ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon the donor community to continue supporting El Salvador in its efforts to eradicate poverty and to consolidate democracy.
French: J'exhorte la communauté des donateurs à continuer à appuyer El Salvador dans ses efforts visant à éliminer la pauvreté et à consolider la démocratie.
English: As many of you know, I hold my relation with the Armenian community in Canada in high regard, and I was proud to be one of the main sponsors of the House of Commons resolution that recognized "the first genocide of the twentieth century."
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, j’accorde beaucoup d’importance à ma relation avec la communauté arménienne. Je suis fier d’avoir été l’un des principaux parrains de la résolution présentée à la Chambre des communes afin de faire reconnaître le génocide arménien en tant que « premier génocide du XXe siècle ».
English: Wright, G. and P. Ayton "Judgmental Forecasting in the Immediate and Medium Term."
French: « Judgmental Forecasting in the Immediate and Medium Term », Organizational Behavior and Human Decision Processes, 51 (1992): 344-63.
English: 401 Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations, SOR/99-53 Confederation Bridge Area Provincial (P.E.I.) Laws Application Regulations, SOR/97-375 Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89-99 Ferry Cable Regulations, SOR/86-1026 Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: 401  Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance, DORS/99-53  Règlement sur l'application du droit de la province de l'île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération, DORS/97-375  Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, DORS/89-99  Règlement sur les câbles de traille, DORS/86-1026  Règlement sur la protection de la santé des poissons, C.R.C., ch.
English: GUIDING PRINCIPLES To guide VDD towards its vision, and in keeping with the principles of the Health Products and Food Branch,3 VDD has adopted the following Guiding Principles:
French: PRINCIPES DIRECTEURS Pour diriger la DMV vers sa vision et en tenant compte des principes de la Direction générale des produits de santé et des aliments 3, la DMV a adopté les principes directeurs suivants :
English: In these two cases, Canada will seek to ensure that Chile honours its CCFTA obligations by adjusting downwards the preferential rate for Canada.
French: Dans ces deux cas, le Canada s'efforcera de veiller Ã ce que le Chili honore ses obligations dÃ©coulant de l'ALECC en rajustant Ã la baisse le taux spÃ©cial pour le Canada.
English: As well as providing improved social services for the children and mothers, the centres facilitate community members' participation in deciding on the objectives and the content of their children's education.
French: Outre les services sociaux améliorés qu'ils permettent d'offrir aux enfants et à leurs mères, les centres aident les membres de la collectivité à participer aux décisions relatives aux objectifs du système et aux programmes offerts aux enfants.
English: How can you find out where the food you eat was produced?
French: Comment vous renseigner sur l’origine des aliments que vous consommez ?
English: In response to questions regarding the rule-making process, the United States said that the rule was submitted to the Office of Management and Budget (OMB) on November 18.
French: En rÃ©ponse aux questions concernant le processus d’Ã©tablissement de rÃ¨glements, les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent que le rÃ¨glement a Ã©tÃ© soumis, le 18 novembre, Ã l’Office of Management and Budget (OMB).
English: 27 October 2006 - The number of unemployed youth aged 15 to 24 rose over the past decade, while hundreds of millions more are working but living in poverty, according to a new report by the International Labour Office (ILO).
French: 15 septembre 2006 - L'introduction de nouvelles technologies sera l'un des principaux facteurs de gains de productivité dans le secteur du commerce de détail, mais elle aura également un impact sur le niveau et la qualité de l'emploi affirme un nouveau rapport du BIT.
English: Click on the name of the department for additional information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez cliquer sur le nom d’un ministère.
English: A non-performing state cannot be replaced by a dynamic private sector or even by committed NGOs.
French: Un État défaillant ne saurait être remplacé par un secteur privé dynamique ou même par des ONG déterminées.
English: Up to now, only the voting shares in the IMF have been taken into account, which ensures a structural majority for the economically strong nations.
French: Jusqu'à présent, seuls les droits de votes au sein du FMI étaient pris en considération, ce qui garantit une majorité structurelle aux nations qui ont des économies puissantes.
English: His return to the House of Commons as an independent member was marred by a controversy dealing with his role as the Member of the Quebec Legislative Assembly for Montmorency at the same time as an asylum which he owned was being subsidized by the Quebec government.
French: Son retour à la Chambre des communes en tant que député indépendant fut assombri par une controverse au sujet du rôle qu’il avait assumé en tant que député de Montmorency, à l’Assemblée législative de Québec, tout en étant propriétaire d’un asile subven-tionné par le gouvernement de la province de Québec.
English: The report refers to a number of activities to promote gender equality in the educational system, including the provision of reference material on gender equality to schools and municipalities, and training courses on gender equality for teachers.
French: Le rapport évoque les diverses activités menées dans le cadre du système éducatif pour assurer l'égalité entre les sexes notamment en distribuant aux écoles et aux municipalités des matériels de référence sur la parité et en organisant des stages de formation axés sur ce thème à l'intention des enseignants.
English: Accordingly, his written submissions, as they pertained to Experience sub-factor number one, were moot.
French: Par conséquent, ses arguments écrits concernant le premier sous-facteur de la qualité Expérience n'avaient pas leur raison d'être.
English: Kitchens are often a primary gathering place in the home.
French: La cuisine est très souvent un lieu de réunion privilégié.
English: This decade we are entering must be the decade of the peoples' counterattack, of their struggle to prevent this domineering mindset, which ignores the fundamental rights of the people, from being imposed throughout the world.
French: La décennie qui commence doit donc se placer sous le signe d'une contre-offensive populaire, d'une lutte des peuples permettant d'empêcher qu'un modèle de pensée asservissant, qui méconnaît les droits élémentaires de la personne, s'impose au monde entier.
English: I am ashamed to say that in me country, Malta, the issue has not been tackled seriously.
French: À ma grande honte, je dois admettre que dans mon pays, Malte, cette question n'a pas été prise au sérieux.
English: Small numbers of cluster roots were found on older roots of Alnus incana ssp. rugosa (speckled alder) shrubs in the field at 2 of 11 sites.
French: Dans 2 des 11 sites visités sur le terrain, les auteurs ont observé de petits nombres de racines en bouquet (« cluster ») sur les racines âgées de l’Alnus incana ssp. rugosa (aulne rugueux).
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1815 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 15;
English: The World Bank Executive Director’s Office met with representatives from the United Kingdom Department for International Development and the Commonwealth Secretariat.
French: Les membres du bureau de l’administrateur auprès de la Banque mondiale ont rencontré des représentants du Department for International Development du Royaume-Uni et du Secrétariat pour les pays du Commonwealth.
English: Audit of Key Financial Processes Mainland Nova Scotia Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale
English: Latest Issue : n21, Fall 2004. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_partnership_ current_e Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : v8 n6, le 27 octobre 2004. http://www.mmt-kmi.com/ Partnership for Health Information Standards.
English: In reality, the religious life can trace its origins back to the first generation of Christians and even to the Pentecost event.
French: En réalité, la vie religieuse retrace ses origines jusqu'à la première génération chrétienne et même jusqu'à l'événement de la Pentecôte.
English: Business Information by Sector Canadian Apparel Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Vêtements Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The research is funded by the Alberta Law Foundation and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) through a Community-University Research Alliance Grant (CURA).
French: La recherche est financée par l’Alberta Law Foundation et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en vertu du Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: Looking at the nature of the political system of the United Arab Emirates, we find that the political structure consists of five bodies, divided up as provided by the Constitution and performing legislative, executive and judicial functions.  According to the Constitution, the general federal authorities consist of the Federal Supreme Council, the President and Vice-President of the Federation, the federal Council of Ministers, the Federal National Council and the federal judiciary.
French: En ce qui concerne la nature du système politique des Émirats arabes unis, nous notons que la structure politique consiste en cinq organes, divisés comme le prévoit la Constitution et s'acquittent des fonctions législatives, exécutives et judiciaires; D'après la Constitution, les autorités fédérales générales sont le Conseil suprême, le Président et le Vice-Président de la Fédération, le Conseil fédéral des Ministres, le Conseil national fédéral et le judiciaire fédéral.
English: At the 63rd meeting, on 25 April 2000, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.70, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 63ème séance, le 25 avril 2000, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Nicaragua, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Uruguay.
English: The researcher would have to demonstrate that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved otherwise; and (2) such nominal information will be used in a manner that ensures confidentiality.
French: Le chercheur devra alors établir que : (1) l’utilisation prévue n’est pas frivole et les fins poursuivies ne peuvent pas être atteintes autrement ; et que (2) les renseignements nominatifs seront utilisés de manière à assurer la confidentialité.
English: Once you have collected all of the prints on the glass, compare them to the original fingerprints you made of yourself.
French: Après avoir recueilli toutes les empreintes sur le verre, comparez-les à celles que vous avez prises de vos doigts.
English: In connection with this strategy, further reductions of pollutant emissions are required in the area of road traffic in general and in other areas in order for the EU to meet its targets on improving air quality.
French: En relation avec cette stratégie, d'autres réductions d'émissions polluantes sont requises dans le domaine du trafic routier en général et dans d'autres domaines, afin que l'UE atteigne ses cibles en matière d'amélioration de la qualité de l'air.
English: to 2006. The new communication to which the working document is attached aims at developing a new fraud-proofing mechanism based on exploiting OLAF’s investigative activities.
French: La communication en objet, accompagnée d’un document de travail des services de la Commission basé sur les résultats de l’application de l’approche précédente entre 2002 et 2006, vise à mettre au point un nouveau mécanisme de prévention de la fraude dont la pierre angulaire consiste à exploiter les résultats des activités d’enquête de l’OLAF.
English: As indicated earlier, only an enemy of sufficient stature can counterbalance innate popular isolationism.
French: Comme nous l’avons vu, seul un ennemi ayant une stature suffisante pourrait contrebalancer un isolationnisme populaire inné.
English: Fiona McLean 1997 Marketing for the CMHR has two primary objectives – attracting visitors to the facility and alerting non‐residents about the opportunities to participate in off‐site programs and services.
French: Fiona McLean 1997 La mise en marché du MCDP comporte deux objectifs principaux, notamment attirer des visiteurs aux installations de Winnipeg et alerter les non‐résidents des possibilités de participer aux programmes et services offerts à l’extérieur.
English: Governments do not create jobs; businesses do.
French: Ce sont les entreprises et non les gouvernements qui créent des emplois.
English: It will contribute to the evolution towards a WMO Integrated Global Observing System, as agreed by the fifteenth WMO Congress.
French: Il favorisera l'évolution vers un système mondial intégré d'observation souhaitée par l'OMM à son quinzième Congrès.
English: It has not helped the common objective. It has hindered it.
French: Loin de contribuer à la réalisation des objectifs communs, elle l'a retardée.
English: The presentation of the financial resources complies with:
French: La présentation des ressources financières respecte:
English: In most situations, there has not been enough time for symptoms to have occurred.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: The Honorary Consul in Namibia will be able to issue emergency passports as soon as appropriate security measures have been implemented.
French: Le consul honoraire en Namibie sera en mesure de délivrer des passeports d’urgence dès que les mesures de sécurité appropriées auront été mises en place.
English: Our company has one primary objective; to produce Organic Signature Wines.
French: Notre entreprise a un objectif primordial:produire des vins biologiques d´auteur.
English: In the SFNSGA Activity Sheets and Coordination Sheets, the following been used: acronyms, initializations and references have
French: Établissement organesdirecteurs ............................................................ des Établissement mise en oeuvre du systèmed’information comptablede la PNS ......................... et Contestationde la validitk destextes lkgislatifs de la PNS et annulationde ceux qui sont invalides ...........
English: This apartment in Andalusia is great for your holidays! Totally furnished and equipped for your comfort.
French: Ideal pour 2-4 personnes, cet appartement est situé en plein centre ville.
English: The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
French: Le Conseil européen note également avec satisfaction le bon déroulement des premières consultations en matière de droits de l’homme lancées en mars 2005 entre l’Union européenne et la Russie.
English: However, it may allow Canadian beef to maintain its foreign market access.
French: Toutefois, cette information pourrait permettre au boeuf canadien de conserver l’accès qu’il a aux marchés étrangers.
English: Modern, functional facilities that meet your requirements for seminars, training courses, IT training sessions for between 5 and 15 persons.
French: Des espaces modernes et fonctionnels adaptés à vos besoins de séminaires, formations et formations informatiques de 5 à 15 personnes.
English: The Fund was, in fact, a specialized agency within the meaning of the Charter of the United Nations and not an instrument in the service of the United Nations.
French: Or, le Fonds est une institution spécialisée au sens consacré par la Charte des Nations Unies et non un instrument au service de l'ONU.
English: The insidious nature of terrorism dictated the need for new measures, having a preventive focus, because it was determined that punishing terrorist crimes after they occur is not enough.
French: • La nature insidieuse du terrorisme imposait l'adoption de nouvelles mesures mettant l'accent sur la prévention, étant donné qu'on avait constaté qu'il ne suffisait pas de châtier les terroristes une fois leurs crimes commis.
English: The first is fiscal responsibility.
French: Le premier est celui de la responsabilité financière.
English: However, it is not clear that Granit seeks any compensation for this work.
French: Toutefois, il n'apparaît pas clairement que Granit demande une indemnisation pour ces travaux.
English: There is no need to mention them all; one example will suffice: the European patent.
French: Il serait vain de les rappeler tous, un seul exemple suffit : celui du brevet européen.
English: • leadership – strengthen and build partnerships around national/international goals – integrated policing; community policing
French: • chef de file – renforcer et établir des partenariats autour d'objectifs nationaux et internationaux – services de polie intégrés; services de police communautaires
English: The SME sector has grown in importance.
French: Le recul de l'inflation a contribué à l'instauration d'un
English: I have no doubt that there is not a single one of us around this table who has not received information from their respective security services about an Al Qaeda threat against their interests.
French: Je ne doute pas un instant que chacune des personnes assises autour de cette table n'ait reçu des informations des services de sécurité respectifs de son pays au sujet de la menace que fait peser Al-Qaida sur ses intérêts.
English: Evaluation also supports accountability and transparency.
French: L’évaluation favorise également la reddition de comptes et la transparence.
English: Title – – – surgical purposes A 61 B 17/00; for metal – – –
French: Titre – – – la chirurgie A 61 B 17/00; pour le – – –
English: It is also naïve to pretend that suicide bombers and terrorists can be completely stopped in the embryonic state of Iraq when we cannot stop them in sophisticated states such as Britain and even, dare I say, France.
French: – La parole est à M. Bruce. M. BRUCE (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite la rapporteuse pour cet excellent travail qui fait avancer la discussion.
English: In particular, it should endeavour to strengthen the implementation of the development agenda by continuing to coordinate the actions of all United Nations agencies in the fight against hunger and poverty and reporting on the progress achieved.
French: Il devrait s'efforcer d'améliorer l'application du programme pour le développement en continuant de coordonner les mesures de lutte contre la faim et la pauvreté prises par tous les organismes des Nations Unies et en faisant rapport sur les progrès accomplis.
English: (v) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment, arbitrary arrest and detention without trial, including of journalists, opposition politicians and human rights defenders, reports of sexual violence against women and children, and the continuing recruitment and use of child soldiers, as well as, in the eastern part of the country in particular, reprisals against people who have cooperated with the United Nations mechanisms;
French: v) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparition, de torture, de passage à tabac, de harcèlement, d'arrestation arbitraire et de détention sans procès, notamment de journalistes, d'hommes politiques de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme, les informations faisant état de violences sexuelles contre des femmes et des enfants, et la persistance du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats, et, dans l'est du pays en particulier, de représailles à l'encontre de personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies;
English: There are 59 claims for C1-MPA (hostage taking) and 119 claims for C1-MPA (forced hiding) in the first instalment.
French: Il y a dans la première tranche 59 réclamations du type C1-PPM (prise en otage) et 119 réclamations du type C1-PPM (obligation de se cacher).
English: I also welcome the decision by the International Telecommunication Union (ITU) to hold a world summit on the information society and hope that such an event will more comprehensively address complex issues relating to ICT.
French: Je salue également la décision de l'Union internationale des télécommunications d'organiser un sommet mondial sur la société de l'information et espère que cet événement traitera de façon plus exhaustive les questions complexes liées aux technologies d'information et de communication.
English: Ms Carla Ciuffetti, of the Italian Parliament’s "Standing Observatory" Friday 7 July 2006 11:00 Meeting with the representatives of the Department for Justice Affairs of the Ministry of Justice 2) State of execution of selected Court Judgments16 2183 cases concerning the length of judicial proceedings (see also for more detailed information, CM/Inf/DH(2005)31 and addenda 1 and 2, CM/Inf/DH(2005)33, CM/Inf/DH(2005)39, Interim Resolutions DH(97)336, DH(99)436, DH(99)437 and ResDH(2000)135).
French: Vendredi 7 juillet 2006 11 :00 Réunion avec les Représentants du Département des Affaires juridiques du Ministère de la justice 2) État actuel de la mise en œuvre de certains arrêts de la Cour16 2183 affaires concernant la durée des procédures judiciaires (Voir aussi, pour des informations plus détaillées, CM/Inf/DH(2005)31 et addenda 1 et 2, CM/Inf/DH(2005)33, CM/Inf/DH(2005)39, résolutions intérimaires DH(97)336, DH(99)436, DH(99)437 et ResDH(2000)135).
English: Where the evidence in support of the application is not filed in the language of proceedings, the applicant must file a translation of that evidence into that language within two months of the filing of such evidence.
French: Lorsque les preuves à l’appui de la demande ne sont pas déposées dans la langue de procédure, le demandeur doit déposer une traduction de ces preuves dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt de ces preuves.