ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the organization may strive to be in the future
French: Capacité actuelle L'objectif que l'organisme peut s'efforcer d'atteindre Capacité future
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants Drug Development Grants [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 26 11 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] 4 3
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes phase I [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 26 11 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 4 3
English: of Canada information sources, to raise awareness of the Plan’s target for individual Canadians, and to remind Canadians of the "little things" they could do in terms of energy conservation.
French: Les annonces cherchaient à promouvoir le Plan du Canada sur les changements climatiques et les sources d’information du gouvernement du Canada, à faire connaître les objectifs du plan pour les Canadiens individuellement et à rappeler à ces derniers les « petites choses » qu’ils peuvent faire pour conserver l’énergie.
English: My delegation commends the unity and solidarity that the Security Council has shown on that crucial matter.
French: Ma délégation salue l'unité et la solidarité dont a fait preuve le Conseil de sécurité sur cette question cruciale.
English: I can only emphasise the fact that despite coming from different positions, working together was a positive experience.
French: Je ne peux que me réjouir du fait que, malgré des positions divergentes, cette collaboration a été une expérience positive.
English: INUIT OF NORTHERN QUEBEC OFFSHORE CLAIMS NEGOTIATION FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE INUIT OF NORTHERN QUEBEC as represented by MAKIVIK CORPORATION (hereinafter referred to as "Makivik") AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (hereinafter referred to as "Her Majesty") August 19, 1993 PREAMBLE WHEREAS there has never been a treaty or land claims agreement between Inuit of Northern Quebec and the British Crown or Her Majesty the Queen in Right of Canada with respect to the offshore area surrounding Quebec and Labrador; WHEREAS Inuit of Northern Quebec, as represented by Makivik and Her Majesty in Right of Canada (hereinafter referred to as the "Parties") intend to undertake negotiations to conclude a comprehensive land claims agreement for settlement of aboriginal claims, if any, of the Inuit of Northern Quebec with respect to the offshore area surrounding Quebec and Labrador (hereinafter referred to as the "negotiations"); WHEREAS the Parties are committed to conducting the negotiations on a timely and expeditious basis; WHEREAS the Parties intend to conclude a Framework Agreement to govern the conduct of their negotiations, which Agreement is without prejudice to their respective legal positions and is under reserve of all their respective rights and recourses in this regard; WHEREAS the Parties are undertaking the negotiations in good faith; NOW, THEREFORE THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS:- 1.
French: LA ZONE SITUÉE AU LARGE DES CÔTES CENTRE LES INUIT DU NORD QUÉBÉCOIS représentés par LA SOCIÉTÉ MAKIVIK (ci-après appelée "Makivik") ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (ci-après appelée "Sa Majesté") Le 19 août 1993 PRÉAMBULE ATTENDU QUE ni traité ni entente sur des revendications territoriales n'ont jamais été conclus entre les Inuit du Nord québécois et la Couronne britannique ou Sa Majesté la Reine du chef du Canada quant à la zone située au large des côtes du Québec et du Labrador; ATTENDU QUE les Inuit du Nord du Québec, représentés par la société Makivik, et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ci-après appelés les "parties") ont l'intention d'entreprendre des négociations en vue de conclure une entente sur des revendications territoriales globales en règlement des revendications autochtones, quelles qu'elles soient, des Inuit du Nord québécois quant à la zone située au large des côtes du Québec et du Labrador (ci-après appelées les "négociations"); ATTENDU QUE les parties s'engagent à entreprendre ces négociations en temps opportun et à les mener d'une façon expéditive; ATTENDU QUE les parties ont l'intention de conclure une entente-cadre régissant la tenue de leurs négociations, entente qui ne portera pas atteinte à leurs positions juridiques respectives et sera assujettie à tous leurs droits et recours respectifs à cet égard; ATTENDU QUE les parties entreprennent ces négociations de bonne foi; POUR CES MOTIFS, LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT :- 1.
English: The Working Group brought to the attention of the Commission that it had proceeded on the provisional working assumption that the scope of the draft instrument would cover door-to-door transport operations (see below, para.
French: Il a indiqué à la Commission qu'il avait retenu provisoirement, comme l'hypothèse de travail, que le projet d'instrument porterait sur les opérations de transport de porte à porte.
English: The information provided by Under-Secretary-General Kieran Prendergast at today's briefing during Council consultations pointed to gross violations of the norms of international law in the occupied Palestinian territories, a large number of casualties among the civilian population and impediments caused by Israel to the activities of international humanitarian organizations.
French: Les renseignements fournis aujourd'hui au cours des consultations du Conseil par le Secrétaire général adjoint Kieran Prendergast faisaient état de violations flagrantes des normes du droit international dans les territoires palestiniens occupés, d'un grand nombre de victimes parmi la population civile et du fait qu'Israël a entravé les activités d'organisations humanitaires internationales.
English: That commitment has strengthened in the intervening months.
French: Cet engagement est devenu encore plus important au cours des mois qui ont suivi.
English: · A Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) ran from April 2002 to May 2002.
French: · Une demande d'expression d'intérêt et de qualification (DEIQ) a été affichée d'avril à mai 2002.
English: After several month of research, packet analisys, protocols scanning, @idounix has designed, in early 2003, a system which identify diffusers of illegal content on Peer-to-Peer networks.
French: LogP2P permet de déterminer, de manière sûre, l'adresse IP des diffuseurs de fichiers à caractère pédophile, il délivre un rapport à l'enquêteur qui peut l'exporter ou l'insérer dans une procédure, après l'avoir analysé par domaine, par date et par pays.
English: Our company exists for 4 years and knew evolved.
French: Présente depuis 11 ans sur le marché, Notre société a su évoluer et se développer.
English: "Entry into force of these treaties", he said "will not only safeguard the interests of copyright and related rights holders, but will also maintain the integrity of the content appearing on the Internet."
French: "L'entrée en vigueur de ces traités permettra non seulement de protéger les intérêts des titulaires de droits d'auteur et de droits connexes, a-t-il déclaré, mais également de préserver l'intégrité du contenu publié sur l'Internet".
English: The government, both in policy and practice, has taken up the role of a facilitator.
French: L'État, tant en principe qu'en pratique, assume maintenant le rôle de facilitateur.
English: Under the agreement, the president called on the parliament to pass a new law granting a general amnesty to all civilians or soldiers who took part in the revolt following the collapse of the finance companies, provided they handed in their weapons, and announced new elections within two months, monitored by international organizations, as already happened in the last administrative elections, which were proved to have been fair.
French: Dans le cadre de cet accord, le Président a exhorté le parlement à promulguer une nouvelle loi d'amnistie générale pour ceux, civils ou militaires, qui ont participé à la révolte provoquée par l'effondrement des sociétés financières, à condition qu'ils rendent leurs armes, et a annoncé que de nouvelles élections auraient eu lieu dans les deux mois sous la surveillance des organisations internationales, comme il est advenu lors des dernières élections administratives dont la régularité a été certifiée.
English: Statistics show that some regions, notably the three Northern Provinces, have been under-scholarized due especially to some cultural and religious practices such as early marriages.
French: Les statistiques montrent que dans certaines régions, notamment les trois provinces septentrionales, les enfants sont peu scolarisés, ce qui s'explique principalement par certaines pratiques culturelles et religieuses comme le mariage précoce.
English: 500 In this respect, we have applied the date of 2006 2010 2015 2020 January 1, 2006 as the cut-off point for deﬁning existing measures that are to be included in our reference case forecast of "business as usual" emissions growth.
French: Pour ce faire, nous avons arrêté la date du 1er janvier 2006 comme point limite des mesures qui existent et que nous voulons incorporer dans notre scénario de référence pour prédire l’évolution des émissions en fonction du maintien de la tendance actuelle.
English: PWGSC submitted that the complaint in respect of the request for detailed information regarding TireeRankinJV's competitors' proposals and their evaluation is untimely and without merit.
French: TPSGC a soutenu que la plainte concernant la demande de renseignements détaillés sur les propositions des concurrents de TireeRankinJV et sur leur évaluation n'a pas été déposée dans le délai prescrit et est dénuée de fondement.
English: LITERATURE CITED Armleder, H.M., R.J. Dawson, and R.N. Thomson.
French: OUVRAGES CITÉS Armleder, H.M., R.J. Dawson et R.N. Thomson.
English: Any restrictions, controls or provisions that are applied in addition to those specifically set out in the TIR Convention will usually lead to delays and extra costs for the transport of goods under the TIR procedure and therefore run counter to the aim of the TIR Convention.
French: Les restrictions, contrôles ou toute autre disposition appliqués en sus de ceux qui sont expressément définis dans la Convention TIR entraînent généralement des retards et des dépenses supplémentaires dans le transport de marchandises sous le régime TIR.
English: Both the military and civilian components of the portfolio rely heavily on a skilled, trained workforce.
French: Les composantes militaires et civiles du portefeuille dépendent beaucoup d’une main-d’œuvre professionnelle et qualifiée.
English: CMRRA remits all royalties, net of CMRRA's commission, directly to the publisher. The publisher in turn pays the author whatever amounts are owing under the terms of their contractual agreement.
French: La CMRRA remet toutes les redevances, déduction faite de la commission de la CMRRA, directement à l'éditeur, qui verse à son tour à l'auteur le montant dû en vertu des modalités de leur contrat.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding or agreement will be led by the Department of Natural Resources and the British Columbia Offshore Oil and Gas Team in cooperation with the Department of Fisheries and Oceans, Environment Canada, Parks Canada; and (g) other matters that may be identified for future collaboration and negotiation.
French: L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire ou d’une entente sera menée par le ministère des Ressources naturelles et par l’équipe responsable du secteur pétrolier et gazier en zone hauturière de la Colombie-Britannique avec la coopération du ministère des Pêches et des Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.
English: The SHDM acts neither as developer, nor builder, nor vendor.
French: La SHDM n’agit à titre ni de promoteur, ni de constructeur, ni vendeur.
English: We welcome the important contribution towards achieving these goals made through the Secretary-General's regular high-level meetings with the leadership of regional organizations.
French: Nous nous félicitons de l'importante contribution apportée en faveur de la réalisation de ces objectifs par l'intermédiaire des réunions de haut niveau régulièrement tenues par le Secrétaire général avec les dirigeants des organisations régionales.
English: If there are other requests for clarification, I would, with your permission, Madam President, invite Mr. Harjit Sandhu, who served as the focal point and Coordinator of the Panel, to add some details.
French: Si les membres souhaitent d'autres précisions, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Harjit Sandhu qui était le coordinateur du Groupe d'experts d'apporter quelques éclaircissements.
English: The specific legislation for CMO olive oil and table olives, Regulation 865/2004 entered into force on 7 May 2005 and is applicable since 1 November 2005/2006 marketing year.
French: La législation spécifique à l’OCM de l’huile d’olive et des olives de table, le règlement 865/2004, est entré en vigueur le 7 mai 2005 et s’applique depuis le 1er novembre de la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: Since your 25th conference in Sofia, there have been significant developments in the direction of enhancing the Council of Europe conventional network.
French: De nouvelles signatures et ratifications d’autres instruments existants ont également été enregistrées, à savoir : la Convention européenne pour la répression du terrorisme (Série des Traités Européens N° 90) a été ratifiée par 4 autres Etats et son Protocole d’amendement (voir ci-dessous) (STE N° 190) a été ratifié par 13 Etats membres et signé par 9 Etats ; la Convention européenne d’extradition (STE N° 24) a été signée par un Etat supplémentaire ; la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale(STE N° 30) a été signée par 2 Etats supplémentaires, et son premier Protocole additionnel (STE N° 99) a été ratifié par 2 Etats supplémentaires ; la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE N° 116) a été signée par 4 Etats supplémentaires et ratifiée par 2 autres ; la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE N° 141) a été signée par 2 Etats et ratifiée par 6 Etats.
English: It was indicated that new techniques and devices are being developed by industry in collaboration with certain interventional cardiologists.
French: On indique que les nouvelles techniques et les nouveaux dispositifs doivent être mis au point par l’industrie en collaboration avec certains cardiologues interventionnels.
English: On 20 December, UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS) resumed joint ground patrols in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley, which had been suspended after the October hostilities.
French: Le 20 décembre, la MONUG et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) ont repris leurs patrouilles terrestres conjointes dans la basse vallée de la Kodori contrôlée par la partie abkhaze, lesquelles avaient été suspendues après les hostilités d'octobre.
English: The Tribunal must not close its doors until these fugitives are arrested and tried.
French: Le Tribunal ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs soient arrêtés et jugés.
English: S. Air Quality Agreement - Kyoto Protocol - Montreal Protocol
French: En cours - Accord Canada–Ã‰tats-Unis relatif Ã la qualitÃ© de l’ air - Protocole de Kyoto - Protocole de MontrÃ©al
English: The following diagnosis checklist will help to ensure that you have considered all the major factors.
French: La liste d'appui ci-après vous permet de vous assurer que vous avez examiné tous les facteurs importants.
English: This mapping included information on the history, environmental impacts and land holdings of organizations such as BC Hydro, the Vancouver Port Authority, CN Rail, CP Rail, BC Ministry of Forests and Parks and several other agencies and businesses.
French: Ces renseignements concernent notamment l’histoire de diverses organisations et entreprises telles BC Hydro, l’Administration portuaire de Vancouver, CN Rail, CP Rail et le ministère des Forêts et des Parcs de la Colombie-Britannique, l’incidence de leurs activités sur l’environnement et leurs avoirs immobiliers.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Paiements de transfert (dollars) Contributions Sécurité internationale Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues ..............................................
English: No, the annual flu shot is designed to protect against the strains of viruses that public health experts believe will cause that winter's cases of the usual type of influenza.
French: Non. Chaque année, le vaccin antigrippal est conçu pour protéger la population contre les souches de virus que les experts de la santé publique estiment être responsables du type de grippe qui circulera généralement l’hiver suivant.
English: Federal Act concerning Data Protection (LPD) of 19 June 1992 (RS 235.1)
French: Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD) (SR 235.1)
English: Decisions : 2000 Decision No. 221-AT-MV-2000 March 28, 2000 APPLICATIONS by Elliott Richman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 221-AT-MV-2000 le 28 mars 2000 DEMANDES présentées par Elliott Richman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reason for this is simple — there is nothing there to protect them.
French: La raison est simple - il n'y a rien dans ces endroits pour les protéger.
English: Intake, Enrolment and Graduates of ITE in 2006 (Full-Time)
French: Admissions, nombre d'inscrits et diplômés de l'IET en 2006 (étudiants à plein temps)
English: This means that for the first time, an object of this type will be able to be operated by someone who is not a specialist.
French: Autant de caractéristiques qui permettent pour la première fois à une personne non spécialisée de comprendre et de régler sans difficulté un instrument d'un tel raffinement astronomique et technique.
English: Tables 46 to 49 are similar to Tables 42 to 45, but instead of showing the percentage of income derived from a given source, these tables show the proportion of the population for whom a given source is their major, or largest, source of income.
French: Les tableaux 46 à 49 se comparent aux tableaux 42 à 45 mais, au lieu de montrer le pourcentage du revenu provenant d’une source donnée, ils montrent la proportion de la population qui retire sa principale source de revenu d’une source donnée.
English: Having said that, what really amazes me, as well as the scant importance attached to the issue of women, is above all the absence of an education dossier in the Commission's work and in the budget lines proposed.
French: Cela dit, ce qui m’étonne quand même, au-delà du peu d’importance accordée à la question des femmes, c’est surtout l’absence d’un dossier éducation dans le travail de la Commission et dans les lignes budgétaires qui sont proposées.
English: The highest suicide rates tend to be between the ages of 15 and 24.
French: Les taux de suicide sont généralement plus élevés entre 15 et 24 ans.
English: And as I heard it, I thought there were positive elements in his explanation.
French: À l'écoute de sa déclaration, j'ai compris que ses explications renfermaient des éléments positifs.
English: Visitors to Tuktut Nogait must be fully aware of the remoteness of Tuktut Nogait, and of the Park’s limited search and rescue capabilities.
French: Les visiteurs de Tuktut Nogait doivent être pleinement conscients de l’isolement du parc et des possibilités limitées en matière d’opérations de recherche et de sauvetage.
English: Letter regarding Air Canada Pension Plans (the Plans) Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA)
French: Lettre au sujet des Les régimes de retraite d'Air Canada (les régimes) La Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP)
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.5/63/L.23, sect.  VII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Examen de la formule du versement d'une somme forfaitaire au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.5/63/L.23, sect. VII), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Suède.
English: During that visit, the presidential adviser met with about 10 Zaraguinas, most of them Chadian, and reminded them of their earlier commitment not to resort to violence pending their cantonment and eventual repatriation to Chad.
French: Le Conseiller du Président a ainsi rencontré une dizaine de Zaraguinas, la plupart Tchadiens, et les a priés de respecter leur engagement de ne pas recourir à la violence dans l'attente de leur cantonnement et, éventuellement, de leur rapatriement au Tchad.
English: • Directorate E - Digital Content and Cognitive Systems
French: • Direction E - Contenu numérique et systèmes cognitifs
English: Recent studies show that women are markedly under-represented in scientific research and development by European standards (27% in 2004).
French: Des études récentes montrent que les femmes sont fortement sous-représentées dans la recherche scientifique et le développement en comparaison européenne (27% en 2004).
English: ◦ is required to be administered at least three times each week for a total duration averaging not less than 14 hours a week, and
French: ◦ doivent être administrés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale moyenne d’au moins quatorze heures par semaine;
English: The magnitude and clinical consequences of a pharmacokinetic drug interaction may be age-dependent.
French: L'amplitude et les conséquences cliniques des interactions médicamenteuses de nature pharmacocinétique peuvent dépendre de l'âge.
English: "domestic animal" « animal domestique » "domestic animal" means an animal that is under the control of humans and dependent on them for its survival.
French: « individu d'une espèce en péril » "individual of a species at risk" « Loi » La Loi sur les produits antiparasitaires.
English: A Conference of the Parties is established and is charged with overseeing the effective implementation of the Convention.
French: Une conférence des Parties est instituée; elle est chargée de veiller à la bonne application de la convention.
English: 4.3 Cultural Environment Cultural resources are important aspects of the environment.
French: 4.3 Environnement culturel Les ressources culturelles sont des aspects importants de l’environnement.
English: IMP Group Ltd. will ensure the continued flight-readiness of the Cormorant fleet and will be called upon to provide first and second line maintenance on the fleet at the four Cormorant operating bases located in Comox, British Columbia; Gander, Newfoundland; Greenwood, Nova Scotia; and Trenton, Ontario.
French: IPM Group Ltd garantira l’état de préparation au vol permanent du parc de Cormorant et devra fournir des services de maintenance de première et de deuxième ligne dans les quatre bases d’opération des Cormorant situées à Comox (Colombie‑Britannique), à Gander (Terre‑Neuve), à Greenwood (Nouvelle‑Écosse) et à Trenton (Ontario).