ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carpet industry in Canada is concentrated in Quebec and Ontario, with the exception of Crossley, which is located in Nova Scotia.
French: L’industrie canadienne du tapis est concentrée au Québec et en Ontario, à l’exception de Crossley, une société située en Nouvelle-Écosse.
English: NLET Participation in Interlaboratory Study on Brominated Flame Retardants An invitation was received by NLET, in July of 2001, to participate in an Interlaboratory Study on Brominated Flame Retardants.
French: Participation du LNEE à l'étude interlaboratoires sur les ignifugeants bromés En juillet 2001, le LNEE a été invité à participer à une étude interlaboratoires sur les ignifugeants (retardateurs de flamme) bromés.
English: The following observations highlight examples of the special measures pursued by individual Länder in supporting families beyond the previously mentioned assistance.
French: Parmi les mesures spéciales adoptées par les Länder pour aider les familles, indépendamment de l'assistance susmentionnée, l'on peut citer les exemples suivants.
English: a) if the act constituting the object of the request for extradition is of political character or when it results that it is requested for political reasons,
French: a) Si l'acte qui fait l'objet de la demande d'extradition est de caractère politique ou s'il apparaît que la demande a des mobiles politiques;
English: The debate in the SCP demonstrates the importance of the matters contained in the mentioned proposals, as well as the need for further reflection on the issues they raise.
French: Les délibérations du SCP démontrent l’importance des sujets dont traitent les dispositions susmentionnées, ainsi que la nécessité de pousser plus loin la réflexion sur les questions qui se posent.
English: For more information, get IRS Publication 519, U.S. TAX GUIDE FOR ALIENS, or contact the IRS at the address and telephone number shown on page 36 [23] of this pamphlet.
French: Si vous étiez un employé aux États-Unis et que vous touchiez un salaire sujet à la retenue d'impôt, vous devez produire une déclaration de revenus aux États-Unis au plus tard le 15 avril 2007.
English: Finally, section 15.9 of your guidelines state that a formal athlete trust fund need not be created for very small trusts funds.
French: Enfin, il est indiqué à la section 15.9 de vos lignes directrices qu'il n'est pas nécessaire d'établir une fiducie officielle au profit d'un athlète dans les cas où très peu d'argent est placé dans la fiducie.
English: This task can be achieved by various means such as legislation (e.g. guidelines), financial incentives and dissemination of knowledge and information.
French: La responsabilité de cette coordination entre les nombreux acteurs devrait être définie au niveau national, tâche qui peut être réalisée par divers moyens : législation (directives, par exemple), incitations financières et diffusion des connaissances et de l'information.
English: However, among those instruments there were some which contained a reservation and therefore were subject to the provisions of article 20 of the Convention allowing States to notify objections within 90 days from the date of circulation by the Secretary-General of the reservations.
French: Toutefois, certains des instruments déposés contenaient une réserve et, de ce fait, ils donnaient lieu à l'application des dispositions de l'article 20 de la Convention, en vertu desquelles les États peuvent notifier leurs objections pendant 90 jours à compter de la date à laquelle les réserves ont été communiquées par le Secrétaire général.
English: And to end, I want to congratulate Mr Escudero again on his excellent work, and tell you that the Commission's report and the resolutions from the Council and Parliament represent an important stage in what the rapporteur called the recognition and consecration of the role of culture in the construction of Europe.
French: Et pour conclure, je tiens à féliciter une fois encore M. Escudero de son excellent travail et vous dire que la Commission par son rapport et le Conseil et le Parlement par leurs résolutions ont marqué une étape importante en faveur de la reconnaissance et de la consécration de la fonction de la culture dans la construction européenne comme l'a indiqué le rapporteur.
English: (11) Providing transfer meters of sufficient stability and repeatability to perform all tests required by this Specification.
French: 11) Fournir des compteurs de transfert qui présentent une stabilité et une fidélité suffisantes pour effectuer tous les essais prescrits dans la Norme.
English: The paragraphs of each section of the guidelines were numbered in order to make it easier for the sources to answer and to improve the structuring of the information sent back.
French: Les différents alinéas de chaque paragraphe du document ont été numérotés afin de faciliter les réponses des différentes sources d'informations et de mieux structurer les informations communiquées.
English: Canada is well positioned to excel during this time of rapid change due to our strength in leading-edge research in areas such as proteomic and nanotechnology, but we must ensure our researchers are well connected to both established and emerging centres of research excellence.
French: Le Canada est bien placé pour exceller pendant cette période de changement rapide en raison de sa force en recherche de pointe dans des domaines comme la protéomique et la nanotechnologie, mais il faut faire en sorte que les chercheurs canadiens soient en contact à la fois avec des centres d'excellence en recherche établis et avec de nouveaux centres.
English: Conscious efforts are however being made to improve upon the existing conditions to enhance gender parity ratio in education.
French: Des efforts sont cependant déployés pour améliorer la situation de manière à combler l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons.
English: Francis Wangusi (Kenya) provided insight into the difficulties that Africa faced and the role that space technologies and youth could play in redressing them.
French: Francis Wangusi (Kenya) a parlé des difficultés auxquelles l'Afrique était confrontée et de la contribution que les jeunes et les technologies spatiales pourraient apporter pour les résoudre.
English: OHCHR also supports the work of the special procedures of the Commission on Human Rights - in particular the special rapporteurs and independent experts with mandates related to children, violence against women, the right to education, the right to food, freedom of expression and the right to health - in addressing HIV/AIDS in the context of their respective mandates.
French: Il appuie en outre les travaux menés au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme − en particulier les efforts des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants chargés des questions relatives aux enfants, à la violence contre les femmes, au droit à l'éducation, au droit à l'alimentation, à la liberté d'expression et au droit à la santé − pour s'attaquer au problème du VIH/sida dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The Convention also stipulates that an adoption within the scope of the Convention shall take place only if the competent authorities of the State of origin:
French: En outre, les adoptions visées par la Convention ne peuvent avoir lieu que si les autorités compétentes de l'État d'origine:
English: Having ratified the Rome Statute, the Government of the Democratic Republic of the Congo should be pressed to pass the necessary implementation legislation so that those who commit war crimes or crimes against humanity may be prosecuted by the international court, should a new national jurisdiction — which would clearly be preferable — be unable to do so.
French: Étant donné qu'il a ratifié le Statut de Rome, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait être exhorté d'adopter la législation nécessaire qui en intègre les dispositions, pour que ceux qui commettent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité puissent être poursuivis par la cour internationale si une nouvelle juridiction nationale (qui serait de toute évidence préférable) n'est pas en mesure de le faire.
English: "Next we are going to learn how water moves around so it can be everywhere we need it!
French: On dirait qu’elle a raison! « Nous avons découvert certaines des nombreuses, nombreuses façons dont les gens ont besoin de l’eau – et l’utilisent – commence madame Mousse.
English: • number of projects where mitigation measures were implemented to reduce significant adverse environmental effects
French: • nombre de projets où l’on a mis en œuvre des mesures d’atténuation des effets environnementaux négatifs importants
English: Partnerships One of the strengths of ICT and the Internet as that they facilitate new forms of partnerships between diverse actors, broadening and deepening support for learning.
French: Partenariats L’une des forces des TIC et de l’Internet est qu’ils facilitent de nouvelles formes de partenariats entre les divers acteurs et qu’ils contribuent à élargir et à approfondir le soutien à l’apprentissage.
English: For the duration of employment, employers may not demand or seek any data on the pregnancy of an employee, unless the employee herself permits this in order to exercise rights during pregnancy.
French: Un employeur ne peut pas, pendant la durée de l'emploi, demander ou chercher à obtenir des données quelconques sur la grossesse d'une travailleuse à moins qu'elle-même ne l'y autorise afin d'exercer des droits durant sa grossesse.
English: The decrees led to the transformation of several collieries.
French: Plusieurs sites charbonniers ont été transformés en vertu de ces arrêtés.
English: A cut-off score represents a standard of performance that is set in a selection process with the objective of identifying the best qualified candidate(s).
French: Un point de coupure est une norme de rendement établie dans le cadre d'un processus de sélection et dont l'objectif est d'identifier les candidats les mieux qualifiés.
English: The Representative of AIPPI concurred with the intervention of the Delegation of the Netherlands only if Article 13bis was extended to all time limits.
French: Le représentant de l’AIPPI a souscrit à l’intervention de la délégation des Pays-Bas sous réserve que l’article 13bis soit étendu à tous les délais.
English: Average respondent burden on individual Canadians It is proposed that over the next year an indicator measuring the average respondent burden on individual Canadians be developed.
French: Fardeau de réponse en statistique sociale Fardeau de réponse individuel des Canadiens On propose de concevoir pendant la prochaine année un indicateur du fardeau de réponse moyen imposé individuellement aux Canadiens.
English: The panel has carefully evaluated all the information it has read and heard since the beginning of the review.
French: Elle a affirmé sa volonté de « consentir à l’exécution )> du programme du ministère de la Défense, à condition de recevoir certaines garanties de participation.
English: The Reigning Prince may also exercise emergency powers.
French: Il peut aussi exercer des pouvoirs spéciaux en cas d'état d'urgence.
English: Possessed by a strong magnetic tellurism, Cáceres was always to be found within the limits of the hurricane’s eye.
French: Possédé par une sorte de magnétisme tellurique, Cáceres a toujours été dans l’oeil du cyclone.
English: Canadians salute all of them as they pursue their Olympic and Paralympic dreams."
French: Les Canadiens et les Canadiennes leur rendent hommage alors qu'ils s'apprêtent à vivre leurs rêves olympiques et paralympiques.
English: General Assistance Division The General Assistance Division, composed of seven General Service staff members, provides general assistance to Members of the Court and Registry staff in regard to messenger, transport, reception and telephone services.
French: Le service des affaires générales  Le service des affaires générales, qui compte sept agents des services généraux, assure l'assistance générale aux membres de la Cour et aux fonctionnaires du Greffe en matière de services d'huissiers, de transport, de réception et de téléphone.
English: Its mandate was and is still to foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community; to ensure the presence of Canadian culture in an era of globalization; to provide Canadians with greater opportunities to learn and understand more about their country and about each other; and to involve Canadians in nation-building and to celebrate and recognize Canadian achievements.
French: Le mandat de ce ministère était, et reste encore aujourd'hui, de favoriser un sentiment renforcé d'appartenance à la collectivité canadienne, de veiller à ce que la culture canadienne ne passe pas inaperçue dans le contexte actuel de la mondialisation, de procurer aux Canadiens de meilleures chances de mieux connaître et comprendre leur pays et leurs concitoyens, de faire en sorte que les Canadiens s'engagent à bâtir le pays et de célébrer et de reconnaître les réalisations canadiennes.
English: A more detailed examination of migration flows from specific cities and reserves is also provided.
French: Un examen plus détaillé des flux migratoires à partir de villes et de réserves particulières est aussi présenté.
English: Taking a multi-disciplinary approach to this may help to reduce the harm associated with tobacco use and cross-addictions.
French: Une approche multidisciplinaire de ces problèmes pourrait aider à réduire les méfaits associés à la consommation de tabac et aux dépendances croisées.
English: Specifically, Canada welcomed 235,824 new permanent residents to our labour force, schools and community life.
French: Le Canada a plus précisément accueilli 235 824 nouveaux résidents permanents qui entreront sur le marché du travail, fréquenteront ses écoles et participeront à la vie de ses collectivités.
English: For female Wistar rats, the BMC05 and BMCL05 are 445 mg/m3 and 17 mg/m3, FIGURE 1 BMCL05s for effects in the nasal olfactory epithelium (without correction for continuous exposure)
French: On a calculé une CT à partir de la CAI05 pour les lésions non néoplasiques dans l’épithélium olfactif nasal des rats : CT = 218 mg/m3 100 × 6 × 24 5 7
English: Both Directives were amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (Public Participation Directive) with a view to implementing the public participation and access to justice requirements of the Convention.
French: Ces deux Directives ont été modifiées par la Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, qui prévoit la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes environnementaux, et modifie, concernant la participation du public et l'accès à la justice, les Directives 85/337/CEE et 96/61/CE (Directive sur la participation du public) dans le but de mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la Convention.
English: We would therefore support the inclusion of the points that I just mentioned in any draft resolution, not only because we respect the decisions and opinions of the principal judicial organ of the United Nations, but also because our region needs to see justice where Palestine is concerned.
French: Nous appuierions par conséquent l'inscription dans le projet de résolution des points que je viens de mentionner, non seulement parce que nous respectons les décisions et les avis du principal organe judicaire des Nations Unies, mais aussi parce que notre région a besoin de voir se réaliser la justice en ce qui concerne la Palestine.
English: This included: funding new investigator-driven ideas to human research and human trials (1); identifying obesity research "as a national canvas" to pin other strategies onto – "now masked but needs its own profile" (2); need to work on all four pillars (1); and, create research opportunities to train people, have team grants and establish Chairs of obesity research (1).
French: Cette idée s’est exprimée de diverses façons : « interventions visant à réduire l’incidence des maladies chroniques chez les personnes souffrant de surpoids », « importance et réduction du poids chez les patients en cardiologie, avec ou sans diabète », « gestion des médicaments » et besoin de traiter l’obésité « suivant un modèle de maladie chronique ».
English: The Donors' Conference did not produce as satisfactory an outcome as we would have liked, and there are some concerns about whether the EPA can be fully agreed or worked upon as long as Haiti is not involved.
French: La conférence des donateurs n'a pas donné un résultat aussi satisfaisant que nous l'aurions espéré et certains se sont inquiétés de savoir s'il était possible de souscrire pleinement à l'APE ou de le remodeler tant qu'Haïti ne serait pas impliqué.
English: The deadline for proposals and comments with respect to the fee-for-carriage issue is January 25, 2008.
French: La date limite des propositions et des observations à l'égard des tarifs de distribution est le 25 janvier 2008.
English: The two commissions should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the two commissions could be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group.
French: Les deux commissions devraient réaffecter les ressources disponibles de manière à ce que les reprises des sessions des deux commissions puissent se tenir l'une après l'autre au deuxième semestre de chaque année, pour examiner les rapports et les recommandations proposées par le groupe de travail.
English: For this reason, in 2010 will be seen over again in the Teatre del Raval in the city and in various locations in Catalonia.
French: Pour cette raison, en 2010 on le verra à nouveau au Théâtre du Raval de cette ville et dans divers endroits de la Catalogne.
English: The issue in this case is whether the appeal is properly before the Tribunal in accordance with the relevant provisions of the Act.
French: La question en litige dans la présente cause consiste à déterminer si l'appel a été interjeté à juste titre devant le Tribunal conformément aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: A Cash Transmittal Slip (CTS) shown at Annex B , shall be used only when the DSR cannot be completed at the close of business.
French: Le Bordereau de transfert de caisse (BTC) qui figure en annexe B n'est utilisé que lorsque le RQV ne peut être établi à la fermeture des affaires.
English: What have we done to mitigate risks? !
French: Qu’avons-nous fait pour limiter les risques? !
English: The forest resources and their assessment in Russia raised a lot of questions from participants, also with regard to the current forest management scheme in the country, contents and amount of the forest account work.
French: TIM/2001/7/Add.2 page 5 13. Les ressources forestières et leur évaluation en Russie ont soulevé une multitude de questions, concernant notamment le programme actuel d’aménagement des forêts dans le pays ainsi que la nature et l’ampleur des travaux de comptabilité forestière.
English: (3) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: (2) Les droits sont calculés en fonction du poids total expédié.
English: The recent own-initiative opinion on flexicurity deals with a subject raised by many politicians from all quarters.
French: Depuis 2002 président de la CCMI et vice-président du Groupe .
English: In this way political will for action can be strengthened.
French: Il est possible par ce biais de renforcer la volonté politique d'agir.
English: the price for Trigger Heart Exelica drops.
French: Le prix de Trigger Heart Exelica sera en baisse.
English: Council Work Plan Council established the following criteria to be used in guiding the issues requiring MACTC input: a) evaluate if issue is in accordance with MACTC mandate, b) determine if MACTC best suited to address, c) consider the impact on mortality, morbidity, and prevalence, d) establish the amenability to change and desired impact, and e) provide a high return on Council's investment of time.
French: Plan de travail du Comité Le CCMLCT établit les critères suivants qui pourraient être utilisés pour orienter ses travaux : a) évaluer si le sujet est conforme au mandat du CCMLCT; b) déterminer si le CCMLCT est le mieux placé pour aborder ce sujet; c) analyser quel serait l'effets sur le taux de mortalité, de morbidité et de prévalence du sujet; d) estimer si la question étudiée est susceptible de changer et aurait des répercussions; e) décider si le temps consacré par le Comité à la question serait très rentable.
English: It is often difficult to encourage law enforcement agencies to share information due to the issue of confidentiality and security concerns;
French: Il est souvent difficile d'encourager les services de détection et de répression à échanger des informations, pour des raisons de confidentialité et de sécurité;
English: Of course, one party that benefits from this is large-scale industry in northern Italy, which makes a nice fat profit from the fact that it can simply dispose of its waste inexpensively instead of paying what it costs.
French: Bien entendu, une partie qui profite de ce problème est la grande industrie d'Italie du Nord, qui profite grassement de pouvoir simplement se débarrasser gratuitement de ses déchets au lieu de les payer.
English: (A) Have the right to include written comments related to the inspection of its conventional armed forces; and (B) Retain one copy of the inspection report in the case of inspection of its conventional armed forces.
French: (A) a le droit de faire figurer des commentaires écrits concernant l'inspection de ses forces armées conventionnelles ; et (B) conserve un exemplaire du rapport d'inspection dans le cas de l'inspection de ses forces armées conventionnelles.
English: The Middle East peace process has also gained new momentum over past months.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient a également reçu une nouvelle impulsion ces derniers mois.
English: Goods and Services Provided by the House The following costs are charged to House Administration central budgets: (5) TRAVEL (a) each Member is allowed a maximum of 64 return trips between Ottawa and the constituency and other parts of Canada.
French: Biens et services fournis par la Chambre des communes Les coûts suivants sont imputés aux budgets centraux de la Chambre des communes: (5) DÉPLACEMENTS (a) chaque député a droit à un maximum de 64 voyages aller-retour par année, entre Ottawa et sa circonscription et vers d’autres destinations au Canada.
English: • Low-impact packaging
French: • Faible consommation et peu de rejets d’eau
English: Study the consequences of e-filing on the production of certified office copies with particular reference to those used for priority purposes
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 10 Tâche n° 15 Étudier les conséquences du dépôt électronique sur l’établissement des copies certifiées conformes par les offices, notamment des copies utilisées à des fins de priorité
English: When the sluice linking the two cylinders is open, the upper lock chamber, which is heavier, goes down, and the piston on which it rests displaces an equivalent volume of water, which is pushed into the second cylinder.
French: Lorsque la vanne reliant les deux cylindres est ouverte, le sas supérieur, plus lourd, descend et le piston sur lequel il repose déplace un volume équivalent d'eau qui est poussé dans le deuxième cylindre, ce qui actionne l'autre piston et soulève le sas inférieur.  3.
English: Efforts continue to reduce overheads and increase water use fees to bring revenues more closely in line with operating costs for these projects.
French: On continue de réduire les frais généraux et de majorer les droits d'utilisation de l'eau afin de faire correspondre plus étroitement les recettes aux frais d'exploitation de ces projets.