ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work is complementary to IAEA Safeguards' use of satellite imagery and will be continued by examining United Kingdom nuclear weapon sites from which interpretive models can be developed for application to other sites.
French: Les travaux complètent l'utilisation de l'imagerie satellitaire dans le cadre des garanties de l'AIEA et seront poursuivis en examinant les sites d'armes nucléaires britanniques, à partir desquels peuvent être établis des modèles interprétatifs en vue d'une application à d'autres sites.
English: Welcoming the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone, including the establishment of a second trial chamber, to address justice and impunity, and welcoming also recommendations of the Truth and Reconciliation Commission aimed at promoting reconciliation and national healing, and looking forward to the publication of the report and the Government White Paper on it,
French: Se félicitant de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et notamment de la constitution d'une deuxième chambre, se félicitant également des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation visant à promouvoir la réconciliation et la concorde nationale, et attendant avec intérêt la publication du rapport et du Livre blanc du Gouvernement sierra-léonais concernant ce rapport,
English: Europe's engineers want to work on a mutual recognition platform, but they do not want one imposed by this Parliament working in one particular direction.
French: Les ingénieurs européens désirent travailler sur une plate-forme de reconnaissance mutuelle, mais ils ne veulent pas d’une plate-forme imposée par un travail unidirectionnel du Parlement.
English: Feedback provides knowledge of the results of work activities.
French: Association de tâches en déspécialisant un poste et en permettant aux gens d'exercer plusieurs activités différentes.
English: • Fourth quarter dividend (PDF 64.8KB)
French: • Fourth quarter dividend (PDF 64.8Ko)
English: [11] Mr. Chandra testified that the second envelope contained the application of candidate Harry Seebaran, who had asked him to drop it off for him upon learning that Mr. Chandra was going to the regional headquarters.
French: [11] M. Chandra a affirmé que la deuxième enveloppe contenait la demande de candidature de Harry Seebaran, qui lui avait demandé de la remettre à sa place après que M. Chandra lui a dit qu'il allait au bureau régional.
English: E. Democratic rights 32 - 37 8
French: Droits démocratiques 32 − 37 10
English: In contravention of GoC policy, the DND designated domain CA has not yet undergone an inspection to verify compliance with PKI policies (e.g. CPs and CPSs).
French: Contrairement à la politique du GC, l’AC du domaine désigné du MDN n’a pas encore été soumise à une inspection pour vérifier la conformité aux politiques de l’ICP (p. ex., PC et EPC).
English: Nevertheless, the team has won the Stanley Cup 11 times and has enjoyed 2 eras of dominance, winning in 1944-45 and, after a dramatic trade of 5 players for Max BENTLEY, again in 1946-47, 1947-48, 1948-49 and 1950-51.
French: Toutefois, l'équipe remporte la coupe Stanley à 11 reprises et connaît deux périodes de gloire. Elle est championne en 1944-1945, et de nouveau en 1946-1947, 1947-1948, 1948-1949 et 1950-1951, après un échange spectaculaire de cinq joueurs pour acquérir Max BENTLEY.
English: This is a standard fair information practice, which applies to all information, not just genetic information.
French: Il s'agit d'une pratique équitable courante en matière d'information, qui s'applique à toute l'information, et non seulement à l'information génétique.
English: limit towards purple: y ≥ 0.050 + 0.750 x
French: Limite vers le violet: y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: In principle, the concepts underlying the overall theme were agreed to however there was considerable debate about some of the terms.
French: En principe, les concepts sous-jacents à thématique globale étaient acceptés, bien que certains termes utilisés aient fait l’objet d’importants débats.
English: The Maori opening commenced before dawn, and was attended by hundreds of Maori people conducting ceremonies for over five hours in the Maori language, followed by a traditional feast.
French: La cérémonie d'inauguration a débuté avant l'aube et a réuni des centaines de Maoris qui ont dirigé les cérémonies pendant plus de cinq heures en langue maorie, suivies d'un festin traditionnel.
English: Strong growth in this sector is largely attributed to an increase of in-store bakeries and patisseries in supermarkets, which reflect the growing trend in Israel to buy rather than bake.
French: La forte croissance dans ce secteur est due à l'augmentation du nombre de rayons boulangerie et pâtisserie dans les supermarchés, ce qui illustre la tendance de plus en plus marquée en Israël à acheter des aliments déjà préparés plutôt que de les cuisiner soi-même.
English: High- profile disasters and emergencies attracted much more positive response, sometimes accompanied by unsolicited and unspecified support, than the other so-called “neglected and forgotten disasters”.
French: Les catastrophes et les situations d'urgence dont on parle beaucoup suscitent une réaction beaucoup plus positive, avec parfois une aide non sollicitée ou sans affectation précise, que les autres catastrophes dites «négligées et oubliées».
English: Minister Strahl meets potato farmer Stephane Gemme after announcing a federal help for farmers whose crops were affected with the parasite golden nematode at the Union des producteurs agricoles annual convention December 7, 2006 in Quebec City.
French: Le ministre Strahl rencontre le producteur de pommes de terre Stéphane Gemme au congrès annuel de l'Union des producteurs agricoles, le 7 décembre 2006 à Québec, après avoir annoncé l'octroi d'une aide fédérale aux producteurs dont les cultures ont été touchées par le nématode doré.
English: These include the leadership role of developing countries, more coordination with other donors and greater coherence in Canadian policies that affect developing countries.  We will ensure that CIDA's programming conforms to the locally-owned poverty reduction strategies of developing countries.
French: Parmi ceux-ci figurent le leadership qu'assumeront les pays en développement, une plus grande coordination entre les pays donateurs et une plus grande cohérence entre les politiques canadiennes qui touchent les pays en développement.  Nous veillerons à ce que la programmation de l'ACDI soit en conformité avec les stratégies de réduction de la pauvreté adoptées par les pays en développement eux-mêmes.
English: Member States shall not be obliged to give effect to evidence of formal qualifications referred
French: Les États membres ne sont pas tenus de donner d'effet aux titres de formation visés à
English: If the protocol once domesticated, will definitely create a legal framework for women married under the customary law to take action against any form of discriminatory practices as such marriages will be recognized and share benefits inherent in statutory law marriages.
French: Une fois adopté au plan interne, le protocole permettra à coup sûr de mettre en place un cadre juridique grâce auquel les femmes mariées selon le droit coutumier pourront s'opposer à toutes les formes de pratiques discriminatoires, car de tels mariages seront reconnus et auront les mêmes avantages que les mariages contractés selon la loi moderne.
English: Their reply was that next time she should reflect on what areas she had already been assessed on, and realize that this would be what the interview questions would focus on.
French: Les membres du jury lui ont rétorqué que la prochaine fois, elle devrait tenir compte des domaines dans lesquels elle avait déjà été évaluée et comprendre que ceux-ci feraient l’objet des questions d’entrevue.
English: Other CBSA branches were involved marginally only.
French: Les autres directions générales de l’ASFC n’y ont participé que marginalement.
English: A standard financial regulation adopted by the Commission, governing the establishment and implementation of the budget, applies to all executive agencies.
French: Toutes les agences exécutives sont soumises à un règlement financier type adopté par la Commission, qui régit l'établissement et l'exécution du budget.
English: Topics for Canadian speakers mainly include cereal quality and utilization; cereal starch and starch modification; effect of enzymes on baking quality; structure and functions of cereal dietary fibres; Canadian wheat and noodle quality; bioprocess and utilization of barley.
French: Les sujets abordés par les conférenciers canadiens portent surtout sur la qualité et l'utilisation des céréales, l'amidon des céréales et la modification de l'amidon; l'effet des enzymes sur la qualité de la cuisson ; la structure et les fonctions de fibres alimentaires des céréales ; le blé canadien et la qualité des pâtes alimentaires ; les bioprocédés et l'utilisation de l'orge.
English: Keynote speakers will attempt to provide answers to critical questions put forward in the present document.
French: Les orateurs principaux tenteront de donner des réponses aux questions importantes posées dans ce contexte.
English: The only restrictions to this right are related to national security and the protection of public interest.
French: Seules la sécurité nationale et la protection de l’ordre public peuvent justifier des restrictions à ce droit.
English: It is difficult to balance the need for adequate regulation and the safeguarding of patients' rights.
French: Il est difficile de trouver l'équilibre entre le besoin d'une réglementation adéquate et la préservation des droits du patient.
English: The new employment bill will provide, for the first time, a legislative framework for the work of private agencies of this kind.
French: Il convient de noter que le projet de loi sur l'emploi en codifie pour la première fois l'activité.
English: From 1948 the coalition was led by Premier Douglas CAMPBELL, although after 1950 it was predominantly a Liberal government.
French: À partir de 1948, le premier ministre Douglas Lloyd CAMPBELL devient le chef de la coalition, bien qu'après 1950 le gouvernement soit majoritairement libéral.
English: The Republika Srpska alleges that only 3 of the 68 “transferred” competencies were not “stolen”, seized or surrendered under false pretences, usually as a result of alleged intervention by the High Representative.
French: La Republika Srpska soutient que trois d'entre elles seulement sur 68 n'ont pas été « volées », confisquées ou dévolues à faux, en général sur de prétendues interventions du Haut-Représentant.
English: In order to assist the Commission to make a full assessment of the practice more responses from Governments are required, particularly from those that did not respond to the questionnaire.
French: Pour être à même d'évaluer pleinement cette pratique, la Commission a besoin de davantage de réponses des gouvernements, en particulier de ceux qui n'ont pas répondu au questionnaire.
English: In view of the importance attributed to access to technology and capacity building, during the last two decades specific provisions on transfer of technology have been incorporated into various international instruments.
French: Devant l'importance accordée à ce double objectif, des dispositions particulières sont incorporées depuis 20 ans à des instruments internationaux divers.
English: The European Parliament has recently issued an opinion on the future of anti-discrimination policy.
French: Le Parlement européen a récemment publié une opinion sur l’avenir de la politique de lutte contre la discrimination.
English: We hope that we will ensure that, as far as the African Union in its future work is concerned, there will be far more consultation at grassroots level with civil society.
French: Nous espérons faire en sorte que, dans ses travaux futurs, l’Union africaine renforce ses consultations avec la société civile au niveau local.
English: The planning and implementation of new service delivery methods better suited to local realities and taking into account the sociocultural and linguistic characteristics of the territory’s population are the main challenges facing the network in consolidating a range of primary health care services.
French: La planification et la mise en œuvre de nouveaux modes de prestation de services mieux adaptés aux réalités locales et tenant compte des particularités socioculturelles et linguistiques de la population du territoire sont les principaux défis que doit relever le réseau pour consolider une gamme de services de première ligne.
English: Vulnerable Areas is a definition â€" Has any thought been given as to how it will be implemented?
French: La dÃ©finition des zones vulnÃ©rables. A-t-on pensÃ© aux questions de mise en Å"uvre?
English: Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology.
French: Règlement (CE) no 294/2008 du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen d’innovation et de technologie.
English: Subsequently, there will be NPAC 2011-2015 (Catching up with the MDGs), NPAC 2016-2020 (Sustaining the gains) and NPAC 2021-2025 (Achieving Child 21 vision).
French: Viendront ensuite le NPAC 2011-2015 (rattraper les OMD), le NPAC 2016-2020 (maintenir les progrès) et le NPAC 2021-2025 (réaliser la vision d'«Enfant 21».
English: Steel tanks are highly susceptible to corrosion failure, and the CCME Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products states that all steel USTs should have either cathodic protection, or be entirely encased by a noncorrodible jacket.
French: Les réservoirs en acier sont très sujets à la corrosion et le Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés du CCME stipule que tous les réservoirs de stockage souterrains en acier doivent être pourvus d’une protection cathodique ou doivent être entièrement doublé par une chemise inaltérable.
English: This partnership will be developed, in particular, through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and thematic groups or working groups of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, control of malaria, the sectoral committee for health, and the inter-agency committee to support the expanded programme on immunization (EPI), particularly in the context of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Ce partenariat sera développé notamment à travers le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et des groupes thématiques ou groupes de travail du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la lutte contre le paludisme, le comité sectoriel santé, et le comité interagence d'appui au programme élargi de vaccination (PEV), notamment dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: It includes correctional institutions, military bases (with a large number of diverse operational and administrative buildings and living quarters) and the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Il inclut des établissements correctionnels, des bases militaires (auxquelles s'ajoutent toutes sortes d'immeubles opérationnels et administratifs et des quartiers) et le Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Neurite outgrowth is a complex differentiation process stimulated by many neuronal growth factors and transmitters and by electrical activity.
French: L’excroissance des neurites est un processus de différenciation complexe stimulé par de nombreux transmetteurs et facteurs de croissance neuronale ainsi que par l’activité électrique.
English: The main topics addressed were political participation and representation of indigenous peoples, ratification of ILO Convention No. 169, sustainable development, and the establishment of public institutions to deal with indigenous questions.
French: Les thèmes fondamentaux abordés sont la participation politique et la représentation des peuples autochtones, la ratification de la Convention 169 de l'OIT, le développement durable et les structures institutionnelles publiques s'occupant des affaires autochtones.
English: 607 Highways, roads, and streets $59 024,90 2005/12/06 Guillevin International Inc.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 59 024,90 $ 2005/12/06 Guillevin International Inc.
English: Signing of the Final Act If a final act is adopted, it shall be open for signature by any Delegation.
French: Signature de l'acte final Si un acte final est adopté, il est ouvert à la signature de toute délégation.
English: Vital Statistics Act, Access to Information Regulation, Alberta Reg.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner, sous réserve du paragraphe 10(3), les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau du directeur ou d’un registraire de district ou les personnes qui peuvent recevoir copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements qu’ils contiennent, et prévoir le serment ou l’affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler;
English: Consortia of institutions comprised of at least six institutions (three Canadian, three European) apply for funding and administer the student exchanges.
French: Des consortiums d’au moins six établissements (trois du Canada et trois de l’Europe) demandent du financement et administrent les échanges dans diverses disciplines, telles que l’ingénierie, la santé, l’agriculture et l’environnement.
English: As Fabry’s Disease is characterized by an inherited deficiency in the lysosomal enzyme α-galactosidase A which leads to progressive accumulation of glycosphingolipids (predominantly GL-3)—and which, over the years, can trigger severe responses such as renal failure, cardiomyopathy, and cerebrovascular problems leading to morbidity and premature death—the reduction of GL-3 in patients treated with r-hαGAL is strong evidence, based on surrogate markers that prove the efficacy of the drug.
French: Étant donné que le trait distinctif de la maladie de Fabry est la carence héréditaire de l'enzyme lysosomiale α-galactosidase A qui provoque une accumulation progressive de glycosphingolipides (principalement des GL-3), et qui au fil des années, peut déclencher des réponses graves telles que l'insuffisance rénale, la cardiomyopathie et des problèmes cérébrovasculaires entraînant une morbidité et un décès prématuré, la réduction de GL-3 chez les patients traités aux r-hαGAL est une preuve solide, fondée sur des marqueurs de substitution qui prouvent l'efficacité du médicament.
English: Search and make secure reservations for hotels in MARNE LA VALLEE VAL MAUBUE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à MARNE LA VALLEE VAL MAUBUE.
English: Thus, the Inter-ministerial Commission, under the chairmanship of the Prime Minister, has recently decided on:
French: Ainsi, la Commission interministérielle, sous la présidence du Premier Ministre, a récemment décidé de :
English: The HPV vaccine is composed of DNA-free (i.e. no live virus) virus-like particles synthesized by self-assembly of fusion proteins of the antigen L1.
French: Le vaccin anti-VPH est composé de particules sans ADN (c.-à-d. sans virus vivant) semblables à des virus, synthétisées par autoassemblage des protéines hybrides de l’antigène L1.
English: You can enjoy your favourite drink, there is an ample selection of beers (we are an official Guiness Pub), watch on our huge TV screen all your favourite sports in an agreeable atmosphere while being looked after by the best of professionals in the hostelry business.
French: Vous pourrez goûter votre boisson préférée et une ample sélection de bières (nous sommes le Pub officiel Guiness), avec un grand écran télé pour regarder vos événements sportifs préférés dans une ambiance agréable et pleine d’aisance. Vous serez accueilli par les meilleurs professionnels.
English: Why is ICRH securing partner support before identifying its research priorities?
French: Pourquoi l'IACR s'adjoint-il des partenaires avant de définir ses priorités de recherche?
English: The increased guidance elaborated on how to prepare these Requirements and it explains the procedures for serving the taxpayer or registrant with a Requirement.
French: Ces consignes plus détaillées ont décrit comment préparer les demandes péremptoires de renseignements, et expliqué les procédures à suivre pour les faire servir aux contribuables ou inscrits.
English: The Canadian Forces National Sports Program, organized by CFPSA, promotes fitness and good health as a part of the CF's mandate of operational readiness.
French: Le programme de sports nationaux des FC, organisé par l’ASPFC, fait la promotion de la condition physique et de la santé dans le cadre du mandat des FC portant sur l’état de préparation opérationnelle.
English: These are usually most marked in those who live purely local lives and therefore correlate with social class, occupation and educational level.
French: Elles sont généralement plus marquées chez ceux qui vivent localement et se combinent, en conséquence, avec le niveau social, professionnel et d’éducation.
English: UNAUDITED MODIFIED CASH-BASED FINANCIAL INFORMATION 2003-2004
French: INFORMATION FINANCIÈRE NON VÉRIFIÉE 2003-2004 FONDÉE SUR LA COMPTABILITÉ DE CAISSE MODIFIÉE
English: As Canada's export contracting agency, CCC provides the services Canadian exporters need to sell their products to foreign governments and private sector buyers.
French: Dans le cadre du programme de l’AECRQ le gouvernement canadien appuie les Cercles d'Entraide de la Montérégie et d’autres initiatives des PME au Québec.
English: The 260 th Battalion was drawn from the other provinces; one company from Atlantic Canada, one from Manitoba, one from Saskatchewan and Alberta, and the last one came from British Columbia.45 The main body of the Canadian brigade was formed in Vancouver during the autumn of 1918.
French: Le Canada a ainsi affirmé son indépendance pour les questions opérationnelles concernant des troupes canadiennes, et il se heurta à très peu de résistance de la part des Britanniques. Le War Office consentit aux modifications parce que la Grande-Bretagne avait désespérément besoin de soldats, et seules les troupes canadiennes étaient disponibles à ce moment-là.
English: This battle, considered one of the greatest battles in British history, destroyed Napoleonic France’s naval power and saved Britain from the threat of a French naval invasion.
French: Cette bataille, considérée comme l’une des plus grandes batailles de l’histoire britannique, a réduit à néant la puissance maritime de la France de l’époque napoléonienne, en plus de sauver la Grande-Bretagne de la menace d’une invasion par les forces maritimes françaises.
English: In addition to the sexual violence which is intrinsic to child prostitution, girls and boys in prostitution and related areas frequently suffer physical and psychological violence, as well as neglect.
French: Outre la violence sexuelle inhérente à la prostitution des enfants, les filles et les garçons exerçant cette activité ou travaillant dans des domaines connexes sont fréquemment en butte à des violences physiques et psychologiques, et victimes de négligence.
English: The contact group had, in addition, been asked to consider the issue of the fixed exchange rate mechanism.
French: En outre, il a été demandé au groupe de contact d'examiner la question du mécanisme à taux de change fixe.
English: Within this context I wish to announce here that the Hungarian Parliament, by a resolution that was adopted almost unanimously, ratified the Statute on 6 November.
French: Dans ce contexte, j'aimerais annoncer que le Parlement hongrois, dans une résolution adoptée presque à l'unanimité, a procédé à sa ratification le 6 novembre.