ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of what is recommended (and summarised in the paper) would be agreed to by all of us.
French: La plupart de ces recommandations (résumées dans le document de travail) recevraient notre aval à tous.
English: • ensure that notices to skippers, including water level and ice reports for the inland waterways, are provided as standardised, encoded and downloadable messages; • establish RIS centres according to regional necessities;
French: • veiller à ce que les avis aux capitaines, ainsi que les informations relatives au niveau d'eau et au gel sur les voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.
English: These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Effective and Efficient Environmental Assessment Contributions for the support of public participation in the environmental assessment review process – Participant Funding Program ...................................................................
French: Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour la mise en œuvre d’un système national de traçabilité du bétail visant à déceler l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) afin de permettre au Canada d’avoir une meilleure position lors de négociations sur le marché international....................................................................
English: The fundamental premise that individuals have the right to control the collection, use, and disclosure of their personal information is established in the "Code of Fair Information Practices" in the Privacy Act(9)and in the 10 privacy principles attached to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le principe fondamental selon lequel les personnes ont le droit de déterminer comment leurs renseignements personnels sont recueillis, utilisés et divulgués est établi dans le Code de pratiques équitables en matière de renseignements de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans les dix principes sur la protection des renseignements personnels joints à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Practice of Medicine The provincial and territorial governments are responsible for administering the health care system and providing services to the public.
French: Ils peuvent offrir une base d'évaluation quant à la qualité et à l'efficacité des soins de santé en termes de meilleure santé, de réduction de la variation des services ou des procédures utilisés et de réduction de la variation des résultats des soins de santé fournis.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover" (1999-05-01) (272.65 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - LespÃ©dÃ¨ze de Virginie" (1999-05-01) (475.51 KB)
English: Workshops to educate about the benefits of RESP will be provided in at least 14 Canadian cities.
French: Des ateliers d’information sur les avantages des REEE auront lieu dans au moins quatorze (14) villes canadiennes.
English: In 1965, LCol Fraser joined the Canadian Army with his parents consent as a 16-year-old private.
French: Le Lcol Fraser s´est enrôlé comme soldat dans l´Armée canadienne en 1965 avec le consentement de ses parents alors qu´il était âgé de 16 ans.
English: MINUTES Meeting of 19 March 2007, from 15:00 to 18:30, and 20 March 2007, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 19 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: • Study on Foreign Investment Policy Development
French: • Étude sur l’investissement étranger Élaboration de politiques
English: It is reasonable to assume that the focus of the two organizations will be different yet complement each other.
French: Parmi les écueils observés par l’équipe de vérification mentionnons le chevauchement de l’effectif de ces deux organisations et les différences au chapitre des buts et objectifs
English: Plymouth, [1] "America's Home Town", is in Massachusetts on the South Shore .
French: Plymouth [1] est une ville sur le Rivage du Sud dans Massachusetts aux États-Unis d'Amérique .
English: What should be done before an emergency ▪ Volunteer to get involved with your municipality's implementation of an Emergency Plan.
French: Ce qu'il faudrait faire avant une urgence ▪ S'impliquer à titre de bénévole dans la mise sur pied du plan d'urgence de votre municipalité.
English: Governments should also take positive promotional measures to alter existing negative stereotypes.
French: Les gouvernements devraient aussi prendre des mesures concrètes incitant à lutter contre les stéréotypes négatifs existants.
English: In the electronic version of the report, clicking on the indicator in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur l’indicateur dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: Suicide prevention centres report receiving numerous calls from AIDS patients who are considering suicide.
French: Les centres de prévention du suicide affirment recevoir de nombreux appels de personnes atteintes du sida qui songent à se suicider.
English: These seminars were organized jointly with the UEMOA secretariat and were designed to assist UEMOA members in strengthening their capacities to enforce the community competition rules.
French: Ces séminaires, coorganisés avec le secrétariat de l'UEMOA, avaient pour objet d'aider les États membres de l'Union à renforcer leurs capacités pour ce qui est de l'application des règles de concurrence communautaires.
