ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of data warehousing will enable the introduction of multilevel management reporting, executive dashboards and data interchange for Member States and donors.
French: Lorsque le système de stockage de données sera opérationnel, il sera possible d'introduire une composante établissement de rapports de gestion à plusieurs niveaux, des tableaux de bord à l'usage de la direction et la mutualisation des données entre les États Membres et les donateurs.
English: Patients with medical procedures that require surgery are usually sent to Montreal.
French: Les patients qui doivent subir des interventions chirurgicales sont habituellement envoyés à Montréal.
English: As a result of the combination of food insecurity and poor health conditions, Somalis continue to suffer from high malnutrition.
French: Sous l'effet combiné de l'insécurité alimentaire et de la médiocrité des conditions sanitaires, les Somaliens continuent à souffrir de malnutrition aiguë.
English: Mr President-in-Office of the Council, you said you want to submit proposals for institutional reform.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous avez dit que vous vouliez introduire des propositions de réforme institutionnelle.
English: Newsletters BGTD Winter 2007 Newsletter BGTD Spring 2006 Newsletter BGTD Summer 2006 Newsletter BGTD December 2005 Newsletter BGTD October 2004 Newsletter BGTD June 2004 Newsletter BGTD November 2003 Newsletter Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Bulletins Nouvelles de la DPBTG - Hiver 2007 Nouvelles de la DPBTG - Printemps 2006 Nouvelles de la DPBTG - Été 2006 Nouvelles de la DPBTG - Hiver 2005 DPBTG lettre circulaire du mois d'octobre 2004 DPBTG lettre circulaire du mois de juin 2004 DPBTG lettre circulaire du mois de novembre 2003 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Were it not for the issue of physical distance, there would undoubtedly be more interest among the Delegation’s LES who, as the report notes, are satisfied with their representative, even though the representative works only two half-days per week at the Delegation.
French: Sans le facteur de l’éloignement physique, il y aurait certainement davantage de vocations chez les ERP de la Délégation qui, comme le souligne le rapport, sont satisfaits de leur représentant même si ce dernier ne travaille que deux demi-journées par semaine à la Délégation.
English: The role of the media 74 - 90 14
French: Le rôle des médias 74 - 90 15
English: El Salvador's Red Solidaria Programme, a multisectoral human development strategy, incorporated gender perspectives, in particular in the health and education sectors.
French: Le programme Red Solidaria d'El Salvador est une stratégie multisectorielle de développement humain contenant des éléments sexospécifiques, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Opportunities for regional input to corporate policies are not maximized.
French: Le degré de mise en oeuvre des initiatives nationales est susceptible de varier.
English: • information to support the incremental criterion and the unique criterion (such as project start date, project location) [44] If all requirements have been met, Environment Canada and Project Proponent will sign the Registered Project Document and Environment Canada will register the project as an Offset Project.
French: • les renseignements pour soutenir le critère supplémentaire et le critère unique (notamment la date de début du projet, l'emplacement du projet). [44] Si toutes les exigences sont respectées, Environnement Canada et le promoteur de projet signeront le document relatif au projet enregistré, et le Ministère enregistrera le projet comme projet de compensation.
English: 1.8 For these reasons, the Ombudsman maintains his finding that Parliament's challenged refusal was not well founded.
French: 1.8 Pour ces raisons, le Médiateur maintient sa conclusion selon laquelle le refus du Parlement n'était pas fondé.
English: On the other hand, such waste mixed with other waste on the green list or the amber list — and therefore not collected separately — would, if appropriate, come under subheading '20 03 01 mixed municipal waste‘ of the European Waste Catalogue and would therefore, having regard to the extent to which it was contaminated, belong to category 'AD 160 municipal/household waste‘ on the amber list in the Regulation.
French: En revanche, de tels déchets mélangés avec d'autres déchets de la liste verte ou de la liste orange — n'ayant donc pas été collectés séparément — relèveraient, le cas échéant, de la sous-position «20 03 01 déchets municipaux en mélange» du catalogue européen des déchets et appartiendrait, en fonction de leur degré de contamination, à la catégorie «AD 160 déchets municipaux/ménagers» au sens de la liste orange du règlement.
English: Right to form associations and political parties and to hold public gatherings
French: Droit de former des associations et des partis politiques et de se réunir en public
English: If the press or television do not comply or they repeat the offence, the Agency is obliged, in the name of the best interests of the child, to take the case before the competent court under article 28 of the Code.
French: Si les médias concernés ne s'exécutent pas ou récidivent, le PANI se verrait obligé, au nom de l'intérêt supérieur de la personne mineure, de saisir le juge (article 28 du CEA).
English: During this century-long period, Sweden moved from being one of the poorest western countries to being the third richest country in terms of GDP per capita.
French: Pendant cette période d’un siècle, la Suède est passée de l’un des pays occidentaux les plus pauvres au troisième pays le plus riche en termes de PIB par habitant.
English: 16.4 Contracts for research and development 16.4.1 Research and development services and related scientific activities may be obtained from the private sector.
French: 16.4 Marchés portant sur la recherche et le développement 16.4.1 Les services de recherche et de développement et les activités scientifiques connexes peuvent être confiés au secteur privé.
English: Under each story, we’ve supplied timely story ideas.
French: Nous sommes là pour vous aider à parler du Canada au reste du monde.
English: In 1998, safety management systems were implemented on a worldwide basis for almost all tankers, bulk carriers and passenger ships in international trade.
French: En 1998, des systèmes de gestion de la sécurité ont été adoptés dans le monde entier pour pratiquement tous les navires-citernes, les vraquiers et les navires à passagers qui se livrent à des échanges commerciaux internationaux.
English: (a) Public Health Law;
French: a) Loi sur la santé publique;
English: "Longitudinal Survey of Immigrants to Canada:
French: « Rapport sur l'état de la population du Canada ». http://www.statcan.ca/francais/ads/91-209-XPF Statistique Canada (octobre 2003).
English: All in all, in our study we remained on a very pragmatic level concerning the conceptual definition of the target.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes restés dans notre étude à un niveau très pragmatique quant à la définition conceptuelle du phénomène étudié.
English: Notes for an address   by   The Honourable David Anderson,  P.C., M.P. Minister of the Environment   On the Occasion of the The International Institute for Sustainable Development /The Canadian Energy Research Institute Conference on the Implications of Continental Energy Markets and Greenhouse Gas Emissions Ottawa  February 21, 2002
French: Notes de discours de   L'honorable David Anderson  Membre du Cabinet,  député Ministre de l'Environnement du Canada   Conférence de l'Institut international du développement durable et de l'Institut canadien de recherche énergétique sur les effets du développement des marchés énergétiques continentaux sur les émissions de gaz à effet de serre Ottawa  Le 21 février 2002
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are debating the proposal to amend Directive 91/440/EEC, which the Commission decided in July 1995.
French: Madame le Président, chers collègues, nous discutons aujourd'hui de la proposition de modification de la directive 91/440 que la Commission a décidée en juillet 1995.
English: The postcard also provides contact numbers that can be used to access services and obtain additional information.
French: On y trouve également les numéros des personnes-ressources avec lesquelles on peut communiquer pour avoir accès aux services et obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The Centre's role in this process takes the form of creating spinoff companies or providing expertise and access to resources for existing companies.
French: IES a des bureaux à Montréal et à New Delhi et représente des entreprises nord-américaines en Inde.
English: LMDA partners are addressing most of the concerns uncovered in the evaluation by streamlining the committee structure.
French: Les partenaires de l'EDMT tentent de régler la plupart des difficultés constatées lors de l'évaluation en simplifiant la structure des comités.
English: Coast Guard also worked with multiple international organizations to pave the way for the global implementation of the Long Range Identification and Tracking of ships.
French: La Garde côtière a également travaillé avec de multiples organisations internationales pour préparer le terrain à la mise en œuvre mondiale du Système d'identification et de repérage à longue distance des navires.
English: Employment policy In 2003 the State Employment Agency undertook a wide range of activities for the disabled.
French: Politique de l’emploi En 2003, l’Agence nationale pour l’Emploi a lancé toute une série d’actions en faveur des personnes handicapées.
English: It also reflects the increase in the number of women with specialist certificates.
French: Elle traduit aussi l’augmentation du nombre de femmes détentrices de diplômes spécialisés.
English: With regard to non-contagious diseases, Morocco has been taking vigorous action against diabetes in a manner designed to ensure conformity with international standards.
French: S'agissant des maladies non transmissibles, le Maroc a déployé des efforts considérables dans le domaine de la prise en charge des personnes souffrant de diabète, afin de s'adapter aux normes internationales en la matière.
English: One meter manufacturer asked who would keep track of the inspectors' time during inspections?
French: Un fabricant de compteurs veut savoir qui serait chargé de comptabiliser le temps de l'inspecteur pendant une inspection?
English: The industrial sector is dominated by Hovensa LLC, one of the largest refineries in the world, situated in St. Croix, which produces 440,000 barrels of refined petroleum products daily.
French: Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., une des plus importantes du monde, située à Sainte-Croix, qui produit 440 000 barils de pétrole raffiné par jour.
English: To get entrance to the choice of study test, sector test or personal file you need a log in code. Enter your details below to receive the log in code at the e-mail address you stated.
French: Introduisez ci-dessous vos coordonnées pour avoir accès au test d'orientation, ou à votre dossier personnel.
English: Resource Partnerships Program (RPP): co-funds activities leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles (PPERN) : assure le financement conjoint d'activités devant mener à la création et à la mise en oeuvre anticipée d'un accord de travail commun.
English: The stereotypes regarding women’s role in society have therefore guided the way in which women were treated in prison.
French: Les stéréotypes relatifs au rôle des femmes dans la société conditionnaient, par conséquent, la manière dont les femmes étaient traitées en prison.
English: • Misdiagnosis, lack of effective referral networks.
French: • Mauvais diagnostics et manque de réseaux d'aiguillage efficaces.
English: Some examples could include, McDonald’s (arches), Nike (swoosh).
French: Il y a dopage lorsqu'un sportif utilise une substance interdite pour améliorer sa performance.
English: Taking the chequered flag in seventh position and with Raikkonen winning from Massa and Alonso, Hamilton lost the championship by one point to Raikkonen and ended his season equal on points with Alonso.
French: Prendre le drapeau à damiers en septième position et de gagner avec Raikkonen et Alonso, Massa, Hamilton a perdu le championnat par un point à Raikkonen et a terminé sa saison à égalité de points avec Alonso.
English: It reported that the capacity-building activities matrix had undergone several revisions since the third meeting of the Working Group and now included information from 10 organizations working to build capacity at the national or regional levels.
French: Il a précisé que la liste des activités de renforcement des capacités avait fait l'objet de plusieurs révisions depuis la troisième réunion du Groupe de travail et qu'elle contenait à présent des renseignements émanant de 10 organisations qui s'attachaient à renforcer les capacités au niveau national ou régional.
English: Also, he asked for clarification as to why sex was expressly cited in section 11 of the Constitution as a ground for prohibiting discrimination, but was omitted as a ground in the definition of discrimination in section 23, paragraph 1 (ii); and especially why section 23, paragraph 3 (b), said that no law could be attacked as discriminatory on the grounds of sex in relation to marriage and property rights and other matters of personal law.
French: M. Lallah demande également des précisions concernant l'emploi exprès du terme « sexe » à la section 11 de la Constitution, qui fonde la prohibition de la discrimination, mais qui n'est pas retenu comme motif dans la définition de la discrimination à la section 23, paragraphe 1 ii); et notamment pourquoi la section 23, paragraphe 3 b), dit qu'aucune loi ne peut être attaquée comme discriminatoire fondée sur le sexe s'agissant de mariage, de droits de propriété et autres questions touchant le statut personnel.
English: Several speakers described measures taken by their Governments to implement the legal regime against terrorism, including the ratification of existing international legal instruments related to terrorism.
French: Plusieurs orateurs ont noté les mesures prises par leur gouvernement pour mettre en œuvre le régime juridique de lutte contre le terrorisme, notamment en ratifiant les instruments juridiques internationaux existants en la matière.
English: (e) “Actual net greenhouse gas removals by sinks” is the sum of the verifiable changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary, minus the emissions of the greenhouse gases in the sectors/source categories listed in annex A to the Kyoto Protocol, measured in CO2 equivalents (while avoiding double counting) within the project boundary, attributable to the afforestation and/or reforestation project activity under the CDM.
French: e) L'expression «absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits» s'entend de la somme des variations vérifiables des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet, moins les émissions de gaz à effet de serre des secteurs/catégories de sources énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto, mesurées en équivalents-CO2 (en évitant toutefois le double comptage) à l'intérieur du périmètre du projet, qui peuvent être attribuées à l'activité de projet de boisement et/ou reboisement relevant du MDP.
English: Work with other provinces and territories will continue over the coming months to expand the inventory.
French: La collaboration avec les autres provinces et territoires se poursuit au cours des mois suivants pour enrichir l’inventaire.
English: Extra-school activities may have a scientific, cultural-artistic, sport-artistic, technically-applicable orientation.
French: Ces activités extrascolaires peuvent avoir une orientation scientifique, une orientation culturelle et artistique, sportive et artistique, technique et pratique.
English: I find it entirely reasonable that the selection board revised its answer key after realizing from the replies of candidates that there were additional correct replies deserving of marks.
French: En effet, je crois qu'il est tout à fait raisonnable que le jury de sélection ait révisé son corrigé après s'être rendu compte, à la lecture des réponses de certains candidats, qu'il existait d'autres éléments valides.
English: To avoid user confusion, Web and content developers should minimize the number of heading levels and font sizes.
French: Pour éviter de confondre l'utilisateur, les concepteurs de sites et de contenu devraient s'en tenir au plus petit nombre possible de niveaux d'en-tête et de grosseurs de caractère.
English: Real social investment per capita, in 1999 colones, increased from 167 017 in 1997 to 19 569 in 2000.
French: Le montant des investissements sociaux réels par personne, estimé en colons de 1999, est passé de 167 017 en 1997 à 194 569 en 2000.
English: The negotiating text for the third round of negotiations can be found at: http://www.who.int/gb/fctc/E/E_inb3.htm. - 30 -
French: Le texte qui fera l'objet de la troisième ronde de négociations est disponible sur Internet à http://www.who.int/gb/fctc/F/F_inb3.htm. -30-
English: The Commission reviews complaints from the public against members of the RCMP; the Committee reviews "complaints" from members of the RCMP against RCMP management.
French: La Commission examine les plaintes déposées par le public contre des membres de la GRC, tandis que le Comité examine les « plaintes » des membres de la GRC contre la direction de la GRC.
English: Military Justice initiatives to improve and promote confidence in the MJS
French: Initiatives en matière de justice militaire visant à améliorer le SJM et à favoriser la confiance dans ce système
English: Post Secondary Students Post Secondary Students
French: Étudiants postsecondaires Étudiants postsecondaires
English: Information New Brunswick Overview Immigrating to Canada
French: Information Vue d'ensemble sur le Nouveau-Brunswick Immigration au Canada
English: Our FAQ-page informs you on the installation of BlueMail, on funcionalities, and on financial issues.
French: Notre page FAQ offre des informations sur l'installation de BlueMail, les fonctionnalités et l’aspect financier.
English: Much of this area is covered by deposits of glacial moraine.
French: Une vaste partie de cette zone est couverte de dépôts morainiques laissés par les glaciers.
English: Department(s) Specific: • 041 - Natural Resources
French: Particulier au ministère(s):
English: Research relevance The research aims to understand the role of the brain in the variability of human behaviour as well as the reasons why there are differences between people in their rates of recovery from stroke.
French: Importance de la recherche Élucider l'influence du cerveau sur la variabilité du comportement humain ainsi que les raisons pour lesquelles certaines personnes se remettent mieux que d'autres d'un accident vasculaire cérébral.
English: "Take advantage of the warm months in Canada by going outside and being active."
French: Profitez du temps chaud pour aller dehors et être actifs. »
English: Candida molischiana produced β-glucosidase and co-utilized cellobiose and xylose, maltose, or trehalose.
French: Candida molischiana produisait une β-glucosidase et co-utilisait le cellobiose et le xylose, le maltose ou le tréhalose.
English: Some small and medium enterprises may be unable to pay the financial penalty imposed.
French: La sanction économique risque d'être insupportable pour certaines petites ou moyennes entreprises.
English: Health Canada Participants NAPRA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Supriya Sharma, Associate DG, TPD Cynthia Boyd, ADMO Theresa Burke, BPSIP Cindy Evans, MHPD Jean Flowers, BPSIP Micheline Ho, ORM Claude-Andrée Ouimet, PSPD Jean Pruneau, HPB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Isabel Renart, BPSIP Theresa Schoff, OCS, HECS Cynthia Sunstrum, OCS, HECS Deborah Yu, BPSIP
French: Participants de Santé Canada Participants de l'ANORP Omer Boudreau, directeur général, DPT, coprésident Supriya Sharma, DG associée, DPT Cynthia Boyd, BSMA Theresa Burke, BPSPI Cindy Evans, DPSC Jean Flowers, BPSPI Micheline Ho, BGR Claude-Andrée Ouimet, DPPS Jean Pruneau, DGPS Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Isabel Renart, BPSPI Theresa Schoff, BSC, DGSESC Cynthia Sunstrum, BSC, DGSESC Deborah Yu, BPSPI
English: The Financial Regulations apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.9
French: Le Règlement financier s'applique à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: The study concluded that the possibility of transmission of HIV, HCV or other blood-borne diseases exists in Ontario correctional centres.
French: L'étude a conclu que la possibilité de transmission du VIH, du VHC et d'autres maladies transmissibles par le sang existe dans les centres correctionnels en Ontario.
English: The prospects for economic recovery in the region in 2010 will be highly dependent on global conditions.
French: Les perspectives de relance économique dans la région en 2010 seront très largement fonction de la conjoncture mondiale.
English: Viewing of English-language drama alone has increased by 8.6% during those five years.
French: L’écoute des émissions dramatiques de langue anglaise à elles seules a augmenté de 8,6 % au cours de ces cinq années.
English: Failure to use this solution for standards and dilutions would introduce errors in instrumental analysis.  5.2 Prepare a series of at least three lead working standard solutions of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/ml Pb certified reference solution in distilled water as required.  5.3 Measure the absorbance of the digest solution, as prepared in par. 4.3, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: Négliger de l'utiliser pour les normes et les dilutions entraînerait des erreurs d'analyse.  5.2 Préparer une série d'au moins trois solutions étalons de plomb, ayant des concentrations appropriées, en diluant au besoin avec de l'eau distillée la solution de référence certifiée de Pb de 1000 µg/ml.  5.3 Mesurer l'absorbance de la solution de digestion préparée selon la méthode décrite à l'alinéa 4.3, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, et en suivant les indications du fabricant de l'instrument6.
English: LAC DHC 150 Canadian Music Periodical Index (CMPI) Description:
French: BAC CPD 030 Acquisition et contrôle — Documents gouvernementaux Description :
English: In doing so, the author discusses membership issues, definitions of "Indian," property rights and reveals the "full expression of women's activity in contemporary life."
French: Ainsi, l’auteur parle de questions d’appartenance à une bande, des définitions du terme « Indien », ainsi que de droits à la propriété et révèle la pleine expression de l’activité des femmes dans la vie contemporaine.
English: At the local and provincial levels, disability groups organize town hall meetings and provide the opportunity for candidates to address disability issues in a public forum.
French: Ils doivent donc faire preuve d’imagination pour transmettre leurs messages aux électeurs. Sam Savona a concentré ses efforts sur les grands immeubles d’appartements équipés d’un ascenseur et les stations de métro.