ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protocols for testing metal content are credited reference methods from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) SW-846 for mercury content, which can be found at http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm and from the U.S. American Public Health Association (APHA) for all other metal (Aluminium, Antimony, Arsenic, Barium, Beryllium, Bismuth, Cadmium, Calcium, Chromium, Cobalt, Copper, Iron, Lead, Magnesium, Manganese, Molybdenum, Nickel, Phosphorus, Selenium, Silicon, Silver, Strontium, Thallium, Tin, Titanium, Vanadium and Zinc), which can be found at http://www.apha.org/media/science.htm. October 2005
French: • Les protocoles utilisés pour tester le contenu en métaux sont des méthodes de références accréditées. Pour le contenu en mercure, la méthode accréditée SW-846 de l’United States Environmental Protection Agency (US EPA) est utilisée, et peut être consultée au site Internet suivant : http://www.epa.gov/epaoswer/hazwaste/test/sw846.htm. Pour tous les autres métaux (Aluminium, Antimoine, Argent, Arsenic, Baryum, Béryllium,
English: P. Draft resolution A/C.3/56/L.61
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.61
English: The motion in amendment is on the motion of the Honourable Senator Munson, seconded by the Honourable Senator Peterson that, pursuant to rule 48(1), the question be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
French: La motion d’amendement porte sur la ´ ´ ´ motion de l’honorable senateur Munson, appuyee par le senateur Peterson, qui propose que, conformement au paragraphe 48(1) du ´ Reglement, la question soit renvoyee au Comite permanent du ` ´ ´ Reglement, de la procedure et des droits du Parlement.
English: Copyright (Rights in Performances), Regulations, 26/11/1996, No. 2967
French: Droit d'auteur (Dessins et brevets), Loi (Ch.
English: Bob Bysterveld Address: 13240 Worster Court Address:
French: Bob Bysterveld Adresse : 13240 Worster Court Adresse :
English: The current stamping and marking requirements for tobacco products will continue to apply and play a key role in the enforcement of the proposed statute’s tobacco provisions.
French: Les exigences en matière d’estampillage et de marquage des produits du tabac continueront de s’appliquer et joueront un rôle important dans le contrôle d’application des dispositions du projet de loi concernant le tabac.
English: In the first two rows of table 6, we report estimates of γ for females in Canada and the United States using these new codes.
French: Dans les deux premières rangées du tableau 6, nous présentons les estimations de γ pour les femmes au Canada et aux É.-U. conformément à ces nouveaux codes.
English: The Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations are amended to prescribe additional organizations eligible to receive the 100-per-cent federal rebate of the GST or the federal component of the HST on certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: Le Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) est modifié de façon à permettre à d'autres organismes admissibles de recevoir le plein remboursement fédéral de la TPS ou le volet fédéral de la TVH au titre de certains documents à lire et enregistrements sonores de livres imprimés.
English: Advertising evaluations were conducted in 1996–97 by various consultants in the U.S., U.K., France and Germany to determine the effectiveness of advertising campaigns on consumer awareness levels and to assess conversion levels.
French: En 1996-1997, divers consultants se sont penchés sur des campagnes de publicité menées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en vue de déterminer leur efficacité quant à la sensibilisation des consommateurs et d'évaluer les degrés de conversion.
English: Once charged, detainees had a legal right to ask a judge to grant bail, but they sometimes had to wait five days before the judge handed down a ruling.
French: Une fois inculpé, le détenu a légalement le droit de demander à un juge sa mise en liberté provisoire, mais il peut devoir attendre cinq jours avant que le magistrat ne se prononce.
English: (b) The nature of business responsibilities in situations where the Government had not recognized particular human rights standards in national legislation or through ratification of the relevant human rights treaty.
French: b) Responsabilités des entreprises quand certaines normes relatives aux droits de l'homme n'avaient pas été incorporées à la législation nationale ou que les instruments des droits de l'homme pertinents n'avaient pas été ratifiés.
English: Please include your full title, organization, address, telephone number and email address.  3.
French: Veuillez indiquer votre titre complet, votre organisation, votre adresse, votre numéro de téléphone et votre adresse de courrier électronique.  3.
English: Crystals of 4,4-dimethyl-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boranatacyclopentane are orthorhombic, a = 17.043(3), b = 6.289(1), c = 13.024(2) Å, Z = 4, space group Pna21.
French: Les cristaux du diméthyl-4,4 diphényl-2,2 dioxa-1,3 azonia-4 boranata-2 cyclopentane sont orthorhombiques, a = 17.043(3), b = 6.289(1), c = 13.024(2) Å, Z = 4, groupe d'espace Pna21.
English: He argues that accountability is central to our democratic system, that it motivates policy makers, administrators and service providers alike, and that it provides a measure of performance, prompts discussion of goals and results, and identifies areas for improvements.
French: Prince soutient que l'imputabilité est le point d'ancrage de notre système démocratique, qu'elle motive les décideurs, les administrateurs et les fournisseurs de services et qu'elle établit un indicateur de rendement, suscite les débats sur les objectifs et résultats et cerne les secteurs à améliorer.
English: Still nothing significant has happened to improve the situation of girls.
French: Cependant, rien d'important n'a vraiment été fait pour améliorer la situation des filles.
English: The number of Internet users in the world increased exponentially during the last decade to exceed, by the end of 2005, one billion people.
French: Depuis dix ans, le nombre des utilisateurs dans le monde enregistre une croissance exponentielle, dépassant le milliard à la fin de 2005.
English: This approach enables us to keep pace with the changing nature of the threat of terrorism while promoting transparency in the work of the Security Council.
French: Cette pratique nous permet de rester au fait de l'évolution de la menace terroriste tout en allant dans le sens de la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: Through these agreements, the Territorial Governments have been focusing on the support of Aboriginal community projects and have been working closely with the Aboriginal language groups of their respective territories.
French: Par le truchement de ces accords, les gouvernements territoriaux ont mis l'accent sur le soutien de projets communautaires autochtones et ont travaillé en étroite collaboration avec les groupes linguistiques autochtones de leurs territoires respectifs.
English: - 115 Donor Denmark Liechtenstein Spain Spain Sweden United States of America Funds pledged (EUR) 2007 150,000 20,000 95,000 75,000 285,714 In-kind (physical security and stockpile management) 625,714 1,792,584 Country Assisted Montenegro, destruction of surplus ammunition Montenegro, elimination of toxic chemicals Demil and airfield Montenegro, destruction of surplus ammunition Montenegro MONDEM General (directly to UNDP) Moldova
French: - 121 Donateur Norvège Norvège Pologne République tchèque Slovénie Slovénie TOTAL Danemark Espagne Espagne États-Unis d’Amérique Liechtenstein Suède Fonds annoncés (EUR) 2006 110 250 Détachement d’un conseiller technique en chef 39 400 30 000 19 808 15 000 725 058 2007 150 000 95 000 75 000 En nature (sécurité physique et gestion des stocks 20 000 285 714 Pays bénéficiaire Tadjikistan, phase II Tadjikistan, phase II Ukraine, Novobohdanivka Ukraine, Novobohdanivka Tadjikistan, phase II Ukraine, Novobohdanivka 2006 Monténégro, destruction des munitions en excédent Démilitarisation et aérodrome Monténégro, destruction des munitions en excédent Moldavie Monténégro, élimination de substances chimiques toxiques Monténégro, MONDEM en général (directement au PNUD) 2007 2005, 2006 et 2007
English: The Conferences of presidents have always provided an excellent forum for addressing issues concerning relations between national parliaments and international parliamentary institutions in Europe.
French: Les Conférences des présidents ont toujours été un excellent forum pour aborder des questions concernant les relations entre les parlements nationaux et les institutions parlementaires internationales en Europe.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the Committee) has had concerns regarding certain sections of the Regulations.
French: Certains articles du Règlement ont suscité des préoccupations de la part du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le Comité).
English: > Provide ongoing support for recruitment and retention initiatives.
French: > Offrir un soutien constant aux initiatives de recrutement et de maintien de l'effectif.
English: Metadata guidance is available at the Information Management Resource Centre (IMRC) ▪ Common Look and Feel Standard (6.3) ▪ Government On-Line Metadata Standard ▪ Metadata Implementation Guides ▪ Controlled Vocabulary Standard WEB SITE: http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/  http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ E-MAIL: im-gi@tbs-sct.gc.ca
French: Les lignes directrices sur les MÉTADONNÉES sont disponibles sur le Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) ▪ Norme de la Normalisation des sites Internet (6.3) ▪ Norme des métadonnées du Gouvernement en direct ▪ Guides de mise en place des métadonnées ▪ Norme du vocabulaire contrôlé SITE WEB : http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ http://www.publiservice.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ COURRIEL: im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: The results of this investigation were broadcast in the "Panorama" programme.
French: Les résultats de cette enquête ont été diffusés dans l’émission « Panorama ».
English: This has provided some incentive for operations to purchase good quality forage land as it becomes available. Strong returns in the blueberry industry have also kept upward pressure on land suitable for those crops.
French: Cependant, les faibles prix de vente des terres de moindre qualité et situées dans des régions moins concurrentielles ont contribué à contrebalancer cette situation.
English: In comparison with 60 per cent for labour productivity, the contributions of these components to growth in real income per capita over the 1960-1993 period were approximately -2 per cent, 5 per cent, -7 per cent, 21 per cent, and 25 per cent, respectively.
French: Comparativement à la productivité du travail de 60 p. 100 constatée pour la période comprise entre 1960 et 1993, l'apport approximatif de ces composantes à la croissance du revenu réel par habitant se situe à : -2 p.
English: Results from the Cedar Project, a prospective study of Aboriginal youth aged 14 to 30 years in Vancouver and Prince George, British Columbia, found an HIV prevalence
French: De 1996 à 2003, 20 % des Autochtones et 7 % des nonAutochtones étaient séropositifs à leur entrée à l’étude.
English: If it there is a need, the timeframe can be extended based on agreement between the Parties.
French: En cas de besoin, ce délai peut être prolongé sur la base d'un accord entre les Parties.
English: The Commission therefore recommends conferring on the European Council and the European Parliament equivalent rights both for the appointment and for monitoring the action of the Commission.
French: C'est pourquoi la Commission recommande de conférer au Conseil européen et au Parlement européen des droits équivalents à la fois pour la nomination et pour le contrôle de l'action de la Commission.
English: As the Federal Court has stated in Stout v. Canada (Public Service Commission) (1983), 51j N.R. 68, at 69: ...an irregularity in a competition does not always vitiate the appointments made as a result of that competition.
French: Canada (Commission de la fonction publique) (1983), 51j N.R. par. 68 et 69 : ...la présence d'une irrégularité dans un concours ne vicie pas toujours les nominations qui en découlent.
English: The application specific messages consist of the Standard AIS framework (message ID, repeat indicator, source ID, destination ID), the Application Identifier (AI = DAC + FI) and the data content (variable length up to a given maximum).
French: Les messages spécifiques d'application comprennent le cadre du SIA standard (ID message, indicateur de répétition, ID source, ID destination), l'identificateur de l'application (AI = DAC + FI) et le contenu des données (longueur variable jusqu'à un maximum donné).
English: These seminars will include a presentation by Mats Andersson, Senior Urban Management Specialist in the Urban Development Sector Unit for East Asia at the World Bank, and Julie Wallace, the Business Development Officer at the Canadian Office for Liaison with International Financial Institutions in Washington.
French: Ces colloques comprendront un exposé de Mats Andersson, spécialiste principal de la gestion urbaine, Secteur du développement urbain pour l'Asie de l'Est, Banque mondiale, et de Julie Wallace, agente de promotion commerciale, Bureau de liaison avec les institutions financières internationales à Washington.
English: The documents on the GR should be updated.
French: Les documents relatifs aux ressources génétiques devraient être actualisés.
English: Building on already accumulated good practices, the revised recommendations might be made more concrete and better harmonized with similar recommendations in other areas of statistics.
French: En tirant parti des bonnes pratiques déjà accumulées, on pourrait rendre les recommandations révisées plus concrètes et mieux les harmoniser avec des recommandations similaires dans d'autres domaines statistiques.
English: Moreover, because of its commitment to the rule of law, Israel is seen to be a benign occupier which reluctantly violates norms of human rights and humanitarian law in the interest of security.
French: En outre, compte tenu de son attachement à l'état de droit, Israël est perçu comme un occupant bienveillant qui viole malgré lui les normes relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire, dans l'intérêt de la sécurité.
English: • Use expert resources to develop alternate nomenclature where necessary; and
French: • Utiliser des spécialistes pour élaborer une nomenclature de rechange au besoin et
English: The initiative followed a previous regional seminar on security sector reform for South-East Asia and the wider Asia-Pacific region in Phuket, Thailand, in September 2006.
French: Cette initiative faisait suite à un autre séminaire régional sur la réforme du secteur de la sécurité en Asie du Sud-Est et dans la région Asie-Pacifique, organisé à Phuket (Thaïlande) en septembre 2006.
English: 7.08 The pay gap between men and women continues to diminish.
French: 7.08 L'écart de rémunération entre hommes et femmes continue de diminuer.
English: Finally, preliminary data from population-based studies point to the effectiveness of Pneu-C-7 in reducing rates of otitis media and all-cause clinical pneumonia in young children, as well as the need for tympanostomy tubes.
French: Enfin, des résultats préliminaires provenant d'études menées auprès de la population semblent indiquer que Pneu-C-7 est efficace pour réduire le taux d'otites moyennes et de pneumonies cliniques de toutes causes chez les jeunes enfants et souligner le besoin de poser des tubes de tympanotomie.
English: Besides providing colour, salmon can convert astaxanthin to vitamin A, an essential nutrient in reproduction, growth and immunity.
French: En plus de colorer la chair du saumon, l'astaxanthine peut être transformée en vitamine A, un élément nutritif essentiel à la reproduction, à la croissance et à l'immunité.
English: In 2001, the SME website was enlarged by a new sub-site on Quality Management Systems and on Women's Entrepreneurship.
French: En 2001, le site Web des PME a été complété par un nouveau site secondaire sur les systèmes de gestion de la qualité et sur l'entreprenariat féminin.
English: • Fishing industry This term refers primarily to the commercial fishery, although the term fishing industry includes sectors such as processing and aquaculture and sport fishing operations.
French: • Pêche compétitive Une pêche compétitive est une pêche ouverte pour laquelle le ministre fixe le total autorisé des captures (TAC) ou d’autres conditions s’appliquant à la récolte.
English: Technological changes will impact the Meat Product Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Where the goods in issue are used for photo mounting, Mr. Burke testified that it is important for the veneer surface to be smooth enough to mount a resin-coated photograph, since a resin-coated photograph will show any defects in the material underneath.
French: M. Burke a témoigné qu'il est important, lorsque les marchandises en cause servent au montage de photographies, que le revêtement soit suffisamment lisse pour permettre le montage d'une photographie enduite de résine, puisqu'une telle photographie révèle tout défaut du matériau sous-jacent.
English: We then gathered the required data for the NAICS categories identified through this mapping.
French: Nous avons estimé à 35 % leur importance dans l’ensemble des industries du droit d’auteur en nous appuyant sur des travaux de recherche antérieurs; nous voulions en outre assurer la cohérence de notre méthodologie avec celle de l’étude de 2004 pour garantir la comparabilité des résultats des deux études.
English: Both my group and I are hoping for a majority in this House, we are not willing to encourage the fragmentation of women’s voices.
French: Mon groupe et moi-même espérons la majorité de cette Assemblée. Nous ne voulons pas encourager la fragmentation des voix des femmes.
English: If a witness who testified before the Tribunals claims that he or she fears for his or her security or is intimidated, the individual's case file, including documentation as to his or her protection, must be made available.
French: Il faudra qu'ils puissent consulter le dossier, et la documentation relative à la protection, des personnes qui, ayant témoigné devant l'un des deux Tribunaux, affirment qu'elles craignent pour leur sécurité ou qu'elles subissent des intimidations.
English: Montréal, QC Russian/russe Info trade.
French: Toronto, ON Variety = Rozmaito´sci.
English: (IS-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part N.  If no, device not compliant with criteria of section 5.2.1 of the Interim Specification.  N. Is the configuration mode limited by a timeout that automatically returns the device to the operational mode after a predetermined period of operator inactivity?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1)  Si oui, aller à la partie N.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.2.1 de la norme provisoire.  N. Le mode configuration est-il assujetti à une fonction de temporisation qui fait revenir automatiquement l’appareil en mode fonctionnement après une période prédéterminée sans intervention de la part de l’utilisateur?
English: I think that our entire group is very strongly in favour of the resolution before us.
French: Je pense que mon groupe est, dans son ensemble, très favorable à la présente résolution.
English: The plan is developed in conformity with the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, including the National Historic Sites Policy and theCultural Resources Management Policy.
French: L'élaboration du plan est encadrée par les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, dont la Politique sur les lieux historiques nationaux et la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: On a projectto-date basis, deferred operating revenues are $279.5 million.
French: Sur une base cumulative, les revenus d’exploitation reportés s’établissent à 279,5 millions de dollars.
English: Thirteen cancer patients (six childhood, seven adolescent) received BMTs during the study period; all but four were undertaken to treat leukemia.
French: Dans le cas des adolescents atteints de sarcomes des tissus mous, le coût des soins médicaux était trois fois plus élevé chez ceux qui étaient décédés (103 804 $) que chez les autres (32 757 $).
English: A group of landed immigrant families from South America, already familiar with the co-operative model of self-help, is using it to meet their social and economic needs in Canada.
French: Un groupe de familles d'immigrants reçus provenant d'Amérique du Sud, qui est déjà familier avec le modèle coopératif d'auto-assistance, s'en sert pour combler ses besoins sociaux et économiques au Canada.
English: • Expanding the application of the Access to Information Act to a further ten (10) Crown corporations.
French: • l’ajout de dix nouvelles sociétés d’État à la Loi sur l’accès à l’information.
English: Such officials are mere instruments of a State and their official action can only be attributed to the State.
French: Ces officiels ne sont que des agents de l'État et leurs actions officielles ne peuvent être attribuées qu'à l'État.
English: Stamps for mailing were provided by the United Nations Post Office, which was operated by the United States Postal Service.
French: Les timbres destinés à l'affranchissement sont vendus par le bureau de poste de l'ONU, qui est géré par l'administration postale des États-Unis.
English: There appears to be a lack of two-way synergy between the Political Section on the 14th floor and ECOSOC on the 15th largely because of the physical disconnect.
French: Il semble y avoir un manque de synergie bilatérale entre la Section politique, au 14e étage, et la Section ECOSOC, au 15e étage, dû, en grande partie, à la séparation physique.
English: His specialty was the development and analysis of health and safety programmes, policy writing and hazard specific worker training.
French: Il a poursuit son travail sur une M.B.A (McGill) où il a aussi obtenu un diplôme en français et un diplôme universitaire de l’Université de Western Ontario (administration et économie).
English: It may decide to impose conditions with the aim of ensuring that the substance or the preparation or article in which the substance is incorporated will be handled only by staff of listed customers as referred to in paragraph 2(e) in reasonably controlled conditions and will not be made available to the general public at any time either on its own or in a preparation or article and that remaining quantities will be re-collected for disposal after the exemption period.
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) b) c) d) e) l'identité du fabricant ou de l'importateur; l'identité de la substance; le cas échéant, la classification de la substance; la quantité estimée; la liste de clients visée au paragraphe 1;
English: The Committee acknowledges, however, that such administrative reorganizations may have an enormous linguistic impact, especially with regard to the development of official language communities in a minority setting.
French: Le Comité reconnaît toutefois que de telles réorganisations administratives peuvent avoir des impacts linguistiques énormes, notamment en ce qui concerne le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A wave of democratization had transformed the region's political landscape, offering improved prospects for strengthening human rights.
French: En effet, une vague de démocratisation allait transformer le paysage politique de la région, offrant de meilleures perspectives de renforcement des droits de la personne.