ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes were perceived as being at increased risk of excessive nutrient intakes in particular because of the increased amounts of food consumed by this population sub-group.
French: Les athlètes, en particulier, étaient considérés comme plus à risque de consommation excessive de nutriments parce qu'ils consomment de grandes quantités d'aliments.
English: Department of Western Economic Diversification by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Over the coming five years, $276 M will be invested in CCG's fleet to begin modernization and acquire six new vessels.
French: Il n'y a pas de date limite pour les mises en candidature puisque le Comité du programme se réunit deux fois l'an pour examiner les nominations.
English: Seven reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or there were non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Sept examens ont exigé une enquête approfondie en raison de la complexité de la structure du capital social des transporteurs ou de la présence d'actionnaires minoritaires ou d'associés non canadiens susceptibles de contrôler les demandeurs.
English: Installation of the prototype in an agricultural business during winter 2007 will be used to check the different manufacturing parameters and make the necessary changes and adjustments to construction of a commercializable version meeting environmental standards for greenhouse gas emissions.
French: L’installation du prototype dans une entreprise agricole, au cours de l’hiver 2007, servira à vérifier les différents paramètres de la fabrication et à apporter les modifications et ajustements nécessaires à la construction d’une version commercialisable répondant aux normes environnementales d’émission de gaz à effet de serre.
English: For example, the famous composer Mohamed Guerfi was sued for libel by the Ministry of Culture for criticizing, in an article in the daily Essabah in the summer of 1998, cultural policy and the waste of public money.
French: Ainsi, le célèbre compositeur Mohamed Guerfi a été poursuivi pour diffamation par le Ministère de la culture pour avoir, pendant l'été 1998, critiqué dans un article du quotidien El-Sabah la politique culturelle et le gaspillage des fonds publics.
English: I would have liked to see more on the social economy.
French: J'aurais voulu en entendre plus sur l'économie sociale.
English: This is the complete list of cities in Clare in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Clare dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: UNFPA assisted in the procurement of male and female condoms and provided financial and technical support to countries enrolled in the Global Condom Initiative, including 22 countries in Africa, 23 in the Caribbean and 6 in Asia.
French: Le FNUAP a participé à l'achat de préservatifs féminins et masculins et fourni un appui financier et technique aux pays membres de l'Initiative mondiale de distribution de préservatifs, soit 22 pays d'Afrique, 23 pays des Caraïbes et 6 pays d'Asie.
English: Facilitate Shared Learning
French: Aide relative à la protection des renseignements personnels
English: The Regional Office’s business processes would now have to be looked at, to ensure that the commitments made were realistic.
French: Les processus opérationnels du Bureau régional devaient désormais être examinés afin de s’assurer que les engagements pris soient réalistes.
English: · namely, in the context of this complaint, the general conditions and essential requirements set down in advance by the national regulatory authority
French: · c'est-à-dire, dans le contexte du présent grief, les conditions générales et les exigences essentielles fixées préalablement par l'autorité réglementaire nationale
English: Mr. Baker presented and explained several documents which had been filed as part of the appellant's brief.
French: M. Baker a présenté et décrit plusieurs documents déposés en annexe au mémoire de l'appelant.
English: The overall assessment is that the area is well regulated, as many statutory acts and programmes have been adopted with the intention of implementing the civil, political and social rights of the child.
French: D'une manière générale on estime que ce domaine est bien réglementé dans la mesure ou de nombreux textes réglementaires et programmes ont été adoptés dans le souci de mettre en oeuvre les droits civils, politiques et sociaux de l'enfant.
English: CAUTION: Before cleaning the monitor, unplug the monitor power cable from the electrical outlet.
French: ATTENTION : Avant le nettoyage du moniteur, débranchez ce dernier de la prise d'alimentation en courant.
English: Burkina Faso noted that in the field of education many challenges exists, for which Mali needs assistance from technical and financial partners.
French: Il a relevé qu'en matière d'éducation le Mali se heurtait à de nombreux problèmes dont la solution exigeait l'assistance de ses partenaires techniques et financiers.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0241)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0235/2006), – having regard to Rules 51 and 52(3) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0315/2006), – having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil concernant fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant le règlement (CE) n° 1290/2005 (COM(2006)0241 – C6-0235/2006 – 2006/0083(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0241)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0235/2006), – vu l'article 51 et l'article 52, paragraphe 3, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des budgets (A6-0315/2006), – vu le deuxième rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition; 3. demande à la Commission, au cas où elle ne retirerait pas sa proposition, de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In effect, as stated in Section III.1 of the explanatory memorandum, investment advice does not give rise to market risk or systemic risk, which are the regulatory underpinnings of the CAD.
French: En particulier, il est prévu que la révision du cadre communautaire en matière d'adéquation des fonds propres applicable aux banques et entreprises d'investissement traite du risque opérationnel, résultant également de la fourniture de conseils en investissement.
English: Maya was conscious again ... and she had heard him ... and she had given him ... her answer.
French: Observant le visage soucieux de son compagnon, Maya devina le combat qui faisait rage sous cette paisible surface. Mais il l'aimait!
English: For this purpose Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets, including financial mechanisms in case of insolvency of the person responsible for the pollution or closedown of the relevant activity.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes appropriés pour financer l’assainissement des sites contaminés pour lesquels, sous réserve de l’application du principe du pollueur-payeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: An initial claim for benefit may be regarded as having been made on a day prior to the day on which it was actually made if the claimant proves that ... (b) throughout the whole period between that prior day and the day he made the claim he had good cause for the delay in making that claim.
French: Une demande initiale de prestations peut être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement, si le prestataire prouve... b) que, durant toute la période comprise entre cette date antérieure et la date à laquelle il a effectivement formulé sa demande, il avait un motif valable justifiant le retard de sa demande.
English: A standard rate for Internet connections was established.
French: Un taux uniforme a été fixé pour les connexions Internet.
English: Having Considered the efforts of the International Islamic News Agency (IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization (ISBO) to extend and diversify the scope of their activities on current events in the Islamic world by publishing press reports and promoting programme exchanges between Member States — despite the financial, technical, and human resource difficulties they are facing;
French: Ayant pris connaissance des efforts entrepris par l'Agence islamique internationale de presse (IINA) et l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO) en vue d'élargir le champ de leurs activités et de les diversifier par la publication d'ouvrages, de bulletins ainsi que de l'échange de programmes en dépit des difficultés financières, techniques et journalistiques auxquelles elles sont confrontées,
English: The ESDP mission would only be established following the conclusion of status talks and in all likelihood based on a new UN Security Council resolution.
French: La mission PESD ne serait établie qu’après la conclusion des entretiens sur le statut de la province et serait, selon toute probabilité, basée sur une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In case it is not possible to obtain a visa before volunteers arrive, they may (depending on their nationality) enter Mexico as tourists and then have Piña Palmera help them change their migratory status to an FM3. In order to process it here immigration requires a copy of the volunteer´s bank statement from his/her country of origin.
French: Existent-ils des lieux pour emprunter dictionnaires et livres en anglais, espagnol et autres langues ?
English: In many instances there will be no need for provisional measures to continue to apply after the commencement of proceedings, as they will be superseded by the measures automatically applicable on commencement.
French: Dans de nombreux cas, il ne sera pas nécessaire de continuer à les appliquer après l'ouverture de la procédure, car les mesures automatiquement applicables dès l'ouverture s'y substitueront.
English: The Capability Improvement Conference held in Brussels on 19 November 2001 helped to reinforce the military capabilities of the European Union.
French: La Conférence d’amélioration des capacités qui s’est tenue à Bruxelles le 19 novembre 2001 a contribué au renforcement des capacités militaires de l’Union.
English: Furthermore, there is now sufficient distance between the Tribunal and much of what it has done since its creation.
French: Le Tribunal dispose en outre d'un recul suffisant sur nombre des actions qu'il a menées depuis sa création.
English: Each Yukon First Nation and all persons who are eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors undertake not to exercise or assert: any aboriginal claim, right, title or interest; or any right to harvest described in 16.4.2, in or to any Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4 which aboriginal claim, right, title or interest or right to harvest described in 16.4.2 is in conflict or inconsistent with the interest described in 5.9.1.1, 5.9.1.2 and 5.9.1.3, or the reservation declared in 5.9.1.4, as the case may be.
French: l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards : 5.9.1.5 sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs; le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: NGOs sometimes find themselves facing the need to maintain links with clients by not condemning their risky practices while helping to educate them to adopt safer ones.
French: Les ONG doivent parfois renoncer à condamner les pratiques risquées de leurs clients afin de maintenir les liens qu’elles ont établis avec ces clients mais elles doivent à la fois les renseigner sur les pratiques plus sécuritaires qu’ils peuvent adopter.
English: It is a shame that the Bullmann report is sending the convergence process into the wilderness in its tender youth.
French: Il est regrettable que le rapport Bullmann plonge le processus de convergence à peine éclos au sein d' une jungle inextricable.
English: The main building of Hotel Paganelli, the former convent of the Benedictine nuns of San Zaccaria, is located in a privileged position and enjoys a picturesque view of the Bacino di San Marco.
French: Le bâtiment principal de l’Hôtel Paganelli, un ancien couvent de sœurs bénédictines de Saint-Zacharie, jouit d'une situation prestigieuse et d'une vue suggestive sur le Bassin de Saint-Marc. Il se trouve juste en face de l'île de Saint-Georges et à quelques pas de la Place Saint-Marc.
English: It was unreasonable for the Board to accept at face value one candidate's claims that they possessed "excellent verbal skills" yet not infer from information provided by another that verbal skills could be demonstrated through working with others, coaching and the conduct of diagnostic information gathering.
French: Il était déraisonnable de la part du jury d’accepter d’emblée les affirmations d’un candidat à l’effet qu’il possédait [Traduction] « d’excellentes capacités d’expression verbale » mais de ne pas déduire de l’information fournie par un autre que les capacités d’expression verbale peuvent se démontrer en travaillant avec d’autres, en donnant de l’encadrement et en recueillant de l’information diagnostique.
English: Legal impediments to cooperation should be removed.
French: Les obstacles légaux à la collaboration devraient être éliminés.
English: The major part of the airtime and newspaper pages devoted to elections was accorded to the incumbent President.
French: La plus grande partie du temps d'antenne et des pages des quotidiens consacrés aux élections était accordée au président sortant.
English: In 2007, as in previous years, regular meetings were held between the NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: Le troisième et dernier groupe (Danemark, Estonie, Grèce, Italie, Pologne et BCE) migrera le 19 mai 2008. Le démarrage des services de TARGET2 a été un réel succès.
English: Purpose: to replace certain provisions of existing bilateral agreements with a Community air services agreement, in accordance with Community law. [ COM(2005) 264 ] Top
French: Objet: remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire "horizontal" en matière de services aériens, en conformité avec le droit communautaire. [ COM(2005) 264 ] Retour en haut
English: The proposed enhancements would expand the expenditures that qualify for the OPSTC.
French: La bonification proposée augmenterait les dépenses admissibles au titre du CIOSP.
English: "Celebrating 200 years of history in the village of Milford has brought together creative energy that will help revitalize our community," said Reverend Jean Wilson, Chair of the Milford 200 Planning Committee.
French: « L'organisation des célébrations du 200e anniversaire du village de Milford a fait émerger une énergie créatrice qui aidera à revitaliser notre communauté, a précisé le Révérend Jean Wilson, président du comité organisateur de l'événement.
English: These efforts culminated in General Assembly resolutions that Australia coordinated in 2004, 2005 and 2007.
French: Ces efforts ont culminé dans les résolutions de l'Assemblée générale que l'Australie a coordonnées en 2004, 2005 et 2007.
English: This solution assists in identifying exposure to different risk factors.
French: Avec ce type de solution, on peut déterminer l'exposition aux différents facteurs de risque.
English: At its fifty-fifth session, the Committee adopted decision 5 (55), in which it gave suggestions as to the issues which could be included in an eventual plan of action for the Conference and listed a number of materials that the Committee could prepare to meet the needs of the Conference and the Preparatory Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, il a adopté la décision 5 (55), dans laquelle il a formulé des suggestions sur les questions qui pourraient faire l'objet d'un plan d'action de la Conférence et a exposé un certain nombre de matériels qu'il pourrait élaborer afin de répondre aux besoins de la Conférence et du Comité préparatoire.
English: 2.0 INTRODUCTION On April 1, 2001 the Treasury Board of Canada implemented a new Internal Audit policy to better position and strengthen the internal audit function across government.
French: 2.0 INTRODUCTION Le 1er avril 2001, le Conseil du Trésor du Canada adoptait une nouvelle politique de vérification interne afin de renforcer la fonction de vérification interne et d'améliorer sa position au sein du gouvernement.
English: Although no SCH funds have been spent to date to support this fishery, there is considerable pressure to accommodate the needs of aquaculturalists and momentum is building.
French: Jusqu'ici, les PPB n'ont rien dépensé pour appuyer l'aquaculture, mais des pressions considérables se font sentir pour qu'ils répondent aux besoins des aquiculteurs, qui vont croissants.
English: Sovereign Ordinance No. 7,962 of 24 April 1984, giving the force of law to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: Ordonnance souveraine no 7962 du 24 avril 1984 rendant exécutoire la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, faite à La Haye le 16 décembre 1970.
English: This document presents an annex to the Recommendations to Governments on the Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2005 (“2005 Combined Census and Inventory”).
French: Le présent document contient une annexe aux Recommandations aux gouvernements concernant le recensement de la circulation motorisée de l'an 2005 associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international (routes E) en l'an 2005 («Recensement et inventaire des routes E de l'an 2005»).
English: Financial Management and Comptrollership The implementation of Modern Comptrollership (MC) will continue to be a key priority for the Tribunal.
French: Gestion financière et fonction de contrôleur La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur (FMC) continuera d'être une priorité clé pour le Tribunal.
English: Charter adopted in San Francisco on 26 June 1945 declared:
French: Celle-ci, adoptée à San Francisco le 26 juin 1945, déclare :
English: "On behalf of the Yugoslav Delegation, I would like to convey a message of full support for the re-appointment of Dr. Kamil Idris for a second term of office.
French: "Au nom de la délégation de la Yougoslavie, j’aimerais apporter notre soutien total à la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: These targets represent an important foundation for collaborative work between and within jurisdictions.
French: Ces objectifs représentent une occasion importante de collaboration entre les gouvernements.
English: John Burdek Chairperson Ta'an Kwäch'än Council (867) 668-3613 Wendy Stewart Director, Communications Department of Indian Affairs and Northern Development (867) 667-3146 Ken MacGillivray Communications Advisor Government of Yukon (867) 667-8905 Backgrounder - Ta'an Kwäch'än Council
French: John Burdek Président Ta'an Kwäch'än Council (867) 668-3613 Wendy Stewart Directrice, Communications Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (867) 667-3146 Ken MacGillivray Conseiller en communications  Gouvernement du Yukon (867) 667-8905 Fiche documentaire - Ta'an Kwäch'än Council
English: UNHCR continued to pursue refugee law and international protection of refugees through a number of activities aimed at building capacity within Government institutions and non-governmental organizations dealing with refugee issues.
French: Comme par le passé, le HCR s'est efforcé de faire progresser la législation sur les réfugiés et d'assurer leur protection internationale en renforçant la capacité des organismes publics et des organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces questions.
English: At transition speeds near 25 km/h such vessels have a pronounced trim, causing reduced visibility forward and a high wake, which can contribute to erosion when it reaches the shore.
French: À la vitesse de transition d'environ 25 km/h, pareilles embarcations accusent une assiette positive prononcée d'où s'ensuivent une visibilité moindre vers l'avant et un sillage élevé pouvant contribuer à l'érosion une fois le littoral atteint.
English: We wish only to make it more precise and to substitute more legal wording for some of the paragraphs.
French: Son article 9, supposé défendre l'intérêt de l'unité familiale, vise moins bien le regroupement familial que la non-séparation des familles.
English: We anticipate that the waiting list will be at 2553 candidates by March 31, 2006.
French: Nous prévoyons que la liste d'attente comptera 2 553 candidats d'ici le 31 mars 2006.
English: However, such a time will qualify as a non-resident time only if the entity was non-resident (or not in existence) throughout a specified period.
French: Toutefois, ce moment ne sera considéré comme un moment de non-résidence que si l’entité a été un non-résident, ou n’a pas existé, tout au long d’une période déterminée.
English: At the resumed 12th meeting, on 22 March 2006, Victor Leu (Republic of Moldova), Vice-Chairperson and Rapporteur, introduced the draft report (E/CN.5/2006/L.1).
French: À la reprise de sa 12e séance, le 22 mars 2006, M. Victor Leu (République de Moldova), Vice-Président et Rapporteur, a présenté le projet de rapport (E/CN.5/2006/L.1).
English: From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
French: Désormais, dans la catégorie "suffisante", les paramètres pour les entérocoques intestinaux seront de 330 (eaux intérieures) et 185 (eaux côtières), mesurés à 90 percentiles.