ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1988-087(51) dated November 16, 1988, which provided processing instructions for the new Special Accommodation Allowance to be paid to federal government employees living in Yellowknife who are in receipt of the Isolated Post Allowance.
French: • 1.1 La présente remplace la Directives des services de paye 1988-087(51) en date du 16 novembre 1988 qui a pour but de fournir les instructions concernant le traitement de la nouvelle indemnité spéciale de logement à être payée aux employés du gouvernement fédéral vivant à Yellowknife et recevant déjà l'indemnité de poste isolé.
English: Annex 1 - Vehicle and test data
French: Annexe 1 − Données relatives au véhicule et à l'essai
English: Polanyi, John John Polanyi receiving his share of the Nobel Prize in Chemistry from King Carl Gustaf of Sweden, 10 December 1986 (photo by Rolf Hamilton, Pressens Bild).
French: Polanyi, John John Polanyi recevant son prix Nobel de chimie de la part du roi Carl Gustaf de Suède, le 10 décembre 1986 (photo de Rolf Hamilton, Pressens Bild).
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 15 April 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 15 avril 2007;
English: Checkout is made via paypal, a secure way to use your credit card.
French: Vous pouvez compléter votre achat en ligne en utilisant sécuritairement votre carte bleue via un site sécurisé: paypal.
English: The quality of the new daily, the National Post, and the improvement in The Ottawa Citizen were generally recognized and seemed to make journalists take a more conciliatory tone with respect to Conrad Black.
French: La qualité généralement reconnue du nouveau quotidien National Post, de même que l'amélioration tout aussi largement admise du Ottawa Citizen, semblent rendre plus conciliant à l'égard de Conrad Black.
English: On Canada’s East Coast, salmon aquaculture began in New Brunswick’s Bay of Fundy where the flushing action of twice-a-day 28-foot tides coupled with pristine waters and protected sites made for near perfect conditions.
French: Sur la côte Est, la salmoniculture a commencé dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick, où l’action de chasse d’eau, deux fois par jour, des marées de 28 pieds, les eaux très propres et des sites protégés offraient des conditions d’élevage presque parfaites.
English: The ETF is an equal opportunities employer, which currently employs approximately 100 staff and regularly offers employment opportunities.
French: En tant quâ€™employeur, lâ€™ETF garantit lâ€™Ã©galitÃ© de traitement pour tous. Elle emploie actuellement une centaine de personnes et offre rÃ©guliÃ¨rement des possibilitÃ©s dâ€™emploi.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the Mission and the actual indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the performance period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui sont nécessaires pour que la Mission puisse atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité dans les délais prévus, tandis que les réalisations effectives reflètent les progrès accomplis sur cette voie au cours de l'exercice, ainsi que les résultats obtenus par la Mission à l'expiration de son mandat.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA's Web site at http://www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting either Ron McTiernan at (613) 954-7271, by electronic mail at Ronald.
French: Renseignements L'énoncé des motifs portant sur cette décision sera disponible dans un délai de 15 jours sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse http://www.asfc.gc.ca/lmsi. Il sera possible de s'en procurer une copie en communiquant avec Ron McTiernan par téléphone au (613) 954-7271 ou par courriel à l'adresse Ronald.
English: The participation was active and spirited.
French: Les gens participaient activement et étaient animés.
English: Recent studies with 51 long-term marihuana smokers (mean 24 years) compared to non-smoker and short term user controls, have confirmed that deficits in attention and memory occur with heavy cannabis users and these continue beyond the period of intoxication and are cumulative with longer periods of use339.
French: Des études récentes auprès de 51 fumeurs de marihuana de longue date (moyenne de 24 ans) comparés à un groupe contrôle de non-fumeurs et de nouveaux fumeurs ont confirmé que des déficits de l'attention et de la mémoire se produisent chez les gros fumeurs de cannabis, qu'ils continuent au-delà de la période d'intoxication et sont cumulatifs sur des périodes de consommation plus longues339.
English: Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns).
French: L'indépendance des juges aujourd'hui nécessite plus qu'un siège à vie et une bonne compensation (ce dont Hamilton se préoccupait).
English: New Class IV Medical Device Licence Application Form Date: 2008-05-01
French: Nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical de Classe IV Date: 2008-05-01
English: Since it was created, the Council of Europe Development Bank's prime objective has been to respond to emergency situations and to bring financial help to the victims of such situations.
French: Depuis sa création, la Banque de Développement du Conseil de l'Europe a pour objectif premier de répondre à des situations d'urgence et d'apporter son concours financier à ceux qui s'en trouvent victimes.
English: Planning Overview The OCI is largely funded through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: Aperçu de la planification La majeure partie des fonds dont dispose le BEC provient des sommes accordées pour les dépenses de fonctionnement, et nous avons le pouvoir de dépenser les recettes reçues pendant l'année.
English: These reviews were conducted in three phases: 1) a mid-sized lender 2) the six major chartered banks and 3) caisses populaires in Quebec.
French: Ces examens ont été accomplis en trois étapes : 1) auprès d’un prêteur de taille moyenne ; 2) auprès des six grandes banques à charte ; 3) auprès de caisses populaires au Québec.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and inform them of the continuing mandate of my Special Envoy.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de les informer de la poursuite du mandat de mon Envoyé spécial.
English: During the first half of 1998, unemployment figures were fairly stable, accounting for 11.3 per cent of the economically active population.
French: Au cours du premier semestre de 1998, les chiffres du chômage, assez stables, représentaient 11,3 % de la population active.
English: This bat has been observed close to buildings and cleared areas but little is known about its life history.
French: Les chauves-souris observées se trouvaient près de bâtiments et dans des clairières dégagées par l’homme.
English: The original model and registration number must exist in the Terminal Equipment List.
French: Le modèle d'origine et son numéro d'enregistrement doivent être inscrits sur la NMT.
English: Comments [71] The electoral district takes in all of four RCMs in Quebec's National Capital Region and the RCM La Haute-Côte-Nord, which was already part of it and has a similar emphasis on tourism.
French: Commentaires [71] La circonscription regroupe intégralement quatre MRC de la région de la Capitale-Nationale ainsi que la MRC La Haute-Côte-Nord qui en faisait déjà partie et qui partage la même vocation touristique.
English: The budget for the mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 will be reviewed by the Assembly at the main part of its sixtieth session.
French: Le budget destiné à la mission au Soudan pour les périodes du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 sera quant à lui examiné par l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixantième session.
English: It will also add the possibility to use these skills and knowledge and transfer them to the Regular Forces when the nature of work calls for it.
French: Elles permettraient aussi d'utiliser ces compétences et ces connaissances au sein de la Force régulière lorsque la nature du travail l'exige.
English: With regard to the latter difference, whereas no HRO pursued post-secondary education, eleven FOs received some university, college or trade school training and an additional eight FOs completed post-secondary education (i.e., B.A. or college/trade diploma).
French: En ce qui concerne la dernière différence, bien qu'aucun DRE n'ait fait d'études post secondaires, onze DR avaient eu une certaine formation universitaire ou collégiale, ou dans une école de métiers, et huit autres DR avaient terminé leurs études post secondaires (c.-à-d. baccalauréat ès arts ou diplôme d'études collégiales ou école de métiers).
English: Areas of inquiry that were investigated included:
French: Les secteurs d'intérêts examinés comprennent :
English: | Although the updated information for small businesses and small organisations need not be a large expensively produced glossy document, Regulation (EC) No 761/2001 allows these organisations to extend the frequency for updating their information and having it validated.
French: | Bien que pour les petites entreprises et les petites organisations, les informations mises à jour ne doivent pas être contenues dans un grand document coûteux et luxueux, le règlement (CE) n° 761/2001 permet à ces organisations de procéder à une mise à jour et à une validation moins fréquente de leurs informations.
English: A.2 Major Air Pollutants Outdoor air contaminants come from both natural and human sources.
French: A.2 Principaux polluants atmosphériques Les polluants de l’air extérieur proviennent d’origine naturelle et humaine.
English: A. Contact List - Maryse Charbonneau, Director, Administration - Claude Parent, Director, Planning and Review - Audrey Doyle, Head, Evaluation and Senior Analyst Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at www.nfb.ca.
French: (Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires auprès des responsables des secteurs de service peuvent aussi consulter le site Internet (http://www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées.)
English: Two single-sludge, nitrification–predenitrification systems were operated in parallel: one with a 10-day aerobic solids retention time, and the other with a 20-day aerobic solids retention time.
French: Deux installations de nitrification–dénitrification des boues ont été exploitées en parallèle; l'une avec un temps de stabilisation aérobie de 10 jours et l'autre avec un temps de stabilisation aérobie de 20 jours.
English: Health Canada developed a policy document called the Canadian Medical Device Conformity Assessment System (CMDCAS) which explains and interprets the regulatory criteria required for a person to be recognized as a registrar.
French: Santé Canada a élaboré une politique intitulée Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM), qui décrit et interprète les critères prévus par le Règlement auxquels une personne doit satisfaire pour être reconnue comme un registraire.
English: A Danish study reported that "radiology of the lower abdomen frequently discloses retained lead shot in the appendix.
French: D'après une étude danoise, « la radiographie du bas ventre révèle fréquemment la rétention de grains de plomb dans l'appendice.
English: Bernard, Jefferson, and St. Charles Parishes) BP Exploration & Oil, Inc.
French: (Harvey) (fermé) Avondale Industries, Inc.
English: The central authorities may conclude agreements in the context of the cost–plus method used to determine the gross profit of certain Belgian branches of foreign companies.
French: En vertu de ce principe les bénéfices exonérés par les conventions ne sont pris en considération dans le pays du siège que pour déterminer la progressivité du taux de l'impôt.
English: In her letter to Mr. Egal, the independent expert stressed that while freedom of speech could be regulated, regulation should not empty this freedom of its content.
French: Dans sa lettre à M. Egal, l'Experte indépendante a insisté sur le fait que, si la liberté d'expression pouvait être réglementée, il ne fallait pas qu'il y soit porté atteinte.
English: Whatever changes to training may occur, Militia officers must be educated, trained and developed professionally to achieve the competency required of leaders beyond stage two of mobilization.
French: Les officiers de la Milice doivent recevoir une éducation, une formation et un développement professionnel afin d’acquérir les qualités de commandement requises au terme de la deuxième étape de la mobilisation.
English: Women also suffer particular violations of their economic, cultural and social rights.
French: Les femmes déplacées sont également victimes de violations particulières de leurs droits économiques, culturels et sociaux.
English: C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, op.
French: Amerasinghe, Local Remedies in International Law, op.
English: Agriculture and Food Council of Alberta Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head Tom Marwick, CEO Year of Incorporation/Commencement 1994 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 402 1101 Fifth Street Nisku AB T9E 7N3 Telephone: 780-955-3714 Fax: 780-955-3744 Email: info@agfoodcouncil.com Website: http://www.agfoodcouncil.com Mandate An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace Auditor Meyers Norris Penny LLP Constituent Act Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Federally Appointed Board Members 2/27
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Commission d’appel des inscriptions (Entente sur une revendication territoriale du Labrador) Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Vacant, président David Jennings, commissaire Année d’incorporation / de commencement 2005 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s d’Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (adresse postale) Téléphone : 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 Courriel : InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca Mandat La Commission d’appel des inscriptions doit entendre les appels relatifs à l’inscription d’un bénéficiaire, toutes les questions que lui refile la cour fédérale, ainsi que les demandes dont on fait mention à l’article 3.11.12 (audition et déroulement des appels en fonction d’une décision finale de la Commission d’appel).
English: The training module was launched on 3 December to mark the International Day of Persons with Disabilities.
French: Il a été lancé le 3 décembre à l'occasion de la Journée internationale des handicapés.
English: Commissioner Peter Sutherland Competition; social affairs (until 05/01/1986); education and training (until 05/01/1986); relations with Parliament (as from 05/01/1986) on European social funds 06/05/1985 version :
French: Commissaire Peter Sutherland Concurrence; affaires sociales (jusqu'au 05/01/1986); éducation et formation (jusqu'au 05/01/1986); relations avec le Parlement (à partir du 05/01/1986) sur le fonds social européen 06/05/1985 version :
English: Such awareness should lead to the reform, development and implementation of effective State policies to guarantee access to public services on a non-discriminatory and culturally sensitive basis for Romani women and their communities.
French: La prise de conscience qui devrait en découler devrait conduire à la réforme, au développement et à la mise en œuvre de politiques gouvernementales efficaces visant à garantir aux femmes roms et à leurs communautés un accès aux services publics non discriminatoire et adapté à leurs réalités culturelles.
English: The Uzbek Parliament adopted a new version of the Courts Act on 14 December 2001.
French: Le Parlement ouzbek a adopté une nouvelle version de la loi sur les tribunaux le 14 décembre 2001.
English: • Institute for Aerospace Research - Business Development Office
French: • Institut de recherche en biotechnologie - Bureau de développement commercial
English: They play traditional Inuit games, as well as most of the same things you probably do for fun.
French: Ils s'amusent à des jeux inuits traditionnels et pratiquent les mêmes activités que tous les enfants!
English: You can find out more information about the items in the All Nearby-, Crossroads Nearby-, Favourites Nearby- and Places Nearby-tabs.
French: Vous pouvez obtenir plus d’informations sur les éléments des onglets Proche.
English: The phrase "in its opinion" indicates that instead of judging objectively whether the pre-condition to the exercise of the statutory power is satisfied, the Board is restricted to ascertaining whether the Commission formed the requisite opinion before exercising its discretion to impose a penalty.
French: L'expression «à son avis» donne à penser que, au lieu de décider objectivement si la condition préalable à l'exercice du pouvoir conféré par la Loi est remplie, le Conseil ne peut que constater si la Commission s'est fait l'opinion prévue avant d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'imposer une pénalité.
English: Belvedere, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Smooth, Remaining Export A, Matinee, Players, Rothmans, Sportsman, "Other".
French: Belvédère, Benson & Hedges, Canadian Classics, du Maurier, Export A, Export A Douce, autres cigarettes Export A, Matinée, Players, Rothmans, Sportsman et « Autres ».
English: Standard tenders For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: More than ever, Canadians understand the consequences of an unhealthy diet.
French: Les Canadiens sont plus que jamais conscients des conséquences de la malnutrition.
English: A section 76 order under SARA is one mechanism that may be sought to delay the prohibitions from applying to existing authorized activities for a period of up to one year from the time the species is listed.
French: Un décret pris en vertu de l'article 76 de la LEP constitue un tel mécanisme qui retarde l'application des interdictions à des activités déjà autorisées pendant une période d'au plus un an suivant l'inscription de l'espèce.
English: It was noted that recent market-based instruments used by EU Member States were more varied and increasingly used in combination (policy packages).
French: Depuis quelque temps, les instruments de marché utilisés par les États membres de l'UE étaient plus variés et de plus en plus souvent associés à d'autres types de mesures (dans le cadre de programmes d'action).
English: All indeterminate, terms over 3 months and seasonal workers; Substantive positions only; excludes persons on leave without pay and students.
French: Représentation des Autochtones Objectif : 1,6 %a Résultat : 3,6 % b,c Représentation des personnes handicapées Objectif : 4 %a Résultat : 8 % b,c Représentation des femmes Objectif : 57,5 %a Résultat : 70 % b,c Plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles - Langue de travail Résultat pour 2003-2004 : 6 plaintes ont été reçues.
English: On 10 May 2001, Dmitry Melnichenko, a member of the Baptist Evangelical Church at Ashgabat, reportedly refused to perform his military service because of his religious convictions; he was then placed in a military unit, taken on 15 May to the office of the National Security Committee to be forced to take an oath, and on 16 May was transferred again to a military unit in Serdar.
French: Le 10 mai 2001, Dmitry Melnichenko, membre de l'Église évangélique baptiste à Ashgabat aurait refusé d'accomplir son service militaire en raison de ses convictions religieuses.  Il aurait alors été placé dans une unité militaire, conduit le 15 mai au Bureau du KNB afin de le contraindre à porter serment, et le 16 mai transféré à nouveau dans une unité militaire de Serdar.
English: Prior to pit hardening young fruit becomes deeply injured and deformed.
French: Avant la lignification du noyau, le jeune fruit porte des blessures et des difformités profondes.
English: In summary, then, I find that the administrative arrangement concerning  the portion of premium paid as between the employer and employee is not a  provision of the Ontario Health Insurance Plan.
French: Bref, j’estime que l’entente administrative portant sur les contributions respectives de l’employeur et de l’employé au régime d’assurance n’est pas prévue par le régime.
English: Highlights The government is acting to provide greater structural ﬂexibility for ﬁnancial institutions to compete in the global marketplace.
French: Faits saillants Le gouvernement intervient pour fournir une plus grande marge de manœuvre structurelle aux institutions ﬁnancières aﬁn de leur permettre de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: • Appendix 5 - Attestation A 
French: • Annexe 5 - Attestation A
English: Why is the Government of Canada not providing Tamiflu to private Canadian citizens overseas?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada ne fournit-il pas de Tamiflu aux citoyens canadiens à l'étranger?
English: Frequencies for aeronautical and radionavigation services may be needed to satisfy demand for both commercial and public interest applications, depending on national requirements and priorities, and taking into account claims by commercial mobile satellite operators.
French: Des fréquences pour les services aéronautiques et pour les services de radionavigation peuvent s'avérer nécessaires afin de satisfaire la demande à la fois pour des applications commerciales et des applications d'intérêt public en fonction des besoins et des priorités nationales tout en prenant en compte les demandes des opérateurs commerciaux de satellite mobile.
English: If it is not conducted efficiently, the rest of the program is flawed.
French: Bien que les rapports finals ne soient pas encore terminés, la plupart semblent avoir atteint la conformité.
English: An observation was made that the evidence-based approach may justify cuts to medical services but there is no assurance that the evidence will point decision makers in the direction of health promotion.
French: Quelqu'un a fait remarquer que l'approche raisonnée pourrait justifier la réduction des services médicaux, mais rien n'indique que le même raisonnement orientera les stratèges vers la promotion de la santé.
English: DIAND's policy does not reflect the role of the new "champion" of official languages.
French: La politique du ministère ne reflète pas le rôle du nouveau « champion » des langues officielles.
English: I believe that the preoccupations of the authors and of the co-sponsors of this resolution are well spelled out, both in the preambular and operational paragraphs of draft resolution A/C.1/55/L.47.
French: Je pense que les préoccupations des auteurs et coauteurs du texte à l'examen sont clairement mises en évidence, tant dans son préambule que dans son dispositif.
English: • Close contact* within 10 days of onset of symptoms with a suspect or probable case
French: • Un contact étroit* avec un cas suspect ou un cas probable** 10 jours ou moins avant le début des symptômes;