ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Replace operative paragraphs 2, 3 and 4 and the annex with new operative paragraphs 2 and 3, reading as follows:
French: «Remplacer les paragraphes 2, 3 et 4 du dispositif et l'annexe par de nouveaux paragraphes 2 et 3, libellés comme suit:
English: (2004) calculated similar rates of population decline (66-92%: 1968-2002 and 80%: 1975-2003).
French: 100 des arènes ont été dénombrées et que 75 p.
English: The Members of the Board of Appeal shall be independent.
French: Les membres de la chambre de recours sont indépendants.
English: Establishment of such a position would also facilitate development of a national database and ensure emplacement of necessary monitoring practices for the implementation of the CRC as well as a children's policy, once adopted by Cabinet.
French: La création d'un tel poste favoriserait également la mise en place d'une base de données nationale et de pratiques en matière de suivi nécessaires à l'application de la Convention, ainsi que d'une politique relative aux enfants, une fois adoptées par le gouvernement.
English: La financière agricole du Québec Telephone: 1-800-749-3646 Web site: www.financiereagricole.qc.ca If you do not want to participate in the CAIS program this year, do not use Form T1163 (Statement A).
French: Si vous voulez participer au PCSRA de 2006 et que vous exploitez une entreprise agricole en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador ou au Yukon, n’utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: It shows that the average rate of settlement for this period was about 0.003 ft (0.9 mm) per year.
French: Elles indiquent que la vitesse moyenne de tassement durant cette période est de 0.003 pied (0.9 mm) par an.
English: • implement international market engagement, international development and international scientific cooperation strategies Key Results
French: • mettre en oeuvre des stratégies de pénétration des marchés internationaux, de développement international et de coopération scientifique et internationale Résultats clés
English: Concerning the request by the Lawyers for Human Rights on field tests for urban refugee policies, she noted that UNHCR intended to implement that policy in a certain number of countries in order to establish its strengths and weaknesses and, depending on the results, to develop it further.
French: Répondant à la demande de l'organisation Lawyers for Human Rights relative à l'expérimentation sur le terrain de la politique envers cette catégorie de réfugiés, elle fait observer que le Haut-Commissariat compte mettre en œuvre cette politique dans un certain nombre de pays afin d'en déterminer les points forts et les points faibles, puis la développer en fonction des résultats.
English: The data support the recommendation that pregnant women with comorbidities should receive influenza vaccination regardless of their stage of pregnancy during the influenza season.
French: Les données soutiennent les recommandations selon lesquelles les femmes enceintes souffrant de comorbidité devraient recevoir la vaccination antigrippale quel que soit le stade de la grossesse pendant la saison grippale.
English: The links below can help you find more information.
French: Vous pouvez commencer votre recherche avec les liens électroniques suivants :
English: Meanwhile, Newfoundland is actively exploring the feasibility of additional small-scale run-of-the-river plants to meet local needs.
French: Pendant ce temps, la province de Terre-Neuve Ã©tudie activement la possibilitÃ© dâ€™implanter dâ€™autres petites centrales au fil de lâ€™eau pour rÃ©pondre Ã la demande locale.
English: In addition to Taschereau, the subcommittee consisted of six members, among them Louis Noël de Tilly, whom we met earlier.
French: Enfin, trois fois par année, un cours de français de 14 semaines est offert à des anglophones.
English: • Stock to Shipment Ratios at Vancouver and Thunder Bay reinforce these findings with an overall decrease of 27.1% and 5.8% respectively for wheat and 18.4% and 27.1% for canola.
French: • Les rapports stock-expédition à Vancouver et Thunder Bay confortent ces conclusions avec une diminution globale de respectivement 27,1 % et 5,8 % pour le blé et de 18,4 % et 27,1 % pour le colza-canola.
English: Health Effects of PCBs Most of what is known about the human health effects of PCBs is based on exposures due to accidental releases or job-related activities.
French: Réduire les risques Pour réduire les risques d’exposition et les effets sur la santé attribuables aux BPC : • Suivez la recommandation régionale/provinciale/territoriale et limitez votre consommation de gibier et de poisson de sport.
English: There are also those who may be military equals.
French: Il y a aussi des pays qui ont une puissance militaire égale.
English: Delegations raised a number of issues in response to the presentations.
French: Certaines délégations ont soulevé un certain nombre de questions à la suite des exposés.
English: The Court awarded the applicant 20 000 euros for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Faute de permanence médicale, les médicaments étaient distribués par les policiers chargés de la surveillance du centre de rétention.
English: 2.1.2 Strengthened Program Delivery CIDA continued to strengthen its program delivery by implementing the lessons learned of what makes aid more effective.
French: 2.1.2 Meilleure livraison des programmes L'ACDI a amélioré la livraison de ses programmes en tirant profit des leçons apprises en matière d'aide.
English: The total mass carried in a container or wagon/vehicle shall be such that its spontaneous ignition temperature is greater than 55 °C.
French: La masse totale transportée dans un conteneur ou wagon/véhicule doit être telle que la température d'inflammation spontanée du chargement soit supérieure à 55 °C.
English: "It provided us with the additional cash flow we needed, kept us focused on our goals and provided us with ideas and information." 4.
French: « Le PDME nous a fourni le supplément de liquidités dont nous avions besoin, il nous a permis de mieux nous centrer sur nos objectifs et il nous a permis de bénéficier de suggestions et de renseignements utiles.
English: TN 6702 2003-13 2003-01-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 8 November 2002, in order to reduce the 9-1-1 monthly rate.
French: AMT 6702 2003-13 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 8 novembre 2002, en vue de réduire le tarif mensuel du service 9-1-1.
English: • She therefore found the company in contravention of Principles 4.7 and 4.7.2.
French: • Elle a donc conclu que l'entreprise contrevenait aux Principes 4.7 et 4.7.2.
English: The Expert Group on Techno-economic Issues is planning to organize a workshop, supported by France, to be held in October 2008, tentatively in Kazakhstan.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques prévoit d'organiser en octobre 2008, sans doute au Kazakhstan, un atelier financé en partie par la France.
English: The second specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ (EUR 44,6 million) will target the areas of law enforcement, and the protection of witnesses and victims.
French: Le deuxième programme spécifique «Prévenir et combattre la criminalité» (44,6 millions d’euros) ciblera les domaines de la répression et de la protection des témoins et victimes.
English: Is the MFRC daycare only for military members or are non-military members able to utilize this service as well?
French: Les familles non militaires peuvent-elles se prévaloir du service de garde du CRFM elles aussi?
English: ◦ Risk Assessment Notices Reporting Data Cargo Reporting Dependant on the situation and type of cargo reporting methods may differ.
French: ◦ Avis d'évaluation du risque Communication de données Déclaration du fret Selon la situation et type de fret, le mode de transmission peut varier.
English: If the specimen cannot be transported immediately to the laboratory, a transport medium such as Amies may be used.
French: Si l'échantillon ne peut être expédié immédiatement au laboratoire, on peut utiliser un milieu de transport comme celui d'Amies.
English: Metal & Mineral Wastes: metal/mineral bearing wastes, metal treatment and processing wastes.
French: Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: Farmers-British Columbia Farmers-British Columbia-Abbotsford Farmers-British Columbia-Abbotsford-Pictorial works Farmers-Prairie Provinces-Statistics Please note than when "Canada" is used as a pattern heading, the meaning of "Canada" may vary in context.
French: Farmers—British Columbia Farmers—British Columbia—Abbotsford Farmers—British Columbia—Abbotsford—Pictorial works Farmers—Prairie Provinces—Statistics Veuillez noter que lorsque le terme « Canada » est utilisé comme vedette modèle, sa signification peut varier selon le contexte.
English: Fluidextract: 2 g dried equivalent, 3 times per day  (1:1, 50% alcohol, 2 ml) (BHP 1983)  Tincture:
French: Extrait fluide : équivalent en poids sec de 2 g, 3 fois par jour  (1:1, alcool à 50%, 2 ml) (BHP 1983)  Teinture :
English: For medical staff: training on necessary specific fields/medical specializations in demand, high priority matters, patients rights;
French: - Du personnel médical : formation nécessaire dans des domaines spécifiques, spécialisations médicales demandées, questions prioritaires, droits des patients ;
English: organizations
French: • 26 %, des projets du PNUD;
English: The technology is currently used in over 50 structures in Canada, including the Confederation Bridge.
French: La technologie est aujourd'hui présente dans plus de 50 structures au Canada, dont le pont de la Confédération.
English: The Chairman proposed the following areas to be addressed by the Council in its work: juvenile justice, the promotion of penal reforms, and free legal aid.
French: Le Président à proposé au Conseil d'examiner les questions suivantes: la justice pour mineurs, la promotion de réformes pénales et l'aide judiciaire gratuite.
English: This article represents the start of communicating methods developments following the review.
French: Le présent document constitue le premier effort de communication sur les travaux de mise au point de méthodes découlant de l'examen.
English: And they are subject to the penalty consisting in the exclusion from contracts and grants financed by the budget for a maximum period of ten years. In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Et qui font l'objet des sanctions concernant l'exclusion des marchés et des subventions financés par le budget pour une période maximale de dix ans; Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Section 22 (1) of the Constitution provides:
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution:
English: The same applies where the defendant institution improperly applies the relevant substantive or procedural rules (see, to that effect, Joined Cases 5/66, 7/66 and 13/66 to 24/66 Kampffmeyer and Others v Commission [1967] ECR 245, 262).
French: Il en va de même lorsque l’institution défenderesse se livre à une application abusive des normes substantielles ou procédurales pertinentes (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 14 juillet 1967, Kampffmeyer e.a./Commission, 5/66, 7/66 et 13/66 à 24/66, Rec. p.
English: The Council approved a draft decision of the European Economic Area (EEA) joint committee extending cooperation with EEA states in European Union programmes and actions in the field of research and technological development related to European security research in 2006.
French: Le Conseil approuve le projet de décision du Comité mixte de l’EEE étendant la coopération des parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre les actions communautaires dans les secteurs de la recherche et du développement technologique pour la recherche en matière de sécurité européenne en 2006.
English: Arbitration may have the following advantages:
French: Le processus est conçu par les parties concernées et peut donc se révéler rapide, sans formalité et économique.
English: When a candidate is elected to a judicial function for the first time, he/she has to be additionally elected by the parliament (National Assembly - Article 19 of the Judicial Service Act) based on the proposal of the Judicial Council.
French: Lorsqu'un candidat accède pour la première fois à la fonction judiciaire, il doit en outre être élu par le Parlement (Assemblée nationale − art. 19 de la loi sur la magistrature) sur proposition du Conseil judiciaire.
English: Manual dilutions of the digestate should only take place at the time of analysis.
French: Les dilutions manuelles du produit de digestion se feront, au besoin, immédiatement avant l'analyse.
English: Principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability will be adequately taken into account.
French: La publication de tous les appels mentionnés ci-dessus est prévue pour vers la fin 2008, janvier 2009.
English: 5.3.1 Study results
French: 5.3.1 Les résultats de l'étude
English: • Audio Cassette: bubble mailing envelope or cardboard packaging marked "Free Matter for the Blind"
French: Enveloppe coussinée à bulles ou boîte en carton avec la mention : "Free matter for the blind"
English: At no time did the carrier staff advise Mr. Flatt that it was necessary to reconfirm reservations prior to departure nor is there any information on the ticket indicating that reservations must be reconfirmed.
French: Selon M. Flatt, en aucun temps le transporteur ne l'a-t-il informé qu'il était nécessaire de reconfirmer les réservations avant le départ, et les billets ne font aucunement mention d'une telle exigence.
