ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reduced administrative and inventory costs;
French: • une réduction du coût des stocks et des frais d’administration;
English: The shuttle from St Ghislain station will drop you by the festival gates.
French: Le bus provenant de la gare de Saint-Ghislain vous déposera à proximité du site.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges)
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières de porte)
English: Further inspection revealed that this unusually large harness was drooping to the point where it contacted the engine throttle cables due to inadequate support.
French: Une vérification complémentaire a révélé que ce faisceau de câbles était anormalement gros et pendait au point de toucher les câbles de commande des gaz du moteur à cause d’un support insuffisant.
English: We know that a great deal remains for us to do, especially with respect to our country's high population growth rate.
French: Nous savons que beaucoup reste à faire au Nicaragua, particulièrement en ce qui concerne le taux de croissance démographique élevé du pays.
English: 2003 : the European Year of People with Disabilities
French: 2003, Année européenne des personnes handicapées
English: The following day, another 189,556 visitors used the application.
French: • la présentation générale et détaillée des dépouillements judiciaires;
English: This proposal seeks to address the following anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
French: Elle tend à remédier à l'anomalie suivante: si les aéronefs bénéficient désormais d'une liberté totale au sein du marché uniques normes de sécurité restent divergentes d'un État membre à l'autre.
English: Deep engagement will create an image of conditionality, if not its reality, and support embattled élites (should they exist) in the pursuit of reform.
French: L’UE ne peut choisir d’ignorer ces Etats, en se protégeant derrière le régime de Schengen ; cela rappellerait la pensée militaire qui a inspiré la ligne Maginot46.
English: The figure is much lower than the 5.1% rise in 2001, but remains one of the highest rate in the Euro-zone.
French: Ce chiffre, même s'il est loin des 5,1 % de 2001, n'en demeure pas moins l'un des plus élevés de la zone euro.
English: University for Peace (item 31).
French: Université pour la paix (point 31).
English: The success of conflict prevention will depend largely upon effective coordination among all actors.
French: La prévention des conflits dépendra dans une large mesure de l'efficacité de la coordination entre les acteurs concernés.
English: More than half of the replies pointed out that a mark must be affixed on goods for which it had been registered (in some cases, even second hand goods), for instance, on the packaging thereof, exhibits, sales, signs, business documents, official forms, labels, price lists, advertisements, published works, importing/exporting purposes, etc.
French: Plus de la moitié des réponses indiquent que la marque doit être apposée sur les produits pour lesquels elle a été enregistrée (parfois, même s’il s’agit de produit d’occasion), par exemple sur l’emballage, dans les expositions, les points de vente, les signes, les documents commerciaux, les formulaires officiels, les étiquettes, les listes de prix, les publicités, les œuvres publiées, à des fins d’import-export, etc.
English: During these year we have been becoming experts in the production of those items requested by the new economy needs.
French: Pendant les années nous nous sommes spécialisés dans la production de ceux articles là demandés par l' exigence des differents marchés.Notre premier marché est celui Italien suivi par celui Européen, les Pays Arabes du golfe, l'Afrique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: The latest comprehensive report on the state of and trends in the European environment, the third such assessment prepared by the European Environment Agency (EEA) in consultation with UNEP, was released at the Kiev ministerial conference.
French: Le dernier rapport détaillé sur l'état de l'environnement et son évolution dans la région Europe, le troisième de ce type préparé par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) en consultation avec le PNUE, a été publié à l'occasion de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Site-specific accommodation initiatives will be programmed and implemented as part of a national strategy and as funds become available.
French: canadiennes. Des projets de logement propre aux divers sites ou endroits seront programmés et mis en œuvre dans le cadre d’une stratégie nationale et en fonction de la disponibilité des fonds.
English: Université des Langues Event Type:
French: Université des Langues Type d'événement:
English: These squeeze-out and sell-out procedures should apply only under specific conditions linked to takeover bids.
French: Ces procédures de retrait obligatoire et de rachat obligatoire ne devraient s'appliquer que dans des conditions spécifiques liées à des offres publiques d'acquisition.
English: 7.2 The author has claimed that she is a victim of a violation of article 14 (1) of the Covenant since the Refugee Review Tribunal is not independent and objective as it deliberately delayed the review of her husband's case.
French: 7.2 L'auteur s'est déclarée victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'était pas indépendant ni objectif et avait délibérément retardé le réexamen du cas de son mari.
English: So, I would like to know what work they're going to be doing on the estuaries connecting our rivers and of water coming into the river from the estuaries.
French: Alors, moi, j'aimerais savoir, quel travail allez-vous faire sur les estuaires? Et qu'est-ce que vous allez faire sur les affluents aux rivières?
English: The work of that body is consuming significant quantities of the limited resources of the Organization.
French: Le travail de cet organe absorbe en effet une quantité considérable des ressources limitées de l'Organisation.
English: The initiative will establish national hubs for information exchange and a national reporting mechanism for the Convention, and give guidance on national priorities within coastal and marine management in preparation for the Convention's work programme for 2007-2009.
French: Cette initiative permettra de mettre en place des centres nationaux d'échange d'informations ainsi qu'un dispositif facilitant l'établissement de rapports nationaux sur l'application de la Convention; elle permettra aussi d'offrir des conseils sur les priorités nationales de gestion des milieux marins et côtiers dans le cadre de la préparation du programme de travail de la Convention pour 2007-2009.
English: Since assessment of the tenders will focus on the quality of the proposed services, tenders should elaborate on all points addressed by these specifications in order to score as many points as possible.
French: L’évaluation des offres portant essentiellement sur la qualité des services proposés, les soumissionnaires développeront tous les aspects abordés par le présent cahier des charges de manière à obtenir le plus de points possible.
English: Environmental inspections are vitally important.
French: Les contrôles environnementaux sont indispensables.
English: Violations often occur in psychiatric institutions through inadequate, degrading and harmful care and treatment as well as unhygienic and inhuman living conditions.
French: Ces violations sont souvent commises dans des institutions psychiatriques dispensant des traitements et des soins inadéquats, dégradants et dangereux, dans des conditions inhumaines et peu hygiéniques.
English: The programme was launched in 1998, as part of the “Focus” programme of the Ministry of Education.
French: Cette formation s'est déroulée en 1998, dans le cadre d'un programme spécifique du Ministère de l'éducation, le Programme "Focus".
English: I have attempted to produce balanced legislation that takes account of the needs of all sectors of the industry, not just one vocal sector that is against this directive.
French: J'ai essayé de produire une législation équilibrée qui tienne compte des besoins de tous les secteurs de l'industrie, pas uniquement d'un secteur vocal qui est opposé à cette directive.
English: DIAND APPROVED CAPITAL PLAN A plan approved by the Minister, that identifies the Council's capital projects, scheduled by priority, with cost estimates that may be amended as data is refined.
French: La définition de « membre » suivante doit être utilisée et celle de « Première nation membre » incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: This discussion of the conception of integration showed that they had ideas which had rarely been taken into account.
French: Orientations générales Les projets présentés, par leur richesse et leur variété, ont déjà en eux-même valeur de propositions.
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the minutes.
French: Le secrétariat sera chargé de distribuer les procès-verbaux.
English: The construction industry has been using SCMs such as fly ash and slag in concrete construction for many decades.
French: Le secteur de la construction utilise depuis de nombreuses décennies des ajouts cimentaires comme des cendres volantes ou du laitier dans les ouvrages en béton.
English: Following these presentations, a number of questions were raised concerning, inter alia, the means used to help Cameroon's Pygmies to integrate; the exploitation of ethnicity, clan and family in Africa; the general meaning of the terms “racism”, “discrimination” and “xenophobia”; and the lack of interest shown by women in high office in their sisters at the bottom of the ladder.
French: À l'issue de ces présentations, plusieurs interrogations ont été exprimées, telles que les moyens utilisés pour assurer l'intégration des Pygmées au Cameroun, la question de l'instrumentalisation de l'ethnie, du clan et de la famille en Afrique, le sens général des vocables racisme, discrimination et xénophobie et le manque d'intérêt des femmes occupant des postes prestigieux pour leurs consœurs au bas de l'échelle.
English: Upon promotion to CWO in 2001 he was posted to Ottawa ON where he completed the year long French course.
French: En 1997, l’Adjuc Hornbrook retourne au 2 RCR comme sergent-major de la compagnie India.
English: The second part examines issues relating to the development of an industrial community for the twenty-first century.
French: Il conclut le premier chapitre en énonçant divers facteurs qui font de ces réseaux une forme d’organisation de plus en plus populaire.
English: The trend towards CCOHS provided e-learning may offset losses due to the internet and changing needs of users.
French: L'offre accrue de cours d'apprentissage permettra peut-être au CCHST de contrebalancer les pertes attribuables à Internet et aux besoins changeants des utilisateurs.
English: It is difficult to predict exactly what will happen and what exact effect climate change has on people and their environments.
French: Il est difficile de prédire exactement ce qui va se produire et quel est l’effet exact des changements climatiques sur les gens et leur environnement.
English: The UK's Corporate Service Price Index (CSPI) today consists of 32 service industry series and is one of two PPI for services in Europe that presents an aggregate (the other is the Price Index of Market Business Services of the Czech Republic).
French: Aujourd'hui, le Corporate Service Price Index (CSPI) (indice des prix des services aux entreprises) couvre 32 branches d'activité de services et constitue l'un des deux IPP pour les services d'Europe, qui présente des données sous forme d'agrégat (le second étant l'indice des prix des services commerciaux de la République tchèque).
English: In 2004, a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní.
French: Une version de la Synthèse facile à utiliser sera traduite en 2004 dans au moins quatre langues autochtones dont le quechua, l'aimara, le quiché et le guaraní.
English: Please note, submitted comments will become a matter of public record and may be cited, with attribution to the author, by the Government of Canada.
French: Veuillez noter que les commentaires soumis feront partie du registre public et pourront être cités, avec attribution à l'auteur, par le gouvernement du Canada.
English: However, the clubs have difficulty in keeping the young people when they begin focusing on skills, achievements, regular attendance, equipment, and participation in voluntary work by the parents.
French: Mais les clubs avaient du mal à garder les jeunes dès qu'il s'agissait de technique, de performances, d'assiduité, d'entretien du matériel et de bénévolat des parents.
English: Article on discrimination in air travel.
French: Article sur la discrimination dans le transport aérien.
English: It was not obvious why the proposed amendment should present any problems, in view of the fact that in operative paragraph 13, the Special Rapporteur was encouraged to continue, within her mandate, to collect information from all concerned.
French: On ne voit pas pourquoi cet amendement poserait de problèmes puisque les auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.65/Rev.1, au paragraphe 13 du dispositif, demandent au Rapporteur spécial de recueillir dans le cadre de son mandat des informations auprès de toutes les parties concernées.
English: Priorities listed as N/A under associated resources involve only salary dollars for actual time spent on these activities by existing staff.
French: - dans la colonne des ressources connexes - n'impliquent que des dépenses salariales pour le temps consacré à ces activités par le personnel en place.
English: include at least the brain, spinal cord, eyes and tonsils of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: La liste des matériels à risque spécifiés visée à l'annexe V comprend au moins la cervelle, la moelle épinière, les yeux et les amygdales des bovins ayant dépassé un âge à spécifier, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: Significant financial needs The financial requirements of the 30 priority projects identified in annex III of the guidelines for trans- European transport networks by the Council and the Parliament8 alone account for 225 billion € the largest part of which falls in the period 20072013- about 140 billion €.
French: Les besoins financiers des 30 projets prioritaires au sens de l’annexe III de la décision sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens de transport identifiés par le Conseil et le Parlement8 représentent à eux seuls 225 milliards d’€ dont la plus grande partie des coûts sera supportée entre 2007 et 2013, ce qui représente environ 140 milliards d’€.
English: For this record, a wooden chain has to be made from a single piece of wood, without using adhesive, nails etc.
French: Le record is pour la plus longue chaîne en bois, sans colle ni raccord.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan), Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, introducing the report of the Ad Hoc Committee (A/57/52), recalled that the Committee had been mandated to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on the subject (A/55/637).
French: S. A. R. le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie), Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, présentant le rapport du Comité spécial (A/57/52), rappelle que celui-ci avait été chargé d'examiner les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur cette question (A/55/637).
English: Early Start is a program for families with older preschool children, offered through licensed child care facilities and in partnership with regional health authorities.
French: Intervention précoce est un programme à l’intention des familles comptant des enfants en âge préscolaire, offert par le biais d’établissements de services de garde autorisés et en partenariat avec les offices régionaux de la santé.
English: In the superior union, the woman has to take place so as to open the yoni.
French: Dans l'union supérieure, la femme doit se placer de manière à ouvrir l'yoni.
English: Belleville, Ont. - Sherritt International Corporation, a natural resource company operating as Canada Talc, pleaded guilty and was fined $285,000 today for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a young worker was killed.
French: Belleville (Ontario) - Sherritt International Corporation, une société de ressources naturelles exerçant ses activités sous le nom de Canada Talc, a plaidé coupable à une infraction à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (LSST) et a reçu une amende de 285 000 $, aujourd'hui, après la mort d'un jeune travailleur.
English: Need a Body to co-ordinate message.  All data needs to be made available early in the process to all groups, including governments, academia and consumer groups.
French: Il faut charger un Organisme de coordonner le message.  Tous les groupes concernés, notamment les gouvernements, les milieux universitaires et les associations de consommateurs, doivent avoir accès à toutes les données au début du processus.
English: WIPO financed participation from 15 countries of the region.
French: L’OMPI finançait la participation de 15 pays de la région.
English: Greater variability in growth rate within cohorts and among water masses implies that cohort-averaged growth and survival (based on growth) estimates can be biased by overrepresentation of a single water mass.
