ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment, en étroite coopération avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en oeuvre et de reconstruction;
English: This, together with reductions in unemployment insurance, enabled us to keep program spending $1.9 billion below our expectations last February.
French: Cela nous a permis, en combinaison avec les réductions de l'assurance-chômage, de maintenir les dépenses de programmes à $1.9 milliard en dessous de nos prévisions de février dernier.
English: The Intake Face Sheet collected basic information about the report or referral and near identifying information about the children involved.
French: Les données de base au sujet du signalement et l’information identifiant partiellement l’enfant ou les enfants ont été recueillies sur la feuille de renseignements préliminaires.
English: There is no established GATT philosophy on this.
French: Le GATT n'a pas de philosophie définie à ce sujet.
English: We are interested in cooperating with bilateral, regional and multinational development organizations.
French: Nous accordons une grande importance à la coopération avec les organismes bilatéraux, régionaux et internationaux de développement.
English: Indicators for this sub-issue will require measuring changes in practices over time and comparisons between participating and non participating firms.
French: Pour la sous-question il faudra, comme indicateurs, mesurer les changements survenus dans les pratiques au fil du temps et comparer entre les sociétés participantes et les autres.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Quebec-based soldiers to conduct live-fire exercise in Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Exercice avec tir réel en Alberta pour des soldats en garnison au Québec Liens institutionnels Ministère
English: On that view, amendment of the PCT Regulations to provide for the division of international applications, including the preservation of the (filing) date of the initial international application as the (filing) date of a divisional international application, would appear to be possible under Article 58(1)(iii) in that it would provide Rules concerning "details useful in the implementation of the Treaty" including Article 62(1).
French: Ainsi, la modification du règlement d’exécution du PCT afin de prévoir la division des demandes internationales, y compris la conservation de la date (du dépôt) de la demande internationale initiale comme date (du dépôt) d’une demande internationale divisionnaire, semblerait possible en vertu de l’article 58.1)iii) car elle porterait sur des règles relatives "à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent traité", y compris l’article 62.1).
English: Methods Temporal analyses were performed on a selected list of antimicrobials.
French: Les analyses temporelles ont été effectuées pour une liste précise d’antimicrobiens.
English: Traditional architecture at Beuvron en Auge Calvados Normandy France...
French: Period actor forging a iron tool at Fortress of Louisbourg National Hi...
English: Workers who leave Nova Scotia to seek employment elsewhere will still be covered by MSI for up to 12 months, provided they do not establish residence in another province, territory or country.
French: Les travailleurs qui s'absentent de la Nouvelle-Écosse pour chercher un emploi ailleurs demeurent admissibles au MSI pendant une période maximale de douze mois, pour autant qu'ils n'établissent pas leur résidence dans une autre province ou un territoire ou un autre pays.
English: Another challenge confronting us is that of international peace and security.
French: Un autre défi auquel nous nous heurtons face est celui de la paix et de la sécurité internationales.
English: For these reasons EURO COOP accepts maximum harmonisation as long as it is done in a way that assures the highest standard of consumer protection and empowerment.
French: Pour ces raisons EURO COOP accepte l'harmonisation maximale, tant qu'elle est faite de manière à assurer le plus haut niveau de protection et de prise du pouvoir du consommateur.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in a letter dated 17 March 2004 (S/2004/298), the Secretary-General had informed the Security Council of the progress achieved since the establishment of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in implementing the ruling of the International Court of Justice.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que dans une lettre datée du 17 mars 2004 (S/2004/298), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité des progrès réalisés dans l'application de l'arrêt de la Cour internationale de Justice depuis la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria.
English: He also holds an honorary Doctorate from the University of Ottawa
French: Il est également titulaire d'un doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: • Text version of "Large Whorled Pogonia - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Isotrie verticillÃ©e - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If you want to run more than one relay that's great, but please set the MyFamily option in all your relays' configuration files.
French: Si vous désirez faire tourner plus d'un seul relais, c'est bien mais merci de configurer l'option MyFamily dans tous les fichiers de configuration de tous vos relais.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have to pay tribute to Vice-President Frattini and thank him for having presented an action plan that at last provides us with a significant basis on which to debate and address legal migration in the future.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois rendre hommage au vice-président Frattini et le remercier d'avoir présenté son plan d'action qui nous offre enfin une base significative pour débattre et appréhender l'immigration légale dans le futur.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Going full service "on-line" Key Services Other Related Reports Printable Version GOL Strategy for Public Reporting - October 2001  Introduction The Treasury Board Secretariat (TBS) is a central government agency.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Prestation « en direct » de l'ensemble des services Services principaux Autres rapports connexes Version imprimable Stratégie du GED relative aux rapports publics - Octobre 2001 Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est un organisme central du gouvernement.
English: Kenneth John Macklin, sculptor (b at Edmonton, Alta 1952).
French: Macklin, Kenneth John, sculpteur (Edmonton, Alb., 1952).
English: Women continue to obtain approximately 20 to 25% of energy from these foods.
French: Les femmes continuent de tirer environ de 20 % à 25 % de leur énergie de ces aliments.
English: Nowadays Rome reflects the stratifications of its long history, but it is also a big and modern metropolis, with an exciting nightlife, above all in the Lungo Tevere area.
French: Rome actuel reflète la stratification des époques de sa longue histoire, mai est aussi une grande et moderne métropole, pleine de vie et de places nocturne, surtout dans la zone du Lungo Tevere.
English: The Agency notes that the applicant ceased violating paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the situation by Agency staff.
French: Il note que la demanderesse a cessé d'être en contravention des articles 57 et 59 de la LTC dès que le personnel de l'Office l'a avisée de la situation.
English: ACTION PLAN FUNDING SUMMARY PROGRAMS 2003-04 Allotment (Millions)
French: SOMMAIRE DU FINANCEMENT POUR LE PLAN D’ACTION PROGRAMMES Allocation 2003-2004 (Millions)
English: One critical factor for the success of SDS IV will be to have a clear signal from senior management about the relative importance of sustainable development and the SDS to the department.
French: Il sera important de donner au développement durable une définition opérationnelle ou de travail qui soit facile à comprendre et uniformément appliquée dans toutes les régions pour les activités de base de DEO.
English: NRC-SIMS "Ultimately the 'live stress mapping' efforts (by NPMR) aided in the rationale of the fitness for service of the feeder components for Canada Deuterium Uranium ( CANDU) plants ... the mystery has been eliminated and the industry can move forward confidently and address the issue head on."
French: ISSM-CNRC « En définitive, les efforts de mappage des contraintes en ligne (par le PNRM) ont contribué à confirmer l'aptitude au service des composantes d'alimentation des centrales dotées d'un réacteur CANDU... le mystère a été éclairci et l'industrie peut maintenant aller de l'avant avec confiance et s'attaquer sans arrière-pensée aux enjeux qui la confrontent.
English: Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Communitys railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [Official Journal L 164 of 30.4.2004].
French:   Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructures ferroviaires, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité [Journal officiel L 164 du 30.04.2004].
English: CAMPING Green Point is the only campground in the Long Beach Unit of Pacific Rim National Park Reserve.
French: 5,80 $ par personne Groupes d’école 2,90 $ par étudiant
English: The acceptance by each Party was unqualified and publicly announced.
French: L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.
English: If you want to take full advantage of our support service, please do not hesitate to send us your requests or suggestions by fax or e-mail, specifying the nature of your requirements in advance.
French: Si vous souhaitez profiter pleinement de notre service de soutien, n'hésitez pas à nous adresser à l'avance vos demandes et suggestions par fax ou par courrier électronique, en précisant la nature de vos besoins.
English: The Chair of the High-level Committee on Programmes (HLCP), Mr. Lennart Båge, briefed CEB on the work of the Committee at its thirteenth session, held in Castel Gandolfo, Italy, on 20 and 21 March 2007.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes, Lennart Båge, a rendu compte au Conseil des travaux du Comité à sa treizième session, tenue à Castel Gandolfo les 20 et 21 mars 2007.
English: The Government of Canada has adopted a vision for horizontal coordination of official languages files.
French: Le gouvernement du Canada a adopté une vision de coordination horizontale des dossiers relatifs aux langues officielles.
English: The original idea of philosophy has evolved.
French: La conception de la philosophie a évolué depuis ses origines.
English: So he would like to turn the metal bars into medallions for every surviving Canadian member of Bomber Command, a number he estimates to be between three and four thousand, including ground crew.
French: Il aimerait que les barres métalliques soient transformées en médaillons qui seraient remis à tous les membres encore vivants du Bomber Command, un nombre qu'il estime entre trois et quatre mille, incluant les membres des équipes au sol.
English: This is all the more critical given the fact that, at the present time, a considerable number of the inhabitants of our planet are not participating in the information society because of difficulties in accessing information technologies.
French: Cela est d'autant plus vital qu'à l'heure actuelle, une large part des citoyens de la planète ne participe pas à la société de l'information en raison de la difficulté à accéder aux technologies de l'information.
English: DP/2003/L.2/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2003/L.2/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: The Working Party adopted the amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté ces amendements.
English: Pursuant to section 17 of the above Resolution, direct coercion in a psychiatric hospital, in a social welfare home or for the purpose of bringing a person directed to a psychiatric hospital may be used exclusively by specially trained paramedics or in their presence.
French: En vertu de la section 17 de la Résolution susvisée, la mesure de coercition directe appliquée dans un hôpital psychiatrique ou un foyer d'aide sociale ou pour interner une personne dans un hôpital psychiatrique ne peut l'être que par des auxiliaires médicaux ayant reçu une formation spéciale ou en leur présence.
English: • Innovative and equitable fiscal relationships with First Nations and Inuit governments and communities.
French: • Entretenir des relations financières novatrices et justes avec les gouvernements et les collectivités inuits et des Premières nations;
English: ration of their teams for the European Youth Olympic Days and the Games of the Small States of Europe.
French: ce programme pour la préparation de leurs équipes pour les Journées Olympiques de la Jeunesse Européenne et pour les Jeux des Petits Etats d’Europe.
English: My country, Syria, emphasizes and reaffirms its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of its source or perpetrators, be they individuals, groups or States.
French: Mon pays, la Syrie, souligne et réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs, qu'il s'agisse d'individus, de groupes ou d'États.
English: Its daily tidal range of 15-16 m is among the highest in the world, which has focused attention on potential tidal power generation.
French: Les marées quotidiennes, pouvant atteindre 15 ou 16 m, sont parmi les plus hautes au monde.
English: The definition set out in subsection 3(1) does not include a cable retransmission system that is a master antenna system located within the licensed area of another cable retransmission system that retransmits a signal, with or without a fee, to more than 2,000 premises in that licensed area."; (B) any reference in the Regulations or in the tariff to a licensed area shall, where a cable retransmission system is exempt from licensing pursuant to the Exemption Order for Small Cable Undertakings (Appendix I, Public Notice CRTC 2001-121, December 7, 2001), be read effective as of (i) the date of cancellation of the relevant licence in the case of a system which held a licence on December 7, 2001 (ii) the date the system begins operations in the case of all other systems as a reference to the area in which premises lawfully served by the cable retransmission system are located; (petit système de retransmission) "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station designed for the reception of signals transmitted by satellite; (TVRO) "year" means a calendar year.
French: Est exclu de la définition figurant au paragraphe 3(1) le système de retransmission par câble qui est un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux situés dans cette zone de desserte ». (B) lorsqu'il s'agit d'un système de retransmission par câble visé dans l'Ordonnance d'exemption pour les petites entreprises de câblodistribution (Annexe I, Avis public CRTC 2001-121 du 7 décembre 2001), toute référence dans le règlement ou le présent tarif à une zone de desserte est réputée être, à partir (i) du jour de l'annulation de la licence s'il s'agit d'un système détenant une licence le 7 décembre 2001 (ii) du premier jour d'exploitation du système dans tous les autres cas une référence à la zone à l'intérieur de laquelle le système dessert licitement des locaux; « retransmetteur » a le sens que lui attribue l'article 31 de la Loi sur le droit d'auteur, L.R. (1985), ch.
English: • JAPAN PROTOCOL TO THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Article 1 Relation to Other Conventions (1) This Treaty constitutes a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (hereinafter the "WPPT"). (2) Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organization done in Rome, October 26, 1961. (3) Protection granted under this Protocol shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Clauses finales Les dispositions des articles 25 (Bureau international), 27 (Droits et obligations découlant du traité), 30 (Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité), 31 (Dénonciation du traité), 32 (Langues du traité) et 33 (Dépositaire) du Traité OMPI s'appliquent mutatis mutandis. ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DISPOSITIONS DE FOND D'UN TRAITÉ POUR LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D'ŒUVRES AUDIOVISUELLES Préambule
English: Does everyone who uses tobacco become addicted?
French: Est-ce que tous ceux qui utilisent le tabac deviennent dépendants?
English: Many of the younger children spend a large part of the day in poorly-organized, unsupervised frameworks.
French: Parmi les plus jeunes, beaucoup passent une grande partie de la journée dans des structures mal organisées et sans surveillance.
English: Some of the public dealings of the district prosecutor may also be conducted from these centres; the prosecutor’s deputies in particular may use it for dealing with petty crimes, taking practical steps with regard to certain offences, especially those which require consideration to be taken of victims’ short-term needs, including: formal cautions, mediation in criminal cases, decision to take no further action subject to certain conditions, etc.
French: Dans ces lieux, s’y déclinent, également, des éléments de l’action publique du Procureur de la République du ressort qui peut choisir d’y faire traiter des actes de petite délinquance par le biais, notamment, des délégués du Procureur, en donnant des réponses concrètes à certaines infractions, notamment celles impliquant la prise en compte à brève échéance, de la place des victimes ; ces réponses sont spécialement : le rappel à la loi, la médiation pénale, le classement sous condition…Des rendez-vous entre les mineurs et les éducateurs peuvent être, également, organisés ainsi que « le suivi » des condamnés et spécialement de ceux qui sont soumis à un sursis avec mise à l’épreuve.
English: The project’s running costs are included in the Ministry’s overhead.
French: Les coûts de fonctionnement du projet sont inclus dans les frais du Ministère.
English: A9.11 Member moved to and from Goose Bay
French: A9.11 Militaires déménageant à destination ou en provenance de Goose Bay
English: Staff from the legal and internal audit services of the United Nations agencies will be requested to participate in the working group.
French: Le personnel des services juridiques et d'audit interne des institutions des Nations Unies sera invité à participer à ce groupe de travail.
English: Subsection 323(1) is also amended to harmonize it with the civil law applicable in the province of Quebec by adding in the English version of the subsection a reference to the directors being "solidarily" liable, which is comparable to the common law concept of joint and several liability.
French: Ils seront alors tenus, avec la personne morale, de payer le montant en question ainsi que les intérêts et pénalités afférents. Par ailleurs, le paragraphe 323(1) est modifié afin d'en harmoniser les termes avec le droit civil applicable dans la province de Québec.
English: The discovery, following a geological study, of underground springs in the southern part of the country had given rise to a project for a large artificial river.
French: La découverte, suite à une étude géologique, de sources souterraines dans le sud du pays a été à l'origine du projet de la grande rivière artificielle.
English: This binding interpretation reaffirmed that the standard of treatment set out in Article 1105 reflects customary international law concerning the treatment of foreigners, or aliens.
French: Dans cette interprétation, la Commission réaffirme que la norme de traitement prescrite à l’article 1105 est conforme au droit coutumier international à l’égard des étrangers.
English: Incentive to Innovate Conference 2009 (co-hosted by the United Nations Office for Partnerships, the X Prize Foundation, BT Global Services and the John Templeton Foundation)
French: Conférence 2009 Incentive to innovate (“Encourager l'innovation”) (coparrainée par le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, la Fondation X Prize, BT Global Services et la Fondation John Templeton)
English: Violations of article 15, paragraph 1 (a), also occur through the omission or failure of a State party to take the necessary measures to comply with its legal obligations under this provision.
French: Des violations du paragraphe 1 a) de l'article 15 peuvent également survenir lorsqu'un État omet ou s'abstient de prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent en vertu de cette disposition.
English: It will also be part of the verification done by the MCO and the DMCO when reviewing financial reports at the end of each month.
French: Cette question sera également prise en compte lors des vérifications des états financiers mensuels par l’AGC et l’AGCA.