ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CoE ECRI also encouraged San Marino in its efforts to ensure that intercultural education is concretely reflected in everyday teaching practice.
French: L'ECRI encourage également Saint-Marin dans ses efforts tendant à ce que les pratiques d'enseignement quotidiennes s'inspirent concrètement des principes de l'éducation interculturelle.
English: To date 2692 cases have been registered against the following countries: Argentina (3 - all inadmissible); Australia (20 - 1 violation; 7 no violation; 10 discontinued; 1 pending; 1 inadmissible); Austria (3 - 1 violation; 1 no violation; 1 inadmissible); Azerbaijan (1 - pending); Bulgaria (1 - pending); Canada (42 - 2 violations; 7 no violation; 8 pending; 12 discontinued; 10 inadmissible; 3 suspended); Denmark (9 - 2 inadmissible; 2 discontinued; 5 no violation); Ecuador (1 - discontinued); Finland (1 - no violation); France (30 - 2 violations; 1 pending; 2 no violation; 20 discontinued; 5 inadmissible); Germany (1 - no violation); Greece (1 - no violation); Hungary (1 - inadmissible); Netherlands (14 - 1 violation; 11 no violation; 1 inadmissible; 1 discontinued); Norway (4 - 2 inadmissible; 2 pending); Russian Federation (1 - discontinued); Senegal (1 - pending); Serbia and Montenegro (7 - 4 violations; 3 pending); Spain (8 - 2 violations; 1 no violation; 5 inadmissible); Sweden (59 - 11 violations; 11 pending; 9 inadmissible; 8 discontinued; 20 no violation); Switzerland (52 - 3 violations; 12 pending; 5 inadmissible; 22 no violation; 10 discontinued); Tunisia (7 - 4 violations; 1 inadmissible; 1 discontinued; 1 pending); Turkey (1 - inadmissible); Venezuela (1 - violation).
French: Données statistiques: À ce jour, 269b requêtes ont été enregistrées concernant les pays suivants: Allemagne (1 − pas de violation); Argentine (3 − toutes irrecevables); Australie (20 − 1: violation; 7: pas de violation; 10: classées; 1: en cours; 1: irrecevable); Autriche (3 − 1: violation; 1: pas de violation; 1: irrecevable); Azerbaïdjan (1 − en cours); Bulgarie (1 − en cours); Canada (42 − 2: violations; 7: pas de violation; 8: en cours; 12: classées; 10: irrecevables; 3: suspendues); Danemark (9 − 2: irrecevables; 2: classées; 5: pas de violation); Équateur (1 − classée); Espagne (8 − 2: violations; 1: pas de violation; 5: déclarées irrecevables); Fédération de Russie (1 − classée); Finlande (1 − pas de violation); France (30 − 2: violations; 1: en cours; 2: pas de violation; 20: classées; 5: irrecevables); Grèce (1 − pas de violation); Hongrie (1 − irrecevable); Norvège (4 − 2: irrecevables; 2: en cours); Pays-Bas (14 − 1: violation; 11: pas de violation; 1: irrecevable; 1: classée); Sénégal (1 − en cours); Serbie-et-Monténégro (7 − 4: violations; 3: en cours); Suède (59 − 11: violations; 11: en cours; 9: irrecevables; 8: classées; 20: pas de violation); Suisse (52 − 3: violations; 12: en cours; 5: irrecevables; 22: pas de violation; 10: classées); Tunisie (7 − 4: violations; 1: irrecevable; 1: classée; 1: en cours); Turquie (1 − irrecevable); Venezuela (1 − violation).  À l'issue de sa trente-quatrième session, le Comité avait adopté des décisions finales quant au fond au sujet de 111 requêtes et avait établi que 32 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention (voir le tableau ci-après).
English: • Complete up to 100 ATRs (based on past history) in 2004-05.
French: • Conclure jusqu'à 100 ententes sur l'ajout de terres aux réserves en se fondant sur l'expérience passée (2004-2005).
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (P. 114).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (P.114).
English: Services We are a dynamic full service drydock serving national and international clients 24-hours-a-day, seven days a week, 365 days a year.
French: Services La Cale sèche d'Esquimalt est une entreprise dynamique de réparation navale desservant une clientèle nationale et internationale et fonctionnant 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par année.
English: In all three of these cases, increased flexibility is associated with lower levels of role overload.
French: Dans chacun des cas, une souplesse accrue est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles.
English: No single, coherent and commonly understood notion of accountability for programme performance.
French: L'exécution des programmes n'obéit pas à un principe de responsabilité unique, cohérent et généralement admis.
English: Aminorex (4,5-dihydro-5-phenyl-2-oxazolamine) and any salt thereof 10.
French: Aminorex (dihydro-4,5 phényl-5 oxazolamine-2) et ses sels 10.
English: Section 3.3.3 shows how my strategic goals, each driven by a full slate of proactive continuous improvement projects, serves the Defence Strategy 2020 Change Agenda.
French: L’article 3.3.3 indique comment mes objectifs stratégiques, chacun dirigé par une liste complète de projets dynamiques d’amélioration continue, contribuent à la réalisation du Programme de changement de la stratégie de défense 2020.
English: • Lifeline anchor If the suspension system fails, the worker will be saved by the fall-arresting system.
French: Si le système de suspension fait défaut, le travailleur serait sauvé par le dispositif de protection contre les chutes.
English: The Expert Group may wish to be informed on the latest developments regarding the WCO data model.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des faits les plus récents intervenus concernant le modèle de données douanières de l'OMD.
English: These analyses allowed the Commissioner to target her interventions with public and private institutions so as to better understand the stakes involved.
French: Le public canadien est ainsi mieux informé du rôle de la Commissaire ainsi que des objectifs et des modalités du programme des langues officielles.
English: In this case, Member States shall ensure that this common structure of transmission system operators complies with Articles 8 and 10a."
French: Or. fr Justification La coopération régionale tient à la participation et à l'action des Etats membres mais plus particulièrement de leurs autorités et ARN respectives.
English: The recent summit and the broad discussions of the future of the United Nations and its main bodies gave rise to hopes that this year's report would be more substantive and systematic.
French: Le sommet récent et les débats d'une grande ampleur sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies et sur les principaux organes de décision politique collective faisaient espérer que le rapport de cette année développerait davantage les sujets couverts.
English: Laure Waridel, spokesperson for Caisse d'économie solidaire Desjardins and cofounder of Équiterre, was also in attendance and tipped her hat to this Desjardins initiative.
French: Aussi présente à cet événement, Laure Waridel, porte-parole de la Caisse d'économie solidaire Desjardins et cofondatrice d'Équiterre, a quant à elle salué cette initiative de Desjardins.
English: However, applications for leave to seek a judicial review of negative decisions will still be possible.
French: Il sera toutefois toujours possible de présenter une demande d'autorisation pour soumettre les décisions défavorables à un contrôle judiciaire.
English: Attend meeting with Regional Minister; meeting with representatives from Government of Saskatchewan - Northern Affairs Date(s) : 2006-05-25 to 2006-05-26 Destination(s) :
French: Réunion avec un ministre régional; réunion avec des représentants du gouvernement de la Saskatchewan (Affaires du Nord). Date(s) : 2006-05-25 à 2006-05-26 Destination(s) :
English: However, on the basis of expert opinion, if the original vaccine is not known or not available, it is recommended that an alternative combination product be used to complete the primary immunization series.
French: Toutefois, selon l'avis d'experts, si l'on ne connaît pas le vaccin qui a été administré originalement ou s'il n'est plus disponible, il est recommandé d'utiliser un autre produit combiné pour terminer la série primaire.
English: Improving the prospects for such a zone requires that Iran change its behavior and take all necessary steps to remove the serious doubts now growing about its nuclear ambitions.
French: Pour que ces perspectives-là s'améliorent, il faudra que l'Iran modifie son comportement et fasse tout le nécessaire pour dissiper les doutes réels et croissants quant à ses ambitions nucléaires.
English: Scientists worked to cooperatively develop new information about the sources, movement and effects of air quality in this transboundary region.
French: Les scientifiques ont collaboré pour recueillir de nouvelles informations sur les sources et les mouvements des contaminants et leurs effets sur la qualité de l’air dans cette région transfrontalière.
English: Submit claim to provincial/ territorial health plan  Explanation:
French: À soumettre au Régime de santé provincial/territorial  Explication :
English: Taking into account these factors and in particular the fact that the Final Activity Report of the Task Force will be submitted to the Committee of Ministers in 2008, the CDPC concluded that it would discuss the issue of the preparation of a possible Convention on combating domestic violence at its next plenary meeting in June 2008.
French: Compte tenu de ces facteurs, et en particulier du fait que le rapport d’activité final de la Task Force sera soumis au Comité des Ministres en 2008, le CDPC a conclu qu’il discuterait en juin 2008 de l’élaboration éventuelle d’une convention sur la lutte contre la violence familiale.
English: The issue is ultimately whether the section complements the human rights process and the provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Tout compte fait, il faut se demander si cet article est complémentaire à la procédure en matière de droits de la personne et aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Alternatively, taking into account the circumstances relating to the contravention, the Minister may reduce or waive the penalty imposed.
French: Autrement, il est possible de réduire la pénalité imposée ou d’y renoncer compte tenu des circonstances entourant l’infraction.
English: Since November 1997, 52 schools in 6 school districts have received such information.
French: Depuis novembre 1997, 52 écoles relevant de six CISCO (circonscriptions scolaires) ont pu bénéficier de cette diffusion.
English: A fractionation experiment was conducted after homogenization of the filamentous fungus mycelium.
French: Nous avons broyé le mycélium du champignon filamenteux afin d'en faire le fractionnement cellulaire.
English: Reaffirming that peace and security, development and human rights are the interrelated pillars of the United Nations system,
French: Réaffirmant que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers solidaires du système des Nations Unies,
English: The comments herein on subsection 13(5) apply to taxation years and fiscal periods commencing after June 17, 1987 that end after 1987.
French: Les observations concernant le paragraphe 13(5) s'appliquent aux années d'imposition et aux exercices financiers commençant après le 17 juin 1987 et se terminant après 1987.
English: (f) if it transpires that when applying for entry the alien misrepresented his/her personal information;
French: f) Il apparaît que quand il a fait sa demande d'entrée, l'étranger a donné de faux renseignements personnels;
English: She asked if there were any plans to formalize the status of agricultural workers to enable them to receive social benefits.
French: Elle demande par ailleurs s'il est prévu d'officialiser le statut des ouvrières agricoles pour leur permettre de toucher des prestations sociales.
English: It took 20 years - 20 years - until we got back half of the jobs that were lost.
French: Il a fallu 20 ans - je répète, 20 ans - pour que nous récupérions la moitié des emplois qui avaient été perdus.
English: The IBDA is managed by a federal / provincial management committee that is co-chaired by ACOA and the four provincial governments on a rotating basis FOR BROADCAST USE:
French: L’EPCE est sous la direction d’un comité de gestion fédéral-provincial coprésidé par l’APECA et les quatre provinces de l’Atlantique à tour de rôle. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: It is both tailor-made and dynamic - the level of ambition of our relations with these countries will take account of implementation of agreed reforms.
French: La PEV est à la fois taillée sur mesure et dynamique: l'ampleur de nos relations avec ces pays tiendra compte de la mise en œuvre des réformes convenues.
English: You will need the sheet identifier expressed according to the National Topographic System (e.g., 031G05).
French: Vous aurez besoin de l'identifiant du feuillet exprimé selon le Système national de référence cartographique (exemple : 031G05).
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: 6.3.2 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative de l’unité d’échantillonnage, agiter les liquides et les matières fluides jusqu’à ce que le contenu soit homogène.
