ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Americans are our best friends for their wonderful qualities of openness and friendship, their idealism and their generosity.
French: Les Américains sont nos meilleurs amis pour leurs merveilleuses qualités d'ouverture et d'amitié, pour leur idéalisme et leur générosité.
English: Anyway, they are your Rules of Procedure.
French: Vous disposez, du reste, d'un règlement.
English: The department's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux des employés (a) Prestations de retraite:
English: Solar Air â€" Back-Pass Collectors Back-pass collectors also use a metal cladding, however instead of drawing in air through small perforations; air enters the bottom of the panel and is drawn up through the collector by fans.
French: Chauffage de l’air – capteurs à circulation arrière Les capteurs à circulation arrière sont également recouverts d’un revêtement métallique. L’air ne pénètre cependant pas par de petits trous; il entre par le bas du panneau et est poussé vers le haut du capteur par des ventilateurs.
English: The assumption of pandemic planning in Canada and internationally is that advance preparation is the best defence against widespread fear, panic and social disorder.
French: Au Canada comme à l’étranger, la planification entourant une pandémie part de l’hypothèse selon laquelle la préparation est le meilleur moyen de défense contre la peur, la panique et les troubles sociaux à grande échelle.
English: • Analyze resources to determine if current and future needs can be met;
French: • analyser les ressources pour déterminer s’il est possible de répondre aux besoins actuels et futurs;
English: Morris states in his report:
French: Morris a déclaré dans son rapport que :
English: We particularly encourage excellent research training in a clinical setting but will support excellent research training in any of the four pillars of CIHR.
French: Nous favorisons tout particulièrement l'appui pour une formation excellente en recherche en milieu clinique, mais nous appuierons également une formation excellente en recherche dans l'un ou l'autre des quatre domaines des IRSC.
English: The reaction to many of the Council’s proposals is ‘yes, but…’ and the ‘but’ is only strengthened upon closer reading.
French: La réaction à de nombreuses propositions du Conseil est «oui, mais...» et ce «mais» n’est renforcé que par une lecture plus attentive.
English: The OSCE’s missions and various institutions are important elements of the Organization in performing its early warning tasks.
French: Il importe donc de savoir quelle valeur ajoutée l’OSCE serait en mesure d’apporter aux efforts déjà entrepris par d’autres organisations internationales.
English: CEPA has started to use planning and project management tools to improve resource management.
French: La LCPE a commencé à utiliser des outils de planification et de gestion de projet pour améliorer la gestion des ressources.
English: Our recent decisions demonstrate that we are putting pressure on the broadcasters we license to conduct serious and productive negotiations with you.
French: Nos récentes décisions prouvent que nous exerçons des pressions sur les radiodiffuseurs auxquels nous attribuons des licences pour qu’ils amorcent des négociations sérieuses et productives avec vous.
English: In 1871 a potentially serious threat faced the newly-created province of Manitoba, where there was, as yet, no organized militia to resist incursions from the south.
French: Né dans les territoires de Grand River en 1841, il entreprit en 1860, parrainé par un influent Anglais, des études de médecine à l’Université d’Oxford.
English: • Completing the Cycle of Electoral Reforms (September 2005) – This set out recommendations for amendments to the Canada Elections Act that the Chief Electoral Officer considered desirable for its better administration, as required under section 535 of the Act.
French: Les dépenses de publicité électorale déclarées ont totalisé 717 979 $. Aucun tiers n’a été enregistré pour l’unique élection partielle conduite entre la 38e et la 39e élection générale, soit celle tenue dans la circonscription de Labrador le 24 mai 2005.
English: Any competent local authority, whether or not it is an individual authority or a group of authorities providing integrated public passenger transport services, may decide to provide public passenger transport services itself or to award public service contracts directly to an internal operator.
French: Toute autorité locale compétente, qu'il s'agisse ou non d'une autorité individuelle ou d'un groupement d'autorités fournissant des services intégrés de transport public de voyageurs, peut décider de fournir ellemême des services publics de transport de voyageurs ou d'attribuer directement des contrats de service public à un opérateur interne.
English: While the Special Rapporteur is conscious of the fact that the States' obligation to protect and promote human rights requires them to take effective measures to combat terrorism, she emphasizes that States must also ensure that any measure complies with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Tout en étant consciente que l'obligation qu'ont les États de protéger et de promouvoir les droits de l'homme requiert qu'ils adoptent des mesures efficaces pour combattre le terrorisme la Rapporteuse spéciale tient à souligner que les États doivent aussi veiller à ce que toute mesure prise soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: De locatie/ligging van het hotel was echt geweldig! Ontbijt ook goed.
French: acho que a localização, o preço razoavel e a qualidade dos quartos, esperava um pouco mais até pela classificação do hotel.
English: - writing coordinates correctly - locating points on a large scale map
French: • noter des coordonnées correctement • situer des points sur une carte à grande échelle
English: We have done it in terms of any number of offences where there has been a second or subsequent offence.
French: Nous l'avons fait dans des cas de récidive, qu'il s'agisse de la deuxième infraction ou des suivantes.
English: • Your clients may only do business with registered businesses.
French: • Vos clients préfèrent faire affaire avec des entreprises inscrites.
English: With regard to EU`s TEN-E priority project of the offshore wind power connection in Baltic and North Sea and the potential of Europe's offshore wind energy resources, TSO`s have to ensure the development of a smart European offshore grid.
French: Ils devraient convenir de normes communes à ce niveau. Cela supprimerait les insuffisances actuelles liées à l'existence de normes nationales et faciliterait l'activité des marchés.
English: E/ICEF/2004/6 Item 9 of the provisional agenda -- Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health -- Report of the Evaluation Units of WHO, UNICEF and UNFPA -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/6 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Examen du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la Santé -- Rapport des unités d'évaluation de l'OMS, de l'UNICEF et du FNUAP -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As stated in a letter from the Deputy Minister, "the Indian Act and its regulations outline desired types of behaviour, create offences for contravention of the Act or its regulations, and prescribe penalties for those who commit offences."
French: À cet égard, le Sous-ministre a écrit que la Loi sur les Indiens et ses règlements précisaient des comportements souhaitables, des délits pour toute infraction à la Loi ou à ses règlements ainsi que des sanctions pour les contrevenants.
English: Regulation (EC) temporarily suspending some or all of the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products. Official Journal 374 E , 28/12/2000 P. 0079 - 0080
French: Règlement portant suspension temporaire totale ou partielle des droits autonomes du tarif douanier commun pour certains produits de la pêche. Journal officiel n° 374 E du 28/12/2000 p.
English: The situations referred to are those in which a large number of persons find themselves after leaving their country of origin or even before they do so.
French: Ces situations sont celles que connaissent de très nombreuses personnes après avoir quitter leur pays d'origine, ou même avant.
English: Departments and agencies are accountable for meeting the requirements of Treasury Board (TB) policies.
French: Les ministères et organismes doivent rendre compte du respect des exigences énoncées dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: Care must be taken when designing these transducers to ensure that the likelihood of repetitive stress injury is minimized.   Already, companies such as Siemens have introduced multidimensional arrays (e.g. VFX13-5 and CX5-2).
French: Il importe que ces transducteurs soit conçus avec soin pour minimiser les risques de microtraumatismes répétés.  Déjà, des entreprises comme Siemens ont lancé des matrices multidimensionnelles (p. ex.VFX13-5 et CX5-2).
English: Although the Secretariat had made efforts in that regard, the overview report of the Secretary-General (A/62/727) had not adequately addressed some matters.
French: En dépit des efforts dans ce sens déployés par le Secrétariat, le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations (A/62/727) ne répond pas de manière satisfaisante à toutes les questions qui se posent dans ce domaine.
English: The 25-cent coin features a red poppy, the symbol that pays homage to the 117,000 brave Canadians that have died while in the service of the nation.
French: La pièce de 25 cents illustre un coquelicot, le symbole qui rend hommage aux 117 000 braves Canadiens et Canadiennes qui ont trouvé la mort en servant le pays.
English: There were no exceptional circumstances and the appellant's appeal had been brought after this maximum period.
French: Il n'existait pas de circonstances exceptionnelles, et la demande de l'appelante avait été présentée à l'extérieur de cette limite maximale.
English: In many parts of Canada, the short-term (1- to 8-hour averages) peak ozone levels produced from NOX and VOC are typically the highest in the summer months because ozone formation is favoured by strong sunlight and high air temperatures.
French: Dans plusieurs régions du Canada, les niveaux maximaux d'ozone à court terme (moyenne de une à huit heures) provenant des NOX et des COV se produisent en général durant les mois d'été, parce que la formation d'ozone est favorisée par la lumière solaire intense et les températures élevées de l'air.
English: While worries linger over the mid to long-term reliability of digital publications, they appear to be diminishing.
French: Bref, cela illustre les difficultés avec lesquelles sont aux prises nombre de rédacteurs en chef en matière de transition vers l’édition électronique.
English: At this early stage, the document summarizes how a sample of harbour authorities deal with issues related to fee collection.
French: À ce stade précoce, le document résume comment un échantillon d'administrations portuaires s'attaque aux problèmes de perception des droits.
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that publicly available information be specified by the Regulations.
French: Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, les renseignements auxquels le public a accès doivent être précisés dans le Règlement.
English: The AHTEG addressed, inter alia, the following matters:
French: Le Groupe a examiné, notamment, les questions suivantes:
English: The savings were not utilized to offset the corporate PO&M costs of MASIS.
French: Les économies n'ont pas servi à compenser les coûts ministériels du SISAM en matière de PF&E.
English: Any commercial business must have a business licence to operate within Auyuittuq National Park.
French: Toutes les entreprises commerciales (y compris les guides et les pourvoyeurs) doivent obtenir un permis d'exploitation pour exercer leurs activités dans le parc national.
English: Strengthening of popular participation, equity, social justice and non-discrimination as  essential foundations of democracy
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: He is charged with breaching Article 88 of the national security section of the Penal Code, which outlaws "conducting propaganda" against the state, an offence punishable by up to 20 years’ imprisonment.
French: « Cette arrestation apparaît comme une nouvelle manifestation de la détermination du Viêt-Nam à étouffer la liberté d'expression et à faire taire toute personne critiquant les autorités ou ayant des opinions différentes des leurs, a déclaré Donna Guest, représentante d'Amnesty International.
English: Notably, there is no well-defined system to reach large segments of the organization (e.g. all civilian employees).
French: De nombreux chefs militaires et civils sont également des communicateurs internes très capables. L’étude a néanmoins confirmé qu’il y a amplement matière à amélioration.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to forward the six presidential decrees (see annex), and would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des six décrets présidentiels (voir annexe), et vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: "For nearly 90 years, the CMHA has been a leading source of information for people here in Canada and in fact, around the world, and with our new website, we are now even better equipped to support those searching for information on all aspects of mental health and mental illness," says Penny Marrett, CEO, CMHA National Office.
French: « Depuis près de 90 ans, l’ACSM a été la principale source d’information pour les Canadiens et pour les individus du monde entier. Grâce à notre nouveau site Web, nous serons encore mieux outillés pour faciliter toute recherche d’informations portant sur les différents aspects de la santé mentale et de la maladie mentale », explique Penny Marrett, directrice générale du bureau national de l’ACSM..
English: In response to the direction the Member States had set for the Organization at the World Summit and in support of the Secretary-General's reform efforts, the Department of Peacekeeping Operations would for the next few years focus on five priorities that reflected the conclusions of the World Summit.
French: Pour respecter l'orientation fixée par les États Membres pour l'organisation du Sommet mondial et appuyer les efforts de réforme du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix s'attachera au cours des prochaines années aux cinq priorités qui reflètent les conclusions du Sommet mondial.
English: There is a need for immediate reductions in and limits on greenhouse gas emissions to bring them into line with the objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il faut aussi réduire et limiter immédiatement les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux conformes aux objectifs fixés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Surface finds of small chips and a microblade were also made on top of one of the ridges of the Bluefish limestone outcrop.
French: Une des crêtes de l'affleurement calcaire du Poisson-Bleu a également fourni, en surface, quelques petits éclats ainsi qu'une microlame.
English: Information requirements for local emergency services, such as the RCMP and fire, rescue and ambulance services, regarding Site layout, access to different parts of the Site and construction activities.
French: Exigences d’information pour les services d’urgence locaux tels que la GRC et les services d’incendie, de sauvetage et d’ambulance, sur la disposition du site, l’accès à différentes parties et les activités de construction.
English: More generally, sustained development and poverty reduction are now seen, almost universally, to require the strong participation of children, women and men in the decisions that affect them — within the family and community and at the local and national levels.
French: D'une façon générale, il est maintenant quasi universellement admis que le développement durable et la réduction de la pauvreté nécessitent une participation active des enfants, des femmes et des hommes aux décisions qui ont une incidence sur leur vie - au sein de la famille et de la communauté ainsi qu'aux échelons local et national.
English: (2) The results of each laboratory test shall be submitted to the Minister within 15 days after the test, together with the name of the approved cultivar to which the test relates.
French: (2) Les résultats de chaque analyse de laboratoire doivent être envoyés au ministre dans les 15 jours suivant celle-ci et doivent préciser le nom du cultivar approuvé en cause.
English: The funds announced today are under Component II - Building Sustainable Neighbourhoods, and Component III - Downtown Renewal of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont investis dans le cadre du programme no 2 de l'Entente de partenariat de Winnipeg, intitulé « Mise en place de collectivités viables », et du programme no 3, intitulé « Renouveau du centre-ville ».
English: • Proactive Disclosure Advertising Annual Reports > 2004-2005 Report D-Links:
French: • Divulgation proactive Rapports annuels sur la publicité > Rapport 2004-2005 Description des images :
English: The "distrust" provoked by unaccompanied children and their possible mendacity about their past also has to be taken into account.
French: Par ailleurs, il faut tenir compte de la "méfiance" suscitée par ces MNA et de leurs éventuels mensonges sur leur parcours.
English: Infant death due to congenital anomalies, sudden infant death syndrome and respiratory distress syndrome decreased in Ontario between 1998 and 2000.
French: Tableau G7 Tableau G8 Tableau G9 Tableau G10 Tableau G11 Tableau G12 Tableau G13 Tableau G14 Tableau G15 Tableau G16 Tableau G17 Tableau G18
English: LOT 3 – IMAGE PRODUCTION PAGEREF _Toc199131834 \h 39 3.1 CANON BODY AND ACCESSORIES PAGEREF _Toc199131835 \h 39 3.2 NIKON BODIES AND ACCESSORIES PAGEREF _Toc199131836 \h 39 3.3 VARTA BATTERY UNITS PAGEREF _Toc199131837 \h 39 3.4 SOFTWARE PAGEREF _Toc199131838 \h 39 4.
French: LOT 3 – PRISE DE VUES PAGEREF _TOC195935504 \H 11 3.1 BOITIER ET ACCESSOIRES PAGEREF _Toc195935505 \h 11 3.2 BOITIERS ET ACCESSOIRES PAGEREF _Toc195935506 \h 11 3.3 BATTERIES VARTA PAGEREF _Toc195935507 \h 11 3.4 LOGICIEL PAGEREF _Toc195935508 \h 12 4.
English: At the conclusion of the discussion, the Commission was informed that the preparations for the Eleventh Congress would be carried out in the most cost-effective manner and that relevant budgetary provisions would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: À la fin du débat, il a été indiqué à la Commission que les préparatifs du onzième Congrès seraient exécutés avec un souci maximum d'économie et que les demandes de crédits correspondantes figureraient dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Delivery under the project portfolio of services and revenues earned
French: Exécution des projets de services et recettes
English: A publication has been submitted on the first phase of the project.
French: Une publication a été présentée sur la première phase du projet.
English: The Division for the Advancement of Women would do its best to facilitate the Committee's work by helping States parties to meet their reporting obligations and, through its technical assistance programme, to implement the Convention at the national level.
French: La Division de la promotion de la femme fera de son mieux pour faciliter le travail du Comité, en aidant les États parties à honorer leur obligation de soumettre des rapports et, à travers son programme d'assistance technique, à mettre en oeuvre la Convention au niveau national.
English: [16] In view of these findings, the Tribunal is of the opinion that the Respondent has implicitly waived its right to challenge the Tribunal's institutional independence and impartiality. [17] For these reasons, the Tribunal orders that the hearing in the present case proceed as scheduled on November 27th, 2000.
French: [16] Eu égard à ces conclusions, le Tribunal est d'avis que l'intimée a implicitement renoncé à son droit de contester l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.  [17] Par ces motifs, le Tribunal ordonne que l'audience dans la présente affaire se déroule comme prévu le 27 novembre 2000.
English: The Assistant Administrator thanked all members for their efforts to ensure timely payments for voluntary contributions and GLOC, especially the seven OECD/DAC donors which had paid in full and the donors which had submitted partial payments, and expressed the hope that the five remaining donors would soon send in their contributions.
French: Il a été largement reconnu que les pays en développement devaient assumer au premier chef la responsabilité de la gestion et du financement de la CTPD mais aussi que cette coopération ne pouvait se développer sans un appui plus important des donateurs.
English: The team agrees, and Elizabeth asks Tony to draft the clause.
French: L'équipe accepte et Élise demande à Timothée de rédiger cette clause.
English: The CIOPPS is bound to report on important investigative events, results, evidence, suspects, completed investigations and decisions to the Prosecutor General.
French: Les procureurs en chef (d’un comté ou de la capitale) peuvent également recommander le transfert d’un dossier déterminé au CIOPPS.
English: Sections 3 and 4 – Nominal rate – Total cost of the credit (APR + other components of the final cost) Naturally, the nominal interest rate did not lead to any misunderstandings.
French: Sections 3 et 4 – Taux d’intérêt nominal – Coût total du crédit (TAEG + autres composantes du coût final) Le taux nominal ne pose, bien sûr, aucune difficulté de compréhension.
English: Ammonium uptake rates decreased with decreasing pH and were accompanied by decreasing H+ release to the external solution.
French: Les taux d'absorption de l'ammonium diminuent avec une diminution du pH et sont accompagnés d'une diminution du relâchement d'ion H+ dans la solution.
English: The Chairman said that he had taken note of the concerns expressed by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic.  There was, however, a need for pragmatism and flexibility.
French: Le Président prend note des préoccupations exprimées par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne, mais dit qu'il faut faire preuve de pragmatisme et de souplesse.
English: This office supports departmental GOL governance committees; identifies and tracks the horizontal issues of the department; and provides common services such as risk management and reporting to Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce bureau appuie les comités ministériels de régie du GeD, définit et suit les enjeux horizontaux du Ministère et fournit des services communs, par exemple la gestion des risques et l’établissement des rapports destinés au SCT.
English: Amendement by Stéphane Le Foll Amendement 871 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 2 A (new) 2 a.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 871 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.