ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications The WMAC-NS maintained its Web site at ‹www.taiga.net/wmac ›. The site has information on the Council and its activities, including term reports, newsletters, fact sheets, species status reports and links to related sites.
French: La communication Le CCGF (VN) a continué de gérer son site Web, à l'adresse www.taiga.net/wmac . Le site contient des renseignements sur le CCGF (VN) et sur ses activités et donne accès à des rapports périodiques, des bulletins, des feuillets d'information, des rapports sur les espèces et des liens à des sites connexes.
English: We found that all of these audiences were interested in our views and generally receptive to our recommendations.
French: Nous avons constaté que ces interlocuteurs étaient tous intéressés à nous écouter et généralement réceptifs à nos recommandations.
English: Counsel for the domestic producers submitted that this case is a continuation of an opportunistic pattern of source switching by the major importing companies, identical to that seen in plate cases as far back as 1983.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que la présente cause fait ressortir la poursuite de la tactique opportuniste de remplacement des sources d’approvisionnement par les grandes sociétés importatrices, une situation identique à celle constatée lors de toutes les enquêtes sur la tôle et ce, remontant à 1983.
English: That’s why, this year, we complemented our coast-to-coast market presence of 100 offices with a redesigned Web site that is better geared to customer needs.
French: C’est pourquoi nous avons reconçu notre site Internet et l’avons adapté aux besoins de nos clients, afin de marquer notre présence sur la grande toile et d’ajouter à notre réseau de 100 bureaux d’un océan à l’autre.
English: Norway has a profile similar to that of Canada.
French: La Norvege possede un profil semblable a celui du Canada.
English: Top of page Deceased's deemed proceeds - All other transfers For all other transfers, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée - Tous les autres transferts Pour tous les autres transferts, le produit de disposition réputé est égal à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès.
English: By sharing the latest research on all aspects of prevention, protection and treatment, the Clearinghouse is helping to reduce violence in society.
French: En partageant les dernières recherches sur tous les aspects de la prévention, de la protection et du traitement, le Centre aide à diminuer la violence dans la société.
English: The handlebar is made from strong and lightweight 6061 aluminium alloy, heat-treated for increased strength and stiffness.
French: Le guidon est fait à partir d'un alliage d'aluminium 6061, traité à chaud pour le rendre plus stable et plus rigide.
English: "We need to change capacity development—from support that allows individuals to do their work to support that is focused more on the outcome of their work."
French: Il est arrivé, dans d’autres cas, que les bénéficiaires d’une formation ne restent même pas dans leur organisation, une fois que leur « valeur marchande » et leur mobilité ont augmenté.
English: Section 6  Contingency plans and emergencies
French: Article 6 Plans d'urgence et interventions d'urgence
English: Following these changes, the Committee adopted the agenda set out below on the basis of the provisional agenda, which had been circulated as document UNEP/POPS/INC.7/1:
French: A la suite de ces changements, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire qui avait été distribué sous la cote UNEP/POPS/INC.7/1 :
English: They will to join with the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in celebrating Canada's 133rd birthday.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la Gouverneure générale et aux Canadiens et Canadiennes pour le 133e anniversaire du Canada.
English: Currently there is a critical shortage of medicines, while the breakdown of electricity and water supplies and poor sanitation take their toll among the medical and educational services.
French: Le pays connaît actuellement une grave pénurie de médicaments et l'effondrement de l'approvisionnement en électricité et en eau auquel vient s'ajouter l'insalubrité de l'assainissement, a des conséquences néfastes pour la santé et l'éducation.
English: Statistics in this document also exclude Governor in Council appointees, ministerial staff, federal judges, and deputy ministers, who are also on the federal public service payroll.
French: 100) ont été obtenues dans la région de la capitale nationale, ce qui représente une faible diminution par rapport à l'an dernier.
English: He also monitored the situation at some of the camps, including the state of their medical hygiene, overall standards, tentage, power supply (generators) and other things.
French: Il a également surveillé la situation dans certains camps, notamment en ce qui a traità l’hygiène médicale, aux normes générales, aux tentes, aux génératrices, etc.
English: (b) International treaties in the area of human rights and humanitarian law ratified by the Republic of Uzbekistan;
French: b) Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, qu'a ratifiés l'Ouzbékistan;
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Ontario.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et l’Ontario pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: Tatton Park / Dunham Massey Park / Manchester United / Old Trafford / Lancashire Cricket Ground.
French: Parc Tatton / Parc Dunham Massey / Manchester United / Old Trafford / Terrain de cricket de Lancashire.
English: On this basis, the vacancy factors for international and national staff were reduced to 10 per cent in the 2007/08 period.
French: Sur cette base, les taux de vacance de postes pour le personnel recruté sur les plans international et national ont été ramenés à 10 % pour l'exercice 2007/08.
English: Speakers made reference to their ongoing bilateral assistance programmes and assistance provided by other national, regional and international organizations and institutions, such as the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the United Nations Development Programme, the Economic Cooperation Organization, the German Agency for Technical Cooperation, the International Centre for Asset Recovery, the Japan International Cooperation Agency, the Norwegian Agency for Development Cooperation, OECD, the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Organization of the Islamic Conference, as well as the work done by multilateral development banks.
French: Des intervenants ont mentionné leurs programmes d'assistance bilatérale en cours et l'assistance fournie par d'autres organisations et institutions nationales, régionales et internationales telles que l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation de coopération économique, l'Agence allemande de coopération technique, l'International Centre for Asset Recovery, l'Organisme japonais de coopération internationale, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement, l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Direction du développement et de la coopération suisse et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que l'action des banques multilatérales de développement.
English: Specifically, a static computable general equilibrium (CGE) model of the Canadian economy, based on 1992 data, was used to assess the potential net economic impacts of using an incentive for research and development, funded through taxation, to stimulate investment in research and development by the private sector.
French: Un modèle statique numérique d'équilibre général de l'économie canadienne, établi d'après les données relatives à l'année 1992, a été utilisé pour évaluer les répercussions économiques nettes potentielles d'un encouragement financé dans le cadre du régime fiscal et visant à stimuler les investissements du secteur privé dans la R-D.
English: Health Canada - Provides an extensive range of ongoing programs to a number of segments of the First Nations and Inuit populations.
French: Une protection pour services de santé non assurés est aussi offerte à tous les 764 523 Indiens inscrits et Inuits reconnus au Canada, quel que soit leur lieu de résidence.
English: In Scarizzi3, the Federal Court ruled that an appeal board should only interfere if a selection board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Dans Scarizzi3, la cour fédérale a statué qu’un comité d’appel peut s’interposer seulement si le jury de sélection se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable arriverait.
English: Most treaty bodies have adopted flexible approaches to the periodicity requirements.
French: La plupart des organes conventionnels ont fait preuve de souplesse quant aux conditions fixées en matière de périodicité.
English: In addition, owing to procurement delays in the implementation of the enterprise content management and customer relationship management projects in the Information Technology Service Division, the recruitment of general temporary assistance technical and project staff was postponed;
French: De plus, des problèmes liés à la passation des marchés ayant retardé l'exécution des projets pilotes de gestion du contenu organisationnel et de gestion de la relation client à la Division de l'informatique, le recrutement à titre temporaire de techniciens et du personnel des projets a dû être différé;
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 21 April 2005, 12 noon * 2004/0247(CNS) Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Echange de vues ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fond :
English: The leading role occupied by the army on the political stage is no secret and although the presence of generals at the heart of government is a subject of widespread criticism, there is no disagreement about the army’s role as referee and last resort.
French: La place majeure occupée par l’armée sur la scè ne politique est connue de tous et si beaucoup critiquent la présence de généraux au sein du gouvernement même, tous s’accordent sur le rôle d’arbitre et d’ultime recours de l’armée.
