ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Bell Canada contended that the problem really centered on the number of days of absence of Mr Villeneuve.
French: En argument, le procureur de Bell Canada a soulevé que le problème en était plutôt un d’absentéisme élevé.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.7/2008/L.25, see chapter I, section C, resolution 51/18.
French: C, résolution 51/6.  * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.7/2008/L.25, voir chap. I, sect.
English: See decision 24/CP.7
French: 7 Voir la décision 24/CP.7.
English: Fort Wellington National Historic Site, Prescott.
French: Lieu historique national du Fort-Wellington, Prescott.
English: Or. de Justification See justification to Amendment 1.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement 1.
English: You may be able to sign the back of the UPS InfoNotice, authorising the driver to leave your shipment.
French: Vous pourrez signer le dos de l'avis UPS InfoNotice afin d'autoriser le conducteur à déposer votre envoi.
English: They are the major cause of the suffering of the Afghan people, not least the oppression of women.
French: Ils sont la principale cause des souffrances du peuple afghan, sans même parler de l'oppression des femmes.
English: Other areas noted as requiring support include increasing the independence and capacity of local networks and increased efforts in the area of knowledge management.
French: Les autres modifications sur lesquelles il faudrait s’entendre comprennent, l’accroissement de l’autonomie et de la capacité des réseaux locaux et l’intensification des efforts dans le domaine de la gestion du savoir.
English: It is recommended that official language monitoring mechanisms as well as mechanisms to assess client satisfaction be developed and implemented to ensure the satisfactory provision of services to the public in both official languages in accordance with the OLA, the Regulations and TB official languages policy.
French: On recommande à CIC de mettre au point et de mettre en œuvre des mécanismes appropriés de surveillance des langues officielles et d’évaluation de la satisfaction de la clientèle, afin d’assurer une prestation satisfaisante des services au public dans les deux langues officielles, conformément à la LLO, au Règlement et à la politique du CT en matière de langues officielles.
English: For new equipment, the partners will explore a common approach to purchasing medical supplies and equipment.
French: Dans le cas de nouveaux équipements, les partenaires tenteront d'adopter une approche commune d'achat de fournitures et d'équipements médicaux.
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support for the College, through voluntary contributions in accordance with article VII of the statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci, par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution spécifique à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
English: In the initial time-horizon of the plan of action, the timetables for specific targets may extend from one to four years.
French: Compte tenu de la durée initiale du plan d'action, les calendriers d'exécution des objectifs spécifiques pourraient s'étendre sur une période d'un à quatre ans.
English: The formula proposed by the present initiative to establish a minimum fine of no less than EUR 5 000 per person transported does not seem unreasonable. We should also, however, impose the confiscation of vehicles used by transporters, not merely as a possibility but as a mandatory penalty.
French: La formule que propose la présente initiative, qui est de fixer un montant minimal de sanction supérieur à 5 000 euros par personne transportée, ne semble pas mal à propos, même s'il faudrait également imposer, non comme une possibilité mais comme une sanction effective, la saisie des véhicules et des moyens utilisés par les transporteurs.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/20, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/57/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/20, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/57/23 (Part III), chap.
English: The dropout rates used in this article were based on self-reported status. They were calculated by dividing the number of youths aged 18 to 20 who as of April 1991 had left school without graduating (dropouts), by the total number of youths 18 to 20 no longer attending high school at that time (graduates plus dropouts).
French: Afin de déterminer l'effet de la variable explicative (les heures habituelles de travail par semaine) sur la variable dépendante (le taux d'abandon), les données ont été ajustées de façon à annuler les différences observées quant à l'effet estimé de chaque variable du modèle (à l'exception du nombre habituel d'heures de travail par semaine).
English: Sail and discover on an exceptional catamaran Brittany or the Carribbean.
French: De la Bretagne aux Antilles, découvrez les plaisirs de la voile à bord d'un catamaran exceptionnel.
English: The problem will be how to decide how much energy to devote to this, and here the help of a professional publicist will be invaluable in following up personal contacts and opening doors for your publications.
French: Il est difficile de décider combien d’énergie il faut consacrer pour y promouvoir vos livres. Pour se faire, l’aide d’un publiciste professionnel est indispensable pour qu’il fasse le suivi auprès des personnes-ressources et fasse accepter vos publications.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est financé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Felix (Ministerio Latino) said that the people of Puerto Rico continued to work for the United States without proper compensation; the powerful continued to enslave the weak.
French: M. Felix (Ministerio Latino) déclare que le peuple portoricain continue à travailler pour le compte des États-Unis sans aucune compensation en échange : en l'occurrence, les puissants font des faibles leurs esclaves.
English: The World Bank in that period disbursed some $191 billion.
French: Pendant cette même période, la Banque mondiale a décaissé 191 milliards de dollars.
English: In addition, the mission identified a need to consolidate staffing resources, encourage inter-disciplinary exchange and revitalise training and capacity-building for partners.
French: De l'avis de la mission, il était en outre nécessaire de renforcer les effectifs, d'encourager l'échange interdisciplinaire et de dynamiser les activités de formation et de création de capacités en faveur des partenaires.
English: Artists' associations had also requested such a list of contacts, which they have started to use, in order to initiate negotiations.
French: Les associations d'artistes ont également demandé une liste semblable, qu'elles ont commencé à utiliser pour entamer des négociations.
English: English Switzerland / Suisse Mr Frank Heyworth (Co-animator of the workshop) 5 Chemin des Maggenberg, CH-1700 Fribourg, Switzerland Fax / Télécopie: +41-26-481 4665 E-mail: fheyworth@eaquals.org Working language / Langue de travail:
French: English / Anglais Switzerland / Suisse Mr Frank Heyworth (Co-animator of the workshop) 5 Chemin des Maggenberg, CH-1700 Fribourg, Switzerland Fax / Télécopie: +41-26-481 4665 E-mail: fheyworth@eaquals.org Working language / Langue de travail:
English: While often presented as precautionary, measures of the kind in question are in reality penalties, and this change of their original nature constitutes a means of circumventing the provisions of articles 14 and 15 of the Covenant.
French: Souvent présenté comme une mesure de sûreté, ce type d'internement est en réalité une véritable peine, et sa dénaturation est un moyen de contourner les exigences des articles 14 et 15 du Pacte.
English: The agreement of registration requirements are applicable when indications and registrations of weight values are in the same weighing mode (net, gross or tare).
French: L'exigence relative à la concordance des affichages est applicable lorsque les valeurs pondérales indiquées et enregistrées sont dans le même mode de pesage (net, brut ou tare).
English: Friday June 29th – July 1st  Admission: $10 Daily, up to 12 years old:
French: Vendredi le 29 juin – 1er juillet Admission : 10 $ par jour, 12 ans et moins :
English: It should be noted that the modern management plan was successful in anticipating the main observations of these audits and in providing for many appropriate improvement measures.
French: Il est à noter que le plan de gestion moderne aura réussi à anticiper les principales observations de ces vérifications et à prévoir plusieurs mesures d'amélioration appropriées.
English: • I think they could be updated yearly.
French: • Je crois qu’elles pourraient être mises à jour chaque année.
English: In addition to allowing the storage of e-mail messages, public storage folders permit you to share this information with defined work groups or committees, or with as broad an audience as all departmental employees.
French: En plus de vous permettre de conserver vos messages électroniques, les dossiers publics vous permettent de partager cette information avec des comités ou des groupes de travail particuliers ou même avec l’ensemble des employés du Ministère.
English: Then, click on the EXPERT SEARCH button located at the top of the screen.
French: Ensuite, cliquez sur le bouton RECHERCHE EXPERTE situé au haut de l'écran.
English: Survival rate for both sexes from one year to two years is similar.
French: Deux fois plus de mâles que de femelles survivent jusqu’à l’âge de un an.
English: The Penal Code also has provisions that ensure protection of refugee women.
French: Le Code pénal contient également des dispositions qui assurent la protection des femmes réfugiées.
English: Distribution of information is requested with the aim to inform parties concerned of possible trends in the field of:
French: Il est demandé que ces informations soient distribuées pour informer les parties concernées de tendances possibles dans les domaines suivants:
English: After an apprenticeship with Perrault and Mesnard, supplemented by night courses at the École des Arts et Manufactures, he left Québec to study at the École des Beaux-Arts in Paris.
French: Après son apprentissage chez Perrault et Mesnard complété par des cours du soir à l'École des arts et manufactures, il quitte le Québec pour étudier à l'École des Beaux-Arts de Paris.
English: Her research focuses on understanding mesenchymal stem cells and the regulation of osteoblast and chondrocyte development in health and disease, and on developing mouse models for human skeletal disease, work for which she is recognized as an international leader.
French: Sa recherche porte sur la compréhension des cellules souches mésenchymales et la régulation du développement des ostéoblastes et des chondrocytes dans la santé et la maladie, ainsi que sur la création de modèles souris pour les maladies squelettiques humaines, travail pour lequel elle est reconnue comme un chef de file international.
English: As well, special programs and policies may be needed to help youth find the jobs they want.
French: Des politiques et programmes pourraient également être nécessaires pour aider les jeunes à trouver les emplois qu'ils veulent.
English: Article 36 determines the persons entitled to appeal against a decision authorizing enforcement and the period within which that right must be exercised.
French: En effet, l' article 36 détermine les personnes habilitées à former recours à l' encontre de la décision ayant autorisé l' exequatur et les délais d' exercice de cette voie de droit.
English: • Summary trials, which are essential to the maintenance of discipline and order in the military, have been maintained, but adhere to much more stringent standards of accountability and due process.
French: • Les procès sommaires, essentiels au maintien de la discipline et de l'ordre militaires, ont été conservés, mais les normes de reddition des comptes et de recours sont désormais beaucoup plus strictes.
English: An offset credit is tradable, bankable and its use for compliance purposes is intended not to be restricted.
French: Point de référence Cadre de référence hypothétique par rapport auquel le rendement d’un projet sera mesuré.
English: At the same time, less than 1 in 5 has sought clarification of their role while the majority of businesses although this is also much higher among larger businesses.
French: Par ailleurs, c’est dans une proportion inférieure à un pour cinq que les entreprises ont cherché à obtenir des éclaircissements sur leurs responsabilités, même si ce résultat est de nouveau beaucoup plus élevé chez les grandes entreprises.
English: Reaffirms the right of refugees and internally displaced persons from the area of the conflict to return voluntarily to their homes safely and with dignity, with the assistance of the international community;
French: Réaffirme que les réfugiés et les déplacés de la zone de conflit ont le droit de rentrer de leur plein gré dans leurs foyers, en toute sécurité et dignité, avec l'aide de la communauté internationale;
English: In this paper, seven informal stratigraphic units are recognized in the lowest portion of the basin fill—the lower and middle Eocene Swauk Formation—in the eastern part of the basin.
French: Ici, sept unités stratigraphiques informelles sont reconnues dans la portion inférieure des sédiments de remplissage correspondant à la Formation de Swauk, d'âge éocène précoce et moyen, et qui occupe la partie oreintale du bassin.
English: Keep doors locked and windows closed while driving, especially at night. Violent crime is uncommon.
French: Gardez les portières fermées à clé et les vitres montées en conduisant, surtout la nuit.
English: Season's greeting message from the Scientific Director………….....................1 Funding Opportunities:
French: Message des Fêtes du Directeur Scientifique……………………………….1 Possibilités de financement:
English: According to Section 12a paragraph 3, the competent customs authorities may record, process and utilize personal data.
French: En vertu du paragraphe 3, les autorités douanières compétentes peuvent enregistrer, traiter et utiliser des données personnelles.
English: Age groups for which the FIBT organises Junior World Championships:
French: Groupes d’âge pour lesquels la FIBT organise des championnats du monde juniors :
English: Comments and observations offered by Aboriginal participants were important contributions to those meetings.
French: Les commentaires et observations formulés par les participants autochtones ont apporté une contribution importante à ces réunions.
English: Survival in stands from ages 25 through 55 years was higher for the largest stem in a sprout clump than for lesser sprouts and trees that had never been part of a sprout clump.
French: La survie dans les peuplements âgés de 25 à 55 ans était plus forte pour les plus grosses tiges dans un bouquet de rejets que pour les rejets moins gros ou pour les arbres qui n'avaient jamais fait partie d'un bouquet de rejets.
English: The majority of the Tribunal does not consider that such an arbitrary distinction should be made to conclude that a pipeline method of delivery offers a more direct nexus or connection than the method of delivery using specialized vehicles.
French: La majorité du Tribunal ne considère pas qu'il y a lieu de faire une distinction arbitraire de ce genre pour conclure que le mode de livraison par pipeline offre un lien ou un rapport plus direct que celui qui est offert par des véhicules spécialisés.
English: You´d better ask the Omnibus´s driver to let you know where to get off.
French: Le mieux est de demander au chauffeur de vous dire où descendre.
English: In a letter dated October 28, 1993, ATS filed the subject complaint.
French: Dans une lettre datée du 28 octobre 1993, ATS a déposé la plainte en cause.
English: Food safety is of course the yardstick in this area.
French: La sécurité alimentaire est, bien entendu, juge en la matière.
English: Air France makes sure that children are welcomed, watched over, and guided at each step of their trip. For older children, a guardian service is available upon request.
French: Avec Air France, il est accueilli, suivi et guidé à chaque étape de son voyage.
English: The scope of jurisdiction is totally judicial.
French: C'est une compétence entièrement judiciaire.
English: ◦ Technology is great ▪ Enables more timely reporting and more flexible / improved layout ▪ Has increased capital costs ▪ Improved service to advertisers ▪ Internet is helpful to access national ads, news coverage, extend reach to people outside the community ▪ Long term, people will stay with paper distribution
French: ◦ La technologie vaut son pesant d'or ▪ Permet de réaliser des reportages dans de meilleurs délais et de façon plus souple/a amélioré la mise en page ▪ A augmenté les coûts d'investissement ▪ A amélioré le service aux annonceurs ▪ Internet est utile pour accéder aux annonces classées nationales, à la diffusion des nouvelles et pour rejoindre des gens de l'extérieur de la communauté ▪ À long terme, les gens préféreront la distribution de journaux sur support papier
English: OP RECUPERATION (Ice Storm Jan 98)   10.
French: OP RÉCUPÉRATION (crise du verglas, jan 1998) 8.
English: While a major improvement, the figure still indicates that the official information process has room for improvement.
French: 100) ont déclaré être d'accord avec cet énoncé dans des proportions identiques.
English: It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
French: Elle doit jouer un rôle plus actif et plus affirmé à la fois dans les forums multilatéraux et dans ses dialogues bilatéraux avec des partenaires stratégiques.
English: Benefits and Costs The exemption from the hours of work of the Code will place the domestic banks in a better position to compete with provincially-regulated financial services providers where commission-paid salespeople are free to set their own hours of work.
French: Avantages et coûts Cette exemption permettra aux banques canadiennes de mieux concurrencer les prestataires des services financiers de compétence provinciale dont les employés travaillant comme vendeur à commission fixent leurs propres heures de travail.
English: • Given the revised Evaluation Policy has been in place since April 2001, it is too early to determine whether RMAFs are being adequately implemented, and are actually improving the quality of performance measurement and evaluation work.
French: • Étant donné que la politique d'évaluation révisée est en vigueur depuis avril 2001, il est trop tôt pour déterminer si les CGRR sont adéquatement mis en application et s'ils améliorent effectivement la qualité du travail d'évaluation et de mesure du rendement.
English: With regard to the old cases reported by the IRU in Informal document No. 32 (2003), they would be settled on a bilateral basis between the Russian and Byelorussian Customs authorities, on the one hand, and the IRU, on the other.
French: Quant aux dossiers anciens dont il était question dans le document informel no 32 (2003), ils seraient réglés sur le plan bilatéral entre les autorités douanières (russes ou bélarussiennes) d'une part et l'IRU d'autre part.
English: The "Alberta Soil and Water Quality Guidelines for Hydrocarbons at Upstream Oil and Gas Facilities (Volumes 1 -3)" (Alberta, 2001) is used for hydrocarbon contamination at upstream oil and gas facilities and is based on the "Canada-Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in Soil" (CCME, 2001c).
French: Les « Alberta Soil and Water Quality Guidelines for Hydrocarbons at Upstream Oil and Gas Facilities » (volumes 1 -3) (Alberta, 2001) sont utilisées pour la contamination aux hydrocarbures des installations pétrolières et gazières du secteur amont; ces recommandations sont basées sur la « Norme pancanadienne sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol » (CCME, 2001c).
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Friday, 11 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le vendredi 11 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: • T2 Corporation Income Tax Return
French: • T2 Déclaration de revenus des sociétés
English: This kind of information is especially crucial at different stages of a passenger's trip.
French: Ce type d'information est spécialement crucial lors des différentes étapes du voyage des passagers.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): At the outset, Mr. President, I would like to commend you on your efforts to work with Member States to achieve comprehensive and much-needed reform of the United Nations.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'aimerais commencer, Monsieur le Président, par vous féliciter de vos efforts pour travailler avec les États Membres pour parvenir à une réforme globale, et ô combien nécessaire, de l'ONU.
English: Departments need to understand how to manage changing work in such an environment and should develop approaches to dealing with potential issues.
French: Les ministères doivent comprendre comment gérer l’évolution des fonctions dans un tel contexte et ils doivent mettre au point des démarches afin de régler les problèmes éventuels.
English: Post-transcriptional regulation of ion channels by the muscle-specific microRNAs miR-1 and miR-133 and the potential implications in electrophysiologic remodeling in failing heart
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche LORTIE, Mélissa Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) THEORET, Hugo LUO, Xiaobin Institut de cardiologie de Montréal WANG, Zhiguo
English: An evaluation component will be built into each pilot project.
French: Un volet évaluation sera incorporé à chaque projet pilote.
English: They are in a special position to reach out to the poorest members of the community and to mobilize needed resources at all levels.
French: Elles sont particulièrement bien placées pour atteindre les membres les plus pauvres de la communauté et pour mobiliser les ressources nécessaires à tous les niveaux.
English: According to the BCHIMES survey, drinking water coverage in 2000 stood at 80 per cent (92 per cent in urban and 78 per cent in rural areas).
French: D'après l'étude réalisée au titre du Système d'information, de contrôle et d'évaluation relatif aux ménages, le système d'eau potable en 2000 existait pour 80 % de la population (92 % en milieu urbain et 78 % en milieu rural).
English: However, aid for recovery and development has been limited.
French: L'aide au relèvement et au développement a cependant été limitée.