ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C is the total of all tax under any of Divisions II to IV.1 that became payable by the registrant in the threshold period in respect of tangible personal property of that class or kind acquired, imported or brought into a participating province by the registrant for that purpose, and (2) Paragraph (b) of the definition "specified registrant" in subsection 15(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) at that time, is not a charity, public institution or selected public service body within the meaning of section 259 of the Act, and (3) The definition "specified supply" in subsection 15(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) a supply that is deemed under sections 172 or 175.1 of the Act to have been made or to which section 173 of the Act applies, (d) a zero-rated supply, (e) a supply made outside Canada, (f) a supply in respect of which the recipient is not required to pay tax because of an Act of Parliament unless, in the case of a supply to Her Majesty in right of a province, Her Majesty in right of that province has agreed, under an agreement with Her Majesty in right of Canada, to pay the tax under Part IX of the Act in respect of the supply, and (g) a supply made by a registrant acting as agent for another person and in respect of which the registrant has made an election under subsection 177(1.1) of the Act. (fourniture déterminée) (4) Subsection 15(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: C le total des taxes prévues à l’une des sections II à IV.1 qui sont devenues payables par l’inscrit au cours de la période déterminante relativement à des biens meubles corporels de cette catégorie ou de ce type qu’il a acquis, importés ou transférés dans une province participante à cette fin; (2) L’alinéa b) de la définition de « inscrit déterminé », au paragraphe 15(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : b) à ce moment, il n’est ni un organisme de bienfaisance, ni une institution publique, ni un organisme déterminé de services publics, au sens de l’article 259 de la Loi; (3) L’alinéa c) de la définition de « fourniture déterminée », au paragraphe 15(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : c) la fourniture qui est réputée, par les articles 172 ou 175.1 de la Loi, avoir été effectuée ou à laquelle s’applique l’article 173 de la Loi; d) la fourniture détaxée; e) la fourniture effectuée à l’étranger; f) la fourniture à l’égard de laquelle l’acquéreur n’est pas tenu de payer la taxe par l’effet d’une loi fédérale, sauf si, dans le cas d’une fourniture à Sa Majesté du chef d’une province, celle-ci a convenu, en vertu d’un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, de payer, relativement à la fourniture, la taxe prévue à la partie IX de la Loi;
English: – "wing frame" means the peripheral edge or edges which define the outer border of the wing.
French: – "châssis de battant" désigne le ou les bords périphériques qui délimitent la bordure extérieure du battant.
English: As Security Council action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, sanctions are a matter of the utmost seriousness and concern.
French: La question des sanctions, que le Conseil de sécurité peut prendre au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne laisse pas d'être préoccupante et doit être abordée avec le plus grand sérieux.
English: This helps to cocoon the accommodation spaces from the cold and prevents freshwater pipes from freezing.
French: Ceci contribue à isoler le logement du froid et empêche les tuyaux d'eau douce de geler.
English: Almost half are located there or in small towns with a population of less than 5,000; - There are more new women-owned businesses in urban centres.
French: Près de la moitié de ces entreprises sont situées dans des villages ayant moins de 5 000 habitants; - Il y a davantage de nouvelles entreprises appartenant à des femmes dans les centres urbains.
English: It furthermore asks whether decisions on expulsion due to an offence against public interest or morality take into account the aspects of behaviour or individual circumstances of the migrant worker.
French: Il demande en outre si les arrêtés d’expulsion décidés en raison d’atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs prennent en considération la conduite ou la situation personnelle du travailleur migrant.
English: Consequently, the requirements in terms of identifying clients, retaining documents and declaring suspect transactions will also apply to external auditors, real estate agents, notaries, lawyers, dealers in high-value goods such as precious stones or metals or works of art, auctioneers, money transporters and casinos.
French: Ainsi, les exigences posées en matière d'identification des clients, de conservation de documents et de déclaration des transactions suspectes s'appliquent aussi, désormais, aux commissaires aux comptes extérieurs, aux agents immobiliers, aux notaires, aux avocats, aux conseillers fiscaux, aux courtiers en biens de valeur tels que les pierres et métaux précieux ou les œuvres d'art, aux commissaires-priseurs ainsi qu'aux casinos.
English: The Case 2 flow scenario modeling, under which the concern was identified, is an extreme condition.
French: Il est très improbable que tout le recrutement durant la dernière partie de la période de frai, quand les niveaux de la Pend-d'Oreille déclinent rapidement et que les températures de l’eau sont sousoptimales.
