ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes, inter alia: (i) failure to enact or enforce laws to prevent the contamination and inequitable extraction of water; (ii) failure to effectively regulate and control water services providers; (iii) failure to protect water distribution systems (e.g., piped networks and wells) from interference, damage and destruction; and
French: Il s'agit notamment des manquements aux obligations: i) de promulguer ou d'appliquer des lois visant à prévenir la contamination et le captage injuste de l'eau; ii) de réguler et de contrôler efficacement les fournisseurs de services; iii) de protéger les systèmes de distribution d'eau (réseaux d'adduction, puits, etc.) des entraves, dommages et déprédations;
English: "This wasn't possible until the band home ownership program started."
French: Ce n'était pas possible avant ce programme d'accession à la propriété.
English: Check out AIESEC's Web site to find the local chapter nearest you
French: Consulter le site Web de l'AIESEC pour trouver le bureau local le plus près - (non disponible en français)
English: • What is the target release date?
French: • Quelle est la date de publication prévue?
English: Mr Stef Goris, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Introduction 1.
French: M. Stef Goris, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Introduction 1.
English: Section III Impact of Migration and Resettlement on Attachment Beliefs, Values, and Practices In the first section of the toolkit we introduced the concepts of culture and attachment and the important relationship between the two.We also introduced the idea that the impact of migration and resettlement on attachment needs to be considered in order to provide adequate support to immigrant and refugee families.
French: Section III Impact de la migration et du réétablissement sur les croyances, valeurs et pratiques d'attachement À la première section de cette boîte à outils, nous avons présenté les concepts de culture et d'attachement et donné un aperçu des rapports étroits qu'ils entretiennent. Pour offrir un soutien adéquat aux familles immigrantes et réfugiées, nous avons aussi laissé entendre qu'il était important d'évaluer l'impact de la migration et du réétablissement sur l'attachement.
English: [50] Option 3 was the Connaught Building.
French: [50] La solution de rechange no 3 consistait en l'utilisation de l'édifice Connaught.
English: Staff, agencies, and the community are uncomfortable with harm reduction approach.
French: Le personnel, les organismes et la collectivité ne sont pas à l'aise avec l'approche de réduction des méfaits.
English: Brisson (Suzanne) and Roy (Jennifer), [2004] CIRB no. 273; and 117 CLRBR (2d) 191 2004/04/16 0273 RD
French: Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, 4 décembre 2001 (8108-U), 22293-C 2001/12/04 8108 BU
English: Since 1950, Kiel University has the Nordfriesische Wörterbuchstelle [North Frisian Dictionary Institute], and since 1978, the professorial chair for Frisian philology.
French: En tant qu’institution de savoir majeure du Nordfriesland, le Nordfriisk Instituut [Nordfriesische Institut – Institut nord-frison] de Bredstedt revêt une grande importance pour l’entretien de la langue, de la culture et de l’histoire frisonnes.
English: • Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act
French: • Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Immediately following the attempted coup d'état of 28 May some Central Africans, fearing for their lives, sought refuge in the embassies of Chad, France and the United States.
French: Au lendemain de la tentative de coup d'État du 28 mai, des Centrafricains, craignant pour leur vie, avaient trouvé refuge dans l'ambassade de France, des États-Unis d'Amérique et du Tchad.
English: In the brief time available, I would like to reflect on the period in which the financial perspective has been in operation.
French: Au cours du peu de temps qui m’est imparti, je voudrais parler de la période depuis laquelle les perspectives financières fonctionnent.
English: He did so in response to a Right to Appeal notice that was posted on June 8, 2005 specifically for the extension.
French: Cet appel fait suite à un avis de droit d’appel affiché le 8 juin 2005 qui faisait part de la prolongation.
English: The year 2002 was an important year for the international forest community, with high-level forest discussions not only in the Forum, but also in the World Summit on Sustainable Development, the Conferences of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change; the International Tropical Timber Council and other governing bodies of Partnership member organizations.
French: L'année 2002 a été une année importante pour la communauté internationale intéressée par les forêts, des débats de haut niveau sur les forêts s'étant tenus au sein non seulement du Forum mais encore des organes suivants : Sommet mondial pour le développement durable, Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Conseil international des bois tropicaux et autres organes directeurs des organisations membres du Partenariat.
English: Effective disarmament, demobilization and reintegration programmes for children is crucial for the well-being of all children associated with armed forces and groups, and, as such, relevant Governments and donors should ensure that these programmes receive timely and adequate resources and funding, and are community-based for long-term sustainability.
French: La mise en œuvre de programmes efficaces de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants revêt une importance cruciale pour le bien-être de tous les enfants associés à des forces et groupes armés, et les gouvernements et donateurs concernés devraient en conséquence veiller à ce que ces programmes bénéficient en temps voulu de ressources et de financements appropriés et soient axés sur les communautés pour être viables à long terme.
English: Despite the remarkable progress over the past three years thanks to regional and bilateral programmes and initiatives, several African countries were still facing a multitude of domestic and external challenges, particularly due to inadequate national infrastructure and an unfavourable international trade environment.
French: En dépit des progrès remarquables accomplis ces trois dernières années grâce aux initiatives et programmes régionaux et bilatéraux, plusieurs pays africains se heurtent toujours à de multiples problèmes intérieurs et extérieurs, dus en particulier à une infrastructure nationale inadéquate et un environnement commercial international défavorable.
English: Surveillance data analysed from 25 USA states with integrated HIV and AIDS reporting systems for the period between January 1996 and June 1999 indicate that young people (aged 13 to 24) accounted for a much greater proportion of HIV (13 per cent) than AIDS cases (3 per cent).
French: D'après une analyse des données de surveillance provenant de 25 États des États-Unis dotés de systèmes intégrés de comptabilisation des cas de VIH et de sida, les jeunes (âgés de 13 à 24 ans) ont représenté pour la période allant de janvier 1996 à juin 1999 un pourcentage beaucoup plus élevé de cas de VIH (13 %) que de cas de sida (3 %).
English: A new type of urban system is emerging at the global and transnational regional levels, where cities are crucial nodes of international coordination and servicing dynamic economies.
French: Un nouveau type de système urbain émerge aux niveaux mondial et régional (transnational), où les villes sont des pôles de coordination internationale au service d'économies dynamiques.
English: I believe this to be of essential importance.
French: Il me semble que c'est un point essentiel.
English: In addition, the Working Group may wish to consider supplementing article 2 with an expanded glossary of terminology in the Guide.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de compléter l'article 2 par un glossaire terminologique plus étoffé dans le Guide.
English: "" The hotel is in the center of Saint Gilles.
French: L'hôtel est dans le centre de SAint-Gilles.
English: are created. These are superuser accounts that can do anything.
French: sont créés en tant qu'administrateurs ayant tous les droits.
English: GENERIC OPERATIONAL FRAMEWORK
French: CADRE OPÉRATIONNEL GÉNÉRIQUE
English: This uniform rule will ensure legal certainty and predictability.
French: Les États membres qui reconnaissent la séparation de corps lui appliquent les mêmes règles de conflit qu'au divorce.
English: The proposal, which is still at a relatively early stage of discussion within the EU institutions, covers not only copyright but also patents, trade marks and designs, and aims both to harmonise national enforcement provisions and to establish a framework for the exchange of information between national enforcement authorities.
French: Cette proposition, qui en est à un stade de discussion relativement précoce au sein des institutions européennes, couvre non seulement le droit d’auteur mais aussi les brevets, les marques et les dessins et modèles, et vise à la fois à harmoniser les dispositions nationales d’application et à constituer un cadre pour l’échange d’informations entre les autorités nationales chargées de faire appliquer la loi.
English: · Brakes other than speed-regulating brakes CL M 19/28
French: · Freins autres que les freins régulateurs de vitesse CL M 19/28
English: Unfortunately, some of them speak of a clash among civilizations and proclaim the end of the world.
French: Malheureusement, certaines évoquent une guerre des civilisations et annoncent la fin du monde.
English: However, the antics of the rebels in Upper Canada, led by the peculiar and tempestuous William Lyon Mackenzie, were amateurish in comparison.
French: En comparaison, les frasques des rebelles du Haut-Canada, menées par ce tumultueux original de William Lyon Mackenzie, ont été d’un amateurisme évident.
English: Also, the situation in the prisons and the question of political prisoners and Red Cross access to these prisons is still totally unsatisfactory and unexplained.
French: Par ailleurs, la situation carcérale et la question des prisonniers d'opinion et de l'accès de la Croix-Rouge aux établissements pénitenciers sont totalement déplorables et inexpliquées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/921) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/921) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: Almost all staff of the primary care services are local residents and users of the services.
French: Presque tout le personnel des services de soins primaires est composé de résidents et d'utilisateurs locaux de ces services.
English: • Michèle D'Auray, Chief Information Officer, Treasury Board (former ADM, PCH)
French: • Michèle D'Auray, agente d'information en chef, Conseil du Trésor (ancien SMA à Patrimoine canadien)
English: It calls, constantly, for action.
French: Cela demande continuellement de passer à l'action.
English: That could reduce legal certainty by introducing a highly subjective element into the notion of a unilateral act.
French: Elle risquerait ce faisant de compromettre la certitude juridique en introduisant un élément hautement subjectif dans la notion d'acte unilatéral.
English: Several nations, including Canada’s major trading partners, have modified their regulations to conform to the 1991 version.
French: Plusieurs nations, y compris les principaux partenaires commerciaux du Canada, ont modifié leurs règlements pour se conformer à la convention UPOV de 1991.
English: An ambitious strategic plan was agreed in 2005 which set a target to reach 5 million students by 2010.
French: La présente demande vise à ce que notre organisation puisse franchir une nouvelle étape dans cette voie.
English: Thus, article 23 of the Hague Conference Convention of 1971 on the recognition and enforcement of foreign judgements in civil and commercial matters, referred to earlier, provides that contracting States shall have the option of concluding supplementary agreements in order, inter alia:
French: Ainsi, l'article 23 précité de la Convention de 1971 de la Conférence de La Haye de droit international privé sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale prévoit que les États contractants ont la faculté de conclure des accords complémentaires aux fins, notamment de :
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, underlined the importance of children's real participation, reminding participants of the message from the Children's Forum that they want “a world fit for us”.
French: La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, a souligné pour sa part l'importance de la participation effective des enfants, en rappelant que le message du Forum des enfants avait été « un monde fait pour nous ».
English: Needless to say, it is obvious, that you may count on the full cooperation of my delegation.
French: Naturellement, point n'est besoin d'ajouter que vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
English:    Mr President, in the European Parliament I represent Poland, which is home to six of the ten poorest regions in the Union.
French:    - Monsieur le Président, au sein du Parlement européen, je représente la Pologne, où se trouvent six des dix régions les plus pauvres de l’Union.
English: 2.15.6. optionally, the letters "FRONT" after the nominal rim diameter marking in case of Tractor steering wheel tyres;
French: 2.15.6 éventuellement, les lettres "FRONT" après l'indication du diamètre nominal de la jante, sur les pneumatiques pour roues directrices de tracteur;
English: The entire boundary of the Spirit Dunes in Spruce Woods Provincial Park was walked and searched for Goldedged Gems and colonies of the host plant. All areas of open, active sand areas in the dunes were also checked.
French: Il a parcouru toute la bordure du secteur des dunes Spirit dans le parc à la recherche d’héliotins et de colonies de la plante hôte de l’espèce, ainsi que toutes les zones dégagées de sable mobile dans les dunes.
English: Update : All videos are now online, in their original MPG format.
French: MAJ : Toutes les vidéos sont en ligne, pour le moment dans leurs versions non réencodées.
English: substance, to be worn out before its time?
French: La vision de la politique comme instance de définition démocratique d’une conception commune de la vie bonne ne semble plus guère défendue qu’au sein du Conseil de l’Europe. Les autres institutions internationales ainsi que de nombreux pays membres de l’Union européenne ont visiblement adopté une vision beaucoup plus libérale de l’Etat et de la politique comme simple instance de régulation des marchés, d’arbitrage entre intérêts privés contradictoires et de fourniture de biens publics tels que la sécurité et la justice67.
English: Faced with systematic discrimination, early Chinese immigrants had little choice but to create their own economic niche.
French: Victimes de discrimination systématique, les premiers immigrants chinois n’avaient d’autre choix que de créer leur créneau économique.
English: On the negative side, there is no clear route for delegation of authority, or for succession.
French: Par contre, il n'existe pas d'approche clairement définie pour la délégation ou le transfert des pouvoirs.
English: Some things never change, however, and the issue of the independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal remains an ongoing concern.
French: Certaines choses semblent cependant immuables. La question de l’autonomie et de l’impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne demeure une préoccupation constante.
English: The MSC is a results oriented organization that strives to provide Canadians with the best possible services to protect their health and safety.
French: Le SMC est un organisme axé sur les résultats qui vise à fournir aux Canadiens les meilleurs services possibles pour protéger leur santé et assurer leur sécurité.
English: ACTION REQUEST CONCERNING THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK FOR CRIMINAL SANCTIONS AGAINST TRADEMARK COUNTERFEITING On June 20, 2007, the INTA Anti-Counterfeiting & Enforcement Committee (ACEC) submitted a request for action concerning the international legal framework for criminal sanctions against trademark counterfeiting.
French: DEMANDE DE MESURES CONCERNANT LE CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL DES SANCTIONS PENALES A L’ENCONTRE DE LA CONTREFAÇON DE MARQUES Le 20 juin 2007, le Comité sur la lutte anticontrefaçon et l’application des droits de l’INTA (ACEC) a soumis une demande visant à prendre des mesures concernant le cadre juridique international des sanctions pénales à l’encontre des contrefaçons de marques.
English: • CIHR's total operating budget was $34.6 Million.
French: • Le budget total de fonctionnement des IRSC était de 34,6 millions de dollars.
English: Specifically, co-op education is being introduced, while strengthening UD's partnership with industry to further its research and education.
French: Plus précisément, on offrira une formation en alternance tout en renforçant le partenariat de l'UD avec l'industrie pour la recherche et la formation.
English: Under Section 36 (forms of punishments) of the Criminal Law together with Section 44 (limitation of rights), a system of disqualification operates as an additional sentence imposed for between 1 and 5 years.
French: En vertu de l’article 36 (formes de sanctions) de la Loi pénale et de l’article 44 (limitation des droits), il existe un ensemble de mesures de privation de droits mises en œuvre à titre de sanctions supplémentaires pendant une durée allant de 1 à 5 ans.
English: The concept paper is an effective and enlightening instrument for our work, enabling us to better understand what has been achieved thus far, two years after the issuance of presidential note S/2006/507, and what remains to be done.
French: Ce dernier est un instrument utile et éclairant pour nos travaux, qui nous permet de mieux comprendre ce qui a été accompli jusqu'à présent, deux après la publication de la note présidentielle S/2006/507, et ce qui reste à faire.
English: In my own country alone, eight people die each week in this manner.
French: Rien que dans mon pays, huit personnes meurent de cette façon chaque semaine.
English: I may have found him late in the day, but I have found him all the same.
French: Je le retrouve peut-être un peu tard, mais je le retrouve quand même.
English: The balance of the government's proposed spending is identified through Supplementary Estimates.
French: Les autres dépenses proposées du gouvernement sont déterminées au moyen du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Lastly, he said that Ukraine would be hosting the thirty-first session of the general assembly of the International Council of Women in Kyiv in 2006.
French: Enfin, il annonce que l'Ukraine accueillera la trente et unième session de l'Assemblée générale du Conseil international des femmes à Kiev en 2006.
English: We know the history of the twentieth century very well.
French: Nous connaissons fort bien l'histoire du XXe siècle.
English: The law on the legal regime of adoption approved in June 2004 restricted the possibility of intercountry adoption to very exceptional cases.
French: La loi sur le régime juridique de l'adoption, approuvée en juin 2004, a limité les possibilités d'adoption internationale à des cas très exceptionnels.
English: The mining sector is an important contributor to local and national economies in SEE.
French: Le secteur minier est une importante composante de l'économie locale et nationale dans les pays de l'ESE.
English: The Benefits of Geothermal Heat Pump Technology Energy from the earth or deep waters is essentially free and never-ending, if managed appropriately.
French: Avantages de la technologie des thermopompes géothermiques L'énergie provenant de la terre ou des eaux profondes est fondamentalement gratuite et inépuisable si elle est gérée adéquatement.
English: La vaste majorité des Canadiens savent que l’analyse sanguine constitue un moyen de diagnostiquer le VIH/sida (la proportion ayant augmenté depuis 2003). Toutefois, les Canadiens sont de plus en plus portés à croire — à tort — que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical (17 p.
French: EXECUTIVE SUMMARY Introduction and Methodology The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS Research Associates to conduct this tracking survey in order to create an overall picture of Canadians’ awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns.
English: Environment Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin/
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Assessing the science base.
French: Nabilone in the treatment of multiple scelerosis.
English: In order to ensure enforcement and collection of the tax, the tax is imposed on a person who resides in Canada.
French: Afin de garantir la mise en recouvrement et la perception de la taxe, celle-ci est imposÃ©e sur une personne rÃ©sidant au Canada.
English: The next panellist highlighted that, by its nature, competition law combined economic analysis and legal elements.
French: Ces directives soulignaient le rôle de l'analyse économique dans les affaires d'abus de position dominante.
English: A few months ago the situation still looked quite different.
French: Il y a encore quelques mois, cela se présentait très différemment.
English: In article 25, after paragraph 2, insert a new paragraph reading:
French: a) À l'article 25, après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: He did not check the code books to confirm that they were useable.
French: Il n’a pas vérifié les Codes pour confirmer leur validité.
English: Water supplier revenue and budget for continuing operations, maintenance and equipment replacement in the future.
French: Recettes et budget qui permettent au fournisseur d'exploiter et d'entretenir continuellement le système et de remplacer l'équipement à l'avenir.
English: Can you tell me if you have eaten any of these foods on this list in the past month?
French: Avez-vous mangé les produits alimentaires suivants au cours du dernier mois?
English: With this report card, this department and its partner departments will have a basis on which to assess their performance and determine where Canada needs to improve its performance.
French: Grâce à ce rapport, le Ministère et ses ministères partenaires disposeront d’un point de référence pour évaluer leur rendement et mettre en lumière les secteurs où le Canada pourrait améliorer son rendement.
English: The estimated requirements of $242,000 under consultants represent an increase of $192,000, or 384 per cent, compared with the apportionment of $50,000 for the current financial period.
French: Le montant prévu au titre des consultants (242 000 dollars) fait apparaître une augmentation de 192 000 dollars, soit 384 % par rapport au montant réparti (50 000 dollars) pour l'exercice courant.
English: WD consulted with WD staff, partners, clients, other government departments, and the public to inform the development of SDS IV.
French: Pour réunir les informations nécessaires à l'élaboration de la SDD IV, DEO a tenu des consultations avec son personnel, ses partenaires, ses clients et d'autres ministères, ainsi qu'avec le public.