ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: Caractéristiques minimales relatives à la qualité
English: Its capsule is erect, ovate to obovate, with a somewhat wrinkled base when mature.
French: La capsule est dressée, ovée à obovée, avec la base un peu plissée à maturité.
English: They are responsible for the continuing development of their skills, and this is where I agree with the rapporteur: workers are entitled to training, whether basic, advanced, or in-service.
French: Elles sont responsables du perfectionnement de leurs connaissances, et je suis d’accord avec le rapporteur sur ce point: les travailleurs ont droit à des formations, qu’elles soient de base, avancées ou continues.
English: Reply: Brazilian legislation makes it possible to participate in and expand international cooperation in combating money-laundering, illicit drug trafficking, terrorism, organized crime, illegal arms trafficking and unlawful access to weapons of mass destruction.
French: Réponse : La législation brésilienne permet à l'État de participer à la lutte menée par le biais de la coopération internationale contre le blanchiment d'argent, le trafic illicite de drogues, le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic d'armes et le transfert illégal d'armes de destruction massive, et d'élargir cette coopération.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 heures, et reprend à 17 heures.
English: Canadian Food for the Hungry International (CFHI) recruits qualified Christian personnel who desire to volunteer their services overseas.
French: Canadian Food for the Hungry International (CFHI), recrute un personnel Chrétien qualifié qui désire offrir ses services bénévolement à l'étranger.
English: DOMESTIC INDUSTRY The domestic induction motor manufacturing industry has undergone significant changes since the initial inquiry in 1979.
French: INDUSTRIE NATIONALE L'industrie nationale de fabrication des moteurs à induction a connu d'importants changements depuis l'enquête initiale de 1979.
English: The representative of Brazil made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/64/L.18.
French: La représentante du Brésil fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/64/L.18.
English: The hosting of major international Games is also a key instrument to promote Canadian values and aspirations around the world.
French: Accueillir de grands jeux internationaux est aussi un outil essentiel pour promouvoir les aspirations et les valeurs canadiennes dans le monde entier.
English: Lunch – Meeting with Cree Grand Chief Date: 4/26/2005 Attendees: 1 Government Official 1 Non-Government Official Location:
French: Dîner – Réunion avec Chef de la Nation Cree Date: 4/26/2005 Attendees: 1 représentant du gouvernement 1 représentant non gouvernemental Location:
English: • Malaria and land use change: strengthening action for improved Health and Conservation in Guayana, Venezuela Institution:
French: • Changements d’utilisation du sol et paludisme : renforcer les actions visant à améliorer la santé et la préservation dans le bouclier guyanais au Venezuela  Établissements :
English: With this technique, the uncertainty in the K determination of inclusion fluids by neutron activation analyses can be reduced to less than ± 10% compared to greater than ± 20% uncertainty which is typical in the conventional techniques.
French: Avec cette nouvelle technique, l'incertitude dans la détermination de K dans les fluides d'inclusions par analyse d'activation de neutrons peut se réduire à moins de ± 10%, par comparaison avec ± 20% d'incertitude qui est la valeur typique pour les techniques conventionnelles.
English: While there is more to do, the federal government has made significant progress in its efforts to strengthen public sector management.
French: S'il reste beaucoup à faire, le gouvernement fédéral a cependant réalisé des progrès importants pour consolider la gestion de la fonction publique.
English: Notes that sufficient extrabudgetary resources will need to be mobilized to defray the cost of participation of the least developed countries at the third session of the Intergovernmental Preparatory Committee, and in this regard invites additional contributions from multilateral and bilateral donors, and requests the Secretary-General of the Conference to seek funding from all possible sources for this purpose;
French: Note qu'il faudra mobiliser suffisamment de fonds extrabudgétaires pour prendre en charge les frais de participation des pays les moins avancés à la troisième session du Comité préparatoire intergouvernemental et, à ce sujet, invite les donateurs multilatéraux et bilatéraux à verser des contributions supplémentaires, et prie le Secrétaire général de la Conférence de solliciter des fonds auprès de toutes les sources possibles à cette fin;
English: [Manner and Order ofDifferent Presentation of Contents] A Contracting Party
French: [Mode et ordre de Présentation différente du contenu] Une Partie contractante
English: The High Contracting Parties to the Convention should ensure that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which has to elect the judges of the Court from a list submitted by the Parties, can strike the necessary gender balance.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention devraient faire en sorte que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui doit élire les juges de la Cour sur une liste soumise par les Parties, puisse établir l'équilibre nécessaire entre les sexes.
English: This, however, is not the case for non-CWB commodities.
French: Cependant, il n’en est pas ainsi des produits hors CCB.
English: 131 Table 5.36 Type of environment and area affected by the highway right-of-way .....................................
French: Ressources Naturelles Canada Rte- : route SAR : schéma d’aménagement révisé SC :
English: Exposure Guidelines In Other Countries In the United States, the Food and Drug Administration (FDA) of the Department of Health and Human Services published in 1982 "Guidelines for evaluating electromagnetic risk for trials of clinical NMR(1) systems"(14).
French: 3 . Lignes Directrices Des Autres Pays Relatives à l'Exposition Aux États-Unis, la Food and Drug Administration (FDA) du Department of Health and Human Services a publié en 1982 un ouvrage intitulé "Guidelines for evaluating electromagnetic risk for trials of clinical NMR(1) systems"(14).
English: As well, 87% of patients who did not have an interpreter felt that one should have been used.
French: De plus, 87 % des patients qui n'ont pas eu droit à un interprète ont estimé qu'il aura fallu en utiliser un.
English: The Hotel Luis de León’s 113 rooms offer a perfect combination of functionality, design and comfort .
French: L’Hôtel Luis de León, composé de 113 chambres, conjugue à la perfection fonctionnalité, design et confort.
English: 4.2.3 Iron pipes The following iron-based materials are the principal sources of iron in drinking water distribution systems: cast iron, ductile iron, galvanized iron and steel.
French: 4.2.3 Tuyaux de fer Les matériaux suivants constituent les principales sources de fer dans les réseaux de distribution d'eau potable : fonte, fonte ductile, fer et acier galvanisés.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 Price: $16.00 (including GST) This document is available free on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest Pièce P-135, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Prix : 16 $ (incluant la TPS) On peut obtenir ce document sur Internet à l’adresse : www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: With respect to reviewable (civil) matters, the Competition Tribunal may issue a variety of remedial orders, some of which restrict private property rights.
French: En ce qui concerne les affaires (civiles) susceptibles d'examen, le Tribunal de la concurrence peut rendre diverses ordonnances correctives dont certaines limitent les droits de propriété privée.
English: ◦ unavailability of biotechnology equipment; and
French: ◦ la non-disponibilité de l'équipement de biotechnologie;
English: Similarly, it is hard to know what to fix if it's not clear what's wrong.
French: De la même manière, il est difficile de savoir ce qu'il faut corriger si ce qui est faux n'est pas clair.
English: The regulations identify short-term absences that are not considered to interrupt full-time attendance. (e) Form and manner of options and elections:
French: Le règlement précise que les absences à court terme n'interrompent pas la fréquentation à plein temps. e) Forme et exécution des options et des choix :
English: REVISED OFFICIAL LANGUAGES POLICIES AND PROCEDURES
French: POLITIQUES/PROCÉDURES RÉVISÉES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES
English: Achieving equal access for women and men to decision-making is a way to achieve full equality.
French: Réaliser l'égal accès des femmes et des hommes à la prise de décisions est l'un des moyens pour concrétiser la pleine égalité.
English: Ms. Bras Gomes stressed the fact that, despite the existence of anti-discrimination legislation in the states and territories, it appeared that some forms of discrimination, particularly that based on religion, did exist in some states.
French: Mme BRAS GOMES souligne que malgré l'existence d'une législation contre la discrimination dans les Territoires et États, il semble bien que certaines formes de discrimination, notamment celle fondée sur la religion, existent dans certains États.
English: As they're strolling in the south of France and enjoying the landscape, a Spanish couple stop somewhere to have a little rest without taking into account the lady's urge to have a little nasty fuck, here, in front of everybody.
French: Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul sexy au vu de tous les visiteurs du salon. Ils déambulent dans les allées jusqu'à tomber sur deux supers nanas habillées très provoc !
English: The Canadian Air Force has quite an aggressive bird strike prevention program across Canada using a variety of wildlife control methods, including the 3,000-year-old practice of falconry.
French: La Force aérienne du Canada dispose d'un programme similaire très proactif à l'échelle du pays dans le cadre duquel elle a recours à diverses méthodes de contrôle de la faune, dont à la pratique de la fauconnerie, vieille de 3 000 ans.
English: For every dollar of AIF funding, the project proponents have leveraged two-and-a-half times that amount in additional funding from a variety of private and public sector sources.
French: En contrepartie de chaque dollar investi par le FIA, les responsables des projets en ont réuni deux et demi auprès de diverses sources privées et publiques.
English: Submitted by the expert from Germany∗/
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: The Contracting Parties shall have the opportunity of informing him within a period of twelve months following the date of its circulation whether they (a) accept the amendment; or (b) reject the amendment; or (c) wish that a conference be convened to consider the amendment.
French: Les Parties contractantes auront la possibilité de lui faire savoir, dans le délai de 12 mois suivant la date de cette communication: a) si elles acceptent l'amendement, ou b) si elles le rejettent, ou c)  si elles désirent qu'une conférence soit convoquée pour l'examiner.
English: Permit me also to congratulate His Excellency Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative and Head of the Office for Disarmament Affairs.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter S. E.  l'Ambassadeur Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant et chef du Bureau des affaires du désarmement.
English: Mr. Francis Gurry Mr. José Graça Aranha
French: M. Francis Gurry M. José Graça Aranha
English: This is more likely the result of Sonys BluRay-first policy: put an expensive BD drive in the console and use a cheap GPU to lower costs.
French: Je dois refaire une petite séance ce soir, je verais bien si mes avis changent avec le temps...
English: It was at the heart of an inauguration here on Parliament Hill, on February 15, 1965.
French: Cet artefact était au cœur d'une célébration qui s'est déroulée ici-même, sur la Colline du Parlement, le 15 février 1965.
English: On 11 May 1995 entered into force a new Law on the Chief Administrative Court (Journal of Laws of 1995 no. 74 item 368), according to which the Court administers justice through a judiciary control of the execution of public administration.
French: Le 11 mai 1995 est entrée en vigueur une nouvelle Loi sur le Tribunal administratif principal (Journal officiel, 1995, nº 74, point 368), aux termes de laquelle ce Tribunal administre la justice en exerçant un contrôle judiciaire sur l'administration publique.
English: Ordering of drugs approved in another country for ‘own use’ e.g. through internet Bulk API’s; no DIN, not registered; illegal to use as is without script
French: Commandede Ordering of drugs médicaments approuvés approvedin dans un autre pays pour another country un «‘own use’ e.g. », for usage personnel p. ex. par Internet through internet IPA API’s; aucun DIN, Bulken vrac,no DIN, non homologués; not registered; utilisatio illegal to nillicite sans use as is document de transport without script
English: In the United States, Language Line provides interpreting services in 7 500 drug stores across the country, including chains like CVS and Supervalu (for example, a Chinese patient simply has to point to "Mandarin" on a chart and the pharmacist will put that person in contact with a remote interpreter who speaks that language74).
French: Aux États-Unis, Language Line offre entre autres ses services d'interprétation dans 7 500 pharmacies à travers le pays, dont celles de chaînes comme CVS ou Supervalu (il suffit par exemple à un patient d'origine chinoise de pointer « mandarin » sur un tableau pour que le pharmacien le mette en contact avec un interprète à distance qui parle cette langue 74).
English: (n) To enhance cooperation with each other and with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to ensure effective prevention and countering of trafficking in people, and to consider strengthening existing regional cooperation and mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
French: n) Renforcer la coopération entre gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes afin de prévenir et combattre avec efficacité la traite des personnes, et envisager de renforcer la coopération et les mécanismes en place au niveau régional visant à lutter contre la traite, ou établir de tels mécanismes s'ils n'existent pas;
English: It is unknown if adults are repeat spawners.
French: On ignore si les adultes frayent plus d’une fois.
English: Further information is awaited as to the development of the draft law and the effective functioning of the Rizokarpaso secondary school.
French: Des informations complémentaires sont donc attendues sur l’état d’avancement du projet de loi ainsi que sur le fonctionnement concret de l’école secondaire de Rizokarpasso.
English: In addition, CIHR's Governing Council approved $1 million for equipment to top-ranked approved grants from the September 2004 competition to be allocated in 2005-2006.
French: Par ailleurs, le conseil d'administration des IRSC a approuvé l'allocation de 1 million de dollars en 2005-2006 pour de l'équipement dans le cas des subventions approuvées les mieux classées au concours de septembre 2004.
English: Figure 1 Continuum of access for Statistics Canada products Open, free, statistics Restricted, expensive, data Statistics Canada Web site Product Sales and Custom Tabulations Depository Services Program Remote Job Processing Data Liberation Initiative Research Data Centres There are some exceptions within the various points of access along this continuum.
French: Figure 1 Continuum d’accès pour les produits de Statistique Canada Statistiques gratuites, diffusées sans restriction Données coûteuses, d’accès restreint Site Web de Statistique Canada Service de vente de produits et service des totalisations personnalisées Programme des services de dépôt Traitement de travaux en différé Initiative de démocratisation des données Centres de données de recherche Certains points d’accès situés le long de ce modèle de continuum comportent des exceptions.
English: The Stability and Growth Pact was intended to keep the public debts of southern Europe low, and thus keep interest rates low by reassuring investors that national debts would never be allowed to rise high enough to generate serious inflationary pressures.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance avait pour but de maintenir la dette des pays du sud de l'Europe à de bas niveaux, maintenant ainsi les taux d'intérêt suffisamment bas pour rassurer les investisseurs sur le fait que l'endettement national ne serait jamais laissé à la hausse au point de générer une pression inflationniste sérieuse.
English: Rather, the significant changes in the mission and the force to be deployed to Somalia should have alerted commanders to the need to reassess the readiness of the CAR and the more complex CARBG for service in Somalia.
French: Les changements importants apportés à la mission, et à la force devant être déployée, en Somalie auraient plutôt dû éveiller l'attention des commandants à la nécessité de réévaluer l'état de préparation du RAC et du plus complexe GTRAC, pour servir en Somalie.
English: The OECD’s political character is illustrated by the presence at its Paris headquarters of permanent representatives of the member states.
French: L’OCDE a une nature politique, comme l’illustre la présence de représentants permanents des pays membres à son siège parisien.
English: Question 44 As a typist for the Chief of Administration, you are required to type 15 documents.
French: Question 44 À titre de dactylographe du directeur ou de la directrice de l'administration, on vous demande de dactylographier 15 documents.
English: Lastly, he welcomed the recommendation of the UNEP Governing Council that the General Assembly should consider declaring an international year of deserts and desertification as soon as possible.
French: Pour terminer, l'intervenant salue la recommandation du Conseil d'administration du PNUE tendant à ce que l'Assemblée générale envisage de proclamer, dès que possible, une année internationale des déserts et de la désertification.
English: A whole raft of amendments has been tabled to expand the list of derogations.
French: De très nombreux amendements ont été déposés afin d'allonger la liste des exceptions.
English: • create a learning culture in the Public Service; build the capacity of the Public Service management community; and, support the training, development and learning needs of individual Public Service managers.
French: • la création d’une culture d’apprentissage dans la fonction publique; le renforcement des compétences réflectives des gestionnaires de la fonction publique; la réponse aux besoins de formation, de perfectionnement et d’apprentissage de chacun des gestionnaires de la fonction publique.
English: This program also helps to stimulate interest in the teaching profession, at a time when school boards are concerned about a lack of interest in it.
French: Ce programme contribue en outre à accentuer l'intérêt pour la profession d'enseignant, une préoccupation d'actualité dans les conseils scolaires.
English: Let us use the plenary of this Conference for a far-reaching exchange of views on the relevant issues on our agenda with a view to overcoming the present impasse and to underscoring the importance of this eminent international body.
French: Tirons parti des séances plénières de cette conférence pour procéder à des échanges de vues approfondis sur les questions pertinentes de notre ordre du jour et pouvoir ainsi sortir de l'impasse actuelle et faire ressortir l'importance de cette éminente instance internationale.
English: Investment Limits (Banks) Regulations These Regulations will exempt widely held banks with equity of less than $5 billion, but more than $1 billion from the limits on investing in equities and real property.
French: Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) Ce règlement dispensera les banques à participation multiple dont les capitaux propres dépassent 1 milliard de dollars mais sans excéder 5 milliards de limites sur les placements dans des titres et des biens immobiliers.
English: 3.2 Self-regulation 3.2.1 Australia Australian patent and trade mark attorneys are regulated by the federal government's Intellectual Property Office.
French: Il n'y a pas de régime prévu aux États-Unis pour l'inscription des agents de marques de commerce.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Paragraph 59(1)(c) of Regulation 1605 requires that fees and charges for calibration services performed at the request of the owner or holder of a standard must be those set out in Schedule V, Part I. Section 59 does not exclude work performed in a weights and measures laboratory. Accordingly, laboratory fees have been charged under Schedule V, Part I for the past 30 years.
French: En effet, l'alinéa 59(1)c) de ce règlement prescrit que les droits et les frais à payer pour les services d'étalonnage faits à la demande du propriétaire ou du détenteur d'un étalon doivent être ceux établis par cette partie de l'annexe V. L'article 59 n'exclut pas les travaux effectués dans un laboratoire de poids et de mesures et c'est pourquoi les frais de laboratoires furent exigés conformément à la partie I de l'annexe V depuis trente ans.
English: The records are also used to monitor the preparation of responses, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify and monitor trends. Retention and Disposal Standards:
French: Ce système peut servir de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le Fichier de données sur l’équité en matière d’emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning 1 January 2007: Burundi, Equatorial Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mauritania, Niger, Pakistan, Poland, Russian Federation, Senegal, United States of America and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Burundi, États-Unis d'Amérique, FÉdÉration de Russie, GuinÉe Équatoriale, IndonÉsie, Iran (RÉpublique islamique d'), Japon, Mauritanie, Niger, Pakistan, Pologne, SÉnÉgal et Zimbabwe.
English: The art works on display range from Ancient Greek black-figure vases portraying Dionysos, the Greek god of wine and revelry, to medieval German wine glasses, and exquisite Lalique and Art Nouveau glassware.
French: Elle présente des objets d'art tels que des vases grecs antiques à figures noires représentant Dionysos, le dieu grec du vin et des festivités, des verres à vin allemands du Moyen Âge ainsi que de la superbe verrerie de Lalique et de style Art nouveau.