ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lafleur explained the differences between the overhead travelling cranes that the appellant supplied to Aluminerie Lauralco and the modular or standard overhead travelling cranes that it normally manufactures.
French: M. Lafleur a mentionné les différences entre les ponts roulants fournis par l'appelant à la société Aluminerie Lauralco et les ponts roulants modulaires ou les ponts roulants standards fabriqués normalement par l'appelant.
English: Further evidence, if required, may be found in documents such as a school leaving certificate or an official school report card.
French: (b) Les travailleurs qui ont une expérience liée aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir et qui ne possèdent pas la formation scolaire prescrite ci-dessus peuvent être acceptés en considération d'études, d'une formation et d'une expérience qui, dans l'ensemble, sont équivalentes.
English: School meal programs using locally produced food could boost attendance by poor children, especially girls, and improve their ability to learn, while also providing an expanded market for local farmers.
French: Les programmes de repas scolaires utilisant une nourriture produite localement pourraient amplifier la fréquentation des écoles chez les enfants pauvres notamment chez les filles et améliorer leur capacité d’apprentissage tout en offrant un marché étendu aux fermiers locaux.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à adultevoyeur.com !!!
English: Since the purpose here is to provide heat, emissions from the combustion of anthracite coal or coke in this instance should be captured under the stationary fuel combustion section.
French: Puisque le but consiste ici à créer de la chaleur, les émissions de la combustion de l'anthracite ou du coke devraient, dans ce cas, être captées à la section qui traite des systèmes de combustion fixes.
English: Self-employed respondents are the most likely to believe they are inadequately informed (74 per cent).
French: Les répondants qui sont travailleurs autonomes ont plus tendance à croire qu'ils ne sont pas suffisamment informés (74 p.
English: Trade union organizations monitor compliance with the terms of collective and pay-scale agreements.
French: Les organisations syndicales exercent un contrôle sur l'exécution des termes des conventions collectives et tarifaires.
English: Such revenue includes charter fees and other revenue for the use of a vessel leased to an operator on a "bare-boat" basis.
French: Ce genre de revenu comprend les frais d'affrètement et les autres revenus pour l'utilisation d'un navire loué "coque nue" à un exploitant.
English: Are there hazardous effects outside the package?
French: Voir 3.8.2 et 3.8.3 pour les critères de classification.
English: (vi) Technical and operational support for voicemail users at United Nations Headquarters and technical support for pagers and cellular phones;
French: vi) Appui technique et opérationnel aux utilisateurs de la messagerie vocale au Siège de l'ONU et appui technique aux utilisateurs de récepteurs d'appels et de téléphones portables;
English: As noted above, section 13 required that the costs for each of the five phases include personnel costs and "[a]ll other expenses".
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, la section 13 exige que les coûts pour chacune des cinq phases comprennent les coûts de personnel et les « [a]utres dépenses ».
English: It is important that work be undertaken towards establishing political arrangements that are broadly acceptable to the people of Afghanistan.
French: Il est important de s'appliquer à mettre en place des arrangements politiques qui seraient largement acceptables au peuple afghan.
English: To help maintain that position, and ensure its forest resources are available to benefit future generations of Canadians, sustainable forest management has been the watchword in Canada for many years.
French: Pour qu'il puisse maintenir cette position et préserver ses ressources forestières afin que les générations futures de Canadiens puissent en jouir à leur tour, son mot d'ordre est, depuis plusieurs années, la gestion durable des forêts.
English: At the end of this third year, if they wish to continue with the military past the end of their bachelor’s degree (a three-year course in the UK), JUOs may proceed to the Royal Military Academy at Sandhurst, where they take their TA Commissioning Course.
French: À la fin de la troisième année (les études universitaires durent trois ans au Royaume-Uni), les sous-officiers subalternes qui désirent faire carrière dans l’armée peuvent entrer à la Royal Military Academy de Sandhurst, où ils suivront les cours requis pour obtenir leur commission de l’armée territoriale.
English: • In so doing I will try to highlight what we are doing to improve the situation Slide
French: • Ce faisant, je m’efforcerai de souligner ce que nous faisons pour améliorer la situation.
