ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD is providing a $4 million grant over two years to the Fraser River Port Authority to support dredging activities on the Fraser River shipping channel.
French: DEO accorde une subvention de 4 millions de dollars sur deux ans à l’administration portuaire du fleuve Fraser afin de financer les travaux de dragage du canal de navigation du fleuve Fraser.
English: They are on the move through desperation, but what unites them all is hope for something better.
French: Ils traversent des heures sombres, mais partagent tous l'espoir d'un avenir meilleur.
English: The appellant gave rebuttal testimony and denied that she had ever slammed her hand on Mr. Dawe’s desk.
French: En ce qui concerne sa fiabilité, l’appelante affirme qu’elle est fiable et, pour le démontrer, elle cite M. Dawe, qui reconnaît qu’elle a toujours préparé et donné la formation sans susciter de plaintes ni de commentaires négatifs.
English: The Court finds, as it did previously in the ‘Modjahedines’ case3, that certain fundamental rights and safeguards, especially the rights of the defence and the right to effective judicial protection, and also the obligation to state reasons, are in principle fully applicable to the adoption of a Community decision freezing funds pursuant to Regulation No 2580/2001.
French: Le Tribunal constate, comme il l’a déjà fait dans l’affaire « Modjahedines »3, que certains droits et garanties fondamentaux, notamment les droits de la défense et le droit à une protection juridictionnelle effective, ainsi que l’obligation de motivation, sont en principe pleinement applicables dans le contexte de l’adoption d’une décision communautaire de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001.
English: A Case Study of British Columbia." Canadian Labour and Employment Law Journal.
French: A Case Study of British Columbia » Revue canadienne de droit du travail et de l’emploi, p.
English: Simply click on the contacts page for the listings.
French: Il suffit de cliquer sur la page des contacts pour obtenir la liste des interlocuteurs officiels.
English: The Canadian Defence Academy, a robust "ministry of education for Defence," has been established on the very grounds of the institution it commands.
French: Certains ont peut-être du mal à admettre cette réalité, mais la tendance est là, et le résultat est inévitable.
English: I do not deny that there is an important cross-border dimension to this kind of criminal activity.
French: Je ne nie pas que ce type de délit présente une dimension transfrontalière importante.
English: Since that time, HIV/AIDS has claimed the lives of more than 25 million people worldwide, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Depuis lors, le VIH/sida a emporté plus de 25 millions de personnes dans le monde, notamment en Afrique subsaharienne.
English: L(E)C50 ≤ 10 mg/l?
French: 10 Au cas où il n'existerait pas d'informations utilisables sur la toxicité aiguë et/ou chronique pour le milieu aquatique d'un ou plusieurs composants pertinents, on conclut que le mélange ne peut être classé de façon définitive dans une certaine catégorie de danger.
English: Letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the end of the year, their book value is compared with their estimated value.
French: Elles sont comptabilisées au prix d’acquisition. La valeur comptable est comparée en fin d’année à la valeur estimée.
English: The Border Air Quality Strategy is designed to build on the success of the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, which established a framework for collaboration on science and emission reductions in both countries.
French: La Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier vise à bâtir sur la réussite de l'Accord Canada États Unis de 1991 sur la qualité de l'air, qui a établi un cadre de collaboration dans le domaine des sciences et de la réduction des émissions dans les deux pays.
English: Reformer William Lyon MACKENZIE sometimes wanted Upper Canada to be a kind of Jeffersonian dream and envisaged a province composed of yeomen-farmers wedded to the soil, firmly patriotic and ready to become British-American minutemen.
French: De son côté, le réformiste William Lyon MACKENZIE souhaite que le Haut-Canada soit un peu à l'image du rêve de Thomas Jefferson et envisage une province composée de propriétaires exploitants qui se consacreraient entièrement à la terre, feraient preuve de patriotisme et seraient prêts à devenir des minutemen (civils armés) américano-britanniques.
English: The evolving collaboration between his Office and the Security Council had been very fruitful, and the aim was to ensure that the Security Council considered how its resolutions should take into account the specific needs of children.
French: La collaboration en constante évolution du Bureau du Représentant spécial et du Conseil de sécurité est très fructueuse, l'objectif étant de veiller à ce que le Conseil de sécurité ait conscience de l'importance qu'il devrait accorder, dans ses résolutions, aux besoins particuliers des enfants.
English: Previous reports have described both increased and decreased cyclic nucleotide phosphodiesterase (PDE) activity in dystrophic muscle.
French: Des études antérieures ont décrit l'augmentation et la diminution de l'activité phosphodiestérase (PDE) des nucléotides cycliques dans le muscle dystrophique.
English: Further decides that it will provide, in the amendment [under Article 3.9] for establishing commitments for the second commitment period, a requirement that no State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance in respect of such amendment unless it has previously deposited, or simultaneously deposits, an instrument of acceptance of the agreement on procedures and mechanisms on compliance referred to in paragraph 2 above.
