ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of having a vertical HIV and AIDS programme, the country office integrated HIV interventions across all four programme areas through a multisectoral approach that facilitated a high degree of collaboration among programme staff and partners.
French: Plutôt que d'exécuter un programme vertical de lutte contre l'infection par le VIH et le sida, le bureau de pays a préféré intégrer les interventions relatives à l'épidémie dans chacun des quatre domaines d'activités du programme, adoptant ainsi une approche multisectorielle qui a débouché sur une collaboration intense entre les personnels chargés de l'exécution du programme et leurs partenaires.
English: However, the Public Service is not the only organization seeking young, skilled workers; it must ensure that it remains competitive in today=s job market.
French: Cependant, la fonction publique n=est pas la seule organisation à la recherche de travailleuses et de travailleurs jeunes et qualifiés; elle doit veiller à conserver ses avantages concurrentiels sur le marché de l=emploi actuel.
English: Firstly, I believe that it is important to improve coordination between the Member States by developing national strategies and plans targeted at Alzheimer's disease.
French: D'abord, je crois qu'il est important d'améliorer la coordination entre les États membres en élaborant des stratégies nationales et des plans d'action ciblés sur la maladie d'Alzheimer.
English: "I am proud to support this initiative, which will enrich Quebec's cultural landscape."
French: Je suis fier d'appuyer cette initiative qui permet d'enrichir le paysage culturel québécois.
English: The Comptroller explained that although regular resources income had increased by 11 per cent in the biennium ended 31 December 2005 compared with the previous biennium, the increase was due primarily to private sector activities, mostly through the efforts of the National Committees, and this might be an indication of changing donor funding strategies.
French: Le Contrôleur a expliqué que si les ressources ordinaires avaient augmenté de 11 % au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 par rapport à l'exercice précédent, cette augmentation s'expliquait principalement par les recettes provenant du secteur privé, le plus souvent grâce aux efforts des comités nationaux, ce qui pourrait être le signe d'une évolution dans la stratégie de financement des donateurs.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 58/23 of 3 December 2003, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 58/23 du 3 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies, including reports thereto;
French: Services requis par les organes intergouvernementaux et organes d'experts, y compris l'établissement de rapports à leur intention;
English: In case the Court decides that the strike is legal and the employer is wrong, employees will receive full-payment during the days of strike and enjoy other benefits that defined in the Labour Code (Article 1 and 2).
French: Si le tribunal décide que la grève est légale et que c'est l'employeur qui est en tort, les salariés percevront l'intégralité de leur salaire pour les jours de grève et bénéficieront des autres avantages définis dans le Code du travail (art.  1 et 2).
English: In African countries, however, the need to involve the community in decisions on education is starting to gain importance.
French: Toutefois, dans les pays d'Afrique, on prend conscience de la nécessité d'associer la communauté aux décisions éducatives.
English: “As reported in detail in the progress report dated 8 October 1997 (document S/1997/779), and based on all credible information available to date, the Agency's verification activities in Iraq have resulted in the evolution of a technically coherent picture of Iraq's clandestine nuclear programme.
French: « Comme il est exposé en détail dans le rapport de situation daté du 8 octobre 1997 (S/1997/779), les activités de vérification en Iraq ont permis à l'AIEA, en faisant appel à toutes les informations fiables disponibles à ce jour, de dresser un tableau techniquement cohérent du programme nucléaire clandestin de l'Iraq.
English: On the contrary, by voting in favour of this bill at second reading, the official opposition recognized the validity of the government’s objectives, particularly the importance of the health of our young people under 18.
French: We disagree with the steps taken by the government to meet its goals.
English: With respect to lost distributors and lost projects, counsel suggested that the loss was caused by Manson's own actions.
French: Quant aux pertes de distributeurs et de projets, les avocats ont soutenu que ces pertes étaient attribuables aux mesures prises par la société Manson.
English: Mrs Čurdova, Czech Republic, SOC): considered a draft report prepared by the Rapporteuse, and amended and unanimously adopted a draft recommendation with a view to the presentation of the report during the April 2005 part-session of the Assembly; Candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur for opinion:
French: Mme Čurdová, République Tchèque, SOC) : a examiné un projet de rapport préparé par la rapporteuse, a amendé et adopté à l’unanimité un projet de recommandation en vue de la présentation du rapport au cours de la partie de session d’avril 2005 de l’Assemblée ; Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteuse pour avis:
English: The difference between these two measures, retained earnings, forms part of business sector saving.
French: Épargne  Le revenu courant d'un secteur moins ses dépenses courantes.
English: • conducted a post-contract award analysis of every advertising contract issued since July 2004.
