ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 May 2008, a child formerly associated with PARECO was allegedly shot dead by a policeman during a demonstration led by children formerly associated with armed groups awaiting family reunification in Lubero.
French: Le 10 mai 2008, un enfant précédemment associé à la PARECO aurait été abattu par un policier lors d'une manifestation d'enfants précédemment associés à des groupes armés, en attente de regroupement familial dans la ville de Lubero.
English: Moncton, Miramichi, Stephenville, Charlottetown Commercial Flight: $645.58 Chartered Flight: $4,929.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $144.25 Meals and Incidentals: $143.43 Other: $19.00 TOTAL: $5,881.26 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Moncton, Miramichi, Stephenville, Charlottetown Vol commercial : 645,58 $ Vol nolisé : 4 929,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 144,25 $ Repas et faux frais : 143,43 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 5 881,26 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Amendments to the text of the precautionary statements
French: Modifications au texte des conseils de prudence
English: This is done through three principal activities:
French: Les activités de la Direction générale sont axées sur la vérification de la conformité, la détermination des cas de non-conformité et la prise de mesures appropriées pour appliquer la loi, notamment au moyen des trois principales activités suivantes :
English: La commission a approuvé un projet relatif à plusieurs conventions internationales (enlèvement international d'enfants et protections des enfants et des adultes).
French: Commissions des affaires juridiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Međutim, Arsenalov francuski menadžer Arsene Wenger je ponudu odbio.
French: Tercet Marseille, Bordeaux, Lyon nakon prva dva kola i dalje je bez pobjede.
English: The videos and stories they told were captivating, and really drove home the reality of what is happening.
French: Les vidéocassettes qu’ils ont montrées et les histoires qu’ils ont racontées ont permis aux membres du 14 EGA y ayant assisté de comprendre ce qui se passe réellement en Afghanistan.
English: His delegation agreed with the Secretary-General that the system must be strengthened both at Headquarters and in the field.
French: La délégation argentine pense, comme le Secrétaire général, qu'il faut renforcer le système tant au Siège que sur le terrain.
English: We are grateful for their assistance, their partnership and their cooperation.
French: Nous les remercions de leur aide, de leur partenariat et de leur coopération.
English: The first are occupations whose incumbents derive all, or the preponderance, of their livelihood from working in the built heritage sector.
French: Le premier est celui des professions dont les travailleurs obtiennent la totalité ou une part prépondérante de leurs revenus en travaillant dans le secteur du patrimoine bâti.
English: Serving members and applicants who have undergone LRS must meet standard aircrew vision requirements before flying in CF aircraft, and their vision will be monitored throughout their flying career.
French: Les militaires et les candidats pilotes qui ont subi une CRL doivent satisfaire aux normes d’acuité visuelle de l’équipage d’aéronef avant de pouvoir piloter un aéronef. Par ailleurs, ils devront faire examiner leur vue tout au long de leur carrière de pilote militaire.
English: There are two correctional establishments for women and minors in Azerbaijan: penal institution No. 4, with a mixed regime, for women convicts, and reform school No. 45, for minors.
French: Il y a dans la république d'Azerbaïdjan deux établissements de travail correctif pour femmes et pour mineurs: l'établissement à régime mixte no 4 destiné aux condamnées de sexe féminin, et l'établissement de rééducation no 45 destiné aux mineurs.
English: Typical projects include training in forest management planning, inventorying of forest assets, firefighting certification, and business feasibility assessment.
French: Parmi les projets typiques, on compte notamment la formation en planification de la gestion forestière, l’inventaire des avoirs forestiers, la certification en lutte contre le feu et l’évaluation de la faisabilité commerciale.
English: “Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger”;
French: « La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim » ;
English: The power of the messages unfiltered, forthright, confidently expressed in community surroundings was extraordinary.
French: Tous ces messages ont été d'une force extraordinaire, car le cadrecommunautaire favorisait le franc-parler chez les intervenants.
English: His delegation strongly supported those measures, which would reduce the risk of accidental nuclear first strike and serve as confidence-building measures among all States parties to the Treaty.
French: Sa délégation appuie fermement ces mesures, qui réduiraient le risque d'une première frappe nucléaire accidentelle et contribueraient à renforcer la confiance de tous les États parties au Traité.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 http://www.cta-otc.gc.ca
French: Joan MacDonald Carole Girard Kim Rochon
English: With gold production declining and people leaving, the British government united the 2 colonies in 1866 to reduce administrative costs.
French: L'épuisement des terrains aurifères et le départ des habitants forcent le gouvernement britannique à réunir en 1866 les deux colonies afin de réduire les coûts administratifs.
English: Including improved education, income opportunities and the social benefits of avoiding premature deaths and poor health for women and
French: Parmi les mesures dont on a constaté qu’elles le facilitent, on trouve les impératifs de performance, les normes et spécifications pour appareils et immeubles, les incitations financières aux progrès
English: Mrs. Aycan Mütevellioğlu
French: Mme Aycan Mütevellioğlu
English: - 67 (2) Subsection (1) applies to any supply of a debt the ownership of which is transferred under the agreement for the supply after December 10, 1998.
French: - 70 par vente ou cession, les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre des articles 222, 225, 225.1 et 227 :
English: The Quetzalteca, a white drink made of cane sugar will burn your mouth.
French: Le Quetzalteca, une boisson blanche à base de sucre de canne, vous mettra la gorge en feu.
English: Assigning a conservative notional average value of $150. per item damaged since 1988 would exceed $4.5 million.
French: L'application d'une valeur moyenne conservatrice de 150 $ par pièce endommagée depuis 1988 signifierait une somme de 4,5 millions $, comme le montre le tableau suivant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCA1DF99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCA1DF99&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: With fuller employment, the people of Peru as a whole would benefit.
French: La résorption du chômage bénéficierait à toute la population péruvienne.
English: Bringing high quality care to a local population is of major importance.
French: Il est essentiel d’offrir des soins de qualité à la population locale.
English: Venture Financing Canadian Medical Discoveries Fund Inc. The Canadian Medical Discoveries Fund Inc. (CMDF) is a venture capital investment fund focussing its equity investments into the life sciences industry.
French: Pour plus de détails, se reporter à l'appendice D. Financement des entreprises Canadian Medical Discoveries Fund Inc. Le Canadian Medical Discoveries Fund Inc.(CMDF) est un fonds d'investissement de capital-risque centré sur le secteur des sciences de la vie.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=AEC17E44&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=AEC17E44&accessible=off&meta=1
English: • to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media;
French: S'il s'agit d'un individu, il doit Ãªtre citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent du Canada.
English: In Scotland, £2.65m has been provided to Glasgow City Council towards the additional costs of providing education and social work services to asylum seeking and refugee children.
French: En Écosse, 2,65 millions de livres ont été alloués à la municipalité de Glasgow pour financer les dépenses supplémentaires afférentes aux services d'éducation et de travail social fournis aux enfants demandeurs d'asile et réfugiés.
English: Habitat for Humanity is dedicated to the elimination of poverty housing throughout the world through building safe, decent, affordable homes for hardworking low income families.
French: Habitat pour humanité est consacré à l'élimination des logements inadéquats dans le monde entier au moyen de la construction de logements sécuritaires, adéquats et abordables pour les familles travailleuses à faible revenu.
English: The case before the Tribunal is distinguishable from Hickman Motors, since the Tribunal is dealing with a situation where the applicable legislation explicitly requires supporting documentation.
French: On peut établir une distinction claire entre l'espèce et Hickman Motors, puisque le Tribunal a affaire à une situation où la loi pertinente exige des pièces justificatives.
English: At the request of the national court, the Minister finally adopted a decision on Ms Jippes' complaint.
French: Le ministre, sollicité par le College, a finalement statué sur la réclamation de Mme Jippes.
English: The Conference was part of a process, not a one-time effort.
French: La Conférence fait partie du processus et n'est pas un événement non-récurrent.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-218 6 June, 2002 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations P.C. 2002-977 6 June, 2002 Whereas section 167.1 (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b) provides that, where a regulation made under that Act is to come into force on a day earlier than the day it is registered under section 6 of the Statutory Instruments Act, the regulation shall come into force on that earlier day if the regulation has, among other things, a relieving effect only; And whereas certain provisions of the annexed regulations have a relieving affect; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 30 (see footnote c) and 167.1 (see footnote d) of the Customs Act(see footnote e) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Duty Free Shop Regulations.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-218 6 juin 2002 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes C.P. 2002-977 6 juin 2002 Attendu que l'article 167.1 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b) prévoit que tout règlement, pris en application d'une disposition de cette loi, qui prévoit une entrée en vigueur antérieure à son enregistrement en vertu de l'article 6 de la Loi sur les textes réglementaires entre en vigueur ce jour antérieur lorsqu'il a, entre autres, pour seul résultat d'alléger une charge; Attendu que certaines dispositions du règlement ci-après ont pour résultat d'alléger une charge, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu des articles 30 (voir référence c) et 167.1 (voir référence d)de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les boutiques hors taxes, ci-après.
English: On May 27, 2002, Sun Life was given Ministerial approval to acquire Clarica Life.
French: Le 27 mai 2002, la Sun Life a obtenu l’approbation du ministre pour acquérir Clarica.
English: Adequate directions for use include indications and pharmacological classification, single and daily dosage or dosage range, duration of treatment, route of administration and contraindications, warning and precautions.
French: Les instructions appropriées d'utilisation comportent des indications et la classification pharmacologique, la posologie unitaire ou quotidienne, la durée du traitement, la voie d'administration et les contre-indications, les mises en garde et les précautions.
English: As well as administering its members’ rights, TONO offers a small fund to help its members travel, undertake special projects or compositions or study abroad.
French: En vertu de la loi norvégienne, la TONO remet 2 % des revenus tirés de l’utilisation des œuvres de ses membres en Norvège au Fonds pour les compositeurs norvégiens.
English: Society needs to be aware that lost opportunities in innovation can represent risks equivalent to those that might be avoided by an unreasonable application of precaution to innovation.
French: Elle est parfois le fruit d’un travail de longue haleine mais peut être tout autant le résultat d’un coup de chance. La science peut avoir des effets négatifs mais elle en a aussi de positifs.
English: Description The Program Management Activity has four sub-activities.
French: Description L’activité Gestion du Programme comporte quatre sous-activités.
English: An analysis of various cases of torture reported by state security agencies or even by the press indicate that police inquiries are being established to investigate the practice of torture not only by public officials, mainly civil and military police officers, but also involving other individuals.
French: L'étude des divers cas de torture signalés de source officielle ou même par la presse indique que la police a ouvert des investigations sur la pratique de la torture exercée non seulement par les agents des forces publiques, c'est-à-dire principalement les membres de la police civile et de la police militaire, mais aussi par d'autres individus.
English: As a result of this amendment, a selected listed financial institution must self-assess and account for the provincial component of the HST for an imported taxable supply of property or a service acquired for personal use or consumption.
French: En raison de cette modification, une institution financière désignée particulière doit établir sa cotisation et verser la composante provinciale de la TVH à l'égard d'une fourniture taxable importée d'un bien ou d'un service acquis pour utilisation ou consommation personnelle.
English: As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express
French: Norvège et Islande Conformément à l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen, un accord a été signé le 18 mai 1999 entre le Conseil, la Norvège et l'Islande afin d'associer ces deux
English: Site locations and characteristics; average bulk SO42- deposition and net budget for 1993-1997, unless otherwise noted.
French: Localisation des stations et leurs caractéristiques ; dépôts bruts moyens de SO42- et bilan pour la période 1993-1997, à moins d'être mentionné.
English: The organization also organized needs assessment missions to the port communities of Bejaia (Algeria), Pointe-Noire (Democratic Republic of the Congo) and Toamasina (Madagascar) in order to evaluate their training needs and define a PTP implementation scheme.
French: Celle-ci a aussi organisé des missions d'évaluation des besoins dans les ports de Bejaia (Algérie), Pointe-Noire (République démocratique du Congo) et Toamasina (Madagascar) afin d'évaluer les besoins de formation et de définir un schéma d'application du programme de formation portuaire.
English: Violence has always been man's most primitive means to dominate others or to satisfy his instinct of power.
French: Depuis toujours, la violence a été le moyen le plus primitif d'imposer sa volonté de domination ou de satisfaire son instinct de puissance sur les êtres et les choses.
English: Aboriginal Data, catalogue no. 94-327 (March 1993); Census Table 1, Aboriginal Peoples Survey, Table 1.
French: *Chiffre à utiliser avec prudence; le coefficient de variation se situe entre 16,7 % et 33,3 %.
English: Specifically, Ministers should:
French: En particulier, les ministres devraient:
English: General description The capacity of developing countries for the development and dissemination of, and compliance with, standards has to be enhanced.
French: Il faut donner aux pays en développement les moyens d'élaborer, de diffuser et de respecter les normes.
English: As regards the industry itself, there has been a huge transformation of the defence industrial landscape, particularly in the Eurospace and electronic sectors.
French: En ce qui concerne le secteur en tant que tel, le paysage de l'industrie de la défense a connu une profonde transformation, notamment en ce qui concerne l'industrie spatiale européenne et le secteur de l'électronique.
English: Four of the nine sub-objectives of this Framework are directed at cultural organizations, industries and establishments to increase their ability to keep their clientele, take advantage of opportunities, and meet the challenges of globalization and new technologies, two of the nine relate to audience development, two address creativity and creative artists and, finally, one emphasizes the unique and distinct character of Quebec culture and the special needs of Francophone communities in the other regions of Canada.
French: Quatre des neuf sous-objectifs de ce cadre visent les organismes, les industries et les établissements culturels afin de les rendre plus aptes à: conserver leur clientèle, à saisir les occasions, à relever les défis de la mondialisation et des nouvelles technologies; deux des neuf sous-objectifs relèvent du développement de public, deux s'adressent à la création et aux créateurs et enfin un des objectifs souligne le caractère unique et distinct de la culture québécoise et les besoins particuliers des communautés francophones dans les autres régions du Canada.
English: 4 and 5 ; and Annex 3.
French: 4 et 5  et à l'annexe 3.
English: Violent deaths inside penal institutions, 1998-2001
French: Morts violentes dans les établissements pénitentiaires, 1998-2001
English: This interview is copyright-free for publication by your media.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction
English: Meanwhile, Alcan proposed to take full advantage of its 1950 licence, which gave it rights to divert all the flow from the upper Nechako plus flows from the Nanika tributary of the Skeena River system, thereby increasing the diversion to the Kemano powerhouse from 115 to 202 m3/s (Rosenberg et al., 1987).
French: Pendant ce temps, Alcan a proposé de profiter pleinement des droits qui lui ont été conférés en 1950, à savoir détourner tout le débit du cours supérieur de la Nechako plus celui de son tributaire, la Nanika, du réseau hydrographique de la rivière Skeena, augmentant de ce fait la dérivation vers la centrale électrique Kemano de 115 à 202 m3/s (Rosenberg et al., 1987).
English: 3.3 Staffing, Training, and Development Each community places a high value on staff training and development.
French: 3.3 Dotation, formation et perfectionnement Chaque collectivité accorde beaucoup d’importance à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: OHCHR has sought to heighten its support for the independent national human rights institutions established in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris principles), for which the Secretary-General has called in his reform programme.
French: Le Haut Commissariat s'est efforcé d'appuyer davantage les institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme établies conformément aux Principes concernant les statuts des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), en faveur desquelles le Secrétaire général a lancé un appel dans son programme de réformes.
English: The success of our risk assessment approach at this stage is demonstrated by average targeted recoveries exceeding random recoveries by a ratio of about 3.4 to 1.
French: Le succès de notre approche en matière d’évaluation du risque, à cette étape, est démontré par nos recouvrements moyens par rapport aux examens ciblés, lesquels dépassent les examens aléatoires par un rapport de 3,4 pour 1.
English: In case a system and / or component is not covered by appendix 3 the manufacturer shall submit for approval to the administrative department an approach to monitoring.
French: Annexe 2B  Annexe 3  Annexe 3  Annexe 4A  Annexe 4A  Annexe 4A − Appendice 1  Annexe 4A − Appendice 1  Annexe 4A − Appendice 2  Annexe 4A − Appendice 2  Annexe 4A − Appendice 3  Annexe 4A − Appendice 3  Annexe 4A − Appendice 4  Annexe 4A − Appendice 4  Annexe 4A − Appendice 5  Annexe 4A − Appendice 5  Annexe 4A − Appendice 6  Annexe 4A − Appendice 6
English: D1440 Dust horizon Smoke horizon, Haze horizon Top of a dust (smoke, haze) layer which is confined in a low-level temperature inversion and which has the appearance of a horizon when viewed from above against the sky.
French: D1440 Horizon de poussières Horizon de fumée, Horizon de brume sèche Sommet d'une couche de poussière (fumée, brume sèche) limitée par une inversion de température à basse altitude et qui a l'aspect d'un horizon lorsqu'elle est vue d'en haut sur le fond du ciel.
English: Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a common price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’; (d) paragraph (f)(3) is replaced by the following: ‘3.
French: Tout paiement transfrontalier effectué au sein de Target est soumis à un prix commun fixé par le conseil des gouverneurs de la BCE et précisé à l’annexe III.» d) le point f) 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: 10.00-10.15 Opening
French: 10 h 00-10 h 15 Ouverture
English: Please note that a special issue is not eligible if it is published with a different title, volume number or ISSN number or if it is not included in the subscription price of the magazine.
French: a. a) Dépenses et salaires associés à la rédaction : paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), les honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d'épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction.
English: In time, more complete natural and cultural resource inventory work will provide managers with a more comprehensive understanding of the Aulavik ecosystems and landscapes.
French: À la longue, un inventaire plus complet des ressources naturelles et culturelles donnera aux gestionnaires une compréhension plus approfondie des écosystèmes et des paysages d’Aulavik.
English: The potential for transfer of species from the Lake of the Woods watershed via overland drainage exists but is presently unlikely given the prevalence of beaver dams and bogs that separate the respective watersheds.
French: Leroux, Conservation Manitoba, comm. pers., 2005; voir également http://www.gov.mb.ca/conservation/fish/). La rivière Birch a été ensemencée en truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), en omble de fontaine, en truite de mer (Salmo trutta) et en doré jaune, mais le taux de survie de ces espèces est faible (Clarke, 1998).
English: 2, General F.R. Sharp to the DM, 8 February 1972.
French: 2, général F.R. Sharp au 5M, le 8 février 1972.