ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set out the financial signing authorities delegated by the Minister and the DM; b. Facilitate easy reference to authorities delegated to specific positions and amendments to those authorities; and c.
French: Ses objectifs sont les suivants : a. établir les pouvoirs de signer des documents financiers délégués par le ministre et le SM;   b. faciliter la référence aux pouvoirs délégués à des postes particuliers et aux modifications afférentes; c.
English: On June 14, 1983, Conrail entered into an agreement with Hydro-Québec for the construction of a power line crossing.
French: Le 14 juin 1983, Conrail a conclu une entente avec Hydro-Québec pour la construction d'un croisement de ligne de transport d'électricité.
English: Annex to the identical letters dated 17 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 17 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “The Security Council stresses the importance it attaches to the full cooperation by all States, particularly those directly concerned, with the Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur l'importance qu'il attache à la coopération pleine et entière de tous les États, en particulier ceux qui sont directement concernés, avec les Tribunaux.
English: The conditions for the Stabilisation and Association process were set out in the conclusions of the General Affairs Council in April 1997.
French: Les conditions du processus de stabilisation et d’association ont été définies dans les conclusions du Conseil «Affaires générales» d’avril 1997.
English: As one of many actions he has taken to care for this place, For qualified donations, the Ecological Gifts Program allows donors to claim an enhanced tax benefit from their donation of land or a conservation easement, and also offers further protection to the donated lands and assurance to donors.
French: Le long de la rivière, près de la rive, la végétation et des tronçons d’arbres fournissent un Le Programme des dons écologiques procure des avantages fiscaux aux personnes qui font don d’une terre ou d’une servitude de conservation admissible. De plus, les terres données bénéficient d’une protection supplémentaire, et les donateurs sont assurés de la préservation de leur don.
English: Accounting entries are made for acquisition card purchases when the monthly card account is paid.
French: Les écritures comptables afférentes aux achats effectués avec la carte d'achat seront faites au moment de payer le compte mensuel de la carte.
English: President and Chief Executive Officer (full-time position) The mandate of Ridley Terminals Inc.
French: Président et premier dirigeant (poste à plein temps) À titre de terminal vraquier maritime, la société Ridley Terminals inc.
English: Excluding most or all capital expenditures. f.
French: 1997. e. à l'exclusion de la plupart ou de la totalité des dépenses en capital. f.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like first and foremost to thank Parliament and the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, for the speed with which they have dealt with this proposal on a very important issue but one which is also, as has also been emphasized, open to debate.
French: Monsieur le Président, honorables parlementaires, permettez-moi, en premier lieu, de remercier le Parlement et le rapporteur, Mme Renate Heinisch, pour la célérité avec laquelle ils ont examiné cette proposition, qui traite d'un sujet très important, mais aussi, comme cela a été souligné, sensible.
English: We have taken substantial steps to improve bilateral relations with the Russian Federation.
French: Nous avons pris d'importantes mesures pour améliorer les relations bilatérales avec la Fédération de Russie.
English: Desafíos en las Políticas y Surgimiento de temas de Investigación Jaime Arias 2001 Documento conteniendo la presentación realizada por Jaime Arias del Instituto de Seguros Sociales de Colombia (spanish) Open file
French: Desafíos en las Políticas y Surgimiento de temas de Investigación Jaime Arias 2001 Documento conteniendo la presentación realizada por Jaime Arias del Instituto de Seguros Sociales de Colombia (spanish) ouvrir le fichier
English: This is a U.S. Geological Survey estimate, which includes recycled magnesium production provided to the International Consultative Group on Nonferrous Metals Statistics.
French: Les présentes données proviennent d'une estimation préparée par le Geological Survey des États-Unis et soumise au Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux; elles incluent le magnésium recyclé.
English: While undeniably sensitive, the government has acted to ensure that all Canadians, wherever they live, can look forward to a common standard of legal privacy rights.
French: Bien que l'opération soit certes délicate, le gouvernement s'est employé à faire en sorte que chaque citoyen, où qu'il habite, jouisse de droits juridiques communs en matière de protection de ses renseignements personnels.
English: In an effort to increase the number of recreational boaters using navigational charts, the Department has conducted client surveys to determine the steps to take to improve product design and service delivery.
French: Soucieux d'accroître le nombre de plaisanciers parmi les utilisateurs de ses cartes de navigation, le Ministère a tenu des sondages auprès des clients afin de déterminer les mesures à prendre pour améliorer la conception de ses produits et la prestation de ses services.
English: Judgement of 19 December 2000, index no.  II SA/Gd 1376/00, concerning a prohibition of a public assembly.
French: Arrêt du 19 décembre 2000, index nº II SA/Gd 1376/00, concernant l'interdiction d'une réunion publique.
English: Adapted from Audit Committee Briefing Internal Auditing Standards – Why They Matter © The IIA 2004.
French: Inspiré du document Audit Committee Briefing Internal Auditing Standards – Why They Matter © The IIA 2004.
English: • the first day of the second month following the date on which the designated pension office receives the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) form for cancellation of membership;
French: • le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau chargé des pensions désigné reçoit un formulaire du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) lui demandant de mettre fin à son adhésion;
English: As regards the alleged reputation of the sign applied for in the United Kingdom and France, OHIM submits that the applicant does not dispute the finding of the Board of Appeal that the documentary evidence which it produced was inadmissible because it was filed out of time.
French: La requérante allègue, dans ce contexte, que l’OHMI n’a pas suivi sa propre pratique décisionnelle et, en particulier, n’a pas appliqu é la solution retenue par la première chambre de recours le 12 septembre 2000 dans l’affaire R 415/1999-1.
English: I have appointed a senior staff member to co-ordinate our work on identifying complementary sources of funding, and a consultant to promote the funding of “4-Rs” and “DLI”.
French: J'ai chargé un fonctionnaire hors classe de coordonner nos activités en matière d'identification de sources de financement complémentaires, et j'ai recruté un consultant afin de promouvoir le financement des approches « 4 R » et « DLI ».
English: • a questionnaire to monitor compliance with the new Communication Code was developed and distributed to carriers and terminal operators;
French: • un questionnaire pour surveiller le respect du nouveau Code de communication a été élaboré et distribué aux transporteurs et aux exploitants de terminaux;
English: The representative of the European Community said that it was prepared to address developing countries' concerns and examine closely the issue of TK and folklore.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué que cette dernière était prête à répondre aux inquiétudes des pays en développement et à examiner de près la question des connaissances traditionnelles et du folklore.
English: The information contained on the web site unfurnished.lodgis.com are strictly informative, they do not imply a legal recognizance or a contractual agreement from Lodgis.com, which also reserves the right to modify these characteristics.
French: Les informations contenues sur le site unfurnished.lodgis.com ont un caractère strictement informatif, elles n'impliquent aucun engagement juridique ni accord contractuel de la part de Lodgis.com qui se réserve par ailleurs la faculté d'en modifier les caractéristiques.
English: ABO@acadiau.ca  Gros Morne National Park Migration Monitoring Station Stephen Flemming, Gros Morne National Park P.O. Box 130 Rocky Harbour, NF A0K 4N0 tel (709) 458-2417; fax (709) 458-2059 email: stephen_flemming@pch.gc.ca  Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS)  Standardized constant-effort bird-banding to estimate population size and productivity.
French: (709) 458-2059 Courriel : stephen_flemming@pch.gc.ca  Programme de surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux (MAPS)  Baguage normalisé continu pour l’estimation de la taille et de la productivité des populations.
English: On behalf of my Group, I welcome the Commission' s report and the rapporteur' s report.
French: Au nom de mon groupe, je salue les rapports de la Commission et du rapporteur.
English: M1130 Meteorological report Statement of meteorological conditions observed at a specific time and place.
