ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackie and Topping (1988) surveyed 22 sites in the system in 1985 using a sampling effort of 1.0 p-h/site and found only 13 species alive, not including O. subrotunda.
French: Mackie et Topping (1988) ont fouillé 22 sites dans le réseau fluvial en 1985 avec un effort d’échantillonnage de 1,0 h-p/site et ont trouvé seulement 13 espèces vivantes, mais pas d’O. subrotunda.
English: Although financial institutions may not always be directly impacted by 2
French: Voici les principaux facteurs qui ont milité en faveur des mesures destinées à accroître la responsabilité sociale des entreprises du secteur des services financiers :
English: The programme also provided advocacy training for ICPD spokespersons.
French: Le programme a aussi permis d'organiser des activités de formation au plaidoyer à l'intention des porte-parole de la CIPD.
English: Report of the Third Committee (A/57/554)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/554)
English: Groups can be made-up of employees of companies and private individuals.
French: L’effectif maximum d’un groupe est de 5 personnes.
English: Let me first congratulate Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly and convey to him the support of the countries to which I have just referred as he conducts his work.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter M. Kerim de son élection à la présidence de l'Assemblée générale et l'assurer de l'appui des pays que je viens de mentionner dans l'exercice de ses fonctions.
English: England for its part is introducing bargaining procedures into its bureaucratic, universal system with the same misgivings and vacillation in the timetabling of the reforms.
French: L’Angleterre, pour sa part, introduit des procédures de négociation dans son système bureaucratique et universel, avec les mêmes hésitations et va-et-vient dans le calendrier des réformes.
English: Research Development Grants Launched in collaboration with the Institute of Gender and Health, other Institutes and funders (Health Canada, SSHRC and the National Secretariat on Homelessness), the "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" RFA resulted in a total of 45 applications.
French: Subventions de développement de la recherche Lancé en collaboration avec l'Institut des femmes et des hommes et d'autres instituts et bailleurs de fonds (Santé Canada, le CRSH et le Secrétariat national pour les sans abri), l'appel de demandes intitulé « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » a donné lieu à un total de 45 demandes.
English: Regarding the first, a review of national approaches to development shows that there is a need to overcome the fragmented approach to national development programming and redesign social and economic policies in a more harmonized and coherent way.
French: En ce qui concerne le premier point, il apparaît à l'examen que les pays ne programment pas leur développement de manière cohérente, aussi est-il nécessaire qu'ils procèdent à une refonte de leurs politiques sociales et économiques afin de les harmoniser.
English: As I stressed at my election, the European Economic and Social Committee is, thanks to its broad and varied membership and its work, an essential element in the European model of society.
French: Comme je l'ai souligné au moment de mon élection, le CESE est, par sa composition diverse et variée, et son activité, un élément essentiel du modèle européen de société.
English: b) Sample survey data
French: b) Données des enquêtes sur échantillon
English: New knowledge gained from research will be critical for supporting policy makers, legislators, health researchers, health care providers and consumers as they work to find the right balance between the public interest in protecting the right to privacy, and the public interest in improving health and ensuring an effective and sustainable health care system.
French: Les nouvelles connaissances acquises par la recherche seront cruciales pour le soutien des décideurs, des législateurs, des chercheurs en santé, des prestataires de soins de santé et des consommateurs, au moment où ils travaillent à trouver l'équilibre entre l'intérêt général pour la protection du droit à la vie privée et l'intérêt général pour l'amélioration de la santé et l'assurance de maintenir un système de soins de santé efficace et rentable.
English: Recommendation 1: (the need to strengthen monitoring and oversight) a) CIDA reporting requirements were noted in existing agreements with partners.
French: Recommandation 1 : (nécessité de renforcer le suivi et la surveillance) a) Les exigences de l’ACDI en matière de reddition de comptes étaient indiquées dans les accords conclus avec les partenaires.
English: UNDP assisted CARICOM, under a project of the World Tourism Organization, in the preparation of a “Study of critical issues affecting the regional air transport sub-sector”.
French: Le PNUD a aidé la CARICOM, dans le cadre d'un projet de l'Organisation mondiale du tourisme, à établir une étude des problèmes critiques touchant le sous-secteur des transports aériens régionaux.
English: According to international law, both the host country of a peacekeeping operation and the troop-contributing country can claim jurisdiction over crimes against United Nations peacekeepers.
French: En vertu du droit international, le pays où se déroule une opération de maintien de la paix et le pays qui fournit des contingents peuvent se déclarer compétents pour connaître d'infractions commises contre des soldats de la paix.
English: Rights of reply will be limited to two replies, of three minutes for the first and two minutes for the second.
French: Le droit de réponse est limité à deux interventions, de trois minutes pour la première et de deux minutes pour la seconde.
English: The hotel’s 175 rooms blend age old comfort with modern design.
French: L'hôtel est idéalement situé pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes. Il se trouve à proximité des principales autoroutes et de la vallée de la Ribble.
English: Further reports (2) In addition to the report required by subsection (1), the Board shall furnish the Minister with such other statements or reports in respect of its activities, at such time and in such manner, as the Minister may require.
French: Autres rapports (2) La Commission présente en outre au ministre, selon les modalités et au moment fixés par celui-ci, les déclarations ou rapports qu’il exige sur ses activités.
English: The results of these dialogues and studies provide the raw material for a Portfolio of Initiatives for strengthening endogenous capacity in S&T for development.
French: Les résultats des échanges et des études fournissent la matière première à un ensemble de projets de renforcement de la capacité endogène en science et technologie.
English: We were not the only country to change position, and there were no votes against this compromise", replied the minister.
French: Nous ne sommes pas le seul pays à avoir changé de position et il n'y a pas eu de votes contre ce compromis", a répondu le ministre.
English: By that I mean the forces that are in Parliament demanding greater freedom for the press and more rights for women; and the economic sector, which wants to demolish the encrusted structures and to promote a constructive role for Iran in the Middle East peace process.
French: Il s'agit des forces qui s'engagent au parlement en faveur d'une plus grande liberté de la presse et de droits plus étendus pour les femmes, qui veulent démanteler les structures encroûtées existant dans le secteur économique et qui veulent promouvoir un rôle constructif de l'Iran dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: Thus, only the peers who know the secret key can compute the MAC.
French: L'empreinte dépend à la fois des données et de la clef ; elle n'est donc calculable que par les personnes connaissant la clef.
English: Dunville, NF A0B 1S0 Phone: (709) 227-5603 Fax: (709) 227-3331 E-Mail:
French: Dunville, NF A0B 1S0 Téléphone : (709) 227-5603 Télécopies : (709) 227-3331 Courrier électronique :
English: Table 1 lists the pathogens involved in the common sexually transmitted gastrointestinal syndromes and their modes of acquisition.
French: ■ (0) Jamais ■ (1) Moins d’1 fois sur 5 ■ (2) Moins de la moitié du temps
English: However, cash-based profit-sharing appears to be the most prevalent; employers can take other measures to calculate the profit-sharing benefit and can opt for options on stocks instead of payments.
French: Depuis le 1er janvier 1994, plusieurs formules de participation financière ont été modifiées et certains avantages fiscaux ont été renforcés afin d'encourager les employeurs à mettre des régimes financiers en place et les salariés à y participer (Loi Vermeend/Vreugdenhil).
English: In November 1995, an applicant submitted a New Substance Notification to the Department of the Environment on the intent to import (4-Chlorophenyl)cyclopropyl-methanone, O-[(4-nitrophenyl) methyl]oxime into Canada.
French: En novembre 1995, un requérant a fourni au ministère de l'Environnement une déclaration de substances nouvelles pour le (4-chlorophényle)cyclopropylméthanone, O-[(4-nitrophényle) méthyl]oxime dans l'intention de l'importer au Canada.
English: Decides also that the financing of the appropriation for the biennium 2002-2003 under the Special Account shall take into account the actual unencumbered balance of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net) as at the end of 2000 and the estimated unencumbered balance of 3,010,100 dollars gross (2,352,900 dollars net), which was taken into account in resolution 55/226, as well as the amount of 2,160,000 dollars gross (2,160,000 dollars net), being the interest and other miscellaneous income recorded for the biennium 2000-2001, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également que seront pris en compte, pour financer le crédit ouvert pour inscription au Compte spécial pour l'exercice biennal 2002-2003, le solde inutilisé effectif à la fin de l'année 2000, soit un montant brut de 4 237 100 dollars (montant net : 3 851 900 dollars), et le montant estimatif du solde inutilisé pris en compte dans la résolution 55/226, soit un montant brut de 3 010 100 dollars (montant net : 2 352 900 dollars) ainsi que les intérêts créditeurs et recettes accessoires comptabilisés pour l'exercice biennal 2000-2001, soit un montant (brut et net) de 2 160 000 dollars, les sommes en question devant être déduites du montant total du crédit à inscrire au Compte spécial, comme indiqué en détail dans l'annexe à la présente résolution;
English: How about a nice hot bath or watching a good video?
French: Qu'en est-il d'un bon bain chaud ou de visionner une bonne vidéocassette ?
English: For instance, the use of insecure protocols such as Telnet, X, rlogin, etc. to remotely access NRC systems should be eliminated, and replaced by secure protocols such as SSH, etc.
French: Ce plan doit au minimum porter sur le réseau du CNRC lui-même (y compris la connectabilité externe), sur Sigma, sur les systèmes de soutien opérationnel importants et sur les ressources de TI publiques importantes signalées à la section 3.2.2.
English: • Population 15 years and over by hours spent looking after children, without pay, by provinces and territories (2001 Census) • Portable Fire Extinguishers - New Brunswick
French: • Population âgée de 15 ans et plus selon les heures consacrées aux soins des enfants, sans paye ou sans salaire, par régions métropolitaines de recensement, Recensement de 2001
English: ◦ would a requirement for re-consent also require a change in the coding used to anonymize hESC lines.
French: ◦ une demande de nouveau consentement nécessiterait-elle également un changement du code utilisé pour rendre les lignées de CSEh anonymes.
English: This electronic activity coupled with the 20–30 Å pores and the amorphous wall structure, which provides greater bandwidth (W) and hence an even greater range of redox potentials, leads to a rich variety of host–guest inclusion chemistry, which serves as an unprecedented 1-D analogue to layered 2-D host–guest inclusion reactions studied for decades.
French: Cette activité électronique couplée à des pores de 20 à 30 Å et à une structure amorphe des parois qui rend possible une largeur de bande plus grande (W) et, en conséquence, des plages plus grandes de potentiels redox, conduit à une chimie d'inclusion hôte–invité riche et variée qui peut servir d'analogue 1-D sans précédent pour des réactions d'inclusion hôte–invité en couches 2-D qui ont été étudiées depuis plusieurs décades.
English: - An error message could be shown when using the Internal Picture tool for custom command bars.
French: - Message d'erreur dans l'outil d'images intégrées lorsqu'on l'utilise pour modifier une barre d'outils personnalisée.
English: This will ensure that clients and their families will receive the programs and services needed using a consistent service delivery framework.
French: On s'assurera ainsi que les clients et leurs familles recevront les programmes et les services dont ils ont besoin par le biais d'un cadre uniformisé de prestation des services.
English: Lyova laughs and walks toward the music center.
French: Lyova rit et marche vers la piste de danse.
English: Consideration should be given to self-stabilization programs as well.
French: Mais il a aussi certaines lacunes importantes en termes de souplesse, de prévisibilité et de capacité à stabiliser le secteur agricole dans l’avenir.
English: What types of decisions do policy makers face in providing health services to First Nations and Inuit people?
French: Quels types de décisions les responsables des politiques doivent-ils prendre en ce qui a trait à la prestation de services de santé aux Premières Nations et aux Inuits?
English: Juvenile Racers may be mistaken for rattlesnakes because of their similar colouration and may also be persecuted.
French: Tout aménagement futur le long de cette frontière pourrait gêner les déplacements des animaux, s’il y a de tels déplacements actuellement.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/60/401)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/60/401)
English: Describe the results of other actions taken by you, since you became subject to the Notice, to facilitate the management of mercury switches from end-of-life vehicles or the steel scrap derived from them.  Describe the results of any additional actions you took to facilitate the management of mercury switches that you have not had the opportunity to describe in the preceding questions.
French: Décrivez les résultats d'autres mesures que vous avez prises depuis que vous êtes devenu assujetti à l'avis, pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure présents dans les véhicules en fin de vie utile. Décrivez toute mesure supplémentaire que vous avez prise pour faciliter la gestion des interrupteurs au mercure et que vous n'avez pas pu décrire aux questions précédentes.
English: To the preservation of order and good government; All:
French: Au maintien de l’ordre et d’une bonne administration; Tous :
English: Reducing early school leaving – guideline 7 Depending on their situation regarding participation in education, Member States have set different priorities in relation to the issue of early school leavers.
French: La ligne directrice 6 appelle les États membres et les partenaires sociaux à développer les possibilités d'éducation et formation tout au long de la vie, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication.
English: • if you receive the EFT from a person or entity in Canada, even if the initial sender is outside of Canada; or
French: • si vous recevez le télévirement d’une personne ou d’une entité au Canada lorsque le premier expéditeur du télévirement est à l’étranger;
English: The Tribunal has made much progress over the last two years.
French: Nous avons fait des progrès au cours des deux dernières années.
English: Sheila Fraser FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 31, 2002
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada le 31 mai 2002
English: Bulgaria's experience with Roma showed that socio-economic integration measures were an essential means of reducing inequalities.
French: L'expérience de la Bulgarie avec les Roms montre que les mesures d'intégration socioéconomiques sont un moyen essentiel de réduire les inégalités.
English: To free up memory space on your Wii console, you'll need to manage 2 types of data: Wii Channel Data and Save Data.
French: Pour libérer de l’espace dans la mémoire de votre console Wii, vous devrez gérer deux types de données : les données de Chane Wii et les données de sauvegarde.
English: It should be remembered that terrorists could draw on the exorbitant earnings of common criminals, notably those engaged in drug trafficking or transnational organized crime, to finance their activities.
French: Il ne faut pas oublier que les terroristes peuvent tirer parti, pour financer leurs activités, des acquis considérables des autres criminels, notamment de ceux qui sont impliqués dans le trafic de drogues ou la criminalité transnationale organisée.
English: The photograph below was taken on board the Royal Yacht Britannia in 1976.
French: La photographie ci-après a peut-être été prise à bord du yacht royal Britannia en 1976.
English: This is particularly so as I come from a country that has had a long and unique relationship with the United Nations.
French: Cela est particulièrement vrai du fait que je viens d'un pays qui a eu une relation longue et unique avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The claimant once again ceased working upon the child's being placed with her for adoption and applied for both maternity/pregnancy benefits and parental benefits.
French: La prestataire a de nouveau cessé de travailler lorsque l'enfant a été placé chez elle en vue de son adoption, et a demandé à la fois les prestations de maternité/grossesse et les prestations parentales.
English: The Budget provides an additional $150 million over ﬁve years to the territories to assist with the costs associated with medical travel, to facilitate long-term reforms to territorial health care systems, and to create a federal-territorial working group and secretariat to improve health care delivery.
French: Le Budget prévoit 150 millions de dollars de plus sur cinq ans dans le but d’aider les territoires relativement aux coûts liés au transport des patients, de faciliter les réformes à long terme de leurs systèmes de soins de santé et de créer un groupe de travail fédéral-territorial et un secrétariat aﬁn d’améliorer la prestation des soins de santé.
English: It is still substantially different from the original landscape forged by centuries of continuous farming.
French: Deuxièmement, il faut se méfier des recettes « miracle », notamment celle de la renaturation des espaces miniers.
English: This problem is compounded by the fact that regional plans, which provide context for monitoring design and otherwise guide land use, may not exist or be fully implemented.
French: Ce problème est en outre compliqué par le fait que les plans régionaux, qui fournissent un contexte pour le concept de surveillance et orientent l'utilisation des sols, sont parfois inexistants ou ne sont que partiellement mis en œuvre.
English: But while it might be beyond the PAP mandate, it is clear that management and staff development workshops and training, sponsored first by Indian Affairs and then by Secretary of State, have been enormously successful in developing Aboriginal newspapers, radio and television.
French: Mais bien que cela puisse dépasser le mandat du PAP, il est clair que les ateliers et la formation de perfectionnement des cadres et du personnel, organisés d’abord par les Affaires indiennes, puis par le Secrétariat d’État, ont eu énormément de succès dans le développement des journaux, de la radio et de la télévision autochtones.
English: Achieving the MDGs, of course, depends first of all on our countries taking ownership of them and shouldering our responsibility.
French: Bien sûr, le cheminement vers les OMD dépend d'abord de l'appropriation par nos pays qui doivent assumer leurs responsabilités propres.
English: • This country will continue its leadership role in eliminating anti-personnel mines by advocating full universalization and implementation of the Ottawa Convention.
French: • Le Canada continuera à jouer un rôle de premier plan dans l'élimination des mines antipersonnel en préconisant l'universalisation et la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa.
English: I pointed out earlier that the Romanian refineries in Ploesti are due to be modernised and that Romania plays a key role as a link between the Trans-Caucasian oil-producing countries such as Kazakhstan, but also and in particular Azerbaijan.
French: J'ai indiqué tout à l'heure que la modernisation des raffineries roumaines à Ploiesti était à l'ordre du jour et j'ai précisé le rôle joué par la Roumanie, en tant qu'intermédiaire entre les pays transcaucasiens producteurs de pétrole, comme le Kazakhstan, mais surtout l'Azerbaïdjan.
English: The Lord’s vineyard (Israel) shall become desolate and his people shall be scattered—Woes shall come upon them in their apostate and scattered state—The Lord shall lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5 .
French: La vigne du Seigneur (Israël) deviendra désolée et son peuple sera dispersé — Des malheurs s'abattront sur elle dans son état apostat et dispersé — Le Seigneur élèvera une bannière et rassemblera Israël — Comparez avec Ésaïe 5.
English: (d) The Virtual University Initiatives also teamed up with UNEP/GRID-Arendal in Norway to develop jointly an advanced virtual university programme focusing on environment and development;
French: d) L'université virtuelle de l'UNU a également fait équipe avec la Base de données sur les ressources mondiales (GRID)/PNUE-Arendal en Norvège pour élaborer conjointement un programme avancé d'université virtuelle portant principalement sur l'environnement et le développement;
English: The deadly product that was used points, in terms of its concentration and purity, in the direction of laboratories in the United States itself which are reported to be the only ones in the world that could make the product.
French: La substance mortelle utilisée indique, par sa concentration et sa pureté, qu' elle a été fabriquée dans des laboratoires établis aux États-Unis, étant les seuls au monde susceptibles d' avoir la capacité de la fabriquer.
English: Why are there so few nutrition representatives present?
French: Pourquoi y a-t-il si peu de représentants de ce secteur?
English: On 3 June 2005, in a note verbale from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations, the secretariat of the Committee for Programme and Coordination was informed that, owing to unforeseen health complications, the elected Chairman of the forty-fifth session would be unable to attend the session.
French: Le 3 juin 2005, le secrétariat du Comité a été informé, par une note verbale de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qu'en raison de problèmes de santé imprévus, le Président élu de la quarante-cinquième session ne pourrait pas participer à ses travaux.
English: Although rules of the road and vehicle safety measures were slow to come, today we can’t imagine travelling safely without them.
French: Si le code de la route et les dispositifs de sécurité des véhicules se sont longuement fait attendre, il serait inconcevable de voyager sans eux.