ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls on schools and authorities to promote an atmosphere of hospitality, tolerance and respect for diversity at school and to take particular measures for the integration of new immigrant children into school life.
French: Elle appelle les établissements scolaires et les autorités à promouvoir un climat d’hospitalité, de tolérance et de respect de la diversité à l’école et à prendre des mesures particulières pour l’intégration des nouveaux élèves immigrés dans la vie scolaire.
English: Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and
French: publique et Protection civile) et de 10 000 000 $ du crédit 60 (Sécurité publique et
English: Travel agencies and tour operators outside the EU will have to pay VAT when they provide services to European customers, and conversely, European travel agencies will be exempt from VAT when they provide services to customers residing outside the EU, thereby re-establishing healthy and fair competition in the European internal market.
French: Les agences de voyages et les opérateurs établis en dehors de l'UE devront s'acquitter de la TVA lorsqu'ils fournissent des services à des clients européens et, inversement, les agences européennes seront exonérées de la TVA lorsqu'elles fournissent des services à des clients qui résident hors de l'UE, ce qui rétablira une concurrence saine et loyale sur le marché intérieur européen.
English: Notice was then given the applicants on April 28, 2000, under para.
French: Le 28 avril 2000, un avis a été donné aux demandeurs en vertu de l’al.
English: On 12 May, R. M.
French: Ouverture de la réunion
English: On the one hand, it faces extreme poverty levels of more than 63 percent.
French: D’une part, le pays est aux prises avec des niveaux de pauvreté extrêmes, de plus de 63 %.
English: 5.3 Provide Resource Materials and Information Packages for Parents Although a few First Nations reported that they had developed some resource materials for parents concerning the issues of birth, Indian registration and unstated paternity, most reported that such materials were presently unavailable.
French: 5.3 Fournir des documents et trousses d'information aux parents Même si quelques Premières nations ont indiqué qu'elles avaient élaboré des documents d'information pour les parents sur l'enregistrement de la naissance et l'inscription à titre d'Indien ainsi que sur la non-reconnaissance de la paternité, il semble que cette documentation ne soit pas disponible dans la plupart d'entre elles.
English: An example of a direct impact would be the results of a support service that was offered to the ICG.
French: Par exemple, une incidence directe serait les résultats d'un service de soutien offert aux aidants naturels.
English: For instance, in his family he can bear responsibility for all everyday material needs, when his partner performs a socially important position.
French: Par exemple il peut traîner le fardeau de la vie quotidienne si son partenaire s'occuppe du travail socialement significatif.
English: ) UNESCO has declared it as a World Heritage Site .
French: Le Grand Canyon est la gorge la plus vaste du monde.
English: • Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU Rapporteur:
French: • Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE Rapporteur :
English: For examples, it was difficult to identify information on this subject for the preparation of the last report on planning and priorities, and there are still difficulties in developing performance indicators.
French: Par exemple, il a été difficile de trouver de l’information à ce sujet pour la préparation du dernier rapport relatif à la planification et aux priorités, et les indicateurs de rendement demeurent difficiles à élaborer.
English: The extent to which people have been protected by UI from the financial impacts of unemployment can be modeled as the product of: 1) the percentage of the unemployed who claim regular UI benefits (which has declined precipitously in recent years - from 83 per cent in 1990 to under 42 per cent in 1997); and 2) the percentage of average weekly wages replaced by UI. The index of security from unemployment has shown considerable variation over the 1971-97 period (see Table 5).
French: La mesure dans laquelle les travailleurs ont été protégés par l'a.-c. des répercussions financières du chômage peut être modélisée comme étant le produit de : 1) le pourcentage des chômeurs qui touchent des prestations ordinaires d'a.-c. (et qui a diminué abruptement ces dernières années - passant de 83 % en 1990 à moins de 42 % en 1997); et 2) le pourcentage du salaire hebdomadaire moyen remplacé par l'a.-c. L'indice de sécurité découlant du chômage a accusé des variations considérables entre 1971 et 1997 (voir le tableau 5).
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 7 page: 7.8.28
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 7 3.1.12.b) 3.4.2 Le déposant est invité à indiquer de quel(s) genre(s) de produits il s’agit; toutefois, c’est l’office des brevets qui prend la décision finale.
English: Calling on all countries to sign and ratify core human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child as well as their optional protocols,
French: Invitant tous les pays à signer et ratifier les instruments fondamentaux en matière de droits de l'homme, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que leurs protocoles facultatifs,
English: The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
French: Les membres fondateurs visés au paragraphe 1 et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont dénommés ci-après les "membres". Article 5 Statuts Les statuts de l'entreprise commune Clean Sky figurant en annexe font partie intégrante du présent règlement et sont adoptés.
English: United States of America  Counselling is not mandatory in the USA and there is no government regulatory agency.
French: États-Unis d'Amérique Le counselling n'est pas obligatoire aux États-Unis, qui ne possèdent aucune agence gouvernementale de réglementation.
English: The TV5 QC survey provides useful information for determining which programs are most appreciated and which programming approaches would be best for the future:
French: Le sondage TV5 QC fournit des renseignements utiles pour établir quelles sont les émissions les plus appréciées et quelles seraient les meilleures formules pour la programmation de demain :
English: Today's meeting provides a unique opportunity to hear the views of numerous delegations on the most burning issue of the day.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne une occasion exceptionnelle d'entendre les points de vue de nombreuses délégations en ce qui concerne la question qui nous préoccupe le plus en ce moment.
English: 15 An executor as referred to in sections 13 and 14 shall have the right to retain out of any amount remaining in his hands undistributed his proper costs and expenses in the administration of the estate.
French: 24(2) Where a person is convicted of an offence under subsection (1), the court, in addition to any penalty imposed under subsection (1), shall order that person to comply with the order.
English: In order to respond to a request for an opinion on novelty from a petitioner, additional information may be required in order for regulatory authorities to reach a decision.
French: En vue de répondre à une demande d'avis sur un produit nouveau de la part d'un demandeur, d'autres renseignements peuvent être exigés par les autorités administratives afin qu'elles puissent en arriver à une décision.
English: Through its wide range of activities, OHCHR continues to support Member States in meeting their human rights obligations, while empowering rights-holders, in particular through active country engagements and work with national partners, civil society and United Nations country teams.
French: Par l'étendue de ses activités, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continue d'aider les États Membres à remplir leurs obligations en matière de droits de l'homme, tout en renforçant les capacités des titulaires de droits, notamment par sa présence active dans les pays et son action auprès des acteurs nationaux, de la société civile et des équipes de pays des Nations Unies.
English: As discussed above, it is very difficult to distinguish shared parenting from joint legal custody—that is, it is a model that presupposes that decision-making authority be shared between parents.
French: Even those professionals who were most supportive of the reforms (counsellors and mediators) have commented that many contact parents, who are still overwhelmingly fathers, have misinterpreted the reforms, which has "led to anger and frustration and to increased litigation by fathers seeking to assert their rights.
English: A survey of participants revealed that 80 percent were satisfied with the courses and felt they were more productive thereafter.
French: Il ressort d'un sondage auprès des participants que 80 p. 100 d'entre eux étaient satisfaits des cours et se sentaient plus productifs après les avoir suivis.
English: On top of this, we have a brand new electronic system offering far more possible adjustments but needs some adaptation time.
French: De plus, nous avons un nouveau système électronique qui offre beaucoup plus de possibiltés de réglages mais qui demande un petit temps d’adaptation.
English: Depending on the characteristics and effects of the project, an environmental impact statement or environmental impact study will be required.
French: En fonction de leurs caractéristiques et incidences, les projets nécessitent une déclaration d'impact environnemental ou une étude d'impact.
English: A list of departmental representatives is avaialble at http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-eng.htm. Good luck.
French: Vous trouverez une liste des représentants ministériels au http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Bonne chance!
English: • Differences in vaccine programs across jurisdictions  Most jurisdictions have a recommended schedule of routine childhood immunization programs similar to that recommended by NACI, for the older vaccines10.
French: • Différences dans les programmes de vaccination des provinces et territoires  La plupart des provinces et territoires ont un calendrier vaccinal pour les enfants comparable à celui que recommande le CCNI pour les vaccins plus anciens10.
English: She argued that the TATC rules are identified as such and published in their entirety in the TATC annual report. They are also available on the TATC Internet site (exhibit M-22c), and this information was provided to the appellant at a presentation (exhibit M-22d).
French: Elle fait valoir que les règles du TATC sont identifiées comme telles et publiées intégralement dans le rapport annuel du TATC et qu’elles sont également disponibles sur le site internet du TATC (pièce M-22c) et que cette information a été transmise à l’appelant lors d’une présentation (pièce M-22d).
English: When a non-revenue adjustment applies, the DAS is distributed as follows: (a) copy one is sent to the file locator unit; (b) copy two along with a "special" batch document will be sent to the regional financial unit when a non-revenue DAS has been issued to cancel a previously generated "accounts receivable" DAS; (c) copy three to the importer; and (d) copy four is sent to the agent, where applicable.
French: Lorsqu'un rajustement non monétaire s'applique, le RDR est distribué comme suit : a) l'exemplaire un est envoyé à l'unité de repérage des dossiers; b) l'exemplaire deux de même qu'un document de lot «spécial» ne seront expédiés à l'unité financière de la région que lorsqu'un RDR non monétaire a été émis pour annuler un RDR «comptes débiteurs» généré précédemment; c) l'exemplaire trois, à l'importateur; et d) l'exemplaire quatre est expédié au mandataire, s'il y a lieu.
English: I am confident that, under your brilliant guidance, this session will achieve fruitful results.
French: Je suis convaincu que, sous votre brillante conduite, elle sera couronnée de succès.
English: The greatest reductions were observed in the lake with the highest metal levels, Hannah Lake.
French: Les plus fortes diminutions se rencontrent dans le lac où les concentrations de métaux sont maximales, le lac Hannah.
English: 207Pb/206Pb ages obtained using the single-zircon Pb-evaporation technique indicate emplacement at 1952 ± 18 Ma, coeval with Taltson magmatism that occurred during the 1.9–2.0 Ga Thelon orogeny, which influenced the Rae Province.
French: Les âges 207Pb/206Pb, obtenus en utilisant la technique de l'évaporation du Pb sur zircon unique, indiquent une mise en place datée de 1952 ± 18 Ma, contemporaine du magmatisme de Taltson apparu lors de l'orogenèse de Thelon, dans l'intervalle 1,9–2,0 Ga, qui a affecté la province de Rae.
English: 1. Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site.
French: Outils professionnels Pour plus de renseignements concernant les échantillons, le matériel présenté dans les foires commerciales ou l’équipement professionnel que vous voudrez peut-être emporter avec vous aux États-Unis, consultez le site Web des douanes américaines.
English: Therefore, the Commission presented in December 2004 (COM (2004) 835 final.) a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council which defines the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, gives to the Commission the mandate to set up and maintain the VIS and establishes the procedures and conditions for the exchange of data between Member States on short-stay visa applications to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
French: C'est pourquoi la Commission a présenté en décembre 2004 (COM(2004) 835 final) une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil qui définit l'objet et les fonctionnalités du VIS ainsi que les responsabilités y afférentes, donne mandat à la Commission pour mettre en place le système et en assurer la maintenance et établit les procédures et les modalités d'échange de données entre les États membres sur les demandes de visas de court séjour afin de faciliter l'examen de ces demandes et les décisions y relatives.
English: 13 November 2002 TEAM CANADA ATLANTIC SUCCESSFUL IN NEW YORK Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 novembre 2002 UN FRANC SUCCÈS POUR L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À NEW YORK Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The real solution to the fraud problem lies in developing better administrative follow-up, in improving control procedures and in developing a harmonised system of sanctions.
French: La solution réelle à ce problème de fraude est à rechercher dans un meilleur suivi administratif, dans une amélioration des procédures de contrôle et dans le développement d'un système harmonisé de sanctions.
English: Thousands of innocent civilians have been killed.
French: Des milliers de civils innocents ont été tués.
English: States, in short, are the servants and instruments of human beings, and not the other way round.
French: En bref, les États sont là pour servir les êtres humains et doivent se faire les instruments de leur volonté, non l'inverse.
English: Israel, the State responsible for the ultimate form of terrorism committed against my country in its continued occupation of Lebanese lands since 1978, renewed its aggression against Lebanon during its war in the summer of 2006 — a war that took the lives of more than 1,200 Lebanese civilians, one third of whom were children, left more than 4,000 injured and caused more than $8 billion in material damage.
French: Israël, qui est l'État responsable de la forme de terrorisme la plus aboutie à travers l'occupation de territoires libanais depuis 1978, a une nouvelle fois agressé le Liban en livrant une guerre durant l'été 2006, cette guerre ayant fait plus de 1 200 civils libanais, dont un tiers d'enfants, 4 000 blessés et des pertes matérielles se chiffrant à plus de 8 milliards de dollars.
English: Results are presented that confirm that the preshear density and effective confining pressure, or "state," of underlying sand elements are major factors that must be considered when establishing design parameters for GBS structures.
French: Les résultats présentés confirment que la densité précisaillement et la pression de confinement, ou « l'état », des éléments de sable sous-jacents sont des facteurs majeurs qui doivent être pris en considération lors de l'adoption de paramètres de calcul pour ces structures GBS.
English: Thus a cut-off would be a vital element for an effective multilateral disarmament and non-proliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system.
French: L'arrêt de la production de matières fissiles serait donc un élément vital d'un mécanisme multilatéral efficace de désarmement et de non-prolifération qui comblerait une carence évidente du système actuel.
English: The distinct identity of Quebec was a cornerstone of the Constitution Act, 1867, which reversed the earlier attempt to unite Lower and Upper Canada into a single province.
French: La spécificité du régime québécois de droit civil se reflète dans un article autorisant le Parlement du Canada à appliquer les mêmes lois dans toutes les provinces fédérées à l'exception du Québec, introduisant ainsi un élément d'asymétrie dans la Confédération160.
English: Saint-Victor, Quebec (but excludes Sainte-Clotilde-de-Beauce, and Saint-Éphrem-de-Beauce, Quebec).  The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 2,460.
French: Saint-Victor, Québec (mais exclut Sainte-Clotilde-de-Beauce, et Saint-Éphrem-de-Beauce, Québec). La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 460.
English: The methodologies for resolving all of the losses in category “D” have now been developed.
French: Les méthodes ainsi élaborées permettent désormais de traiter toutes les pertes de la catégorie «D».
English: The IT chi level reflects how well the player balances the tactical elements of the game (keeping the computers running and the employees productive) with the strategic (training IT staff to cope with new technologies and deploying those technologies).
French: Le niveau de Qi d’un joueur rend compte de sa capacité effective à trouver le juste équilibre entre les aspects tactiques (veiller au bon fonctionnement de l’infrastructure et à la productivité des salariés) et stratégiques (formation de l’équipe informatique aux technologies nouvelles et mise en œuvre de celles-ci).
English: There are also about 2000 links. Special attention has been paid to accessibility and usability.
French: La version texte remplit les conditions prescrites par les directives WAI pour le niveau de conformité « AA » (ou « Double A »).
English: Available at http://www.epa.gov/ncea/raf/car2sab/guidelines_1986.pdf.  U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Regist., 51(185) : 33992-34003. Disponible à : http://www.epa.gov/ncea/raf/car2sab/guidelines_1986.pdf.  U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: What is the consequence of this important event for global governance?
French: Quel est l'impact de cet important événement sur la conduite des affaires mondiales ?
English: Available from worldwidewords.org/articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: Disponible à worldwidewords.org/articles/citation.htm [cité le 20 octobre 2005].
English: If flag of convenience ships broke the law, firm treatment should be administered.
French: Elle manifeste pourtant des élans de survie en rejetant les résidus et la pollution que nous lui déversons.
English: DND is proud to provide these services in both French and English.
French: Le MDN est fier d’offrir ces services en français et en anglais.
English: Key words: quantum chemistry, proton affinity, electron density, lone pairs, polarizability, basicity, dipole moment, electric field gradient.
French: Mots clés : chimie quantique, affinité protonique, densité électronique, paires libres, polarisabilité, basicité, moments dipolaires, gradient du champ électrique. [Traduit par la rédaction]
English: By the same token, we must keep working for a conclusion to the uncertainty that still hangs over the status of Kosovo, which if unresolved threatens to cast a shadow over regional stability in South-Eastern Europe.
French: De même, nous devons continuer à nous efforcer de lever les incertitudes qui pèsent encore sur le statut du Kosovo, qui, tant qu'elles ne seront pas levées, menacent de jeter une ombre sur la stabilité régionale en Europe du Sud-Est.
English: Unemployment was more likely to result in poverty, or movement towards the informal economy, agricultural subsistence or migration.
French: Le chômage risque davantage de mener à la pauvreté, d'inciter les travailleurs à passer au secteur non structuré et à l'agriculture de subsistance ou de favoriser les migrations.
English: A chemical compound, the name or formula of which was mentioned in a document, is not considered as known unless the information in the document, together, where appropriate, with other knowledge generally available to a person skilled in the art, enable it to be prepared and separated or, for instance in the case of a product of nature, only to be separated.
French: Un composé chimique dont le nom ou la formule a été mentionné dans un document n’est considéré comme connu que si les informations contenues dans ledit document, le cas échéant complétées par les connaissances générales de l’homme du métier à la date effective du document, permettent de le préparer et de le séparer ou, par exemple dans le cas d’un produit naturel, seulement de le séparer.
English: We have knowledge of the need and then we have to produce a service that we think is the best that we can produce.
French: Nous avons besoin de connaître la demande, ensuite nous devons produire un service que nous pensons être le meilleur que nous puissions produire.
English: However, these periodic self-evaluations have not so far materialized.
French: Or aucune de ces auto-évaluations périodiques n'a eu lieu jusqu'à présent.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Relating to immovable property - Concept - Independent interpretation - Contract to purchase a time-share property - Inclusion
French: Compétences exclusives - Matière immobilière - Notion - Interprétation autonome - Contrat de multipropriété (time-share) - Inclusion
English: No more than one application was rejected.
French: Une seule demande a été rejetée.
English: It's an opportunity for members of the business communities and senior government officials from both countries to discuss ways to boost bilateral trade and investment.
French: Il s’agit d’une occasion pour les membres des milieux des affaires et les hauts fonctionnaires des deux pays de déterminer des façons de stimuler le commerce et les investissements bilatéraux.