ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help with the development of the proposal, each group was given the same set of questions to guide them and an electronic template of three PowerPoint slides to use for their report-back.
French: Pour les aider à élaborer la proposition, on a remis à chaque groupe la même série de questions pour les guider ainsi qu'un modèle électronique de trois diapositives PowerPoint à utiliser pour leur rapport.
English: I think that it should be quite the reverse.
French: Je pense que ce devrait être tout à fait le contraire.
English: While many improvements are already under way, more needs to be done to embrace a proactive approach.
French: De nombreuses améliorations sont déjà en cours, mais il va falloir faire davantage pour entrer dans une démarche dynamique.
English: But the pro-democratic policies of glasnost and perestroika that I unveiled in the mid-1980's did not appear out of thin air.
French: Mais la politique de démocratisation que j'ai initiée avec la glasnot et la perestroïka au milieu des années 1980 n'est pas sortie du néant.
English: While welcoming the focus on principles rather than on rules, several delegations pointed out that some of the draft principles had gained only sectoral acceptance, and had not found general acceptance in State practice, effectively rendering major portions of the draft principles an exercise in the progressive development of international law.
French: Plusieurs délégations, qui se sont félicitées que le projet de principes privilégie des principes et non des règles, ont fait observer que certains de ces principes avaient une portée strictement sectorielle et n'étaient pas consacrés dans la pratique générale des États, ce qui situait le projet de principes en grande partie dans le domaine du développement progressif du droit international.
English: Furthermore, the Validation Team will make recommendations regarding command relationships and delegations for FE and FG operational-level commanders.
French: De plus, l’équipe de validation fera des recommandations au sujet des relations et des délégations de pouvoir des commandants de niveau opérationnel EF et MPF.
English: Historically, bison were common grazers on the lands that make up the Park and the surrounding region.
French: Par le passé, les bisons ont fréquenté le territoire formé par le parc et la région avoisinante.
English: It is proposed that a post of Training Officer (Field Service) be established through the redeployment of an existing post from the Office of the Special Representative of the Secretary-General, as explained in paragraph 12.
French: Il est proposé de créer un poste de formateur (Service mobile) par redéploiement d'un poste existant au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'indiqué au paragraphe 12.
English: The largest of Campbell River's three big marinas, Discovery Harbour is owned and operated by the Campbell River Indian Band.
French: Discovery Harbour, la plus importante des trois marinas à Campbell River, appartient à la Première nation de Campbell River et est exploitée par celle-ci.
English: • In response to the comments received on both issues, corresponding section of the draft guidance document has been revised to omit the specification for expected number of participants and to elucidate the duration of the studies.
French: • En réponse aux commentaires sur ces deux questions, la section correspondante de la ligne directrice provisoire a été révisée de façon à ne pas mentionner le nombre de participantes prévu et à élucider la durée des études.
English: On the subject of the future sustainability of the WIPONET, the Secretariat informed the ITPWG that it wished to instigate a process of re-evaluation of stakeholders’ business requirements and to measure WIPONET’s ability to respond to them.
French: Pour ce qui est de la durabilité du projet WIPONET, le Secrétariat a informé l’ITPWG qu’il souhaite engager une procédure de réévaluation des besoins professionnels des parties prenantes et évaluer la capacité du WIPONET à y répondre.
English: (4) Records referred to in paragraph 7(2)(b) and section 8 shall at all reasonable times be open to inspection by the directors.
French: (4) Les livres et documents visés à l'alinéa 7(2)b) et à l'article 8 peuvent être consultés par les administrateurs à tout moment opportun.
English: There, the Court addressed the issue of whether an Appeal Board constituted under section 21 of the Public Service Employment Act had jurisdiction to consider the validity of the linguistic profile of a position.
French: Dans cette affaire, la Cour a cherché à savoir si un comité d'appel constitué conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était fondé à examiner la validité du profil linguistique d'un poste.
English: The Chief Executive may appoint such administrators as may be necessary to exercise the powers reserved to the Authority by the plan.
French: Le Chef de l'exécutif peut nommer les administrateurs nécessaires pour exercer les pouvoirs dévolus à l'Autorité par le plan.
English: Playball  Canadian Heritage is proud to be a team player with the Bison Nations Girls Softball.
French: Patrimoine canadien est fier de faire partie de l'équipe de la Bison Nations Girls Softball.
English: Cryogenic receptacles intended for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.2.1.1.5.7 Les récipients cryogéniques conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, inflammables doivent pouvoir être raccordés à la terre.
English: (d) Boost pressure
French: d) Pression de suralimentation;
English: In paragraph 164 (b) of the Summit Outcome, the Assembly requested the Secretary-General to undertake an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations and the specialized agencies, to be conducted within the context of the comprehensive review of governance arrangements.
French: Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, qui doit s'effectuer dans le cadre de l'examen global des principes de gouvernance.
English: Extended tracks and additional shear anchors were installed, such that inelastic deformations would be limited to tension yielding of the braces.
French: Des poutres d’assise allongées et des ancrages de cisaillement additionnels ont été installés de manière à ce que les déformations inélastiques soient limitées à la défaillance en tension des contreventements.
English: Programme I Support for the public administration and justice system of Timor-Leste and for justice in the area of serious crimes
French: Programme I Appui à l'administration publique et au système judiciaire du Timor-Leste ainsi qu'à la justice en matière de crimes graves
English: Mr. R. VAN AALST, representative of EEA, informed the Steering Body about recent developments at EEA.
French: M. R. VAN AALST, Représentant de l'AEE, a informé l'Organe directeur des derniers événements survenus au sein de l'Agence.
English: They were invariably victims of some form of crime, such as trafficking or child abuse in the home.
French: Elles sont invariablement victimes d'une forme de criminalité, telles que la traite d'êtres humains, la maltraitance ou les abus sexuels commis contre des enfants à la maison.
English: p.m. amount of the 1989 UK correction:
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL PT UK EU-12 Autres Total CCE
English: 12- Obtaining credit in home country by showing an account abroad as a guarantee and then creating the conditions for the creditor institution to attach the money deposited abroad; or by repaying credit obtained in home country through transferring funds from off shore banks abroad.
French: Le client obtient un crédit dans son pays en présentant comme garantie des fonds déposés sur un compte à l'étranger; ou le client rembourse un crédit obtenu dans son pays en transférant des fonds à partir de banques offshore situées à l'étranger.
English: In further correspondence, Mr. Mitchell asserts that WestJet's written policies are so ambiguous that its employees do not know how to handle persons with special needs.
French: Dans une autre lettre, M. Mitchell fait valoir que les politiques écrites de WestJet sont tellement ambiguës que ses employés ne savent pas comment s'occuper des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Interventions to increase physical activity in the school setting are strongly recommended.
French: Les interventions visant à accroître l'activité physique en milieu scolaire sont fortement recommandées.
English: Hitler himself was imprisoned - so he, like the others, gained power.
French: Hitler lui-même a été emprisonné - c'est ce qui lui a permis, ainsi que les autres, de gagner en puissance.
English: The goods in question are properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 8708.29.99.90 8708.99.93.90 The Canada Border Services Agency will conduct an investigation into the alleged dumping and will render a preliminary decision within 90 days.
French: Les marchandises en cause sont correctement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 8708.29.99.90 8708.99.93.90 L'Agence des services frontaliers du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping et rendra une décision provisoire d'ici 90 jours.
English: Between 16 and 60 years of age.
French: Allocation compensatrice pour l'aide d'une tierce personne:
English: Secretariats of Health
French: Secrétariats de la Santé
English: Amendments 21 and 22, relating to the new definitions of deterioration and background concentration, are acceptable to the Commission.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements 21 et 22, relatifs aux nouvelles définitions de la détérioration et de la concentration dans l’environnement.
English: The day ended with a reception hosted by the Francophone community and featuring a great comedy number delivered by Elles M N O P. The group’s three performers treated participants to a lively and humorous presentation centred around French cultural identity.
French: Finalement, une réception a été offerte par la communauté francophone et s'est terminée sur une note d'humour jouée avec brio par le groupe Elles M N O P. Ces trois artistes ont présenté un spectacle des plus colorés inspiré de la thématique de l'identité culturelle francophone.
English: Science advances, but we have not yet delivered.
French: La science progresse, mais nous ne sommes pas encore sauvés.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 73 Paragraph 21 a (new) 21a. Shares the concern expressed in section 1.2.3 of the Background Paper annexed to the Commission Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds (SEC(2005)0947), regarding the emergence of guaranteed funds which are not backed by capital adequacy requirements, resulting in a lack of consumer protection, and welcomes the support given by CEIOPS in its response to the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market 21/35 PE396.532v01-00
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 74 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. invite par conséquent la Commission à combler, dans l'intérêt d'une protection efficace des consommateurs, les lacunes de la réglementation européenne par la fixation d'exigences appropriées de capitaux propres pour les fonds garantis au cours du processus de révision de la directive OPCVM III, en observant le principe qu'en matière de surveillance, les exigences doivent être cohérentes et également strictes, tant qualitativement, pour ce qui est des normes de gestion des risques, que quantitativement, quant aux exigences de fonds propres ("à risque égal, capital égal"); Or. en
English: This also means that they may not deny, trivialize or otherwise play down the harm caused by such violence by referring to these notions.
French: Cela signifie qu'ils ne peuvent nier, banaliser ou minimiser de quelque manière que ce soit le mal causé par de tels actes de violence en se référant à de telles raisons.
English: They recognized that, in an increasingly knowledge-based and globalizing economy, it is the generation, diffusion, and application of ideas that will create and sustain prosperity.
French: Ils reconnaissent qu’au sein d’une économie de plus en plus fondée sur le savoir et tournée vers l’extérieur, ce sont la formulation, la diffusion et la mise en œuvre d’idées qui créeront et appuieront la prospérité.
English: However, economic union would possibly mean doing away with different political views and different political factions.
French: Toutefois, l'union économique impliquerait éventuellement de résoudre le problème des divergences de vues politiques et des différentes factions politiques.
English: Mr President, during my childhood in Austria under the occupation of the Four Powers, when we had to travel from one sector to another we not only showed ID, but also those of us who lived in the American sector were always dusted with DDT on the way back, and this happened to many people several times a day.
French: Monsieur le Président, j'étais enfant à l'époque où l'Autriche était occupée par les quatre grandes puissances. À l'époque, il fallait non seulement montrer un laissez-passer pour aller d'une zone occupée à une autre, mais, lorsque l'on habitait dans le secteur américain, comme c'était mon cas, et que l'on revenait d'un secteur voisin, on était saupoudré de DDT.
English: Industry and agriculture account for a very large proportion of jobs while the services sector is weak outside the major conurbations and labour productivity is below the EU average.
French: Notamment, les parts de l'emploi industriel et agricole sont très élevées, le secteur des services reste faible en dehors des grandes agglomérations, la productivité du travail est inférieure à la moyenne européenne.
English: The motorcycle shall not be set up on the chassis dynamometer during the coast down time measurement.
French: Le motocycle ne doit pas être installé sur le banc dynamométrique pendant la mesure du temps de décélération en roue libre.
English: n business, it is often stated that time is money.
French: n affaires, on dit souvent que le temps, c’est de l’argent.
English: Such a policy simply subsidizes other polluters’ CO2 emissions, but does not alleviate the problem of global warming.
French: Une telle politique ne fait que subventionner les émissions de CO2 des autres pollueurs, mais n’atténue pas le problème du réchauffement climatique.
English: Based in part on the findings of this report, Ministers of Environment and Health may decide to regulate toxic releases from the Steel Manufacturing Sector under Part 2 of CEPA.
French: En se fondant en partie sur les conclusions de ce rapport, les ministres de l'Environnement et de la Santé peuvent décider de réglementer les rejets toxiques des aciéries en vertu de la partie 2 de la LCPE.
English: In November 2001, a Capabilities Enhancement Catalogue was submitted to a second conference and ECAP was ushered in as a means of making good the shortfalls identified when the forces and capabilities catalogues were drawn up.
French: Lors de la seconde Conférence, en novembre 2001, un Catalogue d’amélioration des capacités a été présenté et le PAEC y est introduit comme le mécanisme susceptible de pallier les insuffisances constatées lors de l’élaboration des catalogues de capacités et de forces.
English: (b) the level and character of commercial activity of the user in relation to the Member State, including:
French: b) le niveau et le caractère de l’activité commerciale de l’utilisateur par rapport à cet État, notamment
English: The hearing now moved on to focus on two example countries, Moldova and Morocco.
French: L’audition se concentre ensuite sur deux exemples de pays, la Moldova et le Maroc.
English: Subsequently, to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Often device manufacturers and owners will replace hardware and revise firmware that they deem is inconsequential to the metrology of an approved measuring device and therefore feel there is no need to report these changes to the ASL.
French: Il arrive souvent que les fabricants et les propriétaires d'appareils remplacent le matériel et révisent le microprogramme en croyant qu'il n'y a aucune répercussion métrologique sur l'appareil de mesure approuvé et qu'ils ne doivent donc pas signaler ces modifications au Laboratoire des services d'approbation.
English: The Cree Literacy Program has also been instrumental is raising the level of Cree fluency not only among grade school students but adults as well.
French: Le programme d’alphabétisation cri a aussi grandement contribué à élever le niveau de maîtrise du cri non seulement chez les étudiants, mais aussi chez les adultes.
English: ECCAS Economic Community of Central African States
French: de la technologie pour le développement (CODIST I)
English: Therefore within three days of being released, the convicted person must notify the police of his address and other personal details.
French: En conséquence, trois jours avant d'être libéré, le condamné doit indiquer à la police son adresse ainsi que d'autres détails le concernant.
English: An in-depth assessment of justice sector integrity conducted by UNODC in Nigeria drew an equally discouraging picture.
French: Une évaluation approfondie de l'intégrité du secteur judiciaire réalisée par l'ONUDC au Nigéria a brossé un tableau guère plus encourageant.
English: The Republic of Belarus believes that the United Nations should play a leading role in coordinating efforts in the area of missile non-proliferation.
French: La République du Bélarus est convaincue que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle moteur dans la coordination des efforts déployés dans le domaine de la non-prolifération des missiles.
English: February 17 to 21, 2004 Destination:
French: Stockholm Tarifs aériens : 5 189,52 $ Autre transport : 80,42 $ Hébergement : 940,43 $ Repas et effets connexes :
English: Assistance Loans Made by Atlantic Canada Opportunities Agency Department(s) Specific:
French: Prêts d'aide consentis par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Particulier au ministère(s):
English: • Manitoba and Northwestern Hockey League
French: • Ligue de hockey du Manitoba et du Nord-Ouest
English: The same applies to the Convention rules concerning express attribution of jurisdiction.
French: Il en va de même pour les règles de la convention en matière de prorogation expresse de compétences.
English: Donors can play a major role in helping developing countries improve their debt management capabilities and also their capacity to record and disseminate information on the structure of total public debt.
French: Les donateurs peuvent jouer un rôle majeur pour ce qui est d'aider les pays en développement à améliorer leurs capacités de gestion de la dette ainsi qu'à mieux réunir et diffuser des informations relatives à la structure de la dette publique totale.
English: 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts
French: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Description:
English: The publication also includes: a calendar of international, national and provincial educational events; articles aimed at teachers; and practical ideas and suggestions to enhance second-language learning, items of educational interest, book reviews and biographical notes on article contributors.
French: La publication comprend aussi : un calendrier d'événements éducatifs internationaux, nationaux et provinciaux; des articles destinés aux professeurs et des idées et des suggestions pratiques pour améliorer l'apprentissage de la langue seconde; des articles d'intérêt éducatif, des comptes rendus de livres et des notes biographiques sur les auteurs d'articles.
English: The fact that a local business is being actively operated is also more likely to lead to job creation that will provide further benefit to the community or region.
French: La gestion active de l’entreprise par les gens d’affaires est également plus susceptible de mener à la création d’emplois, ce qui profitera à la collectivité ou à la région.
English: One question was who was to receive an allocation.
French: Une question était de savoir qui devait recevoir une allocation.
English: Trade mark rights are essential for a system of undistorted competition, allowing the customer to distinguish the products and services of undertakings.
French: Les droits de marque sont essentiels dans un système de concurrence sans distorsion permettant au consommateur de distinguer les produits et services des entreprises.
English: A two-volume publication reflecting the outcome will be disseminated shortly.
French: Une publication en deux volumes sur les résultats de l'atelier sera diffusée prochainement.
English: Revise and make available the informal document on the review of the annexes IV, V, VIII to the Gothenburg Protocol for the fortieth meeting of Working Group on Strategies and Review (17-20 September 2007), and inform the Working Group at its thirty-ninth session about the corrections to be made to document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1;
French: c) De réviser et distribuer le document informel sur l'examen des annexes IV, V, VIII du Protocole de Göteborg pour la quarantième réunion du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (17-20 septembre 2007), et d'informer le Groupe de travail à sa trente-neuvième session des corrections à apporter au document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/1;
English: After this accounting exercise, the Member State is obliged to continue its recovery actions.
French: Cette récupération est le résultat de la procédure d’apurement comptable décrite au point 5. ci-dessus.
English: Located close to the Roissy Airport, the Bagatelle Hotel is a pleasant, comfortable and modern hotel.
French: L'Hôtel Mister Bed City Goussainville est situé à 10mn de l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle.
English: • change in the Gross Domestic Product
French: • changement du produit intérieur brut
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Although legal opposition exists in Tunisia, it is alleged that in practice it enjoys little autonomy of action vis-à-vis the power exercised by the RCD (the party in power) over the various branches of the State apparatus.
French: Bien qu'il existe une opposition légale en Tunisie, celle-ci ne bénéficierait dans les faits de peu d'autonomie d'action face au pouvoir exercé par le RCD, le parti au pouvoir, sur les différentes structures de l'État.
English: The Convention gives flexibility in how to approach this issue, encouraging States parties to consider concluding arrangements on a case-by-case basis for the final disposal of confiscated property (art.
French: La Convention fait preuve de souplesse quant à la manière d'aborder cette question et encourage les États parties à envisager de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués (art.