ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: Si la hausse des importations de produits chimiques organiques, de produits pharmaceutiques, de combustibles et huiles minéraux et de véhicules automobiles s’est accélérée – avec des taux annuels de croissance de 33,0 p.
English: However, I wish to stress that these differences of opinion do not overshadow our common objectives.
French: Je voudrais cependant souligner que ces divergences d'opinions ne nuisent pas à nos objectifs communs.
English: It also becomes a way of understanding the state through an examination of certain practices of intervention and agency involvement in development.
French: It also becomesa way of understanding the state through an examination of certain practicesof intervention and agency involvement in development.
English: Delegations highlighted the problem of enormous disparities in income in many countries and welcomed the focus on the poorest groups and regions.
French: Les délégations ont souligné le problème des disparités de revenu considérables observables dans de nombreux pays et ont noté avec satisfaction que l'on avait aidé en priorité les groupes et les régions les plus pauvres.
English: Any changes to the plenary agenda decided by the Conference of Presidents will be announced at the press briefing at 11am on Friday 11 May in Brussels.
French: Tout changement à l'ordre du jour de la plénière décidée par la Conférence des Présidents sera communiqué lors du briefing de presse qui se tiendra le vendredi 11 mai à 11h00 à Bruxelles.
English: MasterCard combines a world of experience through the MasterCard Chip Centre of Excellence, together with deep local and global expertise and Canadian market knowledge.
French: MasterCard réunit l'expertise mondiale avec son Centre d’excellence de la carte à puce, ses connaissances fondamentales du marché local et international ainsi que ses connaissances du marché canadien.
English: Total public expenditures for alternative care amount to CHF 1.15 million.
French: Le montant total des dépenses publiques destinées à la protection de remplacement s'élève à 1,15 million de francs suisses.
English: We consider it important to point out that this notice should have been bilingual, because it affected the safety of visitors;
French: Il nous apparaît important de souligner que cette affiche aurait dû être bilingue car elle touchait la sécurité des visiteurs; et,
English: We are satisfied that the complainant’s methodology in estimating export prices for dishwashers is reasonable for both Inglis and WCI Canada.
French: Nous jugeons satisfaisante la méthodologie utilisée par la plaignante pour évaluer les prix à l’exportation des sociétés Inglis et WCI Canada.
English: Developing the spirit of enterprise 2 weeks 2 weeks
French: Développement de l'esprit d'entreprise 2 semaines 2 semaines
English: How do I add domains to NDX Market?
French: Comment ajouter des domaines à NDX Market?
English: The death penalty, and even the exploitation of work that leads to company relocations, to give two very different examples, can only be combated with a tough concerted rights policy.
French: On ne peut combattre la peine de mort ni même l’exploitation du travail qui conduit à la délocalisation d’entreprises, pour ne citer que deux exemples très différents, qu’à l’aide d’une politique forte et concertée en matière de droits.
English: • I think there should have been clearer information on, and definitions of, adventure tourism and eco-tourism.
French: • Je crois que les renseignements et les définitions concernant le tourisme d’aventure et l’écotourisme devraient être plus clairs.
English: Four hundred and fifty MASIS users in NDHQ received their training by October 2003, but there remains a training backlog of 300 personnel.
French: Quatre cent cinquante utilisateurs du SISAM au QGDN avaient reçu leur formation en octobre 2003, mais il reste encore 300 membres du personnel à former.
English: I think it's well understood that Canada's ICT industry is also a critical enabler as a general-purpose technology.
French: Je crois que tous comprennent bien l'importance clé de l'industrie canadienne des TIC en matière de technologies d'application générale.
English: Treatment Centers Medical Services Branch currently funds 50 NNADAP treatment centers in a variety of locations across Canada.
French: pour conséquence un accès intermittent à la formation, plus particulièrement dans des localités éloignées.
English: 4) based on data from the Ontario Backyard Frog Survey. A) localities reporting the presence of Western Chorus Frogs.
French: Les relevés auditifs ne sont pas assez précis pour estimer la taille des populations, l’intensité des chœurs ne servant qu’à faciliter la détection (de Solla et al., 2005, 2006).
English: Commending States members of the Community for demonstrating continued commitment to deeper and more formal arrangements for cooperation among themselves towards regional integration,
French: Félicitant les États membres de la Communauté des preuves qu'ils donnent de leur volonté de renforcer et d'officialiser les arrangements de coopération au sein de la Communauté pour promouvoir l'intégration régionale,
English: If, in future, companies wish to highlight the presence in an item of food of a particular ingredient that people perceive as beneficial, then that item of food should not, in principle, have an unduly high sugar, fat, salt or alcohol content.
French: À l’avenir, si les sociétés veulent souligner la présence d’un ingrédient particulier que les gens perçoivent comme bénéfique dans un aliment, celui-ci ne devra alors, en principe, pas présenter une teneur excessivement élevée en sucres, en sel ou en alcool.
English: As such, little is known about non-infrastructural dimensions of the digital divide, especially in the developing world.
French: On ne sait donc pas grand-chose sur ses dimensions non infrastructurelles, notamment dans les pays en développement.
English: The Ghana AIDS Commission (GAC) is a supra-ministerial and multi-sectoral body established in 2002 under the Chairmanship of The President of the Republic of Ghana by Act 613, to direct and co-ordinate programmes and activities of all stakeholders (Ministries, Departments, Agencies, the private sector, development partners, NGOs, community-based organisations and civil society) in the fight against HIV/AIDS.
French: La Commission de lutte contre le sida a été créée par la loi no 613.  Il s'agit d'un organe supraministériel et multisectoriel, placé sous la présidence du Président de la République et chargé de diriger et coordonner les programmes et activités de toutes les parties prenantes (ministères, départements, services, secteur privé, partenaires de développement, ONG, organisations communautaires et société civile) dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.
English: After having informed the appellant in writing of its intentions to seek the dismissal of his appeal, at the hearing the department's representative requested the appeal be dismissed.
French: Après avoir informé par écrit l'appelant qu'il avait l'intention de demander le rejet de son appel, le représentant du ministère a présenté cette demande à l'audience.
English: *Cost to VANOC: $14.6 million Includes a $2.5 million contribution to the chair lift being built by Cypress. (Bid Book was $10.9 million) Current Status:
French: *Coût pour le COVAN : 14,6 millions de dollars (Le montant inscrit dans le cahier de candidature s'élevait à 10,9 millions de dollars.) Une contribution de 2,5 millions de dollars est fournie pour financer le télésiège construit par Cypress.
English: Health workers have been taught how to examine a patient suffering from a contagious disease and to take the requisite
French: Une formation a été dispensée aux agents de santé pour leur apprendre à reconnaître une maladie contagieuse et à prendre les précautions nécessaires.
English: The camping site has a small supermarket store, which is also the one for the entire village of Pratolungo.
French: Le camping est doté d'une boutique d'alimentation particulièrement active et bien fournie étant la seule existente à Pratolungo.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL55 - Changes to the Excise Tax on Clocks and Watches
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL55 - Modifications à la taxe d'accise en ce qui concerne les horloges et les montres
English: Of course, this would unfortunately require a change in service channel (from computer to phone).
French: Bien entendu, cette méthode exigerait malheureusement de changer d'appareil (soit de passer de l'ordinateur au téléphone).
English: Here, I would like to quote the great Dante Alighieri:
French: À ce sujet, je citerai le grand Dante Alighieri :
English: Throughout the programme, UNDP will ensure that the principles of results-based management are genuinely applied, and, to that end, will conduct training/awareness-raising sessions for its Government partners.
French: Tout au long de la durée du programme, le PNUD s'assurera de l'application effective des principes de la gestion axée sur les résultats et poursuivra à cet effet la formation/sensibilisation des partenaires du Gouvernement.
English: The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in September 2000, referred to human rights and freedoms as essential for the full achievement of sustainable development and recognized the link between human rights and environmental issues.
French: Le Plan d'application adopté au Sommet mondial pour le développement durable considère que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont essentiels pour la réalisation du développement durable et fait le lien entre les droits de l'homme et les questions de protection de l'environnement.
English: Guide to WIPO Mediation (2002 version) (English) Nº449(E) (Spanish) Nº449(S) free of charge
French: Guide to WIPO Mediation (2002 version) (Anglais) Nº449(E) (Espagnol) Nº449(S) gratuit
English: Deduction of health care.
French: Déduction des cotisations à l’assurance soins de santé.
English: C. Right to life, survival and development 78-88 14
French: Intérêt supérieur de l'enfant 58−77 13
English: Analysis of the responses indicated that those positions that were the slowest to staff had quite different characteristics — including the numbers of candidates and appointees — from the average position staffed.
French: Elles donnent également la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins particuliers en ressources humaines propres à un ministère, et la capacité de s’adapter aux exigences opérationnelles imprévues.
English: Licencjat / Inżynier Diplom o ukončení Bakalárského štúdia
French: Magister / Magister Inżynier Slovenská Vysvedčenie o maturitnej skúške Absolventský diplom Diplom o ukončení vysokoškolského Republika štúdia / Magister Slovenija Maturitetno spričevalo Diploma višje strokovne sole Univerzitetna diploma 1 L’accès au groupe de fonctions AST est soumis à la condition supplémentaire d’avoir acquis une expérience professionnelle appropriée de 3 années au moins.
English: The Government of Canada has formally launched the negotiating process which will enable Aboriginal peoples to implement their inherent right of self-government.
French: Le gouvernement a officiellement entamé le processus de négociation qui permettra aux peuples autochtones d’exercer leur droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Will attend: (included in the Symposium registration fee) Lunch Thursday, Nov.
French: En français : www.statcan.ca/francais/ conferences/symposium2004 En anglais : www.statcan.ca/english/ conferences/symposium2004 Adresse électronique : symposium2004@statcan.ca
English: Moreover, the framework will include a definition of parameters for coordinating activities with all United Nations initiatives, thus building upon the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the United Nations Geographic Information Working Group.
French: En outre, le cadre comportera une définition des critères régissant la coordination des activités avec l'ensemble des initiatives des Nations Unies, prolongeant ainsi les travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: That is the case for Gaza at the moment; I hope that Parliament will be able to say the right words to stop Israel.
French: C'est le cas pour Gaza actuellement. J'espère que le Parlement pourra trouver les bons mots pour stopper Israël.
English: Originally scheduled to be in effect until October 1996, it has been extended until October 1999.
French: Cet impôt, qui devait initialement être en vigueur jusqu’en octobre 1996, a été prolongé jusqu’en octobre 1999.
English: We know what to do, we know how to do it, and we know it can be done.
French: Nous savons ce qu'il faut faire, nous savons comment le faire, et nous savons que cela peut être fait.
English: Providing diversity awareness training for officials.
French: • L'organisation de conférences à l'intention des groupes sous-représentés; et
English: If you have questions about what these test results mean for your health or your child’s, you are advised to consult your doctor or a regulated health professional.
French: Si vous avez des questions au sujet de la signification des résultats de ces tests pour votre santé ou celle de votre enfant, nous vous conseillons de consulter votre médecin ou un professionnel de la santé réglementé.
English: Timeline: ________ ________ ________ ________ ________ Library Research * Library Research * Library Research * Computer Room Computer Room
French: Calendrier : ________ ________ ________ ________ ________ Recherches à la bibliothèque * Recherches à la bibliothèque * Recherches à la bibliothèque * Laboratoire informatique Laboratoire informatique
English: Microwave absorption is reported in gaseous CF4 and CH4 in the region of 2.3 cm−1.
French: On a étudié l'absorption des micro-ondes par CF4 et CH4 à l'état gazeux, dans la région de 2.3 cm−1.
English: Dolls also reflect our history, showing how clothing and technology have evolved, and how different peoples at different times in history have seen the world."
French: Les poupées témoignent aussi de notre histoire, illustrent l'évolution de l'habillement et de la technologie, et racontent la perception du monde des différents peuples à travers les âges.
English: Before I comment on individual countries I should like to make a number of general points about these four important criteria which, as you know, were agreed in Copenhagen in 1993.
French: Avant de faire quelques remarques par pays, permettez-moi de formuler quelques observations générales sur ces quatre critères importants qui, comme vous le savez, ont été fixés en 1993 à Copenhague.
English: The Special Rapporteur was fully briefed about the new CEAWC methodology of work and its more participatory approach, aimed at enabling the Committee to accomplish its mandate in the one-year time frame set to deliver concrete results.8
French: On a décrit en détail au Rapporteur spécial les nouvelles méthodes de travail employées par le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants et la politique de participation accrue qu'il met en oeuvre dans l'objectif de s'acquitter de son mandat dans le délai d'un an fixé pour obtenir des résultats concrets.
English: For the duration of the Ships' Officers Collective Agreement which will expire on March 31, 2006, the parties agree that:
French: Pendant la durée de la convention collective des officiers de navire qui expire le 31 mars 2006 les parties conviennent de ce qui suit :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/49) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2009/49) dont il est saisi.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran reaffirmed the importance of the two Islamic feast days to the Islamic population worldwide and supported the idea of having the two days as official holidays of WIPO, in line with the practice in the United Nations.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a réaffirmé l'importance des deux fêtes musulmanes pour la population musulmane du monde entier et a appuyé l'inclusion de ces deux jours dans les jours fériés officiels de l'OMPI, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Development and implementation of the health infostructure in Aboriginal communities should also involve a sustained commitment to developing an economic infrastructure in those communities.
French: La création et la réalisation d'une infostructure autochtone de la santé devraient également supposer un engagement soutenu en faveur de la formation d'une infrastructure économique dans ces collectivités.
English: 97-272 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 414 dated 30 January 1997, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, for approval of tariff revisions providing for revisions to discontinue the Advantage 800 and Advantage 900 service option called Bell Call Centre Service.
French: 97-272 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 414 du 30 janvier 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la fin d'une option aux services Avantage 800 et Avantage 900 appelée Service Centre d'appels Bell.
English: As mentioned above, contacts with the Belgian authorities had shown that the draft declaration was likely to mislead the Belgian administration when calculating pensions, to the detriment of the Belgian State.
French: Comme mentionné plus haut, les contacts avec les autorités belges avaient révélé que le projet de déclaration risquait d’induire en erreur l’administration belge dans le calcul des pensions, au détriment de l’État belge.
English: Afghanistan has made very significant progress since 2001, with the establishment of representative political institutions, a free media, the building of security sector institutions, improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish an advisory panel for senior appointments.
French: L’UE continuera d’examiner de près toutes ces questions ainsi que ses politiques, et elle adaptera sa position en fonction des mesures que prendra l’Iran. chargées de la sécurité, des améliorations dans les secteurs de la santé et de l’enseignement et en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et le statut de la femme, la création d’une Cour suprême opérationnelle et la décision d’établir un groupe consultatif pour les nominations de hauts fonctionnaires.
English: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, and Anderson K. Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba, 1986–1991.
French: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, and Anderson K. 1996.
English: It was also observed that no provision along the lines of paragraph 9.5 was found in existing transport conventions.
French: On a également fait observer que les conventions existantes sur les transports ne contenaient aucune disposition allant dans le sens du projet d'article 9.5.
English: Closer coordination will be exercised to ensure that timely reviews are made and a summary of obsolete or untraceable items is submitted to the local Property Survey Board for write-off action.
French: Une coordination plus étroite sera établie pour que des contrôles soient effectués en temps voulu et pour qu'une liste du matériel obsolète ou introuvable soit présentée au Comité local du contrôle du matériel afin qu'il puisse le passer par pertes et profits.
English: • Museums Assistance Program (MAP), Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Equally essential is the synergy between the Peacebuilding Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La synergie entre la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social est également indispensable.
English: Their situation has improved in a number of ways.
French: Par exemple, depuis 2000, 63 pour 100 des 390 000 emplois créés au Québec ont été obtenus par des femmes.
English: Adequate spectrum planning The Commission wishes to reinforce the Community dimension of spectrum planning for the digital dividend by reserving and coordinating common spectrum bands at Community level.
French: Planification adéquate du spectre La Commission souhaite renforcer la dimension communautaire de la planification du spectre pour le dividende numérique en réservant et coordonnant des zones de fréquences communes au niveau communautaire.
English: Bureau of Food Safety Assessment Team Irene Roberts, Luciano Silicani Senior Project Manager France Lacroix Food Safety Auditor John Lytwyn Food Safety Auditor Gilles Carreau Food Safety Auditor Jason Pelletier Analyst
French: Équipe du Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Irene Roberts, Luciano Silicani Gestionnaires principaux de projet France Lacroix Vérificatrice de la salubrité des aliments John Lytwyn Vérificateur de la salubrité des aliments Gilles Carreau Vérificateur de la salubrité des aliments Jason Pelletier Analyste
English: International efforts should be concentrated on developing a comprehensive global regime, based on the principle of joint but differentiated responsibilities.
French: Des efforts internationaux devraient principalement porter sur l'élaboration d'un programme complet à l'échelle mondiale, fondé sur des responsabilités communes mais différenciées.
English: The higher rate of transfers to governments in Canada can be attributed partly to the funding of universal health care and security benefits.
French: Le taux plus élevé de transferts au gouvernement au Canada peut être attribué en partie au financement de l’assurance-maladie et des prestations de sécurité sociale universelles.
English: Canadian Economic Developments Madam Chair, let me now turn to Canada.
French: Évolution de l’économie canadienne Madame la Présidente, voyons maintenant la situation du Canada.
English: (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22);
French: a) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (E/2004/22);
English: A policy paper was issued in March 2005, which emphasizes that the advisory task has a wide scope and deals with all proposals for legislation with an impact on the protection of personal data.
French: La Commission européenne utilise à bon escient la possibilité qui lui est donnée de faire appel au CEPD pour obtenir des observations informelles sur un projet de proposition avant que celui-ci ne soit soumis à consultation.
English: The process requires employees to complete a questionnaire, rating managers on their management skills and personal traits.
French: Pour ce genre d’evaluation, le subalterne remplit un questionnaire en cotant son superieur en fonction de ses aptitudes de gestion et de ses traits personnels.
English: Local professional means an individual engaged in the recipient country by the Consultant for the provision of services under the contract; who has specific in-depth professional/technical expertise specific field of work; for whom the Consultant is fully accountable and responsible, and for whose work it assumes the risk.
French: Professionnel engagé sur place désigne un(e) employé(e) engagé(e) dans le pays bénéficiaire par le Consultant pour la prestation des services dans le cadre du contrat, et qui possède des compétences professionnelles ou techniques approfondies dans un domaine de travail en particulier, dont l'entrepreneur est entièrement responsable et à l'égard duquel il assume les risques entraînés par les travaux
English: The content of the test is equivalent for all test-takers.
French: Il est à noter que les priorités légales ont préséance sur les priorités réglementaires.