ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of the President of the Court of Justice of 12 January 1999, the two cases C-441/98 and C-442/98 were joined for the purposes of the written and oral procedure and of the judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 12 janvier 1999, les deux affaires C-441/98 et C-442/98 ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale et de l'arrêt.
English: Such a practice—rightly highlighted in many Lineamenta responses—should not be presented as something apart from the Eucharistic celebration but as its natural continuation.
French: Comme le soulignent avec justesse de nombreuses réponses aux Lineamenta , cette pratique ne devrait pas être présentée en discontinuité avec la Célébration Eucharistique, mais comme sa prolongation naturelle.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Workplace Health System Overview Booklet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Liens institutionnels
English: The increase in HCVrelated peer-reviewed journal articles by Canadian researchers in international journals deserves particular mention.
French: L’augmentation des articles dans les journaux examinés par les pairs liés au VHC publiés par des chercheurs canadiens dans des journaux internationaux mérite une mention particulière.
English: Property and Casualty Branch 20 Richmond St. East, Suite 330 Toronto, Ontario M5C 2R9 Brian Frederick Maltman, Chief Agent.
French: CT assurance directe inc. 2161, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M4S 3A6 Alain Thibault, Chef de l'exploitation.
English: Early seeding , crop rotation, and tillage help control wireworm.
French: L’ensemencement hâtif, la rotation des cultures et le travail du sol aident à combattre les vers.
English: Section 14 of the Constitution gives a right of redress if any of the above mentioned constitutional guarantees are violated.
French: L'article 14 de la Constitution accorde un droit de réparation si les garanties constitutionnelles susmentionnées sont violées.
English: The publisher of The Guardian and The Observer is in talks with its auditors about taking an impairment on its investment in Emap Photo: Julian Simmonds The publisher of The Guardian and The Observer is in talks with its auditors about taking an impairment on its investment in Emap.
French: Vendredi, jeanmarcmorandini.com vous annonçait que Alexandre Delpérier avait décidé de démissionner d'Europe 1 après avoir été soupçonné du bidonnage...
English: Also, according to Human Rights Watch and Amnesty International, the conditions of detention in the State party could be  likened to cruel, inhuman and degrading treatment, chiefly on account of the overpopulation of prisons.
French: En outre, d'après Human Rights Watch et Amnesty International, les conditions de détention dans l'État partie peuvent être assimilées à un traitement cruel, inhumain et dégradant, principalement en raison du surpeuplement carcéral.
English: Plans, organizes and develops Air Traffic control pilot procedures.
French: Planifier, organiser et élaborer des procédures pilotes concernant le contrôle du trafic aérien.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chairperson to transmit such cases between sessions.
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son Président à transmettre ces communications entre les sessions.
English: During her studies at the University of Ottawa, Melissa was involved in a research project that gauged a readership's acceptance of machine-translated texts.
French: Pendant ses études, Melissa participe à un projet de recherche qui évalue l'acceptation par un lectorat de textes traduits par une machine.
English: The appellant's first witness, Mr. Ali Hirji, the tax consultant who was responsible for filing the applications for refunds on behalf of the appellant, introduced two examples of goods described as insurance policy books, [2] with cardboard covers bearing the name of the insurer company, and which have been folded and bound with staples.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Ali Hirji, le conseiller fiscal chargé de déposer les demandes de remboursement au nom de l'appelant, a produit deux exemples de marchandises décrites comme livrets de polices d'assurance [2] dotés d'une couverture en carton portant le nom de la société d'assurance, pliés et brochés.
English: Bulgaria also agreed on the need for effective international arrangements to provide assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, in conformity with the spirit of Security Council resolution 984 (1995).
French: La Bulgarie considère également qu'il est nécessaire d'avoir des arrangements internationaux efficaces pour fournir des assurances aux États exempts d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation d'armes nucléaires conformément à l'esprit de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: After listening for some time, the Chairperson had interrupted the representative and stated that the Board had no authority to reduce any penalty imposed by the Commission.
French: Après l’avoir écoutée pendant un certain temps, la présidence a interrompu la représentante pour lui indiquer que le conseil n’avait pas compétence pour réduire le montant de toute pénalité imposée par la Commission.
English: The Education Act contains special provisions for the education of national minorities, teaching religion, educating pupils with special educational needs and exceptionally gifted pupils.
French: La loi sur l'éducation contient des dispositions spéciales pour l'enseignement des minorités nationales, de la religion, des enfants ayant des besoins spéciaux et pour ceux qui sont exceptionnellement doués.
English: Suzanne Madore Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Tel.: (613) 957-2881 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca WWW: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/idop/intro_e.htm 12-18 October: Citizenship Week (third week of October) Citizenship Week recognizes the value of immigration and citizenship and focuses on the rights, privileges, obligations and responsibilities of citizenship.
French: Suzanne Madore Direction du vieillissement et des aÎnés Agence de la santé publique du Canada Tél. : 613-957-2881 Téléc. : 613-957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca WWW : http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/idop/intro_f.htm 12 au 18 octobre - Semaine de la citoyenneté (troisième semaine d'octobre) La Semaine de la citoyenneté reconnaît la valeur de l'immigration et de la citoyenneté et met l'accent sur les droits, les privilèges, les devoirs et les responsabilités liés à la citoyenneté.
English: Breakfast costs EUR 10 per person per night.
French: Le petit déjeuner coûte 10,00 EUR par personne et par nuit.
English: The issue of own resources was raised here.
French: La question des ressources propres a été soulevée.
English: Noteworthy artifacts include a 4,000-year-old bronze sickle used by steppe nomads to cut fodder for their livestock; a 3,500-year-old copper spear point used by Prairie hunters; exquisite bone, shell, gold and precious stone jewellery from both regions; iron stirrups and other horse gear invented on the Steppes; richly decorated animal hides and felt clothing; a drum and a stone pipe used in spiritual ceremonies; and a warrior headdress worn at the historic Battle of the Little Bighorn (known popularly as "Custer's Last Stand").
French: On peut voir parmi les artefacts exposés une faucille en bronze vieille de 4000 ans utilisée par les nomades des steppes pour couper la pâture de leurs troupeaux; une pointe de lance en cuivre vieille de 3500 ans utilisée par les chasseurs des Prairies; de magnifiques bijoux faits d'os, de coquilles, d'or et de pierres précieuses provenant des deux régions; des étriers en fer et d'autres accessoires d'équitation inventés dans les steppes; des vêtements en peau d'animal et en feutre richement décorés; un tambour et une pipe en pierre utilisés au cours des cérémonies spirituelles; et une coiffure de guerrier qui a été portée à la bataille historique de Little Bighorn (communément appelée « la dernière bataille de Custer »).
English: (d) Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar 47 and 48
French: d) Liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar 47 - 48
English: We the representatives assembled here must be the catalysts of cooperation, and not the prophets of doom.
French: Nous, les représentants assemblés ici, devons être les catalyseurs de la coopération, et non pas les prophètes d'un avenir malheureux.
English: Chris Altmayer, a student from the University of Waterloo, and Karla Nobrega, a student from Lakehead University, were with the Health Statistics Division on co-operative education assignments.
French: Chris Altmayer, étudiant de lUniversité de Waterloo, et Karla Nobrega, étudiante à lUniversité Lakehead, travaillaient à la Division des statistiques sur la santé dans le cadre dun programme dalternance travail-études .
English: Analysis indicated that the segment of both the general and aboriginal population most likely to have stigmatizing and discriminatory attitudes towards people living with HIV/AIDS, and be the most open to attitudinal and behaviour change, is men between the ages of 18-25 years old.
French: L’analyse réalisée indique que le segment de la population générale et autochtone le plus susceptible d’avoir des attitudes de stigmatisation et de discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/sida, et qui est le plus ouvert à un changement d’attitude et de comportement, constitue les hommes âgés de 18 à 25 ans.
English: the only thing i did not like was that the window was too high and small,the room at night was boiling.
French: There was no view and a smell of dampness in the entrance downstairs.
English: Review of their use patterns and toxic impacts on wildlife, by Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk, and G. Donaldson
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages, par Scheuhammer A.M., S.L. Money, D.A. Kirk et G. Donaldson
English: What can be done to improve the protection of human rights at domestic level?
French: Comment améliorer la protection des droits de l’homme au niveau national ?
English: The vague separation between politics and administration is such that the experience of holding a political office often helps in the highest administrative functions.
French: La séparation imprécise entre politique et administration fait en sorte qu’une expérience d’exercice de fonctions politiques aide souvent dans l’exercice des plus hautes fonctions administratives.
English: • One Air Cushion Vehicle April 2007  March
French: • Aéroglisseur Avril 2007 Mars
English: The only year on record when all weather-reporting stations in Canada reported temperatures below normal on an annual basis.
French: La seule année des annales où toutes les stations d'observation météorologique du Canada ont rapporté des températures annuelles sous la normale.
English: Christina Lucyga (Germany, Socialist Group) pointed out that a common security and defence policy required agreement on the way ahead in respect of issues such as Iraq, counter-terrorism and organised crime, but there seemed to be a lot of division.
French: Christina Lucyga (Allemagne, groupe socialiste) observe qu’une politique de sécurité et de défense commune requiert un consensus sur la voie à suivre sur des questions comme l’Irak, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé, mais que les divisions sont légion à cet égard.
English: As the area of selection established for the position was incorrect, the Appeal Board accepted the concession made by the department.
French: Comme la zone de sélection établie pour le poste était incorrecte, le comité d'appel a accepté la concession du ministère.
English: The others, Sinn Féin and their allies, do not trust the citizens and their ability to create an accountable transnational democracy.
French: D'autres, tels que le Sinn Féin et leurs alliés, ne font pas confiance aux citoyens et à leur capacité à créer une démocratie transnationale responsable.
English: The provision of up to five HS codes where applicable will address 93% of all current release transactions.
French: La disposition relative à la communication de cinq codes SH lorsque cela est approprié s'appliquera à 93 % de toutes les transactions de mainlevée courantes.
English: Resources Publications Reports Summary of Internal Audit, Evaluation and Other Projects- Three-Year Risk-Based Plan
French: Ressources Publications Rapports Résumé des projets de vérification interne, des projets d'évaluation et des autres projets - Plan triennal fondé sur le risque
English: Mr. Déry, Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and all participants to the show 12:00 - 13:30 Official Opening of the Canada Business Area and VIP Luncheon Hosted by:
French: M. Déry, délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et tous les participants au salon 12 h 00 - 13 h 30 Ouverture officielle de l'aire d'exposition canadienne et déjeuner Offert par :
English: The interaction between, on the one hand, the technical constraints faced by private economic agents and public authorities alike, as outlined in Section 2.1 above, and, on the other hand, the basic principles for a successful changeover, as evoked in Section 2.2, calls for a certain staggering of the changeover process within the pre-set final deadline.
French: L'interaction entre, d'une part, les contraintes techniques pesant à la fois sur les agents économiques du secteur privé et les pouvoirs publics (cf. paragraphe 2.1 ci-dessus) et, d'autre part, les principes de base qui déterminent la réussite de la transition (cf. paragraphe 2.2) rend nécessaire un étalement dans le temps du processus de basculement, qui respecte la date butoir fixée à l'avance.
English: In 2005 539,309 EU companies were filing Intrastat declarations on trade flows (arrivals and despatches), with 430,121 companies reporting on arrivals alone.
French: En 2005, 539 309 entreprises de l'UE ont rempli des déclarations Intrastat sur les flux commerciaux (arrivées et expéditions), 430 121 entreprises n'ayant déclaré que les arrivées.
English: The report also highlights the contributions Canadian scientists have made in understanding the environment, including the role of phosphorus in the deterioration of the Great Lakes, the causes and effects of acid rain, the environmental effects of large dams, and the reduction of toxic substances, such as PCBs, mercury, and pesticides, in the aquatic environment.
French: Le rapport met également en lumière la contribution apportée par les scientifiques canadiens à la connaissance de l'environnement, dont le rôle du phosphore dans la dégradation des Grands Lacs, les causes et les effets des pluies acides, les effets environnementaux des grands barrages et la réduction des substances toxiques, comme les BPC, le mercure et les pesticides, dans le milieu aquatique.
English: It’s a three-hour drive north of Calgary and a five-hour drive south of the Athabasca tar sands, so both the cowboy cliché and oil-patch culture have a presence in Edmonton, but neither defines it.
French: À trois heures de route au nord de Calgary et à cinq heures au sud des sables bitumineux d’Athabasca, elle est en partie façonnée par le cliché du cowboy et celui des puits de pétrole.
English: If fact, all but three made it to the ten warmest years table.
French: De fait, cette année, toutes les régions, à part trois, figurent dans le tableau des dix années les plus chaudes.
English: These contractors currently perform core functions in the areas of engineering, transport, communications, information technology and military support and are required by UNIFIL on a continuing basis.
French: Ces agents contractuels s'acquittent à l'heure actuelle de fonctions de base dans les domaines du génie, des transports, des transmissions, de l'informatique et de l'appui militaire, et la FINUL a besoin de leurs services en permanence.
English: He was previously healthy and recovered fully.
French: Duclos, Bureau des maladies infectieuses, LLCM : communication personnelle, 1995).
English: Recent and upcoming workshops, with a focus on their conclusions and their relation to the Working Party's Programme of Work.
French: c) Les ateliers récents et prévus, l'accent étant mis sur leurs conclusions et leur relation avec le programme du travail du Groupe de travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marina Grand Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marina Grand Beach Hotel .
English: In line with the role assigned to the regional commissions at the World Summit on Sustainable Development, a systematic effort will be made to mainstream the three dimensions of sustainable development into the ECE subprogrammes.
French: Conformément au rôle confié aux commissions régionales lors du Sommet mondial pour le développement durable, elle cherchera systématiquement à améliorer la prise en compte des trois dimensions du développement durable dans ses sous-programmes.
English: There is also the Unconvicted Prisoners Act, under which persons found to have been in pretrial detention for a period equal to or greater than the maximum sentence applicable to the offence with which they are charged, or equal to or greater than the sum of the maximum applicable sentences when a number of punishable acts have allegedly been committed or than the maximum allowed by the Constitution, are to be released without delay.
French: Il convient également de citer la loi relative aux détenus non condamnés, qui prévoit la mise en liberté des personnes pour lesquelles il est prouvé qu'elles ont été maintenues en détention provisoire pendant une période équivalente ou supérieure à la peine maximum correspondant aux délits dont elles sont accusées, ou à la somme des limites maximum des peines en cas de pluralité de faits punissables, ou bien au maximum autorisé par la Constitution; ces personnes seront remises en liberté sans délai.
English: Hyacinthe 4.9 Ste. Therese 14.7 Niagara 8.2 London 9.8 Waterloo 14.7 Canmore 9.8 Victoria 9.8 Total 100.0 * Halifax participants did not include private equity investors.
French: Pearl 8,2 Halifax 0,0* Moncton 4,9 Fredericton 14,7 Saint-Hyacinthe 4,9 Sainte-Thérèse 14,7 Niagara 8,2 London 9,8 Waterloo 14,7 Canmore 9,8 Victoria 9,8 Total 100,0 * Il n'y avait pas d'investisseurs privés en actions parmi les participants à Halifax.
English: Capacity is strengthened to provide clear and timely information on expenditures to support oversight and reporting Subcommitment More detailed and reliable information is provided to parliamentarians and the public on government spending Performance Measures for 2007–08 Standards are developed for departmental financial analysis and internal and external results Tools, training, and guidance to support enhanced departmental financial analysis and reporting are developed and under way
French: Renforcement des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion Conception d’outils technologiques et autres (p. ex., mécanisme général de passation de marchés) pour optimiser les ressources de vérification interne dans l’ensemble de l’administration publique Élaboration et mise en place d’une stratégie de mesure du rendement et d’évaluation en vue de la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne Élaboration et publication d’un guide d’orientation à l’intention des comités de vérification au sujet du suivi et de la reddition de comptes touchant les engagements ministériels faisant suite aux rapports de la vérificatrice générale 2.
English: In partnership with various organizations, IOC has provided resources for children caught in conflict to be educated, and has provided material support through United Nations agencies for young people in refugee camps to gain primary education.
French: En partenariat avec diverses organisations, il a offert des moyens de permettre aux enfants touchés par les conflits de suivre un enseignement, et apporté, par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies, un appui matériel destiné aux jeunes gens vivant dans les camps de réfugiés et visant à leur permettre d'accéder à l'éducation primaire.
English: Non durum wheat was Canada's 3rd largest agricultural export to Mexico in 2005, accounting for over 13% of Canada's total agricultural exports to Mexico.
French: En 2005, le blé non dur a représenté plus de 13 % des exportations canadiennes de produits agricoles à destination du Mexique, ce qui plaçait ce produit au troisième rang des produits agricoles canadiens exportés dans ce pays.
English: Audience Specific Key Messages Deputy Heads ▪ The new Public Service Employment Act (PSEA) provides the unique opportunity to create and shape an appointment system tailored to current and future needs of the organization.
French: Messages clés à l’intention d’auditoires précis Administrateurs généraux et administratrices générales ▪ La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) offre la possibilité unique de créer et de façonner un système de nomination en fonction des besoins actuels et futurs de l'organisation.
English: SOCIAL RESPONSIBILITY OF THE ABORIGINAL PRESS The idea that, in a democratic society the news media have a social responsibility, has developed over the years.
French: RESPONSABILITÉ SOCIALE DE LA PRESSE AUTOCHTONE L’idée que, dans une société démocratique, les médias ont une responsabilité sociale s’est développée avec le temps.
English: The opportunities created by the CFI’s programs have helped to reinvigorate the R&D climate, and have changed the atmosphere at Canada’s research institutions to one of optimism.
French: • Les occasions créées par les programmes de la FCI ont contribué à redonner de la vigueur au milieu de la R et D et ont créé un climat d’optimisme dans les établissements de recherche canadiens.
English: Amendments to electoral legislation are intended to promote women's participation in the activities of political parties and extend their representation in the parties' governing bodies, on their lists of candidates for elected office and in other elected positions in State and local government bodies, among other objectives.
French: Les modifications apportées à la loi électorale visent notamment à favoriser la participation des femmes à l'activité des partis politiques, à accroître leur représentation dans les organes directeurs des partis et sur les listes de candidats aux postes de députés et aux autres postes électifs des organes du pouvoir d'État et des organes de l'auto-administration locale.
English: .  SAFE DRINKING WATER STARTS WITH BETTER LOCAL MANAGEMENT Technological solutions alone cannot ensure a safe supply of drinking water.
French: UNE QUESTION DE BONNE GESTION LOCALE À elles seules, les solutions technologiques ne peuvent garantir la salubrité de l'approvisionnement en eau potable.
English: A number of common issues have been identified during the course of this Task Force's work.
French: Le Groupe de travail a constaté que les ministères peuvent, en collaborant, récolter des économies substantielles, en renonçant toutefois à une certaine liberté de choix.
English: It is recognized, however, that in practice, legislative provisions or recommendations from international organizations on the electronic publication of contract opportunities, which are often formulated in general terms, do not always distinguish between those two types of publications.
French: Il est admis toutefois que, dans la pratique, les dispositions ou recommandations législatives élaborées par les organisations internationales sur la publication électronique des possibilités de marchés, souvent formulées en termes généraux, ne distinguent pas toujours entre ces deux types de publications.
English: Lands, territories and resources (26, 29)
French: Terres, territoires et ressources (art. 26 et 29);