ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Surrey’s definition, tax expenditures are "governmental financial assistance programs…carried out through special tax provisions rather than direct Government expenditures."22 Together with the United Kingdom definition of tax expenditures as alternatives to public spending and the German definition of tax expenditures as subsidies, this means that tax expenditures are direct spending programs delivered through the tax system.23 A reasonable criterion is that a tax concession should be considered a tax expenditure if it can be delivered equivalently through program spending.
French: Surrey définit ces dernières comme un programme d’aide financière gouvernementale offert par des dispositions fiscales spéciales plutôt que par le truchement de dépenses publiques directes22. Si on y ajoute la définition des dépenses fiscales retenue par le Royaume-Uni (solutions de rechange aux dépenses publiques) et l’Allemagne (subventions), on constate que les dépenses fiscales sont des programmes de dépenses directes offerts par le régime fiscal23.
English: Overview During 2004, approximately 4.7 million hectares (Mha) were staked in Alberta (Table 16).
French: 2.9 Survol En 2004, quelque 4,7 millions d’hectares (Mha) ont été jalonnés en Alberta (tableau 16). Le 31 décembre 2004, les claims en règle totalisaient 6,3 Mha dans la province.
English: On 9 September the interim Iraqi Minister for Foreign Affairs, Hoshyar Zebari, assumed Iraq's seat at the League of Arab States meeting of Foreign Ministers in Cairo.
French: Le 9 septembre, le Ministre intérimaire des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, a représenté l'Iraq à une réunion des ministres des affaires étrangères des pays de la Ligue des États arabes qui s'est tenue au Caire.
English: Despite the “soft” nature of these agreements, their negotiation, interpretation or amendment is often as complex and difficult as in the case of binding agreements, since non-binding rules create international precedents.
French: Bien que ces instruments relèvent donc du droit «souple», les opérations de négociation, d'interprétation ou de révision sont souvent aussi difficiles et complexes dans leur cas que dans celui des accords à caractère obligatoire, parce que les règles facultatives créent des précédents internationaux.
English: The right to private property is inviolable.
French: Le droit à la propriété privée est inviolable.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights to the “maximum extent … of available resources” and, in this context, to ensure the provision, including through international cooperation, of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to social services provided to children remain a priority; and
French: a) De ne négliger aucun effort pour accroître la part du budget allouée à la mise en œuvre des droits de l'enfant, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» et, à cet égard, d'assurer une dotation en ressources humaines suffisantes, y compris au moyen de la coopération internationale, ainsi que de veiller à ce que la mise en œuvre des politiques relatives aux services sociaux fournis aux enfants demeure une priorité;
English: The chamber dimensions of each step are 280 m long, 34 m wide and 5 m deep for passage of pushing convoy with carrying capacity of 10,000 tons.
French: Chaque sas d'écluse mesure 280 m de longueur sur 34 m de largeur sur 5 m de profondeur et permet le passage de navire ayant une capacité de 10 000 tonnes.
English: 0% as of 1.1.2006 GSP+ 100% NO Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Panama, Peru, El Salvador, Venezuela, Georgia, Sri Lanka and Mongolia EBA 100% NO LDCs Cotonou 100% NO ACPs
French: Table III Import conditions under code 22 07 under EU’s main preferential agreements GSP normal Duty reduction Quantitative restrictions Beneficiaries 15% up to 31.12.2005 NO All GSP beneficiaries if not graduated.
English: ORD Contractor Reports document research done under contract of DGOR agencies by industrial concerns, universities, consultants, other government departments or agencies, etc.
French: Les rapports d’entrepreneur de la DRO documentent la recherche effectuée, sous contrats attribués par des organismes de la DGRO, par des établissements industriels, des universités, des experts conseils, d’autres ministères ou organismes fédéraux et autres.
English: (a) Coordinating inputs of the United Nations system relevant to the programme of work of the Forum;
French: a) Coordonner les apports des entités du système des Nations Unies ayant des liens avec les travaux de l'Instance;
English: I want to congratulate UNMIBH on the plan of work it has just prepared.
French: Je voudrais féliciter la MINUBH pour le plan de travail qu'elle vient de préparer.
English: • Steering Committee for TALAVOU Project (Youth)
French: • Comité directeur du Projet TALAVOU (consacré aux jeunes)
English: If the cancellation is made between 7 days and 1 day before the arrival at the B&B, 50% of the amount will be deducted.
French: Si l'annulation arrive entre 7 jours et 1 jour avant la date prévue pur l'arrivée, 50% de la somme sera retenu.
English: Number of fields used for the primary index.
French: Nombre de champs utilisés pour l'index primaire.
English: We wish them an early recovery.
French: Nous leur souhaitons un rétablissement des plus prompts.
English: It is therefore proposed that resources be transferred from alterations and improvements to major maintenance, resulting in an increase of $703,800 for major maintenance projects.
French: Il est donc proposé de transférer des ressources de la rubrique Transformation et amélioration des locaux aux gros travaux d'entretien, ce qui se traduit par une augmentation de 703 800 dollars au titre de cette dernière rubrique.
English: In eight cases, a senior level committee for all three main areas also deals with other topics.
French: Dans huit cas, un comité de niveau supérieur relatif aux trois principales activités traite également d'autres questions.
English: In a benzene-phosphate buffer (micelle-forming condition), on the other hand, only the complex having micelle-forming ability exhibited the epoxidation of the substrates.
French: Par ailleurs, dans un tampon de benzène-phosphate (un condition de former une micelle), seul le complexe ayant la possibilité de former une micelle permet d'effectuer l'époxydation des substrats.
English: Amendment 16 Article 18, indent 2 a (new) – by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
French: Amendement 16 Article 18, tiret 2 bis (nouveau) - en initiant, complémentairement à l’évaluation économique, en coordination avec l’Observatoire européen de l’audiovisuel une recherche sur les publics, leurs pratiques et leurs choix.
English: Al Cook E-Mail: mailto:alc@cba.org Web Site: http://www.cba.org Country:
French: Al Cook Courriel : mailto:alc@cba.org Site Web : http://www.cba.org Pays :
English: Actual income for 1998-1999 amounted to $141,891,300.
French: Pour 1998-1999, le montant effectif des recettes se chiffrait à 141 891 300 dollars.
English: Agenda item 4.2.3.  - Regulation No. 13, document TRANS/WP.29/2004/12, paragraph 2.9.4.1., the Formula, correct to read "Mr = …… ".
French: Point 4.2.3 de l'ordre du jour - Règlement no 13, document TRANS/WP.29/2004/12, paragraphe 2.9.4.1, corriger comme suit la formule: «Mr = …».
English: Some of the issues identified through both the operational review and the consultations are summarized below.
French: Les problèmes recensés par le truchement de l'examen opérationnel et des consultations sont résumés dans cette section.
English: A peaceful and colourful spectre seems to be haunting Europe. It’s a grassroots movement of migrants and activists claiming for participation and protesting against discriminatory immigration laws in France and in Italy.
French: En automne dernier (sept-nov), un gros mouvement d’occupations et de blocages avait déjà eu lieu sur ces mêmes campus.
English: In times of difficulties, I believe the message to citizens is even stronger as we have also been able to respond at the same time to the unforeseen specific needs of milk producers, with the substantial support of Parliament.
French: En ces temps difficiles, je crois que le message transmis à nos concitoyens est encore plus fort, car nous avons aussi pu, en même temps, répondre aux besoins spécifiques imprévus des producteurs de lait, avec le soutien considérable du Parlement.
English: The NCC is also responsible for planning the development and use of federal lands in the National Capital Region.
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: Decision The Agency has accepted the FRC’s recommendation.
French: Décision L'Agence accepte la recommandation du CEAF.
English: DND is in the second year of a comprehensive five year program designed to provide Canadians with better value for their defence dollars.
French: Le Ministère en est à la deuxième année d'un programme de cinq ans qui vise à ce que les Canadiens profitent au maximum de chaque dollar investi dans la défense.
English: Communications with member States 5 - 8 3
French: Communications avec des États membres 5 − 8 3
English: There are more hare in the park than was previously believed.
French: Le collier aidera les chercheurs à suivre les déplacements de l’animal.
English: It may be as easy as getting the code, creating a claim post, informing Technorati, then removing the claim post.
French: Cela ne demande que de récupérer le code de Technorati, le mettre dans un article vide, le signaler à Technorati puis retirer l’article de claim.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected the draft resolution A/C.2/59/L.38, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.5.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.38, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.5.
English: Conference Room C-209B: A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence S-209B : A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: In addition, because fertility levels for most of the developed countries are expected to remain below replacement level during 2000-2050, the populations of 30 developed countries are projected to be smaller by mid-century than today (e.g., 14 per cent smaller in Japan; 22 per cent smaller in Italy, and between 30 and 50 per cent smaller in the cases of Bulgaria, Estonia, Georgia, Latvia, the Russian Federation and Ukraine).
French: En outre, étant donné que les niveaux de fécondité dans la plupart des pays développés devraient rester en deçà du seuil de remplacement au cours de la période 2000-2050, on prévoit qu'au milieu du siècle, la population de 30 pays développés sera moins nombreuse qu'elle ne l'est actuellement (par exemple, une réduction de 14 % au Japon; de 22 % en Italie; et de 30 à 50 % dans les cas de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Lettonie et de l'Ukraine).
English: In July 2004, the Human Resources Branch received a request to fill a position of Senior Public Rights Administrator, group and level PM-05.
French: En juillet 2004, la Direction des ressources humaines a reçu une demande pour combler un poste d’administrateur supérieur des droits du public, au groupe et niveau PM-05.
English: The work of the Special Rapporteur to fight for the right to food and fulfil his mandate has included many activities over the last year.
French: Dans le cadre de son travail au service de la promotion du droit à l'alimentation et de son mandat, le Rapporteur spécial a entrepris de nombreuses activités l'année dernière.
English: With an expanding workforce and demand for product, Englewood experienced a significant increase in injuries and disability.
French: L'augmentation de l'effectif et de la demande des produits de l'entreprise avait entraîné une augmentation parallèle des accidents du travail et de cas d'invalidité.
English: Data from pan-traps placed on stream surfaces showed that TI biomass and nitrogen inputs averaged up to 66 and 6 mg
French: Les données obtenues grâce à des pièges à eau placés à la surface des cours d'eau ont montré que la biomasse d'IT et les apports en azote s'élevaient en moyenne à 66 et 6 mg
English: Canada has been a longtime and active supporter of NATO enlargement and was the first ally to ratify the enlargement accession protocols (http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-127e.htm).
French: Le Canada est depuis longtemps un partisan actif de l'élargissement de l'OTAN et il a été le premier pays membre à ratifier les protocoles d'accession (http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-127f.htm).
English: The report highlighted the importance of a European aeronautical defence industry for security purposes.
French: La coopération politique mise en oeuvre dans le programme Galileo lui paraît bien augurer d’une possible coopération militaire en matière de petits satellites.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.2: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.2 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte
English: Standards Council of Canada AQK00 Standards Council of Canada Description:
French: Receveur général du Canada
English: Given the ever-changing demographics of the Canadian population, DND’s numerical representation goals are continually revised in an effort to ensure a representative civilian workforce is achieved in the medium to long-term.
French: Vu la fluctuation incessante du profil démographique du Canada, le MDN modifie régulièrement ses objectifs numériques pour en arriver à un effectif civil qui soit représentatif à moyen ou à long terme.
English: • Along with a brief history of the Order of Good Cheer, read a menu and recipes for an Order of Good Cheer celebration as it might have been prepared in 1606-07.
French: • Ce site de la Canadian Broadcasting Corporation raconte brièvement l'histoire de l'Ordre de Bon Temps et donne le menu d'un festin à Port-Royal et des recettes de plats qui auraient pu être servis en 1606-1607.
English: Guerrilla groups also threaten and kill members of Indigenous communities whom they accuse of siding with the enemy.
French: Qui plus est, les groupes de guérilla menacent et tuent les membres de communautés autochtones qu’ils accusent de se ranger au côté de « l’ennemi ».
English: I am experienced over 15 years in maintenance methods or commissioning-start-up of DCS, ESD, F&G, SCADA and fields instruments with important companies in Middle-East, East Asia, South America and Af ...
French: Une large expérience pluridisciplinaire dans des contextes culturels riches et variés dans plus de 8 pays différents, sur 4 continents. Un métissage culturel au long de 40 ans d'expériences concrètes.
English: Hydrolysis rate as a function of pH Dow Chemical Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Dow Chemical Canada Inc.
English: Anyone who independently and legitimately discovers the secret of the Coca-Cola formula can use that discovery and the Coca-Cola Company would have no legal means to stop them.
French: Toute personne qui découvrirait – par ses propres moyens et en toute légitimité – le secret de la fabrication du Coca-Cola pourrait faire usage de sa découverte sans que l’entreprise Coca-Cola ait les moyens légaux de l’en empêcher.
English: • All reports including progress reports are submitted to TBS for follow-up activities Procurement and Contract Management The organization has a risk-based approach to procurement and contracting management as evidenced by:
French: • la présentation au SCT pour suivi de tous les rapports, y compris les rapports d'étape. Gestion des acquisitions et des marchés L'organisation applique une approche fondée sur les risques dans la gestion des acquisitions et des marchés, comme le montrent :
English: These criteria include the above-mentioned condition of diplomatic relations with other States, a geographically contiguous territory and a Government that is accountable to its people and not to some higher governing authority.
French: Les relations diplomatiques avec d'autres États, déjà mentionnées, la continuité géographique du territoire et un gouvernement qui relève de sa population et non d'une autorité supérieure figurent parmi ces critères.
English: But it is young people, the life's blood and future of Europe, whom we must protect and inform so that they can consciously and freely make their own choices in life.
French: Or ce sont ces jeunes, force vive et avenir de l'Europe, que nous devons protéger et informer afin qu'ils puissent consciemment et librement décider de leur choix de vie.
English: Common Look and Feel Design Internet Feedback on Website Model Cascading Style Sheet (CSS) for GoC Web Sites
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Modèle de feuille de style en cascade (Cascading Style Sheet; CSS) pour les sites du Gouvernement du Canada
English: Stop wasting time learning new tools and perform complex statistical analysis right away!
French: Arrêtez de perdre votre temps à apprendre de nouveaux outils et faites des analyses statistiques complexes tout de suite!
English: The Central Organization for Family Questions, within the OFAS, which implements the legal provisions on family allowances in agriculture, is the coordinating service for family questions within the federal administration.
French: - La Centrale pour les questions familiales à l'OFAS, qui applique les dispositions légales sur les allocations familiales dans l'agriculture, est le service de coordination pour les questions familiales au sein de l'administration fédérale.
English: Grey was Governor General from 1904 to 1911 and he helped Alphonse Desjardins to start the Caisse Desjardins, which was unique and completely revolutionary at its time.
French: Lord Grey a été gouverneur général de 1904 à 1911. Il a aidé Alphonse Desjardins à mettre sur pied la Caisse Desjardins, qui était un concept unique et tout à fait révolutionnaire à l'époque.
English: As you collect this information, you will use standard tools to record the data more easily.
French: Pour cela, vous utiliserez des outils standards qui facilitent l'enregistrement de l'information tout en vous permettant de continuer votre recherche.
English: These costs consist of income tax losses, increased healthcare expenditures, higher crime and delinquency costs, and greater demands on public assistance funds.
French: Ces coûts englobent des pertes d’impôt sur le revenu, des dépenses de santé accrues, des coûts plus élevés liés à la criminalité et à la délinquance, et un recours plus important à l’aide publique.
English: Events Calendar Use the Events Calendar to find information on international trade shows where Canadian companies will be exhibiting.
French: Calendriers des événements Utilisez le calendrier des événements pour trouver des renseignements sur des salons commerciaux internationaux où des entreprises canadiennes exposeront leurs produits.
English: Appendix 2: Thematic section of the Second National Report on emancipation policy: Summary
French: Appendice 2 Résumé de la partie thématique du deuxième rapport national sur la politique d'émancipation
English: These are annual fees for a licence - required by fabricators, packagers, importers, distributors, wholesalers (scheduled drugs only) and testers - that certify the type of operations and products authorized to be handled by an establishment.
French: Il s'agit de frais annuels imposés pour l'obtention d'un agrément - exigé par les fabricants, les emballeurs, les importateurs, les distributeurs, les grossistes (uniquement pour les médicaments énumérés dans les annexes) et les testeurs - qui atteste du genre d'activités et de produits qu'un établissement est autorisé à traiter.
English: Such rules therefore constitute a barrier to the freedom of tourist guides from other Member States to provide services of that kind as self-employed persons.
French: Une telle réglementation constitue dès lors une entrave à la liberté des guides touristiques qui sont originaires d'autres États membres de fournir de tels services à titre indépendant.
English: Another fruitful area for cross-national policy-relevant research is in the field of evidence synthesis.
French: La synthèse de données est un autre secteur fructueux de collaboration transnationale en recherche sur les politiques.
English: Table 1 Canadian and territorial population estimatesa for certain bird species in the Northwest Territories and Nunavut Speciesb Subspecies or management unit breeding in NT or NU Population estimates Source Canada NT and NU Greater White-fronted Goose Anser albifrons Mid-continent Population frontalis 625 900c,d 625 900c,d CWS Waterfowl Committee 2003 Snow Goose Chen caerulescens Greater atlantica 678 000c,e 678 000c,e CWS Waterfowl Committee 2003 Lesser caerulescens 4 500 000c 4 500 000c CWS Waterfowl Committee 2003 Ross's Goose Chen rossii
French: Tableau 1 Estimationsa de la taille des populations canadiennes et territoriales de certaines espÃ¨ces d'oiseaux dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut EspÃ¨ceb Sous-espÃ¨ce ou unitÃ© de gestion Estimations de la taille des populations Source Canada T.N.-O.et Nunavut Oie rieuse (Anser albifrons) Population du milieu du continent frontalis 625 900c,d 625 900c,d ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Oie des neiges (Chen caerulescens) Grande Oie des neiges atlantica 678 000c,e 678 000c,e ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Petite Oie des neiges caerulescens 4 500 000c 4 500 000c ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Oie de Ross (Chen rossii)
English: Paragraph 718.2(a)(i) of the Criminal Code provides that if there is evidence that an assault, damage to property, threatening, harassment or any other criminal offence was motivated by hate, bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, color, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation or any other similar factor, it is an aggravating factor for the purposes of sentencing (i.e., it should result in a more severe sanction).
French: Le sous-alinéa718.2a)(i) du Code criminel prévoit que la preuve qu'une infraction (agression, dommage matériel, menace, harcèlement ou autre) a été motivée par la haine ou des préjugés fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la langue, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les capacités mentales ou physiques, l'orientation sexuelle ou tout autre facteur similaire doit être considérée comme un facteur aggravant dans la détermination de la peine (c.-à-d. qu'elle devrait entraîner une sanction plus sévère).
English: Within 10 more days, the Minister of Justice forwards the application for extradition to the Government, together with the opinion of the Procurator-General, for a decision.
French: Dans les 10 jours, le Ministre de la justice transmet au Gouvernement la demande d'extradition accompagnée de l'avis du Procureur de la République, aux fins de décision.
English: Creating and supporting governmental and paragovernmental organizations to act as catalysts.
French: Création et soutien d’organismes gouvernementaux et paragouvernementaux pour jouer le rôle de catalyseur.
English: The sample included one randomly selected respondent per selected household in all provinces and territories.
French: L’échantillon était composé d’un répondant choisi au hasard dans chacun des ménages sélectionnés dans toutes les provinces et tous les territoires.