ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that a significant number of cohorts would have to be immunized to achieve the desired outcome, which could necessitate mass immunization campaigns.
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes quant au nombre important de cohortes devant être vaccinées pour atteindre le résultat désiré, rendant nécessaire des campagnes de vaccination de masse.
English: For the European Patent Office Munich 9 August 1979 J. B. van Benthem President
French: Pour l'Office européen des brevets Munich, le 9 août 1979 Le Président J. B. van Benthem Pour l'Office néerlandais des brevets La Haye, le 16 août 1979 Le Président J. Dekker
English: • 42126 Joint and Mixed Enterprises
French: • 42126 Entreprises mixtes et en co-participation
English: For further information, please consult the project website , where the Final report is available for download in both French and English.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du projet , où le rapport final est disponible pour fins de téléchargement en anglais et français.
English: This may be a noble attempt, but not quite good enough yet.
French: Il s’agit peut-être d’une noble tentative, mais elle n’est pas encore suffisante.
English: Print Version Halifax Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire de Halifax Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: • Pelagics such as herring swim in large schools to protect against predators, but this habit makes them susceptible to large fluctuations in biomass and prone to stock collapses.
French: • Les espèces pélagiques comme le hareng se déplacent en grands bancs afin de se protéger contre les prédateurs, une technique qui les expose toutefois à de grandes fluctuations de la biomasse et même à des effondrements de stocks.
English: Regulation No. 553/1996 on security measures in mining with drilling.
French: Règlement 553/1996 relatif aux mesures de sécurité de l'exploitation par forage.
English: Finally, we reach the variable of central interest in this paper.
French: Enfin, nous arrivons à la variable qui nous intéresse le plus dans cet article.
English: The regulation on the structural funds must not be organised from above – and this is particularly important, in my view – but in cooperation, on a basis of equality, with local players.
French: Le règlement sur les fonds structurels ne doit pas être organisé depuis le sommet - et ce point revêt à mes yeux une importance particulière -, mais dans un esprit de coopération, fondée sur l’égalité, avec les acteurs locaux.
English: Under common law, an election officer or even a candidate for election could require a voter to take an oath of allegiance before casting a vote.
French: Or, le droit coutumier prévoit qu'un membre du personnel électoral ou même un candidat peut exiger qu'un électeur prête le serment d'allégeance avant de voter.
English: In considering the difficult issue of its competence and of the admissibility of the application, the Court enquired into the nature of this declaration; the Moldovan Government maintained that it had to be interpreted as a reservation within the meaning of the present article 57 (formerly article 64) of the European Convention.
French: Examinant le difficile problème de sa compétence et de la recevabilité de la requête, la Cour s'est interrogée sur la nature de cette déclaration que le Gouvernement moldave assimilait à une réserve au sens de l'article 57 (64 ancien) de la Convention.
English: In 2006, Canadian exports to Australia amounted to $1.83 billion, while imports were valued at $1.59 billion.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises à destination de l’Australie se sont élevées à 1,83 milliard de dollars, tandis que nos importations se sont établies à 1,59 milliard.
English: Fully understand what you are signing.
French: Protégez soigneusement vos renseignements personnels.
English: HMCS Star HMCS Star The Commanding Officer Key Personnel History of HMCS STAR Recruiting Local links HMCS Tecumseh
French: NCSM Star NCSM Star
English: Odette Ibanda refused to sign.
French: Odette Ibanda a refusé de signer la sienne.
English: All of the responsibilities of the former Commissioner of the CCRA with respect to administration of SIMA were transferred to the President of the CBSA on that date.
French: Toujours à cette même date, toutes les responsabilités ayant trait à l'administration de la LMSI attribuables à l'ancien Commissaire de l'ADRC ont été transférées au président de l'ASFC.
English: 30 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10 (Article 2 (28)(b) of the Fees Regulation) 2.
French: 30 ECU avec un supplément d'un ECU par page au delà de la dixième (article 2 point 28 (b) du règlement relatif aux taxes) 2.
English: The Law also specifies that environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
French: La loi spécifie également que les informations sur l'environnement doivent être progressivement mises à disposition dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics.
English: Patients in the study will also fill out detailed questionnaires on their history of sun exposure so that Dr. Gallagher can try to separate the effects of the chemicals from the effects of sunlight, something that previous studies have not done.
French: Les patients recrutés dans l'étude rempliront également des questionnaires détaillés sur leur exposition au soleil par le passé afin que le Dr Gallagher puisse essayer de séparer les effets des produits chimiques des effets du soleil, ce qu'aucune autre étude n'a fait jusqu'ici.
English: Climate may vary on a large range of spatial and temporal scales.
French: Description vraisemblable et souvent simplifiée de ce que nous réserve l’avenir, fondé sur un ensemble cohérent et intrinsèquement homogène d’hypothèses concernant les principales relations et forces motrices en jeu (rythme de l’évolution technologique, prix, par exemple).
English: Three Phase Three Wire A three phase, three wire service has no neutral conductor, and may be supplied by either an open-delta or closed-delta transformer bank.  Three Phase, Four Wire, Wye A three phase, four wire wye service has three phases and a neutral conductor where the phase to neutral voltages are nominally equal to each other, and the phase to phase voltage is equal to times the phase to neutral voltage.  Three Phase, Four Wire Delta Service A three phase, four wire delta service is a delta service which has one transformer centre tapped and connected to a neutral conductor (and grounded).
French: Un des conducteurs, le neutre, est mis à la terre, et les tensions de service normales sont de 240 V entre les conducteurs non mis à la terre et de 120 V entre chacun des conducteurs non mis à la terre et le conducteur mis à la terre.  Service réseau Un service réseau est un service trois fils assuré par un système de distribution triphasé à quatre fils en étoile, un des conducteurs étant le conducteur neutre, et les deux autres conducteurs étant les conducteurs de phase.  Services polyphasés Les services polyphasés peuvent être assurés comme suit :
English: (c) Transferring federal control over the adoption and enforcement of immigration and labour policies to the Commonwealth Government;
French: c) Le transfert du contrôle fédéral en ce qui concerne l'adoption et l'application des politiques en matière d'immigration et de travail au gouvernement du nouvel État;
English: The vitamin D in a normal diet is enough to prevent rickets, so suntanning is not necessary for that reason.
French: Un régime alimentaire contenant de la vitamine D est suffisant pour prévenir le rachitisme.
English: The enormous popularity of the automobile created a rapidly expanding market for gasoline (a previously unimportant petroleum by-product produced by companies making kerosene for illumination and lubricants for machinery) and led to the development of a new and specialized building type - the gas station.
French: L'énorme popularité de l'automobile crée une expansion rapide du marché de l'essence qui, auparavant, était un marché peu important de sous-produits du pétrole produits par les compagnies productrices de kérosène pour l'éclairage et de lubrifiants pour la machinerie. De plus, elle entraîne le développement d'un nouveau type particulier d'installation : la station-service.
English: Because of the extensive consultation, for ease of reference, lists of active members of the above Technical Committees have been attached as appendices to this RIAS rather than being incorporated within the text.
French: Compte tenu du nombre important de consultations qui ont eu lieu, et par souci de commodité, les listes des membres actifs des Comités techniques mentionnés ci-dessus ont été jointes dans des annexes au présent RÉIR plutôt que d'être incorporées dans le corps du texte.
English: The environment which emerges, us makes travel in time.
French: L'ambiance qui se dégage, nous fait voyager dans le temps.
English: Hsp 34 also shows a preferential nuclear localization but differs from the 22–26 hsp group with regard to its solubility in salt.
French: L'hsp 34 est aussi logée de préférence dans le noyau, mais elle diffère des hsp 22–26 quant à sa solubilité en milieu salin.
English: Contributions to the General Fund were inadequate and, in recent years, contributions to the Trust Fund had dropped in absolute terms.
French: Les contributions au Fonds général sont insuffisantes et, depuis quelques années, sont tombées en termes absolus.
English: Each director shall continue to hold such value throughout his or her tenure as a director and the common shares, DRSUs or similar share equivalent of CN held to comply with the Minimum Shareholding Requirement shall not be the object of speciﬁc monetization procedures or other hedging procedures to reduce the exposure related to his or her holding.
French: Chaque administrateur doit maintenir une telle valeur pendant toute la durée de son mandat, et les actions ordinaires, UANRA ou équivalents d’actions du CN semblables détenus aﬁn de respecter le seuil d’actionnariat ne doivent pas faire l’objet d’une procédure de monétisation particulière ni d’une autre opération de couverture en vue de réduire le risque associé à cet avoir.
English: Corporate Efficiencies 15.0 20.0 31.0 31.0 31.0 128.0 Rationalize and achieve savings in the areas of departmental administration, policy development, program operation and maintenance activities, with a particular focus on headquarters functions.
French: Économies ministérielles 15.0 20.0 31.0 31.0 31.0 128.0 Rationaliser les dépenses et réaliser des économies dans les secteurs de l'administration, de l'élaboration des politiques, du fonctionnement des programmes et des activités d'entretien, en mettant l'accent sur la fonction de l'administration centrale.
English: Hotel in Klosters-Serneus: The 4-star hotel has 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Klosters-Serneus: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 14 chambres confortablement agencées.
English: An additional problem observed was the supply by feed-mills of derogated PAP to farmers without the latter requiring authorisation for its use (FIN, DK).
French: Un autre problème a été observé au niveau de la fourniture de PAT autorisées par dérogation par les usines d'aliments pour animaux aux éleveurs, sans que ces derniers aient besoin d'une autorisation pour les utiliser (FIN, DK).
English: MCVICAR DAVID NEIL Reference Number:
French: MCVICAR DAVID NEIL Numéro de référence :
English: If these reductions were implemented in years 3, 6 and 9, the present value of all costs to the private sector and to government over the ten-year period would be $115.9 million.
French: Si ces réductions étaient réalisées aux années trois, six et neuf, le coût total en valeur actualisée pour le secteur privé et le gouvernement serait de 115,9 millions de dollars.
English: 3.3.4 A VTS area can be divided into sectors, but these should be as few as possible.
French: 3.3.4 Un STM peut être subdivisé en secteurs, mais leur nombre devrait être aussi petit que possible.
English: The International Military Advisory and Training Team has been assisting the army to enhance its reputation as an effective, disciplined and professional body.
French: L'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) aide l'armée à retrouver sa réputation d'institution compétente, disciplinée et fiable.
English: Long before independence, Xanana Gusmão, as commander of FALINTIL, had taken the resistance forces outside FRETILIN to be the army of the nation rather than of a political party, but it is now alleged by some that FRETILIN has been trying to draw the defence force command closer to itself.
French: Bien avant l'indépendance, Xanana Gusmão, en sa qualité de commandant des FALINTIL, avait retiré les forces de résistance du FRETILIN pour qu'elles deviennent l'armée d'une nation et non pas d'un parti politique.  Mais d'aucuns disent que le FRETILIN a essayé de se rapprocher du commandement de la force de défense.
English: Facsimile 1-866-538-0880 No long-distance charges will apply.
French: Par télécopieur Vous pouvez nous transmettre votre message par télécopieur, sans frais, au 1 866 538-0880.
English: Caller ID is a service provided by some telephone companies that identifies the phone number (and possibly the name) of the person who is calling you.
French: Le service de présentation du numéro est proposé par certains opérateurs. Il permet d'identifier le numéro de téléphone (et parfois le nom) de la personne qui vous appelle.
English: The underlying risk model is reviewed annually.
French: Le modèle de risque sous-jacent est revu annuellement.
English: Access to digital materials is generally provided though the same systems as materials in other formats.
French: L'accès aux ressources numériques est généralement fourni selon les mêmes méthodes que les ressources dans les autres formats.
English: The remains of the AV were blown-in-place by Coalition Forces.
French: Les restes de l’engin ont été détruits sur place par explosif par les forces de la Coalition.
English: CIS-STAT will continue work on studying data collection methodology in this area to help Commonwealth countries obtain more reliable information both about the number of self-employed persons and about the total size of the employed population.
French: Le CEI-STAT poursuivra l'étude des méthodes de collecte de données dans ce domaine afin d'aider les pays de la Communauté à obtenir des informations plus fiables, aussi bien sur le nombre de travailleurs indépendants que sur la taille totale de la population employée.
English: Model estimations on the transport distance resulted in distances of 8 000 km, while estimates based on air measurements suggested 13 338 km.
French: Les estimations de modèles sur la propagation à longue distance ont donné des distances de 8 000 km, alors que les estimations faites à partir de mesures atmosphériques suggéraient 13 338 km.
English: The remarks, questions and suggestions that were gathered in October 1970 lead us to conclude, as they did Chassé, that nothing in them affected the program in progress, which was only a base on which to build.
French: Nous ne nous arrêterons que brièvement à ce résumé, quitte à revenir, dans des chapitres ultérieurs, à certains des commentaires émis qui serviront à illustrer telle ou telle démonstration. D’ailleurs, ces réactions ne changèrent rien de substantiel au texte en circulation.
English: Québec militia members were expected to benefit from "B" Company of the Infantry School Corps, located in the old British barracks at St-Jean-sur-Richelieu.
French: On s’attendait à ce que les miliciens québécois bénéficient de la compagnie B du corps de l’École d’infanterie, logée dans l’ancien casernement britannique de Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: One part of this sequence is for the aircraft to roll inverted and push about negative 2 "G".
French: D’importants dommages ont été causés aux étages suivants. On soupçonne le bris d’un tenon d’aube au point de fixation pour expliquer la séparation de l’aube.
English: Individuals who are paid service providers who combine the provision of health care or other services with claimant representation, must comply with these requirements.
French: Les personnes qui fournissent des services rémunérés de santé ou d’autres types de services auprès d’un demandeur sont tenus de se conformer à cette réglementation.
English: I use the term demonstrably because I want to emphasize that within PWGSC great efforts are always made to ensure that the procurement system is a transparent one, and that we are accountable for our decisions.
French: Je dis bien manifestement parce que je tiens à souligner que TPSGC met tout en oeuvre pour que le système d’approvisionnement soit transparent et que nous devons rendre compte de nos décisions.
English: • Habitat Stewardship Program
French: • Programme des espèces exotiques envahissantes
English: We must have a second UN resolution, we must have a clear timetable in order to say inspectors can go on for so long but no further.
French: Il nous faut une deuxième résolution et un programme précis afin d'autoriser les inspecteurs à poursuivre leur travail pendant une certaine période à ne pas dépasser.
English: Maj Bouchard is proud of his daughter's accomplishment and expressed it freely.
French: Le Maj Bouchard est fier des réalisations de sa fille et l'exprime ouvertement.
English: Seed dehydration is normally carried out in rooms under controlled temperature (10-20ºC) and humidity (10-15%).
French: La déshydratation des semences est un processus qui peut requérir beaucoup de mois parce que chaque espèce peut présenter une tolérance différente à la conservation artificielle. Pour cette raison il est nécessaire obtenir une connaissance approfondie de la morphologie, de l'anatomie et des paramètres physiologiques relatifs au développement et à la maturité de la semence.
English: Customary practices and the economic situation bring about incidences of discrimination.
French: Les pratiques coutumières et la situation économique suscitent des cas de discrimination.
English: Example Goal To teach client to administer insulin injections safely and as ordered and to understand the signs and symptoms of diabetic reactions.
French: Exemple d'objectif Apprendre au client à s'administrer des injections d'insuline en toute sécurité et conformément à l'ordonnance, et à saisir les signes et les symptômes d'une réaction diabétique.
English: The available research results are indeed rather contradictory.
French: D’une part, des études démontrent que l’administration orale d’antioxydants permet de réduire le degré de stress oxydant pendant l’effort et, par conséquent, éviter des lésions musculaires.
English: Contact Information Email: webmaster@rcmp-grc.gc.ca Website: http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_e.htm
French: Communiquez avec nous Courriel: webmaster@rcmp-grc.gc.ca Site Web: http://www.rcmp-grc.gc.ca/index_f.htm
English: The Tribunal observes that the phrase "for sale" is not defined in the Act.
French: Le Tribunal note que l'expression «être vendues» n'est pas définie dans la Loi.
English: B. Other participating Member States Table 1
French: B. Autres États membres participants Tableau 1
English: As previously discussed, the US does not keep track of interstate shipments so it is not possible to ascertain how much of the product actually left Colorado and whether additional product came in via other states.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les États-Unis ne suivent pas les mouvements des expéditions entre États, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer la quantité de produits qui ont effectivement quitté le Colorado, ni de savoir si des produits additionnels sont entrés au Colorado via d'autres États.
English: The radiologist should be involved in this aspect of the program.
French: Le radiologue devrait être impliqué dans cet aspect du programme.
English: public policy or public security or for the protection of public health or the environment; (18) the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care; (19) the registration of vehicles leased in another Member State; (20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract; (21) contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level; (22) the formal validity of contracts creating or transferring rights in immovable property, where contracts are subject, under the law of the Member State in which the property is located, to imperative formal requirements; (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
French: 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités compétentes des États membres d'accueil à charge des bénéficiaires; 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: All these advantages often justify the use of carbon storage methods in themselves, regardless of how much they are contributing to the reduction of climate change.
French: Dans nombre de cas, ces avantages justifient le recours à des méthodes de stockage de carbone, indépendamment de leur incidence sur les changements climatiques.
English: This has the earmarks of a unilateral declaration of independence.
French: » (trad.) Cela comporte les caractéristiques d'une déclaration d'indépendance.
English: Sometimes, a sudden intensification of the atmospheric conditions associated with the summer monsoon.
French: Parfois, intensification des conditions atmophériques associées à la mousson d'été.
English: If an office is not in a position to prepare a revision proposal but wishes to solve a classification problem in the IPC, it can submit only the revision request to the IPC e-forum.
French: Si un office n’est pas en mesure d’établir une proposition de révision mais souhaite résoudre un problème de classement dans la CIB, il peut n’envoyer que la demande de révision sur le forum électronique consacré à la CIB.
English: Christmas Day, two years later, Torontonians walked around in sweaters and rain jackets in spring-like 17°C temperatures.
French: Deux ans plus tard, toujours à Noël, ils se promenaient en chandail ou en imperméable sous des températures printanières de 17 °C.