ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 52 The Court found, in paragraph 68 of its judgment in Portugal v Commission, that a political and fiscal independence of central government which is sufficient as regards the application of Community rules on State aid presupposes not only that the infra‑State body has powers in the territory within its competence to adopt measures reducing the tax rate, regardless of any considerations related to the conduct of the central State, but also that, in addition, it assumes the political and financial consequences of such a measure.
French: 52 La Cour a conclu, au point 68 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, qu’une autonomie politique et fiscale par rapport au gouvernement central qui est suffisante en ce qui concerne l’application des règles communautaires relatives aux aides d’État suppose non seulement que l’entité infraétatique dispose de la compétence pour adopter, sur le territoire qui relève de sa compétence, des mesures de réduction du taux d’imposition indépendamment de toute considération liée au comportement de l’État central, mais également qu’elle assume, en outre, les conséquences politiques et financières d’une telle mesure.
English: • Stakeholder consultations
French: • consultations auprès des intervenants concernés;
English: In commenting on the EC proposal, the following general points have been made:
French: Les remarques générales ci-après ont été formulées au sujet de la proposition des CE:
English: 17 - “By `children' are meant these of the deceased, provided that their filiation is legally established and that the law has not deprived them of the right to inherit from their parent.”
French: 17 - « On entend par enfants ceux qui sont nés du défunt pourvu que leur filiation soit légalement établie et que la loi ne les ait pas privés du droit de succéder à leur auteur ».
English: At the same session, the SBSTA requested its Chair, with the support of the secretariat, to organize an expert meeting before its thirtieth session and to prepare a report on this meeting for consideration at that session.
French: À la même session, le SBSTA a prié sa présidente, agissant avec le concours du secrétariat, d'organiser une réunion d'experts avant sa trentième session et d'établir un rapport sur les travaux de la réunion, qui serait examiné à ladite session.
English: Problem Description The asphyxiation potential is caused when a confused patient pushes the waist belt over his/her thorax (diaphragm) during a bed egress attempt.
French: Description du problème Le potentiel d'asphyxie est causé par l'action d'un patient qui tire la ceinture de la taille vers le thorax et le diaphragme durant une tentative de sortie du lit.
English: What he is really seeking is to somehow be accepted retroactively to the SEB program.
French: Le prestataire ne conteste pas son engagement à plein temps à la création de sa propre entreprise, ni son indisponibilité pour occuper un autre emploi.
English: 33 suites) with direct-dial telephone, fax, Internet access, safe deposit box, minibar, SAT-TV. Marble bathrooms with Jacuzzi, Sushi and Thai Bar.
French: Restaurant Halali, Plzeňská rychta propose des spécialités excellentes de la cuisine tcheque et internationale - Goldfinger Night Club, VIP Club Casino.
English: In addition, the riverbanks are generally low and would be expected to have a low Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: En réponse, le promoteur a Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: The Security Council has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace negotiations.
French: Le Conseil de sécurité a appelé toutes les parties à un conflit à prendre en compte les droits et la protection des enfants lors des négociations de paix.
English: Canada played a leading role in the negotiations leading to the convening of the UN conference that developed the UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont mené à la convocation de la conférence des Nations Unis qui a élaboré l’ENUP.
English: Other works These works, together with afore-mentioned works, are not subject to explicit provisions of subject matter exception, fair use, statutory license and compulsory license.
French: Tout comme les œuvres ci-dessus, elles ne font l’objet d’aucune disposition explicite concernant l’exception relative à l’objet, l’utilisation équitable, la licence légale et la licence obligatoire.
English: The "Strasbourg Programme" for reducing backlogs and accelerating the processing of civil cases in the Turin Court The "Strasbourg Programme" is Italy's first attempt to manage court cases in such a way as to bring about a substantial reduction in the backlog of cases and speed up the processing of civil cases.
French: Le « Programme Strasbourg » pour la réduction de l’arriéré judiciaire et l’accélération du traitement des affaires civiles dans le Tribunal de Turin Le « Programme Strasbourg » est la première expérience de gestion des affaires tentée en Italie, visant à obtenir une réduction importante de l’arriéré judiciaire et l’accélération du traitement des affaires civiles.
English: ROUND TABLE Maj Quinn – has successfully completed all pre-deployment trg before heading overseas for eight months.
French: TOUR DE TABLE Le Maj Quinn a effectué avec succès toute son instruction de prédéploiement avant de partir à l’étranger pour huit mois.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's condemnation of the increasing attacks on the safety and security of humanitarian personnel and urged the Governments of UN Member States to ensure respect for the protection of the personnel of humanitarian organisations in conformity with the relevant international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que le Mouvement condamnait les attaques croissantes contre la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et ils ont prié instamment les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de faire en sorte que le personnel des organisations humanitaires reçoive la protection qui lui est due conformément au droit international humanitaire pertinent.
English: Michaëlle Jean ‑ 30 ‑ Media information Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office  613-998-7280 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-07-01 Updated: 2008-06-30 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-7280 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-07-01 Mise à jour: 2008-06-30 Avis importants haut de la page
English: Canadian retailers dedicated to the online channel are, overall, faring well.
French: Dans l’ensemble, les détaillants canadiens qui se consacrent au circuit en ligne, se portent bien.
English: Several entities reported on the results of specific efforts with regard to gender mainstreaming.
French: Plusieurs organismes ont décrit les résultats de mesures spécifiques prises dans le cadre de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs activités.
English: They took the position that preferential treatment had been accorded Mr. Gaskin.
French: Selon eux, un traitement préférentiel avait été consenti à M. Gaskin.
English: Cattle contribute to 57% of the emissions and are the largest source of NH3.
French: Le bétail contribue aux émissions pour 57 %, constituant ainsi la plus grande source de NH3.
English: and status (paragraphs 26 and 28 of the concluding observations)
French: (par. 26 et 28 des observations finales)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > United Kingdom signs on to NATO Flying Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Royaume-Uni participera au programme d&#8217;entraînement en vol de l&#8217;OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: In 1995 it was recognized that a voluntary approach would not be sufficient to meet our collective targets.
French: En 1995, on a reconnu qu'une approche volontaire ne permettrait pas d'atteindre les cibles collectives.
English: The Director is required to report to the Minister of Finance on the exercise of his powers and the performance of his duties under the Act.
French: Le directeur est tenu de rendre compte au ministre des Finances de l’exercice de ses pouvoirs et du rendement des attributions prescrites par la Loi.
English: Conversely, creating a rigid and special status for blogs seems counter-productive and in contradiction to the genuine spirit of the internet.
French: Inversement, créer un statut rigide et spécial pour les blogs semble contre-productif et contraire à l'esprit véritable de l'internet.
English: 19 See General Assembly resolutions 51/69, 52/100, 53/120, 54/141, 55/71, 56/132, 57/182 and 58/148.
French: Résolutions 51/59, 52/100, 53/120, 54/141, 55/71, 56/132, 57/182 et 58/148.
English: SUB NAME INDEX NAME PEG-22/DODECYL GLYCOL COPOLYMER, PEG-45/DODECYL GLYCOL COPOLYMER GRISEOFULVIN Spiro[benzofuran-2(3H),1'-[2]cyclohexene]-3,4'-dione, 7-chloro-2',4,6-trimethoxy-6'-methyl-, (1'R-trans)CLOPIDOL Clopindol PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) OLEALKONIUM CHLORIDE PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) DIISOSTEARYL MALATE POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) QUATERNIUM-22 MIPA-LAURETH SULFATE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED COLLAGEN COCAMIDOPROPYL BETAINE POLYGLYCERYL-2 SESQUIISOSTEARATE PANCREASE ARBUTUS EXTRACT BURDOCK EXTRACT ARTICHOKE EXTRACT BIRCH LEAF EXTRACT BUXUS SEMPERVIRES (BOXWOOD EXTRACT) CENTAUREA CYANUS FLOWER EXTRACT (cornflower extract) INULA EXTRACT WHITE NETTLE EXTRACT MARJORAM FLOWER EXTRACT MULLEIN EXTRACT OLIVE EXTRACT ORANGE EXTRACT PAPAYA EXTRACT PASSIONFLOWER EXTRACT (PASSIFLORA EXTRACT) PARIETARIA OFFICINALIS EXTRACT (parietary extract) BUTCHERBROOM EXTRACT PERIWINKLE EXTRACT PANSY EXTRACT WALNUT EXTRACT WHEAT Wheat, ext.
French: NOM SUB NOM INDEX PEG-22/DODECYL GLYCOL COPOLYMER, PEG-45/DODECYL GLYCOL COPOLYMER GRISEOFULVIN Spiro[benzofuran-2(3H),1'-[2]cyclohexene]-3,4'-dione, 7-chloro-2',4,6-trimethoxy-6'-methyl-, (1'R-trans)CLOPIDOL Clopindol PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) OLEALKONIUM CHLORIDE PEG-5 STEARYL AMMONIUM CHLORIDE (same as quaternium-36) DIISOSTEARYL MALATE POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) QUATERNIUM-22 MIPA-LAURETH SULFATE HYDROXYPROPYLTRIMONIUM HYDROLYZED COLLAGEN COCAMIDOPROPYL BETAINE POLYGLYCERYL-2 SESQUIISOSTEARATE PANCREASE ARBUTUS EXTRACT BURDOCK EXTRACT ARTICHOKE EXTRACT BIRCH LEAF EXTRACT BUXUS SEMPERVIRES (BOXWOOD EXTRACT) CENTAUREA CYANUS FLOWER EXTRACT (cornflower extract) INULA EXTRACT WHITE NETTLE EXTRACT MARJORAM FLOWER EXTRACT MULLEIN EXTRACT OLIVE EXTRACT ORANGE EXTRACT PAPAYA EXTRACT PASSIONFLOWER EXTRACT (PASSIFLORA EXTRACT) PARIETARIA OFFICINALIS EXTRACT (parietary extract) BUTCHERBROOM EXTRACT PERIWINKLE EXTRACT PANSY EXTRACT WALNUT EXTRACT WHEAT Wheat, ext.
English: • (b) the applicant's address or, if the applicant is a corporation, their head office address in Canada, if applicable;
French: • b) l'adresse du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, l'adresse de son siège social au Canada, s'il y a lieu;
English: Due to resource limitations higher priority activities the survey was never completed.
French: À cause de ressources limitées et d'activités plus prioritaires, l'enquête n'a jamais été réalisée.
English: I hope that the European Council will approve the enlargement package we adopted last week.
French: J'espère que le Conseil européen approuvera le paquet élargissement que nous avons adopté la semaine dernière.
English: Only in this way will further strengthening of cooperation between our countries be effective, and we, as citizens of the European Union, will be able to think of the future in better terms and hope that our (...).
French: C'est à ce prix que la poursuite de la coopération entre nos pays sera efficace et que nous, citoyens de l'Union européenne, serons en mesure de penser à l'avenir en de meilleurs termes et d'espérer que notre (...).
English: Check out the examples below, then visit our Add-ons site for the full range of possibilities.
French: Jetez un œil aux exemples suivants, puis visitez notre site dédié aux modules complémentaires pour voir l'étendue des possibilités.
English: Publication of the standards as National Standards is expected by April, 2004 The Regulatory Policy Working Group on Blood is continuing to move through a series of analyses to articulate policy directions for shaping the new regulatory framework for blood, of which the CSA standards will form the basis.
French: Cette situation a permis de découvrir certaines difficultés : les difficultés liées aux installations physiques (la réfrigération en particulier afin de ne pas perdre d’échantillons ou de réactifs) ainsi que la nécessité de faire en sorte que les intervenants puissent communiquer avec nous alors que nos bureaux habituels sont fermés et de maintenir de façon continue l’accès par courriel avec les endroits éloignés.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
French: Amendement 16 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) Lorsqu'il faut convenir d'un ensemble commun d'exigences de sécurité, il doit être conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre un niveau approprié de sécurité des réseaux et services de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: In the regression, acceptable weight was compared with some excess weight and overweight.
French: Les femmes déprimées sont plus susceptibles d’être hospitalisées que celles qui ne le sont pas (taux comparatifs : 18,7 % contre 11,5 %,
English: With regard to Fiji's continuing participation in United Nations peacekeeping activities, I am pleased to confirm our positive response to the Secretary-General's request for a further increase in our troops serving in the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: En ce qui concerne la participation régulière des Fidji aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, j'ai le plaisir de confirmer notre réponse favorable à la requête du Secrétaire général concernant l'augmentation de notre contingent au sein de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: They are issues concerning one or other legal basis, according to the remit that we wish to grant to it.
French: Il s’agit de questions concernant l’une ou l’autre base juridique, conformément au mandat que nous souhaitons lui conférer.
English: We thank the Court for its advisory opinion.
French: Nous remercions la Cour de son avis consultatif.
English: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1998. xiv, 315 p. eng acq: 8228 Source:
French: National Centre for Research into the Prevention of Drug Abuse, 1998. xiv, 315 p. eng acq: 8228 Source:
English: In paragraph 3 of its resolution 56/119, the General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the Congresses and in organizing future Congresses to follow the guidelines contained in paragraph 2 of the resolution.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a prié la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 de la résolution pour organiser les futurs congrès.
English: • negotiation of performance objectives agreements with departments;
French: • négocier avec les ministères concernés des ententes relatives aux objectifs de rendement;
English: An ideal way to house your hot tub in all seasons, this shelter will provide an ideal place to relax and protect you against bad weather and mosquitoes !
French: Idéal pour abriter votre spa en toutes saisons, cet abri sera idéal pour relaxer et se protéger des intempéries ou des moustiques !
English: Field No. 17 -- Currency Code:
French: Case 17 -- Code de devise:
English: One court for paddle tennis and one for squash.
French: Un court de paddle et un court de squash.
English: These included supporting the National Collaborating Centres for Public Health, and the Agency's role in creating the Pan-Canadian Public Health Network, which provides a mechanism for co-ordinated federal, provincial, and territorial action on public health.
French: Elle a notamment appuyé les Centres nationaux de collaboration en santé publique; elle a aussi joué un rôle dans la création du Réseau pancanadien de santé publique, qui offre un mécanisme de coordination des interventions fédérales, provinciales et territoriales en santé publique.
English: Although the spores produced on infected Rubus leaves by these latter two forms are morphologically identical to the aeciospores of G. peckiana, they actually function as teliospores.
French: Bien que les spores produites par ces deux dernières formes, sur les feuilles infectées du Rubus, possèdent une morphologie identique à celle du G. peckiana, elles agissent plutôt comme des téliospores.
English: The unimpeded distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment, remains a pressing issue.
French: L'acheminement sans entrave de l'assistance humanitaire, y compris de la nourriture, du carburant et des soins médicaux, dans l'ensemble de Gaza, reste une question urgente.
English: WIPO Assistant Director General Mr. Francis Gurry presented the final report to ASPIC Chairman Mr. Traver Gruen-Kennedy in Geneva on May 18.
French: De l’intégration à la participation au système de la propriété intellectuelle, donner à ces pays un droit de propriété au niveau national sur la protection de la propriété intellectuelle est crucial pour les aider, a-t-il souligné.
English: In a country where farmers plant trees to protect crops from strong sea breezes, the Centre helped find better designs for these windbreaks or ‘shelterbelts.’ Researchers found, among other things, that mixing species such as eucalyptus and acacia gave the best results.
French: Les chercheurs ont découvert, par exemple, que l'utilisation d'espèces différentes, comme l'eucalyptus et l'acacia, donnait les résultats les plus probants.Après cette première intervention en Tunisie, le CRDI a approuvé 21 projets au cours des années 1980, dont deux nouvelles phases de la recherche sur les brise-vents.
English: Subject to section 14, the punishment for the contravention of any of sections 3 to 5, 8 and 12 is (a) on summary conviction, a fine of two hundred dollars or imprisonment for a term of three months, or both; or (b) on conviction on indictment, a fine of five thousand dollars or imprisonment for a term of five years, or both.
French: Sous réserve de l'article 14, quiconque contrevient à l'un des articles 3 à 5, 8 et 12 encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende de deux cents dollars et un emprisonnement de trois mois, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende de cinq mille dollars et un emprisonnement de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Engineering, boiler rooms, generators, etc. are isolated from production areas.
French: Les activités d'ingénierie, les chaufferies, les génératrices, etc. sont isolées des aires de production.
English: True solidarity - the kind of solidarity that led to the creation of the cooperative system in the first place - knows no boundaries.
French: La vraie solidarité, celle qui a conduit à la création du système coopératif, ne connaît pas les frontières.
English: Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: Musée de l'aviation de l'ouest du Canada Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: Commission decisions are subject to an advisory committee procedure.
French: Les décisions de la Commission font l'objet d'une procédure au sein du groupe consultatif.
English: It has also monitored cases where complaints of rape, including cases involving children, are not investigated or prosecuted.
French: Elle a également observé que des plaintes de viol, y compris des affaires dans lesquelles il y avait des enfants, n'ont pas fait l'objet d'enquêtes ou de poursuites.
English: In its first clause, the constitution emphasises unity with Russia.
French: Le Christ a proclamé, dans les Béatitudes, «Heureux les pacifiques».
English: Ibid., paragraph 57(d).
French: Ibid., paragraphe 57 d).
English: Despite many years of close examination by the CGC and the states, the quantification of expenditure and revenue needs continues to generate intense debate and analysis.
French: Malgré de nombreuses années d’études approfondies par la CGC et les États, la quantification des besoins de dépenses et de revenus continue de susciter un vif débat et des analyses approfondies.
English: Institutions must avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government.
French: Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement.
English: She also wondered whether there were any financial or tax incentives associated with certification as a family-friendly company.
French: Il serait bon de savoir également si des incitations financières ou fiscales sont associées à l'attribution du certificat de l'« Entreprise soucieuse du bien-être de la famille ».
English: Canadian and American officials meet regularly to discuss their respective needs and priorities for border infrastructure improvements.
French: Des responsables canadiens et américains se rencontrent régulièrement pour discuter des priorités et des besoins respectifs en matière d’amélioration de l’infrastructure frontalière.
English: Indeed, gene therapy can be quite dangerous (see interview with Friedmann, page 7).
French: La thérapie génique peut en effet être très dangereuse (voir l'entretien avec Theodore Friedmann en page 7).
English: Such concepts as intergenerational equity were becoming more familiar as demographic change was affecting family structures and solidarity among generations.
French: À mesure que l'évolution démographique affecte les structures familiales et la solidarité intergénérations, on assiste à l'apparition de nouveaux concepts tels que celui de l'équité intergénérations.
English: "May I assure you, Dr. Idris, of Malawi’s full and continued support in furthering the activities of WIPO.
French: "Permettez-moi de vous assurer, Monsieur Idris, que le Malawi manifestera son soutien entier et constant à la poursuite des activités de l’OMPI.
English: In particular, following an evaluation of the organisation of the external service and a special report of the Court of Auditors on Devolution of external aid management in Delegations carried out in 2004, restructuring is planned for 2005, notably of information systems and control missions.
French: • En ce qui concerne la gestion décentralisée avec les pays tiers, le risque important inhérent à cette méthode de gestion exige que l'on accorde une attention plus étroite au cadre de contrôle afin de garantir l'obtention des assurances nécessaires pour ce type d'opérations.
English: Payments: a. surgical facilities b. diagnostic imaging facilities c. total
French: Nombre de services offerts grâce au paiement à l’acte : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 12.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Make:  Type:
French: 3.7.2 Marque: