ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court has 11 standing indictments against the leaders of all three warring factions, as well as the former president of neighbouring Liberia, Charles Taylor, now living in exile in Nigeria.
French: Le Tribunal a lancé 11 inculpations permanentes contre les dirigeants des trois factions belligérantes et contre l'ancien président du Libéria, Charles Taylor, qui vit maintenant en exil au Nigéria.
English: The department submitted that in the instant case, the appellant did not act with due diligence, as he waited for a year and a half before exercising a right of appeal.
French: Le ministère a indiqué qu'en l'espèce, l'appelant n'a pas agi avec diligence, puisqu'il a attendu un an et demi pour exercer son droit d'appel.
English: I wish to affirm that Syria has made a strategic choice for a just and lasting peace that can only be achieved by Israel's total withdrawal from the occupied Arab territories to the 4 June 1967 line, the implementation of the resolutions of international legality, resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the terms of reference of the Madrid Conference.
French: Je tiens à affirmer que la Syrie a fait le choix stratégique d'une paix juste et durable, qui ne peut se concrétiser que par le retrait total d'Israël des territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, la mise en oeuvre des résolutions du droit international, les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), le principe de la terre contre la paix et le mandat de la Conférence de Madrid.
English: The Working Group may consider a case clarified when the competent authority specified in the relevant national law pronounces, with the concurrence of the relatives and other interested parties, on the presumption of death of a person reported missing.
French: Le Groupe de travail peut estimer un cas élucidé si l'autorité compétente aux termes de la loi nationale pertinente décide, avec l'assentiment des proches et des autres parties intéressées, de présumer décédée la personne signalée comme étant disparue.
English: The catalysts included Fe2O3, Mn2O3, V2O5, MnSO4, and "NiS" ail supported on silica gel.
French: Sur un support commun en gel de silice, les catalyseurs incluent Fe2O3, Mn2O3, V2O5, MnSO4 et "NiS".
English: Of the concerns that you mentionned (Read concerns mentioned in Q1A.), what is your biggest concern?
French: Des risques que vous avez mentionnés (Lire les risques pour lesquels votre interlocuteur a répondu « oui » à la question 1A.), lequel est le plus important?
English: Letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is the federal leader for public safety and emergency preparedness.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) est le leader fédéral en matière de sécurité publique et de protection civile.
English: The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does not mean an extension of the Union’s powers.
French: La Charte est intégrée dans la Constitution et en constitue sa partie II; ses dispositions ont force juridique contraignante sans toutefois que cela ne comporte une extension des compétences de l’Union.
English: CADEX-formatted Customs Tariff The CADEX files are intended for CADEX participants only.
French: Tarif des douanes formaté pour le CADEX Les fichiers du CADEX sont destinés aux participants au CADEX seulement.
English: • Review Committee - Chiropody (Health Insurance)
French: • Review Committee — Chiropody (Health Insurance)
English: If the parties cannot agree on a chairman the appointment is made by the president of the labour court (Section 144 ArbVG).
French: Si les partenaires sociaux ne peuvent se mettre d'accord sur le choix d'un président, c'est le président du tribunal du travail qui procède à sa nomination (article 144 de la ArbVG).
English: Peer input includes interface internationally to access forward-looking peer-reviewed methodology addressing critical areas from all sectors and meetings to solicit information and comment at an early stage on the complex, progressive technical components.
French: La contribution des pairs comporte des contacts internationaux permettant d’avoir accès à une critique prospective formulée par des pairs sur la méthode et ses aspects fondamentaux au cours de rencontres réunissant des spécialistes de tous les domaines.
English: This program encourages applications that address the Institute research priorities from national and international perspectives.
French: Ce programme favorise des demandes qui abordent les priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: These costs are summarized in the following table.
French: Ces coûts sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: STATUS OF THE IPC REFORM PROGRAM 68.
French: ÉTAT DU PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB 68.
English: The right to vote in municipal elections for third country nationals was first granted in Ireland (1963) in Sweden (1975), in Denmark (1981), in Norway (1985), the Netherlands (1985), and Belgium (2004).
French: Les citoyens de ces Etats ont le droit de voter et de se présenter aux élections européennes et locales s’ils vivent dans un Etat membre de l’UE.
English: In its view, the problem before us was the considerable difference between the currently proposed budget and the budget approved in 1998.
French: À son avis, le problème réside dans l’écart considérable entre le budget proposé actuellement et celui approuvé en 1998.
English: Subsequent changes and updates are always possible.
French: Les modifications ultérieures et les actualisations sont possibles.
English: Seated on one of the city's highest hills, the Huntington Hotel & Nob Hill Spa luxury hotel provides superlative views of the skyline or Huntington Park.
French: Situé dans les collines les plus élevées de la ville, le luxueux hôtel Huntington Hotel & Nob Hill Spa offre des vues sans équivalent sur l’horizon de la ville ou sur le Huntington Park.
English: The Palestinian Authority had arranged with the International Sea Scouts for a ship to visit several ports in the region as part of a peace voyage.
French: L'Autorité palestinienne était convenue d'arrangements avec les Scouts de la mer pour qu'un bateau puisse se rendre dans plusieurs ports de la région dans le cadre d'un voyage de la paix.
English: For the process to thrive, they need active, supportive and dynamic government policies and institutions.
French: Pour que l'ensemble marche, les entreprises doivent compter sur l'appui d'institutions et de politiques publiques dynamiques et actives.
English: ENCOURAGES the Commission to persevere in its efforts, in particular through the pursuit of the enhancement of its capacities, notably in terms of human resources, the sensitization campaign on the AUBP, the launching of consultancies on the key components of the AUBP, the elaboration of a legal instrument on cross-border cooperation, the initiation of a programme of exchange of experiences and best practices and the convening of the Second Conference of African Ministers in charge of Border Issues;
French: Encourage la Commission à persévérer dans ses efforts, notamment à travers la poursuite du renforcement de ses capacités, en particulier en termes de ressources humaines, de la campagne de sensibilisation sur le PFUA, le lancement d'études portant sur les principales composantes du PFUA, l'élaboration d'un instrument juridique sur la coopération transfrontalière, l'initiation d'un programme d'échange d'expériences et de meilleures pratiques et la tenue prochaine de la deuxième Conférence des Ministres africains chargés des questions de frontières;
English: In some countries, such as the United States, utilitarian, three-dimensional works are excluded from copyright protection.
French: Dans certains pays comme les États-Unis, les œuvres utilitaires, tri-dimensionnelles ne peuvent bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: (f) To facilitate the voluntary and orderly return and reintegration, in safety and dignity, of Afghan refugees and internally displaced persons;
French: f) De faciliter le retour librement consenti et en bon ordre ainsi que la réintégration, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés afghans et des personnes déplacées en Afghanistan;
English: She left her store and moved into Mr. Lagrois's house at Grand Forks in the Yukon.
French: Elle laisse son commerce et déménage dans la demeure de M. Lagrois à Grand Forks, au Yukon.
English: SRI noted that there has not been any case tried or filed under this section.
French: Le SRI note qu'aucun cas n'a été jugé ni enregistré en vertu de cet article.
English: Measures to assist and protect victims Measures requiring a specific legal foundation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
French: Mesures de soutien et de protection des victimes Mesures exigeant une base juridique spécifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . 21
English: In summary it is unlikely that the Asia-Pacific economies will decouple from the countries at the core of the economic crisis due to the extent of trade, investment and financial linkages between them.
French: En résumé, il est peu probable que les économies d'Asie et du Pacifique se découplent des pays qui sont au cœur de la crise économique, eu égard aux nombreux liens qui les unissent en matière de commerce, d'investissement et de finance.
English: [31] The appellants advanced an alternative argument after hearing Ms. Ritzen’s testimony on this issue.
French: [31] Les appelantes ont avancé un argument subsidiaire après avoir entendu le témoignage de Mme Ritzen à cet égard.
English: (f) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Côte d'Ivoire by resolution 1708 (2006) of 14 September 2006;
French: f) Coopérer avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé par la résolution 1708 (2006) du Conseil en date du 14 septembre 2006;
English: • Increase to 84% the percentage of stakeholders who agree the RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders (supports Objectives 3, 5, 6, 7 and 8)
French: • Accroître à 84 % le pourcentage d’intervenants qui conviennent que la GRC constitue un partenaire précieux dans la prévention et la réduction de l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants (à l’appui des objectifs 3, 5, 6, 7 et 8)
English: By agreeing to the policy, each participant waives his/her rights to enforce his/her “essential IPR” against any party anywhere in the world that is implementing the UN/CEFACT Specification.
French: En souscrivant à cette politique, chaque participant renonce au droit qui lui revient de faire valoir ses DPI essentiels à l'encontre de toute partie, partout dans le monde, qui met en application une spécification émanant du CEFACT-ONU.
English: The information revolution has also eroded the value of secrecy and of what was once the unique knowledge held by government.
French: La révolution de l’information a également dévalorisé le secret et les connaissances que les gouvernements étaient autrefois les seuls à posséder.
English: Consultation was undertaken with the following to assess the toxicological safety, the nutritional quality of shrimp and the efficacy of the irradiation treatments at the proposed dose levels, as noted above:
French: C. MODIFICATIONS PROPOSÉES Les nouveaux éléments22 proposés à ajouter au tableau du Titre 26 se présentent comme suit :
English: This area deserves more attention.
French: Ce point mérite une plus grande attention.
English: The Ministry of Justice, which administers the Foreshore and Seabed Act, has given presentations on the legislation to various organizations such as Te Puni Kōkiri regional offices and local councils to assist the quality of their own engagement with Maori.
French: Le Ministère de la justice, qui administre la loi sur l'estran et les fonds marins, a organisé des exposés sur la législation à l'intention de diverses organisations, comme Te Puni Kokiri et les conseils locaux afin d'assurer la qualité de leur interaction avec les Maoris.
English: These data and those published for close relatives are drawn together in a cladistic analysis to suggest relationships between the species.
French: Ces données et celles qui ont été publiées pour les parents proches ont été comparées dans le cadre d'une analyse phylogénique visant à mettre en évidence les relations interspécifiques.
English: The Delegation of China, pointing at the solutions already found in the WPPT, spoke in favor of a Protocol to the WPPT, instead of a self-alone treaty.
French: La délégation de la Chine, se référant aux solutions déjà trouvées dans le WPPT, s'est dite favorable à un protocole relatif au WPPT plutôt qu'à un traité indépendant.
English: Then he decided not to ask it of Cathy Micallef's references since he knew the answers would all be "No".
French: Par la suite, il a jugé qu'il n'était pas nécessaire de poser la question aux répondants de Mme Micallef, car ceux-ci auraient certainement répondu « non ».
English: Although high starch roots and tubers may also provide valuable nutrients, there is insufficient evidence for the claim to be extended to these foods.
French: Les racines et les tubercules riches en amidon peuvent aussi fournir des nutriments valables, mais il n'y a pas assez de preuves pour que l'on puisse étendre l'allégation à ces aliments.
English: Third, the low loss rates arise in large part because lessors are willing and able to realize substantial recoveries on repossession and resale of defaulted equipment.
French: Troisièmement, les faibles taux de perte sont attribuabes, en grande partie, au fait que les bailleurs sont disposés et aptes à réaliser des recouvrements importants sur la reprise de possession et la revente du matériel en défaut.
English: Based on the above considerations made above, it is clear that the ultimate step towards adopting GRB as a common tool within the budgeting process is limited by both technical aspects as well as by and political aspectsones.
French: Eu égard aux considérations ci-dessus, il est clair que l'étape ultime vers l'adoption d'une budgétisation sexospécifique en tant qu'instrument commun dans la procédure de budgétisation est limitée tant par les aspects techniques que par les aspects politiques.
English: The report describes highlights of programme activities and their results, existing mechanisms and partnerships, financing and resource mobilization and underscores opportunities for widening the operationalization of the concept.
French: Le rapport décrit les principales activités du programme et leurs résultats, les mécanismes et partenariats existants ainsi que les modalités de financement et de mobilisation des ressources, et met en relief les possibilités d'étendre la portée du projet.
English: To pursue the results of the workshop, participants are using various forms of electronic networking. These include QuickPlace™ web-based software to permit creation of member profiles and facilitate development and sharing of expertise and practical tools, such as surveys and protocols related to comprehensive tobacco control evaluation.
French: Pour donner suite aux résultats de l'atelier, les participants utilisent différentes formes de réseautage électronique, notamment le logiciel Web QuickPlaceMC, qui permet de créer des profils des membres et facilite le développement et la mise en commun de l'expertise et d'outils pratiques (p. ex., des enquêtes ou des protocoles) associés à l'évaluation de stratégies globales de lutte contre le tabagisme.
English: However, the nitrate concentrations were unknown in 32%, 56% and 67% of the cases in the three surveys, respectively, and bacterial infections, which greatly increase endogenous nitrate and nitrite synthesis, were not considered as confounding factors.15 In Hungary in 1975 to 1977, 190 cases of methaemoglobinaemia were reported, 94% in infants less than three months of age.
French: Notons cependant que la concentration de nitrate dans l’eau était inconnue dans 32, 56 et 67 pour cent des cas pour ces trois études, dans l’ordre donné, et que les infections bactériennes, qui augmentent beaucoup la synthèse endogène de nitrate et de nitrite, n’ont pas été considérées comme un facteur influant.15 En Hongrie, de 1975 à 1977, il y a eu 190 cas de méthémoglobinémie, dont 94 pour cent chez des nourrissons de moins de trois mois.
English: ◦ Clocks and Bells
French: ◦ Les horloges et les cloches de la Basilique
English: We expect a strong push from you on these issues.
French: Il nous faut aussi atteindre un ensemble plus large de groupes et d’intérêts.
English: Winter SDS input into Report on Plans and Priorities
French: Hiver Contribution de la SDD au Rapport sur les plans et les priorités
English: The UN Secretary-General has been in contact with Iraq's Foreign Minister on a number of occasions this year in efforts to end the present deadlock.
French: Le secrétaire général des Nations unies a eu, cette année, de nombreux contacts avec le ministre des affaires étrangères irakien dans le but de sortir de l'impasse actuelle.
English: • Norman Kelley Saint John Airport
French: • Norman Kelley Aéroport de Saint John
English: Let us not forget that in 1945 the whole world was rising from ruins and States were determined that that would never happen again.
French: Rappelons-nous 1945, la planète tout entière se relevant de ses ruines et les États décidés à ce que cela ne se reproduise jamais.
English: They included personnel reports, comparative tables and/or related material employed by the appointing authority in assessing the merits of the candidates.
French: Il ressort de l'inspection que la Commission a pris sa décision en conformité avec un certain nombre de critères à première vue objectifs.
English: - Participation in or abetting criminal activity;
French: - Participation à une activité criminelle ou complicité;
English: To this end, two strategies have been developed through two multiannual programmes: SAVE II and ALTENER II.
French: À cette fin, deux stratégies ont été élaborées dans deux programmes pluriannuels : SAVE II et Altener II.
English: For confidence in the international trading system to be restored, developing countries would have to be given new opportunities and ensured access to the markets of developed countries.
French: Pour rétablir la confiance dans le système commercial international, il est nécessaire de donner de nouvelles opportunités aux pays en voie de développement et de leur garantir l'accès aux marchés des pays développés.
English: At the end of the course, the compensation advisor will be able to make application decisions in Pay Administration for the various situations specified in each lesson.
French: À la fin du cours, le conseiller en rémunération sera en mesure de prendre des décisions en matière d'administration de la paye concernant les situations précisées dans les différentes leçons.
English: 5.2 Evaluations An important aim of evaluations is to orient reports towards "decision windows" where their findings, recommendations, and lessons will have the most impact in terms of Agency policy, and program planning, design, and delivery.
French: 5.2 Évaluations Un objectif important des évaluations est d'adapter les rapports en fonction de « créneaux de prise de décisions » afin que leurs constatations, leurs recommandations et leurs enseignements aient le plus d'impact possible sur la planification, la conception et la mise en œuvre des politiques et des programmes de l'Agence.
English: • political stability and liberalization;
French: • la stabilité politique et la libéralisation;
English: Develop competency profiles and training strategy for ER management.
French: Établir les profils de compétences et la stratégie de formation pour la gestion de l’intervention environnementale.
English: This historic hotel, built in 1927 and located in the heart of Boston’s famous Back Bay, is a combination of old-world charm and contemporary sophistication offering exceptional customer service in an...
French: La salle Symphony Hall et le musée des Beaux-Arts sont accessibles à pied de cet hôtel du centre de Boston, qui propose un salon de coiffure et des chambres confortables équipées d'une cafetière.
English: Statistical modelling indicated that addition of Risk Category B nutrients to 50% of RDA to all qualifying foods presented minimal exposure to excessive intakes.
French: La modélisation statistique a indiqué que l'adjonction de nutriments de la catégorie de risque B à une teneur correspondant à 50 % des ANR pour tous les aliments admissibles présente un risque minimal d'exposition à des apports excessifs.
English: There are dozens of infected trying to kill you in group, together with an almost unbeatable 'boss'. Combine that with tank controls and what you end up with is a frustrating, and stupidly designed game.
French: J'ai quand même eu quelques frayeurs dans le 4...
English: Peerless contended that the market drives its business decisions and that, if the market demands garments with features made possible by the subject nonwovens, it must produce such garments or face a decline in sales.
French: Peerless a soutenu que le marché lui dicte ses décisions d’affaires et que, si le marché demande des vêtements assortis de caractéristiques que lui confèrent les nontissés en question, elle doit les produire ou subir une diminution de ses ventes.
English: Photography, visual and graphic arts, related professional and technical services (including studios and professional photography, artists, art galleries, graphic design and specialized design); f.
French: Photographie, arts visuels et graphiques, services professionnels et techniques connexes (notamment les studios de photographie, les photographes professionnels, les artistes, les galeries d'art et le design graphique et spécialisé); f.
English: We have done some excellent work on many issues, but we still have a great deal to do.
French: Même si nous avons travaillé ensemble d’une manière excellente sur maints thèmes, il nous reste encore beaucoup à accomplir.
English: (b) It would provide an opportunity to discuss potential resolutions of the issues identified in paragraphs 14 and 15 above;
French: b) Elle donnerait l'occasion d'examiner les différents moyens potentiels d'apporter une réponse aux questions soulevées aux paragraphes 14 et 15 plus haut;
English: In penal matters, the Charter has clarified to a considerable extent the state's powers with respect to offender rights.
French: Sur le plan du droit pénal, la Charte a clarifié considérablement les pouvoirs de l'État par rapport aux droits du détenu.
English: The preferred way of reaching decisions shall be by consensus.
French: Les décisions sont prises de préférence par consensus.
English: Recognizes that an effective and credible performance appraisal system is the key for the possible introduction of a pay-for-performance system, and requests the Commission to ensure that the performance appraisal systems in volunteer organizations are developed, in full consultation with staff members, and are clear, effective and credible for all the parties concerned, including Member States;
French: Considère qu'un système d'évaluation et de notation efficace et crédible est la condition préalable à l'introduction éventuelle d'un système de rémunération aux résultats et prie la Commission de veiller à ce que les systèmes d'évaluation et de notation soient améliorés dans les organisations participant à l'étude, en étroite consultation avec les fonctionnaires, et à ce qu'ils soient clairs, efficaces et crédibles pour toutes les parties concernées, y compris les États Membres ;