ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the so-called “domestic tasks” constitute one of the frequent form of child labour, it has been difficult to reliably quantify such activities because of a lack of updated records and because often, under various pretexts and on various grounds, the relevant data are withheld or misreported.
French: C'est dans le secteur des emplois de maison que le travail des enfants est le plus généralisé, mais il a été très difficile de le quantifier avec précision car il n'existe pas de registres actualisés à cet effet et, fréquemment, les données exactes ne sont pas communiquées ou sont dissimulées sous divers prétextes ou considérations.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 56/141 of 19 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 56/141 du 19 décembre 2001,
English: The Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement (EDPA) is contributing $400,000 to renovate a new site for the Urban Circle Training Centre.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba (EPDE) fournira 400 000 $ afin de rénover un nouveau site pour le Urban Circle Training Centre.
English: M41L refers to the substitution of amino acid methionine (M) by leucine (L) at position 41 of the reverse transcriptase enzyme.
French: Résistance phénotypique : cas où la quantité de médicament requise pour inhiber la croissance virale de 50 % (concentration inhibitrice ou CI de 50) est au moins quatre fois supérieure à la normale.
English: These acts of aggression have no international legitimacy and are warranted by no mandate from the Security Council or any other United Nations body.
French: Ces actes d'agression, qui ne tiennent compte ni des règles du droit international ni de la Charte des Nations Unies, ne se justifient par aucune décision des instances internationales et n'ont pas reçu l'aval du Conseil de sécurité ni d'aucun autre organisme des Nations Unies.
English: Precipitation would likely remain the same or decrease slightly in the south, while increasing 10-20 per cent in the north.
French: Les précipitations resteront les mêmes ou diminueront légèrement dans le sud et augmenteront de 10 à 20 p.
English: The country is bounded on the east by Nigeria, on the west by Togo, on the south by the Atlantic Ocean, with a 120-km coastline, and on the north by Burkina Faso and the Niger.
French: Il est limité à l'est par le Nigéria, à l'ouest par le Togo, au sud par l'océan Atlantique, avec une façade maritime de 120 km et au nord par le Burkina-Faso et le Niger.
English: It seems to be self-explanatory.
French: Il ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Since then we have seen successive developments that have jeopardized the peace process, and the Security Council has stated its views on these developments.
French: Depuis, des développements successifs ont eu lieu qui ont mis en danger le processus de paix, et le Conseil de sécurité s'est prononcé sur ces développements.
English: A native of Québec, Eric Soucy earned his "Premier Prix" in viola and chamber music at Le Conservatoire de Musique du Québec. He then moved to Vienna to study with Hatto Beyerle at the Hochschule für Musik with a prestigious scholarship from the Austrian government.
French: Premier alto solo de l'orchestre de la radio du sud-ouest en Allemagne (SWR Sinfonieorchester), il parcourt le monde et enregistre pour des maisons aussi réputées que EMI, Sony classical, Haenssler, ArteNova et Antes.
English: Later, Janeway had a romantic interlude with a Devore commander who, while looking for telepaths to arrest, asked for asylum aboard Voyager. The romance ended when the commander revealed himself as only pretending to defect in order to discover the whereabouts of the telepaths.
French: Tuvok , les autres membres d'équipage télépathes et un petit groupe de réfugiés Brenari sont contraints de se cacher pour échapper aux fouilles menées par Kashyk , un inspecteur Devore.
English: The representative of the Secretariat made a statement introducing the preliminary report of the Executive Director on the progress made in the implementation of resolution 44/16.
French: Le représentant du Secrétariat a présenté le rapport préliminaire du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16.
English: X. Fulfilment in good faith of obligations under international law The participating States will fulfil in good faith their obligations under international law, both those obligations arising from the generally recognized principles and rules of international law and those obligations arising from treaties or other agreements, in conformity with international law, to which they are parties. In exercising their sovereign rights, including the right to determine their laws and regulations, they will conform with their legal obligations under international law; they will furthermore pay due regard to and implement the provisions in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
French: Displaying page 11 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - ii) Les Etats participants, Réaffirmant leur détermination de régler leurs différends comme énoncé dans le Principe du règlement pacifique des différends; Convaincus que le règlement pacifique des différends est un complément du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, tous deux étant des éléments essentiels bien que non exclusifs du maintien et de la consolidation de la paix et de la sécurité; Désireux de renforcer et d'améliorer les méthodes à leur disposition pour le règlement pacifique des différends; 1.
English: The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
French: L’agenda de recherche à long terme élaboré par le conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (CCERS) soutiendra la définition du contenu et de la structure des travaux de recherche sur ce thème.
