ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental efficiency is an important dimension of productivity.
French: L’efficacité en matière d’environnement est une dimension importante de la productivité.
English: Canada 60.9 Manitoba 60.9 Total 121.8 (4) Refurbishing of laboratories.
French: Canada 60,9 Manitoba 60,9 Total 121,8 (4) Renouvellement des laboratoires.
English: Conclusions XV-2, Denmark, pp. 131-132:
French: 138 : « Tout en soulignant que du fait de l’absence de centrales nucléaires au Danemark, la sécurité de la population contre les radiations ne pose pas de problème majeur, le Comité estime que le Danemark a mis en œuvre des moyens suffisants pour se conformer à l’article 11 par. 3 de la Charte en ce qui concerne la protection de la population contre les radiations ionisantes.
English: It is not clear to what extent they have atrophied and to what extent they are still available, but in latent form.
French: Il n’est pas évident de savoir dans quelle mesure celles-ci ont été atrophiées, et dans quelle mesure elles sont toujours disponibles, mais sous forme latente.
English: This would be an area for Canada to analyse further.
French: Le moment serait bien choisi par le Canada pour procéder à une analyse plus approfondie.
English: Jetsgo subsequently denied the traveller's request for a refund of the additional charges on the basis that the fare in question was non-refundable.
French: Plus tard, Jetsgo a rejeté la demande de remboursement des frais additionnels du fait que le billet acheté était non remboursable.
English: Irish Nationality and Citizenship Act, 2001
French: Loi de 2001 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises
English: OSFI is just one of several government agencies that play an important role in contributing to confidence in the Canadian financial system.
French: Le BSIF n’est que l’un des organismes gouvernementaux qui jouent un rôle dans le maintien de la confiance à l’endroit du système financier canadien.
English: This implies the importance of agriculture as a significant driver impacting various aspects of sustainable development, namely labor, rural-to-urban migration, water use, land management, research and technology development, food security, as well as society and culture.
French: Cela démontre l'importance que revêt l'agriculture en tant que facteur ayant un impact sur les divers aspects du développement durable, à savoir la main-d'oeuvre, la migration des régions rurales vers les zones urbaines, l'utilisation de l'eau, la gestion des terres, la recherche et le développement technologique, la sécurité alimentaire, de même que la société et la culture.
English: Standard errors and confidence intervals are presented in Appendix H – Table 7-2.
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: The objective of NICE is to give an outstanding quality of services and to make a tangible difference from other consultancy and training providers in the market. The necessary relationship of trust between industry, service providers and the advisor is provided through a torough quality audit system of OPTIMA FACTO and it’s network.
French: LE CODE DE CONDUITE DÉONTOLOGIQUE DE « NICE ».
English: Of these 144 complications, 26 (18%) were deemed potentially attributable to error.
French: Sur les 144 complications, 26 (18 %) pouvaient être attribuées à une erreur.
English: While a number of proposals have been made to the Standing Committee, no meaningful consensus has yet formed behind any of those proposals.
French: Bien qu'un certain nombre de propositions aient été soumises au Comité permanent, aucune d'elles n'a encore fait l'objet d'un consensus suffisant.
English: - To create anti-terrorism sections in the Djibouti prosecutor's and examining magistrate's offices.
French: • Créer des sections antiterroristes au parquet de Djibouti et à l'instruction.
English: The SAM includes 31 sectors.
French: Nous travaillons ici avec une MCS globale dont l’année de référence est 2005.
English: Furfuryl alcohol emissions have been reported in Ontario primarily from the following industries: abrasive product manufacturing; automobile, light-duty motor vehicle manufacturing; iron foundries; steel foundries; resin and synthetic rubber manufacturing; and other miscellaneous chemical product manufacturing.
French: Des émissions d'alcool furfurylique ont été déclarées en Ontario surtout par les industries suivantes : fabrication de produits abrasifs, fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers, fonderies de fer, aciéries, fabrication de résines et de caoutchouc synthétique et fabrication de produits chimiques divers.
