ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey documented an alarming increase in the number and size of manufacturing sites around the world, which ranged from small kitchen laboratories to sophisticated clandestine operations capable of manufacturing 1 ton of synthetic drugs per week (the equivalent of 1 million Ecstasy tablets).
French: Elle a constaté une augmentation alarmante du nombre et de la taille des sites de fabrication dans le monde, des petits laboratoires de cuisine aux opérations clandestines d'une technicité plus poussée au cours desquelles on peut fabriquer une tonne de drogues de synthèse par semaine, soit l'équivalent d'un million de comprimés d'ecstasy.
English: F. v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1980 No. 768.
French: État gabonais, dans Recueil Penant, 1980 no 768, p. 163
English: Entrepreneurial growth rarely happens by chance: entrepreneurs primarily seek inspiration from successful role models.
French: La croissance entrepreneuriale est rarement l'effet du hasard: les entrepreneurs s'inspirent surtout des modèles de réussite.
English: The restaurant, with its comfortable bar, is on hand for that early pint, or an ideal place to unwind at the end of the day Those looking for cosiness and a pleasant atmosphere will find all that in our Old Barn where we serve excellent dishes and good wine in a rustic ambience.
French: Au comptoir du restaurant, vous pouvez prendre l’apéritif dans une ambiance conviviale. Dans l’ancienne grange, nous vous servons dans une ambiance rustique une bonne cuisine que vous accompagnerez d’un bon vin.
English: The two strategies are closely interlinked: resources become waste, so that waste contains materials and energy that can be recycled to become resources again.
French: Les deux stratégies sont étroitement liées: les ressources transformées en déchets contiennent des matériaux et de l'énergie qui peuvent être recyclés et servir à nouveau de ressources.
English: (b) In order to ensure that the way in which environmental information is made available is transparent and the information itself is accessible, the Ministry of the Environment and Natural Resources has taken a number of measures:
French: b) Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles a pris un certain nombre de mesures afin de veiller à ce que les informations sur l'environnement soient diffusées de manière transparente et que les informations elles-mêmes soient accessibles:
English: The Thai Government had begun training its military and civilian police under a national plan of action on strengthening its African peacekeeping capacity.
French: Le gouvernement thaïlandais a commencé à entraîner son contingent militaire et sa police civile selon un plan national d'action visant à renforcer ses capacités en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: It's complete with radio, sonaar, radar, and other modern comforts such as a flushing toilet, which is called "the head".
French: La timonerie est dotée d'une radio, d'un sonar, d'un radar et d'autres commodités modernes, comme une toilette à chasse d'eau.
English: • Atomic Energy Control Board G. Poirier B. Thériault  L. Truong
French: • Commission de contrôle de l'énergie atomique  G. Poirier B. Thériault L. Truong
English: [NURSES] in collaboration with the Canadian Nurses Association.
French: [INFIRMIÈRES] en collaboration avec l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: 5.3 The complainant contests the State party's conclusion in paragraph 4.24 above.
French: 5.3 Le requérant conteste la conclusion à laquelle arrive l'État partie au paragraphe 4.24 ci-dessus.
English: Further information was received from Australia on its nomination for rice, Canada for its pasta manufacturing and the United States for its commodities and mills and processors.
French: Des informations supplémentaires ont été reçues sur les demandes de dérogation présentées par l'Australie pour sa production de riz, le Canada pour sa production de pâtes alimentaires et les Etats-Unis pour leurs marchandises ainsi que leurs minoteries et installations de transformation de denrées alimentaires.
English: As part of the activities related to the International Heliophysical Year, the Institute of Geophysics is in the process of creating a virtual laboratory on solar observations and their relationship to the Earth.
French: Dans le cadre des activités relatives à l'Année héliophysique internationale, l'Institut de géophysique a entrepris de créer un laboratoire virtuel sur les observations solaires et leurs relations avec la Terre.
