ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will receive over $18 million for economic development, training and education projects.
French: Elles recevront quelque 18 millions de dollars qu'elles pourront consacrer à des projets de développement économique, de formation ou d'éducation.
English: We propose a simple model of body-size evolution that incorporates both adaptive and plastic components.
French: Nous proposons ici un modèle simple de l'évolution de la taille, modèle qui compte des composantes adaptatives et des composantes plastiques.
English: From fall to spring, the Museum also provides a room indoors that can welcome 60 people.
French: De l’automne au printemps, le Musée dispose également d’un local intérieur pouvant accueillir 60 personnes.
English: Participation by the UNCITRAL secretariat and experts in the following technical assistance activities to promote the use and adoption of UNCITRAL texts and in some instances to assist with drafting the enacting legislation was financed by the Trust Fund for UNCITRAL Symposia:
French: La participation du secrétariat et des experts de la CNUDCI aux activités d'assistance technique ci-après a été financée par les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: Regarding the treatment of detainees in pre-trial detention facilities, efforts have been made to improve medical and sanitation services and to offer education in pre-trial facilities.
French: S'agissant du traitement des personnes incarcérées dans les centres de détention avant jugement, des efforts ont été entrepris pour améliorer l'hygiène et les services médicaux et développer l'enseignement.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan and Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Moldova and Ukraine);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Pakistan et Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine);
English: CIAT sought to use its expertise to achieve a significant impact on the livelihoods of the tropical poor.
French: Le CIAT s'emploie à utiliser ses compétences pour influer fortement sur les moyens de subsistance des populations pauvres des tropiques.
English: Key words: database management system, crane selection, planning critical and heavy lift.
French: Mots clés : système de gestion de bases de données, sélection de grues, planification critique et levage lourd.
English: In 2008, a pilot project among several organizations successfully demonstrated the feasibility of this service which, with the participation of several agencies, has now moved into production.
French: En 2008, un projet pilote intéressant plusieurs organismes a montré qu'il était possible d'assurer ce service, qui est maintenant fourni conjointement par plusieurs organismes.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 21.6 million dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 p. 100 du montant de l'estimation préliminaire, lequel s'établit à 21,6 millions de dollars, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English:  Country by country review Albania No information available.
French: Ce patrimoine est un élément important de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Italy fully endorses the statement made by France in its capacity as President of the European Union and wishes to add the following considerations in a national capacity.
French: L'Italie appuie pleinement la déclaration faite par la France en sa qualité de Présidente de l'Union européenne.  Elle souhaite, en outre, faire les réflexions suivantes au nom de la nation italienne.
English: However, additional actions could be implemented depending on the risks associated with the products.
French: Cependant, d’autres mesures pourraient être prises selon les risques associés aux produits.
English: Beginning on September 30, 2008, go to http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca or call 1-866-580-DNCL (866-580-3625) to register.
French: À partir du 30 septembre 2008, inscrivez-vous à la Liste en visitant le http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca ou en composant le 1-866-580-DNCL (866-580-3625).
English: The Ontario Book Publishers Tax Credit, which became operational in 1998, is a refundable tax credit for qualifying publishers of first-time Canadian authors (in five genres).
French: Le crédit d'impôt à l'édition de l'Ontario s'applique depuis 1998. C'est un crédit d'impôt remboursable pour les maisons d'éditons admissibles et qui s'applique pour la publication d'oeuvres de Canadiens auteurs d'un premier livre (dans cinq genres).
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period. During this period, employees could continue to be Public Service benefit plan
French: Au cours de cette période l’employé-e peut continuer à bénéficier des régimes offerts et contribuer sa part et celle de l’employeur aux régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite, conformément à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: The root of the problem lies in "perception".
French: Le problème trouve son origine dans la "perception".
English: The WAY FORWARD Despite the progress that is evident throughout this report, the challenges of HIV/AIDS remain daunting and multi-faceted.
French: La VOIE D’AVENIR Malgré les progrès qui sont évidents tout au long de ce rapport, les déﬁs posés par le VIH/sida demeurent intimidants et comportent plusieurs facettes.
English: In 2005, about 27 per cent of greenhouse gas emissions in Canada came from the transportation sector; about two-thirds of which are generated in urban areas.
French: 100 de toutes les émissions de NOX, 62 p. 100 des émissions de monoxyde de carbone, 23 p.
English: More specifically, the committee must formulate recommendations concerning the design, selection, approval process and follow-up of the activities and projects funded by grants and contributions.
French: Plus précisément, le comité a à formuler des recommandations quant à la conception, la sélection, le processus d'approbation et le suivi des activités et projets financés par subventions et contributions.
English: The brand gets its name from Sir Gerald du Maurier, "a leading personality in theatre and a society trend-setter in the early nineteen hundreds," according to Imperial Tobacco.[299, p.
French: La marque porte le nom de Sir Gerald du Maurier qui, selon les dires d’Imperial Tobacco, était « l’une des grandes personnalités du théâtre et de la vie mondaine des débuts du XXe siècle [ 287, p.
English: Whenever, under either of the two next preceding sections, any convict or accused person is ordered to be conveyed to gaol or to the penitentiary in Manitoba, any constable or other person in whose charge he is to be so conveyed, shall have the same power to hold and covey him, or to re-take him in case of an escape, and the gaoler or warden of the penitentiary in Manitoba shall have the same power to detain and deal with him, in the said Province, as if it were within the North West Territories, or as if the said convict or accused person had been ordered to be conveyed to such gaol or penitentiary by some competent Court or authority in the said Province.
French: Lorsque, en vertu de l'une ou l'autre des deux sections immédiatement précédentes, une personne condamnée ou accusée devra être transférée à une prison ou au pénitencier de Manitoba, tout constable ou autre personne qui sera chargée de l'y conduire aura le même pouvoir de la garder et conduire ou de l'arrêter en cas d'évasion,- et le géolier ou préfet du pénitencier de Manitoba aura le même pouvoir de la détenir et de la traiter, dans la dite province, que s'il était dans les Territoires du Nord-Ouest, ou que s'il avait été ordonner que la personne condamnée ou accusée fût transférée à telle prison ou, tel pénitencier par quelque tribunal comptent ou autre autorité dans la dite province.
English: In the case of coal and gas power stations, the cost corresponds to base load production, normally about 7000 h/year Full cost of electricity (investment, O&M, fuel) at a discount rate of 5%.
French: Coût total de l’électricité (investissement, exploitation , combustible) en appliquant un taux d’actualisation de 5 %. Prix du combustible estimé à partir du prix à la frontière plus coût moyen du transport terrestre.
English: There, on November 29th of 1958, troops from Column 8 led by Ernesto Che Guevara, struck a hard blow to Batista’s tyranny by derailing an armoured train, carrying reinforcement soldiers to fight the Rebel Army (Ejército Rebelde) in the eastern area of the island.
French: En 1985 les démonstrations commencèrent avec Diana et Ciclon, deux dauphins « tonina ou nez en bouteille » Tursiops truncatus. Le 14 janvier 2002 la première étape d’agrandissement est terminée laquelle ...
English: Despite that progress, Canada, Australia and New Zealand have been disappointed by the overemphasis placed on procedural matters by some members of the Commission, at the expense of substantive peacebuilding issues — the core mandate of the Commission.
French: Malgré ces progrès, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont déçus de l'attention excessive que certains membres de la Commission accordent aux questions procédurales, au détriment de la substance même de la consolidation de la paix, objet premier du mandat de la Commission.
English: The next time you launch the EFR application, the language you selected will automatically appear.
French: 38 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: The 7% specified percentage in subsections 125.1(1) and (2) is amended to reflect the changes to the "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act, so that the rate of tax applied to corporate manufacturing and processing profits remains equal to the rate applied to other corporate taxable income (see commentary on subsection 123.4(1) of the Act).
French: Le pourcentage déterminé de 7 % fixé aux paragraphes 125.1(1) et (2) est modifié en raison des changements apportés à la définition de « pourcentage de réduction du taux général » au paragraphe 123.4(1) de la loi. Par suite de cette modification, le taux d'imposition applicable aux bénéfices de fabrication et de transformation demeurera égal au taux appliqué à d'autres types de revenu imposable de sociétés (voir les notes concernant le paragraphe 123.4(1)).
English: services used to support the achievement of program objectives.
French: Votre ministère s’est-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of April 26, 2002.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 26 avril 2002.
English: One of the most positive aspects of the organisational culture has been an acceptance of the need for change.
French: Réalité émergente – Un des aspects les plus positifs de la culture organisationnelle a été l’acceptation de la nécessité de changer.
English: Geographic variation in susceptibility to the pathogen Bacillus thuringiensis Berliner ssp. kurstaki was assessed among five populations of the spruce budworm, Choristoneura fumiferana (Clemens), across Canada.
French: La variation géographique de la sensibilité au pathogène Bacillus thuringiensis Berliner ssp. kurstaki a été mesurée chez cinq populations de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, Choristoneura fumiferana (Clemens), d'un bout à l'autre du Canada.
English: The fifth fuel is a regular No. 2 type heating fuel oil, normally used as a reference fuel in CETC investigations, whose combustion characteristics were established previously.
French: Le cinquième combustible est le mazout régulier de chauffage no 2, utilisé habituellement comme combustible de référence par le CTEC dans ses recherches, et dont les caractéristiques de combustion ont été établies antérieurement.
English: Deepen and broaden the regulatory scope of anti-money laundering systems to all relevant or at risk sectors.
French: - Approfondir et élargir le champ d'action des systèmes anti-blanchiment de capitaux pour l'étendre à tous les secteurs concernés ou jugés à risque.
English: This course uses case studies and practical exercises to explain priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government.
French: Ce cours se compose de cinq modules qui permettent aux participants de réfléchir à leur rôle de leader, de partager des expériences vécues et renouveler leur engagement dans le domaine du leadership en matière de diversité.
English: Our grandiose Sauna World with countless steaming and aromatic Steam Baths leave no wellness wish unfulfilled. Dive into our wellness water world and let all your stress and worries float away...
French: Notre espace saunas grandiose, proposant un large choix de bains à vapeur et odorants, satisfera vos moindres désirs wellness - Plongez y!
English: N 31/00 Arrangements for regulating or controlling electric motors not provided for in groups 1/00 to 5/00, 7/00 or 21/00 to 29/00
French: N 31/00 Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques non prévues dans les groupes 1/00 à 5/00, 7/00 ou 21/00 à 29/00
English: The next person to have a major impact on the Parthenon was Lord Elgin, a British statesman and ambassador to Constantinople in 1801, who had obtained permission from Turkish authorities to make drawings and plaster casts of the marvelous sculptures and to "take away any pieces of stone with inscriptions or figures".
French: Les activités de lord Elgin, homme d'État britannique et ambassadeur à Constantinople en 1801, auront également une incidence majeure sur le Parthénon. Les autorités turques donnent à l'ambassadeur la permission de dessiner les merveilleuses sculptures, d'en prendre des moulages en plâtre et « d'emporter tout morceau de pierre portant des inscriptions ou des figures ».
English:       Mr President, ladies and gentlemen, in my country children’s programmes are broadcast after 7 p.m.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les émissions pour les enfants sont diffusées après 19 heures dans mon pays.
English: Its despicable exploitation, maintained so efficiently for so many centuries at the cost of life's most precious qualities, will finally be revealed to its multitude of victims - submissive slaves who, the more wretched they were, the harder they fought to defend it.
French: Son exécrable exploitation, maintenue tant de siècles dans l'efficacité au prix des qualités les plus précieuses de la vie, se révélera enfin à la multitude de ses victimes: dociles esclaves d'autant plus acharnés à la défendre qu'ils étaient plus misérables.
English: 40 Hence many are called, but a few are chosen.
French: 40 C'est pour cela que beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
English: Private sphere (families) "Citizen" sphere
French: La sphère privée (familles) La sphère citoyenne
English: With their peaceful and thankfully bloodless revolution, the Georgian people have gained a hearing and all our respect.
French: Grâce à sa révolution pacifique qui, heureusement, s’est faite sans effusion de sang, le peuple géorgien a été entendu et a gagné tout notre respect.
English: It was expected that the merging would provide synergies between these activities and help induce a business environment for the prosperity and growth of member countries.
French: On s'attendait que cette fusion fasse naître de nouvelles synergies entre ces différentes activités et contribue à instaurer un environnement économique propice à la prospérité et à la croissance des pays membres.
English: (b) Working with Regional Autonomous Corporations, the Government will increase the granting of forest incentive certificates in order to accelerate restoration;
French: b) Le Gouvernement collaborera avec les Sociétés autonomes régionales afin d'encourager la délivrance de certificats d'incitation au reboisement en vue d'accélérer la reconstitution des forêts;
English: As for Aboriginal peoples, they were virtually non-existent on Canadian drama programming, whether it be English or French-language.
French: Quant aux Autochtones, ils étaient pour ainsi dire absents de l’écran, en anglais comme en français.
English: As I listen to the third track now I am finding that sort of heavy touch from the first track again.
French: ;-)) fait quand à lui penser à du Radiohead époque "The Bends" (tiens, tiens encore 1995! ), autrement dit à un sommet de Pop-Rock élégante et travaillée.
English: 3.3 Exporters of softwood lumber products first manufactured or remanufactured by these companies must obtain export permits for all exports to the United States.
French: 3.3 Les exportateurs de produits de bois d'œuvre résineux qui ont subi une première ou une deuxième transformation de ces entreprises doivent obtenir des licences pour toutes les exportations vers les États-Unis.
English: Minister Copps Says the Government of Canada Supports the Minority Official-Language Communities OTTAWA, November 16, 1999 -- In response to the report tabled by Senator Jean-Maurice Simard on the development and vitality of the Francophone and Acadian communities, the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, reiterated the Government of Canada's commitment to the minority official-language communities.
French: La ministre Copps souligne l'appui du gouvernement du Canada aux communautés de langue officielle en situation minoritaire OTTAWA, le 16 novembre 1999 -- À la suite du dépôt du rapport du sénateur Jean-Maurice Simard sur le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a réagi en réitérant l'engagement du gouvernement du Canada à l'endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: When the old lady’s jewels and her beloved bay pig are stolen, the girls go on mission to solve the crime and save the old lady from being shut up in a retirement home.
French: Les filles partent à la recherche du butin volé. Cette aventure leur fera surtout découvrir la triste réalité des personnes âgées.
English: After you reduce the taxable capital gains, some of the loss may be left.
French: Après avoir réduit les gains en capital imposables, il peut rester un montant.
English: Air Force » 8 Wing Home » Community » Reporting in » Traffic Regulations Vehicle Registration | Traffic Regulations | Married Quarters | Animal Control  Traffic regulations All traffic regulations are to be observed. The speed limit on most roads on base is 30 km/h except where indicated otherwise.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Communauté » Formalités d'arrivée » Règlements en matière de circulation  Immatriculation des véhicules | Règlements en matière de circulation | Les logements familiaux | Le contrôle des animaux domestiques Règlements en matière de circulation Chacun est tenu d'obéir aux règlements de la circulation.
English: • Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry
French: • Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer
English: 15/ 00 Lubrication with substances other than oil or grease; Lubrication characterised by the use of particular lubricants in particular apparatus or conditions (F 16 N 17/00 takes precedence; lubricating compositions, selection of particular substances as lubricants in general C 10 M; bearings with surfaces incorporating lubricant F 16 C 33/04; lubrication specially adapted to machines or apparatus provided for in a single other class, see the relevant class for the machine or apparatus) 15/ 02 . with graphite or graphite-containing compositions 15/ 04 . with water (bearings working in water F 16 C)
French: 15/ 00 Lubrification avec substances autres que l'huile ou la graisse; Lubrification caractérisée par l'utilisation de lubrifiants particuliers dans des appareils particuliers ou dans des conditions particulières (F 16 N 17/00 a priorité; compositions lubrifiantes, emploi de substances spécifiques comme lubrifiants, en général C 10 M; surfaces des paliers à lubrifiant incorporé F 16 C 33/04; lubrification spécialement adaptée à des machines ou appareils, traitée dans une seule autre classe, voir la classe appropriée relative à la machine ou à l'appareil) 15/ 02 . avec du graphite ou des compositions contenant du graphite 15/ 04 . avec de l'eau (paliers travaillant dans l'eau F 16 C)
English: (closed) (lapsed) 165 Midland 168 Dallas-Fort Worth 168A B&F Systems, Inc.
French: (fermé) (périmé) 165 Midland 168 Dallas-Fort Worth 168A B&F Systems, Inc.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, Australia, Japan, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Switzerland, New Zealand, the United States, Malaysia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)) and Algeria (on behalf of the African Group).
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Brésil, Australie, Japon, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Suisse, Nouvelle-Zélande, États-Unis, Malaisie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)) et Algérie (au nom du Groupe africain).
English: Further requests the Secretariat to prepare a draft decision on the adoption of the guidance document for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie en outre le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur l'adoption du document d'orientation aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: This celebrated author has previously won the Giller Prize and was also the first of three Canadian writers to be awarded the internationally renowned Man Booker Prize, the other two being Margaret Atwood and Yann Martel.    The Department of Canadian Heritage supports the book, music, periodicals, interactive digital media, and film and television production industries through a range of policies and programs.
French: L'auteur à succès avait précédemment remporté le Giller Prize et il est le premier parmi trois écrivains canadiens, (les deux autres étant Margaret Atwood et Yann Martel) à s'être vu remettre le Man Booker Prize, prix d'envergure internationale.    Le ministère du Patrimoine canadien appuie les industries du livre, de la musique, des magazines, des médias numériques interactifs, ainsi que du film et de la production télévisuelle, au moyen de divers programmes et politiques.
English: Further, in the absence of rail service, businesses would have to rely on trucking, which is a far more polluting transportation mode than rail and causes damage to the road system.
French: M. DeVillers alléguait en outre que, faute de chemin de fer, les entreprises devraient compter sur le camionnage, qui est beaucoup plus polluant que le transport ferroviaire et qui endommage le réseau routier.