ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9.1. visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;
French: 5.9.1 pour la visibilité d'une lumière rouge vers l'avant : il ne doit pas y avoir visibilité directe d'une lumière rouge pour un observateur se déplaçant dans la zone 1 d'un plan transversal situé 25 m en avant du véhicule;
English: Commends the positive role of UNIFIL, whose deployment together with the Lebanese Armed Forces has helped to establish a new strategic environment in Southern Lebanon, and looks forward to its increased cooperation with the LAF in the discharge of its mandate;
French: Salue le rôle positif de la FINUL, dont le déploiement avec les Forces armées libanaises a contribué à créer un nouvel environnement stratégique dans le sud du Liban, et appelle de ses vœux un renforcement de sa coopération avec les Forces armées libanaises dans l'exécution de son mandat;
English: The new system will facilitate the exchange of information between country offices, enabling them to learn from mutual experience.
French: Le nouveau système facilitera l’échange d’informations entre les bureaux de pays afin qu’ils puissent tirer des enseignements de leurs expériences respectives.
English: Mr. Valdés (Chile) (spoke in Spanish): I thank Mr. Morris for his briefing and for the valuable information he has given to the Council today.
French: M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier M. Morris de son rapport et des informations remarquables qu'il a présentés aujourd'hui au Conseil.
English: The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its eighth session in Geneva (26-30 January 2004), requested the UNCTAD secretariat to continue its work on the role of foreign direct investment (FDI) in building national productive capacity and improving international competitiveness in developing countries and economies in transition.
French: RÉFÉRENCES 20  À sa huitième session tenue à Genève (26-30 janvier 2004), la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur le rôle de l'investissement étranger direct (IED) dans le renforcement des capacités productives nationales et de la compétitivité internationale des pays en développement et des pays en transition.
English: 3.1.4.6 Planned Improvements There are no planned improvements to the methodology for this category 3.1.5 Other:
French: 3.1.4.6 Améliorations prévues Aucune amélioration de la méthodologie n'est prévue pour cette catégorie. 3.1.5 Autre :
English: Multilateral finance could play a bigger role in facilitating SME export finance in the framework of existing interregional, regional and subregional trade agreements.
French: Les organismes multilatéraux de financement devraient s'employer davantage à faciliter le financement des exportations de PME dans le cadre des accords commerciaux interrégionaux, régionaux et sous-régionaux.
English: The report confirmed Bermuda's strengths as having a mature political system, stable macroeconomic environment and limited public debt, high per capita income and a dynamic international business community.
French: Le rapport a confirmé les points forts des Bermudes : système politique arrivé à maturation, climat macroéconomique stable, dette publique limitée, revenu par habitant élevé et communauté internationale des affaires dynamique.
English: Health Canada ensures that the tampons sold in Canada are safe, effective and of high quality through requirements for licencing, quality manufacture, and post-market surveillance.
French: Santé Canada veille à ce que les tampons vendus au Canada soient sûrs, efficaces et d’une bonne qualité par le biais d’exigences en matière d’octroiement d’un permis, de fabrication et de surveillance post-commercialisation.
English: The Act requires that the Minister of Justice submit a report on the review of the implementation and operation of section 4 of the Act to each House of Parliament by June 13, 2008, or such further time as may be authorized by both Houses of Parliament.
French: La Loi exige que le ministre de la Justice remette son rapport d'examen de la mise en œuvre et de l'application de l'article 4 à chacune des chambres du Parlement d'ici le 13 juin 2008, ou dans le délai supérieur que les deux chambres peuvent lui accorder.
English: Performance at the high level captured in these indicators is strongly influenced by factors outside the Department's control, such as weather conditions, industry behaviour, market prices, and the actions of other departments and other levels of government.
French: Des facteurs externes hors de son contrôle, comme les conditions météorologiques, le comportement de l'industrie, les prix du marché et les mesures prises par d'autres ministères et niveaux de gouvernement, ont un impact majeur sur le rendement du Ministère au niveau élevé dont ces indicateurs font état.
English: The Special Rapporteur believes that a commonly shared understanding about what constitutes contemporary forms of slavery does not exist.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il n'existe pas de définition communément admise de ce qui constitue les formes contemporaines d'esclavage.
English: The Board works with management to ensure that day-to-day business practices, as well as long-term strategies, are aligned with the needs of stakeholders and with the customers we serve.
French: AgriSuccès est l’un des moyens employés par la SCA pour être le chef de file du secteur agricole, car elle peut ainsi fournir à la collectivité agricole, en partenariat, des services auxquels elle n’avait pas accès auparavant.
English: The following recurrent publications will be produced:
French: Les publications récurrentes suivantes seront établies avec des contributions régionales :
English: The Canada Education Savings Program
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada AMR00 Service décloisonné et axé sur les citoyens
English: There are many reasons behind the food crisis.
French: La crise alimentaire a de nombreuses causes.
English: One older child or adult is charged EUR 96.30 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 96,30 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: IMPORTANT FORM 7 ELECTION OFF THE SHELF
French: IMPORTANT FORMULAIRE 7 LE PRÊT-À-VOTER
English: On their wintering grounds, curlews occupy territories on exposed mud flats, often in intertidal areas.
French: Dans leur aire d’hivernage, les courlis occupent des territoires situés sur des vasières exposées, souvent dans la zone intertidale.
English: (c) An important basis for reviewing Parties' compliance with their obligations under the MEA;
French: c) Elle constitue une ressource importante pour l'examen du respect, par les Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu de l'AME;
English: Furthermore, as part of its `Essentials' series, UNDP summarized and disseminated lessons learned on the impact of voluntary action on cementing social norms and inculcating a sense of belonging and civic responsibility.
French: En outre, dans le cadre de ses séries de publications intitulées « Essentials », le PNUD résume et diffuse les leçons tirées d'initiatives bénévoles visant à raffermir les normes sociales et à inculquer le sens de l'appartenance à une communauté et le sens des responsabilités civiques.
English: Transactional leadership is considered an increasingly common form of leadership in business, in politics, and in government bureaucracy.
French: Le leadership transactionnel est considéré comme une forme de leadership de plus en plus courante dans les milieux des affaires, de la politique et du gouvernement.
English: Specific needs identified by countries include:
French: Parmi les besoins spécifiques recensés par les pays, on peut citer :
English: The concerns of JIU were explained in detail in document A/60/1004.
French: Le rapport A/60/1004 expose en détail les préoccupations du CCI.
English: The Appeals Committee provides a more open, timely review of appeals.
French: Le Comité de révision offre une révision plus rapide et plus ouverte des appels.
English: Our President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, has on many occasions stressed the point that Africa is not the only continent threatened.
French: Notre président, M. Zine El Abidine Ben Ali, a, à de nombreuses reprises, souligné que l'Afrique n'est pas le seul continent qui soit en danger.
English: ABE00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: ADS00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: There was general agreement that the situation was a very complicated one.
French: Cette situation était reconnue par tous comme étant compliquée.
English: The debit order must be clear and unambiguous.
French: L'ordre de débit doit être clair et dépourvu d'ambiguïtés.
English: Carolyn McAskie spoke with strength on this issue this morning, and I want to underpin her most important message and proposals.
French: Carolyn McAskie a parlé avec force de cette question ce matin et je tenais à souligner cette partie de son message, à mes yeux la plus importante, et ses propositions.
English: • to define specialty station formats.
French: • définir la formule des stations spécialisées.
English: Centre for Excellence in Evaluation and Program Design In 2006-07, the Agency’s Centre for Excellence in Evaluation and Program Design established an Agency Evaluation Advisory Committee.
French: La mise au point du cadre et du guide s’est échelonnée sur trois ans. Un projet pilote a d’abord été mené avec succès à Santé Canada en 2005.
English: However, the biggest stumbling block remains agriculture.
French: Néanmoins, l’écueil le plus considérable reste l’agriculture.
English: Part III – You will be asked to sign a CSA client undertaking.
French: Partie II – Vous devez documenter vos processus opérationnels et vos listes de vérification.
English: Translation Chinese – English: Chinese characters (spelling) translated to English – Chinese Characters explained Does Chinese seem to be ... well.. all Chinese to you? Than get China-Y, 675 Chinese characters translated and explained in English.
French: Location Gîtes, Locations Vacances, Locations Saisonnières, Location de maison de vacances, Location de villa de vacances, Studio, Bungalow, Appartement, Chambres d'hôtes sur la Côte d'Azur et en Provence, Sud France ( Alpes de Haute Provence, Hautes Alpes , Alpes Maritimes, Bouches du Rhone, Var, V ...
English: Ending poverty won't happen overnight.
French: Nous ne ferons pas disparaître la pauvreté du jour au lendemain.
English: In addition, there will be important cross-cutting policy areas, such as poverty, child welfare or gender, that are distributed across those domains.
French: Il y a en outre des domaines d'intervention importants qui transcendent cette répartition, comme la lutte contre la pauvreté, les questions de parité, et la protection de l'enfance.
English: TVP 3 Bydgoszcz Contact Address E-Mail: zsg-torun@wp.pl Web: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Phone: +48 566223735
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsg-torun@wp.pl Adresse Internet: strony.wp.pl/wp/zsgtorun/ Téléphone: +48 566223735
English: Progress made in implementing on-line services Partnerships with departments serving the same clients to implement client-centric, whole of government, multi-channel service delivery strategies Departments sets and informs clients of service delivery standards and client satisfaction improvement targets and measures client satisfaction with service delivery on a regular basis for major programs and, these results guide department service improvement strategy
French: Des progrès sont accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de services en ligne Partenariats avec des ministères servant les mêmes clients pour la mise en œuvre de stratégies de prestation de services axées sur les clients, s’appliquant à tout le gouvernement et multimodales Les ministères établissent des normes de prestation de services et des objectifs pour l’amélioration de la satisfaction de la clientèle, en informent celle-ci et mesurent régulièrement sa satisfaction à l’égard de la prestation des services concernant les programmes importants, et les résultats guident la stratégie d’amélioration des services des ministères
English: NFB's films on this subject produced in 2006-2007 -Souvenirs of Canada, Afghans Chronicles, The Bicycle :
French: Films sur le sujet produits en 2006-2007 par l'ONF Souvenirs of Canada, Chroniques afghanes, The Bicycle:
English: The rates with oleate were two to four times the values seen for phosphatidic acid formation from sn-[3H]glycero-3-phosphate and oleoyl-CoA.
French: Avec l'oléate, les taux sont de deux à quatre fois plus élevés que ceux observés dans la formation de l'acide phosphatidique à partir du sn-[3H]glycéro-3-phosphate et de l'oléoyl-CoA.
English: In FY 2004 the IBRD repurchased or called US$4.0 billion of its outstanding borrowings.
French: Durant l’exercice 2004, elle a racheté 4,0 milliards de dollars américains de l’encours de ses emprunts.
English: And once you drop out, it can be very hard to climb back in.
French: Remonter la pente Il est parfois trop facile de renoncer à la compétition féroce qu'est la vie en société.
English: Such investment must also come from the private sector, and I would be interested to hear the Commissioner's ideas in response to the following question; how do you intend to get industry, in small and medium-sized enterprises, more involved in the Seventh Framework Programme?
French: Cet investissement doit également provenir du secteur privé. Il serait intéressant d’entendre l’opinion du commissaire en réponse à la question suivante: comment comptez-vous impliquer davantage l’industrie, les petites et moyennes entreprises, dans le septième programme-cadre?
English: More generally, strikes are now fewer and less ‘widespread’ (as measured by the number of days lost and the participation rate) in the private sector than in the public sector (public companies, public administration) and the civil service.
French: De façon plus générale, les mouvements de grève sont moins nombreux et moins amples (nombre de JINT et taux de participation) dans le secteur privé que dans le secteur public (entreprises publiques, services publics administratifs) et la fonction publique.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Departmental Activity Costing System (DACS) is a software tool used to allocate the Department's shared service expenditures annually in order to report for the Public Accounts, the departmental Financial Statements, and the Departmental Performance Report. It is also a tool to develop and report the full cost information of Canadian Coast Guard (CCG) operations for use in cost recovery, cost sharing, partnering, alternative service delivery (ASD) and other initiatives.
French: RÉSUMÉ Le Système ministériel pour l'établissement des coûts par activités (SMECA) est un outil logiciel servant à répartir chaque année les dépenses pour des services partagés au Ministère, afin de fournir des renseignements pour les comptes publics, les états financiers du Ministère et le Rapport ministériel sur le rendement et un moyen d'élaborer et de produire des rapports sur toute l'information sur les coûts de l'exploitation de la GCC pouvant être utilisée pour le recouvrement des coûts, le partage des coûts, les partenariats, la diversification des modes de prestation des services (DMPS) et d'autres initiatives.
English: Despite our findings that showed clearly that the Service had erred in the procedures used to conduct its investigations and in the advice it had given to the immigration authorities, three people continue to wait for their immigration status to be resolved.
French: En dépit de nos constatations montrant les erreurs évidentes du Service dans ses procédures d'enquête et dans les opinions fournies aux autorités de l'immigration, trois personnes attendent toujours que leur statut d'immigrant soit déterminé.
English: HRSDC SP 030 Strategic Analysis, Partnership and Dissemination (SP) Description:
French: Réunions - réunions spécialisées d'experts, réunions tripartites et internationales. Format :
English: ECB (2006), Effects of the rising trade integration of low-cost countries on euro area import prices, Box in Monthly Bulletin, August. ECB (2007), Financial integration in Europe, Report that can be downloaded from: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/financialintegrationineurope200703en.pdf. ECB (2007), Financial Stability Review, June.
French: BCE (2007), Financial integration in Europe, rapport pouvant être téléchargé (en anglais) à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/financialintegrationineurope200703en.pdf. Devereux, M. B. and Sutherland, A. (2007), Financial Globalisation and Monetary Policy, Discussion Paper Series No 6147, International Macroeconomics, Centre for Economic Policy Research.
English: Turkey will continue to inform the States parties regularly on the progress achieved.
French: La Turquie continuera d'informer régulièrement les États parties des progrès réalisés.
English: Revenues from user fees will be excluded.
French: La nouvelle assiette utilisera les valeurs marchandes provinciales ajustées comme mesure de la capacité fiscale des impôts fonciers résidentiels.
English: Citizens took to the country’s streets following parliamentary elections in February and March 2005, forcing the President to ﬂee the country and eventually resign.
French: La population est descendue dans les rues du pays à la suite des élections législatives en février et en mars 2005, obligeant le Président à fuir le pays et, finalement, à démissionner.
English: Throughout the review process, governmental experts and the secretariat shall be guided by the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption and the terms of reference of the review mechanism.
French: Tout au long du processus d'examen, les experts gouvernementaux et le secrétariat sont guidés par les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption et le mandat du mécanisme d'examen.
English: Mrs de Zulueta (Italy, SOC); . Ad Hoc Committee of the Bureau on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein:
French: MM. Azzolini (Italie, PPE/DC) et Agramunt (Espagne, PPE/DC) ; Autorisations : a autorisé :
English: “Astrium, in its role as industrial prime contractor for the Columbus laboratory and the ATV, has built up leading edge competencies which will pave the way for the development of transporting cargo for return to Earth,” said Dr. Michael Menking, Head of Orbital Systems and Space Exploration, Astrium.
French: «Les très hautes compétences développées par Astrium, en tant que maître d’œuvre industriel dans le cadre de la fabrication du laboratoire Colombus et du cargo spatial ATV lui permettent aujourd’hui le développement d’un cargo capable de revenir sur terre « a déclaré Michael Menking, responsable des systèmes orbitaux et de l’exploration spatiale chez Astrium.
English: Sample of a Completed Product Licence Application Form for a Homeopathic Medicine with a Specific Recommended Use or Purpose View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version Appendix 4:
French: Exemple rempli de formulaire de demande de licence de mise en marché pour un médicament homéopathique ayant un usage ou des fins recommandés précis Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF Annexe 4 :
English: Joint Canada/United States Survey of Health
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Nutrition
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: MONTANT ANNUEL DES FONDS DE RÉINVESTISSEMENT :
English: Canada at War Take a moment to reflect on the courage and sacrifices of Canadians at war.
French: Le Canada à la guerre Prenez un instant pour réfléchir au courage qu’ont manifesté les Canadiens à la guerre et aux sacrifices qu’ils ont consentis.
English: But we know that risks remain.
French: Nous savons cependant que des risques subsistent.
English: Letter dated 31 October 2007 (S/2007/648) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 31 octobre 2007 (S/2007/648), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: We will therefore quash the Umpire's decision and remit the matter to an Umpire for redetermination on the basis that the decision of the Board of Referees should be set aside, and substituted therefor should be a decision confirming the determination of the Commission that the Respondent was working a full working week during the period in question.
French: En conséquence, nous annulerons la décision du juge-arbitre et renverrons l'affaire à un juge-arbitre pour nouvelle décision portant infirmation de celle du conseil arbitral et rétablissement de la conclusion de la Commission que l'intimé travaillait une semaine entière durant la période en cause.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SI/2004-158 15 December, 2004 PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Order Fixing December 1, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2004-1443 29 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 112 of the Public Safety Act, 2002, assented to on May 6, 2004, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes December 1, 2004, as the day on which Part 4 and section 108 of that Act come into force.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement TR/2004-158 15 décembre 2004 LOI DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE Décret fixant au 1er décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2004-1443 29 novembre 2004 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 112 de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, sanctionnée le 6 mai 2004, chapitre 15 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er décembre 2004 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 et de l'article 108 de cette loi.
English: Four key areas of learning in the curriculum; mental health, sexuality education, food and nutrition and body care and physical safety provide the contexts for health education.
French: Quatre domaines essentiels d'apprentissage de ce programme, la santé mentale, l'éducation sexuelle, l'alimentation et la nutrition, les soins corporels et la sécurité physique, constituent le cadre de l'éducation sanitaire.
English: Calls upon the parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, to seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice in accordance with Article 33 of the Charter;
French: Engage les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales à en rechercher la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix, conformément à l'Article 33 de la Charte;
English: This tool is intended to help the user of the website when surﬁng through the various on-line national reports.
French: Cet instrument est destiné à aider l’utilisateur du site à naviguer dans les différents rapports nationaux mis en ligne.