ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed risk management regime will be presented to the government for a further 60-day consultation period.
French: La proposition de régime de gestion des risques sera présentée au gouvernement pour une période de consultation supplémentaire de 60 jours.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 20 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 b) de l'ordre du jour.
English: Riches G. Hunger, food security and welfare policies: issues and debates in First
French: Hunger, food security and welfare policies: issues and debates in First World societies.
English: (c) To ensure that the activities and operational strategies of UNFPA are consistent with the overall policy guidance set forth by the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter of the United Nations;
French: c) Veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles du Fonds correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil économique et social, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte;
English: (2) EN-SUR-1 Appointed Without Prior Experience Notwithstanding pay note 1 above, an employee appointed to the EN-SUR-1 portion of the scale, with duties and responsibilities of EN-SUR-1, shall be advanced to the first (1st) of the four (4) remaining rates in the scale of rates on completion of two (2) years of service from the date of appointment to EN-SUR-1.
French: (2) EN-SUR-1 nommé sans expérience préalable Nonobstant la note sur la rémunération 1 ci-dessus, l'employé nommé dans la partie EN-SUR-1 de l'échelle avec les fonctions et les responsabilités de EN-SUR-1, est avancé au premier (1er) des quatre (4) taux restants de l'échelle lorsqu'il termine deux (2) années de service à compter de la date de sa nomination au niveau EN-SUR-1.
English: The change brings warrant statistics into line with the rest of the annual report, which covers the fiscal year.
French: Ce changement permet de faire concorder les statistiques sur les mandats judiciaires avec le reste du rapport annuel, lequel porte sur l'exercice financier.
English: The new micro-credit institutions in Ukraine and Kosovo have yet to undertake operations.
French: Les nouvelles institutions de microcrédit en Ukraine et au Kosovo n'ont pas encore entrepris leur activité.
English: The situation is really extremely serious.
French: C’est vraiment, très, très grave, Monsieur le Président.
English: First, we use the SA data to describe the characteristics of welfare recipients in each of the five provinces.
French: Tout d’abord, nous nous sommes servis des données de l’a.s. pour décrire les caractéristiques des bénéficiaires dans chacune des cinq provinces.
English: The Working Party adopted the text contained in TRADE/WP.7/2005/4 and TRADE/WP.7/2005/4/Add.1 as a revised UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte figurant dans les documents TRADE/WP.7/2005/4 et TRADE/WP.7/2005/4/Add.1 en tant que norme CEE-ONU révisée pour les plants de pommes de terre.
English: The PPR is intended as a management tool for improving performance.
French: Le RRP se veut un outil permettant d’améliorer la gestion du rendement.
English: Meanwhile, the situation is much more complex in the case of local call services.
French: Dans le même temps, la situation se révèle beaucoup plus complexe dans le cas des services d’appels locaux.
English: The study concluded that an annual benefit of roughly $1 million to $490 million (2002 Cdn$) can be expected.
French: L'étude concluait qu'on pouvait s'attendre à un avantage annuel d'entre 1 million de dollars et 490 millions de dollars (argent canadien, en 2002).
English: However, we have yet to translate all those declarations and promises into action that would achieve tangible results.
French: Cependant, il nous reste à traduire toutes ces déclarations et ces promesses en actions qui déboucheraient sur des résultats tangibles.
English: These trace amounts pose no threat to health or safety, but they do allow for an effective means to chart water movement.
French: Ces radioéléments en quantités infimes ne constituent pas un danger pour la santé ou la sécurité mais ils permettent d’établir le parcours et le cycle des déplacements de l’eau.
English: 505 Games will be bringing IL-2 Sturmovik: Birds of Prey to next-generation consoles next year, a welcomed entrance for the series.
French: 505 Games annonce la sortie de IL-2 Sturmovik: Birds of Prey sur nos consoles l'année prochaine, ce qui devrait ravir les fans de la série.
English: - tracing and freeing of thousands of Serbs abducted by the terrorist so-called “KLA” since the deployment of UNMIK and KFOR;
French: - La localisation et la libération des milliers de Serbes enlevés par les terroristes de l'ALK depuis le déploiement de la MINUK et de la KFOR;
English: Additionally, the area of State responsibility for internationally wrongful acts was examined.
French: En outre, le domaine de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été examiné.
English: Here at home, for instance, Health Canada receives expert advice from the National Advisory Committee on Immunization, which we pass along to the provinces and territories as recommendations for immunization programs.
French: Ici, par exemple, Santé Canada obtient des conseils d'experts du Comité consultatif national de l'immunisation et cette information est par la suite communiquée aux provinces et aux territoires sous forme de recommandations pour les programmes d'immunisation.
English: One good example of our work to date is the Nairobi Work Programme on impacts, vulnerability and adaptation to Climate Change coordinated by secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Notre action trouve sa parfaite illustration dans le Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, dont la coordination est assurée par le Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: In all decisions concerning children, whether they refer to legislative measures or to measures of a practical nature, the trend in modern Greek society is for the child's interests to be set as the prime consideration.
French: Dans toutes les décisions relatives aux enfants, qu'elles soient d'ordre législatif ou pratique, la tendance est de privilégier l'intérêt de l'enfant dans la société moderne grecque.
English: Older cemeteries were generally rectangular in form, reflecting a sense of order and "rationality" also found in town and rural surveying schemes.
French: La forme rectangulaire des anciens cimetières reflète le sens de l'ordre que l'on retrouve également dans les plans d'ensemble des villes et des villages.
English: • Every broadcast of a sponsored radio or television advertisement relating to an election and ordered by a chief agent or official agent must mention the name of the registered political party or candidate on whose behalf it was ordered, at the beginning or the end of the broadcast.
French: • La diffusion de toute annonce électorale à la radio ou à la télévision, commandée par un agent principal ou un agent officiel, doit être précédée ou suivie du nom du parti politique enregistré ou du candidat enregistré au nom de qui elle a été commanditée.
English: I mean the enrolment has gone up the last few years and I’m sure it’s going to get better and better...They have a fairly good course selection.
French: Je veux dire, les inscriptions ont augmenté ces dernières années et je suis sûr que ça va aller de mieux en mieux... Ils ont un assez bon éventail de cours.
English: For my part, I must pay tribute to their lucidity, resolve and willingness to fight at all levels of public life to ensure that their rights are fully recognised, in particular through exercise of their civil rights in the various electoral processes.
French: Je dois, pour ma part, saluer leur lucidité, leur fermeté et leur volonté de lutter à tous les niveaux de la vie publique, en particulier à travers l’exercice de leur droits civiques dans les différents processus électoraux, afin que leur droits soient pleinement reconnus.
English: ----- Poster HTML PDF Acrobat 5 (36 KB, 1 page) Order # 08-G-001
French: HTML (Description) PDF Acrobat 5 (285 ko, 1 page) Publication no 06-G-015
English: Does that mean a degree of responsibility to the Committee?
French: Est-ce que cela implique un certain degré de responsabilité envers le Comité?
English: Information on the 219 enterprises which increased their profitability comes from the telephone survey of enterprises.
French: Les renseignements sur les 219 entreprises qui ont accru leur rentabilité financière proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Prime Minister Koštunica notes in his letter that forward movement is needed outside the status process as much as it is within it.
French: Le Premier Ministre Koštunica signale dans sa lettre qu'il faut avancer aussi bien en dehors qu'à l'intérieur du processus de détermination du statut.
English: The lagged endogenous variable is significant and has a positive sign.
French: L’équation de la part du maïs dans la superficie totale cultivée est spécifiée sous une forme linéaire.
English: To what extent are these opportunities being maximized?
French: Dans quelle mesure optimalisées ? ces perspectives peuvent-elles être
English: CBD's Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing was mandated to take the lead on this, with the collaboration of the Working Group on Article 8(j).
French: Elle a chargé le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages de diriger ces travaux, avec la collaboration du Groupe de travail spécial sur l'article 8 j).
English: 11 a.m. H.E. Mrs. Anda Filip, Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union; Mr. Steven Kull, Director, WorldPublicOpinion.org; Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights; and Mr. Oscar Fernández-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs (to present and discuss the findings of a WorldPublicOpinion.org global survey on political tolerance)
French: 11 heures S.E.  Mme Anda Filip, Observatrice permanente de l'Union interparlementaire; M. Steven Kull, Directeur de WorldPublicOpinion.org; M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; et M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques (pour présenter et débattre des conclusions de l'enquête mondiale menée par le WorldPublicOpinion.org sur la tolérance politique)
English: What is at stake is how to ensure that current arrangements in the different economic spheres of trade, finance, debt, investment, and technology mutually reinforce each other in support of equitable, rapid and sustainable growth and development.
French: La question qui se pose est de savoir comment faire en sorte que les accords en vigueur dans les différentes sphères de l'activité économique que sont le commerce, le financement, l'endettement, l'investissement et la technologie se renforcent mutuellement pour soutenir une croissance et un développement équitables, rapides et durables.
English: Do you offer maintenance of my website?
French: Un site, ça coûte combien par mois ?
English: Refresh training programs with new case studies 19.
French: Actualiser les programmes de formation au moyen de nouvelles études de cas 19.
English: Lending operations also continue to reflect the Bank's response to unforeseen events, such as the mid-2002 floods in parts of Central Europe and in the South of France, as well as the coastal pollution in North-West Spain.
French: Les opérations de prêt de la Banque continuent par ailleurs de traduire sa réponse à des événements imprévus, tels que les inondations qui, à la mi-2002, ont frappé le centre de l’Europe et le sud de la France, ainsi que la pollution qui a souillé le littoral dans le nord-ouest de l’Espagne.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant questions the validity of the assessment sent to it by the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant conteste la validité de la cotisation établie à son endroit par l'intimé.
English: Approximately 60.1% of the violations were related to errors and omissions in the following 3 categories: toxicological properties (31.9%), hazardous ingredients (15.2%) and first aid measures (13.0%).
French: Environ 60,1% des infractions concernaient des erreurs et des omissions relatives aux propriétés toxicologiques (31,9%), aux ingrédients dangereux (15,2%) et aux mesures de premiers soins (13,0%).
English: The Committee notes with appreciation the involvement of non-governmental organizations, including children's organizations, in several relevant activities, including the preparation of the periodic report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la participation d'organisations non gouvernementales, notamment des organisations œuvrant en faveur de l'enfance, dans plusieurs activités pertinentes, notamment l'élaboration du rapport périodique.
English: Building an area of Justice, Freedom and Security is a high priority for the European Union.
French: La mise en place d'un espace de justice, de liberté et de sécurité est l'une des grandes priorités de l'Union européenne.
English: National institutions, such as the National Institute of Population Studies, will receive attention.
French: Les institutions nationales telles que l'Institut national d'études démographiques recevront un appui.
English: The Security Council should therefore focus greater attention to this matter of ammunition.
French: Le Conseil de sécurité devrait dès lors porter une attention accrue à cette question des munitions.
English: [V-P Research, large institution] There were some complaints about reporting burden.
French: [V-R à la recherche, grand établissement] Quelques répondants se plaignent de la lourdeur des rapports.
English: Business Interactive Corp. Mr. Guy Roody Vales, Vice-President, E-Commerce 280 Albert Street Ste. 700 Ottawa, Ontario K1P 5G8 (613) 230-1977 (613) 230-7043 1price@bi-corp.com www.bi-corp.com Exporting:
French: Business Interactive Corp. M. Guy Roody Vales, vice-président, Commerce électronique 280, rue Albert, bureau 700 Ottawa (Ontario) K1P 5G8 (613) 230-1977 (613) 230-7043 1price@bi-corp.com www.bi-corp.com Exportation :
English: NEX INNOVATIONS Reference Number: 3000281100 Contract Date: 2006-08-18 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-09-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $83,930.80 Comments:
French: NEX INNOVATIONS Numéro de référence : 3000281100 Date du contrat : 2006-08-18 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-09-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 83 930,80 $ Commentaires :
English: Consequently, amendments to the ATIA were included within the Federal Accountability Act (FedAA), which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: En conséquence, les modifications apportées à la Loi sur l'accès à l'information ont été ajoutées à la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: Thus an annex containing a list of categories of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict has been included in relation to the present draft articles.
French: Une annexe contenant une liste des catégories de traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer en tout ou en partie pendant un conflit armé est jointe au présent projet d'articles.
English: • When dorsum of foot is placed under a table edge, the infant will step, lifting and placing the foot onto the table surface Other Reflexes Reflexes must be symmetric.
French: • Lorsqu'on place le dos de son pied sous le bord d'une table, le nouveau-né fait un pas en relevant le pied et en le plaçant sur la table.
English: In the area of small arms and light weapons, Japan has played a leading role in implementing the Programme of Action since its adoption in 2001.
French: Dans le domaine des armes légères et de petit calibre, le Japon a joué un rôle phare en faveur de la mise en œuvre du Programme d'action, depuis son adoption en 2001.
English: A new outdoor orientation kiosk was installed at the Samson Mall in Lake Louise, featuring a landscape view map and information about visitor opportunities for Lake Louise visitors.
French: Un nouveau kiosque d’accueil sur le plein air a été aménagé au centre commercial Samson Mall, à Lake Louise; les visiteurs peuvent y voir une carte du paysage et obtenir de l’information sur les activités à pratiquer à Lake Louise.
English: This view was supported in November 2000 by the L Commission of India, which in its aw Consultation Paper on Law Relating to Arrest recommended incorporation of the "requirements" into law. As of June 2002 the Indian government had not given any commitment that it intended to do so.
French: Les ONG israéliennes, palestiniennes et internationales avaient déjà eu recours aux mécanismes de défense des droits humains des Nations unies, soumettant de nombreux cas individuels de torture au rapporteur spécial sur la torture, qui les avait mentionnés dans ses rapports annuels à la Commission des droits de l’homme.
English: Statements were made by the representative of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China) and the observers for the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union; with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, associating themselves with the statement) and the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), par les observateurs de la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne; les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration), et par l'État plurinational de Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Two further cases illustrate how courts and tribunals apply objective standards as a means of adjudicating the compatibility of resource-related decisions of public authorities with economic, social and cultural rights:
French: Deux autres affaires illustrent la façon dont les cours et les tribunaux appliquent des critères objectifs pour déterminer si les décisions des autorités publiques en matière d'affectation de ressources sont compatibles avec les droits économiques, sociaux et culturels:
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing dairy products, except frozen.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits laitiers,sauf les produits laitiers congelés.
English: • French National Institute of Health and Medical Research (INSERM)
French: • Grand Challenges in Global Health (anglais seulement)
English: There is a spacious living room, with a mezzanine in the upper part where two people can sleep comfortably.
French: La partie principale de la résidance est situee dans le premièr étage, encerclée de terrasse merveilleuse.
English: Fulfilment of the developed countries' ODA pledges of 0.7 per cent of GNI to developing countries and 0.15-0.2 per cent to least developed countries, and of duty-free, quota-free market access, would go a long way towards the eradication of poverty and the achievement of the MDGs.
French: Sur la voie de l'élimination de la pauvreté et du succès des Objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra beaucoup de temps avant que les pays développés respectent leurs engagements d'affecter 0,7 pour cent de leur PNB à leur APD aux pays en développement et de 0,15 à 0, 2 pour cent à celle qui va aux pays les moins avancés, et aussi de leur ouvrir leurs marchés sans droits et sans restrictions.
English: The NEB’s involvement with the safety of an energy project begins when a company files an application to construct and operate a pipeline or international power line.
French: L’Office commence à s’intéresser à la sécurité d’un projet énergétique dès qu’une société dépose une demande de construction et d’exploitation d’un pipeline ou d’une ligne internationale de transport d’électricité.
English: The same has happened under other circumstances.
French: Cela s'est déjà vu dans d'autres circonstances.
English: In the school of Paul the Apostle, who showed that love is the fulfilling of the law (cf.
French: À l'école de l'apôtre Paul qui montre la plénitude de la loi dans la charité (cf.
English: Performance assessment procedures are developed to evaluate the attainment of program goals.
French: On élabore un processus d’évaluation du rendement pour évaluer dans quelle mesure les objectifs du programme ont été atteints.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: Les données du SIDA sont confiées aux Archives nationales du Canada deux ans après le retour au travail de l’employé.
English: It was in response to this challenge that the Government of Canada, together with a group of major foundations, announced at the General Assembly in September 2000 the establishment of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS).
French: En réponse à cet appel, le gouvernement du Canada et un groupe de grandes fondations, annonçaient à l’Assemblée générale en septembre 2000 la création d’une Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE).
English: It is just that today they are far fewer than men who are violent and full of hatred, most likely because the latter are often used to getting what they want by force.
French: Simplement aujourd'hui, elles sont encore beaucoup moins nombreuses que les hommes violents et haineux, probablement parce que ces derniers sont souvent habitués à obtenir ce qu'ils veulent par la force.
English: Co-organised by UNEP with the International Chamber of Commerce (ICC), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the World Energy Council (WEC), the meeting examined how the provision of water and energy underpins the sustainable development needs of Africa and can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au titre du Protocole de Kyoto, qui est entré en vigueur la semaine dernière, les pays développés pourront compenser certaines de leurs émissions en soutenant des projets écologiques dans le monde en développement. M. Khosa a fait savoir que le projet au Congo a été reconnu comme relevant du Mécanisme de Développement Propre du Protocole qui régit la compensation de gaz à effet de serre.
English: Attended Staff retreat in Winnipeg on Sept. 14-15, 2004 Date(s): 2004-09-14 to 2004-09-15 Destination(s):
French: Journée de réflexion du personnel à Winnipeg les 14 et 15 septembre 2004 Date(s) : 2004-09-14 à 2004-09-15 Destination(s) :