ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’s why, last fall, we set out a long-term plan to reduce the federal corporate income tax rate to 15 per cent by 2012.
French: C’est pour cela que, l’automne dernier, nous avons proposé un plan à long terme pour ramener le taux de l’impôt fédéral des sociétés à 15 % d’ici 2012.
English: Only NSERC-eligible colleges may submit a CCI Letter of Intent (LOI).
French: Seuls les collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent présenter une lettre d’intention de présenter une demande de subvention.
English: (d) Reopen Kazakh-, Uzbek-, Armenian- and Russian-language classes and schools for children of ethnic minorities;
French: d) De rouvrir les classes et les écoles kazakhes, ouzbèkes, arméniennes et russes pour les enfants des minorités ethniques;
English: However, the bulk of the evidence was collected in Fall 2003.
French: Toutefois, on a recueilli la plus grande partie des renseignements à l'automne 2003 ;
English: The Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat.
English: It was discovered in 1977, is considered a derivative of L. richardsoni and has been labelled L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
French: Elle a été découverte en 1977 et est considérée comme un descendant de L. richardsoni, qu’on a étiqueté L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
English: In 1989, he became a board-certified member of the American Board of Toxicology.
French: En 1989, il est devenu membre agréé de l'American Board of Toxicology.
English: As a consequence, "NOTE 1" becomes "NOTE".
French: En conséquance, le "NOTA 1", devient "NOTA"
English: The following principles are offered as guidelines for the development of an MRA: 1.
French: Les principes suivants sont présentés à titre indicatif en vue de l'élaboration d'un ARM : 1.
English: We may feel extremely brave when we are about to cut off aid. At the same time, we must recognise, however, although we do not say it straight out as the Council does, that there are many in Russia who want us to stop providing the TACIS aid.
French: Nous sommes vraiment courageux de vouloir mettre fin aux aides, mais en même temps, nous admettons, même si nous ne le disons pas aussi clairement que l'a fait le Conseil, que nombreux sont ceux qui en Russie veulent que nous supprimions l'aide TACIS.
English: Winnipeg Participants—November 10, 2006
French: Organisations participantes Participants de Winnipeg (10 novembre 2006)
English: Public Performance of Music 2.
French: Les droits d'exécution publique de la musique 2.
English: Or. fr Justification Specific measures are becoming increasingly important in fisheries agreements.
French: Or. fr Justification Les mesures spécifiques prennent de plus en plus d'importance dans les accords de pêche.
English: To talk about the life of Douglas Jung is to relate the long and difficult but ultimately successful story of the full acceptance and full participation of the Chinese community in Canada.
French: Parler de la vie de Douglas Jung, c’est aborder le long et douloureux périple de la communauté chinoise vers son acceptation dans la société canadienne et sa pleine participation à celle‑ci.
English: Concerning the gender structure of teaching staff, no cases of discrimination have been recorded at any level of education; female teachers are even dominant, especially in elementary and secondary education.
French: En ce qui concerne la structure par sexe du corps enseignant, aucun cas de discrimination à l'égard des femmes n'a été relevé à aucun niveau; l'effectif féminin est même plus important, en particulier dans l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: Concluding remarks: the Council of Europe’s revision of its Convention on Transfrontier Television needs to take account of rapidly evolving technology, which can be used and accessed interchangeably on all platforms.
French: Le consommateur contrôle la situation, à condition qu'il ne soit pas induit en erreur et que le contenu éditorial soit nettement séparé de la publicité.
English: The purpose of the meeting was to introduce the public health associations from this region to participants at the REFIPS workshop, and to fast-track a strategy for the reinforcement of the public health movement through the establishment of public health associations (PHA).
French: Cette rencontre visait à faire connaître les associations de santé publique de la région aux participants de la formation du RÉFIPS, et à jeter les bases d’une stratégie de renforcement du mouvement de « santé publique » via le développement des associations de santé publique (ASP).
English: Clients assessed their CEC counselling less favourably than they did their training.
French: Les clients ont jugé le counselling reçu des CEC moins favorablement que leur formation.
English: Recruiting for an additional home care nurse advisor was underway but proved difficult to staff.
French: On a tenté non sans difficultés 22 de recruter une autre infirmière conseillère en soins à domicile.
English: Practical availability of these rights
French: Exercice de ces droits dans la pratique
English: This is particularly true in a regulatory context, where the actions and decisions taken by governments have real effect on the lives of Canadians and their ability to manage their health.
French: Cela est particulièrement vrai dans un contexte de réglementation, ou les actions et les décisions prises par les gouvernements ont un effet réel sur la vie des Canadiens et sur leur capacité de gérer leur santé.
English: Recalling the Declaration and review document4 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session,
French: Rappelant la Déclaration et le document récapitulatif4 que l'Assemblée générale a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire,
English: AWCBC On a national basis, the total number of injury and disease claims decreased in 1995 from the year before, but have since increased every year thereafter up to 2002 (Figure 4).
French: ACATC À l'échelle nationale, le nombre total de demandes liées aux accidents et aux maladies a diminué en 1995, à compter de l'année précédente, mais a augmenté chaque année jusqu'en 2002 (figure 4).
English: They are designed to support promotion of renewable energy and sustainable energy solutions to schools and communities while integrating a community-activism, youth empowerment component to the programme.
French: Ces modules sont conçus pour promouvoir auprès des écoles et des communautés le recours aux énergies renouvelables et durables, et ils favorisent l'implication active de la communauté et l'autonomisation des jeunes.
English: The clinical safety studies are normally combined with the clinical efficacy studies.
French: Les effets indésirables observés durant les études d’efficacité doivent être pris en compte lors de la rédaction des mises en garde et des contreindications sur l’étiquette de la drogue analysée.
English: CFIA does this through the delivery of a comprehensive inspection and enforcement program.
French: L’ACIA s’acquitte de cette tâche en mettant en application un programme complet d’inspection et d’exécution.
English: In this context, the French Presidency is determined to strengthen the crisis management instruments in an increasingly uncertain international context and to maintain all market regulation instruments to prevent the volatility that you quite rightly mention.
French: Dans ce cadre, la Présidence française est déterminée à assurer le renforcement des instruments de gestion de crise dans un contexte international de plus en plus incertain et à conserver aussi l'ensemble des instruments de régulation de marché pour éviter la volatilité que vous soulignez à juste titre.
English: In terms of the Act, husbands' marital power as head of the house has been abolished.
French: Cette loi abolit le pouvoir marital du mari en tant que chef de famille.
English: That's why we cannot wait to address practical bread-and-butter issues like education.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons attendre davantage pour traiter des questions fondamentales comme l'éducation.
English: • GST/HST and provincial sales tax
French: • TPS/TVH et la taxe de vente provinciale
English: References to sections of the Charter are made in this report.
French: Des renvois aux articles de la Charte sont faits dans le présent rapport.
English: The SPI initiative would allow the Board to benchmark safety data for comparison between NEB-regulated companies and companies regulated by other agencies.
French: Ce programme permettrait à l'Office d'établir un point de référence en matière de données de sécurité pour pouvoir comparer les données des sociétés réglementées par lui et celles des sociétés réglementées par d'autres organismes.
English: COMMON FISHERIES POLICY THE COMMON FISHERIES POLICY:
French: LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE:
English: C. Efforts to make interlocutory appeals more effective
French: Efforts en vue d'améliorer l'efficacité de la procédure d'appel interlocutoire
English: Some string games require several players who create new shapes or patterns in the string by deftly lifting the existing string pattern from another player's hands.
French: Le but était de créer de nouvelles formes ou de nouveaux motifs en enlevant prestement la ficelle des mains d'un adversaire.
English: (1) The definition "California Phase 2 Gasoline" in subsection 1(1) of the Sulphur in Gasoline Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « essence Californie Phase 2 » du paragraphe 1(1) du Règlement sur le soufre dans l'essence (voir référence 2) , est abrogée.
English: The Council elected Armenia to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2007.
French: Le Conseil a élu l'Arménie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2007, afin de pourvoir un siège vacant à la Commission.
English: Frankfurt’s financial district and the Frankfurt Messe (trade fair) are both close by.
French: Ils apprécieront notamment la proximité du quartier financier et du parc des expositions Frankfurt Messe.
English: Title 1 — OWN RESOURCES Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Part PART-PARTC — C. STAFF Annex PARTC — C. STAFF Part PART-PARTD — D. BUILDINGS Annex PARTD — D. BUILDINGS
French: Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre 4 — Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre 8 — Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre 9 — RECETTES DIVERSES Partie PART-PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Partie PART-PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER Annexe PARTD — D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: (a) Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up in Strasbourg on 26 November 1987 (Journal of Laws of 1995 No. 46, item 238 as amended); date of ratification by Poland - 7 September 1994, date of entry into force with respect to Poland - 1 February 1995;  (b) Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up in Strasbourg on 4 November 1994, date of ratification by Poland - 6 February 1995, date of entry into force with respect to Poland - 1 March 2002;  (c) Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, drawn up in Strasbourg on 4 November 1994, date of ratification by Poland - 6 February 1995, date of entry into force with respect to Poland - 1 March 2002;
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, adoptée à Strasbourg le 26 novembre 1987 (Journal officiel, 1995, N° 46, point 238 modifié); date de ratification par la Pologne : 7 septembre 1994, date d'entrée en vigueur à l'égard de la Pologne : 1er février 1995; Protocole N° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, adopté à Strasbourg le 4 novembre 1994, date de ratification par la Pologne : 6 février 1995, date d'entrée en vigueur à l'égard de la Pologne : 1er mars 2002; Protocole N° 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, adopté à Strasbourg le 4 novembre 1994, date de ratification par la Pologne : 6 février 1995, date d'entrée en vigueur à l'égard de la Pologne : 1er mars 2002;
English: Moreover, it may not be possible to do so, depending on the laws of the province or territory in Canada where you last resided.
French: De plus, cette démarche peut s’avérer impossible dépendamment des lois de la province ou du territoire du Canada où vous avez résidé avant de quitter le pays.
English: Joining an early-stage support group helped me immensely.
French: Nous avons l’attention des gens qu’il faut!
English: Anyone attached to the Telephone Administration who divulges the content of a telephone communication which he heard by virtue of his job or his work is liable to the same penalty.
French: Toute personne employée par l'administration du téléphone qui divulgue le contenu d'une communication téléphonique qu'elle a entendue du fait de sa profession ou son travail est passible de la même peine.
English: Washington, D.C., 29 April (see IMF Survey, 7 May 2001, pp. 136-140).
French: Washington, D.C., 29 avril (voir IMF Survey, 7 mai 2001, p. 136 à 140).
English: The Coordinator in his meetings in Baghdad stressed the need for additional efforts to determine their whereabouts.
French: Lors des entretiens qu'il a eus à Bagdad, le Coordonnateur a souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour déterminer le lieu où elles se trouvaient.
English: In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament recognizes, on behalf of many others, the unswerving courage of men and women who have fought against oppression and injustice, often at great personal risk.
French: Ainsi le Parlement européen reconnaît-il, à titre exemplaire, le courage inébranlable d'hommes et de femmes qui ont lutté, souvent en prenant des risques personnels considérables, contre l'oppression et l'injustice.
English: In certain applicant countries the government might intervene, in which case it is not a public service but government-run television.
French: Dans certains pays candidats, le gouvernement peut intervenir. Il n'est alors plus question de service public mais bien de télévision gouvernementale.
English: One such example is the Cyprus Federation of Business and Professional Women that seeks to promote women, both in the business and in the political setting, which attained an observer status at the Board of the Cyprus Chamber of Commerce and Industry and at the boards of its district branches.
French: La Fédération chypriote des femmes des professions libérales et commerciales qui encourage les femmes à participer activement à la vie politique et économique a obtenu le statut d'observateur auprès du Conseil de la Chambre de commerce et de l'industrie chypriote ainsi qu'auprès des conseils de ses branches de district.
English: Winback rules were first established for the telecommunications industry by the CRTC in a letter decision on April 16, 1998.
French: Le CRTC a établi les premières règles de reconquête à l'égard de l'industrie des télécommunications dans une lettre-décision publiée le 16 avril 1998.
English: The proposal of the United States of America (Article 6) correctly focused on the prohibition of unauthorized fixations of broadcast signals, rather than vesting commercial rights that would cut across existing intellectual property rights.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique (article 6) se concentre à juste titre sur l’interdiction des fixations non autorisées de signaux radiodiffusés plutôt que d’octroyer des droits commerciaux qui iraient à l’encontre des droits de propriété intellectuelle existants.
English: ANNEXES A, B.1 and B.2
French: ANNEXES A, B.1, B.2
English: Since then, the Regional Representative has continued to facilitate the mainstreaming of human rights within ECLAC and several UNCTs of the region.
French: Depuis lors, le représentant régional n'a cessé de promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités de la CEPALC et de plusieurs équipes de pays des Nations Unies dans la région.
English: The Swiss programme CTI, for example, is giving high priority to the marketability of promoted projects through all phases (evaluation of application, developing business plans, etc.). Also PRO-INNO from Germany pays attention to the market orientation of projects and, as previously mentioned, to the involvement of customers in research and development co-operations.
French: Les nouvelles méthodes de marketing, telles que l’expérimentation du marché et les approches tirant un enseignement des études de satisfaction, tout comme la recherche sur les besoins latents et le suivi des utilisateurs pilotes, sont perçus comme des outils utiles 167 pour les PME de haute technologie . Ceci semble particulièrement pertinent lorsque l’on tient compte de l’importance de l’orientation client comme facteur de réussite (voir ci-dessous).
English: 115 Who can consent on behalf of the population?
French: Cette proposition s'est heurtée à de nombreuses difficultés114.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency DPR 2001-2002 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agence spatiale canadienne 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: You can use the NI PCIe-GPIB in PCs and workstations running Windows Vista (32- and 64-bit)/XP/2000, Mac OS X, Linux, or Solaris.
French: L'interface NI PCIe-GPIB peut être utilisée dans les PC sous Windows Vista (32 et 64 bits)/XP/2000, Mac OS X, Linux ou Solaris.
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50-percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an IMF rescue package of US$17.2 billion. These happenings were initially accompanied by a wide array of spending cuts, which were relaxed and then replaced with a substantial fiscal stimulus package aimed at getting the economy growing again.
French: 100 de la valeur du baht thaïlandais par rapport au dollar américain, par un changement de gouvernement et par un ensemble de mesures de sauvetage du FMI atteignant 17,2 milliards de dollars américains, qui s'accompagnaient au départ de toute une série de coupures des dépenses, qui ont été assouplies, puis remplacées par un ensemble important d'incitatifs visant à permettre à l'économie de reprendre sa vitesse de croisière.
English: The Government of the Gambia, as was stated earlier, has had a lot of assistance from WIPO during the tenure of office of Dr. Bogsch.
French: Le Gouvernement de la Gambie a, répétons-le, énormément bénéficié de l'assistance de l'OMPI pendant toute la durée des fonctions de M. Bogsch.
English: Non-resident Withholding Tax - Interest ITA 212(1)(b)(xiii) Securities lending arrangements often include an obligation for one party to compensate the other for certain income amounts.
French: Retenue d'impôt des non-résidents – intérêts LIR 212(1)b)(xiii) Il arrive souvent qu'un mécanisme de prêt de valeurs mobilières impose à l'une des parties l'obligation de dédommager l'autre partie pour la perte de certains revenus.
English: In giving a brief overview of the Project's evolution, the International Bureau informed delegates that, following the high cost estimates received from the bidders in response to the initial RFP, the WIPONET Project had been rescoped to fit within the approved budget.
French: Faisant brièvement le point sur l'évolution du projet, le Bureau international a informé les délégués que, en raison des devis estimatifs élevés reçus des soumissionnaires en réponse à l'appel à propositions (RFP) initial, le projet WIPOnet a été recalibré de façon à rester dans les limites du budget approuvé.
English: Mr President, I am expressing the feeling of my group, and at the same time the generally shared feeling of the Committee on Research, Technological Development and Energy which I have the honour to chair.
French: Monsieur le Président, j'exprime le sentiment de mon groupe mais aussi le sentiment généralement partagé par la commission de la recherche et de l'énergie que j'ai l'honneur de présider.
English: Total Technology Partnerships Canada support to fuel cell technology and hydrogen production technology to date is approximately $60 million.
French: L'ensemble du soutien accordé par PTC à la technologie des piles à combustible et à la technologie de production de l'hydrogène s'élève jusqu'à présent à environ 60 millions de dollars.
English: Organized and coordinated planning was insufficient or non-existent.
French: Il n’y avait peu ou pas de planification structurée et coordonnée.
English: In any case, I think it is extremely useful and necessary that the Dutch minister for health comes to provide clarification here before the Members of the European Parliament as well, because in our group, and in other groups too, there is exceptionally sincere concern about the Dutch euthanasia legislation concerned.
French: J' estime en tous les cas très utile et nécessaire que la ministre néerlandaise de la Santé publique vienne également donner certaines explications aux membres du Parlement européen, car au sein de notre groupe, comme dans d' autres groupes d' ailleurs, nous nous soucions vraiment, à juste titre, de la législation néerlandaise en question sur l' euthanasie.
English: Our achievements, as well as plans to make future improvements, are true testaments to our government's commitment to make Ontario communities strong, vital and accessible to the 1.5 million people with disabilities who call this province home.
French: Nos réalisations, ainsi que nos plans en vue de poursuivre les améliorations, témoignent de l'engagement du gouvernement envers l'édification de collectivités fortes, dynamiques et accessibles aux 1,5 million de personnes handicapées établies dans la province.
English: The only setback is the funny mouldy smell that is in our room, and the cot that we requested was not very clean.
French: The hotel looks "old" outside and inside considering the high standards expected of hotels in Singapore. The room I stayed has a strong stale smell.
English: In January 2002,the CPC delegated manager initiated a request to appoint the incumbent to the position on an indeterminate basis without competition.
French: En janvier 2002,la gestionnaire délégataire de la CPP a présenté une demande aﬁn de nommer sans concours pour une durée indéterminée la personne qui occupait le poste.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2006-2007   ($ millions) Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Program Activity Title Total Planned Spending Branch/Sector name
French: Besoins de ressources par direction (ou secteur) et activité de programme 2006-2007  (en millions de dollars)  Programme par activité  Programme par activité  Programme par activité  Programme par activité Total des dépenses prévues Nom de la direction/ du secteur
English: Labrador Inuit Negotiations for Land Rights and Self-Government", Études Inuit Studies 16/1-2 (1992), p.
French: Labrador Inuit Negotiations for Land Rights and Self-Government» dans Études Inuit Studies, vol. 16, nos 1 et 2, 1992, p.
English: The system is radically underfunded and in need of greater expertise.
French: Le système souffre cruellement d'un manque de ressources et de compétences de haut niveau.