ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, Code 2101 provides for the duty-free entry of articles, other than goods of a series of tariff items, not including subheading No. 8536.49, for use in the goods of a series of other tariff items, including goods of tariff item No. 9032.90.20.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le code 2101 prévoit l'entrée en franchise de droits des articles, autres que les marchandises d'une série de numéros tarifaires, qui n'inclue pas la sous-position no 8536.49, devant servir aux marchandises d'une série d'autres numéros tarifaires, y compris les marchandises du numéro tarifaire 9032.90.20.
English: Allow me to provide an update on Indonesia's continuing efforts in combating international terrorism, especially in our region, since the previous CTC meeting.
French: Je voudrais faire le point ici des efforts de lutte de l'Indonésie contre le terrorisme international depuis la dernière séance du Comité contre le terrorisme, notamment au niveau régional.
English: The 2007 season has been Sharp's best year so far, on the LPGA.
French: Jusqu'ici, 2007 a été sa meilleure saison dans le circuit de la LPGA.
English: Under the primary use rule:
French: Selon la règle sur l'utilisation principale :
English: Quantifying the Economic Impact of Barriers In recent years, much effort has been directed at modelling the economic impact of barriers to services trade.
French: Les chiffres des deuxième et troisième colonnes indiquent que, bien que pour certains secteurs spécifiques (p. ex., la vente de détail et de gros), ces marges soient généralement plus étroites que pour le secteur manufacturier, les marges de l’ensemble des secteurs de service sont considérablement plus élevées que celles des secteurs manufacturiers.
English: You said it, Commissioner: 30 tonnes may remain inadequately treated in rubbish dumps.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, 30 tonnes de mercure non traitées adéquatement s'accumulent probablement dans les décharges.
English: During this process, an assessment of the value of managing a mix of grants and contributions will be undertaken across all elements of PD (culture, education, youth, etc).
French: Cet exercice exigera de concevoir de nouveaux CGRR et CVAR et assurera qu’une approche globale, sur les scènes internationale et nationale, est adoptée pour la diplomatie ouverte.
English: The bulk is then filled aseptically into vials that have been sterilized and depyrogenated.
French: Le médicament en vrac est ensuite versé dans des flacons stérilisés et dépyrogénés dans des conditions aseptiques.
English: The respondent bases for the four surveys are therefore different, and this should be kept in mind when interpreting the comparative results.
French: Les bases de répondants entre les quatre enquêtes sont dès lors différentes et nous devons garder cela à l’esprit lors de la lecture de la comparaison des résultats.
English: The Committee is also concerned at the extent to which the liberty of persons may be withdrawn by administrative detention.
French: Il note également avec une certaine préoccupation la fréquence avec laquelle des personnes peuvent se voir privées de liberté par un internement administratif.
English: Establishment Licensing provides an enhanced risk management process and strengthens existing compliance mechanisms.
French: Il permet une amélioration du processus de gestion des risques et renforce les mécanismes de conformité en place.
English: People in the village of Ejido Jotolá, Chiapas state, southern Mexico, are at risk of attack from an armed group which is threatening people in the area.
French: AU 241/09, AMR 41/047/2009 – Mexique 10 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Defining equity in health is tough.
French: L'équité en santé est plus difficile à définir.
English: I propose a flag inspired by the Canadian flag, with a white trillium, the floral emblem of Ontario.
French: Je propose un drapeau inspiré par le drapeau canadien, avec un trillium blanc, l'emblème floral de l'Ontario.
English: Then coming up with practical ways of cooperating effectively in the Ainardi report.
French: Vient ensuite une réflexion axée sur les modalités pratiques d'une coopération sans heurts dans le rapport Ainardi.
English: The figure of 218 deaths does not include uniformed peacekeepers, nor does it include the 20 United Nations civilian staff members who have lost their lives since 1992 as result of aircraft accidents due to technical problems.
French: Il convient de noter que ce chiffre de 218 morts n'inclut ni les militaires en uniforme ni les 20 membres du personnel civil des Nations Unies qui ont perdu la vie depuis 1992 dans des accidents aériens dus à des défaillances techniques.
English: After all, the consent of the responsible social partners ensures social harmony and gives the agreements entered into a chance of success.
French: Après tout, le consentement des partenaires sociaux responsables garantit l'harmonie sociale et donne aux accords conclus une chance de succès.
English: Clinician Scientist Initiative The Governing Council recently approved funding for year-one implementation activities for Rural and Remote Health, Population Platform for Integrated Gene-Environment Health Research, Global Health Research, and an ICRH-led Clinician Scientist Initiative.
French: Initiative des cliniciens-chercheurs Le Conseil d'administration a récemment approuvé le financement des activités de mise en œuvre de la première année des initiatives suivantes : Santé en milieu rural et éloigné, Plate-forme démographique pour la recherche intégrée gène-environnement, Recherche en santé mondiale, et Cliniciens-chercheurs (initiative dirigée par l'IACR).
English: Also invites Member States to devote special attention to highlighting the religious moral values in their educational establishments, their media and their Da'wa fora, as those values are the most effective means to prevent the spread of that pandemic.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres pour accorder un intérêt particulier à la mise en évidence des valeurs morales et religieuses dans leurs établissements scolaires, leurs organes d'information et de la Dawa, ces valeurs étant le moyen le plus efficace pour se préserver de la propagation de cette pandémie.
English: In order to be covered by the definition of money market instruments in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must normally be dealt in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined at any time.
French: Pour relever de la définition des instruments du marché monétaire contenue dans la directive 85/611/CEE, un instrument financier doit remplir certains critères; en particulier, il doit être habituellement négocié sur le marché monétaire, il doit être liquide et il doit avoir une valeur qui peut être déterminée avec précision à tout moment.
English: The SBI noted that issues relating to the review of higher tier methodologies and consistency between reviews under the Convention that have been raised in the conclusions of the SBSTA referred to in paragraph ‎109 above may also apply to reviews under the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a fait observer que les questions relatives à l'examen des méthodes de niveau supérieur et à la cohérence entre les examens au titre de la Convention qui avaient été soulevées dans les conclusions du SBSTA mentionnées au paragraphe 109 ci-dessus pouvaient aussi concerner les examens au titre du Protocole de Kyoto.
English: It also places higher demands on us when discussing discharge, requiring us to spend more time and energy on it.
French: Cela représente également pour nous une charge plus importante lors de la discussion sur la décharge, qui nous demande plus de temps et d'énergie.
English: The NHSD will continue to examine the implementation of federal government incentive programs such as CHPIF to ensure that the full range of incentives or other policy levers are considered during 2005-2006.
French: Ce cadre doit comporter des mesures claires pour rendre compte des progrès réalisés au plan des résultats à court et moyen terme ainsi que des résultats stratégiques; il jette aussi les fondements d’une évaluation sommative.
English: The Black Sea Economic Co-operation (BSEC) ii.
French: Coopération économique de la mer Noire (CEMN) ii.
English: It is your brain that controls the nerves that tell the valve to the bladder to open. A man’s urethra is 15 to 30 cm long and is S-shaped.
French: Au moment opportun, le cerveau envoie à son tour un signal à la vessie lui indiquant qu'il est temps de se vider.
English: He reaffirmed his organization's total commitment to the implementation of the United Nations Settlement Plan and to cooperate with the Secretary-General and his Personal Envoy, so that the latest Peace Plan could be implemented without further delay.
French: Il a réaffirmé que le Frente POLISARIO était pleinement déterminé à appliquer le plan de règlement établi par l'ONU et à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin que le dernier plan de paix en date puisse être appliqué sans plus de retard.
English: There is no doubt that the report requested from the Secretary-General will, therefore, prove useful in generating further thoughts on this issue.
French: Le rapport demandé au secrétaire général constituera certainement une occasion de se livrer à un exercice de réflexion sur cette problématique.
English: By virtue of its commitment to human rights principles and hence to the principle of equal treatment without discrimination, Morocco has incorporated this dimension in the legal norms and principles applicable to the extradition of offenders in the context of international legal cooperation.
French: Profondément attaché aux principes des droits de l'homme, dont les principes de réciprocité et de non-distinction entre les individus, le Maroc a inscrit ces concepts juridiques dans les principes fondamentaux régissant l'extradition de criminels dans le cadre de l'entraide judiciaire internationale.
English: SERVICE NEW BRUNSWICK Reference Number:
French: SERVICE NEW BRUNSWICK Numéro de référence:
English: City Lodge is within easy walking distance of Auckland's vibrant downtown.
French: Le City Lodge est à distance de marche du centre-ville animé d'Auckland.
English: The Court observed that the property in question was an income stream from securities.
French: Le tribunal a fait observer que les biens en cause étaient un flux de revenu de titres.
English: Doses in vitro up to 100 µM emtricitabine showed no cytotoxicity.
French: Les doses d’emtricitabine in vitro n’ont entraîné aucune cytotoxicité jusqu’à 100 µM.
English: The abandonment of an application occurs by rule of law, not as a result of notification by the Office.
French: L'abandon d'une demande se produit conformément à une règle de droit et non pas à la suite d'une notification donnée par le Bureau.
English: Analysis of the 15 case studies highlights the fact that the quality approach was triggered by very different factors that are often combined.
French: Il apparaît clairement dans l'analyse des quinze cas pilotes que l'initiative d'une démarche qualité résulte de facteurs très divers et souvent combinés (au moins deux par destination).
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHUXEULTXHV HW GH O
English: Israel's illegal policies and actions in this regard, which aim at the acquisition of more Palestinian territory by force and at consolidating that acquisition with the transfer of even more Israeli settlers to this land, are completely and blatantly contradictory to this goal and are seriously prejudicing the situation on the ground and undermining any efforts to resolve such a core, final status issue in the context of the peace process.
French: Les politiques et les mesures illégales d'Israël à cet égard, qui tendent à l'acquisition de nouvelles terres palestiniennes par la force et au renforcement de ces acquisitions grâce au transfert de colons israéliens encore plus nombreux, sont en contradiction totale et flagrante avec cet objectif, mettent gravement en péril la situation sur le terrain et sapent tous les efforts visant à résoudre une question aussi fondamentale liée au statut final dans le cadre du processus de paix.
English: The Working Group noted with interest the discussions at the Canberra Workshop on the design of alternative groupings of activities in classifications, and considered that the region could make significant contributions in that regard.
French: Le Groupe d'experts a pris note avec intérêt des discussions tenues à l'Atelier de Canberra sur la conception d'autres regroupements des activités dans les classifications, estimant que la région aurait beaucoup à apporter à ce propos.
English: It was the first TNC meeting since the Quito Ministerial, and the first under the Brazilian and U.S. Co-Chairmanship.
French: Cette réunion était la première du CNC depuis la rencontre ministérielle de Quito et la première sous la co-présidence du Brésil et des États-Unis.
English: In this regard, DGSC, with assistance from L1 staffs, has prepared a document that introduces the concept of continuous improvement, provides a suggested approach and offers some methodologies/tools to assist in continuous improvement.
French: À cet égard, la DGCS, avec le concours du personnel d’état-major des N1, a élaboré un document présentant le concept d’amélioration continue, suggérant une approche et offrant des méthodes et des outils favorisant l’amélioration continue.
English: Total sales for private label products reached US$50 billion in 2004.
French: Les ventes totales de produits de marque maison ont atteint 50 milliards de dollars US en 2004.
English: We still do not know what kinds of long-term health effects ash can have on people.
French: Toutefois, nous ne savons toujours pas quels effets les cendres peuvent avoir sur la santé à long terme.
English: Motion for a recommendation on the legal and criminological aspects of the traffic and use of drugs (Doc.
French: Proposition de recommandation sur les aspects juridiques et criminologiques du trafic et de l'abus de drogues (Doc.
English: Departments and organizations covered by the Act are under a duty to provide reasonable assistance to requesters.
French: Les ministères et organismes visés par l’OIA sont tenus de fournir une aide raisonnable aux demandeurs.
English: There are two extremes.
French: Il existe donc deux points de vue diamétralement opposés.
English: I and my party totally condemn the violence recently seen in Italy perpetrated against groups of people because of their ethnic origin.
French: Mon parti et moi-même condamnons les violences observées récemment en Italie et dirigées contre certains groupes en raison de leur origine ethnique.
English: Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations, there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution, as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate residency status.
French: Aux migrants qui viennent légalement de pays de l'UE, conformément à leur législation et leurs règlements, viennent toutefois s'ajouter de nombreux migrants illégaux, qui sont souvent exposés à la discrimination, voire à la persécution, étant donné que les employeurs tirent souvent profit du fait qu'ils soient en séjour irrégulier.
English: Tomorrow, through our support, we shall ensure that the process is implemented by a management that is itself well-reformed and by a leadership well-prepared to deliver us a more global, citizen-centred United Nations.
French: Demain, nous veillerons à ce que ce processus soit mis en œuvre par une administration qui est elle-même bien réformée et par des dirigeants bien préparés à nous offrir une ONU plus mondiale et axée sur le citoyen.
English: The quarterly advance payments are tied to the receipt of these financial statements in Saskatchewan, and there were only two exceptions where the quarterly financial statements had not been filed.
French: Les paiements anticipés trimestriels sont liés à la réception de ces états financiers en Saskatchewan, et il n'y avait que deux exceptions où les états financiers trimestriels n'avaient pas été présentés.
English: Slideshow Without After Effects keyframes from efectohd on Vimeo .
French: Sans le diaporama des images clés After Effects de efectohd sur Vimeo .
English: Following from this, it is argued that macroeconomic policies have to be defined within a long-term framework with a view to attaining macroeconomic stability, enhancing the external orientation of the economy and boosting export diversification.
French: Il faut donc concevoir la politique macroéconomique dans une perspective à long terme, le but étant de parvenir à la stabilité, d'orienter davantage l'économie vers l'extérieur et de stimuler la diversification des exportations.
English: 66 Eva Anderson, RCAP special consultation, Tadoule Lake, Manitoba, 6 October 1993. 67 Skoog and Macmillan, "Band Relocation Study" (cited in note 56), p.
French: Certains de ces députés ont témoigné au cours des audiences du comité mixte et ils ont figuré parmi les critiques les plus habiles et les mieux informés des représentants de la DAI qui ont été entendus.
English: It is divided to the following sections:
French: Les projets d'eaux usées en Egypte.
English: Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage;
French: La Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel;
English: Clearly, this placed an immense burden on developing countries who had been reassured by the Director General's stated commitment providing the necessary assistance to enable developing countries to be in a position to submitapplications and receive them electronically from mid-2005.
French: Cela représente sans conteste un fardeau immense pour les pays en développement, qui ont été rassurés par la déclaration dans laquelle le directeur général s'est engagé à fournir l'assistance nécessaire pour permettre aux pays en développement de soumettre et de recevoir des demandes sous forme électronique dès la mi-2005.
English: Apportionment: $222,100; expenditure: $130,200; variance: $91,900
French: Montant réparti : 222 100 dollars; dépenses : 130 200 dollars; écart : 91 900 dollars
English: It will also report on the publication of the guidance document.
French: Il rendra compte de la publication du document d'orientation.
English: (k) Integrating facility plans with local, regional, national and global emergency plans, if appropriate; and
French: k) Intégration des plans de l'installation aux plans d'intervention en cas d'urgence établis au niveau local, régional, national ou mondial, le cas échéant;
English: Most importantly it will help them to effectively serve the interests of Canadians and maintain their trust and confidence in the national government as it moves into the new century, as a very different organization from the past.
French: Plus important encore, cela les aidera à servir efficacement les intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et à regagner à l'aube d'un siècle nouveau la confiance du public dans un gouvernement national, organisation bien différente de celle du passé.
English: The legal and policy impediments associated with jurisdictional differences are most apparent in co-location situations (see 10 and 16).
French: Les obstacles juridiques et stratégiques associés aux différences de compétence sont particulièrement évidents dans les cas où des locaux sont partagés (voir les points 10 et 16).
English: Cancellation policy : Cancellation without fee 48 hours before the arrival date.
French: Politique d'annulation : Annulation sans frais 48 heures avant la date d'arrivée.
English: Chapter II of the Albanian Civil Code “Juridical persons” stipulates that, private juridical acquire juridical personality in the way provided by law.
French: Le chapitre II du code civil albanais, consacré aux personnes morales, stipule que les personnes morales acquièrent une personnalité juridique selon les modalités prévues par la loi.
English: So that year Oscar Mayer and his brothers started again from scratch, this time building their own meat market just down the street from the original leased market.
French: Dans la même année, Oscar Mayer et ses frères recommencent à zéro, cette fois-ci construisant leur propre boucherie, tout près de celle qu'ils louaient auparavant.
English: Hotel in Dudley: Business hours of reception: 24 hours Quality Hotel Dudley offers you comfortable accommodation and location, giving you easy access to the Black Country and the West Midlands. You can relax in the hotel’s lounge bar, which serves Lavazza Coffee as well as having free Wi-Fi Internet access throughout the hotel.
French: hôtel à Dudley: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Quality Hotel Dudley est situé au cœur du Pays noir (Black Country), dans l'agglomération de Birmingham.
English: It had limited knowledge of stocks and habitat to determine conservation requirements and catch limits, and it failed to take precautions when its own scientific advice was warning of stock declines. This led the Department to partially or completely close some fisheries without adequately consulting stakeholders.
French: Il n’avait à sa disposition que des connaissances restreintes sur les stocks et sur l’habitat pour lui permettre de déterminer les besoins de conservation et les plafonds des prises, et il a omis de prendre les précautions nécessaires au moment où ses propres experts scientifiques l’on averti du danger d’une baisse des stocks.
English: La version française de cette brochure est intitulée Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants, non-résidents.
French: The English version of this booklet is called Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases. www.arc.gc.ca
English: The Committee had been informed that women were forced to perform or undergo degrading acts when their husbands died.
French: Le Comité a été informé que les femmes étaient forcées à exécuter ou à subir des actes dégradants en cas de décès de leurs maris.
English: We also welcome the new work programme that he is presenting, jointly with the new Chairman of the Committee, for the seventh 90-day period.
French: Nous nous félicitons également du nouveau programme de travail qu'il a présenté, conjointement avec le nouveau Président du Comité, pour la septième période de 90 jours.
English: In operative paragraph 2 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group, and invite experts from academia and the private sector to be members of that group, in accordance with the rules and regulations of the Economic and Social Council, to study the role of civilian private security services and their contribution to crime prevention and community safety and to consider, inter alia, issues relating to their oversight by competent State authorities, and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Dans le paragraphe 2 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.4/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale créerait un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, inviterait des experts des milieux universitaires et du secteur privé à en devenir membres, conformément aux règles et procédures du Conseil économique et social, en vue d'examiner le rôle des services de sécurité privée civile et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité, et d'étudier, notamment, les questions touchant à la surveillance de ces services par les autorités publiques compétentes, et inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.