English: The Assembly takes note of the letter from the Minister for Foreign Affairs of Montenegro, dated 6 June 2006, as well as the letter received from the President, the Prime Minister and the Speaker of Parliament of Montenegro dated 23 March 2007, and observes that the Republic of Montenegro is determined to honour the following commitments: 19.1. conventions: 19.1.1. to confirm in writing, at the latest on the date of accession, that, by virtue of the notification of succession contained in the letters of 6 and 12 June 2006 of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Montenegro to the Secretary General of the Council of Europe, Montenegro considers itself bound, with effect from 6 June 2006, by the European Convention on Human Rights and its Protocols Nos. 1, 4, 6, 7, 12, 13 and 14 (ETS Nos. 9, 46, 114, 117, 118, 187 and CETS No. 194) and the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 90); 19.1.2. to accede to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe (ETS No. 2) and its Protocols Nos. 1 and 6 (ETS Nos. 10 and 162) within one year at the latest; 19.1.3. to sign the Council of Europe Convention on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession (CETS No. 200) at the time of its accession and ratify it without delay; 19.1.4. to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) within one year of its accession; 19.1.5. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (ETS No. 160); 19.1.6. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on Nationality (ETS No. 166); 19.1.7. to ratify without delay, and at the latest within two years of its accession, the European Social Charter (revised) (ETS No. 163), and endeavour in the future to pursue a policy in keeping with the principles it sets out; 19.1.8. to ratify within one year of its accession the protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism (ETS No. 190); 19.1.9. to ratify the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No. 196) within one year of its accession; 19.1.10. to ratify the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198) within one year of its accession; 19.1.11. to ratify, within two years of its accession, the Civil Law Convention on Corruption (ETS No. 174); 19.1.12. to sign and ratify, within two years of its accession, the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 191); 19.1.13. to ratify the European Charter on Local Self-Government (ETS No. 122) without delay, and at the latest within one year of its accession; 19.1.14. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106) and its protocols; 19.1.15. to ratify the Convention on Cybercrime (ETS No. 185) and its Additional Protocol (ETS No. 189) within three years of its accession; 19.1.16. in order to ensure the effective prosecution of war crimes and to ensure the best regional co-operation in this respect: 19.1.16.1. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments (ETS No. 70); 19.1.16.2. to sign and ratify, within two years of its accession, the Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS No. 116); 19.1.16.3. to sign and ratify, within two years of its accession, the European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (ETS No. 82); 19.1.16.4. to review the restrictive declarations contained in the instrument of ratification of the European Convention on Extradition (ETS No. 24), according to which Montenegro shall refuse extradition of its nationals; 19.1.16.5. to ratify, within two years of its accession, the Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (ETS No. 182); 19.2. constitutional reform: 19.2.1. to quickly complete constitutional reform and adopt a new constitution within one year at the most, in close co-operation with the Venice Commission and in full compliance with international standards and, in this connection, to include in the constitution the following seven minimum principles already approved in the declaration of 8 February 2007 signed by the Prime Minister, the Speaker of Parliament and the heads of the political groups represented in the Parliament of the Republic of Montenegro; 19.2.1.1. the Republic of Montenegro is a civic state, based on civic principles by which all persons are equal and not on the equality between constituent peoples; 19.2.1.2. the independence of the judiciary must be guaranteed and the imperative of avoiding any decisive role of political institutions in the procedure of appointment and dismissal of judges and prosecutors recognised; 19.2.1.3. in order to avoid conflict of interests, the role and tasks of the public prosecutor should not include both the application of legal remedies for the protection of constitutionality and legality and the representation of the republic in property and legal matters; 19.2.1.4. the efficient constitutional protection of human rights must be ensured.
French: L’Assemblée prend acte de la lettre du ministre des Affaires étrangères du Monténégro du 6 juin 2006, ainsi que de la lettre reçue du Président, du Premier ministre et du président du Parlement du Monténégro datée du 23 mars 2007, et note que la République du Monténégro est déterminée à honorer les engagements ci-après: 19.1. en matière de conventions: 19.1.1. confirmer par écrit, au plus tard à la date de son adhésion, que, en vertu de la notification de succession contenue dans les lettres des 6 et 12 juin 2006 du ministre des Affaires étrangères de la République du Monténégro au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Monténégro se considère lié, avec effet au 6 juin 2006, par la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7, 12, 13 et 14 (STE nos 9, 46, 114, 117, 118 et 187, et STCE no 194), et par la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE no 90); 19.1.2. adhérer à l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (STE no 2) et ses Protocoles nos 1 et 6 (STE nos 10 et 162), au plus tard dans un délai d’un an suivant son adhésion; 19.1.3. signer, au moment de son adhésion, la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats (STCE no 200) et la ratifier sans délai; 19.1.4. ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197); 19.1.5. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (STE no 160); 19.1.6. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur la nationalité (STE no 166); 19.1.7. ratifier sans tarder, dans un délai de deux ans au plus après son adhésion, la Charte sociale européenne (révisée) (STE no 163), et s’efforcer dès à présent de mettre en œuvre une politique conforme aux principes qu’elle contient; 19.1.8. ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE no 190); 19.1.9. ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE no 196); 19.1.10. ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE no 198); 19.1.11. ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention civile sur la corruption (STE no 174); 19.1.12. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE no 191); 19.1.13. ratifier sans tarder, dans un délai d’un an au plus suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale (STE no 122); 19.1.14. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE no 106) et ses protocoles; 19.1.15. ratifier, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, la Convention sur la cybercriminalité (STE no 185) ainsi que son protocole additionnel (STE no 189); 19.1.16. pour assurer la poursuite effective des crimes de guerre et une meilleure coopération régionale en la matière: 19.1.16.1. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs (STE no 70); 19.1.16.2. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE no 116); 19.1.16.3. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention européenne sur l’imprescriptibilité des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre (STE no 82); 19.1.16.4. reconsidérer les déclarations restrictives contenues dans l’instrument de ratification de la Convention européenne d’extradition (STE no 24), selon lesquelles le Monténégro refuse d’extrader ses ressortissants; 19.1.16.5. ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale (STE no 182); 19.2. en matière de réforme constitutionnelle: 19.2.1. achever rapidement la réforme constitutionnelle et adopter une nouvelle Constitution dans un délai d’un an au plus, en étroite coopération avec la Commission de Venise et dans le plein respect des normes internationales et, dans ce contexte, inscrire dans la Constitution les sept principes minimaux suivants, déjà approuvés dans la déclaration du 8 février 2007, signée par le Premier ministre, le président du parlement et les présidents des groupes politiques représentés au Parlement de la République du Monténégro: 19.2.1.1. la République du Monténégro est un Etat civique, fondé sur des principes civiques garantissant l’égalité des individus et non sur l’égalité des peuples constitutifs; 19.2.1.2. l’indépendance de l’appareil judiciaire doit être garantie et la nécessité d’exclure toute participation des institutions politiques à la prise de décision dans la procédure de nomination et de révocation des juges et des procureurs doit être reconnue; 19.2.1.3. afin d’éviter tout conflit d’intérêts, le rôle et les tâches du ministère public ne doivent pas cumuler la mise en œuvre de recours sur des questions de constitutionnalité ou de légalité et la représentation de la république pour des questions juridiques et des questions de propriété; 19.2.1.4. la protection constitutionnelle des droits de l’homme doit être assurée de manière efficace.