ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further measures undertaken by the commissions since Spring 2000 to achieve greater effectiveness and efficiency
French: Mesures prises par les commissions depuis le printemps 2000 pour réaliser des gains d'efficacité et d'efficience
English: Unfortunately there is no sign of that message in the response to the CARS 21 document by the Commission and Parliament.
French: Malheureusement, il n'y a aucune trace de ce message dans la réponse de la Commission et du Parlement au document CARS 21.
English: Time for application for leave to appeal 20(2) An application for leave to appeal shall be made within 14 days after the day the order is pronounced or within such further time as a judge may allow.
French: Délai — requêtes en autorisation d'appel 20(2) Les requêtes en autorisation d'appel sont présentées dans les 14 jours suivant le prononcé d'une ordonnance ou dans le délai plus long qu'autorise le juge.
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of ± 0.5 °C.
French: Les températures moyennes intérieures seront maintenues avec une tolérance de ± 0,5 °C.
English: 132 In the 9/11 example, there is a concern that conditions may be ineffectively treated as post-traumatic stress, whereas symptoms were reported to diminish or resolve when a sauna detoxification regimen with anti-oxidant and essential fatty acid supplementation 133 was used to enhance elimination of contaminants.
French: Dans cet exemple, on s’inquiètera que certains problèmes puissent être traités inefficacement par une intervention axée sur le stress post-traumatique, attendu que l’on est parvenu à réduire ou à éliminer les symptômes en utilisant un régime de détoxification au moyen d’un sauna, combiné à l’administration d’antioxydants et de suppléments d’acides gras essentiels 133 , pour accroître l’élimination des contaminants.
English: The King brought all the political forces together to draft a national charter for political participation.
French: Le roi rassembla toutes les forces politiques pour préparer une charte nationale sur la participation politique.
English: Until the proposed amendments are promulgated into regulations, the Agency will continue to exempt air carriers from provisions of the existing Regulations that conflict with the new charter policies.
French: Tant que les modifications proposées ne seront pas adoptées, l'Office continuera d'exempter les transporteurs aériens de l'application des dispositions contraires à celles des nouvelles politiques sur les vols affrétés.
English: Just before the I-95 merge, take Exit 1 (Route 34 West, Downtown New Haven).
French: Juste avant les connexions I-95, prendre la Sortie Exit 1 (Route 34 Ouest, Centre ville New Haven Downtown New Haven).
English: If not, report the exact statement(s) that appear on the bag, or where applicable, that warning statements do not appear on the bag.
French: Si le sac ne porte pas ces avertissements, les énoncés précis qui y sont imprimés, ou, s’il y a lieu, l’absence d’avertissements.
English: In most countries, girls and boys now show similar results in PISA, but systematic assessment of gender differences shows that students are still being held back by their own gender-related perceptions.
French: D’autres sessions de la conférence porteront sur différents thèmes parmi lesquels : Évolution des retombées de l’éducation en terme d’apprentissage et d’emploi et Réputation et classement – L’impact des classements internationaux sur la stratégie et les pratiques des établissements. Les inscriptions sont clôturées.
English: 10; Seth v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, at paragraphs 17 and 18).
French: Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), précité, aux paragraphes 17 et 18).
English: The Minister then instructs her chief of staff to set up a team urgently, make an inquiry and report back to her about patient safety in the country.
French: de mener une enquête et de lui établir un rapport national sur la sécurité des patients. « Faites appel à des consultants externes, s’il le faut.
English: Sustaining and supporting personnel and their families ensures that members retain the capacity and motivation to support the CF for the duration required for the achievement of its objectives.
French: Forts du soutien et de l’appui qu’ils reçoivent, les membres et leurs familles sont motivés à appuyer les FC pour la période requise pour leur permettre d’atteindre leurs objectifs.
English: The Minister shall refuse to renew an authorization to possess for any reason referred to in section 12.
French: Le ministre refuse de renouveler l'autorisation de possession dans les cas prévus à l'article 12.
English: The game is ruled by 2 referees, one on the pitch, on horseback, and one on the sideline, seated.
French: Le jeu est dirigé par deux arbitres, un arbitre de champ à cheval, et un arbitre de chaise, sur le bord.
English: With regard to the identification of new subjects, India took the view that the Committee should first deal with the proposals before it.
French: Pour ce qui est enfin du choix de sujets nouveaux, l'Inde considère qu'il faudrait d'abord en terminer avec les propositions déjà présentées.
English: John D. Klippenstein, Director since August 5, 2008 John Klippenstein lives in Steinbach, Man., where he is the COO of Klippenstein Management Services., a firm specializing in accounting services, income tax preparation, payroll services, and management and advisory services.
French: John D. Klippenstein, administrateur depuis le 5 août 2008 John Klippenstein demeure à Steinbach, au Manitoba, où il est directeur de l'exploitation chez Klippenstein Management Services Ltd., une société spécialisée dans les services de comptabilité, la préparation des déclarations de revenu, les services de la paye et les services de gestion et de consultation.
English: cit., note 152, pp. 312-319, and below, note 180.
French: note 152, p. 312 à 319 et infra, note 180.
English: Respondents suggested that Western Canada’s voice is not loud enough, and that giving Western Canada a voice provides smaller organizations with the leverage needed to compete with larger ones.
French: Ils ont mentionné plusieurs secteurs où le financement était trop limité et ont évoqué : l’incapacité de DEO de financer des organismes à but lucratif; l’impossibilité de DEO de s’engager envers des programmes et des initiatives qui s’étendent sur plusieurs années; l’incapacité de DEO de fournir du capital patient en particulier au stade de la création d’entreprises.
English: Although these organizations may have some discretion over how money will be spent within their organization, they are usually not permitted to re-direct money to other organizations.
French: Bien que ces organismes puissent avoir un certain pouvoir discrétionnaire sur la façon d’utiliser les fonds à l’interne, ils ne sont habituellement pas autorisés à réorienter les fonds vers d’autres organismes.
English: Seminars, encounters and dialogue with the professional world, outside speakers, internships, study trips and trips abroad all help prepare students for their careers and the reality of a constantly changing industry.
French: Innover dans tous les domaines du textile en prenant en compte la dimension sociale et culturelle.
English: 10, 2007 Calgary Southwest Mr. Melvin Hansen Feb.
French: 2007 Calgary-Sud-Est Mme Cheryl Schuett 10 févr.
English: In addition, members of the Calgary Crown Prosecutors Office have participated in FAS training sponsored by the Calgary Police Service.  8.
French: En outre, les membres du bureau des substituts du Procureur général de Calgary ont participé aux séances de formation sur le SAF parrainées par le service de police de Calgary.  8.
English: It would be more productive if the Commission could enumerate factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: Il serait plus utile que la Commission énumère les facteurs qui permettraient de conclure qu'un traité − ou certaines de ses dispositions − demeure en vigueur, doit être suspendu ou doit s'éteindre en cas de conflit armé.
English: The Guide will also help auditors and evaluators conduct formal reviews of the management of government information.
French: Le Guide s'adresse aussi aux vérificateurs et aux évaluateurs qui pourront l'utiliser pour faire des revues officielles de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: Marceau J.A. was well aware of those deficiencies when he wrote his reasons and took great care to reconcile them in the manner which seemed to him most coherent.
French: Le juge Marceau était fort conscient de ces maladresses quand il a rédigé ses motifs et il s’est employé avec beaucoup de minutie à les réconcilier de la manière qui lui paraissait la plus cohérente.
English: (a) To encourage and provide opportunities for sporting ambassadors to visit schools to make pupils, teachers, parents and governors aware of the benefits of a wide range of sport and physical activities;
French: a) encourager les ambassadeurs du sport à se rendre dans les écoles pour faire en sorte que les élèves, les enseignants, les parents et les responsables d'établissements soient conscients de la valeur de toute la gamme d'activités sportives et physiques ;
English: Telework Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique de Télétravail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Increasing the pH of a solution does not cause all metals to precipitate.
French: Normalement, pour ce faire, il faut ajouter une source de soufre ou d'hydroxyde et ajuster le pH pour provoquer la précipitation.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values drop slightly in New Brunswick Moncton, New Brunswick, April 4, 2005 – The average value of farm land in New Brunswick decreased by 0.3 per cent in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres du Nouveau-Brunswick baisse légèrement Moncton (Nouveau-Brunswick), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a baissé de 0,3 p. 100 au cours du dernier semestre de 2004.
English: Distance between devices up to 1200m (3937ft) and serial communications in RS485.
French: Leur esthétique est agréable et ergonomique. Distance vers les matrices: 1200m en mode RS485.
English: For periodic releases such as lagoons, some days will have zero flow.
French: S'il s'agit de rejets périodiques (par exemple, à partir de bassins de stabilisation), le rejet sera nul pour certains jours.
English: Disputes would be heard by specialist panels.
French: Ces différends seraient entendus par des comités de spécialistes.
English: Price erosion takes place when a producer is forced to lower prices to meet the competition from imported goods.
French: Il y a érosion des prix lorsqu'un producteur est forcé d'abaisser ses prix pour faire face à la concurrence de marchandises importées.
English: The Commission, which will have to decide on whether or not to act on a proposal, must not be the body that decides on its admissibility, in my view.
French: La Commission, qui devra décider d'agir ou pas sur une proposition, ne doit selon moi pas être l'organe qui décide de sa recevabilité.
English: The author is with the International Comparative Research Group, Strategic Research and Analysis Directorate, Department of Canadian Heritage.
French: L'auteur fait partie du Groupe de recherche comparative internationale, Recherche et analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field and encouraging the use of biotechnological developments; Amendment 1. Advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field, with particular regard to areas affected to a greater extent by water scarcity and drought, and encouraging the use of biotechnological developments; Or. el
French: Amendement 9 Rosa Miguélez Ramos Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles, en encourageant l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche en la matière et en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques; Amendement 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles et les élevages, en encourageant les économies et l'efficacité hydrique des installations, ainsi que des systèmes d'irrigation; demande à la Commission de renforcer la recherche, le développement et l'innovation dans le cadre du septième programme cadre sur le sujet en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques; Or. es
English: Advance the current state of knowledge on the nature and extent of the residual contamination of training sites and develop solutions to ensure the sound management of these facilities as sustainable resources.
French: Faire avancer l'état actuel des connaissances sur la nature et la portée de la contamination résiduelle des sites d'entraînement, et trouver des solutions pour assurer une saine gestion de ces installations en tant que ressources durables.
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act.
French: Bien sûr, l'organisme ne produit que des estimations statistiques globales et conserve dans la plus stricte confidentialité, comme l'exige la Loi sur la statistique, le contenu des déclarations de revenus des particuliers et des questionnaires d'enquête remplis.
English: Its actions are founded in four sectors: international cooperation, education in Québec, international internships, and fair trade tourism and commerce.  Right To Play is an international, athlete-driven humanitarian organization that uses sport and play to strengthen communities and encourage the healthy physical, social, and emotional development of children in the world's most disadvantaged areas.
French: Axés sur la participation de bénévoles, les programmes visent l’acquisition de compétences et de valeurs d’une importance cruciale dans la vie courante, renseignent la population sur les éléments essentiels à une bonne santé et aident les particuliers et les collectivités à se prendre en mains.
English: They increased funding for the Galileo satellite navigation system and the new European Institute of Technology in order to ensure the viability of these two flagship projects.
French: La viabilité même de ces deux projets est en jeu. Le Conseil de l’UE doit désormais se prononcer sur ce nouveau projet amendé de budget.
English: In regard with serving the ruling on detention and filing an appeal the provisions of the Paragraphs 3 and 4 of this Article shall be applicable.
French: Pour les modalités de notification de la décision de mise en détention et de l'appel, les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont applicables;
English: Target:
French: Aucune espèce préoccupante relevant de la compétence fédérale ne figure sur la liste des espèces menacées ou en danger de disparition.
English: The organization also urges the international community to make greater efforts to ensure that both sides of the conflict respect the human rights of Colombians.
French: En outre, l’organisation exhorte la communauté internationale à intensifier ses efforts en vue de garantir que les parties au conflit respectent les droits fondamentaux des Colombiens.
English: That question was raised in proceedings between Mr Swaddling, a British national, and the Adjudication Officer concerning the grant of income support, as provided for by British legislation, in respect of the period from 5 January 1995 to 3 March 1995.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Swaddling, ressortissant britannique, à l'Adjudication Officer au sujet de l'octroi de l'income support (complément de ressources, ci-après l'«IS») prévu par la réglementation britannique, en ce qui concerne la période du 5 janvier au 3 mars 1995.
English: Exact area where work is to occur, i.e. Ops 2, CC, Zone, etc.
French: 3 4 Endroit exact du travail à être exécuté, c.-à-d. Ops 2, CC, Zone, etc.
English: GRASS supports an extensive range of raster and vector formats through the binding to GDAL/OGR libraries , including OGC-conformal ( Open Geospatial Consortium ) Simple Features for interoperability with other GIS.
French: * si vous utilisez spécifiquement la base de données Postgres), d. * pour les fonctions d'affichage, ps.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations disagreed with that assessment.
French: Toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas souscrit à cette évaluation.
English: The income situation of very recent immigrants was somewhat better in 2000 than five years earlier.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: As a result, in October 2007, the young political leaders created an association called the “Permanent Observatory of Young Political Leaders for Non-Violence and Peace in Togo”, with technical support from the Centre.
French: Au sortir de ces journées de réflexion, les jeunes leaders politiques ont créé en octobre 2007, avec l'appui technique du Centre, une association intitulée « Observatoire permanent des jeunes leaders politiques pour la non-violence et la paix au Togo ».
English: The Commission called on UNCTAD to continue and intensify its work on trade and related issues, such as monitoring the post-Doha developments from a development perspective and providing support to developing members of the WTO as appropriate, and welcomed the plan for “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, Especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme”, which responded to the related provisions of Monterrey and the JPOI.
French: La Commission a demandé à la CNUCED de poursuivre et d'approfondir ses travaux sur le commerce et sur les questions connexes, notamment de suivre les faits nouveaux survenus après Doha dans l'optique du développement et d'apporter aux pays en développement membres de l'OMC le soutien voulu; elle a aussi salué le plan de «Renforcement des capacités et de la coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition visant à les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha», qui donne suite aux dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Image classification Image classification is done to categorize all pixels in an image into land cover classes or themes.
French: Classification des images La classification des images consiste à catégoriser tous les pixels d'une image en une ou plusieurs classes ou thèmes de couverture des terres.
English: In the sixth preambular paragraph, the words
French: (l'orateur poursuit en anglais)
English: Do what you can to maintain your flexibility, balance and strength.
French: Faites ce que vous pouvez pour maintenir votre souplesse, votre équilibre et votre force musculaire.
English: By 1987 there were 26 chapters of CPPNW with 4200 supporters, including 10% of Canadian physicians.
French: Vers 1987, il existait 26 associations de MCPGN, comptant près de 4200 partisans, dont 10 p.
English: The first priority of Air Services is to provide air support and assistance to operational personnel. This includes northern and regional patrols; transporting personnel, prisoners and supplies; and carrying out searches.
French: Sa responsabilité première est de fournir de l’aide et un appui aérien au personnel opérationnel, notamment pour patrouiller dans diverses régions et dans le Nord, transporter du personnel, des prisonniers et des fournitures et effectuer des recherches.
English: Joint management with international organisations (please specify)
French: Selon les dispositions actuelles, la proposition prévoit que la BEI est mandatée par le Conseil pour financer des projets d’investissement conformément à ses règles et procédures.
English: In addition, the Covenant was an integral part of Hungarian law, and consequently its text was available to all.
French: En outre, le Pacte fait partie intégrante du droit hongrois et son texte est par conséquent accessible à tous.
English: Option C1 and option C2 imply an increase in gas oil excise duty in 18 Member States by 2014, against 21 in option C2+.
French: Les options C1 et C2 impliquent une augmentation du droit d'accise sur le gazole dans 18 États membres d'ici à 2014, contre 21 dans l'option C2+.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 0.9 % in the year to March 2009, compared with 1.3% in the year to February. Month-on-month, prices rose by 0.3% in March after 0.4% in February 2009.
French: Entre mars 2008 et mars 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0.9% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 1.3% entre février 2008 et février 2009.
English: Specific official and unit histories, access to documents, bilingualism, instructions to historians, printing and distribution, information on annual historical reports and diaries, and the production of official histories. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux documents et aux dossiers médicaux et à la diffusion de renseignements médicaux à partir de ces sources. Sujets :
English: This approach is consistent with the meaning of third-party effectiveness adopted in the draft Guide.
French: Cette approche est conforme au sens de l'“opposabilité” adopté dans le projet de guide.
English: The first round of reviews should now be completed and the second round proceed.
French: Le premier cycle d'études devrait maintenant être achevé et un deuxième cycle va démarrer.
English: This process allows employees to rate and comment on their manager’s performance, often anonymously.
French: Cette facon de proceder La donne aux fonctionnaires l’occasion d’evaluer le rendement de leurs superieurs et de faire des commentaires a cet egard, souvent a titre anonyme.
English: (6) In addition to the supporting evidence listed in paragraphs 4(5) (a) to (f), the reconciliation of all consolidated trust accounts must include the control ledger, which in turn is comprised of a listing of the component sub-ledger balances.
French: (6) En plus des pièces justificatives visées aux alinéas 4(5) a) à f) ci-dessus, la conciliation des comptes consolidés en fiducie doit comprendre un registre de contrôle renfermant la liste des soldes de chaque livre auxiliaire du compte consolidé.
English: Retaining sound roofs or roof elements, or deteriorated roofs or roof elements that can be repaired.
French: Conserver les toits ou les éléments de toit qui sont en bon état, ou les toits ou éléments de toit détériorés qui peuvent être réparés.
English: Finally, the Treaty will make Europe more effective.
French: Finalement, le traité rend l'Europe plus efficace.
English: • There should be an arms-length relationship between the consultant and applicant.
French: • Il doit y avoir une relation sans lien de dépendance entre l’expert-conseil et le demandeur.
English: • Comparisons made based on frequency of movie theatre attendance shows several differences in movie genre preference.
French: • Des comparaisons effectuées en fonction de la fréquence de la fréquentation des salles de cinéma indiquent plusieurs différences dans la préférence des genres cinématographiques.