ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where in any suit for infringement of a patent or in any suit under section 106 the validity of any claim of a specification is contested and that claim is found by the court to be valid or not valid, as the case may be, the court shall transmit a copy of its judgment and decree to the Controller who shall on receipt thereof cause an entry in relation to such proceeding to be made in the prescribed manner in a supplemental record.
French: 2) Lorsque, dans un procès en contrefaçon d’un brevet, ou dans tout procès selon l’article 106, 1a validité d’une revendication dans un mémoire descriptif est contestée, et que le tribunal constate que la revendication est valide ou non valide, selon le cas, le tribunal transmet une copie de son jugement et de sa décision au Contrôleur, lequel, sur réception de cette transmission, procède à une inscription, de la manière prescrite, de ce document sur un dossier supplémentaire.
English: Sales@Lancasteraviation.com Two CL 600-1A11 Challenger aircraft Tail Numbers 144602 and 144604 (Serial Nos. 1007 and 1065 respectively) are available for purchase.
French: Sales@Lancasteraviation.com. Deux aéronefs CL 600-1A11 Challenger, numéros d'aéronef 144602 et 144604 (Numéros de série 1007 et 1065 respectivement) sont disponibles pour la vente.
English: Krypton is obtained from production of liquid air.
French: Le krypton est obtenu par distillation fractionnée de l'air liquide.
English: Fury againt the government and the emphatic avowal of secularism resounded during Turkan Saylan’s funeral and made it a political event.
French: Fureur contre le gouvernement et adhésion fervente à la laïcité retentirent durant les funérailles de Turkan Saylan et la cérémonie d'hommage fit l'événement politique.
English: Therefore, appellant Powers contended that her application had been improperly screened out from further consideration in the three selection processes at issue.
French: Par conséquent, l’appelante prétend que sa candidature a été injustement éliminée dans les trois processus de sélection en litige.
English: In all cases, the transportation from one point in Canada to another point in Canada must follow a route that is similar and consistent with the movement of the goods in international commercial transportation.
French: Dans tous les cas, le transport d'un point du Canada à un autre point au Canada doit suivre un itinéraire semblable et cohérent avec celui des marchandises faisant l'objet du transport commercial international.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Le matériel sera disponible sur le chantier pour recueillir et déplacer le poisson.
English: The Air Reserve comprises a wide range of occupations and employment opportunities.
French: Elle comprend 153 unités réparties dans les dix provinces du Canada.
English: Compounds with a range of values are the lows and highs indicated in the Matrix Numerical Soil Standards.
French: Les composés associés à une gamme de valeurs représentent les valeurs faibles et élevées indiquées dans les normes numériques matricielles pour les sols.
English: But the truth is our pay raises from that time until now have been nothing compared with the amount of money that has been taken away from the Canadian Forces soldier in that same period.
French: La vérité, c'est que nos augmentations de salaire depuis lors ne sont rien par rapport au montant d'argent qu'on a enlevé aux soldats des Forces canadiennes au cours de la même période.
English: In today’s climate of constant change, where competitive markets are placing an increasing emphasis on consistent quality and grain safety, Canada is well positioned to increase its share of the world market.
French: En cette époque de changement constant, où les marchés concurrents mettent de plus en plus l’accent sur la constance de la qualité et sur la salubrité du grain, le Canada est bien positionné pour accroître sa part du marché international.
English: It will take you a long time to find any information on this anywhere.
French: Cela vous prendra un certain temps pour trouver des informations là-dessus quelque part.
English: You may also choose to rank more than one (or all) equally.
French: Vous pouvez choisir d’accorder le même rang à plus d’un critère.
English: We oppose the racist colonization, violent dispossession and genocide on which Canada – as a nation and political entity - was founded and continues to function.
French: Nous nous opposons à la colonisation raciste, à la dépossession violente et au génocide sur lesquels le Canada – en tant que nation et entité politique – a été fondé et continue de fonctionner.
English: The role of XIST in human X chromosome inactivation
French: Mutant mERG channels in embryonic growth/development and in the adult mouse
English: In October, the country held free and fair elections.
French: La politique est restée centrée sur la défense d’intérêts ethniques.
English: The obligation to take delivery involves the two elements described in the provision.
French: L'obligation de prendre livraison des marchandises comporte les deux éléments décrits dans cette disposition.
English: Status of documentation: note by the Secretariat (E/AC.51/2003/L.1/Rev.1)
French: État d'avancement de la documentation : note du Secrétariat (E/AC.51/2003/L.1/Rev.1)
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Group term life insurance benefit $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Avantage pour police collective d'assurance temporaire ____ $ ».
English: The project results will also be useful for other areas trying to develop space for the resettlement of their drought driven population.
French: Enfin, on proposera des orientations de politique concernant la sédentarisation des groupes nomades, et des lignes directrices réalistes de lutte contre la désertification.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: This iteration process of the system of equation will continue until the most recently updated guesses are all within ± 1 per cent of their respective most recently calculated values.
French: Ce processus de calcul itératif sur la base du système d'équations est poursuivi jusqu'à ce que les dernières estimations à jour se situent toutes à ± 1 % des valeurs respectives les plus récemment calculées.
English: In addition to the 27 cases involving 33 accused that have been completed in first instance, trials involving 28 accused in 12 different cases are in progress.
French: En plus des 27 affaires mettant en cause 33 accusés qui ont été menées à terme en première instance, des procès concernant 28 accusés dans 12 affaires différentes sont en cours.
English: CCOP management stated that they will be producing a document as part of their next business plan that will refine the performance measures.
French: Les gestionnaires du PCCL ont déclaré que, dans le cadre de leur prochain plan d'activités, ils produiront un document et que les mesures du rendement y seront révisées.
English: Mr. Gentile's referee had supervised him in this acting assignment and knew his performance on the job.
French: Le répondant de M. Gentile a été son superviseur pour cette affectation intérimaire et connaissait son rendement au travail.
English: • Management Representation Statement SECTION II Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction PARTIE II Vue d'ensemble de l'organisme
English: B. The present regulations The rules under Council Regulation (EEC) No 4064/89, as amended by Regulation (EC) No 1310/97 and Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998, allowed prior investigation and thus prevented mergers that would give rise to an abuse of a dominant position on the Community market.
French: B. La réglementation actuelle Composée du règlement du Conseil n° 4064/89/CEE, modifié par le règlement n° 1310/97/CE, et le règlement de la Commission n° 447/98/CE du 1er mars 1998, la réglementation permettait de contrôler a priori et donc d'empêcher les concentrations d'entreprises qui donneraient naissance à un abus de position dominante sur le marché communautaire.
English: Or indeed that the Left-Right scale now under-estimates the potential occupancy of the extreme Right when people are asked questions by interviewers.
French: Elles avaient en outre davantage tendance à ne pas prendre position sur la question du bien-fondé ou du mal-fondé de divers actes de discrimination.
English: The first report is foreseen by 31 December 2012 and further reports are foreseen every three years.
French: Le premier rapport est prévu pour le 31 décembre 2012, les rapports ultérieurs devant suivre à raison de un tous les trois ans.
English: Arrest or other restrictions on personal freedoms are prohibited without a court order.
French: Sauf ordonnance judiciaire, les arrestations et autres restrictions aux libertés personnelles sont interdites.
English: Resolves employees relations problems covering such aspects as attendance, leave and conduct.
French: Résoudre les problèmes de relations de travail, notamment les questions de présence, de congés et de conduite.
English: This directive allows you to disable certain classes for security reasons.
French: Cette directive vous permet de désactiver certaines classes pour des raisons de securité .
English: I hope that the commissioner will confirm this fact.
French: J'espère que le commissaire nous confirmera cela.
English: The agenda item “Culture of peace” is reminiscent of the commitment made by us 60 years ago, at the time of the adoption of the United Nations Charter, to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours, to unite our strength to maintain international peace and security and to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Le point de l'ordre du jour « Culture de paix » rappelle l'engagement que nous avons pris il y a 60 ans, lors de l'adoption de la Charte des Nations Unies, de pratiquer la tolérance, de vivre en paix les uns avec les autres dans un esprit de bon voisinage, d'unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Atkinson, W.H., Seafood Ltd. Contact:
French: Atkinson, W.H., Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: International experts had estimated that the global GDP would have to grow by no less than 2.9 per cent per year in order to make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les experts internationaux ont calculé que pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire avant 2015, il faut une croissance annuelle du PIB mondial d'au moins 2,9 %.
English: Publications Women and Trade in Canada:
French: Publications Les Canadiennes et le commerce :
English: By its resolution 1747 (2007), the Security Council established further sanctions and reaffirmed those provided for in its resolution 1737 (2006);
French: Que, par sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité a décrété de nouvelles sanctions et réaffirmé celles énoncées dans sa résolution 1737 (2006);
English: ll three brigade commanders of the 1 st Division had spent many years in the Canadian Non-Permanent Active Militia, but only BrigadierGeneral R.E.W. Turner, VC, DSO, had combat experience.
French: es trois commandants de brigade de la 1 er Division avaient passé de nombreuses années au sein de la Milice active non permanente du Canada, mais seul le brigadier-général R.E.W. Turner, V.C., D.S.O., avait une expérience du combat.
English: DNS BE has started offering her agents free .be domain names from 1 November 2005 till 31 January 2006.
French: DNS BE a commencé par offrir à ses agents les noms de domaine .be qu'ils enregistreraient entre le 1er novembre 2005 et le 31 janvier 2006.
English: Depopulation will be an ongoing process in the next decades not only in older industrialized regions.
French: Ce dépeuplement se poursuivra au cours des décennies à venir, et pas seulement dans les vieilles régions industrialisées.
English: For more information on the Global Compact, visit www.unglobalcompact.org. email the editor Winter 2005 home
French: Pour plus de détails sur le Pacte, visitez www.pactemondial.org (France) ou www.unglobalcompact.org (site principal en anglais seulement). envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees also assisted the Panel in Guinea.
French: Il a bénéficié du concours du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en Guinée.
English: At the first conference of African, Latin American and Caribbean energy ministers, held in February 2004, agreement was reached to initiate concerted action.
French: Lors de la première Conférence des ministres de l'énergie d'Afrique, d'Amérique latine et des Caraïbes (AFROLAC), qui s'est tenue en février 2004, il a été décidé de lancer une action concertée.
English: III hosted a consultation workshop in May to design a Request for Proposal to enable the potential renewal of the CTN.
French: L'IMII a animé un atelier de consultation en mai dans le but de concevoir une demande de propositions visant le renouvellement éventuel du RCE.
English: • For answers to your lung health questions please contact your provincial Lung Association →
French: • Pour poser une question relative à la santé pulmonaire, veuillez rejoindre l'Association pulmonaire de votre province →
English: This report will therefore focus on broader trends.
French: Nous devons donc nous concentrer, dans le présent rapport, sur des tendances générales.
English: The latter service will benefit more than 13 million Canadians who contribute to the CPP.
French: Le service de visualisation de l'État de compte du cotisant sera utile pour les plus de 13 millions de Canadiens et de Canadiennes qui cotisent au RPC.
English: Registered full-time students from the preceding academic year who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year are eligible.
French: Sont admissibles les élèves et les Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 1 de 6
English: In this regard, the OECD has undertaken both country-specific studies and country-comparative studies assessing the openness of various economies to foreign direct investment.
French: À cet égard, l’OCDE a réalisé des études par pays et des études comparatives entre pays pour évaluer l’ouverture de différentes économies à l’investissement direct étranger.
English: 4.1 On 23 May 2008 the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 23 mai 2008, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: &quot;Through our efforts in the Nijmegen March and on behalf of the people of Canada, we pay our respects and honour the sacrifices made by those who fought and died to defend freedom and to ensure our way of life,&quot; said Col. Holt, the five-time Nijmegen Canadian Contingent commander.
French: « Grâce aux efforts que nous avons déployés en vue du défilé de Nijmegen et au nom du peuple canadien, nous rendons hommage aux sacrifices accomplis par ceux qui se sont battus et qui ont donné leur vie pour défendre la liberté et pour protéger notre mode de vie », a déclaré le colonel Holt, agissant pour la cinquième fois à titre de commandant du contingent canadien à Nijmegen.
English: Information/Promotion of access to rights
French: Information sur les droits et mesures pour faciliter leur exercice
English: The rest remained on the reserve for a short time afterwards, staying either with family members or temporarily in their home.
French: Les autres sont demeurées dans la réserve pendant une courte période, vivant soit avec des membres de leur famille, soit à leur domicile de façon temporaire.
English: Her CIHR operating grant project, entitled ‘Indigenous Knowledge and Knowledge Translation’, is developing a framework for the communication of health research information based on the perspectives of Aboriginal community members and Aboriginal knowledge specialists.
French: Le projet pour lequel elle a reçu une subvention de fonctionnement des IRSC, intitulé Indigenous Knowledge and Knowledge Translation (connaissances du monde indigène et application des connaissances), porte sur l’élaboration d’un cadre de communication de l’information en matière de recherche en santé en tenant compte des points de vue des membres des collectivités autochtones et des travailleurs du savoir autochtones.
English: APPENDIX II CODE OF CRIMINAL PROCEDURE Article 297 1.
French: ANNEXE II CODE DE PROCEDURE PENALE Article 297 1.
English: More specifically, the potential market were:
French: Plus précisément, les voyageurs éventuels étaient :
English: Antipsychotics Research questions
French: Antipsychotiques Questions de recherche
English: Parties finally agreed to a proposal by India and other developing countries, to a text referring to nationally appropriate mitigation actions by developing country parties in the context of sustainable development, supported by technology and enabled finance and capacity building in a measurable, reportable and verifiable manner.
French: Les parties se sont finalement rangées à la proposition faite par l'Inde et d'autres pays en développement d'adopter un texte faisant référence à des mesures d'atténuation adaptées que prendront les pays en développement au niveau national dans le contexte du développement durable, grâce à la technologie, à des financements appropriés et au renforcement des capacités, d'une manière mesurable, suivie et vérifiable.
English: • Hg (Banic) Trace Gas Measurements being considered
French: • Hg (Banic) Mesures des gaz Ã lâ€™Ã©tat de trace considÃ©rÃ©es
English: Up to 2002, the Registrar had not recruited any investigator or assistant to lead inquiries on the spot in order to better assess the defendant's financial situation.
French: Jusqu'en 2002, le Greffier n'avait jamais recruté d'enquêteur ou d'assistant pour faire enquête sur le terrain et mieux évaluer la situation financière du défendeur.
English: Hearne, Samuel The literary artistry of Hearne's "A Journey from Prince of Wales's Fort...," published 3 years after his death, secured his fame in letters as well as exploration, engraving, 1796 (courtesy Library and Archives Canada/C-20053).
French: Hearne, Samuel Le talent littéraire qu'Hearne démontre dans « A Journey from Prince of Wales's Fort… », publié trois ans après son décès, lui assure la renommée à titre d'auteur et d'explorateur; gravure réalisée en 1796 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-20053).
English: Norway submitted a report, dated 28 September 2004, referring to the incidents involving the Embassies of Denmark, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, as well as the Consulate General of Sri Lanka and the Palestinian Liberation Organization.
French: Une enquête judiciaire contre les responsables des dégâts est en cours. »  La Norvège a présenté un rapport daté du 28 septembre 2004 dans lequel elle signalait des incidents ayant affecté les ambassades du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), d'Israël et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que le Consulat général de Sri Lanka et la représentation de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: This helps build a local infrastructure which will help develop homegrown stories.
French: Ils aident ainsi à développer l'infrastructure locale, qui est alors mieux à même d'exploiter des contenus locaux.
English: For each site type, postdrainage productivity was calculated for different climatic conditions and expressed in cubic metres per hectare annually.
French: Pour chacun des types, la productivité après drainage a été calculée en fonction des conditions climatiques et a été exprimée annuellement en mètres cubes par hectare.
English: Allow me to list some of the priority tasks.
French: Permettez-moi d'énumérer certaines tâches prioritaires.
English: Today, all 110 Navajo chapters now have free wireless Internet connections and computers where any Navajo can have an e-mail address and get online for free.
French: Les 110 collectivités locales navajos ayant reçu des ordinateurs et l'accès sans fil à l'Internet, les Navajos peuvent donc tous disposer d'une adresse électronique et faire des consultations en ligne gratuitement.
English: Such a recommendation was made to the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2005 and the assessment by an independent consultancy firm is underway.
French: Une de ces recommandations a été adressée à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 2005 et un cabinet de consultants indépendant a entrepris cette évaluation.
English: On a question of interpretation, Sweden was asking whether a tank without an RID approval and IBCs could be treated as carriage in bulk under the VW provisions.
French: Concernant une question d'interprétation, la Suède demandait si une citerne sans agrément RID et des GRV pouvaient être considérés comme moyens de transport en vrac en application des dispositions VW.
English: Through the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities a working group was established on traditional practices affecting the health of women and children and two regional seminars on the issue were held respectively in Burkina Faso in 1991 and in Sri Lanka in 1994.
French: 101 et 102).  C'est dans le cadre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités qu'un groupe de travail a été créé sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, et que deux séminaires régionaux sur la question ont eu lieu respectivement au Burkina Faso en 1991 et à Sri Lanka en 1994.
English: Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay
French: Societe canadienne d’hypotheques et de logement
English: Your guest room comes with internet connection, pay-per-view TV, and a contemporary design.
French: Les chambres sont équipées d'une connexion Internet et de télévision à la demande. Elles sont décorées dans un style contemporain.
English: However, the applicant is not entitled to require the substitution in the alternative and further alternative heads of claim of 1 January 1999 in place of 8 and 25 September 1997 respectively.
French: En revanche, la requérante n'est pas recevable à demander le remplacement, dans les chefs des conclusions présentées à titre subsidiaire et plus subsidiaire, des dates, respectivement, des 8 et 25 septembre 1997 par celle du 1er janvier 1999.