ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, all Canadian banknotes of $20 or more use this technology.
French: Tous les billets de banque canadiens de 20 $ et plus utilisent désormais cette technologie.
English: The NB reviews the company's quality system documentation, including the quality manual (policies, organizational structure, etc.) and procedures manual.
French: L’organisme notifié révise les documents d’information du système qualité de la compagnie, y compris le manuel qualité (politiques, structure organisationnelle, etc.) et le manuel de procédures.
English: Kenneth C. Fowlie Appeal Board Chairperson The hearing was held at Ottawa, Ontario, on June 30, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 12 juillet 2004 Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario), le 30 juin 2004.
English: The Commission is now implementing its programme, eContent, which concentrates on multilingual and multicultural platforms in the content area.
French: La Commission met actuellement en uvre son programme eContent qui se concentre sur le développement de plates-formes proposant un contenu multilingue et multiculturel.
English: The Member States have not even managed to agree about a common charge on carbon dioxide.
French: Les États membres n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur une taxe commune sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: The report acknowledges major controversy and concern about interpretations of available data, but remains concerned about the impact of negative stereotyping and the link to possible social exclusion for those particular groups so portrayed.
French: Son rapport reconnaît une inquiétude et une controverse majeures concernant les interprétations des données disponibles, mais demeure préoccupé par l'incidence de stéréotypes négatifs et le lien avec l'éventuelle exclusion sociale de ces groupes particuliers ainsi dépeints.
English: The majority of my cases dealt with criminal matters.
French: A surtout plaidé au pénal.
English: S/RES/1873 (2009) Adopted by the Security Council at its 6132nd meeting, on 29 May 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1873 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6132e séance, le 29 mai 2009 [A A C E F R]
English: We call on Presidents Kabila and Museveni, as well as Movement for the Liberation of the Congo (MLC) leader Jean-Pierre Bemba, to work together to implement a viable ceasefire that should include the reopening of the Congo River to civilian traffic.
French: Nous invitons les Présidents Kabila et Museveni, tout comme le dirigeant du Mouvement pour la libération du Congo, Jean-Pierre Bemba, à travailler ensemble pour mettre en oeuvre un cessez-le-feu viable, qui devrait inclure la réouverture du Congo au trafic fluvial civil.
English: My country considers the limitation and reduction of military spending to be a priority means of building confidence and ensuring transparency in disarmament, with funds being redirected to the social and economic development of our peoples.
French: Mon pays considère la limitation et la réduction des dépenses militaires comme un moyen prioritaire d'instaurer la confiance et de garantir la transparence dans le domaine du désarmement, les fonds étant réorientés vers le développement socioéconomique de nos peuples.
English: In the 1960s and 1970s, when evidence of the health risks of using organochlorine pesticides such as DDT began mounting, the public pressured agricultural policy makers to remove these chemicals from the market.
French: Dans les années 1960 et 1970, lorsqu'ont commencé à s'accumuler les preuves que l'emploi des pesticides organochlorés tels que le DDT posaient des risques pour la santé, la population a fait pression sur les décideurs agricoles pour qu'ils retirent ces produits du marché.
English: “Methodology of reading and controlling the territory-application to a case study in Tuscany”, by Mr. Domianos Damianakos (presented by Mr. Demitis Papaelias)
French: «Methodology of reading and controlling the territory-application to a case study in Tuscany», par M. Domianos Damianakos (présenté par M. Demitis Papaelias)
English: Noting conclusions by the Subsidiary Body for Implementation at its twentieth session relating to effective participation in the Convention process,
French: Notant les conclusions auxquelles est parvenu l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa dixième session concernant la participation effective au processus de la Convention,
English: More than 46 projects were either under consideration or had financing approved.
French: Plus de 46 projets soit étaient en cours d'examen soit bénéficiaient déjà d'un financement.
English: • increasing the number of people involved in the exchange of good practices.
French: • l'augmentation du nombre de personnes impliquées dans l'échange de bonnes pratiques.
