ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching that decision, the procuring entity shall apply only the criteria set forth in the prequalification documents.
French: Pour prendre cette décision, elle n'applique que les critères énoncés dans la documentation de présélection.
English: Voluntary codes draw on features from both ends of the spectrum, and frequently work in conjunction with other instruments and factors.
French: Les codes volontaires s'inspirent de caractéristiques propres aux éléments de chaque extrémité du continuum et sont fréquemment appliqués en même temps que d'autres instruments.
English: Similarly, the Court decided in connection with Direct Unconstitutionality Action No. 3235 that “it is not unconstitutional the sate law that determines the prompt dismissal of a civil servant under probation for his participation in the paralyzation of services by strike.
French: De même, la Cour a retenu à propos de l'action directe en inconstitutionnalité n° 3235 que "la loi, prévoyant le prompt licenciement d'un fonctionnaire stagiaire qui aurait contribué par la grève à paralyser les services, n'est pas anticonstitutionnelle.
English: It's often overlooked when referring to a chart.  Fig. 2 Several things you should take note of in the title block include:
French: On oublie souvent de le faire lorsqu'on consulte une carte marine.   Fig. 2 Les renseignements les plus importants que vous devriez remarquer dans le bloc-titre et qui sont souvent néglégés, sont :
English: They also perform the function of diagnostic and training institutions, cooperating with parents (legal guardians), school principals, courts and other components of the social welfare system.
French: Ils jouent en outre le rôle de centres de diagnostic et de formation, en coopération avec les parents (représentants légaux), les directeurs d'école, les tribunaux et les autres éléments du système de protection sociale.
English: ARTICLE 62 DURATION ** 62.01
French: ARTICLE 62 DURÉE DE LA CONVENTION ** Les dispositions de la présente convention viennent à échéance le 30 juin 2003.
English: Amendment 12 Ioannis Gklavakis Draft opinion Paragraph 10 a (new) Draft opinion Amendment 10a. Notes that the implementation of a Community strategy for integrated coastal zone management will help coastal zones to adapt to the consequences of climate change; Or. el
French: Amendement 12. souligne la nécessité d'études sur la physiologie et l'écologie des poissons de mer, notamment sous les tropiques, où des travaux de recherche sont relativement moins nombreux; estime que, sous l'effet de la multiplication des informations scientifiques, les chercheurs seront en mesure de prévoir plus précisément l'évolution et de proposer des solutions appropriées; estime que le débarquement de toutes les prises accessoires à des fins d'analyse scientifique pourrait contribuer grandement à alimenter les bases de données communautaires; Or. en
English: Religious intolerance and incitement to religious hatred 44 - 50 11
French: Intolérance religieuse et incitation à la haine religieuse 44 − 50 11
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire contenue dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Some examples of the topics and issues identified as a result of the evaluation that should be discussed at these meetings include the following:
French: Voici certains des enjeux recensés durant l'évaluation pouvant faire l'objet de discussions à ces réunions.
English: Claude Boulay failed in his contractual obligations in not obtaining the best possible value for the sponsored events; 4.
French: Claude Boulay a failli à ses obligations contractuelles en n’obtenant pas la meilleure valeur possible pour les événements commandités; 4.
English: The basic policy underlying the draft articles was to promote and enhance the security and stability of the legal relationships between States by minimizing the number of occasions on which the outbreak of armed conflict might have an effect on treaty relations.
French: Dans son principe, le projet d'article tend à favoriser et à renforcer la sécurité et la stabilité des relations juridiques entre États en réduisant au minimum les cas où le déclenchement d'un conflit armé aurait un effet sur les relations conventionnelles.
English: Similarly, the rules of procedure are often said to be in need of revision.
French: De même, il est souvent dit que le règlement intérieur devrait être révisé.
English: I invite the Special Committee to embark on this new agenda with the Secretariat at the 2006 session.
French: J'invite le Comité à s'associer à cette nouvelle entreprise avec le Secrétariat lors de sa session de 2006.
English: And in the next century, these people will swell the ranks of older couples.
French: Au siècle prochain, cette génération viendra grossir les rangs des couples âgés.
English: In addition, a healthy and educated population attracts investment.
French: De plus, une population instruite et en bonne santé attire l'investissement.
English: • He Will Tell You He Knows Nothing
French: • Il vous dira qu’il ne sait rien
English: I also express to the ruling family and the people of the Principality of Monaco my country's deepest sympathies on the passing of Prince Rainier III.
French: J'adresse également à la famille régnante et au peuple de la Principauté de Monaco les sincères condoléances de mon pays suite au décès du Prince Rainier III.
English: This classification was chosen because comprehensive species lists for NVC communities are readily available.
