ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan was adopted by the Inter-Agency Commission in 2004; organized in five chapters, it covers the statutory and conceptual framework; the results of a study of the current situation; policy; strategy, objectives, goals and programme-based action; and reflections and recommendations for monitoring, implementation and administration of the plan.
French: En 2004, la Commission interinstitutions a approuvé le plan, qui comporte cinq volets: cadre normatif et conceptuel; résultats de l'analyse de la situation; politiques; stratégies, objectifs, buts et actions programmatiques; réflexions et recommandations sur le processus de suivi, de direction et de gestion du plan.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-311 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-398 May 23, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Rainbow West Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-311 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-398 le 23 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Rainbow West Charters Ltd.
English: For Toronto and Vancouver export sailing schedule and booking, please contact Sue Holmes.
French: Pour les réservation et horaire des départs à partir de Toronto et Vancouver veuillez communiquer avac Sue Holmes.
English: “The Council calls upon the parties to refrain from using force and to settle their disagreements by peaceful means, to normalize their relations, to promote stability between them and to lay the foundation for sustainable peace in the region.
French: « Le Conseil appelle les parties à s'abstenir de recourir à la force et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre elles et à jeter les bases d'une paix durable dans la région.
English: In holding that pictures taken while the plaintiff was on a yacht violated a privacy interest, the Court noted that the boat was not on a port or near a beach, so that its occupants had a reasonable expectation of privacy.99 A Canadian case, Aubry v. Éditions Vice-Versa Inc.,100 involved a claim based on the right of an artist to publish photographs without the consent of the subject.
French: En estimant que les photos prises alors que le requérant était sur un yacht violaient le droit au respect de sa vie privée, la Cour a fait remarquer que le bateau n'était ni dans un port, ni près d'une plage, et que ses occupants pouvaient donc raisonnablement s'attendre à une certaine intimité99. Dans l'affaire canadienne Aubry c.
English: Duties % of Time Assesses the need for physiotherapy services; plans, establishes, evaluates and controls policies and procedures for the physiotherapy department; forecasts, directs, administers and controls the department's human, physical, material and financial resources; plans, organizes, directs, evaluates, controls and coordinates varied treatment programs with other disciplines involved in the care of patients; identifies and evaluates solutions to treatment problems; selects, approves and corrects treatments for difficult cases.
French: Fonctions % du temps Évaluer les besoins en services de physiothérapie; planifier, établir, évaluer et contrôler les politiques et les procédures du département de physiothérapie; prévoir, diriger, administrer et contrôler les ressources humaines, physiques, matérielles et financières; planifier, organiser, diriger, évaluer, contrôler et coordonner une variété de programmes de traitement avec d'autres services s'occupant des soins aux malades; identifier et évaluer les solutions possibles aux problèmes de traitement; choisir, approuver et apporter des correctifs aux traitements pour certains cas plus difficiles.
English: The Vice-Chairperson (Papua New Guinea) made a statement.
French: Le Vice-Président (Papouasie-Nouvelle-Guinée) fait une déclaration.
English: Such regulations are sometimes part of licensing schemes but more often relate to other foreign trade regulations.
French: Ces réglementations sont parfois incluses dans les programmes de permis mais relèvent plus souvent des réglementations qui régissent le commerce étranger.
English: The importance of strengthening THE PEP as an effective policy framework for promoting sustainable transport was underlined.
French: Comme cela a été souligné, il importe de renforcer ce programme qui constitue un cadre d'action utile pour promouvoir les transports durables.
English: The contractor sampled soils surrounding the vaults while preparing to build roads and thruways for the removal work to be done.
French: Cette évaluation comprend le prélèvement d’échantillons sur la propriété afin de déterminer s’il y a encore des BPC requérant un nettoyage.
English: Approval was also given for a new Chaplain Branch Prayer and supplementary uniform insignia.
French: Une nouvelle prière de Branche de même qu’un insigne d’uniforme supplémentaire ont également été approuvés.
English: As part of the efforts to set up the evacuation referral system, there has been renovation work and new equipment has been installed at most of the referral health centres at the cercle level.
French: La plupart des centres de santé de cercle ont bénéficié de travaux de rénovation et équipement dans le cadre de l'organisation du système de référence évacuation.
English: He worked with patience and skill, alongside other Arab leaders and the Arab League, and he succeeded in creating conditions that pave the way for the Palestinian parties to go back to the negotiating table, thus facilitating the reaching of an agreement.
French: Il a œuvré avec patience et sagacité, outre les efforts des autres dirigeants et de la Ligue arabe, et est parvenu à créer les conditions ouvrant la voie à la reprise des négociations par les parties palestiniennes, facilitant ainsi la conclusion d'un accord.
English: The company still offers the whole product range (acus, canulas and custom products) Thanks to the successful restructuring the major part of jobs was saved.
French: La nouvelle entité continuera d’offrir la même gamme de produits (aiguilles de suture, canules et fabrications sur mesure). Grâce à la bonne restructuration mis en place, la grande majorité des employés a pu être conservée.
English: Hotel Saskatchewan Radisson Plaza 2125 Victoria Avenue, Regina, SK For further information, please contact :
French: Hôtel Saskatchewan Radisson Plaza 2125 avenue Victoria, Regina (Saskatchewan) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: He claimed that a reaction by the Commission was urgently required because he was incurring losses due to the closure of his business.
French: Il a déclaré qu’une réaction urgente était nécessaire de la part de la Commission vu les pertes qu’il subissait en raison de la fermeture de son entreprise.
English: USE OF PORTUGUESE AS A WORKING LANGUAGE OF WIPO 185 (and WO/GA/26/10)
French: UTILISATION DU PORTUGAIS COMME LANGUE DE TRAVAIL DE L’OMPI …………………………………..
English: Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who was reappointed in the Public Service.
French: Les crédits de congé de maladie acquis au cours d’une période d’emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par une fonctionnaire qui est mise en disponibilité lui seront rendus si elle est réengagée dans la fonction publique.
English: In urban areas, these compounds and their precursor gases (sulphur oxides, nitrogen oxides and VOCs) originate typically from combustion processes — motor vehicles, industrial processes and vegetative burning; 30–82% of PM2.5 is estimated to be generated locally.
French: Dans quelques études (Dockery et al., 1992; Schwartz et al., 1996; Burnett et al., 1997) où l’association avec la fraction grossière des P10 en plus de celle avec les P10 et les P2,5 a été examinée, il est souvent arrivé que les particules grossières n’aient pas été associées à des effets nocifs sur la santé, tandis que les particules fines et souvent toutes les P10 l’ont été.
English: In this case we are talking about the Parliament of Latvia, which is discussing the implementation of Article 13 – on European anti-discrimination legislation – as well as a proposed constitutional ban on same-sex marriages.
French: Il s’agit ici du parlement letton, qui est en train d’examiner l’application de l’article 13 concernant la législation européenne en matière de non-discrimination ainsi que la proposition d’une interdiction constitutionnelle des mariages entre personnes du même sexe.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Le contrôle de cette réglementation des conditions de travail dans le secteur postal est exercé conformément à la législation sociale nationale des États membres.
English: • The RCMP provides Canadians with adequate information about its work It is easy to find information about RCMP’s work when I am looking for it
French: • La GRC fournit aux Canadiens des informations adéquates au sujet de son travail • Il est facile de trouver de l'information sur le travail de la GRC lorsqu'on en cherche
English: Secondly, while the programme does not establish specific measures for the conservation of the common cultural heritage of border regions, it nevertheless contributes to disseminating know-how and promoting good practices in the field of conservation and preservation of this common cultural heritage.
French: Deuxièmement, si ce programme ne prévoit pas de mesures spécifiques pour la conservation du patrimoine culturel commun des régions frontalières, il contribue néanmoins à diffuser les savoir-faire et à promouvoir les bonnes pratiques dans le domaine de la conservation et de la protection de ce patrimoine culturel commun.
English: Size (if sized) expressed as minimum size followed by the words “and over” or as minimum and maximum size.
French: - Calibre (en cas de calibrage) exprimé par le calibre minimal suivi des mots "et plus" ou le calibre minimal et le calibre maximal.
English: BC, however, also faces a risk, albeit lower, of waterborne disease transmission.
French: La Colombie-Britannique est aussi exposée à un risque, bien que plus faible, de transmission de maladies d’origine hydrique.
English: The integrated curriculum approach increased students’ motivation and heightened retention.
French: Le programme d’études intégré a motivé les étudiants et en a incité un plus grand nombre à compléter leur formation.
English: CANARY SEED For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures de l'ordre de 33 % et de rendements accrus. L'offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: It is also true that the situation of refugees, displaced persons and repatriated persons remains critical in that country.
French: II est également vrai que la situation des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés demeure encore critique dans ce pays.
English: The J.L. Beaton Scholarship that recognizes academic excellence in continuing education was presented to Captain Derek Miller for his outstanding performance on the Health Services Management Certificate Program.
French: La bourse J.L. Beaton d'excellence académique en éducation permanente a été remise au Capitaine Derek Miller pour son rendement exceptionnel dans le programme de certificat en gestion des services de santé.
English: • A Special Military Medical Officer Differential of $6,200 per year for members of the Regular Force and $17 per day for members of the Reserve Force; and
French: • Le versement d’une indemnité différentielle spéciale pour les médecins militaires de 6 200 $ par année pour les membres de la Force régulière et de 17 $ par jour pour ceux de la Réserve;
English: The digital divide plays a key role in this respect; to take but one example, family businesses in developing countries lack the basics not only in terms of hardware and software, but above all in terms of training.
French: La fracture numérique joue un rôle déterminant à cet égard. Pour ne citer qu’un seul exemple, dans les pays en développement, les entreprises familiales ne disposent pas des éléments de base non seulement sur le plan de l’équipement matériel et logiciel, mais aussi et surtout sur le plan de la formation.
English: Like those held in 2005 and 2004, its aim was to involve national parliamentarians in the EU level discussion.
French: A l'instar de celles tenues en 2004 et 2005, elle a pour but d'associer les parlementaires nationaux au débat au sein de l'UE.
English: His international downhill racing performances as a key member of the "Crazy Canucks" improved steadily, despite a serious knee injury in 1976, up to his first World Cup win in 1979 (at Morzine, France).
French: Lors de compétitions internationales, ses performances en descente comme membre clé des « Crazy Canucks » s'améliorent constamment, malgré une blessure sérieuse au genou en 1976, et ce, jusqu'à ce qu'il remporte sa première victoire lors de la Coupe du monde en 1979 (à Morzine, en France).
English: WHO also supports and promotes health research.
French: De plus, l’OMS soutient et encourage la recherche en santé.
English: On June 20, 1996, the Tribunal issued a Consent Order against Interac Inc. and the nine charter members of the Interac Association (collectively, the respondents).
French: Le 20 juin 1996, le Tribunal a prononcé une ordonnance par consentement à l'encontre d'Interac Inc. et des neuf principaux membres de l'Association Interac (collectivement, les défendeurs).
English: In addition, MaxSys was informed that the proposal that it submitted with respect to the human resources workstream was found non-compliant with the mandatory requirement that its proposed personnel have certain minimum work experience.
French: [Traduction] En outre, MaxSys a été avisée que la proposition qu'elle a présentée relativement au champ de travail des ressources humaines avait été jugée non conforme à l'exigence obligatoire selon laquelle elle devait proposer du personnel ayant une expérience de travail minimale.
English: Given the number of technical issues that have been raised, it would lead me too far astray to comment on all of them.
French: Compte tenu des nombreuses questions techniques soulevées, les commenter toutes m’éloignerait trop du cœur du débat.
English: It is in that context that the review of the implementation of the Monterrey Consensus will take place in Doha next year.
French: C'est dans ce cadre que l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey se tiendra à Doha l'an prochain.
English: [49] Since the Tribunal is explicitly granted the authority to decide questions of law, it is now up to the respondent, according to the approach in Martin, to rebut this presumption either by pointing to an explicit withdrawal of this authority to consider the Charter, which is not the case here, or by convincing the Tribunal that an examination of the statutory scheme clearly leads to the conclusion that the legislature intended to exclude the Charter from questions of law to be addressed by the Tribunal.
French: [49] Le pouvoir de trancher des questions de droit ayant été accordé expressément au Tribunal, il revient maintenant à l'intimée, selon l'approche dans l'arrêt Martin, de réfuter cette présomption en signalant soit que le pouvoir d'examiner la Charte a été retiré expressément, ce qui n'est pas le cas en l'espèce, ou en convainquant le Tribunal qu'un examen du régime établi par la Loi mène clairement à la conclusion que le législateur a voulu exclure la Charte des questions de droits soumises à l'examen du Tribunal.
English: As an additive to tin, antimony is important in the production of pewter and is used in applications such as metal bearings.
French: Ajouté à l'étain, l'antimoine contribue à la production de potin et est utilisé dans diverses applications comme la fabrication de paliers, coussinets et roulements en métal.
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011; and one member from Asian States and two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012.
French: Le Conseil reporte à nouveau l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2011; et d'un membre à choisir parmi les États d'Asie et de deux membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2012.
English: The African Group would like to commend China for its successful organization of the XXIX summer Olympic Games and the XIII Paralympic Games.
French: Le Groupe africain tient à saluer la Chine pour son organisation très réussie des XXIXe Jeux olympiques d'été et des XIIIe Jeux paralympiques.
English: After completing a BS and MA in Political Science at Northern Illinois University, he served as an Illinois State Senate Legislative Fellow. In 1976 Maibach joined the Caterpillar Tractor Co., first as a machine shop foreman, then as a Government Affairs Manager in Illinois, California, and Washington DC.
French: Il exerce au sein de la compagnie diverses fonctions qui le mènent en Californie –où il entreprend des études en histoire américaine et en histoire latino américaine, sanctionnées par un BS de California State University- puis à Washington, DC.
English: Password must be at least 4 characters long.
French: Votre mot de passe doit contenir au moins 4 caractères.
English: The judgments of the Council of State provide the highest authority on legal precedent for the lower administrative courts and set the standards for the interpretation of the Constitution and the laws and for the advancement of legal theory and practice.
French: La jurisprudence du Conseil d’Etat, notamment celle portant sur l’interprétation de la Constitution et des lois constitue un précédent de haute autorité, pris en considération par les instances inférieures, ainsi que par la théorie et la pratique du droit.
English: Vertical transmission is the prevalent source of infection in children (16 per cent) below age 10.
French: La transmission verticale est la principale source d'infection chez les enfants âgés de moins de 10 ans (16 %).
English: Overview You will be responsible for the operation of communications and information systems and for the implementation of communication procedures and instructions.
French: Survol Vous serez responsable des systÃ¨mes dâ€™information et de communications et de la mise en oeuvre des procÃ©dures et des instructions reliÃ©es Ã la communication.
English: The Committee recommends that the State party should consider the possibility of improving the definition of torture in article 174 of the Penal Code in order to bring it fully into line with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de revoir la qualification de l'infraction de torture à l'article 174 du Code pénal afin qu'elle soit pleinement conforme à l'article premier de la Convention.
English: Article 16 485 67
French: ARTICLE 17 486 − 487 70
English: The transmission system operator shall be obliged to ensure sufficient entry and exit capacity for the new connection.
French: Le gestionnaire de réseau de transport est tenu d'assurer une capacité d'entrée et de sortie suffisante pour la nouvelle connexion.
English: That is a perplexing situation.
French: Il s’agit là d’une situation confuse.
English: We also aim to facilitate successful health system adaptation to changes in technology, society, industry and the environment, such that Canadians will continue to be protected from health risks, have access to quality health care, and gain positive health benefits from information and innovation.
French: Nous visons également à faciliter l’adaptation du système de santé face aux changements dans le secteur technologique ainsi que dans la société, l’industrie et l’environnement, de façon à continuer à protéger les Canadiens contre les risques pour la santé, à leur assurer l’accès à des soins de
English: However, I would be remiss if I failed to mention that it does not apply to the 5,000 officers of the Cadet Instructor Cadre.
French: Je m'en voudrais toutefois de ne pas mentionner que cette gratification ne s'applique pas aux 5 000 officiers du cadre des instructeurs de cadets.
English: Basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items should also be exempted; a list should be drawn up for that purpose.
French: Les organes compétents de l'ONU, y compris les comités des sanctions, doivent examiner la question des exemptions concernant d'autres articles devant satisfaire les besoins humanitaires essentiels.
English: The net actual costs in the biennium were $4,935 (gross $5,576), significantly lower than the level of expenditure foreseen in the work programme.
French: Les dépenses réelles nettes durant l'exercice biennal se sont élevées à 4 935 dollars (5 576 dollars en valeur brute), ce qui est sensiblement inférieur au montant des dépenses prévu dans le programme de travail.
English: This laboratory threshold is strongly supported by recent in situ field experiments in Ontario demonstrating growth inhibition in two Cladocerans (Daphnia galeata mendotae and Holopedium gibberum) at 0.2 µg Cd/L.
French: Ce seuil obtenu en laboratoire est fortement corroboré par des expériences in situ menées récemment en Ontario, qui ont permis d'observer une inhibition de la croissance chez deux cladocères (Daphnia galeata mendotae et Holopedium gibberum) à une concentration de cadmium de 0,2 µg/L.
English: Saudi Arabia: 21 October 2002  The reports received from the States parties listed above will be issued as addenda to this document.
French: Les rapports des États parties énumérés ci-dessus seront distribués sous forme d'additifs au présent document.
English: The country's isolation and internal dissidence are leading him to seek allies among his near neighbours, like Egypt.
French: L'isolement international du pays et les dissidences internes l'incitent à chercher des alliés auprès de ses proches voisins, comme l'Egypte.
English: In addition to the proximity of Warsaw's architectural icons of our apartments are located in the center of cultural life as art galleries, theaters, cinemas, museums and other attractions to ensure an enjoyable stay in Warsaw.
French: En plus de la proximité des icônes de l'architecture de Varsovie de nos appartements sont situés dans le centre de la vie culturelle des galeries d'art, théâtres, cinémas, musées et autres attractions pour assurer un séjour agréable a Varsovie.
English: (S) Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund - - 0.1 0.1 (S) Contributions in support of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program -
French: (L) Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association - - 0,1 0,1 (L) Contributions au Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'ESB -
English: As the members of the Administrative PE404.596v01-00 80/93 AM\716143EN.doc
French: Dès lors que les membres du Conseil AM\716143FR.doc 83/96 PE404.596v01-00