ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology for this question was to give the candidate, after the oral interview, an application for Social Assistance consisting of six pages, with instructions to identify the errors.
French: Après l'entrevue, les candidats devaient repérer les erreurs dans une demande d'aide sociale de six pages. La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: This permanent activity enables experts identified by the CC-PAT to act as advisers to national, regional or local authorities faced with complex integrated conservation, management, enhancement and financing problems relating to the cultural heritage.
French: Cette activité permanente permet aux experts identifiés par le CC-PAT d’agir comme conseillers auprès des autorités nationales, régionales ou locales pour aider à résoudre des problèmes complexes de conservation intégrée, de gestion, de mise en valeur et de financement du patrimoine culturel.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Sísifo revisado:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Sísifo revisado:
English: I also voted in favour of amendments 1, 2, 3, 4 and 5, which deal with the issue of GM in feed ingredients.
French: J'ai également voté en faveur des amendements 1, 2, 3, 4 et 5, qui traitent de la question de la présence d'OGM dans les ingrédients d'aliments pour animaux.
English: "Dear Kamil Idris, the Government of Burkina Faso presents to you its hearty congratulations and its encouragement on the occasion of the unanimous recognition by the international community of your capability of directing the International Bureau of WIPO.
French: "Cher Kamil Idris, le Gouvernement du Burkina Faso vous présente ses vives félicitations et tous ses encouragements à l’occasion de la reconnaissance unanime par la communauté internationale de vos capacités à diriger le Bureau international de l’OMPI.
English: Experience and Application Research1 leading to large scale demonstrators to mainstream accessibility in particular in the areas of smart environment, next generation mobiles, Digital TV and future related services.
French: Application de la méthode EAR, ou Experience and Application Research 1, y compris des activités de démonstration à grande échelle visant à généraliser l'accessibilité, notamment dans les domaines de l'environnement intelligent, des communications mobiles de la prochaine génération, de la télévision numérique et autres services connexes à venir.
English: Follow-up enforcement action is taken as required.
French: Au besoin, des mesures coercitives subséquentes sont prises.
English: Papers published in this series incorporate research of a technical nature intended for a limited number of specialists in particular areas of human resources studies.
French: Il s'agit notamment de recherches analytiques techniques destinées à un nombre restreint de spécialistes dans des domaines particuliers liés aux ressources humaines. Le présent document a été traduit de l'anglais.
English: The empire is afraid of the truth, of independent voices.
French: L'empire a peur de la vérité, il a peur des voix indépendantes.
English: In addition to continuing development of more robust border controls combined with a comprehensive legislative framework operate to prevent suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators)
French: Outre les efforts qui sont menés pour continuer de renforcer les contrôles aux frontières, un cadre législatif détaillé a été mis en place en vue de prévenir et d'empêcher les attaques terroristes et de réprimer leurs auteurs.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Panama recognizes the importance of this meeting, which was convened at the request of Saudi Arabia with the aim of briefing the Security Council on the extension and consequences of the occupation of Palestinian territories by Israel.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Le Panama reconnaît l'importance de la présente séance, qui a été organisée à la demande de l'Arabie saoudite en vue d'informer le Conseil de sécurité quant à l'ampleur et aux conséquences de l'occupation par Israël des territoires palestiniens.
English: For broadcasting rights musicians are entitled to an equitable remuneration in addition to their initial salary.
French: Les musiciens bénéficient, en plus de leur salaire, d’un droit à rémunération équitable pour la diffusion de leurs prestations.
English: • these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards;
French: • aucun caractère obligatoire n'est attribué à ces spécifications techniques. Elles conservent leur statut de normes volontaires;
English: Ministers answerable to Government in Westminster cannot, and should not, put themselves in that position.
French: Les ministres devant rendre compte au gouvernement à Westminster ne peuvent ni ne doivent se mettre dans une telle position.
English: 1 The Council will also have before it, under item 3 (a), the report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003 (A/60/74-E/2005/57) and the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system (A/60/83-E/2005/72) (General Assembly resolution 59/250, paras.
French: Le Conseil sera également saisi, au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, du rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003 (A/60/74-E/2005/57) et du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/60/83-E/2005/72) (par.
English: This was followed by a concluding debate in a sixth panel.
French: Ces débats ont été suivis d’un débat de clôture (sixième débat).
English: (2) The master of a ship referred to in subsection (1) that is required to be inspected under the Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes by Means of Radio, 1973, shall ensure that the ship station is inspected by a radio inspector before the ship enters the Great Lakes Basin for the first time and at least once every 13 months while continuing to navigate in the Great Lakes Basin.
French: (2) Le capitaine d'un navire qui est visé au paragraphe (1) et dont l'inspection est exigée aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio, 1973 doit veiller à ce que la station du navire soit inspectée par un inspecteur de radio avant que le navire entre dans le bassin des Grands Lacs pour la première fois et par la suite, au moins une fois tous les 13 mois, si le navire continue de naviguer dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Department will assist the Commission through the provision of training and guidance documents, and/or the conduct of specific studies.
French: Le Ministère assistera la Commission en fournissant des documents de formation et d'orientation et/ou en menant des études particulières.
English: Reports of, and working documents considered by, the Committee are included on this website.
French: Les rapports et les documents de travail examinés par le comité sont publiés sur ce site.
English: Improved Version of the UK Government Secure Intranet Launched[28] The UK Government has launched an upgraded version of its Secure Intranet (GSI), which objective is to allow for quick, easy and secure electronic communications across the public sector.
French: Lancement d'une version améliorée du site Intranet protégé du gouvernement du Royaume-Uni[28] Le gouvernement du Royaume-Uni a inauguré une version améliorée de son site Intranet protégé (GSI) dont l'objectif est d'assurer des communications électroniques rapides, faciles et protégées dans tout le secteur public.
English: ◦ consultation in the correct order  6.
French: ◦ La consultation se fait dans l'ordre approprié.  6.
English: We will make every effort to keep the information on this site current and relevant.
French: Nous ferons tout notre possible pour vous offrir de l’information toujours pertinente et d’actualitÃ© sur ce site.
English: Where a search warrant is required to conduct a search in Canada, the investigators will normally seek the search warrant from a civilian judicial authority under the Criminal Code, by way of an application before a justice.31 If an investigator contemplates seeking a search warrant from a CO under the Code of Service Discipline for a search in Canada, the unit legal advisor should be consulted beforehand. Military search warrants would most often be used outside Canada while deployed at sea or on operations.
French: L'objet de la fouille vise à recueillir des éléments de preuve admissibles devant un tribunal, incluant une cour martiale ou un tribunal civil de juridiction criminelle.26 Tout individu, incluant les personnes assujetties au code de discipline militaire, a le droit d'être protégé contre toute fouille ou saisie abusive.27 En vertu de l’article 8 de la Charte, pour qu’une fouille soit raisonnable, cette fouille doit être autorisée par la loi, la loi elle-même doit être raisonnable et la 23
English: In most cases, the individuals' offences had involved children, and they were assessed as being at a high-risk to re-offend.
French: Dans la majorité des cas, les délits sexuels avaient été commis à l'endroit d'enfants, et les délinquants présentaient des risques élevés de récidive.
English: The Convention on the Rights of the Child had galvanized partners, stakeholders and children themselves to take action around a common cause.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a amené les partenaires, les parties prenantes et les enfants eux-mêmes à agir en faveur d'une cause commune.
English: All low-lying countries must be saved.” (A/55/PV.3)
French: Tous les pays de très faible altitude doivent être sauvés. » (A/55/PV.3, p.
English: It will also discuss and agree on future activities to meet the requests for assistance on technical aspects of monitoring and assessment made by countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) at the International Workshop on Joint Monitoring and Assessments of Shared Water Basins, including early-warning and alarm systems (Tbilisi, 31 October - 2 November 2005) (see agenda item 7 and www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm).
French: Il discutera et décidera aussi des activités futures pour répondre aux demandes d'assistance en relation avec les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale lors de l'Atelier international sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide (Tbilissi, 31 octobre-2 novembre 2005) (voir le point 7 de l'ordre du jour et www.unece.org/env/water/cwc/monit_assess.htm).
English: However, 16α-hydroxytestosterone and epitestosterone were not aromatized by the equine corpus luteum microsomal estrogen synthetase.
French: Cependant, la 16α-hydroxytestostérone et l'épitestostérone ne sont pas aromatisées par l'estrogène synthétase microsomiale du corps jaune équin.
English: (4) A strong Caymanian community and culture;
French: 4) Une communauté et une culture caïmanaises fortes;
English: Crowley Maritime Corporation was responsible for oil spill operations, providing experts, equipment, logistics and personnel.
French: La société Crowley Maritime a été chargée des opérations elles-mêmes et a fourni à cette fin des services d'experts, du matériel, des moyens logistiques et du personnel.
English: It is also how Canada will assure clean air and clean water, protect species at risk, and manage the Great Lakes.
French: Elle établira aussi comment le Canada assurera la qualité de l’air et de l’eau, la protection des espèces menacées ainsi que la gestion des Grands Lacs.
English: All of those activities are meant to boost the capacity of developing countries to integrate into world markets — and then turn that integration into an advantage
French: Toutes ces activités visent à dynamiser la capacité des pays en développement de s'intégrer dans les marchés mondiaux − puis de faire de cette intégration un atout.
English: Rapporteur of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Angelilli on the constructive work she has done.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (EL) Monsieur le Président, j'aimerais commencer en félicitant Mme Angelilli pour son travail constructif.
English: The court would make this list final once any possible factual errors that it might contain had been corrected, allowing a period of 10 calendar days for the submission of claims.
French: Le tribunal rendrait définitive la liste en question après qu'auraient été rectifiées, d'office ou sur demande des intéressés, les éventuelles erreurs matérielles qui pourraient s'y trouver, un délai de 10 jours civils étant accordé aux intéressés pour présenter des réclamations.
English: No doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices.
French: Il est bien entendu injuste de reprocher au marché ses mauvais choix moraux.
English: Account deactivation If a PAP account is not used for a consecutive 18-month period, the PAP registration number will be deactivated and the recipient will be notified in writing.
French: DÃ©sactivation du compte Si un compte PAP n'a pas Ã©tÃ© utilisÃ© pendant une pÃ©riode de 18 mois consÃ©cutifs, le numÃ©ro d'enregistrement sera dÃ©sactivÃ© et on en avisera par Ã©crit le bÃ©nÃ©ficiaire.
English: Technical assistance to improve the functioning of regional trading arrangements of which LDCs are members would help LDCs to become more competitive.
French: Une assistance technique visant à améliorer le fonctionnement des groupements commerciaux régionaux dont les PMA sont membres aiderait ces pays à devenir plus compétitifs.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act amended the temporary worker program to allow employers to meet their needs efficiently.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a modifié le programme des travailleurs temporaires de manière à répondre efficacement aux besoins des employeurs.
English: Post work phase investment refers to any additional non-recurring, post work phase, Project related investment in Canada by the Proponent (e.g. non-recurring costs related to production facilities, marketing and distribution activities, etc.). For example, the building of new production lines, creation of a new marketing team, or establishment of a new distribution/line network for the resulting product/technology. OTHER INVESTMENTS:
French: Ce type d’investissement peut servir, par exemple, à construire de nouvelles chaînes de production, à mettre en place une nouvelle équipe de marketing ou à établir un nouveau réseau de distribution ou d’exploitation pour la technologie ou le produit résultants.
English: Five other sleepwear producers [8] made submissions in response to the Tribunal’s questionnaire to domestic users.
French: Cinq autres producteurs [8] de vêtements de nuit ont présenté des exposés en réponse au questionnaire que le Tribunal a fait parvenir aux utilisateurs nationaux.
English: Not to list on Nov 24 2004 ; resubmitted on Dec 10 2004 and recommended not to be listed on May 18 2005 a.
French: 24 avril 2003 7. Gynazole.1 (butoconazole nitrate)- pour le traitement de l'infection vaginale a.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Ms. Abu Zayd (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), said that, while she had no figures on the negative economic impact of the wall, there were organizations that reported on them.
French: Mme Abu Zayd (Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), dit qu'elle ne dispose d'aucun chiffre sur l'impact économique négatif du mur, mais qu'il existe des organisations qui en rendent compte.
English: At a subsequent stage, we shall examine and identify, where appropriate, possible means of promoting the project, including recipes, possible ways of serving cranberries, suggested finished products and the like.
French: Par la suite, elle examinera et identifiera, le cas échéant, les pistes susceptibles de conforter le projet: recettes, accommodations possibles, suggestions de produits finis.
English: The proposal to hold subregional seminars has been made by the Working Group on Minorities and endorsed in resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: L'organisation de séminaires sous-régionaux a été proposée par le Groupe de travail sur les minorités et approuvée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans plusieurs résolutions.
English: The functions of the proposed pilot unit would not overlap with those of the Recruitment and Outreach Unit of the Personnel Management and Support Service.
French: Les fonctions de cette unité administrative ne feraient pas double emploi avec celles du Groupe recrutement et communication du Service de la gestion du personnel.
English: The implementation of the State programme on reproductive health 2000-2009 began in 1999.
French: En 1999 a commencé la mise en œuvre du programme de l'Etat concernant la santé en matière de reproduction 2000-2009.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Harare, Zimbabwe, and the Regional Directors' Team for the triple threat in Southern Africa will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Harare (Zimbabwe) et celle des directeurs régionaux pour la triple menace en Afrique australe fourniront un appui technique.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council (GIC), all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et faire preuve d’ouverture d’esprit par rapport aux questions des droits de la personne.
English: C. Technical cooperation funding and delivery
French: Financement et exécution des activités de coopération technique
English: Pinion extractor for Mini2Plus with diam.
French: Arrache pignon pour Mini2Plus avec diam.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the City of Beauharnois as outlined in Order No. 96724, as amended by Order No.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la Ville de Beauharnois aux termes de l'ordonnance no 96724, modifiée par l'ordonnance no R-35432.
English: · Last but not least, with only a few exceptions, public ownership of the Lisbon growth and jobs strategy falls short.
French: · Les programmes nationaux de réforme montrent que de nombreux États membres comptent augmenter leurs dépenses de recherche-développement, mais cela ne permettra pas d’atteindre l’objectif fixé pour l’Union dans son ensemble, c’est-à-dire, 3 % du produit intérieur brut.
English: The Office of Energy Research and Development (OERD) provides PERD funds directly to partner departments and agencies, which then team up with the following agents:
French: Le Bureau de recherche et de développement énergétiques (BRDE) finance directement les organismes et les ministères participants, qui collaborent ensuite avec :
English: Quite simply, time is needed to prepare the new alcohol policy and incorporate new features which may reduce the possible risks involved in abolishing import restrictions.
French: Il nous faut tout simplement du temps pour préparer la nouvelle politique en matière d'alcool, avec des mesures pour réduire les risques que pourra induire cette suppression des restrictions à l'importation.
English: 1930 First Entirely Aerial Postal Link from Paris to Santiago.
French: 1930 Première liaison postale entièrement aérienne de Paris à Santiago.
English: A wall now encircles the settlement on the land confiscated by IDF and belonging to Palestinians from Atara and Umm Safa.
French: Un mur encercle désormais la colonie sur la terre confisquée par les FDI et appartenant aux Palestiniens, allant de Atara à Umm Safa.
English: This report provides added value by clarifying the role which the EU institutions will play in the fundamental rights sector in the new European architecture, especially after the Treaty of Lisbon, by promoting greater transparency, democratic control and access to documents between the EU bodies.
French: Ce rapport offre une valeur ajoutée en précisant le rôle que joueront les institutions européennes dans la nouvelle architecture de l'Union dans le domaine des droits fondamentaux, en particulier après l'adoption du traité de Lisbonne, en promouvant le renforcement de la transparence, l'exercice d'un contrôle démocratique et l'amélioration de l'accès aux documents entre les institutions de l'UE.
English: CEP232 $ CURR-MP House of Commons 6, P
French: SCEP232 $ COUR-DEP Chambre des communes 6 ,P
English: • simplify and optimize the use of public funds and, where possible, reduce the costs while improving the administrative operation and the delivery of services.
French: • Simplifier et optimiser l'utilisation des fonds publics et, lorsque possible, réduire les coûts tout en améliorant le fonctionnement administratif et la prestation des services.
English: This document will not describe the content of a device licence application.
French: Le présent document ne décrira pas le contenu d'une demande d'homologation d'instrument médical.
English: As regards safeguarding the citizens’ rights, freedoms and guarantees, ‘the draft agreement does not define the extent and the limits of these rights but it only refers to an unilateral Commission Decision which itself refers to some unilateral Undertakings of the US administration, which finally refers to the actual and future US regulations’.
French: En ce qui concerne la sauvegarde des droits, des libertés et des garanties des citoyens, "le projet d’accord ne définit aucunement l’étendue et les limitations de ces droits mais se réfère uniquement à une décision unilatérale de la Commission qui, elle-même, se réfère à quelques engagements unilatéraux de l’administration américaine , lesquels renvoient finalement à la réglementation des États-Unis, actuelle ou future".
English: Supporting Canada’s Arctic sovereignty through geoscience and mapping activities 4.
French: Défendre la souveraineté du Canada dans l’Arctique au moyen d’activités géoscientifiques et de cartographie 4.
English: On 22 May 1992 Mr Dassy brought an action before the Tribunal du Travail (Labour Court), Huy, for Sovam and Dethier to be held jointly and severally liable to pay the sums due to him by way of compensation in lieu of notice, paid holiday leave and end-of-year bonuses.
French: Le 22 mai 1992, M. Dassy a saisi le tribunal du travail de Huy pour obtenir la condamnation solidaire de Sovam et de Dethier au paiement des sommes qui lui étaient dues à titre d'indemnité compensatoire de préavis, de congés payés et de primes de fin d'année.