ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are the operations of the Canadian posts abroad in its area, their guidance and instruction, the on-going dialogue with them, and the provision and allocation of resources to them.
French: En tant qu'autorité nationale en matière de sécurité, la Direction générale est responsable de la sécurité de tous les renseignements civils classifiés relatifs à l'OTAN qui sont transmis au Canada, ainsi que de la Sécurité des communications ministériel avec les autres agences canadiennes et des gouvernements étrangers.
English: While citizen governance may be a sentinel measure of democratic control of the health system, the public participates in a variety of other ways that have the potential to influence health system decision making.
French: Selon une opinion largement partagée, les processus démocratiques, dans le meilleur des cas, ralentissent la prise de décision mais sont essentiels pour assurer que les bonnes décisions seront prises et, dans le pire des scénarios, peuvent contribuer à modifier considérablement ou à faire dérailler le processus de prise de décision s’ils ne sont pas soigneusement « gérés » (Abelson et Lomas, 1996).
English: Economic Exploitation of Children, including Child Labour
French: Exploitation économique, notamment travail des enfants
English: That is a right one should of course be prepared to fight for.
French: C'est un droit pour lequel il faut être prêt à se battre.
English: A termination on such grounds would be regarded as unfair dismissal on the part of the employer, who would then have to pay a fine under the Basic Labour Act.
French: Cette résiliation est considérée comme un licenciement abusif de la part de l'employeur, qui est par ailleurs condamné par la loi organique du travail à verser une amende.
English: First of all I'd like to welcome all our friends, elders and corporate alliances, corporate alliance partners.
French: Pour commencer, j'aimerais souhaiter la bienvenue à tous nos amis, aux sages ainsi qu'à nos partenaires d'affaires.
English: The Palestinian Authority must be in position to fully benefit from its financial resources.
French: Cette dernière doit pouvoir bénéficier pleinement de ses ressources financières.
English: Companies may seek protection by applying separately to the national IP offices of each country in which they intend to obtain protection.
French: La voie internationale : les sociétés qui souhaitent faire enregistrer leurs dessins et modèles à l’échelon international dans plusieurs pays peuvent aussi opter pour la procédure offerte par l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui est administré par l’OMPI.
English: The department's representative contended that there were inconsistencies between the information which Mr. Kirkwood had given to the selection board during the interview and the testimony of the witnesses at the initial appeal hearing.
French: Le représentant du ministère prétend qu'il y a des incohérences entre les renseignements qu'a fournis M. Kirkwood au jury de sélection pendant l'entrevue, et la déposition des témoins lors de l'audition du premier appel.
English: , Order and Statement of Reasons , July 5, 1995.
French: Ibid., Ordonnance et Exposé des motifs, le 5 juillet 1995.
English: To date, three projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $14,772,874.
French: Jusqu’à maintenant, trois projets financés dans le cadre du FIMRCNB ont été annoncés au Nouveau-Brunswick; ils ont bénéficié d’un financement total de 14 772 874 $.
English: Financial derivatives assets (net, marked to market)
French: Contrats à terme négociés   de gré à gré
English: Some stations in Atlantic Canada and in the western regions also recorded levels above 65 ppb.
French: Quelques stations dans les provinces de l'Atlantique et dans les régions de l'Ouest ont également enregistré des niveaux dépassant 65 ppb.
English: The report of the Secretary-General is submitted in compliance with paragraph 23.20 of document A/56/6 (Sect.  23), pursuant to which UNHCR would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement, which began in the biennium 2002-2003, to fund a portion of the Office's management and administration-related costs under the United Nations regular budget.
French: Le rapport du Secrétaire général fait suite au paragraphe 23.20 du document A/56/6 (Sect. 23), où il était prévu que le HCR examinerait après trois exercices biennaux la formule appliquée depuis l'exercice 2002-2003, consistant à financer une partie de ses frais de direction et d'administration au moyen d'une dotation forfaitaire prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: distributed.net rolls out regional support with 29 representatives serving 29 countries.
French: distributed.net dévoile son équipe de support international composée de 29 représentants qui couvrent 29 pays.
English: In the international development community there has been increased recognition that most United Nations entities are knowledge organizations and that there is potential, as yet unrealized, to leverage that knowledge and use it more wisely and effectively.
French: Les organismes internationaux qui oeuvrent en faveur du développement réalisent de plus en plus qu'ils sont pour la plupart riches en connaissances, qu'ils ont potentiellement la capacité d'exploiter pour en faire un usage plus judicieux et plus efficace.
English: On board the Amundsen, university and federal government scientists work with scientists from around the world to conduct Arctic studies dealing primarily with research on climate change.
French: Outre l’équipage, l’Amundsen transporte à son bord une équipe de chercheurs universitaires et fédéraux, travaillant de concert avec des scientifiques du monde entier dans le cadre de projets de recherche ciblant les changements climatiques.
English: Barriers in this category can prevent equitable access even if providers are committed to providing equitable service upon presentation of need.
French: Cette catégorie d'obstacles peut nuire à l'équité d'accès même si les fournisseurs se sont engagés à offrir un service équitable lorsque le besoin se présente.
English: While Canadians are much healthier than ever before, this progress is not even and major disparities exist.
French: V. La santé des Canadiens Introduction La santé est un état de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie.
English: Inclusion in the workplace and community !
French: Intégration au marché du travail et à la collectivité !
English: Parksville and District Association for Community Living (n.f.)
French: NOTE The "greenhouse" approach recognizes the capacity of individuals.
English: 3.5 The following expenses shall be considered non-admissible, except as otherwise indicated below:
French: Les frais suivants ne sont pas remboursés, sauf indication contraire donnée ci-dessous :
English: At the heart of our approach is the "stability-oriented" monetary policy strategy.
French: La stratégie de politique monétaire «axée sur la stabilité» est le fondement de notre approche.
English: Average* Nights In Accommodations In Ottawa/Hull Place of Residence Other Other Total Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Overnight Visitors (551) (146,700) # (178) (58,300) # (140) (52,200) #
French: Moyenne* des nuits en hébergement à Ottawa-Hull Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Total Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs de plus de 24 h projetés (551) (146 700) Nombre (178) (58 300) Nombre (140) (52 200) Nombre
English: The SME shall be determined in accordance with the conversion factors set out in Appendix III.1.6.2. Spun Yarn 1. Each Party shall apply the rate of duty applicable to originating goods set out in its Schedule to Annex III.3.1 (Tariff Elimination), up to the annual quantities specified in Schedule 6.B.3, in kilograms (kg), to cotton or man-made fibre yarns provided for in headings 52.05 through 52.07 or 55.09 through 55.11 that are spun in a Party from fibre of headings 52.01 through 52.03 or 55.01 through 55.07, produced or obtained outside the free trade area and that meet other applicable conditions for preferred tariff treatment under this Agreement.
French: Chacune des Parties appliquera le taux de droit applicable aux produits originaires figurant dans sa liste jointe à l'annexe III.3.1, et jusqu'à concurrence des quantités annuelles spécifiées dans la liste 6.B.3, en kilogrammes (kg), aux fibres de coton ou aux fibres synthétiques ou artificielles visées dans les positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11, qui sont filées sur le territoire de l'une des Parties à partir de fibres visées dans les positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07, produites ou obtenues à l'extérieur de la zone de libre-échange et qui satisfont aux autres conditions régissant l'octroi du traitement tarifaire préférentiel aux termes du présent accord.
English: Programme 15 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Programme 15  Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Form of order sought (and heads of claim numbered) at the beginning or end.
French: Conclusions numérotées au début ou à la fin.
English: Subject to the above-mentioned changes and consequential amendments to the commentary to the chapter, the Committee adopted recommendations 202-222.
French: Sous réserve des changements mentionnés ci-dessus et des modifications à apporter en conséquence au commentaire du chapitre, le Comité a adopté les recommandations 202 à 222.