French: La plus grande variabilité du taux de croissance à l'intérieur des cohortes et entre les masses d'eau implique que les estimations de la moyenne par cohorte de la croissance et de la survie (d'après la croissance) peuvent être biaisées par la surreprésentation d'une masse d'eau.
English: • EKOS (2001), Rethinking the Information Highway, February, http://strategis.gc.ca/ecom
French: • EKOS, 2001, Rethinking the Information Highway, février, http://strategis.gc.ca/come
English: The compensation level is the same as for sickness cash benefit (sjukpenning), 80% of the income qualifying for sickness cash benefit.
French: Montant identique à celui des indemnités de maladie (sjukpenning). 80% du revenu ouvrant doit aux indemnités de maladie.
English: Included in the proposed program will be monitoring of local bird population reactions to construction-related disturbances that are either least understood and less accurately predictable due to lack of relevant previous studies, or which require investigation because of the potential for substantive effects.
French: Le programme proposé comprendra la surveillance des réactions des populations locales d'oiseaux aux perturbations associées à la construction qui sont les moins perceptibles et les moins prévisibles en raison du manque d'études antérieures pertinentes ou qui nécessitent une investigation en raison du potentiel d'effets importants.
English: Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child identified the housing needs of low and moderate income Canadians.
French: Le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant a permis de définir les besoins en logement des Canadiens à revenu faible et moyen.
English: Since April 2000, the net amount of contributions less benefit payments related to post-March 2000 service has been invested in capital markets.
French: Compte tenu de l’excédent budgétaire projeté de 9,2 milliards de dollars et des besoins de 0,8 milliard au titre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 8,4 milliards sont prévues pour 2006-2007.
English: Confirmation by MMS of meeting requests are also done via e-Meets.
French: La confirmation par la Section de la gestion des réunions des demandes de séance se fait aussi par e-Meets.
English: When the software is running, selecting a new image can be done from the the popup menu of the field.
French: Lorsque l'application tourne, pour changer d'image, cela se fait depuis le menu contextuel du champ.
English: Executive Summary The Ombudsman and Child and Youth Advocate is tabling a report in the Assembly further to his investigation into youth-at-risk and youths with very complex needs.
French: Résumé L'ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse présente un rapport à l'Assemblée législative, à la suite de son enquête au sujet des jeunes à risque et des jeunes ayant des besoins très complexes.
English: Terry Findley of the British Isles Family History Society of Greater Ottawa talked about researching your Irish family using Library and Archives Canada genealogy resources.
French: Terry Findley de British Isles Family History Society of Greater Ottawa (BIBHSGO) a fait une présentation utilisant les resources génealogique des collections de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Compared to red meats, chicken is perceived as much leaner and therefore healthier.
French: Dans l’ensemble, les préférences des Canadiens se sont tournées vers le poulet en raison surtout d’un plus grand souci pour leur santé et des bienfaits pour la santé de consommer cette viande.
English: The HTML pages and htm will be treated as if they were PHP.
French: Les pages html et htm seront alors traitées comme si elles étaient en PHP.
English: Address: 2647 Kinghorn Rd Address:
French: Adresse : 2647 Kinghorn Rd Adresse :
English: The other side of my activity is the creation of products for scrapbooking : papers, stamps… I love being in the move with the trends et see my drawings and creations come to life into the creations of the others.
French: L’autre volet de mon activité est donc la création de produits pour le scrapbooking : papiers, tampons… J’aime être à l’affût des tendances et voir mes dessins et créations prendre vie dans les créations des autres.
English: I still don't know what to think. I'll have to play it myself, but they just can't shake this CFJ+SFEX4 vibe.
French: je voulez parler de la chorégraphie plus fluide qui n'est pas une qualité qu'on retrouve dans la plus part des SF.
English: In the province of Ontario alone, poor air quality has resulted in an estimated $374 million in lost productivity in 2005 and direct health care costs of $507 million per year.2 These types of costs cumulatively affect all regions and sectors, and together cumulatively represent a serious challenge to Canada’s long-term prosperity.
French: Les polluants atmosphériques dangereux, tels que le mercure, peuvent se déposer dans l’eau et présenter des risques pour les espèces sauvages et les humains en raison de leur accumulation en amont de la chaîne alimentaire. La qualité de l’air préoccupe de plus en plus les Canadiens : 60 p.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on proposals for joint programming on Monday, 10 May 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses le lundi 10 mai 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les propositions relatives à la programmation commune.
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : l’information et le savoir sont efficacement gérés dans les institutions fédérales.
English: For example, eliminating weak and indecisive movements in our karate helps to eliminate weakness and indecision in our minds--and vice versa.
French: Par exemple, l'élimination des mouvements faibles ou indécis dans notre karaté nous aide à éliminer des faiblesses et indécisions dans notre esprit et vice versa.