ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 10.57 on Thursday 6 December 2007, with Jacek Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and Béatrice Patrie, Chairwoman of the Delegation for relations with the Mashreq countries, in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 6 décembre 2007 à 10 h 57, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères, et de Béatrice Patrie, présidente de la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek.
English: For the size and specifications of transportable interpreting booths, the applicable standards are ISO 4043 and DIN 56924-2.
French: Les interprètes se placent derrière ou à côté des participants et chuchotent la traduction à un très petit groupe d’auditeurs.
English: Canadian citizens and permanent residents. Purpose:
French: (Nom, numéro d'expédition, numéro de contrôle). Catégorie de personnes :
English: The radiation characteristics of a line source lying on the bottom surface of a dielectric substrate that is mounted on the top of another one are presented.
French: On présente les caractéristiques du rayonnement d'une source rectiligne placée sur la surface inférieure d'un substrat diélectrique monté sur un autre substrat diélectrique.
English: In 2000, 170 young people of ages 16-25 were treated for an overdose of tablets at the Emergency De-toxic Centre.  And 40 children aged 13-16 were treated for an overdose of medicines at the Infant Treatment and Research Centre.
French: En 2000, 170 jeunes âgés de 16 à 25 ans ont été traités pour surdose médicamenteuse au Centre de désintoxication d'urgence et 40 enfants âgés de 13 à 16 ans souffrant des mêmes symptômes ont été soignés au Centre de recherche et de traitement infantile.
English: However, some of these nations have made significant progress, to the point where they do not need further support.
French: Toutefois, certains de ces pays ont fait des progrès remarquables, à tel point qu’ils n’ont plus besoin d’aide.
English: FORMCHECKBOX An authority composed of prosecutors and non-prosecutors?
French: FORMCHECKBOX une instance composée de procureurs et de non procureurs?
English: The product is still safe to use and should perform as usual, when de-crystallized.
French: Le produit est sans danger et devrait donner son rendement habituel lorsque la cristallisation se dissipe.
English: The four-day course introduced candidates to urban operations theory and practical exercises such as weapons effects in an urban environment, observation and shooting skills, urban patrolling techniques, assaulting, forcible entry and house clearing.
French: Le cours de quatre jours a permis aux candidats de s’initier à la théorie des opérations urbaines et de se livrer à des exercices pratiques tels que l’effet des armes en milieu urbain, les techniques d’observation, de tir et de patrouille en milieu urbain, l’assaut, la prise de possession par la force et le ratissage de maisons.
English: Current Openings for REGULAR Force  (Full-Time) Bands INSTRUMENT AUDITION PERIOD Bagpipes OPEN Bass (Electric) OPEN Bassoon CLOSED Cello CLOSED Clarinet OPEN Euphonium OPEN Flute CLOSED French Horn OPEN Guitar OPEN Oboe OPEN Percussion OPEN Piano / Keyboard OPEN Pipe Band Drum OPEN Saxophone OPEN Trombone (Bass) CLOSED Trombone (Tenor) OPEN Trumpet OPEN Tuba OPEN Viola CLOSED Violin CLOSED Vocalist OPEN REGULAR FORCE AUDITIONS PROCEDURE 1.
French: Positions disponible actuellement pour les musiques des Forces régulières (à plein temps) INSTRUMENT PÉRIODE D’AUDITION Alto FERMÉ Basse électrique OUVERT Basson FERMÉ Chanteur OUVERT Clarinette OUVERT Cor OUVERT Cornemuse OUVERT Euphonium OUVERT Flûte FERMÉ Guitare OUVERT Hautbois OUVERT Percussion OUVERT Piano / Clavier OUVERT Saxophone OUVERT Tambour de corps de cornemuse OUVERT Trombone basse FERMÉ Trombone ténor OUVERT Trompette OUVERT Tuba OUVERT Violon FERMÉ Violoncelle FERMÉ PROCESSUS D’AUDITION POUR LA FORCE RÉGULIÈRE 1.
English: Mexico supported Commission on Human Rights resolution 2004/21, entitled “Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living”, in particular the importance it accords to the situation of the poor and members of groups requiring special protection, such as indigenous people.
French: Le Mexique appuie la résolution 2004/21 de la Commission des droits de l'homme, intitulée « Le logement convenable en tant qu'élément important du droit à un niveau de vie convenable », en particulier l'importance donnée à la situation des pauvres et de certains groupes qui ont besoin d'une protection spéciale comme les peuples autochtones.
English: During the biennium, WIPO’s activities for developing countries focused on capacity building for greater access to, and use of, the intellectual property system for realizing its economic benefits.
French: Pendant l’exercice biennal, les activités mises en œuvre par l’OMPI à l’intention des pays en développement ont été axées sur un renforcement des capacités devant permettre aux pays considérés d’accéder plus aisément au système de propriété intellectuelle, de l’utiliser plus largement et, en définitive, d’exploiter pleinement son potentiel économique.
English: He is assisted by two senior managers, the Chief of Prosecutions, who coordinates the prosecution strategy and efforts, and the Chief of Investigations, who directs the investigations.
French: Il est assisté de deux hauts fonctionnaires, le Chef des poursuites, qui coordonne la stratégie et les efforts du Bureau du Procureur et le Chef des enquêtes, qui dirige les enquêtes.
English: UNDP has also sought ways in which to advocate and assist the development of national legislation and policies that can implant a long-term sustainable development agenda.
French: Le PNUD a également étudié les moyens à mettre en oeuvre pour encourager les pays à se doter de lois et de règlements propres à leur assurer un développement durable sur le long terme.
English: Submissions to obtain Treasury Board approval must also include GST and/or HST in the total.
French: Les présentations soumises à l'approbation du Conseil du Trésor doivent également comprendre la TPS et/ou la TVH dans leur montant total.
English: In the Renaissance coach cars, it is apparent that a person occupying the wheelchair tie-down needs to be able to turn his or her wheelchair around in order to be able to exit the coach car while facing forward.
French: Dans les voitures-coach Renaissance, il est évident qu'une personne occupant le dispositif de retenue doit pouvoir effectuer un demi-tour en fauteuil roulant afin de pouvoir sortir de la voiture-coach en marche avant.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health advised the public not to use the product Tian Sheng Yi Bao because it was found to contain two pharmaceutical products, glibenclamide and phenformin, which are not meant for self-care and could be associated with serious side- effects.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong déconseille l'utilisation du Tian Sheng Yi Bao, car il contient deux ingrédients pharmaceutiques, la glibenclamide et la phenformine, qu'on ne doit pas s'administrer soi-même et qui pourraient être liés à des effets secondaires graves.
English: The first project reviewed deals with the construction of a "hangar" in Nepalgunj, (in the western part of Nepal), and the associated training of aircraft maintenance staff, (from 1987 to 1993).
French: Le premier des deux projets examinait les marchés afférents à la construction d'un « hangar » d'aviation à Nepalgunj (dans la partie occidentale du Népal) et la formation connexe du personnel d'entretien d'aéronef (1987 à 1993).
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix .
English: [350] When she arrived at work, Sgt. Hodder told her that WO Beland said that she could not phone in if, for any reason, she was going to be late or absent from work.
French: [350] Lorsqu'elle est arrivée au travail, le sergent Hodder lui a dit que l'adjudant Béland lui avait dit qu'elle ne pouvait pas tout simplement appeler, pour quelque raison que ce soit, pour dire qu'elle serait en retard au travail ou qu'elle ne rentrerait pas travailler.
English: It means managing our real property better through accommodation standards and better inventory management… It means a commitment to environmental stewardship and sustainable development.
French: Pour réaliser ces économies, TPSGC investira, au cours de cinq ans, environ 190 millions de dollars dans des initiatives afin de restructurer ses systèmes et ses processus.
English: C.8 Does your company have a joint employer-employee training committee? a. b.
French: Oui Non
English: Effectively, the ECB will be forced into a choice between inflation in Germany or recession in southern Europe, with all the dire implications for government debts that this will entail.
French: La BCE se verra en effet contrainte de choisir entre l'inflation en Allemagne ou la récession dans le sud de l'Europe, avec toutes les implications désastreuses que cela comporte en termes de dette publique.
English: I would propose today that we reflect on the possibilities of having the European Union as an associate member of the Council of Europe.
French: Je proposerais de réfléchir aujourd'hui sur la possibilité que l'Union européenne devienne un membre associé du Conseil de l'Europe.
English: (c) Other travel ($341,700).
French: c) Voyages divers (341 700 dollars).
English: Requirements for protein, vitamins and minerals may also be increased by a heavy training load.
French: En outre, les besoins en protéines, vitamines et minéraux peuvent s’accroître lors d’un entraînement particulièrement dur.
English: • deposit insurance corporations; and
French: • les compagnies d'assurance-dépôts;
English: Upon receipt, documentation is distributed to scientific evaluators in the relevant Food Directorate bureaus for assessment.
French: Dès leur réception, les documents sont distribués aux évaluateurs scientifiques des bureaux concernés de la Direction des aliments, aux fins d’évaluation.
English: The interpreters are positioned right next to or behind the participants and whisper the translation for very small group of listeners.
French: Toutes les cabines d’interprétation simultanée doivent être insonorisées. La taille et les caractéristiques des cabines mobiles sont définies par les normes ISO 4043 et DIN 56924-2.
English: In addition, the Joint Inspection Unit was conducting an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations, and external consultants had been appointed by the Administration to make an assessment of the internal controls of the Procurement Service.
French: Le Corps commun d'inspection était en train d'évaluer la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix et l'Administration avait chargé des consultants d'évaluer les mécanismes de contrôle interne du Service des achats.
English: • quantities and disposal methods for residues produced; and
French: • les quantités et les méthodes d'élimination des résidus produits; et
English: The focus of this budget, therefore, is to deal with that uncertainty and to manage through this period of global weakness.
French: Le présent budget vise donc à composer avec ce climat d’incertitude et cette période de fragilité économique mondiale.
English: Further to the adoption of Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), the United Nations established a significant human rights presence in Darfur that monitors and verifies cases of human rights abuses, liaises with local authorities, including police and prosecutors, monitors trials, and assists in efforts towards the protection of civilians in Darfur.
French: Après l'adoption des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité, les Nations Unies ont mis en place au Darfour une présence importante pour la défense des droits de l'homme, dont le but est de suivre ou élucider des affaires de violations des droits de l'homme, assurer la liaison avec les autorités locales, notamment la police et le parquet, suivre les procès et aider à protéger les civils.
English: In urban areas, the sewerage system covered 36.8 per cent of the population, which, when added to the population using latrines (58.6 per cent), amounted to coverage of 95.4 per cent of the total population.
French: L'amélioration de l'approvisionnement en eau potable et des services d'assainissement est bénéfique à la population en général et aux enfants et adolescents en particulier, comme en témoigne l'embellie des indicateurs de santé concernant ces catégories.
English: Set a new home page by filling in the address of your most frequently used Web page, or go to the page you want, open the General preferences and click "Use current".
French: Par défaut Opera ouvrira votre page d'accueil. Définissez une nouvelle page d'accueil en entrant l'adresse de la page que vous visitez le plus souvent, ou bien allez à cette page, ouvrez les préférences générales et cliquez sur "Utiliser l'actuelle".
English: OSFI's capacity to proactively monitor these emerging risks and assess their impact on the financial institutions and pension plans that it regulates is under review and may result in increases to the resource levels presented in the following tables, particularly in the Supervision Sector.
French: Le BSIF est à réexaminer de façon proactive sa capacité de surveiller ces risques émergents et d'en évaluer les répercussions sur les institutions financières et les régimes de retraite qu'il réglemente, et cela pourrait se traduire par une augmentation des chiffres indiqués dans les tableaux ci-après, surtout dans le cas du Secteur de la surveillance.
English: In such case, publication of the international registration takes place immediately after the date on which the period of deferment expired, or is considered to have expired.
French: En effet, lorsque la publication immédiate est demandée, le terme "immédiatement" doit être entendu comme signifiant que la publication aura lieu dès que les préparatifs techniques nécessaires auront été effectués après l’enregistrement du dessin ou modèle industriel, ce qui suppose, en toute hypothèse, l’écoulement d’un certain laps de temps.
English: The Assembly has actively supported the Black Sea University, which opened in Romania in 1993.
French: L’Assemblée a soutenu activement l’Université de la mer Noire, qui a ouvert ses portes en 1993 en Roumanie.
English: Hergé was mobilized as a reserve lieutenant, and had to interrupt Tintin's adventures in the middle of The Land of the Black Gold.
French: Il le sensibilise à la situation en Chine. À travers Le Lotus Bleu, première aventure de Tintin dotée d'un scénario solide, Hergé prend position en faveur du peuple chinois, qui subit l'occupation japonaise.
English: • Better integration and management of the department's public diplomacy resources
French: • Une intégration et une gestion améliorées des ressources du Ministère consacrées à la diplomatie ouverte
English: The Air Force also dispatched Sea King helicopters from 12 Wing Shearwater as part of a Canadian Joint Task Force sent to the region, and Griffon Helicopters from 5 Wing Goose Bay helped out with SAR duty at Cape Cod, freeing up United States Coast Guard aircraft to help the people of New Orleans.
French: La Force aérienne a également envoyé des hélicoptères Sea King de la 12e Escadre Shearwater dans le cadre d’une Force opérationnelle interarmées du Canada envoyée dans la région, et des hélicoptères Griffon de la 5e Escadre Goose Bay ont apporté une aide aux services SAR à Cape Cod, libérant donc les aéronefs de la United States Coast Guard qui ont pu aider les gens de la Nouvelle-Orléans.
English: It said that its country had a clear perception of the importance of collective management, not only from the point of view of theory but also because it had tested its practical advantages:
French: Le pays est parfaitement conscient de l'importance de la gestion collective, non seulement d'un point de vue théorique, mais aussi pour avoir bénéficié de ses avantages pratiques, l'Uruguay disposant de sociétés de gestion du droit d'auteur et des droits connexes depuis plus de 60 ans.
English: (2) Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right a) to move to and take up residence in any province; and b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: (2) Tout citoyen canadien et toute personne ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : a) de se déplacer dans tout le pays et d’établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: TICKET SALES AND ATT ENDANCE 71,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 68.7% of th 104,000 tickets available for wrestling e - 1.1 of the total number of tickets sold for all sports % 64,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 66.1% of th 97,000 tickets available for wrestling e - 1.7 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 71 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 68,7 % des 104 000 billets disponibles en lutte - 1,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 64 000 billets vendus aux Jeux Olympiques d 2004 à Athènes, e représentant : - 66,1 % des 97 000 billets disponibles en lutte - 1,7 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: 6 . As a U.S. supplier, SCSI would not have standing to complain under the Agreement on Internal Trade.
French: 6 . SCSI, étant un fournisseur aux États-Unis, n'aurait pas eu qualité à déposer une plainte aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Meanwhile, 21 out of 27 countries could never make the directive work as far as their national health services were concerned, so the Commission came up with proposals to resolve this.
French: Pendant ce temps, 21 des 27 pays se sont avérés incapables d'appliquer la directive vis-à-vis de leurs services nationaux de santé, de sorte que la Commission a présenté de nouvelles propositions pour résoudre ce problème.
English: This initiative is linked to the department's objectives and Program Activity Architecture (PAA) as follows:
French: L'ISAD est liée aux objectifs et à l'architecture d'activités de programmes (AAP) du ministère comme suit :
English: • establish a system (e.g. of a statistical nature) to continuously improve the quality of the output.
French: • établir un système (par exemple, de nature statistique) pour améliorer constamment la qualité des résultats.
English: • Build on existing capacities and mechanisms that reflect the shared jurisdictional responsibility for immigration;
French: • mettre à profit les capacités et mécanismes qui tiennent compte du fait que l’immigration est un domaine de compétence partagée;
English: In closed session, the Committee began its consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: En séance privée, le Comité commence l'examen des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention.
English: Your usual cooperation with the Finance  Department is anticipated and appreciated."
French: Nous comptons sur votre coopération habituelle avec le département des finances et nous vous en remercions.
English: 10, in order to allow the issuance of licences to Keewatin Air Limited, an amalgamated corporation formed under the laws of Manitoba.
French: 10, afin de permettre la délivrance de licences à Keewatin Air Limited, société née d'une fusion selon les lois du Manitoba.
English: We want to take this opportunity to let you know about an interesting opportunity which you may want to bring to the attention of companies in your region.
French: Nous voulons saisir cette occasion pour vous faire connaître une opportunité intéressante que vous pouvez vouloir porter à la connaissance des sociétés dans votre région.
English: With 45 employees and approximately $5 million in revenues, the six-year-old company develops solutions for real-time simulation applications.
French: La société de 45 employés fondée il y a six ans, dont les recettes totalisent environ 5 millions de dollars, se spécialise dans l'élaboration de solutions pour les applications de la simulation en temps réel.
English: Mr. SREENIVASAN (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group appreciated the efforts made over the past two years to achieve financial stability, control administrative costs, mobilize more funds, improve the rate of collection of assessed contributions and increase technical cooperation.
French: M. SREENIVASAN (Inde), s'exprimant au nom du Groupe asiatique, dit que le Groupe salue les efforts faits ces deux dernières années pour assurer la stabilité financière, contrôler les coûts administratifs, mobiliser davantage de fonds, améliorer le taux de recouvrement des contributions et développer la coopération technique.
English: Paper and allied products, primary metals, chemicals and chemical products industries made up 82% of total water intake in 1996 (Table 1).
French: Les industries du papier et des produits connexes, des métaux primaires et des produits chimiques étaient responsables de 82 % des prélèvements d’eau totaux en 1996 (tableau 1).
English: For an employer, your ability to organize your time and priorities demonstrates that you can multitask and won’t be overwhelmed by a fast-paced work environment.
French: Votre capacité d’organiser votre temps et d’établir des priorités montre à un employeur que vous pouvez, dans un milieu de travail trépidant, vous acquitter de multiples tâches sans vous sentir dépassé.
English: Estimates of the extent of cultivation remain unclear at the country level or worldwide.
French: Il reste difficile d'évaluer l'ampleur des cultures, tant au niveau des pays qu'au niveau mondial.
English: • the Drought Control and Development Strategy proposed by CILSS; • the Desertification Control Strategy emanating from the above;
French: Le manque de concertation entre ces différentes instances fait qu’il n’est pas possible de standardiser les unités et les échelles de mesure pour les informations ainsi accumulées sur la gestion des ressources naturelles.
English: A few offered comments along the lines of "this novel consultation" being "most welcome", and a few objected to what they felt were directed questions ("this request for comments is actually a poll of civilian support in disguise").
French: Certains ont dit que « cette consultation novatrice était la bienvenue », mais quelques-uns ont estimé qu’il s’agissait de questions dirigées (« Cette demande de commentaires n’est ni plus ni moins qu’un sondage déguisé sur l’appui civil.
English: The Centre engages in legislative reform, consultation, policy development, research, and project funding.
French: Le Centre s’adonne à des activités de réforme législative, de consultation, d’élaboration de politiques, de recherche et de financement de projets.
English: This species is also valuable in the interpretation of the recent geological and biological events of the region.
French: Cette espèce aide aussi les chercheurs à interpréter les récents événements géologiques et biologiques qui ont marqué la région.
English: Trench Life runs until April 2009, spanning the 90th Anniversary of the Armistice that ended the First World War.
French: Les tranchées est présentée jusqu’au mois d’avril 2009, période pendant laquelle sera célébré le 90e anniversaire de l’Armistice qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre ministère s'est-il fixé des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: The Board of Management consisting of 15 directors, including the Chair and the Commissioner, constitute a new element of governance added to the organization as a result of the creation of the Agency.
French: Le conseil de direction, composé de 15 directeurs, du président et du commissaire, est le nouvel élément de régie qui a été ajouté à l'organisme à la création de l'Agence.