ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Develop a sound policy for Scientific Research and Development – To facilitate Jordan’s participation in the 6th Community R&D Framework Programmes and in other EU scientific activities.
French: Culture et audiovisuel (65) Amélioration de la coopération culturelle – Accroissement de la participation de la Jordanie aux programmes de coopération culturelle de l'Union qui s’y prêtent.
English: The important point to retain here is that when lex specialis is invoked as an exception to the general law then what is being suggested is that the special nature of the facts justifies a deviation from what otherwise would be the “normal” course of action.
French: Ce qu'il importe de retenir ici, c'est qu'en se prévalant de la lex specialis en tant qu'exception par rapport au droit général, on donne à entendre que la nature spéciale des faits justifie qu'on se détourne de ce qui autrement serait le chemin «normal».
English: __________ * Richard French and André Bé1iveau, The RCMP and the Management of National Security (Montreal, Institute for Research on Public Policy, 1979), page 4
French: Composition de l'ensemble du personnel du SCRS _________________________________________________________________ Anciens membres en uniforme de la GRC Anciens membres civils de la GRC Anciens fonctionnaires travaillant pour la GRC Employés qui n'ont jamais travaillé pour la GRC (Source : chiffres fournis le 3 décembre 1986 par le SCRS)
English: Today, how things have changed.
French: Aujourd'hui, les choses ont bien changé.
English: In its Legal Transition programme, the EBRD aims to create an investor friendly legal environment to improve the investment climate.
French: À travers son programme de transition juridique, la BERD cherche à créer un environnement juridique favorable aux investisseurs pour améliorer les conditions d'investissement.
English: She said she persistently asked for this new contract but nothing was presented.
French: Elle a dit qu'elle a continuellement demandé ce nouveau contrat, mais que rien ne lui a été offert.
English: For instance, Herrle’s research will resolve some of the dating and correlation problems that exist with the source and reservoir rocks currently being exploited by the booming oil and gas industry in Alberta.  Just as importantly, given that accurate human records of temperature go back only a few hundred years at most, scientists need some other way to determine Earth’s climate in the past—and predict its future.
French: Par exemple, la recherche de M. Herrle permettra de résoudre certains problèmes de datation et de corrélation que présentent les roches-mères et les roches-réservoirs actuellement exploitées par l’industrie pétrolière et gazière prospère de l’Alberta.  Fait tout aussi important, étant donné que les registres de température précis ne remontent qu’à quelques centaines d’années, les scientifiques ont besoin d’un autre moyen pour déterminer le climat antérieur de la Terre – et prévoir son avenir.
English: C. Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Application des résolutions 50/227 et 50/12 B de l'Assemblée générale
English: With the necessary reviews now complete, OIOS has the benefit of thorough independent analysis to use as a basis for determining what actions to take to strengthen its investigation function.
French: Fort d'une analyse indépendante approfondie, le Bureau a arrêté les mesures à prendre en vue de renforcer ses fonctions d'investigation.
English: The sheer number of restaurants can be a little overwhelming though. Grandma Lai's Yuyuan (賴阿婆芋圓) at No.143, Jishan Street, is the most famous one for its taro balls.
French: Les transports en commun sont généralement saturés, et il est probable qu'il faille attendre longtemps à l'aller comme au retour.
English: In 1998, in response to a request from the Brazilian authorities for closer co-operation with the OECD, the OECD Council established a country-specific programme for Brazil.
French: En 1998, en réponse à une demande de coopération plus étroite avec l’OCDE formulée par les autorités brésiliennes, le Conseil de l’OCDE a lancé un programme sur le Brésil.
English: They also called for the establishment of municipal police forces, under local authority control and with clear responsibilities, adequate finances, a high standard of technical equipment and qualified personnel.
French: Ils ont invité à la création de polices municipales placées sous le contrôle des autorités locales, ayant des responsabilités claires, et disposant des moyens financiers suffisants, d'un équipement technique de qualité et de personnels qualifiés.
English: This is what differentiates us from the Council.
French: Voilà ce qui nous différencie du Conseil.
English: Partners BC MoE, EC PYR Author BC Lung Association Product Report, consultation
French: Partenaires MPETA C-B, RPY EC Auteur BC Lung Association Produit Rapport, consultation
English: Its structure was given to it by its founder and it includes all aspects of chivalry, whilst separating itself from nobility of birth and former systems of government (Farges Publications).
French: Elle a une structure qui lui a été donnée par son fondateur ; elle reprend les termes de la chevalerie tout en se distinguant de la noblesse de naissance ou d’anciens régimes (Titres Farges).
English: Over 40 percent of younger students (in Grades 6 to 9) reported that they spent three or more hours a day watching television during the school week (Figure 7.29).
French: 100 des élèves plus jeunes (de la 6e à la 9e année) ont déclaré qu'ils regardaient la télévision pendant trois heures ou plus par jour les jours de semaine (figure 7.29).
English: Also reaffirms the role of the United Nations Development Fund for Women in promoting gender-mainstreaming throughout operational activities for development of the United Nations system, in the context of the resident coordinator system and in particular within the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes;
French: Réaffirme également le rôle joué par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents, et en particulier dans les processus des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Avis concernant la participation du public
English: While it is important to ensure that reports are provided by First Nations and Inuit recipients and are consistent with the terms and conditions of funding agreements, Health Canada - FNIH Branch also uses on-site visits along with regular contacts and discussions to ensure permanent efficient and active accountability.
French: Alors qu’il est important de s’assurer que les rapports sont fournis par les bénéficiaires des Premières nations et des Inuits et qu’ils sont conformes aux termes et conditions des accords de financement, la DGSPNI de Santé Canada utilise également des visites sur place ainsi que des contacts et discussions régulières pour assurer une reddition de comptes permanente, efficace et active.
English: Please also provide information on steps taken to prevent the excessive use of force and firearms by the police and military personnel in dispersing demonstrations, as well as their effectiveness in practice (concluding observations on the second periodic report, paragraph 401).
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour empêcher le recours excessif à la force et l'utilisation d'armes à feu par la police et par l'armée pour disperser des manifestations ainsi que sur l'efficacité de ces mesures dans la pratique (observations finales relatives au deuxième rapport périodique, par. 401).
English: The committee is still working, but it may be assumed that a bill will be submitted to Parliament in 2000.
French: Cette commission poursuit ses travaux mais on estime qu'un projet de loi pourra être présenté au Parlement en 2000.
English: Have I heard correctly that your rules of modesty require men to crouch or squat to urinate??
French: Si j’ai bien compris les règles de décence recommandées sont que les hommes s’agenouillent ou s’inclinent au moment d’uriner ?
English: So let us base our hopes on this optimism that we will take a decision on this package by tomorrow afternoon.
French: Fondons nos espoirs sur cette hypothèse optimiste que nous prendrons une décision sur ce paquet d'ici demain après-midi.
English: I heard you, Mr. President, and Ambassador Levitte say that there are no countries willing to respond to the request for an expansion.
French: Je vous ai entendu, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Levitte, dire qu'aucun pays n'est aujourd'hui disposé à répondre à la demande d'élargissement de la FIAS.
English: Throughout the first half of the year, the euro depreciated by around 12% against the US dollar.
French: Cependant, après un net ralentissement de l’activité économique au premier trimestre de 1999, les perspectives économiques globales se sont rapidement améliorées en République tchèque, en Hongrie et en Pologne.
English: Could you give us some more details about Russia's approach to this issue?
French: Pourriez-vous nous donner quelques précisions supplémentaires sur la façon dont la Russie aborde cette question?
English: The Employment Insurance Legislation is clear that earnings are to be reported.
French: La Loi et le Règlement sur l'assurance-emploi disposent clairement que la rémunération doit être déclarée.
English: Develop a unique selling proposition (USP):
French: Élaborez un argument publicitaire unique :
English: It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.
French: Cela pourrait être la goutte d' eau qui fait déborder le vase et pourrait amener le Royaume-Uni à se retirer de la politique commune de la pêche.
English: The department provides specialized courses, such as weather radar and automatic weather station equipment. Other Career Options atmospheric chemists electronics technologists engineers hydrologists information technology specialists hydrometric technologists meteorologists meteorology in today's world research technicians research scientists meteorological services technicians physical scientists
French: Le ministère offre des cours spécialisés, comme le matériel de station météorologique automatique et le radar météorologique Autres options de carrières chimistes de l'atmosphère électrotechnologues ingénieurs hydrologues spécialistes de la technologie de l'imformation technologues en hydrométrie météorologues ce que font les météorologues techniciens de recherche chercheurs scientifiques techniciens des services météorologiques spécialistes des sciences physiques
English: In clinical trials, adverse events were observed at therapeutic doses and were almost entirely related to the effects of the drug on the central nervous system.
French: Dans les essais cliniques, on a observé chez les sujets ayant reçu des doses thérapeutiques des effets indésirables qui étaient presque toujours attribuables aux effets du médicament sur le système nerveux central.
English: The young man was beyond help and died.
French: Le jeune homme n'a pu être réanimé et est décédé.
English: Contributions can be sent to: consultations@dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail), (613) 944-0757 (Facsimile), Trade Negotiations Consultations (CARICOM), Trade Policy Planning Division (EAI), Department of Foreign Affairs and International Trade, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les commentaires peuvent être envoyés à : consultations@ dfait-maeci.gc.ca (courrier électronique), (613) 944-0757 (télécopieur), Consultations sur les négociations commerciales (Caricom), Direction de la planification de la politique commerciale (EAI), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: - Studying and contributing to measures for the development and promotion of voluntary services in the field of social welfare
French: - D'étudier et les mesures pour le développement et la promotion des services bénévoles dans le domaine de la protection sociale et de contribuer à leur mise en œuvre
English: C = The employer’s number of pay periods in a year.
French: Le nombre de périodes de paie de l’employeur pour l’année.
English: Scientific investigation enhances our collective capacity for critical insight, informed assessment and rational judgement.
French: Les connaissances scientifiques servent de point de départ à l’élaboration de politiques et de pratiques avant gardistes.
English: According to CN, if the CARS Group were to fully utilize the CN capacity offering for Prince Rupert, 13.6 million dollars in transportation savings could be realized with the economic incentives in place to use this corridor.
French: Selon CN, si le groupe CARS utilisait pleinement la capacité offerte en direction de Prince Rupert, il pourrait économiser 13,6 millions de dollars en transport grâce aux mesures incitatives mises en place pour ce corridor.
English: The assignment of staff implies co-ordination of the work of the group, since the size of the work force may be reduced through absenteeism while the workload remains relatively constant.
French: La répartition des taches suppose la coordination du travail du groupe, car l'absence peut réduire l'équipe, mais la besogne demeure toujours sensiblement la mime.
English: • Opt-out may be done at any time before or during the research, with a clear understanding of what opting out means, for example: no further collection of additional data; no further analyses using these already collected data; or removal of data from the database to the extent possible (e.g. irreversibly anonymized data will be impossible to isolate and retrieve).
French: Par exemple : Cessation de la collecte de données additionnelles; Cessation des analyses sur les données déjà recueillies; ou Suppression des données de la base de données, dans la mesure du possible (p. ex. les données rendues irréversiblement anonymes seront impossibles à isoler et à récupérer).
English: The energy ministers, in a joint session with mines ministers on September 24, were very pleased to note that all jurisdictions are making significant steps towards streamlining regulatory approval processes and agreed to continue to work collaboratively with their colleagues.
French: Au cours d'une réunion conjointe avec les ministres des Mines tenue le 24 septembre, les ministres de l'Énergie ont pris note avec satisfaction des efforts considérables réalisés par tous les gouvernements pour simplifier les processus réglementaires d’approbation et ont convenu de continuer à travailler en collaboration avec leurs collègues.
English: These activities can be justified, however, by their importance in the development of relationships that allow for the discussion of sensitive and difficult issues such as prenatal substance use.
French: Elles peuvent cependant se justifier par l'importance de l'établissement de relations où il devient possible d'aborder des questions difficiles et délicates comme celle de la toxicomanie prénatale.
English: Select the Organize icon in the Mii Plaza .
French: Sélectionnez l’icône "Organiser" dans la Plaza Mii .
English: Status report on the review of fourth national communications
French: b) Rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales
English: The State party should repeal these provisions of its criminal law.
French: L'État partie devrait abroger ces dispositions de son droit pénal.
English: Metschnikowia lochheadii, Metschnikowia drosophilae, new yeast species, insects, flowers.
French: Metschnikowia lochheadii, Metschnikowia drosophilae, nouvelles espèces de levures, insectes, fleurs.
English: The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
French: Comme cela a été le cas pour la construction de l’Europe à travers les Fonds de cohésion, il est nécessaire de prévoir contractuellement un financement adéquat pour les pays en développement lorsqu’on leur demande d’ouvrir leurs marchés aux pays industrialisés.
English: Method of Payment to use for purchase P/O – Purchase Order M/C – Master Card REQ – Requisitioned S/O – Standing Offer (9200) V – Visa AMEX – American Express Cost quoted at time of ordering item (not including tax).
French: Méthode de paiement pour les achats O/A – Ordre d’achat M/C – Master Card REQ – Réquisition O/P – Offre permanente (9200) V – Visa AMEX – American Express Coûts établis au moment de l’achat (Taxes exclues).
English: STATEMENT BY Mr. MOHAMED BOUZOUBAA, MINISTER OF JUSTICE OF MOROCCO
French: DÉCLARATION DE M. MOHAMED BOUZOUBAA, MINISTRE DE LA JUSTICE DU MAROC
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33366 Kleefeld (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33366", as decided on November 1, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33366 Kleefeld (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33366 » comme convenu le 1 novembre 2007.
English: 815 (XXXI) Mobilization of resources for industrialization in Africa
French: 815 (XXXI) Mobilisation de ressources pour l'industrialisation de l'Afrique
English: Encourages the Government of Sri Lanka to continue to pursue its existing cooperation with relevant United Nations organizations, in order to provide, to the full extent of their capabilities, in cooperation with the Government of Sri Lanka, basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking water, sanitation, food and medical and health-care services to internally displaced persons;
French: Encourage le Gouvernement sri-lankais à poursuivre sa coopération en cours avec les organismes compétents des Nations Unies, afin qu'ils apportent, dans toute la mesure de leurs capacités et en collaboration avec le Gouvernement sri-lankais, une assistance humanitaire de base aux personnes déplacées, en particulier l'eau potable, l'assainissement, la nourriture et les services médicaux et de soins de santé;
English: Defining performance expectations for programme delivery
French: Définition des résultats attendus de l'exécution des programmes
English: These realities and changing fundamentals in the South are helping to reshape the landscape of development cooperation.
French: Ces réalités et les assises changeantes du Sud transforment la physionomie de la coopération pour le développement.
English: A variety of training programs has been delivered to employees on valuing and managing diversity and differences in the workplace.
French: Les employés ont suivi différents programmes de formation sur la valorisation et la gestion de la diversité en milieu de travail.
English: Since this research is not evaluation of the Agenda process, the discussion avoids any reference to whether the Agenda illustrated lessons as a negative or positive case.
French: Étant donné que cette recherche n’est pas une évaluation du processus d’élaboration des voies d’action, nous n’indiquons pas dans notre analyse si l’élaboration des voies d’action fut une expérience négative ou positive.
English: I really want to be very clear on that.
French: Je voudrais vraiment être très clair là-dessus.
English: SHORT JUSTIFICATION Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des taux de conversion des monnaies qui transforment les indicateurs en une monnaie commune fictive, appelée "standard de pouvoir d'achat" (SPA), et qui égalisent les pouvoirs d'achat des différentes monnaies nationales.
English: 2. Section 26 - "Subject to the Constitution Acts, 1867 to 1982, no payments shall be made out of the Consolidated Revenue Fund without the authority of Parliament".
French: Article 26 - « Sous réserve des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, tout paiement sur le Trésor est subordonné à l'autorisation du Parlement ».
English: Anishinabe Experience Ms. Linda Sarazin, Owner/Manager Michomis Box 138 Golden Lake, Ontario K0J 1X0 (613) 625-2519 (613) 625-2857 anishexp@renc.igs.net www.anishexp.com Exporting:
French: (867) 993-5605 (867) 993-6532 avwcamp@yukon.net www.yukon.net/avwcamp Entreprise prête à exporter Les rives de l’Ancient Voices Wilderness Camp sont à une heure de Dawson City en bateau.
English: It extends beyond what readers will find in SD-AIMS in that it also reports on next steps for these targets, as well as any targets that were achieved ahead of schedule.
French: Il va plus loin que ce que le lecteur trouve dans le SGPS-DD en ce sens qu’il énonce également l’étape suivante relativement à ces objectifs de même que tous les objectifs qui ont été atteints avant leur échéance.
English: It is, therefore, important that countries continue to make general contributions to the Trust Fund.
French: Il importe donc que les pays continuent de verser des contributions générales au Fonds.
English: Accepted in most hotels, guest houses, restaurants and shops. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Pounds Sterling.
French: Afin d'éviter des frais de change supplémentaires, il est conseillé aux voyageurs de se munir de chèques de voyage en Dollars US ou en Livres Sterling.
English: We refer to these individuals as the post-secondary (or BA or community college) graduate clone and the high school graduate clone.
French: Il permet de simuler les cycles de vie de deux personnes dont les vies simulées sont identiques jusqu'à ce qu'un événement les fasse diverger.
English: S/2009/435 Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/435 Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Secretary General takes part in, or is represented at, meetings of the Governing Board and the Administrative Council and provides an opinion to the Administrative Council as to the admissibility of loans or guarantees, based on the project's conformity with the political and social objectives of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe participe ou se fait représenter aux réunions du conseil de direction et du conseil d'administration et fournit au conseil d'administration un avis de recevabilité des demandes de prêt ou de garantie fondé sur la conformité du projet avec les objectifs politiques et sociaux du Conseil de l'Europe.