ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Total Results Achieved The table below summarizes, for the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, the total achieved change to uses of the Substance in kg/year and as a percentage relative to both 2005 and 1998 as reported in the "Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and is Being implemented — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (Subsection 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: 5.2 Changements totaux obtenus Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l'utilisation de la substance en kg/année et en pourcentage pour 2005 et 1998 tel qu'il est déclaré dans la « Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé [paragraphe 58(1) de la LCPE (199)] » (Déclaration confirmant l'élaboration).
English: The program intends to increase single parents’ earning capabilities, while raising their employment qualifications.
French: D’après des données récentes, les hommes ont un revenu 63 % supérieur à celui des femmes.
English: * Operated to only one ATSC airport in September 2002 Summary of Aircraft Types Used by Air Carriers Surveyed
French: Résumé du type d'aéronefs utilisés par les transporteurs aériens étudiés
English: "Alert Bay, B.C., circa 1905" Original watercolour 24" x 40" by Gordon Miller © 1986 The earliest photographs show about a dozen traditional Kwakwaka'wakw cedar plank houses along the beach, with one or two painted fronts but no carved totem poles.
French: « Alert Bay (C.-B.), vers 1905 » D'après une aquarelle originale de 24 po x 40 po par Gordon Miller © 1986 Sur les plus anciennes photographies de l'endroit, une douzaine de maisons kwakwaka'wakws traditionnelles bâties en planches de cèdre sont érigées le long de la plage.
English: • development or implementation of 542 development strategies or projects in communities in transition
French: • l'élaboration ou la mise en oeuvre de 542 stratégies ou projets de développement dans les collectivités en transition
English: Any newly identified contaminated sites should be assessed and compared with previously identified sites, with remediation work carried out in order of priority.
French: Tout site contaminé nouvellement identifié devrait être évalué et comparé à des sites identifiés précédemment, et les travaux de remise en état devraient être exécutés en ordre de priorité.
English: They are partners under the Canada/ Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages who:
French: Ils sont des partenaires dans le cadre des Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones et s'acquittent des responsabilités suivantes :
English: Where a private investigator walks into a plant, sees no infringing goods, orders goods not currently being produced and requests application of infringing marks, and then brings police to the plant to collect goods, the private investigator could be considered as provoking the plant to create the infringing good and would have committed a crime.
French: S'il se rend dans une usine, ne voit pas de marchandise contrefaite, commande des marchandises qui n'y sont pas produites normalement et demande que des marques contrefaites y soient apposées, puis fait venir la police à l'usine en question pour saisir ces marchandises, cela peut être considéré comme de la provocation et donc comme un délit.
English: Mr President, scarcely less important than passing wise laws is seeing that they are actually implemented and it is, therefore, encouraging to read the Commission's report, which my report addresses.
French:    . - Monsieur le Président, il est tout aussi important d’adopter des lois judicieuses que de veiller à ce qu’elles soient réellement mises en œuvre. Par conséquent, il est encourageant de lire le rapport de la Commission, dont mon rapport traite.
English: African Island LDCs plus Haiti:
French: PMA insulaires proches de l'Afrique, plus Haïti :
English: • Tax Refund for Visitors The completed forms should be mailed directly to the Canadian address listed on the forms.
French: • Remboursement des taxes aux visiteurs au Canada Une fois complétés, les formulaires doivent être envoyés directement à l'adresse indiquée sur ces derniers.
English: Canadian Distributor Profiles Canadian Film Centre's Flow Distribution:
French: Profil des distributeurs canadiens Flow Distribution du Centre canadien du film :
English: They have expressed their intention of monitoring the conformity of the international community with such measures and of taking further regulatory action if necessary.
French: Ils ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de s'assurer que la communauté internationale se conformerait à ces mesures et de prendre d'autres mesures réglementaires s'ils le jugeaient nécessaire.
English: From another point of view, however, the more European states introduce a military dimension into the Union’s legitimate powers, the more they strengthen the role of national sovereignty in European construction.
French: Ni en matière de défense, ni au regard de la politique étrangère : les divisions massives sur la crise irakienne n’en témoignent que trop. Or, parce que chacun reste souverain, l’ensemble de l’entreprise reste réversible.
English: The number of companies shown in the ‘total’ column is 152.
French: Le total est de 152 entreprises.
English: Cost 11-13 to 11-16 To attend the Senior Coordinators' Meeting in Mexico City $2,497.43 TOTAL: $2,497.43
French: CoÃ»t 11-13 Ã 11-16 Participer Ã la rencontre des coordonnateurs principaux Ã Mexico 2Â 497,43 $ TOTAL: 2Â 497,43 $
English: Because there are not enough doctors and nurses working in mental health, the gap is tending to be filled with social workers who are assessing and diagnosing, but they do not have the required training.
French: Parce qu'on manque de médecins et d'infirmières en santé mentale, on a tendance à combler la pénurie par des travailleurs sociaux qui procèdent à des évaluations et des diagnostics, mais qui n'ont pas la formation requise.
English: Policing, in Manitoba, is carried out by municipal forces (the largest by far being Winnipeg Police Service - WPS), or by the federally regulated Royal Canadian Mounted Police (RCMP) operating under contract.
French: Au Manitoba, les services de police sont assurés par des organismes municipaux (le plus important étant, de loin, le Service de police de Winnipeg) ou par la Gendarmerie royale du Canada, qui est régie par la législation fédérale et poursuit ses activités sur une base de sous-traitance.
English: To date, the US market displays the fastest growth.
French: Le marché US affiche en effet la plus forte croissance à l'heure actuelle.
English: If you are a member under the LTD Plan, you are eligible for benefits for up to 24 months if, as a result of a medically determinable physical or mental impairment, you are unable to perform the essential functions of your regular job.
French: Si vous adhérez au régime d'AILD, vous avez le droit de toucher des prestations pour une période maximale de 24 mois si vous êtes frappé d'une invalidité physique ou mentale, pouvant être attestée par un médecin, qui vous empêche d'accomplir les fonctions essentielles de votre travail habituel.
English: The different aspects of mainstreaming will be addressed systematically.
French: Les différents aspects de l'intégration seront abordés de façon systématique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Movement Physiology University of Alberta Tier 1 - November 1, 2001 Health 780-492-5628 keir.pearson@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie du mouvement University of Alberta Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 780-492-5628 keir.pearson@ualberta.ca
English: Send the wire to the address specified within 48 hour after you place the order.
French: Pourquoi la forme et la couleur des comprimés que j'ai réçus sont-elles différentes de la forme et de la couleur des médicaments de marque ?
English: The deployment of information and connectivity in the Americas could help the region to stimulate development, and wireless technologies could play a determining role in that task.
French:  Le déploiement de l’information et de la connectivité dans les Amériques pourrait aider la région à stimuler le développement et les technologies sans fil pourraient jouer un rôle déterminant à cet égard.
English: The use of leaded gasoline has severe health effects on urban residents and retards the mental development of children.
French: L'utilisation d'essence au plomb a de sérieuses répercussions sur la santé des citadins et cause des retards dans le développement mental des enfants.
English: * Canada, Saskatchewan and the Federation of Saskatchewan Indian Nations signed the Common Table Process Framework Agreement on May 27, 2000.
French: C'est habituellement la plus longue des étapes de la négociation. L'entente de principe doit comporter tous les éléments de l'entente définitive.
English: The necessary residual buoyancy shall be assured through the appropriate choice of material used for the construction of the hull or by means of highly cellular foam floats, solidly attached to the hull.
French: Pour les bateaux d'une longueur supérieure à 15 m, la force de sustentation résiduelle peut être assurée par l'association de flotteurs et d'une compartimentation conforme au statut de stabilité 1 visé à l'article 15.03.
English: Together with the privatisation in economy, the privatisation also started in sports.
French: Avec la privatisation de l'économie, la privatisation a concerné les sports.
English: The representative of Ireland, coordinator of the informal consultations, introduced an oral draft decision, which was subsequently issued as document A/C.5/61/L.46.
French: La représentante de l'Irlande, coordonnatrice des consultations officieuses, présente un projet de décision oral, qui est publié ultérieurement sous la cotee A/C.5/61/L.46.
English: When States adopt the second method, it is up to their national authorities to ensure that the executive actually designates each person and entity listed by the United Nations, but the countries generally have the legal authority to do so.
French: Lorsque des États adoptent la deuxième méthode, c'est leurs autorités nationales qui doivent veiller à ce que le gouvernement indique effectivement le nom de chaque personne et entité inscrite sur la Liste, mais le pays en a généralement le pouvoir légal.
English: Once this federal review is complete, the guidelines will be made public.
French: Une fois cet examen fédéral terminé, les lignes directrices seront publiées.
English: Mr DAEMS (Belgium) (summary) said that Belgium did not have 2 000 years of history, but since 1830 it had had customs and language differences and therefore the remarks of the contributors were accepted by the Rapporteur.
French: Il sollicite l’attention du rapporteur au sujet du paragraphe 22, dans lequel il est question du statut de la partie nord de Chypre, occupée par 30 000 soldats turcs.
English: Subtotal (A) $ PRE-CONFERENCE MEETINGS (August 22) Please indicate if you will be participating in the:
French: Membre Non-membre Inscription au tarif préférentiel (d’ici le 15 juin) 350 $ 385 $ Inscription tardive (après le 15 juin) 400 $ 440 $ Inscription sur place 450 $ 495 $ Total partiel (A) $ RÉUNIONS PRÉCONFÉRENCE (le 22 août) Veuillez indiquer si vous participerez aux :
English: The CST should have clear expenditure designations attached to it and these should be set out in a Canada social programs act.
French: Le TCPS devrait être assorti de conditions d’octroi très précises, qui pourraient être prescrites dans une loi sur les programmes sociaux canadiens.
English: In 1999, MoE developed a national curriculum in early development, and this is being pilotted in 2002 in the Belize and Corozal Districts (for maximum coverage).
French: En 1999, le Ministère de l'éducation a établi un programme national de formation des enseignants au développement du jeune enfant, qui a été mis à l'essai en 2002 dans les districts de Belize et de Corozal afin d'en maximiser la portée.
English: Iron oxide-copper-gold deposits were also a favoured target for base-metal exploration in 2004 with several programs examining occurrences within Proterozoic inliers in north-central Yukon.
French: Mentionnons que ce lot de terres était temporairement protégé depuis 1983 en raison des revendications territoriales du RRDC, si bien que l’entente conclue avec Teck Cominco ne pouvait entrer en vigueur avant la dévolution des terres.
English: If jobs in the VERA sample generally involved fewer employers compared to the overall sample, that might be viewed as indirect evidence that employers had used the UI system.
French: Ainsi, un nombre appréciable de personnes ont trouvé un emploi peu avant le moment où leurs prestations d’assurance-chômage auraient pris fin, comme en témoignent les pointes à 42 semaines dans les deux échantillons28.
English: Following the special session of the General Assembly commemorating the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, he hoped very much that at the current session of the Commission anti-Semitism would be clearly condemned.
French: Après la session extraordinaire de l'Assemblée générale commémorant le soixantième anniversaire de la libération du camp de concentration d'Auschwitz, M. Fischer espère donc vivement que l'antisémitisme sera clairement condamné aussi durant la session de la Commission.
English: • 2001-A-447 — Cancellation - Kitty Hawk International, Inc. cob as American International Airways
French: • 2001-A-447 — Annulation - Kitty Hawk International, Inc. s/n de American International Airways
English: Certain industry participants have called on government to regulate the industry more closely.
French: Certains intervenants de l'industrie ont demandé au gouvernement de régir plus étroitement cette industrie.
English: (b) Balance all the relevant factors, including any mitigating and aggravating factors and consider the circumstances both of the convicted person and of the crime;
French: b) Évalue le poids relatif de toutes les considérations pertinentes, y compris les facteurs atténuants et les facteurs aggravants, et tient compte des circonstances qui concernent le coupable et le crime;
English: Status of Built Heritage Resources in National Park Communities, 2006-2007
French: État des ressources du patrimoine bâti dans les collectivités situées dans les parcs nationaux en 2006-2007
English: The remaining 25% is distributed among 17 other newspapers and magazines in the country.
French: Le reste (25 p. 100) est attribuable à 17 autres journaux et magazines au pays.
English: Department of Field Support comments on the second part of the recommendation are reflected in paragraph 329 of the report of the Board of Auditors.
French: Le Département de l'appui aux missions a formulé des observations sur la deuxième partie de la recommandation, qui sont exposées au paragraphe 329 du rapport du Comité.
English: However, it is of paramount importance for tax authorities to intervene at the earliest opportunity, to influence their structure and content, so that they can be accessed and used in bringing tax to account in the appropriate place and to ensure compliance.
French: Des changements seront nécessaires pour adapter les systèmes et procédures existants afin de prévenir une perte de recettes et d'assurer qu'il n'y aura aucune discrimination entre les entreprises utilisant cette nouvelle technologie par rapport à celles continuant à vendre de manière conventionnelle.
English: As regards the country's age structure, the 2000 census tallied 1 508 416 minors, including 587 780 children under the age of six, 423 796 between the ages of 6 and 11, and 496 840 between the ages of 12 and 17.
French: Pour ce qui est de la structure par âges, le Costa Rica comptait, lors du recensement de l'an 2000, 1 508 416 personnes mineures, dont 587 780 enfants de moins de 6 ans, 423 796 enfants de 6 à 11 ans et 496 840 adolescents de 12 à 17 ans.
English: Therefore, monitoring is required during the first week after injection.
French: Une surveillance est donc nécessaire durant la première semaine qui suit l'injection.
English: "This event gives us the opportunity to learn from each other, while celebrating our common Canadian identity," said Secretary of State Kenney.
French: « Ce gala est l'occasion d'apprendre à mieux nous connaître, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage », a affirmé le secrétaire d'État Kenney.
English: The medical care received was in line with the procedures normally recommended and applied at the time, and there was no causal relationship either between the patient's death and the medical treatment, or between the medical treatment and the deterioration in his condition or the increase in his physical and psychological suffering.
French: Les soins dispensés constituaient le traitement habituellement recommandé, conformément aux protocoles thérapeutiques de l'époque, et il n'existait aucun lien de causalité entre le traitement médical et le décès du patient et pas davantage entre le traitement et l'aggravation de son état de santé ou de ses souffrances physiques ou psychologiques.
English: This was one example to demonstrate the success of the Chinese government’s GI strategy.
French: Il s’agissait d’un exemple illustrant le succès de la stratégie du Gouvernement chinois en matière d’indications géographiques.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency work regularly with provincial and territorial governments through a number of mechanisms, including the Canadian Endangered Species Conservation Council and the Canadian Committee of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Les mécanismes de gouvernance encadrant la collaboration et la coordination intergouvernementales sont aussi d’une importance capitale pour la mise en œuvre efficace de la LEP. Les trois ministères s’appuient sur une entente en matière de structure de gouvernance qui décrit les structures et les mécanismes de prise de décisions fédéraux conçus pour soutenir la mise en œuvre de la LEP.
English: Norway's views were reflected in a separate working paper, in document NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.12.
French: Les vues de la Norvège sont exposées dans un document de travail distinct publié sous la cote NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.
English: It was decided to keep the reference to the ISO standard in square brackets until its definite adoption, which would allow completing its reference to the year of its adoption.
French: Il a été décidé de conserver la référence à la norme ISO entre crochets jusqu'à ce qu'elle soit définitivement adoptée, ce qui permettrait de la compléter avec l'année d'adoption.
English: ADVERSE EFFECT DISCRIMINATION It is obvious from the evidence heard, that the respondent, through its employees Ms Denise Allard and Mr Jacques Ostyn, did not consciously and deliberately "discriminate" against the complainant.
French: 21/ > /21 ... DISCRIMINATION PAR SUITE DE L’EFFET PREJUDICIABLE Il est évident de la preuve entendue, que la mise- en- cause, tant par ses préposés Dame Denise Allard et/ ou Jacques Ostyn n’a pas, sciemment et volontairement "discriminé" le plaignant.
English: Forensi-Tech (Pat MILLIGAN) P.O. Box 40007, Bank & Hunt Club Ottawa, ON K1V 0W8 (613) 737-5200 www.forensi-tech.com patftl@forensi-tech.com 5 1/8" X 3 1/4" X 9 9/16" $37.00/100 bags 7 1/8" X 4 ½" X 13 5/8" $40.00/100 8 1/8" X 6" X 15 3/4" $45.00/100 12" X 7" X 17" $50.00/100 Bilingual labels available.
French: K1V 0W8 (613) 737-5200 www.forensi-tech.com patftl@forensi-tech.com 5 1/8 po X 3 1/4 po X 9 9/16 po 37,00 $ / 100 sacs 7 1/8 po X 4 ½ po X 13 5/8 po 40,00 $ / 100 8 1/8 po X 6 po X 15 3/4 po 45,00 $ / 100 12 po X 7 po X 17 po 50,00 $ / 100 Étiquette bilingue disponible.
English: (a) Rate of loading during stiffness measurement,
French: a) Vitesse de déformation lors de la mesure de la rigidité;
English: This is not my type of game though.
French: En tout j'aime bien le style : http://www.jeuxvideo.com/cgi-bin/jvforums/rd_forum...
English: What does it mean to be French today?
French: Les écrivains ont-ils un devoir de réserve ?
English: A record of the cost of the rehabilitation projects should be kept so that the interesting experiment in renovating the town and University, which will attract attention internationally, can be further analysed.
French: Il est recommandé de tenir une comptabilité des opérations de réhabilitation de manière à ce que l'expérience séduisante de la rénovation de la ville et de l'université, qui ne manquera pas d'attirer l'attention dans de nombreux pays, puisse être étudiée plus avant.
English: The resolution encouraged it, highlighting the universality of the ICC and its proceedings and furthering its goals.
French: La résolution a constitué à cet égard un encouragement, mettant en relief l'universalité de la CPI et de ses délibérations et avançant la réalisation de ses objectifs.
English: This course covers the five-step approach as outlined in the Interdepartmental HR Planning Advisory Committee through its integrated HR and business planning tool kit.
French: Ce cours présente les cinq étapes proposées par le comité consultatif interministériel sur la planification des RH dans sa trousse d'outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: There will be a panel discussion on “Ageing and the World of Work”, co-sponsored by the International Labour Organization (ILO) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA), on Friday, 6 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème "Le vieillissement et le monde du travail", coparrainée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES), aura lieu le mardi 6 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: In Campbell and Shirose, the Crown tried to defend police conduct in conducting a "reverse sting" operation, in which RCMP officers sold drugs to the accused, on the basis that the police were part of the Crown or agents of the Crown and protected by the Crown’s public interest immunity.
French: Dans l’arrêt Campbell et Shirose, la Couronne a tenté de défendre la légalité d’une opération de « vente surveillée », où des agents de la GRC avaient vendu des drogues aux accusés, en faisant valoir que ces agents faisaient partie de l’État ou étaient des mandataires de l’État et qu’à ce titre, ils bénéficiaient de la protection offerte par l’immunité d’intérêt public de l’État.
English: The words "South Pacific" have long conjured images of a tropical paradise: beautiful islands, tranquil beaches, peaceful people and a welcoming environment.
French: Lorsqu’on entend « Pacifique Sud », nous viennent des images de paradis tropicaux — îles magnifiques, plages tranquilles, gens pacifiques et environnement accueillant.
English: The program is managed by the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) and mandated under the Health of Animals Regulations.
French: Le programme est géré par la Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) et autorisé par le Règlement sur la santé des animaux.
English: It must respect the rights of the Palestinian people living in the occupied territories.
French: Israël doit respecter les droits des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: (d) Estonia noted that there had not, on one occasion, been sufficient time for public hearings in an affected Party;
French: d) L'Estonie a relevé qu'à une occasion le temps prévu pour les consultations publiques dans une Partie touchée n'avait pas été suffisant;