ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON said that statistics were important, not only on account of the data themselves, but because they made it possible to analyse problems, conduct research and then implement policies for children.
French: Le PRESIDENT déclare que les statistiques sont importantes, non seulement à cause des données elles-mêmes, mais parce qu'elles permettent d'analyser les problèmes, de conduire des recherches puis d'appliquer des politiques en faveur des enfants.
English: Reverend Wakelin became an ordained minister with the Christian Church (Disciples of Christ) in May 1933 and moved back to Canada with his wife shortly after that time.
French: Le révérend Wakelin a été ordonné ministre de l'Église chrétienne (Disciples of Christ) en mai 1933.
English: • Inter-agency referrals where appropriate;  • Outreach by the YouthCO HCV Project Coordinator at VANDU and among VANDU user groups where appropriate; 
French: • travail de proximité par le coordonnateur du projet sur le VHC de YouthCO auprès du VANDU et des groupes d'utilisateurs du VANDU, là où le besoin s'en fait sentir;
English: This usefully set out the options and encouraged a more focused debate.
French: Cela a permis de présenter des options et d'encourager un débat plus ciblé.
English: It is concerned that the concept of male guardianship contributes to the prevalence of a patriarchal ideology with stereotypes and the persistence of deep-rooted cultural norms, customs and traditions that discriminate against women and constitute serious obstacles to their enjoyment of their human rights.
French: Il s'inquiète de ce que la notion de tutelle masculine contribue à la prévalence d'une idéologie patriarcale assortie de stéréotypes, et à la persistance de normes culturelles, coutumes et traditions profondément enracinées, qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et compromettent gravement la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: Any increase in nuclear capability should equal a reduction in political credibility.
French: Tout accroissement de la capacité nucléaire devrait être équivalent à une réduction de la crédibilité politique.
English: He stressed that efficient and transparent handling of such issues was a key component in building and maintaining trust with Iraq's political entities.
French: Il a souligné qu'une gestion efficace et transparente de ces questions était essentielle à l'instauration et à la préservation d'un climat de confiance avec les entités politiques iraquiennes.
English: The X-ray diffraction results also indicated that the films are grown epitaxially along the C axis, which showed a semiconducting behaviour with TC,zero below 60 K.
French: Les résultats de diffraction des rayons X (XRD) indiquent aussi que les films qui présentent un comportement semiconducteur avec TC,zéro au-dessous de 60 K croissent épitaxialement le long de l'axe c.
English: The Chinese abstained on that resolution.
French: La délégation chinoise s'est abstenue lors du vote sur cette résolution.
English: Recital 12 to the Regulation advocates "consistent and homogeneous application of the rules for the protection of individuals' fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data".
French: En effet, le considérant 12 du règlement préconise "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel".
English: BOX 9 APPLICATION OF KEY APPROACHES AND TOOLS TO INVASIVE ALIEN SPECIES ISSUES Predicting the potential invasiveness and impacts of an alien species requires an assessment of its likelihood of arrival, ability to survive, time lag before it becomes invasive, speed and extent of invasion, ease and cost of control and possible effects on a wide range of resources and values.
French: ENCADRE 9 APPLICATION DES PRINCIPAUX OUTILS ET APPROCHES AUX PROBLEMES POSES PAR LES ESPECES EXOTIQUES ENVAHISSANTES Pour prédire le pouvoir envahissant et l'impact potentiels d'une espèce exotique, il faut évaluer la probabilité de son arrivée, sa capacité de survie, le délai qui s'écoule avant qu'elle ne devienne envahissante, la vitesse et l'ampleur de l'invasion, la difficulté et le coût de la lutte et ses conséquences possibles sur un large éventail de ressources et de valeurs.
English: Where Parties provide for the participation of the public referred to in paragraph 3 below in different phases of procedures (screening, scoping) with regard to (strategic) environmental assessment, such participation opportunities shall be effective and the time frames reasonable.
