ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scarcity of Family Practice Anesthetists A survey7 of 35 small Ontario hospitals, done in 1988 and repeated in 1995, documented a large and significant decrease in the number of family practice anesthesiologists - 88 to 67.
French: Problématique i. Pénurie de médecins de famille anesthésiologistes Une enquête7 auprès de 35 petits hôpitaux de l'Ontario, menée en 1988 et répétée en 1995, a bien documenté une diminution importante et significative du nombre de médecins de famille anesthésiologistes - de 88 à 67.
English: Lastly, the distribution of labour between those that pay versus those who operate on the ground in missions must be balanced.
French: Enfin, il y avait la nécessité de rééquilibrer le partage des tâches entre ceux qui versaient de l'argent et ceux qui travaillaient sur le terrain.
English: In the Gulf and Quebec there is no ice allowance.
French: Dans les régions du Golfe et du Québec, il n’y a pas de déduction pondérale de la glace.
English: Outstanding works include the installation of a pumped main to provide an additional water supply system.
French: Les travaux restant à réaliser concernent le nouveau système d’alimentation en eau.
English: A program review, based on intended client and community outcomes, will form the basis for decisionmaking regarding future funding. - Psychotropic medication utilization patterns be reviewed and evaluated by FNIHB in collaboration with AFN and a
French: - Que soient formés en gestion des cas, en techniques de réunion des intéressés et en d’autres modèles à l’appui des services intégrés aux clients et de la coopération pluridisciplinaire les responsables de la prestation des services de santé mentale, des services de santé holistique
English: 4.1 By submission of 24 September 2004, the State party argues that the complaint primarily concerns expulsion on account of criminal offences.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 24 septembre 2004, l'État partie fait valoir que la requête concerne essentiellement une expulsion motivée par des infractions pénales.
English: They represent the magnitude of influence (or importance) of uncertainty in each of the specified categories to the uncertainty in the overall inventory GHG emissions.
French: Elles représentent la grandeur de l'influence (ou l'importance) de l'incertitude dans chacune des catégories sur l'incertitude entourant la valeur des émissions de gaz à effet de serre dans l'inventaire global.
English: If a broad consensus had been achieved on the main issues, the European Council would find it easier to ratify the agreement and forward the draft treaty to the IGC.
French: Si un large consensus a pu être dégagé sur les principales questions, le Conseil européen pourra plus aisément entériner l'accord et transmettre le projet de Traité à la CIG.
English: From May to September, Edmonton is alive with festivals, including the Jazz City festival, Klondike Days (celebrating Edmonton's gateway location) and the Heritage Festival (devoted to the city’s diverse cultures).
French: De mai à septembre, Edmonton vibre de festivals, dont Jazz City, Klondike Days (célébrant le rôle de la ville en tant que porte d’accès et carrefour) et le Heritage Festival (consacré aux multiples cultures de la ville).
English: The oils are selected, not only for their smell, but for their properties and benefits.
French: Les huiles sont choisies, non pas seulement pour leur fragrance, mais aussi pour leurs propriétés et leurs bienfaits.
English: Constant feedback between the donors and the recipient country is particularly important for programmes in which pesticides donations are supplied over a number of years.
French: Une communication constante entre les donateurs et le pays bénéficiaire est particulièrement importante pour les programmes dans lesquelles les dons de pesticides sont étalés sur plusieurs années.
English: The Wilsons' PNR for the year 2001 trip contains the notations "do not unseat dsbl passengers" and "passengers must sit in bulkhead due dsbl".
French: Le dossier passager pour le voyage en 2001 des Wilson comprenait les mentions suivantes : « ne pas changer de sièges, passagers ayant une déficience » [traduction]; et « passagers doivent être assis dans des sièges près cloison à cause d'une déficience » [traduction].
English: Voir aussi obligation fiduciale fiduciary obligation obligation fiduciale (n.f.) (néol.) See also fiduciary duty Voir fiducial, fiduciale
French: ANT active trust; special trust fiducie personnelle (n.f.) trust for persons ANT fiducie finalitaire ANT purpose trust; trust for purposes fiducie-prodigalité (n.f.) spendthrift trust Voir aussi fiducie alimentaire; fiducie protectrice NOTE Used mainly in American law.
English: I am very pleased with the remarks made by the President of the Commission in this respect.
French: Je me réjouis des propos tenus par le président de la Commission à cet égard.
English: Lastly, we believe that the path to follow in the future is, on the one hand, to develop the European Union's agreements with the various countries and regional groups and, on the other, to promote inter-regional integration agreements within Latin America itself.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la meilleure voie à suivre pour l'avenir est, d'une part, d'approfondir les accords conclus avec les différents pays et groupes régionaux et, d'autre part, de favoriser les accords d'intégration régionale entre les pays d'Amérique latine.
English: The Company also had total borrowings under its commercial paper program of $377 million, of which $136 million was denominated in Canadian dollars and $241 million was denominated in U.S. dollars (U.S.$242 million).
French: Si la transaction est approuvée, la Compagnie comptabilisera l’acquisition selon la méthode de l’acquisition.
English: Restated HRSDC's authorities as published in the 2004-2005 Main Estimates. d.
French: Représente les autorités redressées de RHDCC, tel que publié dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005. d.
English: Table III.4 Resumed/Special meeting of the Assembly of States Parties (April 2003)a (Estimates of conference-servicing and non-conference-servicing costs) (In thousands of euros)
French: Tableau III.4 Reprise de la première session/Session extraordinaire de l'Assemblée des États parties (avril 2003)a  (Montant estimatif des dépenses afférentes aux services de conférence et autres dépenses)
English: Real estate Montespan (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Entre Figarol et Aspet, 3 terrains constructibles avec vue magnifique sur les Pyrenees.
French: Immobilier Montespan (31260) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Entre Figarol et Aspet, 3 terrains constructibles avec vue magnifique sur les Pyrenees.
English: FIVE STEPS TO FOLLOW TO SUBMIT YOUR APPLICATION: 1.
French: CINQ ÉTAPES À SUIVRE POUR SOUMETTRE UNE DEMANDE : 1.
English: (b) Each reproduction accompanying an international application shall be submitted in a single copy. (c) The photographs or other graphic representations accompanying an international application filed on paper shall be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque.
French: Présentation des reproductions a) Une même demande internationale peut comprendre à la fois des photographies et d’autres représentations graphiques, en noir et blanc ou en couleur. b) Chaque reproduction contenue dans une demande internationale doit être soumise en un seul exemplaire. c) Les photographies ou autres représentations graphiques jointes à une demande internationale déposée sur papier doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: The data are collected in the area of the pilot, and such things as standards and security issues regarding the process of that collection are discussed at a national level.
French: Les données sont recueillies dans la région du projet pilote, notamment au N.-B., et des volets tels que les normes et les questions de sécurité touchant le processus de collecte des données sont discutés au niveau national.
English: Introduction Ear piercing (piercing of the ear using a "gun") and more recently body piercing (piercing of any part of the body using a "needle") have become an established custom for the attachment of Jewelry to body parts.
French: Introduction Le perçage des oreilles (perçage des oreilles à l’aide d’un pistolet) et, plus récemment, le perçage corporel (perçage de toute autre partie du corps à l’aide d’une aiguille) sont devenues une pratique courante pour permettre de fixer des bijoux à différentes parties du corps.
English: They have done very well in difficult conditions, bringing great credit on themselves and on the United Nations.
French: Malgré des conditions difficiles, ils peuvent, et les Nations Unies avec eux, s'enorgueillir du travail accompli.
English: Sch A (Due May20, from Lindsay) NHPD to seek legal opinion and clarification to WG (Due May20) NHPD to prepare project framework (objective, scope, composition, background,
French: La DPSN préparera le cadre du projet (objectif, portée, composition, contexte, mandat, historique - p. ex., préambule avec titres seulement).
English: French, a language of emancipation, is becoming a language of repression, of distinction, of selection and exclusion: the social mechanisms by which it operates causes it to tarnish all the languages with which it comes in contact.
French: Le point de vue mineur sur cette histoire est celui du reste immense, largement inconscient, que produit cette épuration de la langue, cette transformation de la langue en instrument de domination.
English: The two interventions were separated by a rest period that varied from 15 to 240 s.
French: Une période de repos variant entre 15 et 240 s séparait les deux interventions.
English: • Total level of effort dedicated to Civil Litigation files: 893,688 professional hours Total Levels of Effort Devoted to Low,Medium and High Risk Litigation Files by Level of Counsel
French: • Niveau total d’efforts consacrés aux dossiers de contentieux civil : 893 688 heures professionnelles Niveau total d’efforts consacrés aux dossiers de contentieux à faible risque, à risque moyen et à risqueélevé par niveau d’avocat
English: Officer Professional Development (MND 11, 17-20) Decisions The Minister stated in March 1997 that the Officer Professional Development Program would be improved and upgraded to reflect the fact that the vast majority of future officers will possess university degrees.
French: Perfectionnement professionnel des officiers (MDN 11, 17-20) Decisions Le Ministre a déclaré en mars 1997 que le Programme de perfectionnement professionnel des officiers serait amélioré pour tenir compte du fait que la grande majorité des futurs officiers détiendront à l'avenir un diplôme universitaire.
English: However, non-governmental sources indicate that the very limited advances in this area merely serve to emphasize the gulf between legislation and practice.
French: Cependant, selon les intervenants non gouvernementaux, les avancées très limitées des évolutions ci-dessus exposées mettent en relief le décalage entre la législation et la pratique.
English: Apple can not guarantee these and many other questions on the contents of these applications so it seems reasonable to me that politics have taken.
French: Apple ne peut garantir ces questions et bien d'autres sur le contenu de ces demandes, il me semble raisonnable que les politiques ont pris.
French: Le rythme d’accroissement des émissions de CO2 renforce évidemment l’effet de serre.
English: He proved able, though quarrelsome and vindictive.
French: Il fait preuve de compétence, mais se révèle querelleur et vindicatif.
English: Paragraph 2 (a) (iv) requires the submission of documentation to substantiate the proposed changes, including a list of examples of such documentation.
French: Le paragraphe 2 a) iv) exige la présentation de documents pour corroborer les modifications proposées, y compris une liste d'exemples de ces documents.
English: There will be no provision for amnesty.
French: Il n'y aura pas de disposition concernant l'amnistie.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: cFS,b est la concentration de HC d'échelle à l'étape b), en ppm C  cFS,d est la concentration de HC d'échelle à l'étape d), en ppm C
English: Your assistant is waiting for you.
French: Vous vous retournez à l´hôtel en compagnon. Vous n`avez pas beaucoup de temps.
English: Climate change is the most serious threat.
French: Le changement climatique est la menace la plus grave.
English: Magazines eligible for "funded" rates are not only printed and published in Canada, but have to meet other requirements, namely: (a) the periodical must be typeset and edited in Canada; (b) the exclusive right to produce and publish the periodical must be held by a Canadian citizen, or a corporation controlled by Canadian citizens; and (c) the issue cannot be published under license from a foreign publisher, or contain editorial content substantially the same as an issue printed outside Canada that was not first edited in Canada.
French: Les magazines admis Ã bÃ©nÃ©ficier des tarifs « subventionnÃ©s » Ã©taient non seulement imprimÃ©s et publiÃ©s au Canada, mais devaient remplir d'autres conditions, Ã savoir : a) le pÃ©riodique devait Ãªtre composÃ© typographiquement et rÃ©visÃ© au Canada; b) le droit exclusif de produire et de publier le pÃ©riodique devait Ãªtre dÃ©tenu par un citoyen canadien, ou par une sociÃ©tÃ© contrÃ´lÃ©e par des citoyens canadiens; et c) le numÃ©ro ne pouvait pas Ãªtre publiÃ© aux termes d'un permis obtenu d'un Ã©diteur Ã©tranger, ni prÃ©senter un contenu rÃ©dactionnel identique en substance Ã celui d'un numÃ©ro imprimÃ© hors du Canada qui n'Ã©tait pas rÃ©visÃ© en premier lieu au Canada.
English: Nine OCAs offer visitors the chance to stay overnight outside the communities.
French: Neuf logements commerciaux périphériques (LCP) permettent aux gens qui visitent le parc de passer la nuit à l’extérieur des collectivités.
English: The European Union attaches great importance to the establishment of an international commission of inquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'enquêter immédiatement sur toutes les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui auraient été commises au Darfour par toutes les parties, de déterminer si des actes de génocide ont été perpétrés et d'identifier les auteurs de ces violations afin qu'ils soient traduits en justice.
English: 9.6 Clothing Storage 9.6.1 Change rooms shall be provided where the nature of the work engaged in by employees requires them to change from street clothing to work clothing for health, safety or occupational cleanliness reasons.
French: 9.6 Rangement des vêtements 9.6.1 On doit fournir des vestiaires lorsque la nature du travail du fonctionnaire l'oblige à changer, pour des raisons de santé, sécurité ou de propreté au travail, ses vêtements de ville pour une tenue de travail.
English: Of this total amount seized, two seizures accounted for 92 per cent of the hashish en route to Canadian markets.
French: Deux saisies effectuées représentaient 92 p.100 du haschisch à destination des marchés canadiens.
English: A final and quicker method is to put the leaves on a dish and put them in an oven at very low temperature (under 70°C or 150°F).
French: Tournez la pile une ou deux fois par jour jusqu’à ce que les feuilles sont sèches, mais pas croustillantes.
English: During the Legal Subcommittee's thirty-ninth session, the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law had organized a symposium on legal aspects of space commercialization.
French: Au cours de la trente-huitième session, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen pour le droit spatial ont organisé un colloque sur les aspects juridiques de la commercialisation des activités spatiales.
English: Since its start in 1997, the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, which funds innovative projects primarily at the national and local levels, has awarded $10 million in grants to 178 initiatives in 100 countries to educate women and enhance their capacities to combat violence.
French: Depuis sa création en 1997, le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui finance des projets novateurs, surtout aux niveaux national et régional, a alloué 10 millions de dollars de dons à 178 initiatives qui, dans 100 pays, visent à éduquer les femmes et à renforcer leurs moyens de lutte contre la violence.
English: Mr. Lister then went back to the boardroom awaiting further instruction while I notified Mr. Marsten of the situation.
French: M. Lister est ensuite retourné à la salle de conférence pour attendre d'autres instructions pendant que j'informais M. Marsten de la situation.
English: The Seigneur of Sark;
French: i) Le Seigneur de Sercq;
English: Authorisation procedures for biocides need to be established by 1 May 2004.
French: Les procédures d'autorisation des biocides doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: • Launched the Ocean to Plate initiative in 2006-2007 to:
French: • Lancé l'initiative De la mer à la table en 2006-2007 pour :
English: • legislation conferring powers on the relevant Minister to: 1. review the activities of the body; 2. request the body to undertake activities that, in the Minister's opinion, are necessary and desirable for implementing the intent of the Act; 3. advise the body on the implementation of statutory schemes. 
French: • dispositions législatives octroyant des pouvoirs au ministre compétent afin : 1. d'examiner les activités de l'organisme; 2. de demander à l'organisme d'entreprendre des activités qui, selon lui, sont nécessaires et souhaitables en vue d'appliquer dûment la Loi; 3. de conseiller l'organisme sur l'application de projets législatifs;
English: The NABDP focuses on building and rehabilitating schools, government offices, irrigation channels, water wells, health clinics and other critical services in rural communities across the country.
French: Le PDBSN porte sur la construction et la réhabilitation d’écoles, de bureaux du gouvernement, de voies d’irrigation, de puits, de cliniques de santé et autres services essentiels dans les communautés rurales du pays.
English: – Ensure that all State-level ministries and institutions are adequately financed, operational and properly equipped, namely in terms of premises and staff.
French: – Assurer que tous les ministères et institutions au niveau de l’État soient correctement financés, opérationnels et correctement équipés, notamment en termes de locaux et de personnel.
English: Chromium alloys such as stainless steels and superalloys are highly desirable for recycling.
French: Les alliages de chrome tels que les aciers inoxydables et les superalliages sont très recherchés pour le recyclage.
English: 4.2.2 Halo Effect Most companies surveyed believed the image of the project was enhanced through the reputation of the EIB as a lender.
French: Effet d’auréole La plupart des entreprises interrogées étaient d’avis que la réputation de la BEI en tant que prêteur améliorait l’image du projet.
English: More than ever before, the international community is confronted by challenges to peace and security.
French: La communauté internationale reste plus que jamais confrontée au défi de la paix et de la sécurité.
English: h Data prior to 2005 are based on the proposed budgets for UNAMA and UNAMI; data on UNAMI for 2003 relate to commitment authority; data for 2005 to 2007/08 are based on proposed budgets.
French: h Avant 2005, les chiffres correspondent aux budgets de la MANUA et de la MANUI; les données concernant la MANUI pour 2003 tiennent compte des autorisations de dépense, tandis que pour les exercices 2005/06 à 2007/08, elles tiennent compte des propositions budgétaires.
English: When the amounts entered in the computer are outside the predetermined range, one of two error messages pop up:
French: Lorsque les montants inscrits dans l'ordinateur dépassent la fourchette prédéterminée, un des deux messages d'erreur apparaît:
English: Their dense innervation suggests that they mediate neural modulation of intestinal pacemaker activities.
French: Leur riche innervation suggère qu'elles médient la modulation neurale de l'activité de pacemaker intestinale.
English: 147, for the renaming of the Working Group on International Payments to the Working Group on Electronic Data Interchange, to reflect a new project assigned to it, in 1992; A/50/17, para.
French: 147, où il est envisagé de rebaptiser le Groupe de travail des paiements internationaux “Groupe de travail de l'échange de données informatisées” pour tenir compte du nouveau mandat qui lui est confié (1992); A/50/17, par.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this Compensation Directive is to provide you with information regarding the implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF) and the various changes required to accommodate the new pension fund under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1 BUT 1.1 La présente directive vise à vous donner de l'information sur la constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) et sur les divers changements mis en oeuvre en vue de la constitution de cette caisse en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique (LPRFP).
English: Cooperative efforts with employers, local authorities and community groups must be promoted to reduce use of private passenger cars and promote alternate modes of transportation and inter-modal networks.
French: Il convient de promouvoir les efforts collectifs déployés par les employeurs, les autorités locales et des groupes d'habitants pour réduire l'utilisation des véhicules particuliers et promouvoir des moyens de transport différents et, notamment, des réseaux de transport intermodal.
English: Many indigenous communities in the North and in the South had already disappeared.
French: De nombreuses communautés autochtones du Nord et du Sud ont déjà disparu.
English: R. Br.), ranking fifth and sixth in global cereal hectarage, respectively, are the most important coarse-grain cereals in the semi-arid tropical regions of Asia and Africa.
French: R. Br.) occupent le cinquième et sixième rangs, respectivement, en terme de superficies cultivées en céréales et sont les plus importantes céréales dans les régions tropicales semi-arides de l'Afrique et de l'Asie.
English: How to get the most from a visit to your doctor.
French: Comment obtenir le maximum d’une visite chez votre médecin.
English: That represents a blatant example of manifest disregard for the general duty of diligence.
French: Il s’agirait là d’un exemple flagrant de méconnaissance manifeste de l’obligation générale de diligence.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Inuvik and Aklavik, Northwest Territories To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CHAK Inuvik, by changing the frequency of its rebroadcasting transmitter CBAK Aklavik from 540 kHz to 1 210 kHz.
French: Société Radio-Canada  Inuvik et Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CHAK Inuvik, de manière à changer la fréquence de son réémetteur CBAK Aklavik de 540 kHz à 1 210 kHz.
English: How can Canadian receptive operators work with you to ensure your travellers have access to enticing packages and itineraries?
French: Comment les agences réceptives pourraient-elles coopérer pour garantir à vos voyageurs accès à une offre de forfaits et itinéraires attrayants?