ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Describes the health and social services system overall.
French: • Décrit le système de soins de santé et de services sociaux dans son ensemble.
English: The tension in Kosovo has abated somewhat over the past month.
French: La tension s'est quelque peu atténuée au Kosovo ce dernier mois.
English: Slide # 13 Choosing Vegetables and Fruit
French: Diapositive # 13 Comment choisir les Légumes et fruits
English: These documents concerning the periodicity of inspections for acetylene cylinders were withdrawn by their authors (Germany and EIGA).
French: Ces documents portant sur la périodicité des contrôles pour les bouteilles à acétylène ont été retirés  par leurs auteurs (Allemagne et EIGA).
English: Later in the year, she was invited by the Forces to discuss a related issue, the prevention of harassment in the workplace.
French: Mme Falardeau-Ramsay a parlé des droits de la personne, en général, et de l’intégration des femmes dans les Forces, en particulier, sujets qui font maintenant partie du programme d’études permanent du Collège.
English: So if, in future, the Commission or the agencies, as the case may be, come wanting more resources, then heading 3 will not be able to take the strain.
French: Et si la Commission ou les agences viennent et demandent de nouveaux fonds, cela fera sauter la rubrique 3.
English: Report of the Public Consultation on the Revision of the Master Plan 2.
French: Compte rendu de la consultation publique pour la révision du plan directeur 2.
English: While section 78.6 of the Patent Act provides for a specific mechanism to correct fee payment errors made prior to February 1, 2006, there are no other provisions, beyond the reinstatement process, to provide relief in instances where small entity fees are mistakenly paid after that date.
French: Bien que l'article 78.6 de la Loi sur les brevets prévoie un mécanisme précis qui permet de corriger les paiements de taxes erronés effectués avant le 1er février 2006, il n'existe pas de dispositions, autre que le processus de rétablissement, qui assurent réparation dans les cas où une erreur a été commise dans le paiement des taxes applicables aux petites entités après cette date.
English: We are also clarifying that, under specified circumstances, Member States are entitled to introduce limits on the reimbursement or payment of hospital health care obtained abroad through prior authorisation, if there is a clear risk - even potential - of undermining the national health system.
French: La directive prévoit également des cas précis dans lesquels les États membres seront autorisés, s'il existe clairement un danger, avéré ou potentiel, pour l'équilibre du système de santé national, à restreindre l'accès au remboursement ou au paiement de soins hospitaliers reçus à l'étranger en exigeant que soit délivrée une autorisation préalable.
English: The political deadlock at the time, the end of reciprocity with the United States and the desire to continue railway construction were among the factors that fuelled the development of this movement.
French: L’impasse politique qui sévit à l’époque, la fin de la réciprocité avec les États-Unis, la volonté de continuer le développement ferroviaire sont autant de facteurs qui ont contribué, entre autres, à la naissance de ce mouvement.
English: First Nations treatment centers differ from their mainstream counter parts in their use of First Nations culture.
French: Les centres de traitement des Premières nations diffèrent de leurs contreparties non-autochtones, car ils ont recours à leur culture.
English: However, the acquisitions of capital assets would be expensed in the year acquired and are not reflected on a statement of financial position (balance sheet).
French: Toutefois, les immobilisations sont passées en dépenses pendant l'exercice où on les acquiert et elles ne figurent pas à l'état de la situation financière (bilan).
English: As regards more particularly the European Convention on Transfrontier Television, reference was made to the discussions already under way within the Standing Committee on Transfrontier Television and also at European Union level concerning the Television Without Frontiers Directive, and to the fact that use is not frequently made of the mechanism set up under the Convention to resolve differences.
French: Concernant plus spécifiquement la Convention européenne sur la télévision transfrontière, il est fait référence aux discussions déjà en cours au sein du Comité directeur sur la télévision transfrontière mais également au niveau de l’Union européenne, sur la Directive « Télévision sans frontières », et au fait que le mécanisme créé aux termes de la Convention pour réduire
English: It was decided however, that index scores for communities with fewer than 65 inhabitants8 would be excluded since their small size diminished the validity of the calculations required to compute the overall index score.
French: Il a cependant été décidé que les indices des collectivités de moins de 65 habitants8 ne seraient pas pris en compte, étant donné que la petite taille de ces collectivités affectait la validité des calculs servant à déterminer la valeur de l’indice global.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: If you find yourself at the back of the park during heavy rain, there is an undercover walkway that will take you all the way from the Pirates of the Caribbean ride to the front of the park.
French: Si vous désirez faire les attractions à sensations fortes sans passer votre journée à attendre, faites le tour des attractions pour récupérez des fastpass dès votre arrivée sur le site.
English: - Work on updating the Health Act No. 106 of 1973 is continuing with a view to minimizing bacterial illnesses and the spread of disease and a working group has been formed to redraft the Act, a task that will very soon be completed;
French: • Poursuite des travaux de réforme législative en vue de réduire les infections microbiennes et la propagation des maladies; un groupe de travail chargé de réviser la loi médicale no 106 de 1973 a été constitué, qui devrait achever ses travaux prochainement;
English: The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
French: Le Conseil a poursuivi la mise en œuvre de deux programmes d'aide technique et pris de premières mesures pour lancer un troisième programme.
English: In addition to these items, there will be presentations on a Charter for the Public Service in Africa, the United Nations On-line Network of Regional Institutions for Capacity-Building in Public Administration and Finance (UNPAN) and the ongoing strengthening of cooperative arrangements between the United Nations Programme in Public Administration and Finance and the United Nations Development Programme.
French: Des exposés seront également présentés sur la Charte du service public en Afrique, le réseau en ligne d'institutions régionales de l'ONU pour le renforcement de l'administration et des finances publiques (UNPAN) et le renforcement en cours des mécanismes de coopération entre le Programme d'administration et de finances publiques de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 2.2 The Research Hospital Fund Again this year, the federal government entrusted the CFI with new money, this time to help build capacity in Canada’s research hospitals.
French: 2.2 Fonds des hôpitaux de recherche Encore une fois cette année, le gouvernement fédéral a confié de nouvelles sommes à la FCI, cette fois pour contribuer à accroître la capacité des hôpitaux de recherche au Canada.
English: Safety and quality are the core principles of our company.
French: La sécurité et la qualité sont les principes clés de notre entreprise.
English: The expected outcome is to increase sales up to $1.5 million within the term of the project.
French: Le projet vise à accroître la part de marché des produits biologiques locaux vendus aux grossistes, détaillants, institutions, groupes d'acheteurs, restaurants et transformateurs alimentaires.
English: Regrettably, violence between Israelis and Palestinians, as well as among Palestinians, continued during the reporting period.
French: Malheureusement, les actes de violence entre Israéliens et Palestiniens - et entre Palestiniens - se sont poursuivis durant la période considérée.
English: In support of the programme, UNDP will serve as a channel and partner vis-à-vis the services of other specialized agencies, paying particular attention to its representation role and its endeavours to achieve synergy with other United Nations organizations.
French: À l'appui du programme, le PNUD sera à la fois un intermédiaire et un partenaire pour les services des autres institutions spécialisées, et s'attachera en particulier à son rôle de représentation et à ses initiatives en faveur de la synergie avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: As you know, in the next few weeks the Council will make a decision on common principles of flexicurity.
French: Comme vous le savez, au cours des quelques semaines à venir, le Conseil prendra une décision sur les principes communs de flexicurité.
English: Political rallies and demonstrations are frequent throughout the country and can turn violent, particularly immediately preceding and following elections.
French: Les rassemblements politiques et les manifestations sont fréquents dans tout le pays et peuvent donner lieu à des incidents violents, en particulier immédiatement avant ou après la tenue d'élections.
English: 4.42 The subprogramme will be implemented by the Regional Disarmament Branch at Headquarters, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: 4.42 Ce sous-programme est exécuté par le Service du désarmement régional au Siège, aux centres régionaux pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, et au Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: September 22, 2006 This response replaces Exhibit Number 40 52 Exporter P. Confidential Verification Exhibits – Condav International Ltd.
French: 22 septembre 2006 Cet exposé remplace la pièce justificative numéro 40 52 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification confidentielles – Condav International Ltd.
English: "During the mechanical ages we had extended our bodies in space.
French: « À l’époque de la mécanique, nous avons propulsé nos corps dans l’espace.
