ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At later stages in the development of incompatible interactions, the electron-dense accumulations along the vacuole membranes increased in size and occurred along chloroplast and mitochondrial membranes.
French: Aux stades ultérieurs du développement des interactions incompatibles, l'accumulation de matériel dense aux électrons augmente le long des membranes des vacuoles et se produit aussi le long des membranes des chloroplastes et des mitochondries.
English: Both francophone and anglophone should contribute from a basis of equal opportunity - and creating conditions of equal opportunity is the first step.
French: Les francophones et les anglophones doivent tous deux contribuer partir de chances égales, et la création des conditions d’égalité s’impose de première main.
English: Is fuel that has been coloured in another jurisdiction also tax-exempt fuel?
French: Le carburant qui a été coloré dans un autre ressort de compétence est-il également exonéré de la taxe?
English: (1) Subparagraph (a)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa a)(iv) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: All factors that may have contributed to an adverse reaction (e.g. drug-dosage, time for onset of reaction, other medical conditions, other concomitant medications) have to be considered when assessing the drug as a possible cause of the adverse reaction.
French: En effet, tous les facteurs susceptibles d’avoir contribué à la manifestation d’un effet indésirable (p. ex., posologie, délai d’apparition de l’effet, autres problèmes médicaux, médication concomitante) doivent être pris en compte durant l’évaluation d’un médicament soupçonné d’avoir causé un effet indésirable.
English: It is much better to learn these basics beforehand and then spend the time with the RCM or contracting officer discussing the products and their applicability to the requirements of the department or agency.
French: Il est donc important que les fournisseurs veillent à faire valoir leur capacité et les biens et les services qu’ils peuvent offrir auprès des GCR, du personnel responsable des marchés et des autres acheteurs potentiels dans leur région.
English: Version: 12-09-05; 9:52 AM
French: Convention-cadre sur les
English: CFMDS is not limited to conducting this session on just the MMDC.
French: L'EPGFC ne limitera pas son enseignement de l'éthique aux cours de PCI.
English: We collectively affirm that popular support is the crucial test of a modern democratic government, for in a democracy a government's legitimacy depends on the support it receives in the form of a plurality of votes cast.
French: Nous affirmons que l'appui de la population est un critère déterminant pour mesurer la légitimité de tout gouvernement démocratique moderne, sachant qu'en démocratie cette légitimité passe par la pluralité des votes exprimés.
English: Notes the Implementation Committee's concern that Greece had not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/6;
French: Note l'inquiétude exprimée par le Comité de l'application, due au fait que la Grèce n'avait pas fourni toutes les informations demandées par l'Organe exécutif dans sa décision 2002/6;
English: • Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2003 (2003-708), details, an Audit
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (2003-702), détails, une vérification
English: In 1-day-old hearts, a greater increase in lactate levels at the end of ischemia was seen, compared with 7-day-old hearts, and the increase was unaffected by the presence or absence of palmitate.
French: Une plus forte augmentation du taux de lactate en fin d'ischémie a été observée dans les coeurs de 1 jour comparativement aux coeurs de 7 jours, augmentation qui n'a pas été influencée par la présence ni l'absence de palmitate.
English: Work is continuing to optimize the quality and yields of essential oils, and to train students in the technologies developed.
French: Les recherches pour améliorer la qualité et le rendement des huiles essentielles se poursuivent, de même que l’enseignement des nouvelles techniques d’exploitation.
English: The estimated language coefficients, presented in Table 7, do not display a strong, systematic relationship between schooling and returns to bilingualism.
French: Les coefficients estimés des variables linguistiques que l'on trouve dans le tableau 7 n'exposent pas de relation étroite et systématique entre le niveau de scolarité et les rendements du bilinguisme.
English: A notice of assessment may include assessments of any number or combination of fiscal months, refunds or amounts payable under the Act.
French: Cet avis peut faire état des cotisations portant sur plusieurs mois d’exercice, remboursements ou montants payables en application de la Loi.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 36 of its report dated 19 April 2006 on the financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of UNLB (A/60/787), recommended that the General Assembly appropriate $35,621,200 gross for the maintenance of the Logistics Base for 2006/07.
French: Au paragraphe 36 de son rapport du 19 avril 2006 intitulé « Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 » (A/60/787), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 35 621 200 dollars pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice 2006/07.
English: These organizations are an important element of the United Nations, with a view to confronting international problems that are on the upswing and that have spread throughout the world.
French: Ces organisations sont un outil important de l'ONU pour s'attaquer aux problèmes internationaux qui prolifèrent et qui se sont étendus au monde entier.
English: • Amount and nature of media coverage; number of publications distributed/requested; number of travel/trade shows and presentations in which we participated; amount and nature of correspondence (ministerial and e-mail); nature of partnerships with travel industry
French: • Quantité et nature des couvertures médiatiques; nombre de publications distribuées ou demandées; nombre de voyages, de foires commerciales et de présentations auxquels nous avons participé; quantité d'échanges et nature de ceux-ci (ministériels et courriels); nature des partenariats avec l'industrie touristique
English: As the Panel was repeatedly reminded, "one size cannot fit all."
French: Comme le Groupe se l'est entendu dire à maintes reprises, « il n'y a pas de système universel ».
English: The Institute of Health Services and Policy Research has begun the development work on the Injury Initiative and would be prepared to have IMHA to take the lead, if IMHA so desired.
French: L'Institut des services et des politiques de la santé a commencé le travail d'élaboration sur l'initiative des lésions et serait prêt à ce que l'IALA dirige le projet s'il le désire.
English: It did not consider it relevant to prove actual acquiescence by the dealers to those requests when they had become aware of them, but submitted, wrongly, that the signature of a · lawful
French: Elle n'a pas estimé pertinent de rapporter la preuve d'un acquiescement effectif des concessionnaires à ces invitations lorsqu'ils en ont eu connaissance, mais a estimé, de manière erronée, que la signature du contrat, légal, impliquait une acceptation tacite donnée d'avance auxdites invitations.
English: Wetland destruction and the removal of aquatic vegetation are also believed to reduce populations.
French: On croit que le remplissage des marais et l’extirpation de la végétation réduisent la taille des populations.
English: Over the past forty years, the western Arctic has warmed by an average of 3°C and as much as 5°C in winter over land masses.
French: Au cours des quarante dernières années, la température dans l’ouest de l’Arctique s’est réchauffée de 3 °C en moyenne et jusqu’à 5 oC en hiver au-dessus des zones terrestres.
English: I discover the inner works of all the main aspects of external authority (law, justice, politics, religion, spirituality, education, media, money, industry, commerce, family, health, society).
French: Elles découvrent le fonctionnement de tous les principaux aspects de l'autorité extérieure (loi et justice, politique, religion, spiritualité, éducation, médias, argent, industrie, commerce, famille, santé, société).
English: Ecosystem protection: Ecotoxicity data for metals and metal compounds are still not settled.
French: Protection de l'écosystème : les données d'écotoxicité concernant les métaux et les composés métalliques ne sont pas encore fixées.
English: The purpose of this proposal is to ensure that foreign crews working on ships sailing under the flag of a Member State of the Union have been trained and certified in all cases in accordance with international requirements.
French: Cette proposition a pour objectif de veiller à ce que dans tous les cas, les équipages étrangers actifs sur les bateaux battant pavillon d'un État membre de l'Union aient été formés et aient obtenu leur brevet dans le respect des exigences internationales.
English: Notwithstanding the full commitment of the Government to the Machakos Protocol, it considers that it was incumbent on the Security Council to make a point of affirming its respect for the sovereignty, unity, territorial integrity and independence of the Sudan in an unconditional manner without reference to any agreement or instruments other than Sudan's Declaration of Independence adopted by the Parliament in December 1955 since, from the standpoint of international law, that is the entire legal and constitutional basis for the Sudan's independence.
French: Le Gouvernement est attaché au Protocole de Machakos, mais il considère qu'il incombe au Conseil de sécurité de veiller à souligner son respect de la souveraineté, de l'unité, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance du Soudan de façon inconditionnelle, sans se référer à un quelconque accord ou autre instrument en dehors de la Déclaration d'indépendance du Soudan adoptée par le Parlement en décembre 1955, compte tenu du fait que c'est le fondement juridique et constitutionnel de l'indépendance du Soudan du point de vue du droit international.
English: B. Reorienting the role of Government 13  C. Government as the people's partner 16
French: V. CONVERGENCE DES CRISES : RÉORIENTATION DU MODE DE DÉVELOPPEMENT DE LA RÉGION 13
English: On July 28th, 442 Squadron's Cormorant crew responded to a distress call to rescue an injured Filipino sailor from the deck of a ship.
French: Le 28 juillet, l'équipage du Cormorant au 442e Escadron de transport et de sauvetage reçoit un appel de détresse et part à la rescousse d'un marin philippin blessé sur le pont d'un navire.
English: by Eileen Conway Food services staff at 8 Wing, CFB Trenton were ecstatic to hear the announcement on Oct 14 that they had won their bid to continue running the service.
French: par Eileen Conway Les employés des services d'alimentation de la 8e Escadre/BFC Trenton se sont extasiés, le 14 octobre dernier, à l'acceptation de la demande qu'ils avaient déposée pour la poursuite de leur service.
English: The German Police University achieves its ambitious goals by means of a distinctive quality culture.
French: Le Collège Universitaire Allemand de la Police atteint ses objectifs ambitieux à l’aide d’une culture de la qualité prononcée.
