ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased frequency and magnitude of natural disasters remind us that no country will be spared.
French: La fréquence et l'ampleur croissantes des catastrophes naturelles nous rappellent qu'aucun pays ne sera épargné.
English: Executive Summary Section I. Message from the President Section II.
French: Sommaire exécutif Partie I : Message de la présidente Partie II :
English: 731 Freight Car Cleaning Include the cost of cleaning freight cars, including removal of temporary load securing devices and removing snow and ice prior to loading.
French: 731 Nettoyage des wagons de marchandises Inclure le coût du nettoyage des wagons de marchandises, y compris l'enlèvement des dispositifs amovibles de fixation des chargements et le déblayage de la neige et de la glace avant le chargement.
English: Cardiovascular System C Membership eligibility confirmed.
French: Appareil cardiovasculaire C Admissibilité des membres confirmée.
English: Commitments and main achievements RPP 2006–07 Commitments Delivered in 2006–07 Benefits to clients
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007
English: The Committee urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire de la promotion de l'égalité des sexes une composante spécifique de ses plans et politiques de développement national, en particulier les plans et politiques visant à réduire la pauvreté et en faveur du développement durable.
English: The work requires knowledge and ability to schedule data processing applications, that is, to arrange the sequence of applications to meet production deadlines, assign blocks of time to production runs and estimate time to process them.
French: Le titulaire doit posséder les connaissances et les aptitudes nécessaires pour ordonnancer les applications de traitement des données, c'est-a-dire pour déterminer la séquence desapplications en fonction des délais de production, affecter des blocs de temps aux phases d'exécution et estimer le temps nécessaire a leur traitement.
English: Similarly, the Commission heard applications for radio services in Moncton in March.
French: Parallèlement, en mars dernier, le Conseil a reçu des demandes pour exploiter des services de radio à Moncton.
English: Therefore, as research programs expand due to the increase in funding, opportunities for international collaborations will grow.
French: Par conséquent, comme les programmes de recherche se développent grâce à l’augmentation des subventions, les occasions de collaborations internationales prendront une importance croissante.
English: *Up to the end of September 2007.
French: * À la fin septembre 2007.
English: La Grenache and La Syrah are located at either end of the first floor landing within the main house and are accessed via the main entrance hall.
French: La Grenache et La Syrah sont situées au premier étage de la bâtisse. On y accède en traversant le hall d’entrée principal qui leur est dédié.
English: No family members or living relatives could be located so he was treated and as the infection diminished, he indicated his desire for continuing treatment. During his hospitalization, Rick’s behavior was a constant irritant for all members of the health care team.
French: Aucun membre de la famille ni proche parent n’a été rejoint; il a donc été traité, l’infection s’est dissipée et il a manifesté son désir de poursuivre le traitement.  Pendant l’hospitalisation, le comportement de Rick a constamment irrité tous les membres de l’équipe de soins.
English: Partner notification and disclosure in the context of violence against women is not well addressed in Canada.
French: La notification aux partenaires et la divulgation de l'information dans un contexte de violence à l'égard des femmes sont des questions qui ne sont pas traitées efficacement au Canada.
English: Its objectives are to assist in the achievement of fair and durable settlements to historical Maori grievances under the Treaty of Waitangi and in the development of policies aimed at equity between Maori and non-Maori social and economic outcomes.
French: Ce ministère a pour objectif d'aider à la conclusion de règlements justes et durables des revendications historiques formées par les Maoris sur la base du Traité de Waitangi et à l'élaboration de politiques visant à instaurer l'équité sur le plan social et économique entre Maoris et non-Maoris.
English: The Department is engaging affected stakeholder groups, e.g. NAPRA, in discussion to address both pharmacist and patient needs with regard to patient medication education.
French: Le ministère implique les groupes d’intervenants concernés, comme l’ANORP, dans une discussion consacrée aux besoins des pharmaciens et des patients en ce qui concerne l’éducation sur les médicaments remis aux patients.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, immigration is, together with the fight against terrorism, one of the major emergencies of the new millennium.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’immigration est, avec la lutte contre le terrorisme, l’une des urgences majeures du nouveau millénaire.
English: Small and simple room for an occupation of one alone no one to guarantee you a big intimacy and stay to calmness.
French: Petite et simple chambre pour une occupation d’une seule personne, pour vous garantir une grande intimité et séjour au calme.
English: However, the Order is being retained for the purposes of relief of GST and customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff.
French: Toutefois, le décret est maintenu aux fins de l'exonération de la TPS et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes.
English: This work presents new information on: (i) the noncrystalline phase of nascent iPP and the heat content of a semicrystalline polymer; (ii) the modifications of the melting process due to strain development, brought about by expansion in the material during the temperature ramp when a physical network is present; and (iii) the effect of a substrate on the polymer melting process.
French: Dans ce travail, on présente de nouvelles informations sur : (i) la phase noncristalline du PPi naissant et sur l'enthalpie d'un polymère semi-cristallin; (ii) les modifications du processus de fusion dues au développement de tensions provoquées par l'expansion du matériel au cours de l'augmentation de la température lorsqu'un réseau physique est présent; (iii) l'effet d'un substrat sur le processus de fusion du polymère. Mots clés :
English: Charged with coordinating all military/political issues, this commission is chaired by the Chief of Staff, General Geraldo Abreu “Kamorteiro”.
French: Cette commission, qui est chargée de coordonner toutes les questions militaires et politiques, est présidée par le chef d'état-major, le général Geraldo Abreu « Kamorteiro ».
English: L’algorithme MD5, pour Message Digest 5, est une fonction de hachage cryptographique qui permet d’obtenir l’empreinte numérique d’un fichier .
French: L’ingénierie sociale ou "social engineering" est la discipline consistant à obtenir une information en exploitant la confiance, l’ignorance ou la crédulité d’un tiers.
English: The employer was required to accommodate the employee and the Court defined accommodation as: the tailoring of a work rule, practice, condition or requirement to the specific needs of an individual or group.
French: L'employeur s'est vu obligé de s'entendre avec l'employée, et la Cour a défini ainsi l'accommodement : « l'établissement d'une règle, d'une pratique, d'une condition ou d'une exigence de travail qui soit adaptée aux besoins spécifiques d'un individu ou d'un groupe.
English: ◦ sirmilik.info@pc.gc.ca
French: Information utile à la planification Articles à emporter
English: We also believe that an International Criminal Court that functions well and effectively, and with an implementable statute serves the national interests of Jordan.
French: Nous sommes également convaincus qu'une Cour pénale internationale fonctionnelle et efficace et dont le Statut soit dûment mis en œuvre sert les intérêts nationaux de la Jordanie.
English: Information on the deployment of military contingent and civilian personnel during the reporting period is presented in table 2 below and detailed in annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 2, et des indications détaillées à l'annexe III.
English: Book any type of Madrid cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Madrid (ou plus simplement B & B à Madrid) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Research was also conducted to understand how those characteristics could be modified to reduce the severity of head impacts /, /.
French: Des recherches ont aussi été entreprises pour voir comment ces caractéristiques pourraient être modifiées afin de réduire la gravité des chocs à la tête, .
English: Such referendums are of a non-binding or advisory nature; the results are regarded as a recommendation to Parliament.
French: Ces référendums sont d'ordre consultatif, ou non contraignant; leurs résultats sont considérés comme une recommandation adressée au Parlement.
English: A number of strategic improvements were made concerning staff welfare. They resulted in better working conditions, stronger retention of highly-qualified staff members and better overall staff motivation.
French: Un certain nombre de stratégies ont permis d’améliorer le bien-être du personnel, ce qui s’est traduit par de meilleures conditions de travail, une capacité accrue de retenir un personnel hautement qualifié et, globalement, une plus grande motivation du personnel.
English: This hidden agenda of Rwanda and RCD-Goma was drawn up in violation of the founding principles of the charter of the Organization of African Unity regarding the inviolability of the borders that emerged from decolonization, and in violation also of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as well as of the relevant provisions of all the resolutions of the Security Council, which have all reaffirmed the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States of the region.
French: Cet agenda caché du Rwanda et du RCD-Goma a été conçu en violation des principes fondateurs de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine consacrant l'intangibilité des frontières issues de la décolonisation, en violation également des buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi que des dispositions pertinentes de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, qui ont toutes réaffirmé la souveraineté, l'intégrité territoriale, et l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de tous les États de la région.
English: The story revolves around Yuki (Noë Stampy), a young Japanese French girl whose parents are about to divorce, forcing her to move from France to Japan with her mother.
French: J’ouvre aujourd’hui les portes de mon site, Rémino , avec son nouveau visage. Beaucoup de temps a été investi dans la création de son nouveau design, l’organisation de son contenu et la préparation du site en entier.
English: The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Articles K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
French: Le Conseil fixe les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes visées aux articles K.2 et K.3 peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre en liaison et en accord avec les autorités de celui-ci.
English: We in the European Union must try to relieve the misery and ease the suffering.
French: Nous devons en tant qu'Union européenne nous efforcer de soulager la misère et d'atténuer les souffrances.
English: Are we entitled to continue discussing, year after year, without any concrete outcome, the right to development, which our people are demanding, while we watch, scattered and disoriented, as the International Monetary Fund and the World Bank continue to strip the Organization of the prerogatives bestowed upon it by the Charter?
French: Avons-nous le droit de continuer à parler, année après année, et sans parvenir à des résultats concrets, du droit au développement réclamé par nos peuples, tout en suivant, dispersés et désorientés, la façon dont le Fonds monétaire international et la Banque mondiale persistent à dépouiller l'Organisation des Nations Unies des prérogatives qui sont les siennes au titre de la Charte?
English: A healthy global economy helps create more jobs for Canadians, promotes stable prices for goods and services, and improves our standard of living.
French: Une économie mondiale solide contribue à la création d’emplois pour les Canadiens, accroît la stabilité des prix des biens et des services, et rehausse notre niveau de vie.
English: There are interesting and pertinent exhibits in the file, but they are too voluminous to repeat here.
French: Le dossier comprend des pièces intéressantes et pertinentes, mais elles sont trop volumineuses pour en répéter le contenu ici.
English: Hawk 75A-3 of the HLeLv 32 based at Nurmoila in 1944.
French: Hawk 75A-3 du HLeLv 32 basé à Nurmoila en 1944.
English: Conference on "Raising children without violence" New York, 14 October 2005:
French: Assemblée Générale de l’ONU :
English: A coherent policy would result in it being easier to analyse research, and also in it being possible to predict the potential long-term development of countries.
French: Une politique cohérente permettrait de faciliter l'analyse des recherches et de prévoir à long terme le développement potentiel des pays.
English: The two major reasons for sea level rise are thermal expansion of ocean waters as they warm and an increase in the ocean mass, principally from land-based sources of ice (glaciers and ice caps and the ice sheets of Greenland and Antarctica).
French: Les deux principales raisons de l'élévation du niveau de la mer est la dilatation thermique des eaux marines quand elles se réchauffent et une augmentation de la masse des eaux marines, principalement à partir de sources terrestres de glace (les glaciers et les calottes glaciaires et les couches de glace du Groenland et de l’Antarctique).
English: Subscribe to this post’s comments and trackbacks RSS .
French: Abonnez-vous aux flux RSS des commentaires et trackbacks de ce post.
English: A result identifier, returned by ovrimos_execute() or ovrimos_exec() .
French: Un identifiant de résultat, retourné par la fonction ovrimos_execute() ou la fonction ovrimos_exec() .
English: The same basis for the delimitation will be used for the La Grande Rivière estuary and James Bay.
French: Ils doivent également décrire de la même façon les sites où l’on exploitera des bancs d’emprunt et des carrières et où il y aura aménagement de campements
English: Goals 4 and 5 - Reduce child mortality and Improve maternal health: In Burkina Faso we work in collaboration with a number of health organisations, with the funding of an Italian Foundation to develop a sustainable system of local Health Centres in the region of Bobo Diulassio and the South West.
French: Objectifs 4 et 5 - Réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle : au Burkina Faso, nous collaborons avec plusieurs organisations de la santé, et bénéficions de financements octroyés par la fondation italienne afin de mettre sur pied un système durable de centres de santé locaux dans la région de Bobo Diulassio et dans le Sud-Ouest.
English: You are also told to keep this phone call confidential and secret.
French: Il vous demande de garder cet appel confidentiel, tel un secret.
English: Cooperation with the Council Similarly, the Bank regularly participates in the meetings of the Ecofin Council and its preparatory bodies, making available its capital investment financing expertise.
French: Coopération avec le Conseil Parallèlement, la Banque est régulièrement présente au Conseil Ecofin et à ses instances préparatoires, mettant à disposition son expertise du financement d’investissements.
English: The conference website is now live!
French: Le site Web du congrès est lancé!
English: 6 The only exceptions to the zero-tax status are road vehicles less than 3,000 kg. used by business in Quebec.
French: 6 Les seules exceptions à l'exonération d'impôt portent sur les véhicules automobiles de moins de 3 000 kg utilisés par des entreprises au Québec.
English: You do not have to share them with the group, or with the counselors unless you want to.
French: Vous n’avez pas à les révéler au groupe ou ni conseillers, sauf si vous le voulez.
English: The most important result of UNISPACE III was the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development.  In that Declaration, UNISPACE III recommended 33 specific actions that should be taken by the international community to meet the global challenges in protecting the Earth's environment and managing its resources, using space applications for human security, development and welfare, advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment, enhancing education and training opportunities and ensuring public awareness of the importance of space activities, strengthening and repositioning space activities in the United Nations system and promoting international cooperation.
French: Le résultat le plus important a été l'adoption de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, par laquelle les États participant à la Conférence ont recommandé que la communauté internationale prenne 33 mesures concrètes afin de relever les défis mondiaux concernant la protection de l'environnement terrestre et la gestion des ressources de la Terre, l'utilisation des applications spatiales pour la sécurité, le développement et le bien-être de l'humanité, le développement des connaissances scientifiques sur l'espace et la protection de l'environnement spatial, le renforcement des possibilités d'éducation et de formation et la sensibilisation du public à l'importance des activités spatiales, le renforcement et la redistribution des activités spatiales au sein du système des Nations Unies et la promotion de la coopération internationale.
English: Within the context of this mission, the Psycho-Social Service collaborates with numerous outside therapists and psychiatrists and with homes, therapeutic centres and psychiatric hospitals in Luxembourg and abroad, as well as with centres that help young people in crisis to move toward greater independence.
French: Dans le cadre de cette mission, le service psychosocial collabore avec de nombreux thérapeutes et psychiatres extérieurs, avec des foyers, des centres thérapeutiques et des hôpitaux psychiatriques au Luxembourg comme à l'étranger, ainsi qu'avec des centres qui offrent des mesures de désencadrement à des jeunes en crise.
English: This would mean providing the necessary financial and regulatory frameworks to assist in the development of specific projects that can be used to test and showcase environmental technology products and solutions, which can be used to improve the quality of life in cities and communities in Canada and elsewhere.
French: Cela signifie qu'il fournirait les cadres financiers et réglementaires nécessaires pour aider le développement de projets spécifiques permettant de mettre à l'essai et en valeur des solutions et des produits environnementaux qui pourraient améliorer la qualité de vie dans les villes et les collectivités du Canada et d'ailleurs.
English: The Team Northern Ontario 2003 trade mission to Detroit, Michigan was a great success with delegates participating in more than 80 pre-arranged meetings with their American counterparts.
French: La mission commerciale de l’Équipe Nord Ontario de 2003 à Detroit, au Michigan, a remporté un grand succès. Les délégués ont participé à plus de 80 rencontres planifiées avec leurs homologues américains.
English: Belcher returned ignominiously in 1854 after unnecessarily abandoning 4 ships.
French: En 1854, Belcher y revient avec ignominie, après avoir abandonné inutilement quatre navires.
English: An Arctic College respondent explained that a month was necessary for the trainers to prepare their ROA course.
French: Un répondant du Collège de l'Arctique a indiqué que les formateurs ont mis un mois à préparer leur cours ROA.
English: 3.4.4 (c) Amend last paragraph to read as follows:
French: 3.4.4 c) Modifier le dernier paragraphe comme suit:
English: The main difficult for a company or individual involved in an international dispute is defending his interests in a State other than his own.
French: La principale difficulté pour une société ou un particulier engagé dans un litige international est de pourvoir à la défense de ses intérêts dans un État autre que le sien.
English: - Management consulting - OGD or programs $44221.50 2007-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $23551.02 2007-02-08 SOLUTIONS CONSORTECH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44221.50 $ 2007-02-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23551.02 $ 2007-02-08 SOLUTIONS CONSORTECH INC.
English: (i) To take into account a gender perspective while carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
French: i) À opter pour une approche sexospécifique dans l'accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones;
English: Khrushchev, N.S., Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union; Secretary of Central Committee of Communist Party of Soviet Union.
French: Khrouchtchev, N.S., membre, Présidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique; secrétaire du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: Corporate income tax revenues were 15.1 per cent of total revenues, up 9.2 percentage points from a low of 5.9 per cent in 1992–93.
French: Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont représenté 15,1 % du total des revenus, en hausse de 9,2 points de pourcentage par rapport au faible niveau de 5,9 % enregistré en 1992­1993.
English: General Comment No. 20 (1992), at para.
French: L'auteur renvoie aux décisions du Comité dans les affaires J.
English: The Treasury Office underwent drastic improvements in revenue collections, especially at the Customs Office and Tax Division.
French: La Trésorerie a amélioré de façon spectaculaire le recouvrement des recettes fiscales, surtout à la Division des douanes et des impôts.
English: Under the Wills Act a beneficiary is entitled in accordance with the provisions of the will while the Inheritance Act sets out the order of distribution on intestacy.
French: En vertu de la loi sur les testaments, un bénéficiaire a droit à ce que prévoit le testament alors que la loi sur les successions prescrit l'ordre dans lequel doit se faire la répartition des biens ab intestat.
English: The Office also continued to participate in the elaboration of adequate legislative and institutional frameworks of judicial cooperation in the region, and has worked with other international and regional organizations (including OSCE and UNDP) to ensure that the proceedings before domestic institutions can be completed in a professional way and can be internationally monitored.
French: En outre, le Bureau du Procureur a continué de participer à la mise en place d'un cadre législatif et institutionnel en vue d'une coopération judiciaire dans la région et a œuvré avec d'autres organisations internationales et régionales (OSCE et PNUD) pour que les procédures devant les tribunaux nationaux se déroulent de manière responsable et puissent faire l'objet d'une surveillance internationale.