English: Phagocytosis is the main defense mechanism against this bacterium; however, the unique structure of S. typhimurium lipopolysaccharide (LPS) makes it resistant to opsonization by complement components.
French: La phagocytose est le moyen de défense principal contre cette bactérie; toutefois, la structure unique du lipopolysaccharide (LPS) de S. typhimurium le rend résistant à l'opsonisation par les unités du complément.
English: Responding to a national health crisis requires advance preparation, dedication, teamwork, research and a lot of people willing to pitch in and get the job done.
French: Pour bien réagir à une crise de santé nationale, il faut de la préparation, du dévouement, du travail d’équipe, de la recherche et beaucoup de personnes prêtes à retrousser leurs manches.
English: In addition, DND is pursuing various concepts, such as joint, interagency, multinational and public (JIMP) integration and NEOps.
French: Le MDN se penche également sur divers concepts, dont celui du cadre interarmées, interorganisationnel, multinational et public (IIMP) et les opérations réseaucentriques.
English: Article 191 of the Declaration states: "The provisions on the funding for political parties shall apply on the same basis for all these political forces represented in the European Parliament."
French: L'article 191 de la déclaration stipule : "Les dispositions sur le financement des partis politiques s'appliquent sur une même base à toutes les forces politiques représentées au Parlement européen".
English: ORDER IN COUNCIL NUMBER DURATION NAME TITLE
French: NUMÉRO DU DÉCRET DURÉE NOM TITRE
English: Football Nationalism by Ian Buruma AMSTERDAM -- The late Arthur Koestler, born in Budapest, resident of many countries, and writer in several languages, once said that there is nationalism, and there is football nationalism.
French: Football et tribalisme by Ian Buruma AMSTERDAM – Feu Arthur Koestler, cet écrivain né à Budapest qui a écrit dans diverses langues et habité dans de nombreux pays a déclaré un jour qu'il y avait le nationalisme et le nationalisme footballistique.
English: In a few cases, they represent the potential for true breakthroughs (e.g., neural regeneration).
French: Certains cas offrent la possibilité de percées extraordinaires (p.ex., régénération neurale).
English: The bottom of every page has a standard footer that includes:
French: Au bas de chaque page, il y a un pied de page normalisé incluant :
English: Curbing Climate Change – Prince Edward Island Climate Change First Business Plan Kyoto and Beyond
French: Réduire les émissions jusqu’à 18 % d’ici 2010 et jusqu’à 23 % d’ici 2012.
English: However, once again, it will be in what economists regard as a volatile category – food – that can typically leave the underlying trend in inflation unaffected.
French: Toutefois, ce sera dans une catégorie que les économistes considèrent comme volatile – les aliments – qui peut n’avoir aucune incidence sur la tendance sous-jacente de l’inflation.
English: (viii) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: viii) Taux de contribution maximum égal à 0,01 pour cent pour les pays les moins avancés;
English: Wheat germ : Revitalising and softening, protective, it strengthens the skin’s elasticity and protects against ageing.
French: Noyaux d'abricots : Nourrissante, adoucissante et revitalisante, recommandée pour les peaux ternes et fatiguées ; fine et non grasse, elle pénètre rapidement dans l’épiderme.
English: That is why, beyond preventive diplomacy, there is need for a comprehensive peace-building machinery that makes it possible to tackle the very causes of conflicts.
French: C'est pour cela qu'au-delà de la diplomatie préventive, il faut tout un mécanisme de consolidation de la paix qui permette de s'attaquer aux causes mêmes du conflit.
English: In this field we should be promoting and carrying out more public research with the aim of achieving genuinely alternative energy that responds to the people's needs and to the demands of a sustainable development policy for our society.
French: Dans ce domaine, nous devons promouvoir et intensifier la recherche publique dans le but d'aboutir à une véritable alternative énergétique qui réponde aux besoins des populations et d'une politique de développement durable pour notre société.
English: The loss of both air and road links presents conditions of high risk to the health and security of the communities.
French: En pareil cas, l’absence à la fois de liaison aérienne et de liaison routière met en danger la santé et la sécurité des collectivités.
English: Rural women are responsible for the largest part of rural and agricultural work, but do not constitute the majority of resource owners.
French: Les travaux ruraux et agricoles reposent pour l'essentiel sur les femmes, or celles-ci sont rarement propriétaires des biens et moyens de production.
English: Advocates of women’s rights in that province therefore focused more on gaining legal reforms and equality of opportunity in education than on the vote.
French: Nellie McClung, dans le rôle du premier ministre, balaie l’idée du revers de la main : « Les hommes ont été créés pour faire quelque chose de plus noble que de voter, déclare-t-elle.
English: The gas phase decarboxylations of 1-naphthyl-, 2-naphthyl-, and 9-phenanthrylacetic acids all proceed through a homolytic pathway.
French: La décarboxylation en phase gazeuse des acides naphtyl-1, naphtyl-2 et phénantryl-9 acétiques se produit par un mécanisme homolytique.
English: It cuts exhaust emissions, minimizing black smoke, odour and greenhouse gas emissions, and does not contribute to acid rain.
French: Il réduit Ies émissions, la fumée noire, les odeurs et les gaz à effet de serre, et ne contribue pas aux pluies acides.
English: Tools for Humanity, Inc. Province/Territory:
French: Tools for Humanity, Inc. Province ou territoire :
English: Vicenç Piera would like to present a new store department, a whole new service to the customers that closes the cycle of our offer: Our very own custom made Frame Marquetry Workshop.From now on, at .....
French: Nous présentons une nouvelle section, un autre service qu’on veut offrir à nos clients.À Vicenç Piera on ferme le cercle de notre offre : ATELIER PROPRE DE MONTAGE D’ENCADREMENT À MESURE.Maintenant, d.....
English: Does an established procedure exist for identifying, recording, tracking and closing inter-group issues?
French: Existe-t-il une procédure pour déceler les problèmes intergroupes, en prendre note, en faire le suivi et les régler?
English: Achievements and Future Prospects REGI/6/55335  Adoption of a letter to Commissioner on Regional Policy, Ms Danuta Hübner
French: "Évolution et bilan de la stratégie pour les régions ultrapériphériques" REGI/6/55335  Adoption d'une lettre à l'intention de Danuta Hübner, commissaire européenne en charge de la politique régionale
English: Otherwise, its legitimacy and integrity would be called into question and efforts to promote economic development in the Maghreb would be undermined.
French: À défaut, sa légitimité et son intégrité se trouveraient mises en cause et ses efforts en faveur du développement économique du Maghreb seraient compromis.
English: We guide you through the paperwork and take care of the red tape.
French: N’est-ce pas quelque chose que vous aimeriez raconter au retour en classe?
English: The mission statement is the written expression of the basic goals, characteristics, values, and philosophy that shape your organization and give it purpose.
French: L’énoncé de mission est une expression écrite des buts, caractéristiques, valeurs et philosophie de base qui font de votre organisation ce qu’elle est et lui donnent sa raison d’être.
English: The secret to successful negotiation is to follow these steps in line with the other person.This requires:
French: Le secret d’une négociation réussie réside dans ces phases, auxquelles vous participez avec l’autre partie.
English: The company of D.Vilnonis was established on 1994.
French: L’entreprise de D. Vilnonis a été créée en 1994.
English: For example, the Department of Finance is bolstering its on-line and on-campus recruitment efforts with both technology and the commitment of its managers and recruits.
French: Par exemple, le ministère des Finances intensifie ses mesures de recrutement en ligne et sur les campus, en faisant appel à la technologie et à l’engagement de ses gestionnaires et de ses recrues.
English: The fact a conclusion about Ms Pancoe's Education was originally reached in the fall of the year 2000, and had already been subject to appeal at that time, has nothing whatsoever to do with my observations here.
French: Le fait qu'une conclusion relative aux études de Mme Pancoe ait initialement été établie à l'automne de l'année 2000, et avait déjà à l'époque fait l'objet d'un appel, n'a rien à voir avec les présentes observations.
English: the price for D.Gray-man: Sousha no Shikaku drops.
French: Le prix de D.Gray-man: Sousha no Shikaku sera en baisse.
English: He contended that if the appellant felt too much stress, he should have requested a postponement of his exam, which he did not do in the present case.
French: Il prétend que si l'appelant se sentait trop stressé, il aurait dû demander le report de son examen, ce qu'il n'a pas fait en l'espèce.
English: And we were... we didn't know about the conditions of... the thickness of the ice, we're touching, actually touching the river bottom, we got our water from there.
French: On a bu l'eau de la rivière et on a tous été malades. Et lorsque le niveau est trop bas, la rivière gèle jusqu'à son fond.
English: Pursuant to article 3, paragraph 2, of the 1961 Convention and article 2, paragraph 2, of the 1971 Convention, the Secretary-General transmitted to all Governments a note verbale dated 13 October 2006 annexing the notification and the information submitted by the World Health Organization in support of the recommendations outlined above.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de 1961 et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention de 1971, le Secrétaire général a adressé à tous les gouvernements une note verbale datée du 13 octobre 2006 contenant en annexe la notification et les renseignements fournis par l'Organisation mondiale de la santé à l'appui des recommandations mentionnées ci-dessus.
English: It had also stressed the importance of giving the developing countries the necessary space to achieve their development objectives and to draw up the policies needed to ensure that globalization would be fair and would meet their needs.
French: Elle a également souligné qu'il faut donner aux pays en développement l'espace nécessaire pour atteindre leurs objectifs de développement et formuler les politiques voulues, de façon à garantir que la mondialisation sera équitable et qu'elle répondra à leurs besoins.
English: At the end of the paragraph insert a phrase to read:
French: À la fin du paragraphe ajouter la phrase suivante:
English: Solomon Islands is convinced that that there are no legal barriers to Taiwan's membership in the United Nations, only political obstacles.
French: Les Îles Salomon sont convaincues que l'admission de Taiwan à l'ONU ne se heurte à aucun obstacle d'ordre juridique, mais seulement à des obstacles politiques.
English: Any reproduction of this site, in full or in part, is strictly forbidden.
French: Toute reproduction de ce site, en tout ou en partie, est formellement interdite.
English: President and CEO's Report A MATTER OF BALANCE Museums today walk a tightrope.
French: Rapport du président-directeur géneral UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE De nos jours, les musées marchent sur une corde raide.
English: A number of delegations expressed the view that events organized by, or held at, WIPO, such as the Open Forum on the draft SPLT, had resulted in fruitful exchanges of views which had contributed to facilitating a better understanding of the issues and concerns at stake.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les manifestations organisées ou accueillies par l’OMPI, telles que le forum à participation non limitée sur le projet de SPLT, avaient donné lieu à des échanges de vues fructueux qui avaient contribué à favoriser une meilleure compréhension des questions et des préoccupations en jeu.
English: They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.' 7.
French: 7) L'article E est remplacé par le texte suivant:
English: INAC Field:
French: Estimer le financement et envoyer une trousse d’information expliquant : a) b) c) d) 3 4 Les programmes disponibles, les pouvoirs qui peuvent être délégués et les fonctions qui peuvent être exercées Les critères d’admissibilité Les modalités La formule de financement
English: The new premises will provide an appropriate ambience for the Centre’s activities and greater scope for staff, visiting experts and workshop participants alike.
French: Les nouveaux locaux fourniront une ambiance appropriée aux activités du Centre et un espace plus spacieux aux membres du personnel, experts en visite et participants d’ateliers.
English: Your dependants will also be required to demonstrate to a Visa Officer that they have sufficient ties to your home country of permanent residence to ensure their departure from Canada.
French: Les personnes à votre charge devront également prouver à un agent des visas qu'elles ont suffisamment de liens avec votre pays d'origine ou de résidence permanente pour que cela garantisse leur départ du Canada.