ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray Sigler  Counsellor, Commercial-Alberta (Managing Director, Alberta UK Office) murray.sigler@international.gc.ca Lesley Cairns  Business Development Officer  lesley.cairns@international.gc.ca Karen Todman  Program Assistant  karen.todman@international.gc.ca Alberta UK Office  Canadian High Commission  Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB United Kingdom Telephone: 020 7258 6349  Fax: 020 7258 6309 Canadian High Commission
French: Murray Sigler  Conseiller, Commercial-Alberta  (Directeur général, Alberta UK Office)  murray.sigler@international.gc.ca Lesley Cairns  Agente du développement commercial  lesley.cairns@international.gc.ca Karen Todman  Adjointe de programme  karen.todman@international.gc.ca Alberta UK Office Haut-commissariat du Canada Macdonald House  1 Grosvenor Square  London W1K 4AB Royaume-Uni  Téléphone: 020 7258 6349  Télécopie: 020 7258 6309 Haut-commissariat du Canada
English: Subsection 116(2) of the BIA only mentions the ineligibility of any person "who is a party to any contested action or proceedings by or against the estate of the bankrupt" to be an inspector in a case.
French: En fait, le paragraphe 116(2) de la LFI ne fait mention que de l'inadmissibilité pour une personne « partie à une action ou procédure contestée par ou contre l'actif du failli » d'ètre inspecteur du dossier.
English: • Are organizations permitted to request my Social Insurance Number? 
French: • Les organisations peuvent-elles demander mon numéro d'assurance sociale ?
English: In February 2007, at the request of an Italian Member of Parliament, OHCHR provided legal advice on the law on the establishment of a national human rights institution in Italy.
French: En février 2007, à la demande d'un parlementaire italien, le Haut-Commissariat a donné un avis juridique sur la loi portant création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme en Italie.
English: • for establishment of innovative enterprises through SME Development Assistance Funds
French: 300 entrepreneurs aidés dans leur projet de prédémarrage ou de démarrage de nouvelles PME
English: The security of some States should not be achieved at the expense of the security of others.
French: La sécurité des uns ne saurait être assurée au détriment de la sécurité des autres.
English: Asociación Para La Conservación de la Cuenca Amazónica (ACCA) Host Organization Details:
French: Asociación Para La Conservación de la Cuenca Amazónica (ACCA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: To support the system, the GICHD has implemented a training regime and has placed regional support in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: À l'appui du système, le Centre international de déminage humanitaire a mis en œuvre un programme de formation et a fourni un appui au niveau régional en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine.
English: It is not too late for the parties in this case to have this meeting.
French: Le plaignant sera également tenu de donner des explications sur sa plainte, et on
English: Welcoming the in-depth and constructive debate held on the working paper at the fifty-seventh session and the concrete prospects for improving its methods of work that resulted from that debate,
French: Se félicitant du débat approfondi et constructif dont ce document de travail a fait l'objet à la cinquante-septième session et des perspectives concrètes d'amélioration de ses méthodes de travail qui se sont dégagées,
English: The team will also continue to serve as the Secretariat focal point for sharing information and meeting the Secretary-General's reporting obligations regarding Member States' naval operations against piracy off the coast of Somalia.
French: Elle continuera par ailleurs à servir de centre de liaison du Secrétariat pour le partage de l'information et l'établissement des rapports que le Secrétaire général est tenu de présenter sur les opérations navales de lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, menées par les États Membres.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93" on page 42.
French: Case 128 – Frais admissibles aux fins du CII Remplissez cette case seulement si l’associé, y compris l’associé ultime, est un particulier autre qu’une fiducie.
English: • Speech by Denis Carrier, Associate Vice-Rector (Academic), University of Ottawa
French: • Allocution de Denis Carrier, Vice-recteur associé à l'enseignement de l'Université d'Ottawa
English: Site Map Passport Canada Â» Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application My responsibilities Traveller's corner Service location About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Point de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: He doubted that continuing or quasi-permanent contracts should be used at all: they would create inequitable conditions for staff members performing the same duties in the same workplace but with different degrees of job security.
French: Il est peu judicieux d'utiliser de quelque façon que ce soit ces contrats continus ou quasi permanents, dans la mesure où ceux-ci feraient naître des conditions inéquitables au sein du personnel, dont certains membres effectueraient le même travail dans les mêmes locaux mais avec différents degrés de sécurité de l'emploi.
English: This apartment is located within a complex in the picturesque resort of La Pineda on the Costa Dorada.
French: Le complexe hôtelier se trouve sur la Costa Dorada dans la localité pittoresque de La Pineda.
English: The programme of work reflects the expressed needs of UNECE member States, as detailed in the UNECE revised Medium-Term Plan (to “facilitate and develop the infrastructure for international trade”) the Terms of Reference, Policy Objectives and Strategic Goals of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED), as well as the Plan of Action as contained in the UNECE 1997 Annual Report, and the terms of reference of the subsidiary bodies of the Committee.
French: Le programme de travail correspond aux besoins exprimés par les États membres de la CEE, qui sont exposés en détail dans le Plan à moyen terme révisé de la CEE («faciliter le commerce international et mettre en place l'infrastructure nécessaire»), le mandat et les objectifs généraux et buts stratégiques du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, ainsi que le Plan d'action figurant dans le Rapport annuel de la CEE pour 1997 et le mandat des organes subsidiaires du Comité.
English: Four regular and two special JEEC meetings were held in 1999–2000 to consult and collaborate on several issues.
French: Au cours de cet exercice, le CMÉE a tenu quatre réunions ordinaires et deux réunions exceptionnelles pour inciter la consultation et la collaboration de ses membres sur plusieurs questions.
English: The World Survey will address some of the key constraints that have hindered progress in achieving women's economic empowerment.
French: L'Étude mondiale abordera certains des principaux obstacles qui ont jusqu'à présent freiné la participation des femmes à l'activité économique.
English: - 3 > She did not understand the initial meaning of this ruling but was later advised that the ruling was made because she was the spouse of her employer.
French: Elle n’a pas tout de suite compris le sens de cette décision. Comme elle l’a appris plus tard, celle- ci reposait sur le lien conjugal qui la liait à son employeur.
English: • Depends on outcome under study
French: • Le devis dépend de l'effet étudié
English: Large deposit-taking institutions in Canada are generally members of all types of payments service networks.
French: Au Canada, les grandes institutions de dépôt sont généralement membres de tous les types de réseaux de services de paiement.
English: So far 44 applications had been submitted and 18 cases were still pending.
French: Jusqu'à présent, 44 requêtes ont été soumises et 18 cas sont encore en attente.
English: Gastroenterology, 74: 841 (1978), cited in reference 54.
French: Gastroenterology, 74: 841 (1978), cité au renvoi 54.
English: - cracks (including growth cracks), cuts, bites, bruise or roughness (only for varieties of which the skin is not normally rough) exceeding 5 mm in depth
French: - crevasses (y compris crevasse de croissance), fissures, coupures, morsures, meurtrissures ou rugosités de la peau (seulement pour les variétés dont la peau n'est pas normalement rugueuse) dépassant 5 mm de profondeur;
English: One such initiative, if approved by Treasury Board, will fund one year's salary and administrative costs to hire recent graduates.
French: L'une de ces initiatives, si elle est approuvée par le Conseil du Trésor, permettra de financer les salaires et les coûts administratifs pendant une année afin d'embaucher des diplômés récents.
English: Businesses and governments around the world are leveraging the Internet to improve performance. Net Impact Canada:
French: Partout au monde, des entreprises et des gouvernements tirent parti d'Internet pour améliorer leur rendement.
English: This research is welcome news to producers looking to lower input costs and herbicide use.
French: Il s'agit là d'une bonne nouvelle pour les producteurs qui désirent abaisser leurs coûts de production et leur consommation d'herbicides.
English: Temperature had a significant effect on the duration of copepodid swimming activity and survival, and the onset of egg sac hatching was directly related to increasing water temperature.
French: La température a eu un effet significatif sur l'activité de nage et la survie des copépodites, et le déclenchement de l'éclosion dans les sacs était plus rapide aux températures plus élevées.
English: Precarn's Perspective Founded in 1987, Precarn is an independent, not-for-profit corporation that funds, promotes and helps manage collaborative industrial R&D projects in the field of intelligent systems.
French: Le point de vue de Precarn Fondée en 1987, Precarn est une société indépendante sans but lucratif qui finance et encourage des projets de recherche et développement (R et D) industrielle coopérative dans le domaine des systèmes intelligents tout en aidant la gestion de tels projets.
English: According to the study, these additional requirements would mean an annual shortfall of at least $3.3 billion.
French: Il s'agissait pour la plupart de PME (71 p. 100 de petites entreprises, 17 p.
English: Excluding Canada's NAFTA partners, the Americas are now the destination for $3.4 billion of Canadian goods exports a year. In addition, the stock of Canadian direct investment in the region is in excess of $54 billion, representing 13% of Canada's total outward investment in 2003.
French: En excluant les partenaires du Canada dans l'ALENA, la rÃ©gion des AmÃ©riques reprÃ©sente aujourd'hui un marchÃ© d'exportation de 3,4 milliards de dollars pour les biens canadiens; cette rÃ©gion accueille en outre plus de 54 milliards de dollars d'investissement direct canadien, ce qui reprÃ©sentait, en 2003, 13 % de l'investissement direct canadien Ã l'Ã©tranger.
English: We hope that the Organization will not waiver in its commitment to support our national priorities in meeting the MDGs and provide us with the urgently needed international civil servants to help with our pursuit of sustainable development and poverty alleviation.
French: Nous espérons que l'Organisation respectera l'engagement qu'elle a pris d'appuyer nos priorités nationales relatives à la réalisation des OMD et qu'elle nous fournira les fonctionnaires internationaux indispensables à nos pays pour qu'ils nous aident à réaliser un développement durable et à réduire la pauvreté.
English: For that application, the data collecting platforms located on the ground would collect data related to soil moisture and the height of the fruit, which were important parameters for the flowering process and consequently the production of fruit itself; those data would be transmitted to the user via the SCD satellites.
French: Pour cette application, les plates-formes de collecte de données situées au sol recueilleraient des informations concernant l'humidité du sol et la hauteur du fruit, paramètres importants pour le processus de floraison et par conséquent pour la production du fruit lui-même; ces données seraient transmises à l'utilisateur par les satellites SCD.
English: Hotel in Paris: Business hours of reception: 24 hours Hotel Pavillon Losserand Montparnasse is a cosy establishment located in Paris, very close to the Gare Montparnasse railway station and the exhibition area at Porte de Versailles. Due to its convenient location, the hotel is ideal for of both business and leisure travellers.
French: hôtel à Paris: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'Hôtel le Pavillon Losserand Montparnasse est un établissement accueillant situé à Paris, très proche de la Gare Montparnasse et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles, pouvant ainsi satisfaire aussi bien les besoins des touristes que ceux des hommes d'affaires.
English: National staff: 26 temporary positions (extension)
French: Personnel recruté sur le plan national : 26 postes de temporaire (reconduction)
English: That a stricter standard of determination applies in threat cases is apparent in the fact that in addition to the special care requirement, Articles 3.7 and 15.7 impose further requirements on investigating authorities conducting threat determinations that do not apply to present injury determinations – for example, the requirement to base the threat determination on, inter alia, a change in circumstances that is clearly foreseen and imminent.
French: L'idée qu'un critère de détermination plus rigoureux s'applique dans les affaires concernant une menace ressort clairement du fait qu'outre la prescription relative au soin particulier, les articles 3.7 et 15.7 imposent aux autorités chargées de l'enquête procédant aux déterminations de l'existence d'une menace d'autres prescriptions qui ne s'appliquent pas aux déterminations de l'existence d'un dommage actuel – par exemple, la prescription selon laquelle la détermination de l'existence d'une menace doit se fonder, entre autres choses, sur un changement de circonstances qui est nettement prévu et imminent.
English: The situation became relatively calm after an agreement was signed on 27 January 2007 between representatives of the trade union movement and President Conté.
French: La situation s’était relativement calmée à la suite d’un accord, signé le 27 janvier 2007, entre les représentants du mouvement syndical et le président Conté.
English: Enter the Staff Field Number or the full name of the person taking the picture/image.
French: Inscrire le numéro de personnel de terrain ou le nom complet de la personne qui a
English: Bilaterally, Yugoslavia has signed treaties with Bosnia and Herzegovina, Croatia and Slovenia related to the struggle against terrorism, organized crime and illegal migration.
French: Sur le plan bilatéral, la Yougoslavie a signé des traités avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les migrations incontrôlées.
English: Fire protection - The 1996 ban on the supply and import of extinguishing agents made of synthetic GHGs and of appliances or stationary equipment containing such agents has been maintained and adapted.
French: C'est pour cela que les missions sont de plus en plus nombreuses à mettre au point leurs propres stratégies et plans d'action en matière de protection en consultation avec les représentants spéciaux du Secrétaire général, les commandants des forces, les équipes de pays, les gouvernements d'accueil et les collectivités locales.
English: Our objective was to determine whether nitric oxide was formed from two prototype nitrovasodilator drugs, glyceryl trinitrate (GTN) and sodium nitroprusside (SNP), after incubation with bovine pulmonary vein (BPV) preparations.
French: Notre objectif a été de déterminer si l'oxyde nitrique a été formé par deux nitrovasodilatateurs prototypes, glycéryle de trinitrate (GTN) et nitroprussiate de sodium (SNP), après une incubation avec des préparations de veines pulmonaires bovines (VPB).
English: “(c) For the purposes of subparagraph (b), predicate offences shall include offences committed both within and outside the jurisdiction of the State Party in question.
French: c) Aux fins de l'alinéa b), les infractions principales incluent les infractions commises à l'intérieur et à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de l'État Partie en question.
English: Mobility – Hubert Labelle – Formation multidisciplinaire en évaluation et traitement des trouble de la mobilité et de la posture (partners:
French: Les subventions des Programmes stratégiques de formation ont été créées en 2002 pour favoriser la collaboration en permettant à des chercheurs de se réunir afin de partager leur savoir et leur expérience.
English: • Return to GST/HST - General information GST/HST and selling a business Whether selling a business results in the closing of the GST/HST account usually depends on whether the business is incorporated or not.
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux La TPS/TVH et la vente d'une entreprise La fermeture de votre compte de TPS/TVH lors de la vente de votre entreprise dépend s'il s'agit d'une entreprise constituée ou non constituée en société.
English: Third Report of the Standing Committee on Status of Women, Funding Through the Women’s Program:
French: Troisième rapport du Comité permanent de la condition féminine :
English: This has created an added independence and an added stability to our company which is critical to our corporate development." – Derek Mazur, President, Credo Entertainment Corporation (Manitoba) "As filmmakers from the west, the regional bonus was instrumental in allowing us to make up our budget....broadcasters have an incentive to ensure production originates with western based producers, thus giving voice to our creative community." – Christine Haebler, Producer, Sub Urban Film Co.
French: Ceci nous a permis d'être plus indépendants et plus stables, ce qui est crucial pour notre compagnie.» -- Derek Mazur, président, Credo Entertainment Corporation (Manitoba) «Les incitatifs en matière de production régionale nous ont donné les moyens, à nous cinéastes de l'Ouest, de compléter nos budgets... Ces incitatifs encouragent les radiodiffuseurs à appuyer les productions que leur présentent les producteurs de l'Ouest, ce qui permet à nos créateurs de s'exprimer pleinement.» -- Christine Haebler, productrice, Sub Urban Film Co.
English: Very small quantities of NCTF®, a poly-revitalising nutritive complex, are injected very close to the cells of the dermis in order to stimulate their regeneration.
French: On introduit ainsi, au plus près des cellules du derme, de très petites quantités d'acide hyaluronique et d’éléments nutritifs, le NCTF, un complexe polyrevitalisant, de manière à stimuler la régénération du derme.
English: The rating process for the Correctional Supervisor's competition was no different.
French: Le processus de notation pour le concours du poste de surveillant correctionnel était le même.
English: The six key elements are:
French: Les six éléments principaux sont les suivants:
English: ◦ Mutual funds and pooled funds
French: ◦ Fonds commun de placement et fonds mis en commun
English: Thus, their use as 'index fossils' for typological cross-dating is fraught with risks, especially given the evidence of considerable projectile point form variability within single components (Gryba 1980; Schroedl and Walker 1978).
French: Par conséquent, leur utilité comme "fossile directeur" à titre de contre-datation typologique présente de nombreux risques, spécialement en raison de la variabilité considérable des formes de pointes de projectile provenant d'un site à occupation unique (Gryba 1980; Schroedl and Walker 1978.
English: Available in English only. Availability:
French: Cet exposé n'existe qu'en anglais. Disponibilité : veuillez contacter le Centre d'expertise.
English: • The Commission Communication to the European Parliament and to the Council on a Community Action Plan to stimulate organic farming will be presented in the first half of 2004.
French: • La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur un plan d’action communautaire visant à stimuler l’agriculture biologique sera présenté au premier semestre 2004.
English: 4.2 For the purposes of the present bulletin, the term spouse includes individuals whose personal status has been recognized for purposes of United Nations entitlements.
French: 4.2 Aux fins de la présente circulaire, le terme conjoint s'entend des personnes dont le statut personnel ouvre droit au versement des prestations prévues à ce titre par l'Organisation des Nations Unies.
English: In March 2006, The Lung Association initiated a multi-stakeholder workshop ("Breathing Matters") comprising of government department and agencies, non-governmental organizations (NGOs), health institutions, the business community, First Nations, Inuit and Métis peoples, as well as consumer and patient groups.
French: En mars 2006, l’Association pulmonaire a organisé un atelier multilatéral (intitulé Défi Pulmon-Air) qui a permis de réunir des représentants d’organismes gouvernementaux, d’organismes non gouvernementaux (ONG), d’établissements de santé, du monde des affaires, des Premières Nations, des Inuits et des Métis ainsi que des représentants de groupes de consommateurs et de malades.
English: Schedule 1 to the Regulations is amended by adding the number "80" in column 5 of each entry with the UN Number UN1950.
French: La colonne 5 de chaque mention du numéro UN UN1950 de l'annexe 1 du même règlement est modifiée par adjonction du numéro « 80 ».
English: And I want to thank Parliament for its support in this respect.
French: Et je remercie le Parlement de son soutien sur cette question.
English: The Special Report, Systemic Treatment of CF Members with PTSD, released in February 2002 made 31 recommendations. In that Report, I specifically committed to re-assess the issues nine months later to see what progress the CF had attained in implementing those recommendations.
French: Dans le Rapport spécial, Traitement systémique des membres des FC avec SSPT, publié en février 2002, qui comportait 31 recommandations, je m’engageais clairement à réévaluer ces questions neuf mois plus tard pour juger dans quelle mesure les FC avaient mis ces recommandations en pratique.
English: My Government also wishes to assure you of its fraternal feelings towards your country and your Government in respect of any discussions that might result in new accords concerning the waters both inside and outside of the Bay of Fonseca, on the understanding that the decision of the International Court of Justice of 11 September 1992 incorporates and subsumes the 1917 decision of the Central American Court of Justice, the principles and norms of international law and the practice of riparian States of the Gulf.
French: À ce propos, mon gouvernement souhaite également assurer votre pays et votre gouvernement de l'esprit de fraternité qui l'anime et engager des pourparlers visant à aboutir à la conclusion de nouveaux accords concernant les eaux intérieures et extérieures de la Baie de Fonseca, étant entendu que l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992 englobe l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale de 1917, les principes et normes du droit international et la pratique des États riverains du Golfe.