ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the recent reform of the pension system, the risk to the long-term sustainability of Austria's public finances is considered relatively low.
French: Grâce à la récente réforme du système des pensions, le risque pesant sur la durabilité à long terme des finances publiques autrichiennes est jugé relativement faible.
English: Timely replies to ministerial correspondence are imperative, as they refl ect directly on the Department as a transparent organization actively promoting Canada in the world.
French: Des réponses rapides au courrier adressé au Ministère sont impératives, puisqu'elles refl ètent directement l'image du Ministère comme étant une organisation transparente qui fait la promotion active du Canada dans le monde.
English: For purposes such as the management of legal assistance in accordance with rule 21 and the development of a Code of Professional Conduct in accordance with rule 8, the Registrar shall consult, as appropriate, with any independent representative body of counsel or legal associations, including any such body the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties.
French: Aux fins de l'organisation de l'aide judiciaire en application de la règle 21 et de l'élaboration d'un code de conduite professionnelle en application de la règle 8, le Greffier prend selon que de besoin l'avis de toute instance indépendante représentative d'associations d'avocats ou de conseillers juridiques, notamment de toute instance dont la création peut être facilitée par l'Assemblée des États parties.
English: We must continue to strive to achieve its full implementation.
French: Nous devons continuer de nous efforcer à ce qu'elle soit appliquée pleinement.
English: Objectives properly stated provide a means for ensuring uniform decisions on who qualifies as a recipient and they can reduce inefficiencies due to large numbers of ineligible applications being submitted and processed.
French: Des objectifs clairement établis permettent d'assurer l'uniformité du processus de sélection des bénéficiaires et de réduire ainsi les risques d'inefficacité que pourrait entraîner l'étude de demandes inadmissibles.
English: Based on mid-winter counts in the Pacific Flyway, numbers of Black Brant are lower than in the early 1960s (Figure 41; Trost 2007).
French: Selon des dÃ©nombrements mi-hivernaux effectuÃ©s dans la voie migratoire du Pacifique, le nombre de Bernaches cravants noires est plus faible qu'au dÃ©but des annÃ©es 1960 (figure 41; Trost, 2007).
English: One year and four months have passed since then, and Africa can boldly state that the specific goals and time frames that were set in the Declaration for addressing pressing problems — such as the HIV/AIDS pandemic and other diseases, poverty reduction and, not unrelated, the debt burden and the problem of small arms — all seem like a dream.
French: Un an et quatre mois se sont écoulés depuis, et l'Afrique peut affirmer que les buts et les cadres chronologiques énoncés dans la Déclaration pour faire face à certains problèmes pressants - comme la pandémie du VIH/sida et autres maladies, la réduction de la pauvreté, ainsi que le fardeau de la dette et le problème des armes légères, qui ne sont pas sans rapport avec les problèmes précédents - ont l'apparence d'un rêve.
English: Telephone: +(886-2) 544-3000 Facsimile: +(886-2) 544-3597
French: Mme Luz Maria Correa Agente, Affaires publiques et relations médiatiques LuzMaria.Correa@international.gc.ca
English: The Government believes that its approach to implementing the inherent right will allow First Nations and governments to establish mutually satisfactory negotiation processes leading to agreements that will recognize the jurisdiction and authority of First Nations' governments.
French: Le gouvernement est d'avis que son approche pour l'application du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale permettra aux Premières nations ainsi qu'aux gouvernements d'établir des mécanismes de négociation mutuellement satisfaisants, qui mèneront à des ententes reconnaissant les compétences et les pouvoirs des gouvernements des Premières nations.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) 2001 Meeting Schedule Date Comments 1 Mar 01
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) Calendrier des rencontres prévues en 2001 Date Observations le 1er mars 2001
English: In Soweto, South Africa, Open City Productions of Montréal is running a project called "My Sister’s Place"; its aim is to plan, prepare and establish a school arts curriculum for street kids who currently have nothing.
French: Un autre projet, My Sister’s Place, initiative de Productions Cité Ouverte, de Montréal, a pour but de planifier, d’élaborer et de mettre sur pied un programme d’études en arts pour les enfants de la rue à Soweto, en Afrique du Sud, qui sont totalement démunis à l’heure actuelle.
English: Materials – This fleece garment is made from polyester, double-sided pile (velour).
French: Matériaux – Le pantalon est en velours de polyester double face.
English: Nonetheless, UNAIDS supported the development of 16 care plans during the past year and greatly increased its consultant base for technical resources in early 2001 in order to intensify support in this area.
French: Néanmoins, l'ONUSIDA a appuyé l'élaboration de 16 plans de soins au cours de l'année écoulée et a considérablement augmenté son potentiel en matière de services consultatifs techniques au début de 2001, afin d'intensifier ses activités d'appui dans ce domaine.
English: As its duties and responsibilities expand, so do its building needs.
French: À mesure que ses services et ses responsabilités se multiplient, ses besoins en édifices augmentent.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Fisheries & Oceans Canadaâ€™s Cetacean Research Program and participants conduct annual surveys to estimate the number of Fin Whales and determine the presence of Sei Whales in Pacific Canadian waters.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Le programme de recherche sur les cÃ©tacÃ©s du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) et dâ€™autres participants ont rÃ©alisÃ© des Ã©tudes annuelles afin dâ€™Ã©valuer le nombre de rorquals communs et dâ€™Ã©tablir la prÃ©sence de rorquals borÃ©als dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The Sea Lice Project, although not considered part of the PSA was supportive of the overall Aquaculture Program.
French: Le projet sur le pou du poisson, bien qu’il n’ait pas été jugé faire partie du PAD, était auxiliaire au programme global d’aquaculture.
English: The answer is that the unfathomable richness of the mystery of Christ cannot be exhausted by any single liturgical tradition.
French: Parce que l’insondable richesse du Mystère du Christ ne peut être épuisée par une seule tradition liturgique.
English: For the cross-border trade is not merely a matter of smuggled alcohol and tobacco.
French: Pour de nombreux individus, ces voyages occasionnels peuvent contribuer à améliorer un revenu qui, autrement, resterait en-dessous du minimum vital.
English: • Use generic information re position title, email, phone number, etc., rather than person's name (avoids problems related to turnover).
French: • Utiliser des renseignements génériques en ce qui a trait au titre du poste, à l'adresse de courrier électronique, au numéro de téléphone, entre autres, plutôt que le nom de la personne (cela évite les difficultés liées au roulement du personnel).
English: • Is there a correlation between not feeling like eating (C1) and having trouble focussing (C1)?
French: • Existe t il une corrélation entre le fait de ne pas avoir envie de manger (C1) et d'avoir du mal à se concentrer (C1)?
English: Article 5 (a) (The right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice)
French: Article 5, alinéa a (Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice)
English: In recent decades, jurisdictions have made an effort to develop a mental health care system that can better support individuals with mental illnesses and maximize their community tenure, independence and quality of life.
French: Au cours des dernières décennies, les autorités ont tenté de mettre en place un système de soins de santé mentale capable d'apporter un meilleur soutien aux personnes souffrant de maladies mentales et de maximiser leur présence en société, leur autonomie et leur qualité de vie.
English: We will now discuss in some detail how these programmes have been used to support horticulture exports.
French: Nous allons maintenant présenter en détail la manière dont ces programmes ont été utilisés pour favoriser les exportations de produits horticoles.
English: When receiving an indication that a party intends to label some information as confidential, the Secretariat or the Chair of the Committee shall consider with the party the need for such a labelling and agree on the applicability of the Code to the information item in question.
French: Lorsqu'une Partie fait part de son intention de considérer certaines informations comme confidentielles, le secrétariat ou le Président du Comité examine avec elle s'il est nécessaire de l'indiquer et décide de la possibilité d'appliquer le Code aux informations en question.
English: Canada less Quebec Substantial average annual growth in the 1950s (2.9%), the 1960s (2.2%) and the 1970s (1.6%), but lower from 1981 to 1991 (1.1%) and from 1991 to 2001 (0.8%).
French: Canada moins le Québec Augmentation annuelle moyenne substantielle au cours des années 1950 (2,9 p. cent), 1960 (2,2 p. cent) et 1970 (1,6 p. cent), mais moins marquée de 1981 à 1991 (1,1 p. cent) et de 1991 à 2001 (0,8 p. cent).
English: They have been refused the right of asylum but, in February 1994, they received a residence authorisation and, in May 1996, a residence permit.
French: La reconnaissance du droit d'asile leur a été refusée mais, en février 1994, ils ont reçu une autorisation de séjour et, en mai 1996, un permis de séjour.
English: Under the proposal, the United Nations would continue to produce in the six official languages 15-minute programmes, which consist of news, background information and reports about peacekeeping, humanitarian and other activities of the United Nations system.
French: S'il était donné suite à la proposition, l'ONU continuerait de produire des émissions radiophoniques de 15 minutes dans les six langues officielles de l'Organisation.  Les émissions comprennent des nouvelles, des informations générales et des communiqués sur les opérations de maintien de la paix, l'action humanitaire et d'autres activités des organismes des Nations Unies.
English: More specifically, the activities of UNODC centre on providing advice and ad hoc technical assistance to Member States, in response to requests from Governments, in meeting their treaty and normative obligations pertaining to the conventions on drug control, transnational organized crime, corruption and terrorism, which will serve as a catalyst for and contribute to strengthening those countries' national capacities for tackling major drug control and crime problems.
French: Plus précisément, le Bureau centre ses activités sur les services consultatifs et l'assistance technique aux États Membres afin d'aider les gouvernements qui en font la demande à accomplir les obligations réglementaires et conventionnelles liées aux conventions relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme; elles servent de catalyseur des capacités nationales et les épaulent face aux graves problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: In a similar study involving genetic testing for increased risk of breast and ovarian cancer, one third of the individuals who chose not to participate did so because of their concern about genetic discrimination.
French: Dans une étude similaire impliquant un test génétique permettant de dépister un risque accru de cancer du sein ou de cancer des ovaires, un tiers des femmes qui ont choisi de ne pas participer à l'étude ont été motivées par la crainte d'une éventuelle discrimination fondée sur leurs données génétiques.
English: What are the start-up costs for a shellfish farm site?
French: Quels sont les frais d’établissement d’une ferme conchylicole?
English: Economic growth is a necessary but not sufficient condition for development, if the environmental aspect is ignored.
French: La croissance économique est une condition nécessaire au développement, mais elle ne suffit pas si elle ne tient pas compte de l'aspect environnemental.
English: The report is transmitted to the Commission for information in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.a The Commission is requested to take note of the work done in 2004 and the plans for 2005/2006.
French: Elle est invitée à prendre note des travaux réalisés en 2004 et des prévisions pour 2005-2006.
English: Other organizations deal with this issue as one of a range of activities.
French: Pour d'autres organisations, cette question s'inscrit dans toute une gamme d'activités.
English: Finally, in her capacity as Operations Officer, she managed a number of national projects in which she was involved in the planning and design of new initiatives which further reflected her experience in the area of leadership and managing change.
French: Enfin, en sa capacité d'agente des opérations, elle a géré un certain nombre de projets nationaux où elle a participé à la planification et à la conception de nouvelles initiatives qui témoignent davantage de son expérience dans les domaines du leadership et dans la gestion du changement.
English: The point is often made that in order to rebuild the Balkans and prevent a further descent into chaos, repeated boosting of the region’s economy is essential.
French: On dit en effet souvent que pour reconstruire les Balkans et empêcher la région de sombrer à nouveau dans le chaos, il faut sans cesse stimuler l’économie.
English: One of the main benefits to be drawn from focusing on PKI issues was to facilitate the structuring of the uniform rules by reference to three functions (or roles) with respect to key pairs, namely, the key issuer (or subscriber) function, the certification function and the relying function.
French: L'un des principaux avantages qu'il y avait à se concentrer sur les questions relatives à l'infrastructure à clef publique était que l'on pouvait ainsi structurer plus facilement les règles uniformes par référence à trois fonctions (ou rôles) associées aux paires de clefs, à savoir la fonction d'émetteur de la clef (ou titulaire), la fonction de certification et la fonction de confiance.
English: The struggle against dictatorship must be linked to the struggle for genuine socialist change in China, whereby the vast wealth and resources in China are taken into democratic public ownership and the economy is democratically planned to raise the living standards of ordinary people.
French: La lutte contre les dictatures doit être liée à la lutte pour un véritable changement socialiste en Chine, grâce auquel les immenses richesses et ressources de la Chine appartiendront démocratiquement au public et l'économie sera démocratiquement planifiée pour relever le niveau de vie de la population ordinaire.
English: With regard to humanitarian assistance, the population has suffered enormously, and therefore I would like to keep up the humanitarian assistance to these people in the future.
French: En ce qui concerne l'aide humanitaire, la population a souffert énormément, c'est pourquoi je voudrais que l'aide humanitaire soit maintenue à l'avenir.
English: Unless and until otherwise decided by the Board of Directors, the authority of the General Manager for expenditures or commitments on behalf of the Corporation shall not exceed the sum of ________________ Dollars for any single transaction or any series of related transactions.
French: Sauf si le conseil d'administration en décide autrement, le pouvoir du directeur général en ce qui a trait aux dépenses ou aux engagements au nom de la Société ne peut dépasser le montant de _______ dollars à l'égard d'une transaction donnée ou d'une série de transactions liées.
English: Tariff Rates for Bottled Water in China HS Code WTO Final Bound Rate (%) Scheduled Implementation 2201 1010-Mineral water 20 2005 2201 1020-Aerated water 20 2005 2201 9010-Natural water 0 2005 2201 9010-Natural water, other 0 2005 2202 1000-Water containing added sugar, other sweetening matter or flavouring 20 2003 Source:
French: Taux des droits de douane applicables à l'eau embouteillée en Chine Code SH Taux de droit consolidé final de l'OMC (%) Date de mise en oeuvre prévue 2201 1010-Eau minérale 20 2005 2201 1020-Eau gazéifiée 20 2005 2201 9010-Eau naturelle 0 2005 2201 9010-Eau naturelle, autres 0 2005 2202 1000-Eau additionnée de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisée 20 2003 Source :
English: The project is to be implemented by March 2002.
French: La date de mise en œuvre est prévue pour le mois de mars 2002.
English: 99Code of Canon Law, Canon 844; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 671.
French: AAS 91 (1999), pp. 1155-1172: La Documentation catholique 96 (1999), pp.
English: Under cultivation, to increase fruit size and yield, elderberry needs irrigation when annual precipitation is less than 700 mm.
French: Les producteurs qui cherchent à accroître la taille des fruits et le rendement du sureau cultivé doivent recourir à l’irrigation là où la précipitation annuelle est inférieure à 700 mm.
English: Techmation seeks compensation in the amount of USD 334,814 for contract losses.
French: («Energoprojekt») est une société constituée conformément au droit de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Catalogue publications according to established standards and report bibliographic information to the National Library's Union Catalogue or make available to other libraries by other means.
French: Classer les publications selon les normes établies et faire rapport sur l'information bibliographique dans le catalogue collectif de la Bibliothèque nationale ou la mettre à la disposition d'autres bibliothèques par d'autres moyens.
English: When our leaders gathered to address the threats to peace and security of the new millennium, the world had not yet been stunningly reminded, as we were on 11 September, of the global menace of terrorism.
French: Lorsque nos dirigeants se sont réunis pour lutter contre les menaces à la paix et à la sécurité du nouveau millénaire, le monde n'avait pas encore été brutalement rappelé, comme nous l'avons été le 11 septembre, à la menace mondiale du terrorisme.
English: The paragraphs of the draft would be renumbered as necessary.
French: Les paragraphes du projet doivent être renumérotés en tant que de besoin.
English: Since 4 October 1999, President of the Seabed Disputes Chamber.
French: 64 à 74, European Insurance Market, LLP, 18 janvier 1999, No 177, p.
English: For the most recent annual report, see United Nations publication, Sales No.
French: Voir le dernier rapport annuel (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: In the coming weeks the Commission will therefore reflect on its proposal with a view to finding a solution to your concerns.
French: Dans les semaines à venir, la Commission se penchera dès lors sur sa proposition en vue d’apporter une réponse à vos inquiétudes.
English: Incentives to use the system are lacking as programme managers cite inherent difficulties in tracking outputs under current procedures, and the online application does not make the process of continuous monitoring easy.
French: Les éléments de programme de tous les chapitres du budget-programme ont été inclus dans le budget-programme de 2002-2003, le premier qui ait été formulé intégralement selon la méthode de la budgétisation axée sur les résultats approuvée par l'Assemblée générale.
English: The endless screw mechanism of the ACT-4 allows quick elevation and exact positioning of the platform.
French: Le mécanisme de levage à vis sans fin de l'ACT-4 permet une élévation rapide et un positionnent précis.
English: In short, if one accepts the national-accounts-based estimates as the correct estimates, then the purely household-based measures of the incidence of poverty which are currently used underestimate poverty in the poorest countries.
French: Autrement dit, si l'on admet que les estimations reposant sur la comptabilité nationale sont les estimations correctes, alors les mesures de l'incidence de la pauvreté reposant uniquement sur les données d'enquêtes auprès des ménages qui sont actuellement utilisées sous-estiment la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Note You cannot use the net capital losses of other years to create a negative taxable income for any year. You have to apply net capital losses of earlier years before you apply net capital losses of later years.
French: Si vous avez eu besoin de rajuster une perte avant de l’appliquer aux gains en capital imposables de 2007 (comme nous l’avons indiqué ci-dessus), vous devez maintenant rajuster comme suit le montant qui reste de la perte en capital nette rajustée, selon l’année où la perte a été subie : ■ ■
English: The comments of the Committee would assist the Government of Norway in formulating its next report and in enhancing its efforts to improve the situation of women.
French: Les observations du Comité aideront le Gouvernement norvégien à établir le rapport suivant et à renforcer les efforts qu'il déploie pour améliorer la situation des femmes.
English: The Regional Office for Asia and the Pacific is engaged in extensive cooperation with civil society partners in the region, in particular with both international and national non-governmental organizations in Afghanistan.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique est engagé dans une large coopération avec les partenaires de la société civile dans la région, en particulier avec des organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales en Afghanistan.
English: In September 1997, an Assistant Secretary-General was appointed to be the Executive Coordinator for Common Services on a full-time basis.
French: En septembre 1997, un sous-secrétaire général a été nommé Coordonnateur des services communs à plein temps.
English: In these data sets, the best predictor of recidivism was the original Stable-2000, although none of the measures were strongly related to any type of recidivism.
French: Pour ce qui est de l’échantillon global, les variables statiques comme les variables stables présentent à tout le moins un rapport modéré avec tous les types de récidive, et les combinaisons Statique/Stable ont une valeur prédictive plus grande que les variables statiques ou les variables stables considérées séparément.
English: We feel, however, that progress has not been very significant in carrying out the recommendations with regard to such key tasks as the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, the disbanding of paramilitary formations and the extension of State authority throughout the national territory.
French: Nous avons toutefois le sentiment qu'il n'y a pas vraiment eu de progrès significatifs pour ce qui est de la mise en oeuvre des recommandations relatives à l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, au démantèlement des formations paramilitaires et à l'extension de l'autorité de l'État dans l'ensemble du territoire national.
English: The highest survival rate was reached by grafting in the mid-top followed by the top crown position.
French: Le plus haut taux de survie a été atteint chez les greffes situées au milieu de la couronne suivi des greffes situées au sommet de la couronne.
English: • Recording attributes of authentic information
French: • Lacunes : absence de dépôt légal
English: The amounts allocated to the Member States will not be transferable from one Fund to another.
French: Les montants attribués aux États membres ne seront pas transférables d'un Fonds à un autre.