ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant component, the limit value as shown in paragraph 5.2.1. of this Regulation is exceeded significantly.
French: 6.8.3 L'appareillage d'essai et les outils de diagnostic nécessaires pour communiquer avec le système OBD doivent au moins respecter les spécifications fonctionnelles données dans la norme ISO 15031-4 ou SAE J1939-73, paragraphe 5.2.2.1.
English: Information in the NLSCY is derived from a series of questions asked of the Person Most Knowledgeable about the Child (PMK), which is typically the mother, concerning all selected children in the household, as well as the sociodemographic information about herself and her spouse.
French: Les renseignements recueillis dans l’ELNEJ proviennent d’une série de questions posées à la Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM), en général la mère, sur tous les enfants choisis du ménage et sur des renseignements socio-démographiques sur elle-même et son conjoint.
English: The thread running through all our policies should be a refusal to discourage the spirit of enterprise, which means that it is necessary to tackle even more resolutely the brakes that are preventing this change of outlook.
French: Ne jamais décourager l’esprit d’entreprendre, tel doit être le fil conducteur de toute notre politique. Ceci veut dire qu’il faut s’attaquer encore plus fermement aux freins qui empêchent ce changement d’état d’esprit.
English: Lange, A. (1996), Immigrants on Discrimination, CEIFO Publications/No.73, Sweden.
French: Lange, A. (1996), Immigrants on Discrimination, CEIFO Publications/N° 73, Suède.
English: Relevant circumstances would include plan terms that permit the employee to remain eligible to accrue pensionable service and benefits, and the continuation of an employer/employee relationship during the salary continuance period.
French: Parmi les circonstances pertinentes, mentionnons les modalités d'un régime qui permettent à l'employé de demeurer admissible à accumuler des services donnant droit à pension et des prestations, et le maintien d'une relation employeur-employé pendant la période de continuation du salaire.
English: Wide World of Water Links Web site(s) 84 of 86
French: Wide World of Water Links site web 84 de 86
English: • It was stated that the creation of the "integrated database management system" that had been on hold should be re-instated
French: • Il faudrait envisager de nouveau la création du " système intégré de gestion de base de données ", qui avait été suspendue
English: I would particularly like to thank Monsieur Yves Ducharme, the mayor of the city of Gatineau.
French: J'aimerais remercier plus particulièrement M. Yves Ducharme, maire de la ville de Gatineau.
English: It is unfortunate that questionnaire responses from large European markets including Germany, France, Spain and Italy were not received, as these would have allowed a more definitive prediction than press reports.
French: Il est dommage que quelques grands pays européens - notamment l'Allemagne, la France, l'Espagne et l'Italie - n'aient pas répondu au questionnaire car cela nous aurait fourni des indications plus sûres, quant aux tendances à venir, que ne le font les informations publiées dans la presse.
English: Example A person was first insured for 35 years in State A where pensionable age is 67 and then for 10 years in State B where pensionable age is 60.
French: Exemple Un travailleur a d’abord été assuré pendant trente-cinq ans dans l’État A (âge de la pension: 67 ans), puis pendant dix ans dans l’État B (âge de la pension: 60 ans).
English: Minister of National Revenue and Solicitor General of Canada
French: Le ministre du revenu national et le solliciteur général du Canada communiquent le texte de l’accord conclu en 1972 en vue de lutter contre le crime organisé, le 29 septembre.
English: As required, procure goods and services on behalf of DND Dependants Schools Overseas and Canadian Teachers.  8.
French: Selon le besoin, procurer les biens et services pour les Écoles pour les personnes à charge outre-mer et les enseignants canadiens.  8.
English: In accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102, the consultative group composed of Alejandro Artucio (Uruguay), Petko Draganov (Bulgaria), Javier Garrigues Flórez (Spain), Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) and Babacar Carlos Mbaye (Senegal) will propose to the President of the Council a list of candidates for the mandate (Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia) for which a new mandate-holder is to be appointed at the tenth session.
French: Conformément au paragraphe 47 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil et aux critères énoncés dans la décision 6/102 du Conseil, le groupe consultatif composé d'Alejandro Artucio (Uruguay), de Petko Draganov (Bulgarie), de Javier Garrigues Flórez (Espagne), de Dayan Jayatilleka (Sri Lanka) et de Babacar Carlos Mbaye (Sénégal) proposera au Président du Conseil une liste de candidats pour les mandats (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Cambodge) pour lesquels un nouveau titulaire doit être désigné à la dixième session.
English: Applicants should submit a total of five (5) copies of the following: 1.
French: Les candidats doivent fournir cinq copies des documents suivants : 1.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard presentations by France titled “ERW - Quality Management Process”; UNMAS on “Cluster Munitions in Lebanon”; and Human Rights Watch on “Cluster Munitions, ERW and Protocol V”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu des exposés de la France («REG − Processus de gestion de la qualité»), du Service de l'action antimines de l'ONU («Cluster Munitions in Lebanon») et de Human Rights Watch («Cluster Munitions, ERW and Protocol V»).
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Invite instamment tous les États à coopérer sans réserve avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: The organizations feel that, in making changes over the past few years, the federal government did not take all the necessary measures to ensure the full consideration of language rights.  4.1.1 Government Transformations In its submission, the Société Saint-Thomas d'Aquin of Prince Edward Island said the following about the issues at stake in government transformations: "One by one, the members of these communities weaken in their resolve, and realize that their rights exist only on paper.
French: De plus, ils sont d'avis qu'au cours des changements apportés ces dernières années, le gouvernement fédéral n'a pas pris tous les moyens nécessaires pour s'assurer que les droits linguistiques soient pleinement pris en compte.  4.1.1 Les transformations gouvernementales Dans son mémoire, la Société Saint-Thomas-d'Aquin de l'Île-du-Prince-Édouard déclare, en parlant des enjeux inhérents aux transformations gouvernementales : « Un par un les membres de ces communautés s'étiolent, et réalisent que leurs droits n'existent en réalité que sur papier.
English: A Property Type attribute attached to the "Reason for Federal Involvement" replaces complex coding of the DFRP number within the federal site identifier to determine the type of property.
French: Un attribut « Type de propriété » attaché au champ « Raison de la participation fédérale » remplace le codage complexe des numéros RBIF dans l'identificateur de site fédéral afin d'indiquer le type de propriété.
English: As regards the internal control of the Police Corregedorias, it is true that progress has been slower, but it exists: in the state of Ceará there is one General Corregedor and six corregedores, all appointed by the Governor of the state and not by the Public Security Secretary, and they are placed under the scrutiny of the Public prosecutor, which intervenes in all procedures that are initiated.
French: Pour ce qui est du contrôle interne assuré par les corregedorias de la police, il est vrai que les progrès sont plus lents, mais ils sont réels: dans l'État de Ceará, il y a un corregedor général et six corregedores, tous nommés par le gouverneur de l'État et non par le Secrétaire à la sécurité publique, et placés sous la supervision du Ministère public, qui intervient dans toutes les procédures engagées.
English: The Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, addressing the European Parliament in plenary session in Brussels, in order to obtain the ratification of the GATT over whose ratification - or nonratification - the European Parliament had sovereign powers, told us that there was no European environmental or social legislation that might be called into question by ratification of the GATT.
French: Devant cette Assemblée réunie en plénière à Bruxelles, pour obtenir la ratification du GATT que cette Assemblée souveraine pouvait refuser, le Vice-président Leon Brittan a affirmé - on le lit dans le compte rendu - qu'il n'existait pas de législation européenne environnementale et sociale qui puisse être mise en cause par la ratification du GATT. Suite de quoi, six mois plus tard, les services du même Commissaire Brittan viennent nous dire qu'il faut jeter le règlement de 1991 au panier à cause du GATT.
English: EKUANITSHIT, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/15 Value: $50,000.00 Type:
French: EKUANITSHIT, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 50,000.00 $ Type :
English: Draft resolutions on the Almaty Programme of Action (A/C.2/58/L.16 and L.73)
French: Projets de résolutions sur le Programme d'action d'Almaty (A/C.2/58/L.16 et L.73)
English: Breault, CWS, pers. comm.). | Table of Contents | Next Page |
French: Breault, SCF, comm. pers.). | Table des matières | Page suivante |
English: Trichlorobenzene isomers have similar physical/chemical properties and mode of toxic action (i.e., narcotic) [Veith et al., 1983].
French: Les isomères du trichlorobenzène présentent des propriétés physiques ou chimiques et un mode de toxicité analogues, c'est-à-dire narcotique (Veith et coll., 1983).
English: It recalls that the prohibition on the employment of children under 15 years in the Revised Charter applies to all economic sectors including work in private households and irrespective of the status of the worker.
French: Il rappelle que l’interdiction d’employer des mineurs de moins de 15 ans figurant dans la Charte révisée vaut pour tous les secteurs économiques, y compris le travail domestique, et ce indépendamment du statut du travailleur.
English: The UK government will also consider making representations to the extraditing country to request that assurances similar to those outlined at paragraph 54 above are obtained.
French: Le Gouvernement peut également faire des représentations au pays qui extrade pour demander des assurances semblables à celles décrites au paragraphe 54.
English: February 24, 2006 Destination(s): Geneva, Switzwerland / Paris, France / London, England Air fare: $4,713.20 Other transportation: $183.22 Accomodations: $1,179.88 Meals and incidentals: $560.87 Other expenses: $8.13 *Total cost: $6,645.30 *Total does not include applicable taxes
French: Genève, Suisse / Paris, France / Londres, Angleterre Tarifs aériens : 4 713,20 $ Autre transport : 183,22 $ Hébergement : 1 179,88 $ Repas et faux frais : 560,87 $ Autres dépenses : 8,13 $ Coût total* : 6 645,30 $ *Toutes taxes non comprises
English: Smoked Beyond Puffing 5-9 220.5 20.0* 34.7 24.0* 21.3* # 5-6 19.8 # # # # # 7-9 200.7 18.4* 34.8 24.5* 22.4* # * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: A pris plus que quelques bouffées 5-9 220,5 20,0* 34,7 24,0* 21,3* # 5-6 19,8 # # # # # 7-9 200,7 18,4* 34,8 24,5* 22,4* # * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Every licensee and/or registrant under the Act is required to maintain all records that are necessary to determine whether they are in compliance with the Act.
French: Toutes les personnes qui sont titulaires d'une licence, d'un agrément ou d'une autorisation en vertu de la Loi doivent tenir tous les registres qui sont nécessaires pour déterminer si elles se conforment à la Loi.
English: As one DFAIT officer noted, the Canada Pavilion "lacked the warmth" seen in past Canadian Pavilions.
French: Selon l’un d’entre eux, le pavillon du Canada manquait de la chaleur qui caractérisait les pavillons d’expositions antérieures.
English: • To provide IP researchers in developing countries with opportunities to publish their work, both in their country, and externally; 
French: • Donner aux chercheurs en propriété intellectuelle des pays en développement les moyens de publier dans leur pays et à l'étranger;
English: What that really meant in practical terms was spelled out in the substantive articles.
French: Ce que cela signifie réellement en pratique est indiqué dans les dispositions de fond.
English: The aid meets the criteria laid down in the Italian regional aid legislation previously approved by the Commission and is consistent with the seventh directive on aid to shipbuilding, which was still in force when the aid was granted.
French: Les aides répondent aux critères des lois italiennes d'aides régionales antérieurement autorisées par la Commission et sont conformes aux dispositions de la septième directive concernant les aides à la construction navale qui était encore en vigueur à l'époque de l'octroi des aides.
English: • There will be a minimum of 10 % at-sea observer coverage during fishing activities.
French: • Au moins 10 % d’observateurs à bord des bateaux côtiers assureront la couverture au cours des activités de pêche
English: Thus, some people consider that the very origin of the institution of marriage should divest it of any continuing validity, and some even believe that marriage can never be a truly equal partnership precisely because of these origins.
