ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly, there is a strong link between poverty and the scourge of HIV/ AIDS.
French: Il existe incontestablement un lien très fort entre la pauvreté et le fléau que constitue le VIH/sida.
English: What is the best way to disseminate information collected in a non-threatening, meaningful manner? (6 votes) The way in which information about NHP-drug interactions is disseminated can influence consumers’ attitudes toward and participation in adverse drug reaction/drug interaction reporting systems.
French: Comment pourrait-on communiquer l’information d’une façon non menaçante et significative? (6 votes) La façon dont on communique l’information au sujet des interactions PSN-médicaments peut influencer les attitudes des consommateurs face à des systèmes de rapports sur les effets/interactions indésirables ainsi que l’utilisation de ces systèmes.
English: Locate the document you want to download.
French: Localisez le document que vous voulez télécharger.
English: 33 CHART 24 Employment:
French: 33 GRAPHIQUE 24 EMPLOI:
English: The question is whether they will be the changes we ourselves wish to see.
French: Nos deux Comités sont eux aussi concernés par cette remise en question et subiront des changements.
English: There were strikes threatened.
French: C'était un temps d'épreuve pour les ministères et la Commission...
English: • facilitating the investment of capital; and, • exploring opportunities to bring together agribusinesses and investors.
French: • L’acquisition et le transfert de nouvelles connaissances scientifiques et techniques sont essentiels pour saisir les nouveaux débouchés de la bioéconomie.
English: As concerns the cost for enforcing patents, it is noted that the European Commission proposes to consider the possibility of introducing legal costs insurance in the patents field (see page 21, the Green Paper of the European Commission on the Community patent and the patent system in Europe (1997)).
French: En ce qui concerne le coût de la sanction des brevets, il est à noter que la Commission européenne propose dans le domaine des brevets un système d’assurance‑litige (voir la page 21 du Livre vert de la Commission européenne sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe (1997)).
English: The work of increasing society's knowledge of itself and its recognition of its identity and capacities has focused on support for research into the country's cultural and regional diversity.
French: Pour que la société colombienne se connaisse mieux elle-même et qu'elle reconnaisse son identité et ses capacités, le gouvernement a stimulé les recherches sur la diversité culturelle et régionale du pays.
English: UNHCR has announced that, as of 31 December 2002, Timorese remaining in Indonesia will no longer be considered by the Organization as refugees.
French: Le HCR a annoncé qu'à compter du 31 décembre 2002, les Timorais se trouvant encore en Indonésie ne seront plus considérés comme ayant le statut de réfugié.
English: Second special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels of Commissioners concerning overlapping claims (S/AC.26/2003/24).
French: Deuxième rapport spécial et recommandations des Comités de commissaires E4 et E4A concernant les réclamations qui en recoupent d'autres (S/AC.26/2003/24).
English: The Delegation of Egypt welcomed the instructive and well-prepared documents of the International Bureau and noted that the proposals they contain deserved serious consideration.
French: La délégation de l'Égypte a accueilli avec satisfaction les documents - instructifs et bien conçus - du Bureau international et a fait observer que les propositions qu'ils contiennent méritent un examen approfondi.
English: They only learned about the risk of dengue when they visited a travel health clinic for individual health assessments.
French: Ils n’ont entendu parler de la dengue que lorsqu’ils ont visité une clinique santé-voyage afin de subir leur évaluation de santé.
English: The first is trying to reproduce species at the Aquarium in an effort to make ourselves self-sufficient.
French: La première est d'essayer de reproduire des espèces dans l'Aquarium pour arriver à nous auto-approvisionner.
English: Another set of arrangements is critical for the transformation of conventional care — ambulatory- and institution-based, generalist and specialist — into local networks of primary-care centres:
French: Une autre série de dispositions est capitale pour la transformation des soins conventionnels - ambulatoires et en établissement, généralistes et spécialisés - en réseaux locaux de centres de soins primaires :
English: NRCan will continue to support innovative research to address the use of wood wastes to develop new resilient wood product as a contribution to Canada’s commitment to sustainability.
French: RNCan continuera d'appuyer les recherches innovatrices touchant l'utilisation des déchets de bois afin de mettre au point un nouveau produit de bois résistant en guise de contribution à l'engagement du Canada à la durabilité.
English: And this was the dawn of a new day.
French: Ce jour-là, une page venait d’être tournée.
English: Requests donors and beneficiaries to support the strategy and to ensure the availability of predictable and sustainable resources for its implementation.
French: Prie les donateurs et les bénéficiaires d'appuyer la stratégie et de mobiliser des ressources prévisibles et suffisantes pour sa mise en œuvre.
English: Besides, it has been established that Hermann Roechling did not take over the direction of the iron industry until long after the outbreak of all the wars of aggression.
French: Il a été en outre établi qu'Hermann Roechling n'avait pris ses fonctions à la tête de l'industrie sidérurgique que longtemps après le déclenchement de toutes les guerres d'agression.
English: The Rio Group reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or the threat of their use, and that the non-nuclear-weapon States should receive effective guarantees from the nuclear-weapon States to that effect.
French: Le Groupe de Rio réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre leur emploi ou la menace de leur emploi, et que les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir des garanties effectives à cet égard de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: In the light of this, the lack of attention by national policy makers to the employment and other social issues is alarming, in fact, most Governments have not even researched these outcomes.
French: À cet égard, le manque d'attention dont font preuve les responsables politiques nationaux à l'égard de l'emploi et des autres questions sociales est alarmant; ainsi, par exemple, la plupart des gouvernements ne s'en sont même pas encore préoccupés.
English: Several park benches have already been established on or adjacent to subpopulations of M. bigelovii at Oak Bay #1 and Esquimalt, as well as near populations of other rare plants (including Triphysaria versicolor, Limnanthes macounii and Callitriche marginata) elsewhere in the Victoria area.
French: Fluctuations et tendances Puisqu’il n’existe aucune information fiable sur les tendances passées dans la taille des populations, il est impossible de déterminer les fluctuations et les tendances à cet égard pour les populations existantes. Cette espèce, à l’instar de nombreuses autres annuelles (Harper, 1977), connaît d’importantes fluctuations.
English: Corporate income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as large refunds or settlement payments may be recorded in any given month.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés peuvent varier d’un mois à l’autre, car des montants importants au titre des remboursements ou des règlements peuvent être consignés au cours de n’importe quel mois.
English: During the 1990s, amendments have been made to improve the accessibility and "voter-friendliness" of the voting process (Bill C-78, 1992 and Bill C-114, 1993); on the reimbursement of political parties' election expenses (Bill C-243, 1996); and on the establishment of the National Register of Electors, the minimum 36 day electoral period, and the staggered voting hours (Bill C-63, 1996).
French: Durant les années 90, des modifications ont été apportées afin de simplifier les formalités et de rendre le vote plus accessible (projets de loi C-78 en 1992 et C-114 en 1993); d'autres modifications ont porté sur le remboursement des dépenses d'élection des partis politiques (projet de loi C-243 en 1996), sur l'établissement du Registre national des électeurs, le calendrier électoral minimal de 36 jours et le décalage des heures de scrutin (projet de loi C-63 en 1996).
English: Part II ¾ Document 2 access services, many Deaf people identify deafness not as a disability, but as a culture.
French: 103 Alors que les services pour les malentendants ont souvent été offerts dans un contexte de services d’accès reliés à un « handicap », de nombreux malentendants n’entrevoient pas la surdité comme un handicap, mais plutôt comme une culture.
English: To develop an instrument to measure satisfaction, staff can return to the specifications and indicators they developed based on patient needs and expectations.
French: Pour élaborer un instrument de mesure de satisfaction, le personnel peut retourner aux spécifications et aux indicateurs qu’ils ont élaborés selon les besoins et les attentes des malades.
English: Because Europe is not yet capable of putting forward his vision, ideals and knowledge.
French: Parce que l'Europe n'est pas encore capable de faire valoir sa vision, ses idéaux et son savoir-faire.
English: THE IMPACT OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 46 - 52 12
French: INCIDENCES DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS PRIVÉES QUI OFFRENT SUR LE MARCHÉ INTERNATIONAL DES SERVICES D'ASSISTANCE, DE CONSEIL ET DE SÉCURITÉ DANS LE DOMAINE MILITAIRE 46 − 52 13
English: The international support for the entire electoral cycle will enable the people of the DRC to have full confidence in the democratic process.
French: Grâce à l'aide internationale qui appuie le processus électoral dans son ensemble, les Congolais pourront avoir pleinement confiance dans les élections.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of the Special Import Measures Act, the President terminated the dumping and subsidy investigation with respect to processed grain corn originating in or exported from the United States of America.
French: À la même date, conformément à l’alinéa 35(2)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président a fait clore l’enquête de dumping et de subventionnement concernant le maïs-grain transformé originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D.
French: Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D.
English: The above amounts include funding for all rotes as well as statutory amounts.
French: Les montants ci-dessus incluent le placement pour toutes les voix aussi bien que des montants statutaires.
English: British Columbia Over the years, there has been some inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in British Columbia, often as a result of pressure on an issue from the community.
French: Le groupe de travail a été créé par le ministère de la Santé et comprend le ministère des services sociaux et des partenaires communautaires.
English: • Other managers/colleagues as an information source (just short of conventional significance).
French: • Les autres gestionnaires ou les collègues comme source de renseignements (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Learning About the Latest Threats and Trends
French: Familiarisation avec les nouvelles menaces et tendances
English: Further efforts are also needed to ensure steady progress in the political process towards national reconciliation.
