ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may find that their Islamist extremists are able to exploit the EU’s non-discrimination, equality and human rights legislation to their advantage.
French: Ils réaliseront peut-être que leurs extrémistes islamistes sont capables de tourner à leur avantage la législation communautaire en matière de non-discrimination, d’égalité et de droits de l’homme.
English: It might be helpful to view the term ‘gang’ as being synonymous with ‘gang/group’ or ‘antisocial peer group’ (2005: 205).
French: On trouvera peut-être utile d’utiliser le terme « gang » comme synonyme de « gang/groupe » ou de « groupe de pairs antisocial » (2005 : 205).
English: Participants recommended PFAN as a positive and scalable model; Engagement of the private sector and the financial community.
French: Les participants ont recommandé l'utilisation du PFAN, car il s'agissait d'un modèle utile, qu'il était possible de mettre en œuvre sur une plus ou moins grande échelle;
English: Their services range from the design of furniture to buildings, and may include urban design and town planning.
French: Leurs services vont de la conception de meubles à celle d'édifices et peuvent englober l'aménagement urbain et la planification urbaine.
English: - Significantly step up support for the Ministry of the Status of Women and the Family with regard to the implementation of the National Programme for the Advancement of Congolese Women
French: - Renforcer substantiellement l'appui à apporter au Ministère de la Condition Féminine et Famille dans le cadre de la mise en œuvre du Programme National pour la Promotion de la Femme Congolaise.
English: Uzbekistan also supports the current Afghan government under President Karzai.
French: L’Ouzbékistan soutient aussi l’actuel gouvernement afghan du Président Karzaï.
English: For effects that are non-significant, but a direction is given, calculate the d value needed for significance, then randomly select a two decimal number that fit between the range of zero and the minimally significant d value.
French: Pour les effets qui sont non significatifs mais pour lesquels une orientation est donnée, il faut calculer la valeur d nécessaire pour parvenir au niveau de signification puis choisir au hasard un nombre à deux décimales qui convient entre la gamme de zéro et la valeur d tout juste significative.
English: I must therefore conclude that the Board of Referees did not err in its decision and the amount paid to the claimant must be allocated over the period covered by her contract.
French: II y a donc lieu de conclure que le conseil arbitral a eu raison de décider comme il l'a fait et que le solde qui a été versé au prestataire doit être reparti à l'égard de la période couverte par son contrat.
English: It aims to create a more productive, flexible and results-oriented Organization that is better able to meet the challenges set out in the Millennium Declaration within a culture of continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Il s'agit également de la rendre plus productive, plus souple et plus soucieuse des résultats.  En instaurant dans ses murs une culture de l'apprentissage continu et en visant les plus hautes normes de performance et de gestion, elle sera mieux armée pour s'acquitter des tâches définies dans la Déclaration du Millénaire.
English: • This event offers sport enthusiasts a once-in-a-lifetime opportunity to participate at an international level with other masters athletes from as many as 100 different countries over 10 competition days.
French: • Pour les amateurs de sport, les Jeux constituent une occasion unique de participer pendant 10 jours à des compétitions de calibre international aux côtés d'athlètes remarquables provenant d'au moins 100 pays différents.
English: Data sources Data on hip and knee replacement are from the Hospital Morbidity Database for 1981/82 through 1998/99.
French: Sources des données Les données sur l'arthroplastie de la hanche ou du genou couvrant la période de 1981-1982 à 1998-1999 proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière.
English: The project, focusing primarily on Aboriginal, multicultural, Francophone and rural communities, is exploring the nature and scope of substance use and misuse, collaboratively assessing community needs and identifying harm reduction models for brief intervention.
French: Le projet, qui porte essentiellement sur les collectivités autochtones, multiculturelles, francophones et rurales, examine la nature et l'ampleur du problème de la toxicomanie, évalue de manière concertée les besoins des communautés et dégage conjointement les modèles de réduction des méfaits pour les interventions à court terme.
English: The finals were judged by two judges of the International Court of Justice, Judge Abdul Koroma and Judge Peter Tomka, and by Francis Lyall.
French: Le jury de la finale était composé de deux juges de la Cour internationale de Justice, MM.  Abdul Koroma et Peter Tomka, ainsi que du professeur Francis Lyall.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Jane Barratt, Fédération internationale du vieillissement, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: Or contact the Centre at (613) 996–2258, fax (613) 996-5880 or Internet e-mail at: aa951debbs.ndhq.dnd.ca Jim Muckle is an Ottawa-based consultant. 
French: Ou contactez le centre au (613) 996–2258, par fax au (613) 996–5880, ou par courriel Internet au : aa951debbs.ndhq.dnd.ca. Jim Muckle est un consultant qui œuvre à Ottawa.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 337 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or transitional.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 337 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: An update will be provided as registration progresses.
French: Des nouvelles seront indiquées pendant les prochaines mois.
English: Maj.-Gen. Lessard leads a force of approximately 12,000 soldiers from Canada and 11 other nations.
French: Le Mgén Lessard dirige une force d’environ 12 000 soldats en provenance du Canada et d’onze autres nations.
English: We combine consumer insight, creativity, and a profound understanding of the digital arena in order to deliver dynamic and intelligent web solutions at affordable prices.
French: Nous combinons la vision des consommateurs, la créativité et une compréhension profonde de la scène numérique, afin de fournir des solutions Web dynamiques et intelligents à des prix abordables.
English: aminotransferases provide a measure of ongoing inflammation, whereas the bilirubin, albumin and INR estimate liver function.
French: Les tests de laboratoire à effectuer initialement pour tous les cas d’infection à VHB chroniques sont énumérés au tableau 2.
English: The Division has continued in its efforts to further enhance internal control mechanisms and other strategic initiatives to improve the procurement function.
French: Les efforts se sont poursuivis, au sein de la Division, pour donner plus de poids encore aux mécanismes de contrôle interne et à d'autres initiatives stratégiques visant à améliorer la fonction achats.
English: (a) The health and nutritional status of children and women are improved and optimal growth and development of young children are achieved.
French: a) Amélioration de la situation sanitaire et de l'état nutritionnel des enfants et des femmes et croissance et développement optimaux des jeunes enfants.
English: The first is the possibility that the highly pathogenic H5N1 Asian sub-type of avian influenza will spread to wild birds and domestic fowl, which would severely impact Canada’s poultry industry and other sectors.
French: La première est la possibilité que le sous-type asiatique H5N1 hautement pathogène de l’influenza aviaire se propage aux animaux sauvages et aux oiseaux de basse-cour, ce qui nuirait grandement à l’industrie canadienne de la volaille et à d’autres secteurs.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected convulsive adverse reactions (ARs) associated with newer-generation antihistamines from date marketed in Canada to Sept. 19, 2002* Also of note are 2 reports of patients who apparently took more than the recommended daily dose of the drug.
French: Notifications d'effets indésirables (EI) convulsifs soupçonnés associés à des antihistaminiques de génération récente reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 19 septembre 2002* Il convient aussi de signaler deux notifications portant sur des patients qui semblent avoir pris une dose plus forte du médicament que la dose quotidienne recommandée.
English: In that regard, we note that more progress is needed.
French: Sur ce plan, nous notons que des progrès sont nécessaires.
English: I am not convinced that spending billions of euro on gigantic infrastructure projects is the answer.
French: Je ne suis pas convaincue que dépenser des milliards d'euros à des projets d'infrastructures gigantesques constitue la bonne réponse.
English: Mr. Vladimir P. Salov Counsellor Mrs. Vera G. Alekseeva
French: M. John Salaita Ministre plénipotentiaire Mme Christina J. Salaita
English: The most important mechanism here will be the Clean Development Mechanism.
French: Le mécanisme le plus important de ces transferts de technologie sera le MDP, le mécanisme de développement propre.
English: "DO NOT EXCEED RECOMMENDED DOSAGE" should immediately follow the dosage directions.  2.
French: La mention NE JAMAIS DÉPASSER LA POSOLOGIE RECOMMANDÉE devrait suivre immédiatement le mode d'emploi.  2.
English: The entry into force of the Convention will enable the setting up and functioning of this new Council of Europe inde pendent human rights monitoring mechanism, "GRETA" to which this Conference is mainly devoted.
French: L’entrée en vigueur de la Convention permettra la mise en place et le fonctionnement de ce nouveau mécanisme indépendant de suivi des droits de l’homme du Conseil de l’Europe, le « GRETA », thème principal de cette conférence.
English: The claimant subsequently wrote to the Commission seeking to appeal the agent's ruling.
French: La prestataire a par la suite écrit à la Commission pour interjeter appel de la décision de l'agent.
English: Democracy and decentralization at the global and local levels had a very positive effect.
French: La démocratie et la décentralisation, au niveau mondial comme au niveau local, ont des effets très positifs.
English: WF8 N Regular and supplementary Pay Direct Deposit is turned off - Invalid Financial Institution no. (applies to department NAR only - Canada Revenue Agency).
French: WF8 N Dépôt direct de la paye régulière et de la paye supplémentaire désactivé -- no d'institution financière invalide (ne s'applique qu'à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: It is knowing not only their bodies, but also their minds, which helps athletes enter the arena and "let go".
French: C’est non seulement la connaissance de son corps, mais aussi celle de son mental qui aide l’athlète à entrer dans le stade et à « se lâcher ».
English: Abandoned munitions would have to be included.
French: Les munitions abandonnées devraient être couvertes.
English: Since 1991, the LCI teams and Marc Zanette in particular have been developing training services that have evolved constantly over the years both in design and materials, and the technology that has enabled us to offer these training courses.
French: Depuis 1991, les équipes de LCI et plus particulièrement Marc Zanette, contribuent à l’élaboration des supports pédagogiques que nous n’avons de cesse de faire évoluer, tant dans la conception que dans les supports, et les technologies qui nous permettent de diffuser ces formations.
English: The evaluation found that greater inter-component coordination could have led to efficiency gains.
French: L'évaluation a permis de constater qu'une meilleure coordination entre les volets aurait permis de réaliser des gains d'efficacité.
English: Establish an investment plan for increased flexibility and mobility regarding our:
French: Établir un plan d’investissement pour assurer une souplesse et une mobilité accrues quant à :
English: The hunger strikers have been fighting to the death now for 370 days and dozens have already died.
French: Cela fait 370 jours que les grévistes de la faim poursuivent leur combat jusqu' au bout, et les morts se comptent par dizaines.
English: Ms. Wolhers (Mexico), addressing the question asked by Ms. Corti about female migrants, said that many foreign women came to Mexico, either en route to the United States or with the intention of staying, and since they were not in possession of the required documents, they were particularly vulnerable to violations of their rights.
French: Mme Wolhers (Mexique), répondant à la question posée par Mme Corti à propos des femmes migrantes, dit qu'un grand nombre de femmes étrangères viennent au Mexique, soit pour y rester soit en transit vers les États-Unis, mais que, ne pouvant présenter les papiers requis, ces femmes sont particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits.
English: This enhanced level of reporting on external charging information continues to be required, and departments should strive to be as comprehensive as possible.
French: Cette exigence de divulgation optimale d’information demeure et les ministères doivent s’efforcer de fournir le plus d’information possible.
English: For the total pooled sample the odds ratio's were computed with respect to `not having a paid job (1+ hours)' related to the dimensions sex (women/men) and foreign origin (native, western, non-Western).
French: Pour l'ensemble de l'échantillon, les rapports de cotes ont été calculés en fonction du critère «sans emploi rémunéré (de plus d'une heure)» associé aux caractéristiques «sexe» (femmes/hommes) et «origine ethnique» (autochtone, occidentale, non occidentale).
English: CNRL stated that the area required for the new plant site would include all of the facilities associated with the three phases of the project. It also stated that an additional area surrounding the new plant site had been set aside to protect various upgrading components from the effects of foundation movement caused by mining.
French: CNRL a indiqué que la zone requise pour le nouvel emplacement de l’usine accueillerait toutes les installations associées aux trois phases du projet et qu’une autre zone avoisinant le nouvel emplacement de l’usine a été réservée afin de protéger les diverses composantes de la valorisation contre les effets du mouvement de la fondation occasionné par l’exploitation de la mine.
English: Legislative Decree No. 33 on combating money-laundering and terrorist financing was issued on 1 May 2005.
French: Le décret législatif n° 33, relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a été publié le 1/5/2005.
English: Total run strength did not change but the proportion of naturally produced fish declined to 34%.
French: L'effectif total de la montaison n a pas changé, mais la proportion de poissons produits naturellement a décliné à 34 %.
English: He participated in the creation of the Ligue Communiste in April 1969.
French: Nous voulons ici exprimer nos sincères condoléances à sa famille et à ses nombreux camarades de partout dans le monde.
English: Concerned also that the principal treaties prohibiting slavery and slavery-like practices lack an effective treaty monitoring mechanism and related procedures,
French: Préoccupé également par le fait que les principaux traités interdisant l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage ne prévoient pas de mécanisme effectif de suivi et de procédures connexes,
English: There are several reasons for rejecting counsel’s submission.
French: L’avocate d’OC Transpo prétend que Mme Desormeaux n’était pas atteinte d’une déficience,
English: When using a calculator, it is usually more convenient to work with feet and decimals of a foot.
French: Lorsque vous utilisez une calculatrice, il est plus facile de travailler en pieds et en nombres décimaux d’un pied (dixièmes).
English: The report notes that “UNFICYP intends to resume efforts to encourage the military of both sides to pull back from the buffer zone and unman positions in old Nicosia” (S/2006/315, para.
French: D'après le rapport, « la Force des Nations Unies a l'intention de s'efforcer à nouveau de convaincre les militaires des deux parties de se retirer de la zone tampon et de dégarnir leurs positions dans la vieille ville de Nicosie » (S/2006/315, par. 14).
English: • Consulting engineering firms working in the construction, manufacturing, and energy industries
French: • Cabinets de consultation en ingénierie spécialisés dans le secteur manufacturier ou dans celui de la construction ou encore dans le domaine énergétique
English: Mr President, I would like to join in congratulating our rapporteur, Mr Gallagher, on the sensitivity and speed with which he has produced his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre également aux félicitations que mes collègues ont adressées à notre rapporteur, M. Gallagher, pour la sensibilité et la rapidité avec lesquelles il a travaillé.
English: The independent expert would like to express his appreciation for the work of his predecessor, Ms. Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum during the last five years.
French: L'expert indépendant tient à féliciter son prédécesseur, Mme Marie-Thérèse A. Keita-Bocoum, pour le travail qu'elle a accompli ces cinq dernières années.
English: One advantage of using this method is that — if the capacity of your USB stick is large enough — you have the option of copying a full CD ISO image to it.
French: L'un des avantages de cette méthode est que, si la capacité de la clé est suffisante, vous pouvez copier l'image d'un disque entier.
English: The village of Fauquier is part of the two Townships of Shackleton and Machin.
French: Le village de Fauquier fait partie des deux cantons de SHACKLETON et MACHIN.
English: Some preliminary thinking on possible amendments to the Act is offered below for consideration;
French: Sont proposées ci-après quelques réflexions préliminaires sur des modifications éventuelles à la Loi.
English: A careful examination of the financial transactions can also reveal a much larger network of activity than initially presumed, almost always transnational in nature.
French: Un examen attentif des opérations financières peut également mettre en évidence un réseau d’activités beaucoup plus important qu’on ne l’avait imaginé au départ, presque toujours de nature transnationale.
English: Turning to conventional weapons, we consider that this Committee should review in depth and adopt real steps to prevent certain countries from continuing to develop and use increasingly more sophisticated and deadly weapons, which cause “collateral damage”, a phrase behind which some countries try to hide their innocent victims.
French: S'agissant des armes classiques, nous estimons que la Commission devrait réexaminer en profondeur cette question et adopter des mesures concrètes visant à empêcher certains pays de continuer à mettre au point et utiliser des armes toujours plus perfectionnées et meurtrières, responsables de « dommages collatéraux », et par cette expression il faut entendre des victimes innocentes.
English: This shall not be applicable where the appellant is opposed by another party to the proceedings.
French: La phrase qui précède n’est pas applicable lorsque l’auteur du recours a un adversaire dans la procédure.
English: "Through their involvement in developing biofuels, Quebec's farm producers have once again shown that they share the environmental concerns of their fellow citizens while exploring new markets," said Mr. Laurent Pellerin, Chair of the Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), which administers the BOPI program in Quebec.
French: « Par leur implication dans le développement de biocarburants, les producteurs agricoles québécois ont encore une fois démontré qu'ils partagent les préoccupations environnementales de leurs concitoyens tout en explorant de nouveaux marchés », a déclaré M. Laurent Pellerin, président du Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ), l'organisme qui administre l'IMBP dans cette province.
English: Social insurance scheme ﬁnanced Compulsory insurance, beneﬁts by contributions, with entitlement increase with service record but are conditional upon a minimum period unaffected by previous earnings. of contributions.
French: Programme d’assurance sociale ﬁnancé par les cotisations des afﬁliés; l’ouverture des droits est subordonnée à une période minimale de cotisation.
English: Second, they see how the system works, and they decide to go into civilian life, because things would be better for them there.
French: Ensuite, ils voient la façon dont le système fonctionne et ils décident d'aller dans le civil car ce sera meilleur pour eux.
English: I can help you find opportunities for shows, demonstrations, seminars, competitions, etc. and also in finding editors or producers for products you plan to make (books, videos, articles, etc.).
French: Je peux vous aider à trouver des opportunités de shows, démonstrations, stages, compétitions, etc. et aussi pour la production, la réalisation et l'édition de vos projets (livres, vidéos, articles, etc.
English: The draft resolution would also decide to request the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene a high-level seminar to produce a conclusive list of the areas where gaps existed and for which complementary standards were necessary and to present concrete proposals on the proposed additional protocol to the International Convention.
French: Par ailleurs, dans le projet de résolution, le Haut Commissariat aux droits de l'homme est prié d'organiser un séminaire de haut niveau afin d'établir une liste concluante des domaines dans lesquels il existe des lacunes et qui appellent la définition de normes complémentaires et de présenter des propositions concrètes concernant le protocole additionnel proposé à la Convention internationale.
English: The 2004-2007 RCMP/Solicitor General Business Plan articulates many initiatives that address particular areas within the above three priorities.
French: Exécuter les priorités de l’Alberta La Division K et le Solliciteur général de l’Alberta collaborent à l’élaboration de leur plan d’activités afin de favoriser l’exécution des priorités de l’Alberta en matière de services de police.
English: A musician may be subject to the "change-in-use" rules under paragraphs 13(7)(a), (b) and (c) of the Act in respect of a musical instrument.
French: Un musicien peut être assujetti, à l'égard d'un instrument de musique, aux règles régissant un « changement d'utilisation », en vertu des alinéas 13(7)a), b) et c) de la Loi.
English: Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
French: Intensifier la synergie et la coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux, c'est faire progresser la démocratie européenne.
English: "Postural control in the older adult."
French: « Postural control in the older adult ».
English: This option is worthwhile for groups of 4 to 6 persons.
French: Cette option est avantageuse pour un groupe de 4 à 6 personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Provincial/Territorial Sites Skip Province menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Des sites provinciaux et territoriaux Passez au menu texte.
English: All of the homes have an attached garage with entry into the home, main floor laundry and an extra half bathroom on the main floor.
French: Ils sont tous dotés d’un garage attenant avec une entrée dans la maison, d’une salle de lavage ainsi qu’une demi salle de bain au rez de chaussée.