ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body amended and agreed upon the work-plan for 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), prepared on the basis of the adopted priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), on input by the Task Force and centres, and taking into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur a amendé et adopté le plan de travail pour 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), établi sur la base des priorités adoptées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), à partir des contributions de l'Équipe spéciale et des centres, et compte tenu des résultats de la réunion commune des Bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets.
English: This explains the appeal to the interim government to meet Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that the electoral process will be free and fair.
French: Ceci explique l'appel au gouvernement intérimaire de remplir les obligations internationales du Kirghizstan et de garantir que le processus électoral sera libre et juste.
English: This has been referred to as a "single-copy" exhibit.
French: Une telle pièce a été désignée par l’expression « pièce à exemplaire unique ».
English: Following the war she raised funds for the National Ballet of Canada and United Nations aid projects.
French: Après la guerre, elle a levé des fonds pour aider le Ballet national du Canada et des programmes d'aide des Nations Unies.
English: Here, inflow is turned to the right around the storm's wide mesocyclone and rises abruptly at lower right.
French: Le flux entrant bifurque vers la droite autour du vaste mésocyclone et monte abruptement, en bas à droite.
English: Elder Tommy Attachie tells the story of Gaayęa bringing back his Prairie Chicken Song from Heaven while camping at Sweeney Creek in 1922.
French: L'aîné Tommy Attachie raconte l'histoire de Gaayęa rapportant du Ciel son chant des coqs de bruyère alors qu'il campait à Sweeney Creek en 1922.
English: "Good night, and good luck" Edward R. Murrow 1953 / George Clooney 2006, and me today/tonight !
French: "Good night, and good luck" George Clooney, and me !
English: Development is much more than reducing extreme poverty; it involves a technological revolution, the creation of a middle class and the rule of law.
French: Pour terminer, l'expérience de cette réforme tronquée a eu des répercussions négatives sur l'image de l'Organisation des Nations Unies.
English: Diurnal behaviors of wintering gadwalls (Anas strepera) and American coots (Fulica americana) were studied at Guntersville Reservoir, Alabama.
French: Le comportement diurne du Canard chipeau (Anas strepera) et de la Foulque d'Amérique (Fulica americana) en hiver a été étudié dans le réservoir Guntersville en Alabama.
English: One measure was adopted in connection with the equal treatment of men and women in working life in the course of transposing Directive 96/34/EC (Parental Leave Directive) by means of amending the Parental Leave Act (Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Une mesure découlant du principe d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans la vie professionnelle a été adoptée lors de la transposition de la directive 96/34/CE (directive concernant l'accord-cadre sur le congé parental) en amendant la loi sur le congé parental (Journal officiel de la Fédération, vol.
English: Would he ever have engaged in peace talks?
French: Aurait-il participé à des pourparlers de paix ?
English: • General temporary assistance: €161,460
French: • Personnel temporaire : 161 460 euros
English: For textiles this is technically not necessary.
French: Pour les textiles, cela n'est pas nécessaire techniquement.
English: In effect, the Committee had noted that migrants of Slovenian origin were entitled to free training of the native language, whereas other foreigners had to pay for such classes.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de la présente disposition, les Etats doivent proposer des cours de langue maternelle à tous les migrants, et ce gratuitement, afin de ne pas aggraver la situation déjà difficile des migrants sur le marché du travail.
English: An air mass that forms over the Gulf of Mexico would be called ...................  7.
French: On appelle une masse d'air qui se forme au-dessus du Golfe du Mexique ...................  7.
English: They were collected from a young child of the village Lahfart in the Anti-Atlas Mountains.
French: Ils proviennent d’un jeune enfant du village Lahfart dans l’Anti-Atlas.
English: Enclosed you find the summary and recommendations of the 5th report (appendix 8).
French: Vous trouverez ci-joints le résumé et les recommandations du 5e rapport (annexe 8).
English: A systematic programme is being followed in the field of human rights education, with instruction in raising the level of legal awareness and knowledge of human rights; this is an effective means of forestalling discrimination on the grounds of race, nationality or ethnic background.
French: Un travail systématique a été entrepris pour développer l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme et améliorer le niveau des compétences et des connaissances juridiques dans ce domaine, ce qui est un moyen efficace de prévenir la discrimination fondée sur l'appartenance raciale, nationale ou ethnique.
English: "You can't make it arbitrarily pointy.
French: « On ne peut les contraindre à prendre la forme d'une pointe, explique M. Wolkow.
English: It has been agreed that technical assistance should play a central role in supporting the work of the IMF in crisis prevention and management, debt relief and poverty reduction, and capacity building in low-income and transition countries.
French: Il est entendu que l’assistance technique devrait jouer un rôle clé à l’appui des travaux du FMI auprès des pays à faible revenu et en transition dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, de la réduction de la dette et du soulagement de la pauvreté, et du renforcement des capacités.
English: Spies are those who engage in espionage.
French: Les espions sont ces personnes qui se livrent à l'espionnage.
English: I hope you will all continue your commitment to Scouting: developing initiative and team work – as you are doing – will launch you on the road to success, in a world that is increasingly open to the values of other societies.
French: Je vous encourage fortement à poursuivre votre engagement dans le mouvement scout : l'apprentissage de l'initiative et de la solidarité dont vous donnez l'exemple est une excellente préparation à la réussite dans un monde de plus en plus ouvert aux valeurs des autres sociétés.
English: • How do we align R&D investment with true market potential?
French: • Comment faire correspondre l’investissement en R-D au vrai potentiel de commercialisation?
English: We are talking about values that are quite simply beyond dispute and which cannot be treated in relative terms.
French: Nous parlons de valeurs qui ne peuvent tout simplement être remises en cause ni traitées de manière relative.
English: Today, the organization, represented by the "C" Division, administers and enforces more than 250 federal statutes and agreements. Over the years, the RCMP has evolved to reflect today's society.
French: Aujourd'hui, l’organisation représentée par la Division C, administre et exécute plus de 250 lois et ententes fédérales.
English: Searching on-line databases requires a knowledge of the structure of the database as well as of the search parameters provided for in the computer system which gives access to the database.
French: Índice de documentos de patente Publicados por las oficinas de propiedad industrial y conteniendo los principales datos bibliográficos que figuran en los documentos de patente, estos índices son de una importancia considerable para los usuarios que desean obtener rápidamente informaciones fiables sobre diferentes documentos de patente.
English: The way to overcome this deficit is rather to ensure European integration is better anchored on national democracies.
French: Au contraire, pour le faire disparaître, il faut mieux ancrer la construction européenne sur les démocraties nationales.
English: NDHQ/ DMCA is responsible for convening ARs to decide on the disposition of all Reg F members with permanent MELs.
French: Le DACM du QGDN est chargé d’initier des EA afin de décider du traitement de tous les militaires de la Force régulière touchés par des CERM permanentes.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million IMW Industries Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions IMW Industries Ltd.
English: 11.4 Burns and Poisonings PRODUCT PACKAGING LABELLING OF HARMFUL SUBSTANCES CAUSTIC PRODUCTS AND PRODUCT COMBINATIONS What legislation applies to the strategy?
French: 11.4 Brûlures et empoisonnements EMBALLAGE DES PRODUITS ETIQUETAGE DES PRODUITS DANGEREUX PRODUITS ET COMBINAISONS DE PRODUITS CAUSTIQUES Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: CERVIX Cervical cancer Age-specific rates for young females Canada, 1990–1999 16
French: COL DE L’UTÉRUS Cancer du col de l’utérus Taux par âge chez les jeunes femmes Canada, 1990-1999 16
English: Finally, to recognize successful strategies and refine programs for the reduction of falls, the evaluation of participant satisfaction and rating of the program for changes in falls, fall risk factors and impact on falling patterns, must proceed.
French: De cette manière, les résultats d=une telle collecte pourront fournir une meilleure compréhension sur la prévention des chutes, améliorer les moyens de préventions et servir comme point de départ pour d=autres nouvelles initiatives.
English: Parliamentary Secretary Colin Carrie, Oshawa, will announce funding to the Trinity Theatre, on behalf of Health Minister Aglukkaq.
French: Le secrétaire parlementaire, Colin Carrie, d'Oshawa, annoncera du financement pour le Trinity Theatre, au nom de la ministre de la Santé, Leona Aglukkaq.
English: Three of these programs will be co-ordinated through the Community Futures Development Corporations (CDFC) of Fraser Fort George (Prince George), Cariboo Chilcotin (Williams Lake) and Peace Liard (Fort St. John, Dawson Creek).
French: » Trois de ces projets seront coordonnés par les SADC Fraser Fort George (Prince George), Cariboo Chilcotin (Williams Lake) et Peace Liard (Fort St. John, Dawson Creek).
English: A variation on condensation is a "knock-out" trap.
French: Il existe une variante de cette technique soit le séparateur muni d’un piège d’expulsion.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tonga, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie
English: Having taken this step, I would like to give my personal thanks to representatives in both the Sixth and Fifth Committees, as well as in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, who worked tirelessly, with focus and commitment, over these past few weeks to establish a more effective system of internal justice for both current United Nations staff as well as the next generation of employees.
French: Ce pas ayant été fait, je voudrait remercier personnellement les représentants des Sixième et Cinquième Commissions, ainsi que ceux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qui ont travaillé sans relâche, de manière ciblée et avec détermination au cours de ces dernières semaines en vue d'établir un système de justice interne plus efficace aussi bien pour le personnel actuel des Nations Unies que pour la prochaine génération d'employés.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_en.pdf).
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, de protection sociale dans les Etats membres de l’Union européenne, de l’Espace économique européen et en Suisse er au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf).
English: An Impact Assessment of IDRC-Supported Occupational Health and Safety Projects (1996) by Blair Rutherford
French: An Impact Assessment of IDRC-Supported Occupational Health and Safety Projects (1996) par Blair Rutherford
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in processing, shaping, assembling and fastening leather and fabrics in the production of surgical supports and attachments to prosthetic devices to meet standards of size, fit and appearance.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience pour apprêter le cuir ou le tissu, lui donner une forme, l'assembler et l'attacher, lors de la fabrication des gaines et des attaches pour prothèses devant respecter des normes de taille, d'ajustement et d'apparence.
English: According to the Liberian Penal Code, suspects cannot be kept in custody for more than three court terms after their arrest without being tried, or for two terms after their indictment.
French: Selon le Code pénal libérien, les suspects ne peuvent être détenus sans être jugés pendant plus de trois sessions judiciaires après leur arrestation ou plus de deux sessions après leur inculpation.
English: That appeared to contradict the principle laid down by the European Court of Human Rights and supported by the Special Rapporteur in his previous section, particularly in paragraph 14.
French: Cela semble en contradiction avec le principe énoncé par la Cour européenne des droits de l'homme, qui est défendu par le Rapporteur spécial à la section précédente du rapport, en particulier au paragraphe 14.
English: In the future, our most valuable assets will be our clean water, our healthy ecology, and our natural heritage.
French: Dans le futur, nos biens les plus précieux seront une eau propre, un environnement sain et notre patrimoine naturel.
English: It has been conducted on a high level and has covered the issues of climate protection, innovation and - as we have been aware of at all times, especially when it comes to our fellow Members from the GUE/NGL - job security.
French: Il a été mené à un haut niveau et a couvert les questions de la protection du climat, de l'innovation et - comme on nous l'a fait remarquer à tout moment, en particulier nos collègues du groupe GUE/NGL - de la sécurité de l'emploi.
English: ARTIUM, Museum of Contemporary Art, is another of the jewels of Vitoria-Gasteiz and was founded with a view to popularising contemporary art through its Permanent Collection, itinerant exhibitions and parallel activities related to the world of creative action and thought.
French: ARTIUM, le Centre Musée d?Art Contemporain, est un autre joyau de Vitoria-Gasteiz qui a pour mission de diffuser l?art contemporain à travers l?exposition de sa Collection Permanente, l?organisation des expositions temporaires et d?autres activités parallèles sur la pensée et l?action créative.
English: Transactions made in violation of this provision will be deemed Fraud traffic and the Operator will deduct applicable Deposits or traffic from the amounts payable to the Affiliate hereunder.
French: Les transactions effectuées en violation de la présente disposition seront considérées comme des trafics frauduleux et l’Opérateur déduira les dépôts concernés ou le trafic des montants dus à l’Affilié selon les modalités des présentes.
English: It works for the sustainable development of Europe, on the basis of balanced economic growth and price stability; to develop a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress; and to secure a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Elle œuvre pour un développement durable de l'Europe, fondé sur une croissance économique équilibrée et sur la stabilité des prix; pour une économie de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social; pour un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: Formal (Paid) Caregivers.
French: Fournisseurs de soins professionnels (rémunérés).
English: 3) Low-level disinfectant drugs Low-level disinfectant drugs are disinfectants that kill pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on hard non-porous inanimate surfaces.
French: 3) Désinfectants de faible niveau Les désinfectants de faible niveau sont des désinfectants qui détruisent les microorganismes pathogènes et potentiellement pathogènes sur des surfaces dures inanimées non poreuses.
English: • Customer Support Bulletin 1 (PDF 102KB) April 2006 - You can accelerate and simplify your shipping process!
French: • Bulletin de Soutien à la clientèle 1 (PDF 103Ko) Avril 2006 - Accélérez et simplifiez votre processus d’expédition!
English: CMHC is offering its Direct Lending to all existing Section 95 projects to help reduce loan costs.
French: La SCHL offre ses Prêts directs pour tous les projets visés par l'article 95 afin d’aider à réduire les coûts des emprunts.
English: - The granting of Tajikistan citizenship to foreign citizens who have taken part in terrorist activity.
French: - Accorder la nationalité tadjike à tout étranger ayant participé à des activités terroristes.
English: "As you are aware, MINA [Minister Graham] had considered placing a call to Mr. Shara’a some weeks ago to discuss the Arar case… We would appreciate your assessment of Syria’s continuing interest in Arar and whether Mr. Shara’a would be receptive to a call from MINA on the subject."630 The Ambassador responded by e-mail the next day, agreeing that a call should be arranged between the foreign ministers for December 16, if possible.
French: [TRADUCTION] « Comme vous le savez, MINA [le ministre Graham] a envisagé il y a quelques semaines de téléphoner à M. Chareh pour discuter de l’affaire Arar [...] Nous aimerions avoir votre évaluation de l’intérêt que continue de porter la Syrie à Arar et de la réceptivité de M. Chareh à un appel de MINA à son sujet630.
English: • issue two equivalent separate unilingual communications simultaneously and send to employees the appropriate version according to the official language that predominates in the provinces or territories where they are located.
French: • diffuser simultanément deux communications unilingues distinctes et équivalentes en transmettant aux employés la version appropriée selon la langue officielle qui prédomine dans les provinces ou territoires où ils sont situés.
English: Participants can join the meeting in seconds.
French: Les participants peuvent se joindre à la réunion en quelques secondes.
English: The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone’s lips.
French: Le retour de l’État, même lorsqu’il s’agit du pouvoir de la Commission européenne de sanctionner Microsoft, est sur toutes les lèvres.
English: The AAW (General Invalidity Benefits Act - Algemene arbeidsongeschiktheidwet) will be superseded.
French: La loi générale sur l’incapacité de travail ou AAW (Algemene arbeidsongeschiktheidwet) sera abrogée.
English: And I believe that meeting that challenge requires focussed action on two closely related fronts.
French: » Et je crois que relever le défi exige une action dirigée sur deux fronts étroitement liés :
English: On what basis can agreement be reached?
French: Sur quelle base peut-on conclure un accord?