ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honour Roll # 218  Cst. Joseph Martial Maurice Jean Minguy Regimental number 37655  Served March 16, 1982 - June 3, 2005  Died while testing an inland water transport on June 3, 2005 at Lake Okanagan, British Columbia The Memorial Service begins at 9 a.m. with a parade and service at the Cenotaph, an enduring tradition that started in the mid-1930s, when RCMP members came to Sleigh Square to honour their fallen comrades.
French: Liste du Souvenir no 218 Gend. Joseph Martial Maurice Jean Minguy Matricule 37655 Au service de la GRC du 16 mars 1982 au 3 juin 2005 Décédé des suites de l'essai d'une embarcation sur eau intérieure le 3 juin 2005 au le lac Okanagan, en Colombie-Britannique. L'événement débutera à 9 h par un défilé et un service au Cénotaphe, une tradition qui date des années 1930, quand les membres de la GRC se réunissaient dans la Cour d'honneur pour rendre hommage à leurs camarades tombés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The claims of breach of the Criminal Justice Act, reliance on assessments of reoffending, disproportionality of recall, apparent or actual Parole Board bias, failure to consider rehabilitation, breach of presumption of innocence and double jeopardy could be raised in judicial review.
French: De même, les griefs de l'auteur tirés du fait qu'il y aurait eu violation de la loi sur la justice pénale, que la Commission se serait fondée pour prendre sa décision sur une simple évaluation du risque de récidive, que l'ordonnance de réincarcération serait disproportionnée, que la Commission aurait apparemment ou manifestement fait preuve de partialité, qu'elle n'aurait pas songé à la réinsertion, qu'il y aurait eu violation du principe de la présomption d'innocence et du principe non bis in idem auraient pu faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: NRCan works with industry, of the forested mixed boreal stands in western Page.
French: Cette plante apparaît après la récolte 1 milliard de mètres cubes. d’un peuplement et étouffe rapidement les semis d’arbres à croissance plus lente.
English: Meanwhile, many developing countries do nothing to reduce their emission of greenhouse gases.
French: Pendant ce temps, de nombreux pays en développement ne font rien pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: That does not rule out a lucky accident, but it makes it rather unlikely.
French: Cela n'écarte pas la possibilité d'un accident heureux, mais ça le rend plutôt improbable.
English: The pertinent portion of his resume is reproduced below:
French:  Expérience de la préparation de documents d'information à l'intention des hauts fonctionnaires du ministère.
English: Mr President, Commissioner Solbes, we need more Europe, and the Stability Pact is a tool for building Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes, nous avons besoin de plus d'Europe et le Pacte de stabilité constitue un instrument de sa construction.
English: As a result, the Commission "effectively [lost] the first six months of its existence".(53) It is important to ensure that there is adequate administrative provision for crucial areas of the Commission’s work such as victim and witness protection and communications.
French: Il est important de veiller à ce que des dispositions administratives adéquates soient prévues pour les domaines cruciaux du travail de la Commission tels que la protection des victimes et des témoins ou les questions relatives à la communication.
English: For more information please read also the information related to the TOWeb restore feature.
French: Pour plus d'informations consultez la page d'aide sur la fonction restaurer .
English: It has developed a State water strategy and soon plans to prepare a State strategy for urban household water supply that will set out specific targets and action plans.
French: Il a élaboré une Stratégie étatique de l'eau et il a l'intention de préparer une Stratégie étatique pour la distribution d'eau aux logements urbains qui définira des objectifs concrets et des plans d'actions précis.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $18,253.20 2006-07-27 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 18 253.20 $ 2006-07-27 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation (T&I) Initiative 2) Start Date: October 10, 2003 3) End Date:
French: Contributions à l'appui de l'initiative de la technologie et de l'innovation 2) Date de mise en oeuvre : 10 octobre 2003 3) Date de clôture : 2008 4) Description :
English: Pipeline's contract losses arise out of a sub-contract dated 10 June 1989 entered into between Chemokomplex Hungarian Trading Company of Machines and Equipment for the Chemical Industry (“Chemokomplex”) and Messrs. Mohammed Abdulmohsin Kharafi Industries and Establishments Company of Kuwait (“Kharafi”).
French: Pipeline aurait subi des pertes dans le cadre d'un contrat de sous-traitance daté du 10 juin 1989 conclu entre Chemokomplex Hungarian Trading Company of Machines and Equipment for the Chemical Industry («Chemokomplex») et MM. Mohammed Abdulmoshsin Kharafi Industries and Establishments Company of Kuwait («Kharafi»).
English: 'Lifelong learning and training' has definitively entered the vocabulary of politicians, educationalists and businesspeople.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie est définitivement passé dans le vocabulaire des hommes politiques, des pédagogues, des entrepreneurs.
English: No comments were received as a result of these consultations.
French: Aucun commentaire n'a été reçu à la suite de ces consultations.
English: Through the Historic Places Initiative, Canada’s federal, provincial and territorial governments are working together to reverse this trend.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux oeuvrent de concert pour renverser cette tendance au moyen de l’Initiative des endroits historiques.
English: If you choose this method, you must use it consistently.
French: Si vous choisissez d'appliquer cette méthode, vous devez toujours vous y conformer.
English: The act or process of assembling and arranging the text and graphics on the pages of a document.
French: L’ensemble des pages ou planches de n’importe quel projet de graphisme.
English: All Olympic-related graphic, visual, artistic and intellectual works or creations developed by or on behalf of the Bid Committee, Candidate City or NOC shall be vested in and remain in the full ownership of the IOC.
French: Toutes œuvres ou créations graphiques, visuelles, artistiques et intellectuelles liées aux Jeux Olympiques, et élaborées par eux ou en leur non ou par le comité de candidature ou en son nom, devront être acquises au CIO et demeurer en sa pleine possession.
English: Fax: (90) 286 566 2337 E-mail: ymildon@ttmail.com Secretariat of delegation Mr Murat ZORLUOGLU (working language= ) Icisleri Bakanligi, Mahalli Idareler Genel Mud.
French: Fax : (90) 286 566 2337 E-mail : ymildon@ttmail.com Secrétariat de la délégation M. Murat ZORLUOGLU (langue de travail = ) Icisleri Bakanligi, Mahalli Idareler Genel Mud.
English: Particular attention to this issue, in complementarity with other donors, as well as better synchronization of Canadian and Malian program cycles, are clearly desirable.
French: L’apport d’une attention particulière à ces enjeux, en complémentarité avec les autres donateurs, de même qu’une mise en phase des calendriers des programmations canadienne et malienne de développement, sont souhaitables.
English: I tried small utilities like SamSpade , Corel PhotoPaint 9, DreamWeaver 3.01, Pegasus mail v4.21c .
French: J'ai essayé sans succès des petits utilitaires comme SamSpade , Corel PhotoPaint 9, DreamWeaver 3.01, Pegasus mail v4.21c . Aucun résultat en dehors d'un déluge de messages d'erreur.
English: (a) Preserving the foreshore and seabed as a communal space for all New Zealanders; and
French: a) la préservation de l'estran et des fonds marins conçus comme un espace commun à tous les Néo-Zélandais; et
English: The third investigative unit is composed of 1 P-5 Commander, 3 P-4 team leaders, 12 P-3 investigators, 11 P-2 associate investigators and 3 General Service (Other level) bilingual secretaries.
French: Le troisième Groupe comprend 1 directeur (P-5), 3 enquêteurs chefs d'équipe (P-4), 12 enquêteurs (P-3), 11 enquêteurs adjoints (P-2) et 3 secrétaires bilingues [agents des services généraux (autres classes)].
English: The Geocache Your Watershed project will be included as part of the Know Your Watershed website that Environment Canada established last year.
French: Le projet Géocache ton bassin versant sera intégré au site Web Connaître ton bassin versant, mis sur pied l’an passé par Environnement Canada.
English: Figure 3 - Compound Annual Growth in Ouput
French: Figure 3 - Taux de croissance annuel moyen composé de la production
English: Along with conversation sessions facilitated by a training coordinator, JAG developed an interactive French Learning CD-ROM that employees can borrow.
French: En plus des seances de conversation animees par un instructeur, le JAG a conqu un programme d'apprentissage interactif du franqais sur CD-ROM et I'a mis a la disposition des employes.
English: With the "low-carb" craze beginning to fizzle out, supermarket bakeries are expected to see improved sales, especially with indulgent baked goods which are very popular.
French: Puisque l'enthousiasme concernant les produits faibles en glucides s'estompe, les boulangers des supermarchés devraient améliorer leurs ventes, particulièrement en ce qui concerne la viennoiserie, qui est très populaire.
English: EC Programs In order to fulfill its obligations with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, EC has implemented two major national programs: the Environmental Emergencies Program, and the Environmental Protection Enforcement Program.
French: Programmes d’EC Afin de s’acquitter de ses obligations concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, EC a mis en œuvre deux importants programmes nationaux : le Programme des urgences environnementales et le Programme d’application de la loi.
English: • Information guide for Further Processors
French: • Manuel d'administration des classes spéciales
English: The Committee is especially concerned at the high maternal and infant mortality rates, the low rates of contraceptive use and the lack of sex education for young people, especially in rural areas.
French: Il s'inquiète en outre des taux élevés de mortalité maternelle et infantile, du faible taux d'usage des préservatifs et du manque d'éducation sexuelle pour les jeunes, notamment ruraux.
English: In 1996, 51.6 percent of all capability-poor families had a head that had the equivalent of 13 years or less of schooling.
French: En 1996, 51,6 p. 100 de l'ensemble des familles pauvres en capacités avaient ainsi un chef qui avait un niveau d'éducation équivalent à 13 années ou moins.
English: to lay out a common reference for action towards sustainable European cities.
French: de la possibilité d'établir les termes d'un référentiel d'action partagé de la ville durable et solidaire.
English: The new agreement provides for the establishment of free trade in 2006.
French: Le nouvel accord prévoit la libéralisation des échanges pour 2006.
English: Canada provides the Forum's secretariat.
French: Le Canada assure les services de secrétariat.
English: Specifications of other raw materials may be based on a house standard provided that they are in compliance with the current marketing authorization of the drug.
French: Les spécifications des autres matières premières peuvent être basées sur une norme maison, à condition qu'elles sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: (d) the name and address of the leadership contestant's appointed auditor.
French: d) les nom et adresse de son vérificateur.
English: Any days on vacation have been applied for around those who did not need those days off and I have also reported to work regardless if sick, due to lack of staffing in some cases.
French: Certains membres du personnel demandaient des jours de congé alors qu'ils n'en avaient pas besoin mais, moi, je me suis présentée au travail, même malade, en raison du manque d'effectifs dans certaines circonstances.
English: How do associations and NGOs encourage the emergence of an active citizenship?
French: Comment les associations favorisent le développement de la citoyenneté ?
English: Auditing, documentation of spending and judicial sanctions provided for by law are all possibilities for the Parliament to actively engage in.
French: Parmi les instruments juridiques que le parlement peut activement utiliser figurent les audits, la justification des dépenses et les sanctions judiciaires.
English: After the bombing, the Palestinian Authority immediately depicted her as a heroine and her murders as acts to be emulated.
French: Après l'attentat, l'Autorité palestinienne a immédiatement élevé son auteur au rang d'héroïne et glorifié ses actes meurtriers.
English: • Funded by the National Health Research and Development Program (NHRDP) - 1995-1997.
French: • Financée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) - 1995-1997.
English: 59 The first trend is what he calls "the diffusion of power".
French: La première tendance est ce qu’il appelle [Traduction] « la diffusion de la puissance ».
English: Since there may be several hospitalizations per individual, CCASS uses a melding process to combine information compiled on a single patient during different hospital stays.
French: En l’absence au Québec d’un système d’enregistrement et de surveillance des anomalies congénitales, on dispose de très peu d’informations précises et récentes sur la fréquence globale des naissances d’enfants atteints de malformation congénitale1,4.
English: Environment Environment was the third area in which all ten companies interviewed were active.
French: Environnement L’environnement est le troisième domaine dans lequel les dix entreprises interviewées pratiquaient des activités socialement responsables.
English: I have just received a mandate from the European Council to press for better cooperation in combating organized crime and illegal immigration in the region.
French: Le Conseil de l'Europe vient de me confier le mandat d'améliorer la coopération dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et l'immigration clandestine dans la région.
English: Exploded view of a V1 taken by the British Services (1944).
French: Éclaté d’un V1 réalisé par les Services britanniques (1944).
English: If we condense this inconceivable time-span into an understandable concept, we can liken the Earth to a person of 46 years of age.
French: Pour remettre ce chiffre difficile à concevoir à l'échelle humaine, nous pourrions comparer la Terre à une personne qui aurait 46 ans.
English: • To strengthen capacities of countries in setting up a monitoring system on resource flows Critical Indicators Task Force
French: • Renforcer la capacité des pays d’établir un système de contrôle des flux de ressources Équipe spéciale sur les indicateurs critiques
English: Croatia 7 October 2000
French: Croatie 7 octobre 2000
English: Disabled children (art.
French: LES ENFANTS HANDICAPÉS (art.
English: The Strategy was shaped by an extensive consultation programme carried out in 2001/02 and autumn 2004 involving focus groups involving a range of gender, age, ability and geographical location, media and press, individual interviews and with young people at two conferences.
French: La stratégie a été élaborée à la faveur d'intenses consultations menées en 2001/02 et en automne 2004 et reposant sur des groupes de discussion composées d'hommes et de femmes de tous âges, de toutes aptitudes et de toute implantation géographique, et des représentants des médias, et sur des entretiens individuels et avec des jeunes conduits lors de deux conférences.
English: Negotiations for disciplines to address the trade-distortive effects of subsidies currently focus on examples of services-related State support measures.
French: Les négociations sur les disciplines visant à tenir compte de l'effet de distorsion commerciale créé par les subventions portent actuellement sur les mesures de soutien qu'accordent les États au secteur des services, subventionnés notamment par de nombreux gouvernements surtout lorsqu'ils sont d'utilité publique.
English: [24] In rebuttal, the appellant stated that since none of the Selection Board members had signed their notes, their identification was unreliable.
French: [24] Dans sa réfutation, l'appelant affirme que l'identification des membres du jury de sélection n'était pas digne de foi parce qu'aucune d'eux n'a signé ses remarques.
English: It was further noted that the Conference on Financing for Development made a decision not to create a new commission to follow up the conference but to give the key role to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: En outre, il a été rappelé que la Conférence sur le financement du développement avait pris la décision de ne pas créer une nouvelle commission chargée d'assurer son suivi, mais de confier l'essentiel de cette tâche au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Children and young people make up almost 28 per cent of the total annual audience at the country's publicly-financed theatre, dance and music institutions.
French: Les enfants et les jeunes représentent presque 28 % de la fréquentation annuelle des théâtres, des spectacles de danse et des concerts en Suède.
English: Nests are usually on small islands or the back end of bays and inlets.
French: Les nids sont habituellement installés sur de petites îles, dans le fond des baies ou des passages.
English: We take pride in having successfully completed projects that have step by step taken us closer to our fundamental objective.
French: Nous tirons une légitime fierté d'avoir achevé avec succès des projets qui nous ont rapprochés, étape par étape, de notre objectif fondamental.
English: The nurse must respect people's right to exercise autonomy in decisions affecting them. This puts responsibility on the nurse to ensure that people living with hepatitis C have the information and tools needed to make informed decisions.
French: L'infirmière doit respecter le droit des personnes à l'autonomie dans les décisions qui les concernent, ce qui l'oblige à s'assurer que les personnes vivant avec une hépatite C ont les renseignements et les outils dont elles ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: It is a joint project of the University of Quebec in Montreal and Concordia University that involves an investment of $26.7 M and CED financial assistance of $ 2.9 M.
French: Il s’agit d’un projet conjoint de l’Université du Québec à Montréal et de l’Université Concordia de l’ordre de 26,7 M$, auquel DEC a accordé un montant de 2,9 M$.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, including and particularly during the difficult situation of the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, en particulier dans les conditions difficiles de l'année écoulée ;
English: Despite the active and real participation of rural working women in production and in the generation of income, their access to State-owned productive resources and support services continues to be limited.
French: Malgré la participation active et réelle des travailleuses rurales à la production et à la création de revenus, leur accès aux moyens de production et aux services d'appui de l'État reste limité.
English: Please visit "How to apply" for details on the application process.
French: Veuillez consulter Comment présenter sa candidature pour plus de renseignements sur le processus de demande de participation au programme.
English: We react to political and military crises with hollow statements to the press.
French: Nous réagissons face à des crises politiques et militaires par des déclarations banales à la presse.
English: (b) Unaccounted-for water (m3/km/d);
French: b) L'eau non comptabilisée (m3/km/j);
English: Objective: 80.0% within 1 day 100.0% within 2 days Result: 98.7% within 1 day 100.0% within 2 days * HRSDC's 2004-2005 Report on Plans and Priorities did not include an objective for this indicator.
French: Objectif : 80 % dans un délai d'un jour 100 % dans un délai de deux jours Résultat : 98,7 % dans un délai d'un jour 100 % dans un délai de deux jours a. Le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 de RHDCC ne renferme pas d'objectif pour cet indicateur.
English: Written consent is required, except for specified disclosures.
French: Il faut obtenir le consentement écrit, sauf dans des cas de divulgation prévus par la loi.
English: A final agreement was also signed with the Tr’ondëk Hwëch’in First Nation in the Yukon on July 16, 1998.
French: – La Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in, au Yukon, a signé elle aussi une entente définitive le 16 juillet 1998.
English: Tekarra, and another 300m farther to the rocky shore of Christine Lake.
French: À 1,8 km au sud de Jasper, sur la route 93.
English: The vote of Turkish-Cypriots in favour of the Secretary-General's plan did not mean that Turkey had honoured its obligations in the reunification process or with regard to human rights.
French: Le vote des Chypriotes turcs en faveur du plan du Secrétaire général ne saurait signifier que la Turquie s'est acquittée de ses obligations dans le cadre du processus de réunification ou en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The thirty-fourth session of the Board will be opened by the Acting President of the Board, Mr. L.
French: La trente-quatrième session du Conseil sera ouverte par le Président du Conseil par intérim, M.
English: At the same time, high inflation and energy costs in the 1980s squeezed resources available for capital upgrading and renewal.
French: En même temps, le niveau d’inflation et le coût de l’énergie dans les années 1980 ont accaparé des ressources qui devaient aller à l’amélioration et au renouvellement d’installations.
English: This should address the resource requirements to kick-start as well as to sustain improved internal communications.
French: On précisera également les ressources requises pour lancer et pour soutenir le programme d’amélioration des communications internes.
English: The proponent plans to discharge this water into the ruisseau Saint-Claude, whose mean flow rate is at an estimated 0.40 m3/s, 6 m3/s during the annual high water period and 0.02 m3/s during low flow periods.
French: Leurs impacts viendraient s’ajouter à ceux du projet sur certaines composantes valorisées de l’écosystème pour lesquelles des impacts résiduels sont prévus, par exemple sur les habitats fauniques.
English: Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
French: Renforcement des organismes et mécanismes de consultation à l'échelon communautaire.
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required under Part 1A substance requirements to report all its releases, disposals and transfers for recycling of methanol, regardless of the process stream.
French: Oui. Puisque votre installation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit, en vertu des dispositions relatives aux substances de la partie 1A, déclarer tous ses rejets, éliminations ou transferts pour recyclage de méthanol, quel que soit le procédé utilisé.