ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm all for virtualized build tests, specially on architectures we will not release in Etch.
French: Je suis totalement pour des essais de construction virtualisée, particulièrement sur des architectures que nous ne publierons pas dans Etch.
English: - in a solid state and at a temperature at or above 240 °C.  Freight container means an article of transport equipment that is of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; specially designed to facilitate the transport of goods, by one or other modes of transport, without intermediate reloading: designed to be secured and /or readily handled, having fittings for these purposes, and approved in accordance with the International Convention for Safe Containers (CSC), 1972, as amended.
French: Conteneur, un engin de transport ayant un caractère permanent et étant de ce fait suffisamment résistant pour permettre un usage répété; spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport: conçu pour être assujetti ou manipulé facilement, des pièces étant prévues à cet effet, et agréé conformément à la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée.
English: Deadline for intervention: June 12, 2001 May 8, 2001 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-51 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Television Programming Undertaking to Serve All or Any One of Toronto, Hamilton and Kitchener, Ontario The Commission announces that it has received applications for broadcasting licences to carry on television programming undertakings to provide television services to serve Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: Date limite d'intervention : le 12 juin 2001 Le 8 mai 2001 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-51 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir chacune des villes de Toronto, Hamilton et Kitchener (Ontario), ou l'une d'entre elles Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation des entreprises de programmation de télévision afin d'offrir des services de télévision pour desservir Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: September 22, 2003 2003-042 Statement prepared for the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund Ottawa, Ontario The Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Canada Dubai, United Arab Emirates Check Against Delivery
French: le 22 septembre 2003 2003-042 Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international Ottawa, Ontario L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada Dubaï, Émirats arabes unis. Le texte prononcé fait foi
English: Whatever the volume of furniture you want to store or the term of storage you need, we are able to offer the best solution at a rock bottom price.
French: Quel que soit le volume du mobilier à entreposer ou la durée de l'entreposage, nous pouvons vous proposer la meilleure solution au plus juste prix.
English: 101 Colonel By Drive Ottawa. Ontario K1A 0K2 Phone: 613-995-2391 http://www.forces.gc.ca Canadian Heritage / Parks Canada
French: 101, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-995-2391 http://www.forces.gc.ca Patrimoine canadien / Parcs Canada
English: Realisation of a sustainable tourism in the Council of Jesolo, Italy The beneficiary for this project is the Comune di Jesolo.
French: Ces projets doivent stratégies de préservation pour les sept viser les zones de protection spéciale ou rivières pilotes classées zones spéciales de les sites d’intérêt communautaire ou les conservation (ZSC) au Royaume-Uni. espèces visées dans cette directive.
English: Recipients of the awards can be viewed as role models for others within the organization.
French: Les récipiendaires des prix peuvent servir de modèles aux autres employés de l'organisme.
English: So understood, it is clear that there is a variety of such forms currently in operation throughout the EU.
French: Compris dans ce sens, il est clair que quantités de ces formes sont actuellement en cours à travers l'UE.
English: However, the innovation performance of Canadian aerospace SMEs must be strengthened if they are to contribute in a meaningful way to cluster development.
French: Auparavant, toutefois, il faudra rehausser le rendement d'innovation des PME de l'aérospatiale canadienne de façon qu'elles contribuent raisonnablement à la création de grappes.
English: The Committee's session asked the Working Party on Forest Economics and Statistics, with FAO, ITTO and other partners to consider how to improve the quality of data on the production, consumption and trade of certified forest products.
French: Pendant la session, le Comité a demandé au Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts d'étudier, conjointement avec la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux et d'autres partenaires intéressés, les moyens d'améliorer la qualité des données relatives à la production, à la consommation et au commerce des produits forestiers certifiés.
English: Risk prevention plans are produced for each risk catchment area (zone affected by the risk, because it either contributes to the risk or is subject to it) using a global, qualitative approach covering several communes.
French: C’est la loi du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l’environnement (depuis les articles L.562 et suivants du Code de l’environnement) qui a introduit les plans de prévention des risques naturels64.
English: The new cases include the trials of three accused arrested in 2007 and 2008, a retrial ordered by the Appeals Chamber and a contempt of court case.
French: Parmi les nouvelles affaires, on peut trouver les procès de trois accusés arrêtés en 2007 et en 2008, un nouveau procès demandé par la Chambre d'appel et une affaire d'outrage au Tribunal.
English: The appellant alleges that the establishment of the area of selection is unreasonable because the pool of possible candidates is too limited, and thus going against the merit principle.
French: En l'espèce, l'appelant allègue que l'établissement de la zone de sélection est déraisonnable parce que le bassin de candidats potentiels est trop restreint, ce qui contreviendrait au principe du mérite.
English: urges both Governments, while listening to the interests and aspirations of Gibraltar, to reach in the spirit of that statement a definitive solution to the question of Gibraltar, in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.”
French: Demande instamment aux deux gouvernements d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies, tout en tenant compte des intérêts et des aspirations de Gibraltar.
English: In line with previous statements, the European Commission has made it clear that any further judicial proceedings regarding the contribution made by Mr Nikitin to the Bellona report should be in full conformity with internationally agreed principles and standards of justice and human rights.
French: Dans la ligne de déclarations antérieures, la Commission européenne a dit clairement que toute procédure judiciaire à venir concernant la contribution de M. Nikitin au rapport Bellona devrait être parfaitement conforme aux normes et principes de justice et de respect des droits de l'homme convenus au niveau international.
English: The coordinator will serve as the process facilitator and will work in close collaboration with the neighbourhood schools and community agencies.
French: L'agent de liaison agira en tant que facilitateur de processus et travaillera en étroite collaboration avec les écoles et les organismes communautaires du quartier.
English: However, because his allegations centred on his own marks (albeit as compared to those of the successful candidates) I cannot conclude that personal suitability was improperly evaluated.
French: Toutefois, puisque ses allégations étaient centrées sur ses propres notes (malgré qu'elles aient été comparées à celles des candidats reçus), je ne peux pas conclure que ses qualités personnelles ont été mal évaluées.
English: This appropriation seeks to prepare for establishing a Community programme of support for small-scale coastal fishing and traditional fishing which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments in response to the specific problems of this segment of the fisheries sector, following the European Parliament resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities.
French: Cet amendement vise à préparer la création d'un programme communautaire de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, permettant de contribuer à coordonner des actions et à canaliser les financements provenant d'autres instruments existants pour répondre aux problèmes spécifiques de ce segment du secteur de la pêche, dans la ligne de la résolution du Parlement européen du 15 juin 2006 sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les populations tributaires de la pêche.
English: That will require a spirit of compromise, civility and discipline.
French: Cela exigera un esprit de compromis, de civilité et de discipline.
English: With over 25 years know-how in the Motorsport and travel industries, we ensure you a sensational experience at the Grand Prix of your choice.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine des Grand Prix et du voyage, nous met en Pole Position face à nos concurrents.
English: Orthopaedic Services Project Long waits for orthopaedic surgery are a significant concern for Nova Scotians.
French: Projet sur les services d'orthopédie Les longs temps d'attente pour les chirurgies orthopédiques préoccupent beaucoup les Néo-Écossais.
English: Choose from a variety of premium Zirconia blanks. In the picture you can see 32 copings, milled out of a Zirconia blank size 9.
French: Qui vont du simple pilier au bridge de 14 éléments à vissage occlusal.
English: He also focuses on the psychological and spiritual issues behind our culture's disconnection from the natural world and explores ways that healing can occur.
French: Il y aborde les aspects psychologiques et spirituels qui nous empêchent de nous connecter avec le monde naturel qui nous entoure et explore des façons de « soigner la terre ».
English: An overview of the previous days' meeting of the SR&ED Advisory Committee was given on the following topics:
French: On fait le point sur la réunion du Comité de consultation de la RS&DE, qui a eu lieu la veille et au cours de laquelle les sujets suivants ont été abordés:
English: The Panel was merely reflecting in its reasoning the fact that the CDSOA does not operate in a vacuum but, rather, operates in a context that includes other laws and regulations.
French: son examen du point de savoir si la CDSOA agissait "contre" le dumping ou une subvention, a dit ce qui suit: Nous pensons aussi que le dumping peut témoigner à la longue d'un avantage compétitif.
English: Only indirectly does that amount depend on the price of a vehicle.
French: Ce n'est qu'indirectement que ce montant est fonction du prix d'un véhicule.
English: The line representing all of Canada begins in the mid-1950s.
French: Le trait qui correspond aux données pour l’ensemble du Canada commence au milieu des années 1950.
English: Conostichus (five ichnospecies), Bergaueria (including Kulindrichnus, three), Conichnus (including Amphorichnus, two), Dolopichnus (one), and Astropolichnus (one).
French: Conostichus (cinq ichnoespèces), Bergaueria (incluant Kulindrichnus, trois), Conichnus (incluant Amphorichnus, deux), Dolopichnus (un) et Astropolichnus (un).
English: This requires establishing institutional arrangements which ensure appropriate representation and integration of environmental policy concerns in these development strategies.
French: Par conséquent, un dispositif institutionnel doit être mis en place pour que les préoccupations touchant la politique de l'environnement soient prises en considération et intégrées comme il se doit dans ces stratégies de développement.
English: Among the population groups most affected by poverty are women, children, the Pygmy and Peuhl peoples, girls and older persons, as well as civil servants, some of whom have not been paid for 30 months, and the populations living in remote areas in the East and North.
French: Parmi les catégories de la population particulièrement affectées par la pauvreté figurent les femmes, les enfants, les populations pygmées et peuhl, les jeunes filles et les vieillards mais aussi les fonctionnaires de l'Etat dont les arriérés de salaires atteignent pour certains les 30 mois, ainsi que les populations excentriques de l'Est et du Nord.
English: Discussion with officials from the Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions, Bangalore, October 1, 1998, and letter from Dr. D. Shankar, Director, Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions, Bangalore, December 6, 1999.
French: Entretien avec les représentants de la Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locales, Bangalore, 1er octobre 1998, et lettre de D. Shankar, directeur, Fondation pour la revitalisation des traditions de santé locales, Bangalore, 6 décembre 1999.
English: With this line processing centre lines can carry out bending, cutting to length... more...
French: Avec cette machine, on peu plier, couper et brocher les couteaux automatiquement. plus...
English: The joint group of experts held drafting and consultation meetings on a draft safety framework for nuclear power source applications in outer space.
French: Le groupe a organisé des réunions de rédaction et de consultation sur un projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Some government casinos are run entirely as Crown corporations, while others contract some operations-for example, maintenance, management or services-to the private sector.
French: Certains casinos d’État sont gérés entièrement comme des sociétés d’État, alors que d’autres sous-traitent certaines opérations — par exemple, l’entretien, la gestion ou les services — au secteur privé.
English: The provinces and territories were in agreement that the new definition for hazardous waste and hazardous recyclable material would enable progress toward a federal-provincial-territorial harmonized approach to the management of wastes and recyclable materials.
French: Les provinces et les territoires s'accordaient pour dire que les nouvelles définitions de déchet dangereux et de matière recyclable dangereuse permettront de réaliser des progrès en vue d'en arriver à une formule fédérale, provinciale et territoriale harmonisée concernant la gestion des déchets et des matières recyclables.
English: The “E2A” Panel has also previously found that, with respect to claims for losses arising from the diversion on or after 2 August 1990 of goods en route to Kuwait, such diversions were the direct result of actions of Iraqi officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a également jugé, dans le cas des pertes découlant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées au Koweït, que le détournement résultait directement des actions de responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des opérations militaires et des troubles civils qui avaient suivi au Koweït.
English: Adequacy of Assessments — failure to assess a RES-04 Recognition sub-criterion Appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against promotions to the level of Research Scientist, SE-RES-04, Department of Fisheries and Oceans, in various locations in Canada.
French: Pertinence des évaluations — défaut d'évaluer le sous-critère de la reconnaissance pour un poste de RES-04 Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des promotions au niveau de chercheur scientifique, SE-RES-04, ministère des pêches et Océans à divers endroits au Canada.
English: The WWA organized a visit to Nestlé, a brand name recognized worldwide, for the students.
French: LAcadémie a organisé pour ces étudiants une visite à la société Nestlé, un nom de marque connu dans le monde entier.
English: Methodology After completing the Detailed Testing Program (Step 5), the additional information available will help confirm or update the National Classification System score obtained in Step 4.
French: Méthodologie Après la réalisation des essais détaillés (étape 5), les renseignements additionnels ainsi obtenus permettront de confirmer ou d'actualiser la note obtenue à l'étape 4.
English: Estimated at around one billion people, the global demand for microfinance services is largely unmet, with only about 40-50 million people reported to have access to sustainable microfinance services in 2002.
French: Selon les estimations, environ un milliard de personnes ont besoin de services de microfinancement mais seulement 40 à 50 millions auraient accès à des services de microfinancement viables en 2002.
English: The Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) presented a report on the implementation of the recommendations of the Commission at its eighth session.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises (DITE) a présenté un rapport sur l'application des recommandations adoptées par la Commission à sa huitième session.
English: Probably much more than this: by building content maps and putting then in other maps, users deal with much more contents than in traditional bookmarking services. In few weeks, some users put thousands of pages in their account while still making the maps understandable.
