ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a great success, for the very reason that it did not just involve highbrow culture, but tried to promote respect for that cultural diversity.
French: Ce fut un grand succès, effectivement, parce qu'on ne s'est pas uniquement limité à la grande culture mais on a tenté de respecter cette diversité culturelle.
English: The ball is now in Mr Erdoğan's court.
French: La balle est dans le camp de M. Erdoğan.
English: (h) Actions performed by an official in an official capacity are attributed to the State.
French: h) Les actes accomplis par un représentant de l'État en sa qualité officielle sont attribués à l'État.
English: • has core responsibilities in the areas of collective bargaining and labour relations;
French: • Il assume des responsabilités fondamentales dans les domaines de la négociation collective et des relations de travail.
English: Practices such as trade barriers, conditionalities for assistance and unilateral coercive economic measures, such as the unjust and criminal United States economic, financial and trade embargo against Cuba for over 40 years, should be banned if any real progress was to be made in implementing the financing for development agenda and in achieving genuine international cooperation.
French: Des pratiques comme les barrières commerciales, l'aide assortie de conditionnalités et les mesures économiques coercitives unilatérales comme le blocus économique, financier et commercial, injuste et criminel imposé par les États-Unis à Cuba depuis plus de 40 ans doivent être bannies si l'on veut réellement faire avancer le programme de financement du développement et parvenir à instaurer une coopération internationale réelle.
English: • National and international financial institutions If further analysis is required, based on the level of risk identified, a Phase 2 assessment is done.
French: Cette évaluation permet d'identifier des signes précurseurs de risques potentiels et de déterminer en fonction d'une échelle de pondération si ces risques sont suffisamment élevés pour requérir une analyse plus approfondie de la situation de l'organisation.
English: The ELN's principal aim is to 'seize power for the people' and establish a revolutionary government.
French: En 1970, des militants du FPLP-CG ont fait sauter un avion de Swissair qui se rendait à Tel-Aviv.
English: • develop fiscal, monetary, and foreign exchange policies
French: • Élaborer les politiques budgétaire et monétaire, ainsi que la politique relative aux devises étrangères
English: Nana Thibaut, leader of the opposition party, the Democratic and Popular Rally (Rassemblement démocratique et populaire, RDP) was sentenced to three years’ imprisonment.
French: Nana Thibaut, responsable du Rassemblement démocratique et populaire (RDP, opposition), a été condamné à trois années de détention.
English: In the aim of early prevention of paramilitary organizing and action, competent ministry departments continuously monitor the activities of the potential risk groups, while all available information are analytically processed to serve as a basis for planning and guidelines for the activities of the ministries.
French: Afin d'empêcher dès le début ces groupes de s'organiser et d'agir, les départements ministériels compétents ne cessent de surveiller les activités de ceux qui pourraient présenter un risque, et toutes les informations disponibles sont étudiées avec soin pour permettre aux ministères de planifier leur activités et de pouvoir disposer des directives nécessaires.
English: The Division has operated a GOES reception station that has collected data sets for numerous cloud physics field programs, and has collected polar orbiter satellite data from operational MSC reception stations that have been used by researchers across ACSD.
French: La Division a exploité une station d'écoute du GOES qui a recueilli des données pour les nombreux programmes sur le terrain en la matière, et elle a recueilli des données des stations d'écoute du SMC provenant des satellites sur orbite méridienne, qui ont été utilisées par des chercheurs de la DGSAC.
English: The region experienced moderate economic growth in the last several years, and prospects for the Caribbean improved in early 2006 with the launch of the Caribbean Single Market.
French: La région a connu une croissance économique modérée au cours des quelques dernières années et, à la suite de la création du marché unique des Caraïbes au début de 2006, les perspectives économiques de ces pays se sont améliorées.
English: This also affords the members of Mercosur a stronger, united voice in such negotiations.
French: Cet accord donne également aux membres du Mercosur une voix plus forte et unifiée dans de telles négociations.
English: Blatchford Hangar Fort Edmonton Park Whitemud Drive and Fox Drive Edmonton, Alberta
French: Hangar Blatchford Parc Fort Edmonton À l’angle des chemins Whitemud et Fox Edmonton (Alberta)
English: PROTECTION Sea Otters were protected in 1911 under the International Fur Seal Treaty signed by the United States, Russia, Japan and Great Britain (for Canada).
French: D'après Estes (1990a), si l'on fait une extrapolation rétrospective de cette courbe de croissance, la population déplacée aurait décliné à 28 individus en 1973.
English: • Adapts his or her method of working to a computerized environment
French: • Adapter les méthodes de travail à un environnement informatisé
English: We have understood that our prosperity, our security, and the promotion of our values, are contingent on the state of the world.
French: Nous avons compris que notre prospérité, notre sécurité et la promotion de nos valeurs dépendent de l'état du monde.
English: 18; Civil Defence Act, No. 29 of 1986 (Singapore), sect.
French: 18; la loi n° 29 de 1986 sur la défense civile (Singapour), art.
English: Members were asked to review the draft CIHR Internal Audit Policy with a view to recommending its approval to Governing Council or indicating amendments required before such recommendation is made.
French: On demande aux membres d'examiner l'ébauche dans le but d'en recommander ou non l'approbation au Conseil d'administration ou d'indiquer les modifications nécessaires.
English: Access to finance can be a particular issue in deprived areas - public authorities and NGOs can play the role of facilitators, for example by guaranteeing the quality of projects.
French: La question de l’accès au financement peut être problématique dans les zones défavorisées – les pouvoirs publics et les ONG peuvent jouer un rôle de médiateur, par exemple en garantissant la qualité des projets.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and charges are applicable.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) en supplément.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme and Resources Section, Office of the Executive Director.
French: C'est le Chef de la Section des ressources du programme (Bureau du Directeur exécutif) qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Recalling the informal group's mandate (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19), he reported on the results of collecting data and preparing information as a basis for the discussion on the introduction of performance requirements into the gtr (GRPE-56-11).  The expert from India raised concerns about the WMTC cycle and the current vehicle classification.
French: Rappelant le mandat du groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19), il a fait le point sur les résultats des opérations de collecte des données et de préparation des informations comme base de discussion en vue de l'introduction d'exigences fonctionnelles dans le RTM (GRPE-56-11).
English: While the Team produced a number of valuable outputs, it was often used as a back-up resource for various emergency missions outside of its planned tasks, thus diverting it from its core assignments.
French: Certes, l'Équipe a quelques résultats précieux à son actif, mais elle a souvent été utilisée dans un rôle auxiliaire dans le cadre de diverses missions d'urgence ne relevant pas de son mandat, qui l'ont détournée de sa mission fondamentale.
English: Despite the notable progress made in many areas, the Office of Internal Oversight Services had shown that further efforts were needed in relation to the seven risk categories it had identified in peacekeeping activities.
French: En dépit de progrès notables dans nombre de domaines, le Bureau des services de contrôle interne a constaté qu'il fallait prendre de nouvelles initiatives pour faire face aux sept catégories de risque recensées dans les opérations de maintien de la paix.
English: Holders of diplomatic, service or special passports are also exempt.
French: Les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial en sont également dispensés.
English: The equipment of the waterways, too, especially the radar absorbers for the reduction of multiple reflections at bridges are adapted to the frequency range around 9.4 GHz".
French: L'équipement des voies navigables, en particulier les absorbeurs d'ondes radar destinés à réduire les réflexions multiples, à l'endroit des ponts, est adapté aux fréquences situées autour de 9,4 GHz.
English: 10434  Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others  Europe's strong interest in rapid sustainable economic development in Ukraine, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report ii. modification of references:
French: 10444), de demander à la commission du Règlement et des Immunités de préparer un rapport à l’attention du Bureau ; iii.
English: The Kiev Region State Administration of the MES has 107 employees who manage and coordinate the prevention, mitigation and response activities.
French: L'Administration d'État de la région de Kiev au sein du Ministère des situations d'urgence emploie 107 personnes qui gèrent et coordonnent les activités de prévention, d'atténuation des effets et d'intervention en cas d'accident.
English: The quality council may be an existing committee or a newly formed group.
French: Le conseil de la qualité peut être un comité existant ou un groupe nouvellement formé.
English: Possible means of implementing technology needs assessments
French: Moyens susceptibles d'être employés pour évaluer les besoins en matière de technologie
English: Actions have been implemented to encourage entrepreneurship so that the worker is able to create his own enterprise; thus, taking into consideration factors personal growth, if these people lose their main source of employment, they have an alternative source of income.
French: On s'est employé à développer l'esprit d'entreprise, de façon à donner aux travailleurs les moyens de créer leur propre entreprise; si l'on prend en considération les facteurs de croissance personnelle, ces personnes disposeraient ainsi, en cas de perte de leur emploi, d'une autre source de revenu.
English: It is desirable that this Standard be implemented by industrial property offices at the latest as of January 1, 2000.
French: Il est toutefois souhaitable qu’ils mettent en œuvre cette norme le 1er janvier 2000 au plus tard.
English: (Time Limit of Appeal) Art. 39.
French: 2) La renonciation peut être partielle si la nature du droit le permet.
English: Some of the goods and services described above, such as research, catering and counselling services, that are not related to patient care will be exempt of the GST/HST if supplied by a hospital authority that is a public institution for the purposes of the Act.
French: Certains des biens et services susmentionnés, tels que les services de recherche, de traiteur et de counseling qui ne sont pas liés aux soins donnés aux patients, seront exonérés de la TPS/TVH s'ils sont fournis par une administration hospitalière qui est une institution publique aux fins de la Loi.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 14 14.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Inspection des produits primaires 14.1 D.P.-R. n° 14
English: Net amount on line R from Part 5 of Schedule 7, Calculation of Aggregate Investment Income and Active Business Income . . . . . . Deduct partnership income:
French: Montant net indiqué sur la ligne R à la section 5 de l'annexe 7, Calcul du revenu de placements total et du ......................................................... revenu provenant d'une entreprise exploitée activement Déduisez le revenu de société de personnes :
English: Amount $ 10 Canadian Human Rights Commission — Program expenditures
French: Montant $ 10 Commission canadienne des droits de la personne — Dépenses du Programme
English: Plumbing and gas permits are charged per fixture, with a minimum fee.
French: Dans le cas de travaux liés à la plomberie ou au gaz, le coût des permis est établi en fonction des installations en cause, et il y a un tarif miminum.
English: Candidates were being assessed on their knowledge of the on-line systems and applications related to the Employment Insurance Program.
French: [TRADUCTION] On a évalué les candidats et candidates au titre de leur connaissance des demandes et des systèmes en direct liés au Programme d'assurance-emploi.
English: Browse the Collection on the Web > Energy Statistics Handbook
French: Passez en revue la collection sur le Web > Guide statistique sur l'énergie
English: Innovations in this first year of the new plan period included the introduction of new indicators for assessing progress, results and organizational performance.
French: Au nombre des innovations en cette première année du nouveau plan, il faut citer l'introduction de nouveaux indicateurs pour évaluer les progrès, les résultats et l'efficacité du Fonds.
English: Policies and regulations favourable to the ICT sector are needed to encourage such coalitions.
French: Il faut mettre en place une politique et une réglementation propres à favoriser le secteur des TIC afin de permettre la formation de ce genre de coalitions.
English: Using the NPRI to find out about specific facilities and industries
French: Comment se servir de l'INRP pour en savoir plus sur des installations et des industries données
English: Billions are being spent on pet subjects of the left, such as the climate and development aid, whilst in the Netherlands, people are failing to receive treatment in care homes, the qualifying age for the state old-age pension (AOW) is being raised to 67 years and the police force is having to make cutbacks.
French: On consacre des milliards aux projets favoris de la gauche, comme le climat et l'aide au développement, tandis qu'aux Pays-Bas, les pensionnaires des maisons de soin ne reçoivent pas les traitements adéquats, l'âge de la retraite légale (AOW) est relevé à 67 ans et la police est obligée de réduire son budget.
English: Indirect bribe payment one method has been found to be via a request of donation for a non-profit entity that is not founded for the purpose of carrying of business activity by an official who is the member of top management of this non-profit entity.
French: Versement indirect de pots-de-vin : une méthode consiste dans la formulation d’une demande de don pour un organisme sans but lucratif ou commercial par un agent public faisant partie des responsables de cet organisme.
English: However, under this business line the Department reports only the costs of the shore-based staff and operations, capital acquisitions, refit and maintenance.
French: Pour que la flotte puisse offrir un service rentable, les gestionnaires de la flotte doivent recevoir confirmation, pour une période supérieure à l’horizon actuel de planification d’un an, des fonds alloués et du niveau de service attendu.
English: The nexus between small arms and light weapons and ammunition is indissoluble.
French: Il existe un lien indissoluble entre les armes légères et de petit calibre et les munitions.
English: While this represents much welcome progress, the Committee regrets that the goal of universal ratification by 2000 set forth in the Platform for Action has not been achieved: 12 Member States continue to consider joining this most comprehensive treaty on the human rights of women.
French: Tout en se félicitant vivement de cette évolution, le Comité déplore tout de même que l'objectif de ratification universelle, qui avait été fixé à l'an 2000 dans le Programme d'action, n'a pas été réalisé : 12 États Membres continuent à envisager de ratifier cette convention de la plus vaste portée sur les droits fondamentaux de la femme.
English: The priority actions to address this uncertainty include:
French: Les mesures à prendre en priorité pour répondre à cette incertitude sont :
English: 30 Jerry Hirshberg, The Creative Priority:
French: 23 Canada, En dehors des sentiers battus, op. cit., p.
English: Numerous organizations from civil, social and political society promote the Campaign and, in short, act as focal points of it.
French: De nombreuses organisations de la société civile, sociale et politique catalane soutiennent la Campagne et agissent, en définitive, de points focaux.
English: We have the Criminal Code. We have some limited computer crime law.
French: Autrement dit, nous allons devoir réformer une législation absolument incapable de remédier au problème.
English: NTP concluded that "...there was some evidence of carcinogenicity of dichloromethane for male F344/N rats as shown by an increased incidence of benign neoplasms of the mammary gland.
French: Le NTP a conclu qu'il y avait certaines indications de cancérogénicité du dichlorométhane chez les rats mâles F344/N, comme le révèle l'incidence accrue des néoplasmes bénins de la glande mammaire.
English: In the recent past, Canada has sponsored a workshop on clean energy.
French: Dernièrement, le Canada a parrainé un atelier de travail sur l’énergie propre.
English: "To meet the needs of approximately one-third of our population who live in rural Canada the Government of Canada has developed initiatives to help improve access to quality health services in rural areas," said Minister Rock.
French: « Afin de répondre aux besoins du tiers environ de la population canadienne qui vit en milieu rural, le gouvernement du Canada a élaboré des initiatives pour aider à améliorer l'accès à des services de santé de qualité dans les régions rurales, » a déclaré monsieur Rock.
English: FRANCE - Montpellier Post Ceiling Download Format:
French: FRANCE - Montpellier Lignes directrices des montants maximums Format:
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2007 and from 1 July to 31 December 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: • Availability of regulatory training for regulators within Environment Canada
French: • Disponibilité d'une formation réglementaire à l'intention des régulateurs d'Environnement Canada.
English: The creation and exchange of office documents such as text documents and spreadsheets is currently based on different office suites like Microsoft Office , Corel WordPerfect Office, OpenOffice...
French: Mais un travail important de normalisation a été effectué par le secteur ces dernières années. Celui-ci a abouti à la définition d'un nouveau standard.
English: The 2006 risk assessment ranked 23 ports as high-risk (34 in 2004) and included information on suspected criminal and national security risks, as well as the risk of irregular or 5.70 28 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Dans l’évaluation des risques de 2006, 23 points d’entrée (contre 34 en 2004) ont été classifiés comme étant à risque élevé. Cette évaluation comportait des renseignements sur les risques présumés en matière de criminalité et de sécurité nationale, ainsi que les risques en matière de migration irrégulière ou illégale des personnes.
English: For troubleshooting help, see Setup troubleshooting .
French: Pour obtenir des conseils de dépannage, consultez la section Dépannage lié à l'installation .
English: Where the offence leads to the death of the victim, that outcome not having been the intent of the perpetrator, the penalty shall be not less than 15 years' imprisonment.
French: Lorsque la victime décède des suites de l'infraction, sans que l'auteur de celle-ci ait eu l'intention de la tuer, la peine ne peut être inférieure à 15 ans de prison.
English: Self-Loading Design – As you gun the ATV, the choker chain and end of the log slide up the bar, hoisted high into the arch.
French: Conception auto-chargement – Faites ronfler votre VTT et la chaîne de retenue ainsi que le bout de la bille glissent sur la barre vers l’arche.
English: This pragmatic approach is well suited to a sector undergoing continuous change, in which technological progress is unstoppable and investment cycles often very short.
French: Cette approche pragmatique convient bien à un secteur en évolution continuelle, où les conquêtes de la technologie sont incessantes et les cycles d'investissement souvent très courts.
English: Both symbionts significantly stimulated growth in both plant species.
French: Les deux symbiotes ont favorisé significativement la croissance des deux espèces de plantes.
English: Most local consumers are well aware of the health benefits of olive oil.
French: Pour la plupart, les consommateurs locaux sont bien conscients de ce qu'offre l'huile d'olive comme avantages pour la santé.
English: It restated its support for Security Council Resolutions 661 and 664(43) and
French: Le Conseil ministériel de l'UEO convoqué le 21 août 1990 à Paris tint à préciser que la réunion avait eu lieu en vertu des dispositions du troisième paragraphe de l'article
English: In April 2005, CIC introduced measures to allow foreign students graduating from Canadian colleges and universities outside of Montreal, Toronto and Vancouver to work in their field of studies for two years, rather than one year.
French: En avril 2005, CIC a mis en place des mesures permettant aux étudiants étrangers ayant obtenu un diplôme d'une université canadienne située hors de Montréal, Toronto et Vancouver, de travailler deux ans, plutôt qu'un an, dans leur champ d'études.
English: In Moldova there were no extradition requests received or sent for offences relating to torture.
French: Il n'a pas été reçu en Moldova de demandes d'extradition motivées par des délits relevant de la torture et la Moldova n'en a pas adressé non plus.
English: Course Name (Plato ) Code 015.265F Description (3) credit hoursExamen des vues de Platon sur la réalité, la politique et la morale à travers l'étude de ses dialogues les plus importants.
French: Nom du cours (Platon ) Code 015.265F Description (3) crédits hrsExamen des vues de Platon sur la réalité, la politique et la morale à travers l'étude de ses dialogues les plus importants.
English: Most of the benefits seen so far from the Internal Market have occurred in goods markets, and the need to make a serious effort to improve the functioning of the Internal Market in services has been clear for some time.
French: La plupart des bénéfices constatés jusqu’à présent et tirés du marché intérieur se sont produits sur le marché intérieur des marchandises, et la nécessité de réaliser un effort sérieux afin d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur des services est évidente depuis un certain temps.
English: That drive to succeed helped Sandra build a successful home-based business and then transform it from a cottage industry into a $28 million manufacturing company with 430 full-time employees and sales in more than 6500 stores across Canada, the United States, the United Kingdom and Australia.
French: » Ce puissant désir de réussir aida Sandra à mettre sur pied une entreprise à domicile qui devint une entreprise de fabrication artisanale et, au bout du compte, une société de fabrication réalisant un chiffre d'affaires de 28 millions de dollars, employant 430 personnes à plein temps et vendant ses produits dans plus de 6 500 magasins au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Eight out of ten people who die by suicide gave some, or even many, indications of their intentions.
French: Des personnes qui se suicident, 8 sur 10 donnent certains signes de leurs intentions.