ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Denmark pledges to continue its efforts to promote sustainable human settlements and to work for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Pour terminer, le Danemark s'engage à poursuivre ses efforts pour promouvoir les établissements humains durables et à travailler pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The reduction of early school leaving and easier access to apprenticeships should be pursued.
French: marché du travail mérite une grande attention.
English: Mr. Patricio (Mozambique), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that SADC associated itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Patricio (Mozambique), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), dit que son groupe s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the conclusion of the last meeting in Québec City, the participants confirmed their interest in building on the momentum established through the development of the first North American Periodic Report.
French: À la fin de la dernière réunion, à Québec, les participants ont confirmé qu’ils souhaitaient profiter de l'impulsion donnée par la préparation du premier rapport périodique de l'Amérique du Nord.
English: They expressed interest in looking more closely at low-income issues and how they affect Canadians, and asked officials to develop scenarios for future federal/provincial/territorial collaboration that Ministers can discuss at their next meeting.
French: Ils souhaitent examiner de plus près les questions liées au faible revenu et à leur incidence sur les Canadiens et Canadiennes, et ils ont demandé à des fonctionnaires d’élaborer des scénarios de collaboration fédérale-provinciale-territoriale, sur lesquels les ministres pourraient se pencher au cours de leur prochaine réunion.
English: The Delegation agreed with the fact that national legislation determines whether a geographical indication is protected in the territory of its country.
French: Elle a confirmé que c’est la législation nationale qui détermine si une indication géographique est protégée sur le territoire de son pays.
English: While remaining concerned over continued bomb attacks, Indonesia draws encouragement from signs of improvement in security, indicated by the steady decline in overall violence across Iraq over the past few months.
French: Tout en restant préoccupée par la poursuite des attentats à la bombe, l'Indonésie juge encourageants les signes d'amélioration de la sécurité qu'indique la baisse constante de la violence en Iraq ces derniers mois.
English: Article Independence, inclusion and rights for people with disabilities Employment policy - 26-10-2006 - 08:05 Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
French: Article Insertion des personnes handicapées Politique de l'emploi - 26-10-2006 - 08:05 Annika Flaake et le député européen allemand Helmut Kuhne 10% des Européens, soit 50 millions, vivent avec un handicap. Il reste encore des progrès à faire pour faciliter leur vie en société et améliorer leur insertion dans le monde du travail, notamment.
English: • Amendments to the Financial Administration Act (FAA) which designated the Treasury Board as the employer of the Public Service of Canada.
French: • " des modifications de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en vertu desquelles le Conseil du Trésor est nommé employeur de la fonction publique du Canada.
English: Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II. deleted
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la désignation, à la présentation ou à l'étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu'ils répondent à une des définitions établies dans les catégories A ou B de l'annexe II. supprimé
English: Even with regard to Jenin, High Representative, Commissioner, Europe stirred itself up into a fury and lynched Israel, accusing it of mass slaughter without any actual evidence.
French: Même sur Jénine, Monsieur le Haut Représentant, Monsieur le Commissaire, on a entretenu depuis l'Europe, le lynchage d'Israël en l'accusant de massacres de masse avant même de disposer des confrontations objectives.
English: By the time winter arrives and the land is deep under snow, most summer residents are gone or are hibernating.
French: Avant que l’hiver n’arrive et que la terre ne disparaisse sous la neige, la plupart des résidants estivaux seront repartis ou auront commencé leur hibernation.
English: To complete the many projects arising from these allocations, the Materiel Group will work closely with Public Works and Government Services Canada to ensure timely award of contracts and delivery of equipment and services to meet CF needs while ensuring best value for Canadians.
French: Afin de réaliser les nombreux projets découlant de l’affectation de ces montants, le Groupe des matériels travaillera en étroite collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue de faciliter l’adjudication des contrats, la livraison de l’équipement et la prestation des services dans les délais pour répondre aux besoins des FC tout en s’assurant que les Canadiens et Canadiennes obtiennent le meilleur rapport qualité-prix.
English: This project will support approximately 60 stewardship projects that will help reduce the documented high concentrations of nutrients and sediment within the Ausable River system.
French: D’une part, ce projet appuiera environ 60 projets d’intendance qui contribueront à réduire les concentrations élevées de nutriments et de sédiments enregistrées dans le réseau de la rivière Ausable.
English: We were guided in this endeavour by your repeated assertion that, in the fulfilment of the United Nations system's mission, its staff remains its most valuable asset.
French: Nous avons été guidés dans nos travaux par votre affirmation répétée que le personnel reste l'atout le plus précieux dont dispose le système des Nations Unies pour s'acquitter de sa mission.
