ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An amount of $60,000 from the Northern Ecosystem Initiative budget was provided for this consultation in 1999-2000.
French: Un montant de 60 000 dollars provenant de l’enveloppe de l’Initiative des écosystèmes nordiques a été affecté à cette consultation en 1999-2000.
English: Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French: Toute Partie peut, à tout autre moment par la suite, étendre l'application du présent Protocole, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.
English: The end of transitional arrangements means that more EU citizens can take advantage of one of the EU's fundamental freedoms and work freely in another Member State.
French: La fin des dispositions transitoires signifie qu'un plus grand nombre de citoyens de l'UE pourront tirer profit de l'une des libertés fondamentales de l'UE et travailler librement dans un autre État membre.
English: He shall representatjve if, in his opinllan, a. speech-~ delivered rule on points of order and; subject to these Nles of after he has declared the Gist closed; makes.:this procedure, shall have complete control over the desirable.
French: Gar &Xz&frakre exkutbf fourri& et dli;aige Le- p_ersom& nécéaSairë 4%la Conférence.
English: Commissionaire Services Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Commissionaire Services Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The said amendments bind all the States members of the said Assembly at the time those amendments entered into force, that is: Algeria, Austria, Belgium, Czechoslovakia, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, German Democratic Republic, Germany, Federal Republic of, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Netherlands, Romania, Soviet Union, Spain, Switzerland, Viet Nam, Yugoslavia (22), and will bind all other States which became or become members of that Assembly subsequent to their date of entry into force (see Article 13(3) of the afore-mentioned Agreement).
French: Les modifications précitées lient, d'une part, tous les États qui étaient membres de ladite assemblée au moment où elles sont entrées en vigueur, c'est-à-dire Algérie, Allemagne (République fédérale d'), Autriche, Belgique, Égypte, Espagne, France, Hongrie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Pays Bas, République démocratique allemande, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Suisse, Tchécoslovaquie, Union soviétique, Viet Nam, Yougoslavie (22), et, d'autre part, tous les autres États qui en sont devenus ou qui en deviendront membres à une date ultérieure (voir article 5.3 de l'Arrangement précité).
English: Technicians and Technologists Category:
French: Technologues Categorie :
English: The actual spending is $2.9 M lower than authorities mainly resulting from:
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 2,9 millions de dollars par rapport aux autorisations en raison surtout :
English: In November 2005 the heads of 25 European Union missions stationed in East Jerusalem prepared a report on Israel's plans to change the character of East Jerusalem.
French: En novembre 2005, les chefs de 25 missions de l'Union européenne en poste à Jérusalem-Est ont établi un rapport concernant l'intention d'Israël de modifier le caractère de Jérusalem-Est.
English: Depending on their role in the assessment of the issue, key indicators are classified according to the DPSIR framework: Driving forces (D) - Pressures (P) - State (S) - Impact (I) - Responses (R).
French: Selon le rôle qu'ils jouent dans l'évaluation du problème considéré, ces indicateurs clefs sont classés en fonction du cadre EMPEIR: Élément moteur (EM) − Pression (P) − État (E) − Impact (I) − Réaction (R).
English: Self-guided Trails Explore the park trails and find rarities and mysteries as well as what Point Pelee is known for, a migration mecca!
French: Sentiers autoguidés Explorez les sentiers du parc et trouvez des raretés et mystères ainsi qu'un haut lieu de migration parmi la Pointe-Pelée.
English: Children need to make informed decisions about smoking, alcohol and drugs.
French: Les enfants ont besoin de prendre des dé cisions é clairé es au sujet de l'usage du tabac, de l'alcool et des drogues.
English: Also, pills may not be used because providers do not know much about them.
French: Il se peut aussi que les pilules ne soient pas utilisées plus souvent parce que les prestataires n'ont pas beaucoup de connaissances à leur sujet.
English: Comments on the current regulatory framework were received from the Canadian Drug Manufacturers Association (CDMA), the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC), the Industrial Biotechnology Association of Canada (IBAC), and representatives of provincial governments and consumer groups.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques (ACFPP), l'Association canadienne de l'industrie du médicament (ACIM), l'Association canadienne de l'industrie de la biotechnologie (ACIB) et des représentants des gouvernements provinciaux et de groupes de défense des consommateurs ont fait part de leurs observations portant sur le cadre de réglementation actuel.
English: • Increased frequency of cardio-respiratory diseases due to higher concentrations of ground level ozone related to climate change. 
French: • Une augmentation de la fréquence des maladies cardiorespiratoires due aux concentrations élevées de l'ozone troposphérique engendrées par les changements climatiques.
English: In March, the Commission published a specific call for proposals in respect of measures to help persons suffering from Alzheimer's disease (1), covered by a budget of ECU 800 000.
French: La Commission a publié, en mars, un appel à propositions spécifique portant sur des actions relatives à la maladie d'Alzheimer (1), pour un montant total de 800 000 écus.
English: • Pandemic Preparedness  [ A - B ]
French: • Recherche communautaire VIH/SIDA - Autochtone
English: The tendering for a Document Management System, to provide a paperless system, had been completed and would provide the foundation for electronic filing of applications and the provision of a digital library in keeping with the SCIT recommendations.
French: L’appel d’offres pour un système de gestion des documents visant à instaurer un système sans papier s’est achevé et devrait poser les bases pour le dépôt électronique des demandes et la mise à disposition d’une bibliothèque numérique conformément aux recommandations du SCIT.
English: Through his first marriage to the daughter of Senator Fulford, he became the heir to Fulford Place, the family home of the Fulfords of Brockville. MacLean ordered a larger, but less ornamented, copy of the house from architect Robert Findlay.
French: Descendant d’une famille légendaire de Montréal, Allan allait réorganiser l’entreprise familiale sous le nom d’Allan Line Steamship Co.
English: A venture capital fund would typically invest in an SME in a high-growth sector looking to expand its operations.
French: Un fonds de capital-risque peut par exemple investir dans une PME opérant dans un secteur à forte croissance qui cherche à développer ses activités.
English: • Welcome Chantal Marier to the Bird Banding Office
French: • Bienvenue à Chantal Marier au Bureau de baguage des oiseaux
English: The number of international revisers/translators proposed is based on an estimate of 10,000 pages of translation for six months.
French: Le nombre de postes de traducteur/réviseur recruté sur le plan international qui est proposé est fondé sur une charge de travail estimée à 10 000 pages de traduction pendant six mois.
English: In this regard, the Group recognizes the Additional Protocol as an integral part of the IAEA safeguards system and affirms that a Comprehensive Safeguards Agreement together with an Additional Protocol represents the verification standard pursuant to article III, paragraph 1, of the Treaty.
French: À cet égard, le Groupe reconnaît que le Protocole additionnel fait partie intégrante du système de garanties de l'AIEA et affirme qu'un accord de garanties généralisées accompagné d'un protocole additionnel constitue la norme de vérification prévue au paragraphe 1 de l'article III du Traité.
English: This is certainly the case with the critical question already raised in China as to why so many school buildings collapsed.
French: C'est certainement le cas par rapport à la question critique, déjà soulevée en Chine, concernant la cause de l'effondrement d'un si grand nombre d'écoles publiques.
English: With regard to UNMIN, by its resolution 1864 (2009), the Council had renewed the mandate of that Mission until 23 July 2009 to continue the monitoring and management of arms and armed personnel in line with the 25 June Agreement among the political parties.
French: Le Conseil a reconduit, par sa résolution 1864 (2009), le mandat de la MINUNEP jusqu'au 23 juillet 2009 pour continuer la surveillance et la gestion des armements et du personnel armé conformément à l'Accord conclu le 25 juin entre les partis politiques.
English: A member of the military police shall report to their superior in the military police chain of command any incident for which they have been charged with an offence under the Act or any other Act of Parliament or the legislature of a province.
French: Le policier militaire doit signaler à son supérieur dans la police militaire tout incident à l’égard duquel il est accusé d’une infraction à la Loi, à une autre loi fédérale ou à une loi provinciale.
English: There are also many bilateral agreements with National Meteorological and Hydrological Services of individual countries – for example, the Chinese Meteorological Authority, the National Weather Service of the US, MétéoFrance – and other consortiums and working groups dedicated to the advancement of environmental prediction.
French: Il y a également beaucoup d’accords bilatéraux avec les services météorologiques et hydrologiques nationaux de divers pays comme par exemple, l’Autorité météorologique chinoise, le service de météorologie nationale des É-U, Météo-France et d’autres consortiums et groupes de travail dévoués à l’avancement de la prévision environnementale.
English: Own-initiative report - Plenary vote:
French: 29/01/2007 Commission de la culture et de l'éducation Président :
English: Ethical Standards Act with honesty and uphold the highest ethical standards in order to honour and enhance public confidence in CIHR's ability to act in the public interest and for long term public good.
French: Normes d'éthique Doit se comporter de façon honnête et se conformer aux plus hautes normes d'éthique afin de maintenir et de rehausser la confiance du public dans la capacité des IRSC d'agir dans l'intérêt du public et pour le bien à long terme de la population.
English: International and regional cuisine, including seafood specialities, all scrupulously supervised.
French: Cuisine internationale et régionale particulièrement soignée avec spécialités de poissons.
English: 23 June, Geneva Geneva University, Faculty of Medicine, Formation en santé publique et droit humanitaire, “La Convention des droits de l'enfant.
French: 23 juin, Genève Université de Genève, faculté de médecine, formation en santé publique et droit humanitaire, «La Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Those who leave are seen as independent, motivated, ambitious or determined. However, few described those who stay in opposite terms (unmotivated, unambitious, etc.). Rather, they were seen as youth with close ties to the community, to whom family and community matter, those with a strong sense of place.
French: Ceux qui partent sont perçus comme étant indépendants, motivés, ambitieux et déterminés; cependant, ceux qui restent sont rarement décrits dans des termes opposés (non motivés, sans ambition, etc.), on les considère plutôt comme des jeunes qui ont des liens étroits avec la communauté, pour qui la famille et la communauté sont importantes et qui ont un sens aigu de leur appartenance.
English: Nutrition This disaccharide is enzymatically hydrolysed by the enzyme trehalase in the small intestine into two glucose subunits which are subsequently absorbed and metabolized in a manner similar to maltose.
French: Nutrition L'enzyme tréhalase hydrolyse enzymatiquement ce disaccharide dans l'intestin grêle en deux sous-unités de glucose, lesquelles sont subséquemment absorbées et métabolisées de façon comparable au maltose.
English: Candidates must show that they meet each experience criterion in order for their application to be screened in to the next stages of the process. Thus, the onus was on the appellant to furnish full details of his experience in order to enable the Selection Board to come to an informed decision.
French: "Les candidats doivent démontrer qu’ils rencontrent au critère relatif et à chaque critère relatif à l’expérience afin que leur candidature soit retenue pour les autres étapes du processus"(sic) Il incombait donc à l’appelant de fournir tous les détails de son expérience pour permettre au comité de sélection préliminaire d’en arriver à une décision éclairée.
English: Assistance was provided for the development of teaching capacity and the establishment of curricula for post-graduate specialization courses on intellectual property law, in collaboration with learning institutions in several countries.
French: Une assistance a été fournie pour le développement de capacités d’enseignement et la création de programmes pour des cours de spécialisation de niveau supérieur en droit de la propriété intellectuelle, en collaboration avec des institutions d’enseignement dans plusieurs pays.
English: Dinner-meeting with members of the Assembly of First Nations to discuss Indigenous issues Date(s):
French: Souper-Rencontre avec les membres de l’assemblée des premières nations pour discuter de la question des indigènes Date(s) :
English: June 30, 2002 37,190 Net change -780 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 596 Banks headquartered in Canada 651 Of which: located abroad 526
French: 30 juin 2002 37 190 Variation nette -780 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 596 Banques ayant leur siège au Canada 651 dont : installées à l’étranger 526
English: Mozambique 224 - 226 44
French: Mozambique 224 - 226 42
English: It is foreseen that as the initiative evolves it will increasingly focus on those initiatives that are well articulated and deliverable.
French: Il est prévu, à mesure qu'elles évolueront, de privilégier les initiatives qui auront été bien conçues et faciles à exécuter.
English: Strategically, the Village was not supposed to be seen from the sea.
French: Stratégiquement le village ne devrait pas être vu de la mer.
English: Training for capacity-building in developing countries
French: Formation pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: 3.1.10 Rest periods Not applicable to this Module.
French: Les frais de repas, appuyés de reçus, peuvent être remboursés dans les limites prévues à l’Appendice C concernant les indemnités pour les repas dans les situations suivantes : a) lorsqu’un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas ou au-delà de celles-ci, et se trouve clairement dans une situation où les dépenses pour son repas sont plus élevées qu’elles ne le seraient normalement; b) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions ou à des audiences publiques comportant des séances en fin de semaine ou les jours fériés; c) lorsque le fonctionnaire est tenu d’assister à des conférences, à des colloques, à des réunions et à des audiences publiques officielles qui durent toute la journée et que les repas font partie intégrante des activités; d) lorsque le fonctionnaire, à titre de représentant de l’employeur, participe à des séances de négociation collective; e) lorsque, en restant ensemble pour la pause-repas normale, les membres d’un groupe de travail ou d’un comité effectuant des études intensives améliorent leur efficacité;
English: The Council was also pursuing policies to meet the essential needs of the family and to enhance its role in society, relying for this purpose on partnership between the formal sector and the private sector as well as cooperation with civil society organizations.
French: Le Conseil met également en œuvre des politiques tendant à satisfaire les besoins essentiels de la famille et à accroître son rôle dans la société, se fondant, pour ce faire, sur un partenariat entre le secteur formel et le secteur privé et une coopération avec les organisations de la société civile.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and CIPAE have trained staff in Paraguay who are kept constantly up to date by means of national and international refresher courses.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Comité des églises pour les secours d'urgence (CIPAE) ont au Paraguay des fonctionnaires spécialement formés, dont les connaissances sont régulièrement actualisées dans le cadre de cours de recyclage nationaux et internationaux.
