ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a review of published criteria for evaluating health related web sites, the most frequently cited criteria included: content (quality, reliability, accuracy, scope and depth); design and aesthetics of site, disclosure of authors, sponsors, developers, currency of information (frequency of update, maintenance of site), authority of source, ease of use, and 17
French: Toutefois, lors d’un examen semblable, Jadad et Gagliardi (1998) ont conclu qu’il n’était pas clair d’ailleurs « que les instruments pour évaluer l’information sur la santé parue à l’Internet devaient exister, qu’ils mesuraient ce qu’ils prétendaient mesurer, ou s’ils produisaient plus de bien que de mal ».
English: The Transitional Federal Government is primarily responsible for implementing the conclusions of the National Reconciliation Congress and for establishing a road map for completing the transitional period.
French: Le Gouvernement fédéral de transition a la responsabilité première de mettre en œuvre les conclusions du Congrès national de réconciliation et d'établir une feuille de route pour achever la période de transition.
English: In the past, I have already taken part in the "Working Holiday Program", respectively the "Young Workers Exchange Program."
French: J’ai, dans le passé, déjà participé au « Programme vacances-travail », soit le «Programme d’échange de jeunes travailleurs ».
English: (10% after 45 days and 1/1000 after 120 days) Persistent minefields should be monitored by military personnel or protected by fencing or other means in order to prevent civilians from straying into minefields by accident?
French: iii) Les champs de mines persistantes devraient-ils être surveillés par un personnel militaire ou protégés par une clôture ou d'autres moyens afin d'empêcher les civils d'y pénétrer par mégarde?
English: This avoids introducing nitrogen into the combustion process, so simplifying the separation of CO2.
French: Cela évite d’introduire de l’azote dans le processus de combustion, ce qui simplifie la séparation du CO2.
English: The Develter Driving Simulator has received the support of Oseo Anvar for its particularly innovative features.
French: Même la voiture qui consomme le moins peut encore économiser du carburant, comment faire ?
English: (1993), and no listing was given.
French: Aucun statut spÃ©cial n'avait alors Ã©tÃ© attribuÃ© Ã la population.
English: If the latter happened, and the needs continued, who would be pressured to pay the bill?
French: Et dans ce dernier cas, si les besoins n’avaient pas tous été comblés, qui devrait payer la note?
English: Canadian pork is produced under a high-standard national Health of Animals program (see COMMODITY INSPECTION AND GRADING; FOOD LEGISLATION; VETERINARY MEDICINE). As a result, Canada is free of serious livestock diseases such as foot-and-mouth disease and swine fever.
French: La production de porc au Canada est régie par les normes rigoureuses du programme national d'hygiène vétérinaire (voir INSPECTION ET CLASSEMENT DES PRODUITS AGRO-ALIMENTAIRES; ALIMENTS, LÉGISLATION SUR LES; MÉDECINE VÉTÉRINAIRE), et part conséquent, il n'y a pas de maladies graves du bétail, telles la fièvre aphteuse ou la peste porcine.
English: Furthermore, the hotel offers a private parking lot.
French: Nos clients peuvent garer leur voiture sur des places de parking privatives.
English: • identify teachers’ ICT training needs by enquiry and observation;
French: • identifiera les besoins de formation informatiques des enseignants par le biais de questions et d’observations;
English: The following recommendations have been designed to help the Council to consider possible steps to address these questions and meet new challenges.
French: Les recommandations formulées ci-après devraient aider le Conseil à prendre des mesures pour régler ces questions et relever de nouveaux défis.
English: The maximum value depends on the system.
French: La valeur maximale dépend du système.
English: Shelters without an exit leading to escape routes to the open air should be avoided in future tunnel construction.
French: Des abris non munis d'une issue conduisant aux voies d'évacuation vers l'extérieur ne devraient pas être construits.
English: Of course, we fully associate ourselves with the statement made by the representative of France.
French: Naturellement, nous nous associons pleinement à la déclaration du représentant de la France.
English: 224), trading in influence (art.
French: 224), trafic d'influence (art.
English: He wrote that in order that "the plans provide the means to build an edifice that was appropriate for the circumstances, it would have to bear the colours of the nation".
French: Pour que les dessins permettent d'ériger une "bâtisse convenable à la situation", écrivait-il, il fallait qu'ils "portent l'empreinte du pays ".
English: The Privy Council Office confirmed in a government-wide review that Transport Canada has a strong consultation process with several best practices.
French: En outre, le Ministère est en voie d'obtenir le feu vert du Cabinet pour mener des consultations sur des avant-projets de lois.
English: Let us know what you think about this new feature, also what kind of stories you would like to see.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de ce nouveau site et quel type d'histoires vous aimeriez y trouver.
English: Built on the vision of ‘treating people right ’, I4C has earned the trust and respect of clients and consultants across the country.
French: Reposant sur la vision qui consiste à « considérer les clients et les ressources comme des égaux », I4C a su gagner la confiance et le respect de sa clientèle partout au pays.
English: It is therefore very easy for young children to join.
French: Les jeunes enfants peuvent donc s’y abonner très facilement.
English: Number of Systems Maintaining a Community Channel  C. Affordability of Basic Service Rates  D. Ensuring a Financially Strong Sector  1.
French: Nombre de systèmes ayant un canal communautaire  C. Abordabilité des tarifs du service de base  D. Promotion d'un secteur financièrement solide  1.
English: Canada experienced a marked improvement in labour productivity growth over the 1990s 5 and recently a doubling of its average annual growth in multifactor productivity.
French: En effet, la productivité du travail a considérablement augmenté durant les années 1990 5 au Canada, et la croissance annuelle moyenne de la productivité multifactorielle a récemment doublé 6.
English: Further encourages subregional and regional cooperation, where appropriate, in the efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and for the return of such assets to the countries of origin;
French: Encourage aussi la coopération régionale et sous-régionale là où elle est nécessaire dans l'action menée pour prévenir et combattre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine; 5.
English: Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
French: Aux termes de cette seconde phase de consultation, les partenaires sociaux n'ont pas informé la Commission de leur volonté d'engager le processus qui pourrait aboutir à la conclusion d'un accord, tel que prévu à l'article 138, paragraphe 4, du traité.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (D.50).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (D.50).
English: DFO continues to be a member of the Technical Committees utilized by the Mackenzie Valley, Sahtu and Gwich’in Land and Water Boards, which in turn were established as per the MVRMA.
French: Dans l’ensemble, l’activité était réduite par rapport à 2002-2003, cependant les activités pétrolières et gazières se sont poursuivies dans tout le territoire, en particulier dans les secteurs de Cameron Hills, Liard, Sahtu, Gwich’in et delta de Mackenzie / mer de Beaufort.
English: Over the past biennium, the United Nations provided its more traditional coordination and support for international observers in Guinea-Bissau, Guyana, the Niger, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: Au cours des deux dernières années, l'ONU a offert son assistance classique de coordination et d'appui aux observateurs internationaux en Guinée-Bissau, au Guyana, au Niger, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: Their income can be more than 180 €/month, a miracle in the village context.
French: Plusieurs para vétérinaires sont devenus des experts et d’excellents formateurs : un certain nombre a été embauché à plein temps par le programme.
English: Gross violations of human rights are irreparable.
French: Les violations graves des droits de l'homme sont irréparables.
English: It is a great pleasure and honour for me as Governor General and Commander-in-Chief to be here today to unveil this monument marking the 100th anniversary of the creation of the 6th Field Regiment.
French: C'est à la fois un plaisir et un honneur, en tant que Gouverneur général et Commandant en chef, de me trouver parmi vous aujourd'hui pour dévoiler le monument qui commémore le 100e anniversaire de la création du 6e Régiment d'artillerie de campagne.
English: Aid to Publishers The main objective of the Aid to Publishers component is to ensure the ongoing production and marketing of Canadian-authored books in Canada and abroad.
French: Aide aux éditeurs Le principal objectif du volet Aide aux éditeurs consiste à assurer la production et la commercialisation continues de livres d'auteurs canadiens, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: On the other hand, the high-level presence of Serbia and Montenegro at the Srebrenica commemoration was an important gesture contributing to regional reconciliation.
French: En revanche, la présence de représentants de haut niveau de Serbie-et-Monténégro lors de la commémoration de Srebrenica a représenté un geste important contribuant à la réconciliation régionale.
English: During the period under review, WIPO joined the CPAG long-term volume purchase agreement for the purchase of standard IT equipment.
French: Durant la période examinée, l’OMPI s’est associée à l’accord à long terme relatif aux achats en gros du groupe précité pour l’achat de matériel informatique.
English: Musée de la civilisation Québec , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la civilisation Québec (Québec) Région touristique :
English: ObjectbiS BLOG »REDESIGN AND REUSE THE BOOKS as decorative items and fashion accessories.
French: ObjectbiS BLOG »reconception et la réutilisation les livres comme objets de décoration et accessoires de mode.
English: It should embody a commitment to continuous improvement."
French: Elle doit incarner un engagement envers l’amélioration constante.»
English: Not to be overlooked are the 15 Safety Admin Assistant/Clerk positions throughout the Program.
French: De plus, il ne faut pas omettre les 15 postes de commis/d’adjoint administratif à la sécurité à l’échelle du Programme.
English: As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
French: En conséquence, il y a lieu de définir certaines exigences minimales communes obligatoires.
English: Without it, we cannot have a cohesive society.
French: Sans elle, nous ne pouvons avoir une société solidaire.
English: A selection of Relais & Châteaux properties offer original, commissionable theme stays like spa, gastronomy and golf.
French: Une sélection d’établissements R&C propose des forfaits originaux et commissionnables, autour du Spa, de la gastronomie et du Golf.
English: [TAMS US/Canada’s Wine and Culinary Enthusiasts, 2003]
French: [EAPMV, Touristes américains adeptes du vin et des expériences culinaires, 2003; Touristes canadiens adeptes du vin et des expériences culinaires, 2003]
English: Booking.com: Hotels near United Nations New York, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Siège de l'ONU, États-Unis.
English: The ratio of women in rural areas participating in economic activities was 71% while that of urban areas was 56%.
French: La proportion de femmes des zones rurales participant aux activités économiques était de 71 % alors qu'elle était de 56 % pour les citadines.
English: The manufacturing sector is still in many respects, embryonic.
French: À de nombreux égards, le secteur manufacturier est encore embryonnaire.
English: By contrast the zebra trout is regarded as seriously threatened.
French: En comparaison, on considère que la truite zébrée est sérieusement menacée.
English: Another issue that may need to be addressed is whether, given the fact that many EPPs of interest to developing countries are agricultural products, there should be an additional negotiating track for agricultural EGs.
French: Une autre question qu'il faudra peut-être aborder est celle de l'opportunité, compte tenu du fait que de nombreux produits écologiques présentant un intérêt pour les pays en développement sont des produits agricoles, d'une négociation supplémentaire sur les biens environnementaux agricoles.
English: UK – Royal Medical Corps; US – Medical Department] and command forces and support capabilities, and airborne strategic and tactical reconnaissance systems.
French: Il s’agit notamment de la protection NRBC, des services de santé et des forces et moyens d’appui au commandement ainsi que des systèmes de reconnaissance aéroportés 24
English: Canada’s Electoral System Reassessed (Peterborough:
French: « Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform? », p.
English: Although they are not completely disregarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.
French: S'ils ne sont pas lettre morte aujourd'hui, les accords de paix sont en tout cas mis à mal et le processus de paix semble à l'agonie.
English: The television viewer is dependent on movements in the media echo chamber, not an independent author and critic.
French: Il est dépendant des mouvements au sein de l’espace de résonance médiatique et non auteur et critique indépendant.
English: A similar structure / process could be applied to an Internet-based web site review board, whose primary responsibility is not to produce the practice resource information available online, but to review the legitimacy of the sources of the online materials and the currency / existence of the web site (i.e., is it still there or no longer maintained), and to catalogue and structure the information so that it may be searched in a manner relevant to practitioners (i.e., practice specialty area, disease-based, organ system, etc.). In doing so, a practice-based web site index would be established where all practitioners could gain quick and easy access to relevant practice information.
French: Une structure/un processus similaire pourrait être appliqué à un comité d'examen dont la principale responsabilité consisterait non pas à produire des ressources d'information pratique sur Internet, mais bien de confirmer la légitimité des sources d'information virtuelle, de s'assurer que les sites Web sont à jour/existent encore, et de répertorier et de structurer l'information afin qu'elle puisse être consultée de façon conviviale par les praticiens (p. ex. : classement par domaine de spécialité, fondé sur les maladies, sur le système d'organes, etc.). Ainsi, on établirait un index de sites Web pratiques où tous les médecins pourraient jouir d'un accès rapide et facile à de l'information pertinente à la pratique.
English: The changing global context calls for UNICEF to reorganize its capacities and strengthen its approach to partnerships such that it becomes a more effective, trusted ally and advocate for promoting decisions, policies and budgets in favour of children, women and gender equality.
French: L'évolution de la situation dans le monde exige de l'UNICEF qu'il redéfinisse ses moyens d'action et renforce sa politique en matière de partenariats afin de devenir un allié plus efficace et plus fiable et un plus ardent défenseur des enfants, des femmes et de l'égalité des sexes en faisant adopter des décisions, politiques et budgets soutenant ces causes.
English: PROPOSED GOVERNANCE Policy & Advisory IMPC: Provide enterprise IM policy direction LAC:
French: RÉGIE PROPOSÉE Politiques et services consultatifs CGIP : définir l’orientation des politiques pour la GI de l’entreprise.
English: However, these claims were allowed in part only.
French: Ces demandes n'ont cependant été admises qu'en partie.
English: Therefore, to identify certain IP rights (whether general IP rights or sui generis) as applicable to the protection of some aspects of TK does not diminish or reduce the TK itself, nor the cultural heritage which creates and sustains it.
French: C’est pourquoi, le recensement des droits de propriété intellectuelle (qu’ils soient de nature générale ou sui generis) applicables à la protection de certains aspects des savoirs traditionnels ne diminue ni porte atteinte aux savoirs proprement dits, ni au patrimoine culturel qui les crée et les perpétue.
English: Regarding the right to privacy, the Czech Republic noted that phone tapping is permitted only in the context of prosecution of an especially grave crime, and only upon court order.
French: S'agissant du respect du droit à la vie privée, les écoutes téléphoniques n'étaient autorisées que pour les crimes particulièrement graves, et sur seule décision du juge.
English: Indicators of Climate Change for British Columbia. Ministry of Water, Land and Air Protection, Victoria.
French: An ecological, economic, and social assessment – report of the Forest Ecosystem Management Assessment Team (FEMAT), U.S. Government Printing Office, Washington (District de Columbia).
English: The population has been extirpated and therefore no longer exists in the wild in Canada but occasional individuals, probably migrants from adjoining populations, are still observed in its historical distribution. These individuals are potential recolonizers.
French: La population a disparu du pays et n’est donc plus présente à l’état sauvage au Canada, mais on observe encore occasionnellement dans son aire de répartition historique des individus, provenant sans doute de populations voisines, qui pourraient éventuellement servir de recolonisateurs.
English: This strategy identified and assessed the conservation status of woodland caribou ranges, and set priorities for management and research activities for those deemed to be at high risk.
French: Cette stratégie a défini et évalué la situation quant à la conservation des secteurs de répartition du caribou des bois, et elle a fixé des priorités en vue des activités de gestion et de recherche visant les secteurs jugés à risque élevé.
English: » The reason why the pilgrim in ihram takes off his ordinary clothes.
French: » L'hésitation précédant la sortie de la prière est elle susceptible de l'interrompre.
English: All recorded on a 4-track in his apartment in New York.
French: Toutes furent enregistrées sur un quatre pistes dans l’appartement new-yorkais de Lou Reed.
English: A.8. The total dollar amount of rebate approved for payment to municipalities in the 2006 calendar year is $1.82 billion.
French: R.8. Le remboursement total versé en 2006 s'élève à 1,82 milliard de dollars.
English: Knowledge gathered through environmental scanning also facilitates the integration of human resources and business planning by identifying challenges and opportunities common to both.
French: L’information recueillie à l’aide de l’analyse de l’environnement facilite en outre l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités en faisant ressortir les occasions et les défis qui sont communs aux deux.
English: Excellence in global service delivery: innovative, reliable, consistent, uniform and accessible service anywhere.
French: Excellence dans la prestation de services en général : un service innovateur, fiable, régulier, cohérent, uniforme et accessible dans le monde entier.
English: Most Parties have set emission standards and/or limit values for existing stationary sources.
French: La plupart ont fixé des normes d'émission et/ou des valeurs limites pour les sources fixes existantes.
English: Priority must be given to this matter.
French: La priorité doit être donnée à ce dossier.
English: The successful candidate was a personal friend of someone involved in making the staffing decision.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu'un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: CONSOLIDATED AGREEMENT RELATING TO THE CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA BETWEEN THE CREES OF EEYOU ISTCHEE AND THE NUNAVIK INUIT
French: ENTENTE CONSOLIDÉE RELATIVE À LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT ENTRE LES CRIS D’EEYOU ISTCHEE ET LES INUIT DU NUNAVIK
English: In this context, let me place particular emphasis on the need for a clear definition of the army's role in peacetime, the clarification of the relationship between the army and the police, as well as internal accountability mechanisms and civil oversight.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de mettre en particulier l'accent sur la nécessité de définir clairement le rôle de l'armée en temps de paix, de clarifier la relation entre l'armée et la police, ainsi que les mécanismes internes de responsabilisation et le contrôle civil.
English: Measures for ensuring compatibility of work with family responsibilities; women's access to education and training, including the use of ICT; women' s access to self-employment and entrepreneurship.
French: Mesures visant à aider les femmes à concilier responsabilités professionnelles et familiales; accès des femmes à l'éducation et à la formation, y compris à l'utilisation des TIC; accès des femmes à un travail indépendant et à l'entreprenariat.
English: Glucose-6-phosphate dehydrogenase activity was also inhibited competitively by adenosine 5′-triphosphate and was strongly regulated by adenylate energy charge values between 0.9 and 1.0.
French: L'activité de la glucose-6-phosphate déshydrogénase était aussi inhibée de façon compétitive par l'adénosine 5′-triphosphate et était fortement contrôlée par des valeurs de charge énergétique de 0,9 et 1,0 de l'adénylate.
English: • substances with the characteristics of Persistent Organic Pollutants (POPs); Uses which do not give rise to concern may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
French: • les substances présentant les caractéristiques de polluants organiques persistants (POP); Des exemptions peuvent être accordées pour les utilisations ne suscitant aucune inquiétude.
English: The power of the lens is continuously variable and can be adjusted by the user so that there is no need for a specialist or for measuring equipment.
French: La puissance de correction des lentilles est variable en continu et peut être ajustée par l’utilisateur, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de recourir à un spécialiste ou à du matériel de mesure.
English: •
French: Les journaux et les périodiques reçus au Centre de recherche sont acheminés aux employés de la mission qui en font la demande.
English: • Specialized financial products to serve specific producer needs
French: • Produits de prêt spécialisés visant à répondre aux besoins particuliers des producteurs
English: Then in 1999, the Criminal Code was again amended to make it an offence to communicate for the purposes of obtaining a child prostitute; thus allowing police decoys to be used in laying charges.
French: Puis en 1999, le Code criminel a été modifié à nouveau de manière à créer l’infraction consistant à communiquer dans le but d’obtenir les services d’un jeune prostitué, ce qui permet de recourir à des agents doubles pour prendre les délinquants.