ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects; Or. en
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 84 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. déplore les récentes mesures de ségrégation prises par les autorités cubaines en vue d'empêcher tout contact personnel entre les touristes et les citoyens cubains travaillant dans le secteur du tourisme; Or. en
English: New channels and formats were now emerging and the market had to adapt quickly.
French: De nouvelles filières et de nouveaux formats faisaient leur apparition et le marché devait s'adapter rapidement.
English: Limit size of stockpiles to avoid anaerobic conditions.
French: Si une telle mesure ne peut être prise, éviter d’essoucher et de retirer les racines à proximité des berges et du rivage.
English: To offset excess revenues, as calculated by Board Staff, during the period January 17 to June 30, 2005, Organon made a payment to the Government of Canada in the amount of $115,584.93.
French: Organon a remis au gouvernement du Canada les recettes excessives qui, d’après les calculs du personnel du Conseil, ont totalisé 115 584,93 $ pour la période du 17 janvier au 31 juin 2005.
English: Therefore, in order that we in Europe can live with a common understanding in the future, we have drafted a question for the Council and the Commission.
French: Par conséquent, afin que les Européens puissent vivre dans une compréhension commune de leur avenir, nous avons rédigé une question à l'attention du Conseil et de la Commission.
English: Such mindsets must be changed.
French: Ces conceptions figées doivent évoluer.
English: The efforts of an individual Member State or of the European Union alone will not be sufficient to tackle this.
French: Les efforts d'un État membre ou de l'Union européenne ne suffiront pas à y faire face.
English: "NOTE: The general provisions of this section only apply to the packing of goods of Class 2, 6.2 and 7 as indicated in 4.1.8.2 (Class 6.2), 4.1.9.1.5 (Class 7) and in the applicable packing instructions of 4.1.4 (packing instructions P201 and P202 for Class 2 and P621, IBC620 and LP621 for Class 6.2).
French: "NOTA : Les dispositions générales de la présente section ne s'appliquent à l'emballage de marchandises des classes 2, 6.2 et 7 que dans les conditions indiquées aux 4.1.8.2 (classe  6.2), 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2 et P621, IBC620 et LP621 pour la classe 6.2).
English: • Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat PROVINCIAL:
French: • Cadre décisionnel de détermination et d’autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l’habitat du poisson AU NIVEAU PROVINCIAL :
English: Mr. Jacovides represented Cyprus at the United Nations Conference on Prescription (Limitation) of the Sale of Goods and was Vice-President of the Conference (New York, 1974).
French: M. Jacovides a représenté Chypre à la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, dont il était Vice-Président (New York, 1974).
English: But as the bow falls, no increase of power will make enough difference to pull the bow up, and putting more power on will just cause the boat to crash harder into the back of the next wave.
French: • Si les vagues déferlent à l’arrière, accélérez rapidement pour éviter de vous faire rattraper par la vague ou changez de cap;
English: The General Assembly, by its resolution 60/247, appropriated an amount of $1,042,200 for the biennium 2006-2007, to be used for INSTRAW should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2006.
French: Par sa résolution 60/247, l'Assemblée a ouvert un crédit de 1 042 200 dollars pour l'exercice 2006-2007 à utiliser au cas où les contributions volontaires reçues par l'Institut pour son fonctionnement accuseraient un déficit en 2006.
English: In many instances, an almost total paralysis of the judicial system occurs during conflicts, and individuals have no possibility of accessing justice.
French: Il est fréquent que les conflits provoquent la paralysie presque complète du système judiciaire et que la justice ne puisse plus être rendue.
English: It then suffered a spell of persistent financial difficulties leading to total losses at the end of the 1994/95 commercial year in excess of IEP 138 million.
French: Puis l'entreprise a traversé une période de troubles financiers persistants menant à des pertes totales à la fin de l'année commerciale 1994/1995 dépassant les 138 millions de IRL.
English: IPM's assumption of perfect foresight implies that economic agents know precisely the nature and timing of the constraints that will be imposed in future years.