English: Available information indicates that shrews mate from late winter or early spring to late summer or fall, and give birth to litters of from 3-10 naked, blind young after a gestation of 2-3 weeks.
French: Sa structure dentaire distinctive comprend des incisives supérieures en forme de crochets qui forment, avec les incisives inférieures allongées et inclinées horizontalement, une sorte de pince à bouts tranchants parfaitement adaptée à la capture et au découpage d'INSECTES.
English: Further steps are being taken to strengthen the control mechanisms.
French: D'autres mesures sont prises pour renforcer les mécanismes de contrôle.
English: Despite progress that was made in many areas, important challenges still remain in addressing the most persistent risks to Canadian children’s health.
French: Malgré les progrès réalisés dans de nombreux secteurs, des lacunes importantes restent à combler pour palier les risques les plus persistants à l’égard de la santé des enfants canadiens.
English: D) Operative Paragraph 6
French: D. Paragraphe 6
English: Linear Cut: All tariff lines are reduced by the same percentage, e.g. 50 per cent, no matter whether the starting tariff is high or low.
French: Réduction linéaire: Toutes les lignes tarifaires sont réduites d'un pourcentage identique, de 50 % par exemple, que le tarif de départ soit élevé ou faible.
English: • The maximum amount awarded per grant for Canadian Teams will be $500,000 per annum.
French: • Le montant maximal accordé par subvention pour les équipes canadiennes sera de 500 000 $ par année.
English: Most of these abuses occurred in connection with other serious criminal incidents.
French: La plupart de ces actes de violence se sont produits dans le contexte d'autres actes criminels graves.
English: Learning from previous experience, and with a view to forestalling crises, we resolve to monitor economic and financial developments more closely and to encourage early action to correct policies.
French: En tirant des leçons de l'expérience du passé en vue de prévenir les crises, nous nous engageons à surveiller plus étroitement l'évolution de la situation économique et financière afin de favoriser l'adoption de mesures rapides qui permettront de rectifier les politiques.
English: I want to assure Ambassador Eldon that, as it is in fact authorized to do under resolution 1355 (2001), MONUC will take advantage of opportunities for DDR as they arise.
French: Je voudrais assurer l'Ambassadeur Eldon que la MONUC, comme elle est autorisée à le faire conformément à la résolution 1355 (2001), saisira toutes les occasions qui se présentent à elle pour promouvoir le DDR.
English: The Chairperson-Rapporteur brought the allegations of the source to the attention of the Government on 9 June 2006, in which she requested the Government to provide the Working Group not later than within 90 days with its explanation on the facts alleged as well as concerning the applicable legislation.
French: La Présidente-Rapporteuse a porté les allégations de la source à la connaissance du Gouvernement le 9 juin 2006, en lui demandant de fournir au Groupe de travail, dans les quatre-vingt-dix jours, une explication concernant les faits allégués ainsi que la législation applicable.
English: Monaco has recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights to receive individual applications.
French: Monaco a reconnu la compétence de la Cour européenne des Droits de l'Homme pour recevoir des requêtes individuelles.
English: LVEMP Lake Victoria Environmental Management Plan
French: LVEMP Plan pour la gestion environnementale du lac Victoria
English: Expressing concern that the development of strategic missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation, and lead to a new arms race on earth and in outer space,
French: Redoutant que la mise au point de défenses contre les missiles stratégiques ait un impact négatif sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération et conduise à une nouvelle course aux armements sur terre et dans l'espace,
English: RCI has made progress developing partnerships abroad but will need to devote considerable energy and resources to maintaining and furthering these efforts.
French: RCI a réalisé des progrès au chapitre de l'établissement de partenariats à l'étranger, mais devra consacrer énormément de ressources et d'énergie pour les conserver et les faire progresser.
English: This type of training could effectively be delivered on a part-time basis by departmental staff (3.7.2). Short-term 1.
French: Ce type de formation peut effectivement être offert à temps partiel par un employé du Ministère (3.7.2). court terme 1.
English: As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
French: Étant donné qu’elle aura une incidence positive sur les coûts des entreprises, elle ne devrait pas avoir de répercussions négatives sur le prix de détail des services d’assurance et des services financiers.
English: • Broadcasters should be given incentives to air children’s live-action drama, daytime soap operas, and edgier late-night drama.
French: • Des incitatifs pourraient être accordés aux radiodiffuseurs pour les inciter à présenter des dramatiques d’action réelle pour enfants, des feuilletons diffusés le jour et des dramatiques plus pointues en fin de soirée.
English: Compliance with the standards of conduct set out in the bulletin could then be regarded as an operational matter since it defines the way in which the Council intended the mission to discharge its mandate.
French: Le respect des normes de conduite énoncées dans celle-ci peut alors être considéré comme une question opérationnelle puisqu'elle définit les modalités selon lesquelles le Conseil entend que la mission s'acquitte de son mandat.
English: (As adopted by the First Conference at its second plenary meeting on 5 November 2007)
French: (Tels qu'adoptés par la première Conférence à sa 2e séance plénière, le 5 novembre 2007)
English: Many of these barriers appear to be due to national regulations, for example administrative procedures for setting up subsidiaries in other euro area countries.
French: S’agissant du renforcement de la concurrence, des signes montrent que de nombreux pays de la zone euro ont pris des mesures afin d’améliorer l’efficacité et la transparence des procédures en matière de marchés publics.
English: Four areas were identified for action with departmental champions named for taking the lead:
French: On a défini quatre domaines dans lesquels des spécialistes du Ministère ont été chargés de superviser les activités :
English: In its 2000 observation on Convention No. 87, referring to its previous comments in which it had requested the Government to amend the Croatian Railways Act of 1994 to ensure that minimum services to be maintained during a strike are limited to operations that are strictly necessary to avoid endangering the life or normal living conditions of the whole or part of the population, the Committee noted with satisfaction that the Act amending the Croatian Railways Act (Official Gazette, No.  162/99) sets out, in its article 16 (a), the manner for determining minimum rail services during a strike.
French: Dans son observation de 2000 sur la Convention no 87, se référant à ses commentaires précédents dans lesquels elle avait demandé au Gouvernement de modifier la loi de 1994 sur les chemins de fer de Croatie afin de garantir que les services minima à assurer pendant une grève soient limités aux opérations strictement nécessaires pour que la vie ou que les conditions normales d'existence de l'ensemble ou d'une partie de la population ne soit pas menacée, la Commission note avec satisfaction que la loi portant modification de la loi sur les chemins de fer (Journal officiel no162/99) établit dans son article 16 a) les modalités de détermination des services minima dans le secteur ferroviaire en cas de grève.
English: Amendments An amended Declaration or Interim Progress Report must be submitted within 30 days of the time that any information or data previously filed have become false or misleading.
French: Modifications Vous devez déposer une déclaration ou un rapport correctif dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements antérieurement fournis sont devenus faux ou trompeurs.
English: Old wine in new bottles?" International Migration, Refugee Flows and Human Rights in North America:
French: Chaque aspect de la vie, qu’il s’agisse de l’économie, de la famille ou de la législation, a été modifié au cours de cette période de 100 ans, et l’immigration n’a pas échappé à ce vent de changement.
English: $10 Send certified copies of documents in paper form *** Within 72 hours**
French: 10 $ Envoyer des copies certifiées conformes de documents sur support papier
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Berlin Agenda 2000 package, which accounts for a volume of more than EUR 680 billion, probably contains the most comprehensive reform of EU policies in the history of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avec un volume de plus de 680 milliards d'euros, le paquet de Berlin relatif à l'Agenda 2000 constitue probablement la réforme politique la plus profonde entreprise dans l'histoire de l'Union.
English: The cumulative effect of these constraints can be to change the labour force participation patterns of individuals, in this case, causing abandonment of part-year employment.
French: Ces contraintes peuvent avoir l'effet cumulatif de modifier le profil de la participation à la population active, c'est-à-dire, dans le cas qui nous occupe, amener les sujets à renoncer à travailler une partie de l'année.
