ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Punishment: eight days of close arrest and payment of hospitalization costs
French: Taux de punition: huit jours d'arrêts de rigueur avec imputation des frais d'hospitalisation
English: Each white to pinkish tubular flower is less than 1 centimetre (0.35 inches) long and has two protruding stamens.
French: Chaque fleur tubulaire de couleur blanche ou rosée fait moins d’un centimètre (0,35 po) de long et a deux étamines protubérantes.
English: A continued emphasis on support to front-line service delivery has remained an integral part of this amalgamation.
French: Ces bureaux gèrent la prestation des services de soins de santé à l’échelon régional.
English: How do we turn this model into a reality?
French: Comment faire de ce modèle une réalité?
English: Health Canada (1995a).
French: Projet de rapport du groupe national de discussion sur les déterminants de la santé, 25 juin 1997.
English: However, the debate continues as to whether this concentration is leading to an actual exercise of market power.
French: Depuis cette époque, plusieurs études consacrées à la concentration dans l’industrie de la transformation des aliments ont été publiées.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft resolution and a draft recommendation. Four amendments have been tabled to the draft resolution which will be taken in the following order:
French: L’Assemblée soutient le mouvement politique et associatif américain visant à mettre en place des moratoires sur les exécutions et à restreindre l’application de la peine de mort (à l’égard notamment des délinquants mineurs et des ressortissants étrangers) ainsi que leurs efforts pour consolider les garanties juridiques et les règles du procès équitable dans ces affaires.
English: عربي 中文DeutschEspañolFrançais日本語Русский Contact usSitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: عربي 中文DeutschEnglishEspañol日本語Русский ContactSitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The analysis in this article is based on longitudinal data for the 10 provinces for the 1994/95, 1996/97 and 1998/99 survey cycles.
French: L’analyse présentée ici se fonde sur les données longitudinales recueillies pour les 10 provinces durant les cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de l’enquête.
English: Prince Edward Island agrees in principle in 1850.
French: L’Île-du-Prince-Édouard donne son accord de principe en 1850.
English: 95% client satisfaction rate as measured through survey of every client.
French: Selon un sondage réalisé auprès de chacun des clients, le taux de satisfaction de la clientèle se situe à 95 %.
English: • D-215 A Review of ITL Brand Strategies, November 1998 – Prepared for:
French: Imperial Tobacco (ITL-231)
English: Owners and the authorities are equally concerned by the irreversible damage caused to monuments because the resources assigned to them were wrongfully used.
French: 2.4. Diffusion dans le public d'inforamtions relatives aux monuments et action pour une meilleure compréhension L'inventaire a également une fonction pédagogique de premier ordre.
English: The proposed programme has three outcomes.
French: Le programme se fixe trois résultats à atteindre.
English: [Original: Spanish]  [13 June 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2007]
English: Illicit drugs represent a more complex policy issue, for two main reasons: •
French: Les enjeux politiques associés à l’usage de drogues illicites sont plus complexes pour deux raisons principales :
English: Many human mitochondrial diseases are associated with defects in the mitochondrial DNA (mtDNA).
French: Plusieurs maladies mitochondriales humaines sont associées à des anomalies dans l'ADN mitochondrial (ADNmt).
English: I do not want my children or my grandchildren to ask why I did not act.
French: Je ne veux pas que mes enfants ou mes petits-enfants me demandent pourquoi je n'ai rien fait.
English: Unfortunately, many states have not yet implemented the Eurovignette 1 infrastructure payments and, most likely, these same states will be very tardy in implementing Eurovignette 2.
French: Malheureusement, bon nombre d'États n'ont pas encore appliqué le financement de l'infrastructure de l'Eurovignette 1, il est donc très probable que les mêmes États tarderont à appliquer l'Eurovignette 2.
English: Three quarters of women in rural areas give birth without medical assistance and the maternal mortality rate is 307 per 100,000 live births (as against 125 in urban areas).
French: Trois quarts des femmes en milieu rural accouchent sans assistance médicale et le taux de mortalité maternelle s'élève à 307 pour 100 000 naissances vivantes (contre 125 en milieu urbain).
English: The Delegation stated that it wished its concerns to be reflected in the list and that it would possibly add other points in the afternoon.
French: La délégation a souhaité qu’il soit rendu compte de ses préoccupations dans la liste et a indiqué qu’elle ajouterait éventuellement d’autres points dans l’après-midi.
English: The Board noted 10 computer items valued at $20,487 that had been stolen from UNOPS headquarters in early 2007 but had not been removed in a timely manner from the asset register until March 2008.
French: Le Comité a noté que 10 articles informatiques d'une valeur de 20 487 dollars qui avaient été volés au siège de l'UNOPS au début de 2007 n'avaient pas été radiés du registre des immobilisations avant le mois de mars 2008.
English: Mercury in the Amazon In the mid-1980s, Brazilian physician and cardiologist Fernando Branches alerted the scientific community that one of his patients, whom he believed was suffering from heart problems, had actually been poisoned by mercury.
French: Du mercure en Amazonie Au milieu des années 1980, un médecin brésilien, le cardiologue Fernando Branches, a alerté la communauté scientifique. Un de ses patients, qui croyait souffrir de problèmes cardiaques, était en réalité empoisonné au mercure.
English: • Control of the movement of narcotics across the State border is effected by the border police, in cooperation with the State Customs Committee and the National Security Service of the Republic of Uzbekistan.
French: • Le contrôle des mouvements de stupéfiants aux frontières est assuré par la police des frontières, en coopération avec le Comité d'État des douanes et le Service de la sécurité nationale de la République d'Ouzbékistan.
English: Thirteen projects have been approved, one of which will save as much as 53% in company’s fuel consumption.
French: Treize projets ont été approuvés, dont un permettra de diminuer de 53 %. la consommation de carburant de l’entreprise.
English: Water droplets comprising clouds are usually too small to be detected by normal radar operations.
French: Les gouttelettes d'eau constituant les nuages sont en général trop petites pour être détectées par un radar normal.
English: When would you like to stay at the Hotel Nazos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Nazos ?
English: We made a great deal of effort only to see the Council unanimously reject the proposal and decide without Parliament.
French: Nous n'avons pas ménagé nos efforts et, au bout du compte, le Conseil a rejeté cette proposition à l'unanimité et pris une décision sans le Parlement.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty: Overview of the Outcome From the International Export Advisory Group on Risk Modeling in Relation to Blood Safety and vCJD. Presenter:
French: Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude : aperçu des résultats du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques relativement à l'innocuité du sang et à la vMCJ. Exposé de :
English: In our continuing effort to provide Canadians with on-line access to information and services, we are including web links to more information and highlights.
French: Toujours soucieux de fournir aux Canadiens un accès en direct à l’information et aux services, nous incluons des liens vers d’autres renseignements et faits saillants.
English: Establishment and protection of national parks and national marine conservation areas involve the consent, support and co-operation of other levels of government, Aboriginal peoples and a variety of local and regional businesses and community interests.
French: La création et la protection des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation nécessitent le consentement, l'appui et la collaboration des autres paliers de gouvernement, des peuples autochtones et de nombreux intervenants et entreprises locales et régionales.
English: CBSA officers are also located at 39 points abroad.
French: Des agents de l'ASFC sont également postés dans 39 emplacements à l'étranger.
English: Ministers approved the revised version of the Coherent Policy Document issued in 1990, which gives general guidelines for WEAG policy in all matters related to the creation, development, operation and control of the European Defence Equipment Market.
French: Les ministres ont approuvé la version révisée du document de politique générale diffusé en 1990, qui définit les orientations générales de la politique du GAEO pour tout ce qui concerne la création, le développement, le fonctionnement et le contrôle du marché européen des équipements de défense.
English: Placing children in foster homes involves children's welfare homes' identifying in their local area or other localities families with a reasonably good standard of living and experience in child care who are willing to take in a child to raise and care for it on the agency's behalf.
French: Placer des enfants dans des familles d'accueil suppose que l'on recense dans la localité ou au-delà les familles bénéficiant d'un niveau de vie relativement aisé et ayant l'expérience de la garde d'enfants qui seraient disposées à accueillir un enfant, à l'élever, et à lui fournir la protection nécessaire en se substituant aux organismes de protection sociale.
English: Frequent findings established are: no approval by the State of Operator, content of the manual does not meet the ICAO Standards, the manual is not up-to-date or has been drafted by another airline. A.3 Flight Preparation
French: Les constatations les plus fréquentes sont : aucune approbation par l’État de l’exploitant, le contenu du manuel ne répond pas aux Normes de l’OACI, le manuel n’est pas à jour ou la rédaction a été effectuée par une autre compagnie aérienne.
English: (See Appendix I, Section II for further details).
French: (Pour plus de détails, se reporter à la section II de l'annexe I.)
English: Draft resolution A/C.1/59/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.14 est adopté.
English: Our role therefore could be to work for the international community to create not only verifiable and legally binding disarmament agreements, but also norms and ethics for disarmament and arms control, which will enhance international security and peace.
French: Notre rôle pourrait donc consister à faire en sorte que la communauté internationale puisse élaborer non seulement des accords de désarmement vérifiables et juridiquement contraignants, mais aussi des règles et une éthique en matière de désarmement et de limitation des armements propres à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Women, the young and the elderly are at the greatest risk of living in poverty.
French: Les femmes, les jeunes et les personnes âgées courent le plus de risques de vivre dans la pauvreté.
English: All content has been selected and categorised by experts who have done this work over centuries and centuries: Europe’s national librarians.
French: Tous les contenus ont été sélectionnés et catalogués par des experts qui font ce travail depuis des siècles : les bibliothécaires des Bibliothèques nationales européennes.
English: Also, it does not mention that growers are absent from the ownership structure of this industry, and that foreign capital is dominant.
French: De plus, il ne mentionne pas le fait que les producteurs sont absents de la structure du capital social de cette industrie, ni que les capitaux étrangers ont la prépondérance.
English: Hydro-Québec Distribution will draw up the contracts with the project proponents within the next few months.
French: Hydro-Québec Distribution complètera les contrats avec les promoteurs au cours des prochains mois.
English: A copy of the Statement of Reasons, which gives more details about this investigation, is available on the CCRA Web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima -30- For media information 07C/01
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, que vous pouvez obtenir sur le site Internet de l'ADRC à : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 07C/01
English: Efforts will be required of our managers and employees.
French: Des efforts seront exigés de la part de nos gestionnaires et nos fonctionnaires.
English: From a drafting point of view, a suggestion was made that in the definition contained in paragraph 589 the verb “intends” should be replaced by the verb “purports”, to bring the wording in line with the definition of reservations, which themselves were unilateral acts.
French: Du point de vue de la rédaction, on a proposé de remplacer le mot «entend» par les mots «vise à» dans la définition figurant au paragraphe 589 pour aligner ce libellé sur la définition des réserves, qui étaient elles-mêmes des actes unilatéraux.
English: Before agreeing to this change, I would like answers to other questions.
French: Avant d'accepter ce changement, j'aimerais obtenir des réponses à d'autres questions.
English: In last decades some art lovers of the orientalism succeeded to relocate many of these paintings, to classify them into the various art schools and to publish them in art books.
French: Dans les decennies passées certains amateurs des arts de l'orientalisme ont réussi à retrouver un grand nombre de ces oeuvres, ils les ont classifiés d'après les differentes écoles et les ont publiés dans des albums d'arts.
English: Reducing the Footprint and Enhancing Visitor Experience Development of multi-use, active transportation corridor and vegetation restoration.
French: Mettant à profit cet intérêt grandissant, Parcs Canada continuera d'organiser des groupes de discussion et de mobiliser les intervenants et les ressources afin de sensibiliser davantage tous les secteurs de la société aux enjeux actuels, au besoin urgent d'investir dans la protection des lieux d'importance nationale et aux moyens à prendre pour prévenir d'autres pertes.
English: Therefore, although 59 requests were investigated during the year, the Tribunal issued 60 recommendations to the Minister, contained in 27 reports. 3. The recommendation with regard to Request No. TR-95-056A, which was that an additional tariff item be added to Code 4402 (which implemented a Tribunal recommendation previously made in Request No.
French: Par conséquent, bien que 59 demandes aient fait l'objet d'une enquête durant l'année, le Tribunal a présenté au Ministre 60 recommandations, comprises dans 27 rapports. 3. La recommandation concernant la demande no TR-95-056A, qui visait à ajouter un numéro tarifaire au code 4402 (qui mettait en oeuvre une recommandation antérieurement formulée par le Tribunal dans le cadre de la demande no TR-95-056), est incluse dans ce total.
English: Taking note that the use of the Kurdish language has been nearly completely forbidden in spite of the fact that some restrictions have been suppressed; 7.
French: Prenant note de l'interdiction quasi totale de l'utilisation de la langue kurde en dépit de la levée récemment de certaines restrictions relatives; 7.
English: A Deputy would be appointed to assist the Special Representative, to act as head of mission in his absence and to perform other substantive activities, as assigned.
French: Il serait assisté d'un adjoint, qui ferait fonction de chef de mission en son absence, et mènerait à bien les autres activités de fond qui lui seraient confiées.
English: The Site Guidelines reflect concepts that Marmot Basin wishes to have considered and that Parks Canada has determined to be acceptable from a policy basis subject to approval of a Long-Range Plan and a positive determination under CEAA.
French: Les présentes Lignes directrices reflètent les concepts que Marmot Basin souhaite voir examinés et que Parcs Canada a jugé acceptables d’un point de vue stratégique, dans la mesure où un plan à long terme sera approuvé et qu’une décision favorable aura été rendue aux termes de la LCEE.
English: The need to realize together the goal of determining the matters that make for peace once again underlines the need for properly representative international institutions to build the necessary global consensus.
French: La nécessité d'atteindre ensemble l'objectif de déterminer ce qui nous permettrait de ramener la paix souligne la nécessité d'avoir des institutions internationales représentatives pour édifier le consensus mondial nécessaire.
English: S.J. Cairns, K.L. Dickson and E.E. Herricks (eds) Recovery and restoration of damaged ecosystems.
French: S.J. Cairns, K.L. Dickson et E.E. Herricks (responsables de la publication), Recovery and restoration of damaged ecosystems.
English: SUMMARY OF FOCUS GROUP RESULTS (Cont.)
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DES CONSULTATIONS (suite)
English: Ottawa:
French: Gender Development, New York, Cambridge University Press, 1994.
English: The complainant's application for refugee status was dismissed on 25 September 2003.
French: 2.4 La demande d'asile déposée par le requérant a été rejetée le 25 septembre 2003.
English: • Recommendation Seventeen In Closing Appendix I:
French: • Recommandation dix - sept En guise de conclusion Annexe I:
English: One can therefore easily improve target's resistance to wear, corrosion, temperature or gain abrasive properties. Major interests come from the localization of the deposition allowing localized property alterations where it is the most needed.
French: Le comportement d'une pièce en matériau ordinaire, est alors amélioré à moindre frais.
English: We recommend that regulations be made to create standards for equality in areas where the value of standards and the kinds of standards required are clear.  3.
French: Nous recommandons que le pouvoir de réglementation en vertu de la Loi soit maintenu et nous estimons que des règlements régissant l'accès sont nécessaires.
English: "To establish that real damage was actually suffered creating a right to compensation, it was not required to prove that, without the discriminatory practice, the position would certainly have been obtained.
French: «Pour démontrer l'existence du préjudice donnant droit à l'indemnité, il n'était pas nécessaire de démontrer que, n'eût été l'acte discriminatoire, le plaignant aurait certainement obtenu le poste».
English: The new phase should be centred on the issue of the ethics of health systems.
French: La nouvelle étape devra être axée sur le thème de l’éthique des systèmes de santé.
English: Since its inception, the programme has been conceived as a series of pro-active projects, complementary to the main public information activities of the Tribunal.
French: Depuis sa mise en place, le programme a été conçu comme constituant une série de projets volontaristes, complétant les principales activités d'information du Tribunal.
English: Value There will be two scholarships of $2,250 each.
French: Valeur Deux bourses de 2 250 $ chacune seront offertes.
English: The payment of child support is a matter for the family, although the award of child support from parents or relatives in the event of ill-treatment comes under the jurisdiction of the juvenile courts; progress here is very tentative.
French: Le paiement des pensions relève du droit de la famille.  Cependant, l'octroi de pensions payables par les parents ou les proches en cas de maltraitance est du ressort des tribunaux pour enfants et adolescents, et cette question est abordée de façon très timide.
English: Top Secret: Mission Toy Until Monday, September 3, 2007 Kaleidoscope Gallery Canadian Children’s Museum Free with Museum admission (ca A proud supporter of Canadian Children’s Museum programming)
French: Top Secret – Opération jouets Jusqu’au lundi 3 septembre 2007 Salle Kaléidoscope Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée (ca est fier d’appuyer la programmation du Musée canadien des enfants.)
English: We will continue to push for further expanding the list of participants, particularly from Latin America, as Argentina, Brazil, Chile and other South American countries have not joined.
French: Nous continuerons de dÃ©ployer des efforts de maniÃ¨re Ã allonger la liste des participants, plus particuliÃ¨rement en AmÃ©rique latine, Ã©tant donnÃ© que l'Argentine, le BrÃ©sil, le Chili et d'autres pays d'AmÃ©rique du Sud n'ont pas encore signÃ© l'Accord.
English: Indeed, training opportunities are very unevenly distributed across the Canadian workforce as a whole (de Broucker, 1997; Lowe and McMullen, 2000).
French: En effet, les possibilités de formation sont réparties très inégalement au sein de la main-d'oeuvre canadienne dans son ensemble (de Broucker, 1997; Lowe et McMullen, 2000).
English: The Chief Purser submits that no one appeared to need, nor asked for, medical assistance during the flight.
French: Le chef de cabine a indiqué que personne ne semblait avoir besoin d'aide médicale et que personne n'en avait demandé.
English: "The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificate referred to in Article 11(3)(d) or Article 11(6)."
French: «L’organisme ou l’autorité de contrôle vérifie les comptabilités matières et financière mentionnées à la partie C, point 2, ainsi que les certificats visés à l’article 11, paragraphe 3, point d) et à l’article 11, paragraphe 6.»
English: It was the cheapest I could find in Oslo.
French: very nice and calm, not noisy, good breakfast, small kitchen available in some rooms, a kettle to make some tea or coffee...
English: In effect, the most important factor for budget appropriation was related to an established network of decision-makers, government officials, and civil servants.
French: En fait, l'attribution des budgets était tributaire d'un réseau bien établi de décideurs, de représentants gouvernementaux et de fonctionnaires.
English: The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
French: Le rapport souligne que ces derniers seront tenus de ne divulguer aucune information sensible ni aucun document relevant du champ d'application de la législation communautaire sur la protection des données personnelles.
English: The group enjoys a unique knowledge base inherited from its industrial past, recent technology and assets, an effective and durable geographical network, and a diversified portfolio of loyal customers.
French: Le groupe jouit d'un savoir-faire unique, héritage de son passé industriel, d'une technologie et d'actifs récents, d'un maillage géographique efficace et pérenne, et enfin d'un portefeuille diversifié de clients fidèles.
English: When a sponsor disagrees with a Health Canada decision regarding a submission review, they may appeal the decision.
French: Lorsqu’un promoteur n’est pas d’accord avec la décision rendue par Santé Canada à la suite de l’examen de la présentation, il peut interjeter appel.
English: • PA 2006-12-13 BFF00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 BFF00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.