English: (a) is a Canadian or holds, where the applicant is a non-Canadian, a document issued by the government of the applicant's state or an agent thereof that, in respect of the service to be provided under the document, is equivalent to the non-scheduled international licence for which the application is being made; AND WHEREAS the Agency determined, based on the documentation and information submitted, that the applicant is not Canadian as defined by section 67 of the NTA, 1987; AND WHEREAS in light of the foregoing, by letter dated April 11, 1990, the applicant was advised that licences authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service would not be issued, and was required to show cause within two (2) months of the date of the letter why Decision Nos. 28-A-1990 and 34-A-1990 dated January 23 and 25, 1990, respectively, should not be rescinded. AND WHEREAS by letters dated June 7 and July 10, 1990, the solicitor and the special counsel, respectively, for the applicant advised that an application had been made to the Minister of Transport for an order, pursuant to the provisions of section 73 of the NTA, 1987, which would exempt the applicant from the requirements of subparagraph 72(2)(a)(i) and paragraph 94(1)(a) of the NTA, 1987 and requested that the applicant be granted an extension of time to show cause why the subject Decisions should not be rescinded until thirty (30) days after the decision of the Minister of Transport with respect to the said application; AND WHEREAS by registered letters dated August 6, 1990, the applicant was granted an extension of time until thirty (30) days from the date of the decision of the Minister of Transport regarding the application pursuant to section 73 of the NTA, 1987 to show cause why the subject decisions should not be rescinded; AND WHEREAS by letter dated November 13, 1990, the Minister of Transport denied the application by Wescan Transportation Services Ltd. pursuant to the provisions of section 73 of the NTA, 1987.
French: a) qu'il est Canadien ou, sinon, qu'il détient, à l'égard du service, un document, délivré par le gouvernement de son État ou par son mandataire, équivalant à une licence internationale service à la demande; ET ATTENDU que l'Office a déterminé, selon la documentation et les renseignements déposés, que la demanderesse n'est pas canadienne tel qu'il est défini à l'article 67 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à la lumière de ce qui précède, par lettre du 11 avril 1990, la demanderesse était informé que des licences l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 ne seraient pas délivrées, et était sommée de donner, dans les deux (2) mois suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles les décisions nos 28-A-1990 et 34-A-1990 des 23 et 25 janvier 1990, respectivement, ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que par lettres des 7 et 10 juillet 1990, l'avocat et le conseil spécial, respectivement, de la demanderesse ont fait valoir qu'une demande a été déposée auprès du Ministre des Transports pour un arrêté, conformément aux dispositions de l'article 73 de la LTN 1987, qui dispenserait la demanderesse des exigences des alinéas 72(2)a) et 94(1)a) de la LTN 1987 et a demandé que la demanderesse soit accordé un sursis de trente (30) jours à partir de la décision du Ministre des Transports en ce qui a trait à ladite demande, pour donner les raisons pour lesquelles les décisions précitées ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que par lettres recommandées du 6 août 1990, la demanderesse était accordée un sursis de trente (30) jours à partir de la décision du Ministre des Transports concernant la demande en vertu de l'article 73 de la LTN 1987 pour donner les raisons pour lesquelles les décisions précitées ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que par lettre du 13 novembre 1990, le Ministre des Transports a rejeté la demande de Wescan Transportation Services conformément aux dispositions de l'article 73 de la LTN 1987.