ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
French: L'agrément d’une équipe de collecte ou de production d’embryons doit être immédiatement suspendu ou retiré par l'autorité compétente du pays tiers lorsque l’équipe ne satisfait plus aux conditions fixées au paragraphe 1 et la Commission doit en être immédiatement informée.
English: Ten such informal meetings were held from 16 to 19 and on 26 February 2009, during which the first reading of the document entitled “Technically reviewed version of the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee” (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2) was completed.
French: Dix réunions informelles ont été tenues du 16 au 19 février et le 26 février 2009, au cours desquelles l'examen en première lecture du document intitulé «Technically reviewed version of the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee» (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.2) a été achevé.
English: • pursue the introduction of social protection;
French: • poursuite de la mise en place de la protection sociale;
English: The Security Council has been dealing with this topic for more than 10 years, yet civilian security during conflict is becoming more and more critical, if not at times dramatic, as we have witnessed in these past months, weeks and days in the Gaza Strip, Iraq, Darfur and the Democratic Republic of the Congo, to name just a few.
French: Le Conseil de sécurité traite de cette question depuis plus de 10 ans.  Pourtant, la sécurité des civils pendant les conflits devient une question de plus en plus critique, qui prend parfois des proportions dramatiques, comme nous avons pu le constater au cours des derniers mois, des dernières semaines et des derniers jours dans la bande de Gaza, en Iraq, au Darfour et en République démocratique du Congo, pour ne citer que quelques exemples.
English: St Marys, ON N4X 1B5 Phone: (519) 284-3210 Fax: (519) 284-3750 E-mail:
French: St Marys, ON N4X 1B5 Téléphone : (519) 284-3210 Télécopies : (519) 284-3750 Courrier électronique :
English: (c) The weakness of the parties in Lebanese politics and the divisions which have recently caused upheaval in the majority of parties; (d) The failure of parties to take serious action to improve their image and performance.
French: sociales, éducatives, sanitaires et religieuses, ce qui a déclenché un retrait collectif des femmes de certains partis. c) La faiblesse des partis politiques libanais et les divisions qui ont provoqué dernièrement des bouleversements dans la majorité d’entre eux. d) L’incapacité des partis à prendre des mesures sérieuses propres à améliorer leur image et leurs résultats.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Staff members of the new agriculture faculty at the University of Benin conducted limited research on cassava, cowpeas, mung beans, and tomatoes.
French: Des recherches visant à améliorer les méthodes d'entreposage chez les petits exploitants agricoles se sont poursuivies dans le cadre des projets ""Entreposage du maïs (Togo)" (3-P-83-0272) et "Système de stockage du maïs à l'échelle nationale (Togo)" (3-P-85-0271).
English: (a) Under Expected accomplishments, replace paragraph (b) with paragraph 12.7 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b par l'alinéa b du paragraphe 12.7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, comme suit :
English: Anti-Corruption Website, 2004. http://www.anticorruption.info
French: Anti-Corruption Website, 2004. http://www.anticorruption.info.
English: Despite this turn-over of key OLP leaders, the Transforn~ation Model momentum towards concerted implementation of the OLP was not stemmed. The CMP Military Functional Planning Guidance FY 08109~ produced in August 2007 contained seven OL guidance statements for the achievement of the Priority 1 (2007-2012) Transformation Model objectives.
French: Un si grand interet envers les langues officielles temoigne systematiquement de la volonte des cadres de diriger le PLO et de repondre de sa mise en oeuvre dans leurs organisations respectives et dans I'ensemble du MDN et des FC.
English: With bracketing, the operators may be combined in a different order of precedence '(microsoft OR netscape) AND browser' will return occurrences of browser together with either netscape or microsoft Other possibilities include: 6.
French: Grâce à l'usage de parenthèses, les opérateurs peuvent être combinés dans un ordre de priorité différent si l'on introduit '(microsoft OR netscape) AND browser', l'on obtient des documents contenant des occurrences de browser avec soit netscape ou microsoft D'autres possibilités comprennent: 6.
English: Dorset Fisheries Ltd., Long Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Dorset Fisheries Ltd., Long Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.
French: Les rapports peuvent faire connaître les facteurs et les difficultés empêchant ces États de s'acquitter pleinement des obligations prévues au présent Pacte.
English: Railway rights-of-way provide for the safe movement of railway trains but are dangerous places for trespassers - bridges and tunnels have no extra room for a person to stand or walk safely if a train approaches.
French: Les trains circulent sur des voies qui les empêchent de changer de direction pour éviter une collision avec un piéton ou un objet dans leur trajectoire.
English: Communications triggered by an embedded hyperlink occur at the site to which the link leads.
French: Toute autre interprétation ferait en sorte qu’il serait impossible de communiquer une œuvre musicale par transmission numérique : les
English: The session was opened by the chairperson of the Committee, Aída González Martínez (Mexico), who had been elected at the twentieth session of the Committee in January 1999.
French: La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Aída González Martínez (Mexique), élue à l'occasion de la vingtième session du Comité en janvier 1999.
English: The Delegation of Myanmar fully endorses the nomination of Dr. Kamil Idris for his second term or re-election as the Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: La délégation du Myanmar appuie sans réserve la nomination de M. Kamil Idris à un second mandat au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Related Amendments Customs Tariff Clause 70 Definition "spirits" CT 21 Section 21 of the Customs Tariff currently provides for definitions that are consistent with terms used in the Excise Act, 2001, for the purposes of imposing a duty on imported alcohol products equivalent to the excise duty imposed on domestic alcohol products.
French: Modifications connexes Tarif des douanes Article 70 Définition de « spiritueux » TD 21 L’article 21 du Tarif des douanes contient des définitions qui reprennent les termes utilisés dans la Loi de 2001 sur l’accise. Cela permet d’imposer un droit sur les produits alcoolisés importés qui équivaut au droit d’accise imposé sur les produits alcoolisés canadiens.
English: He also inquired about the adoption of a two-chamber approach for other treaty bodies in addition to the Committee on the Rights of the Child, and the proposal to hold meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in Geneva.
French: Il souhaiterait également un complément d'information sur l'adoption d'une approche binaire pour les organes de suivi des traités et le Comité des droits de l'enfant ainsi que sur la proposition de transfert à Genève le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: On 17 and 18 August 2001, UNU/WIDER held a conference to discuss these issues.  Building on the recent debate, the conference reviewed what is presently known about the relationship between debt, development, and poverty reduction, and assessed the state of progress on debt relief and its implications for the relationship between aid donors and recipient countries.
French: Dans le cadre du débat qui a été récemment lancé, l'UNU/WIDER a organisé, les 17 et 18 août 2001, une conférence qui a permis de faire le point de l'état des connaissances sur la corrélation entre dette, développement et réduction de la pauvreté et d'évaluer les progrès accomplis en matière de réduction de la dette et leurs incidences sur les relations entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and General Assembly decision 57/508 of 28 October 2002).2
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 19912 (résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité en date du 25 mai 1993 et décision 57/508 de l'Assemblée générale en date du 28 octobre 2002).
English: It was successfully meeting the demands placed on its services, as well as taking proactive measures to tackle future challenges.
French: Elle réussit à faire face aux demandes de services et à prendre des mesures proactives pour relever les défis futurs.
English: A focused signal protection based instrument to prevent piracy could however be valuable.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 33 signal et destiné à prévenir le piratage pourrait être très positif.
English: I must say that I did not create levels myself, and I give the author names for the levels.
French: Je précise que je n'ai créé aucun tableau, et j'ai fourni le nom des auteurs.
English: The Bank has no direct information on the quality of the onlending, regardless of the allocation procedure used.
French: La Banque ne détient aucune information directe sur la qualité des sous-projets financés, et ce quelle que soit la procédure d’affectation utilisée.
English: Application These guidelines apply to departments and agencies listed under Schedules I and IV of the Financial Administration Act and for which Treasury Board is identified as the employer.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux ministères et organismes énoncés dans les annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques et dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: If we want our contribution to future debates on the valuation of the agricultural budget to be taken at all seriously, then we should firmly and forthrightly reject this proposal.
French: Si nous voulons que l'on prenne en considération notre contribution aux futurs débats sur l'estimation du budget alloué à l'agriculture, nous devons rejeter cette proposition catégoriquement et sans détour.
English: As a result, the Working Group proposed a more comprehensive definition that would include all expenses incurred by political parties and candidates for goods or services for use in whole or in part during a campaign (Accounting Profession Working Group 1991, draft legislation).
French: Nous recommandons qu’un agent enregistré soit nommé pour tout fonds en fiducie associé à un parti politique, et que cet agent ait les mêmes droits et responsabilités que l’agent de circonscription enregistré, y compris l’obligation de présenter chaque année un rapport financier vérifié au directeur général des élections et au parti enregistré.
English: Member States, in cooperation with the Commission, shall establish a computer system for the implementation of risk management.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, mettent en place un système électronique pour la mise en œuvre de la gestion des risques.
English: The CFS shapes the forest agenda by:
French: Voici des activités réalisées par le SCF dans le cadre de son programme forestier.
English: All rights reserved.
French: Luisa Vierucci Décembre 1993 (Traduit de l'Anglais:
English: During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
French: Ce e réunion est pour Mme PALUMBO l’occasion de présenter le mandat du Médiateur européen et de donner des exemples d’aﬀaires traitées par celui-ci.
English: How is Personal Income Tax calculated?
French: Comment l'impôt sur les revenus des personnes physiques est-il calculé ?
English: Ct.); and R. v. Corporation of Victoria (1888), 1 B.C.R. (Pt.
French: Ct.); et R. c. Corporation of Victoria (1888), 1 B.C.R. (Pt.
English: - Director of the Executive Office of the Deputy Minister for Foreign Affairs and Secretary-General for Foreign Affairs;
French: - Directeur de cabinet du Vice-Ministre et Secrétaire général des affaires étrangères;
English: Employees can complete their option form before they proceed on leave. This will make it easier for Personnel to counsel their employees.
French: Les employés peuvent remplir le formulaire d'option avant qu'ils partent en congé, ce qui facilitera la tâche du Bureau du personnel en ce qui concerne les directions à fournir aux employés.
English: In this connection, the Committee is of the opinion that it would be desirable to have an independent technical evaluation of printing practices at the United Nations Office at Geneva, including costs of internal printing and outsourcing (external printing).
French: Le Comité est à cet égard d'avis qu'il serait souhaitable de procéder à une évaluation technique indépendante des pratiques en vigueur à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) dans le domaine de l'imprimerie, notamment des coûts de l'impression interne et de la sous-traitance (impression externe).
English: In the Maritimes, four species of tunicates have caused problems for the shellﬁsh aquaculture industry:
French: ’acide domoïque est une neurotoxine puissante produite par plusieurs espèces de diatomées planctoniques du genre Pseudo-nitzschia.
English: Once the CTC has no further comments/questions for a State on stage B issues, it will address a third set of priorities.
French: Lorsque le Comité contre le terrorisme n'aura plus d'observations à faire, ni de questions à poser à un État en ce qui concerne la phase B, il passera à la troisième série de priorités.
English: In the euro zone, unemployment fell to a seven-year low of 9.5 per cent and consumer confidence reached its highest level since 1973.
French: Dans la zone euro, le chômage est tombé à 9,5 %, son niveau le plus bas depuis sept ans, tandis que la confiance des consommateurs était au plus haut depuis 1973.
English: 11.3.14 Transfer the digestate to a 100 mL volumetric flask and make to volume using the washings of the digestion vessel with Type I water.
French: 11.3.14 Transvaser le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec les eaux (eau de type I) de lavage du récipient à digestion.
English: In assessing the substitutability of Consoltex's fabrics, the Tribunal focussed on the technical description and feel of the fabrics.
French: Dans l'évaluation de la substituabilité des tissus de Consoltex, le Tribunal a axé son analyse sur la description technique et le toucher des tissus.
English: Relevant actions are undertaken to develop small and medium business and promote foreign investment in the oil sector and other sectors of the economy to be able to supply a job to every able-bodied citizen.
French: Specific actions are summarised in annual national and territorial employment programmes, and the State Employment Service takes active steps to implement these actions with the purpose of employment generation.
English: House Mice and Norway Rats The house mouse, found nearly throughout Canada, is a small rodent (16-18 cm long), which differs from field mice by having a longer, naked tail, larger ears and a more pointed snout.
French: Souris communes et rats surmulots La souris commune, que l’on trouve presque partout au Canada, est un petit rongeur (de 16 à 18 cm de longueur), qui diffère du mulot par sa queue plus longue et nue, ses oreilles plus grandes et un museau plus pointu.
English: Loans are provided in small amounts and increased from one cycle to another based on the performance of the previous loan.
French: Ce programme aide également les patrons de micro-entreprises informelles à passer dans le secteur formel en utilisant le montant du prêt à cet effet.
English: One may think of several types of assessments: - Internal assessment that should be performed by the authority in charge of training; - Exterior assessment that should bring together the points of view of the high council of justice, the professional associations of magistrates, the magistrates themselves, their partners inside the judicial systems, trainers, litigating parties etc.
French: Une base de données concernant l’histoire de la formation de chaque magistrat, La collaboration avec sa spécialisation et ses choix par rapport aux programmes de formations offertes d’autres organismes au fil des années s’impose de plus en plus comme un outil indispensable. professionnels responsables de la formation continue est le choix des méthodes pédagogiques et des formateurs souhaitable S’agissant de la formation des adultes et plus particulièrement des magistrats, 15
English: Between 1992 and 1998 the number of beneficiaries rose by 3.7% each year.
French: Entre 1992 et 1998, le nombre des bénéficiaires de prestations a augmenté chaque année de 3,7 %.
English: In the shoe repair sector, turnover rose by 2.15% in 2000, but fell sharply in 2001 (by 17%).
French: Dans le secteur de la réparation de chaussures, le chiffre d’affaires a progressé de 2,15% en 2000, puis il a subi une forte régression en 2001 (-17%).
