ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review;
French: • photocopies, y compris la reproduction de documents contenus dans le registre, de même que les frais d'affranchissement en relation avec l'examen;
English: Add 5.0 mL of the antibiotic solution to the cooled basal medium to give a final concentration of 20.0 mg/L.
French: Chauffer jusqu’à ébullition avec agitation 400 mg 100 mL 39,0 g 7,5 g 0,5 g 10,0 mg 5,0 g 1,0 L
English: Large-scale unemployment has been generally avoided, but many workers have had their pay delayed or eaten away by inflation and job insecurity has become a new feature of life for the majority of the population, particularly for women.
French: On y a généralement réussi à éviter un chômage à grande échelle, mais de nombreux travailleurs ont subi des retards dans le paiement de leur salaire ou ont vu celui-ci être érodé par l'inflation, tandis que la précarité de l'emploi fait maintenant partie du quotidien de la majorité de la population, et particulièrement des femmes.
English: It is perhaps understandable that all practitioners have an in-built preference for their own legal system, its techniques and approaches.
French: Il est peut-être compréhensible que les praticiens aient tous une préférence innée pour leur propre système juridique et pour ses techniques et ses approches.
English: Further details were contained in the annex to his statement, which had been circulated earlier as an unofficial document.
French: On trouvera des détails complémentaires dans un document officieux annexé à cette déclaration, distribué préalablement.
English: At the same time, his delegation would appreciate receiving a cost-benefits analysis of the proposed measures.
French: Dans le même temps, la délégation coréenne souhaiterait recevoir une analyse coûts-avantages des mesures proposées.
English: Since FID analyzers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyzer's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
French: Comme les analyseurs FID répondent généralement différemment au CH4 et au C3H8, il faudra déterminer le facteur de réponse au CH4 RFCH4[THC-FID] de chaque analyseur FID de THC après l'optimisation du FID.
English: • Figure 10.1 - Students who had headaches at least once a week in the past six months (%)
French: • Figure 10.1 - Élèves qui ont souffert de maux de tête au moins une fois par semaine au cours des six derniers mois (%)
English: A specified member of a partnership in a fiscal period or taxation year is a member who is a limited partner (as defined in subsection 96(2.4)) of the partnership at any time in the period or year.
French: Un associé déterminé, dans un exercice ou une année d'imposition, s'entend d'un associé qui est commanditaire de la société de personnes (au sens du paragraphe 96(2.4)) à un moment de l'exercice ou de l'année.
English: First, Afghanistan. NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
French: - L'Afghanistan . A Istanbul, l'OTAN a décidé d'étendre sa présence en Afghanistan qui joue un rôle stabilisateur dans ce pays.
English: Some examples of this are:
French: Voici quelques exemples de ces cas :
English: This often necessitates legal and institutional reform so as to create a comprehensive legal framework encompassing all facets of education and all human rights.
French: Une réforme juridique et institutionnelle s'avère donc souvent nécessaire pour mettre en place un cadre juridique d'ensemble qui englobe toutes les facettes de l'éducation et tous les droits de l'homme.
English: A combination of factors — mainly the lack of a security environment conducive to our counter-narcotics efforts, the absence of a comprehensive alternative livelihoods programme and clandestine credit flows to poppy farmers — is behind the narcotics trade.
French: Un ensemble de facteurs - essentiellement, l'absence de conditions de sécurité propices à la lutte contre les stupéfiants, l'absence de tout programme d'ensemble qui permette aux paysans de gagner leur vie autrement et le mouvement clandestin des crédits vers les cultivateurs d'opium - sont à la base du commerce des stupéfiants.
English: A review of the staffing structure of the Joint Mediation Support Team and its support mechanism is currently under way, and the resulting adjustments in the staffing structure will be presented in the 2009/10 budget proposal.
French: Un examen des effectifs de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation et de son mécanisme d'appui est en cours et les modifications qu'il conviendra d'apporter en conséquence au tableau d'effectifs seront présentées dans le projet de budget pour 2009/10.
English: • Beyond development - working together on political matters of common concern and interest
French: • au-delà de la coopération au développement: travailler ensemble dans des domaines politiques d'intérêt commun;
English: Concerning the House of Lords, there was no problem, as the paragraph referred to functions and competences.
French: Il approuve la proposition d'insérer les mots « political interference » (ingérence politique) entre « independence of the judiciary » (l'indépendance du pouvoir judiciaire) et « from the executive branch and legislature » (de l'exécutif et du législatif), à la fin de la même phrase.
English: However, institutions adopting the IRB Approach after 31 December 2007 must have three years' data by the end of 2008, four years' data by the end of 2009 and five years' data by the end of 2010.
French: Toutefois, les établissements adoptant l'approche NI après le 31 décembre 2007 devront disposer de données couvrant une période de trois ans pour la fin de l'année 2008, de données couvrant une période de quatre ans pour la fin de l'année 2009 et de données couvrant une période de cinq ans pour la fin de l'année 2010.
English: The final Red Data Book on Butterflies (Rhopalocera) was presented too.
French: Protection de la nature :
English: These comments make me feel good.
French: Ces commentaires me font chaud au cur.
English: The Task Force noted that, in accordance with the workplan, the consultation process would end in July 2007.
French: L'Équipe spéciale a noté que, conformément au plan de travail, la période de consultation s'achèverait en juillet 2007.
English: Terror is again endangering the world.
French: Le terrorisme met à nouveau le monde en péril.
English: While the family and other forces in society also shape the child, the education
French: Par la suite, les enfants passent la plus grande partie de leur temps en classe.
English: "The existence of this opera tells me once again that the unexpected is what happens — and that there are more blessings in the air than we can ask for or imagine.
French: L'auteure a ajouté : « Pour moi, l'existence de cet opéra confirme encore une fois que l'inattendu est ce qui arrive, et qu'il y a plus de bénédictions dans l'air que l'on ne pourrait demander ou imaginer.
English: Several consultations involving Member States and other stakeholders were held in 2005 and 2006, including in conjunction with the sixtieth session of the General Assembly and the fiftieth session of the Commission on the Status of Women, which also provided inputs.
French: Plusieurs consultations associant les États Membres et d'autres parties prenantes ont été organisées en 2005 et 2006, notamment en liaison avec la 60e session de l'Assemblée générale et la 50e session de la Commission de la condition de la femme, qui ont également fourni des contributions.
English: Fatty alcohol oxidoreductase deficiency plays a major role in the pathogenesis of this disease. The disorder is inherited as an autosomal recessive trait.
French: L'insuffisance en oxydoréductase de l'alcool contenu dans les graisses joue un rôle clé dans la pathogénie de cette maladie très rare qui est transmise sous un mode autosomal récessif.
English: Under the Constitution, those nations, nationalities and peoples had the right to self-government, including the right to establish governmental institutions in their territories, and to equitable representation in state and federal government.
French: Aux termes de la Constitution, ces nations, nationalités et populations ont le droit à l'autonomie et notamment le droit d'établir des institutions gouvernementales à l'intérieur de leurs territoires ainsi que le droit d'être équitablement représentées au sein des administrations des États et du gouvernement fédéral.
English: Today, I would like to briefly highlight examples of the projects that offer many potential solutions and help to build community capacity:
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre brièvement l'accent sur des exemples de projets offrant de nombreuses solutions possibles et contribuant à développer la capacité communautaire :
English: Towards a New Canadian Century Mr. Speaker, the measures we have announced today mark a further stage in the implementation of the three-part plan begun in 1994.
French: Vers un nouveau siècle pour le Canada Monsieur le Président, les mesures que nous annonçons aujourd'hui constituent une autre étape dans la réalisation d'un plan à trois volets dont l'exécution s'est amorcée en 1994.
English: • Evaluation of Canada Corps University Partnership Program and Students for Development Multi-donor Evaluations
French: • Évaluation du programme Étudiants pour le développement (anciennement appelé le Programme de partenariats universitaires Corps canadien) Évaluations regroupant plusieurs multidonateurs
English: The repertoire of the fifth subject was of phrases (N = 4) that appeared not to be copied.
French: Le cinquième mâle avait un répertoire de phrases (N = 4) qui ne semblaient pas copiées.
English: In some jurisdictions there are multiple documents which cover accessibility requirements for the built environment.
French: Dans certains pays, les exigences en matière d’accessibilité qui s’appliquent au milieu bâti sont réparties dans de multiples documents.
English: Witkiewicz's plays, unappreciated and largely misunderstood before World War II, were rediscovered in Poland in the 1960s and 70s. Largely characterized by a tone of parody, Witkacy reveals his derisive abilities in them with great force.
French: Les drames de Witkiewicz, méconnus durant l’entre-deux-guerres, mais redécouverts au cours des années 60 et 70, se distinguent par leur tonalité parodique.
English: The work encompasses four major categories, all focusing on children and the Millennium Development Goals: 1) teaching conversational English to students ranging from primary schools to universities; 2) caring for at-risk children of all ages ranging from those in “failure-to-thrive” clinics to orphanage residents; 3) helping build and maintain facilities such as schools, orphanages, community centers, and clinics, and 4) providing public health education to rural medical aids and health care to children and their parents.
French: Son action couvre quatre grands domaines, tous articulés autour des enfants et des objectifs du Millénaire pour le développement : 1) cours de conversation anglaise, aussi bien pour les élèves du primaire que pour les étudiants; 2) aide aux enfants en grande difficulté placés dans les établissements pour enfants en situation d'échec et dans les orphelinats; 3) participation à la construction et à l'entretien d'équipements collectifs - écoles, orphelinats, centres communautaires et dispensaires; 4) formation sanitaire des auxiliaires médicaux ruraux et services de soins pour les enfants et leurs parents.
English: “(e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.”
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale.”
English: These developments are an integral part of strengthening the Common Foreign and Security Policy.
French: Ces développements font partie intégrante du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This is based on the assumption that manufacturers would continue to use 2-BE in proven products and would reduce its concentrations slowly, but would increasingly use alternatives in newer products.
French: On suppose que les fabricants continueront d'utiliser des produits contenant du 2-BE et réduiront lentement la teneur en 2-BE, tout en augmentant, de façon graduelle, l'utilisation de produits de remplacement dans les nouveaux produits.
English: : National Bureau of Economic Research), and UNDP (2001, 2005).
French: Rapport sur le développement humain (New York: PNUD).
English: Please provide updated information on the percentage of primary, secondary and university graduates who are female.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le pourcentage de diplômées du primaire, du secondaire et du supérieur.
English: He was surprised that the Assembly would insist on taking those individuals to court when the country had made other arrangements.
French: Il faut regretter que le rapport passe sous silence une certaine répression politique, la corruption postrévolutionnaire qui sévit dans les rangs du pouvoir et le grave problème posé par la pratique de la langue russe.
English: The day-to-day services related to this strategic outcome are described below, as are the key priorities and the leading strategies associated with them.
French: Les services courants liés à ce résultat stratégique sont décrits ci-dessous, tout comme les priorités fondamentales et les stratégies prépondérantes qui s’y rattachent.
English: Moreover, while criminal laws and intellectual and industrial property laws permit the seizure and destruction of equipment used to make pirated goods, law enforcement bodies reportedly fail to do so in practice.
French: En outre, même si le droit pénal et le droit de la propriété intellectuelle et industrielle permettent la saisie et la destruction du matériel utilisé pour fabriquer les marchandises piratées, les instances chargées de faire respecter la loi semblent, dans la pratique, ne pas procéder à cette destruction.
English: The local judicial system comprised 341 judges and prosecutors, including 319 Kosovo Albanians, four Kosovo Serbs, seven Turks, nine Bosniacs and two Roma.
French: Le système judiciaire local comprend 341 juges et procureurs, dont 319 Albanais du Kosovo, 4 Serbes du Kosovo, 7 Turcs, 9 Bosniens et 2 Rom.
English: The bank contains records pertaining to individuals who have been posted to a mission abroad.
French: AEC PPE 805 Remboursements non salariaux par le Receveur général pour les chèques du Canada Description :
English: In this context does Cyprus's counter-terrorism strategy and/or policy targeting (at national and/or sub-national level) deal with the following forms or aspects of counter terrorist activity;
French: À cet égard, les stratégies et/ou politiques chypriotes de lutte antiterroriste visent-elles les aspects ci-après :
English: • A Bill on political party registration to respond to a Supreme Court of Canada decision in the Figueroa case.
French: • Un projet de loi sur l'enregistrement des partis politiques a été présenté en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa.
English: Bjarni was soon followed by Lief Erickson, who sailed along the coasts of "Helluland," "Markland" and "Vinland," which may have been respectively Baffin Island, the coast of Labrador, and Newfoundland.
French: Bjarni fut bientôt suivi par Lief Erickson, qui longea les côtes du « Helluland », du « Markland », et du « Vinland », qui pourraient être, respectivement, l'île de Baffin, la côte du Labrador et Terre-Neuve.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, New York, 15 November 2000, United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004, p. 201.
French: Rectificatif à la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) no 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158 du 30.4.2004), Journal officiel L 229, 29 juin 2004, p. 35 à 48.
English: Haennel and Lemire (page 65) demonstrate convincing evidence of the benefits for cardiovascular health and prevention of diabetes of modest amounts of activity.
French: Haennel et Lemire (page 65) présentent des preuves convaincantes des bienfaits d’une activité physique, même modeste, sur la santé cardiovasculaire et la prévention du diabète.
English: 28.8 Reference to Fees in the File The file kept for each international deposit shall contain the particulars of the amount and date of receipt by the International Bureau of any fee paid for a recording in the International Register connected with that deposit.
French: 28.8 Mention des taxes au dossier Le dossier de tout dépôt international contient les indications relatives au montant et à la date de la réception, par le Bureau international, de toute taxe qui a été payée pour une inscription au registre international en relation avec ce dépôt.
English: • Return to Rebates How to reach us If you need help completing your rebate application or you need additional rebate applications or supplemental forms, you can call: 1-800-959-5525.
French: • Retour à Remboursements Comment nous joindre Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre demande de remboursement ou si vous avez besoin d'autres formulaires de demande ou de suppléments, vous pouvez téléphoner au 1-800-959-7775.
English: As the Secretary-General eloquently stated at the very outset of his report to the General Assembly earlier this year (A/56/288),
French: Comme l'a dit avec éloquence le Secrétaire général dès le début de son rapport à l'Assemblée générale, précédemment cette année (A/56/288),
English: • Aboriginal communities have the capacity to facilitate the transmission of Aboriginal languages and cultures.
French: • Les communautés autochtones sont en mesure de faciliter la transmission des cultures et des langues autochtones.
English: He prayed that God would give the international community strength and wisdom.
French: L'intervenant espère que Dieu prêtera force et sagesse à la communauté internationale.
English: Results can be discounted at different rates through simple parameter modification.
French: Il est possible d’appliquer différents taux d’actualisation aux résultats en modifiant simplement certains paramètres.
English: In addition, future efforts will focus on the active search for additional staff, with a view to increasing resources in some areas where technological transfer is increasing, such as biotechnology.
French: De plus, les efforts à venir se concentreront sur la recherche active de personnel additionnel avec l'objectif d'augmenter leurs ressources dans certaines spécialités, comme la biotechnologie, où les activités de transferts technologiques sont croissantes.
English: Overall, the majority of staffing transactions reviewed were adequately documented, had evidence of sound staffing practices and complied with staffing policies.
French: Dans l'ensemble, la majorité des dotations examinées étaient adéquatement documentées, manifestaient avoir appliqué de saines pratiques de dotation et avaient observé les politiques de dotation.
English: It is a fact obvious to us all that the loathsome acts of terrorism committed by Chechen separatists have to be condemned.
French: Nous sommes tous bien conscients du fait que les actes terroristes horribles commis par les séparatistes tchétchènes doivent être condamnés.
English: Managing grant or contribution programs effectively is essential to good governance.
French: Il vous incombe d’enquêter sur des plaintes de harcèlement?
English: Local Contact Address E-Mail: lesley.kernick@btinternet.com Phone: +381 01443875531
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lesley.kernick@btinternet.com Téléphone: +381 01443875531
English: (Never offer medicines not prescribed by their physician.) symptoms worse. contact when speaking to the person.
French: Une fois que la personne reprend conscience, aidez­la à s’installer dans une position de repos.
English: Communicating Europe Minister Nicolaï, who had outlined the Dutch Presidency's policy priorities in a keynote address, was responding to arguments put forward during the debate by the current EESC's Communication Group President, Jillian van Turnhout (Group III, Various Interests), that the EESC, as a bridge between Europe and organised civil society, could and should play an important role in informing the European citizen about the draft constitutional Treaty.
French: Mieux communiquer sur l'Europe M. Nicolaï, qui avait exposé les priorités politiques de la présidence néerlandaise dans son discours d'ouverture, répondait aux arguments avancés au cours des débats par l'actuelle présidente du groupe «Communication» du CESE, Mme Jillian van Turnhout (groupe III, «Activités diverses»), selon lesquels le CESE, en tant que passerelle entre l'Europe et la société civile organisée, pouvait et devait jouer un rôle important d'information du citoyen européen sur le projet de traité constitutionnel.
English: The involvement, not only of the police but also the driving public is essential to in making our roads the safest they can be,” Fantino said.
French: Il est essentiel que la police et les détenteurs de permis de conduire travaillent de concert à rendre nos routes les plus sécuritaires possible », a indiqué M. Fantino.
English: The aim is to free more resources for operations by adopting the most cost effective and appropriate service delivery option.
French: On cherche plutôt à dégager plus de ressources pour les opérations en adoptant l'option de prestation de service la plus rentable et la plus appropriée.
English: Performance indicators Two additional course modules are developed.
French: Indicateurs de rendement Élaboration de deux modules de cours additionnels.
English: There tends to be agreement on principle, but opinions differ as to form.
French: Ainsi, M. Hubert Haenel s’est déclaré tout à fait d’accord sur la formule proposée par M. De Decker sur l’organisation de la PESD, y compris sa dimension parlementaire, tandis que M. Robert Del Picchia a plutôt penché vers la solution adoptée dans le cas de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, établissant une coopération plus directe entre les parlements nationaux et le Parlement européen.
English: 21 But, by virtue of the decree concerning their right of the priesthood descending from father to son, they may claim their a anointing if at any time they can prove their lineage, or do ascertain it by revelation from the Lord under the b hands of the above named Presidency.
French: 21 Mais en vertu du décret selon lequel leur droit à la prêtrise descend de père en fils, ils peuvent réclamer leur onction dès qu'ils peuvent prouver leur lignage ou s'en assurent par révélation du Seigneur, des mains de la présidence susnommée.
English: University scholarships are offered to encourage and support women to undertake civil engineering studies.
French: Des bourses d'études à l'université sont offertes pour encourager et aider les femmes à entreprendre des études de génie civil.
English: Thanks to the ready-packed kit, you save time and you also get a quality guarantee since all parts are genuine Volvo.
French: Grâce à ces kits prêts à utiliser, vous gagnerez du temps et vous bénéficierez en outre d'une qualité garantie du fait qu'il s'agit exclusivement de pièces Volvo d'origine.
English: Wife of the Governor General, Lady Aberdeen quickly won political support for the organization.
French: Épouse du gouverneur général, Lady Aberdeen obtient rapidement des appuis politiques.