French: Décide également d'inclure, dans l'amendement [prévu au paragraphe 9 de l'article 3] définissant les engagements pour la deuxième période d'engagement, une disposition précisant qu'aucun État ou organisation d'intégration économique régionale ne peut déposer un instrument d'acceptation de cet amendement s'il n'a pas déposé auparavant, ou s'il ne dépose pas simultanément, un instrument d'acceptation de l'accord sur les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions visé au paragraphe 2 ci-dessus.
English: The style of life criterion was removed in 1951 when a "charter group" element was added.
French: Le critère du mode de vie a été éliminé en 1951 lorsqu’un élément de « groupe constitué » a été ajouté.
English: · with no account being taken of periods of service in universities in other Member States
French: · sans qu'il soit tenu compte de celle obtenue dans des universités d'autres États membres
English: Subject to the rules of procedure, a chair and four vice-chairs will be elected from among the representatives of Governments.
French: Sous réserve du règlement intérieur, un président et quatre vice-présidents seront élus parmi les représentants des gouvernements.
English: This is precisely why, through its annual report, the Multiculturism Program of the Department of Canadian Heritage will continue to report on innovative governmental practices that contribute to building the multicultural leading nation we want.
French: C'est la raison pour laquelle, par l'entremise de son rapport annuel, le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien continuera à rendre compte des pratiques gouvernementales novatrices qui concourent à construire la nation multiculturelle de premier plan que nous voulons.
English: Do others share your vision?
French: Connaissez-vous d'autres personnes qui partagent cette vision?
English: Because of the small numbers, no further description of the isolates is provided.
French: Vu le petit nombre d'isolats, aucune autre description des isolats n'est fournie.
English: The results would make it possible to take a decision on the ultimate route.
French: Le réseau ‘Via Baltica’ - qui s’inscrit dans le cadre du projet EBIT financé par l’UE (‘Evaluation des besoins en infrastructures de transport’) et portant sur les réseaux de transports en Europe centrale et orientale - sera une voie express reliant Varsovie à Helsinki.
English: The contributions are best viewed in terms of their relationship to gross domestic product (GDP).
French: Il est plus facile d'apprécier ces données en les considérant par rapport au PIB.
English: Pursuant to this Act, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations specify the national grade standards for poultry carcasses graded in Canada.
French: En vertu de cette loi, le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille stipule les normes nationales de catégorie applicables aux carcasses de volaille classées au Canada.
English: As we have shown, women are providing leadership in many community-based projects, and they are often in the front line of service provision.
French: Comme nous l'avons montré, les femmes autochtones assument un rôle de direction dans un grand nombre de projets communautaires et sont souvent en première ligne pour dispenser les services.
English: Those two problems, which are often closely interrelated or related to other forms of organized transnational crime, constitute a grave threat to human security in Colombia.
French: Ces deux problèmes, souvent apparentés ou liés à d'autres formes du crime organisé transnational, constituent une menace grave pour la sécurité humanitaire en Colombie.
English: Every month the insured person pays a contribution based on their income.
French: L’assuré paie des cotisations mensuelles basée sur ses revenus.
English: The need for housing is further underscored by the increasing Roma population in the settlements and in the cities.
French: Le besoin de logements est encore renforcé par l'accroissement de la population rom dans ces établissements et dans les villes.
English: Statistics Canada, The Daily, October 30, 2002, see http://www.statcan.ca/Daily/English/021030/d021030a.htm Early Childhood Care and Education in Canada, Provinces and Territories, 2001.
French: Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, Les écarts en matière d’excellence, août 2001, http://www.cme-mec.ca/national/documents/Excellence_Gap.pdf . Organisation de coopération et de développement économiques, Regard sur l’éducation, 2001.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement the radio programming undertaking at Swift Current, until 29 May 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de la nouvelle station de radio à Swift Current au 29 mai 2002.
English: We recommend that the system be certified by Underwriters Laboratories of Canada (ULC).
French: Nous recommandons que le système soit homologué par l'organisme Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).
English: The other lesions spread rapidly in the cambium of the trunk, which was very vulnerable.
French: Puis la vitesse de progression des lésions diminue, les lésions étant finalement cicatrisées.
English: In line with the provisions of The Children Act, the Government has set up Children's Courts in all provinces, and 119 magistrates have been appointed and sensitized to handle matters relating to children throughout the country.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'enfant, le gouvernement a établi des tribunaux pour enfants dans toutes les provinces, et 119 magistrats ont été nommés et sensibilisés aux règles applicables aux affaires concernant des enfants.
English: The magic of a night at the Château du Lac in a Great room for 2 with Jacuzzi.
French: La féerie d'une nuit au Château du Lac en chambre "Great" pour 2 avec Jacuzzi.
English: Pharmacies must stay open late and on weekends, so pharmacists may be required to work rotating shifts, including evenings and holidays.
French: Les pharmacies doivent rester ouvertes tard et les fins de semaine; les pharmaciens peuvent donc se voir obligés d’effectuer des quarts de travail qui incluent des soirées et des jours fériés.
English: This amount corresponds to 82% of the maximum daily allowance paid by the sickness insurance funds; it is adjusted once a year.
French: Le montant correspond à 82% du maximum des indemnités journalières de l'assurance maladie et est revalorisé une fois par an.
English: It asked if on the sub-regional level or with neighbouring countries there is any a legal mechanism or cooperation to address the problem of trafficking in children.
French: Il a demandé s'il existait au niveau infrarégional ou dans le cadre d'un partenariat avec les pays voisins un mécanisme juridique ou un système de coopération judiciaire destiné à lutter contre la traite des enfants.
English: To develop human resources for research was a major goal during this period.
French: La formation des ressources humaines aux fins de la recherche a été un objectif important pendant cette période.
English: Four States have negotiated such agreements with financial institutions or regional development banks and received positive support.
French: Quatre États avaient négocié des accords de cette nature avec des institutions financières ou des banques régionales de développement et avaient reçu un appui de leur part.
English: For this reason, nothing should stand in the way of taking up a new item.
French: Pour cette raison, personne ne doit s'opposer à des travaux sur une question nouvelle.
English: Treasury commented that cash flow forecasting for three months or more was inaccurate, was not an effective management tool, and depended on receipts and disbursements and on similar forecasts at the substantive offices and offices away from Headquarters pool, over which the United Nations had no control in regard to predictability.
French: La Trésorerie a observé que les prévisions de flux sur une période de trois mois ou plus n'étaient pas exactes, qu'elles ne constituaient pas un outil de gestion efficace et qu'elles dépendaient des recettes et dépenses et supposaient des prévisions semblables dans les bureaux fonctionnels et les bureaux hors siège, données dont l'Organisation était totalement hors d'état de prévoir l'évolution.
English: Department of Foreign Affairs
French: Ivica Dronjic Minister Counsellor
English: Reminder The deadline for receipt of the full application and required copies at the NCE Directorate is April 5, 2004 by 4:30 p.m. EST.
French: Rappel La demande dûment remplie et les copies requises doivent parvenir à la Direction des RCE au plus tard le lundi 5 avril 2004 à 16 h 30 HNE.
English: Generally, more consciousness and action in the juvenile justice process is still needed.
French: D'une manière générale, il faut renforcer encore l'action menée dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The peer reviewer should consider whether such assumptions are reasonable.
French: Le pair examinateur doit décider si ces hypothèses sont raisonnables.
English: Mechanisms for tracking research protocols, ensuring that the creation of embryos or use of stem cells is necessary can be part of the mandate of the responsible authority.
French: Les mécanismes permettant d’assurer le suivi des protocoles de recherche et de veiller à ce que la création d’embryons ou l’utilisation de cellules souches soit nécessaire peuvent relever du mandat de l’autorité responsable.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to health, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (art.  2.2) and the obligation to take steps (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la santé: par exemple celle de garantir qu'il sera exercé sans discrimination aucune (art. 2, par. 2) et celle d'agir (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière de l'article 12.
English: This involves empowering countries at the individual, institutional and societal levels to become more active players in the WTO and other trade negotiating forums so as to promote their own trade interests.
French: Cela suppose qu’on donne aux pays le pouvoir, au niveau des individus, des institutions et de la société, de devenir des acteurs plus actifs dans l’OMC et les autres enceintes de négociations commerciales de manière à promouvoir leurs propres intérêts commerciaux.
English: There are written objectives for the PERPA Program that complement the HOM's accountability document and there is a written description of the nature and current scope of activities of the PERPA Program.
French: Il y a des objectifs écrits pour le Programme RPEAP, qui apportent un complément à l'entente de responsabilité du CDM ainsi qu'une description écrite de la nature et de la portée des activités du Programme RPEAP.
English: It is expected that the Pilot Projects Program will be continued in 1999-2000.
French: Le Programme des projets pilotes devrait se poursuivre en 1999-2000.
English: • (a) Provide appropriate staff to support Pupil/Teacher Ratios (PTR) and ESL needs in accordance with national policy.
French: • (a) Fournir un personnel suffisant pour répondre à des besoins de rapport élèves-maître (REM) et d'anglais langue seconde, conformément à la politique nationale.
English: Five sectors of the economy account for most of the suppliers of specialized mining products (Appendix VI).
French: La majorité des fournisseurs de produits miniers spécialisés (annexe VI) sont concentrés dans cinq secteurs de l’économie.
English: An internationally representative list of persons who would serve on the panels would be drawn up and the names and qualifications of those persons would be published.
French: Une liste de personnes représentatives sur le plan international et disposées à siéger dans ces commissions serait établie, et les noms et qualifications de ces personnes seraient publiés.
English: • To assist women to meet their extra nutritional needs during pregnancy; and
French: • Aider les femmes à combler leurs besoins nutritionnels supplémentaires durant leur grossesse
English: "legal-entity financial statements" The definition "legal-entity financial statements" is relevant to the definition "functional currency" in proposed subsection 261(1) of the Act.
French: Les résultats fiscaux canadiens d’un contribuable pour son année d’imposition sont constitués des éléments suivants : • son revenu pour l’année;
English: Amendment 22 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission b) that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
French: Amendement 22 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) celle de l’État membre où une demande d'affiliation a été présentée en premier lieu, dans les autres cas.
English: Second open c ommentary process open commentary process
French: Examen lors de la huitième session
English: It is therefore unfair to those states that ban research into embryonic stem cells to compel their citizens to contribute to the EU’s common research budget for an activity that is illegal in their countries.
French: Il est, dès lors, injuste pour les pays qui interdisent la recherche sur les cellules souches embryonnaires de contraindre leurs citoyens à contribuer au budget commun de la recherche de l’UE pour une activité qui est illégale dans leur propre pays.
English: The Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 27, provided that the States and organizations concerned are Parties to one or both of the Conventions.
French: Le Protocole est ouvert à l'adhésion des États et organisations visés à l'article 27 pour autant que les États ou organisations concernés soient Parties à l'une de ces Conventions ou aux deux.
English: However, in order to report on results in a manner that is consistent with our planned (or expected) results as stated in the 2003–04 RPP, the DPR and Annual Report for 2003–04 are based on the three business line planning model.
French: Cependant, pour pouvoir faire un rapport sur les résultats d'une manière qui soit cohérente avec les résultats qui avaient été planifiés (ou prévus), tel que mentionné dans le RPP 2003-2004, l'ACIA fonde le RMR et le Rapport annuel 2003-2004 sur le modèle de planification des trois secteurs d'activités.
English: The United Nations has been at the core of those efforts since Timor-Leste's independence.
French: L'Organisation des Nations Unies est au centre de ces efforts depuis l'indépendance du Timor-Leste.
English: Recognize the importance of this Seminar and the need for suitable follow-up action, with a close relationship between the participants;
French: Reconnaissons l'importance de ce séminaire et la nécessité d'en fournir un suivi adéquat en assurant une relation étroite entre les participants;
English: Under COA, the Government of Ontario will support outreach and education programs that will be designed to reduce the movement and spread of aquatic NIS throughout the basin.
French: En vertu de l'ACO, le gouvernement de l'Ontario appuiera des programmes de sensibilisation et d'éducation conçus pour réduire les déplacements et la propagation des EAEE partout dans le bassin.
English: A free printed catalogue is also available by calling 1-800-555-5621.   Production – Jacinthe Caron
French: On peut également se procurer gratuitement un catalogue imprimé de ces publications en composant le 1 (800) 555-5621.
English: Caractérisation et variabilité des engrais de ferme.
French: Canadian Air And Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) Annual Summary Reports (1983-1996).
English: For instance, there could be sentinel sites that are community- and hospital-based, with emphasis on pharmacists to inquire, recognize, and report suspected NHPs ARs.
French: Par exemple, on pourrait créer des sites sentinelles dans la communauté et les hôpitaux, où les principaux acteurs seraient les pharmaciens; ceux-ci seraient chargés d'enquêter sur les effets indésirables associés à des PSN, de les reconnaître et de les signaler.
English: The Samsung K5 lightweight MP3 player offers a unique experience through its embedded speakers.
French: De plus, le GX-10 bénéficie d'un confortable écran LCD de 2.5 pouces (6.35cm) d'une précision de 210 000 pixels.
English: The higher the number of markets in which an entity wishes to offer its securities, the more diverse the accounting standards it has to deal with.
French: Plus le nombre de marchés sur lesquels une société souhaite introduire ses titres est élevé, plus elle devra tenir compte de normes comptables différentes.
English: The 2002 report on Dietary Reference Intakes for Energy Carbohydrate, Fibre, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids provided the starting point for the examination of the evidence.
French: Le rapport de 2002, intitulé Dietary Reference Intakes for Energy Carbohydrate, Fibre, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein, and Amino Acids, a servi de point de départ pour l'examen des données probantes.
English: First Nations communities that undertake special programs to promote the integration of persons with disabilities are required to submit a yearly report to DIAND outlining their activities and accomplishments (National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities).
French: Les collectivités des Premières nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au MAINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations (Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées).