ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO CHAPTER - 01.04 Financial operations and instruments ITEM - 01 04 09 01 European Investment Fund - Provision of paid-up shares of subscribed capital Commitments Payments 25 000 000 25 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 01 04 Opérations et instruments financiers POSTE - 01 04 09 01 Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit CE CP 25 000 000 25 000 000
English: When making a request, the amount or the nature of the debt need not be disclosed.
French: En faisant une demande, il n'est pas nécessaire de divulguer le montant ou la nature de la dette.
English: A. Candidates who do not meet the language requirements are not initially hired as public servants, but they receive an allowance of $43,417 while on government-funded language training.
French: R. Les candidats qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques ne sont pas engagÃ©s comme fonctionnaires au dÃ©part mais touchent une indemnitÃ© de 43 417 $ pendant qu'ils suivent une formation linguistique aux frais de l'Ã‰tat.
English: • Substance abuse among seniors (Healthy Living)
French: • Traitement hormonal substitutif (Votre santé et vous)
English: Makkai, Toni (2000), "Patterns of Drug Use Amongst Police Detainees: 1999-2000", Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, No 185, December , Australian Institute of Criminology.  38.
French: Makkai, Toni (2000), "Patterns of Drug Use Amongst Police Detainees: 1999-2000", Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, no 185, December, Australian Institute of Criminology.  38.
English: Answer:  There are no environmental justice statistics.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant la justice environnementale.
English: Short Description: A method has been developed to modify Cyclin-dependent kinase inhibitor activity by introducing genes into plants.
French: Description rapide : Une méthode a été mise au point afin de réguler l'activité des kinases dépendantes des cyclines grâce à l'introduction de gènes dans les plantes.
English: The statistics regarding marital status varied widely from one region to another.
French: Une grande variabilité s'observe au niveau des différents états matrimoniaux d'une région à l'autre.
English: The Royal Government of Cambodia makes laws, decrees and other juridical procedure to urge and promote the medical effectiveness.
French: Le Gouvernement fait adopter des lois, prend des décrets et élabore d'autres instruments juridiques visant à exiger et à promouvoir l'efficacité médicale.
English: Grand Falls and Plaster Rock, New Brunswick APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for CIKX-FM Grand Falls in order to change the frequency of its transmitter CIKX-FM-1 Plaster Rock from 91.7 MHz (channel 219 LP) to 88.3 MHz (channel 202 LP).
French: Grand Falls et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CIKX-FM Grand Falls afin de changer la fréquence de son émetteur CIKX-FM-1 Plaster Rock de 91,7 Mhz (canal 219 FP) à 88,3 Mhz (canal 202 FP).
English: Government Regulation No. 302 of 14 April regarding approval of amendments and completions to the Charter of the inter-cult society of Christian doctors “Emanuil”;
French: - Le règlement gouvernemental n° 302 du 14 avril portant approbation d'amendements et de dispositions complémentaires visant la charte de la société intercultuelle de médecins chrétiens "Emmanuel";
English: • Presbyterian Congregation Historical Sketch, 1853-1903 Go to page:
French: • Presbyterian Congregation Historical Sketch, 1853-1903 Aller Ã la page:
English: E dopo aver resuscitato “Beverly Hills 90210″ (con nuovi attori questa volta tutti allineati all’età cronologica dei personaggi che interpretano e non come Luke Perry che doveva avere 17 anni e aveva le rughe), si rifà anche “Melrose Place”.
French: Et après avoir augmenté “Beverly Hills 90210″ (avec de nouveaux acteurs cette fois doublés âge chronologique des personnages qu'ils jouent et non pas comme elle aurait dû Luke Perry 17 ans et avait des rides), attire également “Melrose Place”.
English: Annual production of the amphipod, Hyalella azteca, was estimated in three habitats of the upper littoral zone of Dock Lake, Ontario, over a 2-year period (1980–1981).
French: La production annuelle a été estimée chez l'amphipode Hyalella azteca, en trois habitats de la zone littorale supérieure du lac Dock, en Ontario, au cours d'une étude d'une durée de 2 ans (1980–1981).
English: Complementary feed Mineral
French: Aliments complémentaires des animaux – Minéraux
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to Supplement 4 to Regulation No. 104
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au complément 4 au Règlement no 104
English: Participation in international, regional and national meetings and events.
French: Participation aux réunions et manifestations internationales, régionales et nationales.
English: The effective implementation of the NPT must lead to a firm, clear cut and unequivocal commitment on the part of States that have not yet signed and ratified it to do so and thus to lead us to a nuclear-weapon-free world.
French: Les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TNP doivent s'engager à le faire de manière ferme, claire et sans équivoque de façon à rendre effective la mise en oeuvre de cet instrument et de permettre ainsi l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: There is genuine uncertainty over whether Hamas will ultimately be able to meet the Quartet’s demands, but a decision by Western donors to stop aid to the Palestinian Authority is likely only to help to push the Palestinian Government in the wrong direction.
French: L’incertitude est réelle sur la question de savoir si le Hamas pourra finalement donner suite aux demandes du Quartet, mais si les donateurs occidentaux décidaient de ne plus aider l’Autorité palestinienne, cela ne ferait vraisemblablement que pousser le gouvernement palestinien dans la mauvaise direction.
English: BREAKOUT SESSION V, LABOUR FORCE DEVELOPMENTS Labour force development covers recruitment, retention, training and education, wages, and benefits.
French: CONSTITUTION D’UN BASSIN DE MAIN-D’OEUVRE La constitution d’un bassin de main-d’oeuvre se compose des volets suivants : recrutement, fidélisation, formation et éducation, salaires et avantages sociaux.
English: In our view, it has a major part to play, as intellectual property is required in order to stimulate both innovation and research.
French: C'est à nos yeux une place essentielle, car la propriété intellectuelle est nécessaire pour stimuler à la fois l'innovation et la recherche.
English: Even so, I cannot help at least trying to put across my reasons for opposing or proposing a vote against certain of the amendments that have been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Tout cela ne m'empêche cependant pas d'essayer d'énoncer les raisons pour lesquelles je soutiens ou m'oppose à certains amendements approuvés par la commission économique et monétaire.
English: The SEO group was responsible for developing the CAPG constitution and has been consulted by government on western grain policies.
French: Comité de la Politique sectorielle d’attribution des wagons (PSAW)
English: In addition, the comparative weight of income sources between urban and rural households differs considerably.
French: De plus, le poids relatif des sources de revenu des ménages urbains et ruraux diffère considérablement.
English: Well, I was in the grip of that addiction for many years and it wasn't easy to quit.
French: J'ai été aux prises avec cette dépendance pendant de nombreuses années et ça n'a pas été facile de cesser de fumer.
English: First of all, he must take into account that today, Quebec is one of the provinces with the highest taxes and highest debt in Canada.
French: D'abord, il doit tenir compte que le Québec, aujourd'hui, est l'une des provinces les plus taxées et endettées au Canada.
English: In all other cases, the Ministry of the Interior shall determine the period during which the foreign national concerned may not re-enter the country.
French: Dans tous les autres cas, le Secrétariat du Gouvernement indiquera la durée pendant laquelle l'étranger ne pourra pas rentrer sur le territoire national.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: financial planning services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As a result, a male appeared at the reporting entity and claimed that the funds were owed to him from his business overseas.
French: L’homme s’était alors rendu sur place et avait déclaré que les fonds représentaient des produits de son entreprise à l’étranger.
English: Companies may also claim accelerated depreciation in respect of R&D capital assets; specifically, these expenditures are depreciable at the statutory rate for the first taxation year and at a rate that is up to double the statutory rate for the second and third taxation years.
French: Les entreprises peuvent également demander l'amortissement accéléré des immobilisations au titre de la R-D; les dépenses y afférentes sont amortissables au taux prévu par la loi la première année et à un taux correspondant au double de ce taux la deuxième et la troisième année d'imposition.
English: • Information on drug substance and drug product test methods and results, including trend analysis for stability-indicating methods,
French: • Renseignements sur les méthodes d'essai de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique et sur les résultats obtenus, y compris analyse des tendances dans les méthodes indicatrices de la stabilité,
English: underground car park. cot bed waiting for us in our room for our baby.
French: Le petit déjeuner bon et copieux mais cher par rapport au Novotel de Sophua Antipollis ou je séjourne habituellement lors de mes déplacements professionnels.
English: Benefit from the government by gender according to the parental-household variant in education, 2003
French: Tableau 3: Avantages accordés par l'État, ventilés par sexe, sur la base de la variante ménage parental en matière d'éducation, 2003
English:  Of hooves. We stayed hidden in the protection of the trees as fifty or more bison thundered past, not 10 meters from where we stood.
French: Nous eûmes tout juste le temps de nous mettre à l’abri des arbres alors qu’une cinquantaine de bisons se précipitaient dans un bruit de tonnerre à au plus 10 mètres de nous.
English: You have now completed Part B - Pension Program identification.
French: Étape 2 Inscrivez le numéro associé à chaque type de paiement que vous désirez recevoir.
English: Almost every tick tested in 2006 was a blacklegged tick and a significant number tested positive for the Lyme disease bacterium.
French: Presque toutes les tiques analysées en 2006 étaient des tiques à pattes noires, et les tests ont révélé qu’un grand nombre d’entre elles étaient porteuses de la bactérie responsable de la maladie de Lyme.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes*** Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui*** Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Oui Oui Oui
English: It will utilize technical assistance focused on removing the remaining technical, regulatory and institutional barriers to widespread use of biomass power.
French: L'assistance technique fournie servira essentiellement à lever les derniers obstacles techniques, réglementaires et institutionnels à une utilisation plus répandue de cette énergie.
English: A/C.5/59/L.56 Item 154 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.56 Point 154 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: See also footnotes 2, 15, 21 and 24.
French: Voir également les notes 2, 15, 21 et 24.
English: As G8 chair, Canada promoted the UN Security Council Counter-Terrorism Committee as the focal point for coordination of international action, including counter-terrorism capacity-building assistance, and has supported the Committee accordingly.
French: Durant son mandat à la présidence du G8, le Canada a préconisé que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU devienne le centre de liaison pour la coordination de l’action internationale, notamment en ce qui concerne l’aide au renforcement des capacités en contre-terrorisme, et il a accordé son appui à ce comité.
English: Article 5 The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts mentioned in Article 4.
French: La BCE comptabilise les opérations financières décrites à l'article 3 à leur date de valeur, par le débit ou par le crédit des comptes mentionnés à l'article 4.
English: The work carried out by the Netherlands consultancy TNO aimed at supporting the national emission inventories of particulate matter (PM) for the year 2000.
French: Les travaux de l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO) ont pour but de faciliter les inventaires nationaux des émissions de particules pour l'an 2000.
English: She never saw it coming because she had never heard or noticed that the work atmosphere within the team of drivers/escorts/interpreters was not pleasant.
French: Elle n'a jamais vu venir le coup car elle n'avait jamais entendu parler ou constater l'existence d'un climat de travail malsain au sein de l'équipe de chauffeurs/escortes/interprètes.
English: SMEs are enterprises with fewer than 500 employees.
French: Les PME sont des entreprises qui comptent moins de 500 employés.
English: Beginning with 8 or 400 or 449.
French: Commençant par 8 ou 400 ou 449.
English: The secretariat for its part recalled the urgent need to submit the relevant draft resolution to the Committee for adoption at its February 2003 session.
French: Pour sa part, le secrétariat a rappelé l'impérative nécessité de soumettre le projet de résolution y afférent à l'adoption du Comité lors de sa session de février 2003.
English: This coverage applies however only to women eligible for the Social Security system, which is managed by a government agency, the Caisse Sociale du Rwanda.
French: Mais cette couverture ne bénéficie qu'aux femmes qui sont assujetties au régime de la sécurité sociale dont la gestion est confiée à un établissement public, la Caisse sociale du Rwanda.
English: Mr. Pereyra (Peru) (spoke in Spanish): I should like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rűcker, for his presentation of the report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from 1 May to 14 August of this year.
French: M. Pereyra (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, pour sa présentation du rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la période allant du 1er mai au 14 août 2006.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 THE ROYAL BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Only British Columbia’s role in the Canadian economy was strengthened; it accounted for 11.3 percent of all jobs in 1986 and 12.5 percent in 1990, a gain of 1.2 percentage points.
French: Seule la ColombieBritannique a vu son importance augmenter dans l’économie canadienne; elle intervenait en effet pour 11,3 % de l’ensemble des emplois en 1986, et pour 12,5 % en 1990, ce qui représente une augmentation de 1,2 point.
English: Anne Adams Anne Adams of Montréal joined the Commission in 1999 and completed her mandate in February 2005.
French: Anne Adams Résidante de Montréal, Anne Adams est devenue commissaire en mars 1999 et a terminé son mandat en février 2005.
English: Let me now turn to the reform of the Security Council.
French: J'en viens maintenant à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Although Pakistan's banking sector has remained largely immune to the direct impact of adverse international developments, indirect impacts of the crisis have negative implications for the overall performance and growth of the banking system.
French: Si le secteur bancaire du Pakistan est resté largement épargné par l'incidence directe de la situation internationale, des effets indirects de la crise ont des répercussions négatives sur l'ensemble de l'évolution et de la croissance du système bancaire.
English: Opened in the year 2000, this hotel comprises 21 rooms spread over 3 floors.
French: Ouvert en 2000, l'hôtel compte en tout 21 chambres, réparties sur 3 étages.
English: The narrower argument is that a claim of public interest immunity does not come within the ordinary purview of the discovery process.
French: L'argument pointu est que la revendication de l'immunité d'intérêt public échappe à l'application du processus de divulgation ordinaire.
English: But for those with the most severe disabilities unemployment was all of 70 percent.
French: Cependant, pour les personnes atteintes des handicaps les plus lourds, le chômage était de 70 %.
English: • Expectations constantly shifting with transient culture and changes in the resource-based economy (e.g. commodity markets change);
French: • Les attentes changent constamment compte tenu de la culture transitoire et des changements à l’économie axée sur les ressources (p. ex. le marché des produits de base change).
English: As regards to EPAs and despite their different institutional situation, the French outermost regions show a growing interest in participating in the benefits of the agreement as another partner in the region.
French: En ce qui concerne les APE, les régions ultrapériphériques françaises, malgré une situation institutionnelle différente, manifestent un intérêt grandissant pour une participation aux bénéfices de l’accord en tant que partenaire dans la région.
English: The costs of judicial proceedings have the object of economics studies.
French: Frais de procédure (1er jugement) 589,00 € 589,00 €
English: • First, the treatment of delicate parts of the body such as the head, the neck, bones and soft tissue.
French: • Premièrement, de traiter les parties délicates du corps telles que la tête, le cou, les os et les tissus mous;
English: • Time-specific trade-based actions: – Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( "Marking the close") ; – Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts; – Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
French: • Opérations basées sur la chronologie des opérations: – le fait d'acheter ou de vendre un instrument financier au moment de la clôture du marché en vue d'agir sur son cours de clôture, de manière à induire en erreur les investisseurs agissant sur la base des cours de clôture ("Marking the close"); – les opérations effectuées en vue d'influer sur le cours instantané ou de compensation de contrats dérivés; – les opérations destinées à agir sur le cours instantané d'un instrument financier qui a été choisi pour calculer la valeur d'une opération.
English: For conferences and other events there are some rooms with modern technologies at your disposal. If necessary the rooms can be combined with each other.
French: Pour les réunions, conférences et séminaires, nous mettons à votre disposition plusieurs salles se laissant assembler et équipées de technique moderne.
English: The Special Committee is encouraged to learn about the work of the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations on conditions of service for military personnel, which is aimed at achieving equity between military personnel and civilian staff under appropriate conditions.
French: Le Comité spécial juge encourageant d'apprendre que la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix examine les conditions d'emploi du personnel militaire, en vue d'établir l'équité entre le personnel militaire et le personnel civil dans des conditions appropriées.
English: France, and Paris in particular, is also famous for its catwalks .
French: Parallèlement aux salons, la France, et plus particulièrement Paris, est célèbre pour ses défilés .
English: Additionally, the SOR Warrant Officer is responsible for the INVENTORY MANAGEMENT SECTION, which manages all 19 AMS supply queries, purchasing requirements and budget projections.
French: De plus, l’Adjudant de la SRE dirige la SECTION DE GESTION DES STOCKS, qui s’occupe de toutes les demandes d’approvisionnement, des besoins d’acquisition et des projections budgétaires du 19 EMA.
English: (g) The disciplinary authority handing down the penalty must be at a higher level than the authority investigating the case;
French: g) L'autorité disciplinaire qui prononce la sanction disciplinaire doit être hiérarchiquement supérieure à l'autorité qui instruit l'affaire;
English: As for the portion of the claim for IQD 10,000, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence concerning the dates of performance of the work.
French: Pour ce qui est du montant de IQD 10 000, le Comité estime que National Engineering n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve concernant les dates d'exécution des travaux.
English: The gene coding for the major chitinase of Serratia marcescens, chiA, was cloned under the control of the tac promoter into the broad-host-range plasmid pKT240 and the integration vector pJFF350.
French: Le gène chiA codant la principale chitinase de Serratia marcescens a été cloné sous le contrôle du promoteur tac dans le plasmide pKT240 à large spectre d'hôtes et dans le vecteur d'intégration pJFF350.
English: The amount of guidance received, ranging from detailed instructions, with methods prescribed and unusual features and likely approaches indicated, to policy statements, directives and objectives broadly outlining program goals.
French: L'orientation reçue, allant d'instructions détaillées concernant les méthodes, les aspects inhabituels des questions et les façons possibles de les aborder, aux énoncés de la politique, directives et objectifs décrivant en gros les buts du programme.
English: The EQF will relate different countries’ national qualifications systems and frameworks together around a common European reference – its eight reference levels.
French: Le CEC permettra d’établir des correspondances entre les systèmes et cadres de certifications de différents pays en se fondant sur une référence commune européenne composée de huit niveaux de référence.