ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attach them to news releases or public service announcements for community radio, newspapers or TV when promoting seasonal safety or a Family and Home Safety Week.
French: Joignez-les à des communiqués de presse ou à des messages d’intérêt public diffusés par les stations de radio communautaires, les journaux et la télévision lors de la promotion de la prudence saisonnière ou durant la semaine de la sécurité domestique.
English: Applicants are encouraged to seek supplementary funding from other Federal, Provincial or local sources, and to coordinate programming with regional partners.
French: Les demandeurs sont invités à demander du financement supplémentaire à d’autres sources fédérales, provinciales ou locales, et à coordonner les programmes avec les partenaires régionaux.
English: Mr Mehdi Eker, Turkey, Group of the European People’s Party Summary The report takes stock of existing restrictions on the right to vote linked to age, place of residence, citizenship, criminal conviction, status as a member of the military or other vulnerable groups.
French: M. Mehdi Eker, Turquie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le rapport fait le point sur les restrictions existantes en matière de droit de vote, qu’elles soient liées à l’âge, au lieu de résidence, à la citoyenneté, aux condamnations pénales, au statut de membre des forces armées ou d’autres groupes vulnérables.
English: Table 33.11 Resource requirements by subprogramme (gross budget)
French: Tableau 33.11 Ressources nécessaires, par sous-programme (montant brut)
English: How the need was determined The need was determined during the Trilateral Working Group meeting in Washington on April 2 to 6 and the SCIT/SDWG session on May 28 to 30,2001,after the JPO proposal.
French: Comment le besoin a été déterminé Le besoin a été déterminé lors de la réunion du Groupe de travail trilatéral tenue à Washington du 2 au 6 avril et durant la session du SCIT/SDWG tenue du 28 au 30 mai 2001, à la suite de la proposition de l’Office des brevets du Japon.
English: CNR) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC) (NASDAQ:
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-31076 dated July 2, 1980 is hereby varied by replacing, in clauses 5 and 10, "the Applicant" with "Ville de La Tuque".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-31076 en date du 2 juillet 1980 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 5 et 10, de «le requérant» par «la Ville de La Tuque».
English: This collateral investigation shall be independent of the FS investigation into the same occurrence.
French: Diverses raisons peuvent justifier l’établissement d’une commission d’enquête, par exemple l’examen d’une réclamation par ou contre la Couronne, l’article 21.46 des ORFC, Enquête sur un cas de blessure ou de décès, ou pour appuyer des mesures administratives ou disciplinaires ainsi que la sécurité des communications.
English: The issue in this appeal is whether cans of "Lysol Brand Disinfectant Spray" in the regular, fresh and country scents are properly classified under tariff item No. 3307.49.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other preparations for perfuming or deodorizing rooms, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3808.40.10 as disinfectants in packages of a gross weight not exceeding 1.36 kg each, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les contenants de vaporisateur désinfectant de marque Lysol, à senteur ordinaire, fraîche ou campagne, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3307.49.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, comme l'a établi l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 3808.40.10 à titre de désinfectants en paquets d'un poids brut n'excédant pas 1,36 kg chacun, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Once she sang for me the whole opera ("Vespri Siciliani").
French: Une fois elle a chanté pour moi l'opéra entier "Vespri Siciliani".
English: With a view to achieving this objective, they oblige the Council of Europe to encourage intercultural and inter-religious dialogue, both among European people and between Europe and its neighbouring regions; to foster the protection of national minorities and free movement of persons on the continent; and to fight discrimination and further develop rules and effective mechanisms for its prevention and eradication.
French: A cette fin, elles astreignent le Conseil de l’Europe à favoriser, d’une part, le dialogue interculturel et interreligieux – tant entre les peuples européens qu’entre l’Europe et ses régions voisines –, d’autre part, la protection des minorités nationales et la liberté de mouvement des personnes sur le continent, à lutter contre la discrimination, ainsi qu’à continuer d’élaborer des règles et des mécanismes efficaces pour prévenir et éradiquer cette dernière.
English: Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account 7.2.
French: Des activités communes spécifiques de surveillance et d’application de la législation et d'autres activités s'inscrivant dans le contexte de la coopération administrative et de la coopération en matière d’application de la législation.
English: Grey and harbour seals use the shorelines.
French: Le phoque gris et le phoque commun fréquentent la côte.
English: After completion, officers are not only better trained and prepared to do their jobs, but they are also in a position to be promoted, reassigned or deployed into a specialized unit.
French: À l’issue de cette formation, les agents sont non seulement mieux préparés à assumer leurs tâches, mais ils favorisent également leurs chances d’avancement, de mutation ou d’affectation dans un service spécialisé.
English: The request shall state the grounds and attach any relevant evidence, and shall be transmitted to the individual person concerned, who shall be entitled to present written submissions.
French: Les demandes sont communiquées à l'intéressé, qui peut présenter ses observations par écrit.
English: The most important thing for the Commission to do is to uphold competition and to be strong in defending small companies and small entrepreneurs.
French: La chose la plus importante que doit faire la Commission est de maintenir la concurrence et de défendre fermement les petites entreprises et les petits entrepreneurs.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a hormonal disorder, diabetes, liver or kidney disease, cerebral palsy, seizure disorders, migraine, depression and/or hypertension or if you are taking blood pressure or sedative/hypnotic medications (Institute of Medicine 2004; Jellin et al.
French: Consultez un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de problèmes hormonaux, de diabète, d'une maladie du foie ou des reins, de paralysie cérébrale, de troubles épileptiques, de migraines, de dépressions et/ou d'hypertension ou si vous prenez des médicaments pour la pression artérielle ou des sédatifs et/ou hypnotiques (Institute of Medicine 2004; Jellin et al.
English: The leadership has obviously made my work a little bit more complicated and difficult as people have used FNG, fiscal institutions and the work that we've been doing as part of their platform but it's not my intention to have anything to say.
French: Les dirigeants ont évidemment compliqué quelque peu mon travail, puisqu'ils ont utilisé la mesure relative à la gouvernance des Premières nations, les institutions financières et le travail que nous effectuons dans leur campagne électorale, mais je n'ai pas l'intention de dire quoi que ce soit.
English: Early reporting and control of any disease outbreak also helps Canada maintain its excellent international animal health status which bolsters Canadian exports of animals and animal products.
French: La déclaration rapide et la lutte contre toute flambée de cas aident également le Canada à maintenir son excellent statut zoosanitaire à l'échelle internationale qui stimule les exportations canadiennes d'animaux et de produits animaux.
English: Instead of cultivating the value that risk is always to be avoided - or always to be embraced -- the value might be that risk always needs to be managed.
French: Au lieu de cultiver la valeur qui préconise de toujours éviter le risque - ou de toujours le rechercher - la valeur à privilégier pourrait être de toujours gérer le risque.
English: Some countries are required by law to notify the person supplying information and/or the taxpayer subject to an enquiry prior to the release of that information to another country.
French: Certains pays sont légalement obligés de notifier la personne fournissant les renseignements et/ou le contribuable qui fait l'objet de l'enquête, avant la communication des renseignements.
English: Transportation (a) The approving authority authorizes the mode of transportation for the TD based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: TRANSPORT (a) L’autorité approbatrice autorise le mode de transport d’un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en ST en fonction du coût, de la durée, de la commodité, de la sécurité et de l’accessibilité.
English: Article 1 Subject-matter This directive establishes a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures.
French: Article premier Objet La présente directive établit une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes ainsi qu'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer leur protection.
English: Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
French: 3.5.1 schémas du véhicule à une échelle appropriée faisant apparaître :
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) et le nombre de Parties contractantes à ces Conventions.
English: The index of prices for basic residential services are constrained to the annual rate of inflation less a productivity flow-through of 3.5%.
French: L'indice des prix pour les services résidentiels de base est limité au taux d'inflation annuel, moins un taux d'accroissement de la productivité de 3,5 %.
English: Insofar as the construction of the tunnel at Sarnia is concerned, the Agency is of the view that this is a corporate decision taken by CN/SCTC and that the Agency has no jurisdiction to intervene in the CN/SCTC decision making process by directing them to construct their double-stack capacity rail tunnel at a particular location.
French: En ce qui concerne la construction du tunnel à Sarnia, l'Office estime qu'il s'agit d'une décision prise par le CN et la CTSC et qu'il n'a pas les compétences voulues pour intervenir dans le processus décisionnel du CN et de la CTSC en ordonnant à ceux-ci de construire leur tunnel ferroviaire autorisant la circulation des wagons à deux niveaux de chargement à tel ou tel endroit.
English: However, in the Community context, those requirements must be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
French: Cependant, dans le contexte communautaire, ces exigences doivent être entendues strictement, de sorte que leur portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres sans contrôle des institutions de la Communauté européenne.
English: Hotels cultivate client loyalty "Frequent-user" loyalty programs are proliferating within the hotel sector as well, in its up-hill battle to stimulate business.
French: 100 prévoyaient que leurs voyages d'affaires augmenteront ou demeureront au même niveau au cours des six prochains mois.
English: (b) Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.,
French: b) De tenir un registre des personnes frappées d'une telle sanction ou déchéance afin que celles-ci ne puissent être recrutées dans d'autres services ou organes pendant la durée de la déchéance, .
English: On commitments 9 and 10, I should like to point out that in accordance with the provisions of the 20/20 initiative, we have increased the resources allocated for basic social expenditures, which now stand at around $80 per person, compared with $12 in 1990.
French: Quant aux engagements 9 et 10, il convient de souligner que, conformément aux dispositions de l'Initiative 20/20, les ressources allouées pour les dépenses sociales de base ont été augmentées et qu'elles sont maintenant de 80 dollars contre 12 dollars en 1990.
English: We have noted with concern the events in Rafah, and we have been particularly alarmed at Israel's destruction of Palestinian homes, which has resulted in the homelessness of more than 2,000 people.
French: Nous notons avec inquiétude les événements survenus à Rafah et nous sommes particulièrement préoccupés par le fait qu'Israël ait détruit des maisons palestiniennes, jetant plus de 2 000 personnes à la rue.
English: This was in some cases due in part to the absence of a regular forum, e.g. regular meetings to keep staff briefed on new developments and to share and seek their views in order to build a common understanding of operational strategies and the priorities of the office.
French: Dans certains cas, cela était dû en partie à l'absence d'une instance régulière, par exemple des réunions régulières des membres du personnel visant à les informer des faits nouveaux et à partager et solliciter leurs vues afin que chacun comprenne bien les stratégies opérationnelles et les priorités du Bureau.
English: TC for first five years of the term $700,000 (Note 5)
French: VT pour les cinq premières années de la durée 700 000 $ (note 5)
English: This enables parties to such marriages to claim division of property from their spouse.
French: Cela permet à ces parties de demander la division des biens d’avec leur conjoint.
English: Lower in sugars The food contains at least 25% less sugars (a) per reference amount of the food, than the reference amount of a reference food of the same food group; or (b) per 100 g, than 100 g of a reference food of the same food group, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: Moins de sucres L'aliment présente une diminution d'au moins 25 % de la teneur en sucres, selon le cas : a) par quantité de référence, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire; b) par 100 g, par rapport à l'aliment de référence du même groupe alimentaire, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
French: L’aide humanitaire de l’UE comprend non seulement des opérations d’assistance, de secours et de protection visant à sauver et protéger des vies dans les crises humanitaires ou immédiatement après celles-ci, mais également des actions visant à faciliter ou à permettre l’accès aux populations dans le besoin et la libre circulation de l’aide.
English: Unit risks and lack of fit P-values are displayed in Appendix 1 of Health Canada (2003b).
French: L’Annexe 1 du document de Santé Canada (2003b) indique les risques unitaires et les valeurs P concernant le manque de concordance.
English: SPECIAL EVENTS Awaken the Artist Within!
French: ACTIVITÉS SPÉCIALES En tout temps  Réveillez l'artiste en vous!
English: The Photo section is split into 4 chapters: 
French: La section Photo se découpe en 4 chapitres :
English: SDS Departmental Expected Results for 07 -08:
French: Résultats prévus du ministère à l’égard de la SDD pour 2007-2008 :
English: Displacement Test Procedures/Adjustable Backset Locking Test/Ultimate Strength
French: 5.14 Procédure d'essai de déplacement/essai de verrouillage des appuie-tête dont la distance avec la tête est réglable/résistance maximale
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications;
French: Étudier la possibilité d’adopter la norme E‑PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet;
English: The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity.
French: La lutte contre la peine de mort est celle de la civilisation contre la barbarie.
English: There is no point in granting further AM\553923EN.doc 5/38 PE 353.442v02-00
French: La Commission européenne AM\553923FR.doc 5/39 PE 353.442v02-00
English: We all have tales to tell and lessons to learn, developed and developing countries alike.
French: Nous tous, pays développés et pays en développement, avons des expériences à faire connaître et des leçons à apprendre.
English: The scourge of HIV and other diseases and disability caused, inter alia, by war and the long-term effects of famine have created an increasing burden of care.
French: Le fléau du VIH et d'autres maladies, ainsi que les handicaps résultant, notamment, des guerres et des effets à long terme de la famine, alourdissent le fardeau des soins.
English: This easily accessible format is to be implemented for the benefit of all stakeholders, as well as to mitigate any risks of loss or deterioration.
French: Ce format facilement accessible sera retenu pour que tous les intervenants puissent en profiter et pour réduire tout risque de perte ou de détérioration.
English: The Act covers a broad scope of circumstances where a child is “in need of protection”.
