ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some countries had recently made progress, and it was expected that two more would reach completion point before the end of 2009.
French: Toutefois, des progrès avaient récemment été accomplis par certains pays et il était prévu que deux autres pays atteindraient le point d'achèvement avant la fin de 2009.
English: Part 2, Requirement 5 – Contrast The institution must ensure that there is sufficient contrast between textual elements and background colours or images when the page is viewed by someone having color deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Partie 2, exigence 5 – Contraste L'institution doit s'assurer qu'il y a un contraste suffisant entre les éléments textuels et les couleurs d'arrière-plan ou les images lorsque la page est visionnée par une personne ayant des lacunes au niveau de la perception des couleurs ou sur un écran en noir et blanc.
English: In April 2004, the Government of Canada announced a Six-Point Action Plan with additional funding for national security initiatives.
French: En avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un plan d’action en six points qui prévoyait l’octroi de fonds supplémentaires pour des initiatives de sécurité nationale.
English: • Atlantic Canada Business Service Centres, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, une évaluation
English: Next Steps Please provide us with your comments
French: Prochaines étapes Veuillez nous faire part de vos commentaires
English: Installs software and hardware on the platform.
French: Installe des logiciels et des matériels dans la plate-forme.
English: We excluded birds with neck collars, because their recovery rates were about twice those of birds marked concurrently with only legbands (C.M. Francis, unpubl. data).
French: Nous avons exclu les oiseaux ayant des colliers puisque leur taux de récupération était environ le double de celui des oiseaux marqués en même temps avec seulement des bagues aux pattes (C.
English: With those opening remarks, Mr President, I would commend our position to you.
French: Par ces remarques d'introduction, Monsieur le Président, je vous recommande notre position.
English: The financial crisis has made it clear that our destinies are deeply interconnected.
French: La crise financière a montré clairement que nos destins étaient intimement liés les uns aux autres.
English: Describe participants'/students', including graduates, accomplishments and contribution to the artistic practice/community in the past two years. This may include the professional experience, grants from the provincial arts council or the Canada Council for the Arts, distinctions, honours and awards, pursuit of further training, etc.
French: Décrivez les réalisations des participants ou des étudiants, y compris les diplômés, et leur contribution à la pratique artistique / la collectivité ces deux dernières années. Cela comprend l'expérience professionnelle, les subventions du conseil des arts provincial ou du Conseil des Arts du Canada, les distinctions, les honneurs et les prix, la poursuite d'une formation plus avancée, etc.
English: The Communications team must provide for communication within the Marsville community, communication to and from Earth and communication to vehicles travelling around and outside the settlement.
French: L'équipe des communications est responsable des communications entre les habitats de Marsville, des communications entre Mars et la Terre ainsi que des communications entre les véhicules qui voyageront à l'extérieur de la communauté.
English: For successful rehabilitation to occur, there must be extensive rehabilitation programming including job, and independent living skills training, at a minimum.
French: Pour réinsérer les blessés et amputés dans la société, il faut de vastes programmes de réadaptation offrant à tout le moins des services de formation au travail et d’acquisition d’habiletés propres à assurer une vie autonome.
English: Total amount of advance in Canadian dollar = C ___$924,952 = 1.53799 (1) Total amount of advance in American dollars USD $601,403 (back) 20. These amounts come from Step 4 (Consolidated Services Rendered and Expenses Statement for the locally converted company along with the American Company).(back) 21. These amounts were calculated in Step 5 (consolidating the local Company's converted Balance Sheet along with the American Company's).
French: (retour) 19. Calcul du taux moyen pondéré des avances de l'ACDI pour le premier trimestre: Montant total de l'avance en dollars canadiens = C $924,952 = 1.53799 (1) (retour) Montant total de l'avance en dollars américaines USD$601,403 20. Ces montants proviennent de l'étape 4 (consolidation des États des services rendus et des dépenses de la compagnie locale convertis et de la compagnie américaine).
English: Finally, Mr. López also prepared an update published as a supplementary report.
French: Finally, Mr.  López also prepared an update published as a supplementary report.1
English: FHP is one of the early success stories of Rx2000.
French: L’initiative relative à la Protection de la santé des Forces est un des premiers succès du projet Rx2000.
English: The Regulation defines "political foundation at European level" as an entity (or network of entities) which has legal personality in an EU Member State and is affiliated with a political party at European level.
French: Les fondations ne peuvent recevoir de cotisations provenant de fonds qu'un parti européen a obtenus du budget général de l'UE, conformément au présent règlement.
English: Lodging a complaint with our Office is free of charge and we are here to assist you throughout the process.
French: Le dépôt d'une plainte auprès du Commissariat est gratuit, et nous sommes disponibles pour vous aider tout au long du processus.
English: As many others, this mill has got two floors and a store.
French: Comme beaucoup d�autres, ce moulin a deux �tages et une loge.
English: The PRT and other development agencies then roll out a concentrated programme of spending on projects that have a key economic and social multiplier value, such as bridges, roads, wells, or clinics.
French: Puis, l’EPR et les autres organismes de développement mettent en œuvre un programme accéléré d’investissements dans des projets importants non seulement sur le plan économique, mais également sur le plan social, par exemple ponts, routes, puits et cliniques.
English: No enterprise is too small to benefit from solid financial management says Mrs Christine Mitterdorfer from 2035 Corceles who presents her company Finea - advice and financial management - and the services she can render to women entrepreneurs who start out their independent activity.
French: Aucune entreprise n'est trop petite pour avoir une bonne gestion de ses finances dit Mme Christine Mitterdorfer de 2035 Corcelles, qui présente sa société Finea - Conseils et gestion financière - et les services qu'elle peut rendre aux femmes qui démarrent leur activité indépendante.
English: IN THE MATTER OF Order No. 56517 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 8, 1938, which authorized the Department of Public Works of the Province of Alberta to construct a surveyed road at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) in the west half of section 28, township 65, range 16, west of the fourth meridian; and
French: RELATIF à l'ordonnance no 56517 de la Commission des transports du Canada, en date du 8 octobre 1938, laquelle autorisait le ministère des Services publics de la Province d'Alberta à construire un chemin arpenté au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) dans la partie ouest de la section 28, canton 65, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien; et
English: Employment centres conduct “Job Fairs”, “Fairs for Specialists”, and “Open Doors at Enterprises” everywhere in order to assist women in actively seeking work and acquaint them with the labour market situation and trends affecting its development.
French: Afin d'orienter les femmes vers la recherche active d'une emploi et de les familiariser avec la situation sur le marché du travail et son évolution, les services d'emploi organisent partout des foires de vacances et des journées de visite aux entreprises.
English: Every real estate broker or sales representative is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of a third party in the course of a real estate transaction: (a) the receipt or payment of funds; (b) the deposit or withdrawal of funds; and (c) the transfer of funds by any means.
French: Les courtiers ou agents immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsque, dans le cadre d'une opération immobilière, ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers : a) la réception ou le paiement de fonds; b) le dépôt ou le retrait de fonds; c) le virement de fonds par tout moyen.
English: With respect to the remaining claimed losses for reduced passenger fees, the Panel finds that the claimant has not shown that these fees related to passengers departing to destinations within the compensable area.
French: En ce qui concerne les autres pertes censées résulter de la réduction du montant des taxes applicables aux passagers, le Comité considère que le requérant n'a pas démontré que ces taxes s'appliquaient à des voyageurs se rendant dans des lieux situés dans la zone d'indemnisation.
English: Budget reference line : 05 << Tabled by Jens-Peter Bonde, Irena Belohorská, Peter Baco, André Brie, Marco Cappato, Panayiotis Demetriou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Satu Hassi, Ian Hudghton, Vytautas Landsbergis, Kartika Tamara Liotard, Nils Lundgren, Erik Meijer, John Attard-Montalto, Ashley Mote, Bogdan Pęk, Bogusław Rogalski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, not known, Daniel Strož, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Witold Tomczak, Kyriacos Triantaphyllides, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Tatjana Ždanoka, Vladimír Železný, Jan Tadeusz Masiel, Jaroslav Zvěřina, Syed Kamall, Leopold Józef Rutowicz, Paul Marie Coûteaux >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 << déposé par Jens-Peter Bonde, Irena Belohorská, Peter Baco, André Brie, Marco Cappato, Panayiotis Demetriou, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Satu Hassi, Ian Hudghton, Vytautas Landsbergis, Kartika Tamara Liotard, Nils Lundgren, Erik Meijer, John Attard-Montalto, Ashley Mote, Bogdan Pęk, Bogusław Rogalski, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Seppänen, Kathy Sinnott, not known, Daniel Strož, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Witold Tomczak, Kyriacos Triantaphyllides, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Tatjana Ždanoka, Vladimír Železný, Jan Tadeusz Masiel, Jaroslav Zvěřina, Syed Kamall, Leopold Józef Rutowicz, Paul Marie Coûteaux >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Furthermore, implementation of UNECE international legal instruments by countries outside the UNECE region helps to ensure greater regulatory compatibility thus promoting more effective economic cooperation at a global level.
French: De plus, l'application des instruments juridiques internationaux de la CEE par des pays extérieurs à la région contribue à une meilleure compatibilité des différents systèmes réglementaires et, du même coup, à une coopération économique plus efficace au niveau mondial.
English: There have only been two confirmed observations in British Columbia and although unconfirmed observations have been made as recently as 2004, the population is assumed to have dwindled or become extirpated.
French: Il n’y a eu que deux observations confirmées en Colombie-Britannique et, bien qu’il y ait eu des observations non confirmées, parmi lesquelles certaines sont aussi récentes que 2004, on présume que cette population s’est affaiblie ou qu’elle est disparue du pays.
English: This is the basic reason behind article 29 of Law No.  84501/1992 which stipulates that movie theatres should allocate a certain number of days (reassessed each year) solely to displaying Brazilian full-length features.
French: Tel est le raisonnement à la base de l'article 29 de la loi N° 84501/1992, qui stipule que les cinémas doivent réserver un certain nombre de jours (réévalué annuellement) à la projection de longs-métrages brésiliens.
English: Rail Shipment Information Rail specific shipment data
French: Information sur l’expédition par rail Données propres aux envois par rail.
English: One child from 4 to 12 years is charged EUR 12.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 12 ans est facturé 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: This section considers the potential contribution towards peacekeeping in the FSU of non-CIS states and international bodies against the background of these fluid Russian perspectives.
French: Quoi qu'il en soit, les hommes politiques russes ont de plus en plus souligné qu'il fallait empêcher ou limiter l'engagement du reste de la communauté internationale dans la CEI - position confortée par la controverse sur les frappes aériennes de l'OTAN en Bosnie, et sur laquelle se sont greffés les efforts entrepris pour présenter la CEI comme une organisation régionale.
English: Spell checking and other text editing procedures are nevertheless recommended.
French: La vérification de l’orthographe et d’autres procédures de révision de texte sont néanmoins recommandées.
English: This would enable better identification of suspect aircraft.
French: Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects.
English: The recommendation recalled the requirements of Community law as declared by the Court of Justice:
French: La recommandation rappelait les exigences de la législation communautaire telles qu'énoncées par la Cour de justice:
English: Almost one in two (49 per cent) Canadians also agree that they are not personally concerned about whether banks can sell insurance products directly from their branches.
French: Même si les répondants ont indiqué préférer avoir le choix, une majorité d'entre eux (56 p.
English: The actual erosion rate is then estimated for each of the dominant and subdominant soil landscapes as follows:
French: Prairie-parc, Boréal Culture-->Jachère Classique j-cultivateur s-cultivateur s-houes s-pulvéris.
English: Section 162 of the Penal Code provides that any person who has carnal knowledge of any person against the order of nature, or has carnal knowledge of an animal, or permits a male person to have carnal knowledge of him or her against the order of nature is guilty of a felony and is liable to imprisonment for between fourteen and twenty one years.
French: L'article 162 du Code pénal prévoit que le fait pour quelqu'un d'avoir des rapports sexuels contre nature avec une personne, ou d'avoir des rapports sexuels avec un animal, ou de permettre à quelqu'un d'avoir des rapports sexuels contre nature avec lui ou elle, constitue un crime grave passible d'une peine de prison d'une durée comprise entre 14 et 21 ans.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY – THE PARLIAMENTARY DIMENSION - INTER-PARLIAMENTARY SEMINAR IN THE HAGUE Paris, 15 May 2001.- Parliamentarians delegated by the Speakers of national Parliaments and by the European Parliament met in The Hague on 14 May to discuss possible solutions to remedy the vaccuum where parliamentary oversight of European Security & Defence Policy is concerned.
French: POLITIQUE EUROPEENNE DE SECURITE ET DE DEFENSE – LA DIMENSION PARLEMENTAIRE SEMINAIRE INTERPARLEMENTAIRE REUNI A LA HAYE Paris, le 15 mai 2001.- Les parlementaires désignés par les Présidents des parlements nationaux et par le Parlement européen se sont réunis à La Haye le 14 mai pour débattre des solutions à apporter pour combler le vide existant en matière de contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Lastly, according to the complainant, the State party thereby acknowledges that it prevented him from initiating an elementary and obvious procedure which would provide him with the initial evidence he requires.
French: Enfin, d'après le requérant, l'État partie reconnaît ainsi l'avoir privé d'une démarche élémentaire et évidente afin de fournir le commencement de la preuve qu'il requiert.
English: In a number of countries, women's NGOs were invited to submit inputs or comments to the national machinery within the framework of the State party's compliance with its reporting obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Dans un certain nombre de pays, les ONG féminines ont été invitées à fournir des suggestions et à présenter des observations au mécanisme national, conformément à l'obligation de faire rapport incombant aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Office also dealt with the issue of trafficking in persons.
French: L'Office s'occupe aussi de la traite des personnes.
English: All delegations gave the Director General a standing ovation as he left the room.
French: Tous les délégués se sont levés pour acclamer le directeur général à sa sortie de la salle.
English: Separate contributions of sets of dummy variables to the unexplained component as well as the contribution of the intercept term are not invariant since the estimated coefficients are sensitive to the omitted category.
French: Les contributions distinctes d'ensemble de variables nominales à la composante inexpliquée ainsi que la contribution de la valeur à l'origine ne sont pas des invariants, étant donné que les coefficients estimés sont sensibles à la catégorie omise.
English: As such, we are committed to providing up-front information and assistance to claimants to avoid registration delays, reduce processing costs and enhance health and safety in the workplace.
French: À ce titre, il tient à offrir aux demandeurs des renseignements exacts et des services adéquats pour éviter les retards d’enregistrement, réduire les coûts de traitement et améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: But where it is succeeding well, there is less need to intervene or to question the judgement of its leaders.
French: Mais lorsque les résultats sont bons, la nécessité d'intervenir ou de remettre en question le jugement des directeurs ne s'impose plus.
English: Would it be possible to start discussion on Kosovo's final status by the middle of next year, as planned?
French: Serait-il possible de commencer les entretiens sur le statut final du Kosovo d'ici le milieu de l'année prochaine, comme cela a été prévu?
English: Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §63
French: Arrêt du 23.11.1999 - Affaire C-369/96&C-376/96, Arblade, n° 63
English: Gross domestic product measured by summing the expenditure of those purchasing final goods and services is conventionally valued at market prices or the prices actually paid by purchasers.
French: La mesure du produit intérieur brut que l’on obtient en prenant la somme des dépenses de ceux qui achètent les biens et les services finals est par convention évaluée aux prix du marché ou aux prix effectivement payés par les acheteurs.
English: I also fail to understand why it is necessary to tighten up regulations on the export of household waste.
French: Je peine également à comprendre pourquoi il est nécessaire de renforcer les dispositions sur l’exportation des déchets ménagers.
English: The problem remains of investigating the varieties of Fascist and neo-Nazi symbolism, including racist graffiti, for example on building walls, where it is not possible to determine the perpetrator, or the goods on offer in so-called army shops, where insignia and other memorabilia of the Third Reich are presented as items of collector interest.
French: Néanmoins, certains problèmes n'ont pas été résolus en ce qui concerne les variétés de symbolisme fasciste ou néo-nazi, y compris les graffiti racistes, par exemple, sur les murs, là où il n'est pas possible de trouver les auteurs, ou bien les marchandises offertes dans ce qu'on appelle les surplus de l'armée, où des insignes et autres souvenirs du Troisième Reich sont présentés comme des objets de collection.
English: In view of the current constitutional convention, there have recently been increased calls for a binding guarantee.21 2.4 Current criticism 17.
French: Les appels à une garantie à caractère contraignant se multiplient depuis la récente mise en place de la Convention sur l’avenir de l’Europe21.
English: Under section 70(1), the CRTC may also appoint any person to inquire into and report to the Commission on any matter within its jurisdiction.
French: Selon le paragraphe 70(1), le CRTC peut aussi nommer une personne pour enquêter et faire rapport sur toute question de son ressort.
English: Monotonic tests carried out in both drained and undrained conditions show a significant difference in behaviour between compression and extension.
French: Les résultats des essais monotones, effectués en conditions drainées et non drainées, montrent que le comportement mécanique du sable est très différent selon que l'on considère des chemins de chargement en compression ou en extension.
English: This refers particularly to the cooperation established with the United Nations Environment Programme (UNEP). This policy of international collaboration will be pursued, with even greater emphasis being placed on training in environmental protection and the involvement of the Olympic Movement in international activities to protect the natural environment.
French: Il s'agit, en particulier, de la coopération établie avec le Programme des Nations Unies pour l'Environnement (U.N.E.P.). Cette politique de collaboration internationale sera poursuivie et accentuée, en particulier, en ce qui concerne la formation à la protection de l'environnement et la participation du Mouvement olympique aux actions internationales pour la protection du milieu naturel.
English: The performance of the EMEP Eulerian and Lagrangian models has been compared with observations for the year 1996, for which data from all models are now available.
French: L'efficacité des modèles eulérien et lagrangien de l'EMEP a été comparée avec les observations effectuées en 1996, année pour laquelle des données issues de tous les modèles sont disponibles.
English: The city reached a peak of influence during the 4th and 5th centuries , when it was frequently used as headquarters for Roman Emperors during military campaigns. In 395 it became the seat of the Praetorian Prefecture of the Gaul , governing an area that included Gaul proper plus Hispania ( Spain ) and Armorica ( Brittany ).
French: La fortune initiale de la ville date de cette époque; cette première période va durer presque trois siècles jusqu'aux invasions barbares du milieu du IIIe siècle.
English: If conditions permit, a minimum of three synoptic-scale smog episodes will be studied.
French: Si les conditions le permettent, un minimum de trois Ã©pisodes de smog Ã lâ€™Ã©chelle synoptique seront Ã©tudiÃ©s.
English: The Scientific and Technical Subcommittee and IAEA established a Joint Expert Group in early 2007.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA ont constitué un groupe d'experts commun au début de 2007.
English: While the response to a suspected violation is normally seizure of the items involved, sometimes it is preferable to order their removal from Canada.
French: Même si l'intervention appelée par une infraction présumée est normalement la saisie des articles concernés, il peut se produire des cas dans lesquels il est mieux d'ordonner leur sortie du Canada.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Report on UNCTAD's Assistance to the Palestinian People, July 2006 (TD/B./53/2).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, report on UNCTAD's Assistance to the Palestinian People, juillet 2006 (TD/B/53/2).