ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For police, not only are clearance rates measured but staff and client satisfaction, the quality of processes within the organization and the police force’s public image are also measured.
French: À la fin des années 1990, les rapports réguliers de la Commission de l’Union européenne, qui déterminent la capacité des États à adhérer pleinement à l’Union, ont soulevé des lacunes dans la structure et le fonctionnement de la police tchèque.
English: Of course, this makes a contribution to the institutions, but only indirectly.
French: Les programmes sont un moyen pour différentes institutions de mettre leurs compétences en commun.
English: The tribunal stated that it had to be satisfied that there was at least a serious possibility that the complainant would have been promoted to the position but for the discrimination.
French: Le tribunal a déclaré qu’il devait être convaincu que le plaignant aurait eu des chances sérieuses d’occuper un tel poste en l’absence de discrimination.
English: Among our suggestions we propose a constitutional change to allow future international treaties to be referred to the Irish Supreme Court when they are agreed, to establish which provisions should be put to the Irish people.
French: Parmi nos suggestions, nous proposons de modifier la constitution de façon à permettre que les futurs traités internationaux soient soumis à la Cour suprême irlandaise une fois conclus. La Cour suprême déterminerait alors les dispositions qui doivent être soumises au vote du peuple irlandais.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. G. Mariam (Ethiopia), speaking on behalf of the Third Committee's African Group of Experts, Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, Mr. Zeidan (Lebanon), speaking on behalf of the Group of Arab States, Ms. Molaroni (San Marino), speaking on behalf of the Group of Western European and other States, Mr. Laurin (Canada), speaking on behalf of the JUSCANZ (Japan, United States of America, Canada and New Zealand) Group, Mr. Aguzzi-Durán (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77, Ms. Ayuso (Argentina), speaking on behalf of the Latin American delegations, Mr. Sinaga (Indonesia), speaking on behalf of the Group of Asian States, Mr. Francis (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) and Ms. Kadare (Albania), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, took part, the Chairman declared that the Third Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Après un échange de courtoisies, auquel participent Mme G/Mariam (Éthiopie), au nom du Groupe africain des experts de la Troisième Commission, M. Hahn (Danemark), au nom de l'Union européenne, M. Zeidan (Liban), au nom du Groupe arabe, Mme Molaroni (Saint-Marin), au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Laurin (Canada), au nom du Groupe JUSCANZ (Japon, États-Unis d'Amérique, Canada et Nouvelle-Zélande), M. Aguzzi-Durán (Venezuela), au nom du Groupe des 77, Mme Ayuso (Argentine), au nom des délégations latino-américaines, M. Sinaga (Indonésie), au nom du Groupe asiatique, M. Francis (Jamaïque), au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) et Mme Kadare (Albanie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, le Président déclare achevés les travaux de la Troisième Commission à la cinquante-septième session.
English: FIELD DESCRIPTION 08 FORM IDENT.
French: ZONE DESCRIPTION 08 IDENT.
English: • use species that cannot reproduce naturally in receiving waters
French: • utiliser des espèces qui ne peuvent se reproduire naturellement dans les eaux réceptrices;
English: On average, most of the farmland in Quebec (53%) was in the very low and low classes, and only 19% in the high and very high classes.
French: L’Alberta et la Saskatchewan présentaient des profils semblables avec, en moyenne, des proportions élevées de terres agricoles dans les catégories d’azote résiduel très faible et faible (Alb. : 83 p.
English: All these efforts were aimed at ensuring that an appropriate and effective instrument was put in place to prohibit and repress the misappropriation of TK and curtail the alarming rate of biopiracy.
French: Tous ces efforts tendaient à assurer qu’un instrument approprié et efficace soit mis en place pour interdire et réprimer l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et juguler le développement alarmant de la biopiraterie.
English: It will also allow operators that run risk based internal control systems to benefit from the risk based approach.
French: En vue de faciliter la prise de décision et d’intégrer davantage la qualité dans la politique agricole commune et ses systèmes de gestion, il y a lieu de remplacer l’actuel comité de réglementation par un comité de gestion.
English: The larger of the two, representing 60–63% of plasma transferrin, was bound by concanavalin A – Sepharose, while the smaller one (30–32% of plasma transferrin) resolved into an unbound (25–27% of plasma transferrin) and a retarded (4–5% of plasma transferrin) fraction.
French: La plus grosse des deux (60–63% de a tranferrine plasmique) est liée par le complexe concanavaline A–Sepharose alors que la plus petite (30–32% de la transferrine plasmique) est séparée en une fraction non liée (25–27% de la transferrine plasmique) et une fraction retardée (4–5% de la transferrine plasmique).
English: Youth researchers recurrently assert the need to differentiate within youth, both vertically (chronologically) and horizontally, between different social groups and between different substantive experiences.
French: Certains rapports nationaux mettent très nettement l’accent sur ce dernier aspect, alors que la tendance des experts internationaux les pousse, invariablement, vers la première des deux solutions.
English: France has undertaken not to disburse the aid before 31 December 2004 or until Bull has repaid the rescue aid granted in 2001 and 2002.
French: La France s'est engagée à ne pas verser l'aide avant le 31 décembre 2004 ni avant le remboursement par Bull de l'aide au sauvetage accordée en 2001 et 2002.
English: While some blame falls on the Commission as far as the development of the principles is concerned, the Committee on Transport and Tourism does not seem to take them seriously.
French: Alors que certains reproches peuvent lui être adressés concernant le développements des principes, la Commission ne semble pas vouloir prendre la commission des transports et du tourisme au sérieux.
English: It has happened in Russia today, but it happened in Lebanon the day before yesterday, in many Latin American countries, in many African countries and in many South-East Asian countries.
French: Le fait est arrivé aujourd'hui en Russie, mais il est aussi arrivé au Liban récemment, ainsi que dans de nombreux pays d'Amérique latine, de nombreux pays d'Afrique et de nombreux pays du Sud-Est asiatique.
English: Introductory remarks of the representative of Mexico on the issue of cooperation with and support from the United Nations, NGOs, national institutions and other organizations for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Remarques liminaires du représentant du Mexique sur la question de la coopération et du soutien apportés par les Nations Unies, les ONG, les institutions nationales et d'autres organisations en vue de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: So far 683 cases can be considered as having been settled; this comprises 95,4% of the entire List.
French: A la date d’aujourd’hui, 683 cas peuvent être considérés comme réglés, ce qui représente 95,4% de la liste.
English: As of 24 August 2009, nine Annex 2 States have yet to ratify the Treaty.
French: Au 24 août 2009, neuf États énumérés à l'annexe 2 n'avaient pas encore ratifié le Traité.
English: Windows Mobile® users – OverDrive Media Console for Windows Mobile is here!
French: Utilisateurs de Windows Mobile® – Le logiciel OverDrive Media Console pour Windows Mobile est ici!
English: CANADIAN EMBASSY TO RUSSIA Status:
French: CANADIAN EMBASSY TO RUSSIA État :
English: The water supply for the Community of Chemainus is currently provided by the Banon Creek Reservoir, which is fed by Holyoak Lake during periods of low flow in Banon Creek (Figure 1-2).
French: L’approvisionnement en eau de la collectivité est actuellement assuré par le réservoir du ruisseau Banon, qui est alimenté par le lac Holyoak pendant les périodes d’étiage du ruisseau Banon (figure 1-2).
English: IOC developed a strong training and education component for ICAM.
French: La COI s'est dotée d'un service de formation et d'enseignement important en matière de gestion intégrée des zones côtières.
English: PROGRESS ALREADY MADE Adoption by the Council on 23/10
French: Le Directeur d’Europol a fait rapport au Conseil les
English: A property nominated for inclusion to the World Heritage List is considered to be of outstanding universal value when the World Heritage Committee finds that it meets one or more of ten criteria.
French: Un bien proposé pour inscription à la Liste du patrimoine mondial est considéré comme ayant une valeur universelle exceptionnelle lorsque le Comité du patrimoine mondial considère qu’il répond à au moins l’un des dix critères.
English: The observers from the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the International Literary and Artistic Association (ALAI), the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and the International Federation of Musicians (FIM) said that no exclusion of certain categories from the definition of performers, as recognized in the existing international instruments, should be formulated in the Protocol.
French: Les observateurs de l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) et de la Fédération internationale des musiciens (FIM) ont dit que le protocole ne devrait exclure aucune catégorie d’artistes interprètes ou exécutants de la définition établie dans les instruments internationaux existants.
English: It has been hypothesized that the observed greater sensitivity of B6C3F1 mice compared with Sprague-Dawley rats to the induction of thymic lymphoma by butadiene may be related to differences in the potential of EB to affect hematopoietic stem cell differentiation observed in in vitro investigations, as suppression of clonogenic response was greater in bone marrow cells from C56BL/6 mice than in those from Sprague-Dawley rats or humans; it was also hypothesized that the subpopulation of progenitor cells affected in mice is not present in humans (Irons et al., 1995).
French: On a posé que la sensibilité plus grande, observée chez les souris B6C3F1, que celle des rats Sprague-Dawley au déclenchement des lymphomes de la thyroïde par le butadiène serait reliée à des différences dans la capacité de l’EB d’agir sur la différenciation des cellules-souches hématopoïétiques observée dans les études in vitro, la suppression de la réponse clonogénique étant plus forte chez les cellules de la moelle osseuse des souris C56BL/6 que chez celles des rats Sprague-Dawley ou des humains; on a aussi posé que la sous-population de cellules parentes touchées, chez les souris, n’existe pas chez les humains (Irons et al., 1995).
English: These recommendations continue to attract attention from policy makers and could form the core of a more ambitious approach to poverty reduction, based on the need to give poor people an opportunity to lift themselves out of poverty through their own efforts.
French: Ces recommandations continuent de retenir l'attention des décideurs et pourraient constituer le cœur d'une approche plus ambitieuse de la lutte contre la pauvreté, reposant sur la nécessité de donner aux pauvres la possibilité de sortir de la pauvreté grâce à leurs propres efforts.
English: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la qualité de la formation dispensée par chacun des formateurs suivants?
French: How satisfied are you with the adequacy of training provided by each of the following?
English:    Mr President, this House frequently and properly raises its voice in support of the victims of terrorism.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée hausse fréquemment et avec raison la voix en faveur des victimes du terrorisme.
English: La Tranchefile offers fine handcrafted bindings, they also create original designs for a variety of custom-made items which can either be furnished as unique pieces for public or private collections or produced in series.
French: La Tranchefile offre un service de reliure traditionnelle personnalisé. De plus, elle propose la confection d'objets uniques ou en série pour des collections publiques ou privées.
English: The park is situated along one of many travel corridors in the province, rich in cultural, recreational and heritage opportunities.
French: Le parc est situé dans l'axe de plusieurs corridors touristiques de la province et offre une multitude d'activités culturelles, récréatives et patrimoniales.
English: Some Asian Governments are also actively encouraging their firms to become transnational.
French: Certains gouvernements asiatiques ont en outre vivement encouragé les entreprises de leur pays à devenir transnationales.
English: However, the popularity of the production increased and the state was proved wrong as the play was a great success.
French: Or, le succès de la pièce et la popularité croissante des représentations ont démenti les craintes de l’État.
English: But for most Parties the lack of financial and technical resources remains the main barrier to the implementation of education, training and public awareness programmes, and Parties emphasize the need to leverage additional and adequate support.
French: Cependant, pour la plupart des Parties, la pénurie de ressources financières et techniques reste le principal obstacle à la mise en œuvre de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation, d'où la nécessité d'obtenir un appui supplémentaire suffisant.
English: For example, no frontier will stop the spread of smallpox, anthrax, the plague or botulism.
French: Il n'y a pas de frontières à la diffusion de la variole, de l'anthrax, de la peste ou de la toxine botulique par exemple.
English: Sections of the final return Identification Total income Net income Taxable income Federal non-refundable tax credits Refund or balance owing Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Since there is no GST/HST credit based on the year of death, do not complete the GST/HST credit area when you file the final return.
French: Sections de la déclaration finale Identification Revenu total Revenu net Revenu imposable Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Remboursement ou solde dû Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Étant donné qu'il n'y a pas de crédit pour la TPS/TVH en fonction de l'année du décès, ne remplissez pas la section relative à ce crédit lorsque vous produisez la déclaration finale.
English: In pursuing this wider range of offences, and by alleging that they were among the acts of terrorism, the prosecution was able to present a case showing that these acts of sexual violence were committed as part of a strategy for dominating and instilling fear in the civilian population.
French: En élargissant ainsi l'éventail des infractions et en les qualifiant d'actes de terrorisme, le Bureau du Procureur a pu présenter des moyens montrant que ces crimes avaient été commis dans le cadre d'une stratégie visant à dominer et à intimider la population civile.
English: In order to alleviate an extremely high inflation rate, the Central Bank of Iraq revaluation of the national currency has occurred continuously since November 2006 so that import prices would decline in terms of national currency.
French: Pour freiner l'inflation, extrêmement forte, la Banque centrale d'Iraq a procédé, à partir de novembre 2006, à une succession de réévaluations de manière à abaisser les prix à l'importation en monnaie nationale.
English: 32 2 233 01 11 e-mail : youth@cec.eu.int Or e-mail - youth@socleoyouth.be SOCRATES, Leonardo and Youth TAO YOUTH Website
French: (32-2) 233 01 11 E-mail: youth@cec.eu.int Ou E-mail: youth@socleoyouth.be BAT SOCRATES, Leonardo & Jeunesse Site Web JEUNESSE (en anglais)
English: The relevant draft resolution, recommended in paragraph 6 of the report, was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de résolution pertinent, recommandé au paragraphe 6 du rapport, a été adopté sans vote par la Commission.
English: There is also some professional resistance to an expanded scope of practice for LPNs, but things are changing in light of shortages of personnel and all groups being under stress to provide services.
French: Il y a aussi une résistance de la part d'autres professions à élargir le cadre des fonctions des IAA, mais les choses sont en train de changer en raison des pénuries de personnel et du stress dont souffrent tous les fournisseurs de services.
English: In addition, the use of in-house labour to carry out engineering-related maintenance services in the absence of reliable contractors led to further lower requirements for maintenance services.
French: En outre, l'utilisation de main-d'œuvre interne pour des tâches d'entretien technique, faute d'entreprises extérieures fiables, a permis de réaliser des économies supplémentaires au titre des services d'entretien.
English: Cascade Microphones is now shipping the new FAT HEAD II Live/Studio microphone.
French: Cascade Microphones annonce la sortie du FAT HEAD II Live/Studio, une nouvelle déclinaison de son best-seller FAT HEAD qui a vraiment la côte Outre-Atlantique.
English: Mindful of the fact that the ultimate solution to the plight of unaccompanied minors is their return to and reunification with their families,
French: Estimant qu'en définitive, la solution à la situation tragique des mineurs réfugiés non accompagnés réside dans leur retour dans leur famille,
English: The story of women’s volleyball in Perugia started thanks to the passion for the game of a local parish. Father Aldo Falini was the first actual coach to string together a series of prestigious wins and put together a very close group of people.
French: L’histoire de l’équipe féminine de volley-ball de Pérouse débute grâce à la passion d'une paroisse du chef-lieu.
English: The high variance of wage changes in periods of high inﬂation is an indication of the confusion created by inﬂation.
French: Les actes de ce dernier, dont le volume est sur le point de paraître, peuvent être consultés dans le site Internet de la Banque.
English: Côté, Tim Computer Scientist 943-1581 tcote
French: Côté, Tim Informaticien 943-1581 tcote
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79969589C19010191&doc=T&ouvert=T&seance=CONC ... 11:52:07, 10/04/2003
French: Le troisième point de vue concerne l'importance de la caractéristique par rapport au produit, en particulier dans l'esprit du consommateur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Al Frente) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Adames (Al Frente) prend place à la table des pétitionnaires.
English: In the society based on knowledge and innovation which Europe wants to develop, if we fail to take immediate measures, the gaps between young Roma and the rest of the population will grow.
French: Dans la société de la connaissance et de l'innovation que l'Europe souhaite développer, les écarts entre les jeunes Roms et le reste de la population augmenteront si nous ne parvenons pas à prendre des mesures immédiates.
English: On the other hand, it has been noted that SMEs can suffer from the perception that they are a reliability risk because of their size, and an independent guarantee system may improve the perception.
French: D'autre part, il a été noté que les PME pouvaient pâtir du fait qu'elles étaient perçues comme risquant de ne pas être fiables en raison de leur taille et qu'un système de garantie autonome pourrait améliorer cette image.
English: The Crucible Groups In 1993, after the UN Conference on Environment and Development (UNCED) and before finalization of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, a group of 28 individuals from 19 countries met, first in Rome, and then in Uppsala and Bern.
French: Les Groupes Crucible En 1993, à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) et en prévision de la dernière réunion de l’Uruguay Round dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), un groupe de 28 personnes représentant 19 pays s’est réuni d’abord à Rome, puis à Uppsala et à Berne.
English: (j) Amber Industrial Doors Limited, a corporation organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 56,274;
French: j) Amber Industrial Doors Limited, société de droit britannique, qui demande une indemnité totale de USD 56 274;
English: The situation in Burma is not just an affront to the world; it is a threat to stability beyond Burma's borders.
French: La situation qui règne en Birmanie n'est pas seulement un affront fait au monde; c'est une menace à la stabilité, au-delà des frontières birmanes.
English: Key issues and recommendations for a results-centred staffing system 5.1 Update on major issues impacting the staffing system In the 2000-2001 Annual Report, the Commission discussed three issues impacting the staffing system that were central to achieving a renewed Public Service workforce.
French: Principaux facteurs et recommandations pour un système de dotation axé sur les résultats 5.1 Tour d'horizon des principaux enjeux ayant une incidence sur le système de dotation Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission abordait trois questions ayant une incidence sur le système de dotation et dont l'importance était cruciale pour la réussite du renouvellement des effectifs de la fonction publique.
English: If you want to use a crate, set his bed up in it and leave the door open.
French: Si vous voulez utiliser une cage, installez-y sa couchette et laissez la porte ouverte.
English: One can assume that a child who is given a choice of attending a class or not, playing baseball or not, taking a bath or not, etc., may very often decide not to do something rather than to do it, because he may have a more pleasant or desirable alternative in mind.
French: On peut présumer qu'un enfant qu'on laisse libre d'aller à un cours ou non, de jouer au baseball ou non, de prendre un bain ou non, etc, peut très souvent décider de ne pas faire une chose plutôt que de la faire, parce qu'il a à l'esprit un autre choix qui lui est plus agréable.
English: • Acute and chronic treatment of signs and symptoms of rheumatoid arthritis in adults; used daily in chronic treatment, typically at doses of 12.5 mg/d, sometimes 25 mg/d.
French: • pour traiter les signes et symptômes de la polyarthrite rhumatoïde en phase aiguë et chronique chez l'adulte, à raison de 12,5 mg/jour et parfois de 25 mg/jour ;
English: One of the tools used was a reference check.
French: L'un des moyens d'évaluation utilisés était un contrôle des références.
English: Checklist of North American Birds.
French: OUVRAGES CITÉS American Ornithologists’ Union (AOU).
English: It is not up to us to decide.
French: Il ne nous appartient pas de décider.
English: Example 2 The commuted value of a member's LRBs is $350,000 and the commuted value of the bridge benefit is $50,000, for a possible aggregate lump sum payment $400,000.
French: Exemple 2 La valeur de rachat des PV d'un participant est de 350 000 $ et la valeur de rachat des prestations de raccordement est de 50 000 $, ce qui fait un paiement forfaitaire total possible de 400 000 $.