English: Any measures to develop carbon sinks by replacing these agricultural lands once again with forests should also consider the consequent impact on surface properties, which could more than negate any radiative forcing benefit of consequent reductions in CO2 concentrations401-404. While carbon sequestration projects are the most commonly proposed options for mitigating climate change through geoengineering, other options include the direct manipulation of radiative flux through the use of aerosols.
French: Les mesures destinées à développer les puits de carbone en rendant ces terres agricoles à la forêt devraient aussi prendre en compte les impacts subséquents sur les propriétés de la surface, qui pourraient dépasser, en sens inverse, les avantages en matière de forçage radiatif des réductions des concentrations de CO2 ainsi obtenues.401-404 Bien que les projets de séquestration du carbone soient les options les plus couramment proposées pour atténuer le changement climatique via la géo-ingénierie, il existe d’autres options, dont la manipulation directe du flux radiatif par l’utilisation d’aérosols.
English: The Small Business Deregulation Task Force (1996) in Australia determined that firms that have not incorporated best practices would often find the burden larger because their internal procedures made compliance activities more difficult.9 Regulatory costs are only one part of the equation.
French: En Australie, le Small Business Deregulation Task Force (1996) a déterminé que les entreprises n’utilisant pas de pratiques exemplaires trouvent souvent le fardeau particulièrement lourd, du fait que leurs procédures internes rendent les activités liées à la conformité plus difficiles à effectuer9.
English: None specified.  3.5 Grade classification, animal identification and third party certification
French: 3.5 Qualité/classification, identification de l'animal et certification par une tierce partie
English: • Collaboration with Health Canada on rural health promotion;
French: • Collaboration avec Santé Canada pour la promotion de la santé dans les milieux ruraux;
English: The existing thin capitalization rules are specifically excluded from the scope of this non-discrimination clause provided the rules are not substantially modified.
French: Les dispositions relatives à la capitalisation restreinte existantes sont spécifiquement exclues de la portée de cette clause de non-discrimination à condition que le caractère général de ces dispositions ne soit pas modifié.
English: All of the individuals who have been delegated section 34 spending authority at the MFU have completed the course entitled "Finance and Administration 101."
French: Toutes les personnes qui ont reçu le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 de la LGFP à l'UGM ont suivi le cours intitulé Finances et Administration 101.
English: 1.1 Belarus' foreign trade with the EU
French: 1.1 Commerce extérieur du Bélarus avec l'UE
English: Secondly, improvements in the international trade regime that reduce international constraints on the development of the LDCs are crucial.
French: Deuxièmement, il est essentiel d'améliorer le régime commercial international de manière à réduire les obstacles internationaux au développement des PMA.
English: Council for Trade in Services, Health and Social Services:
French: Conseil du commerce des services, RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 14 OCTOBRE 1998 :
English: Descriptions and uses for these constants are described within the curl_setopt() and curl_getinfo() documentation.
French: Une description ainsi que la façon dont on utilise ces constantes se trouvent dans la documentation des fonctions curl_setopt() et curl_getinfo() .
English: The winner is Bidder No. 1 which has the highest combined technical and rated price score.
French: Le gagnant est le soumissionnaire no 1, car il a obtenu la note combinée la plus élevée pour l'aspect technique et pour le prix.
English: 1972 Amphibians and reptiles of Indiana. Indiana Academy of Science, Indianapolis.
French: A preliminary botanical survey of the Big Muddy Valley in southern Saskatchewan, 1968, Blue Jay 27:42-53.
English: And Canadians everywhere agree that this is our only way forward.
French: Les Canadiens de tout le pays conviennent qu’il s’agit de la seule marche à suivre.
English: While I agree that there will be an impact on the economy, the costs are manageable.
French: Je sais qu'il y aura un impact sur l'économie et je sais aussi que les coûts peuvent être absorbés.
English: WIPO was playing an important role in providing information on intellectual property to States, interest groups and civil society.
French: L’OMPI joue un rôle important de fournisseur d’information en matière de propriété intellectuelle aux États, aux différents groupes d’intérêt et à la société civile.
English: More than 3,000 illicit weapons were seized and 7,674 persons were held administratively liable for various infringements of the permit system.
French: Plus de 3 000 armes illicites ont été saisies et 7 674 personnes ont fait l'objet de sanctions administratives pour des infractions diverses au régime des permis en vigueur.
English: Of the various hypotheses, the European Parliament is in favour of the creation of an optional instrument in the form of a regulation, that governs cross-border transactions first of all, and that can potentially also be used for internal contracts, albeit optionally.
French: Parmi les différentes hypothèses, le Parlement européen se prononce en faveur de la création d'un instrument facultatif qui, sous la forme d'un règlement, régisse en premier lieu les transactions transfrontalières et qui, éventuellement, puisse également être utilisé, bien que facultativement, pour régir les contrats internes.
English: On Turkey, there has been progress, and I am pleased to quote Ban Ki-moon, who says that there has been progress on Cyprus.
French: La Turquie a progressé, et je me réjouis de pouvoir citer Ban Ki-moon, qui affirme qu'il y a eu des progrès également en ce qui concerne Chypre.
English: The advantage of this type of question is that the taxpayer's response is directed, but not restricted.
French: Les questions insidieuses indiquent que l’interviewer a déjà tiré une conclusion ou indiquent ce qu’il souhaite entendre.
English: This group has now moved to the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Associate Deputy Minister, who was appointed the Prime Minister’s Interdepartmental Coordinator for Afghanistan in February 2007.
French: Le Groupe réside maintenant au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; il relève du sous-ministre délégué nommé en février 2007 par le Premier ministre en tant que coordonnateur interministériel pour l’Afghanistan.
English: Appeal for funds by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Appel de fonds lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Failing to do so will result in lost opportunities, including the loss of existing Canadian expertise in CCS.
French: Il est condamné à suivre une longue courbe d’apprentissage s’il place sa stratégie de réduction des émissions à la remorque des politiques en matière de GES.
English: In our view, the turban does comply with  "good industrial safety practice" within the Toronto coach yard.
French: Nous estimons que le turban est effectivement conforme aux "bonnes pratiques de la sécurité au travail" pour ce qui est du centre de triage de Toronto.
English: In parallel with the aforementioned e-Quest Metadata Manager for survey preparation and the questionnaire systems e-Quest and e-Quest/Web on the respondents' side, Statistics Austria developed standardized software systems to accept and process the raw data.
French: Parallèlement au système «e-Quest Metadata Manager» susmentionné, qui sert à la préparation des enquêtes et aux systèmes de questionnaires e-Quest et e-Quest/Web destinés aux enquêtés, Statistics Austria a mis au point des systèmes logiciels normalisés d'acceptation et de traitement des données brutes.
English: Based on the reports of the Ministry of Internal Affairs of Georgia, on 18 January 2009, at 5 a.m., a Georgian police checkpoint situated in the village of Koki, Khurcha area, Zugdidi district, came under fire from the territory controlled by Russia and the Sokhumi proxy regime.
French: D'après des informations du Ministère de l'intérieur de la Géorgie, le 18 janvier 2009, à 5 heures du matin, un poste de police géorgien situé dans le village de Koki (région de Khurcha, district de Zugdidi) a essuyé des tirs provenant du territoire contrôlé par la Russie et le régime fantoche de Soukhoumi.
English: (Renunciation of Registration) 31.
French: (Renonciation à l’enregistrement) 31.
English: CANADIAN CHILDREN’S MUSEUM The Canadian Children’s Museum remains one of the most popular venues in the Canadian Museum of Civilization.
French: ENFANT ANTS MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS Le Musée canadien des enfants demeure une des attractions les plus populaires du Musée canadien des civilisations.
English: Atira also received support from the Enterprising Non-Profit Program.
French: Atira reçoit également un soutien de l’Enterprising Non-Profit Program.
