ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generalitat de Catalunya, Secretaria de Política Lingüística (ES), Helduen alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakkundea (ES), Xunta de Galicia:
French: Generalitat de Catalunya, Secretaria de Política Lingüística (ES), Helduen alfabetatze eta Berreuskalduntzerako Erakkundea (ES), Xunta de Galicia :
English: More dropouts were from the middle age groups (18 to 24, 25 to 44 and 45 to 64) than from the youngest and oldest groups.
French: pondération pour la correction de la non-réponse fondées sur des variables considérées comme étant de bons prédicteurs de la non-réponse12.
English: Canadian citizens 18 or over by election day are eligible to vote.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus le jour d'élection ont qualité d'électeur.
English: • Use safety features like handrails to prevent falls.
French: • l'utilisation de dispositifs de sécurité, par exemple les rampes, pour prévenir les chutes.
English: Official observers were present during open sessions.
French: Des observateurs officiels étaient présents aux séances publiques.
English: Some students are able to fully memorize the Quran before the end of the period, while others may need more time. Some students maybe arrive having already memorized parts of the Quran.
French: Les examens s’effectuent sous forme de contrôle continu, d’un examen partiel et d’un examen final.
English: All the mounting brackets are in cast steel (high strength industrial technology) and pre-mounted to adapt to either hydraulic or mechanical parallel linkage.
French: Tous les montants sont en acier moulé (haute résistance conception TP) et sont prédisposés à recevoir aussi bien un parallélogramme hydraulique que mécanique.
English: As of March 31, 2005, there were 1,685 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the medical care insurance plan.
French: Les services médicaux assurés sont les services médicalement nécessaires fournis par un médecin et couverts par le régime d’assurance-maladie du ministère de la Santé.
English: The Queen and Canada share a special relationship that has lasted many years.
French: La Reine et le Canada entretiennent une relation particulière depuis de longues années.
English: Last year, the Vancouver TSO introduced a 1-800 number to facilitate access to program information, particularly for small and medium-sized businesses.
French: L'an dernier, le BSF Vancouver a instauré un numéro 1-800 afin de faciliter l'accès aux renseignements sur le programme, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Champagne and Aishihik First Nations, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones des Premières nations de Champagne et de Aishihik, Yuk.
English: Following introductions of both delegations, the United States and Canada reviewed the agenda.
French: Après les présentations des deux délégations, les Ã‰tats-Unis et le Canada examinent l’ordre du jour.
English: 143. In particular since 1998 the Court’s Registry has assumed an increasing degree of administrative autonomy for reasons relating both to requirements of judicial independence and operational efficiency.
French: Les avis varient sur le statut de la Cour: certains voient en elle une organisation 21 internationale ayant sa personnalité juridique propre ; d’autres, un organe commun des Parties 22 Contractantes à la CEDH ; d’autres, enfin, un « élément » ou même un organe du Conseil de l'Europe.
English: The appeals of Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades and Lorie Paul are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades et Lorie Paul sont accueillis.
English: So we have a timely stimulus in our economy.
French: Nous avons donc stimulé notre économie en temps opportun.
English: • Payments & Markets CON/1998/61 Opinion on conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (CON/1998/61) OJ C 412, 31.12.1998, p.
French: • Payments & Markets CON/1998/61 Avis sur les taux de conversion applicables entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (CON/1998/61) JO C 412 du 31.12.1998, p.
English: Indeed, the opening of the sixty-first session of the General Assembly is above all the opportunity for us to look back and assess the progress we have made, particularly since the September 2005 World Summit, but also to try to assess the work that still needs to be done to implement the noble ambitions we all agreed upon one year ago in this Hall where we meet every year as a real parliament of nations.
French: En effet, l'ouverture de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale est tout d'abord pour nous l'occasion de jeter un regard rétrospectif pour mesurer les avancées que nous avons pu réaliser, en particulier depuis le Sommet mondial de septembre 2005, mais également pour essayer d'évaluer le parcours qu'il reste à réaliser pour mettre en œuvre les nobles ambitions définies d'un commun accord voici un an dans cette salle, qui voit se rassembler chaque année ce véritable « parlement des nations ».
English: The Health System Support and Renewal business line provides support for leadership to all areas of Canadas health system.
French: Grâce aux connaissances du Ministère et aux mesures prises par ce dernier, ce secteur appuie la viabilité et laccessibilité du régime de soins de santé, ainsi quun équilibre plus approprié au sein de ce système entre les soins, la promotion, la prévention et la protection.
English: • maximum weekly working time of 48 hours, including overtime;
French: • d'une durée maximale hebdomadaire de travail de quarante-huit heures y compris les heures supplémentaires ;
English: • Where can I learn more?
French: • Comment puis-je m'informer davantage?
English: The lack of appreciable gel-bleed results in both versions of the test further supported the quantitative chemical analysis gathered using gas chromotography and flame ionization detection (GC-FID) which demonstrated low quantities of silicone species, particularly lower molecular weight species (<1500 ) in Inamed's Style 410 shell, patch, and gel.
French: Le manque de résultats significatifs concernant le suintement de gel pour les deux versions de l'essai a donné encore plus de poids à l'analyse chimique quantitative par chromatographie en phase gazeuse avec détection à ionisation de flamme (CPG-DIF), qui a révélé de faibles quantités de silicones, particulièrement de faible poids moléculaire (< 1 500), dans l'enveloppe, la pièce (« patch ») et le gel de l'implant Inamed Style 410.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.1-5sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.1-5sarge4.
English: Can we (and if so, How can we?) determine what people deserve?
French: Pouvons-nous déterminer ce que les gens méritent, et, dans l'affirmative, sur quoi nous basons-nous?
English: For only those respondents who gave permission, information corresponding to the 2006 Census income question on the long-form questionnaire will be retrieved from their 2005 personal income tax files (T1).
French: Dans le cas des répondants ayant donné leur autorisation, les renseignements correspondant à ceux requis à la question relative au revenu dans le questionnaire détaillé seront tirés de leur déclaration de revenu (T1) de 2005.
English: You will need to clarify these procedures with the merchant when you initiate your Recurring Bill Payment relationship.
French: Vous devrez obtenir des précisions à ce sujet auprès du commerçant lorsque vous établirez votre entente de paiement de factures récurrentes.
English: He is the former Vice Chairman of ChevronTexaco Corp. and also held the additional role of interim Chairman of energy merchant Dynegy Inc.
French: Auparavant, il était vice-président de Chevron Texaco Corp. tout en occupant le poste de président par intérim de la société d'énergie Dynegy Inc.
English: These outcomes summarize the overall goals of the Department, and they reflect an approach that is all about sustaining and reinforcing the cultural fabric of Canada.
French: D'une part, le Ministère cherche à protéger le patrimoine et l'histoire des Canadiens et Canadiennes et, d'autre part, il s'efforce aussi d'en assurer la continuité. Les buts et les objectifs de la Stratégie du développement durable appuient l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère en faisant la promotion :
English: The people employed there were not doing anything to help the situation of the unemployed.
French: Les employés ne faisaient rien pour améliorer la situation des sans emploi.
English: Given the lack of strong rationale for the specific funding of artistic and literary magazines by the CMF, as well as the duplication of funding with that of the Canada Council for the Arts (CCA), the need for SALM funding should be reviewed.
French: Étant donné la faiblesse des objectifs du volet AMAL pour le financement des magazines artistiques et littéraires et le double emploi observé avec l’aide financière offerte par le Conseil des arts du Canada, il y a lieu de réévaluer ce volet.
English: The manufacturer who is the importer of record is the de facto importer who imports the goods for supply in the course of its commercial activities [Footnote 73].
French: Le fabricant, qui est l'importateur officiel, est l'importateur de fait qui importe les produits pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales [Note 73].
English: With the founding of the Council of Europe on 5 May 1949, the ten founder members agreed on "common action in economic, social, cultural [and] scientific … matters", which in 1954 resulted in the adoption of the European Cultural Convention.
French: Lors de la fondation du Conseil de l’Europe le 5 mai 1949, les dix membres fondateurs ont déclaré vouloir mener une « une action commune dans les domaines économique, social, culturel [et] scientifique », ce qui a abouti en 1954 à l’adoption de la Convention culturelle européenne.
English: Whilst the curriculum in Scotland is non-statutory, Scottish Ministers expect schools to work towards the provision of two hours of good quality PE for each child every week.
French: Si le programme scolaire écossais n'est pas statutaire, les ministres écossais attendent des écoles qu'elles dispensent deux heures hebdomadaires d'exercices physiques de bonne qualité à tous les élèves.
English: (Fairchild) British Columbia Fairchild, which has a licence to operate a regional specialty television service known as "Talentvision," seeks to amend that licence to allow Talentvision to become a national service.
French: (Fairchild) Colombie-Britannique Fairchild, qui détient une licence l'autorisant à exploiter un service spécialisé régional de télévision connu sous le nom de « Talentvision » demande de modifier cette licence de manière que Talentvision devienne un service national.
English: We believe most producers direct sell or consume their perishables (vegetables & fruits) and meat products on a seasonable basis.
French: Nous estimons que la plupart des producteurs consomment ou vendent directement leurs produits périssables (fruits et légumes) et leur viande sur une base saisonnière.
English: MECLOFENAMIC ACID DIFLUNISAL SINCALIDE PLATINUM DIAMINODICHLORIDE
French: MECLOFENAMIC ACID DIFLUNISAL
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of:
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant :
English: As a rule of thumb, the specificity or generality of assessment corresponds to that found in a proposal.
French: Cependant, le ministère de l’Environnement a publié des directives à titre indicatif et un recueil d’exemples d’application de l’évaluation environnementale aux politiques.
English: • PA 2006-12-13 008 Create New organization under the Portfolio of Indian Affairs and Northern Development as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 008 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio des Affaires indiennes et du Nord canadien selon les directives du SCT.
English: Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004 provides that electronic identification is to become obligatory for all animals covered by that regulation as from 1 January 2008.
French: 11-1992, point 1.3.168 —, modifiée par l’acte d’adhésion de la Norvège, de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède — JO C 241 du 29.8.1994 et Bull.
English: For example, there are fourteen agencies with some type of regulatory authority with respect to the proposed Mackenzie Gas Pipeline.
French: Par exemple, on dénombre non moins de quatorze organismes ayant une responsabilité réglementaire quelconque à l’égard du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie.
English: limited support of points, evidence mostly irrelevant
French: Les points sont à peine appuyés par des preuves, dont la majorité ne sont pas pertinentes
English: Situated In a quiet part of Agadir, this villa offers: 4 bedrooms, 2 living rooms, kitchen, garden, 2 toilets and 2 bathrooms. ...
French: Elle offre: 4 chambres, 2 salons, cuisine, 2 débarras, jardin, 2 salle de bains et 2 W.C....
English: Local elections took place in 2003 (2002 in the autonomous region of Gaugazia).
French: Les prochaines élections législatives sont prévues pour le printemps 2005.
English: Our Actions Can Threaten Fish Habitat Unfortunately, fish habitat is vulnerable to a variety of threats that are apparent only after the fish are gone.
French: Nos activités menacent l'habitat du poisson Malheureusement, l'habitat du poisson est exposé à une foule de menaces qui sont visibles seulement une fois que les poissons ont disparu.
English: Two cold rooms and specialized containers guarantee a perfect storage between the day of distillation and the day of delivery.
French: Deux chambres froides et des emballages spécifiques garantissent une parfaire conservation entre le jour de la fabrication et le jour de la livraison.
English: This should also include identifying opportunities for influencing overall control strategy development; filling information gaps; providing input on individual rules and regulations; and coordinating point, area, and mobile source reductions, including interaction on transportation and border crossing projects (e.g., Detroit River International Crossing).
French: On devrait aussi cerner les possibilités d'exercer une influence sur l'élaboration de la stratégie générale de contrôle; combler les lacunes en matière d'information; commenter les règles et règlements individuels; coordonner les réductions à partir des sources ponctuelles, régionales et mobiles, y compris l'interaction avec les projets liés aux transports et aux postes frontaliers (p. ex. le poste frontalier de la rivière Detroit).
English: Planned Results Maintain or restore the ecological integrity of national parks and the sustainability of national marine conservation areas.
French: indice de base des tendances et des changements de condition au fil du temps.
English: 1973-74 John Abbot College, Montréal, Québec.
French: Née à Trinidad 1973-74 Collège John Abbot, Montréal, Québec.
English: It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under nondiscriminatory conditions.
French: Il y a donc lieu de prévoir des modalités appropriées pour que les utilisateurs potentiels puissent obtenir cet accès dans des conditions qui n'entraîneraient pas de discriminations.
English: If employers do not observe the period of notice, they have to pay compensation.
French: Si les employeurs ne respectent pas la période de préavis, ils doivent verser un dédommagement.
English: The retroactive payments are to be considered pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA) but not for any other purposes or benefits related to salary. The pay equity retroactive adjustment is considered to be all inclusive as recalculations are not to be made on salary related benefits such as promotions, acting assignments, overtime, severance pay and unused leave for this period.
French: Ces paiements seront considérés comme faisant partie intégrante de la rémunération seulement par rapport à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et comme étant « tout compris », c'est-à-dire que les allocations qui sont fonction du salaire (comme les promotions, les affectations intérimaires, les primes d'heures supplémentaires, les indemnités de cessation d'emploi et les paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés) et qui concernent la période susmentionnée ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to revisions in draft resolution V, entitled “Situation of human rights in Cambodia”.
French: J'attire l'attention de l'Assemblé sur les révisions apportées au projet de résolution V, intitulé « Situation des droits de l'homme au Cambodge ».
English: At the invitation of UNICEF and EveryChild, Kyrgyzstan has been visited several times by the international project-assessment expert, George Lane, who has been studying the operations of OPSC projects in local government and provincial social protection offices with a view to making recommendations on their further improvement.
French: Sur l'invitation de l'UNICEF et de l'organisation EveryChild, l'expert international en évaluation des projets, George Lane, s'est rendu à plusieurs reprises au Kirghizistan pour étudier les activités menées dans le cadre des projets entrepris par le Service de soutien à la famille et aux enfants auprès des administrations publiques locales et des directions provinciales de la protection sociale, en vue de formuler des recommandations concernant les améliorations à apporter à ces projets.
English: The CTM application is <enter text> Result list of decisions where the applicant trade mark coincides exactly with the text specified in the box (<enter text>).
French: La marque communautaire est <introduire texte> Résultat: une liste de décisions dont la marque communautaire correspond exactement au texte spécifié dans la case (<introduire texte>) Par exemple:
English: (b) who attempts to commit an act of hostage taking; or
French: b) Tente de commettre un tel acte, ou
English: 1518.00.10 00 - - -Boiled linseed oil
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: The award-winning White Pebble Spa has 7 treatment rooms, a chill-out area, excellent changing facilities and a steam room.
French: Le spa primé White Pebble dispose de 7 salles de soins, d'un espace détente, de vestiaires et d'un sauna. Le personnel utilise des produits français de la marque Yonka.
English: The second CIHR PHSI competition was launched in October 2005. More information is available online.
French: Le deuxième concours de Partenariats pour l'amélioration du système de santé des IRSC a été lancé en octobre 2005.
English: Further to the recommendations of the 1st inter-mission meeting of gender focal points of United Nations peace missions in West Africa that it convened in September 2007, UNOWA co-organized with ECOWAS a workshop on ECOWARN in Senegal from 27 to 29 May.
French: Comme suite aux recommandations issues de la première réunion intermissions convoquée par ses soins et qui avait rassemblé, en septembre 2007, les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes des missions pour la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, le Bureau a organisé, en coopération avec la CEDEAO, une réunion de travail sur le réseau d'alerte et d'intervention rapides, au Sénégal, du 27 au 29 mai.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY OR PARTLY BY THE 1934 ACT AND INTERNATIONAL REGISTRATIONS RESULTING THEREFROM Rule 30:
French: DEMANDES INTERNATIONALES REGIES EXCLUSIVEMENT OU PARTIELLEMENT PAR L’ACTE DE 1934 ET ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX QUI EN SONT ISSUS Règle 30 :
English: However, we in the United Kingdom are right to bring in measures to prevent benefit tourism, whilst at the same time welcoming those seeking to work in our country.
French: Cependant, au Royaume-Uni, nous souhaitons à juste titre introduire des mesures destinées à contrecarrer le tourisme des prestations tout en accueillant ceux qui cherchent à travailler dans notre pays.
English: The main objective of harmonizing the prior art effect of earlier applications is to achieve a uniform prior art basis at the international level, thus contributing to more legal certainty and facilitating mutual work sharing among Patent Offices.
French: Le principal objectif visé dans l’harmonisation de l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures est d’obtenir à l’échelle internationale une base homogène de détermination de l'état de la technique, ce qui permettrait de garantir une plus grande sécurité juridique et faciliterait le partage du travail entre les offices de brevets.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Indre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Indre.
English: Finally, on the last issue of the Armaments Group, this group is continuing its work and will remain active within the WEU.
French: Enfin, en ce qui concerne la question sur le secrétariat pour l' armement, celui-ci poursuit ses travaux et restera actif dans le cadre de l' UEO.
English: Mr. Wittmann (United States of America) requested that the great effort already made to submit the reports of the Board of Auditors before the Committee began its work should be increased so that delegations would have time to consult with their capitals.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) demande que les efforts importants déjà réalisés pour présenter les rapports du Comité des commissaires aux comptes avant le début des travaux de la Commission soient poursuivis afin que les délégations aient le temps de consulter leur gouvernement.
English: DNA fingerprinting nails down the identity of the fish, pinpointing different stocks.
French: Les empreintes génétiques permettent d'identifier un poisson hors de tout doute et de déterminer précisément à quel stock il appartient.
English: The role of the panel is to advise military commanders on the implementation, doctrine and teaching of the law on armed conflict and on the rules of engagement.
French: La mission de ces officiers est de conseiller les commandants militaires quant à l'application, la doctrine et l'enseignement du droit des conflits armés, ainsi qu'à propos des règles d'engagement.
English: Sweden’s Public Health Goal Areas 1.
French: Objectifs de santé publique en Suède 1.
English: Provisions that apply to Greenland shall remain in force with the amendments that arise out of this Act until they are amended or repealed by the proper authority.
French: Les dispositions applicables au Groenland resteront en vigueur et feront l'objet d'amendements découlant de la présente loi jusqu'à leur modification ou abrogation par l'autorité compétente.
English: The payment for the newly built or modified vessel or offshore marine structure must be financed by a lender or lessor who will receive the SFF contribution to reduce the applicant's interest or leasing costs.
French: Le paiement du navire ou de la structure marine off-shore nouvellement construit ou modifié doit être financé par un prêteur ou un bailleur qui recevra la contribution du MFS en vue de réduire les coûts d'intérêt ou de bail du demandeur.
English: The keeping of trip or mileage logs is useful to track gasoline consumption, to detect abuse and to assess if Drivers are being utilized efficiently by analysing the hours of work and locations visited.
French: La tenue de journaux de bord et de carnets de kilométrage est tout de même utile puisqu’elle permet de suivre la consommation d’essence, de relever les cas d’abus et de déterminer si les chauffeurs sont utilisés efficacement grâce à l’analyse de leurs heures de travail et des endroits visités.