ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts were under way to harmonize around 1,500 inherited laws and regulations and the Ministry of the Interior, the Directorate for the Prevention of Money-Laundering and the Office of the Public Prosecutor had all established specialized units dedicated to the repression of organized crime and corruption.
French: Des efforts ont été engagés pour harmoniser quelque 1 500 lois et règlements hérités du passé, et le Ministère de l'intérieur, la Direction pour la prévention du blanchiment de capitaux et le ministère public ont tous créé des unités spécialisées dans la répression de la criminalité organisée et de la corruption.
English: Therefore we set up this twin project with double purposes," says project leader Mattias Räftegård.
French: C'est pourquoi nous avons lancé ce projet combiné, visant un double objectif", déclare le chef de projet Mattias Räftegård.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Workshop Recognizing the problems associated with increasing antibiotic resistance and the reduction in antimicrobial pharmaceutical research, the Institute of Infection and Immunity and partners are taking a proactive approach in identifying critical areas of research that might lead to the development of alternatives to existing antibiotic drugs or changes in current antibiotic prescribing practices.
French: Atelier sur de nouveaux substituts des antibiotiques Reconnaissant les problèmes associés à la résistance croissante aux antibiotiques et à la réduction de la recherche pharmaceutique sur les antimicrobiens, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et des partenaires suivent une stratégie proactive pour déterminer des domaines critiques de recherche qui pourraient déboucher sur la mise au point de substituts d'antibiotiques existants ou sur des modifications des habitudes actuelles de prescription d'antibiotiques.
English: The Bank of England was the model for the dependent bank, along with the Bank of Japan, and everyone knows that these two countries were inefficient.
French: La Banque d'Angleterre était le modèle de la banque dépendante. La Banque du Japon aussi.
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted The Committee has found no information in the report. It would therefore like detailed facts and figures on vocational guidance in the labour market.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité demande des informations chiffrées à jour relatives à l’orientation professionnelle sur le marché du travail (moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires).
English: About Ozone-depleting Substances Management Safeguarding the earth's ozone layer and preventing the accumulation of greenhouse gasses are important international issues.
French: À propos de la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone La sauvegarde de la couche d'ozone qui entoure la Terre et la prévention de l'accumulation de gaz à effet de serre sont des enjeux importants à l'échelle internationale.
English: Bars, billiard halls, bingo halls, bowling alleys exempt.
French: Les bars, les salles de billard, les salles de bingo et les salles de quilles ne sont pas visés.
English: He said that in this difficult situation, the Government had adopted a policy of truth and reconciliation where amnesties for criminal acts committed during the apartheid period were granted to perpetrators if they voluntarily came forth and told the truth about what acts they had had committed and apologized.
French: Dans cette situation difficile, le Gouvernement avait adopté une politique de vérité et de réconciliation selon laquelle des amnisties étaient accordées pour les actes criminels commis pendant la période d'apartheid si leurs auteurs acceptaient de se présenter volontairement et de dire la vérité sur les actes qu'ils avaient commis et de présenter des excuses.
English: Services & retailing 8,3%
French: 100 de l’IED total au Canada.
English: Space Technologies, Space Science, Space Programs, and Space Operations contribute to the Space Based Earth Observation Program Activity.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, Programmes spatiaux et Opérations spatiales contribuent à la réalisation de l'activité de programme Observation de la Terre depuis l'espace.
English: A Healthy Environment This business line addresses: the air we breathe and our global atmosphere; the toxic substances we emit; biodiversity; the impact of human activities on ecosystems; and promotion of enforcement and compliance.
French: Un environnement sain Cette sous-fonction a trait à l’air que nous respirons, à l’atmosphère de notre planète, aux substances toxiques que nous dégageons, à la biodiversité, aux répercussions des activités humaines sur les écosystèmes, à la promotion de l’application de la loi et de la conformité.