French: Lorsque les Parties offrent au public visé au paragraphe 3 la possibilité de participer aux différentes phases de la procédure (sélection, délimitation du champ) d'évaluation de l'impact sur l'environnement (des décisions stratégiques), elles doivent prévoir des délais raisonnables pour une participation effective.
English: Postal Program -- Related information and D Memos
French: Programme des importations postales -- Renseignements connexes et Mémorandums D
English: (30.10) For that purpose participating States will designate a point of contact and will inform all other participating States accordingly. A list of such points will be kept available at the CPC.
French: * * * (30.16) Les Etats participants ont décidé que le Programme de contacts et de coopération militaires sera ouvert à tous les Etats participants de l’OSCE en ce qui concerne toutes leurs forces armées et tout leur territoire.
English: • Family to work interference:
French: • Interférence de la famille dans le travail :
English: Eighteen Meteosat DCPs being installed in the Upper Niger basin in Guinea and Mali will be incorporated into the western and central African network;
French: Dix-huit plates-formes Meteosat en cours d'installation dans le haut du bassin du Niger, en Guinée et au Mali, seront intégrées au réseau d'Afrique occidentale et centrale.
English: The need to “implement and, if needed, further develop systems for monitoring transport-related exposures and impacts on environment and health” was already identified in the plan of action of the Charter on Transport, Environment and Health, along with a call to the WHO and other international organizations to “Develop indicators and guidelines for measuring and monitoring the health effects of transport on the general population and in groups and areas at higher risk, and assess the effectiveness of interventions to minimize those effects”.
French: La nécessité de «mettre en œuvre et, si nécessaire, d'améliorer les systèmes de surveillance des expositions liées aux transports et des incidences de ces derniers sur l'environnement et la santé» a déjà été mise en évidence dans le Plan d'action de la Charte sur les transports, l'environnement et la santé, l'OMS et d'autres organisations internationales étant invitées à «concevoir des indicateurs et des principes directeurs pour la mesure et la surveillance des effets sanitaires des transports sur l'ensemble de la population et sur des groupes et des zones à risque, et d'évaluer l'efficacité des interventions menées pour réduire autant que possible ces effets».  activitÉs pertinentes en cours
English: Smallpox was eradicated even in the most remote impoverished countries; polio is well is on its way to eradication.
French: La variole a été éradiquée même dans les pays appauvris les plus lointains ; la polio est bien engagée sur la voie de l'éradication.
English: The high percentage (92 per cent) of countries with supporting industry infrastructure (outcome 2.4), primarily FSP associations and networks, reflects the recognition of financial service providers of the importance of collaboration to establish good practices in countries new to microfinance.
French: Le fort pourcentage (92 %) de pays disposant d'une infrastructure favorable (objectif 2.4), essentiellement des associations et réseaux de prestataires de services financiers, montre que ces prestataires comprennent qu'il importe de collaborer pour faire adopter de bonnes pratiques dans les pays où le microfinancement est chose nouvelle.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the second phrase in subparagraph (i) might read as follows: “In addition, such contract may also include an undertaking by such carrier to carry the goods by other modes prior to or after such international carriage by sea.” A more fundamental concern was raised with respect to the drafting of both the definition of “contract of carriage” and the provision establishing the sphere of application of the draft instrument.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé de modifier la deuxième phrase du sous-alinéa i) comme suit: “En outre, ce contrat peut également prévoir que ce transporteur s'engage à transporter les marchandises par d'autres modes avant ou après ce transport international par mer”.  Une préoccupation concernant davantage le fond a été exprimée à propos du libellé de la définition du “contrat de transport” et de celui de la disposition établissant le champ d'application du projet d'instrument.
English: It is thus not surprising that the number of spin-offs from knowledge institutions lags behind other countries.
French: Il n’est donc pas étonnant que le nombre de retombées en provenance des instituts du savoir soit moins élevé que dans d’autres pays.
English: If objectives and target levels are to influence behaviour, it is necessary to ensure that they are accepted, understood and interpreted similarly by all of those who are expected to take responsibility for achieving them.
French: Si on veut que les objectifs et les buts aient une influence sur les comportements, il faut veiller à ce qu'ils soient acceptés, compris et interprétés de la même manière par tous ceux qui devraient se charger de les réaliser.
English: Best Practice Prevention Initiative SAR Incident Prevention is one of the main pillars of the NSP.
French: Projet de prévention gravitant autour des meilleures pratiques La Prévention des incidents de R-S est l'un des piliers du PNRS.
English: A.G. Canada v. Bozoian (1982), 42 N.R. 226 (C.A.); Johnson and Warriner v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. File T-601-97 (16 February 1997); affirmed F.C.A. File A-187-98 (26 October 1999); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., F.C.A. File A-696-85 (19 February 1987), unreported; Nanda et al. v. P.S.C. Appeal Board, [1971] F.C. 277 (C.A.)
French: Dossier T-601-97 (16 février 1997); confirmé par C.A.F. Dossier A-187-98 (26 octobre 1999); Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., C.A.F. Dossier A-696-85 (19 février 1987), décision non publiée.
English: Research and innovation, growth and employment: conclusions adopted (-> point 1.3.48).
French: "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi": adoption de conclusions (-> point 1.3.48).
English: Environmental Modification Technique An environmental modification technique is any technique for changing, through the deliberate manipulation of natural processes, the dynamics, composition or structure of the earth, which would have widespread, long-term and severe effects.
French: Certains protocoles liés à cette convention portent sur les éclats non localisables (Protocole I); la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II); l’interdiction ou la limitation de l’emploi d’armes incendiaires (Protocole III); et les armes à laser aveuglantes (Protocole IV).
English: I was surprised how quickly the microfinance institutions users, with little computer literacy, were able to adapt."
French: J’ai d’ailleurs été agréablement surprise de constater à quel point les utilisateurs du milieu de la microfinance – et même les moins doués en informatique - s’y sont rapidement adaptés.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) *wallon *afa da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili B C D Ɗ F G H I J K Ƙ L M R S T W Y Ƴ
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABIN DA KE CIKI Français Lingala Mandenkan Kiswahili Kamus (gama-Afirka) na Wasanni Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) *wallon *afa da tsalle-tsalle Hausa-Ingilishi-Faransanci-Lingala-Manding-Suwahili B C D Ɗ F G H I J K Ƙ L M R S T W Y Ƴ
English: In addition, to enable governments of Member States to integrate intellectual property components into their economic development policies, an internal database was established, enabling the Secretariat to provide assistance to policy‑makers by giving advice on IP policies and practices implemented in different countries.
French: En outre, pour permettre aux gouvernements des États membres d’intégrer des éléments de propriété intellectuelle dans leurs politiques de développement économique, une base de données interne a été établie, qui aide le Secrétariat à venir en aide aux responsables politiques en leur donnant des conseils sur les politiques et la pratique en matière de propriété intellectuelle dans les différents pays.
English: The period between 1970 and 1980 saw a movement from what Bonta (1996) called first generation assessment (i.e., professional judgements of risk) to second generation assessment (i.e., actuarial assessment of risk).
French: Entre 1970 et 1980, on observe un passage de ce que Bonta (1996) appelle l’évaluation de première génération (c.-à-d. l’évaluation professionnelle du risque) à l’évaluation de deuxième génération (c-à-d. l’évaluation actuarielle du risque).
English: In a way, of course, it was to see if it could be done another way by adjusting the clearing schedule.
French: À quelque part, c'était bien sûr de voir si on pouvait, dans un réaménagement du calendrier de coupe, faire autrement.
English: The Working Party re-elected Mr. Bernard Périsset (Switzerland) as Chairman and Mr. Alexander Yakimov (Russian Federation) and Mr.  Dan Link (Israel) as Vice-Chairmen for its sessions in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail a réélu, pour ses sessions de 2005 et 2006, M. Bernard Périsset (Suisse) comme Président et M. Alexander Yakimov (Fédération de Russie) et M. Dan Link (Israël) comme vice-présidents.
English: We wrestle daily with the strategic and ethical complexities of this balancing act.
French: Nous nous débattons chaque jour avec les complexités stratégiques et ethniques de cet exercice d'équilibre.
English: Free long-distance calls are applicable to all other Videotron residential cable telephone or Softphone numbers.
French: La gratuité des interurbains s'applique à tout autre numéro résidentiel de la téléphonie par câble ou du Téléphone logiciel de Vidéotron.
English: The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan agreed on 10 February 2009 as the starting date for the implementation of the first phase of the Sudan disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan sont convenus que la date de démarrage serait fixée au 10 février 2009 pour la première phase du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le Soudan.
English: Most of the American public strongly favor policies that might prevent tobacco use among young people.
French: 168, August 28 1996, 44396-45318 ED-16 World Bank, Development in practice. "Curbing the Epidemic:
English: The Meeting took note of the Report, and expressed its satisfaction with the work of the Implementation Support Unit.
French: La Réunion a pris note du rapport et a pris note avec satisfaction des travaux de l'Unité.
English: The TIRExB has discussed the issue of authorized consignee at great length, taking into account all possible legal and practical repercussions its use may have on the well functioning of the TIR procedure.
French: La TIRExB a très longuement étudié la question du destinataire agréé, en tenant compte de toutes les conséquences juridiques et pratiques éventuelles que l'application de cette notion pourrait avoir sur le bon fonctionnement du régime TIR.
English: • MND Accepts Ombudsman's Recommendation [ 17 February 2000 ] Items: 1101 - 1120 (of 1469) Page: 56 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Passation de commandement et remise de médailles à la Force opérationnellecanadienne à Aviano [ le 14 février 2000 ] Articles : 1101 - 1120 (de 1468) Page : 56 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Moreover, Malawi lacks a comprehensive strategy and legal framework to coordinate and enforce child protection efforts.
French: En outre, le Malawi ne dispose pas d'une stratégie globale ni d'un cadre juridique pour coordonner et appuyer les efforts déployés en faveur de la protection de l'enfance.
English: So it isn't just a pay thing.
French: Ce n'est donc pas seulement une question de solde.
English: FINANCIAL PROVISIONS Funding 213 billion will be available to finance structural assistance in the European Union in 2000-06.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES Moyens financiers Pour la période 2000-2006, 213 milliards d'euros serviront à financer les interventions structurelles de l'Union.
English: Moorehtd@mapleleaf.ca Web page: www.mapleleaf.com, www.mlfi.com Contact:
French: Moorehtd@mapleleaf.ca Site Web : www.mapleleaf.com www.mlfi.com Renseignements :
English: I salute the leadership of the Portuguese chair in the process of setting up the Wise Persons’ Group, but I underline the collective responsibility of the Committee for that process and all other measures in the Action Plan.
French: Je salue la manière dont la présidence portugaise a dirigé la création du Groupe de sages, mais j’insiste sur la responsabilité collective du Comité en la matière comme pour toute autre mesure du Plan d’action.
English: Which index number should be used depends on the purpose of the productivity study and the characteristics of the index.
French: Le choix de l'indice dépend de l'objectif de l'étude de productivité et des caractéristiques de l'indice.
English: (8) Government institutions will retain a record of any use or disclosure of personal information contained in a personal information bank for a use or purpose not included in the published personal information index.
French: (8) Les institutions fédérales font un relevé des cas d’usage des renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels pour les usages ou les fins auxquels ils ont été communiqués si ceux-ci ne figurent pas dans le répertoire publié des renseignements personnels.
English: Polanyi descended from a gifted Hungarian family.
French: Polanyi descend d'une famille hongroise talentueuse.
English: Regarding recommendation 1.II, "recognized" means certified by Measurement Canada (directly or through an approved Alternate Service Delivery (ASD) program).
French: En ce qui touche la recommandation 1.II, « reconnu » signifie que l’étalon est certifié par MC (directement ou par le biais d’un programme AMPS (Autres modes de prestation de services) approuvé).
English: Your wedding day is one of the most important days of your life.
French: Votre jour du mariage est l'un des jours les plus importants de votre vie.
English: In urban areas female (6.8%) and male rates (6.2%) were more similar.
French: Le nombre décroissant de jeunes dans le secteur agricole peut engendrer des difficultés spécifiques pour le renouvellement des générations.
English: With regard to paragraph 14 of resolution 1767 (2007), in which the Council welcomed my ongoing efforts towards the earliest appointment of a Special Representative, I would like to inform Council members that in December 2007, the Secretariat proposed to the Permanent Missions of Ethiopia and Eritrea a candidate for the post of my new Special Representative, for their consideration.
French: S'agissant du paragraphe 14 de la résolution 1767 (2007) en date du 30 juillet 2007, dans laquelle le Conseil de sécurité s'est félicité des efforts que je faisais pour nommer au plus tôt un Représentant spécial, j'informe les membres du Conseil qu'en décembre 2007, le Secrétariat a proposé aux missions permanentes de l'Éthiopie et de l'Érythrée un candidat à ce poste.
English: We have, of course, approved heartily of her being given this report, which she has drafted in a true spirit of consensus, for, as you will have noticed, we have tabled only one amendment, with which she is in agreement.
French: Nous avons, bien sûr, applaudi des deux mains pour qu'elle puisse obtenir ce rapport et elle l'a rédigé de manière très consensuelle puisque, vous l'avez remarqué, nous n'aurons qu'un seul amendement et elle est d'accord sur cet amendement.
English: The activity is over once all the members of the group who wish to have tried to ‘force the circle’.
French: Cela conduira très certainement à des discussions qui amèneront certains à revoir leurs décisions et à suggérer d’autres idées.
English: • Conditions for Access to and Use of Documents
French: • Conditions d'accès et d'utilisation des documents
English: Research Purpose & Objectives Accordingly, the main purpose of this research was to explore awareness, perceptions, beliefs, attitudes, knowledge and behaviour related to Canadians' basic understanding of chemistry, how this relates to cigarette smoking, and how it impacts on human health.
French: But et objectifs de la recherche La présente recherche avait principalement pour but d'étudier la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les attitudes, les connaissances et les comportements qui concernent les notions de base en chimie des Canadiens, les liens entre la chimie et le tabagisme ainsi que les effets de ce dernier sur la santé.
English: While the cost-benefit framework should consider all benefits from projects, the focus of this interim evaluation has been on GHG emission reductions and reductions of Criteria Air Contaminants (CAC).
French: Bien que le cadre des coûts-avantages doive idéalement examiner tous les avantages des projets, cette évaluation intermédiaire a mis l’accent sur les réductions des émissions des GES et des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA).
English: The NT-Programme has also been able to increase the ability and opportunity of the enterprises to explore new markets (e.g. market investigation), to integrate innovation as an internal process within the companies, and to achieve effective leadership.
French: Le Programme NT a également permis d’augmenter la capacité et la possibilité des entreprises à explorer de nouveaux marchés (par exemple : études de marché), à intégrer l’innovation en tant que procédure interne, et à parvenir de fait à une place de premier plan.
English: Second, they have an opportunity to apply and demonstrate their suitability against the merit criteria.
French: Dans ce cas, il n’ont pas droit à une priorité.
English: The fact that there is no apostrophe `s', as there should be in the expression `Investor's world', does not suffice to impart distinctive character to the word `Investorworld'.
French: L'absence du «s» apostrophe, comme il devrait figurer dans l'expression «Investor's World», ne suffit pas à conférer au vocable Investorworld un caractère distinctif.
English: (d) Costs connected with treatment (including rehabilitation costs).
French: d) Indemnisation pour les frais médicaux, y compris de rééducation.
English: One of the main goals contained in this Act is to guarantee the production of a great number of national films and films co-produced with other countries and to promote the wide access to these films so as to increase the share of these productions in the national and international audio-visual market.
French: L'un des principaux objectifs énoncés dans cette loi est de garantir la production d'un grand nombre de films nationaux et de films coproduits avec d'autres pays, comme de promouvoir un large accès à ces films de manière à augmenter la part de ces productions sur le marché audiovisuel national et international.