English: Exception — refugees (2) The following persons are not required to pay the fees referred to in subsection (1): (a) a person who makes an application as a member of the Convention refugees abroad class and the family members included in the member's application; and (b) a person who makes an application as a member of one of the humanitarian-protected persons abroad classes and the family members included in the member's application.
French: Frais (2) Les personnes ci-après ne sont pas tenues d'acquitter les frais prévus au paragraphe (1) : a) celle qui fait une demande au titre de la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande; b) celle qui fait une demande au titre de l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières et les membres de sa famille visés par sa demande.
English: In particular, during 2002, he served as Special Coordinator on the expansion of the Conference on Disarmament and worked with dedication to find ways to democratize the membership of this forum.
French: En particulier, il a été en 2002 Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence et s'est attaché avec constance à trouver les moyens d'en démocratiser la composition.
English: India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state-owned industries (albeit often too slowly).
French: L'Inde a ouvert son économie sur le monde et a commencé à privatiser beaucoup de ses entreprises nationalisées (mais à un rythme souvent trop lent).
English: (1) The fee to be paid shall be composed of the flat fee based on the number of staff related plus the flat fee(s) based on technical rating.
French: (1) La redevance à payer se composera d'une redevance fixe basée sur le nombre d'employés concernés et d'une redevance fixe basée sur une note technique.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d’installations aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l’entreprise; b) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d’exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l’entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’acheter des marchandises, ou de réunir des informations, pour l’entreprise; e) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins d’exercer, pour l’entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; f) une installation fixe d’affaires est utilisée aux seules fins de l’exercice cumulé d’activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l’activité d’ensemble de l’installation fixe d’affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: The academic reward system does not support some necessary activities such as knowledge transfer.
French: Dans le cadre du système de récompense universitaire, on ne soutient pas certaines activités nécessaires, telles que la transmission du savoir.
English: A broader review of the reporting process would also take place in the context of resolution 57/278 A.
French: Un examen plus vaste du processus de présentation des rapports aura également lieu dans le cadre de la résolution 57/278 A.
English: Furthermore, transverse cracking of the concrete deck at the intermediate support(s) does not appear to influence significantly the transverse distribution of the design parameters.
French: En outre, des fissures transversales dans le tablier de béton au droit des appuis intermédiaires semblent n'avoir aucune influence sur la distribution transversale des coefficients utilisés dans les calculs.
English: Cuba continued unreservedly to support the legitimate rights of Argentina in the Malvinas dispute and reiterated its call for a negotiated, just and definitive solution to the issue at the earliest possible juncture.
French: Cuba continue d'appuyer sans réserve les droits légitimes de l'Argentine dans le différend des Malvinas et réitère son appel pour qu'une solution négociée, juste et définitive soit apportée à ce problème aussi rapidement que possible.
English: Pre-NHAAC Debrief The following topics were discussed during the Pre-NHAAC meeting: Debrief on the NHAAC Executive's appearance before SCOFO on March 22nd, 2007, election procedures, lease review committee, SCH staffing issues and the SCH Functional Review, dredging, infrastructure, the possible impact of Bill C-45 (revised Fisheries Act), conflict resolution, waste disposal, 1-800 number, aids to navigation, signing authority, NHAAC roles and responsibilities, insurance update, Bill C-21 (An act respecting not-for-profit corporations and other corporations without share capital), budget allocation formula and HA ownership.
French: Bilan de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP Les sujets suivants ont été discutés lors de la réunion préliminaire : compte rendu du de la présence de l'exécutif du CCNAP devant le CPPO, le 22 mars 2007, procédures d'élection, comité d'examen des baux, problèmes de dotation de PPB et revue fonctionnelle de PPB, dragage, infrastructures, impact possible du projet de loi C-45 (Loi révisée sur les pêches), résolution de conflits, élimination des déchets, numéro 800, aides à la navigation, dragage, pouvoir de signature, rôles et responsabilités du CCNAP, mise à jour sur l'assurance, projet de loi C-21 (Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions), allocation budgétaire et régime de propriété des AP.
English: "testamentary beneficiary" « bénéficiaire testamentaire » "testamentary beneficiary", at any time in respect of a trust, means an entity that is a beneficiary under the trust solely because of a right of the beneficiary to receive or otherwise obtain the use of any of the trust's income or capital only on or after the death after that time of an individual who, at that time, is alive and
French: ◦ (ii) constitue un paiement effectué par une société à l'occasion d'une réduction du capital versé au titre des actions d'une catégorie de son capital-actions détenues par le destinataire, si, à la fois : ▪ (A) le transfert n'est pas visé à l'alinéa (2)g), (B) le montant du paiement n'excède pas le montant de la réduction ou, si elle moins élevée, la contrepartie de l'émission des actions;
English: It appears that these advertisements were a verbatim translation of Vision Express UK Ltd's advertisements in the United Kingdom.
French: Cette publicité était apparemment la traduction littérale de la publicité faite au Royaume-Uni par la société Vision Express UK Ltd.
English: Several of the reforms introduced more recently are in part an attempt to undo the negative effects of prioritising cost containment over health financing policy goals.
French: Plusieurs des réformes récemment introduites s’inscrivent en partie dans une tentative d’annuler les effets négatifs de la prévalence de la maîtrise des dépenses sur les objectifs de la politique de financement de la santé.
English: Post Living Differential RIMPAC 2004 RIMPAC 2004 Medic MCpl Christine Orr and Padre Lt(N) James Brown paint operational support ship HMCS PROTECTEUR's port-side #2 fuelling station during exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2004.
French: Indemnité de vie chère RIMPAC 2004 RIMPAC 2004 L'infirmière Cplc Christine Orr et le Padre Lt(N) James Brown peignent le point de remplissage n° 2 de bâbord du NCSM Protecteur pendant l'exercise Rim of the Pacific (RIMPAC) 2004.
English: Coordinates major periodic reviews of Networks/Centres (i.e., mid-term, new competitions, renewal competitions, Research Management Fund competition).
French: Coordonner des examens périodiques importants des réseaux et centres (p. ex., examens de mi-étape, nouveaux concours, concours de renouvellement, concours du fonds de gestion de la recherche).
English: Home / Commentaries / Firebombing the Messenger in Armenia Article available in:
French: Home / Commentaries / Bombe incendiaire pour le messager en Arménie Article available in:
English: The harsh internment for 5 years, from July 1704 to 1709, illness and his ascetic behaviour destroyed his health.
French: Cinq années d'une dure captivité (de juillet 1704 à 1709), la maladie et ses pratiques ascétiques ruinent sa santé.
English: If any item below does not apply to you, you will get the points anyway or else the figures cannot add up to 110%.
French: Si l'un des éléments ci-dessous ne s'applique pas à vous, vous obtiendrez les points quand même, sans quoi les chiffres ne pourront pas totaliser 110 %.
English: W Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15
English: Its purpose is to develop a knowledge-based community that shares a common understanding and terminology related to policy, planning and operational issues, and an awareness of the political and security concerns of the principal parties.
French: Le Forum vise à créer une collectivité à base de savoir qui partage une compréhension et faire connaître les préoccupations des principales parties sur les plans de la politique et de la sécurité.
English: In its instrument of ratification, Spain declared, under articles 21, paragraph 1, and 22, paragraph 1, of the Convention, that it recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from a State party or an individual alleging violations of the provisions of the Convention by the State concerned.
French: Dans le même instrument, elle a déclaré, comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 21 et au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention, qu'elle reconnaissait la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications mettant en cause un autre État partie ou soumises par des particuliers qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention.
English: Subscription for Euroleague season 2004/2005 is only 5 euros.
French: L'abonnement pour la saison 2004/2005 d'Euroleague est seulement 5 euros.
English: However, the list of those accused of the crimes was not published.
French: Cependant, la liste des personnes accusées de ces crimes n'a pas été publiée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Russian Federation in order to introduce prescriptions for trolleybuses in the text of the Regulation.
French: Note : Le texte reproduit ci­après, qui a été établi par l'expert de la Fédération de Russie, a pour objet d'ajouter les trolleybus dans le champ d'application du Règlement.
English: Convention -- [NAME OF THE RELEVANT CONVENTION].
French: Convention -- [CONVENTION APPLICABLE].