ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and public discourse are under way to place the now recognized issue of race in the larger context of political action and public policies to promote economic and social well-being and equal opportunities.
French: On s'efforce, par le dialogue et dans le discours officiel, d'intégrer la question raciale, dont on reconnaît désormais l'existence, dans le contexte plus large de l'action politique et de la mise en œuvre de politiques publiques visant à assurer le bien-être économique et social et l'égalité des chances.
English: As well, there are encouraging signs from the provinces and territories that we can get beyond jurisdictional discussions and work together to find new approaches.
French: En outre, les provinces et les territoires envoient des signes qui nous permettent d’espérer aller au-delà des discussions sur nos responsabilités respectives pour chercher ensemble de nouvelles façons de faire.
English: So while the burden is growing on both sides of the Atlantic, it is much heavier in Europe." 212.
French: Le fardeau croît de part et d’autre de l’Atlantique, mais il est beaucoup plus lourd en Europe.» 212.
English: Entertainment groups and own-account entertainers are classified in this industry.
French: Sont compris les groupes et les artistes de spectacle indépendants.
English: In December 2006, the General Assembly adopted resolution 61/197 entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations”, which calls upon the international community to assist Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and from illegal dumping or accidental release of hazardous waste in violation of relevant international rules and standards, as well as pollution from land-based activities.
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/197 intitulée « Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir », dans laquelle elle demande à la communauté internationale de soutenir les efforts déployés par les pays des Caraïbes et leurs organisations régionales pour protéger la mer des Caraïbes contre la dégradation résultant de la pollution par les navires, due en particulier au rejet illicite d'hydrocarbures et d'autres substances polluantes, et contre l'immersion illicite ou le rejet accidentel de déchets dangereux, en violation des règles et normes internationales pertinentes, ainsi que contre la pollution due aux activités terrestres.
English: We are looking for people who are expert in the topics covered by our Position Papers and who would be interested in helping us write updated versions.
French: Pour bien rédiger les nouvelles versions, il nous faudrait l’aide de personnes qui maîtrisent à fond les sujets touchés dans nos énoncés.
English: List of Recommendations Recommendations from Final Report 1.
French: Listes de recommandations Recommandations du rapport final 1.
English: This is just prolonging the agony for these manufacturers who fight hard to adjust to the reality of the global economy.
French: Cette mesure ne fait que prolonger l'agonie des fabricants qui luttent péniblement pour s'adapter à la réalité de l'économie internationale.
English: Strategic capability and force planning activities may therefore be undertaken with the expectation of several years' strategic warning prior to the emergence of a security threat necessitating Stage Four (national) mobilization (war).
French: En effet, les frégates canadiennes sont les seuls navires d'un pays étranger qui soient pleinement intégrées aux groupes aéronavals américains.
English: "Don’t be stupid," another replied.
French: « Ne soit pas stupide », dit un autre.
English: As a senior cadet, 17 year-old Cadet Flight Sgt Steve Reed sees the value of this program.
French: En tant que cadet supérieur, le cadet/sergent de section Steve Reed, âgé de 17 ans, constate la valeur de ce programme.
English: Nevertheless, I don't think employers will generally switch back to defined benefit plans.
French: Néanmoins, de façon générale, je ne pense pas que les employeurs reviendront aux régimes à prestations déterminées.
English: After we determine the nature of a complaint, we investigate whether the finan­ cial institution has met its obligations.
French: Après avoir établi la nature de la plainte, nous enquêtons pour savoir si l’institution financière s’est acquittée de ses obligations.
English: For example, the CFIA is utilizing PRA data from other North American Plant Protection Organization (NAPPO) and International Plant Protection Convention (IPPC) member countries.
French: Par exemple, l'Agence utilise les données sur les ERP des autres pays membres de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes ONAPP) et de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: As of March 2004, there were 17 telehealth sites.
French: Toutefois, en raison de problèmes de financement, seuls des services d’éducation sont offerts en ce moment.
English: It is good enough to stand the closer inspection which it must now receive.
French: Elles sont assez belles pour soutenir l'examen minutieux auxquelles on les soumet maintenant.
English: A few months is not much time, after more than 23 years of warfare and strife, but events have proven that, when the Afghan people's thirst for peace is coupled with resolve and with the convergence of neighbouring countries and other international partners, a lot can be achieved.
French: Quelques mois ne représentent que peu de temps, après plus de 23 ans de guerre et de luttes, mais les événements ont montré que lorsque l'aspiration à la paix du peuple afghan était jointe à la détermination et à la participation des pays voisins et des autres partenaires internationaux, de grandes choses pouvaient être accomplies.
