ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should first of all like to thank Mr Harbour for keeping e-Europe high on the European agenda.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier M. Harbour d'accorder une place si importante à l'initiative eEurope dans l'agenda européen.
English: Licensing technology to others can result in a product reaching the market more quickly as the licensee will often have the necessary infrastructure and capital requirements already in place.
French: La licence de technologie permet à un produit d'être mis en marché plus rapidement en raison de la disponibilité de l'infrastructure indispensable et des capitaux nécessaires déjà en place.
English: The irony of this situation, and clearly why we need this new legislation, is that when finally released this woman found that she owed her trafficker a further $4,000 for legal and bail fees because the only person she knew in Canada, and therefore the person she asked for help, was indeed her trafficker.
French: L’ironie de la situation, qui montre bien pourquoi nous avons ´ ´ ´ besoin de ce projet de loi, est que lorsqu’elle a finalement e´ te liberee, la jeune femme a decouvert qu’elle devait 4 000 $ de plus a son ´ ` trafiquant pour le cautionnement et les frais juridiques car c’etait la ´ seule personne qu’elle connaissait au Canada et la seule, par consequent, a laquelle elle pouvait demander de l’aide.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you already have the text of the question put to the Commission on the solution of energy efficiency problems through the use of information and communication technologies (ICT), so please allow me to add a couple of remarks.
French: auteur. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous êtes déjà en possession de l'énoncé de la question adressée à la Commission concernant la résolution des problèmes d'efficacité énergétique au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC). Permettez-moi dès lors de formuler quelques remarques supplémentaire à ce propos.
English: There was also progress with regard to schemes designed to promote the economic development of indigenous peoples, and many significant innovations were under way to address Aboriginal health problems.
French: On notait aussi des progrès en ce qui concerne les programmes visant à promouvoir le développement économique des peuples autochtones et de nombreuses innovations importantes étaient en cours en vue de remédier aux problèmes de santé des aborigènes.
English: The Committee welcomed the progress report on the Dutch eco-driving project in Poland as contained in informal document no. 1.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport d'activité sur le projet d'«écoconduite» lancé par les Pays-Bas en Pologne, figurant dans le document non officiel no 1.
English: Rural poverty and political upheavals stemming from the Opium Wars (1939-1942) and the Taiping Rebellion (1850-1864) stimulated Chinese emigration.
French: La pauvreté des campagnes et les crises politiques chinoises occasionnées par les guerres de l'Opium (1939-1942) et la rébellion de Taiping (1850-1864) stimulent l'émigration chinoise.
English: • Highschool Featured Program CONAHEC's Student Exchange Program Offering exchanges to students at the undergraduate, graduate and doctoral levels, the Consortium for North American Higher Education was established to offer more affordable exchanges to students.
French: Programme d'échanges étudiants de CONAHEC Le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord été mis sur pied afin d'offrir des échanges à prix abordable aux étudiants au premier cycle et aux cycles supérieurs.
English: 9286 Interfund transfer Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report fund amounts transferred to or from the income statement from or to retained earnings.
French: 9286 Transferts interfonds Les sociétés, y compris les organismes sans but lucratif, peuvent utiliser ce poste pour déclarer les montants transférés de l'état des résultats aux bénéfices non répartis ou l'inverse.
English: It is therefore recommended that urban poverty reduction be integrated in the monitoring of progress in the attainment of all internationally agreed development goals, including equal access to land, shelter, water and sanitation, and so forth.
French: Il est donc recommandé d'intégrer la lutte contre la pauvreté urbaine dans le suivi des progrès dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment en ce qui concerne l'égalité d'accès à la terre, au logement, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Referring to the report contained in document A/60/695, he pointed out that, while the Secretary-General had originally intended to address the issue of a strengthened and unified security management system in a comprehensive report to be submitted at the sixtieth session of the General Assembly, he was currently proposing to proceed in two phases and to submit a second report to the Assembly at its sixty-first session.
French: Se référant au document A/60/695, il note que le Secrétaire général avait initialement l'intention de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport détaillé sur le renforcement et l'uniformisation de la gestion de la sécurité, mais qu'il propose à présent de procéder en deux phases et de saisir l'Assemblée d'un deuxième rapport à sa soixante et unième session.
English: Develop outreach programs for landowner contact at potential translocation sites.
French: Faire un relevé annuel des plages qui conviennent, pendant cinq ans (de 2006 à 2011).
English: • File transfer improvements between the Gemini telescopes and CADC resulting in raw Gemini datasets being available to authorized users within 15 minutes of acquisition.
French: • Amélioration des fonctions de transfert des fichiers entre les télescopes Gemini et le CCDA qui font en sorte que les ensembles de données brutes de Gemini sont mis à la disposition des utilisateurs autorisés dans les 15 minutes qui suivent leur acquisition.
English: GST/HST New Housing Rebate Revised May 2001 – RC4028Eng/Fr GST/HST New Residential Rental Property Rebate Revised June 2006 – RC4231 Eng/Fr GST/HST Public Service Bodies’ Rebate Revised 2006 – RC4034 Eng/Fr Guide for Canadian Small Businesses Revised 2006 – RC-4070 Eng/Fr
French: BROCHURES SUR LA TPS/TVH La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH révisé en 2003 – RC4058 Fr/Ang La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics révisé en 2006 - RC4247 Fr/Ang Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada révisé en 2003 – RC4031 Fr/Ang Remboursement de la taxe pour voyages d’affaires au Canada révisé en 2006– RC4117 Fr/Ang Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non-résidents et les congrès étrangers révisé en 2006 – RC4160 Fr/Ang.
English: 813 - Temporary help services $14,500.80 2007-05-11 North West International Limited 491 - Management consulting $40,921.00 2007-05-09 Nicholson Associates Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 500,80 $ 2007-05-11 North West International Limited 491 - Services de conseillers en gestion 40 921,00 $ 2007-05-09 Nicholson Associates Inc.
English: Despite the increasingly heard demands for increased concentration and elite efforts. Some higher education policy reforms have been directly disadvantaged universities and the newer universities.
French: Seconde Guerre mondiale, la création de la CE et la fin de la guerre froide a signifié que d'autres principes passée au premier plan, à savoir que la souveraineté réduite si elle a constaté des violations graves des droits de l'homme ou des États ont accepté volontairement de celle-ci (comme dans cas avec l'UE).
English: Firms in both samples participated in one of the eight collective initiatives.
French: Des entreprises des deux catégories ont participé à l'une des huit initiatives collectives.
English: (cc) The Environmental Impact Assessment (Forestry) (England and Wales) (Amendment) Regulations 2006;
French: cc) La réglementation « Environmental Impact Assessment » de 2006 relative aux évaluations de l'impact sur l'environnement (Sylviculture) (Angleterre et pays de Galles) (amendement);
English: • Please refer to Financial Table 8 - Transfer Payments for more information.
French: • pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter au tableau financier 8 - Paiements de transfert.
English: The maximal binding capacity of cardiac membranes for [3H]NBMPR was also species dependent and was greatest in bovine and guinea pig heart (2551 and 1700 fmol/mg protein, respectively) and least in rat (195 fmol/mg protein).
French: La capacité de fixation maximale des membranes cardiaques pour le [3H]NBMPR était aussi fonction de l'espèce; la plus grande fixation se trouvait dans le coeur de bovins et de cobayes (2551 et 1700 mol/mg de protéines, respectivement) et la plus faible se trouvait chez le rat (195 fmol/mg de protéines).
English: The effect of temperature on the cyanide toxicity to rainbow trout:
French: Groundwater contamination due to road de-icing chemicals – salt balance implications, Geosci.
English: Quality assurance and quality control procedures should be designed and used to ensure that release measurements are representative of release rates under normal operating conditions over the sampling period within acceptable limits of accuracy and precision.
French: On devrait concevoir et appliquer des procédures d'assurance et de contrôle de qualité de manière à garantir que les mesures de rejets viseront les taux de rejet dans des conditions normales d'exploitation pendant la période d'échantillonnage, et ce, dans des limites acceptables de précision et de fidélité descriptive.
English: Eligible Areas and Evaluation Criteria The KT Branch is particularly interested in supporting workshops symposia and conferences which support KT research or contribute to building networks that bring stakeholders together.
French: Domaines admissibles et critères d'évaluation La Direction de l'AC est particulièrement intéressée à financer des ateliers, des colloques et des conférences qui appuient la recherche sur l'AC et qui contribuent à l'établissement de réseaux qui rassemblent les intervenants.
English: In 1995, the Commission on Human Rights agreed to establish an open-ended working group to consider further the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, composed of the member states of the Commission, observer states and other observers, including indigenous peoples.
French: En 1995, elle a convenu de former un groupe de travail à composition non limitée, qui est constitué de pays membres de la Commission, de pays observateurs et d'autres observateurs, notamment les peuples autochtones, afin d'étudier de façon plus approfondie le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The adoption of the resolution on non-proliferation is of positive significance in deepening the international community's common understanding of the issue and in enhancing the international non-proliferation process.
French: L'adoption de la résolution sur la non-prolifération est d'une grande importance en ce qu'elle accroît la compréhension de cette question par la communauté internationale et renforce le processus international de non-prolifération.
English: The remainder of this chapter expands on Phase 1 of the evaluation process, the planning phase.
French: Le reste de ce chapitre traite plus en détails de la première de ces étapes, la planification, selon une approche participative.
English: Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation.
French: De ce fait, l'accès au marché à des conditions de faveur aurait des effets non négligeables sur la réduction de la pauvreté et la création de richesses.
English: On 7 May 2002 the Superintendent of the Central Bank of Cuba enacted Instruction No. 19, which applies to banks and non-banking financial institutions having offices in Cuban territory and comprises 14 guidelines for the prevention and detection of illicit capital flows intended to finance acts of terrorism.
French: À cette fin, le Ministre Président de la Banque centrale de Cuba a fait paraître, le 7 mai 2002, l'instruction No 19 à l'intention des banques et des établissements financiers non bancaires ayant des bureaux sur son territoire, qui contient 14 directives portant sur la prévention et la détection de mouvements illicites de capitaux destinés à financer des actes terroristes.
English: Signature: Mauritius (24 September 2003)
French: Signature: Maurice (24 septembre 2003)
English: Racism and xenophobia in the EU Member States trends, developments and good practice in 2002 Annual Report - Part 2
French: Racisme et xénophobie dans les États membres de l’UE tendances, évolutions et bonnes pratiques en 2002 Rapport annuel - Partie 2
English: Appendix 5 The Penal Code of Finland5 (39/1889) --Chapter 12 — Treasonable offences (578/1995) Section 1 — Compromising the sovereignty of Finland (578/1995) A person who by violence or the threat of violence or the military or economic pressure or support by a foreign state, for the purpose of (1) rendering Finlan d or a part of Finland subject to the authority of a foreign state; (2) separating a part of Finland from the rest of the territory; or (3) otherwise restricting the sovereignty of Finland in a comparably serious manner, commits an act which causes the dan ger of said purpose being attained shall be sentenced for compromising the sovereignty of Finland to imprisonment for at least one and at most ten years.
French: 27 Appendix 5 The Penal Code of Finland5 (39/1889) --Chapter 12 — Treasonable offences (578/1995) Section 1 — Compromising the sovereignty of Finland (578/1995) A person who by violence or the threat of violence or the military or economic pressure or support by a foreign state, for the purpose of (1) rendering Finland or a part of Finland subject to the authority of a foreign state; (2) separating a part of Finland from the rest of the territory; or (3) otherwise restricting the sovereignty of Finland in a comparably serious manner, commits an act which causes the danger of said purpose being attained shall be sentenced for compromising the sovereignty of Finland to imprisonment for at least one and at most ten years.
English: 3.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Each of the silicone gel-filled breast implants are manufactured by dipping a mandrel into a dispersion of silicone.
French: 3.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédés de fabrication Chaque implant mammaire rempli de gel de silicone est fabriqué par trempage d'un mandrin dans une dispersion de silicone.
English: It plays with delays of the sound and the image of the musician to create a complete piece.
French: Des délais du son et de l'image du musicien s'agencent et se complètent pour former un tout.
English: Via Po, 21 00198 Rome, Italy
French: Via Po, 21 00198 Rome (Italie)
English: He has stressed repeatedly the need to ensure that those responsible for serious crimes are brought to justice and that there should be no impunity for the perpetrators.
French: Il a souligné à de nombreuses reprises qu'il était nécessaire de veiller à ce que les responsables de crimes graves soient traduits en justice et qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité pour les auteurs des crimes.
English: In practice, as the Treasury Board’s most senior financial professional, it is upon the Deputy Comptroller General’s professional judgment that all who use these accounts rely.
French: Le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général détient la responsabilité de fournir au Conseil du Trésor, au Parlement et aux autres organismes centraux une information sur la performance tant financière que non financière dans l’ensemble de l’Administration.
English: The history of observer status at the United Nations
French: Historique du statut d'observateur à l'Organisation des Nations Unies
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité ;
English: reporting year, the CNSC also conducted extensive training of staff in the various facets of the new risk management program, reviewed the risk-profile of certain nuclear facilities, and revised baseline compliance plans.
French: inspections de types I et II2 et des outils connexes de conformité, œuvrant de concert avec les titulaires de permis afin d’accroître la transparence, les communications, le rendement et la sûreté.
English: However, it is imperative that the government continues investing in these institutions to stay internationally competitive.
French: Cela dit, il est essentiel que le gouvernement continue à investir dans ces institutions pour demeurer concurrentiel à l'échelle internationale.
English: However, you can elect to file it monthly or quarterly.
French: Cependant, vous pouvez choisir de produire des déclarations mensuelles ou trimestrielles.
English: In the Air Service Agreement arbitration between the United States and France, the United States objected to decisions of the French Government causing damage to United States carriers that the United States alleged were in breach of a bilateral air services agreement.
French: Dans l'affaire de l'Accord de service aérien Air Service Agreement, opposant les États-Unis et la France, les États-Unis contestaient des décisions du Gouvernement français, qui, selon eux, portaient atteinte aux intérêts de compagnies aériennes américaines et violaient un accord de service aérien bilatéral.
English: • A decision was made by Governing Council last year to suspend senior career awards last year
French: • Le conseil d'administration a décidé l'an dernier de suspendre les bourses de perfectionnement de carrière.
English: The activation in the presence of phosphate was quite pronounced (almost sevenfold with K2HPO4) and occurred at a relatively low concentration.
French: L'activation en présence de phosphate est très prononcée (presque sept fois avec le K2HPO4) et elle s'effectue à une concentration relativement basse.
English: The Commission shall in that case be granted an additional period of four months after the expiry of the period provided for in the Act.
French: Elle bénéficie alors d’un délai supplémentaire de quatre mois après l’expiration du délai de six mois prévu dans la Loi.
English: Meetings of Other Committees and of Working Groups The meetings of the Credentials Committee, the Drafting Committee, the Steering Committee and any working group shall be open only to the members of the Committee or the working group concerned and to the Secretariat.
French: Séances de la Commission de vérification des pouvoirs, des comités et des groupes de travail Les séances de la Commission de vérification des pouvoirs, du Comité de rédaction, du Comité directeur et des groupes de travail éventuels ne sont ouvertes qu'aux membres de la commission, du comité ou du groupe de travail intéressé et au secrétariat.
English:  Suggestions for the Development of Specific Trade Facilitation Measures Within the framework of the above principles, specific border-related procedural issues could be discussed to explore the scope for WTO rules.
French: Propositions relatives à l'élaboration de mesures particulières propres à faciliter le commerce Dans le cadre des principes susmentionnés, on pourrait examiner des aspects particuliers des procédures douanières afin de préciser la portée des règles de l'OMC.
English: Subsequently, three internal conferences will be organized to explain the answers to the quiz.
French: • la traduction en géorgien de la neuvième édition de la classification internationale des produits et des services par les examinateurs de Sakpatenti est terminée.
English: Training/dissemination of the Convention (art.
French: Formation/diffusion d'informations sur la Convention (art.
English: CHEC members participate voluntarily in CNISP projects by collecting standardized, case-by-case, non-nominal data on hospitalized patients at risk of nosocomial infection.
French: Les membres du CCEH participent volontairement aux projets du PCSIN en recueillant des données non nominatives normalisées, au cas par cas, sur les patients hospitalisés présentant un risque d’infection nosocomiale.
English: Given this possibility, program management stays abreast of and adopts new approaches, as required, to ensure program integrity.
French: Étant donné qu'il existe une telle possibilité, la direction du programme demeure à l'avant-garde de nouvelles approches et les adopte au besoin pour veiller à l'intégrité du programme.
English: New Zealand remains concerned that the number of police being sought may be too great.
French: La Nouvelle-Zélande reste préoccupée du fait que le nombre de policiers demandé est peut-être trop élevé.
English: Automatically at the beginning and upon completion of each authorization session on the Terminal, the Transaction-Control Record screen will be displayed.
French: L'écran 'registre de contrôle des mouvements'est affiché automatiquement, au début et à la fin de chaque session d'autorisation sur le terminal.
English: In its report (SOU 2004:43), the inquiry pointed to some reduction in gender segregation in the labour market in the 1990s but concluded that the Swedish labour market is still strongly segregated.
French: Dans son rapport (SOU 2004:43), la commission a indiqué que cette ségrégation avait quelque peu reculé pendant les années 90, tout en concluant que le marché du travail suédois restait fortement marqué par la ségrégation sexiste.
English: What has been the impact?
French: Quelle a été l'influence de ces débats?
English: • Eco-labelling: an eco-labelling scheme under which a product can bear a distinctive logo or statement by which consumers are assured that the product in question has been produced according to a given set of environmental standards.
French: • Étiquetage écologique: un programme d'étiquetage écologique permet à un produit de porter un logo distinctif, ou une déclaration, assurant les consommateurs que le produit concerné a été élaboré selon un ensemble de normes environnementales.
English: In Laos, although no executions have been reported over the past 11 years, the death penalty is still in force and in 2005, at least seven people, including one woman, have been sentenced to death.
French: Au Laos, bien qu’aucune exécution n’ait été rapportée au cours des onze dernières années, la peine de mort est toujours en vigueur et au moins sept personnes, dont une femme, y ont été condamnées en 2005.
English: In this paper, the above-mentioned three methods were used for assessing the uncertainty of a simulation system.
French: Dans cet article, les trois méthodes mentionnées ont été utilisées pour estimer l'incertitude d'un système de simulation.
English: Croatia would like to underscore the importance of regional and subregional organizations in matters relating to the improvement of international collective security.
French: La Croatie voudrait insister sur l'importance des activités des organisations régionales et sous-régionales relatives à l'amélioration de la sécurité collective internationale.
English: Reducing the exposure of aquatic biota may involve an examination of regional or location-specific characteristics that affect chloramine risk. These would include decay, dilution and the presence of aquatic biota with a sensitivity to inorganic chloramines.
French: La réduction de l'exposition des organismes aquatiques peut comporter l'examen des caractéristiques régionales et locales qui influent sur le risque que présentent les chloramines, notamment la décomposition, la dilution et la présence d'organismes aquatiques sensibles.