ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also refers to services available for abused men in Alberta: Calgary Counselling Centre’s Turn for the Better therapeutic program and the City of Edmonton Community Services, From Chaos to Peace group program.
French: Il présente aussi deux services offerts aux hommes victimes de violence en Alberta, soit le programme thérapeutique Turn for the Better du Calgary Counselling Centre et le programme de groupe From Chaos to Peace des services communautaires de la ville d’Edmonton.
English: All Canadian Rangers are issued a No. 4 Lee Enfield rifle and ammunition.
French: Tous les Rangers canadiens reçoivent un fusil Lee-Enfield no 4 et des munitions.
English: A national advisory committee on health and the information highway will be established very shortly to assist in the formation of this Strategy.
French: On procèdera sous peu à la mise sur pied d'un comité national consultatif sur la santé et l'autoroute de l'information qui contribuera à l'élaboration de la stratégie.
English: Yes, there is a standalone version of jTpl.
French: Oui, il existe une version « standalone » de jTpl.
English: ◦ Program Evaluation (promoting performance measurement that will help managers focus on program results)
French: ◦ évaluation de programme (promouvoir la mesure du rendement afin d'aider les gestionnaires à se concentrer sur les résultats des programmes)
English: The Nisga’a Nation must have a valid road use permit issued by the Forestry Transition Committee to use a road for timber harvesting and related activities, if the road is: a. a Crown road; or
French: Un titulaire d’une licence doit avoir un permis d’utilisation de route valide délivré par le Comité de transition de la foresterie pour utiliser une route pour la récolte de bois et les activités connexes, a moins que la route : a. ne soit une route de la Couronne ; ou b. ne soit visée par un permis de route valide détenu par le titulaire.
English: Monitoring Project participants shall include, as part of the project design document for a small-scale CDM project activity or bundle of small-scale CDM project activities, a monitoring plan.
French: Les participants au projet consignent dans le descriptif établi pour une activité de projet de faible ampleur, ou un groupe d'activités de projet de faible ampleur, un plan de surveillance prévoyant la collecte et l'archivage des données nécessaires pour:
English: Some 75% of claimants respond to the advice document, and of those, about one third require some level of discussion with the screening officer.
French: Quelque 75 % des demandeurs réagissent à ce document, et environ le tiers d’entre eux doivent en discuter avec l’agent de contrôle.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Bruce Sondergaard against the proposed appointment (term extension) of successful candidate William Schrock to the position of Systems Administrator CS-01 as a result of process selection 02-EXT-DM/WCEXT-CM-10046R Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Bruce Sondergaard à l'encontre de la nomination proposée (prolongation de période déterminée) du candidat retenu William Schrock au poste d'administrateur de systèmes CS-1, à la suite du processus de sélection 02-EXT-DM/WCEXT-CM-10046R, à Ottawa (Ontario).
English: 2005-07-27 - Telecom Order CRTC 2005-279 The Commission approves on a final basis an application filed by MTS Allstream Inc. on 18 March 2005, and approves the applications filed by Saskatchewan Telecommunications on 1 June 2005 and Aliant Telecom Inc. on 13 April 2005, regarding revisions to their Competitive Digital Network access service tariffs.
French: 2005-07-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-279 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par MTS Allstream Inc. le 18 mars 2005, et approuve les demandes présentées par Saskatchewan Telecommunications le 1er juin 2005 et Aliant Telecom Inc. le 13 avril 2005, concernant des révisions à leurs tarifs de service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: Mr Varaut, we cannot base our debates on corridor conversations.
French: Monsieur Varaut, nous ne pouvons baser nos débats sur ce qui se dit dans les couloirs.
English: Thus, following the reasoning adopted by this Court in Butler, the power of the common-sense connection between advertising and consumption is sufficient to satisfy the rational connection requirement. However, it is not necessary to rely solely upon common sense to reach this conclusion because there was, in any event, sufficient evidence adduced at trial to bear out the rational connection between advertising and consumption.
French: Par conséquent, conformément au raisonnement adopté par notre Cour dans l'arrêt Butler, le pouvoir du lien établi par le bon sens entre publicité et consommation est suffisant pour satisfaire à l'exigence d'un lien rationnel. Il n'est cependant pas nécessaire de s'en remettre exclusivement au bon sens pour en arriver à cette conclusion, parce que, de toute façon, une preuve suffisante a été déposée en première instance pour confirmer l'existence du lien rationnel entre la publicité et la consommation.
English: Hence the frescos in the choir show the great pilgrim fathers.
French: En haut : la Cène et le lavement des pieds des disciples, en bas : l’arrestation, la flagellation, la passion, et, dans un style bien différent, la crucifixion de Jésus-Christ. Dans les années 1485 –1497, l’église Ste Anne fut portée aux proportions d’aujourd’hui, à l’exception de la chapelle des Fugger.
English: Discrimination and exploitation radicalized many Ukrainian labourers.
French: La discrimination et l'exploitation provoquent la radicalisation de nombreux ouvriers ukrainiens.
English: Royal Canadian Mounted Police North West Region Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement - Région Nord-Ouest de la GRC Date(s):
English: Cost Information for 2003 and 2004 CAIS Communications Campaign 
French: Renseignements sur les coûts de la campagne de communication sur le PCSRA de 2003 et 2004
English: The cost attributable to the program department is $6,500 (a T3010A charitable expenditure), and the cost attributable to the development department is $3,500 (a T3010A fundraising expenditure).
French: Le coût attribuable au service des programmes est de 6 500 $ (une dépense de bienfaisance à la T3010A), et le coût attribuable au bureau de développement est de 3 500 $ (une dépense de financement à la T3010A).
English: Rates of ever tried smoking were lower in Canada than they were in the other countries.
French: Les taux de jeunes « ayant déjà essayé » la cigarette étaient moins élevés au Canada que dans les autres pays.
English: Nannochloris atomus differed from the other forms (two Nannochloris spp., Nannochloris bacillaris, and Nannochloris maculants) in having a pyrenoid and different wall structure and other ultrastructural features.
French: Nannochloris atomus diffère des autres formes (N. bacillaris, N. maculatus et deux espèces non identifiées de Nannochloris) par la possession d'un pyrénoïde, par des différences dans la structure de la paroi et par d'autres caractéristiques ultrastructurales.
English: In addition, UNESCO, in cooperation with the Government of Botswana, supported the creation of the Centre of Studies for the Culture of Peace at the University of Botswana, which will cover Southern African countries.
French: En outre, en coopération avec le Gouvernement botswanais, l'UNESCO a appuyé la création du centre d'études pour la culture de paix à l'Université du Botswana, qui desservira les pays de l'Afrique australe.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: United Kingdom5 0.4-0.9 per 1,000 (initial screen) 0.5-1.0 per 1,000 (subsequent screens)
French: Royaume-Uni5 0,4 à 0,9 pour 1 000 (examen initial) 0,5 à 1,0 pour 1 000 (examens subséquents)
English: Many thanked UNEP and the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund secretariat and implementing agencies, donor countries, the assessment panels, international organizations and other stakeholders for their roles in ensuring the success of the meeting and the successful development and implementation of the Protocol.
French: Beaucoup ont remercié le PNUE et le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral et les organismes d'exécution, les pays donateurs, les Groupes d'évaluation, les organisations internationales et autres parties prenantes pour leur rôle dans le succès de la réunion et dans l'élaboration et l'application réussis du Protocole.
English: In his remarks at a Euro-Latin American Forum in Paris, OECD Secretary-General Angel Gurría stressed that improvement in three crucial areas of public policy -fiscal policy, education and regional development- can foster social cohesion in the region.
French: Leurs deux exemples offrent de précieuses leçons aux pays en développement en matière de gestion vertueuse des richesses minières et pétrolières.
English: Evaluation of the Software and the Suitability of the Modeling Equation  Although standard test protocols require the meter to be evaluated at a minimum of five flowrates (10 percent, 25 percent, 50 percent, 75 perent, and 100 percent of Qmax), these cardinal points are not sufficient for the determination of the flow equation’s coefficients.
French: La tolérance de l'erreur de linéarité prescrite par la norme PS-G-06 sera alors appliquée à l'aide des résultats de l'essai pour lequel la fonction de linéarisation du compteur a été activée.  Étape 1 :
English: Most deputy ministers commented that changes in the pace of work, more direct and faster communications, expectations concerning decision-making timeframes, and the increased workload have all combined to make them adopt new work methods:
French: + La plupart des sous-ministres notent que l=évolution du rythme de travail, celle des communications plus immédiates et rapides et celle des attentes au sujet des délais décisionnels, jointes à la croissance du fardeau de travail, les amènent à adopter de nouvelles méthodes de travail :
English: IN THE MATTER OF an application by McCormick Rankin Consulting Engineers, on behalf of the Regional Municipality of Niagara (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McCormick Rankin Consulting Engineers, au nom de la Municipalité régionale de Niagara (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee commented on the positive affect of the weekly general staff meetings.
French: Le comité a souligné l’effet bénéfique des réunions générales du personnel, tenues toutes les semaines.
English: For example, firms selected as a focus firm in 2003 had an accident frequency rate of 13.98 in 2003 and 10.53 in 2007.
French: Par exemple, les entreprises choisies en 2003 avaient un taux d’accidents de 13,98 en 2003 et de 10,53 en 2007.
English: The Central Regional Office is comprised of the Toronto centre, which also provides administration services for this region, and the Sturgeon Falls centre.
French: Le Bureau régional du Centre est constitué du centre de Toronto - qui fournit aussi des services administratifs pour la région - et du centre de Sturgeon Falls.
English: 8506.80.10 00 - - -For use in the manufacture of smoke detectors
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Requests ISESCO to continue to support the University.
French: Demande à l'ISESCO de poursuivre son aide à l'Université;
English: Notwithstanding the importance of these meetings, the recent Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) and the Kobe World Conference on Disaster Reduction, which both took place shortly after the tsunami disaster that struck southern Asia, deserve special mention.
French: Sans vouloir minimiser l'importance de ces réunions, la Réunion internationale de Maurice pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et la Conférence mondiale de Kobé sur la prévention des catastrophes naturelles, qui se sont tenues toutes deux peu après le tsunami qui a frappé l'Asie australe, méritent une mention particulière.
English: Corrigendum 1 to Supplement 4 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.1169.2007.TREATIES-1 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 1 au complément 4 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1169.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: Thirty -five (50%) showed long term significant change, of which 30 persons were judged to be of no concern to social workers or were doing well with regular, supportive visits.
French: Trente-cinq personnes (50 %) ont démontré des changements importants de longue durée; les travailleurs sociaux n'avaient pas d'inquiétude concernant 30 d'entre elles et ces personnes se portaient bien avec des rencontres régulières de soutien.
English: As mentioned, the existence of such a database might increase the efficiency and effectiveness of this screening process.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'existence d'une telle base de données pourrait accroître l'efficience et l'efficacité de ce procédé de vérification.
English: To work on these instantaneous photographs, to synthesize them and to work from these draws to make and to print some plates.
French: Au programme : 180 stages en tout genre.
English: While UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, which was installed by Israel, such incidents have the potential to raise tension between the parties.
French: La Force n'est pas habilitée à surveiller la ligne des bouées installée par Israël mais constate que ces incidents pourraient bien faire monter la tension entre les parties.
English: In radio, you serve and reflect your communities with distinction.
French: Du côté de la radio, vous vous dévouez au service de vos collectivités et vous reflétez très bien leur réalité.
English: an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
French: l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; l'obligation d'avoir été inscrit pendant une période donnée dans les registres tenus sur leur territoire ou d'avoir exercé l'activité pendant une période donnée sur leur territoire.
English: Topic 1: “Racism in a changing world” - an introduction
French: PRÉSENTATION DES DOCUMENTS DE BASE ET DÉBATS 10 − 62 5
English: They are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ils sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: 11.8.1 All reasonable travelling expenses incurred in moving pets to/from Europe will be reimbursed up to a maximum of $650 Canadian, regardless of the number of pets moved.
French: 11.8.1 Les frais raisonnables encourus pour le transport d’animaux domestiques vers/en provenance d’Europe seront remboursés jusqu’à concurrence de 650 $ canadiens sans tenir compte du nombre d’animaux transportés.
English: Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les associations locales de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action ;
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Distribution List
French: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Task Identification Forms (TIF) Report
English: Motion GC-23 -10 (Louise Nadeau/Sarah Prichard) To approve the Nominating Committee's recommendation to appoint Nancy Edwards to the Nominating Committee Motion carried.
French: Motion GC-23-10 (Louise Nadeau et Sarah Prichard) Approuver les recommandations du comité de mise en candidature de nommer Nancy Edwards au comité de mise en candidature. Motion adoptée.
English: It is impossible to give a precise number because it is not always clear who should be counted as an immigrant and who should not.
French: Il est impossible de donner un chiffre précis, car on ne sait pas toujours bien qui doit être considéré comme immigré et qui ne doit pas l'être.
English: The new legislation introduced in the course of 2004 in both merger and antitrust cases explicitly provides for questions to be asked by all parties concerned under the authority of the Hearing Officers.
French: La fonction d’organisation et de conduite des auditions assumée par les conseillersauditeurs dans les procédures antitrust et les procédures de concentration est donc particulièrement importante eu égard au poids des auditions dans le contexte de la procédure globale.
English: Local policy concerns and factors such as the availability of reliable financial information and the ability of the debtor and creditors to have access to an independent judiciary with insolvency experience may affect the decision on this issue.
French: Des considérations de politique locale et des facteurs tels que l'existence d'informations financières fiables ou la possibilité pour le débiteur et les créanciers d'accéder à un organe judiciaire indépendant ayant l'expérience des procédures d'insolvabilité peuvent faire pencher dans un sens ou dans l'autre.
English: • 7-12 weeks increased to full benefit period disqualification
French: • L’exclusion partielle de 7 à 12 semaines est prolongée à la pleine période de prestations
English: The Committee requests that, in the context of the next budget estimates, information be provided on further developments with regard to these issues.
French: Le Comité demande que des renseignements soient fournis dans le prochain projet de budget sur l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: ◦ advanced vehicles, including hydrogen fuel cells and plug-in electric vehicle technologies
French: ◦ les véhicules de pointe, y compris les véhicules pile combustible d'hydrogène et les véhicules électriques rechargeables
English: The website Raumer climbing isn’t an e-commerce because people can ask for information and extimated expenditures but can’t buy directly on-line.
French: Le site Raumerclimbing n’est pas un site de commerce en ligne. Il vous offre la possibilité de demander des renseignements ou des devis mais pas de réaliser des achats en ligne.
English: The driver of a BMW or MINI who wishes to always remain in touch also while travelling now has the choice of new Bluetooth headsets matched specifically to his car.
French: Les conducteurs de BMW et de MINI qui souhaitent demeurer en contact même sur la route peuvent maintenant se procurer de nouvelles oreillettes Bluetooth spécifiquement assorties à leur voiture.
English: ARGENTINA Article 10 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Protocol shall not be subject to any formality.
French: ARGENTINE Article 10 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent protocole ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Why has that happened?
French: Pourquoi est-ce arrivé?
English: A recent study has suggested that uncontrolled asthma cases in adults and children in Canada alone generate medical and other costs of over $170 million annually.
French: Selon une étude récente, les cas d'asthme non contrôlé chez les adultes et les enfants au Canada engendreraient des coûts médicaux et autres de plus de 170 millions de dollars par année.
English: For such artists, this converts into better prices for new work.
French: Pour les artistes concernés, ce phénomène occasionne des meilleurs prix pour leurs nouvelles œuvres.
English: Paragraph 3 of Article 129 of the Labour Code of the Republic of Lithuania provides that a legitimate reason to terminate an employment contract shall not be gender, marital and family status or other grounds specified in the Law.
French: Le paragraphe 3 de l'article 129 du Code du travail dispose qu'une raison légitime de résilier le contrat de travail ne doit être le sexe, le statut marital ou familial ou d'autres raisons spécifiées dans la loi.
English: With regard to the reports of the Secretary-General on the availability of documentation for the proper functioning of intergovernmental bodies (A/56/299) and submission of documentation consistent with the six-week rule (A/56/300), the Advisory Committee is of the view that, given the close relationship of the issues and in the interest of streamlining documentation, these two reports should have been consolidated into one.
French: Il précise ci-après sa position concernant certains de ces rapports Pour ce qui est des rapports du Secrétaire général sur la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement des organes intergouvernementaux (A/56/299) et la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines (A/56/300), le Comité consultatif estime qu'étant donné la corrélation étroite qui existe entre les deux questions, il aurait été plus rationnel de regrouper les deux documents.
English: With limited exceptions,4 no legislation or action carried out by the federal government or a federally regulated entity is free from human rights scrutiny.5 Section 67, however, runs contrary to this inclusive approach.
French: Sauf quelques exceptions4, aucune loi fédérale ni aucun acte posé par le gouvernement fédéral ou par une entité sous réglementation fédérale n’est à l’abri d’un examen visant à faire respecter les droits de la personne5.
English: The Parliamentary Ombudsperson of Citizen’s Rights plays an important role in the protection of the rights of children, including the investigation of all cases which come to his attention of alleged abuse of children’s rights and proposing specific or general measures to remedy such abuse.
French: Le médiateur parlementaire pour les droits des citoyens joue un rôle important dans la protection des droits des enfants ; c’est à lui notamment qu’il revient d’enquêter sur tous les cas de violation présumée de ces droits portés à sa connaissance et de proposer des mesures spécifiques ou générales pour y remédier.
English: Provisional agenda for the 6037th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6037e séance du Conseil de sécurité
English: Indicators will also be introduced related to the compensation information that is collected, analyzed and made available, and to the Board’s internal services.
French: La Commission introduira également des indicateurs à l'égard des données en matière de rémunération qui seront colligées, analysées et publiées, et des services internes de la Commission.
English: Home / Commentaries / The Next IMF Article available in:
French: Home / Commentaries / La réforme du FMI Article available in: