ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close coordination between the EU police mission and other international actors involved in security assistance, including the International Security Assistance Force (ISAF), as well as those providing support to police and rule of law reform in Afghanistan, will be ensured.
French: En outre, la mission soutiendra le processus de réforme visant la création d'un service de police efficace et digne de confiance, qui opère conformément aux normes internationales, dans le cadre de l'État de droit et respecte les droits de l'homme.
English: If they make mistakes, they know I’ll back them…through a process in which we will work to ensure that it doesn’t happen again."
French: Ceci doit faire partie d=un cadre de référence qui les habite.
English: 215 In addition, the federal government through the National Film Board (NFB) is committed to: n
French: 215 En outre, le gouvernement fédéral, par l'entremise de l'Office national du film (ONF), s'engage à : n
English: The Fleet Operations Unit would be supervised by a P-3 officer, and supported by a total of 70 staff (6 Field Service, 9 United Nations Volunteers, 55 national staff).
French: Le Groupe de la gestion du parc de véhicules serait supervisé par un administrateur de la classe P-3 assisté de 70 personnes au total, dont six agents du Service mobile, neuf Volontaires des Nations Unies et 55 agents recrutés sur le plan national.
English: The people of Equatorial Guinea, who were suffering State terrorism, had no way of bringing about peaceful regime change.
French: Le peuple de Guinée équatoriale, qui vit dans le terrorisme d'Etat, n'a pas les moyens de modifier pacifiquement ce régime.
English: The end goal was to achieve a global settlement by 2005 which would include the creation of a Palestinian State and the implementation of appropriate solutions.
French: L’objectif final était le règlement global du conflit en 2005, incluant la création d’un Etat palestinien et la mise en place de solutions adaptées.
English: • Before a pilot project starts, ensure all relevant stakeholders commit to a clearly outlined plan to terminate the project if it does not achieve its goals.
French: • la formulation préalable de plans d’action qui permettent de traiter les obstacles prévus; • un leadership efficace;
English: [View] (D) Air sampling at Alert will continue in order to monitor the changing levels of different POPs in arctic air.
French: [Voir] (D) L’échantillonnage de l’air à Alert se poursuivra pour surveiller les changements de concentration de différents POP dans l’atmosphère arctique.
English: The French Government is proposing that national parliaments should be able to express their views at an early stage in the Council's decisions, particularly to enforce subsidiarity.
French: Enfin, le Gouvernement français propose que les parlements nationaux peuvent donner leur avis très en amont des décisions du Conseil, en particulier pour faire valoir la subsidiarité.
English: We believe that the mid-term review must lead to cuts in the agriculture/rural development budget as early as in the budget period currently at issue, 2007-2013.
French: Selon nous, l'évaluation à mi-parcours doit aboutir à des réductions du budget pour le développement agricole/rural dès la période budgétaire actuellement débattue, soit 2007-2013.
English: Indigenous peoples, biodiversity and genetic resources
French: Populations autochtones, biodiversité et ressources génétiques
English: I would like to underscore here that the outcome of the comprehensive review is not a foregone conclusion.
French: Je voudrais souligner que le résultat de cette évaluation globale n'est pas acquis d'avance.
English: Appendix 8 of the CFGB's 2003 Annual Report. The focus of the Lamer Report recommendations relates to five key areas: elimination of the backlog, elimination of delays, improved remedies, enhanced transparency and Canadian Forces Grievance Board powers.
French: Les recommandations du rapport Lamer liées au processus d'examen des griefs portent sur cinq questions clés : l'élimination de l'arrérage, l'élimination des retards, de meilleures mesures correctives, une transparence accrue et les pouvoirs du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: On the basis of a fresh assessment of needs, I intend to establish six additional field offices and sub-offices and to provide a minimal reinforcement of the headquarters team.
French: Me fondant sur une évaluation récente des besoins, j'ai l'intention de créer six autres antennes et de fournir à l'équipe du quartier général un renfort minimum.
English: • SEX OFFENDER REGISTRY CENTRE - ALBERTA (1)
French: • SERVICES DES RESSOURCES HUMAINES - RÉGION DU NORD-OUEST - ÉQUIPE 2 (1)
English: Above Portorož, Piran and Izola, this modern hostel is housed in a newly refurbished former elementary school. Enjoy great beaches, beautiful vistas and numerous other options for active holidays.
French: Cet hôtel qui surplombe Portorož, Piran et Izola est abrité par ce qui était autrefois une école élémentaire.
English: She concluded that the complaints were well-founded.
French: Elle a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: English-language programming Does the applicant commit to close-caption ALL news and at least 90% of all English-language programming during the broadcast day, in each year of the proposed licence term? 
French: Programmation de langue anglaise La requérante s'engage-t-elle à sous-titrer TOUTES les émissions de nouvelles et au moins 90 % de l'ensemble de la programmation de langue anglaise durant la journée de radiodiffusion et ce, chaque année de la période d'application de la licence?
English: The 2006 Prohibition of Child Marriage Act; The 2005 National Rural Employment Guarantee Act recognizing employment as a matter of right; The 2005 Protection of Women from Domestic Violence Act; The “Sarva Shikasha Abhiyan” (Education for All) programme adopted in 2005; The “National Rural Health Mission”, launched in 2005, aimed to provide accessible, affordable and accountable quality health services; The four-year time-bound plan, “Bharat Nirman” aimed to upgrade the rural infrastructures, launched in 2005; The 2005 Right to Information Act, aimed to ensure accountability of the Government; The 2004 amendments to the Indian Divorce Act and the Hindu Succession Act widening the scope for women to exercise their rights to divorce, ownership and inheritance; The 2003 amendment to the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994; The 2002 Constitution (86th Amendment) Act, making education free and compulsory for all children aged 6 to 14; and The 2000 Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, as amended by the 2006 Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Act.
French: L'adoption de la loi de 2006 portant interdiction du mariage des enfants; L'adoption de la loi nationale de 2005 sur la garantie de l'emploi dans les zones rurales, qui fait de l'emploi un droit; L'adoption de la loi de 2005 sur la protection des femmes contre la violence dans la famille; L'adoption, en 2005, du programme Sarva Shikasha Abhiyan (Éducation pour tous); Le lancement, en 2005, de la Mission nationale pour la santé en milieu rural, qui vise à fournir des soins de santé de qualité accessibles et abordables dans le respect du principe de responsabilité; Le lancement, en 2005, du plan quadriennal Bharat Nirman, assorti d'échéances précises, qui vise à améliorer les infrastructures en milieu rural; L'adoption de la loi de 2005 sur le droit à l'information, qui vise à assurer le respect par les autorités publiques de l'obligation de rendre des comptes; La modification, en 2004, de la loi indienne sur le divorce et de la loi hindoue sur les successions, en vue de donner des possibilités accrues aux femmes d'exercer leurs droits au divorce, à la propriété et à la succession; La modification, en 2003, de la loi de 1994 sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe); L'adoption de la loi de 2002 sur la Constitution (quatre-vingt-sixième amendement), qui rend l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 14 ans; L'adoption de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), telle que modifiée par la loi du même nom de 2006.
English: • The return trips are: 14.5km from the Long Pond trailhead, and 16 km from the Wallace Brook trailhead.
French: • Le circuit complet de l'étang Long fait 14,5km. Le circuit complet de ruisseau Wallace fait 16km.
English: We will all need to pay a "market price" when we contribute to global climate change, so that we give true economic incentives to sustainable energy systems and new public investments – for example, mass transit – that reduce greenhouse gas emissions and thereby head off future climatic disasters.
French: Il nous faudra payer « le prix du marché » quand nous contribuerons aux changements climatiques, afin d’encourager véritablement l’économie des systèmes d’énergie renouvelables et les nouveaux investissements publics, tels que les transports publics par exemple, qui réduisent réellement les émissions de gaz à effet de serre et de ce fait barrer la route aux catastrophes naturelles à venir.
English: The Group of Experts submitted its report to the Committee on 21 September 2007 (S/2007/611).
French: Le Groupe d'experts a présenté son rapport au Comité le 21 septembre 2007 (S/2007/611).
English: Both multi- and interdisciplinary in nature, it is highly collaborative.
French: De nature à la fois multidisciplinaire et interdisciplinaire, elle fait grandement appel à la collaboration.
English: However, the normal working week shall not exceed 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority.
French: Conditions de travail du fonctionnaire Chapitre 1er Durée du travail Article 55 (7) (8) (16) Les fonctionnaires en activité sont à tout moment à la disposition de leur institution.
English: • Housing policy and administrative management: 100% Description:
French: • Politique de logement et gestion administrative : 100 % Description :
English: Auditing should take place as often as the user organization deems it necessary; for example, hourly, after each shift, daily, weekly.
French: La vérification devrait avoir lieu aussi souvent que l'organisation de l'utilisateur le juge nécessaire ; par exemple toutes les heures, après chaque relais, quotidiennement, hebdomadairement . 2.
English: The persons authorised for the purpose of the investigations referred to in paragraph 1 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation.
French: Les personnes mandatées pour effectuer les enquêtes visées au paragraphe 1 exercent leurs pouvoirs sur présentation d'un mandat écrit précisant l'objet et les buts de leur mission.
English: Report by the Tariff Board Relative to the Inquiry Ordered by the Minister of Finance Respecting Chemicals, Vol.
French: Rapport de la Commission du tarif portant sur une enquête commandée par le ministre des Finances concernant les produits chimiques, Vol.
English: Second, it can continue to require its users to pay higher prices for the services which are not threatened by that competition.
French: D'autre part, elle peut continuer à demander aux utilisateurs des prix supérieurs pour les services qui ne sont pas menacés par cette concurrence.
English: This policy of cross-functional performance must be consistent within each range of Renault, Dacia and RSM, and within that of Nissan.
French: Pour cela, ils analysent l’évolution de l’environnement automobile et des secteurs qui peuvent l’influencer, prenant en compte les attentes des clients, les stratégies Produit de nos concurrents, la compétitivité de nos équipements et prestations par rapport à la concurrence. Cette politique de prestations transversales doit être cohérente au sein de chaque gamme (Renault, Dacia, RSM), y compris avec Nissan.
English: Adopts the following:
French: Réuni le 28 mars 2003,
English: The product description in the Tribunal's Statement of Reasons in Inquiry No. NQ - 92 - 002 states, in part, the following:
French: La description du produit dans l'Exposé des motifs du Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002 comporte, en partie, ce qui suit :
English: Liechtenstein has therefore continued to increase the resources invested for that purpose, both domestically and at the international level.
French: C'est pourquoi le Liechtenstein a continué à accroître les ressources investies à cette fin, à l'échelon tant national qu'international.
English: The Working Group also carried out outreach work to minorities all over the world through its regional seminars, in which it raised awareness of peaceful channels for the voicing of grievances.
French: Le Groupe de travail réalisait également une activité de vulgarisation auprès de minorités du monde entier dans le cadre de ses séminaires régionaux, qui lui permettaient de faire prendre conscience de l'existence de moyens pacifiques d'exprimer des doléances.
English: Should you require any further information, do not hesitate to contact us.
French: Si vous voulez des renseignements plus concrètes, n’ hésitez pas de nous contacter.
English: At this point, it is especially important to note that the role played by the Regional Centres for Peace and Disarmament in Asia, Africa, and Latin America is increasing.
French: À ce stade apparaissent l'importance et le rôle des Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, en Amérique Latine et en Afrique.
English: Through that interplay and exchange of ideas, the mandate of the Commission had been strengthened.
French: Par cette interaction et cet échange d'idées, le mandat de la Commission a été fortifié.
English: The results are in the following chart.
French: Les résultats sont présentés dans le diagramme ci-dessous.
English: ◦ 24. The first function outlined above clearly falls within the competences of the Commission.
French:  24. The first function outlined above clearly falls within the competences of the Commission.
English: Created in early 2004, the Latium Film Commission is the result of a partnership between the Latium Region and Cinecitta Holding.
French: Créée au début de l’année 2004, la «Commission du Film du Latium» est le fruit d’un partenariat entre la Région Latium et Cinecitta Holding.
English: Sizerin flammÃ© Action category:
French: Common Redpoll CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Until the 1950s, non-Indian relief was administered through municipalities, so Métis people living in unincorporated areas had few prospects for assistance.
French: Jusqu’aux années 50, les secours aux non-Indiens étaient administrés par l’intermédiaire des municipalités, de sorte que les Métis vivant dans des régions non constituées en municipalité ne pouvaient guère compter sur cette aide.
English: Article 77 of the Penal Code provides that, if a pecuniary penalty or fine has been imposed concurrently with restitution of damages to the victim, and the offender's property is insufficient to satisfy both obligations, restitution shall be preferred.
French: L'article 77 du Code pénal prévoit que si une peine pécuniaire ou une amende a été imposée conjointement à la réparation du préjudice causé à la victime, et que les biens du défendeur ne suffisent pas à satisfaire à ces deux obligations, la préférence sera donnée à la réparation.
English: Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered outside her flat in Moscow on 7 October 2006.
French: La journaliste russe Anna Politkovskaïa a été assassinée le 7 octobre 2006 à Moscou, dans son immeuble.
English: Similarly, most sections within Carex include species that have hypostomatous leaves with a single layer of bulliform cells and that lack papillae, as well as species with amphistomatous leaves, papillose epidermal cells, or multiple bulliform cells.
French: De même, presque toutes les sections du genre Carex comprennent des espèces qui ont des feuilles hypostomatiques avec une seule assise de cellules bulliformes et dépourvues de papilles, aussi bien que des espèces à feuilles amphistomatiques ayant des cellules épidermiques papilleuses ou des cellules bulliformes multiples.
English: As shown in the above table, CIC’s main US counterpart has become the Department of Homeland Security (DHS).
French: Comme on peut le constater dans le tableau précédent, l’homologue principal de CIC est maintenant le Department of Homeland Security.
English: (1) A port authority and a wholly-owned subsidiary of a port authority shall each ensure that its annual financial statements include at least the following information: (a) salaries, wages and employee benefits; (b) professional fees and fees for consulting services; (c) maintenance and repair amounts; (d) depreciation of fixed assets; and (e) real property taxes and grants in lieu of taxes.
French: (1) Toute administration portuaire et toute filiale à cent pour cent d'une administration portuaire doit veiller à ce que ses états financiers annuels incluent au moins les renseignements suivants : a) les salaires, traitements et avantages sociaux de ses employés; b) les honoraires pour les services professionnels et les services de consultants; c) les frais d'entretien et de réparation; d) l'amortissement des immobilisations; e) l'impôt foncier et les subventions versées en remplacement de l'impôt foncier.
English: Thus, between 2002 and 2006, 10,062 convicted prisoners were released in this way from their correctional facilities.
French: De 2002 à 2006, 10 062 détenus condamnés ont été mis en liberté.
English: Two thirds of all illiterate people throughout the world were women and they suffered particularly from ill health associated with poverty and lack of health care.
French: Deux tiers de tous les analphabètes du monde entier sont des femmes et celles-ci souffrent particulièrement d'une mauvaise santé liée à la pauvreté et à l'absence de soins sanitaires.
English: New Brunswick's Prosperity Plan."
French: Le plan de prospérité du Nouveau- Brunswick .»
English: This objective would be implemented by the military, police and civilian components.
French: Sa réalisation mobiliserait toutes les composantes (militaire, police et civile).
English: To support improved representation of aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) Environment Vote 1 (Operating expenditures) 15,000
French: Pour une étude de faisabilité liée à la construction et au fonctionnement d’un centre de découvertes de Parcs Canada dans le Parc du lac Ontario Agence Parcs Canada Crédit 30 (Dépenses du Programme) 862 854
English: — BREAKS (uncoded): This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
French: — BREAKS (non codé): cet attribut fournit une description des ruptures et modifications majeures survenues dans la collecte, le domaine couvert par la déclaration et l'élaboration des séries.
English: The Guiding Principles are not intended to prescribe a universal legal and organisational model for permitting.
French: Ces principes directeurs ne sont pas destinés à servir de modèle universel pour les cadres légaux et institutionnels d'autorisation.
English: I would like to take this opportunity to address these concerns.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour répondre à vos préoccupations.
English: Interspecific competition appeared less important than physical environmental factors in affecting zonation discreteness.
French: La compétition inter-spécifique a semblé avoir moins d'effet que les facteurs écologiques physiques sur la discontinuité dans le zonage.
English: The United Nations and the African Union have laboured hard on the peacekeeping, ceasefire and political tracks to give concrete expression to the will and strategy agreed on by the international community in Addis Ababa in November 2006.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine ont travaillé dur dans les domaines du maintien de la paix et du cessez-le-feu, ainsi que sur le terrain politique afin d'afficher concrètement la volonté et la stratégie convenues par la communauté internationale en novembre 2006 à Addis-Abeba.
English: In the negotiation process with Turkey, civil rights were very clearly placed on the agenda. This is also reflected in this report.
French: Dans le processus de négociation avec la Turquie, les droits civils ont été très clairement placés à l'ordre du jour, ce que le rapport reflète également.
English: In line with ESDP, the programme will focus on certain key interventions to improve girls' education, educational quality and the education of disadvantaged children.
French: Dans l'esprit du programme pour le développement du secteur de l'éducation, l'accent sera mis sur un certain nombre d'interventions d'importance primordiale visant à améliorer l'éducation des filles, la qualité de l'éducation et l'éducation des enfants désavantagés.
English: ◦ Reporting Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers fédéraux
English: One Delphi participant cited a study that examined job prospects of recent university graduates, and discovered that the best indicator of the sort of job a student got was the father's occupation.
French: En lisant une étude sur les perspectives d'emploi de récents diplômés universitaires, un participant a découvert que le meilleur indicateur du futur emploi était la profession du père.
English: It is not only the prestige of this important position and the whole institution which has suffered, but also the prestige of a European politician occupying such an important position.
French: Ce n'est pas seulement le prestige de ce poste important et de toute l'institution qui a souffert, mais aussi le prestige d'un homme politique européen qui a occupé un poste aussi élevé.
English: Credit-reporting agencies do not themselves generate credit scores, but rather provide scores that another company generates from the agency's information.
French: Les agences d'évaluation de solvabilité ne calculent pas elles-mêmes les cotes de crédit, mais fournissent plutôt des cotes calculées par une autre entreprise à partir des renseignements détenus par l'agence.
English: My country ratified its Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement in 2003 and supports their universal application so that the combination of a comprehensive safeguards agreement and the Additional Protocols may be adopted as the norm for the international verification of peaceful nuclear activities.
French: Mon pays a ratifié son Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA en 2003 et appuie leur application universelle pour que l'accord de garanties intégrales et ses Protocoles additionnels puissent être adoptés comme norme de vérification internationale des activités nucléaires pacifiques.
English: (c) That Liberia would control its territorial airspace while remaining a member of the Roberts flight information region and working in harmony with its neighbours;
French: c) Le Libéria contrôlerait son espace aérien tout en demeurant membre de la région d'information de vol de Roberts et en coopérant avec ses voisins;
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since my last letter to you, two more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,928.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée il y a quatre jours, au moins 13 autres civils palestiniens, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 928 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont consignés dans l'annexe à la présente lettre).