ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of the Basel Convention Secretariat includes one senior legal officer.
French: Un Conseiller juridique fait également partie du personnel du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Pierre Pérusse (5 pages), Jurgen Kohler (5 pages), Danie Duchesne (4 pages) and Deborah Harper (4 pages).
French: Il s'agit de Pierre Pérusse (5 pages), Jurgen Kohler (5 pages), Danie Duchesne (4 pages) et Deborah Harper (4 pages).
English: Besides, the Hungarian law distinguishes between work on-call where the employee makes himself available at the place and for the period of time designated by the employer and stand-by where the employee stays at a place designated by him/herself and is reachable at any time so that he/she may be called upon at a short notice to perform professional tasks.
French: Par ailleurs, le droit hongrois établit une distinction entre le travail «sur appel», pour lequel le salarié doit se tenir à la disposition de l’employeur en un lieu et pour un laps de temps fixé par lui, et la «permanence» ou «astreinte», qui est une période pendant laquelle le salarié doit pouvoir être joint à tout moment, e un lieu de son choix, pour venir rapidement effectuer une tâche.
English: Despite these shortfalls, State schools were able to commence the 2004/05 school year on time in October for the first time in three years, owing to the provision of teaching materials financed under the Emergency Economic Management Fund.
French: En dépit de ces difficultés, et pour la première fois depuis trois ans, les écoles publiques ont pu assurer la rentrée des classes 2004/05 en octobre, comme prévu, grâce à des matériels pédagogiques financés par le Fonds d'urgence pour la gestion économique.
English: The outcome of this new direction is to focus the skills of medical professionals on their areas of a response and to use the operational skills of others to implement the mitigative, operational, financial and logistics of responses.
French: Cette nouvelle orientation permet la concentration des compétences des professionnels de la santé dans leurs domaines d'intervention et l'utilisation des compétences d'autres parties concernées pour la mise en oeuvre des mesures correctives, opérationnelles, financières et logistiques des interventions. Ce nouveau mode de gestion s'est avéré efficace lors de la crise du SRAS.
English: A list of the specific copper pipe fittings that are subject goods is available on the CBSA's Web site at the following address: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1358/ad1358-i-pi-eng.html. The re-investigation is part of the CBSA's ongoing enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's finding of material injury issued on February 19, 2007.
French: Une liste des raccords de tuyauterie en cuivre spécifiques assujettis est disponible sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante :  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1358/ad1358-i-pi-fra.html. Le réexamen fait partie de l'application continue par l’ASFC des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 février 2007.
English: In Benin, UNFPA supported the collection of data on older persons, including a database of census information on older persons and a special census volume on the elderly.
French: Au Bénin, il a appuyé la collecte de données sur les personnes âgées, notamment la constitution d'une base de données provenant des recensements et leur regroupement de ces données dans un ouvrage unique.
English: They are generating a competitive advantage for Winnipeg, based on people, knowledge and entrepreneurial strengths.
French: Ces entreprises génèrent pour Winnipeg un avantage concurrentiel fondé sur leurs ressources humaines, leur esprit d’entreprise et leurs connaissances.
English: Also, that proposals for new activities could be considered under the SCIT process for task initiation.
French: De même, des propositions d'activités nouvelles pourront être examinées dans le cadre du processus du SCIT concernant la création de tâches.
English: 0.00% All Others 9.55%  On October 22, 1997, Commerce released an affirmative final determination, finding that countervailable subsidies were provided to Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. Manufacturer/Exporter CVD rate
French: 0.00% Ensemble des autres 9.55% Le 22 octobre 1997, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive oÃ¹ il concluait qu’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire avait Ã©tÃ© accordÃ©e Ã Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. et oÃ¹ il Ã©tablissait les taux suivants.
English: Assessment on the safety of prophylactic interventions, such as antihypertensives, requires long-term, large, randomized controlled trials with overall mortality as the main end point.
French: L’évaluation de l’innocuité des traitements préventifs, comme les antihypertenseurs, exige des essais comparatifs randomisés de grande dimension et à long terme dont le critère de jugement est la mortalité globale.
English: In Canada, Learning for a Sustainable Future has taken the lead on a variety of initiatives that support the UNDESD.
French: Au Canada, L’Éducation au service de la Terre est à l’avant-garde d’une série d’initiatives d’appui à la Décennie des Nations Unies pour l’éducation au développement durable.
English: A lot of people there have relatives here, so it's about the whole world."
French: Plusieurs, là-bas, ont des membres de leur famille ici - le monde entier est touché.."
English: The achievement of the outcome will require close collaboration with different civil society organizations, private sector foundations that exercise corporate social responsibility and local governments.
French: Il faudra que les organisations de la société civile, les fondations privées qui exercent des responsabilités sociales et les collectivités locales collaborent étroitement.
English: The concept was not so much a historical overview of photography in Belgian Congo, but rather a presentation of ‘talking images’ that are the fall-out of a ‘voyage of discovery’ throughout the collections of the Royal Museum in Tervuren.
French: Lecouturier prend des photos comme on fait des annotations dans un livret. Des photos de choses quotidiennes et ordinaires qui ne manquent pas d’étonner.
English: Our Government has supported our men and women in uniform not only in words, but by making the investments necessary to rebuild Canada’s military.
French: Notre gouvernement soutient nos militaires, non seulement en paroles, mais par les investissements nécessaires à la reconstruction des Forces armées du Canada.
English: Gabon noted that Burkina Faso has always cooperated with regional and interregional human rights mechanisms.
French: Le Gabon a noté que le Burkina Faso avait toujours coopéré avec les mécanismes régionaux et interrégionaux chargés des droits de l'homme.
English: Our qualified staff has the most modern technolgy available to make the most complicated work.
French: Notre personnel qualifié dispose des moyens les plus modernes pour réaliser tout type de travail, quelque compliqué qu’il puisse sembler.
English: In Kangiqsujuaq, the major sources of magnesium, in descending order of importance, were store meats, Arctic char, fruits and vegetables such as orange juice and oranges, potato chips, chocolate bars, coffee and tea (Table 27).
French: Le BME correspond à l’apport moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: La direction est d’avis que cela aurait créé une distorsion des résultats d’exploitation et que la méthode adoptée a permis de déterminer avec plus d’exactitude l’actif d’impôts futurs au début et à la fin de l’exercice ainsi que la charge appropriée à l'état des résultats de l’exercice.
English: The guarantees of article 14 of the Covenant extend beyond conviction to the sentencing process in accordance with a general principle that the “due process requirements” applying at the conviction stage extend to the sentencing process as well.
French: Les garanties prévues à l'article 14 du Pacte portent non seulement sur la déclaration de culpabilité mais aussi sur la condamnation, conformément à un principe général selon lequel les «exigences d'une procédure équitable» applicables au stade de la reconnaissance de la culpabilité s'étendent également à la condamnation.
English: Today, craps is one of the most popular games in any casino.
French: Aujourd'hui, le Craps est le jeu le plus populaire dans n’importe quel casino.
English: However, expressions of folklore went beyond these, the Delegation stated, referring to the description of expressions of folklore in the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, adopted by WIPO and UNESCO in 1982.
French: Or, les expressions du folklore vont au-delà, comme l’indique la description des expressions du folklore figurant dans les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, adoptées par l’OMPI et l’UNESCO en 1982.
English: The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
French: La monnaie unique est devenue un symbole de l’Europe, considéré par les habitants de la zone euro comme l’une des réalisations les plus positives de l’intégration européenne, au même titre que la libre circulation dans l’UE et la paix en Europe.
English: This is a praiseworthy initiative.
French: Il s'agit d'une initiative louable.
English: In 1922 the present Director, on tour in Western Canada, discovered the need for reproductions of Canadian pictures.
French: En 1922, le directeur actuel, au cours d'un voyage dans l'Ouest canadien, s'est rendu compte de la nécessité de publier des reproductions de tableaux canadiens.
English: The community of Gold River on the Vancouver Island is another more recent case of community planned under the keynesian model.
French: La communauté de Gold River sur l’Île de Vancouver est un autre cas plus récent de communauté planifiée sous le modèle keynésien.
English: Health benefits can be described in terms of damages or health effects avoided.
French: Les avantages pour la santé peuvent être décrits sous la forme des dommages ou des effets sur la santé qui sont évités.
English: 4th meeting Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 87, 88, 89 and 12, and 90)
French: 4e séance Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas couverts par d'autres points), 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour
English: • What factors could affect the severity and probability of injury? (competence of user, age of product, method of use etc)
French: • Quels facteurs peuvent affecter la gravité et la probabilité d’une blessure ? (compétence de l’utilisateur, âge du produit, mode d’utilisation etc.)
English: The question remains as to whether civil remedies are sufficient to deter such behaviours or further steps should be taken.
French: On est en droit de se demander si les sanctions civiles sont suffisantes pour dissuader le recours à de tels comportements ou si d'autres recours devraient être envisagés.
English: The Government of Israel has declared its readiness to carry out its road map obligations.
French: Le Gouvernement israélien s'est déclaré prêt à s'acquitter des obligations qui sont les siennes au titre de la Feuille de route.
English: Letter dated 13 September 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/354-S/2001/866)
French: Lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/354-S/2001/866)
English: Drawing on endogenous growth theories, which stress the importance of education to rates of growth, many studies have focused on educational attainment, with emphasis on gender gaps in secondary education.
French: En se fondant sur des théories de croissance endogène soulignant l'importance de l'éducation dans les taux de croissance, de nombreuses études se sont concentrées sur les niveaux scolaires des individus en faisant valoir l'écart entre garçons et filles, enregistré dans l'enseignement secondaire.
English: FORM A 6 AND INSTRUCTIONS FOR COMPLETION
French: FAÇON DE REMPLIR LA FORMULE A 6
English: For example, Quebec recognizes the validity of consensual marriages such as Muslim marriages, marriages by proxy or unregistered marriages, even if those marriages are not valid according to Quebec law.
French: La validité du mariage liée à la règle de rattachement à la loi du lieu de la célébration adoptée par les législatures provinciales canadiennes est pratiquement universelle382.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to subsection 217(4) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, en vue d'être libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures aux endroits suivants sur la subdivision Camrose, dans la province d'Alberta :
English: (b) Is there a new context for South-South cooperation?
French: b) La coopération Sud-Sud s'inscrivait-elle dans un nouveau contexte?
English: Rather, the purpose of such recognition is to coordinate activities and ensure that the work of both organizations is consistent and contributes to a shared heritage.
French: Il s’agit plutôt de coordonner les activités et de faire en sorte que « le travail des deux structures dans leur ensemble se rapproche au profit d’un patrimoine partagé ».
English: However, to strengthen the basis for long-term management of this fishery under a commercial phase, it will be necessary to initiate appropriate amendments to the AFR to permit closures targeted to individual species or to type of licence (commercial or recreational).
French: Toutefois, pour renforcer l'assise de la gestion à long terme de cette pêche au niveau commercial, il sera nécessaire d'apporter des modifications au RPA de sorte à ce qu'il soit possible de fermer la pêche selon l'espèce ou la catégorie de permis (pêche commerciale ou récréative).
English: 1 The appointment of officers of the credit union and the establishment of their duties.
French: 2. La convocation des réunions du conseil, y compris le nombre minimal de réunions que le conseil doit tenir chaque exercice si ce nombre est supérieur au nombre minimal prescrit, le ou les lieux où le conseil peut tenir ses réunions et le mode de convocation de ces réunions.
English: The new Constitution will enable the country to stabilize and will contribute to the stability of the region as a whole.
French: La nouvelle Constitution permettra au pays de se stabiliser et aidera à la stabilité de la région tout entière.
English: Reviews operational work plans, forecasts resource requirements and prepares national work plans.
French: Examiner les plans de travail opérationnels, prévoir les besoins de ressources et préparer des plans de travail d'envergure nationale.
English: How does the Social Union Framework Agreement impact the potential role for the federal government in this area? Timely, accurate and accessible information on programs and services is essential.
French: Pamela White, Statistique Canada, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: If a receipt is issued, the agent has to clearly mark "not valid for income tax purposes".
French: Toutefois, si un reçu est délivré, il doit être clairement annoté « non valide aux fins de l'impôt sur le revenu » par l'agent officiel.
English: "Now there are only four countries where polio is endemic.
French: Aujourd'hui il ne reste que quatre pays endémiques.
English: [76] Transport Canada, "Backgrounder - Marine Security Transport Canada," (May 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-gc005ae1.htm, (accessed November 3, 2004).
French: [158] Transports Canada, « Communiqué de presse de Transports Canada sur la sûreté maritime », mai 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-gc005af.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: "This latest project will make a significant difference in our ability to create awareness for our business education programs.
French: « Ce dernier projet nous permettra de franchir une étape importante dans nos efforts de sensibilisation de la population à nos programmes d’enseignement en administration des affaires.
English: I think the list of speakers is exhausted.
French: La liste des orateurs est maintenant épuisée.
English: Law and Political Science, Universidad Nacional Autónoma de México; MA and PhD in International Affairs (London School of Economics).
French: Droit et sciences politiques à l'Université nationale autonome du Mexique; maîtrise et doctorat en relations internationales (London School of Economics)
English: Amendment (7) Transmission system operators shall make public relevant ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
French: Le degré de détail des informations publiées est fonction des informations dont dispose le gestionnaire de réseau de transport, étant entendu que, ce faisant, il n'est porté atteinte à la confidentialité d'aucune information commerciale légitime.
English: Canadians feel strongly about having access to credible information as it relates to foods available in the marketplace, a point reinforced by public pressure for nutrition labelling.  Two-way communication at every level of decision-making  Good communication equals openness, responsiveness, trust and participation.
French: Tandis que les gouvernements s’efforcent de rehausser la confiance du public, le domaine de la communication des risques* gagne en importance.On présente ci-dessous deux exemples d’approches efficaces de communication des risques sur la question particulièrement délicate que sont les aliments.
English: Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected. New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
French: Le citoyen au premier plan L'un des principaux objectifs de la Commission actuelle est de placer le citoyen au centre du projet européen, ce qui se traduit par différents types d'initiatives.
English: The Court further decided that it was inappropriate to send the matter back to the Commission for reconsideration.
French: La Cour jugea aussi qu’il était inopportun de renvoyer l’affaire à la Commission pour nouvel examen.
English: • Transport FIGHT AGAINST CORRUPTION > Convention against corruption involving officials The Council strengthens judicial cooperation between the Member States in the fight against corruption involving European officials or officials of Member States of the European Union.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CORRUPTION > Convention contre la corruption impliquant des fonctionnaires Le Conseil renforce la coopération judiciaire des États membres pour lutter contre la corruption impliquant des fonctionnaires européens ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne.
English: The fact that many of the MBSs are not on federal lands can complicate CWS's ability to implement management planning in these areas.
French: Le fait que de nombreux ROM ne se situent pas sur des terres domaniales peut compromettre la capacitÃ© du SCF dans l'application des plans de gestion visant ces aires.
English: Intensification of productivity in coal, minerals and petrochemical industries using nucleonic analysis systems and radiotracers
French: Amélioration de la productivité dans les industries du charbon et des minéraux et la pétrochimie grâce à des systèmes d'analyse du contrôle nucléaire et des traceurs radioactifs
English: Preliminary cost estimate for the workshop, Tbilisi, 18-20 October 2006*∗
French: Prévision préliminaire des dépenses entraînées par l'atelier de Tbilissi, 18-20 octobre 2006*
English: A copy of the evaluation form must be sent to SG/AG/ASA and the CCO within one month following the completion of the assignment.
French: Une copie du formulaire d'évaluation doit être adressée aux SG/AG/ASA et au Responsable de la conformité (consultants) dans le mois suivant l'achèvement du marché.
English: This time I am here to present the report of an institution which is now about to be liquidated - the European Monetary Institute.
French: Cette fois, je suis venu vous présenter le rapport d'une institution à présent sur le point d'être liquidée - l'Institut monétaire européen.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Benoit Chevalier NR–07.033 - May 6, 2007 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Corporal Benoit Chevalier: "We deeply mourn today’s loss of a dedicated Canadian Forces member who died in an aircraft accident in the Sinai in Egypt.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort du Caporal Benoît Chevalier NR–07.033 - le 6 mai 2007 OTTAWA – L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a publié aujourd'hui la déclaration suivante sur la mort du Caporal Benoît Chevalier : « Nous pleurons aujourd'hui la perte d'un membre dévoué des Forces canadiennes qui est mort dans un accident d'avion, dans le Sinaï, en Égypte.
English: This item is part of the HR Modernization initiative and is scheduled to be discussed at the October 14, 2004 NUMCC.
French: Cet item fait partie de l'initiative de modernisation des ressources humaines et sera discuté au CNCPS du 14 octobre 2004.
English: • Legal profession and legal history in Ontario
French: • Le milieu juridique et l'histoire juridique en Ontario
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs), stressed that UNCTAD was at a crossroads, and that since the ongoing UN reform was approaching its final phase, UNCTAD XII and its preparatory process would be timely and pertinent.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA), a dit que la CNUCED se trouvait à la croisée des chemins et que, la réforme en cours de l'ONU approchant de sa phase finale, la douzième session de la Conférence et sa préparation arrivaient à point nommé.
English: We believe that Parliament and the Canadian public would have been better served by a more comprehensive exposition by the Minister and his department of the purposes, scope, uses and potential users, structure and functioning of a national ID system.
French: Plus qu’une simple carte Avant de nous demander si le Canada a besoin d’une carte d’identité nationale, il vaudrait la peine de s’interroger sur sa nature et, plus fondamentalement, sur ce que suppose sa distribution à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It was informed that the redeployments and subsequent reclassifications would allow all six trial sections in the Chambers Legal Support Section, which are currently managed by a legal officer at the P-3 level, to be headed at the P-4 level.
French: Il a été informé que les transferts et les reclassements ultérieurs doivent permettre de placer un juriste de la classe P-4 à la tête du secrétariat de chacune des six sections des Chambres d'instance, qui ont actuellement à leur tête un juriste de la classe P-3.
English: Note disclosure is required.
French: L'information doit être présentée dans les notes.