ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eligible small business investment consists of shares issued from treasury in an active Canadian-controlled private corporation with assets not exceeding $50 million.
French: Un placement admissible dans une petite entreprise consiste en actions émises par une société privée active, sous contrôle canadien, dont l’actif ne dépasse pas 50 millions de dollars.
English: Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
French: Lisez nos comptes-rendus quotidiens dans ce dossier ! Pour chaque journée de plénière, voici les principaux thèmes débattus :
English: "This new program is another welcomed opportunity to partner with the Aboriginal community in Atlantic Canada," added Mr. McGuire.
French: « Ce nouveau programme nous procure une excellente occasion de travailler de nouveau en partenariat avec les collectivités autochtones de la région de l’Atlantique, a précisé M. McGuire.
English: Roland Marchal is even more outspoken with regard to the role of some top American advisers and UN officials `who did not know anything about Somali society before 1990, although the Somalis knew a lot on the way to play with the UN and its agencies.'(37) A recent Norwegian study on Somalia makes a more systemic point: the logic of UNOSOM II was flawed in that it prepared to `assist a non-existent centre'.(38) However, to state that there was no plan is misleading.
French: Roland Marchal est encore plus sévère en ce qui concerne
English: 5.4 The Committee declares the remaining allegations related to the incident of jury tampering admissible insofar as they appear to raise issues under article 14, paragraph 1, and proceeds with its examination on the merits, in the light of all the information made available to it by the author, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.4 Le Comité déclare l'autre allégation concernant la tentative d'influencer le jury recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 14, et procède à son examen quant au fond, à la lumière de toutes les informations communiquées par l'auteur, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Relations are managed mostly through line departments and Canada’s participation in the Arctic Council, and through indigenous organizations.
French: Les relations sont gérées surtout par des ministères responsables et la participation du Canada au Conseil de l’Arctique, ainsi que par le truchement d’organismes indigènes.
English: The President of the International Narcotics Control Board was informed by letter dated 19 December 2003 of the resignation of Jacques Franquet (France), an elected member of the International Narcotics Control Board.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a été informé par lettre datée du 19 décembre 2003 de la démission de M. Jacques Franquet (France), membre élu de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: Programmes are broadcast in all the national languages and in French.
French: Ses programmes sont diffusés dans toutes les langues nationales et en français.
English: Further, CARICOM underscored the importance of ensuring adequate funding for operational activities for development on a timely and predictable basis, in line with the needs and priorities of developing countries.
French: En outre, la CARICOM souligne l'importance d'un financement adéquat des activités opérationnelles de développement, au moment opportun et de façon prévisible, conformément aux besoins et aux priorités des pays en développement.
English: His Government condemned the violence and was concerned about the suffering of Palestinians and Israelis alike.  The draft resolution contained several elements that were not conducive to dialogue and peace.
French: Tout en condamnant la violence et en se préoccupant des souffrances tant des Palestiniens que des Israéliens, le Canada estime que le projet contient plusieurs éléments qui ne sont pas de nature à faciliter la reprise du dialogue et à créer des conditions favorables à la paix.
English: shall be punishable by imprisonment for 5 to 10 years, with or without confiscation of property.”
French: est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: At its 15th meeting, on 5 July 2005, the Council held a dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions.
French: À sa 15e séance, le 5 juillet 2005, le Conseil a eu un échange de vues avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: Balanced performance reporting Two experts in bioethics were invited to comment for Parliament on the achievements of the Medical Research Council in the area of ethics:
French: Rapport équilibré Deux experts de la bioéthique ont été invités à commenter pour le Parlement les réalisations du Conseil de recherches médicales dans le domaine de l'éthique :
English: The completion of the MVRMA steps depends on the adequacy of the information (section 117(2) MVRMA) filed by the proponents.
French: L’achèvement des étapes conformes à la LGRVM dépend de l’à-propos des renseignements (paragraphe 117 (2) de la LGRVM) déposés par les promoteurs.
English: ✦ Program contributions will not exceed 25 percent of eligible capital and
French: ✦ La limite maximale de la contribution fédérale ne
English: Far-reaching positive changes in the area of gender equality have been effected in the field of education.
French: De grands progrès ont été réalisés en matière d'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation.
English: The secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, supported by the Working Group on Climate and Disasters of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, should promote strategies to reduce the negative impacts caused by climate anomalies, such as ENSO, in the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, both globally and in regional preparations, in order to ensure that the issue is included in the proceedings of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg in 2002.
French: Avec l'appui du Groupe de travail sur le climat et les catastrophes de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles devrait encourager l'adoption de stratégies visant à limiter les effets négatifs des anomalies climatiques, telles que l'oscillation australe El Niño, à l'occasion de l'examen des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement 10 ans après, et notamment dans le cadre des préparatifs internationaux et régionaux, afin que la question figure à l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: Thus it has been decided that new regulation is necessary.
French: Il a été décidé qu'une nouvelle réglementation est nécessaire.
English: We will also take advantage of the review of the investigator qualification program to examine the existing training structure in greater depth.
French: Nous profiterons également de l’examen du programme de qualification des enquêteurs pour explorer plus en profondeur la structure de formation actuellement en place.
English: ◦ Sloan, Andrew, Parliamentary Affairs
French: ◦ Sloan, Andrew, Affaires parlementaires
English: • Paints, enamels and other decorative coatings on pencils and artists' brushes, and on toys, children's furniture, and other articles intended for children.
French: • Peintures, émaux et autres revêtements décoratifs appliqués sur les crayons et les pinceaux d'artistes ainsi que sur les jouets, les meubles et autres articles destinés aux enfants.
English: The Canadian Human Rights Act (CHRA) prohibits discrimination on the basis of disability in the provision of programs and services, and it requires that a citizen’s special needs arising from a disability be accommodated to the point of undue hardship.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) interdit toute discrimination fondée sur la déficience dans la prestation de programmes et de services. Elle exige également que des mesures d'adaptation soient prises pour répondre aux besoins particuliers découlant d'une déficience si celles-ci ne constituent pas une contrainte excessive.
English: Another representative of the secretariat said that the Human Settlements Financing Division of UN-Habitat provided advice to local finance facilities on their options; those facilities were able to undertake loan agreements under the Slum Upgrading Facility.
French: Un autre représentant du secrétariat a déclaré que la Division du financement des établissements humains d'ONU-Habitat fournissait des avis aux établissements financiers locaux sur les options offertes; ils pouvaient conclure des accords de prêts dans le cadre du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: This, in my opinion, is vital.
French: Il s'agit selon moi d'une question capitale.
English: The architecture of the atrium and reception will make you feel very comfortable from the very first moment of your arrival.
French: Avant de vous lancer à la découverte de la ville, prenez le temps d’un apéritif au bar convivial.
English: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 95(1)(g) of the Customs Tariff, received on board a conveyance of a class of conveyances prescribed under that paragraph for use on the conveyance in accordance with regulations made under that paragraph;
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 20(2) : (2) Le transitaire est redevable de tous les droits frappant les marchandises qu’il transporte ou fait transporter, sauf si, dans le délai réglementaire, il établit, à leur propos, l’un des faits suivants : ...
English: • Facilitating policy development and influence; and
French: • Favoriser l'élaboration des politiques et l'influence sur celles-ci;
English: Each computer will be accompanied by new software computer programs) which everyone will be required to use.
French: Chaque ordinateur sera muni d'un nouveau logiciel (programme informatique) que chaque personne devra utiliser.
English: The priority should be on effective linkages with medical/health specialists).
French: Il faut alors mettre l’accent sur des liens efficaces avec des spécialistes médicaux/en santé).
English: Integration programs address issues from assistance with banking, to spousal employment and integration with other healthcare colleagues. The Task Force supports the need for employers and communities to ensure that new physicians are integrated but felt it was beyond its mandate to comment further on this issue.
French: Le Groupe de travail, tout en reconnaissant que les DIM commençant à exercer la médecine ou se préparant à suivre un programme de résidence ont besoin d’une éducation formelle, a choisi de ne pas appuyer l’inclusion des stages d’observation, tels que décrits et conçus à l’heure actuelle, dans ses recommandations.
English: Emotional abuse can include threats and intimidation, demeaning and degrading verbal and body language, control and isolation, subordination and humiliation.
French: La violence psychologique peut impliquer les menaces et l’intimidation, un langage verbal et corporel humiliant et dégradant, le contrôle et la séquestration, la subordination et l’humiliation.
English: The Committee had not recommended granting consultative status to two organizations affiliated to this movement last year, and a non-governmental organization had decided to freeze the movement's activity in this organization following the complaints made by the delegation of the Islamic Republic of Iran at the session of the Committee.
French: L'année précédente, le Comité n'avait pas recommandé d'octroyer le statut consultatif à deux organisations affiliées à ce mouvement, et une organisation non gouvernementale avait décidé de suspendre la participation de ce mouvement à ses activités à la suite des plaintes formulées par la délégation de la République Islamique d'Iran à la session du Comité.
English: Figure 9 Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort A Figure 10 Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort B Figure 11 Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort C Figure 12 Changes in the Educational Attainment of Registered Indian Cohort D
French: Figure 9 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte A Figure 10 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte B Figure 11 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte C Figure 12 Évolution du niveau de scolarité des Indiens inscrits selon la Cohorte D
English: It is essential to understand the situation of each of the forms of transport. They all need to be involved in the solution.
French: Il est fondamental de comprendre la situation de chaque type de transport; ils doivent tous être impliqués dans la solution.
English: That is, is it necessary for the dignity, integrity and efficient functioning of the House not to be bound by human rights laws?" [23] In any case, McLachlin J. determined the matter when she found that race and gender are outside of the rules by which parliament and the legislatures conduct their business.
French: Autrement dit, est-il nécessaire de ne pas être lié par les lois sur les droits de la personne pour assurer la dignité, l'intégrité et le bon fonctionnement de la Chambre? » [23] Quoi qu'il en soit, la juge McLachlin a statué sur la question lorsqu'elle a conclu que la race et le sexe ne sont pas des questions visées par les règles de fonctionnement du Parlement et des assemblées législatives.
English: With the job completed, the pilot turns back to London, rising up and over a fast-moving squall sprinkling the landscape – and the birds – with a skiff of snow.
French: Une fois le travail terminé, le pilote monte en altitude et redirige l’avion vers London, en passant au-dessus d’une grosse bourrasque, qui couvre le paysage – et les oiseaux – d’un manteau blanc.
English: Will the worker’s exposure be sporadic and of low intensity?
French: L’exposition du travailleur sera-telle sporadique et de faible intensité? oui
English: Vertebrae and reproductive data collected from the virgin (1961–1966) and exploited (1993–2004) populations were analysed to test for differences in growth rate and age and length at maturity between the time periods.
French: Nous avons analysé des données sur les vertèbres et la reproduction récoltées dans la population non exploitée (1961–1966) et la population exploitée (1993–2004) afin de vérifier les différences de taux de croissance et d'âges et longueurs à la maturité durant ces deux périodes.
English: Commending the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights in 2008, the Netherlands recommended (a) ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations Convention Against Corruption.
French: Félicitant Vanuatu pour la ratification par Vanuatu, en 2008, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Pays-Bas lui ont recommandé a) de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: A long hike trail that follows the shores of lake Huron and Superior.
French: Sentier de longue randonnée longeant les lacs Huron et Supérieur.
English: In the same vein, an industrial conglomerate of businesses, referred to as grannacionales, is emerging that includes the participation of our countries and peoples on equal terms and in full respect of sovereignty.
French: De même, un ensemble d'entreprises, dénommé grannacionales, a vu le jour et appelle à la participation de nos pays et de nos peuples sur un pied d'égalité et dans le plein respect de leur souveraineté.
English: Admission Gratuit Contact E-mail museedelachine@lachine.ca More about the event Back Language Policy
French: Droits d'entrée Gratuit Courriel du contact museedelachine@lachine.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: These matters are regulated under the following provisions of the Personal Status Code:
French: Ces questions sont régies par les dispositions ci-après du Code du statut personnel:
English: The objective was to transform Malawi from a predominantly importing and consuming economy to a predominantly manufacturing and exporting economy.
French: Le Malawi cherche à ne plus être principalement un importateur et un consommateur pour avoir une économie surtout tournée vers la production manufacturière et l'exportation.
English: On the following page, at the end of the first paragraph, he wrote:
French: A la page suivante, à la fin du premier paragraphe, il écrit:
English: Any official supporting document for a meeting of a working group or other body shall be distributed at least one month before the opening of the meeting.
French: Tout document officiel établi pour la réunion d'un groupe de travail ou autre organe est distribué au moins un mois avant l'ouverture de la réunion.
English: In particular, it must be seen as a dynamic tool, which will be used to re-assess and revise the projects as they develop and as circumstances change during project implementation.
French: • Évaluer le lien entre les deux colonnes et procéder aux éventuelles modifications. • Préparer les indicateurs et les moyens de vérification.
English: The RCMP provides policing services at three different levels across Canada: federal, provincial/territorial and municipal.
French: La GRC fournit des services de police partout au Canada à l’échelon fédéral, provincial et territorial, et municipal.
English: The synthesis of the 8-kDa protein was induced when control SEs were desiccated.
French: La synthèse de la protéine de 8 kDa a été induite au moment de la dessiccation des ES témoins.
English: ) if each Virtual Host specifies different log files.
French: ) si chacun des serveurs virtuels utilise ses propres fichiers journaux.
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Ontario
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada dévoile le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Ontario
English: Thousands of individual transactions must be made on time to avoid late payment charges.
French: Nous devons traiter à temps des milliers d'opérations différentes pour éviter des frais de retard de paiement.
English: Forensic medicine is a “science which seeks to disclose the truth in as much as it exposes the facts concerning the circumstances of injury and death.  In so doing it provides a foundation on which to build preventative policies and justice”.
French: La médecine légale permet de mettre à jour, par des moyens scientifiques, les circonstances dans lesquelles une personne a été blessée ou est décédée et, par là même, d'élaborer des mesures de prévention et de rendre la justice.
English: I want to add that the Hotel offers a FREE 20 minute internet usage which i think is good and you can you this as many times as you like.
French: The staff were friendly and most spoke English if even a little. Soundproving in any apartment block can be a problem and noisy guests would be bothersome but we had no trouble.
English: • Sponsor a graduate student competition titled "The Place of Justice".
French: • parrainer un concours à l'intention des étudiants diplômés intitulé « La place de la justice ».
English: However, since a small number of distributors handle most film and video rights and licensing negotiations are not a significant and time-consuming activity, the savings in transactions costs are likely to be small.
French: Toutefois, comme un petit nombre de maisons de distribution contrôlent la plupart des droits, les négociations relatives aux œuvres cinématographiques et aux vidéos ne constituent pas une activité importante ni coûteuse en temps.
English: Natural sources amount to about a third.
French: Les sources d'origine naturelle comptent pour le tiers.
English: Section 79 to 82 of the Factories Act deals with annual leave with wages.
French: Les articles 79 à 82 de la loi sur les usines concernent les congés payés annuels.
English: Ths system of border checks is based on mutual unilateral recognition of residence permits issued by Liechtenstein and Switzerland in order to reduce the administrative burden on the consular offices of Member States in those countries during the summer holiday period, with the proposed regime being limited to transit.
French: Ce système de contrôle aux frontières est fondé sur la reconnaissance mutuelle unilatérale des titres de séjour délivrés par le Liechtenstein et la Suisse afin de réduire les difficultés administratives des bureaux consulaires des États membres dans ces pays pendant la période des vacances estivales, le régime proposé étant limité au transit.
English: Several anti trafficking public campaigns have been also been conducted in collaboration with NGOs.
French: Plusieurs campagnes de lutte contre cette dernière ont aussi été organisées en collaboration avec des ONG.
English: • the work does not include realigning the watercourse or replacing the existing bridge,
French: • les travaux ne comportent aucun nouveau tracé pour le cours d'eau ni de remplacement du pont existant
English: The Committee further recommends that the State party seek inspiration from other Muslim countries which have either withdrawn similar reservations or not entered any reservations to the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'inspirer d'autres pays musulmans qui soit ont retiré des réserves analogues qu'ils avaient émises à la Convention, soit n'en ont émis aucune.
English: Item 119 (a) of the preliminary list*
French: Point 119 a) de la liste préliminaire*
English: World Petroleum Congress/Society of Petroleum Engineers (WPC/SPE)  In connection with the Gas Centre, cooperation took place with EU, Energy Charter, Eurogas, International Gas Union (IGU), Association de l'Industrie de Gaz en France (ATG) and Observatoire Méditteranéen de l'Energie (OME).
French: Dans le cadre des activités liées au Centre du gaz, une coopération s'est instaurée avec l'UE, la Charte de l'énergie, Eurogas, l'Union internationale de l'industrie du gaz (UIIG), l'Association de l'industrie du gaz en France (ATG) et l'Observatoire méditerranéen de l'énergie (OME).
English: In 2002, this concept was piloted in the Prairie region at Saskatchewan Penitentiary and Stony Mountain Institution.
French: En 2002, ce concept a été mis à l'essai dans la région des Prairies, au pénitencier de la Saskatchewan et dans l'établissement de Stony Mountain.
English: 12.4 The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Le président est élu parmi les actuel du est le Dr. il
English: In paragraph 9 (c), the Board recommended that the Administration enforce the terms of agreement in respect of the timely liquidation of advances to implementing agencies.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 9, le Comité a recommandé que l'Administration fasse appliquer les dispositions des accords conclus avec les agents de réalisation concernant le règlement des avances.
English: 6, in M. Nordquist (ed.
French: 6, dans M. Nordquist (éd.
English: They are also completely free to unionize.
French: Ils bénéficient aussi d'une totale liberté de se syndiquer.
English: (excerpt from the Children's Charter of Japan.
French: L'enfant sera élevé dans un bon environnement.
English: The Secretary-General has himself added a postscript to his own report.
French: Le Secrétaire général lui-même a ajouté un post-scriptum à son propre rapport.
English: Passport Canada operates in a world of technological and political change and must therefore be proactive and flexible in order to keep pace.
French: L'organisme doit donc fonctionner de manière proactive et souple pour pouvoir en suivre le rythme.