French: Alors, dira-t-on peut-être, si les évolutions techniques ne valent que par les nouveaux usages, et que les nouveaux usages s’appuient nécessairement sur les évolutions techniques, d’où vient ce changement que nous observons tous les jours sur le Web ?
English: In order to protect the employees from a loss of earnings as a result of being sent home, their sick leave credits were utilized.
French: Afin de protéger les employés d'une perte de salaire du fait de leur renvoi à la maison, Postes Canada a utilisé leurs crédits de congés de maladie.
English: The support of the European Union for the peacekeeping role of the United Nations is undiminished.
French: Le soutien de l'Union européenne au rôle que jouent les Nations unies dans le maintien de la paix reste entier.
English: Their testimony is interpreted into French and then into English, and vice versa.
French: Ces témoignages sont interprétés vers le français et, de là, vers l'anglais, et vice versa.
English: This was probably the breaking point in relations between the European Commission and the Member States as a whole regarding this issue.
French: Cela a probablement été le point de rupture dans les relations entre la Commission européenne et l'ensemble des États membres sur cette question.
English: This immediate feedback promotes a common language among the participants and allows them to easily review and revise their vision, mission, list of boundary partners, outcome challenge statements, progress markers, strategy maps, organizational practices, monitoring journals, and evaluation plan.
French: Son rôle est le suivant : mobiliser les participants, s'assurer que toutes les opinions sont exprimées et prises en considération, noter les sujets de consensus et de désaccord et faire avancer le débat de manière à ce que le groupe puisse terminer sa tâche dans les délais impartis.
English: System administrators or network designers assign IP addresses to nodes.
French: L'attribution d'adresses IP aux nœuds est assurée par les administrateurs de système ou les concepteurs de réseau.
English: Whilst welcoming those that were made, it should be noted that donations for SALW projects declined by approximately 50 per cent in 2007. The reasons for this reduction should be examined.
French: Tous ces événements ont conduit à une intensification du dialogue sur les mesures de confiance et de sécurité, qui a fait ressortir l’importance du FCS en tant que plateforme pour examiner les questions de sécurité et en débattre.
English: In reality, these children living in virtual slavery do not have access to health care, proper nourishment, or education, much less leisure time.
French: En réalité, ces enfants qui vivent dans des conditions voisines de l'esclavage n'ont accès ni à des soins de santé, ni à une alimentation décente, ni à l'éducation, et encore moins à des loisirs.
English: There are two more things I would like to say, if you would allow me, Mr President, and I thank you for your indulgence.
French: Je voudrais apporter encore deux précisions, si vous me le permettez, Monsieur le Président; je vous remercie pour votre indulgence.
English: Depending on what the General Assembly may decide, there may be a consequential impact on the financing of UNMIL and other peacekeeping operations.
French: La décision que prendra l'Assemblée générale au sujet de cette recommandation pourrait avoir une incidence sur le financement de la MINUL et d'autres opérations de maintien de la paix.
English: He also recommended consulting with the Secretariat with a view to submitting the report some weeks earlier.
French: Il a également recommandé de s'adresser au Secrétariat afin que le rapport soit présenté quelques semaines plus tôt.
English: Where an insured person such as a final consumer or other person is not eligible to claim an ITC or rebate, the amount paid by the insurer to indemnify the insured will include an amount in respect of the GST/HST that is charged related to the repair or replacement expense.
French: Lorsqu'une personne assurée, tel un consommateur final ou une autre personne, n'a pas le droit de demander un CTI ou un remboursement, le montant payé par l'assureur pour dédommager l'assuré comprendra un montant relatif à la TPS/TVH exigée sur le coût des réparations ou du remplacement.
English: The Varennes 1 (1995-1998 and 1998-2004), Acadie (1999-2004) and Saint-Anicet (1994-2004, 1996-2004 and 1998-2003) stations are located at typically rural sites.
French: Précisons que les effets socio-économiques associés à la modification des composantes du milieu physique analysées dans cette rubrique y sont aussi présentés lorsqu’ils sont appréhendés.
English: At the headquarters in Kabul, the Unit is primarily responsible for issues related to institutional capacity-building, judicial reform, law reform, criminal justice reform (including counter-narcotics, and anti-corruption), access to justice and legal aid, traditional justice, bar associations, training and corrections.
French: Au siège, à Kaboul, le Groupe s'occupe principalement des questions suivantes : renforcement des capacités institutionnelles, réforme de la justice, du droit et de la justice pénale (notamment lutte contre les stupéfiants et corruption), accès à la justice et à l'aide judiciaire, justice traditionnelle, barreaux, formation et établissements pénitentiaires.