ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the new average cost of production standard developed by the Appellate Body as the "appropriate standard for these proceedings"205 and the statement, that the "existence of payments is determined by reference to […] motivations of the independent economic operator who is making the alleged payments"206 , the "below average cost of production standard" focusing on producer motivations has at least three fundamental flaws.
French: Rappelant le nouveau critère du coût de production moyen élaboré par l'Organe d'appel comme étant le "critère approprié pour la présente procédure"205 et la déclaration selon laquelle "[l]'existence de "versements" est déterminée par référence [aux] … motivations de l'opérateur économique indépendant qui effectue les "versements" allégués"206 , les CE disent que le "critère du prix inférieur au coût de production moyen" axé sur les motivations du producteur présente au moins trois défauts fondamentaux.
English: In addition, some potential entrepreneurs may be carrying student debts which will also make it harder to secure debt financing for new ventures.
French: De plus, des entrepreneurs éventuels pourraient encore avoir à rembourser des prêts étudiants, de sorte qu'il leur sera encore plus difficile d'obtenir du financement par emprunt pour de nouveaux projets.
English: The international community must continue to support the legitimate Palestinian leadership.
French: La communauté internationale doit continuer d'appuyer les dirigeants palestiniens légitimes.
English: We have recently reiterated those calls in meetings with Israeli officials.
French: Il a récemment réitéré cette demande lors de réunions avec des responsables israéliens.
English: The network that UNITAR had been able to establish inside the United Nations system, together with its teaching experience and knowledge of the needs of beneficiaries, had enabled the Institute effectively to help developing countries and transitional economies, as well as developed countries, in the various multilateral processes.
French: Le réseau qu'il a su créer au sein du système des Nations Unies, ainsi que son expérience de l'enseignement et sa connaissance des besoins des bénéficiaires, ont permis à l'UNITAR d'aider efficacement les pays en développement et les pays en transition, ainsi que les pays développés, dans les différents processus multilatéraux.
English: E-14, as amended Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Act Governor General's Act R.S.C., 1985, c.
French: C-2, telle que modifiée Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C., 1985, ch.
English: If I, Martin Schulz, can buy Mr Daul's fire insurance policy and if I receive the insurance payment instead of him when his house burns down, then I simply need someone, for example Mr Cohn-Bendit, who is prepared to set light to the house and I am a made man.
French: Si moi, Martin Schulz, je peux acheter l'assurance incendie de M. Daul et recevoir le paiement de l'assurance à sa place lorsque sa maison brûlera, j'ai simplement besoin que quelqu'un, par exemple M. Cohn-Bendit, soit prêt à mettre le feu à la maison, et le tour est joué.
English: - 1 or 2 bed roomed Suites and Apartments with elegant décor, unique service and large terraces ensure the most exclusive Barcelona experience.
French: - Suites et Appartement de 1 ou 2 chambres décorés avec élégance, accès à de nombreux privilèges qui vous permettront de découvrir Barcelone dans les meilleures conditions.
English: Foreigners can only offer medical and health services through local representatives, importers, wholesalers or agents.
French: Les services médicaux et de santé ne peuvent être fournis par des étrangers qu’à travers un représentant local, importateur, grossiste ou agent.
English: It is therefore inappropriate to determine how potential changes to Outer Limits and Tres Hombres should be managed in advance of this direction.
French: Il n’est donc pas pertinent de déterminer comment les changements possibles dans les secteurs Outer Limits et Tres Hombres devraient être gérés avant de connaître cette orientation.
English: The project was also an opportunity to inform the public about the location of offices that provide services in both official languages, by delivering posters and bookmarks to the institutions that were visited as well as to French-language organizations in the province, and to encourage Francophones to use French.
French: Le projet fournissait aussi l'occasion de publiciser l'emplacement des bureaux qui offrent des services dans les deux langues officielles en diffusant dans les bureaux des institutions visitées et aux divers organismes de langue française en Colombie-Britannique des affiches et signets faisant la promotion des endroits où obtenir de l'information sur l'emplacement des points de services bilingueset d'inciter les francophones à utiliser le français.
