and supplies 36,917 37,927 Prepaid expenses – 831 Tangible capital assets (note 7) 1,103,518 1,037,979 Total non-financial assets 1,140,435 1,076,737 Total 1,504,945 1,589,562 LIABILITIES
French: Stocks non destinés à la revente 36 917 37 927 Charges payées d’avance – 831 Immobilisations corporelles (note 7) 1 103 518 1 037 979 Total des actifs non financiers 1 140 435 1 076 737 Total 1 504 945 1 589 562 PASSIFS
English: Following Hanks' approach closely, a series of oral narratives of Raven, Atachukaii, Nagaii, Ahts'an Veh, and others are closely tied to the identified land and its defining features.(Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997) Nagwichoonjik near Thunder River, Northwest Territories.
French: Dans cette proposition, comme dans les travaux de Hanks, divers récits oraux mettant en scène Corbeau, Atachukaii, Nagaii, Ahts'an Veh et d'autres sont étroitement liés à la terre identifiée et aux caractéristiques qui la définissent (Gwich'in Social and Cultural Institute, 1997).
English: The RSF Initiative Committee launched on the 26th of January 2004 a public Call inviting all the progressive social forces in Romania to gather into a united common front within the frame of the RSF so as to achieve our common goals (see chapter ‘Documents’). Thus we proved that we observe the ESF Principle of Inclusiveness.
French: Le Comité d’Initiative pour FSR a lancé publiquement une Invitation-Appel le 26 Janvier 2004 et par laquelle il invitait toutes les forces sociales avec des vues progressistes de la Roumanie pour faire un front commun dans le cadre du FSR pour l’accomplissement des desiderates communs (voir le chapitre/le bouton "Documents"), faisant prévue par celle qu’ils respectent le Principe ESF d’Inclusivité (c’est à dire manifestant l’ouverture d’inclure plusieurs acteurs sociaux).
English: The CPT delegation was able to assess the progress made since the October 2002 periodic visit and to examine the treatment of people in police custody and the situation in prisons.
French: La délégation du CPT a pu évaluer les progrès accomplis depuis la visite périodique d'octobre 2002 et examiner le traitement des personnes détenues par la police et la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: International adoption must follow the principles laid down in the Hague Convention and it is the duty of all the member states of the Council of Europe to ratify the convention and undertake to apply its principles in their dealings with countries of origin that have not yet ratified it.
French: L'adoption internationale doit se faire dans le respect des principes posées par la Convention de la Haye et tous les Etats membres du Conseil de l'Europe se doivent de la ratifier et s'engager à en appliquer les principes avec les Etats pourvoyeurs d'enfants qui, eux-mêmes, ne l'ont pas ratifiée.
English: As reported by 202 WD, several factors contributed to the occasional negative results:
French: Les heures de production de 24 projets ont été analysées.
English: P. Bailey, Is there a decent way to break up ships?, ILO Discussion Paper, 2000.
French: P. Bailey, Is there a decent way to break up ships?  ILO discussion Paper, 2000.
English: The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
French: L'avance maximale est de 80 % du montant des ressources additionnelles prévu pour l'année d'application.
English: I have no problem at all with the third part of Amendment No 11, which concerns the addition of environmental means.
French: Je n'ai absolument aucune objection à la troisième partie de l'amendement 11 concernant l'adjonction des instruments relatifs à l'environnement.
English: Some of the next steps needed for the recognition and eventual protection of marine areas in the Arctic include: 1.
French: Parmi les étapes requises en vue de la reconnaissance et de la protection éventuelle des aires marines de l’Arctique, on compte les suivantes : 1.
English: In this memorandum, Sharp reminded Reyno of the situation francophones faced and the plans to correct it, and advised him to devise appropriate policies.
French: Cependant, dans son mémoire, il ne peut s’empêcher d’en faire ressortir un certain côté faible, en disant que l’étude Pollard ne fait que définir les problèmes.
English: He noted that an understanding had been reached on Article 3.
French: Il note qu’un accord s’est dégagé en ce qui concerne l’article 3.
English: 650 R "To" date must not be later than the last day of the calendar year.
French: 650 R La date « en vigueur jusqu'au » ne doit pas être plus tard que le dernier jour de l'année civile.
English: III The objects of the Corporation are:
French: III Les objets pour lesquels la Corporation est constituée sont les suivants :
English: • references from expert opinion reports (see Chapter 3.5);
French: • les références aux rapports concernant l'avis d'un expert (chapitre 3.5);
English: All speakers expressed their appreciation to the Government and people of Qatar for hosting the current meeting and welcomed the innovation of a paperless meeting.
French: Tous les intervenants ont remercié le Gouvernement et le peuple qatariens d'avoir accueilli la réunion en cours et se sont félicités de l'innovation de réunions sans papier.
English: The target group was young offenders and young victims, representatives of different ethnic groups and religious confessions (Bulgarian Orthodox Christians, Bulgarian Muslims and Roma).
French: Le groupe retenu pour le programme était constitué de jeunes victimes et de jeunes délinquants, de confessions et de groupes ethniques différents (Bulgares chrétiens orthodoxes, Bulgares musulmans et Roms).
English: Private investment would not be enough to provide the necessary additional resources for many countries because most private investment went to a limited number of countries.
French: Les investissements privés ne suffiront pas à fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour beaucoup de pays car la plupart des investissements privés vont à un nombre limité de pays.
English: Let me make one thing very clear.
French: Permettez-moi d'être très clair sur un point.
English: These business opportunities are that you yourself make a commitment that is based on: Investing time, effort and some money for your new business.
French: Ces occasions d'affaires que vous êtes vous-même prendre un engagement qui est basé sur: Investir du temps, d'efforts et un peu d'argent pour votre nouvelle entreprise.
English: Appendix C – Aboriginal-Mining Industry Round Table Report Executive Summary The following is the executive summary of the Aboriginal-Mining Industry Round Table report which was presented to the Mines Ministers in 2004 for their consideration and review.
French: Annexe C – Résumé du rapport sur la Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière Voici le résumé du rapport sur la Table ronde des Autochtones et de l’industrie minière présenté aux ministres des Mines en 2004, pour examen.
English: • It is improving CIHR's service delivery and streamlining processes.
French: • Amélioration de la prestation des services des IRSC et simplification des processus.
English: • Integrated Chronic Disease Prevention and Enhanced Surveillance
French: • Prévention intégrée et surveillance accrue des maladies chroniques
English: Could someone appropriate my credit card number to go on a shopping spree at my expense?
French: Quelqu'un pourrait-il s'approprier mon numéro de carte de crédit pour s'offrir un petit blitz de magasinage à mes frais?
English: Federal policemen took custody of the body, preserved the crime scene, collected evidence and provided police protection to the witnesses.
French: Des policiers fédéraux ont fait enlever le corps aux fins de l'enquête, protégé la scène du crime, recueilli des éléments de preuve et offert la protection de la police aux témoins.
English: However, the alleged document was not submitted in original and it was never invoked as evidence during the asylum proceedings before the Board.
French: Toutefois, aucun exemplaire original du document en question n'a été soumis et celui-ci n'a jamais été invoqué comme élément de preuve pendant la procédure d'asile devant le Conseil.
English: In accordance with Article 15 of the Convention, the Committee will be invited to approve the draft report to the Committee of Ministers on its work and on the functioning of the Convention.
French: Le Secrétariat fera une proposition (28 novembre – 1er décembre 2005).
English: trends of all drugs; and R&D expenditures as reported by patentees.
French: Ce rapport, qui porte sur une année civile, passe en revue les principales activités du Conseil, analyse les tendances des prix des médicaments brevetés et autres et fait état des dépenses de R-D déclarées par les brevetés.
English: These build unnecessary walls between us which, after all, we have been dismantling for decades, and that is what the future is about.
French: Elles ne font que dresser des murs inutiles entre nous, des murs que nous démantelons depuis des décennies, et là est notre avenir.
English: Chairperson: Chairperson: Mr. H. MAGEL (FIG President, Germany); Vice-Chairperson: Mr. A. OVERCHUK (Russian Federation)
French: Président: M. H. Magel (Président FIG, Allemagne); Vice-Président: M. A. Overchuk (Fédération de Russie)
English: These areas are under military control and the establishment of civilian commercial or industrial enterprises is very limited and subject to strict controls.
French: En 1997, une activité volcanique intense a causé des pertes humaines et la destruction de bon nombre de villages ainsi que d'une partie de la capitale, Plymouth.