ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berlin - the mirror of Europe's 20th century history, after the fall of the wall Europe's most dynamic capital. Famous for its extroverted nightlife, cultural scene, architecture and lively crowd.
French: Bellamontis, the low cost hostel in Berlin downtown The City Hostel Bellamontis is located at Meininger Str., a quiet but central area, close to the legendary town hall Schöneberg.
English: - takes measures to study and resolve youth problems;
French: - Prend des dispositions pour examiner et résoudre les difficultés des jeunes;
English: The current note is intended to bring preliminary information to the Working Group regarding issues of electronic contracting.
French: La présente note vise à fournir au Groupe de travail des informations préliminaires sur des questions relatives aux contrats électroniques.
English: Building Future Champions targets kindergarten, elementary and high school students, along with Aboriginal sport leaders, through four complementary components.
French: Le programme Building Future Champions est constitué de quatre composantes complémentaires qui visent les élèves de maternelle, du primaire et du secondaire, ainsi que les dirigeants sportifs autochtones.
English: Our support obviously cannot mean that the Romanian and Bulgarian government are released from their obligation to do everything in their power to eliminate the deficiencies listed in previous and current reports of the European Commission and the European Parliament.
French: Le soutien que nous apportons à ces deux pays ne signifie pas que les gouvernements roumain et bulgare soient exemptés de leur obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour éliminer les lacunes énumérées dans les rapports actuels et précédents de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: The Regulations have also been amended to specify that a CSA carrier has 70 days to provide proof that CSA eligible goods were delivered to the place of business of the CSA importer, owner or consignee.
French: Le règlement a aussi été modifié afin de préciser qu'un transporteur PAD dispose de 70 jours pour donner la preuve que les marchandises admissibles ont été livrées à l'établissement commercial de l'importateur PAD, du propriétaire ou du destinataire.
English: Along with the launch of Myths and Realities, other significant events throughout the 1990s raised the profile of women entrepreneurs and heightened their expectations: •
French: Avec la parution de Mythes et réalités, plusieurs autres événements importants ont contribué, au cours des années 1990, à redorer le blason des femmes et à accentuer leurs attentes : 3 4
English: For single pulse experiments, the yield of hydrogen is G(H2) = 12.0 ± 0.5, independent of pressure from at least 350 to 1600 Torr.
French: A pulsation unique, le rendement en hydrogène est G(H2) = 12.0 ± 0.5, et ne dépend pas de la pression entre 350 et 1600 Torr.
English: CORBER DEBORAH Reference Number: 20-05-0100 Contract Date: 2005-09-02 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2005-07-25 - 2005-10-14 Delivery Date:
French: CORBER DEBORAH Numéro de référence : 20-05-0100 Date du contrat : 2005-09-02 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2005-07-25 - 2005-10-14 Date de livraison :
English: However, lack of financial and logistical support is delaying progress in all areas.
French: Cependant, tous les domaines concernés accusent du retard, faute de soutien financier et logistique.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Teaching and Learning in Medicine , 9, 84-90.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Western Painted Turtle Intermountain - Rocky Mountain population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Tortue peinte de l'ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The major focus of the recommendations will be on idiosyncratic hepatotoxicity because of its unpredictable nature.
French: Les lignes directrices seront principalement centrées sur l’hépatotoxicité idiosyncrasique, en raison de sa nature imprévisible.
English: The total Kenyan population is estimated to be 32 million, with 14.2 million males and 14.5 million females.
French: On estime que la population kenyane totale est de 32 millions de personnes, dont 14,2 millions d'hommes et 14,5 millions de femmes.
English: (g) To assist and support the transitional government in the mobilization of financial, material, technical and human resources required for the implementation of the Agreement;
French: g) Aider et appuyer le gouvernement de transition dans la mobilisation diplomatique des ressources financières, matérielles, techniques et humaines nécessaires à la mise en oeuvre de l'Accord;
English: assistance for Canadian companies looking to get involved in the reconstruction process.
French: L’Agence canadienne de développement international () est intervenue immédiatement en collaborant avec des organisations multilatérales et non gouvernementales aﬁn d’acheminer l’aide canadienne.
English: There is no doubt that the most advanced standards regulating railway safety in each country must be adopted and applied.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut adopter et mettre en œuvre les normes les plus avancées de chaque pays en matière de sécurité ferroviaire.
English: The recently appointed ministerial conference on health in Bosnia and Herzegovina, consisting of the Ministries of Health of Republika Srpska, the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Brcko district, and the Ministry of Civil Affairs of Bosnia and Herzegovina, is a positive example of main governmental involvement in the multi-party effort to stride forward in the coordination of health strategy planning and implementing activities in Bosnia and Herzegovina.
French: La conférence ministérielle sur la santé qui vient de se tenir en Bosnie-Herzégovine, à laquelle ont participé les Ministères de la santé de la Republika Srpska, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le district de Brcko et le Ministère des affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, est un bon exemple de la participation des gouvernements aux efforts multipartites pour mieux coordonner les activités réalisées en matière de planification et de mise en œuvre de stratégies de santé en Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Specific Actions Review the Intervention Policy.
French: ◦ Mesures particulières Examiner les directives relatives à l'intervention.
English: Henry was educated at Eton and Balliol College, Oxford.
French: Il fait ses études à Eton et au Balliol College, à Oxford.
English: All stakeholders (ALL) includes the affected client base (AC), and other interested parties including all other clients (OC), other government departments (OGDs), the provinces (FPAC), Native groups (N), industry (I), consulting (C), environmental groups (ENGOs) and the interested public (Pub).
French: Consultations On a amorcé de vastes consultations auprès de tous les intervenants (TOUS), à savoir les clients visés (CV), les autres parties intéressées (API), les autres ministères du gouvernement (AMG), les provinces (PRO), les groupes autochtones (GA), l'industrie (I), les groupes d'experts-conseils (GEC), les groupes environnementaux (ONGE) et les citoyens intéressés (CI).
English: CEPA's mandate is not only to protect the environment, but also human health. Its challenge is to achieve the best possible health and environmental protection while considering the feasibility and costs of reducing harmful emissions.
French: La LCPE a pour mandat de protéger l’environnement et la santé publique de la meilleure manière possible, en tenant compte de la faisabilité des mesures de réduction des émissions nocives et des coûts associés.
English: All the Carnival parades will be located on the new place Massena and around the garden Albert 1st and the Flower parades will take place along the Promenade des Anglais or sea-front and will feature numerous innovations ...
French: La place Masséna retrouvera les corsi carnavalesques, point de départ d'une boucle autour du jardin Albert 1er ; la Promenade des Anglais en bord de mer sera, elle, le théâtre des batailles de fleurs. Leurs cortèges draineront : innovations, énergie, vie, musiques du monde.
English: Some governments argue that family unity could be reached in many cases if the newcomers go back to their family members in the country of origin; the implied message is that the family separation is self-inflicted.
French: L'élimination systématique des Roms débuta pendant l'été 1941 lorsque les troupes allemandes attaquèrent l'Union soviétique. Ils étaient considérés comme des espions (à l’instar de nombreux Juifs) au service du « bolchévisme juif » et furent fusillés en masse par l'armée allemande et les SS.
English: Ecospirituality Foundation (2005)
French: World for World Organization (2006)
English: As a general policy, UNAIDS does not collect any personal information on its websites that identify you or any demographic information about you.
French: De manière générale, l’ONUSIDA ne collecte pas de renseignements personnels sur ses sites web permettant de vous identifier, ou tout autre renseignement démographique vous concernant.
English: Empty backup vessels with pumping devices should be available to drain process vessels and/or store other materials.
French: On devrait disposer de récipients de secours vides munis de dispositifs de pompage pour vidanger les cuves de traitement et stocker les autres substances.
English: Health Canada for food safety and indirect human health effects; CFIA for feed safety, animal health and welfare, and enforcement of food standards and regulations; and, Environment Canada for environmental release.
French: Santé Canada, pour la salubrité des aliments et l'incidence indirecte sur la santé humaine; l'ACIA, pour la salubrité des aliments du bétail, la santé et le bien-être des animaux ainsi que la mise en application de normes et de règlements relatifs aux aliments; et Environnement Canada, pour le rejet dans l'environnement.
English: In 1997, a total of 1,975 cases of new active and relapsed tuberculosis (TB) cases was reported to the Division of Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and two territories.
French: En 1997, un total de 1 975 nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose ont été signalés à la Division de la lutte antituberculeuse par les dix provinces et les deux territoires.
English: (b) the Company shall not be liable to the Buyer for any pure economic loss, loss of profit, loss of business, depletion of goodwill or otherwise, in each case whether direct, indirect or consequential, or any claims for consequential compensation whatsoever (howsoever caused) which arise out of or in connection with the Contract.
French: 12.1 La Société peut assigner le Contrat ou l’une de ses parties toute personne, firme ou société.
English: From Britain he wrote to H.O. McCurry of the National Gallery of Canada in 1944: "In order to do some painting that I can really feel some satisfaction with I long above all for some summer weather … With a damp cold wind tearing over the countryside my mind tends to turn to thoughts of a cup of tea and a spot of shelter."
French: En 1944, il écrivait de Grande-Bretagne à H.O. McCurry, de la Galerie nationale du Canada :« Pour peindre des œuvres qui me satisferont un tant soit peu, je désire par dessus tout un temps estival… Lorsqu'un vent froid balaie la campagne, mon esprit a tendance à ne penser qu'à une tasse de thé et à un abri.
English: (h) Assisting countries, at their request, in developing and implementing forest conservation and rehabilitation strategies, increasing the area of forests under sustainable management in order to maintain and improving their forest resources with a view to enhancing the benefits of forests;
French: h) Aider les pays qui le demandent à formuler et appliquer des stratégies de conservation et de reconstitution des forêts et à accroître les zones forestières sous gestion durable afin de conserver et améliorer leurs ressources forestières et d'en tirer des avantages accrus;
English: [46] The complaint must be dismissed because the complainant has not
French: [46] La plainte doit être rejetée car la plaignante n’a pas réussi à s’acquitter du
English: The Education Amendment Act of 1991-1992 had made it mandatory for the Government to share responsibility for special needs children, and the Special Needs Education project had helped the Ministry to develop special needs programmes.
French: L'amendement de 1991-1992 apporté à la Loi sur l'éducation oblige le Gouvernement à partager la responsabilité en matière d'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux, et le Projet d'éducation spécialisée aide le Ministère à concevoir des programmes appropriés dans ce domaine.
English: The new proposal could perhaps be included in square brackets as an alternative to the present bracketed text.
French: La nouvelle proposition pourrait peut-être figurer entre crochets comme variante du texte actuel.
English: Companies like Manulife pioneered economic networks throughout this country over 100 years ago. And Canadian enterprises like Bombardier, SNC-Lavalin and Nortel have been operating successfully in China for decades.
French: Ce sont des entreprises comme Manuvie qui sont à l’origine des premiers réseaux économiques de ce pays il y a plus de 100 ans, tandis que des sociétés canadiennes comme Bombardier, SNC-Lavalin et Nortel font des affaires prospères en Chine depuis des dizaines d’années.
English: that a progress report be submitted by 1 February 2003 for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de soumettre d'ici le 1er février 2003, un rapport pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: Environment Canada committed funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: Environnement Canada a accordé un financement sur trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: The promises that the United Nations has made should be kept.
French: L'ONU doit tenir les promesses qu'elle a faites.
English: RG 14-151-1 Archives of Ontario, l0021536 
French: RG 14-151-1, no 101656 Archives publiques de l'Ontario, I0021536
English: Mr McNamara), and Doc 10048, opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rapporteur: Mrs Cliveti.
French: M. McNamara), et Doc 10048, avis de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteur:
English: Of those countries that responded to the survey, 49.1 per cent have adopted policies, 50 per cent have passed legislation and 54.4 per cent have allocated financial resources for that purpose, 45.6 per cent provide persons with disabilities with information regarding social security and income maintenance and 46.5 per cent consult with disabled persons' organizations, while 27.2 per cent have no such provisions.
French: Les réponses indiquent que 49,1 % des pays ont adopté des politiques; 50 % ont légiféré; 54,4 % ont affecté des ressources financières à cette fin; et 45,6 % informent les personnes handicapées sur les questions de sécurité sociale et de maintien des revenus; 46,5 % consultent les associations de handicapés; et 27,2 % n'ont pris aucune mesure de ce type.
English: Secondly, there must be an immediate resumption of humanitarian aid through the reopening of all crossing points and their lasting and normal operation, as provided for by the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Deuxièmement, il faut une reprise immédiate de l'aide humanitaire au moyen de la réouverture de tous les points de passage et leur fonctionnement durable et normal, dans l'esprit de l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: WTO Members also agreed to consider how to provide enhanced capacity building and trade-related technical assistance to developing countries.
French: Les membres de l’OMC ont également convenu d’examiner la façon d’offrir aux pays en développement un renforcement accru des capacités et un soutien technique lié au commerce.
English: The establishment of the Abidjan-Lagos highway corridor, the construction of the Lagos-Accra pipeline and plans for a West African power grid system are initiatives with far-reaching consequences that should be actively pursued.
French: La mise en œuvre du couloir autoroutier Abidjan-Lagos, la construction de l'oléoduc Lagos-Accra et les plans pour un réseau électrique d'Afrique de l'Ouest sont des initiatives susceptibles d'avoir des conséquences considérables et qui méritent d'être explorées activement.
English: (1) Whenever, in the opinion of the Minister, any interest in land is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may request the Attorney General of Canada to register a notice of intention to expropriate the interest, signed by the Minister, setting out (a) a description of the land; (b) the nature of the interest intended to be expropriated and whether the interest is intended to be subject to any existing interest in the land; (c) an indication of the public work or other public purpose for which the interest is required; and (d) a statement that it is intended that the interest be expropriated by the Crown.
French: (1) Chaque fois que, de l’avis du ministre, la Couronne a besoin d’un droit réel immobilier pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public, le ministre peut demander au procureur général du Canada d’enregistrer un avis d’intention d’exproprier ce droit, signé par le ministre, et qui, à la fois : a) décrit le bien-fonds; b) précise la nature du droit dont l’expropriation est proposée et détermine si ce droit sera assujetti à un droit préexistant sur le bien-fonds; c) indique l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel ou laquelle ce droit est requis; d) déclare que la Couronne a l’intention d’exproprier le droit.
English: In the light of the Council's assurances regarding its new rules, he closed the case with a critical remark.
French: Au vu des assurances données par le Conseil quant aux nouvelles règles, il a clôturé la plainte avec une remarque critique.
English: As part of the effort, Fish Health Protection Regulations have existed since the 1970’s.
French: Le Règlement sur la protection de la santé des poissons, qui a été promulgué dans les années 1970, y a contribué.
English: Up till 1998, the main concern was the technological and financial recovery of the sector.
French: Après cela, un projet d’intervention intégrée a été conçu et mis en oeuvre.
English: Accession: Oman (9 March 2005)1
French: Adhésion : Oman (9 mars 20051)
English: Regions were able to develop and test new systems that would modernize the way that enforcement activities are carried out.
French: En outre, le déploiement d’agents des pêches sur le terrain toute l’année — et donc la possibilité qu’ils puissent passer un certain temps dans les collectivités locales — s’en trouvent améliorés.
English: 4.7 Clean electricity Electricity is the largest contributor to industrial greenhouse gas emissions and will continue to be so, even after the regulations come into force.
French: Les cibles exactes seront fixées lors de l'élaboration du règlement proposé. Les émissions d'une installation règlementée qui seront captées et stockées, seront considérées comme des réductions d'émissions.
English: A host of other implementation issues await us as well.
French: De nombreux autres enjeux de mise en œuvre nous attendent.
English: Bell challenged the Tribunal’s jurisdiction to hear the case on the grounds that the Tribunal did not possess the requisite institutional independence and impartiality.
French: Bell a contesté la compétence du Tribunal à entendre la cause parce qu’il ne possédait pas l’indépendance et l’impartialité institutionnelles requises.
English: Where Governments cut public investment in infrastructure or privatized infrastructural services, private investors failed to fill the gap.
French: Là où les États ont réduit les investissements publics dans les infrastructures, ou bien privatisé des services d'infrastructure, les investisseurs privés n'ont pas pris la relève.
English: Continued efforts should be made to find a resolution to this impasse.
French: Il faut consentir des efforts soutenus pour supprimer cette impasse.
English: Article 4: Torture as a criminal offence
French: Article 4 : La torture constitue une infraction pénale
English: The nomination process does not, therefore, require the transfer of lands to a central authority or the creation of new administrative arrangements.  Collaboration and co-operation with local authorities and people Local authorities and people have played a significant role in the nomination process for the four nominations (Tatshenshini-Alsek, Waterton Lakes, Old Town Lunenburg, Miguasha) since 1990.
French: Le processus de mise en candidature ne nécessite donc pas le transfert des terres à une autorité centrale ou la mise en place de nouvelles dispositions administratives.  Collaboration et coopération des pouvoirs et des gens locaux Les pouvoirs locaux et les gens sur place ont joué un rôle important dans le processus des quatre propositions d'inscription (Tatshenshini-Alsek, Lacs-Waterton, le Vieux-Lunenburg et Miguasha) depuis 1990.
English: To help us determine your ability to pay, you will have to make full disclosure and give evidence of your income, expenses, assets, and liabilities.
French: Pour nous aider à déterminer votre capacité de payer, vous devrez faire une déclaration complète et fournir des preuves pertinentes de vos revenus, vos dépenses, vos actifs et vos obligations financières.
English: It pledges its support to the international conference of donors and partners to be held in Paris on 16 July 2003, when the contribution of the European Union to the Fund will be determined.
French: Il s'engage à soutenir la Conférence internationale des donateurs et des partenaires qui se tiendra à Paris le 16 juillet prochain et lors de laquelle la contribution de l'Union européenne au Fonds sera fixée.
English: Upon request, other relevant documents can be translated into English and sent to the Committee.
French: Sur demande, d'autres documents utiles peuvent être traduits en anglais et communiqués au Comité.
English: Since FY2004, staff has been assigned to temporary shelters operated by Women's Consulting Offices in eight locations throughout Japan to take care of babies who accompany their mothers to these shelters.
French: Depuis 2004, on a affecté du personnel à huit centres d'accueil temporaire gérés par les bureaux de consultations pour femmes dans l'ensemble du pays qui prennent à charge les bébés qui accompagnent la mère.
English: The Panel spent an extensive period visiting multiple bomb sites and positively confirmed the execution of widespread aerial bombardment of the areas.
French: Le Groupe a passé un temps considérable à se rendre sur de multiples lieux de bombardement et a confirmé que de fréquents bombardements aériens ont été effectués dans ces zones.