ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, in collaboration with the Markle Foundation, the Information and Communication Technologies Task Force published a report on an entity with an important and under-recognized impact on the governance of information technology, the World Trade Organization, and its relationship to Internet governance.17 Through its application of the rules-based trading system to e-commerce, the role of the Organization as a key player in information technology governance can be traced back to 1995 and has continued through the most recent Doha round of consultations.
French: En 2005, en collaboration avec la Fondation Markle, sous le titre « WTO and its relationship to Internet governance », le Groupe d'étude sur les TIC a consacré un rapport à une entité dont l'influence sur la gouvernance des technologies de l'information est à la fois considérable et sous-estimée.  Dans la mesure où elle applique au commerce électronique un système d'échange fondé sur des règles, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) joue un rôle de premier plan dans la gouvernance de l'Internet depuis 1995 et a continué de le faire plus récemment dans le cadre des consultations de Doha.
English: In this effort it shall be borne in mind that if gender equality is to become a reality in any area and at any level of society, both men and women will benefit from such a change.
French: Dans le cadre de cet effort, il convient de garder à l’esprit que, si l’égalité entre les sexes devient une réalité dans tous les domaines et à tous les niveaux de la société, tant les hommes que les femmes tireront profit d’un tel changement.
English: Annual Consumer Price Index inflation, which averaged 6 per cent in the 10-year period preceding the establishment of inflation targeting in 1991, has averaged about 2 per cent since then.
French: L’inflation annuelle selon l’indice des prix à la consommation, qui a été en moyenne de 6 % dans les 10 années précédant l’établissement de cibles d’inflation, en 1991, a affiché une moyenne d’environ 2 % depuis cette date.
English: At the secondary schools, a total of 50 students per school participate in the programme, with each child having to contribute $2 per day.
French: Celui-ci se montre loyal envers elles et, à tout moment, remplit ses devoirs et règle sa conduite en ayant en vue les seuls intérêts des Nations Unies.
English: At present, about 30 per cent of water for urban activities was provided by groundwaters.
French: En fait, 30 % de l'eau nécessaire aux activités urbaines proviennent de sources souterraines.
English: Later that same year Poitras founded Fashion Société Design with Arthur Sanft, his business partner.
French: Plus tard la même année, Poitras fonde Fashion Society Design avec Arthur Sanft, son associé.
English: Would you also agree that, in certain Member States, the administrative charges are significantly higher than the administrative expenditure actually incurred, and that it may be necessary for the Commission to make improvements here to safeguard the internal market?
French: Et seriez-vous d’accord pour dire que, dans certains États membres, les taxes administratives sont sensiblement plus élevées que les dépenses administratives effectives, et qu’il serait peut-être nécessaire que la Commission apporte des améliorations sur ce plan afin de protéger le marché intérieur?
English: As the Bureau points out, if the new facility competes with existing products, then by definition it is not essential.269 Even if it does not, the fact that the owner of the facility built it strongly suggests that the facility can be duplicated by rivals.
French: Comme le fait remarquer le Bureau, si la nouvelle installation vient concurrencer des produits existants, elle est alors par définition non essentielle.269 Et même si ce n'est pas le cas, le fait que le propriétaire l'ait construite indique bien qu'elle peut être reproduite par les concurrents.
English: [14] While Mr. Tweten had provided RTL's agent with a release to access his WCB files this was used by RTL only to address cost recovery issues before the WCB Board and Appeal Commission and not to vet his file for medical information about his limitations.
French: [14] Bien que M. Tweten ait fourni à l'agent de RTL une autorisation d'accès à ses dossiers de la WCB, cette autorisation n'a été utilisée par RTL que pour traiter des questions de recouvrement de coûts devant la commission d'appel de la WCB et non pour vérifier son dossier pour obtenir des renseignements médicaux quant à ses limites physiques.
English: All the draft decisions referred to in this report are contained in annex I to the report of the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol (UNEP/OzL.Pro/WG.1/24/9) and are reproduced in document UNEP/OzL.Pro.16/3, which contains draft decisions forwarded by the Open-ended Working Group for consideration by the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Tous les projets de décisions mentionnés dans le présent rapport figurent dans l'annexe I du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux de sa vingt-quatrième réunion (UNEP/OzL.Pro/WG.1/24/9) et sont reproduits dans le document UNEP/OzL.Pro.16/3, qui contient les projets de décisions transmis par le Groupe de travail à composition non limitée à la seizième Réunion des Parties pour examen.
English: In fact, Mr Corbett, I do not agree with you: it is absolutely not true that the movement of those who voted ‘yes’ to the Constitution is split between those who now want to get rid of the text and those who want to keep it.
French: En fait, Monsieur Corbett, je ne suis pas d’accord avec vous: il n’est absolument pas vrai que le mouvement de ceux qui ont voté «oui» à la Constitution est divisé entre ceux qui veulent à présent se débarrasser du texte et ceux qui veulent le garder.
English: A photostatic or carbon copy of this authorization shall be as valid as the original.
French: Une photocopie ou une copie carbone de la présente autorisation est aussi valable que l’original.
English: On 16 December 2005, an informal meeting of the Committee was convened to hear a briefing by the Chairman on his visit to Kenya, Ethiopia and Yemen from 26 November to 4 December 2005.
French: Le 16 décembre 2005, une réunion officieuse du Comité a été convoquée pour entendre un exposé du Président concernant la visite qu'il avait effectuée au Kenya, en Éthiopie et au Yémen du 26 novembre au 4 décembre 2005.
English: UNECE shall provide full transparency concerning the TIR funds accumulated;
French: La CEE-ONU fera preuve d'une totale transparence concernant les fonds TIR accumulés ;
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): As this is the first discussion in the Council this month, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and to assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: M. de La Sablière (France) : Puisque c'est la première séance du Conseil pour ce mois, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence et vous assurer du plein soutien et de la pleine coopération de ma délégation.
English: The price to be paid is that indicated on the meter at the end of the journey.
French: Le prix à régler est affiché au compteur à la fin de la course.
English: use of new opportunities offered by globalization. Yet many youth, mainly in parts of sub-Saharan Africa, Western Asia and the former Soviet Union, have not beneﬁted.
French: Pour les jeunes, la pression est de plus en plus forte de devoir rivaliser sur un marché du travail en voie de mondialisation.
English: In addition, we provide a number of recommendations (not necessarily complete) for evaluation for their economic benefits to Canada as part of a comprehensive analysis over the next two years. This activity should yield options for the Minister's consideration by 1997.
French: De plus, nous soumettons un certain nombre de recommandations (qui ne couvrent pas nécessairement tout le champ), dont nous souhaiterions voir évaluer les avantages économiques pour le Canada dans le cadre de l'analyse détaillée qu'effectuera l'État au cours des deux prochaines années, analyse qui mènera en principe à la formulation de solutions possibles aux fins d'examen par le ministre d'ici 1997.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 26 February – 4 March 2007 23-02-2007 - 10:37 Committee Week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 26 février au 4 mars 23-02-2007 - 11:03 Semaine de commissions parlementaires, Bruxelles
English: • The European Environmental Bureau (EEB) and Greenpeace congratulated the Parliament for resisting industry pressure not to ban nickel cadmium (NiCd) batteries.
French: • Le Bureau européen de l'environnement (BEE) et Greenpeace ont félicité le Parlement d'avoir résisté aux pressions exercées par l'industrie, qui s'opposait à l'interdiction des piles au nickel- cadmium (NiCd).
English: equality. Specifically, Olds and Bowden are in the Drumheller electoral district whereas the rest of the communities are allocated to BanffCochrane.
French: Plus précisément, Olds et Bowden sont situées dans la circonscription de Drumheller tandis que le reste des collectivités sont attribuées à Banff—Cochrane.
English: For question g), in terms of timelines, they said "as soon as possible."
French: À l'égard de la question g), en ce qui a trait aux échéanciers, ils estiment qu'il faut agir le plus rapidement possible.
English: Assistance to Canadian SMEs The Industrial Research Assistance Program (IRAP) works as a catalyst for innovation, linking diverse networks of organizations and programs to help Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and exploit technology.
French: Aide aux PME canadiennes Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) sert de catalyseur à l'innovation, favorisant l'établissement de liens entre les divers réseaux d'organisations et de programmes afin d'aider les Lpetites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à développer et à exploiter la technologie.
English: Careful preparation, a scientific method and experience are essential for valid .research.
French: Ensuite, il faut gagner la confiance de ces personnes qui en général sont méfiantes vis-à-vis de l'étranger.
English: Motto Meaning "For our altars and our homes".
French: Devise Signifiant « Pour nos autels et nos foyers ».
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Accommodation 28,894 29,400 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 18,565 20,300 Workers' Compensation costs 140 200 Legal services 38,797 36,400 International immigration services 145,200 154,300 Total 231,596 240,600 The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Installations 28,894 29,400 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 18,565 20,300 Indemnités d'accident du travail 140 200 Services juridiques 38,797 36,400 Services d'immigration à l'étranger 145,200 154,300 Total 231,596 240,600 Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité de sorte qu'un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: AARP is a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, with a membership of 33 million persons and over 72,000 volunteers.
French: L'AARP est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; elle compte 33 millions de membres et plus de 72 000 volontaires.
English: They provide a wide range of services to offenders through such organizations as the John Howard Society, Elizabeth Fry Society, the Salvation Army, Seven Steps Society, Alcoholics Anonymous and many, many more.
French: Ils assurent une vaste gamme de services aux détenus, par le truchement d’organismes tels que la John Howard Society, la Elizabeth Fry Society, l’Armée du Salut, la Seven Steps Society, les Alcooliques anonymes et beaucoup d’autres.
English: It should be emphasised that actual final consumption for the whole economy is exactly equal to final consumption expenditures.
French: Il convient de souligner que la consommation finale effective de lensemble de léconomie est exactement égale aux dépenses de consommation finale.
English: The difficulties involved in achieving the intended objective of the Directive are, in my opinion, threefold: firstly, the concept of insolvency; secondly, the complexity of the arrangement introduced to allow a time and quantity limits to be placed on the guarantee; thirdly, insolvency cases with a cross-border dimension.
French: Selon moi, les difficultés pour atteindre l' objectif prévu dans l' application de la directive sont de trois ordres : premièrement, le concept même d' insolvabilité ; deuxièmement, la complexité des mesures introduites pour mettre une limite au montant et périodes à comptabiliser et, troisièmement, les cas d' insolvabilité dans des situations transnationales.
English: Such bodies include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories3 and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on Palestinian Territories occupied since 1967.
French: Ces organismes sont notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Library workstations are enabled for access to most electronic information resources purchased by the Library.
French: Ces postes de travail permettent d'accéder à la plupart des sources d'information électroniques auxquelles elle est abonnée.
English: The configuration of the field offices has been streamlined and standardized, along with a strengthening presence of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field.
French: La configuration des bureaux extérieurs a été rationalisée et normalisée et la présence sur le terrain de l'ONUDC a été renforcée.
English: Women's failing to satisfy the qualification needs of the urban labour market, undertaking the duty of care for the family, being subject to limitations arising from family and social pressure and the nature of the urban labour market are among the reasons of it.
French: Ne pouvant satisfaire les exigences de qualification du marché du travail les femmes acceptent de s'occuper de la famille et sont sujettes aux limites imposées par ladite famille, la pression sociale et la nature du marché urbain du travail.
English: Future United Nations system assistance and country-level operations will need to take these trends into account;2
French: Il faudra que, dorénavant, l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies et leurs opérations à l'échelle des pays tiennent compte de ces tendances;
English: Industry Canada works closely with other federal departments and the emergency measures organizations of provincial governments to collect the PAD data.
French: Industrie Canada travaille étroitement avec d'autres ministères fédéraux et organismes de mesures d'urgence des gouvernements provinciaux pour recueillir les données de l'APC.
English: They welcomed the appointment of Mr. Michael Keplinger and Mr. Narendra Sabharwal to the posts of Deputy Directors General, and were also very pleased to see the continued presence of Mr. Philippe Petit and Mr. Francis Gurry in the Organization.
French: Il se félicite de la nomination de M. Michael Keplinger et M. Narendra Sabharwal aux postes de vice-directeur général, ainsi que de la poursuite des mandats de M. Philippe Petit et M. Francis Gurry.
English: Taking note of the Doha Declaration adopted by the fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization and the Monterrey Declaration adopted by the United Nations Conference on Financing for Development,
French: Prenant note de la Déclaration de Doha adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce et de la Déclaration de Monterrey adoptée par la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement,
English: He was able to guide the Cormorant to the general area of the jump and with assistance from the Buffalo, who provided illumination with flares and top cover for the mission, the crews were able to spot the jumper.  The male was 300 feet below the cliff and 3000 feet above the valley floor on a small ledge set against the sheer face of the cliff.
French: Alors qu’il faisait encore nuit, le Cormorant est arrivé dans la région et embarqué le pilote qui avait déposé sur la falaise le sauteur et deux amis plus tôt dans la journée. Il a pu guider le pilote du Cormorant jusqu’à la zone de saut et, avec l’aide du Buffalo, qui avait illuminé le secteur en larguant des fusées éclairantes et survolé les lieux pour guider l’opération, les équipages ont pu repérer le sauteur.
English: A number of more recent CGE models have introduced increasing returns to scale and imperfect or monopolistic competition in product markets to reflect these realities and to more fully reflect the gains from trade.
French: Un certain nombre de modèles CGE récents ont introduit les rendements d'échelle croissants et la concurrence imparfaite ou monopolistique sur les marchés des produits afin de tenir compte de ces réalités et de donner une image plus fidèle des gains tirés du commerce.
English: Chief Review Services I/VI
French: Chef – Service d’examen I/VI
English: This document informs you of Sirena’s geographic location and gives you a plan on how to get there.
French: Ce document vous renseigne sur l'implantation géographique de Sirena et vous fourni un itinéraire de voyage conseillé.
English: Interest rate differential: I guess there's a bitch here about that.
French: Écart des taux d'intérêt: je suppose que c'est sujet à controverse.
English: That is why it is imperative to stabilise the two major states of Turkmenistan and Uzbekistan in particular. That is why I would like to ask you what you are actually able to do within your own sphere of competence, how the negotiations with regard to the partnership agreement with these two countries are going, that is, with regard to political relations that is.
French: C'est pourquoi il importe précisément de veiller à la stabilisation des grands États que sont le Turkménistan et l'Ouzbékistan et c'est la raison pour laquelle je voudrais vous demander, puisque c'est de votre ressort, où en sont les négociations relatives à l'accord de partenariat avec ces deux pays ; bref, où en sont les relations politiques.
English: Also we have our general conditions on sale and delivery (GCSD) as a PDF document online.
French: Avant de commander, lisez nos conditions contractuelles générales , fournies en même format.
English: Syria also emphasized that it was continuing its efforts with regard to border surveillance and cooperation with neighbouring States, particularly Lebanon, as a result of which leaders of groups specializing in illegal immigration had been arrested.
French: La Syrie a, en outre, souligné qu'elle poursuivait ses efforts en ce qui concerne la surveillance des frontières et la coopération avec les États voisins, notamment le Liban, ce qui a permis d'arrêter des chefs de bandes spécialisées dans l'immigration clandestine.
English: We have already gone beyond the deadline to which we all agreed.
French: Nous avons déjà dépassé le délai que nous avions fixé ensemble.
English: 537-542. For an interpretative analysis of the limited exceptions test of Article 17 TRIPS on the one hand, and the "three-step test" of Article 13 TRIPS on the other hand, see United States – Section 110(5) of the US Copyright Act, Report of the Panel, WTO document WT/DS160/R, dated June 15, 2000, on the one hand, and European Communities – Protection of Trademarks and Geographical Indications for Agricultural Products and Foodstuffs, Report of the Panel, WTO document WT/DS174/R (complaint by the United States of America) and WTO document WT/DS290/R (complaint by Australia), both dated March 15, 2005, on the other hand.
French: Pour une analyse interprétative du critère relatif aux exceptions limitées prévues à l’article 17 de l’Accord sur les ADPIC, d’une part, et le "triple critère" de l’article 13 de l’Accord sur les ADPIC, d’autre part, voir États-Unis d’Amérique – article 110.5) de la loi des États Unis d’Amérique sur le droit d’auteur, rapport du groupe spécial, document WT/DS160/R de l’OMC, daté du 15 juin 2000, d’une part, et Communautés européennes – protection des marques et des indications géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires, rapport du groupe spécial, document WT/DS174/R de l’OMC (Demande des États Unis d’Amérique) et document WT/DS290/R (Demande de l’Australie), datés du 15 mars 2005, d’autre part.
English: These provisions included in section 45 of the Act provide that, in the event of a finding of injury, "persons interested" may make representations to the CITT on the question of whether the imposition of duties is in the public interest.
French: Ces dispositions prévues à l'article 45 de la Loi stipulent que, dans le cas où on constate un dommage, les «personnes intéressées» peuvent demander au TCCE de déterminer si l'imposition de droits est dans l'intérêt public.
English: Monthly network charges of $3 apply for the Telephony and are on top of the listed rate.
French: Des frais de réseau de 3,00$ sont applicables pour la téléphonie et sont en sus du prix affiché.
English: (d) Consideration of other Commission events should be taken in scheduling courses;
French: d) Il faudrait tenir compte du calendrier des cours avant d'organiser toute autre initiative autour des travaux de la Commission;
English: In partnership with the territories, the Water Survey of Canada, within Environment Canada, successfully added seventeen new hydrometric stream gauges in the Baffin Region of Nunavut.
French: Issus d’un partenariat avec les territoires, les Relevés hydrographiques du Canada, au sein d’Environnement Canada, ont ajouté dix-sept nouveaux sites de jaugeage HYDAT dans la région de Baffin au Nunavut.
English: Programme 25: Internal Oversight (A/61/6 (Prog.
French: Programme 25 : Contrôle interne (A/61/6 (Prog.
English: In a letter dated June 2, 1993, the claimant explained as follows why he had left his employment:
French: Dans une lettre du 2 juin 1993, il a expliqué, comme suit, les motifs de sa démission :
English: Transitional Provision for 17.06 and 17.07 If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clauses 17.06 and 17.07, an employee is currently on parental leave without pay or has requested a period of such leave without pay but has not commenced the leave, he shall upon request be entitled to the provisions of these clauses. Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: ** h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.