English: (e) The study on post-UNTAG Namibia;
French: e) L'étude sur la Namibie après le départ du GANUPT;
English: Takes note of the statement made by the elected Chief Minister in May 2000 that the Territory was in the process of developing diversified resource mobilization strategies, including joint ventures with the private sector, and that external assistance would be welcomed as part of that process;
French: Prend note de la déclaration faite en mai 2000 par le Ministre principal élu, selon laquelle le territoire met actuellement au point des stratégies diversifiées de mobilisation des ressources, notamment des coentreprises avec le secteur privé, et toute aide extérieure sera la bienvenue dans le cadre de ce processus;
English: [Translation] Nevertheless, honourable senators, Senator Forrestall’s interests went beyond defence.
French: [Francais] ¸ Toutefois, honorables senateurs, l’interet du senateur Forrestall ´ ´ ˆ ´ ` ´ ne se limitait pas a la defense.
English: Over the same period, the Advisory Office for Human Rights and Displacements (Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento, CODHES (a non-governmental organization)), recorded rather more than 350,000 displaced persons.
French: Le Comité consultatif pour les droits de l'homme et les déplacements (CODHES) a recensé un peu plus de 350 000 personnes déplacées.
English: Looking beyond the traditional resource sectors, investments and policy approaches that promote innovation and technology growth and development will help all four western provinces capitalize on the emergence of knowledge-based industries such as the life sciences, environmental technologies, and information communications technology (ICT).
French: Au-delà des secteurs traditionnels des ressources, les approches en matière d’investissements et de politiques qui favorisent la croissance et le développement de l’innovation et de la technologie aideront les quatre provinces de l’Ouest à tirer parti de l’émergence de secteurs industriels fondés sur le savoir, comme ceux des sciences de la vie, des technologies environnementales et de la technologie de l’information et des communications (TIC).
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au Siège
English: The types of services provided to various groups of firms also differs from the model originally developed by DFAIT for undertaking the Evaluation (see Figure 1 above).
French: De plus, comme on le voit à la Figure 11, l'information disponible sur les entreprises et sur les résultats se limitent à quelques catégories d'exportateurs.
English: The case study evidence and the survey of project sponsors also indicated that the OLT has funded projects to promote learning technologies through the development, testing and use of a wide range of technologies.
French: Les études de cas et le sondage auprès des promoteurs de projet révèlent également que le BTA a financé des projets visant la promotion des technologies d'apprentissage par la conception, la mise à l'essai et l'utilisation d'un vaste éventail de technologies.
English: As can be expected, Ontario (+$122 million), but also Nunavut (+$66 million) and Newfoundland and Labrador (+$47 million), should account for most of the 47% overall increase in senior company spending in 2007.
French: En 2007, près des deux tiers (67 %) des dépenses que les grandes sociétés avaient l’intention d’effectuer devaient être engagées en Ontario (308 M$), au Québec (139 M$), au Nunavut (115 M$) et en
English: The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date, 31 December 2005.
French: Les obligations représentent la fraction de la valeur actuelle des prestations futures accumulées depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation, soit le 31 décembre 2005.
English: They – you – are national icons and role models who in word and deed defend the fundamental values of our nation.
French: Elles – et vous – êtes des icones nationales et des modèles qui, en paroles et en actes, défendez les valeurs fondamentales de notre nation.
English: ADM(Per) 5-15.
French: SMA(Per) 5 -13.
English: Indeed, the Commission did not interact in the same way with all the various lobby groups, but it wanted everyone to understand how it interacted and why it did so
French: En effet, la Commission ne communique pas de la même manière avec les différents groupes d'intérêt, mais elle veut que tout le monde puisse comprendre comment
English: Analyses by one- and two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis showed a great similarity in the proteins from two-phase and sucrose gradient prepared membranes, indicating that either technique can be used to prepare membranes for protein studies.
French: Les analyses par électrophorèse en une et deux dimensions sur gel de polyacrylamide montrent une grande similarité dans les protéines des membranes préparées à l'aide du système biphasique ou à l'aide d'un gradient de saccharose.
English: A number of commonly consumed foods, e.g. peanut butter, processed cheese products, soups and vegetable juices, luncheon meats, wieners, would be excluded from fortification.
French: Un certain nombre d'aliments de consommation courante, p. ex. le beurre d'arachide, les préparations de fromage fondu, les soupes et les jus de légumes, les viandes froides et les saucisses, seraient exclus de l'enrichissement.
English: In spite of the economic crisis, which has forced Member States to make significant savings, the European Union continues to extend the range of its activity.
French: Malgré la crise économique qui a contraint les États membres à d'importantes restrictions, l'Union européenne continue d'étendre l'éventail de ses activités.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JEAN-CLAUDE, Bertrand J McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre JARDIM, Armando P Université McGill Glycosome biogenesis in the protozoan pathogen Leishmania:
English: Tukar Ahmad Yaqub (case No. 1002725)
French: Tukar Ahmad Yaqub (cas no 1002725)
English: Each island is required to make its own policies, plans and legislation to implement the territorial and international obligations.
French: Chaque île doit élaborer ses propres politiques, ses plans et mettre en place sa propre législation en vue d’appliquer les obligations régionales et internationales.
English: ICTR OTP engaged expert witnesses, nurses and trauma counsellors as consultants and individual contractors.
French: Le Bureau du Procureur (TPIR) a engagé des témoins experts, des infirmiers et des spécialistes du soutien psychologique aux traumatisés comme consultants et vacataires.
English: The bullet shall completely penetrate at least one side wall of the cylinder.
French: La balle doit complètement pénétrer au moins une des parois latérales de la bouteille.
English: The promulgation of the Government of Uganda's strategy for the internally displaced and an improving security environment have resulted in sustained access to certain areas and in opportunities to better address the protection needs of the civilian population.
French: La promulgation de la stratégie du Gouvernement ougandais en faveur des personnes déplacées et l'amélioration des conditions de sécurité ont eu pour conséquence un accès régulier à certaines régions et des possibilités de mieux répondre aux besoins de protection de la population civile.
English: The Council began its consideration of this item.
French: Le Conseil commence l'examen de cette question.
English: This provision lists some specific types of records but states that this list does not restrict the generality of the group of records referred to as confidences of the Queen's Privy Council of Canada.
French: Le paragraphe 69(1) fait mention de certains types de documents, mais l'emploi du terme *notamment+ dans le texte de Loi indique que la liste n'est pas exhaustive.
English: ——— Employment programs do not lead to sufficient job stability, in the opinion of women in Montréal and young women in the regions.
French: ——— Les programmes d’emploi ne mènent pas suffisamment à la stabilité d’emploi, de l’avis des femmes de Montréal et des jeunes femmes en région.
English: COMMITMENT 4 THE PUBLIC SERVICE OF CANADA IS COMMITTED TO ENSURING THAT ALL PERMANENT EMPLOYEES WHOWISH TO HAVE A PERSONAL LEARNING PLAN WILL HAVE AN OPPORTUNITY TO HAVE ONE BY MARCH 31, 2003.
French: ENGAGEMENT 4 LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA S'ENGAGE À GARANTIR UN PLAN D'APPRENTISSAGE PERSONNALISÉ D'ICI LE 31 MARS 2003 À TOUS LES EMPLOYÉS PERMANENTS QUI EN EXPRIMENT LE DÉSIR.
English: The Terms of Reference have been attached for your information.
French: Veuillez répondre au plus tard le 21 décembre 2007.
English: The average pre-trial detention period for children decreased from 199 to 60 days in project sites, as a result of capacity-building and networking of legal professionals and social workers.
French: La durée moyenne de la détention provisoire des enfants qui était de 199 jours est tombée à 60 jours dans les sites de projets en raison d'un renforcement des capacités et de la constitution de réseaux d'entraide entre les juristes et les travailleurs sociaux.
English: December 1, 1999 BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE INFORMATION BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Le 1er décembre 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À À L'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATION 1.
English: Several Parties (Bulgaria, Hungary, Liechtenstein, Monaco) indicated that they included climate change in research programmes on other environmental and energy-related issues or conducted research on the basis of ad hoc projects.
French: Plusieurs Parties (Bulgarie, Hongrie, Liechtenstein et Monaco) ont dit que leurs programmes de recherche sur d'autres questions d'environnement ou d'énergie comprenaient un élément changements climatiques ou qu'elles menaient une recherche sur des projets précis.