ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The force used by the police during the arrest and transport of the author was within legal limits and proportional to the resistance he offered.
French: La force dont la police a fait usage pendant l'arrestation et le transport de l'auteur restait dans les limites posées par la loi et proportionnelle à la résistance qu'il a opposée.
English: To study these balances, we may consider the following ratios: (1) public R&D investment/ investment in developing HQP, the latter taking place at such institutions as universities, polytechnics and colleges; (2) private R&D investment/investment in developing HQP; (3) number of HQP/the total work force and, (4) private R&D investment/public R&D investment. We may also consider (5) an overall relationship among private R&D, public R&D and HQP.
French: L’étude de cet équilibre est fondée sur les rapports suivants : 1) l’investissement dans la R-D publique par rapport à l’investissement dans la formation de PHQ, cette dernière activité étant exécutée dans des établissements comme les universités, les écoles polytechniques et les collèges; 2) l’investissement dans la R-D privée par rapport à l’investissement dans la formation de PHQ; 3) le nombre de PHQ par rapport au total de la main-d’œuvre; 4) l’investissement dans la R-D privée par rapport à l’investissement dans la R-D publique.
English: The north of the world - and so Italy - is involved in this phenomenon in a marginal dimension if we think about the number of people migrating.
French: Le nord du monde- dont l'Italie est comprit, numeriquement d'une maniere marginale.
English: (i) Development of key infrastructure, such as roads and marketplaces;
French: i) Le développement d'infrastructures essentielles, telles que les routes et les marchés;
English: However, formal reporting on the rate of compliance was not a current practice.
French: Par contre, le Ministère ne produisait pas couramment de rapport officiel sur le taux d’observation de la Directive du Cabinet.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the seafront Radisson SAS Hôtel Nice features a superb outdoor swimming pool and unrestricted views overlooking the Mediterranean Sea.
French: Situé à seulement 7 km du centre de Nice et tout près de l'aéroport, cet hôtel convient parfaitement aux haltes de quelques nuits comme aux plus longs séjours.
English: In the run-up to the national elections in 1992, there were politically instigated land and tribal clashes that led to many citizens being displaced.
French: Au cours de la campagne électorale de 1992, des conflits fonciers entre tribus suscités par des factions politiques ont provoqué le déplacement de nombreux citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister O'Connor to visit local troops in Manitoba and Alberta Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre O'Connor rendra visite à des militaires basés au Manitoba et en Alberta Liens institutionnels Ministère
English: At 2035, the course was altered to 260(T) to pass an outbound tug and tow.
French: À 20 h 35, on a changé le cap pour passer au 260 (V), afin de rencontrer un remorqueur sortant et son train de remorque.
English: Audio recording containing the Mario Bernardi version and the Alexander Brott version.
French: Enregistrement sonore réalisé au Centre national des Arts sous la direction de Mario Bernardi.
English: But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do.
French: Pourtant, c’est ce qu’Alan Greenspan a encouragé les Américains à faire.
English: Inc. (TCBC) - TN 4187 - V.H.F. Marine Public Radiotelephone Stations
French: Inc. (TCBC) - AMT 4187 - Stations radiotéléphoniques maritimes publiques VHF
English: This document was forwarded in a letter to heads of human resources.
French: On l'a joint à une lettre envoyée aux chefs des ressources humaines.
English: It is necessary to have at least a sketchy understanding of the provisions before one can understand the definitions, and the process of definition may be difficult to disentangle from other criteria governing access to provisions.
French: Il faut au moins comprendre les prestations de façon sommaire avant de saisir les définitions et le processus de définition peut être difficile à dégager des autres critères régissant l’accès aux prestations.
English: Aren’t you ever going to let me forget that?
French: Tu ne me laisseras jamais oublier ça, hein?
English: Such information helps build readers' confidence in your department's ongoing capacity to deliver outcomes.
French: De tels renseignements contribuent à accroître la confiance des lecteurs dans la capacité de votre ministère d'obtenir les résultats attendus.
English: There are strategies that can be pursued that would contribute to keeping user expectations more in line with reality.
French: Certaines stratégies pourraient être envisagées en vue de maintenir les attentes des utilisateurs à un niveau plus réaliste.
English: • Concrete description of the particular AEO benefits with indications on the relevant AEO category and on the time lines when the particular benefits will become applicable.
French: • une description précise des avantages particuliers liés au statut d'OEA comprenant des indications relatives à la catégorie d'OEA correspondante et au délai dans lequel les avantages en question deviennent applicables.
English: • of the seven categories of stakeholders, political parties participate the least (Autoroute 30 = 1%, N.-D. = 7%, Nicolet = 5%).
French: • des sept catégories d'acteurs, ce sont les partis politiques qui participent le moins (autoroute 30 = 1 %, N.-D. = 7 %, Nicolet = 5 %).
English: The key advances and outcomes of these programs, achieved in the brief but dynamic period since WADA’s founding, are highlighted here.
French: Les points ci-dessous résument quelques-unes des grandes avancées et réalisations à l’actif de l’AMA depuis sa création fin 1999.
English: In so doing, it could help countries build democratic systems and market economies, and support international efforts to build a freer and more open world economy from which all could benefit, including through the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: En agissant de la sorte, elle pouvait aider les pays à instaurer un système démocratique et l'économie de marché, et soutenir les efforts internationaux visant à mettre en place une économie mondiale plus libre et plus ouverte, dont tous puissent bénéficier, notamment grâce à la réussite du Cycle du développement de Doha.
English: The highest rates occurred in the provinces of Alberta (66%) and Ontario (64%).
French: La capacité de coupler les données de l’ENSP à celles des dossiers des hôpitaux dépend de l’exactitude des numéros d’assurance-santé dans les deux ensembles de données.
English: The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development.
French: Il se trouve même que le rapport comporte certains points qui entrent directement en conflit avec l'aspiration à un développement dynamique et compétitif.
English: A shuttle service operates between the hotel, terminals and Manchester Airport Train Station.
French: Un service de navette fonctionne entre l'hôtel et les terminaux et la gare de l'aéroport de Manchester.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 21 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 21 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: Values may have been expressed for future generations and broader ecosystem services (so-called “non-use” values), and thus WTP may or may not be tied to one's direct exposure to Hg.
French: On peut avoir exprimé des valeurs pour les générations futures et les services écosystémiques de manière générale (à savoir les valeurs dites de « non-usage »), de sorte que la disposition à payer ne soit pas nécessairement liée à l'exposition mercurielle du sujet interrogé.
English: Canadians support their aid program because:
French: Voici les raisons pour lesquelles les Canadiens appuient leur programme d'aide:
English: We must adopt alternative fuels - biodiesel, fuel cells, gas and electric cars.
French: Nous devons adopter des carburants alternatifs - biodiesel, piles à combustible, voitures fonctionnant au gaz et voitures électriques.
English: in a similar pattern to commercial investment.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ALBERTA
English: In its 1998 general observation concerning this Convention, the Committee had emphasized the constant efforts that must be made by Governments to apply the Convention fully; efforts must be made that go beyond the mere removal of male and female wage classifications.
French: Dans son observation générale de 1998 concernant cette convention, la Commission avait souligné les efforts constants devant être fournis par les gouvernements pour appliquer pleinement la Convention, efforts devant aller au-delà de la simple élimination des classes de salaires séparés entre les hommes et les femmes.
English: [21] In this respect, the Agency agrees with SARM that any concerns that cost components embedded in the Maximum Revenue Entitlement may not accurately reflect the current costs incurred by the prescribed railway companies for the carriage of western grain are policy concerns which should be raised with the policy maker rather than the Agency whose mandate is only to apply the provisions of its enabling statute.
French: [21] À cet égard, l'Office convient avec la SARM que toute crainte que les éléments des coûts enchâssés dans le revenu admissible maximal ne reflètent possiblement pas fidèlement les coûts effectivement supportés par les compagnies de chemin de fer régies pour le transport du grain de l'Ouest est une crainte d'ordre politique dont il faut faire part aux législateurs plutôt qu'à l'Office, dont le mandat consiste uniquement à faire respecter les dispositions de sa loi habilitante.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: En outre, une lettre a été envoyée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements à jour sur les restrictions quantitatives à l’importation frappant les tissus en question. Une lettre a été envoyée au ministère de l’Industrie pour l’aviser de la demande et lui demander de fournir les renseignements et avis pertinents.
English: Important : Information concerning tickets price and availability are not under itransports responsibility.
French: Important : Les demandes de renseignement de tarifs et de disponibilités ne sont pas traitées par itransports qui ne dispose pas de ces informations.
English: From terrorist plots being uncovered in Toronto, to North Korea’s nuclear test, to the ongoing challenges with Iran – the events of the past year have reinforced the fact that we live in a world of serious and unpredictable dangers.
French: Qu’il s’agisse de la découverte de complots terroristes à Toronto, de l’essai nucléaire de la Corée du Nord, ou des défis incessants posés par l’Iran, les événements de la dernière année ont renforcé le fait que notre monde recèle des dangers réels et impossibles à prévoir.
English: (EL) Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Cercas, because he has presented us with a dignified report in the face of the Council's unacceptable common position.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Cercas de nous avoir présenté, en réponse à l'inacceptable position commune du Conseil, un rapport plein de dignité.
English: At the international level, China called on all States to ratify and implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action, and to support the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in which it participated actively.
French: Au niveau international, la Chine appelle l'ensemble des États à ratifier et appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et appuie les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, auxquels elle participe activement.
English: The Sub-Committee finally agreed with the proposal by the expert from France to host an informal working group meeting from 11 to 13 March 2002 in Paris, on the understanding that document INF.22 and any other document submitted would be considered as a basis for discussion but not as a basis for proposal.
French: Le Sous-Comité a finalement accepté la proposition de l'expert de la France de tenir une réunion d'un groupe de travail informel du 11 au 13 mars 2002 à Paris, étant entendu que le document INF.22 et tout autre document soumis alors seraient considérés comme base de discussion et non pas comme base pour une proposition.
English: As discussed at the meeting of the Inter-Agency Support Group, held in Montreal, Canada, in September 2007, ILO considers that improving the interactive dialogue between United Nations agencies and the members of the Permanent Forum before, during and after the annual sessions of the Forum would serve to ensure that the recommendations of the Forum better reflect the substantive contributions of the agencies and that such recommendations are technically accurate and within the mandate of agencies, to make certain they are given due respect and effectively acted upon.
French: Comme il l'a indiqué lors de la réunion du Groupe d'appui interorganisations, qui s'est tenue à Montréal (Canada) en septembre 2007, le BIT estime qu'une amélioration du dialogue entre les membres de l'Instance permanente et les organismes des Nations Unies avant, pendant et après les sessions annuelles de l'Instance pourrait permettre à celle-ci de tenir davantage compte, dans ses recommandations, des contributions de fond des divers organismes et de faire en sorte que ces recommandations soient exactes sur le plan technique et relèvent de leurs mandats respectifs, de manière à ce qu'elles soient dûment prises en considération et qu'il puisse y être réellement donné suite.
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle comprend le câblage et les raccords, les éléments de communication de données, et l'alimentation en énergie électrique nécessaire à la transmission de la commande à la remorque;».
English: A recent article in Business Travel News (BTN) suggested that while demand for high-end executive board meetings has increased in the United States this year, and companies are spending more on amenities, sensitivities about extravagant travel perks remain prevalent.
French: Il semble en aller de même aux États-Unis : l'indice de confiance du consommateur du Conference Board Inc. a progressé en mai et en juin, grâce aux attitudes plus positives des Américains envers la conjoncture économique.
English: That is equivalent to between 10 and 15 times Sweden's total output of sulphur emissions.
French: Cela correspond à 10 à 15 fois l'émission totale de souffre en Suède.
English: (d) Military and civilian police.
French: d) Police militaire et civile.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on 'Taking stock of the reality of European society'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Bilan concernant la réalité de la société européenne".
English: The primary issue is whether the Respondent Company engaged in a discriminatory practice, directly or indirectly, whereby in the course of its employment of the Complainants, the Company differentiated adversely in relation to the Complainants on a prohibited ground of discrimination contrary to Section 7 (b) of the Act.
French: Questions La principale question qui se pose est celle de savoir si la compagnie mise en cause s’est livrée à un acte discriminatoire, directement ou indirectement, par lequel, à titre d’employeur des deux plaignants, elle a défavorisé ces derniers sur un motif de discrimination illicite contraire à l’alinéa 7b) de la Loi.
English: Mr Karas also pointed out - and I agree with him fully - that competition is, although not the only factor, of course, an essential element in the social market economy.
French: M. Karas a également fait allusion au fait - et je partage pleinement son point de vue - que si elle n'en constitue pas l'unique facteur, la concurrence est bel et bien une composante essentielle de l'économie sociale de marché.
English: Commission a more in-depth study into priorities for ESL.
French: Commander une étude plus approfondie sur les priorités pour l’ALS.
English: Recalling its resolutions 46/151 of 18 December 1991, 49/108 of 19 December 1994, 51/170 of 16 December 1996, 53/177 of 15 December 1998, 55/187 of 20 December 2000, 57/243 of 20 December 2002 and 59/249 of 22 December 2004 on industrial development cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 46/151 du 18 décembre 1991, 49/108 du 19 décembre 1994, 51/170 du 16 décembre 1996, 53/177 du 15 décembre 1998, 55/187 du 20 décembre 2000, 57/243 du 20 décembre 2002 et 59/249 du 22 décembre 2004 sur la coopération pour le développement industriel,
English: David White, Natural Valley Farms, speaks at their plant-opening media conference at Wolseley, Sask.
French: David White, Natural Valley Farms, prononce un discours lors de la conférence de presse à Wolseley (Saskatchewan) pour souligner l’ouverture de son usine.
English: PA AJS00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: PA AJS00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Throughout its history, the IAEA has also faced a number of challenges and painful experiences necessitating change, adjustment and innovation: the 1986 accident at Chernobyl, the discovery of Iraq's clandestine nuclear weapons programme in the early 1990s or the nuclear security challenge revealed in the aftermath of 11 September 2001.
French: Tout au long de son histoire, l'AIEA a aussi fait face à un certain nombre de défis et d'expériences difficiles qui ont nécessité changement, ajustement et innovation : l'accident de Tchernobyl en 1986, la découverte du programme iraquien clandestin de mise au point d'armes nucléaires au début des années 90, ou le défi en matière de sécurité nucléaire apparu après le 11 septembre 2001.
English: Israel is ready to continue to explore, with other interested States, ways to identify standards for transfer control that will effectively reduce the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Israël est prêt à continuer d'explorer, avec d'autres États intéressés, les moyens de définir les normes du contrôle des transferts qui permettront de réduire effectivement le commerce illicite des armes légères.
English: Would it be a framework regulation or legislative decision of some kind?
French: S’agirait-il d’un règlement-cadre ou d’une décision législative?
English: Deputy heads are responsible for, and must be seen to be in charge of, the management of communications and its integration with the institution's management to achieve government objectives.
French: Les administrateurs généraux sont responsables de la gestion des communications et de son intégration dans la gestion de l'institution de manière à atteindre les objectifs gouvernementaux; ils doivent également projeter cette image.
English: The meeting welcomed the work of the Task Force and its outcomes in general.
French: La réunion a salué les travaux de l'Équipe spéciale et, de façon générale, ses conclusions.
English: If applicable, programming and policy implications are discussed.
French: S’il y a lieu, l’on discute des répercussions des programmes et des politiques.
English: What outcome was the interview headed for?
French: L’entretien était orienté de façon à donner quel résultat?
English: Should inflation, productivity and extraordinary costs be measured, and if so, how?
French: Devrions-nous mesurer l’inflation, la productivité et les coûts exceptionnels, et si oui, comment?
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service,J.E. Hodgetts, 1991/03 The Jean Edmonds Lectures:
French: - Résumé, 1995/10 La gestion de l’incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation, B. Guy Pe&rs, Donald J. Savoie, 1993/07 Le renouvellement de la fonction publique : des moyens aux finalités, OLe Ingstrup, 1995/03 La série Dewar : perspectives sur la gestion publique Repenser le gouvernement, Centre canadien degestion, 1994/12 La fonction publique, l’état en transition et la fonction gouvernementale, B. Gy Peten, 1993/12 (Réimprimé 1995/03) ,Mondialisation et gestion publique, DonaldJ.
English: The benefit of separately identifying insignificant data is likely to be less than the costs associated with its collection.
French: L'avantage procuré par le recensement des données non significatives de manière séparée tend à être moins important que les frais liés à leur collecte.
English: Implement Canada-wide Standards for mercury emissions and products for specific sectors, in 2003–2004.
French: Mise en œuvre du standard pancanadien sur les émissions de mercure et de ses produits dans des secteurs en particulier en 20032004.
English: • defining a common retrieval methodology in order to obtain comparable data in all the Member States;
French: • définir une méthodologie commune de collecte afin d'obtenir des données comparables dans tous les États membres ;
English: Parks Canada has general information on how many visits take place and at what times of the year, but it does not have a consistent national picture of the specific locations people visit within national parks, or of the physical, biological and social impacts of their activities.
French: Parcs Canada connaît le nombre de visites et les moments de l'année où elles sont effectuées, mais ne possède pas de portrait national cohérent des endroits fréquentés par les visiteurs à l'intérieur des parcs nationaux ni des répercussions matérielles, biologiques et sociales de leurs activités.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.11 est adopté.
English: Thus, the figures show that women are not sufficiently aware of the need to undergo regular mammography checks for breast cancer.
French: Les chiffres donnent donc à penser que les femmes ne prennent pas suffisamment conscience de la nécessité de faire des mammographies régulières pour le cancer du sein.
English: I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
French: J'ai tenté de les affronter avec courage, sans lésiner sur le dévouement et les efforts, sans tourner le dos lorsqu'il a été nécessaire de défendre les décisions et l'action de ce Parlement.
English: A key requirement is that each unit in the register can always be uniquely identified.
French: Il est essentiel que chaque unité d'un registre soit toujours définie de manière unique.
English: A single Community patent would considerably reduce the burden on businesses and the cost of obtaining a patent, thus making Europe more competitive and encouraging innovation.
French: La compétitivité de l'Union est déterminée par la croissance de la productivité et dépend ainsi des performances et de l'avenir de l'industrie européenne, en particulier de sa capacité à procéder à des ajustements structurels.