ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/139, the General Assembly commended the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders for its efforts to promote and coordinate regional technical cooperation activities related to crime prevention and criminal justice in Africa; commended the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; reiterated the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; urged the member States of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute and called upon all member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa; and requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate.
French: Dans sa résolution 58/139, l'Assemblée générale a félicité l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants des efforts qu'il déployait pour promouvoir des activités régionales de coopération technique ayant trait aux systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique et les coordonner; elle a félicité le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il a besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires; elle a réaffirmé la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale en place dans les pays africains; elle a engagé les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; elle a demandé à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique; et elle a prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: Their fleet’s persistent violations of NAFO measures reflect a disregard for the conservation of shrimp stocks, and for the measures that have been adopted to protect them."
French: Les infractions répétées commises par sa flottille montrent son indifférence à l’égard de la conservation des stocks de crevettes et des mesures mises en place pour les protéger.
English: Performance Expectation (PE) 4.1: A wellfunctioning national health information infrastructure which respects privacy and shares information in
French: Pour appuyer cette entreprise, le budget de 2003 prévoit des dépenses de 600 millions de dollars pour Inforoute Santé du Canada Inc.
English: 10.2.2 INSTRUMENTS Articles 18, 20, 21, 23, 24 and 27 of the Act, which provide for the imposition of minimum reserves on banks and e money institutions, the purchase or sale of debt instruments and the provision of credit, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 28 (b) de la Loi, qui définit les pouvoirs de la Banque nationale de Slovaquie dans le domaine de la gestion des réserves de change, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Expectation for personal situation in the course of the next five years - % EU Improve EU25 AGE 15-24 25-39 40-54 55 + EDUC ATION (end of) 15 16-19 20+ Still Studying 0%
French: Attentes pour la situation personnelle actuelle au cours des cinq années à venir - Par SD - UE25 S'améliore EU25 AGE 15-24 25-39 40-54 55 + AGE DE FIN D'ETUDES 15 16-19 20+ Toujours étudiant 0%
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1882/2003 19.10.03 - L 284 of 31.10.03
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1882/2003 19/10/2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: The statistics concerning questions no. 6 (d) and (e) are unfortunately not complete.
French: Les statistiques relatives aux questions nos 6 d) et e) sont malheureusement incomplètes.
English: are available at the end of the document.
French: ex., sur la création d'une barre de données GSI (GS1 DataBarMC), sont indiquées à la fin du document.
English: For sheer comfort, you can’t beat the Crowne Plaza.
French: Le Crowne Plaza est imbattable pour le confort absolu.
English: • Provide education and training in literacy, leadership and life skills for women.
French: • Éduquer et former les femmes à l'alphabétisation, à l'encadrement et à la vie.
English: Good results are obtained for seven well documented cases of embankment failures, the data of which allow a direct application of the proposed method.
French: De bons résultats sont obtenus pour sept cas de ruptures de remblais, dont les données publiées permettent une application directe de la méthode.
English: The Department of Finance should give high priority to this review so that these institutions can participate in the payments system as soon as possible.
French: Le ministère des Finances devrait considérer cet examen comme extrêmement prioritaire aﬁn que ces institutions puissent participer le plus vite possible au système de paiements.
English: Changes to the retaken on strength (RE-TOS) application will be made to reflect the new contribution rates.
French: L'application de reporté à l'effectif (RE-PE) sera modifié en fonction des nouveaux taux.
English: Such regimes further undermine women's autonomy and their access to, and control over, vital resources.
French: Ces instruments risquent de compromettre encore davantage l'autonomie des femmes en les empêchant d'accéder à des ressources vitales et de contrôler ces ressources.
English: What is beyond doubt, ladies and gentlemen, is that we are now fortunately at the end of a recession which has been very intense and relatively rapid, as the President of the Federal Reserve, Mr Greenspan, has assured us this afternoon; and what Europe needs is capacity for economic growth.
French: Il ne fait aucun doute, Mesdames et Messieurs les Députés, que nous nous trouvons, heureusement, à la fin d'une récession qui a été très intense et relativement rapide, selon les déclarations, cet après-midi, du président de la Réserve fédérale, M. Greenspan. Ce dont l'Europe a besoin, c'est de capacité de croissance économique.
English: It will focus particularly on illegal aid.
French: Elle sera notamment attentive aux aides illégales.
English: Statement of Cash Flow For the year ended March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: Etat des flux de trésorie pour l'exercice clos le 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: This year, however, we have returned impoverished, following the fires that have devastated forests, attacked houses and taken away human lives.
French: Cette année pourtant, nous sommes revenus plus pauvres à la suite des incendies qui ont dévasté les forêts, attaqué les maisons et pris des vies humaines.
English: CHRI, p.2,3
French: CHRI, p.2,3.
English: About the Canadian Population Health Initiative The Canadian Population Health Initiative is part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: À propos de l'Initiative sur la santé de la population canadienne L'Initiative sur la santé de la population canadienne est une composante de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM, eds.
French: Krugman S, Katz SL, Gershon AA, Wilfert CM, éds.
English: In the context of an e-filing facility, one could reduce the fee for publication in color, and thus further diminish the ratio between the fees associated with each of the two types of publication.
French: Dans le cadre d’un système de dépôt électronique, il serait possible de réduire le montant de la taxe des reproductions publiées en couleur et donc de réduire encore le rapport entre les taxes perçues au titre de chacun des deux types de reproduction.
English: We've read all the available info about the new Modern Warfare 2 map collection "Stimulus Package," but we still didn't have an answer to the big ques...
French: …mais, de son propre aveu, risque de se retrouver avec quelques snipers de chez Microsoft devant sa maison.Il ajoute qu’il a toujours ador...
English: Demographic outline 7
French: Bref aperçu économique 3 2.
English: In Thorgeirson,46 for instance, the Court found that although the articles contained very strong terms – the 44. 45.
French: Une limitation au contenu d’un droit équivaut de toute évidence à la destruction de celui-ci.
English: Whereas in the federal civil service the common denominator is the classification, in industry it is usually the salary range.
French: Dans le service du gouvernement fédéral, c'est d'ordinaire la classification qui sert de dénominateur commun, tandis que dans l'industrie, c'est l'éventail des salaires.
English: The only way out was to accept the structures UNMIK was putting in place and take some risks in working with moderate views on the other side.” (S/2001/600, para.
French: La seule façon de sortir de l'impasse était d'accepter les structures que la MINUK mettait actuellement en place et de prendre le risque de collaborer avec les modérés de l'autre camp ».  (S/2001/600, par.
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, recommends that the State party take special measures to improve the situation of Roma to overcome the disadvantages brought about by persistent discrimination, in particular in the fields of education, employment and housing.
French: Le Comité, rappelant sa recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour améliorer la situation des Roms et les aider à surmonter les difficultés qui résultent de la discrimination persistante dont ils sont victimes, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: They are also issues that, if not addressed with the immediacy they deserve, could have regional and international implications and therefore fall well within the purview of the role of the General Assembly.
French: Si on ne se penche pas sur elles avec la promptitude voulue, ces questions pourraient d'ailleurs avoir des incidences régionales et internationales : elles relèvent donc bien de l'Assemblée générale.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that her delegation was committed to working with the Commission to contribute to sustainable peace and development in post-conflict countries.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que sa délégation est déterminée à œuvrer avec la Commission à l'instauration d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit et à leur développement.
English: As a result of the Minister’s recommendation, the Governor in Council approved, on July 10, 1996, tariff reductions for the yarns that are outlined above through the adoption of the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, amendment and the Knitting Yarns Remission Order, 1996.
French: [Traduction] Conformément à la recommandation du Ministre, le gouverneur en conseil a approuvé, le 10 juillet 1996, une réduction tarifaire des fils décrits ci-dessus par l’adoption du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane—Modification et du Décret de remise de 1996 sur les fils de bonneterie.
English: Transcontinental is also a leader in the direct mail industry in Canada and United States.
French: Transcontinental figure aussi parmi les leaders de l'industrie du publipostage au Canada et aux États-Unis.
English: The Commission relies, as we have, on the broad wording of section 2 and argues that there is nothing to prevent the Tribunal from "adapting" the provisions of the Act, where it is appropriate, to meet the needs of the human rights process.
French: La Commission se fonde, tout comme nous, sur le caractère général de l'article 2 et soutient que rien n'empêche le Tribunal d'« adapter », si nécessaire, les dispositions de la Loi aux besoins de la procédure en matière de droits de la personne.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: 2.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: [69] A cease and desist order brings to a respondent's attention the fact that his or her messages are likely to have a harmful effect.
French: [69] Une ordonnance de cesser et de s'abstenir appelle l'attention de l'intimé sur le fait que ses messages sont susceptibles d'avoir un effet préjudiciable.
English: Section 101 reads thus:
French: Cet article est libellé comme suit:
English: The Board is planning to move to new premises in Ottawa before the end of 1991.
French: La Commission projette d’aménager dans de nouveaux locaux à Ottawa d’ici la fin de l’année.
English: The reinvestment period can be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility 48 months after its adoption.
French: Cette période pourra être prolongée de trois ans au maximum, à condition qu’une évaluation satisfaisante en ait été effectuée 48 mois après son adoption.
English: UNDP will work with NGOs and educational institutions to disseminate a CD-ROM on literacy, while also working with the media to communicate pertinent social messages.
French: En collaboration avec les ONG et les établissements d'enseignement, le PNUD diffusera un CD-ROM sur l'alphabétisation tout en travaillant avec les médias afin de transmettre les messages sociaux pertinents.
English: Arable lands are estimated at one third of the total area of the Sudan.
French: Les terres cultivables constituent près du tiers de la superficie totale du Soudan.
English: The national regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program by the transmission system operator.
French: L'autorité nationale de régulation a le pouvoir d'imposer des sanctions chaque fois que le programme de déontologie n'est pas appliqué de manière satisfaisante par un gestionnaire de réseau de transport.
English: Sierra Leone recently had a successful programme, supported by the United Nations, for the demobilization, reintegration and reinsertion of tens of thousands of its nationals.
French: La Sierra Leone a récemment exécuté avec succès, sous l'égide de l'ONU, un programme de démobilisation, de réintégration et de réinsertion touchant des dizaines de milliers de ses ressortissants.
English: The objective of the FIDE shall be to help to prevent, facilitate and accelerate the detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation. 3.
French: Etats membres ou des services de la Commission qui sont en train d’enquêter ou ont enquêté sur les personnes ou entreprises concernées, afin d’atteindre, par le biais d’informations sur l’existence de dossiers d’enquêtes, les objectifs visés au paragraphe 2; 4.
English: Forte de cette performance, elle envisage dés cet été de lancer l’exploitation d’une nouvelle ligne régulière entre Pointe à Pitre - Saint Domingue.
French: Forte de cette performance, elle envisage dès cet été de lancer l’exploitation d’une nouvelle ligne régulière entre Pointe-à-Pitre - Saint Domingue.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention against Corruption65 represents a major step forward in the fight against corruption, including forms of corruption related to economic fraud and identity-related crime,
French: Ayant à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la corruption65 représente une étape importante dans la lutte contre la corruption, notamment les formes de corruption en rapport avec la fraude économique et la criminalité liée à l'identité,
English: Jill had asked her doctor if she would be cured and he did not lie to her.
French: Jill avait demandé à son médecin si elle serait guérie et celui-ci ne lui a pas menti.
English: The Council requested the Secretary-General to report to it on the implementation of resolution 2000/27 at its substantive session of 2002.
French: Le Conseil avait demandé au Secrétaire général d'établir pour sa session de fond de 2002 un rapport sur l'application de la résolution 2000/27.
English: The following new paragraph shall be inserted immediately after paragraph 10 of Article 11 of the Convention: "11.
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 10 de l'article 11 de la Convention : « 11.
English: The woman must adopt, when married, the residence of the husband.
French: - Au moment du mariage, la femme doit adopter la résidence de son mari;
English: Lastly, he stressed the importance of agricultural trade policies that took account of developing countries' specific food security and rural development needs and of special and differential treatment in that regard.
French: Enfin, il souligne l'importance des politiques du commerce des produits agricoles, qui doivent tenir compte des besoins spécifiques des pays en développement en matière de sécurité alimentaire et de développement rural et respecter le principe du traitement spécial et différencié.
English: Brazil sees no inconsistency in the Panel's treatment of the term "against" and the object and purpose of anti-dumping duties.
French: Le Brésil ne voit pas d'incompatibilité entre le traitement du mot "contre" par le Groupe spécial et l'objet et le but des droits antidumping.
English: To facilitate exploiting the symmetry of (HF)3 we propose using local polar and azimuthal angles to specify the orientation of the HF units with respect to the frame of the trimer.
French: Dans le but d'exploiter la symétrie de (HF)3 nous proposons l'utilisation de coordonnées polaires et azimutaux locales afin de préciser l'orientation des unités HF par rapport au cadre du trimère.
English: When calculating the CCA entitlement for income tax purposes in respect of the passenger vehicle or aircraft, the individual or partnership must deduct the personal use from the business use since no CCA is allowed on the portion attributable to personal use.
French: Au moment de calculer l'admissibilité à la DPA aux fins de l'impôt sur le revenu à l'égard de la voiture de tourisme ou de l'aéronef, le particulier ou la société de personnes doit déduire son utilisation personnelle de l'utilisation de l'entreprise puisqu'aucune DPA n'est accordée pour la partie attribuable à l'utilisation personnelle.
English: Out of these we then developed a series of reform steps and agendas.
French: Cela nous a permis d'élaborer une série de mesures et de programmes.
English: warning systems for mitigating the effects of drought 44 - 48 12
French: Mesures pour la remise en état de terres dégradées et la création de systèmes d'alerte rapide pour atténuer les effets de la sécheresse 44 − 48 13
English: Wind south 20 knots diminishing to 10 late this morning then increasing to northwest 15 late this evening.
French: Vent du sud à 20 noeuds diminuant à 10 tard ce matin puis augmentant du nord-ouest à 15 tard ce soir.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 28 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,971,942 dollars approved for the Operation, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 28 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _____ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 22 971 942 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit _____ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit _____dollars;
English: It has the technical ability to draw upon the best scientific advice in the world, and therefore has access to the most perfected technologies and methods that exist.
French: Elle a la capacité technique de faire appel aux meilleurs avis scientifiques au monde et a donc accès aux technologies et aux méthodes les plus perfectionnées qui soient.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Enlargement will obviously lead to increased expenditure, undoubtedly far greater than the contributions that the candidate countries would be able to make to Community funds. This means that the European Union is going to have to make a choice between two alternatives and only two: either we must make additional financial resources available for enlargement or we will have to reduce expenditure, in other words, cut back our current aims and policies.
French: L'élargissement entraînera naturellement une augmentation des dépenses, sûrement largement supérieure aux contributions que les pays candidats pourront apporter aux ressources communautaires, ce qui fait que l'Union européenne n'a que deux possibilités: soit elle fait correspondre l'élargissement à des moyens financiers supplémentaires, soit elle réduit les dépenses en gardant les objectifs et les politiques actuels.
English: Long, complex public hearings were frequently held to ascertain the ramifications of applications put forth by Bell or by other telephone and telecommunications companies.
French: Le compte rendu textuel des débats publié par le comité constitue une pièce historique fort intéressante.
English: (d) Pro-poor economic growth for increasing the income and employment of the poor;
French: d) Croissance économique favorable aux pauvres pour augmenter le revenu et promouvoir l'emploi des pauvres;
English: Closing Comments The development of a body of knowledge relating to the role and impact of voluntary health organizations on the health of Canadians is in the early stages.
French: Dernières observations L’élaboration d’un ensemble de connaissances relatives au rôle et à l’incidence des OSBS sur la santé au Canada en est à ses débuts.
English: Flame Resistance — Methenamine Tablet Test for Textile Floor Coverings (Reaffirmation of June 1991) ……………….………… Combustion Resistance of Mattresses — Cigarette Test ………….
French: Résistance aux micro-organismes — Évaluation des dommages causés par fongus — En culture pure — Qualitative (Prolongation d’août 1991) ……………………………………… Solidité de la couleur au solvant de nettoyage à sec (Prolongation de décembre 1989) ………………………………………………….
English: The confidence in pharmacists provides a natural basis for pharmacies to expand into selling natural health products as well.
French: Il est donc normal que les pharmacies se lancent dans la vente de produits de santé naturels.