ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gap Canada U.S. Food and beverage and tocacco products 60% 2.1% 3.37% Textile mills and textile product mills 597% 0.6% 4.18% Apparel and leather and allied products 433% 0.4% 2.13% Wood products 104% 2.1% 4.29% Paper products 10% 4.4% 4.85% Printing and related support activities 124% 1.5% 3.36% Petroleum and coal products 75% 0.8% 1.40% Chemical products 74% 1.7% 2.96% Plastics and rubber products 340% 1.0% 4.40% Nonmetallic mineral products 175% 2.6% 7.15% Primary metals 160% 2.2% 5.73% Fabricated metal products 50% 1.5% 2.25% Machinery 94% 1.0% 1.94% Computer and electronic products 135% 0.6% 1.41% Electrical equipment, appliances and components 102% 1.0% 2.02% Pharmaceutical and medicine manufacturing
French: Écart Canada É.-U. Aliments, boissons et tabac 60 % 2,1 % 3,37 % Usines de textile et de produits textiles 597 % 0,6 % 4,18 % Habillement, articles de cuir et produits connexes 433 % 0,4 % 2,13 % Produits du bois 104 % 2,1 % 4,29 % Produits du papier 10 % 4,4 % 4,85 % Impression et activités de soutien connexes 124 % 1,5 % 3,36 % Produits du pétrole et du charbon 75 % 0,8 % 1,40 % Produits chimiques 74 % 1,7 % 2,96 % Produits de plastique et de caoutchouc 340 % 1,0 % 4,40 % Produits minéraux non métalliques 175 % 2,6 % 7,15 % Métaux de première fusion 160 % 2,2 % 5,73 % Produits fabriqués de métal 50 % 1,5 % 2,25 % Équipement 94 % 1,0 % 1,94 % Produits informatiques et électroniques 135 % 0,6 % 1,41 % Matériel, appareils et composants électriques 102 % 1,0 % 2,02 % Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 224; Bull. 6-2005, point 1.3.26 Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions:
French: Le Parlement invite les États membres à créer des structures de formation et d’apprentissage spécialisées, destinées aux professionnels du secteur culturel, afin de développer une véritable politique de l’emploi dans ce domaine.
English: In a continuous breeding protocol with CD-1 mice, there were no effects on fertility or reproduction in the F1 generation administered 41 mg/kg-bw per day by gavage (in corn oil); at this dose, there was hepatocellular degeneration in females (LOAEL) (EHRT, 1988).
French: Dans un protocole de reproduction ininterrompue de souris CD-1, aucun effet n'a été signalé sur la fertilité ou la reproduction dans la génération F1 à laquelle on avait journellement administré, par gavage (à l'huile de maïs), 41 mg/kg de m.c.; à cette dose (CMENO), les cellules hépatiques des femelles ont dégénéré (EHRT, 1988).
English: Unless Prime Minister Sharon's initiative to withdraw the Israeli armed forces from the Gaza Strip and parts of the West Bank and to evacuate all settlements in the Gaza Strip and four others in the northern West Bank materializes soon, as a visible sign of Israel's willingness to fully implement the road map, nothing will change and there will be no improvement to the present situation.
French: Si l'initiative prise par le Premier Ministre Sharon de retirer les forces armées israéliennes de la bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie et d'évacuer toutes les colonies de peuplement de la bande de Gaza et quatre autres de la partie nord de la Cisjordanie ne se concrétise pas bientôt, donnant la preuve tangible de la volonté d'Israël de pleinement mettre en œuvre la Feuille de route, rien ne changera et la situation actuelle ne s'améliorera pas.
English: Where restraining orders have been available to First Nation women, problems with enforcement have been encountered.
French: Lorsque des femmes des Premières nations ont pu obtenir des ordonnances de noncommunication, elles ont connu des problèmes avec leur exécution.
English: An independent scientific evaluation of the programme completed in 2004 found that the Sex Offender Programme complied with the highest international standards of programme delivery and that the programme achieved significant positive changes in the psychological risk factors for sex offending in men who had successfully completed the programme.
French: Une évaluation scientifique indépendante du programme menée à bien en 2004 a conclu que ce programme était conforme aux normes internationales d'exécution les plus élevées et qu'il avait rendu possibles des changements positifs importants en ce qui concerne les facteurs de risque psychologique de commission d'infractions sexuelles chez les hommes qui avaient suivi le programme jusqu'au bout.
English: She moved audiences deeply as Albertine at 70 in Tremblay's Albertine, en cinq temps, directed by Martine Beaulne at Espace GO in 1995, later adapted as a television movie.
French: Elle bouleverse le public en Albertine à 70 ans dans Albertine, en cinq temps de Tremblay, mise en scène par Martine Beaulne, à l'Espace GO en 1995, qui sera adaptée en téléfilm.
English: Max.mobil took the view that this letter rejected its complaint and asked the Court to annul the letter.
French: Ayant considéré que cette lettre portait rejet de sa plainte, max.mobil en a demandé l’annulation devant le Tribunal.
English: Decision of the European Parliament of 15 January 2003 and Decision of the Council of 27 February 2003.
French: Décision du Parlement européen du 15 janvier 2003 et décision du Conseil du 27 février 2003.
English: The focus for government now is on policy, funding, standards and measuring performance.
French: Maintenant, ils se concentrent sur les questions d’infrastructure, d’orientation et de réglementation, afin de créer un climat propice à la poursuite de leurs activités.
English: All candidate Commissioners must be committed to the Europe issue, but what is this Europe issue?
French: Tous les candidats doivent avoir un engagement européen, mais que signifie "engagement européen" dans ce cas?
English: Secondly, he maintained that the scenario with which he was presented was defective in its mistaken use of certain terminology.
French: Ensuite, il a soutenu que le scénario qui lui a été présenté comportait des lacunes puisqu'on y faisait une mauvaise utilisation de certains termes.
English: ◦ Information sessions and presentations Date Modified: 2004-04-02 Top of Page Important Notices
French: • Séances d'information et présentations Date de modification: 2004-04-02 Haut de la page Avis importants
English: Addressing men in achieving gender equality
French: Améliorer les services d'accueil des enfants et des personnes dépendantes
English: Implications for Policy, Practice and Research What is needed to address inequities in today’s society is policy development using a social inclusion framework that allows for the reassertion of social rights based on the concept of social protection as the responsibility of society and not the individual.
French: Il impose un stress physique et mental à des femmes démunies (beaucoup d’entre elles sont des chefs de famille monoparentale) qui continuent à endurer un volume disproportionné de tâches domestiques. La plupart des travailleurs issus des groupes racisés ne profitent d’aucun bénéfice représentatif de la société, comme des congés de maladie, de l’assurance -invalidité, un régime de retraite ou un congé de maternité.
English: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
French: IE: le droit d’établissement ne s’applique pas à la création de bureaux de représentation.
English: The problem of diffraction of a normally incident plane acoustic wave by two parallel and coplanar infinite strips is considered.
French: On considère le problème de la diffraction d'une onde acoustique plane à incidence normale par deux bandes infinies parallèles et coplanaires.
English: In addition to individual projects, there are examples of academic centres and provinces that have launched major initiatives to coordinate activities to outlying communities in their catchment area.
French: En plus des projets individuels, certains centres universitaires et des provinces ont pris des initiatives importantes pour coordonner les activités des régions à la périphérie de leurs zones d’influence.
English: The Members of the Intergovernmental Committee shall be increased to 24 once the number of Parties to the Convention reaches 50.
French: Le Comité intergouvernemental fonctionne sous l’autorité et conformément aux directives de la Conférence des Parties et lui rend compte.
English: 12.7.2 Where an employee is required to wear a form of head protection other than industrial protective headwear, such headwear shall adequately protect the employee from the potential hazard.
French: 12.7.2 Dans le cas où l'employé doit porter un dispositif protecteur de la tête autre qu'un casque protecteur de type industriel, ce casque protecteur doit protéger de façon appropriée l'employé contre les dangers possibles.
English: Urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the organizations and bodies of the United Nations system to intensify their support to Governments, with a view to achieving the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,3 as well as the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;2
French: Engage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes et organes des Nations Unies à intensifier l'appui qu'ils fournissent aux gouvernements, en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, ainsi que les buts et objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida2;
English: In regard to their status as victims, the authors allege that they are not agitating the same question as was decided in the original Tadman communication, but that instead they are claiming personal injury in the form of discrimination suffered as teachers.
French: Pour ce qui est de leur qualité de victime, ils font valoir qu'ils ne soulèvent pas les mêmes questions que celles qui ont été réglées dans la première communication Tadman, mais qu'ils invoquent un préjudice personnel sous forme de discrimination dont ils ont souffert en tant qu'enseignants.
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING March 14 and 15, 2002 (Toronto, ON)
French: Conseil consultatif de l'Institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA) PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF 14 et 15 mars 2002 - Toronto (Ontario)
English: Unhappy with the elitist attitude there and penniless, he started his wandering years.
French: Frustré par le système élitiste et sans ressources, c'est le début de ses années d'errance.
English: • No response to environmental controls and medications
French: • Ne répond pas aux mesures d'assainissement de l'environnement ni aux médicaments
English: with alcohol or had ever misused alcohol during her time in the CAF.
French: avoir eu un problème d’alcoolisme ou d’avoir fait une mauvaise utilisation de l’alcool pendant qu’elle travaillait pour les FAC.
English: In 2006 there was a relative increase in emphasis on addressing the human rights and gender dimensions of AIDS, since stigma and discrimination against people affected by HIV/AIDS and the disempowerment of women are key drivers of the epidemic.
French: En 2006, une place relativement plus large a été faite à l'examen de la question du sida sous l'angle des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes, la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les malades et la marginalisation des femmes étant les principales causes de la propagation de l'épidémie.
English: On 10 May 2001, the Committee elected Haiti as Chairman., led by its Permanent Representative Pierre Lelong.
French: Le 10 mai 2001, le Comité a élu M.  Pierre Lelong (Haïti) à sa présidence.
English: In keeping with this policy, the Peruvian Government has instituted a number of institutional and legal mechanisms that afford women as a whole equal access to socio-economic opportunities to overcome the disparity in powers that exists between men and women.
French: Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement péruvien a mis sur pied divers mécanismes institutionnels et juridiques qui facilitent l'accès égalitaire de toutes les femmes aux débouchés socio-économiques afin de supprimer l'inégalité de pouvoir qui existe entre les hommes et les femmes.
English: In order to Book the reservation you must pay 50% at least 30 (thirty) days before arriving, payment that you can make with an International Credit Card completing a credit card form that soon you will send to the Pousada Kybalion Hotel by fax.
French: Pour faire la réservation vous devez payer 50% au moins 30 (trente) jours avant de l'arrivée a l'Auberge. Ce paiement vous pouvez l'effectuer avec une Carte de Crédit Internationale remplissant un formulaire que bientôt vous enverrez à la Pousada Kybalion par fax.
English: Sale house / villa 4 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 94,8 m² (about 1019 ft²), built in 1965, on 2 levels,...
French: Vente appartement : Situé au premier et dernier étage d'un charmant immeuble en pierre du Quercy, cet appartement de...
English: The new proposed advertisement format presents a more "balanced" message between the benefits and the risks associated with the use of a product, highlights the major risks and includes a revised prescribing information which displays the most important information contained in the Product Monograph.
French: La nouvelle formule publicitaire proposée présente un message plus « équilibré » sur les avantages et les risques associés à l’utilisation d’un produit, met en lumière les principaux risques et inclut des renseignements posologiques révisés où figurent les données les plus importantes contenues dans la monographie de produit.
English: For too long, Aboriginal people and communities were promised the moon, but got very little.
French: Pendant trop longtemps, les Autochtones et leurs communautés se sont fait promettre la lune, mais ils ont reçu bien peu.
English: The ad hoc Committee welcomed this decision which broadened the voter’s choice but considered that late registration affected the possibility of conducting a proper campaign and that the decision process was questionable.
French: La Commission ad hoc s’est félicitée de cette décision qui a élargi le choix des électeurs, mais elle considère que l’enregistrement tardif a affecté la possibilité des intéressés de mener une campagne correcte et le processus décisionnel reste contestable.
English: The Government of the Sudan, which has repeatedly stated its commitment to the agreements it has signed and to a policy of good neighbourliness, exercised great self-restraint and followed the path of reason as it closely monitored the increasingly flagrant plans of aggression by its neighbour Chad, reiterates that Chadian policies and practices seek to undermine all efforts to peacefully resolve the question of Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais, qui a maintes fois affirmé son respect pour les accords signés et pour les politiques de bon voisinage, et qui a fait preuve d'une retenue et d'une sagesse exemplaires tout en surveillant de près les plans d'attaque successifs de son voisin le Tchad, tient à affirmer que les politiques et les pratiques tchadiennes ne font qu'entraver tous les efforts visant à un règlement pacifique de la question du Darfour et qu'elles menacent gravement la sécurité régionale.
English: Assistant Director of Taxation, Ministry of Finance
French: Adjoint du Directeur des impôts au Ministère des finances
English: The Licensee is authorized to operate the route set out below: Operation to (a) point(s) in a third country on the route(s) set out above is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) dans un tiers pays relativement à la (les) route(s) énoncée(s) ci-haut est conditionelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et (ou) en provenance du tiers pays concerné.
English: With the project, school attendance of 40,000 girls was achieved in 2003-2004. The target for the end of 2005 is to increase the school attendance of girls to 3,000,000.
French: D’autres mesures ont été prises pour que les femmes et les filles rattrapent leur retard par rapport aux hommes à tous les niveaux d’éducation, dont deux projets qui visent particulièrement à corriger cette inégalité qui s’observe principalement entre les villes et les campagnes, selon les régions et les catégories d’âge.
English: An ERMS must also provide the Administrator with facilities to support events such as changing number of users, increasing demand on storage capacity, recovery from system failure and monitoring system errors.
French: Un SAE doit aussi procurer à l’administrateur les moyens de gérer des événements tels que le changement du nombre d’utilisateurs, l’accroissement de la demande en capacité de stockage, la restauration en cas de défaillance du système et la surveillance des erreurs système.
English: Amended version prepared by the International Bureau (100) Data concerning the registration/renewal * Serial number (111) Serial number of the registration (116) Serial number of the renewal where different from initial registration number (117) In case of a renewal, the number(s) of the registration prior to the renewal(s) (141) Date of the termination of the registration of the mark
French: Texte modifé établi par le Bureau international (100) Données concernant l’enregistrement/le renouvellement * Numéro d’ordre (111) Numéro d’ordre de l’enregistrement (116) Numéro d’ordre du renouvellement, s’il est différent du numéro d’enregistrement initial (117) En cas de renouvellement, numéro(s) de l’enregistrement avant le(s) renouvellement(s) (141) Date de la fin de validité de l’enregistrement de la marque
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on March 1, 1991.
French: - Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
English: The Commission’s new principles governing the granting of financial aid for the trans-European transport networks are a prime example of price dumping. They are intended to encourage the Member States to take measures that are in the interests of the European Community as a whole.
French: Il est, d’ailleurs, très riche d’innovations pour mieux gérer les fonds qui vont être investis dans les réseaux transeuropéens de transport, que ce soit la programmation pluriannuelle, qui est nécessaire et qui s’attache à chaque projet, que ce soit le dégagement d’office, de façon à ce que les fonds ne traînent pas indéfiniment dans les fonds de tiroirs, que ce soit l’augmentation des taux d’intervention, que ce soit également la mise en place des coordinateurs européens ou le nouvel instrument financier de garantie.
English: It's just that it is so painfully slow.
French: Simplement que le progrès est d'une lenteur tellement pénible.
English: See OECD, The relationship between regional trade agreements and the multilateral trading system, TD/TC/WP(2002)19/FINAL, and World Trade Organization, Annual Report 1997, vol. 1, Special Topic: Trade and Competition Policy.
French: Voir OCDE, Relation entre les accords commerciaux régionaux et le système commercial multilatéral, TD/TC/WP(2002)19/FINAL, et Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 1997, vol. 1, Dossier spécial: Le commerce et la politique de la concurrence.
English: to enchant the seascapes you came to admire.
French: Sous l'eau, vous allez visiter un monde vivant, magnifique mais fragile. Les frottements, les chocs broient et tuent les animaux fixés qui enchantent les paysages que vous êtes venus admirer.
English: Click Remove or Change/Remove and follow the prompts on the screen.
French: Cliquez sur Supprimer ou Modifier/Supprimer et suivez les invites.
English: On December 9, 2005, Mercosur initiated the process for the accession of Venezuela as a state party to the bloc.
French: À l’exception des partenaires du Canada dans l’ALENA, les échanges de produits bilatéraux avec les pays de la ZLEA ont totalisé 18,9 milliards de dollars en 2005.
English: The program is available in those provinces that have signed the agreements on implementing the APF.
French: Les services seront offerts dans les provinces qui ont signé l'accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Affectionately dubbed a "Real Maintainers" airframe (owing to the hands-on and 'creative' approach required for maintenance), the T-33 was cared-for by scores of engineers and literally thousands of technicians over it's service life.
French: Appelé affectueusement l’appareil du « vrai spécialiste de la maintenance » (en raison des connaissances pratiques et de l’esprit innovateur nécessaire à la maintenance), le T-33 a bénéficié de services fournis par de nombreux ingénieurs et littéralement des milliers de techniciens pendant la durée de son utilisation.
English: Conflict prevention was described as ‘one of the main objectives of the Union’s external relations’ that ‘should be integrated in all its relevant aspects, including the European Security and Defence Policy, development and trade.’84 The Programme drafted by the Permanent Representatives Committee (COREPER) states that ‘in line with the fundamental values of the EU, the highest political priority will be given to improving the effectiveness and coherence of its external action in the field of conflict prevention.’85 Furthermore, it contains an expression of willingness ‘to set clear political priorities for preventive actions, improve its early warning, action and policy coherence, enhance its instruments for long- and short-time prevention, and build effective partnership for prevention.’
French: Le rapport de la présidence sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense est plus explicite lorsqu’il indique qu’il faut faire face aux crises : - « en œuvrant pour prévenir l’apparition ou l’intensification des conflits ; - en consolidant la paix et la stabilité interne dans les périodes de transition ; - en assurant une complémentarité entre les aspects civils et militaires de la gestion des crises de manière à couvrir tout l’éventail des Missions de Petersberg ».
English: As you continue to perspire, the perspiration makes the pH of the solution rise.
French: Plus vous transpirez, plus la transpiration fait augmenter le pH de la solution.
English: Together, we have established a commission of truth and friendship, tasked to bring about exposure of the truth and acknowledgement of responsibility for the human rights violations committed prior to and immediately after the popular consultations held in Timor-Leste in 1999.
French: Ensemble, nous avons créé une commission « Vérité et amitié », qui est chargée de mettre au jour la vérité et de faire reconnaître par leurs auteurs qu'ils sont responsables des violations des droits de l'homme commises avant et immédiatement après les consultations populaires de 1999 au Timor-Leste.
English: Paragraphs 28 to 31, as orally amended, were adopted.
French: Les paragraphes 28 à 31, tels que modifiés oralement, sont adoptés.
English: Goat (Capra hircus) Registered Bovidae 1,000 14.
French: Chèvre (Capra hircus) enregistrée Bovidés 1000 14.
English: Annex 6, insert a new paragraph 5.1.1., to read:
French: Annexe 6, ajouter un nouveau paragraphe 5.1.1, ainsi conçu:
English: If you were to travel to these regions, that would be your experience too.
French: Si vous voyagiez dans ces régions, vous le ressentiriez aussi de cette façon.
English: A standard ‘fiche’ was elaborated for each Regional Programmes (see the Template Fiches in Annex II)( 17 ).
French: Un fiche standard a été établie pour chaque programme régional (cf. fiche référence à l’annexe II)( 17 ).
English: Pioneer Hi-bred v. Commissioner of Patents (1987), 14 CPR (3d) 491 at 495.
French: Pioneer Hi-bred v. Commissioner of Patents (1987), 14 CPR (3d) pp. 491 à 495.