ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International DiMaggio, Paul, Michael Useem and Paula Brown, "Audience Studies of the Performing Arts and Museums:
French: Études internationales DiMaggio, Paul, Michael Useem and Paula Brown, "Audience Studies of the Performing Arts and Museums:
English: Provided that all other requirements are met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined in one device.
French: Sous réserve de satisfaire à toutes les autres conditions, le feu visible de l'avant et le feu visible de l'arrière situés du même côté du véhicule peuvent être combinés en un seul dispositif.
English: Table 5.1 Creating Opportunities for All Canadians
French: Tableau 5.1 Offrir des possibilités à tous les Canadiens
English: Choice of Certain Kinds of Protection 49bis.2:
French: Choix de certains titres de protection 49bis.2:
English: According to media reports in March 2006, though United States military exercises were halted in Puerto Rico, residents were still bitter about their memory of six decades of naval bombardments.
French: D'après des articles de presse de mars 2006, bien que les exercices militaires américains aient cessé à Porto Rico, les résidents continuaient de ressentir de l'amertume au souvenir de 60 années de bombardements navals.
English: • nature and types of abuse;
French: • nature et types des mauvais traitements,
English: The High Court of Malaysia has also called for the Parliament to review its use.
French: La haute cour de Malaisie a également demandé au parlement de revoir son utilisation.
English: signature of the natural person who signs be accompanied by:
French: ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’elle utilise habituellement;
English: Grand Hotel Federico II, Palermo, Italy Total cost: $591.49 *Total does not include applicable taxes
French: Grand Hotel Federico II, Palermo, Italie Coût total : 591,49 $ *Toutes taxes non comprises
English: This population is considered (Opler 1999) to be part of a disjunct population extending into eastern Montana and North Dakota (see Appendices for more detailed maps of both populations).
French: Selon Opler (1999), cette population fait partie d’une population isolée dont l’aire s’étend jusque dans l’Est du Montana et au Dakota du Nord (voir en annexe les cartes détaillées illustrant l’aire des deux populations).
English: • to achieve budget positions of close to balance or in surplus so as to provide a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations;
French: • arriver à des positions budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires afin de dégager une marge suffisante pour faire face aux effets de situations conjoncturelles défavorables;
English: General comment 18, para.
French: Observation générale no 18, par.
English: A citizen of Botswana who has acquired the citizenship of another country as a consequence of marriage shall; upon renouncing such citizenship and applying to resume citizenship of Botswana, be reinstated as a citizen of Botswana;
French: • Un citoyen du Botswana qui a acquis la citoyenneté d'un autre pays à la suite d'un mariage sera, s'il renonce à cette citoyenneté et présente une demande pour reprendre la citoyenneté du Botswana, réintégré dans la nationalité botswanaise;
English: Mexico would never hesitate to meet its financial obligations to the Organization.
French: Le Mexique n'hésitera jamais à honorer ses obligations financières envers l'Organisation.
English: Present at the announcement were members of the provisional incorporating Board of the Corporation representing equality-seeking groups, language groups and the bar and academic communities.
French: Assistaient à l'annonce des membres du conseil d'administration provisoire constitutif de la Société qui représentent des organismes militant pour l'égalité, les minorités linguistiques, le Barreau et la communauté universitaire.
English: – This is not a great reform but it is what we propose.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Interprétation) pensait que l'amendement n° 16 avait déjà été intégré à l'avis par l'amendement oral à l'amendement n° 14.
English: The Russian Federation also indicated that it had destroyed 50 per cent of its nuclear re-entry vehicles for surface-to-air missiles and 50 per cent of its nuclear air bombs.
French: La Fédération de Russie a également déclaré qu'elle avait détruit 50 % de ses véhicules de rentrée nucléaires pour les missiles sol-air et 50 % de ses bombes aériennes nucléaires.
English: Output expected by 2002-2003: Development of proposals regarding the harmonization of fiscal and other measures in international road transport.
French: Résultats escomptés d'ici 2002-2003: Élaboration de propositions concernant l'harmonisation des mesures fiscales et autres dans le transport routier international.
English: NORTHWEST TERRITORIES - Yellowknife The Court House, P.O. Box 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Telephone: (867) 873-2044 Facsimile: (867) 873-0291
French: NOUVEAU-BRUNSWICK - Saint John  110, rue Charlotte, salle 413 E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070   TERRITOIRES DU NORD-OUEST - Yellowknife  The Court House, C.P. 1320 4905, 49th Street X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-2044 Télécopieur : (867) 873-0291  SASKATCHEWAN - Regina  The Court House 2425 Victoria Avenue S4P 3V7 Téléphone : (306) 780-5268 Télécopieur : (306) 787-7217  YUKON - Whitehorse Andrew A. Phillipsen Law Centre 2134, Second Avenue Y1A 5H6 Téléphone : (867) 667-5441 Télécopieur : (867) 393-6212 TERRE-NEUVE - St. John's The Court House, C.P. 937, Duckworth Street A1C 5M3 Téléphone : (709) 772-2884 Télécopieur : (709) 772-6351  ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD - Charlottetown  Sir Henry Louis Davies Law Courts C.P. 2000, 42 Water Street C1A 8B9 Téléphone : (902) 368-0179 Télécopieur : (902) 368-0266  SASKATCHEWAN - Saskatoon The Court House 520 Spadina Crescent East S7K 2H6 Téléphone : (306) 975-4509 Télécopieur : (306) 975-4818
English: Another interesting figure is that last year Biovac spent US$10 million on R&D out of gross revenues of US$15 million, which is much more than the industry norm of 10%.
French: Autre chiffre intéressant: sur des recettes nettes de 15 millions de dollars des États-Unis d’Amérique, Biovac a dépensé l’an dernier 10 millions de dollars en recherche-développement, alors que la norme, dans cette industrie, se situe à 10%.
English: Distribute, view, edit and analyse your graphic and alphanumeric data in a user friendly environment.
French: Diffuser, visualiser, éditer et analyser vos données à la fois graphique et alphanumérique dans un environnement convivial.
English: Intelligence and Information Sharing To effectively respond to the above-mentioned security issues, CSC is working with its partners to enhance the capacity to gather and analyze intelligence information.
French: Nous examinons actuellement l’infrastructure matérielle des établissements à sécurité maximale, le recours à la technologie et l’utilisation de méthodes plus ciblées de déploiement des membres du personnel de première ligne afin de prévenir davantage et plus efficacement l’entrée de drogues illicites et d’autres objets interdits dans les établissements.
English: (i) Recurrent publications: Development and Globalization: Facts and Figures (1); Trade and Development Report (2); UNCTAD Handbook of Statistics (hard copy, CD-ROM and the online version) (2);
French: i) Publications en série : Development and Globalization: Facts and Figures (Développement et mondialisation : faits et chiffres) (1); Rapport sur le commerce et le développement (2); Manuel de statistique de la CNUCED (papier, CD-ROM et version en ligne) (2);
English: Botte sauvage Botte Sauvage of the Voyageurs
French: Botte sauvage La botte sauvage des voyageurs
English: Statutory provisions The Employment Protection Act (SFS 1982:80) is intended to give all employees increased job security; disabled persons, however, are entitled to special protection.
French: Dispositions légales La loi sur la protection de l'emploi (SFS 1982:80) est destinée à donner à tous les salariés une meilleure sécurité de l'emploi.
English: The authorization, which should include specified information such as vessel name, area for fishing, species to be fished and gear to be used, may be required to be carried on board.59
French: Il pourrait être demandé aux navires de conserver à bord l'autorisation de pêcher, qui devrait indiquer notamment le nom du navire, les zones de pêche, les espèces et les engins autorisés.
English: And we've seen the results in our own country of resting on our laurels.
French: Nous connaissons maintenant trop bien les difficultés qu’il y a, même dans notre pays, à se reposer trop tôt sur ses lauriers.
English: In 1980, 54 countries, with 46 per cent of the world's population, had some or all of the elements of democracy; by 2000, that number had grown to 121 countries, with 68 per cent of the world's population.
French: Si, en 1980, quelques-uns, voire tous les éléments de la démocratie étaient présents dans 54 pays qui représentaient 46 % de la population mondiale, en 2000, ils étaient présents dans 121 pays qui en représentaient 68 %.
English: • finally it implies that Europe must be understandable for the individual; successive amendments to the Treaties have made European integration increasingly complex; it must be made simpler and more democratic[...] 9.
French: • elle implique enfin que les citoyens comprennent l'Europe qui, construite, au fil d'amendements successifs des traités, a été rendue chaque fois plus complexe; il convient donc de la simplifier et de la démocratiser [...].
English: TV designer at WDR in Cologne and Düsseldorf.
French: TV-Designer auprès du WDR à Cologne et à Düsseldorf, depuis 1991 avec RTL à Cologne.
English: Medical Facts Cigarette smoking is a risk factor for the development of atherosclerosis.1,2,3,4 Nicotine plays an important role in the development and progression of atherosclerosis.2 Atherosclerosis affects large and medium-sized arteries and results in heart attacks and strokes.1 Smoking is associated with more extensive fatty streaks and raised lesions in the abdominal aorta, particularly in the dorsolateral region of the distal third of the abdominal aorta.4 Smoking-attributable cardiovascular diseases accounted for over 17,700 deaths in 1996.5 References 1.
French: Aspect médical La cigarette est un facteur de risque d'athérosclérose1,2,3,4 La nicotine joue un rôle important dans l'apparition et l'évolution de l'athérosclérose2. L'athérosclérose atteint les grosses et les moyennes artères et elle provoque des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires.1 Le tabagisme est lié à une présence plus grande de plaques lipidiques et d'élevures dans l'aorte abdominale, particulièrement dans la région dorsolatérale du tiers éloigné de l'aorte abdominale.4 Les maladies cardiovasculaires attribuables au tabagisme ont été responsables de plus de 17 700 décès en 1996.5 References 1.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) said that the Russian Federation attached great importance to the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols of 1977, which were the foundation of international humanitarian law.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) rappelle que la Fédération de Russie attache une grande importance aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles de 1977 s'y rapportant, qui constituent les fondements du droit international humanitaire.
English: The Commission also notes that the Syrian Arab Republic and other States have continued to provide responses to the Commission's requests for assistance.
French: La Commission relève également que la République arabe syrienne et d'autres États ont continué de donner suite à ses demandes d'assistance.
English: Following Mr. Coderre, Roger Farley, Executive Director of the National Sport Policy Task Force, provided an overview of the six conference themes which served as the basis for all workshop discussions.
French: Plus tard, il cédait la parole à M. Roger Farley, directeur administratif du Groupe de travail chargé de la politique du sport, qui a donné un aperçu des six thèmes des conférences ayant servi d'assises à toutes les discussions en atelier.
English: It is important that Reservists understand the process at the time they apply.
French: Il est important que les réservistes comprennent bien le processus au moment de faire une demande.
English: In future the eligibility of SSSs will be subject to periodic reviews to take into consideration developments and changes in the systems and market needs.
French: Un objectif essentiel de l’évaluation consistait à permettre la réalisation d’une analyse minutieuse, visant à distinguer les risques éventuels auxquels l’Eurosystème pourrait s’exposer en utilisant ces systèmes dans le cadre de ses opérations de crédit.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order BENCH-MARK POSITION NO.
French: INDEX DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique No D U POSTE-REPERE TOTAL DES POINTS
English: reject the inclusion of non-trade issues, such as labour and environmental standards, into the work programme of the WTO, given its detrimental effects to the evolution of a just, free and fair trading environment as reiterated by most WTO members;
French: vi) DE NE PAS INCLURE dans le programme de travail de l'OMC des questions sans aucun rapport avec le commerce telles que la main-d'oeuvre et l'environnement en raison de ses aspects négatifs affectant l'évolution d'un environnement commercial juste, libre et équitable comme le veulent la plupart des États membres de l'OMC;
English: The initiative taken by the Commission appears to confirm the priority of quality competition, which is bound up with the quality of employment and the quality of public services.
French: L'initiative prise par la Commission semble confirmer la priorité accordée à une concurrence de qualité, qui est étroitement liée à la qualité du travail et la qualité des services publics.
English: Transmission procedure for automated search of unidentified DNA profiles in accordance with Article 3 of Decision 2007/…/JHA 1.
French: Procédure de transmission applicable à la consultation automatisée de profils ADN non identifiés conformément à l'article 3 de la décision 2007/…/JAI 1.
English: The sponsors of peace have a special responsibility for the deterioration of the current situation, because sponsorship requires the sponsor to ensure the correctness of the approach to peace and the accountability of those responsible for delaying it.
French: Les parrains du processus de paix ont une responsabilité particulière à l'égard de la détérioration de la situation actuelle car, en tant que promoteurs de la paix, il leur incombe de veiller à ce que le processus de paix se déroule de manière satisfaisante et de mettre ceux qui sont responsables de son interruption devant leurs responsabilités.
English: Selected teachers are to complete clearance documentation (medical, security, and if applicable, education) and return to DCBA 5-2.
French: La DGRAS/EPC(G) confirme l’affectation suite à la réception de la confirmation de l’obtention de l’habilitation.
English: Whether you are on a family holiday or a business trip, the entire Hotel Campanile staff are ready to provide you with a very pleasant stay.
French: Que vous soyez là en famille ou pour affaires, toute l’équipe de votre Hôtel Campanile se propose de rendre votre séjour très agréable.
English: . (EL) The Commission' s draft and more so the Council' s draft EU budget for 2000 are marked by their austerity and drastic cuts, even in relation to the decisions reached at the European Council meeting in Berlin.
French: L'avant-projet de la Commission et surtout le projet de budget de l'UE pour l'exercice 2000 que nous a soumis le Conseil sont marqués au coin d'une austérité et de coupes draconiennes, même par rapport à ce qui avait été décidé au Conseil européen de Berlin.
English: This follow-up may take the form of a newsletter, announcements, an assembly, a note on the school web site, presentations at staff meetings, student council meetings, school cou ncil m eeting s, a spec ial school co m m unity m eeting , special issu e bu lletin, or som e other ap prop riate m edium . In all com m unications , the stude nts involved in your com m ittee need to be fro nt and ce ntre, both presenting and facilitating the comm unication.
French: C ette com m unication p eut se faire par u n bu lletin, des ann onc es, une asse m blée, une note au site virtuel de l'école, des présentations devant le conseil des enseignants, des élèves ou de l'école, une rencontre comm unautaire spéciale, un bulletin spécial ou tout autre moyen approprié. Les élèves qui participent aux travaux du Co m ité sur la santé à l'école devra ient jou er un rôle de pre m ier plan dans la prés enta tion de s rés ultats o u da ns l'an imation d es s éan ces d'inform ation.
English: The performance of the two species in a laboratory discrimination experiment involving two foliage types was similar.
French: En laboratoire, la performance des deux espèces au cours d'une expérience de discrimination entre deux types de feuillage s'est avérée la même.
English: Passengers will also be required to sign a second undertaking.
French: Les passagers devront signer un second engagement à cette fin.
English: In 2005–2006, the auditor general began an audit examining federal initiatives and spending in support of research and innovation, which includes the CFI’s contribution to the government’s research and innovation agenda.
French: En février 2006, la FCI a reçu avec fierté le prestigieux Prix national de la gouvernance 2006, remis par le Conference Board du Canada et Spencer Stuart, dans la catégorie Sociétés publiques.
English: Governments at all levels are also making use of the knowledge generated by the network researchers to develop and improve public policies in critical areas such as water quality and literacy.
French: À tous les échelons, les gouvernements utilisent également les connaissances générées par les chercheurs des réseaux pour élaborer et améliorer des politiques publiques dans des secteurs vitaux tels que la qualité de l'eau et l'alphabétisation.
English: The procedure that leads from the identification of a potential park area to formally establishing a park can take years, as all relevant factors are considered in detail.
French: Le processus qui va de l'identification d'une zone de parc possible à la création du parc comme telle peut prendre des années, car tous les facteurs pertinents sont examinés en détail.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2007.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The creation of Team Canada and the adoption of the Team Canada approach in the Atlantic region has meant an expanded trade role and an enhanced trade profile for ACOA.
French: Auparavant, des copies papier de toutes les transactions financières étaient envoyées aux bureaux de district de TPSGC. L'APECA a été le premier ministère fédéral à recourir à ce protocole de transfert de fichier.
English: There is also a need to strengthen research capacities in developing countries.
French: Il faut également renforcer les capacités de recherche des pays en développement.
English: The Challenge of Participation Document(s) 30 of 39 Pierre Mumbu
French: The Challenge of Participation Document(s) 30 de 39 Pierre Mumbu
English: When the displacement currents are ignored, the magnitude of amplitude of wave-tilt is reduced considerably.
French: Lorsqu'on ignore les courants de déplacement, la valeur de l'amplitude de l'inclinaison d'onde est réduite considérablement.
English: At St.George Lycabettus Hotel we dedicate the time required to ensure attention to detail.
French: Au St.George Lycabettus Hôtel nous consacrons le temps nécessaire pour assurer une attention aux détails.
English: Member States shall report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure referred to in Article 17.
French: Les États membres communiquent des informations, conformément à la procédure visée à l'article 17, sur les méthodes d'examen et d'évaluation utilisées aux fins de l'évaluation des risques. AM\685116FR.doc 37/148 PE 392.343v03-00
English: The Committee considers that such a system, which the State party has failed to justify as being necessary for any of the permissible limiting purposes enumerated in articles 18 and 19, restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion and thereby violates articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 1, both in conjunction with article 26.”
French: Le Comité considère qu'un tel système, dont l'État partie n'a pas pu justifier la nécessité au regard de l'un quelconque des buts limitatifs énumérés aux articles 18 et 19, restreint la liberté d'expression et de manifestation de la conviction en fonction du critère discriminatoire qu'est l'opinion publique et viole par conséquent le paragraphe 1 de l'article 18 et le paragraphe 1 de l'article 19 lus conjointement avec l'article 26 ».
English: A mention should be made to the parallels between the time and content aspects of the TRIPS negotiations and Chapter XVII of the NAFTA Treaty.
French: Il convient de souligner le parallélisme qui existe, tant d’un point de vue temporel que dans le contenu, entre les négociations sur les ADPIC et le chapitre 17 de l’ALENA.
English: Where the importance of working patented inventions in Spain so warrants, the Government may institute financial and other incentives to encourage enterprises to apply for licenses for specific patents subject to the granting of compulsory licenses for reasons of public interest.
French: 2) Le Gouvernement peut instituer des incitations, sous forme de crédits et de tout autre type, afin d’encourager les entreprises à demander des licences sur certains brevets soumis à la concession de licences obligatoires pour des motifs d’intérêt public, lorsque l’importance que revêt l’exploitation en Espagne des inventions brevetées le justifie.
English: • North American Editor, Journal of Chemical Technology and Biotechnology. No photo available Dr. Kirsten Oinonen Lakehead University
French: • Rédacteur en chef nord-américain, Journal of Chemical Technology and Biotechnology. photo non-disponible Dre Kirsten Oinonen Université Lakehead
English: • specific training in helping victims of violence (including rape, child abuse or battering) and helping survivors of traumatic death; services offered to survivors of suicide; and
French: • une formation spécialisée en matière d’aide aux victimes de violence (viol, mauvais traitements ou abus à l’égard des enfants) et aux proches des victimes de mort violente ou des suicidés, et
English: Consistent with this approach of continual improvement, departments are required to update their strategies at least every three years. The first update is due by December 2000.
French: Conformément à cette approche d'amélioration continue, les ministères sont tenus de mettre à jour leur stratégie au moins tous les trois ans, et la première mise à jour doit être faite d'ici décembre 2000.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 12 Title II, Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 12 Titre II, Article 2, paragraphe 1 1.
English: The Swedish Music Information Centre offers two types of grants:
French: Le SMIC offre deux types de subventions :
English: According to witnesses, the assailants identified themselves as members of NRF.
French: Selon des témoins, ils se seraient déclarés membres du Front de salut national.
English: I also regret that we did not succeed in reaching an agreement on the matter of staffing companies.
French: Je regrette aussi que nous ne soyons pas parvenus à un accord concernant les sociétés de recrutement de personnel.