ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These modifications are particularly needed when attributions are made and the contents of certain statements and documents which intend to summarize the activities of the Conference are unnecessarily reflected in the draft report.
French: Ces modifications sont particulièrement nécessaires s'agissant des attributions, et le contenu de certaines affirmations et de certains documents censés résumer les activités de la Conférence est indûment reflété dans le texte.
English: A small majority of athletes were satisfied with the timeliness of Sport Canada’s funding decisions and with the advice provided to athletes on AAP matters.
French: Par ailleurs, une petite majorité d’athlètes était satisfaite du délai de communication des décisions de Sport Canada en matière de financement ainsi que des conseils sur les questions du PAA.
English: American Express travel cards will be provided to all employees who travel on a regular basis by March 1, 2008.
French: La carte de voyage American Express sera fournie d'ici le 1 mars 2008 à tous les employés appelés à voyager sur une base régulière.
English: In 2004, the ECSG continued its work on data privacy, consumer protection, cyber-security, paperless trading, trade facilitation and initiatives to counter spam.
French: En 2004, le Groupe directeur a poursuivi son travail sur la confidentialité des données, la protection des consommateurs, la cybersécurité, les échanges commerciaux automatisés, la facilitation du commerce et les initiatives de lutte contre le pollupostage (spam).
English: Thus, according to the author, the positive effect of abilities on the results expected from college education and the initial stock of human capital (i.e. on benefits) cancelled out as a result of the negative impact of abilities on the opportunity cost, thereby explaining the findings.
French: Donc, selon l’auteur, l’effet positif des habiletés sur le rendement attendu des études collégiales et le stock de capital humain initial (c.-à.-d. sur les bénéfices) est annulé par l’effet négatif des habiletés sur le coût d’option, ce qui explique ce résultat.
English: Upstream Oil and Gas In Newfoundland and Labrador, oil production is expected to rise to 390 MBOPD in 2006 when White Rose begins full production and then decline, even though new production from Hebron/Ben Nevis is assumed to begin in 2011.
French: Industries pétrolières et gazières en amont À Terre-Neuve-et-Labrador, la production pétrolière devrait monter à 390 mbpj en 2006, avec le début des activités de production à White Rose, puis décroître, malgré l’hypothèse de la mise en œuvre des activités de production à Hebron/Ben Nevis en 2011.
English: Examples include low-level flying, pesticide spraying by air in national parks and dredging.
French: Cette partie de la définition de projet a pour but de soumettre au processus d’EE certaines activités susceptibles d’avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: The interconnection of the Bay of Fundy and southwest Nova Scotia zooplankton communities is relatively strong (75% of core species for either area occurred in the other area in three of the four surveys).
French: La communication entre les communautés zooplanctoniques de la Baie de Fundy et du sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse est relativement forte (75% des espèces dominantes à chaque endroit ont été retrouvées à l'autre endroit dans trois des quatre inventaires).
English: The Société will issue you a learner's permit (fees apply - approximately $70 - as with all fees the SAAQ charges, subject to change without notice).
French: La Société vous publiera un permis d'apprenti conducteur (les frais s'appliquent - approximativement 70$ - comme tous les frais de la SAAQ, ce frais est sujet au changement sans avis).
English: He may take over the functions of tutors or curators who are not performing them.
French: Il peut intenter les actions qui incombent au tuteur ou au curateur quand ceux-ci ne le font pas.
English: Despite the rapid pace of technological change, the CPA believes that the public policy objectives that led to the creation of the Association (e.g., safety, soundness, efficiency and competition) continue to be relevant today.
French: Malgré la rapidité du changement technologique, l’ACP croit que les objectifs de politique publique qui ont amené la création de l’Association (c.-à-d. sécurité, viabilité, efficience et concurrence) restent pertinents aujourd’hui.
English: Adults and nymphs feed by piercing leaves and sucking sap.
French: Les adultes et les nymphes se nourrissent en perforant les feuilles dont elles en sucent la sève.
English: Those arrested included prisoners of conscience, among them peaceful advocates of political reform.
French: Amnesty International considérait comme des prisonniers d'opinion certains de ceux qui ont été incarcérés en 2007, parmi lesquels figuraient des citoyens ayant prôné pacifiquement des réformes politiques.
English: The Contact Group started 2003 with a discussion session focusing on key topics such as victim protection and the demand-driven dynamics of trafficking and smuggling, as a means of providing a forum within which participants could present their different perspectives, deepen their common understanding and identify areas for cooperative activity over the course of the year.
French: Le Groupe de contact a entamé l'année 2003 par un débat sur certaines questions fondamentales comme la protection des victimes et le rôle de la demande dans le trafic des personnes et l'immigration clandestine, le but étant de donner aux participants la possibilité d'exposer leurs vues, d'approfondir leurs points de convergence et de définir des domaines d'action commune tout au long de l'année.
English: ** 34.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978. ** 34.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) Bilingualism Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) First Aid to the General Public - Allowance for Employees; (4) Foreign Service Directive; (5) Isolated Posts and Government Housing Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) NJC Integrated Relocation Directive; (8) Public Service Health Care Plan Directive; (9) Travel Directive; (10) Uniforms Directive; (11) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (12) Committees and Representatives Directive; (13) Motor Vehicle Operations Directive; (14) Occupational Safety and Health Directive; (15) Pesticides Directive; (16) Refusal to work Directive; ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition ** 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: 33.22 ** b) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ARTICLE 34 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 34.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique (2) Directive sur l'aide autransport quotidien (3) Directive sur la prime au bilinguisme (4) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM (5) Directive sur le réaménagement des effectifs (6) Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (7) Directive sur les uniformes (8) Directive sur les voyages (9) Directive sur le service extérieur (10) Indemnités versées aux employés qui dispensent les premiers soins au grand public (11) Protocole d'entente sur la définition de conjoint Sécurité et santé au travail (12) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe (13) Directive sur la sécurité et la santé au travail (14) Directive sur le refus de travailler (15) Directive sur les comités et les représentants (16) Directive sur les pesticides ARTICLE 36 NORMES DE DISCIPLINE ** 36.04 L'Employeur accepte de ne pas présenter, à titre de preuve à une audience relative à une mesure disciplinaire, tout document ou toute déclaration écrite concernant la conduite d'un employé, à moins que ce dernier n'en ait reçu une copie dans une période de temps raisonnable avant l'audience.
English: Manitoba Prospectors Assistance Program (MPAP) Since its inception in 1992, the Manitoba Prospectors Assistance Program (MPAP) has offered $125 000 per year to encourage mineral exploration by experienced prospectors.
French: Programme d’assistance aux prospecteurs du Manitoba Depuis sa mise en oeuvre en 1992, ce programme offre 125 000 $ par an pour encourager l’exploration minérale par des prospecteurs expérimentés.
English: In keeping with the Commission’s service standard of being responsive and committed to improvement, the Commission has been working to speed up its review process and to reduce the number of outstanding requests for review.
French: Conformément à son engagement envers l’amélioration du service, la Commission s’emploie à accélérer le processus de révision et à réduire le nombre de demandes de révision en suspens.
English: CURAs focus on issues such as evaluating social strategic planning in Newfoundland, sustaining rural communities in Nova Scotia, developing a recreation and tourism industry in mid-northern Quebec, countering the effects of climate change on water resources in Ontario, rehabilitating the inner-city core in Winnipeg, and the effectiveness of law enforcement and justice related to partner violence in the Prairie provinces.
French: Les ARUC sont axées sur des questions comme l’évaluation de la planification stratégique sociale à Terre-Neuve, le soutien aux collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse, la création d’une industrie des loisirs et du tourisme dans le Québec semi-nordique, la limitation des effets du changement climatique sur les ressources hydriques en Ontario, la réhabilitation du noyau central de Winnipeg, et l’efficacité de l’application de la loi et de la justice en rapport avec la violence conjugale dans les provinces des Prairies.
English: Document A/CN.9/XXXV/CRP.3, which had not yet been distributed, would explain that one of the consequences of extending the scope of the Model Law to domestic conciliation would be a change in the wording of paragraph (5).
French: Le document A/CN.9/XXXV/CRP.3, qui n'a pas encore été distribué, expliquera que l'un des effets de l'extension du champ d'application de la Loi type à la conciliation interne serait de modifier le libellé du paragraphe 5.
English:  It is also a key aim of EDC in that it seeks to provide individuals with degrees of knowledge, skills and values to live fully the communal dimension of their lives.
French:  La solidarité est étroitement liée à l’idée d’action telle qu’elle a été décrite précédemment.
English: The country office is developing further partnerships with civil society and the private sector.
French: Le bureau de pays s'efforce de créer de nouveaux partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: Document title 06/06/2005 Resolution 1440 Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability
French: Titre du document 06/06/2005 Résolution 1440 Evolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale
English: Soon, I started publishing articles about outdoor sports and backcountry photography in magazines and on websites.
French: Bientôt, j’ai commencé à publier des articles sur les sports de plein air et la photographie de paysage dans les pages de magazines et sur le web.
English: The Amazigh-speaking girls invariably call their self-made and imported plastic dolls tislit and isli, just as Arabic-speaking girls call them arusa and aris, meaning bride and bridegroom.
French: Les filles parlant une langue amazighe appellent aussi bien les poupées qu’elles fabriquent que celles en plastique tislit et isli, tout comme les filles arabophones les appellent arusa et aris, ce qui signifie la jeune mariée et le jeune marié. Une structure en forme de croix est le plus souvent utilisée pour faire une poupée jeune mariée.
English: Prior to developing the landscape plan, complete a site survey of all archaeological resources using non-intrusive recording methods.
French: Avant d’élaborer le plan de gestion du paysage, mener une étude de toutes les ressources archéologiques au moyen de méthodes d’enregistrement non intrusives.
English: The RAC proposal for a voluntary cap on NOX emissions has been included in the CCME NOX/VOCs Management Plan and is officially validated by this MOU.
French: La proposition de lACFC au sujet dun plafond volontaire des émissions de NOX a été incluse dans le plan de gestion des NOX/COV du CCME et est officiellement validée par le présent PE.
English: I would like to extend a special thank you to the European Parliament's Vice-President, Alejo Vidal-Quadras, the Committee Chairman, Herbert Reul, and the three rapporteurs from Parliament, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera and Malcolm Harbour, who, like my colleagues in the Council, have done some extremely important work to enable us to put the telecoms package together.
French: Je voudrais spécialement remercier le vice-président du Parlement européen, Alejo Vidal-Quadras, le président de la commission, Herbert Reul, et les trois rapporteurs du Parlement, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour, qui, à l'instar de mes collègues au Conseil, ont effectué un travail très important pour nous permettre de préparer le paquet "Telecom".
English: 2004: Acquisition of Territory at the Time of Otto Nordenskjöld: A Swedish Perspective, in Elzinga, Aant, Torgny Nordin, David Turner, and Urban Wråkberg, (eds), Antarctic Challenges.
French: 2004 : Acquisition of Territory at the Time of Otto Nordenskjöld : A Swedish Perspective, in Elzinga, Aant, Torgny Nordin, David Turner, and Urban Wrakberg, (éd.
English: A large proportion of the world’s farmers are, in actual fact, women, and the EU has a crucial role to play regarding the developing countries’ food supply.
French: Une grande partie des agriculteurs dans le monde sont en réalité des femmes et l’UE a un rôle crucial à jouer concernant l’approvisionnement alimentaire des pays en développement.
English: Project Management Training Update As you know, the Competency-Based Project Management Training Program supports TPD’s Business Transformation Strategy.
French: Mise à jour sur la formation en gestion de projets Comme vous le savez, le programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences appuie la stratégie de transformation des activités de la DPT.
English: As mentioned above, it has been established only recently.
French: L’A.R. du 15 juillet 2005 modifie plusieurs dispositions régissant ces trois formules.
English: The final plan as approved by CCB members, along with a summary of the consultations, may be found in Appendix 2.
French: Le plan final tel que l’ont approuvé les membres du RCC ainsi qu’un résumé des consultations peuvent être consultés à l’annexe 2.
English: This implied that harmonization between donors and recipients and coordination among donors were crucial to improving the efficiency and effectiveness of resources mobilized for hunger and poverty reduction.
French: L'harmonisation des activités entre donateurs et bénéficiaires, et la coordination de l'action des donateurs étaient cruciales au regard d'une utilisation plus efficace et efficiente des ressources mobilisées pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: Room very small, and shabby. Not an ideal space to spend any length of time.
French: Initial room that I was shown,was in dire need of a makeover.The second was fine- just needed repainting.
English: The Commission will deepen its climate change dialogue, including in relation to adaptation,9 on the post-2012 climate change regime.
French: La Commission tentera également de négocier des dispositions impératives concernant les échanges de produits, de services et d’investissements dans le domaine de l’énergie.
English: • improving understanding of the employment situation, in particular through analyses and studies and the development of statistics and indicators;
French: • améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de l'emploi, notamment par la réalisation d'analyses et d'études, et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs;
English: In addition to that, the author made no reference to any action of the State party after the date on which the Optional Protocol entered into force for the State party, that would constitute a confirmation of the enforced disappearance.
French: Et l'auteur ne se référait à aucun acte de l'État partie postérieur à la date à laquelle le Protocole facultatif était entré en vigueur pour l'État partie qui constituerait une confirmation de la disparition forcée.
English: Map of Average Physically Active Hours Per Week for 6-11 Year Olds in Canada (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 12.4 Prince Edward Island 14.3 Nova Scotia 13.3 New Brunswick 13.5 Quebec 13.2 Ontario 13.7 Manitoba 14.4 Saskatchewan 16.1 Alberta 15.3 British Columbia 14.7 All of Canada 13.7 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Activité physique - nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans (garçons) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 12.4 Île-du-Prince-Édouard 14.3 Nouvelle-Écosse 13.3 Nouveau-Brunswick 13.5 Québec 13.2 Ontario 13.7 Manitoba 14.4 Saskatchewan 16.1 Alberta 15.3 Colombie-Britannique 14.7 Ensemble du Canada 13.7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Because with the topographic map, you’re going to look more or less, you’re going to submerge more or less up to ten metres, maximum, depending on the
French: Moi, j'imagine facilement dans ma tête la carte bathymétrique que ça pourrait représenter.
English: Despite the efforts made since 1988 by the OAS and the United Nations, it has not been possible to uphold the principle of democratic legitimacy in Haiti for more than short periods of time.
French: En dépit des efforts déployés par l'OEA et l'ONU depuis 1988, on n'a toujours pas réussi à maintenir en Haïti le principe de la légitimité démocratique, si ce n'est pour de très courtes périodes.
English: Mechanical and automatic watches should be cleaned and serviced every three years to ensure trouble-free time keeping.
French: L'idéal serait que les montres mécaniques et automatiques soient nettoyées et contrôlées au moins une fois tous les trois ans pour garantir leur bon fonctionnement.
English: Mrs. Miller (Jamaica): Jamaica joins previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as Chairman at this session of the Disarmament Commission.
French: Mme Miller (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque s'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la présente session de la Commission du désarmement.
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: NTE will continue to operate and focus across all industry segments.
French: L'entreprise continuera à se livrer à ses activités dans tous les segments de l'industrie et à se concentrer sur eux.
English: remember to save every so often, especially before viewing the preview!
French: n'oubliez pas de mettre de temps en temps, surtout avant de voir la preview!
English: In the fall of each year, we prepare our updated projections for our fiscal framework for the coming five-year period, based upon the average of the independent analyses done by a broad range of private sector economists.
French: Chaque automne, nous mettons à jour les projections de notre cadre financier pour les cinq années à venir, en fonction de la moyenne d'analyses indépendantes effectuées par une vaste gamme d'économistes du secteur privé.
English: The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
French: Le Conseil européen demande à Israël de débloquer les recettes douanières et fiscales palestiniennes qu’il retient.
English: When you access the Internet through e-mail or the World Wide Web, it’s important to safeguard your personal information.
French: Lorsque l’on accède à Internet par courriel ou par le Web, il importe de protéger ses renseignements personnels.
English: B.P. Schwartz, E.C. Chiasson, J.M. Hunter), consulted on June 1, 2004.
French: B.P. Schwartz, E.C. Chiasson, J.M. Hunter), consulté le 1er juin 2004.
English: Aboriginal people are still over-represented in HIV/AIDS cases in Canada; in 2005 Aboriginal people comprised about 9% of new HIV infections, an alarming number considering Aboriginal people represent only 3.3% of the Canadian population.
French: Les Autochtones continuent de compter pour une proportion démesurée des cas de VIH/sida au Canada; en 2005, les Autochtones représentaient environ 9 % des nouvelles infections au VIH au Canada, une statistique alarmante compte tenu que les Autochtones ne constituent que 3,3 % de la population canadienne.
English: This will become clear when we examine the nature of this ceaselessly interactive whole from the perspective of creativity and diversity.
French: Nous le comprendrons mieux quand nous étudierons la nature de cet ensemble en interactivité permanente sous l’angle de la créativité et de la diversité.
English: The arrangement was designed to produce a new army.
French: Cet arrangement avait pour objectif de produire une nouvelle armée.
English: The current fiscal realities of the federal government demand that standards based solutions are the only way to meet strategic objectives in the field of information technology.
French: Compte tenu de la situation financière actuelle du gouvernement fédéral, des solutions axées sur les normes constituent la seule façon d'atteindre les objectifs stratégiques dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Equipment suppliers should be able to provide information on the quantity of HFCs originally charged to the system(s).
French: Les fournisseurs d’équipement devraient être en mesure de fournir des renseignements sur la quantité de HFC introduite dans le système à l’origine.
English: Priority To support Canada's commitment to help developing countries bridge the digital divide.
French: Priorité Donner suite à l'engagement du Canada d'aider les pays en développement à combler le fossé numérique.
English: It is a matter, in my view, for the stakeholders and shareholders to decide what they want to do with their stock exchanges.
French: Il incombe, selon moi, aux parties prenantes et aux actionnaires de décider du sort de leurs places boursières.
English: The reason our points of view started out so divergent is that wine is a very emotional subject.
French: L'extrême divergence de nos points de vue au départ s'explique par la nature très émotionnelle de la problématique du vin.
English: Thirdly, I would like to mention a particular challenge facing children in the twenty-first century: the challenge of globalization.
French: Troisièmement, je voudrais aborder la question d'un problème particulier qui attend les enfants au XXIe siècle : le défi de la mondialisation.