ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been ongoing conversations over a number of years, so already a good deal of work has been done.
French: Nous avons des entretiens sur la question depuis un certain nombre d'années, de sorte qu'on a déjà fait beaucoup de travail dans ce dossier.
English: One of the functions of the International Conference on Chemicals Management is, as set out in paragraph 24 (k) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach to International Chemicals Management, to promote information exchange and scientific cooperation.
French: Le paragraphe 24 k) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques stipule que l'une des fonctions de la Conférence est de promouvoir l'échange d'informations et la coopération technique.
English: The Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the six Main Committees referred to in rule 98, in such a way as to ensure the representative character of the General Committee.”
French: Les vice-présidents sont élus, après l'élection des présidents des six grandes commissions mentionnées à l'article 98, de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau. »
English: Click here for a better view of figure 1 . My model (Figure 1 ) differs from that of Melaville and Blank in some ways.
French: Cliquez ici pour un agrandissement de la figure 1. Mon modèle (Figure 1) diffère, de certaines façons, de celui de Melaville et Blank.
English: • *Agri-Food Investment - Winning in North America
French: • *Investir dans l'agroalimentaire - la carte gagnante en Amérique du Nord!
English: Before the end of this period of 3 years, the situation will be reviewed and the necessary measures will be adopted according to the procedure laid down in Article 29.’
French: Avant la fin de cette période de trois ans, la situation sera réexaminée et les mesures nécessaires seront adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 29.»
English: People get type 1 diabetes when their bodies make antibodies that destroy the body's own insulin-making beta cells.
French: Les personnes souffrent de diabète de type 1 lorsque leur corps produit des anticorps détruisant les propres cellules bêta du corps sécrétant l'insuline.
English: Mr Strobel was using these bogus invoices to try to disguise losses in one of his subsidiaries and make profitability appear better than it was.
French: Par ces factures fictives, M. Strobel entendait dissimuler les pertes d'une de ses filiales et simuler de meilleurs résultats.
English: Together with some 87 provincial sports academies, they provide the talents that will represent the country at the various international sporting events.
French: L'entraînement plus spécialisé et plus intense des sportifs les plus doués du pays se déroule dans trois installations de haut rendement.
English: The resolution states a number of steps which could lead to the implementation of the Kyoto Protocol if Europe were to take the lead: a reduction of emissions here at home; concrete plans to reduce emissions in the most important sectors, above all within the transport sector where emissions are increasing most quickly; the introduction of economic instruments of control; early ratification of the Kyoto Protocol; and intensified dialogue, both with Japan and with the developing countries.
French: La résolution précise une série d'étapes qui pourraient conduire à l'application du protocole de Kyoto si l'Europe prenait le leadership. La diminution des émissions sur le plan national, des plans concrets pour la réduction des émissions dans les secteurs les plus importants, et surtout dans celui des transports, où les émissions augmentent rapidement, l'introduction d'instruments économiques, la ratification rapide du protocole de Kyoto, un dialogue intensifié avec le Japon et les pays en voie de développement.
English: The staff were all friendly efficient and helpfull.
French: Pour couvrir ce bruit, l'hôtel diffuse en continu et partout (même à la piscine) un fond sonore disco dont se passerait bien.
English: Let me mention two examples.
French: Je voudrais citer deux exemples.
English: • identify the recommendations from the FY 2004/05 Audit of Advances and determine the risk associated with each;
French: • repérer les recommandations de la vérification des paiements anticipés de l’EF 2004-2005 et déterminer les risques associés à chacun;
English: More than $15 million in AIF funding for these five projects was announced today at the Wu Centre on the University of New Brunswick campus by the Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le FIA accordera plus de 15 millions $ à ces cinq projets. C'est l'honorable Andy Scott, député de Fredericton, qui en a fait l'annonce aujourd'hui, au Centre Wu de l'Université du Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We also carry out stock-exchange transactions for institutional investors and other banks, who, like R&B private clients, have come to appreciate our reliability and trend-setting automatic order-processing system.
French: Nous effectuons également des opérations bancaires pour le compte d'investisseurs institutionnels et de banques tierces, qui apprécient, tout comme les clients privés de R&B, notre fiabilité et notre système novateur de déroulement automatisé des ordres.
English: Properly conducted elections are one of these issues.
French: L'un d'eux concerne le bon déroulement des élections.
English: As any new venture, the Archives' digitization program experienced some difficulties due to rapid growth.
French: Comme toute nouvelle initiative, le programme de numérisation des Archives a connu certaines difficultés en raison de sa croissance rapide.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente et unième session
English: Kader is making Stef a great spitty blowjob, right before her dumbfounded eyes.
French: Sous son œil médusé, Kader taille un énorme pompier baveux à Stef.
English: Thursday, 29 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: Chinese  Thursday, 29 October, from 3 to 6 p.m.: Arabic
French: Jeudi 29 octobre de 10 à 13 heures : chinois Jeudi 29 octobre de 15 à 18 heures : arabe
English: This could lead to delays in environmental action.
French: Cette appréhension pourrait avoir pour effet de retarder l’action environnementale.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Australia 2 United Kingdom 3 United States of America Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Australie 2 Royaume-Uni 3 Etats-Unis d’Amérique Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1
English: As President Barroso said earlier today, it is better to be safe than sorry, and ensure that we are also equipped to face the worst scenarios.
French: Comme l'a dit le président Barroso tout à l'heure, il vaut mieux prévenir que guérir et faire en sorte que nous soyons prêts à affronter les pires scénarios.
English: Only one resolution - on imposition of the death penalty on civilians by military tribunals or by tribunals whose composition includes one or more members of the armed forces - was adopted by a vote; the rest were adopted by consensus.
French: Une seule résolution − relative à l'imposition de la peine de mort à des civils par des tribunaux militaires ou par des tribunaux comptant parmi leurs membres un ou plusieurs membres des forces armées − a été adoptée après avoir été mise aux voix; les autres résolutions ont été adoptées par consensus.
English: The agricultural implications of enlargement
French: Les aspects agricoles de l'élargissement
English: Is there potential for coalitions or joint funding of projects by donors?
French: Est-il possible de créer des coalitions ou d'envisager un financement concerté avec d'autres bailleurs?
English: The Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities Operating Grant RFA provides operating funds ($1.89 million over three years) to two Canadian research teams who will address some of the major issues in health services related to genetic disease.
French: L’appel de demandes « Relever les déﬁs que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » met des fonds de fonctionnement (1,89 million de dollars sur trois ans) à la disposition de deux nouvelles équipes de recherche canadiennes qui s’attaqueront à certaines des principales questions soulevées au niveau des services de santé et ayant trait aux maladies génétiques.
English: The three granting Councils operate on the principle that proposals for academic research in psychology are eligible for consideration under the terms of one Council or another.
French: Néanmoins, il est à noter que de nombreux ministères gouvernementaux, à cause de la législation qui les gouverne ou des programmes qu'ils administrent, s'intéressent à la recherche scientifique et que plusieurs d'entre eux offrent des programmes d'aide à la recherche.
English: - Operate the handle until the pressure is 10 tons with the handle and wait an additional 10 minutes.
French: - Retirer le moule de la presse. - Retourner et soutenir le reste de l’ensemble sur le plongeur.
English: Through the Management Policy Development and Oversight program activity, the Secretariat provides support to the Treasury Board in its role as the management board of government and promotes good management practices across government.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Élaboration de la politique de gestion et surveillance, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion du gouvernement et fait la promotion des bonnes pratiques de gestion dans tout le gouvernement, tout en exerçant son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Relative unit costs of different sanitation options
French: Figure 4 Coûts unitaires relatifs des différentes options d'assainissement
English: I say the same thing for quite some time, but Paul is much clearer and argumented than I could be.
French: Je le dis depuis un moment maintenant, mais Paul est beaucoup aussi clair que possible.
English: EMS Documentation The departments have developed a PRIME database which is an Internet-based application that contains data and information relevant to departmental missions abroad.
French: Documents relatifs au SGE Les ministères ont mis au point une base de données du SIGBM, application Internet qui contient des données et de l’information pertinentes pour les missions à l’étranger.
English: Therefore, it seems hard to believe that a government would not have faith in one of its own ministers to apply the law in the way it is meant to be applied and not based on a personal or political decision-making process.
French: Par consequent, il semble difficile a croire que le gouvernement ne ´ ` ferait pas confiance a un de ses ministres pour appliquer la loi ` comme elle doit l’etre et non en fonction de facteurs politiques ou ˆ ` ´ ´ ´ personnels.
English: Welcomes the fact that the administration of juvenile justice is receiving consistent and systematic attention from the Committee on the Rights of the Child and that the Committee provides concrete recommendations concerning the improvement of national juvenile justice systems, in particular through action by the Secretariat and other relevant United Nations entities, including the provision of advisory services and technical assistance;
French: Se félicite de l'attention constante et systématique que le Comité des droits de l'enfant porte à la question de l'administration de la justice pour mineurs et de ce qu'il ait formulé des recommandations concrètes concernant l'amélioration des systèmes nationaux de justice pour mineurs, en particulier par l'action du Secrétariat et des autres organismes pertinents des Nations Unies, y compris la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique;
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the other Party.
French: Le point de contact indiquera à l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargé de la question visée et, selon qu'il sera nécessaire, facilitera la communication avec ladite autre Partie.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and reaffirming the importance of the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général, et réaffirmant l'importance de l'examen et de l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels elle procède chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire,
English: I invite you to review the Statistics Canada Performance Report for more details on how Statistics Canada encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de Statistique Canada pour savoir exactement ce que fait Statistique Canada pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: • a deferred annuity payable at age 60, or choose:
French: • une pension différée dont le versement commence à l'âge de 60 ans, ou choisissez:
English: Thermodynamic analyses of the possible reactions suggest melilite formed between 800 and 890 °C (1073–1163 °A), and at CO2 pressures less than 2 kbars.
French: Des analyses thermodynamiques des différentes réactions possibles suggèrent une température entre 800 et 890 °C (1073–1163 °A) et une pression de CO2 inférieure à 2 kbars pour la formation de la melilite.
English: • 198-C-A-2007 — Consumer complaint - National Firearms Association (BC Branch) against Air Canada
French: • 198-C-A-2007 — Plainte des consommateurs - National Firearms Association (BC Branch) contre Air Canada
English: Proposed additions have been underlined and deletions are crossed out.
French: Les modifications proposées sont soulignées et les textes à supprimer ont été barrés
English: Today's Releases  [ 2006-05-16 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Supports the Coopérative de développement Centre-du-Québec / Mauricie  [ 2006-05-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-16 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, appuie la Coopérative de développement Centre-du-Québec / Mauricie  [ 2006-05-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: A Japanese massage technique which activates pressure points to restore your internal equilibrium.
French: Ce massage par légères pressions né au Japon rééquilibre l'énergie. Le massage est également possible en eau thermale (Deux-en-un) pour un plaisir encore plus intense.
English: Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Bigi following a complaint from the Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (hereinafter 'the Consorzio‘), in which he is charged with violating Italian laws on fraudulent trading, on the marketing of products bearing misleading marks or signs, and on the use of protected designations of origin (hereinafter 'PDOs‘)
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de poursuites pénales engagées contre M. Bigi, sur plainte du Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano (ci-après le «Consorzio»), pour avoir enfreint la législation italienne relative à la fraude dans le commerce, à la commercialisation de produits portant des marques ou des signes trompeurs ainsi qu'à l'utilisation des appellations d'origine protégées (ci-après les «AOP»).
English: In accordance with the second paragraph of Article 249 EC, a regulation, which is a measure of general application, is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le règlement n° 2081/92 énonce, dans son douzième considérant, que, pour bénéficier d'une protection dans tout État membre, les appellations d'origine doivent être enregistrées au niveau communautaire, l'inscription dans un registre permettant également d'assurer l'information des professionnels et des consommateurs.
English: However, the intermediate inspection may be performed at any time before the specified date.
French: Cependant, le contrôle intermédiaire peut être exécuté à tout moment avant la date spécifiée.
English: Le Marion Grill restaurant with central fireplace, Internet access, fireplace (some guestrooms), whirlpool bath (some guestrooms), sauna/spa, massages and body care, pets allowed.
French: Restaurant Le Marion Grill avec foyer central, accès internet, foyer (certaines chambres), bain tourbillon (certaines chambres), sauna/bain, massothérapie et soins du corps, animaux de compagnie admis.
English: • Service Providers are registered and established criteria process is in place Total Program of Choice (POC) expenditure Total Contract services expenditure Quality Control processes
French: • 2.2 Les prestataires de services sont agréés et des critères sont en place Total des dépenses liées au programme de choix Total des dépenses liées aux services contractuels Processus de contrôle de la qualité Avantages médicaux et autres services de soins de santé
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I think the way Europeans feel about Europe at the moment can be very well expressed by three Ds: disappointment, disenchantment and disinterest.
French: Messieurs les Présidents, dans ma langue, il y a trois mois commençant par «d»: désillusion, désenchantement et désintéressement, mots qui reflètent bien, je pense, ce que ressentent en ce moment les Européens vis-à-vis de l'Europe.
English: Despite a drop in fertility rates in Bangladesh, population is projected to rise considerably by 2100.
French: En dépit d'une baisse des taux de fécondité, la population du Bangladesh devrait, selon les projections, augmenter considérablement d'ici à 2100.
English: The international community and the peoples of the world celebrated the Assembly's adoption of the Millennium Declaration at the end of 2000.
French: La communauté internationale et les peuples du monde ont fêté l'adoption de la Déclaration du Millénaire par l'Assemblée à la fin de l'an 2000.
English: No overall measure of health provided. Module could be used by researchers to bridge survey results to their research initiatives.
French: Aucune mesure globale sur la santé est fournit Le module pourrait être utilisé par les chercheurs pour établir des liens entre les résultats de l’enquête et leurs initiatives de recherche.
English: Review of Social Insurance Number (SIN) and Data Matching Policies As you may be aware, the Treasury Board Secretariat is initiating a review of the use of the Social Insurance Number (SIN) and data matching across government.
French: L'examen des politiques du numéro d'assurance sociale (NAS) et du couplage de données Comme vous le savez sans doute, le Secrétariat du Conseil du Trésor entame l'examen de l'utilisation du numéro d'assurance sociale (NAS) et du couplage de données à l'échelle du gouvernement.
English: • Creation of health indicators that provided band-specific data.
French: • Création d'indicateurs de santé qui ont permis de recueillir des données propres aux bandes.
English: 1 Those aged 80 or over are increasing at the fastest pace, and this segment is expected to increase by 43% in the next 10 years.
French: On observe la plus forte augmentation chez le segment de population des 80 ans et plus. Ce segment devrait augmenter de 43 % au cours de la prochaine décennie.
English: We now come to the other proposals for changes to the agenda.
French: L'ordre du jour appelle les autres propositions de modification de l'ordre du jour.
English: You need JavaScript to use our Shop.
French: Vous avez besoin de JavaScript pour utiliser notre magasin.
English: We have to be serious politicians and consider matters in the long term.
French: Nous devons être des politiciens sérieux et considérer la situation à long terme.
English: The main goal of the Summit was to ensure an enabling political, social and economic environment, designed to create the best conditions for the eradication of poverty and a durable peace based on the full and equal participation of women and men, which is most conducive to achieving sustainable food security for all.
French: L'objectif principal du Sommet était la mise en place d'un environnement politique, social et économique favorable propre à créer les conditions idéales pour l'élimination de la pauvreté, et l'instauration d'une paix durable fondée sur l'entière participation équitable des femmes et des hommes, meilleure garantie d'une sécurité alimentaire durable pour tous.
English: If other countries feel that, even if they put more effort in than others and are really successful, they will still be left out, the desire to introduce reforms will be weakened, even if they should continue with the changes for their own sakes.
French: Si, à l'inverse, on a l'impression que même en fournissant plus d'efforts et en réussissant aussi bien qu'ailleurs, le pays est condamné à rester en marge, l'envie d'entreprendre des réformes ne tarde pas à faiblir, même si le pays a besoin de les poursuivre dans son propre intérêt.
English: Consideration of the submission made by France to the Commission in respect of La Réunion Island and Saint-Paul and Amsterdam Islands pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant l'île de la Réunion et les îles Saint-Paul et Amsterdam, présentée par la France à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: January - March 1999 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1999-01-01
French: janvier à mars 1999 Rapport de performance - 1er trimestre Date : 1999-01-01
English: A seraph usually is represented with six wings.Return to Theme Sermon on the Mount This is the name for Christ's discourse recorded in Matthew in the New Testament, which serves as a collection of Christian ethical teachings and a description of the sanctified life.
French: Retour au thème Sermon sur la Montagne Nom donné au discours – rapporté dans l’Évangile selon saint Matthieu, dans le Nouveau Testament –, qui regroupe les grands enseignements moraux du Christ et qui fait une description de la vie sainte.
English: The Airborne Regiment’s isolation in an outer sector of a strife-torn, foreign country, combined with their mutual dependence and need for collective security, could well have undermined the willingness of some who felt the need to assist Arone.
French: L’isolement du GIRAC dans un secteur éloigné d’un pays étranger déchiré par des conflits, allant de pair avec la dépendance mutuelle et le besoin de sécurité collective, a pu saper le désir qu’avaient certains d’aider Arone.
English: Problèmes multiples Les problèmes ne surviennent pas uniformément dans l'ensemble de la population étudiée.
French: Soixante-quinze des 112 victimes interrogées dans le cadre de l'enquête (67 %) avaient été victimes de crimes graves avec violence.