ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTS At all relevant times to this hearing, Mark Forseille was a young man of eighteen (18) years approximately, who had since the age of eleven (11) been afflicted with diabetes mellitus.
French: LES FAITS A époque en question, Mark Forseille était un jeune homme de dix- huit ans environ, affligé du diabète sucré depuis l’âge de onze ans.
English: – There is re-exposure to an untreated partner.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au SuIvI Infections à chlamydia
English: Unlike a general access control measure, it will protect an access control TPM only if the TPM functions to prevent access to a work subject to copyright.
French: Contrairement à une mesure générale de contrôle de l'accès, elle protégera une MPT de contrôle de l'accès seulement si la MPT sert à empêcher l'accès à une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur.
English: Quite a mouthful, wouldn't you agree. Yet, you may simply call us "Ferme Château Le Duc".
French: Toute une tartine, vous me direz, mais vous pouvez nous appeler « Ferme Château le Duc », tout simplement.
English: In recent years, WIPO had made consistent efforts to focus on development in all its activities, as well as to provide technical assistance and capacity-building expertise to developing countries.
French: Ces dernières années, l’OMPI s’est assidûment employée à mettre le développement au centre de toutes ses activités, ainsi qu’à fournir aux pays en développement une assistance technique et des compétences techniques en matière de renforcement des capacités.
English: These savings depend on the actual level of paper reduction and reuse, and to what extent this affects the amount of paper purchased.
French: Ces économies dépendent du niveau réel de réduction et de réutilisation du papier et sur la quantité résultante de papier acheté.
English: However, we do know that in many cases freedom of expression cannot always be taken for granted and I now appeal to China to move towards greater democracy and openness in this area.
French: On sait toutefois que dans de nombreux cas, la liberté d'expression n'est pas toujours d'application. J'en appelle ici à la Chine pour qu'elle en arrive dans ce domaine à plus de démocratie et d'ouverture.
English: (Russian Federation) 4th session ─  28-29 November 2002
French: (Fédération de Russie) 28-29 novembre 2002
English: Then oxidation to SO3 may occur via atomic oxygen (SO2 + O ⇒ SO3 ) or molecular oxygen (SO2 + ½ O2 ⇒ SO3 ).
French: Puis l’oxydation en SO3 peut se produire en présence d’oxygène atomique (SO2 + O ⇒ SO3) ou d’oxygène moléculaire (SO2 + ½O2 ⇒ SO3).
English: Applicants should note that company and/or contact changes may require that a new or revised Designated Party Authorization form and label are sent.
French: Il convient de souligner que des changements dans les renseignements sur l'entreprise ou les personnes-ressources peuvent exiger qu'un nouveau formulaire ou un formulaire révisé d'autorisation de la partie désignée soit envoyé à la DPSN.
English: She was asked by the Chairman to provide the text for these corrections to the secretariat as soon as possible.
French: Le Président lui a demandé de communiquer le texte de ces corrections au secrétariat dès que possible.
English: Calls upon Member States as well as regional and subregional organizations and arrangements to support the development of a comprehensive conflict prevention strategy as proposed by the Secretary-General;
French: Demande aux États Membres, ainsi qu'aux organisations et structures régionales et sous-régionales, de concourir à l'élaboration d'une stratégie globale de prévention des conflits, comme l'a proposé le Secrétaire général;
English: Reporting to the Deputy Minister for Trade are the Senior Adviser for International Trade; the ADMs of Global Operations (formerly World Markets/Commercial Relations); Investment, Innovation and Sectors (formerly International Business Development); and Trade Policy and Negotiations.
French: Relèvent du sous-ministre du Commerce international le conseiller principal du Commerce international, les sous-ministres des Opérations mondiales (anciennement Marché mondiaux et Relations commerciales), d'Investissement, Innovation et Secteurs (anciennement Développement du commerce international) et de Politique commerciale et Négociations.
English: There would be no netting allowed between such positions prior to the calculation.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil.
English: Complaints concerning social security raised a further barrier to the Ombudsman's intervention in the early years; namely, the problem that second- and third-generation constitutional rights - such as right to social security and right to work - cannot be enforced as a State obligation, since these rights are stipulated as a State aim in the Hungarian Constitution.
French: Au départ, concernant les plaintes relatives à la sécurité sociale, les Médiateurs se heurtaient à un obstacle complémentaire tenant au fait que les droits constitutionnels de deuxième et troisième génération - comme les droits à la protection sociale et au travail - sont définis dans la Constitution comme un objectif de l'État et non comme une obligation.
English: Take the north exit of the main station and turn left into Poststraße. Then turn right into Ottostraße and at the following junction turn left into Niddastraße.
French: Les jours de beau temps, vous pourrez également venir siroter une boisson fraîche au Bristol Summerlounge.
English: According to the Commission proposal a use would have to be dealt with even in very small quantities.
French: Conformément à la proposition de la Commission, une utilisation doit faire l’objet d’un examen, même pour les très faibles quantités.
English: Elimination of discrimination in the private sphere The legal position in the area of discrimination in the private sector has changed dramatically due to the enactment of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry into Places of Entertainment and Public Places Law.
French: La suppression de la discrimination dans le domaine privé  En matière de discrimination dans le domaine privé, la situation juridique a spectaculairement évolué avec la promulgation de la loi portant interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux de loisirs et aux lieux publics.
English: The possibilities of Georgian and Azerbaijani citizens are unequal.
French: Les possibilités offertes aux citoyens géorgiens et azerbaïdjanais ne sont pas les mêmes.
English: Respondents also suggested that greater collaboration between funding agencies could encourage more innovative GE3LS research by standardizing and simplifying application and
French: Un répondant a laissé entendre que l’initiative ERA-SAGE pourrait être une façon importante de provoquer des occasions de collaboration.
English: Without their extensive participation on an equal footing, there will be no democracy in international relations or a fair and rational world order.
French: Sans leur participation intense et de façon égale, il n'y aura ni démocratie dans les relations internationales ni ordre mondial juste et rationnel.
English: It covers the following areas: mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation; fast track actions to reduce administrative burdens; consultation with stakeholders; national programmes for reducing administrative burdens; further steps. [ COM(2008) 35 ] Top
French: Il recouvre les domaines suivants: répertorier, mesurer et alléger les charges administratives découlant du droit européen; actions prioritaires destinées à alléger les charges administratives; consultation des parties prenantes; programmes nationaux d'allégement des charges administratives; marche à suivre. [ COM(2008) 35 ] Retour en haut
English: His communication skills allow him to transfer his knowledge to all teams where he is integrated or with whom he collaborates.
French: Ses bonnes habiletés en communication lui permettent de bien transmettre ses connaissances aux différentes équipes qu'il intègre et avec qui il collabore.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: We anticipate reducing the length of time required for hiring by half.
French: Nous prévoyons réduire de moitié le délai requis pour embaucher des employés.
English: We welcome the renewal of the mandate of his Office.
French: Nous nous félicitons du renouvellement du mandat de son Bureau.
English: The evaluation framework will further help the PSC establish meaningful performance measures, gather critical benchmarking data, and contribute to the continuous improvement of our on-going oversight activities.
French: Ce cadre d'évaluation permettra à la CFP d'établir d'autres mesures du rendement significatives, de recueillir des données comparatives essentielles et de contribuer à l'amélioration continue de ses activités de surveillance permanentes.
English: Licensees will have to review and revise their internal documentation, and some staff may have to be trained accordingly.
French: Les titulaires de permis devront revoir et réviser leur documentation interne et certains employés devront peut-être être formés, en conséquence.
English: A Civil Aviation Safety Framework for Canada contains two key goals: continued improvement on the high level of aviation safety in Canada and a high level of public confidence in the Civil Aviation program.
French: Aviation civile - Vol 2005 Vol 2005 : un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada vise deux grands objectifs : constamment améliorer le niveau de sécurité aérienne du Canada et le niveau de confiance du public dans le programme de l'aviation civile.
English: In addition, at the instigation of the Council of Ministers a range of sectors and activities were completely excluded from the scope of the directive.
French: De plus, à l'initiative du Conseil de ministres, une série de secteurs et d'activités ont été complètement exclus du champ d'application de la directive.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'entraînement n'a qu'un seul but : atteindre la cible CFB GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)-20 tireurs d'élite se réunissent afin de comparer leurs habiletés.
English: Another equally important challenge is the reform of the Council's working methods.
French: Un autre problème tout aussi important est la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Inspection and control of the financial system (with respect to laundering of assets)
French: Surveillance et contrôle du système financier (blanchiment des avoirs)
English: Taxes: How not to violate law when paying less taxes.
French: Impôts et Taxes : Comment respecter la loi en reduisant vos impôts.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Structure des exportations par pays client, Mayotte, 2005 Réunion 15% Comores 36% Madagascar 3% Guyane Fr Suède 0% 1% Russie 1% Italie 0% Maurice 1% Mauritanie 0% Djibouti 0%
English: • it has referred to the Benelux Court of Justice the question whether, on a proper construction of the Benelux Law on Trade Marks, where, in proceedings brought by the proprietor of a mark under the former Benelux law, the appeal is directed against a decision given before 1 January 1996, the law in force before that date remains applicable.
French: • qu'il a posé à la Cour de justice Benelux la question de savoir si le droit Benelux sur les marques doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans une procédure engagée par le titulaire d'une marque en vertu de l'ancienne loi Benelux, le pourvoi est dirigé contre une décision rendue avant le 1er janvier 1996, le droit en vigueur avant cette date reste applicable.
English: (f) Providing information and guidance on political issues for the benefit of other UNAMA activities;
French: f) Donner des informations et suggérer des orientations dans d'autres domaines d'activité de la MANUA pour ce qui est des questions politiques;
English: Congo is also concerned about the work of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral framework for negotiations on disarmament.  For the seventh consecutive year, it has been unable to adopt a programme of work.
French: Le Congo exprime également ses inquiétudes au sujet des travaux de la Conférence du désarmement, seul cadre multilatéral de négociations en matière de désarmement, qui, pour la septième année consécutive, n'est toujours pas parvenue à adopter son programme de travail.
English: Lack of human and institutional capacities constrain efforts towards meeting internationally-agreed development goals, including the MDGs and those contained in the Brussels Programme of Action.
French: Le manque de capacités humaines et institutionnelles entrave les efforts visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les OMD, ainsi que ceux qui sont contenus dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: The class diagrams will be used to design the messages and provide the structure of databases.
French: Les diagrammes de classe seront utilisés pour concevoir les messages et constitueront la structure des bases de données.
English: Trade, Industry and Enterprise Development (CD-Rom) (Sales No.
French: Trade, Industry and Enterprise Development (CD-Rom) (No de vente 01.II.E.30) A
English: • Information Stewardship
French: Description du programme Cette activité de programme comprend la prestation d’une variété de services pour l’amélioration des communications gouvernementales, des systèmes administratifs gouvernementaux partagés et des services en ressources humaines, et de la sécurité industrielle.
English: The holding of a competition is one means provided by the Act to attain the objective of selection by merit.
French: La tenue d'un concours est un des moyens que prévoit la loi pour atteindre cet objectif de la sélection au mérite.
English: For instance, in his mission report on Indonesia and East Timor, Special Rapporteur Bacre Waly Ndiaye observed that “[n]one of the members of the [commission] had the necessary technical expertise to correct the shortcomings found in the investigations carried out by the police”.
French: Ainsi, par exemple, dans son rapport sur la mission qu'il a effectuée en Indonésie et au Timor oriental, le Rapporteur spécial, Bacre Waly Ndiaye, relevait qu'«[a]ucun des membres de la [commission] n'avait la compétence technique nécessaire pour combler les lacunes constatées dans les enquêtes effectuées par la police».
English: There are conflicts between human rights and customs and traditions and human rights and Christian values.
French: Il existe des conflits entre les droits de l'homme et les coutumes et traditions et entre les droits de l'homme et les valeurs chrétiennes.
English: The categories include: Contamination, Biotic Communities, Invasive Species, Coastal Zones, Aquatic Habitats, Human Health, Land Use - Land Cover, Resource Utilization and Climate Change.
French: CÉÉGL 2002 a présenté un ensemble de candidat d'indicateurs biologiques d'intégrité, aussi bien que les indicateurs proposés de l'agriculture, des eaux souterraines, de la sylviculture, et de la réponse sociale, qui, comme partie de la suite sociale d'indicateur, mesurent des réponses humaines positives aux pressions d'écosystème, reflétant de ce fait un engagement à la santé d'écosystème.
English: The plant has a fibrous root system and a cylindrical stem which terminates in a cluster of over 150 funnel-shaped, pink flowers with 5 petals.
French: La plante a un réseau de racines fibreuses et une tige cylindrique qui est coiffée d'une grappe de plus de 150 fleurs roses à 5 pétales en forme d'entonnoir.
English: The advantage of our establishment is to have a traditional size and be centrally situated (a half-minute-walk to the port). You will enjoy a pleasant stay after a day's work or a day trip.
French: L'atout de notre établissement est d'être un hôtel de taille traditionnelle situé au coeur de la cité marseillaise, il y fait bon vivre après une journée de travail ou d'excursion.
English: • the 1st through the 7th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour inclusivement;
English: The real novelty of the New Testament lies not so much in new ideas as in the figure of Christ himself, who gives flesh and blood to those concepts—an unprecedented realism.
French: La véritable nouveauté du Nouveau Testament ne consiste pas en des idées nouvelles, mais dans la figure même du Christ, qui donne chair et sang aux concepts – un réalisme inouï.
English: Public debt charges were marginally lower while program expenses increased by $1.0 billion, or 8.6 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: Les frais de la dette publique ont légèrement fléchi, tandis que les charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard de dollars, ou 8,6 %, principalement sous l’effet de mesures énoncées dans les budgets antérieurs.
English: But ultimately, the responsibility is that of the Sudanese people themselves.
French: Mais cette responsabilité est en fin de compte celle du peuple soudanais.
English: -This is supported through the Canada-TELUS New Media Learning Fund.
French: Obtenir des fonds supplémentaires, notamment auprès du secteur privé et de celui des télécommunications.
English: Pheasant is common on farm lands where cereal crops provide food and where shrubbery, hedges, marsh edges and irrigated fields provide cover.
French: Cette espèce fréquente souvent des terres agricoles où des cultures céréalières lui servent de nourriture et les arbustaies, les haies, les bordures des marais et les champs irrigués d’abris.
English: • Stimulate internationally competitive, leading-edge fundamental and applied research in areas critical to Canadian economic and social development;
French: • Stimuler la recherche de pointe, fondamentale et appliquée, et concurrentielle sur le plan international, dans des domaines essentiels au développement socio-économique du Canada;
English: But your ink cartridges (or toner) could last longer.
French: Une nouvelle police d'impression, économique et écologique!
English: The focus of this evaluation is the component of NSO funding that is targeted at NSFs, SOADs and DSOs.
French: Cette évaluation vise principalement la composante du financement des ONS qui est destinée aux FNS, aux OSAH et aux OSIN.
English: In February 2002, to counter the threat posed by cyber-based attacks, CSIS established an Information Operations Centre (IOC), which is responsible for developing and using specialized investigative techniques.
French: En février 2002, pour contrer la menace que présentaient les attaques sur le Web, le SCRS a créé le Centre des opérations d'information (COI) qui est chargé d'élaborer et d'employer des techniques d'enquête spécialisées.
English: Soon afterwards, she performed in New York City to rave reviews.
French: Peu après, elle donnait un spectacle à New York, pour lequel elle reçut des commentaires élogieux.
English: The use of inspection reports from recognized partner countries through MRAs or PIC/S is based on a rigorous process that has established equivalency of both GMP standards and compliance inspection procedures and reports between Canada and the partner country.
French: On utilise les rapports d'inspection provenant de pays partenaires reconnus dans le cadre d'ARM ou du PIC/S selon un processus rigoureux d'équivalence entre le Canada et le pays partenaire en ce qui a trait aussi bien aux normes en matière de BPF qu'aux procédures et rapports d'inspection de la conformité.
English: Since pink is not really a color of choice for most people, some electric scooter makers offer pink models as a limited editon version.
French: En bref, comment vous pouvez trouver le parfait scooter électrique dépend de la raison pour laquelle vous voulez acheter un et ce que dicte votre budget.
English: At the Nanaimo Detachment, the Regional Official Languages Officer and Co-ordinator will ensure that employees know to make an active offer when answering telephone calls and providing in-person services.
French: Au Détachement de Nanaimo, l’agent régional et le coordonnateur aux langues officielles s’assureront que les employés savent comment faire une offre active au téléphone et en personne.
English: Appeals to the Board of Appeals provided for by this decree shall suspend the deadline fixed by the Central Patent Office.
French: Tout recours devant la commission constituée en vertu du présent décret entraîne la suspension du délai imparti par l’office.
English: Retirement because of disability Disability is defined as a physical or mental impairment that prevents the individual from engaging in any employment for which the individual is reasonably suited by virtue of his or her education, training or experience and that can reasonably be expected to last for the rest of the individual’s life.
French: Les cotisants ont un an après avoir quitté la fonction publique pour se prévaloir de cette option. La prestation qui entre dans le calcul sera la pension à jouissance différée payable à 60 ans, qui tient compte des prestations d’invalidité et des prestations aux survivants susceptibles d’être versées, de même que de l’indexation.
English: Conversion, for example, is essential for the recognition by the Japanese Patent Office of any non-Budapest Treaty deposit made outside Japan, regardless of its previous availability.
French: Ainsi, par exemple, la conversion est indispensable à la reconnaissance par l’Office japonais des brevets de tout dépôt effectué ailleurs qu’au Japon hors du Traité de Budapest, qu’il ait été ou non disponible antérieurement.
English: Crab species (including snow crabs) were observed on and along sides of the SOEP pipeline (SEEMAG 2001b) and lobsters have been observed in underwater video negotiating a large diameter subsea discharge pipe for another industrial project (Abitibi-Price 1990).
French: Des espèces de crabes (incluant le crabe des neiges) ont été observées sur le pipeline et le long de celui-ci dans le cadre du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable (SEEMAG 2001b), et des homards ont été observés sur des vidéos sous-marins, en train de se déplacer sur un conduit d’évacuation sous-marin de large diamètre, dans le cadre d’un autre projet industriel (Abitibi-Price 1990). À la lumière de ces facteurs, il est très peu probable que le pipeline sous-marin proposé, aux endroits où il n’est pas enfoui, constitue une inquiétude importante à titre de barrière physique à la migration des crustacés dans la plate-forme Scotian.
English: The Canada Vigilance Program is a spontaneous reporting system that is designed to detect signals of potential health product safety issues during the post-market period.
French: Le Programme Canada Vigilance est un système de déclaration spontané conçu pour détecter des signes de risque potentiel lié à l'innocuité des produits de santé après leur mise en marché.
English: The Quebec Region has developed an access database that includes all information pertaining to compensation projects.
French: La région du Québec a élaboré une base de données Access qui regroupe toute l’information relative aux projets de compensation.
English: For Portugal, and more precisely for the tourist region of the Algarve, recreational craft are a daily reality.
French: . (PT) Pour le Portugal, et plus précisément pour la région touristique de l'Algarve, les bateaux de plaisance sont une réalité quotidienne.
English: Some photography projects do not involve technical fees at all.
French: Certains projets de photographie n’impliquent pas de frais techniques.