ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Vocational training - 27/02/2008 Raising the skills bar Expanding job market requires more skilled workers, says EU report.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Formation professionnelle - 27/02/2008 Vers des emplois de plus en plus qualifiés Le marché de l'emploi nécessite une main-d'œuvre de plus en plus qualifiée, selon un rapport de l'Union européenne.
English: A mutant of E2F1 lacking the first 87 amino acids (termed E2F1d87) has a number of potent effects on cellular phenotype when constitutively expressed in NIH3T3 fibroblasts.
French: Le facteur E2F1d87, un mutant de E2F1 dans lequel les 87 premiers acides aminés sont absents, a certains effets puissants sur le phénotype cellulaire lorsqu'il est exprimé de façon constitutive dans des fibroblastes NIH3T3.
English: Adds POST data entries, leaving previously set unchanged, unless a post entry with the same name already exists.
French: Ajoute des entrées de données POST, laissant inchangées les données précédemment définies, tant qu'une entrée POST avec le même nom n'existe pas déjà.
English: In harm’s way Relief workers are increasingly subject to threats to their security.
French: L'insécurité La sécurité des travailleurs humanitaires est de plus en plus fréquemment menacée.
English: The combined effect of these two developments has expanded the share of GDP represented by exports of goods and services to the United States in both Canada and Mexico.
French: Les effets combinés de ces deux éléments ont entraîné une augmentation de la part que représentent les biens et les services exportés aux États-Unis dans le PIB du Canada et du Mexique.
English: According to this source, other immunology-related investigations under development involve "conjugated and nasal vaccines, and those for the prevention of infections by haemophilus influenzae type B, Leptospirae, and the Dengue virus."
French: Selon ce sommaire, des études dans le domaine de l'immunologie sont également en cours en ce qui concerne, entre autres, les vaccins nasaux et conjugués, et les vaccins contre l'hémophilus influenzae de type B, la leptospirose et le virus de la dengue.
English: Viewpoints of employers and employees Employer representatives claimed that federally regulated employers affected by an appeal of a direction issued under Part II suggested it could be very costly if all benches have to be replaced with chairs in lunchrooms so equipped.
French: Point de vue des employeurs et des employés Les représentants des employeurs affirment que les employeurs régis par le gouvernement fédéral qui sont touchés par un appel concernant une instruction donnée en vertu de la partie II ont indiqué que le remplacement des chaises par des bancs dans les cantines pourrait coûter très cher.
English: (b) Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié.
English: The Institute will be targeting its actions and strategies into two major streams of activities: developing and advancing a robust research agenda, and building a strong infrastructure.
French: L’Institut dirigera ses initiatives et stratégies vers ces deux grands domaines d’activités : élaboration et exécution d’un programme de recherche robuste; mise en place d’une solide infrastructure.
English: But participation remains inadequate to be considered shared power, especially due to the fact that it is not really integrated into the decision-making process.
French: Mais la participation reste insuffisante pour que l'on parle d'un pouvoir partagé, notamment du fait qu'elle n'est pas véritablement intégrée au processus décisionnel.
English: It was noted that access to medical care was an important human right of prisoners.
French: Il a été noté que l'accès aux soins médicaux était un droit important des prisonniers.
English: Roger Simon, "Raven Woman", oil on diamat paper, 66.5 x 56.5 centimetres, framed.
French: Roger Simon, Raven Woman, huile sur papier diamat, 66,5 x 56,5 cm, encadré.
English: The CFIA must be able to take rapid and effective action to protect food, plants, and terrestrial and aquatic animals from accidental or intentional events that could compromise their safety or integrity.
French: L’ACIA doit être en mesure de prendre rapidement des mesures efficaces pour protéger les réserves alimentaires ainsi que les végétaux et les animaux terrestres et aquatiques contre des événements accidentels ou les actes délibérés qui pourraient porter atteinte à leur salubrité ou à leur intégrité.
English: Japan Airlines and Aeromexico are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Japan Airlines et à Aeromexico qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; and S/2005/15/Add.11).
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; et S/2005/15/Add.11).
English: As noted in Section 3.2, federal authorities may function as expert departments, providing the RA with specialist advice to assist them in undertaking the project screening.
French: Tel qu’indiqué dans la section 3.2, les autorités fédérales peuvent fonctionner comme des ministères experts, offrant à l’autorité responsable des conseils de spécialistes pour l’aider à entreprendre l’examen préalable d’un projet.
English: Since then a series of government and industry initiatives have been developed, culminating in the formation of the VICH.
French: Depuis, une série d'initiatives de l'industrie et du gouvernement ont été élaborées, débouchant sur la formation de VICH.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/74; WP.29-146-02
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/74; WP.29-146-02.
English: Recognizing the achievement associated with meeting those interim targets can serve as a source of reinforcement and motivation. 14
French: Le fait de reconnaître la performance que représente l’atteinte de ces objectifs intermédiaires peut servir de source de renforcement et de motivation.
English: That means you purchase the right to use the software, but you can't use copies on several computers or share software with colleagues.
French: Cela signifie que vous achetez le droit d’utiliser le logiciel sur votre ordinateur, mais que vous ne pouvez pas l’utiliser sur plusieurs ordinateurs, ni le partager avec vos collègues.
English: List of Products Subject to Anti-dumping or Countervailing Duties Pursuant to CITT Finding (February 23, 2007) 12.
French: Mise à jour prévue. Consultez la note en bas de page no 16.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: Le coût de cette dépense fiscale correspond à l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le montant intégral des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: Improved international cooperation depended not only on a unified approach, however, but also on the harmonization of responses to the threats faced by every State, the aim being to set up an effective system of prevention and ensure that no country became a safe haven for terrorist networks.
French: L'amélioration de la coopération internationale ne nécessite pas seulement une approche unifiée, mais aussi une harmonisation des ripostes aux menaces auxquelles chaque État est confronté, l'objectif étant de mettre en place un système de prévention efficace et de faire en sorte qu'aucun pays ne devienne terre d'asile pour les réseaux terroristes.
English: The phenomenon of mob justice has become more widespread, including the execution of people accused of witchcraft.
French: Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.
English: Whenever it considers it necessary and at all events at the same time as any proposal for a new financial framework presented pursuant to point 31, the Commission will present a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by proposed amendments.
French: La Commission présentera, chaque fois qu'elle l'estimera nécessaire et en tout cas simultanément à toute proposition pour un nouveau cadre financier pluriannuel présentée en application du point 31, un rapport sur la mise en œuvre du présent accord, accompagné le cas échéant de propositions de modifications.
English: It is surrounded by historical buildings, restaurants, traditional tapas bars, shops and parks.
French: Entouré de monuments historiques, de restaurants, de bars à tapas typiques, de boutiques et de parques, l’appartement est idéal pour visiter Madrid et pour les voyages d’affaires.
English: Although her country had contributed neither troops nor equipment to peacekeeping operations, it attached great importance to the agenda item under consideration, because it felt obliged to do whatever it could to assist the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Bien que la République démocratique populaire lao ne fasse pas partie des pays qui fournissent des contingents ou du matériel pour les opérations de maintien de la paix, elle attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour, et estime de son devoir de faire tout ce qu'elle peut pour aider l'Organisation à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Hewett, who served as Commandant until his resignation in 1886, was the first great man of RMC.
French: Cette pratique d’octroyer une commission britannique (ou impériale) à des Canadiens s’est maintenue jusqu’à la Seconde Guerre mondiale.
English: Section B The applicant institution has never before received a (previous Partnership grant. participation) C.9 C.10 The application clearly explains how the theme of intercultural dialogue will be addressed.
French: Le partenariat a prévu des mesures spécifiques visant à: a) promouvoir l'apprentissage précoce des langues, la compréhension multilingue et/ou l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) b) aider les personnes handicapées ou ayant des besoins spécifiques à prendre part au partenariat c) contribuer à encourager la participation d'élèves ou organisations défavorisés pour des raisons socioéconomiques, géographiques ou autres d) garantir un accès égal au partenariat pour les participants des deux sexes e) répondre aux besoins des enfants des travailleurs itinérants et des travailleurs mobiles TOTAL DES POINTS POUR LES PRIORITÉS EUROPÉENNES 2007:
English: How many prosecutors are there under your authority who can work in both official languages, both written and oral, and what proportion do they represent (in %)? 2.
French: Quel est le nombre et la proportion (en %) de procureurs relevant de votre autorité qui sont en mesure de procéder dans les deux langues officielles, tant par écrit qu'oralement ? 2.
English: The following are some general results that have emerged from these studies.
French: On trouvera ci-dessous quelques rÃ©sultats gÃ©nÃ©raux issus de ces Ã©tudes.
English: 27 01 04 Support expenditure for operations of POLICY AREA BUDGET 5 180 000 180 000 0,— A-4 0 0 4(pp)
French: 27 01 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE BUDGET 5 180 000 180 000 0,— A-4 0 0 4(pp)
English: Attended by the local MNA and MP as well as the Warden of MRC Brome-Missisquoi and Mayor of Cowansville.
French: Présence de deux députés et du préfet de la MRC de Brome-Missisquoi et maire de la Ville de Cowansville.
English: The right to education is referred to in the following human rights instruments:
French: Ce droit à l’éducation est décrit dans les instruments suivants relatifs aux droits de l’homme:
English: Photo – Guy Morrison (CWS) Work at Alert has been supported by the Canadian Forces and the Polar Continental Shelf Project, and involves collaborative studies with scientists from Canada and Europe.
French: Photo – Guy Morrison (SCF) Le travail entrepris à Alert est appuyé par les Forces canadiennes et le Projet d'étude du plateau continental polaire. Il comprend des études en collaboration avec des scientifiques du Canada et de l'Europe.
English: Adopted on 14 July. This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige both Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
French: Actuellement, l'établissement par les États membres d'un rapport de mise en œuvre pratique, qui constitue une des bases du rapport élaboré par la Commission, est prévu par la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail ainsi que par les directives particulières au sens de son article 16, paragraphe 1.
English: Winnipeg Health Sciences Centre – Formulary, 1991– 1992, 6th Edition.
French: Hall K, Nicolle L, Sochasky CM.
English: • Increased awareness and knowledge of key health and regulated products issues relating to healthy and safe living, working and recreational environments.
French: • Sensibilisation accrue aux questions clés relatives à la santé et aux produits réglementés en ce qui concerne les milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires, et meilleures connaissances en la matière
English: The Committee refers to its previous jurisprudence in Keshavjee v Canada, pursuant to which it defers to such findings of fact reached by the domestic authorities, unless manifestly arbitrary or amounting to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa décision concernant l'affaire Keshavjee c.  Canada selon laquelle il se range aux conclusions de fait auxquelles sont parvenues les autorités nationales sauf si ces conclusions sont manifestement arbitraires ou équivalent à un déni de justice.
English: Figure 11: ALTERNATIVE METHOD OF LOCATING THE TOP TETHER ANCHORAGE USING THE"ISO/F2" (B) FIXTURE, ISOFIX ZONE - SIDE,  TOP AND REAR VIEWS"  1 "ISO/F2" (B) fixture horizontal face 4 intersection between 2 and 3
French: Figure 11: Autre mÉthode permettant de dÉterminer la position des ancrages pour fixation supÉrieure au moyen du gabarit "ISO/F2" (B), zone ISOFIX - vues de cÔtÉ et de dessus et vue arriÈre
English: A significant number of Canadian food manufacturers produce kosher food products including bakery products and ingredients, confectionery products, fish (especially salmon), soybean meal, honey, and packaged food products and meals.
French: Un nombre important de fabricants agroalimentaires canadiens offrent des produits casher, notamment des produits et des ingrédients de boulangerie et de confiserie, du poisson (en particulier du saumon), des tourteaux de soja, du miel, des produits emballés et des repas prêts à manger.
English: Thus it has been stated that the provision only applies if the goods are delivered directly from the seller to the end customer or if the buyer acts simply as an intermediary between the seller and the end customer, and the provision was held inapplicable where the buyer received and stored the goods in its own warehouse without knowing in advance whether and when they would be resold.87 It has also been stated that article 38 (3) allows a deferred examination only if all (rather than just a part) of a delivery of goods is redispatched, or redirected in transit, and then only if the buyer does not have a reasonable opportunity to examine the delivery.88
French: Ainsi, il a été décidé que cette décision ne s'applique que si les marchandises sont livrées directement du vendeur au client final ou si l'acheteur joue simplement le rôle d'intermédiaire entre le vendeur et le client final, et cette disposition a été jugée inapplicable lorsque l'acheteur avait reçu et entreposé les marchandises dans son propre magasin sans savoir à l'avance si et quant elles seraient revendues.87 Il a été décidé en outre que le paragraphe 3 de l'article 38 ne permet de différer l'examen des marchandises que si l'intégralité (plutôt qu'une partie seulement) d'une livraison de marchandises est réexpédiée ou déroutée, et seulement si l'acheteur n'a pas eu une possibilité raisonnable d'examiner la livraison.88
English: We look forward to further regular dialogue between the CFA and the FATF that will enable them to give attention to joint studies, such as on the typologies used by both tax evaders and money launderers.
French: Nous désirons poursuivre le dialogue entrepris par le CAF et le GAFI et qui leur permettra de porter attention aux études conjointes, notamment celles portant sur les typologies utilisées par les personnes qui pratiquent l'évasion fiscale et les blanchisseurs d'argent.
English: – We follow Mr Spindelegger’s suggestion and we are in favour.
French: Il convient d'envisager la création d'une commission mixte, ainsi que la participation active du Parlement européen à l'APCE.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers Born on January 11, 1815, Glasgow, Scotland Died on June 6, 1891, Ottawa, Ontario Buried at Cataraqui Cemetery, Kingston, Ontario © Heritage Recording Services © NAC, PA-43133 Canada's first prime minister, Sir John A. Macdonald, has always been ranked among the country's great political leaders.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada Né le 11 janvier 1815, Glasgow, Écosse Décédé le 6 juin 1891, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : cimetière Cataraqui, Kingston (Ontario) © Groupe de relevés © ANC, PA-43133 John A. Macdonald, le prem- ier des premiers ministres du Canada, se distingue depuis toujours parmi les plus grands chefs politiques du pays.
English: New rules to simplify the financial management of the funds One programme = one fund From this, the ERDF and the ESF can each finance in a complementary and limited fashion actions falling within the scope of the assistance of another fund (this is limited to no more than 10% of the resources allocated by the Community to each priority area of an operational programme) The exception to this rule is that the ERDF and the Cohesion Fund intervene jointly for programmes covering infrastructure and environment.
French: Nouvelle règle destinée à simplifier la gestion financière des fonds Un programme = un fonds Grâce à ce principe, le FEDER et le FSE peuvent chacun financer de façon complémentaire et limitée les actions relevant du champ d'intervention de l'autre fonds (dans la limite des 10 % des crédits alloués par la Communauté à chaque axe prioritaire d'un programme opérationnel). Il existe une exception à cette règle: le FEDER et le Fonds de cohésion interviennent conjointement pour les programmes en matière d'infrastructures et d'environnement.
English: The greenhouse gas emission inventory methodology identifies the statistics that are needed for the emission calculations.
French: La méthodologie des inventaires d'émissions de gaz à effet de serre identifie les statistiques nécessaires au calcul des émissions.
English: Equipped with accessories for serveral cleaning tasks: Dirt Blaster, Vario-Power spray lance, hard surface cleaner T 400.
French: For Kärcher Water filter vacuum (DS 5500, DS 5600), steam vacuums (SV 1802, SV 1902).
English: The problem of the illicit arms flow of small arms and light weapons is such that it requires additional efforts.
French: Le problème des trafics illicites des armes légères et de petit calibre est tel qu'il exige des efforts supplémentaires.
English: The action plan has been completed.
French: Ce plan d'action a été établi.
English: At the same time, a partnership based on mutual interest, shared commitments and binding agreements was needed.
French: En même temps un partenariat fondé sur l'intérêt mutuel, des engagements communs et des accords contraignants est nécessaire.
English: (IS-E-01: 6.3.6).  Yes, No, Doc./data reference.  J. Does the embedded event logger have the required capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.3.6).  Oui, non, doc./données de référence.  J. Le consignateur d’événements intégré a-t-il la capacité exigée?
English: A well-planned succession improves the likelihood of a successful transition and increases the value of your business to investors or purchasers.
French: Si la relève est bien planifiée, la transition aura de meilleures chances de réussir et votre entreprise acquerra plus de valeur aux yeux des investisseurs ou des acheteurs.
English:  Click to view larger image (629Kb)
French:  Cliquez l'image pour visionner une version agrandie (629 Ko)
English: The adoption of that instrument by all State Members of the Organization marked an important step in the launching of a coordinated, coherent and comprehensive fight against terrorism at the national, regional and global levels.
French: L'adoption d'un tel document à l'unanimité des États Membres de notre Organisation a marqué une étape importante dans le lancement d'une lutte antiterroriste coordonnée, cohérente, et intégrée à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The results of the WMTC tests are shown in Table 40.
French: Les résultats de l'essai WMTC sont présentés au tableau 40.
English: Thus, most of the population of 30 million live within a few hundred kilometres of the southern border, where the climate is milder, in a long thin band stretching between the Atlantic and the Pacific oceans.
French: Aussi, la plupart des 30 millions de Canadiens et de Canadiennes vivent-ils sur une bande de terre de quelques centaines de kilomètres de largeur, s'étirant le long de sa frontière méridionale, de l'Atlantique au Pacifique, là où le climat est le plus doux.