ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Clement Minister of Health  Government of Canada For more information on Autism Spectrum Disorder go to Health Canada's Autism Web section About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada De plus amples renseignements sur le trouble du spectre autistique se trouvent dans la section sur l'autisme du site Web de Santé Canada. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In 1682 he entered the COMPAGNIE DU NORD and built a French post at the mouth of the Hayes River.
French: En 1682, il entre à la COMPAGNIE DU NORD et bâtit un poste français à l'embouchure de la rivière Hayes.
English: Stressing that equality was implicit in the concept of sustainable development, he said that the CARICOM countries would require assistance in order to participate in the preparatory process and the regional meetings preceding the 10-year review.
French: Soulignant le fait que l'égalité est implicite dans le concept de développement durable, il déclare que les pays de la CARICOM auront besoin d'aide pour participer au processus de préparation et aux réunions régionales qui précéderont l'examen décennal.
English: Details on our dispute resolution activities are found on . Our program activities to identify, correct, and deter non-compliance are designed to protect Canada’s revenue base and ensure that Canadians pay their required share of taxes.
French: Vous trouverez des renseignements sur nos activités de règlement des différends à la . Nos activités de programme qui visent à repérer, corriger et décourager les cas d’inobservation protègent l’assiette fiscale du Canada et font en sorte que les Canadiens paient leur part d’impôt.
English: Règlement sur le personnel maritime (nouveau), afin de Plus grande rationalisation et rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives harmonisation des règlements et à l'armement en équipage et à la certification et d'ajouter un sécurité accrue pour les élément de main-d'oeuvre.
French: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users (medium impact).
English: • A massive cleanup – Full remediation work to begin this construction season at Sydney Tar Ponds and Coke Ovens
French: • Décontamination massive – Des travaux de décontamination complète des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney débuteront à la prochaine saison de construction.
English: In compliance with the terms and conditions of the Global Relative Return strategy, the weighting of a sector in a portfolio cannot exceed twice the weighting of that specific sector in the reference index.
French: Conformément aux politiques et conditions de la Stratégie Globale à Rendement relatif, la pondération d'un secteur est limitée à deux fois le poids du secteur dans l'indice.
English: SA A v. Entreprise E
French: SA A. c.  Entreprise E.
English: It must be a relationship in which two pillars of power, rather than two layers, work effectively alongside each other, engaged in comprehensive security management covering all 62
French: Une relation dans laquelle deux piliers, plutôt que deux niveaux, de puissance travailleront effectivement côte 67
English: Quebec has the youngest average age, at 49.3 years, as well as the only average age under 50, while British Columbia, at 53.6, has the oldest.
French: Le Québec affiche l’âge moyen le plus bas (49,3 ans), ainsi que le seul âge moyen inférieur à 50 ans, tandis que la Colombie-Britannique (53,6 ans) a le plus élevé.
English: It is equal to about 1 billion cubic feet of natural gas.
French: Il est égal à environ un milliard de pieds cubes de gaz naturel.
English: In excess of prescribed number of days from Core and Custom at 65% of the applicable meal rate as per art A6.20 Miscellaneous Expenses As per meals and lodgings from Core As per meals and lodgings from Custom Nil
French: A6.16 (suite) Indemnités liées aux frais d’hébergement et de repas et aux dépenses accessoires Les militaires sont remboursés pour leurs dépenses réelles et raisonnables, conformément aux taux prescrits ou selon l’indemnité de repas, ou ont droit aux deux, comme suit :
English: E-commerce gave rise to tremendous opportunities, but most developing countries had a weak communications infrastructure and had to bear high communications costs, so they faced serious constraints in the development of e-commerce.
French: Le commerce électronique ouvrait des possibilités considérables, mais la plupart des pays en développement disposaient d'une infrastructure de communication déficiente et devaient payer cher leurs communications, d'où de sérieuses difficultés de développement du commerce électronique.
