ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circulars dated 8 April 1965, 12 May 1965 and 16 April 1967 provided that a report should be made to the Minister of Justice regarding any case involving pre-trial detention which lasted or exceeded, according to the case, three or six months - three months in the case of proceedings in cases of flagrante delicto or relating to acts punishable by a sentence not exceeding two years, and six months in all other cases.
French: Les circulaires du 8 avril 1965, du 12 mai 1965 et du 16 avril 1967 prescrivaient qu'un compte rendu soit fait au Ministère de la justice de toute affaire concernant une détention préventive qui atteint ou dépasse, suivant le cas, 3 ou 6 mois, 3 mois pour les procédures en flagrant délit ou relatives à des faits passibles d'une peine égale ou inférieure à 2 ans, 6 mois dans toute autre affaire.
English: • Come discover more about Canadian visa and immigration requirements, and download the application forms.
French: • Venez vous informer sur les exigences canadiennes en matière de visas et d'immigration et télécharger les formulaires de demande dont vous avez besoin.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure des informations détaillées sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The task before the Afghan Transitional Administration and its international partners is enormous.
French: Le défi lancé à l'Administration transitoire afghane et à ses partenaires internationaux est colossal.
English: At the conclusion of each session of the Intergovernmental Committee, the Chair would provide a summary of the conclusions of that session.
French: À l’issue de chaque session du comité intergouvernemental, le président présenterait un résumé des conclusions formulées à cette session.
English: PLT/A/3/2 Annex, page 12 For Office use only
French: PLT/A/3/2 Annexe, page 12 Réservé à l’office
English: There you are, just minding your own business, when the news hits: not only has Nikola Tesla, benefactor of the Earth, just died, but he’s bequeathed mysterious evidence that seem to demonstrate humanity is not alone in the universe. Suddenly the question “brogues or loafers?” appears a bit trivial.
French: Vous êtes à la maison, tranquillement dans vos pénates, lorsqu’on vous assène la nouvelle : non seulement Nikola Tesla, bienfaiteur de la Terre, vient-il tout juste de mourir, mais il a légué de mystérieux dossiers qui semblent démontrer que l’humanité n’est pas seule dans l’univers.
English: This is the worst cataclysm in the history of Haiti, and one of the worst in the history of humanity.
French: Il s'agit du pire cataclysme dans l'histoire d'Haïti, et de l'un des plus sombres dans l'histoire de l'humanité.
English: Delicate ricotta gnudi play creamy spinach off sweet-beet vermicelli.
French: De délicats gnudis au ricotta se marient avec des épinards crémeux sur un lit de vermicelles à la betterave sucrée.
English: Since the East Timor referendum, up to 10 000 people have been slaughtered for voting for independence.
French: Depuis le référendum au Timor oriental, jusqu'à 10 000 personnes ont été assassinées pour avoir voté en faveur de l'indépendance.
English: That is why the Government of Canada has acted decisively to combat this terrible trend.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada s’est attaqué résolument à cette terrible tendance.
English: These difficulties are due mainly to the lack of resources and real political will to establish institutions for the administration of juvenile justice.
French: Ces difficultés sont essentiellement dues à l'insuffisance de ressources et de volonté politique réelle pour la mise en place des institutions relatives à l'administration de la justice pour mineurs.
English: He was well aware that there were many difficult issues on which decisions were needed: adequate financial support for developing countries; the Kyoto mechanisms; the role of carbon dioxide sinks; the compliance regime; and others.
French: Il savait très bien que de nombreuses questions épineuses appelaient des décisions : l'appui financier adéquat en faveur des pays en développement; mécanismes de Kyoto; rôle des puits de dioxyde de carbone; etc.
English: Similarly, participants highlighted the importance of ensuring the efficient functioning of the CDM in order to realize opportunities for cost-effective mitigation and promote access to the CDM by non-Annex I Parties.
French: Par ailleurs, les participants ont souligné qu'il importait de veiller à ce que le MDP fonctionne de manière efficace afin de tirer parti des possibilités d'atténuation rentable et de favoriser l'accès des Parties non visées à l'annexe I au MDP.
English: Some ideas considered at the regional workshops and the expert meeting included possible small grants to enable a prompt start to projects by providing the flexibility to avoid delays between project development and implementation, and to facilitate learning through implementation (operational capacity-building) for community-based adaptation.
French: Parmi les idées étudiées aux ateliers régionaux et à la réunion d'experts, on citera la possibilité d'offrir des dons d'un faible montant pour permettre un démarrage rapide des projets, sans délai entre leur mise au point et leur mise en œuvre, ainsi que pour faciliter l'apprentissage par la pratique (renforcement des capacités opérationnelles) aux fins de l'adaptation à l'échelon local.
English: This is done with the presentation of expenditures according to SRF goals and sub-goals in the main text of the present document.
French: Si cette tendance se confirme, elle pourrait bien avoir des répercussions importantes sur la capacité du PNUD d'obtenir les produits prévus.
English: ◦ Single reporting relationship for individuals assigned to team.
French: ◦ Les membres affectés à l’équipe relèvent d’une seule personne.
English: A National Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women (PLANOVI) had been developed and included elements such as research, analysis, statistics, violence prevention programmes, survivor assistance and State institutional capacity-building.
French: On a élaboré un plan national pour la prévention et l'élimination de la violence familiale et de la violence à l'encontre des femmes qui comprend des éléments comme la recherche, l'analyse, les statistiques, des programmes de prévention, l'assistance aux victimes et la création de capacités institutionnelles dans l'État.
English: Keep it simple, and always up to date.
French: Il faut qu’il soit simple et à jour.
English: You certify that you will not make any of the materials available to minors in any form.
French: En y accédant, vous vous engagez à ne pas faire état de son existence et et ne pas en diffuser le contenu auprès d'un mineur, et à utiliser tous les moyens permettant d'empécher l'accès à un mineur.
English: It should be noted that the amount fixed for the discharge of the debtor combined with payments made to the estate, is equivalent to the debt owed to the opposing creditorCRA.
French: Il est à noter que le montant fixé pour la libération du débiteur et les versements effectués à l’actif équivalent au montant de la dette due au créancier s’opposant, soit ARC.
English: This solution did not appeal to the authorities in Ottawa in spite of the fact that it was pointed out by Lieutenant-Colonel Campbell of No. 2 Canadian Administrative Unit in Kure that "a religious marriage ceremony has no legal significance in Japanese law".
French: Les revues arrivaient du Canada bien en retard. Le Q.G. de la brigade recommanda qu’on les expédiât par avion aux soins de l’officier de bienêtre de la brigade; tout autre mode de transport était fort lent et facilitait les larcins*.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Publications > Progress Reports
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Publications > Rapports d’étape
English: Parties to the Anti-Bribery convention will review the conditions for participating in public bids, and the penalties related to corrupt public procurement.
French: Les parties à la Convention contre la corruption passeront en revue les conditions pour participer des appels d'offres publiques, et les sanctions liées à la corruption dans les marchés publics.
English: A New Era in National Construction Codes Construction codes – they may sound technical and uninteresting, but they are the basis for making our buildings safe and protecting them from fire.
French: Nouvelle ère dans les codes nationaux de construction Les codes de construction – ils peuvent sembler techniques et plutôt ennuyeux, mais ils sont la base nécessaire pour rendre nos bâtiments sûrs et les protéger contre les incendies.
English: This country’s capacity in knowledge and innovation will be key to how we meet this challenge.
French: La capacité de notre pays au plan des connaissances et de l’innovation déterminera la façon dont nous allons relever ce défi.
English: We are convinced that it continues effectively to play its role as one of the main pillars of the international legal framework in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Nous sommes convaincus qu'il continue de jouer son rôle de façon efficace en tant qu'un des principaux piliers du cadre juridique international dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Environmental Status Report for the Canadian Petroleum Refining Industry, 1987 status report 1986 $ 29.95
French: Rapport environnemental sur l'industrie du raffinage du pÃ©trole au Canada, 1987 rapport de situation 1986 $CAN 29,95
English: Perkins, George, Permanent Representative of United States to North Atlantic Council.
French: Perkins, George, représentant permanent des États-Unis, Conseilde l'Atlantique Nord.
English: Both male-to-male and heterosexual activity are widespread.
French: Les activités sexuelles entre hommes aussi bien qu'entre hommes et femmes sont très répandues.
English: CBDCs will continue to provide quarterly and annual reports on their outputs and achievements.
French: Les CBDC continueront à produire des rapports trimestriels et annuels sur leurs produits et leurs réalisations.
English: I also welcome his submission to the Council of the sixth report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, which contains very important recommendations.
French: Je le remercie également d'avoir présenté au Conseil le sixième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui contient des recommandations très importantes.
English: With over 95,000 trade professionals expected to attend, FOODEX JAPAN 2007 is the largest food and beverage trade show in Asia Pacific.
French: Plus de 95 000 professionnels de l'alimentation sont attendus à FOODEX JAPAN 2007, la plus importante foire commerciale de la région de l'Asie-Pacifique en matière d'aliments et de boissons.
English: With the settlement of this claim, the Government of Canada and the Madawaska Maliseet First Nation permanently settle this historical grievance.
French: Grâce à l'accord de règlement, le gouvernement du Canada et la Première nation des Malécites du Madawaska règlent définitivement leurs griefs historiques.
English: Yes, certainly, with the Cree workers who, of course, might be less comfortable doing it themselves.
French: Oui, certainement, avec les travailleurs cris qui eux, évidemment, sont peut-être moins à l'aise pour se faire.
English: No advisory body had fewer than a third men, but half of them had less than a third of women.
French: Aucun organe consultatif ne comptait moins d'un tiers d'hommes, mais la moitié d'entre eux comptait moins d'un tiers de femmes.
English: The time freed up could then be allocated to additional short sessions dedicated to in-depth discussion of substantive United Nations peacekeeping issues.
French: Le temps ainsi économisé pourrait être utilisé pour de brèves sessions consacrées à un examen approfondi des questions de fond soulevées par les opérations de maintien de la paix.
English: The Tribunal has had the benefit of a thorough examination and cross-examination of the witnesses on both sides of this matter and does not believe it inconsistent to find that Lieutenant Colonel Lambie was essentially correct in his version of the events that culminated in the advice to him that someone else had received the Greenwood job and also to find that there had been no discrimination against him by the Respondent and that there was no improper consideration of marital status by General Ashley in making that decision.  Notwithstanding the foregoing, the Tribunal must now consider whether or not the explanation given by the Respondent was true or fabricated to cover-up the real reasons for what occurred.
French: Dans la présente affaire, le tribunal a pu profiter des minutieux interrogatoires et contre-interrogatoires des témoins de chacune des parties et il ne croit pas qu’il soit contradictoire de conclure à l’exactitude de la version du lieutenant-colonel Lambie concernant les événements à la suite desquels il a appris qu’une autre personne avait obtenu le poste vacant à la base de Greenwood et de conclure par ailleurs qu’aucune discrimination n’a été exercée par l’intimée et que l’état matrimonial n’a pas été pris en considération de manière inappropriée par le général Ashley aux fins de la décision.  Néanmoins, le tribunal doit dès lors déterminer si l’explication fournie par l’intimée rend compte des motifs véritables de la décision ou si elle a été élaborée afin de dissimuler ceux-ci.
English: These are difficult bridges to build and even harder for some of us to cross.
French: Ce sont là des ponts difficiles à bâtir et même encore plus difficiles à franchir pour certains d'entre nous.
English: A 500$ grant is handed to the deserving professional artists.
French: Une bourse de 500 $ est versée aux artistes professionnels méritants.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para. 65.
French: Voir A/59/79.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 65.
English: The contingent-owned equipment conference also provided training on the new contingent-owned equipment database being deployed, which standardizes the mandated reports (see paras.
French: Au cours de la conférence, une formation a également été dispensée concernant la nouvelle base de données relative au matériel déployé, qui a été établie sur la base des rapports prescrits, dont la présentation a été normalisée (voir par.
English: The location is very nice, it's just two minutes to the Water Spike.
French: Rien de spécial. Nous y sommes allés pour dormir.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States.
French: e) Treize membres parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Exportations et importations de produits chimiques COM(2006) 745 final dangereux CESE 799/2007 Rapporteur:
French: Exportations et importations de produits COM(2006) 745 ENV chimiques dangereux final Rapporteur:
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/880);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/880);
English: PART 8 - EFFECTIVE DATE 8.1 Effective Date (1) (2) Except for sections 2.1, 2.2, 2.4, 3.1 and 3.2, this Instrument comes into force on October 29, 2001.
French: PARTIE 8 DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR 8.1 Date d’entrée en vigueur 1) 2) La présente norme canadienne entre en vigueur le 29 octobre 2001, exception faite des articles 2.1, 2.2, 2.4, 3.1 et 3.2.
English: Creating such a workforce requires balancing hiring new employees with normal attrition resulting from retirements, resignations and so on.
French: Pour mettre en place un tel effectif, il faut parvenir à un équilibre entre l'embauche de nouveaux employés et l'attrition normale attribuable aux départs à la retraite, aux démissions, etc.
English: With around 2,000 beds, the principal sectors of activity are Medicine, Surgery and Obstetrics but patients are also treated for psychiatric and geriatric problems.
French: Il a environ 2000 lits, ayant pour principal secteur d’activité la Médecine Chirurgie Obstétrique, mais aussi la Psychiatrie et la Gériatrie.
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission’s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeals process varies with the complexity of the case.
French: Les demandeurs disposent de 45 jours pour loger un appel à partir de la date où la décision du Conseil concernant une demande est publiée dans la Gazette du Canada; la durée du processus d’appel varie selon la complexité des cas.
English: (d) Develop appropriately funded programmes to address stereotypical attitudes and behaviours that contribute to discrimination and violence against girls, working specifically with men and boys and other critical actors, such as media professionals;
French: d) Mettre en place des programmes financés comme il convient afin de lutter contre les comportements sexistes qui font partie de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, en ciblant les hommes et les garçons, ainsi que d'autres acteurs importants, dont les professionnels des médias;
English: With subsequent refinement of the instruments, fieldwork was undertaken, which entailed site visits, questionnaires and interviews.
French: Après l'affinement des instruments de recherche, l'on est passé au travail sur le terrain ; il s'est agi de visites sur les sites, de questionnaires et d'interviews.
English: It is water soluble and found in the cytosol.
French: Elle est soluble dans l'eau et retrouvée dans le cytosol.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0060 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0060 Domain name(s) hess-group.com Complainant Hess Group AG Respondent Eurobox Ltd./Whois privacy services, provided by DomainProtect LLC.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0060 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0060 Nom(s) de domaine hess-group.com Requérant Hess Group AG Défendeur Eurobox Ltd./Whois privacy services, provided by DomainProtect LLC.
English: No doubt, we represent the past, but which of the ancient periods do we represent?
French: Voici l'éducation de nos enfants sur la table d'opération.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 42,786,883 dollars for the period from 1 to 31 July 2009 in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 42 786 883 dollars, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Triclopyr residues also dissipated with time, with approximate DT50 values ranging from 39 to 69 days in the forest floor and mineral soil, respectively.
French: Les résidus de triclopyr se dissipaient aussi avec le temps selon des valeurs approximatives de DT50 allant respectivement de 39 à 69 jours dans la couverture morte et le sol minéral.
English: Strategic Outcomes The strategic outcomes set for the year 2000-2001 were aimed at providing Canadians with an enduring legacy for future generations.
French: Conséquences stratégiques Les conséquences stratégiques prises pour l’année 2000-2001 étaient destinées à fournir à tous les Canadiens et Canadiennes : « Un legs durable pour les générations futures ».
English: Under subsection 209(2) of the Act, a public service body that is a registrant and that is not a financial institution is entitled to claim a full ITC in respect of the GST paid on the cost of an improvement to real property where, immediately after the improvement, the real property is used primarily in commercial activities.
French: En vertu du paragraphe 209(2) de la Loi, un organisme de services publics qui est un inscrit et non une institution financière a le droit de réclamer un CTI intégral au titre de la TPS payée sur le coût d'une amélioration apportée à un immeuble si, immédiatement après que les améliorations sont apportées, l'immeuble est utilisé principalement dans le cadre d'activités commerciales.
English: • Sub-Saharan Africa accounts for 90% of the world's 300-500 million clinical cases of malaria per year.
French: • L'Afrique subsaharienne compte 90 % des 300 à 500 millions de cas cliniques de paludisme dans le monde chaque année.
English: ‘Contested jurisdiction border communities’ and cross-border crime - the case of Akwesasne.
French: ‘Contested jurisdiction border communities’ and cross-border crime- the case of Akwesasne.
English: Moreover, the Project Central Office took part in preparing the terms of reference for the elaboration of the TEM Master PlanThe TEM Deputy Project Manager, as a member of the UNECE Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, took part in the session of this Group in Geneva on 21-22 January 2003.
French: En outre, le Bureau central du projet a participé à la définition des grandes lignes du plan directeur TEM.  Le Directeur adjoint du projet TEM, en sa qualité de membre du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts CEE-ONU de la sécurité dans les tunnels, a aussi participé à la session de ce groupe les 21 et 22 janvier 2003 à Genève.
English: Actual numbers are unknown but it can be confirmed that the central reserve police forces have been and are moving into Darfur.
French: Les chiffres exacts ne sont pas connus mais on peut confirmer que des agents des Forces centrales de police ont été et continuent d'être positionnés dans le Darfour.
English: Let me first provide an overview of the concerns of the participants on globalization.
French: Je voudrais d'abord donner une vue d'ensemble des préoccupations des participants sur la mondialisation.
English: ]”  (Reference Document: TRANS/WP.15/179/Add.1, appendix as amended).
French: (Document de référence : TRANS/WP.15/179/Add.1, Appendice, tel que modifié).
English: (4) If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (2) because the clinical trial or the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment and shall provide the Minister with the information referred to in subsection (3) within 15 days after the date of the amendment. (5) A sponsor may not sell or import a drug for the purposes of a clinical trial (a) during the period of any suspension made under section C.05.016 or C.05.017; or (b) after a cancellation made under section C.05.016 or C.05.017.
French: (5) Le promoteur ne peut vendre ou importer la drogue destinée à un essai clinique : a) durant la période de la suspension ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017; b) après l'annulation ordonnée en vertu des articles C.05.016 ou C.05.017. Renseignements complémentaires et échantillons C.05.009. Lorsque les renseignements et documents contenus dans la demande visée à l'article C.05.005 ou dans la demande de modification visée à l'article C.05.008 ne sont pas suffisants pour permettre au ministre de déterminer si l'un des motifs visés aux alinéas C.05.006(1)b) ou C.05.008(1)b) existe, le ministre peut exiger que le promoteur lui fournisse, dans les deux jours suivant la réception de la demande, les renseignements complémentaires concernant la drogue ou l'essai clinique ou les échantillons de la drogue qui lui sont nécessaires pour faire cette détermination.