ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the restaurant is open from Monday to Friday for lunch and dinner.
French: Veuillez noter que le restaurant de l’hôtel est ouvert du lundi au vendredi pour le déjeuner et le dîner.
English: The time limit for appeal is 10 days following the notification of the decision of the authorized body.
French: Le délai d'appel est de 10 jours à compter de la notification de la décision de l'administration.
English: It outlines strategies on how to involve the local community in identifying needs and requirements to promote gender equality as well as prepare them with equality action plans.
French: Il décrit les stratégies permettant d’impliquer les communautés locales dans l’identiﬁcation des besoins et des exigences pour promouvoir l’égalité des genres et préparer des plans d’action pour l’égalité des chances.
English: More … Manuals, Sources and Methods (2) Research of Methodological Issues in National Accounts - China English | View long abstract 27-Apr-2006 Series of papers on research of Methodological Issues in national accounts of China.
French: More … Manuels, sources et méthodes (2) Research of Methodological Issues in National Accounts - China Anglais | View long abstract 27-avr.-2006 Series of papers on research of Methodological Issues in national accounts of China.
English: That unanimous decision is binding on all of us.
French: Cette décision unanime est contraignante pour nous tous.
English: Since these activities have already been adopted in the framework of the PCT, they have medium and long term potential for application in the PLT context:
French: Ces activités ayant déjà été adoptées dans le cadre du PCT, leur mise en œuvre est envisageable à moyen et à long termes dans le cadre du PLT :
English: We also highlight the achievements of the Mission with regard to the reform and restructuring of the police.
French: Nous voudrions également mettre l'accent sur les acquis de la Mission en ce qui concerne la réforme et la restructuration de la police.
English: • One of the objectives of interviews with representatives of each IS organization is to determine the extent to which each of the IS areas provides services to other IS and program areas.
French: • L'un des objectifs des rencontres mentionnées au point précédent consiste à savoir dans quelle mesure chacun des secteurs des SI fournit des services aux autres secteurs (SI et programmes).
English: On the basis of the evidence presented and the applicable rules of interpretation, the Tribunal concludes that the goods in issues are parts of air conditioners of a kind used for persons, in a motor vehicle, within the plain meaning of the words used in the description of tariff item No. 8415.90.29.
French: Selon les éléments de preuve présentés et les règles d’interprétation applicables, le Tribunal conclut que les marchandises en cause constituent des parties de machines pour le conditionnement de l’air utilisées pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles, au sens ordinaire attribué à ces termes dans la description figurant au numéro tarifaire 8415.90.29.
English: And with the horrific bombings of an Air India flight in 1985 and a Pan Am flight over Locherbie Scotland in 1988, sabotage became the primary security focus.
French: Dans la foulée des terribles attentats à la bombe commis contre un vol d'Air India en 1985 et un vol de Pan Am au-dessus de Locherbie en Écosse en 1988, les actes de sabotage sont devenues une préoccupation de sûreté majeure.
English: But the Parliament was, on this issue, at an Extraordinary Plenary Session here in Brussels today, a House divided, as the European Council is a 'Council divided'.
French: Mais à la séance plénière extraordinaire qu'il a tenue aujourd'hui sur cette question, le Parlement a été divisé, de même que le Conseil européen est un "Conseil divisé".
English: (c) To monitoring its ban on imports of ODS-using equipment, introduced in 1997 for CFC-12 and extended to other ODS in 2003;
French: c) Surveiller l'application de son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, introduite en 1997 pour le CFC-12 et élargie à d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone en 2003;
English: Income and expenditure estimates for 2005 and 2006
French: Prévisions de recettes et de dépenses pour 2005 et 2006
English: Our parliamentary system continued to function even though the Senate had an opposition that did not match the official opposition in the House of Commons when it was the Bloc Québécois or the Reform Party.
French: Notre système parlementaire a continué de fonctionner même si le Sénat avait une opposition différente de l'opposition officielle à la Chambre des communes lorsque celle-ci était constituée par le Bloc ou le Parti réformiste.
English: Also different materials were used on the Nike Air Max 95 over the years like 3m, different styles of mesh, patent leathers also a special Nike Air Max 95 hybrid 360 released that had the Air Max 95 uppers with the Air Max 360 midsole.
French: Aussi les différents matériaux ont été utilisés sur la Nike Air Max 95 au fil des ans comme 3m, différents styles de mailles, les cuirs de brevets aussi une Nike Air Max 95 hybrides qui ont libéré 360 de l'Air Max 95 avec le dessus Air Max 360 semelle.
English: Furthermore, while the number of Internet users may be a determinant of business-to-consumer (B2C) e-commerce volumes, it is business-to-business (B2B) e-commerce that represents by far the largest share of global e-commerce and has the most important implications for productivity and improved economic performance.
French: En outre, si le nombre d'usagers d'Internet est un facteur déterminant du volume des transactions entre entreprises et particuliers, ce sont bel et bien les transactions interentreprises qui représentent de loin la plus grande part du commerce électronique mondial et qui ont les incidences les plus importantes sur la productivité et l'amélioration des résultats économiques.
English: On the other hand, if the idea that the mere adoption of a law constituted a breach of international law was restricted to the domain of World Trade Organization law and had not taken hold in general international law, or depended in any case on what the law actually stated, then the notion of circumvention did have a function.
French: Cependant, si l'idée que la simple adoption d'une loi constitue une infraction au droit international est limitée au droit de l'Organisation mondiale du commerce et ne s'est pas développée en droit international général, ou dépend de toute manière du contenu de cette loi, la notion de « soustraire » joue bien un rôle.
English: Realizing the gravity of the situation, Mr. McDonald battled the current until he reached the victims, some 12 metres out.
French: Constatant la gravité de la situation, M. McDonald a lutté contre le courant jusqu'à ce qu'il arrive à la hauteur des victimes, à une douzaine de mètres au large.
English:  60. It is essential for citizens, on the other hand, to know who finances a political party or election candidate, and for what purpose.
French: Par ailleurs, il est indispensable que les citoyens sachent qui finance un parti politique ou un candidat à une élection, et dans quel but.
English: I am very aware of environmental requirements, as I was even in the previous Commission, when I proposed the directive on the taxation of energy products, and I try to adopt the same approach in my activities within the Prodi Commission.
French: Je suis très sensible aux exigences environnementales. Je l'étais déjà dans la Commission précédente, lorsque j'ai proposé la directive sur la fiscalité des produits énergétiques, et j'essaie d'inscrire mon action dans le même esprit au sein de la Commission Prodi.
English: The Administrator is responsible for ensuring that the lender and/or supplier is respecting the terms of the priority agreement; any difficulty in this respect should be reported to the AAFC Program Manager (see Appendix U).
French: Les trois premiers exemples concernent des produits agricoles entreposables en pré-production ou des produits agricoles non entreposables, exigeant un programme de GRE à titre de sûreté.
English: Lack of reliable techniques for chromosome identification is the major obstacle for cytogenetics research in plant species with large numbers of small chromosomes.
French: L'absence de techniques fiables permettant l'identification des chromosomes constitue un obstacle majeur pour les recherches en cytogénétique chez les espèces végétales ayant un grand nombre de petits chromosomes.
English: (iii) not to take a decision (in which case the transaction will be deemed to be approved once the 40-day period has expired).
French: La période de 60 jours peut être prolongée à la requête des parties. A défaut de décision au terme de cette période, la décision est réputée favorable.
English: It stated that the proposal to establish an independent evaluation and research office was a very good idea and called for the adoption of that proposal.
French: Estimant que la proposition relative à la création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche est une très bonne idée, elle s’est déclarée favorable à l’adoption de cette proposition.
English: • The provision of food aid has contributed to the stability of cereal supply and has not had any significant negative effect on overall food production in Bangladesh.
French: • L'aide alimentaire a contribué à stabiliser l'approvisionnement céréalier et n'a pas eu d'effets négatifs importants sur la production vivrière globale du Bangladesh.
English: SCOGAC observed that the number of overall applicants to this program remains low and that CIHR needs to improve promotion of this opportunity, especially among clinicians working in the thematic research fields of health systems and population health.
French: Le CPSCSB constate que le nombre de candidats à ce programme demeure peu élevé, et que les IRSC doivent faire mieux connaître ces occasions de recherche, surtout parmi les cliniciens actifs dans les domaines thématiques des systèmes de santé et de la santé des populations.
English: Qualifying housing Rebates will be paid at the rate of 36% on the GST paid for land and/or improvement costs under section 256 of the Act (whether or not GST was initially paid on the land) to a maximum of $8750.
French: 100 de la TPS payée sur le fonds ou sur les coûts relatifs aux améliorations, ou sur les deux, en vertu de l'article 256 de la Loi (que la TPS ait été payée ou non sur le fonds à l'origine) jusqu'à concurrence de 8 750 $.
English: Further, it should be noted that from the beginning of 2002 to the present, gasoline prices have increased by 50%, adding significant costs to our collection and delivery operations.
French: En outre, il est à noter que depuis le début de 2002 jusqu'à aujourd'hui, les prix du carburant ont augmenté de l'ordre de 50 %, ce qui a ajouté des coûts importants à nos opérations de levée et de livraison.
English: (d) An address shall be given in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery and shall consist, at least, of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: "Le soussigné (indiquer le nom et l'adresse du mandataire) ayant été désigné comme mandataire le (indiquer la date à laquelle le mandat a été donné) pour agir au nom de (indiquer le(s) nom(s) et adresse(s) du(des) mandant(s)) devant le Bureau international en relation avec (utiliser le texte ci-dessous qui convient) : • la(les) demande(s) de dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) relative(s) à (désigner sommairement l'objet ou les objets déposés)
English: Presented at a joint meeting of the Rochester Conference and Scientific Committee on the Toxicology of Metals, May (1983).
French: Exposé présenté à une réunion mixte du Rochester Conference and Scientific Committee on the Toxicology of Metals, mai (1983).
English: Our review indicated that the most consistent method for measuring compliance is the Nielsen survey.
French: Il ressort de notre examen que l’enquête Nielsen est le moyen le plus fidèle de mesurer la conformité à la loi.
English: Partnering with engine and airframe OEMs allows Olympus Industrial to develop equipment specific to an application when standard scopes are not fully suitable.
French: En partenariat avec les équipementiers de moteurs et de cellules d'aéronefs, Olympus Industrial a développé des appareils spécifiques à certaines applications qui ne répondent pas complètement aux standards habituels.
English: Led by Osgoode Hall Law School at York University, Toronto Hospital for Sick Children, the University of Toronto and the University of Alberta, the project will involve researchers from the University of Alberta, York University, Toronto Hospital for Sick Children, Canadian College of Naturopathic Medicine and Harvard University.
French: Ce projet, qui relève à la fois de la Osgoode Hall Law School de l'université York, du Hospital for Sick Children de Toronto, de l'université de Toronto et de l'université de l'Alberta, engagera la participation de chercheurs affiliés à l'université de l'Alberta, à l'université York, au Hospital for Sick Children de Toronto, au Canadian College of Naturopathic Medicine et à l'université Harvard.
English: Source: UNDP Annual Development Cooperation Reports 1990 and 1994 (1995 figures are provisional).
French: Source : Rapports annuels du PNUD sur la coopération pour le développement, 1990 et 1994 (les chiffres pour
English: Mr President, I hope this discussion can be received by public opinion for what it is, beyond the technical, legal or relevant issues.
French: Monsieur le Président, j'espère que ce débat pourra être accueilli par l'opinion publique pour ce qu'il est, au-delà des questions techniques, juridiques ou de compétence.
English: To include such a provision would therefore be both unnecessary and superfluous.
French: Par conséquent, une telle disposition serait à la fois inutile et superflue.
English: The World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Millennium Summit, the new round of multilateral trade negotiations, the Monterrey Consensus and the New Partnership for Africa's Development testified to the need to strengthen international cooperation in order to overcome the obstacles to poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Sommet du Millénaire, le nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, le Consensus de Monterrey et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique sont autant d'illustrations de la nécessité de renforcer la coopération internationale pour surmonter les obstacles entravant l'élimination de la pauvreté.
English: Where before the commencement of Part II, Part III or Part IV of this Act— (a) the owner or prospective owner of copyright in a literary, dramatic, musical or artistic work has authorised a person to make a copy of the work, or (b) the owner or prospective owner of performers’ rights in a performance has authorised a person to make a copy of a recording of the performance,
French: Lorsque, avant l’entrée en vigueur de la deuxième, de la troisième ou de la quatrième partie de la présente loi, a) le titulaire ou titulaire à venir du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique a autorisé un tiers à faire une copie de l’œuvre; ou b) le titulaire ou titulaire à venir des droits d’artiste interprète ou exécutant sur une prestation a autorisé un tiers à faire une copie de l’enregistrement de la prestation, tout nouveau droit à l’égard de cette copie est dévolu, à cette entrée en vigueur, à la personne autorisée à la faire, sous réserve de toute stipulation contraire.
English: The INMHA Annual Meeting will be held on May 22-23, with the second day to be organized jointly with CAN.
French: La réunion annuelle de l'INSMT aura lieu les 22 et 23 mai, et la deuxième journée sera organisée conjointement avec l'ACN.
English: World Health Organization, United Nations Children's Fund. Revised 1990 estimates of maternal mortality: a new approach by WHO and UNICEF.
French: Dans les régions qui n'ont pas de comité précis de surveillance de la mortalité maternelle, le coroner ou le médecin légiste devrait être l'agent de coordination des activités de surveillance de la mortalité maternelle.* 3.
English: This would be an invaluable aid to the citizens of EU Member States.
French: Il serait d'une aide précieuse aux citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: Subparagraphs (d) and (e) “originator” and “addressee”
French: Alinéas d) et e) “expéditeur” et destinataire”
English: Corrections also maintained an agreement with the File Hills Tribal Council of
French: L'Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch a été mise sur pied en 2000.
English: This 2-star hotel and youth hostel enjoys a central location in Berlin, a 5-minute walk from the nearest U-Bahn (underground) station and a 15-minute walk from the famous East Side Gallery.
French: Cet hôtel 2 étoiles et auberge de jeunesse jouit d'un emplacement central à Berlin, à 5 minutes à pied de la station de métro la plus proche (U-Bahn) et à 15 minutes de marche de la célèbre East Side...
English: The amounts appropriated biennially do not include funding for the accrued liability for after-service health insurance benefits earned by employees during active service.
French: Le montant des crédits qui sont ouverts à ce titre pour des périodes de deux ans ne comprennent pas le financement des charges qui seront à payer du fait des droits à prestations acquis par les fonctionnaires en activité au cours de leur service.
English: As outlined in the 1997-98 Estimates - A Report on Plans and Priorities, the following important factors have influenced the Board’s programs and services.
French: The NFB is subject to the Financial Administration Act but has the status of separate employer.
English: Debtor - The person or company that owes the money.
French: Débiteur - Le particulier ou l'entreprise qui doit l'argent.
English: Support human resource planning Learn more about the environmental labour Support business strategy and development market (personal use) Develop training programs Career decision making Provide information to students Incorporate into a research project Give labour market information to clients Other: ____________________________) 3.
French: Appuyer la planification des ressources humaines Se renseigner sur le marché du travail en Appuyer le développement des affaires environnement (usage personnel) Élaborer des programmes de formation Prendre une décision sur ma carrière Fournir de l’information aux étudiants Incorporer dans un rapport Fournir de l’information aux clients Autre : ____________________________) 3.
English: The majority of biotechnology companies in BC have been spun-off from the province's universities, affiliated teaching hospitals and public sector research institutions.
French: La plupart des sociétés de biotechnologie en Colombie-Britannique ont été créées par les universités de la province, leurs hôpitaux d'enseignement et les établissements de recherche du secteur public.
English: To ensure growth does not undermine the parks ecological health.
French: Faire en sorte que l’expansion ne compromette pas l’équilibre écologique du parc.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER General Safety Requirement
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: ……………………………………………………………………… o ………………………………………………………………………………….
French: Chef – Service d’examen
English: What is meant by the term “deprivation” depends on the context (Bradley, Lowe, Wright, 1986) but it is nevertheless a potent concept in justifying policy action.
French: Le sens que l'on donne au mot «dénuement» dépend du contexte (Bradley, Lowe, Wright, 1986), mais il s'agit en tout état de cause d'une notion convaincante pour justifier une intervention des pouvoirs publics.
English: The EA must be carried out by a qualified assessor.
French: S’il y a lieu, il est fortement recommandé de prendre en considération les connaissances de la collectivité, de même que les connaissances traditionnelles autochtones au moment d’effectuer une EE.
English: • Total inventory turns Canada/U.S. Raw Material Inventory Turns for Canada
French: • Ratios de rotation des stocks totaux au Canada et aux États-Unis Ratios de rotation des stocks de matières au Canada
English: The invention must also be kept secret under the conditions provided for by the preceding Section 10, paragraph 2, after service of notice on the interested person of the decision ordering to proceed with expropriation under an obligation to secrecy. The obligation to observe secrecy shall be lifted, however, if the competent Ministry so permits.
French: (Ajournement de la délivrance du brevet) 40bis.– A la requête d’Etats étrangers qui accordent un traitement de réciprocité, le Ministère de la défense nationale peut demander, pour une période pouvant être supérieure à trois ans, l’ajournement de la délivrance du brevet et de toute publication relative à l’invention pour des demandes de brevet déjà déposées à l’étranger où elles sont soumises à l’obligation de secret.
English: Takes note of resolution GC(49)/RES/15, adopted on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(49)/RES/15, adoptée le 30 septembre 2005 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: 1991 Based on the lessons learned from the Chernobyl experience, the second version of the FNERP is released.
French: 1991 Grâce aux leçons tirées de l'accident de Tchernobyl, la deuxième version du PIFUN est publiée.
English: The 36 days of leave include annual, sick and special.
French: Les 36 jours de congés variables incluent les congés annuels, de maladies et spéciaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) DG Regions 32 68 20 Manitoba/Saskatchewan Regional Office 49 51 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) DG Régions 32 68 20 Bureau régional du Manitoba / Saskatchewan 49 51 2
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2002/1223).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2002/1223).
English: Socio-economic factors There are national and international regulations for SCCPs in the UNECE region.
French: Il existe des normes nationales et internationales applicables aux PCCC dans la région de la CEE.
English: The overall expected result of modifying the system to meet changing requirements is to improve technology and objective methods for determining quality in order to facilitate grain movement and enhance the marketability of Canadian grains.
French: Le résultat attendu de l'adaptation du système en fonction des exigences changeantes est l'amélioration des méthodes et techniques objectives utilisées pour établir la qualité, faciliter le mouvement du grain canadien et en accroître les possibilités de commercialisation.
English: Amqui, October 28, 2004 GAËTAN ROY  Secretary [45-1]
French: Amqui, le 28 octobre 2004 Le secrétaire  GAËTAN ROY [45-1-o]
English: The role and mandate of UNEP are to be found in the resolutions of the United Nations General Assembly and decisions of the Governing Council, which provide the legislative authority for the development of the UNEP water policy and strategy.
French: Le rôle et le mandat du PNUE sont définis par les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que par les décisions du Conseil d'administration, qui est l'organe délibérant pour les politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau.