ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Parliamentary Session that ends in the Spring of 2002, the Icelandic Parliament is expected to authorize the Ratification or Accession, as appropriate, of Iceland to the following International Conventions:
French: Au cours de la session parlementaire qui s'achèvera au printemps de 2002, le Parlement islandais devrait autoriser la ratification par l'Islande des conventions internationales ci-après (ou son accession à ces conventions) :
English: Loss of these habitats through overdevelopment also affects the welfare of local communities.
French: D’ici à 2100, les températures moyennes en Europe devraient connaître une hausse de 1 à 6 oC.
English: A pair of ospreys near their nest on the shores of the Bras D'or lakes on the Chapel Island Reserve
French: Un couple de balbuzards pêcheurs près de leur nid situé sur les rives des lacs Bras d'Or, dans la réserve de Chapel Island.
English: Third, substantial progress in women’s representation was made in one of the two traditional male fields, namely engineering/applied sciences.4 Although the percentage of women students in mathematics/physical sciences is now ten percent greater than about 25 years ago, this increase nevertheless represents one of the smaller increases (the only smaller increase in proportion of women was in the fine and applied arts).
French: Troisièmement, la représentation des femmes avait beaucoup progressé dans l’un des deux domaines traditionnellement masculins, à savoir le génie et les sciences appliquées 4 . Même si le pourcentage des femmes inscrites à des études de mathématiques/sciences physiques est aujourd’hui de 10 % plus élevé qu’il y a 25 ans, cette hausse n’en représente pas moins proportionnellement l’une des hausses les plus faibles (la seule hausse encore plus faible est celle des femmes dans le domaine des beaux-arts et des arts appliqués).
English: SAPs, which are economic programs imposed or conditioned by lending institutions or development agencies, have met with strong criticism from many sides (see, for example, Counsell et al.
French: Les programmes d’ajustement structurel, qui sont des programmes économiques imposés par les établissements de crédit ou les organismes de développement, ont suscité de vives critiques de la part de nombreux intervenants ( voir notamment Counsell et al., 1992 ).
English: Use the r command within top's interface to change the priority of selected process.
French: Utilisez la commande r depuis l'interface de top pour changer la priorité du processus sélectionné.
English: Joint declaration of 15 March 2003
French: Déclaration commune : 15 mars 2003
English: Both plans are non-profit and are audited by the Auditor General of the Province.
French: Ils sont sans buts lucratifs et vérifiés par le vérificateur général de la province.
English: The Brucebo Fine Art Summer Scholarship
French: Bourse "Ambassadeur" du Rotary International
English: If a new law provides for a lesser penalty in respect of an offence than that established in the law in force at the time of the offence, the judge shall apply the lighter penalty.”
French: Si la loi nouvelle punit une infraction d'une peine moindre que celle que prévoyait la loi en vigueur au moment où l'infraction a été commise, le juge applique la peine la plus légère.».
English: The ombudsman could help indigenous and local knowledge-holders discover cases where their rights have been infringed.
French: Commentaire Cette option ne crée pas de médiateur possédant l’autorité requise pour déterminer les cas d’utilisation illicite présumée des connaissances autochtones et locales.
English: As for the building of Europe, he thought that it was precisely their diversity which had made it necessary for these countries to unite.  Mr Leray said that lengthy discussions would be needed for what Mr Essaidi was proposing.
French: Quant à la construction européenne, il pense que c’est justement la diversité qui a obligé les pays de s’unifier.  M. Leray juge nécessaires de longs jours de discussion autour du sujet avancé par M. Essaidi.
English: There are no expectations for any great changes to be made to the current level of GDP public R&D funding.
French: Des indices donnent à penser que le gouvernement réduit le financement public de la R-D, ce qui est considéré être un problème important au Science and Technology Policy Council.
English: Given the complexity and rigours of senior executive positions in the government, appointments intended to "make our numbers look better", in the absence of proven competencies of the incoming candidate, are doomed to failure.
French: Compte tenu de la complexité et des difficultés inhérentes aux postes de cadre supérieur dans l'administration publique, les nominations destinées à « améliorer les statistiques », sans preuve de compétences bien établies sont vouées à l'échec.
English: However, at the EC level, radio broadcasters also enjoy a communication right.
French: Cependant, au niveau communautaire, les diffuseurs d’émissions de radio jouissent aussi d’un droit de communication.
English: ITA 220(2.1) and 220(2.2) Under subsection 220(2.1) of the Act, if a provision of the Act or the regulations requires a person to file a prescribed form, receipt or other document, or to provide prescribed information, the Minister may waive the requirement, but the document or information shall be provided at the Minister’s request.
French: LIR 220(2.1) et (2.2) Selon le paragraphe 220(2.1) de la loi, le ministre du Revenu national peut renoncer à exiger qu’une personne produise un formulaire prescrit, un reçu ou un autre document, ou fournisse des renseignements prescrits, aux termes d’une disposition de la loi ou de son règlement. La personne est toutefois tenue de produire le document ou les renseignements à la demande du ministre.
English: There is an effort under way in the context of the fourth replenishment of the Global Environment Facility (2006 - 2010) to move beyond the foundational capacity-building that was the focus during the third replenishment to investment actions that respond to the priorities identified in Parties' national implementation plans.
French: Des efforts sont actuellement déployés, dans le cadre de la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial (2006 - 2010), en vue de passer du renforcement des capacités qui était au cœur des activités de la troisième reconstitution à l'investissement dans des activités correspondant aux priorités définies par les Parties dans leur plan national de mise en œuvre.
English: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: Both early birds and night owls experience a body temperature high and low every 24 hours.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: They will have to prepare — within 60 days at most — a programme of work and a budget that will be submitted to the authorities.
French: Ils devront élaborer, dans un délai n'excédant pas 60 jours, un programme de travail et un budget à être soumis aux autorités.
English: A notice of right to appeal was posted with an expiry date of October 27, 2004.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché, dont la date d’expiration était le 27 octobre 2004.
English: Ever wished to fly in a helicopter, a hot air balloon, a fighter plane, pilot a formula 1, taste the most exquisite wines in the world in the company of a renowned wine waiter or even cook with a famous chef?
French: Que vous souhaitiez voler en hélicoptère, en montgolfière et même en avion de chasse, piloter une formule 1, déguster les meilleurs vins du monde en compagnie d’un sommelier de renom ou encore cuisiner avec un grand chef.
English: This advanced the federal public service's understanding of the particular needs and challenges of these communities.
French: Ceci a permis aux membres de la fonction publique fédérale de mieux comprendre les besoins et les défis particuliers de ces communautés.
English: Socio-economic and related political challenges facing Latin America and the Caribbean put at risk many advances that have been made over the past two decades.
French: Les défis socio-économiques et politiques connexes auxquels l'Amérique latine et les Caraïbes sont confrontées risquent de compromettre bon nombre des avancées des deux dernières décennies.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1157 — CLÉTODIME) MODIFICATION 1.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), institué par l'article 3 du règlement (CE) n° 2099/2002(*).
English: This will give Alitalia an opportunity to develop a new business plan.
French: Alitalia aura ainsi la possibilité de mettre au point un nouveau plan d’entreprise.
English: We had no groups that were successful in attempting to form community partnerships prior to establishing their own legitimacy.
French: Aucun groupe n'a réussi à former des partenariats communautaires avant d'établir sa légitimité.
English: Excluding participation in issues of Treasury
French: à l'exclusion de la participation à des émissions d’obligations du Trésor
English: The Advisory Committee agrees with the Secretary-General that the conversion process should be managed centrally by the Office of Human Resources Management, primarily because the latter is the only entity that is equipped to have a global picture of overall workforce needs.
French: Le Comité consultatif convient, avec le Secrétaire général, que le processus de conversion devrait être géré par le Bureau de la gestion des ressources humaines, essentiellement parce que ce dernier est la seule entité capable de se faire une idée d'ensemble des besoins en personnel.
English: And workplace health is the combination of workplace strategies and programs to improve worker health.
French: La santé en milieu de travail est une association de stratégies et de programmes visant à améliorer la santé des travailleurs.
English: • Canada's financial services regulatory framework has been regularly reviewed and modernized during the course of the last decade.
French: • Le cadre de réglementation des services financiers en vigueur au Canada a été examiné et modernisé périodiquement au cours des 10 dernières années.
English: • a programme for mobility and cooperation in the field of lifelong learning, merging the current Socrates, Leonardo da Vinci and e-learning programmes;
French: • un programme de mobilité et de coopération en matière d’éducation et de formation pour l’apprentissage tout au long de la vie, qui fusionne les actuels programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «eLearning»;
English: In the aftermath of yet another war, French soldiers picked up this variation from their English prisoners but, maintaining their linguistic independence, used the French word 'crabes'.
French: A pres les guerres, les soldats Francais optèrent pour une variation du jeu des prisonniers anglais, mais tout en maintenant leur indépendance linguistique, optèrent pour 'crabes'.
English: In order to enable the Parties concerned to make progress in that direction, the Bonn Declaration identified strategic areas of action for the implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Pour permettre aux Parties concernées de progresser dans cette voie, la Déclaration de Bonn a identifié dles domaines d'action stratégiques dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Commissioner observed that the letter by the Head of the Special Investigation Service issued in early March 2008 to some regional prosecutors, requesting them to collect information on participants in opposition rallies, rather than information on specific acts, raises questions about the intent and nature of the investigation.
French: Le Commissaire a fait remarquer que la lettre adressée début mars 2008 par le chef du Service des enquêtes spéciales à quelques procureurs régionaux, leur demandant de réunir des informations sur les participants aux manifestations de l’opposition, plutôt que des informations sur des actes précis, soulève des questions concernant l’objectif et la nature de l’enquête.
English: Luxurious furnishings abound but with a modern level a comfort. Well worth the indulgence.
French: Beaucoup de monde surtout le vendredi, le samedi soir.
English: Which of course doesn’t mean, you should join a bad tattooist just because you can removed it afterwards. That would be stupid.
French: Ce qui ne veut naturellement pas dire que vous rendre dans les mains de tatoueur non sérieux, seulement parce qu´il existe une possibilité d´éliminer le gáchis.
English: Further reaffirms that there is an urgent need to create an environment at the national and international levels that is conducive to the attainment of full and productive employment and decent work for all as a foundation for sustainable development and that an environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities, and also reaffirms that opportunities for men and women to obtain productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity are essential to ensuring the eradication of hunger and poverty, the improvement of economic and social well-being for all, the achievement of sustained economic growth and sustainable development of all nations and a fully inclusive and equitable globalization;
French: Réaffirme en outre qu'il faut de toute urgence créer aux niveaux national et international un environnement propice au développement durable grâce au plein-emploi productif et à un travail décent pour tous, et qu'un environnement favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois; la possibilité pour les hommes et les femmes d'obtenir un travail productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine est primordiale pour l'élimination de la faim et de la pauvreté, l'amélioration de la situation économique et sociale de tous et l'avènement d'une croissance économique soutenue, du développement durable de toutes les nations et d'une mondialisation pleinement solidaire et équitable;
English: Under the Labour Migration Act, every Azerbaijani citizen who has reached the age of 18 and is able to work has the right to engage in paid employment abroad.
French: Aux termes de la loi sur les migrations de main-d'œuvre, tout citoyen azerbaïdjanais ayant atteint l'âge de 18 ans et apte à travailler peut occuper un emploi rémunéré à l'étranger.
English: Emissions have been estimated by applying animalspeciﬁc emission factors to domestic animal populations.
French: Les émissions de CH4 provenant de la gestion du fumier sont estimées en utilisant les coefﬁcients d’émission par défaut du GIEC s’appliquant à un pays développé doté d’un climat froid (GIEC, 1997).
English: Following a meeting with President Déby, he announced that he harboured no political ambitions and would hold talks with all stakeholders, including opposition leaders and representatives of civil society, to help to promote sustainable peace in the country.
French: Après une rencontre avec le Président Déby, il a annoncé qu'il ne nourrissait aucune ambition politique et qu'il tiendrait des pourparlers avec toutes les parties prenantes, y compris les chefs de l'opposition et les représentants de la société civile, en vue de contribuer à la promotion d'une paix durable dans le pays.
English: Trade and competition policy issues are also important in safeguarding firms against anti-competitive behaviour of TNCs in domestic markets, as well as responding effectively to a range of anti-competitive practices in international markets.
French: Les questions relatives à la politique commerciale et à la politique de concurrence jouent aussi un rôle notable en vue de protéger les entreprises des actions anticoncurrentielles des STN sur le marché intérieur et de lutter de manière efficace contre diverses pratiques anticoncurrentielles sur les marchés internationaux.
English: The changes have a limited impact on the movements and the level of total GDP and GNI as compared with the 1968 SNA. This is due to the fact that most of the changes at the more disaggregated levels (i.e.
French: Les modifications ont un impact limité sur les variations et les niveaux du PIB et du RNB globaux par rapport au SCN 1968.
English: The Gibraltar resolution to be adopted at the current session would have to be modified to reflect the current realities if it was to have any relevance.
French: Il faudrait modifier la résolution relative à Gibraltar qui doit être adoptée au cours de la présente session compte tenu des réalités actuelles si l'on veut qu'elle soit pertinente.
English: The results of the reaction of usnic acid (1) with hydroxylamine are presented.
French: On présente les résultats de réaction de l'acide usnique (1) avec l'hydroxylamine.
English: For the 2003 budget, he requested 700 million quetzales, but was only awarded 399 million.
French: Pour le budget de 2003, il a demandé 700 millions de quetzales, mais n'en a reçu que 399.
English: The concrete result of underdeveloped financial markets and conditions of regional instability is that Governments find it difficult to sell their bonds to private agents.
French: Le résultat concret du sous-développement des marchés financiers et de l'instabilité régionale est que les gouvernements ont du mal à trouver preneur pour les obligations d'État dans le secteur privé.
English: I should now like to discuss the issue of ecology: what is the situation as regards the use of genetic engineering in the cultivation of renewable raw materials?
French: Je voudrais maintenant aborder la question de l’écologie: qu’en est-il de l’utilisation du génie génétique dans le domaine de la culture des matières premières renouvelables?
English: The complaint was filed by not only by the debtor Katsumi Iida, but also by Masaaki Iida who had also been removed by the Foreign Representative as director of one of the debtor's corporation.
French: La plainte a été déposée non seulement par le débiteur Katsumi Iida, mais aussi par Masaaki Iida, qui avait également évincé de son poste de directeur de l'une des sociétés du débiteur.
English: < simplified and streamlined pay, staffing and classification, and a change management that fosters a smooth transition to the new UCS
French: < simplification et rationalisation de la paie, de la dotation en personnel et de la classification et gestion du changement qui favorise une bonne transition à la NGC
English: (hereinafter Fond du Lac), Athabasca Industries Ltd. carrying on business under the firm name and style of Aero-North Aviation (hereinafter Aero-North), 303393 Saskatchewan Ltd. proposing to carry on business as Thunderbird Aviation (hereinafter Thunderbird), Snowbird Aviation Ltd.
French: (ci-après Fond du Lac), Athabasca Industries Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Aero-North Aviation (ci-après Aero-North), 303393 Saskatchewan Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Thunderbird Aviation (ci-après Thunderbird), Snowbird Aviation Ltd.
English: Condition unknown Communications initiatives throughout the park indicate increasing engagement with various external parties.
French: Tambours, danses et contes.Bureau de tourisme de Banff/Lake Louise : Foires commerciales; voyages de familiarisation; conférenciers.
English: UI recipients showed little or no decrease in time on social assistance, while non-recipients received fewer weeks of social assistance.
French: Les prestataires d'assurance-chômage, contrairement aux non-prestataires, n'ont que très peu réduit leur période d'aide sociale, voire pas du tout.
English: On 1 December the Commission adopted a proposal for a regulation (Table II) establishing a European Fraud Investigation Office, which would enjoy complete independence for conducting investigations both externally (in the Member States) and internally (within the European Union institutions).
French: II) instituant un Office européen d'enquêtes antifraude, qui serait chargé d'effectuer, en toute indépendance, des enquêtes, tant externes, dans les États membres, qu'internes, au sein des institutions de l'Union européenne, la Commission restant chargée des responsabilités qui lui sont conférées par le traité (droit d'initiative, coordination des actions antifraude des États membres et assistance, contrôle de la bonne application des dispositions communautaires, exécution du budget).
English: Recently, there has been some discussion about releasing census data on individuals after a time delay.
French: Récemment, il y a eu des discussions concernant la publication de données individuelles de recensement après un certain délai.
English: The bill that amended the Statutory Instruments Act (Bill C-205) was a private Member’s bill sponsored by Gurmant Grewal (Canadian Alliance, Surrey Central).
French: Le projet de loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires (C-205) était d’initiative parlementaire et parrainé par Gurmant Grewal (député de l’Alliance canadienne, Surrey Central).
English: Generally, such a business would include those activities relating to the trading, dealing, exchanging or selling of financial instruments or money.
French: En général, une telle entreprise comprend les activités liées à la négociation, à l'échange ou à la vente d'effets financiers ou de devises.
English: As such, OCHA will attend, on an ad hoc basis, the meetings of the Coordinating Committee of the Unit; provide input to the training activities of the members of the two teams; cooperate in the planning and conduct of field exercises twice a year; ensure interoperability between the working procedures of the teams; ensure response preparedness through links between the unit and the scientific community; and evaluate lessons learned from the Unit's operations.
French: En tant que tel, le Bureau participera, en fonction des besoins, aux réunions du Comité de coordination du groupe; fournira des apports aux activités de formation des membres des deux équipes; coopérera à la planification et à la conduite des exercices sur le terrain, deux fois par an; assurera l'interopérabilité entre les procédures de travail des équipes; assurera la préparation grâce à des liens entre le groupe et la communauté scientifique; et évaluera les enseignements tirés des opérations du groupe.
English: The Islamic Republic of Iran has been working with its neighbours along these lines and some agreements have already been concluded between the ministries of defence of the concerned countries.
French: La République islamique d'Iran a travaillé avec ses voisins dans ce sens, et certains accords ont déjà été conclus entre les ministères de la défense des pays intéressés.
English: The Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr Yatsenyuk, visited the Council of Europe on 11 April 2007, as did the Prime Minister, who spoke today, to discuss the current political situation in his country with the Committee of Ministers and the Secretary General.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Ukraine, M. Yatsenyuk, a rendu visite au Conseil de l’Europe le 11 avril 2007 afin de discuter de la situation politique actuelle dans son pays avec le Comité des Ministres et le Secrétaire Général.
English: This information will help departments develop effective recruitment and retention strategies.
French: L’information recueillie aidera les ministères à élaborer des stratégies efficaces de recrutement et de maintien des effectifs.  5.