ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): substantive servicing of meetings: meetings, negotiations, round-the-clock staffing of observer posts and 12 daily patrols, investigation and inspections; and four daily contacts, meetings, negotiating sessions;
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) : appui fonctionnel des séances : séances, négociations, postes d'observateurs occupés 24 heures sur 24 et 12 patrouilles, enquêtes et inspections par jour; et quatre contacts, réunions et sessions de négociations par jour;
English: The bonus is entered automatically after your deposit is approved.
French: Le Bonus est entré automatiquement après que votre dépôt est approuvé.
English: In solutions with pH 10–12, rate constants measured at this wavelength are the same as those obtained at 260 nm, but with pH > 13 and pH < 9, rate constants at 234 nm are smaller.
French: Dans des solutions dont le pH varie de 10 à 12, les constantes de vitesse telles que mesurées à cette longueur d'onde sont identiques à celles que l'on obtient à 260 nm; toutefois, à des pH > 13 ou < 9, les constantes de vitesse évaluées à 234 nm sont plus faibles.
English: Research under this theme may also address the determination of what constitutes acceptable influence, and as such will likely use (and examine the use of) methodologies that extend well beyond Random Clinical Trials to include various qualitative and quantitative approaches as well as indigenous knowledge.
French: Il y aurait également des études portant sur la façon dont les recherches sur le suicide et l’élaboration de pratiques fondées sur les preuves sont influencées par l’examen actuel par les pairs et les processus d’examen déontologique, ainsi que les recherches sur la nature de l’évaluation de ce domaine, y compris son intention et son utilisation.
English: UNECE ad-hoc expert group on civil liability in multimodal transport
French: Groupe d'experts spécial sur les régimes de responsabilité civile en transport multimodal
English: The Target Time to issue a licence is 250 for any combination of the activities below. days to issue a licence 250 Good Manufacturing Practices Component
French: Le délai visé pour délivrer une licence est de 250 jours pour toute combinaison des activités ci-bas. Jours pour délivrer une licence 250 Élément de Bonnes pratiques de fabrication (BPF)
English: Considerable improvements had been made, including in the area of accountability, but a strategy for the provision of sustainable and adequate resources for the Resident Coordinator system should also be developed.
French: Des améliorations considérables ont été apportées à ce système, notamment dans le domaine de la responsabilisation, mais il faut trouver une méthode pour fournir à ce système des ressources durables et adéquates.
English: CF front and centre at Nova Scotia International Air Show Monday, September 11, 2006 Project Number:
French: Les FC au premier rang du Spectacle aérien international lundi 11 septembre 2006 Numéro du projet :
English: [back] 31 The three components of local services are: 1) Local Exchange Services - access to the PSTN using direct-dial communications, regardless of whether the facility is used for voice, fax, dial-up Internet or other services; 2) Optional Local Features, such as call display and call waiting; and 3) Other, such as inside wiring.
French: [retour] 31 Les trois composantes des services locaux sont : (1) les services locaux - accès au RTPC par composition directe, que l'installation serve à transmettre des services téléphoniques, des fax, à accéder à Internet, ou pour offrir d'autres services; (2) les fonctions optionnelles locales, comme l'afficheur et l'appel en attente; et (3) d'autres services, comme le câblage intérieur.
English: The Coordinator of the Oceans and Coastal Areas Network (UN-Oceans), the inter-agency mechanism for cooperation and coordination, will be invited to provide information on its activities, especially as they relate to marine genetic resources.
French: Le Coordonnateur du Réseau des océans et des zones côtières, mécanisme interinstitutions de coopération et de coordination, sera convié à donner des informations sur les activités du Réseau, en particulier sur les aspects qui ont trait aux ressources génétiques marines.
English: The report, I hope, is a faithful reflection of that consensus.
French: J'espère que le rapport donne une image fidèle de ce consensus.
English: From 1801 to 1850 was the golden age of the stagecoach. Changes were made in the number of stops along the road.
French: Mais comme il existe évidemment des agglomérations qui doivent être desservies postalement entre les relais, la malle-poste circule tous les jours; des voyageurs s’ajoutent au courrier.
English: Impact of Generalized Systems on the Quality of Applications – Developer Perspective Dimension Relevance Accuracy Timeliness Accessibility Interpretability Coherence
French: L’impact des systèmes généralisés sur la qualité des applications – perspective des développeurs Dimension Pertinence Exactitude Actualité Accessibilité Intelligibilité Cohérence Impact Commentaires ↓ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ 15
English: Saturday-keeping must under no circumstances be permitted hereafter further that the church canon commands.
French: L'observance du samedi ne doit, en aucun cas, être permise au-delà de ce que le canon de l'église commande.
English: All Privacy and Confidentiality of Data in Health Research documents are available at the Ethics Resources and Publications section of the CIHR Website.
French: Tous les documents relatifs à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité des données dans le domaine de la recherche en santé sont disponibles à la rubrique Ressources et publications en éthique du site Web des IRSC.
English: The OHIM was closely associated with the preparatory work of the Commission and of WIPO.
French: L’OHMI a été étroitement associée aux travaux préparatoires de la Commission et de l’OMPI.
English: Following the resignation of Mr. Pinheiro, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) was appointed Special Rapporteur, in August 1999.
French: À la suite de la démission de M. Pinheiro, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum (Côte d'Ivoire) a été nommée Rapporteur spécial en août 1999.
English: I just think it can be better achieved with an approach based on risk analysis and risk reduction.
French: Je pense seulement que nous pouvons atteindre cet objectif avec une approche basée sur l'analyse des risques et la réduction de ceux-ci.
English: The Director of the Operations Support Group stated that situational indicators in the ROAR posed a difficulty because of a time lag in receiving data, among other constraints.
French: Le Directeur du Groupe de l'appui opérationnel a fait observer qu'il était difficile d'utiliser des indicateurs de situation dans le RAAR étant donné, entre autres, que les données n'étaient reçues qu'avec un certain retard.
English: He joined IDRC in October 2005 from the International Center for Insect and Physiology and Ecology (ICIPE-Kenya).
French: Avant son arrivée au CRDI en octobre 2005, il était au Centre international sur la physiologie et l’écologie des insectes (ICIPE-Kenya).
English: The hopes and interests of the peoples of the Middle East, and indeed of the whole world, call for the achievement of true peace, common security and generalized prosperity.
French: Les espoirs et les intérêts des peuples du Moyen-Orient et, en fait, de l'ensemble du monde appellent à la réalisation d'une paix véritable, d'une sécurité commune et d'une prospérité générale.
English: The Philippines will continue to help and assist the Council in promoting constructive engagement with civil society, ensuring opportunities to effectively contribute to the work of the Council.
French: Les Philippines continueront d'aider le Conseil à promouvoir l'établissement d'un dialogue constructif avec la société civile, en donnant à celle-ci la possibilité de contribuer efficacement aux travaux du Conseil.
English: As well, the system will automatically assign such information as your name, your organization, the document application type, etc.
French: De la même façon, le système entre automatiquement certaines données comme votre nom, votre organisation, le type d'application du document, etc.
English: 9.30 The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was established in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: 9.30 Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été créé conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: EI3iNYDA.196O.OQ1.Q240S. Foundation plan ; [foundation details! — typical wall section, elevation of vent, section of vent, girder post footings (except where otherwise indicated on plan), chimney footing :
French: C113iNYDA.196O.DQ1.02415. CFront <east) élévation; with aceorted rough sKetchec3 Campement item: C123 iNYDA.
English: The representative of Norway said that one of the most important outcomes of the Doha Ministerial Conference had been the recognition that developing countries, and especially LDCs, should be benefiting more from the increased opportunities and welfare gains generated by the multilateral trading system.
French: Le représentant de la Norvège a déclaré que l'un des principaux résultats de la Conférence ministérielle de Doha avait été la reconnaissance du fait que les pays en développement et en particulier les PMA devraient bénéficier davantage des possibilités accrues et des améliorations du bien-être engendrées par le système commercial multilatéral.
English: There is a potential for this conflict to escalate even further, causing tension not only between two groups, but also between the two communities.
French: Il y a risque que ce conflit dégénère encore, causant des tensions entre ces deux groupes, et aussi entre les deux collectivités.
English: The product of the bromination (chlorination) reaction on cis and trans 3-tert-butyl 4-carbomethoxy cyclohexene is studied by nmr.
French: Les produits de la réaction de bromation (ou de chloration) des tert-butyl-3 carbométhoxy-4 cyclohexènes cis et trans sont étudiés par rmn.
English: The technical annex contains a proposal to create a common framework for calculating the external costs of congestion, air pollution, noise and climate change by establishing common principles and a common methodology.
French: Si nécessaire, des approches complémentaires peuvent être mises en œuvre pour assurer le financement de l’infrastructure selon le principe de «l’utilisateur-payeur» et l’internalisation des coûts externes selon le principe du «pollueurpayeur».
English: "The Government of Canada has recognized the need for action and long-term commitment in a Canadian Diabetes Strategy, including an important Aboriginal component.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la nécessité d'agir et de prendre des engagements à long terme en adoptant une Stratégie canadienne sur le diabète, comportant un important volet autochtone.
English: Major reforms are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressure and market forces within the Union.
French: D'importantes réformes sont nécessaires pour pouvoir affronter à long terme la pression concurrentielle et les forces du marché au sein de l'Union.
English: Each Party shall identify the public concerned in accordance with article 2, paragraph 11 [, and the environmental and health authorities for the purposes of this Protocol].
French: Chaque Partie détermine le public concerné au sens du paragraphe 11 de l'article 2 [et les autorités responsables de l'environnement et de la santé aux fins du présent Protocole].
English: • Program delivery through systematic environmental performance measurement, business travel reflecting economic, social, and environmental considerations, and increased influence in negotiations with partners in the area of sustainability
French: • L’exécution de programmes par l’évaluation systématique du rendement environnemental, la prise en considération des facteurs économiques, sociaux et environnementaux des voyages d’affaires et une influence accrue dans le cadre de négociations avec les partenaires en matière de durabilité
English: Furthermore, in line with Assembly resolution 57/270 B, my delegation believes that we must continue to strengthen cooperation between the Second and Third Committees of the General Assembly and the general segment of the Economic and Social Council in order to avoid duplication of work.
French: En outre, en accord avec la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, ma délégation est d'avis que nous devons continuer à renforcer la coopération entre la Deuxième Commission et la Troisième Commission de l'Assemblée générale d'une part, et le débat consacré aux questions diverses du Conseil économique et social de l'autre, afin d'éviter les doubles emplois dans les travaux.
English: I am very happy with the commitment of our trainers, and the energy that they provide when conducting seminars.
French: Je suis très satisfait de la motivation de nos formateurs et du dynamisme dont ils font preuve lorsqu'ils donnent des séminaires.
English: The therapy is the science of change.
French: La thérapie est la science du changement.
English: Whether in Alexanderplatz, in the street Schönhauser Allee or in hidden alleyways, you will find clubs and nightlife everywhere.
French: Alexanderplatz, rue Schönhauser Allee ou petites rues dérobées, la capitale ne manque pas de discothèques et de lieux de vie nocturne, que vous trouverez partout.
English: All of the cheques made out to the Vice-President/CEO during this time were signed by the Vice-President/CEO and by a member of the Board of Directors, in accordance with the policy established by the Board.
French: Tous les chèques faits au v.-p. d. g. durant cette période ont été signés par lui-même et par un membre du conseil d’administration, selon la politique établie par le conseil.
English: "Hotels in Romagna" is a portal dedicated to the hotels and lodges in all Romagnas territory.
French: Hôtel en Romagne est un portail qui se consacre aux résidences et aux hôtels présents sur le territoire de la Romagne.
English: Drugs, primarily cannabis products, cocaine and heroin, are continually being imported by vessels and aircraft across the country using various methods.
French: Ces drogues, principalement des produits du ca-nabis, de la cocaïne et de l'héroïne, sont continuellement déchargées de navires et d'aéronefs, partout au pays, à l'aide de différents moyens.
English: Temple Gardens Mineral Spa, Moose Jaw, SK Sept 20, 2007  Sept 21-22, 2007   Ms. Lois Hislop     Ontario Place Dates Contact Toronto Mariott Eaton Centre, Toronto, ON Nov 15-17, 2007 Lourdes Alvares, Project Coordinator Phone 416-867-9646 ext 48 Fax 416-867-9990 la_ocfp@cfpc.ca Quebec Place Dates Contact Hôtel Hilton Bonaventure, Montreal, QC Nov 29-30, 2007 Danielle Gendron To remove yourself from the subscription list, please click here . Please send questions, comments, and suggestions to enews.cyberbulletin@cfpc.ca  A monthly publication of the College of Family Physicians of Canada Copyright ©2007 Archive
French: Temple Gardens Mineral Spa Moose Jaw, SK 20 septembre 2007  21-22 septembre 2007  Lois Hislop    Ontario Endroit Dates Contact Toronto Marriott Eaton Centre, Toronto, ON 15-17 novembre 2007 Lourdes Alvares, Coordonnatrice du programme Téléphone 416-867-9646 poste 48  Télécopieur 416-867-9990 la_ocfp@cfpc.ca Québec Endroit Dates Contact Hôtel Hilton Bonaventure, Montréal, QC 29-30 novembre 2007 Danielle Gendron Pour faire rayer votre nom de la liste d’envoi, cliquez ici. Envoyez vos questions, commentaires et suggestions à Enews.cyberbulletin@cfpc.ca. Une publication mensuelle du Collège des médecins de famille du Canada Copyright ©2007 Archives
English: Financial-sector projects support financial intermediaries in banking, leasing, venture-capital financing, merchant banking, microcredit, small and medium enterprises (SMEs), private-equity funds, mutual funds and insurance.
French: Les projets du secteur financier soutiennent des intermédiaires financiers dans les domaines des banques, du crédit-bail, du capital-risque, des services bancaires d’investissement, du microcrédit, des PME, des fonds de placement en actions privés, des fonds communs de placement et de l’assurance.
English: Honourable senators, special recognition must also go to Captain Shane Doan, who excelled through a great deal of political scrutiny resulting from, in my view, unfortunate and unfounded allegations.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, il faut souligner egalement la contribution ´ ´ du capitaine Shane Doan, qui a excelle en depit d’un examen serre ´ ´ ´ ` ´ ´ ` par des politiciens a la suite d’allegations qui etaient, a mon avis, ´ ´ deplorables et non fondees.
English: One Rate For Country
French: République dominicaine - Unité monétaire; peso dominicain (DOP).
English: B - Historical and Legislative Background 7.
French: B - Le contexte historique et législatif 7.
English: 20.7 Time Limit (a) The applicable time limit referred to in Rules 20.3(a) and (b), 20.4, 20.5(a), (b) and (c), and 20.6(a) shall be: (i) where an invitation under Rule 20.3(a) or 20.5(a), as applicable, was sent to the applicant, two months from the date of the invitation; (ii) where no such invitation was sent to the applicant, two months from the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office. (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: 20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties a) Le déposant peut adresser à l’office récepteur, dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7, une communication écrite confirmant qu’un élément ou une partie est incorporé par renvoi dans la demande internationale en vertu de la règle 4.18, accompagnée i) de la ou des feuilles dans lesquelles figure l’intégralité de l’élément tel qu’il apparaît dans la demande antérieure ou dans lesquelles figure la partie concernée; ii) si le déposant ne s’est pas encore conformé aux dispositions de la règle 17.1.a), b) ou b-bis) relatives au document de priorité, d’une copie de la demande antérieure telle qu’elle a été déposée; iii) lorsque la demande antérieure n’a pas été établie dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, d’une traduction de la demande antérieure dans cette langue, ou, lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), d’une traduction de la demande antérieure à la fois dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée et dans la langue de cette traduction; et iv) dans le cas d’une partie de la description, des revendications ou des dessins, d’une indication de l’endroit où cette partie figure dans la demande antérieure et, le cas échéant, dans toute traduction visée au point iii). b) Lorsque l’office récepteur constate que les conditions énoncées à la règle 4.18 et à l’alinéa a) ont été remplies et que l’élément ou la partie mentionné à l’alinéa a) figure intégralement dans la demande antérieure concernée, cet élément ou cette partie est considéré comme ayant été contenu 64
English: Lovers of nature: take advantage of our special offer.
French: Le séjour dans le Mirador de Ulzama vous permet pratiquer votre sport favori dans un cadre incomparable.
English: This addition includes the headwaters of several rivers running through the park.
French: L’Agence mènera des consultations auprès du public, des collectivités locales et des intervenants.
English: Fundamental issues such as the proper balance in representation between developing and developed countries, appropriate and equitable geographic representation, final Council composition — just to name some of the most obvious — remain unresolved.
French: Des questions fondamentales d'équilibre de représentation entre pays en développement et développés, de représentation géographique appropriée et équitable, et de composition finale du Conseil - pour n'en nommer que quelques-unes - demeurent irrésolues.
English: The Forces will be capable of mounting effective responses to emerging situations in our maritime areas of jurisdiction, our airspace, or within our territory, including the North.
French: Les Forces seront capables de faire face de manière efficace aux situations inattendues qui pourraient se présenter dans les eaux sous notre juridiction, dans notre espace aérien ou sur notre territoire, y compris dans l'Arctique.
English: It is recommended that stocktaking, write-off procedures and supporting documentation for inventory adjustments be consistent with DND regulations.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: But if you give it to women at the onset of menopause it probably has benefits."
French: Administrée au tout début de la ménopause, cependant, l'hormone procure probablement des bienfaits. »
English: … At the corporate and strategic levels, reviewing Agency activities related to poverty reduction and to each of the six priorities. With regards to the new emphasis on health and nutrition, basic education, child protection and HIV/AIDS, distilling lessons learned from CIDA's operations and from the experience of the donor community.
French: Examen du rendement … Générer des connaissances stratégiques en procédant à des vérifications internes, en évaluant les activités et en apportant un soutien méthodologique aux directions générales concernant la mesure du rendement ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de cadres de gestion et de rendement axés sur les résultats.
English: Production and use of chlordecone has ceased over the last decades in developed countries, but it is assumed that it can still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries.
French: Les pays développés ont abandonné la production et l'utilisation de chlordécone au cours des dernières décennies mais on pense qu'il est possible que certains pays en développement en produisent encore ou en utilisent comme pesticide agricole.
English: Option 2: The COP/MOP specifies the share of proceeds in monetary terms with periodic revision and/or on an interim basis.
French: Option 2: La COP/MOP précise la part des fonds en termes monétaires avec une révision périodique et/ou à titre provisoire.
English: Property Information 5.3.8 Information in a number of databases was found not to be current or accurate in all cases.
French: Information sur les biens immobiliers 5.3.8 L’équipe de vérification a constaté que les renseignements contenus dans un certain nombre de base de données n’étaient pas toujours à jour ou exacts.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, welcomed the distinction made in the secretariat report under agenda item 3 between market access and market entry.
French: Le représentant du Maroc, s'exprimant au nom du Groupe africain, s'est félicité de la distinction que le secrétariat avait faite entre l'accès aux marchés et l'entrée dans son rapport sur le point 3 de l'ordre du jour et qui soulevait trois grandes questions.