English: Justification Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study Amendment 3 RECITAL 13 (13) Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
French: Justification Il convient de rappeler les demandes très concrètes formulées par le Parlement européen à la Commission lors de sa résolution sur l'application de la directive postale du 2 février 2006 dans le cadre du lancement des travaux de la Commission pour son étude prospective. Amendement 3 CONSIDÉRANT 13 (13) Par ailleurs, une compétitivité renforcée devrait permettre l'intégration du secteur postal avec d'autres modes de communication, ainsi qu'un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: In most cases, alternative therapies are available to treat the gastrointestinal disorders for which PREPULSID® is used.
French: Dans la plupart des cas, d'autres médicaments peuvent servir à traiter les troubles gastro-intestinaux pour lesquels le Prepulsid MD était utilisé.
English: It is of essential importance that information for the traveller be improved.
French: Il est essentiel que la communication à l'intention des voyageurs s'améliore.
English: The DecaBDE commercial mixture was and continues to be used primarily in polystyrene (PS), particularly High Impact Polystyrene (HIPS), and a number of other resins.
French: Le mélange commercial DécaBDE a été et continue d’être utilisé principalement dans le polystyrène (PS), en particulier le polystyrène choc (PC), et diverses autres résines.
English: The erosion of the Commission's credibility and professionalism could best be countered by cooperation in order to address human rights violations wherever they occurred.
French: Une coopération tendant à s'attaquer aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent constituerait le meilleur moyen de remédier à l'érosion de la crédibilité et du professionnalisme de la Commission.
English: Unless otherwise specified, monetary values are expressed in local currencies.
French: À moins d’avis contraire, la valeur monétaire indiquée est la monnaie courante propre à chacun des pays édudiés.
English: The long-term objectives of the ACT project are to empower people at the local level to be pro-active in ensuring greater respect for human rights and to strengthen partnerships between the United Nations and local human rights constituencies.
French: Le projet ACT a pour objectifs à long terme de permettre à des gens de s'impliquer activement, au niveau local, dans les efforts en faveur du respect des droits de l'homme et de renforcer les partenariats entre le système des Nations Unies et les groupes locaux qui s'occupent des droits de l'homme.
English: In the sphere of adult education and other educational pathways (Grundtvig ( 7 ) strand of the Socrates programme), over 40 new cooperation projects involving more than 300 organisations throughout Europe were financed under Grundtvig 1, together with five new large-scale European networks encompassing more than 70 participating organisations under Grundtvig 4.
French: Dans le domaine de l'éducation des adultes et des autres parcours éducatifs - volet Grundtvig ( 7 ) du programme Socrates -, plus de 40 nouveaux projets de coopération impliquant plus de 300 organisations au travers de l'Europe ont été financés sous «Grundtvig 1», de même que cinq nouveaux réseaux européens de grandes dimensions regroupant plus de 70 organisations participantes sous «Grundtvig 4».
English: You know that most Member States, including my own and many others, practise forms of tax competition that are very harmful to the general European interest.
French: Vous savez que la plupart des États membres, dont le mien mais beaucoup d'autres, pratiquent des formes de concurrence fiscale qui sont réellement dommageables à l'intérêt général européen.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et a adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Vendredi 25 juillet 2008  Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Nothing but more enriched uranium and more centrifuges.  And last but not least, it has resulted in a statement by Iranian leaders calling for wiping off the map a Member of the United Nations.
French: Plus d'uranium enrichi, plus de centrifugeuses, et de surcroît, last but not least, une déclaration des dirigeants iraniens proposant de rayer de la carte un Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The view was expressed that the obligation to register covered all objects launched into outer space, regardless of the status, nature or purpose of their operation.
French: Une délégation a estimé que l'obligation d'immatriculer concernait tous les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, quelqu'en soient le statut, la nature ou l'objectif.
English: The human resources officer responsible for pay and benefits doesn't need to know any of that information.
French: L'agent des ressources humaines responsable de la paie et des avantages sociaux n'a pas à connaître ces renseignements.
English:    Mr President, a completely safe society is no police state.
French:    - Monsieur le Président, une société entièrement sûre n’est pas la même chose qu’un État policier.
English: The organization fully implements managing for results in all areas.
French: 4) Mise en œuvre complète – L’organisation met pleinement en œuvre la gestion axée sur les résultats dans tous les secteurs.
English: The results establish the sensitivity of the A-kinase assay using kemptide and demonstrate that not all contractile agonists have the capacity to inhibit basal activity of A-kinase in airway smooth muscle.
French: Les résultats montrent la sensibilité du dosage de la kinase-A utilisant le kemptide et démontrent que ce ne sont pas tous les agonistes contractiles qui peuvent inhiber l'activité basale de la kinase-A dans le muscle lisse des voies aériennes.
English: The ombudsman's preferred methods are discussion and settlement by mutual agreement."10 Another factor influencing our anonymous procedure is the fact that Parliament chose an ombudsman plus system for the enforcement of its new private sector personal information protection scheme.
French: »10 Un autre facteur influant sur l'anonymat de notre procédure est que le Parlement a opté pour un régime d'ombudsman plus pour faire respecter ses nouvelles dispositions de protection des renseignements personnels à l'intention du secteur privé.
English: Barriers should not be enacted for works that were licensed for free public use under Creative Commons licenses.
French: Il ne fallait pas limiter l’accès à des œuvres qui étaient librement accessibles dans le cadre de licences Creative Commons.
English: (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above;
French: b) De chercher à s'assurer le plein concours des puissances administrantes pour les tâches susmentionnées ;
English: Interviews were conducted in French and in English.
French: Le sondage comportait trois phases : un sondage Internet (via le logiciel Interviewer Web) auprès de 3 500 entreprises exportatrices (incluant des appels téléphoniques préalables pour vérifier les coordonnées), un sondage téléphonique sous forme d’entrevues semi-dirigées en profondeur auprès de 38 grandes entreprises exportatrices et enfin, quatre groupes de discussion auprès de PME exportatrices dont un groupe auprès d’entreprises du secteur agroalimentaire.
English: Thus, a procedure was developed whereby dataBANK’s complex technical operations are embedded in computer code that is installed on the Web server only once and need not be subsequently altered.
French: Grâce à la procédure mise au point, les opérations techniques complexes liées à infoBANQUE sont intégrées dans un code machine qu’on installe une fois pour toutes dans le serveur Web et qu’on n’a pas à modiﬁer par la suite.
English: Our revised policy is that OSFI expects the actuary to assume that at least 50% of members who have a right to receive an immediate annuity or a commuted value will choose the option that creates the highest solvency liability.
French: Notre politique remaniée stipule que le BSIF s’attend à ce que l’actuaire suppose qu’au moins 50 % des participants qui ont droit à une rente immédiate ou à un montant équivalant à la valeur présente de la rente choisiront l’option qui entraîne le plus grand passif de solvabilité.
English: This educational structure was inaugurated in December 1995 and is responsible for organizing and promoting an integrated system of human rights research, teaching and documentation.
French: Cette structure pédagogique, inaugurée en décembre 1995, a pour vocation d'organiser et de promouvoir un système intégré de recherche, de formation, d'information et de documentation sur les droits de l'homme.
English: Fifty per cent of drivers have admitted falling asleep at the wheel.
French: Cinquante pour cent des conducteurs admettent s'être endormis au volant.
English: In order to strengthen and monitor compliance with CSCE commitments as well as to promote progress in the Human Dimension, the participating States agree to enhance the framework of their co-operation and to this end decide the following:
French: Afin d'améliorer et de contrôler le respect des engagements de la CSCE et aussi de promouvoir les progrès dans le domaine de la dimension humaine, les Etats participants sont convenus de renforcer le cadre de leur coopération et, à cette fin, décident ce qui suit :
English: We recognize that many developed countries have established timetables to reach the level of at least 0.5 per cent for ODA by 2010.
French: Nous reconnaissons que nombre de pays développés ont arrêté des calendriers devant leur permettre d'atteindre le niveau d'au moins 0,5 % de l'APD d'ici à 2010.
English: “When I met the Israeli leadership on several occasions, I demanded a thorough investigation by Israel into every one of these incidents.
French: Toutes les fois où je me suis réuni avec les dirigeants israéliens, j'ai exigé qu'Israël mène une enquête approfondie sur chacun de ces incidents.
English: Governments should support these cooperation efforts by giving such associations appropriate powers and assistance.
French: Les gouvernements devraient soutenir ces efforts de coopération en fournissant à ces associations les capacités et l'assistance nécessaires.
English: The global economy will come through this difficult period, as it has before.
French: L'économie mondiale finira par s'en sortir, comme elle l'a déjà fait.
English: As an integral component of the Management Accountability Framework, values and ethics must be part of the performance management and assessment processes in the public service.
French: En tant que composantes du Cadre de responsabilisation de gestion, les valeurs et l'éthique doivent faire partie des processus de gestion et d'évaluation du rendement dans la fonction publique.
English: The Government of Georgia, and in particular the Ministry of Justice, has several joint programmes and initiatives with international donor organizations in probation and juvenile justice systems.
French: Le Gouvernement géorgien et, en particulier le Ministère de la justice mettent en œuvre en partenariat avec des organismes donateurs internationaux divers programmes et initiatives concernant la probation et le système de justice pour mineurs, dont:
English: It would be good if Mr Lamy could clarify this for us.
French: Ce serait bien que M. Lamy nous éclaire à ce sujet.
English: FARHO radiators represent the fruits of several years’ research in the field of heating. They are characterised by combining the majority of the advantages of current systems given that they employ the most reliable features in terms of optimal heat emission (aluminium radiators) and energy source (electricity).
French: Les émetteurs thermiques FARHO sont le résultat de plusieurs ans de recherche dans le champ du chauffage et se caractérisent par réunir une grande partie des systèmes existants, parce qu’ils utilisent les options les plus valables en ce qui concerne l’émission thermique (radiateurs en aluminium) et source énergétique (électricité).
English: In 1999, a total of 4,442 children were monitored and assisted in their everyday lives by the team of 154 education workers who make up the mentoring staff.
French: En 1999, 4 442 enfants ont été suivis et accompagnés dans leur milieu naturel de vie par les 154 personnels pédagogiques qui composent l'effectif d'encadrement.
English: Jagged mountains and enormous glaciers characterize Auyuittuq National Park, located on Baffin Island.
French: Situé sur l’île de Baffin, le parc national Auyuittuq est fait de pics escarpés et de vastes glaciers.
English: (c) Report of the Secretary-General on follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2003/69);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2003/69);
English: • Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging;
French: • élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement;
English: Draft resolution A/C.3/61/L.22: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.22 : Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale
English: To the left of the LCD display there are the buttons for playing back the photos, the menu button and two zoom buttons.
French: Sur la gauche de l'écran, on retrouve les différents boutons, un pour visualiser les photos prises, le bouton menu et deux boutons de zoom.
English: Book with Confidence because SellOffVacations.com has provided you the best possible price and your travel plans are secure.
French: * Cette offre est valable sur les nouvelles réservations seulement. Coupons de Voyage future sont valables pour un (1) an à compter de la date d'émission, ne peut être jumelée à aucune des autres bon de réduction, et un maximum de 1 bon peut être appliqué par réservation.
English: These weapons constitute one of the main sources of the fear and terror that are threatening the future of our contemporary world.
French: Ces armes sont l'une des principales sources de terreur qui menacent l'avenir de notre monde.
English: It is somewhat reassuring that of the overall 1.3 million hectares that was not in perennial crops in 1991 but had been in 1981, 61% of this change occurred on soils without limitations for annual cropping.
French: En ce qui concerne l’utilisation des terres peu propices aux cultures annuelles, le changement net global survenu entre 1981 et 1991 s’est traduit par une diminution de 147 005 hectares de la superficie occupée par les cultures vivaces.
English: Also, the Committee urges the State party to take into account the different approaches taken by various international bodies, such as the human development approach of UNDP.
French: Il engage également l'État partie à tenir compte des différentes optiques adoptées par les divers organismes internationaux, telles que l'optique du PNUD, axée sur le développement humain.
English: Municipal collection is usually a special program where material is separated from other garbage.
French: Les matières dont se servent les municipalités qui ont un programme de compostage sont normalement séparées des autres déchets.
English: Moreover, the State party submits that it is reasonable to suspect that the author would breach his release conditions and abscond if released.
French: L'État partie estime par ailleurs qu'il est raisonnable de craindre que l'auteur n'enfreigne ses conditions de mise en liberté et ne disparaisse s'il était libéré.
English: After making the pegs, the violin maker uses a special device to give the pegholes the necessary conic shape.
French: Le luthier utilise une lousse pour donner aux trous de cheville la forme conique nécessaire, après avoir confectionné les chevilles.
English: • The NCECC will continue to prioritize the G-8 Objectives as per its mandate
French: • Le CNCEE continuera de donner la priorité aux objectifs du G8, conformément à son mandat
English: As a result, in February 1976, he left his country for Denmark.
French: En février 1976, il a donc quitté le Chili pour le Danemark.
English: The WIPONET will be a vehicle for strengthening the relationship between WIPO's constituencies and the Secretariat through a global information network that operationally unites the world's intellectual property offices.
French: Le WIPONET permettra de renforcer les relations entre les parties prenantes et le Secrétariat de l'OMPI grâce à un réseau mondial d'information qui permet l'interconnexion de tous les offices de propriété intellectuelle du monde.
English: In view of recommendations made by the Royal Commission on Government Organization (the Glassco Commission), Royal Roads may soon be disbanded. Consequently our recommendations do not take it into account.
French: Afin d’y remédier, il conviendrait sans doute d’accélérer l’avancement du personnel qualifié.
English: Our very special European fans who visit our booth at the following time, can meet the Producer and will be able to obtain autographs on an exclusive FINAL FANTASY XI poster!
French: Nos fans européens qui visiteront notre stand auront le privilège de rencontrer le producteur et pourront lui demander de signer leur poster exclusif FINAL FANTASY XI.