ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to 500 journalists have been killed worldwide since 1990, many of them silenced to prevent accurate reporting of atrocities.
French: Depuis 1990, près de 500 d'entre eux ont été tués dans le monde, une grande partie ayant été réduits au silence pour éviter qu'ils ne dénoncent les atrocités dont ils avaient été témoins.
English: The Convention covers 12 priority POPs, although the eventual long-term objective is to cover other substances.
French: La convention porte sur douze POP prioritaires, mais l'objectif est, à terme, de couvrir d'autres substances.
English: The current general tendency is to concentrate more, as well the masculine products as the feminine ones.
French: La tendance générale actuelle est de concentrer davantage, aussi bien les produits masculins que les produits féminins.
English: DRIVING A CAB AFTER GRADUATING FROM UNIVERSITY:
French: CHAUFFEUR DE TAXI APRÈS AVOIR OBTENU UN DIPLÔME UNIVERSITAIRE :
English: ** 37.03 At any administrative inquiry, hearing or investigation conducted by the Employer, where the actions of an employee may have had a bearing on the events or circumstances leading thereto, and the employee is required to appear at the administrative inquiry, hearing or investigation being conducted, he may be accompanied by a representative of the Institute.
French: ** 37.03 Lors de toute rencontre de demande de renseignements précédant une enquête, audition ou enquête administrative menée par l'employeur, où les actions de l'employé peuvent avoir influé sur les événements ou les circonstances afférents, et où l'employé est tenu de comparaître, il peut se faire accompagner par un représentant de l'Institut.
English: September 10, 2006 to September 23, 2006 (Weeks 37 & 38)
French: du 10 septembre 2006 au 23 septembre 2006 (Semaine 37 & 38)
English: The duration effect became insignificant for levels above AS-3.
French: L'effet de la durée devenait négligeable dans le cas des niveaux supérieurs au niveau AS-3.
English: Since the requirement was for knowledge of the collective agreement, therefore Mr. Trzaskowski had not made any error in relation to that prescribed Knowledge.
French: Puisqu'il s'agissait de la connaissance de la convention collective, M. Trzaskowski n'avait donc pas fait erreur en rapport avec la Connaissance requise.
English: In 2006, the Canadian taxation authorities completed their assessments of income tax returns filed for the years 1998 to 2001.
French: En 2006, les autorités fiscales au Canada ont établi des avis de cotisation à l’égard des déclarations fiscales produites pour les exercices de 1998 à 2001.
English: We share the view that training of humanitarian and police personnel in methods of protection concerning HIV/AIDS prevention are initiatives that should be continued.
French: Nous partageons l'avis selon lequel la formation et l'apprentissage des méthodes de protection dont bénéficient les agents humanitaires, les forces militaires et de police concernant la prévention du VIH/sida sont les initiatives qui doivent être poursuivies.
English: The annual report of the IAEA for 2001 states that those who transport radioactive materials have built up an impressive track record of safety and security.
French: Le rapport annuel de l'AIEA pour 2001 souligne le bilan de sûreté remarquable des États qui transportent des matières radioactives.
English: Preventive controls may also be thought of as application controls in the sense that they are embedded in the intended transaction, process, or activity.
French: Les contrôles de prévention sont aussi considérés comme des contrôles d'application car ils sont intégrés à la transaction, au processus ou à l'activité visé(e).
English: The review of the Lisbon agenda will be discussed at the spring European Council and the focus will be on research and development, skills and training, and the promotion of innovation and sustainability.
French: La révision de l'agenda de Lisbonne sera débattue au cours du Conseil européen de printemps. Les discussions porteront principalement sur la recherche et le développement, sur les qualifications et les formations et sur la promotion de l'innovation et de la durabilité.
English: This decline also has important implications for heat and freshwater exchanges as well as stratification in the Arctic ocean.
French: Cette baisse a des implications considérables pour les échanges de chaleur et d'eau douce, ainsi que pour la stratification dans l'océan Arctique.
