ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Care: An Integral Component of the Family Medicine Experience 6.
French: Soins à domicile : une composante intégrale de la formation en médecine familiale 6.
English: But it is the job of Finance Canada to help the federal government decide who gets taxed, how and how much.
French: Il incombe toutefois au Ministère d’aider le gouvernement fédéral à décider qui doit payer des impôts et par quels mécanismes et de déterminer le montant à payer.
English: If I were going to set up my own business, I would need devices and computer programs.
French: Si je devais mettre sur pied ma propre entreprise, j'aurais besoin d'appareils et de programmes informatiques.
English: 17.1 This agreement, or any benefit hereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 17.1 La présente entente et les avantages en découlant ne peuvent être cédés que sur autorisation préalable écrite du Canada.
English: Please see individual room details for a complete list of facilities available in each room.
French: Veuillez consulter les détails individuels des chambres afin d’avoir une liste complète des équipements disponibles dans chaque chambre.
English: The end of the ordeal for all these individuals concludes an important chapter in the peace process, and will hopefully also contribute to the normalization of relations between the two countries.
French: La fin de l'épreuve pour toutes ces personnes clôt un chapitre important du processus de paix, et il faut espérer qu'elle contribuera à la normalisation des relations entre les deux pays.
English: The United Nations has a fundamental role to play in accompanying these complex processes.
French: L'ONU joue un rôle fondamental d'accompagnement dans ces processus complexes.
English: Regardless of their age, rural women tend to take short courses, because this enables them to combine their studies with their domestic responsibilities and their work.
French: Par ailleurs, elles ont pu renforcer leur capacité de dirigeantes, d'organisatrices et de négociatrices dans leurs relations avec les organismes de l'État, les ONG et les organisations communautaires.
English: On 23 August, the date on which the Nazi-Soviet Pact was signed in 1939, we should commemorate the victims of both communism and Nazism.
French: Le 23 août, date à laquelle le pacte entre les nazis et les soviétiques a été signé en 1939, nous devrions commémorer à la fois les victimes du communisme et celles du nazisme.
English: Other Information SSHRC Contacts for Further Information Legislation Administered Appendix 1 Joint Initiatives Cumulative Table (all years) References
French: Renseignements supplémentaires Personnes-ressources au CRSH pour obtenir des renseignements supplémentaires Lois appliquées Annexe 1 Tableau cumulatif des initiatives conjointes (toutes les années) Bibliographie
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve, les arguments et les témoignages présentés, je ne suis pas convaincue que mon intervention est justifiée dans ces appels.
English: At area 3, two plants were found at the southern dune crest.
French: Les 2 individus du groupe 2 se trouvent sur la crête de la partie sud de la dune.
English: In addition, applicable to taxation years that begin after 2006 and consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m), the definition of " refund interest" will be amended as of that date.
French: De plus, pour les années d'imposition commençant après 2006 et consécutivement à l'abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m), la définition d'« intérêts sur un paiement en trop » sera modifiée pour la période commençant à cette date.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Scott, Dr. Jeff Provincial Medical Officer of Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Scott, Captain John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Sensenbrenner, Jr., The Honorable F. James, Chair (Republican – Wisconsin U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002 Shapardanov, Mr. Chris Counsellor, Political Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 Sharapov, M.P., Mr. Zakir Kyrgyz Republic May 12, 2003 Sheehy, Captain Matt Chairman, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Sheridan, Norman Director, Customs Passenger Programs Canada Customs and Revenue Agency June 24, 2002 Sigouin, Mr. Michel Regional Director, Alberta, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Simmons, Mr. Robert Deputy Director, Office of European Security and Political Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Sinclair, Ms. Jill Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade Jan 28 & Aug 14, 2002, Mar.
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Simmons, M. Robert Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Sinclair, Mme Jill Directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002, 14 août 2003 Sirois, Lieutenant-colonel Sylvain Commandant, 5e Régiment du génie BFC Valcartier 24 septembre 2003 Slater, Mme Scenery C. Agent des programmes, District du Vancouver métropolitain Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Smith, Caporal Unité du service postal des Forces canadiennes BFC Trenton 25-27 juin 2002 Smith, M. Bob Chef adjoint, Service des incendies et de sauvetage de Vancouver, Extinction des incendies et opérations Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Smith, Caporal-chef Terry 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002 Snow, Caporal-chef Joanne École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: (Repayment waived) If an officer or NCM, before the expiration of the period of service they have undertaken to serve, no longer serves in the Regular Force, the requirement to repay the allowance shall be waived if the member: 1. is granted a voluntary release for compassionate reasons (see QR&O 15.071 - Voluntary Release After Receiving a Recruitment Allowance); 2. is compulsorily released for reasons other than items 1, 2 or 5(f) of QR&O article 15.01; or 3. is compulsorily transferred to another occupation.
French: (Exonération de remboursement) Si un officier ou MR qui, avant la date d’expiration de la période de service à la quelle le militaire s’était engagé, ne sert plus au sein de la Force régulière, peut être dispensé de rembourser l’allocation s’il remplit l’une des conditions suivantes : 1. est libéré sur une base volontaire pour des raisons d’ordre humanitaire; (voir l’ORFC 15.071 - (Libération volontaire après avoir reçu une indemnité de recrutement)); 2. est libéré obligatoirement pour des raisons autres que le numéro 1, 2 ou 5 (f) de l’article 15.01 des ORFC; ou 3. est d’une quelconque façon obligé d’être transféré dans une autre profession.
English: Before adding air to your tires, let some air out of each valve and blow some air out of the hose.
French: Avant d'ajouter de l'air dans vos pneus, laissez sortir un peu d'air de chaque valve, et laissez aussi sortir de l'air du boyau de la pompe à air.
English: Caption below Figure 1, second sentence, amend to read:
French: Le texte au-dessous de la figure 1, deuxième phrase, modifier comme suit :
English: Include your company on our website. Using the Internet will promote your business on a global scale, helping you to sell your products and services, improve customer relations and enhance your public image.
French: Insérez votre entreprise sur notre web et profiter des opportunités qu’offre Internet pour faire la promotion de votre entreprise à niveau mondial, vendre votres produits, services, etcétera.. et améliorer vers vos clients, et votre image.
English: Consideration of the request for conversion of the World Tourism Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: 2002/214 Examen de la demande de conversion de l'Organisation mondiale du tourisme, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: The length of arrest is three to ten days.
French: La durée de la mise aux arrêts est de trois à dix jours.
English: The CRTC will continue monitoring competition and affordability to ensure that Canadians are offered communications products and services at reasonable prices.
French: Le CRTC continuera donc de surveiller l'état de la concurrence et l'abordabilité des services afin de s'assurer que les Canadiens disposent de produits et de services de communications à des prix raisonnables.
English: Today we are providing the funds needed to get these new measures up and running.
French: Nous fournissons aujourd’hui les fonds nécessaires à la mise en place de ces nouvelles mesures.
English: When joining the dungeon system as a solo player or with a partial group, additional random players can be found within the same Battlegroup via cross-realm instancing.
French: Lorsque que vous rejoignez l’interface de donjons seul ou avec un groupe partiel, des joueurs supplémentaires vous rejoindront, comme c’est le cas avec les champs de bataille inter-royaumes. Il ne sera cependant pas possible d’inviter de vous-même des joueurs venant d’un autre royaume.
English: The Challenge of Valuing Your Publishing Company At some point during the consideration of any succession plan, the question will inevitably arise:
French: Le défi d’évaluer votre maison d’édition Lorsqu’on envisage un plan de succession, une question finit inévitablement par se poser à un moment donné : que vaut mon entreprise ?
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that the Subcommission met during the resumed twentieth session, from 21 to 23 January 2008, and had a productive exchange of views with the four delegations, particularly on matters relating to the further examination of the joint submission and the decision taken by the Commission at its twentieth session (see CLCS/56, para.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Jaafar, a indiqué à la Commission que la Sous-Commission s'était réunie pendant la reprise de la vingtième session, du 21 au 23 janvier 2008, et qu'elle avait eu un fructueux échange de vues avec les quatre délégations, en particulier sur les questions concernant la poursuite de l'examen de la demande conjointe et la décision adoptée par la Commission à sa vingtième session (voir CLCS/56, par. 28).
English: It noted that, at the Tribunal's hearing in 1990, it requested continued protection for an additional three years.
French: La société a fait remarquer que, lors de l'audience du Tribunal en 1990, elle avait demandé le maintien de la protection pour trois autres années.
English: Polish, Romanian and Czech data suggest a strong tendency for movement to EU and EFTA states.
French: Les données relatives à la Pologne, à la Roumanie et à la République tchèque font apparaître une nette prédilection pour les pays de l’UE et de l’AELE.
English: It is all too common for sheets to go astray when manuscripts are handed in piecemeal.
French: Il arrive trop souvent que, le manuscrit étant livré en plusieurs parties, des feuillets s’égarent.
English: Et 312 Senat, April 1999, Les techniques de prévision and de prevention des risks natural en France, p.
French: Selon les mêmes sources, les inondations constituent l’aléa dont la manifestation est la plus fréquente dans notre pays.
English: (c) Establishing criteria for housing operations, such as (legal, social and environmental) sustainability; protection from natural hazards; and spatial planning (regional development) approach.
French: c) Établir des critères d'intervention: durabilité (juridique, sociale et écologique); prévention des risques face aux menaces naturelles et urbanisme (aménagement du territoire).
English: In particular, UNIOGBIS will use its good offices to encourage the national authorities to send positive signals of commitment to and engagement in peaceful dialogue, good governance, respect for human rights and the rule of law, security sector reform and the reform of the public administration.
French: Le BINUGBIS usera en particulier de ses bons offices pour encourager les autorités nationales à envoyer des signaux positifs d'engagement en faveur du dialogue pacifique, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, de la réforme du secteur de la sécurité et de la réforme de l'administration publique.
English: • In return, Canada exported $21 million worth of baked goods to Arkansas in 2006, $3.7 million in whiskies, $4.6 million in live trees and plants and $2 million in fresh potatoes.
French: En contrepartie, le Canada a exporté pour 21 millions de dollars de produits de pâtisserie boulangerie en Arkansas, 3,7 millions de dollars de whiskies, 4,6 millions de dollars de plantes et d’arbres vivants et 2 millions de dollars de pommes de terre fraîches.
English: For example, if your client purchases securities with $10,000 or more in cash, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client achète des valeurs mobilières en vous remettant une somme de 10 000 $ ou plus en espèces, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: This process of rebuilding social cohesion is very slow and costly, but will build the foundation for the years of political, legal and social development that lies ahead.
French: Ce processus de reconstruction de la cohésion sociale est très lent et très coûteux, mais il contribuera à jeter les bases pour les années de développement politique, juridique et social à venir.
English: As already noted, the Department has failed to develop an internal performance management system on which reporting to Parliament could be based.
French: Comme mentionné précédemment, le Ministère n’a pas réussi à mettre au point un système interne de gestion du rendement sur lequel les rapports au Parlement pourraient être fondés.
English: Give pedestrians the right-of-way.
French: Donnez aux piétons la priorité de passage.
English: A list of training projects is available on the MEQ web site. The eligible projects consist of bursaries for students, incentives for teaching establishments with additional graduates, and special projects.
French: On peut obtenir une liste des projets de formation sur le site Web du MÉQ (www.meq.gouv.qc.ca). Les projets admissibles sont sous forme de bourses d'études, de programmes incitatifs pour les maisons d'enseignement avec quantités additionnelles d'étudiants diplômés, ainsi qu'une série de projets spéciaux.
English: I agree with Mr. Justice Hinkson that in the present case the two statutory enactments under review can stand together as there is no direct conflict between them.
French: Il a déclaré à ce propos > - 9 "Je suis d’accord avec le juge Hinkson que, dans la présente affaire, les deux dispositions législatives en cause peuvent coexister puisqu’il n’y a pas d’incompatibilité directe entre elles.
English: Like if you're going to kick nine feet in the air you've got to be pretty good at jumping and kicking and bouncing.
French: Si vous allez frapper du pied à neuf pieds du sol, il faut être pas mal bon aux exercices de saut et de frappe, et savoir rebondir.
English: The Labour Code, the General Rules and Regulations of the Public Service and Collective Conventions lay down conditions for promotions, which are essentially based on qualification, professional competence and seniority in the enterprise.
French: Le Code du travail, le Règlement général de la fonction publique et les conventions collectives fixent les conditions de la promotion professionnelle, qui reposent essentiellement sur les qualifications, la compétence professionnelles et l'ancienneté dans l'entreprise.
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity today to talk about the Ariane and Kaleidoscope cultural programmes in 1999.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir parler aujourd'hui de la reconduction des programmes culturels Ariane et Kaléidoscope en 1999.
English: In cases where a parent has never before shown any interest in the child, contact might deeply disturb the child.
French: Quand un parent n’a jamais manifesté auparavant le moindre intérêt pour l’enfant, un contact risque de perturber gravement l’enfant.
English: Why do Japanese workers work such long hours?
French: Pour expliquer ces horaires japonais, Deutschmann (1991) a souligné trois éléments structurels à la base de la situation actuelle au Japon.
English: As part of the Forum's precautionary approach to the safeguarding of its ocean resources, Leaders encouraged the distant water fishing nations to consider management measures such as increasing the mesh size netting around the part of the purse seine (known as the sack) to a size that would allow the catch of the juvenile tuna and other small fish to escape.
French: Conformément au principe de précaution adopté par le Forum en ce qui concerne la sauvegarde des ressources de ses océans, les dirigeants ont encouragé les nations pratiquant la pêche hauturière à envisager d'adopter des mesures de gestion telles que l'augmentation de la taille des mailles des filets de manière que les petits thons et autres poissons de petite taille pris dans les filets puissent s'échapper.
English: All facilitators agreed that the curriculum was difficult, especially the grades 7,
French: Compte tenu du point de départ de bien des participants, on peut douter qu'ils aient progressé suffisamment pour satisfaire cette exigence.
English: We know that the business of agriculture experiences many cyclical fluctuations, and we are ready with products and solutions that support customers through all cycles.
French: Nous avons adopté un code de déontologie rigoureux et, chaque année, tous les employés doivent le passer en revue et confirmer par écrit qu’ils s’engagent à le respecter.
English: Issues of migration, trafﬁcking in human beings, money laundering, piracy, organised crime and drugs need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South-East Asia.
French: Intégrer les thèmes liés à la justice et aux affaires intérieures: pour tenter de créer dans l’UE un espace de liberté, de justice et de sécurité, il est essentiel d’intégrer cette dimension à nos relations extérieures.
English: If tests are to be performed on raw materials rather than the finished product, this should be clearly stated on the finished product specifications.
French: Si les essais doivent être effectués sur la matière première plutôt que sur le produit fini, ceci doit être clairement énoncé dans les spécifications du produit fini.
English: Provisional agenda for the 4937th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4937e séance du Conseil de sécurité
English: The High Commissioner met also representatives of different minority groups.
French: Le Haut Commissaire a également rencontré les représentants des différents groupes minoritaires.
English: offset prepared for pp. 31-32 (2 pp.)
French: Compagnie de maintenance polonaise
English: The idea of setting up a children's parliament, however, still appear somewhat premature for Bhutan, although the possibility was not excluded of launching a body of that type at some time in the future.
French: Cependant, l'idée de la création d'un parlement des enfants semble encore prématurée pour le Bhoutan, ce qui n'exclut pas la possibilité de créer une entité de ce type dans le futur.
English: The Ministry of Education invests RD$ 17 million (US$ 501,327 approx.) per day in this programme, thereby providing between 20 and 25 per cent of children's daily energy requirements for proper physical and intellectual development.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation investit dans ce programme 17 millions de pesos dominicains par jour (plus ou moins 501 327 dollars É.-U.  ) ce qui permet de fournir aux intéressés 20 à 25 % des aliments énergétiques dont ils ont besoin quotidiennement pour leur développement physique et intellectuel.
English: Rule 16 of the rules of procedure provides that, subject to prior written notification to the Secretary-General, representatives of entities and organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate as observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, representatives of United Nations bodies, specialized agencies and funds, as well as representatives of functional commissions of the Economic and Social Council, shall be entitled to participate as observers, without the right to vote, in the plenary meetings of the Conference.
French: L'article 16 du règlement intérieur prévoit que, sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, les représentants des entités et des organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices, les représentants des organismes, des institutions spécialisées et des fonds des Nations Unies, ainsi que les représentants des commissions techniques du Conseil économique et social, ont le droit de participer en tant qu'observateurs, sans droit de vote, aux séances plénières de la Conférence.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne.
English: The European Union has promised increases in official development assistance (ODA) leading to a doubling of aid from 2004 to 2010.
French: L'Union européenne a promis d'accroître l'aide publique au développement (APD) en vue de doubler l'aide de 2004 à 2010.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Western Chorus Frog – Carolinian population Scientific name Pseudacris triseriata Status Not at Risk Reason for designation Although there are ongoing losses of habitat and breeding sites due to urban and suburban expansion and changes in agricultural practices, declines in abundance are not appreciable in southwestern Ontario, no significant trends have been detected and the species remains abundant in many areas.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Rainette faux-grillon de l'ouest - population carolinienne Nom scientifique Pseudacris triseriata Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Bien qu’il y ait des pertes continues de l’habitat et de sites de reproduction en raison de l’expansion urbaine et suburbaine, et de modifications aux pratiques agricoles, des déclins en matière d’abondance ne sont pas notables dans le sud-ouest de l’Ontario, aucune tendance importante n’a été relevée, et l’espèce demeure abondante dans de nombreuses zones.