ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions and duties should be analyzed to determine if there is a linkage to the production.
French: Les fonctions et les tâches doivent être analysées pour déterminer s’il y a un lien avec la production.
English: The majority of retail sales of ready-made meals take place through supermarkets (72%), with most of the remainder (28%) being sold through convenience stores.
French: La majorité des plats cuisinés sont vendus dans les supermarchés (72 %) et le reste (28 %), généralement dans les dépanneurs.
English: The Organization Department of the Central Committee of the Communist Party In January 2005, the Executive Vice Minister of the Central Organization Department visited Ottawa and met Maria Barrados, the President of the Public Service Commission.
French: La section organisationnelle du Comité central du Parti communiste En janvier 2005, le vice-ministre exécutif de la section organisationnelle centrale est venu à Ottawa pour rencontrer Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: ________ _________ _________ I'd like to finish with a thought which relates to language.
French: ________ _________ _________ Je voudrais terminer par une pensée qui se rattache à la langue.
English: The Department is taking steps to ensure accountability to Canadians in the following five areas. i) Responsibility.
French: Le ministère prend ainsi les moyens pour assurer l’imputabilité de son organisation dans les cinq secteurs énumérés ci-dessous. i) Responsabilité.
English: As for the meaning of “the best interests of the child” with regard to custody, it is generally believed that living with one parent is preferable to residing at a boarding school.
French: S'agissant du sens de "l'intérêt supérieur de l'enfant" en matière de garde, il est généralement admis qu'il est préférable de vivre avec un parent que de vivre dans un internat.
English: Science-industry cooperation in different modes like consortia, joint ventures, cooperation instead of competition, etc. could be self-regulatory mechanisms for both, focusing public research on profitable and industry-interested areas, as well as for an adequate implementation of the IPR regime.
French: Les diverses formes de coopération entre science et industrie − consortiums, coentreprises, coopération sans concurrence, etc. − peuvent être des mécanismes autodisciplinés utiles aux deux partenaires, axant la recherche publique sur des domaines rentables ou intéressant l'industrie et sur la mise en œuvre d'un régime du droit de propriété intellectuelle.
English: Mr President, much as the standardization of higher-education diplomas is to be welcomed, that does not actually guarantee what the successful completion of a diploma course is supposed to reflect.
French: Monsieur le Président, aussi louable soit l'harmonisation des diplômes de l'enseignement supérieur, elle ne permet pas de garantir à proprement parler ce dont doit témoigner l'achèvement d'études.
English: Dufresne, Robert 2006-1599 Superior Court for the Districts of Abitibi, Rouyn-Noranda and Témiscamingue in the Province of Quebec
French: Dufresne, Robert 2006-1599 Cour supérieure pour les districts d'Abitibi, de Rouyn-Noranda et de Témiscamingue dans la province de Québec
English: We learned that these relationships are not easy; there are challenges for both sides.
French: 2) Quels sont les enseignements tirés de ce partenariat?
English: A year later, the country was still suffering from the absence of a well-defined economic strategy.
French: Un an plus tard, le pays souffrait toujours de l'absence d'une stratégie économique bien définie.
English: [93] In previous decisions, the Tribunal has dealt with the requirement that a
French: [93] Dans des décisions antérieures, le Tribunal a statué sur le fait qu’une plainte doit
English: Medal of Bravery KEVIN JABEZ REID, M.B.  Bishop's Falls, Newfoundland and Labrador On May 25, 2003, Kevin Reid attempted to rescue a friend from drowning on Cornfield Lake, near Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador.
French: Médaille de la bravoure KEVIN JABEZ REID, M.B.  Bishop's Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 25 mai 2003, Kevin Reid a tenté de sauver un ami de la noyade au lac Cornfield, près de Grand Falls-Windsor, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Senate elections are currently taking place and an important conference of the majority party will take place in early December.
French: Des élections sénatoriales sont en cours et un congrès du parti politique majoritaire important se tiendra début décembre.
English: Based on the evidence provided, the Panel is satisfied that the marble no longer has any commercial value and that Energoprojekt established its entitlement to the amounts of USD 3,420,000 for the supply of marble, USD 43,000 for the purchase of storage containers and JOD 194,912 for the storage charges.
French: Il considère que les pièces justificatives fournies concernant les factures nos 4, 6, 9 et 10 permettent de conclure que les pertes ont été directement causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CN496 Deferral of the Elimination Date of Form A49 Highway Process for Automotive Companies You can view this publication in:
French: CN496 Date reportée pour l'élimination du processus de dédouanement par voie routière par le formulaire A49 pour les compagnies automobiles Vous pouvez visualiser la publication :
English: To complete this integration, we plan to conduct a virtual merger of TERMIUM® with other databanks produced by various international organizations.
French: • poursuivre ses programmes de stages en partenariat avec les universités afin de garantir pour l’avenir la disponibilité de ressources compétentes, programmes qui ont été très profitables à l’industrie de la traduction jusqu’à maintenant;
English: As this report indicates, the recommendations made in the 2000 broad economic policy guidelines have been largely incorporated into the context of the broader economic policy.
French: Comme ce rapport l'indique, les recommandations issues des grandes orientations des politiques économiques (2000) ont été largement intégrées au contexte général de la politique économique.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/26, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for the introduction of the fibre-optic cable.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/26, établi par le secrétariat, qui contient une proposition révisée en faveur de l'introduction du câble à fibres optiques.
English: If things turned out later to be wrong, then the Commission would be in a stronger legal position to deal with the Member State concerned.
French: Si, par la suite, cela s’avérait inexact, la Commission serait alors en meilleure position, sur le plan juridique, pour traiter avec l’État membre concerné.
English: It is designed to "maintain and build an industrial technology and skill base essential for internationally competitive products and services".
French: Il est conÃ§u pour " maintenir et Ã©difier une technologie industrielle et le savoir-faire essentiel Ã la production de produits et de services concurrentiels internationalement ».
English: Access to database of contributions For further information, please contact Mr Patrick Fève:
French: Accès à la base de données des contributions Pour toute information complémentaire M. Patrick Fève est à votre disposition:
English: Mr Lindsay Morris (Purchase) info@infinityfoods.co.uk  www.infinityfoods.co.uk
French: Lindsay Morris (Achats) info@infinityfoods.co.uk  www.infinityfoods.co.uk
English: Publication of your Manuscript The decision:
French: Publication Décision de publier :
English: Web portal sites offer both the search engine and directory approaches to finding information. Source:
French: Ceux-ci peuvent également être interrogés par l'entremise du Web.
English: Set-Off for Crown Debts These amendments would allow the Minister of National Revenue to take a tax refund or repayment that would otherwise be paid to a taxpayer and to use it to pay the taxpayer's debt to Her Majesty in Right of a province.
French: Compensation des créances de l'État Les modifications permettent au ministre du Revenu national d'appliquer un remboursement d'impôt qui serait payable par ailleurs à un contribuable en réduction d'une dette de celui-ci envers Sa Majesté du chef d'une province.
English: This work is a contribution, that we expect to be representative of the Brazilian civil society, to the strengthening of an institution that detains a key role in the guarantee and the protection of human rights in any democratic society.
French: Ce travail représente une contribution, que nous voulons représentative de la société civile brésilienne, au renforcement d´une institution qui détient un rôle clé dans la garantie et la protection des droits de l´homme dans toute société démocratique.
English: The terrorists were killed or other group in order to exert pressure. Boycotts at the Olympic by the police.
French: Leur acte leur vaut d’être renvoyés chez eux ! – En 1972, à Munich (Allemagne), des terroristes palestiniens prennent en otage des athlètes israéliens.
English: How can I protect my dependents and assets in case of disability?
French: Comment assurer la protection des personnes à ma charge et de mes avoirs en cas d'inaptitude?
English: In its Framework for Human Resources Management, the ICSC defines accountability as “a concept which implies taking ownership of all responsibilities and honouring commitments, delivering outputs for which the staff member has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operating in compliance with organizational regulations and rules; supporting subordinates, providing oversight and taking responsibility for delegated assignments; taking personal responsibility for personal shortcomings and where applicable, those of the work unit”.
French: Selon la définition que la CFPI en donne dans son Cadre de gestion des ressources humaines, la responsabilisation suppose que le «fonctionnaire … assume toutes ses responsabilités et honore ses engagements, exécute les activités qui lui sont confiées dans les délais fixés, en respectant les normes de coût et de qualité et en se conformant aux règles et procédures de l'organisation, … soutient ses subordonnés, les encadre, assume la responsabilité des fonctions qu'il leur a déléguées, et … prend personnellement la responsabilité de ses propres erreurs et, le cas échéant, de celles de son service».
English: He stated that, in addition to the election of its officers, the Commission was to renew the composition of two of its standing subsidiary bodies, the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States and the Committee on Confidentiality, as well as to re-elect the chairmen of the two open-ended bodies, the Editorial Committee and the Training Committee.
French: Outre l'élection de son bureau, la Commission devait renouveler la composition de deux de ses organes subsidiaires permanents, le Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers et le Comité sur la confidentialité, et réélire les présidents des deux organes à composition non limitée, le Comité de rédaction et le Comité de la formation.
English: Returning to the situation in Gaza, France has consistently highlighted the importance of confidence-building on the ground.
French: Pour en revenir à la situation à Gaza, la France souligne de manière constante l'importance que revêt le renforcement de la confiance sur le terrain.
English: Use of the canal must respect the historic integrity of the existing facilities and remain compatible with presentation of the same; they must also comply with safety and efficiency requirements.
French: L’utilisation de la voie canalisée devra respecter l’intégrité historique des structures existantes et demeurer compatible avec leur mise en valeur, tout en répondant aux exigences contemporaines de sécurité et d’efficacité.
English: The second paragraph of the recommendation is being implemented as part of ongoing activities.
French: Le deuxième paragraphe de la recommandation est appliqué dans le cadre des activités en cours.
English:  11Once implementation of a Long Range-Plan is complete, the ski area may identify another suite of project proposals they wish to advance and prepare a new Long-Range Plan and associated comprehensive study based on the ski area Site Guidelines and proceed to the permitting stage once again, as outlined above, following approval of a new Long-Range Plan.
French:  11 Lorsqu’un plan à long terme est entièrement mis en œuvre, la station de ski peut proposer d’autres projets qu’elle souhaite mettre de l’avant et préparer un nouveau plan à long terme et une étude approfondie connexe fondés sur les Lignes directrices de la station de ski et passer au stade de l’autorisation une fois encore, comme il est dit ci-dessus, après l’approbation du nouveau plan à long terme.
English: 3.160 The Radwanski Report was highly critical of Canada Post and, inter alia, charged Canada Post with engaging in unfair competition with its private sector competitors in the delivery of commercial services, such as courier and advertising mail services.
French: 3.160 Le Rapport Radwanski avait beaucoup critiquÃ© la SociÃ©tÃ© canadienne des postes et, notamment, l'avait accusÃ©e de livrer une concurrence dÃ©loyale Ã ses concurrents du secteur privÃ© pour la fourniture de services commerciaux, tels que les services de messagerie et d'envois publicitaires.
English: Final domestic demand growth slowed to 1.2% from 5.8% in the previous quarter.
French: La croissance de la demande intérieure finale, qui avait atteint 5,8 % le trimestre précédent, a fléchi à 1,2 %.
English: Based on CFI administrative data, the CFI component has also resulted in $21.8M in matched funding from private sector and not-for-profit organizations (total of $56.4M in leveraged funding from all sources).
French: D’après les données administratives de la FCI, la composante FCI a elle aussi débouché sur un total de 21,8 millions de dollars de financement en provenance du secteur privé et des organismes à but non lucratif (le montant total du financement obtenu toutes sources confondues étant de 56,4 millions de dollars).
English: The Council also decided to renew the measures on transport and travel and finance in accordance with resolutions 1596 (2005), 1649 (2005) and 1698 (2006), and to review such measures, no later than 15 February 2008, in the light of the consolidation of the security situation and the processes of integration of armed forces and reform of the national police in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également décidé de reconduire les mesures financières et les interdictions de voyager imposées par les résolutions 1596 (2005), 1649 (2005) et 1698 (2006) et de les réexaminer le 15 février 2008 au plus tard, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire et des progrès accomplis dans l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale de la République démocratique du Congo.
English: Contacts between the United Nations and the International Monetary Fund (IMF), which are at a more preliminary stage, need to be developed further.
French: Les relations entre l'ONU et le Fonds monétaire international (FMI), qui sont encore moins développées, seraient à cultiver.
English: Project work plans will be consistent with the Initiative’s guiding principles, vision, goals, objectives, components, and management factors.
French: Les plans de travail de projets doivent être conformes aux principes directeurs, aux buts, aux objectifs, aux composantes et aux facteurs de gestion de l’Initiative.
English: He believed that the draft constitutional treaty presently under examination, and particularly its institutional aspects, was lop-sided, giving too much power to the leaders of the Member States' executive branch (heads of state and government).
French: Le projet de traité constitutionnel actuellement examiné et plus particulièrement son volet institutionnel est, à ses yeux, déséquilibré, dans la mesure où il accorde un pouvoir jugé excessif aux responsables des exécutifs (chefs d'État et de gouvernement) des États membres.
English: Increased public sympathy and respect for those no longer able to work could be seen in the growing unpopularity, as expressed in newspapers and other public arenas, of the means test imposed on old age pensioners.
French: L’inflation nuisait considérablement aux personnes âgées, qui dépendaient des prestations fixes de la pension de vieillesse, des régimes privés ou des rentes sur l’État, car elle réduisait le montant réel de leurs pensions.
English: The attention that matters related to article 2 has received over recent years was recalled and it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP suggested a continuing dialogue on these matters.
French: L'attention prêtée par les États parties au cours des dernières années à des questions concernant l'article 2 a été rappelée, et il a été noté que, dans son programme d'action, le Président de la troisième Assemblée avait suggéré de tenir un dialogue continu sur ces questions.
English: The United Nations should provide guidance with a view to achieving universal access to information and communication technologies.
French: Les Nations Unies doivent fournir un encadrement ayant pour but de parvenir à un accès universel aux technologies de l'information et des communications.
English: There are also regional disparities in terms of the proportion of deliveries occurring in adequate health facilities, ranging from nearly 100 per cent in 12 governorates of Eastern region to 87 per cent in the remaining 12 governorates, with a record low of 49 per cent in Kasserine.
French: Il y a également des disparités régionales pour ce qui est des accouchements dans des installations de santé adéquates, allant de près de 100 % dans 12 gouvernorats de la région de l'est à 87 % dans les 12 autres gouvernorats, le chiffre le plus bas étant de 49 % en Kasserine.
English: In turn, the resolution adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session confirms the condemnation of mercenary activities in all their modalities.
French: Dans sa résolution adoptée à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale confirme la condamnation des activités mercenaires quelles que soient leurs formes.
English: It is believed that the transformative nature of biotechnology eventually will impact most sectors of the global economy.
French: On prévoit que la nature transformatrice de la biotechnologie aura une incidence définitive sur la plupart des secteurs de l'économie mondiale.
English: Reporting on that basis can be found below under corporate-level performance accomplishments. The second level is by Agency business lines within which planning and reporting are done both by ODA program priorities and by country or program.
French: Réalisations en matière de rendement de l'Agence dans son ensemble La planification des activités et la production de rapports à l'ACDI se déroulent à divers niveaux : d'une part, en fonction des six volets prioritaires du programme de l'APD, les rapports faisant état des réalisations de l'Agence dans son ensemble (ci-dessous); d'autre part, par secteur d'activités de l'ACDI et, pour chacun de ces secteurs, en fonction à la fois des priorités d'APD et, selon le cas, par pays ou programme.
English: No owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material, resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme or luxury goods, wherever situated, destined for any person in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, des ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée ou des articles de luxe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, qui sont destinés à toute personne en République populaire démocratique de Corée.
English: Export growth likely helped boost imports as Canadian automotive and machinery and equipment production make extensive use of imported inputs.
French: La croissance des exportations a probablement contribué à cette progression des importations, étant donné que les intrants importés occupent une place importante dans la production canadienne d’automobiles ainsi que de machines et de matériel.
English: Over 5,000 Baghdad police officers are back on duty.
French: Plus de 5 000 policiers de Bagdad ont repris leurs fonctions.
English: These two new training centres cater for the whole region and course participants come from various African countries;
French: Ces deux nouveaux centres de formation ont une vocation régionale et accueillent des stagiaires venant de divers pays africains.
English: The money is used for an investment policy aimed at project development and acquisition of real estate in the tourist sector.The Fund has acquired 14 tourism-related properties, such as hotels, apartment hotels and travel agencies, which are located all over the country, including Madeira and the Azores.The activities of the fund make it possible that among others the hotel managers can concentrate themselves in new management concepts, innovation, and training and adjustment of available human resources, that management practices are standardised, that the hotels are able to respond to the competition generated by the introduction of the euro and the creation of the European Single Market.
French: Le fonds a fait l’acquisition de 14 propriétés liées au tourisme, comme les hôtels, les appartements-hôtels et les agences de voyages qui se situent un peu partout dans le pays, y compris à Madère et aux Açores. Les activités du fonds permettent aux gérants des hôtels de se concentrer sur de nouveaux concepts de gestion, d’innovation et de formation et sur l’ajustement des ressources humaines disponibles, de standardiser les pratiques, et aux hôtels de faire face à la concurrence générée par l’introduction de l’euro et la création du marché unique européen.
English: • The Great Lakes Binational Strategy was signed in1997, committing Canada and the U.S. to interim targets and schedules towards eliminating persistent, bioaccumulative toxic substances and to an assessment of atmospheric deposition to the Great Lakes Basin.
French: • La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs a été établie officiellement en avril 1997 parle Canada et les États-Unis, qui se sont engagés à atteindre des buts intermédiaires et à respecter des calendriers de réduction afin d'en arriver à l'élimination des substances toxiques bioaccumulables et rémanentes ainsi qu'à l'évaluation des dépôts atmosphériques de ces substances dans le bassin des Grands Lacs.
English: 39 votes | 16017 views | 20 com.
French: 17 votes | 3946 views | 11 com.
English: The 2003 report recently published by the Commission illustrates the continued efforts to improve the fight against fraud, in terms of structures and procedures, both within the European institutions and at national level, and sets out the main results.
French: Le rapport 2003 illustre la permanence des efforts accomplis pour intensifier la lutte contre la fraude, tant en termes de structures que de procédures, aussi bien dans les institutions européennes qu'au niveau national et en détaille les principaux résultats.