ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using encrypted password fields is strongly encouraged.
French: Utiliser la technique des mots de passe chiffrés est fortement recommandé.
English: 19.3.1 19.3.3 19.3.4 19.3.5 19.3.9 19.3.15 19.3.21 19.3.24 19.3.25 Small cylindrical or elliptical containers (such as tubes for pills or for lipsticks, pots for cosmetic cream, preserve tins, jars, cans) Small non-cylindrical or non-elliptical containers Letter boxes Sachets Small open containers Tubes or bottles with their wrappers, present boxes Tubes pinched at one end Paper or card prepared for assembling into small containers Other small containers, blisters,
French: AMPHORES, CRUCHES, VASES, POTS À FLEURS, JARDINIÈRES Amphores, cruches, vases, pots à fleurs, jardinières Amphores avec ou sans anses, cruches Vases à fleurs, vases décoratifs Pots à fleurs ou de culture Jardinières, bacs de culture RÉCIPIENTS DE LABORATOIRE OU POUR LA PHARMACIE Mortiers Récipients de laboratoire ou pour la pharmacie Cornues sphériques ou ovoïdes Cornues triangulaires Vases de forme sphérique (ballons) Vases de forme triangulaire Éprouvettes Autres récipients de laboratoire ou pour la pharmacie
English: The active participation of UNICEF in UNEG offers an opportunity for further harmonization and simplification.
French: La participation active du Fonds au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation offre une occasion d'avancer sur les plans de l'harmonisation et de la simplification.
English: The purposes of these sessions were to provide interested parties with information on the Act, to detail how this new law will affect Canadians, and to describe how EC, DFO and PCA intend to work with interested parties in implementing the Act.
French: Ces séances visaient à informer les intéressés sur la Loi, à leur expliquer en détail ses conséquences pour la population canadienne et à décrire comment EC, le MPO et l’APC entendent collaborer avec les parties touchées dans la mise en œuvre de la nouvelle Loi.
English: 2004 Summary Waste in place 12,500,000 Tonnes Waste disposed 450,000 Tonnes Landfill capacity 31,000,000 Tonnes CH4 captured 13,600,000 m3 Percent CH4 in LFG 52% LFG flared 3,000,000 m33 Electricity generation 43,830,000 kW-hr or power for roughly 3,800 homes Heat energy recovery 94,800,000,000 BTU or energy to heat roughly 1,900 homes Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion ~205,000 Fossil fuel offsets 23,800 * Projected based on January 2004 performance.
French: Résumé de 2004 Déchets présents 12 500 000 Tonnes Déchets reçus 450 000 Tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 31 000 000 Tonnes CH4 capté 13 600 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 52% Gaz d'enfouissement torché 3 000 000 m3 Production d'électricité 43 830 000 kW-hr de puissance générée à environ 3 800 domiciles Énergie thermique récupérée 94 800 000 000 BTU ou énergie pour chauffer environ 1 900 domiciles Réduction des émissions de gaz à effet de serre (Tonnes eCO2) Combustion de gaz d'enfouissement ~205 000 Réduction de recours aux combustibles fossiles 23 800 * Prévision basée sur le rendement en janvier 2004.
English: (a) Highlighted the measures taken by the Government to ensure that no one under the age of 18 years is recruited into their Defence Forces, including the establishment of a High-level Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Children, the return of a total of 265 children to their respective guardians between 2004 and April 2009, the advocacy and awareness-raising campaigns to prevent recruitment of children and the provision of lists of the discharged child recruits to the United Nations country team, which include the addresses of the discharged recruits for ease of verification and follow-up activities for the United Nations country team;
French: a) A fait valoir les mesures prises par le Gouvernement pour qu'aucun enfant âgé de moins de 18 ans ne soit recruté par les forces de défense, notamment la création d'un Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, le retour de 265 enfants auprès de leurs tuteurs respectifs entre 2004 et avril 2009, les campagnes de plaidoyer et de sensibilisation destinées à prévenir le recrutement d'enfants, et la communication à l'équipe de pays des Nations Unies des listes d'enfants démobilisés, qui contient les adresses des intéressés afin de faciliter le travail de vérification et de suivi effectué par l'équipe de pays des Nations Unies;
English: The intention of this section is not to discourage research that focuses on a particular group, particularly research in the social sciences and the humanities. Rather, the intention is to achieve a more just distribution of the benefits of research across all groups.
French: Le but de ce chapitre n'est pas de repousser la recherche faisant appel à des groupes donnés, notamment en sciences humaines et sociales, mais plutôt de favoriser une répartition plus juste des avantages de la recherche pour tous les groupes.
English: More than 2.5 million jobs have been created since 1993 because of the internal market.
French: Plus de 2,5 millions d’emplois ont été créés depuis 1993 grâce au marché intérieur.
