ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the assumptions of elastic plate theory do not apply fully to a growing pingo, because time-dependent plastic and creep deformation are involved, the application of elastic plate theory nevertheless helps to explain the peripheral normal faulting and spring flow of pingos, summit failure, the ease with which elongated pingos appear to collapse, and the changing roles played by the radius and overburden thickness of pingos from early growth to the cessation of growth.
French: Même si les fondements de la théorie des plaques élastiques ne s'appliquent pas entièrement au phénomène de croissance des pingo, à cause du fait que la déformation plastique et le glissement varient avec le temps, il n'en demeure pas moins que l'application de la théorie élastique des plaques contribue à expliquer la présence des failles normales et l'émergenge de sources à la périphérie des pingo, l'apparition des fissures au sommet, la facilité avec laquelle s'effondrent les pingo allongés et le changement des rôles joués par le rayon des pingo et leur épaisseur de sol entre le début et la cessation de la croissance.
English: Breakout session 4: Trade/investment agreements and effective crisis responses
French: RÉUNION DE GROUPE 4 − ACCORDS COMMERCIAUX, ACCORDS D'INVESTISSEMENT ET RÉPONSES EFFICACES À LA CRISE
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: Efficiencies • Time required was comparable to previous PSEA procedures.
French: • La durée de temps nécessaire se compare à celle sous le régime de l’ancienne LEFP.
English: The dates of implementing deposit-return systems vary in each jurisdiction, but most have been in place for 2 – 3 decades.  Product Collection:
French: La date de mise en oeuvre des systèmes de consigne varie d’une province à l’autre; toutefois, la plupart des systèmes sont en place depuis deux ou trois décennies.
English: Her principal argument was that changing the scoring criteria for the examination after candidates had written the examination was unfair.
French: Selon son principal argument, il est injuste de modifier les critères de notation après que les candidats ont subi l'examen.
English: I had the opportunity to be present at a parade that honored Canadian War Vets from the Korean War.
French: J’ai eu l’occasion de voir un défilé qui honorait les anciens combattants canadiens de la guerre de Corée.
English: Q: Are environmental assessments being conducted on potential security activities?
French: Q. Est-ce que les activités de sécurité possibles sont soumises à des évaluations environnementales?
English: The IGS system identifies what a First Nation would be eligible to receive based on records of eligible employees and payroll.
French: Le système de SGI détermine le montant auquel une Première nation aurait droit en se fondant sur les dossiers des employés admissibles et le journal des salaires.
English: Plasma protein binding of lumiracoxib ex vivo in normal volunteers and patients with end stage renal disease requiring hemodialysis was analyzed.
French: On a analysé la liaison du lumiracoxib aux protéines plasmatiques ex vivo chez des volontaires en santé et chez des sujets atteints d'insuffisance rénale terminale nécessitant une hémodialyse.
English: A Pardon: is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence and who, after satisfying their sentence and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Elle a aussi le pouvoir de refuser ou de révoquer une réhabilitation.
English: In 2006-07, 613 arts organizations received financial support from Arts Presentation Canada (APC) in more than 230 different communities.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: (a) To whom a child is betrothed, or
French: a) à qui un(e) enfant est fiancé(e),
English: · Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: · Dépassement constant des objectifs établis pour l'approvisionnement autochtone. Partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer une entente de fourniture afin d'atteindre précisément les buts visés par la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: The AMS patterns in these sites exhibit very poor within- and between-site consistency, compatible with the magma having crystallized statically in this volumetrically minor magmatic pulse.
French: Dans ces sites, les patrons d'anisotropie de la susceptibilité magnétique montrent une très piètre constance, à l'intérieur des sites et entre les sites, ce qui est compatible avec un magma qui aurait cristallisé de manière statique dans cette avancée magmatique de petit volume.
English: Pour nous aider à corriger cette erreur, veuillez nous expédier cette étiquette postale - sans le questionnaire - dans l'enveloppe-réponse préaffranchie incluse. Le nom de votre entreprise sera rayé de notre base de données pour que vous ne soyez plus importuné par ce genre de sollicitation à l'avenir.
French: This is a study about the multimedia industry in Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Spring > Bring your shopping savvy to work Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Printemps > Faites des achats avisés au travail Liens institutionnels
English: Table A-10 Communication Strategy Step Being Prepared or Submitted for Study Completed or Choice Made Content of the notice
French: Tableau A-10 La stratégie de communication Étape En préparation ou soumis à l’étude Terminé ou choix effectué Contenu de l’avis
English: However, an opportunity to address the question offered itself on 23 November, 1946 , when an eclipse of the Sun occurred in the Ottawa area.
French: Cependant, une occasion pour répondre à cette question s’est présentée le 23 novembre 1946, quand une éclipse du Soleil a eu lieu dans la région d’Ottawa.
English: It is a moot point as to whether the concept of establishing a European Security and Defence Identity (ESDI) within NATO, with WEU as an essential component, is still valid or whether the European Union will take over that aspect of WEU’s role.
French: On ne sait toujours pas si l’idée de mettre en place au sein de l’OTAN une identité européenne de sécurité et de défense (IESD), dont l’UEO constituerait un élément essentiel, est toujours d’actualité ou si l’Union européenne reprendra cette facette du rôle de l’UEO.
English: The legislatures of Argentina, Australia, Canada and the United States of America passed similar resolutions.
French: Les Parlements argentin, australien, canadien et américain ont adopté des résolutions analogues.
English: For the fourth quarter, the overall effective fair-share finance allocation was 13.9 per cent, above the overall 12.5 per cent quota.
French: Pour le quatrième trimestre, le taux enregistré en matière de répartition équitable des crédits a été de 13,9 %, dépassant ainsi l'objectif fixé de 12,5 %.
English: “Without impairing the Fund's ability to comply with its core mandate, borrowing countries should be given the opportunity to choose their own path to reform” (see recommendations of the Panel, sect.
French: Sans affecter la capacité du Fonds de s'acquitter de son mandat, il faudrait donner aux pays emprunteurs la possibilité de choisir leur propre voie en ce qui concerne les réformes à introduire » (voir recommandations du Groupe, section intitulée « Questions d'ordre structurel : accélération de la réforme de l'architecture financière internationale »).
English: In order to ensure the safety and protection of children in high-risk areas, more than one hundred (100) crossing guards were introduced between 1997-2001.
French: Afin de veiller à la sécurité et à la protection des enfants dans les zones à risque élevé, plus d'une centaine de préposés aux passages pour piétons ont été nommés entre 1997 et 2001.
English: Users claim that a lot of information is already available on the Internet, therefore, they do not feel the need to go on Citrix.
French: Ils font valoir qu'ils disposent déjà d'une foule d'information sur Internet et n'éprouvent pas le besoin d'avoir recours à Citrix.
English: The assessment for the measure "fair" for Management Accountability Framework Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation pour la mesure « équitable » pour la quatrième série d'évaluations du CRG ne comprend pas la sous-mesure 10.1.4.
English: This is an excellent report, and I thank Mr McNamara for his great work.
French: A M. Özal, le rapporteur fait valoir que la Turquie n’a pas répondu au questionnaire qui lui avait été adressé.
English: This December, Custo Barcelona will be opening three new stores and refurbishing its emblematic boutique on Calle Ferran 36, in Barcelona.
French: Ce mois-ci, Custo Barcelona inaugure trois nouveaux espaces et rénove sa boutique emblématique du 36, rue Ferran, à Barcelone.
English: Many donor governments, including virtually all OECD/DAC donors, are active in co-financing UNDP programmes.
French: De nombreux gouvernements donateurs, dont pratiquement tous les membres du CAD/OCDE, participent activement au cofinancement des programmes du PNUD.
English: On 12 June, Council members discussed the ongoing military clashes between Djiboutian and Eritrean military forces in the Ras Doumeira and surrounding area.
French: Le 12 juin, les membres du Conseil ont examiné les accrochages en cours entre les forces militaires djiboutiennes et érythréennes au Ras Doumeira et dans les environs.
English: However, the secular powers must be equally involved so that the Egyptians will have a genuine election in this revolution for freedom.
French: Les pouvoirs laïcs doivent toutefois être impliqués à part égale, de manière à ce que les Égyptiens bénéficient d'élections véritables dans cette révolution en faveur de la liberté.
English: Government perspective How is quality defined from the regulatory perspective?
French: Perspective du gouvernement Comment définit-on la qualité du point de vue réglementaire?
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, Serbia and Montenegro referred, in the Applications against Belgium, Canada, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court and to Article IX of the Genocide Convention; and, in the Applications against France, Germany, Italy and the United States, to Article IX of the Genocide Convention and to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Serbie-et-Monténégro a invoqué, dans ses requêtes contre la Belgique, le Canada, l'Espagne, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni, le paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour et l'article IX de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et dans ses requêtes contre l'Allemagne, la France, l'Italie et les États-Unis d'Amérique, l'article IX de la convention sur le génocide et le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour.
English: STAINLESS STEEL WIRE INDUSTRY AND MARKET The Product 18.
French: BRANCHE DE PRODUCTION ET MARCHÉ DES FILS EN ACIER INOXYDABLE Le produit 18.
English: Education, civil society development
French: Éducation, développement de la société civile
English: The Public Health Agency (PHAC) supports and encourages all Canadian hatcheries to apply similar efforts as those undertaken by Québec in order to limit the emergence and spread of cephalosporin-resistant S. Heidelberg from poultry to humans, via reductions in ceftiofur use.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) appuie et encourage tous les couvoirs canadiens à appliquer des mesures semblables à celles prises au Québec (c.-à-d. la réduction de l’utilisation du ceftiofur) pour limiter l’émergence de souches de S. Heidelberg résistant aux céphalosporines, de même que leur transmission de la volaille à l’humain.
English: by educational sector (1995/96)
French: Pourcentage de filles aux différents niveaux d'enseignement, par secteur (1995/96)
English: SUBMISSION OF DECLARATION AND ENCLOSURES AT THE POST OFFICE
French: PLUS DE 600,000 MIGRANTS PRESENTS AVEC UN PERMIS DE SÉJOUR
English: The euro must be introduced by 1 January 1999.
French: Il convient d'introduire l'euro au 1er janvier 1999.
English: Talk to others about their experiences with the book publishing process.
French: à vrai dire, il s'agit de la plus grande communauté de ce genre dans le monde.
English: That is why we underscore the importance of reviewing the institutional and the legislative frameworks that define the role of the United Nations and its ability to fulfil its mission of maintaining international peace and security and to deal with current and future threats.
French: C'est la raison pour laquelle nous soulignons l'importance d'un examen des cadres institutionnel et législatif qui définissent le rôle de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité de remplir sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de répondre aux menaces actuelles et futures.
English: The technical aspects of doing this in other areas, in particular in relation to the structural funds, are still under discussion, but there will definitely be firm results.
French: Les aspects techniques d'une extension de cette mesure à d'autres domaines, notamment en rapport avec les fonds structurels, sont toujours en cours de discussion, mais nous obtiendrons assurément des résultats concrets.
English: 2007-09-17 4:00 (Ottawa) DST Short Course on World History of Water Management - 17-21 September 2007, The Netherlands UNESCO-IHE
French: 2007-09-17 4:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Short Course on World History of Water Management - 17-21 September 2007, The Netherlands UNESCO-IHE
English: But it offers the world the best chance of reaching a sustainable energy future unscathed, so we should explore this route with the same ingenuity and persistence that put humans on the moon and created the digital age.
French: Mais elle offre au monde la meilleure chance de parvenir indemne à un avenir énergétique durable ; nous devrions donc explorer cette voie avec autant d´ingéniosité et de persévérance que nous en avons eu pour faire marcher l´homme sur la lune et créer l´ère numérique.
English: Govemment partnerships with private sector organizations cari reduce govemment’s accountability, especially when these organizations refuse to reveal fïnancial information bearing on partnerships financed in part with public funds.
French: Habiliter les employés en leur permettant d’exercer un plus grand pouvoir décisionnel et d’entretenir des rapports plus étroits avec le public leur impose une plus grande responsabilité sur le plan des normes en matière d’éthique personnelle et accroît les risques de conflits d’intérêts.
English: As a first step, we recommend that an annual fund of $5 million of new resources be established and administered by SSHRC, in collaboration with NHRDP.
French: Ce fonds serait administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, en collaboration avec le Programme national de recherche et de développement en matière de santé.
English: Canada has a system of checks and balances that are vital to the management of the salmon farming industry: Environmental Assessment; The National Aquatic Animal Health Program; Canada's National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms ; and monitoring of aquaculture sites in BC.
French: Le Canada a en outre un système de freins et de contrepoids essentiels à la gestion de l'industrie de la salmoniculture : l'évaluation environnementale; le Programme national sur la santé des animaux aquatiques; le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques; et la surveillance des sites d'aquaculture en C.-B. Mythe no 5 :
English: Hotel in Tönning: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Tönning: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: We also welcome the priority attention that the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has been paying to the area of sexual exploitation and abuse.
French: Nous nous félicitons également de l'attention prioritaire que le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a accordé à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: Article 21 (3) reads "The State shall care for the health of the citizens and shall adopt special measures for the protection of youth, old age, disability and for the relief of the needy".
French: La politique en matière de formation professionnelle et d'emploi est liée au principe d'égalité des chances et à 'une promesse que les personnes handicapées peuvent et doivent contribuer au développement social et économique du pays'.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
French: Le code langue figurant dans l'annexe D2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
English: The international community for its part had reiterated its readiness to support the NEPAD process through various ECOSOC and General Assembly resolutions and decisions.
French: Pour sa part, la communauté internationale s'était à nouveau déclarée prête, dans plusieurs résolutions et décisions du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, à contribuer au NEPAD.
English: The scope of the operational proposals is to define concrete action plans with financial measures on the basis of the proposals defined on the final report on the follow-up of the White Paper on the following items: - defining common principles:
French: Communication sur les grandes orientations qui inspireront la promotion de la démocratie et des droits de l'homme sur la base du futur instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission, in partnership with the World Food Programme, will hold a special event on “Food and economic crises in post-conflict countries” on Thursday, 29 October 2009, from 9 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, tiendront une manifestation spéciale sur le thème “Les crises alimentaire et économique dans les pays sortant d'un conflit”, le jeudi 29 octobre 2009 de 9 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Ubisoft releases a new pack of screenshots of Shaun White Snowboarding , as well as the TV ad of the game.
French: Ubisoft fait parler la poudreuse et nous ensevelit sous une avalanche de médias (ça va, j'en fait pas trop ?
English: I have seen black children, white children, yellow children, coffee-coloured children, but never navy blue children.
French: J'ai déjà vu des enfants noirs, des enfants blancs, des enfants jaunes, des enfants café au lait, mais jamais des enfants violets.
English: • CN has pledged to Amtrak and the STB that, after acquiring the EJ&E, it would permit the federal passenger train company to remain on approximately 11 miles of CN’s St. Charles Air Line route, following the re-routing of CN trains off that line and onto the EJ&E, until the Grand Crossing or other alternative acceptable to Amtrak is available.
French: • Le CN a promis à Amtrak et au STB qu’après avoir fait l’acquisition de l’EJ&E, il permettrait à cette société fédérale de trains de voyageurs de demeurer sur l’itinéraire de quelque 11 milles (18 km) de St. Charles Air Line du CN à la suite du réacheminement des trains du CN sur les lignes de l’EJ&E, jusqu’à ce que Amtrak puisse utiliser la ligne Grand Crossing ou un autre itinéraire de rechange acceptable.
English: Women's participation in the country's representation abroad is regulated by act No. 358 of 30 August 2000 on the Foreign Service.
French: La participation, à l'échelon international, est réglementée conformément à la loi sur le service à l'étranger.
English: Schoolnet Date Modified: 2003-11-13 Top of Page Important Notices
French: Rescol Date de modification: 2003-11-13 Haut de la page Avis importants
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) are generated in the furnace from combustion of auxiliary fuel, oil contained in the scrap, and decarburization of some of the
French: Les émissions atmosphériques de particules et de métaux résultent du transfert de l’acier fondu aux moules et de la coupe du produit à l’aide de flammes produites par la combinaison d’oxygène et de gaz combustible.
English: At the present session, the Commission will have before it the interim report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/38).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/38).
English: - Ms. Victorine Gboko-Dailly Wodié, Minister for Human Rights.
French: • Mme Victorine Gboko-Dailly Wodie, Ministre chargé des droits de l'homme.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the position of the European Union on the financial aspects related to the Qana incident was based on a number of elements: the costs resulting from the incident were of a specific kind; an appeal to have the costs financed through voluntary contributions would be welcome; the costs should be kept in the budget; and the financing of the United Nations peacekeeping operations should continue to be a collective responsibility.
French: M. Nesser (Suède) parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie dit que la position de l'Union européenne sur les aspects financiers de l'incident survenu à Qana est fondée sur un certain nombre d'éléments : les dépenses afférentes à l'incident sont spécifiques; il serait bienvenu de demander que ces dépenses soient financées au moyen de contributions volontaires; les dépenses devraient être inscrites au budget et le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devrait rester une responsabilité collective.
English: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1 page 1
French: CRC/C/OPAC/DEU/Q/1/Add.1
English: Environment Canada's website devoted to tracking the ozone layer.
French: Site internet d’Environnement Canada sur l’ozone stratosphérique.