English: Recipients Id. an..35 IN-BOUND = NR OUT-BOUND = Defined by Client +
French: DU DESTINATAIRE DE L’APPLICATION Id. du destinataire an..35 ENTRANT = NR SORTANT = Défini par le client +
English: What is considered a portable facility and how do I report latitude and longitude coordinates for my portable facility if I move it from one location to another over the calendar year?
French: Qu'entend-on par installation mobile et comment devons-nous signaler la latitude et la longitude de notre installation mobile si nous nous déplaçons d'un endroit à l'autre au cours de l'année civile ?
English: Amendement 30 Article 26, paragraph 3 c (new) 3c.
French: Amendement 30 Article 26, paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater.
English: The Hostel is located in a strategic position regarding the many artistic cities of North-Eastern Italy: 15 minutes from Ferrara, 30 minutes from Padova, 1 hour from Venice, Verona, Bologna, Ravenna and Mantova.
French: L'auberge bénéficie d'un emplacement stratégique par rapport aux nombreuses villes artistiques du Nord-est de l'Italie : à 15 minutes de Ferrara, 30 minutes de Padoue, 1 heure de Venise, Bologne, Ravenne et Mantoue.
English: In 2004, the government plans to proceed with the October 2003 Ways and Means Motion to implement the 1999 budget proposals relating to Non-resident Trusts and Foreign Investment entities.
French: Le projet de loi d’exécution du budget de 2004 mettra en œuvre généralement des mesures non fiscales découlant du budget de 2004.
English: Further it seemed probable that the Fenitrothion applied before completion of emergence affected only those larvae that were not mining old needles or buds.
French: De plus, il semble probable que le Fenitrothion appliqué avant la fin de l'émergence larvaire affecte seulement les individus qui ne sont pas à l'intérieur des aiguilles ou des bourgeons.
English: However, it should be noted that in its proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/20052, the Commission has proposed an amendment of Article 42 of Regulation (EC) No 1290/2005 which is similar to the one set out in Article 1(8) of the present proposal and, thus, is superseded by this new proposal.
French: Il convient toutefois de noter que, dans sa proposition de règlement du Conseil fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiement directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/20052, la Commission a proposé une modification de l’article 42 du règlement (CE) n° 1290/2005 qui est très semblable à celle qui figure à l’article 1er, paragraphe 8, de la présente proposition et est donc remplacée par cette dernière.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
French: Les tats membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, leurs politiques et programmes dans les domaines vis s au paragraphe 1.
English: However, the stagnation of trade flows from the early 1980s on was a reminder of the limited complementarity among these economies. To overcome these limitations would have required economic restructuring on a regional scale, involving substantial transfers of sovereignty.
French: A partir du début des années 1980, la stagnation des échanges est venue rappeler l’existence de complémentarités économiques limitées dont le dépassement eut postulé des transferts de souveraineté, seuls capables d’amorcer une dynamique d’ajustement des structures économiques sur des bases régionales.
English: Similarly, they were five times as likely to have incomes between $100,000 and $149,999 (4.0% of movers versus 0.9% of all filers).
French: Si les sortants ne représentaient que 0,1 % de lensemble des déclarants, ils étaient surreprésentés dans la catégorie des personnes à revenu élevé.
English: • military service. higher education, periods of child care until the child reaches 8 years old, etc.
French: • d’études universitaires; • de soins à une personne à charge.
English: University “League Tables” — a special case
French: Classements des universités - un cas particulier
English: In discussions between the Department and HSA, both sides agreed that they have a responsibility to consider the security and well-being of all the people involved: Québec City residents, summit leaders and protesters themselves.
French: Dans les échanges de vues entre le Ministère et la HSA, les deux parties étaient d'accord qu'elles devaient considérer la sécurité et le bien-être de la population de la ville de Québec, des dirigeants du Sommet et des manifestants eux-mêmes.
English: In May 2004 all three population designations were de-activated, and the Peary caribou, Rangifer tarandus pearyi, was assessed separately from the barren-ground caribou (Dolphin and Union population), Rangifer tarandus groenlandicus.
French: En mai 2004, les trois désignations de population ont été désactivées, et le caribou de Peary a été évalué séparément du caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: Underground exploration begins, Mount Pleasant tungsten orebody, Fredericton area, New Brunswick.
French: Début des travaux d’exploration souterraine, gisement de tungstène Mount Pleasant, région de Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: Turkey must review several laws and the role of professional organisations in order to remove barriers to the free movement of foreign workers.
French: La Turquie doit revoir plusieurs lois et le rôle des organisations professionnelles afin de supprimer les restrictions à la libre circulation des travailleurs étrangers.
