ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new regulations include amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning as recommended by the CVMA.
French: Le nouveau règlement comprend des modifications aux méthodes de chasse afin d'établir plus clairement la mort de l'animal avant de le saigner et de l'écorcher tel que recommandé par l'ACV.
English: The Marine Branch continued its important work with International Maritime Organization (IMO) committees and sub-committees, particularly the Human Element and Casualty Analysis working group and correspondence group.
French: La Direction des enquêtes (Marine) a continué de participer aux importants travaux des comités et sous-comités de l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment des groupes de travail et de correspondance sur l'élément humain et l'analyse des accidents.
English: We also thank the Under-Secretary-General, Mr. Jan Egeland, for the introduction of the reports.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, d'avoir présenté les rapports.
English: Critique du quatrième pouvoir (Misuse of the Press:
French: Laurent Duval, Abus de presse :
English: Today I was more controlled all the time,” he said at the Barcelona run-out, at which he made a major breakthrough in self perception.
French: Aujourd’hui j’ai eu davantage de contrôle,” a déclaré Talmacsi après le test post-GP de Barcelone.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, stated that the African Group continued to express its confidence and support for the Chair.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a déclaré que le groupe des pays africains continuait d’avoir confiance dans le président et de l’appuyer.
English: However, the primary objectives for public-sector entities are not as clear-cut.
French: Cependant, les objectifs primordiaux des entités du secteur public ne sont pas aussi simples.
English: Narju rahmataka wa nakhsha ‘adhaabaka, inna ‘adhaabaka al-jadd bil kuffaari mulhaq.
French: Parmi lesdits Compagnons figuraient Ubay ibn Kaab et Mu’adh al-Ansari (P.A.a).
English: It was “a unique compact between Africa and the international community.
French: Il s'agissait “d'un accord historique entre l'Afrique et le reste de la communauté internationale [].
English: Primary health care is free for all children.
French: Les soins de santé primaires sont gratuits pour tous les enfants.
English: Dress up Super Herona any way you like!
French: Habille Super Herona comme tu veux!
English: Project name Ho&Ruck - Gebrauchtmöbel Project duration 1984-ongoing ESF priority area Active labour market policies Country Austria ESF funding 426,000 Total funding 1,358,000 ESF funding type Objective 3 Target group Former prisoners, long term unemployed, (ex-)drug-users Name of coordinating organisation Ho&Ruck Contact name Wilfried Hanser-Mantl Address Hallestrasse 43 A-6020 Innsbruck Telephone +43 512 26 77 31 61 Fax +43 512 26 77 31/ 58 E-mail office@horuck.at Website www.horuck.at
French: Nom du projet Ho&Ruck - Gebrauchtmöbel Durée du projet 1984 – en cours Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays Autriche Financement du FSE 426 000 Financement total 1 358 000 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Ex-détenus, chômeurs de longue durée, (ex-)toxicomanes Nom de l'organisme coordinateur Ho&Ruck Personne de contact Wilfried Hanser-Mantl Adresse Hallestrasse 43 A-6020 Innsbruck Téléphone +43 512 26 77 31 61 Fax +43 512 26 77 31 58 E-mail office@horuck.at Site Internet www.horuck.at
English: In early discussions of this issue, industry members thought a regulatory change would restrict each shrimp trawl licence to the use of one trawl type.
French: Lors des premières discussions portant sur ce problème, les membres de l'industrie pensaient qu'une modification réglementaire exigerait l'utilisation d'un seul type de chalut par permis de pêche.
English: Operating Budget Carry-Forward 1,687 - - - Increased Collection of Repayable Amounts 8,689 - - - $1B Reduction - WD Contribution (6,000) - - - Interdepartmental Partnerships - Official Languages Communities 151 - - - Transfer to Heritage Canada - Alberta Scene Projects (200) - - - Alberta and Saskatchewan Centenaries in 2005 217 - - - Vancouver Convention Centre 329 - - - Regina Wascana Lake 68 - - - Regina Exhibition Park 34 - - - Interdepartmental Partnership with Official Languages Communities (IPOLC) Transfer 117 - - - Official Languages Action Plan 278 - - - National Joint Transition Committee - Public Service Modernization Act 382 - - - Creation of Advertising Reserve (384) - - - Transfer to Industry Canada - Aboriginal Business Capital (238) - - - Reprofiling - Infrastructure Canada Program (50,000) - - - Community Futures Budget 2000 - 2,810 2,810 2,810 Economic Development Needs in Northern Saskatchewan & Primrose Lake - 3,000 3,000 3,000 Alberta and Saskatchewan Centenaries in 2005 - 81,746 9,730 - Communities - Strategic Infrastructure - Regina Exhibition Park - Budget 2003 - 31 - - Social Economy - 6,750 7,500 5,000
French: Report du budget de fonctionnement 1 687 - - - Recouvrement plus important des sommes dues 8 689 - - - Réduction de 1 G$ - Contribution de DEO (6 000) - - - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) 151 - - - Transfert à Patrimoine canadien - Projets de Scène albertaine (200) - - - Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 217 - - - Centre des congrès de Vancouver 329 - - - Lac Wascana à Regina, 68 - - - Parc d’exposition de Regina 34 - - - Transfert PICLO 117 - - - Plan d’action des langues officielles 278 - - - Comité mixte national sur la transition - Loi sur la modernisation de la fonction publique 382 - - - Réserve pour fins de publicité (384) - - - Transfert à Industrie Canada - Capital pour entreprises autochtones (238) - - - Report - Programme Infrastructures Canada (50 000) - - - Budget 2000 - Aide au développement des collectivités - 2 810 2 810 2 810 Besoins de développement économique du Nord de la Saskatchewan et du lac Primrose - 3 000 3 000 3 000 Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 - 81 746 9 730 - Collectivités - Infrastructure stratégique - Parc d’exposition de Regina - Budget - 31 - - Économie sociale - 6 750 7 500 5 000
English: 2001-02 Federal Debt Program Plans The federal debt management strategy for each debt program is presented on the next page.
French: Plans des programmes d’emprunts fédéraux en 2001-2002 La stratégie fédérale de gestion de la dette est présentée ci-après pour chacune de ses composantes.
English: Find out more about the caisses participating in the local component and the prizes they offer (PDF, 10.5 KB).
French: Pour tout savoir sur les caisses participantes au volet local et les prix qu'elles offrent (en format PDF, 10,8 ko).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 52 Recital 7 a (new) (7a) Air operators should pursuit a policy of transparency vis-à-vis passengers regarding safety related information.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 52 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Les opérateurs aériens devraient poursuivre une politique de transparence vis-à-vis des passagers en ce qui concerne les informations liées à la sécurité.
English: The Charter guarantees a number of fundamental freedoms, including democratic rights, mobility rights, legal rights, equality rights, and language rights.
French: La Charte garantit un certain nombre de libertés fondamentales, dont les droits démocratiques, la liberté de circulation, les garanties juridiques, les droits à l’égalité et les droits linguistiques.
English: In addition, the United Nations made a significant contribution in the Americas in the early 1990s in El Salvador, Honduras and Nicaragua, where it helped to end the war that was destroying those societies.
French: Par ailleurs, l'Organisation des Nations Unies a apporté une contribution décisive en El Salvador, au Honduras et au Nicaragua, au début des années 90, lorsqu'elle a aidé à mettre fin à la guerre qui détruisait ces sociétés.
English: ◦ Conflicts between people and wild animals
French: ◦ Conflits entre les gens et les animaux sauvages
English: STABILITY REQUIREMENTS FOR CHANGES TO MARKETED NEW DRUGS -- DRUG SUBSTANCE
French: DONNÉES DE STABILITÉ REQUISES À L'APPUI DE CHANGEMENTS TOUCHANT DES DROGUES NOUVELLES COMMERCIALISÉES SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Austria Trend Hotel Kahlenberg is situated in the most beautiful part of the Kahlenberg mountain, high above the city.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Austria Trend Hotel Kahlenberg surplombe les toits de la ville dans le plus joli quartier de Kahlenberg.
English: Table 27.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 27.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: Frank is entitled to an operational immediate annuity on his actual operational service and an operational annual allowance on his deemed operational service.
French: Frank a droit à une pension immédiate pour son service opérationnel effectif et à une allocation annuelle pour son service opérationnel équivalent.
English: As a result, small and medium-sized businesses had difficulty obtaining credit and were consequently at greater financial risk. and regional levels, and have a profound influence on the way organizations conduct their business and what they value in terms of outputs and effects (Mauro, 1995).
French: Si on s’intéresse de plus en plus aux règles du jeu et si un certain nombre d’instruments ont été mis au point pour les évaluer, beaucoup d’entre eux sont cependant trop détaillés et ont besoin d’être adaptés si on veut les utiliser pour évaluer le contexte dans lequel fonctionnent les organisations (Manning, 2000).
English: At the national level, the National Commission of Andean and Amazonian Peoples of Peru, comprising representatives of the Government and of indigenous peoples and scholars, included in its goals the promotion, recognition and implementation by Peruvian society of the collective and individual rights of indigenous peoples, respect for the fundamental rights of such peoples, the institutional strengthening of the organizations representing them, and their self-determined and sustainable development, expressing their own identity.
French: Au niveau national, la Comisión Nacional de Pueblos Andinos y Amazónicos del Perú (Commission nationale des peuples andins et amazoniens du Pérou), composée de représentants du Gouvernement et des peuples autochtones ainsi que d'experts en la matière, poursuit, entre autres, les objectifs suivants : promotion, reconnaissance et application par la société péruvienne des droits collectifs et individuels des peuples autochtones, respect de leurs droits fondamentaux, renforcement institutionnel des organisations qui les représentent, et développement durable, librement déterminé et distinct.
English: Greater Efficiency of Management and Administrative Support Processes
French: L’accent sera davantage mis sur une amélioration de la communication avec les États membres.
English: The survey of 1,207 included 907 women and 300 men.
French: Ce sondage a été mené auprès de 1 207 personnes, soit 907 femmes et 300 hommes.
English: To develop an informed public opinion and to guide it into effective channels is another important function of the voluntary society to which reference has been made earlier.
French: Former une opinion publique éclairée et la guider dans des voies appropriées, voilà une autre importante fonction de la société bénévole.
English: The quality of the findings is fully dependent on the quality of the data, and both are part of the peer review process of scrutiny and validation.
French: La qualité des résultats dépend entièrement de la qualité des données, et les deux font partie du processus examen de validation par les pairs.
English: Any civilian, military, police or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of protected persons, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions”; see also obligations of States under articles 146 and 147 of the same Convention.
French: Les autorités civiles, militaires, de police ou autres qui, en temps de guerre, assumeraient des responsabilités à l'égard des personnes protégées devront posséder le texte de la Convention et être instruites spécialement de ses dispositions. » Voir également les obligations des États au titre des articles 146 et 147 de cette même Convention.
English: The initiative contributed to the significant increase in drug seizures in the region.
French: Cette initiative a contribué à accroître sensiblement le nombre de saisies de drogue dans la région.
English: This House interposed Amendment 138 between governments and governed in order to protect the latter from grave miscarriages of justice, of which bureaucrats are more than capable when freed from judicial supervision.
French: Le Parlement européen a interposé l'amendement 138 entre les gouvernements et les gouvernés dans le but de protéger ces derniers contre de graves erreurs judiciaires, dont les bureaucrates sont plus que capables lorsqu'ils ne font pas l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: - Under current laws and regulations in the Islamic Republic of Iran money transfer among individuals, including by Hawalah, is carried out solely through banking network and non-bank credit institutions, whose operations is under control and is monitored by The Central Bank.
French: - En vertu des textes et règlements en vigueur en République islamique d'Iran, le transfert de fonds entre particuliers, y compris dans le cadre du système hawala, s'effectue exclusivement via le réseau bancaire et les institutions de crédit non bancaires, dont le fonctionnement est placé sous le contrôle et la surveillance de la Banque centrale.
English: Fundamental democratic rights continue to be flouted. As Article 1 of the agreement consists of a democracy and human rights clause, the agreement would have to be immediately suspended as soon as it came into force.-The death penalty continues to exist, and so on.Great hopes were pinned on the change of government.
French: Les droits démocratiques fondamentaux continuent d'être bafoués et étant donné que l'article 1 de l'accord se compose d'une clause de respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, cet accord aurait de toute façon été suspendu dès son entrée en vigueur.-La peine de mort est toujours d'application en Corée, etc. etc.Le changement de gouvernement a ravivé de nombreux espoirs.
English: I think that was an achievement which deserves to be highlighted.
French: Je crois que ce fut un exploit, qu'on doit souligner.
English: Incorporates a special Olay Regenerist Serum, it perfects and brightens skin.
French: Il contient un sérum Regenerist spécial de Olay qui unifie le teint et illumine la peau.
English: The former, in particular, set ambitious and legally binding targets for reductions in pollution and improvements in air quality.
French: La deuxième, plus particulièrement, établissait des objectifs ambitieux et contraignants pour la réduction de la pollution et l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Additionally, it participated in the summer school on “Structure and Stability of Nucleons and Nuclear Systems”, held in Romania from 24 August to 5 September 1998, which was partially funded by the Venice office of the UNESCO Regional Office for Science and Technology for Europe (UVO-ROSTE).
French: Elle a également participé à un atelier international d'été sur le thème « La structure et la stabilité des nucléons et des systèmes nucléaires » tenue en Roumanie, du 24 août au 5 septembre 1998, et financé en partie par le bureau de Venise du bureau régional de l'UNESCO (UVO-ROSTE) de science et de technique pour l'Europe.
English: [113] The NCC did not merely ask Mr. Martin to look into re-fits, however.
French: [113] La CCN n'a pas simplement demandé à M. Martin d'examiner les réaménagements qui pourraient être faits.
English: Anniversaries, birthdays and funerals may require the member’s presence or arrangements for messages or greetings from the Prime Minister.
French: Les anniversaires, anniversaires de naissance et funérailles de commettants peuvent nécessiter sa présence ou l’obliger à faire des démarches pour obtenir des messages ou des vœux du Premier ministre.
English: in writing. - The closure of large sectors of European air space in April and May last year due to the volcanic eruption in Iceland caused severe traffic disruption and economic damage and affected 10 million passengers directly.
French: La fermeture d'une grande partie de l'espace aérien européen en avril et en mai de l'an dernier, consécutive à l'éruption volcanique en Islande, a provoqué des perturbations du trafic et des dommages économiques considérables, et elle a touché directement dix millions de passagers.
English: And for other items, including some inevitable surprises, because there always are.
French: Et pour d’autres éléments, y compris certaines surprises inévitables, parce qu’il y en a toujours.
English: W Wabimequil Art Studio 38 Wanuskewin Heritage Park 38, 62, 138 Wapiti Ranch 17 Wasenikan Manufacturing Inc.
French: W Wabimequil Art Studio 39 Wanuskewin Heritage Park 39, 62, 138 Wapiti Ranch 18 Wasenikan Manufacturing Inc.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
French: Co-Applicant(s), Associate(s) / Average Annual Co-chercheur(s), Associé(s) Operating Amount / Moyenne annuelle des montants de fonctionnement ALLEN, Bruce G / DUPUIS, Jocelyn / LEBLANC, Normand R / NATTEL, Stanley / ORLOWSKI, John BECK, Paul L / HOLLENBERG, Morley D / MACNAUGHTON, Wallace K / VERGNOLLE, Nathalie $236,247
English: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann 1999-05-12 Open file
French: Seguridad social - Reforma da seguridade social no Brasil Pedro Luiz Barros Silva; Marcus André Melo; Marcio Pochmann 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: In the context of the first World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996), the Federal Government initiated a follow-up conference at European level, which was held two years later within the framework of the Council of Europe to implement the Plan for Action adopted at Stockholm.
French: Dans le contexte du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996), le Gouvernement fédéral a organisé pour y faire suite une conférence européenne qui a eu lieu deux ans plus tard dans le cadre du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir la mise en oeuvre du Plan d'action adopté à Stockholm.
English: NSERC funding, a reasonable estimate makes the Council directly and indirectly responsible for slightly more than half of the funding.
French: (provenant des universités, de l’industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, de plus de la moitié du financement total.
English: The CPC also regulated the “defence of the poor”, i.e. the obligation of the competent organ of internal affairs to provide a defence counsel to the suspect in cases of obligatory defence if he/she has no financial means to provide a counsel himself/herself.
French: Le Code de procédure pénale a également réglementé ce que l'on appelle « la défense des personnes démunies », c'est-à-dire l'obligation faite à l'organe des affaires internes de commettre d'office un avocat aux suspects ne pouvant assumer les frais de leur défense.
English: The refurbishment includes separate server rooms, high speed printers and continuous power from dedicated generators.
French: La modernisation comprend des salles séparées pour les serveurs, des imprimantes haute vitesse et un approvisionnement électrique continu assuré au moyen de génératrices réservées à cette fin.
English: This compelling guardian of nature stands ready to lend his healing skills to those in need.
French: Ce fascinant gardien de Mère Nature se tient prêt à apporter soins et réconfort à qui en aura besoin.
English: Charities are an integral part of Canada’s social safety net.
French: Les organismes de bienfaisance font partie intégrante du filet de sécurité sociale du Canada.
English: The Team of ten members was made up of Coach for Peace and Association Ressources volunteers, all experienced professionals in the coaching and-well being fields as well as a professional graphic artist and an art photographer who created the world café artwork.
French: L'équipe de dix était composée de bénévoles de Coach for Peace et de l'Association Ressources, tous professionnels expérimentés en coaching et conseil, un graffiti artiste et un photographe d'art ont produit les support visuels et artistiques du world café.
English: Failure to adopt program or plan 8(5) If the co-ordinator approves a program, plan or revision submitted under subsection (4) but the local authority does not adopt it, the minister may designate the program or plan, or the revised program or plan, as the local authority's program or plan.
French: Omission d'adopter le programme ou le plan 8(5) Si l'autorité locale fait défaut d'adopter un programme, un plan ou une révision soumis en vertu du paragraphe (4) et approuvé par le coordonnateur, le ministre peut déclarer que le programme ou le plan ou que le programme ou le plan révisé est celui de l'autorité.
English: • you are a full-time student (including a co-operative student) or a factual or deemed resident as defined on this page; and
French: • vous êtes un étudiant à temps plein (y compris un étudiant inscrit à un programme coopératif) ou vous êtes un résident de fait ou un résident réputé;
English: When can subjects with inadequate profiles be removed from the statistical analyses of the study data without negating the validity of the study?
French: Quand faut-il retirer les sujets ayant des profils inadéquats des analyses statistiques des données de l’étude sans nier la validité de celle-ci?
English: But there is still more: the stepps customer success program offers marketing solutions tailor-made for the success of your practice.
French: Et ce n’est pas tout: le programme marketing stepps vous offre des solutions personnalisées pour asseoir la réussite de votre cabinet dentaire.
English: The path of Paul is clearly paschal: sharing in the Cross of Christ comes about through the experience of the Risen One, therefore through a special sharing in the Resurrection. Thus, even in the Apostle's expressions on the subject of suffering there so often appears the motif of glory, which finds its beginning in Christ's Cross.
French: L'Apôtre Pierre exprimera cette vérité dans les paroles suivantes de sa première lettre: « Dans la mesure où vous participez aux souffrances du Christ, réjouissez-vous, afin que, lors de la révélation de sa gloire, vous soyez aussi dans la joie et l'allégresse »(69).
English: Corn and potatoes remained relatively constant over this period at approximately 4% and 2% respectively.
French: 100 à 15 p. 100, pendant la période de 20 ans visée par l’étude.
English: Total purchases on MasterCard credit and offline debit cards increased 11.1% for the three months ending September 30, 2004, as the number of MasterCard cards issued worldwide rose to 656.0 million.
French: Les achats totaux portés aux cartes de crédit et cartes de débit en différé de MasterCard ont augmenté de 11,1 % pour la période de trois mois prenant fin le 30 septembre 2004, tandis que le nombre de cartes MasterCard émises partout dans le monde passait à 656 millions.