ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description : 1) It supports drag & drop of media files in following way :- Visualisation Window : Replaces current playlist with new...
French: Description : 1) Il soutient traînent et la goutte de dossiers de mass-média de la façon suivante :- Fenêtre de...
English: This will be tested during the audition.
French: Leurs connaissances seront vérifiées lors de l'audition finale.
English: A Party may also grant the benefits of this Agreement to suppliers in least-developed countries which are not Parties, with respect to products or services originating in those countries.
French: Une Partie pourra également accorder le bénéfice du présent accord aux fournisseurs établis dans les pays les moins avancés qui n’y sont pas Parties, pour ce qui est des produits ou services originaires de ces pays.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/287, MONUC will transfer all remaining investigations and allegations relating to category I offences, such as sexual exploitation and abuse, to the Office of Internal Oversight Services by early September 2005.
French: En application des dispositions de la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, la MONUC transférera toutes les enquêtes et allégations restantes ayant trait aux infractions de la catégorie I, telles que l'exploitation et les sévices sexuels, au Bureau des services de contrôle interne, ce au plus tard au début du mois de septembre 2005.
English: The judgment of conscience is a practical judgment, a judgment which makes known what man must do or not do, or which assesses an act already performed by him.
French: D'autres moralistes, inversement, soucieux d'éduquer aux valeurs, restent sensibles au prestige de la liberté, mais la conçoivent souvent en opposition, ou en conflit, avec la nature matérielle et biologique à laquelle elle devrait progressivement s'imposer.
English: According to an Agreed Statement concerning Article 15 of the WPPT, 1996, producers of sound recordings of TCEs not published for commercial gain may also, under national implementing laws, be granted such a right (as may the performers of the TCEs embodied in the recording, see further below).
French: Conformément à une déclaration commune concernant l’article 15 du WPPT (1996), les producteurs d’enregistrements sonores d’expressions culturelles traditionnelles non publiés à des fins commerciales peuvent aussi, conformément aux dispositions nationales d’exécution, se voir reconnaître un tel droit (tout comme les artistes ou interprètes exécutants des expressions culturelles traditionnelles incorporées dans l’enregistrement (voir ci‑dessous)).
English: See, further, paragraph 26 of this note.
French: Voir ci-dessous, le paragraphe 26 de la présente note.
English: Major Seward was acquitted of the assault charge, but convicted on the negligence charge and sentenced to a severe reprimand.
French: Le major Seward a été acquitté pour ce qui est de l'accusation de voies de fait, mais il a été reconnu coupable d'exécution négligente d'une tâche militaire et condamné à une réprimande sévère.
English: With the exception of a few species that produce large catches (for example, tunas and swordfish), knowledge of the biology and state of exploitation of highly migratory species (such as billfishes and sailfishes) remains limited.
French: À l'exception de quelques espèces donnant lieu à des captures importantes (par exemple, les thons et l'espadon), les connaissances concernant la biologie et l'état de l'exploitation d'espèces de poissons grands migrateurs (comme les istiophores et les poissons-épée) restent limitées.
English: The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L’honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: As of 8 September, the strength of the police component of UNOCI stood at 464 police officers out of an authorized strength of 725, including 375 officers to be deployed with the three formed police units authorized under Security Council resolution 1609 (2005).
French: Au 8 septembre, l'effectif de la composante de police de l'ONUCI était de 464 hommes, sur un effectif autorisé de 725, dont 375 officiers qui seraient déployés dans les trois unités de police constituées aux termes de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It's a beautiful place but, when the renovations get hectic, we escape to the garden, with the hammock under an oak tree at the back, lilacs, an ever-expanding rose garden, newly-planted fruit trees, and an 'in-progress' woodland garden at the side."
French: C’est un bel endroit, mais quand les rénovations sont mouvementées, nous nous réfugions dans le jardin à l’arrière, où il y a un hamac sous un chêne, des lilas, une roseraie qui ne cesse de s’agrandir, des arbres fruitiers que nous venons de planter et un boisé en cours d’aménagement.
