ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has also had more difficulty meeting previously higher percentage targets for rendering decisions within a four-month period, as noted in its Performance Report for the period ending March 31, 2007.
French: Comme l’indique le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal pour la période se terminant le 31 mars 2007, le Tribunal a aussi eu plus de difficulté à rendre des décisions en quatre mois, comme le prévoyait la cible précédente.
English: However, the Special Rapporteur wishes to recall that the language used in article 1 of the Convention concerning consent and acquiescence by a public official clearly extends State obligations into the private sphere and should be interpreted to include State failure to protect persons within its jurisdiction from torture and ill-treatment committed by private individuals.
French: Le Rapporteur spécial tient toutefois à rappeler que le libellé de l'article premier de la Convention relatif au consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique étend manifestement les obligations des États à la sphère privée et doit s'interpréter comme englobant l'incapacité de l'État à protéger les personnes relevant de sa juridiction contre la torture ou des mauvais traitements commis par des particuliers.
English: – In the circumstances, it is absolutely necessary that we support Mr Arafat, who is the elected leader of the Palestinian community.
French: – L'amendement n° 31, présenté par Mmes et MM Dreyfus-Schmidt, Masseret, Durrieu, Dhaille, Goulet, Branger, Schreiner, Michel, Frey, Lemoine, Jung, Mitterrand et Nachbar, tend à supprimer le paragraphe 7.
English: 0055 – 0063; deadline for transposition 21 June 1998 Official Journal L 163, 29/06/1999 p.
French: Le tableau ci-après résume les valeurs limites et plafonds retenues par l’UE pour certains polluants:
English: It was anticipated that these higher fees would price the CFIA out of the market for these services.
French: On estimait que l'ACIA ne serait alors plus compétitive, en raison des frais élevés qu'elle exigerait.
English: The proposed new directive now extends the scope of Community law to inland waterways and we need to support such a move.
French: La nouvelle directive proposée étend désormais le champ du droit communautaire aux voies navigables et nous devons soutenir cette évolution.
English: Or. en Justification It is essential that the effectiveness of the programme is monitored closely.
French: Or. en Justification Il est essentiel de surveiller strictement l'efficacité du programme.
English: They describe the condition itself and the relative benefits and harms associated with invasive and non-invasive treatment choices.
French: On y précise les indications ainsi que les bienfaits et inconvénients des divers traitements effractifs et non effractifs possibles.
English: In Yemen, both men and women have various economic, social, cultural and environmental roles to play.
French: L'article 42 assure à tous les citoyens le droit de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: She is the manager of the position, the departmental expert in this area and an employee in good standing in the Department.
French: En effet, elle est gestionnaire responsable de ce poste, la spécialiste du ministère dans le domaine, et une employée en règle du ministère.
English: News Zone includes helpful indepth stories.
French: Bibliothèque et Archives Canada:
English: Round table 5 Education and literacy
French: Table ronde 5 Éducation et alphabétisation
English: Mr. Ayari (Tunisia) (spoke in French): First of all, I should like to express our satisfaction at the holding of this debate, which is of the utmost importance for Africa and which shows the international community's increased interest in the development and stability of that continent, which for decades has endured the horrors of armed conflict, poverty and marginalization.
French: M. Ayari (Tunisie) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer notre satisfaction pour la tenue de ce débat, qui revêt pour l'Afrique une importance primordiale et dénote l'intérêt accru de la communauté internationale envers le développement et la stabilité de ce continent qui a tant souffert, des décennies durant, des affres des conflits armés, de la pauvreté et de la marginalisation.
English: Through this partnership the gender approach has been strengthened on the political AIDS agenda.
French: Grâce à ce partenariat, l'approche sexospécifique a pu être renforcée sur le front politique de lutte contre le sida.
English: In this context, during the meeting with the Minister of Justice, the GET was told that stronger regional cooperation would be required to counter the scourge of corruption, taking account notably of the country's location.
French: Dans ce contexte, au cours de la rencontre avec le ministre de la Justice, ce dernier a confié à l’EEG qu’une coopération régionale plus solide serait souhaitable pour lutter contre le fléau de la corruption compte tenu notamment de la localisation du pays.
English: Precisely those provisions have an extremely preventative effect.
French: Ce sont précisément ces dispositions qui ont un très bon effet préventif.
English: The tank precision leak detection test referred to in section 16 and paragraphs 19(1)(c), 26(a) and 43(b) must (a) be capable of measuring the level of water in the tank to within 3 mm with a probability of 0.95 or greater; (b) if a volumetric method is used, be capable of measuring the level of liquid in the tank to within 3 mm with a probability of 0.99 or greater; (c) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within a 24 hour period with a probability of detection of 0.95 or greater and a probability of false alarm of 0.05 or less, accounting for variables such as vapour pockets, thermal expansion and contraction, evaporation and condensation, temperature stratification, groundwater level and tank deformation; and (d) be performed, using a documented and validated method, by an individual trained in the maintenance and use of the test equipment.
