ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 to carry out the functions mandated in paragraph 19 of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 7 mars 2001, avec le mandat énoncé au paragraphe 19 de la résolution.
English: The goal is to enhance the capacity of teachers to develop more effective instructional strategies, using the concepts of universal design for learning and differentiated instruction and assessment, as well as assistive technology and augmentative communication to improve the achievement of students with special needs.
French: L'objectif consiste à rehausser la capacité des enseignantes et enseignants à élaborer des stratégies pédagogiques plus efficaces, en utilisant les concepts de la conception universelle pour l'apprentissage et de l'enseignement et l'évaluation différentiés, ainsi que la technologie d'assistance et les modes de communication suppléants, afin d'améliorer le rendement des élèves ayant des besoins particuliers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies ».
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Il n’y a toutefois pas de preuve de fluctuations extrêmes.
English: (a) Expressed grave alarm at the dangerous escalation of Israel's acts of aggression in the region;
French: a) Déclaré être gravement alarmée par la dangereuse intensification des actes d'agression d'Israël dans la région;
English: Recalling the Secretary-General's comment that development challenges needed to be addressed with the same urgency as security, he said that business as usual was not enough.
French: Rappelant les observations du Secrétaire Général sur le fait que les défis du développement doivent être relevés avec la même urgence que la sécurité, il déclare que le commerce n'est toujours pas suffisant en soi.
English: Getty Images, the leading provider of digital media and Agence France-Presse (AFP), the global press agency, announced today that they have renewed their agreement.
French: L’Agence France-Presse et Getty Images ont annoncé ce jour qu’elles reconduisaient leur contrat, prolongeant d’une nouvelle période de trois ans l’accord qui les lie dans le domaine de la photo.
English: See "Canadians Rate Ottawa a Hit on the Internet," David Akin, National Post, June 27, 2000 There are other manifestations of the digital divide in Canada.
French: Voir ANKIN, David, « Canadians Rate Ottawa a Hit on the Internet », National Post (30 juin 2000). Il existe d’autres manifestations du fossé numérique au Canada.
English: Impact of chlorinated dioxins and related compounds on the environment.
French: Consumption of toxic rice oil by «Yusho» patients and its relation to the clinical response and latent period.
English: The said amendments aim at expanding the legal regime of the issuance of exportation licenses to dual use goods and the exportation of military equipment.
French: Lesdites modifications visent à étendre le régime juridique de la délivrance de licences d'exportation aux biens à double usage et à l'exportation de matériels militaires.
English: "The Government of Canada believes that we must ensure the memory of the Holocaust is never lost and maintain vigilance against all forms of anti-Semitism," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada estime que nous devons veiller à ce que la mémoire de l'Holocauste demeure bien vivante, tout en restant à l'affut de toutes formes d'antisémitisme, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: During the year, other federal departments and agencies administered $87,331,623 ($76,965,301 in 2006) in funds for grants and awards.
French: Durant l’exercice, les autres ministères et organismes du gouvernement ont administré 87 331 623 $ (76 965 301 $ en 2006) en subventions et bourses de ce genre.
English: It was established following the 2003 review that Ireland was no longer eligible under the Cohesion Fund from 1 January 2004.
French: Suite à la révision de 2003 il a été constaté que l'Irlande n'était plus éligible au Fonds de cohésion à partir du 1er janvier 2004.
English: There was no Community directive, but even so a great Europe was formed through an important political act.
French: Il n'existait aucune directive communautaire, et on a pourtant réalisé une grande Europe sur la base d'un acte politique de premier plan.
English: Current account balance $1.031 billion
French: (illisible) 9,3 milliards de dollars
English: The increase in extrabudgetary resources under the subprogramme reflects the commitment on the part of the member States and the Commission to strengthening the capacity of African countries for reinforcing the linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements and utilizing science and technology.
French: L'augmentation des fonds extrabudgétaires correspond à la volonté, manifestée par les États membres et la Commission, de renforcer les capacités des pays d'Afrique pour ce qui est de resserrer les liens entre les éléments qui interviennent dans la multiproblématique de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains, et d'exploiter les possibilités offertes par les sciences et les techniques.
English: Q: Subtitles are very nice, the most beautiful I've ever seen, but they slow down playing!
French: Q : Les sous-titres sont très jolis, les plus beaux que j'ai jamais vu, mais ils ralentissent la lecture!
English: Please report: (a) the annual average number of employees engaged; and (b) the annual number of person-hours worked, directly and indirectly, in the production of certain carbon steel welded pipe as indicated in Schedule VIII.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VIII : a) le nombre annuel moyen d’employés embauchés; b) le nombre annuel d’heures-personnes travaillées, directement et indirectement, à la production de certains tubes soudés en acier au carbone.
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec les gouvernements afin de faire face aux situations de déplacement, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait;
English: Parents determine the personal name of a child by mutual agreement.
French: Les parents choisissent le patronyme de leur enfant d'un commun accord.
English: The Committee then approved the proposals for an industry and enterprise development work programme and the establishment of a Working Party on Industry and Enterprise Development as set out in documents TRADE/2000/8, TRADE/2000/Informal/1 and annex 1 to this report.
French: Le Comité a ensuite approuvé les propositions concernant un programme de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise et la création d'un Groupe de travail sur le développement de l'industrie et de l'entreprise, qui étaient présentées dans les documents TRADE/2000/8 et TRADE/2000/INFORMAL/1, et qui sont reprises à l'annexe 1 du présent rapport.
English: States should provide information on the principal system through which non-governmental organizations are recognized as such, including through registration where registration laws and procedures are in place, granting of non-profit status for tax purposes, or other comparable means.
French: Les États devraient fournir des informations concernant le principal système par lequel les organisations non gouvernementales sont agréées (par voie d'enregistrement si des lois et procédures d'enregistrement sont en place, par l'octroi du statut d'organisation à but non lucratif à des fins fiscales, ou par d'autres moyens comparables).
English: The special technical feature common to all the claims is substance X. Example 2 Claim 1:
French: L’élément technique particulier commun à toutes les revendications est la substance X. Exemple 2 Revendication 1:
English: A suspect has the right to give testimony concerning the content of the suspicion against him or her, or to refuse to give such testimony.
French: Il a le droit de témoigner au sujet des éléments constitutifs de la suspicion dont il fait l'objet, ou de refuser de le faire.
English: Long-term (> 5 yr) weight loss and comorbidity resolution data for sleeve gastrectomy has not been reported at this time.
French: Les données sur la perte de poids à long terme (sur plus de cinq ans) et la résolution des comorbidités à la suite d’une gastrectomie n’ont pas encore été communiquées.
English: In fact, by accepting the argument that we should not turn to the state for the general good, but seek it in markets, we actually allow corporate interests to penetrate and dominate what the state does.
French: En effet, si l’on convient qu’il ne faut plus s’en remettre à l’État, mais bien aux marchés, pour assurer le bien commun, on permet en réalité aux entreprises de pénétrer dans le champ d’action de l’État et de le dominer.
English: We see things happening in Bahrain, in Yemen, in Algeria, in Iran, in Libya, in Morocco and in Kuwait.
French: Nous voyons les choses bouger au Bahreïn, au Yémen, en Algérie, en Iran, en Libye, au Maroc et au Koweït.
English: Insulin concentrations in 12-hr Pre were lower than Ctr and 24-hr Pre (p < 0.001).
French: Les concentrations d'insuline au cours de 12-hr Pre sont plus faible s qu'en Ctr et en 24-hr Pre (p < 0,001).
English: Department of Canadian Heritage, "Corporate Review Branch, Canada Magazine Fund PostImplementation Audit Report," February 26, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Periodical Policy Overview", exposé Power Point, 13 juillet 2004.
English: Similar findings were not observed in the 6-month study at any dose level, so this finding was not considered to be toxicologically significant.
French: Comme des faits semblables n'ont pas été observés dans l'étude de 6 mois, à quelque dose que ce soit, ces résultats n'ont pas été considérés comme toxicologiquement significatifs.
English: If Mr. Hill is offended by racial comments, but happy with cutting sexual remarks like "piss flaps" and "dumb cunner", he was merely choosing his forms of disparagement.
French: S'il était offensé par des commentaires racistes mais se plaisait à affubler les gens de sobriquets sexistes tels que « vieille paire de tétons » et « pelote débile », M. Hill se montrait simplement sélectif quant à la forme de dénigrement.
English: Combined OCs also exist in biphasic and triphasic forms, where the ratio of estrogen and progestin varies among the active pills, twice during the cycle for the biphasic and three times for the triphasic.
French: Un essai clinique multicentrique faisant intervenir près de 1.700 femmes a évalué le rapport causal entre les effets secondaires et les taux d'abandon en comparant deux groupes d'utilisatrices, les unes prenant une pilule de 50 mcg et les autres de 35 mcg.
English: Table 5 describes PSA testing practices among the subset of men who were aware of the PSA test.
French: Moins de la moitié des hommes avaient déjà entendu parler du dosage sérique de l’APS.
English: For the reimbursement procedure when paying with Paypal, please refer to article 6.
French: Au-delà des 7 jours francs, aucun remboursement ne sera effectué même si le client a procédé, à ses frais, au retour de la marchandise dont l'acceptation facultative par Linutop ne pourra en aucun cas être interprétée comme comportant celle de rembourser le prix.
English: I objected to this method of establishing the qualifications of the Rating Board because no evidence had been allowed with respect to the qualifications of any of the members of the Board.
French: Je m'opposait à cette méthode de détermination des qualifications du jury d'examen étant donné qu'aucune preuve des qualifications d'aucun des membres du jury n'avait pu être faite.
English: (b) Noted that the Extended Balance of Payments Classification of Services required more detail than that which most statistical offices could currently provide and that it also required careful consideration of the way in which resident and non-resident definitions were utilized in the description of services traded;
French: b) A noté que la classification des services selon une version élargie de la balance des paiements exigeait un niveau de détail supérieur à ce que la plupart des bureaux de statistique étaient en mesure de fournir à l'heure actuelle, et qu'il faudrait aussi réfléchir de près à la manière dont la définition des résidents et des non-résidents était utilisée dans la description des services échangés;
English: Dr. Martin Luther King: yo también tengo un sueño
French: Martin Luther King : moi aussi, j'ai un rêve
English: Mr President, we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un point qui donne la mesure des relations entre la Commission et le Parlement européen.
English: The note also proposed that the Conference emphasize the primary importance of supporting sustainable development in arid, semi-arid and dry sub-humid areas in implementing the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: Il a également proposé que la Conférence des Parties mette l'accent sur l'appui à apporter au développement durable des zones arides, semi-arides et subhumides sèches lorsqu'il s'agit d'appliquer les recommandations énoncées dans les textes issus du Sommet.
English: The profile of effects is consistent with that observed in experimental animals, with gastrointestinal disturbance, alcohol intolerance, increases in serum hepatic enzymes (AST, ALT, gamma-GT and AP) and histopathological effects (hepatocellular necrosis, enlarged Kupffer cells, microvesicular steatosis, complex lysosomes, pleomorphic mitochondria and fatty changes with occasional lipogranuloma) being observed.
French: Le profil des effets concorde avec celui observé chez les animaux expérimentaux : troubles gastro-intestinaux, intolérance à l'alcool, hausse des teneurs en enzymes sériques du foie (AST, ALT, gamma-GT et PA) et effets histopathologiques (nécrose des cellules du foie, hypertrophie des cellules de Kupffer, stéatose microvésiculaire, lysosomes complexes, mitochondries pléomorphes et accumulation de graisses, avec lipogranulomes occasionnels).
English: Differences between women with dependants and those without, however, suggest that much of women’s higher absence may be related to dependant care needs.
French: Les détails de ces données indiquent que les femmes ont manqué plus de journées de travail que les hommes pour prendre soin d'un membre de leur famille ou parce qu'elles étaient malades.
English: The document for this agenda item is:
French: Le document établi pour ce point de l'ordre du jour est le suivant:
English: Income Trust – A Challenge for Regulators Detail $27,200 3.
French: Les fiducies de revenu : un défi pour les organismes de réglementation Détails 27 200 $ 3.
English: Following an appeal by my Special Representative for Children and Armed Conflict, the Heads of Government of the Commonwealth, at their meeting in Durban in November 1999, strongly condemned the targeting, abuse, recruitment and deployment of children in armed conflict, calling on all parties concerned to put an end to these practices.
French: Répondant à l'appel que leur avait adressé mon Représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, les chefs d'État du Commonwealth, réunis à Durban en novembre 1999, ont fermement condamné le fait de prendre des enfants pour cible ou de les maltraiter, de les recruter et de les déployer dans des conflits armés, invitant tous les intéressés à mettre un terme à ces pratiques.
English: The By-Law reflects The CIHR Act and acts as a guide for the conduct of activities, provides routine delegation of administrative maters to officials, and allows for the creation of specific committees.
French: Le Règlement administratif reflète la Loi sur les IRSC et guide la conduite des activités, assure la délégation routinière de questions administratives aux dirigeants et permet de créer des comités en particulier.
English: In particular, the case history demonstrates that sparse DNAPL migration pathways can occur in fractured rock, and that relatively low dissolved phase concentrations can exist in the immediate vicinity of DNAPL source zones.
French: En particulier, l'histoire de cas démontre que les cheminements de migration éparse de DNAPL peuvent se produire dans la roche fissurée, et que des concentrations de solution de phase relativement faibles peuvent exister dans le voisinage immédiat des zones où se trouvent les sources de DNAPL.
English: It is understandable that perceptions of change may be inconsistent with behavioural change.
French: Il est compréhensible que les changements perçus ne concordent pas avec les changements de comportement.
English: Also requests the Secretary-General, acting in conjunction with the relevant organizations and bodies of the United Nations system and in close cooperation with the government authorities, to assist the Government of Madagascar in carrying out its rehabilitation efforts;
French: Demande également au Secrétaire général, agissant en coopération avec les organes et organismes compétents du système des Nations Unies et en étroite collaboration avec les autorités gouvernementales, d'aider le Gouvernement malgache à mener à bien les efforts de relèvement;
English: Anouchka Chagnon  Email: anouchka.chagnon@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Phone: 514-982-2553 x 3208 Winnipeg Breaking the Barriers Session - June 2, 2008  Contact:
French: Anouchka Chagnon  Courriel : anouchka.chagnon@hrsdc-rhdsc.gc.ca  Téléphone : 514-982-2553, poste 3208 Winnipeg - atelier Vers l’élimination des obstacles - le 2 juin 2008  Contact :
English: But the photographer would like a bit more, so he suggests they make love in front of the camera.
French: Mais le photographe voudrait un peu plus, et il lui propose de faire l'amour devant la Cam.
English: Peter Kendall asked for the Commission to set a timetable so that farmers would know better where they stood.
French: Peter Kendall a demandé à ce que la Commission fixe un calendrier pour que les agriculteurs sachent plus précisément à quoi s'en tenir.
English: Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; other than as provided in subparagraph (iii) below, for each week in respect of which the employee receives parental benefits
French: ** b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: In fact, the rate is small for oilseeds themselves and their meals.
French: En fait, le taux est faible pour les oléagineux proprement dits et leur tourteau.
English: Although host–parasite interactions can affect the ecology and distribution of species, virtually nothing is known about range-wide variation in haematozoan levels in North American birds.
French: Bien que les interactions hôtes–parasites puissent affecter l'écologie et la répartition des espèces, on ne connaît à peu près rien de la variation des niveaux de parasitisme par les hématozoaires chez les oiseaux nord-américains à l'échelle de leur aire de répartition géographique.
English: ) is running Red Hat Enterprise Linux 5.2.
French: ) exécute Red Hat Enterprise Linux 5.2.
English: E’ in quest’anno che Luciano Brandoni decise di investire nel nuovo stabilimento di 10.000mq, sempre a Castelfidardo. Nonostante il clima di generale preoccupazione a livello internazionale, il mercato ci cercava e non potevamo che rispondere con una migliore organizzazione del lavoro.
French: La forte spinta all’innovazione che da più di vent’anni contraddistingue il gruppo Brandoni è sempre attiva e presto si concretizzerà nuovamente con questo progetto che permetterà all’azienda di espandersi e di rinnovarsi all’insegna dell’energia.
English: A preliminary experiment showed that 15 weeks following surgery, total body fat was increased by 42% in the denervated group and by 72% in the excised group while body protein was unchanged.
French: Une expérience préliminaire avait montré que 15 semaines après la chirurgie, la graisse corporelle totale avait augmenté de 42% chez le groupe énervé et de 72% chez le groupe excisé alors que la protéine corporelle n'avait pas changé.
English: • the assessment of cumulative impacts to ensure that various climate elements are considered in the evaluation.
French: • évaluation des impacts cumulatifs, de manière que les divers éléments du climat soient pris en compte dans l'EIE.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Comité spécial de l'océan Indien1.
English: Illustration 18-1: In a “phishing” scheme, a fraudster copies an entity's website or trademarks and sends an unsolicited e-mail to potential victims using the copied material to trick the victim into believing the entity has sent the e-mail.
French: Illustration 18-1: Dans une opération de filoutage “phishing”, un fraudeur copie le site Web ou la marque d'une entité et envoie des courriels non sollicités aux victimes potentielles en se servant des éléments copiés pour faire croire à la victime que le message provient de l'entité en question.
English: However, if we strike a balance on the issue of biomass fuel, this balance turns out to be negative, whereas we had a positive balance with biogas - even with biogas for cars.
French: Toutefois, si nous dressons un bilan concernant la question de combustibles issus de la biomasse, il s'avère négatif, alors que nous dressons un bilan positif avec le biogaz - même avec le biogaz pour les voitures.
English: What we are witnessing at the moment is everyone running scared, pulling out, even cutting lines of credit as is the case in Taiwan where the crisis is not actually as marked and where people should be holding their ground rather than pulling out.
French: Nous constatons actuellement que tout le monde a peur, que tout le monde se retire, retire une part des crédits alloués, comme à Taiwan, là où la crise n'est pas aussi marquée et où on ferait justement mieux de rester, au lieu de s'en aller.
English: Transferring knowledge obtained through the survey with a view to action represents a great challenge.
French: Cette étape du transfert des connaissances obtenues par voie d’enquête en vue de l’action représente un défi de taille.