ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foreign supplier sells it to a party in Canada who acquires ownership of and exclusive rights to the commercial.
French: La Loi sur les douanes définit les « produits d’information », comme comprenant l’information sous une forme ou une autre (y compris les enregistrements de sons et d’images) ainsi que le support d’informationii.
English: Ü The BdL and the Ministry of Finance are responsible for devising and implementing market reforms and instruments to improve the efficiency of the secondary securities market.
French: Ü La BdL et le ministère des finances sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre les réformes et les instruments de marché visant à améliorer l’efficacité du marché secondaire de la dette.
English: The authorities in Darfur have not yet ensured free, unhindered and timely access by human rights observers to all prisons and detention centres.
French: Les autorités au Darfour n'ont pas encore assuré aux observateurs des droits de l'homme un accès libre, sans entrave et rapide aux prisons et aux centres de détention.
English: Tuesday, 28th ---Dividing stores and assorting them, drew out a number of the waggons for Fort Ellice, Edmonton and Bow River.
French: Mardi 28 --- Réparti les provisions et préparé des chariots pour Fort Ellice, Edmonton et la rivière Bow.
English: Major reforms have been taken in the financial, transport, health, education and communication sectors.
French: Des réformes d'envergure ont été opérées dans différents secteurs (finances, transports, santé, éducation et communications).
English: It stressed the need to clarify further the nature, purpose and limits of dialogue. The Vancouver Assembly paid particular attention to the theology of religions, which generated a critical discussion.
French: Redoutant la « pensée syncrétiste » de certains théologiens d’Asie, les théologiens occidentaux insistèrent sur le caractère unique de la foi biblique, fondée sur la révélation divine par Jésus Christ.
English: We would like to stress the relevance of the provision concerning the need to reaffirm Member States' commitment to the United Nations Charter in order successfully to meet the full range of challenges involving security, economic and social development, and the restructuring and revitalization of the United Nations and its principal organs and agencies.
French: Nous tenons à souligner combien il est important que les États Membres renouvellent leur adhésion à la Charte des Nations Unies pour pouvoir mener à bien l'ensemble des tâches difficiles liées à la sécurité, au développement économique et social, ainsi qu'à la restructuration et à la revitalisation de l'ONU et de ses principaux organes et institutions.
English: Our History The ICCS was established in 1981 following an international conference on Canadian Studie s that had been organized by the Association for Canadian Studies in conjunction with the Annual General Meeting of the Learneds Societies in Halifax, N.S. Representatives from 9 regions of the world met on June 1st, 1981 and voted to create the International Council for Canadian Studies.
French: Notre Histoire Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), créé en 1981, suite à une conférence internationale sur les études canadiennes organisée dans le cadre de la réunion annuelle des sociétés savantes par l’association des études canadiennes à Halifax, N.É. Des représentants de neuf régions du monde où les études canadiennes étaient en train de se structurer, se réunirent le 1er juin 1981 et votèrent une motion qui créait officiellement le Conseil international d’études canadiennes.
English: They are usable with only minor changes for all but Ontario and Quebec.
French: Nous avons pu les utiliser avec des modifications très mineures, sauf pour les régions de l'Ontario et du Québec.
English: • Quasi-equity instruments (subordinated loans, preferred stock, income notes).
French: • des investissements assimilables à des prises de participation (prêts subordonnés, actions privilégiées et billets participatifs);
English: Also good quality contact information on decision makers in relevant organizations is needed.
French: Il convient en outre de disposer de coordonnées à jour pour les décideurs des organisations pertinentes.
English: On 28 September 2001, the Security Council adopted resolution 1373 (2001), which obligates all Member States, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to take specific actions to combat terrorism.
French: Les 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité, invoquant le Chapitre VII de la Charte, adoptait la résolution 1373 (2001), faisant obligation à tous les États de prendre des mesures spéciales pour lutter contre le terrorisme.
English: He invited the Working Group to give this draft a first reading and to amend it as appropriate.
French: Il a invité le Groupe de travail à procéder à une première lecture de ce projet et, si nécessaire, à le modifier.
English: You can get a free copy of Adobe Acrobat Reader 4.0 at http://www.adobe.com/.
French: Vous pouvez l’obtenir gratuitement à http://www.adobe.com/ • Conception multicouche – Imperméabilité à l’eau et respirabilité assurées.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Plus la résolution de l’image est grande, plus le nombre de points sur une surface donnée est élevé.
English: In some cases, this may mean that a plan has to be terminated or other steps taken to reduce the potential loss to the plan members.
French: Dans certains cas, cela peut nécessiter l'abrogation du régime ou la prise d'autres dispositions pour limiter le risque de perte pour les participants.
English: Minority and indigenous groups need special protection of this night.
French: Pour que ce droit soit respecté, les populations minoritaires et les populations indigènes ont besoin d'une protection spéciale.
English: No such opinion from the High Council was received by the Ombudsman. 1.7 In view of the above, the Ombudsman considered that it was not excluded that the EUI could be considered to be a Community body for the purposes of the European Ombudsman’s mandate.
French: Il affirme que la décision de ne pas proposer la convocation de la plaignante à un entretien procédait d’une démarche scientifique; cette décision relevait de la responsabilité des professeurs et était fondée sur l’évaluation comparative des mérites scientifiques, la mise en parallèle de la thèse envisagée et du profil du département et la capacité d’encadrement susceptible d’être mobilisée au sein du département sur le thème proposé.
English: The Special Rapporteur believes that access to land is one of the key elements necessary for eradicating hunger in the world.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'accès à la terre est l'un des principaux éléments nécessaires à l'élimination de la faim dans le monde.
English: Article by Captain Mark Popov Photos by Master Corporal Chris DuPree
French: Article du Capitaine Mark Popov et photos du Caporal-chef Chris DuPree
English: A Liberal, he became premier in 1911 but was defeated in a by-election 7 months later.
French: Il devient premier ministre libéral en 1911, mais il est défait lors d'une élection partielle sept mois plus tard.
English: Maroc. Conseil national du commerce extérieur Administrative Unit:
French: Maroc. Conseil national du commerce extérieur Entité administrative:
English: He was thus subjected to systematic discrimination on the basis of political opinion, and to treatment in prison which is neither compatible with his inherent dignity nor aimed at his reformation and social rehabilitation.
French: Il a donc été soumis à une discrimination systématique du fait de ses opinions politiques et à un traitement carcéral qui n'était pas compatible avec sa dignité en tant qu'être humain et qui ne visait pas non plus à son amendement et à sa réinsertion sociale.
English: The above-mentioned issues have been addressed fully in the attached terms of reference.
French: Il a été pleinement tenu compte de ces observations lors de l'élaboration du mandat qui figure en annexe.
English: I have witnessed extraordinary population growth in the coastal region during my lifetime and the corresponding loss of wilderness areas.
French: La population de la région côtière a grimpé en flèche en l’espace d’une génération, ce qui a été à l’origine d’une perte correspondante au niveau des étendues sauvages.
English: 340 (Indemnisation relative à la rage — Règlement) s.
French: 2, « négociant en valeurs mobilières », ajouté, DORS/2001-422, art.
English: In turn, the Feeds Section of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ensures compliance of the manufacturing and sale of livestock feeds medicated with these antimicrobials.
French: À son tour, la Section des aliments du bétail de l'Agence canadienne d'inspection des aliments assure la conformité de la fabrication et de la vente des aliments de bétail contenant ces antimicrobiens.
English: Insect and disease problems must be managed like any other crop.
French: Cependant, comme pour toute autre culture, les problèmes d’insectes et de maladie nécessitent des mesures de lutte.
English: Capcom released a new batch of images and artworks of Super Street Fighter II Turbo HD Remix , this time showing Balrog, Chun Li and Vega.
French: Capcom nous propose une nouvelles série d'images et artworks de Super Street Fighter II Turbo HD Remix , montrant cette fois Balrog, Chun Li et Vega.
English: For ten years I did illustrations for several advertising agencies.
French: Dès mon enfance je peignais et je dessinais et ce que je continue à faire jusqu’à présent.
English: For instance, v.1 SSH clients are vulnerable to an X-forwarding attack from malicious SSH servers.
French: Par exemple, les clients SSH v.1 sont vulnérables à une attaque X-forwarding de serveurs SSH malveillants.
English: In that connection, my delegation listened with great attention to the speech by Ms. Gina Torry, Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Et à cet égard, nous avons écouté avec beaucoup d'attention l'intervention de Mme Gina Torry, Coordinatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: To strengthen this resource, the Alberta Multiculturalism Commission was formed in 1988.
French: Afin de renforcer cette ressource, la Commission du multiculturalisme de l'Alberta (Alberta Multiculturalism Commission) a été créée en 1988.
English: However, experience shows that all too often programmes can reinforce stereotypes and perpetuate misunderstandings about minorities.
French: La pratique témoigne néanmoins de trop nombreux programmes susceptibles de renforcer des stéréotypes ou de favoriser des incompréhensions.
English: In Haiti, CIDA is contributing to the UN Mission for Stabilization in Haiti through the deployment of 100 police officers ($15 million); supporting the Ministry of Justice for public security to develop and implement a strategic plan for the national police ($244,000); providing support to ensure that quality information related to the upcoming elections is provided to citizens by the press ($2 million); proceeding with the evaluation of the Consolidation of the Rule of Law project to improve the administration of the penal system and enhance the effectiveness of the Office of the Protection of the Citizen, and studying the feasibility of continuing support in this area ($1.5 million); and providing support to reinforce the independence of the judiciary vis-à-vis the executive and to enhance its ability to render justice that is timely, equitable, and accessible to all ($3 million).
French: En Haïti, l’ACDI contribue à la Mission de l'ONU pour la stabilisation du pays grâce au déploiement de 100 policiers (15 millions de dollars); elle appuie le ministère de la Justice pour qu’il élabore et mettre en œuvre un plan stratégique de sécurité publique pour la police nationale (244 000 $); veille à ce que de l’information de qualité sur les élections à venir soit diffusée aux citoyens par les médias (2 millions de dollars); procédera à l’évaluation du projet sur la consolidation de la primauté du droit afin d’améliorer la gestion du système pénal et d’accroître l’efficacité du Bureau de la protection du citoyen, et examinera la faisabilité de maintenir son appui dans ce secteur (1,5 million de dollars); aide à renforcer l’autonomie du système judiciaire par rapport à l’exécutif et à accroître sa capacité de rendre justice de manière opportune, équitable et accessible pour tous (3 millions de dollars).
English: • the Member States to communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced;
French: • aux États membres de communiquer à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application de la directive;
English: • 2002-AGR-469 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Crabtree
French: • 2002-AGR-469 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Crabtree
English: To support prevention, it requires regular increase of budget allocations to out of school activities of children from all backgrounds.
French: S'agissant de la prévention, il y est préconisé d'augmenter régulièrement les crédits budgétaires affectés aux activités périscolaires à l'intention des enfants de tous les milieux.
English: Risk Management The CNSC has made significant progress in the development of a risk management framework.
French: Gestion du risque La CCSN a beaucoup progressé dans l’élaboration d’un cadre de gestion du risque.
English: Table 4 Engagement of consultants and individual contractors by Common Classification of Occupational Groups job family, 2000
French: Tableau 4 Consultants et vacataires : ventilation par famille d'emplois de la Classification commune des groupes professionnels (2000)
English:   All that to say how crucial it is that we move forward on many fronts if we are to effectively halt and reverse the spread of HIV/AIDS.  The international community — developed and developing countries alike — has taken many and varied steps to stop the spread of HIV/AIDS.
French:   Par exemple, si nous estimons que l'éducation est le « vaccin » le plus efficace contre le VIH/sida — notre vaccin social le plus puissant — , nous devons agir rapidement pour nous assurer que les interventions de lutte contre le VIH/sida font partie intégrante des programmes d'éducation.   Nous savons depuis longtemps que l'éducation joue un rôle de premier plan dans le développement durable.
English: FPTT's popular annual awards program will continue to recognize and celebrate the best among the growing number of innovative collaborations between federal laboratories and the private sector.
French: Le programme populaire des prix d'excellence annuels des PFTT continuera à souligner l'excellence parmi les collaborations innovatrices de plus en plus nombreuses entre les laboratoires fédéraux et le secteur privé.
English: You may travel to Canada with a valid passport.
French: Vous pouvez aller au Canada avec un passeport valide.
English: Some delegations also expressed their support for the work carried out by the working group on this item and felt that the agreement of the working group in this regard should be appropriately endorsed by the Committee.
French: Quelques délégations ont également exprimé leur appui aux travaux effectués par le groupe de travail sur ces questions et ont estimé que l'accord intervenu au sein du groupe devrait être dûment approuvé par le Comité.
English: Explanatory Note Class 35 includes mainly services rendered by persons or organizations principally with the object of: (1) (2) or help in the working or management of a commercial undertaking, or help in the management of the business affairs or commercial functions of an industrial commercial enterprise,
French: Note explicative La classe 35 comprend essentiellement les services rendus par des personnes ou par des organisations dont le but principal est: 1) 2) l'aide dans l'exploitation ou la direction d'une entreprise commerciale ou l'aide à la direction des affaires ou des fonctions commerciales d'une entreprise industrielle ou commerciale,
English: Where all these elements are present, rape may constitute torture:
French: Lorsque tous ces éléments sont réunis, le viol peut constituer un acte de torture:
English: In this context, the Strategy is also intended to help the department effectively balance the need for HC action on more common food contamination problems, while appropriately responding to emerging threats related to new strains of harmful bacteria, botulism, environmental chemicals (e.g. PCBs, dioxins, etc.), viruses, natural toxins, prions, and potential bioterrorism agents (chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN)) as well as compounds which are, or are linked to, food allergens.
French: Dans ce contexte, la Stratégie vise également à permettre au Ministère d'équilibrer efficacement le besoin pour Santé Canada d'adopter des mesures afin de régler les problèmes de contamination alimentaire plus courants, tout en réagissant de façon appropriée aux nouvelles menaces liées aux nouvelles souches de bactéries nuisibles, au botulisme, aux produits chimiques environnementaux (p. ex., les BPC, les dioxines, etc.), les virus, les toxines naturelles, les prions, et les agents potentiels de bioterrorisme (chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (CBRN)) ainsi que les composés qui sont des allergènes alimentaires ou qui sont liés à ceux-ci.
English: Summer University for Democracy 2008 (30 June - 4 July, Strasbourg) [10/07/2008] ''Governance, power and democracy'' is a key topic of the Third Summer University for Democracy, organised by the Council of Europe in Strasbourg from 30 June to 4 July.
French: Université d'été de la démocratie 2008 (30 juin - 4 juillet, Strasbourg) [10/07/2008] ''Gouvernance, pouvoir et démocratie'', tel est l’un des principaux thèmes de la troisième Université d'été de la démocratie organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg du 30 juin au 4 juillet.
English: • Mathieu da Costa Challenge
French: • Programme des droits de la personne
English: They included interventions by representatives of the European Commission, assisted by the representatives of EIB, on behalf of the European Community and by the communicant.
French: 40), avec des interventions de représentants de la Commission européenne, soutenus par des représentants de la BEI, au nom de la Communauté européenne, et de l'auteur de la communication.
English: But I would like you to think about making privacy a communications priority within the organizations you represent.
French: Mais j'aimerais que vous songiez à élever la vie privée au rang des priorités de communication dans les organismes que vous représentez.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) respects the Official Languages Act and the relevant CSIS policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du SCRS et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services contenus sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (A/55/396)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/55/396)
English: • Dr. James Gower -- The Remote Sensing Gold Medal Award
French: • James Gower -- Médaille d'or de la Société de télédétection
English: "The monetary policy stance will contribute to achieving price stability over the medium term.
French: "La politique monétaire contribuera à la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Yes. National parliaments are for the first time fully recognised as part of the democratic fabric of the European Union.
French: Oui. Le traité reconnaît pour la première fois que les parlements nationaux font partie intégrante du tissu démocratique de l'Union européenne.
English: A film, a story, a book, a song â€" they are not about accessing grants from the government. They are about reflecting the true power of what we can be together.
French: La raison d'Ãªtre des films, des histoires, des livres et des chansons n'est pas d'obtenir une subvention du gouvernement mais plutÃ´t de reflÃ©ter la force de notre union, la force de l'inclusion et des liens qui nous unissent.
English: analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
French: publique disposent d'analyses de bonne qualité afin de pouvoir contrôler efficacement les développements de l'économie européenne.
English: "When the fax came to Bhutan we thought it was great.
French: Lorsque le Bhoutan a eu accès à la télécopie, cela a été formidable.
English: Do you have any other comments or observations?
French: Autres commentaires ou observations?
English: Promote regulatory cohesion for NHP’s and FF’s.
French: Favoriser la cohérence réglementaire en matière de PSN et d’AF.
English: Participants are also asked to strive to successfully hold the next substantive phase of negotiations.
French: La rencontre programmée nécessite des préparatifs sérieux et, de la part des parties, tous les efforts requis pour mener à bien la phase suivante des négociations.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Titles 1 and 2 The Commission has administered line 18 02 03 01 on behalf of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: As part of the omnibus transfer procedure, this situation must be rectified in the Commission's accounting system by providing line 18 02 03 01 with an additional € 564 867.78, the level of outstanding pre-2006 commitments at 31 December 2005.
English: To download the entire Guide, or to choose the section that has the specific information you seek, follow the links below.
French: Vous pouvez télécharger le Guide en entier ou seulement la section qui vous intéresse en suivant les liens ci-dessous.
English: And yet the reality of Israeli history means that Independence Day is also a solemn time, when we remember the difficulties of the past.
French: Et pourtant, la réalité de l'histoire israélienne fait que la Journée de l'indépendance est également un moment solennel, à l'occasion duquel nous nous souvenons des épreuves passées.
English: New Brunswick’s Forest Fire Watch website provides up to date information on forest fires in the province.
French: Le site Web Indice des feux du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les incendies de forêt dans la province.
English: Or. it Justification It is proposed that the average mass for all new passenger cars also be published.
French: Or. it Justification Nous proposons que soit rendu public également le poids moyen de toutes les voitures particulières neuves.
English: (The Court in McConnell affirmed that right in overturning a minor provision of BCRA that would have forced parties to choose whether to make limited expenditures in coordination with a candidate or unlimited independent expenditures.)
French: En effet, les partis nationaux ont déjà recueilli plus d’argent net au cours de la première année du cycle actuel de l’élection présidentielle qu’ils n’ont amassé en tout d’argent net et flou pendant la même période du cycle présidentiel précédent.
English: Incredibly supportive of each other, there were sincere accolades given back and forth and the positive energy radiating from this convention set the tone for the rest of the year.
French: Leur très grand appui envers les uns les autres, leurs sincères accolades et l'énergie positive qui rayonnait de ce colloque ont donné le ton pour le reste de l'année.
English: The issue of thematic placement, referred to in recital 63 is mentioned in the ER.
French: La question du placement thématique qui se réfère au considérant 63 est mentionnée dans le RE.