English: In addition, national policies should facilitate participation of small and medium-sized enterprises in domestic and international trade, as well as the transition of small and medium-sized enterprises in the informal sector to the formal sector.
French: En outre, les politiques nationales doivent faciliter la participation des PME au commerce intérieur et international ainsi que leur absorption dans le secteur moderne.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#06 â€" 01 â€" 22130), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) St. Lawrence Islands National Park of Canada plans to rehabilitate a small area of Hill Island by decommissioning the remnant structures of a small farm.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#06 â€" 01 â€" 22130), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Le parc national du Canada de ÃŽles-du-Saint-Laurent prÃ©voit restaurer l'Ã©tat naturel d'une partie de l'Ã®le Hill en dÃ©saffectant les vestiges d'une petite ferme.
English: With one exception, these studies have all produced negative results.
French: Ces études ont toutes donné des résultats négatifs, sauf une.
English: The Eurosystem welcomes the objectives of the European Commission’s initiative as a major step towards realising the single market for payment services for the EU.
French: L’Eurosystème accueille favorablement les objectifs de l’initiative de la Commission européenne qui constitue une étape essentielle à la réalisation du marché unique des services de paiement de l’UE.
English: Diner meeting to review Agency initiatives.
French: Souper rencontre pour examiner les initiatives de l'Agence.
English: A number of countries have established day centres for older persons, including Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Un certain nombre de pays ont établi des foyers de jour pour les personnes âgées, dont l'Égypte, la Jordanie et le Liban.
English: 4) In the case of an authorized foreign bank, its eligible investments should be the amount before the application of risk weights that would be reported under OSFI risk-weighting guidelines.
French: Dans le cas d'une banque étrangère autorisée, la valeur de ses placements admissibles doit être établie avant d'appliquer le facteur de pondération des risques, et correspondre ainsi aux montants qu'elle aurait à déclarer aux termes des lignes directrices du BSIF sur la pondération des risques.
English: We were able to leave our luggage after checkout as we had a late train-very convenient. We loved the location and price.
French: 1- Bien situé, proche de magasins, de restaurants et de moyens de transport.
English: Forest Resource Assessment 2000
French: Évaluation des ressources forestières 2000
English: [7-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE AND CANADIAN FORCES OMBUDSPERSON Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsperson (full-time position) The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsperson was created in 1998 as part of a larger commitment by the Minister of National Defence and the Canadian Forces (CF) leadership to improve fairness and openness in the CF and to strengthen the effectiveness and transparency of Department of National Defence (DND) and CF oversight mechanisms.
French: [7-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU D'OMBUDSPERSON DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES Ombudsperson du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (poste à temps plein) Le Bureau d'Ombudsperson du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé en 1998 dans le cadre de l'engagement pris par le ministre de la Défense nationale et la direction des Forces canadiennes (FC) d'améliorer l'équité et l'ouverture au sein des FC ainsi que de renforcer l'efficacité et la transparence des mécanismes de surveillance du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-17 - #8740-T78-200513318 - Télébec, société en commandite - TN 326 - General Tariff - OC-3 digital interexchange access service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-17 - #8740-T78-200513318 - Télébec, société en commandite - AMT 326 - Tarif général - Service numériques d'accès intercirconscriptions OC-3
English: Evaluation Report (1991) by Gustavo Cubillos, Victor Ganoza, and Fernando Garcia Network of Networks:
French: Evaluation Report (1991) par Gustavo Cubillos, Victor Ganoza et Fernando Garcia Network of Networks:
English: Thy'lek Shran was an Andorian commander in the Imperial Guard in the 2150s . Despite his aggressive and xenophobic background, Shran became an unlikely ally of Starfleet Captain Jonathan Archer and a proponent of strengthened ties between Andoria and Earth .
French: Thy'lek Shran est un commander Andorien de la Garde Impériale au 22ème siècle .
