ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative calculation of spring shortfalls assuming different catchability ratios between trap fishing power in fall and in spring, and different proportions of the stock vulnerable to Burnt Church fishing.
French: Calcul provisoire du déficit au printemps si l'on suppose des ratios de vulnérabilité différents en fonction de l'effort soutenu de pêche aux casiers à l'automne et au printemps, et des proportions différentes du stock capturable par Burnt Church.
English: Begin this article by thanking you all for the record we have established unique visitors yesterday, here at home in Money, reflected in the statistics either awstats (76) and google analytics (28).
French: Commencer cet article en vous remerciant tous pour l'enregistrement que nous avons établi de visiteurs uniques hier, ici, chez nous dans Money, reflétée dans les statistiques soit awstats (76) et Google Analytics (28).
English: An amount of US$ 50,000 has also been set aside for organizations that might experience financial difficulties prior to the next Board session (10-27 May 2004), or for individual requests by victims of torture in countries where no projects are financed.
French: Une somme de 50 000 dollars a également été réservée pour les organisations qui connaîtraient des difficultés financières avant la prochaine session du Conseil (10-27 mai 2004) ou pour des demandes individuelles d'assistance déposées par des victimes de la torture dans des pays où aucun projet n'est financé.
English: • Noise levels effects from mining operations and aircraft on employee health and safety and wildlife.
French: • Effets des niveaux de nuisance sonore provenant des activités minières et des aéronefs sur la santé et la sécurité des personnes et la faune.
English: 19 WING COMOX - Captain Brad Steels was awoken this morning by a sound he knew, but took a moment to recognize.
French: 19e ESCADRE COMOX - Le Capitaine Brad Steels a été réveillé ce matin par un son familier, qu'il a mis quelques instants à reconnaître.
English: Appointments are usually made in July and December of each year and one cannot be appointed to the Order posthumously.  In the spring of 2003, there had been 176 appointments at the Commander level of the Order since its institution in 1972.  The insignia was designed by Bruce Beatty.
French: Nul ne peut être admis à cet Ordre à titre posthume.  Au printemps 2003, il y avait eu 176 nominations au niveau de Commandeur de l'Ordre depuis son institution en 1972.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty
English: Environment - Most of the work is performed outside in all kinds of weather and involves constant exposure to high levels of noise and vibration.
French: Milieu - Le travail est exécuté, le plus souvent, à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions météorologiques, et comporte l'exposition constante à des niveaux élevés de bruit et de vibration.
English: In the light of the Council/Forum's continuing consideration of the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the General Assembly may wish to take note of the present status report, welcome the continuing consideration of the question by the Council/Forum at its twenty-third session and encourage Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Executive Director their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, as their contribution to the report of the Secretary-General, and request the Secretary-General to submit a comprehensive report incorporating those views to the Assembly for its consideration at its sixtieth session.
French: Le Conseil/Forum poursuivant son examen de la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre note du présent rapport d'étape, se féliciter de la poursuite de l'examen de la question par le Conseil/Forum à sa vingt-troisième session et encourager les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies à présenter au Directeur exécutif leurs observations sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles et financières et celles concernant l'ensemble du système, à titre de contribution au rapport du Secrétaire général, et demander à ce dernier de lui présenter un rapport détaillé reprenant l'ensemble de ces vues pour qu'elle puisse les examiner à sa soixantième session.
English: There are many other challenging issues and solutions beyond those highlighted in this study.
French: Il subsiste de nombreuses autres questions et solutions difficiles en dehors de celles qui ont été mises en évidence dans l’étude.
English: A striking example of the progress made by manufacturing is the substantial reduction over the last twenty years in its emissions of the gases that cause acid rain, such as sulphur dioxide and nitrogen dioxide.
French: L'expérience faite dans le secteur manufacturier de l'UE montre qu'il est possible de combiner taux de croissance économique plus élevé et réduction des pressions sur l'environnement.