English: For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism (EUR 12 million). Since the ceiling for Heading 4:
French: Pour 2005, une partie de l’aide nécessaire sera fournie en redéfinissant des programmes indicatifs et non encore engagés pour la région en accord avec les gouvernements concernés (60 millions d’euros) et en recourant au mécanisme de réaction rapide (12 millions d’euros).
English: While there may not be evidence to support the idea of a massive amount of migration into cities, there does seem to be evidence that the Aboriginal population is generally more mobile than the Canadian population as a whole. This seems to especially be the case for those who do not live on-reserve, or in other Aboriginal communities or settlements (Norris, 1985; 1990; 1996).
French: Comme le note Clatworthy (1997), plusieurs facteurs importants, outre la migration, agissent sur la croissance démographique de la population des Indiens inscrits : fécondité, mortalité, formation de familles, exogamie, réintégrations et inscriptions en vertu du projet de loi C-313, et règles concernant l’inscription des Indiens et l’appartenance aux bandes 4.Le statut d’Indien inscrit est une situation juridique, de sorte que la taille de la population concernée est susceptible de changer par suite de modification des définitions légales.
English: Christ the Lord founded one Church and one Church only.
French: Et pourtant plusieurs communions chrétiennes se présentent aux hommes comme le véritable héritage de Jésus Christ.
English: North-South cooperation was central, but South-South cooperation could help to overcome the North-South dichotomy;
French: La coopération Nord-Sud était fondamentale, mais la coopération Sud-Sud pourrait aider à surmonter la dichotomie Nord-Sud;
English: Only 25% of the females collected contained spermatozoa in their uterotubal junctions and oviducts, where the spermatozoa were oriented towards the epithelium with their heads parallel to one another, an arrangement that is characteristic of sperm-storage sites.
French: Seulement 25% des femelles capturées contenaient des spermatozoïdes aux jonctions utéro-tubales et dans les oviductes où ils étaient orientés vers l'épithélium, leurs têtes parallèles les unes aux autres, un arrangement typique des sites de stockage de spermatozoïdes.
English: 4.0 INTRODUCTION AND BACKGROUND During discussions of the 2004/05 budget allocations, CIHR’s Governing Council (GC) determined that it must clarify CIHR’s priorities in order to guide its budget decisions.
French: 4.0 INTRODUCTION ET HISTORIQUE Durant les discussions relatives aux affectations budgétaires de 2004-2005, le conseil d’administration (CA) des IRSC a déterminé qu’il devait préciser les priorités des IRSC afin d’orienter ses décisions budgétaires.
English: During the past decade, malaria also resurged or increased in intensity in South-East Asia after interruption of eradication efforts, and re-emerged in several Central Asian and Transcaucasian countries.
French: Ces dix dernières années, le paludisme a également réémergé ou s’est intensifié en Asie du Sud-Est après l’interruption des opérations d’éradication et est réapparu dans plusieurs pays transcaucasiens et centrasiatiques.
English: We have struggled.
French: Nous avons œuvré d'arrache-pied.
English: CBC TV, Canada Now, Video ‘Commentary’ (28 Jan 04).
French: CBC TV, Canada Now, commentaires vidéo, le 28 janvier 2004.
English: Furthermore, parties whose activities must be monitored are both Governments and armed groups.
French: Par ailleurs, les parties dont il convient de surveiller les activités sont aussi bien les gouvernements que les groupes armés.
English: Because we believe books are good for children, we will take your little ones and young ones through the looking-glass and give them the taste for books that captivate, fascinate, elevate ans exhilarate, all books that we love.
French: Le Wolf propose des ateliers pour enfants en scolaire ou en famille, une exposition itinérante d'illustrations originales mais aussi des histoires à écouter dans notre juke-box , une bibliothèque insolite , des rencontres avec des auteurs et des illustrateurs...
English: It should also pursue the objective of protecting the consumers.
French: Il est également nécessaire de respecter les compétences des États membres dans les domaines de la politique culturelle et des médias.
English: Even the informational value of television turned out to be a dream: individuals and communities that watch TV often know much less about what is happening in the world than comparable audiences that do not.
French: Les personnes et les groupes qui la regardent sont souvent moins bien informés que ceux qui ne la regardent pas. Le seul effet positif de la télé est que les gens se sentent détendues lorsqu'ils la regardent.
English: There had been two positive developments in the Americas.
French: Deux événements positifs sont intervenus sur le continent américain.
English: Constable José Manuel Agostinho, Regimental Number 45297 Served with the RCMP from May 21, 1996 to July 4, 2005 Killed from injuries sustained in a motor vehicle accident near Millet, Alberta.
French: Liste du Souvenir nº 211 - Gendarme José Manuel Agostinho, matricule 45297 Membre de la GRC du 21 mai 1996 au 4 juillet 2005 Décédé à la suite de blessures infligées lors d'un accident près de Millet, en Alberta.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > Municipal Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Gouvernement municipal Pour imprimer
English: You may want to use some of the reasons in Section three or add others.
French: Vous pouvez vous appuyer sur les raisons mentionnées à la section 3 ou bien indiquer d’autres raisons.
English: Coping with traditional views of colleagues about what TE is.
French: Certains voient le plus grand défi dans la création d’une ambiance propice et plaisante dans la classe et la construction d’une relation avec leurs étudiants.
English: Concrete periods of rehabilitation, medical methods and forms of social assistance recommended to invalids are established in the individual rehabilitation programme.
French: Les périodes effectives de rééducation, les traitements médicaux et les formes d'assistance sociale recommandés pour les personnes handicapées sont indiqués dans le programme individuel de rééducation.
English: In 2002, the extent to which the Polish electricity market had opened up continues to be contingent on residual long-term agreements between the Polish grid company and the electricity producers.
French: En 2002, le degré d'ouverture du marché polonais de l'électricité produite reste tributaire de contrats à long terme conclus entre la compagnie polonaise d'électricité et les producteurs d'électricité.
English: Liberia and Côte d'Ivoire have traded accusations about cross-border attacks launched by armed elements from the other's territory, the latest of which occurred on 3 March 2003, during which the Defence Minister of Liberia alleged that the Liberian rebel movement Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) was operating from Ivorian territory.
French: Le Libéria et la Côte d'Ivoire se sont mutuellement accusés d'attaques transfrontières lancées par des éléments armés à partir du territoire de l'autre pays, la dernière en date s'étant produite le 3 mars 2003, durant laquelle le Ministre libérien de la défense a affirmé que les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD), mouvement rebelle libérien, opéraient à partir du territoire ivoirien.
English: For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes section, see What's New in and about the GNU Project.
French: Pour d'autres nouvelles, comme pour les éléments utilisés dans cette section infos GNU, consultez Quoi de neuf sur le Projet GNU.
English: We welcome the ongoing nuclear disarmament negotiations between the two countries and hope they will reach a substantive agreement as scheduled.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des négociations de désarmement nucléaire entre les deux pays et espérons qu'elles aboutiront à l'accord de fond attendu.
English: The mass media are our primary means of reaching Canadians and are vital to ensuring that Canadians receive weather information, particularly warnings, in a timely manner.
French: Les médias constituent notre principal moyen de rejoindre les Canadiens et jouent un rôle crucial pour assurer que la population reçoive en temps opportun les renseignements météorologiques et, plus particulièrement, les avertissements météo.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La Mission a pris les dispositions voulues en vue:
English: Case # 3 The complainant arrived in Canada in 1994, was granted Convention refugee status and applied to become a permanent resident.
French: Affaire n° 3 Le plaignant est arrivé au Canada en 1994, s'est vu octroyer le statut de réfugié au sens de la Convention et a demandé à devenir résident permanent.
English: - Promoting security awareness in the port and the training of personnel appropriate to their role;
French: Ce manuel devrait permettre aux gouvernements, employeurs, employés et autres parties prenantes de réduire le risque d'actes illicites dans les ports.
English: , in writing. - (RO) The increase of violence against Romanian immigrants and the Roma population in Italy is the direct result of extremist speeches of fascist type, promoted by the right-wing and extremist right-wing parties in the recently ended electoral campaign in Italy.
French: , par écrit. - (RO) L'augmentation de la violence contre les immigrants roumains et la population Rom en Italie est le résultat direct de discours extrémistes fascisants prononcés par les partis de droite et d'extrême-droite lors de la campagne électorale qui vient de se terminer en Italie.
English: B. Compliance with Policies, Procedures, Regulations, and Legislation To assess the effectiveness of the actions implemented since the last audit, the follow-up methodology included a review of contract files to determine if contracting transactions were in accordance with the Agency's procurement policies, procedures, regulations, and legislation and if the required information on file was complete.
French: B. Observation des politiques, procédures, réglementations et dispositions législatives Pour évaluer l'efficacité des mesures mises en place depuis la dernière vérification, la méthode de suivi a compris un examen des dossiers contractuels pour déterminer si les opérations de passation des marchés étaient conformes aux politiques, procédures, réglementations et dispositions législatives auxquelles l'Agence est soumise en matière d'approvisionnement et si les renseignements requis au dossier étaient complets.
English: The issue we are confronted with today is quite straightforward, however. Will Parliament make a clear statement on this war or will it not?
French: Mais le problème qui se pose à nous aujourd'hui est très simple : oui ou non, ce Parlement, demain, va-t-il se prononcer de manière claire sur cette guerre ?
English: The Board noted with interest the latest developments in the context of the United Nations Development Group reform, including the agreement on the management and accountability of the Resident Coordinator system.
French: Il a pris note avec intérêt des mesures adoptées récemment dans le cadre de la réforme du Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment de l'accord sur la gestion et la responsabilisation du système de coordonnateurs résidents.
English: A Day in the Life My hours are 8:00 a.m. to 4:30 p.m. during the summer and 6:00 a.m. to 7:00 p.m. in the winter season.
French: Journée type Je travaille de 8 h à 16 h 30 en été et de 6 h à 19 h en hiver.
English: This role gives it further responsibilities in promoting the concepts and values on which the partnership is based.
French: Cette fonction lui confère encore davantage de responsabilités en ce qui concerne la promotion du contenu et des valeurs sur lesquels est fondé ce partenariat.
English: In contrast, this principle is to be found spread out in Chapter V of the Constitution of Kenya dealing with fundamental human rights.
French: Ce principe n'en est pas moins présent dans tout le chapitre V de la Constitution, relatif aux droits fondamentaux de la personne.
English: PHAC, for example, funds a Field Surveillance Officer who works alongside provincial staff to enhance, compile and analyze surveillance and epidemiological data.
French: Par exemple, l'ASPC finance un agent de surveillance sur le terrain, qui collabore avec le personnel provincial en vue de compléter, de recueillir et d'analyser les données de surveillance et d'épidémiologie.
English: The Use of Statistical Data as Grounds for Laying a Human Rights Complaint Consequential amendments in Sections 47 and 48 of the EEA (1995) required changes to the Canadian Human Rights Act (CHRA) in order to prohibit the laying of complaints of discrimination based on: (1) findings under the authority of the Employment Equity Act, and (2) statistics alone.
French: Les modifications apportées aux articles 47 et 48 de la Loi (1995) ont nécessité l’apport de changements à la LCDP afin d’interdire le dépôt de plaintes de discrimination fondées sur : 1) des constats obtenus en vertu de la Loi et 2) des statistiques uniquement.
English: In week 41, only 1 of the 1082 (0.1%) specimens tested was positive for influenza A virus. The ILI consultation rate was similar to previous weeks (15 ILI consultations per 1,000 patient visits) and is within the expected range (see ILI graph).
French: Durant cette semaine, seulement 0,1% (1/1 082) des échantillons analysés se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza de type A. Le taux de consultation pour les SG était semblable à celui de la semaine dernière (de 15 pour 1000 consultations médicales) et se trouve dans l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: Some studies show an association between lead exposure and abnormal ECG tests or other heart effects (102).
French: Une fois qu’il s’est fixé dans les os, le plomb peut être libéré dans le sang à la faveur de certains processus physiologiques.
English: The analysis of these data, which will be released in 2004/05, will inform policy development in the areas of economic participation and social inclusion as well as health outcomes, immigrant integration and diversity. As well, in 2004 the GSS will collect for the third time, data on victimization, enabling users to track trends in victimization rates and examine the factors related to spousal assault. Planned activities:
French: L'analyse de ces données, qui sera diffusée en 2004 2005, servira à éclairer l'élaboration des politiques dans les domaines de la participation économique et de l'inclusion sociale, ainsi que des résultats en matière de santé, de l'intégration des immigrants et de la diversité. Par ailleurs, en 2004, dans le cadre de l'ESG, on recueillera pour la troisième fois des données sur la victimisation, afin de permettre aux utilisateurs de suivre les tendances quant aux taux de victimisation et d'examiner les facteurs liés à la violence conjugale. Activités prévues :
English: E. Information on new ozone-depleting substances
French: Informations relatives aux nouvelles substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: However, whether or not Turkey becomes a full member of the EU is likely to be a defining factor.
French: Cependant, l'adhésion ou non de la Turquie à l'UE sera vraisemblablement un facteur déterminant.
English: The soldiers had been assisting another vehicle that had been struck by a roadside bomb earlier in the day, one soldier suffered only minor injuries in this earlier attack.
French: Ces soldats étaient affairés à aider un autre véhicule qui avait été touché par une autre bombe placée sur le bord de la route plus tôt dans la journée.
English: The final commonly reported strength of the program was the partnership approach to reviewing business plans and funding projects.
French: Le dernier point fort fréquemment signalé est l’approche de partenariat qui a été retenue pour l’examen des plans d’entreprise ainsi que pour le financement des projets.
English: The remaining provinces currently rely on voluntary systems.
French: Les autres provinces ont adopté jusqu’à présent des régimes volontaires.
English: Yet, in many cases yield information is used as a weighted average fare.
French: Néanmoins, dans bien des cas, on se sert des données sur le rendement pour établir une moyenne pondérée des tarifs.
English: The Implementation Branch facilitates monitoring and coordination of the implementation of federal responsibilities under these agreements.
French: La Direction générale de la mise en œuvre facilite le suivi et la coordination de la mise à exécution des responsabilités fédérales en vertu de ces ententes.
English: Procedure B – Pilot projects, trans-national networks, language competence
French: Procédure B – Projets pilotes, réseaux transnationaux, compétences linguistiques
English: Recruitment procedures take place at the same time and in accordance with the general regulations of the Viet Nam Ministry of Education and Training.
French: Les procédures de recrutement se déroulent au même moment et en conformité avec le règlement général édicté par le Ministère vietnamien de l'éducation et de la formation.
English: I give the floor to Mr. Maged Abdelaziz of Egypt, the Rapporteur-General, to introduce the draft report.
French: Je donne la parole à M. Maged Abdelaziz, de l'Égypte, Rapporteur général, qui va présenter le projet de rapport.
English: 1.1.1 THE SEPA WILL ELIMINATE NATIONAL BARRIERS The SEPA will imply that customers can make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today.
French: 1.1.1 LE SEPA ÉLIMINERA LES BARRIÈRES NATIONALES Au sein du SEPA, les clients pourront effectuer des paiements dans toute la zone euro avec autant d’efficacité et de sécurité que pour les paiements domestiques aujourd’hui.
English: A teacher comes to see you to tell you that he is starting block six tomorrow and there are no copies of the block in the centre.
French: Un enseignant vient vous voir pour vous dire qu'il commence le module no 6 le lendemain et qu'il n'y a pas de copies du module dans le centre.
English: For example, the Geomatics for Northern Development program provides geomatics information, including well-defined property rights, to support sustainable development decision-making at the national or community level.
French: Par exemple, le programme de géomatique à l’appui du développement du Nord fournit de l’information géomatique au sujet, entre autres, des droits de propriété bien définis, à l’appui du processus décisionnel sur le développement durable à l’échelle nationale et communautaire.