ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the goal is clear then it is possible, with a good choice of priorities, distribution of activities and elaboration of a longer plan of action, that in terms of time housing appears at some later stage, although it might have been the immediate reason for launching the programme.
French: Si l’objectif est clair, il est alors possible, lorsque les priorités sont bien choisies, les activités réparties et un plan d’action à long terme élaboré, que la question du logement en soi se retrouve décalée dans le temps, alors même qu’elle était à l’origine du lancement du programme.
English: In rats, 75-80% of the administered dose was excreted in the urine over 24 hours, irrespective of the dose.
French: Chez les rats, de 75 à 80% de la dose administrée était excrétée dans l'urine en l'espace de 24 heures, peu importe la dose.
English: Other challenges include minimising risks to the stability of, and completing reforms in, the financial sector as well as human capital development to sustain the rise in the country's prosperity.
French: D'autres enjeux sont de minimiser le risque pour la stabilité et mener à bien les réformes dans le secteur financier, ainsi que le développement du capital humain indispensable pour soutenir le progrès de la prospérité du pays.
English: • Canadians connected to the world - Number of barriers to interoperability - Harmonized regulatory and policy frameworks - Canadian standards recognized and accepted internationally
French: • Adoption et utilisation plus rapides du commerce électronique par l’industrie et les consommateurs canadiens • Technologie et applications novatrices du commerce électronique
English: Today, we are well placed to pursue European interests in the partnerships and in the relations with our allies and the world's other great powers.
French: Aujourd'hui, nous sommes bien placés pour poursuivre les intérêts européens dans les partenariats et les relations avec nos alliés et les autres grandes puissances mondiales.
English: Especially endangered are children under 5, and the seriousness of their status is reflected as follows: very low attendance of pre-school education (less than 9 per cent of children attend some pre-school education institution), restricted access of poor children to secondary education, much lower coverage by health insurance, especially in rural areas.
French: Les enfants âgés de moins de 5 ans sont particulièrement en péril et la gravité de leur situation se manifeste comme suit : très bas taux de fréquentation des établissements préscolaires (moins de 9 % des enfants fréquentent un établissement d'éducation préscolaire), accès limité des enfants pauvres à l'éducation secondaire, couverture par l'assurance-maladie beaucoup plus réduite, en particulier dans les zones rurales.
English: They may rest assured that I will do my utmost to contribute actively to the work of the Committee.
French: Qu'ils soient assurés que je ferai tout mon possible pour contribuer activement aux travaux de cette Commission.
English: • FRANCE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09)
French: • FRANCE COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement)
English: The location, the room and definetely the service of all staff members.
French: L'hotel est très bien situé dans le quartier principal de Florence.
English: This sensation has much more that to see with the music of the river, that transucurre so nearby, that with any of many comforts which he has, that - clear - also are grateful.
French: Ce sentiment a encore beaucoup à faire avec la musique de la rivière, qui transucurre si proche que l'une des nombreuses installations de sa possession, précise que «sont également reconnaissants.
English: Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of annex 13 to this Regulation.
French: Les remorques de la catégorie O3 doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Patients who are immobilized for transport will be very susceptible to cold, which could worsen shock.
French: Les victimes immobilisées pour le transport peuvent être très susceptibles au froid (ce qui augmente les risques d’état de choc).
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 44 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls for a fundamental assessment of support instruments (infrastructure, skills, environment, research, support for firms, etc.) with regard to their impact in terms of cohesion and growth; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 45 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. attire l'attention sur le problème de l'absorption des Fonds structurels qui, en 2007, s'établissait en moyenne à 75 % dans les dix "anciens" États membres et à 57 % dans les dix "nouveaux", et appelle à des mesures visant à améliorer l'absorption des crédits; Or. de
English: The appellants allege that a competitive process should have been utilized, that the method of assessment was flawed, that the tools used to assess were not adequate, and that the scoring was subjective.
French: Lettre de motivation — Préposé ou préposée aux armes à feu (PM-01) Les appelantes allèguent qu'un concours aurait dû être organisé, que la méthode d'évaluation comportait des irrégularités, que les outils utilisés pour l'évaluation n'étaient pas adaptés, et que la cotation était subjective.
English: ・Send advisors etc. to local communities and support regional revitalization that promotes the involvement of women in active roles.
French: • Envoyer des conseillers (entre autres) aux collectivités locales, et aider à un processus de revitalisation des régions favorable à la participation active des femmes.
English: It's money being taken out of their pockets as opposed to being put in their pockets.
French: C'est de l'argent qui ressort de leurs poches plutôt que d'y entrer.
English: Although I will not necessarily make reference to every example provided by the appellant or the Commission in support of their respective positions, it should be noted that all of the information provided by the parties during the hearing was considered in reaching my conclusions.
French: Même si je ne mentionne pas nécessairement tous les exemples que l'appelant ou la Commission ont avancés à l'appui de leurs positions respectives, je tiens à souligner que j'ai pris en considération toute l'information que les parties ont fournie au cours de l'audience pour en arriver à mes conclusions.
English: There is also access to resources such as an online library.
French: Il y a aussi des ressources comme une bibliothèque en ligne.
English: She is a bit silly as after they exchange a few words she is already in the car joined by guys whom she does not know.
French: Elle est un peu conne car à peine quelques mots échangés qu'elle est déjà dans la voiture en compagnie de mecs qu'elle ne connait pas.
English: You can also benefit from advisory services of our dedicated staff.
French: Vous bénéficierez des conseils d’un interlocuteur dédié.
English: *$410,000 of the $1,400,000 in general management support was credited in 2008.
French: * Dont 410 000 dollars comptabilisés en 2008.
English: Primary health care is meant to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and providing a link to more specialized care, such as that provided in hospitals.
French: Cette première étape de la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accès à des soins spécialisés tels que ceux offerts dans des hôpitaux.
English: The secretariat introduced its report on the adaptation of air-quality monitoring networks in EECCA (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
French: Le secrétariat a présenté son rapport sur l'adaptation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/CEP/AC.10/2006/3).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > One canal at a time > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Un canal à la fois > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A major difficulty for the development of migration policies lies in the existence of profound differences in views regarding benefits and costs of immigration.
French: Une difficulté majeure pour l'élaboration de politiques migratoires réside dans les divergences profondes entre les points de vue sur les avantages et les coûts de l'immigration.
English: However such encouragement is to be taken with a pinch of salt, since the Commission’s 2001 report on enlargement appears to rule out accession by Bulgaria and Romania in 200454.
French: Cette position semble diviser les hommes politiques occidentaux.
English: • Contributions for Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office, 2004-2005, details, an Audit Human Resources and Skills Development Canada
French: • Rapport d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur, 2002-2003, détails, un examen Bureau du Vérificateur général du Canada
English: When do scientists expect a recovery in the ozone to occur?  a. 2010 b. 2020 c. Possibly late this century. d. Never 80,000 points Answer c:
French: Quand les scientifiques s'attendent-ils à un rétablissement de l'ozone?   a. 2010 b. 2020 c. Peut-être à la fin du siècle. d. Jamais 80 000 points Réponse c:
English: The stellate cells are sparsely distributed in the middle region and make up 12% of the total cell population in the Malpighian tubule; they lack laminate spheres.
French: Les cellules étoilées sont dispersées dans la région médiane et constituent 12% de la population totale de cellules d'un tubule; elles sont dépourvues de sphères laminaires.
English: 1249 - Other equipment and parts $16,292.20 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 16 292,20 $ 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: 12.11 Outflows – Unpaid Claims
French: 12.11 Sorties de fonds – Créances impayées
English: Applications undergo a rigorous competitive review by experts in the field, who assess the proposals on the basis of excellence, technical approach and degree of innovation, and value to the health of Canadians.
French: Les demandes sont soumises, dans le cadre de concours, à un examen rigoureux effectué par des experts du domaine, qui évaluent les propositions en fonction de leur excellence, de la démarche technique et de l'importance de l'innovation, sans oublier la valeur pour la santé de la population canadienne.
English: All of us learn and grow with experience.
French: Chacun d'entre nous apprend avec l'expérience.
English: However, it is equally important to ensure that these financial resources are being correctly deployed, in other words that they are having the desired effect.
French: Il est toutefois tout aussi important de veiller à ce que ces ressources financières soient correctement déployées, en d'autres termes à ce qu'elles aient l'effet souhaité.
English: While we respect Israel's right and obligation to defend its citizens, Canada opposes all unilateral actions which could predetermine the outcome of negotiations, including the construction of a security barrier within the occupied territory of the West Bank. We are also concerned that the construction of this security barrier in the West Bank will result in unacceptable social and economic consequences for the affected Palestinian communities.
French: Tout en respectant le droit et l'obligation d'Israël de défendre ses citoyens, le Canada s'oppose à toute action unilatérale qui pourrait prédéterminer l'issue des négociations, y compris à la construction d'une barrière de sécurité dans le territoire occupé de la Cisjordanie, dont nous craignons qu'elle n'ait des conséquences sociales et économiques inacceptables sur les communautés palestiniennes qui seraient touchées.
English: administrative skills such as basic accounting and human resources may be required for cabinetmakers operating their own businesses.
French: des compétences en administration telles que la comptabilité de base et la gestion des ressources humaines peuvent s'avérer nécessaires pour les ébénistes exploitant leur propre entreprise.
English: The total quantities of PERC recovered and recycled from residues and waste water during this 12-year period were estimated at 2 400 and 2 100 tonnes respectively in the control and no control scenarios.
French: Les quantités totales de PERC récupérées et recyclées à partir des résidus et des eaux résiduaires contaminés pendant cette période de 12 ans ont été évaluées à 2 400 et à 2 100 tonnes, respectivement, selon le scénario.
English: In addition to the consultation on theme selection described in paragraph 4, two further `virtual network' discussions of HDR 2009 were held.
French: Outre la consultation sur le choix du thème, évoquée au paragraphe 4, deux autres débats sur le « réseau virtuel » concernant le rapport de 2009 ont été organisés.
English: The railcar sways from side to side, going clickety-clack and carrying local students and elderly people to their destinations.
French: Cahin-caha, il va son bonhomme de chemin, emmenant les élèves des écoles locales et les vieilles gens vers leurs destinations.
English: Responsibility for co-ordination of the implementation of the CRC at the federal level rests with the Division of Children and Adolescence at the Public Health Agency of Canada, with the Department of Justice responsible for legislative implementation.
French: Au niveau fédéral, la Division des enfants et des adolescents à l'Agence de la santé publique du Canada est chargée de la coordination de l'application de la CDE et le ministère de la Justice est responsable de l'aspect législatif.
English: Dealing with governance issues - A new governance structure was established with the creation of the department.
French: Aborder les questions liées à la gouvernance - Une nouvelle structure de gouvernance a été établie lors de la création du Ministère.
English: If after reading the FAQ-page you still have questions, please send an e-mail to the Orgalime Secretariat to: Jackie.Andre @orgalime.org or telephone us at: +32-2-706.82.41.
French: Si après consultation de la page FAQ vous avez encore des questions, veuillez envoyer un e-mail au Secrétariat d’Orgalime adressé à : jackie.andre @orgalime.org ou nous contacter au +32-2-706.82.41.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 31 Article 1 a (new) Article 1a The provisions of this Regulation shall apply only to Member States which currently permit health claims to be made.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 31 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Les dispositions du règlement s'appliquent exclusivement aux États membres dans lesquels les allégations de santé sont déjà autorisées.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) M. Wang Guangya
English: • all ﬁnancial institutions that contribute data to the comprehensive survey on small business ﬁnance should be required to make that data public so that institutional performance can be identiﬁed;
French: • toutes les institutions ﬁnancières qui fournissent des données dans le cadre de l’enquête exhaustive sur le ﬁnancement des petites entreprises devraient être tenues de rendre ces données publiques de manière qu’on puisse évaluer leur action dans ce domaine;
English: shipping charge may apply
French: des frais d’expédition pourraient être exigés
English: Safeguarding Your Money offers tips on preventing a number of types of fraud, including a new section on identity theft.
French: Protéger son argent offre des conseils sur la prévention d’un certain nombre de types de fraude, dont une nouvelle section sur l’usurpation d’identité.
English: The knowledge gained from process development studies can be used, as appropriate, to justify the drug product specification (3.2.P.5.6). An assessment of the ability of the process to reliably produce a product of the intended quality (e.g., the performance of the manufacturing process under different operating conditions, at different scales, or with different equipment) should be provided. The manufacturing process development programme should identify the critical process parameters that should be monitored or controlled (e.g., granulation end point) to ensure that the product is of the desired quality.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Sultan Ghani Et aussi disponible en format PDF [q8_step2notice_etape2avis-eng.pdf] pages : 12 , taille : 229 K, date : 2005-03-08 le 8 mars 2005 AVIS Notre référence : 05-105663-271 Diffusion de l'ébauche (à l'étape 2) de la Ligne directrice de l'ICH1 :
English: The above findings suggest that while AFCP funding as a whole accounts for slightly more than one third of the non-program activities of the Centres, and approximately 13% of the total budget, AFCs in general are nevertheless able to leverage the core funding they receive from PCH in a very effective manner and are providing the AFCP with a very effective and efficient way of achieving its objectives.
French: Les résultats ci-dessus donnent à penser que, si le financement du PCAA dans son ensemble concerne un peu plus d'un tiers des activités hors-programme des centres et représente environ 13 % du budget total, les CAA sont tout de même généralement en mesure de solliciter très efficacement d'autres sources de fonds et fournissent au PCAA des moyens efficaces et efficients de réaliser ses objectifs.
English: Member countries are permitted to designate exceptions and limitations in their implementing legislation, as long as the exceptions do not conflict with the normal exploitation of the database.
French: La directive de l’Union européenne sur les bases de données a été créée dans le but d’harmoniser le régime juridique s’appliquant aux bases de données dans les 18 pays de l’Espace économique européen (EEE) et institue, en renfort du droit d’auteur, une protection des bases de données produites moyennant un investissement d’efforts et d’énergie.
English: Overexploitation of resources for drinking water and irrigation, particularly in Central Asia, is having serious environmental consequences.
French: La surexploitation des ressources en eau potable et la multiplication des activités d'irrigation, en particulier en Asie centrale, ont de graves conséquences sur l'environnement.
English: • 097 - Receiver General 851 MISCELLANEOUS REVENUE 8511 Departmental Revenue Credited to the Vote Accrued at Year-End
French: L'accroissement des recettes ministérielles courues à valoir sur un crédit à la fin de l'exercice.
English: During this important historical period, in which opportunities and challenges go hand in hand, it is imperative for all States to foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Au cours de cette importante période historique, marquée par une alternance d'opportunités et de défis, il est impérieux que tous les États encouragent une approche nouvelle de la sécurité reposant sur la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération.
English: Since then, Serb minority communities in Kosovo have faced a loss of confidence and have increased their reliance on parallel structures established by the Serbian government, which further isolated these communities from the Kosovo administrative and legal system.
French: Depuis cette date, les communautés serbes minoritaires du Kosovo ont perdu confiance et elles dépendent de plus en plus de structures parallèles établies par le Gouvernement serbe, ce qui les isole encore davantage du système administratif et juridique du Kosovo.
English: Concerning job creation, performance indicators show that improvements have been obtained, but the net-result of the incentives aimed at the South is not clear, even though it appears likely that the transformation of undeclared work into regular work was helped.
French: Des progrès contrastés peuvent également être signalés en matière de services de mise en œuvre, car même si le SPE a effectivement été renforcé (mais de manière moins efficace dans le Sud), aucun système de données national informatisé n'a encore été mis sur 57
English: The Working Group further recommended that the secretariat collect best practices in the fight against corruption.
French: Le Groupe de travail a recommandé en outre au secrétariat de rassembler les informations concernant les pratiques optimales suivies en matière de lutte contre la corruption.
English: However, the early implementation of the draft policy has significantly reduced the amount that can be spent on work related hospitality events, when compared to the effective 1993 Hospitality Policy.
French: Cependant, la mise en œuvre hâtive de l’ébauche de la Politique réduit considérablement le montant pouvant être dépensé pour des activités d’accueil liées au travail, par rapport à la Politique sur l’accueil de 1993.
English: Telehealth needs to be founded on and build good relationships Telehealth needs to be founded on and build relationships, involving trust, commitment and mutual respect.
French: La télésanté doit être fondée sur de bonnes relations et contribuer à les établir La télésanté doit être fondée sur de bonnes relations et contribuer à les établir.
English: Others, like Afghanistan, noted that while a number of services may exist in a country they are often inadequate in addressing the total need.
French: D'autres, comme l'Afghanistan, ont noté que, s'il existait dans le pays plusieurs services, ceux-ci ne suffisaient pas dans bien des cas à pourvoir à tous les besoins.
English: This involves measurement of the airflow and the fuel flow with suitable flowmeters.
French: 8.4.2.4.1 Systèmes à débit-masse constant
English: Immunocompromised people, especially those who are HIV-positive, may require special care.
French: Les personnes immunodéficientes, particulièrement celles qui sont séropositives, peuvent exiger des soins spéciaux.
English: Document Review and Administrative Data Analysis Interviews Survey of funded projects Case Studies Survey of unfunded projects Survey of partners
French: Méthode Examen de documents et analyse de données administratives Entrevues Sondage sur les projets financés Études de cas Sondage sur les projets non financés Sondage auprès des partenaires
English: In each age group, the unemployment rate of women who have a trades certificate or diploma is actually higher than that found in the comparable age group among women who simply have a high school certificate.
French: Deuxièmement, le fait de détenir un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle ne protège pas les femmes du chômage, comme on le voit en comparant les taux de chômage des femmes qui ont un diplôme d’études secondaires et de celles qui ont un certificat ou un diplôme de compétence professionnelle.
English: The traditional Portuguese stone ground is the presence of refinement and secular tradition to embellish our spaces with the resources that nature offers us.
French: La chaussée Portugaise est la présence du raffinement et de la tradition séculaire d’embellir nos espaces avec les ressources que la nature nous offrit.
English: Arrangements for the preparation of meeting documents on compliance review
French: 4.2.1 Établissement de documents de réunion sur l'examen du respect des dispositions