ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A long-term and integrated development perspective is needed, as climate change policies should not distract attention from issues such as poverty alleviation, employment-creation and infrastructure development.
French: La question du développement devait être abordée dans une perspective globale et à long terme, et les mesures relatives aux changements climatiques ne devaient pas détourner l'attention de questions telles que la réduction de la pauvreté, la création d'emplois et le développement des infrastructures.
English: DRY BEANS For 2007-08, production and supply are forecast to decrease because of the 15% lower seeded area and lower yields.
French: HARICOTS SECS Pour 2007-2008, la production et l’offre sont appelées à diminuer en raison d’une contraction de 15 % de la superficie ensemencée et de rendements réduits.
English: Francis, B.M., Lampman, R.L. and Metcalf, R.L. Model ecosystem studies of the environmental fate of five herbicides used in conservation tillage.
French: La CMAP est basée sur un aboutissant non cancérogène et elle restera provisoire jusqu’à ce que les résultats d’autres dosages biologiques de cancérogénicité aient permis de déterminer clairement dans quelle mesure la trifluraline est tumorigène et que ces résultats aient été évalués.
English: (1-2 July)  Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the high-level ministerial segment to be held on Tuesday and Wednesday, 1 and 2 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. June Chesney (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat ministériel de haut niveau qui aura lieu le mardi 1er et le mercredi 2 juillet, sont priées de contacter le secrétariat du Conseil (Mme June Chesney (tél. 011-41-22-917-7347; fax 011-41-22-917-0351)).
English: The presentations showed that the solidarity economy and WSSE can now present strong alternatives to conventional economics, backed up by concrete results which are often measurable, for example, in terms of social performance.
French: Ces présentations ont montré que l’économie solidaire et le PSES peuvent désormais présenter des alternatives fortes à l'économie conventionnelle, dont les résultats concrets sont souvent mesurables, par exemple, en termes de performance sociale.
English: The thermosensitive genetic male sterility (TGMS) system is considered to be a more efficient alternative to the cytoplasmic male sterility (CMS) system for hybrid rice.
French: Le système d'androstérilité génétique thermosensible (TGMS) est considéré comme un outil plus efficient que l'androstérilité cytoplasmique dans le cadre de la production de riz hybride.
English: Alberta HIV Edmonton Streetworks, c/o Boyle Street Co-op AIDS Calgary Awareness Association Hepatitis C Society of Canada, Winnipeg Chapter Bissell Centre Canadian Liver Foundation, Alberta/NWT Region Canadian Liver Foundation, Alberta/NWT Region Lethbridge HIV Connection.
French: Alberta HIV Edmonton Streetworks, c/o Boyle Street Co-op AIDS Calgary Awareness Association Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre du sud de l'Alberta Bissell Centre Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Fondation canadienne du foie - Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Lethbridge HIV Connection.
English: The Commission, in its resolutions 1997/20 and 1999/80, and the Sub-Commission, in its resolutions 1997/22 and 1999/17, called upon States that had not yet done so to consider ratifying the pertinent international instruments, including the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) and the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) of the International Labour Organization.
French: La Commission, dans ses résolutions 1997/20 et 1999/80 et la Sous-Commission, dans ses résolutions 1997/22 et 1999/17, ont demandé aux États d'envisager, s'ils ne l'avaient pas encore fait, de ratifier les instruments internationaux pertinents, notamment la Convention no 29 de 1930 concernant le travail forcé et la Convention no 138 de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de l'Organisation internationale du Travail.
English: The report itself, which is annexed to this document, is being reproduced in the language of submission (French) and translated into English and Spanish.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en anglais et en espagnol seulement.
English: In 1964, the world output of oilseeds was 38 million tonnes (Mt) versus the 346 Mt projected for 2003-2004- a growth rate of 910%.
French: En 1964, la production mondiale d'oléagineux totalisait 38 millions de tonnes (Mt), alors que pour 2003-2004, elle devrait atteindre 346 Mt, ce qui représente une progression de 910 %.
English: These issues need to be put on the table to stabilize it so when you come back with results you have a more credible position so management has to accept and deal with what you have presented.
French: Il faut débattre de ces questions pour stabiliser notre théorie afin d'être plus crédibles lorsqu'on présente des résultats et que la direction n'ait d'autre choix que de les accepter et d'en tenir compte.
English: A 166 Office of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution Fund SSO MOT 0
French: Conseil sur les normes du grain de l'Est et de l'Ouest du Canada EWG AGR 0
English: • Canadian public that broadly underals, the public and members of First stands historic Treaties and supports Nations in Treaty education programs. them.
French: • S’assurer que le public canadien comprend l’importance des traités historiques. du public et des membres des Premières nations bien l’importance des traités historiques et y aux activités d’information sur les traités. est favorable.
English: In 1810-11, the NWCo. built Fort Gibraltar I at The Forks to handle its business in the area.
French: En 1810-1811, la CNO a fait construire le fort Gibraltar I à La Fourche, pour son commerce dans la région.
English: Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2003 ISBN: 0-662-34637-8 Catalogue No.:
French: Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Juillet 2003 ISBN : 0-662-34637-8 N° de catalogue :
English: Promising new developments, such as pneumoccocal and rotavirus vaccines, artemisinin-based combination therapy for the treatment of malaria, or the use of multi-micronutrient supplements and home fortificants, are being considered for introduction in national policies by a number of developing countries.
French: Plusieurs pays en développement examinent la possibilité d'intégrer dans leur politique nationale des découvertes récentes prometteuses : vaccins antipneumococciques et vaccins à rotavirus, combinaisons thérapeutiques contre le paludisme à base d'artémisinine, suppléments en multimicronutriments et fortifiants administrés à domicile.
English: Consequently, the adoption of the contested regulation cannot be regarded as being in itself inadequate or manifestly inappropriate.
French: Par conséquent, l'adoption du règlement attaqué ne saurait être considérée, en soi, comme inadéquate ou manifestement inappropriée.
English: The artist’s father was the curator of the Hermitage Art Gallery.
French: Le père de cet artiste était le conservateur du Musée de l’Ermitage.
English: These include changes to the terms of service, to remove the limitation on the companies’ liability in cases of anti-competitive behaviour, and to specify that generally 30 days notice is required before a competitor’s service can be disconnected.
French: Il modifie notamment les modalités de service afin de supprimer la limitation de responsabilité des compagnies en cas de comportements anticoncurrentiels et de préciser qu'un préavis d'au moins 30 jours est généralement requis avant que le service d’un concurrent puisse être débranché.
English: This suggests that if we have information on what roles employed women occupy, we will be able to predict to what extent they will experience family to work interference.
French: Ce résultat donne à penser que si nous possédons des renseignements sur les rôles que doivent remplir les femmes qui travaillent, nous pourrons prédire l’ampleur de l’interférence de la famille dans le travail qu’elles devront gérer.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Chad on the status of the EU-led forces in transit within the territory of the Republic of Chad (→ point 1.35.89).
French: Action commune 2008/133/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (→ point 1.35.12).
English: Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases The CIHR Institutes of Genetics and Population & Public Health will take part in the Fall 2003 CIHR open competitions with priority announcements to fund fellowships and doctoral research awards to support young investigators in the area of population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Génétique des populations et épidémiologie génétique de maladies complexes L'Institut de la génétique et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC participeront aux concours ouverts de l'automne 2003 des IRSC en faisant des annonces prioritaires visant la financement de bourses et de bourses de recherche au doctorat afin d'appuyer de jeunes chercheurs dans le domaine de la génétique des populations et l'épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: Basingstoke, United Kingdom, Palgrave Macmillan, 2007.
French: Éditions La Découverte, Paris, 2007.
English: ISMP Canada Input Provided Input Provided Individual Practitioners
French: ISMP Canada Fournit des suggestions Fournit des suggestions Praticiens
English: CASH BENEFITS FOR SICKNESS, MATERNITY AND RISKS DURING PREGNANCY
French: ` ´ ´ ´ Regles specifiques des regimes speciaux
English: Submitted by Belarus**
French: Présenté par le Bélarus**
English: (a) Access to international, multilateral and bilateral finance for infrastructure is very limited.
French: a) L'accès aux sources de financement internationales, multilatérales et bilatérales aux fins de l'infrastructure est très limité.
English: Under the equivalence framework, the MAN process would begin once countries had agreed on the hazard associated with a particular notified chemical, through review of a hazard assessment conducted/accepted by one of the countries participating in MAN.
French: À l’intérieur de ce cadre, le processus d’acceptation réciproque des déclarations serait entamé une fois que les pays se sont entendus sur le danger associé à une substance chimique précis qui a été déclaré, par un examen de l’évaluation des dangers menée/acceptée par l’un des pays participant à ce processus.
English: The Team of Specialists prepared a Questionnaire in order to assess target population, needs and the existing programmes/projects aiming at alleviating youth poverty and unemployment.
French: Il a été décidé que les membres du Sous-groupe correspondraient par voie électronique et soumettraient les critères retenus au secrétariat dans un délai de deux semaines (c'est-à-dire d'ici à la mi-septembre 2002).
English: We commend the determined and courageous work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Nous saluons le travail courageux et déterminé de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: The ratio zRALH/zRALL may be ascertained by the procedure in paragraph 2 of appendix 2 of this annex or by calculating the ratio zRALH/zRALL.
French: La valeur du rapport zRALH/zRALL peut soit être obtenue en suivant la procédure indiquée au paragraphe 2 de l'Appendice 2 de la présente annexe, soit être calculée.
English: We wish to communicate to all our friends that we will bring to a close all informative activity of the SIDIC Center. After 43 years since its foundation the Congregation of the Sisters of Our Lady of Sion have decided to close the Center.
French: Nous communiquons à tous nos amis que la congrégation des Sœurs de Notre Dame de Sion a décidé la clôture définitive du Centre, à 43 ans de sa fondation.
English: But it seems obvious that this is just an empty hope, and that future European taxes will be added to the others.
French: Mais il paraît évident qu'il s'agit là d'un vu pieux et que les impôts européens futurs s'ajouteront aux autres.
English: • Create effective public information and technology transfer mechanisms
French: • Créer des mécanismes efficaces de communication de l’information au public et de transfert de technologie.
English: Intensely enjoy the discrete charm of this villa on 4 000 m² with a beautiful view to the Berber countryside.
French: Savourez intensément le charme discret d'une villa de 500m² habitable sur 4 000 m² de terrain au plein coeur dune campagne verdoyante à 19 km dEssaouira vers la route de Marrakech.
English: (d) Continue and strengthen its work on environmental measures affecting trade of developing countries, and in the area of environmental goods and services;
French: d) Poursuivre et renforcer ses travaux sur les mesures environnementales qui influent sur le commerce des pays en développement, ainsi que dans le domaine des biens et services environnementaux;
English: The Group inspected the agriculture department and biology section, the fungus production research site, the laser building, the pesticide and protein production site, and the screw worm and soil research sections.
French: Le second groupe a inspecté la direction agricole et la section biologique, ainsi que le site de recherche sur les champignons, le bâtiment laser et le site de production de pesticides et de protéines, le site de recherche sur la lucilie bouchère et la section d'étude des sols.
English: What was discussed was the need to change both the content and the form of the report of the Security Council.
French: L'on a discuté de la nécessité de modifier le contenu et la forme du rapport du Conseil de sécurité.
English: See G.A. Cornia, “Globalization and Health: Results and Options”, Bulletin of the World Health Organization, vol. 79, No. 9, 2001, pp. 834-841.
French: 24, No. 1, 2002, pp. 27-30.  Cornia, “Globalization and Health: Results and Options”, Bulletin of the World Health Organization, vol.  79, No. 9, 2001, pp.
English: Millions of men, women and children — particularly in Africa — are waiting to benefit from the positive impact of international trade in the hope that it will contribute to their development and to the improvement of their living conditions.
French: Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants, en particulier en Afrique, attendent de bénéficier de l'impact positif de ce commerce, avec l'espoir qu'il contribuera à leur épanouissement et à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: These amendments generally applies after June 27, 1999 except that the cominginto-force of the requirement in subsection 190.14(2)(b) is deferred for taxpayers other than authorized foreign banks until the 2002 taxation year.
French: Ces modifications s'appliquent généralement après le 27 juin 1999, sauf que l'entrée en vigueur de l'exigence stipulée à l'alinéa 190.14(2)b) est reportée à l'année d'imposition 2002 pour les contribuables qui ne sont pas des banques étrangères autorisées.
English: Not to resort to the threat or use of force against outer space objects.
French: Les États parties s'engagent à ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: There has been a musical connection between these two places for centuries, traded back and forth through trips made on fishing boats in the old days and marriages among the French people which have taken place over the years.
French: Il y a une connexion musicale entre ses deux communautés depuis des siècles, alimentée par de nombreux voyages de pêche et par les mariages entre francophones pendant plusieurs années.
English: • Articles should be no more than 2000 words, excluding tables and references.
French: • Le manuscrit ne peut contenir plus de 2 000 mots, à l’exclusion des tableaux et des références.
English: 4- Integrated Corporate Human Resources Management In June 2007, the CSA approved an Integrated Corporate Human Resources Plan to guide its human resources decisions over the next three years.
French: 4- Gestion intégrée des ressources humaines En juin 2007, l'ASC a approuvé le Plan intégré des ressources humaines qui servira à orienter ses décisions en matière de ressources humaines au cours des trois prochaines années.
English: To be held on Monday, 18 September 2006, at 3.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 septembre 2006 à 15 h 10
English: Canada has not renewed its retaliation.
French: Le Canada n'a pas reconduit ses mesures de rÃ©torsion.
English: The Delegation explained and clarified that if you looked just at the donor agencies, certainly certain private sector interests would be representative.
French: Par là même, il apparaît que la démarche de la délégation entre bien dans un cadre orienté par la demande, car chaque pays évaluera ses propres besoins et sera en mesure d’en tirer profit.
English: However, BHP said content and dealings with Aboriginal and northern people would be considered in selecting contractors, and would be set out in their commercial arrangements with contractors.
French: BHP a toutefois indiqué qu’elle considérait la teneur nordique et la participation des Autochtones et des habitants du Nord dans la sélection des entrepreneurs et établirait ces aspects dans ses contrats commerciaux les avec entrepreneurs.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22534 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22523 Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: • Development of a model for demonstrating cost savings for select programs by 2004
French: • Élaboration d’un modèle de démonstration des économies pour une sélection de programmes d’ici 2004
English: In 1994, health departments in 20 states reported 100 presumptive or confirmed human cases of arboviral disease* to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: En 1994, les départements de la santé de 20 États ont signalé 100 cas présumés ou confirmés d’arbovirose humaine* aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: PCT/R/WG/4/14 page 7 OPTIONS FOR RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY 35.
French: OPTIONS CONCERNANT LA RESTAURATION DU DROIT DE PRIORITÉ 35.
English: The paper also foreshadows outcomes of substantive discussions on the other three core issues.
French: Le document préjuge aussi des résultats des débats de fond sur les trois autres questions centrales.
English: This would ensure that the composition of the panel was dynamic in nature, as Governments would nominate expert delegations in accordance with issues on its agenda.
French: L'on veillerait, ce faisant, à ce que la composition du groupe varie dans la mesure où les gouvernements désignent des délégations d'experts en fonction des questions inscrites aux ordres du jour.
English: According to the report job brokers, within the meaning of the Act, are the Bulgarian Employment Agency or specialized entities with more than 50 % Bulgarian participation.
French: Le rapport précise qu'au sens de la loi, le « courtier en emploi » désigne l'Agence bulgare pour l'emploi ou des organismes spécialisés à capitaux majoritairement bulgares.
English: the report by Mrs Lambert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office - C6-0071/2009 -.
French: le rapport de Jean Lambert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile - C6-0071/2009 -.
English: Alberta Greater Sage-Grouse Recovery Plan.
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune :
English: Financial performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2000
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Moreover, the regulators are helping me over the prices of roaming, which are very high.
French: En plus, les régulateurs m’aident en ce qui concerne les prix du qui sont très élevés.
English: Within these brackets, the classification symbol involved is listed first, followed by the indexing codes.
French: C'est le symbole de classement de l'objet technique concerné qui figure le premier à l'intérieur des parenthèses, suivi des codes d'indexation.
English: URBAN AND RURAL AREAS OF (Higher risk) –sub-Saharan Africa (except most of South Africa), and Oceania (including Papua New Guinea, Irian Jaya, Solomon Islands and Vanuatu).
French: Introduction La prescription de médicaments visant à réduire le risque de paludisme clinique devrait être envisagée pour les voyageurs qui se rendent dans les régions suivantes :
English: The hotel was centrally located in the middle of Amsterdam.
French: Cette hôtel est bien situé vers le centre ville.
English: The public comment was subsequently forwarded to Fisheries and Oceans Canada and addressed, where appropriate, in the MCSR.
French: Par la suite, le commentaire du public a été acheminé à Pêches et Océans Canada et a été examiné, au besoin, dans le MREPT.
English: There were many months of delay. The country faced a very precarious security situation.
French: Le processus accusait plusieurs mois de retard et la sécurité était très précaire au pays.
English: CCD further explained that this, in turn, would compound the obstacle of insufficient space to make side transfers to the toilet (or forward transfers with the washroom door closed) unless an additional change was made.
French: Le CCD a également expliqué que cette solution aggraverait le problème de l'espace insuffisant pour les transferts latéraux vers la cuvette (ou les transferts frontaux lorsque la porte de la toilette est fermée) à moins qu'un changement additionnel soit apporté.
English: • Vacuum pumps (except laboratory), manufacturing
French: • Pompes domestiques (p. ex., à eau ou à puisards), fabrication
English: The Minister went on to say in this response that "fulfillment of this recommendation will not affect the current status of other participants in these fisheries."
French: Le ministre a maintenu sa décision, et le nombre de titulaires de permis de pêche du poisson de fond et de permis de pêche de la crevette d’ailleurs que le Nunavut ayant accès à la sous-zone 0 n’a pas augmenté.
English: The new Flemish and Walloon Housing Codes provide for systematic checks on housing quality.
French: Les nouveaux Codes flamand et wallon du Logement organisent le contrôle systématique de la qualité de l’habitat.
English: So after finishing my studies, I took my first position as an intern with UNESCO in Brasilia, Brazil.
French: Ainsi, mes études terminées, j'ai occupé mon premier poste comme stagiaire au bureau de l'UNESCO de Brasilia, au Brésil.
English: Are you providing your students with the skills employers require?
French: Donnez-vous à vos étudiantes et étudiants les compétences que les employeurs exigent ?