ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EPA found that all refiners will be technically capable of meeting the limits with extensions to the same conventional hydrotreating technology that will be used to meet the 15 mg/kg requirement for on-road diesel fuel.
French: L'EPA a constaté que tous les raffineurs seront techniquement en mesure de se conformer aux normes grâce à des variantes de la technique de l'hydrotraitement, la même qui sera utilisée pour se conformer à l'exigence de 15 mg/kg applicable au carburant diesel routier.
English: The November 1998 Report noted that certain progress had been made in the fields of research and technology.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait la réalisation de certains progrès dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: 4.6.1 An SRB is a departmental committee that supports the Project Leaders (PL) in the delivery of successful projects and assists in the resolution of issues.
French: 4.6.1 Un CSR est un comité ministériel qui appuie les chefs de projet (CP) en vue d’assurer le succès des projets et les aide à régler les problèmes.
English: Existing small business rate $200,000 $200,000 Faster access to reduced rate1 n/a $100,000 General corporate rate $175,000 $75,000 Applicable federal tax rates on:2
French: taux actuel pour petite entreprise 200 000 $ 200 000 $ taux réduit proposé – application accélérée1 s.o. 100 000 $ taux général des sociétés 175 000 $ 75 000 $ Taux de l’impôt fédéral applicable aux :2
English: Forty-five responses were received from firefighters (30), non-governmental organisations (8) and the tobacco industry (7).
French: Quarante-cinq réponses ont été reçues : 30 des pompiers, 8 des organismes non-gouvernementaux et 7 de l'industrie du tabac.
English: [19] Jonathan Huet concluded that the evidence does not indicate an unreasonable assessment by the Selection Board and said that, unless the assessment was unreasonable, the Appeal Board had no jurisdiction to intervene.
French: [19] Jonathan Huet conclut que la preuve ne permet pas de conclure à une appréciation déraisonnable par le comité de sélection et soumet qu’à moins d’une évaluation déraisonnable le comité d’appel n’a pas compétence pour intervenir.
English: A general book on the Kriegsmarine as there are quite a few, the author reviews the organization, ...
French: Ce superbe livre illustré raconte l'histoire entière des destroyers de la Classe 'J'- 'K' et 'N'. ...
English: Making use of their experience, our falconers have proved themselves usefull to environment in revalidating numerous birds of prey.
French: Forts de leur expérience, nos fauconniers se sont montrés utiles à l'environnement en revalidant de nombreux rapaces.
English: Fujitsu customers who purchase LifeBook notebooks will now receive the full protection of Symantec's Norton Internet Security.
French: Les clients de Fujitsu qui achètent des ordinateurs portables LifeBook bénéficieront désormais de la protection complète de Norton Internet Security de Symantec.
English: g) Persons deprived of their liberty pursuant to the Act on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: g) Personnes privées de leur liberté en application de la loi sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Where this criterion is not met, or where the studies conducted under the agreed paediatric investigation plan did not result in a paediatric indication, the research costs incurred shall give entitlement to a tax reduction.
French: Or. en Justification Les périodes supplémentaires de protection des données et de la mise sur le marché ne devraient s'appliquer qu'aux médicaments destinés à traiter les maladies peu courantes.
English: Unresolved procedural questions, differences over the status of the agreed outcome of previous Conferences and inefficiencies in the preparatory process had held up progress, as had failure to utilize the rules of procedure to facilitate the work of the Conference.
French: Les questions de procédure non réglées, les divergences quant au statut des décisions adoptées lors des conférences précédentes et le manque d'efficacité du processus préparatoire ont entravé les progrès, de même que le refus d'utiliser le règlement intérieur pour faciliter les travaux de la Conférence.
English: "This is a win-win situation for everyone involved – providing 100 construction jobs and improved facilities for the men and women of the Canadian Forces."
French: « Cette situation est bénéfique à tous : d’une part, elle crée 100 emplois pendant les travaux de construction; d’autre part, elle améliore des installations pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes ».
English: These rights include freedom of expression and association.
French: Ces droits incluent la liberté d'expression et d'association.
English: Ministers also directed trade officials to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont également demandé aux fonctionnaires chargés du commerce de poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en oeuvre et du fonctionnement du chapitre 11, notamment d'élaborer les recommandations appropriées.
English: Previous reports suggest that 8,000 t is a reasonable target for capacity utilization.
French: Toutefois, il est possible d’améliorer le pouvoir de négociation de l’industrie dans ses transactions avec les distributeurs et les détaillants.
English: Mr President, let me begin by saying that it is correct to say that the Lisbon Treaty cannot enter into force until all 27 Member States approve it, but that does not mean that Europe cannot move ahead, and I, for one, do not want to see Europe moving ahead without Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire qu'effectivement, le traité de Lisbonne ne peut pas entrer en vigueur tant qu'il n'aura pas été approuvé par les 27 États membres, mais cela ne signifie pas que l'Europe ne peut pas aller de l'avant, et je ne veux pas voir l'Europe avancer sans l'Irlande.
English: Chinese-Canadian Wayson Choy attended the Hong Kong Book Fair with a travel grant in 2002, while Jamaican-born science fiction writer Nalo Hopkinson received grants to go to the United States and France in 2001.
French: Wayson Choy, un Canadien d'origine chinoise, a assisté au Salon du livre de Hong Kong grâce à une subvention de voyage en 2002, alors que Nalo Hopkinson, auteur de science-fiction né en Jamaïque, a reçu des subventions pour se rendre aux États-unis et en France en 2001.
English: For certain countries (see below), AutoScreen automatically includes Company Names, Shop Signs and/or Surnames when searching trademark databases.
French: Pour certains pays (voir ci-dessous) Custom Search offre aussi la possibilité pour rechercher les dénominations sociales, les enseignes et/ou les noms de famille.
English: According to Ms Lemery, the selected employees were already the incumbents of their positions and therefore they already met the Experience requirements, from the time they were hired into them.
French: Selon Mme Lemery, les employés sélectionnés étaient déjà les titulaires de leurs postes et par conséquent, répondaient déjà aux exigences en matière d'expérience, dès le moment où ils ont été nommés à ces postes.
English: 27 exemption has an element of discretion in determining whether a document found to be solicitor-client privileged may nonetheless be disclosed, the determination of whether the document is so privileged is not discretionary.
French: 27 comporte un élément discrétionnaire lorsqu'il s'agit de déterminer si un document jugé comme étant protégé par le secret professionnel des avocats peut néanmoins être communiqué, la détermination de la question de savoir si le document est ainsi protégé par le privilège n'est pas discrétionnaire.
English: When the law does not make any difference amongst the parties, this right belongs to each of them.
French: Si la loi ne distingue pas entre les parties, ce droit appartient à chacune d'entre elles.
English: 4253311 Canada $2,500 4117d Creighton/Flin Flon 2 Points None 4117e Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
French: 4253311 Canada 2 500 $ 4117d Creighton/Flin Flon 2 Points Aucune 4117e Creighton/Flin Flon 2 Points 1.
English: We regret this and reaffirm our commitment to inform Parliament of all important agency decisions that have a financial impact.
French: Nous le déplorons et nous insistons une fois de plus sur la promesse faite d'informer le Parlement de toutes les décisions importantes prises par des organismes communautaires décentralisés et qui ont des répercussions financières.
English: The provisional acceptance procedure shall be carried out within one month of the date of delivery and completion of the installation work, provided that the procedures referred to in Article I.6 and in the order form have been complied with and provided that the supplies comply with the specifications laid down in this contract and in the annexes hereto.
French: La réception provisoire est effectuée dans un délai d'un mois à compter de la date de livraison et de finition des travaux d'installation, à condition que les modalités d'exécution visées à l'article I.6 et dans le bon de commande soient respectées et que les fournitures satisfassent aux spécifications du présent contrat et de ses annexes.
English: n is the limit value of secondary-image separation,
French: Tout masque opaque doit être conforme aux prescriptions mentionnées à l'annexe 18.
English: I would like to extend a warm welcome today to our distinguished guest, Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defence of Norway.
French: J'aimerais souhaiter aujourd'hui une chaleureuse bienvenue à notre invité de marque, M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre norvégien de la défense.
English: As a small organization with a significant mandate, the loss of one team member or an unmet requirement for a small increase in resources has a palpable impact on the work of the Committee and the demands placed on the existing staff.
French: À titre de petit organisme doté d'un mandat important, le départ d'un membre de l'équipe ou le fait de ne pas obtenir la faible augmentation requise de ressources a un impact perceptible sur les travaux du CSARS et sur la demande que doit combler le personnel existant.
English: Under section 9 of the said Act, Denomme Bros. Logging Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit number 160, a description of the site and plans of the proposed installation of a 44-foot portable bridge over the Englehart River, at part north half of south half of Lot 11, Concession 3, Burt Township, from the east side to the west side of the Englehart River.
French: La Denomme Bros. Logging Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 160, une description de l'emplacement et les plans d'un pont amovible d'une longueur de 44 pieds au-dessus de la rivière Englehart, dans la partie nord de la moitié sud du lot 11, concession 3, canton de Burt, de la rive est à la rive ouest de la rivière Englehart.
English: With respect to recommendation 28, it was agreed that the statement about the need for actual, not constructive, fictive or symbolic, dispossession should be strengthened and that the matter should be further elaborated in the draft Guide.
French: En ce qui concerne la recommandation 28, il a été convenu d'insister davantage sur la nécessité d'une dépossession réelle, et non présumée, fictive ou symbolique, et qu'il faudrait développer encore cette question dans le projet de guide.
English: • Surveillance systems need to systematically collect data based on all the above.
French: • Une approche axée sur les preuves exige un nombre pertinent de membres de la population ciblée relativement au médicament ou au matériel en effectuant une déségrégation et une analyse des sexes ainsi qu’une analyse des sous-groupes.
English: Hazledine, T.J., and B. Lapointe, Modelling Trade Policy Under Imperfect Competition:
French: Grubert, H., T. Goodspeed, and D. Swenson, « Explaining the Low Taxable Income of ForeignControlled Companies in the United States », document présenté à une conférence au National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, août 1991.
English: 2 No.
French: No. 2000/109 (I)
English: Item 6 Review of developments in standardization activities and in the field of regulatory cooperation at the international, regional and national levels
French: Point 6 Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: Obtaining and securing resources (Gisella Langé) e.
French: Obtenir et assurer des ressources (Gisella Langé); e.
English: • Images painted by two inmates at the Atlantic Institution, with HIV prevention as the theme, were transformed into a calendar and distributed to all federal penitentiaries in the Atlantic Region, selected penitentiaries in other regions, and several HIV/AIDS service organizations.
French: • Des images peintes par deux détenus de l'Établissement de l'Atlantique et ayant pour thème la prévention du VIH ont été reproduites dans un calendrier qui a été distribué dans tous les pénitenciers fédéraux de la région de l'Atlantique, dans certains pénitenciers d'autres régions et à plusieurs organismes de services du domaine du VIH/sida.
English: During the 1990s, actions to enhance the well-being of children by the Government of Canada have included new legislation and legislative change; policy strategies and action plans; tax measures to benefit families; agreements with provincial and territorial governments; new and enhanced programs; and partnership initiatives with the voluntary and private sectors.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement du Canada a pris des mesures pour améliorer le bien-être des enfants, notamment un nouvel ensemble de lois et une modification législative, des stratégies politiques et des plans d'action, des mesures fiscales qui profitent aux familles, des ententes avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nouveaux programmes améliorés et des initiatives de partenariat avec les secteurs bénévole et privé.
English: In the long term, socio-economic inequities, which were often the underlying cause of crime, must be addressed.
French: À long terme, il conviendra de remédier aux injustices socioéconomiques qui constituent souvent la cause profonde de la criminalité.
English: The TER Project, which operates under the auspices of the UNECE, brings together 17 countries of Central, Eastern and South-Eastern Europe and the Caucasus, namely: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER, placé sous les auspices de la CEE, rassemble 17 pays d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est et du Caucase, à savoir: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: We need to speak to them to gain safe and sustained access to populations in need and to point out consistently the extent of their misperceptions of humanitarian motives, the lack of a political agenda on the part of United Nations or other humanitarian actors and our firm attachment to the humanitarian principles of impartiality, neutrality and independence.
French: Nous devons leur parler pour obtenir un accès sûr et durable aux populations dans le besoin et leur prouver qu'ils se trompent sur les raisons de nos activités humanitaires, que l'ONU et les autres acteurs humanitaires n'ont pas de motivations politiques et que nous sommes fermement attachés aux principes humanitaires d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
English: 59.3 Ensure that the UN is provided with the resources needed to fully implement all mandated programmes and activities, in accordance with relevant General Assembly resolutions;
French: 59.3 Faire en sorte que l'ONU dispose en temps voulu de ressources suffisantes pour exécuter intégralement l'ensemble des programmes et activités prescrits, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Incarceration of drug offenders: costs and impacts.
French: Coûts et impacts de l'incarcération pour délinquances liées aux drogues.
English: Major Area of Qualification Study Sought (see form (check one) instructions for codes)
French: Domaine d'études principal (voir les instructions de forme pour les codes)
English: • It is a pleasure for me to return to speak to you today on the subject of  Canadian and North American security, and the U.S. Unified Command Plan (UCP).
French: • C'est un plaisir pour moi de revenir m'adresser à vous aujourd'hui au sujet de la sécurité au Canada et en Amérique du Nord ainsi que du Plan du commandement unifié des États-Unis ou PCU.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mr. Jose Antonio Ocampo, current coordinator of the regional commissions, made an introductory statement.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. Jose Antonio Ocampo, coordonnateur en exercice des commissions régionales, a fait une déclaration liminaire.
English: The findings from project progress reports are documented in what follows.
French: Les conclusions tirées des rapports d’avancement de projet sont documentées dans ce qui suit.
English: The following exchange from a session in Halifax outlines these views on the effectiveness of the stickers:
French: L'échange qui suit, extrait d'une séance tenue à Halifax, fait ressortir ces opinions quant à l'efficacité des autocollants.
English: The monthly programme of work and the monthly forecast are made available on the Security Council website and are consistently updated (para.
French: Le programme de travail mensuel et des prévisions indicatives mensuelles sont publiés sur le site Web du Conseil de sécurité et constamment mis à jour (par. 37).
English: Further measures are needed to prevent the fragmentation of the international aid system and ensure the effectiveness and efficiency of assistance programmes.
French: D'autres mesures seront nécessaires pour empêcher la fragmentation de l'aide internationale et garantir l'efficacité des programmes d'aide.
English: • financial assistance application response time 80% N/A . 86.0% 75.5% 78.2% 81.1%
French: • délai de réponse aux demandes d'aide financière 80 % s.o. 86,0 % 75,5 % 78,2 % 81,1 %
English: On privatization she said that 85 per cent of school enrolment was in public schools, where strict quality controls applied.
French: Au sujet de la privatisation, la déléguée indienne déclare que 85 % des enfants scolarisés le sont, en fait, dans des établissements publics, où des critères qualitatifs très stricts doivent être respectés.
English: But we should not ignore the wealth of data already available to us, which will enable us to begin the integration process now.
French: Mais nous ne devrions pas oublier l'abondance de données déjà à notre disposition et qui nous permettrait de lancer le processus d'intégration dès maintenant.
English: Action on draft resolution E/CN.3/2005/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.3/2005/L.3
English: Deadline for applications is October 15 2003.
French: La date limite pour cet appel est le 15 Octobre 2003.
English: Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism
French: iv) Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
English: Women from the Ngobe-Bugle and Embera communities described similar problems resulting from the misappropriation of their traditional cultural expressions.
French: Des femmes des communautés Ngobe-Bugle et Embera ont dit être confrontées à des problèmes similaires résultant de l’appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Using error weights determine the actual indicated weight.
French: À l'aide des petits poids, déterminer le poids réel indiqué.
English: We have a responsibility to help developing nations build their capacity to participate more fully in the global economy.
French: Ce partenariat exige un engagement à long terme de toutes les parties et un consensus sur des obligations communes.
English: Official Opening St. Elizabeth Homes  [ 2007-08-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Inauguration officielle de l’ensemble d’habitation St. Elizabeth Homes  [ 2007-08-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The agreement provided a total of $228M to the subcontractor − $165M was paid by the Department from funds outside of the project and $63M was paid by the Province of Québec.
French: Dans le cadre de l’accord, une somme totale de 228 M$ a été versée au sous-traitant; 165 M$ ont été payés par le Ministère au moyen de fonds ne provenant pas du projet, et 63 M$ ont été versés par la province de Québec.
English: • Medium banks (i.e. banks with equity between $1 billion and $5 billion) would be allowed to be closely held.
French: • Les banques de taille moyenne, celles dont les capitaux propres se situent entre 1 et 5 milliards de dollars, pourraient être à participation restreinte.
English: Algeria has been following with great concern the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories and reiterates its strong condemnation of the inhuman practices carried out by the Israeli Army against Palestinians, their property and their institutions.
French: L'Algérie suit à l'évidence avec une grande inquiétude la très grave dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, et réitère sa condamnation énergique des pratiques inhumaines perpétrées par l'armée israélienne contre les Palestiniens, leurs biens et leurs institutions.
English: How will the legislation be brought into force?
French: Comment le projet de loi entrera-t-il en vigueur?
English: The presence of partitions or other items of equipment near the head-lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
French: La présence de parois ou d'autres éléments au voisinage du projecteur ne doit pas causer d'effets secondaires gênants pour les autres usagers de la route.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Meeting of the  Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers  (CCFAM) Toronto, ON September 20, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à la réunion  du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) Toronto, Ontario le 20 septembre 2001
English: I would like the services to take careful note of this fact and for it to be reflected in the Minutes of this sitting, because I really do not think that this is as it should be.
French: Je voudrais que les services actent bien ce fait et qu’il figure dans le procès-verbal de cette séance, parce que j’estime que ce n’est vraiment pas très correct.
English: The findings in these stores weigh heavily on the results, and it is no surprise, therefore, that compliance estimates recorded for visits during the afternoon distribute themselves about equally on either side of the overall national rate of compliance.
French: Les données de ces magasins pèsent lourdement sur les résultats, et il n’est pas surprenant de constater que les estimations de conformité enregistrées pour les visites effectuées au cours de l’après-midi sont réparties presque également de chaque côté du taux national général de conformité.