ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to these delegations, the title should read as follows: “Freezing, seizure and confiscation”.
French: À leur avis, le titre devrait se lire comme suit: “Gel, saisie et confiscation”.
English: Since the hematuria is usually intermittent, a single examination is not sufficient.
French: Le potentiel evolutif d’une tumeur est egalement li´ a son stade ´ ´ e` et a son grade initiaux.
English: • To address problems identified by parliamentarians, over the years we have evolved whole of government reporting
French: • En vue de régler les problèmes soulevés par les parlementaires, nous avons, au fil des ans, fait des progrès au chapitre des rapports pangouvernementaux.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on a draft resolution on the Programme of Action for the Least Developed Countries (item 6 (b)), on Monday, 19 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution sur le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (point 6 b)), auront lieu le lundi 19 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: L’organisation et ses partenaires sont réunis ce mardi au RELUFA ‘a Yaoundé, pour Clarifier la problématique sur la gestion des forêts communautaires, identifier les possibilités de solution et saisir les opportunités en vue de promouvoir la valorisation et la com...
French: L’organisation et ses partenaires sont réunis ce mardi au RELUFA ‘a Yaoundé, pour Clarifier la problématique sur la gestion des forêts communautaires, identifier les possibilités de solution et saisir les opportunités en vue de promouvoir la valorisation et la commercialisation des ressources des fo...
English: The responsibilities of the Minister of Canadian Heritage remain unchanged.
French: Les institutions fédérales sont assujetties depuis longtemps à l’exigence administrative de prendre des mesures quant à la mise en œuvre de leurs responsabilités découlant de la partie VII de la LLO. Comme la LLO modifiée vient essentiellement rendre justiciable une obligation de prendre des mesures positives, les institutions sont appelées à évaluer, et au besoin à renforcer le travail entrepris dans le cadre des orientations présentées, jusqu’à maintenant par le gouvernement.
English: The need to preserve the traditional knowledge of indigenous and local communities was emphasized by a number of countries, as well as their equitable participation in the benefits obtained from its commercial use.
French: Plusieurs pays ont souligné qu'il fallait préserver les connaissances traditionnelles des groupes autochtones et des communautés locales et faire en sorte que les avantages tirés de l'exploitation commerciale de ces connaissances soient répartis de façon équitable.
English: Enumeration is conducted every January, whether or not an election is expected.
French: Il y dénombrement au mois de janvier de chaque année, que des élections soient prévues ou non.
English: By letter of 13 October 1994 the Commission notified to the applicants and Somaco a fresh decision in which it rejected their complaints.
French: Par lettre du 13 octobre 1994, la Commission a communiqué aux parties requérantes et à la société Somaco une nouvelle décision par laquelle elle rejetait leurs plaintes.
English: COSEWIC would like to acknowledges Robert Campbell and the members of the Freshwater Fishes Specialist Subcommittee for updating the 1987 update report on the paddlefish Polyodon spathula.
French: Le COSEPAC remercie Robert Campbell et les membres du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce pour la mise à jour du rapport de 1987 sur le spatulaire (Polyodon spathula) (Parker, 1987).
English: Since delays in the conduct of these review panels were not identified until after the Main Estimates were tabled, Planned Spending for 1999-2000 was set at zero.
French: Étant donné que les retards dans la tenue de cet examen n'ont pas été constatés avant le dépôt du Budget principal des dépenses, les dépenses prévues pour 1999-2000 ont été fixées à zéro.
English: (a) to demand and to receive from the employer information about the economic and social situation of the enterprise;
French: a) Exiger et obtenir des employeurs des informations sur la situation économique et sociale de l'entreprise;
English: International agreements and other commitments are made up of words, and it is always important — and sometimes decisive — clearly to establish what the precise obligation is in the case under review.
French: Les accords internationaux et les autres engagements sont faits de mots et il est toujours important - et parfois déterminant - d'établir clairement en quoi consiste précisément l'obligation du cas en question.
English: That the Elections Commission’s non-statutory budget estimates continue to be subject to Treasury Board approval prior to being submitted to Parliament (rec.
French: Sans délai après l'élection générale ou, dans le cas d'une élection partielle, dans les 90 jours suivant le retour du bref, le DGE publie un rapport indiquant, par section de vote, le nombre de votes obtenus (art.
English: These activities include, inter alia, rehabilitation of schools and other facilities; assistance in developing school curricula, school system reform and strengthened vocational education; strengthening the capacity of the Ministry of Health in restructuring the Iraqi health-care system and responding to emerging health needs; immunization programmes; rehabilitation of water treatment plants, water pumps and sewage purification plants; rehabilitation of power plants and upgrading transmission systems; housing projects for selected vulnerable groups in urban centres; supporting the Ministry of Trade's public distribution system and procurement and delivery of food items; capacity-building support to the National Mine Action Authority; protection and material assistance to internally displaced persons, returning Iraqi refugees and third-country refugees in Iraq; capacity-building support for the Ministry of Displacement and Migration and other Iraqi counterpart authorities; support for the creation of employment opportunities and improvement of vocational training; capacity-building support to the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ces activités comprennent notamment la remise en état d'établissements scolaires et autres équipements collectifs; l'aide à l'élaboration de programmes scolaires, à la réforme du système scolaire et au renforcement de l'enseignement professionnel; le renforcement de la capacité du Ministère de la santé, qui doit restructurer le système de soins iraquien et répondre à des besoins sanitaires nouveaux; les programmes de vaccination; la remise en état des installations de traitement de l'eau, des pompes à eau et des installations d'épuration des eaux usées; la remise en état des centrales électriques et l'amélioration du transport de l'électricité; la construction de logements en faveur de certains groupes vulnérables dans les centres urbains; une aide au système de distributions publiques du Ministère du commerce et l'achat et la livraison de denrées alimentaires; une aide à la création de capacités à l'Autorité nationale de l'action antimines; la protection et l'assistance matérielle données aux personnes déplacées; le retour des réfugiés iraquiens et le rapatriement des réfugiés de pays tiers se trouvant en Iraq; une aide à la création de capacités au Ministère des personnes déplacées et des migrations et à d'autres administrations iraquiennes; une aide à la création d'emplois et à l'amélioration de la formation professionnelle; une aide à la création de capacités au Ministère du travail et des affaires sociales.
English: You may need to collect basic demographic data to ensure that your sample is representative.
French: Vous devrez peut-être recueillir des données démographiques de base afin de vous assurer que l’échantillon est représentatif.
English: Governments needed to ensure that the programs and fiscal support was targeted at producers who were the stewards of much of the land and fresh water resources in PEI. Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with many emphasizing that soil was a critical resource that must be taken care of.
French: Les gouvernements doivent s'assurer que les programmes et le soutien financier seront destinés aux producteurs, qui sont les gardiens d'une bonne partie des terres et de l'eau douce de l'Î.-P.-É. Principes et objectifs Dans l'ensemble, les participants appuient les objectifs énoncés dans le CSA, et nombre d'entre eux ont souligné que le sol est une ressource essentielle dont il faut prendre soin.
English: • provide early warning signals of NHP-drug interactions
French: • fournir des alertes rapides d'interactions PSN-médicaments;
English: • Effective for contaminants that float on water.
French: • Efficace pour les contaminants qui flottent sur l'eau.
English: There is the risk that the EU funds managed by NGOs will not produce concrete results.
French: Il y a un risque que les fonds de l'UE gérés par des ONG ne donnent aucun résultat concret.
English: More importantly, such sessions are useful to learn how to obtain the most economical fares and to reduce costs.
French: Plus important encore, elles indiquent comment s'y prendre pour obtenir les meilleurs tarifs le plus rapidement possible et pour réduire les coûts.
English: Charitable donors do not usually expect something in return for their contribution, and may thus never become aware that they have been defrauded.
French: Contrairement à d'autres victimes de fraudes, les personnes qui font des dons de charité n'attendent habituellement rien en retour de leur contribution.
English: An agreement on EU access to NATO assets, the so-called ‘Berlin-plus’ arrangement, was finally reached in December 2002.
French: Par ailleurs, l’UE a commencé à clarifier la relation de la PESD avec l’OTAN.
English: "The EIB contribution to the energy policy for Europe" Speakers:
French: Délai de dépôt des amendements: lundi 16 avril 2007, 15 heures 21.
English: Best Practices "What worked?"
French: Meilleures pratiques Ce qui a fonctionné :
English: I knew a halo movie could not be done right, it needs to be like Aliens. And the people working on it will never understand that.
French: parce que des suppositions journalistiques je peux en faire aussi, au regard de 2 photos et de 2 court métrages.
English: See R. Keohane and J. Nye, "The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
French: Certaines, comme le Fonds mondial pour la nature, peuvent compter jusqu’à cinq millions de membres et d’autres sont de toutes petites organisations en réseau ».
English: Possible to acquire the 5'000m2 plot of land - information available on request.
French: Possibilité d'acquérir 5'000m2 de terrain constructible supplémentaire, renseignements à l'agence.
English: Where do you see your business in five to ten years?
French: Où en sera l’entreprise dans cinq ou dix ans?
English: Second, some resistant pathogens may be more virulent or pathogenic to humans than susceptible pathogens, thereby causing more severe or longer-lasting disease.
French: En deuxième lieu, certains agents pathogènes résistants peuvent être plus virulents ou pathogènes pour les humains que les bactéries pathogènes sensibles, causant ainsi une maladie plus grave ou de plus longue durée.
English: In addition, the Republika Srpska Minister of Foreign Trade announced that procedures to establish state-level control over the import-export of weapons would be implemented by 15 November 2002.
French: En outre, le Ministre du commerce extérieur de la Republika Srpska a annoncé que des procédures visant à instaurer le contrôle de l'État sur les importations et les exportations d'armements entreraient en vigueur le 15 novembre 2002.
English: 20) firmly established a central education system in Ontario.
French: 20) (voir le texte de la loi), a fermement établi l'existence d'un système d'éducation centralisé en Ontario.
English: On our sweep missions over Iraq we
French: Lors de nos missions de balayage au-dessus de l’Iraq, nous voyions parfois des véhicules qui se déplaçaient sur les
English: You must maintain your own do not call list.
French: Vous devez tenir à jour votre propre liste de numéros exclus.
English: One reason was the high value of the Japanese yen (at the time the yen hit a record of less than 70 yen against the US dollar). Behind this boom was a need by supermarkets to source food products at a lower cost.
French: En raison de la valeur élevée du yen japonais (au moment où le yen valait un record de moins de 70 yens contre le dollar américain) les supermarchés ont éprouvé le besoin de s'approvisionner en produits alimentaires à coût inférieur.
English: This information shall be included in the flight manual, when a flight manual is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft.
French: Ces informations doivent être incluses dans le manuel de vol, lorsqu'un manuel de vol est exigé par le code de navigabilité applicable à l'aéronef concerné.
English: I have yet to meet a business operator who would admit that he or she does not know the origin of the ingredients he or she is using.
French: Il ne m'a pas encore été donné de rencontrer un homme ou une femme d'affaires prêt(e) à admettre qu'il/elle ignore l'origine des ingrédients qu'il/elle utilise.
English: Under the Accord, federal, provincial and territorial governments agreed to coordinate activities by creating the Canadian Endangered Species Conservation Council.
French: En vertu de l'Accord, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de coordonner les activités en créant le Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril.
English: Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment.
French: Durabilité accrue de l'environnement, grâce à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: Cost amount at the end of the year of land owned in Canada for gaining or producing income from a business carried on in Canada. . . . . . . . . . . . . 200 Cost amount immediately after the end of the year of depreciable property owned in Canada for gaining or producing income from a business carried on in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Cumulative eligible capital immediately after the end of the year, for each business carried on in Canada, multiplied by 4/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 For a corporation other than a principal-business corporation:
French: Réserves pour gains en capital déduites dans l'année, pour une créance visée à la ligne 206 . . . . . . . . . . . . . 215 Montant dû au titre de l'acquisition de biens visés aux lignes 200, 201, 207 et 209, dépenses effectuées telles que celles visées aux lignes 203, 204 et 205, dépense en capital admissible ou toute autre dépense effectuée qui a été déduite dans le calcul du revenu de l'année ou d'une année passée, d'une entreprise exploitée au . . 216 Proportion du montant dû au titre d'un engagement portant intérêt qui équivaut au rapport entre l'intérêt payé ou payable sur l'engagement et qui est déductible, ou autrement déductible, dans le calcul du revenu de l'année . d'une entreprise exploitée au Canada, et le total de l'intérêt payé ou payable sur l'engagement pour l'année . . . . 217 Impôt fédéral de la partie I impayé, sauf l'impôt sur les gains en capital imposables tirés de la disposition d'un bien canadien imposable qui n'est pas utilisé ou détenu dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada . . . 218 Impôt sur le revenu provincial impayé, sauf l'impôt sur les gains en capital imposables tirés de la disposition d'un . bien canadien imposable qui n'est pas utilisé ou détenu dans le cadre d'une entreprise exploitée au Canada.
English: 43.3 No member of the Legislative Assembly of British Columbia will be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits that may arise therefrom unless permitted under the Members’ Conflict of Interest Act (British Columbia) as may be amended from time to time.
French: 43.3 Aucun député de l’Assemblée législative de la ColombieBritannique ne pourra faire partie de la présente entente ni toucher quelque bénéfice ou profit qui en découle, à moins que ce ne soit permis en vertu du Members’ Conflict of Interest Act (Colombie-Britannique), qui peut être modifié de temps à autre.
English: Numerous were the commentators, including Paul Martin when he introduced the Citizenship Act, who were well aware of Canadian diversity, both within the country and, because of immigration, throughout the twentieth century.
French: Nombre d’observateurs, dont Paul Martin, dans sa présentation de la Loi sur la citoyenneté, étaient bien conscients de la diversité canadienne, manifestée tant à l’intérieur du pays que par l’immigration qu’il a connue au cours du XXe siècle.
English: Because the Charter is drafted in general, abstract terms, legislative provisions play a crucial role in articulating and clarifying Charter rights and any restrictions on them that are necessary in the corrections context.
French: En réponse à ces questions, le document de travail La philosophie correctionnelle présente un énoncé d’objet et de principes pour orienter le régime correctionnel du Canada.
English: Federal and provincial responsibility to meet treaty obligations must be clarified and implemented to eliminate federal/provincial disputes over cost sharing.
French: Il faut délimiter les responsabilités fédérales et provinciales relativement aux obligations inscrites dans les traités et les aménager afin d'éliminer les conflits fédéraux-provinciaux sur le partage des coûts.
English: Currently, all CCL requests are submitted using a multi-page paper form.
French: Les Éditions et Services de dépôt continueront à simplifier leur système et leurs processus.
English: In the field of foreign and security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
French: Pour la politique étrangère et de sécurité commune, c'est grâce au travail du Parlement qu'on est arrivé à ce que la Commission participe à la planification, à l'analyse et à bien d'autres petites choses, et à ce que les gouvernements et le Conseil ne décident plus seuls.
English: Whatever work we engage in, you can count on our deep interest in the long-term health of agriculture.
French: Peu importe le projet que nous entreprenons, nos clients peuvent compter sur notre engagement profond envers la viabilité à long terme de l’agriculture canadienne.
English: As the challenge of the credentials of the Irish and Maltese delegations is both admissible and justified, the consequences of Rule 7.3. shall apply: - either non ratification of the credentials of both delegations, - or ratification of the credentials together with depriving or suspending the exercise of some rights of participation or representation of members concerned in the activities of the Assembly and its bodies.
French: Etant donné que la contestation des pouvoirs des délégations irlandaise et maltaise est à la fois recevable et justifiée, les conséquences prévues à l’article 7.3. trouvent à s’appliquer : - soit les pouvoirs des deux délégations ne sont pas ratifiés ; - soit les pouvoirs sont ratifiés mais assortis de la privation ou de la suspension de l’exercice par les membres concernés de certains droits de participation ou de représentation en ce qui concerne les activités de l’Assemblée et de ses organes.
English: Toxicity in Animals % Acute Toxicity % Chronic and subchronic Toxicity
French: De telles extrapolations créent des incertitudes en raison des différences entre les espèces au niveau du métabolisme.
English: Due to his earnings in his last week of work, the earliest his claim could commence was 05 August 1984 and his claim was established as of that date.
French: Étant donné ce qu'il avait gagné au cours de sa dernière semaine de travail, sa demande ne pouvait entrer en vigueur qu'à compter du 5 août 1984 et sa demande fut inscrite à cette même date.
English: Of them only 25 are national and regional children's voluntary associations, and 100 local.
French: Elles ne sont que 25 au niveau national et régional et une centaine au niveau local à s'occuper des enfants.
English: Who ever thought up the word "Mammogram?
French: Qui a bien pu inventer le mot «mammographie»?
English: The effect of HSP12 deletion on the response of yeast to desiccation was investigated.
French: L’effet de la délétion de HSP12 sur la réponse de la levure à la dessiccation a été étudié.
English: Under specific regulatory programs (e.g., Program 60), feed samples are taken and assayed on a periodic basis to ensure that properly approved levels are met and that labelling is in accordance with the regulations.
French: En vertu de certains programmes réglementaires (p. ex., Programme 60), des échantillons d'aliments sont prélevés et dosés périodiquement pour s'assurer du respect des niveaux convenablement approuvés et d'un étiquetage réalisé conformément à la réglementation.
English: • Zoll BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK DER GEMEINSCHAFT > Archiv Archiv Archiv Archiv Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung (1999)
French: • Zoll BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK DER GEMEINSCHAFT > Archiv Archiv Archiv Archiv Gemeinsamer Beschäftigungsbericht (2000)
English: Listeriosis is a rare but serious infection that is caused by consuming a type of bacterium called listeria monocytogenes (commonly called listeria) that is sometimes found in food, water and soil.
French: La listériose est une infection rare, mais grave, causée par la consommation d’un type de bactérie désigné listeria monocytogenes (communément appelé listeria) qui se trouve parfois dans les aliments, l’eau et le sol.
English: Canadian exporters would further benefit from an FTA with Peru and Colombia in terms of improvements in the temporary entry of business persons, which will allow for facilitated access of Canadian business persons into these markets.
French: L’absence d’engagements contraignants concernant ces secteurs dans la liste de ces deux pays aux termes de l’AGCS place ces prestataires dans une position désavantageuse par rapport à leurs concurrents américains.
English: Files are arranged by subject and country. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par nom de bureau de douane et par date de sondage. Numéro du dossier :
English: A coherent initiative in this area will be a crucial element in the emerging Single Market framework for the Information Society as the contents of most of the new products and services are protected by intellectual property.
French: L’harmonisation de certains droits d’auteur et droits voisins dans la société de l’information est nécessaire pour assurer, dans le cadre du marché unique, des conditions égales de protection du droit d’auteur dans le nouvel environnement technologique.
English: It is important to emphasize that the treatment of requests for extension, under article 5, has come about within the practice and dynamic of the Convention itself — that is, by way of a broad dialogue and in a spirit of serious and pragmatic cooperation.
French: Il est important de souligner que le traitement des demandes de prorogation, prévu à l'article 5, se fait dans le cadre de la pratique et de la dynamique de la Convention elle-même - c'est-à-dire par le biais d'un large dialogue et dans un esprit de coopération ouvert et pragmatique.