English: to another by means of a short passage and, in the evening, to enjoy the surrounding silence broken only by the gentle sound of swashing water, while relaxing into the cockpit, sipping a glass of wine: all this is what you are entitled to expect out of a sailing cruise to the “Eolie”.
French: milles et le soir, goûter le clapotis de la mer, dans le silence, buvant à petites gorgées un bon verre de vin local : une croisière aux Iles Eoliennes c'est tout ça ! Le catamaran est décidément le meilleur moyen pour goûter entièrement de la beauté de ces lieux.
English: In 2007 it granted $17.8 million to 680 charitable organizations.
French: En 2007, elle a accordé 17,8 millions de dollars à 680 organismes de charité.
English: We see violence as reprehensible in all circumstances except where, as provided for by the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, a population, in the absence of the rule of law is 'compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression'.
French: La violence est à nos yeux répréhensible en toutes circonstances sauf, comme le prévoit le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, lorsqu'un peuple en l'absence d'un régime de droit est: "contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression."
English: This information is also required for further epidemiology studies.
French: difficulté majeure consiste à observer la sensibilité de chaque personne aux rayonnements ionisants.
English: Owl, Barn (Tyto alba ) Western population Effraie des clochers Population de l'Ouest
French: Mouette blanche (Pagophila eburnea ) Gull, Ivory
English: [1161:] You do not think that Emile, at twenty, can possibly be docile ?
French: [1159:] Cela posé, je demande s’il en est un sur la terre entière mieux armé que le mien contre tout ce qui peut attaquer ses moeurs, ses sentiments, ses principes; s’il en est un plus en état de résister au torrent. Car contre quelle séduction n’est-il pas en défense?
English: He also confirmed that he had not performed any physical activity.
French: Le sujet a dit ne pas avoir subi de blessure ni fait d'activité physique, et il n'a pas reçu d'injection.
English: • 150 - Indian Claims Commission Release Notes – Date Order:
French: • 150 - Commission des revendications des Indiens Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Ottawa, Ontario 08-01-39992 Fort McKay First Nation - Barge Landing Lodge 08-01-39958 Vernon Duteau Creek Reservoir 08-01-39914 Channel Realignment, Highway 93, Unnamed Tributaries of Orr Lake, Township of Springwater 08-01-39566 Construction of a waste transfer station in Marathon 08-01-39532 North Access Road & South Access Road Overlay 08-01-39494 Feeder Main Crossing, Bow River, Calgary 08-01-38496 Sicamous - Mara Low Lift Pumphouse Reconstruction 08-01-38327 Goodfish Drycleaner Site Remediation 08-01-38320 Installation of Shore Power 08-01-38312 Breakwater, Lake Scugog, Township of Scugog 08-01-38291 Biodiesel plant project, Iberville QuÃ©bec 08-01-38250 A project to evaluate the status of the American Eel (Anguilla rostrata) in Atlantic Canada's National Parks.
French: Ottawa, Ontario 08-01-39992 PremiÃ¨re nation de Fort McKay - Construction d'un complexe prÃ¨s d'une installation d'accostage des barges 08-01-39958 RÃ©servoir Vernon Duteau Creek 08-01-39914 RÃ©alignement du chenal, route 93, affluents non baptisÃ©s du lac Orr, Canton de Springwater 08-01-39566 Construction d'une station de transfert de dÃ©chets Ã Marathon 08-01-39532 ResurfaÃ§age de la voie d'accÃ¨s nord et de la voie d'accÃ¨s sud 08-01-39494 TraversÃ©e de conduites maÃ®tresses Â¿ riviÃ¨re Bow, Calgary 08-01-38496 Sicamous - Reconstruction de la station de pompage Ã basse pression Mara 08-01-38327 Projet d'assainissement du site de l'Ã©tablissement de nettoyage Ã sec de Goodfish 08-01-38320 Installation d'un service d'alimentation Ã©lectrique 08-01-38312 Brise-lames, Lac Sugogo, Canton de Scugogo 08-01-38291 Projet d'installation d'une usine de biodiesel, Iberville 08-01-38250 Projet d'Ã©valuation du statut de l'anguille amÃ©ricaine (Anguilla rostrata) dans les Parcs Nationaux de l'Atlantique.
English: The appointment of Michèle Duvivier Pierre-Louis as Prime Minister in September 2008 and the return to stability allowed the Group to resume its practice of visiting the country and meeting the Haitian authorities, key civil society representatives and international development partners on the ground.
French: La nomination de Michèle Duvivier Pierre-Louis comme Premier Ministre en septembre 2008 et le retour à la stabilité ont permis au Groupe de reprendre ses visites dans le pays et d'avoir des entretiens avec les autorités haïtiennes, les principaux représentants de la société civile et les partenaires de développement international sur le terrain.
English: 2006-01-24 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $59,377.50 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 2006-01-24 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 59 377,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international services by Air Wisconsin, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Wisconsin, Inc.
English: As a result of the toilet seat in the "accessible suite" being higher than the CSA standard, some persons using wheelchairs may have difficulty transferring to the toilet.
French: Comme le siège de la cuvette dans la « suite accessible » est plus élevé que le maximum prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant pourraient avoir de la difficulté à transférer sur ce siège de cuvette.
English: • overwhelming feelings of sadness or grief,
French: • sentiments écrasants de tristesse ou de chagrin,
English: By November 2002, 103 countries had signed the Protocol and 38 countries had either ratified or acceded to it.
French: En novembre 2002, 103 pays avaient signé le Protocole et 38 pays l'avaient ratifié ou y avaient accédé.
English: Enter your user name and password to modify your Canadian Capacity Organization profile. Enter your user name and password to modify your South South Network profile.
French: Pour modifier le profil de votre organisme, vous devez avoir un Â«nom d'utilisateurÂ» et un Â«mot de passeÂ» autorisÃ© par l'ACDI.  Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour accÃ©der votre profil d'Expertise canadienne pour une mise Ã jour.
English: In addition to raising new issues concerning the adequacy of the existing international legal framework, the digital economy has brought about radical changes in the institutional and commercial environment in which intellectual property is exploited.
French: Outre qu'elle a fait naître de nouveaux problèmes tenant à l'inadaptation du cadre juridique international, l'économie numérique a radicalement modifié le cadre institutionnel et commercial dans lequel la propriété intellectuelle est exploitée.
English: Nominations for the 2000 UNICEF Maurice Pate Award were invited from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives and regional directors, and National Committees for UNICEF, in order to ensure a broad range of input.
French: Dans l'intérêt d'une large consultation, l'UNICEF a invité les gouvernements membres du Conseil d'administration, ses représentants, ses directeurs régionaux et ses comités nationaux à proposer des candidatures pour le prix Maurice Pate 2000.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements reçus du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: As a result of Bill C-8 (financial services reform legislation), the level of competition will likely increase in the industry with more product suppliers and new product offerings.
French: Du projet de loi C-8 (réforme du secteur des services financiers) découlera probablement une flambée de concurrence au sein du secteur des services financiers, du fait qu’il y aura davantage de joueurs et de nouveaux produits sur le marché.
English: Third meeting  Riga, 11-13 June 2008  Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The government-designated experts shall have well-recognized scientific and technical expertise in monitoring, assessment and reporting, and knowledge of the intergovernmental forest policy deliberations of IPF, IFF and the Forum.
French: Les experts désignés par les gouvernements doivent être dotés de compétences scientifiques et techniques bien établies dans le domaine du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports, et être bien informés des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts consacrés aux politiques forestières intergouvernementales.
English: (5) When an international organization and one or more of its members are both injured as the result of the same wrongful act, the rules of the organization could similarly attribute to the organization or to its members the exclusive function of invoking responsibility.
French: 5) Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs de ses membres sont tous lésés par suite du même fait illicite, les règles de l'organisation pourraient de la même façon attribuer à l'organisation ou à ses membres la fonction exclusive d'invoquer la responsabilité.
English: The language of this Code of Ethics of the Police Forces places it clearly in the domain of the culture of fundamental human rights.
French: La rédaction du code de déontologie s'inscrit manifestement dans le domaine de la culture des droits fondamentaux.
English: Strengthening Accountability and Transparency; 2.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence.
English: Recalling Article 4, paragraph 2(a) and (b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4, l'article 12 et les autres dispositions pertinentes de la Convention,
English: The topic of harmonizing regulatory approaches to radiation and chemical hazards has also been discussed by Kocher and Hoffman [1991] and Overy and Richardson [1995].
French: La question de l'harmonisation des démarches de réglementation des risques présentés par les rayonnements et les produits chimiques a également été traitée par Kocher et Hoffman [1991] et par Overy et Richardson [1995].
English: Despite significant progress made in training officers of the Timor-Leste national police on human rights issues, the excessive use of force and professional misconduct by the national police remain major challenges.
French: En dépit des progrès considérables réalisés dans la formation des officiers de la Police nationale du Timor-Leste sur les questions relatives aux droits de l'homme, le recours excessif à la force et les fautes professionnelles continuent de poser de gros problèmes.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at combating sex tourism, including in cooperation with tourists' countries of origin.
French: Le Comité appelle également l'État partie à mettre en œuvre des mesures visant à lutter contre le tourisme sexuel, notamment en coopération avec les pays d'origine des touristes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prime Hotels Saint John .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prime Hotels Saint John .
English: They have all of the commodities nearby like shops, banks, restaurants, etc.
French: Les studios Acuarium II disposent de toutes les commodités et sont ideales pour 2 personnes.
English: 17th, 1833 announced that the Old Court House could now comfortably seat 400 people.
French: Dans une petite note parue dans l’Advocate du 17 octobre 1833, on annonçait que l’ancien palais de justice pouvait maintenant accueillir 400 personnes.
English: ◦ Four guiding principles - Respect; Care; Share; Teach 7.
French: ◦ Quatre principes directeurs - Respect; Soins; Partage; Enseignement 7.
English: The first consumer markets scoreboard The first scoreboard has thrown light on a number of malfunctions in the consumer markets.
French: Le premier tableau de bord de la consommation Le premier tableau de bord a mis en lumière certains dysfonctionnements des marchés de consommation.
English: 1 year Elaine Gallagher & Adult Injury Management Network Victoria Scott, University of Victoria (AIMNET) Fall Prevention Program Deborah Peck & Caroline Dunford, North Peace CHSS & North Peace CHC British Columbia Health Canada funding: 1999 - 2001 British Columbia (Fort St. John) 1.
French: Maintenir l’autonomie et accroître la qualité de vie en réduisant les blessures dues à des chutes chez les aînés vivant chez eux !"
English: So are those of anyone choosing to retire to another EU country.
French: Il en va de même pour les droits de quiconque choisit de prendre sa retraite dans un autre pays de l’UE.
English: • The porous nature of the country's borders;
French: • La perméabilité des frontières;
English: This application is for a ("full" or "partial") exemption from the requirements of subsection 150(1) of the Act (for a partial exemption, describe the exemption sought, referring to the provisions of the Regulations).  Return to the Table of Contents
French: Il s'agit d'une demande de dispense (« totale » ou « partielle ») des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi (en ce qui a trait à une dispense partielle, décrire la dispense demandée en se rapportant aux dispositions du Règlement).
English: AUTONUM The Delegation of Guatemala made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Guatemala a fait la déclaration suivante :
English: An application thus put in order within the said period shall retain the date of the original application.
French: Ce délai peut être augmenté de trente jours en cas de nécessité justifiée sur requête du demandeur ou de son mandataire.
English: In order to complement national sources of financing, both public and private, it is therefore appropriate to focus these resources on certain categories of projects which will provide the greatest added value for the networks as a whole, in particular the cross-border sections, including the motorways of the sea, and projects aimed at removing bottlenecks, such as natural barriers, so as to guarantee the continuity of TEN-T and TEN-E infrastructure.
French: Par conséquent, en complément des financements nationaux publics et privés, il convient de concentrer ces ressources sur certaines catégories de projets procurant la plus grande valeur ajoutée aux réseaux dans leur ensemble, notamment les tronçons transfrontaliers - y compris les autoroutes de la mer - et les projets visant à l'élimination de goulets d'étranglement tels que les obstacles naturels, et ce, afin de veiller à la continuité des infrastructures du RTE-T et du RTE-E.
English: She referred to the letter from the Department of National Revenue (Revenue Canada) to the appellant dated June 22, 1990. This letter provides that structural metal must be produced to the construction industry's standards, that is, in accordance with the Canadian Institute of Steel Construction-"defined 'Hollow Structural Sections'."
French: Elle s'est reportée à la lettre qu'a fait parvenir le ministère du Revenu national (Revenu Canada) à l'appelant, le 22 juin 1990, dans laquelle il est mentionné que le métal de construction doit être produit d'après les normes de l'industrie de la construction, c'est-à-dire conformément aux spécifications applicables à [traduction] «l'acier de construction creux définies» par l'Institut canadien de la construction en acier.
English: This is so because even though fish diseases do not affect humans there is a possibility that non-target pathogens impacting on humans and found on some fish or living in their environment could develop increased resistance to antimicrobials.
French: Il en est ainsi car bien que les maladies chez les poissons n'affectent pas les humains, il y a une possibilité que des bactéries pathogènes non visées ayant un impact chez les humains et trouvées dans certains poissons ou vivant dans leur environnement puissent développer une résistance accrue aux antimicrobiens.