ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5] (PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LOI)) Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic documents Act, SOR/2001-8 (Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques) Regulations Specifying Investigative Bodies, SOR/2001-6 (Organismes d'enquête—Règlement précisant) Regulations Specifying Publicly Available Information, SOR/2001-7 (Renseignements auxquels le public a accès—Règlement précisant) PEST CONTROL PRODUCTS ACT [RC 1985, c.
French: 5 Bourbier Tilbury (mesure d'exception partielle)—Ordonnance, DORS/77-721 (Tilbury Slough (Partial Exception) Order) Décrets de modification (Général) (Non publié ou enregistré)le Lieu d'examen et de vente de copies: Tel que pour les Ordonnances interdisant la pêche du poisson contaminé Décrets de modificationle(Provincial) (Non publié ou enregistré) Lieu d'examen et de vente de copies :
English: Prospecting and ground surveys of anomalies.
French: MV-2 Reconnaissance régionale et levés.
English: La Charte de Belgrade.
French: Connexion - Bulletin de l'éducation relative à l'environnement.
English: I understand, consistent with DoDEA policy to protect individual privacy, my child’s written and art work and his or her name may be published, but DoDEA does not authorize the use of photographs, home address, or home telephone number is association with my child’s name.
French: Je comprends, conformément à la politique sur les DoDEA visant à protéger les renseignements personnels, que les travaux de rédaction et les illustrations de mon enfant ainsi que son nom peuvent être publiés, mais que le personnel des DoDEA n’autorise pas l’utilisation de photographies, de l’adresse domiciliaire ou du numéro de téléphone de résidence conjointement avec le nom de mon enfant.
English: If you are a journalist and can't find what you're looking for, WD media contacts will be pleased to assist.
French: Si vous êtes journaliste et que vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, les personnes-ressources pour les médias de DEO se feront un plaisir de vous aider.
English: Funded from the Peace and Security Pool of the International Assistance Envelope, the GPSF fills a funding gap by providing dedicated resources for activities that are necessary for a timely response with respect to countries at risk of crisis, but that are not properly the responsibility of the Department of National Defence (DND) and are outside Canada’s traditional official development assistance Program.
French: Financé à partir des éléments de l'enveloppe de l'aide internationale touchant la paix et la sécurité, le FPSM permet de combler un écart financier en affectant des ressources aux activités nécessaires pour répondre rapidement aux pays où risquent de se produire des crises, mais qui ne relèvent pas du ministère de la Défense nationale et qui ne font pas partie du Programme canadien traditionnel d'aide publique au développement.
English: Referrals are accepted from family physicians in the three rural health districts that are participating in the research.
French: Les dossiers sont soumis par les médecins de famille dans les trois districts ruraux participant à l’étude.
English: In this context, we also welcome the work of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and emphasize how important it is that the Security Council enable the group to recommend the imposition of selective measures against parties to armed conflict that commit serious violations against children.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons également des efforts menés par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, et nous soulignons qu'il importe que le Conseil de sécurité donne à ce groupe les moyens de recommander l'imposition de mesures ciblées aux parties à un conflit armé qui se rendent coupables de violations graves à l'égard des enfants.
English: If the European Parliament makes a proposal for an amendment during the legislative process, I will of course be prepared to examine it seriously.
French: Si le Parlement européen formule une proposition d’amendement au cours du processus législatif, je suis naturellement disposé à l’étudier avec le plus grand sérieux.
English: Following elimination of the use of a Quarry
French: Après l’élimination du recours à la carrière
English: We also, however, remain convinced of the need to develop an increasingly encompassing approach to space security that addresses not only the environmental, commercial and civil dimensions of space, but also its military and national security dimensions.
French: Nous demeurons également convaincus de la nécessité de mettre en place une approche plus intégrée en matière de sécurité spatiale, qui tienne compte non seulement des aspects environnementaux, commerciaux et civils de l'espace, mais également du domaine militaire et de la sécurité nationale.
English: Trilateral cooperation is an integral part of the funds' activities, together with cooperation with various United Nations bodies and donor countries aimed at enhancing the resources available for developing countries and enabling them to benefit from Egyptian expertise in various areas.
French: La coopération trilatérale fait partie intégrante des activités du fonds, de même que la coopération avec différents organismes des Nations Unies et pays donateurs visant à accroître les ressources mises à la disposition des pays en développement et à leur permettre de bénéficier de l'expérience égyptienne dans divers domaines.
English: Develop new products and services as required by client departments, and reflect the evolving priorities of government.
French: Créer de nouveaux produits et services pour répondre aux besoins des ministères clients et aux nouvelles priorités du gouvernement.
English: • Accumulation of large balances, inconsistent with the known turnover of the clients business, and subsequent transfers to overseas account(s).
French: • Des soldes importants sont accumulés, sans que cela ne cadre avec les opérations habituelles du client, pour être ensuite virés à l'étranger.
English: appointed the following rapporteurs:
French: a désigné les rapporteurs suivants :
English: SCONDVA - Transcript - Wednesday, January 28, 1998
French: Témoignages du CPDNAC - Le mercredi 28 janvier 1998
English: The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
French: Il convient dès lors d'avancer du 30 septembre au 31 juillet les délais de présentation impartis à la Commission.
English: The program recognizes that although many intervention strategies have been applied to various work settings, knowledge about what works best is limited.
French: Le programme reconnaît que, même si de nombreuses stratégies d'intervention ont été appliquées dans divers milieux de travail, on ne sait pas vraiment quelles méthodes fonctionnent le mieux.
English: In 2000, the focus was on "pharmaceuticals management," the need to work together to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: En 2000, l'accent a été mis sur la « gestion des produits pharmaceutiques », la nécessité de travailler ensemble pour élaborer des stratégies d'évaluation du rapport coût-efficacité des médicaments prescrits.
English: Blood supply deficiencies mainly lie within the large centres such as Toronto and Vancouver.
French: L’insuffisance des réserves de sang touche surtout les grands centres comme Toronto et Vancouver.
English: Total = $170,000 − 170,000 E Capital gain (line A minus line E) = $30,000 F Fritz can only apply the portion of his RFL that relates to property taxes and interest on the money he borrowed to buy the farmland.
French: Total = 170 000 $ − 170 000 E Gain en capital (ligne A moins ligne E) = 30 000 $ F François peut appliquer uniquement la partie de sa PAR se rapportant aux impôts fonciers et aux intérêts sur l'emprunt contracté pour acheter la terre agricole.
English: Information Distribution Centre Communications Branch Industry Canada Room 205D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-947-7466 Fax: 613-954-6436 Permission to Reproduce.
French: Centre de diffusion de l’information Direction générale des communications Industrie Canada Bureau 205D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Autorisation de reproduction.
English: Recorded as "external" migration flows referring to non-Baltic countries.
French: Enregistrés comme flux de migration ´ extérieure ª en ce qui concerne les pays non baltes.
English: Not everybody is drinking it.
French: Et notre rivière n'est pas gelée très longtemps.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the international human rights instruments form the basis for the course on human rights, introduced with effect from the 1997-1998 academic year as an obligatory subject in all the schools and universities of Uzbekistan.
French: L'enseignement des droits de l'homme, qui a été inscrit au programme des matières obligatoires dans toutes les écoles et universités d'Ouzbékistan à compter de l'année scolaire et universitaire 1997-1998, s'appuie sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The cooperation agreements between the Ministry of Labour and Social Affairs and 15 autonomous communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla cover this area of activity, with a unique image and campaign motto, launched in 2002.
French: En conséquence, les accords de collaboration entre le Ministère du travail et des affaires sociales, 15 communautés autonomes et les deux villes autonomes de Ceuta et Melilla permettent de développer cet axe de travail, entrepris en 2002 sous un thème et une devise communs.
English: Attribution of corporate service funds will be in accordance with what your organization supplied to the Secretariat as part of your 2007-2008 Annual Reference Level Update (ARLU) submission.
French: L’imputation des fonds réservés aux services ministériels sera réalisée en fonction de ce que votre ministère a remis au Secrétariat dans le cadre de la présentation de votre mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2007-2008.
English: APPENDIX "E" HOSPITAL SERVICES GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Hospital Services Group. Vacation Leave General 1.01 Where in any vacation year the Employer has not granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: APPENDICE « E » SERVICES HOSPITALIERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions spécifiques suivantes s'appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Congé Annuel Généralités 1.01 Si, au cours d'une période de congé annuel, l'Employeur n'a pas accordé à l'employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels est reportée à la période de congé annuel suivante.
English: • The Orleans parish accounted for 44% of the states tourism income.
French: • La paroisse d’Orleans génère 44 p. 100 des revenus touristiques de l’État.
English: Eligible direct costs are those costs which are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Les «contributions en nature» ou les revenus générés par l’action ne peuvent faire partie de la participation financière.
English: One joint NPB/CSC national investigation was completed during 2004/05.
French: Une enquête nationale CNLC/SCC a été terminée en 2004-2005.
English: It simply urged the government to recognize the need to give special treatment to disadvantaged groups: women, Aboriginal people and people with disabilities.
French: Il exhorte seulement le gouvernement à reconnaître la nécessité d’accorder un traitement spécial aux groupes désavantagés : les femmes, les Autochtones et les handicapés.
English: The child and his or her parents must not be separated against their will except if such separation is in the best interests of the child, if the child is endangered and such separation is unavoidable, or if such separation is demanded by law or a judgment which has entered into force.
French: Un enfant et ses parents ne doivent pas être séparés contre leur volonté, sauf si cette séparation est dans le meilleur intérêt de l'enfant, si l'enfant est en danger et si une telle séparation est inévitable, ou si elle est exigée par la loi ou un jugement qui a pris effet.
English: Regarding confidence-building measures, Armenia had rejected a proposal by Azerbaijan supported by the European Union to open communications, saying that it did not need such a road, thereby contradicting its allegations of a blockade.
French: Concernant les mesures de confiance, l'Arménie a rejeté une proposition de l'Azerbaïdjan, appuyée par l'Union européenne, qui demandait de rétablir les liens de communications, prétendant qu'elle n'avait nullement besoin d'une telle voie et contredisant ainsi ses allégations de blocus.
English: This can be explained by the increase in GDP and the growth of other sectors such as fisheries and services.
French: Ceci s'explique par l'augmentation du PIB et le développement d'autres secteurs comme la pêche et les services.
English: (droit à une pension) "income-qualified civilian" means a civilian as defined in subsection 56(1) of the Civilian War-related Benefits Act who (a) was at the time of death in receipt of an allowance under subsection 57(1) of that Act; or (b) would have been eligible at the time of death for an allowance under that subsection were it not for payments made to the civilian or the civilian's spouse or common-law partner, or for which the civilian or the civilian's spouse or common-law partner was eligible under the Old Age Security Act or similar legislation of another country. (civil au revenu admissible) "Minister" means the Minister of Veterans Affairs.
French: 297; h) personne à qui peuvent être attribués les avantages de la Loi sur les pensions en vertu des articles 64, 65 ou 66 de cette loi; i) personne qui, comme membre de la marine, de l'armée de terre ou de l'aviation de Sa Majesté ou de forces semblables alliées de Sa Majesté, a accompli du service actif pendant la Première Guerre mondiale ou la Seconde Guerre mondiale et était résidente du Canada lorsqu'elle est devenue membre; j) ancien combattant allié au sens de l'alinéa 37(4)b) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, dans sa version du 26 février 1995, auquel une allocation a été payée le 27 février 1995 ou avant cette date en vertu des articles 4 ou 5 de cette loi.
English: • Time for Nature – Thistles and Flowing Sand
French: • Pause nature – Chardons et sable en mouvement
English: In addition to helping establish the Climate Change Plan for Canada, Environment Canada's policy work, scientific research, public outreach and participation in national and international fora have contributed to other broad achievements, which positions the country to having a clear framework for action in every sector of the economy:
French: Le travail d'Environnement Canada dans le domaine des politiques, ses activités de recherche scientifique, de communication publique et de participation sur des tribunes nationales et internationales ont contribué à trois grandes réalisations, ce qui permet au Canada d'avoir un cadre d'action clair dans tous les secteurs de l'économie :
English: Representation and participation in political and public life and at the international level
French: Représentation et participation dans la vie politique et publique ainsi qu'à l'échelon international
English: In fact, the prevailing view in tax administrations is that the State of residence rather than the State of employment is best placed to take account of the overall situation of taxpayers.
French: En fait, l'opinion qui prévaut au sein des administrations fiscales est que le pays de résidence est mieux placé pour prendre en considération la situation globale des contribuables.
English: In that regard, while the Subcommittee endorses the need for continued and enhanced dialogue between INSTRAW and Governments, primarily the donor Governments, it would be important to take into account at this time the future of INSTRAW in the context of ongoing United Nations reform processes, particularly the evaluation of the current gender architecture.
French: À cet égard, le Sous-Comité convient qu'il est nécessaire que l'INSTRAW et les gouvernements, en particulier les gouvernements donateurs, poursuivent un dialogue constant et amélioré, mais il faudra également tenir compte de l'avenir de l'INSTRAW dans le contexte des réformes en cours à l'ONU, en particulier de l'examen du dispositif existant actuellement en matière d'égalité des sexes.
English: This new subsection applies in cases where subsection 94.2(4) applies to the taxpayer in respect of the participating interest for the taxation year in which the participating interest is disposed of.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cas où le paragraphe 94.2(4) s’applique au contribuable relativement à la participation déterminée pour l’année d’imposition au cours de laquelle celle-ci a fait l’objet d’une disposition.
English: Out-of-tree kernel module source packages that were provided in etch are not guaranteed to function properly with the 2.6.24 kernel.
French: Les paquets sources des modules extérieurs à l'arborescence du noyau qui étaient proposés dans Etch ne sont pas garantis de fonctionner correctement avec le noyau 2.6.24.
English: Girls and schools 31 - 34 14
French: Les filles et l'école 31 - 34 15
English: (5 responses) Mentoring and consulting are ways for managers to learn the skills they need.
French: (5 réponses) Le mentorat et la consultation sont d’autres moyens d’acquérir les compétences dont ont besoin les directeurs.
English: Using a simplified approach, this paper provides a clear understanding of resonant horizontal ground displacement of and strain in a surface soil deposit with a radical change of depth and of where they occur.
French: Utilisant une approche simplifiée, cet article fournit une compréhension claire du déplacement résonnant horizontal du terrain et de la déformation de la surface du dépôt de sol avec un changement radical de la profondeur et de l'endroit où ils se produisent.
English: This system will be fully connected to key partners – provinces, territories, communities, first line responders, the private sector and Canadians.
French: Les partenaires clés - provinces, territoires, collectivités, intervenants de première ligne, secteur privé et Canadiens - seront reliés à ce système.
English: Consequently, it is preferable to place the emphasis on workplace health and safety programs that make use of the best practices available for environmental monitoring and health surveillance.
French: Il faut donc plutôt mettre l’accent sur des programmes de santé et de sécurité au travail qui utilisent les meilleures pratiques disponibles pour la surveillance environnementale et la surveillance sanitaire.
English: The maintenance period for Eurosystem minimum reserves is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Jour ouvrable BCN (NCB business day): n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: ◦ in some cases, Offers to Purchase are mailed out to interested bidders who have made their interest in specific commodities known to CAD;
French: ◦ parfois, la DBC envoie le formulaire d'offre d'achat aux soumissionnaires qui avaient précisé leur préférence pour des biens particuliers;
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that resources are available and that Member States and regional organizations continue to provide support for training and policy-development activities.
French: Les objectifs et les réalisations escomptées du sous-programme devraient être obtenus si les ressources voulues sont disponibles et si les États Membres et les organisations régionales continuent à soutenir les activités de développement de la formation et d'élaboration des politiques.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue this activity in 2003-2004 the detailed project deliverables were being finalized at the time of writing this report.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques (GRP) a décidé de poursuivre cette activité en 2003-2004. On mettait la dernière main à la description détaillée des réalisations attendues au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The answer to Mr Purvis's question is no.
French: La réponse à la question de M. Purvis est non.
English: Nevertheless, it remains concerned that women are still disadvantaged in many areas, especially in the achievement of equal remuneration for work of equal value and in appointment to senior positions, in both the public and private sectors.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait de ce qque les femmes sont toujours défavorisées dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne l'application du principe l'obtention d'une rémunération égale pour un«à travail égal, salaire égal», et l'accès aux postes de décision, tant dans le secteur public que comme dans le secteur privé.
English: Prices are available per person per night, for individual renting of properties although it does not represent such good value for money.
French: Nous offrons un tarif « par personne et par nuit » pour les réservations individuelles, mais le rapport qualité/prix est moins intéressant.
English: 2(1) of the Immigration Act, idem, and s.
French: 2(1) de la Loi sur l’immigration, id., et l’art.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.nf.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.nf.ca] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: That is why Europe's hour has come.
French: L'heure est donc venue pour les Européens d'entrer en action.
English: For each buyer of one of Our Software coming from your home page, you will get a commission percentage of the 30% that you will receive monthly by Western Union.
French: Pour chaque acheteur de un de nos Logiciels qui vient de ta home page, obtiendras un pourcentage de commission de 30% que recevras chaque mois par Western Union.
English: Then I figure out if that person really is a subscriber; if so, I send it along, and if not, I send it back.
French: Je détermine ensuite si cette personne est vraiment un souscripteur; si c'est le cas je fais suivre le message, et sinon, je le renvois.
English: And above all, through the play of mirrors and osmosis he projected on his contemporaries, he himself became a rock star equal to Mick Jagger or Debbie Harry, his final inspiration.
French: Et surtout, par ce jeu de miroir et d'osmose qu'il a projeté sur ses contemporains, il deviendra lui-même une rockstar, à l'égal de Mick Jagger ou de Debbie Harry, sa dernière égérie.
English: Among them, we can cite the creation of a new site dedicated to the DOF1 project, as well as ClearSy’s participation of the Conférence B in Nantes, which will be held on 16th June 2008...
French: Parmi eux, nous pouvons citer la création d'un nouveau site dédié au projet DOF1, ainsi que la participation de ClearSy à la Conférence B de Nantes qui se déroulera le 16 juin prochain...