ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbial activity did not lead to the degradation of alarm substances, since hemolymph activity still declined after 24 h even if extracted and preserved in sterile conditions.
French: L'activité microbienne ne cause pas de dégradation des substances d'alerte, puisque l'activité de l'hémolymphe continue à décroître au bout de 24 h, même si elle est extraite et conservée en conditions stériles.
English: It is because there has not been a major crisis that it is essential to continue to support us.
French: C'est parce qu'il n'y a pas eu de crise majeure qu'il faut continuer à nous soutenir.
English: In addition, article 22 of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, prohibits illicit trafficking in organs and tissues of human origin.
French: En outre, l'article 22 du Protocole additionnel à la Convention sur la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine, interdit le trafic illicite d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: (2) Ensure the administration, updating and implementation of all policies relating to FSL education.
French: 151,300 5) Subventions aux écoles indépendantes pour défrayer les frais additionnels reliés à l'enseignement du FLS.
English: F 15 B 9/00 Fluid-pressure servomotors with follow-up action
French: F 15 B 9/00 Servomoteurs à asservissement dans les systèmes à pression de fluide
English: Is it a risk that you would be willing to take?
French: Est-ce un risque que vous seriez disposés à prendre?
English: The documents accompanying the European patent application presented to the European Patent Office shall be deemed to have been presented at the same date to the Luxembourg Industrial Property Service.
French: Les pièces accompagnant la demande de brevet européen qui ont été présentées à l’Office européen des brevets sont réputées avoir été présentées à la même date au Service luxembourgeois de la propriété industrielle.
English: To address country-specific needs for technical support, the NCSP has made provisions to provide technical backstopping at the country level.
French: Pour répondre aux besoins propres à chaque pays en matière de soutien technique, le NCSP a pris les dispositions nécessaires pour intervenir au niveau national.
English: Section 3 of the Regulations prescribes sewage as a pollutant for the purposes of Part XX of the Canada Shipping Act.
French: L'article 3 prévoit que les « eaux d'égout » sont réputées être des polluants pour l'application de la partie XX de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Other delegations, however, considered that prevention was dealt with elsewhere in the convention and did not need to be repeated in paragraph 6.
French: Selon d’autres délégations, toutefois, la prévention était traitée ailleurs dans la convention et il n’y avait pas besoin de revenir sur la question au paragraphe 6.
English: 1995-160 - Brooks Bay Cable Corp. Acquisition of assets.
French: 1995-160 - Brooks Bay Cable Corp. Acquisition d'actif.
English: The following are illustrative of suggestions received, still to be discussed, evaluated and prioritized with the IAB.
French: Voici certaines des suggestions reçues. On doit discuter de ces suggestions, les évaluer et en établir les priorités avec le CCI.
English: My delegation especially welcomes and supports the Secretary-General's initiative in launching the Africa Steering Group, which will work as the central United Nations vehicle for African development.
French: En particulier, ma délégation appuie et se félicite de l'initiative du Secrétaire général visant à lancer le Groupe de pilotage pour l'Afrique, qui servira d'outil central de l'ONU dans le développement africain.
English: D. Content information D1.
French: D. Renseignements sur le contenu D1.
English: Much of the recent increase in cancer incidence can be explained by known factors.
French: Il est possible d'expliquer l'essentiel de l'augmentation récente de l'incidence de cancers par des facteurs connus.
English: Accused denied right to have lawyers present during meeting with judge, prosecutors and media.
French: Les accusés n'ont pas pu jouir de leur droit à la présence d'un avocat lors des réunions avec le juge, les procureurs et la presse.
English: The issuance of a second announcement for the conference is foreseen for mid- June.
French: La publication d'un deuxième avis relatif à la Conférence était prévue à la mi-juin.
English: The symposium coincided with the regional launch of the campaign entitled “Say Yes for Children”, which aims to induce people to pledge their support for 10 key actions needed to improve the lives of children everywhere.
French: Il a coïncidé avec le lancement régional de la campagne « Dites oui pour les enfants », qui invite tous les citoyens à s'engager en faveur des 10 actions essentielles pour améliorer la vie des enfants du monde entier.
English: Fish Waste Disposal - La Scie - 2007 La Scie (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - La Scie - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - La Scie - 2007 La Scie (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - La Scie - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: That is why we are here, as parliamentarians, and why our government participates in the work of the Council of Europe.
French: Aucun des problèmes qui se poseront aux générations futures ne peut être résolu dans le cadre de l’Etat‑nation.
English: Due To Circumstances Beyond Our Control.
French: Due to Circumstances Beyond Our Control.
English: He may play an active part in all stages of an author's career and creative development (particularly where the author is also a recording artist), participate financially and artistically in the production of the works they publish, actively participate in the domestic and foreign marketing of musical works, and attend to the protection and administration of related copyrights worldwide.
French: Il peut jouer un rôle actif à tous les stades de la carrière et du développement créatif de l'auteur (particulièrement lorsque l'auteur est également interprète), participer sur le plan financier et artistique à la production des œuvres qu'il publie, participer activement à la commercialisation au pays et à l'étranger des œuvres musicales et s'occuper de la protection et de l'administration des droits d'auteur connexes dans le monde entier.
English: These are aspects of medicine not included in our pre-clerkship curriculum and we think that they can have a significant impact on career choices.
French: Ces aspects de la médecine ne figurent pas au curriculum prédoctoral et nous pensons qu'ils ont un impact significatif sur les choix de carrière.
English: - The Workshop on intellectual property rights related to microbial genetic resources (Brisbane, 28 July 200) included in the program of the Ninth International Congress for Culture Collections (ICCC –9).
French: § L’atelier sur les droits de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques microbiennes (Brisbane, 28 juillet 2000), inclus dans le programme de l’ICCC –9 (Ninth International Congress for Culture Collections/Neuvième congrès international des collections de cultures).
English: Consult federal, provincial and local regulations.
French: Selon les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: Nevertheless, the National Consultative Conference considered that the repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons were essential to the organization and conduct of credible elections.
French: Néanmoins, la Conférence consultative nationale a estimé que le rapatriement des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées étaient des éléments essentiels pour l'organisation et la conduite d'élections crédibles.
English: Although raised in Maramures, she is fond of the Apuseni, which she has been exploring for years as a scout.
French: Même si originaire de Maramures, elle est passionée par les Apuseni qu’elle a explorées depuis des années, comme scout.
English: Additional facilities for up to 200 guests can be found in the adjacent Feldschlösschen Stammhaus.
French: Le Feldschlösschen Stammhaus voisin dispose de salles supplémentaires d'une capacité de 200 personnes.
English: With the retirement of the baby boom generation, the key policy challenge will be labour shortages.
French: Avec le départ à la retraite des baby-boomers, la pénurie de main-d’œuvre constituera le principal défi stratégique.
English: 15.06.10 On Wednesday, the Indian Open, an ITTF Pro Tour tournament, will start in New Dehli. JOOLA is the official equipment supplier of the Indian national team, and it naturally followed that they would also supply the equipment for this international event.
French: 11.06.10 La finale de l’Intercup de cette année, compétition ETTU pour les clubs, s’est déroulée à Pécs en Hongrie, ville capitale européenne de la culture 2010.
English: The reporting requirements would also include costs of packaging, including printing and development costs, and copies of trademarks and packaging copyrights (design and text).
French: Les rapports sur les activités de promotion devront également faire état des coûts des emballages, sans oublier les coûts de conception et d'impression, d'utilisation de marque de commerce et des droits d'auteur pour l'emballage (conception graphique et texte).
English: It is implied that instructions are relevant to the purpose of attribution of conduct only if they are binding the organ or agent.
French: Cela signifie que les instructions ne sont pertinentes aux fins de l'attribution d'un comportement que si elles sont contraignantes pour l'organe ou l'agent.
English: This mandate should support the needs of individual and communities for a healthier life, and open channels between the health sector and broader social, political, economic and physical environmental components.
French: Ce secteur doit se doter d'un nouveau mandat comprenant le plaidoyer pour une politique sanitaire multisectorielle, ainsi que le soutien des individus et des groupes dans l'expression de leurs besoins de santé et dans l'adoption de modes de vie sains.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices (Draft) The proposed Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro (Ébauche) Le projet de règlement sur les instruments médicaux présente les exigences régissant la vente, l’importation et la publicité des instruments médicaux.
English: The objectives of the regulatory structure proposed by the Committee should be to: ▪ provide sound protection for investors and confidence that Canada’s capital markets are regulated with the highest standards and that those standards are rigorously and equally enforced throughout the country; ▪ ▪ ▪ provide efficient capital markets for Canadian businesses of all sizes, and not place an undue burden on firms seeking to raise capital or on firms seeking to offer capital market services; ▪ ▪ ▪ encourage dynamic and innovative capital markets throughout Canada; and ▪ ▪ ▪ present foreign investors, governments and regulators with a positive image of securities regulation in Canada.
French: La structure de réglementation proposée par le Comité devrait : ▪ assurer une saine protection aux investisseurs et leur prouver que les marchés financiers canadiens sont réglementés selon les normes les plus élevées, et que ces normes sont rigoureusement et uniformément observées partout au Canada; ▪ ▪ ▪ assurer l’efficience des marchés financiers canadiens pour les entreprises de toute taille, et ne pas imposer un fardeau déraisonnable aux entreprises qui cherchent à mobiliser des capitaux ou aux sociétés qui veulent offrir des services de marchés financiers; ▪ ▪ ▪ favoriser le dynamisme et l’innovation des marchés financiers partout au Canada; ▪ ▪ ▪ présenter aux investisseurs, aux gouvernements et aux organismes de réglementation étrangers un portrait positif de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: This would include, for example, patents that claim patches, extended release dosage forms, and implants if said dosage forms are identified on the NOC, but would exclude patents claiming objects such as inhalers, IV bags, stents which are not typically approved through the issuance of an NOC3.
French: Tout comme pour les brevets relatifs à la formulation, cette exigence a été ajoutée en vue d’assurer qu’un brevet visant uniquement une forme posologique sans revendication ou mention explicite de l’ingrédient médicinal approuvé ou de la formulation ne soit pas admissible à l’inscription au registre des brevets.
English: Amnesty International has received corroborating information about the arbitrary arrest of dozens of civilians in the Agadez region, in the north of the country, some of whom have allegedly been tortured.
French: Amnesty International a reçu des informations concordantes faisant état de l'arrestation arbitraire de dizaines de civils dans la région d'Agadez (dans le nord du pays) dont certains auraient été torturés.
English: The venture capital program is particularly useful to businesses that have difficulty attracting traditional debt financing, such as those engaged in manufacturing, research and development, destination tourism, and specialized agriculture.
French: Le programme de capital de risque est particulièrement utile aux entreprises qui ont du mal à attirer un financement classique par emprunt, comme celles qui s'occupent de fabrication, de recherche et de développement, de tourisme de destination et d'agriculture spécialisée.
English: The Secretariat prepared two overviews of its technical assistance activities in 2002, circulated in WT/WGTI/W/135 and W/151.
French: Le Secrétariat a établi deux notes présentant une vue d'ensemble de ses activités d'assistance technique en 2002, qui ont été distribuées sous les cotes WT/WGTI/W/135 et W/151.
English: • FIP Procedures:
French: • Procédures du PCIM :
English: Section 11 of the Canadian Human Rights Act, the Canada Labour Code and the Establishment Issue, Appellant's Book of Authorities, Tab 46, p.
French: Section 11 of the Canadian Human Rights Act, the Canada Labour Code and the Establishment Issue, recueil des sources de l’appelant, onglet 46, p.
English: coming in thc tloor are thc samc. or L1ctualIv up.
French: connaître des données aussi étranges.
English: How long does industrial design protection last? — Indicate the duration of protection in your country and state whether it may be renewed and for how long.
French: Quelle est la durée de la protection des dessins et modèles industriels ? – Indiquez la durée de la protection prévue dans votre pays et précisez si cette protection peut être renouvelée et pour combien de temps.
English: Expected outcomes of the Learning to 18 initiative
French: Résultats visés par l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans
English: The funding is provided under the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) (Canada) and the Aquaculture and Fisheries Research Initiative (AFRI) (PEI).
French: Le Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) (Canada) et la Aquacuture and Fisheries Research Initiative (Î.-P.-É.) le financeront.
English: Claus Sørensen waiting to hear the participants’ various pro­ posals.
French: Communication de M. Papiyev lors de la session plénière du CESE.
English: • Develop communication systems that effectively convey the needs of athletes and sport organizations to the public and corporate community.
French: D’autre part, le milieu sportif ne répond pas toujours aux besoins et aux attentes du commanditaire, une fois le partenariat en vigueur.
English: 222. fax: (519) 586-3532. email: sdebreceni@bsc-eoc.org. | Table of contents | Next Page |
French: : (519) 586-3532. Courriel : sdebreceni@bsc-eoc.org. | Table des matières | Page suivante |
English: 7% 03 - Poor management of marine mammals by the DFO
French: 7% 03 - La mauvaise gestion des mammifères marins par le MPO
English: The Office also worked with Governments that have applied reservations to the legal instruments so that they would consider lifting them.
French: Il est aussi intervenu auprès des gouvernements qui avaient émis des réserves à ces instruments pour qu'ils songent à les retirer.
English: Multilateral Programmes Branch CIDA funds for multilateral programs are channelled through United Nations agencies and other international development organizations.
French: Direction générale des programmes multilatéraux Les fonds de l'ACDI destinés aux programmes multilatéraux sont acheminés par les diverses agences des Nations Unies et autres organisations de développement international.
English: Meeting with Mamadou Koulibaly, President of the National Assembly
French: Entretien avec Mamadou Koulibaly, Président de l'Assemblée nationale
English: Photo Gallery « Photo Gallery Medal presentation to Canadian Rangers « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General, with the help of an interpreter, congratulates Ranger Philip Zoe of Wha Ti, N.W.T., for his honourable service with the Canadian Rangers.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de médailles aux Rangers canadiens « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Avec l'aide d'un interprète, la Gouverneure générale félicite le Ranger Philip Zoe de Wha Ti (T.N.-O.) d'avoir servi de façon honorable au sein des Rangers canadiens.
English: I'm hoping the gods will let me stick around for quite a while longer.
French: Et aussi étudier les mille et une questions passionnantes dont fourmille mon domaine de recherche.
English: This word, he learns, means "encampment" or "collection of huts."
French: Ce mot, apprend-t-il, veut dire «campement» ou «amas de cabanes».
English: Our mission: providing you the quickest path to the right information.
French: Notre mission consiste à vous aider à trouver l’information pertinente le plus rapidement possible.
English: Traditionally, many large foreign food manufacturers in Canada produced a range of those products manufactured by the parent but in relatively small volume for the Canadian market, thus limiting the potential of plants to realize economies of scale.
French: Même s'il y a eu peu de variations du nombre d'entreprises- étrangères ou nationales - déclarant des ventes supérieures à 25 millions de dollars, les entreprises étrangères ont continué de représenter une proportion importante de cette catégorie.
English: Such jobs, however, are very precisely defined.
French: Ces fonctions font toutefois l'objet d'une définition très précise.
English: They were really pleased with the overall package improvements at Phillip Island in November in terms of some of the control strategies, the power delivery and the controllability of the power through the bottom and mid-range of the engine.
French: Ils ont apprécié les progrès réalisés à Phillip Island en novembre en termes de gestion électronique et de rendement du moteur à bas et moyen régimes.
English: In the Army, the regiment is the basic building block for the development of cohesion and esprit de corps, both major factors contributing to high morale.
French: Dans l’Armée, le régiment est l’élément à partir duquel s’articulent la cohésion et de l’esprit de corps qui sont deux des facteurs principaux qui engendrent un moral élevé.
English: About 94% of all recorded spills are less than or equal to 150 litres.
French: Ainsi, environ 94 % de tous les déversements signalés concernent des volumes inférieurs à 150 litres.
English: In most cases where mitigation is initiated through an environmental assessment, the proponent is responsible for screening and mitigation costs.
French: Parcs Canada gère ses collections archéologiques conformément aux directives de gestion 2.1.23 (Système de gestion des collections :
English: The committee, therefore, has decided in favour of a system which would enter into force with Protocol No. 11 and apply to all the candidates for the new Court.
French: La commission a par conséquent opté pour un système devant entrer en vigueur en même temps que le Protocole n° 11 et s'appliquer à tous les candidats en lice pour la nouvelle Cour.
English: (l) That the refusal or failure to clarify the whereabouts or status of the detainees, leaving them outside the protection of the law for an indefinite period, clearly violates the standards of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: l) Le fait que le refus ou l'incapacité de préciser les lieux où se trouvent les détenus ou leur statut, les soustrayant ainsi à la protection de la loi pendant une période indéfinie, constitue une violation flagrante des règles énoncées dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: The Crown may decide to retain the ownership of the IP until it disseminates the results of the analysis at a later date.
French: L'État peut décider de conserver le titre de PI jusqu'à ce qu'il communique les résultats de l'analyse, ultérieurement.
English: While the mailing address is correct, their residential address may have put them in the wrong poll; or, in some cases, a poor voting location may have been selected for the right poll.
French: Il se peut alors que son adresse postale soit exacte, mais que son adresse municipale l'ait associé au mauvais bureau de scrutin, ou bien tout simplement que le lieu de scrutin ait été mal choisi.
English: The completion of the registration procedure arises after a pre-registration opposition or in some Member States even after completion of a postregistration opposition.
French: La clôture de la procédure d’enregistrement a lieu après une opposition préalable à l’enregistrement ou, dans certains États membres, même après la clôture d’une opposition postérieure à l’enregistrement.
English: Where a person agrees to be evacuated or relocated, the two human rights obligations go hand in hand.
French: Lorsqu'une personne accepte d'être évacuée ou réinstallée, ces deux obligations vont de pair.
English: The appellant sought leave to appeal the Tribunal's decision, which was denied by the Federal Court - Trial Division.
French: L'appelant avait demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision du Tribunal, mais l'autorisation avait été refusée par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings.
French: L’enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l’État Partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: Below are excerpts from Minister Kathleen Wynne's address to principals during the February 10, 2009 Principal Congress.
French: Voici quelques extraits de l'allocution que la ministre Kathleen Wynne a présentée aux directions d'école lors du Colloque des directions d'école du 10 février 2009.
English: Escorene LD 306.75 EVA ExxonMobil Chemical 27/10/05 T ≤ 100°C, for nonalcoholic foods Escorene Ultra EVA LD-734.NE EVA ExxonMobil Chemical 27/02/04
French: Escorene LD 306.75 EVA ExxonMobil Chemical 27/10/05 T ≤ 100°C, pour les aliments non-alcoolisés Escorene Ultra EVA LD-734.NE EVA ExxonMobil Chemical 27/02/04