ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extracellular cephalosporinases were active against cephapirin, cephalothin, cephaioridine, and penicillin G at the same dilutions of the filtrates.
French: Les céphalosporinases extracellulaires sont actifs contre la céphapirine, la céphalothine, la céphaloridine et la pénicilline G à des dilutions identiques des filtrats.
English: Biodiversity conservation; Ecosystem preservation; Improvement and promotion of the integrated management and sustainable use of natural resources in order to ensure their conservation, and directing the benefits of their use to local populations; Environmentally sound measures to combat desertification.
French: Ces activités comprennent: la préservation de la biodiversité; la préservation des écosystèmes; l'amélioration et la promotion de l'utilisation intégrée et durable des ressources naturelles pour en assurer la conservation et en faire profiter les populations locales; l'adoption de mesures environnementales pour lutter contre la désertification.
English: In air the ratio of increment in D0 (ΔD0) over the increment in temperature (ΔT) had positive values as a function of age of the cells while under N2 this ratio was always negative.
French: Dans l'air, le rapport de l'accroissement de la D0 (ΔD0) sur l'accroissement de la température (ΔT) a une valeur positive comme fonction de l'âge des cellules; en présence de N2, ce rapport est toujours négatif.
English: Their next court appearance is adjourned, as follows:
French: L’affaire a été reportée à la date suivante :
English: New species include Thecaphora denticulata, T. heliopsidis, T. hennenea, T. melampodii, and T. neo-mexicana.
French: Les genres-hôtes nouveaux pour l'Amérique du Nord comprennent Bidens, Heliopsis et Melampodium.
English: The complainant finally submits that adherence to the Treasury Board "Interim Policy on Indemnification in Contracting" is not an answer, as it does not resolve the breaches of Articles 1009(2)(b), 1009(2)(d) and 1015(4)(a) of NAFTA or, in the alternative, if government policy is an excuse for a breach of Articles 1009 and 1015, the above policy itself is contrary to Article 1001(4), which provides that "[n]o Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of [Chapter Ten]."
French: Enfin, le plaignant soutient que le respect de la «Politique provisoire sur l’indemnisation accordée dans les marchés» du Conseil du Trésor ne constitue pas une réponse, puisque cela ne résout pas les infractions aux alinéas 1009(2)b), 1009(2)d) et 1015(4)a) de l’ALÉNA ou, à tout le moins, si la politique gouvernementale sert d’excuse à une infraction des articles 1009 et 1015, la politique susmentionnée est elle-même contraire au paragraphe 1001(4) qui prévoit qu’«[a]ucune des Parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d’achat dans l’intention de se soustraire aux obligations du [chapitre 10]».
English: ◦ Timeliness of delivery through Canada Post needs to be improved ▪ The current 3 day delivery time is too long, we are losing subscribers
French: ◦ Le temps de livraison de Postes Canada doit être amélioré ▪ Le délai de livraison actuel (trois jours) est trop long et nous perdons des abonnés
English: Gas release programs may create artificial sources of gas supply at short term in a given area, but their impact on final prices seems unpredictable in a free market.
French: Des programmes de cession de gaz peuvent créer des sources d’approvisionnement en gaz à court terme dans un espace donné, mais leur impact sur les prix finaux semble imprévisible dans un marché libre.
English: "The first five months were very bad," he says, "very bad."
French: « Les cinq premiers mois ont été mauvais, ajoute-t-il. Très mauvais.
English: The Department will support that agenda through each of our priorities.
French: Le Ministère appuiera ce plan d'action par chacune de ses priorités.
English: SCHEDULE. FORMS IN CONNECTION WITH THE QUARTZ MINING REGULATIONS.
French: ANNEXE FORMULAIRES PRESCRITS PAR LE RÈGLEMENT SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ.
English: This would provide for the information exchange, quick and accessible to all statistical offices, on the concerned subjects that would probably be also helpful to Eurostat in laying down practical recommendations.
French: Ceci permettrait un échange d'informations - rapide et accessible à tous les bureaux de statistique, pour tous les sujets en question -, et serait probablement aussi utile à Eurostat pour énoncer des recommandations pratiques.
English: Is the facility planning on receiving ISO 14001 registration?
French: L'établissement prévoit-il recevoir l'homologation ISO 14001?
English: Over the same period, there was significant growth performance, in excess of 5 per cent.
French: Pendant cette période, la croissance a fortement augmenté, dépassant les 5 %.
English: Recommendation 16 That the Government of Canada undertake a thorough examination of its own anti-dumping rules, including any required changes stemming from the outcome of the WTO negotiations.
French: Recommandation 16 « Que le gouvernement du Canada entreprenne un examen en profondeur de ses propres règles antidumping, y compris tout changement jugé nécessaire à l'issue des négociations de l'OMC.
English: Paper to Canada-Hong Kong EIA Workshop, 7-10 March, 1994, Hong Kong.
French: Vers une approche écosystémigue Dans une optique de long terme, il faut privilégier une démarche écosystémique régionale pour traiter vraiment tous les facteurs relatifs à la biodiversité.
English: "Parliamentary democracy has helped shape our national identity, as has our military engagement throughout history."
French: « La démocratie, incarnée par le Parlement, a contribué à façonner notre identité nationale, tout comme l’ont fait nos engagements militaires au cours de l’histoire.
English: • Develop services that supplement those of the CLSCs; and
French: • Développer des services qui sont complémentaires avec ceux de CLSC;
English: A frank and unambiguous affirmation that human salvation depends on the redemption accomplished by Christ is not an obstacle to dialogue with other religions. In the context of our profession of Christian hope, it cannot be forgotten that it is precisely this hope which is the basis of interreligious dialogue.
French: Ce contexte de vie en commun avec des personnes d'autres religions fait naître chez les chrétiens un devoir spécial: témoigner de l'unicité et de l'universalité du mystère salvifique de Jésus Christ, avec la nécessité qui en découle pour l'Église d'être instrument du salut pour l'humanité entière.
English: Among the challenges and priorities involved in reaching this goal and improving maternal health in general, it is worth mentioning the incorporation of reproductive health into health policies, programmes and projects, the preparation of studies on women's health to identify areas needing priority assistance, the control of unwanted pregnancies through suitable family planning methods, and the raising of awareness among young people with regard to sexuality and reproductive health.
French: Au rang des défis à relever et des priorités à satisfaire pour atteindre cette cible et améliorer la santé maternelle en général, il convient de mentionner l'intégration de la santé procréative dans les politiques, programmes et projets de santé, la réalisation d'études sur la santé des femmes en vue de déterminer les domaines dans lesquels une assistance prioritaire est nécessaire, le contrôle des grossesses non désirables grâce à des méthodes appropriées de planification familiale et la sensibilisation de la jeunesse à la sexualité et à la santé en matière de procréation.
English: a European explosive ordnance disposal network;
French: d'un réseau européen d'élimination d'engins explosifs;
English: The last three decades showed slow paced urbanization in comparison to the expected fast pace for the following three decades.
French: L'urbanisation a suivi une évolution relativement lente dans les trois dernières décennies vis-à-vis des estimations plus poussées prévues dans les trois décennies futures.
English: This fund is critical to enabling the capacity-building activities that have been highlighted above.
French: Ce Fonds revêt une importance critique pour l'exécution des activités de développement des capacités décrites plus haut.
English: 1919 The Civil Service Amendment Act incorporated the classification schedule of the Arthur Young and Company study, wiping out classification differences between the Outside and Inside Services.
French: 1919 La Loi portant modification de la Loi du service civil intégrait le barème de classification établi par l'étude d'Arthur Young & Company, qui éliminait les différences de classification entre les services central et régional.
English: The RCMP’s survey program was established in 2003 in consultation with the Institute for Citizen-Centred Service.
French: Le programme de sondage de la GRC a été mis en place en 2003, en consultation avec l’Institut des services axés sur les citoyens.
English: Métis people are represented more heavily than other Canadians in the income categories below $20,000 per annum; in higher income categories, they fall sharply behind other Canadians.
French: Dans la catégorie de revenu de 40000$ et plus, par exemple, on trouve 15,4% des Canadiens, mais seulement 6,5% des Métis.
English: Namely, during the period 2000-2004, out of the total number of 7,132 complaints received by the Ombudsman, a violation of the constitutional and legal rights of citizens was found in 1,616 cases or in 22.5% of the total number of cases.
French: Ainsi dans la période 2000-2004, sur un total de 7 132 plaintes reçues par le médiateur de la République, une violation des droits constitutionnels et juridiques des citoyens a été constatée dans 1 616 affaires, soit 22,5% du nombre total.
English: Only the budget for administration requires special attention, in light of the fact that the number of applications has significantly increased over the years.
French: Seul le budget alloué à l’administration requiert une attention plus particulière, étant donné l’augmentation marquée du nombre de demandes au fil des ans.
English: By the way, did you know that since 2002 we belong to the most friendly hotels in Berlin and in 2004 were chosen to be among the selected conference hotels for relaxation?
French: D’ailleurs, saviez-vous que nous appartenons depuis 2002 aux hôtels les plus chaleureux de Berlin et que nous avons été élus hôtel de conférences le plus confortable en 2004 ?
English: As a result of reviewing detentions, the Human Rights Advisory Board has prepared two comprehensive reports on the following problematic issues - minors detained with a view to their expulsion, and information of detained persons.
French: Après avoir examiné les détentions, le Conseil consultatif des droits de l'homme a élaboré deux rapports complets sur les problèmes suivants: mineurs détenus en attente d'expulsion et information aux personnes détenues.
English: Part VII application seeking the CRTC intervention in the matter of diallers: modem hijacking
French: Demande en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques : le détournement de modems
English: The database is not AAFC's primary record of these transactions; that is the Saturn system but these fields are reconciled and are used to report on a crop year, as opposed to a fiscal year basis, and
French: La base de données ne constitue pas le principal registre d'AAC sur ces transactions, qui est en fait le système Saturne, mais ces champs sont rapprochés et sont utilisés pour rendre compte des données au sujet d'une campagne agricole et non pas d'un exercice financier;
English: BACKGROUND In its Decision No. 41-AT-A-2000 dated January 21, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to the application filed by Alois Lack on September 24, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 41-AT-A-2000 du 21 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande déposée par Alois Lack le 24 septembre 1999.
English: There are a number of practical issues that Ms Wallis touched on, as indeed did Sir Robert Atkins.
French: Mme Wallis ainsi que Sir Robert Atkins ont soulevé quelques questions pratiques.
English: On the basis of this positive experience, an outline for a regional project was prepared to develop similar activities in other countries in Central and Eastern Europe.
French: Compte tenu de ce résultat positif, un projet régional a été élaboré dans ses grandes lignes afin d'entreprendre des activités analogues dans d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission constituée en Comité préparatoire
English: Women's Single Sculls 2008-08-09 17:31 More>> Sailing Photos: Women's 470 race 2008-08-11 20:15 Photos:
French: L'équipe chinoise de plongeon commence sa moisson 2008-08-10 15:57 JO-2008 - Scène d'entraînement de plongeon à l’ « Aquacube » 2008-08-06 12:23 Plus>> Softball
English: What is stopping these crisis management forces from being used for crises like this if help is being requested?
French: Qu'est-ce qui nous empêche d'utiliser ces forces de gestion des crises dans des situations de ce type lorsque de l'aide est réclamée?
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNoneBrcko District - Contributions are paid the same way as contributions on wages
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Néant.District de Brcko : -Cotisations identiques à celles prélevées sur les salaires.
English: These permanent mechanisms will be invaluable in the continuing battle to reduce the amount of time and money business spends on government information requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In November 1995, Treasury Board approved a new Regulatory Policy which applies to all federal regulatory authorities.
French: Ces mécanismes seront d'une aide inestimable dans la poursuite des efforts pour réduire le temps et l'argent dépensés par les PME pour remplir les exigences d'information fédérales.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique de réglementation visant tous les organismes de réglementation fédéraux.
English: • Inuit men are protected against prostate cancer by a traditional diet rich in fish, according to research carried out by CIHR-supported Dr. Eric Dewailly.
French: • Les hommes inuits sont protégés contre le cancer de la prostate par un régime traditionnel riche en poisson, selon une recherche réalisée par le Dr Eric Dewailly, chercheur financé par les IRSC.
English: • A minimum degree of knowledge about the distinguishing features of one’s own and the "other" culture;
French: • Une connaissance minimale des particularités caractéristiques de sa propre culture de celle et l’«autre»
English: Create a marketing campaign aimed at declining industries with the same type of workers.
French: Organiser une campagne de recrutement visant les industries en déclin qui ont le même type de travailleurs.
English: • It is based on the Portfolio's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du Portefeuille qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Audit of Sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act Project: 96/04 Region or Sector:
French: Vérification de l’application des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Projet: 96/04 Région or Secteur:
English: The duopoly described in the report endangers the right to know.
French: – La parole est à M. Manzella.
English: of the renewed (2003) National Biomass Ethanol
French: Corporation commerciale canadienne
English: Since then, night and day take turns shining over Earth, and the fox and the hare take turns finding food as well.
French: Depuis ce jour, la nuit et le jour alternent sur Terre, le renard et le lièvre y trouvant son compte à tour de rôle.
English: If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 3.0 ± 0.05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3.
French: 6.2.2.2 Pour une distance de 3,0 ± 0,05 m de l'antenne par rapport au véhicule testé selon la procédure décrite à l'annexe 4, la limite est (appendice 3): égale à 42 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 30 à 75 MHz; croissante de façon logarithmique de 42 à 53 dB microvolts/m dans la bande de fréquences 75 à 400 MHz; égale à 53 dB microvolts/m dans la bande 400 à 1 000 MHz.
English: Pack your equipment so that it will stay dry. ©Parks Canada / B. Brittain, 1994 / V File a trip plan before you leave on your backcountry trip; either with a reliable person (e.g. friend or relative) or, if you are on the water, with Tofino Coast Guard Radio (250 726 7312).
French: Assurez-vous que vos effets resteront au sec. ©Parcs Canada / B. Brittain, 1994 / V Avant de partir dans l'arrière-pays, remettez un plan de voyage à un ami ou un parent responsable ou, si vous allez sur l'eau, la Garde côtière de Tofino (250 726 7312). Au retour, avertissez votre contact.
English: Please contact the Agri-Renewal office in your region or phone toll-free 1-866-452-5558.
French: Veuillez communiquer avec votre bureau régional du Renouveau en agriculture ou appelez sans frais 1-866-452-5558.
English: See report on traditional practices affecting the health of women and the girl child (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 6 and 7).
French: Voir le rapport sur les pratiques traditionnelles préjudiciables… (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 6 et 7).
English: (4) Subject to subsection (5), the Minister shall issue the notice described in subsection (1) to the persons and authorities specified in subsection (3), if the Minister, on reasonable grounds, believes that the practitioner named in the notice (a) has contravened any of the provisions of section 53, 54 or 55 or paragraphs 70(a) and (b); (b) has, on more than one occasion, self-administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (c) has, on more than one occasion, self-administered a verbal prescription narcotic under a self-directed prescription or order or, in the absence of a prescription or order, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (d) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a narcotic, other than a verbal prescription narcotic, to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; (e) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a verbal prescription narcotic to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the practitioner, contrary to accepted medical, dental or veterinary practice; or (f) is unable to account for the quantity of narcotic for which the practitioner was responsible under these Regulations.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre donne l'avis prévu au paragraphe (1) aux personnes et organismes mentionnés au paragraphe (3) s'il a des motifs raisonnables de croire que le praticien nommé dans l'avis a posé l'un des actes suivants : a) il a enfreint l'un des articles 53, 54 ou 55 ou des alinéas 70a) et b); b) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale, obtenu sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; c) à plus d'une reprise, il s'est administré un stupéfiant d'ordonnance verbale, obtenu sur ordonnance ou commande écrite par lui ou, à défaut d'une ordonnance ou commande, d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; d) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré un stupéfiant autre qu'un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; e) à plus d'une reprise, il a prescrit, fourni ou administré un stupéfiant d'ordonnance verbale à son époux ou conjoint de fait, son père ou sa mère ou son enfant d'une façon non conforme aux pratiques médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues; f) il est dans l'impossibilité de rendre compte de la quantité de stupéfiant dont il était responsable en vertu du présent règlement.
English: Make sure to inform your telephone and cable companies that you are moving.
French: Vous aurez pris soin d'aviser votre service de ligne téléphonique et de câblodistribution de votre changement d'adresse.
English: It is completely unreasonable to expect our social institutions to correct accumulated social disabilities later on.
French: Il est totalement déraisonnable d'espérer que nos institutions sociales corrigeront plus tard les inaptitudes sociales accumulées.
English: The initiatives set out in the Kyoto Protocol show that progress is possible if there is political will on the part of the major consumers.
French: Les initiatives contenues dans le Protocole de Kyoto montrent que les progrès sont possibles si la volonté politique existe de la part des grands consommateurs.
English: There are some NGOs who provide free legal assistance in some areas, such as Punanga Tauturu, but more people, including women, appear to be left to fend for themselves.
French: Plusieurs ONG, comme Punanga Tauturu, offrent des conseils juridiques gratuits dans certains domaines, mais la plupart des victimes, femmes comprises, doivent se défendre seules.
English: It has triggered migratory movements as more and more people become displaced through shoreline erosion, coastal flooding, agriculture disruption and increase of king tides within the Pacific, and especially among Solomon Islands' low-lying islands.
French: Ils ont déclenché des mouvements migratoires, de plus en plus de personnes étant déplacées par l'érosion des côtes, les inondations côtières, la désorganisation de l'agriculture et la multiplication des grandes marées dans le Pacifique, et en particulier dans les îles à faible altitude de l'archipel des Îles Salomon.
English: Daily (5 days per week) drop-off and pickup, at each library station, of interlibrary loan material and parliamentary papers $1,498.00 per year per station 8.
French: Livraison et ramassage quotidiens (5 jours par semaine), à chaque point d'arrêt de bibliothèque, des documents parlementaires et des documents prêtés entre bibliothèques 1 498,00 $ par année, par point d'arrêt 8.
English: Those who thought it was a problem were equally divided as to the degree or extent of impact or whether the plant was spreading or stable.
French: Parmi ceux qui pensent que la présence de cette plante constitue une menace, les avis quant à la gravité et à la portée de l'envahissement ou à l'état de la situation étaient également partagés.
English: Our leaders recognized the importance of cultural diversity at last year's Summit of the Americas, in Quebec City, by devoting an entire chapter of their Action Plan to cultural diversity.
French: Nos dirigeants ont reconnu l'importance de la diversité culturelle à l'occasion du dernier Sommet des Amériques, qui s'est déroulé à Québec, en consacrant un chapitre entier de leur plan d'action à la diversité culturelle.