ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the property in the possession of the State, article 2 of Decree-Law No.  126/1990 stipulates that:
French: Relativement aux biens qui se trouvent entre les mains de l'État, l'article 2 du décret-loi no 126/1990 dispose que:
English: On the other hand, operations of uprooting and bulldozing fruit trees, destroying farms that constitute the basic means of subsistence for thousands of families all over various occupied regions of the Palestinian National Authority continue unceasingly.
French: Par ailleurs, les opérations consistant à déraciner des arbres fruitiers au bulldozer, à détruire des fermes qui constituent le principal moyen de subsistance de milliers de familles, un peu partout dans plusieurs régions occupées relevant de l'Autorité nationale palestinienne, se poursuivent incessamment.
English: Penalty Basis Value for Duty
French: Loi sur les douanes 95(3)(a)
English: For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future. What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: 25 and 26) for draft Supplement 25 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: 25 et 26) pour le projet de complément 25 à la série 03 d'amendements au Règlement nº 37.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657/Add.5 and 6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657/Add.5 et 6)
English: To monitor and evaluate the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances.
French: Surveiller et évaluer la mise en application de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et faire en sorte qu'elle soit efficace et assez souple pour répondre aux besoins nouveaux.
English: Still to this day, though, it is a regrettable fact that, in Ukraine, many of these ground rules of democracy and the rule of law exist only on paper.
French: Toutefois, nous déplorons qu’aujourd’hui encore en Ukraine, bon nombre de ces règles fondamentales et principes de droit instaurant la démocratie n’existent qu’en théorie.
English: They confirm the obvious wish of Uganda and Rwanda to remain indefinitely in the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant violation of the entire peace process begun in Lusaka.
French: Ils confirment la volonté manifeste de l'Ouganda et du Rwanda de demeurer éternellement sur le territoire de la République démocratique du Congo en violation flagrante de tout le processus de paix initié à Lusaka.
English: As a result, Canadians now benefit from enhanced programming that reflects the linguistic duality and cultural diversity of Canada.
French: Le CRTC a à coeur les intérêts de la population canadienne, qui jouit désormais de meilleures émissions qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada.
English: Under the terms of Chapter 13 of the Free Trade Agreement with the United States, Canada undertook, in Article 1305.6, to take all necessary steps to ensure the efficient administration of its obligations under Chapter 13 relating to Government Procurement.
French: En vertu du chapitre 13 de l'Accord de libre-échange avec les États-Unis, le Canada s'est engagé, à l'article 1305.6, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exécution efficace de ses obligations conformément au chapitre 13 qui porte sur les marchés publics.
English: In that regard, it must be declared not only that the applicant’s claims are ambiguous, even inconsistent, but also that they are contradicted by the production certificate issued by the Porcher printing works on 21 November 1997, submitted to OHIM, in which it is stated that books of order forms were produced on 27 August 1992 for ‘Laboratoires Goëmar SA’, with the term ‘le laboratoire de la mer’ underneath, followed by ‘BP 55’ underneath that, then ‘35 413 Saint-Malo Cedex’.
French: À cet égard, il y a lieu de constater non seulement le caractère ambigu, voire contradictoire, des affirmations de la requérante, mais également le fait qu’elles sont contredites par l’attestation de fabrication établie par l’imprimerie Porcher le 21 novembre 1997, produite devant l’OHMI, dans laquelle il est indiqué que des carnets de bons de commande ont été fabriqués le 27 août 1992 pour les « Laboratoires Goëmar SA », avec l’inscription, au-dessous, de « le laboratoire de la mer », suivie, toujours au-dessous, de « BP 55 », puis de « 35 413 Saint-Malo Cedex ».
English: The infestations are limited to a small area near Shieb and Shelshela agricultural areas where groups of hoppers and adults are present.
French: Les infestations sont limitées à une petite zone près des périmètres agricoles de Shieb et Shelshela où des groupes de larves et d’ailés sont présents.
English: The matter of prompting was first addressed.
French: La question des interventions est abordée en premier lieu.
English: The June List's mandate in the European Parliament is based on a promise to voters to work for greater public scrutiny and wise management of the EU's financial resources.
French: par écrit. - (SV) Le mandat de la Liste de juin au Parlement européen repose sur la promesse faite aux électeurs d'œuvrer en faveur d'un meilleur contrôle public et d'une gestion sage des ressources financières de l'Union européenne.
English: The principle that a candidate must succeed on each of the factors listed on the Statement of Qualifications was confirmed by the Federal Court in Boucher and McBride3.
French: Le principe voulant qu'un candidat doive réussir chacun des facteurs inscrits dans l'énoncé de qualités a été confirmé par la Cour fédérale dans Boucher et McBride3.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: There is a META information which aim is to provide search engines some keywords from the Web page.
French: Une META information précisant les mots clefs de la page HTML est destinée aux moteurs de recherche.
English: The main purpose of the training was to improve the operation of individual women's groups within political parties, to define problems that women recognise as crucial in politics and to form concrete solutions to the problems highlighted, so as to form an action plan within parties.
French: La formation avait pour principal objectif d'améliorer le fonctionnement de groupes féminins individuels au sein des partis politiques, de définir les problèmes que les femmes reconnaissaient comme cruciaux dans la politique et d'élaborer des solutions concrètes aux problèmes mis en lumière afin d'élaborer un plan d'action au sein des partis.
English: An appropriate intellectual property strategy has been key to achieving this success and it will be vital in the forthcoming stages of consolidation and growth.
French: Une stratégie adaptée en matière de propriété intellectuelle a été indispensable pour y parvenir et les étapes de consolidation et de croissance qui s'annoncent seront cruciales.
English: For example, Health Canada 's Aboriginal Head Start programs are comprehensive early intervention programs for Aboriginal preschool children and their families.
French: Les programmes d'aide préscolaire aux Autochtones de Santé Canada, par exemple, sont des programmes globaux d'intervention précoce qui s'adressent aux enfants d'âge préscolaire et à leur famille.
English: Summary tables Overview of the Quebec Labour Market – April 2007 Summary table presenting recent monthly changes in key economic indicators in Quebec in comparison with national averages.
French: Tableaux synthèses Aperçu du marché du travail au Québec – avril 2007 Tableau synthèse présentant l’évolution mensuelle récente des principaux indicateurs économiques pour le Québec en comparaison avec la moyenne nationale.
English: In addition, the "I'm Mailing My Vote!" flyer (which explains voting by special ballot) was included with 135,000 federal government cheques sent to Canadians living abroad.
French: De plus, le dépliant « Mon vote, je le poste! » (sur le vote par bulletin spécial) est annexé à 135 000 chèques fédéraux émis à des Canadiens à l'étranger.
English: That general comment provides guidance to States parties on the implementation of the right of children to a quality education and provides a clear illustration of the importance attached by the Committee to the role and content of education.
French: Cette observation générale soumet aux États parties des conseils concernant la mise en œuvre du droit de l'enfant à une éducation de qualité et illustre clairement l'importance que le Comité attache au rôle et au contenu de l'éducation.
English: • Fort Walsh National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh
English: And all those who suffer have been called once and for all to become sharers "in Christ's sufferings"(98), just as all have been called to "complete" with their own suffering "what is lacking in Christ's afflictions"(99).
French: Et tous ceux qui souffrent ont été appelés une fois pour toutes à devenir participants « des souffrances du Christ »(98). De même tous ont été appelés à « compléter » par leur propre souffrance « ce qui manque aux épreuves du Christ »(99).
English: Imports by non-producers were significantly higher in the first quarter of 2006 than in first quarter of 2005, whereas imports by the domestic industry were significantly lower.26 72.
French: Les importations par les non-producteurs étaient considérablement plus élevées pendant le premier trimestre de 2006 que pendant le premier trimestre de 2005, tandis que les importations par la branche de production nationale étaient substantiellement moins élevées26.
English: Some are raised in the farms that supply their local markets.
French: Une autre des élevages et des fermes qui fournissent les marchés locaux.
English: Accordingly, the Department of Canadian Heritage is committed to identify and respond to risks effectively and integrate risk management into key decision-making.
French: C’est pourquoi le ministère du Patrimoine canadien a décidé de circonscrire les risques et d’en tenir compte efficacement, et d’intégrer la gestion des risques au processus décisionnel.
English: Discharge of the goods recommenced on 11 August 1990 and was completed on 1 September 1990.
French: Il a repris le 11 août 1990 et s'est achevé le 1er septembre suivant.
English: For more than 20 years, the Cameron Highlanders of Ottawa had not attended the competition. This year, they competed in the Grade 4 category and won.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, était venu leur annoncer la remise de 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et de 5 véhicules blindés de dépannage Husky en guise de contribution des FC à la mission de l’UA au Darfour (Soudan).
English: Failure to Provide Treatment for Mental, Emotional or Developmental Problem:
French: Les tentatives d’avoir une relation sexuelle ou les relations sexuelles proprement dites représentent à elles deux plus du tiers (35 %) de tous les cas corroborés, et l’exhibitionnisme (12 %).
English: In September, the Committee welcomed Israel's withdrawal from the Gaza Strip and from four settlements in the northern West Bank.
French: En septembre dernier, le Comité s'est félicité du retrait israélien de la bande de Gaza et de quatre colonies de peuplement dans le nord de la Cisjordanie.
English: IP was a new field in its country, which meant that a deep and broad work still had to be done in order to explain to the stakeholders what was IP, its potential and its role in development, and how to benefit from IP.
French: La propriété est encore un domaine nouveau dans ce pays, ce qui signifie qu’un travail de grande envergure et en profondeur reste à accomplir pour expliquer aux intéressés ce qu’est la propriété intellectuelle, son potentiel et son rôle dans le développement, et la façon d’en tirer parti.
English: At a time when "democracy" and "democratization" have become the watchwords of US foreign policy, normalization of diplomatic relations with Gaddafi’s Libya, not to mention leniency towards Egypt and Saudi Arabia hardly boosts America’s credibility.
French: À une époque où la "démocratie" et la "démocratisation" sont devenus les mots d’ordre de la politique étrangère des États-Unis, la normalisation des relations diplomatiques avec la Libye de Kadhafi, sans parler de l’indulgence témoignée envers l’Égypte et l’Arabie Saoudite, ne font rien pour renforcer la crédibilité de l’Amérique.
English: From its hilltop position in Rome’s Parioli quarter, famous for its embassies, luxurious private mansions and international company headquarters, the Lord Byron dominates the Eternal City.
French: Sur une colline du quartier Parioli, celui des ambassades, des luxueux hôtels particuliers et des sièges sociaux des grandes firmes internationales, le Lord Byron domine la Ville Eternelle.
English: I think it is important to stop and reflect on why that was.
French: Je pense qu'il importe de s'y arrêter et de se demander pourquoi il en a été ainsi.
English: The results of this analysis for the 1997/98 and 1998/99 fiscal years and the total for both fiscal years including those with an unknown EI end date, are presented in the third, fourth, and fifth columns, respectively, of the third panel of Exhibit 7.1.
French: La première est la méthode « ordinaire » de IRH, fondée simplement sur la différence entre les prestations payées et celles qui ne l’ont pas été du fait que les prestataires admissibles sont retournés au travail avant l’échéance de leur période d’admissibilité22.
English: For the initial start-up or for start-up after a complete shut-down that is longer than 30 minutes, for any cause, a gradual ramp-up / soft-start of the seismic array shall be used, including a. commence ramp-up by firing a single source, preferably the smallest source in terms of energy output and volume; and b. continue activating additional sources in ascending order of size over a 20 to 40 minute period until desired operating level is attained.
French: Pour le commencement ou le recommencement des tirs sismiques après leur arrêt pendant plus de 30 minutes, pour quelque cause que ce soit, il convient d’accélérer graduellement le niveau de pression et : a. d’entreprendre l’accélération grâce à l’utilisation d’un seul canon, de préférence celui qui produit le moins de bruit et d’énergie; b. d’activer des sources additionnelles de tirs sismiques de façon croissante durant une période de 20 à 40 minutes jusqu’à l’atteinte du niveau d’activité qui convient.
English: KoiBito is a Japanese word and means "the one you are in love with" and in our case "we are in love with Koi".
French: KoiBito est un mot japonais qui signifie "celui que vous aimez" et dans notre cas nous aimons les Koi.
English: That means that liberalisation must, of necessity, be asymmetrical.
French: Cela implique que la libéralisation doit nécessairement être asymétrique.
English: The Delegation approved the renewal of the mandate of the Committee.
French: La délégation approuvait le renouvèlement du mandat du comité.
English: Now it’s my turn to wish you a very happy new year !
French: Réglages chassis, réglages moteur… Simulations courses…Essais de pneumatiques…. Le planning va être chargé.
English: Successful applicants, after a review process of their implementation proposal for a multi-stakeholder information and monitoring system, may be invited to continue with the implementation for a five-year period.
French: Les équipes dont les propositions de mise en œuvre d’un système d’information et de surveillance à intervenants multiples auront été retenues après examen pourraient être chargées du processus de mise en œuvre pendant une période de cinq ans.
English: MEMRAMCOOK INSTITUTE Reference Number: 2005012936 Contract Date: 2005-02-18 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-03-01 to 2005-09-30 Contract Value: $71,977.87 Comments:
French: MEMRAMCOOK INSTITUTE Numéro de référence : 2005012936 Date du contrat : 2005-02-18 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-09-30 Valeur du contrat : 71 977,87 $ Commentaires :
English: It is this common search for truth that forms the basis of culture: “At the heart of every culture lies the attitude man takes to the greatest mystery: the mystery of God.”
French: C'est cette recherche commune pour la vérité qui forme la base de la culture : « Au coeur de chaque culture se trouve l'attitude que l'homme adopte face au plus grand mystère : le mystère de Dieu. »
English: Exhibit IV-2 Perceptions of the Funding Process, by Region Organization provided with information on annual distribution of funding (number) Region % "yes" % "no" 61 28 Alberta (11) (5) 100 British (7) Columbia 60 40 Manitoba (3) (2) 20 New Brunswick 80 (16) (4) Newfoundland and Labrador 27 55 Nova Scotia (3) (6) 88 13 Northwest (7) (1) Territories 25 57 Ontario (12) (28) 40 Prince Edward 401 (2) (2) Island 70 20 Quebec (14) (4) 7 Saskatchewan 86 (12) (1) 100 Yukon (1) 50 50 National (2) Organizations (2) Region not identified 56 34 Total (90) (55) Organizations provided with feedback on rationale for funding decision (number) % "yes" % "no" 38 56 (6) (9) 86 14 (6) (1) 80 20 (4) (1) 65 20 (13) (4) Allocation process is easy to understand (number)
French: Tableau IV-2 Perceptions concernant la procédure de financement, par région Organismes Organismes Procédure informés de la informés des motifs d’attribution facile à répartition annuelle de décision en comprendre (nombre) du financement matière de (nombre) financement (nombre) % « oui » % « non » % « oui » % « non » % « oui » % « non » 61 28 38 56 42 58 (11) (5) (6) (9) (8) (11) 100 86 14 33 67 (7) (6) (1) (2) (4) 60 40 80 20 40 60 (3) (2) (4) (1) (2) (3) 80 20 65 20 63 37 (16) (4) (13) (4) (12) (7)
English: As well, you will need pay records or a copy of your last tax return.
French: Vous aurez également besoin de vos dossiers de paie et une copie de votre dernière déclaration de revenu.
English: As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
French: Ensuite, il faudra se pencher sur les questions abordées lors de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue en 1996 à Singapour, à savoir le commerce et l'investissement, le commerce et la concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges.
English: Also, realizing that she would have to deal with the fallout if any and make amendments later if necessary.  Rachel covered all the bullets – including – Makes decisions in an impartial manner.  S.B. S.B. wrote: "There is no evidence that candidate showed favoritism or bias in her actions".
French: De plus, elle s’est rendu compte qu’elle devrait composer avec les conséquences, le cas échéant, et apporter des modifications ultérieurement, s’il y avait lieu.  Elle a tenu compte de toutes les points, y compris ceux intitulés Capacité de prendre des décisions impartiales.  Le jury de sélection a noté : « Aucune mesure prise par la candidate ne laisse entrevoir qu’elle a fait preuve de favoritisme ou qu’elle s’est laissé influencer ».
English: An industrial activity is now little more than a cottage one (2005 harvest level 128,000 fish, with a value of 1/100 of that earned in 1994).
French: Aujourd’hui, l’activité du secteur correspond à guère plus qu’une industrie artisanale (en 2005, le taux de récolte s’établissait à 128 000 poissons, d’une valeur équivalant au centième de celle enregistrée en 1994).
English: For example, over the 1984-1999 period, the share of liquid assets declined for the 1960s cohort, while registered savings plans and stocks and mutual funds increased.
French: En réalité, la tendance semble être universelle : à mesure qu’une famille vieillit, l’actif non financier diminue comme proportion de l’actif total, et l’actif financier est constamment à la hausse (tableau 3).
English: To read the documents in .pdf format, download Acrobat Reader .
French: Pour lire les documents PDF, télécharger Acrobat Reader .
English: The most common shift pattern is a 12-hour shift, working three days and three nights, followed by six days off.
French: Les quarts de travail sont en général de 12 heures, pour un travail sur trois jours et trois nuits, suivis de six jours de congé.
English: Many in the study who worked full time prior to retirement chose to return on a part-time basis—over one-third of the men and more than half of the women.
French: Bon nombre de personnes qui avaient travaillé à temps plein avant la retraite ont choisi de réintégrer la main-d'œuvre à temps partiel, soit plus du tiers des hommes et plus de la moitié des femmes.
English: The close connection between drug trafficking, money-laundering and the financing of terrorism was also underlined.
French: Le lien étroit entre le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme a également été souligné.
English: Will my characters other skills such as defense & attack be leveled?
French: Donc oui, les compétences de combats de votre personnage seront montées si nous jouons avec votre personnage.
English: A week earlier, Serbian authorities had detained four of his bodyguards under the pretext that their weapon permits, issued in Montenegro, were not valid in Serbia.
French: Une semaine plus tôt, les autorités serbes ont arrêté quatre des gardes du corps de M. Draskovic, sous prétexte que leurs permis de port d'armes, délivrés au Monténégro, n'étaient pas valables en Serbie.