English: The historical markers play an important role in revitalizing the DTES - a primary objective of the Vancouver Agreement - through physical improvements to the environment, making the neighbourhood more attractive for residents and tourists.
French: • produira plus de marqueurs historiques; • établira des liens plus forts avec les possibilités de formation et d'emploi susceptibles d'aider les participants du programme à obtenir plus de formation ou un autre emploi;
English: Correlations of ΔΔH(v → s) with Taft–Kamlet solvatochromic parameters (π*, α, β) have been determined.
French: On a déterminé des corrélations existant entre le ΔΔH(v → s) et les paramètres solvatochromiques de Taft–Kamlet (π*, α, β).
English: As the officers approached the van, they observed boxes of contraband cigarettes in the rear passenger area of the van.
French: En s’approchant du véhicule, les policiers ont aperçu des caisses de cigarettes de contrebande dans l’espace passagers arrière.
English: There is no general obligation to accept the acquis communautaire (the corpus of Community laws and policies already in place.)
French: Il n'y a pas d'obligation générale d'accepter l'acquis communautaire (c'est-à-dire l'ensemble de la législation et des politiques communautaires en vigueur).
English: PLEASE NOTE THAT NO CANDIDATURE WILL BE ACCEPTED IF RECEIVED AFTER THIS DATE.
French: AUCUNE CANDIDATURE ARRIVÉE AU CIO APRÈS CETTE DATE NE POURRA ÊTRE ACCEPTÉE.
English: Mountains carried symbolic meaning for Harris, "The primal mountains, forged into being by forces beyond human comprehension, were metaphors for the presence and power of a life force that animates the universe."
French: Il a, en effet, déclaré : « les montagnes primitives, qui avaient été forgées par des forces inaccessibles à la compréhension humaine, étaient des métaphores de la présence et de la puissance d’une force de l’existence qui anime l’univers.
English: Opportunities and Challenges The Virtual Library Jo-Anne Valentine Manager, Information Evaluation Library Services Foreign Affairs and International Trade Canada Ottawa, Ontario Monday, October 2, 2006 Français
French: Possibilités et défis La Bibliothèque virtuelle Jo-Anne Valentine Gestionnaire, Évaluation des ressources d’information Bibliothèque Affaires étrangères et Commerce international Canada Ottawa, Ontario lundi, le 2 octobre 2006 English
English: [Insert the information from the completed Module 3.2.A.2 as follows: A summary of the measures used to avoid and control non-viral adventitious agents during production, from under For non-viral adventitious agents; A summary of the measures used to test, evaluate, and eliminate the potential risks of viral adventitious agents during production, from under For viral adventitious agents; A summary of the measures used to select, test, evaluate, and eliminate the potential risks of adventitious agents in any materials of animal or human origin that are used, from under Materials of Biological Origin; A brief summary of the virological test(s) conducted during manufacturing, at which step(s) and intermediate(s), and the conclusion of the testing results, from under Testing at appropriate stages of production; A brief summary of the virological test(s) conducted on unprocessed bulk and the conclusion of the testing results, from under Viral Testing of Unprocessed Bulk; The rationale and action plan for assessing viral clearance, the results and evaluation of the viral clearance studies, from under Viral Clearance Studies.] () A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance from 3.2.A.2, should be provided.
French: [Insérer l'information présentée sous 3.2.A.2 comme suit: sommaire des mesures utilisées pour éviter et contrôler les agents fortuits non viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits non viraux; sommaire des mesures utilisées pour mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits viraux durant la production, présentées sous Agents fortuits viraux; sommaire des mesures utilisées pour sélectionner, mettre à l'essai, évaluer et éliminer les risques possibles d'agents fortuits dans toute matière d'origine animale ou humaine utilisée, présentées sous Matières d'origine biologique; bref sommaire des essais virologiques réalisés durant la fabrication, pour quelles étapes et sur quels intermédiaires, et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais aux stades de production appropriés; bref sommaire des essais virologiques réalisés sur le produit en vrac non traité et de la conclusion des résultats des essais, présentés sous Essais virologiques du produit en vrac non traité; justifications et plan d'action de l'évaluation de la clairance virale, résultats et évaluation des études de la clairance virale, présentés sous Études de la clairance virale.] () Produire un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés sous 3.2.A.2. [Insérer le tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale présentés au Module 3.2.A.2 sous Études de la clairance virale.] () Produire un calcul du nombre estimé de particules/dose, s'il y a lieu.
English: Premiers and Governors agreed to share information on ways of attracting investments and applying innovative technologies to gateways and border and transportation infrastructure to support trade corridor development throughout North America.
French: Les premiers ministres et les gouverneurs ont convenu d’échanger des renseignements sur des moyens d’attirer des investissements et d’utiliser les technologies de pointe aux points de passage et aux frontières et dans les infrastructures de transport à l’appui de l’aménagement de corridors commerciaux à l’échelle de l’Amérique du Nord.
English: In her reasons dismissing the appeal of the applicant, the Chairperson of the Board found that the Department had not erred in establishing the minimum 60% requirement for the written examination.
French: Dans les motifs par lesquels elle rejetait l'appel, la présidente du comité a conclu que le ministère n'avait pas commis d'erreur en exigeant une note minimum de 60% pour l'examen écrit.
English: For calls originating in Canada and the United States, phone 1-800-267-6788 or 613-944-6788.
French: Pour appeler à partir du Canada ou des États-Unis, faites le 1‑800‑267‑6788 ou le 613‑944‑6788.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Although humanitarian needs will endure well into the recovery phase, the United Nations and its humanitarian and development partners, together with the Government of Pakistan, have begun to reorient their efforts from lifesaving operations towards early recovery and reconstruction activities focusing on the restoration of social services and of the livelihoods and productive capacities of the affected populations.
French: Les besoins humanitaires vont certes subsister pendant toute la phase de relèvement, mais les organismes des Nations Unies et leurs partenaires humanitaires et partenaires du développement, en collaboration avec le Gouvernement pakistanais, ont entrepris de réorienter leurs efforts, passant des opérations de sauvetage aux premières activités de relèvement et de reconstruction, en particulier le rétablissement des services sociaux et la remise en état des moyens de subsistance et de production des populations sinistrées.
English: Pensato, Antonio, Retired, 5632 Léopold-Pouliot Street, Montréal-Nord H1G 1G7 Brome—Missisquoi:
French: Pensato, Antonio, retraité, 5632, rue Léopold-Pouliot, Montréal-Nord H1G 1G7 Brome—Missisquoi :
English: C) TOTAL NUMBER OF DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY: 816
French: C) TOTAL DES DÉCISIONS RÉSOLVANT UNE PLAINTE OU UNE ENQUÊTE: 816
English: The Regional Environmental Coordinators (RECs) are the primary source of information, but they have had limited influence on programs and activities at some of the sites.
French: Les Coordonnateurs régionaux en environnement (CRE) sont la source primaire d'information, mais, sur certains sites, ils ont peu d'influence sur les programmes et les activités.
English: After 10 years' exposure to continuously applied stress, Polybutene-1 retains 40% more strength than PE-X and almost double that of PP-R and PE-RT.
French: Après 10 ans d'exposition à une contrainte appliquée de manière continue, le Polybutène-1 conserve une résistance supérieure de 40 % à celle du PE-X et égale à presque deux fois celle du PP-R et du PE-RT.
English: Throughout this evolution, a great deal actually remained constant, notwithstanding the variations in formalized procedures and the different emphases in each.
French: Tout au long de cette évolution, un grand nombre d’éléments sont demeurés inchangés, nonobstant les variations dans les procédures officialisées et les différents points centraux de chacune.
English: In almost all of the conflicts that took place in the past decade, ranging from the Great Lakes region of Africa to the Balkans and Central and South Asia, the weapons used by the various parties were mainly small arms and light weapons.
French: Dans presque tous les conflits qui se sont déroulés au cours de la dernière décennie, de la région des Grands Lacs aux Balkans en passant par l'Asie centrale et du Sud, les armes utilisées par les différentes parties ont été essentiellement des armes légères.
English: 1) Weighing Systems with Multiple Load Receiving Elements, in PDF format, 71 KB  STP - 27 NH3 On-Board Weighing Systems - Product Test, in PDF format, 61 KB  STP - 28 (rev.
French: 1) Systèmes de pesage à multiples éléments récepteurs de charge, en version PDF, 75 Ko  MEN - 27 Systèmes de pesage de NH3 - Essai de produit, en version PDF, 63 Ko  MEN - 28 (rév.
English: A needs-based funding approach not subject to financial restrictions should be adopted that would make it possible to fully fund programmes, enhance refugees' financial means and meet their basic needs.
French: Il conviendrait d'adopter une approche fondée sur l'adéquation du financement aux besoins; cette approche, qui ne pourrait pas donner lieu à des restrictions financières, permettrait de financer l'intégralité des programmes, renforcerait les moyens financiers à la disposition des réfugiés et répondrait à leurs besoins fondamentaux.
English: Departmental Priorities NRCan has identified the program priorities that are critical to the realization of its strategic outcomes over the planning period.
French: Priorités ministérielles Le Ministère a identifié les priorités en matière de programmes essentielles à la concrétisation de ses résultats stratégiques au cours de la période de planification.
English: The pre-selection proceedings shall be conducted in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws on government procurement governing the conduct of proceedings for the prequalification of suppliers and contractors].
French: La procédure de présélection est conduite conformément au [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conduite de la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs].
English: The maximum value of α is one, at which the scaling factor is also one and no netting beneﬁts are recognized by the potential exposure calculation.
French: Les conditions du marché déterminent le moment où il a recours à ces opérations, comme en témoigne le volume très variable de ce type de transaction (voir Tableau 3).
English: Rather than pressing this issue, the Special Investigative Unit gave way to the process that had also been undertaken by reason of Thwaites' medical condition which indeed ultimately resulted in his being given a 3(d) medical release by the CMRB.
French: Toutefois, les FAC abandonnèrent la voie de l'Unité des enquêtes spéciales et s'en remirent plutôt au processus engagé en raison de la maladie de M. Thwaites, au terme duquel le CRMC décida finalement de libérer le plaignant pour raison de santé en application de l'article 3(d).
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Sessions des Comités d'administration et du Comité exécutif des accords
English: Currently, national statistics are compiled by Member States themselves and the Commission seems to favour making use of that to set up a common framework under a single European Union regulation, option C. So the EC craze to harmonise converts a simple system into a bureaucratic and time-consuming one.
French: Actuellement, les statistiques nationales sont compilées par les États membres et la Commission semble préférer les utiliser pour établir un cadre commun au titre d'un règlement unique de l'Union européenne, option C. L'engouement communautaire pour l'harmonisation transforme donc un système simple en un système bureaucratique et chronophage.
English: In addition to contacting the ECB via the e-mail addresses shown on this website, you can also contact us via electronic services such as a visit request form , where your personal information is required in order for us to provide the services you request.
French: Vous pouvez prendre contact avec la BCE à travers les adresses courriel indiquées sur ce site, mais aussi grâce aux services électroniques tels que le visit request form (formulaire de demande d’une visite), où nous vous demandons de nous fournir vos coordonnées personnelles pour pouvoir vous faire bénéficier des services dont vous avez besoin.
English: As usual Gold members get bugger all.
French: rassurez vous modérateur de l'ombre je me ferais dorénavant rare malgré mon arrivée recente.
English: Otherwise, grade levels are clustered from 15 to 24, deep in the Complex range.
French: Dans l’ensemble, Colbert et Beam concluent ainsi :
English: The challenge of protecting biodiversity and aquatic ecosystems is beyond the scope of any one agency or government.
French: Le défi que représente la protection de la biodiversité et des écosystème aquatiques dépasse la portée du mandat d'un seul organisme ou même d'un seul gouvernement.