ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that science and technology for development was a priority area, but there were a number of challenges to face, including the monopolizing of science and technology by the developed countries and the reluctance of those countries to transfer their science and technology or to meet their commitments for official development assistance.
French: M. Rim Song Chol (République démocratique de Corée) considère que la science et la technique au service du développement constitue un domaine prioritaire mais estime que plusieurs problèmes demandent à être résolus, notamment le monopole exercé sur la science et la technologie par les pays développés et leur réticence à transférer leurs sciences et leurs techniques ou à respecter leurs engagements en matière d'aide publique au développement.
English: Although certain minimum standards must be met to satisfy CIDA’s requirements, partners are encouraged to use and adapt these tools to reflect their realities.
French: Même s’ils doivent répondre à certaines exigences minimales pour satisfaire aux exigences de l’ACDI, les partenaires sont encouragés à utiliser et adapter ces outils de façon à ce qu’ils cadrent avec leur réalité propre.
English: - Supply: the amount of the product (i.e., use) that is available.
French: -Offre : la quantité de produit offerte (autrement dit, le degré d’utilisation).
English: Additional Voluntary:
French: Indiquer, en dollars, le montant total versé au cours de la période ou de l’exercice visé.
English: Our Parliament would lose a great deal of credibility if it were to make obscurantism the rule where highly radioactive waste is concerned.
French: Quelle perte de crédit pour notre Parlement s’il adoptait l’obscurantisme comme règle pour les déchets hautement radioactifs.
English: Following a review of the project as presented by Kuwait, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXIV to this report.
French: Suite à un examen du projet présenté par le Koweït, le Comité propose des modifications, dont le détail est exposé à l'annexe XXIV du présent rapport.
English: To establish a bona fide, or legitimate, justification for the existence of a violation of these rights, respondent service providers will be required to show that they have made every possible accommodation short of undue hardship, as discussed more fully in paragraph 107 below, including the taking of positive steps to implement inclusive standards.
French: Afin d'établir une justification de bonne foi ou légitime à une violation de ces droits, les fournisseurs de services intimés devront démontrer qu'ils ont pris toutes les mesures d'accommodement possible tant qu'il n'en a pas résulté pour eux une contrainte excessive, comme il est discuté plus en détails au paragraphe 107 ci-dessous, notamment la prise de mesures positives pour appliquer des normes générales.
English: Sun Tzu remarked that the first place to win a war is in the mind of the enemy.
French: Sun Tzu disait que le premier lieu où se gagne une guerre, c'est dans l'esprit de l'ennemi.
English: The traditional use of the Faro area by the Ross River Dena has been affected by the development and operation of the mine.
French: L’utilisation traditionnelle de la région de Faro par le Ross River Dena a été touchée par le développement et l’opération de la mine.
English: • Carl Lakaski, Population and Public Health Branch (PPHB)
French: • Carl Lakaski, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)
English: However, the Committee is concerned that many of the cases in which over 400 women in Ciudad Juárez have been murdered or have disappeared since 1993 remain unsolved and that acts of violence, and even murders, continue to occur in Ciudad Juárez.
French: Il constate néanmoins avec préoccupation que nombre des meurtres et disparitions de plus de 400 femmes enregistrés à Ciudad Juárez depuis 1993 sont toujours impunis et que des actes de violence, y compris des meurtres, continuent de se produire à Ciudad Juárez.
English: Archives Communiques Act, Regulations and Requirements Complaints and Disputes Comments, Questions and/or Suggestions Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Archives Communiqués Loi, Règlement et exigences Plaintes et contestations Commentaire, questions et/ou suggestions Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: It may be individual practice, it may be none of the above; it's been bad luck or sick patients.
French: Un répondant a dit ceci : « Un important groupe pluridisciplinaire se rassemble lors d’une réunion ordinaire très structurée qui dure environ deux ou trois heures pour débattre la question.
English: Governor General of Canada Adrienne Clarkson, Prince Floris of Orange-Nassau, van Vollenhoven, and Minister of the Environment Stéphane Dion.
French: En présence: la Gouverneure générale Adrienne Clarkson, le prince Floris d'Orange-Nassau, van Vollenhoven, Ministre des Anciens Combattants Albina Guarnieri.
English: They take the approach that the importance of a bank in the market is measured by the value of its deposits (of all kinds) and that these deposits are fungible and can thus be shifted across asset classes.
French: En fait, aux États-Unis, la définition du marché géographique pertinent serait déterminante dans ce cas.
English: Users are responsible for regularly reviewing these Terms and we encourage you, therefore, to review them carefully whenever you use the Website.
French: Il incombe aux utilisateurs d'examiner régulièrement ces Modalités, et nous vous incitons donc à les lire attentivement chaque fois que vous utilisez le Site Internet.
English: Although there was no intention to "harmonise to any extent the purely national tax treatment of small and medium sized enterprises", action might be needed on cross-border aspects.
French: Bien qu'il n'entre nullement dans les intentions de la Commission d'harmoniser les régimes fiscaux purement nationaux applicables aux petites et moyennes entreprises, il pourrait être utile de prendre des mesures concernant leurs aspects transfrontaliers.
English: Those who attended the grand opening in 1907, back when it was named the Walker Theatre, were treated to the New England Opera Company production of Madame Butterfly.
French: [Traduction] Mars est le Mois de sensibilisation au cancer colorectal. Je profite de l’occasion pour vous informer sur cette maladie qui est mortelle, mais qu’il est tout a fait possible de prevenir.
English: You must have an inviting, clearly identifiable sign.
French: L’enseigne doit, par conséquent, être invitante et clairement identifiable.
English: However, challenges remain for meeting the 2010 global target to significantly reduce the loss of biodiversity and more effort is needed to learn about the extent of our own biodiversity and to understand the critical importance of biodiversity for our health, well-being and economic prosperity.
French: Toutefois, il reste des défis à relever pour atteindre l'objectif global de 2010 consistant à réduire considérablement la perte de la biodiversité. Il convient de consentir plus d'efforts pour en apprendre davantage sur l'étendue de notre propre biodiversité et comprendre son importance fondamentale quant à notre santé, notre mieux-être et notre prospérité économique.
English:   In summary, the department merits an Acceptable rating for CASS, as it is actively engaged in this initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments and is unrated for Service Canada.
French: En résumé, AAC mérite une note acceptable pour les SAMP, puisqu'il a pris une part active à cette initiative à titre de ministère participant ayant fait preuve de l'engagement, du leadership et de l'affectation des ressources nécessaires. Cependant, il n'est pas noté pour Service Canada.
English: She walked back to me and started doing various emotes like /sorry and /hug.
French: Elle s’approcha de moi, et fit quelques « emotes » comme /désolé ou /serrer.
English: IDRC-CSIR Partnership Aims to Bring Information Technology to Rural African Communities 1999-02-24 The International Development Research Centre (IDRC) and South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) have signed a Memorandum of Understanding to formalize a public-private relationship aimed at building an information society in Africa.
French: Un partenariat CRDI-CSIR pour accroître l'accès aux technologies de l'information dans les régions rurales d'Afrique 1999-02-24 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le South Africa's Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) ont signé une entente rendant officiel un partenariat entre les secteurs public et privé qui favorisera l'avènement de la société de l'information en Afrique.
English: BANNING "CANNIBALISM" IN THE LIVESTOCK INDUSTRY?
French: INTERDIRE LE « CANNIBALISME » DANS L’INDUSTRIE DE L’ÉLEVAGE DU BÉTAIL?
English: Common Cognitive Reactions: confusion, difficulty making decisions, difficulty problem solving, memory blanks...
French: Réactions cognitives communes : confusion, difficulté à prendre des décisions, difficulté à résoudre des problèmes, trous de mémoire...
English: Buyers and Consumers  Buyers
French: Acheteurs et consommateurs  Acheteurs
English: Commissioner, you said that the financial and economic crisis has affected the whole of the agricultural sector and that we ought to consider how we can respond to this.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que l'ensemble du secteur agricole était touché par la crise économique et financière et qu'il fallait réfléchir à des solutions.
English: Kiggavik-Sissons Project December 12, 2002 2002-H-17 One-day hearing Canadian Light Source Inc.
French: Usine dâ€™eau lourde de Bruce 27 juin 2002 2002-H-11 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: (Repealed by Law No. 8039 on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights, dated October 12). Subsequently, Law No. 8039 introduces a larger number of crimes and also establishes that the public right to action at the request of an interested party governs criminal proceedings.
French: Elle doit s’entendre comme ‘engagée’." (article abrogé par la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle (n° 8039) du 12 octobre) Par la suite, la loi n° 8039 a accru le nombre des délits; il est aussi prévu dans cette loi que la procédure pénale repose sur le principe de l’action publique engagée sur la demande d’une partie.
English: One of the NTI interviewees indicated that discussions are underway to consider changing the boundary for the Ukkusiksalik National Park IIBA.
French: L'un des répondants de la NTI a mentionné que des discussions étaient en cours afin de modifier la frontière établie dans l'ERAI visant le parc national Ukkusiksalik.
English: NAVIGATION - GENERAL 5.1 NAVIGATION TERMS (proficiency level 4)
French: NAVIGATION - GÉNÉRALITÉS 5.1 TERMES DE NAVIGATION (niveau de competence 4)
English: The Chief of Reserves and Cadets indicated that this irritant had been a thorn in the side of reservists for decades.
French: Le chef de la Réserve et des Cadets a indiqué que cette situation était un irritant pour les réservistes depuis plusieurs décennies.
English: Book now your stay in low season to have special rates.
French: Réservez dès aujourd'hui votre séjour en basse saison et bénéficiez de tarifs spéciaux.
English: Access to education and training needs to be further encouraged in order to allow young farmers to take full advantage of the potential advantages offered by modern communication technology and business operation techniques.
French: Il convient d'encourager l'accès des jeunes agriculteurs à l'enseignement et à la formation afin de leur permettre de tirer pleinement profit des avantages potentiels offerts par les télécommunications et les techniques commerciales modernes. L'agriculture a changé.
English: Recommended to take increased measures to protect and provide redress to women at risk of or subjected to gender-based violence (The Netherlands);
French: Intensifier les mesures visant à protéger et réadapter les femmes potentiellement ou effectivement exposées à des violences (Pays-Bas);
English: Institute of Air and Space Law, McGill University, Montreal, life member.
French: Association de l'Institut du droit aérien et spatial, Université McGill, Montréal - membre à vie.
English: Ginseng Roots, Fresh or Dried The value of the imported product was decreasing rapidly.
French: Réaliser des études de marché générales afin de recenser les possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: The walls of frontiers are crumbling in the globalized economy, but the assertion of cultural identity has increased.
French: Les frontières s'effritent dans une économie mondialisée, mais les affirmations d'identités culturelles se sont accrues.
English: - CRC awareness meetings with the community in the following resorts of the district Sipaliwini: Tapanahony, Upper-Suriname and Upper-Saramacca (interior).
French: Des réunions de sensibilisation à la Convention ont été organisées au niveau communautaire dans les arrondissements ci-après du district de Sipaliwini: Tapanahony, Haut-Suriname et Haut-Saramacca (intérieur du pays).
English: Since then, joint meetings of headquarters coordination entities (the United Nations Development Group, the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Executive Committee on Peace and Security) are becoming more frequent and the Department of Peacekeeping Operations has facilitated a number of inter-agency coordination mechanisms before an integrated mission task force is launched.
French: Depuis lors, les entités de coordination (GNUD, Comité exécutif pour les affaires humanitaires, CEPS) organisent plus fréquemment des réunions conjointes, et le Département des opérations de maintien de la paix a favorisé la mise en place de plusieurs mécanismes de coordination interinstitutions avant l'ouverture de la cellule.
English: Europe needs this services directive. It will ensure more growth and more new jobs in Europe, and will be good for workers, entrepreneurs and for Europe.
French: L’Europe a besoin de cette directive sur les services, car elle lui garantira davantage de croissance et de nouveaux emplois et sera bénéfique aux travailleurs, aux entrepreneurs et à l’Europe.
English: “Israel views the aforementioned General Assembly not only as being unbalanced, but also as an undue interference in matters which the parties have agreed to resolve within the context of direct bilateral negotiations.” (A/56/642, para. 4)
French: « Israël considère que la résolution susmentionnée de l'Assemblée générale, non seulement est partiale, mais constitue en outre une ingérence injustifiée dans des questions que les parties sont convenues de résoudre dans le cadre de négociations bilatérales directes ».  (A/56/642, par. 4).
English: A letter will be sent to all blood operators to indicate this requirement, which will be implemented by CBS and HQ no later than April 10, 2003.
French: Informer les donneurs au sujet de l’autoexclusion; fournir de l’information aux voyageurs arrivant au Canada après avoir séjourné dans les régions à risque élevé qui sont donneurs de sang ou qui envisagent de donner du sang et les inviter à s’abstenir pendant 10 jours.
English: All United Nations Member States, especially the major Powers, are expected to respect the Charter, which is the constitution of this Organization and its principal frame of reference.
French: Tous les États Membres de l'ONU, en particulier les grandes puissances, sont censés respecter la Charte des Nations Unies, qui est la constitution de cette Organisation et son principal cadre de référence.
English: Matters relating to the issue of doping often make up quite a conspicuous part of the sports news in the media.
French: Les affaires liées au dopage constituent souvent une part considérable des nouvelles sportives dans les médias.
English: I have already told you those questions must be put at the proper time.
French: J'ai déjà dit que de telles questions devront être posées au moment opportun.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1528th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1528e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Unfortunately, it must also be said that the list of unsolved problems is getting longer rather than shorter.
French: Malheureusement, il faut aussi dire que la liste de problèmes non résolus s'allonge, au lieu de se réduire.
English: When the new National Assembly sat in September, former Prime Minister Bernard Kolelas became its President, as part of the deal in April to ally his party to the PCT.
French: En octobre, la République du Congo a été réadmise au sein du Processus de Kimberley, dont elle avait été exclue en 2004 pour ne pas avoir empêché le trafic de « diamants du conflit ».
English: Denis Coderre Announces $1 Million Financial Assistance to Team Canada for the 2002 Commonwealth Games TORONTO, January 22, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced financial support of $1 million for Team Canada's participation in the Commonwealth Games taking place in Manchester, England, from July 25 to August 4, 2002.
French: Denis Coderre annonce 1 million de dollars pour les Jeux du Commonwealth de 2002 TORONTO, le 22 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 1 million de dollars en vue de la participation de l'Équipe Canada aux Jeux du Commonwealth qui auront lieu à Manchester, en Angleterre, du 25 juillet au 4 août 2002.
English: These included the publication of new editions of several ancient books and the creation of new publications based on manuscripts which had been stored in private collections in conditions that did not conform to the standards required with respect to the professional handling methods and preservation of books and other archived documents.
French: Lorsque Saïd est rentré définitivement au Maroc en 1935, il envisageait la création d'un journal imprimé, renonçant ainsi à faire revivre son projet initial de journal manuscrit.
English: Rejects the Commission proposal; Or. es Justification The Commission proposal is contrary to the Union's principles of solidarity and social cohesion and would amount to a death-blow to cultivation in large producer areas where alternative crops are not available.
French: Justification La proposition de la Commission, qui est contraire aux principes de solidarité et de cohésion sociale de l'Union européenne, porterait un coup mortel à l'exploitation agricole de vastes zones de production pour lesquelles il n'existe pas de cultures de substitution possibles.
English: Three Iranian officers and 15 men alighted, and they proceeded to reconnoitre the area facing Iraqi territory.
French: En sont descendus trois officiers et 15 soldats iraniens qui ont observé la région en face du territoire iraquien.
English: The Chair of TBG15 explained the practical nature of the guidelines, as opposed to some of the conceptual guidelines that had been issued by other organizations.
French: Le Président du TBG15 a expliqué le caractère concret des lignes directrices, contrairement à un certain nombre de lignes directrices publiées par d'autres organisations, qui avaient un caractère théorique.
English: The draft of each national communication review report will be sent to the Party included in Annex I subject to review for comment.
French: Le projet de chaque rapport d'examen de la communication nationale est envoyé, pour observations, à la Partie visée à l'annexe I.
English: Finally, we need to step up our actions in the regions.
French: Finalement, nous devons renforcer nos actions au niveau des régions.
English: An observer from the Arab States Broadcasting Union (ASBU) stated that his organization worked with many governments and organizations on improving the protection of broadcasting organizations.
French: Un observateur de l'Union de radiodiffusion des États arabes (ASBU) a déclaré que son organisation collabore avec de nombreux gouvernements et de nombreuses organisations pour améliorer la protection des organismes de radiodiffusion.
English: According to some country studies, average survival rate of the SMEs created by young entrepreneurs is only 10-15 per cent.
French: Selon certaines études nationales, le taux moyen de survie des PME créées par de jeunes entrepreneurs n'était que de 10 à 15 %.
English: In some circumstances, additional tests may be warranted.
French: Dans certains cas, d’autres essais peuvent se révéler nécessaires.
English: It also recommends the expansion of “The Second Chance” Programme to all counties of Romania, and to increase the number and role of school and health mediators.
French: Il lui recommande également d'étendre le programme « Une deuxième chance » à tous les comtés de Roumanie, ainsi que d'augmenter le nombre de médiateurs scolaires et de médiateurs pour la santé et de renforcer leurs attributions.
English: It was able to carry a human being into space (5-day flight) or a high-resolution camera.
French: Il pouvait emporter dans l’espace un homme (vol de cinq jours) ou une caméra à haute résolution.
English: More synergy between the EIB’s and the Commission’s programmes can help considerably, as can cofinancing from the Commission’s programmes for projects, for example, in the framework of the Innovation 2010 initiative, but also vice versa.
French: Une meilleure synergie entre les programmes de la BEI et de la Commission peut apporter une contribution significative, de même qu’un cofinancement de projets au titre des programmes de la Commission, notamment dans le cadre de l’initiative «Innovation 2010», mais aussi inversement.
English: Access in all parts of the world could be part of the mission of WIPONet, ensuring connectivity and access to copyright information throughout the world. Today, large entertainment, publishing and other conglomerates have developed, or are currently developing, proprietary solutions for identification, copyright management, and delivery of digital content.
French: On pourrait voir là un élément du rôle du WIPOnet, qui assurerait dans le monde entier les connexions voulues et l'accès à l'information protégée par le droit d'auteur. Aujourd'hui, les grands conglomérats de l'industrie des loisirs et de l'édition - et d'autres - ont déjà trouvé ou mettent actuellement au point leurs propres solutions pour l'identification, la gestion du droit d'auteur et la fourniture de contenus numériques.
English: During the Committee's recent deliberations on the two scales officials from the Statistics Division had admitted that the Division had been unable, for lack of resources, to meet the requirements of Member States in full.
French: Lors des délibérations récentes de la Cinquième Commission sur les deux barèmes de contributions, des responsables de la Division de statistique ont reconnu que cette dernière n'avait pu, faute de ressources, répondre pleinement aux besoins des États Membres.
English: CRA PPU 200 Regional Operations Requests for Refund of Federal Excise Tax on Gasoline Description:
French: ARC PPU 200 Direction générale des affaires publiques Banque de demandes d'accès à l'information et de communication de renseignements personnels Description :
English: Roots deep below the ground are not affected by moderate intensity fire, and burned areas quickly "flush" or regenerate. 
French: Un feu d’intensité modérée n’endommage pas les racines souterraines; les zones brûlées repoussent donc rapidement.