ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, sentinel physicians reported 16 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention & Control (CIDPC) received 641 reports of laboratory tests for influenza: two were positive for influenza A (see table).
French: Au cours de la même période, les médecins-sentinelles ont rapporté 16 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) a reçu 641 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza dont deux étaient positif pour l'influenza A (voir tableau).
English: None of these focus specifically on children, but two of the vignettes focus on parents who are active with their children.
French: Aucune ne vise précisément des enfants, mais deux concernent des parents qui sont actifs avec leurs enfants.
English: Strong, experienced, ethical men and women are the key to successful governance.
French: Des hommes et des femmes solides, chevronnés et soucieux de l’éthique jouent un rôle clé dans la gouvernance fructueuse.
English: Therefore, with the approval of the ethics committee, and a signed undertaking of conﬁdentiality by the researcher, hospital administrators provide the researcher with the names of staff, their work location and full or part-time status, in the form of a computer ﬁle. The researcher then uses the computer ﬁle to exclude staff that do not ﬁt the eligibility criteria and to select a random sample of eligible staff.
French: • être irréaliste si : le détenteur des données n’a pas les ressources pour procéder au recrutement et, par conséquent, la recherche ne peut pas avoir lieu à moins qu’une autre méthode de recrutement ne soit utilisée, ou le détenteur des données n’a pas de relation pré-existente avec les personnes pour les contacter (p. ex. responsable d’une base de données de l’état civil ou organisme qui traite les données d’inscription à l’assurance-maladie ou de facturation des médecins).
English: The Honourable Charles Lapointe, P.C. President and CEO
French: Andrée Ménard Directeur exécutif
English: We are accordingly issuing a Public Notice calling for comments on whether or not wireless numbers should be included in the calculation of incumbent market share loss for purposes of local wireline forbearance.
French: Par conséquent, nous publions un avis public sollicitant des observations sur la question de savoir s'il faut inclure ou non les numéros sans fil dans le calcul de la perte de part de marché des entreprises titulaires aux fins de l'abstention de la réglementation du service filaire local.
English: • Guide to Apparel and Textile Care Symbols
French: • Guide des symboles pour l'entretien des vêtements et textiles
English: That the presidency also wishes to speed up the decision-making process on institutional issues is a positive signal to the applicant countries, and I think it is in our mutual interest that this positive signal can actually be given as well.
French: Le souhait d'accélérer la prise de décision sur les questions institutionnelles, souhait également émis par la présidence, est un signal positif pour les pays candidats à l'adhésion, et je pense qu'il y va de notre intérêt commun de donner concrètement ce signal positif.
English: Also, India being a vast country, it is difficult to reach children in remote parts of the country.
French: Par ailleurs, en raison de son immensité, l'Inde a du mal à atteindre les enfants vivant dans les zones du pays d'accès difficile.
English: Government Emergency Book. Ottawa (1996).  12.
French: Guide du gouvernement pour les situations d'urgence, Ottawa, 1996.  12.
English: Chairperson: Mr. Mohammed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président: M. Mohammed Salek Ould Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: The format should be natively supported soon (within 12 to 18 months!
French: Le format devrait être prochainement (d’ici 12 à 18 mois !
English: Do not enter an amount in box 11 if the dividends entered in box 10 are paid to a corporation.
French: N’inscrivez pas un montant à la case 11 si les dividendes déclarés à la case 10 sont payés à une société.
English: But after the Court of Justice decided in its judgment of 12 May that all Community expenditure requires a legal basis, the Commission preferred to abandon the planned measures, extend the duration of the two programmes and thereby at least ensure continuity.
French: Après que la Cour de justice a décidé dans son arrêt du 12 mai que toute dépense communautaire requiert une base légale, la Commission a préféré renoncer aux mesures envisagées, prolonger la durée des deux programmes et ainsi au moins assurer la continuité.
English: Analysis of transport mutants indicates that these DBP are coded by the same gene.
French: L'analyse de mutants de transport montrent que ces DBP sont codées par le même gène.
English: I felt quite moved when I was told that I was the first female Cabinet Minister for Saskatchewan.
French: J’avais été moi-même très étonnée d’apprendre que j’étais la première femme ministre du Cabinet de la Saskatchewan.
English: It follows from paragraphs ‎251-‎255 above that the usual activity during a long reference period is not the same concept as main activity during the period, assessed directly.
French: Les pays devraient coder les informations recueillies sur la branche d'activité économique au niveau le plus détaillé possible compte tenu des réponses.
English: In these States, lenders as well as sellers may take non-possessory security, but typically, only sellers are permitted to claim a preferential acquisition security right, which they may do as an alternative to retaining ownership.
French: Dans ces États, les prêteurs et les vendeurs peuvent prendre une sûreté sans dépossession, mais seuls les vendeurs sont en principe autorisés à revendiquer une sûreté prioritaire en garantie du paiement d'une acquisition, ce qu'ils peuvent faire en lieu et place d'une réserve de propriété.
English: N° 1 / 2004 can now be found in the Equal Treatment Act (Wet gelijke behandeling mannen en vrouwen) and Section 7:646 of the Civil Code.85 The equal pay legislation has not changed much, the most important change since 1975 being its integration into the legislation by which Directive 76/207 (equal treatment at work) was implemented.
French: N° 1 / 2004 NORVÈGE Helga Aune Directives 75/117/CEE, 79/7/CEE, 86/378/CEE et 96/97/CE L’article 69 de l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE) conclu en 1992 fait obligation aux parties contractantes d’assurer l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail.
English: Current expectations are that the negotiations, in which over 50 countries participate, will continue throughout the year 2000 and possibly into 2001.
French: Selon les prévisions actuelles, les négociations, auxquelles participent plus de 50 pays, se poursuivront tout au long de l’an 2000 et peut-être jusqu’en 2001.
English: As we have seen the assistance provided to unaccompanied migrant minors can take different forms.
French: Comme nous l’avons vu, l’assistance apportée aux migrants mineurs non accompagnés prend différentes formes.
English: Such "dynamo-electric machines," as they were then called, were the earliest type of electric motor and generator.
French: Ces « machines électrodynamiques », comme on les appelle alors, comptent parmi les premiers moteurs et les premières génératrices électriques.
English: Tanks support infantry in attack training To Recipient's name Recipient's email *
French: Des chars à l’appui de l’infanterie à l’entraînement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Resources raised European Union ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pre-in Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total of which: fixed of which: floating TOTAL of which: fixed of which: floating
French: Ressources collectées Union Européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pré-in Total dont fixe dont variable Hors Union européenne CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total dont fixe dont variable TOTAL dont fixe dont variable
English: Product is for use on Tubeless tires only.
French: Réparation temporaire à soumettre à un professionnel.
English: It may therefore be timely for the Council to consider favourably the recommendation by the ECOWAS leaders to visit Côte d'Ivoire.
French: Il serait par conséquent peut-être temps pour le Conseil d'examiner favorablement la recommandation des dirigeants de la CEDEAO et d'envoyer une mission de visite en Côte d'Ivoire.
English: Malawi - Currency; Canadian dollar (CAD) C Blantyre * C-75% Blantyre * P Blantyre *
French: C-75% Bamako P Bamako P-75% Bamako C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English: [fr] Carte blanche au cinéaste, en sa présence.
French: Carte blanche au cinéaste, en sa présence.
English: A Literary Journal which publishes literary essays, interviews, poetry and excerpts from novels.
French: Cette maison d’édition publie des essais littéraires, des entrevues, de la poésie et des extraits de roman.
English: It is true that the States parties to a treaty are not, by definition, more virtuous than others, but by ratifying they confirm their commitment to respecting universal human rights at the national level, they submit to a collective discipline, through a continuous dialogue with specialist independent bodies and, where appropriate, they agree to international appeals which reinforce and guarantee domestic remedies.
French: Certes, les États parties à un traité ne sont pas, par définition, plus vertueux que les autres, mais, en ratifiant, ils confirment leur engagement à respecter les droits de l'homme universels dans le cadre national, assument une discipline collective, à travers un dialogue permanent avec des organes indépendants spécialisés, et, le cas échéant, acceptent des recours internationaux qui viennent conforter et garantir les remèdes internes.
English: In addition to having a broader scope than other social marketing campaigns, Vitality/Vitalité does not use paid advertising to develop and sustain public interest.
French: En plus d’avoir une portée plus luge que d’autres campagnes de marketing social, Vitalité/Vitality ne recourt pas à la publicité payante pour susciter et maintenir l’intérêt public.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: I should like to concentrate on the Danesin report so eloquently moved this evening by my colleague, Mr Sisó Cruellas, and on the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport networks.
French: Je souhaite me concentrer sur le rapport Danesin, exposé si brillamment ce soir par mon collègue, M. Sisó Cruellas, ainsi que sur la communication de la Commission relative au renforcement de projets du réseau transeuropéen de transport par des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Unless guided by the spirit of tolerance, increased contact among people in the era of globalization might arouse fear of those who are different.
French: Si nous ne sommes pas guidés par l'esprit de tolérance, un contact plus élargi entre les peuples dans cette ère de mondialisation pourrait engendrer une crainte à l'égard de ceux qui sont différents.
English: Changes to Annex F, Appendix I (power of attorney) proposal by the International Bureau Attention is drawn to the following circular, whose contents may have relevance to electronic processing of applications:
French: Modifications de l’appendice I de l’annexe F (Priority Document Digital Access Service use) proposition du Bureau international - observation 26 février 2008
English: Integrated land-use management - Participants in Charlottetown felt that large tracts of land in private ownership cause difficulties in promoting sustainable use of the land and in effectively integrating it into planning decisions.
French: La gestion intégrée de l’utilisation des terres – Les participants à Charlottetown étaient d'avis que les vastes étendues de terrain en propriété privée rendent plus difficile la promotion de l'utilisation durable des terres et son intégration de façon efficace dans les décisions de planification.
English: This difference represents mainly the funding received through Supplementary Estimates and Special Warrants for the following:
French: Les autorisations pour 2000-2001 représentent une augmentation de 4 013 740 $ ou 24 % par rapport aux dépenses prévues de 16 373 000 $.
English: He avoided various police searches, but encountered difficulties, such as the arrest of his attorney, when he brought a civil claim in 1991 against the Ministry of Home Affairs for suffering during his time in prison.
French: Il avait échappé à plusieurs reprises aux recherches de la police mais avait connu des difficultés, comme l'arrestation de son avocat, lorsqu'il avait engagé une action civile en 1991 contre le Ministère de l'intérieur pour les souffrances endurées pendant sa détention.
English: It is also a zone rich in mineral resources with abundant fauna, but this animal life has been decimated by poachers over the past two decades of crisis because there has not been a powerfully equipped army in place.
French: C'est également une zone riche en ressources minières avec une faune autrefois abondante qui a été décimée par les braconniers au cours des deux décennies de crise écoulées, faute d'une armée puissamment équipée.
English: Our IBD Program publishes five bimonthly "Market Bulletins", i.e. one for each priority sector.
French: Le Programme de PCI publie tous les deux mois cinq « Bulletins sur le marché », un sur chaque secteur prioritaire.
English: After implementing the measures, Overberger and colleagues collected air samples from various locations both within and outside (37) the construction zone before, during, and after the construction (30 weeks) . In the construction zone, total particulate concentrations and spore counts rose steadily and then declined at the end of the construction, whereas in adjacent patient care areas total particulate concentrations and spore counts did not change significantly from baseline levels.
French: Après l’application des mesures, Overberger et ses collègues ont recueilli des échantillons d’air à divers endroits tant à l’intérieur qu’à l’extérieur (37) de la zone des travaux, avant, pendant et après la construction (30 semaines) . Dans la zone de construction, les concentrations de matières particulaires et de spores augmentaient de façon constante pour ensuite chuter à la fin des travaux, alors que dans les aires de soins adjacentes elles n’affichaient pas de changement marqué pendant toute cette période.
English: United Nations common system (item 124).
French: Régime commun des Nations Unies (point 124).
English: Focal persons were designated to moderate these chat forums and to respond to participants' questions and comments.
French: Certains coordonnateurs ont été chargés de diriger ces forums et de répondre aux questions et observations des participants.
English: Another manual provides guidance on measurements of the chemical composition of precipitation, including standard operating procedures covering all on-site, laboratory, data management and quality assurance aspects of the measurement system.
French: Un autre manuel fournit des indications sur la mesure de la composition chimique des précipitations, y compris les diverses procédures opérationnelles standard (collecte, analyse en laboratoire, gestion des données et assurance de la qualité).
English: Issues such as disclosure of origin of genetic resources, access and benefit sharing, prior informed consent, farmers’ rights and TK should also be considered in the proposed SPLT.
French: Des questions, telles que la divulgation de l’origine des ressources génétiques, l’accès et le partage des avantages, le consentement préalable donné en connaissance de cause, les droits des agriculteurs et les savoirs traditionnels, devraient également être examinées dans le SPLT proposé.
English: 21 The most widely quoted book on this is C. Shapiro and H. Varian (1999) Information Rules, Harvard Business School Press, Boston, MA.
French: 21 L’ouvrage le plus largement cité sur ce point est celui de C. Shapiro et H. Varian, Information Rules, Harvard Business School Press, Boston (Mass.), 1999.
English: The Hercules is also employed in humanitarian missions and supporting Army operations.
French: Le Hercules est aussi employé pour les missions d'aide humanitaire et pour soutenir les opérations de l'Armée.
English: Amendment 160 Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Giulietto Chiesa, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio Motion for a resolution Paragraph 4 Motion for a resolution Amendment
French: Amendement 158 Claire Gibault Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. se félicite des efforts accomplis en vue de créer une charte de la liberté des médias et souhaite son acceptation dans toute PE404.709v01-00 68/105
English: It is imperative that the particular circumstances of the outermost regions and overseas countries and territories be taken into account as part of these negotiations, on the basis of Article 299(2) and (3) of the Treaty.
French: La situation particulière des régions ultrapériphériques et des pays et territoires d'outre-mer doit impérativement être prise en compte dans le cadre de cette négociation, sur la base de l'article 299, paragraphes 2 et 3, du traité.
English: One, I'm sure I don't need to remind you–it was in the news last night–how the students have protested across Canada about rising tuition costs.
French: Pour ce qui est du premier, je suis certaine que je n'ai pas besoin de vous le rappeler, c'était aux nouvelles hier soir, les étudiants à travers le pays protestent contre l'augmentation des frais de scolarité.
English: To learn more about Space Astronomy and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/astronomy/astronomy.asp and http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/space_exploration/space_exploration.asp.
French: Pour en savoir plus sur l'astronomie et l'exploration spatiales, consultez les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ astronomie/astronomie.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/sciences_spatiales/ exploration/exploration.asp.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Le Comité demande si un assouplissement de la réglementation est envisagé en la matière.
English: ◦ Letter PDF Format, 70Kb
French: ◦ Lettre Format PDF, 70 Ko
English: Reluting the daily exposure to risk lu~~ers thc l,, . , cl~~icc~li thrcal oi pc~r ;unal injurv and dcath.
French: leur attentiun cles risyues, E1Ic clnit errcnlcrca~er !'irrclustrie ci clrc'>~c'r la G~tt' c~ornplc'tc' c!c> concfitiorts invc~clucc~ ci tc~rt porcr justi%ic'r !c~ c~elri des risclucs.
English: It is authorized to manage the Organization's business.
French: Il a les pouvoirs les plus étendus pour la gestion des affaires courantes.
English: In other words, the owner would agree not to withdraw the funds that the company owes him until the bank had been fully repaid).
French: En d'autres mots, le propriétaire devrait accepter de ne pas retirer les fonds que son entreprise lui doit, et ce, jusqu'à ce que la banque ait été entièrement remboursée.)
English: They will feel their cases are being examined by judges with a great familiarity with their culture, their values and their needs.
French: Ils auront le sentiment que leurs causes sont examinées par des juges qui connaissent bien leur culture, leurs valeurs et leurs besoins.
English: In our view, the implementation of the eight standards, with a view to helping to overcome the consequences of the March violence, reaching out to minorities and encouraging dialogue at all levels, remains key to initiating discussions on Kosovo's status.
French: Selon nous, l'application des huit normes permettra de surmonter les conséquences de la flambée de violence de mars dernier, de tendre la main aux minorités et d'encourager le dialogue à tous les niveaux.  L'application des normes est essentielle au lancement des entretiens sur le statut du Kosovo.
English: In any “racing” situation, for example, we would expect some discussion in the firms’ internal documents comparing its research advances to those of important rival firms, thereby allowing the Bureau to identify the most relevant rivals to the merging firms.
French: Par exemple, dans toute « course », nous nous attendrions à ce que les documents internes des entreprises comparent les progrès de leurs recherches à ceux de rivaux importants, ce qui permettrait au Bureau de recenser les principaux rivaux des entreprises parties à une fusion.
English: Often considered the ‘first generation’ of human rights, they include freedom to liberty and security of person, the right to a fair trial, the right to be presumed innocent, the right to marry, the right to participate in public life.
French: Souvent considérés comme la "première génération" des droits fondamentaux, ils comprennent la liberté et la sécurité de la personne, le droit à un procès équitable, le droit à la présomption d’innocence, le droit de se marier, et le droit de participer à la vie publique.
English: • When the family requested a front row seat, the personnel of the carrier should have explained that with the use of the aircraft in question, loading was done by the rear door and that, as such, row 18 was in fact the first row upon entering the aircraft;  
French: • Lorsque la famille a demandé un siège dans la première rangée, le personnel du transporteur aurait dû expliquer qu'avec cet aéronef particulier, l'embarquement se faisait par la porte arrière et que, de ce fait, la rangée 18 était en fait la première rangée en entrant dans l'appareil;
English: FCCC/AWGLCA/2008/12, paras.  33, 36 and 37.
French: FCCC/AWGLCA/2008/12, par. 33, 36 et 37.
English: 3/ 00 Details of movements not otherwise provided for (details of apparatus using scanning-probe techniques G12B 21/00; damping of shock or vibrations in general F16F; avoiding out-of-balance forces F16F 15/00; testing balance G01M) [1,7] 3/ 02 . Caging of movements, i.e. locking of movements when not in use 3/ 04 . Suspensions (bearings F16C) 3/ 06 . Reducing effects of friction, e.g. by vibration (by lubrication F16N) 3/ 08 . Damping of movements, e.g. to promote rapid non-oscillatory movement to a final reading 3/ 10 . . using eddy currents
French: 3/ 00 Détails de mouvements non prévus ailleurs (détails d'appareils utilisant des techniques de sonde à balayage G12B 21/00; amortissement de chocs ou de vibrations en général F16F; moyens d'éviter le déséquilibrage des forces F16F 15/00; essais d'équilibrage G01M) [1,7] 3/ 02 . Immobilisation des mouvements, c. à d. blocage des mouvements quand ils ne sont pas utilisés 3/ 04 . Suspensions (paliers F16C) 3/ 06 . Réduction des effets de frottement, p.ex. par vibration (par lubrification F16N) 3/ 08 . Amortissement de mouvements, p.ex. pour éviter les oscillations au moment de la lecture 3/ 10 . . utilisant les courants de Foucault
English: The international community's highest priority remains the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: La toute première priorité de la communauté internationale reste la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Focus will particularly be on the development of the East-West and North-South corridors, which are at various stages of development.
French: L'accent sera particulièrement mis sur l'aménagement des couloirs est-ouest et nord-sud qui en sont à divers stades de développement.