ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 31 January 2002 and the revised application by letter dated 5 February 2002. Document: 020208_1.doc - 134KB 2002/02/07 - EastLink Telephone EastLink Telephone ("EastLink") is in receipt of an application for costs from ARC et al., dated January 31, 2002, for their participation in the proceeding initiated by PN 2001-34 (5 March 2001). Document: 020207.doc - 208KB 2002/02/06 - Canadian Fax Telebroadcasting Coalition (CFTC) The Canadian Fax Telebroadcasting Coalition (CFTC) is in receipt of the application for costs from ARC et al. dated January 31, 2002 for their participation and the response from Telus Communications Inc. dated February 2, 2002. Document: 020206.doc - 34KB 2002/02/05 - Canadian Marketing Association The Canadian Marketing Association is in receipt of the application for costs from ARC et al. dated January 31, 2002 for their participation in CRTC PN 2001-34 and the response from Telus Communications Inc. dated February 2, 2002. Document: 020205.doc - 29KB 2002/02/05 - ARC et al We are in receipt of a letter from TELUS dated Feb.4, 2002, objecting to the hourly rate claimed by Chris Taylor in this application. Document: 020205.doc - 27KB 2002/02/04 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
French: (collectively, the Companies) have received the application for costs of ARC et al in the above noted proceeding, by letter dated 31 January 2002 and the revised application by letter dated 5 February 2002. Document: 020208_1.doc - 134KO 2002/02/07 - EastLink Telephone EastLink Telephone ("EastLink") is in receipt of an application for costs from ARC et al., dated January 31, 2002, for their participation in the proceeding initiated by PN 2001-34 (5 March 2001). Document: 020207.doc - 208KO 2002/02/06 - Canadian Fax Telebroadcasting Coalition (CFTC) The Canadian Fax Telebroadcasting Coalition (CFTC) is in receipt of the application for costs from ARC et al. dated January 31, 2002 for their participation and the response from Telus Communications Inc. dated February 2, 2002. Document: 020206.doc - 34KO 2002/02/05 - Canadian Marketing Association The Canadian Marketing Association is in receipt of the application for costs from ARC et al. dated January 31, 2002 for their participation in CRTC PN 2001-34 and the response from Telus Communications Inc. dated February 2, 2002. Document: 020205.doc - 29KO 2002/02/05 - ARC et al We are in receipt of a letter from TELUS dated Feb.4, 2002, objecting to the hourly rate claimed by Chris Taylor in this application. Document: 020205.doc - 27KO 2002/02/04 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc.
English: E/CN.6/2004/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- The situation of women and girls in Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- La situation des femmes et des filles en Afghanistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That was one example of how the peaceful struggle of the Palestinian people, spearheaded by the peaceful demonstrators of Bil'in, was producing results, even though the Israeli occupying army continued to use violence and to injure from 5 to 25 individuals every week in demonstrations against the wall.
French: C'est là un exemple de la manière dont la lutte non violente du peuple palestinien, menée par les manifestants pacifiques de Bil'in, produit des résultats, même si l'armée d'occupation israélienne continue d'user de violence et de blesser de 5 à 25 personnes chaque semaine lors de démonstrations contre le mur.
English: During the fiscal year, these tariff items covered imports worth $172 million (estimated) and provided tariff relief worth $23 million (estimated); these amounts are comparable to those reported last year.
French: Au cours de l'exercice, ces numéros tarifaires visaient des importations d'une valeur (estimative) de 172 millions de dollars et ont permis un allégement tarifaire d'une valeur (estimative) de 23 millions de dollars; ces derniers montants sont comparables aux montants relevés l'an dernier.
English: An appeal against a refusal of registration of a political party may be lodged with the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan.
French: Il est possible de faire appel du rejet de la demande d'enregistrement devant la Cour suprême.
English: An unforeseen incident, where the intent to cause harm, injury or death was absent, but which resulted in injury.
French: Les groupes choisis représentent les blessures les plus fréquemment relevées dans chaque groupe d’âge de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Unions, employers and workers alike see strikes as a sign of failure.
French: Pour les syndicats, les employeurs et les employés, la grève est toujours perçue comme étant un échec.
English: Licence agreements for the use of indigenous and local knowledge will be null and void unless, in addition to the knowledge-holders, the [competent authority] also provides its approval.
French: Les accords de licence relatifs à l’utilisation des connaissances autochtones et locales seront nuls et non avenus excepté si, outre les détenteurs de connaissances, l’[autorité compétente] donne également son approbation.
English: Effectively promote and protect human rights and seek the support of the Council in the areas highlighted under section VII in its national report (South Africa), consolidate cooperation with OHCHR to reinforce its national capacity in human rights, cited in paragraph 108 of the national report (Albania), enhance its capacity to promote human rights in the areas mentioned in paragraph 108 of the national report, with the appropriate technical assistance of OHCHR (Mauritius), increase efforts to see through its commitments set out in the national report, especially with regard to campaigning against poverty and ignorance, and reinforce the legitimate rights of specific social groups in the country (Viet Nam);
French: Promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme et solliciter le soutien du Conseil dans les domaines mis en lumière à la section VII de son rapport national (Afrique du Sud), consolider la coopération avec le HCDH afin de renforcer ses capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué au paragraphe 108 du rapport national (Albanie), renforcer sa capacité à promouvoir les droits de l'homme dans les domaines cités au paragraphe 108 du rapport national, avec l'assistance technique appropriée du Haut-Commissariat (Maurice), accroître ses efforts pour tenir les engagements exposés dans son rapport national, en particulier en ce qui concerne la campagne de lutte contre la pauvreté et l'ignorance, et renforcer les droits légitimes de certains groupes sociaux dans le pays (Viet Nam);
English: Amount of monounsaturated fatty acids "monounsaturated fat", "monounsaturated fatty acids", "monounsaturates" or "monounsaturated" 9.
French: Teneur en acides gras monoinsaturés « acides gras monoinsa- turés », « lipides monoinsa- turés » ou « monoinsa- turés » 9.
English: You want to receive our newsletter?
French: Vous souhaitez recevoir nos lettre d'information ?
English: I reply as (Tick one box) compulsory Employed 66 Student, trainee, researcher 62 Self-employed 36 Representative of company or public service 25 Retired 15 Elected representative - Appointed 11 Unemployed 5 Other (child, dependant person) 4
French: Je réponds en tant que (cochez une case) compulsory Salarié 66 Etudiant, stagiaire, chercheur 62 Indépendant 36 Représentant d''entreprise ou de service public 25 Retraité 15 Représentant élu - désigné 11 Demandeur d''emploi 5 Autre (enfant, personne à charge) 4
English: The newly adopted programme of work covering the period 2006-2010 is contained in the annex to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le programme de travail nouvellement adopté, qui porte sur la période 2006-2010, est reproduit dans l'annexe au présent rapport soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs.
English: This provides officers with the time needed to recharge their batteries and avoid excessive costs to the Department.
French: Cela leur donne le temps nécessaire pour recharger leurs batteries et évite des coûts excessifs au Ministère.
English: Neuer Markt Report, Gateway to European capital markets - key to growth, published by Deutche Börse AG with contributions by Dresdner Kleinwort Wasserstein, Shearman & Sterling and Roland Berger Strategy Co nsultants (http://tools.neuermarkt.com, situation on 28.11.2001).
French: L’éducation et le système de formation ainsi que les personnes (salariés éventuels) à former ne peuvent répondre à ces exigences d’une manière immédiate, parce qu’ils ne peuvent pas prévoir à temps la nouvelle demande tant dans sa substance que sur le plan quantitatif.
English: 55.45 -60.23 Above 55 PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
French: 55.45 -60.23 Au-dessus 55 PORT-AUX-BASQUES, NFLD.
English: Article I-47:
French: nombre significatif d'Etats membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyennes et citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application de la Constitution.
English: The above amendment ignored the existence of the law of 15th November 1956 on the change of names and surnames.
French: L'amendement susmentionné ne tenait pas compte de la loi du 15 novembre 1956 sur le changement de nom et de prénom.
English: With a purse of over US$2 million, it attracts some of the finest golfers from around the world, and is a regular fixture on the American PGA Tour.
French: Une bourse de plus de deux millions de dollars attire quelques-uns des meilleurs golfeurs au monde. Par ailleurs, ce tournoi fait partie du circuit de la Professional Golfer's Association of America (PGA).
English: Mr. Anand had returned to India in April 2004, while his wife and their other son remained in Canada.
French: M. Anand, lui, y est retourné en avril 2004. Sa femme et l’autre fils sont demeurés au Canada.
English: You can easily select a city in France, as they are sorted alphabetically.
French: Vous pouvez facilement sélectionner une ville en France, comme ils sont triés par ordre alphabétique.
English: Climate changing emissions were already above the Kyoto target in 2005 and are growing fast.
French: Les émissions entraînant des changements climatiques étaient déjà supérieures à l’objectif de Kyoto en 2005 et augmentent rapidement.
English: Cognac may be enjoyed together with a meal...why not?
French: Le Cognac pour accompagner un repas, pourquoi pas.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2006-2007.
French: Il n'y a pas eu de versements à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, in most countries, the right of privacy does not protect against disclosure of matters of legitimate public concern such as newsworthy events.
French: Cependant, dans la plupart des pays, le droit au respect de la vie privée ne protège pas contre la divulgation de faits présentant un intérêt public légitime tels que les événements d’importance majeure.
English: A nitrogen competition potential index or "nitrogen sink power" (PCN), calculated from recovery and stock data, showed that Sphagnum was more efficient at intercepting nitrogen in August, when rainfall is the lowest in the studied area.
French: Un indice de pouvoir de compétition pour l'azote ou « force de puits » (PCN), calculé à partir des données de recouvrement et de stock, montre que le Sphagnum peut intercepter plus efficacement l'azote en août, lorsqu'il pleut le moins dans la zone considérée.
English: In fact, currently two approaches are being investigated for retinal prosthesis: sub-retinal and epi-retinal.
French: En fait, deux voies sont actuellement explorées par la recherche sur les prothèses rétiniennes: l’implant sous-rétinien et l’implant épirétinien.
English: The appellants were found not to have met the experience requirement established for the position.
French: Les appelants n'ont pas réussi à se qualifier au concours parce qu'ils ne répondaient pas aux exigences en matière d'expérience établies pour le poste.
English: On the other hand, competition between traditional communities for assigning or transferring knowledge susceptible of industrial application would lead to a reduction of prices and benefits to be paid for such knowledge, hence to the ultimate benefit of consumers, and thus could be preferred by some Committee Members.
French: D’un autre côté, la concurrence entre communautés traditionnelles en matière de cession ou de transfert de savoirs susceptibles d’application industrielle se traduirait par une réduction des prix et des avantages à payer pour avoir accès à ces savoirs, ce qui, en dernier ressort, avantagerait les consommateurs, et pourrait, à ce titre, être jugé préférable par certains membres du comité.
English: They have tried to increase participation in the elections by organising 10 deliberative referenda which offered the people of the town an additional voice.
French: Elles se sont efforcées d’accroître la participation aux élections en organisant dix référendums délibératifs donnant un poids supplémentaire à la population de la ville.
English: • Canada's FTAA Negotiating Position and Proposals on Agriculture
French: • La position du Canada dans les négociations sur la ZLEA et ses propositions sur l'agriculture
English: It has been a year since the world community stood up and swung into action against the menace.
French: Une année s'est écoulée depuis que la communauté mondiale a pris position et qu'elle est passée à l'action contre cette menace.
English: That is why, Mr Duff concluded, that this Parliament must assist the Council to deliver the content of the Lisbon Treaty
French: "Nous devons lutter contre ce qui porte atteinte à l'identité de notre continent en termes de culture et de valeurs familiales".
English: Identification and roles of other collaborators
French: Identification et rôles des autres collaborateurs
English: • Two mediator positions were filled in February 2007 to meet the increasing demand for mediation in complaints before the Tribunal.
French: • Deux postes de médiateur ont été comblés en février 2007, afin de répondre à la demande croissante de médiation dans les dossiers de plaintes devant le Tribunal.
English: We are convinced that the Mbeki findings and recommendations have taken into account the concrete situation on the ground in Darfur, in the Sudan and in Africa.
French: Nous sommes convaincus que les conclusions et recommandations du Groupe Mbeki ont tenu compte de la situation concrète sur le terrain au Darfour, au Soudan et en Afrique.
English: 11. What are the names of the most common medications for TB?
French: Quels sont les médicaments standards utilisés pour le traitement de la tuberculose?
English: .but as long as I can cross this fence.
French: Nous n’avons pas besoin d’être là-bas, nous avons besoin […] d’y agir.
English: In the section entitled “Other matters”, the Committee conveyed information about humanitarian activities, the role of the African Union and the status of mission agreement.
French: Dans la section intitulée « Questions diverses », le Comité donne des informations relatives aux activités humanitaires, au rôle de l'Union africaine et à l'accord sur le statut de la mission.
English: With respect to federal producers, the Act applies to broadcasters regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), to federal government departments and ministries of state, and to the majority of federal government agencies and Crown corporations.
French: En ce qui concerne les producteurs fédéraux, la Loi s'applique aux radiodiffuseurs dont les activités sont réglementées par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, aux ministères et ministères d'État fédéraux et à la majorité des organismes du gouvernement fédéral et des sociétés d'État fédérales.
English: • All five forms of flexibility are strongly associated with the amount of interference experienced by employees.
French: • Les cinq formes de souplesse sont fortement associées au niveau d'interférence ressentie par les employés.
English: One such agency is the Women's Bureau at the U.S. Department of Labor.
French: Une de ces institutions est le Bureau de la condition féminine au Ministère du travail.
English: Parental leave provisions are as follows:
French: Les clauses de congé parentales sont les suivantes :
English: (b) The State party should provide, in particular, information concerning:
French: b) L'État partie devrait fournir, en particulier, des renseignements concernant:
English: 1) Development of the National Health Policy, which employs rigorous pubic health protection strategies, in particular for the most vulnerable groups and strata of society (pregnant women, nursing women and children under the age of five).
French: 1) Élaboration de la Politique Nationale de Santé qui met en œuvre les stratégies rigoureuses pour la protection de la santé de la population notamment les groupes et les couches les plus vulnérables (femmes enceintes, femmes allaitantes et les enfants de moins de cinq ans).
English: The Delegation stated that harmonization of the patent system should be resorted to when the above issues had been considered.
French: Elle a déclaré que l’harmonisation du système des brevets pourra être entreprise lorsque ces questions auront été étudiées.
English: International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities: extension of appointments; renewal of the Agreements with the International Bureau (documents PCT/A/XXIV/3 and 3 Corr.
French: Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l'examen préliminaire international : prolongation des nominations et renouvellement des accords conclus avec le Bureau international (documents PCT/A/XXIV/3 et 3 Corr.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs which exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, et demande aux gouvernements, au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: The new decade meant a new era for both Newton and the Shaw.
French: Son mandat, qui débute le 1er janvier 1980, inaugure une ère nouvelle à la fois pour lui et pour le Shaw Festival.
English: Ms. Tezikova (Russian Federation), commenting on the topic of “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction”, said that as well as being hotly debated by jurists, the topic often had to be addressed by national courts and administrative authorities.
French: Mme Tezikova (Fédération de Russie), se référant à l'"immunité des représentants de l'État devant la juridiction pénale étrangère», fait observer qu'il s'agit d'une question qui, outre qu'elle est chaudement débattue par les juristes, est un sujet sur lequel les autorités administratives et les tribunaux nationaux sont fréquemment appelés à se prononcer.
English: That study found that the Government had not fulfilled its constitutional and moral responsibilities to the Innu. It recommended a number of measures to correct the situation.
French: Elle a alors constaté que celui-ci ne s’était pas acquitté de ses obligations constitutionnelles et morales envers les Innus, et a recommandé diverses mesures pour redresser la situation.
English: For example, for project implementation in the present case study, an Inter-Ministerial Task Force was formed, incorporating key ministries, particularly those with portfolios for water, environment, agriculture, and provincial administration.
French: Ainsi, pour l’exécution des projets dans la présente étude de cas, on a constitué un groupe de travail interministériel où étaient représentés des ministères clés, et notamment ceux qui s’occupent de l’eau, de l’environnement, de l’agriculture et de l’administration provinciale.
English: Vuuntut, Nahanni, Wood Buffalo, Elk Island, Prince Albert, Wapusk, Riding Mountain, La Mauricie, Gros Morne.
French: Vuuntut, Nahanni, Wood Buffalo, Elk Island, Prince Albert, Wapusk, Mont-Riding, La Mauricie, Gros-Morne.
English: 11.15 a.m. Mr. Kevin Kennedy, Director of the Coordination and Response Division, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) (on the latest efforts to deal with financial risk analysis in humanitarian operations)
French: 11 h 15 M. Kevin Kennedy, Directeur de la Division de la coordination et des interventions du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (sur les efforts les plus récents pour gérer l'analyse du risque financier dans les opérations humanitaires)
English: Presentation to the House of Commons Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Presentation to the House of Commons Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien and the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
English: In this time of tension among peoples of different faiths and cultures, the Council has also missed the opportunity to promote a dialogue to increase understanding and tolerance among religions and cultures.
French: À une époque où les tensions sont vives entre les différentes croyances et cultures, le Conseil a aussi manqué l'occasion de promouvoir le dialogue pour une meilleure compréhension et davantage de tolérance entre les religions et entre les cultures.
English: Genetic improvement of the goat population is essential.
French: L'amélioration génétique de ces animaux est essentielle.
English: Sam Acko, "Mosquito Man" 1/3
French: 00:51 Je vais vous raconter une histoire sur Tsaayaa et Ts iihchuk.
English: The Sub-Committee took note of the work done by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in the context of the implementation of Article 18 of the Cartagena Protocol on Biosafety (Article 18: Handling, transport, packaging and identification).
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux effectués par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour la mise en œuvre de l'article 18 du Protocole de Cartagène sur la prévention des risques biotechnologiques (art. 18: Manipulation, transport, emballage et identification).