ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the biennium, it is intended to utilize the opportunities of the ITPO network also within this programme, mainly aiming at finding partners for successful clusters, most likely in the context of integrated programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal, on se propose d'utiliser aussi dans le cadre du programme les possibilités offertes par le réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie, en particulier pour rechercher des partenaires pour des groupements fonctionnant de manière satisfaisante, fort probablement dans le cadre des programmes intégrés.
English: These projects are selected on a case-by-case basis, and differ from those included in the action plans.
French: Ces projets sont sélectionnés, au cas par cas, et diffèrent de ceux inclus dans les plans d'action.
English: Based on these interviews, a literature review, and an analysis of demographic information, the report lays out eight key findings:
French: À la lumière de ces entrevues, d’une analyse documentaire et d’une analyse de l’information démographique, le rapport présente huit principales conclusions :
English: It is a group concerned with social integration but is not part of any official system, even if it sometimes applies for assistance from the Government of Navarre or for subsidised employment contracts from the National Employment Institute.
French: Elle s’occupe d’intégration sociale, en dehors de tout système officiel même si parfois elle sollicite l’aide du gouvernement de Navarre ou des subventions à l’Institut national de l’emploi pour des contrats d’emploi.
English: • Oversee a process for developing, approving and implementing common standards, guidelines and the sharing of best practices.
French: • Superviser un processus visant l'élaboration, l'approbation et la mise en œuvre de normes et de lignes directrices, de même que la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: Eurostat. The evolution of prices for each category of customers can be found in Tables 3.7 and 3.8 of the Commission Staff Working Document: EU Energy Policy Data - SEC(2007) 12.
French: Eurostat L'évolution des prix de chaque catégorie de clients figure dans les tableaux 3.7 et 3.8 du document de travail des services de la Commission intitulé "EU Energy Policy Data" - SEC(2007) 12.
English: A Micro Analysis.
French: Par Sunder Magun, Applied International Economics.
English: The bill will be subject to the parliamentary examination process.
French: Il sera examiné par le Parlement.
English: • Ministers also agreed to harmonize, across the country, the rules governing debt collection through collection agencies.<.li> Develop effective marketplace practices in cooperation with business and consumer groups
French: • Les ministres se sont aussi entendus pour harmoniser, à l'échelle du pays, les règles concernant les pratiques commerciales utilisées par les agences de recouvrement. Élaborer des pratiques commerciales efficaces, en coopération avec les entreprises et les groupes de consommateurs
English: The Millennium Bureau did well in this area for its very detailed and clear explanation of how its budget was spent, and why.
French: Le Bureau du Canada pour le millénaire a bien réussi dans ce domaine, grâce à son explication claire et détaillée au sujet de la façon dont son budget a été dépensé et aux raisons concomitantes.
English: Individual and population perspectives can be adopted.
French: Le point de vue des personnes ou des populations peut être adopté.
English: Health Canada's officers will continue to work with counterparts from Environment Canada and the Canada Border Services Agency to increase their scope for inspection and detection of unsafe products entering Canada.
French: Les agents de Santé Canada collaboreront avec leurs homologues d'Environnement Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada en vue d'élargir leur champ d'inspection et de détection de produits dangereux entrant au Canada.
English: It is the opinion of the panel that the sponsor should repeat the 90-day study of orally administered rbST at doses of 0.1, 0.5 and 5 mg/kg/day.
French: Le comité est d'avis que le promoteur devrait reprendre cette étude sur 90 jours à des doses de STbr de 0,1, 0,5 et 5 mg/kg/jour administrées oralement.
English: This is said to raise issues under article 14 of the Covenant.
French: Cette situation poserait un problème au regard des dispositions de l'article 14 du Pacte.
English: Top Threats The Night Snake is vulnerable to habitat loss due to a growing human population within its range.
French: Haut de la page Menaces La couleuvre nocturne est vulnÃ©rable Ã la perte de son habitat provoquÃ©e par la croissance de la population des Ãªtes humains dans son aire de rÃ©partition.
English: Keith Fontaine has indicated that both the deliverables and the contract were signed by him in 2001.
French: Keith Fontaine a indiqué qu'il avait signé la liste de documents à produire et le contrat en 2001.
English: Furthermore, the Swiss proposals would enable the Contracting Parties of the CBD to implement the provisions of the Bonn Guidelines, in particular their paragraph 16(d), as well as several of the decisions adopted by COP6 and COP7.
French: En outre, les propositions de la Suisse permettraient aux Parties contractantes de la CDB de mettre en œuvre les dispositions des Lignes directrices de Bonn, en particulier celles figurant au paragraphe 16.d), ainsi que plusieurs des décisions adoptées par la Conférence des Parties à ses sixième et septième réunions.
English: Since 1965, the Government of Canada has contributed annually to the operation of the Confederation Centre.
French: ˆ ´ Depuis 1965, le gouvernement du Canada accorde un appui financier annuel au Centre pour assurer son bon fonctionnement.
English: 71 410 Delete this marginal.
French: 71 410 Supprimer ce marginal.
English: After Manchester's acclaimed success at hosting the Commonwealth Games in 2002, this is a development of world wide importance and something that international companies should be aware of for the future.
French: Suite au succès acclamé de Manchester comme hôtesse des Jeux du Commonwealth en 2002, il s’agit d’une annonce d’importance internationale dont les compagnies étrangères devraient tenir compte pour l’avenir.
English: Calls upon concerned States to honour and respect their treaties and agreements with indigenous peoples and to accord them due recognition and observance;
French: Demande aux États d'honorer et de respecter les traités et accords qu'ils ont conclus avec les peuples autochtones et de les reconnaître et les appliquer comme il se doit;
English: We will try to shed light on why the proponents decided to use this particular structure.
French: Nous essaierons de comprendre pourquoi les promoteurs ont décidé de mettre en place cette structure particulière.
English: Ministers also reviewed the status of the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, and took stock of ongoing efforts to advance these negotiations.
French: Les ministres se sont également penchés sur l’état des négociations concernant l’agriculture au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ont pris note des efforts déployés pour les faire progresser.
English: I hope I can count on reports that meet a higher standard of fairness and accuracy from your newspaper in the future.
French: J'espère que je pourrai compter dorénavant sur des rapports respectant des normes plus élevées d'équité et d'exactitude dans votre journal.
English: Healthy adults aged 18-64 years and employed full-time by a manufacturing company were randomly assigned to receive either trivalent inactivated influenza vaccine or a sterile saline injection during 2 influenza seasons, 1997/98 and 1998/99.
French: Pour cette étude, les chercheurs ont choisi au hasard des adultes en santé âgés de 18 à 64 ans au sein des travailleurs à temps plein d'une entreprise manufacturière. Ces travailleurs ont donc reçu un vaccin antigrippal trivalent inactivé ou une injection saline stérile au cours de deux saisons grippales, soit en 1997-1998 et 1998-1999.
English: http://stopsmokingtruths.com/ Have you become a home bound person because of that cigarette? Have you planned to go to an indoor game only to find out that you can not have the cigarette?
French: le malaise de nicolas sarkosy info humour parodie by mozinor!!
English: For the private sector, UNDP will promote sound environmental management by establishing legal frameworks and by private-public partnerships.
French: S'agissant du secteur privé, le PNUD encouragera la gestion rationnelle de l'environnement en mettant en place des cadres juridiques et en favorisant des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Rare opportunities exist in connection with restarting negotiations on the matter.
French: Il y a de rares possibilités de reprendre les négociations sur ce point.
English: This immigration and asylum policy must be based on a balanced and global approach.
French: Une politique d'immigration et d'asile qui doit se baser sur une approche globale et équilibrée.
English: The increased use of preventive deployments in places where the eruption of potentially dangerous conflicts is likely should remain as an important tool of the United Nations to deal with this problem.
French: Le recours accru aux déploiements préventifs dans des régions où l'émergence de conflits potentiellement dangereux est probable devrait demeurer un outil important de l'ONU dans la lutte contre ce fléau.
English: Working with scientists at the University of California, professor Michel Leroux and post-doctoral fellow Oliver Blacque have discovered what molecular defects in primary cilia cause Bardet-Biedl Syndrome (BBS).
French: Travaillant avec des scientifiques de l'Université de la Californie, le professeur Michel Leroux et le postdoctorant Oliver Blacque ont découvert quels défauts moléculaires dans les cils primaires causent le syndrome de Bardet-Biedl.
English: I am convinced that the President of the Commission, after listening to the Thyssen Krupp management, will take decisive measures to intervene in the way that I hope so that the Commission may act collectively.
French: Je suis convaincu que le président de la Commission, après avoir écouté la direction de Thyssen Krupp, prendra des mesures décisives, dans le bon sens, j’espère, afin que la Commission puisse intervenir collectivement.
English: Implementation of United Nations Security Council Resolution 1325
French: Application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: In support of the foregoing objectives, extensive consultations are being carried out all over the world with academic and research institutions, Governments, civil society, foundations and others.
French: À l'appui des objectifs susmentionnés, on procède actuellement à des consultations approfondies avec des établissements d'enseignement, des centres de recherche, des gouvernements, la société civile, les fondations et autres organismes dans le monde entier.
English: Conclusions reached by an Expert Working Group" in the Canadian Communicable Disease Report, Volume 31-05, March 1,2005.
French: Conclusions d’un groupe de travail d’experts » in Relevé des maladies transmissibles au Canada, volume 31, numéro 5, 1er mars 2005.
English: Unbeknownst to the Complainant, Ms. Allen had developed some concerns of her own.
French: Ce que ne savait pas la plaignante, c’est que Mme Allen nourrissait elle-même des inquiétudes.
English: On March 26, 1997, the Tribunal enjoined Defence Construction to produce 31 additional documents relevant to the complaint.
French: Le 26 mars 1997, le Tribunal a enjoint Construction de Défense de produire 31 autres documents relatifs à la plainte.
English: First, we would like to express our appreciation to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for his activities, including field visits to countries caught in or recovering from armed conflict, since such visits can contribute to the promotion of awareness of the importance of the protection of children in situations of armed conflict, who need special attention for their survival.
French: En premier lieu, nous souhaiterions exprimer notre reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour ses activités, notamment ses visites dans les pays en situation de conflit ou qui viennent d'en sortir, dans la mesure où ces visites peuvent contribuer à une plus grande prise de conscience de la nécessité de protéger les enfants dans les situations de conflit armé, qui ont besoin d'une assistance particulière pour assurer leur survie.
English: Democracy is “hollowed out” and accountability lost when citizens conclude that their elected Government has lost control of events.
French: Démocratie et responsabilisation ne sont plus que de vains mots lorsque les citoyens ont le sentiment que leurs élus ont perdu le contrôle des événements.
English: This proposal ensures that the ISO 7638 cable as well as other cables are used at all times when transporting dangerous goods.
French: La présente proposition vise à assurer que le connecteur ISO-7638et d'autres soient utilisés en toute circonstance lors du transport de marchandises dangereuses.
English: Various definitions were proposed including: responsible use of resources available to meet the energy, food, and fibre needs of the population (industry); production in environmental, economic and social harmony with surrounding areas (farmers); agricultural practices that were sustainable over time (a Government); agricultural practices that were socially just and environmentally and culturally sound (non-governmental organizations and indigenous peoples).
French: Nombre de réponses ont été proposées : utilisation responsable des ressources disponibles pour satisfaire les besoins de la population en énergie, en aliments et en textiles (entreprises); production en harmonie écologique, économique et sociale avec le milieu ambiant (agriculteurs); pratiques agricoles tenables dans la durée (un gouvernement); pratiques agricoles socialement équitables, et rationnelles du point de vue écologique et culturel (organisations non gouvernementales et populations autochtones).
English: For these reasons members of the Council were in favour of different sets of regulations for the two resources and proposed taking a cautious approach to their elaboration.
French: Pour ces raisons, le Conseil était favorable à l'élaboration de jeux de règlements différents selon les deux types de ressource et a recommandé la prudence en la matière.
English: in writing. While I supported the resolution, the EU needs to take additional initiatives to address climate change
French: par écrit. - (EN) Je suis pour la résolution, mais je pense que l'UE doit prendre des initiatives supplémentaire pour faire face au changement climatique.
English: In this respect, he commended UNCTAD's post-Doha technical assistance plan; it was clear that the expertise and support of UNCTAD were crucial in the areas of investment, competition, S&D treatment and trade facilitation.
French: À cet égard, le représentant s'est félicité du plan d'assistance technique de la CNUCED pour l'après-Doha; il était évident que les services d'experts et l'appui de la CNUCED étaient de la plus haute importance dans les domaines de l'investissement, de la concurrence, du traitement spécial et différencié et de la facilitation du commerce.
English: In other words, the contractual arrangement between the secured creditor and the licensor, which neither authorizes the owner/licensor to grant a licence nor prohibits the owner/licensor from granting a licence, does not produce third-party effects.
French: Autrement dit, l'arrangement contractuel entre le créancier garanti et le donneur, qui n'autorise pas le propriétaire/donneur à octroyer une licence, ni ne le lui interdit, est sans effet à l'égard des tiers.
English: In 1903 his father, recognizing his meticulous standards and perseverence, appointed him to the Experimental Farms Service as experimentalist.
French: De 1894 à 1903, il se consacre à l'étude de la musique et enseigne les techniques vocales.
English: The General Assembly must not seek to pass on to the Secretariat the task of determining what levels and methods of accountability were appropriate, and what the consequences of failing to deliver should be.
French: L'Assemblée générale ne doit pas se décharger sur le Secrétariat du travail qui consiste à déterminer quels sont les niveaux et les méthodes de responsabilisation qui conviennent, et quelles devraient être les conséquences de la non-réalisation des résultats escomptés.
English: Date of implementation of investment    11.
French: Date à laquelle l'investissement est ou sera effectué    11.
English: The pastoral care often needed by retired members and veterans centres around end-of-life issues – dying and
French: Il était ancien combattant. Alors que je quittais son chevet, elle déclara, « J’aurais tant aimé page 3 Ü
English: • Publication of an overview report on the impact of the Food Mail pilot projects on food prices, consumption, quality and availability.
French: • La publication d'un rapport général dans lequel on expose les répercussions des projets-pilotes sur le prix, la consommation, la qualité et l'accessibilité des aliments.
English: Academic Press.
French: OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].
English: Another consequence of the colonial relationship with the United States had consisted in earlier and ongoing attempts by the United States Government to impose the application of the death penalty for some criminal cases heard by the United States federal trial court for the judicial district of Puerto Rico, ignoring the fact that the people of Puerto Rico had rejected the death penalty when it had adopted a Bill of Rights along with the 1952 constitution, the.
French: Une autre conséquence de la relation coloniale avec les États-Unis est illustrée par les tentatives passées et présentes des États-Unis pour imposer l'application de la peine de mort à l'issue de certaines affaires criminelles jugées par le tribunal fédéral américain de première instance dont relève le district judiciaire de Porto Rico, passant outre le fait que le peuple portoricain a rejeté la peine de mort lorsqu'il a adopté la Déclaration des droits en même temps que la constitution de 1952.
English: In the video comes from minute 2.05.
French: Dans la vidéo vient de minute 2.05.
English: Table 17 - Weighted – Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2003 All Stores NATIONAL NATIONAL (CORE 25) ST.
French: Tableau 17 - Pondéré – Conformité entière par catégorie de magasins % de détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements tel que requis 2003 Tous les magasins NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: The APNET delegation included: M. Richard Crabbe, Chairman APNET, Africa Christian Press (Ghana), Mr. Brian Wafawarowa, New Africa Education Publishing (South Africa), Mr. Mamadou Aliou Sow, Editions Ganndal (Guinea), Mr. Bidjek Japhet Marie, Presse Universitaires de Yaoundé (Cameroon).
French: La délégation de l’APNET était composée de son président, M. Richard Crabbe, Africa Christian Press (Ghana), de M. Brian Wafawarowa, New Africa Education Publishing (Afrique du Sud) , de M. Mamadou Aliou Sow, Éditions Ganndal (Guinée) et de M. Bidjek Japhet Marie, Presses universitaires de Yaoundé (Cameroun).
English: They felt it should develop a medical directory to help connect people with other health services in the community.
French: Ils étaient aussi d'avis qu'il faudrait constituer un répertoire médical pour aider les gens communiquer avec d'autres services de santé de la collectivité.
English: Furthermore, continuous negotiations have taken place with the Government to clarify unresolved areas so that the final draft of the memorandum of understanding can be signed.
French: Par ailleurs, les négociations se sont poursuivies avec le Gouvernement afin de préciser certaines questions afin que le texte final du mémorandum d'accord puisse être signé.
English: Below-threshold facilities
French: a) Établissements en deçà des seuils
English: Nascent democracy also has to contend with the transformations and upheavals of increased trade liberalization and globalization.
French: Les démocraties nouvelles doivent également tenir compte des transformations et des troubles découlant d'une libéralisation et d'une mondialisation accrues du commerce.
English: This document suggested that threats to global security were not only military in nature:
French: Ce document suggérait que les menaces pesant sur la sécurité mondiale n'étaient pas que militaires:
English: Links to other pertinent websites are also included.
French: Des hyperliens pointant vers d'autres sites Web sont également offerts.
English: There are also worrisome signs of growing intolerance among various political party leaders and their supporters, which portend acrimonious and potentially violent campaigns in the period leading up to the 2007 elections.
French: On note également des signes préoccupants indiquant une intolérance croissante parmi les dirigeants des partis politiques et leurs partisans, qui font craindre des campagnes acrimonieuses et potentiellement violentes, durant la période précédant les élections de 2007.
English: The questionnaire asked the parent to explain the details of the child’s daily care, and how they supervised each activity, "from the time they awaken in the *morningto the time they go to bed at night".
French: Dans le questionnaire, on demandait au parent de donner le detail des soins quotidiens prodigues a I’enfant et de la surveillance exercee pendant chacune de ses activites tout au long de la journee, du lever au coucher, y compris le bain, le choix des vetements, les activites apt-es I’ecole et en soiree.
English: The development challenges and benefits flowing from return migration, the recirculation of skills, remittances and diaspora-related investment have all been well documented.
French: Les problèmes et les avantages en matière de développement provenant des migrations de retour, de la répartition des compétences, des transferts de fonds et de l'investissement lié à la diaspora ont tous été bien documentés.
English:  Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours was adopted on 13 June 1990.
French:  La directive 90/314/CEE du Conseil "concernant les voyages à forfait" a été adoptée le 13 juin 1990.
English: As infectious diseases have declined as a major cause of death over the past century, people now survive to older ages, when susceptibility to chronic diseases is greater and functional limitations are more common.
French: Étant donné que les maladies infectieuses ont reculé et ne constituent plus une cause majeure de mortalité tel était le cas au cours du dernier siècle, les gens vivent maintenant plus vieux, et sont donc plus vulnérables aux maladies chroniques et leurs limitations fonctionnelles sont plus courantes.
English: If needed, there can be installed a round table, or the chairs can be disposed in amphitheatre, with a discourse table in front.
French: Selon la nécessité, on peut réunir les personnes participantes autour d'une table ou bien on peut disposer les chaises en amphithéâtre, en face d'une table pour les discours.
English: By this I mean more than the need to increase the budget allocation for the purpose, though that is certainly required also. What I have in mind is the need to establish how best to help weaker countries to improve their negotiating capacity, and how best to empower them to take decisions for themselves, and to do so in full awareness of the facts.
French: Je ne parle pas seulement de la nécessité d'augmenter le budget alloué à cet effet - bien que cela soit aussi nécessaire -, mais aussi de la nécessité d'établir la meilleure manière d'aider les pays les plus faibles à améliorer leur capacité de négociation et de les aider à prendre leurs propres décisions en pleine connaissance de cause.