French: De plus amples efforts doivent également être déployés pour garantir des progrès réguliers dans le processus politique sur la voie de la réconciliation nationale.
English: No data are available for years prior to 1996.
French: Aucune donnée n'est disponible pour les années antérieures à 1996.
English: This is to be followed by submission of the code to appropriate ministers for concurrence.
French: Celui-ci sera ensuite soumis aux ministres concernés pour obtenir leur assentiment.
English: (f) Recommendation 6: Consideration should be given to a moratorium on further free-of-charge privatization of housing until some of the major challenges faced by the privatized housing stock have been solved.
French: f) Recommandation 6: Il faudrait envisager de proclamer un moratoire sur la privatisation sans frais des logements tant que certains des principaux problèmes auxquels fait face le parc de logements privatisés n'auront pas été résolus.
English: Overly prescriptive EU measures often only serve to ossify market structures and behaviour.
French: L'adoption de mesures communautaires excessivement prescriptives a souvent eu pour seul effet de rigidifier les structures et comportements du marché.
English: UNICEF agrees to revise long-term arrangements with suppliers after updating its approved emergency items list.
French: L'UNICEF accepte de réviser les accords de longue durée avec les fournisseurs après avoir mis à jour sa liste d'articles d'urgence autorisés.
English: The World Summit for Social Development viewed failures of social integration to include social fragmentation; widening disparities and inequalities; and strains on individuals, families, communities and institutions as a result of the rapid pace of social change, economic transformation, migration and major dislocation of populations, particularly in areas of armed conflict.
French: De l'avis des participants au Sommet mondial pour le développement social, les obstacles à l'intégration sociale comportaient l'éclatement social, l'aggravation des disparités et des inégalités et les difficultés auxquelles se heurtaient les individus, les familles, les communautés et les institutions du fait de la rapidité des mutations sociales, des transformations économiques, des migrations et des importants déplacements de populations, en particulier dans les zones de conflits armés.
English: Enterprise Development ACOA’s legislation mandates the Agency to give particular emphasis to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Développement des entreprises La Loi sur l’APECA stipule que l’Agence doit mettre un accent particulier sur le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: (a) Non-institutional care
French: a) Prise en charge non institutionnelle
English: All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
French: Les modalités de remise des offres permettent de garantir une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.
English: Background: At its twenty-fourth session, the SBSTA recalled its request to the secretariat (FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 58) to develop a simple and user-friendly interface available on the UNFCCC website and on CD-ROM to assist Parties to search and sort available greenhouse gas inventory data.
French: Rappel: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a rappelé avoir prié le secrétariat (FCCC/SBSTA/2004/13, par.  58) de mettre au point une interface simple et conviviale sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données disponibles sur les inventaires de gaz à effet de serre.
English: The United Nations system must lead the international effort to reform the global reserve system and to make arrangements that enable the LDCs to borrow at a zero mark-up of the interest rate against their own foreign exchange reserves.
French: Il faut que l'ONU prenne la tête de l'action internationale visant à réformer le système des réserves mondiales pour permettre aux PMA d'emprunter sur leurs réserves de change à taux zéro.
English: The priority objectives include the opening of a national children's bureau, access for all children to the required assistance, promoting the coordination of assistance measures and services, and the collection of data.
French: Les objectifs prioritaires sont l'institution d'un office national de l'enfance, l'accès de tout enfant aux aides requises, la promotion de la coordination des mesures et services d'aide, ainsi que la collecte de données.
English: In response to overall health concerns, the Division of Administration carried out a review of medical services in the Mission and has commenced work on a 10-bed nursing facility, together with the purchase of additional equipment and recruitment of additional medical personnel.
French: Face aux préoccupations générales en matière de santé, la Division de l'administration a mené une étude des services médicaux de la Mission et a commencé les travaux sur une installation de soins infirmiers de 10 lits, procédant aussi à l'achat de matériel supplémentaire et au recrutement de personnel médical additionnel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Management Services Field 34 66 14 Data Access and Control Services Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des services de gestion 34 66 14 Services d'accès et de contrôle des données Nombre de réponses insuffisant
English: I hope the new European Parliament of the 25 will attain this objective and will operate as a shining example and standard for the other parliaments in the world.
French: J’espère que le nouveau Parlement européen à 25 États membres atteindra cet objectif et fonctionnera comme un exemple et une norme d’excellence pour les autres parlements du monde.
English: Here's how to get your smooth definition to last and last.
French: Voici comment obtenir une ligne uniforme, pour un regard défini, qui dure pendant des heures.
English: The revised MDG monitoring framework, discussed in document E/ESCAP/CPR(4)/3 introduces, under Goal 1, a new target relating to employment, “Achieve full and productive employment and decent work for all, including for women and young people”, and four new indicators to track the progress made by countries towards achieving the target: (a) growth rate of GDP per person employed, (b) employment-to-population ratio, (c) proportion of people in employment living below $1 (PPP) per day and (d) proportion of own account and contributing family workers in total employment.
French: Le cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dont il est traité au document E/ESCAP/CRP(4)/, comporte, au titre de l'Objectif 1 une nouvelle cible relative à l'emploi «Assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif», ainsi que quatre nouveaux indicateurs de suivi: a) taux de croissance du PIB par personne occupée, b) ratio emploi/population, c) proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (en parité de pouvoir d'achat) et d) proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée.
English: Figure 17 Capital Cost of On-Reserve Community Infrastructure Required to Support Population Growth by Registration and Membership Status of Household, Canada, 2002-2027 Source:
French: Figure 17 Dépenses pour l’aménagement d’infrastructures communautaires compte tenu de la croissance démographique dans les réserves, selon l’appartenance à la bande et l’inscription au registre du chef de ménage, Canada, 2002-2027 Source :
English: ◦ Print all Articles Web consultations project: www.psc-cfp.gc.ca and www.jobs-emplois.gc.ca The Public Service Commission will soon be conducting a research project to evaluate the usefulness of its two corporate Web sites, www.psc-cfp.gc.ca and www.jobs-emplois.gc.ca. Both of these sites have recently been updated.
French: ◦ Imprimer tous les articles Projet de consultations Web : www.psc-cfp.gc.ca et www.jobs-emplois.gc.ca La Commission de la fonction publique mènera bientôt un projet de recherche dans le but d'évaluer l'utilité de ses deux sites Web, soit www.psc-cfp.gc.ca et www.jobs-emplois.gc.ca, sites qui ont récemment été actualisés.
English: 41 In a competition held to find qualified persons to fill certain positions in the Public Service, the committee put the same series of questions to each candidate.
French: 42 Lors d’un concours organisé pour sélectionner les personnes qualifiées pour occuper certains postes de la Fonction publique, le jury posa à chaque candidat la même série de questions.
English: Mr. Malcolm DeWolfe, General Manager 370 Wilsey Rd. Fredericton, New Brunswick E3B 5N6 (506) 457-1525 (506) 458-5827 info@ez4udisplay.com www.ez4udisplay.com Exporting:
French: M. Malcolm DeWolfe, directeur général 370, chemin Wilsey Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5N6 (506) 457-1525 (506) 458-5827 info@ez4udisplay.com www.ez4udisplay.com Exportation :
English: The energy world record was reached yesterday when the beam 1 is accelerated from 450 GeV to 1050 GeV (1.05 TeV) at 21:28 pm on Sunday 29 November.
French: Le record du monde de l'énergie a été conclu hier, lorsque le faisceau 1 est accélérée, passant de 450 GeV à 1050 GeV (1,05 TeV) à 21:28 h, le dimanche 29 Novembre.
English: When such return is not possible, as determined by agreement or, in the absence of such agreement, through appropriate procedures, these peoples shall be provided in all possible cases with lands of quality and legal status at least equal to that of the lands previously occupied by them, suitable to provide for their present needs and future development.
French: Dans le cas où un tel retour n'est pas possible, ainsi que déterminé par un accord ou, en l'absence d'un tel accord, au moyen de procédures appropriées, ces peuples doivent recevoir, dans toute la mesure possible, des terres de qualité et de statut juridique au moins égaux à ceux des terres qu'ils occupaient antérieurement et leur permettant de subvenir à leurs besoins du moment et d'assurer leur développement futur.
English: Remote sensing and satellite-derived communications have been used to track the types and numbers of vessels in fishing areas or in specially protected areas.
French: La télédétection et les communications par satellite sont utilisées pour repérer le type et le nombre des navires présents dans les zones de pêche ou les zones spécialement protégées.
English: Where a claim is cancelled, no renumbering of the other claims is required.
French: Toutefois, le BI peut publier une demande internationale avant l’expiration de ce délai si le déposant en fait la demande (règle 48.4).
English: The assessors claim was that because I further attempted to provide options for the secondary problem I didn’t address the primary problem.
French: Les évaluateurs prétendent que je n’ai pas traité du problème principal parce que j’ai tenté de fournir des solutions pour le problème secondaire.
English: Based on available funding, a number of top priorities may be approved by the Minister of Health.
French: Selon le financement disponible, le ministre de la Santé peut approuver un certain nombre de priorités absolues.
English: The level of satisfaction of affiliated bands with their tribal councils is related to their assessment of the quality of the services provided and the extent to which these services respond to their needs.
French: Le niveau de satisfaction des bandes affiliées, à l’égard des conseils tribaux, est relié à leur évaluation de la qualité des services offerts et à savoir si ces derniers répondent à leurs besoins.