ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique opportunity to talk with Museum curator about Canadian crafts Gatineau, Quebec, January 3, 2006 - Join the Canadian Museum of Civilization's Curator of Canadian Crafts, Decorative Arts and Design, Alan Elder, for a special visit of the exhibition UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts on Saturday, January 13.
French: Occasion unique d'explorer les métiers d'art canadiens Gatineau (Québec), le 3 janvier 2006 - Le samedi 13 janvier, joignez-vous à Alan Elder, conservateur des métiers d'art, des arts décoratifs et du design au Musée canadien des civilisations, pour une visite spéciale de l'exposition UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art.
English: Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union Post briefing: full round up of Strasbourg Plenary Start Previous 12345 Next All the news
French: "Adoption d'une déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" Règles de procédure sur les déclarations écrites Communiqué : "Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?"
English: Demand for soymeal is expected to increase sharply on support from the possible ban on animal meal in US livestock rations and the industrialization of China’s livestock sector.
French: La demande du tourteau de soja devrait monter en flèche, soutenue, d’une part, par la perspective d’une interdiction contre l’utilisation des farines animales dans les rations du bétail étatsunien et, d’autre part, par l’industrialisation du secteur de l’élevage en Chine.
English: Consequently, it was deduced that the BOM was utilized predominately by the biofilm cells.
French: Par conséquent, il fut déduit que la MOB fut utilisée d'une façon prédominante par les cellules de biofilm.
English: Australia remains committed to providing the parties with continued support.
French: L'Australie reste déterminée à fournir aux parties un appui constant.
English: This study shows, regardless of the existence of periodic or quasi-periodic classical trajectories, Hamilton–Jacobi methods can be applied to quantize some complex non-Hermitian systems with a good accuracy.
French: Cette étude montre que, sans regard à l’existence de trajectoires périodiques ou quasi-périodiques, la méthode de Hamilton–Jacobi peut être utilisée pour quantifier certains systèmes complexes non hermitiques avec une bonne précision.
English: Displaying page 72 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - CiO’s Progress Report Annex 2 raising of funds, the taking of measures of a legal, economic, financial or military nature, or any other activity aimed at improving the implementation record of the State concerned; - Conciliation and arbitration, where applicable and upon decision of the States involved, involving the submission of the matter to the OSCE Court of Conciliation and Arbitration; - Consideration of the situation and, where appropriate, submission of recommendations by the OSCE institutions in accordance with their respective mandates; - Establishment of an OSCE mission of long duration; - Convening of a special meeting of the reinforced Permanent Council or Senior Council.
French: Displaying page 72 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 64 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 6. Il pourrait être également envisagé que l’OSCE puisse proposer, le cas échéant, de servir de cadre souple des efforts de gestion des crises menés en coopération, y compris des activités de police.
English: If the investigation proves that the complaint has foundation, the employer must take reasonable measures to stop the harassment.
French: L'ombudsman joue aussi un rôle coercitif en veillant à l'application des mesures actives en faveur de la diversité ethnique.
English: Corruption is a particular criminal phenomenon that harms the economic and social foundations of States, and even of regions.
French: La corruption est un phénomène criminel particulier, qui sape les fondements économiques et sociaux d'États entiers, et même de régions entières.
English: Since the industry tends to be supplied on a regional basis, it is difficult to discern the exact volume in the tri-state area.
French: Comme l'industrie tend à s'approvisionner régionalement, il est difficile de déterminer le volume exact dans la région des trois États.
English: • Loading areas where spreaders are loaded from the storage facilities should be impermeable asphalt or concrete pads.
French: • Les zones de chargement où l'on remplit les épandeuses de sels provenant des installations d'entreposage devraient comporter des plates-formes imperméables faites de bitume ou de béton.
English: 126) put it, the very fact that administration and law have determinate boundaries knits together those who live within them and separates them from those who are subject to other administration and law.
French: 126 ), en ayant ainsi des limites déterminées, l'administration et la législation établissent des liens entre ceux qu'elles assujettissent et les séparent de ceux qui sont assujettis à une autre administration et à une autre législation.
English: 4.1 By submissions of 16 May 2002, the State party disputed the admissibility of the communication, contending that it was inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and, with respect to articles 6 and 10, for lack of substantiation.
French: 4.1 Dans des observations datées du 16 mai 2002, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant qu'elle était irrecevable parce que les recours internes n'avaient pas été épuisés et, s'agissant des articles 6 et 10, parce que les allégations de violation n'avaient pas été suffisamment étayées.
English: Next Meeting April 23rd, 2007 ( 1:30 p.m. ) 1600 Scott Street , Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048 Original signed by Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate
French: Prochaine réunion Le 23 avril 2007 (13h30) 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, salle de réunion 2048. Original signé par Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques
English: II.1.4 The contractor must ensure that any person performing the contract has the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: II.1.4 Le Contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l'exécution du Contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: As you head out on the roads and highways this summer, here are a few tips to keep in mind to keep you and your family safe.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à veiller à votre sécurité et à celle de vos êtres chers pendants vos déplacements en automobile de cet été.
English: In the last ten years more than 400 journalists have been killed, and for very few of these do we have any legal certainty.
French: Ces dix dernières années, plus de 400 journalistes ont été assassinés et nous n’avons de sécurité juridique que pour très peu de cas.
English: Le Minor L, Pinhede N, Kerrest J et al.
French: Références 1. Le Minor L, Pinhede N, Kerrest J et coll.
English: Takes note of the information set out in annex V to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the need for a more strategic approach to the human resources requirements of the Fund;
French: Prend note de l'information figurant à l'annexe V du rapport du Comité mixte sur le budget de la Caisse1 selon laquelle il conviendrait d'envisager une approche plus stratégique des besoins en personnel de la Caisse;
English: Separations by workers labelled as part-time are identified using the COEP hours question for the "Record of Employment (ROE) job" whose termination led to the individual being selected into the COEP sample.
French: Les cessations d’emploi qu’ont connues les travailleurs définis comme des travailleurs à temps partiel sont déterminées à partir de la question de l’ECPIE qui porte sur les heures effectuées dans le cadre de l’emploi visé par le relevé d’emploi (RE), c’est-à-dire l’emploi dont la cessation a fait que le répondant a été sélectionné dans l’échantillon de l’ECPIE.
English: 115 Position 37 States which have the highest number of bilateral relations United States of America
French: 117 Position 36 37 States which have the highest number of bilateral relations Roumanie Slovénie
English: Both the annual ministerial review and Development Cooperation Forum had a role to play in addressing the challenges affecting countries emerging from conflict.
French: L'Examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement ont contribué à la recherche de solutions aux problèmes touchant les pays sortant d'un conflit.
English: Canada has a strong record in promoting innovation while protecting the public interest.
French: Le Canada a toujours favorisé l'innovation tout en protégeant l'intérêt public.
English: Similarly, in Colombia, Santander and Quindio provinces in the coastal region have the highest rates of HIV infection.
French: De même, en Colombie, les provinces de Santander et de Quindio dans la région côtière accusent les taux d'infection par le VIH les plus élevés.
English: Many, including pregnant women and young girls, are subject to severe, sustained or repeated attacks (World Health Organization (WHO), 1997).
French: Bon nombre de femmes, y compris les femmes enceintes et les jeunes filles, sont victimes d'actes de violence graves, prolongés et répétés (OMS, 1997).
English: The Goji has played an important role in traditional Chinese medicine as a reinforcer of the immune system functions, improve the quality of vision, protects the liver and improves the quality of semen and blood, greatly improves circulation, among many other benefits .
French: Le Goji a joué un rôle important dans la médecine traditionnelle chinoise en tant que renforcement des fonctions du système immunitaire, améliorer la qualité de la vision, protège le foie et améliore la qualité du sperme et de sang, améliore considérablement la circulation, entre autres avantages .
English: This information will be used in the CBM-CFS to predict forest response to atmospheric change.
French: On peut s’attendre à ce que la présence d’ozone aux concentrations actuelles vienne contrebalancer toute fertilisation causée par
English: Annual number of acquitted persons
French: Nombre annuel de personnes acquittées
English: This task is difficult due to such factors as under-reporting of ethnicity, delays in reporting HIV/AIDS status, transient residency and concerns about confidentiality.
French: Surveillance La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada a poursuivi ses activités de surveillance de l’épidémie de VIH chez les Autochtones du Canada.
English: The disadvantages of this alternative are the following: — the CTMC Code health warnings are not as effective as those provided for in the Regulations; — the CTMC Code was developed for cigarettes but not for other tobacco products; — only the three major cigarette manufacturers are members of the CTMC and have to conform to the CTMC Code; — the CTMC Code does not include smoking cessation messages to assist smokers who are trying to quit or are considering quitting; and — only three toxic emissions are listed.
French: Les inconvénients de cette solution étaient les suivants : — les mises en garde dans le Code du CCFPT ne sont pas aussi efficaces que celles qui sont prévues dans le Règlement; — le Code du CCFPT a été élaboré pour les cigarettes, mais pas pour les autres produits du tabac; — seulement trois grands fabricants de cigarettes sont membres du CCFPT et doivent se conformer à son code; — le Code du CCFPT ne comprend pas de messages au sujet du renoncement au tabac pour aider les fumeurs qui essaient de cesser de fumer ou qui songent à la faire; — seulement trois émissions toxiques sont mentionnées.
English: A new 975-m long bed would be excavated to bypass the terminal to the west and to the south.
French: Le promoteur estime en effet qu’il est de la responsabilité d’Hydro-Québec d’évaluer les effets environnementaux de cette portion de projet.
English: Pups were also exposed from weaning to 70 days of age (IRDC, 1985).
French: Les petits ont également été exposés à partir du sevrage jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 70 jours (IRDC, 1985).
English: Editing skills are required to provide quality assurance feedback on draft documents and reports prepared by project team members, staff and consultants who may feel a sense of ownership on their writing and their ideas.
French: Des compétences en matière de révision s'imposent pour fournir des commentaires sur l'assurance de la qualité des ébauches de documents et des rapports préparés par les membres de l'équipe de projet, le personnel et les consultants qui pourraient éprouver un sentiment de propriété à l'égard des documents qu'ils rédigent et de leurs idées.
English: In particular, the Committee recommends that the clause in section 47 of the Disability Bill, which purports to deny people with disabilities the right to judicial redress, be removed.
French: En particulier, il recommande l'abrogation de la clause figurant à l'article 47 de cette loi, qui vise à priver les personnes handicapées du droit d'obtenir réparation auprès des tribunaux.
English:    . Commissioner, I am aware of the high level to which you are involved in this topic.
French:    Monsieur le Commissaire, je sais à quel point vous êtes impliqué dans ce domaine.
English: To determine how many students actually received the hard copy letters of invitation, each of the 103 contacts in departments and agencies were phoned or emailed to check on the status of the invitations and to confirm that the letters arrived and were distributed.
French: Afin de déterminer le nombre d'étudiants et étudiantes ayant effectivement reçu une copie imprimée de la lettre d'invitation, on a communiqué avec les 103 contacts dans les ministères et agences soit par téléphone, soit par courrier électronique, afin d'assurer le suivi des invitations et de confirmer que les lettres étaient belles et bien arrivées et distribuées.
English: Benefits and Costs These amendments are beneficial to Canadians by minimizing the potential exposure of SRM to consumers and therefore providing an increased level of protection of the health of Canadian consumers of beef products.
French: Avantages et coûts Ces modifications sont bénéfiques aux Canadiens en minimisant l'exposition possible des consommateurs au MRS et, par conséquent, en augmentant le niveau de protection de la santé des consommateurs canadiens de produits du boeuf.
English: Over the past 2 years, logic rules have been used to review the NACI schedule and place it in the national system.
French: Au cours des 2 dernières années, des règles de logique ont été utilisées pour revoir le calendrier du CCNI et le placer dans le système national.
English: Discussions are under way with the remaining provinces and territories.
French: Des discussions sont en cours avec les autres provinces et territoires.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of permit and office of issue. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant accéder à ce fichier doivent donner leur date de naissance, la date approximative de délivrance du permis et le nom du bureau qui a délivré le permis. Catégorie de personnes :
English: IV.2, pp. 144-149).
French: I, chap.  IV.2, p.
English: 4.3 The Government of Canada's Chief Information Officer has the responsibility for leading the government-wide pursuit of excellence in service delivery and in the management of information and technology for Canada.
French: 4.3 Le Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada a la responsabilité de diriger la quête d'excellence à l'échelle du gouvernement en matière de prestation de services, et de gestion de l'information et de la technologie, au Canada.
English: Research Activity Layer Data Dictionary Researcher Name FIELD NAME Researcher Name
French: La Série préhistoire du Canada, Commission archéologique du Canada, Musée canadien des civilisations au : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/fpubs.htm Archéologie et Histoire, Musée canadien des civilisations au : http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/ouverte.html
English: A study conducted by the Prognos AG in 2003, “Economic Effects of Family Friendly Measures” (Betriebswirtschaftliche Effekte familienfreundlicher Maȣnahmen), found that the average return on female- and family-friendly measures was 25 per cent.
French: Une étude conduite par Prognos AG en 2003 sous le titre « Effets économiques des mesures visant à créer des conditions sensibles aux besoins des familles » (Betriebswirtschaftliche Effekte familienfreundlicher Maȣnahmen), a constaté que le taux de rendement moyen de ces mesures était de 25 %.
English: Flammable Gases CPR Class B Division 1 GHS Category 1 Danger Extremely flammable gas Category 2 No Symbol Warning Flammable gas Analysis:
French: Gaz inflammables RPC Catégorie B Division 1 SGH Catégorie 1 Danger Gaz extrêmement inflammable Catégorie 2 Pas de symbole Mise en garde Gaz inflammable Analyse :
English: Now we are at the end of more than two years of intensive work, and I think that the result is very good.
French: Nous voilà désormais au terme de plus de deux ans de travaux intensifs et je crois que le résultat est très bon.
English: Notes with appreciation the outcome of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education (E/CN.4/2005/88/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, encourages the Special Rapporteur to continue developing his thematic work programme and invites all States to take into account his recommendations in the formulation of public policies on the subject;
French: Prend note avec satisfaction des résultats du séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation (E/CN.4/2005/88/Add.4) organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, auquel ont participé des experts gouvernementaux, des autochtones, des organisations non gouvernementales et des experts indépendants, encourage le Rapporteur spécial à continuer d'étendre son programme de travail thématique et invite tous les États à tenir compte de ses recommandations quand ils élaborent leurs politiques sur la question;
English: This slide provides a definition of 'climate'. It notes that climate is 'average weather' and its variability, as measured for a particular region over a specified period of time.
French: Cette diapositive donne une définition du " climat " : c'est " les conditions météorologiques moyennes et leur variabilité, dans une région particulière, durant une période donnée " Notes d'allocution
English: In this connection, the pronouncements of world leaders at the Millennium Summit, as contained in the Millennium Declaration, provide the requisite reference point.
French: À cet égard, les interventions des dirigeants du monde au Sommet du Millénaire, tels qu'ils figurent dans la Déclaration du Millénaire, constituent un point de référence nécessaire.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF), which has existed since 1999, has had many successes in the fight against embezzlement.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF), qui existe depuis 1999, a obtenu de nombreux succès dans la lutte contre les détournements de fonds.
English: We provide translation, interpretation, terminology and linguistic services in over 100 languages, including of course both of Canada’s official languages, as well as many Aboriginal languages.
French: Nous offrons des services de traduction, d’interprétation et de terminologie ainsi que des services linguistiques dans plus de 100 langues, y compris évidemment les deux langues officielles du Canada ainsi que plusieurs langues autochtones.
English: In order to facilitate economic and safe IWT the following points describe the basic needs for all IWT related infrastructure projects
French: Pour faciliter des TNI économiques et sûrs, les points suivants décrivent les principaux besoins de tous projets d'infrastructure concernant les TNI.
English: Collections preservation research can improve decision-making and minimize deterioration of heritage collections through cost-effective management.
French: La recherche touchant la préservation des collections peut favoriser la prise de décisions et réduire la détérioration des collections patrimoniales par une gestion rentable.
English: To do this I need to maintain remuneration at competitive levels."
French: Pour ce faire, il faut maintenir la rémunération à des taux concurrentiels. »
English: Partner organizations design and carry out projects aimed at improving quality of life and building the capacities of local private sector and civil society.
French: Les organismes partenaires conçoivent et réalisent des projets destinés à améliorer la qualité de vie et à renforcer les capacités du secteur privé et de la société civile locale.
English: New types of performance measures are also being developed.
French: De plus, on œuvre actuellement à l'élaboration de nouveaux types de mesures du rendement.
English: It provides for the establishment of a Broadcasting Agency of the Republic of Serbia as the institution of the Public Broadcasting Service.
French: Elle prévoit la création d'une Agence de radio et télédiffusion de la République de Serbie en tant qu'institution du service de radio et télédiffusion public.
English: The Editorial Board included representatives of various professional and geographic viewpoints. Its members are listed in the Acknowledgments.
French: Les responsables de la publication ont été soutenus par un comité de rédaction où étaient aussi représentées diverses perceptions professionnelles et géographiques.
English: The members of the Council held consultations on 9 June on the Committee established under paragraph 4 of resolution 1540 (2004).
French: Le 9 juin, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur le Comité créé en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: Details of the techniques and tools are provided in the appendices or the referenced documents.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les annexes ou dans les documents cités.
English: Fiscal restraint and systems change.
French: Il y a des restrictions financières et des changements aux systèmes.
English: Disappearance of Critical Drugs needed for the treatment of HIV Opportunistic Infections Certain drugs which are critical to the treatment of HIV infections have become in short supply on the Canadian market, due to removal or cessation of production of the drug by the pharmaceutical company.
French: Disparition des médicaments d'importance cruciale pour le traitement des infections opportunistes liées au VIH Il y a désormais une pénurie de certains médicaments d'importance cruciale pour le traitement des infections liées au VIH sur le marché canadien parce que l'entreprise pharmaceutique qui les fabrique a retiré le médicament du marché ou a cessé de le produire.
English: Enjoy leisurely walks through the beautiful Wied Valley that will enchant you throughout the year, during all seasons. Furthermore, you may visit the Arenfels Castle, the “Hohe Haus”, the Ariendorf Fortress and many other interesting places.
French: hôtel à Roßbach (Arnsau): Cet hôtel compte 23 chambres (dont 23 chambres pour deux personnes).
English: Parliament has the right to express its displeasure at the government’s performance through votes of censure.
French: 2.3 Le rôle du Parlement dans l’imposition de sanctions au gouvernement, aux ministres et aux hauts fonctionnaires Le Parlement a le droit d’exprimer son mécontentement à l’égard du rendement du gouvernement au moyen de votes de censure.