ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segment du commerce électronique qui inclut les transactions commerciales en ligne réalisées directement entre les consommateurs.
French: A category of electronic commerce involving online delivery and purchase of products and services, using mobile communications equipment.
English: Click on the heading « Register » and fill in the proposed fields.
French: Cliquez sur la rubrique « S’inscrire » et remplissez les champs proposés.
English: Step 1 Determine the projected annual taxable income A. A = Projected annual taxable income = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × ($9,055 – $0 – $0 – $0)] + $150 – $0 – $0 = $16,816.43 + $150 = $16,966.43 Step 2 Determine the K1, K2, and K3 constants.
French: Étape 1 Déterminez le revenu imposable annuel prévu A. A = Revenu imposable annuel prévu = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × (9 055 $ – 0 $ – 0 $ – 0 $)] + 150 $ – 0 $ – 0 $ = 16 816,43 $ + 150 $ = 16 966,43 $ Étape 2 Déterminez les constantes K1, K2 et K3.
English: It can also show that you have provided workers with adequate instruction, training, supervision, and discipline to work safely.
French: Ils peuvent également prouver que vous avez fourni aux travailleurs des instructions, une formation, une surveillance et une discipline adéquates pour travailler en toute sécurité.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I rise to address this subject out of sympathy more than anything else, because everything that there was to say on the content of the proposal has already been said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, c'est plutôt par sympathie que j'interviens ici sur ce thème car tout ce qui pouvait être dit sur la question l'a déjà été.
English: They are often the focal point for trans-shipments of dangerous cargo and are often situated near cities.
French: Ils sont souvent des lieux de transbordement de cargaisons dangereuses et situés près des villes.
English: It is recommended that the words "incorporated under the laws of…" be removed from agreements between the Agency and individual persons. v) Delegating signing authority Persons signing applications and/or agreements on behalf of others must provide proof of having been delegated signing authority.
French: Il est recommandé que l’on retire l’expression « constitués en vertu des lois… » des ententes conclues entre l’Agence et les personnes. v) Délégation du pouvoir de signer Les personnes qui signent des demandes ou des ententes au nom d’autres personnes doivent fournir la preuve qu’un pouvoir de signer leur a été délégué.
English: At present the capacity allocation methods for cross-border trade of electricity vary considerably.
French: A l'heure actuelle, les méthodes d'attribution des capacités pour les échanges transfrontaliers d'électricité varient de façon considérable.
English: A sharp increase in the consumption of coke or other soft drinks that contain sugar and caffeine was evident for boys between Grades 6 and 10, whereas soft drink consumption peaked for girls in Grade 8 but dropped again in Grades 9 and 10 ( Figure 7.9 ).
French: Une augmentation marquée de la consommation de Coca-Cola ou d'autres boissons gazeuses contenant du sucre et de la caféine a été enregistrée chez les garçons de la 6e à la 10e année, tandis que la consommation de boissons gazeuses atteignait un point culminant chez les filles de la 8e année et fléchissait de nouveau chez les adolescentes de 9e et 10e année ( figure 7.9 ).
English: Symantec Hosted Services offerings are delivered on a global infrastructure that includes 14 data centers across four continents, two network operating centers, and thousands of mail servers.
French: Symantec Hosted Services sont mis à disposition via une infrastructure globale constituée de 14 datacenters répartis sur 4 continents, deux centres d'exploitation réseau et des milliers de serveurs de messagerie.
English: Develop a Governance Strategy that outlines how CIDA will support civil society strengthening in Tanzania.
French: Élaborer une stratégie en matière de gouvernance exposant la façon dont l’ACDI appuiera le renforcement de la société civile en Tanzanie.
English: We know very well in this institution that, even though nations may differ widely in material progress and military strength, they are all conscious of their juridical equality.
French: Nous savons tous dans cette institution que, bien qu'ils puissent être très différents sur le plan du progrès matériel et des forces militaires, les États sont tous conscients de leur égalité juridique.
English: Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
French: Les États membres et l'Union coopèrent pour que les crédits inscrits au budget soient utilisés conformément à ce principe.
English: 6 Cultural operators are requested to contact the Agency for further information on developments concerning these countries.
French: 5 Les opérateurs culturels sont invités à s'informer auprès de l'Agence de l'évolution de la situation relative à tous ces pays.
English: Destroyed Record or file was obliterated beyond any possible reconstitution.
French: Détruit Le document ou le dossier a été supprimé ce qui rend toute reconstitution impossible.
English: If the drive is hot, allow it to cool before you replace it.
French: Si l'unité est chaude, laissez-la se refroidir avant de la remplacer.
English: When requesting clarification or information, the Secretary-General shall indicate to the author or authors of the communication a time limit within which such information is to be submitted.
French: Lorsqu’il demande des éclaircissements ou des renseignements, le Secrétaire général fixe à l’auteur ou aux auteurs de la communication un délai pour les soumettre.
English: Although preventable and curable, malaria causes more than 1 million deaths per year worldwide.
French: Bien qu'évitable et curable, le paludisme fait plus d'un million de morts par an dans le monde entier.
English: The Council thus concluded its general discussion of item 5.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen général du point 5 de l'ordre du jour.
English: That schedule would allow the integration and coordination of such improvements with design work for the refurbishment proposed herein for the existing buildings.
French: Ce calendrier permettrait l'intégration et la coordination de ces aménagements avec les travaux de conception pour la remise en état des bâtiments existants proposées dans le présent rapport.
English: c. Only Applications that are typed or neatly written in block letters (printed) will be considered.
French: c. Seuls seront examinés les dossiers dactylographiés ou rédigés en lettres d'imprimerie.
English: Life is not, however, complete, as it were, but is evolving all the time.
French: Mais la vie n'est pour ainsi dire pas achevée ; elle ne cesse d'évoluer, en permanence.
English: However, if you are receiving an annuity, you are not covered during the mandatory 35-day break in service.
French: Vous n’êtes cependant pas protégé pendant l’interruption de service obligatoire de 35 jours si vous touchez une pension.
English: One year after the Treaty of Lisbon came into force, there have been many initiatives in the field of judicial and police cooperation in criminal matters.
French: Un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, beaucoup d'initiatives ont été prises dans le domaine de la coopération judiciaire et policière en matière pénale.
English: issues such as the responsibility to protect, war-affected children, and the illegal diamond trade.
French: touchés par la guerre et le trafic de diamants.
English: The residents and staff at Rideau Place invite you to come for a tour and a complimentary Lunch or Dinner.
French: Les résidants et le personnel de Rideau Place vous invitent à déjeuner ou dîner avec nous (le repas est gratuit).
English: It has contributed to the strength of European IT, telecommunications and software industries.
French: Néanmoins, la production de l’ Union européenne n’ augmente pas rapidement et l’ Union européenne doit, par conséquent, renforcer la compétitivité de ses entreprises, ceci afin que le public puisse profiter au maximum des opportunités offertes par les nouveaux médias, et que cette croissance du marché puisse être transformée en emplois pour amener le nombre des personnes employées dans l’ industrie en Europe (1.8 million) à un niveau plus proche de celui des Etats-Unis (2.6 millions).
English: Under the Agreement, the Nisga'a have a central government and four village governments, similar to local government arrangements.
French: En vertu de l’entente, les Nishgas disposent d’un gouvernement central et de quatre structures d’administration des villages, en vertu d’une structure similaire à celle des administrations locales.
English: In connection with the possibility of continuing current arrangements for providing conference services to Convention bodies from within existing United Nations resources, the experience of the biennium 2000-2001 and the levels of the conference-servicing workload reflected in the draft revised calendar for the biennium 2002-2003 have demonstrated that the number and distribution of United Nations meetings are no longer consistent with the past pattern of meetings per year.
French: En ce qui concerne la possibilité de reconduire les arrangements actuels concernant le financement des services de conférence requis par les organes de la Convention au moyen des ressources existantes de l'ONU, l'expérience de l'exercice biennal 2000-2001 et le volume de travail en matière de services de conférence qu'implique le projet révisé de calendrier pour la période 2002-2003 ne correspondent plus au nombre de réunions précédemment observé chaque année.
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005” (A/C.2/58/L.26).
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Maroc a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 » (A/C.2/58/L.26) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "Through its innovative programs to attack the skill shortages in the high tech industry, its successful efforts to promote changes in tax and immigration policies, and its call for new alliances within and beyond the high tech sector, the Roundtable has provided leadership that has had an impact across Canada," said NRC President and Forum Co-Chair Arthur J. Carty.
French: « Grâce à ses programmes novateurs qui visent à combler les pénuries de main-d'œuvre qualifiée dans le secteur de la haute technologie, aux succès de ses efforts en vue de faire modifier les politiques publiques dans le domaine de la fiscalité et de l'immigration et à l'appel de ses participants en faveur de la création de nouvelles alliances à l'intérieur du secteur de la haute technologie et au-delà, la Table ronde exerce une influence déterminante dont les retombées sont perceptibles partout au Canada, » a pour sa part déclaré le président du CNRC et coprésident du Forum, Arthur J. Carty.
English: I have been listening to Chinese politicians for the past 13 years and that tone of deep resentment is either on the surface or very shallowly beneath the surface.
French: J'ai écouté les responsables politiques chinois s'exprimer au cours des 13 dernières années et ce ton de ressentiment est soit superficiel soit profondément ancré.
English: The casualties and damage inflicted by the Israeli enemy on the Palestinian people during the past three years have totalled 17,262,500,000 United States dollars.
French: Le total des pertes et des dommages que l'ennemi israélien a infligés au peuple palestinien durant ces trois dernières années se chiffre à 17 262 500 000 dollars.
English: The Pacific Islands Ocean Fisheries Management project was supporting activities to enhance national Pacific small island developing States (SIDS) compliance capacities and programmes, including development of national plans of action to fight IUU, improving established regional MCS coordination, and providing strategies for the WCPFC compliance programme for Pacific SIDS.
French: Le projet de gestion de la pêche dans les îles du Pacifique appuie les activités de renforcement des capacités de conformité et de programme des petits États insulaires en développement du Pacifique, notamment en ce qui concerne l'élaboration de plans nationaux de lutte contre la pêche INN, la coordination améliorée des dispositifs de suivi, de contrôle et surveillance existants, la définition de stratégies pour le programme de conformité CPPOC destiné aux petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: The members of the delegation of Rwanda withdrew.
French: Les membres de la délégation du Rwanda se retirent.
English: Address Rowsell House Interpretation Center #1 Harding Place, P.O. Box 147, Harrington Harbour, Quebec G0G 1N0 Telephone: (418) 795-3131 Fax: (418) 795-3131-Please call first E-mail: hhtourism @globetrotter.net
French: Adresse Rowsell House Interpretation Center #1 Harding Place, P.O. Box 147, Harrington Harbour (Québec) G0G 1N0 Téléphone : (418) 795-3131 Télécopieur : (418) 795-3131-Please call first Courriel : hhtourism @globetrotter.net
English: These are small but important steps, worthy of due consideration by the Council and Parliament.
French: Ce ne sont que de petits pas, mais ils sont importants s'ils sont adéquatement pris en compte par le Conseil et le Parlement.
English: In my view, such a recent decision of this Court, which is directly in point, should be followed even if, had the members of this Division constituted the division of the Court by whom it was decided, they might have decided it differently. In saying this, I am not applying the principle of stare decisis, which, in my view, does not apply, as such, in this Court.
French: Il se peut que les juges de notre Division eussent conclu différemment s'ils avaient à juger l'affaire citée, mais devant un arrêt aussi récent et aussi précis de la Cour, j'estime qu'il faut s'y conformer, non pas en raison du principe de stare decisis que la Cour, à mon avis, n'est pas tenue d'appliquer d'une manière rigide, mais bien par souci d'une bonne administration de la justice.
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
French: À l’occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
English: The removal is about 20% for nitrogen and 10% for phosphorus (Grites and Tchnobanoglous, 1998, p.434-435). Volatile NPRI substances can be emitted to air and are also expected to be present in both wastewater treated and primary sludge removed during primary sedimentation.
French: 434-435). Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère et sont normalement présentes dans les eaux usées traitées et les boues primaires retirées pendant la sédimentation primaire.
English: Cyberthèses is a thesis electronic archive and diffusion program, which has French-speaking origins.
French: Cyberthèses est un programme d'archivage et de diffusion électronique de thèses, dont l'origine est francophone.
English: With respect to risk-based approaches to regulatory oversight, the NEB is continuing to implement an integrated compliance system which will enable effective risk-based decision-making related to safety, security and environmental protection.
French: Afin d’asseoir la surveillance réglementaire sur une approche fondée sur le risque, l’ONÉ continue de mettre en place un système intégré d’assurance de la conformité qui lui permettra de prendre des décisions judicieuses fondées sur le risque au chapitre de la sécurité, de la sûreté et de la protection de l’environnement.
English: In particular, this is aimed at the many fishermen who are in fact not far off retirement but are unable to retire because they still have loans outstanding with the bank, because their ships have not yet been paid for.
French: En l'occurrence, il s'agit surtout des nombreux pêcheurs qui approchent de la retraite mais qui ne peuvent pas la prendre car ils n'ont toujours pas terminé de rembourser leurs emprunts, parce que leur navire n'est pas encore payé.
English: Where you file your paper return depends on where the corporation is located.
French: L'endroit où vous devez produire votre déclaration sur papier dépend de l'adresse de la société.
English: Forty-two country offices reported strategic interventions in decentralization, which marks a significant 16 per cent increase from 36 per cent in 2000.
French: Le Programme a accentué sa coopération avec d’autres organismes des Nations Unies dans le cadre de la gouvernance sous-nationale.
English: Working with a team goal can still be quite effective.)
French: Dans ce cas, il peut s'avérer tout aussi efficace de fixer un objectif pour l'ensemble de l'équipe.)
English: It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets.
French: Il est capital que les États membres qui accusent un retard certain en la matière se fixent des objectifs ambitieux.
English: [91] Finally, as NWT submitted, and as stated in Agency Decision No. 457-R-1997, in the case of Eagle Forest Products Limited Partnership against CN, the Agency did confirm a shipper's fundamental right to determine the routing of its traffic and, in so doing, to obtain the best price for the movements.
French: [91] Finalement, comme l'a soutenu NWT et tel qu'énoncé par l'Office dans la décision no 457-R-1997 sur l'affaire Eagle Forest Products Limited Partnership contre CN, l'Office a confirmé qu'un expéditeur jouit d'un droit fondamental de choisir l'itinéraire d'acheminement de son grain et d'obtenir ainsi le meilleur prix de transport du grain.
English: Your answers to me have been very evasive, which I find regrettable.
French: Vous m'avez répondu d'une manière très évasive, et je le regrette.
English: They have a small caudal fin, and long dorsal fin, often with two distinct parts; they have no paired fins (Figure 1).
French: Elles possèdent une petite nageoire caudale, une longue nageoire dorsale, souvent en deux parties distinctes; elles n’ont pas de nageoires ventrales (figure 1).
English: While commending the Report, one delegation suggested that it should be made available much earlier in the year in order to allow adequate time to examine its contents.
French: Tout en louant ce rapport, une délégation suggère qu'il soit publié plus tôt pour que les délégations aient davantage de temps pour en examiner le contenu.
English: The fund has provided stable financial resources for the various projects for care, rehabilitation and development of the disabled community.
French: Le fonds fournit des ressources financières stables pour divers projets concernant les soins pour personnes handicapées, leur réadaptation et leur épanouissement.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: 3M CANADA Reference Number: 2005014088 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,538.00 Comments:
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur : 3M CANADA Numéro de référence : 2005014088 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 538,00 $ Commentaires :
English: In both developed and developing countries, many migrant agricultural workers display pathologies related to exposure to toxic pesticides.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, de nombreux ouvriers agricoles migrants ont des pathologies liées à l'exposition à des pesticides toxiques.
English: • the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry ( MEDIA-Training 2001-2006 );
French: • le programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels ( MEDIA-formation (2001-2006) ;
English: If "yes", when did your patient's marked restriction in the mental functions necessary for everyday life begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)?
French: Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, tel qu'il est décrit aux pages 46 à 48 [ci-dessus]?
English: • Portage la Prairie as a business and manufacturing centre Go to page:
French: • Portage la Prairie as a business and manufacturing centre Aller Ã la page:
English: I wish to thank New Zealand for assisting in the funding of the preparation of the report and also those Member States who took the opportunity to contribute constructively to the review dialogue on the human rights situation in Tonga, as well as those who made pledges of financial and technical support.
French: Je tiens à remercier la Nouvelle-Zélande pour l'aide financière qu'elle nous a accordée en vue de l'établissement de ce rapport et également les États Membres qui ont saisi cette occasion pour apporter une contribution constructive au dialogue lors de l'examen de la situation des droits de l'homme aux Tonga, ainsi que ceux qui ont fait des promesses d'appui financier et technique.
English: For 2006–07, PPSC opened 65 files with, among other charges, a charge of either money laundering or a charge under the PCMLTFA.
French: En 2006-2007, le SPPC a ouvert 65 dossiers, comportant entre autres poursuites, des accusations de blanchiment d'argent ou des poursuites en vertu de la LRPCFAT.
English: PLEIS-NB is a non-profit organization and a registered charity with a mandate to develop a variety of bilingual educational products and services about the law for the public in order to promote access to the legal system.
French: Le SPEIJ-NB est un organisme de charité enregistré sans but lucratif qui est chargé d'élaborer divers produits et services éducatifs bilingues concernant le droit, de façon à faciliter l'accès du public au système juridique.
English: GBP (a) Storage 440 (b) Issuance of a viability statement, where a fee may be charged 100 (c) Furnishing of a sample (plus expedition and packaging costs for destinations outside the United Kingdom)
French: ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations  d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte a) Dépôt et conservation conformément à la règle 6.1 du Traité de Budapest, y compris certificat et déclaration sur la viabilité
English: Smoking results in a wide inter-subject variation in the effective dose due to differences in inhalation techniques and preparation of the marijuana.
French: Cela engendre une grande variation quant à la posologie de marijuana s'avérant efficace chez chaque sujet, cela à cause des différences dans les techniques d'inhalation et dans la préparation de la marijuana.
English: If obscurity, ambiguity or disharmony cannot be resolved objectively by reference to the intention of Parliament, the object of the Act or the scheme of the Act, then a meaning that appears to be the most reasonable may be selected.
French: Si l’obscurité, l’ambiguïté ou le manque d’harmonie ne peuvent être objectivement clarifiés eu égard à l’intention du législateur, ou à l’esprit et l’objet de la Loi, on peut alors choisir la signification qui semble être la plus raisonnable.
English: Combined emissions from HDDVs and HDGVs increased steadily since 1992 in parallel with the reported domestic growth in trucking tonne-km.
French: C'est pourquoi toute fluctuation de l'offre ou de la demande de ces produits en particulier influe sur l'activité et les émissions du transport ferroviaire.