ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Turkmenistan and Uzbekistan, arbitrary arrest, detention and torture were common; in the Democratic People's Republic of Korea, which was closed to independent scrutiny, lack of respect for human rights was endemic; in Syria, detainees continued to suffer physical abuse, including torture; in Nepal, there had been an increase in human-rights violations, including torture, arbitrary arrest, extrajudicial killings and disappearances; in the Islamic Republic of Iran, repression of political dissent had increased and executions, including executions of children, without internationally recognized safeguards, continued, as did torture and discrimination against women and minorities, practised with impunity.
French: Au Turkménistan et en Ouzbékistan, les arrestations et détentions arbitraires ainsi que la torture sont monnaie courante; dans la République populaire démocratique de Corée qui n'admet aucune inspection indépendante, le manque de respect des droits de l'homme est endémique; en Syrie, les détenus continuent d'être soumis à des sévices physiques, notamment la torture; au Népal, le nombre des violations des droits de l'homme est en augmentation, notamment la torture, les arrestations arbitraires, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions; en République islamique d'Iran, la répression des opposants politiques s'est accrue tandis que les exécutions, même d'enfants, en dehors de toutes normes internationalement reconnues, se poursuivent, de même que la torture et la discrimination à l'égard des femmes et des minorités, pratiquées en toute impunité.
English: Yet the Security Council continues to have the same basic structure as in the colonized world of 1945.
French: Pourtant le Conseil de sécurité continue d'avoir la même structure de base qu'à l'époque du colonialisme en 1945.
English: In Michigan, Noturus stigmosus reproduced slightly earlier than Noturus miurus, and clutch sizes were larger ranging from 61 to 141 eggs (Taylor 1969).
French: Au Michigan, on a observé que le Noturus stigmosus se reproduisait un peu plus tôt que le Noturus miurus, et ses pontes, plus volumineuses, variaient entre 61 et 141 œufs (Taylor, 1969).
English: It is also possible to utilize solar energy by constructing solar collectors.
French: En outre, les conditions climatiques de la Pologne permettent d'exploiter l'énergie de rayonnement solaire, en installant des capteurs solaires.
English: My plea to those of you who support the European project is to be honest with the electorate and have the courage to put it to a referendum.
French: Je demande à ceux qui soutiennent le projet européen de faire preuve d'honnêteté envers l'électeur et d'avoir le courage d'organiser un référendum sur la question.
English: The four rounds of dialogue held with you made progress towards laying a suitable foundation for a comprehensive solution that was fair to Iraq and met the requirements of the Security Council's resolutions.
French: Les quatre séries d'entretiens que nous avons eus avec vous ont permis de progresser dans l'édification des bases d'une solution globale qui était équitable pour l'Iraq et répondait aux exigences exprimées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: Certificate of Appreciation from Vereninging Humanitarian Projection (International NGO) for participating in teaching and organizing the course entitled “International Human Rights Law for Lawyers and Judges”, 1998
French: Certificat d'appréciation délivré par Vereniging Humanitarian Projection (ONG internationale) pour sa participation, en qualité d'enseignant et d'organisateur, au cours intitulé «Le droit international des droits de l'homme à l'intention des juges et avocats», 1998
English: Metabolism and excretion of 2-ethoxyethanol in the adult male rat.
French: Metabolism and excretion of 2-ethoxyethanol in the adult male rat, Environ.
English: Services RTAs posed challenges and opportunities (e.g. impact of first mover advantages in sectors with high sunk costs; resource constraints for multiple negotiations; interlinkages between multilateral and regional systems, e.g. regional Mode 4 liberalization with implications for multilateral endeavours or addition of new issues).
French: Les accords sur les services posaient des problèmes mais offraient aussi des possibilités (impact des avantages du premier arrivé dans des secteurs où les coûts irrécupérables étaient importants; manque de ressources pour des négociations multiples; liens entre systèmes multilatéraux et régionaux − par exemple, libéralisation régionale du Mode 4 ayant des incidences sur l'action multilatérale ou ajout de questions nouvelles).
