ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flu spreads easily from person to person through breathing, coughing and sneezing.
French: La grippe se propage facilement d'une personne à l'autre, par la respiration, la toux, l'éternuement.
English: Talks were held in “Puntland” in early May to end the conflict which began in June 2001 when Abdullahi Yusuf, whose presidential term then ended, claimed that the region's parliament had extended his mandate.
French: Des pourparlers ont été tenus au «Puntland» au début du mois de mai dans le but de mettre un terme au conflit qui avait éclaté en juin 2001 lorsque Abdullahi Yusuf, dont le mandat présidentiel venait alors à sa fin, avait affirmé être prorogé dans son mandat par le parlement régional.
English: • Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship's (ACSBE's) Entrepreneurial Cycle and/or Entrepreneurial Decision-Making Process (used as a guide by advisors through the assessment process)
French: • le procédé « Entrepreneurial Cycle and/or Entrepreneurial Decision-Making Process » (dont se servent les conseillers pour orienter les processus d'évaluation), Centre de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat de l'université Acadia.
English: Earth Observations for Marine Security) 150 . . . . . . . . . . 150 Internal reallocation of resources – To support awareness, research
French: programme environnemental ( poste horizontal ) 54 . . . . . . . . . . 54
English: TRADE/R.650, Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT, was approved by WP.4, the predecessor to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), at its final meeting in September 1996 and was later approved by the Committee on the Development of Trade in December 1996.
French: Le document TRADE/R.650, mandat et cahier des charges du CEFACT-ONU, a été approuvé par le WP.4, prédécesseur du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), à sa réunion finale en septembre 1996, et a ensuite été approuvé par le Comité pour le développement du commerce en décembre de la même année.
English: When quality indicators are used to assess inequities in access, quality, and outcomes of care they can also serve as a powerful tool to drive equity in health.
French: Lorsque les indicateurs de la qualité sont utilisés pour évaluer les inégalités en matière d'accessibilité, de qualité et de résultats des soins, ils peuvent aussi servir d'outil puissant pour favoriser l'égalité en matière de santé.
English: The 40-odd years of embargo and sanctions against Cuba not only harm the interests of Cuba and many other countries, thereby seriously hampering development efforts at the international level, they also go against the principles of democracy, freedom, the rule of law and human rights.
French: Quarante années de blocus et de sanctions contre Cuba ont non seulement nui à ses intérêts et à ceux d'autres pays, entravant ainsi gravement les efforts de développement menés au plan international, mais ils sont aussi en contradiction avec les principes de la démocratie, de la liberté, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: The climate is continental Sudanic sahelian, with temperatures ranging from 24°C in December–January to 30°C in May–June.
French: Son climat est continental, plus précisément de type soudanien-sahélien, avec une amplitude de température variant de 24 °C en décembre et en janvier à 30 °C en mai et en juin.
English: In 2003 he was awarded the honour of the Officer of the Order of the British Empire (OBE) by Queen Elizabeth II for his service to TIB. 
French: En 2003, la reine Élizabeth II lui a conféré le titre Officier de l’Ordre de l’Empire britannique pour ses services au sein de TIB.
English: Although employment is expected to grow to some extent in 1997, after stagnating in 1996, unemployment rates in the EU may decrease only marginally, thus remaining at historically high levels.
French: Dans certains cas, le recentrage décrit ci-deysus s'est inscrit dans le cadre du passage à un système de réglage monétaire où ce sont des objectifs explicites d'inflation qui assurent l'ancrage des anticipations inflationnistes.
English: In the Secure Channel Network (SCNet) domain, the migration of all SCNet accesses to a newer technology has resulted in lower total cost of ownership, faster time to resolution, higher availability, reduced service installation intervals, increased service flexibility, enablement of a scalable service model, and any-to-any connectivity.
French: Ces mêmes clients profitent maintenant d’une solution
English: At the completion of the project, each community team was asked to look back at the challenges they encountered and describe some of the solutions they found effective.
French: À la fin du projet, on a demandé à chaque équipe communautaire de revoir les difficultés qu'elle a rencontrées et de décrire certaines des solutions qu'elle a trouvées efficaces.
English: On a more positive note, we were told that the number of case brought before courts of general jurisdiction had increased from one million eight years ago to six million in 2004.
French: Pour ce qui est des aspects plus positifs: nous avons été informés que le nombre d'affaires portées devant les juridictions ordinaires était passé d'un million il y a huit ans à six millions en 2004.
English: Then, if in the manager's judgement the difference is small or the impact on user charging minimal, accounting costs may be an appropriate proxy.
French: Ensuite, si le gestionnaire estime que l'écart est faible ou l'incidence sur les frais d'utilisation minime, les coûts comptables peuvent s'avérer une approximation adéquate.
English: ◦ The necessary culture change takes a long time, especially in the public sector, and is required for both the service providers and the clients.
French: ◦ Le changement de culture nécessaire exige beaucoup de temps, surtout dans le secteur public, et il est nécessaire à la fois pour les fournisseurs de services et pour les clients.
English: The European Union as a political entity knows and will meet its obligations in this regard.
French: L’Union européenne en tant qu’entité politique connaît et respectera ses obligations à cet égard.
English: The attached piping must first be emptied of product by allowing it to drain back into the tank.
French: La tuyauterie connexe doit d’abord être vidée en permettant au produit de s’écouler dans le réservoir.
English: These easy-to-read brochures are distributed widely in supermarkets and other food retail outlets.
French: Ces dépliants faciles à lire font l'objet d'une vaste distribution dans les supermarchés et les autres points de vente au détail d'aliments.
English: From October 2006 to March 2007, the EEHC site was the sixth most popular section of the Regional Office web site, with over 55 000 hits.
French: En effet, d’octobre 2006 à mars 2007, il a été le sixième site Web le plus fréquemment consulté au Bureau régional, avec plus de 55 000 visites.
English: If special or unforeseen circumstances lead to an officer's request for release before the completion of the obligatory service, the Chief of the Defence Staff may approve the release.
French: Si un officier demande d'être libéré pour des raisons particulières ou imprévues avant d'avoir terminé sa période de service obligatoire, le Chef d'état-major de la Défense peut décider d'approuver sa libération.
English: This Agreement shall be binding upon the parties' successors and permitted assigns.
French: Le présent contrat lie les successeurs et ayants droit des parties.
English: English Jeannette Krakowetz Box 190, Christopher Lake, SK, S0J 0N0 Phone: 306-764-6873 Fax: 306-763-0766 Email:
French: Anglais Jeannette Krakowetz Case postale 190, Christopher Lake (SK) S0J 0N0 Téléphone : 306-764-6873 Télécopieur : 306-763-0766 Courriel :
English: The values training programmes aim to provide members of the education community with opportunities to develop ways of being, feeling and acting which can give individuals dignity as persons and as members of a community.
French: Les programmes d'apprentissage des valeurs ont pour objet d'offrir aux membres des milieux éducatifs des possibilités de cultiver différentes manières d'être, de sentir et d'agir qui nous confèrent une dignité en tant que personnes et membres d'une communauté.
English: Such a Framework should be prepared and adopted, and perhaps extended to other regions.
French: Le Conseil de l’Europe a commencé à rédiger un document cadre sur l’EDH, qui a déjà fait l’objet d’une étude de faisabilité.
English: As a space asset is moving at high UNITED STATES JOINT CHIEFS OF STAFF, Joint Doctrine, p.I-3 and I-4.
French: Lambeth Benjamin S, Mastering …, pp.43-46. 22 Preston Bob, Space Weapons Earth Wars, pp. 23-24.
English: Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
French: En outre, les services de la Commission ont organisé 58 réunions de pré notification avec les ARN de 15 Etats membres dans le but d’identifier les problèmes soulevés par les mesures proposées.
English: Within the Canadian Transportation of Dangerous Goods (TDG) Program, CANUTEC continuously work at keeping the Emergency Response Guidebook (ERG) up-to-date, including a PC version (ERGO2008), and an On-line version of the ERG.
French: Dans le cadre du programme canadien sur le transport des marchandises dangereuses (TMD), nous prévoyons contribuer à la mise à jour constante du Guide des mesures d'urgence (GMU), et d'une version pour PC (ERGO2008), en plus de maintenir une version « branchée » du GMU.
English: Although it carried freight and passengers in small steamboats for a century, the Rideau Canal was never economically viable, and is now used entirely by pleasure craft.
French: Malgré le transport de passagers et de marchandises sur de petits bateaux à vapeur pendant un siècle, le canal Rideau n'a jamais été économiquement viable. Il sert maintenant uniquement à des fins récréatives.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs ‎27 to ‎31 above.
French: Il détermine aussi, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande satisfait aux prescriptions en matière de preuve indiquées aux paragraphes 27 à 31 du présent rapport.
English: The production process for the bathrobes is performed at Majestic’s own facilities, where operations such as cutting, sewing and finishing are performed.
French: Majestic produit les peignoirs dans ses propres installations, où les activités de coupe, de couture et de finition sont exécutées.
English: We use technology to ensure good hygiene practices; for example, using clean surfaces and tools to prepare food, adequate cooking times and proper refrigeration.
French: La technologie permet d'adopter des pratiques d'hygiène sûres; en préparant par exemple les aliments sur des surfaces propres et avec des ustensiles propres, en respectant des temps de cuisson adéquats et en les réfrigérant convenablement.
English: (7) Subsections (2) to (5) apply to certifications made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (7) Les paragraphes (2) à (5) s'appliquent aux attestations faites après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The term "vulcanized rubber" referred to in heading 40.15 covers rubber (including synthetic rubber) which has been cross-linked with sulphur or any other vulcanizing agent so that it passes from a mainly plastic state to a mainly elastic one.
French: Le terme « caoutchouc vulcanisé » mentionné dans la position no 40.15 désigne le caoutchouc (incluant le caoutchouc synthétique) qui, réticulé à l'aide de soufre ou de tout autre agent de vulcanisation, est passé d'un état à prédominance plastique à un état à prédominance élastique.
English: (Partner) [The network] has opened the eyes of our graduate students and post-docs to the extended career possibilities in basic and applied research.
French: (Un partenaire) [Le réseau] a permis à nos étudiants diplômés et postdoctoraux de prendre conscience des nombreux débouchés professionnels en sciences fondamentales et appliquées.
English: A circular to this effect and guidelines for using the system would soon be distributed to all national offices.
French: Les propositions concernant la poursuite de l’élaboration du manuel devront être présentées à la prochaine session du SDWG.
English: (c) make gifts and issue prizes, awards, souvenirs and mementos on behalf of the Department of Canadian Heritage or of any other department.
French: de surplus de la Couronne et à la condition de respecter les conditions dont est assortie la libéralité; c) faire des donations, décerner des prix ou récompenses ou distribuer des objets commémoratifs au nom de son ministère ou de celui des autres ministères.
English: These are likely to be among a bank's least profitable customers.
French: Il est probable que ces derniers fassent partie des clients les moins avantageux de la banque.
English: 6.2 Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: 100 des revenus du marché tirés des produits agricoles de l'année la plus récente pour laquelle ces renseignements sont disponibles.
English: Article 8.01 - `Do not approach' signal
French: Article 8.01 − Signal “N'approchez pas”
English: European Capitals of Culture (2007-2019) CULT/6/28581 2005/0102(COD) COM(2005)0209 C6-0157/2005 PE 364.795v02-00 Rapporteur:
French: Capitales européennes de la culture (2007-2019) CULT/6/28581 2005/0102(COD) COM(2005)0209 C6-0157/2005 PE 364.795v02-00 Rapporteur:
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the closing date of the action.
French: Les parties restent liées par cette obligation au-delà de la date de fin de l’action.
English: (a) For duty stations with low post adjustment that would otherwise fall below the level of the new base/floor: $264,700;
French: a) Lieux d'affectation où le cœfficient d'ajustement est inférieur au taux de relèvement du barème des traitements de base minima : 264 700 dollars;
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I too should like to extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, and to thank him for the information he provided in our previous private meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais à mon tour souhaiter une chaleureuse bienvenue au Ministre somalien des affaires étrangères, M. Yussuf Hassan Ibrahim, et le remercier pour les informations qu'il nous a fournies dans la précédente séance privée.
English: Marie area and there are major coking operations at steel mills in this region.
French: Marie, et des opérations importantes de cokéfaction à des aciéries existent dans cette région.
English: In addition, two cases focusing on the delivery of an EBSM intervention targeting official language issues were also identified.
French: Au total, 49 groupes de discussion représentant 12 collectivités de partout au Canada et deux collectivités de langue officielle minoritaire ont été organisés.
English: With regard to the WTO, naturally, we shall continue to work to resolve the issue by diplomatic means.
French: Naturellement, pour ce qui est de l'OMC, nous continuerons de travailler à la résolution de cette question en recourant à des moyens diplomatiques.
English: However, it also notes that as the European Court has already examined the facts of this case it is presently not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, and therefore cannot be declared inadmissible on this count.
French: Cela dit, il note que la Cour européenne ayant déjà examiné les faits de la cause, celle-ci «n'est pas en cours d'examen actuellement devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et que, par conséquent, la communication ne peut être déclarée irrecevable à cet égard.
English: In the African Union there is now an agenda, a clear commitment to a strongly human-rights-minded approach to internal displacement.
French: L'Union africaine a maintenant un programme, un engagement clair d'aborder les déplacements internes dans une perspective plus soucieuse des droits de l'homme.
English: In this connection, the Government of President Mireya Moscoso wishes to reiterate its proposal made to the Permanent Council of OAS, on 15 May 2002, for the adoption of complementary norms to strengthen and enhance the effectiveness of the implementation of the Convention.
French: Dans ce sens, le gouvernement de la Présidente Mireya Moscoso réaffirme la proposition qu'il a présentée au Conseil permanent de l'OEA, le 15 mai 2002, sur la nécessité d'adopter des normes complémentaires qui renforcent l'application de ladite convention.
English: The Holy Spirit comes after him and because of him, in order to continue in the world, through the Church, the work of the Good News of salvation.
French: L'Esprit Saint vient après lui et par lui pour poursuivre dans le monde, grâce à l'Eglise, l'œuvre de la Bonne Nouvelle du salut.
English: expressions by action (folk dances, plays and artistic forms or rituals); and tangible expressions (productions of folk art, drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, basket-weaving, needlework, textiles, carpets, costumes, musical instruments, and [architectural forms.]
French: bois ou du métal, la fabrication de bijoux, la vannerie, les travaux d’aiguille, l’artisanat en coquillages, les tapis, les costumes et les textiles, la musique, la danse, le théâtre, la littérature, les cérémonies, les représentations rituelles et les pratiques culturelles, les dessins et l’architecture.
English: * Entry into force (of the last amending Law):
French: Source : communication des autorités norvégiennes.
English: Decisions of the Standing Committee shall be sub-paragraph c, and 25, paragraph 2. taken by a majority of three-quarters of the members present.
French: Il tient sa première réunion dans les six mois qui suivent la date d’entrée en vigueur de la Convention.
English: 138 If the company refuses to rehire her because of potential susceptibility to cancer, would her rights be violated?
French: Les droits de celle-ci sont-ils respectés si l'employeur refuse de la réembaucher à cause des risques de cancer?
English: We see it in individual situations, like the story of one of our respondents and his experiences in school that was mentioned earlier.
French: Nous pouvons le constater en analysant des situations individuelles, comme l’histoire d’un des répondants et ses expériences à l’école, dont nous avons discuté précédemment.
English: (c) Supporting operational activities of the United Nations Human Settlements Programme at the national and local levels;
French: Résolution 20/17 Évaluation et reconstruction à la suite de conflits et de catastrophes naturelles ou causées par l'homme
English: This reflects the larger proportion of households in the lowest income adequacy category with severe food insecurity among adults (24.9%).
French: Cela s'explique par la prévalence plus élevée de l'insécurité alimentaire grave chez les adultes dans les ménages (24,9 %) appartenant à la catégorie de capacité du revenu « le plus bas ».
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Invasive alien species are a cost of globalisation.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont la rançon de la mondialisation.
English: However, should a Statement of Capabilities be found to meet the requirements set out in the ACAN, then the contracting authority will proceed to a full tendering process.
French: [S'il] est jugé toutefois, qu'un énoncé de capacités répond aux exigences précisées dans le PAC, l'agent de négociation des contrats devra entamer le processus complet d'appel d'offres.
English: In his memo (Document IV) to Mr. McKenzie, the inventor Dr. Humphries advised that he had accepted a senior position in the research department of Sam Inc. This was considered to be a "good news - bad news" situation by Ocker.
French: Dans son mémorandum reproduit au document IV, l’inventeur, le Dr Humphries, annonçait à M. McKenzie qu’il avait accepté un poste important au département de recherche de la société Sam Inc., ce qui constituait à la fois une bonne et une mauvaise nouvelle pour la société Ocker.
English: In addition, it had taken steps against corruption, such as promoting technical support, training on the prevention of corruption, and dispatching technical experts to other countries through the Japan International Cooperation Agency.
French: En outre, il a pris des mesures contre la corruption, notamment en favorisant l'apport d'un soutien technique, une formation à la prévention de la corruption et l'envoi d'experts techniques dans d'autres pays par l'intermédiaire de l'agence japonaise de coopération internationale.
English: The children are encouraged to pursue activities of their choice like creative arts, performing arts, environment, astronomy, photography, integrated activities, physical activities, science related activities etc.
French: Ceux-ci sont encouragés à pratiquer l'activité de leur choix parmi les beaux-arts, les arts de la scène, la protection de l'environnement, l'astronomie, la photographie, les activités pluridisciplinaires, sportives, scientifiques, etc.
English: The development of a generic Long-Term Athlete Development model for athletes with a disability and sport-specific adaptations will also be supported.
French: L'élaboration d'un modèle générique de développement à long terme handisport de même que des variantes adaptées à certains sports sera également soutenue.
English: This draft regulation proposes an amount of EUR 6 million for 2004 (to be budgeted in Amending Budget No 9/2004, the preliminary draft of which was submitted by the Commission on 7 July), mainly dedicated to feasibility studies for the "real" implementation of the financial support over the years 2005 (EUR 114 million) and 2006 (EUR 139 million).
French: Ce projet de règlement propose un montant de 6 millions d'euros pour 2004 (à inscrire au budget rectificatif n° 9/2004, dont le projet a été présenté par la Commission le 7 juillet), essentiellement consacré à des études de faisabilité en vue de l'application "effective" de l'instrument de soutien financier pour les années 2005 (114 millions d'euros) et 2006 (139 millions d'euros).
English: Singapore stood ready to work with the international community in the campaign against international terrorism.
French: Singapour est prêt à œuvrer avec la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme international.
English: We have also sought to improve consultations with non-members, particularly through briefings with troop-contributing countries.
French: Nous avons également cherché à améliorer les consultations avec les non-membres, en particulier grâce à des réunions d'information avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Today, the 58-year-old coxswain has been transformed from a plump sailor to a fit Ironman triathlete.
French: Aujourd’hui, ce capitaine d’armes âgé de 58 ans n’est plus un marin un peu enveloppé mais un athlète de triathlon.