ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13901 - 13925 (of 53558) Page: 557 / 2143 Page: < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Back | Next Sgt Kel W. "Herbie" Hancock, CD (retd) - 4/9/2007 [08:34] Windsor, Nova Scotia, Canada To the Commanding Officer and all ranks of the 2RCRBG, Please accept my most sincere condolences on the loss of Sgt Donny Lucas and four of his troops.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13901 - 13925 (de 53558) Page : 557 / 2143 Page : < 551 | 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 | 560 > Arrière | Avant Sgt Kel W. "Herbie" Hancock, CD (retd) - 4/9/2007 [08:34] Windsor, Nova Scotia, Canada To the Commanding Officer and all ranks of the 2RCRBG, Please accept my most sincere condolences on the loss of Sgt Donny Lucas and four of his troops.
English: Abstract: 1-Arylimidazol-2(1H)-ones are shown to be readily lithiated, using 2 mol equiv. of n-butyllithium, on the benzene ring, ortho to the heterocycle.
French: Résumé : On a démontré que les 1-arylimidazol-2(1H)-ones, sous l'action de 2 équivalents molaires de n-butyllithium, subissent facilement une réaction de lithiation sur le noyau benzénique, en position ortho par rapport à l'hétérocycle.
English: • Facilitating meetings; Preparing background documents; and Conducting research and policy analysis.
French: •
English: Nevertheless, small business credit lines have generally worked better when financed through specific micro or small enterprise programmes, funds, or banks rather than through loans to commercial banks, as the latter often do not channel money to small businesses at all.
French: Depuis le milieu des années 1990, la BERD a apporté 508 millions d’euro par le biais de ces programmes, dans 11 pays d’opération.35 44.
English: 2.2.1.1 Rules concerning the participation of athletes in sporting competitions Deliège case.
French: 2.2.1.1 Règles concernant la participation des sportifs aux compétitions sportives Affaire Deliège.
English: On the implementation of the OECD recommendation which concerns tax legislation and penal legislation, it strikes me that regulations on competition and the internal market do not directly affect this discussion, so I must think carefully about this one.
French: Si vous parlez de la mise en oeuvre de la recommandation de l'OCDE, qui concerne de près la législation fiscale et pénale, il me semble que les règles sur la concurrence et celles sur le marché intérieur n'influencent pas directement notre discussion, et donc je devrais y réfléchir.
English: Class 35 – Employment agency services; temporary personnel services.
French: Classe 35 – Services de bureaux de placement; services d’intérim.
English: O cheiro muito intenso a comida.
French: Os funcionários, principalmente os chefes, são muito antipáticos e pouco prestaveis.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: I really do think that the whole proposal for a directive should be withdrawn.
French: J'estime au fond que l'ensemble de la proposition de directive devrait être retirée.
English: In recognition of the unique barriers faced by female entrepreneurs, The Western Enterprise Initiative (WEI) was created, which specifically services the needs of self-employed women, providing them with information, business counselling and financial assistance.
French: Reconnaissant les obstacles particuliers que doivent surmonter les entrepreneures, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) a été créée pour répondre expressément aux besoins des travailleuses autonomes en leur offrant de l'information, des conseils et de l'aide financière.
English: As indicated in paragraph 6 of the budget document (A/61/745), efficiency gains are being sought for 2007/08 through increased use of surface transportation (ground and river) as an alternative to air transportation, as well as by emphasizing preventive maintenance of information technology equipment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du document budgétaire (A/61/745), la Mission, en 2007/08, s'efforce de réaliser des gains d'efficacité en recourant davantage aux transports terrestres et fluviaux de préférence aux transports aériens et d'appliquer de meilleures pratiques pour l'entretien du matériel informatique dans le cadre de la mise en œuvre d'un programme de maintenance préventive.
English: However, this is not without pitfalls: · As mentioned above, it was found that one recognized organization’s rules allowed surveyors to omit inspections based on their assessment of the shipyard quality system (the "flexibility clause"), without control by the management.
French: Malheureusement, un navire qui avait été inspecté par un inspecteur à qui on avait retiré sa certification a subi de lourds dégâts peu de temps après, et à l’examen du dossier du navire, on peut se demander si la visite avait été effectuée convenablement en ce qui concerne les zones endommagées ;
English: Mr President, let me start by thanking all who have contributed to the work involved in producing this report.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, d'exprimer mes remerciements pour la bonne collaboration qui a pu s'établir dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: Paragraphs 6.2.3.1. and 6.2.3.2., renumber as paragraphs 6.2.5.1. and 6.2.5.2.
French: Les paragraphes 6.2.3.1 et 6.2.3.2 deviennent les paragraphes 6.2.5.1 et 6.2.5.2.
English: In the area of professional education, one of the Government's major initiatives has been PLANFOR.
French: Dans le domaine de l'enseignement professionnel, l'une des principales initiatives gouvernementales a été l'adoption du PLANFOR.
English: If the estimate is requested by a contributor, an estimate of the resulting reduced pension will also be provided.
French: Si la demande d'estimation provient d'un cotisant, une estimation des prestations réduites de retraite qui en découlent lui sera également acheminée.
English: The fact that this ozone loss occurred by “catalytic” reactions meant that relatively small amounts of the reacting chemicals could remove substantial amounts of ozone from the atmosphere without themselves being consumed.
French: Cette perte d'ozone étant le résultat de réactions catalytiques, des quantités infimes des réactifs chimiques qui la favorisent pourraient éliminer d'énormes quantités d'ozone de l'atmosphère tout en restant intactes.
English: Commissioner Patten at the EESC with President Briesch
French: «Renforcer le rôle de la société civile européenne dans les relations extérieures de l'UE.»
English: Health remains a high-profile issue, both as a reflection of Canadian values and as a contribution to Canadians' sense of national identity.
French: La santé reste un dossier très en vue, à la fois parce qu'elle reflète les valeurs canadiennes et parce qu'elle contribue au sentiment d'identité nationale des Canadiens.
English: Created in 1938, with a first boutique on the boulevard Saint-Laurent, it gives to its customers a broad range of products and services.
French: Créée en 1938, avec une première boutique sur le boulevard Saint-Laurent, elle offre à sa clientèle une large gamme de produits et de services.
English: Professional standards reviews The provincial institutes of Chartered Accountants periodically perform professional standards reviews of the Office's annual financial auditing practice.
French: Examens des normes professionnelles Les instituts provinciaux de comptables agréés examinent périodiquement la conformité des pratiques de vérification comptable annuelle du Bureau aux normes professionnelles.
English: It is perhaps insufficient in portraying the fundamental operating modalities that should make this programme stand out from others and which should help to build better understanding of and support for it.
French: Il est sans doute insuffisant pour dépeindre les modalités de fonctionnement fondamentales par lesquelles ce programme devrait se démarquer des autres et qui devraient permettre de le faire mieux comprendre et lui valoir davantage de soutien.
English: Continuing use of the trail area as a First Nation hunting and berry-picking area remains an important part of the heritage of the area.
French: L’utilisation continue du corridor de la piste par les Premières nations pour la chasse et la cueillette de baies demeure un élément important du patrimoine de cette région.
English: Glesby Mainstage Series $10 500 Programming Saint-Boniface Centre culturel franco-manitobain Volet culturel 2006-2007 $14 500 Programming Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
French: Glesby Mainstage Series 10 500 $ Programmation Saint-Boniface Centre culturel franco-manitobain Volet culturel 2006-2007 14 500 $ Programmation Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
English: • Ensure the full implementation of resolution 1325 (2000), so that gender perspectives are integrated into the mandates, policies and programmes of all peace operations, and into peace negotiations and peace-building initiatives;
French: • Assure l'application intégrale de la résolution 1325 (2000), de manière à ce que les perspectives sexospécifiques soient intégrées dans les mandats, les politiques et les programmes de toutes les opérations de maintien de la paix, les négociations de paix et les initiatives de consolidation de la paix;
English: A new Brochure of the TEM Project is ready to be published in January 2003 and efforts are being made for the preparation of a similar brochure of TER Projects to be published in the year 2003.
French: Une nouvelle brochure sur le projet TEM paraîtra en janvier 2003 et l'on travaille actuellement à une brochure similaire sur le projet TER, qui devrait paraître dans le courant de l'année 2003.
English: • 5/5/2005 - STATEMENT FROM COMMANDING OFFICER AND CREW OF HMCS CHICOUTIMI "My crew and I very much welcome today’s public release of the Board of Inquiry’s Report.
French: • 5/5/2005 - DÉCLARATION DU COMMANDANT ET DE L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI « Mon équipage et moi-même sommes très heureux de la diffusion aujourd’hui du rapport de la Commission d’enquête au grand public.
English: The Non-Aligned Movement summit adopted a historic final document.
French: Le sommet du Groupe des Quinze, tenu dans le cadre du sommet des pays non alignés, a adopté une résolution, un document final qui fera date dans l'histoire.
English: The practice confirms that benefit reforms and labour taxation in general are increasingly seen as mutually complementary employment policy instruments by the Member States.
French: La pratique confirme que les réformes des allocations et la fiscalité du travail en général sont de plus en plus considérées comme des instruments complémentaires de la politique de l'emploi par les États membres.
English: Facilitated coordination and integration with other health services, i.e., in institutions and in communities E-health solutions will connect the different sectors of the health system electronically, breaking down the silos E-health solutions have the potential to:
French: Faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé, c'est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés. Les solutions de la cybersanté vont lier électroniquement les différents secteurs du système de santé, éliminant ainsi les cloisonnements Les solutions de la cybersanté ont le potentiel :
English: Kabakian v. Kabakian Kechichian, [1994] R.J.Q. 987 (S.C.). Lachine General Hospital Corp. v. Quebec, [1996] R.J.Q. 2804.
French: Kabakian Kechichian (1994), R.J.Q. 987 (C.S.). Lachine General Hospital Corp. c.
English: Mr. Traoré (Mali) (spoke in French): First, Sir, please accept my warm congratulations and my fervent hopes for your successful achievement of the mission entrusted to you.
French: M. Traoré (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser mes chaleureuses félicitations et mes voeux ardents de succès pour l'accomplissement de l'importante mission qui vous a été confiée.
English: Of the 8,000 registered entries, 3,000 came from schoolchildren in the Moncton area.
French: Des 8 000 entrées enregistrées, 3 000 provenaient d’écoliers de la région de Moncton.
English: Hence, the Community’s list bans all carriers from the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Sierra Leone and Swaziland.
French: Il appuie la Commission dans son intention de déterminer, en concertation avec les parties prenantes, quelles sont les mesures à mettre en place pour promouvoir le développement d’un réseau ferroviaire favorisant une circulation efficace du fret international.
English: The framework for a holdings survey methodology has also been adopted and methods have been partially developed.
French: Nous avons en outre adopté un cadre méthodologique d'enquête sur les fonds, et nous avons amorcé l'élaboration de méthodes.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) is the auditing authority under contract to INAC and will receive its instructions from INAC.
French: Le MAINC a confié la vérification des marchés réservés aux entreprises autochtones à Conseils et Vérification Canada (CVC) qui recevra ses instructions du MAINC.
English: This model is also reflected in the institutional
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Europe's vision must be freedom and opportunity for all.
French: La vision de l'Europe doit être orientée vers la liberté et des opportunités pour tous.
English: The Commission concluded that the Nürnberg Principles had been affirmed by the General Assembly in resolution 95 (I).
French: La Commission a conclu que l'Assemblée générale avait confirmé les principes de Nuremberg par sa résolution 95 (I).
English: Furthermore, the author could have appealed directly to the Supreme Court, which he chose not to do in the circumstances.
French: En outre, l'auteur aurait pu se pourvoir directement devant la Cour suprême, ce qu'il a décidé de ne pas faire en l'espèce.
English: In summary, the effective management of information requires that each of these facets of behaviour and structure are in place and that they are appropriately aligned with the information imperatives.
French: En résumé, une gestion efficace de l’information exige que chacune de ces facettes comportementales et structurelles soit en place et soit adéquatement alignée avec les impératifs informationnels.
English: Enterprises from emerging economies that report on environmental and social issues say that they do so because of their commitment to transparency and accountability, and because measuring their impact on society helps them manage it.
French: Les entreprises des pays émergents qui publient des rapports d'information environnementale et sociale affirment qu'elles le font par souci d'être transparentes et de rendre des comptes, mais aussi parce qu'en mesurant leurs effets sur la société elles peuvent mieux les gérer.
English: ExportWise - Winter 2006 - Spending Time in Russia As a country, Russia is vast in geography, rich in oil, and complex in politics.
French: Exportateurs avertis - hiver 2006 - Commerce florissant en Russie La Russie est un pays immense, riche en pétrole, à la vie politique complexe.
English: To the extent it chooses silence and/or ambiguity, it leaves the door wide open for those who would wish to fragment the country.  If indeed, there is a reasonable basis for the claim of First Nations independence, then the government should proceed with a resolution of the issue.
French: Dans la mesure ou il garde le silence et/ou préfère nourrir l'ambiguïté, il laisse la porte grande ouverte à quiconque vaudrait diviser le pays.  Si, en fait, il y a de bonnes raisons pour les Premières nations de réclamer leur indépendance, alors le gouvernement devrait s'affairer à le contentieux.
English: • Financial transactions and payment for goods and service.
French: • Transactions financières et paiement de biens et services.
English: (6) The “rules applicable” referred to in draft guideline 1.6 are, first of all, the relevant rules in the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions and, in general, the customary rules applicable to reservations and to interpretative declarations, which this Guide to Practice is intended to codify and develop progressively in accordance with the Commission's mandate, and those relating to other unilateral statements which States and international organizations may formulate in respect of treaties, but which are not covered in the Guide to Practice.
French: 6) Les «règles applicables» auxquelles renvoie le projet de directive 1.6 sont d'abord les règles pertinentes figurant dans les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et, d'une manière plus générale, les règles coutumières applicables aux réserves, aux déclarations interprétatives que le présent Guide de la pratique a pour objet de codifier et de développer progressivement conformément au mandat de la Commission, et celles relatives aux autres déclarations unilatérales que les États et les organisations internationales formulent en relation avec des traités, mais qui ne relèvent pas du Guide de la pratique.
English: Development of a system for training and guidance for foster parents who have children in their custody who have been exposed to physical and/or sexual abuse.
French: La mise au point d'un système de formation et d'orientation à l'intention des parents nourriciers chez lesquels ont été placés des enfants ayant été confrontés à des violences physiques ou sexuelles ou aux deux.
English: The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty. The Commission is also working to ensure that single market and
French: En outre, elle établit un cadre de coopération européenne respectant pleinement les principes sur lesquels reposent les systèmes nationaux et garantissant leur viabilité; - présentera une recommandation concernant l'interopérabilité transfrontalière des dossiers médicaux électroniques, qui facilitera la mobilité des patients et des professionnels; - présentera, à l’automne 2008, une communication axée sur les mesures à prendre pour répondre aux besoins d’une population vieillissante.
English: It is much to be desired that those Taliban fighters who have gone to ground in Pakistan should be unmasked and arrested.
French: Il faut vraiment souhaiter que les combattants talibans cachés au Pakistan soient démasqués et arrêtés.
English: The property features 3 outdoor pools (2 are heated during the winter months), barbecue/picnic areas, on-site laundry facilities and a game room.
French: Cet établissement propose des tarifs très intéressants qui conviendront sans doute à votre budget ! En outre, il comprend trois piscines en plein air (dont deux sont chauffées en hiver), des espaces de barbecue/pique-nique, une blanchisserie et une salle de jeu !
English: Cheryl had a mild second degree tear that I repaired under Dr Davis’s tutelage.
French: Cheryl avait subi une déchirure légère du second degré que j’ai réparée sous la supervision de Dre Davis.
English: The Canadian Transportation Agency is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: L'Office doit veiller à l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui utilisent les services et les installations de transport assujettis à la compétence du gouvernement fédéral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mathematicians > Fields, John Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Mathématiciens > Fields, John Charles Pour imprimer
English: Again, I urge delegations to inscribe their names for earlier slots on the list of speakers so that we can organize our work in the most efficient manner possible.
French: Encore une fois, je demande instamment aux délégations de bien vouloir s'inscrire sur la liste des orateurs pour prendre la parole plus tôt afin que nous puissions organiser nos travaux de la manière la plus efficace possible.
English: Consequently, and in order to truly reflect this Parliament's democratic will, I shall repeat the two votes.
French: Par conséquent, et afin de refléter vraiment la volonté démocratique du Parlement, je vais faire procéder aux deux votes une seconde fois.
English: Greater efforts will be required to meet Canada's commitments to strengthening the WTO and negotiation of an FTAA by 2005.
French: Il faudra déployer davantage d'efforts pour respecter l'engagement du Canada à consolider l'OMC et à négocier un ALEA d'ici 2005.
English: • Foster research at the interface of health research, physics, chemistry and engineering
French: • Favoriser la recherche au carrefour de la recherche en santé, de la physique, de la chimie et du génie
English: Support armed forces transformation with adequate spending at both national and multilateral level, paying particular attention to human resource management; 10.
French: des forces afin d’aboutir à une vision européenne commune sur les objectifs à atteindre et les étapes à franchir ; 8.
English: In discussing the existing situation in Somalia and its implications for the delivery of humanitarian and development assistance, delegations expressed support for the strategic approach of UNDP to promoting peace and security by concentrating on the rule of law, poverty reduction, governance, public administration and civil society.
French: Lors de l'examen de l'actuelle situation en Somalie et de ses incidences sur la fourniture d'une assistance humanitaire et d'une aide au développement, les délégations se sont déclarées favorables à l'approche stratégique du PNUD visant à promouvoir la paix et la sécurité en se concentrant sur la primauté du droit, la réduction de la pauvreté, la gouvernance, l'administration publique et la société civile.
English: "El Sábado" in the Arctic The last Inuit & Owners of their future This article was originally published in the Chilean publication "El Sábado" October 3, 2003.
French: « El Sábado » à l'Arctique Le dernier Inuit et Maîtres de leur destin Cet article a été publié dans "El Sábado", la publication du Chili, le 03 octobre, 2003.
English: The secondary pharmacologic actions may be relevant to the expected use or adverse effects of the new drug.
French: L’activité pharmacologique ou thérapeutique primaire sert de fondement primaire aux essais cliniques. Les actions pharmacologiques secondaires peuvent se rapporter à l’utilisation prévue ou aux effets indésirables de la drogue nouvelle.
English: The Committee is extremely worried that this decision, if implemented, would undoubtedly cause further fury among Palestinians, who are already enraged by the miserable conditions in which they live under continued Israeli occupation.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé, car si cette décision était appliquée, elle aviverait sans aucun doute la colère des Palestiniens qui sont déjà exaspérés par les conditions misérables dans lesquelles ils vivent sous l'occupation israélienne permanente.
English: • What do we need to know about the issue?
French: • Que cherche-t-on à déterminer au moyen de l'analyse (p. ex. le rapport coût-efficacité, l'incidence sociale, l'effet sur les priorités du gouvernement)?
English: Disaster risk management is critical for recovery and sustainable development.
French: La gestion des risques de catastrophe est cruciale pour le relèvement et le développement durable.
English: The Olympic Museum collections comprise a heritage of 55,000 objects
French: Le Musée Olympique de Lausanne possède un patrimoine de 55 000 objets.
English: Substantive screening of candidates would be carried out by expert groups in particular occupational areas.
French: Les candidats seraient ensuite sélectionnés par des groupes d'experts au vu de leurs compétences dans des groupes professionnels donnés.