ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan believes that the role of the Convention is becoming increasingly important as the international community faces a range of new issues, including the increase in transnational crimes such as terrorism, piracy and illegal trafficking in drugs, and the growing pressures on the marine environment.
French: Le Japon estime que le rôle de la Convention va croissant, tandis que la communauté internationale est confrontée à bon nombre de questions nouvelles, notamment à une augmentation de la criminalité transnationale tels que le terrorisme, la piraterie et le trafic illicite des drogues, ainsi qu'aux pressions croissantes que subit le milieu marin.
English: In considering the draft calendar for the biennium 2008-2009, the Committee on Conferences may wish to note the following meetings in particular:
French: Lorsqu'il examinera le projet de calendrier pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des conférences voudra peut-être prendre note en particulier des réunions ci-après :
English: If this publicity is denied, they contended, "it would handicap the Council in that civil servants, being unaware of what was proceeding, would not be in a position to assess the value of the Council’s work."54 The subject was discussed at length at the first two meetings of the Council, with Dr. W. A. Mackintosh, the Chairman, summing up what he called an inconclusive but final debate on the matter: 1.
French: Si l’on ne veut pas de cette publicité, prétendaient-elles, « on gênera le Conseil en ce que les fonctionnaires, ignorant l’objet des discussions, ne seront pas en mesure d’évaluer ses travaux »54. L’affaire fut discutée en détail au cours des deux premières réunions du Conseil, avec le président, M. W. A. Mackintosh, qui résume ce qu’il appelait un débat peu concluant mais définitif sur la question : « 1.
English: I welcome the participation of the candidate countries in the Convention's work, for it will become quite clear to them from that debate that, as well as the need for good government and combating corruption and crime, as well as economic, judicial and social reform, as well as agricultural and fund distribution policies, there is another point on which the Union is not prepared to compromise: civil rights and equal opportunities, which must be non-negotiable preconditions for EU membership.
French: Je me félicite de ce que les pays candidats participent aux travaux de la Convention parce qu'ils pourront bien comprendre qu'outre les exigences de bonne gouvernance, de lutte contre la corruption et la criminalité, outre les réformes économiques, juridiques et sociales, outre les politiques agricole et de distribution des fonds, il y a un autre point sur lequel l'Union n'est pas disposée à transiger : la question des droits civils et de l'égalité des chances, qui doit constituer un point non négociable de l'adhésion.
English: Ensure that all qualifications are required to do the work, and are clearly defined and barrier-free.
French: S’assurer que toutes les qualités sont nécessaires pour effectuer le travail et qu’elles sont clairement définies et exemptes d’obstacles
English: This draft strategy will need to be refined and several additional steps taken before the programme can be implemented.
French: Ce projet de stratégie devra être peaufiné et plusieurs dispositions supplémentaires devront être adoptées avant la mise en œuvre du programme.
English: The testimonies of both Mr. Bryenton., Mr. Bennett and Mr. Frederiksen were that  A5 = ‘ability to communicate in writing’.
French: Les témoignages de MM. Bryenton, Bennett et Frederiksen ont révélé ce qui suit : Ca5 : « capacité de communiquer par écrit ».
English: When you use ESPRIT to unlock the potential of your production turning center, your cycle times are dramatically reduced and parts are completed in a single set-up.
French: Lorsque vous utilisez ESPRIT pour exploiter toute la puissance de vos centres de tournage de production, vos temps de cycles sont drastiquement réduits et les pièces sont obtenues en une seule étape.
English: Representatives from SILT were reminded constantly of the slow pace and incomplete nature of DND disclosure.
French: Nous avons constamment signalé aux représentants de l'ELES la lenteur et le caractère incomplet des communications du MDN.
English: - interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank’s own resources, made available in conjunction with the EMS under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA Agreement signed on 2 May 1992; - amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
French: - les bonifications d’intérêt afférentes à certaines opérations de prêt sur ressources propres de la Banque à l’intérieur de l’Union, mises à sa disposition dans le cadre du SME conformément au règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979 et dans le cadre du mécanisme financier établi par les États de l’AELE conformément à l’accord AELE signé le 2 mai 1992 ; - les montants reçus à titre de bonifications d’intérêt sur les prêts accordés sur ressources de la CE dans le cadre des décisions du Conseil des Communautés européennes (78/870) du 16 octobre 1978 (Nouvel instrument communautaire), (82/169) du 15 mars 1982 et (83/200) du 19 avril 1983, ainsi qu’en application du règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil des Communautés européennes du 3 août 1979, modifié par le règlement (CEE) n° 2790/82 du Conseil des Communautés européennes du 18 octobre 1982.
English: Syrups, corn, dehydrated Fatty acids, soya Glycerides, tallow hydrogenated Fatty acids, C14-22 Fatty acids, linseed-oil Glycerides, C16-18 and C18-unsatd. mono- and diThis substance is identified by SDA Substance Name:
French: sirops de maïs déshydratés acides gras de soja glycérides de suif, mono- , di- et tri-, hydrogénés acides gras en C14-22 acides gras d'huile de lin glycérides en C16-18 et insaturés en C18, mono- et diCette substance est répertoriée sous le SDA Substance Name:
English: Before giving him the floor, I wish, on behalf of the members, to welcome the appointment of Mr. Kai Eide as the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Avant de lui donner la parole, je voudrais, au nom des membres, saluer la nomination de M. Kai Eide au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Mr Scheer, Germany, SOC): took note of a draft report and a preliminary draft recommendation; Reply by the Committee of Ministers to Recommendation 1811 on regionalisation: held an exchange of views; Co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities: held an exchange of views with Mr Yavuz Mildon, President of the Congress and heard reports by Mr Meale and Mr Dorić on the 15th session of the Congress (27-29 May 2008); 1 meeting of the Stakeholders’ Platform on the Strategy for innovation and good governance at the local level (Strasbourg, 26 June): heard a report by Mr Dorić; Europe Prize: took part in the official presentation ceremony of the European Diploma to the 22 winning municipalities for 2008; st th
French: M. Scheer, Allemagne, SOC : a pris note d ’un projet de rapport et d’un avant-projet de recommandation ; Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1811 sur la régionalisation : a tenu un échange de vues ; Coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux : a tenu un échange de vues avec M. Yavuz Mildon, Président du Congrès et a entendu des comptes-rendus de MM Meale et Doric sur la 15e Session du Congrès (27-29 mai 2008) ; 1 Réunion de la plate-forme d’acteurs sur la strategie pour l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local (Strasbourg, 26 juin) : a entendu un compte-rendu de M. Dorić ; Prix de l’Europe : a participé à la cérémonie officielle de remise des Diplômes européens aux 22 villes lauréates de cette distinction en 2008 ; ère
English: They reveal an effort to further promote the entrepreneurial spirit, although they do not serve directly the objectives of the pillar.
French: Bien qu'ils ne servent pas directement les objectifs de ce pilier, ils témoignent d'un effort pour promouvoir davantage l'esprit d'entreprise.
English: Present since 1996 to Louisville, through her American subsidiary - RotaDairon Emrex, Inc. - located in Pennsylvania, the ROTADAIRON trade mark once more demonstrated on field and during technical presentations the quality and performances of her equipment.
French: Présent de puis 1996 à Louisville, à travers sa filiale américaine - RotaDairon Emrex, Inc. - basée en Pennsylvanie, la marque ROTADAIRON a une fois de plus pu démontrer tant sur le terrain que lors des présentations techniques la qualité de ses performances et de ses fabrications.
English: This framework will outline the level and type of data expected to obtain a product licence.
French: Ce cadre décrira le niveau et le type de renseignements qu'il conviendrait de fournir pour obtenir une licence de produits.
English: In addition, further sources were involved to include four other settlements in 2006.
French: En 2006, d'autres sources ont permis à quatre autres quartiers de bénéficier du programme.
English: His first response was NO, he didn't think it was Alzheimer's disease.
French: À premier abord, il a dit qu'il ne pensait PAS que j'avais la maladie d'Alzheimer.
English: C. Work of the General Assembly and its Second and Third Committees
French: Travaux de l'Assemblée générale et des Deuxième et Troisième Commissions
English: The testing procedures were in accordance with ISO 11114 - 4 “Transportable gas cylinders - Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents - Part 4: Test methods for selecting metallic materials resistant to hydrogen embrittlement”.
French: Les procédures d'essai étaient conformes à la Norme ISO 11114-4 «Bouteilles à gaz transportables − Compatibilité des matériaux des bouteilles et des robinets avec les contenus gazeux − Partie 4: Méthodes d'essai pour le choix de matériaux métalliques résistants à la fragilisation par l'hydrogène».
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE SUPPORT FOR THE CANADIAN WINE INDUSTRY VINELAND, Ontario, August 25, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for Canada's wine industry while attending centennial celebrations at the Vineland Horticultural Experiment Station on Saturday, August 26.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNOUNCERA UN APPUI FINANCIER POUR L'INDUSTRIE VINICOLE CANADIENNE VINELAND (Ontario), le 25 août, 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera le samedi 26 août une aide financière pour le secteur vinicole canadien à l'occasion des activités du centenaire de la Station d'horticulture expérimentale à Vineland.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sukumaran Veeraraghavan Public Service Commission of Canada File number : 01-DOE-01453 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sukumaran Veeraraghavan against the proposed appointment to the position of Head, Chemicals Evaluation (PC-04) Environment Canada North Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sukumaran Veeraraghavan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DOE-01453  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Sukumaran Veeraraghavan à l'encontre de la nomination proposée au poste de Chef, Évaluation des produits chimiques (PC-04) Environnement Canada North Vancouver (Colombie-Britannique) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Attacks with the proboscis, before consumption of the prey started, were concentrated in the siphon and foot areas.
French: Les attaques de C. lacteus avec le proboscis sont concentrées, avant le début de la consommation de la proie, dans les régions du siphon et du pied.
English: The world economy was facing several constraints of a structural nature, most notably the rising external deficit of the United States and the growing surpluses in several economies of Asia and Europe and oil-exporting States.
French: Le monde doit faire face à plusieurs difficultés de nature structurelle, telles que l'augmentation du déficit extérieur des États-Unis et les excédents croissants de plusieurs économies d'Asie et d'Europe et de pays exportateurs de pétrole.
English: The cooperation has been very constructive, and we have in actual fact ended up with a result that we can all be proud of.
French: Nous avons collaboré de façon très constructive et nous pouvons être fiers du résultat obtenu.
English: Finally, the software allows for a choice of one of 20 available languages and it can be further modified.
French: Le logiciel permet aussi le choix d’une langue parmi les 20 disponibles et de le modifier par la suite.
English: Si tu regardes la pochette tu y retrouves les 7 runes mais l� c�est � vous de r�soudre le puzzle (i rigole).
French: Si tu regardes la pochette tu y retrouves les 7 runes mais là c’est à vous de résoudre le puzzle (i rigole).
English: Their knowledge, realism, complementary nature and skill in choosing their partners have allowed this project to be a success.
French: Leurs connaissances, leur réalisme, leur complémentarité et leur habilité à bien choisir leurs collaborateurs ont permis de mener ce projet à bien.
English: `The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur to consider the situation of human rights in the Sudan, in particular in the Darfur region, for a period of one year, and also approves the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty-second session.
French: “Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan, en particulier dans la région du Darfour, avec un mandat d'une année, et fait sienne également la demande de la Commission tendant à ce que le Rapporteur spécial présente un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa soixantième session et fasse rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session.”.»
English: I would like to take this opportunity to note Australia's appreciation for the outstanding leadership that Thailand is providing to the current UNTAET peacekeeping operation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire à quel point l'Australie apprécie la remarquable autorité de la Thaïlande dans l'actuelle opération de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: <http://unstats.un.org/unsd/databases.htm>.
French: http://unstats.un.org/unsd/databases.htm.
English: • Regulatory amendments to regulate Marine Mammal Watching activities
French: • Harmoniser le règlement en fonction des normes internationales pour mieux protéger les ressources aquatiques canadiennes
English: In particular, the Assemblies were invited to request the Director General to initiate a process to examine whether to amend the corresponding treaties in order to make the WIPO General Assembly the competent body for each such treaty, and also to pronounce on the desirability of including inter alia budget structure and working capital funds in the matters that might be included in any process initiated to review the administrative provisions of the corresponding treaties.
French: En particulier, les assemblées ont été invitées à demander au directeur général d’engager une étude visant à déterminer s’il faut modifier les traités correspondants de façon à faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’organe directeur compétent pour chacun de ces traités, et aussi à se prononcer sur l’opportunité d’inclure notamment la structure du budget et les fonds de roulement parmi les questions à examiner dans le cadre d’un processus qui serait engagé en vue du réexamen des dispositions administratives des traités correspondants.
English: Note that ‘It depends’ responses were recorded only if respondents spontaneously said this.
French: Q56. Connaissez-vous vos droits si vous faites l'objet d'une discrimination ou d'un harcèlement ? Le Tableau 1 présente les réponses à cette question.
English: (c) Convention No. 105 concerning the abolition of forced labour;
French: c) Convention de l'OIT n°105 concernant l'abolition du travail forcé;
English: A complete aluminium curtain wall and slope glazing systems: grids, structural silicone glazings, cartridges, picturial view.
French: KAWNEER propose une offre complète de systèmes de façades et verrières en aluminium : façades photovoltaïques, façades grandes dimensions, aspect cadre avec vitrage extérieur collé (VEC) ou parclosé (VEP), façades en bandes horizontales.
English: It would also provide First Nation revenue options.
French: Il donnerait aussi aux Premières nations une autre option de revenu.
English: • Establish a GC Credential Policy that will move the Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC into a horizontal credential governance policy that governs federated authentication using multiple techniques in multi-jurisdictional environments allowing contestable markets; and
French: • Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité qui va transformer la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en une politique de gouvernance horizontale des justificatifs d'identité régissant l'authentification fédérée au moyen de multiples techniques, dans des environnements pluri‑gouvernementaux qui permettent le recours à des marchés disputables;
English: Members voting: 621 - which is votes in favour and abstentions; votes cast in favour: 334; abstentions: 287, but they are not counted as votes cast.
French: Nombre de votants: 621 - ce nombre, qui comprend les voix pour et les abstentions; voix pour: 334; abstentions: 287, mais celles-ci ne sont pas comptées comme des suffrages exprimés.
English: They can go to the cash office and get reimbursement of travel expenses.
French: Ils pourraient très bien s'adresser à la caisse des délégués et demander le remboursement de leurs frais de déplacement.
English: However, this can only partly replace what may be lost.
French: Cependant, la perte n’est ainsi remplacée qu’en partie.
English: Canada noted that wide stakeholder consultations had taken place, and that a Stop Sale had been in place since 2001.
French: Le Canada mentionne que des consultations ont Ã©tÃ© menÃ©es auprÃ¨s des intervenants, et qu’un arrÃªtÃ© sur les ventes est en vigueur depuis 2001.
English: House of Commons] 14 July 2008 Government of Canada Launches Request for Bids on Afghanistan Dahla Dam Project [Source:
French: Chambre des communes] 14 juillet 2008 Le gouvernement du Canada lance un appel d’offres pour le projet du barrage Dahla en Afghanistan [Source :
English: - Improvement in implementation should be discussed in addition to the conceptual aspects
French: - L'amélioration de l'exécution devrait être examinée parallèlement au débat sur le concept d'opérations
English: The Office concludes that the advertising period could be reduced by 15 days without significantly diminishing opportunities (A/59/253, para.
French: On pourrait donc réduire le temps de publication de 15 jours sans vraiment porter atteinte aux possibilités ouvertes aux éventuels candidats.
English: Detection of these relatively small but heavily used home ranges around haulout sites may be of assistance in management plans in order to reduce the growing number of seal-fisheries conflicts.
French: La découverte de ces domaines relativement petits, mais très utilisés, autour des sites de repos peut s'avérer très utile pour les plans de gestion visant à réduire les problèmes de plus en plus fréquents générés par la présence des phoques dans les opérations de pêcherie commerciale.
English: OR You can use "OR" to broaden your search to find items that include either one term or another.
French: OU Vous pouvez utiliser « OU » pour élargir votre recherche pour trouver des documents comportant l'un ou l'autre des termes.
English: After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war.
French: Au bout de 10 heures, nous sommes parvenus à un accord qui mettrait fin au siège, après plus de trois ans de guerre.
English: For more information:  1-888-432-7377  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans Encouraging families to save for education Canada Education Savings Grant (CESG) One of the best ways to help ensure the future of our children is to save for their education today.
French: Renseignements : 1-888-432-7377 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans Inciter les familles à épargner pour les études de leurs enfants Subvention canadienne pour l'épargne-études L'un des meilleurs moyens d'assurer l'avenir de nos enfants consiste à épargner aujourd'hui en prévision de leurs études.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO THE 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: There is no doubt that the resistance will emerge from the new acts of aggression and the massacres being committed with even more determination.
French: De cette nouvelle agression et des massacres commis, la résistance sortira, à ne pas en douter, encore plus déterminée.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France et Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Philippe Séguin
English: Closure of the 2007 session of the Committee
French: Clôture de la session de 2007 du Comité
English: Based on mid-winter counts in the Pacific Flyway, numbers of Black Brant are lower than in the early 1960s (Figure 31b; Trost and Drut, 2002).
French: La Petite Bernache du Canada La Petite Bernache du Canada se reproduit presque partout en Alaska et migre le long de la côte du Pacifique afin d’hiverner dans l’État du Washington, en Oregon et en Californie (USFWS, 2002; figure 24).
English: The FAO World Agricultural Information Centre Outreach Programme is involved in a major initiative to develop a series of learning tools, called the Information Management Resource Kit, for professionals who, owing to changes in technology, are now becoming involved in the management of digital information.
French: Le programme de vulgarisation du Centre mondial d'information agricole de la FAO (WAICENT) participe à une très importante initiative visant à mettre au point une série d'outils pédagogiques destinés à des professionnels qui, en raison du progrès technologique, sont désormais amenés à gérer des informations numériques.
English: Preventing animals from burrowing out of the pens and ranch area had to be addressed and the layout had to be functional for feeding, breeding and the general management of the foxes.
French: Il fallait empêcher que les animaux ne creusent et ne s’échappent tout en disposant la ferme de sorte à faciliter l’alimentation, la reproduction et la gestion d’ensemble des renards.