ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument is even an attack on the capacity of the complainant’s members to take decisions.
French: L’argument du Gouvernement revient même à jeter le doute sur la capacité décisionnelle des membres de l’organisation auteur de la réclamation.
English: In this sixth report, the Commission reviews the Member States' budgetary performance in 2004, evaluates the short and medium-term outlook, and analyses certain issues of relevance for the EU-wide fiscal policy debate.
French: Dans ce sixième rapport, la Commission passe en revue les performances budgétaires des États membres en 2004, évalue les perspectives à court et à moyen terme et analyse certaines questions qui se posent dans le cadre du débat sur la politique budgétaire au niveau de l'Union européenne.
English: • Loans to provinces and territories are made under relief acts and other legislation.
French: Les prêts aux gouvernements nationaux se composent principalement du prêt au gouvernement du Royaume-Uni en vertu de la Loi de 1946 sur l’accord financier avec le
English: The Public Service never acts independently of the government.
French: La fonction publique n’agit jamais indépendamment du gouvernement.
English: I think the Commission should leap on this idea and introduce concrete proposals, within the context of the Monti group.
French: Je pense que la Commission devrait se saisir de cette idée et introduire des propositions concrètes, dans le cadre du groupe Monti.
English: US wine exports to China rose from just under $200,000 in 1995 to over $1.2 million in 1996, an increase exceeding 500 percent.
French: Les exportations de vin américain en Chine sont passées de moins de 200 000 $ en 1995 à plus de 1,2 million de dollars en 1996, ce qui constitue une augmentation de 500 %.
English: “This investment means that seniors and disabled persons in our community will continue to have the Good Companions Centre, a welcoming place, where they can go to for health care, social services and friendship.
French: Il permettra aux personnes âgées et aux personnes handicapées de notre collectivité de continuer à avoir accès au centre Les Bons compagnons, un endroit chaleureux où ils peuvent obtenir des soins de santé, des services sociaux et aussi trouver l’amitié.
English: Canada Post contributed $125,000 in 2001-2002 to launch the Canadian Postal Archives Web site.
French: En 2001-2002, Postes Canada a contribué 125 000 $ à la réalisation du site Web des Archives postales canadiennes.
English: • the critical importance of selecting trainees who are suited for and committed to this type of work;
French: • l’importance critique de choisir des stagiaires qui conviennent à ce type de travail et qui sont résolus à l’accomplir;
English: Social Watch is an international network informed by national citizens' groups aiming at following up the fulfillment of the internationally agreed commitments on poverty eradication and equality.
French: Jubilee South is a network of jubilee and debt campaigns, social movements, people's organizations, communities, NGOs and political formations. The Jubilee South network aims to and is in the process of emerging and developing as an international South mov ...
English: In October 2004, extra funds were added to equalization and the program was set on a predictable growth path – 3.5% growth per year through to 2013‑2014, subject to a review after five years.
French: En octobre 2004, il a ajouté des fonds à la péréquation et rendu la croissance du programme prévisible – augmentation de 3,5 p. 100 par an jusqu’en 2013‑2014, sous réserve d’un examen après cinq ans.
English: However, since new cases are seldom given to Members whose term is not renewed or extended, in order for them to close the files they have before leaving, the Board has effectively been operating with four Vice-Chairpersons for most of the year.
French: Cependant, comme on n'attribue rarement de nouveaux cas aux membres dont le mandat ne sera pas renouvelé ni prolongé, afin de leur permettre de parachever les dossiers qu'ils ont en mains avant leur départ, le Conseil ne disposait en fait que de quatre vice-présidents pendant la majeure partie de l'exercice.
English: Status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights 90 - 98 18
French: Statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée 90 − 98 17
English: Approach-The approach used in this study was tailored to the resources available for exploring the issues, opportunities and constraints.
French: Le travail préparatoire a exigé l'examen de plusieurs documents pertinents et débouché sur quelques résultats.
English: EDC prefers to work through letters of credit, bank credits, or bank guarantees.
French: EDC préfère traiter avec des lettres de crédit, des crédits ou garanties bancaires.
English: Thus, a variety of S = 5/2, 3/2, and 1 systems can be engineered to allow study of the effects of frustration in both the classical and more quantum limits.
French: Cela permet de construire des systèmes S = 5/2, 3/2 et 1 pour étudier les effets de la frustration dans les deux limites : classique et quantique.
English: The financial statements of the Department have not been audited.
French: Les présents états financiers n’ont pas été vérifiés.
English: Visiting the President near the Kurfüstendamm !
French: This 3 star hotel is situated on the border between the Netherlands and Belgium !
English: All visitors will be informed about ways to minimize negative impacts on the land.
French: On renseignera tous les visiteurs sur la façon de minimiser les impacts négatifs sur le territoire.
English: The Commissioner/COE also indicated that the LGBT community is afforded less protection, and a certain stigma is still attached to being openly LGBT within certain parts of society, particularly within rural communities.
French: Le Commissaire ajoute que la communauté lesbienne, gay, bisexuelle et transsexuelle est particulièrement mal protégée et que dans certains secteurs de la société, et en particulier dans les zones rurales, les personnes qui ne cachent pas leur appartenance à cette communauté sont encore frappées d'ostracisme.
English: 13 On 6 May 1997, Campina brought an action against the refusal before the Gerechtshof te ‘s-Gravenhage (Regional Court of Appeal, The Hague, Netherlands), which dismissed the action.
French: 13 Le 6 mai 1997, Campina a introduit un recours à l’encontre de ce refus devant le Gerechtshof te’s-Gravenhage (Pays-Bas), qui l’a rejeté.
English: In December 2001, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered three reports of the Secretary-General concerning estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/56/25 and Add.1 and 2) containing proposed resource requirements for 17 special political missions.
French: En décembre 2001, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné trois rapports du Secrétaire général concernant les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/56/25 et Add.1 et 2), qui contenaient les prévisions de dépenses pour 17 missions politiques spéciales.
English: They show that whilst some Trade Unions promote the introduction of New Forms of Work Organisation, others resist, particularly where there has been a history of adversarial Industrial Relations35.
French: Elles montrent que, si certains syndicats encouragent l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail, d’autres résistent, notamment quand les relations industrielles sont historiquement conflictuelles33.
English: • It makes the manager more accessible (perceptually as well as physically) and approachable.
French: • Le gestionnaire devient plus accessible (du point de vue théorique et physique) et d’un abord plus facile.
English: This question is fundamental because Mr. Yip argued that multinational companies (MNCs) now search the globe in making value chain choices.
French: Il s'agit d'une question fondamentale car, selon M. Yip, les multinationales parcourent désormais la planète avant d'arrêter leurs choix sur des chaînes de valeur.
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period) 107.
French: SCP/10/11 Prov. page 25 Projet d’article 9 :
English: Recruitment for the program emphasized its similarity to some aspects of military service, including its patriotic importance and the award of a service medal at the end of one’s term.
French: Le recrutement pour le programme mettait l’accent sur ses similitudes avec le service militaire, notamment sur son importance patriotique, et on remettait une médaille de service à la fin de la période d’engagement.
English: This is considerably less than the 70-80 spots that U.S. artists hold in their own country and the 50-60 spots held in Canada.
French: Comme dans bien des cas, cela s'applique davantage aux provinces autres que le Québec, où un grand nombre des vedettes de la musique sont, en effet, des artistes québécois francophones.
English: Risk assessments will be used to determine priority target pathogens for surveillance.
French: Des évaluations des risques serviront à déterminer les agents pathogènes ciblés en priorité qui devront être l'objet d'une surveillance.
English: We recognize, however, that we have much still to accomplish.
French: Nous reconnaissons cependant que nous avons encore beaucoup à faire.
English: Raw water quality varies over time and between locations.
French: La qualité de l'eau brute varie avec le temps et selon les endroits.
English: Mr. Roul has informed the Director General that he will continue to stand as an alternate member until suitable candidates are found to be elected.
French: M. Roul a informé le directeur général qu’il continuerait à siéger en tant que membre suppléant en attendant que des candidats compétents puissent être élus.
English: This is the 5th species of Aplectana recovered from amphibians in Canada and the United States, and the 27th known to date.
French: C'est la 5ième espèce d'Aplectana que l'on découvre chez des amphibiens du Canada et des Etats-Unis et la 27ième espèce connue jusqu'à maintenant.
English: Summary of the discussions Background Ms. Wanna Tanunchaiwatana, UNFCCC secretariat, gave an introductory presentation on the background and context of technology transfer activities under the UNFCCC process, focusing on key elements of the technology transfer framework as contained in the annex to decision 4/CP.7, as well as on mandates and guidance from the SBSTA regarding the workshop.
French: Mme Wanna Tanunchaiwatana (secrétariat de la Convention) a exposé en introduction l'historique et le contexte des activités de transfert de technologies qui s'inscrivaient dans le processus de la Convention, en accordant une large place aux éléments essentiels du cadre mis en place pour le transfert de technologies tel qu'il est présenté dans l'annexe à la décision 4/CP.7, ainsi qu'aux mandat et directives donnés par le SBSTA concernant l'atelier.
English: Where specific subjects and activities are not listed in the retention table, institutions should refer to the alphabetical index located at the end of the guidelines for guidance.
French: Lorsque des activités et des sujets particuliers ne figurent pas au tableau de conservation, les institutions sont invitées, aux fins d’orientation, à consulter l’index alphabétique présenté à la fin des Lignes directrices.
English: Furthermore, low-income commodity-dependent developing countries continue to face difficulties in retaining international market shares.
French: En outre, les pays en développement à faible revenu qui sont tributaires de produits de base ont toujours des difficultés à conserver leurs parts de marché au niveau international.
English: Those who give a history of a positive TST reaction (other than blistering) that is not documented.
French: Les patients qui ont des antécédents non documentés de réaction positive au TCT (autre que l’apparition de vésicules).
English: Betulalenta L.–Quercusprinus L.–Quercusrubra L. and Q. prinus–Q. rubra groups occurred on sandstone-based Inceptisols and Ultisols on ridges, whereas mixed–Quercus and Quercusalba L. groups were representative of limestone-based Alfisols on valley floors.
French: Les goupes Betulalenta L.–Quercusprinus L.–Quercusrubra L. ainsi que Q. prinus–Q. rubra se retrouvaient dans les collines, sur des inceptisols et des ultisols originant de grès, tandis que les groupes Quercus mélangés et Quercusalba L. apparaissaient dans le fond des vallées, sur des alfisols d'origine calcaire.
English: The Bonn Agreement represents a historic opportunity for the people of Afghanistan to emerge from a cycle of conflict and devastating poverty into a future in which there can be reconstruction and peaceful development.
French: L'Accord de Bonn représente une occasion historique pour le peuple afghan de sortir d'un cycle de conflit et de pauvreté dévastatrice et de s'engager dans la reconstruction et le développement pacifique.
English: Graham received his undergraduate education at the University of Reading, UK.
French: Le D r Scoles a obtenu son diplôme de premier cycle à la University of Reading, au Royaume-Uni.
English: In this connection, all-round support should be given to the activities of the Kyrgyztelecom Joint Stock Company which since 1996 has been working on the creation of a unified system of information and communication between mountain regions, administrative regions and the capital of Kyrgyzstan.
French: Dans cet ordre d'idées, l'activité de la société anonyme « Kirghiztelekom » mérite de recevoir tout l'appui possible : depuis 1996, elle s'emploie à créer par étapes un système unifié d'information et de communication entre les montagnes, les régions et la capitale.
English: For 2006-2007 the estimated net cost of this difference in policy is approximately $37 thousand, based on 31 trips at an average additional cost of $1.2 thousand per trip.
French: Pour 2006-2007, le coût estimatif net de cette différence est d’environ 37 000 $ sur la base de 31 voyages au coût supplémentaire moyen de 1 200 $ par voyage.
English: "Gender Mainstreaming is a vital prerequisite of sustainable economic and social development.
French: « L'intégration de l'égalité entre les sexes est un préalable essentiel à un développement économique et social durable.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada", United States Federal Register, 22 May 2002 (volume 67, number 99), p.
French: Ce rtain Softwood Lumber Products from Canada", United States Federal Register, 22 May 2002 (volume 67, number 99), p.
English: In addition the regular premium will be reduced from the current $.20 to $.15 per month for each $1000 of coverage.
French: La prime ordinaire sera en outre réduite de 0,20 $ à 0,15 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ de couverture.
English: DFO acts to end illegal fishing activity. As part of this work, the Department is asking the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations.
French: Le MPO emploie à mettre fin à l’activité de pêche illégale et demande à être informé de tout acte de cette nature ou autre situation constituant une infraction à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: To be a model of public service and public duty, we must invest in essential partnerships with political leaders, citizens, other levels of government, the marketplace and civil society.
French: Elle doit investir dans des partenariats cruciaux avec les chefs politiques, les citoyens, les autres gouvernements, les milieux d’affaires et la société civile pour constituer un modèle de service et de devoir publics.
English: Certain stationary fuel cells, equipment acquired for electricity generation using bio-oil and certain types of equipment used in greenhouse operations were proposed additions announced in Budget 2003.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a proposé d’ajouter à la catégorie 43.1 certains dispositifs de piles à combustible stationnaires, le matériel acquis pour la production d’électricité à partir de bio-huile et certains types de matériel pour l’exploitation de serres.
English: Thus, rule 76 of the rules of procedure to which I referred, would not apply to the adjournment of this session.  It would apply to the adjournment of a particular meeting.
French: Ainsi, la règle 76 du Règlement intérieur que j'ai mentionnée, ne s'appliquerait pas à l'ajournement de cette session mais à l'ajournement d'une séance particulière.
English: West Vancouver Police Department headquarters The area served by the police department PART 3 CARIBOO AND CHILCOTIN REGION Item Column 1
French: Administration centrale du service de police de West Vancouver Secteur desservi par le service de police PARTIE 3 RÉGION DE CARIBOO ET CHILCOTIN Article Colonne 1
English: Could the government leader table in the Senate any economic studies that would allow us to determine whether an increase in the minimum wage across Canada would, in any way, enhance the economy or work against the economy?
French: Une telle ˆ ` majoration aiderait au moins ces Canadiens travailleurs a franchir ´ le seuil de la pauvrete . Est-ce que madame le leader du ´ ´ gouvernement va deposer ces etudes, si elle en dispose? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The full texts of the reports are available at the website of the Department of Communications and the Arts (http://dca.gov.au/publicat.html). Both reports are generally relevant to the question at issue although dealing more broadly with the question of enhanced performers' rights.
French: Le texte intégral des rapports est disponible sur le site Web du Département des communications et des arts (http://dca.gov.au/publicat.html). De façon générale, ces deux rapports présentent des éléments intéressants pour la question à l’étude, même s’ils traitent plus largement de la question du renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: May I draw to your kind attention and to that of my distinguished colleague the resolutions that my delegation has proposed in the United Nations General Assembly, namely, resolutions 54/54 F and 55/33 A, of December 1999 and November 2000 respectively, on missiles and the need for a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach to the issue and, having considered the mandate and the responsibility of the Conference on Disarmament, we consider that this issue should appropriately be dealt with in this Conference.
French: J'appelle votre aimable attention ainsi que celle de mon collègue sur le fait que les projets de résolution que ma délégation a présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies et qui ont été adoptés en tant que résolutions 54/54F et 55/33A, de décembre 1999 et de novembre 2000, respectivement, concernant les missiles et la nécessité d'une démarche globale, équilibrée et non discriminatoire en la matière.
English: Such a partnership must be consistent with the decision taken by world leaders at the 2005 World Summit to act with resolve in tackling all challenges related to sustainable development, including poverty eradication, climate change, energy and their security implications.
French: Un tel partenariat doit être conforme à la décision prise par les dirigeants du monde au Sommet mondial de 2005 de relever avec détermination tous les défis liés au développement durable, notamment l'élimination de la pauvreté, les changements climatiques, l'énergie, et leurs conséquences pour la sécurité.
English: • Services and Facilities - Hours of Operation
French: • Services et installations - heures d'opération
English: The fee for camping is $14.00 per site per night for unserviced camping or $21.00 per site per night for electrical hookup, when available.
French: Les Frais de camping sont de 14,00$ par site par nuit pour les sites sans services et 21,00$ par site par nuit avec électricité, lorsque les conditions le permettent ou sont favorables (aucun déneigement des sites).
English: Belarus and Russia have been gradually establishing a customs union and have reached such an advanced stage that they can no longer be treated as two separate customs territories.
French: Le Belarus et la Russie ont commencé à créer progressivement une union douanière et en sont arrivés à un stade tel qu’on ne peut plus les considérer comme deux territoires douaniers séparés.
English: I believe we all agree that all countries must have sound economic policies.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que l'ensemble des pays doivent mener une politique économique saine.
English: Property, Automobile, Hail, Legal expense, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance
English: It observes that the author was represented by counsel throughout the proceedings, that the file relating to his past convictions was provided in response to an argument made by his own counsel and that the author could have provided his own psychiatric report and made no objection during the proceedings to reliance upon the report in question.
French: Il constate que l'auteur était représenté par un conseil tout au long de la procédure, que le dossier de ses antécédents pénaux a été produit en réponse à un argument avancé par son propre conseil, que l'auteur aurait pu produire son propre rapport d'expertise psychiatrique et qu'il n'a pas contesté, lors de la procédure, la prise en compte du rapport en question.
English: Innovative Application of Technology There are qualitative impacts to the innovative application of technology that go well beyond the efﬁciency gains already cited.
French: Applications innovatrices de la technologie Les applications innovatrices de la technologie ont une dimension qualitative qui va bien au-delà des gains d’efﬁcience déjà mentionnés.
English: But at the same time, we need to shift our gaze forward and to chart that fundamental change, to chart that transformation that we want to make, building upon all of the experience, building upon our history and moving forward.
French: Du même coup, nous devons nous tourner vers l’avenir et planifier ce changement fondamental, organiser la transformation que nous souhaitons effectuer en puisant dans toute notre expérience et dans notre histoire pour progresser. Ce matin, nous avons parlé d’établir des relations.
English: Medication If you take medication, be sure to pack an extra supply or make arrangements for resupply in case you are away for longer than expected.
French: Les médicaments Si vous prenez des médicaments, emportez-en une réserve ou faites des arrangements pour vous en procurer au cas où vous resteriez absent plus longtemps que prévu.
English: HENRI III - HENRI OF OWN WAY, Day of the Barricades.
French: PHILIPPE AUGUSTE - JEAN SANS TERRE, Prise du château Gaillard.
English: The Working Group held its first session from 18 to 22 September 2000.
French: La première session du Groupe de travail s'est tenue du 18 au 22 septembre 2000.