ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has lectured and demonstrated extensively throughout Canada, and the United States, Australia, New Zealand, Great Britain, France, Norway and Israel.
French: Hosaluk a donné des conférences et fait des démonstrations un peu partout au Canada, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Grande-Bretagne, en France, en Norvège et en Israël.
English: The Bureau promotes the opportunity for professions to participate in the market and to compete for the business of serving consumers where their scopes of practice overlap.
French: Le Bureau favorise la possibilité pour les différentes professions de participer au marché et de se faire concurrence lorsque leurs champs d’activité se chevauchent.
English: Each of the finalist firms will advance to the competition finals and receive an amount of money to enable them to complete and present concept design sketches in the hope of taking top contest honours.
French: Chacune des firmes finalistes accède à la phase ultime de la compétition et reçoit un montant afin d’élaborer une esquisse susceptible de remporter la plus haute distinction.
English: Re-use of components The Directive bans the re-use of some component parts, which it lists, in the construction of new vehicles.
French: Réutilisation des composants La directive interdit par ailleurs de réutiliser certains composants, dont elle établit la liste, dans la construction de véhicules neufs.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Painting Passive Solar Design Pest Management Planning Power Generation Pretreatment Printing Processing Recycling Reduction Refrigeration Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Spraying Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Force de frappe maximum Gestion des ravageurs Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Planification Planification urbaine PrÃ©traitement RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: • 778-A-1993 — Non-scheduled international service - Island Aeromotive Inc.
French: • 778-A-1993 — Service international à la demande - Island Aeromotive Inc.
English: Knowing that his work is making a difference has motivated him through his 23 years on the job.
French: C'est de savoir que son travail peut faire une différence qui l'a motivé depuis 23 ans.
English: • claims a loss resulting from, or is increased by, resource expenditures, or claims resource and depletion allowances on resource properties; or
French: • la fiducie fait un choix concernant les prestations de pension selon l'article 40 des RÈGLES CONCERNANT L'APPLICATION DE L'IMPÔT SUR LE REVENU;
English: At its meeting on 20 September 2001, the Council agreed on a number of measures to intensify information exchange between EU Member States.
French: Lors de sa session du 20 septembre 2001, le Conseil a approuvé un certain nombre de mesures destinées à renforcer l'échange d'informations entre les États membres de l'UE.
English: Since the Centre has a mandate to promote Canadian children’s literature, and a history of success delivering on this mandate, it is extremely well positioned to produce a publication of this nature and to properly market it.
French: Comme le centre a le mandat de promouvoir la littérature pour enfants et qu’il le remplit avec brio, il est très bien placé pour produire une publication du genre et la commercialiser adéquatement.
English: 1746 Linné does a research travel to Västergötland.
French: 1746 voyage en Vestrogothie pour des recherches.
English: This study was intended to validate the existence and extent of the drop-off phenomenon by examining the record of appointments and applications over the past few years.
French: La présente étude est destinée à valider l’existence et l’importance du phénomène du déclin en examinant les données relatives aux nominations et aux candidatures au cours des dernières années.
English: With respect to CCD's specific concerns regarding the St. John's-Gander route, the Agency notes that on that route, Air Nova operated Dash 8 aircraft, which are 37-seat aircraft, until it entered into a code-sharing agreement with Air Labrador on February 2, 2001, at which time Air Labrador replaced the Dash 8 aircraft with Beech 1900D aircraft, which are 18-seat commuter aircraft.
French: En ce qui concerne plus précisément les préoccupations du CCD concernant la liaison St. John's-Gander, l'Office note que sur cette liaison, Air Nova y a exploité des Dash 8, des aéronefs de 37 sièges, jusqu'à ce qu'elle a conclu un accord de partage de codes avec Air Labrador, le 2 février 2001, après quoi Air Labrador a remplacé les aéronefs Dash 8 par des Beech 1900D, des aéronefs-navettes de 18 sièges.
English: • Considering cumulative effects: the need to understand and consider the potential of current and approved future human activities and the associated cumulative effects:
French: • La prise en compte des effets cumulatifs : la nécessité de comprendre et de prendre en considération le potentiel des activités humaines actuelles et de celles qui seront éventuellement approuvées et leurs effets cumulatifs associés;
English: Our federation fights against the illegal trading or distribution of films, music and games, both in Belgium and Luxembourg.
French: Notre fédération lutte contre la commercialisation ou la diffusion illégale de films, de musique et de jeux, tant en Belgique qu'au Luxembourg.
English: Treatment with bivalirudin requires supervision by a physician during administration to monitor status and institute prompt supportive care if required.
French: L'administration de la bivalirudine lors du traitement requiert la surveillance d'un médecin en vue de vérifier l'état du patient et d'administrer rapidement et au besoin les soins de soutien.
English: There are also measures in the legislation to empower and protect consumers of financial services.
French: La loi renferme aussi des mesures pour habiliter et protéger les consommateurs de services financiers, notamment la création d’une nouvelle Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: "We use them for midwifery and safety of deliveries in rural areas stats."
French: sur le syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) pour élaborer nos ressources provinciales. »
English: However, the observer mission criticised the decision by major opposition parties to boycott the elections, which it said deprived voters of a genuine choice and undermined the democratic process.
French: Toutefois, la mission d’observation a critiqué la décision prise par les principaux partis d’opposition de boycotter les élections, ce qui, selon elle, a privé les électeurs d’un véritable choix et a porté atteinte au processus démocratique.
English: Subsequently, the following countries joined in sponsoring the draft resolution: Afghanistan, Barbados, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, El Salvador, Eritrea, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Haiti, Honduras, Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Netherlands, Niger, Portugal, Senegal, Spain, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and United Republic of Tanzania.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Barbade, Burundi, Cameroun, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Lesotho, Liban, Libéria, Mali, Niger, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie,Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: This amendment extends the system requiring the information in Annex V+ as a starting point and the information in Annex VI for some substances that may pose a high risk after a screening by the Agency to substances in quantities of up to 100 tonnes.
French: Cet amendement étend aux substances en quantités inférieures ou égales à 100 tonnes le système exigeant les informations visées à l'annexe V+ et les informations énoncées à l'annexe VI pour certaines substances susceptibles de présenter un risque élevé suite à un dépistage effectué par l'Agence.
English: The prohibition is described in greater detail above ("Racial or ethnic origin").
French: L'interdiction est décrite avec davantage de détails plus haut ("race ou origine ethnique").
English: The appeal was allowed and the order staying the action set aside.
French: Il a été fait droit à la requête et l'ordonnance de sursis a été annulée.
English: This is my sixth report to the Secretary-General since assuming the office of High Representative in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002.
French: Le présent rapport est le sixième que je présente au Secrétaire général depuis que j'ai pris mes fonctions en Bosnie-Herzégovine le 27 mai 2002.
English: Isolation Procedure 7.5.1 After vortexing, streak the UVM 2 onto two different plating media.
French: Méthode d’isolement 7.5.1 Après avoir mélangé au vortex, ensemencer la culture UVM 2 sur deux milieux différents.
English: It expressed gratitude for the assistance provided by WIPO, mentioning the provision of equipment, staff training and technical support.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance vis-à-vis de l’assistance fournie par l’OMPI, mentionnant la mise à disposition d’équipements, la formation du personnel ou l’appui technique.
English: When Pierre-Théophile Legaré started his own business in 1879 he was far from being a novice.
French: En 1879, lorsqu'il décide de faire cavalier seul dans le monde des affaires, il est loin d'y être un apprenti.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that we completely agree on a couple of points, going on what I have heard this morning: efficiency, savings, renewables and new technologies.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que nous sommes totalement d'accord sur une série de points, d'après ce que j'ai entendu ce matin: l'efficacité, les économies, les énergies renouvelables et les nouvelles technologies.
English: The Commission will continue to support the transit scheme financially through the External Borders Fund.
French: La Commission maintient le financement du système de transit par le Fonds pour les frontières extérieures.
English: Agena makes a peaceful base for discovering Brest and the surrounding natural landscape.
French: L'Agena offre un cadre de séjour paisible pour découvrir Brest et ses environs.
English: It calls for assistance, particularly transport capacity and other logistical assistance, to be provided by more donor countries and institutions, including through such training centres of excellence as the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Accra.
French: Elle demande qu'une assistance, en particulier en matière de capacité de transport et autre assistance logistique, soit fournie par des pays et institutions donateurs en plus grand nombre, notamment par le canal de centres de formation tels que le Centre international Kofi Annan pour le maintien de la paix, à Accra.
English: caraaaa iaa be much mass is this!
French: caraaaa iaa être masse bien ce que c'est!
English: In 2005, 2006 and 2007 illicit opium production became more highly concentrated in Afghanistan, which accounted for more than 92 per cent of global opium production in 2007 and, according to preliminary estimates, again in 2008.
French: En 2005, 2006 et 2007, la production illicite d'opium s'est davantage concentrée en Afghanistan, où avait lieu plus de 92 % de la production mondiale en 2007 et, selon les estimations préliminaires, en 2008.
English: This will have major implications for NATO, for the transatlantic relationship and for Canada.
French: Ce développement aura des implications majeures pour l’OTAN, pour la relation transatlantique et pour le Canada.
English: The Canadian Farm Families Options program provides short-term income assistance to farmers and their families while they pursue training and advice to improve their business prospects and income for the long term: since inception, we have provided independent consultants to over 500 customers to help with business assessments.
French: Le Programme canadien d’options pour les familles agricoles offre une aide financière à court terme aux exploitants agricoles et à leur famille qui doivent poursuivre leur formation et obtenir des conseils sur la façon d’améliorer leurs perspectives d’affaires et d’augmenter leur revenu à long terme. Depuis la création du programme, nous avons fait en sorte que plus de 500 clients reçoivent l’aide de conseillers indépendants afin d’évaluer leurs activités.
English: More than 1/4 (27%) schools of nursing report there is no collaboration with public organizations (e.g., universities, governments, health agencies) for the integration of NI/ICT in education; while about 1/2 (56%) report at least some collaboration.
French: Plus du quart (27 %) des écoles de sciences infirmières déclarent ne pas collaborer avec des organismes publics (p. ex., universités, gouvernements, organismes de santé) pour l'intégration de l'II/des TIC à l'enseignement, tandis qu'environ la moitié (56 %) d'entre elles affirment qu'il existe une collaboration passable avec ces organismes.
English: read: ‘. . . The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis uses the formula Interest = (Capital (1 + Interest rate) Number of years) — Capital.’,
French: . . Le calcul d'intérêts composés sur une base annuelle obéit à une autre formule, à savoir: intérêts = [capital (1 + taux d'intérêt) nombre d'années] — capital.»
English: In addition to the steps I mentioned a moment ago, the Parliament of Somalia, at its tenth session, convened on 1 October 2001, issued a declaration vigorously condemning the terrorist acts of 11 September and strongly supporting Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: En plus des mesures que j'ai mentionnées il y a un moment, le Parlement somalien, à sa dixième session convoquée le 1er octobre 2001, a rendu publique une déclaration condamnant vigoureusement les actes de terrorisme commis le 11 septembre et appuyant très fermement la résolution 1373 (2001) adoptée le 28 septembre 2001 par le Conseil de sécurité.
English: Areas where adjustments can be made to improve performance were identified, and a set of recommendations based on the evaluation findings was provided to program management.
French: L’évaluation a permis de repérer des domaines où des améliorations pourraient être apportées et a donné lieu à l’élaboration d’une série de recommandations à la direction du programme.
English: Third, abnormal MEA is often associated with reduced or absent OAE, so when MEA is abnormal, absence of OAE has little diagnostic value in assessment of possible AN.
French: Troisièmement, l’AOM présentant une anomalie est fréquemment associée à une EOA absente ou réduite, donc lorsque l’AOM est anormale, l’absence d’EOA n’a qu’une faible valeur diagnostique dans l’évaluation d’une probable NA.
English: The concurrence of the motion by Parliament allowed the government to do the following:
French: L’approbation de la motion par le Parlement a permis au gouvernement d’accomplir plusieurs choses :  - Déposer le Budget principal des dépenses 2006-2007 le 25 avril 2006; BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 9
English: [37] Lastly, Mr. Ferrell contended that Ms. Khan had provided a suitable explanation for the Selection Board's rating of Meets, which it had assigned to the appellant against the Knowledge qualification.
French: [37] En dernier lieu, M. Ferrell prétend que Mme Khan a fourni une explication convenable pour la cote « satisfait » accordée à l'appelante par le jury de sélection pour ce qui est des connaissances.
English: I must express certain reservations regarding this type of interview (video) which could possibly place me at a distinct disadvantage in relation to the other candidates - who will benefit from a face to face interview at a more normal time of day in Canada.
French: Je me dois toutefois d'exprimer certaines réserves concernant le type d'entrevue (vidéo), qui pourrait me placer dans une situation nettement défavorable par rapport aux autres candidats - qui bénéficieront d'une entrevue en personne durant les heures normales de la journée au Canada.
English: In order to ensure ongoing monitoring and oversight, central and oblast-level procurator's offices have departments and offices, respectively, to monitor legal compliance in correctional institutions.
French: Afin de garantir une surveillance et un contrôle ininterrompus, le service du procureur central et régional a des départements et des antennes chargés de contrôler le respect de la loi dans les établissements pénitentiaires.
English: Our experience has shown that the process of transition is particularly difficult not only in the area of the economy but in the minds of people.
French: Notre expérience a montré que le processus de transition est particulièrement difficile, non seulement dans le domaine de l'économie, mais aussi dans les consciences.
English: Environment Canada, Vehicle Population Data, Transportation Systems Division, unpublished information, 1996.
French: Vehicle Population Data, Division des systèmes de transport, non publié, 1996. DesRosiers, Automotive Consultants.
English: The Health Sector Reforms outlined in the Economic Recovery Strategy aim to reduce the disparity in health resources and ensure they are affordable and accessible to Kenyans.
French: Les mesures de réforme du secteur de la santé, exposées dans la Stratégie de redressement économique, visent à réduire les disparités en termes de ressources sanitaires et à les rendre accessibles et abordables pour les Kényans.
English: His Government remained committed to the full implementation of Security Council resolution 1701 (2006) and continued to offer full support to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), a robust mission whose success was important.
French: Le Gouvernement israélien demeure attaché à la pleine application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et continue d'appuyer pleinement la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), une mission robuste dont le succès est important.
English: The former Chief Technical Adviser explained that the Centre's website had been shut down at about the time the consultant was recruited.
French: L'ancien chef conseiller technique principal a expliqué que le site Web du Centre avait été supprimé à peu près au moment du recrutement du consultant.
English: The financial support into the whole of the Great Lakes region over recent years has been very considerable.
French: Le soutien financier apporté à l'ensemble de la région des Grands lacs ces dernières années a été considérable.
English: First, the Court of Appeal makes certain preliminary remarks on colours and colour marks in general and then holds that this necessitates a critical approach to applications for colours.
French: Sur quels motifs la Cour d'appel de La Haye a-t-elle fondé sa décision?
English: - Agreement 4/98 and Agreement 5/98, signed in Buenos Aires on 14 July 1998 at the Extraordinary Meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR, Bolivia and Chile;
French: • Accord No 4/98 et 5/98, signé le 14 juillet 1998 lors de la réunion extraordinaire des Ministres de l'intérieur des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, à Buenos Aires.
English: All of the writers featured on this site have deposited their papers with Library and Archives Canada.
French: Tous les écrivains présentés sur ce site ont déposé leurs documents à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Tribunal notes that one of the affidavits provided by SPX in support of this contention concerns products relating to fire hazards, which do not necessarily call for the same procurement practices as rising road barricades.13 Nor is it clear to what extent the other affidavits provided by SPX apply to rising road barricades as opposed to other products in the life safety products industry, which may well cover a broad range of products.
French: Le Tribunal observe qu'un des affidavits produits par SPX à l'appui de sa position se rapporte à des produits liés au risque d'incendie, des produits qui n'exigent pas nécessairement les mêmes pratiques d'acquisition que les barricades de route élévatrices13. Il n'est pas clairement établi non plus dans quelle mesure les autres affidavits produits par SPX s'appliquent aux barricades de route élévatrices par opposition à d'autres produits de l'industrie des produits de la sécurité des personnes, qui peuvent bien représenter une vaste gamme de produits.
English: At the 18th meeting, on 10 July, the Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), made an opening statement.
French: À la 18e séance, le 10 juillet, le Vice-Président du Conseil, Somduth Soborun (Maurice), a fait une déclaration liminaire.
English: For more detailed information on these provisions, see Ch.  III A, paragraphs 127-128 of this report.
French: (Pour plus de détails sur ce point, voir les paragraphes 127 et  128 du chapitre III A du présent rapport.
English: The Commission began its consideration of agenda sub-item 3 (c) and heard an introductory statement by the representative of Norway, on behalf of the Friends of the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de l'alinéa c) du point 3 de l'ordre du jour en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Norvège, au nom des Amis de la présidence.
English: Intangible Assets — Intangible assets comprise (i) internally generated intangible assets, i.e. internally developed software and other internally generated intangible assets (see above: “Research and development expenses”), (ii) acquired intangible assets, and (iii) goodwill (see above: “Consolidation”).
French: Immobilisations incorporelles – Elles comprennent (i) les immobilisations incorporelles générées en interne, à savoir les logiciels développés en interne et autres immobilisations incorporelles générées en interne (voir ci-dessus : « Frais de recherche et développement »), (ii) les immobilisations incorporelles acquises, et (iii) les écarts d’acquisition (voir ci-dessus : « Méthode de consolidation »).
English: As you know, the Bureau has decided that this debate should be held as follows: each subject will be debated separately but the Commission will answer at the end of the whole debate on all subjects.
French: Comme vous le savez fort bien, le bureau a ordonné que ce débat se déroule de la façon suivante: chacun des sujets sera traité individuellement, mais la Commission répondra globalement à la fin du débat.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Generally, environmental audits determine the status of management and operational practice with respect to environmental legislative and policy requirements.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux La portée de la vérification environnementale varie selon les besoins de l’organisation et, dans une certaine mesure, chaque vérification est unique.