ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U S E O F T H E PAT E N T C O O P E R AT I O N T R E AT Y Growth in PCT International Applications Country of Origin of PCT International Applications Use of the PCT Procedure for Non-Resident Patent Filings Non-Resident Patent Filings and PCT National Phase Entries
French: U T I L I S AT I O N D U T R A I T É D E C O O P É R AT I O N E N M AT I È R E D E B R E V E T S Progression des demandes internationales PCT Pays d'origine des demandes internationales PCT Utilisation de la procédure PCT pour les dépôts émanant de non-résidents Intensité de l'activité-brevets résidents/non-résidents
English: On the legislative side, several relevant laws were adopted (such as in 2004 the Law No. 28 on anti-terrorism, anti-money laundering and insider trading; in 2005 new legislation on trusts and new legislation on companies and banking, financial and insurance services, in 2006 a new corporate law), some of which aimed at strengthening the domestic banking and financial system, including the anti-money laundering legal framework, and increasing transparency of companies and trusts.
French: Sur le plan législatif, plusieurs lois pertinentes ont été adoptées (notamment la loi n° 28 sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment des capitaux et le délit d’initié (2004) ; la nouvelle législation sur les trusts et la nouvelle législation sur les entreprises et les services bancaires, financiers et d’assurances (2005) ; la nouvelle loi sur les sociétés), dont certaines ont pour objectif de renforcer le système bancaire et financier national, y compris le cadre juridique pour la lutte contre le blanchiment des capitaux, et d’accroître la transparence des entreprises et des trusts.
English: Although the new Act does not define "abuse of authority," it does stipulate that it is construed as including, among others, bad faith and personal favoritism.
French: Bien que la nouvelle Loi ne donne pas de définition d’ « abus de pouvoir », elle précise qu’on entend entre autres par cette notion la mauvaise foi et le favoritisme personnel.
English: The AIAMC, CVMA and MMIC indicated that the proposed amendment to subsection 36(2) may override subsection 153(2) of CEPA 1999, which provides companies with some flexibility to accommodate vehicles in various stages of the manufacturing process.
French: Ces organismes ont indiqué que la modification proposée au paragraphe 36(2) pourrait annuler l'effet du paragraphe 153(2) de la LCPE (1999) qui propose aux entreprises une certaine souplesse pour adapter les véhicules à différentes étapes du processus de fabrication.
English: They certainly do not speak for Europe.
French: Et ils ne parlement certainement pas pour l'Europe.
English: We believe that farmers’ local shipping patterns in the areas served by these branch lines are now well established, and it’s time for CN to make the necessary changes to its network.
French: Nous croyons que les profils d’expédition des agriculteurs des régions desservies par ces lignes secondaires sont maintenant bien établis et que le temps est venu pour le CN d’apporter les changements nécessaires à son réseau.
English: Noteworthy exhibitions include solo shows at the SOUTHERN ALBERTA ART GALLERY, Lethbridge (1996, and travelling), Optica, Montréal (1994), AGNES ETHERINGTON ART CENTRE, Kingston (1989), Art Gallery of Ontario (1988), and the 49th Parallel, New York.
French: SOUTHERN ALBERTA ART GALLERY (Lethbridge, 1996, et itinérante), Optica (Montréal, 1994), AGNES ETHERINGTON ART CENTRE, (Kingston, 1989), Art Gallery of Ontario (1988) et 49th Parallel (New York).
English: One area that the Secretariat has examined closely concerns legal issues arising out of the use of single windows in international trade.
French: Une question que le Secrétariat a examinée de près concernait les aspects juridiques de l'utilisation des guichets uniques dans le commerce international.
English: Both Wi-Fi and wired internet connections are available as well as a fully equipped conference room.
French: Une connexion Internet avec et sans fil y est accessible, ainsi qu'une salle de conférences entièrement équipée.
English: We note the arrest and transfer to the Tribunal of Zdravko Tolimir and Vlastimir Dordevič, which we hope will also serve as a positive element for the timely completion of the Tribunal's work.
French: Nous prenons note de l'arrestation et du renvoi devant le Tribunal de Zdravko Tolimir et de Vlastimir Djordjević.  Nous espérons que cela aidera le Tribunal à achever son travail dans les délais fixés.
English: Citizenship and Immigration Canada Participating Agency:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Agence participante :
English: Moreover, a range of other instruments similar to those of FP5 will be used for a significant part of the activities of the framework programme: specific targeted projects, coordination activities, collective and cooperative research activities, human resource development activities and moves to increase mobility, etc.
French: Par ailleurs, une palette d’autres instruments similaires à ceux du 5ème programme-cadre sera utilisée pour une part substantielle des activités du programme-cadre: projets spécifiques ciblés, actions de coordination, actions de recherche collective et coopérative, actions de développement des ressources humaines et de renforcement de la mobilité etc.
English: It was therefore noted that the priorities as reflected in the preamble were correct and the text should therefore remain unchanged.
French: L'ordre de priorité établi dans le préambule était donc correct si bien que le texte devait rester inchangé.
English: Amendment 3 Recital 13 a (new) (13a) It needs to be possible to ensure that cross-trade – i.e. international transport operations between two countries neither of which is the haulier’s Member State of residence – does not lead to situations whereby, owing to its regularity, continuity and systematic nature, it distorts the market by applying to it less favourable employment and working conditions than those which obtain in the two Member States between which the cross-trade is taking place.
French: Amendement 3 Considérant 13 bis (nouveau) (13bis) Il faut pouvoir éviter que le trafic tiers, c'est-à-dire les opérations de transport international entre deux pays dont aucun n'est l'État membre de résidence du transporteur, mène à des situations où la régularité, la continuité et l'aspect systématique perturbent le marché en y appliquant des conditions d'emploi et de travail moins favorables que celles applicables dans les deux États membres entre lesquels s'effectue le trafic tiers.
English: Disposal of dredged material will not result in transport of contaminated material to a sensitive area, contaminant loading in the sediments of that area, contaminant uptake by the biota inhabiting the sensitive area and ensuing effects on that biota.
French: L’immersion de matières draguées n’entraînera pas le transport de ces matières vers une zone vulnérable, le chargement de contaminants dans les sédiments de cette zone, l’absorption des contaminants par le biote vivant dans la zone vulnérable et des effets dommageables sur ce biote.
English: Previous reviews of live capture and captivity in Canada Legislation and regulations in Canada 10.
French: Examens antérieurs de la capture et de la mise en captivité au Canada 10.
English: What are the official languages of NATO?
French: Quel est le rôle de l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme ?
English: OECD is presently using Acrobat Reader 6 but you can continue to read with older versions although you will receive a warming message that you will have to close to access the document.
French: L'OCDE utilise actuellement Acrobat Reader version 6 mais vous pourrez lire les fichiers avec des versions plus anciennes d'Acrobat, même si vous recevez un message vous indiquant que vous devez fermer pour accéder au PDF.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Building a stronger, safer, better Canada 6 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur 6 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: • Opportunities to sell Canadian productions, particularly documentaries, children's programs, and inserts for Brazilian television electronic magazines (such as Fantástico, from Rede Globo, with a market share of more than 35%). 
French: • Des opportunités pour la vente de productions canadiennes, en particulier les documentaires, les programmes pour enfants, et les inserts pour les magazines électroniques de la télévision brésilienne (tels que Fantástico, de Rede Globo, avec une part de marché plus de 35%).
English: • Strasbourg, 21 April 2005  CONF/JUGES (2005) Romania  2nd EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES  "JUSTICE AND THE MEDIA"  National report  prepared by  the delegation of Romania  THE PUBLICITY OF THE JUSTICE  The Justice and the media.
French: • Strasbourg, 11 mai 2005  CONF/JUGES (2005) Roumanie  2ème CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES JUGES  « JUSTICE ET LES MÉDIAS »  Rapport national  préparé par  la délégation de la Roumanie  LA PUBLICITE DE LA JUSTICE  La Justice et les médias.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to draw your attention to the derogation from the rules of origin granted to Papua New Guinea concerning processed fishery products, especially canned tuna. I believe that the derogation is extremely dangerous.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens à attirer votre attention sur la dérogation aux règles d'origine accordée à la Papouasie - Nouvelle-Guinée, concernant les produits de la pêche transformés, notamment les conserves de thon, qui me semble extrêmement dangereuse.
English: 23 Hear Palestine, 13 July 2000.
French: Hear Palestine, 13 juillet 2000.
English: With Jean Pierre Sawaya, he also published Les Traités des Sept Feux avec les Britanniques, Droits et pièges d’un héritage colonial.
French: Également, avec Jean Pierre Sawaya, il publie Les Traités des Sept Feux avec les Britanniques, Droits et pièges d’un héritage colonial.
English: A Glossary of many of the technical terms used in this review has been compiled and is found at the end of this report.
French: Les sources consultées pour la réalisation du présent projet figurent sous la rubrique Bibliographie . U n Glossaire des nombreux termes techniques employés paraît dans l’avant-dernière partie du rapport.
English: For a prepared statement using question mark placeholders, this will be the 1-indexed position of the parameter.
French: Pour une requête préparée utilisant les marqueurs interrogatifs, ce sera la position indexé -1 du paramètre.
English: Up to the end of 2004/2005, ETS was tracking revenue transactions using an EXCEL spreadsheet and other manually developed tools to reconcile transportation schedules to actual invoicing of services.
French: Jusqu’à la fin de 2004-2005, les STE faisaient le suivi des opérations liées aux recettes à l’aide d’un tableur EXCEL et d’autres outils élaborés manuellement afin de faire concorder les horaires de transport aux factures réelles pour les services reçus.
English:  6. In this respect, the present report, drafted on the request of the Parliamentary Assembly, addresses questions with regard to the restrictions of the right to vote on the basis of age, citizenship or permanent residence, criminal record and mental illnesses.
French: Cependant, certaines de ces questions ne sont pas faciles à traiter du point de vue purement juridique et exigent également un débat préalable concernant leurs aspects culturel, philosophique et sociologique. II. Restrictions aux droits électoraux pour des motifs liés à l’âge 7. Les pratiques actuelles des pays concernant l’âge donnant droit à l’exercice du droit de vote soulèvent deux questions.
English: Certain larger departments continued to maintain their own telecommunications service arrangements, limiting our ability to realize the potential volume discounts associated with large-scale transactions.
French: Certains ministères importants ont continué d'assurer leurs propres services de télécommunications, ce qui nous empêche de profiter des rabais potentiels sur le volume des opérations à grande échelle.
English: • assisting recruiters at career fairs and/or other events; being available to answer potential applicants’ questions about life in the CF; providing a testimonial for recruiting information aids; and/or taking part in an occupational photo or video shoot.
French: • en aidant les recruteurs dans le cadre de salons de l’emploi ou d’autres activités; en répondant aux questions des candidats éventuels concernant la vie dans les FC; en fournissant un témoignage pour des documents d’information sur le recrutement; en acceptant d’être photographié ou filmé à votre lieu de travail.
English: Furthermore, although there is a strong political will to promote equality, there is still a lack of cultural sensitivity, including a resistance in certain quarters to even accepting the idea of discrimination against women.
French: De plus, même s'il existe une volonté politique ferme de promouvoir l'égalité, la sensibilité culturelle à cette question fait encore défaut, sans parler de la résistance de certaines régions à accepter ne serait-ce que l'idée de discrimination à l'égard des femmes.
English: There is documentary evidence that Dr. Jacques testified before the Board of Inquiry and in the Respondent`s own review of the Board of Inquiry Report it is noted: ...
French: Nous trouvons aux dossiers des preuves que le Dr Jacques a témoigné devant la commission d'enquête et, dans l'examen mené par l'intimée du rapport de la commission d'enquête, on trouve la note suivante :
English: Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:
French: Chaque État Partie envisage de mettre en œuvre des mesures en vue d'assurer le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite des personnes, y compris, s'il y a lieu, en coopération avec les organisations non gouvernementales, d'autres organisations compétentes et d'autres éléments de la société civile et, en particulier, de leur fournir :
English: Further, there has been no measurable increase in the ratio of implemented projects.
French: De plus, le rapport entre les projets approuvés et les projets mis en oeuvre ne présente pas d’augmentation mesurable.
English: In (ed.A. Södergren) Environmental Fate and Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, Proceedings November 19-21, 1991, Stockholm, Sweden.
French: In (sous la dir. de A. Södergren) Environmental Fate and Effects of Bleached Pulp Mill Effluents, Proceedings November 19-21, 1991, Stockholm, Sweden.
English: To : _______________________________
French: ECE/TRADE/305 page 17 Annexe II
English: The magnetic field strength (measured in Oersteds) must be of prescribed strength depending on type of media being degaussed.
French: Une entrée TAF signifiant un bloc LIBRE est 0.
English: (Shavkat Boltaev) ≥ During a visit to the European Centre for Renewable Energy in Guessing, Austria, on 5 June, OSCE representatives learned about the centre’s biomass power plant.
French: En mai, la conférence s’est concentrée sur les mesures à prendre pour faire face aux menaces environnementales pour la sécurité, transformant les préoccupations au sujet de ces menaces en actions qui permettront de promouvoir la stabilité.
English: Based on the results of the review and the expert meeting, a synopsis of good practices in financial intermediation in support of innovation and knowledge-driven development (to be discussed (including its dissemination) at the annual session of CECI); and
French: c) Compte tenu des résultats de l'examen et de la réunion d'experts, synthèse de bonnes pratiques dans le domaine de l'intermédiation financière à l'appui de l'innovation et du développement induit par le savoir (à examiner (de même que sa diffusion) lors de la session annuelle du Comité); et
English: Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.
French: Pas plus tard que la semaine dernière ont été publiés davantage de rapports alarmants sur la déforestation au Brésil.
English: The revised requirements under the expenditure sections of $3,795,783,000 reflect the combined effect of reductions of $29,307,200 recommended by the Advisory Committee (as detailed in document A/60/599, para. 4), a reduction of $33,860,400 resulting from revised exchange rate assumptions, additional requirements of $24,074,600 related to revised inflation assumptions and a reduction of $43,011,800 due to adjustment of staff assessment.
French: Les prévisions révisées en ce qui concerne les chapitres de dépenses, soit au total 3 795 783 000 dollars, tiennent comptent des réductions recommandées par le Comité, pour un total de 29 307 200 dollars, (voir document A/60/599, par. 4), d'une réduction de 33 860 400 dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change, d'une augmentation de 24 074 600 dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux d'inflation et d'une réduction de 43 011 800 dollars représentant l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: PingPing, in close partnership with Accor Services, has developed and tested simple, innovative solutions to enable users and merchants to fully benefit from the advantages of digital meal vouchers.
French: En partenariat étroit avec Accor Services, PingPing a développé et testé des solutions simples et novatrices pour permettre tant aux marchands qu'utilisateurs de profiter pleinement des avantages des chèques-repas digitaux.
English: District Judge Green, In re Guantanamo Detainee cases, found against the respondents, noting that the "special nature of Guantanamo Bay" justified it being treated "as the equivalent of sovereign US territory where fundamental constitutional rights exist… Of course, it would be far easier for the government to prosecute the war on terrorism if it could imprison all suspected ‘enemy combatants’ at Guantanamo Bay without having to acknowledge and respect any constitutional rights of detainees."24 ii.
French: Guantanamo Detainee cases, a rejeté les prétentions des défendeurs, indiquant que la nature spéciale de Guantanamo Bay justifiait que la région soit traitée de la même manière que le territoire souverain des États-Unis où existent les droits constitutionnels fondamentaux. A son avis, bien entendu, il serait bien plus simple pour le gouvernement de poursuivre la guerre contre le terrorisme s’il était en mesure d’emprisonner tous les « combattants ennemis » suspectés à Guantanamo Bay sans avoir à reconnaître et à respecter les droits constitutionnels des détenus24. ii.
English: A new Resource Analysis and Allocation Model was used to redistribute resources at the district office level (Phase I).
French: Une nouvelle analyse des ressources et un modèle d’affectation ont été utilisés pour réaffecter les ressources au niveau des bureaux de district (phase I).
English: The Lead Market Initiative will focus on developing services and markets that can help make the sector more efficient (for example, by extending independent living and continuity in longterm care through the development of telemonitoring and telemedicine).
French: Face au foisonnement des sites web de services publics et à l’utilisation des moteurs de recherche traditionnels pour y accéder, la mise à disposition d’un portail national fournissant un point de départ fiable et reconnu vers les services publics permet des gains d’efficacité évidents.
English: (a) Major maintenance and repairs to the office facilities;
French: a) Travaux importants d'entretien et de réparation des installations des bureaux;
English: Relative to the 2008 budget, this represents a decrease of 24,4 %.
French: Par rapport au budget 2008, cela représente une baisse de 24,4 %.
English: This is indeed the path that industrialized countries like the US have taken, with a plethora of measures to support national R&D programmes and infrastructure projects, with a complicated system of tax breaks, etc. Different ministries have different responsibilities regarding the needs for producing effective policies which will increase the competitiveness of African economies.
French: Il s'agit, en fait, de la voie suivie par des pays industrialisés tels que les Etats-Unis, qui ont pris de nombreuses mesures destinées à appuyer des programmes nationaux de R-D et des projets d'infrastructure, et ont adopté un système complexe d'allégements fiscaux, etc.  Différents ministères sont chargés de définir les politiques nécessaires à l'amélioration de la compétitivité des économies africaines.
English: And Four Lakes is a joint venture of the Kehewin, Frog Lake, Cold Lake and Heart Lake First Nations.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez, cette entreprise gère la plus vaste zone forestière visée par une entente en l'Alberta.
English: Approval of the agenda Jeremy Depow indicated Janet Lambert would be a few minutes late arriving and that he would talk to items 2, 4, and 5 on the agenda until she arrived to give the BIOTECanada general update.
French: Adoption de l’ordre du jour Jeremy Depow souligne que Janet Lambert sera en retard de quelques minutes et qu’il traitera des points 2, 4 et 5 à l’ordre du jour jusqu’à ce qu’elle arrive pour présenter une mise à jour générale de BIOTECanada.
English: The two instruments were opened for signature on 30 March.
French: Les deux instruments ont été ouverts à la signature le 30 mars.
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de H&M . Bref historique .
English: For example, Musa Hilal claims that members of this tribal militia were recruited into PDF.
French: Par exemple, Musa Hilal prétend que des membres de cette milice tribale ont été recrutés dans les forces populaires.
English: An agreement with Paradigm Spine of New York will enable clinical validation and eventual commercialization of technologies developed with this infrastructure.
French: De plus, quelques histoires de succès sont présentées afin de montrer le profil de quelques projets.
English: Information on this workshop is in annex II.
French: Les renseignements sur cet atelier sont donnés à l'annexe II.
English: And let us be ambitious as we look at these four points, particularly the point on the use of powers, good tools for exercising current powers and the clarification of competences, which, of course, leads us to ask questions about the European plan.
French: Et faire une lecture ambitieuse de ces quatre points, notamment celui de l'exercice des compétences, des bons outils pour exercer les pouvoirs actuels et la clarification des compétences, cela nous conduit naturellement, logiquement, à nous interroger sur le projet européen.
English: Sudanese Armed Forces captured Abu Sakin and Kulkul from the NRF on 28 August, and Um Sidir on 31 August, while introducing additional troops to Northern Darfur.
French: Les Forces armées soudanaises ont repris Abou Sakin et Kulkul au Front de salut national le 28 août et Um Sidir le 31 août, tout en introduisant des troupes supplémentaires au Darfour-Nord.