English: While doing so, it wished to place on record India’s position, that if the number of speakers of a language is a major consideration, Hindi along with its variant of Urdu is spoken by more than 900 million persons in a total of 20 countries around the world.
French: Ce faisant, elle a souhaité préciser la position de l’Inde, en faisant observer que, si le nombre d’orateurs intervenant dans une langue donnée est une considération primordiale, l’hindi et sa variante l’urdu sont parlés par plus de 900 millions de personnes dans 20 pays du monde.
English: Strict male-female parity is adhered to.
French: Une parité hommes-femmes doit être strictement respectée.
English: 22.51 Where the furnishing of the original of a document is required as confirmation by the International Preliminary Examining Authority of the document that was transmitted by facsimile, telegraph, teleprinter or other like means of communication, but the original of a document signed by the applicant or his agent is not received, within 14 days, an invitation is sent to the applicant inviting him to comply with the requirement within a time limit which
French: 22.51 Lorsque la remise de l’original d’un document est exigée pour permettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international de s’assurer de la validité du document qui a été transmis par télécopieur, télégraphe, téléimprimeur ou tout autre moyen de communication, mais que l’original d’un document signé par le déposant ou son mandataire n’est pas reçu dans un délai de quatorze jours, ladite administration adresse au déposant une invitation à satisfaire à l’exigence dans un délai qui doit être raisonnable (éventuellement à l’aide du formulaire PCT/IPEA/434) (voir le paragraphe 18.01).
English: Regional General Secretury 2.
French: Représentant des travailleurs (de l’industrie et du com erce) m Τίτλος οργανογράµµατος Τίτλος οργανογράµµατος
English: We do not recommend reliance on opportunistic sampling, in which the organizer simply prints checklists and instructions, provides them to birders visiting the area of interest, and collates whatever results are turned in.
French: Il n’est pas recommandé de s’appuyer sur un échantillonnage non systématique où l’organisateur se contenterait d’imprimer des listes de vérification et des instructions, de les distribuer aux ornithologues amateurs qui visitent la zone visée et de colliger tous les résultats qu’il reçoit.
English: For longer trips, VIA 1 is still permitted with roomette or equivalent accommodation being provided for overnight travel.
French: Pour les trajets de longue durée, les mêmes conditions s'appliquent pour une chambrette ou l'équivalent pour les voyages de nuit.
English: In an architectural work which has been designed down to the slightest detail, as in the case of the "Casa Mila", what is most important?
French: Dans une oeuvre étudiée jusqu'au dernier détail, comme la "Casa Milà", quel est le plus important?
English: The Committee is deeply concerned about reports of forced abortions and forced sterilizations imposed on women, including those belonging to ethnic minority groups, by local officials in the context of the one-child policy, and about the high maternal mortality rate as a result of unsafe abortions.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les informations faisant état d'avortements forcés et de stérilisations forcées imposés aux femmes, notamment celles qui appartiennent à des groupes ethniques minoritaires, par des fonctionnaires locaux dans le cadre de la politique de l'enfant unique, ainsi que par le taux élevé de mortalité maternelle résultant de la pratique d'avortements non médicalisés.
English: He would appreciate further information on what was meant by “resolved” in the same table, when indicating the outcome of the cases: had the appeals been granted or dismissed?
French: Il aimerait savoir ce que l'on entend par « résolu » dans ce même tableau, pour indiquer l'issue des cas : les appels ont-ils été accordés ou rejetés ?
English: Deputy Prosecutor's Office, guardianship matters
French: Bureau du Procureur général adjoint aux questions tutélaires
English: Finally, there is a third point, which a number of you have raised, which is that of the level of representation of the authorities.
French: Enfin, il y a un troisième point, que plusieurs d'entre vous ont exprimé, qui est celui du niveau de représentation des autorités.
English: Having considered the arguments presented by Primus, Rogers no longer wishes to claim confidentiality for its response and hereby provides an unabridged version for the public record. Document: 916050.zip - 39KB 2008-06-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Having considered the arguments presented by Primus, Rogers no longer wishes to claim confidentiality for its response and hereby provides an unabridged version for the public record. Document: 916050.zip - 39KO 2008-06-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (The Companies) Description:
English: Orchestra’s brand has also charmed many journalists so well that Orchestra products find a regular positive echo in parent’s press.
French: La marque Orchestra a également conquis de nombreux journalistes de la presse parentale, si bien que les produits Orchestra ont trouvé un écho positif et régulier dans la presse grand public.
English: "I would like to thank the Canadian Standards Association for its work, and acknowledge the role that the various stakeholders, including Canadian experts in the field of transplantation, have played in the development of the Standards."
French: Je tiens à remercier la CSA pour son travail acharné et à souligner le rôle que les divers intervenants, notamment les spécialistes canadiens de la transplantation, ont joué dans l'élaboration des normes.
English: • Backgrounder — Contract Audit Program
French: • Programme de vérification des contrats
English: The two hopper bands will fledge and new immature adults will start to appear at the end of March and continue until about mid-April.
French: Les deux bandes larvaires effectueront leur mue imaginale et l’apparition de nouveaux ailés immatures commencera fin mars et se poursuivra jusqu’à mi-avril environ.
English: This is not only unjust; it is a threat to the stability of the planet.
French: Ce n'est pas seulement une injustice; c'est également une menace à la stabilité de la planète.
English: The Working Group may wish to adopt its agenda on the basis of the provisional agenda set out in document SAICM/OELTWG.1/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter son ordre du jour sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote SAICM/OELTWG.1/1.
English: WIPO/CME/3 Annex, page 2 Argentine / Argentina Sra.
French: WIPO/CME/3 ANNEXE POINTS DE CONTACT
English: Please enter your desired domain without www.
French: SVP écrire votre domaine désiré sans www.
English: Furthermore, we would have to devise formulas that would prevent its use in cases of massive violations of human rights.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre au point des formules interdisant son usage lorsque des violations massives des droits de l'homme sont en jeu.
English: Once a need for the procurement of a particular service or item requiring a complex or innovative contract has been identified, the requisitioning department, the Procurement Division [Service] and the Office of Legal Affairs should consider forming a team so that all major legal issues that are likely to arise can be addressed early on in the process, that is, before the formulation of a request for proposal or an invitation to bid.
French: Dès que la nécessité de se procurer tel ou tel service ou article requérant un contrat complexe ou inédit a été établie, le département demandeur, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques devraient envisager de constituer une équipe pour discuter des problèmes susceptibles de se poser sur le plan juridique à un stade précoce, c'est-à-dire avant que les invitations à soumissionner et les appels d'offres ne soient rédigés.
English: 2004 Surveillance Report Table of Contents
French: 2004 Rapport de surveillance Table des matières
English: (e) Timing: Spring 2010/mid-2010.
French: e) Échéance : printemps 2010/mi-2010.
English: The intermediate characteristics of the KMA samples cannot be linked to a known source region and are interpreted to reflect homogeneous mixing from predominantly juvenile and minor evolved sedimentary sources.
French: Les caractéristiques intermédiaires des échantillons du KMA ne peuvent pas être reliés à une région-source connue et elles sont interprétées comme le reflet d'un mixage homogène de sources à prédominance juvéniles et des sources évoluées plus mineures.
English: It will be important in the coming months to find appropriate ways to address their needs, with the full understanding and support of troop-contributing countries, while ensuring that the necessary political and practical arrangements are in place.
French: Dans les mois à venir, il importera de trouver des moyens appropriés pour répondre à leurs besoins, avec la pleine compréhension et un appui sans réserve des pays qui fournissent des contingents, tout en s'assurant que les arrangements politiques et pratiques nécessaires sont en place.
English: The perpetrators were later promoted and serve today as captains in the Sri Lanka Army.
French: Ils ont par la suite été promus et sont aujourd'hui capitaines dans l'armée sri-lankaise.
English: • New York State Department of Environmental Conservation
French: • Le Department of Environmental Conservation de lâ€™Ã‰tat de New York
English: 1 know, too, that I can count with absolute confidence on the assistance and support of the Secretariat and, above all, of the Secretary-General himself, than whom no one has given so many and such irrefutable proofs of single-minded devotion to the interests of the United Nations and of unselfish dedication to the aims of the Charter.
French: L’Assemblée des Nations Unies estune tribune oh les dbbats sont libres, et il ne faudra pas nous étonner si les divergences fondamentales de politique et de philosophie qui divisent le monde d’aujourd’hui s’expriment ici avec acuité et même véhémence.
English: The Saudi population, 50% of which is under 15 years old, will continue watching the same old princes on national TV, some who have been in office for forty years, symbolizing the rot at the heart of Saudi politics.
French: La population saoudite, composée pour moitié de jeunes de moins de 15 ans, va continuer à être abreuvée par la télévision des sempiternelles images des vieux princes - certains sont en place depuis 40 ans - symboles de la déliquescence de la vie politique.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: L’allocation de postes devrait tenir compte des réallocations de postes entre services sur la base des nouvelles perspectives financières.
English: The Government I lead, by dint of a broad majority vote of the Salvadoran people on 1 June, is one of openness and inclusion, with a vision of national integration and service to the interests and aspirations of our people.
French: Le gouvernement que je préside, avec le solide soutien d'une ample majorité du peuple salvadorien depuis le 1er juin dernier, est un gouvernement fondé sur l'ouverture, la participation, une vision nationale d'intégration au service des intérêts et des aspirations de notre peuple.
English: Article 3, paragraph 1, of the Protocol provides that States parties shall “as a minimum” ensure that the acts listed are covered by its criminal or penal law; the broader, generic obligation set forth in article 1 is to “prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif dispose que chaque État partie veille à ce que, «au minimum», les actes énumérés dans cet article soient pleinement saisis par son droit pénal; l'obligation générale énoncée à l'article premier du Protocole facultatif consiste à interdire «la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants».
English: • Transcript - McMaster University - Application for Renewal of Class IA Non-Power Reactor Operating Licence at Hamilton, Ontario News Release
French: • Transcription - McMaster University - Demande concernant le renouvellement de son permis d'exploitation d'un rÃ©acteur Ã faible puissance de catÃ©gorie IA Ã Hamilton (Ontario) CommuniquÃ©
English: Fleet Share % 2007 Quota Prince Edward Island 30.02% 147.66 Newfoundland and Labrador 12.84% 63.13 Gulf New Brunswick 7.81% 38.43 Quebec 5.09% 25.01 Gulf Nova Scotia 11.27% 55.44 Southwest Nova Scotia 21.70% 106.73 St. Margaret’s Bay 11.27% 55.44 Total 100.00% 491.85 Management Measures The Canadian bluefin fishery is tightly controlled through a number of conservation, enforcement and monitoring measures.
French: Flottille Part en % Quota en 2007 Île-du-Prince-Édouard 30,02 % 147,66 Terre-Neuve-et-Labrador 12,84 % 63,13 Golfe–Nouveau-Brunswick 7,81 % 38,43 Québec 5,09 % 25,01 Golfe–Nouvelle-Écosse 11,27 % 55,44 Nouvelle-Écosse Sud-Ouest 21,70 % 106,73 Baie St. Margaret’s 11,27 % 55,44 Total 100,00 % 491,85 Mesures de gestion La pêche canadienne au thon rouge, qui fait l’objet de mesures de conservation, d’application de la loi et de surveillance, est encadrée de près.
English: Maori organizations are constructed on a largely commercial basis and are largely constituted as trusts.
French: Les organisations maories sont fondées sur une structure principalement commerciale et, dans une large mesure, constituées en fiducies.
English: The Minister's enforcement and licensing decisions may include the imposition of monetary penalties or the suspension, cancellation, refusal to renew or refuse to issue or amend documents of entitlement on medical or other grounds.
French: Les décisions ministérielles concernant l'application des règlements ou la délivrance des permis peuvent comprendre l'imposition d'amendes, la suspension, l'annulation, le refus de renouveler ou le refus de délivrer ou de modifier des documents d'autorisation pour raisons médicales ou autres.
English: Respondents who indicated that they own or have access to a cell phone were asked to state the number of ringtone purchases they had made over the last year.
French: Les répondants qui ont indiqué posséder un téléphone cellulaire ou avoir accès à un tel appareil ont été invités à dire le nombre de sonneries achetées au cours de l’an dernier.
English: According to the Associated Press, “That money is needed and that dilemma is felt on scores of islands across the Pacific, the vast setting for what may become one of the great battles between consumption and conservation in the 21st century, as a growing appetite for fish meets oceans fast being emptied of them.”
French: D'après Associated Press, « cet argent est nécessaire et ce dilemme se pose à de nombreuses îles du Pacifique, théâtre de ce qui peut devenir l'une des grandes batailles du XXIe siècle entre consommation et conservation du fait que l'augmentation de la demande en poissons se heurte à des océans qui se vident rapidement ».
English: With its petals all worn - not enough rain, or too little light.
French: ses pétales étaient flétries, la pluie et la lumière lui ayant manqué.
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -ii- results in insufficient segregation of duties and essentially means a valid application has not been received.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 -ii- ne renfermait que la signature du conseiller ou de la conseillère de secteur.
English: As part of Canadian Environment Week, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief reiterated that "the priorities of the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund reflect the main elements of the Agricultural Policy Framework (APF); the goal of the environmental component of the APF is to achieve improvements in the quality of our water, soil and air, and in biodiversity.
French: Dans le cadre de la Semaine canadienne de l'environnement, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroaliemntaire, M. Lyle Vanclief, a rappelé que « les priorités du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) reflètent les principaux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) dont le volet environnement vise à améliorer la qualité de l'eau, des sols et de l'air ainsi que la biodiversité.
English: Since the possibility of such a disturbance could not be wholly ruled out, it follows that the Community legislature has shown to the requisite legal standard that it was pursuing a legitimate objective.
French: L'éventualité d'une telle perturbation ne pouvant pas être complètement exclue, il en résulte que le législateur communautaire a démontré à suffisance de droit qu'il poursuivait un objectif légitime.
English: Action Items Support and influence the government’s position/actions.
French: Mesure à prendre Appuyer ou influencer la position et les actions du gouvernement.
English: We believe that further improvement of the working methods of the Council would not only make it more transparent and increase the involvement of Member States in the work of the Council, but would also serve the interests of the Council itself by conferring greater legitimacy on its decisions.
French: Nous pensons qu'améliorer encore les méthodes de travail du Conseil permettrait non seulement d'obtenir une meilleure transparence et de mieux impliquer les pays membres dans les travaux du Conseil, mais servirait aussi les intérêts du Conseil lui-même, en conférant à ses décisions une légitimité accrue.
English: • Letters Patent of the Sept-Îles Port Authority
French: • Lettres patentes de l'Administration portuaire de Sept-Îles
English: NEPAD is now in the process of preparing the terms of reference for its medium- to long-term infrastructure plan.
French: Le cadre de référence de son plan d'infrastructure à moyen et à long terme est en cours d'élaboration.
English: For 2005-2006, imports of canola are forecast at 1.2 Mt, nearly all of which is from Canada.
French: En 2005-2006, les importations de canola sont estimées à 1,2 Mt et proviennent pratiquement toutes du Canada.
English: • to solicit advice from a wide variety of stakeholders, including consumers and the public, on major issues and initiatives; and 
French: • solliciter les conseils d'une vaste gamme d'intervenants, y compris les consommateurs et le grand public, sur des questions et initiatives importantes;
English: To be eligible, students must be registered members of the band to qualify for funding that is subject to band council approval.
French: Certaines collectivités adoptent des règles arbitraires pour restreindre le financement, ou refusent le financement à certains étudiants.