ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments must ensure that adequate funding is made available to support witness protection programmes, so as to maintain community confidence and support in the judicial system.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que les programmes de protection des témoins disposent de ressources financières suffisantes de sorte que la population continue d'apporter sa confiance et son soutien au système judiciaire.
English: We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.
French: Il faut mettre fin à toutes les formes de concurrence-dumping dans le marché intérieur, que ce soit par le biais de taxes, de normes écologiques, de conditions de sécurité sociale ou de subventions.
English: “Norway sees this clearly in the Arctic, where ice is now melting three times faster than expected.
French: La Norvège le constate clairement dans l'Arctique, où la glace fond désormais trois fois plus vite que prévu.
English: It is extremely important for us to be able to tell journalists and members of the public what the majority was.
French: Il est très important pour nous de pouvoir dire aux journalistes et aux citoyens intéressés quelle majorité s'est dégagée au cours d'un vote.
English: Philippe Morillon, Mr Kristjanson (Biologist, Iceland), M. Niclasen (former Fisheries Minister of the Faeroe Islands) and Struan Stevenson.
French: Philippe Morillon, M. Kristjanson (Biologiste, Iceland), M. Niclasen ancien Ministre de la Pêche, Iles Faroe) et Struan Stevenson.
English: The chemical composition of our atmosphere is changing through the buildup of greenhouse gases, particularly carbon dioxide.
French: La composition chimique de notre atmosphère change à cause de l’accumulation des gaz à effet de serre, notamment du dioxyde de carbone.
English: In 1997, the Constitution (Amendment) Act No. 18 of 1997 established the Independent Electoral Commission.
French: La loi No 18 de 1997 portant amendement de la Constitution a établi la Commission électorale indépendante.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.13 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.13 et Rev.1
English: nosotros llevamos un Galatasaray nuevo en nuetros corazones.
French: nous portons un cœur nouveau nuetra Galatasaray.
English: Therefore, current United Nations and EU sanctions against Iran have only confirmed long-established Italian policy.
French: Les sanctions imposées actuellement par l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne contre l'Iran ne font que confirmer la politique adoptée depuis longtemps par l'Italie.
English: In pursuance of this objective, staff work with the child, parent and family (or institution) with custody.
French: Pour atteindre cet objectif, il est utile de faire un travail auprès de l'enfant, du parent et de la famille (ou de l'institution) qui a la garde de l'enfant.
English: 1.2 Monetary and non-monetary contributions from an individual On June 1, you received a $200 monetary contribution from Michel Leduc.
French: Le 1er juin, vous avez reçu une contribution monétaire de 200 $ de Michel Leduc.
English: • issue ﬁling certiﬁcate for patent applications meeting ﬁling requirements
French: • délivrer un certiﬁcat de dépôt pour les demandes de brevets satisfaisant aux exigences de dépôt
English: Appendix 4: Relationship between the Action Plan for New Zealand Women and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Appendice 4  Rapports entre le Programme d'action en faveur des femmes néo-zélandaises et la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Process - Identify how the driver obtains all documents used from the point of pick-up to the point of delivery of a shipment.
French: Processus - Veuillez identifier comment le chauffeur obtient tous les documents utilisés à partir du point où les expéditions sont ramassées jusqu'au point de la livraison de l'expédition.
English: • distributing guidelines for accommodating passengers with disabilities on aircraft with 19 seats or fewer;
French: • diffuser des lignes directrices pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience à bord des aéronefs ayant une capacité de 19 sièges ou moins;
English: Four countries provided payment schedules and 15 countries gave tentative pledges for future years.
French: Quatre pays ont annoncé le calendrier de leurs versements et 15 autres ont fait des annonces à titre indicatif pour les années à venir.
English: Sometimes they are unavoidable; sometimes they can be prevented. In all cases, a responsible person must intervene when a conflict emerges in the workplace and help find a solution.
French: Le cours est basé sur la promotion du changement stratégique au sein d’une fonction publique moderne ainsi que sur les difficultés et les défis connexes associés au renouvellement, à la réforme et au changement culturel.
English: The Treaty has indeed provided a stable framework for peaceful cooperation over the last 45 years.
French: Ce Traité a de fait établi un cadre stable pour la coopération pacifique au cours des quarante-cinq dernières années.
English: Not applicable Newsletters; "For the Safety of Canadian Children and Youth" resource book.
French: Sans objet Bulletins d’information; publication « Pour la sécurité des jeunes Canadiens ».
English: The birthplace of rural life in Canada, this uniquely charming region captivates visitors with its beauty, the richness of its history, its famous local produce, gourmet delights and the warmth of the people who bring it to life.
French: Berceau de la civilisation rurale au Canada, cette région sait captiver par la beauté des paysages, la richesse de son histoire, ses fameux produits du terroir, sa gastronomie et l'accueil des gens qui l'animent.
English: Essentially, it is clear from those cases that while the Court took the view that the Commission's assessments were not based on evidence firm enough to provide grounds for the prohibitions in question, it approved the basic approach adopted by the Commission with regard to both the possibility of prohibiting concentrations which would create a collective dominant position and the power to control conglomerate-type concentrations.
French: En substance, il ressort de ces affaires que, si le Tribunal estime que les analyses de la Commission ne reposent pas sur des éléments de preuve suffisamment solides pour fonder des appréciations justifiant les interdictions en cause, les approches qu’elle a retenues sont avalisées dans leurs grandes lignes tant en ce qui concerne la possibilité d’interdire les opérations de concentration conduisant à la création d’une position dominante collective qu’en ce qui concerne la faculté d’appréhender les opérations de type conglomérat.
English: (a) A number of authors had published a book entitled Het `Dagboek' van Anne Frank: een kritische benadering (“The `Diary' of Anne Frank: a critical approach”).  In it, they denied the authenticity of Anne Frank's Diary.
French: a) Des auteurs avaient publié un livre intitulé Het `Dagboek' van Anne Frank: een kritische benadering («Le “Journal” d'Anne Frank: une approche critique»), dans lequel ils niaient l'authenticité du Journal d'Anne Frank.
English: Clause 1 Eligible Capital Property ITA 14 Section 14 of the Income Tax Act provides rules concerning the tax treatment of expenditures and receipts of a taxpayer in respect of eligible capital properties.
French: SUCCURSALES DE BANQUES ÉTRANGÈRES NOTES EXPLICATIVES Article 1 Immobilisation admissible LIR 14 L’article 14 de la Loi renferme des règles concernant l’assujettissement à l’impôt des dépenses et recettes d’un contribuable à l’égard d’immobilisation admissibles.
English: When HBr was trapped out and quantitatively determined it accounted for more than 95% of the bromine expected.
French: Lorsque l'on piège le HBr et qu'on le détermine quantitativement, on récupère ainsi plus de 95% du brome attendu.
English: [12] Pursuant to section 48 of the CANSCA, the Agency shall decide such an appeal as expeditiously as possible, but no later than 60 days after it is made, unless the Agency is of the opinion that there are special circumstances involved in the determination of the appeal, in which case the Agency has a further 30 days to decide the appeal.
French: [12] Aux termes de l'article 48 de la LCSNAC, l'Office rendra une telle décision dans le meilleur délai possible, au plus tard 60 jours après interjection de l'appel, sauf s'il est d'avis qu'il existe des circonstances extraordinaires concernant la prise d'une décision à la suite de l'appel, auquel cas l'Office dispose d'un délai additionnel de 30 jours pour rendre sa décision.
English: In this regard, Aboriginal peoples have historically, and continue to have a vital role in the conservation of species and the protection and recovery of species at risk.
French: À cet égard, les peuples autochtones ont historiquement joué un rôle essentiel dans la conservation des espèces et dans la protection et le rétablissement d’espèces en péril, et continuent de le faire.
English: I very much welcome and support this legislation and the European Parliament's compromise package.
French: Je salue et je soutiens cette législation et le paquet de compromis du Parlement européen.
English: The project of Green Belt around Vitoria-Gasteiz is to protect a circular mountaineering route that runs through the main shepherding landscapes of the Basque Country and links up spaces on the Natura 2000 network and other landscapes of special beauty.
French: • une occasion de relier les personnes à la nature grâce à un réseau de plus de 700 Km de sentiers, permettant d’amener le habitants des villes à la campagne et la campagne aux habitants des villes ; une occasion de relier la nature à la culture en soutenant le mode de vie ancestral de plus de 200 bergers.
English: I know that some people say that cameras in the streets make them feel safer.
French: Je connais l'opinion de certaines personnes selon laquelle les caméras de surveillance dans les endroits publics leur donnent un sentiment accru de sécurité.
English: Kuwait held elections in which women were allowed to vote and run for office for the first time.
French: Le Koweït a organisé des élections lors desquelles les femmes avaient le droit d'élire et d'être élues pour la première fois.
English: Manuscript report 2338 Lane, J.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 1996 C. Portt and Associates Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes
French: Rapport manuscrit 2338 Lane, J.A., Portt, C.B., Minns, C.K. 1996 C. Portt and Associates Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Nursery habitat characteristics of Great Lakes fishes
English: If you choose this option, you have to report your business income on a calendar-year basis in later years.
French: Une fois l'exercice ainsi changé, vous devrez déclarer le revenu tiré de votre entreprise selon l'année civile pour les années suivantes.
English: The TTG reflects the minimum and maximum number of calendar days allowed for a shipment to arrive at destination and is based on the estimated weight of your shipment and the distance between origin and destination.
French: Le GTT indique le nombre minimum et maximum de jours civils alloués pour qu’un chargement arrive à destination et est basé sur le poids estimatif du chargement et la distance entre les points de départ et d’arrivée.
English: A considerable amount of discussion and work has taken place internationally since its publication, and the Cultural Industries SAGIT now believes it can make a further helpful contribution to the debates by putting forth a model agreement for discussion.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu et quantité d’efforts ont été déployés à l’échelle internationale depuis sa publication, et le GCSCE — Industries culturelles croit maintenant pouvoir contribuer utilement à la discussion en présentant un modèle d’accord.
English: Jackson County, OR 50% (that is what is written in the ordinance).
French: Comté de Jackson, Oregon 50 % (c'est ce qui est écrit dans le règlement).
English: It was important that NGOs should have an opportunity continually to monitor the situation in Chechnya.
French: Il faut donc que, sur le terrain, une collecte permanente d’informations puisse avoir lieu, sans entrave.
English: As I said before, I know that it is Thursday evening, I know that senators want to go home, I know that I want to place some deep concepts before us, and I know that I want senators to partake in the debate on these important questions.
French: ˆ Comme je l’ai deja dit, je sais que c’est jeudi soir et que les ´ ` senateurs veulent rentrer chez eux. Je sais que je veux parler de ´ certaines idees profondes, et je souhaite que les senateurs participent ´ ´ ´ au debat sur ces questions importantes.
English: On the same day, the employer hastened to telephone all the employees who were members of the bargaining unit, directing them to report to work immediately.
French: L'employeur s'est empressé le même jour de téléphoner à tous les employés membres de l'unité de négociation pour les convoquer immédiatement au travail.
English: Slightly less frequently identified were Environmental Problems including Water Pollution and Soil/Subsurface Pollution.
French: Les coûts mentionnés un peu moins souvent étaient Problèmes environnementaux, incluant la pollution de l'eau et la pollution du sol / pollution souterraine.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (440 Kb) Printable Version Solicitor General Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (429 Ko) Version imprimable Solliciteur général Canada RMR 2000-2001
English: Balancing two principles: the right of expression and the duty of loyalty A recent letter to the editor in a major newspaper betrayed a misunderstanding between the disclosure of wrongdoing in the public sector on the one hand, and the issue of public servants’ right to "dissent" and to be protected for that dissent on the other.
French: Quoique la Charte garantisse aux fonctionnaires le droit de s’exprimer, les tribunaux ont indiqué à plusieurs reprises que ce droit n’est pas illimité et qu’il doit être mis en équilibre avec la nécessité de préserver la confiance de la population envers le gouvernement. Dans ce contexte, comment distinguer une « dénonciation » légitime d’un simple désaccord avec les décisions gouvernementales ou de l’expression d’un grief personnel ?
English: Mr. Morin would like industry members to be invited to the training sessions.
French: M. Morin propose que l’on invite des membres de l’industrie à prendre part à ces séances de formation.
English: Given the leading role of the Communist Party in the State party, please explain how the Government of Viet Nam views the compatibility of this situation with the rights protected under the Covenant, especially under articles 25, 2 (3) and 26.
French: Étant donné le rôle dirigeant du Parti communiste dans l'État partie, veuillez expliquer le point de vue du Gouvernement vietnamien sur la compatibilité de cette situation avec les droits protégés par le Pacte, notamment avec ceux énoncés aux articles 25, 2 (3) et 26.
English: Finally, let me thank my fellow Council members for their constructive participation in the Mission.
French: Enfin, je voudrais remercier mes collègues ici au Conseil de leur participation constructive à cette mission.
English: The preliminary issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide this appeal.
French: La question préliminaire en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Tribunal a compétence pour statuer sur l’appel.
English: Finally, the United Nations should make a realistic assessment of key outputs and activities so that its limited resources could be directed towards high-priority programmes that would produce results.
French: Enfin, l'Organisation devrait procéder à une évaluation réaliste des produits et activités essentiels de façon à ce que ses ressources limitées puissent être consacrées à des programmes hautement prioritaires qui produiraient des résultats.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.
English: It is up to exogamous couples to recognize the equality of the official languages within their family, in the same way that the country does in its constitution.
French: Il s’agit pour des couples exogames de reconnaître au sein de leur famille l’égalité des langues officielles au même titre que le fait le pays dans sa constitution.
English: CCI’s cost recovery activities will take into consideration the fact that some services and expertise provided by CCI are also available in Canada from the private sector, while others are available only from CCI.
French: Les activités à recouvrement des coûts de l’ICC prendront en considération le fait que certains services et champs d’expertise offerts par l’ICC sont aussi disponibles au Canada dans le secteur privé, tandis que d’autres sont seulement disponibles à l’ICC.
English: He contended that the question required a specific example, which he and the other internal candidate had provided and Ms Beer had not.
French: Il soutient que selon la question, il fallait donner un exemple précis, que lui et l’autre candidat interne ont fourni, mais pas Mme Beer.
English: Canadi*n employees have been asked to agree to wage freezes.
French: Les employés de Canadi*n ont accepté un gel de salaires.
English: (b) Smelt (b) 120 (b) All types of angling (b) April 16 to November 30
French: b) Éperlan b) 120 b) Tout genre de pêche à la ligne b) Du 16 avril au 30 novembre
English: Those horrors have not been on the radar of the international community, despite the fact that they are well known and documented.
French: Ces horreurs n'ont pas attiré l'attention de la communauté internationale, en dépit du fait qu'elles sont bien connues et documentées.
English: 15/ 00 Suppression or limitation of noise or interference (by means associated with receiver H 04 B 1/10) 15/ 02 . Reducing interference from electric apparatus by means located at or near the interfering apparatus (structural association with dynamo-electric machines H 02 K 11/00) 15/ 04 . . the interference being caused by substantially sinusoidal oscillations, e.g. in a receiver, in a tape-recorder (reducing parasitic oscillations H 03 B, H 03 F; screening H 05 K 9/00) 15/ 06 . . . by local oscillators of receivers
French: 15/ 00 Suppression ou limitation du bruit ou des interférences (par des moyens associés au récepteur H 04 B 1/10) 15/ 02 . Réduction des perturbations parasites dues aux appareils électriques avec des moyens disposés sur ou à proximité de la source de perturbation (incorporés à des dynamos électriques H 02 K 11/00) 15/ 04 . . la perturbation étant causée par des ondes essentiellement sinusoïdales, p.ex. dans un récepteur, un enregistreur à bande magnétique (réduction des oscillations parasites H 03 B, H 03 F; blindage H 05 K 9/00) 15/ 06 . . . par des oscillateurs locaux des récepteurs
English: During the process of construction of a swimming pool what should be thought of are water heating systems.
French: Lors de la construction de la piscine, il est bien de penser au chauffage de l’eau de piscine.
English: Figure XV Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Figure XV État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour les comptes du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie relatifs à l'exercice biennal 2006-2007 : vue d'ensemble
English: Health problems aside, vegetation in forests, crops and vulnerable eco-systems are succumbing to steady poisoning, and our precious European cultural heritage - buildings and monuments which have stood for centuries - are being eaten away by aggressive chemicals in our air.
French: Les problèmes de santé mis à part, forêts, cultures et écosystèmes vulnérables succombent à cet empoisonnement régulier et notre précieux patrimoine culturel européen - des bâtiments et des monuments ayant survécu durant des siècles - est progressivement rongé par notre air chargé de produits corrosifs.
English: In every provincial jurisdiction there are clinicians and managers who are experimenting with innovative ideas and efficiency-seeking practices, whose work is challenging existing practices.
French: Dans chaque administration provinciale, des cliniciens et des gestionnaires mettent à l'épreuve des idées novatrices et des pratiques visant l'efficience, et leur travail met au défi les pratiques courantes.
English: www.adl.org/russia, 15 February 2001.
French: www.adl.org/russia, 15 février 2001.
English: • - a synthetic membrane surrounding the waste, together with a monitoring system; - a thick layer of clay under and over the disposal cells; - a clay cover laid over the waste.
French: • - une membrane synthétique entourant les déchets, associée à un système de contrôle ; - une épaisse couche d’argile sous les alvéoles de stockage et sur leurs flancs ; - une couverture, elle-même en argile, disposée au-dessus des déchets.
English: ·Public Works and Government Services Canada
French: ·Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada
English: Or the economic owner if a licence agreement has the appearance of a sale of the R&D
French: Ou leur propriétaire au sens économique si un accord de licence prend la forme d'une vente de R-D.
English: At ages 13-14 and 15-17, females are more likely than males to be beginner smokers.
French: Aux âges de 13 et 14 ans et de 15 à 17 ans, les filles étaient plus susceptibles d'être des fumeuses débutantes que les garçons.