ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symbiosis includes the fungus-growing ants (tribe Attini), the basidiomycetous fungi the ants cultivate for food, specialized microfungal parasites (in the genus Escovopsis) of the cultivar, and ant-associated mu tualistic filamentous bacteria that secrete antibiotics specifically targeted to suppress the growth of Escovopsis.
French: Les symbioses comprennent les fourmis cultivant des champignons (tribu Attini), le champignon basidiomycète cultivé par les fourmis pour la nourriture, des parasites microfongiques spécialisés (du genre Escovopsis) des cultivars et des bactéries filamenteuses mutualistes associées aux fourmis et sécrétant des antibiotiques qui suppriment spécifiquement la croissance de Escovopsis.
English: Paragraph 7.5.1.5.1. is considered to be satisfied if the following areas of the engine compartment, and each compartment where a combustion heater is located, are monitored regarding excess temperature:
French: 7.5.1.5.2 On considère qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 7.5.1.5.1 si la température est contrôlée dans les zones suivantes du compartiment moteur et de chacun des compartiments renfermant un dispositif de chauffage à combustion:
English: For information regarding the coming-into-force of this subsection, refer to the commentary regarding new subsection 92(1.4).
French: Pour plus de précisions au sujet de l'entrée en vigueur de ce paragraphe, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 92(1.4).
English: We have also voted against raising duties on non-traditional bananas because it would be obscene to add to duty on bananas from some of the poorest countries in the world.
French: Nous avons également voté contre une augmentation des droits de douane pour les bananes non traditionnelles, car il serait inconvenant d'imposer des droits de douane aux bananes provenant de pays qui sont parmi les plus pauvres du monde.
English: I therefore call for simple regulation.
French: Je plaide donc en faveur d'une réglementation simple.
English: Fair treatment of producers by grain companies and dealers
French: Programmes ou services clés Médiation ou arbitrage des plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières http://grainscanada.gc.ca/main-f.htm
English: Fort St. John | Prince George | Prince Rupert | Williams Lake Date Time Location Contact Fort St. John Prince George Nothing presently scheduled
French: Fort St. John | Prince George | Prince Rupert | Terrace | Williams Lake Date Heure Endroit Contact Fort St. John Prince George Rien de prévu 13h00 Quartier général de la GRC 4020, ave.
English: CIPARS also relies on isolates obtained through the Passive Surveillance of Salmonella in animals.
French: Le PICRA utilise aussi des isolats provenant d'une Surveillance passive des salmonelles chez les animaux.
English: Labour Productivity Index Veneer, Plywood and Engineered Wood Product ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3212)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212)  1997-2002
English: The draft also fails to distinguish clearly between subscribers and users, although ISPs should be able to provide information on the former but not on the latter.
French: La distinction marquée par le projet de convention entre abonné et utilisateur n’est pas non plus très nette, or les fournisseurs de services sur Internet devraient pouvoir communiquer des informations sur leurs abonnés et non sur des utilisateurs.
English: • Always use condoms according to the directions on the package.
French: • Suivez toujours les instructions sur l'emballage lorsque vous utilisez un condom.
English: Summary of Research/Monitoring It is recommended that surveys be completed every 2-5 years to monitor population trends, persistence, size, and the changes in habitat characteristics.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi On recommande que des Ã©tudes soient menÃ©es aux deux Ã cinq ans afin de surveiller les tendances des populations, la persistance, la taille et les changements dans les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat.
English: Otherwise, the United Nations would be weakened in its peace missions, as we were able to see in Bosnia, and more recently in Sierra Leone.
French: Autrement, l'Organisation des Nations Unies serait affaiblie dans ses missions de paix ainsi qu'on a pu le voir en Bosnie et, plus récemment, en Sierra Leone.
English: In this summer residence you will enjoy a miniclub, an entertainment programme and independent chalet-type accommodation with free parking, all set in rich parkland near San Marino.
French: L'hôtel Cesare est un établissement élégant du centre de San Marin. Son impressionnante façade en verre laisse découvrir des intérieurs lumineux et une atmosphère sophistiquée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur on the Commission's communication Agenda 2000, I asked the Committee on Agriculture and Rural Development to draft an own-initiative report on the common agricultural policy reform, and I am delighted that the task was entrusted to Mr Cunha.
French: Madame le Président, mes chers collègues, lorsque j'étais rapporteur sur la communication de la Commission «Agenda 2000», j'avais demandé à la commission de l'agriculture de rédiger un rapport d'initiative sur la réforme de la politique agricole commune et je me félicite que cette tâche ait été confiée à notre ami et collègue Cunha.
English: Excellent samples of old Cretan houses, mansions or neoclassical buildings, or even small clumps of traditional architecture, can be found in all the villages or towns of eastern Crete, such as Kritsa, Pefkoi, Anatoli, Neapoli , Sitia.
French: On peut voir d’échantillons exceptionnels de maisons anciennes crétoises, de maisons bourgeoises ou de bâtiments néoclassiques ou peut-être de petits groupes de bâtiments de l’architecture traditionnelle dans tous les villages ou les villes de la Crète de l’Est comme à Kritsa, à Pefki, à Anatoli, à Neapoli et à Sitia.
English: 0.25% of the Fund's resources are allocated to technical assistance managed by the Commission.
French: 0,25 % des ressources du Fonds sont affectés à l'assistance technique gérée par la Commission.
English: http://www.lnc.nc/, 27 October 2008.
French: http://www.Inc.nc (27 octobre 2008).
English: Use your Friends List to keep track of the people you like to play with.
French: Utilisez votre liste d'amis pour contacter facilement les personnes avec qui vous aimez jouer.
English: Quality of life During fiscal 2005-2006, Defence drafted the Chief of the Defence Staff (CDS) Guidance to Commanders on Personnel Tempo.
French: Qualité de vie Pendant l’année financière 2005-2006, la Défense a rédigé la Directive du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) sur le rythme des affectations du personnel.
English: Chlorinated paraffins were included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health. With the data available at that time, it was concluded that short chain chlorinated paraffins were "toxic" because they constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health as defined under paragraph 11(c) of CEPA 1988.
French: De plus, une enquête auprès de l’industrie portant sur la fabrication, l’importation et l’utilisation des paraffines chlorées au Canada au cours des années 2000 et 2001 a été réalisée au moyen d’un avis publié dans la Gazette du Canada en vertu de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Paulson & Co has placed bets on four high street banks, including HBOS, which was forced to agree a rescue takeover by Lloyds TSB last week after a precipitous collapse in its shares.
French: Paulson & co a misé sur la faillite de quatre banques de proximité, parmi lesquelles HBOS, qui a été contrainte d'accepter, la semaine dernière, un rachat de sauvetage par Lloyds TSB après avoir vu la valeur de ses actions chuter très rapidement.
English: Cloth Dark Slate Grey bolster cloth (standard on SE and SXT).
French: Tissu Gris ardoise foncé (de série dans les SE et SXT).
English: • The credit limit for the card, at any one time, is $5,000.
French: • La limite de crédit de la carte pour toute transaction est de 5 000 $.
English: 7 In Shum Kwok Sher v HKSAR HKLRD 793, at 809.
French: 7 In : Affaire Shum Kwok Sher c.
English: Finally, a presentation about “International Working Group on Land Transport Security” was made.
French: Enfin, on a présenté le Groupe de travail international de la sûreté des transports intérieurs.
English: There is the risk of making it a shopping list, and I wanted to avoid that.
French: Le risque existe de générer une longue liste de vux pieux et je voulais l'éviter.
English: For example, airplanes and ships rely on Global Positioning Systems that use time signals broadcast from atomic clocks on board satellites orbiting the earth.
French: Avions et navires, par exemple, comptent sur le système de positionnement global (GPS) qui utilise le signal horaire des horloges atomiques à bord des satellites orbitant la Terre.
English: (g) Report of the independent expert on the situation of human rights in Chad (resolution 2004/85, para. 6 (a));
French: g) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Tchad (résolution 2004/85, par.
English: Along the coast is a narrow strip of lowland.
French: Le long de la côte est une étroite bande de plaine.
English: The composition and concentration of extracellular polymeric substances (EPS) did not change with SRT, but changed with the carbon source that the SBRs were fed.
French: La composition et la concentration des substances polymériques extracellulaires (EPS : « extracellular polymeric substances ») n'ont pas changé avec le temps de rétention des boues mais elles ont changé selon la source de carbone avec laquelle les SBR étaient alimentés.
English: On 16 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the situation in Iraq.
French: Le 16 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a informé le Conseil de sécurité de la situation en Iraq.
English: Mette Lise Rogne, Ministry of Education (Denmark) Teaching and Learning Strategies to Encourage the Enterpreneurial Spirit among Young People in the Danish Educational System
French: Mette Lise Rogne Ministère de l’éducation (Danemark) Stratégies d’enseignement propres à développer l’esprit d’entreprise chez les jeunes dans le système éducatif danois
English: The United Kingdom agreed that a number of remaining human rights concerns in Cyprus could be addressed through a comprehensive settlement agreement.
French: Il a reconnu que les dernières préoccupations relatives à la situation des droits de l'homme à Chypre pouvaient être soulagées par un accord global de règlement.
English: While on the subject of confidence-building measures, I would like to focus on the second substantive item on the agenda.
French: Puisque nous parlons de mesures de confiance, je vais à présent m'appesantir sur le second thème à l'ordre du jour de la Commission.
English: We are also looking at critical issues for provinces and municipalities who welcome the benefits and assets newcomers bring, but who need to manage related public services.
French: Nous examinons aussi les aspects cruciaux pour les provinces et les municipalités qui voient d’un bon œil les avantages et les biens qu’apportent les nouveaux arrivants, mais qui doivent aussi administrer les services publics correspondants.
English: However, further efforts are needed to prevent customs officials getting involved in illegal activities and to ensure that any criminal activities are duly prosecuted.
French: Des efforts supplémentaires sont toutefois nécessaires pour empêcher la participation de fonctionnaires des douanes à des activités illégales et pour veiller à ce que les activités délictueuses fassent l’objet de poursuites en bonne et due forme.
English: Additional conflict management options and most of the terms listed below are further defined in the glossary (Annex A).
French: Autres options en gestion des conflits et la plupart des termes énumérés cidessous sont définis davantage dans le glossaire (Annexe A). Discussions / Consultation
English: Second, regarding WIPO's contribution to the implementation of the TRIPS Agreement, the delegation noted that the next round of WTO negotiations would be launched in November.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la contribution de l'OMPI à l'application de l'Accord sur les ADPIC, la délégation a rappelé que le prochain cycle de négociations de l'OMC s'ouvrira en novembre.
English: Meanwhile, existing laws of the Federation are being reviewed to bring them in line with the provisions of both the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: Parallèlement, il est procédé à la révision des lois fédérales en vue de les mettre en conformité avec les dispositions de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: Banks Island (Endangered), High Arctic (Endangered) and Low Arctic (Threatened) populations.
French: Marbré insulaire Espèce disparue du Canada avant 1910.
English: Therefore, NDMA is not considered to be "toxic" as defined under Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, la NDMA n'est pas considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: Promote, assist, and perform leading-edge R&D in biochemical engineering and molecular level biology, closely linked to the needs of industries in the pharmaceutical and natural resources sectors.
French: Promouvoir, appuyer et effectuer de la R-D de pointe en génie biochimique et en biologie moléculaire en tenant bien compte des besoins des secteurs de la pharmaceutique et des ressources naturelles.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 167 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question Having carefully reviewed all aspects of this request, On 21 September 2003, an individual purporting to represent a German company requested a review of Governing Council decision 202 (S/AC.26/Dec.202 (3)) and the associated “Report and recommendations made by the Ppanel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/3/21) (the “fourteenth instalment of `E2' claims report”) with regard to the company.
French: Le 21 septembre 2003, un particulier affirmant représenter une société allemande a demandé une révision de la décision 202 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.202 (2003)) ainsi que du rapport et des recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie «E2» (S/AC.26/2003/21) (le «rapport sur la quatorzième tranche de réclamations “E2”»), dans le cas de cette société.
English: It is a good idea to enclose a return address label as well.
French: C'est une bonne idée que d'inclure à l'intérieur du paquet une étiquette où figure l'adresse de retour.
English: Item 21 02 07 02 Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Amend figures as follows: 21 02 07 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 102 412 000 Payments 86 200 000 PDB 2006 Commitments 76 062 000 Payments 67 400 000 DB 2006 Commitments 76 062 000 Payments 67 400 000 AMENDMENT Commitments 26 350 000 Payments 18 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 102 412 000 Payments 86 200 000
French: Il est donc proposé de rétablir les crédits inscrits au budget 2005.
English: Day after day, over the last few weeks, we have seen pictures of the dreadful famine in Ethiopia all over the media.
French: Depuis quelques semaines, nous pouvons voir au quotidien, dans tous les médias, les images de l'épouvantable famine qui règne en Éthiopie.
English: On many occasions, permits were not granted even though the procedures were followed.
French: À maintes occasions, les permis d'entrée n'ont pas été accordés, alors que les procédures avaient été respectées.
English: However, PWGSC will not oblige suppliers to assume this risk when currency fluctuations are expected to be an issue.
French: Néanmoins, TPSGC n'obligera pas les fournisseurs à assumer ces risques lorsqu'il est prévu que les fluctuations du taux de change seront déterminantes.
English: Their undertakings should be underpinned by redoubled outreach activities to win public opinion for higher aid volumes.
French: Leurs engagements devraient s'appuyer sur des activités d'information renforcées, destinées à gagner l'appui de l'opinion publique pour des volumes d'aide plus élevés.
English: The paragraph also refers to, or reiterates, issues of concern highlighted in previous concluding comments, as well as action, or lack of such action, taken by the State party.
French: Ce paragraphe mentionne également, ou réitère, les sujets de préoccupation relevés dans des observations finales précédentes ainsi que les mesures prises, ou non, par l'État partie.
English: Through 1980s and 1990s many specialists with foreign language skills were sent abroad for training.
French: Pendant les années 80 et 90, de nombreux spécialistes ayant des compétences en langues étrangères ont été envoyés à l'étranger pour être formés.
English: YouR PAtIEnt HAS… …Intestinal Symptoms (continued) If lesions are present
French: • fondé sur la probabilité d’une transmission de l’infection par voie sexuelle (chlamydia, gonorrhée) ou non (coliformes, pseudomonas).
English: ELIC is an abbreviation for ENGLISH LANGUAGE IMPROVEMENT CENTER.
French: Le Centre pour la Promotion de l’Anglais est géré par les étudiants.
English: In June 1998, he presented the university with a royalty payment of $95,000, which will be used to establish scholarships in electrical engineering and purchase new equipment.
French: En juin 1998, il a présenté à l'Université un paiement de redevances de 95 000 $, somme qui servira à l'établissement de bourses en génie électrique et à l'achat de nouveaux équipements.
English: • Communication: be open and honest, listen to each other, be sensitive to non-verbal communication.
French: • Communication : se montrer ouvert et honnête, écouter les autres, être sensible à la communication non verbale.
English: What counts as being available, though, is not clearly defined.
French: Les informations concernées étant protégées, il conviendra - sans entrer dans les détails techniques d'interconnecter les réseaux des services de police.
English: A sustainable farming sector and longterm rural development benefits all of society.
French: Un secteur agricole durable et un développement rural à long terme bénéﬁcient en eﬀet à l’ensemble de la société.
English: To strengthen the forest sector and its contribution to sustainable development throughout the UNECE region.
