ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was disappointed, that on arriving late at 10.30pm on a Friday night we couldn’t get a meal or drinks at the Hotel. Not even a sandwich!
French: Par grande chaleur, on a le choix entre la chaleur et le bruit de la climatisation.
English: The three other key activity areas under this priority are Legal Aid, Aboriginal Justice and Family Justice.
French: Les trois autres secteurs d’activité clés relevant de cette priorité sont l’aide juridique, la justice pour les Autochtones et la justice familiale.
English: However, individuals who have unusually high prescription drug costs could incur higher out-of-pocket expenses for such drugs than other Quebec residents if covered only by the PSHCP (please refer to Benefits section).
French: Toutefois, les adhérents qui achètent des médicaments prescrits admissibles très coûteux risquent de débourser des sommes plus importantes que les autres résidants du Québec s'ils ne sont assurés que par le RSSFP (consultez la section «Prestations»).
English: As part of its Mobile Neighborhood Watch, Draper City Police use all-terrain vehicles, horses, mountain bikes and foot patrols to comb rugged areas unsuitable for squad cars.
French: Dans le cadre du programme mobile de surveillance de quartier, la Police de Draper recourt à des véhicules tous terrains, des chevaux, des vélos de montagne et des patrouilles à pied pour ratisser les secteurs accidentés, inaccessibles aux autopatrouilles conventionnelles.
English: We remain committed to eradicating poverty and to creating an enabling environment for social development.
French: Nous sommes attachés à l'élimination de la pauvreté et à la création d'un climat propice au développement social.
English: For the environment, the Agency examines such things as what happens to fish if the pesticide gets into a water body.
French: En ce qui touche l’environnement, elle examine, par exemple, ce qui arrive aux poissons si le pesticide s’infiltre dans un plan d’eau.
English: At the time of audit, payments for this work had amounted to approximately ………….
French: Au moment de la vérification, les paiements relatifs à ces travaux totalisaient environ ……..
English: It also correlates very closely to traditional stereotyped socio-cultural values and misinterpretation of religious teachings of society which results in the low level of education and status of women.
French: Il est de plus, étroitement lié aux valeurs socioculturelles traditionnelles stéréotypées et à une interprétation erronée des préceptes religieux transmis par la société, qui expliquent le faible niveau d'instruction et le statut social inférieur des femmes.
English: 9.1.4. fruit species The year 2007 saw a 5 % decrease in fruit applications in comparison with the previous year (168 applications in 2006 compared to 162 in 2007), but this is still considerably more than the figures for 2005 (138 applications).
French: Espèces fruitières En 2007, une diminution de 5 % des demandes portant sur les espèces fruitières a été observée par rapport à l’année précédente (168 demandes en 2006 contre 162 en 2007), soit un chiffre nettement plus élevé que celui de 2005 (138 demandes). La baisse s’explique principalement par la réduction du nombre de demandes pour les pêches/nectarines, qui sont passées de 53 en 2006 à 33 en 2007, même si cette espèce occupe encore la première place en ce qui concerne les demandes annuelles dans le secteur fruitier.
English:    . I welcome the Committee on Women’s Rights and Gender Equality’s own-initiative report on the future of the Lisbon Strategy with regard to the gender perspective.
French:    - Je salue le rapport d’initiative de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres relatif à l’avenir de la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne la perspective des genres.
English: Ordinarily, documents without a last-modified date are not cached.
French: Normalement, les documents qui ne possèdent pas de date de dernière modification ne sont pas mis en cache.
English: After a thirty minute break, candidates are required to make a fifteen minute oral presentation summarizing the overall issues and problems found in the test items, as well as their proposed actions and rationale for the decisions made.
French: Après une pause de trente minutes, les candidats doivent faire un exposé oral de 15 minutes résumant l'ensemble des questions et des problèmes répertoriés dans l'examen, ainsi que les mesures qu'ils envisagent de prendre et leur justification.
English: The increase of $178,300 in non-post resources relates to increased requirements for general operating expenses, supplies and materials and contractual services for external printing.
French: L'augmentation de 178 300 dollars des ressources pour les autres rubriques correspond à un accroissement des dépenses nécessaires pour les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et les services contractuels d'impression.
English: Canada’s Accounting Standards Board (AcSB), the body responsible for establishing standards and guidance for financial reporting in Canada, recently completed several important initiatives.
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) du Canada, l’organisme chargé d’établir les normes et les directives régissant les rapports financiers au pays, a récemment achevé plusieurs initiatives importantes.
English: With respect to IP Office modernization, an assessment mission was undertaken to prepare for the full deployment of an automated system in Pakistan.
French: En ce qui concerne la modernisation des offices de propriété industrielle, une mission d’évaluation a été réalisée en vue de préparer la mise en place d’un système automatisé au Pakistan.
English: Therefore, to be in the vanguard of this shift we must immediately begin offering tours that promote Québec’s cultural tourism products.
French: Il serait aussi important que le Chapiteau soit installé dans un endroit où tous les délégués doivent circuler.
English: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Tanzania, Togo, Uganda 5.
French: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République démocratique du Congo, Gabon, Gambie, Ghana, Côte d'Ivoire, Kenya, Libéria, Nigéria, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Tanzanie, Togo, Ouganda 5.
English: This means that each year, an additional 250,000 infants and 200,000 adolescents in Canada will have access to one or more of these publicly-funded vaccines, protecting them from serious infections such as whooping cough and meningitis.
French: Cela signifie que chaque année, 250 000 enfants et 200 000 adolescents supplémentaires pourront avoir accès à un ou plusieurs de ces vaccins subventionnés par l'État, et être ainsi protégés de graves infections comme la coqueluche et la méningite.
English: The study initiated by the CIHR is intended to  (1) identify the day-to-day laboratory activities that support quality research;  (2) provide researchers with the opportunity to identify and implement improvement opportunities within their own laboratories; and  (3) collect information and identify resources that can be used to support the development of educational tools related to achieving quality research (e.g., workshops, training programs, templates, etc.). Study participants would complete a questionnaire, which is posted on the Internet.
French: Cette étude, lancée par les IRSC, vise à :  1) déterminer les activités de laboratoire quotidiennes à l'appui de recherches de qualité;  (2) donner l'occasion aux chercheurs de déterminer et de mettre en ouvre des possibilités d'amélioration au sein de leur laboratoire ;  (3) recueillir des renseignements et déterminer des ressources pouvant servir à appuyer l'élaboration d'outils d'apprentissage liés à la réalisation de recherches de qualité (p. ex. ateliers, programmes de formation, modèles, etc.). Les participants à cette étude devront remplir un questionnaire affiché dans Internet.
English: Multidisciplinary specialty teams, working within a multiple region model, would deliver care across regions, making it possible for resources to be allocated according to the needs of the overall system instead of being under the control of any individual health care institution.
French: Des équipes multidisciplinaires, composées de spécialistes travaillant dans un modèle multirégion, pourraient alors dispenser les soins dans plusieurs régions, permettant ainsi aux praticiens d’être affectés selon les besoins du système général au lieu d’être employés par un seul établissement de soins de santé.
English: Transport requests funds for the following items:
French: enfants ( poste horizontal ) 333 . . . . . 333
English: A year later he had not yet been provided with new equipment.
French: Une année plus tard, on ne lui avait toujours pas fourni de matériel de remplacement.
English: (f) Tajikistan has traditionally occupied a high place in terms of educational achievements.
French: f) Par le passé, le Tadjikistan occupait un rang élevé quant à ses réalisations en matière d'éducation.
English: His principle work involves research and development in e-learning, working with institutions and companies to improve their competitive position in the industry, and outreach through articles, seminars and workshops.
French: Dans le cadre de ses principales fonctions, il s'occupe de la recherche et du développement au chapitre de l'apprentissage électronique; il collabore avec les institutions et les entreprises pour améliorer leur position concurrentielle au sein de l'industrie; et il assure la sensibilisation des intervenants du milieu au moyen d'articles, de séminaires et d'ateliers.
English: Thousands of lives could be saved every day.
French: Des milliers de vies pourraient être sauvées chaque jour.
English: The traditional solution in synthetic roofing membranes.
French: la tradition en membrane synthétique pour toitures.
English: The Commission requests that you provide the total formulation of your product at the time of refiling as this information is required to determine if the refiling meets the criteria to be considered as a "refiled claim".
French: Le Conseil demande que vous présentiez la formulation complète de votre produit lorsque vous déposez votre demande représentée puisque ces renseignements sont exigés afin de déterminer si la demande présentée répond aux critères qui permettent de la considérer une « demande représentée ».
English: The latter failed to prevail on any large number of home-defence conscripts to volunteer for overseas service, and King, finding himself faced with resignations of conscriptionist ministers, which would have ruined his government, agreed to send a large group of the conscripts overseas.
French: Celui-ci ne réussit pas à convaincre beaucoup de conscrits pour le service au pays de se porter volontaires pour servir outre-mer, et King, menacé de démission par les ministres favorables à la conscription, ce qui ferait tomber son gouvernement, accepte d'envoyer outre-mer un fort contingent de conscrits.
English: Clients of VICC are young people, unemployed, redundant workers and employment and vocational counsellors, even of the ESS.
French: Les usagers des CICP sont des jeunes, des chômeurs, des travailleurs excédentaires et des conseillers en emploi et en orientation professionnelle, parfois même de l’ONE.
English: The proliferation, availability and misuse of small arms and light weapons threaten the security of civilians, communities and nations, and Central Africa is no exception in this regard.
French: La prolifération, la disponibilité et le mauvais usage des armes légères et de petit calibre mettent en danger la sécurité de la population, des communautés et des nations, et l'Afrique centrale ne fait pas exception à la règle.
English: Dispositions diverses - Obligation de prépublication Publication des projets de décret, d'arrêté et de règlement 332.
French: Dispositions diverses - Cas de constitution d'une commission de révision Danger de la substance 333.
English: It is the region to which Stalin once sent many Jews.
French: Il s'agit de la région où Staline envoyait jadis de nombreux Juifs.
English: Enhanced surveillance has been initiated throughout Winnipeg and Manitoba.
French: On a entrepris une surveillance accrue partout à Winnipeg et au Manitoba.
English: This criterion accounts for 10% of the total score for the Report Card.
French: Ce critère compte pour 10 % de la note globale du Bulletin de rendement.
English: Its objective was to initiate pilot projects that would benefit countries in Africa.
French: Il visait à lancer des projets pilotes dont bénéficieraient les pays d'Afrique.
English: Such an exclusion may affect one or all applications of the operator.
French: De la même manière, ces suppressions peuvent s'étendre à une, voir toute les applications de l'opérateur.
English: The system also holds records on the current and past service of individuals who sit on Council selection committees.
French: Le système contient également les renseignements relatifs aux individus qui sont ou ont déjà été membres des comités de sélection du Conseil.
English: Newfoundland and Labrador Short-Term Emission Trends, 2002-2003 Figure A11-3:
French: Tendances à court terme des émissions, Terre-Neuve-et-Labrador, 2002-2003 Diagramme A11-3:
English: For example, the Convention Against Torture (CAT) bars return of a person `where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: La Convention contre la torture, par exemple, interdit de renvoyer une personne “vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture”.
English: For example, furniture, household appliances, fixtures, machinery, and equipment you use in your rental operation are all in this class.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes, de la machinerie et du matériel que vous utilisez pour louer votre bien.
English: (The Reader’s Guide to Essential Skills Profiles, HRDC, 2001) Night Supervisor Wet fish - FLS Supervisor - maintenance Product development supervisor
French: (Guide d’interprétation des compétences essentielles, DRHC 2001) Superviseur de nuit SI - Poisson frais Superviseur - Entretien Superviseur - Développement de produits
English: At its 40th plenary meeting, on 18 July 2003, the Economic and Social Council, having considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of China to host the sixtieth session of the Commission,
French: À sa 40e séance plénière, le 18 juillet 2003, le Conseil économique et social, ayant examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement chinois d'accueillir la soixantième session de la Commission, a :
English: (c) Restrictions, if applicable, imposed on access to the document, etc.
French: c) Les restrictions, le cas échéant, imposées à l'accès au document, etc.
English: Communications and Partnerships 1.
French: Communications et partenariats 1.
English: 11 (b)-(f) above), by a recorded vote of 77 to 48, with 26 abstentions.
French: 11 b) à f) plus haut) par 77 voix contre 48, avec 26 abstentions.
English: These increased resources should be targeted towards expanding Canadian involvement in European trade fairs, thereby enhancing Canada's image and presence within the European business community, and to a broader, more extensive search for additional investment throughout Europe.
French: Ces ressources accrues devraient servir à élargir la participation canadienne aux foires commerciales européennes en vue d'améliorer l'image du Canada et de renforcer sa présence dans les milieux d'affaires européens ainsi qu'à élargir et à intensifier la recherche d'investissements partout en Europe.
English: Trademarks Regulations Item 1 Current service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation
French: Règlement sur les marques de commerce Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation
English: Mr. Furtado is considered to have been involved in managing UNITA's financial assets in Morocco.
French: On estime que M. Furtado a été impliqué dans la gestion des avoirs financiers de l'UNITA au Maroc.
English: As members, the States members of WIPO and/or the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: Ouvert aux parties intéressées, moyennant paiement d’un droit d’inscription.
English: Under article 46 of the Constitution, “all persons in the national territory shall enjoy State protection and recognition of the rights inherent in the person, as well as full observance, promotion, protection and effect of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights; the American Declaration of the Rights and Duties of Man; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights of the Organization of American States (OAS)”.
French: Constitution politique L'article 46 de la Constitution dispose comme suit: «Sur le territoire national, tous les individus bénéficient de la protection de l'État et de la reconnaissance des droits inhérents à la personne humaine, du respect, de la promotion et la protection sans restriction des droits de l'homme et du plein exercice des droits contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'Homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention américaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains».
English: Canadians in Tonga are advised to exercise extreme caution and to follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens à Tonga doivent faire preuve d’une grande prudence et suivre les conseils des autorités locales.
English: In terms of national legislation, there is not much progress to report.
French: En termes de législation nationale, il n'y a pas grands progrès à signaler.
English: In this respect, and as the Committee may be aware, the Commission, with the assistance of CESR, has launched or is currently launching a series of initiatives to ensure that these concerns are addressed.
French: À cet égard, et le Comité le sait peut-être, la Commission, avec l’aide du CERVM, a lancé ou est en train de lancer une série d’initiatives visant à remédier à ces préoccupations.
English: In July 2003, the Board adopted the following guidelines:
French: CLMHC – Critères et lignes directrices
English: TM = the oral LD50 value of the mixture.
French: TM = la DL50 à l'ingestion du mélange.
English: The modified structure is contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Cette structure modifiée est contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: I am talking only about companies in sensitive areas, one of which is gas pipeline transmissions; others may deal with cultural issues and others with areas that are specified in the act.
French: Je parle uniquement des entreprises des secteurs sensibles, notamment dans le domaine du transport de gaz par gazoduc. D’autres pourraient etre actives dans le domaine culturel ou dans un ˆ ´ ´ secteur precise dans la loi.
English: It is necessary that the CTED strengthen its capacity in order to better facilitate the provision of technical assistance to all interested States.
French: Il est nécessaire que la DECT renforce ses capacités de manière à mieux faciliter la fourniture de l'aide technique à tous les États concernés.
English: IP addresses can be regarded as personal data.
French: Les adresses IP peuvent être considérées comme des données à caractère personnel.
English: One of the problems with the report is that it contains a huge amount of material and potential actions and priorities will therefore have to be set.
French: Ce rapport pose cependant certains problèmes : il est très riche en données et actions potentielles, ce qui signifie qu'il va falloir établir des priorités.
English: Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and made a terrible political mistake - though it was, after all, Georgian sovereign territory.
French: Mon avis est que Saakachvili s'est effectivement montré excessif dans sa volonté de reprendre le contrôle du territoire géorgien souverain et a commis une terrible erreur politique - même si, après tout, il s'agissait bien du territoire géorgien souverain.
English: Jean-Claude Belles-Isles and François Boulanger, Québec's Regional Director for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: M. Jean-Claude Belles-Isles et M. François Boulanger, directeur régional, région du Québec, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: However regulation, where required, should be minimally intrusive, transparent, efficient and effective.
French: Cependant, les mesures de réglementation, lorsqu'elles sont requises, devraient être transparentes, efficientes et efficaces, et le moins intrusives possible.
English: A second weak point, though not near as dire as Japan, is Europe.
French: L'Europe est un autre point faible, bien que moins désespéré que le Japon.
English: 6.4 With respect to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 4, the Committee notes that the second author was detained for two months on one occasion.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs de violation des paragraphes 1 et 4 de l'article 9 du Pacte, le Comité note que le deuxième auteur a été placé en détention une fois, et y resté deux mois.
English: Under the new system, businesses which are registered with Revenue Canada will be able to claim an "input tax credit" for sales tax paid on their purchases of goods and services used to make their products and run their operations.
French: En vertu du nouveau régime, les entreprises inscrites auprès de Revenu Canada pourront demander un « crédit de taxe sur les intrants » à l'égard de la taxe de vente qu'elles auront payée sur leurs achats de produits et services dont elles se serviront pour fabriquer leurs produits et exercer leurs activités.
English: Fostering the plantation of a tree costs CHF 15.- in Switzerland, £ 7.- in the UK and € 10.- in the rest of the world.
French: Le parrainage d’un arbre coûte CHF 15.- en Suisse, £ 7.- en Grande Bretagne et € 10.- dans la reste du monde.
English: This NGO has established an on-line community of youth and NGOs and a forum for discussions on global issues of interest to young people.
French: Cette organisation non gouvernementale a formé une communauté de jeunes et d'ONG qui discutent à propos de sujets à caractère international, d'intérêts pour la jeunesse.
English: Quantitative data are mainly used in order to perform a counterfactual analysis and estimate non-observed effects, those that would have arisen if microfinance had not occurred, and then compare them with the observed effects, associated with microfinance.
French: Annex II – Quantitative and qualitative methods for impact assessment Impact assessment can be performed on a quantitative as well as a qualitative basis.
English: This approach will strengthen the posture of IT security in federal departments and agencies and in turn the security, reliability and safety of government services for Canadians.
French: Cette approche permettra de raffermir la position de la sécurité des TI au sein des ministères et organismes fédéraux, puis la sécurité, la fiabilité et la sûreté des services que le gouvernement fédéral offre aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: In a romantic and enchanting setting rises the Château de Vaulogé B&B, surrounded by broad moats...
French: Le Château de Vaulogé B&B vous accueille à Fercé-sur-Sarthe, au coeur du Pays de la Loire, et...