ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the scope of the draft articles, the text as it stood dealt only with aliens who had entered a given territory.
French: En ce qui concerne le champ d'application du projet d'articles, la version actuelle du texte ne traite que des étrangers qui sont entrés sur un territoire donné.
English: The ECB will also need to be consulted on the draft amendments to the regulatory part of the Monetary and Financial Code pursuant to the changes introduced to the Statute of the Banque de France, as well as on the draft version of the decree referred to in Article 2 of the draft law33.
French: La BCE devra également être consultée sur les projets de modification de la partie réglementaire du Code monétaire et financier consécutifs aux changements apportés au statut de la Banque de France, ainsi que sur le projet de décret visé à l’article 2 de la proposition de loi33.
English: Recommendations are submitted on (a) policy options to promote the rights of persons with disabilities in the context of development, (b) substantive aspects of mainstream approaches to the equalization of opportunities and (c) improved coordination of activities of the United Nations system to promote the advancement of persons with disabilities in the context of development.
French: Des recommandations sont présentées concernant : a) les politiques possibles pour promouvoir les droits des handicapés dans le contexte du développement; b) des aspects techniques des principales stratégies en matière d’égalisation des chances; c) la façon dont pourrait être améliorée la coordination des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir la condition des handicapés dans le contexte du développement.
English: • Is one type of visitor "more valuable" from a cultural or economic perspective than the other?
French: • L'un d'eux a-t-il "plus de valeur" que l'autre sur le plan culturel ou économique?
English: Encourage NOC’s to nominate suitable candidates for the IOC Women and Sport Trophy and consider same candidates for renomination where necessary.
French: Encourager les CNO à présenter des candidates appropriées au Trophée "femme et sport" du CIO et à présenter éventuellement les mêmes candidates pour une nouvelle nomination le cas échéant.
English: Oh man, Coach Z, I guess I just don't understaaaaand the laaaadies.
French: Oh, Coach Z, je crois que je ne compreeeeeends pas les fiilles.
English: A study of this type of commerce is further justified by the precariousness of the status of these immigrant women once in Canada.
French: En outre, l’étude de ce commerce se justifie par la précarité de la situation de ces femmes immigrantes au Canada.
English: Sellar C, Ferguson JA, Goldacre MJ.
French: Sacks, J.J., J.D. Smith, K.M. Kaplan, D.A. Lambert, R.W. Sattin et R.K. Sikes.
English: Acknowledging in particular the close interaction between the Asian-African Legal Consultative Organization and the Sixth Committee,
French: Prenant acte en particulier de l'interaction étroite qui existe entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission,
English: Public access to information Communication of information on key policies and decisions
French: Pour garantir une transparence adéquate, il faut prévoir : l’accès public à l’information; la communication de l’information sur les principales politiques et décisions.
English: • 2001-A-300 — Amendment of licence - British Airways Plc cob British Airways
French: • 2001-A-300 — Modification à une licence - British Airways Plc s/n British Airways
English: At the Foundation, it is easy to get information.
French: À la Fondation, c’est facile d’avoir accès à de l’information.
English: A forensic artist will then do a composite drawing of the possible suspect's face manually, or use a computer for the image.
French: Un dessinateur fera ensuite un portrait robot du visage du suspect, à la main ou bien à l'aide d'un ordinateur.
English: The islands have suffered from cyclones and 2 boats sank in 1995 after an earthquake in Chile.
French: Les îles ont été victimes de cyclones et 2 bateaux ont coulé en 1995 à la suite d’un tremblement de terre survenu au Chili.
English: The red quadrant depicts a time of revival and a new optimism.
French: Le quadrant rouge représente un temps de rétablissement et de nouvel optimisme.
English: The data published by the Statistical Office are therefore stated in the updated table for 1990-97.
French: Celles qui ont été publiées par ce dernier figurent dans les colonnes correspondant aux années 1990 à 1997 dont les chiffres ont été actualisés.
English: Statistical Yearbook 1997-2006: 2007 Edition OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Dette de l'administration centrale : annuaire statistique 1997-2006 - Edition 2007 © OCDE.
English: The public service cannot fall behind if it is to serve effectively. The public's expectations of government will continue to increase.
French: Les percées technologiques et la mondialisation ajoutent encore au rythme du changement et mettent à rude épreuve la capacité novatrice de la fonction publique, une fonction publique qui perdrait de son efficacité si elle se laissait distancer.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis, such as the area of the work space divided by the total area.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n’est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: SEMA will be a key participant in the new Olympic Information Technology Group.
French: Elle possède une longue expérience et des compétences établies dans la gestion de manifestations.
English: While these customers pay lower rates than retail, they frequently feel they are subsidizing the retail sector, and at times consider cogeneration or onsite independent power supply.
French: Même si ces clients paient leur électricité moins cher que les clients au détail, ils ont souvent l’impression qu’ils subventionnent le secteur du détail et parfois s’intéressent à la cogénération ou encore à un approvisionnement indépendant d’électricité, sur les lieux.
English: The Chair also held bilateral consultations in New York starting in October 2007 on the occasion of my participation in the work of the First Committee of the General Assembly of the United Nations, later continued in Geneva.
French: Par ailleurs, la présidence a également entamé depuis le mois d'octobre 2007 des consultations bilatérales, tenues à New York, à l'occasion de ma participation aux travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, puis poursuivies à Genève.
English: Similarly, regionally driven communication activities must involve headquarter operations.
French: De même, les opérations à l'administration centrale doivent participer aux activités de communication axées sur les régions.
English: However infrequent deviations were, they frequently tainted the promotions of Francophones.
French: Mais, si elle avait été adoptée, elle aurait inévitablement eu des incidences positives sur le pourcentage de francophones promus dans les postes bilingues.
English: The Advisory Committee had been informed at the time that the amount would be adequate for those missions expected to be extended or approved during the biennium 2004-2005 and that additional requirements would continue to be treated in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: On l'a informé à l'époque que ce montant était suffisant pour financer les missions devant être reconduites ou approuvées au cours de l'exercice 2004-2005 et que les dépenses supplémentaires continueraient d'être traitées conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986.
English: (see note 8 above), p. 24.
French: (voir note 8 ci-dessus), p. 24.
English: In these times of lack of ambition and any sense of responsibility, we should rejoice at certain aspects of the resolution that we have just voted on in the European Parliament.
French: Alors que nous traversons une époque où l'ambition et le sens des responsabilités font défaut, nous devons nous réjouir de certains aspects de la résolution du Parlement européen que nous venons de voter.
English: • Has unfettered access to the departmental audit committee and to the committee chair and vice-chair;
French: • ait librement accès au comité ministériel de vérification, de même qu'à son président et vice-président;
English: Moreover, in order to ensure the transparency of national controls, in particular as regards authorisation, validation and payment procedures, the number of authorities and bodies to which these responsibilities are delegated should, where appropriate, be restricted taking account of the constitutional arrangements of each Member State.
French: En outre, afin d’assurer la transparence des contrôles nationaux, en particulier en ce qui concerne les procédures d'autorisation, de validation et de paiement, il convient, le cas échéant, de limiter le nombre d'autorités et d'organismes auxquels ces responsabilités sont déléguées en tenant compte des dispositions constitutionnelles de chaque État membre.
English: The Ontario government's Summer Jobs Service can help you find a job in public service or in the private sector.
French: Grâce au programme Service d'emplois d'été du gouvernement de l'Ontario, tu peux chercher un emploi dans la fonction publique ou dans une entreprise privée.
English: Foreign debt, 1998-2002
French: Dette extérieur 1998-2002
English: Freedom of thought and belief and their free expression are guaranteed under the Constitution.
French: La liberté d'opinion, de conviction et d'expression est garantie par la Constitution.
English: Species of Orthocarpus (sensu lato) may serve as a secondary host for larvae of the Bay Checkerspot (Euphydras editha bayensis) if its primary food source (Plantago spp.) withers before the onset of diapause (USEPA 2000).
French: Les espèces de Orthocarpus (sensu lato) pourraient servir d’hôtes secondaires aux larves de Euphydras editha bayensis si leur source primaire de nourriture (Plantago spp.) flétrissait avant le début de la diapause (USEPA, 2000).
English: Throughput in the country elevator network increased 2.4%; Average elevator turnover ratio improved 3.8%; Days in store is down 8.0%; Stock to shipment ratio is down 12.9%; Elevation, cleaning & storage tariffs rise.
French: Le débit dans le réseau des silos de collecte a augmenté de 2,4 %; Le taux de rotation moyen aux silos de collecte s’est amélioré de 3,8 %; Le nombre de journées de stockage a diminué de 8,0 %; Le rapport stock-expédition a baissé de 12,9 %.
English: The collected information benefits and assists both First Nations and DIAND to effectively fulfill their respective obligations.
French: La collecte en temps opportun de données complètes sur les programmes est essentielle tant pour le MAINC que pour les Premières nations, car cela leur permet de remplir leurs obligations respectives d’une façon efficace.
English: It can thus be equated with the same designs on a Chilkat blanket.
French: Il peut ainsi être assimilé aux motifs que l'on retrouve sur les couvertures chilkats.
English: 9858 rev.): to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Motion for a Resolution on the persecution of the press in the Republic of Belarus (Doc.
French: 9858 rév.) : à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport ; Proposition de résolution sur la persécution de la presse dans la République du Bélarus (Doc.
English: Among those citing tourists as a key segment fuelling the growth, 82% feel that their own province will be a source for those tourists.
French: Parmi les répondants citant les touristes comme segment clé alimentant la croissance du marché, 82 % pensent que leur propre province sera une source de touristes.
English: Thanks to the Namibia Plan of Action, among others, a study assessing the extent to which a gender perspective is included in all stages of peacekeeping operations is now being undertaken within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Grâce notamment au Plan d'action de Namibie, une étude sur l'évaluation du degré d'intégration d'une perspective soucieuse de parité entre les sexes, dans toutes les phases des missions de maintien de la paix, est entreprise au sein du Département chargé des opérations de maintien de la paix.
English: A cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Un chèque ou un mandat-poste à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: We think that these missions must also be carried out with a preventive purpose in pre-conflict situations, with the consent of the parties concerned.
French: Nous estimons qu'elles doivent également se faire dans un souci de prévention, avant l'éclatement d'un conflit, avec le consentement des parties.
English: The objective of the Office will be to assist the Organization in maintaining the highest standards of integrity, as required by the Charter of the United Nations and thereby maintain and enhance international confidence in the United Nations through fostering a culture of ethical conduct, transparency and accountability, setting and disseminating standards for appropriate professional conduct and providing leadership, management and oversight of the United Nations ethics infrastructure.
French: Le Bureau aura principalement pour rôle d'aider l'Organisation à faire respecter les normes d'intégrité les plus rigoureuses, comme le veut la Charte des Nations Unies, et de préserver et renforcer la confiance que l'Organisation inspire à la communauté internationale en favorisant l'adoption d'un style de gestion privilégiant l'éthique professionnelle, la transparence et la responsabilisation, ainsi que de définir et faire connaître des normes de conduite professionnelle appropriées et de diriger, administrer et contrôler le fonctionnement des diverses instances chargées de faire respecter les normes d'éthique professionnelle à l'ONU.
English: Under the framework established in these vision documents, the CF is placing a heavy emphasis on the key competencies required for modern military leaders, including the ability to:
French: • appliquer la force militaire d’une manière ponctuelle afin d’aider à régler les conflits; • exercer un leadership exemplaire qui suscite la confiance mutuelle, au pays et lors des déploiements à l’étranger;
English: Partly responsible for this, is the fact that marriage and child upbringing limit women's ability to further their education in order to qualify to teach at the secondary school level like their male counterparts.
French: Cette situation tient en partie au fait que le mariage et l'éducation des enfants limitent les chances des filles de poursuivre leur éducation pour acquérir les compétences nécessaires pour enseigner dans le secondaire comme leurs homologues de sexe masculin.
English: (DE) Mr President, it sometimes happens that unfortunate events make things take a turn that we would not have wished.
French: (DE) Monsieur le Président, il arrive parfois, à la suite d'événements malheureux, que les choses prennent une tournure que nous n'aurions pas souhaitée.
English: A special effort must be made to align legislation as regards the border with the Czech Republic and to finalise cooperation agreements on border controls and crime prevention with Poland, Hungary and Ukraine.
French:  Le pays doit faire des efforts particuliers dans l'alignement de sa législation en ce qui concerne la frontière avec la République tchèque et pour finaliser les accords de coopération en matière de contrôle aux frontières et de prévention de la criminalité négociés avec la Pologne, la Hongrie et l'Ukraine.
English: The BWBA is listed under Schedule III, Part I of the FAA.
French: L'Administration du pont est inscrite à la partie I de l'annexe III de la LGFP.
English: As another example, if a dwelling has answered the Census questions by paper, it would be inappropriate for a CAPI-agent to visit that dwelling.
French: Autre exemple, si la réponse a été faite sur papier, la visite d'un agent pour un entretien assisté par ordinateur ne serait pas indiquée.
English: Robert Prichard spoke at that conference. He reviewed his original report and commented on events during the ensuing eight years.
French: Robert Prichard a prononcé une communication dans laquelle il a passé en revue les éléments de son rapport de 1990 et il a commenté les événements des huit années qui ont suivi.
English: Question #2 – What are the Principle Security Changes?
French: Question no 2 – Quels sont les principaux changements en matière de sécurité?
English: Amendment by Nils Lundgren and Bart Staes Amendment 13 Paragraph 8 8. Underlines the Court's finding (paragraph 9.7 ECA report) that weaknesses were detected in the control systems concerning the transfer of part of the staff emoluments with the application of a weighting coefficient; notes that transfers were granted which were not supported by adequate evidence of the officials' right to the transfers requested and that the number of cases at the CoR was significant; believes that at least the first screening performed in December 2004 should have detected some evident irregularities; criticises the inadequate reaction after the strong warnings issued by the IAS; still wonders if all of the irregular transfers have been stopped and if concrete actions have been undertaken to recover undue transfers; recalls, given that the CoR has recognised its own responsibility with regard to the transfers, that the personal responsibility of the authorising officer is engaged in conformity with the Financial Regulation; fears that too many key staff in the decision chain have been too closely involved to be in a position to resolve the issue; regrets that this does not preclude them from being considered as deserving promotion and being actually promoted; Or. en
French: Amendement déposé par Nils Lundgren et Bart Staes Amendement 13 Paragraphe 8 8. observe les insuffisances, relevées par la Cour des comptes (point 9.7 du rapport de la Cour), des systèmes de contrôle relatifs au transfert d'une partie de la rémunération des fonctionnaires avec application d'un coefficient correcteur; constate que des transferts ont été accordés en l'absence de preuves suffisantes que le fonctionnaire avait droit auxdits transferts et que le nombre de cas constatés était élevé au CdR; estime que, pour le moins, le premier contrôle, effectué en décembre 2004, aurait dû permettre de détecter plusieurs irrégularités évidentes; déplore l'insuffisance de la réaction aux sérieux avertissements émis par le service d'audit interne; continue de se demander s'il a été mis fin à tous les transferts irréguliers et si des mesures concrètes ont été prises pour recouvrer les montants indûment transférés; rappelle que, le CdR ayant reconnu sa responsabilité dans les transferts, la responsabilité personnelle de l'ordonnateur est engagée conformément au règlement financier; craint qu'un trop grand nombre d'agents jouant un rôle essentiel dans la chaîne de décision aient été trop étroitement impliqués pour être en mesure de résoudre le problème; déplore qu'une telle situation ne les empêche pas d'être considérés comme méritant une promotion et d'être effectivement promus; Or. en
English: What remains very much in doubt is whether Turkmenistan and Azerbaijan are prepared to settle their differences.
French: Le signe le plus manifeste d’un changement de l’attitude iranienne est apparu à l’automne 2003.
English: A list of guests can be found in Appendix F. Consultations took place in the context of discussion of five specific papers centred on the theme of security intelligence in Canada in the 1980s.
French: La liste des invités figure à l'annexe F. Ces consultations s'inscrivaient dans le cadre de l'étude de cinq documents portant sur des sujets axés sur le thème de la sécurité et du renseignement au Canada dans les années 80.
English: He  complained at length in his testimony that by not being given the  opportunity to assist in various positions he was precluded from gaining  qualification in another trade.
French:  Dans sa déposition, il s'est longuement étendu sur le fait qu'il ne pouvait  pas acquérir de nouvelles compétences, étant donné qu'on ne lui donnait pas  l'occasion de travailler comme aide pour divers spécialistes.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC/SBI/2004/L.25) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC/SBI/2004/L.25) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: At its 5th and 6th meetings, on 17 June 2008, Member States discussed the report.
French: Lors des 5e et 6e séances du Groupe de travail, tenues le 17 juin 2008, les États Membres ont discuté du rapport.
English: The key characteristic of renewable energy resources is that they are replenished naturally or through sustainable management practices such that it is not depleted at current levels of consumption.
French: Les ressources énergétiques renouvelables se caractérisent principalement par le fait qu’elles se reconstituent naturellement ou par des pratiques de gestion durable, de façon à ne pas s’épuiser aux niveaux actuels de consommation.
English: The Commission has responded with a hundred comments and answers and explanations in a 60 page document.
French: La Commission a répondu par une centaine de commentaires, réponses et explications dans un document de 60 pages.
English: Through lucrative separation packages, the new management acted swiftly to reduce the bloated manpower by nearly 400 employees, out of 750.
French: Grâce à des mesures très alléchantes d'incitation au départ des effectifs excédentaires, la nouvelle direction a rapidement libéré 400 employés sur 750.
English: The annex to the present document indicates the status of preparedness of documentation, as at 24 February 2009, for consideration by the Committee during the first part of the resumed sixty-third session.
French: On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'état d'avancement, au 24 février 2009, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: We will continue reassessing and fine-tuning our negotiating position in the light of the reactions and comments we get from other WTO members, but mostly, of course, from the Council and from you.
French: Nous continuerons de réévaluer et d’affiner notre position de négociation à la lumière des réactions et commentaires formulés par les autres membres de l’OMC mais, surtout, bien entendu, par le Conseil et vous-mêmes.
English: Unfortunately, I have learnt of signs that some of the military commanders of the Russian security forces are also interested in keeping the channels because they are in some way connected with them.
French: Il ne faut pas oublier que ces deux pays ont une histoire culturelle commune et que des centaines de milliers de Géorgiens ont perdu la vie pour défendre la Russie contre l’Allemagne nazie.
English: Bruno Schiemsky (Belgium) (arms expert)
French: M. Bruno Schiemsky (Belgique) (expert en armement)
English: The Bosnian and Kosovo conflicts were dark chapters in the history of the last century.
French: Les conflits en Bosnie et au Kosovo ont été des chapitres sombres dans l'histoire du siècle dernier.
English: No one shall be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains, cruels ou dégradants.