ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Quelques nuages.
English: These include the Mbororos, Bakas and the Pygmies whose rights and interest are promoted and protected in Cameroon.
French: Il s'agit notamment des Bororo, des Baka et des Pygmées; leurs droits et intérêts sont favorisés et protégés par le Cameroun.
English: In that light, this text proposes the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits that facilitates the protection of wines and spirits GIs through a system that is voluntary, that preserves the existing balance of rights and obligations in the TRIPS Agreement, that preserves the territoriality of intellectual property rights for geographical indications, and that allows WTO Members to continue to determine for themselves the appropriate method of implementing the provisions of the TRIPS Agreement within their own legal system and practice.
French: Comme suite à la proposition conjointe (document TN/IP/W/5, du 23 octobre 2002) et à la communication sous forme de questions et réponses au sujet de la proposition conjointe (document TN/IP/W/9, du 13 avril 2004), le projet de décision ci-après du Conseil des ADPIC expose sous une forme juridique préliminaire un moyen qui permettrait aux Membres de l'OMC de remplir le mandat conféré par l'article 23:4 de l'Accord sur les ADPIC et le paragraphe 18 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: I want to hear from the Council today what role it feels it is prepared to accord to this House in terms of the scrutiny and accountability of issues which may be intergovernmental but which cannot stand on one pillar alone?
French: Je voudrais que le Conseil nous dise quel rôle il est prêt à accorder à cette Assemblée en ce qui concerne la surveillance et la responsabilité quant à des thèmes qui peuvent revêtir un caractère intergouvernemental mais qui ne peuvent se baser sur un seul pilier ?
English: At the intake stage, additional information is gathered and further analysis is conducted to determine if the allegation constitutes a basis for a complaint of discrimination under the Act.
French: À l'étape de l'accueil, on recueille d'autres renseignements et on fait une analyse plus poussée du dossier pour déterminer si l'allégation peut constituer le fondement d'une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: Report on the national testing survey to the Board of Review, Ottawa (1981), cited in reference 5.
French: On peut ainsi calculer une valeur recommandée de 0,35 mg/L (350 µg/L) pour le formaldéhyde dans l’eau potable.
English: Partnership is truly a central element in everything we do.
French: La notion de partenariat est vraiment au cœur de tout ce que nous faisons.
English: These features are discussed in relation to the taxonomy of the genus and the reproductive biology of these two species.
French: Ces caractéristiques sont discutées en rapport avec la taxonomie du genre Tsuga et avec la biologie de la reproduction de ces deux espèces.
English: I believe that the European Union cannot be outdone in this area, both for reasons of trade but also for the protection, naturally, of our fellow European citizens and of such vital infrastructures as our ports.
French: J’estime que l’Union européenne ne peut être en reste dans ce domaine, à la fois pour des raisons commerciales mais de protection, bien sûr, de nos concitoyens européens et d’infrastructures aussi vitales que nos ports.
English: In an instance of positive co-operation between institutions, the effort has been resumed this year by the European Union, which is organising a campaign on a similar theme.
French: Et, signe de l'heureuse coopération entre institutions, celle-ci est, cette année, reprise par l'Union Européenne qui organise une campagne sur un thème analogue.
English: Letter c. of Article 7 provides that, when resolving disputes concerning contact, the judicial authority, before making a decision, shall ensure that it has sufficient information at its disposal in order to take a decision in the best interests of the child and, when necessary, obtain further information from other relevant bodies or persons, in particular from the holders of parental responsibilities.
French: L’article 7 littera c prévoit que, lorsqu’elles ont à résoudre des litiges en matière de relations personnelles, les autorités judiciaires doivent, avant de prendre une décision, s’assurer qu’elles disposent de suffisamment d’informations pour prendre une décision dans l’intérêt supérieur de l’enfant et, s’il y a lieu, se procurer des informations complémentaires auprès d’autres instances ou personnes concernées, notamment auprès des titulaires des responsabilités parentales.
English: I do believe, however, that a standing body that draws at different stages on the authority of the Security Council and of the Economic and Social Council will be able to provide a more powerful and consistent system of support.
French: Je crois toutefois qu'un organe permanent, s'appuyant à différentes étapes sur l'autorité du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, permettra d'assurer un système d'appui plus puissant et plus cohérent.
English: FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO Reference Number: 2008004468 Contract Date: 2007-09-20 Description of Work: 822 Hospitality Contract Period: 2007-11-04 to 2007-11-06 Contract Value: $49,121.55 Comments:
French: FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO Numéro de référence : 2008004468 Date du contrat : 2007-09-20 Devis descriptif : 822 Hospitalité Durée du contrat : 2007-11-04 à 2007-11-06 Valeur du contrat : 49 121,55 $ Commentaires :
English: FIN ADM 785 Loans Description:
French: FIN STD 745 Évaluation des mesures fiscales Description :
English: There is a considerable legacy element in the sports concept.
French: L’héritage laissé après les Jeux occupe une part considérable dans le projet sportif.
English: On the matter of institutional problems, it seemed that there was disagreement concerning the powers to be granted either to the Commission, or to the Council of Ministers.
French: He noted, furthermore, that the readaptation fund seemed to have been renamed the ‘redeployment fund’.
English: Ms. STOIAN (Romania) said that in Romania every child was insured and had the right to health care.
French: Mme STOIAN (Roumanie) dit qu'en Roumanie tout enfant est assuré et a droit aux soins de santé.
English: With partners in Alberta, we opened the NRC National Institute for Nanotechnology, a world-class institute designed to provide Canada with a leading-edge multidisciplinary research capacity in this fast emerging field.
French: Avec des partenaires albertains, le CNRC a créé l'Institut national de nanotechnologie un établissement de calibre mondial dont la raison d'être est de doter le Canada d'une capacité de recherche multidisciplinaire de pointe dans ce domaine en émergence rapide.
English: Symptom relief is the principal end point of the study.
French: Le principal paramètre mesuré par l'étude est le soulagement des symptômes.
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHVHWGHO
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the implementation of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, signed in Moscow on 14 May 1994, and advancement of a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre l'objectif général, qui est de faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 et de progresser sur la voie d'un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: MOVEABLE ASSETS RESERVE Under the terms of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement the initial lump sum, interest and an annual amount are to be placed in a reserve for the replacement of assets.
French: Ces organismes pourraient rembourser ou recouvrer de tels excédents et/ou déficits, selon les modalités des ententes pertinents.
English: With a view to reducing the number of amendments required for agreements and the resulting administrative work, the possibility of modifying contribution agreements to provide for payments in a given period rather than on a specific date should be examined.
French: Dans le but de réduire le nombre d'amendements requis aux ententes et le travail administratif qui en découle, il serait opportun d'évaluer la possibilité de modifier les ententes de contribution afin que les versements soient prévus pour une période donnée et non une date précise.
English: The importance was stressed of awareness-raising concerning the problems of dealing with such phones, with calls for greater involvement by the Basel Convention Regional Centres in awareness-raising activities in that regard.
French: On a souligné qu'il importait de faire connaître les problèmes liés à ces téléphones et on a préconisé, à cet égard, une participation plus active des centres régionaux de la Convention de Bâle aux activités de sensibilisation.
English: Its mandate (under Article 40 of the Federal Aviation Act and Article 2 of the Federal Ordinance on Air Navigation Services) extends to civil and military air traffic control, aeronautical information and telecommunication services, and the technical services required to install, operate and maintain the company’s air navigation systems.
French: 40; OSNA art. 2) comprend les services civils et militaires de la navigation aérienne, le service d’information aéronautique, le service des télécommunications aéronautiques et le service technique pour l’installation, l’exploitation et la maintenance des systèmes de la navigation aérienne.
English: In the event of competing claims to real rights in the same property, it is the first person to register the transaction who is considered to be vested with the rights in question.
French: En cas de revendication contradictoire de droits réels sur le même bien, la première personne à enregistrer la transaction est censée détenir des droits en question.
English: Vista l’età, 42 years, ( e la cellulite) non sarebbe meglio andare in pensione?
French: Vista l’età, 42 année, ( e la cellulite) non sarebbe meglio andare in pensione?
English: Back to Top In the public sector.
French: Haut de la page Dans le secteur public.
English: The Tribunal must classify the goods in issue according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and must determine their classification according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le Tribunal doit classer les marchandises en cause d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et doit déterminer leur classement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Canada will provide a Contribution to the ARDI III Initiative to support research and innovation in Food Safety and Quality, Renewal, Environment, and bio-products development.
French: Le Canada versera une contribution à l’initiative PRDA III pour soutenir la recherche et l’innovation dans les domaines suivants : salubrité et qualité des aliments, renouveau, environnement et développement de bioproduits.
English: Bloch, C., Britain, G. and Samuels, M.-L. (eds.), On Our Own Two Feet.
French: Bloch, C., Britain, G., Samuels, M-L.
English: CWB final realized price for 1CWAD in store St. Lawrence or Vancouver.
French: Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: We adopted this in December 2006, and it will be our guideline throughout the year.
French: Nous avons adopté cette recommandation en décembre 2006 et elle sera notre ligne directrice durant toute l'année.
English: The cooperatives help their members to become independent. Their support is based on democratic principles.
French: En effet, les coopératives aident leurs membres à devenir autonomes; elles s’appuient sur des principes démocratiques; elles sont enracinées dans leur collectivité, donc à l’écoute de celles-ci.
English: EuroIsrael not only maintains daily business contact, but also keeps an eye on specific products and markets, updates clients on a regular basis on current developments, provides specific market indicators to enable the expansion of market share and supports ongoing cooperation between our clients and their clients.
French: EuroIsrael maintient, non seulement un contact d’affaires quotidien, mais jette également un coup d’œil sur les produits spécifiques et leurs marchés, renseigne régulièrement ses clients sur le développement en cour, fournit des indicateurs de marché spécifiques qui permettent l’expansion de la part du marché et soutient la coopération continue entre nos clients et leurs clients.
English: (c) Dissemination of information on chemicals hazards to the public and awareness-raising;
French: c) La diffusion d'informations sur les dangers inhérents aux produits chimiques à l'intention du grand public et la sensibilisation;
English: One major conclusion from our global experience is that no one sector has, or could have, a monopoly on developments.
French: Une importante conclusion à tirer de l'expérience vécue à l'échelle internationale tient au fait qu'aucun secteur n'a, ni ne pourra avoir, le monopole des innovations.
English: Not all methods to generate simplicity are equal.
French: Toutes les méthodes pour générer la simplicité ne se valent pas.
English: Responsiveness to, and implementation of, auditors' recommendations needs to improve.
French: Il convient d'améliorer la prise en compte et l'application des recommandations des commissaires aux comptes.
English: Institutionalised tools need to be developed to facilitate horizontal and vertical approach.
French: Il s’agit de créer des outils institutionnalisés pour faciliter l'approche horizontale et verticale.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: We carry them out in partnership with business, labour and those representing civil society.
French: Nous les mettons en œuvre en partenariat avec le monde des affaires, le monde du travail et les représentants de la société civile.
English: Nicknamed "the Crocodile" because of his tenacity on the courts, René Lacoste, the famous tennis champion, had the idea in the late 1920s, to embroider a crocodile on the shirts he designed, thus creating the first polo shirt ... and the first logo to be visibly displayed on a garment.
French: Surnommé « le Crocodile » en raison de sa ténacité sur les courts, René Lacoste, le célèbre champion de tennis, eut en effet l’idée, à la fin des années 1920, dapposer cet animal sur les chemises qu’il venait de concevoir, créant dans un même mouvement le premier polo … et le premier logo sur des vêtements.
English: •First full reporting cycle for all DPRs based on MRRS
French: • Premier cycle complet de rapport pour tous les RMR qui sont fondés sur la SGRR
English: This includes a provision making it an offence to provide any professional or commercial mediation in this matter or to publicize the fact that a woman wishes to be a surrogate mother or is available as such.
French: Celui-ci incrimine le fait de fournir tout service professionnel ou commercial de médiation dans ce domaine ou de rendre public le fait qu'une femme souhaite porter un enfant pour autrui ou pourrait proposer ses services à cette fin.
English: I too wish for a more active Europe.
French: Moi-même, je la souhaite.
English: (c) The recording of expenditures against incorrect economic and departmental codes;
French: c) Inscription de dépenses sous des codes de compte économique ou de département erronés;
English: Nigeria would continue to do its utmost to involve people with disabilities in relevant national policies at all levels of government and integrate the promotion and protection of their human rights into national plans and programmes.
French: Le Nigéria continuera de faire tout son possible pour permettre aux handicapés de participer à l'élaboration des politiques nationales pertinentes à tous les niveaux du gouvernement et pour intégrer systématiquement la promotion et la protection de leurs droits fondamentaux aux plans et programmes nationaux.
English: Good that we could change room finally. The water temperture from the shower was fluctuated during use.
French: Mainly because it was set at €27/person.
English: The main themes in this election manifesto were later detailed out by the Department of National Planning in the Ministry of Finance into a ten year development policy framework (Department of National Planning, 2006).
French: Les principaux thèmes de ce programme électoral ont été par la suite matérialisés par le Département de la planification nationale du Ministère des finances dans un programme de développement décennal (Département de la planification nationale, 2006).
English: In that context, Italy recognizes the importance of working in coordination with all partners both inside and outside the countries, establishing broad partnerships that guarantee the full participation of civil society, affected communities and the private sector in delivering an effective response to the pandemic.
French: À cet égard, l'Italie reconnaît l'importance de travailler en coordination avec tous les partenaires à l'extérieur comme à l'intérieur des pays, en nouant des partenariats élargis qui garantissent la pleine participation de la société civile, des communautés touchées et du secteur privé dans une action efficace contre la pandémie.
English: Although it was hoped that as many countries as possible would participate in the opening for signature, all participants were astonished that by the end of the day 82 States had signed the Convention, and 44 States had signed the Optional Protocol.
French: Bien qu’on ait espéré que le plus grand nombre de pays possible participerait à l’ouverture à la signature, tous les participants ont été surpris de constater à la fin de la journée que 82 États avaient signé la Convention et que 44 États avaient signé le Protocole facultatif.
English: It encourages in particular, territorial, multi-sectoral approaches and partnerships going beyond agriculture, the agri-food 73
French: Elle encourage en particulier les approches territoriales, multisectorielles et de partenariat allant au-delà de l’agriculture, de l’industrie agroalimentaire et du tourisme à la ferme, ainsi que les mesures de développement rural.
English: he Conference Board of Canada is the foremost independent, notfor-profit applied research organization in Canada.
French: e Conference Board du Canada est l’organisme de recherche appliquée sans but lucratif et indépendant le plus avancé du pays.
English: With improvements in IT systems and the implementation of IMIS in most field missions, a number of administrative processes have been automated and decentralized to the field level.
French: Grâce aux progrès de l'informatique et à la mise en place du système intégré de gestion dans la plupart des missions sur le terrain, un certain nombre de processus administratifs ont été automatisés et décentralisés au niveau des missions.
English: The World Investment Report 2003 of the United Nations Conference on Trade and Development indicated that Africa had registered a decline in investment inflows of 41 per cent from US$ 19 billion in 2001 to US$ 11 billion in 2002 and that foreign direct investment in the oil industry remained dominant.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde en 2003 de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement montre que les flux d'investissement vers l'Afrique ont diminué de 41 %, passant de 19 milliards de dollars des États-Unis en 2001 à 11 milliards de dollars en 2002, et que l'investissement étranger direct a continué de dominer dans l'industrie du pétrole.
English: (a) Article 25 of the bill establishing the Financial Analysis and Intelligence Unit and amending the provisions of the Penal Code relating to money-laundering (Official Gazette No. 2975-07, second phase of the legislative approval process required under the Constitution) provides that all the rules contained in Act No. 19,366 on the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances and the provisions of any other act superseding or amending it that deal with the following matters shall be applied in respect of the offences described in articles 20 and 21 (laundering of proceeds from, inter alia, terrorism):
French: Le projet de loi portant création de la Cellule d'informations et d'analyse financières et modification des dispositions du Code pénal relatives au blanchiment d'argent (Bulletin No 2975-07, deuxième échelon de la procédure constitutionnelle) stipule, en son article 25, que sont applicables aux délits visés aux articles 20 et 21 (notamment le blanchiment d'avoirs provenant d'activités terroristes) toutes les dispositions de la loi No 19.366 relative au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, et les dispositions inscrites dans toute autre loi portant substitution ou modification de la loi précitée et relatives aux éléments suivants :
English: For the first time, colorful pictures of foods were grouped in wheel-like fashion around a sun graphic.
French: C'était la première fois que des illustrations en couleur d'aliments étaient disposées autour d'une représentation graphique du soleil.
English: In the light of the Working Group decision that solvent group members could not be included in insolvency proceedings, it was suggested that draft recommendation 12 was not appropriate.
French: À la lumière de la décision du Groupe de travail selon laquelle les membres solvables du groupe ne pouvaient être inclus dans la procédure d'insolvabilité, il a été estimé que le projet de recommandation 12 n'était pas approprié.
English: The implementation of the Monterrey Consensus had become urgent at a time when most developing countries were suffering from the lack of investment capital, the decline of ODA inflows and the burden of debt.
French: La mise en oeuvre du Consensus de Monterrey est aujourd'hui plus urgente que jamais, la plupart des pays en développement étant affectés par le manque de capitaux d'investissement, la diminution de l'APD et le fardeau de la dette.
English: A wide variety of issues of concern were raised by the women, ranging from equal access to documentation and asylum procedures to the trafficking of refugee women and girls.
French: Les femmes ont soulevé de nombreuses questions allant de l'égalité dans l'accès aux données d'information et des procédures à suivre en matière d'asile à la traite des femmes et des filles réfugiées.
English:  The recommendation follows an evaluation report prepared by the Charter's independent Committee of Experts, using information submitted periodically by the country concerned, by NGOs and from reports following on-the-spot visits by the committee.
French:  Cette Recommandation repose sur un rapport d'évaluation élaboré par le Comité d'experts indépendants de la Charte, sur la base d'informations soumises périodiquement par l'Etat partie concerné et les ONG ainsi que de visites effectuées sur place par le Comité.
English: Choose from one of your operating names by selecting "View and update registration information."
French: Choisissez l'un de vos noms commerciaux en sélectionnant « Visionner et mettre à jour les renseignements d'inscription ».
English: Development in the near future will focus on this last area as well as on training in civilian crisis management.
French: C'est sur ce dernier aspect, ainsi que sur la formation en matière de gestion civile des crises, que porteront les efforts dans le proche avenir.
English: It also cancelled the certificate of Acadian Railway Trains L.P., which no longer operates in Canada.
French: Il a par ailleurs annulé le certificat d’Acadian Railway Trains L.P., qui n’est plus exploitée au Canada.