ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution also reaffirmed that acts of terrorism represent an attack against humankind, are strongly rejected by all religions and contravene the values of all civilizations.  It emphasized that a commitment to dialogue among civilizations and cultures also represents a commitment against terrorism.
French: Elle a également réaffirmé que tout acte de terrorisme constituait une agression contre l'humanité, était vivement rejeté par toutes les religions et contraire aux valeurs de toutes les civilisations, et souligné qu'un engagement au nom du dialogue entre les civilisations et entre les cultures représentait aussi un engagement dans la lutte contre le terrorisme.
English: Jacoposie is best known for his graceful, lyrical, lyrical rendering of birds.
French: Jacoposie est surtout connu pour sa représentation gracieuse et lyrique des oiseaux.
English: Children in the villages had been orphaned, since their parents had not been able to afford the medicines costing $1 a day that would have kept them alive and enabled them to support their children.
French: Les enfants des villages sont orphelins parce que leurs parents n'ont pu s'offrir les médicaments qui leur auraient permis de survivre et de s'occuper d'eux pour 1 dollar par jour.
English: By their very nature, customary law and general principles of law (and general principles of international law) exist as lex generalis in relation to any particular agreements.
French: C'est par cet encerclement concentrique que le juge arrivera dans beaucoup de cas à établir la volonté présomptive des parties «conformément aux exigences fondamentales de la plénitude du droit et de la justice internationale».
English: li~llowed b~' thc tlr, ht utc,lncers c,lll of " 1 um p ers Aw'a~'" a~ hr 1 ~ulled in . ' a ~~1 e 1~ ,
French: Cumpte tcnu dc 1'iml+ur~ance des dommal;es suhis p,uI'hc~liic~ptcre, il ,t ete dc~ide y uc 1'ulfi~ier de la s~curit~~
English: In cross-examination, Mr. Knowles described the stand-alone functions of the Triton LE, one of the goods in issue.
French: Dans le cadre du contre-interrogatoire, M. Knowles a décrit les fonctions autonomes du Triton LE, une des marchandises en cause.
English: With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State shall permit that vehicle to be sold, registered or to enter into service unless it has reasonable grounds to believe that the technical provisions against which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
French: S'agissant d'un véhicule pour lequel une réception individuelle a été accordée par un État membre conformément aux dispositions du présent article, les autres États membres autorisent la vente, l'immatriculation ou la mise en service de ce véhicule à moins qu'ils n'aient de bonnes raisons de croire que les dispositions techniques en vertu desquelles le véhicule a été réceptionné ne sont pas équivalentes à leurs propres dispositions.
English: Parker DL, Carl WR, French LR, et al.
French: Millar, W.J., et I.B. Pless.
English: Compiling a resource for lawmakers In conducting analyses of human rights protection in measures against terrorism, the ODIHR compiled anti-terrorism legislation introduced in all OSCE participating States.This compilation – which will be posted on the Legislationline website (http:// www.legislationline.org) – is envisaged as a resource for lawmakers in the OSCE region.
French: L’objectif premier du BIDDH dans ce domaine est de veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme prises par les Etats participants soient pleinement conformes aux engagements de l’OSCE et aux droit international relatif aux droits de l’homme.
English: It also operates as a resource centre for the dance community and the general public by providing seminars, educational materials, networking and information, as well as supporting activities that enhance the socio-economic conditions of artists.
French: Il sert également de lieu de ressources à la communauté de la danse et au public dans son ensemble, en offrant des séminaires, du matériel éducatif, des contacts utiles et de l’information. Le Centre apporte son soutien aux activités qui améliorent les conditions socioéconomiques des artistes.
English: Exposure of paid employees falls within provincial mandates.
French: L'exposition des salariés entre dans les mandats provinciaux.
English: Between 1970 and 1994, the Melik House was used by the National Art Museum of Romania as storage space for some works undergoing a rehabilitation process.
French: Depuis 1994 on organise dans la Maison Melik le Musée « Theodor Pallady », à partir de la collection d’art des époux Gheorghe et Serafina Raut. Ils avaient sollicité depuis 1960 aux autorités roumaines d’assurer un espace adéquat d’exposition à la collection qu’ils étaient prêts à donner à l’état.
English: Description The balloon grows steadily larger, as helium is pumped from the tanks on the launch truck.
French: Description Le ballon grossit au fur et à mesure que l'hélium arrive des réservoirs de gaz de la remorque.
English:    Profits support social, recreational programs A division of the Canadian Forces Personnel Support Agency, CANEX profits help finance a wide variety of social and recreational programs for military members and their dependants.
French:    Les profits soutiennent des programmes sociaux et récréatifs CANEX est une division de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes. Les profits qu'il génère aide à financer un large éventail de programmes sociaux et récréatifs pour les militaires et leurs personnes à charge.
English: The Department's achievements are summarized under six themes: 1.
French: Les réalisations du Ministère sont présentées sous six thèmes : 1.
English: I believe that these reforms will send a strong signal from the heart of Europe to those unfortunate enough to be buffeted by the gale-force winds of economic crisis that there is help available to them to help themselves retrain and upskill their way to future prosperity.
French: Je crois que ces réformes enverront un signal fort venant du cœur de l'Europe à ces malheureux qui ont été secoués par la tempête de cette crise économique, un message qu'ils peuvent bénéficier d'une aide afin de se recycler et d'améliorer leurs compétences en vue d'une prospérité future.
English: Typically, project phases include: Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
French: De façon générale, les étapes des projets sont les suivantes : planification et identification initiales; définition; mise en oeuvre; clôture.
English: RMAF aligned with information required by ExCom
French: Le CGRR correspond à l’information exigée par le Comité exécutif.
English: Before the Committee votes it needs to know more details of the impact of what is proposed.
French: Avant que la Commission ne vote, il faut connaître les incidences détaillées de ce qui est proposé.
English: Other residents may also benefit from the Tlicho Agreement (e.g., as new economic development initiatives get underway, jobs and other opportunities will likely be created).
French: D'autres résidants peuvent aussi retirer des avantages de l'Accord des Tlicho (p. ex. mise en œuvre de nouveaux projets de développement économique et création probable d'emplois et d'autres possibilités).
English: The decisions that remain will not be easy.
French: Les décisions qui restent ne seront pas faciles à prendre.
English: Modern methods are being introduced to enable police officers to work in accordance with the new Code of Criminal Procedure.
French: C'est ainsi que des méthodes modernes sont mises en place pour permettre aux policiers de travailler en conformité avec les prescriptions du nouveau Code de procédure pénale.
English: The remaining 28% was allocated to rehabilitation and case management services.4 WORKFORCE
French: Les 28 % restants étaient affectés aux services de réadaptation et de gestion des cas4.
English: “`Dangerous goods' means any substance or article meeting the definition of dangerous goods in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) or the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), depending on the transport mode concerned;”.
French: ""Marchandise dangereuse" signifie, toute matière ou objet répondant à la définition de marchandise dangereuse de l'ADR, du RID ou de l'ADN suivant le mode de transport concerné;"
English: Draft article 5 referred only to the latter case, i.e. when the parties agreed to engage in conciliation after a dispute has arisen.
French: Le projet d'article 5 faisait uniquement référence au deuxième cas, à savoir celui où les parties s'entendaient pour entamer une procédure de conciliation après la survenance du litige.
English: - applicants for funding should be indigenous and the organization nominating him or her should also be an indigenous organization (as noted earlier, applicants can be representatives of indigenous organizations and communities);
French: – les candidats à une aide financière doivent être des autochtones et les organisations qui présentent ces personnes doivent également être des organisations autochtones (comme indiqué précédemment, les candidats doivent être des représentants d’organisations et de communautés autochtones);
English: Information up to and including time t is employed to estimate the parameters of each model used to forecast recruitment in year t + 1.
French: On se sert des informations jusqu'au temps t. inclusivement pour estimer les paramètres de chaque modèle employé pour prédir le recrutement au cours de l'année t + 1.
English:  Now, after completing the second round of mutual evaluations and starting the third round we have reason to believe that most of 29 countries we evaluate have in place pretty strong, comprehensive and effective legal, law enforcement and financial systems to combat the threat of money laundering and financing of terror.
French: Aujourd’hui, à la fin du deuxième cycle d’évaluations mutuelles et au début du troisième, nous avons de bonnes raisons de penser que la majorité des 29 pays que nous évaluons disposent de systèmes financiers, répressifs et juridiques plutôt solides, complets et efficaces pour lutter contre la menace du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Canadian Contact » Nicole Faucher Business Unit Manager Nicole Faucher Fenwal Canada 800 387 8399 x 6624 fauchen@baxter.com
French: Fini En cours Prévu s.o. : sans objet PFC = plasma frais congelé; ADME = absorption, distribution, métabolisme et excrétion
English: Collective agreements are registered in the Registry of Collective Agreements kept by the Working Life Development Department of the Ministry of Social Affairs, see www.sm.ee. Extended collective agreements are published in Ametlikud Teadaanded, see www.ametlikudteadaanded.ee .
French: Les conventions collectives sont enregistrées dans le registre des conventions collectives tenu par le service de développement de la vie professionnelle du ministère des affaires sociales (cf. www.sm.ee). Les conventions
English: In particular, the Legal Counsel was asked to comment on the compatibility of the Parking Programme with the obligations of the host country and the privileges and immunities of the permanent missions to the United Nations under international law.
French: En particulier, il a été demandé au Conseiller juridique de présenter des observations sur la compatibilité entre la Réglementation du stationnement et les obligations du pays hôte et les privilèges et immunités accordés aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international.
English: À cette fin, la gestion du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités est, depuis août 2006, sous l’égide d’un seul et même sous-ministre.
French: Since August 2006, the portfolio has been managed by a single deputy minister.
English: (f) Improve the quality of education.
French: f) Améliorer la qualité de l'éducation.
English: measures to ensure that a wide variety of groups are consulted to improve the quality of representation of patients.
French: l’existence de mesures garantissant la consultation de groupes divers et variés afin d’améliorer la qualité de la représentations des patients.
English: • help Canadians upgrade their skills and acquire new ones ensure that Canada’s learning systems meet current and future needs ensure that there is an adequate supply of skilled workers
French: • aident les Canadiens à améliorer leurs compétences et à en acquérir de nouvelles; font en sorte que les établissements d’enseignement canadiens permettent de satisfaire aux besoins actuels et futurs; permettent de constituer un bassin suffisant de travailleurs qualifiés.
English: In Zelda 64, each castle got a different theme and skin.
French: Dans Zelda 64, chaque chateau des éléments a un thème et un habillage différent.
English: Razeen Sally is professor of economics at the London School of Economics and director of LSE's trade policy unit.
French: Razeen Sally est professeur d'économie à la London School of Economics et directeur de son département de politique économique.
English: It is a pity that it takes scandals such as this or the dioxins in chickens issue to speed up safeguard and prevention initiatives, but better late than never!
French: Je regrette de constater qu'il faut des scandales comme celui-ci ou comme celui du poulet à la dioxine pour imprimer une accélération aux initiatives de sauvegarde et de prévention, mais mieux vaut tard que jamais !
English: All property and casualty insurers licensed in a province or territory of Canada are required to be members of PACICC, except for insurers licensed to sell only specialty lines of insurance such as surety, fidelity, marine and aviation, as well as auto insurers in British Columbia, Manitoba, and Saskatchewan.
French: À l'échelle nationale, la PFCE s'élèvera alors à près de 7,7 milliards de dollars, versés à 3,2 millions de familles. Pour un complément d'information, voir Le point sur la Prestation fiscale canadienne pour enfants au site Web du ministère des Finances et, pour connaître les critères d'admissibilité, la page Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de l'Agence du revenu du Canada. privatisation (privatization).
English: Approximately eight cases have been reported to date.
French: 1.10 Jusqu'à présent, huit cas de blanchiment de l'argent nous ont été signalés.
