ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It evokes some strong reactions.
French: Cet accord n'est pas sans provoquer de fortes réactions.
English: Although precise escalator requirements and national standards exist in Canada, escalator-related injuries continue to occur.
French: Bien qu'il existe des exigences et des normes nationales précises au sujet des escaliers roulants, les accidents continuent de se produire.
English: The English text contains the words 'or authorised' and I think that this is what must appear in the Dutch text too.
French: Le texte anglais contient les termes "or authorised" et je pense que cette notion doit être conservée en néerlandais également.
English: In fact it constitutes the dominant and distinctive feature of the trade mark.
French: Il constitue même l’élément dominant et distinctif de la marque.
English: Scheduling main-line operations requires the two main following inputs: (a) the “basic schedule”, which is based on the fastest transit time over a line or line-section, and (b) a so-called “punctuality margin”, whose purpose is to complement for such operational elements as: lack of precision in speed reading instruments, occasional greater gross weight than usual, late opening of signals by station staff, longer than expected stopping time, temporary speed restrictions unforeseen at planning stage, track work, weather conditions on some line sections during certain periods of the year, etc.
French: La programmation des grandes lignes repose sur deux composantes essentielles: a) «les horaires de base» qui sont établis sur la base du temps de parcours le plus rapide d'une ligne ou d'un tronçon de ligne, et b) ce que l'on pourrait appeler «une marge de ponctualité» qui est censée compléter des aspects pratiques tels que le manque de précision des instruments de mesure de la vitesse, une masse brute totale plus grande qu'à l'habitude, le déclenchement tardif de signaux par les employés d'une gare, des temps d'arrêt plus longs que prévu, des limitations temporaires de la vitesse imprévisibles au moment de la programmation, des travaux sur les voies, ou encore de mauvaises conditions météorologiques sur certains tronçons à certaines périodes de l'année.
English: However, if violations of the CHA occur in practice, we have the authority to act, and we will act.
French: Toutefois, si la Loi canadienne sur la santé n'est pas respectée, nous avons le pouvoir d'intervenir et nous interviendrons.
English: The second refers to various institutional aspects, such as understanding language and culture, lack of information on potential partners and legal restrictions.
French: Le second a trait à plusieurs dimensions institutionnelles, telles que la compréhension des langues et des cultures, le manque d'informations sur les partenaires potentiels et les restrictions d'ordre juridique.
English: For the purposes of according an international filing date, the requirement that the international application be in a prescribed language is met, in most receiving Offices, if the description and claims (but not necessarily the other elements of the international application) are in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a) and (c) (see Rule 20.4(c) and paragraph 54).
French: Aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, l’exigence selon laquelle la demande internationale doit être rédigée dans une langue prescrite est remplie dans la plupart des offices récepteurs si la description et les revendications (mais non nécessairement les autres éléments de la demande internationale) sont rédigées dans une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a) et c) (voir la règle 20.1.c) et le paragraphe 54).
English: Most of the remaining 795 active files had been transferred from previous years.
French: De ceux-ci, 26 n’avaient pas fait l’objet d’une offre de financement, ce qui laissait 795 dossiers actifs pour la plupart transférés des années précédentes.
English: Individual members have participated in international delegations, such as the United Nations' Commission on Sustainable Development and climate change negotiations.
French: Certains membres de la Table ronde ont fait partie de délégations internationales comme à la Commission des Nations unies sur le développement durable, ou aux négociations sur les changements climatiques.
English: A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions, and, where relevant, other legitimate factors:
French: Un additif alimentaire ne peut figurer dans les listes communautaires des annexes II et III que s'il remplit les conditions suivantes et, le cas échant, d'autres critères pertinents:
English: Many of these partnerships focused on improving financial and technical assistance, increasing environmental education and awareness, fostering joint scientific research and monitoring efforts, and supporting the transfer of information and emission data.
French: En 1998, le calendrier délimination progressive prévoyait de réduire de 25 % lutilisation de MBr et la valeur des franchises a atteint un montant allant de 2 à 3 dollars/kg (le prix moyen du MBr sélevant à environ 5 dollars/kg).
English: Louis swam the river in several places, and so had to thrust himself through the mass of brambles which caused his dilapidated condition.
French: Louis nagea dans la rivière à plusieurs endroits, et ainsi s'enfonça dans les ronces qui le mirent dans cet état.
English: Oman is a relatively data-rich country: baseline data already exist on several key indicators for children.
French: Il dispose déjà de données de base sur un certain nombre d'indicateurs clefs relatifs à la situation des enfants.
English: For further information see http://www.ilo.org/ . Achieved results or progress made :
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web suivant : http://www.ilo.org/ . Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: A society of full employment would not have any problems with pensions.
French: Dans une société de plein emploi, il n'y aurait pas de problèmes des retraites.
English: The data indicate that it would improve substantially.
French: Les données indiquent qu'elle s'améliorerait considérablement.
English: This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
French: C'est tellement inimaginable que les interprètes ont dit plusieurs centaines au lieu de plusieurs centaines de milliers.
English: Termodizayn general manager Güray Ürkmez also attended the business trip which was jointly organized by Thermokey, Refcomp companies along with Yüksel Teknik.
French: De notre part, Monsieur Güray Ürkmez, directeur général de la société Termodizayn a assisté au voyage du business organisé par les sociétés suivantes Thermokey et Refcomp en coordination avec Yüksel Teknik.
English: Methodology Sample Review of DPRs
French: Méthodologie Examen d'un échantillon de RMR
English: Mr. Akasaka (Japan) said that the effective functioning of the Organization was entirely dependent on the staff of its Secretariat, and the unprecedented number of vacancies and retirements over the next five years presented a unique opportunity to implement human resources management reform and to redress the geographical imbalance within the Secretariat by putting all Member States within their desirable range as early as possible.
French: M. Akasaka (Japon) dit que le bon fonctionnement de l'Organisation dépend entièrement de la qualité du personnel du Secrétariat et que le nombre sans précédent de vacances de poste et de départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années offre une occasion exceptionnelle de réformer la gestion des ressources humaines et de remédier au déséquilibre géographique en respectant le plus rapidement possible la fourchette pour tous les États Membres.
English: As such, measures affecting public schools would not be subject to the GATS.
French: En ce sens, les mesures touchant les écoles publiques ne seraient pas assujetties à l’AGCS.
English: The variance of $3,289,000 under this heading is attributable to delayed deployment of civilian police personnel and the delayed approval by the RCD-G authorities of the deployment of the Mission's civilian police advisers to local police facilities in Kisangani for the implementation of the advisory programme.
French: L'écart de 3 289 000 dollars tient au report du déploiement des membres de la police civile et à l'approbation tardive, par les autorités du RCD-G, du déploiement des conseillers pour les questions de police civile auprès des services de police de Kisangani.
English: Some idea of the magnitude of the current potential risk from the lack of ACAS requirements for Canadian domestic airspace may be gathered from data on aviation occurrences.
French: Il est possible de se faire une idée de l'importance de l'actuel risque potentiel découlant de l'absence d'exigences relatives à l'emport d'un ACAS dans l'espace aérien intérieur canadien en rassemblant diverses données sur les événements aéronautiques.
English: Project Objective This project aims to educate health professionals with the knowledge, skills, attitudes and behaviour for collaborative patient-centred practice in community-based geriatric settings.
French: Objectif du projet Ce projet vise à donner aux professionnels de la santé les connaissances, compétences, attitudes et comportements nécessaires pour prodiguer à une clientèle gériatrique des soins en collaboration centrés sur le patient.
English: Despite this progress, it is mainly larger firms that are involved in exporting, particularly at the international level.
French: Malgré ces progrès, on constate que les exportations, principalement au niveau international sont surtout le fait des grandes entreprises.
English: Demonstrates a high degree of effectiveness in transferring knowledge and making connections within and between various contexts.
French: Très grande efficacité dans la transmission des connaissances et l'établissement de liens dans le contexte et entre divers contextes.
English: • Co-funding of NET Program in Regenerative Medicine - Neuroscience (with Ontario Neurotrauma Foundation)
French: • Cofinancement du programme d'EVF en médecine régénératrice - neuroscience (avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie);
English: Wind north 40 km/h gusting to 60 except gusting to 90 over higher elevations.
French: Vents du nord de 50 km/h avec rafales à 70 sauf avec rafales à 80 en terrains montagneux tôt ce matin.
English: Total tax revenue1 as a percentage of GDP, G-7 countries, 1996 per cent 60 50 40 30 20 10 0
French: Recettes fiscales totales1 en pourcentage du PIB, pays du G-7, 1996 % 60 50 40 30 20 10 0
English: He padlocked (indicates that aircrew has locked his gaze onto an aircraft or ground target in order to maintain sight of it) on the garbage fire from C Coy gp, which was lit at about the same time and was the same distance from the A-10A as the target.
French: Il a verrouillé (utilisé lorsqu’un pilote bloque son regard sur un aéronef ou une cible terrestre pour la maintenir à vue) sur l’incendie de déchets du groupe de la Cie C qui avait été allumé à peu près en même temps et qui était à la même distance du A-10A que de la cible.
English: Under the framework governing non-judicial intervention, the handling of suggestions and complaints received by public entities is ruled by Decree-Law 5/98/M, of 2 February.
French: Dans le régime qui régit l'intervention non judiciaire, le traitement des suggestions et des plaintes reçues d'entités publiques est guidé par le décret-loi 5/98/M, du 2 février.
English: It reaffirms that the Israeli practices are aggressive, hostile, and illegal and constitute a flagrant violation of international law and the Fourth Geneva Convention and calls on the UN Security Council to intervene and take the necessary steps to protect Al-Aqsa Mosque and compel Israel to implement the resolutions of international legitimacy on Al-Quds, particularly Resolutions 253, 267, 271, 465, 476, 478, 6725; Resolution 1073; and UN General Assembly Resolution No.
French: Réaffirme que les mesures israéliennes constituent des pratiques agressives illégales et une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève.  Demande au Conseil de sécurité d'intervenir et de prendre les mesures nécessaires pour protéger la mosquée d'Al-Aqsa et amener Israël à mettre en œuvre les résolutions internationales relatives à Al Qods Al Charif, notamment les résolutions n° 253, 267, 271, 465, 476, 478, 6725, 1073 et la résolution 51/223 de l'Assemblée générale;
English: The guide recommends eating a variety of foods from each group every day, and choosing lower fat foods more often.
French: Le guide recommande aux gens de consommer quotidiennement une vari´ t´ d’aliments de chaque groupe et de privil´ gier les aliments a ee e ` teneur r´ duite en gras.
English: Equipment - Bathroom Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: As per IPCC Guidelines, CO2 emissions from biomass waste combustion are not included in this section of the inventory.
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 dérivant de la combustion des déchets de la biomasse ne sont pas incluses dans la présente section de l'ICGES.
English: In that regard, permanent members and members from several other regions have supported permanent membership for G-4, including India, and we express our appreciation to them.
French: À cet égard, les membres permanents du Conseil et les membres issus de plusieurs régions ont approuvé l'idée d'octroyer un siège permanent au G4, y compris l'Inde, et nous les en remercions.
English: In your intervention, Madam President, you recalled the AU appeal to the United Nations to become involved in Darfur after 30 June 2007.
French: Dans votre intervention, Madame la Présidente, vous avez rappelé l'appel que l'Union africaine a lancé à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle s'implique au Darfour après le 30 juin 2007.
English: A number of important measures had been taken to establish a common European asylum system, which was due to be finalized through the adoption of a comprehensive set of European legislation by the end of 2003.
French: Il convient de signaler que plusieurs mesures importantes ont été prises en vue de mettre en place un système commun d'asile en Europe et devraient être complétées d'ici la fin 2003 par l'adoption de dispositions législatives à l'échelle de l'Union européenne.
English: The whereabouts of the other two escapees are not known.
French: On ne sait pas où se trouvent les deux autres hommes qui ont pris la fuite.
English: 2713.20 Petroleum bitumen (except when used for road surfacing purposes under HS 2713.20.01).
French: 2713.20 Bitume de pétrole (sauf pour l'asphaltage des routes, sous le numéro SH 2713.20.01).
English: “1.6.1.13 Plates in accordance with the provisions of 5.3.2.2.1 and 5.3.2.2.2 applicable until 31 December 2008 may be used until 31 December 2009.
French: "1.6.1.13 Les panneaux qui sont conformes aux prescriptions du 5.3.2.2.1 et 5.3.2.2.2 en vigueur jusqu'au 31 décembre 2008 pourront être utilisés jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Public Notice Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Greenville-Kincolith Road Project The British Columbia Ministry of Transportation and Highways (MoTH) is proposing to construct a 24 kilometre, two-lane gravel road from Greenville to Kincolith, British Columbia.
French: Avis Public Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet de route de Greenville-Kincolith Le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique propose de construire une route de gravier à deux voies de 24 kilomètres entre Greenville et Kincolith.
English: What is the maximum validity of the IDP?
French: Quelle est la durée de validité maximale du PCI ?
English: This and other guidance documents are available on the Health Canada web site.
French: Ce document, ainsi que d’autres lignes directrices, sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada.
English: SURVEY OF SCHOOL BOARDS A total of 260 school board officials were contacted throughout the country.
French: ENQUÊTE AUPRÈS DES CONSEILS SCOLAIRES Au total, nous avons communiqué avec 260 conseils scolaires des différentes régions.
English: With it, we convey ideas to each other that words can’t handle – and bypass our spoken Tower of Babel." (Professor Alison Wolf, Head of Mathematical Sciences Group, Institute of Education, University of London) (DfEE, 1999, p.15) References Adler, J. (2001) Teaching mathematics in multi lingual classrooms , Dordrecht:
French: Avec les mathématiques, nous communiquons des idées que les mots ne peuvent traduire, nous jouant de la fameuse Tour de Babel » (Professeur Alison Wolf, directeur du groupe des sciences mathématiques, Institut de l’éducation, Université de Londres) (DfEE, 1999, p.15)
English: VO2 peak (–2.7%), peak heart rate (–2.0%), peak ventilation (–6.2%), peak RER (–3.0%), and exercise duration (–4.1%) were all reduced slightly, but significantly, with metformin (all p < 0.05).
French: La metformine suscite des diminutions légères mais significatives (p < 0,05) des variables suivantes : le VO2 de pointe (–2,7 %), la fréquence cardiaque de pointe (–2,0 %), le débit ventilatoire de pointe (–6,2 %), le RER de pointe (–3,0 %) et la durée du test (–4,1 %).
English: individuals are provided with the opportunity to make written submissions to the decision-maker with respect to humanitarian and compassionate considerations such as family ties; and in the security certificate process, family ties may be considered through a humanitarian and compassionate application.
French: Dans la procédure visant à reconnaître qu'une personne représente un «danger pour le public», la personne concernée a la possibilité de présenter des observations écrites au décideur pour faire valoir des considérations d'ordre humanitaire, comme les liens familiaux; il en est de même dans la procédure relative à l'attestation de sécurité.
English: Their solid representation results from visible minorities consistently being hired well above their availability since 1988.
French: Cette forte représentation tient au fait que les membres des minorités visibles sont recrutés dans une proportion largement supérieure à leur taux de disponibilité depuis 1988.
English: Abstract:
French: Reproductive incompatibility barriers in crosses between Vaccinium corymbosum and V. elliottii Résumé :
English: I know that the players in the tourism industry are particularly sensitive about tax issues, especially VAT arrangements and any question relating to the cost of unskilled labour.
French: Je connais en effet la sensibilité particulière des acteurs du tourisme aux questions fiscales, et notamment aux dispositifs de taxe sur la valeur ajoutée, et à toutes les questions liées au coût du travail non-qualifié.
English: Part of the contributions from global management, which varies according to need.
French: Part des cotisations de la gestion globale en fonction des besoins.
English: As the meeting concluded, the three ministers made a joint statement outlining the results achieved.
French: En clôture de réunion, les trois ministres ont fait une déclaration conjointe résumant les résultats de la rencontre.
English: All of those mechanisms are contributing to information-sharing and an improvement in the image of a United Nations determined to deliver as one — avoiding duplication of effort and resource wastage.
French: Tous ces mécanismes contribuent au partage de l'information et à donner de l'ONU l'image d'une organisation résolue à obéir au principe de l'unité d'action en évitant les doublons et les gaspillages.
English: 7,11% 12%
French: 2002: 12 %
English: At the same time, Japan actively engages other countries in bilateral dialogues on human security, as shown in the references to human security in bilateral documents.
French: Le Japon s'emploie activement à rassembler d'autres pays dans des dialogues bilatéraux sur la sécurité humaine, comme le montrent les références à la sécurité humaine dans les documents bilatéraux.
English: Preparation of a European Conference on the development of ecological networks The preparation of a European conference on the development of ecological networks to be held in 2009 is foreseen.
French: Préparation d’une conférence européenne sur le développement des réseaux écologiques Un projet d’organisation d’une conférence européenne sur le développement des résaux écologiques est envisagé.
English: The Associate Director for Geography, United States Geological Survey, responded to questions posed by the delegations.
French: La Directrice associée de la Géographie du Service géologique des États-Unis, répond aux questions posées par les délégations.
English: The meeting produced the Singapore Statement, which emphasized the need to continue supporting the work of the Tripartite Technical Expert Group on Safety of Navigation, as well as the Cooperative Mechanism established by the littoral States to promote dialogue and close cooperation between the littoral States, user States, the shipping industry and other stakeholders on safety of navigation and environmental protection (see A/62/518, annex).
French: Les participants à la réunion ont adopté la Déclaration de Singapour qui met l'accent sur la nécessité de continuer à appuyer les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sécurité de la navigation, ainsi que le Mécanisme de coopération établi par les États côtiers pour promouvoir la concertation et une coopération étroite entre eux, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes, en ce qui concerne la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement (voir A/62/518, annexe).
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Organized crime Integrated Proceeds of Crime Integrated Proceeds of Crime
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Crime organisé Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité
English: As already indicated earlier, RA 9344 or the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006 provides under Section 6 that “a child fifteen (15) years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability.
French: Comme indiqué plus haut, la loi de la République 9344 ou loi de 2006 sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs dispose, à l'article 6, qu'«un enfant âgé de 15 ans ou moins au moment de la commission des faits est exonéré de la responsabilité pénale.
English: When the respective criminal provision contains life imprisonment or the death penalty, it is sentenced to life imprisonment.
French: Lorsque la disposition pénale correspondante prévoit la prison à vie ou la peine de mort, la sentence est la prison à vie.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on all civilian populations, in particular women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par lArmée de résistance du Seigneur;
English: departments shall provide a clearly identified walkway not less than 750 mm wide along one side of the aisle, corridor, or other course of travel for the use of pedestrians only.
French: a) est la voie de circulation principale des piétons et des appareils automoteurs de manutention des matériaux, et b) a plus de 15 m de longueur, le ministère doit aménager, le long d'un côté de l'allée, du passage ou de toute autre voie de circulation, un passage clairement indiqué d'au moins 750 mm de largeur et réservé à l'usage exclusif des piétons.