ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of that the secretariat is increasingly faced with additional workload to provide UNECE facilities for hired or loaned consultants (office space, computers etc.).
French: C'est pourquoi il se trouve de plus en plus aux prises avec une charge de travail supplémentaire pour mettre les installations et matériels de la CEE (bureaux, ordinateurs, etc.) à la disposition des consultants qui ont été recrutés ou prêtés.
English: At the 4th meeting, on 27 February, the observer for the European Community made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 27 février, l'observateur de la Communauté européenne a fait une déclaration liminaire.
English: The number of visitors attending Vinexpo 2009 exceeded expectations: 46,621 professional visitors from the wine and spirits industry travelled from 135 different countries to be there this year.
French: La fréquentation de l’édition 2009 de Vinexpo se situe au-delà des estimations faites en amont du salon : 46 621 visiteurs professionnels de la filière vin et spiritueux en provenance de 135 pays ont fait le déplacement cette année.
English: Being consciously aware of how one uses listening and speaking makes it easier to converse, begin a relationship and succeed in a work environment.
French: La sensibilisation à la façon d’utiliser l’écoute et la parole produit des façons plus efficaces de converser, d’entrer en relation et de réussir dans un environnement de travail.
English: six to eight I~cked bc~xes . Starage spacr is tight, but it is essential ta secure all gcar . Before evac-trating, the SE1'AL_ looked up ancl down the
French: 1c; }~arachutcs temoin ; indiquaient de~ ~cnts leger~ Ic~rs de nutre survol des hanc}erole, rt de la c ihle en hr~wi~ion du har;tchutage dt;~ detix huntmes . l'ai eu cunsiience du martelemcnt des harachutiste ; traversant Ie couluir juste avant dr s'elancer, sui~ i du rri du me~anicien dr hord ~~p,trachuti~tc's partis~~ alor~ yu'il rantc'nait ;t lui I;t sanglc d'c~uvcrlurc aulc~malique .
English: If there are equal partners, the survey should be filled out by the one with the most involvement in the business.)
French: Dans le cas de partenaires de plein droit, l’enquête s’adressera alors à cel ui qui participe le plus aux activités de l’entreprise.)
English: However, HIV infection is not legally notifiable at the national level by any Canadian province or territory.
French: Toutefois, la déclaration de l'infection à VIH au niveau national n'est imposée par la loi à aucun territoire ou province.
English: Household earning strategies are revealed in the choices made with regard to employment and investment.
French: Ces stratégies se manifestent par les choix en ce qui concerne l'emploi et l'investissement.
English: During the discussions some delegates have argued that present international humanitarian law is sufficient and need not to be developed in the ERW context.
French: Au cours des débats, certaines délégations ont estimé que le droit international humanitaire était suffisant dans son état actuel et n'avait nul besoin d'être développé eu égard aux restes explosifs de guerre.
English: UNCTAD could play a supportive role as a competent and reliable partner in the follow-up to the implementation of the MDGs.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle de soutien en tant que partenaire compétent et fiable dans le suivi de la réalisation de ces objectifs.
English: They must also inform TBS of significant management concerns in a timely manner.}\par \pard\ql On behalf of the Treasury Board, TBS is responsible for actively monitoring the overall situation to maintain an ongoing awareness of the state of management practices and controls across government.
French: Ils doivent également s'assurer que les préoccupations importantes de gestion sont communiquées en temps voulu au SCT.}\par \pard\ql Au nom du Conseil de Trésor, il incombe au SCT de surveiller activement la situation d'ensemble afin d'être sensibilise de façon permanente à l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: % of Time Duties Controls the operation of a 24-station data conversion system, in order to transfer data to tape for processing by computer - by dumping drum contents to magnetic tape from night operations, initializing the drum, and loading the previous day's unpeeled data onto drum, - by inserting read-write ring and mounting magnetic tape on tape drive, - by entering data conversion control programs into drum storage via the designated key station, - by monitoring the rate of data entry to enable the continuous entry of data to drum by key station operators, - by checking data entry and verification lot cards to determine batches ready for peeling, - by communicating with the system via the console to confirm listing of completed batches, - by peeling several times a day, completed batches to magnetic tape, - by assisting key station operators to resolve data entry operating problems, - by operating the supervisory console to enter the system master program if necessary, to obtain operator production statistics, to release peeled data from the drum and to restore contents of magnetic tapes to drum memory as required, and 65
French: Pour ce faire, 65 il doit faire passer a la bande magnétique le contenu du tambour des opérations de la nuit, apposer ses initiales sur le tambour et charger surle tambour, les données non transférées de la veille, insérer la bague d'écriture-lecture et monter la bande magnétique sur l'unité de bande, introduire les programmes de contrôle de la conversion dans la mémoire a tambour par l'intermédiaire du poste de perforation désigné, surveiller le taux d'introduction continue surle tambour par les opérateurs des postes de perforation, vérifier les cartes de série de l'introduction et de la vérification des données pour déterminer les lots qui sont prets a etre transférés, communiquer avec le systeme par l'intermédiaire du pupitre afin de confirmer la liste des lots terminés, transférer, plusieurs fois par jour, les lots terminés a la bande magnétique, aider les opérateurs de poste de perforation a résoudre les problemes pratiques d'introduction des données, faire fonctionner le pupitre de surveillance pour passer au besoin au programme principal du systeme pour obtenir les statistiques de production des préposés, libérer les données transférées du tambour et reporter au besoin le contenu des bandes magnétiques dans la mémoire a tambour, et
English: In order to develop a consistent approach in its efforts to improve the situation of Roma and to ensure their swift integration into the society, in 2005 the Government adopted a National Strategy for Roma.
French: Afin d'élaborer une approche cohérente, dans le cadre de ses efforts pour améliorer la situation des Rom et assurer leur intégration rapide dans la société, le gouvernement a en 2005 adopté une stratégie nationale pour les Rom.
English: As the United Nations specialized agency responsible for the promotion and protection of intellectual property, WIPO has considered intellectual property issues related to genetic resources.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies chargé de promouvoir et de protéger la propriété intellectuelle, l'OMPI a examiné les questions de propriété intellectuelle associées aux ressources génétiques.
English: 500 tonnes/year 4 tonnes/trip 1-2 trips/day
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: We obviously need to define appropriate penalties so that these measures can be correctly applied.
French: La bonne application de ces dispositions passe évidemment par la définition de sanctions adéquates.
English: In conclusion, my delegation approves the recommendation on the extension of UNTAET's mandate as indicated in paragraph 104 of the report.
French: Pour terminer, ma délégation approuve la recommandation sur la prorogation du mandat de l'ATNUTO telle qu'indiquée au paragraphe 104 du rapport.
English: This agreement, which is in the process of being ratified, brings together the major weapons producers in western Europe and if successfully implemented might lead, with OCCAR’s support, to the coming into being of an integrated transnational European defence industry, able to meet the challenges of transatlantic cooperation and competition.
French: Cet accord, en cours de ratification, regroupe les plus gros producteurs d’armements de l’Europe occidentale et s’il est mis en œuvre avec succès, il pourra aboutir, avec l’apport de l’OCCAR, à l’émergence d’une industrie de défense européenne intégrée, transnationale et capable de faire face aux défis de la coopération ou compétition transatlantique.
English: The Resident Coordinator system was singled out as one of the best ways to enhance the involvement of national Governments in their own development planning, and calls were made to strengthen that system even further.
French: L'importance du système des coordonnateurs résidents, qui était l'un des mécanismes les plus efficaces pour faire participer plus activement les pays à la planification de leur propre développement, a été mise en exergue et on a préconisé de le renforcer encore davantage.
English: Where an electronic consignment note is issued, the consignee may, after arrival of the goods at the place designated for delivery, require the carrier, in derogation of Article 13 (1) of the Convention, to transfer to him, against receipt, the access key in accordance with Article 5 and to deliver the goods.
French: Lorsqu'une lettre de voiture électronique est émise, le destinataire peut, après l'arrivée de la marchandise au lieu prévu pour la livraison, demander au transporteur, par dérogation au paragraphe 1 de l'article 13 de la Convention, de lui transférer, contre décharge, la clef d'accès conformément à l'article 5, et de lui livrer la marchandise.
English: Notwithstanding the claimant's reference to other court decisions, some of which involved the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which may invalidate laws, there is no constitutional provision applicable to this situation which can aid him.
French: Nonobstant les allusions faites par le prestataire aux décisions rendues par les tribunaux dans d'autres affaires, dont certaines portaient sur l'application de la Charte canadienne des droits et libertés, laquelle peut invalider des lois, il n'existe dans la Constitution aucune disposition applicable à sa situation qui puisse l'aider.
English: Public Health Telecommunications Network] is the basic infrastructure of the health sector in Quebec, a sort of "pipeline" to which the different common applications - clinical as well as administrative - must hook up.
French: Exemple 26 Une conception dominée par les gestionnaires et technologues Le Réseau de télécommunications socio-sanitaire ( RTSS) constitue l'infrastructure de base du secteur de la santé au Québec, sorte de « pipeline » auquel doivent se greffer les différentes applications communes, tant cliniques qu'administratives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FDD26A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FDD26A6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is mentioned that this strategy was also supported by trade and industry.
French: Il est également fait mention du soutien à cette stratégie des secteurs du commerce et de l’industrie.
English: In collaboration with other countries, identifying domestic needs and opportunities, and conducting joint planning internationally Group 1 Group 2 Group 1
French: Planification internationale conjointe et détermination des possibilités et des besoins nationaux, en collaboration avec d'autres pays
English: The first image captured by GMOS was the large galaxy NGC 628 in Pisces.
French: La première image captée par le spectrographe multi-objet du télescope Gemini Nord fut la grande galaxie NGC 628 dans la constellation des Poissons.
English: The amendment to the draft resolution proposed by Argentina (E/CN.4/2004/L.111) was adopted without a vote.
French: L'amendement (E/CN.4/2004/L.111) proposé par l'Argentine au projet de résolution E/CN.4/2004/L.55 est adopté sans vote.
English: Economic Development, Social Development, Lands, Comprehensive Claims, Indian Government Services Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Gestion des Terres, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: The Branch took part in the French version, which resulted in very positive television ads inviting foreigners to come to Canada to learn English or French and see our beautiful country.
French: La Direction générale a participé à la version française, ce qui a donné des messages télévisés dynamiques invitant les personnes en provenance de l’étranger à venir au Canada pour apprendre l’anglais ou le français et découvrir notre beau pays.
English: Also, addressing agroforestry, soil and water conservation, food security, energy, medicines and cultural values, requires an integrated approach combining different research fields and disciplines.
French: De même, la recherche dans les domaines de l'agroforesterie, de la conservation des sols et l'eau, de la sécurité alimentaire, de l'énergie, des médicaments et de la préservation des valeurs culturelles doit être menée selon une optique intégrée combinant différents domaines et disciplines.
English: From 1995 to 2000, 80 per cent of village- and township clinics, disease-prevention stations and maternal and infant health-care stations were renovated, with 4.2 billion yuan renminbi from the Central Government and more than 20 billion yuan renminbi in supporting funds from local governments, creating the basic structure for a rural health-care services network.
French: De 1995 à l'an 2000, 80 % des cliniques de village et de canton, des dispensaires pour la prévention des maladies et des dispensaires pour les soins maternels et infantiles ont été rénovés, grâce à 4,2 milliards de yuan renminbi en provenance du Gouvernement central et à plus de 20 milliards yuan renminbi en fonds d'appui des gouvernements locaux, ce qui a créé la structure de base nécessaire à l'implantation d'un réseau rural de services de santé.
English: In general, we ﬁnd that relatively more price discovery occurs in the futures markets than the cash markets in both Canada and the U.S. and that the results look remarkably similar across the two countries despite the large differences in the sizes of their markets and in their characteristics, particularly on the cash side.
French: Les auteurs démontrent également que cette diminution tient davantage à l’existence de contrats salariaux qu’à celle de contrats de prix. Cet important résultat ne découle pas de la dispersion des prix en soi, mais de l’incidence de la croissance nominale sur le choix de la marge bénéﬁciaire exigée par les offreurs de travail en situation de concurrence monopolistique.
English: Ms. Brundtland, Director-General of WHO, made a statement live from Geneva in a two-way broadcast.
French: Mme Brundtland, Directeur général de l'OMS, est intervenue en direct de Genève en duplex télédiffusé.
English: Rule regarding remedies under a treaty
French: Article relatif aux recours prévus par un traité
English: • Two scenarios offer examples of how the Centre delivers results for Canadians
French: • Deux scénarios illustrent la façon dont le Centre produit des résultats pour les Canadiens
English: This led me to search the archives of war correspondence reports held in New Zealand and in the UK for materials relating to the 1943-45 Italian Campaign and, more specifically, to events surrounding the presence of the New Zealand division in Romagna in 1944.
French: Cela m’a conduit à faire des recherches dans la correspondance de guerre archivée en Nouvelle-Zélande et en Angleterre, à propos de la campagne italienne de 1943-45 et, plus précisément, de la présence néo-zélandaise en Romagne en 1944.
English: I think that Mr Söderman, as someone who has represented the institution, has offered a new creation, a new body, to Europe and to the European Union.
French: Je considère M. Söderman comme une figure institutionnelle puisqu'il a bel et bien incarné le fonctionnement d'une institution, bel et bien apporté à l'Europe et à l'Union européenne une innovation, une instance inédite.
English: The Bee and Commercial Advertiser Frequency of publication: 2/weekly
French: The Bee and Commercial Advertiser frÃ©quence de publication: 2/hebdomadaire
English: Desneiges The Polar Bear Max The Walrus Rejected Ballots
French: Desneiges l’Ourse polaire Max le Morse Bulletins rejetés
English: • Low-Noise Amplifiers (LNA) We are developing LNAs for radio astronomy in the range 4–8 GHZ, 22–26 GHz and 30–45 GHz.
French: • Amplificateurs à faible bruit (LNA) Nous mettons au point des LNA pour la radioastronomie dans les plages de fréquences 4–8 GHz, 22–26 GHz et 30–45 GHz.
English: The objective of this module is to provide an introduction to the theory and practice of business finance and a sound basis for further study of accounting to ensure that candidates understand the financial management methods used for analyzing the benefits of various sources of finance and capital investment opportunities.
French: L'objectif de ce module est de servir d'introduction aux aspects théoriques et pratiques du financement des entreprises et de jeter les bases de l'étude de la comptabilité, afin de familiariser les candidats avec les méthodes de gestion financière utilisées pour étudier les avantages que présentent diverses sources de financement et d'investissement.
English: Trends and Developments, edited by Richard Batley, and Gerry Stoker, Government Beyond the Centre Series, London:
French: Trends and Developments, édité par Richard Batley et Gerry Stoker, Government Beyond the Centre Series, London:
English: If you are not registered yet, please fill in your contact data.
French: Si vous n'êtes pas encore inscrit, indiquez vos dates de contact, s.v.p.
English: The Program will help industry improve access to global markets for Canadian agricultural products and to strengthen the sector's capacity to market their products abroad.
French: Ce programme offrira à l'industrie un meilleur accès aux marchés internationaux pour les produits agricoles canadiens et renforcera la capacité de ce secteur à commercialiser ses produits à l'étranger.
English: Table 2 Grants awarded between 2004 and 2008, by region
French: Tableau 2 Subventions allouées de 2004 à 2008, par région
English: 72), that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution.
French: 72), à savoir que l'Assemblée générale devrait prendre acte du projet d'articles dans une résolution.
English: Delegates are reminded that statements during the high-level segment should not exceed three minutes.
French: Il est rappelé aux représentants que la durée des déclarations prononcées lors de la réunion de haut niveau ne devrait pas dépasser trois minutes.
English: Updated and Standardized Labelling Regarding Very Rare Cardiac-Related Adverse Events Dear Health Care Professional, Health Canada wishes to inform you that the prescribing information of all drugs indicated for the treatment of ADHD in adults and children, has been updated to include standardized cautionary prescribing information identifying risk factors for cardiac-related adverse events with this class of drugs, and to provide recommendations to reduce these risks.
French: Santé Canada désire vous aviser que les monographies de tous les produits indiqués dans le traitement du TDAH de l'adulte et de l'enfant, ont été mises à jour afin d'y inclure de l'information uniformisée d'innocuité identifiant des facteurs de risque d'effets indésirables cardiaques associés à cette classe de médicaments, et de fournir des recommandations afin de réduire ces risques.
English: Promotion of justice and international law
French: Promotion de la justice et du droit international
English: They are often made to pay “fines” to secure their release.
French: Ils sont souvent obligés de payer une «amende» pour être libérés.
English: We might be tempted to conclude that foreigners, whether regular or irregular, are on a completely equal footing with nationals.
French: Il incombe, en fait, tant au législateur qu’au pouvoir réglementaire au sein de chaque Etat de définir la population bénéficiaire et les conditions d’accès aux prestations offertes.
English: There is nothing to stop you from fulfilling your dreams whatever your goals in life are.
French: Rien ne doit vous arrêter si vous voulez réaliser vos rêves, quels que soient vos objectifs.
English: These abuses persist in violation of the national Constitution, which prohibits torture and guarantees fair trial rights at all times, including during a state of emergency.
French: Ces abus persistent en violation de la Constitution nationale, qui interdit la torture et garantit le droit à un procès équitable à tout moment, y compris en période d'exception.
English: When it was finally our turn, five officer cadets squeezed into the sled, a little unsure of the outcome.
French: Quand ce fut enfin notre tour, cinq élèves-officiers s’entassèrent à bord, un peu inquiets du résultat.
English: Tariff Notice 87 - Compensation Per Call 2004-12-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-A53-200403345 Description:
French: Avis de modification tarifaire 87 - Compensation par appel 2004-12-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-A53-200403345 Description:
English: - Supporting capacity-building of developing countries to furnish a better investment environment, including regulatory and legal frameworks, and to enable greater competence in performance and in negotiation with investors and vendors
French: - Aider les pays en développement à se doter de capacités suffisantes pour mettre en place un environnement plus propice à l'investissement, élaborer les cadres réglementaires et juridiques requis, être plus compétents en termes de performances et de négociations avec les investisseurs et les fournisseurs;
English: We don't want to make "exhibitions" nor to provoke "benevolent courtesy".
French: Nous ne voulons pas que les gens applaudissent parce qu' " ils se débrouillent quand même très bien " ! Nous voudrions qu'on s'étonne, qu'on s'émerveille, pas pour ce que ces jeunes n'ont pas ou ne savent pas, mais pour ce qu'ils sont et ce qu'ils font.
English: Solutions that mitigate environmental impacts such as soil remediation, or that remove pollution and generate value such as brownfield redevelopment, will also be considered.
French: Les solutions qui réduisent les répercussions sur l'environnement, comme l’assainissement des sols, ou qui suppriment la pollution et sont porteuses de valeur, comme le réaménagement de sites urbains contaminés réhabilitables, seront également prises en compte.
English: This descriptive phrase infers inherent qualities in composition, nature or character in a switch that make it suitable for use in the particular application described.
French: Cette expression descriptive implique des qualités inhérentes de composition, de nature ou de caractère dans un interrupteur qui le rendent reconnaissable comme étant destiné à une utilisation dans l'application particulière décrite.
English: Description The Order grants the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (the Commission) and its Provisional Technical Secretariat (the Secretariat), some privileges and immunities contained in Articles II and III of the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations (the Convention).
French: Description Le Décret accorde à la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (la Commission) et à son Secrétariat technique provisoire (le Secrétariat) certains privilèges et immunités contenus aux articles II et III de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention).