ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 53/208 A, and as decided by the Assembly previously, United Nations intergovernmental bodies are requested to avoid holding meetings on Orthodox Good Friday, which falls on 22 April 2011.
French: f Conformément au paragraphe 4 de la résolution 53/208 A de l'Assemblée générale, et comme l'Assemblée en a décidé précédemment, les organes intergouvernementaux de l'ONU sont priés d'éviter de tenir des réunions le jour du vendredi saint orthodoxe, qui tombe le 22 avril 2011.
English: Indeed, one could not fail to be moved by the sight of vast numbers of ordinary people, especially women from the countryside, going for the first time in their lives to vote for the hope of a better system, freedom and respect for all people.
French: Et de fait, nous n’avons pas pu ne pas être émus de voir un nombre très important de gens ordinaires, notamment de femmes originaires de la campagne, aller voter pour la première fois de leur vie dans l’espoir d’un meilleur système, de la liberté et du respect pour toutes les personnes.
English: The third aims to provide priority access to marginalized groups to courses on wood processing in South Africa.
French: Le troisième a pour but d’offrir un accès prioritaire aux cours de transformation du bois à des groupes marginalisés en Afrique du Sud.
English: Emergency numbers are: police 117, ambulance 144, and roadside assistance 140.
French: Les numéros d'urgence sont le 117 pour la police, le 144 pour l'ambulance et le 140 pour l'assistance routière.
English: The same applies to the experts in the Expert Group who, in their countries, are responsible, as the case may be, for producing draft legislation or monitoring discussions between the social partners as part of agreement-based transposition.
French: De même pour ce qui concerne les experts du Groupe, qui sont, dans leurs pays respectifs, responsables, soit par l'élaboration des projets de loi, soit par le suivi des discussions entre les partenaires sociaux dans le cadre d'une transposition conventionnelle.
English: If the actual mass ma cannot be equalized to the flywheel equivalent inertia mass mi, to make the target running resistance force F* equal to the running resistance force FE (which is to be set to the chassis dynamometer), the corrected coast down time ΔTE may be adjusted in accordance with the total mass ratio of the target coast down time ΔTroad in the following sequence:  where:
French: 6.5.6.1.2.2 Si la masse réelle ma ne peut pas être considérée comme étant égale à la masse d'inertie équivalente du volant d'inertie mi, afin de faire en sorte que la valeur cible de la force de résistance à l'avancement F* soit égale à la force de résistance à l'avancement FE (qui doit être prise pour le réglage du banc dynamométrique), le temps de décélération en roue libre ΔTE peut être corrigé en fonction du rapport de masse total du temps cible de décélération en roue libre ΔTroad au terme de la séquence suivante:
English: IN THE PAST YEAR AT THIS JOB DID HE/SHE MAKE DECISIONS ABOUT BUDGETS OR STAFFING?
French: L'AN DERNIER À CET EMPLOI, [répondant] A-TIL(ELLE) PRIS DES DÉCISIONS AU SUJET DU BUDGET OU DE L'EMBAUCHE DE PERSONNES?
English: Traditional workplace health promotion programs are top-down and all too often focus on individual health behaviours, rather than organizational factors.
French: Les programmes traditionnels de promotion de la santé en milieu de travail sont associés à une stratégie descendante, qui met trop souvent l'accent sur des comportements individuels en matière de santé, au lieu d'être centrée sur des facteurs organisationnels.
English: Official use includes, but is not necessarily limited to, the following uses:
French: L’utilisation officielle comprend, entre autres, les activités suivantes :
English: 1.1c Name, telephone number, fax number, and e-mail address of other contact person
French: 1.1c Nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique de la personne-ressource
English: Let me, at the outset, congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Je voudrais d'abord présenter mes félicitations à M. d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: 4.2 The principal in concert with the teaching staff is to prepare a professional development plan for the school year and forward to DGCB/DEM by 30th Oct.
French: 4.2 Le directeur, conjointement avec le personnel enseignant, doit préparer un plan de perfectionnement professionnel pour l’année en cours et l’acheminer au DGRAS/EPC(G) avant le 30 octobre.
English: A United Nations-backed commission will investigate the murder of a prominent lawyer in Guatemala, Rodrigo Rosenberg, who said in a video taped before he was gunned down that President Alvaro Colom might order him killed.
French: Près de 1 500 opposants à Alvaro Colom se sont rassemblés pour réclamer sa démission, suite à l'assassinat d'un avocat qui avait accusé le président et ses proches de vouloir le tuer.
English: This proposal is unfortunately an expression of the 'top-down' mentality, and I shall not support it.
French: Cette proposition est hélas l'expression d'une mentalité descendante et je ne la soutiendrai pas.
English: The representative of Algeria introduced draft resolution A/C.1/56/L.38.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution A/C.1/56/L.38.
English: A. Cooper advised that the CIHR Rural Health Program, chaired by R. Lyons, had met and was drafting a document to be shared with the IAB, when available.
French: A. Cooper signale que les membres du programme de santé rurale des IRSC, présidé par R. Lyons, se sont rencontrés et qu'ils préparent un document qui sera communiqué au CIC lorsqu'il sera disponible.
English: Fetal and Infant Health Outcomes Preterm Birth Rate Postterm Birth Rate Fetal Growth:
French: Effets sur la santé du foetus et de l'enfant Taux de prématurité Taux de postmaturité Croissance foetale :
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost There are no travel expenses at this time
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de dépenses de voyage en ce moment
English: But a more fundamental shift will occur as the Treasury Board explores other means by which it can act as an agent of change — to stimulate appropriate changes where they are needed and to remove impediments to change where the pace is too slow.
French: Mais une transformation plus fondamentale se produira à mesure que le Conseil du Trésor examinera d'autres façons de faire office d'agent du changement afin de favoriser les changements appropriés qui s'imposent et d'éliminer les obstacles au changement lorsque celui-ci est trop lent.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will initiate the negotiation of an agreement under paragraph 77 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique amorce les négociations en vue d’un accord en vertu de l’article 77 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » en remettant à l’autre Partie un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: Registration of these projects is required in addition to describing them as part of the letter of intent.
French: Il faut inscrire ces projets en plus de les décrire dans la lettre de préavis.
English: Clean rooms in good state of repair. excellent location.
French: Les chambres sont tres petites.les matelas sont recouverts de housses en cahoutchouc qui font un bruit infernal.
English: The Bulletin outlines the factors the Bureau considers when making sentencing recommendations to the Director of Public Prosecutions and the process for seeking a recommendation for a lenient sentence.
French: Le bulletin résume les facteurs que le Bureau prend en considération au moment de faire des recommandations sur la détermination de la peine au directeur des poursuites pénales et présente le processus de recommandation relatif à la clémence.
English: The Minister of the Environment may require, pursuant to paragraph 128(3)(b) of that Act, further information for the purpose of complying with Schedule 6 to that Act.
French: En vertu de l'alinéa 128(3)b) de cette loi, le ministre de l’Environnement peut exiger que des renseignements additionnels soient fournis en vue de se conformer à l'annexe 6 de cette loi.
English: International Monetary Fund (IMF).
French: Fonds monétaire international (FMI).
English: The analysis is organized around two distinct periods and experiences: protecting the natural heritage and managing sustainable development.
French: L’analyse s’articule autour de deux périodes et deux expériences distinctes : la protection du patrimoine naturel et la gestion durable du développement.
English: HIV prevalence (% of population 15-49) 2003
French: Objectif 7 (Assurer un environnement durable)
English: Moreover, between now and 2012, there will be a burden measurement exercise of the complete current statistical production.
French: En outre, la charge imposée par l'ensemble de la production statistique sera mesurée d'ici à 2012.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/106).
English: In response to the need for a stronger, broader network of South-South focal points that includes the private sector and civil society, as reiterated by the High-level Committee during its fourteenth session in 2005, the Special Unit has initiated the revitalization and expansion of the South-South focal point network, beginning with the 15 member countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Compte tenu de la nécessité de prendre davantage de mesures concrètes propres à renforcer le réseau des centres de promotion de la coopération Sud-Sud et à l'étendre au secteur privé et aux organisations de la société civile, réitérée en 2005 par le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session, le Groupe spécial a lancé les travaux de revitalisation et d'expansion de ce réseau, en commençant par les 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: We need a sustainable international structure for cooperation and support for developing countries.
French: Nous avons besoin d'une structure internationale durable pour apporter notre coopération et notre soutien aux pays en développement.
English: Étant alimenté en électricité par des piles électriques, le vibromasseur empèche toute électrocution.
French: LES BOULES DE GEISHA Originaire d'orient, les boules de Geisha se composent de deux petites boules reliées l'une à l'autre, qui peuvent etre lisses ou avec des picots. Légères, les boules de Geishas sont en plastique, en métal ou en silicone et peuvent etre simples ou vibrantes.
English: In particular, it asked for more information on the Coordinating Commission on Public Policy and its work.
French: Elle a souhaité avoir des informations supplémentaires sur la Commission de coordination des politiques publiques et sur le travail accompli par celle-ci.
English: Held 30 June-2 July 1999; Review of the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994; Mandated by the General Assembly in resolution 52/188 of 18 December 1997; The Commission on Population and Development (CPD), acted as the Preparatory Committee; The Preparatory Committee was open-ended, allowing the full participation of all States and observers; The Bureau of the Preparatory Committee served as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Tenue du 30 juin au 2 juillet 1999; Examen de la suite donnée à la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994; Session convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/188 du 18 décembre 1997; La Commission de la population et du développement a fait fonction de comité préparatoire; Le Comité préparatoire était ouvert à tous, afin de permettre la pleine participation de tous les États et observateurs; Le Bureau du Comité préparatoire a tenu lieu de bureau du Comité ad hoc plénier.
English: A revised final version of the bill is to be presented in the spring of 2004.
French: Une version finale révisée du projet de loi doit être présentée au printemps 2004.
English: PowerDVD Copy is a simple but no less powerful utility that offers the capability of performing copies from one DVD to another in the easiest and most practical way that this can be achieved.
French: Cyberlink PowerDVD utilise des systèmes modernes de décodification de sorte que la qualité est très soignée grâce à ce système.
English: CFC concentrations are indeed now starting to level out and are expected to decrease further in coming decades.
French: A l’heure actuelle la concentration en CFC se stabilise, et on prévoit qu’elle devrait diminuer dans les décades à venir.
English: The call to address the root causes of the world's threats and challenges involves unlocking and strengthening the implementation of the United Nations development agenda.
French: L'appel à remédier aux causes profondes des menaces et défis mondiaux implique qu'on débloque et renforce la mise en œuvre de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: The glass door featured by the ASCOT ensures that the wood burns economically and is protected, while the flames create a spectacular atmosphere.
French: La vitre en verre d’ASCOT garantit une combustion économique et protégée du bois, au cours de laquelle les flammes donnent une atmosphère impressionnante.
English: Recently, however, education has started to gain priority in national policy and there are some early signs of readiness towards sector-wide development.
French: Toutefois, l'éducation a récemment commencé à être érigée au rang de priorité nationale et l'on peut déceler une tendance allant dans le sens d'un développement sectoriel.
English: As a result, a United Nations seminar on the prevention of crime and criminal justice was held in France in April last year in order to discuss the fight against international financial corruption circuits.
French: Cela s' est notamment concrétisé par la tenue, en avril de l' an passé en France, d' un séminaire de la Commission des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale, consacré à la lutte contre les circuits financiers internationaux de la corruption.
English: Contemporary Canadian Ceramics" (group, travelling exhibition); Canadian Clay and Glass Gallery, Waterloo, Ontario, The Canadian Embassy, Akasaka, Tokyo, Japan and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario.
French: Céramiques canadiennes contemporaines », Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario, L’Ambassade Canadienne, Akasaka, Tokyo, Japon et le George R. Gardiner Museum of Ceramic Art, Toronto, Ontario 1997 FEU + TERRE :
English: (20) The Committee is deeply disturbed at reports of the murder of several people suspected of being supporters of the National Liberation Forces between November 2005 and March 2006, including Ramazani Nahimana, Jean-Baptiste Ntahimpereye and Raymond Nshimirimana.
French: 20) Le Comité est vivement préoccupé par des informations faisant état du meurtre de plusieurs personnes soupçonnées d'être des sympathisants du FNL, entre novembre 2005 et mars 2006, dont Ramazani Nahimana, Jean-Baptiste Ntahimpereye et Raymond Nshimirimana.
English: To this end, its key objectives would be as follows: (a) focusing global attention on the declining status of the world's coral reefs and promotion of practical solutions for immediate implementation to reverse this decline; (b) establishing operational networks at the international and regional levels to coordinate the key objectives of implementing integrated coastal management, building capacity, conducting effective research and monitoring, promoting awareness among all stakeholders and involving the private sector, especially the tourism industry; and (c) increasing the funding of regional programmes and projects through these networks to allow ICRI partners to cooperate in the conservation and sustainable development of coral reefs and related ecosystems.
French: À cette fin, ses objectifs seront les suivants : a) sensibiliser l'opinion mondiale sur l'état de déclin des récifs coralliens et promouvoir des solutions pratiques pouvant être appliquées rapidement pour inverser ce déclin; b) mettre en place des réseaux opérationnels aux niveaux régional et international pour coordonner les principaux objectifs de l'ICRI en matière de gestion intégrée des zones côtières, de renforcement des capacités, de recherche et de surveillance efficaces, de sensibilisation de toutes les parties prenantes et d'implication du secteur privé, notamment le secteur du tourisme; et accroître le financement des programmes et projets régionaux par l'intermédiaire de ces réseaux afin d'assurer la coopération des partenaires de l'ICRI à l'appui de la conservation et du développement durable des récifs et des écosystèmes coralliens.
English: Will the registered vehicle owner receive any demerit points?
French: Le propriétaire immatriculé du véhicule se verra-t-il imposer des points de démérite?
English: For the purposes of this Protocol, an integral main armament of an armoured combat vehicle shall be deemed to include the gun tube, breech system, trunnions and trunnion mounts.
French: Aux fins du présent Protocole, l'armement principal intégré d'un véhicule blindé de combat est considéré comme comprenant le tube du canon, le système de culasse, les tourillons et les supports de tourillon.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Confirmed in Alberta  [ 2006-08-23 ] The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announces New Development Projects During Visit to Mali  [ 2006-08-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Cas d'encéphalopathie spongiforme bovine confirmé en Alberta  [ 2006-08-23 ] L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, annonce de nouveaux projets de développement lors de son passage au Mali  [ 2006-08-23 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Infants born in 1995 or later and immigrants who entered Canada after 1994 were randomly selected and added to keep the sample representative.
French: Les enfants nés en 1995 ou après, ainsi que les immigrants arrivés au Canada après 1994 ont été sélectionnés de manière aléatoire et ajoutés à l'échantillon pour des raisons de représentativité.
English: Lastly, we too support discussions on the engagement of civil society with the Conference.
French: Enfin, nous appuyons également la discussion qui se tient sur la participation de la société civile à la Conférence.
English: Be precise with your term: munro alice is more precise than munro.
French: Par exemple, la recherche par cousture arlette est plus précise que la recherche par cousture.
English: But the same would be true of any proposal for the deletion of article 19, unless it is accompanied by the specific recognition of the importance for State responsibility of breaches of obligations to the international community as a whole, especially the most serious breaches.
French: Mais cela est également vrai de toute proposition visant à supprimer l'article 19, sauf à l'assortir d'une reconnaissance spécifique de l'importance, pour la responsabilité des États, des violations d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, particulièrement dans le cas des violations les plus graves.
English: CIC HQ are not receptive to such a proposal, as they would have to fund the salary increase.
French: L’Administration centrale de CIC n’est pas ouverte à une telle proposition, car elle suppose une augmentation de traitement financée par CIC.
English: The evaluation's recommendations indicated the following areas of need:
French: Les recommandations de l'évaluation ont signalé les besoins suivants :
English: Where confidential information has been removed from your non-confidential submission, you must provide a statement which identifies the information you want to remain confidential together with an explanation why the information is considered confidential.
French: Si des renseignements confidentiels ont été supprimés dans votre exposé non confidentiel, vous devez fournir une déclaration désignant confidentiels les renseignements que vous désirez garder confidentiels, ainsi qu'une explication à l'appui de cette désignation.
English: 4.1 With regard to the admissibility of the communication, the State party maintains that there is no conclusive evidence that the European Court of Human Rights accepted the author's application to withdraw his complaint.
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie fait valoir qu'il n'existe pas de preuve digne de foi que la demande de retrait de la requête présentée par l'auteur à la Cour européenne des droits de l'homme ait été acceptée par celle-ci.
English: Globalization similarly provides opportunities and presents dangers.
French: La mondialisation fournit de la même façon des possibilités et présente des dangers.
English: There is one point you raised, Commissioner, with which I wholeheartedly agree.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez évoqué un point que je soutiens totalement.
English: Excise Tax Act, R.S.C., 1985 (as amended), c.
French: Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985) (dans sa forme modifiée), ch.
English: In cooperation with spa-doctors, accommodating enterprises and cosmetics, we compiled various year long and seasonal packages for you.
French: Que vous vouliez une cure réparatrice ou un week-end reposant à Bad Suderode, vous ferez une expérience de bien-être. La station thermale se glisse avec ses offres médicales et de prévention dans un entraînement sanitaire personnel qui reconnaît les besoin de ses hôtes et les suit avec des programmes d'applications et d'explications.
English: Let me review for you the basis of my conclusion. The government received the Final Report of the Telecommunications Policy Review Panel in late March.
French: Ma conclusion repose sur les éléments suivants : à la fin de mars, le gouvernement a reçu le Rapport final du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications qu'il étudie depuis.
English: Consequently it is proposed that the reference in paragraph 2 to MARPOL regulation 11(b) on discharges as a result of damage to the ship should be extended to the inland waters and territorial waters of the Member States.
French: Aussi est-il proposé d'étendre la référence du paragraphe 2 à la règle 11 b) de MARPOL concernant les rejets par suite d'une avarie survenue au navire aux eaux intérieures et à la mer territoriale des États membres.
English: Impact on Federal Corporate Income Tax Revenue Budget 2003 estimated the projected impact of these taxation changes on federal income tax revenues to be $10 million (2002–03), $55 million (2003–04) and $100 million (2004–05).
French: Incidence sur les recettes d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés On estimait dans le budget de 2003 que l’incidence projetée de ces modifications fiscales sur les recettes d’impôt fédéral sur le revenu se chiffrerait à 10 millions de dollars en 2002-2003, à 55 millions en 2003-2004 et à 100 millions en 2004-2005.
English: Maybe the optimal time for drinking them is simply when you feel like it most.
French: Et si le moment le plus propice pour les boire n’était pas tout simplement celui où l’on en a le plus envie ?