ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record shows, however, that Nike-Fiocchi is very export-oriented, with domestic sales representing only a fraction of its total sales of 12-gauge shotshells. [19] With regard to Sellier & Bellot, as noted by the Tribunal in its statement of reasons in Inquiry No.
French: Le dossier révèle, toutefois, que Nike-Fiocchi est très axée sur l’exportation, ses ventes intérieures ne représentant qu’une fraction de ses ventes totales de cartouches de fusils de calibre 12 [19] . Quant à Sellier & Bellot, comme le Tribunal l’a noté dans son exposé des motifs dans le cadre de l’enquête no NQ-93-005, sa production « est destinée principalement aux marchés d’exportation [20] ».
English: Concerning the proposal introduced by Australia, a discussion took place about whether the working group should consider a proposal that contained a significant number of changes with respect to the draft that served as the basis for discussion.
French: S'agissant de la proposition faite par l'Australie, un débat s'est engagé sur la question de savoir si le groupe de travail doit examiner une proposition contenant un nombre important de modifications par rapport au projet ayant servi de base pour le débat.
English: [10] The Army Commander may have been attempting to imitate the US Army Reserve (USAR), which was comprised of roughly 54% combat service support, 18% combat support, 27% mobilization base expansion, and only 1% combat units.
French: [10] Le commandant de l'Armée de terre a peut-être voulu imiter la Réserve de l'Armée de terre des États-Unis (USAR), qui se compose d'environ 54 p. 100 de soutien logistique du combat, 18 p.
English: 1 to 16) are broadly protected by the Constitution of 20 July 1991 currently in force.
French: 1 à 16) sont largement protégées par la Constitution du 20 juillet 1991 en vigueur.
English: Characters of the foreleg demonstrate that the noterid genera Pronoterus, Synchortus, Mesonoterus, Renotus, Noterus, Siolius, Hydrocanthus, Canthydrus, Suphisellus, and Suphis form a monophyletic unit and that Pronoterus is the sister group of the remainder of these genera.
French: Les caractéristiques des pattes antérieures indiquent que les genres Pronoterus, Synchortus, Mesonoterus, Renotus, Noterus, Siolius, Hydrocanthus, Canthydrus, Suphisellus et Suphis forment un groupe monophylétique et que Pronoterus constitue le groupe-soeur de l'ensemble des autres genres.
English: In May this year, I launched the National Guidelines for Antiretroviral Therapy.
French: Depuis, mon ministère a formé des médecins des secteurs public et privé à l'utilisation de ces directives.
English: Figure 1.2 2005-06 Planned Spending by Strategic Outcome A federal government that is supported by effective and responsive legal services 57% A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 43%
French: Résultats stratégiques, activités de programme, priorités et plans Il existe un lien direct entre les activités de planification et d’établissement de priorités du Ministère et les rôles distincts du ministre de la Justice et du procureur général du Canada.
English: While all Vice Presidents are delegated, this indicates that the Vice President, Enforcement Branch, should be using the authority.
French: Bien que tous les vice-présidents aient reçu une délégation, ceci indique que le vice-président de la Direction générale de l'exécution devrait appliquer ce pouvoir.
English: The returnees are either those who originated from Serbia and Montenegro or those originating from Kosovo in particular for whom some asylum countries regard Serbia and Montenegro as an appropriate alternative for readmission.
French: 90. La situation des Roms parmi les personnes déplacées en Serbie-Monténégro et le retour forcé des Roms ayant bénéficié d'une protection temporaire pendant la guerre en Serbie-Monténégro demeurent préoccupants.
English: Such guidance must draw the employees' attention to their legal rights and to any time limits within which they must be exercised.
French: Elles doivent attirer l'attention des travailleurs sur leurs droits légaux et les délais à respecter en la matière.
English: Unless you were very famous, or very important or had committed a crime, your personal information was scattered here and there, and kept in hard copy files.
French: Auparavant, si vous n'étiez pas très célèbre ni très influent et si vous n'aviez commis aucun crime, vos renseignements personnels étaient dispersés ça et là et conservés sur support papier.
English: Strategies The Board finalized its first Report on Plans and Priorities in February 2001, covering the years 2001-02 to 2003-04.
French: Stratégies Le Comité a terminé en février 2001 son premier Rapport sur les plans et les priorités, portant sur la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: This ultimately ensures accurate, consistent and fair application of the qualification standards across the CPA.
French: Les normes de sélection correspondent aux normes de classification et sont liées aux besoins en effectifs des ministères utilisateurs.
English: (g) Cooperation with the host country;
French: g) Coopération avec le pays hôte;
English: to loss of audience in a programme or medium; to a decline in the positive perception of a trade mark or product; to questioning of the effectiveness of the advertising or media advice.
French: Avril 2002 (4) A la nécessaire diversification des modes de communication envers le consommateur, due à la pression concurrentielle.
English: Operations within the European Union MEDICAL TECHNOLOGY RDI Project (DE) RDI focused on formulation and carrier technology for hospital care treatments in the period 2008-2010 HELABA UMWELT II Global Loan (DE) for financing small-scale eligible investments, with priority in the environmental sector but also in the fields of energy, i2i, human capital and convergence VALENCIA ROLLING STOCK Project (ES) Acquisition of train and tram units as part of the rolling stock fleet enlargement and renewal programme in the Valencia region SAICA VENIZEL Project (ES/FR) Environmental and RDI investments by a paper manufacturer in France and Spain ALTO GARDA POWER COGENERATION Project (IT) Design, construction and operation of a combined-cycle gas-turbine power plant at Riva del Garda
French: Opérations à l’intérieur de l’Union européenne Projet MEDICAL TECHNOLOGY RDI (DE) Activités de RDI menées au cours de la période 2008-2010 sur les technologies liées à la formulation et aux transporteurs médicamenteux et destinées aux soins en milieu hospitalier Prêt global HELABA UMWELT II (DE) pour le financement d’investissements admissibles de petite dimension concernant prioritairement l’environnement, mais également l’énergie, i2i, le capital humain et la convergence Projet VALENCIA ROLLING STOCK (ES) Acquisition de rames de train et de tramway dans le cadre du programme d'agrandissement et de renouvellement du parc de matériel roulant de la région de Valence.
English: Only the difference between the moment of taxation and the moment of payment in the case of holiday vouchers would be a relevant distinction, but the estimated difference is said to be only around 2 per cent and does not justify a difference in the taxable payment of 25 per cent.
French: Seul l'écart temporel entre le moment de l'imposition et celui de l'encaissement dans le cas des bons vacances constituerait une distinction pertinente, mais on estime qu'il ne représente que 2 % environ et ne justifie pas une différence de 25 % dans la rémunération imposable.
English: Knowledge of safety equipment and procedures is mandatory when I work with dangerous goods.
French: La connaissance du matériel et des directives de sécurité est obligatoire lorsque je me retrouve en présence de marchandises dangereuses.
English: "Volunteers helped out with some of the work, businesses in the area donated materials and one donated a free day of labour for concrete pouring.
French: «Des bénévoles ont aidé à faire une partie du travail, des entreprises de la région ont donné des matériaux et l’une d’elles a donné une journée gratuite de travail pour couler du ciment.
English: During the period under review, ILO carried out studies on the treatment of migrant domestic workers in Costa Rica, Bahrain, Lebanon and Kuwait.  The aim of the research was to assess the working conditions of domestic helpers, identify problems and determine the factors contributing to their vulnerability, including recruitment and employment practices.
French: Au cours de la période considérée, l'OIT a réalisé des études sur la manière dont étaient traités les employés de maison au Costa Rica, au Bahreïn, au Liban et au Koweït, dans le but de mieux connaître leurs conditions de travail ainsi que les problèmes auxquels ils sont confrontés et les facteurs qui contribuent à leur vulnérabilité, notamment les pratiques en matière de recrutement et d'emploi.
English: Hour-centric mode displays the hour in digits on the lower display and minutes on the upper display, each LED representing a progression of five minutes.
French: Le mode « heure » indique l’heure en chiffre sur la partie inferieure et les minutes sur la partie supérieure, chaque diode représente une progression de 5 minutes.
English: In 1997, CAT recommended the criminalization of torture by Cuba, as defined in the Convention; the establishment of a transparent permanent procedure for receiving complaints about torture and other inhuman and degrading treatment and punishment, their prompt examination and bringing to justice those responsible; the incorporation into the law of the right of the suspect or detainee to silence at all stages of investigation; the setting up of a comprehensive education and training programme for all those involved in the arrest, custody, interrogation, detention and imprisonment of individuals; and the establishment of a central register on complaints and of a compensation fund for victims of torture and other prohibited treatment.
French: En 1997, le Comité contre la torture a recommandé de faire de la torture un crime selon la définition donnée dans la Convention; de mettre en place une procédure permanente et transparente, permettant de recevoir les plaintes relatives à la torture et autres peines ou traitements inhumains et dégradants, de telle sorte qu'elles soient examinées promptement et que les responsables soient traduits en justice; de consacrer dans la législation le droit des suspects ou détenus au silence à tous les stades de l'enquête; de mettre sur pied un programme global d'éducation et de formation de toute personne appelée à jouer un rôle dans l'arrestation, la garde à vue, l'interrogatoire, la détention et l'emprisonnement de personnes; et de créer un registre centralisé sur les plaintes et un fonds d'indemnisation des victimes de la torture et autres traitements prohibés.
English: Options In developing decision-making frameworks with respect to educational assistance, departments and agencies would consider the following:
French: Options Au moment d'élaborer un cadre décisionnel vis-à-vis de l'aide aux études, les ministères et les organismes pourraient s'inspirer de ce qui suit :
English: These means are not only intellectual efforts and policy debates, but include changing power relations in all institutions and sectors and at all levels of society.
French: En ce qui concerne ces moyens, il faut, parallèlement aux travaux de recherche et aux débats sur les grandes orientations, s'attacher à modifier les relations de pouvoir dans toutes les institutions et dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société.
English: (68) Chuck Poulsen, "Both Sides in Logging Dispute Hope for Solution," Kelowna Daily Courier, 22 September 1999; "Court Weighs Logging Dispute," Brantford Expositor, 24 September 1999, p.
French: (68) Chuck Poulsen, « Both Sides in Logging Dispute Hope for Solution », Kelowna Daily Courrier, 22 septembre 1999; « Court Weighs Logging Dispute », Brantford Expositor, 24 septembre 1999, p.
English: Policy reviews are underway on both coasts, with interested Canadians making their voices heard in what the fisheries of the future should look like, and how we can achieve them.
French: Des révisions des politiques sont en cours sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique; les Canadiens intéressés sont invités à s’exprimer sur ce que devrait être l’avenir des pêches et sur la manière d’assurer cet avenir.
English: Policy Options 1998; September: 13-8. 30 Coiro MJ, Zill N, Bloom B. Health of Our Nation’s Children.
French: J. Cunningham, D.W. Dockery et F.E. Speizer, « Race, asthma and persistent wheeze in Philadelphia school children », American Journal of Public Health, 86(10), 1996, p.
English: Thence N-44 - 00′-E, dividing the lands of Chipman McCully and Everett McCully, a distance of twelve hundred (1,200) feet more or less to the place of beginning and containing two thousand four hundred sixty-one acres, more or less.
French: De là, à 44º N. 00′ E., en séparant les terres de Chipman McCully et Everett McCully, sur une distance d’environ mille deux cent (1 200) pieds jusqu’au point de départ, soit une superficie d’environ deux mille quatre cent soixante-et-un acres.
English: International staff: decrease of 2 posts (1 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 2 postes (1 P-3 et 1 agent du Service mobile)
English: Solutions must therefore be found to assist these countries engage in the post-conflict recovery phase.
French: Il est donc nécessaire de trouver des solutions permettant d'aider ces pays à se relever d'un conflit.
English: Where the Governor concludes that such risks exist,
French: Si le gouverneur conclut que tel est le cas, il pourra interdire ou soumettre à certaines conditions la participation d’une succursale de banque étrangère à ce système.
English: Stages in Government – Aboriginal Relationship1
French: Étapes dans les relations gouvernement – Autochtones1
English: How can social mixed and integration-friendly environment be obtained?
French: Comment une ambiance de mixité sociale et d’intégration amicale peut-elle se constituer?
English: The Committee is of the opinion that the application of the standards will need to be monitored closely to ensure consistency within the United Nations system.
French: Le Comité consultatif estime que l'application des normes devra être suivie de près de façon à en garantir la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The Minister of Health may, pursuant to a recommendation by the National Pharmacists' Association, require the presence of one or more assistant pharmacists, depending on turnover, as established by decree.
French: Le Ministre chargé de la Santé peut, après avis de l'Ordre des Pharmaciens, imposer la présence d'un ou de plusieurs pharmaciens assistants en fonction du chiffre d'affaires déterminé par arrêté.
English: During that period the logbook contained a notation, for example, of 36 truckloads of wood exported from the Democratic Republic of the Congo attributed mainly to the FAPC/UCPD leadership, including Commandant Jerome, his second in command, Manu, and a core group of Ugandan businessmen linked by documents to Commandant Jerome.
French: Par exemple, le registre indique que, durant cette période, 36 camions de bois ont été exportés de la République démocratique du Congo au nom principalement de la direction des FAPC/UCPD, notamment le commandant Jérôme, son second, Manu, et d'un petit groupe d'hommes d'affaires ougandais liés, selon certains documents, au commandant Jérôme.
English: ◦ in rural areas (56%) than in urban areas (50%)
French: ◦ dans les régions rurales (56 %) que dans les régions urbaines (50 %);
English: • Procurement opportunities are not widely announced; and
French: • les possibilitÃ©s des marchÃ©s publics ne sont pas largement diffusÃ©es;
English: • Provide recommendations and advice on policy development, regulations, and emerging minerals and mining and related environmental issues
French: • Donner des recommandations et des conseils sur l'élaboration de politiques, sur les règlements et sur les questions d'actualité concernant les minéraux, les mines et l'environnement.
English: A tight-fitting two-piece sleepwear suit, where the top is a pullover.
French: Vêtement de nuit ajusté composé de deux pièces, dont le haut est de type pull.
English: Novelle zum Landesvertragsbedienstetengesetz 1985) ref:
French: Novelle zum Landesvertragsbedienstetengesetz 1985) réf:
English: Breeding pair numbers are quite variable over the period covered by the survey (Figure 23).
French: Les nombres de couples reproducteurs sont trÃ¨s variables au cours de la pÃ©riode du relevÃ© (figure 23).
English: $454.08 07-18 Attend the Alberta Centennial Coin Launch.
French: 454,08 $ 07-18 Assister au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de l'Alberta.
English: Now that we are creating a new Globalisation Fund, let us not forget the old instruments: the Social Fund and skills updating, together with responsibility taken at national and regional levels.
French: Alors que nous créons un Fonds d’ajustement à la mondialisation, n’oublions pas les instruments existants: le Fonds social et le perfectionnement des connaissances, ainsi que les responsabilités assumées aux niveaux national et régional.
English: This would include issues arising out of recent reports issued by the Auditor General and potential problem areas of prescription drug abuse and the rising concerns regarding forms of gambling in particular bingo.
French: Il serait bien sûr difficile pour Santé Canada de trouver une telle somme, mais ce ministère, de même que les organisations des Premières nations et des Inuits, aurait avantage à établir un budget correspondant à une partie de ce montant en vue de le combiner aux fonds prévus par Santé Canada pour la création d’un institut de la santé autochtone (ou de plusieurs) et de centres d’excellence, mesure récemment annoncée dans le cadre de la réponse du gouvernement aux conclusions de la Commission royale.
English: Acceptable material to be placed in garbage bins includes:  a. general waste; b. food waste (refer to paragraph 16); c. all large bulky items (e.g., furniture); d. window glass; e. fluorescent tubes; and f. dried out paint cans.  6. A number of materials cannot be deposited in garbage bins as their import to Canada or disposal at the regional landfill is prohibited.
French: Les matières que l’on peut mettre dans les poubelles comprennent ce qui suit :  a) les déchets généraux; b) les déchets alimentaires (voir l’alinéa 16); c) tous les gros objets volumineux (p. ex. : meubles); d) le verre des fenêtres; e) les tubes fluorescents;  f) les contenants de peinture séchée.  6. Un certain nombre de matières ne peuvent être mises dans les poubelles car il est interdit de les importer au Canada ou de les éliminer dans les décharges régionales.
English: I wish to congratulate Mrs Klamt, Mrs Karamanou and Commissioner Vitorino for the commitment they have demonstrated in these matters.
French: Je voudrais féliciter Mmes Ewa Klamt et Anna Karamanou, ainsi que le commissaire António Vitorino pour leur engagement en la matière.
English: The challenge of antibiotic resistance.
French: The challenge of antibiotic re sistance.
English: The Government was endeavouring to protect civilians and ensure justice and stability, thereby enabling 272,696 internally displaced persons to return voluntarily to their villages of origin.
French: Il s'emploie à protéger les civils et à faire régner la justice et la stabilité, ce qui a permis le retour volontaire dans les trois provinces de 272 696 personnes déplacées, qui ont réintégré leurs villages d'origine.
English: If the Senate completes its review of Bill C-10B without amendment, a message will be sent to the Commons informing it that we have passed Bill C-10B and it, too, will be placed on the list for Royal Assent.
French: Si le Sénat termine son étude du projet de loi C-10B et le renvoie à l'autre endroit sans amendement, un message sera transmis à la Chambre des communes l'informant que nous l'avons adopté, et il pourra aussi être inscrit sur la liste des mesures en attente de sanction royale.
English: In 2003, she was part of the artistic direction for the 3. Internationale Kinder- und Jugendtheaterfestival „Schöne Aussicht“ in Stuttgart and a jury member for the Baden-Württembergische Jugendtheaterpreis 2004.
French: Quelle doit-être ma qualification et où puis-je l'obtenir ?
English: The Westhoek Peace Park and the "In Flanders Fields" museum 9.
French: Le "Parc de la Paix" du Westhoek et le Musée "In Flanders Fields" 9.
English: We call on ministers to intensify work on sustainable growth and to report on their progress at our meeting in Vancouver in 1997.
French: Nous invitons les ministres à intensifier leurs travaux relatifs à la croissance durable et à faire rapport des progrès réalisés à notre réunion de Vancouver, en 1997.
English: In any acts designed for the protection of children, the measures deemed in the best interests of the child shall generally be adopted.
French: Dans toute activité de protection de l'enfance, on adoptera les mesures considérées comme étant dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 819-953-4705 email: tracy.burton@ec.gc.ca Genome Sciences Centre BC Cancer Agency 600 West 10th Avenue Vancouver BC V5Z 4E6 tel: (604) 877-6084 fax: (604) 877-6085 E-mail: info@bcgsc.bc.ca Government of Quebec Health and Social Services Direction des communications 1075 chemin Sainte-Foy, r-c Quebec G1S 2M1 ph.
French: : (418) 644-4574 Courriel : info@msss.gouv.qc.ca Santé Canada Pré Tunney IA 0913A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: • ACOA's impact on firms with less than 20 employees is also evident.
French: Les gains de productivité avaient plus que doublé chez les clients de l'APECA.
English: Member States must ensure that the process continues and that it will, in the coming weeks and months, deliver on the fundamental issues at hand in the interests of peace and prosperity in the world.
French: Les États Membres doivent veiller à ce que le processus se poursuive et à ce que, dans les semaines et les mois à venir, des solutions soient trouvées aux problèmes fondamentaux qui subsistent, dans l'intérêt de la paix et de la prospérité internationales.
English: Like the cold, swift Columbia — like the great mystery itself — that spirit has a permanent home in the consciousness of our nation.
French: Comme les eaux froides et les rapides du Columbia – comme le grand mystère lui-même – cet esprit a élu domicile en permanence dans la conscience de notre nation.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Mrs Lulling has repeated the same points that Mr Aigner made over the years.
French: Ce que M. Aigner a défendu pendant des années est en effet a présent repris par Mme Lulling.
English: The people I represent want to have trade, want to have cooperation in Europe but they do not want political union and they do not want a European legal system.
French: Les personnes que je représente souhaitent commercer et coopérer au sein de l'Europe, mais ils ne veulent pas d'une union politique et ils ne veulent pas d'un système juridique européen.
English: Simultaneously, Latvia is aiming at improving relations with Russia and the other Soviet successor states -although not, of course, at any price.
French: Simultanément, la Lettonie cherche à améliorer ses relations avec la Russie et avec les autres Etats successeurs de l'Union soviétique - mais pas à n'importe quel prix évidemment.
English: Her interests include organizational development and capacity building for applied research institutions.
French: Elle s'est jointe au CRDI en 2000, mais travaille et effectue des recherches dans la région depuis 1993.