French: Renforcer le secteur des forêts et la contribution qu'il apporte au développement durable de toute la région de la CEE.
English: In addition to Westbank First Nation’s capacity to pass and enforce Westbank Law pursuant to this Agreement, Westbank First Nation is a legal entity with the rights, powers and privileges of a natural person, which includes the capacity to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) enter into agreements and contracts with any person, government or organization; acquire, hold or dispose of property and any interests therein; acquire, hold or dispose of bequests and gifts; sue or be sued and to act on its behalf in legal proceedings; hold, spend, invest or borrow money, and secure or guarantee the repayment of money borrowed; create, operate, contribute to, act as trustee or otherwise deal with trusts; be appointed and to act as an executor, administrator or trustee of an estate; and do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges, but does not include the capacity to be appointed and to act as a guardian.
French: En plus d’avoir la capacité d’adopter et de faire appliquer la Loi de Westbank conformément au présent Accord, la Première Nation de Westbank est une entité juridique ayant les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique, ce qui comprend la capacité: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) de conclure des ententes et contrats avec toute personne et tout gouvernement ou organisme; d’acquérir, de détenir ou d’aliéner des biens et les intérêts afférents à ceux-ci; d’acquérir, de détenir ou d’aliéner des legs et dons; d’ester en justice; de détenir, de dépenser, d’investir ou d’emprunter des fonds et d’obtenir ou de garantir le remboursement d’emprunts; de créer, d’exploiter, de contribuer à, ou de traiter autrement avec des fiducies ou d’agir à titre de fiduciaires; d’être nommée exécutrice, administratrice ou fiduciaire d’un domaine et d’agir en cette qualité; de poser d’autres actes accessoires à l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges, mais ne comprend pas la capacité d’être nommée tutrice et d’agir en cette qualité.
English: The method to be used for any emergency unberthing operation should be agreed taking into account the possible risks involved If emergency towing-off wires are required, agreement should be reached on their position and method of securing.
French: 4 Existe-t-il un accès sûr entre le navire et le quai? Le moyen d'accès entre le navire et le quai doit être sûr et conforme à la loi; il peut être fourni soit par le navire, soit par le terminal.
English: Description The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: Description Le but du Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d’acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leur rôle en matière de transport tactique sur les scènes internationale et nationale.
English: Subsequent plans, as well as actions by provinces, territories and industry, will bring it even closer.
French: Des plans subséquents, de même que des initiatives des provinces, des territoires et de l'industrie, lui permettront de progresser encore davantage.
English: I believe that not only was the merit principle not respected in the aforementioned process, but in my opinion, demonstrates that the Selection Board was not sufficiently thorough in the selection and development of its assessment tools but also in the way the process was handled in its entirety.
French: J’estime que le processus susmentionné démontre non seulement que le principe du mérite n’a pas été respecté, mais aussi que le jury de sélection n’a pas été suffisamment rigoureux dans le choix et l’élaboration des outils d’évaluation, et dans la façon dont il a géré l’ensemble du processus.
English: Discussion provided in this report supports the opinion that the recovery of metals and/or by-products from acid mine drainage is a promising treatment approach from a technical, economical and environmental point of view.
French: L'étude présentée dans ce rapport confirme l'opinion selon laquelle la récupération des métaux ou des sous-produits, ou des deux, dans les eaux de drainage minier acide, serait un procédé de traitement prometteur des points de vue technique, commercial et écologique.
English: Pipe 2 yielded 1.049 ct from 560 kg of material while 195 kg from Pipe 3 contained 0.156 ct.
French: Le sous-sol de la région est principalement composé de sédiments cambriens et ordoviciens, ainsi que de calcaires siluriens qui recouvrent la croûte archéenne du craton de Rae.
English: The collaborative efforts of Parks Canada and the municipality are important in the growth of the tourism industry and the economy of the Trent Hills area."
French: Les efforts concertés de Parcs Canada et de la municipalité sont importants afin de favoriser la croissance de l’industrie touristique et de l’économie de la région.