ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 60 minutes of music à la Ambiances Magnétiques. A sampler revealing the vitality, pertinence and the full significance of Québec’s musique actuelle.
French: Plus de soixante minutes de musique à la manière d’Ambiances Magnétiques, une compilation qui témoigne de la vitalité, de l’actualité, du rayonnement des musiques actuelles québécoises.
English: • The Social Platform, bringing together representatives from European Social NGO’s, deems it necessary to re-boost the Lisbon process: the Social Platform places particular emphasis on the role of fundamental rights, non-discrimination and social protection in achieving the Lisbon goals.
French: • La plate-forme sociale, qui réunit des représentants d’ONG sociales européennes, juge nécessaire de relancer le processus de Lisbonne: elle met particulièrement l’accent sur le rôle des droits fondamentaux, de la non-discrimination et de la protection sociale pour l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) H161 Payments of Notes to International Financial Organizations - Capital Subscription Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) H168 Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Particulier au ministère(s):
English: Recommendation 2: Recurrent theft of significant value by employees should be recorded as compensation in kind of employees.
French: Recommandation 2: Les vols répétés d'une valeur significative réalisés par des salariés devraient être enregistrés en tant que rémunération en nature des salariés.
English: He also stressed the need to enhance compliance with the various international environmental agreements, particularly the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
French: L'intervenant souligne aussi la nécessité de mieux respecter les différents accords internationaux sur l'environnement, en particulier la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier de l'Afrique.
English: Ingrid Betancourt, kidnapped in 2002, was freed along with three US contractors, kidnapped by the FARC in 2003, as well as 11 members of the Colombian security forces held captive by the guerrilla group.
French: Ingrid Betancourt, qui a été enlevée en 2002, a été libérée en même temps que trois entrepreneurs américains enlevés par les FARC en 2003 et 11 membres des forces de sécurité colombiennes capturés par le groupe de guérilla.
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of backup against adverse errors in the economic forecast.
French: La réserve pour éventualités constitue également une mesure supplémentaire de protection contre les erreurs néfastes des prévisions économiques.
English: According to the Commission's own figures, more than 4 000 ships are classed as hazardous.
French: De l'aveu même de la Commission, plus de 4 000 navires sont considérés comme présentant des risques.
English: The Committee on Budgets considered the Draft amending budget N° 8/2004 and the draft report at its meetings of 22-23 June, 27-28 July and 1-2 September 2004.
French: Au cours de ses réunions des 22 et 23 juin, 27 et 28 juillet et 1er et 2 septembre 2004, la commission des budgets a examiné le projet de budget rectificatif n° 8 et le projet de rapport.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland, and statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Malaysia, Egypt, Pakistan, the Sudan and the Syrian Arab Republic; after the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande a fait une déclaration, et les représentants de la Malaisie, de l'Égypte, du Pakistan, du Soudan et de la République arabe syrienne ont également fait des déclarations pour expliquer leur vote.  Après le vote, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/57/SR.59).
English: Case for Appellant A. Wake Collins Appellant Collins chose to represent his own interests at the appeal hearing.
French: Allégations de l'appelant A. Wake Collins L'appelant Collins a choisi de se représenter lui-même à l'audition du présent appel.
English: The rebel group has had to resort to different fiscal tactics to regain its financial stature.
French: Le groupe rebelle a dû recourir à différentes tactiques fiscales pour rétablir sa situation financière.
English: When and how will the change be implemented?
French: Quand et comment le changement serait-il mise en œuvre?
English: It has been eagerly awaited by policy-makers, health officials, grassroot activists and their community-based organizations.
French: Il a été attendu avec impatience par les responsables politiques, les responsables de la santé, les militants de la base et les organisations communautaires.
English: Lastly, international responsibilities to help countries realize the right to health derived from the Charter, a wide array of international declarations and conventions, the world conferences of the 1990s and, crucially, the Millennium Declaration.
French: Enfin, l'obligation de droit international d'aider les pays à exercer leur droit à la santé découle de la Charte, de tout un éventail de déclarations et de conventions internationales, des conférences mondiales tenues dans les années 1990 et, surtout, de la Déclaration du Millénaire.
English: Small firms can exercise an influence on competition that is disproportionate to their size.
French: De petites entreprises peuvent exercer sur la concurrence une incidence disproportionnée par rapport à leur taille.
English: In 2001, the company approached the Pinar del Río Centre for Information and Technology Management (CIGET – P. del Río) to inquire about protecting its trade name as a trademark, to discover that, although this name had been in use for more than six years, it had no legal protection because Cuban legislation requires a trademark to be registered under the national trademark law for obtaining trademark rights in its territory.
French: En 2001, l'entreprise, qui se renseignait auprès du Centre d'information et de gestion technologique de Pinar del Río (CIGET- P. del Río) au sujet de la protection de son nom commercial, s'est aperçue que celui-ci, bien qu'utilisé depuis plus de six ans, ne bénéficiait d'aucune protection juridique puisque la législation cubaine subordonnait l'acquisition de droits de propriété industrielle sur son territoire à une exigence d'enregistrement.
English: Collomia tenella Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Collomia tenella Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The suspension of the Box Mattress is composed of a Wooden frame, upon which an undercarriage has been fixed, and that, this spring chassis guarantees a perfect comfort.
French: La suspension de ce sommier composé d'un cadre en bois sur lequel est fixé un châssis en ressorts, assure un parfait confort.
English: Parents and other caregivers need to be supported and helped to interact with their children, to support their play, interaction and early learning, and thus their psychosocial development.
French: Il faut aider les collectivités qui luttent contre le VIH/sida à maintenir les soins, les services et la protection dont les jeunes enfants ont besoin.
English: So do come and enjoy an unforgettable stay at 2000m at the foot of the most beautyful mountain in the world...!!
French: Nous vous attendons pour d'inoubliables vacances à 2000 mètres d'altitude, au pied de la plus belle montagne du monde...!!
English: There does not appear to have been any consistent effort to gather this work and analyse it as a body of work affecting the right to development.
French: Mais il semble que l'on n'ait jamais cherché de manière systématique à en faire une synthèse et à l'analyser en tant qu'ensemble de travaux touchant le droit au développement.
English: In Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, the federal government identifies deferred maintenance as a significant challenge for Canadian universities as they work to increase capacity to meet enrolment demand.
French: Dans le rapport d’octobre 2001 intitulé Le rôle du gouvernement en matière de frais d'entretien différé accumulé dans les établissements d'enseignement postsecondaire, le Comité sénatorial permanent des finances nationales fait valoir que l'ampleur de l'entretien différé accumulé compromet gravement la capacité des universités d'assumer leur mandat pour ce qui est de l'enseignement et de la recherche.
English: INDEPTH mortality pattern 2, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Ce profil révèle de toute évidence les effets du VIH/sida, mais pas autant que le profil 5.
English: Keep Exploring and therefore this phrase is an important part of the CTC’s logo.
French: Explorez sans ﬁn » est au cœur de l’identité de la marque et il occupe par conséquent une place importante dans le logo de la CCT.
English: By age 6 years, effects of HT and WT on fascicle mass and nutrient concentrations and contents became neutral or more neutral across the locations.
French: À 6 ans, l'effet des traitements sur la masse des fascicules de même que sur le contenu et la concentration en éléments nutritifs est devenu neutre ou plus neutre pour l'ensemble des stations.
English: • reconciliation of the summary accounts certified and sent to the Commission with the individual statements of expenditure and the supporting documents;
French: • de réconcilier les comptes récapitulatifs certifiés et notifiés à la Commission avec les états individuels des dépenses et leurs pièces justificatives;
English: It ultimately intends to compete with high end proprietary middlewares and largely intersects with Free Software libraries such as Crystalspace or Ogre.
French: Elle compte, à terme, concurrencer les middlewares propriétaires haut de gamme et recoupe en grande partie des librairies Logiciels Libres telles que Crystalspace ou Ogre.
English: The Expert Group welcomed the proposal from the secretariat to undertake a survey to gather information from Customs administrations on existing systems and on their needs and constraints regarding the eTIR system.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la proposition du secrétariat relative à la réalisation d'une enquête auprès des administrations douanières pour rassembler des données sur les systèmes actuels ainsi que sur leurs besoins et leurs contraintes à l'égard du système eTIR.
English: The upsurge in acts of piracy and armed robbery is of continual concern to the international community.
French: La recrudescence des actes de piraterie et de vol à main armée continue de préoccuper toute la communauté internationale.
English: In 2008, the ICRC budget has a record figure of CHF 932.6 million francs for field operations and CHF 161.5 million francs for support provided by the organisation’s headquarters in Geneva.
French: En 2008, le CICR bénéficie d’un budget record: 932,6 millions de francs suisses pour les opérations extérieures, et 161,5 millions de francs suisses représentant le soutien apporté par le siège de l’organisation, à Genève.
English: It just underlines the reality that theft is much more likely when a vehicle is not equipped with an immobilizer," Dubin adds.
French: Cela souligne le fait que les véhicules qui ne sont pas équipés d'un antidémarreur risquent davantage d'être volés, » ajoute M. Beauchamp.
English: Space Astronomy and Exploration Programs enable our scientific community to contribute to international efforts aimed at understanding the universe and predicting its evolution.
French: Les programmes d’astronomie et d’exploration spatiales permettent à nos chercheurs de contribuer aux projets internationaux visant à mieux nous faire comprendre l’univers et à en prévoir l’évolution.
English: Store at a controlled temperature between 20 and 25 degrees C (68 degrees and 77 degrees F), in a dry place.
French: Entreposer à la température ambiante entre 20 et 25 degrés Celsius (68 et 77 degrés Fahrenheit) dans un endroit sec.
English: ·year–1) as in E. globulus monocultures (14 kg
French: ·an–1) que dans les monocultures d'E. globulus (14 kg
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines ($ thousands) Table 4 identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité ( en milliers de dollars) Le tableau 4 présente les liens entre les ressources affectées aux résultats stratégiques et celles qui sont affectées aux secteurs d'activité.
English: We can provide our patients all german dental services on a favorable price.
French: Alors nous pouvons assurer à nos clients tous les services dentaires allemands à un prix aventageux.
English: Agency Problems One often cited concern about corporate governance is that managers sometimes ignore shareholders and run businesses to their own benefit.
French: Les problèmes associés à la délégation On cite souvent comme préoccupation au sujet de la régie d'entreprise le fait que les gestionnaires ne tiennent pas toujours compte des actionnaires et gèrent les entreprises en fonction de leur propres intérêts.
English: In the virtuosity and musicianship of this young Canadian pianist, critics and audiences worldwide have come to recognize a major international talent.
French: Parker est un jeune Canadien en qui les critiques et les auditoires du monde entier reconnaissent la virtuosité et la maestria d'un grand musicien de classe internationale.
English: Genuine efforts to prevent the destabilizing impact of conventional arms must consider constraints not only on their transfer and trade, but also on their production and deployment.
French: Dans le cadre des initiatives lancées pour contrer l'effet déstabilisant des armes classiques il convient d'envisager les contraintes à poser non seulement sur leur transfert et le commerce en la matière, mais également sur leur production et leur déploiement.
English: ◦ Implement measures, including Education Savings Incentives Pan-Canadian Outreach, to increase Canadians' awareness of the importance of planning and saving for post-secondary education.
French: ▪ Calculer le montant des prestations d'assurance-emploi en fonction des revenus des « 14 meilleures semaines » au cours des 52 semaines précédant une demande de prestations.
English: Those policies brought the entire peace process to a long stalemate that lasted until April 1997, when the new Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, appointed the former United States Secretary of State, James Baker III, as his Personal Envoy for Western Sahara.
French: Ces manœuvres ont mis l'ensemble du processus de paix dans l'impasse jusqu'en avril 1997, quand le nouveau Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a décidé de faire de l'ancien Secrétaire d'État américain, M. James Baker III, son Envoyé personnel pour le Sahara occidental.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (11414/1/2004 – C6-0246/2004), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0453)2, – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2005), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil (11414/1/2004 – C6-0246/2004 – 2003/0172(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (11414/1/2004 – C6-0246/2004), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2003)0453)2, – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2005), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Viet Nam once again welcomes China's announcement of its readiness to accede to the Protocol annexed to the Treaty and calls upon all other nuclear-weapon States to do likewise.
French: Le Viet Nam se félicite une fois encore de l'annonce faite par la Chine de son intention d'adhérer au Protocole annexé au Traité et invite tous les autres États dotés d'armes nucléaires à agir de la sorte.
English: Weapons used for combat (semi-automatic and automatic long guns) would be outlawed, and tighter registration for all categories of firearm would be imposed.
French: Par exemple, les barreaux et le dispositif d’éclairage des cellules étaient conçus différemment, et si l’on choisissait avec plus de soin la literie, on contribuerait peut-être à réduire le recours à la pendaison comme mode de suicide chez les détenus (Green et coll., 1992). Une autre méthode de suicide dont l’accessibilité a récemment fait l’objet d’un débat est le saut devant un train en marche, généralement dans les métros (Farmer, O’Donnell et Tranah, 1991).
English: Please let me assure you that we are not trying to sell you anything and that all your responses will be kept strictly confidential.
French: Veuillez avoir l'assurance que nous n'avons rien à vous vendre et que vos réponses seront traitées dans la plus stricte confidentialité.
English: I am confident that by working together, Canada can lead the world in finding the best ways to protect our oceans, for present and future generations of Canadians.  Sincerely,  The Honourable Herb Dhaliwal  P.C., M.P. Department of Fisheries and Oceans
French: Je suis certain que ces efforts concertés permettront au Canada de jouer son rôle de chef de file dans la recherche des moyens les plus appropriés de protéger nos océans dont pourront profiter les Canadiens des générations actuelle et futures.
English: As the different allegations, concerns and complaints were raised, different review agencies and mandates became involved.
French: Au fur Ct ~ mesure qu’~taient soulev~es les diverses allegations, preoccupations Ct plaintes, diffrrents organismes d’examen Ct diff&ents mandats sont entr~s en jeu.
English: Declaration of confidentiality [pdf - 23kb] Latest entries
French: Déclaration de confidentialité [pdf - 24kb] Dernières entrées saisies
English: • Site Map Proactive Disclosure Pickle Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pickle Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Table 2 lists each individual Capital Project by Program (if applicable) and then by Business Line.
French: Les obligations en matière d'établissement de rapports définies dans le guide sont conformes aux intentions et directives originales.
English: The team would also like to thank the sixty two stakeholders who made the effort to participate in the consensus meetings.  The team is satisfied that it has consulted with a sufficient number of sector stakeholders in order to solicit their opinion on what is the appropriate level of Measurement Canada intervention in the forestry trade sector.
French: L’équipe aimerait également remercier les soixante-deux intervenants qui ont fait l’effort de participer aux réunions en vue d’un consensus. L’équipe estime avoir consulté un nombre suffisant d’intervenants du secteur pour recueillir leur opinion en vue d’établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial forestier.
English: The taxable supply is the service of entering into the lease.
French: Le service de conclure le bail constitue la fourniture taxable.
English: In Case C-392/98, the questions were raised in proceedings brought by Assco Gerüste GmbH and Mr Van Dijk against Wilhelm Layher GmbH & Co.
French: En ce qui concerne l'affaire C-392/98, les questions posées ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant, d'une part, la société Assco Gerüste GmbH et M. Van Dijk, et, d'autre part, la société Wilhelm Layher GmbH & Co.
English: 4 December 2003 ATLANTIC CANADIAN FOOD EXPORTERS TO PARTICIPATE IN AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Fredericton, New Brunswick
French: 4 décembre 2003 DES EXPORTATEURS DE PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PARTICIPERONT À LA AMERICAS FOOD & BEVERAGE SHOW AND CONFERENCE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: c) Full Board Meetings (frequency, location, duration, quorum, translation, teleconferences): 3 meetings a year, or as required.
French: QUESTIONS Quelles sont les principales contributions du CMC à l’industrie canadienne de la musique?
English: HR planning is part of discussion in preparing business plans and will be fully integrated in the near future.
French: La planification des RH fait partie des discussions sur la planification des activités et y sera pleinement intégrée dans un avenir rapproché.
English: Software developed for creating 3-D landscapes in video games is being applied to geological exploration, according to the project leader, Daniel Lebel, a geologist at the Laval University.
French: Daniel Lebel, géologue à l'Université Laval et chef du projet, explique comment des logiciels qui avaient été initialement mis au point pour créer des paysages en trois dimensions dans des jeux vidéo peuvent être adaptés aux besoins de l'exploration géologique.
English: Mr. Mansour (Palestine): I apologize for requesting the floor for a second time.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Que l'on veuille bien m'excuser d'intervenir une deuxième fois.
English: IR spectroscopy, ATR, liquid, aqueous solutions, factor analysis, principal spectra, LiCl, NaCl, KCl, CsCl, NaBr, KBr, NaI, KI, CsI, MgCl2.
French: Mots clés : spectroscopie IR, ATR, liquide, solutions aqueuses, analyse par facteurs, spectres principaux, LiCl, NaCl, KCl, CsCl, NaBr, KBr, NaI, KI, CsI, MgCl2.
English: It is the farmers who work along the lines of sustainable development and animal welfare, as well as their animals, who are the victims of that policy.
French: Deuxièmement, il faut certes augmenter la production de vaccins et médicaments, mais en veillant à ce qu’ils demeurent à des prix accessibles pour tous les pays touchés et ne deviennent pas la source de profits indus.
English: The allowance for doubtful accounts is increased by an annual provision for doubtful accounts and is reduced by amounts written off as uncollectible during the year.
French: On ajoute à la provision pour créances douteuses une provision annuelle pour les créances irrécouvrables et on en soustrait les montants radiés en cours d’exercice parce qu’ils sont irrécouvrables.