ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Chief of the Defence Staff to Visit Troops Abroad During the Holidays MA-04.051 - December 24, 2004 OTTAWA – Chief of the Defence Staff General Ray Henault will visit with Canadian troops serving in Afghanistan and the Middle East during the holidays.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le chef d’état-major de la défense rend visite aux soldats déployés outre-mer pendant la période des fêtes MA-04.051 - le 24 décembre 2004 OTTAWA – Pendant la période des Fêtes, le Général Ray Henault, chef d'état-major de la Défense, rendra visite aux soldats canadiens qui servent en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: • if the Act were read without reference to paragraph 95(2)(c.2), the specified vendor would have a taxable capital gain from the disposition of the specified share; and
French: • si, abstraction faite de l'alinéa 95(2)c.2), le vendeur déterminé a réalisé un gain en capital imposable du fait de la disposition de l'action déterminée;
English: One diamond is added to the tail for every diamond icon on the reels.
French: A chaque fois que vous obtenez un diamand dans un rouleau, une bague sera ajoutée sur la queue du dragon.
English: - The incubator should be a technology transfer demonstration site.
French: Aider les universitaires à comprendre que les opérations réalisées par les pépinières n’impliquent pas une perte de temps.
English: The Participation/Non-Participation Shuffle Ballistic missile defence is not new to the Canada-US defence relationship.
French: Participe, participe pas, participe... La défense conjointe contre les missiles balistiques n’est pas une nouveauté.
English: In the past, they were prepared to die in order to prove that they were alive.
French: Dans le passé, ils étaient prêts à mourir pour prouver qu'ils étaient bien vivants.
English: Mr. LEE Jae-Wan (Republic of Korea) said that a well-elaborated long-term vision paper would contribute to proactive and consistent programme implementation, enhancing UNIDO's relevance, effectiveness and efficiency.
French: M. LEE Jae-Wan (République de Corée) considère qu'une vision à long terme bien conçue contribuerait à assurer l'exécution de programmes dynamiques et cohérents et ainsi à accroître l'utilité, l'efficacité et l'efficience de l'ONUDI.
English: Turkey awaits necessary judicial reforms which will affect the position, rights and responsibilities of public prosecutors, including introduction of "judicial police".
French: La Turquie attend les réformes judiciaires nécessaires qui auront une incidence sur le statut, les droits et les responsabilités des procureurs – avec, notamment, l’introduction d’une « police judiciaire ».
English: C Marihuana seizure totals indicate the problem is particularly serious in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: C Le total des saisies de marihuana indique que le problème est particulièrement grave en ColombieBritannique, en Ontario et au Québec.
English: A/42/11 page 4 New instructions were also issued on payments made through the offices of the United Nations Development Programme (UNDP) (O.I. Nos. 32/2005 dated December 22, 2005, and 15/2006 dated March 31, 2006).
French: Les paiements effectués par l’intermédiaire des bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont également fait l’objet de nouveaux ordres de service (ordres de services nos 32/2005 daté du 22 décembre 2005 et 15/2006 daté du 31 mars 2006).
English: The initiative is linked to the need to ensure the possibility of so-called dual careers for top-level sportspeople, given that the lifespan of their sport career tends to be limited.
French: L’initiative est liée à la nécessité de garantir la perspective d’une double carrière pour les sportifs de haut niveau puisque la durée de leur carrière sportive tend à être limitée.
English: Setting the Stage Jan Dutz, Associate Professor, Division of Dermatology, UBC Workshop co-chair Jan Dutz provided a context to the meeting by first presenting an overview of the functions and functioning of the skin.
French: Préparation du terrain Jan Dutz, professeur agrégé, Unité de dermatologie, Université de la Colombie-Britannique Jan Dutz, coprésident de l'atelier, a situé le contexte de la réunion en présentant tout d'abord un aperçu des fonctions de la peau et de son fonctionnement.
English: • The title of the document you wish to download
French: • intitulé du document que vous souhaitez télécharger
English: International Efforts The NCC Executive recognizes that organized crime needs to be addressed both domestically and internationally.
French: Efforts internationaux Le comité exécutif du CNC reconnâit que le crime organisé est un problème auquel il faut s’attaquer sur deux fronts, national et international.
English: We have Agenda 2000, which provides a framework for enlargement and a new financial perspective.
French: Nous avons l'Agenda 2000 qui offre un cadre pour l'élargissement et de nouvelles perspectives financières.
English: Those ‘Bell Telephone Hour’ videos are really valuable: how great singers look when they sing, what their bodies do, how they breathe, their posture, and their mouth position.
French: Celles des ´Heures Bellª sont particulièrement précieuses: elles montrent comment les grands chanteurs s’y prennent, ce qu’ils font avec leur corps, avec la bouche, comment ils respirent, leur posture.
English: But not even the Commission has been able to detect any such failure.
French: La Commission elle-même n'a cependant pas pu constater cet état de choses.
English: The school is heavily involved in ecology and water related science based activities.
French: L’école participe activement à des activités scientifiques dans les domaines de l’écologie et de l’eau.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada British Columbia Respite Program Program Details User Profile Eligibility Criteria Cost To User Level Of Demand Special Features
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Colombie-britannique Program de relève Détails du programme Profil des utilasateurs Critères d'admissibilité Coût pour l'utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Since the beginning of the year, 11 000 immigrants have reached the Canary Islands alone, and 9 000 of these since implementation of the Hera mission on 23 April.
French: Depuis le début de l'année, 11 000 immigrants ont atteint les îles Canaries seuls, et 9 000 depuis la mise en œuvre de la mission "Hera" le 23 avril.
English: Part-time work gives better work-life balance (06/05/2004) See: www.eurofound.eu.int/ewco
French: Le travail à temps partiel favorise l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: Fisheries & Oceans Canada appreciates the time and dedicated effort contributed by the individuals and their organizations who participate on the Sea Otter Recovery Team and its Oil Spill Response Recovery Implementation Group (Section 4) and all those who are working with the team to achieve the long-term recovery of sea otters.
French: Pêches et Océans Canada veut aussi souligner le temps et les efforts consentis par les membres de l’équipe de rétablissement de la loutre de mer et du groupe de mise en œuvre du rétablissement en cas de déversement de pétrole (section 4), par les organismes auxquels ils appartiennent et par tous ceux qui travaillent avec l’équipe au rétablissement à long terme des loutres de mer.
English: Finally, let me commend the outgoing members of the Council for the invaluable service they have rendered, and, in the same vein, wish the incoming members a most successful and productive period of service.
French: Enfin, je félicite les membres sortants du Conseil pour les précieux services qu'ils ont rendus, et souhaite dans le même esprit aux membres entrants une période de service très productive et couronnée de succès.
English:    Mr President, I would also very much like to thank Mr Grech for his constructive and thorough work on Parliament’s Budget for 2007.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier vraiment M. Grech pour son travail constructif et complet sur le budget du Parlement pour 2007.
English: October 26 to November 1, 2003 (Week 44)
French: du 26 octobre au 1er novembre 2003 (Semaine 44)
English: Although the Agency has no reason to believe that the applicant would transport other than courier goods on the proposed service, it is of the view that an exemption, if granted, should specify that only courier goods are to be carried.
French: L'Office n'a aucun motif de croire que la demanderesse transporterait des marchandises autres que du trafic de messageries, mais il estime néanmoins indiqué d'assortir l'exemption, si elle est accordée, d'une condition restreignant la demanderesse au transport des messageries.
English: The publishing of the paper on the MIMOSACD may be delayed due to problems with the creation of the CDs.
French: La publication sur papier du CD-ROM MIMOSA peut être reportée en raison de problèmes découlant de la création des CD.
English: On the top of the hierarchy are the immigrants from other EU countries54, followed by the immigrants from Brazil.
French: En Autriche, les pratiques discriminatoires sur le marché du travail se sont poursuivies en 199953.
English: A symposium on protecting children from violence and exploitation was held in Damascus from 9-11 December 2004.
French: Un colloque sur la protection des enfants contre la violence et l'exploitation s'est tenu à Damas du 9 au 11 décembre 2004.
English: INDIGENOUS EDUCATION COALITION Reference Number: 20-04-0062 Contract Date: 2004-06-18 Description of Work:
French: INDIGENOUS EDUCATION COALITION Numéro de référence : 20-04-0062 Date du contrat : 2004-06-18 Devis descriptif :
English: Canada Pipe also seeks relief limiting the Commissioner's further use of section 11 of the Act, which gives him the power to apply for ex parte orders to examine under oath any person who has information relevant to his inquiry.
French: La société demande aussi que soit limitée l'utilisation que le commissaire fera éventuellement de l'article 11 de la Loi, lequel lui donne le pouvoir de présenter une demande ex parte dans le but d'obtenir une ordonnance permettant l'interrogatoire sous serment de toute personne détenant des renseignements pertinents pour son enquête.
English: If, for example, they are finding it hard to make friends, you could ask them about it or let them invite classmates home after school.
French: Si, par exemple, ils ont du mal à se faire des amis, vous pourriez leur demander comment ça va ou les autoriser à inviter des camarades de classe à la maison après l’école.
English: He considered that the decision concerning the route had in fact already been taken, and requested that a case file be opened.
French: Le délégué de la Pologne réfute ces arguments et déclare que la décision n’est pas prise.
English: "Avec une maîtrise évidente et une assurance désarmante, elle a donné de l'uvre de Boucourechliev une exécution d'une virtuosité éblouissante.
French: « Avec une maîtrise évidente et une assurance désarmante, elle a donné de l'uvre de Boucourechliev une exécution d'une virtuosité éblouissante.
English: In large rivers, where the dominant primary producers are the phytoplankton, studies have also shown that nutrient addition promotes growth.
French: D'autres études ont également révélé que dans les grands cours d'eau, où les producteurs primaires dominants sont des organismes phytoplanctoniques, l'ajout d'éléments nutritifs stimule la croissance.
English: Researchers will investigate potential effects of vessel presence on foraging and the ecological attributes of killer whale foraging habitat.
French: Les chercheurs Ã©tudieront les effets potentiels de la prÃ©sence de navires sur lâ€™alimentation des Ã©paulards ainsi que les attributs Ã©cologiques de leurs aires dâ€™alimentation.
English: The European Union’s external borders agency Frontex has a particularly important role to play, offering assistance in search and rescue and border controls, and providing rapid border intervention teams (RABITS) and training for European border guards.
French: Frontex, l’agence de gestion des frontières extérieures de l’Union européenne, a un rôle particulièrement important à jouer à cet égard ; elle peut en effet offrir une assistance pour la recherche et le sauvetage ainsi que pour les contrôles aux frontières, envoyer des équipes d’intervention rapide aux frontières (RABITS) et former les gardes-frontières européens.
English: Clearly there are different views here, but I think there was quite a strong convergence of thinking around a couple of important axes, one of course of which is a proposed international legal instrument to prohibit the placement of weapons in outer space, which I know is very dear to the Chinese delegation and to others.
French: Certes, il y a ici des avis divergents, mais je crois qu'il y a aussi convergence de vues sur un certain nombre d'orientations importantes, dont, bien sûr, la proposition d'instrument juridique international visant à interdire l'implantation d'armes dans l'espace, une idée qui, je le sais, est chère à la délégation chinoise et à d'autres.
English: General inquiries can be made to the Division for the Promotion of Basic Education, UNESCO Headquarters.
French: Les demandes générales peuvent être faites auprès de la Division pour la promotion de l’éducation de base, au Siège de l’UNESCO.
English: Policy Revision The start-up provision of the cellular policy is rescinded, effective upon publication of this Notice.
French: Révision de la politique Les conditions de démarrage des services cellulaires seront abrogées sur publication du présent avis.
English: Strengthen efforts and cooperation in the fight against terrorism – Strengthen EU-Georgia co-operation in the fight against and prevention of terrorism; – Cooperate to reinforce the role of the UN in the multilateral fight against terrorism, including through implementation of UNSC Resolutions 1373/01, 1267/99, 1566/04, 1624/05 through implementation of all relevant UN Conventions, including the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: – Coopérer afin de renforcer le rôle des NU dans la lutte multilatérale contre le terrorisme, notamment par la mise en œuvre des résolutions 1373/01, 1267/99, 1566/04, 1624/05 du Conseil de sécurité par la mise en œuvre de toutes les conventions des Nations unies qui s’y rapportent, y compris la Convention des Nations unies pour la suppression du financement du terrorisme.
English: This spectrum of programs underlines the desirability of having a variety of options available to parents, to respond to varying circumstances and preferences.
French: L'éventail de ces programmes fait ressortir la nécessité de fournir aux parents diverses options parmi lesquelles ils pourront choisir en fonction des circonstances et de leurs préférences.
English: It also stated that its nuclear weapons had been placed under strict control, thereby removing the risk of an accidental launch21 (see NPT/CONF.2000/4, para.
French: Elle a aussi indiqué que son armement nucléaire avait été placé sous contrôle strict, éliminant ainsi le risque d'un tir accidentel (voir NPT/CONF.2000/4, par. 44).
English: Minimum Quantity Released From Stack During 2004 Calendar Year
French: Quantité minimale rejetée par la cheminée au cours de l'année civile 2004
English: As Article 3 of the 2006 Luarca Declaration on the Human Right to Peace states, “everyone has the right to human security, which shall include inter alia:
French: Comme l'article 3 de la Déclaration de Luarca 2006 sur le droit humain à la paix indique «Toute personne a le droit à la sécurité humaine, qui doit comprendre, entre autres droits :
English: The incumbent would work closely with senior management in DPKO and DFS, Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders in the field, representatives of the Fourth and Fifth Committees of the General Assembly and the Special Committee for Peacekeeping Operations, as necessary; establish selected teams for evaluation and inspection; and prepare reports to be presented to the Assembly.
French: Il travaillerait en étroite coordination avec les cadres de direction du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, les représentants spéciaux du Secrétaire général, les commandants des forces sur le terrain, les représentants des Quatrième et Cinquième Commissions de l'Assemblée générale et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix; il créerait au besoin des équipes spéciales chargées de l'évaluation et de l'inspection ainsi que de l'établissement de rapports à présenter à l'Assemblée générale.
English: Keeping a promise it made in 2006, the commission has also forced down the cost of using mobile phones whilst travelling across Europe.
French: Tenant une promesse faite en 2006, la Commission a également imposé une baisse drastique du coût d'utilisation des téléphones mobiles lors de déplacements en Europe.
English: Management Planning - Area Plans Area Plans have been approved for Winter Cove and Narvaez Bay on Saturna Island and the area planning process is underway for Portland Island and Sidney Spit.
French: Élaboration d´un plan directeur – Plans de secteur À ce jour, des plans de secteur pour l’anse Winter et la baie Narvaez (île Saturna) ont été approuvés et nous nous attaquons maintenant à des plans pour la flèche Sidney (île Sidney) et l’île Portland.
English: The mission expressed its strong wish to all Sudanese interlocutors that the obstacles to the vital work of the humanitarian community — NGOs and United Nations agencies — be lifted.
French: La mission a indiqué à tous ses interlocuteurs soudanais qu'elle souhaitait vivement voir lever les obstacles à l'activité essentielle menée par la communauté humanitaire, à savoir les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: If the owner of the patent application also pays the fee, the Office shall reimburse to the claimant the fee he has paid.
French: Si le titulaire de la demande de brevet acquitte également cette taxe, l’Office rembourse au revendiquant la taxe payée par ce dernier.
English: Here, I would also focus on the more senior officials in any national system.
French: Ici, je voudrais également m'arrêter sur les fonctionnaires de rang élevé qui existent dans toute fonction publique nationale.
English: He had not been impressed in 1773 when he could only find one chaplain: the Reverend John Gamble, to go into the field at Flanders.
French: Il ne fut guère impressionné lorsque, en 1773, un seul aumônier, le Révérend John Gamble, se présenta pour accompagner l’armée dans la campagne de Flandre.
English: A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes
French: • d'allouer aux bourses de maîtrise et de doctorat et aux bourses postdoctorales environ 30 p.
English: I firmly believe that we would benefit from following their example.
French: Je crois fortement que nous gagnerions à tirer inspiration de leur virage.
English: Communicating 'new' can attract attention but in itself does not give Canadians important information that they need.
French: Une nouvelle étiquette peut attirer l'attention, mais en soi, elle ne donne pas de renseignements importants aux Canadiens et Canadiennes.
English: This is the reason why we call the European Commission to demonstrate minimum tolerance in the non application from the member states of the regulation on building energy efficiency.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission européenne de faire preuve d'un minimum de tolérance devant l'application par les États membres de la réglementation relative à l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: Total Residual Chlorine.
French: Chlore résiduel total (CRT).
English: The elderly, children and people suffering from cardio-respiratory conditions such as asthma appear to be the most susceptible groups to the effects of outdoor air pollution.
French: Les personnes âgées, les enfants et les gens souffrant de problèmes cardiorespiratoires tel que l'asthme semblent constituer le groupe le plus vulnérable aux effets des polluants en circulation dans l'air ambiant.
English: There is no consensus as to what constitutes the nutraceutical product portfolio.
French: Il n'existe pas de consensus sur ce qui constitue le portefeuille des produits nutraceutiques.
English: Models of Practice for Community Safety and Crime Prevention September 2000
French: Modèles d'intervention  en sécurité comunautaire et de prévention du crime Septembre 2000
English: (b) The translation and dissemination of the Convention in national languages;
French: b) De la traduction et de la diffusion de la Convention en langues nationales;
English: Special rules for hearings (2) An application referred to in subsection (1) or an appeal brought in respect of such application shall (a) be heard in camera; and (b) on the request of the head of the government institution concerned, be heard and determined in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Règles spéciales (2) Les recours visés au paragraphe (1) font, en premier ressort ou en appel, l'objet d'une audition à huis clos; celle-ci a lieu dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale si le responsable de l'institution fédérale concernée le demande.
English: Let us imagine an unmarried couple of staff members who have dependent children in common: both parents could be entitled to family benefits, but in such a case, the Consolidated Act of 19 December 1939 provides that the father has precedence over the mother.
French: La Cour a jugé que le traitement préférentiel donné aux hommes sur la base du service national obligatoire constitue une discrimination indirecte (et non directe) fondée sur le sexe, justifiée.
English: Qualifications for eligibility A person can be a candidate for election as a Representative if he/she is a citizen of the Republic, has attained the age of twenty-five years, has not been convicted of an offence involving dishonesty or moral turpitude or is not disqualified for any electoral offence and is not suffering from a mental disease incapacitating him/her from exercising his/her duties.
French: Eligibilité des candidats députés Pour poser sa candidature au mandat parlementaire, une personne doit être citoyen de la République de Chypre, avoir vingt-cinq ans révolus, ne pas avoir été condamnée pour un délit déshonorant ou d’obscénité morale, ne pas avoir été privée d’éligibilité en raison d’un délit électoral et ne pas souffrir d’une maladie mentale la rendant incapable d’exercer ses fonctions.
English: Court officials administered rules and procedures in an inconsistent manner, failed to observe basic human rights standards and engaged in corrupt practices. Although state prosecutors are assigned to every circuit court, the majority of the circuit courts did not have defence counsels.
French: Toutefois, 9 000 environ étaient toujours en attente d'une possibilité de réinsertion.
English: This means that records staff must understand the operational information requirements of their clients, and provide advice as to how best to meet the client's, and corporate, information needs.
French: Le personnel des documents doit donc comprendre les exigences en matière d'information opérationnelle de leurs clients et donner des conseils sur la meilleure façon de répondre aux besoins d'information des clients et du Ministère.
English: Dagmar Schipanski (Germany), Minister of Science, Research and Art, Thüringer Ministerium für Wissenschaft Forschung und Kunst, Erfurt, Germany
French: Dagmar Schipanski (Allemagne), Ministre des sciences, de la recherche et des arts, Thüringer Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst, Erfurt (Allemagne)