English: • Engages in fraudulent practices including the misrepresentation of its activities and the purposes for which CIDA funding is used; or
French: • Une organisation ou une institution mène des activités frauduleuses; elle fait, entre autres, de fausses déclarations sur ses activités et l’utilisation du financement de l’ACDI;
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development Regional Director, Funding Services (Except Alberta Region:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Directeur régional Services de financement (À l’exception de la région Alberta - Directeur général régional) _________________________________ _________________________ Courriel
English: On 5 July, at informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General, Lamine Cissé, presented the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, and briefed the Council on the situation following the results of the presidential and legislative elections held in the country on 8 May 2005.
French: Le 5 juillet, au cours de consultations officieuses, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine, Lamine Cissé, a présenté au Conseil le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays et l'a informé de la situation telle qu'elle se présentait à l'issue des élections présidentielles et législatives tenues dans le pays le 8 mai 2005.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Ottawa TOTAL: $ 133.15
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, Ottawa TOTAL : 133,15 $
English: A Fetish Latina fucking in the Prison!
French: Une Latina Fetish s'éclate en Taule !
English: It was only along the long postal route from Fredericton, New Brunswick, to Amherstberg, Upper Canada, that mail going all the way was kept in a separate bag, or portmanteau, that was known as a grand sac des malles.
French: Ce n'est que le long du long itinéraire postal de Fredericton (Nouveau-Brunswick) à Amherstberg (Haut-Canada) que le courrier effectuant tout le chemin était conservé dans un sac distinct, le « grand sac des malles ».
English: C C post-treatment stabilization: this is a continuation of the treatment phase where the person, who no longer is drinking, is helped to make the necessary adjustments to his or life. follow up: extends throughout the recovery phase and is addressed to obtaining information about the success, progress, and problems that will assist the person and the program to measure the degree and extent of recovery aftercare: the process of providing on-going help and assistance in maintaining sobriety. transformation: clients go through deep and profound changes in their lives, where they are now comfortable with their sober state. growth and development: this is the final phase which may not be achieved by all persons, where interests other than drinking become dominant in their lives.
French: La composante du rétablissement de ce modèle comprend : la stabilisation du post-traitement : c’est la continuation de la phase du traitement où on aide la personne qui s’est arrêtée de boire ou qui reste sobre à faire les modifications, les adaptations nécessaires dans sa vie. le suivi : s’étend tout au long de la phase de rétablissement et vise à obtenir de l’information sur les succès, sur les progrès et les problèmes afin d’aider la personne ainsi que le programme à mesurer le degré et l’importance du rétablissement. la postcure : le processus qui vise à fournir de façon continue de l’aide et du support à la 36
English: 2-00167 MANITOBA CLAIM SETTLEMENTS IMPLEMENTATION ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA (October 20, 2000) -- The Manitoba Claim Settlements Implementation Act received Royal Assent today.
French: 2-00167 LA LOI SUR LA MISE EN OUVRE DE MESURES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DE REVENDICATIONS AU MANITOBA REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA(ONTARIO), le 20 octobre 2000 - La Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba a reçu aujourd'hui la sanction royale.
English: Every base has a  base defence force.
French: Chaque base  possède une force de défense.
English: * This is the balance of Class A shares of Corporation Z, held by the private foundation and by all relevant persons, that exceeds 20 % of all such issued shares. ** Note that the Closing Balance of the excess corporate holdings percentage for a year (line (b) in the above table) will always equal the sum of the balances of the divestment obligation percentages for current and future taxation years (line (c)).
French: * Il s’agit du solde des actions de catégorie A de la Société Z, détenues par la fondation privée et par toutes les personnes intéressées, en sus de 20 % de toutes les actions du genre émises. ** Signalons que le solde de clôture du pourcentage de participation excédentaire pour une année (ligne b) du tableau ci-dessus) correspondra toujours à la somme des soldes du pourcentage de dessaisissement pour les années d’imposition courante et suivantes (ligne c)).
English: Welcomes the efforts undertaken by UNMIL to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, and requests the Secretary-General to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary and other action to ensure that allegations of sexual exploitation or abuse against their personnel are properly investigated and, if substantiated, punished;
French: Se félicite des efforts faits par la MINUL pour appliquer la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et pour faire intégralement respecter le code de conduite de l'ONU par le personnel de la Mission, prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard et de le tenir informé, et engage les pays fournisseurs de contingents à prendre les mesures préventives voulues, notamment en organisant des séances de sensibilisation avant le déploiement, et à prendre des mesures disciplinaires et autres propres à garantir que toutes allégations d'exploitation ou de violences sexuelles portées contre des membres de leur personnel fassent l'objet d'enquêtes dûment menées et donnent lieu à des sanctions toutes les fois que la preuve en serait rapportée;
English: Article 5 Information on the identity of the operating air carrier 1.
French: Article 5 Informations sur l'identité du transporteur aérien effectif 1.
English: Organisation and daily management The MiRA Centre is run by a political and administrative body, a finance manager and a working group of 8 to 10 people, which meets about twice a month.
French: Organisation et gestion quotidienne Le Centre MIRA est dirigé par un organisme politique et administratif, un conseiller financier et un groupe de travail de huit à dix personnes qui se réunit environ deux fois par mois.
English: From time to time, Canada or British Columbia may enter into negotiations and attempt to reach an agreement with a Maa-nulth First Nation Government in relation to the following matters:
French: Le Canada ou la Colombie-Britannique peut négocier et tenter de conclure un accord avec le gouvernement d'une Première nation Maa-nulth au sujet de ce qui suit :
English: Clause 52 Exports of intangible personal property ETA Schedule VI, Part V, section 10.1 New section 10.1 of Part V of Schedule VI to the Act zero-rates supplies of intangible personal property (IPP) made to unregistered non-resident persons, except for supplies described by any of paragraphs 10.1(a) to (e) as explained below.
French: Article 52 Exportations de biens meubles incorporels LTA Annexe VI, partie V, article 10.1 Le nouvel article 10.1 de la partie V de l’annexe VI de la loi a pour effet de détaxer les fournitures de biens meubles incorporels effectuées au profit de non-résidents qui ne sont pas inscrits sous le régime de la TPS/TVH.
English: Three regional tools facilitate access to MODIS images, which are provided by the United States Geological Survey.
French: Les images MODIS sont accessibles pour trois régions : l'Afrique de l'Ouest, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud.
English: No returns will be accepted for merchandise (t-shirts, dvds, balloons, or magic circles).
French: Nous ne reprenons pas les marchandises (T-shirt, DVD, ballons ou cercles magiques).
English: The President cannot remain silent about that issue, that threat against a Member State.
French: M. le président en exercice ne peut passer sous silence cette question, cette menace proférée contre un pays membre.
English: Selling Canadian Books and Translation Rights in Korea provides valuable information on strategies to build your sales of English-language books and foreign rights in this market.
French: Selling Canadian Books and Translation Rights in Korea fournit des renseignements utiles sur les stratégies visant à accroître les ventes de livres en anglais et de droits étrangers en Corée.
English: Consequently, only a partial deduction for these expenses would be permitted under the benchmark tax system.
French: Par conséquent, une seule déduction partielle serait permise dans le régime de référence.
English: Alice and I were getting closer all the time, and the loneliness I had felt since my wife died was beginning to disappear.
French: Alice et moi nous rapprochions l'un de l'autre, et le sentiment de solitude qui m'affligeait depuis la mort de ma femme commençait à s'estomper.
English: Justifications should also be provided to substantiate recommendations made.
French: Il faudra fournir des justifications afin de prouver le bien-fondé des recommandations.
English: General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.
French: Chaque institution arrête les dispositions générales d'exécution du présent article.
English: The recent conflict poses a profound and continuing challenge to the mental and psychosocial well-being of many.
French: Le récent conflit constitue une épreuve profonde et permanente pour le bien-être mental et psychosocial d'un grand nombre de personnes.
English: Adobe assumes no responsibility for third-party privacy policies, actions of third-party companies in storing information on your computer, or such companies' use of such data or information.
French: Adobe décline toute responsabilité quant aux stratégies de contrôle d’accès de tiers, aux actions de sociétés tierces en matière de stockage d’informations dans votre ordinateur et à l’utilisation de ces données ou informations par ces sociétés.
English: It’s only the idea of interrupting his confession with a Jeep Cherokee that managed to surprise me, and that’s already a lot.
French: C’est juste l’idée d’interrompre sa confession à coup de Jeep Cherokee qui a réussi à me surprendre, et c’est déjà beaucoup.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rica Hotel Gardermoen .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rica Hotel Gardermoen .
English: This reserve SOF squadron would be comprised of former SOF members, CF reservists and civilians, all with the specific specialist skill sets and capabilities required for CANSOF, who would have to undergo a rigorous selection program and required follow-on training.
French: Ces « candidats de la rue » suivent un programme de deux ans à temps plein, comprenant une formation à l’école d’infanterie et à l’école de parachutisme.
English: Four countries (EGY, IDN, KAZ, MEX) are net exporters of fossil fuels, with the value of these exports ranging from 25 per cent (IDN) to 67 per cent (MEX) of the country's total exports.
French: Quatre pays (EGY, IDN, KAZ, MEX) sont des exportateurs nets de combustibles fossiles, la valeur de ces exportations se situant entre 25 % (IDN) et 67 % (MEX) des exportations totales du pays.
English: A few days after the joints have set, use an acid solution diluted with water to remove any mark of lime and cement remaining on the surface of the tiles (10-90 % dilution). Then abundantly rinse with clean water.
French: Quelques jours après le jointement, utiliser une solution d'acide chlorhydrique mélangé à de l'eau qui aide au décapage des traces de chaux et de ciment restant sur le carrelage (mélange 10 % - 90 %), puis bien rincer à l'eau claire.
English: The imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of the right to life (article 6 of the Covenant).
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience» à condition que le tribunal qui procède au réexamen puisse examiner les faits de la cause.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002, 58/228 of 23 December 2003 and 59/244 of 22 December 2004 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles1 et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002, 58/228 du 23 décembre 2003 et 59/244 du 22 décembre 2004 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: The children and youth major group believes that enhancing education and capacity-building, especially among young people, raises awareness and knowledge about forests and should therefore constitute a crucial addition to state, public and private sector efforts.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes estime que le renforcement de l'éducation et des capacités, en particulier chez les jeunes, contribue à faire connaître et comprendre les questions liées aux forêts et qu'il faut en faire un des piliers de l'action de l'État et du secteur privé.
English: NEMASKA, QUEBEC, CANADA Date: 2007/07/10 Value: $3,000,000.00 Type:
French: NEMASKA, QUÉBEC, CANADA Date : 2007/07/10 Valeur : 3 000 000,00 $ Type :
English: She expressed her gratitude to the experts whose terms had expired on 31 December 2002, in particular Ms. Charlotte Abaka, the former Chairperson, for her leadership.
French: Elle a remercié les experts dont les mandats avaient expiré le 31 décembre 2002, en particulier l'ancienne présidente, Mme Charlotte Abaka, d'avoir dirigé les travaux du Comité.
English: Indeed the challenge for researchers may be to recognise the positive aspects of rural life that are quite evident to the young people who live there (Looker, 1993; Wyn and Stokes, 2000; Wyn et al., 1998).
French: Il reste cependant à voir de quelle façon cette transformation des frontières municipales aura une incidence sur les options scolaires et l'emploi des jeunes des anciennes collectivités rurales situées à la limite de ces régions urbaines étendues.
English: …and have laid the foundation for a sustained improvement in Canadian living standards
French: … et ont jeté les bases d’une amélioration soutenue du niveau de vie au Canada
English: e In the tables in chapter III, “gross enrolment ratio” is defined as the number of pupils enrolled in the given level of education, regardless of age, expressed as a percentage of the population in the relevant official age group; “net enrolment ratio” is defined as the number of pupils in the official age group for a given level of education enrolled in that level, expressed as a percentage of the total population in that age group; and “gender parity index” is defined as the ratio of the female to male values of a given indicator.
French: Dans les tableaux du chapitre III, on entend par « taux brut d'inscription » le nombre d'élèves inscrits dans un cycle d'enseignement donné, quel que soit leur âge, exprimé en pourcentage de la population du groupe d'âge officiel correspondant; on entend par « taux net d'inscription » le nombre d'élèves appartenant au groupe d'âge officiel pour un cycle d'enseignement donné qui sont inscrits dans ce cycle, exprimé en pourcentage de la population totale de ce groupe d'âge; et on entend par « indice de parité des sexes » le rapport du nombre de filles inscrites dans un cycle donné au nombre de garçons inscrits dans le même cycle.
English: Without strong cultural policies, we will become simply producers and consumers of tradeable goods and services.
French: Sinon, nous deviendrons simplement des producteurs et des consommateurs de biens et de services commerciaux.
English: This does not affect obligations to hold and keep documents at the place of posting which in view of their nature and purpose are created at the place at which the service is provided, such as time sheets or documents relating to health and safety issues specific to the location at which the service is provided.
French: Cela ne porte pas atteinte aux obligations de tenir et de conserver les documents au lieu de détachement lorsque, de par leur nature 43/145 PE 360.093v02-00
English: Generally speaking, do you feel that the OHIM has performed better than, the same as or worse than last year? the balance is very positive for the OHIM: 35% of the Agents consider that the functioning of the Office has improved in this past year, against 7% who believe that it has got worse.
French: 2.4.- PERCEPTION DE L’ÉVOLUTION DE L’OHMI À la question «D’une manière générale, pensez-vous que le fonctionnement de l'OHMI s’est amélioré, est resté stable ou s’est détérioré par rapport à l’année dernière? », les réponses sont