ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unclear whether the "real and substantial connection" test applies.41 A recent Supreme Court of Canada decision indicates that the interests of international comity go only so far toward determining whether a foreign bankruptcy order will be recognized in Canada; other factors noted by the court include juridical advantage, the pre-eminence of order over fairness in international comity, and the interests of the litigants and other affected parties in Canada.42 Even if the "real and substantial connection" test is found to apply, legislation would still be necessary to give appropriate guidance on when and under what discretionary principles that recognition is to be granted.
French: L'exemple le plus récent de la règle de libération étrangère découle d'une cause en Ontario où le tribunal a statué qu'une libération étrangère n'éteint pas une dette en territoire canadien, ce que peut seulement faire une libération en vertu du droit régissant le contrat39. On peut faire valoir que sous l'autorité de la Cour suprême du Canada contemporaine, les tribunaux canadiens pourraient reconnaître la validité d'une libération de faillite étrangère sur des dettes canadiennes, dans la mesure où le failli avait un « lien réel et important » avec le pays où il a déclaré faillite.
English: Freight traffic in Europe has become a problem due to the enormous increase in the number of lorries on our roads.
French: Le transport de marchandises en Europe est devenu un problème en raison de la hausse prodigieuse du nombre de camions sur nos routes.
English: The increasing availability and sophistication of offensive weapons is attributable to advances in arms-related technologies, and increased accessibility by adversaries to advanced hardware.
French: Les armes offensives sont de plus en plus sophistiquées et répandues; cela tient aux progrès de la technologie des armes et à ce que des adversaires ont de plus en plus facilement accès à du matériel de pointe.
English: Handout provide at the Master Health Services Planning Workshop, Port Vila, 19 April.
French: Dossier de presse distribué à l'atelier sur les plans directeurs en matière de services de santé, Port Vila, 19 avril.
English: CRA PPU 175 Visitors Application for Rebate of Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) on Short-Term Accommodation and Goods Purchased in Canada Description:
French: ARC DGCP 141 Enregistrement (SCT) : 002024 Numéro de fichier : ARC PPU 115 Renseignements du système RAPID sur la fiscalité Description :
English: The right of conscientious objection may not be guaranteed by Article 9 of the ECHR, but it should be recognised more widely, allowing all conscripts to claim objector status, and all regular servicemen to apply for it while serving.
French: Le droit à l’objection de conscience au service militaire, même s’il n’est pas garanti par l’article 9 de la CEDH, devrait être reconnu plus largement, et permettre à tout appelé de se déclarer objecteur de conscience au service militaire, ainsi qu’à tout militaire de carrière de demander l’octroi du statut d’objecteur de conscience pendant la période au cours de laquelle il est engagé.
English: ** Meetings Between the Union and Management Not Otherwise Specified in this Article ** 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Union.
French: ** Réunions entre le Syndicat et la direction non prévues dans le présent article ** 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom du Syndicat.
English: It outlines a wide range of peacekeeping challenges that can be met only through effective partnership.
French: Il souligne un grand nombre de défis concernant le maintien de la paix, qui ne peuvent être relevés que grâce à un partenariat efficace.
English: ▪ Childhood cancer issues such as diagnosis, causes, treatment and likely outcomes, different types of cancer, medical needs of the child, emotional and social impact of cancer on the child and family/friends ▪ Resources for information and support ▪ Incidence and prevalence data ▪ Colourful illustrations, stories and poems by children who have had cancer or by their families/friends Order from Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: ▪ Questions liées au cancer infantile (diagnostic, causes, traitement et issues probables, différents types de cancer, besoins médicaux des enfants, impact émotif et social du cancer sur l'enfant, sa famille et ses amis) ▪ Ressources pour l'information et le soutien ▪ Données sur l'incidence et la prévalence ▪ Illustrations en couleur, histoires et poèmes par des enfants atteints du cancer, par des membres de leurs familles et par leurs amis Commandez à Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 954-5995 Téléc.
English: They must be helped to find accommodation and to obtain grants.
French: Il faut favoriser leur accès aux logements ainsi que l'obtention des bourses.
English: To preserve the leather, the bag was tanned using cow brains, and it was smoked to make it water-repellent.
French: Afin d’en préserver le cuir, ils tannaient leur sac avec de la cervelle de vache, puis le fumaient pour l’imperméabiliser.
English: [52] In the case at hand, the Agency is of the opinion that Mrs. Mattson's evidence provides adequate evidence of her impairment and activity limitations.
French: [52] Dans le cas présent, l'Office estime que la preuve de Mme Mattson prouve adéquatement son invalidité et sa limitation d'activités.
English: Delta of the Dranse, with many birds and flowers species. Free tours.
French: Delta de la Dranse, riche en flore et en oiseaux.
English: Raise them by calling "Parks Canada" or phone 1-877-852-3100.
French: Pour les joindre, vous pouvez appeler " Parcs Canada " ou téléphoner au 1 877-852-3100.
English: To put the interests of students at the centre of decisionmaking in education and make our schools a focal point in our communities, we will: ß Promote innovation, inclusion and the achievement of highquality results in our schools. ß Expand learning opportunities through a strengthened focus on trades and vocational education. ß Establish community schools to revitalize the role of our rural schools. ß Promote the development of strong leadership at the school level.
French: Les enfants au premier plan Comme il est décrit dans le programme d’éducation du gouvernement, le Nouveau-Brunswick a établi trois objectifs ambitieux pour son système scolaire public : ß Au moment où ils entreront en maternelle, les enfants seront prêts à entreprendre leur parcours scolaire. ß À la fin de la 5e année, les enfants auront maîtrisé les habiletés de base en lecture, en écriture et en mathématiques. ß Avant la fin de leurs études secondaires, les enfants auront eu l’occasion de découvrir leurs forces ainsi qu’un domaine qui les passionne.
English: However, it would be natural to consider the impacts due to its possible special status." The Ombudsman considered, therefore, that the Commission’s argument based on the non-applicability of Article 6 of Directive 92/43/EEC was wrong.
French: Le plaignant, le député européen M. Corbett et l’association SOS ont avancé des arguments solides pour démontrer que les mesures des autorités locales étaient motivées en réalité par le souci de créer une rocade permettant de contourner Southport.
English: Therefore, the assumption made by the Secretary-General was provisional and subject to further confirmation.
French: C'est pourquoi les hypothèses sur lesquelles le Secrétaire général s'est fondé sont provisoires et doivent être confirmés.
English: The Initiative has three objectives: 1) to help build research and development (R&D) capacity in Canada and to advance innovation in the area of digital cultural content; 2) to strengthen R&D capacity in small- to medium-size enterprises (SMEs) in the cultural new media industry; and 3) to encourage partnerships between organizations involved in developing innovations in the cultural new media sector, to allow them to share expertise and build on each others’ strengths.
French: L’Initiative a trois objectifs : 1) aider à développer la capacité de R-D au Canada, et favoriser l’innovation, tout particulièrement dans le domaine du contenu culturel numérique; 2) renforcer la capacité de R-D des petites et moyennes entreprises (PME) qui œuvrent dans l’industrie des nouveaux médias culturels; et 3) encourager les partenariats entre les organismes novateurs du secteur des nouveaux médias culturels pour leur permettre de partager une expertise et de consolider les forces de chacun.
English: Procurement procedures shall take one of the following forms: (a) the open procedure; (b) the restricted procedure; (c) contests; (d) the negotiated procedure; (e) the competitive dialogue.
French: Les procédures de passation de marché prennent l’une des formes suivantes: a) la procédure ouverte; b) la procédure restreinte; c) le concours; d) la procédure négociée; e) le dialogue compétitif.
English: The Federal Court proceeding filed by the Trustees and referred to above attacks the validity of the decision of the Superintendent to appoint the Senior Analyst to carry out the investigation leading to the proceedings herein.  14.
French: Dans l'instance qu'ils ont introduite devant la Cour fédérale et qui est mentionnée ci-dessous, les Syndics attaquent la validité de la décision du surintendant de nommer l’analyste principale pour qu'elle effectue l'enquête qui a mené à la présente instance.  14.
English: IMES (former) Federal Office of Immigration, Integration and Immigration  JAAC Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (Decisions of the Administrative Authorities of the Confederation)
French: d) Lutte contre les nouvelles formes de racisme: le Conseil fédéral est conscient des dangers que recèle l'extrémisme de droite, non seulement en raison de la violence latente de certains cercles de jeunes.
English: He also advocated prison reforms in Canada to provide greater social justice.
French: Il prône aussi une réforme du régime pénitentiaire au Canada, au nom d'une meilleure justice sociale.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 05/12/2008 - 05:53.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 05/12/2008 - 05:53.
English: Both society and the social partners have a responsibility in this work.
French: Dans ce travail que nous avons devant nous, les autorités et les partenaires sociaux ont chacun leur part de responsabilité.
English: This committee would be responsible for ensuring planning and implementation goals are achieved.
French: Ce comité serait également chargé de voir à ce que les objectifs de planification et de mise en oeuvre soient atteints.
English: 117.01) Minimum Imprisonment Under the Original Bill C-10 Where a firearm, prohibited device, any ammunition or prohibited ammunition: 1 year (1st offence) 3 years (2nd offence) 5 years (3rd or subsequent offence) Where a cross-bow, prohibited or restricted weapon: No minimum Crown still has the option to proceed summarily in all cases; if so, maximum sentence is six months (no minimum)( 35 ) Use of a firearm in the commission of attempted murder (s.
French: 117.01) Pas de peine minimale Pour une arme à feu, un dispositif prohibé, des munitions ou des munitions prohibées : 1 an (1re infraction) 3 ans (2e infraction) 5 ans (récidive subséquente) Pour une arbalète, une arme prohibée ou à autorisation restreinte Pas de peine minimale Dans tous les cas, le procureur de la Couronne conserve la possibilité de procéder par voie sommaire; la peine maximale est alors de six mois (aucune peine minimale)( 35 ) Usage d’une arme à feu lors de la perpétration d’une tentative de meurtre (art.
English: The objective would be to take photos depicting multiculturalism in action in your community.
French: Le jury du concours devrait être composé de représentants d'un grand nombre d'organismes de votre collectivité, y compris, par exemple, des médias, des boutiques de matériel photographique, etc.
English: Between 65 and 77% of the variation in plant biomass was due to species, while less than 5% was due to families.
French: On a trouvé que 65 à 77% de la variation de la biomasse des plantes était attribuable à l'espèce, alors que moins de 5% était attribuable à la famille.
English: I think it is important to simplify trade.
French: Je pense qu'il est important de simplifier le commerce.
English: According to the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) – an organization that plays a leadership role in Europe in work on indicators72 – sustainable indicators, to take an example, may be of three types.
French: Selon le Conseil international d’initiatives en environnement local, organisme qui, en Europe, joue un rôle de leadership en matière de travail sur les indicateurs72, les indicateurs de « viabilité » (sustainable), pour prendre cet exemple, seraient de trois types.
English: Toxic interactions between persistent organic pollutants
French: Interactions toxiques entre polluants organiques persistants
English: Sixth periodic report of Romania
French: Sixième rapport périodique de la Roumanie
English: They have to be held accountable for their actions.
French: Il doit être tenu responsable de ses gestes.
English: 5.11 An Education Allowance for board and lodgings may apply on behalf of a student enrolled in secondary education and remaining at the previous Post.
French: 5.11 Une indemnité d’instruction pour le gîte et le couvert peut être versée à l’égard d’un étudiant inscrit dans un établissement secondaire et qui demeure à l’ancienne mission.
English: Maintain the present terms of the residency and nationality requirements.
French: Maintenir en l’état les critères de domicile et de nationalité.
English: Site Map Passport Canada Â» What's New What's New What's New About Us My application Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Quoi de neuf Quoi de neuf Quoi de neuf Ã€ notre sujet Ma demande MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: He now gets a much larger proportion of cheques from farther afield, including York and Leeds.
French: Ces améliorations ne se sont pas traduites par un accroissement de ses effectifs pour la simple raison qu'il n'a pas agrandi ses locaux, mais il envisage de le faire.
English: • Consider viewpoints and ideas expressed by others
French: • Éviter de tirer des conclusions hâtives
English: EAC-C-4 Central library of the Commission
French: EAC-C-4 Bibliothèque centrale de la Commission
English: A journey in Klezmic Zirkus ‘s contrasted world.
French: Voyagau pays contrasté de Klezmic Zirkus...
English: DMR addresses the Department’s analysis of the technical evaluation of its proposal by citing more examples of where it disagrees with the score that its proposal received and the apparent basis for that score.
French: DMR traite de l'analyse que le Ministère a faite de l’évaluation technique de sa proposition en citant d’autres exemples où elle n’est pas d’accord sur le résultat attribué à sa proposition et sur le fondement apparent d’un tel résultat.
English: "We were able to make only five comparisons across the studies and of those we found only two clinically significant findings," she said.
French: Elle a ajouté : « Nous n’avons pu faire que cinq comparaisons entre toutes les études; sur ces cinq études, nous n’avons pu tirer que deux constatations cliniquement significatives.
English: It will proceed to the necessary actions in the event that additional measures are warranted.
French: Au cas où des dispositions supplémentaires seraient prises, il prendrait les mesures d'application qui s'imposent.
English: As our numerous partners and clients have done, join the Sustainable Events project! Its objective is to support event organizers in applying environmental and socially responsible measures.
French: Cliquez ici pour visionner le vidéo promotionnel du CQEER présenté lors du gala.
English: • 056120 North and south Moose Lake including Moose Lake first nation
French: • 056120 Nord et le sud du Lac Moose incluant premiÃ¨re nation du Lac Moose
English: These goals, which both Canada and Indonesia support, were endorsed by the United Nations in 2000.  CIDA’s two goals will be: 
French: Ces objectifs, appuyés tant par le Canada que par l’Indonésie, ont été ratifiés par les Nations Unies en 2000.  Les deux objectifs de l’ACDI consistent à :
English: Malaysian children are allowed to give their views during seminars, forums, workshops and talk-shows organised by the Government, NGOs and the corporate sector at both national and international levels.
French: Les enfants malaisiens sont autorisés à donner leurs points de vue pendant les séminaires, forums, ateliers et émissions de débat organisés par les pouvoirs publics, les ONG et le secteur des entreprises aux niveaux national et international.
English: • identify and define the key competencies
French: • déterminer et à définir les compétences clés nécessaires
English: Faced with this kind of peril to employees and passengers, crippling costs and steep grades, the CPR acknowledge defeat and prepared to retreat from the summit of the pass.
French: Face au danger, tant pour les employés que pour les voyageurs, aux frais disproportionnés et aux pentes abruptes, le CP s'avoua vaincu et décida d'abandonner le sommet du col.
English: Those Native people who did not attend the first treaty signing were faced with little option beyond accepting the terms and collecting their annuities.
French: Ceux qui, parmi ces derniers, n'assistaient pas à la signature initiale du traité, n'avaient guère d'autre choix que d'en accepter les termes et de recueillir leurs annuités.
English: The use of this web page implies the acceptance of said conditions, which are subject to modifications at any time by the Irache Funeral Services Group.
French: L’utilisation de ce site suppose l’acceptation de ces conditions, qui pourront à tout moment être modifiées par Tanatorios Irache.
English: "This is tremendous news for the Park, the community and the country," said McMaster Innovation Park President Zach Douglas.
French: « C’est une nouvelle extraordinaire pour le Parc de l’innovation, pour notre collectivité et pour l’ensemble du pays », a déclaré Zach Douglas, président du Parc de l’innovation de l’Université McMaster.
English: The civilian population is all too often the victim of the use of weapons covered under the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: La population civile est trop souvent la victime de l'utilisation d'armes visées par la convention sur certaines armes classiques (CCAC).
English: Fisheries and Oceans Canada Department/Agency
French: Pêches et Océans Canada Ministère/organisme
English: Differences in the budget constraints of developed and developing countries mean that a group of interventions considered cost-effective in developed countries may be cost-ineffective in developing ones.
French: Les différences dans les contraintes budgétaires des pays industrialisés et des pays en développement signifient que des interventions jugées économiques dans les pays industrialisés peuvent être coûteuses dans les pays en développement.
English: Une étude socio-historique et patrimoniale," Université du Québec à Montréal.
French: Une étude socio-historique et patrimoniale », Université du Québec à Montréal.
English: The intervener submits that, owing to its reputation, the trade mark Mixery has a very distinctive nature.
French: La partie intervenante avance que la marque Mixery a, du fait de sa notoriété, un caractère distinctif renforcé.
English: All offer the latest modern conveniences and are fully fitted out and furnished in an elegant, contemporary style. Whether you are here for business or pleasure, you can relax in modern, air-conditioned and sound-proofed suites equipped with ADSL, satellite TV and a mini bar.
French: Située au cœur du quartier d’affaires, au centre de Lyon, à quelques pas de la gare de la Part-Dieu, la résidence Park and Suites est un lieu de séjour privilégié : 140 suites appartements spacieuses et contemporaines, entièrement équipées et meublées dans un style élégant et design, vous offrent un espace moderne et climatisé, avec ADSL, TV canal satellite, et mini-bar pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.
English: Small changes indicate big danger It's not easy to detect a tsunami under deep water.
French: Petites fluctuations, grand danger Détecter un tsunami profondément dans l'océan n'est pas facile.
English: In order to consolidate the concord, the President had pardoned a large number of persons, including individuals sentenced in the context of the combat against subversion and terrorism, while many untried prisoners had been released.
French: Par souci de consolidation de cette concorde civile, le Président a gracié un grand nombre de personnes, dont des personnes condamnées dans le cadre de la lutte contre la subversion et le terrorisme, et de nombreux prévenus en détention préventive ont été libérés.
English: • increased access to integrated patient information;
French: • faciliter l'accès aux renseignements intégrés concernant les patients;
English: For the year 2000, the theme will be marine pollution and protecting the seashore from contamination.
French: Pour l'année 2000, le thème portera sur la pollution marine et la propreté du littoral.
English: Add to Technorati Favorites · Le site est aussi dispon...
French: dawn french. Comedian Dawn French has to...
English: On the same date, between 1340 hours and 1630 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aaitaroun and circled over the South region.
French: • Le même jour, entre 13 h 40 et 16 h 30, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Aïtroun.
English: In principle, there are no set legislative timeframes or deadlines for different categories of cases in the Nordic countries.
French: Le nombre d’affaires tranchées dépend des ressources du tribunal, mais aussi de son efﬁcacité et de son organisation.
English: The projects in question were assessed in depth by the DG REGIO Innovative Action unit using external experts, in consultation with the regions concerned and project initiators. To organise the ‘European Awards for Regional Innovation’, DG REGIO identified good practices by launching a competition aimed at regional authorities.
French: Cette position apparaît bien trop optimiste en vue de l’excessive compression et la diversité des descriptions.
English: The issue of amendments to the Hungarian law was also raised, and I must say that our ongoing analysis has revealed at least one aspect of the proposals pending before the Hungarian Parliament which we do not believe is acceptable, and which may well need to be the subject of a debate in the near future.
French: Deuxièmement, la question de la modification de la loi hongroise a été posée et je dois dire que, dans l’analyse que nous faisons, il y a au moins un élément qui ne nous paraît pas acceptable dans ce qui est proposé en ce moment au Parlement hongrois et qui, peut-être, devrait être discuté incessamment.
English: We are disappointed at the selective and discriminatory language of paragraph 4 that calls upon Pakistan to unconditionally accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a non-nuclear-weapon State.
French: Nous sommes déçus du choix des mots, que nous trouvons sélectifs et discriminatoires, qui demandent au Pakistan d'accéder rapidement et sans conditions au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Universities and colleges and research centres
French: Organisations bénévoles provinciales, nationales et locales