ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Padre Lieutenant(N) Darryl Levy is originally from Mahone Bay, N.S. Bespectacled with a hint of red in his hair, he speaks softly and articulately about the opportunities this tour afforded him to see religious sites and to perhaps better understand why peace has been so elusive in the region.
French: Le Lieutenant de vaisseau Darryl Levy est un aumônier originaire de Mahone Bay (N.-É.). Avec ses lunettes et sa chevelure aux reflets roux, il parle doucement et avec éloquence de cette période de service qui lui a permis de visiter des lieux religieux et peut-être de mieux comprendre pourquoi la paix est si difficile à atteindre dans cette région du monde.
English: Canada has a greater reliance on Reservists now than it has had in several years, and it is essential to have an organization like the CFLC encouraging employers to give them the necessary time off to serve."
French: Le Canada compte davantage sur les réservistes qu’il ne le faisait depuis des années et il est essentiel qu’un organisme comme le CLFC puisse encourager les employeurs à accorder aux réservistes le temps nécessaire pour servir leur pays.
English: Notwithstanding this, a number of factors have been identified as instrumental in creating the proper basis for sustainable development: energy efficiency, improvements in the means for managing and controlling energy and legislation to promote the use of renewable sources.
French: Par ailleurs, l'efficacité énergétique, l'amélioration des structures de gestion et de contrôle de l'énergie, une législation qui encourage l'usage des énergies renouvelables sont les moyens identifiés pour répondre à la nécessité de mettre en place les conditions réelles d'un développement durable.
English: Farmers will switch to natural gas for heating broiler barns and operating grain dryers if it is available (or a connection can be run); hog operations are also expanding and making use of natural where possible.
French: Les agriculteurs passeront au gaz naturel s’il est disponible (ou si un raccordement peut être fait) pour chauffer leur ferme d’élevage de volaille de chair et leurs séchoirs à céréale; les porcheries prennent également de l’expansion et utilisent le gaz naturel dans la mesure du possible.
English: It is necessary to rule out completely the idea that an attack using conventional weapons could be met with a response using nuclear weapons, under the cover of self-defence.
French: Il faut exclure totalement l'idée d'une riposte par des moyens nucléaires à une attaque aux armes classiques sous couvert de légitime défense.
English: • KOVANDA Karel  Deputy Director-General (CFSP, multilateral relations and North America, East Asia, Australia, New Zealand, EEA, EFTA Directorates A, B and C)
French: • KOVANDA Karel  Directeur général adjoint [PESC, relations multilatérales et Amérique du Nord, Asie de l'Est, Australie, Nouvelle-Zélande, EEE, AELE (Directions A, B et C)]
English: General trend in the work of the Court (1952–2006) — New actions for failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Évolution générale de l’activité judiciaire (1952-2006) – Recours en manquement d’État introduits
English: It is my sincere hope that donor countries, as well as regional countries and organizations, will assist and support my new Special Representative, who is pursuing his duties with enthusiasm.
French: J'espère sincèrement que les pays donateurs ainsi que les pays et les organisations de la région aideront et appuieront mon nouveau Représentant spécial, qui accomplit sa tâche avec enthousiasme.
English: Can you tell me at which date your cruises start and when they end?
French: Quelle est la période des vos opérations?
English: This fact sheet provides information about the process for applying for a Section 35 Fisheries Act authorization for works or undertakings in or around water where fish habitat may be negatively affected.
French: Le présent feuillet d'information fournit des renseignements sur le processus de demande d'une autorisation en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches pour des ouvrages ou des entreprises dans l'eau ou en bordure de l'eau qui auront des effets néfastes sur l'habitat du poisson.
English:  [There is a] "conflict between the performance appraisal and reference check information....there's a lack of communication, of honesty".
French:  Il y a " conflit entre l'évaluation de rendement et les références... c'est un manque de communication, d'honnêteté.
English: If the pimps were convicted, the victim was eligible for a full residence permit.
French: Si le proxénète est condamné, la victime peut prétendre à un permis de résidence permanent.
English: The three of them lifted Mr.  Derksen up the stairs, he went into the polling booth, voted and  then was assisted down the stairs by the same three persons.
French: Ces trois personnes ont soulevé ensemble M. Derkson  pour l'emmener en haut; le plaignant s'est ensuite rendu à  l'isoloir et, après avoir voté, il s'est fait aider par les mêmes  personnes pour redescendre.
English: Generally speaking, worker, ﬁrm, and regional-learning capabilities are as important as short-term skill requirements in a fast-evolving, knowledge-driven economy.
French: sont plus ou moins réticents à prendre des risques, et elle détermine l’intensité de l’esprit d’entreprise et les sources de ﬁnancement vers lesquelles les entrepreneurs se tournent (p. ex., les réseaux familiaux, les institutions ﬁnancières, les marchés).
English: The workshop will enable parents to gradually become more knowledgeable about STIs and HIV/AIDS.
French: Au cours de la rencontre, les parents auront l'occasion d'acquérir de nouvelles connaissances générales concernant les MTS et le VIH/sida.
English: Creation date: 2007-06-01 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6032E399-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-01 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6032E399-1&accessible=off&printerversion=true
English: The clash between cultural and structural explanations came to a head in an academic debate in the Sociology of Sport Journal in 1992. The debate was sparked by the publication of two articles by Phil White of McMaster University and Jim Curtis of the University of Waterloo (White & Curtis, 1990a; 1990b), which advocated a cultural explanation of Francophone / Anglophone differences in sport participation.
French: Le conflit entre les explications culturelles et structurelles s'est exacerbé en 1992 dans le cadre d'un débat théorique dans le Sociology of Sport Journal, lequel a été suscité par la publication de deux articles, l'un de Phil White, de l'Université McMaster, et l'autre de Jim Curtis, de l'Université de Waterloo (White et Curtis, 1990a; 1990b), qui privilégiaient une explication culturelle des différences entre les francophones et les anglophones en ce qui concerne la participation au sport.
English: Excellent location very close to the station.
French: Linge de toilette changé tous les jours. Hôtel calme et très bien situé pour visiter Amsterdam.
English: Corporate Responsibility > About About Publications & Documents Information by Country The business community has made and will continue to make essential contributions toward achieving the goal of sustainable development. The most important contribution of business is the conduct of business itself: its core responsibility is to yield competitive returns to owners of capital by identifying and developing promising investment opportunities.
French: Responsabilité des entreprises > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Les éléments fondamentaux de la responsabilité de l’entreprise touchent à l’activité commerciale proprement dite -- la fonction de l’entreprise dans le corps social est de dégager une rentabilité convenable pour ses propriétaires en mettant en évidence et en exploitant des occasions d’investissement prometteuses, et, ce faisant, d’apporter des emplois et de produire des biens et des services que les consommateurs sont prêts à acheter.
English: The minor child was not eligible for leave to remain under the special policy on unaccompanied minor asylum seekers (regular grounds for permission to stay in the country, additional to asylum policy).
French: Il ne pouvait être autorisé à demeurer sur le territoire au titre de la politique spéciale sur les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés (motifs habituels d'octroi de la permission de rester sur le territoire s'ajoutant aux règles sur le droit d'asile).
English: Application for a Broadcasting Certificate FM (Frequency Modulation) - New Undertaking IC-2359:
French: Demande de certificat de radiodiffusion FM (Modulation de fréquence) - Nouvelle entreprise IC-2359 :
English: (b) Takes into account the Basel Convention regional centres as potential delivery mechanisms for the promotion and nurturing of public-private partnerships that take into consideration regional or sub-regional specificities;
French: b) Prend en considération les centres régionaux de la Convention de Bâle en tant que mécanismes d'exécution éventuels pouvant favoriser et entretenir les partenariats entre les secteurs public et privé en tenant compte des caractéristiques régionales et sous-régionales;
English: For much of the Earth's surface, particularly in temperate and boreal regions, terrestrial plant production is also limited by nitrogen supply (Vitousek and Howarth 1991).
French: Sur la plus grande partie de la surface de la Terre, notamment dans les rÃ©gions tempÃ©rÃ©es et borÃ©ales, la croissance des plantes terrestres est Ã©galement limitÃ©e par la disponibilitÃ© de lâ€™azote (Vitousek et Howarth, 1991).
English: There is not a single port agency which is served by or which accepts this directive; all it serves is globalisation and the new order, which you are indeed monitoring and you are indeed following, by which I mean dumbing down.
French: Cette directive est uniquement au service de la mondialisation et du nouvel ordre, que vous contrôlez et suivez effectivement. C’est ce que j’entends par nivellement par le bas.
English: For an in-depth analysis of the political significance of negotiations pertaining to the enrolment of Canadians in the RAF under the direct entry scheme see G.N. Hillmer, "The British Commonwealth Air Training Plan: Origins," presented to the Directorate of History, Department of National Defence, 15 Feb.
French: 16 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au Secrétaire aux Dominions, 22 mars 1938, ibid., 205; pour une étude approfondie du rôle politique des négociations en vue de l’enrôlement d’aviateurs canadiens dans la R.A.F. au titre du programme d’admission directe, voir l’exposé fait par G.N. Hillmer au Service historique de la Défense nationale le 15 février 1980 et intitulé «The British Commonwealth Air Training Plan:
English: Most African countries had not succeeded in raising capital formation, fostering technological progress and accelerating structural change in favour of more dynamic activities.
French: La plupart des pays africains n'avaient pas réussi à accroître la formation de capital, à favoriser le progrès technologique et à accélérer leur évolution structurelle vers des activités plus dynamiques.
English: 8; A/CN.9/217, para.
French: 8; A/CN.9/217, par.
English: It also provided that any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of federal institutions in English or French, and has the same right with respect to any other office of such institutions where there is a significant demand for communications and services in English or French, or where due to the nature of the office, it is reasonable that communications and services be available in both English and French.
French: Elle prévoyait également que le public au Canada a le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer avec le siège social ou l'administration centrale de ses institutions ou pour en recevoir les services et qu'il a le même droit à l'égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas, l'emploi du français ou de l'anglais fait l'objet d'une demande importante ou encore se justifie par la vocation du bureau.
English: ◦ The challenge is to set up training systems that can tap into available information.
French: ◦ Le défi que l'on doit relever est de mettre sur pied des systèmes de formation pouvant tirer parti de l'information disponible.
English: The meeting organized by the Pan American Health Organization (PAHO) took place in Brasilia from November 29-30.
French: L'assemblée, organisée par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), s'est déroulée au Brésil les 29 et 30 novembre.
English: His Government supported the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and welcomed its extension.
French: Le Gouvernement suisse soutient l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et se félicite de sa prorogation.
English: Monthly averages indicate that the office receives 215 visitors per month (76 per cent retirees and 24 per cent participants).
French: En moyenne, le bureau reçoit 215 visiteurs par mois (dont 76 % de retraités et 24 % de participants).
English: Recalls that the development of Africa is an established priority of the United Nations, and reaffirms its commitment to address the special needs of Africa;
French: Rappelle que le développement de l'Afrique est une priorité de l'Organisation, et réaffirme sa volonté de répondre aux besoins particuliers de ce continent;
English: Resiliency model where youth are provided with skills to help strengthen their resiliency which enables them to deal with a wide range of difficult situations.
French: Le modèle de ressort psychologique : faire acquérir aux jeunes des compétences qui contribueront à renforcer leur ressort psychologique, ce qui leur permettra d’affronter une grande variété de situations difficiles.
English: This part of ISO/IEC 11179 should be used in conjunction with those which establish rules and procedures for attributing, classifying, defining, and registering data elements.
French: Cette partie de la norme ISO/IEC 11179 doit être appliquée en conjonction avec celles consacrées aux règles et procédures d'attribution, de classification, de définition et d'enregistrement des éléments de données.
English: to accept and encourage the implementation of the 3-letter abbreviations as an alphabetic code for Incoterms 2000.
French: acceptent et encouragent l'application des abréviations de trois lettres en tant que code alphabétique au titre des Incoterms 2000.  PORTÉE
English: They produced tools and were involved in lace and hosiery production. Having built on this expertise, they started to manufacture watch and clock components from the 17th century.
French: Ils réalisèrent des outils, firent de la dentelle, de la bonneterie et, fort de leur grande habileté, se mirent à confectionner des pièces d’horlogerie dès le 17ème siècle.
English: Huge reduction of air transport emissions.
French: Réduction de moitié du bruit lié au transport aérien d’ici 2020.
English: A close alliance will be created with the U.S. IR-4 program to maximize efficiencies in field testing and laboratory trials.
French: Des liens étroits seront tissés avec le programme américain IR-4 afin d'optimiser les économies en matière d'essais au champ et en laboratoire.
English: Frequently requested publications - Travellers
French: Publications fréquemment demandées - Voyageurs
English: As of May 15, 1997, 206 confirmed cases have been reported from 12 of the 17 health regions in Alberta.
French: Au 15 mai 1997, 206 cas de rougeole confirmés avaient été signalés dans 12 des 17 régions sanitaires de l’Alberta.
English: ◦ 5.1 Non-radioactive Hazards of NORM Materials
French: ◦ 5.1 Dangers non radioactifs des MRN
English: The war in Côte d'Ivoire is over.
French: La guerre est terminée en Côte d'Ivoire.
English: A list of the original sources for the measures is included, for further reference, in Appendix B(16).
French: Aux fins de référence, l'annexe B présente la liste des mesures originales utilisées(16).
English: Western Europe was well prepared on both regional and national levels for the transition to the year 2000.
French: L'Europe occidentale était bien préparée aux niveaux régional et national pour le passage à l'an 2000.
English: In Abkhazia, Georgia, the authorities have declared a significant increase in the budget revenues collected in 1999 and estimate that the budget will continue to increase by approximately 50 per cent annually.
French: En Abkhazie (Géorgie), les autorités signalent une hausse substantielle des recettes en 1999 et prévoient que le budget continuera de s'accroître de quelque 50 % par an.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee (resolution 59/121);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial (résolution 59/121);
English: The report set out a model for police reform based on the three principles endorsed by the European Commission, namely budgetary and legislative authority for policing lodged at State level; policing operations free of all political influence; and policing districts based on operational and technical criteria.
French: Ce rapport offre un modèle reposant sur les trois principes approuvés par la Commission européenne, à savoir la compétence exclusive de l'État sur les plans législatif et budgétaire, l'absence de toute influence politique dans les opérations de police et la détermination des zones de police en fonction de critères opérationnels et techniques.
English: It concluded that Parliament did not have to respect the solution developed in O'Connor in every detail.
French: Elle conclut que le Parlement n'avait pas à respecter à la lettre la solution élaborée dans O'Connor.
English: The procedure may differ depending on the nature of the change.
French: La procédure peut différer en fonction de la nature du changement.
English: • Those who scored higher on the knowledge index are less likely to agree that people who get HIV/AIDS through sex or drug use got what they deserve or have themselves to blame.
French: • Ceux qui ont obtenu un pointage plus élevé sur l’échelle d’attitudes sont moins portés à être d’accord avec l’idée que les personnes qui contractent le VIH/sida à cause du sexe ou de leur consommation de drogue ont ce qu’elles méritent ou ne doivent s’en prendre qu’à ellesmêmes.
English: • Supporting and participating in the successful integration of the Canada Firearms Centre into the RCMP's operations Over the next few years we will continue to adapt to the environment of enhanced transparency, accountability and public scrutiny.
French: • Appuyer l'intégration du Centre des armes à feu Canada aux opérations de la GRC et participer à la réussite de cette intégration Au cours des années à venir, nous continuerons de nous adapter à l'environnement de transparence, de responsabilisation et d'examen public.
English: These issues have been identified in the 2004 SAR Environmental Scan as having implications on the NSP and may need to be further monitored or addressed in the years ahead.
French: L'analyse de l'environnement de la R-S, effectuée en 2004, a permis de cerner ces facteurs qui devront peut-être faire l'objet d'une surveillance et d'un suivi au cours des années à venir.
English: The health sector is under close scrutiny, with growing demands for review and re-examination of the objectives of the health care system, ongoing reform and restructuring, improved management, accountability and a greater reliance on evidence- based health care and decision making.
French: À une époque où des pressions sont exercées en faveur d'un examen et d'une révision du système de santé, de réformes et de restructurations constantes, d'une amélioration de la gestion, d'une reddition de comptes et d'une prise de décisions en matière de services davantage fondée sur des résultats cliniques, le secteur de la santé est sous haute surveillance.
English: Computer skills ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: 0 ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Data Base Training ▪ Health Information System Training ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Data Base Training = 1 ▪ Health Information System Training = 1 1.
French: Compétences en informatique ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : 0 ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : ▪ Formation sur la base de données ▪ Formation sur le Syst. d'info sur la santé ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études : ▪ Formation sur la base de données = 1 ▪ Formation sur le Syst. d'info sur la santé = 1 1.
English: basic safety and security within institutions and meeting basic legal and policy
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada demandent des fonds pour les postes
English: Foliage consists of flattened, frondlike sprays considered typical for the genus.
French: Les feuilles sont constituées de rameaux en forme de fronde, considérés comme typique du genre.
English: Papineau’s letter was only published on July 28, 1916 in leading English and French papers in Montreal, Québec, Ottawa and Toronto.
French: La lettre de Papineau, ne fut publiée que le 28 juillet 1916 dans les principaux journaux anglais et français de Montréal, Québec, Ottawa et Toronto.
English: This should result in increased foreign investment opportunities for Canadian investors. Benefits of local presence.
French: Cela devrait se traduire par un nombre accru de possibilités d’investissements à l’étranger pour les investisseurs canadiens.
English: But in the health care arena, as in many other cases of shared jurisdiction, German federalism is thought to be highly centralized. As Wassener argues, "this dominance of the federal government in the field of concurrent powers is especially true in the field of social policy where the states have very little exclusive legislative competence" (Wassener 2002, 70).
French: Par ailleurs, l’ECUS n’a pas limité les dépenses fédérales consacrées directement à des particuliers ou à des groupes (comme dans le cas des Bourses du millénaire ou de la Fondation canadienne pour l’innovation), même si elle a engagé le fédéral à consulter et à donner aux provinces et aux territoires un préavis de trois mois avant d’établir de tels programmes.
English: Likewise, we thank the Permanent Representative of the Government of Nepal for the information he provided to the Council this morning on recent events.
French: De même, nous souhaitons remercier le Représentant permanent du Gouvernement népalais pour les informations qu'il a fournies au Conseil ce matin sur les derniers événements.
English: RESPONSES FROM INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ………36 - 43 12
French: RÉPONSES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES 36 − 43 12
English: The PCT Assembly, at its 29th (17th extraordinary) Session held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, decided that a special body would be set up to consider proposals for reform of the PCT. Pursuant to the Assembly’s decision, the Director General
French: L’Assemblée de l’Union du PCT, lors de sa vingt-neuvième session (17e session extraordinaire), qui a eu lieu à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, a décidé qu’un organe spécifique serait créé pour examiner les propositions de réforme du PCT.
English: • Canadian Economic Accounts Quarterly Review
French: • Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens
English: Lord Elgin Hotel, Pearson Room DATE: June 27th, 2003 Start: 8:30 a.m. End: 4:00 p.m.
French: CCE - BB LIEU : l'Hôtel Lord Elgin, salle Pearson DATE : le 27 juin 2003 Début : 8 h 30 Fin : 16 h
English: Director General Corporate Secretariat and EA to the DM Mimsie Rodrigue
French: Directrice générale du Secrétariat corporatif Mimsie Rodrigue
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de