French: • nous avons procédé à une analyse après l'attribution des contrats pour chaque contrat de publicité émis depuis juillet 2004.
English: • All elevators, escalators, washrooms and emergency exits are equipped with Braille signage in all terminals.
French: • Tous les ascenseurs, les escaliers roulants, les toilettes et les issues de secours sont munis de panneaux en braille dans toutes les aérogares.
English: MWCO2 = molecular weight of CO2 = 44.010 g/mol; MWC = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
French: MWCO2 = masse moléculaire du CO2 = 44.010 g/mol; MWC = masse moléculaire du carbone = 12.011 g/mol; et P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d’énergie produite par un biocarburant ou autre bioliquide par unité de surface par an).
English: For more information, see the commentary on those definitions.
French: • la participation a été émise par la fiducie;
English: In all classes, subject of the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les bulbes doivent être :
English: Follow-up work On 21 December 1999 the Council adopted conclusions on the implementation of measures to combat child sex tourism [Official Journal C 379, 31.12.1999].
French: Travaux ultérieurs Le 21 décembre 1999, le Conseil a adopté des conclusions sur la mise en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants [Journal officiel C 379, 31.12.1999].
English: Insurance coverage;
French: Étudiant de maîtrise ou de doctorat dans toutes les disciplines;
English: 4.2 OSFI Planned Spending* The following provides a summary of OSFI’s planned financial and human resources over the planning period:
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des ressources financières et humaines prévues par le BSIF au cours de la période de planification :
English: Indicating that his Group supported the recommendations of the Ad Hoc Expert Meeting on advocacy for investment policies, he requested further investment promotion activities in the region.
French: Indiquant que le Groupe D soutenait les recommandations de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, le représentant a demandé que davantage d'activités de promotion de l'investissement soient réalisées dans la région.
English: Today's meeting is timely and, under your presidency, most appropriate, as Norway has provided valuable assistance for Afghanistan.
French: La séance d'aujourd'hui est particulièrement opportune, en particulier sous votre présidence, étant donné l'aide précieuse fournie par la Norvège à l'Afghanistan.
English: For example, where the son took over the enterprise from the father, if the father met the core criteria, the enterprise should be considered a core enterprise, subject to the son upgrading to Professional Level II within three years.
French: Par exemple, lorsque le fils reprend l'entreprise de son père, et que son père satisfaisait aux critères, cette entreprise devrait être considérée comme une entreprise du noyau, pourvu que le fils fasse grandir l'entreprise pour l'amener au statut de professionnel niveau II dans un délai de trois ans.
English: Views from other levels of government, aboriginal groups, SAGITs, business groups and the public will be sought on environmental matters relating to the proposed negotiations in order to help prepare an initial environmental assessment.
French: Les autres ordres de gouvernement, les groupes autochtones, les GCSCE, les gens d'affaires et le public seront en effet invités à commenter les aspects environnementaux des négociations proposées, dans le but de faciliter la préparation de l'évaluation initiale.
English: Clients are advised that it takes between 15 to 20 days for a visitor visa and two months for student and employment visas and clients are not happy with this turnaround time.
French: Les clients sont avisés que la procédure d’approbation prend entre 15 et 20 jours pour un visa de visiteur et deux mois pour les visas d’étudiants et les visas d’emploi. Ce délai d’exécution ne satisfait pas les clients.
English: He will focus on vulnerable groups, such as children, farm owner-operators, young workers and the elderly.
French: Il se concentrera sur les groupes vulnérables tels que les enfants, les fermiers propriétaires exploitants, les jeunes travailleurs et les aînés.
English: The chairman put the legislative resolution to the vote.
French: Le président met aux voix la résolution législative.
English: An individual is eligible to be Enrolled under the Final Agreement if that individual is:
French: Une personne est admissible à l'inscription aux termes de l'accord définitif si cette personne est :
English: Limited agricultural and urban development, along with the practice of selective logging, may help preserve continuous tracts of forest (J.
French: Le faible développement agricole et urbain, de même que la pratique de la coupe sélective, pourraient contribuer à préserver des étendues continues de forêt (J.
English: A US study suggests that there is a direct correlation between funding and the number of investors and entrepreneurs recruited into the service (Harrison and Mason, 1993).
French: Une étude américaine donne à entendre qu'il y a un lien direct entre le financement et le nombre d'investisseurs et d'entrepreneurs recrutés par le service (Harrison et Mason, 1993).
English: Ms. Dos Santos (Venezuela): Mr. President, I am addressing this Conference on behalf of the Latin American countries which are members of the Conference on Disarmament — Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela — and the following observer countries: Costa Rica, Guatemala, Honduras, Uruguay and the Dominican Republic.
French: Mme Dos Santos (Venezuela): Monsieur le Président, je m'adresse à cette conférence au nom des pays d'Amérique latine qui sont membres de la Conférence du désarmement, à savoir le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Pérou et le Venezuela − et pour le compte des pays observateurs suivants: Costa Rica, Guatemala, Honduras, République dominicaine et Uruguay.
English: • Guidelines for Discipline
French: • Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: Where no local markets existed for some materials, these were shipped to the nearest available recycling market.
French: Lorsqu'il n'existait pas de marché local pour certains matériaux, ils étaient expédiés au prochain marché de recyclage disponible.
English: On the process of adopting decisions the Belgian Government supports the view that CFSP decisions should be adopted by a qualified majority vote.
French: A propos du processus décisionnel, le gouvernement belge préconise que les décisions en matière de PESC soient adoptées à la majorit é qualifi é e des voix.
English: This figure includes two undertakings where Decisions have been readopted.
French: Ce chiffre comprend deux entreprises concernant lesquelles des décisions ont été réadoptées.
English: To qualify as a first-time homebuyer, the individual and their spouse or common-law partner must not have been an owner-occupant of a home in Canada within the preceding five years.
French: Pour être considérés comme acheteurs d’une première maison, ni le particulier ni son époux ou conjoint de fait ne doivent avoir été propriétaires-occupants d’une habitation au Canada au cours des cinq années précédentes.
English: Of the influenza B viruses characterized to date, five are B/Sichuan/379/99-like and 130 are B/Hong Kong/22/01-like.
French: Des virus B charactérisés à ce jour, cinq étaient similaires à B/Sichuan/379/99 et 130 étaient similaires à B/Hong Kong/22/01.
English: ◦ Proactive Disclosure B202 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B202 - Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Numéro:
English: But it should be noted that, despite the Council's important role in the maintenance of international peace and security, it is only one of the many organs and the wide array of international bodies and entities dealing with some aspects of the threats that have been identified.
French: Il convient cependant de noter qu'en dépit du rôle important du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il n'est qu'un des nombreux organes et autres entités et organismes internationaux à traiter de certains aspects des menaces qui ont été recensées.
English: With little concern for problems in the industry, client departments have the annoying habit of commissioning a disproportionate number of public opinion research studies in the fourth quarter of their fiscal year, i.e., from January to March each year.
French: Sans égard aux problématiques industrielles, les ministères clients ont la fâcheuse habitude d’engager un nombre disproportionné de recherches sur l’opinion publique au quatrième trimestre de leur année financière, soit au cours des mois de janvier à mars de chaque année.
English: One-Time Payments or Entitlements Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT being paid NOW):
French: Paiements uniques ou versements arrêtés dans la période de rétroactivité (c.-à-d. qui n'est PAS ACTUELLEMENT versé) :
English: It is intended, as far as possible, to avoid overlap between this study and the previously published Guidelines for estimating the aggregate social costs of substance abuse.
French: Dans la mesure du possible, les auteurs ont cherché à éviter tout chevauchement entre la présente étude et les Lignes directrices publiées antérieurement pour l'estimation des coûts sociaux totaux associés à l'abus de substances.
English: The goal of the initiative was to increase this number, and its approach has been to work with groups across the country to improve access to French-language health services.
French: Ils ont augmenté et adapté l'offre de services auprès de la communauté anglophone, et ont amélioré la qualité des services. L'initiative a développé plusieurs ressources de communication.
English: The member will be required to pay for the contributions owing from the date of the beginning of the LWOP to the last day of the month in which the written cancellation notice was received in the personnel office.
French: Le membre désirant annuler sa protection sera tenu de payer les cotisations applicables pour la période comprise entre le début de sa période d'inactivité et le dernier jour du mois dans lequel l'avis d'annulation est reçu par le bureau du personnel.
English: The optimal frequency of change should be determined empirically and will vary individually and according to the type of shoe worn and how much the individual’s feet sweat.
French: Si certaines parties du corps ne peuvent être suffisamment protégées pour empêcher la sensation de froid excessif ou d’engelure, il faudrait fournir des articles de protection en version auxiliaire chauffante.
English: She maintains that Don MacMillan is a consultant hired by the department to act as a Selection Board member on various competitions. The appellant also maintains that Don MacMillan works in the same unit as Brigitte Miranda, who must have administered his consulting contracts.
French: Elle explique en effet que Don MacMillan est un conseiller embauché par le ministère comme membre de jury de sélection pour différents concours et qu'il travaille dans la même unité que Brigitte Miranda, qui doit avoir géré ses contrats de conseiller.
English: Under this circumstance, if there are limits to emission reductions that can be achieved through changes to intensity, it follows that meeting the targets would necessarily require a reduction in economic activity.
French: ´ Dans ces circonstances, si les re ductions possibles des emissions grace aux changements d’intensite sont limitees, il ´ ˆ ´ ´ ´ en decoule que l’atteinte des objectifs ne´ cessiterait une ´ ´ ´ reduction de l’activite economique.
English: ▪ Cod recovery — Although rebuilding many Atlantic cod stocks has been a priority over the past 15 years, progress has been slow.
French: ▪ Rétablissement des stocks de morue – Bien que le rétablissement de nombreux stocks de morue franche soit une priorité du Ministère depuis 15 ans, peu de progrès ont été faits.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (Unaudited) For the year ended March 31, 2006 1.
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS (non vérifiées) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 1.
English: Needs include: Ensuring cost-efficiency and cost-effectiveness of assessment processes; and ensuring international cooperation between intergovernmental bodies and multilateral agreements, their programmes and secretariats to avoid overlap and promote synergy.
French: Les besoins sont notamment les suivants : Veiller à l'efficience-coût et à l'efficacité-coût des procédures d'évaluation; et assurer la coopération internationale entre les organismes intergouvernementaux et les accords multilatéraux, leurs programmes et secrétariats afin d'éviter les chevauchements et d'encourager les synergies.
English: The impact of heavy metal contamination Increasingly, miners bring their sacks of raw gold to processing plants where gold is extracted using a more efficient, mechanized process.
French: L’incidence de la contamination des métaux lourds De plus en plus, les mineurs apportent leurs sacs d’or brut à l’une des usines de transformation qui l’extraient mécaniquement et plus efficacement.
English: Has a minimum of 07 digits and a maximum of 08 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant par le chiffre 6.
English: 1731 Paint and Varnish Manufacturing
French: 1731 Fabrication de peintures et vernis
English: The other approach consists of allowing the parties to agree amongst themselves what ought to be considered as "publicly available" material, with that portion zero-rated, and negotiate a blanket licence accordingly.
French: L'autre approche se résumerait à permettre aux parties de déterminer entre elles ce qui constituerait du matériel « disponible au public » (cette portion obtenant une cote nulle) et à négocier une licence générale en conséquence.
English: <elg_rtir_cd></elg_rtir_cd> Eligible retiring allowances Box 26 code - 2 numeric - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details. <nelg_rtir_cd></nelg_rtir_cd> Non-eligible retiring allowances Box 27 code - 2 numeric - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: Paiements forfaitaires - Code pour la case 18 - 2 caractères numériques - 02 s’il s’agit d’un transfert de fonds, alinéa 60(j) - 08 s’il s’agit d’un RPA ou d’un RPDB non admissible au transfert - 09 s’il s’agit d’un régime de pension non agréé - 10 s'il s'agit de paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et de rentes provenant de contrats de rentes à versements invariables (CRVI) - 13 si plus d'un code s'applique - 14 s'il s'agit d'un Indien inscrit (revenu exonéré) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Plans are to work with procurement services to ensure that new Requests for Proposals and contracts with consortia reflect this requirement.
French: Une collaboration est prévue avec les services d'approvisionnement pour que les nouvelles demandes de proposition et les contrats avec des consortiums reflètent cette exigence.
English: The financial risk to CIDA is mitigated however by the maximum 50% CIDA share of funding, the low level of funding (maximum of $200,000) and the use of payment of deliverables rather than advances.
French: Le risque financier pour l'ACDI est cependant atténué du fait que sa participation est plafonnée à 50 p. 100 du financement, que le niveau de financement est faible (maximum de 200 000 $) et que les paiements sont effectués contre réalisations plutôt que sur avances.
English: The Berlin conference held last week was a very clear demonstration of the unprecedented cooperation between the Transitional Administration, the United Nations and the international community in the reconstruction and development of Afghanistan.
French: La conférence de Berlin a clairement illustré, la semaine dernière, le niveau de coopération sans précédent entre l'Administration transitoire, l'ONU et la communauté internationale dans la reconstruction et le développement de l'Afghanistan.
English: St. John's Ford Lincoln Dealers | Newfoundland and Labrador | Canada.
French: St. John's Concessionnaires Ford Lincoln | Newfoundland and Labrador | Canada.
English: Article 1 Directive 2002/2/EC is corrected as follows: (1) (2) Article 1(1)(b) is deleted.
French: Article premier La directive 2002/2/CE est corrigée comme suit: 1) 2) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
English: Table 33: Contagious and infectious diseases among children newborn to age 14
French: Tableau 40 : Nombre de familles immigrées résidant dans des logements temporaires, par an 223