ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Despite subsection (1), where, on or after July 1, 1999 a person would be eligible, were it not for these Regulations, to exercise an option under subsection 12(3) or section 13.01 of the Act, the person may exercise such an option no later than one year after the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and becomes employed by the new employer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui, le 1er juillet 1999 ou après cette date, aurait le droit, en l'absence du présent règlement, d'exercer un choix en vertu du paragraphe 12(3) ou de l'article 13.01 de la Loi peut exercer un tel choix au plus tard à l'expiration du délai d'un an suivant la date où elle cesse d'être employée dans la fonction publique pour devenir employée du nouvel employeur.
English: Reporting obligations required from NGOs should be simple, uniform and predictable.
French: Les rapports exigés des ONG devraient être simples, uniformes et prévisibles.
English: Special emphasis was devoted during the second session of the Forum to sectoral approaches, and to an exchange of views on experiences with different market surveillance systems and practices.
French: La deuxième séance a été consacrée plus particulièrement aux approches sectorielles et à un échange de données d'expérience sur différents systèmes et pratiques en matière de surveillance des marchés.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ Bank of Canada Releases Interim Report ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997 ▪ La Banque du Canada publie un rapport...
English: No responsible Government can afford to ignore the threat thus hovering continually over the well-being of all.
French: Aucun gouvernement responsable ne peut se permettre d'ignorer la menace qui pèse ainsi durablement sur le bien-être de tous.
English: Additional information on offences and penalties will be provided in Excise Duty Memoranda 3.9.1, Spirits-Related Offences and Penalties, and 12.9.1, Administrative Offences and Penalties.
French: Des renseignements sur les infractions et les pénalités seront donnés dans les mémorandums sur les droits d'accise suivants : Infractions et pénalités liées aux spiritueux (3.9.1) et Infractions d'ordre administratif et pénalités (12.9.1).
English: • give the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada;
French: • indiquer la durée de l'absence pour tous les passagers résidents rentrant au Canada;
English: According to article 124 paragraph 1 PGR, legal entities may be dissolved pursuant to a lawsuit in the case of immoral purposes or subversive purposes or means (article 124 paragraph 6 PGR), or ex officio in the case of injury to Liechtenstein national interests or disruption of international relations, in accordance with article 986(4) PGR.
French: En vertu de la loi sur les personnes et les sociétés, la dissolution de personnes morales peut être prononcée à l'issue d'un procès pour poursuite de fins immorales (art. 124, par. 1) ou poursuite de fins ou utilisation de moyens subversifs (art. 124, par. 6) ou d'office en cas d'atteinte aux intérêts nationaux du Liechtenstein ou de perturbation des relations internationales (art. 986, par. 4, de la loi sur les personnes et les sociétés).
English: As the generation of survivors leaves us, who will tell their story, if not us?
French: Alors que la génération des survivants nous quitte peu à peu, qui nous racontera leur histoire, sinon nous?
English: The inspection team completed its mission at 12.50 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.05 p.m.
French: L'équipe a achevé ses travaux à 12 h 50 et a regagné l'hôtel Canal à 13 h 5.
English: We took a few helpful links for your further information concerning itinerary, environment, leasure...
French: Nous avons réuni sur cette page quelques liens utiles qui vous renseigneront sur les alentours, les moyens d’arriver chez nous, les loisirs, etc.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in partnership with First Nations, is responsible for the co-ordination of the National Child Benefit Reinvestment (NCBR) initiative for First Nations on reserves.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en partenariat avec les Premières nations, a la charge de coordonner le programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (RPNE) chez les Premières nations vivant dans les réserves.
English: For all EITs considered together, GHG emissions are projected to increase after 2000 in all sectors.
French: Pour tous les pays en transition considérés globalement, ces émissions devraient augmenter après 2000 dans tous les secteurs.
English: Farraús S.L. is a leading manufacturer of equipment and accessories for the production of decorative Gypsum products and gypsum of parís (GRG).
French: Farraús SL est un groupe leader dans la fabrication de machines et de compléments pour le plâtre de décoration.
English: The agencies with regulatory responsibilities (the Regulators) for field developments and a proposed natural gas pipeline through the Mackenzie Valley have agreed to coordinate their review and hearing activities and to share resources to contribute to a timely and efficient review of the proposed project.
French: Les organismes assumant des responsabilités de réglementation (les organismes de réglementation) eu égard à la mise en valeur des champs et à un projet de pipeline pour le gaz naturel traversant la vallée du Mackenzie ont convenu de coordonner leurs activités d’examen et d’audiences publiques et de partager leurs ressources pour favoriser un examen efficace et en temps opportun du projet proposé.
English: Local and national capacities are not only directed towards mediation in the conflict, but are also agents that ensure sustainability and contribute significantly to strengthening democratic institutions and the rule of law in post-conflict situations.
French: Les capacités nationales et locales ne sont pas seulement destinées aux activités de médiation des conflits, mais sont aussi des éléments qui garantissent la viabilité des institutions démocratiques et de l'état de droit dans les situations d'après-conflit et contribuent de manière importante à leur renforcement.
English: The discretion bestowed on the head of the institution must, therefore, be exercised with restraint.
French: Le responsable de l’institution, à qui revient la décision finale, doit donc faire usage de son privilège avec beaucoup de circonspection.
English: Then the chief interrogator, Mr. George Salloum, arrived and asked Mr. Almalki why he
French: Après encore d’autres passages à tabac qui dureront jusqu’à minuit, M. Almalki raconte qu’il a dit aux interrogateurs ce qu’ils voulaient entendre.
English: Multilaterally, the department led, inter alia, Canada's preparations for and participation in the 24th Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and advanced Canadian objectives, notably on the need for global action on mercury.
French: Environnement Canada a aussi joué un rôle actif dans le processus qui a mené au Sommet des dirigeants du G8, y compris une réunion des ministres de l'Environnement de ces huit pays, laquelle se déroulera avant le sommet.
English: I believe that adoption of this report would entail some clear benefits.
French: L'adoption du présent rapport apportera, selon moi, des avantages certains.
English: 3-star sup. hotels Lidi Ravennati boast elegant environments and modern services and facilities which are able to suit even the most demanding requirements.
French: Dans les hôtels Lidi Ravennati 3 étoiles de catégorie supérieure vous trouverez des pièces raffinées, des services modernes et une grande attention portée aux détails, les bons ingrédients qui vous feront passer des vacances de rêve.
English: The Dissan Group gives an access for is members to a lot of products from over than 65 international suppliers and manufacturers and gives them better prices and services.
French: Le Groupe Dissan fournit à ses membres une vaste gamme de produits qui proviennent de 65 manufacturiers et fournisseurs internationaux, à des prix défiants toute concurrence !
English: Their role and responsibilities should be clarified in legislation and regulations and they should be granted access to appropriate financial and technical resources.
French: Leur rôle et leurs responsabilités doivent être précisés dans les lois et réglementations et elles doivent pouvoir avoir accès à des ressources financières et techniques suffisantes.
English: Closer to the body, learning to treat it as a great tool for growth and possibility of deep inner maturity.
French: Plus près du corps, apprendre à le traiter comme un excellent outil pour la croissance et la possibilité de maturité intérieure profonde.
English: For security reasons, please do not return the merchandise in the La Senza Gift Box alone. Please send the parcel back with the gift box as well as the shipping box.
French: Pour des raisons de sécurité, veuillez vous assurer de ne pas retourner de marchandise dans la boîte-cadeau La Senza seule.
English: The same purchasing rules apply to on-line software purchases as for those bought in compact disc format.
French: Les règles d'achat sont identiques pour les logiciels achetés en ligne et sur un support de type CD-ROM.
English: The United Nations needed to fulfil its responsibility, as provided for in the relevant resolutions, to disseminate information on the situation in the Middle East and the situation of Palestinians under Israeli occupation.
French: Les Nations Unies doivent s'acquitter de leur responsabilité, ainsi que le prévoient les résolutions pertinentes, qui est de diffuser de l'information sur la situation qui existe au Moyen-Orient et la situation des Palestiniens sous l'occupation israélienne.
English: With regard to technical assistance, better coordination between the organization's programmes based on the needs, concerns and priorities of its main beneficiaries was required, as was improvement of the management, implementation and evaluation of programmes.
French: Concernant l'assistance technique, une meilleure coordination entre les programmes de l'organisation, fondés sur les besoins, les préoccupations et les priorités des principaux bénéficiaires était nécessaire, tout comme une amélioration de la gestion, de l'exécution et de l'évaluation des programmes.
English: Those administrators found to be interpreting terms or operating the plan in a manner contrary to the Income Tax Act and Regulations may be required to amend the plan or change their administration and thus may incur some costs.
French: Les administrateurs qui interprètent ou administrent les modalités d'une façon contraire à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu pourraient être tenus de modifier leurs régimes ou de changer leur manière d'administrer leurs régimes, ce qui pourrait entraîner des frais.
English: This means that the member must be:
French: Cela signifie que le participant doit être dans l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Dr. Shapson is the Vice-President (Research and Innovation) and Professor in the Faculty of Education at York University.
French: M. Shapson est vice-recteur (recherche et innovation) et professeur à la faculté d'éducation de l'Université York.
English: However, isolating and purifying these proteins can be anything but simple.
French: L’isolement et la purification de ces protéines sont toutefois loin d’être simples.
English: In this respect it is not permitted to commit a crime for crime investigation or detection purposes, or to provoke somebody to commit a crime.
French: À cet égard, il est interdit de commettre un crime à des fins d'enquête ou de dépistage, ou d'inciter quiconque à le faire.
English: Consequently, this text is now ready for submission for signature and I hope that this signature will take place under the auspices of the Dutch Presidency.
French: En conséquence, le texte est à présent prêt à être soumis à signature et j'espère que cette signature pourra avoir lieu sous les auspices de la présidence néerlandaise.
English: New York, N. Y. Air fare: $1,044.00 Other transportation: $50.00 Accommodation: $300.00 Meals and incidentals: $150.00 Other: $46.00 TOTAL: $1,590.00  Detailed Hospitality Expenses Meeting to discuss CIDA’s environment and development programs Date(s): March 3–4, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: New York (New York) Tarifs aériens : 1 044,00 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 300,00 $ Repas et effets connexes : 150,00 $ Autre : 46,00 $ TOTAL : 1 590,00 $   Détail des frais d'accueil Rencontre pour discuter des programmes de l’ACDI concernant l’environnement et le développement Date(s) : 2 mars 2005 Présence(s) : 1 invité, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Further encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Certification Scheme;
French: Encourage en outre tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à recueillir et à soumettre des données statistiques utiles concernant la production et le commerce international des diamants bruts, comme le prévoit le Système de certification et avec le souci d'en assurer l'efficacité ;
English: Below Bob shares some of the quit tips he found most helpful.
French: Voici certains des trucs les plus utiles selon Martin.
English: Figure 12 - Business Expenditure on Research & Development (BERD) as a Percentage of Gross Domestic Product, 2000 and 2005 Canada ranks second last among the G-7 economies when it comes to business expenditure on research and development (BERD).
French: Figure 12 – Les dépenses de recherche et développement du secteur des entreprises en pourcentage du produit intérieur brut, 2000 et 2005 Le Canada arrive à l’avant-dernier rang parmi les pays du G7 lorsqu’il s’agit des dépenses de recherche et développement du secteur des entreprises.
English: Norway believes that the need for protection of cold-water coral reefs should feature more prominently on the international environmental agenda in the years to come.
French: La Norvège estime que les programmes écologiques internationaux devraient accorder davantage d'importance à la protection des récifs coralliens des mers froides dans les prochaines années.
English: April, 2007 The views expressed in this report are solely those of the authors and do not necessarily reflect the views of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avril 2007 Les points de vue exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et n’engagent nullement Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: International Scene Proposed World Intellectual Property Organization (WIPO) Broadcasters Treaty Under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) held its twelfth session in Geneva, Switzerland, November 17 to 19, 2004.
French: Scène internationale Éventuel traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion Sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) a tenu sa douzième session à Genève, en Suisse, du 17 au 19 novembre 2004.
English: It referred to a review by an ad hoc parliamentary committee released on 21 August 2007, which recommended that several commissions be merged into a “super-institution” called the South African Commission for Human Rights and Equality, and invited for comments on the status of this recommendation.
French: Se référant à une étude réalisée par un comité parlementaire ad hoc, publiée le 21 août 2007, dans laquelle il était recommandé de fusionner plusieurs commissions en une «super-institution» dénommée «Commission sud-africaine des droits de l'homme et de l'égalité», la Norvège a demandé quelle suite avait été donnée à cette recommandation.
English: It is in that regard that we should step back and ensure that the spirit in which the Organization has worked in the past to produce many documents through international cooperation prevails.
French: C'est pourquoi nous devons prendre du recul et veiller à ce que prévale l'esprit dans lequel l'Organisation a œuvré dans le passé pour produire de nombreux documents dans le cadre de la coopération internationale.
English: However, HIV/AIDS seems to be the one problem that may undermine our very efforts.
French: Toutefois, le VIH/sida semble être l'un des problèmes qui pourraient saper nos efforts.
English: Permit requirements are those established by the provincial legislation.
French: Les exigences de licence sont celles établies dans les lois provinciales.
English: Coordination is sought with Empowered neighbourhoods.
French: On cherche à établir une coordination avec les quartiers redevenus vivables.
English: Expand current policy as required.
French: Élargir la portée du programme actuel selon les besoins.
English: Have each pair make a list of fictional stories, fairy tales, legends or poems that they have heard about wolves.
French: Demandez à chacun des groupes de dresser une liste d’histoires fictives, de contes, de légendes ou de poèmes où il est question de loups.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un " témoin " est un fichier qui peut être placé sur votre disque dur à votre insu et qui permet de surveiller l'utilisation que vous faites du site.
English: On the ground floor, a reception room with bar and a secretary’s office, flanked by two passenger lounges (one for departures, the other for arrivals).
French: Au rez-de-chaussée, une salle d'accueil avec bar et secrétariat, entourée par deux salles passagers (une pour les départs, l'autre pour les arrivées).
English: • community and national level social indicators of sustainable forest management;
French: • des indicateurs sociaux de l'aménagement forestier durable à l'échelle nationale et à l'échelle des collectivités;
English: Trad Online has established its online presence through several professional networks including Viadeo, Linkedin, Xing, Facebook, etc.
French: Trad Online affirme sa présence sur Internet via l'utilisation de plusieurs réseaux professionnels tels que Viadeo, Linkedin, Xing, Facebook, etc.
English: Let me conclude by saying that, as my final amendment does justice to all sides, I ask you to vote tomorrow to accept it, along with the report as a whole.
French: Étant donné que mon dernier amendement est juste pour toutes les parties, permettez-moi de conclure en vous demandant de l'accepter demain lors du vote, tout comme l'ensemble du rapport.
English: Educational offers outside the school system 53.
French: L'offre d'éducation extrascolaire 53.
English: I wish to believe that we share the aim of reducing the gulf between the, at least two, Mediterranean worlds.
French: Je veux croire que nous partageons l'objectif de réduire le fossé qui sépare les mondes méditerranéens, qui sont au moins au nombre de deux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robertson Public Service Employment Act Section 21 Robertson, 00-NAR-01026 (Huneault) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robertson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robertson, 00-NAR-01026 (Huneault) Note:
English: This modern, boutique hotel is located in the central Sultan Ahmet district, just a short walk from the historic sights of Istanbul's heart.
French: Cet hôtel de caractère moderne se trouve dans le quartier central de Sultan Ahmet. Il vous place à une courte distance de marche des sites historiques du cœur d'Istanbul.
English: The mobilization of women in development and their access to financial resources should also be given appropriate attention.
French: La mobilisation des femmes dans le développement et leur accès aux ressources financières devraient également recevoir l'attention voulue.
English: We welcome the recent revitalization of the Joint AU/ADB/ECA secretariat by the leaders of the three institutions and encourage further strengthening of cooperation among them.
French: Nous nous félicitons de la récente relance du secrétariat conjoint UA/BAD/CEA par les dirigeants de ces trois institutions, et encourageons ces dernières à renforcer la coopération entre elles.
English: • Quebec Provincial Police New Brunswick
French: • Sûreté du Québec Nouveau-Brunswick
English: Compare your monthly bill with your monthly budget to assess whether you’re staying on track.
French: En comparant votre facture mensuelle à votre budget mensuel, vous saurez tout de suite si vous le respectez ou non.
English: • a maximum monthly fee of $4, which must be commensurate with the number of in-branch and overall debit transactions;
French: • des frais mensuels d’au plus 4 $, qui sont proportionnels au nombre de transactions de débit en succursale et globales;
English: For over 35 years represent a reliable reference point for private and tourist mobility in Syracuse and throughout the Italian territory.
French: Plus de 35 ans représentent un point de référence fiable pour la mobilité des touristes et de la vie privée à Syracuse et dans le territoire italien.
English: Expected Results for 2007 – 2008 a Increased use of energy conserving lighting Reduced energy use for building ofﬁce equipment Increased volume of recycled materials Reduced vehicle ﬂeet Green House Gas emissions Increased carpooling Increased sustainable vehicle usage awareness among staff Increased departmental purchases of ‘green’ or sustainable products or services Increased procurement with E-Waste clause Increased departmental purchases of ‘green’ or sustainable products or services Reduced acquisition of paper materials
French: Pour garantir la mise en œuvre réussie de cette stratégie, les mécanismes de régie ministérielle seront renforcés en déterminant des « champions » pour les composantes politiques et programmes, ainsi que les activités écologiques.
English: 24, para. 1)?
French: 24, par. 1)?
English: Even when these obstacles are surmountable, their very presence can have a demotivating effect on the people concerned and generate feelings of apathy or rejection.
French: Même s’ils ne sont pas toujours insurmontables, leur existence même peut avoir un effet démotivant sur les personnes concernées et générer chez elles un certain degré d’apathie civique et un sentiment de rejet.
English: Generally a distinction is made between the original maturity of the financial contract of below or over one year (money or capital markets).
French: ´ ´ En general, une distinction est faite selon ´ ´ que l’echeance initiale du contrat ﬁnancier ´ ´ ` est infe rieure ou supe rieure a un an ´ ´ (marche mone taire ou ﬁnancier).
English: This year, we are proud to have obtained a new goal with the introduction in our of a new line, the Veterinary, choosing the Best also for the Animal World, with a wide range of articles from the Medication to Nutritional.
French: Cette anníe nous avons realisé un des nos objectifs fixés, nous avons introduit le secteur Vétérinaire dans notre activité, en effet nous avons choisi le mieux aussi pour les animaux, avec une grande choix des articles pour la médications et l'alimentation. Depuis ans nous voulons satisfaire nos clients et nous sommes heureux pour les resultats que nous avons rejoint, nous chercherons de continuer dans notre objectif en offrant chaque jour notre disponibilité et en recherchant nouvelles technologies capable de garantir le mieux dans notre secteur.
English: Although grana of ¾-ripe fruits were structurally disorganized, the ability for primary photochemistry was retained.
French: Bien que les grana soient structuralement désorganisés au stade ¾ de maturité, la capacité photochimique primaire demeure intacte.