English: Today, every part of the natural and human world is linked to every other; local decisions have a global impact.
French: A cet égard, l’établissement et le renforcement d’institutions démocratiques me paraissent devoir jouer un rôle déterminant.
English: The presidential election can make a major contribution to the stability of Afghanistan and the consolidation of its fragile state.
French: L'élection présidentielle peut largement contribuer à la stabilité et à la consolidation de l'Afghanistan encore fragile.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102240 PDA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102240 ANP > Explorateur
English: The regulations go on to say that the maximum concentration of PCBs in oil used as a dust suppressant on a road surface must not exeed five ppm by weight.
French: Autrement dit, toute personne qui applique de l'huile comme abat-poussières à la surface d'une route doit s'assurer que la concentration de BPC de l'huile n'est pas supérieure à 5 ppm en poids.
English: Transformation From: May 22, 1996 To:
French: Transformation Du: 22 mai 1996 Au: 5 janvier 1997 Une exposition exceptionnelle, célébrant le 20e anniversaire du Prix Saidye Bronfman, prix reconnaissant l'excellence en artisanat au Canada.
English: Endpoints examined included body weight gain, hematology, urinalysis and histopathology (control and high-dose groups only).
French: Les paramètres ultimes examinés étaient le gain de poids, l'hématologie, l'analyse d'urine et l'histopathologie (uniquement chez les témoins et les groupes exposés à des doses fortes).
English: University of Sint Maarten (USM)
French: Université de Saint-Martin
English: During the first half of 2004, 257 persons were allegedly intercepted, of whom 35 were turned away at the border.
French: Au cours du premier semestre 2004, 257 personnes avaient été interceptées, dont 35 refoulées à la frontière.
English: This is probably the case with all TACIS partner countries at present.
French: C'est probablement le cas de tous les pays partenaires de TACIS actuellement.
English: To what extent does family solidarity complement or replace communal solidarity: Is a high level of family involvement due to absence of service provision, or is it a function of culturally based preferences?
French: Dans quelle mesure la solidarité familiale vient-elle compléter ou remplacer la solidarité collective : un engagement élevé des familles est-il dû à l’absence de services ou à des préférences culturelles ?
English: Distribution of respondents per country (table 1) The 71 participants in the survey, are located over 14 European countries, the majority of which in the UK (30%), followed by Germany (17%), Belgium (13%), France (11%) and the Netherlands (7%).
French: Répartition des répondantes par pays (tableau 1) Les 71 sociétés qui ont participé à l'enquête sont réparties dans quatorze pays d'Europe, dont la majorité au Royaume-Uni (30 %), suivi de l'Allemagne (17 %), de la Belgique (13 %), de la France (11 %) et des Pays-Bas (7 %).
English: In accordance with recommendations of the intergovernmental committee reviewing the harmonized federal/provincial exploration tax credits, Budget 2003 proposes to extend the scheduled expiry date one year to December 31, 2004, and under specific circumstances, the credit may be applied to eligible expenses incurred up until 2005.
French: Conformément aux recommandations du comité intergouvernemental examinant les crédits d'impôt fédéraux/provinciaux harmonisés pour l'exploration, le Budget 2003 propose de prolonger la date d'expiration prévue d'un an jusqu'au 31 décembre 2004 et, dans certaines circonstances, de permettre l'application des dépenses admissibles engagées jusqu'en 2005.
English: The agenda for the substantive session of 2004 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 25 March 2004, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2004/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 25 mars 2004, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2004, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2004/L.1.
English: Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1988-1992
French: Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, Genève, 1988-1992.
English: Perhaps there's still the fear that there is some lack of independence or some problem with the chain of command.
French: Il s'agit peut-être de cas où l'on craint un manque d'indépendance ou concernant un problème avec la chaîne de commandement.
English: In addition, as many as 400,000 refugees remained in neighbouring countries, that is, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, the Republic of the Congo and Zambia, as well as Botswana.
French: Par ailleurs, quelque 400 000 réfugiés se trouvaient toujours dans les pays voisins, à savoir la République démocratique du Congo, la Namibie, la République du Congo et la Zambie, ainsi qu'au Botswana.
English: The second WHO Ministerial Conference was held in Munich in June 2000, attended by delegates from 48 countries and 40 observers.
French: La Deuxième Conférence ministérielle de l’OMS s’est tenue à Munich en juin 2000.
English: Our country has a long and proud tradition of coming together to respond to challenges that affect our nation’s economic security, health or quality of life.
French: Les Canadiens ont une longue et fière tradition de se serrer les coudes pour faire face aux défis qui menacent leur sécurité économique, leur santé ou leur qualité de vie.
English: personnel, and the course will be based on a condensed version of LCMS training given to technical personnel over the past couple of years.
French: condensée de la formation sur le SGCV offerte au personnel technique au cours des dernières années.
English: Exercise more than tents and hammers To Recipient's name Recipient's email *
French: Beaucoup plus que des tentes et des marteaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What happens next is up to us.
French: La suite dépend de nous.
English: The Council adopted a new regulation on assistance in order to improve, streamline and speed up EU action in the region.
French: Le Conseil a ainsi adopté un nouveau règlement en matière d'assistance afin d'améliorer, de simplifier et d'accélérer l'action de l'Union européenne dans la région.
English: Against this backdrop, any attempt to use the current international campaign against global terrorism to malign the legitimate Kashmiri struggle is both cynical and deplorable.
French: Sur cette toile de fond, toute tentative prenant prétexte de l'actuelle campagne internationale contre le terrorisme mondial pour dénigrer le combat légitime des Cachemiriens est à la fois cynique et déplorable.
English: Honest broker, neutral, independent and transparent.
French: Agir à titre d'intermédiaire impartial, neutre, indépendant et transparent.
English: It was indicated to the Commission that the financial impact of the increase decided by the Commission had been estimated to amount to approximately $2,700,000 per annum system-wide.
French: La Commission a été informée que les incidences financières du relèvement qu'elle avait décidé se chiffreraient à environ 2 700 000 dollars par an pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: The Baltic States are now also proud, independent EU Member States and it is right and proper that the EU and NATO, which they have joined, should show total solidarity when Russia attempts to bully the smallest of them - Estonia - over what is entirely a sovereign internal matter of that newly independent republic.
French: Les États baltes sont aujourd'hui des États membres de l'UE, fiers, indépendants, et il est normal et juste que l'UE et l'OTAN, qu'ils ont rejointes, montrent une solidarité sans faille, lorsque la Russie tente de bousculer le plus petit d'entre eux, l'Estonie, à propos d'une question qui relève strictement de la souveraineté de cette nouvelle république indépendante.
English: In our opinion, the reasonings underlying this new cycle were well set out in the speech given by Dr. Idris here in this august Assembly.
French: À notre avis, les raisonnements subjacents à ce nouveau cycle sont bien établis dans le discours prononcé par M. Idris, ici dans cette auguste assemblée.
English: The Chambers are composed of 14 permanent judges and 11 ad litem judges.
French: Les Chambres sont composées de 14 juges permanents et de 11 juges ad litem.
English: The continued movement of these genocidal forces towards our border poses a threat to the security of Rwanda and the whole region and is in blatant violation of both the Lusaka and Pretoria agreements.
French: Le mouvement de ces forces génocidaires qui continuent à progresser en direction de notre frontière menace la sécurité du Rwanda et de toute la région et constitue une violation flagrante des Accords de Lusaka et de Pretoria.
English: • Annual Survey of Consumer Goods Rental
French: • Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie
English: 45 . Domestic production of grain corn increased steadily from 330 million bushels in 2001-2002 to 377 million bushels in 2003-2004.
French: 45 . La production nationale de maïs-grain a constamment augmenté, passant de 330 millions de boisseaux en 2001-2002 à 377 millions de boisseaux en 2003-2004.
English: In their view, most of these programs could be funded reasonably, at a minimum, as FTPs.
French: À leur avis, la plupart de ces programmes pourraient au moins recevoir un financement suffisant grâce à des PTS.
English: As a result, the impacts will not be fully known until the audited financial statements for 2001-02 are finalized.
French: L’effet ne sera donc pas vraiment connu avant que les états financiers vérifiés de 2001-2002 soient finalisés.
English: For the general budget of the EU for the financial year 2007, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 172 195 985 in commitment and payment appropriations in favour of Germany and France concerning two disasters caused by a major storm and a tropical cyclone respectively.
French: Dans le cadre du budget général de l’UE établi pour l’exercice 2007, une somme de 172 195 985 euros en crédits d’engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l’UE en faveur de l’Allemagne et de la France concernant les deux catastrophes causées respectivement par une tempête majeure et un cyclone tropical.
English: Training program in Human Rights for State officials: This program is an initiative of ALDHU, starting from the International Agreements.
French: Ce programme est une initiative de l'Association, et il découle des accords internationaux.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-428 October 18, 2002 IN THE MATTER OF an application by Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile and Lan Chile Cargo S.A. for an exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-428 le 18 octobre 2002 RELATIF à une demande présentée par Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile et Lan Chile Cargo S.A. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.