ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 87(5) of CEPA 1999 requires the Minister to add a substance to the DSL where, (a) the Minister has been provided with information specified in the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) and any additional information or test result required under subsection 84(1); (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; (c) no condition specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remains in effect; and (d) the Minister has received a notice that manufacture or import of the substance has commenced.
French: Le paragraphe 87(5) de la LCPE (1999) exige que le ministre ajoute une substance à la LIS lorsque : a) il a reçu des renseignements prescrits par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) ou toutes informations additionnelles ou des résultats des tests, requis en vertu du paragraphe 84(1); b) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; c) aucune condition mentionnée à l'alinéa 84(1)a) reliée à la substance ne demeure en vigueur; et d) le ministre a reçu un avis indiquant le début de la fabrication ou de l'importation de la substance.
English: This coalition maintains pressure on the unwilling, and should give a boost to the development of renewable energy throughout the world.
French: Cette coalition maintient la pression sur les détracteurs et devrait donner un élan au développement des énergies renouvelables dans le monde entier.
English: By tram or by the red metro line, that stops just a short distance from our Milan hotel (Amendola Fiera stop), just a short distance from the Duomo stop you will find yourselves immersed in the oldest and most frenetic part of Milan's city centre.
French: Grâce au tramway ou à la ligne rouge du métro, qui s’arrête à proximité de notre hôtel de Milan (arrêt Amendola Fiera), en descendant à l’arrêt Duomo, vous vous trouverez au cœur du vieux Milan, dans le quartier le plus animé.
English: Having considered the report of the Secretary-General,246
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général246,
English:    .I voted against the European budget planned for the period 2007-2013 because, in my opinion, it represents a tragic lack of European ambition and the return to intergovernmental practices of which I disapprove and which will paralyse all European public action, and this at the expense of Europeans.
French:    . - J’ai voté contre le budget européen prévu pour la période 2007-2013 car il représente pour moi un dramatique manque d’ambition européenne et le retour à des logiques intergouvernementales que je désapprouve et qui paralysera toute action publique européenne, et ce aux dépens des citoyens européens.
English: 2.4 Performance Indicators Where appropriate, the Office of the Public Sector Integrity Commissioner will develop a Results-based Management Accountability Framework which will contain, among other components, a set of performance indicators and a performance management strategy.
French: Le cas échéant, le Commissariat à l’intégrité du secteur public élaborera un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui englobera notamment un ensemble d’indicateurs de rendement et une stratégie de gestion du rendement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6AFAF32B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6AFAF32B&accessible=off
English: This has included export control dialogues, such as the Central Asian State Export Control and Border Security Program.
French: On peut citer à cet égard des dispositifs de dialogue sur la réglementation des exportations, tels que le Central Asian State Export Control and Border Security Program (Programme sur la réglementation des exportations et la sécurité aux frontières dans les États d'Asie centrale).
English: And secondly, to allow our delegation to ask you how you see specifically the role of the Friends in the coming months.
French: Et deuxièmement, comment voyez-vous précisément le rôle des collaborateurs pour les mois à venir?
English: On this page > The atomic clock > What's the big deal?  > Cesium: the element that makes it all possible > Watching clocks around the world > The future of atomic clocks Imagine what life would be like if everyone followed a different time.
French: À cette page > L'horloge atomique > Quelle utilité?  > Le césium : un élément indispensable > Des pendules internationales bien réglées > L'avenir des horloges atomiques Imaginez ce que serait la vie si personne n'avait la même heure.
English: Number of children living in the state party specify in ethnic (2004)
French: Nombre d'enfants qui vivent dans l'État partie, par origine ethnique (2004)
English: There are many options for lodging in Tanabe: camping, bungalows, business hotels, and traditional Japanese style Inns.
French: Plusieurs options de logement existent a Tanabe : camping, maisons de campagne, hotels et auberges de style traditionnel japonais.
English: • Financial and managerial audits and/or assessments of enterprises;  • Technical and managerial inspections of enterprises, with a special focus on the nine principles of the United Nations Global Compact.
French: Programmes de développement et de mise à niveau de fournisseurs; Évaluation et/ou audits financiers et de gestion d'entreprises; Inspections techniques et de gestion d'entreprises, l'accent étant particulièrement mis sur les neuf principes du Pacte mondial des Nations Unies.
English: The CBD draft states that "the international regime … will take into account the work of the WIPO/IGC on the intellectual property aspects of sui generis systems for the protection of traditional knowledge and folklore against misappropriation and misuse".
French: Le document adopte plusieurs dispositions directement des projets d’objectifs et de principes et il les applique au sous‑domaine des savoirs traditionnels liés à la diversité biologique, confirmant ainsi leur validité et le bien‑fondé de l’approche contenue dans les projets des objectifs et des principes dans le domaine des savoirs traditionnels liés à la diversité biologique.
English: Here, the aim is to identify new world concerns at a very early stage.
French: Cette initiative a pour but de repérer très tôt les nouvelles préoccupations qui se font jour au niveau mondial.
English: Whether the tariff increase stems from a specific situation, an arbitration award, the application of a contractual clause or an increase in pilotage services in general, it still remains that the increase represents a fee for a service.
French: Qu'une augmentation de tarif découle d'une situation particulière, d'une décision arbitrale, de l'application d'une clause contractuelle ou d'une augmentation des services de pilotage en général, il n'en demeure pas moins que l'augmentation représente un coût à payer pour obtenir un service.
English: Over the last 13 years, the show has produced more than 600 live concert broadcasts, showcasing more than 3,000 local, regional, national and international artists.
French: La série d’émissions est enregistrée durant les concerts et diffusée dans différents marchés américains et sur l’Internet.
English: - the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
French: Concernant l'environnement des entreprises, le rapport préconise de promouvoir l'esprit d'entreprise dans l'enseignement secondaire des États membres, en renforçant notamment le rôle de l'entrepreneur dans la société.
English: (11) Eurostat document entitled "Internet usage by individuals and enterprises 2004, 18/2005".
French: (11) Document d’Eurostat intitulé «Utilisation d’internet par les particuliers et les entreprises 2004, 18/2005».
English: At the Saskatchewan Legislature Building in Regina, the Queen and Prince Philip arrived in an open, horse-drawn carriage during a downpour that lasted most of the day.
French: La Reine et le Prince Philippe sont arrivés à l'édifice législatif de la Saskatchewan, à Régina, dans une voiture sans toit tirée par des chevaux sous une pluie diluvienne qui a duré presque toute la journée.
English: As active members of a number of networks in the SDA community, the Board is keeping abreast of opportunities for such partnerships.
French: La Commission est un membre actif de plusieurs réseaux dans la communauté des PMO et se tient au fait des possibilités de tels partenariats.
English: The Contract Quality Assurance Program was implemented in conjunction with the Policy release and is an on-going procurement oversight activity that is managed by a dedicated Contract Quality Assurance Unit at Headquarters with Regional procurement specialist support.
French: Le Programme d'assurance de la qualité des marchés a été mis en œuvre en même temps que la politique; il s'agit d'une activité de surveillance permanente en matière d'approvisionnement gérée par une unité d'assurance de la qualité des marchés spéciale de l'Administration centrale, laquelle compte sur le soutien de spécialistes régionaux en matière d'approvisionnement.
English: The proof relating to the existence of an individual and serious threat against the applicant could thus be adduced more easily in application of Article 15(c) of the Directive, in comparison with Article 15(b).
French: La preuve relative à l’existence d’une menace individuelle et grave pesant sur le requérant pourrait ainsi être rapportée plus aisément dans le cadre de l’application de l’article 15, sous c) de la directive, en comparaison avec l’article 15, sous b).
English: Ongoing construction costs for the new capital, Astana, will continue to place extraordinary burdens on the budget.
French: Les coûts de construction de la nouvelle capitale, Astana, continueront d'imposer des charges extraordinaires au budget.
English: We are agreeing more comprehensive mandates, for example for the operations that we have determined in Liberia, in Côte d'Ivoire, in Haiti and in Burundi.
French: Nous avons décidé de mandats plus complets, par exemple pour les opérations que nous avons mises sur place au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Burundi.
English: Notes the intention to strengthen and integrate editorial support functions, and stresses the importance of maintaining an official records editing function while strengthening the pre-editing functions in the Department so as to improve the timeliness of submission of documentation, as mandated by the General Assembly;
French: Note l'intention de renforcer et d'intégrer les fonctions d'appui éditorial, et souligne l'importance de conserver une fonction d'édition des documents officiels, tout en renforçant les fonctions de préédition au Département afin d'améliorer les délais de soumission de la documentation, comme l'a demandé l'Assemblée générale;
English: For other dilutions, the numerical value of 0.5 must be multiplied by the reciprocal of the dilution, i.e., the Dilution Factor, e.g. 1 = 10.
French: N = A x D, où N représente le nombre de colonies par g (ml) de produit, A, le nombre moyen par boîte et D, le facteur de dilution respectif.
English: E 403 Zeebrugge n Brugge n Kortrijk n Tournai
French: E 403 Zeebrugge − Brugge − Kortrijk − Tournai
English: Two were American, which was not a problem because the Americans were not considered a threat to Spanish claims.
French: Deux d'entre eux sont américains, ce qui ne pose guère de problème, ces derniers n'étant pas considérés comme menaçants du point de vue des revendications espagnoles.
English: To carry out other assignments from the Government or the Prime Minister.
French: Exécuter toutes autres tâches qui lui sont confiées par le gouvernement ou le Premier Ministre.
English: Indeed, it has been reported that an increasing number of U.S.-based for-profit health care companies are bidding on available requests for proposals in the home care sector in Ontario.
French: On signale en effet qu'un nombre croissant de sociétés à but lucratif américaines offrant des soins de santé répondent aux demandes de propositions pour la prestation de services de soins à domicile en Ontario.
English: • As of March 2005, twenty-six (26) programs across thirteen (13) departments were using Secure Channel's security and authentication 'epass' services.
French: • En date de mars 2005, vingt-six (26) programmes dans treize (13) ministères faisaient appel aux services de sécurité et de délivrance des laissez-passer électroniques d’authentification de la Voie de communication protégée.
English: A higher estimate (1000 to 2000 µg/day) has been made based on the estimated peak concentrations of cadmium in the livers of patients with 'itai-itai' disease, and estimated intakes and levels of cadmium in the livers of inhabitants in regions of Japan where levels of cadmium in the general environment are lower (Kjellström, 1985b).
French: On a obtenu une estimation plus élevée (de 1 000 à 2 000 µg/j) en se basant sur des estimations des concentrations maximales de cadmium dans le foie des personnes atteintes de la maladie Itai-Itai ainsi que sur les valeurs estimées des quantités de cadmium absorbées et des concentrations de cadmium mesurées dans le foie des habitants de régions du Japon où les concentrations de cadmium dans l'environnement étaient plus faibles (Kjellström, 1985b).
English: The least that can be said in this regard is that such a policy at European level, decided in none-of-my-business cenacles by means of the particularly dubious Commission and Council decision-making with which we are sadly already familiar, would be completely undemocratic.
French: Le moins que l'on puisse dire à cet égard est qu'une telle politique au niveau européen, décidée dans des cénacles qui n'en ont rien à faire, au moyen du processus décisionnel particulièrement obscur de la Commission et du Conseil, serait complètement antidémocratique.
English: This decline in satisfaction with the department’s performance is one of the factors it hopes to address by transforming its operations and focus, in accordance with the IPS.
French: Ce déclin de la satisfaction à l’égard de son rendement est un des facteurs que le Ministère espère corriger en changeant son mode de fonctionnement et ses priorités, conformément à l’EPI.
English: Accommodating all users in relation to electronic networks.
French: Utilisation équitable : accommoder tous les utilisateurs, pour ce qui est des réseaux électroniques.
English: The credit union is involved in a number of initiatives to promote awareness and uptake of CSR.
French: La coopérative de crédit participe à de nombreuses initiatives visant à sensibiliser les entreprises à la responsabilité sociale et à la concrétiser.
English: Selected candidate R. Smith participated in the hearing.  This appeal was brought by Nicole Ma, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Manager, Corporate Services (AS 5) with Human Resources Development Canada in Oshawa, Ontario.
French: L'appel est interjeté par Nicole Ma, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination proposée au poste de gestionnaire, Services ministériels (AS-05) à Développement des ressources humaines Canada, à Oshawa (Ontario).
English: With the adoption of the Code of Ethics in 1999, the WTO General Assembly also urged the member States to publish the Code and make it known as widely as possible.
French: Après avoir adopté le Code d'éthique, en 1999, l'Assemblée générale de l'OMT a vivement encouragé les États membres à le publier et à le diffuser aussi largement possible.
English: Amnesty International also encourages the Dutch authorities to offer the survivors counselling with regards to their experiences of the fire.
French: Elle les encourage également à leur offrir une aide psychologique au regard de ce qu’ils ont enduré.
English: Recalling its decisions 21/17 and 22/8 on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation,
French: Rappelant ses décisions 21/17 et 22/8 sur la poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence,
English: Lisims Backcountry Adventures, incorporated on August 9, 2000, was designated as the recipient of this tenure and will provide wilderness tourism and cultural experiences for visitors to the Nass Valley — including guide-outfitting, heli-skiing, and hiking.
French: Lisims Backcountry Adventures, incorporée le 9 août 2000, a été désignée comme récipiendaire de cette tenure et offrira du tourisme en milieu sauvage et des expériences culturelles aux visiteurs dans la vallée du Nass — y compris des visites touristiques en pourvoirie, de l’héliski et des randonnées.
English: This funding was provided to municipalities to repair, rebuild and strengthen the foundation of the child care system across the province.
French: Ce financement a permis aux municipalités de réparer, de rebâtir et de renforcer le système de services de garde à l'échelle de la province.
English: Once drying and firing have taken place, the same techniques of enamelling and decoration give the products their character, as single pieces or with other items produced in Salernes.
French: Après séchage et cuisson, les mêmes techniques d'émaillage et de décoration donnent à ces produits leur caractère, pour une existence autonome ou en complément des autres productions que l'on trouve à Salernes.
English: A non-regulatory document that communicates risk information to those who may have to make risk management decisions.
French: Capacité d’une substance à causer un grave dommage biologique ou la mort peu après une exposition unique ou l’absorption d’une dose.
English: This deep-seated fear of immigration currently influences the political behaviour of millions of citizens in the richest countries, spawning attitudes and legislation that run counter to the commitments which these same countries entered into at Durban, for example.
French: Cette grande peur de l'immigration règle aujourd'hui les comportements politiques de millions d'habitants des pays les plus riches, faisant apparaître des attitudes et des législations en contradiction avec les engagements de ces pays, pris à Durban notamment.
English: The three hour time limit for the knowledge examination was sufficient.
French: La période de trois heures allouée pour l’examen sur les connaissances était suffisante.
English: Accidental deaths due to hyperthermia (overheating) and dehydration (fluid loss) have occurred among young people from use of Ecstasy.
French: Si plus d’un dépresseur du SNC se trouvent en même temps dans le corps, leurs effets risquent de s’amplifier dangereusement.
English: In that context, it was extremely important to maintain confidence in the multilateral trading system and to refrain from the use of protectionist measures and trade barriers.
French: À cet égard, il est extrêmement important de maintenir la confiance dans le système commercial multilatéral et de s'abstenir de recourir à des mesures protectionnistes et à des barrières commerciales.
English: Other categories constituting type II gratis personnel were not regulated until the adoption by the General Assembly of its resolutions 51/243 and 52/234, which placed strict conditions on the acceptance of type II gratis personnel.
French: Les autres catégories constituant le personnel fourni à titre gracieux de type II ne sont réglementées que depuis l'adoption par l'Assemblée générale de ses résolutions 51/243 et 52/234, qui soumettent à des conditions strictes l'acceptation de ce type de personnel.
English: Moreau, Blondin, Retired, 23 Père Garnier Avenue, Baie-Comeau G4Z 1N4 Chicoutimi:
French: Moreau, Blondin, retraité, 23, avenue Père Garnier, Baie-Comeau G4Z 1N4 Chicoutimi :
English: Theme 1: Statistics for Small Countries 91-100
French: Thème 1: Les statistiques pour les petits pays 91-100
English: In the light of the above, the General Assembly may wish to:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale pourrait :
English: Mr. M'inoti (Kenya), Mr. Sandoval (Chile), Mr. Essigone (Gabon) and Mr. Luvambano (Observer for Angola) said that their delegations preferred to retain the current wording of draft article 81.
French: M'inoti (Kenya), M. Sandoval (Chili); M. Essigone (Gabon) et M. Luvambano (Observateur de l'Angola) déclarent que leurs délégations respectives préfèrent conserver le libellé actuel de l'article 81.
English: At the hearing, they added that taking the approach that the meaning of the term ‘Picasso’ is understood as such and always taken to refer to the painter, not to the vehicles, could have the consequence of denying the capacity of that mark to enable the goods to be distinguished, whereas it had in fact been registered by OHIM.
French: Ils exposent que cette présomption ne vise que le moment de l’achat, alors que, confrontés aux produits concernés assortis des marques en cause dans d’autres situations que celle de la vente, par exemple en apercevant lesdits véhicules sur la route, même des consommateurs attentifs pourraient être amenés à croire que ces produits sont d’une certaine manière les mêmes, ou que des liens économiques ou autres existent entre leurs origines commerciales.
English: Rules covering them discussed in the AFP ROE on International Security Operations Campaign Plan, or AFP CS MC (17 Nov 1998).
French: Les principes les concernant sont examinés dans les règles d'engagement des forces armées sur le plan de campagne des opérations de sécurité intérieure (17 novembre 1998).
English: The African Group stresses that environmental protection will be difficult to achieve without concrete steps to address poverty.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il sera difficile de parvenir à la protection de l'environnement sans que des mesures concrètes soient prises pour faire face à la pauvreté.
English: Moreover, he presented the draft guidance document on water-related disease surveillance, Part 1: Technical guidance related to drinking water (Information paper 1) and Part 2: Practical guidance on setting up, implementing and assessing a surveillance system on water-related diseases (Information paper 2).
French: Il a également présenté le projet de document d'orientation concernant la surveillance des maladies liées à l'eau, dont la première partie contient des lignes directrices d'ordre technique relatives à l'eau de boisson (Information paper 1) et la deuxième, des lignes directrices d'ordre pratique pour la création, la mise en œuvre et l'évaluation d'un système de surveillance des maladies liées à l'eau (Information paper 2).
English: Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2009, un rapport intermédiaire sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du Fonds pour la période 2005-2007.
English: All comments should make reference to "Comments — Gazette Notice DGTP-007-02" and be sent to the following electronic mail address: ICANNComments@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les commentaires portant la mention « Commentaires — Avis no DGTP-007-02 » doivent être envoyés à ICANNComments@ic.gc.ca. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8.