ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 The State party argues that the small group of employees frequently commuting by company car for a distance exceeding 30 kilometres (one way), who bother to keep all records of the use of a company car to prove that their private use does not exceed 1,000 kilometres per year, is so insignificant that it cannot serve as a justification for abandoning the important social objective pursued by the imposition of charges on other long-distance commuters.
French: 4.4 L'État partie affirme que le groupe de salariés faisant fréquemment des déplacements en navette dans une voiture de fonction sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) qui prennent soin de conserver toutes les pièces justificatives de l'utilisation d'une voiture de fonction pour prouver que leur usage privé n'est pas supérieur à 1 000 kilomètres par an est si faible numériquement qu'il ne peut justifier d'abandonner l'important objectif social poursuivi par la taxation d'autres navetteurs effectuant de longs trajets.
English: In addition, 6 per cent of the country's GDP would be devoted to education in 2007-2012.
French: De plus, 6 % du produit intérieur brut du pays seront consacrés à l'éducation entre 2007 et 2012.
English: • International disputes that are settled in favour of Canada.
French: • Conflits internationaux aboutissant à un règlement favorable au Canada.
English: Relations between the EU and Romania Recent developments in bilateral relations Romania has continued to implement the Europe Agreement and has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
French: La Roumanie a continué à mettre en œuvre l'Accord européen et a contribué au bon fonctionnement des diverses institutions conjointes.
English: TGIFs in both English and French report smoking, drinking, drinking and driving, and taking drugs other than alcohol more often than the sample average.
French: Les fêtards, aussi bien anglophones que francophones, fument, boivent, conduisent quand leurs facultés sont affaiblies et consomment des drogues autres que l’alcool plus souvent que la moyenne de l’échantillon.
English: Strategic Focus and Priority Sectors There is a consensus among Commercial staff that business development programming is the appropriate way to enhance Canada's interests in the U.S. for a number of reasons.
French: Orientation stratégique et secteurs prioritaires Le personnel commercial s'entend pour dire que l'élaboration de programmes d'expansion des affaires est le meilleur moyen de promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: Many have bare feet or wear holey rubber boots.
French: Beaucoup d’entre eux n’ont pas de chaussures ou portent des bottes de caoutchouc percées.
English: The commuted value used to purchase the pension is less than the premium required to purchase an exact replica, so the pension amount or some other feature of the pension is adjusted while remaining within the range of acceptable benefits, or A feature of the plan pension, such as contractual indexing, is not available from the insurer.
French: À titre d'exemples : la valeur de rachat utilisée pour acheter la pension est moins élevée que la prime nécessaire pour acheter l'équivalent exact, de sorte que le montant de la pension ou d'autres caractéristiques de la pension sont rajustés pour que les prestations demeurent à un niveau acceptable; une caractéristique du régime de pension, comme l'indexation contractuelle, n'est pas offerte par la compagnie d'assurance.
English: Again notice that these functions might fail.
French: Veuillez remarquer que ces fonctions peuvent également échouer.
English: The results are seen in the growing number of species that are recognized to be at risk of eventual extinction. As of 1995, 243 species, subspecies, or populations were considered endangered, threatened, or vulnerable, another 11 were considered extirpated, and 9 were extinct.
French: Le nombre croissant d'espÃ¨ces en pÃ©ril illustre bien les effets de ces contraintes : en 1995, 243 espÃ¨ces, sous-espÃ¨ces ou populations Ã©taient considÃ©rÃ©es comme en danger de disparition, menacÃ©es ou vulnÃ©rables, 11 avaient disparu au Canada et 9 n'existaient plus nulle part dans le monde.
English: I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
French: Je pense que ces dernières exercent un effet prolongé sur leur multiethnicité, effet que n'a sûrement pas, par exemple, le concert de musique pop, auquel je suis au demeurant favorable.
