ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-02 Business Lines Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Parks - Gross Expenditures Less:
French: Les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales pour 2001-2002 (budgets principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: The federal government's withdrawal from civil legal aid cost-sharing has obliged the Government of Quebec to review coverage for eligible services.
French: Le retrait fédéral du partage des coûts de l'aide juridique civile a obligé le gouvernement du Québec à réviser la couverture des services admissibles à l'aide juridique.
English: Implementation of the Amsterdam Treaty The Heads of State or Government of the European Union reached a political agreement on 17 June of this year on a new Treaty for Europe, the Amsterdam Treaty.
French: La mise en oeuvre du traité d'Amsterdam Le 17 juin dernier, les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne sont parvenus à un accord politique sur un nouveau traité pour l'Europe, le traité d'Amsterdam.
English: Subsequently, in a fax dated 11 June 1999, the United Nations Office at Nairobi had informed Chase that the Uruguayan contribution had been deposited to account number 001-XXXXXX and explained that this was an erroneous account number owing to the omission of the fourth digit number “1”.
French: Ensuite, par un fax daté du 11 juin 1999, l'Office des Nations Unies à Nairobi a informé la Chase que la contribution uruguayenne avait bien été déposée au numéro de compte 001-XXXXXX et a expliqué que ce numéro était erroné en raison de l'omission du quatrième chiffre, « 1 ».
English: The Ontario Ministry of the Environment has developed typical range values (OTR98), which indicate the expected maximum concentrations for different elements or compounds.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario a déterminé des valeurs typiques de l'étendue (OTR98 ) qui donnent les concentrations maximales prévisibles d'éléments ou de composés divers.
English: Trained staff welcome guests with visual impairment or reduced mobility.
French: Etablissement entièrement conçu pour les personnes à mobilité réduite avec 6 chambres accessibles.
English: Three Types of Evaluations It is useful to employ three types of evaluations when developing and implementing a workplace tobacco control policy.
French: Trois types d'évaluation Trois types d'évaluation sont utiles pour élaborer et mettre en oeuvre une politique antitabac en milieu de travail.
English: Conviction Date 14-Oct-04 Fine $10,000 Sentence details 5 accused fined $2,000 each.
French: Date de la condamnation 14-OCT-04 Amende 10 000 $ Détails de la peine 5 accusés devant payer une amende de 2 000 $.
English: The question of roaming is crucial: we appreciate what the Commission and the European Regulators Group are doing but we ask for something more, which appears in our document to the Commission specifically on roaming.
French: La question de l’itinérance internationale est essentielle: nous nous félicitons de ce que font la Commission et le groupe des régulateurs européens, mais nous réclamons davantage, et c’est précisé dans notre document adressé à la Commission concernant en particulier l’itinérance internationale.
English: Peace has to be built by the people affected, but they cannot do it alone.
French: La paix doit être instaurée par les personnes qui ont été touchées, mais elles ne peuvent pas le faire seules.
English: ECGB carryforward to 2004
French: GCE reporté à 2004
English: Mr. Ryoo JOUNHA, First Secretary, Embassy of the Republic of Korea, Vientiane
French: M. Ryoo JOUHNA, Premier Secrétaire, Ambassade de la République de Corée, Vientiane
English: The accusations levelled against this well-known terrorist come not only from the Governments of Venezuela and Cuba.
French: Les accusations lancées contre ce terroriste bien connu n'émanent pas uniquement du Gouvernement vénézuélien et du Gouvernement cubain.
English: The province will, following the development of a regulation, start to charge commercial and industrial users for the water they take and use.
French: Lorsque le règlement aura été élaboré, la province commencera à facturer une redevance aux utilisateurs d’eau commerciaux et industriels pour l’eau qu’ils prélèvent et consomment.
English: Some delegations were in favour of the draft article and some were not; it was as simple as that.
French: Certaines délégations sont favorables au remplacement du projet d'article et d'autres ne le sont pas, c'est aussi simple que cela.
English: In this regard, the Argentine Republic associates itself fully with all aspects of Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, which express the commitment of the international community to use all elements available to it to eliminate the threat to peace and security that is represented by terrorism.
French: À cet égard, la République argentine s'associe sans réserve à tous les aspects des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) ainsi qu'à la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, laquelle exprime l'engagement de la communauté internationale d'utiliser tous les éléments disponibles pour éliminer la menace que le terrorisme représente pour la paix et la sécurité.
English: Other historical uses included as a seed dressing and fungicide and use in manufacturing processes such as production of aluminium and graphite rods.
French: Il a également été employé comme produit d'enrobage des semences et comme fongicide, ainsi que dans des procédés de fabrication pour la production de tiges d'aluminium ou de graphite.
English: The Government was also working to increase the participation in educational programmes of girls and women from pastoral communities.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à élargir la participation des filles et des femmes des communautés pastorales aux programmes éducatifs.
English: Since this request pertains to only one employee, the easiest way to accomplish this task is to consult the employee.
French: Puisqu'un seul employé est visé par cette demande, il serait plus simple de le consulter à ce sujet.
English: Goal 4 - Reduce child mortality: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five - Introduced Ecological-sanitation toilets for 200 families.  (Nkothakota, Malawi; 2007)
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : installation de toilettes écologiques pour 200 familles (Nkothakota, Malawi; 2007).
English: an offence within the scope of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, signed at Rome on 10 March 1988; i.
French: les infractions comprises dans le champ d’application du Protocole pour la répression d’actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, signé à Rome le 10 mars 1988; i.
English: We shall fail to live up to these expectations, however, if we do not find the courage to create a genuinely common market that would allow all European firms a chance to grow, regardless of where their headquarters are located.
French: Nous ne serons toutefois pas à la hauteur de ces espérances si nous ne trouvons pas la force de créer un véritable marché commun qui donnerait à toutes les entreprises européennes une chance de se développer, quel que soit l’endroit où se trouve leur siège.
English: In civil matters appeals lie to the Court of Appeal from decisions of the Royal Court sitting as an Ordinary Court and from decisions of the Matrimonial Causes Division of the Royal Court, but limitations on appeals in relation to certain decisions of the Courts are clearly specified in the Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961.
French: Au civil, sont susceptibles d'un recours devant la Court of Appeal les décisions de la Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court et les décisions de la Matrimonial Causes Division (Division des affaires matrimoniales) de la Royal Court, mais le droit de faire appel de certaines décisions judiciaires est soumis à certaines restrictions clairement énoncées dans la Court of Appeal (Guernsey) Law, 1961.
English: A royal order was issued to establish a joint committee of the SCW, Royal Chamber, and Ministry of Interior to study other such requests for Bahraini nationality with a view toward possibly granting Bahraini citizenship to the concerned applicants.
French: Une ordonnance royale a été adoptée pour créer un comité conjoint entre le Conseil supérieur de la femme, le Cabinet du Roi et le Ministère de l'intérieur chargé d'étudier les requêtes restantes et d'examiner la possibilité d'octroyer la nationalité aux demandeurs.
English: Non-melanoma skin cancers not included.
French: Veuillez noter que les échelles sont différentes pour l’ensemble des cancers et pour le cancer du sein.
English: Important information on the safe and proper operation of the LTV® Series Ventilators With Lead Acid Batteries, Universal Power Supply or Automobile Cigarette Lighter/Accessory Power Outlet
French: Renseignements importants sur l’utilisation appropriée et sécuritaire des respirateurs de série LTV® avec les accumulateurs au plomb-acide, l’alimentation électrique tous courants, les allume-cigares ou les prises de courant auxiliaires d’une automobile Acheteurs et propriétaires de respirateurs de série LTV® Angela King, Directrice des soins
English: There will be no attribution. There will be no other record of the meeting.
French: Il n'y aura aucune mention des sources, et il n'y aura aucun autre document écrit traitant de la réunion.
English: That is the principle issue.
French: Il s'agit là de la question essentielle.
English: He was concerned about the low rate of compliance with the six-week rule for the submission of documentation.
French: M. Kendall est préoccupé par le faible pourcentage des documents présentés dans un délai de six semaines avant la réunion.
English: It was suggested that the Working Group should examine that question to better delimit what loss or damage was being referred to.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail examine cette question afin de préciser davantage ce qu'il fallait entendre par perte ou dommage.
English: Putting renewable energy and consumers in the picture
French: Intégrer les énergies renouvelables et les consommateurs
English: Tokyo/Glow is a branded short movie directed by Jonathan Bensimon and produced by Jonas Bell Pasht.
French: El Paraiso est un photoshoot de mode réalisé par le photographe Colombien Bibiana Mesa.
English: C1080 Climatic zone Zone defined by the latitudinal distribution of the climatic elements.
French: C1080 Zone climatique Zone déterminée par la distribution latutidinale des éléments climatiques.
English: The International Year of Mountains provides a strong platform for addressing this issue, since promoting international peace was one of the original ideas behind the observance of international years.
French: L'Année internationale de la montagne est en fait l'occasion idéale d'aborder cette question dans la mesure où la promotion de la paix internationale compte parmi les principaux concepts à l'origine de la célébration des années internationales.
English: This gender ratio met the target of 32 per cent specified in the Second Basic Plan for Women's Policies, showing that the policy to increase women's participation in government advisory committees bore some fruitful results.
French: Cette proportion de femmes a satisfaisait à l'objectif de 32 % assigné par le deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes, montrant ainsi que la politique visant à accroître la participation des femmes à l'action des comités consultatifs du gouvernement a eu des résultats fructueux (Tableaux 7-3 et 7-4).
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile et surtout avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et mentale et donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes et, le cas échéant, s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce genre et les combattre;
English: Teach them what is meant by personal information and where on the Internet they may be asked for it.
French: Donnez-lui des exemples de renseignements personnels et expliquez-lui dans quelles circonstances il est susceptible de s’en faire demander.
English: The task force is also undertaking an overall review of the policy on the utilization of unearmarked funds and should be in a position to formulate final guidelines in the near future.
French: Parallèlement, elle procède à un examen général des consignes qui régissent l'utilisation des fonds à destination non spécifiée, et elle devrait être bientôt en mesure de formuler des directives définitives.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase proposed p.m. 0 0 0 0 0 18 535 707 18 535 707 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé p.m. 0 0 0 0 0 18 535 707 18 535 707 s.o.
English: Potential programs and facilities outside the regular programs may also be identified 2.0 Methods A Project Advisory Committee (see Appendix 1 for a copy of the terms of reference) was established in early January 2002 to guide the project and to provide input and advice at various critical points of the project, including feedback into the final report.
French: Cette évaluation et analyse de l'environnement visait les objectifs précis suivants : 1. Évaluer le niveau actuel d'enseignement en matière de recherche dans les programmes de premier et deuxième cycles, postuniversitaires et de perfectionnement professionnel ainsi que les niveaux actuels de culture et de capacité de recherche chez les praticiens.
English: The Albanian Government considers the fight against corruption as one of its main priorities.
French: Le Gouvernement albanais considère la lutte contre la corruption comme une de ses priorités principales.
English: Heart repair and regeneration Heart attacks damage functional tissue; the heart's ability to repair itself depends on its ability to awaken and attract cells that can divide and replace the lost muscle tissue.
French: La réparation et la régénération des tissus cardiaques Les crises cardiaques endommagent les tissus fonctionnels; la capacité du coeur de se régénérer est tributaire de sa capacité à « réveiller » et à attirer des cellules capables de se diviser et de remplacer les tissus musculaires perdus.
English: Workplace Apart from the missions necessary to collect and analyse data and to attend meetings in Brussels (see below) there is no specific requirement regarding the place to execute the contract..
French: À part les missions nécessaires pour la collecte et l’analyse de données et pour assister aux réunions à Bruxelles (voir ci-dessous), il n’y a aucune disposition spécifique en ce qui concerne le lieu d’exécution du contrat.
English: The relationship is unique and guarantees the correct description of any physical one-particle problem for all such observers.
French: La relation est unique et garantit la description correcte de tout problème physique à une particule pour de tels observateurs.
English: This reflects the fact that the refundable portion of the returnable container charge on returnable containers already in circulation on May 1, 2002, would include an amount of tax.
French: Cela tient compte du fait que la partie remboursable du droit sur contenant consigné, pour les contenants consignés déjà en circulation le 1er mai 2002, inclurait un montant de taxe.
English: There are five critical periods of apple development during which time weeds should be controlled to maximize yields; flowering, fruit set, fruit enlargement, flower bud initiation and hardening off.
French: Afin de maximiser les rendements, on devrait maîtriser les mauvaises herbes au cours de cinq périodes critiques du cycle évolutif de la pomme : floraison, nouaison, croissance des fruits, formation de bourgeons à fleurs et aoûtement.
English: Another Canadian author, Lieutenant-Colonel David Bashow, a fighter pilot and air historian, took a more comprehensive approach to recounting the fighter pilot’s experience in his 1996 book, All the Fine Young Eagles.
French: Malheureusement, à en juger par la narration des événements, la carrière de ces aviateurs, qui étaient des officiers supérieurs, semble se limiter à un combat après l’autre, bien qu’ils aient eu des responsabilités importantes et diverses.
English: Before the intifada, the average time to reach health facilities was 15 to 30 minutes.
French: Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.
English: GLoSSArY Accident (WC Act) Under the WC Act, an accident must arise out of employment and in the course of employment, and can be one of the following:
French: GLossAIre Accident (Loi sur les accidents du travail) En vertu de la Loi sur les accidents du travail, un accident doit survenir par le fait et à l’occasion de l’emploi, et peut être l’un parmi les suivants :
English: Doudou Diène elaborated on the new trends of racism.
French: Doudou Diène a donné quelques précisions sur les nouvelles tendances du racisme.
English: These have not been resolved despite interventions with NAPS headquarters.
French: Ce problème n'a pas été résolu, malgré les interventions de l'administration centrale de NAPS.
English: Article 126 Proceedings shall be public, except for the cases provided by law.
French: (3) La compétence et la procédure judiciaires sont fixées par la loi.
English: 11) Human Rights Seminar in Geneva: between 2000 and 2005, ICHRP ran a human rights seminar, “Wilson's Cat”, with the blessing of the OHCHR in the Palais Wilson, Geneva (Switzerland).
French: Séminaire sur les droits de l'homme à Genève : Entre 2000 et 2005, l'ICHRP a organisé un Séminaire sur les droits de l'homme, le « Wilson's Cat », avec la bénédiction du HCDH, au Palais Wilson, à Genève (Suisse).
English: The notification must be signed by an authorised officer of the tenderer and specify the name of the person who will attend the opening of the bids on the tenderer's behalf.
French: Cette annonce doit être signée par un responsable autorisé du soumissionnaire et mentionner le nom de la personne qui représentera ce dernier à l'ouverture des offres.
English: Besides being ugly, the artifacts also harm coding efficiency: You will get worse quality per unit bitrate.
French: De plus, ces artefacts sont mauvais pour l'efficacité d'encodage : vous obtiendriez une moins bonne qualité pour le même débit.
English: Canadian Nuclear Safety Commission President COMING INTO FORCE 3.
French: Canadian Nuclear Safety Commission President ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Agenda item 66 Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Point 66 de l'ordre du jour.  Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: 3.4 In order to monitor Canada's exports to the United States, Canada will continue to require all exporters of softwood lumber from Canada to the United States to identify the province or territory of manufacture of such goods on each permit application.
French: 3.4 Afin de contrôler les exportations canadiennes vers les États-Unis, le Canada continuera d'exiger que les entreprises canadiennes exportant du bois d'oeuvre résineux aux États-Unis indiquent la province ou le territoire où ces biens ont été fabriqués sur chaque demande de permis.
English: Those efforts should put a particular focus on the participation of women, since they are often dependent on natural resources and most affected by violent conflicts.
French: Une attention particulière doit être accordée à la participation des femmes, dans la mesure où celles-ci sont souvent dépendantes des ressources naturelles et qu'elles sont les plus durement touchées par les conflits violents.
English: 4.11 During the informal administrative inquiry by the Deputy Director of the North-Eastern Attica Police Directorate, a citizen who was at the Police Station of Agia Paraskevi on personal business when the author was brought there testified that the author looked like a person who had consumed alcohol and caused havoc at the police station, despite which the police officers were patient with him.
French: 4.11 Pendant l'enquête administrative officieuse menée par le Directeur adjoint de la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est, une personne, qui se trouvait au commissariat de police d'Aghia Paraskevi pour une démarche personnelle lorsque l'auteur y a été amené, a témoigné que ce dernier semblait pris de boisson et avait semé la confusion dans le commissariat, mais que les policiers avaient été patients avec lui.
English: To promote the trade and development prospects of developing countries, there was no better alternative to a “fair deal” for them in the Doha round.
French: Pour promouvoir les perspectives de commerce et de développement des pays en développement, il fallait que le Cycle de Doha aboutisse à un «pacte équitable» pour ces pays.
English: With the right filters you get both improved machine safety and economy.
French: Avec les filtres appropriés, la sécurité et la rentabilité de votre machine sont gagnantes.
English: The participation of Canadians in military conflicts and operations has also been crucial in developing our sense of nationhood, and the Canadian War Museum, through its exhibitions and programmes, will continue to explain the honourable role Canadians have played in war and peacekeeping.
French: La participation du Canada lors de conflits et d’opérations militaires a également été cruciale dans l’évolution de notre esprit national, et le Musée canadien de la guerre, par ses expositions et ses programmes, continuera d’expliquer le rôle honorable joué par les Canadiens en temps de guerre et dans le maintien de la paix.
English: Action: Chair/Ms. Huskins K. STAFFING OF ISSUES – TEMPLATE
French: Mesure : le président/Mme Huskins K. DOTATION DE POSTES – MODÈLE
English: - Size expressed in minimum and maximum weight
French: - Calibre exprimé par les poids minimal et maximal
English: Here, switching off and doing something for one's health is a matter of simplicity.
French: Cela accroît votre bien-être général et renforce votre système immunitaire naturel.
English: We call on those countries that have not yet done so to ratify without delay the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Ainsi, les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent ratifier sans tarder le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologique (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: A critical question in this approach is the role and availability of physicians.
French: Dans cette approche, le rôle et la disponibilité des médecins sont des éléments déterminants.