ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow losses which these countries may suffer from trade liberalisation to be made good; Or. es
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 56 Paragraphe 5 5. demande que, lors des futures négociations, la priorité soit donnée à la réduction de la pauvreté et à la promotion du développement durable au niveau global afin de réduire de moitié la pauvreté et la faim dans le monde à l'horizon 2015, conformément à la déclaration du Millénaire; (suppression) Or. en
English: There is one main reason: The Böckmann family’s own vast experience in various equestrian disciplines is reflected in all of our products.
French: Essentiellement pour une raison : c’est l’expérience de Böckmann dans les différentes disciplines équestres qui inspire tous ses produits.
English: Given this, how should a Canadian exporter prepare for the California market?
French: Enfin, le Canada n’y occupe pas le devant de la scène.
English: Cornelli and Goldreich (2001) stress the preference for institutional investors51 that are prepared to buy and hold the shares over the long term.
French: Cornelli et Goldreich (2001) soulignent que les investisseurs institutionnels51 qui sont prêts à acheter et à détenir le titre dans leur portefeuille pour une longue période seront privilégiés.
English: Amendment 988 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 19 – paragraph 1 – point i Text proposed by the Commission (i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material; Amendment (i) the development and share of biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, algae, and lignocellulosic material; Or. it
French: Amendement 987 Romana Jordan Cizelj Proposition de directive Article 19 – paragraphe 1 – point i Texte proposé par la Commission (i) le développement et la part des biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire et de matières ligno-cellulosiques; Amendement (i) le développement et la part des biocarburants produits à partir de déchets, de résidus, de matières cellulosiques d'origine non alimentaire, de matières ligno-cellulosiques et d'algues; Or. sl Justification Les biocarburants produits à partir des algues donneront de très bons résultats en ce qui concerne le CO2.
English: 17.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the officer stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 17.02(a). 17.04 Where an officer has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 17.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted: (a) for a period of up to one hundred eighty-seven decimal five (187.5) hours if he is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, or (b) for a period of up to one hundred twelve decimal five (112.5) hours in all other cases, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: 17.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'officier portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences de l'alinéa 17.02a). 17.04 Lorsque l'officier n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions du paragraphe 17.02, l'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé : a) pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures si l'officier attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou b) pour une période maximale de cent douze virgule cinq (112,5) heures dans tous les autres cas, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'officier.
English: Despite all this, he found nothing better to do than to have himself re-elected President of the Republic for another five-year term.
French: Dans cette situation, il n'a eu pour toute idée que de se faire réélir Président de la République pour encore cinq ans.
English: a In 2002, received from Belgium ($10,666), France ($67,506), Norway ($25,000), Sweden ($21,000) and the Organization of African Unity ($10,000).
French: a Reçues en 2002 de la Belgique (10 666 dollars), de la France (67 506 dollars), de la Norvège (25 000 dollars), de la Suède (21 000 dollars) et de l'Organisation de l'unité africaine (10 000 dollars).
English: 30 Nevertheless, since the decision in Superior Propane, there continues to be debate on the issue of the appropriate standard for the trade-off in section 96.
French: Ainsi, malgré l’existence d’un mécanisme qui permet aux entreprises de prendre de l’expansion et ainsi de soutenir la concurrence mondiale, jusqu’à présent, peu d’entreprises ont eu à recourir à cette disposition 31 .
English: This type of loan is advisable if you expect a drop in interest rates.
French: Si on prévoit une baisse des taux d'intérêts, ce type d'hypothèque peut s'avérer avantageux.
English: Veterinary Drugs Directorate Submission & Knowledge Management Division Health Products and Food Branch Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue AL 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Division de la gestion des présentations et du savoir Direction générale des produits de santé et des aliments Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: For purposes of COSEWIC, which designates only species that occur in Canada, these two names should be regarded as synonymous.
French: Pour les fins du COSEPAC, qui n’attribue un statut qu’aux espèces présentes au Canada, ces deux noms doivent être considérés comme des synonymes.
English: Sawmills ("first mills") produce lumber from logs.
French: 4.140 De l'avis des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, l'adoption de "contre-mesures" au titre des Parties II ou III de l'Accord SMC doit être autorisée au préalable par l'ORD.
English: Regulation (EC) No. 889/2002 of the European Parliament and the of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No. 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents - OJ L 140, 30.5.2002.
French: Règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident - JO L 140 du 30.5.2002.
English: The following concrete remarks were made in this regard:
French: Les observations concrètes ci-après ont été faites à ce sujet:
English: Results from Table 6 indicate mixed views with regard to the Canada vs. international focus of the museum content.
French: Les résultats du tableau 6 indiquent que les opinions sont partagées relativement à l’accent mis sur le contenu canadien contre le contenu international du musée.
English: Evaluation of CBHSs may be undertaken at various levels.
French: L’évaluation des SCC peut se faire à différents niveaux.
English: This is why we invite the States concerned and non-governmental organizations to reflect on this question with us.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The responsibility for implementing the recommendation lies with the Director, Division of Programme Support.
French: C'est le Directeur de la Division de l'appui aux programmes qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Federal and provincial governments project that over the next five years the proportion of new jobs requiring university degrees will grow to 25 percent, up from 17 percent of existing jobs.
French: Dans les années 90, les professions ayant connu la plus forte croissance de l’emploi à temps plein ont été celles liées à la santé, aux sciences sociales, à l’enseignement, aux services gouvernementaux, à la gestion, aux services récréatifs et aux sciences naturelles.
English: Paragraph 293, Czech Republic
French: Paragraphe 293, République tchèque
English: The Canada-Japan Business Council (CJBC) has indicated its intention to carry out a follow-up review of bilateral trade and investment opportunities and to submit reports with recommendations to its next meeting, scheduled for May 2000 in Japan.
French: Le Conseil des gens d'affaires Canada-Japon a indiqué son intention de procéder à un examen de suivi sur les débouchés pour le commerce et l'investissement entre les deux pays et de soumettre son rapport accompagné de recommandations à sa prochaine réunion qui aura lieu au Japon en mai 2000.
English: Tobacco use Cessation Programs:
French: Smokenders International, numéro sans frais : 1-800-828-4357 Nota :
English: Description Section 26 establishes in the Canadian Wheat Board Regulations the initial payments to be paid upon delivery for grains delivered to the Canadian Wheat Board.
French: Description L'article 26 du Règlement sur la Commission canadienne du blé détermine les acomptes à la livraison à effectuer pour les grains livrés à la Commission canadienne du blé.
English: These proposals do not require the establishment of specific geographic "tax-free zones" or "foreign trade zones."
French: Ces propositions n'exigent pas l'établissement de « zones détaxées » ou de « zone de commerce international ».
English: C. Shank, NWT Wildlife Management Division, 1990-1992  Team disbanded: 1992 after species downlisted by COSEWIC to vulnerable Research/Monitoring:
French: En 1993, lorsque le statut de lâ€™espÃ¨ce est passÃ© Ã « vulnÃ©rable » ActivitÃ©s de recherche et de surveillance :
English: Blow Moulding Injection Processing Operator (Level One) 3 b.
French: Opérateur/trice de transformation - Moulage par injection-soufflage (1er niveau) 3 b.
English: Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Prince Edward Island 
French: Audiences publiques sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Particular attention must be given to equitable geographical distribution and gender balance in recruitment: unrepresented and underrepresented countries must have an opportunity to participate in the work of the United Nations.
French: Il faut prêter attention à une répartition géographique équitable et au bon équilibre entre les sexes dans le recrutement : les pays non représentés et sous-représentés doivent pouvoir participer à l'action des Nations Unies.
English: Nizi, located in the collectivité of Mambisa in the territory of Djugu, was a wealthy mining village with 20,000 inhabitants before the conflict.
French: Situé dans la collectivité de Mambisa, sur le territoire de Djugu, Nizi était avant le conflit un village minier prospère de 20 000 habitants.
English: • awareness of the money laundering or terrorist financing risks to which the securities dealer or this type of account, is exposed; and
French: • qui est au courant des risques de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes pouvant s’appliquer au courtier en valeurs mobilières ou au compte;
English: Additional equipment such as a camera boom, camera-dolly, and a steady-cam was assembled using only the modest means of a low-budget Production.
French: une grue pour la caméra, un chariot et une steady-cam furent construits en utilisant que les moyens modestes d'une production à faible budget. La pré-production était achevée en début 2005 avec la répétition générale technique, des dialogues, de la prise de vue et la fin de la construction des décors.
English: Also, the attitudes of those exposed to the noise environment are subjective and varied.
French: En outre, les attitudes subjectives des personnes exposées au bruit peuvent varier.
English: Bolivia uses only one quarter of its agricultural potential as a result of both external and internal factors.
French: La Bolivie exploite seulement le quart de son potentiel agricole en raison de facteurs aussi bien internes qu'externes.
English: CIC also completed negotiations to implement a pilot project with British Columbia which will test a cooperative model for the more effective delivery of the Business Immigration Program.
