ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such cells are used e.g. human peripheral lymphocytes or mouse lymphoma cells, it is reasonable to use the lowest precipitating concentration as the highest tested.
French: Les comparaisons de données issues du test du micronoyau de souris et de l'analyse de la métaphase de la moelle osseuse du rat effectués sur les mêmes composés ont
English: Journalists must avoid exploiting their profession for unlawful purposes or in order to threaten citizens, or blackmail individuals or public or private legal persons with a view to securing financial gain or personal benefit.
French: vii) Le journaliste doit éviter de se servir de sa profession à des fins illicites ou pour menacer des citoyens, ou d'exercer un chantage sur des individus ou sur des personnes morales privées ou publiques dans le but de s'assurer un gain financier ou un profit personnel.
English: Such aims could be achieved, according to the rapporteur, by applying the same legal and financial arrangements to all Members, which would result in there being a single level of allowance and to this being subject to Community tax.
French: Selon le rapporteur, ces buts devraient être atteints en soumettant tous les députés au même régime juridique et financier, ce qui se traduirait par une rémunération unique et par l'application d'un impôt communautaire.
English: I knew what the pay was like, obviously, before I came in.
French: Je savais évidemment combien je serais payé avant d'y entrer.
English: Victoria, BC Univeristy of Victoria Archives -- [1] -5; 1872-1975 LE3 V4AA32 2 AN 129733 Trent University -- 1+ ; 1966+ LH3 A69 AN 129733 Laurentian University -- no holdings given AN 129733 The Arrow.
French: Victoria, C-B Univeristy of Victoria Archives -- [1] -5; 1872-1975 LE3 V4AA32 2 AN 129733 Trent University -- 1+ ; 1966+ LH3 A69 AN 129733 Laurentian University -- pcm AN 129733 The Arrow.
English: Transects, nests, and sightings should be geo-referenced on a topographic map and submitted for review.
French: Ces efforts doivent être intensifiés considérablement dans les habitats forestiers ou difficiles d'accès.
English: This plan is used to link objectives with information management requirements.
French: Ce plan fait le lien entre les objectifs et les besoins de gestion de l’information.
English: C.B.C. Annual Report for the fiscal year ended March 31, 1950, page 6.
French: Rapport annuel de Radio-Canada pour l'année financière terminée le 31 mars 1950, p.
English: The regulation is intended to reinforce the animal health rules applicable to staging points, in order to avoid outbreaks of foot-and-mouth disease linked with the commingling of animals, as happened in 2001. [ OJ L 151, 19.6.2003 ] Top
French: Le règlement vise à relever le niveau des exigences fixées en matière de police sanitaire applicables aux points d'arrêt, afin d'éviter l'apparition de certains foyers de fièvre aphteuse liés au fait que les animaux sont en contact aux points d'arrêt, comme ce fut le cas en 2001. [ JO L 151 du 19.6.2003 ] Retour en haut
English: The Century Co., 1933).
French: Vous trouverez d'autres photographies de la Colline du Parlement en ligne.
English: The EPA identified a number of categories of benefits that were not monetized but that could provide significant welfare benefits. These included: — asthma attacks; — residential visibility; — household soiling damage; — material damage; — nitrogen deposition to estuaries; — commercial forest damage; and — other health effects.
French: De plus, l'EPA a déterminé un certain nombre de catégories d'avantages non monétisés qui devraient avoir des effets significatifs sur la santé et le bien-être publics, notamment au chapitre : — des crises d'asthme; — de la visibilité dans les secteurs résidentiels; — des dépôts de salissures sur les maisons; — des dommages matériels; — des dépôts d'azote dans les estuaires; — des dommages aux forêts commerciales; — d'autres effets sur la santé.
English: Without press freedom, democratic development is an unattainable goal.
French:   La libre circulation de l’information est à la source même de la démocratie.
English: Proposal for a Council framework decision on combating racism and xenophobia.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: In any case, Commissioner, despite all of this, it was this list that received the most votes.
French: C'est malgré tout, Monsieur le Commissaire, la liste qui a reçu le plus de voix.
English: It is apparent to the Committee, based on this most recent review, that the dearth of coordination and cooperation between Government agencies is a reflection not of the Service's efforts, but of what appears to be the relatively low priority the Government of Canada as a whole gives to the issue.
French: D'après son dernier examen, il semble au CSARS que le manque de coordination et de coopération entre ceux-ci dépend non pas de l'inertie du SCRS, mais du degré de priorité plutôt faible que l'administration fédérale semble attacher, dans l'ensemble, à cette question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Vancouver Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique de Vancouver Pour imprimer
English: Mr. Rae is also an adjunct professor at the University of Toronto, a panel member of the Canadian Internal Trade Disputes Tribunal and Chair of the board of the Toronto Symphony Orchestra.
French: M. Rae est également professeur auxiliaire à l'Université de Toronto, membre du tribunal canadien sur les différends commerciaux internes et président du conseil d'administration de l'Orchestre symphonique de Toronto.
English: • 'The Essentials of Finance and Accounting for Nonfinancial Managers', Edward Fields, New York:
French: • The Essentials of Finance and Accounting for Nonfinancial Managers, Edward Fields, New York :
English: They formed two solutions, called "phases", which reacted to one another like oil and vinegar, one floating up to lie on top of the other once they had been mixed and left to stand.
French: Ils forment deux solutions, appelées « phases », qui réagissent entre elles comme l'huile et le vinaigre, l'une des substances venant se superposer à l'autre après qu’elles aient été mélangées, puis laissées au repos.
English: Nor should Cuba be allowed to participate fully in the interparliamentary meetings between representatives of the European Union and Latin Americans, such as the Parlatino, as though it were a functioning democracy, whilst Castro's suggestion that EU humanitarian aid can only be given if it is distributed in a disguised fashion via other agencies is totally unacceptable.
French: De même, Cuba ne devrait pas être autorisée à participer pleinement, comme si elle était une véritable démocratie, aux réunions interparlementaires entre les représentants de l'Union européenne et les latino-américains, telles que le Parlatino, alors que Castro suggère - ce qui est totalement inacceptable - que l'aide humanitaire de l'UE ne peut être fournie que de manière détournée, par le biais d'autres agences.
English: • Environmentally friendly – think of the paper you save!
French: • Respect de l'environnement; pensez à l'économie de papier!
English: Quélab claims that its decline in production of prepared and dehydrated bacteriological culture media and loss of market share were caused by the dumped prices of the three named exporters.
French: Quélab soutient que la chute de sa production de milieux de culture bactériologique sous formes préparée et déshydratée et la perte de part du marché ont été causées par les prix sous-évalués des trois exportateurs visés.
English: He commended the Group of Governmental Experts on its achievements, noting that the adoption of the protocol on explosive remnants of war would add a further instrument to efforts to deal with conventional explosive devices and aid in post-conflict reconstruction.
French: Il salue les réalisations du Groupe d'experts gouvernementaux, soulignant que l'adoption du protocole relatif aux restes explosifs de guerre offrira un moyen supplémentaire de résoudre les problèmes posés par les dispositifs explosifs classiques et qu'il facilitera la reconstruction après les conflits.
English: new one which will avoid these inconveniences without, however, giving any concrete information on the time of its entry into force.
French: système informatique et faisait référence à un nouveau système qui permettra d’éviter ces inconvénients sans toutefois donner des informations concrètes quant au moment de son entrée en vigueur.
English: That proposal was objected to on the grounds that it would not cover the situation where the interim measure was aimed at restoring a situation altered by the aggressive action of a party.
French: À l'encontre de cette proposition, on a fait valoir qu'elle ne couvrirait pas la situation dans laquelle la mesure provisoire ou conservatoire était destinée à rétablir une situation modifiée par le comportement agressif d'une partie.
English: GENERAL PROVISIONS > Assessment of the environmental impact of projects - report
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Évaluation des incidences des projets sur l'environnement - Rapport
English: More Employment, earnings and hours Average weekly earnings for all employees in February were estimated at $687.37, virtually unchanged from January ($686.46).
French: Davantage Emploi, rémunération et heures de travail En février, la rémunération hebdomadaire moyenne pour l'ensemble des salariés était estimée à 687,37 $. Il s'agit d'un montant qui est resté pratiquement inchangé par rapport à celui observé en janvier (686,46 $).
English: Knight in the Pleiade order
French: Chevalier de l'ordre de la Pléiade
English: 1) France and the UK agree this is the time for the European Union to take on new responsibilities on the ground for crisis management and they commit themselves to making a success of these endeavours.
French: 1) La France et le Royaume-Uni sont favorables à ce que l’UE prenne sur le terrain des responsabilités accrues dans la gestion des crises, et elles s’engagent à faire un succès de ces interventions.
English: When it gets up to speed, DP Europe will provide eBooks for several national and/or linguistic digital libraries, for example Projet Gutenberg France for France.
French: Quand il aura atteint sa vitesse de croisière, DP Europe devrait alimenter plusieurs bibliothèques numériques nationales et/ou linguistiques, par exemple le Projet Gutenberg France pour la France.
English: In Indian Head, the MOU between the Research Center and Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) is well documented, covering all reporting requirements and financial obligations.
French: À Indian Head, le protocole d'entente (PE) entre le Centre de recherches et l'Indian Head Agricultural Research Foundation (IHARF) est bien documenté et respecte toutes les exigences en matière de rapports ainsi que les obligations financières.
English: Computer hardware will be examined to gain an understanding of the hardware, processes and common settings required to initialize and boot the modern computer system.
French: Le matériel informatique est également examiné, afin de comprendre le matériel, les processus et les paramètres nécessaires pour initialiser et démarrer le système informatique moderne.
English: With Toulouse second-row Gregory Lamboley in the bin for persistent offending at the breakdown, Leinster took the opportunity to give the ball some width as Contepomi found O’Driscoll in midfield. The skipper was tackled well but managed to slip a pass to the sweeping Contepomi who in turn found Luke Fitzgerald with a glorious back door pass to send the winger over.
French: Valentin Courrent est parvenu à inscrire trois points pour les Toulousains avant la pause et après 54 minutes de jeu il a réduit l’écart à quatre points mais ce retour était de courte durée puisque Leinster a prolongé son avance deux minutes plus tard lorsque Fitzgerald a marqué son deuxième essai.
English: It also affords an opportunity to identify issues with the federal environmental assessment regime that may require further attention or action.
French: Cela lui donne également la possibilité de repérer les problèmes au sein du régime fédéral d’évaluation environnementale qui doivent être examinés de plus près ou résolus.
English: In preparing the lists and questions relating to periodic reports, particular attention would be paid to States parties' follow-up to previous concluding comments, and its previous report would be taken into consideration.
French: Lors de l'établissement des listes de questions suscitées par les rapports périodiques, le groupe de travail s'intéresserait tout particulièrement à la suite donnée par les États parties aux précédentes observations finales du Comité et tiendrait compte des rapports précédents.
English: • Prescribed Proposal Format (Standard Forms).
French: • Le format de proposition prescrit (formulaires types).
English: These differences may be of importance however, regarding the legality of the expulsion in a given case since provisions of treaties could be of influence here.
French: Ces situations peuvent toutefois revêtir des différences ayant quelque importance au regard de la légalité de l'expulsion dans un cas donné, compte tenu des dispositions conventionnelles qui pourraient jouer en l'occurrence.
English: For my delegation, the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (A/60/47), which has been in operation since 1993, is of crucial importance.
French: Pour ma délégation, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/60/47), lequel est opérationnel depuis 1993, revêt une importance cruciale.
English: 12.01 Purpose The purpose of Purchase of Replacement Residence benefits is to assist in the acquisition of a principal residence at the new location.
French: 12.01 But Les indemnités touchant l’achat d’une résidence de remplacement ont pour but d’aider le militaire à acquérir une résidence principale au nouveau lieu de service.
English: It cannot be forced upon a Member State by the EU, but neither can it be made in isolation.
French: L'UE ne peut pas les y forcer, mais les États membres ne peuvent pas non plus prendre cette décision de manière isolée.
English: But Jesus answered and said to them, "You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.
French: Jésus leur répondit : "Vous êtes dans l'erreur, parce que vous ne comprenez ni les Écritures, ni la puissance de Dieu.
English: (a) Providing pupils with free or reduced-price lunches and issuing tickets for food purchasing for pauper families;
French: a) En fournissant aux élèves des repas gratuits ou à prix réduit et en distribuant des tickets aux familles pauvres pour l'achat de produits alimentaires ;
English: The grievance process, for example, can, upon mutual agreement, be held in abeyance pending the outcome of the informal process.
French: La procédure de règlement des griefs, par exemple, peut, sous réserve d’un commun accord, être mise en suspens jusqu’à l’issue du processus informel.
English: Women could attend a clinic seven afternoons a week or receive a home visit during the first two weeks postpartum.
French: Le projet a mis sur pied un comité de parents et de professionnels qui supervisait l’intégration des services et assurait la formation d’un spécialiste des programmes pour autistes.
English: For FRP 92, it only applied to members who were within one year of CRA.
French: Pendant le PRF 93, la restriction s'appliquait à tous les membres dont la période de service expirait au cours de l'année civile ultérieure, mais une exception a été faite pour les militaires qui servaient dans le cadre d'un engagement initial (EI) ou d'un ED Int.
English: Given that the classification has been determined according to the terms of the headings, in accordance with Rule 1 of the General Rules, the Tribunal need not consider the essential character of the goalie pads or their kinship to other goods.
French: Puisque le classement a été déterminé d’après les termes des positions, conformément à la règle 1 des Règles générales, il n’est pas nécessaire que le Tribunal prenne en compte le caractère essentiel des jambières de gardien de but ou leur lien de similitude avec d’autres marchandises.
English: The remaining 125 minutes (or 25 questions) would be divided between the members of the Committee on Culture and Education in accordance with the d’Hondt system.
French: Les 125 minutes (ou 25 questions) restant pour les membres de la commission Culture et Education se répartiront selon la règle D'Hondt.
English: Mr Branger presented the working and communication tools that had been developed for parliamentarians to support their action during the campaign (white ribbons, posters, etc).
French: M. Branger présente les outils de travail et de communication qui ont été créés à l’attention des parlementaires pour soutenir leur action durant la campagne (rubans blancs, affiches, etc).
English: The hotel is located right next to a U-Bahn station so getting around the city is no problem at all.
French: L'hôtel est également situé à proximité de la station U-Bahn.
English: Joxean Koret discovered that the Python SVG import plugin in dia, a vector-oriented diagram editor, does not properly sanitise data read from an SVG file and is hence vulnerable to execute arbitrary Python code.
French: Joxean Koret a découvert que le module Python d'importation de SVG dans dia, un éditeur de schémas orienté vectoriel, ne vérifiait pas correctement les données lues depuis un fichier SVG : du code Python arbitraire pouvait être exécuté.
English: Accordingly, Norway had hosted a joint Nordic and UNHCR workshop on resettlement as a protection tool, and its conclusions had provided input to the Global Consultations.
French: C'est dans cette optique que la Norvège a accueilli un colloque du HCR et des pays nordiques sur la réinstallation comme moyen de protection, dont les conclusions constitueront un apport aux consultations mondiales.
English: Though unusual, it is not the first time this association has been proposed.
French: Bien qu’elle ne soit pas fréquente, ce n’est pas la première fois que cette association est proposée.
English: Finally, in the case of NAFTA, Chapter 16 facilitates the cross-border movement of four categories of businesspersons, albeit without precluding the requirement for temporary workers to meet certain licensing or certification requirements and without altering central aspects of a member country's general immigration provisions.
French: Enfin, le chapitre 16 de l'ALENA facilite le mouvement transfrontière de quatre catégories de femmes ou hommes d'affaires, mais sans exclure l'obligation pour les travailleurs temporaires de remplir certaines conditions en matière de licence ou de certification et sans modifier les aspects essentiels des dispositions générales relatives à l'immigration d'un des pays membres.
English: So the guys on the boat said, "Patrick, you'll have to take over, because we're doing a job and they don't want to help.
French: Ainsi, les gars à bord du bateau m'ont dit: «Patrick, tu devrais prendre la situation en main, car nous faisons ce travail et les Haïtiens ne veulent pas nous aider.
English: The Working Group should note that the words “This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend or modify an interim measure of protection under paragraph (1) after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to be heard” differ from the text that appeared in paragraph (7) at the Secretariat proposal, which provided “A measure granted under paragraph (5) may be extended or modified after the party to whom it is directed has been given notice and an opportunity to respond”.
French: Il devrait noter que les mots “Le présent alinéa ne porte pas atteinte au pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner, de confirmer, de proroger ou de modifier une mesure provisoire ou conservatoire visée au paragraphe 1 après que la partie contre laquelle la mesure a été ordonnée en a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité d'être entendue” diffèrent du texte qui figurait au paragraphe 7 de la proposition du secrétariat, à savoir “Une mesure accordée en vertu du paragraphe 5 peut être prolongée ou modifiée après que la partie contre laquelle elle a été ordonnée a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir”.
English: Therefore, I allow myself to start this presentation with a short explanation of the causes of the present situation, which, to my knowledge, are not widely known in the West.
French: Je me permettrai donc de commencer cet exposé par une brève description des causes qui sont à l'origine de la situation actuelle et qui, à ma connaissance, sont peu connues à l'Ouest.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the fifty-eighth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/509 de l'Assemblée générale en date du 8 juillet 2002, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-huitième session.
English: Of these enzymes studied for such purposes, extracellular fungal peroxidases, such as lignin peroxidase, manganese peroxidase and Coprinus cinereus peroxidase, and fungal laccases are the two major classes of enzymes that have been evaluated for the removal of toxic phenolic compounds from industrial wastewater and the degradation of recalcitrant xenobiotics.
French: Des enzymes étudiés à de telles fins, les peroxydases fongiques extracellulaires comme la peroxydase de lignine, la peroxydase de manganèse et la peroxydase de Coprinus cinereus et les laccases fongiques sont les deux classes principales d'enzymes qui ont été évaluées pour le retrait des composés phénoliques toxiques des eaux usées industrielles et la dégradation des xénobiotiques persistants.
English: The Secretary-General emphasizes the complementarity of those issues in the report by giving equal weight and attention to all three challenges.
French: Le Secrétaire général souligne la complémentarité de ces enjeux dans le rapport en accordant une importance et une attention égales aux trois problèmes mentionnés.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.