ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∙mL−1 and inhibited by chloramphenicol or streptomycin, indicating that de novo synthesis of messenger ribonucleic acid and protein was required.
French: ∙mL−1 bloque l'induction et le chloramphénicol ou la streptomycine l'inhibent; ceci démontre que la synthèse de novo de l'acide ribonucléique messager et de protéines est requise.
English: The structure of the questionnaire was developed based on the findings of the qualitative research carried out in Phase 3.
French: Le questionnaire a été élaboré à la lumière des résultats de la recherche qualitative menée à l'étape 3.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (arts.
English: Toxic effects of FSs in aquatic invertebrates, fish and aquatic plants varied depending on the "head" type and the length of the "tail" of the FS.
French: Les effets toxiques des TF chez les invertébrés, les poissons et les plantes aquatiques variaient en fonction du type de « tête » et de la longueur de la « queue » du TF.
English: The principle that peoples and nations must have the authority to control and enjoy the benefits of the development and conservation of their natural resources had emerged in modern law after the Second World War and in the context of decolonization.
French: Le principe selon lequel les peuples et les nations devaient pouvoir avoir la maîtrise et le bénéfice du développement et de la préservation de leurs ressources naturelles avait été inscrit dans le droit moderne après la seconde guerre mondiale et dans le contexte de la décolonisation.
English: Seeing to the importance and effectiveness of the work of AFPPD, the Government of Japan has allocated US$ 1 Million trust fund to UNFPA, specially for parliamentarians' activities.
French: En considération de l'importance et de l'efficacité des travaux du Forum, le Gouvernement japonais a versé 1 million de dollars au fonds d'affectation spéciale du FNUAP pour financer les activités des parlementaires.
English: 51-52). While this method may seem the obvious method, a concern may be that this would not necessarily be the best way of ensuring that domestic courts and practitioners would apply these provisions.
French: Bien que cette méthode semble être la plus évidente, il n’en demeure pas moins qu’il ne s’agit peut être pas du meilleur moyen d’assurer que les tribunaux nationaux et les intervenants appliqueront ces dispositions.
English: Keynote speech Prof. A. Michael Spence (Nobel laureate) spoke
French: Allocution principale Intervient: le professeur A. Michael Spence (lauréat du prix Nobel).
English: (r) Approved the proposed budget of CIAM for 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59) and agreed to keep the 2005 and 2006 budgets at the same level.
French: r) A approuvé le projet du budget du CMEI pour 2004 tel que présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59) et a décidé de maintenir les montants des budgets pour 2005 et 2006 au même niveau.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone's blood.
French: • Portez des gants en latex si vous devez être en contact avec le sang d’une personne.
English: It supports efforts by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with NATO and other international organizations to end this violence in a manner consistent with the rule of law.
French: Il appuie les efforts que déploie le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour coopérer avec l'OTAN et d'autres organisations internationales en vue de mettre un terme à cette violence dans le respect de la légalité.
English: 25.2.2 Government, the Council for Yukon Indians and the affected Yukon First Nations shall make best efforts to settle the transboundary aboriginal claims of Yukon Indian People in the Northwest Territories and British Columbia based upon reciprocity for traditional use and occupancy.
French: 25.2.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon touchées s'efforcent de régler les revendications territoriales autochtones transfrontalières des Indiens du Yukon dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique en appliquant le principe de la réciprocité en matière d'utilisation et d'occupation traditionnelles.
English: One rate for country
French: Un taux par pays Funafuti * * * * 40,00 % *
English: The scheme was criticized by both the Bench and Bar for various reasons.
French: Ce système a été critiqué aussi bien par les magistrats du siège que par le barreau pour diverses raisons.
English: Regional overview of enrichment in Canada
French: AperÃ§u rÃ©gional de lâ€™enrichissement au Canada
English: This planned escalation of military attacks and violence by the Israeli occupying forces against the Palestinian people can only lead to even more disastrous consequences for the civilian population and to greater instability in the area.
