ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is achieved when resources that symbolize or represent the site's importance are not impaired or under threat, reasons for the site's national significance are effectively communicated to the public, and the site's heritage values are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: Il y a intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou représentent l'importance du lieu ne sont ni endommagées ni menacées, que les raisons de l'importance nationale du lieu sont efficacement communiquées au public et que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées dans toutes les décisions et les mesures touchant au lieu.
English: 1104.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • Identify approaches to effectively manage litigation in the federal government. The Review was completed in 2006-2007 following extensive research, analysis and consultations with government departments and agencies.
French: • Définir des modes de gestion efficace des litiges fédéraux À la suite de recherches, d’analyses et de consultations étendues auprès des ministères et organismes gouvernementaux, l’examen a été achevé en 2006-2007.
English: Effective May 1, 2008, these filing requirements, restrictions and FSCO’s oversight for SABS representatives under the Insurance Act ended.
French: Ces exigences de dépôt, ces restrictions et la surveillance des représentants AIAL par la CSFO en vertu de la Loi sur les assurances se terminent le 1er mai 2008.
English: Mr. KABWEGYERE (Uganda) expressed appreciation to the High Commissioner for his practical leadership style, as exemplified during his recent visit to Uganda when he had personally accompanied Sudanese refugees to the border with Sudan.
French: M. Kabwegyere (Ouganda) exprime sa gratitude au HCR pour son mode concret de direction, ainsi qu'il l'a manifesté au cours de sa récente visite en Ouganda lorsqu'il a personnellement accompagné des réfugiés soudanais à la frontière du Soudan.
English: In practice, however, there are cases in which women are dismissed for refusing to work overtime.
French: Toutefois, dans la pratique il arrive que des femmes soient licenciées pour avoir refusé de faire des heures supplémentaires.
English: It is a commonly held belief that HIV/AIDS results from immoral behaviour, discouraging people from finding out their status.
French: Nombreux sont les Ghanéens qui pensent que l’infection au HIV/sida résulte de comportements immoraux, ce qui les décourage de faire le test de dépistage.
English: Lessons learnt with Class 7 could therefore be useful for other types of dangerous goods.
French: Les enseignements tirés dans le cas des matières de la classe 7 pourraient donc être appliqués utilement à d'autres types de marchandises dangereuses.
English: • any other costs (specify).
French: • Tous les autres coûts s'il y a lieu (précisez).
English: Data Processing: ΚΕTHΙ, Documentation Department
French: Traitement des données : KETHI, Département de la documentation.
English: The recipient of numerous awards, Arcand was, most notably, twice nominated for an Academy Award (for Jesus of Montréal and The Decline of the American Empire). He has also won more than 20 Genie Awards in Canada.
French: Récipiendaire de nombreux prix prestigieux, il fut notamment en nomination deux fois aux Oscars (pour Jésus de Montréal et Le Déclin de l’empire américain) et il a remporté plus d’une vingtaine de prix Génie au Canada.
English: On the basis of preliminary outputs for diabetes mellitus, the model appears to provide coherent estimates of key diabetes parameters and reflects anticipated differences in health services and outcomes, by disease state.
French: Sur le plan des extrants préliminaires sur le diabète sucré, le modèle semble produire des estimations cohérentes des paramètres clés du diabète et fait ressortir les différences prévues au niveau des services de santé et des résultats sur le plan de la santé, par état morbide.
English: The sport and cultural events © 2002 North American Indigenous Games Presentation Video
French: Quelques-unes des épreuves sportives et activités culturelles.
English: Informal access Subsection 2(2) of the Access to Information Act states that the Act is intended to complement and not replace existing procedures for obtaining government information and is not to limit in any way the type of information that is normally available to the general public.
French: Accès non officiel Le paragraphe 2(2) de la Loi sur l'accès à l'information précise que la Loi vise à compléter les modalités d'accès aux documents de l'administration fédérale et ne vise pas à restreindre l'accès aux renseignements que les institutions fédérales mettent normalement à la disposition du grand public.
English: A few hundred of these had worked for the United States Central Intelligence Agency, but most had simply worked for non-governmental organisations and feared being considered CIA agents.
French: Quelques centaines d’entre eux travaillaient pour la CIA, mais les autres, qui avaient coopéré avec des organisations non gouvernementales, ont craint d’être assimilés à des agents de la CIA.
English: Moreover, measures in this area have a great influence on the competitiveness of European industry and the opportunity to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
French: Toutefois, les mesures prises dans ce domaine peuvent avoir un sérieux impact sur la compétitivité de l'industrie européenne, voire sur la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: We recognize and value the contribution that can be made by civil society and by the community towards developing innovative and effective solutions to social development problems.
French: Nous reconnaissons et nous apprécions la contribution qui peut être apportée par la société civile et la communauté pour mettre au point des solutions novatrices et efficaces afin de résoudre les problèmes de développement social.
English: The participants included 400 thousand youngsters, of whom 40% were girls.
French: Les participants comprenaient 400 000 jeunes, dont 40 % de filles.
English: • S Series We will not issue a visa to a Lebanese national holding a passport with an additional booklet.
French: • Série S Nous ne délivrerons pas de visa aux ressortissants libanais qui possèdent un passeport avec un livret supplémentaire.
English: Recently, a disproportionate number of those fatalities on Irish roads have, sadly, been Eastern European citizens who are working in Ireland.
French: Récemment, un nombre disproportionné des décès sur les routes irlandaises impliquait malheureusement des citoyens d’Europe orientale qui travaillent en Irlande.
English: Mr President, I would like to thank all three Members for the reports we are discussing here today in the joint debate, and I would particularly like to talk about Mrs Lichtenberger's report, as it shows exceptional rigour in my opinion, and I agree with much that it says.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier nos trois collègues pour leurs rapports dont il est aujourd'hui question dans cette discussion commune, et je voudrais en particulier parler de celui de Mme Lichtenberger, qui témoigne d'une rigueur exceptionnelle à mon sens, et avec la majeure partie duquel je suis en accord.
English: Appropriate analytical frameworks and strategies must be developed for these morphologically simple animals, in which sexual reproduction may not be paramount, that during one lifetime may pass though two or more phases differing radically in morphology and ecology, that may hybridize, that are potentially extremely long-lived, and that may transmit through both sexual and asexual reproduction mutations arising in somatic tissue.
French: Il importe de créer des cadres analytiques et des stratégies appropriés à ces animaux simples chez lesquels la reproduction sexuée n'a pas nécessairement une importance centrale et qui peuvent, durant leur vie, subir deux phases ou plus au cours desquelles ils sont radicalement différents morphologiquement et écologiquement, qui peuvent s'hybrider, qui peuvent avoir une longévité exceptionnelle et qui peuvent transmettre des mutations des tissus somatiques par reproduction sexuée ou asexuée.
English: • cooperate together to foster a more secure and predictable context for the promotion and preservation of cultural identities during multilateral negotiations;
French: • lors des négociations multilatérales, faire cause commune pour définir un cadre plus sûr et plus prévisible pour la promotion et la préservation des identités culturelles;
English: The shift in the location of many international meetings from London, Paris and Geneva to Washington and New York also contributed to the in¬completeness of the paper record by reducing the need for written instruc¬tions.
French: D'autre part, le fait que beaucoup de réunions internationales qui se déroulaient auparavant à Londres, Paris et Genève, se soient tenues désormais à Washington et New York a aussi contribué à rendre incomplets les dos¬siers; on avait en effet moins besoin de directives écrites.
English: Provision for other meetings for 2004-2005
French: Dotation pour d'autres réunions en 2004-2005
English: Our leases are established on a monthly basis. They automatically renew until you inform us of cancellation.
French: Nos baux sont établis sur une base mensuelle et se renouvellent automatiquement à moins d’avis d’annulation.
English: His troops in Western Holland, now entirely isolated, had manned new positions known as the Grebbe Line, based on waterways and inundations running south-easterly through Amersfoort.
French: La poussée de la 5e division se termine le 18 avril, alors que le 5e régiment blindé, le 8 th
English: • Net cash flow (see Statement of Operations)
French: • Flux de trésorerie nets (voir État des opérations)
English: These interactions form the building blocks of economic integration.
French: Ces interactions forment les composantes fondamentales de l’intégration économique.
English: In judicial or administrative proceedings, every person has the right to a fair hearing and to be tried without undue delay by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Toute personne a droit, dans une procédure judiciaire ou administrative, à ce que sa cause soit traitée équitablement et jugée dans un délai raisonnable.  Et cette cause doit être portée devant un tribunal établi par la loi, compétent, indépendant et impartial.
English: ◦ It would be impossible to transport Immediate Reaction Force (IRF) heavy materiel (forward area armoured vehicles, self-propelled guns and the like) quickly, given the lack of heavy airlift.
French: ◦ Le transport rapide du matériel lourd (véhicules de l’avant blindés, canons automoteurs) de la Force de réaction immédiate (FRI) est impossible en l’absence d’avions cargo lourds.
English: WHEREAS under Licence No. 910132, A.A.A. Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910132, A.A.A. Air Charter, Inc.
English: The Commissioners directly concerned wrote to Finance Ministers in September 2004 drawing attention to this situation and asking them to examine the likely claims to be submitted before the end of October, and to inform the Commission of the amounts foreseen by 8 October.
French: La Commission doit alors procéder au paiement de toutes les demandes acceptables dans un délai de deux mois. Dans la pratique, la plupart des demandes de paiement tendent à être soumises vers la fin de l'année.
English: The taste and odour thresholds of residual chlorine are thus of considerable interest.
French: Les seuils de l’odeur et du goût du chlore résiduel revêtent donc une importance considérable.
English: Economic growth has been between 6 and 7 per cent for three years, the financial and legal framework has been tightened up, the national currency exchange rate has been stabilized, inflation has been brought under control, and peace and security have been restored in most of the national territory.
French: Mais, en dépit de ce contexte difficile, les résultats ne sont pas nuls : la croissance depuis trois ans se situe entre 6 et 7 %; l'environnement financier et juridique a été assaini; le taux de change de la monnaie nationale a été stabilisé et l'inflation est maîtrisée; la paix et la sécurité ont été rétablies sur une très grande partie du territoire national.
English: The socialist party will found there a university in 1946.
French: Le régime socialiste y fondera une université en 1946.
English: He therefore welcomed the Council's initiative to consider hunger, including the role of agriculture and hoped that it would attract support from the major donors.
French: C'est pourquoi il salue l'initiative du Conseil de se pencher sur la question de la faim, y compris sur le rôle de l'agriculture, et il espère que cette initiative permettra d'attirer l'aide des principaux donateurs.
English: Despite its growing importance, there is a shortage of skilled bioinformatics practitioners in Canada.
French: Le Canada manque cruellement de bioinformaticiens expérimentés, en dépit de l'importance grandissante de cette spécialisation.
English: It proposed the deletion of the word "other" before the words "modification of his or her performance," in order to reflect what, in the opinion of the Israel Delegation, was the distinction between distortion and mutilation, which were prima facie prejudicial, and modification, which might have positive and beneficial connotations regarding normal exploitation.
French: Elle a proposé de supprimer le mot "autre" devant le membre de phrase "modification de son interprétation ou exécution" afin de rendre compte de ce qui, de l’avis de la délégation d’Israël, constitue la distinction entre les déformations et mutilations, qui sont des atteintes de prime abord préjudiciables, et une modification, qui peut avoir des connotations positives et bénéfiques pour une exploitation normale.
English: For orders from other countries, please contact Info-Nature Mauricie at the telephone or fax number shown on the order form Publications:
French: Pour les commandes provenant de tout autre pays, veuillez communiquer avec Info-Nature Mauricie aux numéros de téléphone, de télécopieur ou par courriel apparaissant sur le bon de commande.
English: This goes beyond the number of hours or days that children spend in the classroom.
French: L’enjeu dépasse largement le nombre d’heures ou de jours pendant lesquels les élèves sont en classe.
English: In Africa, specialized institutes — such as the Child Health and Development Centre of the University of Makerere in Kampala and the Tanzanian Food and Nutrition Centre, both supported by UNICEF — or major food-security and nutrition information systems — such as the Dutch-funded regional system being set up by FAO — do or may collect relevant data that need to be tapped more fully.
French: En Afrique, des instituts spécialisés, comme le Centre de santé et de développement de l’enfance de l’Université de Makerere à Kampala et le Centre tanzanien d’alimentation et de nutrition, tous deux appuyés par l’UNICEF, ou encore de grands systèmes d’information sur la sécurité alimentaire et la nutrition, comme le système régional mis en place par la FAO avec des fonds néerlandais, recueillent ou pourraient recueillir des données d’intérêt que l’on doit plus amplement exploiter.
English: Percentage of population in rural areas and in urban areas
French: Pourcentage de la population vivant dans les zones rurales et dans les zones urbaines
English: The LateRooms rates for Hawthorn Hotel in Bury Radcliffe are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hawthorn Hotel à Bury Radcliffe comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes et toutes les déclarations de son Président sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: The inclusion of this detail would, in the audit team's opinion, make the RMAF a more effective management tool.
French: L'équipe de vérification estime que l'ajout de ces précisions ferait du CGRR un outil de gestion plus efficace.
English: Clearly, the effective implementation of resolution 1244 (1999) requires continued communication with the Federal Republic of Yugoslavia Government.
French: Il est clair que la mise en oeuvre effective de la résolution 1244 (1999) requiert une communication continue avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the strategic outcome "Innovation for Growth" and make Canada a world leader in developing food and other agricultural-related products and services that capture diversified opportunities in home and overseas markets, AAFC works primarily through its Innovation and Renewal and International Issues program activities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour concrétiser le résultat stratégique « Innovations propices à la croissance », faire du Canada un chef de file mondial en mise au point d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes et saisir toutes les occasions qui s'offrent sur les marchés nationaux et étrangers, AAC mise en grande partie sur les activités de programme des volets Innovation et renouveau et Questions internationales.
English: It should, therefore, be discussed whether an absolute acceptance limit should be used instead of the general target of ± 20% when the concentrations are close to the detection limit of the recommended method.
French: En conséquence, il faudrait discuter de l'opportunité de recourir à un critère absolu d'acceptabilité au lieu de l'objectif général de plus ou moins 20 % lorsque les concentrations sont proches du seuil de détection pour la méthode recommandée.
English: 11 Only persistent communities are used in the analysis of induced development (Section 2.2) because insufficient information has been gathered about abandoned communities.
French: 11Seules les collectivités permanentes sont comprises dans l'analyse du développement induit (section 2.2) en raison de l'insuffisance des renseignements recueillis sur les collectivités abandonnées.
English: A change in the law so that unmarried fathers who sign the birth certificate jointly with the mother will automatically have parental responsibility is included in the Adoption and Children Act 2002 (which received Royal Assent on 7 November 2002).
French: Grâce à l'Adoption and Children Act (loi relative à l'adoption et aux enfants) de 2002 (qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2002), la législation a été modifiée de sorte que le père célibataire qui signe le certificat de naissance avec la mère de l'enfant acquière automatiquement la responsabilité parentale.
English: The CDM Accreditation Panel met eight times during the reporting period as part of its work in support of the Board.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe d'experts de l'accréditation du MDP s'est réuni huit fois, dans le cadre de ses travaux visant à apporter un appui au Conseil exécutif.
English: B11A/B12A* Depending on the department's vote structure the department would charge the cost of the expenses to either the Program vote - B11A or the Operating Vote- B12A.
French: B11A/B12A* Selon sa structure des crédits, le ministère imputerait le coût des charges à soit le crédit pour dépenses de programmes - B11A ou de charges de fonctionnement - B12A.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Underwater Trivia 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Trivia 1.
English: These activities encompass both theoretical and practical instructions given during basic and unit training, as well as sergeants' basic training, basic and advanced officers' training as well as the practical training achieved during both small scale and large scale exercises, in which tasks related to IHL are regular events.
French: Ces activités englobent à la fois les instructions tant théoriques que pratiques données pendant l'entraînement de base et l'entraînement des unités, la formation de base des sergents, la formation de base et le perfectionnement des officiers et la formation pratique dispensée dans le cadre d'exercices à petite et à grande échelle, au cours desquels des tâches en rapport avec le droit international humanitaire sont régulièrement exécutées.
English: Population aging will also tend to reduce economic growth and improvements in living standards
French: Le vieillissement de la population tendra aussi à ralentir la croissance économique et l’amélioration du niveau de vie
English: In this regard, throughout September and October, the Mission organised five roundtables on the Serbian draft law on free access to information.
French: A cet égard, la Mission a organisé, en septembre et en octobre, cinq tables rondes consacrées au projet de loi serbe sur le libre accès à l’information.
English: This means that the communities will benefit from interest earned from the fund, and will be able to free up capital more quickly than the original five-year plan.
French: Cela signifie que les collectivités bénéficieront des revenus générés par les fonds et pourront dégager des capitaux plus rapidement que ce que prévoyait le plan quinquennal.
English: Nothing in the evidence presented showed that to schedule the three exams on the same day was unreasonable.
French: Rien dans la preuve présentée n’indique que le fait d’administrer ces trois examens le même jour était déraisonnable.
English: This ruling was upheld on appeal on 10 December 2002 by the appeals chamber of the same court, sitting with different members.
French: Cette décision a été confirmée en appel, le 10 décembre 2002, par l'instance d'appel de la même cour, siégeant en composition différente.
English: • audit committees that include external members, independent of management;
French: • des comités de vérification comprenant des membres externes qui sont indépendants de la direction;
English: Financial instrument Debtor sector/area
French: Instrument financier Secteur débiteur/zone débitrice Administrations publiques (S.13) Administration centrale (S.1311) Administrations d’États fédérés (S.1312)
English: Still Making a Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next
French: Une entreprise toujours fructueuse L'influence des campagnes de  marketing social de la  Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants of other varieties should be 0 per cent for Pre-basic TC class.
French: a) Dans la descendance directe, la proportion de plantes d'autres variétés doit être de 0 % pour les plants prébase CT.
English: Within the context of L'Heureux-Dubé J.'s discussion of prima facie discrimination under s. 11 she comments at p.
French: Dans le contexte de son examen de la discrimination prima facie aux termes de l'article 11, la juge L'Heureux-Dubé affirme à la p.