ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [774] However, it is evident from recent history and from the carrier respondents' evidence, which the Agency accepts, that it is essential that carriers maintain strong control over costs to be able to react in the face of significant economic downturns in a way which sustains adequate levels of traffic and that the low-cost business model and stringent cost controls better enables carriers to do so.
French: [774] Cependant, il est évident, d'après les événements récents et les preuves fournies par les transporteurs en cause (que l'Office accepte), qu'il est essentiel que les transporteurs maintiennent un contrôle rigoureux sur les coûts pour pouvoir réagir, en cas de ralentissement important de l'économie, d'une façon qui permet de soutenir des niveaux appropriés de trafic, et que le modèle d'entreprise à faibles coûts et des contrôles rigoureux donnent aux transporteurs les moyens de le faire.
English: Read the answers to some frequently asked question about AeroStatus.
French: Lisez les réponses aux questions fréquemment posées au sujet d’AéroStatus.
English: Also includes janitorial and cleaning services and garbage removal.
French: Location et crédit-bail (inclure la location de locaux, de matériel, de véhicules automobiles, etc.)
English: Singapore-born Aaron Tan went into exile in the 1990s in the United States, where he attended Rem Koolhaas's classes at the Harvard GSD.
French: Né à Singapour, Aaron Tan s'exile aux Etats-Unis dans les années 1990, où il suit l'enseignement de Rem Koolhaas à la G.S.D. de Harvard.
English: Pacific Region Surrey Tax Centre - Patti Krestanovich - (604) 585-5202 Some examples of things we have done at the Surrey Tax Centre, together with the Burnaby Fraser Tax Services Office are: 1.
French: Région du Pacifique Centre fiscal de Surrey - Patti Krestanovich : (604) 585-5202 Voici des exemples de mesures qui ont été prises au Bureau des services fiscaux de Surrey, de concert avec le Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser : 1.
English: It is an excellent value for this location in San Francisco.
French: Nothing except location. This hotel was awful.
English: A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability and providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities.
French: Une approche portant sur tout le cycle de vie exige de reconnaître que les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies doivent viser à maintenir l'indépendance, à prévenir et à retarder l'apparition des maladies et incapacités et à dispenser un traitement, ainsi qu'à améliorer l'activité et la qualité de vie des personnes âgées souffrant d'incapacités.
English: It is a necessary requirement, however; one cannot be in the Schengen area without being in the Schengen Information System.
French: Il s'agit toutefois d'une condition nécessaire: on ne peut rejoindre l'espace Schengen sans participer au système d'information Schengen.
English: The European Union must signal plainly how important this region is to us too.
French: L'Union européenne doit montrer clairement combien cette région est importante pour elle.
English: Indeed, we ought also to have had a debate here this week, which has had to be postponed because of the urgency of another topic.
French: Cette semaine, nous aurions dû également avoir un débat qui a dû toutefois être reporté en raison de l'urgence d'un autre thème.
English: However, the manner in which such a monopoly is organized and exercised must not infringe the provisions of the Treaty on the free movement of goods and services or the rules on competition.
French: Toutefois, les modalités d'organisation et l'exercice d'un tel monopole ne doivent pas porter atteinte aux dispositions du traité en matière de libre circulation des marchandises et des services ainsi qu'aux règles de concurrence.
English: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development
French: Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development.
English: I look at my electricity bill, I look at it with interest because I want to make these savings, and frankly I find it confusing.
French: J'étudie ma facture d'électricité avec beaucoup d'intérêt, car je tiens à profiter de ces économies, mais, très franchement, je la trouve compliquée.
English: Le numéro de mars 2006 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2615.
English: Either the full term or its abbreviation may be used, as long as the corresponding full term or abbreviation is used as the legal element in both forms.
French: Il est possible d'utiliser soit le terme en entier, soit l'abréviation, pourvu que le terme en entier ou l'abréviation soit l'élément juridique utilisé dans les deux versions.
English: Data for the study were collected through telephone interviews with key officials in each province and territory from mid-September to early December 1997.
French: Les données de l’étude ont été recueillies grâce à des entrevues téléphoniques réalisées auprès de fonctionnaires clés de chaque province et territoire entre la mi-septembre et décembre 1997.
English: Overall Tourism Leading Indicator:
French: Indice avancé global pour le tourisme :
English: There are regular hearings - at intervals of no more than seven days - during which the person concerned can make representations to the judge and be legally represented.
French: Lors d'audiences périodiques, qui doivent se tenir au moins tous les sept jours, l'intéressé peut soumettre des observations au juge et être représenté légalement.
English: Other Infrastructure Priorities To support other infrastructure priorities, WD provides funding for infrastructure projects not considered to be green municipal infrastructure or local transportation infrastructure.
French: Autres priorités liées à l’infrastructure Dans le but de veiller aux autres priorités d’infrastructure, DEO finance des projets d’infrastructure qui ne peuvent pas être considérés comme des infrastructures municipales vertes ou des infrastructures de transport local.
English: Reductions in biomass in NF- compared to CF-ventilated open-top chambers were detected in Belgium and the Netherlands between 2000 and 2004.
French: Des réductions de la biomasse dans les enceintes ouvertes où l'air n'était pas filtré, par rapport à la biomasse dans les enceintes ventilées à l'air filtré au charbon, ont été enregistrées en Belgique et aux Pays-Bas entre 2000 et 2004.
English: 'Norchip' and 'Cherokee' potato cultivars relatively tolerant of and sensitive to ozone, respectively, were studied.
French: 'Norchip', un cultivar relativement tolérant et 'Cherokee', un cultivar sensible à l'ozone, furent étudiés.
English: Further, non-governmental participants should be compensated for their time and out-ofpocket expenses.
French: La commission considere qu’il est important que les atnes autochtones et les femmes soient represent& au comite directement ou indirectement.
English: Mrkšić, Radić and Šljivančanin
French: Affaire Mrkšić, Radić et Šljivančanin
English: It is the next step in Israel’s determination to punish Palestinians collectively for the actions of certain groups.
French: Que peut-on faire pour que le Conseil de l’Europe puisse poursuivre sa tâche?
English: I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.
French: Je me réjouis, par mon premier vote de cette période de session extraordinaire, de pouvoir approuver l'adhésion de mon pays à l'euro.
English: In the 2007–08 fiscal year, we will develop a national implementation approach for cross-training border services officers and will find ways to more consistently monitor cross-training activities across the country.
French: En 2007-2008, nous élaborerons une méthode nationale de mise en application de la formation par rotation de postes pour les agents des services frontaliers et nous trouverons les moyens de surveiller de manière plus uniforme les activités de formation par rotation de postes dans l’ensemble du pays.
English: "This was much in advance of the previous ones, there being a greater variety of subjects, the lighting of the new rooms also showing them off to best advantage.
French: Secrétaire de longue date de l’OSA, R. F. Gagen dira plus tard au sujet de la première exposition qui s’est tenue à cet endroit : « Celle-ci était un net progrès par rapport aux précédentes.
English: This study determined the long-term effects of low temperatures (1, 7 and 12oC) on survival, physiological rates (oxygen consumption, clearance rates and growth rates), and biochemical responses (gross proximate composition) of quahog juveniles held in a land-based nursery system supplied with a moderate diet of cultured algae.
French: La présente étude visait à établir les effets à long terme de faibles températures (1, 7 et 12 oC) sur la survie, les taux physiologiques (consommation d’oxygène, taux d’élimination et taux de croissance) et les réactions biochimiques (composition immédiate sommaire) de palourdes juvéniles mises en culture dans une écloserie terrestre et alimentées d’une quantité modérée d’algue cultivée.
English: The work of the secretariat in 2004 has included a thorough updating of the technical specifications of the data exchange standards consistent with work carried out on the development of the ITL and comments received from experts involved in the development of national registries.
French: En 2004, les travaux du secrétariat ont été consacrés notamment à une mise à jour approfondie des spécifications techniques des normes pour l'échange de données en fonction des activités relatives à la mise au point du relevé indépendant des transactions et des observations reçues d'experts participant à la mise en place de registres nationaux.
English: The Bauhaus emphasis on design education based on first principles rather than historical precedent became an important component of Canadian architectural education.
French: La pensée du Bauhaus qui consiste à mettre l'accent sur l'enseignement du design en s'appuyant sur les principes de base, plutôt que sur des précédents historiques devient une composante importante de l'enseignement en architecture au Canada.
English: However, a summary of the proposed revisions are below.
French: Toutefois, nous présentons ci-dessous un résumé des révisions proposées.
English: The Commission is also in agreement with the amendment of the financial plans in order to ensure that the reduction in the contribution from the Spanish government can be balanced out by an increase in other contributions under the regulations on cofinancing of Community initiatives.
French: La Commission approuve en outre la modification des plans de financement afin de permettre que la diminution de la part du gouvernement espagnol soit compensée par une augmentation des autres participations dans le cadre des règlements relatifs au cofinancement des initiatives communautaires.
English: DeafTelecom Learning Plans Non-Confifdential Applications
French: Plans d'apprentissage Propositions détaillées non confidentielles
English: Canada is also involved in several other international harmonization and co-operation efforts.
French: Le Canada participe également a plusieurs autres efforts de coopération et d'harmonisation à l'échelle internationale.
English: Enhanced coordination with United Nations information centres worldwide would improve local communities' grasp of the Organization's activities, in addition to facilitating the exchange of views and experiences between Headquarters and information centres.
French: Le renforcement de la coordination avec les centres d'information des Nations Unies, dans le monde entier, permettrait aux communautés locales de mieux comprendre les activités de l'ONU et de faciliter les échanges de vues et d'expériences entre le Siège de l'organisation et ses centres d'information.
English: It had been thought that geosmin might originate from decomposing benthic algae near shore; however, samples from the shallowest nearshore site were similar to those from other sites, so there was no support for this theory.
French: Selon certaines hypothèses, la géosmine serait produite par des algues benthiques en décomposition à proximité du rivage; cette théorie n’a toutefois pu être prouvée, car les échantillons prélevés des eaux les moins profondes, à proximité du rivage, se sont révélés similaires à ceux recueillis des autres sites.
English: I don't know how we compare to them, with the exception of the RCMP, who do have a dangerous job and do have as many demands as we do in certain respects.
French: Je ne sais pas pourquoi on nous compare à ces gens-là, exception faite des membres de la GRC, qui accomplissent également un travail dangereux et qui sont soumis à autant d'exigences que nous à certains égards.
English: The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 19h45, est reprise à 21 heures
English: To achieve this vision, a new MA&S doctrine is required. This doctrine is based on five key attributes.
French: Pour réaliser cette vision, il nous faut une nouvelle doctrine d’ASM fondée sur cinq attributs clés : le soutien assuré, la logistique concentrée, le soutien adapté aux systèmes, «la gestion par opposition à l’action» et l’insertion rapide de la technologie.
English: South Coast Integrated Fisheries Management Plan North Coast Integrated Fisheries Management Plan -30- For more information:
French: Plan de gestion intégrée des pêches du saumon pour la côte Sud Plan de gestion intégrée des pêches du saumon pour la côte Nord -30- Renseignements:
English: For example, in the comprehensive survey done by Sarell and Haney (2000) in the southern Okanagan and Similkameen, only sites with high habitat potential were surveyed (Sarell pers. comm.) and no attempt was made to document sites where the Spotted Bat was not detected.
French: En effets, les gîtes diurnes (y compris les colonies de maternité, où les femelles mettent bas) sont situés dans les crevasses ou les fissures (de 2,0 à 5,5 cm de largeur) des parois des hautes falaises (Poché, 1981; Leonard et Fenton, 1983; Sarell et Haney, 2000).
English: Furthermore, the anticipated European Development Day celebration will no doubt enhance the content and results of your partnership with our countries.
French: En outre, la Journée européenne du développement prévue améliorera sans conteste le contenu et les résultats de votre partenariat avec nos pays.
English: With respect to INAC's active monitoring capacity, INAC has at its disposal the usual instruments meant to ensure an adequate control framework over the normal range of a department's program activities.
French: En ce qui concerne la capacité de surveillance active, le Ministère peut compter sur les instruments usuels visant à assurer un cadre de contrôle adéquat pour ses activités de programme habituelles.
English: Changing religions is an important decision that necessitates the involvement of religious leaders for teaching, counseling and guidance.
French: Le fait de changer de religion est une décision importante qui exige l'intervention des autorités religieuses pour l'enseignement, le counseling pastoral et l'orientation.
English: However, there are 33 cottage lots in the Clear Lake Subdivision on the north shore that are not within the boundary of the community of Wasagaming and for which direction was not provided.
French: Toutefois, il existe 33 lots de chalet du lotissement du lac Clear, situés sur la rive nord et donc à l’extérieur des limites de Wasagaming, pour lesquels aucune directive n’a été formulée.
English: The periods during which cormorants build their nests in relation to various parameters describing the coniferous tree on which the nest is located (height, trunk diameter, health, supporting capacity of branches), its location with regard to the center of the colony and to areas occupied by gulls (Larus argentatus and Larus marinus), and its utilization as a nest site during previous years, were investigated using a bidimensional contingency analysis. The results reveal that the first cormorants to come back to the island in the spring choose first the coniferous trees that are located in the center of the area occupied by the colony, even if most of those trees, injured during previous years, are dead or have lost their needles.
French: L'analyse de contingence bidimensionnelle mettant en relation, d'une part, les périodes au cours desquelles les cormorans érigent leur nid et, d'autre part, diverses variables décrivant le conifère qui le supporte (hauteur, diamètre du tronc, solidité, qualité du support des branches), son emplacement par rapport au centre de la colonie et aux aires occupées par les goélands (Larus argentatus et Larus marinus), puis son utilisation ou non au cours des saisons précédentes, révèle que les premiers cormorans arrivés choisissent d'abord les conifères situés au centre de l'aire occupée par la colonie, cela même si les arbres qui s'y trouvent, très abîmés à l'usage au cours des ans, sont pour la plupart morts ou sans aiguilles.
English: SSRAP Stage 2) In some cases, knowing that methods were under development, the indicators used to assess the objectives were left "to be determined".
French: PABS, rapport de lâ€™Ã©tape 2) Dans certains cas, lorsquâ€™on savait que des mÃ©thodes Ã©taient en voie dâ€™Ã©laboration, les indicateurs utilisÃ©s pour lâ€™Ã©valuation des objectifs sont restÃ©s Â« Ã dÃ©terminer Â».
English: Is there a difference?
French: Helena.Kuster@guest.arnes.si Working language / Langue de travail:
English: When accountants and auditors speak like this, a privacy commissioner need not fear that he may be crying wolf, Another reason why computer-matching is wrong is more subtle, yet more dangerous for that.
French: Lorsque des comptables et des verificateurs parlent ainsi, un Commissaire a la protection de la vie privee n’a pas a craindre de crier au loup.
English: National, ethnic or religious minorities and other vulnerable groups
French: Minorités nationales, ethniques ou religieuses et autres groupes vulnérables
English: For all this is considered one of the most enjoyable classes in the game, but nevertheless in question is not required to roll as a DPS is considered not very effective.
French: Pour que tout cela est considéré comme l'une des classes les plus agréables dans le jeu, mais néanmoins en question n'est pas nécessaire de rouler comme un DPS n'est pas considérée comme très efficace.
English: While technically the SA is not responsible for information management, he tries to coach staff as much as possible in modern information management techniques using what resources and systems the Mission has available.
French: Bien qu'il ne soit pas officiellement responsable de la gestion de l'information, l'administrateur de systèmes tente d'amener le personnel à utiliser les techniques modernes de gestion de l'information et les ressources et systèmes que possède la mission.
English: The honourable member's question is undoubtedly most apposite and the costs of enlargement will have to be considered most carefully in due course.
French: La pertinence de la question de l'honorable parlementaire ne fait aucun doute, car ce coût devra être étudié de très près le moment venu.
English: Not only is the KPC informally taking over tasks from the Kosovo Police Service, it is also receiving paramilitary training, and Kosovar Albanians regard it as the core of a future Kosovar army.
French: Non seulement le KPC reprend à titre officieux des tâches du Service de police du Kosovo, mais il reçoit également une formation paramilitaire et les Albanais du Kosovo voient en lui le noyau d’une future armée kosovare.
English: For Bangladesh, United Nations peacekeeping is indeed a foreign policy priority and a window to reach out to strife-torn societies.
French: Pour le Bangladesh, le maintien de la paix des Nations Unies constitue véritablement une priorité en matière de politique étrangère et une possibilité de tendre la main aux sociétés ravagées par les conflits.
English: Procurement procedures were also key themes in the regional procurement training workshops conducted in 2006, where UNFPA requested country offices to present their procurement plans.
French: Ces procédures étaient aussi le thème central d'ateliers régionaux de formation menés en 2006, à l'occasion desquels le FNUAP a demandé aux bureaux de pays de soumettre leurs plans d'achat.
English: ELIISA's robust technology and adaptable approach allows you to efficiently retrieve documents from your enterprise-wide legal databases.
French: ELIISA est un moteur de recherche versatile et performant spécialement conçu pour vos bases de données juridiques d'entreprise.
English: That having been said, I don't think that we have ever been short on principles, only on actions in demonstrating our support for those principles.
French: Cela étant dit, je crois que nous avons rarement erré par manque de principes, mais que nous l’avons plutôt fait par manque d’action à l’appui de ces principes.
English: (vi) Summary of the economic and social situation in Africa, 1999;
French: vi) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 1999;
English: The delegation of Norway will inform the Working Group about the outcome of the Roundtable on Water and Health in Europe (Oslo, 28-29 September 2004) and the decisions of the fourth meeting of the Working Group on Water and Health (Geneva, 9-10 December 2004) on possible follow-up activities (see (MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: La délégation norvégienne informera le Groupe de travail des résultats de la table ronde sur l'eau et la santé en Europe (Oslo, 28 et 29 septembre 2004), ainsi que des décisions de la quatrième réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Genève, 9 et 10 décembre 2004) concernant les activités de suivi envisageables (voir MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8).
English: Marginal social cost = MPC + MEC
French: Coût marginal social= Coût marginal CMP + CME privé (CMP)
English: (PL) Madam President, the objective of the Doha Round was to help the poorest countries with their development, to lift them out of poverty.
French: (PL) Madame la Présidente, le cycle de Doha avait pour objectif d'aider les pays les plus pauvres à se développer, de les sortir de la pauvreté.
English: Another court, after holding that the letter of confirmation “only has contractual effect in the meaning of the Convention, if this form of contract formation can be qualified as commercial practice under article 9 of the Convention”, stated that a commercial usage in the sense of article 9, paragraph 2 existed, since in the countries in which the parties had their places of business “the contractual effect of commercial communications of confirmation (in domestic contractual relations) is not denied” and since the “parties recognized the legal effects of such a communication and also had to take into account that they might be held to those legal effects”.
French: Un autre tribunal, après avoir estimé que la lettre de confirmation "n'a un effet contractuel au sens de la Convention que si ce type de formation de contrat peut être qualifié d'usage commercial au sens de l'article 9 de la Convention", a déclaré qu'un usage commercial au sens du paragraphe 2 de l'article 9 existait étant donné que les pays dans lesquels les parties avaient leur établissement, "l'effet contractuel des lettres commerciales de confirmation (dans les relations contractuelles internes) n'est pas mis en doute" et étant donné que "les parties reconnaissaient les effets juridiques de ces communications et devaient également considérer qu'elles pourraient avoir à répondre de ces effets juridiques".