English: Mr President, Denktash has in fact slammed the door on the negotiations which initially seemed to have been opened with such imagination by the United Nations.
French: Monsieur le Président, M. Denktasj a effectivement quitté en claquant la porte les négociations qui semblaient au départ avoir été lancées avec tant de créativité par les États-Unis.
English: On 16 September 1999, three civilians, including the Administrator of the commune, were reportedly killed by a member of the military in the commune of Buhinyuza, province of Myinga.
French: Le 16 septembre 1999, trois civils dont l'administrateur communal auraient été tués par un militaire dans la commune de Buhinyuza, province de Muyinga.
English: There are long-term challenges in getting systems and structures in place.
French: La mise en place de systèmes et de structures représente un défi à long terme.
English: Justification Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
French: Justification Compte tenu des événements tragiques qui se sont produits dans le sud de l'Europe au cours des deux dernières années, et notamment de la sécheresse extrême et des incendies qui y ont sévi, il convient de renforcer la recherche et la coopération scientifique internationales axées sur la gestion des forêts, la prévention des incendies de forêt et la lutte contre ces incendies , et la limitation des effets de la sécheresse et de l'érosion des terres agricoles.
English: All of Desjardins’s business solutions in a single location and account managers who can help you attain your business goals.
French: Vous trouverez à nos centres financiers aux entreprises des directeurs de comptes capables de vous épauler dans vos projets ainsi que l'ensemble des solutions d'affaires de Desjardins.
English: Research, education, democracy and participation are all preconditions for taking joint responsibility.
French: La recherche, la formation, la démocratie, la participation sont autant de conditions à une prise de responsabilités commune.
English: The new wetland zone thus created will favour the development of various ecological habitats, and will increase biodiversity in the ecological corridor formed by the Roubaix Canal. Overall, the area comprising the filter basins and the canal will take on a whole new dimension for environmental education.
French: Ces milieux humides ainsi constitués favorisent le développement d’un habitat écologique divers et viennent enrichir le corridor écologique que constitue le canal de Roubaix.
English: The primary health insurance fund The primary health insurance fund reimburses a portion of the medical costs of dependents (wives and children).
French: La caisse primaire d’assurance-maladie La caisse primaire d'assurance-maladie rembourse une partie des frais médicaux aux "ayant droit" (conjoint et enfants).
English: agreements are of particular importance as they promote interoperability, facilitate collaboration, and help us obtain the most efficient and cost-effective results through cooperation in joint research activities.
French: Ces accords sont particulièrement importants, car ils favorisent l’interopérabilité, facilitent la coopération et aident RDDC à obtenir les résultats les plus efficaces et les plus rentables, grâce à la collaboration dans des activités de recherche conjointes.
English: Moreover, a large proportion of Colombian displacement can be attributed to massacres, and 90 per cent of atrocities committed by the military, paramilitary and guerrilla combatants are carried out with small arms.
French: Moreover, a large proportion of Colombian displacement can be attributed to massacres, and 90 per cent of atrocities committed by the military, paramilitary and guerrilla combatants are carried out with small arms.
English: In addition, United Nations activities in Non-Self-Governing Territories such as Western Sahara and East Timor have received specific and sustained coverage.
French: Par ailleurs, les activités de l'ONU dans des territoires non autonomes tels que le Sahara occidental et le Timor oriental ont régulièrement fait l'objet de reportages.
English: In urgent situations where the risk of the offender has changed it may be necessary for the Board to immediately impose a residency condition.
French: En cas d’urgence, lorsque le risque que présente le délinquant a changé, il peut être nécessaire que la Commission décide d’imposer immédiatement une assignation à résidence.
English: The VOC species listed in Tables 2.5 and 2.6 have been identified as potential contributors to the condensed organic fraction of PM2.5 mass.
French: Les espèces de COV indiquées aux tableaux 2.5 et 2.6 ont été définies comme pouvant contribuer à la fraction organique condensée de la masse de P2,5.
English: In the case concerned, the court took into account the length of the arbitration proceedings and the evidence submitted.
French: En l'occurrence, la Cour a pris en considération la durée de la procédure arbitrale et les éléments de preuve présentés.
English: Featuring Ottoman architecture dating back 200 years, this sophisticated environment features historic and artistic touches that make for an ideal escape from the high city tempo.
French: Installé dans un immeuble ottoman vieux de plus de deux cents ans, l'hôtel propose un cadre historique raffiné et esthétique parfait pour une escapade loin du rythme effréné de la ville.
English: Sampling and Analytical Work Related to Environmental Activities l
French: Élaborer des programmes et procédés d’échantillonnage et de mesure/surveillance (environnement) : déterminer la fréquence de
English: We support the creation of a Community performance reserve which is expected to give an incentive to all the Member States to improve their performance and achieve real development.
French: Nous approuvons la création d’une réserve communautaire de performance, censée motiver tous les États membres à améliorer celle-ci et à parvenir à un réel développement.
English: • GST24 - Election To Tax Professional Memberships
French: • GST24 - Choix permettant de taxer les droits d'adhésion à une association professionnelle
English: During World War I, almost 100 percent of our trade was with the United States, and today it is around 95 percent.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la totalité de nos échanges se faisaient avec les États-Unis, par comparaison à 95 p.
English: Patients with active implantable medical devices and systems (AIMDS) are at risk of injury from interactions between the AIMDS and other medical devices used for diagnostic or therapeutic purposes.
French: Les patients porteurs d’instruments et de systèmes médicaux implantables actifs (ISMIA) courent un risque de subir des lésions causées par des interactions entre les ISMIA et d’autres instruments médicaux utilisés à des fins diagnostiques ou thérapeutiques.
English: This strategy has implied important changes in the behaviour and structure of the Cuban economy.
French: Cette stratégie a entraîné une modification profonde de la structure et du fonctionnement de l'économie cubaine.
English: nstalments reminders are issued to help you determine if you have to pay income tax by instalments.
French: Pour en savoir plus sur vos méthodes de paiement, lisez la section ci-dessous intitulée « Comment établir le montant de vos acomptes provisionnels ».
English: - 4 women were hired as health care workers - 3 families have higher incomes (average 20% higher) as result of employment and NCB supplement.
French: - 12 femmes ont été acceptées pour la formation - 7 femmes ont terminé leur formation de travailleuse en soins de santé.
English: It is intended as a guide to assist Member States in determining whether an organisation applying for approved status is indeed conducting research.
French: Elle doit servir de guide aux Etats membres pour déterminer si un organisme demandant à être agréé effectue bien de la recherche.
English: A International competitiveness to conduct timely research in humans with new therapeutic products influences the review time.
French: R La concurrence livrée sur la scène internationale pour mener en temps opportun des recherches sur les effets de nouveaux produits thérapeutiques chez les humains influe sur la durée de la période d'examen.
English: It further provides that specially denatured alcohol may be sold to manufacturers or dealers only under a departmental permit and only for a use for which denatured alcohol would be unsuitable.
French: Il prévoit en outre que l'alcool spécialement dénaturé ne peut être vendu aux fabricants ou commerçants qu'en vertu d'un permis ministériel et ne peut être utilisé que lorsque l'alcool dénaturé ne répondrait pas aux besoins.
English: He advised the appellants during the post board that the threshold to be on the eligibility list is 70%.
French: Il a informé les appelants pendant l'entrevue postérieure à la sélection que le seuil établi pour être inscrit sur la liste d'admissibilité était de 70 %.
English: Affected country Parties were requested to report in a more consistent manner on activities financed by the GEF, in order to streamline the information provided to the CRIC.
French: Les pays touchés parties ont été priés de faire rapport de façon plus uniforme sur les activités financées par le FEM, de façon à rationaliser les informations communiquées au CRIC.
English: Kaunas Medical University Event Type:
French: Kaunas Medical University Type d'événement:
English: Finally, unit 4 is composed of deformed deposits associated with a mass wasting event.
French: Finalement, l’unité 4 est composée de dépôts déformés associés à un événement de mouvement de masse.
English: The cross-staff was a wooden rod with a peep-hole at one end, and a sliding cross-piece.
French: C'est un bâton à section carrée sur lequel coulisse une tige disposée à angle droit.
English: The debate and discussion continued for about an hour and a half but the two insisted on the presence of a witness in order to safeguard their rights.
French: Une discussion s'est engagée entre les deux experts et les inspecteurs, qui souhaitaient que l'entretien ait lieu sans la présence d'une tierce partie et qui ont essayé de convaincre les deux Iraquiens de revenir sur leur décision.
English: The Centre initiated a structural debate on the understanding of the relationship between civil-military relations, disarmament and development, as well as the promotion of social and economic development as referred to in its mandate.
French: Le Centre a lancé un débat structurel visant à mieux faire comprendre le lien entre les relations entre les secteurs militaire et civil, le désarmement et le développement, ainsi que la promotion du développement économique et social qui fait partie de son mandat.
English: The core competence of the He-gas method was developed in 1991–1995, during applied physics research for VTT (Technical Research Centre of Finland) and Industrial Power Company Ltd on properties of hard rock cores drilled from candidate sites for spent nuclear fuel repository.
French: L’avantage concurrentiel du système repose sur la vitesse, l’amplitude des mesures, la précision et la possibilité de répéter les mesures.
English: To affirm its solidarity with the Republic of the Sudan in confronting any designs against its sovereignty, unity and stability; its belief in the competence and independence of the judiciary of the Sudan, inasmuch as it was entrusted with the original responsibility for achieving justice; and its rejection of any attempt to politicize the principles of international justice and use them to diminish the sovereignty, unity and stability of States;
French: De manifester sa solidarité avec la République du Soudan face à toute tentative visant à porter atteinte à sa souveraineté, à son unité et à sa stabilité; de réaffirmer la compétence et l'indépendance des autorités judiciaires du Soudan, auxquelles incombe au premier chef la responsabilité de rendre la justice; et d'affirmer son rejet de toute tentative visant à politiser les principes de la justice internationale et à s'en servir pour porter atteinte à la souveraineté, à l'unité et à la stabilité des États;
English: Provision should be made for the establishment of the European Foundation for Democracy through Partnership to promote democracy and human rights worldwide under the aegis of the EU institutions and funded by them as well as possibly by governments and private sector organizations.
French: Un crédit doit être prévu pour l'établissement de la Fondation européenne pour la démocratie par le partenariat, laquelle aura pour mission de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde sous l'égide des institutions de l'Union européenne et sera financée par celles-ci et, éventuellement, par les gouvernements et des organisations du secteur privé.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d’un partenariat nord-américain renforcé.
English: • Innovation strategy should be pan-Canadian and accessible to all rather than being "elite."
French: • La Stratégie d'innovation devrait s'étendre à tout le pays et être accessible à tous, plutôt que réservée à " l'élite ".
English: But European science also lives in the present.
French: Mais la science européenne vit également le présent.
English: The Committee decided to consider the revised PARE method further at its sixty-second session, with a view to agreeing on an approach for the next scale to the issue of identifying excessive fluctuations or distortions in income caused by the use of market exchange rates (MERs) and choosing the most appropriate alternative conversion rate.
French: Le Comité a décidé de continuer à examiner la méthode révisée de calcul des TCCP à sa soixante-deuxième session, en vue de parvenir à un accord sur l'approche à adopter, dans le cadre de l'établissement du prochain barème, pour déterminer les cas où l'utilisation des TCM entraînait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu et décider quel autre taux de conversion conviendrait le mieux.
English: ESTABLISHING PARTNERSHIPS Most Canadian exporters export directly, using one of the methods described above.
French: diverses formes de partenariats ou d’alliances stratégiques qui peuvent permettre aux exportateurs de mieux s’intégrer et s’adapter encore au marché.
English: Recently the Appeals Tribunal membership increased from 16 to 20 members, equally representative of workers and employers.
