ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for applications for a broadcasting liced> to carry on a radio programming undertaking to serve Regina.
French: Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Regina (Saskatchewan).
English: (c) the text “CLASS 6.2”;
French: c) La mention “CLASSE 6.2”;
English: Mr Yeltsin suggested that territorial units of the FSU should try to acquire all the power they could in an effort to undermine Mikhail Gorbachev.
French: Yeltsine avait proposé que les unités territoriales de l'EUS s'efforcent de conquérir autant de pouvoir qu'elles pourraient pour miner la position de Gorbatchev.
English: There is now a good prospect that stage III of weapons disposal — a decision on the final phase of the weapons, which would see most, if not all, of them destroyed — can be completed by the middle of 2003, thus allowing for elections for an autonomous government in Bougainville.
French: On a maintenant de bonnes raisons de penser que la troisième phase de l'élimination des armes - qui verra la destruction des armes dans leur majorité, voire dans leur totalité - sera parachevée au milieu de 2003, ce qui permettrait l'élection d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: In making his argument on the merit principle, the appellant also submitted the pertinent sections of the Public Service Employment Act relating to it in section 10, subsection 14(1) and 17(3).
French: À l'appui de son argument sur le principe du mérite, l'appelant a également invoqué les articles pertinents de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique s'y rapportant dans l'article 10, les paragraphes 14(1) et 17(3).
English: The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all.
French: Cet instrument a entendu créer une fois pour toutes un état de choses permanent.
English: At the regional level, it will be ensured that comprehensive shelter home services will have full coverage and that there is a free 24 hour- phone consultation service available for women victims of violence.
French: Au niveau régional les refuges offriront toute la gamme de services et les femmes victimes de violences auront accès à un numéro vert 24 heures sur 24.
English: Note: There are two formal training seminars during the governor-elect year: governors-elect training seminar and International Assembly .
French: Note : les réunions de formation officielles organisées à l'intention des gouverneurs élus sont le séminaire de formation des gouverneurs élus (SFGE) et l'Assemblée internationale .
English: C calculation** (number of employees) calcul** (n.m.) (nombre de salariés) call letter lettre d'appel (n.f.) Canadian Association for Community Living Association canadienne pour l'intégration communautaire (n.f.)
French: B Banque centrale de données sur les groupes cibles (n.f.) (app. ant.); Système de contrôle des ressources humaines (n.m.) (app. ant.); SCRH (n.m.) (app. ant.); Banque de données sur l'équité en emploi (n.f.); BDEE (n.f.)
English: Its relevance to sustainable development principles will also be examined.
French: On mènera aussi une analyse du bien-fondé des principes de développement durable.
English: Taking into consideration the initiative introduced by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, at the Security Council calling for the establishment of a zone free from all weapons of mass-destruction in the Middle East Region;
French: Prenant en considération l'initiative présentée par la République arabe syrienne au nom du Groupe arabe au Conseil de sécurité pour créer une zone libre de toute arme de destruction massive dans la région du Moyen-Orient,
English: By contrast, the Court, upon receipt of advice and information from the amicus, could require parties to the Settlement Agreement to comply with the terms of the Settlement Agreement if it appears there is non-compliance. This is, in any event, a part of the Court’s residual or ongoing supervisory role pursuant to the various provincial class actions legislation.
French: En revanche, les tribunaux, à la lumière des conseils et des renseignements reçus de l’amicus, pourraient exiger, en cas de non-conformité, que les parties à la Convention de règlement se conforment à ses dispositions; cette fonction fait partie du rôle secondaire ou permanent de supervision que les diverses lois provinciales régissant les recours collectifs confèrent aux tribunaux.
English: The Standing Committee adopted recommendation [Recommendation No. 111 (2004), see appendix 1] and decided to open a file.
French: Le Comité permanent a adopté la recommandation [Recommandation n° 111 (2004), voir annexe 1] et a décidé d’ouvrir un dossier.
English: Article 25 of the Optional Protocol states that the “expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations” and that the “Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol”.
French: L'article 25 du Protocole facultatif dispose que les dépenses résultant des travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture créé en vertu du présent Protocole sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies et que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité pour la prévention de la torture le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.
English: The role of the Director General at the CFS committee was reviewed.
French: Le rôle du directeur général au comité du SCF a été revu.
English: DELIVERY: Unless otherwise agreed to in writing by the parties, Goods shall be delivered EX WORKS Seller’s facility (Incoterms 2000) and Buyer shall be responsible for all shipping costs.
French: LIVRAISON : Sauf accord contraire entre les parties sous forme écrite, les Biens devront être livrés sur la base d’un EX WORKS, depuis l’établissement du Vendeur (selon la définition Incoterms 2000), et l’Acheteur devra payer tous les frais d’expédition.
English: The inspection resulted in no screws being found in the radome.
French: L’inspection n’a révélé la présence d’aucune vis dans le radôme.
English: We have a very high duty and responsibility.
French: C'est une lourde responsabilité.
English: Against the current backdrop of economic downturn and uncertainty, a long-term corporate funding regime, stronger development funding, and a predictable and efficient federal tax credit would ensure stable financing for Canadian producers who are building a dynamic domestic production industry by making high-quality Canadian content reflecting the diverse Canadian experience.
French: Compte tenu du climat actuel d'incertitude et de récession économique, un régime de financement à long terme des sociétés, un investissement plus élevé dans le développement de nouvelles œuvres et un programme efficace et prévisible de crédits d'impôt fédéraux assureraient un financement stable à ceux qui bâtissent une industrie de la production dynamique par la réalisation d'œuvres de qualité qui reflètent la diversité du vécu canadien.
English: Patent revenues 2.6% 3.7% 15.8% Applications Examinations 12.4% Registrations/Grants Assignments 4.6% Maintenance fees Other revenues ISA/IPEA
French: Frais de maintien Autres revenus ACRI/ACEPI
English: Natural resources epitomize the very essence of sustainable development.
French: Les ressources naturelles et le développement durable s'insèrent dans le même ordre d'idées.
English: More specifically, the aim of this exercise is to fine-tune co-ordination between the various UN members involved in SHIRBRIG’s deployment.
French: Plus précisément, pendant cet exercice, on cherchera à peaufiner le travail de coordination entre les différents acteurs onusiens qui interviennent dans le processus de déploiement de la BIRFA.
English: This is a good way to reduce the list of results by searching for an extra term within the set of the previous results list.
French: La liste des résultats pourra être réduite si on procède à une nouvelle recherche en ajoutant un terme supplémentaire à la série de termes correspondant à la précédente liste de résultats.
English: In that regard, his delegation supported the continuance of the work of the Special Working Group on the crime of aggression and the opening by the Prosecutor of an investigation into crimes committed in the Democratic Republic of the Congo, which might well provide the material for the Court's first trial.
French: À cet égard, le Brésil appuie la poursuite des travaux du groupe de travail sur le crime d'agression et l'ouverture d'une enquête, par le Procureur, sur les crimes commis en République démocratique du Congo, qui pourrait donner matière au premier procès instruit par la Cour.
English: During the same period, SIRC dealt with 65 complaints about CSIS.
French: Pendant la même période, le Comité a traité 65 plaintes à l'égard du SCRS.
English: A factory ship does not dock in port except on infrequent occasions, since it is served by other vessels that take it supplies and carry its products back to shore.
French: Un bateau usine ne rentre pas au port sauf à de rares exceptions, étant donné qu'il est approvisionné par d'autres bateaux qui lui apportent tout le nécessaire et, en même temps, transportent les captures vers la terre ferme.
English: The new framework must be broad and flexible enough to respond to these wide variations.
French: Le nouveau cadre doit être assez large et souple pour tenir compte de ces grandes variations.
English: Being aware of the need for more vigorous action to address all forms of discrimination, the Kingdom of Morocco has adopted a number of policies and strategies designed to accompany the legislative reforms and aimed at enhancing the role played by the country's institutional structure in upholding human rights and protecting the dignity of all persons without discrimination.
French: Au niveau des politiques et des stratégies: signe de la prise de conscience par le Royaume du Maroc de la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre toutes les formes de discrimination, un certain nombre de politiques et de stratégies connexes ont été adoptées afin d'accompagner les réformes législatives susceptibles de renforcer l'institutionnalisation de la protection des droits de l'homme et de la dignité de toutes les personnes sans discrimination aucune.
English: The authors concluded that aldicarb may be clastogenic in rats and may have a cumulative effect, as greater numbers of chromosomal aberrations were produced by repeated treatments compared with single injections. 76 However, no chromosomal aberrations were induced by aldicarb
French: Les auteurs en ont déduit que l’aldicarbe pouvait être clastogène chez les rats et avoir un effet cumulatif, étant donné qu’un nombre plus important d’anomalies chromosomiques était produit par des traitements répétés que par des injections uniques.76 Toutefois, l’aldicarbe n’a provoqué aucune anomalie chromosomique lors d’un autre essai sur des cellules de moelle osseuse de rats in vivo, avec ou sans activation métabolique.77
English: As indicated in paragraph of the report, in its decision 20/31 of 9 February 1999 the Governing Council noted the steps taken by the Executive Director to increase the financial reserve to the level of $10 million.
French: Comme indiqué au paragraphe 35 du rapport, dans sa décision 20/31 du 9 février 1999, le Conseil d'administration a pris note des mesures prises par le Directeur exécutif pour porter la réserve financière à 10 millions de dollars.
English: Issues arising out of the first meeting of the Conference of the Parties:
French: Questions découlant de la première réunion de la Conférence des Parties : rapport du Groupe de travail spécial
English: I am proud to be able to say today that we have managed to re-regulate and to make this market 'greener' in many areas.
French: Je suis fier de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons réussi à réformer la réglementation et à rendre ce marché plus "vert" dans de nombreux domaines.
English: • Document for Public Comment (PDF version)
French: • Document de consultation publique (version PDF)
English: It was an opportunity for me to see the Lord Strathcona Horse Guards, the Princess Patricia's Light Infantry and other units whom I have visited each year as I went to Kosovo, Bosnia, the Arabian Gulf and Afghanistan.
French: Ce fut pour moi une nouvelle occasion de revoir le Lord Strathcona Horse Guards, le Princess Patricia's Light Infantry et d'autres unités auxquelles nous avions rendu visite chaque année alors que j'allais au Kosovo, en Bosnie, dans le Golfe Persique et en Afghanistan.
English: Bullying interferes with learning in school and may lead to increased absenteeism and dropout rates; Students feel less safe and less satisfied in school when there are high levels of bullying in the school; Bullying students may become bullying adults and are more likely to become student and spouse abusers; The longer bullying lasts, the harder it is to change.
French: l'intimidation nuit à l'apprentissage scolaire et peut conduire à une augmentation de l'absentéisme et du décrochage; les élèves se sentent moins en sécurité et sont moins satisfaits de l'école quand le niveau d'intimidation est élevé; des élèves agresseurs peuvent devenir des adultes agresseurs qui seront plus susceptibles de maltraiter les enfants et leur conjoint; plus l'intimidation, plus il est difficile de l'enrayer.
English: Increased labour mobility may generate efficiency gains by helping to increase the scope of goods and services traded or by increasing private incentives for human capital investment.
French: La plus grande mobilité des travailleurs peut se traduire par des gains d'efficience, la gamme de biens et services exportés étant plus vaste ou les incitatifs à l'investissement privé dans le capital humain étant plus importants.
English: The Bahamas has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial, or financial relations between The Bahamas and the Republic of Cuba.
French: Les Bahamas n'ont pas promulgué ou appliqué de lois ou mesures interdisant toute relation économique, commerciale ou financière entre les Bahamas et la République de Cuba.
English: In this context, we reiterate our call for the reform and democratization of the Security Council.
French: À cet égard, nous réitérons notre appel à la réforme et à la démocratisation du Conseil de sécurité.
English: Clearly outline and enforce standards and expectations.
French: Définir clairement et mettre en place des normes et des attentes.
English: C07H – C07J (b) It is also a radical derived from a radical as defined in (a) above by replacing at the most four of the specified hetero bonds to oxygen by the same number of hetero bonds to halogen, nitrogen, sulfur, selenium, or tellurium; – "heterocyclic radical" or "hetero ring" is considered to exclude saccharide radicals as defined above.
French: [4] (b) Il est aussi un radical dérivé d’un radical tel que défini en (a) par remplacement d’au plus quatre desdites liaisons carbonehétéro-atomes spécifiées à l’oxygène, par le même nombre de liaisons à des atomes d’halogènes, d’azote, de soufre, de sélénium ou de tellure. – "radical hétérocyclique" ou "hétérocycle" est considéré comme excluant les radicaux saccharide tels que définis ci-dessus.
English: FIMITIC thus did continue to actively support the work of the United Nations.
French: Elle a ainsi continué de soutenir activement les activités de l'Organisation.
English: The Province Of Ontario, Ministry Of Health, Is Also Preparing A State Of The Environment Report.
French: Le ministère ontarien de la Santé prépare un RÉE.
English: Sixth Annual CIHR Canadian Health Research Awards, National Gallery of Canada, Ottawa
French: Sixième soirée de remise des Prix canadiens de recherche en santé des IRSC, Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of  Western Economic  Diversification and Minister of State (Sport)  Phone: (613) 954-1110 Ken White  Chair  Community Futures Development Association of B.C.  Phone: 1-866-685-2332  Web Site: http://www.communityfutures.ca/ Maynard Angus  General Manager  Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest  Prince Rupert, B.C.  Phone: 250-622-2332 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1 110  Ken White  Président  Association des sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique  Tél. : 1 866 685-2332  Site Web : www.communityfutures.ca Maynard Angus  Directeur général  SADC du Nord-Ouest du Pacifique  Prince Rupert (Colombie-Britannique) Tél. : ( 250) 622-2332 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: To this end, official statistics that meet the test of practical utility are to be compiled and made available on an impartial basis by official statistical agencies to honour citizens' entitlement to public information.
French: Cela dit, l'utilisation de ces ordinateurs dépend de la situation financière, de la participation d'agents recenseurs ayant des compétences en informatique et de la possibilité d'obtenir le matériel nécessaire pour transférer les données dans les centres des districts de recensement.
English: At its 2nd meeting, on 9 February 2005, the Commission was advised that Ms. Durán was unable to carry out her functions as Vice-Chairperson.
French: À sa 2e séance, le 9 février 2005, la Commission a été informée de l'impossibilité pour Mme Durán d'assumer ses fonctions de Vice-Présidente de la Commission.
English: Family and the community step forward to take care of the child.
French: La famille et la collectivité offrent spontanément de prendre l’enfant en charge.
English: The Schwarzer Bock is a short walk from Wiesbaden's spa quarter, many antique shops and the Wilhelmstraße boulevard.
French: L'hôtel vous place à quelques minutes de marche du quartier des thermes de Wiesbaden, de boutiques d'antiquités et de la rue Wilhelmstraße.
English: We believe that the institutions need these rules and the Commissioners themselves need a new code of conduct.
French: Nous pensons que les institutions ont besoin de ces règles et que les commissaires eux-mêmes ont besoin d'un nouveau code déontologique.
English: Revised text of the interpretative instrument
French: Texte révisé de l'instrument interprétatif
English: Decisions : 2007 Decision No. 234-A-2007 May 10, 2007 APPLICATION by Finnair Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 234-A-2007 le 10 mai 2007 DEMANDE présentée par Finnair Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is high time IFOR was given a mandate to help bring about the arrest of these alleged war criminals.
French: Il est urgent que l'IFOR reçoive enfin un mandat pour contribuer à l'arrestation de ces deux hommes soupçonnés de crimes de guerre.
English: (d) Support the capacity of families and teachers to protect children.
French: d) Aider les familles et les enseignants à protéger les enfants.
English: But our window of opportunity is rapidly closing.
French: Cependant la « fenêtre d'opportunité » qui s'offre à nous se referme rapidement.
English: Free wireless internet is available throughout the hotel for each and every one of the guests.
French: L'accès Iinternet Wi-Fi est disponible dans tout l'établissement.
English: The quality system should be organized around all the elements of the monitoring and assessment cycle, starting with documenting procedures for the specification of information needs and developing an information strategy.
French: Il doit s'articuler sur tous les éléments du cycle de surveillance et d'évaluation, à commencer par des procédures dûment étayées visant à définir les besoins d'information et à élaborer une stratégie en la matière.
English: Details of non-respendable revenues are presented in Public Accounts Volume II, Part I. Table 5:
French: Le détail des recettes non disponibles est présenté dans les Comptes publics, Volume II, partie I. Tableau 5 :
English: Carpet producers applying for a licence bind themselves to not employing children under 14 years of age and to paying general wages according to local legal minimum-wage requirements.
French: Les producteurs de tapis qui présentent une demande de licence s'engagent à ne pas employer d'enfants de moins de quatorze ans et à payer des salaires correspondant au salaire minimum légal de l'endroit.
English: International Atomic Energy Agency, INFCIRC/540 (corrected).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, NFCIRO/540.
English: If you hold recurring meetings, rotate the roles of the chairperson, timekeeper, and minute-taker for each meeting.
French: Le chronométreur s'assure que les participants savent quand le temps alloué à un point est écoulé. Le chronométreur doit parfois être ferme, afin que les participants respectent l'ordre du jour.
English: Once the Commission has assessed the use of such technologies, it will be required to propose legislative amendments to this regulation through co-decision and not via comitology.
French: Or. en Justification Il n'y a à l'heure actuelle sur le marché aucun système anticollision qui soit réellement capable de repérer correctement des piétons et autres usagers vulnérables de la route dans toutes les conditions possibles.
English: Such organizations play an effective, active and influential role in development and human rights affairs.
French: Ces organisations jouent un rôle efficace, actif et influent dans le développement et dans la promotion des droits de l'homme.
English: Those measures resulted in immediate, tangible benefits for many Mi’kmaq and Maliseet people.
French: Ces mesures ont eu des bienfaits immédiats et concrets pour un très grand nombre de Micmacs et de Malécites.
English: If this can actually be put into action, it could be a real step forward.
French: Si l'on n'en reste pas aux mots, cela peut représenter une réelle avancée.
English: At that meeting, the Commission elected its Rapporteur.
French: À cette occasion, la Commission a élu son rapporteur.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on virginity testing to assess its physical and psychological impact on girls.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour parachever la ratification de cet instrument.
English: For the appointment of the guardian, the judge must by law always take account of the child's best interests, bearing in mind that the legislature indicates that it considers it desirable to integrate the minor into the guardian's family life (ibid. arts.
French: Pour la désignation du tuteur, le juge doit, toujours selon la loi, prendre en compte l'intérêt du mineur, eu égard au fait que le législateur considère comme bénéfique pour celui-ci son éventuelle intégration dans la famille du tuteur (articles 234, 235 et 240 du Code civil).