English: Letter dated 6 September 2006 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The existence of common methodologies facilitates and improves the collection, comparability and analysis of information on road and rail traffic flow, as well as infrastructure parameters, through annual bulletins, surveys and censuses.
French: L'existence de méthodologies communes rend plus faciles et plus efficaces la collecte, la comparaison et l'analyse des informations sur les flux de circulation routiers et ferroviaires, ainsi que sur les paramètres d'infrastructure, par le biais des bulletins, enquêtes et recensements publiés annuellement.
English: Etrusca features hand-made pastas and risottos as well as roasts, fresh seafood and an extensive wine list.
French: Au restaurant Etrusca, dégustez de délicieuses pâtes et des risottos faits maison, de succulentes grillades, et des fruits de mer frais, accompagné d'une carte des vins variée.
English: "The Government of Canada is committed to principles and policies that will pave the way to economic growth.
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à adopter des principes et des politiques qui ouvrent la voie à la croissance économique.
English: International Development Research Centre Act and General-Bylaw An Act to establish the International Development Research Centre Short Title 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. • Centre Le Centre de recherches pour le développement international créé par l'article 3.
English: Where no commitment exists on the part of the local school to provide bus service, or school transportation is not incorporated in the school fees, then the Outside Canada Approving Authority Officer may authorize the provisions of FSD 34.01(C), using the following guideline: (a) Junior Kindergarten and Kindergarten students who live 1.0 km or more from their designated school; Effective 01 July 2007 Page 18 of 23
French: La zone de transport urbain désigne le territoire où les maisons sont situées à moins de 1 km d’un arrêt d’autobus du réseau de transport en commun offrant le service régulier. FORMULE 25FP ORDRES INTERNES TRANSPORT SCOLAIRE LORSQU’IL N’EST PAS FOURNI PAR L’ÉCOLE PRIVÉE QUE L’ÉLÈVE FRÉQUENTE À LA MISSION GRC0000B3228
English: Mr Andersen from Denmark, Mr Rutz from Germany, Mr de Gorostiza from Spain, Mrs Morelli-Gradi from Italy, Mr Coleman and last but not least Mr Obst, both from the Commission.
French: M. Andersen du Danemark, M. Rutz d’Allemagne, M. de Gorostiza d’Espagne, Mme Morelli-Gradi d’Italie, M. Coleman, sans oublier M. Obst, tous deux de la Commission.
English: Where there have been deficiencies, the plans have evolved to remedy these deficiencies and therefore they should be left as is.
French: Lorsque des lacunes ont été constatées, les régimes ont évolué de façon à y remédier. Par conséquent, ils ne devraient pas être modifiés.
English: Matt Lemay, University of Guelph What I do is take really small tissue samples from these abalone and I can assess how related they are to one another.
French: Matt Lemay, Université de Guelph Je prélève de très petits échantillons de tissus de ces ormeaux pour établir dans quelle mesure ils sont apparentés.
English: We therefore urge the FAO and other relevant regional fisheries management organizations to seriously take up the issue.
French: Nous exhortons donc la FAO et les autres organisations régionales de gestion de la pêche intéressées à se pencher sérieusement sur cette question.
English: One of the most critical conditions for the emergence of a dynamic national economy and for Afghanistan's re-engagement with the regional and global economy is the re-establishment of an effective banking system.
French: Le redécollage économique et la réintégration de l'Afghanistan dans l'économie régionale et mondiale exigent le rétablissement d'un système bancaire efficace.
English: Once the database has been implemented, and linked to the search engine, this procedure would not require additional resources, as the users would be given the tools to search for and identify the most appropriate experts.
French: Une fois que la base de données aurait été mise en service, et reliée au moteur de recherche, ce système n'exigerait pas de ressources supplémentaires, car les utilisateurs auraient à leur disposition des instruments pour chercher et repérer les experts les plus compétents.
English: The beaver graces the coat-of-arms of the Hudson’s Bay Company and the City of Montreal.
French: Le castor orne les armoiries de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Ville de Montréal.
English: If 2-ethoxyethanol is emitted into air, EQC (Equilibrium Criterion) Level III fugacity modelling predicts that about 50% would be present in air, while approximately 25% would be present in soil and about 25% in water.
French: Selon le modèle de fugacité de niveau III (critère d'équilibre), environ 50 % du 2-éthoxyéthanol libéré dans l'air y resterait, 25 % environ se retrouverait dans le sol et 25 % dans l'eau.
English: Do statistics mean Sovietisation to you?
French: Pensez-vous que les statistiques soient synonymes de soviétisation?
English: HREOC's complaint handling powers do not extend to investigating the acts and practices of intelligence agencies.
French: c) Les pouvoirs de la Commission en matière de traitement des plaintes ne s'étendent pas aux enquêtes sur les actes et pratiques des organismes de renseignements.