ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Romania was one of the first countries that submitted these documents as early as in January, at present, two of the most important operational programmes have not been approved yet.
French: Bien que la Roumanie soit l'un des premiers pays à avoir soumis ces documents dès janvier, deux des programmes opérationnels les plus importants n'ont cependant pas encore été approuvés.
English: Revised draft resolution A/C.4/57/L.6: Question of Tokelau
French: Projet de résolution révisé A/C.4/57/L.6 (Question des Tokélaou)
English: A tribunal dealing solely with fishery violations will develop special expertise and a special appreciation for the gravity of these infractions to fish stocks and law-abiding fishery participants.
French: Un office qui ne s'occupe que de violations en matière de pêches pourra se développer une compétence et une capacité d'évaluer la gravité des infractions pour les stocks de poissons et pour ceux qui respectent les règles.
English: EN537-8-4015/083ZJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN537-8-4015/083ZJ Codes d'articles économiques
English: (b) Undertake research on the effects of the previous actions taken and on the nature and extent of the exploitation of children, including prostitution and pornography, in order to identify children at risk and the extent of the problem;
French: b) Entreprendre des travaux de recherche sur les effets des actions de prévention passées et sur la nature et l'étendue de l'exploitation des enfants, y compris la prostitution et la pornographie, pour déterminer quels enfants y sont exposés et quelle est l'ampleur du problème;
English: There was an increase of 32.0 per cent in the electricity sector compared with 1999.
French: Le secteur de l'électricité a progressé de 32 % par rapport à 1999.
English: Where "contributions" (determined with reference to subsection 233.2(2), referred to in the commentary above) are made after June 22, 2000, relief under section 233.5 is available only if it was reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each such contribution that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2. This amendment applies to returns in respect of taxation years that begin after 2002.
French: De plus, les alinéas d) et m) modifiés de la définition de « bien étranger déterminé » ainsi que l’abrogation de l’alinéa l) de cette définition s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies qui commencent après soit 2000 soit 2001 si la fiducie fait un choix approprié en vertu de la disposition d'entrée en vigueur du nouvel article 94.
English: British Columbia book publishing tax credit You can claim this credit if you are a recipient of a Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) contribution after March 31, 2002, and before April 1, 2007.
French: Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’édition de livres Vous pouvez demander ce crédit si vous avez bénéficié du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) après le 31 mars 2002 et avant le 1er avril 2007.
English: Yet, as the months passed, nothing happened and finally, on December 17, 1999, she resigned from her position.
French: Cependant, après plusieurs mois, rien ne s'était produit et, finalement, elle a remis sa démission le 17 décembre 1999.
English: The review identified continuing constraints on the implementation of the programme and the return to regular programming.
French: La revue a relevé la persistance des contraintes à la mise en oeuvre du programme et le retour à un programme régulier.
English: Very active brain regions attract greater blood flow.
French: Les zones les plus actives du cerveau attirent plus de sang.
English: The compilation of this report was coordinated by the Women's Affairs Department (WAD), Ministry of Labour and Home Affairs in collaboration with United Nations Development Programme (UNDP).
French: La compilation du rapport a été coordonnée par le Département des affaires féminines, Ministère de l'emploi et de l'intérieur, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • if damages are available, should there be a requirement to prove harm or should statutory damages be available in place of, or as an alternative to damages available for proven harm?
French: • Devrait-il y avoir, le cas échéant, une exigence d'établir un préjudice, ou des dommages préétablis devraient-ils être disponibles en lieu et place (ou en remplacement) des dommages disponibles pour des préjudices établis ?
English: 2004 will mark the tenth anniversary of NAFTA.
French: L’année 2004 marquera le 10e anniversaire de l’ALÉNA.
English: Iron deficiency anaemia affects 36 per cent of children between 12 and 59 months, and 52.6 per cent between 12 and 23 months.
French: L'anémie par carence en fer touche 36 % des enfants de 12 à 59 mois et 52,6 % des enfants de 12 à 23 mois.
English: We need a blend of diverse skills that can be applied in a range of settings in an economy that is constantly changing.
French: Nous avons besoin d’une combinaison de compétences diversifiées qui peuvent s’appliquer dans une gamme de contextes au sein d’une économie en évolution constante.
English: Initial Nominations and Appointments: Regional Land Use Planning Commission and Settlement Land Committee The initial nominations and appointments for the Regional Land Use Planning Commission (the "RLUPC") and Settlement Land Committee (the "SLC") will be made as provided in Part 4 of this Annex.
French: Lorsqu'un poste d'un office devient vacant, les parties doivent suivre la même procédure pour faire en sorte qu'un candidat de remplacement soit nommé le plus tôt possible pour un mandat d'une durée conforme aux dispositions de l'article 2.12.2.11 de l'EDPNK.
English: One option could be to develop finance products suitable to the housing needs in slum communities, in connection with the development of appropriate risk-sharing mechanisms to reduce the cost of lending issues related to housing and infrastructure finance are addressed in section V of this report as well as in the finance section of the companion reports on water (E/CN.17/2005/2) and sanitation (E/CN.17/2005/3).
French: Les questions relatives au logement et au financement des infrastructures sont abordées au chapitre V du présent rapport, ainsi que dans la section consacrée au financement des rapports parallèles sur l'eau (E/CN.17/2005/2) et sur l'assainissement (E/CN.17/2005/3).
English: Mr Gerritse brought an action against that rejection before the Finanzgericht Berlin, relying on the principle of non-discrimination guaranteed by Community law.
French: M. Gerritse a introduit un recours contre ce rejet devant le Finanzgericht Berlin en se prévalant du principe de non-discrimination garanti par le droit communautaire.
English: (1) Paragraph 3.11(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) for dangerous goods imported into Canada, for two years after the date the consignor ensured that the carrier, on entry into Canada, had a shipping document or an electronic copy of one; and (2) The portion of subsection 3.11(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Subsection (2) does not apply to a carrier who transported dangerous goods 44. (1) The entry for section 4.9 in the Table of Contents of Part 4 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 3.11(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de marchandises dangereuses importées au Canada, au cours des deux ans qui suivent la date à laquelle l’expéditeur s’est assuré que, au moment de l’entrée au Canada, le transporteur était en possession d’un document d’expédition ou d’une copie électronique de celui-ci; (2) Le passage du paragraphe 3.11(3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un transporteur qui a transporté des marchandises dangereuses : 44.(1) L’entrée de l’article 4.9 dans la table des matières de la partie 4 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The point is not that central bank independence and price stability represent bad policies; it is just that such policies probably are best determined through a lengthy period of experimentation and analysis rather than by external fiat in the heat of a crisis.
French: Le point ici n’est pas que l’autonomie de la banque centrale et la stabilité des prix constituent de mauvaises politiques; c’est tout simplement qu’il est probablement préférable que ces politiques soient arrêtées au terme d’une longue période d’expérimentation et d’analyse plutôt que par un acte de foi au beau milieu d’une crise.
English: I replied here to all the questions I have found among classical profiles from the web.
French: J'ai répondu à l'ensemble des questions que j'ai pu trouver dans différents profils trouvés sur le net. Vous trouverez même mon profil style Ardisson .
English: This was immensely important for my group.
French: Il s'agissait là d'un point auquel notre groupe attachait une très grande importance.
English: Finally, it is to be hoped that this proposal will lead to a lifting of the GMO moratorium.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, espérons que cette proposition lèvera le moratoire sur les OGM.
English: Include all cars owned by the carrier.
French: Inclure toutes les voitures appartenant au transporteur.
English: There was agreement on the need for a compensation program, and discussion took place as to whether this should be uniform across the country.
French: On s’est entendu sur la nécessité de mettre sur pied un programme d’indemnisation et une discussion a eu lieu afin de déterminer s’il devait être uniformisé à l’échelle nationale.
English: On the palate, the attack is supple but quickly overtaken by a large acidity. Tart finish.
French: En bouche, l’attaque souple et perlante est très vite relayée par une acidité large, pour finir parfaitement sec.
English: He is a man of outstanding qualities and we will all look forward to supporting him in the very important work he has to do.
French: C'est un homme aux qualités exceptionnelles et nous nous réjouirons de le soutenir dans l'important travail qu'il doit accomplir.
English: Public Service Impartiality:
French: L’impartialité de la fonction publique : un bilan
English: If this mortality has been increasing, as seems to be the case for the Greenland harvest, or if it varies between age classes, then total mortality in recent years will be underestimated and in early years it will be overestimated.
French: On a plutôt estimé la mortalité naturelle en ajustant un modèle de population à une série chronologique d'estimations de la production de petits; la section 2.5 décrit cette procédure. La présente section est axée sur l'information actuellement disponible concernant la mortalité causée par les activités humaines.
English: ) are also used but in smaller quantities.
French: ) sont également utilisées, mais en moindres quantités.
English: Several actions are being developed within priority 6, namely a manual on "Information Technology without Barriers in the Work Place", projects on software and documentation accessibility used in a labour context and incentive measures to facilitate teleworking.
French: Les actions entreprises dans le cadre de la priorité n° 6 consistent dans la rédaction d’un manuel consacré à l’accès aux technologies de l’information sur le lieu de travail, dans des projets sur l’accessibilité des logiciels et de la documentation dans le milieu professionnel ainsi que dans des mesures d’encouragement facilitant le télétravail.
English: In this context, she stressed the importance of United Nations system organizations “speaking with one voice”, and the key contribution that the High-level Committee on Programmes could make in this regard.
French: À cet égard, elle a souligné qu'il était important que les organismes du système des Nations Unies « parlent d'une seule voix », précisant que le Comité de haut niveau sur les programmes avait un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: ($ millions) Care and Custody Rehabilitation and Case Management Budgetary Main Estimates Less:
French: - Activités à l’appui de la réduction des gaz à effet de serre - Financement de diverses mesures pour l’entretien et le logement de délinquants conformément au Plan national d'immobilisations de logement et d'opérations
English: We inform the Users that he or she may block the use of cookies by configurating his or her browser.
French: Nous vous informons que vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de « cookies » en configurant votre navigateur.
English: A rural foundation attracts the attention of a passer-by
French: Une fondation rurale attire l’attention du passant
English: At the end of its meeting the Working Group invited a consultant expert to prepare a preliminary draft Charter.
French: Celui-ci a chargé un expert-consultant de rédiger un avant-projet de charte.
English: Currently, various legislative measures to improve the fight against counterfeiting and piracy are before the Swiss Parliament.
French: Actuellement, plusieurs mesures législatives visant à améliorer la lutte contre la contrefaçon et le piratage sont examinées par le Parlement suisse.
English: This principle also implies that all decisions are to be taken by consensus within the majority.
French: Les coopératives ayant pour objet la réception de fonds d'épargne ne peuvent recevoir de dépôts que des membres de la société et de leurs enfants mineurs.
English: Women constituted 61 per cent of all the personnel engaged in 2004 and 70 per cent in 2005.
French: Les femmes constituaient 61 % de l'ensemble du personnel engagé en 2004, et 70 % en 2005.
English: These tell you: •
French: Ils vous renseigneront sur : a. b. c. d.
English: The Delegation of Mexico supported this proposal, underlining the importance of this change for the proper and accurate identification of individuals in Ibero-American countries.
French: La délégation du Mexique a appuyé cette proposition, soulignant l’importance de cette modification pour l’identification correcte et précise des individus dans les pays ibéro-américains.
English: This manifested itself in what they perceived as Revenue Canada’s general lack of responsiveness on administrative issues of concern to them.
French: Cela est à l’origine de la perception des provinces et des territoires selon laquelle Revenu Canada était plus ou moins sensible aux questions administratives qui les préoccupaient.
English: Retirement Package This package provides you with some tools and information that you will need to plan your retirement.
French: Trousse d'information sur la retraite Cette trousse renferme quelques outils et renseignements dont vous aurez besoin pour planifier votre retraite.
English: Exceptions are coaches currently registered in the Level 4 program and coaches in sports where the Level 4 program has not yet been developed.
French: Des exceptions sont faites pour les entraîneurs qui sont actuellement inscrits à un programme de certification de niveau 4 et les entraîneurs dans les sports où le programme de niveau 4 n'a pas encore été mis au point.
English: Their injuries were consistent with being beaten with batons, falls during flight, teargas inhalation and other injuries.
French: Leurs blessures ont notamment été provoquées par des coups de matraques, des chutes et des inhalations de gaz lacrymogène.
English: It can be carried out by adopting quantitative targets which may be compared with the support services for these networks hitherto.
French: Dans un but de coopération administrative ciblée, des actions de jumelage entre organisations d'entrepreneurs représentatives peuvent être mises en place sur la base d’appels de propositions adressés à des interlocuteurs nationaux.
English: • ensuring well-developed communication and outreach initiatives to explain the rationale and benefits to obtain "buy-in";
French: • Initiatives de communication et de sensibilisation judicieuses pour expliquer la raison d'être et les avantages du nouvel arrangement et remporter l'adhésion des intéressés;
English: No document can be ordered from abroad without the written validation of the user (by email).
French: Aucun document n’est commandé à l’étranger sans la validation écrite (courriel) de l’usager.
English: When we acknowledge the gap mentioned and described in the report, the handy solution is the old and well-known strategy of attack being the best form of defence.
French: Pour ce qui est de l’écart constaté et décrit dans le rapport, la tentation est grande de considérer que la meilleure défense, c’est l’attaque, selon une vieille recette éprouvée.
English: During this second phase Canadians are invited to share their views with the Commissioner through the Commission's website or through written submissions.
French: Durant la deuxième phase, les Canadiens et les Canadiennes sont invités à émettre leur point de vue au site Web de la Commission ou par écrit.
English: Une importante dépression présentement au-dessus du Pacifique devrait apporter des précipitations abondantes sur la côte Ouest et dans les chaînes de montagnes intérieures du sud ce soir et mercredi. interior snowpack manteau neigeux des chaînes de montagnes intérieures (n.m.)
French: A cold front will cross the region this evening. front occlus (n.m.) occluded front; trough of warm air aloft; TROWAL On verra le passage d'un front occlus sur la province aujourd'hui.
English: 331 200 (1) Add a new paragraph (c):
French: 331 200 (1) c) Ajouter un nouvel alinéa c) :
English: They also strongly supported the inclusion of a security deposit within the Regulations.
French: Ils étaient aussi fortement en faveur de l'ajout du dépôt de garantie au règlement.
English: After the failure of the Fouchet proposals there were no further attempts at a fundamental review of the Community Treaties until the Spinelli initiative in 1984.
French: De l'échec des projets Fouchet jusqu'à l'initiative Spinelli, en 1984, il n'y a plus eu de tentative de révision fondamentale des traités communautaires.
English: All fish caught in this situation count against the licence holder's daily bag limit and the licence holder must tag all cod caught.
French: Dans ce cas, toute prise doit être comptée en fonction de la limite de prises quotidienne du détenteur d'un permis, et chaque morue pêchée doit être étiquetée par le détenteur.
English: Last week, the National Assembly approved the Prevention and Suppression of Human Trafficking Act, which includes the protection of legal and illegal migrant children and women, and imposes heavier penalties on the perpetrators.
French: La semaine dernière, l'Assemblée nationale a approuvé la loi sur la prévention et la répression du trafic des êtres humains, qui comprend la protection des enfants et des femmes migrants légaux et illégaux, et impose des peines plus lourdes aux responsables de ce trafic.
English: The greatest burden usually falls on patients' relatives and family members.
French: Ce sont en général les proches et la famille des malades qui portent la plus grosse part de ce fardeau.
English: Click here for related links on Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his country would vote against the draft resolution, as human rights should not be exploited for political purposes and focusing on individual countries was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que son pays votera contre le projet de résolution, parce que les droits de l'homme ne doivent pas être exploités à des fins politiques et que le fait de cibler tel ou tel pays est contraire aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Not too sweet with just enough mint, it provides flavour to fresh fruit salads, soft light cheeses and a splash of color on pâtés.
French: Un condiment classique, doux et goûteux qui rehausse le goût des viandes. L’accompagnement traditionnel de l’agneau, soit en gigot ou en côtelettes.
English: According to Colonels Godard and Argoud, an effective fight against rebel terrorism should not exclude using counter-terrorism to create a psychological ‘shock.’19 For Colonel Argoud, who was stationed in Algiers as General Massu’s chief of staff, "The army must primarily seek to rally the population, to gain its confidence.
French: Godard et Argoud estiment notamment que, pour combattre efficacement le terrorisme rebelle, il ne faut pas exclure le recours au contre-terrorisme dans le but d’obtenir un choc psychologique19. Pour le colonel Argoud, présent à Alger en tant que chef d’état-major de Massu, « l’armée doit chercher par priorité à rallier la population, à gagner sa confiance.
English: A fee of $75 is payable for processing an application for a temporary resident visa to enter Canada once.
French: La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire.
English: • The number of plant inspections was reduced by more than 50%.
French: • Le nombre d'inspections d'usines a diminué de plus de 50%.
English: The Committee urges the State party to seek international technical assistance in the implementation of its anti-poverty programme.
French: Le Comité exhorte l'État partie à solliciter l'assistance technique internationale pour la mise en œuvre du programme de lutte contre la pauvreté.
English: (g) To decide that for the biennium 2008-2009 to meet the three projects, the provisions for the application of credits under regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the amount of $21,610,400 gross ($21,304,100 net), which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;
French: g) Décider, pour assurer le financement des trois projets pour l'exercice biennal 2008-2009, de suspendre les dispositions des articles 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier s'agissant d'un montant brut de 21 610 400 dollars (montant net : 21 304 100 dollars), qui, sinon, devrait être restitué;
English: However, in the current agreement, we have to say that the car does not seem to be included in the congestion.
French: Cependant, dans l'accord actuel, nous devons reconnaître que la voiture n'est pas incluse dans la congestion.
English: A total of 22,403 persons attended awareness-raising lectures and 6,775 people sought advice from legal aid bureaux housed in the community centres.
French: En tout, 22 403 personnes ont participé à des conférences de sensibilisation et 6 775 personnes ont fait appel aux bureaux d'aide juridique des centres socioculturels.
English: The Working Group was requested by the Conference of European Statisticians to prepare a paper on further coordination and streamlining environment statistics activities in Europe.
French: La Conférence des statisticiens européens a demandé au Groupe de travail de rédiger un texte sur la manière de poursuivre la coordination et la rationalisation des activités consacrées aux statistiques de l'environnement en Europe.
English: For flavourings, the regulation provides for a list of substances which meet the criteria as well as a list of banned products and maximum levels for particular substances.
French: Pour les arômes, le règlement prévoit une liste des substances qui auront satisfait à ces critères, mais aussi une liste de produits interdits ainsi que des teneurs maximales pour certaines substances particulières.
English: Price is OK, as well as the parking facilities.Twin room was nice.Tram and bus close to the hotel.
French: Hotel agréable bien situé pour découvrir Amsterdam. Proximité arrêt de tram pour rejoindre le centre ville.
English: You can choose between a smoking and a non-smoking room.
French: Vous aurez le choix entre des chambres fumeurs et non-fumeurs.