English: The Committee recommends to the Assembly the adoption of the draft resolution as a whole, which the Committee adopted by a recorded vote of 140 in favour, 1 against and 1 abstention.
French: La Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution dans sa totalité, que la Commission a adopté par 140 voix contre une et une abstention.
English: Mr. SEIBERT (Germany): Mr. President, let me first congratulate you on the assumption of your high office and assure you of the full support of my delegation.
French: M. SEIBERT (Allemagne) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter à l'occasion de votre entrée en fonctions et de vous assurer de l'appui indéfectible de ma délégation.
English: Policy statement The processes and authorities described in this policy shall be adhered to when acquiring, transferring, and disposing of real property.
French: Énoncé de la politique Il faut veiller au respect des procédures et des autorisations décrites dans le présent chapitre, durant l'acquisition, le transfert et l'aliénation de biens immobiliers.
English: Concerned at violations of human rights by the Government of Zimbabwe,
French: Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par le Gouvernement zimbabwéen,
English: Expressing regret that, despite the widely recognized importance of humanitarian assistance in maintaining and consolidating the achievements of the peace-building efforts, the donor response to the 2001 consolidated inter-agency appeal has not yet reached its target,
French: Regrettant que, malgré l'importance largement reconnue de l'aide humanitaire visant à maintenir et à renforcer les acquis du processus de consolidation de la paix, la réponse des donateurs aux appels globaux interinstitutions pour 2001 n'a pas encore permis d'atteindre l'objectif fixé,
English: PRESENTATION AT Governments must now affirm those values and reasonable VANCOUVER PUBLIC HEARING. expectations in a clear and tangible way.
French: Pour cela, il faudrait convoquer une rencontre des premiers ministres des provinces et territoires le plus tôt possible afin d’établir un nouveau Pacte canadien sur la santé.
English: The efforts towards economic integration in southern Africa will greatly benefit from an atmosphere of peace and stability in Angola.
French: Les efforts pour l'intégration économique en Afrique australe profiteront grandement d'une atmosphère de paix et de stabilité en Angola.
English: Review of proposals to dispose of the funds Telecom Public Notice 2006-15. Document: 760934.doc - 36KB 2007-05-13 - Nexicom Inc. Description:
French: Review of proposals to dispose of the funds Telecom Public Notice 2006-15. Document: 760934.doc - 36KO 2007-05-13 - Nexicom Inc. Description:
English: • Monique Boudrias, Executive Vice-President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada "The challenge in bringing this legislation to life in our respective organizations will be the culture change it entails – the new mindsets, the new behaviours.
French: • Monique Boudrias, première vice-présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada « Le défi que nous devrons relever lors de la mise en application de cette loi dans nos organisations respectives concerne le changement de culture que celle-ci entraîne…les nouvelles attitudes, les nouveaux comportements.
English: Coming from the African continent, we daily witness the immense havoc caused by such weapons.
French: Venant du continent africain, nous sommes quotidiennement les témoins des ravages immenses causés par l'emploi de ces armes.
English: In the case of applications for reunification with a family residing in Norway, the relationship must be documented or validated in some other way.
French: Cela se révèle parfois difficile, et l'on propose alors un test ADN aux ressortissants de certains pays pour établir la parenté.
English: To monitor the transit times, CN entered into an agreement with the Agency, called the Transit Time Oversight Agreement, where the Agency will monitor and report, for an initial five-year period, about post-merger transit time performance on the BC Rail network.
French: Pour contrôler les temps de transit, le CN a signé une entente avec l'Office, appelé l'Accord de surveillance du temps de transit, où l'Office, pour une première période de cinq ans, surveillera le rendement du réseau BC Rail en matière de temps de transit après la fusion, et fera rapport sur celui-ci.
English: SSHRC has a formal appeals process in place for appeals on the grounds of procedural error and error of fact.
French: Ils constituent aussi une source pratique d'avis sur la meilleure façon de tirer profit de la méthode d'examen par les pairs au Canada, qui vise l'excellence.
English: Drug benefits must be provided by a registered pharmacist.
French: Les services doivent être fournis par un pharmacien agréé.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat to provide a provisional updated implementation plan in conjunction with a provisional estimation of costs, before COP 15, and requested the secretariat to make this information available as a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à communiquer un plan d'exécution actualisé provisoire en même temps qu'une estimation préliminaire des coûts avant la quinzième session de la Conférence des Parties et a demandé au secrétariat de communiquer ces informations dans un document de la série MISC.
English: • Premiums are deducted the first of the month following return to duty.
French: • Les primes sont déduites le premier jour du mois suivant le retour au travail.
English: "  The passport and visa services of the internal affairs transportation offices are canvassing the tourism firm directors and passengers with respect to service assistance.
French: Les services de contrôle des passeports et des visas des organes de sécurité des transports effectuent des enquêtes auprès des dirigeants des entreprises de tourisme et des voyageurs sur les services assurés.
English: There are many borderline  cases. We generally with a borderline case, we generally give  them the benefit of the doubt and give them the lower category.
French: Beaucoup de ces cas   -24- frisent ces points limites. Dans de tels cas, généralement, nous  donnons le bénéfice du doute, et attribuons la catégorie inférieure.
English: In the final analysis, we had no guarantee as to the validity of the results.
French: La principale difficulté était l'examen des échantillons.
English: Web or Telnet access Free Free Free
French: • accès par l'Internet (Web ou Telnet) gratuit gratuit
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Centre for Social Entrepreneurship - Alberta Centre for Social Entrepreneurship - Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Centre for Social Entrepreneurship - Alberta Centre for Social Entrepreneurship - Alberta < précédénte l'index suivante >
English: Recipients of the Canadian Gulf & Kuwait Medal (both with and without Bar) are eligible for the Kuwaiti medal.
French: Les récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït (avec ou sans barrette) sont éligibles à la médaille koweïtienne.
English: Daily and weekly working time may not exceed the working hours that apply in the type of activity in question.
French: La durée du travail par jour et par semaine ne saurait être supérieure aux horaires pratiqués dans le type d'activités considérées.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): As I am addressing the Security Council for the first time, I extend special congratulations to you, Sir, on your wise and skilful presidency of the Council this month.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Puisque je m'adresse au Conseil de sécurité pour la première fois, je vous adresse, Monsieur le Président, mes félicitations pour votre présidence sage et habile du Conseil pour ce mois.
English: • Helps restore plasma glutamine levels depleted after periods of physical stress (e.g. prolonged exhaustive exercise) (Krzywkowski et al.
French: • Aide à restaurer les niveaux sanguins de glutamine appauvris suite à des périodes de stress physique (e.g. de l'exercice physique intense et prolongé) (Krzywkowski et al.
English: Temperatures shall be measured at desk-top level in those spaces within work stations which would be occupied by employees while they are carrying out the major part of their normal duties. (a) With regard to the uncomfortable range of temperatures described in paragraph 17.13.2, it is the responsibility of the deputy head, or the designated representative, to take appropriate action to ensure that environmental conditions do not subject employees to undue stress or discomfort.
French: Les températures doivent être mesurées sur le dessus des bureaux aux postes de travail habituellement occupés par les employés pendant qu'ils exercent la majorité de leurs fonctions normales. a) Si les températures atteignent les niveaux inconfortables indiqués au paragraphe 17.3.2, il incombe à l'administrateur général ou au représentant désigné de prendre les mesures correctives nécessaires pour que les employés ne soient pas indûment incommodés par celles-ci.
English: C. United Nations Inter-agency Task Force on Gender and Water
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes
English: • Train project educational personnel in web-based teaching technologies and methodologies (instructional course design, conversion of existing materials and delivery of courses over the Web/Internet)
French: • former le personnel enseignant du projet aux technologies et aux méthodologies d’enseignement Internet (conception pédagogique des cours, conversion de matériel pédagogique existant et cours mêmes sur le Web/Internet);