English: General Information Report on the Consultations Concerning the Appointment of the Director General in 2003 List of Participants Officers Parties to Treaties Administered by WIPO – Status on September 1, 2002
French: Renseignements d’ordre général Rapport sur les consultations relatives à la nomination du directeur général en 2003 Liste des participants Bureaux Les États parties aux Traités administrés par l’OMPI à la date du 1er septembre 2002
English: The Forum urges UNDP to strengthen its institutional capacity on indigenous peoples' issues by establishing a task force to serve as a liaison mechanism between headquarters and focal points on indigenous issues at the country level.
French: L'Instance permanente engage le PNUD à rendre ses structures mieux à même de traiter les problèmes des peuples autochtones en constituant un groupe de travail qui assurerait la liaison entre le siège et les coordonnateurs responsables des questions autochtones à l'échelon des pays.
English: It could mean that individuals could conduct business anonymously, so that they would leave no trail of information about themselves.
French: Cela signifie que les personnes pourraient vaquer à leurs occupations de manière anonyme, sans laisser de traces pouvant mener à des renseignements sur leur identité.
English: These statistics need to change if future peace agreements are to be achievable, representative and likely to secure durable peace.
French: Ces statistiques doivent changer pour que les futurs accords de paix soient réalisables, représentatifs et à même d'assurer une paix durable.
English: The resource requirements for the United Nations Political Office in Bougainville for the period from 1 January to 31 December 2004 are estimated at $1,563,300.
French: Les ressources nécessaires pour financer le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 sont estimées à 1 563 300 dollars.
English: Driving licences Council Directive 76/914/EEC of 16 December 1976 on the minimum level of training for some road transport drivers Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, amended by:
French: Permis de conduire Directive 76/914/CEE du Conseil, du 16 décembre 1976, concernant le niveau minimal de la formation de certains conducteurs de véhicules de transport par route Directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, modifiée par :
English: The Commission did not come up to expectations in 2003.
French: En 2003, la Commission n’a pas répondu aux attentes formulées.
English: • Quite clearly, the vast majority of visible minority participants we spoke to consider that they are no more able or unable to acquire a second official language than any other group of public servants.
French: Il est clair que la grande majorité des membres des minorités visibles avec lesquels nous nous sommes entretenus considèrent qu'il n'est pas plus facile ou difficile pour eux d'acquérir leur seconde langue officielle que pour tout autre groupe de fonctionnaires.
English: J'adore trooooooooooooooo^p accro à dessence je frise l'éfaire fésensse! je suis dans un brouillard est ce trop tot ou trop tard?
French: Ca ce ressemble mais c cool !!!!!
English: ◦ providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals;
French: ◦ la prestation de cours officiels de formation à l'intention des membres des commissions d'appel, qui porteraient sur les appels et les tribunaux;
English: The respondent stated that the goods in issue do not meet the "accessory" criteria of the Explanatory Notes to heading No. 84.73.
French: Selon l'intimé, les marchandises en cause ne répondent pas aux critères « des accessoires » énoncés dans les Notes explicatives de la position no 84.73.
English: Invites Parties and others to provide the secretariat with comments by 30 September 2003 on the hazardous characteristic H13;
French: Invite les Parties et autres à soumettre leurs observations au secrétariat, avant le 30 septembre 2003, sur la caractéristique de danger H13;
English: The whole Benelux gathers here in order to stock up.
French: Le Bénélux entier se réunit ici pour s'approvisionner.
English: We need collectively to reflect further on the next steps, and I am ready to discuss with you, and with the Council, possible scenarios to deal with these two important issues and to agree on a process that will guarantee a positive outcome.
French: Tous ensemble, nous devons réfléchir aux étapes ultérieures et je suis prêt à discuter avec vous et avec le Conseil des différentes façons d'aborder ces deux thèmes importants et à approuver un processus qui garantira la réussite.
English: All performance indicators testify a high and increasing degree of customer satisfaction.
French: Certains éléments d’un système à part entière de nouvelles formes d’organisation du travail font défaut: o Pas de formation formelle pour acquérir des compétences générales: l’entreprise ne dispense une formation formelle à ses salariés que pour développer les compétences spécifiques à l’emploi.
English: This episode is similar to TOS : " Amok Time " and ENT : " United ", as, in each episode, a member of the series' main cast (and the Enterprise's senior staff) is forced into fighting in ceremonial combat. Bizarrely, both this episode and " Amok Time " before it (in which Spock is forced to fight Captain Kirk ) feature two characters (Lieutenant Yar and Spock) who both later died but returned in some form in their respective series (Tasha Yar dies in " Skin of Evil " but returns in " Yesterday's Enterprise " and " All Good Things... "; Spock dies in Star Trek II: The Wrath of Khan before being resurrected in Star Trek III: The Search for Spock ).
French: Les bâtons ligoniens furent utilisés dans TNG : " Frame of Mind ", où un prisonnier Tilonien illusoire joue avec.
English: Elle concerne également les Etats membres, les partenaires sociaux et la Commission.
French: Elle concerne Ã©galement les Etats membres, les partenaires sociaux et la Commission.
English: Contact Information McGill University | 1110 Pine Avenue West |  Montreal, QC | H3A 1A3 | Telephone: 514-398-3996 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Amount/ Duration $1,192,958 2005/06 to 2007/08 Recipient Council of Ontario Universities.
French: Personne-ressource Université McGill | 1110, avenue des Pins Ouest |  Montréal (QC) | H3A 1A3 | Téléphone: 514-398-3996 Institute of Interprofessional Health Sciences Education Montant/Durée 1 192 958 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Conseil des universités de l'Ontario.
English: A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
French: De nombreuses centrales devront en effet fermer au cours des 20 prochaines années.
English: Protecting the right of all persons to freedom of movement and ensuring that anti-trafficking measures do not infringe upon this right.
French: Protéger le droit de toutes les personnes de circuler librement et veiller à ce que les mesures de lutte contre la traite n'y portent pas atteinte.
English: For those under the age of 18 in Canada, we will work with partners to ensure that conditions and hours of work are appropriate, and that children are well protected.
French: Pour les personnes de moins de 18 ans vivant au Canada, nous collaborerons avec les partenaires pour faire en sorte que les horaires de travail soient appropriés et que les enfants soient bien protégés.
English: The type of propeller shown is that of a famed Lancaster bomber, the airplane flown by Mr. Holmes in the Second World War.
French: L’hélice est celle d’un des fameux bombardiers Lancaster, avion que M. Holmes pilotait pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ Proactive Disclosure AFO00 - Temporary Resident Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AFO00 - Programme des résidents temporaires Numéro:
English: Another source of capital for SMEs in the West is the loan funds that WD has provided to most members of the WCBSN.
French: Les fonds d'emprunt que DEO fournit à la plupart des membres du RSEOC constituent une autre source de capitaux pour les PME.
English: It will be shown that the payoff does not lie so much in terms of full-time earnings, but in the ability to sustain these full-time earnings by maintaining stable, long-term full-time employment.
French: Nous verrons que l'avantage ne réside pas tant dans le revenu pour un emploi à temps plein, que dans la capacité à maintenir ce revenu en conservant un emploi à temps plein à long terme.
English: March 2008 (end of funding) Total Federal Funding Allocation (start to end date): $1.6 billion over 5 years Description of the Horizontal Initiative (including funding agreement):
French: Mars 2008 (fin du financement) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) : 1,6 milliard $ sur 5 ans Description (y compris l'entente de financement) :
English: This is a very important subject.
French: C'est un sujet très important.
English: However, in terms of gender we do have problems.
French: En revanche, c'est au niveau de la parité hommes-femmes que le problème se pose.
English: The measures adopted to ensure that children may be taught in local, indigenous or minority languages;
French: - Les mesures prises pour que les enfants puissent recevoir un enseignement dans les langues locales, autochtones ou minoritaires;
English: But as far as Corporal Bernie Tessier is concerned, "the digital portion of the course was definitely the most interesting, especially learning imaging software like PhotoShop; it really raised my eyebrows."
French: Mais pour le caporal Bernie Tessier, «l’imagerie digitale était le sujet le plus intéressant, en particulier les leçons concernant le logiciel d’imagerie PhotoShop ; ça m’a vraiment ouvert les yeux.»
English: ◦ Stabilizing electoral district names
French: ◦ stabilisation des noms des circonscriptions
English: Details on the uncertainty values for each category are discussed throughout Chapter 4.
French: On trouvera tout au long du chapitre 4 des précisions sur les valeurs d'incertitude de chaque catégorie.
English: Unknown / China Product Description Yixinjiaonang is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Inconnu, Chine Description du produit Yixinjiaonang est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: The DSU permits compensation in lieu of bringing measures into conformity with WTO obligations in limited circumstances.
French: Dans certains cas limités, le MARD permet à un pays membre de verser une indemnité au lieu de se conformer aux obligations de l’OMC.
English: • 2006-01-26 ASE00 Modify The description was modified.
French: • 2006-01-26 ASE00 Modifier La description a été modifiée.
English: The Finance Group has taken the lead in coordinating the development of action plans relative to the concerns raised in this report.
French: Le Groupe des finances a pris les devants pour coordonner l’élaboration de plans d’action relatifs aux préoccupations soulevées dans le présent rapport.
English: ◦ Role of Champions and Departmental Coordinators 4.
French: ◦ Rôle des champions et des coordonnateurs ministériels 4.
English: Measures include:
French: Parmi les mesures mises en œuvre, mentionnons :
English: In the first place, of course, that means the two communities on Cyprus. And in the second place, Turkey and Greece.
French: Bien sûr, je pense en premier lieu aux deux communautés de Chypre et ensuite à la Turquie et à la Grèce en tant que nation.
English: Specify the length and capacity (number of traffic lanes or rail tracks) of additional transport infrastructure, how and by whom these will be financed, and provide construction timelines.
French: Distinguez l’infrastructure de transport requise à l’intérieur de la ville de celle requise entre la ville et les sites à l’extérieur.
English: In that regard, the Working Group is invited to take note of document MM/LD/WG/3/2 on the review of the safeguard clause as the proposal submitted in the present document touches upon a number of issues which are common to the repeal of the safeguard clause.
French: À cet égard, le groupe de travail est invité à prendre note du document MM/LD/WG/3/2 sur la révision de la clause de sauvegarde, étant donné que la proposition figurant dans le présent document touche un certain nombre de questions qui se posent également dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde.
English: Back 1.1 Reporting volumes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its Regulations oblige the following persons and entities (known as "reporting entities") to make reports to FINTRAC:
French: Opérations douteuses qui se trouve sur la page Lignes directrices du site Web de CANAFE. retour 1.1 Quantité de déclarations La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et ses règlements connexes assujettissent les personnes et les entités suivantes (connues sous le nom d’« entités déclarantes ») à l’obligation de présenter des déclarations à CANAFE :
English: Justification: Restore the PDB.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a pas présenté le rapport et les paiements seront inscrits dans la réserve jusqu'à ce qu'elle ait déféré à cette demande.
English: Through our virtual institutes, we are integrating health research efforts to create the greatest possible results for our health research investment.
French: Par nos instituts, nous intégrons les efforts de recherche en santé afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles de notre investissement dans la recherche en santé.
English: • affiliation with deviant peers who use drugs c) Internalizing problems:
French: • liens avec des pairs déviants qui consomment de la drogue c) Problèmes d'intériorisation
English: At the conference each group first forms an opinion in their own ring.
French: À la conférence, chaque groupe convient tout d’abord d’une opinion commune dans son propre ring.
English: These arrangements demonstrate how a horizontal initiative is ensuring accountability.
French: Ces mécanismes montrent comment une initiative horizontale assure la reddition des comptes.
English: In Brief Widespread forest fires in British Columbia, continuing terrorism alerts and the massive power outage in Ontario and parts of the US Northeast continue to hamper the momentum necessary for a solid tourism recovery in Canada.
French: Même si l'industrie du tourisme prévoyait généralement (ou espérait) une reprise plus rapide à la suite de la cascade d'événements mondiaux, la bonne nouvelle est que les bases d'un redressement se solidifient.
English: • a person convicted of a corrupt or illegal practice;
French: • une personne reconnue coupable de manœuvre frauduleuse ou illégale;
English: Table 29 below provides an overview of the other activities potential travellers to Canada nominated in conjunction with the main trip type.
French: Le tableau 29 ci-dessous présente un aperçu des autres activités qui intéresseraient les voyageurs éventuels au Canada en plus de celles liées au principal genre de voyage.
English: It would appear from health care system could be reduced by providing more supports for employed Canadians who have to deal with elder care issues. 5.8 Summary:
French: Ces données semblent indiquer qu'on pourrait réduire les pressions sur le système de santé canadien en soutenant mieux les travailleurs canadiens qui sont chargés de prodiguer des soins à des aînés.
English: Of these, 22 were flowing noticeably to the surface, generally at rates of 1 gal/min or less.
French: Vingt-deux d'entre eux jaillissaient de façon évidente à la surface, en général au taux de quatre litres et demi à la minute ou moins.
English: The rationale for establishing Bilingual Service Centres was to offer better service in French.
French: La raison d’être de l’établissement des Centres de services bilingues était d’offrir de meilleurs services en français.
English: Have your healthy workplace initiatives resulted in better performance, improved employee satisfaction and commitment, and staff retention? 5.
French: Nos initiatives liées à l’établissement d’un milieu de travail sain ont-elles donné lieu à un rendement accru, à une meilleure satisfaction et à un plus grand engagement des employés, ou à un taux de rétention amélioré? 5.
English: The Species at Risk Act (Ss.58.1) prohibits the destruction of any part of critical habitat identified for any listed endangered, threatened or extirpated wildlife species.
French: Bien que les effets du changement climatique soient incertains, une tendance au réchauffement pourrait accroître la disponibilité d’habitats appropriés au nord des limites actuelles de l’aire de répartition de l’espèce.
English: BHP acknowledges the ownership of the raw data by the individual Aboriginal groups.
French: BHP prend acte que chaque groupe autochtone est propriétaire des données brutes.
English: The High Commissioner stressed that, while in the past couple of years the main focus had been on the establishment of the Human Rights Council and on devising a strategy for her Office, “this would be the year of special procedures” and during the year to come the focus would switch to them.
French: Elle a insisté sur le fait que, si au cours des dernières années l'attention avait été principalement axée sur la création du Conseil des droits de l'homme et l'élaboration d'une stratégie pour le Haut-Commissariat, «l'année à venir serait celle des procédures spéciales» et que ce serait vers elles que se tournerait l'attention désormais.
English: 345 This gas contained in open cryogenic receptacles with a maximum capacity of 1 litre constructed with glass double walls having the space between the inner and outer wall evacuated (vacuum insulated) is not subject to these Regulations provided each receptacle is transported in an outer packaging with suitable cushioning or absorbent materials to protect it from impact damage.
French: 345 Le gaz contenu dans des récipients cryogéniques ouverts ayant une contenance maximale de 1 litre et comportant deux parois en verre séparées par du vide n'est pas visé par le présent Règlement, à condition que chaque récipient soit transporté dans un emballage extérieur suffisamment rembourré ou absorbant pour le protéger des chocs.
English: Regional train-the-trainer courses on maritime security were held in Dar es Salaam from 28 January to 4 February 2005 and in Durban, South Africa, from 7 to 11 February 2005.
French: Des cours régionaux de formation des formateurs sur la sécurité maritime on été organisés à Dar es-Salaam du 28 janvier au 4 février 2005 et à Durban du 7 au 11 février 2005.
English: Currently, TBS is awaiting an evaluation or similar review of one of the programs.
French: À l’heure actuelle, le SCT est en attente d’une évaluation ou d’un examen similaire des programmes.