ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter each loss by year of origin, starting with the current year, going down to the 7th, 10th, or 20th previous year, whichever applies.
French: Inscrivez le solde de chaque perte par année d'origine, de l'année courante à la septième, dixième ou vingtième année d'imposition précédente, selon le cas.
English: Budvar therefore concludes that the risk of harming the reputation of the appellation of origin is sufficiently established and must lead the Court to refuse to register the marks concerned.
French: Pour l’OHMI, la protection minimale requise s ’étend seulement aux produits pour lesquels un enregistrement a été effectué et aux produits qui entreraient dans la même classe (en l’espèce, la bière).
English: The Commission even suggested bifurcating the case so as to deal with this issue in its entirety before advancing to the secondary question of determining the existence of any wage gap.
French: La Commission a même suggéré de bifurquer la cause de façon à traiter cette question dans son ensemble avant de passer à la question secondaire qui consiste à établir l'existence d'un écart salarial.
English: The Tribunal believes that the goods in issue are not of the same description as the goods to which a Tribunal finding applies.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent des conclusions du Tribunal.
English: Other Information and How to Contact Corporations Canada 6.1 The Director and the staff of Corporations Canada are available for consultation with interested persons as to the interpretation and application of this policy statement in particular situations.
French: Autres informations et coordonnées de Corporations Canada 6.1 Les personnes intéressées peuvent consulter le directeur et le personnel de Corporations Canada au sujet de l'interprétation et de l'application du présent énoncé de politique dans des cas particuliers.
English: in writing. - Briefly I want to raise through my support of this report the problems still being experienced by EU airlines in regard to rights to fly over Russia.
French: par écrit. - (EN) Brièvement, je tiens à soulever, par le biais de mon soutien à ce rapport, les problèmes que rencontrent encore les compagnies aériennes de l'UE en ce qui concerne les droits de vols au-dessus de la Russie.
English: This achievement required broadbased alliances and ongoing advocacy.
French: Cet accomplissement a exigé des alliances à large base et des efforts de plaidoyer constants.
English: It commits the States parties to combat and eliminate, inter alia, forced child labour, including child prostitution and child pornography.
French: Elle fait obligation aux États Parties de combattre et d'éradiquer notamment le travail forcé des enfants, y compris la prostitution et la pornographie enfantines.
English: Proposed to be written in technical language for those interested in Health Canada decision-making, SBDs are intended to complement other sources of information, including operator's manuals for devices, package inserts and the consumer section of product monographs for drugs.
French: Les SMD, qui sont conçus pour être écrits en langage technique pour les personnes intéressées à la prise de décisions à Santé Canada, visent à compléter d’autres sources d’information, incluant les manuels de l’opérateur de matériel médicaux, les notices d’accompagnement du produit et la section destinée aux consommateurs concernant les monographies du produit pour les médicaments.
English: AUTONUM The Representative of WTO stated that cooperation activities with the International Bureau continued to be a key feature of the WTO Secretariat’s technical cooperation activities in the area of intellectual property.
French: AUTONUM Le représentant de l’OMC a déclaré que les activités de coopération avec le Bureau international constituent toujours un volet essentiel des activités du Secrétariat de l’OMC en matière de coopération technique dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The family-run Hotel Vodisek is situated in the business centre of Koper, near the sports hall and the stadium.
French: L'hôtel familial Vodisek se trouve dans le quartier des affaires de Koper, à proximité du stade et du centre sportif.
English: Our strategy focuses on providing Internet users with the proper information at the right time so that they can take action.
French: Le cœur de notre stratégie est simple : fournir la bonne information recherchée par l’internaute au bon moment afin qu’il passe à l’action.
English: Its fleet of more than 7 000 vehicles uses more than 23 million litres of fuel per year.
French: Son parc de véhicules, constitué de plus de 7 000 véhicules, consomme plus de 23 millions de litres de carburant par année.
English: However, the Supreme Court has held that this right is not absolute, but conditioned upon the existence of legitimate competitive reasons; thus, a refusal by a photocopier manufacturer to supply patented spare parts to independent maintenance providers, effectively tying in owners of these photopiers to maintenance services from the manufacturer, was held to amount to unlawful monopolization, and it was ordered to supply the parts - the assertion of an IPR only “pretextually” (as an after-thought) could not justify an otherwise illegal refusal to deal.
French: Toutefois, la Cour suprême a déclaré que ce droit n'était pas absolu, mais dépendait de l'existence de motifs concurrentiels légitimes; c'est ainsi que le refus par un fabricant de photocopieuses de fournir des pièces détachées brevetées à des prestataires de services de maintenance indépendants, ce qui oblige effectivement les détenteurs de ces photocopieuses à avoir recours aux services de maintenance du fabricant, a été considéré comme assimilable à un monopole illicite et le fabricant a reçu l'ordre de fournir les pièces - la thèse du droit de propriété intellectuelle avancée seulement comme prétexte après coup ne pouvant justifier un refus par ailleurs illégal de commercialiser les pièces.
English: Fish and Wildlife Management Regime Chapter 16 of the Umbrella Final Agreement between the Government of Canada, the Council for Yukon Indians and the Government of the Yukon sets out a comprehensive framework to guide and integrate the management of fish and wildlife within the entire settlement area.17 The management regime is organized into three major sections with responsibility for a particular geographic area.
French: Accord-cadre définitif du Yukon: régime de gestion des ressources halieutiques et fauniques Le chapitre 16 de l’Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon instaure un cadre global visant à permettre l’orientation et l’intégration de la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans toute la région visée17.
English: The pump has a particularly robust construction, with very large shafts in duplex, conical bearings and a short distance between the lobes and the first bearing.
French: Packo a étendu sa gamme de pompe pour l'industrie alimentaire à une nouvelle pompe à lobes en acier inoxydable, la BOA-Rotorflo, série R. La série de pompe comprend 9 modèles avec des débits jusqu'à 100 m³/h et des HTM jusqu'au 15 bar. Actuellement on s'occupe d'un élargissement jusqu'à 250 m³/h.
English: Delete, insert Quote interest for the period between when the member receives the funds and the start of the deduction, will be calculated by the CCPA/Posting Loan Program at the time the loan is setup by DAPPP.
French: Éliminez, insérez cit l’intérêt à l’égard de la période allant entre le moment où le militaire recoit le capital et le début des déductions devra être calculé par le programme du prêt d’affectation/SSCS au moment où le DTCSP établit le prêt.
English: It has characteristics of a public good; and its introduction is likely to imply external costs and benefits.
French: Principales caractéristiques du commerce sans papier et mesures à prendre pour assurer la transition
English: Since the original status report, 127+ specimens of Percina copelandi were captured from four new waterbodies in Ontario. The majority of these specimens were captured at sampling sites in the St. Clair River (65 specimens) and in the Moira River (58+ specimens).
French: Depuis la parution du premier rapport, plus de 127 individus du Percina copelandi ont été capturés dans quatre plans d'eau de la province, dont la majorité dans les sites d'échantillonnage de la St. Clair River (65 individus) et de la rivière Moira (plus de 58 individus).
English: Currently, the city is implementing a series of urban environmental measures as a result of Malaga's strong commitment to ensuring that concepts such as quality of life and sustainable development can effectively be put into practice.
French: La pr�sentation de la candidature de M�laga et les actions men�es actuellement par la ville en mati�re d'environnement urbain r�pondent � un m�me objectif : mettre en �uvre les mesures n�cessaires � la concr�tisation de concepts tels que la qualit� de vie et le d�veloppement durable.
English: Internal government procedures Internal government procedures relating to the selection of leaders, decision making and accountability would be set out in the government’s constituting document.
French: L’organisation interne du gouvernement Du fait qu’ils assument un nombre plus restreint de fonctions, ces gouvernements ne seront pas dotés de toutes les structures organisationnelles habituelles.
English: At its third session (10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference a background paper on the “implementation of the tenth preambular paragraph (comprehensive nuclear-test ban), reflecting developments since the 1995 Review and Extension Conference”.
French: À sa troisième session (10-21 mai 1999), le Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a invité le Secrétaire général à établir un document d'information sur « l'application du dixième alinéa du préambule (interdiction complète des essais nucléaires) reflétant les événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 ».
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation supported the retention of an amendment provision.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation appuie la conservation d'une disposition d'amendement.
English: Among the many general statements in the report, the Committee notes in particular from paragraph 27 that “management practices in the majority of offices were found to be satisfactory”.
French: Parmi les nombreuses généralités énoncées dans ce rapport, le Comité relève en particulier au paragraphe 27 que « dans la plupart des bureaux, les pratiques de gestion ont été jugées satisfaisantes ».
English: During the final phase of the approach, the flight engineer (FE) provided no information on obstacles or height above the ground.
French: Au cours de la phase finale de l'approche, le mécanicien de bord n'a fourni aucune indication sur les obstacles ou la hauteur au-dessus du sol.
English: The first stage of this project has been completed, and TPD is currently in a "pilot implementation" stage.
French: La première étape du projet a été terminée et la DPT en est maintenant à l'étape de « mise en oeuvre du projet pilote ».
English: The affected Naval Posts in the Low Plains (Llanos Bajos) region of Venezuela are located in an area of flood plains.
French: Les bases navales concernées dans la région des basses plaines vénézuéliennes (llanos) sont situées dans une zone de savane sujette aux inondations.
English: Attendees include all major stakeholders in the produce supply chain, with one out of three visitors representing the retail/wholesale and food service sectors.
French: Les participants comprennent tous les principaux intervenants de la chaîne d’approvisionnement en fruits et légumes, et un visiteur sur trois représente les secteurs de la vente au détail et en gros ainsi que le secteur des services alimentaires.
English: Who conducts the Government of Canada’s EAs of trade and investment negotiations?
French: Qui effectue les EE des nÃ©gociations sur le commerce et l’investissement commandÃ©es par le gouvernement du Canada?
English: Owing to continued efforts to achieve medium-term fiscal consolidation, government spending contracted, reflecting large declines in public investment outlays.
French: Grâce aux efforts continus visant à parvenir à l’assainissement budgétaire à moyen terme, les dépenses des administrations publiques se sont contractées, reflétant des baisses importantes des dépenses publiques d’investissement.
English: If the occasion arises in more serious cases, however, the police can take special security measures for the protection of witnesses outside court hearings.
French: Pour certaines affaires graves, la police peut le cas échéant prendre des mesures de sécurité particulières visant à protéger les témoins en dehors des audiences.
English: The Role of Policy Harmonization Denise Côté and Christopher Graham 2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada Céline Gauthier, Christopher Graham, and Ying Liu 2004-21 Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
French: The Role of Policy Harmonization Denise Côté et Christopher Graham 2004-22 Financial Conditions Indexes for Canada Céline Gauthier, Christopher Graham et Ying Liu 2004-21 Exchange Rate Pass-Through and the Inflation Environment in Industrialized Countries:
English: Provide funding to support Alternative French language programs and FSL teacher professional development.
French: Fournir le financement pour soutenir le perfectionnement professionnel des enseignants aux programmes facultatifs en français et aux cours de FLS.
English: The RCN corvettes escorted hundreds of coastal convoys in the last year of the war, and although the work was valuable it was exceedingly unpopular.
French: Les navires marchands que les Allemands s’efforcent d’envoyer par le fond sont indispensables à la progression des armées alliées à travers le nord-ouest de l’Europe.
English: Imagination must be used in viewing the world to determine what could emerge by 2015.
French: Elle a plaidé pour que le contrôle des terres tribales soit rendu aux peuples autochtones, affirmant qu’il s’agissait du seul moyen efficace pour lutter contre leur pauvreté.
English: The most significant of the expert's proposals for a new structure are:
French: Les principales propositions de l'expert concernant la réorganisation sont les suivantes :
English: • the CA or LRA must examine notarized copies of documentation providing evidence of the existence of the organization;
French: • l'AC ou l'ALE doit examiner les copies notariées de la documentation qui prouve l'existence de l'organisation;
English: If you do not find the information on our site, please contact us or read the sitemap .
French: Également, la salle de toilette n'est pas munie de table à langer.
English: CN, the respondent, and CP were party to the proceedings.
French: Le CN, l'intimé dans cette affaire, et le CP étaient toutes deux des parties intéressées.
English: We understand how precious your household pet is to you.
French: Nous savons à quel point vous tenez à votre animal de compagnie.
English: We must have studied bodies long enough before we can form any true idea of spirits, or even suspect that there are such beings.
French: J’ai même remarqué qu’ils mettent l’infini moins au-delà qu’en deçà des dimensions qui leur sont connues. Ils estimeront un espace immense bien plus par leurs pieds que par leurs yeux; il ne s’étendra pas pour eux plus loin qu’ils ne pourront voir, mais plus loin qu’ils ne pourront aller.
English: That is now the central question of George W. Bush’s second term.
French: C’est la question fondamentale du deuxième mandat du président Bush.
English: Privacy rights are increasingly being eroded with incremental advances in technology, the growth of commercial interests in exploiting personal data and governmental responses to concerns about public safety.
French: Les progrès technologiques, la croissance des intérêts commerciaux dans l'exploitation des données personnelles et les réponses du gouvernement aux préoccupations quant à la sécurité publique sont tous des facteurs qui ont pour effet de miner de plus en plus le droit à la protection de la vie privée.
English: - Mr. Mehmet Güney (Turkey)
French: - Mehmet Güney (Turquie)
English: Panel Recommendation # 7 Alternate measures are immediately justifiable and should be introduced as quickly as possible to protect those sub-populations at greatest risk, namely the fetus, newborns, infants and young children receiving transfusions, ECMO, cardio-pulmonary by-pass, exchange transfusion, haematolysis, TPN and lipophilic drug formulations.
French: Le recours à des mesures de rechange est immédiatement justifié et de telles mesures devraient être mises en oeuvre aussi rapidement que possible, et ce afin de protéger les sous-populations exposées aux risques les plus élevés, à savoir les fétus, les nouveau-nés, les nourrissons et les jeunes enfants qui reçoivent des transfusions ou bénéficient d'ECMO, d'un pontage cardio-pulmonaire, de transfusions d'échange, d'hétamolyses, de NPT et de formulations pharmaceutiques lipophiliques.
English: Mr. Bravaco (United States of America): As I said earlier, Sir, I found your idea intriguing.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme je l'ai déjà dit, Monsieur le Président, je trouve votre idée intrigante.
English: Any such services are performed by independent contractors who are not and shall not be deemed to be the agents or employees of the carrier.
French: Les services de ce genre sont offerts par des entrepreneurs indépendants qui ne sont pas et ne sont pas réputés être des agents ou des employés du transporteur.
English: Power is the abstract line conjoining the two others into a dispositive.
French: Le pouvoir est la ligne la plus abstraite qui agence les deux autres en un dispositif.
English: We had a system that worked for us.
French: Nous avions un système adapté à nos besoins.
English: Mr. Simard questioned the after tax discount rate used by Mr. Christie in order to determine the present value of the company’s contributions. Mr. Christie uses eight percent (8%) and in his report, he states:
French:  M. Simard a mis en doute le taux d'actualisation après impôt utilisé par  M. Christie pour déterminer la valeur actuelle des contributions de la  compagnie. M. Christie utilise un taux de huit pour cent (8 %) et, dans son rapport,  il affirme que :
English: The networks also built partnerships with 756 Canadian and foreign companies to generate high-quality research that meets the needs of industry.
French: Les réseaux ont également forgé des parteneriats avec 756 entreprises canadiennes et étrangères, aidant ainsi le secteur industriel à rester à la fine pointe de la recherche.
English: [93] On the general knowledge tests, his marks were 85% for February 2000, 60% for March 2000 and 85% for April 2000.
French: [93] Pour les tests de connaissance générale, ses notes sont de 85% pour février 2000, 60% pour mars 2000 et 85% pour avril 2000.
English: On removal of the exhaust manifold, a plastic parts bag was found restricting the airflow in the main branch of the duct.
French: La dépose du collecteur de sortie a permis de voir qu’un sac de plastique bouchait le conduit d’air principal.
English: Furthermore, neither the appellant nor his representative identified any errors in the correction of the examination.
French: De plus, ni l'appelant ni sa représentante n'ont relevé d'erreur dans la correction de l'examen.
English: positively-driven distribution members; driving or driven means to or from working members F04B 7/00; F04B 9/00
French: organes de distribution et d'entraînement desmodromiques; entraînement des, ou par les, organes de travail F04B 7/00; F04B 9/00
English: That is how you set different kinds of people living on the same soil against each other.
French: Voilà comment on dresse les unes contre les autres différentes catégories de personnes vivant sur le même sol.
English: Canada, through CIDA, was one of the first countries to deliver water, food, and temporary shelter to Peruvians after the August 15, 2007, earthquake.
French: Le Canada, par l’entremise de l’ACDI, a été l’un des premiers pays à offrir de l’eau, des vivres et des abris temporaires aux victimes du tremblement de terre du 15 août 2007 au Pérou.
English: Dependence, sometimes linked with the various types of dementia, the risk increasing as people grow older, requires a range of forms of
French: La dépendance, associée parfois aux divers types de démences dont le risque augmente sans aucun doute avec l’ âge, nécessite
English: 2000-119 Pontiac Cable Company Inc., Campbell’s Bay, Quebec.
French: 2000-119 Pontiac Cable Company Inc., Campbell’s Bay (Québec).
English: This prestigious family property (400m²) comprises: a swimming pool (90m²), reception area with fountain, large living room with fireplace, 3 shad...
French: Au coeur de 10600 m2 de parc arboré et fleuri niché cette demeure d�environ 400 m2 de plein pied, très bon état avec to...
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings Herpes Painful lesions Grouped vesicles Erythematous base Fever and malaise Swab of serous ﬂuid from lesion for darkﬁeld microscopy or DFA for syphilis.
French: Il faut envisager un traitement empirique pour une infection primaire ou récurrente soupçonnée (voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex » pour les recommandations relatives au traitement). Soupçonner une syphilis primaire.
English: The extensive feedback received on the people module, case studies and face-to-face workshop from participants and mentors is being used to update the module and improve the design, development and delivery of subsequent training programmes.
French: Les nombreuses réactions communiquées par les participants et leurs mentors sur le module animation des équipes, des études de cas et des ateliers classiques sont utilisés pour mettre à jour le module et améliorer la conception, la mise au point et la réalisation des prochains programmes de formation.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Forensic services in Africa”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Services de criminalistique en Afrique”:
English: LCdr Dunkley also recently completed post-graduate studies, earning a master’s of business administration in executive management, specializing in leadership.
French: Le Capc Dunkley a également récemment obtenu un diplôme d’études supérieures, réussissant une maîtrise en administration des affaires en gestion supérieure, avec spécialisation en leadership.
English: The new policy and procedures will become effective within the Office from 1 January 2001.
French: La nouvelle politique entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Pandemic: increased and sustained transmission amongst the general population.
French: Pandémie : transmission accrue et durable dans la population générale.
English: The situation required immediate attention, and corrective measures were taken by Ms. Pilon to resolve the problem.
French: La situation demandant une attention immédiate, des mesures correctives ont été prises par Mme Pilon pour rectifier l’anomalie.
English: The Timing and Motivation of Ethiopia's Letter
French: Moment et motifs de la lettre de l'Éthiopie
English: The objective of validation of an analytical procedure is to demonstrate that it is suitable for its intended purpose.
French: L'objectif de la validation des méthodes d'analyse est de démontrer qu'elles conviennent aux usages auxquels on les destine.