ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the heterogeneity of nations has been noted in many scholarly works, including those of the Commission on Intellectual Property Rights (CIPR) and the World Bank.
French: L’hétérogénéité des nations a d’ailleurs été notée dans de nombreuses publications érudites, notamment celles de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni (CIPR) et de la Banque mondiale.
English: Maintain strategic partnerships with 15 industry groups, associations, etc.
French: Maintenir des partenariats stratégiques avec quinze groupes, associations de l'industrie, etc.
English: These are also covered in the main part of the report to allow comparison with the other services of general interest.
French: Ils sont également traités dans la partie principale du rapport afin de permettre la comparaison avec les autres services d’intérêt général.
English: The representative of Romania, in his capacity as Chairperson of the Committee on Information, made a statement.
French: Le représentant de la Roumanie, en sa qualité de Président du Comité de l'information, fait une déclaration.
English: The policy's three main areas of action are: tax reform and family allowances, educational and early childhood services, and maternity and parental leave benefits.
French: Il s'agit de la réforme de la fiscalité et de l'allocation familiale, des services éducatifs et des services de garde éducatifs et, finalement, de l'assurance parentale.
English: The CBSA also currently offers dispute resolution services through Internal Conflict Management System officers who can assist employees regarding matters of possible wrongdoing.
French: L’Agence offre également des services de règlement des différends par l’intermédiaire de ses agents du système de gestion des conflits internes. Ces agents peuvent aider les employés concernant des cas d’inconduite possible.
English: The chief agent of a registered party that is entitled to a quarterly allowance, for each quarter of the fiscal period of the party, shall provide the Chief Electoral Officer with a return within 30 days after the end of the period to which it relates, that includes the following information:
French: L’agent principal de chaque parti enregistré ayant droit à l’allocation trimestrielle est tenu de produire auprès du directeur général des élections, dans les trente jours suivant la période sur laquelle il porte, un rapport comportant les renseignements suivants :
English: This project supports the construction of a SAM for Swaziland.
French: Ce projet appuie l'élaboration d'une MCS au Swaziland.
English: • Zweibrueckenstr.5-7, 80331 Muenchen/small neighbourhood store/central M but more residential
French: • 5-7, Zweibrueckenstr., 80331 Munich - petits magasins de quartier, centre de Munich mais dans les quartiers résidentiels
English: Between 1974 and 1996, more than 200 infectious disease outbreaks related to drinking water were reported in Canada.
French: Entre 1974 et 1996, le Canada a connu plus de 200 épisodes de maladies infectieuses attribuables à l'eau potable.
English: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) All Basic Detail
French: CREDESA Information and Documentation Centre (Benin) - (ISRI) Toute l'information Données générales Précisions
English: Factors in the evolution of development partnerships in the United Republic of Tanzania included a very strong sense of national ownership and leadership regarding the Rome and Paris Declarations.
French: Les éléments qui ont contribué à la création de partenariats pour le développement de la République-Unie de Tanzanie sont notamment un très fort sentiment d'appropriation nationale et d'implication dans le contexte des Déclarations de Rome et de Paris.
English: • Section 3(1)(i) of the Act states, in part, that the programming provided by the Canadian broadcasting system should: i. be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes, ii. be drawn from local, regional, national and international sources, and iii. include educational programs and community programs.
French: • Selon l'article 3(1)(i) de la Loi sur la radiodiffusion (la loi), la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait notamment i. être variée et aussi large que possible en offrant à l'intention des hommes, femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit, ii. puiser aux sources locales, régionales, nationales et internationales, iii. renfermer des émissions éducatives et communautaires.
English: Where there is only one provider of cellular mobile voice telephony services in a given geographic area and that service provider is not the local wireline telephone company or its affiliate, or Rogers Cantel Inc., any party will be eligible to submit an application to provide cellular mobile voice telephony services in the cellular sub-band that is not being utilized to provide such services.
French: S'il n'y a qu'un fournisseur de services de téléphonie cellulaire dans une zone géographique donnée et que ce fournisseur n'est pas le télécommunicateur local ou son affilié ni Rogers Cantel Inc., toute partie pourra présenter une demande en vue d'offrir des services de téléphonie mobile cellulaire en utilisant la sous-bande cellulaire qui ne sert pas déjà à assurer de tels services.
English: Most importantly, the process places the onus on the wrong party.
French: Fait plus important, le processus place le fardeau sur la mauvaise partie.
English: Each song’s mixing settings are also reloaded from the m3v file.
French: Les propriétés de chaque morceau ajouté sont prises du fichier m3v.
English: Building on lessons from previous operations in Bosnia and Kosovo, BGen Fraser said the 3-D (Defence, Diplomacy and Development) approach is key.
French: À la lumière des leçons retenues des opérations en Bosnie et au Kosovo, le Bgén Fraser souligne que l’approche 3-D (défense, diplomatie et développement) est cruciale.
English: McCarthy et al states: "It is clear that better compliance with barriers reduces the risk of occupational exposures and infection"(413).
French: McCarthy et ses collègues affirment que : « Il est clair qu’une application plus rigoureuse des techniques de barrière réduit le risque d’exposition professionnelle et d’infection(413) ».
English: The model can be used to describe the volume-change behaviour, pore-water pressure, and vertical total stress development in an unsaturated soil during an oedometer test performed by any one of several test procedures.
French: Le modèle peut être utilisé pour décrire le comportement en changement de volume et en pression interstitielle. On peut aussi suivre le développement de la contrainte verticale totale dans un sol non saturé pendant un essai oedométrique suivant une méthode au choix.
English: Then, taking advantage of the success of her motion picture characters, she produced a miniseries, Le Petit monde de Laura Cadieux (2003), before tackling a new film Ma Vie en cinémascope (2004).
French: Elle réalise alors une minisérie, Le Petit monde de Laura Cadieux (2003), qui exploite le succès de ses personnages cinématographiques, avant de s'attaquer à un nouveau film, Ma Vie en cinémascope (2004).
English: Welcomes with appreciation the continuing cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in the fields of peacemaking, preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding, and notes the close cooperation between the two organizations in reconstruction and development in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina and Sierra Leone;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix, de la diplomatie préventive, du maintien et de la consolidation de la paix, et note que les deux organisations collaborent étroitement à la reconstruction et au développement en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine et en Sierra Leone;
English: • Alberta Health Services Research and Innovation Fund (HEALNet)
French: • Alberta Health Services Research and Innovation Fund (RELAIS)
English: In 2002, the Fund also continued to support regional and global training programmes that facilitate the exchange of South-South experiences and enhance capacity-building efforts.
French: En 2002, le Fonds a continué à appuyer les programmes de formation régionaux et mondiaux visant à faciliter les échanges de données d'expérience entre les pays du Sud et à renforcer la création de capacités.
English: Everyone should be able to choose their own energy supplier, and everyone should be able to get their electricity from the generator of their choice; if they could do that, it would give us a real chance of reshaping the European market.
French: Chacun devrait pouvoir choisir son propre fournisseur d'énergie et chacun devrait pouvoir obtenir son électricité chez le producteur de son choix; s'il peut le faire, cela nous permettrait réellement de réorganiser le marché européen.
English: Staff will be glad to supply detailed information about the area in which you'll be travelling.
French: Le personnel sera heureux de vous donner tous les renseignements possibles sur la région que vous envisagez de visiter.
English: He said that a reasonable sale price for the signs transferred to CEL would be $4,134, that is, the sale price for a sign sold to Recomm plus sales costs and a higher profit markup.
French: Selon lui, un prix de vente raisonnable pour les enseignes transférées à CEL serait 4 134 $, soit le prix de vente d'une enseigne vendue à Recomm, plus des frais de vente et une plus grande marge de profit.
English: Informal document: INF.38 (Secretariat)
French: Document informel : INF.38 (Secrétariat)
English: For example, when the media ask for information, the community development group acts as a broker and sets up interviews between the media and those youth who may or may not have been involved previously in the project.
French: Par exemple, lorsque les médias demandent des informations, le groupe de développement communautaire sert d'intermédiaire et prévoit des entrevues avec les médias et les jeunes, que ces derniers aient été ou non engagés auparavant dans le projet.
English: Takes note with interest of the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner and her successors to undertake all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Prend note avec intérêt de la déclaration fait par la Haut-Commissaire dans son rapport selon laquelle une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire et ses successeurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: Health Canada works with provincial and territorial governments, other regulatory agencies, trade associations, health professionals and their associations, and consumers and their associations to fulfill its mandate.
French: Santé Canada travaille de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres organismes de réglementation, des associations professionnelles, des professionnels de la santé et leurs associations, ainsi que des consommateurs et leurs associations en vue de remplir son mandat.
English: MORE ANSWERS ALLOWED Availability of support was unknown No support for my branch of business Administrative burden too high Support is too low (does not satisfy needs) I do not need such support Other reasons Don’t know / no answer
French: PLUSIEURS REPONSES PERMISES Je n’étais pas au courant de la disponibilité d’appui Pas de support pour ma branche commerciale Trop de contraintes administratives L’appui est trop lent (ne répond pas aux besoins) Je n’ai pas besoin d’un tel support Autres raisons Ne sait pas / pas de réponse
English: Bearing this in mind gives one a healthily critical perspective on opinion polls.
French: Avoir cela à l'esprit permet de se placer dans une perspective critique salutaire des sondages d'opinion.
English: While employers cannot be expected to ‘second guess’ an employee’s needs, they should be sensitive to the fact that sometimes an employee may not be able to identify and/or express his or her need.
French: Même si l’on ne peut pas s’attendre à ce qu’un employeur « devine » les besoins d’un employé, il devrait néanmoins porter de temps à autre une attention spéciale aux employés qui ne sont pas en mesure de déterminer ou de faire connaître leurs besoins.
English: The operation of the segment of the Smiths Falls Subdivision from a point near Smiths Falls (mileage 34.05) to Strathcona (mileage 99.30), a distance of 65.25 miles, was abandoned in two stages subsequent to RTC Order Nos. R-36326, dated March 2, 1984, and R-39889, dated October 10, 1986.
French: L'exploitation du tronçon de la subdivision Smiths Falls depuis un point situé près de Smiths Falls (point milliaire 34,05) jusqu'à Strathcona (point milliaire 99,30), soit une distance de 65,25 milles, a été abandonnée en deux étapes suivant les ordonnances nos R-36326 et R-39889 du CTCF, datées respectivement du 2 mars 1984 et du 10 octobre 1986.
English: Presently, this is not the case throughout the UN, but has been identified as an emerging best practice within international institutions.
French: À l'heure actuelle, ce n'est pas le cas dans l'ensemble du système des Nations Unies mais cette façon de procéder figure de plus en plus parmi les nouvelles pratiques optimales suivies par les institutions internationales.
English: 2000-2001 Net Resource Spending by Strategic Objective 1 $12.7 million
French: Graphique 4 - Ressources par objectif stratégique Économie 54 % Sécurité 45 % Environnement 1% So urce :
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 June 1996)
French: LTA 1 3)  Décision 707: LTA 1 3), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 juin 1996)
English: Little is known about the potential impact of this species on the ecosystem of the river, but it is likely to be significant (Cusson and de Lafontaine 1997, de Lafontaine et al.
French: De plus, comme la moule zébrée dispose d’un fort pouvoir de concentration des contaminants (Bruner et al., 1994), les effets de cette bioconcentration devront être examinés s’il s’avérait que ces moules étaient consommées en grand nombre par le chevalier cuivré.
English: Managua, Nicaragua epicenter of crime in Nicaragua experienced rising levels of violence and criminality throughout 1990s 40% of all crimes in Nicaragua committed in Managua – half of these reported crimes considered violent
French: Managua, Nicaragua épicentre de la criminalité au Nicaragua les niveaux de violence et de criminalité ont été à la hausse tout au long des années 90 40 % de tous les crimes signalés au Nicaragua sont commis à Managua – la moitié de ceux-ci sont considérés comme des crimes de violence
English: Bill C-25 clarifies the responsibilities associated with this role to act as legal adviser to the
French: Le juge-avocat général (JAG) a donné de tels avis aux autorités gouvernementales tout au long de la majeure partie du vingtième siècle et continuera de le faire.
English: It was also important for more States parties to submit annual reports and for those reports to be considered at the annual conferences.
French: Il est important d'autre part que les États parties soient plus nombreux à présenter leurs rapports annuels et que ceux-ci soient examinés lors des conférences annuelles.
English: We really believe that there is an urgent need for a new structure, an observatory or whatever we like to call it.
French: Nous croyons sincèrement en l'urgence d'une nouvelle structure, d'un observatoire, quel que soit le nom qu'on veuille donner.
English: Presentation of these results to EXCOM is expected to take place in the fall of 2003, with implementation taking place following EXCOM approval.
French: Les résultats de ces recherches ont été publiés et peuvent être consultés à l’annexe B. Parmi les priorités du Service en matière de recherche, on compte un examen plus poussé de ces instruments en 2003-2004.
English: This phenomenon, which frequently happens in quarrying operations, acts as a stress relief mechanism that affects not only the localized buckle but also a large radial area surrounding the pop-up as inward slippage occurs.
French: Ce phénomène qui se produit fréquemment dans des opérations d'excavation en carrière agit comme un mécanisme de relâchement de contraintes qui affecte non seulement le flambage localisé mais aussi une grande surface radiale entourant la structure de soulèvement alors que le glissement se produit vers le centre.
English: The session was held in Geneva from 22 to 24 March 2004 and was chaired by Mr. Pier Giacomo Bianchi (Italy).
French: La session a eu lieu à Genève du 22 au 24 mars 2004 sous la présidence de M. Pier Giacomo Bianchi (Italie).
English: The Foundation produced a manual, called How to Start a Support Group.
French: Elle a produit un guide : Débuter un groupe d'entraide.
English: Coordination and coherence of global governance issues would, she maintained, be further enhanced by the establishment of substantive engagement with the other specialized agencies and funds of the United Nations system, in the context of the annual high-level meetings of UNCTAD, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as through multi-stakeholder processes involving civil society and the business sector.
French: Pour renforcer encore la coordination et la cohérence sur les questions de gouvernance mondiale, il serait possible d'établir des instances de coordination avec les autres institutions spécialisées et fonds du système des Nations Unies dans le contexte des réunions annuelles de haut niveau de la CNUCED, de l'OIT, du PNUD, de l'UNIFEM et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que dans le cadre de processus associant de nombreuses parties prenantes de la société civile et du secteur des affaires.
English: The Agency intends to contact the Association of Canadian Travel Agents (ACTA), the Canadian Institute of Travel Counsellors (CITC), and the Canadian Association of Tour Operators (CATO) to participate in these working groups.
French: En outre, l'Office entend communiquer avec la Association of Canadian Travel Agents, les Instituts canadiens des conseillers en voyages et la Canadian Association of Tour Operators afin d'obtenir leur participation au sein de ces groupes de travail.
English: Measures to be taken by the Ministry of Communications to
French: Prévention des pires formes de travail des enfants 358−366 98
English: Top of page Note On December 20, 2002, the Minister of Finance released a package of draft technical amendments to the ITA.
French: Haut de la page Remarque Le 20 décembre 2002, le ministre des Finances a rendu publique un projet de modifications techniques à la LIR.
English: "Two year increase in billings of 25% and 42%, with increases in our bottom line of five fold and three fold.
French: “Nos facturations ont augmenté au cours des deux dernières années de 25% et 42% respectivement et dans le même temps, nos bénéfices nets ont été multipliés par cinq et trois.
English: The Hubert case is used as an example.
French: L'affaire Hubert sert d'exemple.
English: Despite struggling for pace during Friday's practice sessions, Force India is confident it has made progress with its new blown diffuser...
French: Force India va introduire des échappements bas avec un soufflage vers le diffuseur au Grand Prix de Hongrie. L'équipe mise sur ce développement pour retrouver les points.
English: If so, you will see chips awarded to you, but the chips placed on the Bonus Wager will go to the dealer.
French: Dans ce cas, les jetons gagnants vous seront distribués mais les jetons misés pour le bonus iront au donneur.
English: Measures adopted to reduce economic and social disparities
French: Mesures adoptées pour réduire les disparités économiques et sociales
English: A number of projects are under way, for example in Switzerland, central and east European countries and the Alpine range, where they are of particular importance in view of its central location in Europe and its fragility, its aura and its symbolic value for all Europeans.
French: Un certain nombre de projets existent comme par exemple en Suisse, dans les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que dans l’Arc alpin, où - compte tenu de sa position centrale en Europe, de sa fragilité, de son aura et de ce qu’il symbolise pour tous les Européens, ils présentent une importance particulière -.
English: The Incidence of the Dependents’ Rule In this section we present an analysis of the incidence of the dependents’rule using the 1995 Canadian Out of Employment Panel (COEP) data. Under this rule, a claimant was entitled to a replacement rate of 60 percent (rather than 55 percent) if she or he is eligible for UI benefit and has some dependents and has low pre-separation (insurable) earnings.
French: personnes à charge; les gains assurés ne sont pas les mêmes que les gains du mois précédant la cessation d’emploi; les salariés dont la rémunération est élevée et qui reçoivent le taux maximum de prestation d’assurance-chômage ont des taux de remplacement moins élevés; le traitement fiscal immédiat des gains et des prestations diffère (même si les éventuelles répercussions fiscales sont les mêmes); les cotisations au régime de pension et à l’assurance-chômage sont traitées différemment en ce qui concerne les gains et les prestations;
English: "My two primary goals when I entered university were to travel and to have abundant, uninterrupted, readingtime.
French: « Mes deux principaux objectifs quand je suis entrée à l’université étaient de voyager et d’avoir beaucoup de temps pour lire sans interruption.
English: • Improvement in the status of threatened and endangered species
French: • Amélioration de la situation des espèces menacées et en voie de disparition.
English: Robert Kudielka The Akademie der Künste has the task of lobbying for the arts as well as advising and supporting the Länder of Berlin and Brandenburg in all matters relating to the arts.
French: Angela Schneider La Neue Nationalgalerie, ce « temple de verre et de lumière » conçu par Mies van der Rohe, est consacrée à la peinture et à la sculpture européenne du XXe siècle, allant de l’art moderne classique à l’art des années 1960.
English: The Huntington model, on which so much public policy in the area of genetics has been based in the last decade, is no longer instructive or useful.
French: Le modèle applicable à la maladie de Huntington, à la lumière duquel ont été élaborées tant de politiques publiques dans le domaine de la génétique ces dix dernières années, n'est plus ni révélateur ni utile.
English: The previous country programme focused on reduction of incidence of infectious diseases and micronutrient deficiencies, improvement of the school learning environment, promotion of healthy life styles and youth participation, and the rights of children in need of special protection measures.
French: Le programme de pays précédent était axé sur la réduction de l'incidence des maladies infectieuses et des carences en micronutriments, l'amélioration de l'apprentissage en milieu scolaire, la promotion de modes de vie sains, la participation des jeunes et les droits des enfants nécessitant des mesures de protection spéciale.
English: [Subsequent Compliance with Requirements] (a) Where one or more of the
French: [Conditions remplies ultérieurement] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été