ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings indicate that a higher proportion of respondents said they witnessed discrimination than experienced.
French: En moyenne, 22 pour cent des citoyens européens ont affirmé avoir assisté à une discrimination fondée sur la race, 9 pour cent à une discrimination fondée sur la religion ou les convictions, 11 pour cent, à une discrimination fondée sur le handicap physique, 12 pour cent, à une discrimination fondée sur les difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale, 6 pour cent, à une discrimination fondée sur l'âge et 6 autres pour cent, sur les préférences sexuelles.
English: The Section reported that its current backlog was 500.
French: La Section des organisations non gouvernementales a indiqué que 500 dossiers étaient en souffrance.
English: 59; J.-J. Brinkhof, "Het begrip overeenstemming: terugblikken en vooruitkijken", Livre jubilaire Benelux , pp. 39-50; Y. Van Couter and G. Bogaert, "Het gemeenschapsmerk: van logische stap in de internationalisering van de merkbescherming tot evidentie in een Europese merkbeschermingsstrategie", DAOR, 1997, No 42/31, 46; E. Nooteboom, "Merkenbescherming in Europa", in Algemene problemen in merkenrecht, Fr. ed.
French: 59 ; J.-J. Brinkhof, « Het begrip overeenstemming: terugblikken en vooruitkijken », Livre jubilaire Benelux, pp. 39-50 ; Y. Van Couter et G. Bogaert, « Het gemeenschapsmerk : van logische stap in de internationalisering van de merkbescherming tot evidentie in een Europese merkbeschermingsstrategie », DAOR, 1997, n°42/31, 46; E. Nooteboom, «Merkenbescherming in Europa », in Algemene problemen in merkenrecht, éd.
English: It is used to assess National Sport Organizations (NSOs) and Multisport Service Organizations (MSO) in Canada Q15.
French: Il permet d’évaluer les organismes nationaux de sport (ONS) et les organismes de services multisports (OSM) au Canada.
English: • Projects future impact of alternative hiring and promotion mixes and levels
French: ◦ Incidence future des combinaisons et des niveaux d'embauche et de promotion
English: (i) Assistance to third States affected by the application of sanctions (continued)
French: i) Aide aux États tiers touchés par l'application des sanctions (suite)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_tor_gcsim_att_2005-03-22-eng.pdf] Pages: 04, Size: 17 K, Date: 2005-03-22 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_tor_gcsim_att_2005-03-22-fra.pdf] pages : 04, taille : 17 K, date : 2005-03-22 Courriel :
English: • describes at a high level, the intended information flows and requirements of the four models that are currently being discussed with agencies and members of the public;
French: • décrit, à un haut niveau, les flux et les besoins d'information anticipés pour les quatre modèles actuellement envisagés par les organismes et les citoyens;
English: Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised a completed payment transaction, and this is contested by the payment service provider, the payment service provider shall be bound to accept the payment service user’s claim unless it provides evidence that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by technical breakdown or some other deficiency.
French: Les États membres exigent que, lorsqu’un utilisateur de services de paiement nie avoir autorisé une opération de paiement qui a été exécutée et que cela est contesté par le prestataire de services de paiement, ce dernier est tenu de faire droit à la plainte de l'utilisateur de services de paiement, à moins qu'il n'apporte la preuve que l’opération en question a été authentifiée, dûment enregistrée et comptabilisée et qu’elle n’a pas été affectée par une déficience technique ou quelque autre dysfonctionnement.
English: • Electronic Data Exchange (EDE)
French: • Échange électronique de données (EED)
English: With such an income, day labourers, who accounted for about 15 to 20 percent of workers in Québec, certainly could not afford the luxury of voting.
French: Avec un tel revenu, les journaliers, qui comptent pour environ 15 à 20 % des travailleurs de la ville, ne peuvent certainement pas s'offrir le « luxe » de voter.
English: He states that once Mr. Patersonâ€™s friends arrive in New Brunswick â€œthe best the Government can do for them will be to give them the full benefit of the Free Grants Act 1872 and any amendments thereofâ€.
French: Il affirme que, une fois que les amis de M. Paterson seront arrivÃ©s au Nouveau-Brunswick, Â« le mieux que le gouvernement pourra faire pour eux sera de leur offrir tous les avantages de la Free Grants Act, 1872 et de toute modification apportÃ©e Ã cette loi Â» [traduction].
English: Roughly two thirds of the operation costs come from the gas turbine and one third from the steam cycle.
French: En gros, deux tiers des coûts de fonctionnement sont imputables à la turbine à gaz et un tiers au cycle à vapeur.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 960222 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 960222 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Rouyn-Noranda (Québec).
English: I'm more than happy to take your questions now.
French: Je serais maintenant très heureux de répondre à vos questions.
English: The following example will illustrate this.
French: Dans l’exemple ci-dessous, la société ABC reçoit 10 p.
English: With a useful life that can easily surpass 25 to 30 years in reasonably expected conditions of use and maintenance, our equipment is renowned as the most durable.
French: Avec une vie utile qui peut facilement dépasser 25 ans à 30 ans dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien, nos équipements sont réputés les plus durables. La valeur de revente d’un équipement Stageline est de plus de 60% de son coût d’achat après 10 ans d’utilisation.
English: • Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: • Association des nations d'Asie du sud-est (ANASE)
English: Registered Plans Directorate technical manual Appendix B - Acronyms AIW – Average Indexed Wage AVC – Additional Voluntary Contributions AVR – Actuarial Valuation Report BAE – Best Average Earnings CAE – Career Average Earnings CPI – Consumer Price Index CPP – Canadian Pension Plan CRA – Canada Revenue Agency DB – Defined Benefit DPSP – Deferred Profit Sharing Plan FAE – Final Average Earnings FCIA – Fellow of the Canadian Institute of Actuaries FPP – Flexible Pension Plan GSRA – Government-sponsored Retirement Arrangement IPP – Individual Pension Plan LRB – Lifetime Retirement Benefits MEP – Multi-Employer Plan MP – Money Purchase OAS – Old Age Security PA – Pension Adjustment PAR – Pension Adjustment Reversal PBA – Pension Benefits Act PBSA – Pension Benefit Standards Act PRU – Pension Reform Updates PSPA – Past Service Pension Adjustment QPP – Quebec Pension Plan RCA – Retirement Compensation Arrangement RPD – Registered Plans Directorate RPP – Registered Pension Plan RRIF – Registered Retirement Income Fund RRSP – Registered Retirement Savings Plan SMEP – Specified Multi-Employer Plan SPPA – Supplemental Pension Plans Act TIPP – Tailored Individual Pension Plan YMPE – Year’s Maximum Pensionable Earnings
French: Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Appendice B - Acronymes ANR - Âge normal de la retraite ARC - Agence du revenue du Canada CD - Cotisations déterminées CF - Cotisations facultatives CR - Convention de retraite CRI - Compte de retraite immobilisée DRA - Déclaration de renseignements annuelle DRE - Direction des régimes enregistrés FE - Facteur d’équivalence FER - Facteur d’équivalence rectifié FERR - Fond enregistré de revenu de retraite FICA - Fellow de l'Institut canadien des actuaires FRRI - Fonds de revenu de retraite immobilisé FRV - Fonds de revenu viager ICA - Institut canadien des actuaires IPC - Indice des prix à la consommation LNPP - Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension LPP - Lois provinciales en matière de prestation de pension LRCR - Loi sur les régimes complémentaires de retraite MGAP - Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension MRG - Mécanisme de retraite sous régime gouvernemental PD - Prestations déterminées PV - Prestations viagères REEE - Régime enregistré d’épargne-études REER - Régime enregistré d’épargne-retraite RI - Régime interentreprises RID - Régime interentreprises déterminé RPA - Régime de pension agréé RPC - Régime de pensions du Canada RPDB - Régime de participation différée aux bénéfices RPSCDM - Régime de pension simplifié à cotisations déterminées du Manitoba RPUP - Régimes à participant unique personnalisés RRQ - Régime des rentres du Québec RRSQ - Régime de retraite simplifié du Québec SV - Sécurité de la vieillesse
English: Compilation of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council deferred from previous sessions held during the period 1999-2008 (E/C.2/2009/CRP.2)
French: Compilation des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont l'examen a été reporté lors de sessions tenues entre 1999 et 2008 (E/C.2/2009/CRP.2)
English: Check out the new CD, Survival On The Move, available at the Banff and Lake Louise Visitor Centres.
French: Procurez-vous le nouveau CD, Vivre libre pour survivre, aux centres d'accueil de Banff et de Lake Louise.
English: In 1995, the Commission invited the 19 school boards with approved Education Equity programs to participate in an assessment of the initiative to date.
French: En 1995, la Commission a invité les 19 conseils scolaires ayant des programmes approuvés d'équité dans l'enseignement à participer à une évaluation de l'initiative jusqu'à présent.
English: It is the purchaser/donor who has made a donation of the gift certificate to the charity and not the issuer.
French: Le reçu doit être délivré au donateur du bon-cadeau et non à l'émetteur, puisque l'émetteur du bon-cadeau n'a pas fait de don à l'organisme de bienfaisance.
English: The committee expressed an opinion on the outcome of the consultation on the Green Paper on supplementary pensions in the single market, just as it did on the Green Paper itself.
French: Cette commission a émis un avis sur le résultat de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique, tout comme elle l'avait fait sur le Livre vert lui-même.
English: The selected candidate must have comprehensive experience in managing investigation activities, including the application of alternative dispute resolution methods.
French: La personne retenue doit avoir une grande expérience dans la gestion d'activités liées aux enquêtes, y compris l'application de diverses méthodes de règlement des différends.
English: Canada has had successes in getting some borders open to live cattle and restricted access for beef in other markets since that discovery but market access is still challenging.
French: Depuis cette découverte, le Canada a réussi à faire rouvrir certaines frontières aux bovins vivants et a donner un accès restreint au bœuf dans d'autres marchés; toutefois, l'accès aux divers marchés demeure encore un problème.
English: While it had a large current account deficit, indeed an unprecedented one in historical perspective, it was also approaching the negotiations from a position of almost unprecedented economic strength in all other regards.
French: Les questions intérieures portaient maintenant sur des décisions relativement agréables à prendre, soit sur la façon de dépenser ce qui paraissait des surplus budgétaires presque inimaginables.
English: The initiative has stimulated policy dialogue between women in business associations and ministries of trade and industry.
French: L'initiative a encouragé le dialogue politique entre les associations de commerçantes et les ministères du commerce et de l'industrie.
English: International Business Development 268.9 0.0 0.0 0.0 Trade, Economic and Environmental Policy 130.9 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 585.3 724.7 724.7 724.7 Assistance to Canadians Abroad 65.7 66.2 66.2 66.2 Public Diplomacy 105.6 114.1 114.1 114.1 Corporate Services 335.5 294.0 294.0 294.0 Services to Partner Departments 279.0 550.5 550.5 550.5 Passport Services 127.7 166.2 182.5 200.6 Budgetary Main Estimates (gross) 1,898.5 1,915.7 1,932.1 1,950.1 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable Revenue 157.2 187.5 203.8 221.9 Total Main Estimates* 1,741.3 1,728.2 1,728.2 1,728.2 Adjustments Enhanced Representation at Missions Abroad 37.2
French: Promotion du comerce international 268,9 0,0 0,0 0,0 Politique commerciale et économique 130,9 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales 585,3 724,7 724,7 724,7 Aide aux Canadiens à l'étranger 65,7 66,2 66,2 66,2 Diplomatie ouverte 105,6 114,1 114,1 114,1 Services ministériels 335,5 294,0 294,0 294,0 Services aux ministères partenaires 279,0 550,5 550,5 550,5 Services de passeport 127,7 166,2 182,5 200,6 Postes budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 1 898,5 1 915,7 1 932,1 1 950,1 Postes non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins : recettes disponibles 157,2 187,5 203,8 221,9 Total du budget principal des dépenses* 1 741,3 1 728,2 1 728,2 1 728,2 Rajustements Représentation accrue dans les missions à l'étranger 37,2
English: There are sectors that depend on migrants, for example health services and care work.
French: Certains secteurs dépendaient d'ailleurs des travailleurs migrants, par exemple les services de santé et autres services de soins.
English: A summary of the services offered by selected departments is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un sommaire des services offerts par certains ministères.
English: Confusion about the identity of the user of the domain name might arise if a particular name is already widely known as being used for a particular person, entity or location (see above). In other cases, particularly where the name used is not generally associated with a particular person or entity, it seems necessary to consult the web site.
French: Au niveau international, la Convention de Paris, dans son article 1.2) distingue entre "indications de provenance" (c’est aussi l’expression utilisée dans l’article 10 de la Convention de Paris et tout au long de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance) et les "appellations d’origine" (expression définie à l’article 2 de l’Arrangement de Lisbonne).
English: Grants will be administered according to standard IDRC policies and procedures.
French: Les subventions seront administrées conformément aux politiques et aux modalités habituelles du CRDI.
English: "Voted Grants and Contributions:
French: (déposé le 1er mai 2003) http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/2/PACC/PressReleases/PACCGR05-f.htm 3.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, taking into account, inter alia, the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and based on the experience gained so far, and make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its forthcoming meetings, scheduled for February 2004;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport complet, tenant compte notamment des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à présent, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'actuel cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine réunion prévue en février 2004;
English: Human Resources Community Secretariat, PSHRMAC, in partnership with all members of the Interdepartmental HR Capacity Building Working Group.
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines, AGRHFPC, en partenariat avec tous les membres du Groupe de travail interministériel sur le renforcement de la capacité des RH.
English: The company is specialized in creating automatic industrial bending systems for metal plates, above all bending machines MG and MH, born from extensive search for product upgrade and avant-garde solutions.
French: En particulier les plieuses de série MG et MH, fruit d'une recherche continue et d'ajournement du produit, l'emploi des composants et des solutions toujours d'avant-garde. Ces plieuses sont projetées et construites pour obtenir des prestations égales à 3 fois le diamètre de leur rouleau d’origine.
English: • Funding for Aboriginal Political Organizations and Provincial-Territorial Organizations
French: • Le financement accordé aux organismes provinciaux et territoriaux et aux institutions politiques autochtones
English: Might is not necessarily right.
French: La raison du plus fort n'est pas toujours la meilleure.
English: Iraq With the adoption of Resolution 1483 on May 22, 2003, the United Nations Security Council lifted most sanctions against Iraq, with the exception of the arms embargo.
French: Iraq En adoptant la rÃ©solution 1483 le 22 mai 2003, le Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations unies a levÃ© la plupart des sanctions contre l'Iraq, Ã l'exception de l'embargo sur les armes.
English: In the Matter of an Application for Certification Filed by The Writers' Union of Canada and the League of Canadian Poets.
French: Demande d'accréditation déposée par The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets, 17 novembre 1998.
English: Assessment of progress should also take into account the intermediary targets set at the Stockholm European Council of Spring 2001 for employment rates of 57% for women and 67% overall by 2005 and 50% for the 55-64 years old in 20105
French: Pour évaluer les progrès réalisés, il conviendrait aussi de prendre en compte les objectifs intermédiaires fixés lors du Conseil européen de Stockholm au printemps 2001, à savoir des taux d'emploi de 57% pour les femmes et de 67% au total pour 2005, et de 50% pour la tranche des 55-64 ans à l'horizon 20105.
English: The "executive" part of the order must clearly state which statutory criterion is being used (i.e. "public interest" or "collection or enforcement would be unreasonable or unjust").
French: Le critère statutaire utilisé («l'intérêt public» ou «la perception ou l'éxecution forcée est déraisonnable ou injuste») doit être clairement indiqué dans le sommaire du décreté.
English: Includes the travel assistance service, available day or night anywhere in the world.
French: Offre un service d'assistance voyage téléphonique jour et nuit, peu importe où vous êtes dans le monde.
English: Creation date: 2007-09-09 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=9E5D28AD-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-09 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=9E5D28AD-0&printerversion=true&accessible=off
English: • 1999-R-35 — Amendment to Order Nos. 123780 and 125287 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1999-R-35 — Modification aux ordonnances nos 123780 et 125287 - le ministère des Transports de la Province de Québec
English: expenses that do not add tangible value to real
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Règlement de contrôle intérimaire de la MRC de Rivière-du-Loup (the interim oversight regulations of the MRC of Rivière-du-Loup) might require that windmills only be put up south of highway 20 (DB1, Projet d’aménagement d’un parc éolien dans la MRC de Rivière-du-Loup).
French: ♦ Recommandation 19 – La commission recommande que le promoteur, en collaboration avec les autorités municipales et les associations travaillant dans le domaine de la protection du patrimoine, revoie l’intégration visuelle de son projet dans le milieu dans un souci d’harmonisation avec le paysage environnant.
English: Flummies (The) Mr. Leander Baikie, Manager c/o Box 2143 Station B Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland A0P 1M0 (709) 896-8506 (709) 896-8209 baikie@nf.sympatico.ca http://www3.nf.sympatico.ca/baikie/ theflummies/ Export-ready The Flummies write, perform and record traditional Labrador songs and music, unique to mainstream Canadian Aboriginal music.
French: Flummies (The) M. Leander Baikie, directeur C.P. 2143, succ. B Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0P 1M0 (709) 896-8506 (709) 896-8209 baikie@nf.sympatico.ca http://www3.nf.sympatico.ca/baikie/theflum mies/ Entreprise prête à exporter
English: • What should be the role of the federal government in regard to TV5?
French: • Quel devrait être le rôle du gouvernement fédéral vis-à-vis de TV5?
English: Well, it obviously hasn't stemmed the tide of Asian immigration enough to please the legislators.
French: On dirait que cette loi ne suffi pas à empêcher suffisamment la marrée d'immigrants asiatiques selon les législateurs.
English: - Added support for WiFi Prism54G cards (requires proprietary firmware).
French: - Ajout du support des cartes WiFi Prism54G (recquiert un firmware propriétaire).
English: Most of the problems highlighted in the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership remain present and continue to pose a threat to successful implementation of the acquis.
French: La plupart des problèmes recensés dans l’avis de la Commission sur la demande d'adhésion de la Croatie sont toujours d’actualité et continuent de menacer la bonne mise en œuvre de l’acquis.
English: Techniques have evolved since the signing of the Protocol for all source categories.
French: Pour toutes les catégories de sources, les techniques ont évolué depuis la signature du Protocole.
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield for the Geographic Surveillance General Directorate of the Sûreté du Québec The shield of Arms of the Sûreté du Québec within a bordure Azure;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu de la Grande fonction de Surveillance du territoire de la Sûreté du Québec Les armes de la Sûreté du Québec brisées d'une bordure d'azur;
English: This practice of criminalizing diversity through racial profiling has been allowed to thrive because of the climate provided by Bill C-36 and other related security measures."
French: Cette manière de criminaliser la diversité par la voie du profilage racial se répand à cause du climat établi par le projet de loi C-36 et les mesures de sécurité connexes.
English: 7.3 The Committee observes that at its twenty-fifth session, in its concluding observations on the report of the State party, it considered the question of requests for ministerial stays on expulsion on humanitarian grounds.
French: 7.3 Le Comité fait observer que lors de sa vingt-cinquième session, dans ses observations finales sur le rapport de l'État partie, il a examiné la question de la demande de «dispense ministérielle pour raisons d'ordre humanitaire».
English: To claim the credit, file a completed Schedule 386, MANITOBA GREEN ENERGY EQUIPMENT TAX CREDIT, with your return.
French: Ce crédit est remboursable, mais il devra d'abord être soustrait de tout impôt à payer.
English: Nadia, a 23-year-old Ukrainian, has just finished her philosophy studies at university.
French: Nadia, jeune ukrainienne de 23 ans, vient de terminer ses études de philosophie à l'université.
English: He thrust hard and caught the salmon behind the gills.
French: Il a donné un bon coup et il a attrapé le poisson derrière les branchies.