English: • the establishment of the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the NCBs;
French: • à établir les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations des BCN ;
English: – Balibar speaks of a “triple demonstration”: The first part of this triple demonstration consists in the fact that the Sans-Papiers of Saint-Bernard have “broken down the barriers of communication” by making themselves be seen and heard “for what they are: not phantasms of delinquency and invasion, but workers, families, that are at once from here and from elsewhere, with their particularisms and the universality of their condition as modern proletarians.” [11] In short: this first demonstration is about gaining visibility, the insistence on the right to speak, and the contestation of existing stereotypes which are spread by the media and the predominant discourses on migration issues.
French: Balibar parle d’une « triple démonstration », dont le premier volet est que les sans-papiers de Saint-Bernard ont « forcé les barrières de la communication, [en se faisant] voir et entendre pour ce qu’ils sont : non des fantasmes de délinquance et d’invasion, mais des travailleurs, des familles à la fois d’ici et d’ailleurs, avec leurs particularismes et l’universalité de leur condition de prolétaires modernes [11] . » Bref : il s’agit dans cette première démonstra­tion d’accéder à la visibilité, de revendiquer le droit à la parole, de dénoncer les stéréotypes répandus par les médias et les discours dominants sur l’immigration.
English: The concentration of ozone relative to the hydrogen oxides varied somewhat with experimental conditions, and also locally due to some segregation effect in the glassy condensate.
French: Les concentrations d'ozone variaient quelque peu avec les conditions expérimentales, et même d'un point à l'autre à cause des effets de ségrégation dans le solide vitreux.
English: Counsel noted that her witness testified that the goods were part of process-control apparatus.
French: L'avocate a fait remarquer que son témoin a déclaré que les marchandises en question font partie d'un appareil de contrôle de processus.
English: This special session will undoubtedly provide considerable input for addressing the global challenges facing us, and will bring together all the world's women.
French: La présente session extraordinaire contribuera beaucoup à n'en point douter à la prise en compte des défis mondiaux auxquels nous devons faire face et permettra de rassembler toutes les femmes du monde.
English: The expert from the United States of America said that the document had been submitted late and he had had no time to check these results.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le document ayant été présenté tardivement, il n'avait pas eu le temps de contrôler ces résultats.
English: For a copy of the Regional Framework and other information on it, see WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2.
French: On trouvera une copie du cadre juridique régional et d’autres informations y relatives dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: However, based on this approach and estimates of population exposure, the priority for investigation of options to reduce exposure for the general population in the ambient environment is
French: À partir d’une évaluation critique des données pertinentes, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: The Audit and Evaluation sector reviewed the progress achieved against the action plan in January 2006.
French: En janvier 2006, le secteur de la Vérification et de l’évaluation a examiné les progrès accomplis par rapport au plan d’action.
English: If you do not pursue an integrated strategy with specific employment goals at the centre, we will have no chance of dealing with the crisis.
French: Si vous ne menez pas une stratégie intégrée axée sur des objectifs spécifiques en matière d'emploi, nous n'aurons aucune chance de faire face à la crise.
English: In 2007, an ILO Committee of Experts asked the Government to indicate whether prison labour is compulsory for prisoners and, if so, whether the status of political prisoners includes special, more favourable provisions in respect of prison labour.
French: En 2007, un comité d'experts de l'OIT a demandé au Gouvernement d'indiquer si le travail pénitentiaire est obligatoire pour les détenus, et, dans l'affirmative, si le statut des prisonniers politiques comprend des dispositions particulières plus favorables en matière de travail pénitentiaire.
English: The long and winding ride will be taking a toll on your mood and your body.
French: Le trajet long et tortueux sera prendre un péage sur votre humeur et votre corps.
English: International Monetary Fund, “Global Economic Slump Challenges Policies”, World Economic Outlook Update (28 January 2009); available at www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2009/ update/01/pdf/0109.pdf.
French: Fonds monétaire international, « Global Economic Slump Challenges Policies », World Economic Outlook Update, FMI (28 janvier 2009); disponible à l'adresse www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2009/update/01/pdf/0109.pdf.  Voir E/CN.17/1997/12.  Voir E/CN.17/2000/14.  Voir E/CN.18/AC.2/2003/3.
English: Ready-to-eat (RTE) foods contaminated with Listeria monocytogenes (November 1, 1994) Effective Date:
French: Aliments prêts-à-manger (PAM) contaminés par Listeria monocytogenes (1er novembre 1994) Date d’entrée en vigueur : le 4 octobre 2004
English: Dairy 7.1%
French: Produits laitiers 7,1 %
English: Nature Conservancy of Canada Qu'Appelle River Valley Habitat Securement Initiative The Qu'Appelle River Valley (QRV) is a critically important riparian area that supports a vast number of native plant and animal species.
French: Ce projet fait partie d'une initiative multipartite visant à protéger des habitats riverains indigènes essentiels et des habitats de prairie des hautes terres essentiels pour des espèces en péril dans la région de la rivière Battle et des lacs Manitou et Tramping dans le Centre-Ouest de la Saskatchewan.
English: 4.1 Code 1C3 - Instructor Allowance - Pensionable
French: 4.1 Code 1C3 - Indemnité pour formateur - ouvrant droit à pension
English: American Public Health Association 1995:315.
French: Taux pour 100 000 personnes-années (1992-1996) 
English: Most companies usually charge £30 to write a graduate CV and up to £80 for an executive CV.
French: En temps normal, la plupart des entreprises demandent €40 pour rédiger un CV de jeune diplômé(e) et cela peut aller jusqu’à €90 pour celui d’un cadre.
English: 2.2.2.2 Anthropogenic sources 2.2.2.2.1 Non-point sources There are several non-point sources of release of ethylene oxide.
French: 2.2.2.2 Sources anthropiques 2.2.2.2.1 Sources diffuses Plusieurs sources diffuses libèrent de l'oxyde d'éthylène.
English: Ongoing Joint Initiatives at SSHRC Benefits to Canadians Partner(s) Funds Allocated by Partner(s) $75,000 over 3 years Strategic Outcomes
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH Avantages pour les Canadiens Partenaire(s) Fonds octroyés par les partenaires 75 000 $ sur 3 ans Nouvelle capacité de recherche en foresterie du point de vue des sciences humaines Résultats prévus
English: GATX Financial Corporation, document deposited Hoskyn's Oysters, extension of shellfish lease in Hoskyn Channel, B.C. *Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., notice of intention Niagara, Regional Municipality of, rehabilitation of the Smithville Bridge over Twenty Mile Creek, Ont.
French: Institut canadien de médecine académique, abandon de charte *Mapfre Re, Compañia de Reaseguros, S.A., avis d'intention Niagara, Regional Municipality of, réfection du pont Smithville au-dessus du ruisseau Twenty Mile (Ont.)
English: The panel of CF members is roughly analogous to a jury in a civilian criminal court.
French: Ce comité est à peu près équivalent au jury d’un tribunal criminel civil.
English: However, occupation of certain positions and offices is the prerogative of Uganda-born citizens, such as the Office of the Head of State, the Speaker of Parliament and officers of the armed forces.
French: Certains emplois et services sont cependant la prérogative des citoyens nés ougandais, comme les fonctions de chef de l'État, de speaker du Parlement ou d'officier militaire.
English: Since the Council was an independent body, the Government could not comment on its findings; however, the Committee's concerns would be brought to the Council's attention.
French: Le Conseil étant un organisme indépendant, le gouvernement ne peut pas commenter ses conclusions; toutefois, les préoccupations du Comité seront portées à l'attention du Conseil.
English: Other Articles • Hamilton Police support our troops
French: • Le Sgt Everitt vainc une tumeur au cerveau – et continue de courir
English: You can also refuse all cookies by turning them off in your browser.
French: Vous pouvez aussi opter pour le blocage de tous les cookies en sélectionnant l'option correspondante dans votre navigateur.
English: The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Le FCM publiera annuellement une liste de tous les bénéficiaires et des contributions reçues.
English: Industry in conjunction with government is examining the feasibility of treatment facilities and expanded storage facilities.
French: En collaboration avec le gouvernement, l'industrie étudie la possibilité d'implanter des installations de traitement et d'agrandir les installations de stockage.