ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governments of the Member States of the European Union must engage in further dialogue with the citizens to create greater awareness of the demographic change and the socio-economic challenges that it brings about.
French: Le gouvernement respectif des États membres de l'Union européenne doivent approfondir le débat avec les citoyens afin de leur faire prendre conscience du changement démographique et des défis socioéconomiques qui en découlent.
English: Malaysia had implemented a rural Internet programme, to provide infrastructure, services and opportunities to rural areas, including rural Internet centres and a rural portal.
French: La Malaisie a créé un programme Internet rural destiné à fournir l'infrastructure et des services aux zones rurales, y compris des centres Internet et portails ruraux.
English: This challenge is not unique to III and will likely need to be addressed at a higher level within CIHR.
French: Ce problème n’est pas particulier à l’IMII et il est probable qu’on devra s’y attaquer en haut lieu aux IRSC.
English: That requires co-location of civilian police officers with local police for the purpose of monitoring and mentoring.
French: Cela exige la coïmplantation des officiers de police civile avec la police locale aux fins de suivi et d'encadrement.
English: Dion, Mario 2003-541 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: Dion, Mario 2003-541 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones
English: The CFIA may be requested to assist.
French: L'ACIA pourra être invitée à prêter assistance.
English: ¡ Selection of plumbing materials that do not promote the growth of bacteria and are resistant to corrosion (45,98,99)
French: ¡ Le choix de matériaux de plomberie qui ne favorisent pas la croissance des bactéries et résistent à la corrosion(45, 98, 99).
English: At its nineteenth session, the Technical Working Group considered a preliminary draft paper prepared by the Secretariat on the development of work on hazardous characteristic H11.
French: A sa dix-neuvième session, le Groupe de travail technique a examiné un projet de document préliminaire établi par le secrétariat sur l'évolution des travaux concernant la caractéristique de danger H11.
English: Both parties should understand that the international community wants the full, urgent implementation of the road map.
French: Les deux parties doivent comprendre que la communauté internationale veut une application intégrale et urgente de la Feuille de route.
English: Freedom of expression and freedom of belief have been the hostages, scapegoat, and victims of these developments â€" together.
French: La liberté d'expression et la liberté de croyance ont été prises en otage et servi de bouc émissaire, elles sont par conséquent toutes deux victimes de ces événements.
English: The Committee called on the Black Sea governments, as well as regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation and to offer a fresh perspective on major topics, such as: sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; as well as people-to-people contacts.
French: Le Comité invite les gouvernements des pays de la mer Noire et les organisations régionales et internationales à associer la société civile au dialogue et à la coopération au niveau régional et à éclairer d'un jour nouveau les grandes questions telles que: la garantie de la stabilité politique, de la démocratie, de l'Etat de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales; la promotion des réformes économiques, du développement et des échanges; la coopération en matière de transports, d'énergie et d'environnement et les contacts entre les peuples.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length; in no case should they exceed 10 pages.
French: Il est essentiel que les documents soient d'une longueur raisonnable et ne comptent pas plus de 10 pages.
English: 1.4 Vessel Traffic Management
French: 1.4 Gestion du trafic fluvial
English: Murray Thorpe, Manager, Elections Assistance Program, Office for Democratic Governance, CIDA
French: Murray Thorpe, gestionnaire, Programme d’assistance électorale, Bureau pour la gouvernance démocratique, ACDI
English: Moreover, so interpreting the subsections avoids reading into them additional words such as those referred to supra, to give them meaning and that accords with the usual principle of statutory interpretation.
French: En interprétant ces paragraphes de cette façon, on évite en outre d'y ajouter des termes comme ceux qui dont déjà été mentionnés en vue de leur donner un sens, ce qui est conforme aux principes ordinaires de l'interprétation des lois.
English: Article 5 (2)(c) of the Madrid Protocol that date may even be later under particular circumstances. Where (provisional) refusals have been issued under these provisions, the registration proceedings will be considered as terminated only once the respective proceedings have been finally concluded pursuant to the respective national applicable in this context.
French: L’Office applique automatiquement le délai d’un an pour les marques relevant de l’arrangement de Madrid ou le délai de 12 ou 18 mois pour les marques relevant du protocole de Madrid, selon le pays auquel la marque a été étendue.
English: Second category - molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS); and
French: Première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS);
English: The Declaration is the principal text of the United Nations system in the area of human biotechnology and human rights.
French: La Déclaration est le principal texte du système des Nations Unies portant sur la biotechnologie et les droits de l'homme.
English: In addition, a new programme, G.6, has been added to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS by UNIDO, in accordance with resolution 60/283 (IV) adopted by the sixtieth session of the United Nations General Assembly in July 2006.
French: De plus, un nouveau programme (G.6) a été introduit pour faciliter une transition en douceur vers l'adoption par l'ONUDI des normes IPSAS, conformément à la résolution 60/283 (IV) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session en juillet 2006.
English: On the basis of its own bilateral and multilateral experience and the deliberations in the international community, Switzerland adopted in 2006 a new policy in which it sets out the Swiss rights-based approach and its linkage to poverty reduction issues.
French: Sur la base de ses propres expériences tant au niveau bilatéral que multilatéral et des réflexions menées au sein de la communauté internationale, la Suisse a adopté en 2006 une nouvelle politique dans laquelle elle définit son approche basée sur les droits de l'homme et ses liens avec les questions de réduction de la pauvreté.
English: Last year, 1 100 CF members took part in the program, and this year the goal is for 1 200 to sign up.
French: L'an dernier, 1 100 membres des FC y ont participé et l'objectif de cette année est de 1 200 inscriptions.
English: These sectoral assessments could provide guidance to national policymakers on ways to improve the performance of the tourism sector.
French: Ces évaluations sectorielles pourraient aider les décideurs nationaux à déterminer les moyens d'améliorer le fonctionnement du secteur du tourisme.
English: GPSD article 7 on adoption of rules on penalties applies to PPE.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique sur les sanctions.
English: Attempts to improve the situation have proved difficult.
French: Les tentatives faites pour redresser la situation se sont avérées difficiles.
English: From a practical perspective, the circumstances referred to in article II, paragraph 2, of the Convention cannot be regarded under Algerian law as being restrictively enumerated since article 1040 of the Code of Civil and Administrative Procedure lays down, with regard to form, that “the arbitration agreement shall, on pain of invalidation, be effected in writing or by any other means of communication that provide a written record of its existence”.
French: En effet, sur le plan pratique, les cas évoqués par le paragraphe 2 de l'article II de la Convention ne peuvent pas être considérés, en droit algérien, comme énumérés limitativement, puisque l'article 1040 du Code de procédure civile et administrative dispose que, sur le plan de la forme “la Convention d'arbitrage doit, à peine de nullité, être passée par écrit, ou par tout autre moyen de communication qui permet la preuve par écrit de son existence”.
English: IISD receives operating grant support from the Government of Canada, provided through the Canadian International Development Agency (CIDA) and Environment Canada, and from the Province of Manitoba.
French: L’IIDD prône une meilleure qualité de vie pour tous, dans l’optique de la durabilité. Il s’est donné pour mission de défendre l’innovation, ce qui permettra l’exploitation durable des sociétés.
English: 2 votes | 54 views | 0 com.
French: 3 votes | 18 views | 0 com.
English: That applies most prominently in the area of those targeted sanctions that go beyond a specific country situation and are open-ended and preventive in nature, such as the sanctions against the Taliban and Al-Qaida.
French: Cela s'applique tout particulièrement à la question des sanctions ciblées qui vont au-delà de la situation spécifique d'un pays et sont de nature préventive et sans limite de temps, telles que les sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.
English: International Congress of Young Lawyers on International Trade Agreements Place:
French: Congrès international des jeunes avocats sur les accords commerciaux internationaux Lieu :
English: The only known population of this species is on Department of National Defence property to which public access is prohibited.
French: Lâ€™unique population connue de cette espÃ¨ce se trouve sur les propriÃ©tÃ©s du ministÃ¨re de la dÃ©fense nationale oÃ¹ lâ€™accÃ¨s public est interdit.
English: One of those COs and the OC, along with two platoon commanders and two section commanders, were court- martialled in connection with events in Somalia.
French: Enfin, sept des neuf membres impliqués dans d'autres incidents sur les lieux de la mission appartenaient au 2e Commando215.
English: Telecentre Network in Latin America and the Caribbean (TELELAC)
French: Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes (TELELAC)
English: Bilateral donors were being approached to fill the gap.
French: Des contacts avaient été pris avec des donateurs bilatéraux pour combler l'écart.
English: In conformity with information provided by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs, currently the Department on Non-Military Labour Service of the said ministry is in charge of implementation of the Law on Non-Military Alternative Labour Service.
French: Selon les renseignements communiqués par le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, actuellement le Département du service civil de substitution de ce ministère est chargé de l'application de la loi sur ce service.
English: documents in their possession for which they are not claiming any privilege and which are relevant to issues in the case.
French: divulguer tout document en leur possession, sur lesquels ils ne revendiquent aucun privilège, et qui sont pertinent aux questions en cause.
English: Like all caribou, this species is very well adapted to the Arctic winter.
French: Comme tous les caribous, celui-ci est trÃ¨s bien adaptÃ© Ã lâ€™hiver arctique.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: WestLink has been acknowledged nationally and internationally as a leader in developing the next generation of technology managers.
French: WestLink est reconnu à l'échelle nationale et internationale comme chef de file de la formation de la prochaine génération de gestionnaires des nouvelles technologies.
English: Partnership Award – To be given to a group comprising of teams or individuals from at least 2 institutions that implemented new unified environmental initiatives within their institutions.
French: Mérite environnemental du partenariat – offert à un groupe, soit par équipe ou par individu, tout au moins par deux institutions qui mettent en œuvre les initiatives environnementales dans leurs propres institutions.
English: That will not be case where that sign is viewed purely as a decoration by the relevant section of the public.‘
French: Tel ne sera pas le cas lorsque ce signe est exclusivement perçu par le public concerné comme une décoration.»
English: The European Council meeting welcomed the work the high level taskforce has done to draft action plans for influencing reasons for emigration.
French: Le Conseil européen se félicite à cet égard du travail qui a été réalisé par le Groupe de haut niveau "Asile et migration" dans l' établissement de plans d' action pour agir sur les causes de l' immigration.
English: • GST287 Election or Revocation of the Election by Public Service Bodies to use the Special Quick Method Of Accounting
French: • GST287 Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d'utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité
English: The principles that were accepted by all needed now to be translated into practical solutions based on the respect of human rights.
French: Ces principes universellement reconnus devraient désormais se traduire par des solutions concrètes fondées sur le respect des droits de l’homme.
English: Data quality will be ensured through the use of a series of rigorous editing and consistency checks at the data entry level.
French: On veillera à la qualité des données par une série de contrôles rigoureux portant sur la publication et la cohérence au point d'entrée des données.
English: Question 15 Is this person now, or has this person ever been, a landed immigrant?
French: Question 15 Cette personne est-elle, ou a-t-elle déjà été, un immigrant reçu?
English: Wind currently has the largest share in renewable electric power capacity, followed by small hydro (see figure 9).
French: L'énergie éolienne représente la part la plus importante de la capacité électrique renouvelable installée, suivie de l'énergie produite par les mini-centrales hydroélectriques (voir figure 9).
English: Ethnic minority groups were also represented at the local level: two municipal authorities in the district of Vilnius were controlled by a Polish majority.
French: Les minorités ethniques sont également représentées au niveau local : deux municipalités du district de Vilnius ont une majorité polonaise.
English: Welcoming the decision by the General Assembly to include in the agenda of its fifty-fourth session an additional item of an urgent and important character entitled “Review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects”, and encouraging further action to address the problem of HIV/AIDS,
French: Se félicitant de la décision prise par l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session un point supplémentaire présentant un caractère urgent et important intitulé « Examen du problème du VIH/sida sous tous ses aspects », et préconisant une nouvelle mobilisation pour faire face à ce problème,
English: In considering the family, we must be aware of the dramatic situation of children who, by judicial order, have been removed from the guardianship of their biological parents by virtue of mistreatment involving neglect, beatings, or sexual abuse.
French: Concernant la famille, il faut tenir compte de la situation dramatique d'enfants qui , par ordonnance judiciaire, ont été retirés de la garde de leurs parents biologiques au motif de mauvais traitements - abandon, violences physiques ou sévices sexuels.
English: • PSA Funding Represents only Part of Total Aquaculture Funding - Total regional risk managed contribution to Aquaculture has grown to be significant compared to the $11M to $12M of PSA annual funding.
French: Le financement du PAD ne représente qu’une partie du financement total de l’aquaculture – La contribution régionale totale axée sur le risque pour l’aquaculture a augmenté de façon significative comparativement au financement annuel du PAD qui est passé de 11 M$ à 12 M$.
English: Special door-construction such as swing doors and revolving doors should be avoided.
French: Les portes spéciales, telles que portes battantes ou tournantes, devraient être évitées.
English: During the meeting, President Goris told Mr Novitskiy that the Belarusian parliamentary elections had not met European standards and had resulted in the exclusion of opposition candidates.
French: Pendant la réunion, le Président Goris a dit à M. Novitski que les élections parlementaires en Belarus n’avaient pas respecté les normes européennes et avaient conduit à une exclusion des candidats de l’opposition.
English: bb) Gegenseitige Anerkennung von Ermittlungsmaßnahmen Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung der Anordnung von Ermittlungsmaßna hmen bedeutet ein Abgehen vom traditionellen Rechtshilferecht.
French: Désormais, la décision d'ordonnance prise par un juge national doit automatiquement être exécutée par les services de recherche dans tous les autres États membres sans aucune autre vérification.
English: In order to put the issue of youth on the African development agenda, the fifth African Development Forum will be devoted to youth development issues.
French: La Commission économique pour l’Afrique (CEA) rassemblera des leaders dans le développement de l’Afrique – incluant des Chefs d’Etat, des Ministres, des Directeurs d’organisations internationales, des leaders dans la société civile, des instituts de recherches et des Lauréats du prix Nobel, afin de discuter de politiques alternatives et de questions de stratégies nouvelles pour le développement de l’Afrique.
English: A number of other possibilities should perhaps be considered, since they offer ways of solving some difficulties and would facilitate further consideration of the topic, enabling States to hear the Commission's views on a matter of great importance to international relations.
French: Aussi faudrait-il peut-être explorer d'autres possibilités permettant de résoudre certaines difficultés et de poursuivre l'examen du sujet, et communiquer aux États l'avis de la Commission sur un aspect tellement important des relations internationales.
English: I was appointed rapporteur for this debate as I had already been designated rapporteur for a debate in June on media and terrorism.
French:  5. Le Comité des Ministres, à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, attire l'attention sur la Recommandation no R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, ainsi que sur les principes de base annexés.
English: All donations were targeted at providing relief and facilitating damage and needs assessments.
French: Toutes les donations visaient à fournir des secours et à faciliter l'évaluation des pertes et des besoins.
English: By November 2008, thirteen federal departments are committed to eliminating 80 000 requirements they impose on business through the Paperwork Burden Reduction Initiative.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie, 13 ministères fédéraux se sont engagés à supprimer, d’ici novembre 2008, 80 000 exigences qu’ils imposent aux petites entreprises.
English: Compared to the previous year, this sector’s spending is set to increase by $22.5 million, or 4.0% .
French: ◦ Le financement accordé aux opérations internationales pour la paix et le maintien de la paix (21,9 millions de dollars);
English: The initiative is currently at Phase 4 (implementation) of this 5-stage process.
French: Cette initiative en est actuellement Ã la 4e phase (mise en Å"uvre) de son processus en 5 Ã©tapes.
English: Improving feeding efficiency of farmed Atlantic salmon and its impact on fish production and near cage environment
French: Accroissement de l’efficacité de l’alimentation chez le saumon atlantique d’élevage et effets sur la production de poissons et le milieu à proximité des cages
English: 90 Cornell, S.E., Georgia After the Rose Revolution:
French: Cornell, S.E., Georgia After the Rose Revolution:
English: This began with information sharing and the introduction of programs to strengthen the skills of community members, who were preparing themselves to assume greater control of their own economic future.
French: Nous avons commencé par partager nos connaissances, puis nous avons mis sur pied un programme de formation des membres des Premières nations afin de les préparer à gérer leur propre avenir économique.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of May 24, 2004, by JPMorgan Chase Bank; and 2.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la fiducie en date du 24 mai 2004 par la JPMorgan Chase Bank; 2.
English: The result was the automated issuance and production system known as IRIS.
French: Le systÃ¨me automatisÃ© de production et de dÃ©livrance de passeports, IRIS, en est le rÃ©sultat.
English: The work which is the subject of the present application is now proposed to be proceeded with independent of the rest of the project.
French: On propose maintenant de procéder aux travaux visés dans la présente demande indépendamment du reste du projet.
English: In particular, many countries in sub-Saharan Africa were plagued with high rates of HIV/AIDS and other diseases, and some experienced political instability.
French: importante d'autres maladies et que certains d'entre eux ont été en proie à l'instabilité politique.
English: Currently, it is serving a basic liaison function.
French: Actuellement, il assure une fonction de liaison de base.
English: New partnerships were established with members of the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC). A list of participating financial institutions is available at www.cic.gc.ca/english/business/finance.html. These very successful relationships see the financial industry providing marketing and promotion of the program and facilitating the international transfer of funds consistent with Canadian financial regulations.
French: De nouveaux partenariats ont été établis avec les membres de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC, Pour la liste des institutions financières participantes, voir www.cic.gc.ca/francais/affaires/financement.html). Grâce à ces relations très fructueuses, l'industrie des services financiers assure le marketing et la promotion du programme et facilite le transfert international de fonds en conformité avec la réglementation financière canadienne.
English: However, I was somewhat jolted out of my chair once proceedings began. The moderator began to speak in Tagalog and evidently this would be the working language of the day!
French: Quand le Congrès a commencé, j’ai été pas mal déconcertée de constater que l’animateur du congrès s’exprimait en tagalog et que ce serait la langue de travail pendant toutes les séances de la journée!
English: It added that effective judicial procedures were preferable to a human rights institution, but that the matter was under constant review.
French: Elle a ajouté que des procédures judiciaires efficaces paraissent préférables à une institution des droits de l'homme, mais que la question demeure sous examen continu.
English: The children and their families are members of Champions Across America, each child representing the many children treated each year at children’s hospitals across Canada.
French: Ce prix a été accordé au MCE pour souligner l’excellence de ses activités destinées aux enfants et l’importante participation des bénévoles.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Hughes Brothers Inc.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Hughes Brothers Inc.