English: Clarification of Article 17.1 Although the Amended Proposal as described above does not contain new rules on the protection of personal data in the context of the information exchanges that it sets forth, some of its articles indirectly have an effect on data protection, which in the following cases would appear to be positive.
French: II.2. Incidence sur la protection des données à caractère personnel: clarification de l'article 17, paragraphe 1 Si la proposition modifiée présentée ci dessus ne comporte pas de nouvelles règles relatives à la protection des données à caractère personnel dans le cadre de l'échange d'informations qu'elle prévoit, certains de ses articles ont sur la protection des données une incidence indirecte, qui semblerait positive dans les cas suivants.
English: Conflagrate: The Immolate debuff will now always be removed correctly when this spell is cast.
French: Focalisation améliorée affecte à présent correctement Puits de lumière rang 4.
English: This course (18 training days) built on the knowledge contained in the basic course with the addition of topics specific to my Military Observer duties and tasks In November.
French: D’une durée de 18 jours, le cours permet d’approfondir les connaissances acquises pendant le cours de qualification militaire de base; de plus, il porte sur des sujets liés précisément aux fonctions d’observateur militaire.
English: • Do not dismiss your family's concerns about your health;
French: • Ne traitez pas à la légère les inquiétudes de votre famille pour votre santé;
English: Rosenbaum, M., & Irwin, K. (1998).
French: US Department of Health and Human Services.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Or. en Justification La proposition de règlement ne tient pas compte du rôle des pays de l'EEE et de la Suisse comme partenaires de coopération et co-donateurs.
English: New standards and techniques for electronic business, including the Internet World Wide Web, are already revolutionizing many institutions.
French: Des normes et des techniques nouvelles de commerce électronique, notamment le World Wide Web, révolutionnent déjà un grand nombre d'institutions.
English: No other combustion source (smoker, furnace, or attached garage) present.
French: Aucune autre source de combustion (fumeur, fournaise ou garage attaché) présente.
English: They may also experience loss of their physical and mental abilities.
French: ainsi que la pression perçue pour la réussite scolaire peuvent être bouleversants.
English: The future of the Republic of Bulgaria is that of a country that will soon be part and parcel of a united Europe.
French: L’avenir de la République de Bulgarie est celui d’un pays qui sera bientôt intégré dans une Europe unie.
English: A recipient of a Canada Council grant, she stayed in Paris from 1962 to 1964 and from 1969 to 1970.
French: Boursière du Conseil des Arts du Canada, elle séjourne à Paris de 1962 à 1964 et de 1969 à 1970.
English: Over the first phase of the project, community members and researchers documented existing knowledge systems and developed a community-specific KT framework.
French: Au cours de la première étape du projet, les membres de la communauté et les chercheurs ont documenté les systèmes de connaissances existants et défini un cadre d'application adapté à la communauté.
English: Where discrimination is found to have occurred, redress will be awarded – the redress available includes compensation and an order for equal pay/ equal treatment and / or the direction of a specific course of action.
French: Le tribunal peut aussi exiger, dans son jugement octroyant réparation, qu'il soit mis fin aux pratiques discriminatoires.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), the negotiated level for eggs and egg product imports was 2.988% of the previous year's domestic production at tariffs decreasing over a 10 year period and reaching zero in the year 2000.
French: Aux termes de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), le taux négocié pour les importations d'oeufs et de produits d'oeufs correspondait à 2,988 % de la production intérieure de l'année précédente, les droits diminuant sur dix ans de façon à être complètement supprimés en 2000.
English: Help your customers by providing them with the documentation they need to support their HRTC claims.
French: Aidez vos clients en leur fournissant la documentation dont ils ont besoin pour appuyer leurs demandes de CIRD.
English: A printed version of aspects of the information available on the website was made available, and distributed quarterly as part of The Teacher;
French: Ainsi, une version imprimée de certaines informations disponibles sur le site Web a été mise à disposition et a fait l'objet d'une distribution trimestrielle comme supplément de The Teacher ;
English: During the interview the selection board was assessing behaviours, and no specific answers were sought.
French: Au cours de l'entrevue, le jury de sélection évaluait les comportements, et aucune réponse particulière n'était recherchée.
English: Read more about It's Your Health.
French: Pour en savoir plus au sujet de Votre santé et vous.
English: At the same time it aimed to create a greater awareness of the 33 National Historic Sites in and around Toronto, challenging participants on their current perceptions of heritage places and encouraging them to rediscover these sites within their very neighbourhoods.
French: Cette exposition avait aussi pour but de faire mieux connaître aux participants les 33 lieux historiques nationaux situés à Toronto et dans les environs, de les inciter à changer leur perception des lieux patrimoniaux et de les encourager à redécouvrir ces endroits situés au cœur même de leur région.
English: Another aspect of public funding is around accountability.
French: La responsabilisation est un autre aspect du financement public.
English: Search Marketing offers advertisers tools that allow them to better understand the performance of their online marketing campaigns.
French: Positionnement Publicitaire offre aux annonceurs des outils qui leur permettent de se faire une meilleure idée de l’efficacité de leurs campagnes publicitaires en ligne.
English: A survey of foreign visitors conducted at nine of these shows found highly positive perceptions of the Canadian pavilions, which were described as "bold and inviting" and "forward thinking and impressive."
French: Un sondage auprès des visiteurs étrangers, dans 9 de ces foires, a révélé que les visiteurs ont eu une perception très positive des pavillons du Canada, qui ont été décrits comme étant « audacieux et attirants » et « progressistes et impressionnants ».
English: Power Analysis Inc. of London, Ontario designed the study, designed the research instruments, analyzed the data and wrote the final report.
French: Les deux premiers volets étaient des programmes de placement; celui de l’expérience de travail était destiné surtout aux jeunes sans expérience; celui de la formation de transition, aux parents seuls, aux pêcheurs et aux personnes handicapées qui devaient acquérir des compétences professionnelles plus monnayables.
English: Burkina Faso honoured its commitments under article 18 of the Convention by submitting its initial and combined second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Conformément à l'article 18 de la CEDEF, le Burkina Faso a honoré ses engagements en produisant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques transmis au comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Code Remarks National Farm Products Council FPN Bill C-54 (34/3), as passed by the HOC on May 1st, 1992, created this organization.
French: Observations Conseil national des produits agricoles FPN La Loi C-54 (34/3), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 1er mai 1992 constitue cet organisme.
English: The Summit participants were hopeful that significant strides could be made towards ensuring freely chosen productive employment and work for all; instead, global unemployment levels have risen in the past decade.
French: Le caractère de plus en plus urbain de la pauvreté et l'absence de progrès notables dans l'amélioration de la pauvreté rurale existant depuis longtemps posent de nouveaux défis pour le développement.
English: fink list --section=kde - list the packages in the kde section fink list --maintainer=fink-devel - list the packages with no maintainer fink --trees=unstable list --maintainer=fink-devel - list the packages with no maintainer, but only in the unstable tree.
French: fink list --maintainer=fink-devel Affiche les paquets sans mainteneur. fink --trees=unstable list --maintainer=fink-devel Affiche les paquets sans mainteneur de l'arborescence unstable.
English: At all material times, 70 per cent of Luberef's shares were held by Petromin, and 30 per cent were held by Mobil Petroleum Company Inc., a corporation organized and existing under the laws of the state of Delaware, United States of America.
French: Pendant toute la période considérée, Petromin a détenu 70 % du capital de Luberef, 30 % de celui-ci appartenant à Mobil Petroleum Company Inc., une société constituée selon la législation de l'État du Delaware, aux États-Unis d'Amérique.
English: Yet, as both the youth agenda and the European agenda evolve, there is a risk of the Council of Europe being left behind unless it connects with new challenges while holding on to established principles and standards.
French: Pourtant, du fait de l’évolution de l’agenda en matière de jeunesse et de l’agenda européen, il y a un risque que le Conseil de l’Europe reste à la traîne, à moins qu’il ne s’attaque aux nouveaux défis tout en respectant les principes et les normes établis.
English: Air carriers are or will also be able to pick up trafﬁc in each other’s territory and continue to a third country as part of a service to or from their home territory.
French: Les transporteurs aériens peuvent ou pourront également prendre des passagers et des marchandises dans le territoire de l’autre partenaire et les transporter vers un pays tiers dans le cadre d’un service en provenance ou à destination de leur territoire de résidence.
English: In late 2004, an Employee Survey was undertaken.
French: À la fin de 2004, un sondage auprès des employés a été réalisé.
English: Exclusions   Positions excluded from the University Teaching Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the teaching of students at the primary or secondary school levels; and 2. the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation.
French: Postes exclus   Les postes exclus du groupe Enseignement universitaire sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. enseignement à des élèves du niveau élémentaire ou secondaire; 2. planification, réalisation, évaluation et gestion d'activités de recherche fondamentale d'élargissement des connaissances, de développement de la technologie et d'innovation.
English: 2.0The YTG and Yukon First Nations shall establish a working group comprised of, unless otherwise agreed, an equal number of nominees of both the YTG and the Yukon First Nations, to develop terms of reference for the structure. 3.0The YTG and Yukon First Nations shall make best efforts to have the structure in place prior to the Effective Date.
French: 2.0Le GY et les premières nations du Yukon créent un groupe de travail, comprenant, sauf convention contraire, un nombre égal, de représentants du GY et de représentants des premières nations du Yukon, qui est chargés de définir le cadre de référence de la structure.. 3.0Le GY et les premières nations du Yukon font de leur mieux pour que la structure soit établie avant l'entrée en vigueur.
English: No contributions have been received so far.
French: À ce jour, cependant, aucune contribution n'a été reçue.
English: Inc., New York Pacific Postpartum
French: Inc., New York Pacific Postpartum (en anglais seulement)
English: Detailed Customs controls are therefore a matter for national regulation.
French: Par conséquent, les contrôles douaniers détaillés sont soumis à un règlement national.
English: • any depreciable property transferred under section 85; and – 186 –
French: • tout remboursement que vous avez fait de crédit de taxe sur les intrants que vous avez déjà demandé à l'égard de la TPS/TVH;
English: Some 70 defendants were allegedly represented by 12 lawyers.
French: Les quelque 70 défendeurs n'auraient été représentés que par 12 avocats.
English: Mauritius received technical assistance from UNCTAD in respect of the Competition Act 2003.
French: Maurice a bénéficié d'une assistance technique de la CNUCED concernant la loi de 2003 sur la concurrence.
English: The draft convention will be discussed by ministers and senior officials at the International Conference of Ministers and Senior Officials responsible for Physical Education and Sports (MINEPS) meeting in Athens in December 2004 and is targeted for approval by the General Conference of UNESCO in 2005.
French: Le projet de cette convention sera discuté par les ministres et hauts fonctionnaires à la Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l'éducation physique et du sport lorsqu'ils se réuniront à Athènes en décembre 2004. L'approbation du document est prévue lors de la Conférence générale de l'UNESCO en 2005.
English: A Tool For Enhancing the Educational Experience By Jennifer A. Wiebe, MD, CCFP, University of Manitoba; and Marilyn Skinner, MSW, University of Manitoba How do you deal with the wide variety of learning needs in your resident or student?
French: Le contrat d'apprentissage: un outil pour maximiser l'expérience educative par Jennifer A. Wiebe, MD, CCMF, Université du Manitoba, et Marilyn Skinner, MSW, Université du Manitoba Comment réussissez-vous à combler toute la gamme des besoins d'apprentissage de vos résidents et de vos étudiants?
English: Nevertheless, the right of action shall not be extinguished if (a) within the period provided for in paragraph 1 the person entitled has addressed a claim to one of the carriers designated in Article 55(1); (b) within the period provided for in paragraph 1 the carrier who is liable has learned of the accident to the passenger in some other way; (c) notice of the accident has not been given, or has been given late, as a result of circumstances not attributable to the person entitled; (d) the person entitled proves that the accident was caused by fault on the part of the carrier.
French: Toutefois, l'action n'est pas éteinte si: a) dans le délai prévu au paragraphe 1, l'ayant droit a présenté une réclamation auprès de l'un des transporteurs désignés à l'article 55, paragraphe 1; b) dans le délai prévu au paragraphe 1, le transporteur responsable a eu connaissance, par une autre voie, de l'accident survenu au voyageur; c) l'accident n'a pas été signalé ou a été signalé tardivement, à la suite de circonstances qui ne sont pas imputables à l'ayant droit; d) l'ayant droit prouve que l'accident a eu pour cause une faute du transporteur.
English: The recruitment order may be issued no earlier than six months after the first decision on fitness for active service.
French: L'ordre de recrutement est émis au plus tôt six mois après la décision initiale d'aptitude au service actif.
English: The squabbles among them, between "intentionalists" and "functionalists", or between supporters and adversaries of a thesis such as Daniel Goldhagen's on the near-innate propensity of Germans to descend into antisemitism and racist crime ought not to conceal from view the indigence of their specifically historical work.
French: Leurs querelles entre intentionnalistes et fonctionnalistes ou encore entre tenants et adversaires d'une thèse comme celle de Daniel Goldhagen sur la propension quasi naturelle des Allemands à verser dans l'antisémitisme et dans le crime raciste ne sauraient nous dissimuler l'indigence de leurs travaux proprement historiques.
English: In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
English: The Commission's submission of observations to the national court 31.
French: La soumission d'observations à la juridiction nationale par la Commission 31.
English: In conclusion, my delegation associates itself with the presidential statement to be adopted at the end of this meeting.
French: Pour terminer ma délégation s'associe à lа déclaration présidentielle qui sera adoptée à l'issue des présentes assises.
English: UNDP has lead in mobilizing financial resources for the environment in developing countries, largely from global environmental funds such as the Global Environment Facility (GEF).
French: Le PNUD a piloté la mobilisation des ressources financières en faveur de l'environnement dans les pays en développement, principalement auprès de fonds internationaux pour l'environnement tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The map position of several RGAs located on KO6 and KO3_38 with respect to Lrk10 and storage protein genes are also reported.
French: Les positions de plusieurs homologues de gènes de résistance (RGA) situés sur K06 et K03_38 sont rapportées relativement à Lrk10 et à des gènes codant pour des protéines de réserve.
English: Remove the list of PIC substances in the Schedule to the ESURCR and instead refer to the list of PIC substances in the Convention.
French: Aux termes de l’actuel Règlement PIC, les exportateurs doivent obtenir un permis d’exportation chaque année, pour chaque substance figurant sur cette même liste et chaque Partie destinataire.
English: Another hypothesis, not pursued in this article, is that productivity and the real exchange rate can be linked on the supply side of the economy.
French: Selon une autre hypothèse, qui n’est pas analysée dans le présent article, la productivité et le taux de change réel peuvent être reliés du côté de l’offre.
English: In general, there was a sense that, if not born in Canada or if a visible minority, one is at greater risk of being targeted by the changing laws, policies and attitudes.
French: En général, les gens avaient l’impression que si une personne n’était pas née au Canada ou si elle faisait partie d’une minorité visible, elle risquait davantage d’être ciblée par les changements apportés aux lois, aux politiques et aux attitudes.
English: Angola Angola is a country and an economy in disarray because of more than 20 years of nearly continuous warfare.
French: Angola Le pays et son économie sont totalement désorganisés après plus de vingt ans de guerre presque incessante.