English: The role of the Economic and Social Council in promoting sustainable development and in promoting overall system-wide coordination and coherence in this regard, as stipulated in Agenda 21 and pursuant to General Assembly resolution 50/227, should be strengthened through the following measures:
French: Afin de renforcer l'action que mène le Conseil économique et social en vue de promouvoir le développement durable et de prioriser la coordination et la cohérence des mesures prises dans ce domaine à l'échelle du système, conformément aux dispositions d'Action 21 et de la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, il faudrait :
English: Adjusting the Assembly's schedule to facilitate easier digestion of its unwieldy agenda is not the answer.
French: La réorganisation du calendrier de l'Assemblée en vue de permettre une meilleure assimilation de son ordre du jour démesuré n'est pas une solution.
English: It is therefore fitting that we should also honour him from this rostrum.
French: Il est donc approprié que nous l'honorions également de cette tribune.
English: We must try to understand how our lives and the natural world are interwoven and what affect each has on the other.
French: Nous devons essayer de comprendre comment nos vies et le monde naturel sont liés et les effets que nous avons l'un sur l'autre.
English: The directory where character sets are installed.
French: Cette option prend une liste de noms de colonnes, séparés par des virgules.
English: In several cases, inter-institutional consultation mechanisms created as UNCCD-related instruments have influenced national land-use planning, promoted synergy and served as platforms to develop joint action with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity or the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Dans plusieurs cas, des mécanismes interinstitutionnels de consultation liés à la Convention ont influé sur l'aménagement du territoire à l'échelle nationale, contribué à promouvoir la synergie et servi de base à une action conjointe avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention de Ramsar relative aux zones humides.
English: Financing EU policies - principles The current financing system has provided sufficient resources to finance the EU budget BUT Member States tend to judge policies primarily in terms of "national returns" and not so much in terms of the added value of policies for EU citizens.
French: • Les États membres ont tendance à juger les politiques d’abord en termes de « retombées nationales » et non en considérant la valeur ajoutée des politiques pour les citoyens de l’UE.
English: Services talks still showed a certain dynamism.
French: Les discussions sur les services étaient encore empreintes de dynamisme.
English: The first is a proposal for a regulation drafted in 2001 aimed at simplifying, clarifying and updating a regulation well-known among drivers – number 3820/85 – which stipulates driving times, rest periods and breaks for the latter.
French: D’une part une proposition de règlement faite en 2001 pour simplifier, clarifier, actualiser un règlement bien connu des chauffeurs, le numéro 3820/85, qui définit les temps de conduite, d’interruption et de repos des conducteurs.
English: Subsequent sections describe activities in the following areas: consultation and cooperation, stewardship and public engagement, the List of Wildlife Species at Risk, measures to protect and recover listed species, compliance and enforcement, and the SARA Public Registry.
French: Les sections qui suivent dÃ©crivent les activitÃ©s menÃ©es dans les grandes catÃ©gories suivantes, Ã savoir : consultation et collaboration; intendance et participation du public; Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril; mesures de conservation et de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites; conformitÃ© et application de la loi; Registre public de la LEP.
English: If the President will allow me, I shall comment very briefly on these issues that I have mentioned, the most important issues to have arisen over the last month, and which are unquestionably going to make up this Parliament’s and the European Union’s fundamental agenda for 2006, but not without firstly saying once again to the Presidency of Parliament and to its Members that there is no question that the European Union is an essential player in international politics, that this must continue to be the case, that experience has shown us that, whether we like it or not, it must be the case, and that over just thirty days we have had to deal with so many issues, and at times this has stopped us being able to think; such has been the activity in which we have been immersed throughout this month.
French: Si le président me le permet, je vais commenter très brièvement les questions que j’ai mentionnées, les plus importantes de celles qui se sont produites au cours du mois qui vient de s’écouler et qui vont incontestablement composer la base de l’agenda de ce Parlement et de l’Union européenne en 2006. Auparavant, je tiens à répéter une fois de plus à la présidence du Parlement et aux députés de cette Assemblée que l’Union européenne est incontestablement un acteur essentiel de la politique internationale, qu’elle doit continuer à l’être, que l’expérience a montré, que cela nous plaise ou non, qu’elle doit l’être, et qu’en seulement trente jours, nous avons dû nous occuper de tant de problèmes que cela nous a même, à certains moments, empêchés de penser.
English: GI-005 Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual
French: GI-005 Vente d'une résidence par un constructeur qui est un particulier
English: The system must play the role of a safety net in this regard, as originally intended.
French: Le système doit jouer le rôle qui lui était assigné à l'origine, à savoir de servir de filet de sécurité à cet égard.
English: • $855.3 million for Health Canada to make court-ordered payments to the trust established to provide compensation to individuals infected with Hepatitis C through the blood supply between 1986 and 1990.
French: • Montant de 855,3 millions de dollars à Santé Canada en vue d'effectuer des versements en fiducie ordonnés par la cour pour indemniser les personnes infectées par le virus de l'hépatite C par le biais du système de distribution des produits sanguins entre 1986 et 1990.
English: Resolution 1833 (2008)
French: Résolution 1833 (2008)
English: • Abandonment of the Silver Islet mine, Thunder Bay, Ontario.
French: • Abandon de la mine Silver Islet, Thunder Bay, Ontario.
English: The duration of the assistance varies according to the pupils’ needs.
French: La durée de l’aide varie en fonction des besoins des élèves.
English: 2) The Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Il a fait au SCRS une recommandation concernant la nécessité de certaines améliorations visant à accroître l’efficacité du traitement des demandes de filtrage à l’immigration.
English: Nor can we announce any review of any product within the framework of the health check in 2008-2009.
French: Nous ne pouvons pas non plus annoncer une révision d'un produit dans le cadre du bilan de santé en 2008-2009.
English: The first is to reduce the amount of assessed taxes - or taxes recorded according to the accrual principle - by estimated amounts of the part that is expected never to be paid.
French: La première consiste à déduire du montant des impôts dus − ou des impôts comptabilisés sur la base des droits et obligations − le montant estimatif des impôts dont on s'attend à ce qu'ils ne soient jamais versés.
English: The widespread use of assessment centres is supported by considerable empirical research indicating that the assessment centre method provides accurate assessment and predictions of managerial competencies.
French: L'utilisation généralisée des centres d'évaluation se justifie par les nombreuses données empiriques selon lesquelles cette méthode permet d'évaluer et de prévoir avec exactitude les compétences en gestion.
English: Besides this, generating a stable and sustainable Recycling Fund is an ongoing goal.
French: De plus, l’établissement d’un fonds de recyclage stable et durable est constamment visé.
English: Staff performance tends to improve the closer they get to pay day, if they are on an incentive program.
French: Le rendement du personnel a tendance à s'améliorer à mesure que le jour de la paye approche s'ils sont rémunérés selon un programme incitatif.
English: The Advisory Committee also decided that delegations should distribute copies of their statements or documents only at the back of the conference room.
French: Le Comité consultatif a aussi décidé que les délégations distribueraient des copies de leurs déclarations ou documents au fond de la salle de conférence exclusivement.
English: The Administrator may, subject to the agreement of the requesting Government or Governments, contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects and assign projects to a governmental, intergovernmental, or organization not part of the United Nations system, or to UNDP itself, if the entity meets the following conditions:
French: L'Administrateur peut, sous réserve de l'accord du ou des gouvernements demandeurs, confier l'exécution de projets à d'autres organismes à des sociétés privées ou à des experts, et confier des projets intergouvernementaux à un organisme, à un organisme intergouvernemental n'appartenant pas au système des Nations Unies, ou au PNUD lui-même, si l'entité considérée remplit les conditions suivantes :
English: Project Start Date:May 1, 2003 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Marc Ouellette (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 mai 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Marc Ouellette, chef de projet – MPO (E-mail:
English: Given the vast variety of people, places and political circumstances that existed in the world, the United States believed that a single standard of decolonization should not be applied to every Territory and it called on all Member States to respect the choices made by the residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Compte tenu de la diversité considérable des peuples, des pays et des situations politiques dans le monde, ils ne pensaient pas que la décolonisation pouvait se faire pour tous les territoires selon un modèle unique, et appelaient tous les États Membres à respecter le choix des habitants des territoires non autonomes.
