ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring market trends, visitor surveys and tourism research will help ensure that heritage tourism programs and products meet the needs of visitors, within the parameters of the park mandate.
French: Parcs Canada s’emploiera donc à promouvoir les voyages d’apprentissage à Kluane.
English: The initiative established a network of young people in APEC economies who worked together to create an electronic source book/web site on work, study and exchange opportunities in the APEC region which Canada developed and maintained for a period.
French: Dans le cadre de cette initiative, un réseau a été établi réunissant des jeunes des économies de l'APEC, qui ont créé ensemble un livre de ressources électronique ainsi qu'un site Web portant sur le travail, les études et les possibilités d'échanges dans la région de l'APEC.
English: There is currently no provision in the Act that specifically protects against the circumvention of a TPM.
French: La Loi ne contient actuellement aucune disposition qui protège expressément contre le contournement d'une MPT.
English: • Developing and implementing a performance measurement framework for the CEC, which should clearly articulate expected organizational-wide outcomes, monitoring and reporting schemes;
French: • en élaborant et en mettant en place un cadre de mesure du rendement pour la CCE, qui devrait exposer clairement les résultats escomptés ainsi que les mécanismes de surveillance et de production de rapports à l'échelle de l'organisation;
English: Each bacterium had aminopeptidase activity towards various amino acid β-naphthylamides and dipeptides.
French: On retrouve chez toutes les espèces des activités du type aminopeptidasique hydrolysant différents acides aminés β-naphtylamides et dipeptides.
English: Santa Fe states that, as of 2 August 1990, KDC had 10 land drilling rigs operating in the field (including the four lost rigs).
French: Santa Fe affirme qu'au 2 août 1990 elle avait en exploitation 10 plates-formes terrestres sur le terrain (y compris les quatre plates-formes perdues).
English: This resulted in programmes that were tailor-made to the realities and maritime development objectives of the region, and at the same time that addressed the technical priorities of IMO as the United Nations agency responsible for establishing global standards relating to maritime safety and marine environment protection.
French: Cela a débouché sur des programmes qui étaient bien adaptés aux réalités et aux objectifs de développement maritime de la région et répondaient en même temps aux priorités techniques de l'OMI en tant qu'institution des Nations Unies chargée de fixer les normes mondiales en matière de sécurité maritime et de protection du milieu marin.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Aviation, Flood and Fire Management Branch, Publ. 305.) is frequently cited in the literature as providing evidence of the effects of fire suppression on the boreal forest.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Département de l'aviation et lutte contre les incendies de forêt, Publication 305.) est souvent cité dans la littérature parce qu'il fournirait des preuves concernant les effets de la suppression des feux sur la forêt boréale.
English: ANGLOPHONE MEMBERS 1st choice 2nd choice 3rd choice TRAINING (cont) MORE TRAINING – availability – diversity training – health care training – more courses to keep current on what is relevant to job – more live fire training exercises – more training QUALITY OF TRAINING – improve quality of training GENERAL – civilian certification – importance of training needs to be re-emphasized – improve in garrison training facilities – more funds for training – training WORK CONDITIONS EQUIPMENT – more and better equipment LEAVE – improve leave policy REDUCE WORKLOAD/MORE PERSONNEL – more personnel – reduce workload GENERAL – allow NCM's to do job without micro-management – equitable treatment at work – flexible hours – hours – job satisfaction
French: MILITAIRES ANGLOPHONES 1er choix 2e choix 3e choix INSTRUCTION (suite) PLUS D’INSTRUCTION – disponibilité – instruction sur la diversité – instruction sur les soins de santé – plus de cours pour demeurer au courant des nouveautés liées au travail – plus d’exercices de tir réel – plus d’instruction QUALITÉ DE L’INSTRUCTION – améliorer la qualité de l’instruction GÉNÉRAL – accréditation civile – il faudrait souligner encore une fois l’importance des besoins en instruction – améliorer les installations d’instruction en garnison – consacrer plus de fonds à l’instruction – instruction CONDITIONS DE TRAVAIL ÉQUIPEMENT – améliorer la quantité et la qualité de l’équipement CONGÉ – améliorer la politique relative aux congés REDUIRE LA CHARGE DE TRAVAIL/AUGMENTER LES EFFECTIFS – augmenter les effectifs – réduire la charge de travail GÉNÉRAL – permettre aux MR de faire leur travail sans microgestion – traitement équitable au travail – horaire flexible – heures – satisfaction professionnelle
English: 14.2 The Secretary-General shall give reasonable notice to the Contractor of the projected time and duration of inspections, the name of the inspectors and any activities the inspectors are to perform that are likely to require the availability of special equipment or special assistance from personnel of the Contractor.
French: 14.2 Le Secrétaire général notifie au Contractant, suffisamment à l'avance, la date et la durée probable des inspections, le nom des inspecteurs et toutes activités pour lesquelles ceux-ci auront probablement besoin de matériel spécialisé ou de l'assistance spéciale du personnel du Contractant.
English: The validation phase concluded on October 15, 1999, with most BCPs completed and signed off by their respective BCP Manager.
French: La phase de validation a pris fin le 15 octobre 1999, avec l'achèvement de la plupart des PCO et leur signature par les gestionnaires respectifs de PCO.
English: I have no doubt about where the responsibility for these extensive infringements lies and I regret that these violations by municipal and regional authorities have undermined attempts by many others to create sustainable development, where a healthy economy goes hand in hand with respect for the environment and for cultural heritage.
French: Je n'ai aucun doute concernant les responsables de ces infractions répandues et je regrette que ces violations commises par les autorités municipales et régionales aient nui aux tentatives de beaucoup d'autres de créer un développement durable, où une économie saine va de pair avec le respect de l'environnement et du patrimoine culturel.
English: 30 µg/m3 based upon the 98th percentile of a 24-hr average, measured over three consecutive years.
French: Nord-ouest Haut-Midwest Midwest industriel Sud de la Californie Sud-ouest Sud est Sites urbains Sites ruraux
English: • The family and friends of a dying person attend the deathbed when possible to pray and to console the dying person and each other.
French: • La famille et les amis d'une personne mourante se rendront à son chevet lorsque cela est possible afin de prier, de la consoler et de se réconforter les uns les autres.
English: At concentrations above 3 × 10−7 M, the amino terminal histidine and the two tyrosine residues showed a marked decrease in reactivity in the presence of liposomes, but the reactivity of the Lys-12 Nε-amino group was unaltered.
French: À des concentrations dépassant 3 × 10−7 M, l'histidine amino-terminale et les deux résidus de tyrosine montrent une diminution marquée de réactivité en présence des liposomes, mais la réactivité du groupe Lys-12 Nε-aminé n'est pas changée.
English: If we wish to remain credible in developing a European Charter of Fundamental Rights then the fundamental right to privacy must of course be included in each of our individual programmes, in particular where new technologies are concerned.
French: Si nous voulons rester crédibles dans l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux, le droit fondamental au respect de la vie privée doit évidemment être transposé dans chacun de nos programmes - et justement en particulier en ce qui concerne les nouvelles technologies.
English: It is anticipated, however, that the digital transition will reduce the television broadcasting spectrum in both the short and long term.
French: On prévoit, cependant, que la transition au numérique réduira le spectre de télédiffusion à court et à long terme.
English: Their engagement includes supporting political dialogue between parties, assisting national Governments to extend State authority, strengthening human rights and the rule of law, advising on security sector reform, supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes and protecting civilians.
French: Ils ont pour rôle d'appuyer le dialogue politique entre les parties, d'aider les gouvernements à étendre l'autorité de l'État, de renforcer la protection des droits de l'homme et l'état de droit, de donner des conseils sur la réforme du secteur de la sécurité, d'appuyer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et de protéger les civils.
English: These measures form a compulsory part of all rural development programmes.
French: Ces mesures font partie intégrante des programmes de développement rural.
English: In general, the Ministry of Immigrant Absorption permits those eligible to enroll in courses that guarantee work placement at the conclusion of studies. Such courses must be under government supervision.
French: En principe, le ministère permet aux bénéficiaires de suivre des cours assurant un placement (ces cours doivent être sous contrôle gouvernemental).
English: And, under Article 96, the Council can request an advisory opinion on any legal question from the International Court of Justice.
French: En outre, en vertu de l'Article 96, le Conseil peut demander un avis consultatif sur toute question juridique à la Cour internationale de Justice.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 9 votes | 5314 views | 1 com.
English: The second plea alleging breach of the principle of legal certainty and of the principles of equal treatment and proportionality With respect to the allegation relating to the principle of legal certainty, it must be stated that the measures on which the Agency's approach is based, namely the Council Resolution, which sets out in the second indent of point 5(a) the aim of geographical diversification of the Community's external sources of supply, and the Trade Agreement, which provides in Article 14 that prices must be market related, have both been published in the Official Journal of the European Communities.
French: Sur le deuxième moyen tiré d'une violation du principe de sécurité juridique ainsi que des principes d'égalité et de proportionnalité En ce qui concerne le grief relatif au principe de sécurité juridique, il y a lieu de constater que les bases de l'approche de l'Agence, à savoir la résolution du Conseil, qui énonce, au point 5, sous a), deuxième tiret, l'objectif de diversification géographique des sources d'approvisionnement extérieures de la Communauté, et l'accord commercial, dont l'article 14 exige que les prix soient liés à ceux du marché, ont tous deux été publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Context The Regulation is based on the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.
French: Contexte Le règlement trouve son origine dans le livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance.
English: Halifax, NS *Air Fare: $610.67 Other transportation: $77.00 Accommodation: $211.14 Meals and incidentals: $113.80 Other: $0.00 TOTAL: $1,012.61 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Halifax, NS *Tarifs aériens : 610,67 $ Autre transport : 77,00 $ Hébergement : 211,14 $ Repas et effets connexes : 113,80 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 012,61 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: As both parties have responsibilities at this crossing, the Agency is further of the opinion that both parties should contribute to the reconstruction.
French: Aussi l'Office croit-il que les deux parties devraient contribuer au coût des travaux de reconstruction.
English: n = 275 It was assumed that the response rate would not be 100%.
French: On a tenu pour acquis que le taux de réponse ne serait pas de 100 %.
English: This report and the recommendations contained therein are submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport et les recommandations qu'il contient sont présentés en application de cette résolution.
English: Canadian Forces technical advisors assist Mozambique demining program Canadian Landmine Fund initiative at the Accelerated Demining Program (ADP) in Maputo, Mozambique has provided $120,000 in hightech survey and mapping equipment and three Canadian Forces experts to develop a local capacity to use it.
French: Apport des conseillers techniques des Forces canadiennes à l’action antimines e Fonds canadien d’action contre les mines a versé au Programme de déminage accéléré (PDA), à Maputo, au Mozambique, une contribution de 120 000 dollars en matériel d’arpentage et de cartographie de haute technologie, et fourni trois experts des Forces canadiennes pour apprendre aux responsables locaux à s’en servir.
English: Before long, he realized that his real passion was for filmmaking and he wrote/produced the 2002 film, TABOO.
French: Très vite, il reconnaît sa passion pour le cinéma : en 2002, il scénarise et produit TABOO.
English: In the electronic copy the appendices should be separate documents from the application form, appropriately named for easy retrieval. Submit the financial appendix in Excel format and all other documents in PDF format.
French: Dans la copie électronique, les annexes doivent être des documents distincts du formulaire de demande, nommées de façon commode pour en faciliter la consultation Vous devez présenter l’annexe sur les données financières en format Excel et tous les autres documents en format PDF.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Jim St. Lawrence, grandson of Richard Hayward, in 1979.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Jim St. Lawrence, petit-fils de Richard Hayward, en 1979.
English: As the statistics on page 8 illustrate, this organization has achieved tremendous productivity improvements through the combined application of training and technology.
French: Les statistiques à la page 8 illustrent bien que cette organisation a réalisé des améliorations formidables vis-à-vis la productivité, s'appuyant sur la formation des employé(e)s et la technologie.
English: Some members find that keeping in touch with their spiritual values is a great source of comfort.
French: Certains membres ont dit trouver une grande source de réconfort dans le maintien de valeurs spirituelles.
English: CMC runs its operational suite of computer analyses and forecast models on a supercomputer and several UNIX front-end machines.
French: Le CMC exécute son cycle d'analyses et de prévisions sur un super ordinateur auquel sont reliés plusieurs serveurs UNIX.
English: DEFINITIONS Supervisory/Managerial Responsibility is a measurement of the requirement for planning and conducting assignments, providing advice, utilizing and/or controlling physical and financial resources, developing policies, standards and procedure, supervising, directing and controlling the work of others.
French: DÉFINITIONS La responsabilité de supervision et de gestion est une mesure de la nécessité de planifier et de diriger les affectations, de donner des conseils, d'utiliser et/ou d'administrer les ressources matérielles et financières, d'élaborer des politiques, des normes et des procédures, de superviser, de diriger et de contrôler le travail des autres.
English: Natural gas vehicles powered by an engine modified for the combustion of methane, the main component of natural gas.
French: les organismes publics contribueront à une amélioration générale des performances des véhicules mis sur le marché, en incitant les constructeurs à investir dans le développement de technologies plus propres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Un accident lors d’une formation coûte la vie à trois membres des FC au large de la Nouvelle-Écosse > Photo :
English: "Care for a minor is a duty and a right of the parents (parental care) and is exercised jointly.
French: Article 1510: « Les soins prodigués à un enfant mineur constituent un devoir et un droit des parents (autorité parentale), droit qui s’exerce conjointement.
English: In the heart of Londons Mayfair, this luxurious 4-star hotel dates back to 1913, combining original Art Deco style with modern facilities, including free Wi-Fi and air conditioning.
French: Le Washington Mayfair Hotel, luxueux établissement 4 étoiles construit en 1913 en plein cœur du quartier de Mayfair, allie éléments Art déco d'origine et installations modernes, comme l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit) et la climatisation.
English: The Secretary-General of UNCTAD should present the work programme to member States for discussion at the first meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the subsequent session of the Trade and Development Board.
French: Il devrait aussi soumettre ce programme de travail à l'examen des États membres à la première réunion du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et à la réunion ultérieure du Conseil du commerce et du développement.
English: Moreover, in some Member States, the information would be more accessible if it was centralized and written in terms easy for anyone to understand.
French: Ainsi, le manque de transparence aura moins de conséquence dans un Etat où les frais d'expertise ne représentent pas une partie importante des frais de justice.
English: It is also necessary for everyone involved to recognise the lengthy time frame involved in recovery and that its timing is highly dependent on the future environment.
French: Il faut aussi que chacun accepte que la reconstitution se fera sur une longue période de temps et que sa durée dépend étroitement de l’environnement futur.
English: “In March 2000, the maid of the Greek Vice-Consul in Istanbul, Mr. Gikas, discovered that the latter's apartment bore evidence of burglary.  Nothing was missing.
French: En mars 2000, l'employée de maison du Vice-Consul grec à Istanbul, M. Gikas, s'est aperçue que quelqu'un avait pénétré par effraction dans l'appartement mais qu'aucun objet n'avait disparu.
English: Youth Assistance Funds (referred to in the 2005 note).
French: Ils ont bénéficiés à 300 000 jeunes âgés de moins de 30 ans en 2003 pour 1 milliard d'euros Les fonds d'aide aux jeunes (évoqués dans la note de 2005).
English: E-mail Address Address in Geneva On Issue of ID Card Participant Signature
French: E-mail Address On Issue of ID Card/Participant Signature This Conference does not require a photograph
English: Bangladesh's experience was that the eradication of poverty and the empowerment of people could both be achieved through implementing programmes along the lines of the Grameen Bank.
French: Selon l'expérience du Bangladesh, la lutte contre la pauvreté et l'habilitation de la population peuvent l'un et l'autre être réalisées grâce à la mise en oeuvre de programmes tels que eux de la Grameen Bank.
English: Housing and Mobility » On Reserve Housing
French: Housing and Mobility » Mobility and Migration
English: 2002-354 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partership, dated 18 July 2002, to revise General Tariff sections N100, Exchange Service – General; N210, Centrex; N240, Centrex II Service, and N900, Digital Network Services.
French: 2002-354 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 18 juillet 2002, en vue de réviser les sections N100, Service de circonscription – Généralités; N210, Centrex; N240, Service Centrex II; et N900, Services de réseau numérique, du Tarif général.
English: In the previous section we have discussed the remediation of soil in the unsaturated or vadose zone.
French: Nous aborderons maintenant l’assainissement du sol et des eaux souterraines de la zone saturée, soit celle sous la nappe phréatique.
English: The score is the addition of the horizontal distance updated every second.
French: Le score est l’addition de la distance horizontale parcourue chaque seconde, dans la fenêtre de course.
English: UNOGBIS, in close cooperation with the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and UNODC will facilitate this event.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau facilitera l'organisation de cet événement en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Based on work by edo.lin@cegetel.net , David , Peter Fitzgerald and Carl Baker , Wikitravel user(s) AHeneen , Tatatabot and Benjmo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de fry et David Le Brun , Utilisateur(s) Skadge , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Itemized annual revenues and expenses for 2004 and projections for 2005 and 2006.  2.
French: Les recettes et les dépenses détaillées au cours de l'année 2004 ainsi que les projections des recettes et des dépenses détaillées pour les années 2005 et 2006.  2.
English: In response to resolution 60/138, Member States and the United Nations system have taken a number of actions towards empowering rural women, improving their situation and ensuring attention to their priorities, needs and contributions.
French: À la suite de la résolution 60/138, les États Membres et les organismes des Nations Unies ont adopté une série de mesures en vue d'une autonomisation plus grande des femmes en milieu rural, en améliorant leur condition et en prenant en compte leurs priorités, besoins et apports.
English: 2003 May People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2003 Mai Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Together, they reaffirmed their commitment to the Declaration and adopted a Plan of Action to improve refugee protection in the region and respond in particular to the humanitarian situation of Colombians needing protection.
French: Ensemble, ils ont réaffirmé leur engagement à la Déclaration et ont adopté un Plan d'action visant à améliorer la protection des réfugiés dans la région et à répondre à la situation humanitaire des Colombiens en quête de protection.
English: After all, some of our members have the high moral ground and can insist on having their stories told from their simple perspectives, uncluttered by other agendas, world dynamics and unfounded concerns.
French: Après tout, certains de nos membres jouissent de la plus haute considération morale et peuvent insister pour que leurs histoires soient dites selon leurs simples perspectives, exemptes d'autres desseins, de la dynamique mondiale et de préoccupations infondées.
English: Gernot Groemer (Austria) made a presentation, which had been prepared jointly with Mark Dejmek (Canada), on the SGAC project entitled “Global Space Education Curriculum”.
French: Gernot Groemer (Autriche) a présenté un exposé préparé conjointement avec Mark Dejmek (Canada) sur le projet du Conseil consultatif de la génération spatiale intitulé "Programme mondial d'études spatiales".
English: Two new fighting games on Xbox live !
French: 2 nouveaux jeux de combat sur Xbox live !