English: For an appeal board to intervene, it is usually necessary to demonstrate that the members of the selection board did not achieve this goal.
French: Pour justifier l’intervention du comité d’appel, il est généralement nécessaire de démontrer que les membres du jury de sélection n’ont pas atteint cet objectif.
English: (The sitting was opened at 5.35 p.m., with Mr Schieder, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and Mr Cox, President of the European Parliament, in the Chair.)
French: La réunion est ouverte à 17 h 35 sous la présidence conjointe de M. Schieder, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de M. Cox, Président du Parlement européen.
English: The Canadian companies here tonight can be proud of the role they play in supporting the solid reputation Canada enjoys both at home and around the world.
French: Les entreprises canadiennes représentées ici ce soir peuvent s’enorgueillir de leur contribution à la réputation solide dont jouit le Canada à l’intérieur du pays comme partout ailleurs dans le monde.
English: FACTS Mr. Wagman underwent knee replacement surgery and uses a walking cane.
French: FAITS M. Wagman a subi une opération au genou et se déplace à l'aide d'une canne.
English: Local authorities should be entitled, either through the constitution or in national legislation, to define appropriate forms of popular participation and civic engagement in decision-making and in fulfilment of their function of community leadership.
French: Les autorités locales devraient être habilitées par la constitution ou la législation nationale à définir des formes appropriées de participation populaire et d'engagement civique dans le cadre des prises de décision et dans l'exercice de leur fonction de leadership communautaire.
English: (g) Regulation No. 72.
French: g) Le Règlement No 72.
English: Additionally we offer group rooms and a lounge on the 1st floor.
French: Nous disposons en outre de salles au 1er étage et du hall d’accueil.
English: Following the Barcelona Summit, I warned in this Chamber of the danger of a credibility gap opening up if the ambitious targets set for economic reform were not implemented.
French: À la suite du sommet de Barcelone, j'ai prévenu cette Assemblée du danger d'une perte de crédibilité si les ambitieux objectifs fixés pour la réforme économique n'étaient pas mis en ?uvre.
English: By equal measure, the act of conducting research enables faculty to broaden the scope of their teachings.
French: De manière équivalente, le fait d’effectuer de la recherche permet aux professeurs d’élargir la portée de leur enseignement.
English: Back to Top Reform of the Case Management System The Commission’s main challenge with respect to case management is twofold: it must address its current caseload and put in place a new business model to ensure the effective and efficient processing of complaints in the future.
French: Haut de la page Refonte du Système de gestion des plaintes Au chapitre du traitement des plaintes, le principal défi qui se pose à la Commission comporte deux volets : régler la question de la charge de travail (nombre de dossiers à l'étude) et instaurer un nouveau modèle opérationnel pour assurer le traitement efficace et efficient des plaintes.
English: After reviewing its current practices, SSHRC retained a consulting firm to analyze the feedback that the Council receives on an ongoing basis.
French: Après avoir examiné ses pratiques actuelles, le CRSH a engagé une société d'expert-conseils pour analyser les commentaires qu'il reçoit régulièrement.
English: (See also paragraph 9 of decision 9).
French: (Voir également le paragraphe 9 de la décision 9.
English: It was quite right that this was so.
French: Il était très bien qu'il en fût ainsi.
English: Canadian Museum of Civilization wins two regional tourism awards
French: Le Musée canadien des civilisations remporte deux prix d’excellence en tourisme régional
English: - On September 29, 2004, Cardinal Capital Management Inc. acknowledged that it had operated as an advisor in Alberta when it was not registered to do so.
French: – Le 29 septembre 2004, Cardinal Capital Management Inc. a reconnu avoir exercé des activités de conseiller en Alberta sans être inscrite.
English: The oil and gas sector, attractive for foreign investors, creates jobs and pulls the economy ahead.
French: Le rétablissement du secteur du pétrole et du gaz, qui attire les investisseurs étrangers, favorise la création d’emplois et tire en avant l’économie.
English: So if I go over my allotted time slightly, I would like to pick up some of her speaking time.
French: Si je dépasse un peu mon temps de parole donc, je voudrais que cela soit imputé sur le sien.
English: • Because the selection criteria used for determining candidate case study companies was so broad, all of the case study companies were at different stages of CSR implementation.
French: • Toutes les entreprises retenues pour participer à l’étude de cas étaient à différents stades du processus de mise en œuvre du concept de RSE parce que les critères de sélection étaient vastes.
English: APPROVED - Authority to operate the station within the predominantly spoken-word Specialty format, and to remove the existing condition of licence regarding the broadcast of English-language vocal musical selections.
French: APPROUVÉ - Exploitation de la station suivant la formule spécialisée à prédominance verbale et suppression de la condition de licence relative à la diffusion de pièces musicales vocales de langue anglaise.
English: For its own fleet, PWGSC has been promoting the use of renewable fuels.
French: Le BEOG a aussi travaillé de concert avec des groupes directeurs interministériels en vue de fournir une orientation et un appui aux stratégies et aux outils communs, y compris l’amélioration d’un cadre de mesure du rendement qui faciliterait l’établissement de rapports pangouvernementaux sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Main counterparts will be the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Health, the Early Childhood Commission, the Early Childhood Association, the private sector and other NGO and CSOs.
French: Les principaux homologues seront le Ministère de l'éducation et de la jeunesse, le Ministère de la santé, la Commission pour la petite enfance, l'Association pour la petite enfance, le secteur privé, des ONG et des organisations de la société civile.
English: A positive (negative) sign indicates an appreciation (depreciation).
French: Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: The State notes in this regard that, until 1989, the role of the Secret Police was to keep citizens under surveillance and, in particular, to persecute pro-democratic activists, through the use of unlawful methods and means.
French: L''État précise à cet effet que la police secrète jouait un rôle jusqu''en 1989 de surveiller les citoyens et en particulier de persécuter les activistes de l''opposition prodémocratique, en usant de méthodes et moyens illégaux.
English: Amendment of the Constitution and By-Laws
French: Modification des Statuts et des Règlements
English: This morning we met with a delegation from Laos.
French: Ce matin, nous avons rencontré une délégation du Laos.
English: Best practices for levels 2 (Learning) and Level 3 (Transfer) were researched and documented.
French: Ce processus comprenait des consultations exhaustives avec les intervenants de l’École.
English: The strategy has also come a long way in recognising the unique situation of each potential recipient and the consequent need for flexibility in determining eligibility and the magnitude of debt relief needed.
French: Un bon bout de chemin est déjà accompli du fait que la stratégie reconnaît la situation unique de chaque bénéficiaire éventuel ainsi que le besoin conséquent de flexibilité pour déterminer l'éligibilité et l'importance de l'allégement de dette requis.
English: There were still a great many junks and other small craft drawn up on the beaches, and these had been marked for destruction.
French: Il y avait encore de très nombreuses jonques et autres embarcations sur le sable des plages, et l’ordre avait été donné de les détruire.
English: We address this question by asking whether – and how – the opinions of young Canadians on a variety of topical issues differ from those of older Canadians.
French: À l'aide des données de l'Étude électorale canadienne de 2004, nous tenterons dans le présent article de répondre à la question suivante : en quoi les opinions des jeunes sur divers enjeux d'actualité diffèrent-elles de celles des Canadiens plus âgés3?
English: I hope to contribute to the momentum for these discussions in April, at the United Nations Commission on Sustainable Development in New York.
French: J’espère que nous pourrons poursuivre sur cette lancée à la réunion de la Commission du développement durable des Nations Unies qui doit avoir lieu à New York, en avril.
English: In 15 the adverse reaction was described as thrombocytopenia.
French: Dans 15 cas, une thrombocytopénie a constitué l’effet indésirable.
English: Creation of the Domestic Violence Register and holding of training workshops for the personnel involved.
French: Création d'un registre unique des cas de violence et tenue d'ateliers de formation.
English: Family planning is not widespread, even though the 1992 Constitution guarantees the right to family planning services.
French: Cette dernière est peu répandue, alors même que la Constitution de 1992 garantit le droit à des services de planification familiale.
English: In light of the results, examples for concrete structural elements have been illustrated in the paper.
French: Par ailleurs, sur la base de ces résultats, des exemples de dimensionnement d'éléments structuraux en béton armé sont également traités dans cet article.
English: The latter has just released an album-long piece, Le contrat , written with and featuring avant-garde guitarist René Lussier .
French: Ce dernier vient d’ailleurs de lancer une œuvre-fleuve, Le contrat , avec le guitariste avant-gardiste René Lussier .
English: In 2003-2004, a total of 351 loans valued at $23 million were approved, of which $12.6 million was for 52 loans under the larger, sector based loan funds; and $10.3 million was for 299 loans under the smaller micro-loan, Francophone, Community Investment, and Entrepreneurs with Disabilities loan funds.
French: En 2003-2004, 351 prêts d'une valeur de 23 millions de dollars ont été accordés, dont 52 prêts d'une valeur totale de 12,6 millions de dollars par les fonds réservés aux prêts importants et axés sur les secteurs, et 299 prêts d'une valeur totale de 10,3 millions de dollars par les fonds de micro-prêts, de prêts aux francophones, d'investissement communautaire et de prêts aux entrepreneurs handicapés.
English: The above determination, however, does not equate to a determination by the Tribunal that IBM’s proposal is compliant in all respects.
French: La détermination ci-dessus, cependant, n’équivaut pas à une détermination du Tribunal que la proposition d’IBM est recevable en tous points.
English: Work had also been taken forward on the battlegroups initiative and 19 battlegroups involving 26 nations had now been committed.
French: L’initiative sur les groupements tactiques a elle aussi bien progressé – 19 de ces groupes, associant 26 pays, sont désormais prévus.
English: This is a charming, relaxed and elegant hotel with excellent service and a peaceful location in historical Kazimierz, a short walk from Krakow's Old Town.
French: Occupant un superbe bâtiment du XIXe siècle, l'établissement Antique Apartments propose un hébergement indépendant spacieux, plein de charme et confortable, à quelques pas seulement de...
English: • PA 2007-10-31 AAE00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AAE00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We work on a freelance basis with publishers as well as media- and public relation agencies.
French: Nous coopérons aussi bien avec les maisons d’édition qu’avec les agences médiatiques.
English: On December 23, 2003, the United States (US) Department of Agriculture reported the discovery of a potential case of a dairy cow infected with BSE in Washington State.
French: Le 23 décembre 2003, le département de l'Agriculture des États-Unis a annoncé la détection d'un cas possible d'ESB chez une vache laitière dans l'État de Washington.
English: Successful candidate T. Cannon was present.
French: La candidate reçue, Mme T. Cannon, était présente.
English: Please read or print the instructions before you access the registration form.
French: Avant d'ouvrir le formulaire d'inscription, veuillez lire les directives à l'écran ou les imprimer.
English: 4.63 The Tribunal has concluded that the term "family status" as used in the Act is not clear and unambiguous.
French: 4.63 Le Tribunal conclut que l’expression "situation de famille", telle qu’utilisée dans la Loi, n’est pas claire et sans ambiguïté.
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement4 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
French: ¨ Proposition pouvant nécessiter un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel4 (relatives à l'instrument de flexibilité ou à la révision des perspectives financières).
English: Mr. Swinimer credits a family friend, his lawyer and an intellectual property (IP) advisor with the Canadian Intellectual Property Office for guiding him through the IP and market development processes which, for him, have begun to pay handsome dividends.
French: M. Swinimer attribue à un ami de la famille, à son avocat et à un conseiller en propriété intellectuelle de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada le mérite de l’avoir guidé dans les processus de demande de brevets et de développement des marchés, ce qui aujourd’hui lui rapporte de jolis bénéfices.
English: • Provide a complete description of the evolution of its industrial infrastructure since 1998, with the provision of decrees and official documents as well as access to all sites.
French: • Fournir une description complète de l'évolution de l'infrastructure industrielle depuis 1998, ainsi que les textes des décrets et des documents officiels, et permettre à l'AIEA d'accéder à tous les sites.
English: In general, the older the stand, the more severe the damage from ice storms.
French: La compacité du dépôt silto-sableux et matières organiques est qualifiée de lâche à compact.
English: In contrast to most of the other countries in the non-Russian CIS, Georgia and Uzbekistan saw real GDP growth slow in 2000.
French: Contrairement à la plupart des autres pays de la CEI hors Russie, la Géorgie et l’Ouzbékistan ont connu un ralentissement de la croissance de leur PIB réel en 2000.
English: Hans-Peter Strähl is a master cheese-maker, as was his father Paul.
French: Hans-Peter Strähl est maître fromager, comme son père Paul l'était déjà.
English: However, outcome reporting is weak, which is certainly explained by the need to create the operational structure of the Programs in response to rapid announcements of funding.
French: D’après nos constatations, les projets financés par ces programmes n’ont pas produit de résultats ou d’effets inattendus. Cependant, l’information quant aux résultats obtenus est faible.
English: Priorities established in the medium-term plan or strategic framework shall guide the allocation of budgetary and extrabudgetary resources in the subsequent programme budgets.
French: Les priorités fixées dans le plan à moyen terme, ou cadre stratégique, doivent servir de guide lorsque seront affectées des ressources budgétaires et extrabudgétaires à des programmes de budgets ultérieurs.
English: For example, in 1999, one in nine Canadians belonged to a visible minority, yet only one in seventeen employees in the Public Service was a visible minority1.
French: Par exemple, en 1999, une personne sur neuf au Canada appartenait à une minorité visible, comparativement à seulement une personne sur dix-sept au sein de l'effectif de la fonction publique1.
English: Until then, Spain’s traditional cod fleet had fished in the region.
French: 100; et la consommation de poisson dans la Communauté élargie s’était accrue d’autant(24).
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ils ont aimé xdux.net : « De la bonne baise d'asiat's très chiennes !
English: The Assembly also considered the item at its fifty-eighth session (resolution 58/237).
French: L'Assemblée générale a également examiné cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 58/237).
English: • Method of estimating releases 
French: • la méthode d'estimation des rejets;
English: • Lack of storage areas and refrigeration precluded ordering more than once a week.
French: • Il fallait vérifier soigneusement les commandes pour s'assurer que les aliments n'étaient pas gâtés ou qu'il n'y avait pas d'autres causes possibles d'intoxication alimentaire.
English: Science and Innovation Vision Larger scope, including the environment and health, and more importance and value should be given to this topic.
French: La science et l'innovation Vision Un tir plus large pour inclure la santé et l'environnement dans la formulation d'une vision.
English: As a matter of fact, they have recently been able to sell some of the stuff that’s been patented here in Canada to other countries, to other law enforcement agencies.
French: En fait, ils ont pu récemment vendre une partie du matériel breveté au Canada à d’autres pays et à d’autres organismes d’application de la loi.
English: The Town of Clarenville is providing $50,024 in in-kind and cash contributions to the project with additional funds coming from the Shoal Harbour Enhancement Committee ($12,941).
French: Quant à la ville de Clarenville, elle accorde une contribution financière et en espèce d'une valeur de 50 024 $, et la contribution du comité d'amélioration de Shoal Harbour s'élève à 12 941 $.
English: Currently, no country fulfils these requirements. The list below indicates therefore only countries which could potentially, in the future, participate in the Programme:
French: À ce jour, ces obligations ne sont remplies par aucun pays La liste présentée ci-dessous ne contient dès lors que les pays susceptibles, à l’avenir, de participer au programme: