ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of the act is the responsibility of the Commission d’accès à l’information du Québec.
French: L’application de la loi est conﬁée à la Commission d’accès à l’information du Québec.
English: There are also indications that the Russian courts have treated the evidence presented by the parties unequally, giving preference to the prosecution.
French: Plusieurs éléments indiquent, en outre, que les tribunaux russes n’ont pas traité de manière équitable les preuves présentées par les deux parties et ont donné la préférence à l’accusation.
English: He also serves as Chairman of the audit committee and director on the board of Banque Laurentienne du Canada and he sits on the board of directors and the audit committee of Stella-Jones Inc. Mr. Bélanger is a Fellow of the Quebec Order of Chartered Accountants and he is a graduate from Laval University.
French: Il est aussi président du comité de vérification et administrateur de la Banque Laurentienne du Canada et il siège au conseil d'administration et au comité de vérification de Stella-Jones Inc.. M. Bélanger est fellow de l’Ordre des comptables agréés du Québec et il est diplômé de l’Université Laval.
English: Ils sont hyper sympa m�me si on n�a pas franchement le temps de se parler avec toutes ses interviews (d�un ton moqueur).
French: Ils sont hyper sympa même si on n’a pas franchement le temps de se parler avec toutes ses interviews (d’un ton moqueur).
English: Of course, the existing joint organization of markets provides support for producers' organizations that commit themselves to quality improvement plans.
French: Certes, l'actuelle organisation commune des marchés permet une aide aux organisations de producteurs qui engagent des plans d'amélioration de la qualité.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 577/98 15.03.1998 15.03.1998 L 77 of 14.03.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 577/98 15.03.1998 15.03.1998 L 77 du 14.03.1998
English: The proportion of women local councillors in towns over 3,500 inhabitants leaped from 22% to 48%.
French: La proportion de femmes élues au poste de conseiller municipal dans les villes de plus de 3500 habitants est passée de 22% à 48%.
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that there were many women studying at the university level, but that most were studying in traditional fields.
French: Mme Zou Xiaoqiao relève que les étudiantes de niveau universitaire sont nombreuses mais que, pour la plupart, elles se cantonnent dans les filières traditionnelles.
English: In any case, it is a job for the Commission to study the financial implications of its own proposals.
French: Il est en tout cas du devoir de la Commission d'étudier les implications financières de ses propres propositions.
English: Meeting agendas should be structured to ensure that items requiring decisions precede information items.
French: Les ordres du jour de réunions doivent être élaborés pour que les points exigeant des décisions précèdent les points d'information.
English: Where it appears, on the basis of the report of the Agency and after consulting stakeholders that improvements are PR\713572EN.doc 7/10 PE404.399v01-00
French: L'Agence évalue le processus de certification obligatoire mis en œuvre en vertu du paragraphe 6 en soumettant un rapport à la Commission trois ans au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente mesure.
English: In the case of diamonds, the term mineral deposit has been used when a bulk sample of at least 100 tonnes has been conducted on one or more diamondiferous kimberlite bodies.
French: Dans le cas des diamants, l’expression gisement de minerai a été utilisée quand un échantillon en vrac d’au moins 100 tonnes a été effectué sur un amas au moins de kimberlites diamantifères.
English: Film or Video Production Services Tax Credit
French: Les associations, agences, organismes et entreprises représentant un ou plusieurs secteurs de l'industrie du livre.
English: Enjoy full amenities or go rustic and hike, camp and canoe.
French: Profitez de toutes les commodités ou optez pour un cadre rustique et faites de la randonnée, du camping et du canot.
English: Disagreements between States were inevitable, but compromise was always possible if a resolution was sought by legal means.
French: Les désaccords entre États sont inévitables, mais des compromis sont toujours possibles si l'on s'efforce de les régler par des moyens juridiques.
English: Four towers are crucial to establishing complete strategic control over the Eastern Plaguelands: Crown Guard Tower to the south, Eastwall Tower near Light's Hope Chapel, Northpass Tower to the north, and Plaguewood Tower in the northwest.
French: Quatre tours sont cruciales pour qui veut assurer un contrôle stratégique complet sur les Maleterres de l'est - la tour de garde de la couronne au sud, la tour du mur d'est près de la chapelle de l'Espoir, la tour du Col du nord , et la tour de Pestebois au nord-ouest.
English: For example, Saudi Arabia barely gets a mention.
French: Par exemple, l’Arabie saoudite est à peine mentionnée.
English: In the sequence starting with 13, the dihydrocarbazoles 14 and 15 were isolated in a 1:1 ratio when 7% or 15% sulfuric acid was used; when more concentrated acid was used, normal Fischer products were not obtained but some transformation products were isolated from the complex mixture of products obtained.
French: En solutions plus concentrées, on n'obtient pas les produits normaux de Fisher, mais on a isolé quelques produits de transformation à partir d'un mélange complexe de produits obtenus, la régiosélectivité observée pour ces réactions n'est pas prévue à partir des mécanismes connus, et on n'a aucun mécanisme apparent qui permette d'expliquer ces résultats.
English: A great leadership team will produce great teams within the organization.
French: Eh bien, je suis d’avis qu’un fort esprit d’équipe doit être insufflé à partir des plus hauts niveaux de la hiérarchie pour se répercuter sur les troupes.
English: PCO contributed directly to the development of the new Enabling Fund for community development, and now co-chairs both the Anglophone and Francophone national committees.
French: Le BCP a contribué directement à l’instauration du nouveau Fonds d’habilitation pour le développement communautaire, et copréside actuellement les comités nationaux francophone et anglophone.
English: If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!
French: Si seulement nous pouvions réduire la quantité de réglementation qui passe par ici!
English: Another grave security aspect of climate change is that its impact will not be equally distributed.
French: Un autre aspect grave du changement climatique concernant la sécurité est que son impact ne sera pas également réparti.
English: Future Priorities  SWC recognizes that the women of Canada have different perspectives on the issue of gender equality.
French: • examiner ses politiques en matière de ressources humaines pour vérifier qu'elles sont conformes à ses nouvelles valeurs et à ses nouveaux objectifs;
English: At each stage, the appeal must be accompanied by supporting information to justify the exceptional need.
French: À chaque palier, l'appel doit s'accompagner des faits à l'appui afin de justifier une nécessité exceptionnelle.
English: • helps determine the best solution to the Marsville problem based on the technology components Project Scientist
French: • Contribue à déterminer la meilleure solution au problème de Marsville à partir des composantes technologiques Scientifique de projet
English: The information you provide will be held in the strictest confidence, and it will be stored securely with the CRA's Office of Dispute Management.
French: Les renseignements que vous fournirez seront traités avec la plus grande confidentialité et seront conservés en lieu sûr par le Bureau de gestion des différends (BGD) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It is not enough just to say, "You, the murderers, please stop the slaughter!"
French: Il ne suffit pas de dire simplement : "Messieurs les massacreurs, arrêtez de massacrer !"
English: The Government of Mexico said that it would contact other delegations with a view to reaching agreement on procedural matters, including the participation of non-governmental organizations, prior to the start of the Ad Hoc Committee's work.
French: Il a aussi indiqué qu'il avait pris contact avec d'autres délégations afin de parvenir à un accord sur les questions de procédure, notamment sur la participation des organisations non gouvernementales, avant le début des travaux du Comité spécial.
English: In particular, the project will look at best practices, inter-institutional learning and prospects for the United Nations Peacebuilding Commission.
French: Ce projet portera surtout sur les pratiques optimales, le développement des connaissances interinstitutions et le rôle que pourrait jouer la Commission de consolidation de la paix de l'ONU.
English: If you have questions about the labour-sponsored venture capital program or Form T2C(SASK.) contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme du capital de risque de travailleurs ou sur le formulaire T2C(SASK.), communiquez avec :
English: The legislation of several European Union States and UNHCR's recommendations had been taken into account in the process of drafting the law.
French: Lors de l'élaboration de cette loi, il a tenu compte de la législation de plusieurs États de l'Union européenne ainsi que des recommandations formulées par le Haut-Commissariat.
English: – Socialist Realism: in this case there has been a manipulation based on the fact that people are not familiar with this type of painting.
French:   Le réalisme socialiste: je vous parle là d’une manipulation qui repose sur le fait que, les gens ne connaissent pas cette peinture.
English: • Health professionals, pharmacists/pharmacies, stakeholders, provinces and territories
French: • Les professionnels de la santé, les pharmaciens/les pharmacies, les intervenants, les provinces et les territoires
English: Countries recognized the importance of implementing counter-cyclical macroeconomic policies that promote stability and sustained delivery of social services over the business cycle.
French: Les représentants des pays ont constaté l'importance d'une bonne mise en oeuvre des politiques économiques anticycliques qui encouragent la stabilité et la fourniture durable de services sociaux, aux diverses phases du cycle conjoncturel.
English: It is often said that the distance between the European Union and the citizens of the Member States is too wide.
French: Il a souvent été dit que le fossé entre l’Union européenne et les citoyens des États membres était trop grand.
English: the aftermath of the Government’s Expenditure Review exercise that was conducted three years ago, as there were few actual procurement savings that could be realized for the items that are most significant to the Service (e.g., translation and court reports).
French: Par exemple, il a absorbé les coûts entraînées par la compression des dépenses dans le domaine de l’approvisionnement, à la suite de l’étude des dépenses effectuée par le gouvernement il y a trois ans – car bien peu d’économies d’approvisionnement étaient en fait réalisables dans les postes les plus importants pour le Service : traduction, sténographie judiciaire, etc.
English: Other occupational groups that are strongly represented among consultants include economists (235 persons, 3.3 per cent), public administration specialists (171 persons, 2.4 per cent), international law specialists (97 persons, 1.3 per cent), political scientists (89 persons, 1.2 per cent) and sociologists (86 persons, 1.2 per cent).
French: Parmi les autres groupes professionnels fortement représentés figurent ceux des économistes (235 personnes, soit 3,3 %), des spécialistes de l'administration (171 personnes, soit 2,4 %), des spécialistes du droit international (97 personnes, soit 1,3 %), des spécialistes des sciences politiques (89 personnes, soit 1,2 %), et des sociologues (86 personnes, soit 1,2 %).
English: It was almost always under furious attack from those it offended, from banks to provincial premiers.
French: Elle donnait lieu presque invariablement à de furieuses attaques de la part de ceux qu’elle offensait, en l’occurrence banquiers ou premiers ministres provinciaux.
English: Strategy for the PNE is based on strategic principles and themes.
French: d) Résoudre le problème du chômage et du sous-emploi.
English: The FSO must be familiar with the unit’s operations in order to provide sound advice on accident prevention and hazardous conditions.
French: L’OSVU doit connaître les procédures d’opérations de son unité afin d’être à même de donner des conseils judicieux sur les situations pouvant présenter un danger et la prévention des accidents.
English: Additional support budget allocation for 2005 for increased security costs
French: Allocation de crédits supplémentaires au titre du budget d'appui pour 2005 en raison de l'augmentation des dépenses de sécurité
English: All of these services are offered in both official languages.
French: nouvelles et futures causes, et les renseignements sur le mandat et les procédures du Tribunal.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002 emphasized the need to promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002 a souligné la nécessité de promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable - développement économique, développement social et protection de l'environnement - en tant que piliers interdépendants qui se renforcent mutuellement.
English: At the end of Article 1(x), after the word “persons” add:
French: 1) À la fin de l'alinéa x) de l'article premier, après le mot "morales", ajouter :
English: Again we see the combination of a decision in principle in favour of interest where necessary to compensate a claimant, with flexibility in terms of the application of that principle; at the same time, interest, while a form of compensation, is regarded as a secondary element, subordinated to the principal amount of the claim.
French: Ici encore, la décision de principe, favorable à l'allocation d'intérêts si ceux-ci sont nécessaires à l'indemnisation du demandeur, est combinée à la souplesse de l'application de ce principe; les intérêts, s'ils constituent une forme d'indemnisation, sont néanmoins considérés comme un élément secondaire, subordonné au montant principal de la réclamation.
English: It is most likely that this development will continue in the future and that in a long-term perspective the Bundesrat might generally be a political counterweight to the Bundestag.
French: Il est tres probable que cette évolution persiste a l’avenir et que dans une perspective a long terme le Bundesrat puisse en général etre un contrepoids politique au Bundestag.
English: "Actual" reports on total spending during the year as presented in the 2006–07 Public Accounts of Canada.
French: Les chiffres du « Budget principal des dépenses » indiquent les ressources que le Ministère a demandées au début de l’exercice pour exécuter les programmes dont il a la responsabilité.
English: We congratulate Ambassador Oshima for the presentation of a factual and objective report on its findings.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Oshima d'avoir présenté un rapport factuel et objectif sur les conclusions de la mission.
English: Countries with earnings stripping rules disallow the deductibility of interest paid on debt where the interest paid exceeds some fraction of the borrowers earnings (generally, earnings before tax, interest, depreciation and amortization).
French: Les pays ayant adopté des dispositions contre le dépouillement des gains refusent daccorder la déductibilité de lintérêt payé sur une dette, si ce dernier dépasse une certaine fraction du revenu de lemprunteur (en général, les revenus avant impôt, intérêts, dépréciation et amortissement).
English: The Ad Hoc Working Group has consistently advocated that current experiences in cooperation in the case of Guinea-Bissau between the Security Council and the Economic and Social Council should be extended to other post-conflict situations.
French: Le Groupe de travail spécial n'a cessé de préconiser l'élargissement à d'autres situations postérieures aux conflits des expériences actuelles de coopération dans le cas de la Guinée-Bissau entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Life Cycle Manage-ment records Data Manage-ment Framework project report on data One time AMWSDG - AMDAR - # of AMDAR systems installed on commercial airplanes 1.4
French: Documents sur la gestion du cycle de vie Rapport sur les données du Cadre de gestion des données Unique DGOARH - AMDAR - Nbre de systèmes AMDAR installés à bord d'avions commerciaux 1,4
English: The Rapporteur of the Working Group (Spain) will report on the comments received from delegations and industry experts, and will present the text of the Standard aligned to the new Standard Layout.
French: Le Rapporteur du Groupe de travail (Espagne) rendra compte des observations reçues des délégations et des experts de la branche et présentera le texte de la norme qui est aligné sur celui la nouvelle norme-cadre.
English: Does it refer to joint reporting on these results where relevant?
French: De plus, est-ce que le document fait référence aux rapports conjoints sur les résultats (le cas échéant)?
English: In fact, during the last decade, almost 60% of population growth was due to net migration, and this proportion is expected to reach 75% by 2016.
French: En fait, au cours de la dernière décennie, la migration nette a été responsable de près de 60 p.
English: They argued they had acted in accordance with their obligations under the Safety, Health and Welfare at Work (of Pregnant Employees) Regulations, 2000 and their duty of care when they had taken her off work immediately on receipt of her medical certificate.
French: Elle a déclaré avoir agi conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la réglementation de 2000 sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail (des salariées enceintes) et à son obligation de protection au moment où elle a suspendu la travailleuse à réception du certificat médical.
English: They may be based on macro comparisons with data from other sources, or on conclusions drawn from a review of "data accuracy measures".
French: Elles peuvent s'appuyer sur des macro-comparaisons avec des données provenant d'autres sources ou sur des conclusions tirées d'une révision des « mesures de l'exactitude des données ».
English: Funding for this initiative was provided for in the February, 1995, federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février dernier, et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: These amendments to the RCA No. 1 are required to provide a mechanism for the transfer of an amount from the Retirement Compensation Arrangements Account in respect of individuals, to whom RCA No. 1 applies, who choose to transfer their pension credits to an outside pension plan under a pension transfer agreement.
French: Les changements visent à fournir un mécanisme de transfert d'un montant du compte de convention de retraite à l'égard des personnes, auxquelles le RRC no 1 s'applique, qui décident de transférer leurs droits à pension à un autre régime de pension en vertu d'un accord de transfert de pension.
English: Prior to removal, the foreign national (including failed refugee claimants, or those who are inadmissible on grounds of security, human or international rights violations, serious criminality or organized criminality), can apply for a Pre-Removal Risk Assessment (PPRA) wherein the balancing process takes place.
French: Avant l'exécution des mesures de renvoi, le ressortissant étranger (y compris les revendicateurs du statut de réfugié dont la demande a été rejetée ou les individus interdits de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée) peut demander un examen des risques avant renvoi (ERAR), à l'occasion duquel les intérêts respectifs de l'État et les siens sont soupesés.
English: The specified beverage retailer is required to charge tax on the entire consideration for a supply of the beverage and the container, and to include the full amount of this tax in determining its net tax.
French: Celui-ci est tenu d’exiger la taxe sur l’ensemble de la contrepartie de la fourniture de la boisson et du contenant, et d’inclure le plein montant de cette taxe au moment de calculer sa taxe nette.
English: I would be pleased to answer any questions you may have.
French: Je serai heureuse de répondre à vos questions.
English: - Fires in load compartments shall not be tackled by members of the vehicle crew;
French: - Les membres de l'équipage du véhicule ne doivent pas tenter de neutraliser les incendies qui se déclarent dans les compartiments de chargement;
English: Noting that despite some progress, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness have only been ratified or acceded to by a limited number of States, sixty and thirty-two States respectively,
French: Notant que, malgré certains progrès, un nombre limité d'Etats, 60 et 32 Etats respectivement, ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ou les ont ratifiées,
English: One and Free can be downloaded free of charge from official Mandriva mirrors and via BitTorrent.
French: Les éditions One et Free peuvent être téléchargées gratuitement sur les miroirs Mandriva officiels et via BitTorrent.
English: • There can be competing interests when considering partnerships.
French: • Des intérêts concurrentiels peuvent se présenter lorsqu’on examine des partenariats.
English: (j) In order to be able to provide active coordination in environmental activities, international institutions such as UNEP and FAO should provide intellectual leadership that is built on a strong scientific and technical foundation.
French: j) Pour coordonner activement les activités d'ordre environnemental, des institutions internationales comme le PNUE et la FAO devraient assumer un rôle de chef de file fondé sur une assise scientifique et technique solide.
English: In the Java type citronella oil the main constituents are citronellal (32-45%), geraniol (21-24%), citronellol (11-15%), geranyl acetate (3-8%), limonene (1.3-3.9%), elemol and sesquiterpene alcohols (2-5%) (3; see Table 2 for details) According to the safety evaluation process used by JECFA, the individual components of a natural food flavouring are not a safety concern if the intake of the individual component is less than 1.5 µg/person/day.
French: L'essence de citronnelle type Java est quant à elle constituée principalement de citronnellal (32 à 45 %), de géraniol (21 à 24 %), de citronnellol (11 à 15 %), de géranyl acétate (3 à 8 %), de limonène (1,3 à 3,9 %), d'élémol et d'alcools sesquiterpéniques (2 à 5 %) (3; on trouvera plus de détails dans le tableau 2). Selon le protocole d'évaluation utilisé par le JECFA, les composants individuels d'un aromatisant alimentaire naturel ne soulèvent pas de préoccupations liées à leur innocuité si le niveau d'absorption de ce composant individuel est inférieur à 1,5 µg/personne/jour.
English: It is vital for Greece to further strengthen the employability of young people and women in order to benefit fully from the favourable macroeconomic environment.
French: Le nouveau cadre de soutien communautaire est un outil fondamental pour parvenir à cette fin.