French: Dans l'hypothèse de prévisions parfaites de l'IPM, on suppose que les agents économiques connaissent parfaitement la nature des contraintes et le moment où elles s'imposeront dans les années à venir.
English: Despite the decline in investment in the construction industry during the period of economic transition and privatization, the value of the output of the Romanian construction services sector increased between 1987 and 1997, while its contribution to GDP remains relatively low compared with the sector's counterparts in the countries of the European Union.
French: Malgré la baisse des investissements dans l'industrie du bâtiment au cours de la période de transition et de privatisation, la valeur de la production du secteur des services de construction a augmenté entre 1987 et 1997, mais sa contribution au PIB demeure relativement faible par rapport à celle des pays de l'Union européenne.
English: However, in the case of single-axle trailers having a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, the first step must not exceed 7 per cent of the (sum of the) maximum stationary axle load(s) of the trailer.
French: Toutefois dans le cas des remorques à un essieu dont la masse maximale n'excède pas 1,5 tonne, le premier palier ne doit pas dépasser 7% de la (somme des) charge(s) statique(s) maximale(s) par essieu de la remorque.
English: Too often, animal welfare provisions of this sort are thwarted at national level by the argument that ‘if we alone do it, we will put our producers at a competitive disadvantage, and production will simply shift to less scrupulous Member States’.
French: Trop souvent, les dispositions relatives au bien-être des animaux de ce type sont contrecarrées au niveau national sous prétexte que «si nous sommes les seuls à le faire, cela engendrera pour nos producteurs un désavantage compétitif et la production sera simplement délocalisée vers les États membres moins scrupuleux».
English: MEMORANDUM D4-3-8 Ottawa, May 31, 2002 SUBJECT DUTY FREE SHOP - OFF-SITE STORAGE This Memorandum sets out the policy and procedures by which duty free shop licensees may store a portion of their inventory in an approved off-site storage facility.
French: MÉMORANDUM D4-3-8 Ottawa, le 31 mai 2002 OBJET BOUTIQUE HORS TAXES - ENTREPOSAGE HORS SITE Ce mémorandum décrit les politiques et procédures qui permettront aux exploitants de boutiques hors taxes d'entreposer une partie de leurs stocks dans un entrepôt hors site approuvé.
English: This provision is repeated in rule 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Cette disposition figure également à l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Low-profile design of rear suspension maximizes rear seat and cargo room, providing the optimum balance of ride, handling and noise isolation.
French: La conception à profil surbaissé de la suspension arrière maximise l'espace aux places arrière et le volume utilitaire, assurant un équilibre optimal entre la tenue de route, la maniabilité et la réduction du bruit.
English: The victims reported the crime to the police, who reportedly did not take action;
French: Les victimes ont saisi la police mais celle-ci n'aurait rien fait pour donner suite à leur plainte;
English: Priority must be given, however, to combating all forms of violence against children; that called for tireless efforts through all stages of prevention, early detection and response, and recovery.  She therefore welcomed the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General on violence against children, who would bring proven competence and commitment to that task.
French: La lutte contre toutes les formes de violence envers les enfants doit cependant rester une priorité et nécessite des efforts sans relâche dans des domaines allant de la prévention à la réhabilitation, en passant par la détection précoce et l'intervention, et à ce propos, il convient de saluer la nomination de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, dont les compétences et le dévouement ne sont plus à démontrer.
English: - - -Other: 5514.30.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 5514.30.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: The Firearms Act provides for minors between the ages of 12 and 17 to hold a minor's licence allowing the possession of firearms for hunting, target practice or instruction in the use of firearms.
French: La Loi sur les armes à feu stipule que les mineurs entre 12 et 17 ans doivent détenir un permis donnant droit de posséder des armes à feu pour la chasse, le tir à la cible ou l'apprentissage quant à l'utilisation des armes à feu.
English: The new treaty would require ratification by WEU members' parliaments. Consensus on that matter was desirable, even if it was outside specific treaty recommendations.
French: La Bulgarie souhaite quant à elle continuer de participer à la construction d’une politique de défense commune et remercie l’ensemble des pays qui la soutiennent dans sa route vers l’adhésion à l’Union européenne.
English: Infantry battalions lost more than half their original riflemen, and at least that many non-commissioned officers and platoon and company commanders.
French: La campagne de Normandie a démontré à maintes reprises la manière dont quelques mitrailleuses ou mortiers ennemis judicieusement disposés pouvaient, en quelques minutes, réduire en pièces une unité bien entraînée et parfaitement rodée.
English: The students were asked to try to imagine this man, Richard Cory; they were asked to think of whether ‘their’ Richard Cory was old or young, handsome or ugly, rich or poor, kind or mean.
French: J’ai ensuite demandé aux élèves d’essayer d’imaginer cet homme, Richard Cory: «leur» Richard Cory était-il jeune ou vieux, beau ou laid, riche ou pauvre, bon ou méchant?
English: • Learn how to recognize different types of soils.
French: • Apprenez à reconnaître différents types de sol.
English: ESAs are drugs used to increase the production of red blood cells and to decrease the need for red blood cell transfusion and the dose should be gradually adjusted to achieve this goal.
French: Les ASE sont des médicaments qui servent à augmenter la production de globules rouges et à réduire le besoin de transfusions de globules rouges. La dose de ces médicaments devrait être augmentée progressivement en vue d’atteindre cet objectif.
English: 2 votes | 153 views | 3 com.
French: 9 votes | 272 views | 21 com.
English: In accordance with the residential lease, the lessor undertakes to give into other person's (lessee's) use the residential space for dwelling during an agreed period and in accordance with the agreed conditions; the lessee undertakes to use the rented space in accordance with its purpose and to pay the rent.
French: Conformément au contrat de bail, le bailleur s'engage à mettre à la disposition du preneur le local à usage d'habitation pour une période et aux conditions convenues, le preneur s'engageant à utiliser le local loué conformément à sa destination et à payer un loyer.
English: More information on the evaluation of the FSAP by expert groups:
French: Plus d'information sur l'évaluation du PASF par des groupes d'experts:
English: The elements found on this site (links, information, text, images, sounds, logos and, in general, all types of data, hereafter referred to as the "elements") are protected under intellectual property and database law.
French: Les éléments contenus dans ce site (liens, informations, textes, images, sons, logos et de manière générale, tout type de données, ci-après "les éléments ") sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et des bases de données.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: International Atomic Energy Agency (IAEA), Black Sea Economic Cooperation Permanent Secretariat (BSEC PERMIS), International Energy Agency (IEA) and World Energy Council (WEC).
French: Étaient représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Secrétariat permanent de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), Agence internationale de l'énergie (AIE) et Conseil mondial de l'énergie.
English: TO succeed, they Will have to encourage innovation through tria1 and error, or, as Dian Cohen puts it: . . . the ability of the public service to be innovative and respond to the challenges of a changing world is being stifled by a management system that protects the steady state and tends to look upon innovators and entrepreneurs as loose cannons...
French: Pour réussir, ils devront encourager l’innovation par un processus d’essais et d’erreurs; comme le dit Dian Cohen : . . . la fonction publique ne peut innover et relever les défis d’un monde en évolution, étant handicapée comme elle est par un système de gestion qui protège le statu quo et qui a tendance à considérer ceux qui innovent et qui entreprennent comme des trouble-fête...
English: Albert H. MacCarthy, mountaineer (b at Ames, Iowa 1876; d at Annapolis, Maryland 11 Oct 1956).
French: Albert H. MacCarthy, alpiniste (Ames, Iowa, 1876 -- Annapolis, Maryland, 11 oct. 1956).
English: The Assembly invited governments to optimise the use of ICT and their beneficial side-effects for business competitiveness, redirect education systems in order to prepare the younger generation for the new conditions and new methods of organising work, and revise legislation on employment conditions and pay in order to take account of the impact of new technologies.
French: L'assemblée invite les gouvernements à optimiser l'utilisation des TIC et leurs effets bénéfiques sur la compétitivité des entreprises, à réorienter les systèmes éducatifs en vue de préparer la jeune génération aux nouvelles conditions et à une nouvelle organisation du travail, mais également à réviser la législation relative aux conditions de travail et de rémunération de manière à prendre en compte l'impact des nouvelles technologies.
English: This employee decides if he wishes to receive a pay from the employer.
French: Cet employé décide s'il veut recevoir une rémunération de l'employeur.
English: Rafiq Verdiyev, International HCH and Pesticides Association (IHPA), Azerbaijan
French: Rafiq Verdiyev, Association internationale HCH et pesticides (IHPA), Azerbaïdjan
English: Alexis Brouhns in FYROM (with the tall order of taking up the excellent work carried out by François Léotard and Alain Le Roy); Lord Ashdown in Bosnia-Herzegovina; Erhard Busek with the Stability Pact; without forgetting Michael Steiner in Kosovo, who remains a prominent European official, while fulfilling his UN mandate.
French: Alexis Brouhns dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (avec la vaste mission de poursuivre l’excellent travail réalisé par François Léotard et par Alain Le Roy) ; Lord Ashdown en Bosnie-Herzégovine ; Erhard Busek dans le cadre du Pacte de stabilité ; sans oublier Michael Steiner au Kosovo, qui, 212
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of agenda item 4 (e) (i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et le SBSTA se pencheraient sur différents aspects du point 4 e) i) de l'ordre du jour.
English: Recalling its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, which established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE),
French: Rappelant sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle il a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE),
English: Higher Education Statistics Agency, can be consulted on www.hesa.ac.uk. 3.
French: Service des statistiques pour l’enseignement supérieur (Higher Education Statistics Agency), consultable à l’adresse www.hesa.ac.uk. 3.
English: Would he be able to inform us whether there are any projects ongoing in the spirit of the previous 'Konver' programme?
French: Pourrait-il nous dire s'il existe actuellement des projets en cours dans l'esprit de l'ancien programme Konver ?
English: Israeli legislation also includes laws that protect minors of various ages from harm or exploitation.
French: La législation israélienne comporte aussi des lois destinées à protéger les mineurs appartenant à différents groupes d'âge contre les dangers ou l'exploitation.
English: PENSIONERS' DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 Pensioners Entitled to the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program PART C - TO BE COMPLETED BY THE PENSION OFFICE Effective date of deduction (start/change/stop) Y M D
French: FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 Pensionnés admissibles au Programme de services dentaires d' Anciens Combattants Canada (ACC) PARTIE C - À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION Date d'entrée en vigueur de la retenue (début-modification-arrêt) A M J
English: Proof of Canadian Citizenship/Permanent Residency Provide proof 1 of Canadian citizenship or permanent residency by submitting a certified copy* of one of the following documents:
French: Preuve de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente Veuillez fournir une preuve 1 de citoyenneté canadienne ou de résidence permanente au moyen d'un exemplaire certifié conforme* de l'un des documents suivants:
English: Certain common elements are described below.
French: Plusieurs éléments communs sont décrits ci-dessous.
English: Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage.
French: The common apex of the pavilion main facets on a fancy-shape diamond.
English: The penalty provisions of section 109.1 of the Act will result in a monetary penalty of not less than $1,000 and not more than $25,000 being applied.
French: L’article 109.1 de la Loi prévoit l’application d’une pénalité monétaire d’au moins 1 000 $ et ne dépassant pas 25 000 $.
English: Jeunesse Horizon has benefited greatly from the contributions of new members from universities, who have helped to promote a better understanding of the problems faced by the youth of our country.
French: Jeunesse Horizon a énormément bénéficié de l'apport de nouveaux membres, issus du monde universitaire, qui par leur apport ont contribué à une meilleure compréhension des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes dans notre pays.
English: This tool will facilitate the transition from work to training and vice versa, on a lifelong basis.
French: Cet outil valorisera le passage de la vie professionnelle vers la formation et vice versa tout au long de la vie.
English: Skin your cell phone, your laptop, netbook, your ipod, iphone, iphone, iphone, your xbox, nintendo, playstation, macbook. Tego Skin it NOW!
French: Restez à l'écoute pour des infos sur de nouveaux concours pour gagner d'autres revêtements TEGO!
English: Housing policy choices are ideological and political.
French: Les choix en matière de politique du logement sont idéologiques et politiques.
English: As no management recommendations resulted from this study, the report was provided to SCPMEA for information.
French: Comme cette étude n'a pas donné lieu à des recommandations à la direction, on présente le rapport au CPMREV pour information.
English: Furthermore, SHU UEMURA ART OF HAIR’ obligations cannot cover results; they are limited to means concerning the advice provided to Users via the applications.
French: Par ailleurs, SHU UEMURA ART OF HAIR n’assume pas une obligation de résultat mais de moyens quant aux conseils qui seront délivrés à l’Utilisateur.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 21, 2002.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de la demande le 21 janvier 2002.
English: Iraq has been experiencing a very difficult situation for some years now.
French: Réalisation de nouveaux projets et élargissements de projets existants;
English: It has 1,300 users and the information exchanged on seizures, including of arms and ammunition, had increased to more than 73,000 cases by April 2004.
French: Il compte 1 300 utilisateurs et le nombre d'échanges d'information au sujet des saisies, y compris d'armes et de munitions, avait dépassé les 73 000 en avril 2004.
English: The PH260 four-head planer is every bit as capable as large industrial machines.
French: La raboteuse quatre-têtes PH260 accomplie les mêmes fonctions que les grosses machines industrielles.
English: The representative stated that they are working on it, but could not provide a date when it might be ready.
French: Le représentant a précisé qu’elle y travaillait, mais il n’a pas été en mesure de préciser quand la politique serait prête.
English: Research Tools (ended 1992), Access to Statistics Research Data Centres, CHSRF/SSHRC BIOCAP (ended 2003, partnership ongoing until 2006), Multiculturalism Issues in Canada, Doctoral and Postdoctoral Fellowships Supplements (ended in 2004), Reducing Health Disparities of Vulnerable Populations (managed by CIHR, ended for SSHRC in 2004), Official Languages Research and Dissemination Grants, The Hydrogen Economy Initiative (started 2005) and Electronic Publishing Networks (ended 2000). Format:
French: Accès aux statistiques des Centres de données de recherche, FCRSS/CRSH, BIOCAP (terminé en 2003, partenariat en cours jusqu'en 2006), Les questions du multiculturalisme au Canada, Suppléments aux bourses doctorales et post-doctorales (terminés en 2004), Réduction des disparités sur le plan de la santé pour les populations vulnérables (gérée par les IRSC et terminée pour le CRSH en 2004), Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles, Initiative axée sur l'économie de l'hydrogène (commencée en 2005). Format :
English: • 47% of clients who responded were with manufacturing and/or tourism organizations (this compares to 59.3% in 2001).
French: • 47 % des répondants provenaient de l'industrie manufacturière ou de l'industrie touristique (comparativement à 59,3 % en 2001).
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes (Note 15) Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés (Note 15) Autres variations des éléments suivants :
English: The UBC is an independent voluntary organisation which is constantly growing. Today it represents 71 coastal cities around the Baltic Sea.
French: L’Union des cités baltes est une organisation indépendante, basée sur le volontariat, qui ne cesse de croître ; elle regroupe aujourd’hui 71 villes côtières situées sur le pourtour de la mer Baltique.
English: The buyer instructs the seller to simply deposit the cheque, keep the monies owed and wire transfer the balance to an outlet of a money-wire service.
French: L'acheteur lui demande de simplement déposer le chèque, de garder le montant qui lui est dû et de virer la différence à l'agence d'un service de transfert d'argent.