French: Le choix de cette classification a été guidé par la disponibilité immédiate de listes d'espèces complètes pour les communautés de la NVC.
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and Honourable Ida Chong, B.C. Minister of Technology, Trade and Economic Development, today signed a new Canada-British Columbia Western Economic Partnership Agreement (WEPA) that will support long-term economic growth and competitiveness in British Columbia.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l’honorable Ida Chong, ministre de la Technologie, du Commerce et du Développement économique de la Colombie-Britannique, ont signé aujourd’hui une nouvelle Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) visant à soutenir une croissance économique à long terme et la compétitivité en Colombie-Britannique.
English: 25.3 (a) The provision of timely and coordinated support to operational agencies engaged in the response to humanitarian emergencies was advanced through closer collaboration with the humanitarian community to enhance coordination arrangements and to increase and expedite staff deployments.
French: 25.3 a) L'appui rapide et coordonné aux institutions opérationnelles participant à la mise en œuvre des mesures prises dans les situations d'urgence humanitaire a été étayé par un renforcement de la collaboration avec les organismes humanitaires en vue d'améliorer les dispositions prises en matière de coordination et de renforcer et d'accélérer les déploiements de personnel.
English: (1.2) Check the technical words used on the new proposed amendments and eventually suggest to the proponent delegation a more adequate term;
French: 1.2 Vérifier les termes techniques utilisés dans les nouvelles propositions d'amendements et suggérer éventuellement des termes plus appropriés à la délégation qui est à l'origine de la proposition;
English: (i) United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: i) Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In order to cater for the international publication of more than 100,000 new international applications per year, the legal framework was adjusted, and the necessary technical implementation was put in place for the introduction of: a new six digit numbering system for published international publications with effect from July 1, 2002; a new six digit numbering system for all new international applications, as well as a four digit year format for all new and pending international applications with effect from January 1, 2004.
French: Afin de pourvoir à la publication internationale de plus de 100 000 nouvelles demandes internationales par an, le cadre juridique a été ajusté, et les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer la mise en service des éléments suivants : un nouveau système de numérotation à six chiffres pour les demandes internationales publiées avec effet au 1er juillet 2002; un nouveau système de numérotation à six chiffres pour toutes les nouvelles demandes internationales, ainsi qu’un format annuel à quatre chiffres pour toutes les demandes internationales nouvelles et en instance avec effet à compter du 1er janvier 2004.
English: Despite the challenges of the current economic environment, we continue to stay on course, investing in our business longer term to achieve our people priorities and our business goals.
French: Malgré les enjeux économiques actuels, nous maintenons le cap et continuons d’investir à long terme dans notre stratégie tant auprès des clients que du personnel.
English: Librairie Maloine S.A.; 1962 Julian, O.A. Dictionnaire de Matière médicale homéopathique - Les 130 nouveaux homéothérapiques.
French: Librairie Maloine S.A.; 1962 Julian, O.A. Dictionnaire de matière médicale homéopathique - Les 130 nouveaux homéothérapiques.
English: Are all affected employees aware of the proposal? r No - advise affected employees r Yes The department designate should respond to the expression of interest within 30 days of receiving it.
French: Les fonctionnaires touchés sont-ils tous au courant de la proposition de prise en charge? r Non - Avisez-en les fonctionnaires touchés. r Oui Le responsable désigné par le ministère devrait répondre à la déclaration d'intention dans les 30 jours de sa réception.
English: Millions of people have visited the shrine seeking miracles.Return to Theme Manuscript A book or document written by hand, before the introduction of printing.
French: Selon les observations des astrophysiciens, une des composantes principales des forces de gravité provient des distributions de masse non lumineuse.
English: Or. de Justification The English text uses the term "professional user".
French: (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte; son adoption nécessiterait des adaptations techniques de celui-ci.)
English: As non-wage compensation has evolved, employers have needed to remain competitive, enticing and retaining skilled employees with not only wages, but non-wage benefits as well.
French: Puisque les avantages sociaux se sont développés, les employeurs ont dû demeurer compétitifs en attirant et conservant les employés qualifiés, non seulement avec de meilleurs salaires, mais également grâce à des avantages sociaux.
English: It is very difficult for me to explain to these Somalis that you cannot come to Europe because we have not agreed on delegated or implemented acts.
French: Il est très difficile pour moi d'expliquer à ces Somaliens qu'ils ne peuvent pas venir en Europe parce que nous n'avons pas conclu d'actes délégués ou de mise en œuvre.
English: When no DS game card is inserted into the system, this icon will display.
French: Quand aucune carte de jeu DS n’est insérée dans la console, cette icône apparaîtra.
English: On 6 October 2008, the State Congress had adopted Decision No. 2 outlining provisions for implementing the measures adopted by the United Nations Security Council to combat terrorism, the financing thereof and the activity of countries which threatened international peace and security (Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006), 1822 (2008)).
French: Le 6 octobre 2008, le Congrès d'État avait adopté la décision no 2 définissant les dispositions d'application des mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies pour combattre le terrorisme, son financement et les activités menées par des pays qui menaçaient la paix et la sécurité internationales (résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001), 1390 (2002), 1455 (2003), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008) du Conseil de sécurité).
English: The patient him or herself was primarily responsible for construction of the summary record and was free at all times to present the card, or not, to the professional authorized to receive it.
French: Le rôle premier quant à la constitution du dossier sommaire était confié au patient lui-même, qui était en tout temps libre de présenter ou non sa carte au professionnel habilité à la recevoir.
English: They operate wholly independently from the civil courts.
French: Ceux-ci sont également compétents en matière de violation de marques.
English: Number of Originating Low and Very Low Power Private English- Language Radio Stations in Canada by Type Toursit/ Travel Native Type B Religious Community Campus Commercial Total
French: Nombre de stations sources de radio de langue anglaise de faible et très faible puissance au Canada selon le type Tourime/ Voyage Autochtone Type B Religieuse Communautaire Campus Commerciale Total
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 41 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 41.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=4B3B0A54-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=4B3B0A54-1
English: Tyrrell explored the vast areas of western and northern Canada, consolidating information gathered by earlier explorers and filling in blank spots on the maps, especially in the Northwest Territories, while working for 17 years for the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (1881-98).
French: Tyrrell explore de vastes régions de l'Ouest et du Nord canadien et confirme les données recueillies par les explorateurs qui l'ont précédé. Il comble les lacunes des cartes géographiques, plus particulièrement celles illustrant les Territoires du Nord-Ouest.
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;
French: Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, sains et saufs, dans leur famille et leur communauté;
English: • A Customs E-newsletter
French: • Un bulletin électronique des douanes
English: In contrast, education and training policies based on efficiency and equity offer the possibility of maximising long-term benefits, reducing economic and social costs and gaining added value for other policy fields such as sustainable development and social cohesion.
French: Des politiques d'éducation et de formation fondées sur l'efficacité et l'équité offrent au contraire la possibilité de maximiser les bénéfices à long terme, de réduire les coûts économiques et sociaux et d'avoir une valeur ajoutée pour d'autres domaines politiques comme le développement durable et la cohésion sociale.
English: In the same way, the Code of Criminal Procedure expressly exempts from the duty to make such a statement, on grounds of confidentiality, persons who, by virtue of their status, profession or judicial function, have a duty to respect confidences which have been entrusted to them, citing doctors as an example.
French: Dans le même esprit, le Code de procédure pénale  déclare expressément que les personnes qui, en raison de leur condition, profession ou fonction légale, telles que dans le cas des médecins, sont tenus de ne pas divulguer un secret qui leur aura été confié, ont la faculté d'invoquer le secret professionnel.
English: The site visits afforded an opportunity for an in-depth examination of each of four initiatives that included observation and meetings with different stakeholders.
French: Les visites sur le terrain nous ont donné l'occasion de procéder à un examen en profondeur de chacune de ces initiatives grâce à des observations et à des rencontres avec différents intéressés.
English: According to the National Federation of the Workers’ Councils, this creates a situation where the RMB members are nominated by the same body that is entitled to revise its decisions, thereby violating the right of sectoral trade unions to an impartial legal remedy against the decisions of the RMB.
French: Elle dénonce aussi le fait que les membres du Comité chargé de statuer sur le droit d'un syndicat de participer aux comités sectoriels de dialogue (RMB) sont désignés par l'ÁPBT, et non, comme le veut l'accord, par l'OÉT.
English: Hence the payments to be arranged by DG XVI alone amount to more than ECU 1 billion.
French: Les versements de la seule DG XVI dépassaient déjà le milliard d'ECU.
English: None of the bagging machines are used for vegetables other than fresh onions.
French: Aucune des machines à ensacher n’est utilisée pour des légumes autres que les oignons frais.
English: There is a need to improve communication among all the stakeholder groups.
French: On s'est dit inquiet de l'absence de communication entre les membres du Comité consultatif et ceux du Groupe de travail interministériel et de la méconnaissance dont on fait preuve, dans les autres ministères, au regard des problèmes ethnoculturels entourant la violence familiale.
English: (a John Deere dealer and the only other bidder), Joyceville, Ontario; and Mr. J. Barkley of DSS (Policy Review and Implementation, Supply Operations Sector).
French: (un détaillant de John Deere et le seul autre soumissionnaire), Joyceville (Ontario), et M. J. Barkley, du MAS (Direction de l'examen des politiques et de la mise en oeuvre, Secteur des opérations des approvisionnements).
English: Tanzania had put in place the necessary legislative and regulatory framework and policies for identifying and bringing to justice those responsible for terrorist attacks.
French: La Tanzanie s'est dotée du cadre législatif et réglementaire et des politiques nécessaires pour appréhender et traduire en justice tout auteur d'attentat terroriste.
English: Internet Content - Related Liability Study Related Sites Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Étude de la responsabilité relative au contenu circulant sur Internet Sites connexes Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: • Canada chairs the DAC Working Party on Development Co-operation and Environment and has successfully refocused the Working Party's agenda to deal with core Government priorities which are all also linked to Canada's international development objectives.
French: • Le Canada préside le Groupe de travail [du CAD] sur la coopération pour le développement et l'environnement et a réussi à faire modifier l'ordre du jour du Groupe pour qu'on y traite de certaines grandes priorités des gouvernements qui ont aussi un lien avec les objectifs du Canada en matière de développement international.
English: FAA SUITE An overview document which outlines guiding principles to ensure some consistency across the public service:
French: LA LGFP Document synthèse qui résume les principes directeurs destinés à assurer une certaine uniformité à l’échelle de la fonction publique :
English: Clause 20 Adjustments to Cost Base ITA 53 Section 53 of the Act sets out rules for determining the adjusted cost base (ACB) of property.
French: Article 20 Déductions du prix de base rajusté - participation dans une société de personnes LIR 53 L’article 53 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du prix de base rajusté (PBR) de biens.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service - Press Officer : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: The UN weapons inspectors are the only ones who can demonstrate that Iraq is free of weapons of mass destruction, but they are also the only ones who will very probably demonstrate that Bush and Blair were wrong when they started this war because there were supposed to be weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs en armement de l'ONU sont les seuls à pouvoir prouver que l'Irak ne détient pas d'armes de destruction massive, mais ils sont également les seuls qui démontreront très probablement que Bush et Blair avaient tort quand ils se sont lancés dans cette guerre sous le prétexte qu'il y avait des armes de destruction massive.
English: The European Mediator, in turn, is on the same footing as a judge of the Court of Justice as regards his remuneration, allowances and retirement pension.
French: Le médiateur européen, à son tour, est assimilé à un juge de la Cour de justice pour ce qui concerne sa rémunération, ses indemnités et sa pension d’ancienneté.
English: While the position of the learned Agent for Great Britain is undoubtedly correct, that underlying every claim for allowance before international tribunals there is always the indignity to the nation through its national by the respondent Government, there is always in Commissions of this character an injured national capable of claiming and receiving money compensation from the offending and respondent Government.
French: Si la position de l'éminent Agent du Royaume-Uni est assurément correcte, c'est-à-dire qu'il y a toujours, sous toute demande d'indemnisation présentée à un tribunal international, l'affront infligé à une nation à travers son national par le gouvernement défendeur, il y aussi toujours dans les commissions de ce genre un national lésé habilité à réclamer et à recevoir l'indemnisation du gouvernement auteur du dommage et défendeur.
English: The Commission held a general discussion on agenda item 3 (a) at its 4th, 5th, 7th and 8th meetings, on 8, 9 and 12 February.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 3 a) de l'ordre du jour à ses 4e, 5e, 7e et 8e séances, les 8, 9 et 12 février.
English: • To take place 9-12 months after completed training, and in reference to the OAG's Performance Framework;
French: • Doit avoir lieu 9 à 12 mois après l'achèvement de la formation, et en référence au cadre de rendement du BVG;
English: It is easy to talk about whether to pursue greater extensification or increased environmental protection, but we must realise that it costs money, either because local requirements make compensatory payments necessary or because the environmental protection is organised as part of an agreement; it could be either.
French: On peut bien sûr formuler cette revendication, mais il faut savoir que cela coûte de l'argent, soit parce qu'il faut procéder à des paiements compensatoires en raison des exigences locales, soit parce qu'une protection est prévue par un règlement.
English: The main problem inherent in defining what constitutes a gang lies in the changing dynamics of what represents gangs (or any group) over time.
French: Le principal problème que pose la définition du gang provient de l'évolution de la dynamique du gang (ou tout autre groupe) au fil du temps.
English: Commodore (later Rear-Admiral) Roger Girouard aboard HMCS Iroquois during Operation Apollo.
French: Le commodore (promu depuis au rang de contre-amiral) Roger Girouard à bord du HMCS Iroquois lors de l’opération Apollo.