ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIDE BARR LÀETTE BARRETTE 3 UNITS 24 m (80') (80’) BARRE BAR 150 M (500’) CROSS DE DISTANCE 150 M (500') 17 UNITS
French: BARRETTE LATÉRALE 3 ENSEMBLES DE FEUX 24 m (80') (80’) BARRE DE DISTANCE 150 m (500') 17 ENSEMBLES DE FEUX BARRE DE FLANC 11 BARRES DE SEUIL ENSEMBLES ET D’APPROCHE DE FEUX 17 ENSEMBLES DE FEUX 10,5 m (35')
English: The Challenge of Collaborating Across Diverse Backgrounds Nearly every initiative surveyed had some concern about collaboration, whether between different levels of the university hierarchy, different disciplines in the university, or partners off campus.
French: Les initiatives doivent parvenir à engager dans leur effort de développement durable des représentants de tous les niveaux hiérarchiques de l'Université, qu'ils soient membres de la population étudiante, du corps enseignant, du personnel ou de la direction.
English: It recommends that we limit our intake of unhealthy fats, calories, sugar and salt.
French: Le Guide recommande de limiter la consommation de gras malsains, de calories, de sucre et de sel.
English: In view of this, the Committee may wish to ask questions about the Government's overall data collection, analysis and planning system, including in the field of health.
French: À la lumière de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être poser des questions sur le système global de rassemblement des données, d'analyse et de planification du Gouvernement, notamment dans le domaine de la santé.
English: The Biotechnology Firm Survey released August 19, 1998 was a survey of tombstone data based on 1997 for 300 core biotechnology companies.
French: L’Enquête sur les entreprises de biotechnologie, dont les résultats ont été publiés le 19 août 1998, portait sur les données de base de 1997 de 300 entreprises principales de biotechnologie.
English: The tablets include the reagents needed for the test reaction as well as an internal positive control (which eliminates the need to run a separate QC reaction).
French: Les tablettes comprennent les réactifs nécessaires à la réaction du test, ainsi qu'un témoin positif interne (ce qui évite d'avoir à exécuter une réaction de contrôle de la qualité distincte).
English: NP1EO and NP2EO can remain at levels that may result in potential chronic toxicity in final effluents.
French: Dans les effluents traités, les NPE sont présents en concentrations relativement faibles, et les chaînes de groupes EO sont plus longues.
English: It is important to ensure the conservation and recovery of stocks and to revise the principle of relative stability.
French: Il est important d'assurer la conservation et la reconstitution des stocks, et de revoir les principes de la stabilité relative.
English: Furthermore, it requested, as a remedy, that the disqualification of its proposal at stage 3 of the evaluation process be set aside, that its proposal be re-evaluated in an objective and unbiased fashion and that the proposal proceed to stage 4 of the evaluation process in competition with the other proposal(s).
French: De plus, elle a demandé, à titre de mesure corrective, que le rejet de sa proposition à l'étape 3 du processus d'évaluation soit annulé, que sa proposition fasse l'objet d'une réévaluation objective et impartiale et passe à l'étape 4 du processus d'évaluation en concurrence avec l'autre ou les autres propositions.
English: Given the handicaps still besetting rural women, it was essential that follow-up action to the major summits and conferences and the review of their objectives should focus explicitly on rural women and strategies for their improvement.
French: Étant donné les handicaps dont soufrent encore les femmes rurales, il est essentiel que la suite donnée aux grands sommets et conférences et l'examen de leurs objectifs soient axés expressément sur les femmes rurales et les stratégies permettant d'améliorer leur situation.
English: National Food and Nutrition Plan  On 29 May 1996 the National Economic and Social Policy Council (CONPES) approved the National Food and Nutrition Plan 1996-2005 (PNAN), in document CONPES 2847, as an inter-sectoral tool for tackling food and nutrition problems on the basis of constitutional rights.
French: Plan National pour l'Alimentation et de la Nutrition Le 29 mai 1996, le Conseil National de Politique Économique et Sociale a approuvé le Plan National 1996-2005 pour l'Alimentation et la Nutrition, par le biais du document 2847 du CONPES, comme un instrument pour aborder les problèmes nutritionnels et alimentaires en s'appuyant sur les droits constitutionnels.
English: Take Sherwood Park Freeway east, turn north on 17th Street NW and then turn east on 92nd Avenue.
French: Tourner sur la 17th Street en direction nord-ouest, pour ensuite tourner sur la 92nd Avenue en direction est.
English: The viability of Giardia cysts found in water is commonly assumed to be high, but monitoring experience suggests otherwise.
French: On admet généralement que la viabilité des kystes de Giardia qui se trouvent dans l’eau est élevée, mais les expériences de surveillance laissent penser le contraire.
English: They go as far as level zero, there are glass doors which open to the outside, but we have no access to them.
French: Ils vont jusqu' au niveau zéro, des portes vitrées s' ouvrent sur l' extérieur, mais nous ne pouvons pas y accéder.
English: Within the scope of the inter-Tribunal cooperation project, the Section provided terminology support to its ICTR counterpart in the form of databases and glossaries.
French: Dans le cadre du Projet de coopération entre les deux Tribunaux, la Section a fourni à son équivalent au TPIR un appui terminologique sous la forme de bases de données et de glossaires.
English: (a), for fifth freedom services at each of Buenos Aires and the one other point in South America to be selected by Canada.
French: (a), pour les services de cinquième liberté à chacun des points, soit Buenos Aires et l'autre point en Amérique du Sud devant être choisi par le Canada.
English: There is no scientific basis to prove that humans have a decisive role to play in increased atmospheric CO2 emissions.
French: Aucun fondement scientifique ne prouve le rôle décisif des humains dans l'augmentation des émissions atmosphériques de CO2.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 97 and 98.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 97 et 98 de l'ordre du jour.
English: Personal Information is information about you that identifies you as an individual, for example, your name, address, e-mail address, or telephone number.
French: Les renseignements personnels désignent toute information qui permet de vous identifier, par exemple, vos nom, adresse postale ou électronique, ou numéro de téléphone.
English: The Agency finds that a reasonably-suitable measure of specific productivity can be derived for this exercise.
French: L'Office conclut qu'on peut calculer pour cet exercice une mesure raisonnablement convenable de la productivité précise.
English: Article 8 on “In-situ conservation” requires, inter alia, contracting parties, as far as possible and as appropriate, to establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity.
French: Dans son article 8 sur la « conservation in situ », elle prescrit notamment aux États d'établir, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra, un système de zones protégées ou de zones où des mesures spéciales doivent être prises pour conserver la diversité biologique.
English: [338] WestJet and Air Canada submit that, in accordance with the terms of the US rule, carriers should be permitted the discretion to require passengers to provide 48 hours advance notice of their intention to use a POC in flight.
French: [338] WestJet et Air Canada font valoir que, conformément aux termes du règlement américain, les transporteurs devraient pouvoir décider d'eux-même de l'exigence d'imposer aux passagers un préavis de 48 heures s'ils ont l'intention d'utiliser un COP en vol.
English: Build an Investment Proposal.
French: Passez en revue l'Étape 5 — Élaborez votre projet d'investissement.
English: We conclude that larval specific gravity, current velocity, and the two-layer residual circulation are the major factors causing retention and aggregation of larvae.
French: Nous concluons que le poids spécifique larvaire, la vélocité du courant et la circulation résiduelle à deux couches sont les facteurs majeurs causant la rétention et l'agrégation des larves.
English: It was also used to monitor changes in behaviour resulting from public concern for the environment.
French: Elle sert également à suivre de près les changements de comportement qui découlent des inquiétudes du public face à l'environnement.
English: With their ongoing commitment, and with that of industry, public and private sector partners, Manitoba is uniquely positioned to be a major player in an emissions credit and trading program.
French: Grâce à leur engagement continu et à celui de l'industrie, de la population et des partenaires du secteur privé, le Manitoba est bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans un programme de crédits et d'échanges de droits d'émission.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 5121st meeting, held on 15 February 2005, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct récapitulatif, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 5121e séance, tenue le 15 février 2005, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: In Nova Scotia, the public helped researchers locate a significant population of the Blandingâ€™s turtle outside of Kejimkujik National Park.
French: En Nouvelle-Ã‰cosse, le public a aidÃ© les chercheurs Ã trouver une population importante de tortues mouchetÃ©es Ã lâ€™extÃ©rieur du Parc national de Kejimkujik.
English: The audit found that the project could have been better managed by SRPA and, consequently, been less taxing and time consuming for the Mission.
French: L'équipe de vérification a constaté que le projet aurait pu être mieux géré par SRPA et qu'il aurait donc été possible de rendre cette tâche moins ardue et moins prenante pour la mission.
English: If you think the connections between human health and ecosystem health are difficult to find, let’s consider three basic needs for all living things, including humans: food, water, and shelter.
French: Si vous croyez qu’il est difficile de trouver des liens entre la santé humaine et la santé de l’écosystème, examinons trois besoins essentiels à tous les êtres vivants, y compris les humains : se nourrir, boire et s’abriter.
English: Such transfer is a process that involves many different techniques and methods:
French: Les joueurs ne cherchent pas à tuer ou à éviter de l'être, mais à vivre et à construire.
English: Federal government/Health Canada Health organization/NGO Provincial government Alcohol manufacturer/beer company Provincial liquor board/agency Other government/municipal government Other dk/na TOTAL 51 48 1 22 9 3 2 2 2 4 60 WOMEN 52 48 1 23 10 3 3 2 3 5 58 MEN 48 51 1 20 6 2 2 2 1 3 67
French: Publicités au sujet de la consommation dalcool pendant la grossesse Mars 2002 SE SOUVIENT DE PUBLICITÉS Oui Non nsp/pr TOTAL 51 48 1 FEMMES 52 48 1 23 10 3 3 2 3 5 58 HOMMES 48 51 1 20 6 2 2 2 1 3 67 OÙ AVEZ-VOUS PRIS CONNAISSANCE DE LA /DES PUBLICITÉ(S) ?
English: • Expenditures related to Crown corporations were down slightly.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d’État ont diminué légèrement.
English: I cannot accept the exclusion of dead sheep and goats from the definition of specified risk material, as this is not in line with the TSE regulation.
French: Je ne puis accepter l'exclusion des ovins et des caprins morts de la définition des matériels à risques spécifiés car cela n'est pas conforme au règlement sur les EST.
English: Conflicts often start when societies cannot cope with multiple stresses.
French: Les conflits commencent souvent lorsque les sociétés ne peuvent pas faire front à des tensions multiples.
English: Phrases should not be used which are implicit (for instance, "the invention relates to …").
French: Ces prescriptions et d’autres précisions concernant l’abrégé sont exposées en détail dans la règle 8.
English: In the context of the organizational structure of the executive, established by Supreme Decree No. 29894 of 7 February 2009, the following provisions have been adopted:
French: Le décret suprême no 29894 en date du 7 février 2009, qui établit l'organigramme du pouvoir exécutif, dispose ce qui suit :
English: Compared to 1992, women in both communities obtained more folate from Miscellaneous perishables (mainly pizza) (p=.04 in Pond Inlet, p=.003 in Repulse Bay) and less from Miscellaneous non-perishables (mostly tea) in 1997.
French: Comparativement à 1992, les femmes des deux collectivités obtenaient plus de folate des aliments périssables divers (principalement la pizza) (p=,04 à Pond Inlet, p=,003 à Repulse Bay) et moins des aliments divers non périssables (principalement le thé) en 1997.
English: The Technology and the Economy:
French: Examen de certaines relations critiques.
English: The reasons for the complaints were as follows: ! 3 related to time limits in processing; ! 12 concerned the exemption/exclusion of information; and ! 13 concerned fees, missing records or other reasons.
French: Les raisons de ces plaintes sont les suivantes : ! 3 concernant les délais impartis pour le traitement; ! 12 concernant les exceptions ou exclusions d’information; ! 13 concernant soit les frais, des documents manquants ou d’autres aspects.
English: Also, article 19 of this international document establishes that everyone shall have the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 19 du même instrument international, nul ne peut être inquiété pour ses opinions.  Toute personne a droit à la liberté d'expression; ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toutes espèces, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.
English: Decision SC-3/11 on technical assistance, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, and decision SC-3/12 on terms of reference for the selection of regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies under the Stockholm Convention, submitted by the contact group on technical assistance and adopted by the Conference of the Parties, are contained in annex I to the present report.
French: Faute de temps, ce projet de décision a été directement soumis à la Conférence des Parties, en séance plénière, pour examen et adoption éventuelle.  Les décisions SC-3/11 sur l'assistance technique et SC-3/12 sur le renforcement des capacités et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, qui ont été soumises par le Comité plénier et adoptées par la Conférence des Parties, sont reproduites dans l'annexe I au présent rapport.
English: October 19, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] CITIBANK CANADA DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 19 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] CITIBANQUE CANADA DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: As with music, harmony here does not necessarily mean that everyone is singing exactly the same note, but that the overall effect is harmonious.
French: À cet égard, l'harmonie ne signifie pas - pas plus qu'en musique d'ailleurs - que chacun doit chanter dans le même ton mais bien que l'ensemble soit harmonique.
English: The creation of specific environmental protection and restoration funds is certainly worth considering.
French: La création de fonds spécifiques à la protection et à la restauration de l'environnement mérite certainement considération.
English: • Businesses often prefer to deal with individual suppliers, rather than use travel agents' packages, because they cannot deduct VAT incurred on travel packages, which they purchase under the special travel agents VAT scheme.
French: • Les entreprises préfèrent souvent traiter avec des fournisseurs individuels plutôt que de recourir aux agents de voyage puisqu'ils ne peuvent pas déduire la TVA sur les voyages à forfaits qu'ils achètent dans le cadre du régime particulier des agences de voyage.
English: The European Commission has not yet committed itself with regard to threshold values for seed.
French: La Commission européenne ne s’est pas encore engagée sur des valeurs-seuil pour les semences.
English: The text of draft article 10 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 10 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: We rightly call on Hamas to renounce violence or face consequences, yet stand by while the Israeli army shoots innocent children in Gaza and Ramallah with no consequence.
French: Nous demandons à juste titre au Hamas de renoncer à la violence ou d’en supporter les conséquences, mais nous restons immobiles quand l’armée israélienne tire sur des enfants innocents à Gaza et Ramallah sans en subir la moindre conséquence.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada] 22 April 2008 Minister Oda concludes trip to Afghanistan [Source:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada] 22 avril 2008 La ministre Oda termine sa visite en Afghanistan [Source :
English: This is generally recognised as a test for significance and is also advocated in the FDA’s document.
French: Cette méthode, généralement admise pour déterminer la signification statistique, est aussi recommandée dans le document de la FDA.
English: • Organizational change These are usually top-down approaches, focusing on improving worker functioning through changing attitudes and perceptions (e.g. training, goal setting and team building) or changing job structures (e.g. work content and job enrichment).
French: • Changement organisationnel Ce type d'approche, de type généralement descendant, s'attache principalement à améliorer le fonctionnement des travailleurs en amenant un changement des attitudes et des perceptions (par ex., formation, établissement d'objectifs et promotion du travail d'équipe) ou par une modification des structures d'emploi (par ex., teneur du travail et valorisation des tâches).
English: Accordingly, the Tribunal will issue two separate orders in this case: one rescinding the finding on the date of its expiry and a second rescinding the order on the date of its expiry.
French: Par conséquent, le Tribunal rendra deux ordonnances distinctes dans la présente affaire : une ordonnance pour annuler les conclusions à la date de leur expiration et une autre pour annuler l’ordonnance à la date de son expiration.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Collation of Written Comments on the List of Issues Highlighted by Ultraseek Search Help
French: La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore: recueil des observations écrites formulées sur la liste de questions Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The Green Paper on services of general interest presented by the Commission of the European Communities in May 2003 gives a number of definitions. Services of general interest cover both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and which are subject to specific public-service obligations.
French: Dans le Livre vert sur les services d’intérêt général présenté par la Commission des Communautés Européennes en mai 2003, plusieurs définitions sont données : les services d’intérêt général couvrent les services marchands et non marchands que les autorités publiques considèrent comme étant d’intérêt général et soumettent à des obligations spécifiques de service public.
English: 4.4.2 Single Channel Enhancer The enhancer shall be operated as described in section 4.3.2 during the search for spurious emissions.
French: 4.4.2 Enrichisseur monocanal L’amplificateur doit être exploité tel qu’indiqué dans la section 4.3.2 pour déceler les rayonnements non essentiels.
English: We hope that this event will give a new impetus to the process of developing lasting partnerships between the Russian private sector and the United Nations agencies, in order to find solutions jointly to the contemporary problems of globalization.
French: Nous espérons que cet événement donnera une nouvelle impulsion au processus de développement d'un partenariat durable entre le secteur privé russe et les organismes des Nations Unies, afin de trouver ensemble des solutions aux problèmes contemporains de la mondialisation.
English: • provide stakeholders with access to timely and high-quality information, advice, products and support in accordance with established standards In our Report on Plans and Priorities for 2003–2004 we established three priorities for this strategic outcome: improving communications with electors, improving the enquiries system to respond more effectively to the public and supporting the 10 independent federal electoral boundaries commissions.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, nous nous étions fixé trois priorités concernant ce résultat stratégique : améliorer les communications avec les électeurs, améliorer l'efficacité du système de renseignements et soutenir les 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions fédérales.
English: The 23 million people of Taiwan have again been denied their fundamental human rights because of their lack of representation and participation in this Organization.
French: Les 23 millions de Taiwanais se voient encore refuser l'exercice de leurs droits de l'homme fondamentaux en raison de leur absence de représentation et de participation au sein de notre Organisation.
English: After the parties had been given time to agree on the configuration of the bargaining units, the Board was asked to rule on whether field sales representatives and telemarketers, employees who were members of various certified and voluntarily recognized bargaining units, and employees not previously represented, should be included in the bargaining unit agreed upon between the parties and approved by the Board.
French: Après avoir donné aux parties le temps nécessaire pour s'entendre sur la configuration des unités, le Conseil a été appelé à déterminer si les représentants commerciaux et les télévendeurs, des employés membres de diverses unités de négociation accréditées et reconnues volontairement ainsi que des employés qui n'étaient pas représentés auparavant, devaient être inclus dans l'unité de négociation convenue entre les parties et approuvée par le Conseil.
English: • Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) at NRC-IFCI
French: • Le programme des piles à combustible à oxyde solide de l'IIPC-CNRC