English: In 1998, for the period January to May, 96% of new mandates were for periods of at least three years.
French: En 1998, pour la période de janvier à mai, 96 % des nouveaux mandats avaient une durée d'au moins trois ans.
English: At the 2nd meeting, on 26 February, the representatives of the World Bank and Norway made introductory statements.
French: À la 2e séance également, le 26 février, les représentants de la Banque mondiale et de la Norvège ont fait des déclarations liminaires.
English: In addition to these core programs, Migratory Bird Sanctuaries (EC), National Wildlife Areas (EC) and National Parks (PCA) with a marine component, are also considered important contributions to the marine protected area network.
French: En plus de ces programmes principaux, les refuges d’oiseaux migrateurs (EC), les réserves nationales de faune (EC) et les parcs nationaux (PC) comportant des caractéristiques marines apportent également une contribution importante au réseau d’aires marines protégées.
English: In the case of high-efficiency home heating proposals, the High Efficiency Home Heating System Cost Relief program, a five-year, $105 million initiative, will provide incentives to Canadians to install modern, efficient heating systems to offset heating costs over the long term.
French: ` ` Pour sa part, le Programme d’aide financiere pour systemes de ` chauffage a haut rendement, une initiative de 105 millions de dollars ´ ` d’une duree de cinq ans, encouragera les Canadiens a installer des ` ` ´ ´ ` ` systemes de chauffage modernes et a rendement eleve de maniere a leur permettre des economies au chapitre des frais de chauffage a ´ ` long terme.
English: Individual States should ensure that adequate and appropriate migration questions are included in all censuses of the 2010 round of national censuses, considering the important opportunity presented by the 2010 round to collect good migration data.
French: Les différents États devraient veiller à ce que tous les recensements de la série de 2010 des recensements nationaux comportent des questions adéquates et appropriées sur les migrations, étant donné que la série de 2010 offre une excellente occasion de recueillir des données valables sur les migrations.
English: Before you install Windows Live OneCare for Server, we highly recommend that you uninstall any previous version of OneCare for Server on your server.
French: Avant d'installer Windows Live OneCare pour Server, il est fortement recommandé de désinstaller les versions précédentes de OneCare pour Server présentes sur votre serveur.
English: For all authentication methods except PAP you need the Crypt_CHAP package, when you are using MS-CHAP you need also the mhash extension.
French: Pour toutes les méthodes d'identification excepté PAP, vous devez avoir le paquet Crypt_CHAP, lorsque vous utilisez MS-CHAP, vous devez également avoir l'extension mhash.
English: Therefore, reports to CIDA are expected to include relevant environmental information pertaining to the reporting period and indicate any changes that may have occurred, in accordance with the environmental requirements stipulated in the contractual document signed with the Agency.
French: Ainsi, les rapports présentés à l’ACDI doivent faire état d’informations environnementales pertinentes, ayant trait à la période visée, ainsi que des changements ayant pu avoir lieu, conformément aux exigences environnementales précisées dans le document contractuel signé avec l’Agence.
English: in writing. - (LT) I supported this resolution which assesses the situation in Haiti, one year after the earthquake.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu cette résolution qui évalue la situation en Haïti un an après le séisme.
English: Since the Abuja Treaty establishing the African Economic Community (AEC) makes the regional economic communities building blocks of the pan-African community, the World Health Organization (WHO), during the period from October 2000 to July 2001, has focused its support to OAU in the preparation of draft cooperation agreements between WHO and the different regional economic communities (Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Economic Community of Central African States (ECCAS), ECOWAS, SADC).
French: Comme le Traité d'Abuja établissant la Communauté économique africaine considère que les communautés économiques régionales sont les éléments constitutifs de la Communauté panafricaine, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a, d'octobre 2000 à juillet 2001, axé son aide sur l'élaboration de projets d'accords de coopération avec ces communautés [Marché commun pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe (COMESA), Autorité intergouvernementale sur le développement, Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), CEDEAO et Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC)].
English: Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs
French: • Grand River Conservation Authority: