ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Aurora trout Recovery Team would like to acknowledge the foresight of Paul Graf, former manager at Hills Lake Fish Culture Station, who recognized the plight of this species during the 1950s and took steps to establish a captive breeding program, thereby ensuring a unique component of Canada’s rich aquatic biodiversity was not lost forever.
French: Finalement, l’Équipe de rétablissement de l’omble de fontaine aurora tient à souligner le discernement de Paul Graf, l’ancien gestionnaire de la Station piscicole de Hills Lake, qui a su reconnaître la crise que cette espèce subissait au cours des années 1950 et qui a pris des mesures pour établir un programme de reproduction en captivité, assurant ainsi qu’un des éléments uniques de la riche biodiversité aquatique canadienne ne soit pas perdu à tout jamais.
English: The three existing generator mechanics are assigned to Zugdidi, Sukhumi and Tbilisi, but there are none in the Gali Sector.
French: Les trois mécaniciens d'entretien des groupes électrogènes actuels sont affectés à Zougdidi, Soukhoumi et Tbilissi, mais il n'y a pas de mécanicien dans le secteur de Gali.
English: For many respondents, the CLP broke new ground by developing a common vision, language and approach in the area of continuous learning.
French: Pour beaucoup de répondants, la PAC a innové en élaborant une vision, un langage et une approche communs dans le domaine de l’apprentissage continu.
English: Need to provide a hotwater, or coffee maker in the room.
French: Love the breakfast, though the meat provided is not lablled and found out the only serve pork based meat. If you don't eat pork, you may have an issue with breakfast.
English: Draft decision on the African process for combating climate change
French: Projet de décision sur le processus africain de lutte contre le changement climatique
English: Three of the projects were funded on an urgent basis to address immediate safety concerns.
French: Trois projets ont été financés d'une manière urgente, afin de régler des préoccupations immédiates liées à la sécurité.
English: Tell-tale lamps
French: 5.12 Témoins lumineux
English: Protective Policing Services directs the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP’s national Protective Security Program, including the protection of dignitaries, the security of major events and special initiatives, including Prime Minister-led summits of an international nature, as well as to provide air transportation security.
French: La Police de protection dirige la planification, la mise en œuvre, l'administration et le contrôle du Programme de sécurité préventive de la GRC, y compris la protection des dignitaires, la sécurité lors d'événements majeurs et initiatives spéciales, y compris les sommets de nature internationale dirigés par le Premier ministre, et veille à la sécurité des transports aériens.
English: As a general rule the Inspectors proceed with a full investigation and a preparation of a report in all cases concerning fatal accidents as well as serious injuries.
French: Le Conseil panchypriote sur la sécurité et la santé, évoqué plus haut, constitue le lieu privilégié du dialogue tripartite national autour de ces questions.
English: Following the repeal of the nursing staff regulation, the contracting parties were again entrusted with the task of developing yardsticks and principles for determining the number of staff required.
French: Suite à l'abrogation de la réglementation régissant le personnel infirmier, les parties contractantes ont à nouveau été chargées de mettre au point des mesures et des principes permettant de déterminer les effectifs requis.
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States.
French: Ce mégaprojet doit assurer le transport du gaz naturel de l'Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du sud.
English: Your CF-105 Arrow addon will allow you to fly at high altitudes at twice the speed of sound, simulate the procedures required during test flights or reconnaissance and interception missions, and even test the anticipated performance of the mighty Orenda PS-13 "Iroquois" engine that was being installed in the Arrow Mark 2 (RL-206) at the time the Arrow program was cancelled.
French: Votre CF-105 Arrow pour Flight Simulator vous permettra de voler à de très hautes altitudes à plus de deux fois la vitesse du son, de simuler presque toutes les procédures requises durant un vol d’essai ou une mission de reconnaissance ou d’interception, et même de vérifier les performances anticipées du puissant moteur Orenda PS-13 « Iroquois » qui devait équiper le Arrow Mark 2 (RL-206) en cours d’assemblage lorsque le programme Arrow fut annulé.
English: What is needed is a reform that goes back to the roots of the founding of the United Nations; that guarantees effective respect for the Charter; and that re-establishes the mechanisms of collective security and the rule of international law.
French: Il faut donc une réforme qui en revienne aux racines mêmes des Nations Unies à leur fondation, qui garantisse le respect réel de la Charte; qui rétablisse les mécanismes de sécurité collective et la primauté du droit international.
English: Mahoney and colleagues (2003) conducted a RCT to determine the effects of a 12-month computermediated telephone intervention on 49 ICGs versus 51 in the care-as-usual group.
French: D. F. Mahoney et ses collègues (2003) ont effectué un ERC afin de déterminer les effets d'une intervention téléphonique dispensée par ordinateur pendant 12 mois sur 49 aidants naturels par rapport à 51 aidants dans le groupe de soins réguliers.
English: For example, in August 2000, UPDF Colonel Mugeni and a crew of his soldiers were discovered with 800 kg of elephant tusks in their car near Garamba Park.
French: Par exemple, en août 2000, le colonel Mugeni des Forces armées ougandaises et plusieurs de ses soldats ont été découverts avec 800 kilogrammes de défenses dans leur véhicule près du Parc de Garamba.
English: • Transport ANIMAL NUTRITION > Animal nutrition: specifications on certain proteins The European Union regulates the use of products manufactured by certain technical processes which act as direct or indirect protein sources and are put into circulation within the Community as feedingstuffs or in feedingstuffs.
French: • Transports ALIMENTATION ANIMALE > Alimentation animale : précisions sur certains produits protéiques L'Union européenne réglemente l'emploi des produits fabriqués selon certains processus techniques en vue de leur apport direct ou indirect en protéines et mis en circulation à l'intérieur de la Communauté en tant qu'aliments des animaux ou incorporés à ceux-ci.
English: A new numerical model for the dynamic analysis of rapid flow slides, debris flows, and avalanches has been developed.
French: On a développé un nouveau modèle numérique pour l'analyse dynamique d'écoulements rapides, d'écoulements de débris et d'avalanches.
English: It argued that social policy can only be financed through growth, and the employment strategy has to be fixed on the achievement of the Lisbon strategy, not only at European level but also at national level, taking account of national traditions, organisations and systems.
French: • La plate-forme sociale, qui réunit des représentants d’ONG sociales européennes, juge nécessaire de relancer le processus de Lisbonne: elle met particulièrement l’accent sur le rôle des droits fondamentaux, de la non-discrimination et de la protection sociale pour l’accomplissement des objectifs de Lisbonne.
English: Inventory of Participants Public Service Human Resources Management Agency PSHRMAC PCE 703 PSHRMAC PCE 769 Assistant Deputy Minister (ADM) Prequalification Process (PQP):
French: Émettre les permis de stationnement. Normes de conservation et de destruction :
English: The activities of the Ombudsman with regard to the Correctional Services
French: Activités du Médiateur concernant l'administration pénitentiaire
English: SOCIAL The ESC calls for vigorous action from governments to give children protection on the Internet.
French: SOCIAL Le CES demande une action énergique de la part des gouvernements pour la protection des enfants sur Internet.
English: The applicant is proposing a "Nostalgia" music format directed to an audience aged 45 years and older.
French: La requérante propose une formule musicale « Nostalgie » s'adressant à des auditeurs âgés de 45 ans et plus.
English: Is the Business Case approved for back-capture of registered art?
French: Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?
English: EU-China relations ECON/6/30177 2005/2161(INI) Draftsperson:
French: Relations UE-Chine ECON/6/30177 2005/2161(INI) Rapporteur pour avis:
English: It mainly aims to help the FSDP officers to enlarge their network and to increase their chances of success in the achievement of their learning objectives and career development.
French: Ce programme vise principalement à aider l’agent PPSE à élargir son réseau et à accroître ses chances de succès dans la réalisation de ses objectifs d’apprentissage et de planification de carrière.
English: However, male executives (69%) were more likely than female executives (61%) to indicate that increases in severance pay would induce them to stay to a greater extent.
French: Chose intéressante, ces trois changements sont des facteurs de motivation extrinsèques plutôt qu’intrinsèques. Cependant, les cadres masculins (69 p.
English: Cost The direct and indirect costs of producing an output. The cost of an output can frequently be adjusted by selecting different output targets.
French: Conseillers de niveau un Gestionnaires supérieurs qui relèvent directement du SM ou du CEMD et à l’égard desquels le SM et le CEMD ont pleins pouvoirs pour assigner et adapter des tâches, des buts et des ressources.
English: Instead, it is proposed to amend subsection 8(10) of the Act in order to require that the employees claiming the clergy residence deduction file with their income tax returns a prescribed form signed by their employers to the effect that the employees meet the requirements concerning their status and function as clergy.
French: En revanche, il est proposé de modifier le paragraphe 8(10) de la Loi afin d'exiger des employés qui demandent la déduction pour résidence de membres du clergé qu'ils joignent à leur déclaration d'impôt sur le revenu un formulaire prescrit, signé par leur employeur, portant qu'ils remplissent les exigences concernant leurs état et fonction à titre de membre du clergé.
English: 2007 2006 Estimates $ Actual $ Estimates $ Actual $ NET RESULTS 800 19 2,400 1,967 Add:
French: 2007 2006 Prévisions $ Chiffres Réels $ Prévisions $ Chiffres Réels $ RÉSULTATS NETS 800 19 2 400 1 967 Plus :
English: In the context of this report and to add to its usefulness, additional details are provided on justice and immigration.  2.
French: Dans le contexte du présent rapport, il est utile de fournir une information additionnelle à celle qui a été déjà transmise en matière de justice et d'immigration.
English: Saint Lucia, over the years, has placed great emphasis on its infrastructural development.
French: Depuis des années, Sainte-Lucie attache une grande importance au développement de son infrastructure.
English: Table 11 provides a yearly breakdown of the VAAE reports, by selected age groups (chosen to correspond with provincial and territorial childhood immunization schedules), over the five years ending in 1997.
French: Le Tableau 11 donne la répartition annuelle des rapports de complications vaccinales selon certains groupes d’âge (choisis de façon à correspondre au calendrier d’immunisation infantile des provinces et des territoires) au cours des cinq années s’étant terminées en 1997.
English: Farmers and food producers have worked together to promote the environmental quality label whilst tourism businesses (e.g. hotels, restaurants) have networked together and developed an ‘Ecolabel’.
French: Les agriculteurs et les producteurs alimentaires ont travaillé ensemble pour promouvoir un label de qualité environnemental, tandis que les entreprises touristiques (par exemple hôtels, restaurants) se sont mises en réseau et ont développé un label écologique.
English: Please send names to Bedard.Nicole@tbs-sct.gc.ca 3.
French: Veuillez faire parvenir la liste des noms à Bedard.Nicole@tbs-sct.gc.ca. 3.
English: Great Lakes – Council conclusions The Council adopted the following conclusions: ‘The transition process in the Democratic Republic of the Congo has reached a decisive phase.
French: Grand Lacs – Conclusions du Conseil Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « La transition en République Démocratique du Congo est entrée dans une phase décisive.
English: Former Head of State, General Yakubu Gowon, has commended Nasarawa State government's efforts towards eradicating guinea worm.
French: Le gouvernement ivoirien poursuit son offensive contre le virus de la poliomyÃ©lite. Vendredi dernier à Toumodi, Allah Kouadio, ministre de la SantÃ© et de l'Hygiène publique, a lancÃ© le 5ème passage des journÃ©es de vaccination contre la polio qui prend fin aujourd'hui sur l'ensemble du territoire national.
English: To indicate the threat posed by the HIV/AIDS epidemic in the different jurisdictions, it may be more useful to examine rates, i.e. the number of positive HIV test reports per 100,000 population.
French: Pour indiquer les risques associés à l’épidémie de VIH/sida dans les différentes administrations, il serait peut-être plus utile d’examiner les taux, c’est-à-dire le nombre de déclarations de résultats positifs au test du VIH par tranche de 100 000 habitants.
English: Conversely, this risk could set the stage for introduction of yet another privacy-invasive new measure: a compulsory national identity card and identity number.
French: À l'inverse, ce risque pourrait ouvrir la voie à l'institution d'une autre nouvelle mesure intrusive : une carte d'identité ou un numéro d'identité national obligatoire.
English: However, these major chan­ges in­ commodity an­d man­ufactured goods prices have had quite differen­t impacts on­ particular sectors an­d region­s.
French: Toutefois, ces changements importants dans les prix des produits de base et des produits manufacturés ont eu des réper­ cussions très différentes sur chacun des secteurs et des régions.
English: This will also result in better co-ordination and co-operation between the governmental authorities involved in trade-related activities.
French: Cela permettra également d'instaurer une meilleure coordination et coopération entre les autorités publiques qui interviennent dans les activités liées au commerce.
English: You may start by finding out if there is a human rights society in your country affiliated to the FIDH, and ask them for materials or for particular concerns about your country.
French: La première étape pourra consister à rechercher s'il existe, dans votre pays, une association affiliée à la FIDH, et à lui demander du matériel ou des informations précises sur votre pays.
English: According to section 9 of the law, however, “despite what is stated in section 8, the court may avoid summoning the child if it is convinced that he or she cannot understand the matter, or if appearing before the court will endanger the child”.
French: En vertu de l'article 9 de la loi toutefois, "en dépit de ce qui est stipulé à l'article 8, le tribunal peut éviter de convoquer l'enfant s'il a la conviction qu'il n'est pas en mesure de comprendre la situation ou si la comparution devant le tribunal le met en danger".
English: Addition of 5 mM carbon source of cultures or transfer to fresh medium was followed by brief recovery of nitrogenase activity.
French: L'addition aux cultures de 5 mM d'une source de carbone, ou le transfert à du milieu frais, était suivi d'une brève récupération de l'activité nitrogénase.
English: Continuing the line of thought he inherited from Cassian and the Master, Benedict continued to consider the monastic community as a school in which the monks are disciples and the abbot is teacher. But whereas the Master, in his very long Rule, treated only the vertical relations of disciple and master, the author of the Regula Benedicti introduced reflection on the horizontal relations among the monks themselves.
French: Dans la ligne de pens�e h�rit�e de Cassien et du Ma�tre, Beno�t continue de consid�rer la communaut� monastique comme une �cole o� les moines font figure de disciples, et l'abb� celle de ma�tre.
English: Amongst summer and winter programmes on offer are: complete forest weddings with music, food and traditional customs; horse and sledge excursions; canoeing and rafting treks; husky safaris; kick sledging; forest banquets; a variety of guided tours and interpretation; and opportunities to observe and participate in forestry work programmes.
French: Parmi les programmes d’été et d’hiver offerts, on peut citer les suivants: formule complète de mariage en forêt avec animation musicale, buffet et coutumes traditionnelles; excursions à cheval et en traîneau; canoë-kayak et radeau; safaris en traîneau tiré par des chiens; patinette des neiges; banquets en forêt; diverses visites guidées et découvertes; possibilités d’observer et de participer à des programmes de travaux forestiers.
English: This is clearly an area that will require continued efforts in order for the Government to meet the high standards expected by Canadians.
French: Le Ministère devra de toute évidence poursuivre son travail dans ce domaine afin que le gouvernement puisse répondre aux attentes élevées des Canadiens.
English: SSHRC William E. Taylor Fellowship Annual award for most outstanding SSHRC Doctoral recipient
French: Minimum de 5 000 $ par an 3 ans Fin mars 2008 Formulaire de demande non disponible Subventions ordinaires de recherche Pour les chercheurs individuels ou les groupes menant leur propre programme de recherche en sciences humaines 15 août
English: In my view, it is far more important to change the mentality of the supporter.
French: J'estime bien plus important de changer la mentalité du supporter.
English: You can of course a second harddisk in your computer place where you all photograph for the so much time back-upped.
French: Tu peux placer naturellement un deuxième disque magnétique dans ton ordinateur où tu toute photo pour le tant de temps back-upped.
English: The tendency to view the roles of men and women as being fixed is still deeply entrenched in society and this is a factor leading to various kinds of gender-based discrimination in the home and workplace.
French: La tendance à considérer que les rôles des femmes et des hommes sont immuables est encore profondément ancrée dans la société et constitue un facteur de divers types de discrimination fondée sur le sexe aussi bien à l'intérieur du foyer que sur le lieu de travail.
English: The representative of the European Commission said that he would submit written comments on the numbering of the items.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué qu'il transmettrait par écrit ses commentaires sur la numérotation des rubriques.
English: Manoir Richelieu La Malbaie's renowned resorts are among the oldest on the continent and include Manoir Richelieu (Corel Professional Photos).
French: Manoir Richelieu Les hôtels de villégiature de La Malbaie sont réputés et font partie des plus anciens du continent, parmi lesquels le Manoir Richelieu (Corel Professional Photos).
English: As the franchise holder for these Games, the Government of Canada created the Steering Committee (Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF)), a non-profit organization, to organize the Games.
French: Le gouvernement du Canada, qui détient la franchise de ces Jeux, a mandaté le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF), un organisme à but non lucratif, pour veiller à leur organisation.
English: 1.1.3 There is a need to establish an Accountability Agreement with the MCO spelling out the goals and objectives for this individual.
French: 1.1.3 Il faut établir une Entente de responsabilité avec l’AGC, pour préciser quels sont ses buts et ses objectifs.
English: Only then will the Council start to act.
French: C'est à ce moment seulement que le Conseil bougera.
English: Article 40 The authorising officer, within the meaning of Article 33, shall report to the Budget Committee on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (hereinafter "authorising officer’s report"), together with financial and management information.
French: L’auditeur interne au sens de l’article 71 prend connaissance du rapport annuel d’activités ainsi que des autres éléments d’information identifiés.
English: Is it appropriate to pool some or all of them before allocating them to the cost objects?
French: Serait-il prudent de regrouper certains d'entre eux avant de les répartir entre les objets de coûts?
English: These agreements' purpose is to assure the immediate removal of children from labour situations, particularly where the worst forms of child labour are involved.
French: Ces accords visent à éliminer immédiatement le travail des enfants et notamment les pires formes de ce travail.
English: Provision of primary health care/epidemic disease control and prevention; Supporting mobile health-care units for medical check-ups and dissemination of knowledge on health care to hill-tribe people, particularly women and children, providing immunization services, first-aid kits and basic medication and referral of the patients who are seriously ill; Provision of lunch and supplementary food for childcare centres and temporary schools, by seeking support from the Government and private sector; Provision of clean drinking water for children; Provision of welfare and livelihood support for families; Promotion of the participation of families and communities in child development; Organization of children's activities to enable them to express their point of view and take part in social activities; Organization of occupational training for heads of family and housewives to enable families to be self-reliant financially, so that they do not have to leave the village to seek employment elsewhere.
French: La prestation de soins de santé primaire et la prévention et le contrôle des maladies épidémiques; Le soutien aux unités mobiles de soins de santé pour des examens médicaux et la diffusion d'informations sur les soins de santé à la population des tribus montagnardes, notamment aux femmes et aux enfants, la prestation de services de vaccination, les trousses de premiers soins, la médication de base et l'orientation des patients gravement malades; La distribution de déjeuners et de compléments alimentaires pour les services de garde d'enfants et les écoles temporaires, en sollicitant l'aide du Gouvernement et du secteur privé; La mise à disposition d'eau potable pour les enfants; La prestation d'une aide sociale et de subsistance pour les familles; La promotion de la participation des familles et des communautés au développement de l'enfant; L'organisation d'activités pour enfants leur permettant d'exprimer leurs points de vue et de participer aux activités sociales; L'organisation d'une formation professionnelle pour les chefs de famille et les femmes au foyer afin de permettre aux familles d'être financièrement autonomes, de sorte qu'elles n'aient pas à quitter leur village pour aller chercher ailleurs un emploi.
English: One such site actively forming on the floor of the Bismarck Sea within the 200-nautical-mile zone of Papua New Guinea was leased in 1997 from that Government by an Australian mining company and is under development for mining.
French: Un site de sulfures polymétalliques en formation active au fond de la mer de Bismarck, à l'intérieur de la zone des 200 milles marins de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, objet d'un contrat conclu en 1997 entre le gouvernement de ce pays et une société minière australienne, est actuellement en cours de préparation pour l'exploitation.