ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing stated in the impact assessment about how these numbers came about and on what scientific basis they were established.
French: Dans l'analyse d'impact, rien ne dit comment ces chiffres sont apparus et sur quelle base scientifique ils ont été établis.
English: The choice of 80% of diets within the AMDR as a benchmark allows for 10% of diets to have nutrient content below the lower bound and 10% of diets to have nutrient content above the upper bound, given that the simulated nutrient distributions were not adjusted to estimate "usual" nutrient content.
French: Le fait de fixer ce critère à 80 % des diètes simulées, signifie que 10 % des diètes pouvaient avoir une teneur en l'un de ces nutriments au-dessous de la limite inférieure de l'ÉVAM et un autre 10 % au-dessus de la limite supérieure de l'ÉVAM, compte tenu que les distributions de nutriments des diètes simulées n'avaient pas été ajustées pour estimer la teneur « usuelle » en nutriments.
English: Additional reserved powers were the administration and financing of civil security and emergency preparedness; mine clearance; the administration of public, State and socially owned property; the regulation of public and socially owned enterprises; the administration of railways, allocation of radio frequencies, and civil aviation; the civil registry database; the registration of habitual residents; the Housing and Property Directorate, including the Housing and Property Claims Commission; control over cross-border/boundary transit of goods; general powers, such as international relations; and the judiciary and the police (except for court administration, which was transferred to theDepartment of Judicial Administration in the Ministry of Public Services); and several economic areas, such as the Central Fiscal Authority, which worked alongside the new Ministry of Finance and Economy.
French: Il conserve en outre ses pouvoirs dans les domaines suivants: administration et financement des services de sécurité civile et de préparation aux situations d'urgence; déminage; administration des biens publics et des biens de l'État; réglementation des entreprises du secteur public; administration des chemins de fer, allocation des fréquences radio et aviation civile; base de données de l'état civil; enregistrement des résidents habituels; Direction du logement et de l'immobilier, y compris la Commission des réclamations; contrôle du transit de marchandises transfrontière.  Il conserve enfin des pouvoirs généraux dans un certain nombre de domaines tels que les relations internationales, la police et la justice (sauf l'administration des tribunaux, transférée au Département de l'administration judiciaire du Ministère des services publics), et dans plusieurs secteurs économiques, notamment l'Autorité fiscale centrale, qui collabore avec le Ministère des finances et de l'économie.
English: Guidelines for reclaimed water quality Table 1 recommends levels for several reclaimed water quality parameters.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau recyclée Le tableau 1 indique les valeurs recommandées pour plusieurs paramètres de qualité de l'eau recyclée.
English: We are in much better position than our European and Japanese friends, but we must focus our attention on this issue.
French: Notre situation est pourtant bien plus reluisante qu’en Europe et au Japon, mais il est impératif d’y voir.
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » Major Events September, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » Événements septembre, 2008
English: The armed groups in Liberia have among them several thousand nationals of other West African countries but, especially, significant numbers of Sierra Leoneans.
French: Les groupes armés présents au Libéria comptent dans leurs rangs plusieurs milliers de ressortissants d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest, et en particulier un très grand nombre de Sierra-léonais.
English: • "How farmers weathered Ice Storm '98" by Roland Beshiri, page 183 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 », rédigé par Roland Beshiri, à la page 183 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: Burrell, B.C., S. Beltaos, L. Miller and D. Sullivan.
French: Burrell, B.C., S. Beltaos, L. Miller et D. Sullivan.
English: We call for a partnership that links women agricultural leaders and women farmers to help them to succeed in these critical roles.
French: Nous demandons que des relations de partenariat soient établies entre les femmes chefs de file dans le domaine agricole et les agricultrices afin de les aider à réussir dans ces rôles critiques.
English: Ivan Petrovitch PAVLOV (1849–1936), a veterinarian, promptly came over from Russia and studied up on this and went back home to show that dogs salivate when you ring bells and stop when you electric shock them.
French: Ivan Petrovitch PAVLOV (1849-1936), un vétérinaire, arriva promptement de Russie, étudia ceci et sen retourna chez lui pour montrer que les chiens salivent lorsque vous faites sonner une clochette et quils cessent de le faire lorsque vous leur donnez un choc électrique.
English: These are the most recent and worst attacks to date in a series of violations of the N’djamena ceasefire.
French: Il s’agit des dernières et des plus graves attaques en date d’une série de violations du cessez-le-feu de N’djamena.
English: ◦ Where can you get more information?
French: ◦ Où pouvez-vous obtenir plus de renseignements?
English: D.2.1 Establishing appropriate policies and procedures to guide the Internal Audit function D.2.2 Establishing risk-based audit plans to set out the priorities of the Internal Audit function, consistent with the department's objectives D.2.3 Ensuring that the annual internal audit plan is based on a risk assessment, done at least annually, and:
French: D.2.1 Établir des politiques et des procédures appropriées pour orienter la fonction de vérification interne; D.2.2 Établir des plans de vérification axés sur les risques, qui énoncent les priorités de la fonction de vérification interne, conformément aux objectifs du ministère; D.2.3 S'assurer que le plan annuel de vérification interne soit fondé sur une évaluation des risques, effectuée au moins une fois par année et qui :
English: No civil or criminal proceedings may be initiated nor any penalty for professional misconduct be imposed against the persons or managers and employees of the persons referred to in article 5 who have acted in the manner set out in the previous paragraph, even if judicial decisions handed down on the basis of the reports referred to in that same paragraph have not resulted in convictions.
French: Aucune action en responsabilité civile ou pénale ne peut être intentée, ni aucune sanction professionnelle prononcée contre les personnes et les dirigeants et préposés des personnes visées à l'article 5 ayant agi dans les mêmes conditions que celles prévues à l'alinéa précédent, même si des décisions de justice rendues sur la base des déclarations visées dans ce même alinéa n'ont donné lieu à aucune condamnation.
English: Ms Crane (DCOS FHP/Public Hlth) and Nancy Lefebvre-Longchamps (PCRI) will be asked to attend as well.
French: Mme Crane (SCEM PSF/Santé publique) et Nancy Lefebvre-Longchamps (IRSP) seront également priées d’y participer.
English: Under this initiative, an agreement has been struck between the Committee and the UNIFEM regional office on a legislative and political framework conducive to promoting sexual equality and the protection of women's rights.
French: En 2005, dans le cadre de ce projet, le Comité et le bureau régional d'UNIFEM ont signé un accord sur les mesures législatives et politiques en faveur de l'égalité entre les sexes et de la protection des droits de la femme.
English: • Need for learning strategy to form part of departmental Report on Plans and Priorities
French: • Intégration de la stratégie d'apprentissage dans le rapport sur les plans et priorités du ministère
English: In connection with these requests we reconsidered our previous opinion, our response to question 33 of the Revenue Canada Round Table at the 1988 Canadian Tax Conference,1 and the relevant jurisprudence and literature.
French: Il nous a fallu reconsidérer nos interprétations antérieures, notre réponse à la question 33 de la table ronde de Revenu Canada à la conférence de 1988 de l'Association canadienne d'études fiscales1, et la jurisprudence et la littérature pertinente.
English: The Convention on Cluster Munitions aims to prohibit the use, production, stockpiling and transfer of this category of weapons and provides for their removal and destruction.
French: par écrit. - La Convention sur les armes à sous-munitions vise à interdire l'emploi, la production, le stockage et le transfert de cette catégorie d'armes et prévoit leur enlèvement et leur destruction.
English: This signing is a tribute to all the negotiators' commitment to work in mutual respect and harmony with a common goal of resolving our grievances.
French: La signature de l'entente est un hommage à la détermination de tous les négociateurs à travailler dans une atmosphère harmonieuse de respect mutuel pour atteindre notre but commun, la résolution des griefs.
English: President Kagame called for a summit of all the signatories of the Lusaka Agreement to renew commitment and focus to the peace process.
French: Le Président Kagamé a lancé un appel à tous les signataires de l'Accord de Lusaka à se réunir au sommet pour réaffirmer leur attachement et leur adhésion au processus de paix.
English: Coordination is the key word here.
French: En la matière, la coordination est le mot clé.
English: Ms. Cabral (Philippines), introducing the fifth and sixth periodic reports of the Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6), said that since 1997, when the previous periodic report had been submitted by the Philippines, the Government's gender mainstreaming policy had resulted in both national and local legislation to improve gender equality.
French: Mme Cabral (Philippines), présentant les cinquième et sixième rapports périodiques groupés des Philippines (CEDAW/C/PHI/5-6), dit que depuis 1997, année où le précédent rapport périodique a été soumis par les Philippines, la politique de prise en compte systématique du souci d'égalité des sexes adoptée par le Gouvernement s'est traduite par des lois nationales et locales visant à favoriser l'égalité des sexes.
English: The guidance should be embodied in the Special Representative of the Secretary-General force directives (paras.
French: Ces orientations devraient être incorporées aux directives des représentants spéciaux du Secrétaire général et des forces (par. 12 à 15) (SP-05-001-002).
English: If an institution has more than one establishment in a participating Member State, the registered office or head office, if located in that Member State, shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution’s reserve requirement.
French: Lorsqu’un établissement possède plusieurs implantations dans un État membre participant, le siège social, s’il est situé dans cet État membre, est responsable du respect de l’obligation de constitution des réserves obligatoires de l’établissement.
