ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Packagers and exporters of shrimp, crab, frozen fish fillets, marinated herring, herring roe and lobster.
French: - Empaqueteurs et exportateurs de crevette, crabe, filet de poisson congelés, hareng mariné et œufs de hareng, homard.
English: The objective is to facilitate the cooperation of individual clients with the interdisciplinary team in alleviating the risk factors and teaching clients how to cope with their problems.
French: L’objectif est d’amener les clients à coopérer avec l’équipe interdisciplinaire afin d’atténuer leurs facteurs de risque et d’apprendre à composer avec leurs problèmes.
English: Kraege, pers comm.). In addition, 267 Western High Arctic Brant were estimated to be wintering in B.C. in 2002, 34% higher than in 2001 (K.
French: Kraege, comm. pers.). De plus, on estime que 267 Bernaches cravants de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique ont hivernÃ© en Colombie-Britannique en 2002, soit 34 % de plus qu'en 2001 (K.
English: Contaminated Sites Management System: used to monitor and inventory contaminated sites.
French: Système de gestion des lieux contaminés : sert à surveiller et à répertorier les lieux contaminés.
English: Most companies do not attribute any value at all to these assets in their financial statements, and accounting rules effectively prohibit including them in a balance sheet unless those patents or trademarks were acquired from another company or individual.
French: La plupart des sociétés n’attribuent aucune valeur à ces actifs dans leurs états financiers et les règles de comptabilité interdisent effectivement de les inclure dans un bilan, à moins que ces brevets ou marques de commerce aient été acquis d’une autre entreprise ou personne.
English: Whether the conditions in Regulation 400(2)(b) are met in a particular case depends on all the facts of that case.
French: Il faut étudier tous les faits d'un cas donné pour savoir si les conditions énoncées à l'alinéa 400(2)b) du Règlement sont satisfaites.
English: Continuing this study will provide a more precise picture of the ecology of the hare and the impact of traditional snaring activities on the species and its habitat.
French: La poursuite de cette étude permettra de dresser un portrait plus exact de l’écologie du lièvre et des impacts de la pratique traditionnelle du colletage sur l’espèce et son habitat.
English: Decides, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly that are in or had started the process of applying for consultative status with the Economic and Social Council no later than one month prior to the beginning of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women to attend that session;
French: Décide, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui auront engagé une procédure de demande du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au plus tard un mois avant le début de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à y assister;
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIERES I. Temps forts des principales activités de l’APCE en 2006 i.
English: • real property, such as land and buildings
French: • un bien immeuble comme un terrain ou des bâtiments;
English: 1 (212) 963-5635); e-mail benitez@un.org).
French: Pour plus ample information et enregistrement, prière de prendre contact avec Mme Lilibeth Benitez, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (tél. 1 (212) 963-5635); courriel benitez@un.org).
English: The Agency does not explicitly accept registrations because registration is not an approval system.
French: L'agence n'accepte pas explicitement des demandes d'enregistrement, car le système d'enregistrement n'est pas un système d'approbation.
English: The Parties acknowledge that some working groups will be bilateral in nature.
French: Les parties reconnaissent le caractère bilatéral de certains groupes de travail.
English: ◦ Discussing with management in order to clearly define the activities and responsibilities of a specific function;
French: ◦ discuter avec la direction pour définir clairement les activités et les responsabilités de certaines fonctions;
English: The Government of Canada has committed an additional $10.2 million to the Nova Scotia child and family services framework, which will be distributed over five years.
French: Le gouvernement du Canada a investi un montant additionnel de 10,2 millions de dollars sur cinq ans dans la mise en œuvre du cadre des services à l’enfance et à la famille de la Nouvelle-Écosse.
English: The Board appears to have accepted the claimant's statement that he misunderstood the meaning of the question to include only a Manpower approved course or school and not to include a university but because the claimant had not verified his mistaken understanding with the Commission or some other appropriate authority, he should be penalized for making false and misleading statements.
French: Le conseil semble avoir accepté l'affirmation du prestataire selon laquelle il avait à tort compris que la question ne s'appliquait qu'à une école ou à un cours approuvé par Main-d'oeuvre, mais non à une université, et que, parce qu'il n'avait pas vérifié son interprétation erronée auprès de la Commission ou quelque autre autorité appropriée, il devrait être pénalisé pour avoir fait des déclarations fausses et trompeuses.
English: Before negotiations were suspended in July 2006, negotiations on trade and environment had focussed on the third area – market access for environmental goods and services - as it appeared to hold the best prospect for concluding an agreement.
French: Avant d’être interrompues en juillet 2006, les négociations sur le commerce et l’environnement ont porté sur le troisième point – l’accès aux marchés pour les biens et les services environnementaux – parce qu’il semblait le plus susceptible de mener à un accord.
English: On the other hand, according to Article 3 paragraph 1 of the Framework Convention, every person belonging to a national minority has "the right freely to choose to be treated or not to be treated as such".
French: Au contraire, d'après l'article 3, paragraphe 1 de la Convention-cadre, toute personne appartenant à une minorité a "le droit de choisir librement d'être traitée ou ne pas être traitée comme telle".
English: The third element in threat assessment is remedies. A threat against which instruments are available is less horrible than one that cannot be countered.
French: La prolifération nucléaire et balistique de l’Inde et du Pakistan est une préoccupation politique grave, mais pas une menace militaire pour la sécurité des Européens.
English: • Species, age and condition of the bird
French: • l’espèce, l’âge et la santé de l’oiseau;
English: The People's Council also has the right to nominate candidates.
French: Le Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) a aussi le droit de proposer des candidats.
English: (61) In conclusion I should like to suggest that the German perspective, which I have had the honour to introduce to you, has brought up questions which are, indeed, very similar if not identical to the problems involved with the infringement of intellectual property anywhere in the world.
French: En conclusion, permettez-moi de penser que la perspective allemande que j’ai eu l’honneur de vous présenter soulève des questions qui sont, en fait, très similaires sinon identiques aux problèmes liés à la violation des droits de propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: UNIFEM also developed a code of ethics regarding domestic violence to be adopted by health-care workers.
French: Le Fonds a également élaboré à l'intention des agents de santé un code éthique concernant la violence familiale.
English: Mr Elles has already explained quite correctly how this priority can be funded without prejudicing other geographical areas.
French: M. Elles a déjà expliqué de façon tout à fait correcte comment il est possible de financer cette priorité sans pour autant léser d’autres régions géographiques.
English: Without delay after receiving it (as soon as possible after the referendum)
French: 102 (Loi abrogée par 2005, ch.
English: Although his delegation had stated during the consideration of the first report that it concurred with the Commission's approach of excluding unilateral acts which clearly fell under treaty law, it did not believe that unilateral acts which could enhance implementation of existing rules should be excluded.
French: Si la délégation française a indiqué, à l'occasion de l'examen du premier rapport, qu'elle était d'accord avec l'approche retenue par la CDI, à savoir l'exclusion des actes unilatéraux relevant clairement du droit des traités, elle ne pense pas pour autant qu'il faille exclure les actes unilatéraux pouvant contribuer à la mise en oeuvre de règles existantes.
English: I hope that we in the European Parliament will send the strongest possible message that mandatory targets on energy saving are necessary.
French: J’espère que notre Assemblée enverra un message des plus forts quant à la nécessité d’objectifs obligatoires en matière d’économies d’énergie.
English: She serves as a technician during the 1993-94 show season.
French: Elle sert à titre de technicienne dans le cadre des démonstrations de la saison 1993-1994.
English: This will include support to develop and implement: (a) the plan of action of the Network of Liberian Women Ministers and Parliamentarians at the national and community level; and (b) the national gender policy.
French: Pour réaliser ce produit, un appui sera fourni pour élaborer et mettre en œuvre : a) le plan d'action des Libériennes ministres et parlementaires aux niveaux national et communautaire; et b) la politique nationale pour l'égalité entre les sexes.
English: Diagnosis criteria (IgG levels and recurrence of infections) should be clearly defined in the study protocol, according to current up-to-date clinical guidelines, and strictly adhered to, for all patients to be enrolled in the trial.  3.
French: On peut établir des comparaisons avec un produit d'IgIV déjà approuvé dans le cadre d'études d'une durée de six mois faisant appel à deux groupes de patients choisis au hasard ou encore, établir des comparaisons intra-patients :  1.
English: 85% rock subgrade or 85% long earth hauls or combination SURFACING a.
French: 85 % de sous-fondation rocheuse ou 85 % de terre transportée à longue distance ou les deux à la fois CHAUSSÉE a.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Pakistani authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme répréhensible et ceux qui les ont financés, et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de sa résolution 1373 (2001) et conformément à sa résolution 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités pakistanaises à cette fin.
English: Staff in some instances perceive that the evaluation system is used as a tool to punish the staff member; they believe it is based on interpersonal problems with the manager rather than their actual performance.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires ont l'impression que le système de notation est utilisé comme un moyen de les punir et considèrent que les résultats de l'appréciation de leur comportement professionnel reflètent davantage des conflits personnels avec leurs supérieurs hiérarchiques que la qualité des services qu'ils ont effectivement rendus.
English: Present value of compliance costs to affected federal facilities as well as enforcement costs to Environment Canada Discount rate Present Value of Compliance Costs to Affected Federal Facilities (1997 $) Present Value of Enforcement Costs to Environment Canada (1997 $) Present Value of Total Costs (1997 $) 5% 16 million 2.73 million 18.73 million 7.5% 11.7 million 2.11 million 13.81 million 10% 9.1 million 1.73 million 10.83 million Table 3 summarizes the present value of both the costs and benefits. In addition, it assesses the net present value which is defined as the present value of the benefits minus the present value of the costs.
French: Valeurs actualisées des coûts d'observation à assumer par les installations fédérales visées et des coûts d'application à assumer par Environnement Canada Taux d'actualisation Valeur actualisée des coûts d'observation des installations fédérales visées ($ de 1997) Valeur actualisée des coûts d'application d'Environnement Canada ($ de 1997) Valeur actualisée des coûts totaux ($ de 1997) 5 % 16 millions 2,73 millions 18,73 millions 7,5 % 11,7 millions 2,11 millions 13,81 millions 10 % 9,1 millions 1,73 millions 10,83 millions Le tableau 3 présente un résumé des valeurs actualisées des coûts et des avantages de ce règlement et indique les valeurs actualisées nettes correspondant à la différence de ces valeurs.
English: Its strengths include: 1) employing a rigorous approach to survey design, administration and follow-up; 2) preparing for (and then augmenting) the interviews with extensive documentary analyses; and 3) conducting interviews that probed the full array of factors that may influence policymaking and that explicitly sought to confirm or refute emerging themes.
French: Ses forces comprennent les suivantes : 1) emploi d'une approche rigoureuse relativement à la conception, l'administration et au suivi de l'enquête; 2) préparation pour les entrevues (et ainsi augmentation de leur nombre) grâce à des analyses documentaires approfondies; 3) réalisation d'entrevues qui sondent le tableau complet des facteurs susceptibles d'influencer l'élaboration des politiques et qui cherchent explicitement à confirmer ou à réfuter les thèmes émergents.
English: Letter dated 27 May (S/2000/498) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mai (S/2000/498), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre datée du même jour, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Érythrée.
English: Authentic pieces incorporated in the elevator include a man-lift, elevator belts and cups, grain chutes and elevation legs, steel floor grates, a weigh scale and assorted tools.
French: Parmi les pièces authentiques qui ont été incorporées à la réplique, on trouve un engin de levage mobile à courroie, des courroies et des godets d'élévateur, des goulottes de déversement et des montants d'élévateur, des grilles de plancher métallique, un appareil de pesage et divers outils.
English: At the 31st meeting, on 26 November, the President of the forty-eighth session of the Trade and Development Board and Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations in Geneva made an introductory statement (see A/C.2/56/SR.31).
French: À la 31e séance, le 26 novembre, le Président de la quarante-huitième session du Conseil du commerce et du développement et Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'ONU à Genève a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/56/SR.31).
English: The sub-programme aims at assisting member States in using information and communication technologies, capturing economic gains accruing from their use and at facilitating their integration into the emerging global knowledge-based economy.
French: Le sous-programme vise à aider les États membres à utiliser les technologies de la l'information et de la communication, à tirer parti des avantages économiques découlant de cette utilisation et à s'intégrer dans la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Disputes between Muslims in this regard are heard by the Shari'a courts, while disputes between members of other religions are heard by the civil courts.
French: Les tribunaux de la charia connaissent des différends de cette nature entre musulmans, alors que les tribunaux civils connaissent des différends entre des adeptes d'autres religions.
English:   The belief in the mummy's curse was rekindled when Lord Carnarvon, patron of Howard Carter's archaeological excavations, died five months after the discovery of Tutankhamun's tomb.
French:   La croyance en la malédiction de la momie fut ranimée lorsque lord Carnarvon, qui finançait les fouilles archéologiques de Howard Carter, mourut cinq mois après la découverte de la tombe de Toutankhamon.
English: The Large Analysis and Review of European housing and health Status (LARES) project is a large survey aiming at a comprehensive understanding of housing and health.
French: Le projet «Analyse approfondie et examen à grande échelle des conditions d'habitat et de santé en Europe» (projet LARES) est une vaste enquête dont l'objectif est de bien comprendre les questions relatives à l'habitat et la santé.
English: It expressed the view that they were useful questions, as they would enable the gathering of information on the use of such mechanisms in a given jurisdiction, including information on whether the said mechanisms were practiced only in respect of infringement or also in respect of issues regarding substantive requirements for protection.
French: Il estimait que ces questions étaient très utiles car elles permettraient de rassembler des renseignements sur l’utilisation de tels mécanismes dans une juridiction donnée, y compris des renseignements sur la question de savoir si ces mécanismes n’étaient appliqués qu’en cas de contrefaçon ou s’ils l’étaient également dans le cas de questions relatives aux conditions de fond en matière de protection.
English: We remain wholeheartedly supportive of providing equal rights and opportunities for people regardless of their disability, race, religion, or sexuality, and abhor discrimination in all its forms.
French: Nous continuons de soutenir pleinement l'égalité des droits et des chances pour les citoyens, indépendamment de leur handicap, race, religion ou orientation sexuelle et nous réprouvons toute forme de discrimination.
English: Of ten new ventures funded by venture capitalists, only one is expected to be a true success; the rest either fail or exhibit only slow growth.
French: Selon un rapport récent de MacDonald and Associates, le nombre d'opérations de financement par capital de risque au Canada a chuté de 27 p.
English: SOME POST-SECONDARY:
French: NIVEAU DE SCOLARITÉ DES PARTICIPANTS (études terminées à ce jour) <8e ANNÉE: 9e ANNÉE: 10e ANNÉE: 11e ANNÉE: 12e/13e ANNÉE:
English: For information relating to this hearing or for general questions regarding the hearing process (including requests for NEB public materials), please contact Ms. Mary Lou Scharf toll-free at 1-800-899-1265 or at (403) 299-3988 in Calgary.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présente audience, ou sur le processus d'audience en général (ainsi que pour commander des documents publics de I'ONÉ), prière de communiquer avec Mary Lou Scharf en composant le numéro sans frais 1-800-899-1265 ou le (403) 299-3988 (à Calgary).
English: A vaccine is one of the world's best hopes for ending the AIDS pandemic, but only a small percentage of the world's research funds goes to Africa.
French: Un vaccin représente un des plus grands espoirs face à la pandémie du sida, mais on ne consacre qu'un petit pourcentage des fonds de recherche mondiaux à l'Afrique.
English: Programs Determined Not to be Countervailable Federal Programs Canadian Wheat Board (CWB)
French: Programmes déclarés non passibles de mesures compensatoires Programmes fédéraux Commission canadienne du blé (CCB)
English: The methanolysis proceeded with predominant inversion in each case (80–90 %), independent of the orientation of the C-2 substituent.
French: Dans chaque cas, la méthanolyse se produit principalement (80–90 %) avec inversion et ceci quelle que soit l'orientation du substituant en position 2.
English: They provide leadership to the Unit and strategic guidance to the head of mission and senior mission leadership on all conduct and discipline issues.
French: Ils assurent la direction du Service et l'orientation stratégique du chef de mission et de son état-major dans le domaine de la déontologie et de la discipline.
English: Although it is not proposed to make a formal republication of the pamphlet to include the supplementary international search report, the online file inspection system would be arranged so that a person viewing the pamphlet would be aware of any supplementary report and could view it together with the main report.]
French: Bien qu’il ne soit pas proposé de procéder à une nouvelle publication officielle de la brochure en vue d’y faire figurer le rapport de recherche internationale supplémentaire, le système de consultation en ligne des dossiers serait structuré de telle sorte qu’une personne consultant la brochure serait informée de l’existence de tout rapport de recherche supplémentaire et pourrait le consulter parallèlement au rapport de recherche principale.]
English: Between 1992 and 2001, the population grew at an annual rate of 2.3; the growth rate varies between the different departments.
French: Entre 1992 et 2001, la population s'est accrue à un taux de 2,3 % par an, qui diffère selon les départements.
English: It would be beneficial to exchange information about the practice of Member States with regard to the assertion of universal jurisdiction.
French: Il serait utile d'échanger des informations sur la pratique des États Membres en matière d'exercice de la compétence universelle.
English: The core Information Management GC Internal Services map to Enterprise Information Architecture and Information Handling and Delivery.
French: Les services internes de base de la GI sont aux niveaux Architecture de l'information de l'administration fédérale et Traitement et communication de l'information.
English: sive state police, issued a decree postponing the elections until November.
French: unités, composées seulement d’un officier ou deux et de quelques commis.
English: Alabama is home to more than 47,800 farm owners.
French: Dans ces deux pays, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The suffix "CP" following the rim diameter marking referred to in paragraph 2.21.3. and, if applicable, after the tyre to rim configuration symbol referred to in paragraph 2.21.4.
French: 3.2.14 La mention “CP” après la marque du diamètre de la jante visée au paragraphe 2.21.3 et, le cas échéant, après le symbole de la configuration du montage du pneumatique sur la jante visé au paragraphe 2.21.4.
English: (f) Review of the accounting policies of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, and preparation of the related accounts for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards;
French: f) Examen des méthodes comptables en vigueur à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et préparation des comptes en prévision de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English:  Back to top 1.3 Human Resource Planning Context Departments and outside organizations are encouraged to use CAP as a means to support corporate and departmental succession planning.
French: Ce programme unique à trois volets - counselling personnalisé, formation et affectations planifiées - permet aux candidates et candidats choisis d'exploiter pleinement leur potentiel d'avancement aux échelons administratifs supérieurs.