ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall progress made, but more improvements needed In the course of its audit work, the IAS noted further improvements in the Commission's internal control systems.
French: Globalement, des progrès ont été réalisés, mais des améliorations restent nécessaires À la faveur de son travail d’audit, l'IAS a pu constater de nouvelles améliorations des systèmes de contrôle interne de la Commission.
English: Moreover, the words “u otro derecho exclusivo” should be in plural as in the English version (“or other exclusive rights”);
French: En outre, les mots “u otro derecho exclusivo” devraient être au pluriel, comme dans l'anglais;
English: Commentators in favor of an administrative policy for the resolution of domain name disputes universally supported the need for the determinations of the dispute-resolution procedure to be directly enforced 152. The possibility of such direct enforcement exists through the registration authorities and, indeed, constitutes one of the major reasons why an administrative procedure could be made workable and efficient in respect of domain name disputes.
French: Les commentateurs en faveur dun mécanisme administratif de résolution des litiges concernant des noms de domaine ont fait valoir en général la nécessité dexécuter directement les décisions découlant de la procédure de règlement 152 . Il serait déjà possible de procéder à cette exécution directe des décisions par lintermédiaire des organismes responsables de lenregistrement, et cest de fait lune des principales raisons pour lesquelles une procédure administrative pourrait être appliquée avec succès aux litiges concernant des noms de domaine.
English: It requires that textile articles bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle exige que les articles textiles portent des étiquettes sur lesquelles figurent des renseignements exacts et pertinents afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions d’achat éclairées.
English: The responsible authorities must monitor respect of these principles and environmental protection.
French: On devrait aussi leur reconnaître le pouvoir de reprendre le service donné en exploitation, en cas de nécessité, sur base du principe de réversibilité.
English: eng cat cat esp esp esp fra glg glg glg ita por por ron B2B2B (adj.) comerç electrònic d'empresa a empresa a empresa (n.m.) comerç electrònic B2B2B (n.m.) transacción B2B2B (s.f.) comercio de empresa a empresa a empresa (s.m.) negocio a negocio a negocio (s.m.)
French: eng eng eng commerce en ligne (n.m.) cybercommerce (n.m.) comerç electrònic (n.m.)2 comercio electrónico (s.m.) comercio en línea (s.m.) [MEX] comercio virtual (s.m.)
English: WEAKNESSES It is possible that the Coordinator's duties are expanding beyond one position.
French: FAIBLESSES Il est possible que les tâches du coordonnateur débordent celles d’un seul poste.
English: An accused person in custody has the right to consult with defence counsel in the absence of court personnel.
French: Un prévenu en détention provisoire a le droit de s'entretenir en tête-à-tête avec son avocat.
English: These findings suggest that the Ca2+ pool of the parietal cell is in the tubulovesicles and (or) luminal cell membrane and that the Ca2+ released from the store(s) may mediate a flow of K+ or Cl− into the secretory canaliculus.
French: Ces données suggèrent que le pool de Ca2+ de la cellule pariétale de trouve dans les tubulovésicules et (ou) dans la membrane des cellules luminales et que le Ca2+ libéré des réserves pourrait causer l'incorporation du K+ ou du Cl− dans le canalicule sécréteur.
English: WCO, Recommendation of the Customs Co-operation Council concerning the transmission and authentication of customs information which is being processed by computer “1.
French: OMD, Recommandation du Conseil de coopération douanière concernant la transmission et l'authentification des renseignements douaniers qui sont traités par ordinateur.
English: However, standard practice for most randomized experiments is to increase the statistical power of impact estimates (reduce their standard errors) by statistically controlling for individual differences in baseline characteristics.40 For continuous outcome measures, such as earnings, this control is accomplished through ordinary least squares (OLS) regression.
French: Cependant, il est pratique courante pour la plupart des expériences randomisées d'accroître l'efficacité statistique des estimations d'impacts (soit réduire leurs erreurs-types) en contrôlant de façon statistique les différences individuelles des caractéristiques de référence40 En ce qui a trait aux indicateurs des résultats continus, tels que les revenus, ce contrôle prend la forme d'une méthode des moindres carrés ordinaires (MCO).
English: • Northern Aboriginal Co-operatives:
French: Coopératives autochtones du Nord :
English: Confirming the wide income disparities, Swaziland has one of the world's highest Gini Coefficients with the top 10% of the population controlling 40% of wealth, while the bottom 40% controls only 14% of the wealth.
French: Dans cette catégorie, on compte deux fois plus de femmes que d'hommes.  Les écarts de revenus sont très importants, ce qui place le Swaziland au rang des pays dont les coefficients de Gini sont parmi les plus élevés dans le monde.
English: Workshop The word "workshop" summarises a form, which presupposes substantial activity on the part of the participant.
French: L’atelier Le terme « atelier » correspond à une forme qui suppose une activité substantielle de la part des participants.
English: Tomatoes in this class must be of marketable quality, suitably presented and suitable for human consumption.
French: Les tomates classées dans cette catégorie doivent être de qualité marchande, de présentation convenable et aptes à la consommation humaine.
English: For example, in Iceland the difference in the unemployment rate between the capital region, which accounts for more than three-fifths of the country’s population and the rest of the country rarely exceeds 1 percentage point and is usually less than ½ percentage point.
French: Ainsi, en Islande, la différence entre le taux de chômage de la région de la capitale, qui compte plus des deux tiers de la population, et le reste du pays, dépasse rarement un point de pourcentage et est habituellement inférieur à un demi-point de pourcentage.
English: Bison amendments According to the Canadian Bison Association (CBA), the resulting benefits of the proposed regulatory change will be significant. Although it is difficult to measure the benefits of such a change, it is estimated that the value of heifer carcasses and a small number of bison bull carcasses could increase by 15–20%.
French: Modifications concernant le bison Selon l'Association canadienne du bison (ACB), les avantages découlant de la modification proposée de la réglementation seront importants, parce que même s'il est difficile d'estimer les avantages d'un tel changement, on prévoit que la valeur des carcasses femelles et d'un petit nombre de carcasses mâles de bison pourrait augmenter de 15 à 20 %.
English: To highlight JASP's 10th anniversary, an international flavour has been added to this year’s program.
French: Pour leur dixième anniversaire, les JASP prennent un caractère international.
English: Several devices were measured to obtain significant statistical data regarding dielectric strength and uniformity of the film properties over the wafer.
French: Plusieurs dispositifs ont été mesurés pour obtenir des données statistiquement significatives sur la rigidité diélectrique et l'uniformité des propriétés des films à la surface de la tranche.
English: It also eliminated duplication between the two Departments in the area of procurement.
French: Il a également éliminé le chevauchement des tâches dans les deux ministères, dans le domaine de l'acquisition.
English: They were also briefed on the outcome of the discussions at the EU-US ministerial meeting on justice and home affairs and conclusions of the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy meeting.
French: Ils ont également été informés des résultats des discussions qui se sont déroulées lors de la réunion ministérielle UE – Etats-Unis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures ainsi que des conclusions de la réunion de la haute commission consultative pour l'avenir des politiques européennes dans le domaine des affaires intérieures.
English: In its forty years of existence, UNIDO had done much to further the efforts of the international community in the areas of poverty reduction, trade capacity-building, energy and the environment.
French: En quarante ans d'existence, l'ONUDI a beaucoup contribué aux efforts de la communauté internationale dans les domaines de la réduction de la pauvreté, du renforcement des capacités commerciales, de l'énergie et de l'environnement.
English: The methods used in the two study periods were similar and should not have contributed to significant differences in population estimates.
French: Les méthodes utilisées pour les deux périodes d’étude étaient semblables et n’auraient pas dû indiquer de différences significatives dans les estimations des populations.
English: Visual and decorative arts from Brussels: paintings, altarpieces, tapestry, sculptures, porcelain, earthenware, silverware, tin.
French: Le MIM, c'est bien sûr en endroit à vivre... en musique. Un système de casques à infrarouges permet à chacun d'explorer les parcours thématiques en écoutant le son mélodieux des instruments présentés.
English: Registrants will not be asked to submit documents with their completed application forms.
French: L'inscrit n'aura pas à joindre de documents justificatifs à ses formules de demande remplies.
English: • complete the introduction, acquisition and maintenance requirements of the new Junior Canadian Ranger marksmanship program;
French: • La réalisation finale des exigences d'introduction, d'acquisition et d'entretien du nouveau programme d'adresse au tir des Rangers juniors canadiens;
English: Ibid., p. 268.
French: Ibid., p. 289.
English: The main objective is to ensure that isolated areas and developing nations, most notably those in Africa, have access to a modern ICT infrastructure to support their efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals related to health, education, poverty alleviation and sustainable economic development.
French: L'objectif principal est de veiller à ce que les gens des régions isolées et des pays en développement, particulièrement en Afrique, aient accès à une infrastructure moderne de TIC, conformément aux objectifs de développement du millénaire en matière de santé, d'éducation, d'élimination de la pauvreté et de développement économique durable.
English: Canadian and Chinese officials engaged in a discussion on substantive climate issues.
French: Les représentants du Canada et de la Chine ont engagé une discussion franche et ouverte sur des questions de fond liées au changement climatique.
English: Number of children in preschool establishments, by language of education and instruction (beginning of year)
French: Nombre d'enfants inscrits en établissement préscolaire, par langue d'enseignement (au début de l'année 2006/07)
English: In this connection, it is noteworthy that the major military bases in Quebec operate very largely in French, as was not the case in the 1960s.
French: À cet égard, il est remarquable de noter que les grandes bases militaires au Québec fonctionnent très largement en français, ce qui n’était pas le cas dans les années 1960.
English: Amendment 67 Annex III, point c, indent 2 – helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs; – helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs, and in the placement of/search for RTD service providers;
French: Amendement 67 Annexe III, point c, tiret 2 – aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT et à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires; – aider les PME à identifier leurs besoins en matière de RDT, à trouver des partenaires ayant des besoins de RDT similaires et à proposer/rechercher des prestataires de services de RDT;
English: The Committee resumed its consideration of this item and heard statements by the representatives of the United States, the Islamic Republic of Iran, Cuba and China.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de la République islamique d'Iran, de Cuba et de la Chine.
English: The Republic of San Marino has always and generally been against any imposition of any unilateral coercive measures, especially if taken without the authorization of any organ of the United Nations and not in compliance with the international laws.
French: La République de Saint-Marin a toujours et de façon générale été opposée à toute imposition unilatérale de mesures coercitives, en particulier si celles-ci sont adoptées sans l'autorisation d'un organe des Nations Unies et sont contraires au droit international.
English: In October 2000, Kawacatoose First Nation became the 29th First Nation in Saskatchewan to ratify its TLE Settlement and Trust Agreements based on the principles outlined in the 1992 Saskatchewan TLE Framework Agreement.
French: En octobre 2000, la Première nation de Kawacatoose est devenue la 29e Première nation à ratifier ses accords de fiducie et de règlement en vertu des principes énoncés dans l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités de 1992.
English: Over 27 political parties participated in this national conference which adopted the Transitional Charter.
French: Plus de 27 partis politiques ont pris part à cette conférence nationale, qui a adopté la Charte de transition.
English: Rationale The testing of raw materials before their use has three objectives: confirm the identity of the raw materials, provide assurance that the quality of the medical gas in dosage form will not be altered by raw material defects, and obtain assurance that the raw materials have the characteristics that will provide the desired quantity or yield in a given manufacturing process.
French: Principe L'analyse des matières premières, avant leur utilisation, poursuit trois objectifs: confirmer leur identité, fournir l'assurance que la qualité du gaz médical sous forme posologique ne sera pas modifiée à cause de matières premières altérées et obtenir l'assurance que les matières premières possèdent les caractéristiques nécessaires pour fournir la quantité ou le rendement escompté au cours d'une fabrication donnée.
English: Quality wines produced in a specified region Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
French: Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
English: There must also be an equally strong commitment to consolidate democracy, to promote human rights and to address social inequalities through promoting education and eliminating racial discrimination.
French: Il faut également une volonté ferme de consolider la démocratie, de promouvoir les droits de la personne et de s'attaquer aux inégalités sociales à travers la promotion de l'éducation et l'élimination de la discrimination raciale.
English: Report of the Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods */
French: Rapport du groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec  Le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses */
English: Since its inception close to 60 years ago, the program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing the innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Depuis sa création il y a près de 60 ans, ce programme a élargi ses objectifs stratégiques qui se limitaient initialement à favoriser les transferts de technologie pour adopter ses objectifs actuels qui consistent à accroître la capacité d'innovation des PME canadiennes.
English: Rationale for the amendments (1) Increased jurisdiction for references and appeals under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Amendments are required in paragraphs 21(1)(a) to (c), section 24, forms 21(1)(a) to (c) and 65, and subparagraph 1(b)(iii) of Tariff A of Schedule II to refer to the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: Justification des modifications (1) Compétence élargie de la Cour canadienne de l’impôt pour entendre les renvois et les appels en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation des produits de bois d’œuvre Des modifications aux alinéas 21(1)a) à c), à l’article 24, aux formules 21(1)a) à c) et 65, et au sous-alinéa 1b)(iii) du tarif A de l’annexe II sont requises afin de faire référence à la Loi de 2006 sur les droits d’exportation des produits de bois d’œuvre.
English: From Madrid to Oslo, Washington to Hebron, Cairo to Wye River and Sharm el-Sheikh to Camp David, the peace negotiations have been long and arduous and strewn with formidable obstacles.
French: De Madrid à Oslo, de Washington à Hébron, du Caire à Wye River et de Charm el-Cheikh à Camp David, les négociations de paix ont été longues et ardues et semées d'obstacles redoutables.
English: 4FG is not a carbon source for growth of this organism and it inhibits the extent of growth of cells in the presence of glucose.
French: Le 4FG n'est pas une source de carbone pour la croissance de cet organisme et il inhibe la croissance des cellules en présence de glucose.
English: Reka money brings you more guests.
French: Les chèques Reka vous procurent davantage de clients.
English: That is far from the case, and no one knows yet whether the country will be divided according to the wishes of those living in the South.
French: C'est loin d'être le cas, et nul ne sait encore si le pays sera divisé conformément aux souhaits des habitants du Sud.
English: Things are moving in the right direction.
French: Les choses bougent dans la bonne direction.
English: Co-operate with all other staff – secretarial, custodial, maintenance, bus monitors, health, psychological team etc.
French: Collaborer avec tous les autres membres du personnel – secrétariat, personnel d’entretien, responsables du transport scolaire, personnel des services de santé, équipe de psychologues, etc.
English: In February 1997, in the Sri Lanka Broadcasting Bill case (S.C. Appn.
French: En février 1997, dans l'affaire Sri Lanka Broadcasting Bill (SC Appn.
English: The object is UIWebView ELEVANCE really comfortable here.
French: L'objet est UIWebView ERTINENCE vraiment à l'aise ici.
English: At the end of the working day the daybooks are stored in a cupboard, the key to which is available to the nurses alone.
French: Les livres main-courante sont entreposés, en clôture de la journée, dans une armoire dont la clé n'est accessible qu'aux seuls infirmiers.
English: From CIHR Overall research policy orientations Operational funds ($1M/yr) Strategic initiative funds Liaison officers Peer review policy and management Access to CIHR central databases, Evaluation, monitoring, internal audit and research ethics functions Translation services Policy and tools for communications Policy and tools for knowledge translation
French: Orientation globale de la politique de recherche Fonds opérationnels (1M$ par an) Fonds pour les initiatives stratégiques Agents de liaison Gestion et politique en matière d’examen par les pairs Accès aux bases de données centrales des IRSC Fonctions d’évaluation, de suivi, de vérification interne et d’éthique de la recherche Services de traduction Politique et outils de communication Politique et outils d’application des connaissances
English: Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: Décide, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et protéger les droits intimement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale pour un mandat de trois ans;
English: Marchment held a large quantity of very low-valued securities which, according to Part XII, were transferred in the form of securities rather than as cash.
French: Cette entreprise détenait une grande quantité de valeurs mobilières de très faible valeur qui, aux termes de la partie XII, ont été transférées sous la forme de titres plutôt qu'en espèces.
English: To elaborate a plan, in cooperation with the Arab Information and Communication Technologies Organization (AICTO), the Arab States Broadcasting Union (ASBU), the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and other joint Arab action institutions and relevant Arab professional unions, to provide and encourage the production of equipment for shared information and communication platforms on Arab markets in an amount and at a price that meet the requirements of the sectors most in need of such equipment, in particular school pupils, university students and young researchers and professionals;
French: Élaborer un plan, en coopération avec l'Organisation arabe des technologies de la communication et de l'information et l'Arab States Broadcasting Union, l'Organisation de la Ligue arabe pour l'éducation, la culture et la science et les autres institutions d'action arabe commune et associations professionnelles arabes pertinentes, afin d'assurer et de promouvoir la production de matériel pour les systèmes d'intégration des communications et de l'information sur les marchés arabes dont la taille et le coût correspondent aux besoins des catégories qui en ont le plus besoin, notamment les écoliers, les étudiants et les jeunes chercheurs et techniciens ;
English: The reserve company is a highly mobile force asset which can be projected to the area of operation by air or by land.
French: Très mobile, la compagnie de réserve est un élément que la force peut projeter sur le théâtre d'opérations par voie aérienne ou terrestre.
English: • Other expenses agreed to be necessary to the success of the project.
French: • Autres dépenses reconnues nécessaires à la réussite du projet.
English: The report also refers, in paragraph 68, to eight defence counsel being withdrawn “for reasons constituting exceptional circumstances”.
French: De plus, au paragraphe 68, le rapport fait mention, de huit conseils qui se sont vu retirer leur commission d'office « pour des raisons constituant des circonstances exceptionnelles ».
English: Among the features characterizing these arrangements are the following:
French: Les dispositions dont il s'agit comportent notamment les éléments suivants :
English: CRTC policy should specify "training" as a prime unequivocal benefit in its broadcast licensing procedures.
French: © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006
English: If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
French: Si ce processus n'est pas achevé dans les quatorze jours suivant le débarquement, l'État membre du port peut saisir ou éliminer le poisson conformément à la PE404.673v01-00 14/43