French: Les personnes qui considèrent le mariage comme l'expression d'un engagement plutôt qu'un instrument de stabilité sociale soutiennent que les conjoints de même sexe ayant exprimé leur engagement l'un envers l'autre devraient avoir tout autant le droit d'enregistrer officiellement leur union civile que ceux qui se marient.
English: • Proposal for a Council Regulation amending (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs - COM(2005)689
French: • Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 6/2002 et (CE) n° 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels - COM(2005)689
English: The breakdown of resources expended for country programmes and projects in 2004, by group, is as follows: Group A, 66.7 per cent; Group B, 19.0 per cent; Group C, 8.6 per cent; countries with economies in transition, 4.3 per cent; and other countries and territories, 1.3 per cent.
French: • Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2004 se répartissent comme suit : 66,7 % pour le groupe A, 19 % pour le groupe B, 8,6 % pour le groupe C, 4,3 % pour les pays en transition et 1,3 % pour les autres pays et territoires.
English: Check out our latest online poll to see which Gazette departments readers most enjoy, then have your say! www.gazette.rcmp-grc.gc.ca/polls-en.html
French: Consultez les derniers résultats du sondage en ligne dans lequel nos lecteurs expriment leurs préférences, puis donnez votre avis! www.gazette.rcmp-grc.gc.ca/polls-fr.html
English: Pursuant to article 5 of Act No.  1444/99, criminal proceedings instituted under the previous Criminal Code that had not concluded with a final enforceable judgement or enforceable dismissal by 28 February 2003 were to be terminated, creating a risk of impunity in thousands of cases.
French: L'article 5 de la Loi 1444/99 prévoyait l'extinction de l'instance pour les affaires engagées en application du Code pénal antérieur qui n'auraient pas fait l'objet d'un jugement définitif et exécutoire ou d'une ordonnance de non-lieu le 28 février 2003 au plus tard, ce qui créait un risque d'impunité dans des milliers d'affaires.
English: Introduction Respite is defined as "a break, time out or relief for the caregiver" (Lysne, 2002, p.
French: Introduction Le terme « relève » se définit comme « un répit, une accalmie ou un soulagement apporté à l'aidant » (Lysne, 2002, p.
English: Hundreds of people detained illegally, dozens of people disappeared, tortures, searches, and beatings.
French: Là-haut, en effet, on se précipite pour déclarer que tout est rentré dans l'ordre et que le « conflit » est sous contrôle parce que les « meneurs » ont été appréhendés, comme si ce mouvement avait des « dirigeants » qui pouvaient être achetés ou emprisonnés ou tués.
English: On the other hand, there has been no change in Quebecers’ debt-equity ratio4 since 1999, whereas in Canada as a whole this ratio has risen 1.6%.
French: Par ailleurs, depuis 1999, le ratio d’endettement4 des québécois est demeuré inchangé alors qu’au Canada ce ratio augmentait de 1,6 %.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer also issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n'est pas conforme, l'agent de contrôle émet également un ordre formel de révision et assure le suivi.
English: 2009 saw the completion of the new company building of ARGO-HYTOS Nordic as well as the company's move into their new offices.
French: De grandes quantités, comme par exemple la rupture du refroidisseur, peuvent polluer tout un secteur de production. Parallèlement aux coûts engendrés par les dommages, il faut prendre en compte la vidange et la dépollution du système.
English: Toys designed to come into frequent contact with the skin and containing allergenic substances, other than PA\730771EN.doc 64/70 PE409.407v01-00
French: Les jouets destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau, notamment les peintures digitales et les pâtes à modeler, doivent satisfaire aux PA\730771FR.doc 63/69 PE409.407v01-00
English: With the Soucy Track system, the turning radius of the tracks are identical to wheels.
French: Avec le système Soucy Track, le rayon de braquage du tracteur est identique à celui du même véhicule équipé de roues.
English: In addition to the State television and radio broadcasting corporation, there are dozens of private television and radio stations in Georgia which broadcast nationwide or regionally.
French: Outre la radio et la télévision d'Etat, il existe dans le pays plusieurs douzaines de stations de télévision et de radio privées ayant une audience nationale ou régionale.
English: We would also like to point out that this report contains wordings that could lead to a more protectionist policy for agricultural goods on the part of the EU.