English: It would also be a good idea for companies to contribute to promoting healthy lifestyles among their staff at the workplace;
French: De plus, il serait bon que les entreprises puissent contribuer à la promotion de modes de vie sains auprès de leurs salariés sur les lieux de travail ;
English: People and Communities Federal, provincial and local government and its partners can exert a positive impact on people and their communities not just through the provision of health services or indeed by supporting economic policies that generate wealth and employment but by addressing the power differentials in society and by: i. actively promoting equity and working to minimise inequality in access to housing, education, employment and wealth; ii. acknowledging people's rights to make active choices about health and foster structures and information networks that might encourage them to make positive choices; iii. developing policies that are supportive of families, neighbourhoods and communities which contribute so much to people's experience of health and wellbeing. i) Actively promoting equity Macroeconomic policies have a powerful influence on the socio-economic context in which people live.
French: Les citoyens dans les collectivités Avec le concours de leurs partenaires, le gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités peuvent exercer une influence positive sur les citoyens et les collectivités, non seulement en leur offrant des services de santé ou même en privilégiant des politiques économiques génératrices de richesse et d'emplois, mais en tâchant de réduire les inégalités qui existent, dans la société, entre les puissants et les démunis. Cela peut se faire notamment par les moyens suivants : ▪ promouvoir activement l'équité et s'efforcer de réduire les inégalités dans l'accès au logement, à l'éducation, à l'emploi et à la richesse; ▪ reconnaître le droit de chacun de faire des choix actifs en ce qui concerne sa santé et faciliter la mise sur pied de structures et de réseaux d'information susceptibles de les encourager à faire des choix positifs; ▪ élaborer des politiques favorables aux familles, aux quartiers et aux collectivités qui contribuent énormément à l'état de santé et de bien-être éprouvé par chacun. i) Promouvoir activement l'équité Les politiques macro-économiques ont un effet puissant sur le contexte socio-économique dans lequel vivent les citoyens.
English: We have made important steps forward on the basis of the excellent work done by the facilitators.
French: Nous avons beaucoup avancé sur la base de l'excellent travail des facilitateurs.
English: As Figure 1 shows, IMGs comprised between 20 and 30 percent of Canada’s physician work force between 1969 and 1999.3 Currently, IMGs constitute approximately 23 percent of Canada’s physician work force.
French: À l’heure actuelle, les MDE constituent 23 pour cent environ de l’effectif global des médecins canadiens.
English: Sound-to-Visuals Functionality that produces visual equivalents, such as screen flashes, for error and alert sounds.
French: Sons-éléments visuels Cette fonctionnalité produit des équivalents visuels, comme des messages qui clignotent à l'écran, pour les sons annonçant des erreurs et les alertes sonores.
English: I would like to thank Secretary-General Kofi Annan, for the efforts he has made, particularly during his last mission to the region.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, des efforts qu'il a consentis, particulièrement durant sa dernière mission dans la région.
English: For details, see Increasing the number of file handles on Linux workstations .
French: Pour des détails, voir Augmenter le nombre de descripteurs de fichier sur les postes de travail Linux .
English: The argument is, in the abstract, compatible with a military rationale for the use of anti-personnel cluster bombs, as the radius of damage extends to the size of a football field and thus is able to neutralize mobile rocket launchers.…Israel could not reasonably have been ignorant of the fact that the submunitions dispersed by cluster munitions have a high failure (dud) rate.
French: Cet argument est a priori compatible avec une logique militaire d'emploi de bombes en grappe antipersonnel parce que le champ des dégâts correspond à la taille d'un terrain de football et permet donc de neutraliser des lance-roquettes mobiles … Israël ne pouvait donc raisonnablement ignorer le fait que les sous-munitions dispersées par des munitions en grappe ont un taux de raté élevé.
English: • people who are resident or carrying on a business in the territory of the second Member State.
French: • des personnes ayant leur domicile ou exerçant une activité professionnelle dans le territoire du deuxième État membre.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).’ (17) Article 16 is amended as follows: (a) ‘1.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuses, la Commission peut recourir à la procédure d'urgence visée à l'article 22, paragraphe 4.’ (17) L'article 16 est modifié comme suit: (a) ‘1.
English: (Fifty-sixth session, 16-18 October 2002,
French: (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002
English: Under the RFP process, there will be equal opportunity for for-profit and not-for-profit agencies to compete for service contracts in an environment of "managed" competition.
French: Le processus de demande de propositions permet aux organismes à but lucratif ou non lucratif de se livrer une concurrence «dirigée» pour décrocher des contrats.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: - La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The department took the position that the information provided by the appellant was both inadequate and incomplete (Exhibit A-8).
French: Le ministère soutient que l’information fournie par l’appelant était non pertinente et incomplète (pièce A-8).
English: • If fitness to work is impaired by HIV-related illness, reasonable alternative working arrangements should be made.
French: • Si l'aptitude au travail est entamée par une maladie reliée au VIH, d'autres arrangements raisonnables de travail devraient être arrêtés;
English: When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to PE 360.111v01-00 6/10
French: Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures à mettre en œuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2.
English: 12 Now, the king (Ammoron) had a departed out of the land of Zarahemla, and had made known unto the queen concerning the death of his brother, and had gathered together a large number of men, and had marched forth against the Nephites on the borders by the west sea.
French: 12 Or, le roi (Ammoron) était parti du pays de Zarahemla, et avait informé la reine de la mort de son frère, et avait rassemblé un grand nombre d'hommes, et avait marché contre les Néphites sur les régions frontières près de la mer de l'ouest.
English: This is puzzling, the Minister said, for it seems clear that what Canada needs is more WTO and not less.
French: Le ministre trouve cela curieux, puisqu’il semble évident que le Canada a de plus en plus besoin de l’OMC.
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d'une marque communautaire ant érieure qui a formé opposition, apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communaut é pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, ou qu'il existe de justes motifs pour le non-usage, pour autant qu'à cette date la marque antérieure était enregistr ée depuis cinq ans au moins.
English: This newly restored house was especially thought out to receive travelers. Located in the heart of Bellavista, the bohemian and cultural district of Santiago, Dominica is the place to be... We are steps away from the funicular that takes you to the summit of San Cristobal Hill, place from which you can enjoy the best view of Santiago and explore Parque Metropolitano.
French: L' Hostal Dominica, est un nouveau concept d'auberge de jeunesse, qui associe le design, l'innovation, des multiples services, et surtout une ambiance décontractée et sympa pour passer le meilleur séjour possible à Santiago.
English: The increased number of vessels presents some additional safety risks and, due to the increased emissions associated with a larger number of vessels, a less desirable environmental alternative (although not significantly so).
French: En résumé, après avoir pris en compte le supplément de coût et de travail pour le raccordement en mer et la mise en service nécessaire à cette méthode, il a été déterminé que la modularisation n'était pas économiquement et techniquement réalisable.
English: Pursuant to decision 2006/8, paragraphs 3 and 4, UNDP is pleased to report, below, on progress made in several areas specifically requested by the Executive Board.  The intent of the request was to strengthen management and control systems.
French: En application des paragraphes 3 et 4 de la décision 2006/8, le PNUD indique ci-après les progrès accomplis dans certains domaines, à la demande expresse du Conseil d'administration, qui veut que les systèmes de gestion et de contrôle soient renforcés.
English: Need to develop standard operating procedures
French: Nécessité d'établir des procédures opérationnelles permanentes
English: However, the civilian aspects are important in several respects, such as humanitarian assistance, conflict resolution and dispute settlement, and implementation of the peace process.
French: Néanmoins, les aspects civils sont importants à plusieurs égards, notamment l'assistance humanitaire, la résolution des conflits et le règlement des différends, ainsi que la mise en œuvre du processus de paix.
English: Mr President, we should be happy that only ECU 300 million were spent of the total ECU 850 million of PHARE and TACIS funds made available for nuclear safety, because 80 % of the money was scandalously spent on safety studies of dubious value, simply on paperwork.
French: Monsieur le Président. Nous pouvons vraiment nous féliciter du fait que, sur les 850 millions d'écus prévus dans le cadre des programmes PHARE et TACIS pour la sécurité nucléaire, 300 millions d'écus seulement aient été versés, puisque 80 % de l'argent a disparu en fumée de façon scandaleuse dans des études douteuses sur la sécurité.
English: Submissions by Parties The Tribunal will invite submissions from parties opposed to the complaint, such as importers and exporters.
French: Exposés des parties Le Tribunal invitera les parties qui s’opposent à la plainte, par exemple des importateurs et des exportateurs, à soumettre des exposés.
English: Cider spirit and perry spirit Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9.
French: Eau-de-vie de cidre et de poiré Calvados Calvados du Pays d'Auge Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9.
English: As well, the new access road will provide the infrastructure required to continue to attract new business to the region.
French: De plus, la nouvelle route d'accès offrira l'infrastructure nécessaire pour continuer à attirer de nouvelles entreprises dans la région.
English: During the reporting period, 57 United Nations Information Centres undertook translation of information materials into 63 languages.
French: Durant la période considérée, 57 de ces centres ont traduit des matériels d'information en 63 langues.
English: WD has supported pivotal projects that are putting Western Canadians at the forefront of technologies and applications that will substantially improve the region's position as an international leader in several leading-edge industries.
French: DEO a appuyé la réalisation de projets essentiels permettant de promouvoir le secteur de la technologie et des applications de l'Ouest du Canada, un secteur qui renforcera considérablement le rôle de chef de file international de la région dans plusieurs industries de pointe.
English: At one time the house was attached to the barn.
French: À une certaine époque, la maison est reliée à la grange.
English: Subject to Article 22 and with the exception of activities funded by third parties, expenditure may not be authorized for a period extending beyond the financial year.
French: Sous réserve de l'article 22, et à l'exception des activités dont le financement est assuré par des tiers, les dépenses ne peuvent être autorisées pour une période excédant l'exercice.
English: renewing his or her Flight Crew licence including ratings and endorsements thereto, when required by the Employer as a condition for the continuation of the performance of the duties of his or her position. ARTICLE 42 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS
French: 56 et b) pour le renouvellement de sa licence de membre d’équipage de conduite, y compris les qualifications et les annotations qui s’y rattachent, lorsque l’Employeur l’exige à titre de condition nécessaire à l’exercice continu des fonctions de son poste.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAKING CHOICES ABOUT HYDROGEN Transport Issues for Developing Countries English - Español
English: Monitoring by Program Managers meets the requirements of the Results Based Audit Framework (RBAF) to ensure that: funds are being spent by recipients for the purposes intended; program performance is being recorded, tracked and reported; and, required performance related information is being provided to Program Managers.
French: Le suivi effectué par les gestionnaires de programme est conforme aux exigences du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et permet de veiller à ce que les fonds soient dépensés aux fins prévus, d’enregistrer et circonscrire le rendement et d’en rendre compte et de fournir aux gestionnaires de programme les données sur le rendement dont ils ont besoin.
English: Under the aegis of Metropolis, a group of academic researchers led by Richard Bourhis of the Université de Montréal created a survey instrument designed to meet the needs expressed by policy makers at a variety of federal departments.
French: Dans le cadre du projet Metropolis, un groupe de chercheurs universitaires dirigé par le professeur Richard Bourhis de l’Université de Montréal a mis au point un instrument de mesure afin de répondre aux besoins exprimés par les décideurs de divers ministères fédéraux.
English: ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 I.2.2 The Contract shall enter into force on the date of signature by the Commission.
French: ARTICLE I.2 – DURÉE I.2.1 I.2.2 Le contrat entre en vigueur à la date de sa signature par la Commission.
English: Children enfranchised as a result of their mother's marriage to non-Indians.
French: Les enfants émancipés parce que leur mère avait épousé un non-Indien.
English: For example, $56 million over five years will go to the emergency management initiatives and $34 million over five years will be invested in pandemic influenza preparedness.
French: Par exemple, 56 millions et 34 millions de dollars sur cinq ans seront consacrés respectivement à des initiatives de gestion des urgences et à la préparation en vue d'une pandémie de grippe.
English: Plasma Ca2+ was found not to be a reliable indicator of disturbances in branchial Ca2+ fluxes.
French: La teneur plasmatique en Ca+2 n'était pas un indicateur fiable de perturbations des flux de Ca+2 dans les branchies.
English: In our Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU has indicated that it will take the lead in efforts to strengthen regulations on the trade in material that can be used for the production of biological weapons.
French: Dans le cadre de sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne a indiqué qu'elle prendrait la tête des actions destinées à renforcer la réglementation concernant le commerce des produits susceptibles d'être utilisés pour la production d'armes biologiques.
English: Information Management Strategies Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Ottawa ON K1A 0R5
French: Division des stratégies de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa ON K1A 0R5
English: Other work focuses on achieving a better understanding of the behaviour of contaminants in high Arctic lakes.
French: D'autres travaux ont pour but de mieux connaître le comportement des contaminants dans les lacs de l'Extrême-Arctique.
English: As no acceptable solution could be found during subsequent meetings, the Standing Committee adopted two decisions in 1995 and 1999.
French: Confronté à une absence de règlement acceptable du dossier lors des réunions suivantes, le Comité permanent adopte en 1995 puis en 1999 deux « décisions ».
English: Original works can only be purchased directly from the artist.
French: Vous pouvez acheter les uvres originales directement auprès de l'artiste.