ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee notes from annex I, paragraph 21, to document A/60/568 and Corr.1 and 2 that steps have already been taken to include ethics components in all of the Organization's training programmes, that an Intranet-based module on integrity and ethics provisions for self-training called the Integrity Awareness Online Learning Programme was launched on 12 September 2005 and that a half-day ethics training programme entitled “Working together: ethics and integrity in our daily work” is currently being undertaken by all Department of Management staff and will be expanded to include all United Nations staff.
French: Le Comité consultatif note que le paragraphe 21 de l'annexe I du rapport du Secrétaire général (A/60/568 et Corr.1 à 3) contient les précisions suivantes : des mesures ont déjà été prises pour que les questions de déontologie soient abordées dans tous les programmes de formation de l'Organisation ; un programme de formation en ligne sur l'intégrité et la déontologie intitulé « Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité », que les fonctionnaires peuvent suivre sur l'intranet, a été lancé le 12 septembre 2005 ; et une formation portant sur les questions de déontologie intitulée « Travailler ensemble : l'éthique et l'intégrité au quotidien », d'une durée d'une demi-journée, est dispensée à tous les fonctionnaires du Département de la gestion et sera offerte ultérieurement à tout le personnel de l'Organisation.
English: This is still its main purpose and it is our intention once again to publish this newsletter on a regular basis.
French: Il s’agit toujours de l’objectif principal, et nous entendons, une fois encore, publier le bulletin de façon régulière.
English: D. Discriminatory practices in taxation matters
French: D- Les discriminations en matière fiscale
English: This information is available online at www.socialunion.ca/ecd/2003/report1_e/c8e.html#1cat8. Scope and Format of Section II This report does not reiterate details from the Baseline Report regarding the mandate, design and delivery, and licensing and regulation of the early learning and child care programs and services.
French: On trouve ces renseignements à l'adresse : http://www.socialunion.gc.ca/ecd/2003/report1_f/c8f.html. Portée et présentation de la section II Ce rapport ne fournit pas à nouveau les renseignements détaillés que contient le rapport initial en ce qui a trait au mandat, à la conception, au mode de prestation, aux permis et aux règlements des programmes et services d'apprentissage et de garde d'enfants.
English: The Faro lead-zinc mine is a very large site.
French: La mine de plomb de zinc de Faro est un très vaste site.
English: Professor McConkey was qualified as an expert witness in matters of translation.
French: M. McConkey a été reconnu comme témoin expert dans le domaine de la traduction.
English: With respect to the additional examinations requested by the Medical Department, staff must be notified of their right of access to and right to rectify the data concerning them.
French: Concernant les examens complémentaires demandés par le Service médical, il est nécessaire d'informer le personnel de son droit d'accès et de rectification des données le concernant.
English: There was keen interest in this model and it served as a point of reference for much of the discussion over the remainder of the session.
French: Ce modèle a suscité un très grand intérêt et a servi de point de référence pour une bonne partie des discussions du reste de la réunion.
English: Equipment and vehicles shall not be parked, repaired or refuelled within the dripline of any tree not designated for removal.
French: Éviter de garer ou de réparer les engins et les véhicules ou de faire le plein de carburant à l’intérieur du pourtour de l’arbre à l'aplomb de la ramure, pour tout arbre qui reste sur place.
English: Government of Canada supports March Hare literary festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le festival littéraire March Hare ST.
English: Let's hope they make it available in other languages for foreigners for example or let you see what the total of your shopping amounts up to before getting to the cash register...
French: Ce qui serait encore plus amusant c'est de rendre possible l'accès à ces informations dans une autre langue pour les visiteurs ou résidents étrangers, ou encore le coût total du caddy avant mêeme de passer en caisse...
English: Remember that the vested benefits are the assets an insured person is eligible to receive upon leaving a pension plan before the occurrence of an insured event, such as retirement, death or disability.
French: Rappelons que le libre passage correspond à la prestation à laquelle l'assuré a droit lorsqu'il quitte une institution de prévoyance avant la survenance d'un cas de prévoyance, comme la retraite, le décès ou l'invalidité.
English: Wastes accumulated over decades and leachate from unmanaged landfills and wastes dumps have contaminated groundwater and soil across the world.
French: Les déchets accumulés depuis des décennies et les produits de lixiviation provenant des décharges non contrôlées et des dépotoirs ont souillé les eaux souterraines et les sols dans diverses régions du monde.
English: These Governments must be assisted and encouraged to move in the direction of good governance, which is an essential underpinning of domestic peace and stability.
French: Il faut les aider et les encourager à s'orienter vers la bonne gouvernance, qui constitue un des fondements de la paix et de la stabilité intérieures.
English: 4.4.4 Responsibilities for Accounting, Collection, and Payments Accounting, collection and payments is a major issue in the marketing structure of most on-line services.
French: La transaction serait ensuite facturée automatiquement sur sa carte de crédit ou dans son compte de membre du service.
English: JURI F* - Giuseppe Gargani (EPP-ED)
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PE367.688 v01-00 Le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires 2/3 OJ\598152FR.doc
English: To compensate for their lack of project management expertise, the Secretariat brought in external resources to provide the project management expertise required for this project.
French: Pour compenser son manque d'expertise en gestion de projet, le SCT a mobilisé des ressources externes de manière à disposer de l'expertise que nécessite ce projet.
English: The existence of a reporting relationship enables the department to better understand how these organizations contribute to the broad policy goals of the Government of Canada.
French: L'établissement d'un rapport hiérarchique nous permet de comprendre la façon dont les organismes contribuent aux objectifs stratégiques généraux du gouvernement du Canada.
English: I would then like to discuss the PSC's independence as we approach the full coming-into-force of the new Public Service Employment Act.
French: J'aimerais également vous entretenir de l'indépendance de la CFP alors que nous sommes à l'aube de la mise en oeuvre complète de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Delegation underlined that Thailand supported the proposal to extend the mandate of the IIM for 2006.
French: La délégation a souligné que la Thaïlande appuie la proposition tendant à ce que les travaux se poursuivent en 2006 dans le cadre des réunions intergouvernementales intersessions.
English: • Research to discover the favourite foods of the Canadian astronauts and the most common foods taken on the Space Shuttle Discovery by these astronauts.
French: • Essayer de trouver quels sont les aliments préférés des astronautes canadiens, et les aliments qu'ils apportent le plus souvent en mission dans l'espace.
English: Environment Canada is currently completing its assessment of ammonia in the Canadian environment and Health Canada is reviewing the health-related effects from exposure to ammonia in ambient air.
French: Aucune valeur de toxicité chronique n’est disponible pour les espèces marines (Environnement Canada 1999b).
English: We thank them for the detailed information they provided in this regard.
French: Nous les remercions des informations détaillées qu'ils nous ont fournies à cet égard.
English: 13 Ibid., 13 July 2004.
French: Ibid., 13 juillet 2004.
English: For that purpose, I would propose that Chemical, upon paying a further US$100,000 per specific application, would be allowed to call for and obtain that right to apply the technology.
French: Je proposerais, dans ce cas, que la société Chemical soit autorisée à demander et à obtenir des droits d’application industrielle de la technologie contre versement d’une somme supplémentaire de 100 000 dollars des États-Unis d’Amérique par application.
English: You cannot expect it to work on all subjects, but removing a wire, a fence or over complex patterns in front of a relatively predictable plain subject is feasible.
French: Vous ne pouvez pas attendre de vrais miracles (les résultats dépendent du sujet), mais retirer un fil de fer, une barrière ou autre forme complexe qui recouvre une forme plus simple reste très accessible.
English: Re-establishing of the exception in respect of "subscriber drop wire".
French: Rétablissement de l’exception relative au « subscriber drop wire » (Câble de prise d’abonné).
English: Are family physicians specialists?
French: Les médecins de famille sont-ils des spécialistes?
English: They say governments should explicitly refer, in the outcome document of the current meeting, to the need to enhance WTO transparency by associating parliaments closely with its activities.
French: Ils sont d'avis que les gouvernements devraient faire explicitement référence dans le document final de la présente session à la nécessité de renforcer la transparence de l'OMC en associant étroitement les parlements à ses activités.
English: Approving the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially women and children, complementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Loi portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel à la Convention visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: This free space has been limited in Taiwan!
French: Cet espace libre a été limitée à Taïwan!
English: Participation in Community and Civic Life Planned Results as in RPP 2005-06 Overall Result Achieved in 2005-06 Program Activity 7:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Résultats prévus selon le RPP 2005‑2006 Résultat global obtenu en 2005‑2006 Activité de programme 7 :
English: Only in this way will the enormous hopes raised by decolonisation and by independence finally be fulfilled.
French: Ce n'est que de cette façon que les espoirs énormes nés de la décolonisation et de l'indépendance pourront enfin se matérialiser.
English: • employees with low self-esteem, particularly low-skilled employees, underestimate the skills they have.
French: • les salariés qui n’ont pas une image positive d’eux-mêmes, surtout les moins qualifiés, sous-estiment leurs compétences.
English: Mr President, Mr Lamassoure's report reminds me of the film on the TV channel Arte about the 'European bubble' and the 'Europe addicts'.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lamassoure me rappelle le film de la chaîne de télévision Arte sur la "bulle européenne" et les "drogués à l'Europe".
English: Thank you for using my Picturetown.
French: Les services offerts sur le site seront temporairement interrompus pendant la période de maintenance du système.
English: Will the solar system benefit from any other funding?
French: Permis de construction Autres permis (exclusivement pour l’installation du système à l’énergie solaire).
English: • Protect public safety by ensuring that in-water and shoreline works do not interfere with navigation or other uses of the canals.
French: • assureront la sécurité du public en veillant à ce que les ouvrages riverains et en milieu aquatique n’entravent pas la navigation ou les autres utilisations des canaux.
English: Where would have been the legitimacy, in the minds of our fellow citizens, in implementing the Commission's initial threat to refuse the rescue plan for a strategic business which employs 118 000 people?
French: Quelle légitimité aurait eu, auprès de nos concitoyens, la concrétisation de la menace initiale de la Commission de refuser le plan de sauvetage d'une entreprise stratégique employant 118 000 salariés?
English: Anticipated Outcomes / Benefits: The main objectives of this research are as follows:
French: Résultats et avantages prévus Les principaux objectifs de cette recherche sont les suivants :
English: Recently this discussion has been structured in two main parts:
French: Récemment, cette discussion a été divisée en deux parties, comme suit:
English: Has PERRL increased early GHG removals/reductions in strategic areas? b.
French: Le PPEREA a-t-il accru les réductions/éliminations précoces de GES dans des secteurs stratégiques? b.
English: On 9 July 1998, during a speech given at Wezembeek-Oppem, the Interior Minister of Flanders, Mr Leo Peeters, is reported to have threatened to close the commune’s public library28, which only boasts 57% of books in Dutch instead of the required 75%.
French: Le 9 juillet 1998, dans le cadre d’un discours public à Wezembeek-Oppem, le Ministre d’Intérieur de la Flandre, M. Leo Peeters, aurait menacé de fermer la bibliothèque publique de cette commune28, celle-ci ne comportant que 57% de livres en néerlandais et non 75% comme requis.
English: The Department of Education supports this program through a contribution to the schools of $181,175.
French: Le ministère de l'Éducation appuie ce programme en offrant une contribution aux écoles de 181 175 $.
English: The possible behavioural consequences are shown on the far right, ordered according to cost to the organization.
French: La réaction psychologique aura un effet sur la réaction comportementale, dont les conséquences sont illustrées à l'extrême droite du tableau et graduées d'après ce qu'il en coûte à l'organisation.
English: It is estimated from auto exit polls in 1997 that 44.5% of all visitors to Newfoundland from June through September participate in whale watching on boat tours.
French: D'après des sondages menés auprès des automobilistes à leur sortie de Terre-Neuve en 1997, 44,5 % de tous les touristes qui ont visité cette province de juin à septembre ont participé à une excursion d'observation des baleines.
English: • to promote bilateral trade.
French: • favoriser les échanges bilatéraux.
English: Environment Community Name Standard:
French: Environnement Nom de la collectivité Norme :
English: Projected Completion Date:
French: Reserve Fund For Major Repairs and Replacement of Assets:
English: The Committee notes the information on the cost of medicines and prosthetic devices, but it again asks whether any measures have been taken to assist those on low incomes in this regard.
French: Il prend note des informations relatives au coût des médicaments et prothèses, mais demande une nouvelle fois si des mesures ont été prises pour venir en aide aux personnes qui ont des revenus modestes.
English: Employment equity is an underlying value of our Office.
French: L'équité en matière d'emploi est une valeur sous-jacente de notre bureau.
English: An example is provided by the sections of the Act that criminalize "participating, facilitating, instructing and harbouring" terrorist offences.
French: On en trouvera un exemple dans les articles de la Loi qui criminalisent le fait de « participer, faciliter, donner des instructions et héberger » relativement à des infractions terroristes.
English: (World Bank, 2005). • Sweden, a top 10 country on the ease of doing business, spends $7 billion a year or 8% of the government budget, and employs an estimated 100,000 government officials to deal with business regulations.
French: • La Suède, qui compte parmi les dix pays où il est le plus facile de faire des affaires, consacre 7 milliards de dollars par an ou 8 % du budget du gouvernement à la réglementation régissant les entreprises et y affecte environ 100 000 fonctionnaires.
English: Following a proposal by the President, the Conference decided to establish a contact group on agenda items 7 (a) and (b), co-chaired by Mr. Harald Dovland (Norway) and Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de constituer un groupe de contact coprésidé par M. Harald Dovland (Norvège) et M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) afin d'achever l'examen des alinéas a et b du point 7 de l'ordre du jour avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: There was a net decrease in cost-sharing and trust fund contributions of $1.9 million, from $6.9 million in 1998 to $5.0 million in 1999.  This was primarily due to the non-receipt of funds previously committed by donors.
French: Celui des contributions au titre de la participation aux coûts et des fonds d'affectation spéciale a diminué de 1,9 million, tombant de 6,9 millions de dollars en 1998 à 5 millions de dollars en 1999, en raison du non-versement de contributions qui avaient été annoncées par des donateurs.
English: CN’s equipment capital expenditures are targeted to reach approximately $350 million in 2007, allowing the Company to tap growth opportunities and improve the quality of the fleet.
French: 2007, ce qui permettra à la Compagnie de saisir des occasions de croissance et d’améliorer la qualité de son parc.
English: Amendments deemed to be covered by other parts of the text and therefore not put to the vote:
French: Amendements réputés être couverts par d’autres parties du texte et dès lors pas mis aux voix:
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICES PROJECTS REPORTS ARE REGIONAL SPECIFIC.
French: Rapport annuel sur les projets communautaires des services sociaux Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: • women were appointed to the Public Service in a proportion that was higher than their workforce availability for all five employment categories. However, in terms of their percentage of the Public Service population, they were under-represented in the Scientific and Professional, Technical and Operational categories;
French: • les femmes ont été nommées à la fonction publique dans une proportion supérieure à leur disponibilité au sein de la population active et ce, dans les cinq catégories d'emploi; toutefois, en fonction de leur pourcentage de l'effectif de la fonction publique, elles étaient sous-représentées dans les catégories scientifique et professionnelle, technique et de l'exploitation
English: UNEP efforts should also lead to improved synergies and cooperation between external funding sources in accordance with the identified capacity-building and technology support priority needs.
French: Les actions du PNUE devraient aussi conduire à l'amélioration des synergies et de la coopération entre les sources de financement extérieures, conformément aux besoins prioritaires identifiés en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006 The Government of Canada is particularly involved in helping to restore peace and stability in five different regions with internal conflicts, and failed and fragile states: the Arabian Gulf and Southwest Asia, the Balkans, the Caribbean, the Middle East, and Africa.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, 2006 Le gouvernement du Canada participe en particulier aux efforts déployés pour rétablir la paix et la stabilité dans cinq régions différentes en proie à des conflits internes et où les États sont fragiles et en difficulté : le golfe Persique et l'Asie du Sud-Ouest, les Balkans, les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: EP amendment 24 called for the Commission to ensure appropriate coordination of financial instruments, in order to ensure also the integrated financing of N2000 management.
French: L'amendement 24 du PE demandait à la Commission de veiller à ce qu'il y ait une coordination adéquate des instruments financiers afin d'assurer également le financement intégré de la gestion N2000.
English: • solid residues with < 50 mg/kg PCBs are to be disposed of in a properly certified waste disposal site Quebec - air
French: • les résidus solides ayant une concentration inférieure ou égale à 50 mg/kg de BPC doivent être éliminés dans un site d'élimination des déchets dûment approuvé Québec - Air
English: The computer model says farming families could, over a 12-year period, have enough to eat and see their incomes increase 10 times.
French: Le modèle informatique indique que les familles agricoles pourraient, au bout de 12 mois, avoir suffisamment de nourriture et décupler leurs revenus.
English: [Original: English]  [24 October 2000]
French: [Original : anglais] [24 octobre 2000]
English: As part of the implementation of the National Child Benefit in 1998, the Yukon government introduced a children's drug and optical program for low-income families to assist with the costs of prescription drugs, eye exams and the purchase of glasses.
French: Dans le cadre de la nouvelle Prestation nationale pour enfants introduite en 1998, le gouvernement du Yukon a mis sur pied un programme d'assurance-médicaments et soins de la vue pour aider les familles à faible revenu à assumer le coût des médicaments d'ordonnance, des examens de la vue et d'achat de lunettes.
English: ◦ Monetary policy and Operations ▪ Monetary policy instruments ▪ Minimum reserves ▪ Sanctions ▪ Financial assistance ▪ Related ECB opinions
French: ◦ Politique monétaire et opérations ▪ Instruments de politique monétaire ▪ Réserves obligatoires ▪ Sanctions ▪ Soutien financier ▪ Avis de la BCE
English: The Directive abolishes present requirements of Member States to publish separate branch accounts.
French: La directive supprime l'obligation pour les succursales de publier des comptes annuels se rapportant à leur propre activité.
English: During the planning period we will develop the means to offer Canadians single window access to job opportunities and labour market, career and learning information.
French: Nous étendrons également l’accès à l’information par la refonte de nos services téléphoniques actuels et la croissance de notre réseau de centres de ressources.
English: • canada.gc.ca Home > WHTI > News Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > IVHO > Nouvelles Liens institutionnels
English: For more details on the Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program visit: http://www.cse.dnd.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Centre de la sécurité des télécommunications et le Programme cryptologique national, rendez-vous sur le site Internet : www.cse.dnd.ca. Section 5:
English: It is also argued that, in respect of the right of control, maritime carriage cannot be compared with other transportation modes.
French: On soutient également, en ce qui concerne le droit de contrôle, que le transport maritime ne peut se comparer aux autres modes de transport.
English: I regret that the Canada Revenue Agency cannot approve your proposal, but trust you understand the Canada Revenue Agency's position on this matter.
French: Je regrette que l'Agence du revenu du Canada ne puisse pas donner une réponse favorable à votre proposition, mais je sais que vous pouvez comprendre la position de l'Agence du revenu du Canada en la matière.