English: On 11 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in undertakings or establishments operating within a Member State and employing at least 50 or 20 employees respectively, with the emphasis both on promoting the social dialogue and on ensuring that employees' representatives are properly informed and consulted (Table I).
French: Le 11 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2002/14/CE qui établit un cadre général en la matière dans les entreprises ou établissements opérant dans un seul État membre et y employant respectivement au moins cinquante ou vingt travailleurs.
English: TSA-RMF does not recommend the measurement of goods for the time being. These measures are not published separately in CTSA.
French: Les dépenses ne sont pas séparées par catégorie de visiteurs, mais sont publiées pour la totalité des visiteurs.
English: The values in the legend indicate concentration relative to background.
French: Les valeurs dans la lŽgende correspondent ˆ la concentration mesurŽe par rapport ˆ la concentration de fond.
English: However, trade liberalization and the erosion of preferences were having severe effects on the fragile economies, social stability, health, education and revenues of several of the States members of CARICOM.
French: Quoi qu'il en soit, la libéralisation du commerce et l'érosion des préférences ont actuellement de graves conséquences sur les économies fragiles, la stabilité sociale, la santé, l'éducation et les revenus dans divers États membres de la CARICOM. Ces problèmes compliquent encore plus la situation économique de la région.
English: • Eight Winning in Agriculture AgriSuccess forums where held across Canada in 2007-08.
French: • Huit forums Réussir en agriculture ont été présentés aux quatre coins du Canada en 2007-2008.
English: A yellow fever vaccination certificate is required from travellers arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone où sévit la fièvre jaune doivent produire un document attestant qu'ils sont immunisés contre cette maladie.
English: Different forms of exploitation, including economic exploitation, child labour, in particular children working in the informal sector, sexual exploitation and child pornography, trafficking in children.
French: Les différentes formes d'exploitation, notamment l'exploitation économique, le travail des enfants, en particulier les enfants qui travaillent dans le secteur informel, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie, la traite des enfants.
English: It urges Governments of States from which private military and security companies export military assistance, consultancy and security services to avoid granting immunity to these companies and their personnel.
French: Il demande instamment aux gouvernements des États depuis lesquels des sociétés privées exportent des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire de ne pas accorder l'immunité à ces sociétés et à leur personnel.  TABLE DES MATIÈRES
English: The presidential decree on modernization of the judicial system recommended that the Supreme Court and other judicial bodies should arrange to study European Court of Human Rights case law and take it into account in their judicial practice.
French: Dans le décret présidentiel relatif à la modernisation du système judiciaire, il a été recommandé à la Cour suprême et aux autres organes judiciaires d'étudier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et d'en tenir compte dans leur pratique.
English: Applying for this money takes a lot of time and effort, sometimes without success.
French: Les démarches pour demander de fonds exigent beaucoup de temps et d’efforts et sont parfois infructueuses.
English: The Framework also includes a policy component outlining the objectives of risk management, operating principles, and roles and responsibilities for all levels of managers and staff.
French: Le Cadre comporte également un élément de politique qui présente les grandes lignes des objectifs de la gestion des risques, les principes directeurs ainsi que les rôles et les responsabilités pour les gestionnaires et le personnel à tous les niveaux.
English: And again the day after that," Minister Minna said. "Through our role on the G8, through our country-to-country programs, and through innovative, grassroots projects, Canada is committed to taking leadership on HIV/AIDS, in partnership with developing countries, to help stop the spread of this deadly disease."
French: Grâce à notre rôle au sein du G8, à nos programmes de pays à pays et à nos projets communautaires innovateurs, le Canada s'engage à jouer un rôle de chef de file en ce qui a trait au VIH/sida, en partenariat avec les pays en développement, pour aider à arrêter la propagation de cette maladie mortelle.
English: During 2003 two new microfinance and microenterprise programme branches were established, in the Syrian Arab Republic (Yarmouk branch) and Jordan (Wehdat branch).
French: Au cours de 2003, deux nouvelles agences du PMCM ont été ouvertes, l'une à Yarmouk, dans la République arabe syrienne, et l'autre, à Wehdat, en Jordanie.
English: Parliament has been pressing us for a European year of sport in previous resolutions, the last of which was in 1997.
French: Dans des résolutions précédentes, dont la dernière remonte à 1997, notre Parlement avait déjà demandé instamment l'adoption d'une Année européenne du sport.
English: The “E3A” Panel concluded that there was insufficient evidence that Lavcevic carried out work after 2 May 1990, or the quantity and value of such work (paragraphs 169-170).
French: Le Comité «E3A» a conclu qu'il n'y avait pas d'éléments de preuve suffisants pour établir que Lavcevic avait effectué des travaux après le 2 mai 1990, ou pour établir l'importance de la valeur des travaux exécutés (par. 169 et 170).
English: It was one of the most important achievements of the 2005 World Summit and was endorsed by the largest-ever assembly of world leaders.
French: C'était l'une des plus importantes réalisations du Sommet mondial, soutenue par la plus grande assemblée de dirigeants mondiaux jamais vue.
English: Representatives of the following trade, development and financial institutions and organizations participated as experts: United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Monetary Fund (IMF), World Bank and World Trade Organization (WTO).
French: Les représentants des institutions et organisations commerciales, financières et de développement ci-après ont pris part aux travaux en qualité d'experts: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Statistics New Zealand is leading a data integration project that proposes implementing common data standards and integrating variables.
French: Statistics New Zealand mène un projet d'intégration des données qui propose d'appliquer des normes communes de données et d'intégrer les variables.
English: We reiterate our concern once again about all manifestations of climate change, and our opposition to continuing trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Nous réitérons notre préoccupation face à toutes les manifestations du changement climatique et notre opposition au transport continu de déchets nucléaires par la mer des Caraïbes.
English: Heavy water production facilities were not included, because there is no production, use or release of radionuclides from these facilities.
French: Les installations de production d'eau lourde n'ont pas été prises en compte, car aucun radionucléide n'est produit, utilisé ou rejeté par ces installations.
English: They also take part in the process for funding projects, influencing the direction of arthritis research in Canada.
French: Ils jouent également un rôle dans le financement des projets et influent sur l'orientation de la recherche sur l'arthrite au Canada.
English: The liability and limits of liability should be as set forth in 3 below;
French: Cette responsabilité et ses limites devraient être définies comme indiqué à l'alinéa 3 ci-après;
English: 2007 will be the fourth consecutive year of Veolia Environnement's commitment to its sustainable development awareness program. Entitled "Tales around the world - Life stories of people with nature", this year's initiative will involve children from all over the world by using drawings and short stories to share with us their feelings about the relationship people have with nature.
French: En 2007, Veolia Environnement engage pour la 4ème année consécutive une opération de sensibilisation au développement durable : « Masques autour du monde - des histoires de vie entre l'homme et la nature ».
English: Accordingly, the purposes of this initial series of roundtable discussions is fourfold:
French: La série initiale de tables rondes visait donc quatre objectifs :
English: As at March 31, 2007, the remaining commitments total $13.4 billion (2006 – $8.3 billion).
French: Au 31 mars 2007, les engagements en cours totalisent 13,4 milliards de dollars (8,3 milliards en 2006).
English: The Alberta Beef North application is a joint initiative of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Northern Alberta Development Council, Peace Region Economic Development Alliance and AAFC.
French: L'application de Alberta Beef North est une initiative conjointe de Alberta Agriculture, Food and Rural Development (Agriculture, alimentation et développement rural d'Alberta), Northern Alberta Development Council (Conseil du développement du Nord de l'Alberta), Peace Region Economic Development Alliance (L'Alliance du développement économique de Peace Region) et AAC.
English: Refreshable Braille Displays Electronic devices that are used to read text that a computer sends to the monitor.
French: Affichage régénéré en braille Il s'agit de dispositifs électroniques utilisés afin de lire un texte envoyé par un ordinateur à un moniteur.
English: The current algorithm is not being questioned.
French: L’algorithme actuel n’est pas remis en question.
English: Figure 26 shows that participants from Ontario and the west of Canada exceeded the national average, with residents of British Columbia and the Yukon recording the highest averages at $767 and $1,052 respectively.
French: La partie B du présent rapport décrit les résultats de l’enquête sur ces activités aux États-Unis. En moyenne, les Canadiens ont dépensé 549 $ par participant pour pratiquer des activités reliées à la nature au Canada.
English: (h) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: h) D'accorder l'attention voulue aux plaintes pour crimes d'honneur commis contre des femmes, notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes en toute sécurité dans un cadre strictement confidentiel;
English: • Preparations For The 1999 Ministerial Conference:
French: • Préparation de la Conférence ministérielle de 1999 :
English: The Committee commends the State party for the constructive and frank dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son dialogue franc et constructif avec les autres membres.
English: She succeeded in strengthening the overall cohesion of the Committee’s membership, and I want to continue on that line.
French: J’entends préserver cet acquis et je m’attacherai donc à poursuivre son action.
English: Although it is seldom used in Canada at present, ovarian ablation has proved effective in cases like yours.
French: Même si elle est peu répandue au Canada pour le moment, l’ablation des ovaires s’est révélée efficace dans des cas comme le vôtre.
English: It is important to note that a design must be registered in order to have protection against infringement.
French: Soulignons que le dessin doit être enregistré pour bénéficier d’une protection contre les contrefaçons.
English: • Metric tape measures, metre sticks
French: • rubans métriques à mesurer, mètres pliants;
English: This strikes me as surprising, to say the least.
French: C’est surprenant, c’est le moins que l’on puisse dire.