ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the document SCIT/ITPWG/2/3, the Secretariat gave the following presentation on the status of the project focusing on delivery, feedback from users, next steps and future needs.
French: Présentant le document SCIT/ITPWG/2/3, le Secrétariat a donné l'aperçu ci-après de l'état d'avancement du projet en mettant l'accent sur les résultats obtenus, les informations reçues des utilisateurs, les étapes ultérieures et les besoins futurs.
English: OHCHR established the Minority Fellowship Programme in 2005 with a view to building the capacity of civil society and empowering representatives of minorities to know their rights and to use United Nations human rights mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat a établi le Programme de bourses pour les minorités en 2005 en vue de renforcer les capacités de la société civile et de donner aux représentants des minorités les moyens de connaître leurs droits et d'utiliser les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Moreover, it had deposited its instrument of ratification of the United Nations Convention against Corruption on 24 September 2008; the Convention would enter into force in Malaysia on 24 October 2008.
French: Le 24 septembre 2008, il a déposé les instruments de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui entrera en vigueur en Malaisie le 24 octobre 2008.
English: However, there were a number of practical issues, such as how would States ensure that such a form of national treatment was complied with effectively within their own borders as well as in other jurisdictions.
French: Un certain nombre de questions pratiques se posent cependant, concernant notamment la manière dont les Etats pourraient vérifier qu’une certaine forme de traitement national est effectivement assurée sur leur territoire national ainsi que dans d’autres juridictions.
English: More resources have been put into antenatal care than into managing complications during delivery and immediate post-partum care.45 Yet the vast majority of complications and deaths arise during and immediately after delivery, because of sudden, unexpected complications, and from unsafe abortions.
French: Davantage de ressources ont été consacrées aux soins prénatals qu'à la gestion des complications en cours d'accouchement et aux soins suivant immédiatement l'accouchement.  Et pourtant, les complications et les décès surviennent dans la grande majorité des cas pendant et immédiatement après l'accouchement, à cause de complications soudaines et imprévues, ainsi qu'à cause d'avortements non médicalisés.
English: Studies showing a relationship between low COHb levels and exercise-induced arrhythmia in patients with coronary artery disease suggest that carbon monoxide exposure may increase the risk of sudden death from arrhythmia.
French: Les études qui indiquent une relation entre des bas niveaux de COHb et l'arythmie induite par l'effort chez les patients atteints de coronaropathie laissent supposer que l'exposition au monoxyde de carbone pourrait accroître le risque de mort soudain induite par l'arythmie.
English: Aboriginal employment information is not available as federal departments do not have the necessary tracking system in place.
French: On ne peut fournir de données concernant la situation d’emploi des Autochtones puisque les ministères fédéraux ne sont pas dotés des systèmes de suivi nécessaires pour produire une telle information.
English: Programme of work for the ministerial segment, 25 and 26 May 2006
French: Calendrier des travaux du segment ministériel, 25 et 26 mai 2006
English: No determination of his ability in both official languages was made.
French: Aucune évaluation de ses capacités dans les deux langues officielles n'a été faite.
English: 4.1.3 Increased public awareness of volunteerism As noted earlier, the Voluntary Sector Task Force commissioned Ipsos-Reid to conduct two surveys of the Canadian public on the opinion of the voluntary sector and the efforts of the federal government to support volunteerism and civic participation in Canada.
French: 4.1.3 Sensibilisation accrue du public à l'égard du bénévolat Comme on la dit précédemment, le Groupe de travail sur le secteur bénévole a demandé à Ipsos-Reid de mener deux enquêtes auprès du public canadien sur ce qu'il pense du secteur bénévole et des efforts du gouvernement fédéral pour soutenir le bénévolat et la participation communautaire au Canada.
English: Construction has been particularly intensive in the Tulkarem-Qalqilya governorates and around Jerusalem.
French: Les travaux de construction ont été particulièrement intenses dans les gouvernorats de Tulkarem-Qalqilya et autour de Jérusalem.
English: 2.2 Land Use History First Nation Connection to Place Human land use in the southwestern Yukon reflects the climatic changes following the receding of the Ice Age glaciers ten thousand years ago, the related ecological responses and the social, cultural and economic demands of people, both aboriginal and newcomer, upon the resources of these lands.
French: 2.2 Historique de l'activité humaine à Kluane Liens entre les Premières nations et Kluane Dans la partie sud-ouest du Yukon, l'activité humaine a été influencée par plusieurs facteurs : les changements climatiques qui ont suivi le retrait des glaciers de la dernière glaciation, il y a 10 000 ans, les adaptations écologiques correspondantes et les besoins sociaux, culturels et économiques des populations autochtones et européennes.
English: Taux de contribution définitif pour 2001 - Révision à la réponse à la demande de renseignement 508 Document: 010516.doc - 25KB 2001/05/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Révision à la réponse à la demande de renseignement 508 Document: 010516.doc - 25KO 2001/05/01 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: the first DRUNKSOULS album with a 20 pages booklet signed by all the members of the band..
French: Le premier album des DRUNKSOULS avec un livret 20 pages dedicacés par tous les membres du groupe.
English: Tonnes Value Snow crab: 15,060 t $91.9 million Lobster: 3,325 t $42.8 million Gulf shrimp: 22,348 t $29.2 million Scallops: 1,068 t $1.5 million Cod: 1,500 t $2 million Turbot: 3,170 t $6.6 million Atlantic halibut: 148 t $817,000 Herring 6,405 t $1.6 million Mackerel 1,610 t $662,400 An overview of the 2004 fishing season is available at the following Web site: http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard  Senior Advisor  Communications Branch  Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  (418) 648-3466
French: Tonnage Valeur Crabe des neiges : 15 060 t 91,9 millions de dollars Homard : 3 325 t 42,8 millions de dollars Crevette du golfe : 22 348 t 29,2 millions de dollars Pétoncle : 1 068 t 1,5 millions de dollars Morue 1 500 t 2 millions de dollars Turbot 3 170 t 6,6 millions de dollars Flétan de l’Atlantique 148 t 817 000 dollars Hareng 6 405 t 1,6 million de dollars Maquereau 1 610 t 662 400 dollars On peut consulter un document de présentation sur la saison de pêche 2004 à l'adresse Internet suivante: http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard  Conseiller principal en communications  Direction des Communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  (418) 648-3466
English: Nothing is more important than that the law as pronounced, including the interpretation by this Court of the decisions of the Judicial Committee, should be accepted and applied as our tradition requires;" The decisions of the umpires lay down the law.
French: Rien n'est plus important que la Loi, telle qu'elle est édictée, y compris l'interprétation par cette Cour des décisions du Comité judiciaire du.Conseil privé, soit acceptée et appliquée, comme notre tradition l'exige;" Les décisions des juges-arbitres établissent le droit.
English: PKI Forum to Become an OASIS Members Section
French: PKI Forum to Become an OASIS Members Section 35
English: Those who use force, threaten to use force or use other tricks to appropriate aircrafts or ships shall be sentenced to between seven and fifteen years of imprisonment.
French: Quiconque a recours à la force ou à la menace de la force ou à toute autre méthode pour s'emparer d'un aéronef ou d'un navire est passible de sept à quinze ans d'emprisonnement.
English: Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, which should consist of an analytical framework, a set of priorities and measures to prevent and remove obstacles to access fundamental social rights.
French: L’article 30 de la Charte sociale européenne exige des Etats parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: Their insight led to more research and the further dissemination of their findings.
French: Leurs découvertes ont aussi mené à d'autres recherches et ont été Dans les années 1980, on a assisté à l'expansion des sociétés Alzheimer nationale, provinciales et locales.
English: I wonder if you could use
French: Je me demande si vous ne pourriez pas utiliser ce petit pointeur très
English: As discussed below, sectoral data play an important role here.
French: Comme on le verra plus loin, les données sectorielles jouent, dans ce contexte, un rôle important.
English: Structures b) What building does this birdhouse resemble?
French: Structures b) Cette cabane d’oiseaux ressemble à quel bâtiment?
English: Public administration depends on an enabling environment, based on quality staff who take pride in the public service, demonstrate professionalism and work under healthy conditions.
French: L'administration publique est tributaire d'un milieu porteur, dont la condition première est un personnel compétent et fier de servir la fonction publique, sachant faire preuve de professionnalisme et bénéficiant de conditions de travail saines.
English: If they so wish, young people with a secondary education may also enrol in schools offering initial vocational training.
French: Les jeunes ayant achevé leurs études secondaires peuvent aussi, s'ils le souhaitent, s'inscrire dans des établissements d'enseignement professionnel élémentaire.
English: For the purposes mentioned in the first and second paragraphs of this Article, the Institute and the Ministry of National Defense shall cooperate in identifying those inventions that are held to be important to national defense.
French: Aux fins mentionnées aux premier et deuxième alinéas du présent article, l’institut et le Ministère de la défense nationale déterminent ensemble les inventions qui doivent être considérées comme importantes pour la défense nationale.
English: The project in which he was involved attempted to standardize the methods and analyse further approaches so that valid comparisons could be made between communities.
French: Dans le projet auquel il a participé, les chercheurs ont tenté de normaliser les méthodes et d'analyser d'autres approches afin de pouvoir effectuer des comparaisons valides entre les communautés.
English: Physical soil conditioner, specially formulated as a complement for applications in flower beds and crops previously treated with the “Universal” soil conditioner.
French: Amendement physique de sol, spécialement formulé comme complément de reconstitution lors des applications en parterres de fleurs et horticulture.
English: The Delegation of the United Kingdom, having chaired the informal session of the SCP, recalled that the informal session of the SCP had dealt with two positions, namely, the package of four issues, the so-called reduced package, proposed by Group B and the package of nine other items that had been proposed during that meeting.
French: La délégation du Royaume-Uni, qui a présidé la session informelle du SCP, a rappelé que deux positions ont été exprimées au cours de cette session concernant, notamment, une série de quatre questions, communément dénommée "série limitée", proposée par le groupe B, et une série de neuf autres points proposée au cours de cette réunion.
English: • Most of these practices will contribute to improving service delivery.
French: • La plupart de ces pratiques contribueront à l'amélioration de la prestation du service.
English: The head-form test in this gtr specifies one drop height, and not two as in European and Asian regulations.
French: En ce qui concerne l'essai à la tête factice, le présent RTM prescrit une seule hauteur de chute et non pas deux comme les réglementations européennes et asiatiques.
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A beaver in the land of tulips by PO 2 Jean-Pierre Coulombe Download article (PDF) Send to a friend In the Province of Limbourg in Belgium, lies the NATO Forces Headquarters, where their main mission is leading the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Un castor au pays des tulipes le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un castor au pays des tulipes par le M 2 Jean-Pierre Coulombe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En Belgique, dans la province de Limbourg, on retrouve un quartier général pour les forces de l’OTAN dont la mission principale est de mener la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.
English: How long does it take to get and feel better?
French: Combien de temps faut-il pour mieux se sentir?
English: We all know that terrorists thrive there where underdevelopment, poverty and hopelessness make extremism look like the only avenue open to real change.
French: Nous savons tous que les terroristes prospèrent là où le sous-développement, la pauvreté et le désespoir font le lit du terrorisme, qui semble être la seule voie possible pour amener un changement réel.
English: With effect from 1 January 1996, the annual net compensation of the three officials concerned was increased by 7 per cent (90 per cent of the CPI increase of 7.6 per cent over the period from November 1992 to November 1995, rounded to the nearest whole number) (ibid., para.  11 (b)).
French: Avec effet au 1er janvier 1996, la rémunération annuelle nette des trois intéressés a été augmentée de 7 % (soit 90 %, arrondi au nombre entier le plus proche, de la hausse de l'IPC, qui a été de 7,6 % entre novembre 1992 et novembre 1995) [ibid., par. 11 b)].
English: “The Government of Ireland notes that the reservation to paragraph (f) of article 2 aims at excluding the Democratic People's Republic of Korea from the obligation to adopt necessary measures, including those of a legislative character, to eliminate any form of discrimination against women.
French: Le Gouvernement irlandais note que la réserve à l'égard de l'alinéa f) de l'article 2 vise à dispenser la République populaire démocratique de Corée de l'obligation de prendre les mesures appropriées, y compris les dispositions législatives, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: After a court judgment or an administrative decision becomes final, and the statutory time-line for voluntary enforcement of the obligations set forth therein expires, such decision becomes an enforceable document, which the creditor forwards to the bailiff of his/her choosing, who then shall enforce it in a way he/she finds to be the most appropriate and suitable.
French: Après qu'un jugement du tribunal ou une décision administrative est devenue exécutoire et que la date limite statutaire pour l'application volontaire des obligations faites par la décision a expiré, la décision devient un texte exécutoire que le créancier adresse à l'huissier de justice de son choix, auquel il revient de l'appliquer de la manière qu'il trouvera la plus appropriée et indiquée.
English: How the Commission Worked Document(s) 12 of 12
French: Mode de fonctionnement de la commission Document(s) 12 de 12
English: 2K Sports released this excellent trailer of NBA2k7 showcasing some of the 300 "signature style moves" of the game.
French: 2K Sports nous propose ce très réussi trailer de NBA2k7 présentant quelques un des 300 "signature style moves" du jeu.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your appointment as Chairman of the First Committee.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: One speaker, representing a large group, noted that peacekeepers often produced huge success stories and that it was important to tell their stories both globally and locally.
French: L'un d'eux, représentant un grand groupe, a noté que les forces de maintien de la paix donnaient souvent des exemples de réussite remarquable et qu'il était important de diffuser leur expérience aux niveaux tant mondial que local.
English: Artprice cannot be held responsible for any delay in listing the sales.
French: Artprice ne peut-être tenue responsable d’un retard dans le réferencement d’une vente.
English: The resulting instability was marked by a succession of transitional governments.
French: Le pays est ensuite entré dans une période d'instabilité au cours de laquelle se sont succédé les gouvernements de transition.
English: The Group of 77 and China were proud to have shown flexibility; it was equally important to recognize the flexibility of their partners, which had led to a mutually satisfactory agreement.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est fier d'avoir fait preuve de souplesse; il importe aussi de reconnaître la souplesse de ses partenaires, qui a permis de trouver un accord mutuellement satisfaisant.
English: (l) Simplification of the United Nations accreditation process;
French: l) Simplifier le processus d'accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: However, it is clear from the evidence and testimony that it is a major business decision for a distributor to change its supplier, and the prices offered by its new supplier are crucial to that decision.
French: Toutefois, il ressort clairement des témoignages entendus et des éléments de preuve soumis que le changement de distributeur représente pour le fournisseur une décision commerciale de première importance et que les prix offerts par le nouveau fournisseur sont un élément crucial d'une telle décision.
English: "In the Contax i4R we have developed a camera whose design generates emotions".
French: Contax est pour beaucoup synonyme de qualité de finition.
English: In December 2004, the European Council approved a European drugs strategy for the period 2005-12, comprising two action plans for the periods 2005-08 and 2008-12.
French: Le Conseil européen a approuvé en décembre 2004 une stratégie européenne de lutte contre la drogue pour la période 2005-2012.
English: Such situations occur when it concerns trips of incapacitated passengers or groups, who, because of their status or influence, are subject to media attention.
French: De telles situations se produisent lorsqu'il s'agit de voyages de personnes ayant une déficience ou des groupes qui, en raison de leur statut ou de leur influence, attirent l'attention des médias.
English: The term is referenced in Schedule IV to the 1982 Agreement.[Return] [5] The conversion date issue is also relevant to the calculation of deemed profit (see paragraph 154).[Return] [6] Under the 1988 Act, the CNSOPB's decision to approve a development plan is a "fundamental decision" which the Minister of Natural Resources Canada and the Nova Scotia Minister of Energy has 30 days to review before it is implemented, unless both ministers approve the decision in less than 30 days.[Return] [7] The CNSOPB approved the development plan for COPAN on August 8, 1990, and that decision was subsequently implemented in September of 1990.
French: [Retour] [6]En vertu de la Loi de 1988, la décision de l’OCNEHE d’approuver un plan d’aménagement constitue une « décision fondamentale » qui peut être revue par le ministre des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l’Énergie de la Nouvelle‑Écosse dans les 30 jours précédant la mise en œuvre, à moins que les deux ministres approuvent la décision avant le 30e jour. [Retour] [7]L’OCNEHE a approuvé le plan d’aménagement pour COPAN le 8 août 1990, et cette décision a par la suite été mise en œuvre en septembre 1990.
English: Guidelines for processing asylum applications
French: Plan d’action national contre la violence entre proches
English: With the coming demographic shift, higher employment will no longer be a reliable source of improvement in living standards.
French: En raison de ce changement démographique, on ne pourra plus compter sur la hausse de l’emploi pour produire d’amélioration du niveau de vie.
English: Unquestionably, we have a difference of opinion with the Commission with respect to the proper interpretation of Section 94 in the circumstances of this case.
French: Indiscutablement, nous sommes en désaccord avec la Commission sur la bonne interprétation de l’article 94 dans les circonstances de l’espèce.
English: However, visible minority hires were more likely to have been employed in the broader public sector (i.e. health, education) than were others (14% vs. 9%), and less likely to come from the provincial, territorial or municipal/regional public service (7% vs. 12%).
French: Toutefois, les recrues des minorités visibles sont plus nombreuses à avoir été employées dans le secteur public au sens plus large (p. ex., santé, éducation) que les autres (14 % c. 9 %) et sont plus rarement issues d'une fonction publique provinciale ou territoriale, ou d'une administration municipale ou régionale (7 % c.
English: hip hop dj dance open mic ( Add Tags ) Why?
French: hip hop dj dance open mic ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Devices Affected The potential for shortened ERI to EOL time due to low-voltage capacitor degradation is confined to a subset of devices within the CONTAK RENEWAL® 3 & 4, VITALITY and VITALITY 2 families.
French: Dispositifs visés Le potentiel d'un délai d'affichage l'IRÉ écourté par rapport à sa DVU attribuable à la dégradation du capacitateur de basse tension est confiné à un sous-ensemble de dispositifs des gammes CONTAK RENEWAL® 3 & 4, VITALITY et VITALITY 2.
English: (PL) Mr President, the Parliament in Kosovo declared independence yesterday.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement du Kosovo a déclaré hier l'indépendance.
English: International Atomic Energy Agency The Agency, in its Safety Series 72; "Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency" (IAEA 1985) expanded upon the basic philosophy and recommended intervention levels of ICRP Publication 40 (1984).
French: Agence internationale de l’énergie atomique L’Agence, dans sa publication Safety Series 72, « Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency » (AIEA 1985), a élargi la philosophie de base et a recommandé les niveaux d’intervention énoncés dans la Publication 40 de la CIPR (1984).