ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as we have had occasion to note more than once, it is not enough to bring domestic legislation into line with the principles of the various international instruments that the country in question has ratified, inasmuch as that in itself does not ensure the adoption of effective, feasible enforcement mechanisms, whether for want of the necessary political will or because the State does not have adequate resources at its disposal.
French: Cependant, comme on l'a signalé à plusieurs reprises, il ne suffit pas d'harmoniser la législation nationale avec les principes des conventions que le pays a ratifiées, car cela ne suffirait pas à garantir la mise en œuvre de mécanismes efficaces et pratiques d'application, soit faute de volonté politique, soit en raison d'une impossibilité matérielle de l'État.
English: 1.2 On 28 October 2002, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party, pursuant to Rule 92 (old Rule 86) of its Rules of Procedure, not to carry out the death sentence against the author whilst his case was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 28 octobre 2002, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, de ne pas exécuter la sentence de mort prononcée contre l'auteur tant que sa communication serait à l'examen au Comité.
English: • Work to ensure that value for money gains are more widely based across all procurement activities.
French: • Veiller à s'assurer que les gains en matière d'optimisation des ressources s'appuient plus largement sur l'ensemble de l'activité d'approvisionnement.
English: Life Sciences Gateway A one-stop up-to-date information resource regarding the most important issues for the Canadian life sciences industry.
French: La passerelle des sciences de la vie  Un point central d'information à jour concernant les plus importants enjeux pour l'industrie canadienne des sciences de la vie.
English: Greater responsibility for managing direct program spending as an envelope with the associated responsibility to make reallocation decisions to manage within this envelope.
French: Des responsabilités accrues pour la gestion des dépenses directes des programmes comme enveloppe, avec la responsabilité connexe de prendre les décisions de réaffectation pour gérer au sein de cette enveloppe.
English: We performed a frequency procedure on our raw data, and found that the chances of two individuals sharing the same sex, date of birth and 6-digit postal code were very low (data not shown).
French: Nous avons effectué un test de fréquence à partir de nos données brutes et avons constaté que la probabilité que deux individus aient le même sexe, la même date de naissance et le même code postal à six chiffres était très faible (données non illustrées).
English: An evaluation is also currently underway of the College and Community Innovation program and performance measures will be reported in the next DPR.
French: Des évaluations du Programme de MPI et du Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté sont actuellement en cours, et les mesures du rendement de ces deux programmes seront présentées dans le prochain rapport sur le rendement.
English: Vasubhandu was born in 6th century Kashmir in the region of Purusapura (Peshawar).
French: Vasubhandhu est né au Cachemire au IVe siècle dans la région de Purusapura (Peshawar).
English: The term “industrial secrets” is too restrictive.
French: L'expression « secrets industriels » est trop restrictive.
English: • opportunities for direct interaction involving individual citizens, leaders and officials, such as citizens’ question periods.
French: • des possibilités d’interaction directe entre les citoyens, les dirigeants et les titulaires de charge publique, notamment par des périodes de questions réservées aux citoyens.
English: It is based on the text reproduced in the annex to the report and distributed also without a symbol (informal document No. 2) during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29 (TRANS/WP.29/GRB/34, para.
French: Il est basé sur le texte reproduit dans l'annexe au rapport et aussi distribué sans cote (document sans cote no 2) pendant la cent vingt-sixième session du WP.29 (TRANS/WP.29/GRB/34, par. 7 et annexe 2, et TRANS/WP.29/841, par. 69).
English: In 2001, UNDCP continued the second full year of a $5.25 million project to assist drug law enforcement in Pakistan.
French: En 2001, le PNUCID a poursuivi, pour la deuxième année consécutive, un projet de 5 250 000 dollars en vue d'apporter une aide aux services de détection et de répression du Pakistan.
English: By the relevant peace operation, under their respective mandates, at the request of host country authorities (depending on the mandate), in partnership with the Department of Political Affairs (Electoral Assistance Division) and often with UNDP engagement, in coordination with other United Nations and non-United Nations actors; financed under the budget of the relevant peace operation, donor funds and host country resources.
French: Opérations de paix pertinentes, en vertu de leurs mandats respectifs, à la demande des autorités du pays hôte (selon le mandat), en partenariat avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et souvent avec la participation du PNUD, en coordination avec d'autres acteurs ONU et non-ONU, financé par le budget de l'opération de paix pertinente, par des bailleurs de fonds et par des ressources du pays hôte.
English: We will consider such a payment to have been received on the date that we assess your tax return.
French: Nous porterons le crédit à votre compte à la date de cotisation de votre déclaration.
English: During the period covered by this performance report, from 1 July 2000 to 30 June 2001, UNDOF continued with its mandate, which requires UNDOF to maintain the ceasefire, to see that it is scrupulously observed and to supervise the Agreement and Protocol with regard to the Areas of Separation and Limitation.
French: Durant la période considérée dans le présent rapport, du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, la FNUOD a continué à s'acquitter de son mandat, à savoir maintenir le cessez-le-feu, veiller à ce qu'il soit scrupuleusement respecté et superviser l'application de l'Accord et du Protocole en ce qui concerne les zones de séparation et de limitation.
English: Are the provisions on aid for the fleet in line with the principles of the 2002 reformed CFP?
French: Les dispositions relatives à l'octroi d'aides en faveur de la flotte sont-elles conformes aux principes de la réforme de 2002 de la PCP?
English: The NAP announces: the revision of the incentive schemes for enterprises and job creation promoting equal opportunities; the setting up of a monitoring and evaluation system for gender analysis; the re-orientation of all official statistics.
French: Le PAN annonce la révision des programmes d'incitation à la création d'entreprises et d'emplois favorisant l'égalité des chances, l'instauration d'un système de suivi et d'évaluation pour l'analyse de la situation des hommes et des femmes et l'adaptation de toutes les statistiques officielles.
English: The number of T. acidophilus cells in heterogeneous cultures with T. ferrooxidans was of the same order of magnitude as the number of T. ferrooxidans cells as revealed by fluorescent-labelled antibodies.
French: Le nombre de cellules de T. acidophilus dans des cultures hétérogènes avec T. ferrooxidans s'est avéré du même ordre de grandeur que le nombre de cellules de T. ferrooxidans tel que révélé par les anticorps traités pour fluorescence.
English: These values are independent of the salt concentration of the solutions, most likely because of the high histone concentration (~3 mM) required to obtain the spectra, which results in some aggregation of the proteins.
French: Ces résultats sont indépendants de la teneur en NaCl des solutions, sans doute à cause de la forte concentration en histone (~3 mM) requise pour l'obtention des spectres, ce qui conduit à une certaine aggrégation de ces protéines.
English: Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon.
French: La traite des femmes dans leur pays est devenue un phénomène courant, qui ne correspond pas à la définition habituelle que l'on en donne.
English: NEW DEVELOPMENTS AND BEST PRACTICES IN INTERMODAL TRANSPORT AND LOGISTICS (Agenda item 3)
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique et bonnes pratiques mises en œuvre (point 3 de l'ordre du jour)
English: Consequently, the text of the resolution lacked objectivity and balance.
French: En conséquence, le texte de la résolution manque d'objectivité et d'équilibre.
English: This amendment adds the drugs ethanol, imidapril, and levamisole to section 1 of the Schedule of drugs in the Regulations.
French: La présente modification au Règlement vise à inscrire les drogues éthanol, imidapril, et lévamisole à l’article 1 de l’annexe, qui dresse la liste des drogues interdites.
English: I therefore reject the European Commission's proposal that incitement to commit a terrorist offence should be a crime.
French: Je rejette par conséquent la proposition de la Commission européenne visant à faire de l'incitation à commettre une infraction terroriste un crime.
English: These points are added to your Shopping Points account as pending points.
French: Ces points sont ajoutés à votre compte et seront mis en attente.
English: • promote the development of new firms and investment in venture capital by way of fiscal measures;
French: • promouvoir la création d'entreprises et les investissements en capital-risque par des mesures fiscales;
English: Nunavut Employment equity designated groups Appointments to the Public Service (d) Staffing Activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. % External availability (b) % No.
French: Nunavut Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes (d) Activités de dotation à l'interne Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Disponibilité à l'externe (b) % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Disponibilité à l'interne % Nbre % Femmes
English:    . Mr President, Commissioner – whom I welcome – ladies and gentlemen, in 1994 the European Parliament approved at first reading the Commission’s proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire - à qui je souhaite la bienvenue -, Mesdames et Messieurs, en 1994, le Parlement européen avait adopté en première lecture la proposition de la Commission concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques.
English: Physical Tests Required for Different Dosage Forms The following link will open in a new window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Tests physiques exigés selon les différentes formes posologiques Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The apparatus being the origin for the deceleration to be achieved is described in annex 6 to this Regulation however, any other device giving equivalent results may be used.
French: Le dispositif utilisé pour provoquer la décélération du chariot est décrit à l'annexe 6 du présent Règlement mais tout autre dispositif donnant des résultats équivalents peut aussi être employé.».
English: Many recommendations have led to departments developing new policies and procedures at the corporate level.
French: Nombre de ces dernieres ont men6 & I’elaboration de nouvelles politiques et procedures a I’echelle ministerielle.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Thunder Bay > Jobs Financial Resources Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Jobs Coolcareers.ca Coolcareers is an employment resource website providing numerous links to job search sites, resume information sites, and more.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Thunder Bay > Emplois Ressources financières Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Emplois Coolcareers.ca (en anglais seulement) Coolcareers est un site de ressources en matière de carrières et d’emplois, offrant des liens vers des sites de recherche d’emplois et des sites d’informations sur la rédaction d’un CV.
English: Some argued that this is merely the result of the desire for more flexibility on the part of both employers and employees, while others wondered if a high level of education no longer provides a competitive advantage in the market-place.
French: blent aujourd’hui si répandus sur le monde du travail. Certains y ont vu le résultat du désir de plus de flexibilité, de la part tant des employeurs que des employés ; d’autres se sont demandés si un niveau d’éducation élevé fournissait toujours un avantage comparatif sur le marché du travail.
English: • Involvement in illegal activities, such as fraud and passing bad cheques to support their gambling.
French: • la participation à des activités illégales (fraude, chèques sans provisions, etc.) en vue de soutenir leur passion du jeu.
English: An employer shall keep in confidence the information concerning an employee’s invention that has been reported or notified to him for as long as the legitimate interests of the employee so require.
French: Toutes les autres questions relatives aux propositions d’améliorations techniques sont régies par les contrats individuels ou les conventions collectives de travail. Section II Dispositions communes relatives aux inventions de salariés Nature obligatoire des dispositions relatives aux inventions de salariés 34.
English: This is precisely why I believe it is important for the European Union, in the event of a potential industrial disaster in Europe, to have at its disposal an adequate financial facility to intervene immediately and effectively, and to alleviate damages.
French: C'est précisément pourquoi je pense qu'il importe pour l'Union européenne, en cas de catastrophe industrielle potentielle en Europe, de disposer d'une facilité financière adéquate pour intervenir immédiatement et efficacement, et atténuer les dommages.
English: .5 Manoeuvrability under wind conditions - the vessel's ability to:
French: Qualités évolutives du bateau par vent − capacité qu'a le bateau:
English: This session will highlight key findings from these reports.
French: Cette séance portera sur les principales conclusions de ces rapports.
English: Your doctor may recommend: # # # # a change in your diet to control your weight and/or lower your cholesterol. exercise that is right for you. quitting smoking and avoiding smoky places. giving up alcohol or drinking less.
French: Votre médecin vous recommandera peut-être : # # # # de changer votre régime alimentaire pour contrôler votre poids et/ou réduire votre cholestérol; de faire de l’exercice physique qui vous convient; d’arrêter de fumer et d’éviter les endroits enfumés; d’éviter de boire de l’alcool ou d’en boire moins.
English: • For breeding season studies in areas with a variety of natural habitats, multiple visits increase the chances of detecting species that breed early or late in the season.
French: • Pour les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es pendant la pÃ©riode de nidification dans les zones renfermant diffÃ©rents types dâ€™habitats naturels, le fait dâ€™effectuer plusieurs visites augmente les chances de dÃ©tecter la prÃ©sence dâ€™oiseaux des espÃ¨ces qui se reproduisent tÃ´t ou tard dans la saison.
English: Canadian Yachting Association Contact:
French: Canadian Yachting Association Contact d'affaires :
English: The Council encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and stressed the importance of the four flagship projects launched by the Agency in its four areas of operation.
French: Le Conseil a encouragé l’Agence à poursuivre la mise en œuvre de son programme de travail 2005, en soulignant l’importance des quatre projets phare qui ont été lancés par l’Agence dans ses quatre domaines de travail fonctionnels.
English: This Agreement is not intended to constitute an expression by the Parties of any definitive legal views with respect to how an inherent right of self-government may ultimately be defined at law.
French: Cet Accord ne saurait être considéré comme l'expression par les Parties de quelques avis définitifs sur la façon dont un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pourrait ultimement être défini en droit.
English: Posted on June 24, 2005 WB Approves Funding for the Regional Trade Facilitation Project The World Bank recently approved an International Development Association (IDA) credit of US$7.5 million to the republic of Burundi and US$5 million to the African Trade Insurance Agency.
French: Affiché le 24 juin 2005 La BM approuve une aide financière au projet de facilitation du commerce régional La Banque mondiale a approuvé récemment un crédit de 7,5 millions $US de l'Association internationale de développement (AID) pour la République du Burundi et de 5 millions $US pour l'Agence pour l'Assurance du Commerce en Afrique.
English: Furthermore, if a position is abolished and a new position created the incumbent of the position abolished ceases to be employed and the new position created must be filled by the Public Service Commission*. [*Generally, small changes in qualifications will result in voluntary acceptance by the incumbent of appointment to the new position and will be regarded as [and called] an amendment to the original position or a transfer].
French: En outre, en cas d'abolition d'un poste existant et decréation d'un nouveau poste, le titulaire du poste aboli cesse d'être un employé, et il incombe à la Commission de la Fonction publique de pouvoir au nouveau poste.* [*En général, lorsque les changements apportés aux qualifications d'un poste sont mineurs, celui qui occupe ce poste consent à être nommé au nouveau poste.
English: We share the growing disillusionment with the apparent inadequacy so far of any measures by the Security Council to reign in Jonas Savimbi and his insurgent UNITA.
French: Nous aussi sommes de plus en plus désappointés par l'impuissance apparente, à ce jour, de toutes les mesures du Conseil de sécurité visant à maîtriser M. Jonas Savimbi et son mouvement d'insurgés qu'est l'UNITA.
English: I want to make it clear, here and now, that when coming forward with this proposal both the Council and the Commission should take heed of Parliament's strong and united position on the issue.
French: Je tiens à préciser d'ores et déjà que le Conseil et la Commission devront tenir compte de la position ferme et unie du Parlement sur la question lors de la présentation de cette proposition.
English: He did not see Nicholson, who was out going round his defences.
French: En d'autres termes, on laissait au général McNaughton le choix entre les deux.
English: The Bolivian Alliance for Children and Adolescents and the Youth Parliament will also expand.
French: L'Alliance bolivienne pour les enfants et adolescents et le Parlement des jeunes seront également développés.
English: The hearths thus determined often escape the clinical radiological and examination.
French: Les foyers ainsi déterminés échappent souvent à l'examen clinique et radiologique.
English: This is particularly true in the area of gender-based violence which appears to be on the increase.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des violences dirigées contre les femmes qui semblent être en augmentation.
English: While all the organizations reviewed in this note address the issue of energy security within their programme of work, they often do so from different perspectives, with different expert and policy constituencies, using different approaches and work methods, as well as addressing different aspects of the problem.
French: Si toutes les organisations dont il est question dans la présente note s'intéressent à la sécurité énergétique dans le cadre de leur programme de travail, c'est le plus souvent selon des perspectives différentes, dans des domaines de compétences et de savoir-faire différents, suivant des approches et des méthodes différentes et en prenant en compte des aspects différents du problème.
English: This particular connecting rod has a jam nut as a redundant safety feature, but because of the incorrect assembly, the main safety feature was nullified and the base of the threaded portion of the eye end was only seated atop the bolt.
French: La tringle de commande a un contre-écrou comme caractéristique de sécurité redondante, mais à cause du mauvais montage, la caractéristique de sécurité principale a été neutralisée, et la base de la partie filetée de l'oeillet ne faisait que s'appuyer sur le boulon.
English: To that effect, a letter frm the Manager, Human resources Services would be sent by fax to the Case Management Officer responsible for this file.
French: Le gestionnaire, Services des ressources humaines télécopiera une lettre à cette fin à l’agent de gestion de cas responsable de ce dossier.
English: Their analysis also indicates that specialization increases with urbanness.
French: L’analyse des auteurs indique en outre que le degrÃ© de spÃ©cialisation est proportionnel au degrÃ© d’urbanisation.
English: • Gather data and estimate amounts for the input and output streams.
French: • Évaluer soigneusement tous les flux entrants et sortants de matières dans le système (p. ex., dans une vérification de la consommation d’eau, on peut souvent déterminer les intrants à partir d’une facture d’eau, alors que les extrants peuvent être établis à l’aide de compteurs, des documents applicables, d’entrevues avec les employés et d’une évaluation ou d’une estimation du volume d’eau de l’installation consommé par le(s) procédé(s) et le personnel/le public).
English: Decides to link the Institute to the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, under the direct authority of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs;
French: Décide de rattacher l'Institut au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, sous l'autorité directe du Secrétaire général adjoint pour les affaires économiques et sociales;
English: 2002 targets 51 510 2002 results 47 (92%) Satisfactory 611 (120%) Partially achieved 106% - Satisfactory
French: Nombre de programmes ou projets prêts à être reproduits dès leur mise en chantier et 3.1.3.d :
English: 315 Comme condition de mise en liberté, le demandeur d'asile doit remplir une demande de passeport ou de titre de voyage.
French: 281(2) Service of the assessment by registered mail is deemed to have been effected on the seventh day after the day on which the assessment was mailed.
English: Denis Belanger assumes responsibility as Director of the rapid review service (HTIS), and the drug formulary review service (CDR).
French: M. Denis Belanger, qui assume la fonction de directeur du service d’examen rapide (le SITS) et du service de recommandation de médicaments aux formulaires (le PCEM).