ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal private ownership shall be protected by law.
French: La propriété privée légale est placée sous la protection de la loi.
English: "This is a sign of recognition that reflects credit on all employees in the Montreal packaging division whose thoroughness and tenacity have permitted the company to qualify for this award", he added.
French: « Il s'agit d'une marque de reconnaissance qui rejaillit sur tous les employés de la division emballage de Montréal qui, par leur rigueur et leur ténacité, ont permis à l'établissement de se qualifier », a-t-il ajouté.
English: Tuberculosis in Canada 1996 TUBERCULOSIS IN CANADA 1996 (1349 KB) in PDF Format Only
French: La Tuberculose au Canada 1996 LA TUBERCULOSE AU CANADA 1996 (1,342 KB) en format PDF seulement
English: The Under-Secretary-General highlighted the need for emergency aid in the key sectors of food, health care, water and sanitation, noting the critical importance of restoring security as a condition for access to vulnerable Haitians.
French: Le Secrétaire général adjoint a insisté sur le besoin d'une aide d'urgence dans les principaux secteurs (alimentation, santé, eau et assainissement) et noté qu'il était impératif de rétablir des conditions de sécurité suffisamment bonnes pour que l'aide puisse parvenir aux Haïtiens vulnérables.
English: We have seen several cases where accommodation is viewed as ‘someone getting something extra’.
French: Nous avons vu plusieurs cas où adapter des installations est considéré comme « donner quelque chose de plus à quelqu’un ».
English: The occupied Lachin region has an area of 1 835 kilometres.
French: La région occupée de Latchine a une superficie de 1 835 kilomètres carrés.
English: A rising competitor in wheat Ukraine is advancing on the world grain market. Increases in volume available for export and in their capacity for export are significant.
French: Encadré 1 – L’Ukraine s’affirme de plus en plus sur le marché du blé L’Ukraine se taille une place de plus en plus enviable sur le marché mondial des céréales grâce à un plus grand volume de production et un fort potentiel d’exportation.
English: Response:  Our security records do not include the names of any individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list.
French: Les fichiers de nos services de sécurité ne contiennent aucun nom de personnes ou d'entités complices d'Oussama ben Laden, ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida autres que ceux qui figurent sur la liste récapitulative.
English: The first pilot project was launched in Saskatchewan in 2004.
French: Le premier projet pilote a été lancé en Saskatchewan en 2004.
English: The congress house, the exhibition grounds and the Mirabell Gardens can all be reached quickly and easily from the hotel. Easy access is also provided to the cycle paths running alongside the Salzach river and to Salzburg’s other main attractions.
French: Situé non loin de la gare, dans une rue latérale tranquille, il permet de rejoindre rapidement le palais des congrès, le parc des expositions, les jardins Mirabell, les pistes cyclables longeant la Salzach et les merveilles touristiques de Salzbourg.
English: In order to further improve the functioning of the single market so as to allow business, in particular SMEs, and consumers to make full use of its potential the following measures and actions need to be taken forward as immediate priorities: ¡ ensure an effective follow-up to the Commission’s single market review on a yearly basis with a focus on actions needed to boost growth and jobs by removing remaining barriers to the four freedoms of the treaty, including, where appropriate, through harmonisation as well as mutual recognition.
French: Afin d’améliorer encore le fonctionnement du marché unique pour permettre aux entreprises, et en particulier aux PME, ainsi qu’aux consommateurs de tirer pleinement parti du potentiel qu’il possède, les mesures et les actions ci-après doivent être engagées, immédiatement et en priorité: ¡ assurer un suivi effectif du bilan du marché unique effectué chaque année par la Commission, en mettant l’accent sur les actions requises pour stimuler la croissance et l’emploi, ce qui passe par l’élimination des derniers obstacles à l’exercice des quatre libertés prévues par le traité, y compris, lorsqu’il y a lieu, par la voie de l’harmonisation et de la reconnaissance mutuelle.
English: All of the efforts of the United Nations in Iraq are intended to uphold the sovereignty, unity and territorial integrity of the country.
French: Tout ce que font les Nations Unies en Iraq vise à préserver la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays.
English: Some are purely humanitarian, for example rescue tasks.
French: Certaines missions sont purement humanitaires, par exemple les missions d' évacuation.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict has committed itself to a work plan that includes consideration of specific situations and regular reviews of all situations of concern.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés s'est engagé à suivre un programme de travail qui prévoit l'étude de situations spécifiques et l'examen régulier de toutes les situations préoccupantes.
English: In progress RR-2004-007 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union
French: En cours RR-2004-007 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et l'Union européenne
English: (b) To encourage respect for the multicultural heritage of British Columbia;
French: b) Favoriser le respect du patrimoine multiculturel de la Colombie-Britannique;
English: The Agency also planned to carry out studies in order to determine whether there is a way of differentiating severe cases of C. difficile from mild cases.
French: L'Agence avait également prévu de mener des études en vue de déterminer s'il existait un moyen de distinguer les cas graves d'infection à C. difficile des cas bénins.
English: In 2000, Bald Eagle pairs were able to fledge their young at a 90 per cent success rate.
French: Par ailleurs, 90 p. cent des jeunes pygargues qui ont vu le jour en 2000 ont atteint l’âge du premier envol.
English: Mr. Yutzis attended the first two weeks of the fifty-seventh session and Mr. Banton the last two weeks of the fifty-seventh session.
French: M. Yutzis a participé aux deux premières semaines de la cinquante-septième session et M. Banton aux deux dernières.
English: 7 different global locations featured in each 90 second programme take viewers LIVE to the world's most intriguing destinations with 360 degree pans and bird-eye views. Enjoy.
French: Invité du jour : Me François Serres, avocat à la cour d'appel de Paris, conseil de Hissein Habré.
English: A4.05 Shipment / Storage of Personal effects and car rental Members who proceed unaccompanied to the new place of duty are entitled to the shipment of Unaccompanied Baggage (UAB) as follows:
French: A4.05 Expédition et entreposage des effets personnels et location de voiture Les militaires qui déménagent seuls au nouveau lieu de service ont le droit d’expédier des bagages non accompagnés comme suit :
English: An initial draft will be presented to the Open-ended Working Group of the Basel Convention at its sixth meeting, which will take place from 3 to 7 September 2007.
French: Un avant-projet sera soumis au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa sixième réunion qui aura lieu du 3 au 7 septembre 2007.
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse vision effects; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur la vue; 7.
English: According to resolution 1455 (2003) reports, the top four remittance source States in 2001 as identified by the World Bank all require money transfer services to register, implement “know your customer” rules and file suspicious transactions reports.
French: Selon les rapports présentées en vertu de la résolution 1455 (2003), les quatre premiers États d'origine des transferts de fonds en 2001 identifiés par la Banque mondiale, obligent tous les personnes qui cherchent à transférer des fonds à se faire connaître, ils appliquent tous la règle de connaissance du client et exigent la notification des transactions suspectes.
English: The survey will include but not be limited to questions on the type of appliance, the annual amount of fuel wood expended, typical times the appliance is used, and the effect of natural gas availability on wood-combustion appliance usage.  2.
French: Le sondage comprendra, entre autres, des questions sur le type d'appareil, le montant annuel dépensé pour le bois de chauffage, les périodes pendant lesquelles l'appareil est habituellement utilisé et l'effet de la disponibilité du gaz naturel sur l'utilisation d'appareils de chauffage au bois.
English: Jacinthe Mathieu (absent) Departmental MTP Coordinators:
French: Jacinthe Mathieu (absente) Coordonnateurs et coordonnatrices du PSG dans les ministères :
English: If data collected during the fishing season indicates that the harvest of 5,000 fish will be met before the end of September, the fishery will be closed.
French: Si les données recueillies durant la campagne de pêche indiquent que le quota établi (5 000 poissons) est susceptible d'être atteint avant la fin de septembre, la campagne sera écourtée.
English: However the ERRC submit that a major barrier to improving the housing situation of the Roma is the intransigent attitude of the local authorities, and no measures have been taken to address this.
French: L’ERRC estime toutefois que l’un des principaux obstacles à l'amélioration de la situation des Roms en matière de logement tient à l'attitude intransigeante des autorités territoriales, et qu’aucune mesure n’a été prise pour y remédier.
English: • Developing and disseminating knowledge of polar regions -- $1.0 million.
French: • La constitution d'une base de savoir sur les régions polaires et la diffusion de ce savoir -1 million de dollars.
English: To model the changes in the ocean, an ocean general circulation model was forced by the wind stress and sea surface temperature monthly climatology of the 1952-1975 period in one numerical experiment and the 1976-1988 period in another.
French: Pour modéliser les changements de l'océan, un modèle de circulation générale de l'océan a été forcé par la climatologie mensuelle de la tension du vent et de la température superficielle de la mer pour la période de 1952 à 1975 dans une expérience numérique, et pour la période de 1976 à 1988 dans une autre expérience.
English: Both pilots thought the other had that responsibility.
French: Les deux pilotes croyaient que cette responsabilité incombait à l’autre.
English: Two cases came before the Court concerning the validity of that directive: the first was an action for annulment brought by the Federal Republic of Germany and the second was a request for a preliminary ruling from the High Court of Justice arising from proceedings in the United Kingdom brought by a number of manufacturers of tobacco products (Imperial Tobacco and Others). The Federal Republic of Germany and the tobacco producers contended, inter alia, first, that the directive was in reality a measure designed to protect public health whose effects on the internal market, if any, were purely incidental and, second, that the directive did not in any event constitute a measure pursuing attainment of the internal market.
French: La Cour a été saisie de deux affaires concernant la validité de cette directive, la première étant un recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne et, la seconde, une question préjudicielle adressée par la High Court of Justice, dans le cadre d'une action introduite au Royaume-Uni par un certain nombre de producteurs de tabac (Imperial Tobacco e.a.). La République fédérale d'Allemagne et les producteurs de tabac ont fait valoir, entre autres, d'abord que la directive serait en réalité une mesure destinée à protéger la santé publique dont les effets sur le marché intérieur, à supposer qu'elle en ait, seraient purement accessoires et, ensuite, que la directive ne constituerait pas, en toute hypothèse, un acte tendant à la réalisation du marché intérieur.
English: (RO_Q02) It often seems like I have too much work for one person to do.
French: (EX_Q03) Dans mon milieu de travail, je m’inquiète de la disponibilité d’équipement de protection personnelle, comme les masques, dans le cas d’une épidémie de maladie infectieuse.
English: Mr President, Europe is entering a stage which will be crucial to its future. A new political impetus is urgently required.
French: Monsieur le Président, l'Europe aborde une étape décisive pour son avenir et une nouvelle impulsion politique s'avère nécessaire et urgente.
English: The Council has been involved with breast cancer issues since 1992.
French: Le Council s'occupe des questions liées au cancer du sein issues depuis 1992.
English: he Minerals and Metals Sector is the focus of federal expertise for mineral and metal commodity information.
French: e Secteur des minéraux et des métaux regroupe l’expertise fédérale en matière d’information sur les minéraux et les métaux.
English: Sheffield, Edward, Duncan D. Campbell, Jeffrey Homes, B. B. Kymlicka, James H. Whitelaw.
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: This section applies to a "single unit residential complex", which is defined for this purpose to include a multiple unit residential complex that does not contain more than two residential units (e.g., a duplex).
French: Cet article s’applique aux « immeubles d’habitation à logement unique » définis aux fins de l’article comme comprenant des immeubles d’habitation à logements multiples ne comptant pas plus de deux habitations (par exemple, un duplex).
English: How can practitioners be trained to take inclusive medical histories, support disclosure of NHP use by their patients and report all of the required information on suspected or known NHP-drug interactions?
French: Comment peut-on former les praticiens afin qu'ils prennent note de tous les antécédents médicaux, soutiennent la divulgation de tout usage de PSN de la part de leurs patients et signalent toute l'information requise au sujet d'interactions PSN-médicaments soupçonnées ou connues?
English: (It had little or no positive impact for rightsholders in the EU and created problems for users).
French: (La protection n'a pas eu d'impact positif pour les titulaires de droit dans l'Union Européen et a créé des problèmes pour les utilisateurs).
English: F 24 D DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR (preventing corrosion C23F; water supply in general E03; using steam or condensate extracted or exhausted from steam engine plants for heating purposes F01K 17/02; steam traps F16T; domestic stoves or ranges F24B, F24C; water or air heaters having heat generating means F24H; combined heating and refrigeration systems F25B; heat exchange apparatus or elements F28; removing furring F28G)
French: F 24 D SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DE LOCAUX DOMESTIQUES OU D'AUTRES LOCAUX, p.ex. SYSTÈMES DE CHAUFFAGE CENTRAL; SYSTÈMES D'ALIMENTATION EN EAU CHAUDE À USAGE DOMESTIQUE; LEURS ÉLÉMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES (prévention de la corrosion C23F; alimentation en eau en général E03; utilisation de la vapeur ou des condensats provenant soit du soutirage, soit de la sortie des ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur pour le chauffage F01K 17/02; purgeurs d'eau de condensation F16T; poêles ou fourneaux domestiques F24B, F24C; appareils de chauffage de l'air ou de l'eau possédant des moyens pour produire de la chaleur F24H; systèmes combinés de chauffage et de réfrigération F25B; échangeurs de chaleur ou leurs éléments F28; élimination du tartre F28G)
English: SCH HQ will also investigate the opportunity to become involved in this initiative to make it available to HA managers.
French: L'AC des PPB étudiera également la possibilité de participer à cette initiative afin de la rendre accessible aux responsables des AP.
English: I might never have studied otherwise.
French: Sinon, je n'aurais peut-être jamais fait d'études.
English: The Republic of San Marino is pleased to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: La République de Saint-Marin est heureuse de célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 6.7.5.4 Pressure-relief devices
French: 6.7.5.4 Dispositifs de décompression
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects, and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s'attendent Ã ce que l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique examine la portÃ©e et la nature des effets environnementaux potentiels, la nÃ©cessitÃ© d'adopter des mesures d'attÃ©nuation pour rÃ©duire ou Ã©liminer les effets nÃ©gatifs et l'importance probable de tout effet environnemental nÃ©gatif, compte tenu des mesures d'attÃ©nuation.
English: That on each of the three days mentioned above those employees who were denied access to their place of work due to the activities of the picketers, believed to be members of the Public Service Alliance of Canada, were sent home by my order and will be paid for each day.
French: Que les employés qui, à chacune des trois journées précitées, se sont vu refuser l'accès dans leur lieu de travail en raison de l'action des piquets de grève, membres présumés de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, ont été renvoyés chez eux sur mes instructions et seront néanmoins payés pour chaque journée.
English: This increase is further compounded by the fact that the Judges of the Appeals Chamber also consider ICTY appeals.
French: L'augmentation attendue sera d'autant plus forte que les juges de la Chambre d'appel connaissent également des recours introduits contre les décisions du TPIY.
English: In sum, I didn't hear anything so very different that I would change our view on the U.S. economy, although perhaps at the margin there was more optimism about indications of an earlier pickup in investment in the United States than we had assumed."
French: En somme, rien de ce que j'ai entendu ici ne va à l'encontre de ces prévisions et ne m'amènerait à les modifier, si ce n'est peut-être qu'on semblait plus optimiste quant aux signes d'un redressement plus rapide que ce que nous avions prévu des investissements aux États-Unis.
English: It is the only efficient way to move eastbound traffic from Arborfield to the Tisdale Subdivision.
French: C'est le seul moyen efficace d'acheminer du trafic vers l'est depuis la subdivision Arborfield jusqu'à la subdivision Tisdale.
English: 141 The draft text is contained in IMO document LEG/CONF.12/3.
French: Le projet de texte de la convention figure dans le document LEG/CONF.12/3 de l'OMI.
English: The auditors reviewed TARR Centres and First Nations responses to the eight questions in a survey questionnaire with a view to looking for practical and reasonable opportunities to improve the level of service of key processes of the program to First Nations and/or to improve general program value for money.
French: Les vérificateurs ont examiné les réponses des CRDAIT et des Premières Nations aux huit questions d'un sondage qui visait à déterminer des moyens concrets et raisonnables d'améliorer le niveau de service associé aux principaux processus du programme au profit des Premières Nations et/ou d'améliorer le niveau général d'optimisation des ressources dans le cadre du programme.
English: The Hotel de l'Europe welcomes you in the historical heart of Strasbourg In the pedestrian area (Petite France) at 200 meters from the cathedral, the...
French: L'Hôtel de l'Europe vous accueille dans le coeur historique de Strasbourg Situé en zone piétonnière, à 200 m de la Cathédrale et deux pas de la...
English: For a similar first offence, an individual may possibly be assessed a monetary penalty which would be less than a traffic ticket in some jurisdictions.
French: Et pour une première infraction similaire, une personne physique pouvait se voir attribuer une amende inférieure, dans certaines juridictions, à celle qu'elle aurait à payer pour une infraction routière.
English: In the field, nondestructive measurements of grain angle (subcortical spiral grain or spiral grain on bark) on an individual tree combined with information on the tree stand allow to estimate one of the two parameters that describes the change in grain angle for a given radial increment.
French: En forêt, des mesures non destructives d'angle du fil au cambium ou d'angle sur écorce sur un arbre particulier combinées à des informations concernant le peuplement d'origine permettent d'estimer un des deux paramètres qui traduit l'ouverture de l'angle du fil pour un accroissement en diamètre donné.
English: In other cases, even if they are aware that such services exist, they lack details about cost, hours of operation and who is eligible to use them.
French: La famille et les amis, c’est bien. Mais on ne peut pas non plus trop leur en demander.
English: I can only support this report very reluctantly because the tone of it is not quite right.
French: Je ne peux soutenir ce rapport sans une réticence certaine, car je n’approuve pas le ton adopté.
English: Many other researchers were actively considering such applications.
French: Nombre d'autres chercheurs recherchaient activement des applications semblables.
English: form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.
French: pollution fournis par la Communauté, ce qui irait dans le sens du considérant 8 du règlement (CE) n° 724/2004, du 31 mars 2004, selon lequel "les activités de l'Agence [...] ne devraient pas affranchir les États côtiers de leurs responsabilités concernant la mise en place de dispositifs appropriés de lutte contre la pollution".
English: The Parliament position favours no exceptions to the 48 hour maximum working time (calculated over 12 months), and says the opt-out must end three years after the adoption of the directive.
French: La position du Parlement ne retient aucune exception au temps de travail maximal de 48 heures (calculé sur 12 mois), et dit que la dérogation devra prendre fin trois ans après l'adoption de la directive.
English: Date and place of next meeting 5 September 2005, from 19.00 to 21.00, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 5 septembre 2005, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg
English: The European Community is committed to the objectives of the Convention and the Protocols.
French: La Communauté européenne s’est engagée à réaliser les objectifs de la convention et des protocoles.
English: Collections have been made of gravid individuals in April through July but not in August through October, implying a tachytictic habit.
French: On a récolté des individus gravides d’avril à juillet, mais pas d’août à octobre, ce qui semble indiquer que la période de gravidité est courte (tachytictic species).
English: Decisions to deploy Canadian police officers are made on the advice of senior officials from FAC, CIDA and PSEPC under the Canadian Police Arrangement.
French: Les décisions de déployer des policiers canadiens sont fondées sur les conseils de hauts fonctionnaires du ministère d'AEC, de l'ACDI et de SPPCC, en vertu de l'Arrangement sur la police civile au Canada.
English: The right to vote is universal, equal and direct suffrage by secret ballot.
French: Le droit de vote est universel, égal et direct, et doit s'exercer dans des scrutins secrets.
English: The UN Secretary-General asked the Contact Group to report back to him by 10 December.
French: Le secrétaire général de l'ONU a demandé au groupe de contact de donner son rapport d'ici le 10 décembre.