English: So, you must first identify them and then find your way.
French: Donc, vous devrez d'abord les identifier, puis trouver votre chemin.
English: If any of the proposed questions provide a conflict of interest, it does not necessarily mean that a potential resource is disqualified from consideration for an assignment; however, the details surrounding the positive response will require further discussion with the Health Canada Manager.
French: L’existence d’un conflit d’intérêts ne signifie pas l’élimination automatique d’une ressource potentielle, mais les informations ayant donné lieu à la réponse positive exigeront plus de discussion avec le gestionnaire de Santé Canada.
English: Contributed advice to listing consultations on eight freshwater species under the Federal, Provincial and Territorial Accord for the Protection of Species at Risk Contributed data and analyses for all Canadian fish (1,400 species), marine mammals (49 species), and marine reptiles (4 species) to the report Wild Species 2005:
French: Sous-activité de programme : faire de la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller les maladies des animaux aquatiques Description : Les espèces aquatiques envahissantes constituent une menace majeure pour la biodiversité aquatique, la santé des écosystèmes et les industries des pêches et de l’aquaculture qui dépendent des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: Please describe your role within your organization.
French: Quel est votre rôle au sein de l’organisme?
English: This provision of DFND has been retained as it stands, i.e. requiring the use of the ship's bell on the Danube.
French: Cette disposition des DFND a été gardée sous sa forme actuelle, c'est-à-dire qu'elle prescrit l'utilisation de la cloche du bateau pour la navigation sur le Danube.
English: However, to accomplish this task, it is obvious that technical expertise and other resources are needed.
French: Des compétences techniques et autres ressources sont toutefois nécessaires pour accomplir cette tâche.
English: Today, however, the conflicts appear to revolve around a different problem, namely, control of natural resources such as petroleum, uranium, magnesium, bauxite and, above all, diamonds and other precious stones.
French: À l'heure actuelle, ils semblent avoir pour enjeu le contrôle des ressources naturelles (pétrole, uranium, magnésium, bauxite et surtout pierres précieuses et diamants).
English: Mr. Lagassé has received a number of honours and awards, including the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of the Confederation of Canada, in 1992 and two honorary doctorates.
French: Me Lagassé a reçu plusieurs prix et distinctions honorifiques, dont la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada en 1992, de même que deux doctorats honorifiques.
English: Visit those places and talk to people who had or were likely to have had contact with the patient.
French: Transférez les cas récemment identifiés vers la formation sanitaire pour traitement.
English: Results-based Management and Accountability Framework - Young Professionals International.
French: Revoir le modèle actuel de financement annuel.
English: While these products appear simple, they have complex microstructure and are produced using proprietary alloys and multiple processing steps to achieve advanced properties and characteristics that are critical to the manufacturing and performance of weight-efficient and cost effective components and structures.
French: Tandis que ces produits semblent simples, ils présentent une microstructure complexe et sont fabriqués à l'aide d'alliages exclusifs et selon un processus comportant de nombreuses étapes, lequel permet d'obtenir les propriétés et les caractéristiques perfectionnées cruciales pour la fabrication et le rendement de structures et de composants rentables et efficaces sur le plan du poids.
English: Silt tailings (slimes) are difficult materials to test in that, like sands, it is extremely difficult to obtain undisturbed samples and subsequently re-establish them in a triaxial cell for element testing in a laboratory in anything approaching their in situ condition.
French: Les stériles de silt (limons) sont des matériaux difficiles à tester en ce que, comme les sables, il est extrêmement difficile d'obtenir des échantillons non remaniés et de les reconstituer subséquemment dans une cellule triaxiale pour tester les éléments en laboratoire de la manière qui s'approche de leurs conditions in situ.
English: Manitoba reservoirs generally fit the models well.
French: Les données des réservoirs du.Manitoba correspondent généralement bien aux résultats des modèles.
English: The Research Coordinator can inform you of any special requirements or notices for a Heritage Area.   If modifications or changes to a study proposal, initially deemed unacceptable, would make the proposal acceptable, the Research Coordinator may contact the Principal Investigator to discuss changes.
French: Il pourra vous informer de toutes les exigences spéciales dans une aire patrimoniale donnée.  Il y a des situations où des modifications doivent être apportées aux projets de recherche jugés inacceptables au départ.
English: • Financing E-Business Canadian Bankers Association:
French: • Financement des affaires électroniques Association des banquiers canadiens :
English: • reintroduction of fire By continuing this research we can work together toward keeping this park ecosystem healthy.
French: • remise en vigueur des mesures de gestion par le feu. En poursuivant ces travaux de recherche, nous pouvons travailler au maintien d'un écosystème sain.
English: Whether you are attending one of the consultation sessions in person, browsing the material over the internet or reviewing key consultation documents in another setting we welcome your input and hope the consultation documents we have prepared will assist you in providing feedback.
French: Que vous participiez en personne à l'une des séances de consultation, que vous parcouriez la documentation sur Internet ou que vous examiniez les principaux documents de consultation dans un autre cadre, vossuggestions sont les bienvenues et nous espérons que les documents de consultation préparés vous permettront de nous faire part de vos commentaires.
English: The CIHR Industry-Partnered New Investigators Program is intended to give an Investigator a first opportunity, upon completion of training, to develop and demonstrate his/her ability to initiate and carry out independent health research, unhampered by the necessity of carrying out the full teaching duties expected of a regular member of the university staff.
French: Le Programme de nouveau chercheur des IRSC en partenariat avec l'industrie vise à permettre une première opportunité à un chercheur, à la fin de sa formation, de perfectionner et démontrer ses capacités d'entreprendre et d'exécuter des recherches indépendantes en santé, sans qu'il ait à assumer les pleines charges d'enseignement qui incombent à un membre régulier du corps professoral d'une université.
English: Economic Data Analysis Mei-Hui Huang, a graduate student and Hugh Grant, a faculty member in the Department of Economics at the University of Winnipeg, undertook the economic analysis of recent Canadian trade statistics and their implications for Canadians with disabilities.
French: Il se peut aussi que, malgré la diffusion de la documentation, de nombreuses femmes handicapées aient de la difficulté à concevoir la façon dont des questions comme celle du libre-échange peuvent avoir des répercussions sur leur vie.
English: "I have a lot of confidence in our managers and in their ability to provide the support and guidance required to help accomplish this."
French: « J'ai énormément confiance en nos gestionnaires et en leur capacité à fournir l'aide et l'orientation nécessaires à la réalisation de ces objectifs », explique-t-il.
English: 0422 Engineering consultants - construction $16300.00 2006-01-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 16300.00 $ 2006-01-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 18 of the report that the use of retired former staff in language services decreased in the biennium 2000-2001 in the number of engagements, number of days worked and fees and salaries, as compared with the biennium 1998-1999, while in administrative services, the use of retired former staff increased in 2000-2001 in the number of engagements, number of days worked and total cost, as compared with the biennium 1998-1999.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 18 du rapport que par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, l'emploi de retraités dans les services linguistiques au cours de l'exercice biennal 2000-2001 a diminué, de même que le nombre de jours de travail et que le montant des honoraires et traitements, tandis que dans les services administratifs, le nombre d'engagements de fonctionnaires retraités en 2000-2001 a augmenté par rapport à 1998-1999, de même que le nombre de jours de travail et le coût total.
English: At the heart of the Secretary-General's proposals is the need for a functioning and effective General Assembly.
French: Une Assemblée générale fonctionnelle et efficace est au coeur des propositions du Secrétaire général.
English: Canada's initiative has won support at the Executive Board and by the G-7, and will be piloted in 2004–05;
French: L'initiative du Canada a gagné l'appui du Conseil des administrateurs et du G-7, et elle sera exécutée en 2004-2005;
English: Brymner painted and taught with an awareness and openness to various schools of painting, and in many ways he serves as a bridge between the styles of French academic painting, the Barbizon school, and the newer techniques of Impressionism.
French: Brymner peignait et enseignait en étant ouvert à la pensée de diverses écoles de peinture qu’il connaissait ; il sert donc de pont, de bien des façons, entre les styles de la peinture académique française, l’école de Barbizon et les techniques plus nouvelles de l’impressionnisme.
English: For centuries, sexual violence against women was seen primarily as a crime against her husband or father, and only rape in the narrowest sense was penalised, often as an offence against morals.
French: Le droit des femmes à la liberté personnelle et à l’autodétermination sexuelle n’est entré dans la législation que peu à peu et semble ne pas encore être établi dans plusieurs Etats membres.
English: UNEP has for five years operated Mercure, a satellite-based telecommunications system operating through the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT).  Mercure was designed to improve global access to environmental information and provides key infrastructure for the UNEP environmental information Internet, UNEP.Net.
French: Le PNUE a exploité pendant cinq ans par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de télécommunications par satellite (INTELSAT), le système de communications par satellite Mercure qui était destiné à faciliter l'accès aux informations sur l'environnement et était essentiel au fonctionnement du réseau UNEP.Net.
English: Let me turn to some of the opportunities and challenges of strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Je voudrais me tourner vers les perspectives et les difficultés découlant d'un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Overall, the best weather for the favoured mosquito carrying the West Nile virus was in Ontario and Quebec.
French: Dans l'ensemble, les températures les plus favorables aux moustiques porteurs du virus du Nil occidental ont été observées en Ontario et au Québec.