ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, authorities evicted survivors taking emergency shelter in schools and monasteries in order to hold the constitutional referendum.
French: Les autorités ont en outre expulsé certains rescapés des écoles et des monastères où ils s’étaient abrités pour procéder au référendum sur la future constitution.
English: These divisions are articulated in articles 91 and 92 of the Constitution Act 1987 and in later case law.
French: Ce partage des compétences est énoncé dans les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1987 et dans la jurisprudence ultérieure.
English: By presenting the investigation of individual cases and practical implementation, the report also gives a partial answer to the general questions of the concluding observations, since cases from judicial practice are listed as an explanation and illustration of individual statements in the text.
French: En présentant les investigations consacrées à différentes affaires et en fournissant des détails sur l'application pratique de la Convention, le rapport apporte une réponse partielle aux questions générales posées dans les conclusions, en ce sens que les exemples tirés de la pratique judiciaire sont présentés en tant qu'illustration des différentes remarques faites dans le rapport.
English: The reservation in article 7 (d) concerning the right to remuneration for public holidays is based on the fact that the convention provision regulates issues that are not governed by law in Sweden.
French: La réserve concernant l'alinéa (d) de l'article 7 relatif au droit à la rémunération des jours fériés est fondée sur le fait que cette disposition porte sur des questions qui, en Suède, ne sont pas régies par la loi.
English: (c) The cost of participation under the provisions of 2.1 (b) (ii) for former staff not meeting the conditions in 3.2 (b) above shall be borne in full by the participants concerned.
French: c) Dans le cas dans anciens fonctionnaires qui relèvent de l'alinéa b) ii) du paragraphe 2.1 mais ne remplissent pas les conditions énoncées à l'alinéa b) ci-dessus, le coût de l'affiliation est supporté dans sa totalité par l'affilié.
English: For my country, Switzerland has always served as a bright example of a tolerant, peaceful and multicultural society built on democratic values.
French: La Suisse a toujours été pour mon pays l'exemple éclatant d'une société tolérante, pacifique et multiculturelle, fondée sur des valeurs démocratiques.
English: • in accordance with the NORAD Agreement, maintain fighter aircraft in high-readiness status for immediate employment in support of ongoing commitments.
French: • fournir des chasseurs à haut niveau de préparation et prêts à décoller pour venir appuyer les engagements en cours, conformément à l’accord du NORAD.
English: As for the aurora, well, you’ll have to wait until nighttime to view its full beauty for yourself.
French: Quant à l’aurore, vous devez attendre la nuit pour pouvoir l’admirer par vous-même dans toute sa beauté.
English: Broadcasting Distribution Regulations, SOR/97-555 (Distribution de radiodiffusion—Règlement) s. 1, "available channel", SOR/2002-322, s.
French: The Bank of Nova Scotia (NSHOLDCO LIMITED)) PÉRIMÉ Pourcentage important—Règlement, DORS/2001-400 (Material Percentage Regulations) Préavis de fermeture de succursales (banques)—Règlement, DORS/2002-104 (Notice of Branch Closure (Banks) Regulations) art.
English: Poor water leads to disease and disability and to death and, of course, the loss of a productive workforce.
French: L'eau de qualité médiocre est à l'origine de maladies, de handicaps, de décès et, bien sûr, de la perte de main-d'?uvre productive.
English: His delegation hoped that the Council would stand in solidarity with victims of human rights violations around the world, not with the perpetrators.
French: La délégation des États-Unis espère que le Conseiller se montrera solidaire des victimes des violations des droits de l'homme et non de ses auteurs.
English: Mannie's Electrical did give the claimant an R.O.E. He did not present this. This shows that he has not behaved with the utmost honesty in this situation.
French: Mannie's Electrical lui avait bien remis son relevé d'emploi mais il ne l'a pas présenté, ce qui montre qu'il n'a pas agi avec la plus grande honnêteté dans cette situation.
English: Since then, it had entered into further agreements, all aimed at an end to the conflict and implementation of those rights.
French: Depuis lors, Israël a conclu d'autres accords visant tous à mettre fin au conflit et à assurer la réalisation de ces droits.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The drawdown process will need to be continually assessed in the context of the specific benchmarks identified in the present report.
French: La progression du retrait devra être évaluée en permanence par rapport aux objectifs précis définis dans le présent rapport.
English: COST ACCELERATORS The Base Cost Driver Scenario is based on application of current (1997/98) health service utilization patterns to projected populations. However, health service utilization rates in 1997/98 may under-represent the future use, and thus the future cost drivers of the health system, because:
French: Ces estimations sont fondées sur le taux réel d’utilisation des lits de longue durée en Ontario selon l’âge et le sexe provenant de l’inventaire des lits du ministère de la Santé de l’Ontario (mars 1996) mentionné dans « Reconstruire le système de santé de l’Ontario : directives de planification et stratégies de mise en œuvre provisoires », Commission de restructuration des services de santé, Toronto, juillet 1997.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/en/about-cn.htm . Contacts Kevin Franchuk CN Regional Manager  Public and Government Affairs Phone: 780-643-7731 Cell: 780-288-8854 Email Kevin
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/fr/about-cn.htm . Sources Kevin Franchuk Directeur régional du CN Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 780 643-7731 Portable: 780 288-8854 Écrire à Kevin
English: In section V, paragraph 3, of its resolution 58/250, the General Assembly noted the particular situation of UNON, urged the Secretary-General to take steps to ensure that modern conference management and documentation practices, systems and technology are shared across all duty stations in an institutionalized manner and requested the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale, notant la situation particulière de l'ONUN, a invité instamment le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires pour que les pratiques, systèmes et technologies modernes en matière de gestion des conférences et de la documentation soient appliqués au niveau institutionnel dans tous les lieux d'affectation, et l'a prié de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: NOTE To TEACHERs This publication can be used to supplement science curricula, especially in relation to science fair projects.
French: NOTE a l’intention des professeurs Cette publication peut servir à compléter les programmes scientifiques, en particulier par rapport à des concours scientifiques.
English: Major outcomes of the meeting included the Niigata Decision, which provides the basis for the further development of EANET; the general framework for the five-year medium-term plan, with suggestions for evaluating the activities to be undertaken for EANET; and an awareness report to focus awareness amongst policy-makers.
French: Cette session a débouché sur la Décision de Niigata, qui jette les bases d'une future extension du Réseau, qui définit le cadre général du plan moyen terme quinquénnal accompagné de suggestions concernant l'évaluation des activités à entreprendre pour le Réseau, et un rapport visant à sensibiliser les décideurs.
English: Responsibility for research cannot be compartmentalized in directorates and have it function.
French: On ne peut pas diviser les responsabilités de recherche entre les directions et les faire fonctionner.
English: In the light of the justifications provided during the hearings, the Committee recommends approval of seven additional posts for these two sections instead of 14 additional posts.
French: Chambres  14 juges  Président  Chambre d'appel 5 juges  Chambre de première instance III  3 juges  Chambre de première instance II  3 juges  Chambre de première instance I  3 juges  Procureur (SGA)  Groupe des appels
English: The workplace is where Canada's wealth is generated and where most Canadians spend a significant part of their lives.
French: Ce sont dans les lieux de travail que la richesse du Canada est générée et c'est également là que la plupart des Canadiennes et Canadiens passent la majeure partie de leur vie.
English: Wolverine provides such links only as a convenience to you, and has not endorsed, tested or verified any information or programs found at such sites.
French: Wolverine vous fournit ces liens à des fins pratiques seulement et ne reconnaît, ni ne teste ou vérifie l'information ou les programmes qui se trouvent sur ces sites.
English: Public confidence in animals, production systems and animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des animaux, des systèmes de production et des produits d'origine animale et leurs sous-produits.
English: The country did not have the financial resources or the infrastructure to obtain reliable rates from existing screening technologies, or to follow the progression of the infection over time.
French: Le pays n'avait ni les moyens financiers ni l'infrastructure nécessaires pour parvenir à des taux fiables à partir des techniques de dépistage existantes ou pour suivre la progression de l'infection dans le temps.
English: Climate Savers® is a trademark or registered trademark of WWF, the international conservation organization used under license.
French: Climate Savers® est une marque déposée de la WWF, l’organisation internationale pour la protection de l’environnement, utilisée sous licence.
English: The aquaculture program presently employs 11 community members and is expected to create 19 new jobs with its planned expansion.
French: À l’heure actuelle, 11 membres de la collectivité trouvent de l’emploi grâce au programme d’aquaculture; avec l’expansion prévue, 19 nouveaux emplois devraient être créés.
English: The Committee will take action on the following draft resolutions: A/C.2/60/L.11/Rev.1, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” (item 38); A/C.2/60/L.36, entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (item 50 (a)); A/C.2/60/L.44, entitled “Global Code of Ethics for Tourism” (item 52); A/C.2/60/L.481, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (item 52 (b)); A/C.2/60/L.451, entitled “Natural disasters and vulnerability” (item 52 (c)); and A/C.2/60/L.461, entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (item 52 (c)); and A/C.2/60/L.471, entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (item 53); and A/C.2/60/L.491, entitled “Human resources development” (item 56 (c)), as well as on other draft proposals available for adoption.
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution suivants : A/C.2/60/L.11/Rev.1, intitulé “Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles” (point 38); A/C.2/60/L.36, intitulé “Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement” (point 50 a)); A/C.2/60/L.44, intitulé “Code mondial d'éthique du tourisme” (point 52); A/C.2/60/L.481, intitulé “Suivi et mise en œuvre de la stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (point 52 b)); A/C.2/60/L.451, intitulé “Catastrophes naturelles et vulnérabilité” (point 52 c)); A/C.2/60/L.461, intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (point 52 c)); et A/C.2/60/L.471, intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (point 53); et A/C.2/60/L.491, intitulé “Mise en valeur des ressources humaines” (point 56 c)); ainsi que sur d'autres projets de résolution disponibles pour adoption.
English: Best Practice – Approval of Work Descriptions
French: Pratique exemplaire – Approbation des descriptions de travail
English: We must address the debilitating effect of debt servicing, which undermines growth prospects and compromises governments' capacity to finance basic social programmes.
French: Il nous faut considérer l'effet débilitant du service de la dette, qui sape les perspectives de croissance et compromet la capacité des gouvernements de dégager des budgets pour les programmes sociaux élémentaires.
English: General Confederation of Trade Unions (1998)
French: Federation of American Scientists (2005)
English: •10.5 million person-stays
French: Stratégie par segments pour 2006 Total des voyages d’agrément à l’étranger effectués par les Américains (séjours à l’hôtel payés) Voyageurs potentiels Voyageurs ayant déjà visité le Canada
English: The following States were also represented at the high-level task force as observers: Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Burundi, Canada, Côte d'Ivoire, Cyprus, El Salvador, Finland, Ghana, Greece, Iran (Islamic Republic of), Israel, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam.
French: Les États suivants étaient également représentés à titre d'observateurs à la session de l'équipe spéciale de haut niveau: Afghanistan, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Burundi, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, El Salvador, Espagne, Finlande, Ghana, Grèce, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Israël, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Viet Nam et Venezuela.
English: However, as international relief agencies on the ground are reaching further into the devastated areas, the enormity of the crisis is becoming clearer.
French: Cependant, la terrible ampleur de la crise devient de plus en plus manifeste au fur et à mesure que les organisations humanitaires internationales présentes sur le terrain découvrent les secteurs dévastés.
English: Nominated by the Canadian Coast Guard (CCG) for outstanding achievement in promoting safe boating across Newfoundland and Labrador, NLSARA has participated in over 200 events since March 2002.
French: Mise en candidature par la Garde côtière canadienne (GCC) en raison de ses réalisations exceptionnelles en promotion de la sécurité nautique dans la province, la NLSARA a pris part à plus de 200 activités et interventions depuis mars 2002.
English: Some people set up limited partnerships to act as outside investors.
French: Certaines personnes ont créé des sociétés en commandite agissant à titre d’investisseurs extérieurs.
English: It was particularly gratifying that the issues before the Special Committee were now of concern to the entire international community and all levels of society, from academic circles to grass-root organizations.
French: Il est particulièrement réconfortant de voir que les questions dont est saisi le Comité spécial intéressent désormais l'ensemble de la communauté internationale et tous les niveaux de la société, depuis les milieux académiques jusqu'aux organisations de base.
English: Other clinical follow up may be indicated on a case by case basis.
French: D’autre suivi clinique pourrait être indiqué sur la base du cas par cas.
English: Rather than being protectionism in the usual sense, saying no to the Dubai takeover would reflect the desire to maximize the public interest more broadly and properly defined.
French: Il n’est plus question du protectionnisme au sens traditionnel du terme. Dire non au rachat par la compagnie de Dubaï ne reflète que la volonté de mettre en avant plus largement et plus clairement l’intérêt public.
English: Habitat The Dense Blazing Star is found mainly in moist prairies, savannahs, dune swales and abandoned fields in coarse sand or sandy loam soils.
French: Habitat Le liatris Ã Ã©pi se trouve principalement dans des prairies humides, des savanes, des creux humides de dunes et des champs abandonnÃ©s, dans du sable grossier ou limoneux.
English: NVIDIA unified architecture delivers optimized GPU performance.
French: Architecture NVIDIA unifiée pour des performances GPU optimisées.
English: Initiatives usually have a preventive perspective, with programmes implemented in the urban peripheral areas where the children come from, offering education, vocational training and income producing alternatives.
French: Ces initiatives sont généralement menées dans une optique de prévention, prévoyant la mise en oeuvre, dans les zones urbaines périphériques d'où viennent les enfants, de programmes d'éducation, de formation professionnelle et d'activités rémunératrices.
English: When it arrived opposite the Lebanese Army checkpoint at `Adaysah, a civilian disembarked from the forward jeep and began to photograph the checkpoint and the nearby observation post manned by the Indonesian contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Un homme en civil en est descendu et a photographié pendant deux minutes le barrage et le poste d'observation K.A.M.M.L.
English: • Which emerging directions and changes will have an impact on HR issues?
French: • Quelles nouvelles orientations et quels changements auront des répercussions sur des questions de RH?
English: Given the value of the assets at stake, estimated at some $3.5 billion for contingent-owned equipment and $850 million for United Nations-owned equipment, the lack of coordination and guidance could result in mismanagement and inaccurate representation of the value of the assets as a result of inaccurate inventory management.
French: Compte tenu de la valeur des biens considérés, d'un montant de quelque 3,5 milliards de dollars pour le matériel appartenant aux contingents et 850 millions de dollars pour le matériel de l'ONU, cette absence de coordination et de direction pourrait entraîner des fautes de gestion ou de représentation de la valeur des biens à la suite d'erreurs dans la gestion des stocks.
English: Clearly, these considerations need to find their way into any adjudication, but it is not viable to impose this on the applicant.
French: De toute évidence, ces éléments doivent être pris en considération dans tout processus de sélection, mais on ne peut imposer ce fardeau au candidat.
English: In particular, for the period from April to December 2003, when many detainees were held in a US facility at Camp Bucca, in Umm Qasr, a UK Monitoring Team and Prisoner Registration Unit was based at the facility to ensure the welfare of detainees held there
French: En particulier pendant la période allant d'avril à décembre 2003, où de nombreux prisonniers étaient détenus dans le centre américain de Camp Bucca à Oum Qasr, une équipe britannique de surveillance et d'enregistrement des prisonniers était basée dans le centre afin de veiller aux conditions de détention des prisonniers.
English: This does not mean, however, that no religious education can be provided in these schools at all.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'aucune éducation religieuse ne peut être dispensée dans ces écoles.
English: The concept of “two schools under one roof” is in contravention of principles set forth in the key document “Education Reform: A Message to the People of BiH” (this document is the most important step in the long-term process of development of a modern and high quality educational system and its approximation to European and international standards and defines objectives of the education reform and measures and activities required for the achievement of the objectives by 2010 and particularly for the attitude of entity and cantonal ministries of education “to stop segregation and discrimination in education”.
French: Le concept de "deux écoles sous le même toit" est contraire aux principes énoncés dans le document fondamental "Réforme de l'éducation : message aux peuples de Bosnie-Herzégovine".  Ce document est l'étape la plus importante dans le processus à long terme de développement d'un système éducatif moderne et de qualité et de rapprochement des normes européennes et internationales; il définit les objectifs de la réforme de l'éducation et les mesures et actions requises pour la réalisation des objectifs d'ici à 2010, notamment permettre aux ministères de l'éducation des entités et des cantons "de mettre un terme à la ségrégation et à la discrimination dans l'éducation".
English: E/CN.6/2007/NGO/14 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Mother's Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/14 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle“ : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: His books have become free-standing sculptures, massive symbols of his investigations of world knowledge through images.
French: Les livres de l’artiste sont devenues des sculptures en soi, des symboles retentissants de ses investigations sur le savoir universel par l’image.