ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nexans’ North American operations also include several wire and cable plants in Canada and the United States.
French: L’exploitation nord-américaine de Nexans englobe également plusieurs usines de fil et de câble au Canada et aux États-Unis.
English: TCA is a co-operative effort between the four Atlantic provinces and the Government of Canada designed to optimize export and trade development on a pan-Atlantic scale.
French: Fruit d’une collaboration entre les quatre provinces de l’Atlantique et le gouvernement fédéral, Équipe Canada Atlantique a pour mandat de maximiser les possibilités de développement des exportations et de commerce dans le cadre de missions organisées à l’échelle panatlantique.
English: Concerning article 9, paragraph 3, each person/group, whose right or “legitimate interest” has been breached by a public decision or omission, has legal standing to act in court against that public authority's decision or omission.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, chaque personne physique ou groupe faisant valoir une atteinte à un droit ou à ses «intérêts légitimes» imputable à une décision ou omission des pouvoirs publics est habilité à engager une procédure judiciaire contre cette décision ou omission.
English: At the end of WWII he formed Electronic Associates Ltd with colleagues from Research Enterprises Ltd, the government's radar factory, and set out to develop robotic machine tools.
French: À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, il fonde Electronic Associates Ltd. avec des collègues de Research Enterprises Ltd., l'usine de radars du gouvernement, et entreprend de créer des machines-outils robotisées.
English: The meeting involved presentations and a workshop on current economic issues with high-level bureaucrats and experts from the private sector, international organizations and academia.
French: Des conférenciers ont donné des présentations au cours de la réunion et un atelier a eu lieu sur les dossiers économiques d'actualité auquel ont participé des fonctionnaires et des spécialistes de haut niveau du secteur privé, d'organismes internationaux et du milieu universitaire.
English: $20,025 Fort McKay First Nation and Fort McKay Metis Local 122 Prepare for and participate in the public hearings to present the concerns of the Fort McKay First Nation and Fort McKay Metis Local 22 with regard to adverse impacts the proposed project may have on the health of their communities; and to protect their traditional livelihood.
French: 20 025 $ Première nation de Fort McKay et l'association locale des Métis 122 de Fort McKay Se préparer et participer aux audiences publiques afin de présenter les préoccupations de la Première nation de Fort McKay et de l'association locale des Métis 122 de Fort McKay en ce qui concerne les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur la santé des collectivités, et afin de protéger leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: If some gang inmates want to get out of the unit, they can agree to a debriefing where they disclose everything they know about the gang.
French: Si certains de ces derniers désirent sortir de l'unité, ils peuvent accepter de participer à un débreffage où ils seront tenus de divulguer tout ce qu'ils savent au sujet de la bande.
English: While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge one step further. In other words, to conduct investigations that will help us better understand the complex relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: Bien que ces principes soient couramment reconnus, le véritable défi qui s'impose aux chercheurs consiste à tirer des avantages de cette connaissance générale, c'est-à-dire à réaliser des investigations qui nous aideront à mieux comprendre les liens complexes qui existent entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé générale à tous les niveaux.
English: A contributor's surviving legal or common-law partner may be eligible for a monthly pension if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse or common law partner was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le conjoint de droit ou de fait, survivant d’un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint ou le conjoint de fait était âgé d’au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: Finally, First Nations youth are at elevated risk of suffering from a physical, developmental or learning disability (Assembly of First Nations 1997), with one regional study going so far as to suggest that Foetal Alcohol Syndrome (FAS) and Foetal Alcohol Effects (FAE) are responsible for nearly 75 percent of these cases (Asante and Nelms-Matzke 1985).
French: Enfin, les jeunes des Premières nations ont des possibilités élevées de souffrir d'incapacités physiques, de troubles du développement ou de difficultés d'apprentissage (Assemblée des Premières nations, 1997). Une étude régionale va même jusqu'à soutenir que le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) et les effets de l'alcool sur le foetus (EAF) sont responsables de près de 75 p.
English: The Treaty of Lisbon amends the EU's two core treaties, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community. The latter is renamed the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Le traité de Lisbonne modifie les deux traités fondamentaux de l'Union européenne, à savoir le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne – ce dernier étant renommé «traité sur le fonctionnement de l'Union européenne».
English: Please provide detailed information on measures taken by the State party to realise, in practice, its policy goal of reducing maternal mortality, which is estimated by UNFPA to be 540 maternal deaths for every 100,000 live births (as of March 2006), and to improve the sexual and reproductive health of women and girls, in view of the high incidence of unsafe abortion and the resulting maternal deaths (para.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour réaliser, dans la pratique, son objectif déclaré de réduire la mortalité maternelle, qui est estimée par le FNUAP à 540 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes (au mois de mars 2006) et pour améliorer la santé sexuelle et génésique des femmes et des jeunes filles, compte tenu de la fréquence élevée des avortements non médicalisés et des décès maternels qui en résultent (par. 567 du rapport).
English: • Inadequate finance, due to a decline in overseas development assistance (ODA), international debt and national and international economic crises;
French: • Un financement insuffisant, en raison de la réduction de l'aide publique au développement (APD), du poids de la dette extérieure et des crises économiques nationales et internationales;
English: The Commission has also called on the EFSA to address more explicitly potential long-term effects and biodiversity issues before GMOs are put on the market.
French: La Commission demande également à l'EFSA d'aborder les effets potentiels à long terme sur la biodiversité d'une manière plus explicite en vue de la mise sur le marché d'OGM.
English: In Afghanistan, UNESCO provided capacity-building and training for female film makers, who have produced a series of productions focusing on women's lives in Afghanistan.
French: En Afghanistan, l'UNESCO a renforcé les capacités et assuré la formation de réalisatrices qui ont produit une série d'émissions sur la vie des femmes en Afghanistan.
English: Over the short term, the Agency will likely assume responsibility for the services, resources and staff now located within Health Canada's Population and Public Health Branch.
French: À court terme, l'Agence sera responsable des services, des ressources et des employés de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Surveys There are two types of forms used by the Data Collection System (DCS):
French: Sondages Il y deux sortes de formulaires qui sont utilisés par le système de collecte de données (SCD) :
English: Canadian Forces personnel including Class B and C Reservists, with a minimum of three years service, are offered career and personal transition services.
French: Elles offrent au personnel, y compris les réservistes des classes B et C, comptant un minimum de trois ans de service, des services de transition professionnels et personnels.
English: The hope is that this can be used as a module in the DHS surveys.
French: On espère que ce projet pourra devenir un volet des enquêtes démographiques et sanitaires.
English: The connection between aid flows and development has to be evaluated using a reasonable time horizon, since its impact is seldom immediate.
French: Il faut évaluer la relation entre les flux de l'aide et le développement dans une perspective de temps raisonnable car l'impact est rarement immédiat.
English: Board Committees, particularly Audit and Conduct Review Committee for Regular reporting
French: 9.0 Comités du conseil, en en particulier le comité de vérification et d’examen de la conduite
English: A simple answer is that we interrogate all aspects of the (in)equitable distribution of health and its determinants for everyone except extra-terrestrials (assuming they exist).
French: Pour dire les choses simplement, nous examinons tous les aspects de la distribution (in)équitable de la santé et de ses déterminants pour tout le monde, sauf les extraterrestres (en supposant qu'ils existent).
English: But where "don’t know" is an informative response, such as with knowledge questions, this response option is reported in the tables and figures.
French: De même, les corrélations présentées dans le rapport ne tiennent pas compte de l’influence possible d’autres
English: EQUALITY FOR UIGHURS. Chairman of the State Ethnic Affairs Commission.
French: En 2008, le commandant Niranjan Basnet, un militaire népalais, a été inculpé par un tribunal civil du meurtre d'une jeune fille de quinze ans.
English: The latest figures show that the Canadian aquaculture industry produced more than 154,000 tonnes of product in 2005, valued at $715.1 million.
French: Les chiffres les plus récents montrent que l'industrie aquacole canadienne a produit plus de 154 000 tonnes de produits de la mer d'une valeur de 715,1 millions de dollars en 2005.
English: The Federation participated in the special sessions on the following subjects: narcotic drugs (1998); women (2000); and social development (2000).
French: La Fédération a participé aux sessions extraordinaires que l'Assemblée générale a consacrées aux questions suivantes : stupéfiants (1998); les femmes (2000); et le développement social (2000).
English: The Action Plan was prepared by extensive co-operation, and information on it was distributed comprehensively both nationwide and regionally, inter alia, at seminars, through publications and in the Internet.
French: Ce plan a été préparé dans le cadre d'une coopération intensive et des renseignements à ce sujet ont été largement distribués dans le pays tout entier et dans les régions, notamment au cours de séminaires, par le biais de publications et sur Internet.
English: In connection with the content of the codes of conduct, the majority of responses indicated that they included provisions on the following general principles and issues: loyalty, efficiency, effectiveness, integrity, fairness, impartiality, undue preferential treatment for any group of individuals, discrimination, abuse of authority and gifts and benefits.
French: S'agissant du contenu des codes de conduite, la majorité des réponses ont fait apparaître que ceux-ci comprenaient des dispositions ayant trait aux grands principes et questions ci-après: loyauté, efficacité, effectivité, intégrité, équité, impartialité, traitement préférentiel indûment accordé à un groupe de personnes, discrimination, abus d'autorité et dons et avantages.
English: In 1999, 19.4% (216/1114) of all positive HIV tests among adults for which exposure category was known were attributable to heterosexual contact.
French: Ce genre de cas est donc classé dans la catégorie d’exposition UDI, même si la personne peut par ailleurs être active sexuellement.
English: In its resolution 58/153 of 22 December 2003, the General Assembly recalled paragraph 20 of the statute of the Office of the High Commissioner (“The Office of the High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations”) and called for its application.
French: Dans sa résolution 58/153 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a rappelé le paragraphe 20 du Statut du Haut Commissariat pour les réfugiés (« Les dépenses du Haut Commissariat seront imputées sur le budget de l'Organisation des Nations Unies ») et en a demandé l'application.
English: Benefit from reduced-price admission to attractions and museums, to discounts on meals, transportation and more.
French: Bénéficiez d’entrées à prix réduit pour les attractions et les musées, de remises sur les repas, le transport et bien plus encore.
English: Better grassland protection and more targeted funding in rural China are needed to reduce the risk of sandstorms, argues Jiang Gaoming.
French: Lindsay Stringer se penche sur les points forts et les défaillances de la Convention des Nations Unies pour la lutter contre la désertification dans le cadre d'une nouvelle collection d'articles du dossier de SciDev.Net sur les déserts. Cette collection inclue des notes d'information sur les stratégies évaluées par les pairs sur les aspects scientifiques et politiques clés de la désertification et des terres arides tels que l'impact humain, l'accès à l'eau et à la biodiversité.
English: The representative of Argentina made a statement and announced that Belize, Eritrea, Grenada, India, Kazakhstan, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration et annonce que le Belize, l'Érythrée, la Grenade, l'Inde, le Kazakhstan, la République-Unie de Tanzanie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Imports of services increased 37.1% as travel spending abroad by Canadians (including cross-border shopping) soared 84.4%.
French: L’importation de services a progressé de 37,1 % sous l’impulsion d’une forte hausse de 84,4% des dépenses de voyage à l’étranger des Canadiens (ce qui comprend les achats transfrontaliers).
English: This isn’t the lulling, hypnotic ocean I grew up with in northern California.
French: Ce n’est pas là l’océan berçant, hypnotique auprès duquel j’ai grandi, en Californie du Nord.
English: Access to the different levels of education
French: Accès aux différents niveaux d'enseignement
English: The consequences can be understood within terms of cultural trauma as legal and social interventions lead to violence, family disintegration, and loss of social and economic protections for women, all of which are traumatic factors experienced in comparative situations by First Nations women in Canada.
French: Les conséquences peuvent être assimilées à des traumatismes culturels, car l'ingérence juridique et sociale peut mener à la violence, à l'éclatement des familles et à la destruction des remparts sociaux et économiques qui protègent les femmes, des facteurs traumatisants qui frappent les femmes des Premières nations vivant des situations comparables au Canada.
English: This plan will ensure that PWGSC has an effective change management process to implement new procurement strategies and other advances to policies, training and systems.
French: Ce plan vise à s'assurer que TPSGC possède un processus de gestion du changement efficace pour la mise en oeuvre de nouvelles stratégies d'achats et d'autres améliorations apportées aux politiques, à la formation et aux systèmes.
English: These audits are performed when there are significant transactions affecting tax payable and where the company seeks certainty before filing its tax return.
French: Ces vérifications sont effectuées quand l’entreprise a fait de nombreuses opérations influant sur l’impôt à payer et qu’elle cherche à obtenir des certitudes avant d’établir sa déclaration de revenus.
English: Français |Return Logan Across the Icefileds
French: English |Retour Le mont Logan, de l'autre côté du champ de glace
English: Please read these rules before entering the 2009 European World of Warcraft Arena Tournament (the "Tournament").
French: Veuillez lire ces règles avant de participer au tournoi d’arène World of Warcraft pour l’Europe 2009 (le « tournoi »).
English: the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO
French: S’il s’agit d’un document de brevet : i) le code à deux lettres (norme ST.3 de l’OMPI) de l’office de propriété industrielle qui a publié le
English: Gen Holt also sits as a member of Army Council where MASOP is a regular agenda item.
French: Le Bgén Holt siège aussi au Conseil de l’Armée où le POASM figure régulièrement à l’ordre du jour.
English: Even in the middle of this tale of global economic and financial woes, there is a silver lining.
French: Même au milieu des malheurs de la crise économique et financière, il existe une lueur d'espoir.
English: This plan analyses manpower needs at border-crossing points and in the offices which will be linked to the national Schengen Information System (SIS).
French: Le plan susmentionné analyse le besoin en ressources humaines aux points de passages des frontières et aux bureaux qui seront reliés au au système d'information Schengen (SIS) national.
English: Article 6 A comparative law analysis done by the euro counterfeiting group of the Commission Advisory Committee for the Coordination of the Fight Against Fraud, and the European Central Bank report on the legal protection of banknotes of November 1999, indicate that there are considerable differences in the Member States’ legal systems as regards the obligations of credit institutions to cooperate in combating currency counterfeiting. This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions, with effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them.
French: Article 6 Une analyse de droit comparé entreprise dans le cadre du comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude de la Commission, groupe des experts contrefaçon de l’euro, ainsi que le rapport de la Banque centrale européenne sur la protection juridique des billets de novembre 1999, indiquent qu’il y a des différences considérables dans les systèmes juridiques des États membres en ce qui concerne les obligations des établissements de crédit de coopération en matière de lutte contre la
English: “Present for duty” numbers increased proportionally, with approximately 35,000 personnel available for operations in July 2008;
French: Le nombre d'hommes disponibles pour les opérations s'étant accru en proportion, on en recensait environ 35 000 en juillet 2008;
English: 5.1 On 10 May 2006, counsel conceded that their client no longer ran any risk of being deported to Tunisia now that he had been granted subsidiary protection.
French: Le 10 mai 2006, le conseil concède que son client ne court plus de risque de déportation en Tunisie étant donné qu'il lui a été accordé protection subsidiaire.
English: Thus, the best way of guaranteeing effective passenger rights is to ensure the smooth running of this system: to make sure that none of the rules we want to introduce hampers this extremely sensitive, large-scale mechanism.
French: Donc, le meilleur moyen de garantir les droits des passagers consiste � assurer le bon fonctionnement de ce système, en faisant en sorte qu’aucune des règles que nous entendons introduire n’entrave ce processus � grande échelle extrêmement sensible.
English: • Environmental Technology to ADI International Inc., Fredericton;
French: • Technologie environnementale, à ADI International Inc., de Fredericton;
English: Rod’s income would be too high to claim the age credit, but he would claim a transfer of Heather’s age credit.
French: Son revenu étant trop élevé, Roger ne pourrait pas réclamer le crédit pour personnes âgées, mais il pourrait transférer celui de Suzanne.
English: With respect to commercial financing, General Electric, in part, offers loans and financing services for major capital assets, including aircraft fleets.
French: En matière de financement commercial, General Electric offre, entre autres, des prêts et des services de financement pour de grands projets d'immobilisations, dont les parcs d'aéronefs.
English: Such authorization numbers may only be used by the authorized importer.
French: De tels numéros d'autorisation peuvent être utilisés seulement par l'importateur autorisé.
English: Continuous monitoring of performance and equipment will be required to ensure adequate quality of the water.
French: A report by the National Rivers Authority Toxic Algae Task Group.
English: • "industrial property", which encompasses: trademarks, patents, industrial designs, geographical indications, layout-designs of integrated circuits and plant breeders' rights.
French: • "la propriété industrielle", qui couvre notamment les marques, les brevets, les dessins et modèles industriels, les indications géographiques, les schémas de configuration de circuits intégrés ainsi que les droits des obtenteurs.
English: I am married since 1979 and have three sons of 23, 21 and 17 years of age.
French: Marié depuis 1979, j'ai trois fils, âgés de 23, 21 et 17 ans: les deux premiers sont étudiants et le troisième est en dernière année de lycée.
English: Access to credit, employment and other means of reducing female poverty have barely begun to be explored.
French: De nombreux organismes internationaux ont recueilli des données sur l'aide publique au développement (APD).
English: Moncton was the hardest hit, where it was estimated that such a storm would hit only once in 75 years.
French: Moncton a subi le coup le plus dur alors qu'on avait estimé qu'une telle tempête ne frapperait que tous les 75 ans.
English: What is important is that you would eat either one of these as a meal.
French: On peut facilement comparer les portions étant donné que les deux mets seront consommés en entier.
English: The "actives" may be unknown or the active compounds may be highly unstable or extremely difficult/expensive to analyse.
French: Les éléments « actifs » peuvent être inconnus ou les composés actifs peuvent être très instables ou extrêmement difficiles/chers à analyser.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the UNDP/UNFPA Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but not later than today, 20 January 2004.
French: Les délégations, ainsi que les missions d'observation, sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant aujourd'hui 20 janvier 2004.
English: 3) Work continued on road pricing and experiments with Public/Private/-Partnership schemes.
French: 3) Les travaux ont été poursuivis sur la tarification routière et les expériences touchant les systèmes de partenariat secteur public/secteur privé.
English: Mr REGUIG, Deputy, Algerian Parliament, was finding the dialogue fruitful.
French: M. REGUIG, Député, Parlement algérien, trouve le dialogue fructueux.
English: At the same time, we should remain open to more possibilities of fighting global warming than those including in the Kyoto Protocol.
French: Dans le même temps, nous devrions rester ouverts à plus de possibilités de lutter contre le réchauffement de la planète que celles prévues dans le Protocole de Kyoto.