French: Récemment, le nombre de membres du Tribunal d’appel est passé de 16 à 20, soit dix représentants des travailleurs et dix représentants des employeurs.
English: In 1887, Fleming attended the Jubilee Colonial Conference in London.
French: En 1897, Fleming assiste à la Conférence coloniale du jubilée à Londres.
English: Nyima Dhakpa, 27 years old, a monk at Tawu Nyitso monastery, Karze prefecture, Sichuan province, was apparently arrested in May 2000 in Lhasa by officials of the Public Security Bureau and held in custody at Tawu Detention Centre.
French: Nyima Dhakpa, 27 ans, moine au monastère de Tawu Nyitso, situé dans la préfecture de Karze, (province de Sichuan), aurait été arrêté en mai 2000 à Lhassa par des agents du bureau de sécurité publique et placé en détention provisoire au centre de détention de Tawu.
English: Working within an informal and pragmatic framework, the participants were able to learn about one another’s activities in the region and assess prospects for enhancing co-operation in the field.
French: Travaillant dans un cadre informel et pragmatique, les participants ont pu s’informer des activités des différentes organisations dans la région et évaluer des perspectives d’une coopération élargie sur le terrain.
English: Speaker after speaker in this debate has expressed the concern of the international community over the current situation and has urged an end to the violence.
French: Au cours de ce débat tous les orateurs ont exprimé la préoccupation de la communauté internationale face à la situation actuelle et ont demandé que l'on mette fin à la violence.
English: To date, two defective genes have been identified as causing breast cancer.
French: On a jusqu'à présent découvert deux déficiences génétiques à l'origine du cancer du sein.
English: The Program is working in concert with other government departments and agencies to better coordinate federal efforts to combat racism and related forms of discrimination.
French: Le Programme travaille de concert avec d'autres ministères et organismes du gouvernement afin de mieux coordonner les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour lutter contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale.
English: In order to make progress, it was also suggested that there was merit in taking the large number of policy objectives and guiding principles contained in the two documents and narrowing them down in some way to facilitate progress during the period of the extended mandate.
French: Il a été suggéré que, pour faire des progrès, il valait la peine de prendre le nombre élevé d’objectifs de politique générale et de principes directeurs contenus dans les deux documents et d’en réduire le nombre de manière à faciliter l’état d’avancement des travaux durant la période du mandat élargi.
English: • In 2006-07, the Community Access Program supported approximately 4,000 public Internet access sites located in every Canadian province and territory.
French: • En 2006-2007, le Programme d'accès communautaire a financé environ 4 000 sites publics d'accès à Internet, répartis dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: a payment system consisting of one RTGS system in each of the Member States participating in the euro area.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé à Maastricht (d’où son appellation courante de « traité de Maastricht »), le 7 février 1992, et il est entré en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Pollution is a less visible and potentially insidious threat to amphibian survival.
French:  La pollution menace de façon moins visible et plus insidieuse la survie des amphibiens.
English: Furthermore, it is recognized that some drug use can lead to increased sexual risk behaviour, which in turn can also result in transmission of the virus.
French: Il est en outre admis que certaines formes de consommation peuvent déboucher sur des pratiques sexuelles à risque, qui peuvent à leur tour entraîner la transmission du virus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/21 - #: 8623-C12-03/03 - Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2003 Survey
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/21 - #: 8623-C12-03/03 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2003
English: However, depression of calcium uptake and elevation of long chain acyl carnitines seen in sarcoplasmic reticulum (SR) prepared from diabetic rat hearts could be prevented by the treatment.
French: Toutefois, le traitement put prévenir la diminution de l'absorption calcique et l'élévation des acylcarnitines à chaïnes longues observées dans la préparation de réticulum sarcoplasmique (SR) des cours de rats diabétiques.
English: Brazil, Mexico, Germany, France:the Fondation Napoléon collection has been around the world!
French: Du Brésil à l’Allemagne, du Mexique à l’Italie, « Les Trésors de la Fondation Napol�on » ont fait le tour du monde !