English: 5005-PC Information for Residents of Quebec - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5005-PC Renseignements pour les résidents du Québec - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: The training course includes personal management, business orientation, marketing, as well as the acquisition of and contact with customers.
French: Ce stage de formation porte sur la gestion du personnel, l'esprit d'entreprise, le marketing, ainsi que l'acquisition de clientèle et les relations avec la clientèle.
English: The International Election Observation Mission (IEOM), which had been present on the spot since early September 2004, increased its numbers for the occasion and deployed more than 1,300 international observers.
French: La Mission internationale d'observation des élections (MIOE), présente sur le terrain depuis le début du mois de septembre 2004, a accru ses effectifs pour l’occasion, et déployé plus de 1.300 observateurs internationaux.
English: We welcome the proposals to assist regional competitiveness in former Objective 2 areas and we look forward to hearing more details on how this will be allocated and on the indicators used to identify those areas.
French: Nous saluons les propositions visant à renforcer la compétitivité régionale dans les anciennes régions de l’objectif 2, et nous sommes impatients d’entendre plus de détails sur la façon dont ces fonds seront alloués et sur les indicateurs utilisés pour identifier ces régions.
English: The Executive MBA has been taught since January 1996 in cooperation with the Canadian Consortium of Management Schools.
French: Le programme a débuté en janvier 1996 en coopération avec le Consortium canadien des écoles de gestion.
English: The fourth, fifth and seventh questions
French: Sur les quatrième, cinquième et septième question
English: This development has taken in a number of areas.
French: Ce développement a concerné de nombreux domaines.
English: Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us.
French: Bien sûr, les conflits qui sévissent sur notre continent nous préoccupent tout particulièrement.
English: Main points of the EESC Opinion The Commi ttee underlines that the national security measures (as referred to in Article 4, paragraph 3 of Regulation 2320/2002) must be applied to "demarcated areas".
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité souligne que les mesures nationales de sûreté (telles que définies à l'article 4, paragraphe 3, du Règlement 2320/2002) doivent être appliquées aux "zones délimitées".
English: If the world of online sex is completely new territory for you, then it is high time for you to join this adventure again and decisive step to dare.
French: Ce que vous pouvez certainement comprendre comme un avertissement petits, car avec les filles Sexchat, vous allez apprendre ici, une agréable petite session Web Cam Sex fois peut rapidement conduire à une orgie énorme. Non pas que vous soucier?
English: In 1996, 71 percent stated that New Brunswick youth do not know their rights--for example, the Young Offenders Act, and the Charter of Rights and Freedoms--and the consequences to their actions.
French: En 1996, 71 pour 100 d'entre eux ont déclaré que les jeunes du Nouveau-Brunswick ne connaissent pas leurs droits, par exemple, ceux que leur accordent la Loi sur les jeunes contrevenants et la Charte des droits et libertés, ni les conséquences de leurs actes.
English: Other regional-level networking mechanisms played an important role during the Year in strengthening cooperation across countries and regions.
French: Au cours de l'Année internationale de la montagne, d'autres réseaux constitués à l'échelle régionale ont contribué de manière significative au renforcement de la coopération entre les pays et les régions.
English: Outline Regulatory Instruments Hierarchy to include CLC, Pt II, TB Directives, DAOD 2007-0 and DAOD 2007-1, GS Pubs Vol I & II, and CFTOs Explain applicability of GSP, CLC Pt II, and TB Directives
French: Exposé/discussion 5 Décrire brièvement la Hiérarchie des documents réglementaires pour qu’elle comporte le CCT, Partie II, les Directives du CT, les DOAD 2007-0 et 2007-1, les Publications de SG (Vol.
English: Research relevance Reducing the transmission of HIV/AIDS, Hepatitis C and other communicable diseases; improving treatment for economically disadvantaged people who suffer from disease.
French: Importance de la recherche Réduire le taux de transmission du VIH/sida, de l'hépatite C et d'autres maladies transmissibles; améliorer les traitements dispensés aux personnes défavorisées sur le plan économique qui ont des problèmes de santé.
English: This results in budgets that are more clearly based on what is actually required.
French: Ainsi, les budgets correspondent davantage aux besoins réels.
English: It is always capitalized: ▪ Storytelling is an Inuit tradition.
French: Il s'écrit avec la majuscule initiale : ▪ Storytelling is an Inuit tradition.
English: The Regional Director said that UNICEF would take into account the comments on systematic support to PHC efforts and on ensuring that women's health activities were coordinated with efforts of others working in the area of reproductive health for women.
French: Le Directeur régional a précisé que l'UNICEF tiendrait compte des observations concernant l'appui systématique à la promotion des soins de santé primaires ainsi qu'à la coordination des programmes relatifs à la santé des femmes et des activités menées dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: At that meeting I shall have the honour and pleasure to make my last statement as current President of the Conference on Disarmament.
French: Durant cette séance j'aurai l'honneur et le plaisir de prononcer ma dernière déclaration en qualité de Président en exercice de la Conférence du désarmement.
English: FOOD SERVICES IN THE VICTORIAN AND EDWARDIAN NAVY
French: LES SERVICES D'ALIMENTATION DANS LA MARINE VICTORIENNE ET ÉDOUARDIENNE 1.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 7a).
French: Les taux d’intérêt à long terme sont sur une pente globalement descendante depuis le début des années quatre-vingt-dix (voir graphique 7a).
English: Port Colborne, ON L3K 5V7 Phone: (905) 835-1203 Fax: (905) 835-5945 E-mail:
French: Port Colborne, ON L3K 5V7 Téléphone : (905) 835-1203 Télécopies : (905) 835-5945 Courrier électronique :
English: Under the existing NPRI definition, land application or land farming, incineration or landfill of biosolids are considered as the activities to be reported under "disposal".
French: Selon la définition en vigueur de l'INRP, l'épandage ou l'enrichissement du sol, l'incinération ou l'enfouissement des biosolides peuvent être déclarés comme des activités d'« élimination ».
English: For Nathan and Cory, the OCLF provided a huge performance boost!
French: Le FECO a su les propulser vers le sommet!
English: When the individual salary is already at the current job rate, the entire award is to be paid as a lump sum.
French: Lorsque le cadre est déjà rémunéré au taux normal actuel, la totalité de la prime est versée sous forme de montant forfaitaire.
English: U.S. Festival Tourism Enthusiasts - TAMS Canadian Cultural Tourists:
French: Investments & Economic GNWT (The Government 2002 Visitor Exit Survey:
English: Other elements, such as moral authority, equitable geographical representation, the need to ensure fair representation of developing countries, and commitment to the maintenance of international peace and security should be taken into account.
French: D'autres éléments, tels que l'autorité morale, la représentation géographique équitable, le besoin d'assurer une représentation juste des pays en développement, et l'adhésion au maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent être pris en compte.
English: • Member of the Literary Society of Honduras, 1982-1986
French: • Membre de la Société des gens de lettres du Honduras, 1982-1986.
English: Welcoming the progress made in the consolidation and programmatic reform of the United Nations Industrial Development Organization, including through the instrument of integrated programmes to promote sustainable industrial development in African countries, and its approach to field activities through joint programming with the United Nations resident coordinator system in the United Nations Development Assistance Framework,
French: Accueillant avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement et la réforme des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment par le biais de programmes intégrés visant à promouvoir le développement industriel durable des pays africains, de même que la conception des activités sur le terrain qui sont programmées de concert avec le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,
English: New and Modified Allowances for the Technical Services Group
French: Indemnités nouvelles et modifiées pour le Groupe Services techniques
English: The Agency has in the past rented premises to house some of its schools, mostly outside refugee camps.
French: L'Office a déjà été contraint d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.
English: The scope of collections and services is limited to the subject interests of the host or parent organization.
French: Le contenu des collections et les services sont en fonction des sujets et des intérêts de l'organisme hôte ou de l'organisme d'attache.