ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception for Builder’s Personal Residence The sale of a house is exempt if the builder or a relation of the builder 1 used the house primarily as a place of residence after the construction was substantially completed and before it was sold.
French: Exception visant la résidence personnelle du constructeur La vente d'une maison est exonérée lorsqu'elle est utilisée par le constructeur (ou un proche 1, une ex-épouse ou une ex-conjointe de fait du constructeur) comme lieu de résidence habituelle après que la construction a été achevée en grande partie et avant la vente de la maison.
English: If the later-filed registration were also an international registration, the Examining Office would refuse the effect of that later-filed international registration until the earlier-filed international registration was published and until it took a decision on the conflict between the two registrations.
French: Si le dépôt ultérieur était aussi un enregistrement international, l’office procédant à un examen refuserait les effets de cet enregistrement international ultérieur jusqu’à ce que l’enregistrement international antérieur ait été publié, et qu’il ait statué sur le conflit entre les deux enregistrements.
English: There were some striking differences in the way both the written and the oral questions were answered.
French: On a pu constater des différences notables dans les réponses tant aux questions écrites qu'aux questions orales.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cornwall, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Then select the "Security" tab and set the security level to "Medium" or lower.
French: Puis sélectionner l'onglet "Sécurité" et régler le niveau de sécurité à "Moyen" ou plus faible.
English: By the end of 2007, the government had not fulfilled its 2006 pledge to release national guidelines on evictions, a pledge issued in response to the forced eviction of tens of thousands of residents in forest areas and informal settlements in the past.
French: À la fin de l'année, le gouvernement n'avait pas donné suite à son engagement de mettre en place sur le plan national des directives en matière d'expulsion. Cette promesse avait été faite en 2006 après l'expulsion forcée de dizaines de milliers d'habitants de zones forestières et de logements précaires.
English: A strong nexus has developed between the drug trade and terrorist activity.
French: Le trafic de drogue et l'activité terroriste sont devenus étroitement liés.
English: Many of the School buildings are Victorian or Georgian and Grade 1 or II listed.
French: La plupart des bâtiments solaires sont de l’époque victorienne ou de style anglais et sont des monuments classés historiques.
English: "CombiFinder": an application to help you find just the right assembled panel you need!
French: "CombiFinder": une application qui permet de trouver facilement les tableaux assemblés... comme vous en avez besoin !
English: Many unresolved questions remain about how particular health outcomes are affected by weather, climate variability and climate-induced environmental conditions.
French: En outre, on ne sait pas encore exactement en quoi certains aspects de la santé sont affectés par la tempé­ra­ture, la variabilité climatique et les conditions environnementales tributaires du climat.
English: Failing to make the clarification may result in only a partial implementation of the policy intention of subordinating the claims of shareholders.
French: Sans cette clarification, l'intention de subordonner les réclamations des actionnaires pourrait n'être réalisée qu'en partie. Opérations sous-évaluées :
English: All carriers (noticeably airlines, but also rail and bus services) have become much stricter about requiring proof of admissibility to the U.S., as a result of the heavy fines they face for carrying inadmissible passengers.
French: Comme ils pourraient se voir imposer de lourdes amendes s'ils transportent des passagers n'ayant pas les documents voulus, tous les transporteurs (en particulier les compagnies aériennes, mais également les sociétés ferroviaires et les compagnies d'autocars) sont devenus beaucoup plus exigeants envers leurs passagers, qui doivent désormais démontrer qu'ils sont admissibles aux États-Unis.
English: Item 1.  Adoption of the agenda
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Less:
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal 1997–1998 Fonction- Paiements Moins :
English: Shelf registration statement On July 9, 2004, the Company issued U.S.$300 million (Cdn$395 million) of 4.25% Notes due 2009 and U.S.$500 million (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: (47) Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
French: (47) Remplacé, en substance, par l'article 53 du traité UE (renuméroté 55).
English: In the absence of any agreement to the contrary, entitlement begins on the third day following the beginning of the illness.
French: A défaut d’accord contraire, le droit aux prestations prend naissance le 3e jour qui suit le début de la maladie.
English: Therefore, the program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, serves a public interest by providing a timely, unbiased and inexpensive administration of trade dispute resolution processes.
French: L'activité du programme de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA sert donc l'intérêt public en assurant une administration rapide, impartiale et peu coûteuse des processus de règlement des différends commerciaux.
English: Description of existing fish and fish habitat, including:
French: Description des poissons présents et de l’habitat existant, incluant :
English: Discretion is to be used when using VHF Channel 10.  2. Action taken by the ship with materials at hand can be very effective in containing a spill prior to complete booming equipment arriving.
French: Si un déversement accidentel de mazout se produit, il est essentiel :  a) que le navire intervienne promptement pour ARRÊTER et CONTENIR le déversement;  b) de signaler le déversement immédiatement à la Section des opérations du C Port par téléphone (3‑2160).
English: We can make our community stronger and more vibrant if we each try to make a positive difference in someone's life," added Zane Korytko, CEO of the YMCA of Greater Moncton.
French: Nous pouvons renforcer notre communauté et en assurer la prospérité si nous essayons de faire une différence positive dans la vie de quelqu’un », a précisé Zane Korytko, PDG du YMCA du Grand Moncton.
English: In conclusion, there is no better evidence that SEARCH is making a difference than hearing from participants themselves.
French: En conclusion, la meilleure preuve que le programme SEARCH fait une différence vient des participants eux-mêmes.
English: These beds are likely Richmondian, since A. divergens is known elsewhere only from Richmondian strata.
French: Ces lits pourraient bien être d'âge richmondien, car ailleurs la présence d'A. divergens est limitée aux strates du Richmondien.
English: More specific findings are set forth below.
French: On trouvera plus bas certaines constatations plus précises.
English: It is now that the two cook trainees decide to try out some salacious recipes.
French: C’est alors que nos deux apprentis-cuistots décident d’expérimenter quelques recettes salaces.
English: At the beginning of an informal meeting, the person who called it should briefly state the expected outcomes of the meeting or its purpose.
French: Au début d’une réunion informelle, la personne qui a convoqué la réunion doit brièvement expliquer les résultats escomptés de la rencontre ou son but.
English: Scope is being created for citizens to consult, free of charge, original documents after 40 years have passed (shortly to be changed to 20 years) by arranging for their selective transfer to the National Archives.
French: Des moyens sont créés pour permettre aux citoyens de consulter gratuitement des documents originaux après que 40 ans se sont écoulés (période devant bientôt se réduire à 20 ans), en procédant à leur transfert sélectif aux Archives nationales.
English: The Government of Jamaica, through the Ministry of Justice, has undertaken a Justice Transformation Programme.
French: Le Gouvernement jamaïcain a entrepris, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, un programme de réforme de la justice.
English: I agree with Parliament's resolution on the European strategy for the Atlantic region, which I believe is of great importance, as five Member States have an Atlantic coast: France, Ireland, Portugal, Spain and the UK.
French: Je suis d'accord avec la résolution du Parlement sur la stratégie européenne pour la région atlantique, qui est à mon avis d'une grande importance puisque cinq États membres ont un littoral atlantique: la France, l'Irlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: • There are no gender differences in the relationship between management support and work-to-family interference for men and women in managerial and professional positions.
French: Si c'était le cas et qu'il s'agissait d'un lien important, les données étaient intégrées au tableau des interactions.
English: St. George Residents to Benefit from Federal and Provincial Investment in Community Centre  [ 2007-11-08 ] Canadian Heritage:
French: Les résidants de St. George bénéficieront d’un investissement fédéral et provincial pour la construction d’un centre communautaire  [ 2007-11-08 ] Patrimoine canadien :
English: Between 1986 and 2001, the maternal mortality rate had decreased from 6.48 deaths per 1,000 live births to 3.8 deaths per 1,000 live births.
French: Entre 1986 et 2001, le taux de mortalité maternelle est tombé de 6,48 morts pour 1 000 naissances vivantes à 3,8 morts pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Mission examined the attacks against six police facilities, four of them during the first minutes of the military operations on 27 December 2008, resulting in the death of 99 policemen and nine members of the public.
French: La Mission a enquêté sur les attaques contre six installations de la police, dont quatre aux premières minutes des opérations militaires, le 27 décembre 2008, ayant entraîné la mort de 99 policiers et de 9 membres du public.
English: Ibid., paras. 81 and 87; see also A/AC.105/861, sects.  II and III and annex III.
French: Ibid., par. 81 et 87 ; voir également A/AC.105/861, sect. II et III et annexe III.
English: There have been changes.
French: Il y a déjà eu des changements.
English: In the first week of January 1998, the pending cases fell under the following categories: 53 per cent were clients seeking financial assistance, while 47 per cent were concerned with disputes involving child maintenance, access, custody and paternity.
French: Dans la première semaine de janvier 1998, les affaires en cours se répartissaient de la manière suivante : 53 pour cent de clients cherchaient une aide financière alors que 47 pour cent étaient relatifs à des litiges impliquant la pension alimentaire de l'enfant, le droit de visite de l'enfant, sa garde et sa paternité.
English: Nr 03/A/06 - Letter of agreement between Antananarivo ACC/FIC and Moroni Approach.
French: Nr 03/A/06 - Lettre d'accord entre l'ACC/FIC Antananarivo et APP Moroni .
English: Decides that, in line with Economic and Social Council decision 2005/308 and in the exercise of its responsibilities as defined in paragraph 4 above, the Commission shall continue working on the basis of biennial action cycles;
French: Décide que, conformément à la décision 2005/308 du Conseil économique et social et pour s'acquitter des responsabilités définies au paragraphe 4 ci-dessus, la Commission continuera de travailler selon la formule des cycles de deux ans;
English: · judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Ce poste ne nécessite pas de fonds d’exploitation, puisque la Société reçoit un financement distinct pour ses dépenses en immobilisations.
English: The full list of dead prisoners has not yet been released, and no public inquiry has been instituted.
French: La liste complète des prisonniers morts n'a pas encore été publiée et aucune enquête publique n'a été engagée.
English: MTBE (July 2006) Amberg, A., Ro sner, E . and D ekant, W. (200 1) T oxico kinetics of methyl tert-butyl ether and its metab olites in humans after oral exposure.
French: Amberg, A., Ro sner E . et Dekant W . (199 9). B iotransformation and kinetics of excretio n of methyl-tert-butyl ether in rats and humans.
English: The thread is in Dutch, but setting this up is quite easy, and documentation exists in many other places.
French: Le thread est en néerlandais, mais mettre cela en place est assez facile, et de la documentation existe à beaucoup d'autres endroits.
English: At the 67th meeting, on 25 May 2001, the representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/55/L.86).
French: À la 67e séance, le 25 mai 2001, le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/55/L.86).
English: In 2006, the Cayman Islands established a hazard management agency (Hazard Management Cayman).
French: En 2006, les îles Caïmanes ont créé une agence de gestion des risques, Hazard Management Cayman.
English: Syracuse and Noto are only 15 km away.
French: Syrakus et Noto ne sont qu’à 15 km.
English: Since its inception its election assistance has taken several forms.
French: Ainsi, depuis sa création, elle a pratiqué l’assistance électorale, qui peut revêtir plusieurs formes.
English: 4Finance was founded 2005 as a partnership with the founding partners Martin Signer and Barbara Burtscher.
French: 4Finance fut fondée en 2005 par les partenaires Martin Signer et Barbara Burtscher.
English: The precautionary approach to management and conservation is therefore warranted for sharks, especially as information about some of these species remains limited.
French: Une approche préventive de gestion et de conservation est par conséquent justifiée pour les requins, notamment parce que les renseignements sur certaines de ces espèces demeurent limités.
English: Email: (011-41-31) 357-32-00 (011-41-31) 357-32-10 bern-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Agriculture, aliments et boissons Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: I would like to ask you to make a change to the nominal list.
French: Je voudrais vous demander de bien vouloir apporter une modification à la liste des amendements soumis au vote.
English: It is true that the citizen, the poor lowly citizen, has never before been central to the concerns of the Brussels-Frankfurt-Luxembourg triangle, where practically all the powers will be concentrated from now on, in other words in the hands of institutions that do not even respect the fundamental principles of democracy.
French: Il est vrai que ce citoyen, ce pauvre citoyen, n'a guère été jusqu'à présent au centre des préoccupations du triangle Bruxelles-Francfort-Luxembourg où sont désormais concentrés quasiment tous les pouvoirs, dans les mains d'institutions qui ne respectent pas les critères élémentaires de la démocratie.
English: As underlined by the Special Representative of the Secretary-General, one of the constraints on UNMIBH was that it did not have access to guaranteed funding for priority projects.
French: État au 30 juin 2002 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Often, these different stakeholders seek different policy outcomes and compete for attention on what can be a crowded and complex policy agenda.
French: Souvent, ces divers intervenants poursuivent des buts stratégiques différents et cherchent à susciter l’attention sur ce qui peut être un programme d’action chargé et complexe.
English: There have been examples where such "change drivers" have left the company or been moved to new positions.
French: Considérés en relation avec l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail, ces changements peuvent signifier une discontinuité qui peut aisément ruiner les résultats déjà obtenus.
English: In the affected countries, advertisers now have more room to maneuver regarding sponsored link campaigns.
French: Nous nous réjouissons déjà de consulter les statistiques de hitwise et comscore aux Etats-Unis ces prochains mois pour voir qui va emporter la mise !
English: The State party should ensure all victims can claim redress before courts of law, including victims of foreign military personnel stationed on military bases.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que toutes les victimes, y compris celles de violations commises par du personnel militaire étranger stationné dans une base militaire, puissent demander réparation devant les tribunaux.
English: In addition, there continue to be heightened geopolitical concerns.
French: En outre, les préoccupations liées au contexte géopolitique demeurent vives.
English: ', , .t , r 1t l~ .~t O1 l t tlt c, W . r h~J h~ lt'v~ w~as ~all hut lurt, c ) t tcn , until a c cd , hlown to h'it s h y~ ;111ied str~ttc r~.
French: Ceci ne laissait que Ie general Deichman, un des anciens adjoints de Wever, puur defendre le prugramil~e "Oural", et il ne possc~dait ni la force de persuasinn ni le grade necessuires puur intlucncer Guerink et Mileh . Vcrs Ie ntilicu de I'annee lc)38 . on clccida que 1'~llemagne avait vraiment besuin d'un humbardicr luurd . Ce bombardier app ;rrut en ncwemhre 193c) :
English: Reports of the regional meetings of the regional commissions on the theme of the high-level segment of the Council
French: Rapports des réunions régionales des commissions régionales sur le thème du débat de haut niveau du Conseil
English: only truly efficient security policy in the long term is the one which succeeds in stopping more bad guys than it helps to create.
French: INTERVIEW AVEC PETER SCHIEDER PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE assurément l’un des plus pressants.
English: In the present study we have localized the histone genes in the chromosomes of 16 different Chironomus species as well as in Prodiamesa olivacea, Glyptotendipes barbipes, and Acricotopus lucidus.
French: Dans la présente étude, des gènes d'histone ont été localisés dans les chromosomes de 16 espèces différentes de Chironomus, ainsi que chez les espèces Prodiamesa olivacea, Glyptotendipes barbipes et Acricotopus lucidus.
English: The salary range may be included in the advertisement, if the salary is an attracting "feature".
French: L'annonce peut aussi préciser l'échelle salariale si la rémunération offerte peut être un incitatif suffisant pour le public visé.
English: For its part, the international community, particularly the developed countries, should put the common interests of mankind before anything else, providing financial, trade and debt relief facilities to the developing countries in order to create favourable external conditions for their social and economic development, which in turn would enhance their capability to improve their human settlements.
French: Pour sa part, la communauté internationale, et surtout les pays développés, doivent faire passer les intérêts communs de l'humanité avant toute autre chose et adopter dans les domaines du financement, du commerce et de l'allègement de la dette des mesures visant à créer une conjoncture extérieure favorable au développement économique et social des pays en développement, ce qui, à son tour, mettra ces pays mieux à même d'améliorer leurs établissements humains.
English: Mitigation: Mitigation measures are usually required to address signifi-cant adverse effects.
French: Les mesures d’atténuation Il faut généralement mettre en place des mesures d’atténua-tion dans le cas de répercussions négatives importantes.
English: Given that the issue raised in the present letter is of general importance, it may become necessary to submit a Special Report to the European Parliament at some stage in the future to inform the Parliament about developments in this matter.
French: Compte tenu du caractère général des questions soulevées dans le présent courrier, je pourrais être amené à adresser un rapport spécial au Parlement européen à un moment donné pour l'informer de l'évolution de la question.
English: International jurisprudence and the recommendations and decisions of international bodies can play a crucial role in the implementation of a number of provisions concerning collective rights.
French: La jurisprudence internationale et les recommandations et décisions d'instances internationales jouaient un rôle fondamental dans l'application d'un certain nombre de dispositions relatives aux droits collectifs.
English: As well, when you're a recruit in St-Jean, you may have already made personal banking arrangements to look after your finances, bills, etc., while you're there.
French: D'autre part, lorsque vous êtes nouvelle recrue à Saint-Jean, vous avez peut-être déjà fait des arrangements bancaires personnels pour vous occuper de vos finances, du paiement de vos factures, etc., pendant votre séjour là-bas.
English: I would like to follow up my colleague Mr Newton Dunn's inquiry by asking the Commissioner whether he has sought cooperation with the major Internet service providers in publicising these numbers.
French: Dans le droit fil de la question de mon collègue M. Newton Dunn, je tiens à demander au commissaire s'il a fait appel à la collaboration des principaux fournisseurs de services internet pour faire connaître ces numéros.
English: To modernize its leadership development and human resource management practices and to begin the process of transforming itself into a full learning organization, Defence will:
French: Pour moderniser ses pratiques de développement des qualités de chef et de gestion des ressources humaines et pour entamer le processus d’autotransformation en une organisation apprenante à part entière, la Défense :
English: Styling products should be tailored to your hair's existing or hoped-for texture, not the cut.
French: Les produits coiffants doivent être choisis en fonction de la texture des cheveux et non en fonction de la coupe.
English: Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products falling under tariff heading 1006 and subheading 1701 11 10 originating in the countries benefiting from this special arrangement.
French: Jusqu'à la suspension totale des droits du tarif douanier commun conformément aux paragraphes 2 et 3, un contingent tarifaire global à droit nul est ouvert lors de chaque campagne de commercialisation pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à la sous-position 1701 11 10, originaires des pays bénéficiaires de ce régime spécial.
English: Published August 2009 at 09:46 and is filed under Advertising stored.
French: PubliÃ© en aoÃ»t 2009 Ã 09:46 et est classÃ© dans PublicitÃ© stockÃ©s.