ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salmonellosis An analysis covering populations in nine Member States in the Region (the Czech Republic, Denmark, Estonia, Poland, the Netherlands, Slovakia, Spain, Switzerland and the United Kingdom (England, Scotland and Wales)) investigated the relationship between environmental temperature and Salmonella infection, showing a rise in incidence of 5–10% for each 1-oC increase in weekly temperature at ambient temperatures above 5 oC. Temperature influenced the transmission of infection in about 35% of cases of salmonellosis in the Czech Republic, England, the Netherlands, Poland, Spain and Switzerland.
French: Salmonellose Dans le cadre d’une analyse portant sur les populations de neuf États membres de la Région (le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni (Angleterre, Écosse et Pays de Galles), la Slovaquie et la Suisse) les liens entre la température ambiante et l’infection à Salmonella ont été étudiés, révélant une augmentation de 5 à 10 % de la prévalence chaque fois que la température ambiante enregistrée par semaine gagnait 1° C au-delà de 5° C. Dans quelque 35 % des cas de salmonellose signalés en Angleterre, en Espagne, aux PaysBas, en Pologne, en République tchèque et en Suisse, la température avait une influence sur la transmission de l’infection.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.2.3 Aviation Weather Products And Services The Meteorological Service of Canada is the prime supplier of weather information for aviation, both private and commercial, in Canada.
French: Le Service météorologique du Canada est le principal fournisseur d'information météorologique pour l'aviation privée et commerciale au Canada. Des produits et services météorologiques pour l'aviation sont actuellement fournis à NAV CANADA, l'agence responsable des intérêts aéronautiques au Canada.
English: Desjardins holds funds for 5 business days when you deposit a cheque at a caisse and for 7 business days when you deposit a cheque at an ATM.
French: Chez Desjardins, le délai est de 5 jours ouvrables si vous déposez un chèque au comptoir, et de 7 jours ouvrables si vous effectuez la même opération au guichet automatique.
English: Home-grown concepts such as micro-credit and non-formal education have played a significant role in overcoming the resource constraints that Bangladesh regularly faces in the implementation of its development programmes.
French: Des concepts locaux comme le microcrédit et l'éducation non classique ont joué un rôle déterminant, ayant permis au Bangladesh de surmonter le manque de ressources auquel il fait régulièrement face dans l'exécution de ses programmes de développement.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2009/277).
English: Negotiations are expected to conclude by the end of 2008.  The political situations in major countries are expected to render negotiations more complex in 2009.
French: Les négociations sont censées aboutir à la fin 2008, dans la mesure où la situation politique dans de grands pays devrait les rendre plus complexes en 2009.
English: Considerable effort will be required even before the case is filed to collect enough evidence to provide reasonable grounds for filing the complaint.
French: Elles commandent un effort considérable, avant le dépôt de la plainte, pour recueillir les éléments qui justifieront le dépôt même d'une plainte.
English: Ralf Jurgeons Telephone: (514) 397-6828 E-mail: ralfj@aidslaw.ca   Canadian AIDS Society (Ottawa, Ontario) The Canadian AIDS Society, in partnership with the Christian Children's Fund in Belarus, worked to collaborate on the development of a formal network of non-governmental organizations working in HIV prevention and support in Belarus and to facilitate the exchange of resources related to HIV prevention and support for populations at risk.
French: Ralf Jurgeons Téléphone : (514) 397-6828 Courriel : ralfj@aidslaw.ca Société canadienne du sida (Ottawa, Ontario) La Société canadienne du sida et le Christian Children's Fund au Bélarus ont formé un partenariat pour mettre sur pied un réseau formel d’organisations non gouvernementales qui se consacrent à la prévention du VIH et apportent leur appui aux habitants du Bélarus. Ce réseau facilite également l'échange des ressources utilisées pour la prévention et le soutien apporté aux populations à risque.
English: Enter, on line 414 of Schedule 1, the balance at the beginning of the year of reserves from financial statements.
French: Inscrivez à la ligne 414 de l'annexe 1, le solde au début de l'année des réserves comptables selon les états financiers.
English: 10334 15 October 2004 Respect of Human Rights at the Guantanamo base Written question No 459 to the Committee of Ministers presented by Mr Masson Mr Jean-Louis Masson draws the attention of the Committee of Ministers to the serious human rights violations committed by the United States against individuals detained totally illegally at the Guantanamo base.
French: 10334 15 octobre 2004 Respect des droits de l’homme sur la base de Guantanamo Question écrite n° 459 au Comité des Ministres présentée par M. Masson M. Jean-Louis Masson attire l’attention du Comité des Ministres sur les atteintes graves aux droits de l’homme commises par les Etats-Unis à l’encontre des personnes détenues en toute illégalité sur la base de Guantanamo.
English: I therefore thank and congratulate the European Ombudsman.
French: Je remercie et je félicite donc le médiateur européen.
English: Appendix 2 Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
French: Annexe 2 Limites de remplacement fixées dans le cadre du Règlement sur le benzène dans l’essence http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13336_n1.pdf
English: Fuel transfer apron installation located at Machias Seal Island Lighstation Machias Seal Island (NB)
French: Installation d'un tablier de transfert de combustible au phare de Machias Seal Island Machias Seal Island (NB)
English: We will be told this in the reports of the experts and that is why the PPE-DE Group's proposal is that it should be the Commission that informs the Council and Parliament by means of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Ce n'est pas une commission parlementaire qui va nous l'apprendre, mais plutôt les rapports des experts, d'où la proposition du groupe PPE selon laquelle ce serait à la Commission de devoir informer le Conseil et le Parlement par l'intermédiaire de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: His delegation urged Israel to respect in full all the relevant resolutions adopted by the General Assembly and the Security Council as well as international human rights and humanitarian law.
French: La délégation de la Malaisie exhorte Israël à respecter pleinement toutes les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de Sécurité de même que les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: This additional funding has enabled the CMC to handle important facilities maintenance issues in the short term.
French: Ces fonds additionnels ont permis au MCC de régler d’importants problèmes d’entretien à court terme.
English: I know that you oppose this.
French: Je sais que vous y êtes opposé.
English: The appointment process is to ensure that "eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights".
French: La procédure de sélection et de nomination vise à ce que « les candidats admis soient des personnes hautement qualifiées qui possèdent des compétences établies et les connaissances spécialisées pertinentes, et justifient d'une expérience professionnelle approfondie dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Under Licence No. 2500/75(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G, serving the points Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, Broughton Island, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay and Yellowknife, Northwest Territories; Montreal, P.Q.; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2500/75(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G, afin de desservir Iqaluit (Frobisher Bay), Hall Beach, Cape Dorset, Coral Harbour, Clyde River, Pangnirtung, l'île Broughton, Pond Inlet, Nanisivik, Igloolik, Pelly Bay, Spence Bay, Gjoa Haven, Cambridge Bay et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Montréal (Québec); et Ottawa (Ontario).
English: I am therefore satisfied that the Commission did not proceed in an unacceptable manner to recover the overpayment.
French: Par conséquent, je suis convaincu que la Commission n'a pas agi de manière inacceptable en recouvrant le versement excédentaire.
English: On 14 November 2008, a copy of the Universal Declaration of Human Rights was carried aboard the Space Shuttle in specially protected packaging and will be stored in space indefinitely.
French: Le 14 novembre 2008, un exemplaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme a été transporté à bord de la navette spatiale dans un emballage protégé et restera dans l'espace pour une durée indéfinie.
English: After last year's period of reflection work should now focus on delivery of concrete results and implementation of projects.
French: Après la période de réflexion de l'année écoulée, il y a lieu désormais d'axer les travaux sur l'obtention de résultats concrets et la mise en œuvre de projets.
English: However, importers, wholesalers, fish markets and other retailers of these fish will still be able to deal in freshly killed and frozen carp.
French: Toutefois, les importateurs, les grossistes, les poissonneries et autres détaillants de ces poissons pourront toujours exercer le commerce de carpes fraîchement tuées et congelées.
English: • Attributed Sales is the value of sales adjusted for incrementality and attribution, i.e. the fact that some portion of the impact may have been achieved without TPC and the fact that TPC is not the only input to the achievement of sales and therefore should not be credited with the full value of the impacts.
French: • Les ventes attribuées sont la valeur des ventes rajustée pour l'effet différentiel et l'attribution – c'est-à-dire en tenant compte du fait qu'une portion des retombées aurait pu être réalisée sans PTC et que PTC n'est pas le seul intrant dans la réalisation des ventes et donc ne devrait pas se voir attribuer la pleine valeur des retombées.
English: However, he did not address such things as ensuring that the message is simple, easy to understand, adapted to target groups; and, she added, he omitted to discuss the access aspect altogether, including a consideration of a mix of channels such as direct service, phone, internet, TV, radio, prints, newspapers.
French: Mais il n'a pas parlé de la nécessité de faire en sorte que le message soit simple, facile à comprendre et bien adapté aux groupes cibles, et il n'a pas du tout parlé de la question de l'accès qui consiste à mettre à profit plusieurs moyens de communication comme le service de consultation directe, le téléphone, Internet, la télévision, la radio, l'imprimé, les journaux.
English: The nation then loses the ability to defend itself and is defeated.
French: En perdant ainsi sa capacité à se défendre, elle est vaincue.
English: • FCMs should be responsible for contract management and required to manage and follow up with the Accounts Payable section on the de-commitment of funds at contract completion for contracts that the FCM is responsible for.
French: • Les GCF devraient être responsables de la gestion des marchés et devraient assurer la gestion et le suivi avec la section chargée des comptes créditeurs sur le désengagement des fonds au moment de la clôture des marchés qui relèvent des GCF.
English: Moldova is the point at which East meets West and Christianity meets Islam, and the point at which the interests of different rulers and powers have intersected throughout history.
French: La Moldavie est le carrefour entre l’Orient et l’Occident, entre le christianisme et l’islam, ainsi que le point d’intersection des intérêts de multiples dirigeants et puissances tout au long de l’histoire.
English: • The Governor in Council has the authority to add the name of any board, commission or corporation to any part of the Schedule. (Act 42(1)(ii); 42(3)).
French: • Le gouverneur en conseil a le pouvoir d'ajouter le nom de tout conseil, commission ou société à l'une ou l'autre des parties de l'annexe (Loi 42(1) (ii); 42(3).
English: What type of breads and breakfast cereals do you usually eat?
French: Ì Moins de 2 Ì 2à4 Ì 5 ou plus 3.
English: Welcoming also the fact that the Economic and Social Council in its resolution 2001/24 of 26 July 2001 extended the mandate of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to 31 December 2002,
French: Se félicitant également de ce que, dans sa résolution 2001/24 du 26 juillet 2001, le Conseil économique et social ait prolongé le mandat du Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique jusqu'au 31 décembre 2002,
English: Policies New policy statement on what is a related business The Income Tax Act permits all charities (except private foundations) to carry on a related business but does not provide an exhaustive definition of the term.
French: Politiques Nouvel énoncé de politique sur ce qui constitue des « activités commerciales complémentaires » La Loi de l'impôt sur le revenu autorise tous les organismes de bienfaisance (à l'exception des fondations privées) à exercer une activité commerciale complémentaire mais ne fournit pas une définition exhaustive du terme.
English: It is mainly medium-sized companies that do not invest enough.
French: Ce sont surtout les entreprises moyennes qui n’investissent pas assez.
English: In the Tribunal's view, the current RFP unduly and inappropriately allocates points to bidders with more experience.
French: Selon le Tribunal, le libellé actuel de la DP attribue indûment et incorrectement des points aux soumissionnaires ayant plus d'expérience.
English: This would be a practical alternative to family treatment, which would eliminate complications arising from having multiple age groups and family units in programs.  18.
French: Ceux-ci constitueraient une solution de remplacement intéressante aux traitements visant la famille et éliminerait les complications soulevées par le fait de viser des groupes d'âge variés et plusieurs familles dans le cadre d'un même programme.  18.
English: The Delegation also agreed that the proposal of the Delegation of the United States of America could be dealt with in the PCIPD.
French: La délégation pense elle aussi que la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique peut être traitée au PCIPD.
English: He is responsible for legislative improvements protecting the use of guide dogs by people with visual impairments.
French: On lui doit le progrès accompli au niveau législatif pour les handicapés visuels, quant à leur droit de circuler avec les chiens-guides.
English: Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the human rights treaty bodies;
French: Prie instamment les États parties de contribuer, à titre individuel et dans le cadre de réunions des États parties, à identifier les propositions et idées pratiques qui permettraient d'améliorer le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: These opportunities offer potential both for economic development, new jobs and significant reductions to greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Ces possibilités offrent du potentiel tant en matière de développement économique et de création d'emploi que de réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre précipitant les changements climatiques.
English: The casework records (BFs) are many and failure to submit them on time can affect public safety and offender dissatisfaction, not to mention the activities generated by the complain and grievance procedure.
French: Les rapports d’intervention (BF) sont nombreux et leurs retards peuvent avoir un impact tant en ce qui concerne la sécurité du public qu’en ce qui concerne le délinquant insatisfait sans oublier les opérations qui s’en trouvent affectées par le dépôt de plainte ou de grief.
English: However, upon being made aware of the licence requirements with respect to its proposed air service, the applicant immediately filed with the Agency an application for an exemption from the requirement to hold a licence for the December 16 flight.
French: Toutefois, une fois informée des exigences à l'égard du service aérien proposé, la demanderesse a immédiatement déposé auprès de l'Office une demande d'exemption de l'obligation de détenir une licence pour le vol du 16 décembre.
English: Will the oil sheikhs reduce output of fossil fuels?
French: Les émirs du pétrole réduiront-ils leur production ?
English: If so, the customer will generally end up paying a total amount to the non-resident for the goods that is equal to the total tax-included price that the customer would have otherwise had to pay had the non-resident been registered. para 179(1)(c.1)
French: Si c'est le cas, le client paiera en général au non-résident un montant pour les produits qui équivaut au prix total comprenant la taxe qu'il aurait par ailleurs payé si le non-résident était inscrit; al. 179(1)c.1)
English: In Spain, the remittance of funds is subject to certain restrictions reserva de actividad and the hawalah system is illegal and may not be utilized.
French: En Espagne, les envois de fonds sont une activité réglementée et par conséquent le système des « hawala » est illégal et ne peut être utilisé.
English: I did so because the issue in question is an example of respect for the rule of law.
French: J'ai agi ainsi car le thème en question est un exemple de respect de l'État de droit.
English: Ensure that the hole in the wall behind the thermostat is insulated and every few months, remove the thermostat cover and dust it gently with a soft brush.
French: Assurez-vous que le trou dans le mur derrière le thermostat soit bien isolé et, tous les deux ou trois mois, retirez le panneau avant du boîtier et époussetez délicatement l’intérieur de l’appareil à l’aide d’une brosse douce.
English: He then moved on to become a television producer and an assistant director for both film and television projects.
French: Kildare" ( pour qui Gene Roddenberry écrivit un script ), mais on y retrouve surtout "The Adventures Of Superman" avec Georges Reeves entre 1956 et 1958 . De 1963 à 1965 , il est assistant réalisateur sur "Outer Limits" ( série ou Star Trek piochera beaucoup de ses accessoires.ndlr.
English: The Administrative Committee is not authorized to require by means of a comment the submission of a fictitious document by the TIR Carnet holder.
French: Le Comité de gestion n'est pas autorisé à demander au titulaire d'un carnet TIR, au moyen d'un commentaire, de soumettre un document fictif.
English: The texts of amended Protocol II and Protocol IV are reproduced in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fifth edition: 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: Le texte du Protocole II modifié et du Protocole IV est reproduit dans l'État des Accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements, cinquième édition : 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IX.3).
English: Kosovo should be a place where people of different nationalities can coexist peacefully.
French: Le Kosovo doit être un endroit où des habitants de différentes nationalités doivent pouvoir cohabiter pacifiquement.
English: In 1997, world trade in commercial services, measured on a balance-of-payments basis, accounted for approximately one-fifth of global exports of goods and services, a total of US$6.8 trillion.
French: En 1997, les échanges mondiaux de services commerciaux, mesurés en fonction de la balance des paiements, représentaient environ un cinquième des exportations totales de produits et de services dans le monde, qui atteignaient 6,8 billions de dollars US.
English: • Hire new regional security officers to further ensure that the security continuum, from identity verification to passport printing, is strengthened.
French: • Embaucher de nouveaux agents de sécurité régionaux pour renforcer encore plus le continuum de la sécurité, qui va de la vérification de l'identité à l'impression des passeports.
English: The European Council meeting in March began with the address by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, an address which provided a good basis for discussion and for taking decisions on the dominant themes of the meeting.
French: La réunion du Conseil européen de mars a débuté par l'allocution de M. Hans Poetering qui a permis de dresser le cadre de ses débats et de déterminer les thèmes majeurs de cette rencontre.
English: (b) At reports of children being trafficked into, and sometimes through, the State party for, inter alia, sexual exploitation;
French: b) Par les cas signalés de traite d'enfants vers, et parfois via, l'État partie à des fins notamment d'exploitation sexuelle;
English: It is not a case of ensuring that the expression 'safe as a bank' regains its former meaning.
French: Rien ne permet de garantir que l'expression "aussi sûr qu'une banque" retrouvera son sens originel.
English: With respect to Afro-Canadian women in Nova Scotia, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively takes steps to include African-Nova Scotian women in all of its activities, including those dealing with violence against women.
French: En ce qui concerne les femmes afro-canadiennes en Nouvelle-Écosse, le Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle Écosse prend des mesures concrètes pour inclure les afro-néo-écossaises dans toutes ses activités, y compris les activités associées à la violence faite aux femmes.
English: More detailed information, including samples and client referrals, is available upon request.
French: Pour tout complément dinformation, y compris des demandes déchantillons et références client, merci de prendre quelques instants pour compléter un formulaire de demande de renseignements .
English: • The $60-million National Water Supply Expansion Program will provide assistance to encourage agricultural groups and farmers to use sustainable practices, especially in areas where drought is a concern.
French: • Le Programme national d’approvisionnement en eau, doté d’un budget de 60 millions de dollars, fournira une aide pour encourager les associations agricoles et les agriculteurs à adopter des pratiques durables, plus particulièrement dans les régions susceptibles d‘être touchées par la sécheresse.
English: D.4 Examination of potential problems in relation to patents, licensing, royalties, technology transfer.
French: D.4 Études des problèmes possibles reliés aux brevets, aux licences, aux redevances, au transfert technologique.
English: Salad dressing, meanwhile, was 11 centavos/mL followed by Kraft (13 centavos/mL) and Bestfoods (14 centavos/mL).
French: Le prix de la vinaigrette de marque Roger's était de 11 centavos le millilitre, contre 13 centavos le millilitre pour Kraft et 14 centavos le millilitre pour Bestfoods.
English: Tel., GS 313, Defensor to Canmilmis Tokyo, 20 Dec 50.
French: Journal de marche du 2e bataillon du P.P.C.L.I. 19-25 novembre 1950.