ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of wrongdoing in the workplace Under the Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (disclosure policy), all departments and agencies must designate an independent senior official responsible for disclosure investigations.
French: Divulgation des actes fautifs en milieu de travail La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (politique sur la divulgation) du Conseil du TrÃ©sor pose l'obligation, pour tous les ministÃ¨res et agences, de dÃ©signer une autoritÃ© supÃ©rieure indÃ©pendante chargÃ©e de la tenue des enquÃªtes sur divulgation.
English: Sievert (Sv) is the SI unit of absorbed radiation dose in living organisms modified by radiation type and tissue weighting factors.
French: Le sievert (Sv) est l'unité du Système international qui mesure la dose de rayonnement absorbée par des organismes vivants, corrigée pour le type de rayonnement et les facteurs de pondération pour les tissus.
English: Robert A. Clark Manager Trade & Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: In turn, trainees specify their area of academic background and specialisation, their choice of work experience area, and the part of the country in which they wish to train.
French: De leur côté, les stagiaires précisent leur domaine d'étude et de spécialisation, et leurs préférences quant au secteur dans lequel ils veulent s'initier à la vie professionnelle et quant à la région dans laquelle ils souhaitent se former.
English: Considering all jobs you have held, how many years of full-time working experience do you have?
French: Compte tenu de tous les postes que vous avez occupés, depuis combien d'années travaillez-vous à plein temps ?
English: She was the first woman bookseller in Calgary to own the first stand-alone bookstore.
French: Elle est aussi la première femme libraire de la région.
English: Moreover, transferring the Program to the private sector or provincial governments was seen by experts as not viable. Among the perceived disadvantages of this was a risk of a loss over quality control and inconsistent delivery across the country, as individual provincial/territorial governments would vary in how they deliver a program like Katimavik.
French: Un programme de la SEJ, Cyberjeunes, est mis en œuvre par l’entremise d’un consortium d’organismes tiers, mais on n’a pas non plus examiné l’incidence de cela sur la prestation de ce programme.
English: Village Of Ucluelet Contact:
French: Village Of Ucluelet Contact d'affaires :
English: For the 22nd festival, Dour Festival continued to make its mark as the premier music event in French-speaking Belgium with more than 125,000 festival-goers over the 4 days.
French: Pour sa 22ème édition, le Festival de Dour continue à s'imposer comme le premier événement musical en Belgique francophone avec plus de 125 000 festivaliers en 4 jours.
English: Since October 2008, employment in the province has declined by 2.6% (-5,700).
French: Depuis octobre 2008, l'emploi dans la province a fléchi de 2,6 % (-5 700).
English: However, some coping strategies appear to have a detrimental effect on emotional and physical well-being.
French: Par contre, certaines stratégies d'adaptation semblent nuire au bien-être physique et émotionnel des personnes.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Meeting * Date(s):
French: Réunion de l'Association canadienne des chefs de police * Date(s):
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
French: Les feux d'artifice produisant des niveaux très bas d'effets sonores pourraient être classés dans la première catégorie.
English: The right to an effective remedy in criminal proceedings requires courts to apply the standards that afford the best protection for the rights of the individual, whether accused or victim.
French: SOURCES DU DROIT À UN RECOURS EFFECTIF EN MATIÈRE PÉNALE  Le droit à un recours effectif en matière pénale nécessite que le tribunal applique les normes assurant le mieux la protection des droits de l'individu, accusé ou victime.
English: Through a program of Adult Education the centre provides assistance for those who have not completed their secondary school education.
French: Par un programme d'éducation des adultes, il apporte une aide aux personnes qui n'ont pas achevé l'enseignement secondaire.
English: Note: EU proposes to delete paragraph 9; G77 proposes to replace paragraph 9 with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de supprimer le paragraphe 9; le Groupe des 77 propose de remplacer le paragraphe 9 par le texte suivant :
English: ◦ Captions are relevant and explanatory.
French: • les légendes sont pertinentes et utiles ;
English: Employment in the industry declined from 13,300 to under 8,600 FTE during this period, at an average rate of 3.7% per year.
French: Le nombre d'emplois dans l'industrie est passé de 13 300 à moins de 8 600 ETP pendant cette même période, soit un taux annuel moyen de 3,7 p.
English: The PFIPs instruments, with respect to the selection of the concessionaire, significantly rely on the general legislative framework for the award of government contracts.
French: Pour ce qui est de la sélection du concessionnaire, les instruments sur les projets d'infrastructure à financement privé s'inspirent pour une très large part du cadre législatif général régissant l'attribution des marchés publics.
English: It pointed out a small error in table 2 of annex I of the document and circulated a revised version (included as an annex to this report).
French: Il a appelé l'attention sur une légère erreur au tableau 2 de l'annexe I du document, et en a distribué une version révisée (jointe en annexe au présent rapport).
English: Council Joint Action 2004/494/CFSP on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 182, 19.5.2004; Bull.
French: Action commune 2004/494/PESC du Conseil concernant le soutien apporté par l'Union européenne à la mise en place de l'unité de police intégrée en République démocratique du Congo - JO L 182 du 19.5.2004 et Bull.
English: • time activities to reduce disturbance during critical periods of life cycles of migratory birds (e.g., nesting);
French: • synchroniser les activitÃ©s afin de rÃ©duire la perturbation durant les pÃ©riodes cruciales du cycle annuel des oiseaux, comme la pÃ©riode de nidification;
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual creative writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de rédaction et de création lancé en 1996 par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Environmental assessments must also be included in economic decisions.
French: Les décisions économiques doivent également faire l' objet d' une évaluation environnementale.
English: Further, the Committee is of the view that States have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.
French: En outre, le Comité est d'avis que les États ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun de ces droits.
English: Current initiatives for the coordination of SED policy in Kenya In the course of implementing many of the above-mentioned projects it became obvious that some form of coordination was going to be necessary.
French: Coordination de l'application de la politique de DPE au Kenya Lors de la mise en œuvre de plusieurs des programmes énumérés cidessus, il est apparu clairement qu'il fallait trouver des moyens de coordonner les activités de chacun.
English: Thousands of Europeans have experienced for themselves the atrocities perpetrated by terrorists.
French: Des milliers d'Européens ont expérimentés par eux-mêmes les atrocités commises par des terroristes.
English: (e) Publish and circulate any report of the Conference;
French: e) Publie et distribue tout rapport de la Conférence;
English: • Capacity planning software was selected and installed (including time tracking, resource management and scheduling functionality).
French: • Un logiciel de planification de la capacité a été choisi et installé (avec fonctionnalités de gestion du temps, de gestion des ressources et d’ordonnancement).
English: It is now the poorest country in our hemisphere, but when we look at the Haitians here in New York, in Canada and in France, and even at many of the Haitians in Haiti, we see that they are intelligent, creative, innovative and successful.
French: C'est aujourd'hui le pays le plus pauvre de notre continent, mais lorsque nous voyons les Haïtiens ici à New York, au Canada et en France, et même beaucoup d'Haïtiens en Haïti, nous constatons qu'ils sont intelligents, créatifs, innovateurs et qu'ils réussissent.
English: The URL specifies the protocol being used (typically "http", but can also be "ftp"), followed by the fully qualified domain name and more specific details regarding the location of the resource.
French: L'URL indique le protocole employé (typiquement « http », mais pourrait également être « ftp »), suivi du nom de domaine complet et des détails plus particuliers concernant l'endroit de la ressource.
English: The Syrian Arab Republic reiterates its request to the Security Council to assume its responsibilities impartially and on a basis of neutrality and to take up the matter of Israel and punish it for its persistent violations of resolution 1701 (2006) on a more or less daily basis as emphasized by the Secretary-General in paragraphs 17 and 29 of his most recent report.
French: La République arabe syrienne demande de nouveau au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités de façon impartiale et neutre, et de se mettre à demander à Israël de rendre des comptes et à le sanctionner pour ses violations persistantes quasi quotidiennes de la résolution 1701 (2006), que le Secrétaire général a soulignées aux paragraphes 17 et 69 de son rapport le plus récent.
English: Ongoing dialogue with stakeholders and partners helped the IRB address the demands of workload pressures and ensure a successful transition to the new legislation, while sustaining its commitment to making quality decisions in an independent manner.
French: Le dialogue en cours avec les intervenants et les partenaires a aidé la CISR à faire face aux exigences découlant de sa lourde charge de travail et à assurer une transition harmonieuse à la nouvelle Loi, tout en étant toujours déterminée à rendre des décisions de qualité de manière indépendante.
English: First of all I want to say that this system of two organisations deciding on the budget - the Bureau and the Committee on Budgets - cannot continue in the future.
French: D'abord, je tiens à dire que ce système où deux organisations décident du budget - le Bureau et la commission des budgets - ne peut se poursuivre à l'avenir.
English: The report shall refer to the order in question.
French: Il ne doit être retenu que dans le cas d’infractions délibérées aux ordres, de négligence et d’actes délibérés d’irresponsabilité.
English: 2005 ICA Achievement Document
French: Document sur les réalisations de l'ICA
English: Bird Yes No Unsure Yes No Unsure Cat Yes No Unsure Yes No Unsure Dog Yes No Unsure Yes No Unsure Reptile Yes No Unsure Yes No Unsure Rodent Yes No Unsure Yes No Unsure Other, specify:
French: Oiseau Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Chat Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Chien Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Reptile Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Rongeur Oui Non Pas sûr(e) Oui Non Pas sûr(e) Autre, spécifiez:
English: • 505-A-1992 — Non-scheduled international service - Gordon Air Management Corporation
French: • 505-A-1992 — Service international à la demande - Gordon Air Management Corporation
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Amount Committed: $21,628 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA SASKATCHEWAN Montant engagé : 21,628 $ Titre du projet :
English: Once again, we concluded that there are no simple solutions and that we require further guidance from the membership of the Commission.
French: Là encore, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'y avait pas de solution facile et que le Bureau souhaiterait des orientations de la part des membres de la Commission.
English: The Convention secretariat will develop cooperation with the secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture acting as the Interim Committee for the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and, upon its establishment, with the secretariat of the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Le secrétariat de la Convention développera sa coopération avec le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture constitué en Comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et, lorsqu'il sera créé, avec le secrétariat de ce Traité.
English: It will be beneficial to examine these situations with a view to reconfiguration in order to meet local needs within funding parameters.
French: Il serait avantageux d'examiner ces cas particuliers dans l'optique d'une réorganisation, de manière à pouvoir répondre aux besoins locaux tout en respectant les paramètres financiers.
English: For the purposes of this This Directive, shall apply to the ‘territory of the country’ shall be the area of application of the Treaty establishing the European Economic Community as defined in respect of each Member State in Article 227 determined in accordance with Article 299 of the Treaty.
French: Aux fins de l’application de la La présente directive, "l’intérieur du pays" correspond au champ d’application du traité instituant la Communauté économique européenne s’applique au territoire de la Communauté tel qu’il est défini, pour chaque État membre, à l’article 227 résulte de l’article 299 du traité. Article 3, paragraphe 2 (remplacé par 91/680/CEE) Adapté
English: Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
French: Il est nécessaire d'élaborer des politiques de formation professionnelle continue à la fois plus fortes et plus ciblées pour relever le défi du vieillissement actif et contribuer à l'augmentation de la productivité et de l'employabilité.
English: In October, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to INPI in Buenos Aires to provide training to the staff of the Institute in the examination of patent applications in the field of biotechnology.
French: En mars, à la demande des autorités nationales, un consultant égyptien de l’OMPI s’est rendu en mission à Nouakchott pour donner des conseils sur l’élaboration d’un projet de loi en matière de droit d’auteur et sur la mise en place d’un office du droit d’auteur.
English: RELATED MATTERS Article 2.2: Customs Duties:
French: QUESTIONS CONNEXES Article 2.2:Droits de douane : réparations et modifications 1.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) has claimed that it has some 7,000 combatants patrolling in Cibitoké, Bubanza and Bujumbura Rurale.
French: Celui-ci a affirmé qu'il disposait de quelque 7 000 combattants qui patrouillaient à Cibitoke, Bubanza et Bujumbura Rurale.
English: • Corn - Masa mix fastest growing because of advancing Mexican population.
French: • Maïs : mélange instantané qui connaît un essor rapide du fait de l'augmentation de la population mexicaine.
English: 11:30, where the editor cites authority for the proposition that the determination of what constitutes undue hardship requires a balancing of factors and "a process of weighing".
French: 11:30, où le rédacteur renvoie à des décisions étayant la proposition que la question de savoir ce qui constitue une contrainte excessive exige une pondération de facteurs ainsi qu'« un processus d'évaluation ».
English: CSIS Investigation of Sunni Islamic Extremism (TOP SECRET) (SIRC 2002-01) 135.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1999-2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2000-02) 130.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for some weeks now, it has been fashionable to worry about the budget deficits of certain Member States.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, depuis quelques semaines, il est de bon ton de s'alarmer des déficits budgétaires de certains États membres.
English: A national marketing strategy will promote awareness, appreciation and understanding while providing opportunities for involvement with Canada's natural and cultural heritage.
French: Une stratégie de mise en marché nationale favorisera la sensibilisation, l'appréciation et la compréhension, tout en offrant des possibilités d'engagement à l'égard du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: • Educating staff about respecting clients' wishes
French: • Sensibiliser le personnel aux souhaits du client;
English: The ‘Julius Kugy classes’ are systematically evaluated and teachers receive support and scientific supervision, as well as further training in the fields of quality development and intercultural learning.
French: Les «classes Julius Kugy» font l’objet d’une évaluation systématique et les enseignants bénéficient d’un soutien et d’une supervision scientifique, ainsi que d’un perfectionnement professionnel dans le domaine de l’amélioration de la qualité et de l’apprentissage interculturel.
English: Georgetown, Ontario, Canada Date: 2006-02-07 Value: $27,885.00 Type:
French: Georgetown, Ontario, Canada Date : 2006-02-07 Valeur du contrat : 27 885.00 $ Type :
English: As already outlined in my answer to question 7, I believe that keeping the parliamentary committees informed about developments in the Council plays an important role in fostering the interinstitutional dialogue.
French: Comme je l'ai déjà précisé dans ma réponse à la question 7, j'estime qu'il est important de tenir les commissions parlementaires informées des développements au Conseil pour promouvoir le dialogue interinstitutionnel.
English: Seventy per cent of prostitutes reached by the programme are girls between 16 and 18.  This shows the prevalence of child prostitution and the need for programmes in this area.
French: Environ 70 % des prostituées bénéficiant de ce programme sont des jeunes filles âgées de 16 à 18 ans, ce qui montre bien l'ampleur de la prostitution de mineurs et le besoin criant de programmes dans ce domaine.
English: Two of the projects he defeated were a dam across the St. Lawrence to provide water power and a canal connecting Lake Superior and Edmonton.
French: Il s'opposa avec succès à plusieurs projets, dont le projet de construction d'un barrage qui traverserait le Saint-Laurent pour fournir de l'électricité et le projet de construction d'un canal reliant le lac Supérieur et Edmonton.
English:  The expected outcomes of this project include improved and maintained health, physical security, and community livelihoods.
French:  Parmi les effets escomptés du projet, mentionnons l'amélioration et le maintien de la santé, de la sécurité physique et des moyens de subsistance des collectivités.
English: Today, nearly 1 billion Internet users are spread across every continent and country, and the numbers are growing.
French: Aujourd'hui, près d’un milliard d'utilisateurs d'Internet sont répartis sur tous les continents, et les chiffres continuent à augmenter.
English: Skip to content Skip to institutional links Skip to accessibility help page
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Services près de chez vous Politiques et Programmes Index A à Z Accueil
English: The Monitoring Group has been in direct contact with officials of IMO during the mandate period.
French: Le Groupe de contrôle a eu des entretiens directs avec des représentants de l'OMI durant la période considérée.
English: Further research is needed to explain the variation in these effects.
French: Cependant, seule l’affiliation civique se répercute sur le degré de confiance parmi les immigrants.
English: In order to tackle neglect and negligent treatment of children, the Government has taken appropriate legal and institutional measures.
French: Pour lutter contre l'abandon et la négligence des enfants, le Gouvernement a pris des mesures appropriées sur les plans juridique et institutionnel.
English: They should also continue to pursue the development of a harmonized, subregional approach to disarmament, demobilization and reintegration, while taking into account national social, economic and political contexts.
French: Elles devraient aussi, tout en tenant compte des contextes sociaux, économiques et politiques nationaux, continuer de travailler à une approche sous-régionale harmonisée du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: The State party should see to it that its legislation conforms to the provisions of the Covenant so as to ensure in particular that there are no breaches of non-derogable rights.”
French: L'Etat partie doit veiller à ce que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte afin de s'assurer notamment de l'absence d'atteintes aux droits non dérogeables. »
English: The mandate of the Consultative Commission on Prolonged Pretrial Detention (CCDPP) has been extended to April 2008 and its area of responsibility increased to include Gonaïves.
French: Le mandat de la Commission consultative sur la détention préventive prolongée (CCDPP) a été prorogé jusqu'en avril 2008 et a reçu également compétence sur les Gonaïves.
English: What matters is that the product is tied to that place, which implies that it cannot be produced anywhere else.
French: L’important est que le produit soit lié à cet endroit, ce qui suppose qu’il ne peut pas avoir une autre provenance.
English: Research involves Modelling, analyzing and designing efficient methods to carry broadband IP traffic over Wavelength Division Multiplexing-based optical transport networks.
French: Objet de la recherche Modélisation, analyse et conception de méthodes efficaces pour le transport de trafic IP à large bande sur les réseaux de transport optique basés sur le multiplexage par répartition en longueur d'onde.
English: • Click the Reduce or Sort Geo List button under Choose an output format.
French: • Sous sortie à l'écran, cliquez l'icône Réduire ou trier la liste géo.
English: There are no chemicals registered for the control of this insect on grape.
French: Aucun insecticide chimique n’est homologué contre ce ravageur du raisin.
English: In light of its discussions under agenda items 5(b), 6 and 7, the Executive Committee will consider a draft decision on administrative, financial and programme matters.
French: Compte tenu de son débat au titre des points 5 b), 6 et 7, le Comité exécutif étudiera un projet de décision sur les questions administratives, financières et de programme.
English: These new financing rules have an impact on the uniform rate of call of VAT, calculated as the difference between the maximum rate of call (0.50 % of the capped VAT base) and the frozen rate (whose calculation is based on the 2004 UK correction).
French: Ces nouvelles règles de financement ont une incidence sur le taux uniforme d'appel de la TVA, qui correspond à la différence entre le taux d'appel maximal (0,50 % de l'assiette TVA écrêtée) et le taux gelé (dont le calcul repose sur la correction britannique de 2004).
English: Thus, the amendments based on this cannot be accepted but, like Parliament, the Commission is aware of the underlying economic problem.
French: Les amendements relatifs à cette demande ne peuvent donc être acceptés, mais la Commission est tout autant que le Parlement consciente du problème économique fondamental que ce changement pose.