ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be long before they are able to buy a digital recorder which will hold hundreds of hours of television time on a hard disk which will be sorted for them so they will be able to watch things in time shift.
French: Il ne faudra pas attendre longtemps avant de pouvoir acheter un magnétoscope numérique qui permette d'enregistrer des centaines d'heure d'émissions de télévision sur un disque dur qui seraient classées pour pouvoir regarder des émissions en différé.
English: CPL KEVIN DURLING By Holly Bridges
French: CPL KEVIN DURLING par Holly Bridges
English: 20.44 This subprogramme will be carried out by the Economic Development Division with the support of the ECLAC subregional headquarters and the offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo and Bogotá.
French: 20.44 Le sous-programme sera exécuté par la Division du développement économique, avec l'aide des sièges sous-régionaux de la CEPALC et des bureaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.
English: In the Tribunal's view, the components are held for taxable supply whether in the form of unassembled inventory or as parts of assembled or manufactured goods.
French: De l'avis du Tribunal, les pièces composantes sont destinées à une fourniture taxable, que ce soit sous forme de pièces non assemblées à l'inventaire ou comme pièces de marchandises assemblées ou fabriquées.
English: Ontario, Ministry of Transportation of, swing bridge over the North Channel, Ont. Peter and Elizabeth C. Tower Foundation (Canada) [The], surrender of charter Peterborough, Corporation of the City of, rehabilitation of the Parkhill Road bridge over the Otonabee River, Ont.
French: Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée, changement de dénomination sociale Compagnie de Fiducie Provinciale, avis d'intention Compagnie Trust Royal et Connor Clark Private Trust Company, lettres patentes de fusion *CT assurance directe inc., changement de dénomination sociale GATX Rail Corporation, dépôt de documents Girard, Richard, passerelle au-dessus de la rivière Wicklow (Ont.)
English: Also shown are the total Aboriginal population for each city and the Aboriginal population as a proportion of the total city population.
French: Ce tableau donne également la population totale autochtone de chaque ville et la proportion en pourcentage de la population autochtone à celle de la population totale de la ville.
English: The Security Council is the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe principalement responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Certain proposals made by the Netherlands could, however, be taken up in connection with proposals already discussed by the Committee.
French: Certaines des propositions faites par les Pays-Bas pourraient toutefois être étudiées en relation avec des propositions déjà examinées par le comité.
English: However, I hope that he does not obtain a majority, because in this case we are not talking about an infringement of parliamentary procedures, we simply want some information from the Commission.
French: J'espère toutefois qu'il n'obtiendra pas de majorité, parce qu'il ne s'agit pas dans le cas de cette question d'une violation des procédures parlementaires ; nous voulons simplement recevoir une information de la Commission.
English: All children under 2 years are charged DKK 300.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 300,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: What is our common objective?
French: Que voulons-nous faire ensemble ?
English: The Committee requests information on the impact of the new reform on the practical situation of migrant workers.
French: Le Comité souhaite savoir quel impact cette réforme a eu sur la situation concrète des travailleurs migrants.
English: Rather, rounded numbers, close to the actual values of the U.S. requirements, were chosen.
French: Des chiffres arrondis, près des valeurs réelles des exigences américaines, ont plutôt été choisis.
English: Next to the Palace we find the Jardin del Parterre (Flowerbed Garden).
French: Junto al Palacio se encuentra el Jardín del Parterre.
English: So those are a few elements of the inclusive way in which we approach this matter — in partnership with others.
French: Voilà donc quelques éléments de la manière ouverte dont nous procédons - en partenariat.
English: INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
French: ENTENDANT confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer, et désirant assurer le développement de leur prospérité, conformément aux principes de la charte des Nations unies,
English: Ini file (/ var / cache / eaccelerator) and also assign the appropriate rights.
French: (/ Var / cache / eaccelerator) et lui attribuer aussi les droits appropriés.
English: The provision of self-service functionality to employees has improved data quality.
French: La fonction libre-service offerte aux employés a permis d’améliorer la qualité des données.
English: David Coulombe Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Elaboration and update of the Survey was initiated by the Patent Documentation Group (PDG) and supported by the PCIPI Executive Coordination Committee and SCIT Plenary.
French: L’étude elle-même et sa mise à jour ont été effectuées par le Groupe de documentation sur les brevets, avec l’appui du Comité exécutif de coordination du PCIPI et du SCIT plénier.
English: • Payments & Markets ECB, ESCB and the Eurosystem The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany The Eurotower at night Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has been responsible for conducting monetary policy for the euro area - the world’s largest economy after the United States.
French: • Payments & Markets La BCE, le SEBC et l'Eurosystème L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE L'Eurotower : vue de nuit Depuis le 1er janvier 1999, la Banque centrale européenne (BCE) est responsable de la mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro - la deuxième économie mondiale après les États-Unis.
English: • Work closely with the national and regional media during Canada’s term on the UN Security Council.
French: • Collaborer étroitement avec les médias nationaux et régionaux pendant que le Canada siégera au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: In relation to article 23, between 30 November 2007 and 31 October 2008, there was an increase in the proportion of reporting States parties indicating a need for assistance with legislative drafting and model legislation (from 13 to 18 per cent for both), making those the predominant types of technical assistance.
French: S'agissant de l'article 23, entre le 30 novembre 2007 et le 31 octobre 2008, on a relevé une hausse de la proportion d'États parties ayant indiqué avoir besoin d'assistance dans les domaines de la rédaction de lois et des lois types (de 13 % à 18 % dans les deux cas), ce qui en fait les principaux types d'assistance technique requis.
English: Days lost tended to rise with job tenure, with almost all the differences arising from sickness and disability.
French: Le nombre de jours perdu avait tendance à augmenter selon lancienneté professionnelle, presque toutes les différences découlant du temps perdu en raison de maladie ou dincapacité.
English: Discrimination against the Roma and - in Montenegro against IDP – continues, though some legislative steps have been taken.
French: La discrimination à l’encontre des Roms – et à l’égard des personnes déplacées au Monténégro – continue d’exister en dépit des mesures prises sur le plan législatif pour y remédier.
English: Significantly, a 2007 study by the Finnish Business and Policy Forum found that businesses with women directors were financially more successful than those managed by men.
French: Une étude effectuée en 2007 par le forum finlandais des affaires et de la politique a conclu que les entreprises dirigées par des femmes réussissaient davantage financièrement que celles qui sont gérées par des hommes.
English: "The development of this Work-Life Balance resource is significant because it pulls together all of the good practice knowledge we have in this important area," Mallard said.
French: M. Mallard a souligné que l'élaboration de cette ressource relative à l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle est importante, parce que celle­ci regroupe toutes les pratiques exemplaires utilisées par le gouvernement dans le domaine.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Angola de ses paroles aimables.
English: Consider a closer linkage of DND/CF health and wellness programs and the General Safety Program through promotion and motivation activities and inter-program exchange of information.
French: Le DSG entretient une liaison proche avec le MDN/CJFC afin d’assurer la validité légale de l’orientation et de tout autre sujet afférent à la santé et la sécurité au travail.
English: Innovative and science-based approaches will help Canadians adjust to these and other challenges.
French: Des approches novatrices fondées sur la science aide-ront les Canadiens à faire face à ces défis et à d'autres défis.
English: Coastal defence vessels that can travel at (substantially) more than 15 knots should be acquired.
French: Le pays doit aussi acheter des navires de défense côtière pouvant filer à (sensiblement) plus que 15 nœuds.
English: To what extent have MII research findings been disseminated throughout the agriculture and agri-food sector?
French: Dans quelle mesure les résultats des recherches du PPFI ont-ils été diffusés dans l’ensemble du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire?
English: Further, enhancement effects were always lower in water from montane lakes.
French: Cette augmentation est toujours plus faible en eau venant des lacs de montagne.
English: Analysis/Consultations Illness due to verotoxigenic E. coli rose across the country during the summer of 2000.
French: Analyses et consultations Les maladies attribuables à l’E. coli vérotoxinogène ont augmenté au pays au cours de l’été 2000.
English: More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its thirty-third session (June 2007) TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB ainsi que sur les délibérations et décisions de sa trente-troisième session (juin 2007) seront communiqués par le Président de la TIRExB.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Limiting the spread of HIV/AIDS is an international, regional and national goal because the disease poses a serious threat to human society and its social and economic development.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Enrayer la propagation du VIH/sida constitue un objectif international, régional et national dans la mesure où cette maladie fait planer un grand danger sur la société humaine tout en compromettant son développement économique et social.
English: The co-op also operates a gas bar and fast-food restaurant.
French: La coopérative gère actuellement un grand magasin de détail qui comptabilise un grand choix de marchandises dont des produits d’épicerie, des articles de sport, des vêtements, des
English: The summit must be remembered for what it delivered, not as a failed opportunity.
French: Il faut que ce sommet reste associé à ce qu'il a permis de réaliser et non à une occasion manquée.
English: 10 November 2005 A NEW STATE-OF-THE-ART GREENHOUSE ENHANCES WILD ROSE RESEARCH Charlottetown, Prince Edward Island
French: 10 novembre 2005 UNE NOUVELLE SERRE À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE AMÉLIORERA LA RECHERCHE SUR LE ROSIER SAUVAGE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The Conference was attended by experts and representatives from the Russian Federation, the United States of America, Finland, Norway, Canada, and other international organizations and non-governmental organizations.
French: La Conférence a rassemblé des experts et des représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, du Canada et d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: • Canadian Lung Association  www.lung.ca/children/g rades4_6/respiratory/ (inside the Respiratory System, Teacher's Resource)
French: • The Children's Environmental Health Network  www.cehn.org (Divers enjeux et renseignements, notamment des conseils aux parents pour assurer la sécurité des enfants)
English: The determination that 138.75 marks was the minimum standard candidates must achieve in order to be considered qualified under the abilities factor was both unreasonable and unachievable.
French: La décision de fixer à 138,75 points la norme minimale pour que les candidats et candidates soient considérés qualifiés pour le facteur capacités est à la fois déraisonnable et impossible à respecter.
English: The logic used for this environmental condition is that, all other factors being equal, the greater the number of native, wild species in an ecoregion, the more species that are potentially vulnerable to and likely to be affected by human activities.
French: Le choix de ce facteur pour juger de la condition environnementale s’appuie sur le raisonnement suivant : tous les autres facteurs étant égaux, plus le nombre d’espèces indigènes sauvages est élevé dans une écorégion, plus le nombre d’espèces potentiellement vulnérables et vraisemblablement touchées par l’activité humaine sera grand.
English: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN-TAB Reference Number: 7-10503 Contract Date: 2007-08-31 Contract Period: 2007-08-28 to 2008-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $24,751.00
French: PATHFINDER SYSTEMS DESIGN-TAB Numéro de référence : 7-10503 Date du contrat : 2007-08-31 Durée du contrat : 2007-08-28 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 24 751,00 $
English: The successes achieved during the ﬁrst year were encouraging.
French: En 2004, la Mission de l’OSCE a contacté, par l’intermédiaire du Conseil norvégien des réfugiés, un avocat à Zagreb pour aider, à titre gracieux, cinq réfugiés à trouver une solution à leurs affaires légalement compliquées de restitution.
English: 3 (e) (f); 72, para.
French: 3 e) et f); 72, par.
English: Currently, sections 46 and 49 of the CPR specify acute oral lethality test criteria for classifying a product in Class D1, based on results from OECD Test Guideline 401 - Acute Oral Toxicity. This Guideline uses lethality as the basis for acute oral toxicity assessment.
French: Les articles 46 et 49 du RPC précisent actuellement les critères de létalité aiguë par voie orale permettant de classifier un produit dans la catégorie D1 en fonction des résultats de l’épreuve de toxicité aiguë par voie orale décrite dans les Lignes directrices n o 401 de l’oCDE pour les essais de produits chimiques; dans cette méthode, la létalité est le critère de base pour évaluer la toxicité aiguë par voie orale.
English: By accepting European demands for democratic reform as a pre-condition for EU membership, Erdogan played a liberalizing role, reinforcing his claim that his party represents a genuinely democratic option for a Muslim-majority country B indeed, that it is an Islamic version of the Christian Democratic parties that have long dominated Europe's political right.
French: En acceptant de se plier aux exigences européennes de réforme démocratique comme préalable à l'adhésion à l'UE, M. Erdogan a joué un rôle libéral, renforçant son affirmation quant à la représentation de son parti : une authentique voie démocratique pour un pays à majorité islamiste. En fait, son parti représente la version islamiste des partis chrétiens démocrates qui ont longtemps dominé le paysage politique de la droite européenne.
English: Tripartite negotiations among Canada, Saskatchewan and the Muskoday First Nation commenced in 2004 and were facilitated by the Indian Specific Claims Commission.
French: Amorcées en 2004, les négociations tripartites entre le gouvernement du Canada, celui de la Saskatchewan et la Première nation de Muskoday ont été dirigées par la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Please provide information on the scale of violence against women, including the number of women murdered by their husbands, partners or ex-partners in the past few years in cases of domestic violence, as well as on the availability of social services and shelters — safe houses and 24-hour-help phone line — to the victims.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'ampleur de la violence contre les femmes, y compris le nombre de femmes qui ont été tuées par leur époux, leur partenaire ou leur ex-partenaire ces dernières années dans les affaires de violence dans la famille, ainsi que sur l'existence de services sociaux et de refuges - résidences protégés et lignes d'assistance téléphonique - pour les victimes.
English: Space images covering the whole territory of Azerbaijan over recent years and data collected during previous years are used for this purpose.
French: C'est à cet effet que servent les prises de vues spatiales de ces dernières années qui couvrent l'ensemble du territoire national, de même que les données recueillies les années précédentes.
English: 23/ The project is under study and is expected to be carried out in 2005-2019.
French: 23/ Ce projet est en cours d'étude et devrait être exécuté en 2005-2019.
English: • Monitor, analyse and utilize information from international sources in order to reflect the impact of global influences on Canadian health policy.
French: • Surveiller, analyser et utiliser l’information en provenance de sources internationales afin de tenir compte des influences mondiales sur la politique canadienne en matière de santé.
English: Therapy for individuals with diabetes aims to control blood sugar, blood pressure, and blood lipids levels; to reduce symptoms and the risk of complications; and to enhance the quality of life.
French: Chez les personnes diabétiques, le traitement vise à contrôler la glycémie, la tension artérielle et la lipidémie, à atténuer les symptômes et à réduire le risque de complications, ainsi qu'à améliorer la qualité de vie.
English: The World Trade Organization and other relevant international organizations are encouraged to use the modalities of the integrated framework of trade-related technical assistance for least developed countries to coordinate assistance programmes, including capacity-building for more effective participation in trade negotiations, and to build on national poverty reduction strategies in order to mainstream trade into the development plans of small island developing States.
French: L'Organisation mondiale du commerce et les autres organisations internationales compétentes sont invitées à utiliser le cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés pour coordonner leurs programmes d'aide, y compris les programmes de renforcement des capacités qui visent à aider ces pays à se doter des compétences voulues pour prendre une part plus active aux négociations commerciales, et à s'appuyer sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour intégrer le commerce dans les plans de développement des petits États insulaires en développement.
English: From this point of view, we consider the following activities to be charitable: a.helping immigrants adapt to the Canadian culture by providing educational services, such as literacy, and professional and family counselling, b. training courses, and c. art and history appreciation courses.
French: Dans cette perspective, nous considérons comme charitables les activités suivantes : a.aider les immigrants à s'adapter à la culture canadienne en leur fournissant des services éducatifs, par exemple, l'alphabétisation, counselling professionnel et familial, b. les cours de formation, et c. les cours d'appréciation des arts et de l'histoire.
English: For the past five years, his delegation had reiterated the need for the peace process to be put back on track.
French: Depuis cinq ans, la délégation jordanienne insiste sur la nécessité qu'il y a à relancer le processus de paix.
English: Second, DOC determined that relying on division-specific costs was inconsistent with the very nature of G&A expenses, which are, by definition, company-wide expenses.
French: Deuxièmement, le DOC a déterminé que le fait de se fonder sur des frais par division était incompatible avec la nature même des frais AG, qui sont, par définition, des frais qui concernent l'ensemble de l'entreprise.
English: "Sliammon Indian Reserves " means the lands set out in Appendix A that were reserves, as defined in the Indian Act, for the Sliammon Indian Band on the day before the Effective Date.
French: (Public Planning Process) « propriété intellectuelle » S'entend notamment des droits de propriété intangibles qui résulte d'une activité intellectuelle dans les secteurs de l'industrie, des sciences ou des arts, y compris, tous les droits concernant les lettres patentes, les droits d'auteurs, les marques de commerce, les conceptions industrielle ainsi que les droits des phynogénéticiens.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to establish more child-friendly programmes and services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à intensifier ses efforts en vue de mettre au point des programmes et des services davantage adaptés aux enfants dans le domaine de la santé des adolescents et d'obtenir des données valables sur les préoccupations des adolescents en matière de santé en menant, entre autres, des études sur la question.
English: This plan focuses on community development for the period 2004-2009 and touches all community development activity areas.
French: Ce plan vise le développement de la communauté au cours de la période 2004-2009 et englobe tous les secteurs d’activité de développement de la communauté.
English: When it is fully implemented, states party to the Agreement will have to comply with conservation measures to protect straddling stocks and highly migratory stocks on the high seas, whether or not they are members of regional fisheries conservation organizations.
French: Une fois que l’Accord aura pris toute sa vigueur, les États qui y sont parties devront se conformer aux mesures de conservation des stocks chevauchants et de grands migrateurs en haute mer, qu’ils fassent partie ou non d’une organisation régionale de conservation des ressources halieutiques.
English: Issue 8 Summer 2000 A small non-governmental organization from Alberta called Change for Children (CFC) is making a big difference in the lives of threatened children in Latin America.
French: Numéro 8 Été 2000 Change for Children (CFC), une petite organisation non gouvernementale de l'Alberta, contribue à améliorer le sort des enfants vulnérables en Amérique latine.
English: • a large empty juice can
French: • un contenant pour l’eau qui sera versée dans la boîte de jus (s’il n’y a pas d’évier dans votre classe).
English: The Working Party recognized that it could be  useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il pourrait être utile de rédiger des lignes directrices concernant l'application de l'article 38, de manière à uniformiser cette application au niveau national.