French: L’essai d’étanchéité de précision des réservoirs visé à l’article 16 et aux alinéas 19(1)c), 26a) et 43b) : a) permet de mesurer le niveau d’eau dans le réservoir à 3 mm près avec une probabilité de 0,95 ou plus; b) si la méthode volumétrique est employée, permet de mesurer le niveau de liquide dans le réservoir à 3 mm près avec une probabilité de 0,99 ou plus; c) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 24 heures, avec une probabilité de détection de 0,95 ou plus et une probabilité de fausse alerte de 0,05 ou moins, compte tenu de variables telles que les poches de vapeur, l’expansion et la contraction thermiques, l’évaporation et la condensation, la stratification des températures, le niveau de l’eau souterraine et la déformation des réservoirs; d) est effectué, selon une méthode documentée et validée, par une personne formée à l’utilisation et à l’entretien de l’équipement d’essai.
English: CIHR forms, guidelines and guides - July 2002 CIHR has released new Research and CV modules, user-friendly guidelines for completing modules, and the 2002-2003 Grants and Awards Guides.
French: Les formulaires, lignes directrices et guides des IRSC - Juillet 2002 Les IRSC ont publié les nouveaux modules Recherche et CV, des lignes directrices faciles à suivre pour remplir les modules, et les Guides de subventions et bourses des IRSC de 2002-2003.
English: Internationalization through OFDI helped developing country firms improve competitiveness by accessing markets, technology, strategic assets and natural resources, including building brand names.
French: L'internationalisation par le biais de ces investissements aidait les entreprises des pays en développement à accroître leur compétitivité en leur donnant accès aux marchés, à la technologie, à des actifs stratégiques et à des ressources naturelles, y compris à l'exploitation de noms de marque.
English: As the committee for heritage your mandate is as broad as that of the department.
French: À titre de membres du Comité du patrimoine canadien, votre mandat est aussi vaste que celui de mon ministère.
English: The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM) If a picture is worth a thousand words, then a business model is worth a thousand pictures.
French: Le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens (MRSG) Si une image vaut mille mots, le modèle opérationnel, lui, vaut mille images.
English: Understandably, these natural disasters cause untold misery and displacement of population with particular hardship for women and children.
French: Naturellement, ces catastrophes naturelles causent des souffrances inouïes et entraînent des déplacements de population particulièrement éprouvants pour les femmes et les enfants.
English: The Certificate of Indian Status (CIS), more commonly referred to as a status card, is an official form of identification issued by INAC to a person who is registered as an Indian under the provisions of the Indian Act.
French: Le certificat de statut d'Indien, couramment appelé une carte de statut, est un formulaire officiel d'identification délivrée par AINC à une personne inscrite comme Indien en vertu des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: As a director from 2000 to 2004, she prepared recommendations on new transmission technologies and spectrum utilization, among other technological issues.
French: De 2000 à 2004, alors qu’elle occupait des fonctions de gestion, elle a formulé des recommandations sur divers enjeux technologiques, notamment les nouvelles technologies de transmission et l’utilisation du spectre.
English: Funding from all levels of government now represents approximately 55 percent of total revenues.
French: Le financement reçu de tous les paliers de gouvernement représente maintenant environ 55 pour 100 du total des revenus.
English: CCG – Canadian Coast Guard ER – Environmental Response FMO – Federal Monitoring Officer IAP – Incident Action Plan IMT- Incident Monitoring Team OGD – Other Government Department OPS – Operations OSC – On-Scene Commander MCTS – Marine Communications and Traffic Services MPIRS – Marine Pollution Incident Reporting System MRS – Management Reporting System REET – Regional Environmental Emergency Team RMS – Response Management System RMT – Response Management Team ROC – Regional Operations Centre SCAT – Shoreline Cleanup Assessment Team
French: AFS – Agent fédéral de surveillance (FMO) AM – Autres ministères (OGD) COR – Centre des opérations régionales (ROC) CSP – Commandant sur place (OSC) EGI – Équipe de gestion des interventions (RMT) ESI – Équipe de surveillance des incidents (IMT) GCC – Garde côtière canadienne (CCG) IE – Intervention environnementale (ER) MPIRS – Système de rapports concernant les incidents de pollution en milieu marin (MPIRS) OPS – Opérations (OPS) PI – Plan d’intervention (IAP) PS – Plan de surveillance (IMP) SCTM – Services de communications et de trafic maritimes (MCTS) SGI – Système de gestion des interventions (RMS) SRG – Systèmes de rapports de gestion (MRS) TERR – Équipe technique d’évaluation et de restauration des rives (SCAT) TE – Table d’expertise (REET)
English: (9) Paragraph (b) of article 30 deals with the obligation of the responsible State to offer appropriate assurances and guarantees of non-repetition, if circumstances so require.
French: 9) Le paragraphe b de l'article 30 traite de l'obligation de l'État responsable d'offrir des assurances et garanties appropriées de non-répétition, si les circonstances l'exigent.
English: Dr. Armstrong said, "We are delighted with Dr. Aubin's election as Vice-President of this prestigious international organization.
French: Le Dr Armstrong a déclaré : « Nous somme enchantés de l'élection de la Dre Aubin à la vice-présidence de cet organisme international prestigieux.
English: This program also aims to identify the prevalence of domestic violence and its economic and social impact on women and children as well as assist and support victims human trafficking by improving conditions and opportunities for safe and humane return.
French: Ce programme a également pour but d'identifier la prévalence de la violence domestique ainsi que son impact économique et social sur les femmes et les enfants et d'aider et soutenir les victimes de la traite d'êtres humains en améliorant les possibilités d'un retour dans des conditions saines et humaines.
English: We do know, however, from evidence gathered in trafficking investigations and prosecutions that for every victim rescued there are scores more who were victimized.
French: Cela étant, il ressort des éléments rassemblés au cours des enquêtes et des poursuites que pour chaque personne sauvée de la traite, des dizaines d'autres restent victimes.
English: FDS and FAFN agreed on the general program timeframes for each specific activity.
French: Les FDS et les FAFN se sont mises d'accord sur les calendriers du programme général pour chacune des activités.
English: In these cases, competition law and policy is an essential component of the overall industrial policy.
French: Le droit et la politique de la concurrence sont alors un élément essentiel d'une politique industrielle globale.
English: In addition, peacekeeping operations are increasingly providing logistical support to other actors (for example, MONUC to the European Union security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo, the European Union Police Mission in Kinshasa, and the peacekeeping force of the European Union in the Democratic Republic of the Congo, and UNMIS to AMIS) and even security support (Intelligence Fusion Cell).
French: En outre, les opérations de maintien de la paix apportent de plus en plus souvent un appui logistique à d'autres entités (par exemple, la MONUC à la Mission de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, à la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée et à la Force de l'Union européenne en RDC et la MINUS à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et peuvent aussi offrir un appui en matière de sécurité (Cellule de fusion du renseignement).
English: After the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States, the Republic of Korea, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Japan, South Africa, Cuba and Egypt.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la République de Corée, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, du Japon, de l'Afrique du Sud, de Cuba et de l'Égypte.
English: • French Counter-Intelligence Service ("DST"), Rue Nélaton, Paris
French: • Direction de la Surveillance du Territoire, Rue Nélaton, Paris
English: Documentation: TRANS/2000/4; Informal paper by the secretariat.
French: Documents : TRANS/2000/4; document informel du secrétariat
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6. August 2003 No. 71-584-MIE No. 8 Frequency:
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0T6.
English: With a unified and integrated chain of command, it treats Canada as a single theatre of operations.
French: Dotée d'une chaîne de commandement unifiée et intégrée, elle considère, pour la première fois, le Canada comme un seul et unique théâtre d'opérations.
English: Annex to the identical letters dated 11 February 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is expected that the Japanese government will continue to approve a high number of FOSHU products in the near future and that the number of products competing in the functional food market outside of FOSHU will also increase.
French: On prévoit que le gouvernement japonais continuera, dans un proche avenir, à certifier davantage de produit FOSHU, et qu'en parallèle, le nombre de produits du marché des aliments fonctionnels, hors FOSHU, connaîtra également une croissance.
English: The H1 and H2 channels are the official channels for the helicopter operators.
French: Les canaux H1 et H2 sont les canaux officiels des exploitants d'hélicoptères.
English: Can the 20% penalty tax also be avoided by transferring RESP income to a spousal RRSP of an RESP subscriber?
French: Peut-on également éviter l’impôt de pénalité de 20 pour cent par le transfert du revenu d’un REEE au REER établi au profit du conjoint d’un souscripteur du REEE?
English: The AC.3 is made up of representatives of all Contracting Parties to the 1998 Global Agreement, including Canada.
French: Le AC.3 est constitué de représentants de tous les signataires de l'Accord mondial de 1998, y compris le Canada.
English: The Board also noted that the Administration did not establish and account for the additional costs related to personnel, equipment, supplies and materials provided to the contractor during the design, development and installation of BIS or for the costs of testing following its formal acceptance.
French: Il a également relevé que l'Administration n'avait ni chiffré ni justifié les surcoûts liés au personnel, au matériel et aux fournitures et articles divers mis à la disposition du fournisseur pendant les phases de conception, de mise au point et d'installation du système, ni non plus les coûts entraînés par la phase d'essai qui avait suivi sa réception.
English: As it was mentioned, this issue is not regulated by any legal act problem is not based on any legal act and is observed only in several families, not pertinent to any particular region.
French: Comme on l'a signalé, cette pratique n'est régie par aucune règle juridique, n'a aucun fondement juridique, n'est observée que dans quelques familles et n'est propre à aucune région particulière.
English: Taking into account also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Tenant compte également de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: Acid deposition is primarily the result of emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) that can be transformed into dry or moist secondary pollutants such as sulphuric acid (H2SO4), ammonium nitrate (NH4NO3) and nitric acid (HNO3) as they are transported in the atmosphere over distances of hundreds to thousands of kilometres.
French: Ces dépôts sont principalement dus aux émissions de dioxyde de soufre(SO2) et d’oxydes d’azote(NOx), qui peuvent être transformées en polluants secondaires secs ou humides, comme l’acide sulfurique (H2SO4), le nitrate d’ammonium (NH4NO3) et l’acide nitrique (HNO3), lorsqu’ils sont transportés dans l’atmosphère à des centaines et jusqu’à des milliers de kilomètres de distance.
English: It also requires frequent contacts with officers of other departments and agencies and with persons supplying goods and services to the laboratory, and occasional contacts with officials of industry and provincial governments to provide and obtain information related to the administration of the laboratory.
French: À l'occasion, le titulaire doit contacter des représentants du gouvernement de l'endroit et des établisse­ments de commerce et d'expédition, pour obtenir de l'aide aux Canadiens dans le besoin.
English: Second indent: in a market subject to competition, quality of supply is a basic right.
French: S'agissant du deuxième tiret: sur un marché soumis à la concurrence, la qualité de l'approvisionnement constitue un droit fondamental.
English: Eight experts drawn from several academic and research institutes will carry out literature reviews and policy inventories in the areas of the family, employment, human resources, youth, housing, organization of social space, deviance and delinquency, and social welfare, respectively.
French: Huit experts provenant de plusieurs instituts universitaires et de recherche procéderont à une recherche documentaire et dresseront des inventaires de politiques portant sur les domaines suivants : famille, emploi, ressources humaines, jeunesse, logement, organisation de l'espace social, déviance et délinquance et bien-être social.
English: The Cantons are assisted by the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: L’Institution commune LAMal soutient ces derniers à ce propos du fait que, comme déjà mentionné plus haut, elle a été chargée par la Confédération de s’occuper de la réduction des primes pour les personnes qui n’ont aucun point d’affiliation actuel avec la Suisse (c.-à-d.
English: The study was published in three editions in Arabic, English and French. - Dialogue from an Islamic Perspective:
French: L'ouvrage a été publié en trois éditions et dans les trois langues : l'arabe, le français et l'anglais.
English: Government efforts to negotiate basic minimum agreements have failed, in part because of a lack of vision or direction and in part because of the government’s poor strategies for communication with private health investors and medical professions.
French: Les tentatives du gouvernement de négocier des ententes minimales de base ont échoué, en partie en raison d’un manque de discernement ou de détermination, mais également à cause des mauvaises stratégies de communication que le gouvernement a adoptées à l’égard des investisseurs privés et des professionnels de la santé.
English: (See, for example, Osberg, 1997) 10 See, for example, Howell and Wolff (1991).
French: (Voir par exemple Osberg, 1997.) 10 Voir par exemple Howell et Wolff (1991).
English: BISH turned to me.
French: Nous avons ensuite poursuivi notre chemin à pied.
English: ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: In the absence of permission or authorization from a railway company, it is the authorization by order or decision of the Agency that is required to allow non-railway parties to access or cross the right of way of a federal railway.
French: Faute d'une permission ou d'une autorisation de la compagnie de chemin de fer, il faut obtenir l'autorisation de l'Office, par voie d'un arrêté ou d'une décision, pour permettre aux parties autres qu'une compagnie de chemin de fer d'accéder ou de franchir l'emprise d'un chemin de fer fédéral.
English: The USA PATRIOT Act and the International Money Laundering Abatement And Anti-Terrorist Financing Act Of 2001. November 26. www.federalreserve.gov/boarddocs/SRLetters/2001/sr0129.htm. [Return] 23 Australian Transaction Reports and Analysis Centre www.austrac.gov.au/contents.html // AUSTRAC.
French: The USA PATRIOT Act and the International Money Laundering Abatement And Anti-Terrorist Financing Act Of 2001, 26 novembre 2001. www.federalreserve.gov/boarddocs/SRLetters/2001/sr0129.htm [Retour] 23 Australian Transaction Reports and Analysis Centre (www.austrac.gov.au/contents.html) // AUSTRAC, 1998/99 Annual Report.