ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It analysed investment potential and assessed options to attract private investment in future plantations, and demonstrated the potential of fast-growing tree plantations to help Canada reduce its GHG emissions and address climate change.
French: Le système suit à la trace tout changement des quantités de carbone et des émissions de gaz autres que le CO2 qui résultent des activités d'aménagement des forêts et du changement d'utilisation des terres (boisement, reboisement, ou déboisement) au Canada, depuis 1990.
English: Specifically, I do not think it necessary or desirable on a motion for non-suit for the board to assess or weigh the evidence.
French: [Traduction] Plus précisément, je ne crois pas qu'il soit nécessaire ni souhaitable, dans le cas d'une requête en non-lieu, que la commission évalue la preuve.
English: The obligations under article VI were binding on all parties to the Treaty, however, and non-nuclear-weapon States must therefore also reinforce non-proliferation and disarmament goals.
French: Cela dit, les obligations énoncées à l'article VI engagent toutes les parties au Traité, et les États non dotés de l'arme nucléaire doivent donc oeuvrer avec plus de vigueur pour atteindre les objectifs de non-prolifération et de désarmement.
English: Are you seeing some information that is not in your preferred language?
French: Voyez-vous de l’information qui n’est pas dans la langue que vous avez choisie? n’entrent en vigueur.
English: In particular, the 3-amino-2-oxazolidone (AOZ) ring, deriving from a cleavage of furazolidone, is not further metabolized and has been found to be part of protein-bound residues in edible tissues of farm animals and these might be released in the stomach of the consumer.
French: Particulièrement, l'anneau 3-amino-2-oxazolidone (AOZ), un dérivé qui résulte du clivage du furazolidone, ne peut être métabolisé davantage et se retrouve lié à des résidus protéiques issus de parties comestibles d'animaux de ferme, de sorte que ceux-ci peuvent être relâchés dans l'estomac de celui qui les consomme.
English: Moreover, in the margins of the regional seminar, visits to AIDS projects were organised for the President of the EESC.
French: Par ailleurs, en marge du séminaire régional, des visites de projets relatifs au sida ont été organisées à l’intention de la présidente du CESE.
English: Pursuant to Licence No. 070087, the Licensee is authorized to operate cargo charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à la licence no 070087, la licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: The depth of water on filter beds should be regulated to provide a relatively constant positive water head in the system of 2 m.
French: La profondeur de l’eau sur les lits de filtration doit être régulée afin d’assurer un niveau de l’eau positif relativement constant dans le système de 2 m.
English: Although we continue to rely on the assistance of our partners at this critical juncture, the Government of Timor-Leste remains primarily responsible for delivering assistance and protection to our people.
French: Même si nous continuons de dépendre de l'aide de nos partenaires à ce moment délicat, le Gouvernement du Timor-Leste est au premier chef responsable d'aider et de protéger de notre peuple.
English: Capacities — Risk-sharing Finance Facility
French: Capacités — Instrument de financement avec partage des risques
English: Internet: www.greenlegacies.ca. Copies can be ordered from Habitat Conservation Trust Fund.
French: Internet : www.greenlegacies.ca. Pour obtenir des copies, contactez Habitat Conservation Trust Fund au 1-800-387-9853.
English: The park is longer than it is broad and extends up the hill behind Marquês de Pombal Square.
French: Le parc, plus long que large, situé derrière la place Marquês-de-Pombal grimpe le long de la colline.
English: E-Mail julian@colnodo.org.co Phone (571) 2324246 Fax (571) 3380264 Street Ave.
French: Courriel julian@colnodo.org.co Téléphone (571) 2324246 Télécopieur (571) 3380264 Rue Ave.
English: Capacity-building for service providers is vital, as is the nurturing of an enabling environment.
French: Le renforcement des capacités des prestataires de service et la création d'un environnement propice sont donc primordiaux.
English: Note verbale dated 23 June 2000 from the Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 juin 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The request may also be made by the licensee alone.
French: La requête peut également être déposée par le seul licencié.
English: CAPC-funded programs were found to engage at-risk groups, and a majority of respondents indicated that CAPC programs were either "very helpful" (52.4 percent) or "somewhat helpful" (39.9 percent) at 24 months.
French: On a pu constater que les projets financés dans le cadre du PACE amenaient la participation des groupes à risque, et qu'une majorité de répondants avaient indiqué que les programmes du PACE étaient soit " très utiles " (52,4 p.
English: • Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities:
French: Parmi les initiatives particulières de 2006-2007, notons la proposition d'ajout de contrôles des exportations à destination du Bélarus en raison d'élections entachées de graves irrégularités et de violations des droits de la personne, ainsi que l'ajout de contrôles relatifs au règlement qui a été négocié sur le bois d'oeuvre résineux.
English: • ecosystem health impacts avoided in sensitive ecosystem receptors (such as aquatic organisms) as a result of a reduction in the use of HVC;
French: • une réduction des incidences nocives pour les récepteurs sensibles des écosystèmes (comme les organismes aquatiques) suivant une réduction de l'utilisation du CHV;
English: In fact, it legalises the production of cells based on tellurides of cadmium.
French: En fait, elle légalise la production de cellules basées sur des tellurures de cadmium.
English: In some countries, the past three decades have seen dramatic changes in the way in which such crimes are handled.
French: Dans certains pays, la façon dont ces crimes sont traités a complètement changé au cours des trois dernières décennies.
English: The Board recommended in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a recommandé dans son précédent rapport [A/57/5, vol.  II, chap.
English: (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the elector to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the elector is not required to provide that information.
French: (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55.
English: No response has been received on a separate recommendation issued to the Executive Office of the Secretary-General to take appropriate action for the misuse.
French: Aucune réponse n'a encore été reçue du Cabinet du Secrétaire général, auquel a été adressée une recommandation concernant les mesures à prendre pour l'usage abusif de véhicules officiels.
English: As well, people born in Canada are adopting a wide variety of beliefs and faith systems.
French: En outre, des personnes nées au Canada adoptent différents systèmes de croyances et adhèrent à différents groupes confessionnels.
English: This came out in our research.
French: Cela est ressorti dans notre recherche.
English: Establish and participate in policy research networks.
French: Il établit des réseaux de recherche stratégique.
English: Rule 33 Relevant Prior Art for the International Search 33.1 Relevant Prior Art for the International Search (a) For the purposes of Article 15(2), relevant prior art shall consist of everything which has been made available to the public anywhere in the world by means of written disclosure (including drawings and other illustrations) and which is capable of being of assistance in determining that the claimed invention is or is not new and that it does or does not involve an inventive step (i.e., that it is or is not obvious), provided that the making available to the public occurred prior to the international filing date.
French: international, le rapport de recherche internationale mentionne séparément ce fait et la date à laquelle il a eu lieu, si la date à laquelle la mise à la disposition du public de la divulgation écrite a eu lieu est identique ou postérieure à celle du dépôt international. c) Toute demande publiée et tout brevet dont la date de publication est identique ou postérieure, mais dont la date de dépôt – ou, le cas échéant, la date de priorité revendiquée – est antérieure, à la date du dépôt international de la demande internationale faisant l’objet de la recherche, et qui feraient partie de l’état de la technique pertinent aux fins de l’article 15.2) s’ils avaient été publiés avant la date du dépôt international, sont spécialement mentionnés dans le rapport de recherche internationale.
English: Population Trends In Alberta, the range of B. boreas appears to be expanding, potentially replacing the Canadian toad, Bufo hemiophrys, which has declined throughout its range within that province (C.
French: Tendances des populations En Alberta, l’aire de répartition de B. boreas est en croissance, possiblement au détriment du crapaud du Canada, Bufo hemiophrys, qui est en déclin dans l’ensemble de son aire de répartition dans cette province (C.
English: However, innovative elements in the new approach can be found in the new interplay between the state, the market, and society at the national, regional, and local levels.
French: Cependant, elle propose des innovations en ce qui concerne l’interaction de l’État, des marchés et de la société aux niveaux national, régional et local.
English: How long will they keep in the oil?
French: Combien de temps se conserveront-ils dans cette huile?
English: The rise of neo-fascist and neo-Nazi ideologies and organizations and the growth of aggressive nationalism, anti-Semitism and xenophobia make it necessary for the United Nations to oppose crimes based on race, nationality and ethnic origin and the spread of intolerance and related forms of racial discrimination.
French: Devant l'essor des idéologies et organisations néofascistes et néonazies et la montée du nationalisme agressif, de l'antisémitisme et de la xénophobie, il est impératif que l'Organisation des Nations Unies lutte contre les crimes à motivation raciale, nationale ou ethnique et la propagation de l'intolérance et des formes contemporaines de discrimination raciale qui y sont associées.
English: It would be a clear case of the tail wagging the dog if this Board were to effectively quash arbitration awards because we disapproved of the manner in which a union presented a grievance at arbitration.
French: Whether Allegations of Unfair Representation Justify Termination of Arbitration » [1978] Brigham Young L.R. 132). Ce serait vraiment inverser l’ordre des choses si le présent Conseil allait en fait casser des décisions arbitrales parce qu’il n’approuve pas là manière dont un syndicat a présenté un grief à l’arbitrage.
English: In 2003-04, the annual average cost of keeping a male inmate in penitentiary was $80,209, whereas the annual average cost for women inmates as $150,867.
French: 100 de l’ensemble de la population du Canada, les Autochtones de sexe masculin représentent 18 p. 100des détenus dans les établissments fédéraux et les femmes, environ 28 p.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/316)
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Uniest (S/2005/316)
English: In Shefford’s view, if tariff relief were given, US suppliers would flood the Canadian market with identical and similar products without any countermeasure.
French: Selon Shefford, si l’allégement tarifaire est accordé, les fournisseurs américains inonderont le marché canadien de produits identiques et similaires en l’absence de toute mesure de protection.
English: In July 2009, the President of the Russian Federation had signed a federal law providing for heavier penalties for those found guilty of crimes against children, notably sex-related crimes, in particular repeat offenders, and in September 2009 he had established by decree a plenipotentiary office for children's rights and called on regional councils to do likewise at the level of the federated entities.
French: En juillet 2009, le Président russe a signé une loi fédérale alourdissant les peines imposées aux coupables de crimes contre les enfants, notamment à caractère sexuel, et en particulier aux récidivistes, et en septembre 2009, il a institué, par décret, une fonction plénipotentiaire relatives aux droits de l'enfant et prié les conseils régionaux de faire de même au niveau des entités fédérées.
English: Toronto, 1997 : A homeless man begs for money in front of Toronto's Pantages Theatre.
French: Toronto, 1997 : un sans-abri quêtant de la monnaie en face du théâtre Pantages.
English: Yar’Adua insists that he’s fine and that his trips to Germany for medical treatment, during the election campaign last year and again this April, have been unfairly politicized.
French: Yar'Adua dit qu'il va bien et que ses voyages en Allemagne pour un traitement médical durant la campagne électorale de l'année dernière et à nouveau cette année en avril ont été injustement politisés.
English: • Choosing the most advanced CPU generally available will likely lengthen the time between the need for complete system replacement.
French: • Le fait de choisir l'unité centrale la plus perfectionnée permet de rallonger la durée avant de devoir procéder au remplacement du système complet.
English: The DGME figures for the different categories of passport issued in the period 1990-2000 are shown below.
French: Les données de la DGME ci-dessous indiquent le nombre de passeports émis depuis 1990-2000, par catégorie :
English: The Secretariat explained that INID codes were used in industrial property publications, such as trademark and patent gazettes.
French: Le Secrétariat a expliqué que les codes INID sont utilisés dans les publications portant sur la propriété industrielle, telles que le bulletin des marques et le bulletin des brevets.
English: 1.13 In accordance with the principle of reciprocity, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded bilateral administrative agreements with Egypt and Tunisia on measures for monitoring the movement of goods and individuals across their common borders (fourth report, p. 13).
French: 1.13 Conformément au principe de réciprocité, la Djamahiriya arabe libyenne à signé des conventions administratives bilatérales avec l'Égypte et la Tunisie concernant les mesures d'interception des marchandises et des personnes au niveau de leurs frontières communes (quatrième rapport, page 13).
English: The positive cost evolution at EADS Sogerma was offset by negative foreign exchange effects and non-recurring financing costs at ATR as well as an unfavourable mix at EADS North America.
French: L’évolution favorable des coûts d’EADS Sogerma a été compensée par des effets de change défavorables, des charges de financement non récurrentes chez ATR et un mix produits défavorable pour EADS North America.
English: Oats Production is estimated to have increased by 22% and reach a 32-year high, due to higher area and yields and lower abandonment rates.
French: Avoine La production est estimée avoir progressé de 22 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce à l'expansion de la superficie, aux rendements accrus et à des taux d'abandon réduits.
English: Canada Post Corporation Minister and Responsible Senior Officials Minister of Transport, Infrastructure and Communities:
French: • Société canadienne des postes Agence de santé publique du Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de la Santé :
English: Mr President, two weeks ago the Chairman of the Muslim Council of Great Britain addressed a meeting in this building, at which he categorically rejected reciprocity between faiths and demanded that the indigenous population had an obligation to welcome newcomers, and that those newcomers had a right to remain separate.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a deux semaines, le président du Conseil musulman de Grande-Bretagne a organisé une réunion dans ce bâtiment, au cours de laquelle il a catégoriquement rejeté la réciprocité entre les religions et revendiqué l'obligation pour la population indigène d'accueillir les nouveaux arrivants et le droit pour ces derniers de rester à l'écart.
English: • The majority of departments have combined audit and evaluation, along with combined audit and evaluation committees.
French: • Une majorité de ministères disposent de services conjoints de vérification et d'évaluation, et de comités conjoints de la vérification et de l'évaluation
English: Information on the hazardous, addictive nature of tobacco use clearly categorizes smoking as thoroughly undesirable.
French: Les renseignements fournis sur la nature dangereuse et toxicomanogène de l'usage du tabac catégorisent clairement le tabagisme comme tout à fait indésirable.
English: The campaign strongly encourages the planting of indigenous trees and trees that are appropriate to the local environment.
French: La campagne encourage fortement la plantation d'arbres indigènes et la plantation d’arbres qui sont adaptés à l'environnement local.
English: For these reasons, the Government of Slovakia objects to the above-mentioned reservation made by the Sultanate of Oman upon its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement roumain rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est pas autorisée.
English: • New strategic initiatives support business plan priorities.
French: • De nouvelles initiatives stratégiques appuient les priorités énoncées dans les plans d’activités.
English: At long last, the European Union is no longer on the defensive here.
French: L’Union européenne, enfin, dans cette affaire, a cessé d’être sur la défensive.
English: In some cases, existing cultural heritage measures, institutions and programs could be made use of in support of these principles, thus avoiding a duplication of effort and resources.
French: Le choix des modalités et méthodes adoptées dépendra aussi de la nature des expressions culturelles traditionnelles à protéger, et des objectifs de politique générale visés.
English: Table 9 below provides the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2009/10 period, compared with the 2008/09 period.
French: Le tableau 9 ci-après présente les principaux facteurs de variation des prévisions de dépenses entre l'exercice 2009/10 et l'exercice 2008/09.
English: It states: "We nevertheless consider that it is useless, and probably inadvisable, for the Dispute Settlement Body to take a position, in this appeal, on this important but abstract issue.
French: Il précise: »Nous considérons toutefois qu'il est inutile, et il serait probablement mal avisé, que l'organe d'appel prenne position, dans cet appel, sur cette question importante, mais abstraite.
English: To look is to be changed by what we see.
French: Qu’arrive-t-il aux prophètes de nos communautés, à ceux qui osent imaginer des possibilités et demander “Et si?” et “Pourquoi pas?”.
English: Heida Schaeffer Program Adviser Technology and Communication Branch Ministry of Economic Development and Trade 1-49 Benlamond Avenue Toronto, Ontario, Canada M4E 1Y8 Tel: (416) 326-9624 Fax: (416) 326-9654 Robert B. Scott Robert B. Scott is currently the Program Director, Media Arts, and Co-Chairman of the International Communication Group at Ryerson Polytechnic University.
French: Heida Schaeffer Conseillère de programme Division de la technologie et de la communication Ministère du Commerce et du Développement économique 1-49, avenue Benlamond Toronto, Ontario, Canada M4E 1Y8 Tél. : (416) 326-9624 Fax : (416) 326-9654 Robert B. Scott Robert B. Scott est à ce jour directeur de programme, Arts médiatiques, et coprésident de l'International Communication Group de l'Université polytechnique Ryerson.
English: But controversies over patent rules could divert investment from already neglected diseases.
French: Mais la polémique autour des brevets pourrait détourner l’investissement des maladies déjà négligées.
English: Such agreements exist between Greece and the member-states of the European Union except (Spain, Portugal - under ratification - and Ireland - under negotiation) and also with third states like USA, India, Cyprus, Hungary, Switzerland, Poland, Romania, Bulgaria, Albania, Israel, Croatia, Korea, Uzbekistan, Czech and Slovak Republics.
French: De tels accords ont été conclus entre la Grèce et les États membres de l’Union européenne, (à l’exception de l’Espagne et du Portugal, en cours de ratification, et de l’Irlande, en cours de négociation) et avec des États tiers (États-Unis, Inde, Chypre, Hongrie, Suisse, Pologne, Roumanie, Bulgarie, Albanie, Israël, Croatie, Corée, Ouzbékistan, République tchèque et Slovaquie).
English: It will consist in a two-part statement, with the first part addressing the objectives, principles and values of EU development policy applying to the EU Member States and the Community, and the second part providing guidance for its implementation at the EC level.
French: Elle proposera une déclaration en deux parties, la première portant sur les objectifs, les principes et les valeurs de la politique de développement de l'Union européenne, et la seconde prévoyant des orientations pour sa mise en œuvre au niveau communautaire.
English: Areas that need to be addressed are the policy frameworks and disputes related to access to rights of way, access to wiring inside buildings and access to support structures.
French: Les domaines visés sont les cadres de politique et les litiges portant sur les droits de passage, l'accès au câblage intérieur dans les édifices et aux structures de soutènement.
English: Generally, this opposition was based on an improved population status over the last few years.
French: En règle générale, cette opposition était fondée sur l'amélioration de l'état de la population au cours des dernières années.
English: Postscript Yes _ No _
French: Postscript Oui _ Non _
English: "Risk implies that the probability of adverse consequences is increased by the presence of one or more characteristics or factors" (Backett et al. 1984: 8).
French: C’est en effet cette connotation qui se dégage du document de l’Organisation mondiale de la santé dans lequel il est dit ce qui suit : « Le risque suppose que la probabilité de conséquences défavorables augmente en présence d’un ou de plusieurs caractères ou facteurs ».
English: Air Canada has no formal procedure on how the need for assistance for the relieving of guide dogs is recorded and how it is conveyed to airport personnel, nor does it have a formal policy for the relieving of guide dogs at airport terminals.
French: Air Canada ne dispose pas de procédure officielle sur la façon de consigner le besoin d'assistance pour le soulagement des chiens-guides et de transmettre ce besoin au personnel de l'aéroport, et n'a pas non plus de politique officielle sur le soulagement des chiens-guides aux aérogares.