ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmitted by the Expert from the Netherlands
French: Communiqué par l'expert des Pays-Bas
English: The war orphans project Activities, lesson plans and various educational resources offer teachers and their students at intermediate and secondary levels an opportunity to understand the history of Canadian immigration policies: past and present.
French: Coeurs ouverts, portes fermées - Le Projet des orphelins de guerre Des activités, des plans de cours et diverses ressources pédagogiques offrent aux enseignants et à leurs étudiants des niveaux intermédiaire et secondaire l’occasion de comprendre l’histoire des politiques, tant passées qu’actuelles, d’immigration du Canada.
English: However, the corresponding provisions for balance-of-payments restrictions in the case of services trade under the General Agreement on Trade in Service (GATS) could lead to challenges to capital controls on the ground that they are inconsistent with a country's specific commitments interpreted in combination with general GATS obligations.
French: Toutefois, les dispositions correspondantes relatives aux restrictions de balance des paiements dans le domaine du commerce des services en vertu de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pourraient conduire à contester tout contrôle des capitaux au motif de son incompatibilité avec les engagements spécifiques d'un pays tels qu'interprétés en liaison avec les obligations générales contractées au titre de l'AGCS.
English: Nevertheless, there is a problem with this.
French: Il y a quand même là un problème.
English: What does the "Download a brochure" link do ?
French: À quoi sert le lien "Télécharger une brochure" ?
English: 2 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts and Support Services.
French: 2 Pour les coordonnées des contacts dans les organisations clés mentionnées dans ce rapport, voir Principaux contacts et services de soutien.
English: The weakest link in the proposed new Treaty is the proposals concerning the Council.
French: Les propositions relatives au Conseil constituent le point faible du projet de nouveau Traité.
English: (c) A global partnership established on alternative development with the main development agents in countries affected by illicit crop cultivation;
French: c) Conclusion d'un partenariat mondial sur le développement alternatif avec les principaux agents du développement dans les pays touchés par les cultures illicites;
English: In Canada, the majority of firms are SMEs, which do not always have the resources or the capacity to either develop their own or contract out significant R&D projects.
French: Au Canada, la majorité des entreprises sont des PME qui n’ont ni les ressources ni la capacité de développer leurs projets de R-D importants, ni même de les donner en sous-traitance.
English: SCCR/9/11 Annexe/Annex, page 9 PANAMA Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Misión Permanente, Ginebra
French: PANAMA Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior, Misión Permanente, Ginebra
English: Services revenue is expected to be approximately 18% above plan.
French: Annexe G Budget d'exploitation pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 Cette annexe compare les résultats d'exploitation estimatifs aux prévisions pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006.
English: Keep up-to-date with activities at Electrabel: press releases, events, sponsorship projects, brochures and possibilities to visit a power station.
French: Tenez-vous informé de l'actualité de notre entreprise: communiqués de presse, liste d'événements Electrabel, projets de sponsoring, brochures et les possibilités de visite de centrale éléctrique.
English: PWGSC > Home > Photos > Design Unveiled Design Unveiled Official Design Unveiled On June 23, 2003, the Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of Ralph Goodale, Minister for Public Works and Government Services Canada, unveiled the design for the Charlottetown Government of Canada building.
French: TPSGC > Accueil > Dévoilement du design Dévoilement du design Inauguration de la maquette Le 23 juin 2003, l'honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, a dévoilé, au nom de Ralph Goodale, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la maquette de l'immeuble du gouvernement du Canada qui sera construit à Charlottetown.
English: As manager of an urban park, the NBC will maintain its sustainable development strategies with a view to ensuring the integrity of the site and its natural resources and making environmental protection measures part of its dayto-day maintenance and conservation activities, so as to provide Canadians with a green and natural space for relaxation.
French: En tant que gestionnaire d’un parc urbain, la CCBN maintiendra ses stratégies liées au développement durable consistant à assurer l’intégrité du territoire et de ses ressources naturelles, à adopter des mesures de protection de l’environnement dans ses actions courantes d’entretien et de conservation et ainsi à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: More specifically, they were asked to indicate whether a number of different methods of communication would be useful to them.
French: D'une façon plus particulière, on leur a demandé d'indiquer si le recours à un nombre de moyens de communication différents leur serait utile.
English: The type of personal information which is collected from our clients includes name, address, birth date, payment card details, details of gaming transactions and account transfers and any other information clients wish to provide.
French: Les informations personnelles recueillies auprès de nos clients comprennent le nom, l'adresse, la date de naissance, les détails de carte de paiement, les détails des transactions de jeu et les transferts de compte ainsi que toute autre information que les clients souhaitent communiquer.
English: Some States indicated that the protection of smuggled migrants was an important factor for consideration when deciding upon their return and therefore either the deportation order could be issued only when their safety was no longer at risk (Italy) or, where their lives or safety would be endangered upon return, the right to ask for asylum was made available to them (New Zealand).
French: Pour certains États, la protection des migrants objet d'un trafic était un élément important dont il fallait tenir compte au moment de décider de leur retour.  C'est pourquoi l'arrêté d'expulsion ne pouvait être pris que lorsque leur sécurité n'était plus en danger (Italie), ou si leur vie ou leur sécurité étaient menacées à leur retour, les migrants pouvaient demander le droit d'asile (Nouvelle-Zélande).
English: Since the early days, when there was less overseas pressure for the textile industry, our principal aim has always been to constantly deliver a high quality service, offering reliability, information and full satisfaction to our clients.
French: Depuis toujours, même dans les années où l’activité textile subissait moins de pressions extérieures, notre préoccupation principale et constante est et a été la qualité de notre service, en offrant fiabilité, information et entière satisfaction à nos clients.
English: There has been a growing trend towards overexploitation, which affected only 10% of species in 1970 and increased to 25% in the 1990s, since when the figures have stabilised.
French: Selon les données disponibles, en Islande, en Norvège et en Russie le nombre des navires a légèrement reculé, mais les navires construits sont plus grands, ce qui permet aux armateurs d'accroître l'efficacité économique de l'activité.
English: This benchmark is significantly influenced by investments in university faculty.
French: En 2006, plus de 30 universités canadiennes ont pris part à la NSSE.
English: AFS Interculture Canada maintains strict standards and security procedures to prevent unauthorised access to personal information and to ensure the correct and proper use of such information.
French: AFS Interculture Canada applique des normes strictes en matière de sécurité pour empêcher l’accès non autorisé aux renseignements personnels et pour veiller à une utilisation judicieuse et telles informations.
English: Unfortunately, within half a year, the intifada began and the cycle of violence became steadily worse.
French: Malheureusement, en l'espace de six mois, l'Intifada avait éclaté et le cycle de la violence n'a fait que s'intensifier.
English: Alle rechten voorbehouden.De meeste hotels zijn onafhankelijk eigendom en worden onafhankelijk geleid.
French: ** La recherche du meilleur tarif disponible n'inclut ni les tarifs nécessitant une affiliation.
English: Who will judge whether or not they are designed for this purpose?
French: Qui jugera si oui ou non ces engins sont conçus à cette fin?
English: Close to half a million Canadians have been under the jurisdiction of the Act at one time or another, its terms governing their mode of entry, their career patterns in classification, pay scales, and promotion, as well as many other conditions of service.
French: Près d’un demi-million de Canadiens, à tel ou tel moment, ont été soumis à cette Loi dont les dispositions régissent leur entrée dans la Fonction publique, le schéma de leur carrière en ce qui touche la catégorie, la rémunération et l’avancement, comme elles fixent beaucoup d’autres conditions du service.
English: The curtailment of immigration by Catholic, Jewish and other minorities “wished to preserve the white Anglo-Saxon Protestant dominance of the country, setting their quotas for visas based on percentages of each group's representation in the country at the turn of the century”.
French: Les limites imposées à l'immigration des catholiques, des juifs et d'autres minorités «visaient à préserver la domination des protestants blancs anglo-saxons en établissant des quotas à l'entrée fondés sur le pourcentage de représentants de chacun de ces groupes dans la population au début du siècle».
English: Forest fertilization was used to increase tree growth, but it could degrade ground vegetation composition.
French: La fertilisation des forêts a permis une meilleure croissance des arbres, au risque de dégrader la composition de la végétation au sol.
English: The following are some of the key improvements of the revised guidelines:
French: Voici quelques éléments clés des améliorations apportées dans les lignes directrices révisées :
English: General Assembly resolution 36/172 C, adopted by 136 votes to 1, with 8 abstentions, on 17 December 1981 (also condemning South Africa for its unprovoked acts of aggression against Angola, Seychelles and other independent African States).
French: Résolution 36/172 C de l'Assemblée générale, adoptée le 17 décembre 1981 par 136 voix contre une, avec 8 abstentions (condamnant en outre l'Afrique du Sud pour ses actes d'agression commis sans provocation contre l'Angola, les Seychelles et d'autres États indépendants d'Afrique).
English: University curricula should include training on relationships between researchers, policymakers, and the public.
French: Les programmes d’études universitaires devraient comprendre une formation en relations entre chercheurs, décideurs et collectivités.
English: This exempts registrants from having to have their new products officially notified and assessed for risks to human and environmental health under CEPA, as well as under PCPA. The reduction in duplication will help reduce the cost to industry of registering a product and to Canadian taxpayers by assuring similar risk assessments of products do not need to be done by two separate departments.
French: Ainsi, les titulaires d'homologation n'auront plus à publier les avis officiels visant de nouveaux produits ni à faire évaluer les risques que ces nouveaux produits pourraient présenter pour la santé des humains et la santé de l'environnement au regard de la Loi sur la protection de l'environnement ainsi que de la LPA. La réduction du dédoublement des activités aidera à réduire les coûts de l'homologation pour l'industrie et pour les contribuables canadiens, qui auront l'assurance qu'il n'est pas nécessaire que deux ministères fassent la même évaluation des risques des produits.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/564)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/564)
English: Provide Scientific Assessment of Marine Environmental Quality 2.
French: Zones de protection marines – protection spéciale.
English: And it worries me to see the way in which the Commission, in the European Semester package, deals with this matter by proposing to Member States that they reduce salaries willy-nilly or increase, virtually blindly, the retirement age and lower the level of pensions.
French: Et je vois avec inquiétude la façon dont la Commission, dans le paquet du semestre européen, traite de cette affaire en proposant aux États membres de réduire ici ou là les salaires ou d'augmenter, de façon aveugle ou presque, l'âge de la retraite et de diminuer le niveau des pensions.
English: Under Licence No. 880156, Summit Air Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880156, Summit Air Charters Ltd.
English: Risk-splitting benefits also include coverage for Crops that do not satisfy all of the following criteria: 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 can be distinguished from other like Crops; have a separate market price from other like Crops; have different productive capabilities or production risks from other like Crops; and have sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an Insurance Plan related to that Crop.
French: Les prestations au titre du partage des risques se rapportent également à la couverture des cultures dont les caractéristiques ne correspondent pas à tous les critères suivants : 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 elles peuvent être distinguées d’autres cultures similaires; elles se transigent à des cours distincts de ceux d’autres cultures similaires; la capacité de production ou les risques de production de ces cultures diffèrent de ceux de cultures similaires; leur volume de production et les données disponibles à leur sujet sont suffisants pour assurer la viabilité financière d’un régime d’assurance visant la culture en cause.
English: (a) Treatment of textiles characterised by the treating agent in groups D 06 M 11/00 to D 06 M 16/00.
French: (a) Traitement des textiles caractérisé par l'agent traitant dans les groupes D 06 M 11/00 à D 06 M 16/00.
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat and prosecute international trafficking in and smuggling of migrants, recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces de lutte contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États à renforcer la coopération internationale pour combattre ce trafic et l'introduction clandestine de migrants;
English: properties), surveying (one property), recreational trail cutting (two properties) and private, personal-use, sandpit operations (one other property).
French: quelques arbres, dans le cadre de travaux d’arpentage par exemple, risquerait d’avoir un impact appréciable.
English: WASHOUT PROCEDURE Cholestyramine, 8 grams, is administered 3 times a day for 11 days.
French: PROCÉDURE D'ÉLIMINATION Administrer 8 g de cholestyramine, 3 fois par jour, pendant 11 jours.
English: Only under these conditions can we count upon broad support for this project from the European population.
French: Ce n'est qu'à ces conditions que nous pourrons compter sur un large soutien pour ce projet au sein de la population européenne.
English: The draft text has been presented to Mr Jacob Soederman, the European Mediator.
French: Ce projet a été présenté à M. Jacob Soederman, Médiateur européen.
English: In addition, the EESC maintains regular contacts with the Economic and Social Councils and similar organisations in the ACP countries, both through bilateral relations and the meetings of the International Association of ESCs.
French: En outre, le CESE entretient des relations régulières avec la quinzaine de Conseils économiques et sociaux et organisations similaires des pays ACP, soit dans le cadre de contacts bilatéraux, soit dans le cadre des rencontres de l'Association internationale des CES.
English: What Parents Need to Do Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescents, despite the changes that occur in the nature of their interactions.
French: En conséquence, il faut considérer les répercussions discutées dans cette section dans le contexte de la recherche sur d'autres facteurs qui influencent l'adaptation de l'enfant et de l'adolescent.
English: Further efforts should be made to broaden cooperation between the East and the South, strengthening the existing TC programmes between the Russian Federation and Latin America.
French: Il faut intensifier les efforts visant à élargir la coopération entre l'Est et le Sud, en renforçant les programmes actuels de coopération technique entre la Fédération de Russie et l'Amérique latine.
English: M. J. Kelly, “Cheating Justice by Cheating Death: The Doctrinal Collision for Prosecuting Foreign Terrorists — Passage of Aut Dedere Aut Judicare into Customary Law & Refusal to Extradite Based on the Death Penalty”, Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 20, No. 3, 2003, p. 491.
French: M. J. Kelly, « Cheating Justice by Cheating Death: The Doctrinal Collision for Prosecuting Foreign Terrorists - Passage of AUT DEDERE AUT JUDICARE into Customary Law & Refusal to Extradite Based on the Death Penalty », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol. 20, no 3, 2003, p. 491.
English: III.15 Protection of national minorities (article 27 of the Covenant) 287 - 290 51
French: III.15 Protection des minorités nationales (art.
English: There has also been an analysis of Canadian, US and international information related to competitiveness impacts of regulations, but this analysis assesses the consistent overestimation of the costs of regulations by industry and does not focus on the effects of the regulations.
French: De plus, une analyse de l’information canadienne, américaine et internationale relative aux effets des règlements sur la compétitivité a été réalisée, mais cette analyse évalue la surestimation constante des coûts des règlements par l’industrie et ne porte pas sur les effets des règlements.
English: In this regard, the credibility of the European Union has been at stake for some time.
French: À cet égard, la crédibilité de l'Union européenne est en jeu depuis un certain temps.
English: This restaurant is the best culinary discovery I made in Belgium, This come close to the "Toké" in Montreal and at a fraction of the price (80€ for two includin tax, service and beers).
French: Ce restaurant est ma plus belle découverte culinaire en Belgique, cela vaut presque le « Toké » à Montréal et a une fraction du prix (80 euros pour deux incluant taxes, service et bières).
English: X 27. navigating within the area inside the breakwalls or on a river between sunrise and sunset at a speed greater than 40 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et la rive ou sur une rivière, entre le lever et le coucher du soleil, à une vitesse supérieure à 40 km/h.
English: Address Chase & District Museum and Archives 1042 Shuswap Avenue,, Chase, British Columbia V0E 1M0 Telephone: 250-679-8847 E-mail: info@chasemuseum.ca
French: Adresse Chase & District Museum and Archives 1042 Shuswap Avenue,, Chase (Colombie-Britannique) V0E 1M0 Téléphone : 250-679-8847 Courriel : info@chasemuseum.ca
English: UNECE member States are kindly requested to inform their relevant government departments, the business community, non-governmental organizations, and research institutes about the meeting on 29 April 2002, and to encourage qualified experts to attend.
French: Les États membres de la CEE-ONU sont priés d'informer leurs ministères intéressés, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche de la réunion du 29 avril 2002 et d'encourager la participation d'experts qualifiés.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, stressed the importance of moving forward quickly with the capital master plan.
French: Mme Pehrman (Finlande), intervenant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, souligne que l'exécution du plan-cadre d'équipement doit progresser rapidement.
English: [114] Mr. Scarizzi states that he was not angry during this discussion, and that he never used the term 'Vaffanculo' with Ms. Marinaki.
French: [114] M. Scarizzi indique qu'il n'était pas en colère lors de cette discussion et qu'il n'a jamais utilisé le terme « vaffanculo » à l'endroit de Mme Marinaki.
English: Accordingly, the international norms of non-discrimination and equality, which demand that particular attention be given to vulnerable groups and individuals from such groups, have profound implications for anti-poverty strategies.”
French: En conséquence, les principes internationaux de non-discrimination et d'égalité, en vertu desquels une attention particulière doit être accordée aux groupes vulnérables et aux membres de ces groupes, sont d'une grande portée pour les stratégies de lutte contre la pauvreté.»
English: Rules and procedures of an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Règles et règlements d'une plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: Standard errors in parentheses.
French: Erreur-type entre parenthèses.
English: Henry, J.L. and W.A. Meneley. 1993.
French: 1996. â€œRegional nitrogen budgets and riverine inputs of N and P for the drainages to the North Atlantic Ocean: natural and human influencesâ€.
English: Moreover, the practice of the Secretary-General - which does not appear to be wholly consistent - seems to tend rather in the opposite direction.
French: Au surplus, la pratique du Secrétaire général − qui ne paraît pas absolument constante − semble aller plutôt en sens inverse.
English: In the short time I have been in Mexico, I have been delighted to see the strong ties uniting our two countries more and more.
French: Cela fait peu de temps que je suis au Mexique, mais j’ai été ravi de constater combien les liens qui unissent nos deux pays étaient solides.
English: As CEO of CPHA, Elinor advocates for the inclusion of heart disease and other chronic diseases in the global public health agenda.
French: Elle s’est rapidement rendu compte que sa maîtrise de l’espagnol lui permettait d’interagir étroitement avec les femmes enceintes de son étude.
English: BARBEAU, Marius, Evelyn BOLDUC and Malvina TREMBLAY.
French: BARBEAU, Marius, Evelyn BOLDUC et Malvina TREMBLAY.