English: Encourages political leaders, civil society and the media to remain vigilant against the penetration of racist and xenophobic ideas in the political platforms of democratic parties; 16.
French: Encourage les dirigeants politiques, la société civile et les médias à rester vigilants devant la pénétration des idées racistes et xénophobes dans les programmes politiques des partis démocratiques;
English: 14.5 The IMP shall have overall responsibility for the development and training of the Kosovo Security Force, and NATO shall have overall responsibility for the development and establishment of a civilian-led organization of the Government to exercise civilian control over this Force, without prejudice to the responsibilities of the ICR, as set forth in Annex IX of this Settlement.
French: La Présence militaire internationale assumera la responsabilité d'ensemble de la conception et de la formation de la Force de sécurité du Kosovo, et l'OTAN celle de la conception et de la mise en place d'un organisme d'État placé sous direction civile et chargé d'exercer un contrôle civil sur cette Force, sans préjudice des responsabilités que l'annexe IX du présent Règlement confie au Représentant civil international.
English: Mass standards which deviate from the nominal value (error) by more than two-thirds of the prescribed tolerance will have to be adjusted as close as possible to the nominal value.
French: Les poids étalons dont la déviation par rapport à la valeur nominale (l'erreur) excède les deux-tiers de la marge de tolérance prescrite, doivent être ajustés le plus près possible de la valeur nominale.
English: (a) Programme review: energy statistics
French: a) Examen du programme : statistiques de l'énergie
English: More than 144 million people in Africa are at risk of contracting malaria.
French: Plus de 144 millions de personnes sont exposées au paludisme en Afrique.
English: The expert wishes to take a close look at the special situation of poverty in countries in transition.
French: L'experte souhaite approfondir la situation particulière de la pauvreté en pays de transition.
English: Consequently, it is not necessary to create any special funding mechanisms.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de créer un mécanisme de financement spécifique.
English: Widespread use is made of scheduled immunization against such diseases, for which effective vaccines have been developed, with a view to preventing their occurrence.
French: Aux fins de prévention des maladies infectieuses, on procède à la vaccination systématique contre les maladies pour lesquelles existent des vaccins efficaces.
English: These funds should enable the WHO/Euro and the UNECE secretariat to carry out all scheduled activities under Phases I and II of the project and within the planned timeframe.
French: Ils devraient permettre à l'OMS/Euro et au secrétariat de la CEE de réaliser dans les délais toutes les activités prévues au titre des phases I et II du projet.
English: Hands-on practice enabled participants to become familiar with the Internet and United Nations research tools on the Internet.
French: Des exercices pratiques ont permis aux participants de se familiariser à l'Internet et aux outils de recherche de l'ONU sur l'Internet.
English: If you do not qualify for debt reduction or interest relief but are having difficulty repaying your student loans, you can request a Revision of Terms which can reduce your monthly payments to a more affordable level by extending the repayment term of your loan.
French: Si vous n’avez pas droit à une réduction de votre dette ou à une exemption du paiement d’intérêts, mais vous éprouvez des difficultés à rembourser vos prêts d’études, vous pouvez demander une révision des conditions de remboursement , ce qui peut vous aider à réduire le montant de vos paiements mensuels à un niveau plus raisonnable en prolongeant la période de remboursement de votre prêt.
English: On the one side, particularly in terrorist circles, there are those who propagate denial of Israel's right to exist and therefore advocate the use of violence as a matter of principle, while on the other side, in the democratic structures of the State of Israel, whenever an Israeli Government is prepared to negotiate in search of peaceful solutions, the whole process is held hostage by parliamentary tacticians.