English: Further, while the interest and penalty assessment resulted from the tardiness with which the appellant satisfied its tax obligation under the Act, the speed with which it applied its federal sales tax refund against its export charges indicates indirectly that the concurrent imposition of tax under both this Act and the Excise Tax Act [2] placed quite a financial burden on the appellant.
French: De plus, quoique la cotisation des intérêts et de la pénalité ait été le résultat du retard mis par l'appelant à s'acquitter de son obligation fiscale aux termes de la Loi, la rapidité avec laquelle il a défalqué son remboursement de la taxe de vente fédérale de ses droits à l'exportation montre indirectement que l'imposition simultanée d'une taxe aux termes de la présente Loi et de la Loi sur la taxe d'accise [2] a imposé un fardeau financier assez lourd à l'appelant.
English: • sponsored trade shows such as Alimentaria, ANUGA, Private Label Manufacturers Association, SIAL Montreal, Gulfood, Foodex and BIOFACH and significantly helped the Canadian agriculture and seafood industry to meet many potential foreign customers face-to-face and generate business sales.
French: • il a parrainé des expositions commerciales comme Alimentaria, ANUGA, Private Label Manufacturers Association, SIAL Montréal, Gulfood, Foodex et BIOFACH et a considérablement aidé les membres du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à rencontrer directement de nombreux clients étrangers potentiels et à conclure des ventes.
English: The decline in global biodiversity is continuing at an alarming rate.
French: Le déclin de la diversité biologique mondiale se poursuit à un rythme alarmant.
English: As others have stated before, the quest for peace requires not only that certain political steps be taken, but also that we adopt the language of peace and tolerance, as expressed in the way leaders address their people, in the way teachers teach their students and in the way religious leaders inspire their followers.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, la recherche de la paix exige non seulement que certaines mesures politiques soient prises, mais que nous adoptions aussi le langage de la paix et de la tolérance, tel qu'il est exprimé lorsque des dirigeants s'adressent à leurs peuples, lorsque des maîtres dispensent un enseignement à leurs élèves et lorsque des chefs religieux inspirent leurs disciples.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Values and Ethics Internationally
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Valeurs et éthique à l'internationale
English: These surveys are not conducted regularly; instead their results are used to produce benchmark estimates and are then extrapolated in the following years.
French: Il ne s'agit pas alors de mener ces enquêtes régulièrement mais d'utiliser leurs résultats pour produire des estimations de référence et de s'en servir comme base pour réaliser des extrapolations les années suivantes.
English: One of the universal aspects of any travel abroad is the mental fumbling that goes on when trying to relate another country’s money to what one is used to.
French: L’une des expériences communes à tous ceux qui voyagent à l’étranger, c’est le pénible exercice mental à exécuter pour se représenter la valeur de la devise étrangère par rapport à celle qu’ils ont l’habitude d’utiliser.
English: A number of sub-policies are found with specific directions on data matching, use of the Social Insurance Number, roles and responsibilities for privacy in an institution and collection of personal information. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP1_1-1_e.asp Project Approval Policy (revised 2001) ensures that selected projects proposed for approval by the Treasury Board be supported by documentation that adequately describes the full scope of the project including the associated management framework. Normally, the first submission by a department seeks Preliminary Project Approval (PPA) and authority to proceed with all or part of the project’s definition phase.
French: La politique réitère la nécessité de limiter au minimum la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp La Loi et le Règlement sur la protection des renseignements personnels (L.R. 1985) régissent la collecte, l’utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels par les institutions fédérales énumérées à l’Annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels. http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html La Politique sur la protection des renseignements personnels (1993) fournit un cadre pour l’interprétation de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour la collecte, l’utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: It is important to recall that the lower turnout of Aboriginal voters observed since 1960 is not so unusual if we consider that it often takes several decades for newly enfranchised people to exercise their right to vote at a rate similar to that of the majority (African-Americans, for instance).
French: La faible participation des électeurs autochtones que l'on observe depuis 1960 n'est pas si inhabituelle compte tenu du fait que les groupes obtenant le droit de vote mettent souvent plusieurs décennies à l'exercer suivant un taux de participation semblable à celui de la majorité (comme dans le cas des Afro-Américains).
English: This includes the number of Individual, Organisation and Organisation Enhanced members we have, and also the number that are represented by Organisation (including Educators) and Organisation Enhanced members.
French: La participation des établissements d'enseignement est également très importante pour le Conseil. Ils peuvent devenir membre à titre individuel ou comme organisme - un niveau spécialement adapté aux petits organismes et aux établissements d'enseignement.