ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Canada Employment Insurance Commission, pursuant to subparagraph 29(c)(xiv), section 37 and paragraphs 54(d) and (z.4) of the Employment Insurance Act (see footnote e), proposes, subject to the approval of the Governor in Council, to make the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la Commission de l'assurance-emploi du Canada, en vertu du sous-alinéa 29c)(xiv), de l'article 37 et des alinéas 54d) et z.4) de la Loi sur l'assurance-emploi(voir référence e), se propose, sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: The CD successfully preserved the good diplomatic traditions of maintaining very good contacts between delegations outside the conference room, welcoming new colleagues, having farewell statements, simply having respect for each other.
French: La Conférence a réussi à préserver les bonnes traditions diplomatiques consistant à maintenir de très bons contacts entre les délégations en dehors de la salle de conférence, à souhaiter la bienvenue aux nouveaux venus, à faire des déclarations d'adieu, en bref à respecter chacun.
English: What can we learn from existing case-studies/HIA exercises?
French: Que peuvent nous apprendre les études de cas EIS?
English: ◦ Maintenance and repairs
French: ◦ Entretien et réparations
English: A copy of the Minister’s decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 06-03-19881.
French: La déclaration du ministre à l’égard de ce projet se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale sous le numéro de référence 06-03-19881.
English: A pro-active approach to asymmetric threat coordination with our close allies should be taken, including the establishment of a sub-committee under the bilateral CA/US Military Cooperation Committee and a joint S&T/Intelligence panel reporting to The Technological Cooperation Program, Non-Atomic Military Research and Development (CA, US, UK, AS, and NZ) principals.
French: Les S et T et la protection contre les menaces asymétriques Il faut resserrer la coordination des travaux scientifiques, technologiques et d'analyse du MDN (y compris le renseignement) face aux menaces asymétriques, afin d'assurer une utilisation plus rationnelle des ressources consacrées à ce secteur.
English: Of the 16 HIPCs participating in the CDI, 13 have already benefited from the moratorium.
French: Des 16 PPTE qui participent à l’ICAD, 13 ont déjà profité du moratoire.
English: This resulted in a 5.8 point increase in load factor, to 60.6 per cent.
French: Il a toutefois signalé que dans l'ensemble, les réservations du quatrième trimestre étaient à la hausse.
English: "Providing debt relief will enable these countries to devote more resources toward critical social areas, such as health and education, rather than servicing unsustainable levels of debt."
French: « En allégeant la dette de ces pays, nous leur permettons de consacrer davantage de ressources à des priorités sociales cruciales, comme la santé et l’éducation, plutôt que d’assurer le service d’une dette devenue insoutenable.
English: 3, involves maintaining in the Contracting Parties social security systems functioning through solidarity, as this represents a basic safeguard against differentiation in this field.
French: Le caractère collectif du financements, par voie de cotisations et/ou d'impôts, est un élément déterminant de cette garantie assurant une répartition de la charge des risques entre les différents membres de la collectivité.
English: It will analyze the data of the ""Enquête ivoirienne de fécondité" (EIF), in order to measure the level, the evolution and to better understand fertility in adolescent girls.
French: Il assurera l'analyse des données recueillies à l'occasion d'une ""Enquête ivoirienne de fécondité (EIF)" afin de mesurer et de comprendre les courbes de fécondité et les tendances du phénomène chez les jeunes adolescentes.
English: In reality, the history of the European research policy could almost be described as that of the gradual development of a small pool of ideas formulated thirty years ago, that, broadly speaking, we continue to exploit today.
French: En réalité, l’histoire de la politique de recherche européenne pourrait presque être décrite comme celle du développement progressif d’un petit capital d’idées formulées il y a trente ans, de l’exploitation desquelles nous vivons encore largement aujourd’hui.
English: NRC is located in every province in Canada and plays a major role in stimulating community-based innovation.
French: Le personnel scientifique compte environ 140 chercheurs et techniciens qui travaillent dans des laboratoires bien équipés, d’une superficie de 23 000 m2 . Ces employés participent à des programmes de recherche et de développement conçus pour fournir des matériaux de remplacement à l’industrie canadienne dans les secteurs de l’énergie, des transports et du bâtiment.
English: When stabilization is ensured by another measurement, e.g. the special purity of the substance, this measurement shall be mentioned in the transport document.
French: Lorsque la stabilisation est assurée par une autre mesure, par exemple pureté particulière de la matière, cette mesure doit être mentionnée dans le document de transport.
English: The Government has referred the latter case to the special commission of inquiry and has invited a team of Australian forensic specialists to observe and assist the investigation into this case.
French: Le Gouvernement sri-lankais a confié l'examen de ce cas à la Commission spéciale d'enquête et invité une équipe de médecins légistes australiens à jouer un rôle d'observateurs durant l'enquête et à y collaborer.
English: The payments shall be authorised only after a specific evaluation of the final report based on a standard list of criteria.
French: Les paiements ne sont autorisés qu’après une évaluation spécifique du rapport final fondée sur une liste de critères normalisée.
English: Communications issues related to attracting young farmers.
French: Établir des objectifs et une stratégie claire en matière de communication visant à attirer de jeunes agriculteurs.
English: On 19 July, about 30 people were killed, 51 were reported disappeared and a large number were listed as displaced.
French: Le 19 juillet, environ 30 personnes ont été tuées, 51 personnes sont portées disparues et un grand nombre de déplacés a été enregistré.
English: CIHI is working on building capacity for population health research, creating a supporting infrastructure for a pan-Canadian population health network, and supporting the work of the CPHI.
French: L’ICIS cherche à accroître les compétences dans la recherche sur la santé de la population en créant une infrastructure de soutien pour un réseau pancanadien de santé de la population, et en aidant l’ISPC dans son travail.
English: Winter driving precautions Don't take risks.
French: Précautions pour conduire en hiver Ne prenez pas de risques.
English: Advocates addressed a number of issues of relevance to the community: HIV/AIDS, female genital mutilation and girls' education, especially low enrolment and high drop-out rates.
French: Au cours de la campagne, plusieurs questions intéressant la collectivité ont été abordées: le VIH/sida, les mutilations des organes génitaux de la femme, l'éducation des filles, en particulier le faible taux de scolarisation et les taux élevés d'abandon.
English: In addition to prescribing the information that must accompany a notice of compensation in respect of a share-based or asset-based FIRP, the regulations also prescribe how the notice is to be sent to the required parties and how those persons are to send their response to CDIC.
French: Outre les renseignements réglementaires accompagnant toute offre d'indemnité concernant les décrets de dévolution ou les décrets nommant séquestre, le règlement prévoit à qui l'avis est envoyé et la forme que doit prendre la réponse à la SADC.
English: Here's a little function I've been using for a while now, pass it two parameters (action command (1 or 0 see notes)) and a sql statement.
French: Just a note that the example provided by EToS does not check for a mysql_affected_rows() return value of -1. If a series of queries were run as a transaction and one query failed, the logic in the foreach loop of the transaction() method in class MySQLDB will not issue a ROLLBACK.
English: Home / Commentaries / China’s Grand Africa Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie africaine de la Chine Article available in:
English: Under the rules of procedure, draft resolutions were also meant to be distributed 15 days before their consideration, but several texts relating to the main session of the General Assembly had still not been distributed.
French: Conformément au Règlement intérieur, les projets de résolution sont aussi censés être distribués 15 jours avant d'être examinés, mais plusieurs textes concernant la session principale de l'Assemblée générale n'ont pas encore été distribués.
English: – Adopt and implement a national waste management strategy.
French: – Adopter et mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des déchets.
English: Given the multitude of greenhouse gas emission sources in both developed and developing economies, policy responses will require a fundamental change in the way that energy is produced and used.
French: Étant donné la multitude des sources d'émission de gaz à effet de serre dans les pays développés comme dans les pays en développement, il sera nécessaire de modifier radicalement la façon dont l'énergie est produite et utilisée.
English: The remaining 11 applicants did not demonstrate all of the experience factors.
French: Les onze autres candidats n'avaient pas démontré qu'ils répondaient à tous les facteurs liés à l'expérience.
English: Tourism is a key component of the Canadian spa industry.
French: Le tourisme est une composante clé de l’industrie canadienne des spas.
English: French law enabled any parliamentarian to visit a prison at any time to monitor the penal system.
French: Mme Wohlwend remercie M. Hunault pour son engagement personnel et pour le dialogue qu’il a noué avec le Parlement européen; tous les rapporteurs devraient suivre son exemple.
English: The Office's Consolidated Appeal Process Section will contribute to the analysis of funding needs and provide support for enhanced financial and expenditure tracking for a dedicated Fund website.
French: La Section de la procédure d'appel global du Bureau contribuera à l'analyse des besoins de financement et fournira un appui en vue de renforcer le suivi du financement et des dépenses au titre d'un site Web propre au Fonds.
English: • self-incrimination
French: • Protection contre l’auto-incrimination
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: Shipping Canadian concerns have increased as a result of a number of maritime laws (collectively known as the "Jones Act") that impose a variety of limits on foreign participation in the U.S. domestic maritime industry.
French: Transport maritime Le Canada est de plus en plus préoccupé par le fait qu'un certain nombre de lois (regroupées sous l'appellation de Jones Act) établissent une série de limites à la participation étrangère à l'industrie maritime des États-Unis.
English: He asked whether the new President would assist in the fight against trafficking of human beings, especially of new born babies, and whether he was prepared to investigate the cases in the Ukraine and assist the Rapporteur of the Social Affairs and Family Committee?
French: Après quoi, il sera beaucoup plus facile d'expliquer aux investisseurs qu'ils peuvent, sans crainte, déposer leur capital dans un pays qui a un président normal, un gouvernement normal, un parlement qui fonctionne et une justice impartiale. Economiste de formation, M. Iouchtchenko voit son pays comme un éléphant endormi; si une politique intérieure et étrangère efficace est menée, il est persuadé que, d'ici un an, le marché ukrainien sera le plus moderne d'Europe.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: 5.7.4.2 Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: Most open-system analyzers give the user programming capabilities for inputting preferred assay protocols.
French: ANALYSEUR D’UN SYSTÈME OUVERT – Un analyseur qui est fabriqué pour réaliser des fonctions générales qui seront utilisées seulement avec des réactifs secondaires.
English: Actions outside the European Union Angola 1.2.3.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Angola 1.2.3.
English: • How to Submit a Specific Claim
French: • Comment présenter une revendication particulière
English: H.E. Mr. Murat Mussatayev  Vice Minister of Natural Resources and Environmental Protection of Kazakhstan
French: M. Murat Mussatayev Vice-Ministre des ressources naturelles et de la protection de l'environnement du Kazakhstan
English: Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics Doubletex Inc.
French: Producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables Doubletex Inc.
English: DOT DLC 100 Aircraft Operations Description:
French: MTC DSN 195 Congrès et comités maritimes (8007 et 2100) Description :
English: It was therefore with extreme annoyance that I took part in this brief vote on the Miller report.
French: J' ai par conséquent participé de très mauvaise humeur à ce rapide vote sur le rapport Miller.
English: (2) Any Contracting State which has adopted  EHFRPHV   XQFKDQJHG provisions pursuant to paragraph 1 may prescribe that the applicant for or proprietor of the patent must pay all or part of the costs of publication of such translation within a period laid down by that State.
French: &RPPXQDXWp HXURSpHQQH (2) Tout Etat contractant qui a adopté des  GHYLHQW   WH[WH LQFKDQJp dispositions en vertu du paragraphe 1 peut prescrire que le titulaire du brevet acquitte, dans un délai fixé par cet Etat, tout ou partie des frais de publication de la traduction.
English: (a) To continue to broaden and improve the coverage, timeliness, reliability, quality and comparability of system-wide financial data, definitions and classifications for the financial reporting of operational activities for development of the United Nations system, in a coherent way;
French: a) De continuer, de façon cohérente, à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: (g) Conducting a rigorous analysis of advantages, disadvantages and other implications of proposals for developing new and innovative sources of funding, both public and private, for dedication to social development and poverty eradication programmes;
French: g) Analyser de façon rigoureuse les avantages, les inconvénients et les autres aspects des propositions tendant à exploiter des sources de financement nouvelles et originales, tant publiques que privées, aux fins du développement social et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: The ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Convention"), which was approved on behalf of the Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change , is to achieve stabilisation of greenhouse-gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (ci-après dénommée «la Convention»), approuvée au nom de la Communauté par la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, a pour objectif ultime de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: He explained the organisational structure of the Agency, its basic aims and key areas of activity, and some of the mayor changes in the world of work which have an effect on health and safety at work.
French: Il présente la structure organisationnelle de l’Agence, ses objectifs fondamentaux et domaines d’activités clés, ainsi que certaines des évolutions majeures observées dans le monde du travail qui ont un impact sur la sécurité et la santé au travail.
English: The appellant did not raise the issue at the hearing, for example, in support of his argument for a postponement.
French: L'appelant n'a pas soulevé cette question à l'audience, par exemple, pour appuyer son argument concernant un ajournement.
English: No mining or forest company knows whether it can dig on that land.
French: Les sociétés minières ou forestières ne savent pas quelles terres elles peuvent exploiter.
English: ———————————— Case T-106/97 CAS SpA v Commission Annulment of the Commission decision of 22 July 1996 C(96) 1916 on the supply of fruit juice and jam for the populations of Armenia and Azerbaijan under Commission Regulation (EC) No 228/96 of 7 February 1996
French: T-106/97 CAS SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 22 juillet 1996 C(96) 1916, relative à la fourniture de jus de fruits et de confiture destinés aux populations de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan dans le cadre du règlement (CE) n.
English: Four of the seven members of the IMP-SC are also members of SSHRC’s management committee.
French: Quatre des sept membres du CD-IPG font aussi partie du comité de gestion du CRSH.
English: But it was always clear to us from the beginning that control of this trade could succeed only if there was an internationally coordinated effort.
French: Mais il a toujours été clair pour nous, dès le début, que le contrôle de ce commerce ne pourrait réussir que par un effort coordonné au niveau international.
English: The rapid intervention has markedly reduced Red Locust infestations thereby preventing a full-blown invasion that could have affected the food crops of around 15 million people in the region, the agency said.
French: L'intervention rapide a réduit de manière significative les infestations de criquets nomades, empêchant de ce fait une invasion en bonne et due forme, qui aurait pu avoir une incidence dramatique sur les cultures vivrières dont se nourrissent quelque 15 millions de personnes dans la région.
English: The U.K. grants certain rights of control to a person who commissions a photograph or film for private or domestic purposes, while Australia has a comparable right with respect to photographs only.30 A.1.8 Fixation Issue:
French: Le Royaume-Uni octroie certains droits de contrôle à une personne qui commande une photographie ou un film pour usage privé ou domestique, alors que l'Australie accorde un droit semblable à l'égard des photographies seulement30. A.1.8 Fixation Enjeu :
English: On November 1 following the end of the first complete growing season after CN completes the restoration of its right of way, CN shall file, to the satisfaction of the Agency, a monitoring report that contains:
French: Le 1er novembre, à la fin de la première saison complète de croissance agricole suivant la fin des activités de remise en état de l'emprise ferroviaire, le CN doit déposer, à la satisfaction de l'Office, un rapport de contrôle renfermant : (a) une réévaluation des prévisions contenues dans l'évaluation environnementale et dans les documents connexes;
English: Statement on smallpox vaccination.
French: Déclaration sur la vaccination antivariolique.
English: There are other demographic factors outside of program review that will impact on future departure patterns.
French: Les employés qui auraient pris leur retraite d’ici à 2004 ont accepté en grande majorité une indemnité pour départ volontaire et leurs postes ont été abolis.
English: Waste Management Publications Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Publications Publications
French: Gestion des déchets Publications Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Publications Publications
English: However, groundwater pollution may occur in highly contaminated areas (Law et al., 2004).
French: Toutefois, une pollution des eaux souterraines reste possible dans les zones fortement contaminées (Law et al., 2004).
English: The table shows the non-respendable revenue generated through the sale of the NRTEE publications.
French: Ce tableau montre les recettes non disponibles générées par la vente des publications de la TRNEE.
English: At this preliminary stage, it is difficult to accurately predict the length of time it will take to complete the amendments, but I want to assure Committee members that INAC officials are vigorously pursuing this process.
French: Nous n'en sommes qu'à l'étape préliminaire et, actuellement, il est difficile de savoir précisément combien de temps il faudra consacrer à ces modifications. Je tiens toutefois à assurer aux membres du Comité que les fonctionnaires d'AINC sont fermement engagés dans ce processus.
English: AUTOR egineering, though boasting many years of experience in this field, yet makes use of the most updated technologies and informatics instruments, both in the design stage, and in the assembling of its products.
French: Outre à la pluriannuelle expérience acquise dans ce secteur, AUTOR engineering se sert aussi des connaissances capitalisées lors de la conception directe de tours multibroche pour quelques-uns des plus grands constructeurs du secteur.
English: Cloud Physics Applied to Meteorology and Climate Applications ARMP continues to be a world-leading group in cloud physics, and its scientists have been extremely active in the application of cloud physics to meteorological and climate issues.
French: Au cours de la dernière décennie, des scientifiques de la Division ont recueilli un grand nombre de données uniques concernant les mesures sur place dans le domaine de la microphysique.
English: This issue needs to be addressed at corporate level, primarily between CIDA and the TBS.
French: Cette question doit être réglée au niveau de l’Agence, essentiellement par l’ACDI et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: PAYMENT OF ASSESSMENT 42.
French: PAIEMENT DE LA COTISATION 42.
English: Over this 5-year period telephone prices, on average increased 1.6% whereas the price of Internet access services declined 2.6%.
French: Pendant ces cinq années, les prix du téléphone ont augmenté de 1,6 % en moyenne tandis que ceux des services d'accès Internet ont baissé de 2,6 %.
English: Primary Primary - Theory/Sch.of thought - - - Key Assumptions:
French: Primaire Primaire - Théorie/École pensée - - - Hypothèses clés :
English: A growing number of staff (4) took special leave between their first and second years for advanced studies and research in the fields relevant to their work.
French: Un nombre plus important d'administrateurs (4) ont pris un congé spécial de 12 mois un an après être entrés en fonctions pour poursuivre des études et des recherches dans des domaines liés à leurs travaux.
English: Two separate in-country visits shall be conducted as part of the review of elements (a) to (d) [(f)] and (h) and [(e) to] (g).
French: Deux visites séparées dans le pays sont effectuées dans le cadre de l'examen des éléments a) à d) [f)] et h) [e) à] g).
English: CAN/CGSB-37.16-M89 Filled, Cutback Asphalt for Dampproofing and Waterproofing Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.16-M89 Bitume fluidifié, fillerisé, pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau jan 2005