French: Il y a d'un côté, en particulier dans les milieux terroristes, ceux qui propagent le déni du droit d'Israël d'exister et préconisent donc le recours à la violence par principe, tandis que, de l'autre côté, dans les structures démocratiques de l'État d'Israël, des tacticiens parlementaires prennent en otage tout le processus dès qu'un gouvernement israélien est disposé à négocier une solution pacifique.
English: Teletypewriter (TTY) users - If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can assist you during the hours of service indicated in your tax guide.
French: Téléimprimeur - Si vous utilisez un téléimprimeur parce que vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures de service indiquées dans votre guide d'impôt.
English: If you contribute to your RRSP and choose to repay more than the required amount for the year by designating it as a repayment on Schedule 7, the amount you have to repay in each of the following years will be less.
French: Si vous cotisez à vos REER et que le montant que vous désignez comme remboursement à l'annexe 7 est plus élevé que celui que vous devez rembourser, le montant que vous devez rembourser chacune des années suivantes diminuera.
English: [ 2 ] William Blake “From the annotations to Henry Boyd’s ‘A Translation of the Inferno of Dante Alighieri’, Oxford Classics.
French: [ 2 ] William Blake, « From the annotations to Henry Boyd’s A Translation of the Inferno of Dante Alighieri », Oxford Classics.
English: Data provided by the Planning and Programming Secretariat in the office of the President show a fall in extreme poverty from 21.5 per cent in 2002 to 15.2 per cent in 2006, while the level of illiteracy fell from 29.32 per cent in 2002 to 23.97 per cent in 2006.
French: Selon les données du Secrétariat à la planification et à la programmation de la Présidence, on a enregistré une réduction de l'extrême pauvreté, de 21,5 % à 15,2 % entre 2002 et 2006, et de l'analphabétisme, qui a baissé de 29,32 % à 23,97 % dans le même temps.
English: More than 1,000 pairs of eyeglasses were donated to clinics, optometric centers and hospitals in Ghana, Togo, Benin, South Africa, Senegal, Nigeria, Ethiopia, Jamaica and Cuba.
French: Plus de 1 000 paires de lunettes ont été offertes à des dispensaires, des centres d'ophtalmologie et à des hôpitaux ghanéens, togolais, béninois, sud-africains, sénégalais, nigérians, éthiopiens, jamaïcains et cubains.
English: As a result of these efforts, commitments at a ministerial conference later this year should confirm that the targets will be met.
French: Grâce à ces efforts, les engagements pris lors d’une conférence ministérielle qui se tiendra dans le courant de cette année devraient confirmer que les objectifs seront atteints.
English: ¡ Commission White Paper on financial services policy (2005–10): conclusions adopted (→ point 1.10.5).
French: ¡ Livre blanc de la Commission sur la politique des services financiers (2005-2010): adoption de conclusions (→ point 1.10.5).
English: This amount of energy is similar to the mass defect.
French: Cette quantité d'énergie est semblable au défaut de masse.
English: TO ESTABLISH THE LIST OF NATIONAL SPORT ORGANIZATIONS ELIGIBLE FOR SPORT CANADA ASSESSMENT UNDER SFAF IV APPLICATION DEADLINE TO COMPLETE THE PROCESS FOR THE COMMENCEMENT OF THE 2009-2013 CYCLE: NOVEMBER 30, 2007 website address: e-mail address: mailing address: www.pch.gc.ca/sportcanada (electronic version of application package)
French: EN VUE DE DRESSER LA LISTE DES ORGANISMES NATIONAUX DE SPORT ADMISSIBLES À UNE ÉVALUATION DE SPORT CANADA SELON LE CFRS IV DATE LIMITE POUR DÉPOSER DEMANDE D’ADMISSIBILITÉ À TEMPS POUR LE DÉBUT DU CYCLE 2009-2013: 30 NOVEMBRE 2007 site Web : www.pch.gc.ca/sportcanada (trousse de demande en version électronique)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta is author of Where Vultures Feast:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ike Okonta est l'auteur de l'ouvrage Where Vultures Feast:
English: A ground-breaking path to healthy weight loss!
French: Un chemin innovant vers une perte de poids saine!