English: 2004-335 August 11, 2004 CHUM Limited Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-335 Le 11 août 2004 CHUM limitée Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFWM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: Among these is the ratio of an estimated hourly wage for full-year, full-time workers in various educational groups to the estimated hourly wage for the group with some or completed high school education.
French: On y retrouve notamment le ratio du salaire horaire estimé des travailleurs qui occupent un emploi à temps plein à l'année selon divers niveaux de scolarité par rapport au salaire horaire estimé du groupe ayant achevé une partie ou la totalité du cours secondaire.
English: Anticipated Benefits/Results by Strategic Outcome
French: Bénéfices/résultats anticipés par résultat stratégique
English: To encourage silviculture as part of the regular school activities, the Six Nations Eco-Centre and local schools will collect seeds, promote tree growing and reforestation within both the Haldimand and Six Nations communities.
French: Pour faire en sorte que la sylviculture fasse partie des activités scolaires régulières, le Centre écologique des Six-Nations et les écoles locales feront la collecte de semences et encourageront la plantation d'arbres et le reboisement dans les communautés d'Haldimand et des Six-Nations.
English: Some regions and some industries generally grow faster than others, even during times of overall prosperity.
French: En général, certaines régions et certains secteurs d'activité connaissent une croissance plus rapide que d'autres, même en période de prospérité globale.
English: Latvia also needed to reinforce its monitoring infrastructure in the air and water sectors, particularly at local level.
French: La Lettonie devait aussi renforcer les infrastructures de surveillance de l'air et de l'eau, notamment au niveau local.
English: • Improving the Professionalism of Evaluation [Backgrounder]
French: • La valorisation de la fonction d'évaluation : problèmes et perspectives [présentation]
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely items 57 to 72, which was held at the 2nd to 9th meetings, on 4, 5, 7, 8 and 11 to 14 October (see A/C.1/59/PV.2-9).
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale dont elle était saisie, à savoir les points 57 à 72.  Ce débat s'est tenu de la 2e à la 9e séance, les 4, 5, 7, 8 et du 11 au 14 octobre (voir A/C.1/59/PV.2 à 9).
English: Substantial progress has been made under these initiatives, with the eLearning plan providing a significant platform for European cooperation.
French: Des progrès considérables ont été effectués dans le cadre de ces initiatives, et le plan d’action eLearning a fourni une plate-forme importante à la coopération européenne.
English: First, the mean stomach content included a greater proportion of animal matter in subadults (juveniles and yearlings combined) than in adults.
French: Premièrement, les subadultes (juvéniles et deuxième année réunis) consommaient une plus grande proportion de matière animale que les adultes.
English: The State Land and Cartography Committee of the Republic of Azerbaijan was the main body responsible for implementing the land reform.
French: Le Comité d'État pour les biens fonciers et la cartographie de la République azerbaïdjanaise est l'organisme responsable au premier chef de la mise en œuvre de la réforme foncière.
English: The following is an overview of 14 final1 decisions that were rendered in 2006–2007, four of which are profiled in greater detail on page 26.
French: Voici un aperçu des 14 décisions définitives1 rendues en 2006-2007 dont quatre décisions sont expliquées en détail à la page 27.
English: She encouraged the Working Group to adopt concrete recommendations to assist Governments in tackling the problem of racial profiling.
French: Elle a encouragé le Groupe de travail à adopter des recommandations concrètes pour aider les gouvernements à s'attaquer au problème du profilage racial.
English: EPPD does this through program policy and design for active and passive employment measures (EI Part I and II) and through current and future federal-provincial/ territorial frameworks and negotiations of labour market agreements.
French: Les clients desservis par les OPE comprennent les Canadiennes et Canadiens sous-employés ou en chômage, ainsi que des secteurs de la population se confrontant à des obstacles à l'emploi qui les marginalisent ou les excluent du marché du travail.
English: The band took every available moment to practice, to perform and record within the SR Audio Studios.
French: Le groupe a eu à chaque instant à la disposition de la pratique, pour jouer et enregistrer dans le studio Audio SR.
English: While the synthesis papers confirmed we know a lot about some determinants of healthy eating, they also revealed gaps in the research literature, including on a range of influences in the social and physical environments.
French: Bien que les rapports synthèse aient confirmé que certains déterminants de la saine alimentation étaient déjà bien connus, ils ont aussi révélé certaines lacunes au niveau de la recherche scientifique entourant les divers facteurs qui agissent dans l'environnement social et physique.
English: Leave for the Chief of Staff, Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs to Ministers and Chief of Staff to Ministers of State follows the terms and conditions of the Executive Group, which can be found at internet address http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_e.asp, as amended from time to time.
French: Les congés accordés aux chefs de cabinet, aux conseillers principaux en politiques, aux directeurs des communications et aux directeurs des affaires parlementaires des ministres ainsi qu’aux chefs de cabinet des ministres d’État sont assujettis aux conditions applicables au groupe de la direction, qui se trouvent à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_114/termcondemploy_f.asp, telles que modifiées périodiquement.
English: Fellowships are being awarded to the most appropriately qualified and experienced individuals.
French: Les bourses sont octroyées aux candidats les plus méritants et les plus expérimentés.
English: This section describes what the pupils are guided to by the educational content so as to gradually acquire the key competences.
French: Elle décrit les compétences de base que l’on cherche à faire progressivement acquérir aux élèves grâce au contenu éducatif.
English: Transport of waste to the disposal site
French: Le transport des déchets vers le site de stockage
English: Parks Canada Agency Fees Fort Walsh National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh
English: • IT infrastructure services (consisting of technology and data infrastructure); support for identified applications; the e-commerce platform; and the management of hardware, software and outsourced core services (such as the telecommunication network) and the national hardware maintenance contract.
French: • Les services d'infrastructure des TI (qui consistent en une infrastructure technologique et une infrastructure de données); le soutien des applications indiquées; la plate-forme du commerce électronique; la gestion du matériel, des logiciels et des services de base impartis (tel le réseau de télécommunications) et le contrat national de maintenance du matériel.
English: In practice, a structural unit to which the Chancellor has delegated this task monitors the situation of the rights of children.
French: Dans la pratique, une unité structurelle à laquelle le Chancelier a délégué cette tâche, supervise la situation des droits de l'enfant.
English: But in 1758, the English captured this fortress town and put an end to its prosperity.
French: Mais en 1758, la conquête de Louisbourg par les Anglais marque la fin de sa prospérité. La population est alors dispersée.
English: THE ULTIMATE COMFORT: PASSY makes it possible to command the gate without performing any action.
French: LE CONFORT SANS BOUGER UN DOIGT: PASSY permet de commander l’automatisme sans exécuter aucune action. Il suffit de se rapprocher du portail pour qu’il s’ouvre.
English: My Special Representative confirmed reports of undue use of force by local security forces in relocating internally displaced persons.
French: Mon Représentant spécial a confirmé les allégations selon lesquelles les forces de sécurité locales avaient inconsidérément recours à la violence lors de la réinstallation des personnes déplacées.
English: The community schools project will seek to increase girls' net enrolment ratio in grades one to six by at least 20 per cent in all 30 districts, and to improve the quality of teaching and learning in rural primary schools in these districts.
French: Le projet écoles communautaires visera à accroître d'au moins 20 % le taux d'inscription net des filles dans l'enseignement primaire dans les trente districts, et à améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans les écoles primaires rurales des mêmes districts.
English: Since the problems faced by the inland waterway sector are numerous, there is a need from Governments to set up a consistent framework, identifying challenges and solutions to overcome them.
French: Les problèmes du secteur de la navigation fluviale étant nombreux, il est nécessaire que les Etats mettent en place un cadre cohérent qui identifie tant les problèmes à résoudre que les moyens à mettre en œuvre pour y arriver.
English: 7.14 Paragraphs (4) and (5) concern the notification of the submission to arbitration and the results of the arbitration.
French: [Suite de l’article 7 page 91] 7.14 Les alinéas 4) et 5) concernent la notification du recours à l’arbitrage et de l’issue de celui‑ci.
English: Specifically, ADOM is run for 33 three-day events or â€œepisodesâ€ drawn from all seasons from the years 1988 and 1990.
French: Durant les années 1988 et 1990, nous avons appliqué le modèle MDAO à 33 événements de trois jours (ou épisodes) qui ont touché toutes les saisons.
English: Environment Canada continues to facilitate public access to regulatory information through mail-outs, journal publications and publication on the New Substances Website of regulatory advisory notes, guidelines and policies to address emerging biotechnology issues.
French: Environnement Canada continue de faciliter l'accès public aux renseignements sur la réglementation au moyen d'envois postaux, de publications dans les journaux et l'affichage de fiches d'information, de lignes directrices et d'énoncés de politiques concernant les enjeux touchant la biotechnologie sous la rubrique "substances nouvelles" de son site web.
English: (i) Order of the Water Department of the Ministry of Agriculture, Water and Processing Industries of Kyrgyzstan on the composition and work of the River Basin Council for the Chu basin, examined at the first Steering Committee meeting in October 2008 and finalized at the second meeting in June 2009; its finalization as Order of the Ministry is expected in the course of 2009;
French: i) Projet d'ordonnance du Département de l'eau du Ministère de l'agriculture, du secteur de l'eau et des industries de transformation du Kirghizistan sur la composition et les travaux du Conseil de gestion du bassin hydrographique du Chu, examiné à la première réunion du Comité directeur en octobre 2008 et parachevé à sa deuxième réunion en juin 2009; la finalisation du document en tant que décret du Ministère devrait avoir lieu courant 2009;
English: In 1998, 77 per cent of the Laxgalts'ap labour force was unemployed.
French: En 1998, les chômeurs représentaient 77 p. 100 de la population active de Laxgalts'ap.
English: This amendment ensures that the State’s constitutional obligations will not conflict with the fulfilment of its obligations under the Rome Statute.
French: Grâce à cette réforme, les obligations constitutionnelles de l’Etat ne feront pas obstacle au respect par celui−ci des obligations qui lui incombent en vertu du Statut de Rome.
English: The Task Force will organize a workshop on the assessment work in Vienna in autumn 2002.
French: L'Équipe spéciale organisera un atelier sur les travaux d'évaluation qui se tiendra à Vienne à l'automne 2002.
English: For instance changes in climate parameters (temperatures, precipitation, clouds etc.) and in the chemical composition of the atmosphere could have a major impact on food production.
French: Si de tels bienfaits venaient à disparaître, l’incidence serait aussi considérable sur les habitants des nations dont les frontières et dont les économies sont dépendantes des ces conditions environnementales.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: Amendment 88 Proposal for a regulation Article 30 - title and paragraph 1 Text proposed by the Commission Tasks of the Director 1.
French: Amendement 88 Proposition de règlement Article 30 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Tâches du directeur 1.
English: Immunization levels were high in all areas.
French: Les taux d'immunisation étaient élevés dans toutes les régions.
English: A greater linkage between disaster risk reduction and climate change adaptation presented a number of advantages.
French: Une plus grande corrélation entre la réduction des risques de catastrophe et l'''''adaptation aux changements climatiques présente un certain nombre d'''''avantages.
English: (ii) Notwithstanding subsection GC10.3.1, if the Work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Priva cy Act (R.S.C., c.
French: (ii) Non obstant le sous-pa ragraphe 10.3.1, si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi su r la pro tection des renseig nem ents person nels, (L.R.C. (1985), ch.
English: Human conditions for sustainable peace
French: V. Dimension humaine de la paix durable
English: There will be a need for refining the split between the levels.
French: Certains ajustements s’avèreront nécessaires par la suite.
English: However, those efforts must be continued, and I believe that the ad hoc working group to be established at the sixty-third session of the General Assembly under resolution 62/276 should again focus on reviewing and monitoring the status of implementation of relevant resolutions.
French: Il convient toutefois de poursuivre ces efforts, et je pense que le groupe de travail spécial qui sera créé à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre de la résolution 62/276 doit de nouveau se concentrer sur l'examen et le suivi de l'état d'avancement de la mise en œuvre des résolutions pertinentes.
English: As noted above, many of these companies are associated with large commercial entities and many specialize in providing leasing and purchase financing for the parent companies products (e.g. Ford Credit, Dell Financial Services, John Deere Credit, etc.). Others, such as the GE Capital group of companies and CIT Group, are more broadly-based financing and leasing firms.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, bon nombre de ces entreprises sont associées à de grandes entités commerciales et se spécialisent dans le crédit-bail et le financement des achats des produits de sociétés mères (par ex., Ford Credit, Dell Financial Services, John Deere Credit, etc.). D’autres, comme le groupe d’entreprises GE Capital et CIT Group, sont des entreprises de financement et de crédit-bail à grande échelle.
English: Furthermore, it calls on all communist or post-communist parties in its member states which have not yet done so to reassess the history of communism and their own past, clearly distance themselves from the crimes committed by totalitarian communist regimes and condemn them without any ambiguity.
French: En outre, elle invite tous les partis communistes ou postcommunistes de ses Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à reconsidérer l’histoire du communisme et leur propre passé, à prendre clairement leurs distances par rapport aux crimes commis par les régimes communistes totalitaires et à les condamner sans ambiguïté.
English: In areas where precipitation is neither totally retained as ICE nor totally evaporated, excess water must find its way back to the sea via surface runoff, RIVERS and GROUNDWATER percolation. Where these flows are intercepted by a naturally occurring impervious basin or depression, a lake may result.
French: Dans les régions où les précipitations ne se transforment pas entièrement en GLACE ou ne s'évaporent pas complètement, le surplus d'eau doit retourner à la mer par l'intermédiaire de l'écoulement de surface, des RIVIÈRES ou par la filtration des EAUX SOUTERRAINES . Un lac peut se former lorsque ces écoulements d'eau sont interrompus par le déversement dans un bassin ou une dépression imperméable.
English: I have addressed some of the difficulties in attempting to meet the Tribunal's completion strategy.
French: J'ai exposé certaines des difficultés qu'a rencontrées le Tribunal dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Moreover, with the collaboration of the Mexican Government a Mesoamerican working group will be established to strengthen the control system and cooperation mechanisms in the region.
French: En outre, un groupe de travail méso-américain sera créé avec le concours du Gouvernement mexicain pour renforcer le système de contrôle et les mécanismes de coopération dans la région.
English: China — Developing a Base in China Working within the parameters imposed by the China National Tourism Administration for non-Approved Destination Status countries, the CTC established basic promotional activities in this market throughout 2005.
French: Cette collaboration met en jeu les différents segments d’American Express, et fournit un environnement permettant d’exploiter la marque Canada et les investissements des partenaires tout en conservant le contenu créatif de chaque partenaire.
English: “Golos Armenii” web site, 27 July 2004 (cited from: <http://www.armeniandiaspora.com/ archive/8572.html>), “Mining Development Transforms Village in Nagornyy Karabakh”: “The village of Drmbon in Nagornyy Karabakh is being transformed thanks to the development of the copper and gold deposits in the region,” says the writer Aris Kazinyan.
French: « Information parue le 27 juillet 2004 sur le site Web « Golos Armenii » (à l'adresse <http://www.armeniandiaspora.com/_archive/8572.html>), « L'exploitation des ressources minières transforme un village au Haut-Karabakh » : « Le village de Drmbon, au Haut-Karabakh, se transforme grâce à l'exploitation des dépôts de cuivre et d'or de la région », dit l'écrivain Aris Kazinyan.