ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The settlers, many of whom had been forcibly removed from the area, were at that time hiding out in caves in the area surrounding.
French: Les membres des FDI avaient réussi à évacuer de nombreux colons, dont huit avaient été arrêtés lors de cette opération.
English: Plan Colombia, funded nationally and with assistance from the United States and other countries, had made it possible to eradicate illegal crops over vast expanses of land.
French: Le « Plan Colombie » qui est financé par l'État avec l'aide des États-Unis et d'autres pays a rendu possible l'élimination de cultures illégales sur des étendues très vastes.
English: In recognition of the implications of payment performance for financial management and, eventually, programme delivery, the Executive Board, in its decision 2000/3, noted the serious impact of delayed payments on cash-flow management, and the importance of officially communicating regular resources contributions for 2000 as early in the year as possible.
French: Considérant les répercussions du versement des contributions sur la gestion financière et en définitive sur l'exécution des programmes, le Conseil d'administration, dans sa décision 2000/3, a noté les conséquences graves des retards de paiement pour la gestion de la trésorerie et combien il importait que les pays communiquent officiellement le montant de leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2000 le plus tôt possible dans l'année.
English: It must be noted that, while the social model has been endorsed by the EU institutions, the possible implications being noted here have not been endorsed.
French: Il faut souligner que, si le modèle social a été avalisé par les institutions européennes, les éventuelles implications susmentionnées ne l’ont pas été.
English: . It should be noted that the period of the survey in 2003, represented a nadir in venture-capital funding for many SMEs following the meltdown of the high-technology sector.
French: Il faut noter qu’à l’époque du sondage en 2003, le financement par capital-risque était à son nadir du fait de la liquéfaction du secteur de haute technologie.
English: We prefer the DFO to recognize that certain fleets have specific needs, and that history has forced some to abandon multi licences.
French: Nous préférons que le MPO reconnaisse les besoins particuliers de certaines flottilles et l’obligation qu’ont eu quelques-unes d’entre elles, au cours de l’histoire, d’abandonner les permis multiples.
English: Income tax exemption for provincial and municipal corporations Provincial Crown corporations and municipal corporations are exempt from income tax.
French: Exonération des sociétés provinciales et municipales Les sociétés d’État provinciales et les sociétés municipales sont exonérées de l’impôt sur le revenu.
English: (7) Where a work or a sound recording has been made by or under the direction or control of the Government and, apart from this subsection no copyright or neighbouring rights would subsist in the work or sound recording, then copyright or neighbouring rights shall subsist therein by virtue of this subsection and shall belong to the State.
French: 2) Une organisation internationale à laquelle la présente loi s’applique et qui, par ailleurs, n’a pas — ou n’avait pas à un moment déterminé — la capacité juridique d’une personne morale a et est réputée avoir eu à tout moment déterminé la capacité juridique d’une personne morale pour détenir, exploiter et faire valoir le droit d’auteur et les droits connexes ainsi que pour engager toute procédure judiciaire relative au droit d’auteur ou aux droits connexes.
English: It has a direct impact on the prevention of chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease, obesity and diabetes.
French: Elle aide directement à prévenir les maladies chroniques telles que le cancer, les maladies cardiovasculaires, l’obésité et le diabète.
English: Judicial supervision of the use of isolation in pre-trial detention;
French: i) La mise en place d'un contrôle judiciaire pour le placement à l'isolement pendant la détention avant jugement;
English: Now, the large bloodstain that seeped under the body mostly came from the wound to the neck.
French: Quant à la flaque de sang sous le corps, elle provient pour l'essentiel de la blessure au cou.
English: There will be a need to undertake resolutely, and in a way that seeks a convergence, the World Trade Organization trade negotiations, the follow-up to Monterrey in the area of financing for development, and the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il s'agira de mener de front et de manière convergente, les négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce, le suivi de Monterrey en matière de financement du développement, ainsi que la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The whole place is a highly unstable melting pot and could easily explode.
French: Toute la région représente un creuset ethnique très instable qui pourrait facilement exploser.
English: (fils à charge) "son" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: (dependent daughter) « fils » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: An assisting officer is not legal counsel and does not act as a defending officer for an accused.
French: Un officier désigné pour aider un accusé n'est pas un avocat et n'agit pas comme un avocat de la défense.
English: Thanks to that delivery, ATR enters a new country.
French: Grâce à cette livraison, ATR accède à un nouveau pays.
English: The whole "suite" wasn't really a suite at all it was soooo small and they didn't even have a coffee maker.
French: Les chambres ne sont jamais faites (en 7 jours!! ), mais les servietes sont changées tous les jours.
English: Accordingly in 1968, opening dates were established and the hunt shortened, with a closing date of April 25th.
French: Par conséquent, en 1968, on a fixé des dates d'ouverture et abrégé la saison de chasse en la cloturant le 25 avril.
English: An amendment to the New Substances Notification Regulations was also pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Une modification du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles a en outre été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 août 1996 dans le but de recueillir les commentaires du public.
English: (b) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: b) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: Through the Lucca Declaration, the Parties had recommended at their first meeting that consideration should be given to the possibility of developing guidelines on promoting the application of the principles of the Convention in international decision-making processes, and within the framework of international organizations, in matters relating to the environment, for adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties.
French: Par le biais de la Déclaration de Lucques, les Parties, à leur première réunion, avaient recommandé d'étudier la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour promouvoir l'application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l'environnement, pour adoption, selon qu'il conviendrait, lors d'une future réunion des Parties.
English: The film focuses on the pressures of submarine service and leadership in the German wartime navy.
French: Le film porte sur les tensions de la vie dans un sous-marin et sur le leadership de la Marine allemande pendant la guerre.
English: Full 12 months no quibble guarantee on all our products..
French: Tous nos produits bénéficient d’une garantie inconditionnelle de 12 mois..
English: Less than half the people with total income below $5,000 had earned income in 1990, and of these under 16% contributed.
French: Moins de la moitié des personnes dont le revenu total était inférieur à 5 000 $ ont eu un revenu gagné en 1990, et moins de 16 % d'entre elles ont cotisé à un REER 4.
English: It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: Arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés, relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé) 6. Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: Entrust, Tibco Software Inc., VeriSign Inc., WebMethods Inc., Iona Technologies PLC, and National Institute of Standards and Technology (NIST), among others have joined.
French: Parmi les entreprises et organisations qui y participent, mentionnons Entrust, Tibco Software Inc., VeriSign Inc., WebMethods Inc., Iona Technologies PLC et le National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: As stated by the appellant's representative, CEK and Research sold the sanitary products under their own brand names, but in the same form as they were being supplied to them, as complementary products to the chemical products which they produced.
French: Comme l'a déclaré le représentant de l'appelant, CEK et Research ont vendu les produits hygiéniques sous leur nom commercial, mais sans modifier la forme dans laquelle les produits leur avaient été vendus, en tant que produits complémentaires aux produits chimiques qu'elles fabriquaient.
English: Resolution No. 42 (1999), CITMA.
French: Résolution 42 du CITMA (1999) - Liste officielle des agents biologiques qui affectent l'homme, les animaux et les plantes.
English: In response to the question from the representative of Ukraine, she said that overlapping jurisdiction in environmental disputes relating to the use of the seas and oceans was a fact of life and had come about owing to the genesis of the various judicial bodies in question.
French: En réponse à la question du représentant de l'Ukraine, l'oratrice dit que les chevauchements de compétences dans les différends environnementaux relatifs à l'utilisation des mers et des océans est un fait auquel il faut s'adapter et sont dus à la genèse des différents organes judiciaires compétents.
English: With regard to the briefing on the 1267 Committee, I would like to use this opportunity to reiterate our strong commitment to the promotion of the effective implementation of the sanctions regime adopted under resolution 1267 (1999) by improving the quality of the consolidated list.
French: S'agissant de l'exposé sur le Comité 1267, je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que nous sommes fermement déterminés à promouvoir la mise en œuvre efficace du régime des sanctions adopté conformément à la résolution 1267 (1999), en améliorant la qualité de la liste récapitulative.
English: Inclusion of interest accrued is required for the financial account of the quarterly balance of payments and the international investment position; in the monthly balance of payments the same treatment is encouraged; these recordings in the quarterly (and monthly) financial account need to have offsetting entries in the respective income account.
French: L'inclusion des intérêts courus est obligatoire pour le compte d'opérations financières de la balance des paiements trimestrielle et la position extérieure globale; il est conseillé d'appliquer le même traitement dans la balance des paiements mensuelle; ces enregistrements dans le compte d'opérations financières trimestriel (et mensuel) requièrent des écritures de contrepartie dans le compte des revenus correspondant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Search within SME Direct Search for the following word(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Recherche au sein de PME en direct Cherchez le(s) mot(s) suivants :
English: Now, a collaborative effort between the Manitoba Office of The Fire Commissioner, RCMP and a GIS specialist have created an application to help plan and execute GSAR missions.
French: Aujourd'hui, au Manitoba, un effort de collaboration entre le Bureau du commissaire aux incendies, la GRC et un expert du SIG a mené à la mise au point d'une application qui aidera à planifier et exécuter ce genre d'intervention.
English: In this paper, we present a study of the stable equatorial (θ = π/2) and polar trajectories of neutral or charged test particles around a magnetized object in five-dimensional Kaluza–Klein theory.
French: Dans cet article, nous présentons une étude des trajectoires stables équatoriales (θ = π/2) et polaires de particules d'essai, neutres ou chargées, autour d'un objet aimanté, dans la théorie Kaluza–Klein à cinq dimensions.
English: (a) Providing substantive, technical and administrative support to the judges of the Tribunal in the adjudication of cases, including monitoring and enforcing compliance with the rules of procedure of the Tribunal;
French: a) D'apporter un appui fonctionnel, technique et administratif aux juges du Tribunal pour les aider à juger les affaires dont ils sont saisis, notamment en s'assurant que le règlement de procédure du Tribunal est respecté;
English: Twenty men and women serve as judges and magistrates for the whole country.
French: L'ensemble du pays ne compte que 20 juges, hommes et femmes.
English: Why should the Commission be trying to decide details such as this?
French: Pourquoi la Commission doit-elle régler de tels détails?
English: Zend's online PHP training courses range from beginner and intermediate, to advanced levels.
French: Les formations en ligne PHP de Zend sont proposées à différents niveaux : débutant, intermédiaire ou avancé.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: If deemed necessary to achieve further improvements in pedestrian protection, the Commission should make proposals to amend this Directive in accordance with technical progress.
French: Si cela semble nécessaire pour apporter de nouvelles améliorations à la protection des piétons, elle devrait formuler des propositions en vue de modifier la présente directive conformément au progrès technique. Or. en
English: Recent Financial Performance CMCC Operating and Capital Resources ($000) By Activity/Business Element Activity/Business Element Budget 1998–1999 Collect and Research Exhibit, Educate and Communicate Accommodate Canadian War Museum Corporate Services Total Less Revenues Net Budgetary Variance 7,414 12,702 18,533 4,848 12,077 55,574 11,096 44,478 Forecast 1998–1999 7,255 14,661 18,298 6,090 10,727 57,031 10,750 46,281 (159) 1,959 (235) 1,242 (1,350) 1,457 (346) (1,803) Variance
French: Rendement financier récent Ressources de fonctionnement et d’immobilisations de la SMCC (milliers de dollars) par activité ou élément fonctionnel Activité/Élément fonctionnel Budget 1998-1999 Collections et recherche Expositions, éducation et communications Installations matérielles Musée canadien de la guerre Services au Musée Total Moins recettes Écart budgétaire net 7 414 12 702 18 533 4 848 12 077 55 574 11 096 44 478 Prévisions 1998-1999 7 255 14 661 18 298 6 090 10 727 57 031 10 750 46 281 (159) 1,959 (235) 1 242 (1 350) 1 457 (346) (1 803) Écart
English: Statistics Canada, 1996 Census
French: Statistique Canada, Recensement de 1996, tableaux pour l’ensemble du pays
English: As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
French: 12.12 Passé un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-hui mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 04 d'amendements.
English: Means used to identify needs of official-language minority communities at national and regional levels To meet the needs of the Francophone communities of Atlantic Canada, ACOA holds regular consultations with Francophone organizations and plays an active role in workshops, meetings and consultation sessions with Francophone economic development groups in the region.
French: Moyens pris à l’échelle nationale et régionale pour cerner les besoins des collectivités de langue officielle vivant en situation minoritaire Pour répondre aux besoins des collectivités francophones de l’Atlantique, l’APECA consulte régulièrement les organismes francophones et elle participe activement aux ateliers, aux réunions et aux séances de consultation avec les groupes de développement économique de langue française de la région.
English: The problem of genetic erosion had appeared in local plants, which are not only essential for food but also have medicinal and other traditional uses.
French: Il apparait un problème d'érosion génétique des plantes locales que ne constituent seulement une base alimentaire, mais interviennent aussi dans les usages traditionnels, ainsi que la santé.
English: Conscious of the extensive losses sustained by the people and ecology in the affected areas,
French: Consciente des lourdes pertes subies par la population et l'écosystème dans les zones touchées,
English: The filing of a notice does not constitute positive evidence of the existence of the grantor's title to the encumbered assets or even of the existence of the security right.
French: L'inscription d'un avis ne constitue de preuve matérielle ni de l'existence d'un droit de propriété du constituant en ce qui concerne les biens grevés ni même de l'existence de la sûreté.
English: • The Church Board is responsible for evangelism, related activities and planning.
French: • Le Conseil de l’Église est responsable de l’évangélisation, des activités connexes et de la planification.
English: Everything must be done to foil any nationalist provocation which could lead to the calling into question of an agreement based on mutual respect.
French: Tout doit être entrepris pour déjouer d'éventuelles provocations nationalistes débouchant sur la remise en question d'un accord fondé sur le respect mutuel.
English: • The CMHA Community Resource Base
French: • Ressources communautaires disponibles de l'ACSM
English: A stone’s arrow away from the Eiffel Tower and the Unesco building, dose to the exhibition centre of Versailles Door, The Invalides and the Montparnasse Tower, The Splendid Hotel is renowned for its welcome, its warmth and discretion.
French: A un jet de pierre de la Tour Eiffel et de l'Unesco, proche du centre des expositions de la porte de Versailles, des Invalides et de la tour Montparnasse, le SPLENDID a la réputation d'un hôtel accueillant, convivial. et discret.
English: One of the earliest European paintings of a geared mechanism representing the movements of the sun, earth and moon with a horizontal layout similar to late 17th century table sized examples, can be seen in a portrait of the German astronomer and inventor Wilhelm Schickard (1592 � 1635) who taught at T�bingen, Germany.
French: L'une des premières illustrations d'un mécanisme à engrenage représentant les mouvements du soleil, de la terre et de la lune dans une disposition horizontale semblable aux tableaux qui apparurent à la fin du XVIIe siècle est visible dans un portrait de l'astronome et inventeur allemand Wilhem Schickard (1592-1635) qui enseigna à l'université de Tübingen.
English: The Georgian side is closely co-operating with the United Nations so that no questions are left unanswered.
French: La partie géorgienne coopère étroitement avec l’Organisation des Nations Unies afin qu’aucune question ne reste sans réponse.
English: — To this adds that the safeguards on data protection (as included in Article 5) do not apply to own-initiative information on convictions.
French: — Il faut ajouter à cela que les garanties relatives à la protection des données (visées à l'article 5) ne s'appliquent pas à la transmission d'office d'informations sur les condamnations.
English: I would like to pay particular tribute to the fact that the European Union has played a crucial role in relation to our peace process in Northern Ireland.
French: Je tiens à saluer le rôle essentiel joué par l'Union européenne dans notre processus de paix en Irlande du Nord.
English: Approximately 700,000 people in Cameroon are affected by motor, mental or sensory disability.
French: Au Cameroun, 700 000 personnes environ sont atteintes d'un handicap moteur, sensoriel ou mental.
English: According to the applicants, in order to make a ﬁnding of a ‘distinct market’, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
French: Les requérantes ont afﬁrmé que la deuxième condition de l’article 9, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations n’avait pas été remplie pour le motif que les marchés de produits déﬁnis dans la décision contestée ne constituaient pas des marchés à l’intérieur d’un État membre qui présentaient toutes les caractéristiques d’un marché distinct.
English: Generally, it is alleged that the goods were in Kuwait near the time of Iraq's invasion or, more specifically, that on 2 August 1990, they were at the airport or on the docks, in warehouses or customs areas of one of Kuwait's three maritime ports, or were being held at the storage facilities of agents or transportation companies in Kuwait.
French: Les requérants affirment en général que les biens considérés étaient au Koweït au moment de l'invasion ou, plus précisément, que le 2 août 1990 ils se trouvaient à l'aéroport ou dans la zone des docks, des entrepôts ou des douanes d'un des trois ports maritimes du Koweït, ou encore dans les entrepôts d'agents ou d'entreprises de transport au Koweït.
English: Bees, butterflies, birds and bats pollinate fruit trees.
French: Les abeilles, les papillons, les oiseaux et les chauves-souris transportent le pollen sur les arbres fruitiers.
English: • the development of the environmental performance over time at individual locations as well as on the corporate level, especially in a clear context, so that comparisons can be made with the legal requirements, best available technologies and the performance of other, comparable organisations
French: • l’évolution des performances environnementales sur chaque site et pour l’ensemble de l’entreprise, surtout dans un contexte clair, de manière à pouvoir effectuer des comparaisons avec les exigences légales, les meilleures techniques disponibles et les performances d’autres organisations comparables;