ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4; Bordes and Temeharo v.  France, communication No. 645/1995, decision on inadmissibility of 22 July 1996, para.
French: 6.4; Bordes et Temeharo c. France, communication no 645/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par.
English: Alain Rivard had the opportunity to go to the work site.
French: Alain Rivard a eu l'occasion de se rendre sur les lieux de travail.
English: The following table summarises the documents that must be submitted for each phase of the application procedure:
French: Le tableau suivant présente les documents qui doivent être soumis pour chaque phase de la procédure de demande de subvention:
English: On the horizon there are, then, new challenges, stakes, tests and commitments.
French: De nouveaux défis, de nouveaux enjeux, de nouvelles épreuves et de nouveaux engagements se profilent donc à l'horizon.
English: Some ADR vehicle categories, however, shall fulfil additional requirements regarding braking.
French: Certaines catégories de véhicules de l'ADR doivent toutefois remplir des conditions supplémentaires concernant le freinage.
English: For example, the Hg concentration of fish in neighboring lakes can vary by as much as ten-fold, even when atmospheric Hg is similar (2).
French: A titre d'exemple, la concentration de mercure chez le poisson dans un lac peut être jusqu'à 10 fois plus élevée que dans un autre lac voisin, même lorsque les taux de mercure dans l'atmosphère sont semblables (2).
English: These meetings, which were held in March 2000 in Toronto and Ottawa, were attended by approximately 15 non-governmental organizations, including the World Wildlife Fund Canada; the International Wildlife Coalition; the Parrot Association of Canada; Animal Alliance of Canada; The Humane Society of Canada; TRAFFIC-North America-Canada; the Aviculture Advancement Council of Canada; Inuit Tapirisat of Canada; and the Canadian Marine Environment Protection Society.
French: Ces réunions, tenues en mars 2000 à Toronto et à Ottawa, ont attiré la participation d'une quinzaine d'organismes non gouvernementaux, notamment le Fonds mondial pour la nature (Canada), l'International Wildlife Coalition, la Parrot Association of Canada, l'Alliance animale du Canada, la Société de prévention canadienne pour la protection des animaux et de l'environnement, TRAFFIC — Amérique du Nord-Canada, l'Avicultural Advancement Council of Canada, l'Inuit Tapirisat du Canada et la Canadian Marine Environment Protection Society.
English: A large number of variable factors having complex and difficult to define relationships have to be identified and considered.
French: Il faut relever et étudier un grand nombre de facteurs variables emportant des rapports com­plexes et difficiles à définir.
English: Although the SCC's decision in Corbiere was limited to subsection 77(1) of the Indian Act, it had an indirect impact on subsection 77(2).
French: La décision de la CSC relativement à l'affaire Corbiere se limite à l'alinéa 77(1) de la Loi sur les Indiens. Mais elle a également un impact indirect sur l'alinéa 77(2).
English: As regards both of the third countries which already have their own international satellite radionavigation system, the negotiations are not only pursuing the same objectives as is the case with the other third countries, but they are also seeking to ensure the technical compatibility and interoperability of their system with the GALILEO system.
French: Avec les deux pays tiers disposant déjà d’un système mondial de radionavigation par satellite, les négociations ont non seulement les mêmes objectifs que celles poursuivies avec les autres Etats tiers, mais elles visent également à assurer la compatibilité technique et l’interopérabilité de leur système avec le système GALILEO.
English: I propose, in the run-up to the evaluation of the second national plans for 2008-2012, that the European Commission take the necessary measures in order to prevent Member States from granting excessively generous emission allowances to certain undertakings.
French: Je propose, dans l’optique de l’évaluation des plans nationaux pour la période 2008-2012, que la Commission européenne prenne les mesures qui s’imposent pour empêcher les États membres d’octroyer des quotas d’émissions excessivement généreux à certaines entreprises.
English: Through our Internet site, HRDC provides extensive information on programs and services, with our electronic Job Bank being, by far, the most popular government website.
French: Dans son site Web, DRHC donne des renseignements détaillés sur ses programmes. Le site Guichet emplois de DRHC est de loin le site Web le plus populaire du gouvernement.
English: Annual growth rates between 1971 and 1981 as well as between 1981 and 1991 were 4.5 and 3.5 per cent, respectively.
French: En effet, les taux annuels de croissance étaient de 4,5 % entre 1971 et 1981, contre 3,5 % entre 1981 et 1991.
English: (b) Note by the Secretariat containing a revised version of the preliminary draft convention, which reflects the deliberations and decisions of the Working Group at its thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/WG.IV/WP.100);
French: b) Note du secrétariat contenant une version révisée de l'avant-projet de convention et rendant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail à ses trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/WG.IV/WP.100);
English: The Fund continues to provide inputs on and support for protection from sexual exploitation and abuse and on the implementation of the Strategy at Headquarters as a member of the Task Force and in the field.
French: Le Fonds continue de fournir contributions et soutien aux initiatives de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles et à la mise en œuvre de la Stratégie, tant au siège en tant que membre du Groupe de travail que sur le terrain.
English: • Government Takes More Action to Protect Our Environment: 42 New Enforcement Officers on The Ground Across Canada [2008-07-23]
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe [2008-07-18]
English: Information and technology companies, as well as companies in other industry sectors, have a role to play in helping to bridge the “digital divide”.
French: Le secteur de la formation et des technologies, ainsi que les entreprises d'autres secteurs, peuvent aider à combler le gouffre numérique.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Civilian police components, in their work with new or reconstructed police forces, as well as in human rights monitoring, need to be able to address crimes committed against women and girls in a gender-sensitive manner.
French: Les éléments de la police civile, lorsqu'ils collaborent avec des forces de police nouvelles ou reconstruites et qu'ils surveillent le respect des droits fondamentaux, doivent pouvoir traiter des crimes commis à l'encontre des femmes et des petites filles en étant sensibilisés aux comportements sexistes.
English: The flagging of iCERs shall be considered final 30 days after receipt of the certification report showing a reduction in the actual net greenhouse gas removals by sinks during a verification period, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the Executive Board request a review of the proposed flagging of iCERs.
French: L'étiquetage des URCE-As est réputé définitif 30 jours après la date de réception du rapport de certification indiquant une réduction des absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits pendant une période de vérification, à moins que le réexamen de l'étiquetage proposé ne soit demandé par une Partie participant à l'activité de projet ou au moins trois membres du Conseil exécutif.
English: LAC will work towards integrated access to our collection by means of an enhanced website that is even easier to use, and is more dynamic and interactive.
French: BAC travaillera à favoriser un accès intégré à sa collection au moyen d’un site Web dynamique, interactif et facile à utiliser.
English: Given the pronounced Islamic nature of the country, all Christian and other non-Muslim faith communities must have equal rights, which means the freedom to practise their own religion without having to suffer discrimination.
French: Étant donné le caractère islamique prononcé de ce pays, tous les chrétiens et toutes les autres communautés religieuses non musulmanes doivent bénéficier de droits égaux, ce qui implique la liberté de pratiquer leur propre religion sans être victimes de discrimination.
English: The Minister commented at the time of the launch of the alternative format:
French: Lors du lancement du support de substitution, le ministre déclare : « Mon ministère est résolu à donner à tous les Canadiens un accès égal à l’information du gouvernement du Canada.
English: Similarly, the withholding of aid to the Palestinian Authority by certain countries amounts to punishment of the Palestinians for exercising their basic right in choosing their own representatives.
French: De même, le refus de certains pays de débourser de l'aide à l'Autorité palestinienne représente une punition envers les Palestiniens pour avoir exercé leurs droits fondamentaux en choisissant leurs propres représentants.
English: While the elaboration of a Model Cooperation Agreement on Competition Law and Policy by UNCTAD would therefore not be feasible, it should be possible to elaborate Model Cooperation Provisions, with alternative options or variations in wording, based upon clauses contained in different bilateral, regional, plurilateral and multilateral cooperation instruments (including the Set of Principles and Rules).
French: Il ne serait donc pas possible d'élaborer à la CNUCED un accord type de coopération sur le droit et la politique de la concurrence mais on devrait pouvoir formuler des dispositions types sur la coopération, avec des variantes de libellé, fondées sur les clauses de différents instruments bilatéraux, régionaux, plurilatéraux et multilatéraux (notamment l'Ensemble de principes et de règles).
English: Harassment Policy The original policy, which was published in l985, was last reviewed in a period ending July 1998.
French: Politique sur le harcèlement La politique initiale a été produite en 1985 et la dernière révision en a été terminée en juillet 1998.
English: All of this can be achieved with a deeper engagement of the countries in the region and with the participation of all Member States of the European Union and other organisations and networks present in the region, including networks of civil society organisations; it is precisely they that require our special attention and recognition.
French: Tout cela peut être obtenu grâce à un engagement plus marqué des pays de la région et avec la participation de tous les États membres de l'Union européenne et d'autres organisations et réseaux présents dans la région, et notamment les réseaux d'organisations de la société civile; ce sont précisément eux qui requièrent notre attention particulière et notre reconnaissance.
English: Dr. Gelmon welcomed the participants and thanked them for taking precious weekend time to attend the workshop.
French: La Dre Gelmon souhaite la bienvenue aux participants et les remercie de consacrer une précieuse fin de semaine à l'atelier.
English: However, debt relief schemes have left out middle-income countries, some of which also labour under heavy debt burden.
French: Mais les pays à revenu intermédiaire, dont certains sont également très endettés, n'ont pas bénéficié de ces mécanismes d'allégement de la dette.
English: The draft resolution, while maintaining its traditional main thrust, framework and format, reflects relevant recent developments that have a bearing on the question of nuclear disarmament.
French: Tout en maintenant sa teneur traditionnelle, sa structure et sa présentation, le texte se fait l'écho des développements pertinents récemment intervenus et qui ont un lien avec la question du désarmement nucléaire.
English: This means that parents who are in a socio-economic deprived situation can let another couple take over the care for their child.
French: Cela signifie que les parents qui sont dans une situation socio-économique difficile peuvent laisser un autre couple se charger de s'occuper de leur enfant.
English: [19] Mr. Holmes testified that, when he visited Holland College in October 1996, he was informed that, in addition to regular students attending the Law and Security class, there were a couple of persons from Marine Atlantic taking the course.
French: [19] Lorsqu'il s'est rendu au Collège Holland, en octobre 1996, M. Holmes a été informé du fait que, en plus des étudiants réguliers suivant le cours, il y avait quelques employés de Marine Atlantique.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 11 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: 6.4 All Government of Canada Web pages must have a date indicator to inform visitors of the currency of the content and signal that the end of that page has been reached.
French: 6.4 Toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu.
English: Calves tended to lie for longer than adult females (143.1 ± 15.5 min) or males (109.0 ± 17.9 min).
French: Les petits avaient tendance à demeurer étendus pour des périodes plus longues (moyenne 165,7 ± 24,4 (écart type) min) que les femelles adultes (143,1 ± 15,5 min) ou que les mâles (109,0 ± 17,9 min).
English: The intent is to ensure early warning and effective control, without returning to the command and control approach of years past.
French: Il s'agit avant tout de se doter de mécanismes d'alerte rapide et de contrôle efficaces, sans revenir à l'approche directive et de surveillance des dernières années.
English: I agree with Mrs Lichtenberger that accidents on rivers are, of course, particularly dangerous.
French: Je suis d'accord avec Mme Lichtenberger pour dire que les accidents sur les fleuves sont évidemment particulièrement dangereux.
English: Children with working mothers 1451.
French: Enfants dont la mère travaille 1451.
English: Material warranties and installation warranties may need to be differentiated.
French: Il se peut qu'il faille faire une distinction entre les garanties visant les matériaux et le matériel et celles visant les travaux d'installation.
English: Camp Shirzai is an Afghan National Army base located close to Kandahar Airfield in Kandahar, Afghanistan.
French: Le camp Shirzai est une base de l’armée nationale afghane située tout près de l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: If you have an automatic strobe or water-activated EPIRB (Emergency Position-Indicating Radio Beacon), these will draw attention to you.
French: Les vêtements de couleur vive, les bandes réfléchissantes, les lumières stroboscopiques SAR et les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) activées au contact de l’eau sont tous des moyens passifs.
English: Canon Kabushiki Kaisha v Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation
French: Canon Kabushiki Kaisha contre Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation
English: Good location, good breakfast, clean rooms , helpful staff.
French: Le fait que l'hôtel soit près du centre ville, le petit déjeuner copieux et délicieux, les sachets de thé et chocolat + biscuits dans la chambre qui permettent de se faire une petite collation le soir en rentrant tard.
English: In the area of sustainable tourism, UNEP is implementing a regional project on demonstrating and capturing best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism.
French: Dans le domaine du tourisme durable, le PNUE met en œuvre un projet régional sur la démonstration et l'utilisation des meilleures pratiques et technologies pour réduire les impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier.
English: Longer prison sentences are prescribed where the offence is committed for purposes of terrorism.
French: De plus longues peines d'emprisonnement sont infligées si l'infraction est commise à des fins de terrorisme.
English: You are familiar with the problem.
French: Vous connaissez le problème.
English: • ensure that there are procedures and/or laws in place to require a person to be transported and surrendered to the ICC as soon as possible after the relevant national authority makes the order for surrender (article 59, paragraph (7))
French: • veiller à ce que l’autorité compétente consulte la CPI si la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou purge une peine dans l'État requis pour un crime différent de celui pour lequel sa remise à la Cour est demandée (paragraphe 89(4)).
English: In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Czech Republic as President-designate of the Eighth Annual Conference of the States Parties to be held in 2006 and representatives of China, Germany and Jordan as Vice-Presidents-designate.
French: La quatrième Conférence annuelle ayant décidé, en 2002, que le Président et les Vice-Présidents entrants seraient désignés à la fin de la conférence en cours afin d'assurer la continuité des travaux préparatoires menés par la présidence, la Conférence a décidé de désigner le représentant de la République tchèque comme Président de la huitième Conférence annuelle des États parties qui se tiendra en 2006 et les représentants de l'Allemagne, de la Chine et de la Jordanie comme Vice-Présidents.
English: Mr Delors added that this would encourage associations to take on more responsibility, notably vis-à-vis the European Commission, which gives them a lot of support; the suggestion was made that the Committee should make an assessment of the negative consequences of European competition rules on the provision of public services by civil society organisations.
French: Cela ne signifie pas seulement que dans la société de communication où se tissent aujourd’hui les relations de la société civile, l’Internet est devenu une question essentielle, mais aussi que les organisations de la société civile constituent un réseau de contacts où les relations horizontales et l’autonomie sont des principes importants.
English: Case 438: MAL 11(3)—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 June 1999)
French: Décision 438: LTA 11-3 - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 1/99 (4 juin 1999)
English: Blood however, pays blood, as a rule under this commandment.
French: 33 Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu. 34 Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.
English: "If severe weather conditions are on the way, such as thunderstorms, snow storms, or in this case a hurricane, a Weather Warning is prepared for that specific region and distributed to the media, such as radio, television stations and the internet." 4.
French: «Si des conditions météorologiques violentes sont imminentes, comme des orages, des tempêtes de neige ou un ouragan, on prépare un avertissement météorologique pour la région correspondante et on le communique aux médias, telles que les stations de radio ou de télévision, et sur l’Internet.
English: Uganda is a partner with the International Criminal Court (ICC) in making sure that the perpetrators of those crimes are made to answer for their heinous actions.
French: L'Ouganda agit en association avec la Cour pénale internationale (CPI) pour garantir que les auteurs de ces crimes devront répondre de leurs actes abominables.
English: Your customer will have to repay any rebate claimed or add the amount of GST/HST adjustment to his or her net tax if an ITC or rebate was claimed for the amount.
French: Si vous êtes un nouvel inscrit, il se peut que vous puissiez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits comme des immobilisations ou des stocks que vous déteniez au moment de votre inscription.
English: • (a) the counties of Pictou and Antigonish;
French: • a) les comtés de Pictou et Antigonish;
English: • modernize Defence's management practices to ensure National Defence and the Forces maximize the value-for-money that Canadians receive from their defence investments;
French: • moderniser les méthodes de gestion du Ministère, pour permettre à la Défense nationale et aux Forces canadiennes de maximiser le rendement du capital investi dans la défense;
English: Tests included : hemolysis test, USP systemic injection, intracutaneous/intradermal reactivity test, pyrogen test, cytotoxicity, partial thromboplastin time test, murine local nymph node assay, and residual testing.
French: Essais inclus : essai d'hémolyse, injection systémique de l'USP, essai de réactivité intracutanée/intradermique, essai pyrogénique, cytotoxicité, test du temps de prothrombine partielle, essai du ganglion lymphatique local chez la souris et essais résiduels.
English: The Administrator believes that maintaining the increased balance is fully justified in view of the fact that costs in respect of field and inter-agency security measures are projected to increase.
French: De l'avis de l'Administrateur, le maintien d'un solde plus élevé se justifie pleinement compte tenu du fait que l'on attend une augmentation du coût des mesures de sécurité sur le terrain et des mesures de sécurité interinstitutions.
English: The second amendment that I should like to mention and support concerns patient awareness.
French: Le deuxième amendement que je voudrais mentionner et soutenir concerne l'information des patients.