ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Board of Supervision of the KIA, which functions independently of the KIA and whose main task is to ensure that inmates receive fair and just treatment.
French: Le conseil de surveillance de la prison centrale, qui est indépendant de la prison elle-même, a pour principale tâche de veiller à ce que les détenus reçoivent un traitement juste et équitable.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world.
French: • le parrainage de l'Innoversity Conference et la présentation d'un exposé sur l'insuffisance de la représentation multiculturelle dans les médias;
English: It is comprehensive and includes programs and policies.
French: Durables, ces initiatives tirent généralement avantage des circonstances existantes.
English: He would also like to know why there were more pupils in secondary than in primary schools (according to the statistics, there were 70,000 more than in primary schools).
French: Il voudrait aussi savoir pourquoi les élèves sont plus nombreux dans le secondaire que dans le primaire (d'après les données, l'enseignement secondaire compterait 70 000 élèves de plus que le primaire).
English: The parties must urgently pool their efforts in order for peace to be achieved.  Peace must come to seem more attractive to the parties involved than the continuation of a latent conflict which has had such dire consequences for the population.
French: Il est urgent que les parties mettent tous leurs efforts en commun afin de réaliser la paix qui doit devenir plus attrayante aux parties que la poursuite d'un conflit latent aux conséquences désolantes pour la population.
English: With so many Debian-based distributions popping up perhaps we need a more organized way of pulling fixes and enhancements back into Debian.
French: Avec l'apparition de tant de distributions basées sur Debian, nous avons peut-être besoin d'une façon plus organisée pour récupérer les correctifs et améliorations dans Debian.
English: At the end of october 1921, Theodor Reuss gets tired to wait for the answer to his letters of september and october.
French: Quant au pèlerinage, il n'a guère suscité l'enthousiasme des membres de l'A.M.O.R.C.
English: At the same meeting, the Forum approved the organization of work which was contained in an informal paper.
French: À la même séance, le Forum a approuvé l'organisation des travaux, telle qu'elle était présentée dans un document non officiel.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être:
English: Some numbers are no longer in the database because the items are no longer under our care or there are copyright problems.
French: Quelques numéros ne figurent plus dans la base de données : il peut s'agir de photographies qui ne sont plus sous notre garde ou de photographies dont les droits d'auteurs faisaient problème.
English: This requires the application of effective and economical forms of multifaceted international cooperation (in particular in environmental monitoring and early warning of natural disasters such as tsunamis), which is ultimately aimed at the development of national space facilities and their integration into a single global remote sensing system.
French: Cela suppose une coopération internationale pluridimensionnelle efficace et économique (en particulier dans les domaines de la surveillance de l'environnement, de la prévention des catastrophes naturelles, dont les tsunamis), visant au bout du compte à intégrer les ressources spatiales nationales dans un système international global de télédétection.
English: • Gender must be considered in dealing with any social issue;
French: • Que toute question sociale devait être examinée dans une perspective sexospécifique;
English: Similar conditions were recorded in 1994.
French: Cette décharge excessive d’amont doit être débordée à Waneta.
English: On November 20, 2003, the Government entered into an agreement with Michelin North America (Canada) Inc., the Government of Canada and the Mi'kmaq of Nova Scotia to enhance Aboriginal participation in the workforce.  Persons with disabilities 1.
French: Le 20 novembre 2003, le gouvernement a passé un accord avec la compagnie Michelin North America (Canada) Inc., le gouvernement du Canada et la communauté Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse pour accroître le nombre d'Autochtones employés parmi la maind'oeuvre.  Personnes handicapées 1.
English: However, Dr. Mazigh already knew that Tunisian security officials believed Mr. Arar knew Mr. Almalki.566 On December 10, the RCMP sent a letter to Dan Livermore of DFAIT ISI.
French: Rédigée par le surintendant Pilgrim pour la signature du commissaire adjoint Proulx, c’est le surintendant principal Dan Killam qui la signera567.
English: 4 comments to: "Internet Explorer: The greatest viral campaign ever made?
French: 4 commentaires à: "Internet Explorer: la plus grande campagne virale jamais fait?
English: Investigation of the interactive effects of representatives of three classes of compounds was performed, using English sole (Parophrys vetulus) as the test organism, juvenile fish were exposed orally to cadmium chloride and Aroclor 1254 (PCB), either independently or simultaneously, for a 4-wk period, followed by exposure to seawater-accommodated No. 2 diesel fuel for 2 wk.
French: Les auteurs ont étudié les effets de l'interaction de trois composés sur la sole anglaise (Parophrys vetulus). Des juvéniles ont été exposés à des solutions de chlorure de cadmium et d'Aroclor 1254 (BPC) soit séparément ou simultanément, pendant 4 sem, puis à du gasoil n° 2 adapté à l'eau salée pendant 2 sem.
English: Whereas pretreatment of rats with propranolol (3 mg/kg, ip) partially reversed these alterations, administration of an α-adrenergic antagonist, phentolamine, even at a dose of 5 mg/kg, failed to elicit any appreciable effect.
French: Alors qu'un traitement préalable des rats au propanolol (3 mg/kg, ip) empêche partiellement les changements, l'administration d'un antagoniste α-adrénergique, la phentolamine, même à une dose de 5 mg/kg, ne provoque aucun effet appréciable.
English: The next wave of enlargement competitions for posts in the EU institutions is underway On 22 December 2004 the European Personnel Selection Office (EPSO) announced the latest round of competitions to select potential recruits for the EU institutions from the new Member States.
French: La seconde vague des concours élargissement pour des postes dans les institutions de l’UE est lancée. Le 22 décembre 2004, l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) a publié la dernière vague de concours en vue de sélectionner des recrues potentielles des nouveaux Etats membres pour les institutions de l’UE.
English: A study of genes, environment and health.
French: L'obligation de montrer du respect à quelqu'un n'est pas une obligation envers cette personne en particulier.
English: We have a long history of close cooperation with Indonesia and Malaysia in enhancing safe navigation in the Straits.
French: Nous entretenons depuis longtemps une coopération étroite avec l'Indonésie et la Malaisie pour garantir la sécurité de la navigation dans les détroits.
English: Set in the most beautiful location and just a few minutes’ walk away from the town centre, our hotel is the ideal starting point for your unforgettable holiday.
French: Dans un environnement merveilleux et à quelques minutes de marche du centre, notre maison est le point de départ idéal pour des vacances inoubliables.
English: Your Parliament Highlights 1999 - 2004 The outgoing Parliament Turnout trends Political groups More Information
French: Votre Parlement Faits marquants 1999-2004 Le Parlement sortant Evolution du taux de participation Groupes politiques Plus d'information
English: * The present document is based on the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 (United Nations publication, to be issued).
French: * Le présent document s'inspire de l'étude intitulée Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 (publication des Nations Unies à paraître).
English: Bi-weekly Bulletin 2004-11-26 | Volume 17 Number 17 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Plant Breeding in Western Canada Agriculture, and plant breeding specifically, is being impacted by numerous forces for change.
French: Le Bulletin bimensuel 2004-11-26 | Volume 17 Numéro 17 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Sélection des plantes dans l'Ouest canadien L'agriculture, particulièrement la sélection des plantes, subit des pressions de toutes parts.
English: G The identity of a person living with HIV must remain confidential.
French: G L’identité d’une personne vivant avec le VIH doit rester confidentielle.
English: Therefore, his efforts  to seek legal counsel were primarily directed toward seeking the assistance  of legal aid or some form of pro bono legal assistance.
French:  Il a donc orienté sa recherche vers l'obtention des services de l'Aide  juridique ou d'une autre forme d'assistance judiciaire bénévole.
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 6 - Estimate of the Health Care Costs Associated with High Work-Life Conflict Until now, we have viewed work-life conflict in terms of its considerable human costs, and the associated direct and indirect costs borne by organizations.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 6 - Estimation du coût des soins de santé découlant d'un grave conflit entre le travail et la vie personnelle Jusqu'ici, nous avons examiné les coûts considérables que le conflit entre le travail et la vie personnelle cause ainsi que les coûts directs et indirects qu'il impose aux organismes.
English: While the impact of individual projects may often be low, with the growth of the industry, the potential of wind energy production to adversely affect wildlife on a cumulative basis increases.
French: Bien que l’incidence d’une installation considérée isolément puisse s’avérer faible, le risque que la production d’énergie éolienne nuise à la faune pourrait, sur une base cumulative, augmenter étant donné la croissance de ce secteur.
English: PWGSC The Secretary of the Treasury Board issues guidelines from time to time to assist institutions in applying this policy and in adopting best practices in various areas of government communications.
French: TPSGC Le secrétaire du Conseil du Trésor émet de temps à autre des lignes directrices pour aider les institutions à appliquer la présente politique et à adopter des pratiques exemplaires dans divers domaines des communications gouvernementales.
English: Urges Member States to make every possible effort to expand the establishment of private companies facilitating wide subscription of shares among large numbers of individuals;
French: Exhorte les États membres à déployer tous les efforts possibles pour ouvrir le capital des entreprises en permettant la souscription du plus grand nombre possible de petits porteurs;
English: It is a suspension bridge, located a few hundred metres from the earlier one.
French: Au milieu du XIXe siècle, Québec connaît aussi sa révolution industrielle.
English: • In addition, the Bank of Canada recently announced that the rate of increase in the CPI is expected to fall to about 2% by the end of the year.
French: • De plus, la Banque du Canada a récemment annoncé que la variation de l'IPC devrait n'être que de 2 p. 100 d'ici la fin de l'année.
English: When the definition is not met, the symptoms are described in the text field or narrative, from which the text will be coded using the WHO-ART thesaurus.
French: Lorsque l’effet ne répond pas à la définition, les symptômes sont décrits dans le champ texte ou la partie narrative, puis le texte sera codé à l’aide du thésaurus OMS-TRES.
English: Early writers disagreed on the origin of this name; originally it seems to have meant not to tobacco itself, but a type of tube used by natives to inhale smoke from burning tobacco, or to a cylinder of tobacco leaf prepared for smoking.
French: Les écrits des anciens écrivains diffèrent quant à l’origine de ce nom. Il semble avoir déjà été attribué, pas au tabac lui-même, mais à un tube utilisé par les indigènes pour inhaler la fumée de tabac ou à un cylindre de feuilles de tabac préparé pour fumer.
English: The year 2004 is the final year of the International Decade of the World's Indigenous People.
French: L'année 2004 marque la fin de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: 5.1 Frequency of Receiving Advance Payments versus Size of Publisher
French: 5.1 Fréquence du versement d'avances selon la taille des maisons d'édition
English: • Starting to explore cooperation between universities
French: • Débuts de l’exploration de la coopération inter-universitaire.
English: Secondly, the discussion by guardians around traditional understandings of stewardship principles will inform the specialists who will be training the guardians.
French: Du matériel éducatif, notamment le ToxicSmart Resource Guide et le Guide to Green Boating, sera distribué aux plaisanciers et à leurs organismes, à la population en général et au cours d'événements publics.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producer ▪ Exporter/Importer
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteur national ▪ Exportateur/importateur
English: During the vote I also expressed support for small agricultural producers, as well as the provision of cheaper fuel and lower excise taxes for agricultural producers.
French: Pendant le vote, j'ai également exprimé mon soutien aux petits producteurs agricoles, ainsi qu'à la fourniture d'un carburant moins cher et à des droits d'accises moins élevés pour les producteurs agricoles.
English: It describes the best way to ensure reliable measurements including maintenance and storage instructions and a FAQ section.
French: Il décrit toutes les opérations permettant d'effectuer des mesures fiables incluant la maintenance et le stockage des électrodes.
English: Fusarium head blight (scab), Fusarium mycotoxins, Fusarium pathogenicity, wheat resistance to Fusarium head blight.
French: Mots clés : brûlure des épis, mycotoxines des Fusarium, pathogénicité des Fusarium, résistance du blé à la brûlure fusarienne des épis.
English: Dans certaines parties du monde, les infrastructures de transport sont devenues une cible principale, et même un outil, pour les organisations terroristes.
French: In some parts of the world, transportation infrastructure has become a primary target — and even a tool — for terrorist organizations.
English: The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted the United States to initiate a program to reduce the harvest of the species in 1983; Canada joined the initiative in 1984.
French: Les inventaires mihivernaux des voies migratoires de l’Atlantique et du Mississippi ont indiqué une diminution de la population continentale entre 1955 et le début des années 1980, suite à quoi la population s’est stabilisée à un faible niveau (figure 2).
English: His plays have been widely produced in Canada, the United States, Germany and Italy.
French: Il y est dramaturge en résidence en 1988 et en 1989, et en est le directeur artistique de 1994 à 1997.
English: Criminal Record Check / Certificate of Good Conduct For time spent in Canada, visit the RCMP website for detailed information.
French: Vérification de dossier criminel / Certificat de bonne conduite Pour la période passée au Canada, veuillez consulter le site Internet de la GRC pour obtenir des renseignements détaillés.
English: Full implementation of cheque imaging, for the Government of Canada, is scheduled for 2008.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada indiqueront dorénavant l'actif, le passif, les charges et les revenus de ces organisations.
English: • 491-A-2001 — Denial - Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc.
French: • 491-A-2001 — Rejet - Corporate Aircraft Services of Colorado, Inc.
English: Emphasizes that, in addition to the commitments and recommendations regarding the eradication of poverty outlined in the Programme of Action of the World Summit for Social Development 53/ and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, specific measures in the Platform for Action should be undertaken to address the feminization of poverty and to mainstream a gender perspective in all policies and programmes for the eradication of poverty, including, inter alia, measures to:
French: Souligne qu'outre les engagements et recommandations concernant l'e'limination de la pauvrete' e'nonce's dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le de'veloppement social53/ et dans le plan d'action adopte' par la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, il convient de prendre des mesures spe'cifiques dans le contexte du Programme d'action en vue de faire face a` la fe'minisation de la pauvrete' et de tenir pleinement compte des parame`tres sexodiffe'rentiels dans le cadre de l'e'laboration des politiques et programmes visant a` e'liminer la pauvrete', dont, entre autres, les mesures suivantes :
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 12 Paragraph 7 c (new) 7c. Considers it essential that information and legal-support programmes should be developed for economic migrants in their country of origin, with a view to making migration a free, informed choice rather than a desperate one, and calls upon the Commission to finance such programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 12 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. considère comme fondamental le développement de programmes d'information et d'appui légal pour les migrants économiques dans leur pays d'origine, pour faire de la migration un choix libre et informé au lieu d'un choix désespéré et invite la Commission européenne à financer ces programmes d'information et d'appui légal ; Or. fr
English: The Committee had stated in its general recommendation 21 that polygamous marriage had serious emotional and financial consequences for women and should be prohibited.
French: Le Comité a déclaré dans sa recommandation générale 21 que le mariage polygame a des répercussions émotionnelles et financières graves pour les femmes et qu'il devrait être interdit.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880851 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883482 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of the Decision.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 880851 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883482 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ont été suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, pour un an à compter de la date de la décision.
English: Is the hadeeth which speaks of ignoring a person who caused offence 100 times saheeh?.
French: il veut intenter un procès contre un musulman devant un tribunal non musulman.
English: OLAF will consult with the Office of Legal Affairs at Headquarters and thereafter propose a course of action to recover the amount involved after obtaining the necessary background documentation from Pillar IV.
French: Après avoir consulté le Bureau des affaires juridiques du Siège de l'ONU et obtenu de la composante IV communication des éléments d'information nécessaires, l'OLAF fera des propositions quant aux mesures à prendre pour recouvrer le solde.
English: As the Council has not concluded its work and will continue to take action on draft resolutions and draft decisions, the proceedings and texts of the resolutions and decisions adopted will be included in the final report of the Council when it reconvenes at its resumed second session.
French: Étant donné que le Conseil n'a pas achevé ses travaux et continuera à se prononcer sur les projets de résolution et de décision dont il est saisi lors de la reprise de sa deuxième session, le compte rendu des débats et le texte des résolutions et des décisions adoptées figureront dans le rapport final du Conseil.
English: (3) If article 27 of the Code is violated, the institution (the local branch of the National Child Welfare Agency) is required to apply the measures provided for in article 137 of the Code against the media in order to halt the publication of the report or news broadcast showing the minor's face.
French: 3) L'institution - l'antenne locale du PANI - est tenue, en cas de violation de l'article 27 du CEA, d'appliquer les mesures prévues par l'article 137 du CEA contre les médias, afin qu'il soit mis fin au reportage ou à la diffusion de la nouvelle donnant à voir le visage de la personne mineure.
English: Your trip is unique...and so are you When choosing an adventure trip or excursion, there are many things to consider.
French: allait se reposer un moment en attendant le retour du groupe.
English: VARIATIONS IN IMPLEMENTATION
French: RÉSULTATS VARIABLES DE LA MISE EN ŒUVRE
English: It is proposed to remove the restriction that currently excludes hunting north of route 132 and south of route 138 during the early Canada Goose season in District G. Hunting would be allowed on farmlands only, starting September 6 and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the fourth Saturday of September.
French: Il est proposé d’éliminer la restriction qui exclue actuellement la chasse au nord de la route 132 et au sud de la route 138 durant la saison hâtive pour les Bernaches du Canada dans le District G. La chasse sera autorisée seulement sur les terres agricoles, à partir du 6 septembre, et se déroulera jusqu’à l’ouverture de la saison générale de chasse à la sauvagine qui a lieu le quatrième samedi de septembre.
English: Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
French: Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
English: A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
French: Cette nouvelle stratégie doit améliorer la compétitivité de cette industrie, la préparer aux défis futurs, stimuler sa capacité à innover, préserver et créer plus d’emplois de haute qualité et développer davantage ses atouts actuels.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Microwave Drying: Place clean leaves on a paper plate or paper towel in microwave and cook 1 to 3 minutes, mixing every 30 seconds.
French: Séchage au four à micro-ondes : Placez les feuilles propres dans le four à micro-ondes sur une assiette en papier ou sur un essuie-tout et faites-les « cuire » pendant 1 à 3 minutes en les remuant à chaque intervalle de 30 secondes.
English: More than 500,000 hits to the WIPO Chinese language site were registered in the first three months of operation.
French: Plus de 500 000 demandes d’accès ont été enregistrées sur le site Web de l’OMPI en chinois au cours de trois premiers mois de fonctionnement.
English: The agenda, with the amendment proposed by Mr. Alfonso Martínez, was adopted on a provisional basis.
French: L'ordre du jour est adopté à titre provisoire, avec l'amendement proposé par M. Alfonso Martinez.