French: La Loi couvre un large éventail de circonstances dans lesquelles un enfant a «besoin de protection».
English: Background Papers OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Part 17 Complusory and Compelled Acquisitions (clauses 98-100) Previous Table of Contents Next
French: Documents d'information Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Partie 17 Acquisitions forcées (article 98-100) Précédent Table des matières Prochaine
English: Israeli civilians living in towns and kibbutzes near Gaza have endured regular Qassam rocket attacks.
French: Les civils israéliens vivant dans les villes et kibboutz situés à proximité de Gaza ont subi régulièrement des lancements de roquettes Qassam.
English: Furthermore, Belgium believes that the OSCE, together with other stakeholders, such as the European Union and the United Nations, will have an important role to play in the upcoming discussions to be held in Geneva.
French: De plus, la Belgique est d'avis que l'OSCE, ensemble avec d'autres acteurs tels que l'Union européenne et les Nations Unies, aura un rôle important à jouer dans les discussions futures qui démarreront à Genève.
English: A positive/negative deviation from the central parity implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
French: Un écart positif/négatif par rapport à la parité centrale indique que la devise se situe dans la partie inférieure/supérieure de la marge de fluctuation.
English: These cards have to be deleted from the Vectron system manually.
French: Ces cartes doivent alors être supprimées manuellement du système Vectron.
English: This period was characterized by continuity in the implementation of welfare-oriented social policies focused on benefiting certain social groups.
French: Cette période a été caractérisée par la continuité dans l'application des politiques axées sur la protection sociale de groupes sociaux spécifiques.
English: Repeat the extraction with two additional 50 mL portions of the previously distilled DCM (section 5.4.8) and pool the filtered extracts in the K-D evaporator.
French: Répéter l'extraction avec deux portions additionnelles de 50 mL du DCM distillé précédemment (section 5.4.8) et recueillir les extraits filtrés dans le concentrateur par évaporation.
English: Insofar as is possible, the nuclear-weapon States, and those other States that have produced fissile material outside international safeguards, will therefore need to account for the material they have produced.
French: Dans la mesure du possible, les États dotés d'armes nucléaires et les autres États qui ont produit des matières fissiles en dehors des garanties internationales devront donc présenter une comptabilité des matières qu'ils ont produites.
English: The intent is to “modernize” a given passive seal design, improve security, and make the seals easier and quicker to use.
French: Le but est de «moderniser» un type donné de scellé passif, d'en améliorer la sécurité et d'en rendre l'utilisation plus facile et plus rapide.
English: 3.5 Hydro may ground any structures, installation or things, by whomsoever owned, from time to time situated anywhere on the Lands where, in the reasonable opinion of Hydro, such grounding will eliminate or reduce hazards to persons or property in relation to the Works.
French: 3.6 Hydro peut pénétrer sur les terres adjacentes aux terres visées afin d’entreprendre des travaux visant à protéger soit les ouvrages situés sur les terres visées soit les personnes ou les biens que ces ouvrages peuvent exposer à des risques, à condition que : a.
English: Act No. 65/1965 Coll., the Labour Code, as subsequently amended.
French: Loi n° 65/1965 portant Code du travail, telle que modifiée ultérieurement.
English: Consolidated specified purpose accounts are special categories of revenues and expenditures which report transactions of certain accounts where enabling legislation requires that revenues be earmarked, and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Les comptes à fins déterminées consolidés constituent des catégories spéciales de revenus et de charges qui permettent de déclarer les transactions relatives à certains comptes lorsque la législation habilitante exige l'affectation des revenus et l'imputation des paiements et des charges connexes à ces revenus.
English: On 18 September 2007, the Department of Peacekeeping Operations forwarded to the Permanent Mission of the Sudan a list of troop-contributing countries jointly agreed upon by the United Nations and the African Union for participation in UNAMID.
French: Le 18 septembre 2007, le Département des opérations de maintien de la paix a transmis à la Mission permanente du Soudan la liste des pays fournisseurs de contingents que l'ONU et l'Union africaine ont approuvée conjointement pour la MINUAD.
English: • In Contributions by radio stations to Canadian talent development – a new approach, Public Notice CRTC 1995-196, 17 November 1995, the Commission, in conjunction with the industry, established an approach that would ensure a minimum annual payment of $1.8 million to eligible third parties associated with CTD.
French: • Dans Contributions des stations de radio au développement des talents canadiens – Une nouvelle démarche, avis public CRTC 1995-196, 17 novembre 1995, le Conseil a mis au point, en association avec l'industrie, une approche assurant un versement annuel minimal de 1,8 million $ à des tiers admissibles au DTC.