French: Nous aimerions également souligner le fait que ce rapport contient des formulations qui risquent d'entraîner une politique plus protectionniste de la part de l'UE en matière de produits agricoles.
English: Building on the invitational workshop held in March 2004, CIHR is developing a multi-year action plan to respond to the needs of the OLMC.
French: En s'inspirant de l'atelier sur invitation tenu en mars 2004, les IRSC sont en train d'élaborer un plan d'action pluriannuel afin de répondre aux besoins des CMLO.
English: After that took up a post in America as an exchange professor.
French: Ensuite, il prenait un poste aux États-Unis en tant que professeur en échange.
English: Support a "Canadian Academies of Science."
French: • Toute première priorité pour la région
English: At the same meeting, the Assembly adopted the following agenda (ICC-ASP/2/1):
French: À la même séance, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour ci-après (ICC-ASP/2/1) :
English: Birth registration rates have risen sharply in parts of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Les taux d'enregistrement des naissances ont considérablement augmenté dans certaines régions d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the start of the program there were three deadline dates for project proposal submission.
French: Au début du programme, trois dates limites étaient prévues pour le dépôt des propositions de projet pendant l’année.
English: • Sustainable Development Training
French: • Indicateurs d'écoefficacité 2.
English: ◦ This guidance document is described in the previous section on sampling.
French: ◦ Ce guide a été décrit dans la section précédente sur l'échantillonnage.
English: As is apparent from the order for reference, those dividend certificates represented an entitlement to a share in Develop's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, ces bons de jouissance représentaient un droit de participation aux bénéfices courants de Develop, à l'actif social de celle-ci, à la valeur de cette société, qui comprend l'ensemble de ses réserves occultes et sa valeur commerciale, ainsi qu'au boni de liquidation de ladite société.
English: Prepared by the secretariat
French: Élaboré par le secrétariat
English: In this day and age, when information and communications technology is at the forefront of society’s development, we need to ensure not only that we have more inclusive election and deliberation mechanisms, but that we gauge how modern communications technologies can affect the democratic process itself.
French: Il préfère rappeler, à titre personnel, qu’il a longtemps vécu dans un pays qui se caractérisait, non pas par un insuffisant respect des droits de l’homme, mais par leur complète absence sous la direction communiste, et qu’il est entré en politique pour y introduire la démocratie et les droits de l’homme.
English: Measures include: hospitalization and readmission rates, home visits, expenditures on the various health sectors, the number of people treated in each health sector, the neediness of the population being serviced, case intensity, cost efficiency, discharge efficiency, proportion of acute versus non-acute care, outpatient and inpatient surgery rates, and bed occupancy rates (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Les éléments de mesure comprennent : les taux d'admission et de réadmission dans les hôpitaux, les visites à domicile, les dépenses dans les divers secteurs de la santé, le nombre de cas traités dans chaque discipline, le niveau de besoin de la population à qui s'adressent les services, la lourdeur des cas, l'efficacité par rapport aux coûts, l'efficacité des mises en congé de l'hôpital, la proportion de soins considérés comme de courte durée, le taux de chirurgie ambulatoire et de chirurgie avec hospitalisation, et le taux d'occupation des lits d'hôpitaux (O'Brien-Pallas, 2002).
English: 8/ The installation presence (see also paragraph 5.22. of this Regulation) of this device may be forbidden on the basis of national regulations.
French: 5.22 du présent Règlement) de ce dispositif peut être interdite en application de réglementations nationales.».
English: The Project Leader should attach the CVs electronically to the application using the PINs of the principal users.
French: Cela dit, cet aspect témoigne d'un intérêt de la part d'éventuels utilisateurs de l'infrastructure, bénéficiaires des résultats de la recherche ou employeurs potentiels du personnel hautement qualifié.
English: Data provided by provincial and territorial jurisdictions, and generated from measurements collected through NAPS. Data are preliminary and subject to change following further data quality assurance reviews.
French: Les niveaux dans ces figures sont ceux rapportés par les juridictions selon la marche à suivre décrite dans le Guide.