French: CIC a également conclu des négociations avec la Colombie-Britannique afin de mettre à l'essai un modèle de coopération destiné à exécuter plus efficacement le Programme d'immigration des gens d'affaires.
English: Peacekeeping operations whose goal is to rebuild a State, as appears to be the trend at the United Nations, therefore in fact curtail the right to self-determination of the people who are the object of such operations.
French: C'est la raison pour laquelle les opérations de maintien de la paix dont l'objet est de reconstruire un État, qui semblent s'imposer à l'ONU, empiètent sur le droit à l'autodétermination du peuple destinataire de ces opérations.
English: She turned to Gratien Gélinas of the Comédie-Canadienne for help with her early adult productions.
French: Elle fait alors appel à Gratien Gélinas de la Comédie canadienne pour ses premières productions.
English: We also invited Dr. David Griller to provide a picture of what is occurring in the pharmaceutical and medical device industries.
French: Nous avons aussi invité le Dr David Griller à nous brosser un tableau de ce qui se passe dans l’industrie des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: This project covers 500 associations in more than 400 villages, with 213 women's associations receiving credit to date.
French: Ce projet couvre 500 groupements dans plus de 400 villages dont 213 groupements féminins ayant bénéficié de crédits.
English: She stated that it was impossible to describe Jody White as an expert in communicating in both official languages.
French: Elle a dit qu'il était impossible de qualifier Jody White d'experte en ce qui concerne les communications dans les deux langues officielles.
English: Provincial agencies responsible for radiation safety Alberta Alberta Radiation Health Service Occupational Health and Safety 4th Floor, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3N3 Tel: (403) 427-2691 FAX: (403) 427-5698
French: Organismes provinciaux de radioprotection Alberta Alberta Radiation Health Service Occupational Health and Safety 4th Floor, Donsdale Place 10709 Jasper Avenue Edmonton (Alberta) T5J 3N3 Tél.
English: In the course of his working visits, the Representative identified a series of typical human rights challenges described below that may exist in disaster situations and cause displacement or affect internally displaced persons.
French: Au cours de ses visites de travail, le Représentant a relevé en matière de droits de l'homme un certain nombre de problèmes typiques pouvant se poser dans les contextes de catastrophe et provoquer des déplacements ou affecter les personnes déplacées.  Ces problèmes sont décrits ci-dessous.
English: In eastern Ontario, exactly half of respondents believe that this factor has an impact, and the other half believe that it has no impact.
French: Dans l'Est, exactement la moitié des répondants considèrent que ce facteur a une incidence et l'autre moitié pense qu'il n'a pas d'incidence.
English: Most Member States can report on Government co-ordinated projects to combat discrimination and facilitate recruitment of immigrants in the private and public sectors.
French: La plupart des États membres peuvent rendre compte de projets coordonnés par le gouvernement, qui visent à lutter contre la discrimination et à faciliter le recrutement des immigrés dans les secteurs public et privé.
English: A number of delegations expressed the wish to have more time to reflect on those important issues and their implications and to continue their consideration at future meetings.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé le souhait que plus de temps leur soit accordé pour réfléchir sur ces questions importantes et sur leurs implications et ont demandé que l'examen des questions soit poursuivi à des séances ultérieures.
English: - and 9089-2167 Québec Inc., Châteauguay, Québec,
French: - et 9089-2167 Québec inc., Châteauguay (Québec), ancien employeur.
English: Une vérification des pratiques d’inspection touchant le transport de marchandises dangereuses a été effectuée et un rapport renfermant différentes recommendations a été publié.
French: An Audit concerning Transport Dangerous Goods Inspection practices was conducted and a report containing various recommendations was released.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit des jeunes de moins de 18 ans Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Autriche.
English: Given that the Agency did not become fully operational until after September 1996, the date on which the director took up office, the Commission transmitted to the Council a progress report4 on the operation of the Agency on 23 March 2001.
French: Dans la mesure où l'Agence n'est devenue totalement opérationnelle qu'après septembre 1996, date à laquelle le directeur prit ses fonctions, la Commission a transmis au Conseil, le 23 mars 2001, un rapport d'avancement4 sur le fonctionnement de l'Agence.
English: Nonetheless, the Agency has a mandate, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), to consider whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to a decision or order since its issuance, and if so, to determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of its decision or order.
French: Toutefois, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office a le pouvoir de déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de sa décision ou de son arrêté et, le cas échéant, si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de sa décision ou de son arrêté.
English: The quality of patents in Europe is generally perceived to be high.
French: combattre la contrefaçon et le piratage.
English: He wished to reiterate that it was not the Bureau's wish to draw conclusions on any substantive matter, since it had no authority to do so.
French: Le Président tient à rappeler que le Bureau ne cherche nullement à imposer ses conclusions sur des questions de fond, ce qu'il n'est pas habilité à faire.
English: El pleno del Parlamento Europeo rechazó ayer la resolución promovida por el PP que cuestiona el sistema catalán de inmersión lingüística en la educación y aprobó un texto alternativo -promovido por el PSOE, Convergència i Unió, PNV, Iniciativa per Catalunya-Verds y Eusko Alkartasuna- que resalta que es `esencial´ salvaguardar el multilingüismo en los países o regiones en que coexistan dos o más lenguas oficiales.
French: Con el lema 'Ley protectora para el euskera. Oficialidad' los manifestantes han recorrido las calles, pidiendo a Sarkozy que cumpla su palabra.
English: • to ensure the site’s long-term integrity, include requirements for site conservation and maintenance in operating agreements.
French: • assurer l’intégrité à long terme du site, notamment les exigences relatives à la conservation du lieu et à la gestion des contrats d’exploitation.
English: Other reasons included the alienation of young ethnic minorities but also of young whites, from the political system; and the policies of the registration offices which have not changed their methods to meet the needs of their multiracial electorate.
French: Autres raisons, le manque d’intérêt des jeunes des minorités ethniques, mais aussi des jeunes Blancs, pour la vie politique, et les bureaux d’inscription qui n’ont pas fait évoluer leurs méthodes pour répondre aux besoins de leur électorat multiracial.
English: Overall incidence from 1995 to June 30, 2003, was 2.9 per 100 PY in Quebec City, 4.4 per 100 PY in Montreal, 4.8 per 100 PY in Ottawa/Hull, 1.9 per 100 PY in semi-urban sites and 3.7 for the overall SurvUDI network.8
French: La prévalence de l’infection à VIH dans l’ensemble du réseau a connu une hausse marquée, étant passée de 12,2 % en 1995 à 18,6 % en 2002 (R Parent, Institut national de santé publique du Québec, Québec : communication personnelle, février 2004).
English: - Between 1015 and 1100 hours, four Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over the occupied Shab`a Farms and flying north.
French: - Le même jour, entre 10 h 15 et 11 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa occupées, faisant route vers le nord.
English: Although not always recognized and sometimes misunderstood, Monaco's economy is in fact very dynamic and oriented towards the future.
French: De port Hercule à Fontvieille en passant par Monte-carlo les hôtels logent tout autant le tourisme d’affaires, les stars que les personnalités.
English: Measuring devices containing mercury (debate)
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure (débat)
English: 3World Population Prospects: The 2002 Revision, vol. III, Analytical Report (United Nations publication, forthcoming).
French: La Révision de 2002 des estimations et projections démographiques officielles de l'ONU apporte des éléments nouveaux en ce qui concerne les hypothèses qui ont été faites sur l'évolution de la fécondité humaine et l'impact de l'épidémie de VIH/sida.
English: It is clear that the culture also grabbing raging in the semi-public sector.
French: Il est clair que la culture aussi saisissant qui fait rage dans le secteur semi-public.
English: Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall provide that its competent authorities shall have the authority to give the right holder sufficient opportunity to have any goods detained by the customs administration inspected in order to substantiate the right holder's claims.
French: Sans prÃ©judice de la protection des renseignements confidentiels, chacune des Parties prÃ©voira que ses autoritÃ©s compÃ©tentes seront habilitÃ©es Ã mÃ©nager au dÃ©tenteur du droit une possibilitÃ© suffisante de faire inspecter tout produit retenu par l'administration douaniÃ¨re afin d'Ã©tablir le bienfondÃ© de ses allÃ©gations.
English: 4.17 The State party explains that the communication is, furthermore, inadmissible owing to a failure to exhaust internal remedies.
French: 4.17 Au surplus, l'État partie explique que la communication est irrecevable pour non-épuisement des voies de recours internes.
English: Recent economic and financial developments in the Mediterranean countries Seminar participants underlined the robustness of economic performance in the Mediterranean region during 2004, a year characterised by vigorous growth, low inflation and progress in financial sector reform in several countries.
French: Évolutions économiques et financières récentes dans les pays méditerranéens Les participants ont souligné la vigueur des performances économiques dans le bassin méditerranéen en 2004, caractérisées par une forte croissance, une faible inflation et des progrès dans les réformes du secteur financier dans plusieurs pays.