ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 45 of the Law on Migration, one of the purposes of the propiska system is the regulation of internal migration.
French: En vertu de l'article 45 de la loi sur les migrations, l'un des buts de la propiska est de réglementer les migrations internes.
English: Radio Frequency shielding is required to stop high frequency fields (> 100 kHz) and copper, aluminium, metallised plastics are normally used because they are conductive and have very little permeability.
French: Le blindage Radio Fréquence est nécessaire pour arrêter les champs à haute fréquence (> 100 kHz) et le cuivre, l'aluminium, les plastiques métallisés sont normalement utilisés, car ils sont conducteurs et sont très peu perméables.
English: The Agency's budget for 2003–2004 was approximately $3 billion.
French: Le budget de l'Agence, pour l'exercice 2003-2004, était d'environ 3 milliards de dollars.
English: In summary, Canada could have one of the best securities regulation systems in the world.
French: En résumé, un des meilleurs systèmes de réglementation des valeurs mobilières pourrait exister au Canada.
English: Georgia, like all member States of the Council of Europe, has a right to preserve its territorial integrity and protect its sovereignty.
French: La Géorgie, comme tous les autres Etats membres du Conseil de l'Europe, a le droit de préserver son intégrité territoriale et de protéger sa souveraineté.
English: Women become more assertive and confident, they come to own assets, including land and housing, play a stronger role in decision-making and take on leadership roles in their communities.
French: Les femmes gagnent ainsi en autorité et en confiance, elles développent leurs propres atouts, dans l'agriculture et le logement, jouent un rôle plus important dans la prise de décision et assument des rôles de direction dans leurs communautés.
English: Further language versions will follow soon.
French: Après 18 jours d’activité, plus de 671 pilotes ont déjà rejoint le système XContest !
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the attached Philippine position paper on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, submitted in connection with the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament on 24 September 2009, be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la note ci-jointe, qui expose la position des Philippines sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et est présentée à l'occasion de la tenue, le 24 septembre 2009, du sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, soit distribuée comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Whereas the 390 cm−1 line of aquated zinc(II) shifts only 3 cm−1 to lower frequencies and broadens by about 16 cm−1 for a 110 °C temperature increase, the 362 cm−1 band of aquated magnesium(II) shifts down by 15 cm−1 but broadens to the same extent for a 130 °C temperature increase.
French: Alors que la ligne à 390 cm−1 du zinc(II) aqueux se déplace de 3 cm−1 vers les fréquences les plus basses et s'élargit par environ 16 cm−1 lorsque la température est augmenté de 110 °C, la bande à 362 cm−1 du magnésium(II) aqueux se déplace vers les bas champ par 15 cm−1 mais s'élargit par la même quantité pour une augmentation de température de 130 °C.
English: (Click here for table of missions)
French: (Cliquer ici pour le cadre des missions)
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Charlevoix CS Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Charlevoix CS Version imprimable
English: Organized by the Canadian International Development Agency (CIDA), the 17th annual International Development Week (IDW) runs February 4–10, 2007. This year, IDW will focus on how equality between women and men is fundamental to sustainable development.
French: Organisée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), la 17e Semaine du développement international (SDI) aura lieu du 4 au 10 février 2007 et aura pour thème l’égalité entre les femmes et les hommes, condition essentielle au développement durable.
English: "Silos" prevent communication about innovation.
French: Les « silos » empêchent la communication sur l'innovation.
English: On the other hand, some of your friends who have never smoked may not know how to support your efforts to quit.
French: Tu voudras peut-être essayer de cesser de fumer avec quelques amis fumeurs.
English: "Okay, this is challenging, let’s try to solve it".
French: «Bon !, c'est un défi, essayons de le relever».
English: Designated groups pointed out that, relative to their regional economies, FCP coverage is limited in Western and Atlantic Canada.
French: Les groupes désignés ont fait valoir que, par rapport à leurs propres économies régionales, le PCF ne couvre que l’Ouest et le Canada Atlantique.
English: Vasco Graça Moura (PPE-DE) - Exchange of views - second reading *** II 2004/0150 (COD) 06235/3/2006 - C6-0269/2006 T6-0397/2005 Comm. resp.:
French: Vasco Graça Moura (EPP-ED) - Echange de vues - Deuxième lecture ***II Fond: 4.
English: This is why we have planned a multi-stage approach for the forthcoming year, with the preparation of the work programme for 2003 starting at the beginning of 2002.
French: C'est pourquoi nous avons prévu pour l'année prochaine un processus en plusieurs étapes, qui commencera au début de la nouvelle année avec la préparation du programme de travail pour 2003.
English: To foster policy relevance the conceptual framework for assessing the present state of the marine environment should be framed on the basis of four general and overlapping themes related to the health of the marine environment and the societal benefits derived from it:
French: Dans un souci d'utilité pratique, le cadre conceptuel utilisé pour l'évaluation de l'état actuel du milieu marin devrait être structuré autour de quatre thèmes généraux interdépendants liés à la santé du milieu marin et aux bénéfices que la société en retire :
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone (613) 941-6340 Telefax (613) 954-2510 e-mail Kelly.McIntyre@ccra-adrc.gc.ca Website www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch Ottawa, November 21, 2001 File No. 4366-5 NQ-2000-006, Garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No.NQ-96-002, May 2, 2001, p.
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et Compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone (613) 954-7236 Télécopieur (613) 954-2510 Courrier Richard.Killeen@ccra-adrc.gc.ca Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Sous-commissaire Direction générale des douanes Ottawa, le 21 novembre 2001 Dossier no 4366-5 1 NQ-2000-006, ail frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais visé par la conclusion rendue lors de l'enquête no NQ‑96‑002 du Tribunal canadien du commerce extérieur, le 17 mai 2001, p.
English: When the United States embargo came into effect, Brazil and Argentina became the main suppliers of soybeans and derived products.
French: L'industrie de la biotechnologie et la recherche cubaines sont particulièrement lésées à cet égard.
English: It is significant to note, in light of recent developments in Canada, that the technology was used in this initial case to exonerate a young man who had falsely confessed to the murders.
French: Il est intéressant de signaler, compte tenu des récents événements qui ont eu lieu au Canada, que cette technique a d’abord servi dans cette affaire à exonérer un jeune homme qui avait faussement avoué être l’auteur des meurtres.
English: Purpose The purpose of this Memorandum of Understanding (MoU) is to set out the government’s treasury risk management policy framework and agreed roles and responsibilities of the Bank of Canada and the Department of Finance with respect to the implementation of the framework.
French: But Le présent protocole d’entente (PE) a pour but d’énoncer le cadre de la politique fédérale de gestion du risque de trésorerie, de même que les rôles et attributions convenus de la Banque du Canada et du ministère des Finances en ce qui touche la mise en œuvre du cadre.
English: Furthermore, it was noted that it had become common for local authorities to define the extent of their port areas, which would in most cases provide a clear basis for the application of the draft article.
French: En outre, on a noté qu'il était devenu courant que les autorités locales définissent l'étendue de leurs zones portuaires, ce qui dans la plupart des cas constituerait manifestement une base pour l'application du projet d'article.
English: 49, 120 Blood Tribe Agricultural Projects 10 Blue Mill Productions 50 BMG Business Management Group 67 Bob Boyer 24 Bosgoed Project Consultants Ltd.
French: 50, 120 Blood Tribe Agricultural Projects 10 Blue Mill Productions 50 BMG Business Management Group 67 Bob Boyer 25 Bosgoed Project Consultants Ltd.
English: While the ECB runs most of the complex Technical Committees, which are responsible for the preparatory work, it is the Commission’s task to take the recommendations from the Technical Committees and manage the associated Comitology procedure.
French: Alors que le BESC est chargé de la plupart des comités techniques complexes qui sont responsables des préparatifs, le rôle de la Commission est de recevoir les recommandations des comités techniques et de gérer la procédure de comitologie qui y est liée.
English: 38 Due to the difficulties linked to the establishment of a second, competing infrastructure for reasons linked to investment costs and economic efficiency.
French: Ce Conseil a effectivement relancé le processus de Lisbonne, en prescrivant un processus renouvelé de réforme, l’achèvement du programme de libéralisation et l’établissement de priorités en matière de politique économique.
English: This convention takes place in the context of the cohesion policy of the European Union for the program period 2007-2013 and of its objective "European territorial cooperation" as well as in the context of the approval of the Territorial Agenda last 24th and 25th of May in Leipzig and finally in the period of reflection about the European budget after 2013.
French: Cette convention s’inscrit dans le contexte de la politique de cohésion de l’Union européenne pour la période de programmation 2007-2013 et de son objectif de « coopération territoriale européenne » ainsi que dans le contexte de l’approbation de l’Agenda territorial les 24 et 25 mai dernier à Leipzig et finalement dans la période de réflexion sur le budget européen après 2013.
English: (eds.), Conserving Carolinian Canada. University of Waterloo Press, Waterloo.
French: (éd.). Conserving Carolinian Canada, University of Waterloo Press, Waterloo.
English: In this context, Article 49 of the Law sets forth his/her rights and obligations in this way: “The president of the court represents the Court, directs the court administration and is responsible for a proper and timely functioning of the court […]; authorized to demand legality, order and punctuality in the court; eliminates improper practices and delay; sees to it that the independence of judges is maintained; and carries out other business provided for by law and the Court Rules of Procedure.”
French: Dans ce contexte, l'article 49 de la loi définit ses droits et obligations : « Le président du tribunal représente la Cour, dirige l'administration de la Cour et est responsable de son bon fonctionnement […]; il est en droit d'exiger que soient respectés la légalité, l'ordre et la ponctualité dans l'enceinte de la Cour; il empêche les pratiques incorrectes et les retards; il veille au maintien de l'indépendance des juges; et exerce d'autres activités prévues par la loi et les règles de procédures de la Cour. »
English: Since the Brussels meeting, all the major conferences of the international community at Monterrey, Johannesburg and Doha had reiterated the critical importance of paying special attention to the needs of the LDCs.  The MDGs incorporated those needs very clearly.
French: Après Bruxelles, la communauté internationale a réaffirmé, lors des conférences de Monterrey, de Johannesburg et de Doha, toute l'importance d'apporter des réponses aux besoins des pays les moins avancés, qui ont été intégrés dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: To Top Resource Issues 2.2.15a Several resource related issues have to be dealt within the SS(EPA):
French: • toutes les incidences en matière de contrat, s'il y a lieu et si elles sont connues;
English: 10-8/24 Transgression of Orders / Directives / Regulations / SOP – Strategic.
French: Transgression des instructions, des directives, des règlements, des IPO – Escadre, base ou unité.
English: Type of Priority Ongoing
French: Continuer de fournir des services de grande qualité aux Canadiens qui communiquent avec la Commission par téléphone ou par courrier électronique.
English: One of the Canadian examples cited was two neighbouring communities in British Columbia with similar socio-economic profiles but different outcomes in terms of the number of vulnerable children in each community.
French: améliorent les résultats chez les enfants. Parmi les exemples canadiens cités figure celui de deux collectivités voisines en Colombie-Britannique qui possèdent des profils socio-économiques similaires mais présentent une fiche différente quant à la population d’enfants vulnérables.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Alexander (438) Total M F Alexis Nakota Sioux Nation (437) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Alexander (438) Total M F Alexis Nakota Sioux Nation (437) Total M F
English: Only postal services provided at a single piece tariff shall be part of the universal service."
French: Le service universel garantit, au minimum, les services postaux fournis au tarif unitaire."
English: Other policy initiatives Regarding the implementation of the GL's 2000, the parliament has now approved the Cooperation in the Implementation of Work and Income Act (SUWI) concerning the reform of the PES.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre des lignes directrices 2000, le Parlement a maintenant approuvé la "coopération dans la mise en oeuvre de la loi sur le travail et le revenu" (SUWI) concernant la réforme des SPE.
English: If the product is specified by the CPR to fall into one of the classes listed in Schedule II to the HPA, it is a controlled product.
French: Si le RPC indique que le produit est compris dans l'une des catégories énumérées à l'annexe II de la LPD, il s'agit d'un produit contrôlé.
English: The emphasis on participation represents a paradigm shift in development work, an effort to reconceptualize the way planners address people and problems.
French: Cette insistance sur la participation représente un changement de paradigme dans le travail de développement, qui consiste à reconceptualiser la façon dont les planificateurs envisagent les personnes et les problèmes.
English: No matter what niche your blog is in, these 10 plugins are essential.
French: Peu importe ce créneau votre blog est en, ces 10 plug-ins sont essentiels.
English: The emission levels given are a translation of the figures of the "Burden Sharing Agreement" as a percentage of the base year or period.
French: Les niveaux d’émissions donnés proviennent des chiffres de "l’accord de partage de la charge" en tant que pourcentage de l’année ou la période de base.
English: His trial was held in his absence, in camera, and was not fair.
French: Son procès s'est déroulé en son absence, sans public, et n'a pas été équitable.
English: To enable the European Union to bring together the resources necessary for achieving the ESDP goals set by the Helsinki European Council, the European Space Strategy makes a number of specific proposals which include exploiting dual-use possibilities, consolidating member states’ plans for communications, intelligence gathering and observation satellites and coordinating global observation and monitoring capabilities under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) project.
French: Dans cette perspective et pour que l’UE puisse mettre en place les moyens nécessaires pour atteindre les objectifs de la PESD fixés à Helsinki, plusieurs propositions ont été formulées, notamment l’exploitation des possibilités de double usage, la consolidation des programmes des États membres en matière de communication, de collecte du renseignement et de satellites d’observation, et la coordination des capacités d’observation et de surveillance mondiale dans le cadre du projet GMES.
English: The objective of Praxis Clinic is to quickly become a world leader in the ambulatory care of chronic wounds.
French: L´objectif de Praxis Clinic est de devenir rapidement un leader mondial des soins ambulatoires des plaies chroniques.
English: At stake are jobs and the way the people of Europe perceive the EU.
French: Nous parlons d' emplois et de l' image de l' UE auprès des citoyens européens.
English: The expert from Japan thinks that it is necessary to make testing according to the Manual of Test and Criteria, Part III, sub-section 38.
French: Pour l'expert du Japon, ces épreuves devraient être exécutées conformément à la section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: The appropriate committees on agriculture or the environment have not yet had time to look into the matter.
French: La commission de l'agriculture et la commission l'environnement n'ont pas encore pu s'occuper de cette question.
English: The five Branches devoted to the National Library are:
French: Les cinq directions générales servant exclusivement la Bibliothèque nationale sont les suivantes :
English: The Special Representative is concerned that human rights principles are not sufficiently integrated and guaranteed in the process by which legislation and administrative procedures are promulgated and implemented.
French: Le Représentant spécial s'inquiète de ce que les principes des droits de l'homme ne sont pas suffisamment pris en compte et protégés dans les procédures législatives et administratives qui sont élaborés et mises en vigueur.
English: Eradicating rural poverty in a sustained way requires the sustainable use of the resources on which the community depends — land, water, forests and access to markets that increase the income and earning opportunities of the rural poor.
French: Pour éliminer durablement la pauvreté en milieu rural, il faut que l’utilisation des ressources (terre, eau, forêts) dont dépend la communauté soit viable et que les pauvres des zones rurales puissent accéder à des marchés pour accroître leurs revenus.
English: The Manitoba Human Rights Commission has published an interpretive policy.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba a déjà publié des principes d'interprétation à ce sujet.
