ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent research on the DAST with psychiatric outpatient populations has confirmed the internal scale properties with this group and established acceptable test-retest reliability, criterion-related validity, sensitivity and specificity.186,187 In these studies the briefest version of the DAST (10 items) also performed adequately as a screening instrument.
French: La recherche récente sur l’application du DAST auprès de groupes de patients d’établissements psychiatriques a confirmé les propriétés de l’échelle interne avec ce groupe et établi une fiabilité de test-retest acceptable, la validité associée aux critères, la sensibilité et la spécificité186, 187.
English: • align the projects and the people in the unit with the vision
French: • harmonisent les projets et les ressources humaines de l'unité avec la vision
English: Governor deJongh thanked the United States Government for repealing the law, thereby allowing the territorial Government to assess and collect “real” property taxes in the Territory.
French: Le Gouverneur deJongh a remercié les autorités américaines d'avoir abrogé cette loi, et ainsi permis au Gouvernement territorial de déterminer le montant des taxes foncières sur le territoire et de procéder à leur recouvrement.
English: In the same way, the Prime Minister expects our new Cabinet Committee on Domestic Affairs - on which I also sit - to take an integrated approach to social, economic and environmental policy.
French: De la même manière, le Premier ministre veut que le nouveau Comité du Cabinet chargé des affaires intérieures (où je siège aussi) intègre les démarches de politiques sociales, économiques et environnementales.
English: In so doing, the CCHCSP seeks to develop national standards for clinician scientist training in child and youth health and to enhance child and youth health research nation-wide.
French: Ce faisant, le PCCCSE cherche à élaborer des normes nationales pour la formation des scientifiques cliniques de la santé des enfants et des adolescents, et à améliorer la recherche dans ce domaine dans l'ensemble du pays.
English: The new backplates and roses provide further design and security options for existing ranges and systems.
French: Les nouvelles plaques et rosaces offrent d'autres options de design et de sécurité pour les séries et systèmes déjà existants.
English: The Government of the Republic of Rwanda has learned with grave concern that the ex-FAR and Interahamwe who were supposedly cantoned in Kamina have now been dispatched, heavily armed from the armoury of the Government of the Democratic Republic of the Congo, to the eastern Democratic Republic of the Congo to join their units, which are already besieging Bukavu town.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda a appris avec une profonde inquiétude que les ex-FAR et les Interahamwe qui étaient censées être cantonnées à Kamina ont maintenant été dépêchées, lourdement armées par le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC), par ses soins, vers l'est de ce pays pour rejoindre les unités qui assiègent déjà la ville de Bukavu.
English: Certificate in Extended Studies in Social Services – First Nations Option This page provides an overview of the Certificate Program in Extended Studies in Social Services, First Nations Option, offered at the University College of the Fraser Valley.
French: Certificate in Extended Studies in Social Services – First Nations Option (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu du Programme de certificat d’études de longue durée en service social, option Premières nations, offert à l’University College of the Fraser Valley.
English: The Canadian natural gas resource base consists of resources in the currently producing supply regions - Western Canada and offshore Nova Scotia - and in the frontier regions that are currently unconnected to the pipeline infrastructure of North America.
French: La base de ressources gazières du Canada est formée des ressources présentes dans les régions productrices existantes - l'Ouest canadien et la zone extracôtière de la Nouvelle Écosse - et dans les régions pionnières qui ne sont pas encore raccordées à l'infrastructure pipelinière de l'Amérique du Nord.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [PDF] [First] [Previous] Conclusions While Canada has been very successful at reducing acid-causing emissions, acid deposition is still affecting the Canadian environment and the health of Canadians.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [PDF] [Premier] [Précédent] Conclusion Les réductions des émissions acidifiantes de la part du Canada se sont révélées efficaces. Cependant les dépôts acides continuent encore d'affecter l'environnement et la santé des Canadiens.
English: It’s all about jobs, jobs, jobs!
French: Tout se résume à des emplois, des emplois, et encore des emplois!
English: On the contrary, the process of reintegration of CNDP forces into the FARDC, which began in February 2009, did not take into account issues of accountability, despite the fact that several high-ranking CNDP officers are alleged to have been responsible for serious human rights abuses.
French: Au contraire, la procédure de réintégration des forces du CNDP dans les FARDC, entamée en février 2009, n'a pas tenu compte de la nécessité de faire en sorte que plusieurs hauts officiers du CNDP, qui seraient responsables de violations graves des droits de l'homme, rendent compte de leurs actes.
English: A year later he escaped from the Prisoner of War (POW) camp and walked 300 miles to freedom.
French: Un an plus tard, il s'évada du camp de prisonniers de guerre et marcha 300 milles jusqu'en territoire libre.
English: [2]The news release indicated that the Initiative is to be wound down in 2008-2009 in order to fulfill existing obligations.
French: [2]Le communiqué de presse a indiqué que le PPEREA s’achèvera en 2008-2009 afin que les obligations existantes puissant être honorées.
English: What are the real questions?
French: Les vraies questions, quelles sont-elles?
English: Participants discussed the seriousness of the region-wide water shortage that has resulted from over-consumption, especially in agriculture.
French: Les participants ont évoqué la gravité de la pénurie d'eau dans la région, résultant d'une surconsommation, notamment dans le domaine agricole.
English: In addition to the definition of "decommission" and the provision requiring application to the Board, there would be minor consequential amendments to both of these regulations.
French: En plus de la définition de « désaffectation » et de la disposition exigeant qu'une demande soit présentée à l'Office, des modifications corrélatives mineures seraient apportées aux deux règlements.
English: After 1995 it was again an American, Tim de Boom who stood on top of the podium.
French: Après 1995, ce fut un Américain, Tim de Boom, qui gagna la première place chez les hommes.
English: In Procedural Services, the transfer of institutional knowledge was facilitated through seminars, meetings and discussions hosted by senior Table Officers.
French: Au Service de la procédure, la tenue par les greffiers de niveau supérieur au Bureau d’ateliers, de réunions et d’échanges de vues ont contribué au transfert des connaissances de l’organisation.
English: At the same time, this must recognise the work already undertaken in this regard under Article 20 (3) of the existing WTO Agreement on Agriculture.
French: Dans le même temps, il s'agit de prendre en considération le travail déjà accompli en vertu de l'article 20 (3) de l'actuel accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Revenue and expenditure In any budget debate, there is no escaping the issue of revenue and expenditure.
French: Recettes et dépenses En tout cas, le débat budgétaire oblige inévitablement à considérer les recettes et les dépenses.
English: February 2, 2006 -- The document entitled "PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE'S REPORT" is available.
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS » est disponible.
English: The result of a collaborative research effort with CMC Electronics of Kanata, Ontario the ACD simulates aircraft systems and flight conditions for flight crews or tactical operators to evaluate the performance of human-equipment interfaces.
French: Fruit d'un projet de recherche concerté avec CMC Electronics, de Kanata (Ontario), le DPE permet de simuler les systèmes de bord et les conditions de vol pour les équipages de bord ou les opérateurs tactiques dans le but d'évaluer le rendement des interfaces homme?machine.
English: There was strong disagreement with the idea of discontinuing companion programs.
French: Les participants se sont vivement opposés à l’idée d’abolir les programmes complémentaires.
English: The position to which the person is appointed from outside the Public Service is determinative of the period of probation (even if it is in a separate agency).
French: La durée du stage, même si ce stage s’effectue dans un organisme distinct, est déterminée en fonction du poste auquel la personne est nommée par nomination externe (à l’extérieur de la fonction publique).
English: Accordingly, the Panel has revised the Preamble, so as to delete the specific comments, and thus present this Summary of General Propositions (the “Summary”).
French: Les réclamations qu'il a examinées par la suite continuant de soulever les mêmes problèmes ou des problèmes similaires, le Comité a révisé le Préambule en supprimant les observations spécifiques et présente donc le présent Résumé des principes généraux (le "Résumé").
English: Extra growth is achieved entirely by means of increased production efficiency by diverting energy from other processes.
French: Cette croissance particulièrement importante résulte strictement d'une augmentation de l'efficacité de production qui se fait par détournement de l'énergie destinée à d'autres processus.
English: The English teacher (an Armenian from Lebanon) at the school also provides financial assistance herself.
French: Le professeur d'anglais (une Arménienne du Liban) fournissait également une assistance financière elle-même.
English: 2000-178 June 5, 2000 2971-6214 Québec inc. Saint-Camille; Saint-Cyprien (Dorchester); etc., Quebec Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-178 Le 5 juin 2000 2971-6214 Québec inc. Saint-Camille; Saint-Cyprien (Dorchester); etc. (Québec) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: Parliament has already expressed its desire that the Tampere conclusions should be transposed into real action in a similar way as regards the rights of third-country nationals.
French: Monsieur le Président, le Parlement a déjà exprimé sa volonté de transposer concrètement les conclusions de Tampere - ce qui implique aussi, par conséquent, les droits des ressortissants de pays tiers.
English: Providing excellent comfort in the heart of the bustling city of Naples, Hotel Ramada features elegant guest rooms, an excellent restaurant, and a terrace with Jacuzzi.
French: L'hôtel très confortable Ramada est situé au cœur de la ville animée de Naples et propose des chambres élégantes, un excellent restaurant et une terrasse avec Jacuzzi.
English: Abbreviations: ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service.
French: Abréviations : SSG = sous-Secrétaire général; GS = agent des services généraux.
English: Even with the mass from MACHOs, WIMPs and neutrinos, there isn't enough mass to stop the universe from expanding forever.
French: Même avec les MACHO, les WIMP et les neutrinos, il n'y a pas assez de masse pour contrer l'expansion de l'univers.
English: Defining ‘small-scale farmer’ by reference to the proportion of total yield used for personal consumption has the advantage of being very simple.
French: La définition du « petit agriculteur » en référence à la proportion de la récolte totale utilisée pour la consommation personnelle a l’avantage d’être très simple.
English: First, we understood much more quickly that diplomacy sometimes needs military backing if it is to be effective.
French: Au lieu de plusieurs années là-bas, il n’a fallu que quelques mois dans la crise présente; l’intervention a ainsi clairement contribué à éviter des années de prolongation de la terreur au Kosovo.
English: It is critical that visionary choices be made today to create a more dynamic and more prosperous Canada tomorrow.
French: Ce qui est crucial, c'est que des choix visionnaires soient faits aujourd'hui pour nous mener à un Canada plus dynamique et plus prospère demain.
English: What the Special Rapporteur wishes to emphasize in this context is that the legally binding normative framework of human rights law is established in human rights treaties.
French: Ce qu'il tient à souligner à cet égard, c'est que le cadre normatif juridiquement contraignant du droit des droits de l'homme est constitué par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This special code of law, an integral part of the military justice system, must of necessity promote and maintain, amongst other things, good order, high morale, efficiency, discipline, and operational effectiveness and capability.
French: Les procureurs militaires sont devenus les protecteurs du processus de justice militaire et ils sont de plus en plus mêlés à tous ses aspects.
English: GLSF funding will support the study to evaluate innovative technologies for treatment of CSOs in Welland and the development of the Wet Weather Flow Treatment Technology Manual.
French: L'appui du FDGL soutiendra l'étude des technologies innovatrices pour le traitement des décharges de trop-plein dans Welland en plus du développement du manuel de technologie de traitement d'écoulement de temps pluvieux.
English: It is focused on providing, in a timely manner a quality product that is tailored to the customer's needs.
French: À l'Administration centrale, la Direction élabore aussi des politiques, des normes, des directives et des règlements.
English: Please be sure to include your credit card number, expiry date, your name as it appears on the credit card and your signature.
French: Veuillez vous assurer d'inclure votre numéro de carte de crédit, la date d'expiration, votre nom tel qu'il apparaît sur la carte de crédit et votre signature.
English: In 2004, SSHRC and the Official Languages Branch of Canadian Heritage signed a Memorandum of Understanding to establish the Official Languages Research and Dissemination program, which SSHRC launched as a joint initiative on November 25, 2004.
French: Le CRSH crée et finance des programmes visant à appuyer les projets de recherche stratégique seul et en partenariat avec d’autres organismes subventionnaires, dont le gouvernement ainsi que des organismes privés et communautaires.
English: The guidelines rapidly achieved widespread acceptance by technical and scientific experts around the world.
French: Dans l'ensemble, les experts scientifiques et techniques du monde entier ont rapidement accepté ces directives.
English: Some of the federal funding to facilitate this must be invested to supply the human resources required.
French: Une partie du financement de l'administration fédérale qui contribue à l'atteinte de cet objectif doit être investie dans les ressources humaines nécessaires.
English: [17] It is well established in jurisprudence that it is the role of the Screening Board and the Selection Board, not the Appeal Board to assess the candidates.
French: [17] D’abord, il est bien établi dans la jurisprudence qu’il revient au jury de présélection et au jury de sélection, et non au Comité d’appel, d’évaluer les candidats.
English: These data are deemed the best available published and enhance estimate reliability.
French: La compilation des activités d’aménagement des forêts sur une base écologique (plutôt que juridique) renforcera l’accessibilité, l’importance et l’utilité des données.
English: We would deliberately set up a process, the first signs of which we are seeing now, where Canadian passengers will be fed into an American hub for travel not only in the U.S. but internationally.
French: La perturbation des lignes d’apport du réseau en étoile réduirait la compétitivité des principaux transporteurs canadiens... Nous devrions concurrencer les transporteurs américains, tout en étant privés de l’efficacité d’un aéroport plaque tournante.
English: It's Your Turn Current Consultations Trade and Development Roundtable Asia-Pacific Foundation Pan-Pacific Hotel, Vancouver, British Columbia June 24, 2002 Table of Contents
French: On vous écoute Consultations en cours Table ronde sur le commerce et le développement Fondation Asie-Pacifique du Canada Hôtel Pan-Pacific, Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 juin 2002 Résumé de la réunion Table des matières
English: (41) The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, by means of official websites and the media, in particular to groups made vulnerable.
French: 41) L'État partie devrait diffuser largement son rapport, ses réponses à la liste des questions à traiter, les comptes rendus analytiques des séances et les présentes observations finales, par le biais des sites Web officiels et des médias, en particulier aux groupes mis en situation de vulnérabilité.
English: For these reasons, I voted against the report in the final vote.
French: C'est pour cela que je me suis prononcée contre ce rapport lors du vote final.
English: It continued to provide secretarial support for the meetings of the Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a continué à fournir des services de secrétariat aux réunions du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: After only three years, the event was a success locally and the sheriff introduced the International Association of Chiefs of Police to his program.
French: Après trois ans de succès locaux, le shérif a présenté le programme à l'International Association of Chief's of Police.
English: The countries that were once at the centre of this debate, however, have now moved on to a different template, under which they see out-migration of skilled people as an opportunity rather than as a threat.
French: Les pays qui étaient autrefois au centre de ce débat sont maintenant sortis de ce schéma et voient l'émigration des compétences comme une chance plus que comme une menace.
English: The legal system, like Ryerson, sacrificed the education of African Canadians in order to ensure the educational gains achieved through the act for the majority white population.
French: Le système légal, tout comme Ryerson, sacrifia l'éducation des Afro-Canadiens pour garantir les gains de la majorité blanche en matière d'éducation.
English: In addition, at the time of application:
French: De plus, au moment de présenter la demande :
English: In addition, matched funding should be provided by producer organizations and other members of the national stakeholder group.
French: De plus, un financement de contrepartie devrait être fourni par les regroupements de producteurs et d'autres membres du groupe national des intervenants.
English: Mr Marty has given no notice of the subject that he intends to raise.
French: Il souhaiterait également connaître l'avis de Mme del Ponte sur la recommandation de l'Assemblée visant à étendre la compétence de cette Cour aux actes de terrorisme.
English: The next such meeting is to be held in a few days in Bratislava.
French: La prochaine réunion de ce genre se tiendra dans quelques jours à Bratislava.
English: First convened in 1993, the National Convention was adjourned in May 1996 until it was reconvened for an eight-week period from 17 May to 9 July 2004.
French: Les travaux de cette instance, qui s'était réunie pour la première fois en 1993, ont été suspendus en mai 1996, avant de reprendre pendant huit semaines, du 17 mai au 9 juillet 2004.
English: The National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme is implemented in 5,274 public facilities - hospitals and health centres - in the country's jurisdictions, benefiting 1,838,444 users of the public system.
French: Population cible Le PNSSPR est mis en œuvre dans 5 274 opérateurs publics - hôpitaux et centres de santé - des juridictions argentines, à l'intention de 1 838 444 usagers du système public.
English: • A.The federal official languages policy is not, and was not intended to be, a national unity cure-all.
French: • R.La politique fédérale des langues officielles ne constitue pas un remède au problème de l'unité nationale.
English: We are also grateful to Ms. Coomaraswamy, Mr. Mullet, Ms. Veneman and Ms. Hunt for the timely information they have provided and welcome their activities in trying to shield children from the horrors of war.
French: Notre gratitude va aussi à Mme Coomaraswamy, M. Mulet, Mme Veneman et Mme Hunt pour les exposés pertinents qu'ils ont présentés, et nous saluons leurs activités qui visent à protéger les enfants des horreurs de la guerre.
English: One of the presenters cautioned that, initially, as many positions as possible were filled with Aboriginal people; however, many were not trained or properly prepared for the work they were to perform.
French: L’un des participants a indiqué qu’au début, on avait tenté de pourvoir le plus grand nombre possible de postes par des Autochtones; mais de nombreux Autochtones n’étaient pas formés et pas adéquatement préparés pour effectuer ce genre de travail.
English: Finally, OHIM claims that the applicant's interpretation of the judgment in Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, is misconceived.
French: Enfin, l'OHMI avance que l'interprétation de la requérante de l'arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, est erronée.
English: D-97337, 3 side dumper, used vehicle, first reg. 06/2005, 350.000 km, Diesel, blue, 300 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, trailer coupling, Manual transmission, Long-distance traffic, Leaf suspension, Engine brake, Intern number: ...
French: D-97337, Benne 3 côtés, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 350.000 km, Moteur diesel, Bleu, 300 kW, 2 Places assises, ABS, Attache-remorques, Boîte de vitesses, Parcours routier, Ressort feuilleté, Numéro interne: ...
English: The holds off for the parade, but the night’s festivities take place in the rain.
French: Les nuages auront épargné la parade, mais les grandes fêtes nocturnes se dérouleront… sous la pluie.
English: As a result silver production expanded at MAYO, and copper and lead-zinc production started at FARO.
French: Le programme porte fruit, puisque les mines d'argent de MAYO augmentent leur production et que l'exploitation des mines de cuivre, de plomb et de zinc commenceà FARO.
English: It re-opened in 1992.
French: • Fermeture de la mine Ansil, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: • Enjoyed the meeting and have relaxed and freed their minds.
French: • et aussi... apprécier la réunion et se libérer l’esprit en profitant d’un moment de détente
English: (footnote 28), p. 287, note 20, or by F.  Horn, op. cit.
French: cit., note 28, p. 287, note 20, ou par F. Horn, op.
English: The secondary digester demonstrated a substantial capacity to attenuate toxics.
French: Le digesteur secondaire a démontré une capacité considérable à atténuer les produits toxiques.