ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Wyoming Industrial Information and Siting Act was passed in early 1970's in response to the boomtowns that arose in Wyoming during the intensive periods of energy and mineral development that occurred during that decade.
French: La loi du Wyoming sur l'information relative aux industries et sur le choix d'un emplacement, le Wyoming Industrial Information and Siting Act, a été adopté au début des années 70 en réaction à l'émergence de villes champignons au Wyoming pendant les périodes d'intense exploitation des ressources énergétiques et minières.
English: According to Mr. George, St. Helena needed to move away from the present situation where the economic level was maintained solely as a result of United Kingdom aid, to one that generated its own wealth by improving access to the island.
French: Selon M. George, il fallait que Sainte-Hélène parvienne à se passer de l'aide économique du Royaume-Uni, dont elle était entièrement tributaire, et à se procurer des revenus en améliorant l'accès à son territoire.
English: Fifthly, to modernize and retool the foundations of Uzbekistan's economy, we plan to carry out 300 investment projects in the fuel, energy, chemical, oil processing and metallurgical areas, as well as for light and textile industry and facilities to produce construction materials and machines.
French: Cinquièmement, pour moderniser et réorganiser les fondations de son économie, l'Ouzbékistan envisage de mener à bien 300 projets d'investissement dans les domaines des carburants, des produits chimiques, du traitement du pétrole et de la métallurgie, ainsi que dans l'industrie légère et textile et dans les installations de production de matériaux de construction et de machines.
English: Yes, as long as the country in question belongs to one or more of the international copyright treaties, conventions or organizations. These include the Berne Convention, the Universal Copyright Convention, the Rome Convention, and the World Trade Organization (WTO).
French: Oui, pourvu que le pays en question soit signataire de la Convention de Berne, de la Convention universelle sur le droit d'auteur ou de la Convention de Rome ou membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In my Government's opinion, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation does not effectively resolve the problem of ballistic missile proliferation, since it only deals with part of the issue.
French: De l'avis de mon gouvernement, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ne résout pas efficacement ce problème, car il n'aborde qu'une partie de la question.
English: • European governments and tourism 34.
French: Les gouvernements européens et le tourisme 34.
English: The affected models were produced with some uncertified components that do not meet the applicable CSA standards.
French: Certains des composants des modèles visés ne sont pas certifiés et ne respectent pas les normes pertinentes de la CSA.
English: • the total amount of the allowance paid to each employee or member of the partnership;
French: • le montant total du remboursement reçu par chaque employé ou membre de la société de personnes;
English: It is much more than that. Or should be.
French: C'est beaucoup plus que cela; du moins, cela devrait l'être.
English: Happily, in the eyes of some of the researchers involved, international research groups such as the International Consortium on Anti-Virals (ICAV) have continued to develop, with Canadian research occupying an appropriate place in them, albeit through individual rather than CSRC initiatives.
French: Heureusement, du point de vue de certains des chercheurs participants, des groupes de recherche internationaux comme le Consortium international sur les thérapies antivirales (CITAV) ont continué leurs activités, le milieu de la recherche canadienne conservant sa place au sein de ces groupes, bien que les échanges aient lieu entre les personnes plutôt que par le biais d'initiatives du CCRS.
English: Mary was selected from 15 candidates as the first recipient of the annual award, for her qualities of leadership and for "demonstrating a career-long commitment to the nursing profession from a research, practice and management perspective."
French: Mary a été choisie parmi 15 candidats pour recevoir ce prix annuel en raison de ses compétences en leadership et pour avoir démontré un engagement à la profession des soins infirmiers tout au long de sa carrière dans l'optique de la recherche, de la pratique et de la gestion.
English: • Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Egypt.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Services consulaires pour citoyens canadiens résidant ou en visite en Égypte.
English: However, the Doha Declaration had been a call for stronger cooperation and assistance.
French: Toutefois, la Déclaration de Doha constitue un appel à plus de coopération et d'assistance.
English: 1997-06-27 - Telecommunications Order - O CRTC 97-914 - INTERIM APPROVAL MT&T FILING DATE: 1997/06/13 EFFECTIVE DATE: 1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: 1997-06-27 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-914 - APPROBATION PROVOIRE MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/06/13 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/01 TYPE DE TARIFF :
English: The Commission thus concluded its discussion on “Releasing the energy of entrepreneurs and partnerships”.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le thème “Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats”.
English: Rupiah's Volatility Only at Eight PercentVIVAnews.comVIVAnews - Deputy Governor of Bank Indonesia, Budi Mulya, said the rupiah's volatility has lessened.
French: Volatilité Rupiah n'est qu'à huit PercentVIVAnews.comVIVAnews - sous-gouverneur de la Banque d'Indonésie, Budi Mulya, a déclaré la volatilité de la roupie a diminué.
English: Over the years, it has sent Cultural Performance Troupes on goodwill tours to other Malaysian States, to neighboring Asian Countries, to Europe, America, Canada and New Zealand.
French: Au fil des années, elle a envoyé des équipes culturelles en tournées de bonne entente dans d’autres États de Malaisie, dans les pays asiatiques voisins, en Europe, en Amérique, au Canada et en Nouvelle-Zélande.
English: NRCan also works in areas of shared responsibility with the provinces, such as the environment.
French: En outre, il partage des responsabilités avec des gouvernements provinciaux dans certains domaines, par exemple l’environnement.
English: Are you living in Lithuania and want to know what to see and how to get around?
French: Vous habitez la Lituanie et vous souhaitez mieux connaître le pays?
English: Article VI also authorizes the UNITAR Executive Director to employ consultants, Fellows and experts to contribute to the analysis and planning of the activities of the Institute or for special assignments in connection with the Institute's programmes of training and research.
French: L'article VI autorise aussi le Directeur général de l'UNITAR à employer des consultants, des experts associés et des spécialistes pour contribuer à l'analyse et à la planification des activités de l'Institut ou pour remplir des missions particulières dans le cadre des programmes de formation et de recherche de l'Institut.
English: An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification des comptes comporte l'examen par sondages et, dans la mesure où le Comité des commissaires aux comptes le juge en l'occurrence nécessaire, des pièces justificatives fournies à l'appui des chiffres et des données pertinentes présentés dans les états financiers.
English: As a result, harbour authorities should be aware of the potential for misunderstanding and miscommunication," he comments.
French: Par conséquent, les administrations portuaires devraient être conscientes du potentiel de mésentente et de mauvaise communication que cela représente », explique-t-il.
English: Mr. Clark previously worked as a research chemist at the Dow Chemical Company and also served as Research Manager and Technical Director at Chemicals R&D, and as Global Operations Director, Polyolefins R&D.
French: M. Clark a été auparavant chimiste chercheur chez Dow Chemical Company et il y a également occupé les postes de chargé de recherche et directeur technique, R-D sur les produits chimiques, et de directeur des opérations générales, R-D sur les polyalcénamères.
English: The following regional and international organizations were also represented at the Workshop: ESA, IAA, IAF, IISL, ISU, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les organismes régionaux et internationaux suivants ont également été représentés à l'atelier: ESA, AIA, FIA, IISL, ISU, UNESCO et Bureau des affaires spatiales.
English: Due to lack of manpower and other resources (including training), it has been impossible to achieve the level of surveillance required.
French: En raison du manque de main-d'œuvre et d'autres ressources (y compris la formation), il a été impossible d'atteindre le niveau de surveillance nécessaire.
English: Furthermore, he believed that amending the substance of decisions already adopted by the Human Rights Council might create an undesirable precedent and thus undermine the work of the Human Rights Council.
French: En outre, il croit qu'une modification sur le fond de décisions déjà adoptées par le Conseil des droits de l'homme pourrait créer un précédent indésirable et saper ainsi le travail du Conseil.
English: Afghanistan became the largest producer of illicit opium in the 1990s, supplying as much as 79 per cent of world demand in 1999.
French: L'Afghanistan est devenu le plus important producteur d'opium illicite dans les années 90, satisfaisant jusqu'à 79 % de la demande mondiale en 1999.
English: The spectator will certainly find his own feelings.
French: Le spectateur y trouvera certainement ce qui résonne en lui.
English: Large amounts of oil from the IXTOC-I well blowout do not appear to have impinged on coastal waters of Florida.
French: Les grandes quantités de pétrole résultant de l'éruption du puits IXTOC-I ne semblent pas avoir envahi les eaux côtières de Floride.
English: This capability has proved helpful in examining how input price changes, for example the prices of energy-based inputs, may influence the incomes of some farms more than others.
French: Cet outil s’est révélé essentiel lors de l’analyse de l’incidence variable que pouvaient avoir les changements des prix des facteurs de production, tels que ceux liés à l’énergie, sur les revenus de certaines exploitations agricoles.
English: The answer was that the government has not thought about that.
French: La reponse qui a ete donnee, c’est que le gouvernement n’y avait ´ ´ ´ ´ pas pense.
English: Administrative law -- Judicial review -- Jurisdictional error -- Standard of review.
French: Droit administratif -- Contrôle judiciaire -- Erreur juridictionnelle -- Norme de contrôle.
English: In January 2005, the Forest Department of Burkina Faso, FAO and the non governmental organization TREE AID joined their efforts to launch in Ouagadougou, a pilot project to promote micro and small community-based rural enterprises of non wood forest products both, in Burkina Faso and Mali. The project adopted the Market Analysis and Development (MA&D) approach.
French: Le Département des Forêts au Burkina Faso, la FAO et TREE AID ont joint leurs efforts pour lancer en Janvier 2005 à Ouagadougou un projet pilote de promotion des micros et petites entreprises rurales de produits forestiers non ligneux au Burkina Faso et au Mali basée sur l´utilisation de l´approche Analyse et Développement des Marchés (ADM).
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by PIPSC in the application of this Appendix.
French: 1.4 Employés 1.4.1 Les employés ont le droit d’être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: NITC also completed its second independent evaluation of corporate programs, services and operations, in compliance with the requirements of Article 37.5.2(h).
French: Elle est également chargée de créer, en collaboration avec le gouvernement, un plan de surveillance générale ainsi que de rassembler et d’analyser les renseignements sur la santé de l’écosystème et de l’environnement socioéconomique de la région.
English: As both the IARC and ACGIH have classified cobalt, inorganic cobalt compounds and other specific cobalt compounds as possible carcinogens, questions have arisen as to whether organometallic compounds of cobalt, in general, would also fall within the CPR criteria for carcinogenicity.
French: Comme le CIRC et l'ACGIH ont tous deux classifié le cobalt, les composés inorganiques du cobalt et d'autres composés spécifiques du cobalt comme étant de possibles agents cancérogènes, on s'est posé la question quant à savoir si les composés organométalliques du cobalt répondent eux aussi, de façon générale, aux critères du RPC concernant la cancérogénicité.
English: (b) Inadequate domestic and foreign investment for their acquisition and use;
French: b) Insuffisance des investissements nationaux et étrangers nécessaires pour les acquérir et les utiliser;
English: Castle of Gothic style, unique in its surrounding area (XVI century).
French: Château de style gothique , unique de par son plan circulaire (XVIe siècle).
English: First Session of the 38th Parliament S-25 An Act to amend the Act of incorporation of The General Synod of the Anglican Church of Canada Senator William Rompkey, P.C. (Lib-North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador) An Act respecting Scouts Canada Senator Consiglio Di Nino (C-Ontario)
French: Première session de la 38e législature S-25 Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The General Synod of the Anglican Church of Canada » Le sénateur William Rompkey, C.P. (Lib‑North West River, Labrador, Terre‑Neuve‑et‑Labrador) Loi concernant Scouts Canada Le sénateur Consiglio Di Nino (C‑Ontario)
English: Brazil's media-focused Instituto Ressoar contributes to discussions by producing popular television and radio broadcasts on volunteerism and social engagement.
French: L'Institut Ressoar au Brésil axé sur les médias contribue aux discussions en produisant des programmes télévisés et radiophoniques populaires sur le volontariat et la participation sociale.
English: • the Daily Media Summary, which contains written summaries of key news stories, editorials and columns, as well as a selection of quotes;
French: • préparer la Revue de presse quotidienne qui contient des résumés écrits des chroniques, des éditoriaux et des reportages marquants, ainsi qu’une sélection de citations;
English: Eighteen organizations had responded to the questionnaire sent by the ICSC secretariat.
French: Dix-huit organisations ont répondu au questionnaire qu'ils avaient reçu du secrétariat de la CFPI.
English: · Protected sites status is given to separate plant and shrub formations and centuries-old trees such as the oak-tree near the village of Zvezdetz, whose age is estimated to be around 1000 years, the thickest (circumference exceeding 5.50 m)1 Strandja tree, found in the area of Zabernovo.
French: · On protège aussi certaines formations de plantes et de broussailles, des arbres séculaires, comme le chene près du village Zvezdets, qui est considéré avoir un age de plus 1000 ans). C'est l'arbre le plus gros à Strandja dans la région de Zabernovo ( le tour de son tronc atteint 5,50m).
English: The report also provided information on the decisions taken by the Secretary-General on reports submitted by the Joint Appeals Board.
French: Le rapport donne aussi des renseignements sur les décisions prises par le Secrétaire général au sujet des rapports présentés par la Commission paritaire de recours.
English: In cities where the Family Courts Act of 1984 is implemented, matters of maintenance, custody and access come under the jurisdiction of the Family Courts.
French: Dans les villes où la Loi sur les tribunaux de la famille de 1984 est appliquée, les questions relatives à la pension alimentaire, à la garde et au droit de visite relèvent de la compétence des tribunaux de la famille.
English: Notice of Election by Returning Officer 62.
French: Avis de convocation par le directeur du scrutin 62.
English: ◦ Report of Cree and Scientific Fishing l.
French: ◦ Rapport de pêches cries et scientifiques l.
English: Resources have been apportioned between the two departments to better reflect the cost of delivering the programs and corporate services for each department.
French: Services ministériels partagés Les ressources affectées à ces fonctions figureront dans le Budget principal des dépenses de DSC et de RHDCC à partir de l’année de planification 2005-2006.
English: The Municipal Council Conflict of Interest Act requires that council members disclose any financial interest they may have regarding a decision of council, and to remove themselves from any meeting at which these matters are discussed.
French: La Loi sur les conflits d’intérêts au sein des conseils municipaux exige que les membres du conseil divulguent tout intérêt financier qu’ils pourraient avoir dans une décision du conseil et se retirent de toute réunion pendant laquelle le conseil se penche sur cette affaire.
English: It is because he believes he has a future in this other country and that he has the knowledge to enable him to do so.
French: C'est parce qu'il croit qu'il a un avenir dans cet autre pays et qu'il dispose des connaissances lui permettant d'y aller.
English: Lightweight monolithic mirrors Conventional Section: p. 237, 6.A.4.a.2
French: « Puissance de crête » supérieure à 1 MW; ou
English: It calls on the State party to train law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation so as to enable them to render support to women who might be at risk of becoming victims of trafficking or commercial sexual exploitation.
French: Il invite l'État partie à dispenser aux forces de police et aux agents de l'immigration et de la police des frontières une formation axée sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et d'autres formes d'exploitation, afin de leur permettre de prêter secours aux femmes susceptibles d'être victimes de la traite ou de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Selecting key projects is also critical.
French: Le choix de projets clés importe également.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 All MARPAC units excluding CFB Esquimlt, FMF Cape Breton 33 58 6 3 0 0 62
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 Toutes les unités à l'exception de BFC Esquimalt et l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton 33 58 6 3 0 0 62
English: Today, more than 185 million people – approximately 3% of the world’s population – live outside their country of birth.
French: Les migrations peuvent contribuer au développement, à condition que l’on parvienne à améliorer la coordination entre tous les pays concernés.
English: The measurements were made from rocket AAD-VIIIC-09 (ARIES-A) that formed part of the ARIES campaign for auroral modelling.
French: Les mesures ont été réalisées à bord de la fusée AAD-VIIIC-09 (ARIES-A), pendant la campagne de modélisation aurorale ARIES.
English: Under Option 4, only 29% ($4.08M) of the ACAP allocation will be distributed using the new formula resulting in the improvement to the evidence-base for the ACAP allocation being minimized.
French: Dans le cadre de l’option 4, seulement 29 % (4,08 millions de dollars) du financement du PACS réparti seraient répartis à l’aide de la nouvelle formule, ce qui n’entraînerait qu’une amélioration minime de la répartition du PACS fondée sur des données probantes.
English: Other studies point out some important policy problems in Canada.
French: D'autres études révèlent d'importants problèmes associés à la politique au Canada.
English: The matter went before the Courts and on December 14, 1999 the Newfoundland Court of Appeal struck down s. 27 of the Marine Mammal Regulations, which makes it an offence to buy, sell, or trade blueback seal pelts.
French: La question a été portée devant les tribunaux et, le 14 décembre 1999, la Cour d'appel de Terre-Neuve a annulé l'article 27 du Règlement sur les mammifères marins, qui interdit à quiconque de vendre, d'échanger ou de troquer un blanchon ou un jeune à dos bleu.
English: He sees business as an "ongoing community resource" that strives to "find non-traditional ways of maximizing potential profit, while at the same time providing a social benefit -- in other words, to give something back."
French: Il considère le commerce comme une « ressource permanente de la communauté », une ressource qui essaie de « trouver des moyens non traditionnels pour maximiser ses possibilités de profit tout en offrant des avantages au niveau social; de en d'autres termes, pour donner quelque chose de arrière ».
English: François est un spécialiste de l'ergonomie cognitive. Après un B.Sc.
French: Richard Maltais est l’un des directeurs d’Averna depuis sa création en 1999.
English: The independent network all2all is an initiative of the non-profit making assocation Moving Art Studio (a.s.b.l.).
French: Le réseau indépendant all2all.org est une initiative de l'association sans but lucratif Moving Art Studio .
English: • Ocean Mapping Group (University of New Brunswick)
French: • Ocean Engineering Research Centre (OERC)
English: The liaison unit confirmed the incident, but put the number of dead at four, noting that 11 people had been wounded by stray bullets.
French: L'entité de liaison saisie a confirmé l'incident, mais limite les morts à quatre et les blessés par balles perdues à 11.
English: There should be better coordination of work done in this field, so that we can avoid overlaps between human rights policy at a European level and the policies of individual Member States.
French: Il devrait y avoir une meilleure coordination du travail effectué dans ce domaine afin d'éviter le recoupement de la politique des droits de l'homme au niveau européen avec les politiques de chacun des États membres.
English: However, in view of increasing financial integration within the euro area and the fact that the business needs of TARGET users are becoming even more similar, the system needs to be enhanced.
French: Le calendrier du projet Target 2 comprend trois grandes phases : la phase de pré-projet, la phase de projet et la phase de tests et d’essais.
English: Following informal consultations chaired by Japan in Vienna in 2000, a letter was sent to the Secretary-General of the United Nations, on behalf of a majority of ratifiers, requesting him to convene a conference pursuant to Article XIV of the Treaty in September 2001 in New York.
French: à l'issue des consultations tenues sous l'égide du Japon à Vienne en 2000, une lettre a été adressée, au nom de la majorité des états ratifiants, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies afin de prier ce dernier de convoquer une conférence à New York en septembre 2001, en application des dispositions de l'Article XIV du Traité.
English: • Canadian SO2 emission levels decrease to the year 2010 by 13% from 3305 Kt to 2867 Kt due largely to the Federal/Provincial Agreements outlined in the "Eastern Canada Acid Rain Agreement, 1994".
French: • Les niveaux des émissions de SO2 au Canada diminuent de 13 % jusqu'à l'an 2010, passant de 3 305 Kt à 2 867 Kt, surtout à cause des ententes fédérales-provinciales figurant dans l'«Entente sur les pluies acides de l'est du Canada (1994)».