English: But two chapters, telecommunications and the CFSP, remain on the table and will still have to be discussed in due course by the conference.
French: Par contre, deux chapitres, les télécommunications et la politique étrangère et de sécurité, sont encore ouverts et devront être revus au moment voulu dans le cadre de la Conférence.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and UNIOSIL, as well as UNOWA, continue to work together and cooperate in a number of areas, including organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL; UNOCI security staff supporting UNIOSIL in the repair and operation of the X-ray security machines at the airport in Lungi and at the helipad at mission headquarters, UNOCI maintaining a satellite link with UNMIL as a backup to United Nations Logistics Base in Brindisi connectivity and the Operation planning to assist UNMIL with a series of microwave links to establish Internet services and to share a possible leased line to United Nations Logistics Base in Brindisi via Côte d'Ivoire; UNOCI providing UNOWA with communications equipment and continuing to provide technical assistance; and the Operation supporting the UNOWA aviation cell based in Dakar, Senegal, through full management support for its light passenger aircraft.
French: Les trois missions en Afrique de l'Ouest (ONUCI, MINUL et BINUSIL), ainsi que le BRSAO continuent de collaborer et de coopérer dans plusieurs domaines, y compris lors de l'organisation de programmes de formation conjoints entre l'ONUCI et la MINUL : le personnel de sécurité de l'ONUCI aide le BINUSIL à utiliser et à réparer les appareils à rayons X à l'aéroport de Lungi et à l'hélistation du quartier général de la mission; l'ONUCI maintient une liaison satellite avec la MINUL pour assurer en permanence la connectabilité de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; l'Opération se propose d'aider la MINUL à obtenir, grâce à une série de liaisons hertziennes, des services Internet et à partager avec la Base une liaison louée, via la Côte d'Ivoire; l'ONUCI fournit au BRSAO du matériel de transmission et continue de lui offrir une assistance technique; et l'Opération appuie la cellule d'aviation du BRSAO basée à Dakar (Sénégal) en assurant entièrement la gestion des avions légers de transport de passagers.
English: Work has been carried forward, inter alia, in the following areas: 345.
French: Les travaux ont notamment avancé dans les domaines suivants: 345.
English: Despite that promise of universal access, there are still 72 million children for whom primary education remains a distant dream.
French: Malgré la promesse que nous avons faite d'assurer l'accès à l'enseignement pour tous, il y a encore 72 millions d'enfants pour qui l'enseignement primaire reste un rêve irréalisable.
English: Application for conversion ▪ Rule 45 :
French: Requête en transformation ▪ Règle 45 :
English: Instead of asking if blood kinship explains everything or nothing about altruism, Hamilton approached the question differently.
French: Au lieu de se demander si la parenté motive ou non l’altruisme, Hamilton a posé la question différemment.
English: • Can those experiences be transferred to the Ontario market?
French: • De telles expériences peuvent-elles être appliquées au marché de l’Ontario?
English: The Commission proposes reductions in direct payments to large agricultural holdings, stating that such companies do not require similar assistance.
French: La Commission propose de réduire les paiements directs effectués aux grosses exploitations agricoles, soulignant le fait que ces entreprises n'ont pas besoin de ces aides.
English: Preceding generations left us, as our heritage, a unique Organization.
French: Nous avons hérité des générations précédentes une Organisation unique.
English: Although work towards a revised framework for international audio-visual co-production has progressed significantly, consultation on a draft framework has been postponed to the next fiscal year (2007-08).
French: L’élaboration du nouveau cadre de coproduction audiovisuelle internationale a beaucoup progressé, mais les consultations sur la version provisoire du cadre ont été reportées au prochain exercice (2007-2008).
English: To address this situation, the National Action Plan for Employment presented a set of measures, which included the establishment of targets to promote vocational training in enterprises.
French: Pour faire face à cette situation, le Plan d’Action National pour l’Emploi a présenté une série de mesures comprenant la détermination d’objectifs visant à promouvoir la formation professionnelle en entreprises.