French: Cette escalade planifiée des attaques militaires et de la violence des forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien ne peut qu'avoir des conséquences encore plus désastreuses pour la population civile et aboutir à une plus grande instabilité dans la région.
English: Ms. Ramatlapeng (Lesotho): My delegation aligns itself with the statements delivered by the Ministers of Health of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and of Zambia on behalf of the Southern African Development Community.
French: Mme Ramatlapeng (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation s'aligne sur les déclarations faites par les Ministres de la santé d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et de la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: "wheelchair user" means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
French: «2.26 “utilisateur de fauteuil roulant”, une personne qui, en raison d'une infirmité ou un handicap, se déplace en fauteuil roulant.
English: • ensure that competent translators and interpreters are available free of charge to the victim or witness, if required (article 55, paragraph (1), subparagraph (c)) [nb. the ICC will usually pay for these (article 100, paragraph (1), subparagraph (b)) ]
French: • fournir des interprètes et des traducteurs compétents sans que les victimes et les témoins n’aient à payer pour cela, si nécessaire (alinéa 55(1)c)) [en général, ces frais sont à la charge de la Cour (alinéa 100(1)b)) ].
English: I feel these are understandable based on the differences of the work sites.
French: Cette situation est compréhensible en raison des différences existant sur les lieux de travail.
English: The legal patchwork is threadbare and drafty, and Canadians want something altogether better at keeping their personal data warm at nights.
French: Notre patchwork législatif est rebattu et plein de courants d'air et les Canadiens veulent quelque chose de plus efficace pour garder leurs renseignements personnels en sécurité.
English: Deputy for Savoie (1973-1981).
French: Député de Savoie (1973-1981).
English: The draft submitted to the Council and to the Consultative Committee makes several changes in the present arrangements.
French: Le projet soumis à l'accord du Conseil et à l'avis du Comité consultatif introduit plusieurs modifications au code actuellement en vigueur.
English: According to Dr. Gagnon, the accepted treatment for major depression is antidepressants, which have an anxiolytic effect.
French: Selon le docteur Gagnon, si on parle d'une dépression majeure le traitement reconnu est les antidépresseurs, lesquels ont un effet anxiolytique.
English: The SCT also asked the International Bureau to prepare a questionnaire with hypothetical situations concerning legal issues relating to the use of trademarks on the Internet.
French: Ces délégations ont aussi indiqué que, en vertu de leur législation, l’utilisation sur l’Internet peut être suffisante aux fins du maintien en vigueur de droits sur une marque, à condition que cette utilisation soit commerciale et réelle.
English: As it is set back a bit from Paris’ hubbub and yet close to everything it has to offer, Hotel de Bellevue Paris benefits from a great location from which you can discover and experience Paris.
French: Comme il se trouve un peu à l'écart du brouhaha de Paris et pourtant près de tout ce qu'il y a à faire, l'Hôtel de Bellevue Paris bénéficie d'un emplacement parfait à partir duquel vous pouvez découvrir et apprécier Paris.
English: We are not short of agreements — we have had a series of agreements on the Côte d'Ivoire situation, to which all the main parties have subscribed — but when it comes to the implementation stage, this is another story.
French: Nous ne manquons pas d'accords et d'ententes en Côte d'Ivoire - nous avons toute une série d'accords sur la situation en Côte d'Ivoire, auxquels les principales parties ont souscrit -, mais au moment de la mise en œuvre, c'est une autre histoire.
English: Disease, displacement, forced conversion to Christianity, and suppression of languages, resulted in profound loss of culture amongst the First Nations, as well as loss of life.
French: La maladie, les déplacements, les conversions forcées au christianisme et la suppression des langues autochtones ont entraîné une déculturation à grande échelle chez les Premières Nations, ainsi que de lourdes pertes humaines.
English: Very little information is available about the socio-economic characteristics of the Afghan population.
French: Il existe très peu d'informations sur les caractéristiques socioéconomiques de la population afghane.
English: As the basis for its request, Slovakia invokes Article 5 (3) of the Special Agreement signed at Brussels on 7 April 1993 by itself and Hungary with a view to the joint submission of their dispute to the Court.
French: La Slovaquie invoque, comme fondement à sa demande, le paragraphe 3 de l'article 5 du compromis signé à Bruxelles le 7 avril 1993 par la Hongrie et par elle-même pour soumettre conjointement le différend à la Cour.
English: Support for the production and use of alternative fuels is provided through an excise tax exemption for ethanol, methanol and bio-diesel used in blended fuels.
French: Une aide à la production et à l’utilisation de combustibles de remplacement est fournie par une exemption de la taxe d’accise pour l’éthanol, le méthanol et le biodiesel utilisés dans les mélanges de carburant.
English: Crisis prevention and crisis management are only part of the answer to the wide range of new challenges that are constantly arising.
French: La prévention et la gestion des crises ne fournissent que des réponses partielles aux défis multiformes qui ne cessent d’évoluer.
English: September 17 - September 23, 2001 Infectious Diseases News Brief - September 21, 2001 
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 21 septembre 2001
English: The “E4” population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claimants, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités koweïtiennes - à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement - habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulée "Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités" ("formulaire E").
English: Academic All-Canadians Each year, student-athletes who obtain an 80 percent average or better are recognized for achieving academic excellence as CIS Academic All-Canadians.
French: Le Tableau d’honneur scolaire canadien Chaque année, les étudiants-athlètes qui obtiennent une moyenne égale ou supérieure à 80 pour cent sont reconnus pour leur excellence scolaire et inscrits au Tableau d’honneur scolaire canadien de SIC.
English: PLAZOO is not a conventional search engine, PLAZOO shows you what the whole world is thinking right now.
French: RSS est un format de fichier de plus en plus populaire sur Internet.
English: Ammunition may only be intended for shooting sport and a maximum of 5 kg (11 lbs) of ammunition may be carried per passenger.
French: Les munitions doivent être uniquement destinées au sport de tir ou de chasse et le poids de munitions transportées par passager ne doit pas excéder 5 kg (11 lbs).
English: See Council resolution 2003/53.
French: Voir résolution 2003/53 du Conseil.
English: Basic research should be a high priority in the federal budget in the decades to come.
French: La recherche fondamentale mérite un statut prioritaire élevé dans les budgets fédéraux des décennies à venir.
English: This rate is, however, uneven across the country, varying from 41 percent in Bamian to 13 per cent in Kandahar.
French: Toutefois, ce taux varie selon les régions, de 41 % à Bamian à 13 % à Kandahar.
English: I would mention as few examples, ECAC’s work for a number of years to assist persons with reduced mobility, our efforts which led to the new liability regime, the so-called Montreal Convention and, as a third example, the so-called one stop security concept aiming at easing the passenger travelling whilst keeping high level of security standards.
French: A titre d'exemple, j'aimerais mentionner le travail de la CEAC, depuis plusieurs années, pour aider les personnes à mobilité réduite, les efforts de notre Organisation qui ont abouti à un nouveau régime de responsabilité (la Convention dite de Montréal) et enfin le concept de "point unique de sécurité" qui a pour but de faciliter le voyage des passagers tout en maintenant un niveau élevé de normes de sécurité.
English: CN has in place a system which generates charges based on the cost of such performance of work.
French: Le CN a pour pratique d'établir les frais en fonction du coût de l'exécution de ces travaux.
English: At the federal level, the cumulative cost avoidance attributable to use of the Register, as of March 31, 2006, is estimated to be some $110 million.
French: Nous profitons ainsi de la collaboration étroite qui existe entre la SEFM et les municipalités et nous sommes rapidement informés des changements d’adresse et de propriété.
English: Advidia's contention was that, because the CCRA had never disclosed the "new facts" mentioned above, it was operating in the context of an improper "absence of notice".
French: M.R.N.20 Elle a fait comparaître M. Christian Emmanuel, expert-conseil en douane, en vue de confirmer la chronologie des événements susmentionnée21.
English: 4.2.2 Operation and Maintenance As part of their funding arrangement, First Nations must effectively manage the O&M of water and wastewater facilities.
French: 4.2.2 Fonctionnement et entretien Conformément aux ententes de financement, les Premières nations sont tenues de gérer efficacement le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: Please provide information as to how many of these persons were refugees or asylum seekers and how many were prosecuted and convicted and for what offences.
French: Préciser combien de ces personnes étaient des réfugiés ou des demandeurs d'asile, combien d'entre elles ont fait l'objet de poursuites et ont été condamnées, et pour quelles infractions.
English: We owe our fellow human beings nothing less than the right to walk the earth in safety.
French: Nous devons aux autres êtres humains de faire tout ce qui est possible pour leur donner le droit de marcher en sécurité à la surface de la terre.
English: Decisions taken in one part of the world have many effects elsewhere.
French: Les décisions prises dans une partie du monde ont des répercussions multiples ailleurs.
English: If you can't recall your password, click on "Forgot your password?
French: Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe, cliquez sur « mot de passe oublié ?
English: Minister McGuire delivered the opening address at the Public Policy Forum Conference this morning before a national audience of approximately 200, comprised of economists, industry CEOs, senior level public servants, and academics.
French: Le ministre McGuire a prononcé le discours d’ouverture du Forum des politiques publiques ce matin, devant environ 200 économistes, chefs d’entreprises, hauts fonctionnaires et universitaires de partout au pays.
English: The report will often, because of legal realities, be unable to respond to an institutional racism that is rooted in social relations at the interpersonal level, and not reflected in an institutionalised racism of formal structures such as would be found in an apartheid regime.
French: En raison des réalités juridiques, il ne proposera souvent aucune réponse satisfaisante concernant un certain racisme institutionnalisé, qui est ancré dans les rapports sociaux entre individus mais qui ne constitue pas un racisme institutionnalisé et officiel semblable à l'apartheid.
English: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System, 1
French: Cutting to the Core Principles of a Sustainable Urban System.
English: After two years as Director of Education for L'Association Française contre les Myopathies (French Muscular Dystrophy Organization) in Paris, France, Dr. Davis returned to Canada and worked for 10 years as associate professor and then professor (1998), at the University of Ottawa.
French: Après avoir été pendant deux ans directrice de l’éducation pour l’Association française contre les myopathies à Paris, France, elle est revenue au Canada et a travaillé pendant dix ans comme professeure agrégée puis comme professeure titulaire (1998), à l’Université d’Ottawa.
English: The work had been a natural extension of the Regional Acidification Information and Simulation (RAINS) model.
French: Ces modèles étaient un prolongement naturel du modèle RAINS (modèle régional pour l'information et la simulation en matière d'acidification).
English: • The biggest impact of the emergence of global value chains is that firms are increasingly able to shop for the best location in the world from which to conduct their operations.
French: • Le fait que les entreprises soient de plus en plus capables de chercher le meilleur endroit dans le monde pour accomplir leurs activités constitue la plus importante conséquence des chaînes de valeur mondiales.
English: The meeting was held this morning.
French: La réunion a eu lieu ce matin.
English: Plurilingualism provides the necessary conditions for mobility within Europe for leisure and work purposes, but is above all crucial for social and political inclusion of all Europeans whatever their linguistic competences, and for the creation of a sense of European identity.
French: Le plurilinguisme fournit les conditions nécessaires à la mobilité en Europe que ce soit pour le travail ou pour les loisirs mais il est en outre crucial pour l’intégration politique et sociale de tous les Européens, quelles que soient leurs compétences linguistiques, ainsi que pour la création d’un sentiment d’identité européenne.
English: The accountability criterion is not expected to improve any over the current system for any of the participants as there are not expected to be any changes in contractual relationships.
French: Leur capacité de tirer profit des possibilités offertes par le marché, ainsi que leur position vis-à-vis des sociétés céréalières, pourrait s’accroître ou diminuer selon leur emplacement par rapport aux points d’approvisionnement des sociétés céréalières dans la zone.
English: The clearing house seeks to engage any organization that brings together seekers and providers of goods, services and information on specific issues.  The originating nodes retain ownership and full control over their information.
French: Le centre d'échange d'informations sollicite la participation de toutes les organisations qui réunissent des demandeurs et des fournisseurs de biens, de services et d'informations sur des sujets particuliers; Les nœuds contributeurs conservent la propriété et la pleine maîtrise de leur information.
English: This is not something I would probably notice.
French: Je le remarquerais probablement, je pourrais le dire plus tard.
English: 33/ 00 Swimming equipment attachable to the head, e.g. swimming helmets, swimming goggles (breathing aids, e.g. snorkels, B 63 C 11/12)
French: 33/ 00 Equipement de natation pouvant être fixé à la tête, p.ex. casques, lunettes de nageurs (appareils respiratoires, p.ex. tubes respiratoires, B 63 C 11/12)
English: The success or failure of such a system is dependent not just on the individual components, but on the ways they work—or do not work—together.
French: En outre, on devrait déterminer les méthodes pour inscrire les participants, manipuler (saisir, stocker, mettre à jour, chercher et retourner) les renseignements sur leur identité, délivrer les attestations (au besoin) et vérifier, entre autres, les demandes de consultation des bases de données5.
English: The Chairperson: As I stated earlier, I would like to inform the Committee that the ceremony of presentation of the 2006 United Nations Disarmament Fellowship certificates will now take place.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué plus tôt, j'informe la Commission que la cérémonie de remise des certificats du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement va maintenant avoir lieu.
English: Disclose that acetylsalicylic acid synergistically enhances the hearing loss caused by exposure to toluene in laboratory animals.
French: Le demandeur a aussi reçu ordre de modifier la FS de la façon suivante.
English: Sign up for the online alerting service at www.nss.gc.ca
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne au www.snrs.gc.ca Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS06-0503
English: The DG, Lands Branch and Chair, RCBD will clarify existing roles, responsibilities and accountabilities to help ensure the efficient and effective delivery of the required services.
French: Le DG de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du CR ont clarifié les rôles, responsabilités et obligations redditionnelles actuels afin d'assurer une prestation efficiente et efficace des services requis.
English: Although the G8 Subgroup on High-Tech Crime does not intend these documents to be binding on countries, the documents provide guidance and assistance to countries considering data preservation legislation and to law enforcement agencies in carrying out data preservation requests.
French: Même si le Sous-groupe du G8 sur le crime en haute technologie ne prévoit pas de lier les pays par ces documents, ceux-ci fournissent des conseils et de l'aide aux pays dans l'étude d'une nouvelle législation touchant la préservation des données et aux forces policières dans l'exécution des demandes de préservation des données.
English: Alternately, date only searches can be initiated by clicking either on the View results for this decade button or on an individual year.
French: Vous pouvez aussi faire une recherche basée sur la date seulement en cliquant sur le bouton « Visualiser les résultats pour cette décennie » ou encore sur l'année.
English: As a result, these two industrial longline fisheries are among the eight lowest in terms of “edible returns on investment” for protein.
French: Il en découle que ces deux zones de pêche industrielle à la palangre sont parmi les huit dont la rentabilité en termes de protéines comestibles est la plus faible.
English: Realviz are currently offering a special 20% show discount on their stitching products, starting 15.
French: La production de photos panoramiques et de Quick Time VR pour des visites virtuelles a le vent en poupe depuis quelques années.
English: I rejected all of Mr. Himbeault's arguments regarding exam question 13.
French: J'ai rejeté tous les arguments de M. Himbeault concernant la question 13 de l'examen.