ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it was exemplary also because of the common ground that was apparent in the comments, and because of the Security Council's unanimous support for the Special Representative.
French: Mais, exemplaire aussi, je crois pouvoir le dire, par la convergence des commentaires et, notamment, par le soutien unanime que notre Conseil a souhaité apporter au Représentant spécial.
English: The draft resolution conveys the concern of the international community over the continued presence of unsafeguarded nuclear facilities in the Middle East and the risk of nuclear proliferation in the region resulting therefrom.
French: Le projet de résolution expose les préoccupations de la communauté internationale face à la présence continue d'installations nucléaires non soumises aux garanties au Moyen-Orient et au risque de prolifération nucléaire dans la région qui en résulte.
English: During the Committee’s consultations, we found a growing desire on the part of both groups of middle managers for some kind of collective representation – perhaps a body similar to APEX, the organization which represents the public service’s executive community.
French: Au cours des consultations qu’il a menées, le Comité a constaté un désir croissant de la part de ces deux groupes de cadres intermédiaires de disposer d’une formule quel conque de représentation collective – peutêtre un organisme semblable à APEX, l’organisme qui représente la collectivité des cadres de direction de la fonction publique.
English: • When production rates fail to keep pace with domestic demand, each country has been able to supplement the production of the other.
French: • Si la production d’un pays ne permet pas de répondre à sa demande intérieure, l’autre pays est en mesure d’y suppléer.
English: My name is Françoise Bertrand and I am the CRTC’s Chairperson.
French: Mon nom est Françoise Bertrand. Je suis la présidente du CRTC.
English: (2) The holder of a heliport certificate shall (a) maintain the organizational structure referred to in paragraph 305.08(2)(a); and (b) notify the Minister within 10 working days after any change in its legal name, trade name or managerial personnel under paragraph 305.08(3)(a). (3) The holder of a heliport certificate shall conduct operations at the heliport in a safe manner.
French: (2) Il doit : a) maintenir la structure organisationnelle visée à l'alinéa 305.08(2)a); b) aviser le ministre de toute modification apportée à sa dénomination sociale, à son nom commercial ou au personnel de gestion en application de l'alinéa 305.08(3)a), dans les 10 jours ouvrables qui suivent cette modification. (3) Il doit exploiter l'héliport de manière sécuritaire.
English: The pertinent official database automatically collects the selected fields once authorities have issued the certificate; the parties involved in dangerous goods transports can validate the authenticity ADR Certificate at any time, based on the certificate number.
French: La base de données officielle pertinente reprend automatiquement les champs sélectionnés dès que les autorités compétentes ont délivré le certificat.  Les parties prenantes aux transports de marchandises dangereuses pourront ainsi vérifier en tout temps l'authenticité d'un certificat ADR sur la base du numéro de certificat.
English: – On December 30, the Agency issued a cease and desist order to British Airways after the carrier committed several contraventions of the bilateral air agreement signed between Canada and the United Kingdom, as well as against Canada’s Air Transportation Regulations.
French: Le transporteur avait également contrevenu au Règlement sur les transports aériens du Canada. Les contraventions comprenaient le dépôt de tarifs dans un délai inférieur à celui prescrit par la loi et l’application de modiﬁcations tarifaires et de frais que l’Ofﬁce avait rejetés.
English: Were Supplementary Reserve personnel eligible? 9.
French: La médaille est-elle décernée en reconnaissance d’une réalisation récente ? 8.
English: In essence, this is a totalitarian programme. It is opposed to pacifist ideals and provokes threats of war.
French: Il s'agit essentiellement d'un programme totalitaire, contraire aux idéaux pacifistes et faisant planer des menaces de guerre.
English: On a day like today, it is worth recalling that our people have been suffering for almost five decades from a brutal and genocidal embargo that seeks to bring them to their knees from hunger and disease.
French: En un jour comme celui-ci, il faut rappeler que le peuple cubain est victime depuis presque cinq décennies d'un blocus brutal et génocidaire qui tente de le soumettre par la faim et la maladie.
English: The objective was to give the various representatives of civil society an opportunity to express their views prior to the Convention session and to enable them to discuss together possible suggestions, or even specific proposals, to present to the Convention as a whole on 24 and 25 June.
French: L'objectif sera d'offrir aux divers représentants de la société civile un espace d'expression préalable et de leur permettre de débattre ensemble de suggestions, voire de propositions, susceptibles d'être présentées les 24 et 25 juin à l'ensemble des "conventionnels".
English: [Fin del documento] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin del documento] RSS | Contact | Avertissement
English: We offer a large, secluded training area capable of accommodating both air and ground training.
French: Le site comporte une grande superficie d’entraînement qui est isolée et qui se prête tant à l’entraînement aérien que terrestre.
English: The listing of the Seeds Act under the CEPA 99 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the Seeds Regulations, Part V provide authority to carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L'inscription de la Loi sur les semences sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la partie V du Règlement sur les semences autorisent l'évaluation des risques que présentent les nouvelles substances pour la santé des humains et de l'environnement.
English: Some speculate that the new privacy will simply mean "confidentiality" or ensuring your information is secure.
French: Certains se demandent si la nouvelle protection de la vie privée ne devra pas tout simplement s'apparenter à la confidentialité ou à la garantie que vos renseignements sont en sûreté.
English: Rural NPS Remediation for Detroit River AOC  Essex (ON) July 28, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Rural NPS Remediation for Detroit River AOC ", as decided on April 1, 2007.
French: Programme de lutte contre la pollution rurale la rivière Detroit  Essex (ON) Le 28 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Programme de lutte contre la pollution rurale la rivière Detroit » comme convenu le 1 avril 2007.
English: Visitors can discover more than 2,400 museums, cultural institutions and attractions available on this on-line gateway to Canadian heritage.
French: On peut découvrir plus de 2 400 musées, établissements culturels et attractions grâce à cet accès virtuel au patrimoine canadien.
English: The preparation of the present Report
French: Établissement du présent rapport 1 - 3 7
English: There has been no proof submitted as to the charges and payments made to Trudbenik for temporary water and electricity.  Lavcevic did submit copies of invoices as proof of payment to AS-Group.
French: Lavcevic a effectivement fourni des copies de factures comme preuve du paiement à AS Group mais celles-ci se rapportent à 1982.
English: The marking in this question was reasonable and consistent, and there is no evidence of bias.
French: La notation de cette question était raisonnable et uniforme, et il n'y a aucune preuve de parti pris.
English: However, problematic issues identified during the 2002 elections have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, les questions problématiques identifiées lors des élections de 2002 n'ont pas été suffisamment traités.
English: The ASPA generates, transmits and distributes electric power throughout American Samoa (see A/AC.109/2044/Add.l, para.
French: L'ASPA produit et distribue l'électricité dans tout le territoire des Samoa américaines (voir A/AC.109/2044/Add.1, par.
English: In that regard, one aspect that my country considers central is, as I have said, building a modern and viable economy that has sufficient productive capacity and can ensure the economic sustainability of democracy in Kosovo.
French: À cet égard, un élément que mon pays juge essentiel est l'édification d'une économie moderne viable avec une capacité de production suffisante pour assurer la viabilité économique de la démocratie au Kosovo.
English: The Department of Finance was formally created by statute in 1869, inheriting its title, structure and personnel from the tiny finance department of the pre-Confederation Province of Canada.
French: Cette façon de faire complique la tâche du ministère, mais sans la modifier radicalement. La crise des années 1930 et la Deuxième Guerre mondiale transforment le ministère en une confrérie de gestionnaires économiques nationaux.
English: Exchange of Letters Constituting an Agreement concerning the Establishment and Operation by the United Nations Emergency Force of a Transit Unit at the Beirut International Airport, of 21 December 1957, Lebanon — United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 286, No. 4166.
French: Échange de lettres constituant un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Liban concernant la création et la gestion par la Force d'urgence des Nations Unies d'une unité de transit à l'aéroport international de Beyrouth, en date du 21 décembre 1957, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 286, no 4166.
English: Thanks to these methods and mechanisms, my delegation is happy to report that the number of civilian casualties and air strikes during counter-terrorist operations has decreased considerably since 2007.
French: Grâce à ces méthodes et mécanismes, ma délégation est heureuse d'annoncer que le nombre de victimes civiles et de frappes aériennes enregistrées pendant les opérations antiterroristes a baissé considérablement depuis 2007.
English: In addition to the presentations, all the international delegates attended the plenary sessions and several thematic sessions at the conference, as well as CPHA’s Annual General Meeting (AGM).
French: En plus des présentations, tous les délégués internationaux ont assisté aux séances plénières de la Conférence et à plusieurs séances thématiques, ainsi qu’à l’Assemblée générale annuelle de l’ACSP.
English: We recommend that you upgrade your Netscape packages immediately and remove older versions.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets Netscape immédiatement et d'enlever les versions antérieures.
English: With respect to Article 6(3) and (4), which refers to "works which are mainly made with authors and workers residing in one or more European states", and in order to cope with borderline co-production cases, the rule of thumb is that over 50% of both creative and management staff and other production staff must be European residents.
French: En ce qui concerne l'article 6, paragraphes 3 et 4 où il est question d'"œuvres réalisées essentiellement avec le concours d'auteurs et de travailleurs résidant dans un ou plusieurs Etats européens", et afin de résoudre le problème des coproductions qui se situent à la limite, la règle est que plus de 50 % du personnel de création et de gestion ainsi que des autres membres du personnel de production doivent être des résidents européens.
English: Some insurance companies are indeed already preparing to offer Euro-denominated products from the start.
French: En fait, certaines compagnies d'assurance se préparent déjà à proposer dès le début de cette période des produits libellés en euros.
English: This provision is merely descriptive of the attributes of an act of circumvention 205.
French: La disposition décrit simplement les caractéristiques d'un acte de contournement205.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Senneterre, Quebec, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Senneterre (Québec), du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: E/2005/L.23 Item 7 (f) -- Coordination, programme and other questions: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council -- United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force [A C E F R S]
French: E/2005/L.23 Point 7 f) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications [A A C E F R]
English:       >   2  %    3 2& % % 83  %8    . 8 &% I( '( J*+6"    0 >*+6"   3  2  2       83 2&3 ,%     2 8   8 %8 38   7     82 2      3223 3   38 :      *4+6"    >
French: -2  +   >   $    #&6 #  899  $ < ?  ,   O$    %    $       &         '%    $       '    '        ,   >          &   #   ,5   %#  5      $, 5 #      #     &   #  
English: Total for 2003: $29.6 million
French: Total pour 2003: 29,6 millions de dollars
English: The Law of the Republic of Lithuania on the Guaranteed Income of the Population provides the principle of income support of the population taking into consideration the minimum subsistence level and price dynamics.
French: La Loi sur le revenu garanti de la population consacre le principe du soutien des revenus de la population compte tenu du niveau minimum de subsistance et des fluctuations des prix.
English: Activities carried out by other relevant organizations
French: Activités menées par d'autres organisations compétentes
English: The Investment Code further provides fiscal advantages according to the chosen regime.
French: Le Code tchadien des investissements prévoit aussi des avantages fiscaux suivant le régime choisi.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/22; TRANS/WP.30/2003/11; TRANS/WP.30/2003/10;  TRANS/WP.30/2002/30; TRANS/WP.30/R.179.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/22, TRANS/WP.30/2003/11, TRANS/WP.30/2003/10, TRANS/WP.30/2002/30 et TRANS/WP.30/R.179.
English: I should like to give an example from a very poor region in Sachsen-Anhalt, where a small shipyard, Roszlau on Elbe, had no chance of further contracts.
French: Je souhaiterais citer l'exemple d'une région très pauvre du Land de Saxe-Anhalt, où un petit chantier naval situé sur l'Elbe, Roszlau, n'avait plus aucune chance d'obtenir de nouvelles commandes.
English: She reiterates that her skin, eyes and nose were irritated as a result of the presence of a cat in the passenger cabin.
French: Mme Carr répète qu'elle a eu la peau, les yeux et le nez irrités par suite de la présence d'un chat dans la cabine.
English: At the 4- to 6-tentacle stage, processes loosely concentrated in large bundles are found along the epistome margin projecting on the ventral side of the mesosome towards the tentacles (CA, 5-HT-ir, and FMRFamide-ir), extending from the apical ganglion towards the tentacles (5-HT-ir and FMRFamide-ir), along the ciliary band of the tentacles (CA, 5-HT-ir, and FMRFamide-ir), and along the posterior ciliary band (CA, 5-HT-ir, and FMRFamide-ir).
French: Aux stades de 4 et de 6 tentacules, des prolongements formant de grands paquets lâches partent de la bordure de l'épistome et se projettent du côté ventral du mésosome vers les tentacules (CA, 5-HT-ir et FMRFamide-ir), d'autres partent du ganglion apical vers les tentacules (5-HT-ir et FMRFamide-ir), d'autres ont leur origine le long de la bande ciliaire des tentacules (CA, 5-HT-ir et FMRFamide-ir), d'autres enfin partent de la bande ciliaire postérieure (CA, 5-HT-ir et FMRFamide-ir).
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Saint-Paul's Cathedral and Robert Black, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de la Saint-Paul's Cathedral et de Robert Black, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Suzzann Wright
English: •
French: • de l’information sur le régime doit être fournie aux participants et aux autres bénéficiaires ou mise à leur disposition, initialement et sur une base permanente, et certains renseignements doivent également être divulgués à l’autorité de réglementation en vue de se conformer aux mesures législatives sur les régimes de retraite.
English: The central issue here is about how the European Union functions and, more particularly within your area, about how the internal market functions.
French: Le véritable enjeu ici est celui du fonctionnement de l’Union européenne et, plus spécifiquement dans votre domaine, celui du fonctionnement du marché intérieur.
English: The final version was prepared by the Chairperson of the Committee and the General Rapporteur on the basis of the Toronto space law report and is consistent with the discussions held during the Toronto space law working session of the 72nd ILA Conference.
French: La version finale a été établie par la Présidente et le Rapporteur du Comité sur la base du rapport sur le droit de l'espace présenté à la Conférence de Toronto, et elle tient compte des discussions tenues pendant la séance de travail de la soixante-douzième Conférence de l'ADI.
English: As to the Constitution of Buenos Aires and article 199, which states that education should be provided in State schools in accordance with Christian moral principles, the Special Rapporteur considers that referring exclusively to the values of one religion may, in certain circumstances, constitute discrimination against minorities.
French: Relativement à la Constitution de Buenos Aires et à son article 199 prévoyant que l'éducation doit être dispensée dans les écoles publiques selon les principes moraux chrétiens, le Rapporteur spécial estime que la référence exclusive aux valeurs d'une religion peut constituer, dans certaines circonstances, une discrimination à l'égard des minorités.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Previously unknown to UK audiences, Bublé virtually became a household name overnight after appearing on Michael Parkinson’s long-running BBC talk show in late 2003 – the equivalent of a slot on Late Night With David Letterman.
French: Auparavant inconnu des auditoires britanniques, Bublé s'est distingué pratiquement du jour au lendemain après avoir s'être produit, en 2003, à l'émission-variétés de Michael Parkinson diffusée de longue date par la BBC - équivalent de l'émission américaine Late Night With David Letterman.
English: (b) Any country outside the Union may declare, in acceding to this Convention and subject to Article V(2) of the Appendix, that it intends to substitute, temporarily at least, for Article 8 of this Act concerning the right of translation, the provisions of Article 5 of the Union Convention of 1886 , as completed at Paris in 1896, on the clear understanding that the said provisions are applicable only to translations into a language in general use in the said country.
French: (b) Tout pays étranger à l’Union peut déclarer, en adhérant à la présente Convention et sous réserve de l’ article V.2) de l’Annexe, qu’il entend substituer, provisoirement au moins, à l’ article 8 du présent Acte, concernant le droit de traduction, les dispositions de l’ article 5 de la Convention d’Union de 1886 complétée à Paris en 1896, étant bien entendu que ces dispositions ne visent que la traduction dans que ces langue d’usage général dans ce pays.
English: However, as indicated above, in view of the complex interplay of factors involved in the carcinogenesis process, it is not surprising that acute measures of cell proliferation do not always indicate a one-to-one correlation.
French: Cependant, comme il est indiqué ci-dessus, en raison de l’interaction complexe des facteurs participant au processus de la cancérogenèse, il n’y a pas lieu de se surprendre que les mesures ponctuelles de la prolifération des cellules ne révèlent pas toujours une corrélation univoque.
English: Officers of the Kosovo Police Service have been a part of the Forensics Unit for almost one year and have developed skills in ballistics, handwriting analysis and identifying counterfeit documents.
French: Des agents du Service de police du Kosovo font partie du Groupe médico-légal depuis près d'un an et ont amélioré leurs compétences concernant la balistique, l'analyse graphologique et l'identification des faux papiers.
English: This role is responsible for the BTEP Tailored Project Approach specialized deliverable.
French: En outre, il assure le suivi permanent du processus du PTO, ce qui comprend fournir des mises à jour et mettre au point le processus afin d’assurer la prestation de produits livrables efficaces lors des diverses itérations d’un projet de transformation.
English: Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWAS - ACAFS) Page devoted to the history of women in sport from the 16th century to the 1990s.
French: Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (CAAWAS - ACAFS) Page consacrée à l'histoire des femmes dans les sports, depuis le XVIe siècle jusqu'aux années 1990.
English: Since 2003, Pitesti has cut CO2 emissions per vehicle by 78% and water and electricity consumption by 91% and 77% respectively.
French: Depuis 2003, les émissions de CO2 de l'usine ont été réduites de 78 % par voiture fabriquée, les consommations d'eau et d'électricité ont respectivement été diminuées de 91 % et de 77 %.
English: Full participation of the developing countries in the remaining preparatory meetings and the Conference itself must be ensured; that would call for measures to facilitate financing for representatives of those countries to attend those meetings.
French: Les pays en développement doivent pleinement participer aux derniers préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même et des mesures financières doivent donc être prises pour permettre à leurs représentants d'assister aux réunions.