English: In February 1944 he was enrolled as a sub-lieutenant in the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve, and was appointed an official Canadian war artist in April 1944 with the rank of lieutenant.
French: En février 1944, il s'est enrôlé comme sous-lieutenant de la Réserve des Volontaires de la Marine royale du Canada et a été nommé artiste de guerre officiel en avril 1944 avec le grade de lieutenant.
English: 2001 - 2004 Executive Director, International Monetary Fund representing Canada, Ireland and the Carribean countries
French: 2001 - 2004 Administrateur représentant le Canada, l'Irlande et les Antilles, Fonds monétaire international
English: This is the only time I have met with the outside media and, in order to inform you fully of the situation I wish to talk about, I have to speak in somewhat long sentences.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'étendre la question précédente aux relations entre l'Iraq et l'ONU et aux perspectives de paix futures.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the National Capital region FPS was 5.1%, lower than their 1999 labour market availability of 7.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 5,1%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 7,3% en 1999.
English: This project is being implemented throughout the country with from the Pan-American Health Organization (PAHO), in coordination with the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Salvadoran Social Security Institute.
French: Ce projet est exécuté dans le pays grâce à l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé - OPS, en coordination avec le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère de la santé et l'Institut salvadorien de la sécurité sociale.
English: There is concern that, in a formal sense, CAHC is not at the top of the priority lists of the provincial/territorial governments.
French: On reconnaît que la Division a beaucoup accompli pour faire progresser les questions liées aux ACPS avec des ressources limitées.
English: The taxes to which this Convention shall apply, are:
French: Les Impôts auxquels s'appliquera la présente Convention sont
English: - To order flowers for a guest staying at Hovey, click here to see our price list.
French: - Pour commander des fleurs pour un client du Manoir, cliquez ici pour notre liste de prix.
English: It was a shock to find out that she has passed.
French: J'ai été bouleversé d'apprendre son décès.
English: So, he has to ask his blueberry sisters.
French: Il examine les alentours, mais ne réussit pas à trouver le moyen de s'emparer du feu.
English: BACKGROUND This study was conducted under contract with Manitoba Health and completed in 1999 by the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, University of Manitoba.
French: CONTEXTE La présente étude a été effectuée par le « Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation », de l’Université du Manitoba, en vertu d’un contrat avec Santé Manitoba. Elle a pris ﬁn en 1999.
English: The Programme for Withdraw, Rehabilitation and Reintegration of child commercial sex workers has been operating since 1999 in three regions of Tanzania Mainland namely Iringa, Mbeya and Ruvuma, and has been supported by ILO/IPEC.
French: Le Programme visant à soustraire à la prostitution les enfants livrés au commerce du sexe et à les rééduquer en vue de leur réinsertion dans la société a été mis en œuvre en 1999 dans trois régions de la Tanzanie continentale, à savoir Iringa, Mbeya et Ruvuma.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (A/63/728) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/761).
French: Pour la suite des débats, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (A/63/728) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/761).
English: The Meetings of the States Parties engendered greater common understanding on steps to be taken to further strengthen the implementation of the Convention.
French: Les réunions des États parties ont abouti à une plus large communauté de vues sur les mesures à prendre en vue de renforcer encore l'application de la Convention.
English: Posts occupied in the field of international law
French: Postes occupés dans le domaine du droit nternational
English: Action to develop trans-European networks (TENs) in transport, energy and telecommunications and invest in research and innovation is essential.
French: Le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport, d'énergie et de télécommunications ainsi que l'investissement dans la recherche et l'innovation sont essentiels.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next Study Objectives To identify potential approaches, innovations, good practices related to linking resources to results that could be workable in the Canadian federal government:
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Objectifs de l'étude Déterminer les éventuelles approches, innovations et pratiques exemplaires en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats qui pourraient fonctionner dans le contexte du gouvernement fédéral du Canada:
English: The Inspectors firmly believe that such concrete value added could be realized by focusing the work of each cluster on a few joint United Nations regional and subregional programmes and projects, to be decided upon in consultation with the NEPAD secretariat and other African institutional partners (see recommendation 6).
French: Les inspecteurs sont fermement convaincus qu'il est possible de concrétiser ce genre de valeur ajoutée en concentrant les travaux de chaque groupe sur quelques programmes et projets régionaux et sous-régionaux communs des Nations Unies, qui seront choisis en consultation avec le secrétariat du NEPAD et d'autres partenaires institutionnels (voir la recommandation 6).
English: In addition to the serious ramifications for the Palestinian economy of Israeli policies in terms of physical destruction and economic stagnation, there had been a severe contraction of the Palestinian human capital base through the loss of lives and the continuous brain drain via the emigration of highly skilled people in search of work opportunities elsewhere.
French: Outre les graves conséquences pour l'économie palestinienne des politiques israéliennes en termes de destructions matérielles et de stagnation économique, les ressources en capital humain palestinien avaient fortement diminué du fait des pertes en vies humaines et de l'exode continu des cerveaux avec l'émigration de nombreux individus hautement qualifiés à la recherche de possibilités d'emploi ailleurs.
English: The success of the Chairs program increases the expectations of research funding from the three granting agencies.
French: En effet, en raison du succès que connaît le Programme des chaires de recherche du Canada, les chercheurs s’attendent à ce que les trois organismes subventionnaires puissent financer leur recherche.
English: Oversupply and productivity growth, as well as intense competition among suppliers, coupled with higher concentration among buyers, are among the reasons for price declines.
French: Une offre excédentaire et la croissance de la productivité, ainsi qu'une concurrence très vive entre les fournisseurs et une concentration plus élevée au niveau des acheteurs figurent parmi les raisons de la baisse des cours.
English: As well, the times allowed for renovation, and the assumption that part of 151 Pond can be occupied while another floor is added, seem overly optimistic.
French: En outre, il est un peu utopique de penser que les travaux de rénovation seront effectués dans les délais prévus et qu'on pourra occuper une partie du 151, rue Pond pendant qu'on ajoute à l'immeuble un autre étage.
English: We therefore invite you to carefully read the declarations, policies or statements relating to the protection of personal information which appear on each website in order to determine in an informed manner to what extent you wish or don’t wish to use these websites, in accordance with their practices with regards to the protection of personal information.
French: Nous vous invitons donc à lire attentivement les déclarations, politiques ou énoncés de protection des renseignements personnels apparaissant sur chaque site, afin de pouvoir déterminer de manière éclairée dans quelle mesure vous souhaitez ou non utiliser ces sites, compte tenu de leur pratique en matière de protection des renseignements personnels.
English: The ceiling on own resources is to remain at the current level of 1.27 % of EU GNP.
French: Leur part dans le financement de la correction britannique est ramenée à un quart de sa valeur normale.
English: Under Licence No. 980027, Heli-Express Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 980027, Heli-Express Aviation Inc.
English: In 1990, under the Ontario Drinking Water Surveillance Program, concentrations of NDMA in 24 groundwater samples taken from various locations in Ontario were below detection limits (detection limits ranged from 0.001 to 0.010 µg/L).
French: En 1990, les concentrations de NDMA dans 24 échantillons d'eau souterraine prélevés à différents endroits de l'Ontario, dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable, ont été inférieures aux limites de détection (lesquelles variaient de 0,001 à 0,010 µg/L).
English: I would like us, however, to go further and for any plebiscite to have the three options: governed by India, governed by Pakistan or independence.
French: Je voudrais que nous allions plus loin et que tout plébiscite comprenne les trois options: gouvernement par l'Inde, gouvernement par le Pakistan ou indépendance.
English: He subsequently sabred another Russian who was attacking a British private.
French: Puis, il a tué de la même façon un autre Russe en train d'attaquer un soldat britannique.
English: Post-test procedures
French: 7.3.2 Procédures préliminaires à l'essai
English: Cohesion The European Economic and Social Committee sees cohesion policy as the expression of a commitment to the values of solidarity that are essential to give the less advantaged regions and areas the assets they need to overcome their disadvantages and to catch up.
French: Cohésion Pour le Comité économique et social européen, la politique de cohésion est l'expression d'un attachement aux valeurs de solidarité qui imposent de donner aux territoires et catégories les moins favorisés les atouts qui leur permettront de surmonter leurs handicaps et de rattraper leur retard.
English: The Commission indicated before second reading that Amendment No 27 was acceptable in principle - it was not to the Council.
French: La Commission a indiqué avant la deuxième lecture qu’elle pouvait accepter en principe l’amendement 27, mais le Conseil n’a pu le faire.
English: We have quite different problems with which we should be getting to grips.
French: Nous avons actuellement de tout autres problèmes à affronter.
English: Our review of the database from the fiscal years 2001/02 to 2003/04 indicated a decline in the number of audits commissioned in the fiscal period by 30% from 204 to 140, a decline in the number of call ups by 15% from 166 to 141 and a decline in the amounts paid to auditors by 20% from $3.9 million to $3.1 million.
French: Notre examen de la base de données pour les exercices 2001-2002 et 2003-2004 indique un déclin dans le nombre de vérifications commandées pendant cette période, une baisse de 30 % et un passage de 204 à 140 ainsi qu’un déclin de 15 % du nombre de commandes (de 166 à 141) et une baisse de 20% des montants payés aux évaluateurs (de 3,9 M$ à 3,1 M$.
English: Watering the lawn uses 700 L in half an hour.
French: Vous utilisez 700 L d'eau par demi-heure lorsque vous arrosez le gazon.
English: Development of radiotracers based on oligonucleotide labelling
French: Iron metabolism and immune system interactions
English: longline fisheries with the swordfish fishery being the main source.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Population de l’Atlantique :
English: For this new edition, the show’s organisers have undertaken to reorganise the exhibition space.
French: Pour cette nouvelle édition, l’organisation du salon a entrepris de réaménager l’espace d’exposition.
English: This population continues to be one of the fastest growing sectors in Canada as demonstrated by the comparison to the growth rate for the overall Canadian population in Figure 2.5.
French: Cette population est celle qui augmente le plus rapidement au Canada si l'on compare son taux de croissance démographique à celui de la population canadienne en général comme le montre la figure 2.5.
English: Students are grouped into four quarters based on their score on each index, those in the bottom quarter reported lower levels while those in the top quarter reported higher levels of the respective index.
French: Comparativement à l’ensemble des jeunes de 15 ans au Canada, les élèves de Terre-Neuveet-Labrador et de l’Alberta affichent des niveaux supérieurs de confiance dans leurs capacités à accomplir des tâches scientifiques, tandis que ceux du NouveauBrunswick, du Québec et de la Saskatchewan indiquent des niveaux de confiance inférieurs à la moyenne (tableau B.4.1 en annexe).
English: Surely the courts should be the final authority in that regard and also needed to be informed for the purposes of monitoring and statistics.
French: Les tribunaux devraient manifestement être l'autorité finale à cet égard et ils ont également besoin d'informations pour assurer le suivi et l'élaboration des statistiques.
English: Will the Council outline its response to this alarming situation and state how it considers the issue of providing adequate food aid can be addressed and how support for civil society organisations can be strengthened?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer dans les grandes lignes comment il compte répondre à cette situation alarmante en faisant connaître son opinion sur la manière d'assurer la fourniture d'une aide alimentaire appropriée et de renforcer le soutien aux organisations de la société civile ?
English: Situated within a renovated building from the late 19th century, the Hotel Bleibtreu Berlin offers brightly decorated rooms featuring natural materials and high-speed internet access.
French: Aménagé dans un bâtiment rénové datant de la fin du XIXe siècle, l'hôtel Bleibtreu Berlin propose des chambres claires dotées de matériaux naturels et d'une connexion haut débit à Internet.
English: REPORTING AND DECISION MAKING
French: RAPPORTS ET PRISES DE DÉCISIONS
English: These written instructions are intended to put into effect the broad policy guidelines established by R. C. M. P. headquarters.
French: Ces instructions sont destinées à mettre en oeuvre les lignes directrices de la politique générale établie par la direction générale de la GRC.
English: They were reported as bobcat prey in only 1 of 20 studies from north of latitude 40°, but in 14 of the 18 studies carried out south of this latitude.
French: Des reptiles ont été mentionnés dans le régime alimentaire du Lynx roux dans seulement l'une des 20 études connues au nord du 40° parallèle, mais dans 14 des 18 études connues au sud de cette latitude.
English: Similarly, students could be offered part-time or summer employment.
French: De même, des étudiants pourraient être employés à temps partiel ou pendant l'été.
English: Canadian landbird monitoring strategy.
French: Setting priorities for conservation, research, and monitoring of Canada's landbirds.
English: Increased recognition is being given to the need for the transfer of appropriate technologies and the use of indigenous technologies.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il y a lieu de procéder au transfert de technologie appropriée et de faire appel aux techniques locales.
English: "The Act, provides the authority to create marine protected areas in order to safeguard ocean biodiversity and endangered species.
French: «La Loi sur les océans du Canada confère le pouvoir de créer des zones de protection marine dans le but de préserver la biodiversité et les espèces en danger.»
English: Procedural issues: Substantiation of claim by author - Admissibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Justification de la plainte par l'auteur − Recevabilité ratione materiae.
English: The programme of engineering controls and resources required for the abatement of asbestos-containing materials for United Nations Headquarters is detailed in document A/54/779, while the programme for the overseas properties is summarized herein.
French: Le programme de contrôles techniques et les ressources nécessaires pour éliminer les matériaux contenant de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies sont décrits en détail dans le document A/54/779, tandis que le programme concernant les autres installations est résumé dans le présent rapport.
English: Welcomes the recent appointment of a Personal Representative on Human Rights by the Secretary-General/High Representative for the CFSP, and calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 339 Paragraphe 150 bis (nouveau) 150 bis. se félicite de la récente nomination d’un représentant personnel pour les droits de l’homme par le Secrétaire général/Haut représentant de la PESC, et demande au Conseil de renforcer la capacité de personnel en charge des droits de l’homme au Secrétariat général du Conseil afin d’assurer un soutien adéquat au représentant personnel pour les droits de l’homme dans l’accomplissement de son mandat; Or. en