English: • Federal and Provincial Governments
French: • Gouvernements fédéral et provinciaux
English: Status of the Convention (Agenda item 9 (a))
French: État de la Convention (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: In Gauteng, teachers were not involved in the planning and implementation of school networking activities, which resulted in slow implementation.
French: Dans le Gauteng, les enseignants n'étaient pas associés à la planification et à l'exécution des activités de mise en réseau d'écoles, ce qui a eu pour effet une mise en œuvre lente de ses activités.
English: Monika Kalra Varma, Director, Center for Human Rights, Robert F.  Kennedy Center for Justice and Human Rights (A/C.4/64/5/Add.9)
French: Monika Kalra Varma, Directrice du Center for Human Rights, Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights (A/C.4/64/5/Add.9)
English: • Others would settle for much more ‘passive’ or receptive bilingualism, and for a workplace in which capacity to read or to understand what is being said should be sufficient.
French: • D’autres se satisferaient d’un bilinguisme beaucoup plus « passif » ou réceptif, dans le cas d’un milieu de travail dans lequel il serait suffisant d’être en mesure de lire ou de comprendre.
English: Planning for optimal design and organization of their websites.
French: Planification de la conception optimale et l'organisation de leurs sites.
English: This report focuses on several aspects of the activities of the European Investment Bank (EIB).
French: Ce rapport porte sur plusieurs aspects des activités de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: 13-4.4 The lifebuoys shall be ready for use and located on deck at suitable places, but shall not be fastened into their holders.
French: 13-4.4 Les bouées de sauvetage doivent être prêtes à l'emploi et fixées sur le pont à des endroits appropriés sans être attachées à leur support.
English: The Congress of Vienna had established that the world community was good at using bayonets but not good at creating peace.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. O’Hara, dernier orateur inscrit.
English: No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
French: Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Hospital admissions resulting from unsafe abortion: estimates from 13 developing countries Weblog 9 of 19 Singh, S. (2006).
French: Hospital admissions resulting from unsafe abortion: estimates from 13 developing countries Cybercarnet 9 de 19 Singh, S. (2006).
English: Scope, definitions and jurisdiction The Regulation applies to civil proceedings relating to divorce, separation and marriage annulment, and to all aspects of parental responsibility.
French: Champ d'application, définitions et compétence Sont concernées par ce règlement, les procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps ou à l'annulation d'un mariage ainsi que toutes les questions relatives à la responsabilité parentale.
English: Home / Commentaries / Is Central Bank Independence All It’s Cracked up to Be?
French: Home / Commentaries / L’Indépendance des banques centrales est-elle aussi bénéfique qu’on le dit ?
English: Iogen's EcoEthanolTM is a renewable transportation fuel.
French: L'EcoEthanolMC d'Iogen est un carburant renouvelable.
English: Ninety-day reports to the Security Council
French: Rapports trimestriels au Conseil de sécurité
English: Breakfast news/magazine show, occasionally hosts country music artists and clips 7:00 to 9:00 a.m. Monday to Friday nationally on the Seven Network.
French: Seven Sunrise  Télémagazine matinal d'information qui présente à l'occasion des artistes et des vidéoclips de musique country de 7 h à 9 h du lundi au vendredi à l'échelle nationale sur le Seven Network.
English: See also Human Rights Committee, General Comment 20 on Article 7 of the ICCPR, para.
French: Ainsi que le précise la section 3.2.5 du présent manuel, l’article 25 du Statut de Rome prévoit d'autres formes de responsabilité pénale accessoire pour les actes de torture.
English: The Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act came into force on September 30, 1999.
French: La Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel est entrée en vigueur le 30 septembre 1999.
English: The main thing is to achieve continuity, with the action taken coping with the urgent aspect and being part of a long-term overall plan.
French: C’est avant tout une question de continuité dans l’action, qui doit à la fois gérer l’urgence et s’inscrire dans un plan global et à long terme.
English: However, its members did not take up their positions during the reporting period.
French: Cependant, ses membres n'avaient toujours pas pris leurs fonctions au cours de la période à l'examen.
English: Failed States, or those that were unwilling or unable to protect the rights of their citizens, could constitute a threat to security in their region.
French: Les États en décomposition, incapables ou peu soucieux de protéger les droits de leurs citoyens, peuvent constituer une menace pour la sécurité de leur région.
English: During the period covered by the evaluation, three agreements were signed between Canada and Manitoba.
French: Au cours de la période couverte par l'évaluation, trois ententes ont été entérinées entre le Canada et le Manitoba.
English: How can we explain to children and teenagers – as well as to adults – the idea that intellectual "goods" exist in the same way as physical goods, and that just because these are easy to get hold of or copy is no reason not to respect their creators or rights-owners? it directly concerns every citizen, consumer and client.
French: Comment expliquer à des enfants et à des adolescents – aussi bien qu’à des adultes – l’idée qu’il existe des "biens" intellectuels de la même façon qu’il existe des biens matériels, et que ce n’est pas parce qu’il est facile de se les procurer ou de les copier qu’il ne faut pas respecter leurs créateurs ou les personnes titulaires de droits sur ces biens? de numérisé, elle concerne chaque citoyen, consommateur et client.
English: I welcome the Commission's intention to promote social dialogue.
French: Je salue l'intention de la Commission de promouvoir le dialogue social.
English: Ecosystem performance evaluation QA program - rain and soft waters (Study FP79 - fall 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — rain and soft waters (Study FP79 — fall 2001) ».
English: It was expected that the National Commission for the Rights of the Child would be operational by June.
French: Il prévoit que la Commission nationale pour les droits de l'enfant sera opérationnelle d'ici juin.
English: Returning for a moment to the Bali Strategic Plan, at the country level 2008 saw the very vigorous engagement of UNEP in its host country on the issue of the Mau Forest, a major ecosystem.
French: Le Plan stratégique de Bali, sur lequel je reviens pour un court instant, a vu au niveau des pays en 2008 la participation très active du PNUE dans son pays hôte sur la question de la forêt Mau, un grand écosystème.
English: Driver’s license fees including registration of the vehicle at destination, administration charges, photo charges, plastic incasing, public transit contribution; for a maximum of 12 months.
French: Paiement des permis locaux ainsi que les dépenses obligatoires associées ci-dessous : Frais de permis de conduire, y compris l’enregistrement du véhicule,(à destination ou au nouveau lieu de service) les frais d'administration, les frais de photo, emballage en plastique, la contribution publique de passage et les frais des plaques d’immatriculation pour 12 mois maximum.
English: In 1930, however, when the German people returned 107 National Socialists along with 77 Communists to Paul Wallot’s Reichstag building, and 40 members of Alfred Hugenberg’s German National People’s Party held a protective hand over the Nazis, the storm erupted again.
French: Mais la tempête se déchaîne de plus belle lorsque le peuple allemand élit, en 1930, 107 nationaux-socialistes et 77 communistes à l’assemblée du Reichstag et que 40 nationaux-allemands adeptes de Hugenberg s’accordent pour patronner les nazis.
English: There is much talk, within this context, of a reform of the state and restructured public intervention.
French: Néanmoins, les choses bougent, particulièrement sur le plan de l’accueil de la diversité religieuse.
English: This paper will explore the theory and, to the greatest degree possible given the limitations of the data, the reality of aboriginal participation in what may be defined as ‘organized crime’ in Canada, engaging the possibility of a definition of ‘aboriginal organized crime’ and the proposal of a ‘typology’ of participants.
French: Dans la présente étude, on se penche sur la théorie et, dans toute la mesure du possible étant donné les limitations des données, sur la réalité de la participation des Autochtones à ce que l’on peut définir comme le « crime organisé » au Canada, en proposant une définition du « crime organisé de souche autochtone » ainsi qu’une typologie des participants.
English: Resolves to continue to support the development efforts of middle-income developing countries by working, in competent multilateral and international forums and also through bilateral arrangements, on measures to help them meet, inter alia, their financial, technical and technological requirements;
French: Est résolue à continuer d'épauler les pays en développement à revenu intermédiaire dans leurs efforts de développement en s'employant à prendre, dans les instances multilatérales et internationales compétentes et également par le biais d'arrangements bilatéraux, des mesures destinées à les aider à satisfaire, entre autres, leurs besoins dans les domaines financier, technique et technologique;
English: This initiative acknowledges the potential and the growing demand for cultural tourism, including Aboriginal tourism in Canada.
French: Par ce geste, le gouvernement reconnaît le potentiel et la demande croissante du tourisme culturel, dont le tourisme autochtone au Canada.
English: He noted that enhanced exchange of information and communication could strengthen the existing cooperation.
French: Il a noté que cette coopération pourrait être renforcée par un échange intensifié d'informations.
English: Single Administration of Ontario Corporate Tax The federal government currently collects corporate income tax for all of the provinces and territories, other than the provinces of Alberta, Ontario and Quebec.
French: Administration unique de l’impôt des sociétés de l’Ontario À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral perçoit l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’ensemble des provinces et des territoires, sauf l’Alberta, l’Ontario et le Québec.
English: Macdonald's personal papers shed light on the private man behind the political legend.
French: Les documents personnels de Macdonald révèlent l'homme derrière la légende politique, sa vie privée.
English: APPLICATION by Coulson Aircrane Ltd. for rescission of Decision No. 187-A-1989 dated April 18, 1989.
French: DEMANDE présentée par Coulson Aircrane Ltd. en vue d'annuler la décision no 187-A-1989 du 18 avril 1989.
English: E. International coordination and cooperation 56 - 57 21
French: Coordination et coopération internationales 56 - 57 21
English: Shared-governance Corporation Canadian Heritage 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Transport 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation Transport 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Patrimoine canadien 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes Transports 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes Transports 3906949 Canada Inc.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects The M113 LE project will deliver 9 variants as M113A3 or Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL) for employment in combat support or combat service support role and will allow the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged from such a versatile vehicle.
French: En vertu du projet des M113 LE, le Ministère recevra 9 variantes M113A3 ou véhicules léger d'appui tactique (VLAT), qui serviront à assurer l’appui tactique et le soutien logistique au combat et qui permettra aux Forces canadiennes de remplir toutes les tâches actuellement envisagées pour un tel véhicule polyvalent.
English: It was essential that the supplier could perform this on-site and cover not only the titrator but also the software installation in their report.
French: Les QF/QI/QO/QP sont très importantes et la qualification devait pouvoir se faire dans nos locaux, pour le titrateur comme pour le logiciel.
English: The plant species chosen for analysis can be found in old-field habitats and have low digestibility values.
French: Les espèces de plantes choisies pour l'analyse peuvent être trouvées dans des champs abandonnés et leur digestibilité est faible.
English: MARINA STRAUSS Luke Ward hadn`t thought much about a career as a butcher when he graduated from high school and headed for a job in safety supplies sales -- something that he eventually found boring.
French: Retirements expected to worsen shortage of skilled workers, writes MARINA STRAUSS MARINA STRAUSS Luke Ward hadn`t thought much about a career as a butcher when he graduated from high school and headed for a job in safety supplies sales -- something that he eventually found boring.
English: • -Fields 25-- > <!ELEMENT AUTHORIZATION - - (NAME, DATE, TITLE, TELNO)
French: • -Champ 25-- > <!ELEMENT AUTHORIZATION - - (NAME, DATE, TITLE, TELNO)
English: With regard to demographic assumptions, the following changes had been approved by the Pension Board in 2007, acting on the recommendation of the Committee of Actuaries:
French: Les hypothèses démographiques ont été modifiées comme suit, selon les recommandations du Comité d'actuaires que le Comité des pensions avait approuvées en 2007 :
English: However, safety must be the first concern before lighting any fireworks.
French: La sécurité doit toutefois demeurer votre principale préoccupation lorsque vous entreprenez de … mettre le feu aux poudres.
English: This note endeavours to address major developments and issues of particular concern to developing countries which have emerged during the first year of negotiations under the Doha work programme, in order to facilitate deliberations under this agenda item.
French: La présente note porte sur les principaux faits nouveaux et les questions intéressant particulièrement les pays en développement qui sont apparus au cours de la première année des négociations relevant du programme de travail de Doha.
English: 2-Hydroxypropane-1,2,3tricarboxylic acid
French: Colorant Colorant Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, émolliant Colorant;
English: TBS Organization - Secretary of the Treasury Board
French: Organisation du SCT - Secrétaire du Conseil du Trésor
English: The costs are always lower for European languages like English and French whereas languages such as Japanese, Chinese or Arabic generate higher costs.
French: Les frais sont toujours inférieurs lorsqu’il s’agit de langues européennes comme l’anglais et le français tandis que des langues considérées moins évidentes comme le japonais, le chinois ou l’arabe engendrent des frais supérieurs.
English: Unfortunately he got drunk and was still drunk the next morning.
French: Evidemment il abuse un peu et finit ivre, le lendemain sa démarche est encore titubante.
English: If you need a referral agent, their names and telephone numbers are listed in various places, including posters, bulletin boards and the EAP Intranet Site mentioned below.
French: Si vous avez besoin de vous confier à un agent du PAE, vous trouverez leurs noms et leur numéro de téléphone indiqués à plusieurs endroits, y compris des affiches, des tableaux d’affichage et au site Intranet du PAE ci-dessous.
English: You have felt the reality of others, you have put yourself in their shoes.
French: Vous avez pris conscience des autres, vous vous êtes mis à leur place.
English: were subsequently placed with foster families or adopted.
French: d’un éloignement du foyer, mesure comportant la suspension temporaire de l’autorité parentale.
English: Statistical information concerning the International Bureau’s activity in or for the developing countries is available at any time.
French: Les statistiques relatives aux activités que mène le Bureau international dans ou pour les pays en développement sont disponibles à tout moment.
English: 8.1 Priorities for the Next 3 - 5 Years Impacts and Adaptation Science
French: 8.1Â Priorités pour les 3 à 5 prochaines années Science des impacts et de l'adaptation
English: I think that that will start to just dissipate.
French: Je pense que ce phénomène va commencer à se dissiper.
English: Mean arterial pressure (MAP), p-[14C]aminohippurate clearance (CPAH), and [3H]insulin clearance were averaged for each rat for the final 90 min in three clearance periods.
French: On a calculé la pression artérielle moyenne (PAM), la clairance du p-[14C]aminohippurate (CPAH) et la clairance de la [3H]inuline pour chaque rat pendant les 90 dernières min des trois périodes de clairance.
English: Everybody then takes their seat and the first course is served.
French: Par la suite, tous les convives s'assoient et on procède au premier service.
English: Cooperation among local authorities themselves as well as between local authorities, river basin authorities and provincial and national bodies remained a challenge river-basin-wide.
French: La coopération entre les autorités locales elles-mêmes ainsi qu'entre les autorités locales, les autorités responsables des bassins fluviaux et les organes régionaux et nationaux reste problématique.
English: (35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should, by 31 December 2009, carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the postal sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in the future in each of the 27 Member States.
French: Or. en Justification Il convient de souligner que la présente directive n'empêche pas les États membres de s'employer à réglementer et sauvegarder les conditions de travail, y inclus celles des employés du secteur postal, conformément à leur propre législation nationale. Cet amendement devrait permettre aux États membres de maintenir ou introduire l'obligation de garantir des conditions de travail décentes dans le secteur postal dans le cadre d'un système d'autorisations.
English: • ATR51 Limited Partner At-Risk Rules (Archived)
French: • ATR51 Règles concernant la fraction à risques de l'intérêt d'un commanditaire ou assimilé (archives)