ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dagted March 31, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario and Quebec exchanges. Document: 888387.pdf - 43KB 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Aliant dagted March 31, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in various Ontario and Quebec exchanges. Document: 888387.pdf - 43KO 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: These programs also help manufacturers create and adapt to new technologies, materials and processes, and meet their environmental responsibilities.
French: Au cours de l’année passée, le CNRC a réalisé des percées importantes en mettant ses compétences dans le domaine des matériaux et de la fabrication au service de la création de nouveaux appareils médicaux.
English: To support States in their implementation of ILO Convention No. 182, the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) had developed a time-bound programme approach offering tools and mechanisms for making a measurable and timely impact in national efforts to combat the scourge.
French: Afin d'aider les États à mettre en œuvre la Convention no 182 de l'OIT, le Programme international de l'OIT sur l'abolition du travail des enfants (IPEC) a mis au point un d'échéancier qui comprend des mécanismes destinés à mesurer les efforts nationaux déployés pour lutter contre le fléau qu'est ce type de travail.
English: (a) What are self-contained regimes?
French: a) Qu'entend-on par régimes autonomes?
English: Growth rates in captive juvenile and wild adult Steller sea lions, 0.10–0.17 mm/day, supported the assumption that major isotopic oscillations in vibrissae of wild sea lions were annual.
French: Les taux de croissance des otaries juvéniles en captivité et des adultes libres en nature, 0,10–0,17 mm/jour, appuient l'hypothèse selon laquelle les oscillations importantes des isotopes dans les vibrisses des otaries en nature sont annuelles.
English: The program is being implemented in the National Capital and Alberta regions.
French: Ce programme est actuellement mis en œuvre dans les régions de la capitale nationale et de l’Alberta.
English: Leanin et al., "Economic Consequences," OECD, 5.
French: Les données statistiques disponibles ne nous permettent pas encore d’observer un changement notable, positif ou négatif.
English: Flexible Transfer Payments on the other hand provide funding for specific purposes as described by statements of results.
French: De leur côté, les paiements de transfert souples permettent d'octroyer un financement à des fins particulières, en conformité des énoncés de résultats.
English: This system feature, which will be activated if required by users, must be transparent and non-discriminatory to users and shall not introduce any degradation in performance.
French: Cette caractéristique du système, qui sera activée à la demande de l'utilisateur, doit être transparente et non discriminatoire et ne doit pas entraîner de diminution des performances.
English: From the experience of Northern Ireland, we can see that their contributions prevented many people from losing their lives; of that I have no doubt.
French: L'expérience de l'Irlande nous a montré que leurs contributions ont évité la mort de nombreuses personnes; ce dont je ne doute pas.
English: By its decentralized, distributive nature, electronic money has the same potential for transforming economic structure as personal computers did for overhauling management and communications structure.
French: Étant donné sa structure décentralisée, la monnaie électronique est susceptible de transformer la structure économique de la même façon que les ordinateurs personnels ont transformé la structure de la gestion et des communications.
English: • Improving the capacity of the United Nations system to assess past efforts and learn lessons from these, which might include more efficient evaluation and more frequent reporting by the Secretary-General and Security Council.
French: • Il faudrait rendre le système des Nations Unies mieux à même de faire le bilan de ses activités et d'en tirer enseignement, notamment grâce à un meilleur système d'évaluation et à des rapports plus fréquents du Secrétaire général et du Conseil de sécurité.
English: Good agreement was shown between the theoretical and experimental results.
French: On a constaté une bonne concordance entre les résultats théoriques et expérimentaux.
English: Projects were asked whether they are part of a partnership or coalition that deals only with issues of substance use during pregnancy.
French: On a demandé aux responsables de projets s’ils faisaient partie d’un partenariat ou d’une coalition qui s’occupait uniquement de toxicomanie prénatale.
English: In the longer term, the financial health of the organizations which receive CTD funds will likely benefit greatly from the subscription radio operations, if the projections presented to the CRTC are realized.
French: À plus long terme, la situation financière des organismes bénéficiant des fonds consacrés à la mise en valeur des talents canadiens sera tout probablement grandement améliorée par la mise en service des entreprises de radio par abonnement, si les prévisions présentées au CRTC deviennent réalité.
English: 22.17 Summary of outputs by implementing entity is provided in table 22.4 below.
French: 22.17 Les produits sont résumés par entité d'exécution dans le tableau 22.4 ci-dessous.
English: Little has been done to address the gender aspects of the Millennium Development Goals.
French: On ne fait pas grand-chose pour promouvoir l'égalité des sexes préconisée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.1 The administering body shall register notified geographical indications on the Register of Geographical Indications ("the Register") in accordance with the following procedures: 3.2 Any Member may, within 18 months from the date on which the notification was circulated and published, lodge a reservation with the administering body to the effect that it considers the notified geographical indication not to be eligible for protection in its territory for any of the grounds mentioned in this paragraph or that it has serious doubts in such respect.
French: 3.1 L'organe administrant inscrira les indications géographiques notifiées au Registre des indications géographiques ("le Registre") conformément aux procédures suivantes: 3.2 Tout Membre pourra, dans les 18 mois suivant la date à laquelle la notification aura été distribuée et publiée, émettre une réserve auprès de l'organe administrant pour signaler qu'il considère que l'indication géographique notifiée n'est pas admissible au bénéfice de la protection sur son territoire pour l'un quelconque des motifs mentionnés dans le présent paragraphe ou qu'il a des doutes sérieux à cet égard.
English: Bore holes were between 0.1 and 5 m deep, with an average depth of 1.6 m.
French: Dans le cas du sodium, les concentrations mesurées dans 98 échantillons ont varié de 86 à 6 720 g/g de sol, pour une moyenne de 870 µg/g.
English: Print Version Industry Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Industrie Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: In the light of the above information, the Government of Saudi Arabia does not consider their arrest as arbitrary detention but rather as arrest for the commission of an ordinary criminal act.”
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement saoudien ne considère pas leur arrestation comme un cas de détention arbitraire, mais comme une arrestation opérée après la commission d'un acte criminel ordinaire.”
English: Yes. Investments with FCC are a direct obligation of the Government of Canada.
French: Oui. Les placements dans FAC sont des obligations directes du gouvernement du Canada.
English: The crime of weapon possession is considered one of the most serious crimes in Palau, and a conviction carries a mandatory minimum sentence of 15 years in jail.
French: La détention d'armes, qui est considérée aux Palaos comme l'un des crimes les plus graves, est passible d'une peine obligatoire d'au moins 15 ans de prison.
English: As the peer review clearly states, "Application of measures to reduce impacts of mobile-contacting gears requires case specific analyses and planning; there are no universally appropriate fixes."
French: Cet examen par les pairs a clairement établi que « l’application de mesures pour réduire les effets des engins mobiles qui entrent en contact avec le fond exige des analyses de cas et de la planification; il n’existe pas de solution universelle ».
English: Suspension of a registered charity’s tax-receipting privileges for using donated funds other than for charitable purposes.
French: La suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt d’un organisme de bienfaisance enregistré qui a utilisé les dons autrement qu’à des fins de bienfaisance.
English: In compliance with the Council's 1999 agreed conclusions, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is currently introducing a gender perspective into all its activities, and has ensured that gender has been incorporated into the consolidated inter-agency appeal process.
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social en 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'efforce à présent d'intégrer une perspective sexospécifique dans toutes ses activités, et il a veillé à ce que les sexospécificités soient prises en compte dans la procédure d'appel global interinstitutions.
English: Has the organization conducted a review (inhouse) or via outside consultant/expert) of its current IM/IT spending portfolio to assess alignment with mission needs, priorities, strategic direction, or major process re-engineering?
French: Les catégories de dépenses en GI/TI sont-elles définies au sein de l’organisation, p. ex., matériel, infrastructure, télécommunications, fonctionnement et entretien, applications (services de traitement des données d’élaboration, personnel, etc.)? 26.
English: • cochlear implant recipients
French: • la présence d'un implant cochléaire
English: Another proposal was to go beyond the idea of a seminar in terms of the Commission's role in facilitating coordination.
French: On a aussi proposé d'aller au-delà de l'idée d'un séminaire s'agissant pour la Commission de faciliter la coordination.
English: It was agreed to retain the wording as it appeared in the 1994 Model Law.
French: Il a été convenu de conserver le libellé qui figurait dans la Loi type de 1994.
English: Both levels of government have faced fiscal challenges in meeting the burden of servicing accumulated debt.
French: Les deux niveaux de gouvernement ont dû faire face à des défis fiscaux lors de la lutte aux déficits.
English: A Canadian registered charity that wishes to support a charitable project in another country that is not being carried out by a qualified donee must therefore be able to meet the statutory test that the activity is a charitable activity of the Canadian charity itself.
French: Un organisme de bienfaisance canadien enregistré qui souhaite appuyer un projet de bienfaisance dans un autre pays qui n'est pas réalisé par un donataire reconnu doit donc pouvoir respecter le critère réglementaire selon lequel l'activité est une activité de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance canadien lui-même.
English: We stand ready to ensure adequate supplies of water, electricity, food, emergency services, medical care and shelter.
French: Nous sommes disposés à assurer un approvisionnement suffisant en eau, en électricité et en vivres, la fourniture de services de soins d'urgence et médicaux et d'abris.
English: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9.2).
French: Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD).
English: By the same token, transfers of data to national authorities fall under Article 8(a) of the Regulation and must meet the requirements of that provision, in particular those regarding the recipient's need and its remit.
French: Dans la même perspective, tout transfert aux autorités nationales pertinentes tombe sous le coup de l'article 8.a du règlement et doit répondre aux exigences de ce dernier, dont notamment la nécessité et la compétence du destinataire.
English: 11-2003, point 1.6.33 Adopted by the Commission on 7 April. [ OJ L 104, 8.4.2004 ] Top
French: 11-2003, point 1.6.33 Adoption par la Commission, le 7 avril. [ JO L 104 du 8.4.2004 ] Retour en haut
English: Bar in the entrance hall from 6 p.m. onwards Italian menu at the Restaurant from 7 p.m. onwards
French: Bar dans le Hall dès 18 h Carte à l’italienne au Restaurant dès 19 h
English: It was Mr. Cheney’s view that in terms of the observations he had made about the inadequacy of the data that all these factors should not be given equal weight.
French: D’après M. Cheney, et c’est là une autre des observations qu’il a faites au sujet du caractère inadéquat des données de l’étude, on ne doit pas donner à tous ces facteurs une valeur égale.
English: The Institute of Aging (IA) will consider for funding applications that are considered relevant to the following areas.
French: L'Institut souhaite financer des demandes pertinentes par rapport aux domaines suivants : 1.
English: Indeed, this alternative, whose costeffectiveness has not yet been established, only addresses in a very limited way the issue raised in the Commission's proposal.
French: Etablir un cadre harmonisé de protection mutuelle des investissements, diminuer le coût des investissements liée aux risques politiques.
English: For enterprise creation, there are state aids for the high-tech sector and some tax breaks.
French: Pour la création d'entreprises il existe d'aides de l'État pour le secteur de la haute technologie et quelques dégrèvements fiscaux.
English: Ever since 1951, it is the passion and quality of its products which have driven the development of CAPSA as a company.
French: Depuis 1951, ce sont la passion et la qualité de ses produits qui font de CAPSA une entreprise qui ne cesse de se développer.
English: Red Cross programs will promote lifelong fitness and activity in the water.
French: Les programmes de la Croix-Rouge encourageront donc la condition physique et les activités aquatiques la vie durant.
English: (a) The participation of IDPs, which includes (i) the right of IDPs to make an informed decision to remain where they are, to return to their home communities or to (re)settle elsewhere in the country; (ii) the need to ensure that full and appropriate participation on the planning for return or resettlement also includes women, minorities and others who may not have representation; (iii) the need to ensure that IDP representatives can undertake visits to assess the conditions for return or resettlement; and (iv) the reminder that coercion may not be used to induce or to prevent return or resettlement;
French: a) La participation des personnes déplacées, qui recouvre i) le droit des personnes déplacées de décider en toute connaissance de cause de rester là où elles se trouvent, de retourner dans leur communauté d'origine ou de s'installer ou se réinstaller ailleurs dans le pays; ii) la nécessité de garantir que la participation pleine et appropriée à la planification du retour ou de la réinstallation prend également en considération les femmes, les minorités et autres personnes qui ne sont pas peut-être pas représentées; iii) la nécessité de garantir que les représentants des personnes déplacées peuvent effectuer des visites pour évaluer les conditions du retour ou de la réinstallation; et iv) le fait de rappeler qu'il est interdit d'exercer une contrainte pour favoriser ou empêcher le retour ou la réinstallation;
English: Can the end justify the means? (2:10 min.)
French: La fin justifie-t-elle les moyens? (2:33 min.)
English: The Institute provided more than 870 expert services to museum clients in Canada.
French: Ils contribuent également au mieux-être économique et social des collectivités.
English: NORTH YORKSHIRE – THIRSK – 9 RGT AAC Dishforth Airfield Post Ceiling Download Format:
French: NORTH YORKSHIRE – THIRSK – 9 RGT AAC Dishforth Airfield Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Auto enhance functions of Photoshop Elements 6, including the use of red eye correction; adjusting the brightness, contrast, color, sharpness of an image; and simple black and white conversion.
French: Fonctions avancées de Photoshop Elements 6, incluant l'utilisation de la correction des yeux rouges, l'ajustement de la brillance, du contraste, de la netteté, des couleurs et la conversion simple en noir et blanc.
English: The setbacks that the NPT had faced since the 1995 indefinite extension decision were manifold.
French: Depuis sa prorogation pour une durée indéfinie en 1995, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a connu de multiples revers.
English: Host countries should be encouraged to agree to the incorporation of such provisions in the agreements they concluded with the Organization.
French: Les pays hôtes devraient être encouragés à accepter l'incorporation de telles dispositions dans les accords qu'ils concluent avec l'Organisation.
English: Field 34 Non-Standard Work Week Code.
French: Zone 34 Code de semaine spéciale de travail.
English: There are currently 2 users and 1240 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1625 invités en ligne.
English: Adaptation skills; IEPs: 1.1 are able to cope with the stress of culture shock and the ongoing challenges of living in another culture.
French: Adaptation; Les PEI : 1.1 parviennent à composer avec le stress du choc culturel et des défis permanents liés au fait de vivre dans une autre culture.
English: Such acts against civilians cannot in any way be justified and do not help to alleviate the situation or create conditions for a resumption of peace negotiations.
French: Ces actes dirigés contre des civils ne peuvent en aucun cas se justifier et ne contribuent pas à apaiser la situation et à créer les conditions d'une reprise des négociations de paix.
English: He has been working on them for approximately 12 years and we have a good chance of seeing some success if we continue to work this way.
French: Il ` ´ travaille a ces dossiers depuis une douzaine d’annees et on a une ` bonne chance d’y arriver si on continue a travailler de cette facon.
English: The Joint Inspection Unit could therefore have made a greater effort to provide a more comprehensive list.
French: Le Corps commun d'inspection aurait donc dû veiller à élaborer une liste plus complète.
English: The course offers a broad overview to the basics of HR management, including staffing, staff relations, classification, performance management, HR planning, official languages, employment equity and diversity, as well as learning.
French: Le cours donne une vue d’ensemble de la base de la gestion des RH, y compris la dotation, les relations de travail, la classification, la gestion du rendement, la planification des RH, les langues officielles, l’équité en emploi, la diversité et l’apprentissage.
English: The discrepancies found in centralized water supply, communal and government-department- managed water pipes were chiefly concerned with iron (33-56 per cent of cases); in decentralized water supplies, with nitrates (43 per cent).
French: Dans les sources d'alimentation en eau du réseau central, ainsi que les conduites d'eau collectives et publiques, c'est surtout la teneur en fer qui dépassait les taux admissibles (dans 33 % à 56 % des cas) et, dans les sources d'alimentation en eau des réseaux locaux, la teneur en nitrates (43 %).
English: Section 34 (1) of the Anguilla Constitution empowers him to institute and undertake criminal proceedings against any person for an offence against the law of Anguilla; to take over and continue criminal proceedings instituted by any other person or authority; and to discontinue such proceedings at any stage before judgement is delivered.
French: Le paragraphe 1 de l'article 34 de la Constitution d'Anguilla l'autorise à déclencher et engager des poursuites pénales contre quiconque pour infraction à la législation d'Anguilla; à reprendre sous sa direction et à continuer des poursuites pénales engagées par toute autre personne ou autorité; et à arrêter ces poursuites à tout moment avant le prononcé du jugement.
English: Health care concerns are critical for older women, who continue to outlive men, lack resources and opportunities, suffer higher incidences of disability and carry the main responsibility for care in the family.
French: Les problèmes de santé revêtent une importance critique pour les femmes âgées qui vivent plus longtemps que les hommes, qui manquent de ressources et de possibilités d'agir, qui souffrent de handicaps et sur lesquelles repose en grande partie la responsabilité de s'occuper des autres membres de la famille.
English: The Minister of the Environment (through the Parks Canada Agency) is responsible for individuals of species at risk found in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministre de l’Environnement (par le truchement de l’Agence Parcs Canada) est responsable des individus des espèces en péril qui se trouvent dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux ou dans d'autres aires du patrimoine protégées.
English: Using the Wolffish Fact Sheet provided in this kit, the Internet and other resources, learn as much as you can about wolffish.
French: En utilisant la Fiche de renseignements sur le loup de mer dans la trousse, Internet et d'autres sources, apprenez-en le plus possible sur le loup de mer.