ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Study aims to provide an overall evaluation of the results and performance of the GEF Climate Change Program from its inception in 1991 through to mid-2004, focusing on analysis of the results of the GEF interventions; the performance of the GEF in achieving these results; and lessons on what strategies have been most effective in reaching outcomes.
French: Cette étude a pour but d'évaluer l'ensemble des résultats et de la performance des projets du FEM dans le domaine des changements climatiques, du début du programme en 1991 au milieu de 2004.  Elle est particulièrement axée sur l'analyse des résultats des interventions du FEM ; la performance du FEM en la matière ; et les enseignements tirés des stratégies qui ont été les plus efficaces pour atteindre ces résultats.
English: Diabetic patients on oral hypoglycemic agents experienced hypoglycemia and hyperglycemia on bortezomib.
French: On a observé une hypoglycémie et une hyperglycémie liées au bortézomib chez les patients diabétiques prenant des hypoglycémiants par voie orale.
English: Winner will be required to release Procter & Gamble Inc. and its agencies and representatives from liability with respect to the contest and the prize.
French: La personne gagnante devra produire une décharge pour dégager Procter & Gamble Inc., ses agences et représentants de toute responsabilité relative aux concours et aux prix.
English: In neither unit is there significant correlation between δ18O and SiO2 content or degree of alteration as estimated by water content or microscopic appearance.
French: Aucune des unités n'a montré une corrélation significative entre δ18O et la teneur en SiO2, ou avec le degré d'altération tel que révélé par le contenu en eau ou par l'examen au microscope.
English: "We are delighted to be working with the Department of Canadian Heritage on this Initiative's renewal," said Vera Pawis Tabobondung, President of the National Association of Friendship Centres.
French: « Nous sommes ravis de travailler au renouvellement de cette initiative avec le ministère du Patrimoine canadien, a affirmé Vera Pawis Tabobondung, présidente de l'Association nationale des Centres d'amitié.
English: Next year, we estimate that 850 more will be added.
French: L'an prochain, nous prévoyons que 850 s'ajouteront à cette liste.
English: Non-problematic substance use includes recreational, casual or other use that has negligible negative health or social impact.
French: Cette consommation s’inscrit dans un continuum qui va de l’usage bénéfique à l’usage problématique1.
English: FTE's = Full-Time Equivalents - reflect only those FTE's funded through the Department's appropriated resources.
French: ETP = Équivalents temps plein - reflète seulement les ETP financés à même les ressources appropriées du Ministère.
English: "To foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada’s historic canals by maintaining navigation; by managing cultural and natural resources for the purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses."5 Parks Canada must keep a close watch over the judicious use of historic canals so that their utilization does not adversely affect the protection of heritage resources.
French: 2.1 Les objectifs de Parcs Canada À titre d’agence du gouvernement fédéral responsable de préserver et de mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel du pays, Parcs Canada a notamment pour objectif de : « Favoriser la connaissance et l’appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.
English: The report shall refer to the national action plan on employment.
French: Ce rapport se réfère au plan national d’action pour l’emploi.
English: Some of them form drug trafficking cells, for instance in Sa Penya.
French: Quelques-uns forment, entre autre dans Sa Penya, des cellules de trafic de drogue.
English: • Seventeen arrested on anti-terrorism charges 3 June 2006
French: • Dix-sept personnes arrêtées et accusées d'activités terroristes 3 juin 2006
English: The economic strangulation and disruption of the lives of the Palestinian people could not be allowed to continue.
French: L'asphyxie économique et le bouleversement de la vie du peuple palestinien ne doivent pas être permis.
English: Sincerely, Gregory James Moulds (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Gregory James Moulds (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, April 2004, p54-55. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_11.pdf Back to Top
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, avril 2004, p54-55. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_11.pdf Haut de la page
English: According to western media agencies, at least 88 people were sentenced to death in 2004; 44 for drug offences and six for fraud, according to official sources.
French: Selon les agences de presse occidentales, au moins 88 personnes ont été condamnées à mort en 2004, dont 44 pour infraction en matière de drogue et six pour fraude, selon des sources officielles.
English: Results are published in Betcherman, Leckie, and McMullen (1997).
French: Milieux de travail novateurs
English: After Sony's recent big fiasco, I believe that the addition of Digital Rights Management (DRM) on audio discs and DVDs will bring us back to an experience already known to software vendors in the 80's.
French: Après l'énorme fiasco de Sony, je pense qu'il apparaît que l'ajout du Digital Rights Management (DRM) sur les disques audio et sur les DVD va nous ramener à une expérience déjà vécue par les vendeurs de logiciel dans les années 80.
English: The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, that is by "doubling up" for as long as necessary.
French: Les déductions avec effet rétroactif devraient être faites pendant une période égale à la période visée par les déductions, c'est-à-dire qu'on devrait «doubler» les déductions aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: [19] Ms. Jensen contended that, unlike in the case of Nelson and Russell, the Selection Board members had held the dual roles of sub-delegated managers who had established the statement of qualifications for the Team Leader position and Selection Board members who were entrusted to determine which candidates possessed the requisite qualifications.
French: » [19] Mme Jensen prétend que, contrairement à l'arrêt Nelson et Russell, les membres du jury de sélection ont joué deux rôles : celui de gestionnaires subdélégataires ayant établi l'énoncé de qualités pour le poste de chef d'équipe et celui de membres du jury de sélection ayant été chargés de déterminer quels candidats possédaient les qualités requises.
English: 45,000.00 Bell Canada 22,362.00 Max Pasley Enterprises Limited 10,419.69 Grant Forest Products Inc.
French: 45 000,00 Bell Canada 22 362,00 Max Pasley Enterprises Limited 10 419,69 Grant Forest Products Inc.
English: EXTENSION OF APPOINTMENTS; RENEWAL OF THE AGREEMENTS WITH THE INTERNATIONAL BUREAU 8.
French: PROLONGATION DES NOMINATIONS; RENOUVELLEMENT DES ACCORDS CONCLUS AVEC LE BUREAU INTERNATIONAL 8.
English: Monochlorobenzene has, however, been detected in five of eight samples of human breast milk in the United States, although levels were not quantified (Pellizzari et al., 1982).
French: Toutefois, aux États-Unis, on a décelé du monochlorobenzène dans cinq échantillons de lait maternel sur huit, mais les concentrations présentes n'ont pas été mesurées (Pellizzari et coll., 1982).
English: • All job opportunities and the general inventory will be advertised on-line until October 26, 2007;
French: • Toutes les occasions d'emploi et le répertoire général sont annoncés en ligne jusqu'au 26 octobre 2007.
English: Authorization under the NOC/c Policy may be granted for a drug product with promising clinical benefit, providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality.  2.
French: L'autorisation en vertu de la politique sur les AC-C peut être délivrée pour un produit pharmaceutique avec des preuves d'efficacités cliniques prometteuses, sous réserve qu'il possède un profil d'innocuité acceptable établie à l'issue de l'évaluation de ses avantages et risques et qu'il soit considéré comme de grande qualité.  2.
English: Material from this site may not be copied in any manner whatsoever, forwarded to a different computer, placed on an electronic bulletin board, altered or distributed in any manner.
French: Il est formellement interdit de copier des informations de ce site.
English: • Text version of "Kentucky Coffee-tree - Justification for delay" (2007-06-08) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Chicot fÃ©vier - Justification du retard" (2007-06-08) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: • exposure device operators Nuclear facilities can apply for CNSC certification of key power plant or non-power reactor personnel after demonstrating that they meet the necessary qualifications, have successfully completed the relevant training and have passed the certification examinations, as stated in their licences.
French: • opérateurs d’appareils d’exposition Les installations nucléaires peuvent demander à la CCSN d’accréditer un employé d’une centrale nucléaire ou d’un réacteur non producteur de puissance après que ce dernier a démontré qu’il satisfait aux qualifications nécessaires, qu’il a réussi la formation pertinente et qu’il a passé les examens d’accréditation indiqués dans les permis des centrales.
English: To what extent did the training meet a) your needs?
French: Dans quelle mesure la formation a-t-elle répondu a) à vos besoins?
English: National Missing Children Services joins the National Child Exploitation Coordination Centre
French: Les Services nationaux pour enfants disparus déménagent au Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants
English: Other information is recorded at the same time, including the approximate age of the customer buying the product.
French: D'autres informations sont enregistrées à ce moment, y compris le sexe et l'âge approximatif du client effectuant l'achat.
English: As at September, over 8,000 Palestinians remained in Israeli detention facilities distributed among 20 Israeli prisons and interrogation centres.
French: Au mois de septembre, plus de 8 000 Palestiniens étaient encore enfermés dans une vingtaine de centres de détention israéliens (prisons ou centres d'interrogatoire).
English: • To Engage Communities and Partners in Improving Schools
French: • Créer de nouveaux liens entre l'école et son milieu
English: The proposal foresees that the Commission shall, if necessary, submit to the Council a report on the experience gained concerning electronic identification.
French: La proposition prévoit que la Commission soumette, si nécessaire, au Conseil un rapport sur l’expérience acquise en matière d’identification électronique.
English: Over 50% of payments are said to be incorrect, with around two thirds even containing serious errors.
French: Plus de 50 % des dépenses seraient irrégulières, un tiers d'entre elles dénotant même de graves erreurs.
English: We have a joint mission with the United Nations and the rest of the international community.
French: Nous avons une mission commune avec l'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale.
English: • The PSC will improve its management of its enterprise IT and its IT security through the implementation of the Management of Information Technology Security Standard (MITS).
French: • La CFP améliorera la sécurité et la gestion des technologies de l'information (TI) par la mise en oeuvre de la Norme de gestion de la sécurité des TI.
English: This would ensure better information exchange and, ultimately, consistency in decision-making.
French: Il en résulterait une meilleure circulation de l'information et, à terme, une harmonisation des décisions prises.
English: The following pages visually show how these changes relate to child development and explain how families have adapted their parenting roles.
French: Les pages qui suivent montrent visuellement les effets de ces changements sur le développement de l’enfant et décrivent comment les familles ont adapté leur rôle parental.
English: Nadean Langlois  Director Programs, Headquarters Western Economic Diversification (780) 495 4973   Suite 1500 Canada Place, 9700 Jasper Ave, Edmonton Alberta, T5J 4H7 17.
French: Nadean Langlois  Directeur des programmes, Administration centrale Diversification de l'économie de  l'Ouest Canada (780) 495 4973   Place du Canada,  bureau 1500, 9700 avenue Jasper  Edmonton Alberta, T5J 4H7 17.
English: The relief is generally high and fragmented, the Rodnei, Birgaului, Calimanilor and Tiblesului Mountains show their ridges in our county.
French: Le relief est gÃ©nÃ©ralement haut et assez fragmentÃ©; dans le dÃ©partement se trouvent les montagnes de Rodne,Birgau, Calimani et Tibles.
English: Stresses the central importance of taking the following practical steps for the systematic and progressive effort to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty:
French: Souligne qu'il est primordial de prendre les mesures concrètes ci-après dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à appliquer l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation :
English: This has a positive impact on the health service provider's quality of life.
French: Ceci a un effet positif sur la qualité de vie du fournisseur de service de santé.
English: 5 Based on apparent domestic market (ship­ ments + imports exports).
French: 5 Sur la base du marché intérieur apparent (Expéditions + importa­ tions - exportations).
English: The CMF’s programs are designed to deliver on the policy vision of supporting diversity, capacity and excellence in the sound recording industry, at every level, from creators to audience.
French: Les programmes du FMC se doivent d’être à la hauteur de la vision de la politique de favoriser la diversité, la capacité et l’excellence au sein de l’industrie de l’enregistrement sonore, et ce, à tous les échelons, des créateurs à l’auditoire.
English: lution issues.
French: propriété intellectuelle et au règlement des différends auxquels ils donnent lieu.
English: She expressed the opinion that the phenomenon of mercenarism was largely unconsidered by the United Nations, was likely to grow in prominence, and covered a range of activity.
French: À son avis, le mercenariat était largement ignoré par les Nations Unies; le phénomène allait sans doute prendre encore de l'ampleur et recouvrait une large gamme d'activités.
English: All crimes punishable by the death penalty must be liable to an alternative sentence of life imprisonment (this was introduced by the new Penal Code in 1999).
French: La peine de mort, lorsqu’elle est prononcée, devrait être commuée en une peine d’emprisonnement (c’est ce que prévoit le nouveau Code pénal depuis 1999).
English: Elements which may accompany the international application
French: Pièces qui peuvent accompagner la demande internationale
English: It will certainly be preceded by a general election, possibly in spring 2005.
French: Celui-ci sera certainement précédé d’élections législatives, éventuellement au printemps 2005.
English: The child is entitled to basic guarantees as well as legal or other assistance for his or her defense.
French: L'enfant a droit à des garanties minimales et à une assistance juridique ou autre pour la préparation de sa défense.
English: If they refuse, they may be required to stay away from work during an outbreak.
French: S'ils refusent, ils peuvent être exclus de leur milieu de travail pendant une éclosion.
English: The value of IP management processes which identify, log, track and quantify your IP assets becomes increasingly important in the Internet economy.
French: La valeur des procédures de gestion de la propriété intellectuelle qui identifient, enregistrent, analysent et chiffrent vos actifs de propriété intellectuelle augmente de plus en plus sur le marché de l'Internet.
English: This decision includes a summary of the relevant oral and documentary evidence introduced at the hearing and documents on file.
French: La présente décision comprend un résumé des témoignages et de la preuve documentaire pertinents présentés à l’audience ainsi que des documents versés aux dossiers.
English: The Committee requests the wide dissemination in Spain of the present concluding comments in order to make the people, in particular government officials, politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Espagne pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, ainsi que les parlementaires et les organisations non gouvernementales féminines, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Once you have completed all changes, you must re-submit your application to the faculty of graduate studies for review before the university deadline .
French: 1. Une fois toutes les modifications apportées, vous devrez soumettre de nouveau votre demande à la faculté des études supérieures aux fins d'examen, avant la nouvelle date d'échéance fixée par l'université .
English: The publication on Quality Management in Language Education (2003) by Muresan, Heyworth, Matheidesz and Rose, offers ample evidence and examples of questionnaires and various other instruments for self-evaluation by teachers.
French: Dans la publication intitulée Assurance de qualité dans l’éducation langagière (2003), Muresan, Heyworth, Matheidesz et Rose proposent aux enseignants des descriptions détaillées, des exemplaires de questionnaires et divers autres instruments pour l’auto-évaluation.
English: Species at Risk Act Listed Species The Project is most likely to affect the following 5 species listed under the Species at Risk Act.
French: Ces observations seront faites annuellement avant et pendant la construction.
English: Regional and Technical Cooperation Division
French: Division de la coopération régionale et technique
English: Pascale Springuel, BPharm, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Pascale Springuel, BPharm, Bureau d’évaluation des produits homologués.
English: If you are looking for Fuerteventura accommodation in the Canary Islands, Spain, you'll be able ...
French: Dans cette rubrique vous allez trouver tous types d'hergements, de logements, de locations pour ...
English: TRADE AND ECONOMIC HIGHLIGHTS, 2003
French: POINTS SAILLANTS DE LA PERFORMANCE ÉCONOMIQUE ET COMMERCIALE DU CANADA EN 2003
English: EUR 130 million for the upgrading and extension of the waste water and sewerage system in the city of Dresden;
French: 130 millions d'euros pour la réhabilitation et l'extension du réseau d'assainissement et de traitement des eaux usées de la ville de Dresde;
English: Rather, the insertion of the descramblers into the backs of the receivers was done for the purpose of testing, and the descramblers were left in the backs of the receivers for shipment to dealers which had purchased both a descrambler and a receiver for resale.
French: L'installation des désembrouilleurs à l'arrière des récepteurs visait plutôt à effectuer des essais, et les désembrouilleurs sont demeurés à l'arrière des récepteurs aux fins d'expédition aux marchands qui avaient acheté un désembrouilleur et un récepteur aux fins de revente.
English: Some of the Commission's main recommendations are:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des principales recommandations formulées par la Commission :
English: Additionally, industry stated that because currently, company officials sign off on the reported data and the data is publicly available, therefore, companies should no longer be held responsible or accountable for the data submitted, if there is the possibility that EC may alter industry's data.
French: De plus, étant donné que les cadres supérieurs des entreprises approuvent les rapports et que les données déclarées sont publiques, les entreprises ne devraient plus être tenues responsables des données présentées si EC peut les modifier.
English: Proceedings relating to actions in respect of claims for infringement may also be brought in the courts for the place where the harmful event occured.
French: Les procédures résultant d'actions en contrefaçon peuvent également être portées devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit.
English: The Lodge is currently closed for environmental cleaning as a preventative measure to assist in breaking the transmission cycle of the disease.
French: L'Emerald Lake Lodge est actuellement fermé pour une désinfection préventive afin de favoriser l'interruption du cycle de transmission de la maladie.
English: A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
French: Un instrument juridique souple qui se présenterait sous la forme d'une directivecadre sur les sols, ambitieuse dans sa portée sans être trop normative dans son contenu.
English: Though the poll also notes that 71 percent of Aboriginal people agree that providing the tools for good governance will improve conditions for economic and social development, and 68 percent of Aboriginal people agree that conditions for economic and social development will be improved by strengthening the accountability or responsibility of Aboriginal leaders.
French: Cependant, le sondage relève aussi que 71 pour cent des Autochtones conviennent que le fait de fournir les outils nécessaires à un bon gouvernement améliorera les conditions pour le développement économique et social, et que 68 pour cent des Autochtones conviennent que les conditions de développement économique et social seront améliorées par le renforcement de la responsabilité des leaders autochtones.
English: This is why the INTERREG Community Initiative was launched in 1990.
French: C' est pourquoi, dès 1990, a été instituée l' initiative communautaire Interreg.
English: Radical ‘secularist’ activism that turns a blind eye to one religion is not very convincing and can under certain circumstances even invite communalism – a dangerous message.
French: Un activisme « laïciste » radical qui reste aveugle à l'une ou l'autre religion n'est pas très convaincant et peut même, dans certaines circonstances, inviter au communautarisme - un message dangereux.
English: Actions are under way to restore shoreline areas along the Cornwall waterfront and to control discharges of nutrients from non-point sources.
French: Des plans d'action sont instaurÃ©s pour rÃ©tablir les zones riveraines de Cornwall et pour limiter les rejets d'Ã©lÃ©ments nutritifs de sources diffuses.