ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990), and owls near carbofuran-sprayed fields had lower reproductive output than did control pairs (54% fewer young per nest and 50% reduction in the proportion of successful nests; James and Fox 1987).
French: Le carbofurane sous forme granulaire est interdit au Canada depuis 1995.
English: The direct mail content emphasised the anti-doping initiatives that combined to maximise the deterrent effect of the national anti-doping program.
French: Chaque lettre décrivait les initiatives antidopage supposées augmenter l'effet dissuasif du programme national.
English: The Institute of Cancer Research will consider funding of applications for the development of tools, techniques, or devices that apply to cancer research or to the diagnosis or treatment of cancer patients.
French: L'Institut du cancer étudiera les demandes de subvention pour le développement d'outils, de techniques et d'instruments qui s'appliquent à la recherche sur le cancer ou au diagnostic/traitement des patients atteints du cancer.
English: Spending insufficient time, however, on research and trials in order to rake in profits more quickly will certainly have a detrimental effect on the safety and health of patients, not to mention those working in these industries.
French: Mais aller vite au stade de la recherche et des contrôles pour encaisser plus vite le profit, c'est forcément au détriment de la sécurité et de la santé des malades, sans parler des travailleurs de ces industries.
English: The demand for UNCDF as a provider of technical advisory services in local governance and microfinance increased, and these services were provided on cost-recovery basis.
French: La demande de services consultatifs techniques en matière de gouvernance locale et de microfinancement assuré par le FENU a augmenté et ses services ont été fournis au titre d'arrangements de récupération des coûts.
English: This would allow DUs to negotiate with manufacturers or importers.
French: Cela permettrait aux utilisateurs en aval de négocier avec les fabricants ou les importateurs.
English: Table 9 - Federally Registered Further Processing Plants for Poultry
French: Statistique Canada, no 21-011 au catalogue.
English: Of course, the conditions for improved coordination of the representation of the Eurozone at international financial fora could exist.
French: Il est admis que les conditions nécessaires à la mise en place d'une coordination améliorée de la représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux pourraient se trouver réunies.
English: It was important to recognize that poverty existed in both developed and developing countries.
French: Il est important d'admettre que la pauvreté existe aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Further, the Advisory Committee is concerned about the unevenness in the quality of presentation in the documentation submitted for the present session.
French: En outre, le Comité consultatif s'inquiète du manque d'uniformité dans la qualité de présentation des documents dont il a été saisi pour la présente session.
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: took note of the draft Memorandum of Understanding presented by the Russian Chairmanship and of a synopsis of the meeting of the Follow-up Committee on the Third Summit (CM-Suivi3) held on 9 November 2006; ii. a.
French: Forum sur l’avenir de la démocratie (Moscou, 18-19 octobre 2006) : a pris note des conclusions du Forum préparées par M. Elo, Rapporteur général ;
English: Home - Multiculturalism - A Canada for All 2008-08-05
French: Accueil - Multiculturalisme - Un Canada pour tous 2008-08-06
English: In the same vein, the rapporteur argues for the completion of the 'free, open and functional Internal Market'.
French: Dans la même veine, le rapporteur plaide pour l'achèvement d'un "marché interne libre, ouvert et fonctionnel".
English: July 22, 2009 | Karen Kidd , Canada Research Chair in Chemical Contamination of Food Webs, is serving as a Science Communication Fellow with the Environmental Health Sciences (EHS) organization.
French: 22 juillet 2009 | Karen Kidd , titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la contamination chimique des réseaux alimentaires, détient une bourse en communication scientifique de l'organisme Environmental Health Sciences.
English: The results for the midlatitude region showed a robust finding of less snow throughout the winter season.
French: Pour la rÃ©gion des latitudes moyennes, la conclusion robuste est une diminution de la quantitÃ© de neige tout au long de l'hiver.
English: Exporting approximately 800 MT in 1998, the US is the world's second largest producer of North American ginseng and fourth in terms of all ginseng produced.
French: Des exportations approximatives de 800 TM en 1998 placent ce pays au deuxième rang des producteurs de ginseng nord-américain et au quatrième des producteurs de ginseng, en général.
English: Even in the refortified pillars of research related to patients, insufficient discussion has occurred about where we as a country can have the greatest or most meaningful impact.
French: Même dans les secteurs fondamentaux reconsolidés de la recherche axée sur les malades, les discussions sur les domaines où le Canada peut avoir l'impact le plus grand ou le plus remarquable demeurent insuffisantes.
English: Object Codes > Summary > 1123 - Aviation Fuel Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1123 - Carburant d'aviation Liens institutionnels
English: In the face of sleep I still get in time for the Canadian short length panorama. Izabel Grondin ’s Terrore starts the show, a masterly crafted Italian style horror film.
French: Les trois courts métrages suivants sont de l’une autre que de Carnior qui d’ailleurs m’a donné un solide coup de main lors du tournage de ZORDAX II.
English: Under the auspices of OSCE, Poland signed the following documents regulating issues of the protection of the rights of national minorities: Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE, Challenges of the Time of Transformations — the Helsinki Document.
French: Sous les auspices de l'OSCE, la Pologne a signé les documents suivants régissant les questions relatives à la protection des droits des minorités nationales : Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, Les défis du changement - Document de Helsinki.
English: service orientation that emphasises access to, and preservation of, the most useful data for research, rather than capturing records of the past; Research data archiving is a complex and highly technical business.
French: L’archivage des données de recherche est un travail complexe et hautement technique. Les archives de données exemplaires emploient des professionnels dévoués, spécialistes des données et accordent beaucoup d’importance à la formation des gestionnaires de la prochaine génération de données de recherche.
English: In order to remain faithful to the negotiating mandate given to the parties as regards access and benefit sharing, the question of disclosure of origin
French: Pour rester fidèle au mandat de négociation conféré aux parties en matière d’accès et de partage des avantages, la question de la divulgation de l’origine devrait donc être limitée aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, et le libellé du document WIPO/IP/GR/05/3 modifié en conséquence"24.
English: • encourage pride and excellence in the Public Service;
French: • encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique;
English: The incomplete audit coverage results in the Office of Internal Oversight Services not addressing all the significant risks and thus providing less assurance than if it had fully executed its workplan.
French: La couverture des audits n'ayant pas été complète, le Bureau n'a pas pris en considération tous les risques importants et n'a donc pas donné autant d'assurances que s'il avait pleinement exécuté son plan de travail.
English: Tools to Strengthen Country Programming
French: Outils de renforcement de la programmation des activités dans les pays
English: "Our work helps to protect the Leatherback Sea Turtle, the Peregrine Falcon, the Woodland Caribou, and the Piping Plover.
French: « Notre travail contribue à protéger la chouette tachetée du nord, la tortue luth, le faucon pèlerin, le caribou des bois et le pluvier siffleur.
English: Mines were used throughout the NagornoKarabakh conflict, but also after the signing of the armistice.
French: Les mines ont été employées durant le conflit du Nagorno-Karabakh, mais également après l’armistice.
English: The Group believed that such an instrument was fundamental for combating bio-piracy, and for ensuring effective protection and enforcement of rights related to the issues under discussion.
French: Le groupe estime qu’un instrument de cette nature est fondamental pour combattre la biopiraterie et pour assurer correctement la protection et l’application des droits en rapport avec les questions à l’examen.
English: • an in-depth analysis of markets and sectors, based on criteria such as the degree of concentration and indications of collusion, the emergence of new competitors, price trends, the level of innovation, etc.;
French: • une analyse approfondie des marchés et des secteurs, basée sur des critères tels que le degré de concentration, les indices de collusion, l'arrivée de nouveaux concurrents, les tendances de prix, le niveau d'innovation, etc.
English: Agriculture and agri-food exports, 1990-2004
French: Exportations agricoles et agroalimentaires, 1990-2004
English: The two isozymic forms are tissue specific and differentially expressed in different developmental stages as well as physiological states.
French: Les deux substances sont spécifiques à certains tissus et se manifestent différemment à des stades physiologiques et de développement distincts.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a rebate under the Excise Tax Transportation Rebate Program for fuel used for transportation purposes in the course of his business.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du Programme de remise de la taxe d'accise pour le transport, à une remise pour le combustible utilisé à des fins de transport dans le cours de son entreprise.
English: OECD/EEA Instruments Database English | View long abstract 24-Mar-2005 This is a website for the OECD/EEA database on economic instruments and voluntary approaches used in environmental policy and natural resources management.
French: OECD/EEA Instruments Database Anglais | Voir le résumé 24-mars-2005 This is a website for the OECD/EEA database on economic instruments and voluntary approaches used in environmental policy and natural resources management.
English: It describes its function or its reason for being.
French: Joignez une enveloppe affranchie et adressée.
English: In addition, if a court finds that the essential interests of a natural person who is a party to a matter may be insufficiently protected due to his or her insolvency, the court may appoint an advocate to represent the person at the state's expense.
French: En outre, si une juridiction estime que les intérêts essentiels d'une personne physique qui est partie dans une affaire peuvent être insuffisamment protégés en raison de l'insolvabilité de cette personne, la juridiction peut désigner un avocat pour la représenter aux frais de l'État.
English: 8.In that letter the Commission pointed out inter alia that the Order imposed a not inconsiderable burden upon the retailer of any product listed in one of the four categories of goods covered by the Order.
French: 8. La Commission a notamment fait valoir, dans cette lettre, que l'Order faisait peser une charge non négligeable sur le vendeur au détail de tout produit relevant de l'une des quatre catégories de marchandises couvertes par l'Order.
English: 12 For more information about the management of infectious diseases in CSC, see the Report on Infectious Diseases Prevention and Control in Canadian Federal Penitentiaries 2000-2001, published in April 2003.
French: 12 Pour de plus amples renseignements sur la gestion des maladies infectieuses au SCC, voir le Rapport sur la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000-2001, publié en avril 2003.
English: 200,000 jobs have been lost in the building and civil engineering sector since 1990.
French: Depuis 1990, le secteur du Bâtiment et des Travaux Public (B.T.P.) a perdu près de 200.000 emplois.
English: The Committee had before it the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/60/L.58.
French: La Commission était saisie de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (A/C.3/60/L.58).
English: We will: ß Engage world-class expertise to assist in developing a business attraction strategy, based on an analysis of New Brunswick’s strengths, opportunities and potential. ß Create a special unit within Business New Brunswick to develop and execute an aggressive business attraction strategy, focused on marquee national and multinational firms. ß Work with national and multinational firms now established in New Brunswick to expand their presence in the province.
French: Nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Faire appel à une expertise de calibre mondial pour nous aider à élaborer une stratégie d’attraction d’entreprises à partir de l’analyse des forces, des possibilités et du potentiel du Nouveau-Brunswick. ß Créer une unité spéciale à Entreprises Nouveau-Brunswick qui aura pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d’attraction des entreprises qui se voudra énergique et centrée sur les entreprises nationales et multinationales de prestige. ß Travailler avec des entreprises nationales et multinationales établies au Nouveau-Brunswick afin d’étendre leur présence dans la province.
English: Firstly to prevent girls living in Norway from being exposed to genital mutilation, secondly to provide better help and support to those girls and women who are or have been exposed to genital mutilation, thirdly to establish co-operation with NGOs and individuals on the issue, and fourthly to contribute to end the practice of female genital mutilation internationally.
French: Premièrement, prévenir les risques de mutilation génitale pour les jeunes filles vivant en Norvège; deuxièmement, offrir davantage d'assistance et de soutien aux jeunes filles et aux femmes qui sont ou ont été victimes de mutilation génitale; troisièmement, instaurer une coopération dans ce domaine avec des ONG et des individus concernés; quatrièmement, contribuer à mettre un terme aux pratiques de mutilation génitale des femmes au niveau international.
English: The company recognized the potential for a quoting and estimating software package that could allow component manufacturers to prepare detailed cost estimates and track their activities more efficiently than ever before.
French: L'entreprise a reconnu le potentiel que présentait les progiciels d'établissement et d'estimation de prix, qui permettraient aux fabricants de composants de préparer des estimations de coût détaillées et de faire le suivi de leurs activités plus efficacement qu'auparavant.
English: Seek to secure a rapid handover from the interim bodies established in the European Union on 1 March 2000 to the collective bodies envisaged in Helsinki: the Political and Security Committee, the Military Committee and Military Staff; 3.
French: De veiller à ce que les organes collectifs prévus à Helsinki, Comité politique et de sécurité, Comité militaire et Etat-major, succèdent rapidement aux organes intérimaires mis en place dans le cadre de l’UE, le 1er mars 2000 ; 3.
English: Moreover, these matters are usually referred for arbitration by the relevant courts, rather than settled by the media outlets and the complainant, with or without an independent self-regulatory body as a big stick.
French: En outre, ces questions sont généralement soumises à l’arbitrage des tribunaux compétents et ne se règlent pas entre les organes médiatiques et le plaignant, avec ou sans organisme d’autorégulation indépendant pour manier le bâton.
English: Relation between Evaluation and Audit – The Panel notes that UNICEF intends to review the mandates of the Audit and Evaluation functions.
French: Relation entre l’évaluation et la vérification – Le panel note que l’UNICEF entend revoir les mandats des fonctions de vérification et d’évaluation.
English: In view of the response to my appeal for voluntary contributions in funds, personnel and equipment, initial arrangements for the operation of the Court have been modified, to align them with the level of available funding.
French: Les contributions volontaires en espèces ou sous la forme de la mise à disposition de personnel et de matériel n'ayant pas été aussi importantes qu'on l'avait escompté, les dispositions initialement prévues pour le fonctionnement du tribunal ont été modifiées en conséquence.
English: Národní odpor has no “political ambitions”, and favours street action.
French: Le groupe Národní odpor n'a aucune "ambition politique", et recommande l'action dans la rue.
English: The principle laws in Alberta that promote and safeguard the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health are:  Alberta Health Care Insurance Act; Health Insurance Premiums Act; Hospitals Act; Nursing Homes Act; Regional Health Authorities Act; Cancer Programs Act; Mental Health Act; Health Care Protection Act; Public Health Act; Health Information Act; Personal Directives Act.
French: Les principales lois de l'Alberta conçues pour promouvoir et protéger le droit de tous de jouir du plus haut niveau possible de santé physique et mentale sont les suivantes: Alberta Health Care Insurance Act (loi sur l'assurance médicale de l'Alberta); Health Insurance Premiums Act (loi sur les primes d'assurance santé); Hospitals Act (loi sur les hôpitaux); Nursing Homes Act (loi sur les centres de soins infirmiers); Regional Health Authorities Act (loi sur les régies régionales de la santé); Cancer Programs Act (loi sur les programmes de lutte contre le cancer); Mental Health Act (loi sur la santé mentale); Health Care Protection Act (loi sur la protection des soins de santé); Public Health Act (loi sur la santé publique); Health Information Act (loi sur l'information sur la santé); Personal Directives Act (loi sur les directives personnelles).
English: Obviously, the arguments developed by you and Mr Maatten can be considered during the debate, but I am not putting the postponement of this debate to the vote.
French: Bien évidemment, l'ensemble des arguments que vous et M. Maaten avez développés pourront être considérés pendant le débat, mais je ne mets pas aux voix la remise à plus tard de ce débat.
English: Loss of function can begin to become evident as early as the fifth decade.
French: À ces protocoles qui traitent déjà des problèmes liés au mode de vie, tels l'alimentation et la consommation d'alcool ou de tabac, on peut ajouter des questions touchant l'activité physique.
English: Insert new paragraphs 5.5. to 5.8., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.5 à 5.8, ainsi conçus:
English: Are you a journalist and have a request?
French: Vous êtes journaliste et avez des questions?
