ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DCF Coalitions seek to question how women’s private sphere is intimately connected with the public sphere and to identify what factors will determine a better inclusion of women’s active citizenship.
French: Les Coalitions DCF cherchent ainsi à questionner les interférences entre sphère privée et sphère publique des femmes et à identifier les facteurs déterminants de leur élargissement pour une meilleure inclusion citoyenne des femmes.
English: These represent the second, third and fourth largest skills gaps – and about one-third of those needing each skill expect it to be addressed through formal training.
French: Les compétences spécifiques d’écriture technique n’étaient offertes dans aucun des 18 établissements recensés, malgré des lacunes de l’ordre de 5 p. 100 et du fait que ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence croient, à hauteur de 25 p.
English: 3.3.5 The Administrative Assistant does not currently have access to IMS, nor has she yet been trained on this system. The Audit Team believes, however, that this financial responsibility carried out by the Administrative Assistant is a role that rightfully belongs in the Mission's Finance Section.
French: 3.3.5 L'adjointe administrative n'a pas accès à l'heure actuelle au SGI et n'a pas eu de formation pour travailler sur ce système, mais l'équipe de vérification considère que la responsabilité financière dont cette personne est investie est un rôle qui appartient de droit à la Section des finances de la mission.
English: Bearing in mind the extremely heavy workload of the General Assembly and the need to make the most effective use of scarce resources, the General Committee may wish to consider deferring to a later session items for which decisions or action are not required at the current session (resolution 51/241, annex, paras.
French: Compte tenu du programme de travail extrêmement chargé de l'Assemblée générale et de la nécessité d'utiliser au mieux des ressources limitées, le Bureau souhaitera peut-être envisager de reporter à une session ultérieure l'examen des questions qui n'appellent pas de décision durant la session en cours (résolution 51/241, annexe, par. 23 à 26).
English: A child cannot be referred to a court for not complying with their supervision requirement.
French: Un enfant ne peut pas être renvoyé à un tribunal pour ne pas s'être conformé à ces clauses.
English: Australia's entire social and economic fabric and success have been built upon migration.
French: Tout le tissu social et économique de l'Australie et sa réussite sont le résultat des migrations.
English: Women, who constitute more than half of the population, are heavily under-represented within political, economic and social fields.
French: Les femmes, qui constituent plus de la moitié de la population, sont largement sous-représentées dans les domaines de la politique, de l'économie et de l'action sociale.
English: The Government of Canada encourages all Canadians to become involved in EcoAction projects in their community.
French: Le gouvernement du Canada encourage tous les Canadiens à participer à des projets ÉcoAction dans leur collectivité.
English: The serious events that led to the convening of this emergency special session illustrate clearly the close link between the establishment of a just and lasting peace and respect for international law.
French: Les événements graves qui ont motivé la tenue de la présente session extraordinaire d'urgence illustrent, si besoin était, les liens étroits entre l'établissement d'une paix juste et durable et le respect du droit international.
English: The latter are composites of the exploitation rates and rates of tag reporting, tag shedding, and tag-induced mortality.
French: Le taux de récupération des marques est un composite du taux d'exploitation et des taux de déclaration des marques, de pertes des marques et de la mortalité induite par les marques.
English: Amendment 19 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point e Directive 2002/21/EC Article 8 – paragraph 4 – point g Text proposed by the Commission (g) applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful applications and/or services of their choice.
French: Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 - point e) Directive 2002/21/CE Article 8 - paragraphe 4 - point g) Texte proposé par la Commission g) en appliquant le principe selon lequel les utilisateurs finaux doivent pouvoir accéder à tout contenu licite et en diffuser, et utiliser toute application et/ou service licite de leur choix.
English: Cultural Diversity and Cultural Policy Transversal review 2001-2003
French: Diversité culturelle et Politique culturelle Examen transversal 2001-2003
English: Roy E. Kwiatkowski Rm 136, Environmental Health Centre 0801D1 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0L2 Tel:
French: Roy E. Kwiatkowski Pièce 136, Centre de l'hygiène du milieu 0801D1 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Tél.
English: Rapport sur les examens pédagogiques des recrues de l'armée suisse 1997: Tendances extrémistes dans l'armée.
French: (1998). Rapport sur les examens pédagogiques des recrues de l'armée suisse 1997: Tendances extrémistes dans l'armée.
English: To the contrary, as already indicated, I find that the cook-deckhand position is a less onerous one than that of the deckhand.
French: Au contraire, comme je l'ai déjà mentionné, le poste de matelot de pont-cuisinier est moins exigeant que celui de matelot de pont.
English: This environment was often abundant, but during a bad winter entire family bands could starve.
French: Bien que leur environnement fût souvent généreux, des bandes de familles entières pouvaient mourir de faim au cours de mauvais hivers.
English: Agenda of the organizational session for 2005
French: Ordre du jour de la session d'organisation pour 2005
English: Breen v. Williams (1996) 70 ALJR 772.
French: Canadian AIDS Society v. Ontario (1995), 25 O.R. (3d) 388 (Ont.
English: (See infection-speciﬁc chapters for follow-up recommendations.)
French: 32 Soins primaires et infections transmissibles sexuellement Epidymitis
English: If the proposed change to exclusions of vehicles from the definition of automobile is passed, for 2003 and subsequent years, extended cab pick-up trucks used primarily for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of earning or producing income at a work site at least 30 kilometres from any community having a population of at least 40,000 inhabitants and clearly marked police and fire emergency-response vehicles will be excluded from the definition of automobile.
French: Si les changements proposés concernant les exclusions des véhicules de la définition de l'automobile sont adoptés, pour 2003 et les années subséquentes, les camions à cabine allongée qui servent principalement au transport de marchandises, de matériels ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu sur un chantier situé à au moins 30 kilomètres de toute communauté urbaine ayant une population d'au moins de 40 000 habitants et les véhicules d'intervention d'urgence de la police et des services des incendies qui sont clairement identifiés sont exclus de la définition de l'automobile pour 2003 et les années subséquentes.
English: The room thermostat measures the temperature of the room in which it is installed and transmits commands to the heating pump or the boiler control system to maintain the desired temperature in the room.
French: Une chaudière simple service assure le seul chauffage des locaux et ne possède pas de production d'eau chaude incorporée.
English: Nearly all of the 162 Canadian and US lake carriers in service in 1994, down from 247 in 1984, belonged to member shipping companies of either the Canadian Shipowners' Assn (CSA) of Ottawa, with 106 ships and whose corporate name was changed in 1988 from the historic Dominion Marine Assn (DMA) founded in 1903; or the Lake Carriers' Assn formed in Cleveland, Ohio, in 1892, which owned the remainder.
French: Des 162 laquiers canadiens et américains en activité en 1994 (il y en avait 247 en 1984), 106 appartiennent à des armateurs membres de l'Association des armateurs canadiens d'Ottawa, qui portait avant 1988 le nom de Dominion Marine Association (DMA), fondée en 1903, et le reste, à des membres de la Lake Carriers' Association, fondée en 1892 à Cleveland en Ohio.
English: So far, 85 per cent of non-Annex I Parties have received support from the GEF Climate Change Enabling Activities Programme (that is, expedited, full projects and limited components of national communications).
French: À ce jour, 85 % des Parties non visées à l'annexe I ont reçu un appui au titre des activités habilitantes du FEM dans le domaine des changements climatiques (c'est-à-dire projets approuvés selon la procédure accélérée, projets approuvés selon la procédure normale et projets concernant certains éléments des communications nationales).
English: David TMX on ne s'en lasse pas.
French: Pourquoi la même critique que les autres ? Je trouve l'album pas mal, sans plus !
English: Simultaneously, the Law gives an opportunity to citizens' associations (i.e. NGOs) to perform certain activities in the area of social protection, including the above-mentioned centres.
French: Simultanément la loi permet aux associations de citoyens (à savoir les ONG) d'exercer certaines activités dans le secteur de la protection sociale, y compris d'administrer les centres susmentionnés.
English: If this is the case, the project is not eligible unless the taxpayer can clearly identify an eligible Technological Advancement and show that the project uncertainties were Technological Uncertainties rather than routine design uncertainties.
French: Dans ce cas, le projet n'est pas admissible à moins que le contribuable puisse clairement identifier un progrès technologique admissible et montrer que les incertitudes liées au projet étaient des incertitudes technologiques plutôt que des incertitudes courantes de conception.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour suivre l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: To estimate the prevalence of diabetes in each community, persons with previously established diabetes were pooled with persons diagnosed with diabetes on the basis of the screening procedure.
French: Afin d'estimer la prévalence du diabète dans chaque communauté, nous avons regroupé les personnes qui souffraient déjà d'un diabète patent avec les personnes chez lesquelles on a diagnostiqué un diabète lors du dépistage.
English: Further amendments provide that, in addition to the annual increases provided under the indexing provisions, the amount used to compute the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative will be increased
French: D’autres modifications prévoient que la somme qui entre dans le calcul du crédit pour époux ou conjoint de fait et du crédit qu’une personne seule peut demander à l’égard d’un proche entièrement à sa charge fera l’objet des hausses ci-après en plus de la majoration annuelle découlant de l’indexation :
English: However, this cannot be achieved without adequate attention to market failures as well as government failures, and consideration of the preparedness of the private sector.
French: Il est toutefois indispensable de tenir compte des dysfonctionnements du marché et des administrations publiques, ainsi que de la capacité du secteur privé.
English: Alternatively, the applicant may elect to prepare the Submission Report with the assistance of the Agency.
French: Le demandeur peut, comme alternative, choisir de préparer le rapport de présentation avec la collaboration de l’Agence.
English: It should be stressed here that for the purposes of ex-ante regulation, if an undertaking has already been imposed regulatory obligations, the fact that competition may have been restored in the relevant market as a result precisely of the obligations thus imposed, this does not mean that that undertaking is no longer in a dominant position and that it should no longer continue being designated as having SMP.
French: 461, point 39. Il convient de souligner ici que, aux fins de la réglementation ex ante, si une entreprise s'est déjà vu imposer des obligations réglementaires, le fait que la concurrence ait pu être rétablie sur le marché pertinent, précisément par l'effet de ces obligations, ne signifie pas que cette entreprise ne se trouve plus en position dominante et qu'elle ne doit plus être désignée comme puissante sur le marché.
English: (d) There is a need to build capacity in health information management to cope with the ever-changing and increasing demands for more detailed analysis and interpretation of health information;
French: d) Il est nécessaire de créer des capacités en matière de gestion de l'information sanitaire pour faire face à la demande évolutive et sans cesse croissante d'analyses plus détaillées et d'interprétation des données dans ce domaine;
English: Since 1995 the human rights clause has been invoked on 12 occasions.
French: Depuis 1995, cette clause a été invoquée en 12 occasions.
English: Under the terms of the Convention, signatories are obliged to meet withon one year of the entry-into-force date (March 1, 1999) to review progress and facilitate the full implementation of the Convention's obligations.
French: Aux termes de la convention, les signataires sont tenus de se réunir dans l'année qui suit la date de l'entrée en vigueur (1er mars 1999) pour passer en revue les progrès et faciliter la pleine application des obligations de la convention.
English: • encouraging and supporting others in the development and delivery of interpretive information and programs;
French: • encourager les tierces parties à élaborer et à mettre en place des programmes d’information et d’interprétation;
English: A group that applies for authorization must:
French: • Le groupe qui demande l’autorisation doit :
English: Those stocks also proved to be much larger and often more dangerous than expected and pose considerable challenges in terms of disposal or storage for the purpose of re-utilization by the Afghan National Army.
French: Ces stocks se sont avérés bien plus importants et souvent bien plus dangereux que prévu et posent de gros problèmes en termes d'entreposage avant qu'ils soient réutilisés par l'Armée nationale afghane.
English: We have started the new admission process.
French: Nous avons démarré la procédure d’inscription.
English: These trade-related interests and concerns extend beyond traditional professional or clinical services.
French: Ces intérêts et préoccupations d'ordre commercial vont au-delà des traditionnels services professionnels ou cliniques.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the special events should be timed to coincide with the Committee's consideration of relevant agenda items — for example, the panel discussion on microcredit and poverty could be scheduled to coincide with consideration of agenda item 98 — they should not replace discussion of the items themselves.
French: M. Benmellouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, convient que les manifestations spéciales doivent être organisées de manière à coïncider avec l'examen par la Commission du point correspondant de l'ordre du jour, la table ronde sur le microcrédit et la pauvreté, par exemple, coïncidant avec l'examen du point 98, mais elles ne doivent pas remplacer l'examen des points eux-mêmes.
English: As the proponent has extensive experience capturing and handling bats, mortality risk to the animals is very low.
French: Comme la personne qui capturera et manipulera les chauves souris est trÃ¨s expÃ©rimentÃ©e en la matiÃ¨re, le risque que des animaux meurent est trÃ¨s faible.
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the ice bridge to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.  8.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau. Cela peut inclure le recouvrement des matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradable ou le repiquage de graminées ou d’arbustes sur ces matériaux.  13.
English: At the other end of the spectrum, the CIRLM has indicated that Francophone communities lose a significant portion of their eligible students even before they start school, not only because of lack of access to established educational facilities but also – especially in recent years – because of low enrolment of children of parents with education rights.
French: À l’autre bout du spectre, l’ICRML a signalé que les communautés francophones perdent une partie importante de leurs clientèles admissibles avant même le début de la fréquentation de l’école, et ce, en raison d’un manque d’accès à des structures scolaires établies et surtout, au cours des dernières années, d’une faible participation des enfants d’ayants droit.
English: Waska makes laths from two species of wood: aspen and white cedar.
French: Waska transforme deux essences d'arbres en lattes : le tremble et le cèdre.
English: Government and local authorities can also build or strengthen markets in support of sustainable development through public procurement policies.
French: Le gouvernement et les autorités locales peuvent également créer ou consolider des marchés à l'appui du développement durable par le biais de la politique des marchés publics.
English: name of the manufacturer, address of the manufacturer, part number, serial number, software version number, software version installation date, year of equipment manufacture, approval number,
French: nom du constructeur, adresse du fabricant, numéro des pièces, numéro de série, numéro de la version du logiciel, date d'installation de la version du logiciel, année de construction de l'appareil, numéro d'homologation,
English: The Acousmonautes will present a special concert at Marseille Médiathèque, France, on Octobre 15, 2009 to celebrate 61 years of musique concrète.
French: Les Acousmonautes présenteront un concert spécial pour célébrer les 61 ans de la musique concrète le 15 octobre 2009 à la Médiathèque de Marseille, France.
English: In order to keep pace with the dynamics of change in the field of intellectual property, it is imperative to conduct scholarship and research.
French: Pour pouvoir suivre le rythme du changement dans le domaine de la propriété intellectuelle, il faut impérativement développer ces moyens d’étude et de recherche.
English: RECOVERY FEASIBILITY Vancouver lamprey have been reported only in Cowichan and Mesachie lakes and they are unlikely to be purposely transplanted elsewhere in BC. Thus, their population will continue to be limited to a small area.
French: FAISABILITÉ DU RÉTABLISSEMENT La lamproie de Vancouver n’a été observée que dans le lacs Cowichan et Mesachie et il est peu probable qu’elle soit introduite de façon délibérée ailleurs en C.-B. En conséquence, cette population continuera d’être limitée à une petite zone.
English: In conclusion, Serbia and Montenegro have taken the first preparatory steps towards setting up republican regimes for anti-trust and state aid control, but efforts should be intensified in order to make these regimes operational.
French: En conclusion, la Serbie et le Monténégro ont effectué les premiers préparatifs en vue de mettre en place des régimes antitrust et un contrôle des aides d’État. Ces deux républiques doivent toutefois intensifier leurs efforts pour rendre ces systèmes opérationnels.
English: SUMMERSIDE Former Summerside Post Office
French: SUMMERSIDE Ancien bureau de poste de Summerside
English: The targeting strategy resulted in positive impacts, including innovation, new networks and synergy, and improved relevance of programs.An area of weakness in the overall Departmental initiative was the lack of clarity in the lines of accountability, a finding attributable to massive reorganization within the Department at the time, as well as a series of budget cuts.
French: Un des points faibles de l’initiative globale du Ministère a été le manque de clarté dans la hiérarchie des responsabilités, une constatation attribuable à la réorganisation massive au sein du Ministère à ce moment-là ainsi qu’à une série de compressions budgétaires.
English: Failure to update your contact information may result in a delay of receiving payments and/or receiving important provider communication.
French: Si vos coordonnées ne sont pas mises à jour dans le système, la réception de vos paiements ou de communications importantes peut être retardée.
English: The European Union has come to the conclusion that isolation will drive Syria in the wrong direction, and the Council specifically discussed this and laid down new policy on the matter at the start of August, so that we would be in contact with all the relevant players to resolve the Middle East question.
French: L'Union européenne est parvenue à la conclusion que l'isolement poussera la Syrie dans la mauvaise direction et le Conseil a débattu spécifiquement de cette question et a défini une nouvelle politique en la matière début août, de sorte que nous serons en contact avec tous les acteurs appropriés pour résoudre la problématique du Moyen-Orient.
English: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son rôle?)
French: Existe-t-il un modérateur ou un facilitateur et quel est son role ?)
English: Such engagement, it would appear, is only warranted insofar as these efforts are integrated into the university fabric.
French: Plus de 800 étudiants canadiens en architecture ont ainsi passé quatre mois en Italie, ce qui, selon eux, fut leur expérience éducative la plus précieuse.
English: On pages of our site you learn about the necessary building materials applied in the course of building of houses what ceilings, walls, partitions happen.
French: Aux pages de notre site vous apprenez les matГ©riaux de construction nГ©cessaires appliquГ©s en train de la construction des maisons, quel plafonds, les murs, les cloisons arrivent.
English: Market/demand. Despite the existence of sometimes elaborate modal split models in some cases, it was very difficult to estimate reasonably accurately the likely development of the relevant transport market.
French: Marché/demande. Malgré l'existence de modèles parfois complexes de répartition modale dans quelques cas, il a été très difficile d'évaluer avec une précision raisonnable le développement probable du marché des transports pertinent.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us at the following address:
French: De plus, afin d'obtenir un certificat de conformité, les deux derniers rapports annuels devront être produits.
English: His exceptional professionalism resulted in his repeated selection as flagship and as pulse group commander responsible for the employment of other coalition ships in security and intelligence operations on the Red Sea.
French: Grâce à son professionnalisme exceptionnel, son navire a été choisi maintes fois comme navire-amiral et commandant du groupe de prise de pouls responsable de l’utilisation d’autres navires de la coalition pour les opérations de la sécurité et du renseignement en mer Rouge.
English: The  Decision contains a careful review of the evidence and submissions of both  Mr. Lagacé and the CAF in a detailed and comprehensive   6 manner.
French: Dans la décision, les preuves et les arguments tant de M. Lagacé que des FAC sont examinés d'une manière détaillée et exhaustive.