English: UNIOSIL also played a critical role in defusing political and ethnic tensions, which had threatened to derail the electoral process, and in supporting the actions taken by the National Electoral Commission to address electoral fraud during the presidential run-off election.
French: Le BINUSIL s'est également employé à dissiper les tensions politiques et ethniques qui menaçaient le processus électoral, et à appuyer les mesures prises par la Commission électorale nationale pour lutter contre la fraude au cours du deuxième tour des élections présidentielles.
English: There is no change in the absolute number of posts (972) from the current biennium.
French: L'effectif total, soit 972 postes, reste inchangé, mais la répartition des postes a été légèrement modifiée.
English: The middle-aged man smiles with disarming friendliness.
French: « D’où viens-tu ? », demande l’homme à la chemise blanche, avec une gentillesse désarmante.
English: During informal consultations on 6 June, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, informed the members of the Council that on 5 June one Danish and two German military observers and a local interpreter of UNMIG were kidnapped when on patrol in the upper Kodori Valley.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 6 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé les membres du Conseil que le 5 juin, trois observateurs militaires de la MONUG - un Danois et deux Allemands - et leur interprète géorgien, avaient été pris en otage lors d'une patrouille dans la haute vallée de la Kodori.
English: It also noted in paragraph 3 that monitoring and accountability mechanisms needed to be in place to assess gender __________________ 18
French: Elle a également préconisé au paragraphe 3 de ces mêmes conclusions la mise en place de mécanismes d’observation pour évaluer la démarche et ses résultats.
English: The situation regarding food security and food safety should be given priority in the context of co-operation, so as to avoid food, health and even demographic crises.
French: La situation de la sécurité alimentaire, au plan qualitatif et quantitatif, mérite de devenir une priorité de la coopération pour éviter les crises alimentaires, sanitaires, voire démographiques.
English: History In 2003, the Federal/Provincial Panel reviewing the Shell Jackpine Phase 1 and Canadian Natural Resources Limited Horizon oil sands mine applications stressed the importance of CEMA completing an in-stream flow needs recommendation for the Athabasca River.
French: Historique En 2003, la commission fédérale-provinciale chargée d’examiner les demandes d’exploitation des gisements de sables bitumineux de la phase 1 de Shell Jackpine et de Canadian Natural Resources Limited Horizon a insisté sur l’importance que la CEMA formule une recommandation sur la norme de débit minimal pour la rivière Athabasca.
English: Government needs to train public servants at the point of arrival on their responsibility to manage information.
French: Le gouvernement doit dès le départ donner aux fonctionnaires une formation sur les responsabilités qui leur incombent au chapitre de la gestion de l'information.
English: In addition to numerous language versions of the TIR Handbook, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Ce site contient le texte du manuel TIR dans de nombreuses langues et on y trouve aussi des informations actualisées sur l'administration et l'application de la Convention.
English: To extract the top quality coffee beans that buyers seek, East Timorese farmers also need training on processing methods.
French: Pour obtenir les graines de café de qualité supérieure recherchées par la clientèle, les agriculteurs est-timorais doivent être initiés aux méthodes modernes de traitement du café.
English: However, the editors and FCC/AgriSuccess cannot and do not guarantee the accuracy of the information contained in this journal and the editors and FCC/AgriSuccess assume no responsibility for any actions or decisions taken by any reader of this journal based on the information provided.
French: Les rédacteurs et FAC/AgriSuccès ne garantissent pas la précision de l’information contenue dans ce journal et ne sauraient être tenus responsables de toute action ou décision prise par le lecteur à la lecture de ce journal.
English: Access to information will take up to three months and cost me every time I apply.
French: Ce processus peut prendre jusqu'à trois mois, et je dois payer à chaque fois.
English: Information meetings and lunch-time lectures .....................
French: Les réunions d’information et les dîners-conférences ............ b.
English: The Executive Board adopted decision 2004/10 on the UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/10 sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007.
English: The session was opened by Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania), President of the Board, who also presided over the session.
French: La réunion a été ouverte et présidée par M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Président du Conseil.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: Chinook Simpcw Indian Band Rick Gray Tel: 250-672-9995 Email: dunnhatchery@mercuryspeed.com  Box 220, Barriere, B.C. V0E 1E0 Website: http://www.secwepemc.org/north_thompson.htm First year: 1984 Activity:
French: Saumon quinnat Bande indienne North Thompson Rick Grey Tél. : 250-672-9995 Courriel : dunnhatchery@mercuryspeed.com  C.P. 220, Barriere (C.-B.) V0E 1E0 Site web : http://www.secwepemc.org/north_thompson.htm Première année : 1984 Activités :
English: As noted, e.g., by Italy, A/C.6/55/SR.16, para.  27; and the United Kingdom, A/C.6/55/SR.14, para.
French: Comme l'ont noté par exemple l'Italie, A/C.6/55/SR.16, par. 27, et le Royaume-Uni, A/C.6/55/SR.14, par. 36.
English: We believe that an example of this could be the Trilateral Initiative aimed at examining the various aspects of the placement by Russia and the United States of excess fissile materials originating in weapons under IAEA control.
French: Nous pensons qu'un exemple pourrait en être l'initiative trilatérale visant à examiner les différents aspects du placement sous le contrôle de l'AIEA, par la Russie et les États-Unis, des matériaux fissiles excédentaires provenant des armements.
English: In addition to staff and managers of the Bilingual Service Centres, the list of interviewees includes representatives of the Department of Canadian Heritage, Human Resources and Skills Development Canada, Health Canada, the Treasury Board Secretariat, the Subcommittee on Official Languages of the Manitoba Federal Council, the Commissioner of Official Languages of Canada, the Government of Manitoba and the City of Winnipeg.
French: En plus du personnel et des gestionnaires des Centres de services bilingues, la liste d’intervenants comprend des représentants du ministère du Patrimoine canadien, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de Développement social Canada, de Santé Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, du Commissariat aux langues officielles du Canada, du gouvernement du Manitoba et de la ville de Winnipeg.
English: However, the number of ruptures reported has increased from one rupture in each of 1999 and 2000, to two ruptures in 2001 and three in 2002.
French: Toutefois, le nombre de ruptures signalées a augmenté pour passer d'une rupture en 1999 et en 2000 à deux ruptures en 2001 et trois ruptures en 2002.
English: The reform also needs to incorporate a change at ministerial level.
French: Il faut une réorganisation au niveau des ministres.
English: In parallel, work is about to start on the longer-term phases to develop the more comprehensive and more flexible systems, which will also dovetail with the arrival of the Census results in 2003.
French: Par ailleurs, le travail à plus long terme de mise au point des systèmes plus complexes et plus flexibles est sur le point de commencer et sera encore en cours lors de l'arrivée des résultats du recensement, en 2003.
English: Unilateral acts derived from the sovereignty of each State, but States could legitimately be expected to assume responsibility for their legal effects.
French: Les actes unilatéraux procèdent de la souveraineté de chaque État, mais on peut légitimement compter que les États assument la responsabilité des effets juridiques de ces actes.
English: It has promoted the use of technology and the policy framework, and reinforced the importance of learning plans and a learning culture.
French: Il a fait valoir l’utilisation de la technologie et du cadre stratégique, il a renforcé l’importance des plans d’apprentissage et d’une culture de l’apprentissage.
English: Marina De Chambly Contact:
French: Marina De Chambly Contact d'affaires :
English: Claims of other contractors are also referred to in the statement of claim, but are not quantified therein.
French: Des réclamations d'autres entrepreneurs sont également mentionnées dans l'exposé de la réclamation, mais n'y sont pas quantifiées.
English: Reasons for differences, if any, between planned and realised data.
French: Bien que le cofinancement de la BEI ait grandement aidé les promoteurs à se préparer à long terme à faire face à la concurrence commerciale et qu’il ait facilité leurs relations avec leurs autorités de tutelle, la plupart des projets auraient été exécutés même en l’absence de prêt de la BEI.
English: The European Union has also launched a comprehensive project aiming to develop policy on accessibility of public transport systems in all 27 EU member states and two EFTA countries (Iceland and Norway), aiming to promote social integration and the active participation in society of the disabled and elderly people.
French: L'Union européenne a également lancé Euro-Access, vaste projet consistant à élaborer une politique d'accessibilité des réseaux de transport en commun dans les 27 États membres de l'Union et dans deux pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) afin de favoriser l'intégration sociale et la participation active à la vie sociale des handicapés et des personnes âgées.
English: We aim to share such understanding with our residents, as little attention is paid to these issues elsewhere in the curriculum.
French: Puisque nos programmes ne se penchent pas sur ces aspects, nous avons décidé de partager nos connaissances avec nos résidents.
English: Next to the pharaoh, who was the most powerful person?
French: Après le pharaon, quelle était la personne la plus puissante?
English: The Programme also provides for the implementation of the following measures:
French: Le programme prévoit également des mesures visant à:
English: Ambassador Stefan Tafrov (Bulgaria)
French: S. E. M. Stefan Tafrov (Bulgarie)
English: • Remarks on the Occasion of a Luncheon at the Chetwynd Community Centre - March 9, 2000
French: • Allocution prononcée lors d'un déjeuner au centre communautaire de Chetwynd - le 9 mars 2000
English: Thinking in terms of enlargement, this agreement becomes even more meaningful, since from now on we have the opportunity to enhance the already impressive scope and size of the above-mentioned tour of Europe’s academic centres.
French: Si nous pensons en termes d’élargissement, cet accord prend encore plus de sens, car nous avons désormais la possibilité d’accroître la portée et la taille déjà impressionnantes du tour des centres universitaires européens dont je viens de parler.
English: • Any device at all can access the web; WAP phone, PDA, ID tags, sensors on trucks, doors, docks, individual products
French: • Tous les appareils de toutes sortes peuvent accéder au Web; les téléphones WAP, les ANP, les étiquettes d'identité, les senseurs sur les camions, les portes, les quais d'embarquement, les produits individuels;
English: It basically gives an overview of activities relating to the coordination of international cooperation and the related political decision-making process.
French: Celui-ci passe en revue les activités relatives à la coordination de la coopération internationale et au processus de prise de décision politique qui l'accompagne.
English: Total for the programming in this request Total for the last completed season (date )
French: Total pour la programmation dans cette demande Total pour la dernière saison complète (année )
English: Implementation of the area-based programme will emphasize collaboration with the newly established local councils at the district level and the concerned authorities at the governorate level.
French: L'exécution du programme de zones insistera sur la collaboration avec les conseils locaux qui viennent d'être établis au niveau des districts et avec les autorités concernées au niveau des gouvernorats.
English: The Ontario Health Insurance Plan is a provincial health system designed  to provide residents of Ontario with health insurance coverage by premium  payment. The Plan was established by s.
French: Les avocats de la Commission et de la société Hume’s ont accepté que seule la plainte ayant pour objet la discrimination fondée sur le sexe soit portée devant le tribunal.
English: Similarly, associations may freely exercise their activities.
French: De même, les associations exercent librement leurs activités.
English: In addition, the Ministry of Children and Family Affairs is authorised to monitor the places of deprivation of liberty, where persons under age of 18 years are being kept.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille est quant à lui autorisé à surveiller les lieux de détention accueillant des personnes de moins de 18 ans.
English: The inclusion of by-products when reporting affects facilities that release to the environment or transfer for disposal large quantities of NPRI Part 1 substances, but at concentrations of less than 1%.
French: L'inclusion des sous-produits à des concentrations inférieures à 1 % n'a d'effet que sur les installations rejetant dans l'environnement ou transférant hors site, pour élimination, de grandes quantités de substances de l'INRP figurant à la partie 1.
English: Dr. Chou has applied for promotion on other accessions (sic) and has been denied.
French: M. Chou a présenté une demande de promotion à d’autres accessions [sic] et a essuyé des refus.
English: • Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que progresse la rÃ©forme de la gouvernance des entreprises et du systÃ¨me judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et Ã l'investissement canadien.
English: The Army Lessons Learned Centre has published several summaries of questions to units which units have found in the planning, deployment, operation, and repatriation phases.
French: Le centre des leçons apprises de l'armée de terre a publié plusieurs résumés de questions destinées aux unités, questions qui ont été préparées à partir des constatations de différentes unités aux étapes de la planification, du déploiement, de l'opération et du rapatriement.
English: Diagnoses based on scientific analysis document a wide variety of damage.
French: Les constats dramatiques réalisés en vue de restaurations à partir d'analyses scientifiques recensent un large éventail de dégâts.
English: Within 30 calendar days of the signing of this Contribution Agreement or any subsequent change or renewal of its insurance coverage, the Recipient shall provide proof satisfactory to the Minister that it has obtained the insurance coverage under section 26.3.
French: Le Bénéficiaire doit, dans un délai de 30 jours après la signature du présent Accord de contribution ou la modification ou le renouvellement de son assurance, prouver à la satisfaction du Ministre qu’il a souscrit l’assurance visée par la clause 26.3.
English: BOATEREXAM may terminate this Contract "for cause" at any time and without notice to the SUPERVISOR.
French: EXAMENBATEAU peut résilier ce contrat pour "cause" à n'importe quel moment et sans préavis au SURVEILLANT.
English: The program is funded by the federal government.
French: Le programme est financé par le gouvernement fédéral.
English: Most water treatment products for algae control use copper as the active ingredient.
French: Le cuivre est l'ingrédient actif de la plupart des algicides.
English: Since individuals have different expectations of privacy in different contexts and with regard to different kinds of information and documents, it follows that the standard of review of what is "reasonable" in a given context must be flexible if it is to be realistic and meaningful. Therefore, it is clear that the standard of reasonableness which prevails in the case of a search and seizure made in the course of enforcement in the criminal context will not usually be the appropriate standard for a determination made in an administrative or regulatory context: per La Forest J. in Thomson Newspapers.
French: Puisque les attentes des gens en matière de protection de leur vie privée varient selon les circonstances et les différents genres de renseignements et de documents exigés, il s'ensuit que la norme d'examen de ce qui est «raisonnable» dans un contexte donné doit être souple si on veut qu'elle soit réaliste et ait du sens.
English: Applications should answer all the items on the secretariat's grant application form, which can be obtained from the Fund secretariat or downloaded from the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see address below).
French: Toute demande doit fournir des renseignements sur tous les points mentionnés dans le formulaire du Fonds relatif à la demande d'une subvention, qui peut être obtenu du secrétariat du Fonds ou téléchargé du site Internet du Haut Commissariat (voir l'adresse à la fin de ce document).
English: The EGF was declared operational as of July 2006, with headquarters in Italy.
French: L’UE acquiert rapidement de l’expérience opérationnelle dans une zone géographique beaucoup plus grande.
English: The training will take place in two phases: the first will take place in January 2002 and the second between March and October 2002.
French: Cette formation se fera en deux phases : la première en janvier 2002 et la seconde entre mars et octobre 2002.
English: The Agency, by letter dated June 8, 2000 to all air carriers licensed to operate scheduled international services to or from Canada, indicated that information available to the Agency suggested that the PUC may have been applied since June 1, 2000, even though tariffs had not been filed to reflect the PUC.
French: Par lettre du 8 juin 2000 adressée à tous les transporteurs aériens autorisés à exploiter des services internationaux réguliers à destination ou en provenance du Canada, l'Office a indiqué, selon les renseignements mis à sa disposition, qu'il se pourrait que le concept d'unité de tarification ait été appliqué depuis le 1er juin 2000, même si aucun tarif tenant compte de ce concept n'a été déposé.