English: The Moose Kerr – Immaculata exchange is the feature exchange of the summer.
French: Notre échange vedette pour l'été est donc celui de Moose Kerr – Immaculata.
English: In addition, work will commence on preparing the necessary Cabinet documents to enable the requirement for an independent military compensation and benefits review panel to be established in Statute.
French: De plus, on compte terminer le travail nécessaire à la présentation d’un projet de loi visant la création de l’organisme d’examen de la rémunération des militaires.
English: We postulate that there are at least two mechanisms for the formation and maintenance of ray tiers in cambium.
French: Les auteurs postulent l’implication d’au moins deux mécanismes dans la formation et le maintien des rangées de rayons dans le cambium.
English: Need to characterize/standardize material  3.
French: Nécessité de caractériser/normaliser le matériel  3.
English: One of the main tasks of the Food and Veterinary Office is to monitor the observance of food hygiene, and veterinary and plant health legislation within the EU and elsewhere.
French: Une des principales tâches de cet office d'inspection alimentaire et vétérinaire consiste à surveiller le respect de l'hygiène des aliments et de la législation vétérinaire et phytosanitaire au sein de l'UE et ailleurs.
English: "The medicalization of deafness" is the treatment of deafness as a defect that must be fixed at any cost.
French: La "médicalisation de la surdité" est le traitement de la surdité comme un défaut devant être corrigé à n’importe quel prix.
English: In the summer time, the outdoor pool invites you for a swim, whilst the large garden is the right place to relax.
French: L'été, la piscine extérieure est idéale pour faire quelques brasses, tandis que le grand jardin est propice à la relaxation.
English: Custodian departments Custodian departments are accountable for holding real property and carrying out real property activities in an appropriate manner.
French: Ministères ayant la garde de biens immobiliers Les ministères ayant la garde de biens immobiliers ont la responsabilité de conserver les biens immobiliers et de s'acquitter correctement des activités visant ces derniers.
English: The import allocations would be recorded in the name of the buyers in the files of the EIPB.
French: Pénalité de non-utilisation : les parties au nom desquelles sont inscrites les parts d’importation à la DGLEI ont la responsabilité d’utiliser entièrement (95 p.
English: Bricks on an easterly exposure suffered the most damage.
French: Les briques exposées au vent de l'est ont subi le plus de dommages.
English: 3246 (London, H.M.S.O., 1967).
French: The «Torrey Canyon», Cmnd. 3246 (Londres, H.M.S.O., 1967).
English: For example, we have pathogens, very often to deal with – and one way to deal with it would be with a chemical treatment.
French: Par exemple, nous devons souvent faire face à des agents pathogènes – et une façon de les contrer serait au moyen d’un traitement chimique.
English: I hate people discussing about nothing else than: UH, THE PS3 has more detail.... YEAH, BUT THE 360 runs better...... OMFG, don't you have other problems??? You're game fans, accept each other.
French: Killzone et God of War 3 (même si ce dernier n'a pas été annoncé).
English: This trend is in keeping with the rest of the province.
French: Cette tendance suit celle du reste de la province.
English: It is now up to all of us — troop contributors, Council members and non-members alike — to make maximum use of the joint meetings with the Secretariat in order to utilize their potential for successful interaction, decision-making input and information-sharing.
French: Il incombe maintenant à chacun d'entre nous - fournisseurs de contingents, pays membres et non membres du Conseil - de tirer le meilleur parti des séances conjointes avec le Secrétariat, afin d'en exploiter le potentiel pour l'action commune, la prise de décisions et l'échange d'informations.
English: The statement in the screening assessment will be revised to read "…are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE or ComDeBDE."
French: Le commentaire fait dans l'évaluation préalable sera reformulé selon le libellé suivant « …sont aussi présents dans les mélanges commerciaux ComPeBDE, ComOcBDE ou ComDeBDE ».
English: It invites the Council to take note of the proposed framework of the survey.
French: La création d’un indicateur des compétences linguistiques pose des problèmes particuliers.