French: M1130 Message d'observation météorologique Relevé des conditions météorologiques observées à un moment et en un endroit déterminés.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: To qualify for reimbursement under this programme, an officer must: a. be serving in the Regular Force and have completed the Basic Military Officer Qualification or equivalent; b. not hold a baccalaureate or higher degree; c. not be attending a full-time, subsidized degree program of study; d. be in receipt of pay and allowances; e. have an approved Individual Learning Plan (ILP) (available on the CDA inter/intranet web site); and, f. successfully complete an undergraduate degree credit course, started after 1 September 1999 and completed by the end-date of current funding (end FY08/09), offered by a recognized degree-granting institution.
French: a. doit servir au sein de la Force régulière et avoir terminé la qualification militaire de base (officier) ou l’équivalent; b. ne doit pas avoir de baccalauréat (ou un grade supérieur); c. ne doit pas participer à un programme subventionné d’études à temps plein menant à un grade universitaire; d. doit recevoir une solde et des indemnités; e. doit avoir un plan d’apprentissage individuel (PAI) approuvé (qui se trouvent sur le site Web de l’ACD) ; et f. doit réussir un cours avec crédits menant à un grade de premier cycle, qui a été commencé après le 1er septembre 1999 et se terminera au moment où le financement arrivera à terme (fin de l’AF 2008-2009) et qui est offert par un établissement reconnu conférant des grades universitaires.
English: There is a lack of transparency with the action and it is undertaken for specific public servants.
French: des fonctionnaires bien précis plutôt que d’être accessible à l’ensemble d’entre eux.
English: The long experience of the Council of Europe in co-ordination and in providing expertise both in terms of technical assistance and in mediating complex questions of educational and cultural rights places it in a very strong position to make a substantial contribution.
French: La longue expérience du Conseil de l'Europe en matière de coordination et d’aide experte, tant en termes d’assistance technique que de médiation dans les questions complexes de droit à l’éducation et à la culture, le met en mesure d’apporter une contribution particulièrement importante.
English: 5.4.1.1.1 Except as otherwise provided, the consignor who offers dangerous goods for transport shall give to the carrier the information applicable to those dangerous goods, including any additional information and documentation as specified in these Regulations.
French: 5.4.1.1.1 Sauf disposition contraire prévue par ailleurs, l'expéditeur qui offre au transport des marchandises dangereuses doit fournir au transporteur initial les informations applicables à ces marchandises, y compris les renseignements et la documentation supplémentaires le cas échéant comme indiqué dans le présent Règlement.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue with respect to the imposition of the tobacco products inventory tax on the appellant. [2] The appellant owns four gas stations in Alberta, all of which sell tobacco products.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national concernant l'application de la taxe sur les stocks de produits du tabac de l'appelant [2] . L'appelant est propriétaire de quatre stations-service en Alberta, où sont vendus des produits du tabac.
English: Such efforts would attract and broaden the "virtual network" that FAC wishes to nurture and could also generate proposals for considerably more projects than the RCF can support.
French: De tels efforts permettraient d’attirer et d’élargir le « réseau virtuel » avec lequel AEC souhaite entretenir des contacts, et de générer des propositions pour un nombre passablement plus important de projets que ce que le FRC peut soutenir.
English: Strategic planning meetings also took place in Thailand and Zambia.
French: Des réunions de planification stratégique ont également eu lieu en Thaïlande et en Zambie.
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing at 11am on Friday 30 June in Brussels.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidé par la Conférence des Présidents sera annoncé lors de la conférence de presse précédant la plénière le 30 juin à 11h à Bruxelles.
English: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the third meeting of the Conference of the Parties
French: Rapport du Bureau sur les activités menées au titre de la Convention depuis la troisième réunion de la Conférence des Parties
English: • Quality enhancement initiative
French: • Initiative d’amélioration de la qualité;
English: 12A7362, Class 2 Listing Date: 2006-01-19 Status:
French: 12A7362, Class 2 Date de listage : 2006-01-19 État :
English: Examples beyond the typical two week limit included a six-week part-time course in Calgary and up to two eight-week blocks in Lethbridge.
French: Par exemple, on a pu constater qu’un cours à temps partiel de six semaines était offert à Calgary et jusqu’à deux blocs de huit semaines à Lethbridge.
English: • RP has created an IM/IT strategic group to ensure that new initiatives integrate with the current suite of systems.
French: • On a mis en place des systèmes de soutien intégré.
English: (Reference - item 5, page 23/1).
French: 5) Si les examens demandés par le médecin référant produisent des constatations anormales ou des données que le spécialiste en radiologie juge insuffisantes, ou s’il faut un examen différent pour obtenir les données diagnostiques qui s’imposent selon les besoins du malade, le spécialiste peut ajouter d’autres incidences ou changer l’examen et facturer le tout aux tarifs prévus.
English: If the Director has recommended significant changes to the guidance document, have the changes and the rationale been documented?
French: • Si le directeur a recommandé d’apporter des modifications importantes à la ligne directrice, a-t-on documenté les modifications et leur justification?
English: Vocalex English är ett språkprogram för dig som vill utöka ditt ordförråd på engelska.
French: Vocalex Français är ett språkprogram för dig som vill utöka ditt ordförråd på franska.
English: Support for HIV Interventions for Female Sex Workers
French: Interventions VIH pour travailleuses de l'industrie du sexe
English: The Assembly accordingly approved, effective 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance.
French: L'Assemblée générale a donc approuvé, avec effet au 1er janvier 2001, une augmentation de 11,89 % de l'indemnité pour enfant à charge (y compris celle pour enfant handicapé) et de l'indemnité pour personne indirectement à charge.
English: "Kwanlin Dun First Nation's Share" means the share, expressed as a percentage, which the Kwanlin Dun First Nation proposes to acquire in the Proponent's Share in an Alternative Energy Project, pursuant to the exercise of the option described in 14.2.
French: « quote-part de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que la Première nation des Kwanlin Dun entend acquérir dans la quote-part du promoteur d'un projet d’énergie de remplacement, par la levée de l'option visée à l'article 14.2.
English: Everyone knows that it cannot be "won," whatever that means, and Brown knows that both the war and Britain’s servile subordination to the Bush administration are deeply unpopular in Britain.
French: Tout le monde sait qu'elle ne peut être "gagnée," si tant est que cela signifie quelque chose, et Brown sait qu'à la fois la guerre et la servile soumission de la Grande-Bretagne à l'administration Bush sont profondément impopulaires dans le pays.
English: immigration levels over the forecast period in line with labour force requirements.
French: devraient être expansionnistes au cours des dix prochaines années.
English: This has been achieved through:
French: Cette réalisation a été soutenue par les mesures suivantes :
English: Drought causes water shortages, which in turn increase competition for water among its users (see Chapter 9).
French: Cependant, le problème des odeurs force les nouveaux élevages à s’implanter dans des zones où la densité résidentielle est moins élevée, mais où les ressources en eau souterraine risquent d’être plus limitées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Neatby, Kenneth William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Neatby, Kenneth William Pour imprimer
English: This core funding will enable Centres to establish a network leveraged around identified priorities.
French: Ce financement de base permettra aux centres d'établir un réseau axé autour de priorités établies.
English: The Working Group will discuss and endeavour to resolve, as necessary, any outstanding issues in relation to other documents prepared for consideration and adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail examinera les questions éventuellement soulevées par les autres documents établis pour examen et adoption par la réunion des Parties et s'efforcera d'y répondre selon que de besoin.
English: Lipid fractions were determined by thin-layer chromatography.
French: Les principales fractions de lipides ont été isolées par chromatographie en couche mince.
English: • individual capacities to do the job, to be ready for the next job, and to lead change;
French: • la capacité de chacun à effectuer son travail, à être prêt pour les tâches à venir et à prendre l'initiative du changement;
English: It opens up a new Pandora’s Box with regard to how much due diligence the Canadian population wants of this institution.
French: Il ouvre ` une nouvelle boıˆ te de Pandore pour ce qui est de la diligence raisonnable avec laquelle la population canadienne s’attend que l’institution accomplisse ses travaux.
English: In conclusion, Mr. Chairman, we would like to express our sincere gratitude to the Chairman in Office, Minister de Gucht, whose close interest and constant attention to the issues of the Nagorno-Karabakh settlement, including his introductory remarks before the last meeting of two Presidents in Bucharest, have contributed greatly to our work in the first half of 2006.
French: En conclusion, nous tenons à exprimer notre sincère gratitude au Président en exercice, le Ministre de Gucht, pour l'intérêt étroit et l'attention constante qu'il a portés aux questions liées au règlement du conflit du Haut-Karabakh, y compris ses remarques liminaires avant la dernière réunion des deux présidents à Bucarest, et qui ont apporté une contribution considérable à nos travaux au cours du premier semestre de 2006.
English: Venezuela Guyana Suriname CO
French: Sénégal Gambie Guinée-Bissau
English: a) Hard protection schemes: assignment for individual or collective use of: bodyguards, a regular or armoured vehicle, bulletproof vests, weapons and communications equipment;
French: a) Mesures de protection renforcée : fourniture, pour usage individuel ou collectif, de services de gardes du corps, d'un véhicule courant ou blindé, de gilets pare-balles, d'armes et d'appareils de communication;
English: Alkalinization of the cytoplasm may promote polymerization of actin in Thyone, whereas an apparent rise in the intracellular Ca2+ concentration is associated with the transmission of intracellular signals during mating in Chlamydomonas.
French: L'alcalinisation du cytoplasme peut provoquer la polymérisation de l'actine chez Thyone, tandis que chez Chlamydomonas, une élévation apparente de la concentration intracellulaire du Ca2+ est associée à la transmission de signaux intracellulaires durant l'accouplement.
English: It emerged from the experts' discussions that regional and subregional transport agreements and legislation have been adopted, for example in the Latin American region (Andean Community of Nations (CAN), comprising Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, and the Southern Common Market (MERCOSUR), comprising Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Des accords et une législation sur les transports avaient déjà été adoptés aux niveaux régional et sous-régional, par exemple en Amérique latine (Communauté andine − Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela − et Marché commun du Sud (MERCOSUR) − Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).
English: • Financial Officers (FI-01 to FI-04);
French: • Agents financiers (FI-01 à FI-04);
English: Such researches, however, can involve not only heavy expenditure but also questions of priorities in the use of available manpower.
French: De pareilles recherches peuvent toutefois ne pas qu'entraîner de grosses dépenses, mais aussi soulever des questions de priorités au sujet de l'utilisation de la main-d'oeuvre disponible.
English: Habitat trends The total amount and distribution of preferred habitat of the Red-shouldered Hawk in North America has declined drastically in the last 200 years.
French: Tendances en matière d'habitat La quantité totale et l’aire de répartition de l’habitat propice à la Buse à épaulettes ont fortement diminué en Amérique du Nord au cours des 200 dernières années.
English: SECURICARD shall not be obliged to make refunds or pay compensation on the basis of the loss or theft of a card (except those listed under Article 1).
French: SECURICARD n'a aucune obligation de remboursement ou d'indemnisation suite à une perte ou un volde cartes (en dehors de ce qui est prévu au paragraphe 1).
English: The construction industry's information environment is undergoing rapid changes.
French: Le contexte de l'information connaît, dans l'industrie de la construction, de rapides changements.
English: Millions of Canadians depend on Environment Canada for reliable, timely weather forecasts and warnings.
French: Des millions de Canadiens dépendent d’Environnement Canada pour obtenir des prévisions et des avertissements météorologiques fiables et à point nommé.