ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To invite the independent expert for the United Nations study on violence against children, in cooperation with Member States, relevant organizations and bodies of the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Council, and regional organizations, national institutions and civil society, including non-governmental organizations, to promote the wide dissemination of the United Nations study on violence against children, to give support to the first year of effective follow-up to its recommendations with an integrated approach that bridges the dimensions of public health, education, child protection and human rights, to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the initial phase of the follow-up and to anticipate the necessary strategy for follow-up to the implementation of the study;
French: c) D'inviter l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, en coopération avec les États Membres, les organismes et entités compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Comité des droits de l'enfant et le Conseil des droits de l'homme, ainsi que les organisations régionales, les institutions nationales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à assurer une large diffusion à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, à fournir un appui la première année au suivi effectif des recommandations qui y sont formulées grâce à une approche intégrée faisant le lien entre les dimensions santé publique, éducation, protection des enfants et droits de l'homme, à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur les progrès accomplis au cours de la phase initiale du suivi et à prévoir la stratégie à adopter pour continuer de donner suite à cette étude;
English: In 1996, we find 50 funeral co-operatives reported assets of $45.2 million and in excess of 142,900 members.
French: Les coopératives funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient fait des percées dans les provinces maritimes.
English: In conclusion, the challenges that we are facing call for action.
French: Pour terminer, les difficultés auxquelles nous sommes confrontés nous incitent à agir.
English: Some investigators have also reported an association between trans fatty acids and the risk of Type 2 diabetes 88.
French: Or on tend de plus en plus à croire que les acides gras oméga-3 pourraient protéger contre les maladies cardiovasculaires.
English:  The main thing about the above mentioned OH NO is not only the lack of respect against our environment it is the self obsessed sight of all around us.
French:  J'ai 25 ans et depuis mes 20 ans je veux oublier mon âge ! Le temps passe vite si vite que l'on se réveille un matin et voila!
English: • Notices to Fishermen (when available).
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS TÉLÉCOMMANDÉES DESSERVANT LA BAIE D’HUDSON:
English: Impact on home countries 9
French: Incidence sur les pays hôtes 9
English: Book the best youth hostels in Mallorca with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Mallorca avec Hostelsclub.
English: RACOM, Mirova 1283, 592 31 Nove Mesto na Morave, Czech Republic, Tel.
French: RACOM, Mírová 1283, 592 31 Nové Město na Moravě, République tchèque, Tel.
English: Article 14.04 Location and arrangement of supply units 1.
French: Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir les informations nécessaires pour permettre aux États Membres de prendre des décisions en toute connaissance de cause ;
English: The marginal increase in RR in Steubenville was considered to be due to a high correlation with coarse particulate (see below) (Schwartz et al., 1996).
French: Dans la sixième ville (Steubenville, Ohio), l’association positive a été expliquée par la forte corrélation entre les particules grossières et les P2,5 (r = 0,7); on a donc attribué le risque accru de mortalité aux particules grossières plutôt qu’aux P2,5.
English: 16 identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or hostility, if one is putting them at risk of being hated, in a situation where hatred or contempt are inevitable, one falls within the compass of section 13(1) of the Human Rights Act.
French: En s’en prenant particulièrement aux Juifs ashkénazes, M. Kyburz a exercé une discrimination à l’égard des Juifs d’ascendance européenne en raison de leur religion ainsi que de leur origine nationale ou ethnique. [47] Toutefois, M. Kyburz ne s’en prend pas uniquement aux Juifs d’ascendance européenne.
English: 100 Québec (Québec) G1S 4Z1 Tel: (418) 528-0175 Fax: (418) 644-4547 E-Mail: sylvain.tremblay@msp.gouv.qc.ca Saskatchewan (SK) Ken A. Snell Public Safety Officer Public Safety & Sask911 952 - 122 3rd Avenue North Saskatoon, SK S7K 2H6 Tel: (306) 933-5064 Fax: (306) 964-1094 E-Mail: ksnell@cps.gov.sk.ca Yukon (YT) Michael Templeton Yukon Emergency Measures Branch Department of Community Services Box 2703, EMO Whitehorse, YT Y1A 2C6 Tel: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266 E-Mail:
French: : (306) 933-5064 Téléc. : (306) 964-1094 Courriel : ksnell@cps.gov.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador (T.
English: • Profile successes and share experiences and lessons learned;
French: • décrire les réussites et de partager leur expérience et les leçons apprises;
English: Second, in times of crisis, foreign banks may be quick to withdraw credit from troubled sectors and less apt to nurture them back to health.
French: Le troisième danger, c’est la perte d’emplois qualifiés qui accompagnerait sans doute une transformation des institutions canadiennes en simples succursales de groupes étrangers.
English: This article shall not affect the characterization of any conduct as criminal under international law independently of this Statute.
French: Le présent article n’empêche pas qu’un comportement soit qualifié de crime au regard du droit international, indépendamment du présent Statut.
English: Crop year interest collected is remitted to AAFC 4.
French: Les intérêts de la campagne agricole perçus sont remis à AAC. 4.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultations by Web site Subject Consultations by Web site Subject Here you will find all departmental consultation activities listed by the main subject areas used on this Web site.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation par sujet du site Web Consultation par sujet du site Web Dans la présente section, vous trouverez toutes les activités de consultation du Ministère énumérées selon les sujets principaux affichés sur ce site Web.
English: However, both ruled that citizenship was part of Cherokee's tribal sovereignty, and thus was outside of the court's jurisdiction, meaning that the freedmen could not appeal to federal, state, or tribal courts to adjudicate their claims.
French: Néanmoins, dans les deux cas, il a été décidé que la citoyenneté faisait partie de la souveraineté tribale des Cherokee et que par conséquent la question ne relevait pas de la compétence des tribunaux. Ainsi, les personnes libérées ne pouvaient pas interjeter appel auprès des tribunaux fédéral, étatiques ou tribaux afin qu’ils puissent statuer sur leurs demandes.
English: There are no objective laboratory tests.
French: On l’ajoute souvent à d’autres maladies.
English: On 1.0 ppm kinetin, organoids and carpelloid outgrowths arose on the anthers, but not at this level of kinetin.
French: Des excroissances organoïdes et carpelloïdes se sont dévelloppées sur les anthères en présence de 1.0 ppm de kinétine, mais non à une concentration 10 fois plus faible de kinétine.
English: (b) Second reporting cycle:
French: b) Deuxième cycle de collecte d'informations:
English: I hav stayed several times at this hotel and have seen the service declining. At the roomrates they would like to get 160 EU for a single room!!
French: Interior is a bit outdated but okay.
English: It is therefore time for the United Nations to combat impunity, uphold accountability and act in concert.
French: Il est temps que l'Organisation des Nations Unies lutte contre l'impunité, établisse les responsabilités et agisse de manière concertée.
English: Mr President, I have listened carefully to the President-in-Office's reply.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement la réponse du président en exercice.
English: More information on this issue can be found here .
French: Pour en savoir plus, lisez ici .
English: France's contribution to the budget of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons for 2004 exceeds €4 million; this represents a 6 per cent share of the total and puts France in fifth place among the contributors.
French: La contribution française au budget de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'élève à plus de 4 millions d'euros pour 2004, ce qui représente une quote-part de 6 % et place la France au cinquième rang des contributeurs.
English: Screening for protein/calorie malnutrition
French: Dépistage de la malnutrition protéinocalorique
English: A staircase leads to the upper floor where the bedroom and bathroom are located.
French: Un escalier mène à l’étage supérieur où se trouvent la chambre, équipée d’un grand lit, et la salle de bains.
English: • Personalized account management. Data Support NDS provides prompt radiation exposure assessments to meet the monitoring needs of diverse industries and environments.
French: • Gestion personnalisée des comptes Soutien offert en matière de consultation des données Les SND fournissent en temps opportun des évaluations de la radioexposition afin de répondre aux besoins en matière de surveillance de diverses industries et de divers milieux.
English: Article 49 stipulates that if it transpires that a woman under sentence of death is pregnant and gives birth to a live infant, execution of the sentence must be stayed and the measures prescribed in the Code of Criminal Procedure must be taken to commute the death sentence to life imprisonment.  Ordinance No.
French: L'article 49 de la loi stipule que si une femme condamnée à mort tombe enceinte et que le foetus vivant est déjà constitué, la peine capitale ne peut plus être appliquée et les démarches prévues dans le code de procédure pénale pour commuer cette peine en prison à vie sont entreprises.
English: Fuel switching, where possible, for SO2 control.
French: NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report, pp. 20-21.
English: Osaka, Nagoya, Tokyo Air Fare: $6,880.63 Other Transportation: $363.20 Accommodation: $661.48 Meals and incidentals: $852.98 Other:
French: Osaka, Nagoya, Tokyo Tarifs aériens : $6,880.63 Autre transport : $363.20 Hébergement : $661.48 Repas et effets connexes : $852.98 Autre :
English: They could also offer the migrants seasonal and determined duration legal jobs.
French: Les pays les plus développés pourraient assurer la mise en œuvre de projets de développement et d’éducation adaptés aux pays d’origine des migrants irréguliers, afin d’aider ces pays à améliorer les conditions de vie de leurs citoyens.
English: It is a matter of having to sell some to buy some.
French: Il s’agit de vendre une partie de nos avoirs pour pouvoir faire d'autres acquisitions par ailleurs.
English: Meanwhile, the Squadron hadn’t heard from the Buffalo that had headed up north a few days ago.
French: Celle-ci ne mesure que trois pouces de longueur et elle est difficile à voir dans la mousse grise dans laquelle est normalement insérée, mais elle n’est vraiment pas là.
English: The campaign launched by the Secretary-General was vital, and it was symbolic that it had been designed for the period until 2015, since that was the timeline set for the achievement of the MDGs.
French: La campagne lancée par le Secrétaire général est essentielle, et il est révélateur que son terme soit fixé à 2015, date butoir pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Centra estimates that they now have about 80% of the existing
French: Il y a 62 400 clients résidentiels dans l’île de
English: Choosing the proper location to perform the deicing task is also very important.
French: suffisamment longue pour permettre à l’opérateur de voir toute la surface en train d’être dégivrée.
English: Data collection included a saliva specimen for HIV and HCV antibody screening and an interviewer-administered survey.
French: La collecte de données comprenait des échantillons de salive pour le dépistage des anticorps VIH et VHC et une enquête menée par un intervieweur.
English: The overall themes which emerged from the audits and evaluations approved by DAEC in 2004-2005, as well as from the OAG and the CESD reports are:
French: Les thèmes généraux qui découlent des vérifications et évaluations approuvées par le CMVE en 2004-2005, ainsi que des rapports du BVG et du CEDD sont :
English: Surveys in 2004 indicated an estimated 878,000 individuals, 9% higher than in 2003, and 32% higher than 2002 values (Figure 25).
French: Les relevÃ©s de 2004 indiquent un nombre estimÃ© de 878 000 individus, une augmentation de 9 % par rapport Ã 2003 et de 32 % par rapport aux chiffres de 2002 (figure 25).
English: The web sites of the Office for Outer Space Affairs (see www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm) would be enhanced by the addition of relevant links and information on space technology applications for disaster management, for the benefit of the regional network.
French: Les sites Web du Bureau des affaires spatiales (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm) seraient étoffés par l'ajout de liens et d'informations sur les applications des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes, ce dont profiterait le réseau régional.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Parc Downsview Park Inc.
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Parc Downsview Park Inc.
English: In this field access to finance, international and interregional cooperation as well as coordination of general policies and programmes may bring good results.
French: Dans ce domaine, l'accès aux financements, la coopération internationale et interrégionale ainsi que la coordination des politiques et des programmes généraux, peuvent donner de bons résultats.
English: In addition, Indonesia has been helping reconciliation among East Timorese, for example, by facilitating visits by leaders of Timor-Leste for dialogue with their compatriots in West Timor and by facilitating family reunifications among East Timorese.
French: En outre, l'Indonésie a favorisé la réconciliation entre les Timorais de l'Est, en facilitant par exemple des visites de dirigeants du Timor-Leste à des fins de dialogue avec leurs compatriotes du Timor occidental, et en facilitant également les réunifications familiales entre Timorais de l'Est.
English: A related consequence of the need to optimize for the natural language is that the treatment of technical notation cannot be fully optimal.
French: Une autre conséquence de la nécessité d’optimiser les codes en fonction du langage naturel est que cela empêche d’assurer un traitement optimal de la notation technique.
English: Having said this, a few key principles are worth noting here as being essential for a good evaluation process.
French: Ceci étant dit, il est bon de rappeler ici quelques principes clés essentiels à tout bon processus d’évaluation.
English: Species identification is critical to the analysis.
French: L'identification des espèces est critique à l'analyse.
English: This club promotes the industrial, commercial and economic growth of the city and its surrounding municipalities.
French: Ce dernier favorise l'expansion industrielle, commerciale et économique de la ville et de ses municipalités environnantes.
English: Offenders with Life Sentences for Murder (HL)* "Lifers" represent a visible and growing segment of the federal offender population.
French: Délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre (HL)* Les « condamnés à perpétuité » forment un groupe visible et de plus en plus nombreux au sein de la population carcérale sous responsabilité fédérale.
English: The appellants' representative further argues that the acting appointment cannot be made under s.10.(2) of the PSEA.
French: Le représentant des appelants allègue de plus qu'on ne peut procéder à la nomination intérimaire en vertu du paragr.
English: In outpatient facilities, special therapy groups are available for women (e.g. helping them to deal with past sexual abuse).
French: Dans les services qui proposent des consultations externes, une thérapie de groupe leur est proposée (il s'agit par exemple de les aider à gérer une situation difficile, comme des sévices sexuels subis dans le passé).
English: (g) Mr. Ahamed Samhat, a Lebanese born in 1984, was arrested on 29 September 1999 in Aynata, southern Lebanon; he is said to have been arrested without warrant by members of the IDF, as he refused to cooperate with them.
French: g) M. Ahamed Samhat, citoyen libanais né en 1984, aurait été arrêté le 29 septembre 1999, à Aynata, au Sud-Liban, sans mandat d'arrêt, par des membres des FDI parce qu'il refusait de coopérer avec ces dernières.
English: Interestingly, looking at the Alphabetical Index to the Harmonized Commodity Description and Coding System and its Explanatory Notes, [10] the Tribunal finds that the words "sangles" and "straps" are cited in the Explanatory Notes to heading No. 63.07.
French: Ce qui est intéressant, c'est que lorsque le Tribunal a consulté l'Index alphabétique du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et de ses Notes explicatives [10] , il a constaté que les termes «sangles» et «straps» sont mentionnés dans les Notes explicatives de la position no 63.07.
English: Earlier types of cargo carriers on the Great Lakes, all of them built for the bulk transit of goods, included the exotically named hermaphrodite barquentines of the age of sail and the whalebacks and canalers of the age of mechanical propulsion.
French: Parmi les anciens modèles, tous construits pour le fret en vrac, figurent des voiliers comme la barque-goélette, ainsi que des navires à pont en dos de tortue et des navires de canal issus de l'ère de la propulsion mécanique.
English: Specific Information Relating to the Implementation of Articles 1-16 of the Convention
French: INFORMATIONS SUR L'APPLICATION DES ARTICLES 1 À 16 DE LA CONVENTION
English: While mitochondrial DNA is therefore useful in identifying family relationships (as with children in Argentina who disappeared in the 197Os), it contains only limited genetic material - some 16,500 base pairs of nucleotides.
French: Bien que I’ADN mitochondrial permette de determiner les liens de parent6 (comme dans le cas des enfants en Argentine qui ont Cd port& disparus dans les an&es 1970), il ne contient qu’une quantite limitee de materiel gCnetique, soit quelque 16 500 pair-es de bases de nucleotides.
English: When past service benefits are provided to an individual under a defined benefit registered pension plan (RPP), the individual's RRSP deduction room is reduced by the PSPA associated with those benefits.
French: Lorsque des prestations pour services passés sont assurées à un particulier aux termes d'un régime de pension agréé (RPA) à prestations déterminées, le FESP lié à ces prestations est appliqué en réduction des déductions inutilisées du particulier au titre des REER.
English: DND has produced a Statement of Defence Ethics and this conference will further discuss the subject.
French: L’intégration des employés civils a son importance, mais demeure un élément secondaire. N’oublions pas qu’un soldat apprend à tuer.
English: Seven clergy members of the Knights of Columbus have been canonized and four other members have been beatified.
French: Sept membres du clergé, des Chevaliers de Colomb, ont été canonisés, et quatre autres ont été béatifiés.
English: "We are making the most of the existing CANEX infrastructure, which reduces costs and speeds up delivery," said Mr. Pérusse.
French: « Nous optimisons l’infrastructure CANEX existante, ce qui réduit les coûts et accélère l’expédition » soutient M. Pérusse.
English: Table 3 shows that the greatest increase from the unadjusted to adjusted rates occurred in the Atlantic region, where the Pap smear rates within three years before the survey rose by 25%.
French: Le tableau 3 montre que c'est dans la région de l'Atlantique que la différence a été la plus grande entre les taux non rajustés et les taux rajustés; pour les trois années précédant l'enquête, l'augmentation a été de 25 %.
English: It was shown that fewer than 8% of the long-term patients recovered fully without direct treatment of their chronic infections.
French: On s’est aperçu que moins de 8 p. 100 des patients de longue durée se rétablissaient intégralement sans traitement direct de leurs infections chroniques.
English: The approach allowed each country or region to determine how to achieve its given emission reduction by whatever mix of technical and non-technical measures it deemed appropriate.
French: a) Chaque pays ou région pouvait déterminer comment réduire ses propres émissions en adoptant toute combinaison jugée appropriée de mesures techniques ou non.
English: • Providing leadership and support to research scientists and technical staff in Wildlife Research
French: • Leadership et soutien aux chercheurs scientifiques et au personnel technique en recherche faunique
English: Therefore, if the performance appraisal or reference portion has not already been done, it could be done at this point.
French: Ainsi, si on n'a pas encore mené une évaluation du rendement ou une vérification des références, il faut le faire à ce moment-ci.
English: Letter dated 2 November 2006 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2007/7)
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social (E/CN.6/2007/7)
English: National Research Council of Canada Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007 1.
French: Conseil national de recherches du Canada Notes complémentaires aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: The candidate countries Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania and Montenegro, and the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; la République de Moldova et l'Arménie, se rallient à la présente déclaration.
English: For example, Canada has an S&T cost advantage over both the US and Germany (approximately 10.9% and 9% respectively).6 However, other factors limit the extent to which German companies undertake and commission research and development in Canada.
French: Les récents classements du Canada dans le Global Competitiveness Index du Forum économique mondial montre que la compétitivité du Canada s'affaiblit mondialement.(5) En 2005, le Canada figurait au 13e rang dans le monde et au 16erang en 2006.
English: That is a significant issue, considering the overall consumer benefits and harmonisation of this proposal.
French: Il s’agit d’un problème important eu égard aux avantages généralement offerts aux consommateurs et à l’harmonisation de cette proposition.
English: Vacancy announcements and recruitments
French: Avis de vacance de poste et recrutement