ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also true of the discussions on a strategic concept for the European Union that have been taking place and will continue in Thessaloniki, so that we are better prepared in terms of content in the future and have our own system for weighing up interests, from which a better operational policy will emerge at Community level in the future.
French: Cette évolution est également vraie pour les discussions relatives à un concept stratégique pour l'Union européenne: ces discussions ont eu lieu et se poursuivront à Thessalonique, afin que nous soyons mieux préparés à l'avenir sur le plan du contenu et que nous disposions de notre propre système de pondération des intérêts en jeu, ce qui débouchera ultérieurement sur une meilleure politique opérationnelle à l'échelle communautaire.
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the Assistance to Canadians Abroad business line will contribute to the achievement of the following key results from four of the five departmental strategic objectives, as outlined in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et priorités décrits dans le secteur d'activité de l'aide aux Canadiens à l’étranger aideront à atteindre les objectifs essentiels de quatre des cinq résultats stratégiques du Ministère, comme il est prévu dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques :
English: These risks are microbiological and chemical.
French: Ces risques sont de nature microbiologique et chimique.
English: Amendment 92 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (jb) receive specification on how they will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
French: Amendement 91 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement j bis) s'ils ont des besoins particuliers découlant de handicaps ou se trouvent dans une situation financière précaire, bénéficient de services essentiels dans le domaine de l'énergie afin de préserver leur santé physique et mentale ainsi que leur bien-être, à des prix raisonnables ou gratuitement si nécessaire. Or. en Justification Le gaz est un bien de première nécessité.
English: For Mathilde, the violence began when she was pregnant.
French: Pour Mathilde, la violence a commencé parce qu’elle était enceinte :
English: A) Regional Institute of Islamic Studies and Research, Timbuktu, Mali
French: A L'Institut régional d'études et de recherches islamiques de Tombouctou (Mali)
English: In 1869, as a legal adviser to Prime Minister John A. Macdonald, he worked on a legislative proposal for the creation of a national supreme court.
French: En tant que conseiller juridique du premier ministre John A. Macdonald, il prépare en 1869 un projet de loi visant la création d'une cour suprême nationale.
English: Of the three inquilines, W. smithii was the most severely affected by transplant; it was extremely rare or absent in transplanted pitchers, although it was found in all other bogs investigated on Prince Edward Island.
French: Wyeomyia smithii s'est avérée l'espèce inquiline la plus affectée des trois par la transplantation; ces insectes étaient extrêmement rares ou absents dans les sarracénies transplantées, bien qu'ils aient été trouvés dans toutes les autres tourbières étudiées de l'île.
English: His delegation advocated a regime that would ensure greater legal certainty for shippers and allow explicit negotiation between the parties on the text of contracts.
French: La délégation mexicaine préconise un régime qui garantirait davantage de certitude juridique pour les transporteurs et permettrait aux parties de négocier expressément le texte des contrats.
English: However, it seems reasonable that long-run money demand should be based on a smoother measure of the opportunity cost of money.
French: Il paraît cependant raisonnable de baser la demande de monnaie à long terme sur une mesure moins variable du coût de détention de la monnaie.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Benefits and Services 38.0 37.2 33.8 33.8 32.3 Corporate Administration 7.4 1.6 1.0 1.0 1.2 Veterans Review and Appeal Board -- -- -- -- -- Subtotal 45.4 38.8 34.8 34.8 33.5
French: 1999-2000 Secteurs d'activités Recettes réelles 1997-98 Recettes réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisations réelles Recettes réelles Avantages et services 38 37,2 33,8 33,8 32,3 Administration ministérielle 7,4 1,6 1 1 1,2 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) -- -- -- -- -- Total partiel 45,4 38,8 34,8 34,8 33,5
English: For all these reasons, I believe the caution shown by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) towards Albania and Bosnia and Herzegovina is fully justified, and I repeat that the countries granted the possibility of visa waiver should be kept under careful observation.
French: Pour toutes ces raisons, je pense que la prudence manifestée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à l'égard de l'Albanie et de la Bosnie-et-Herzégovine est tout à fait justifiée, et je répète qu'il faut observer attentivement les pays bénéficiant d'une exemption de visa.
English: N/A 8708.30 -Brakes and servo-brakes; parts thereof
French: S/O 8708.30 -Freins et servo-freins; leurs parties
English: Paragraphs 1 and 2 have been added to reflect the advice contained in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 40, of the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Les paragraphes 1 et 2 ont été ajoutés pour refléter l'avis figurant au chapitre III “Sélection du concessionnaire”, paragraphe 40, du Guide législatif de la CNUDCI.
English: As an illustration, a United Nations Development Programme (UNDP) assessment of household living conditions for the period 2004-2005 noted that one third of Myanmar's people lived below the poverty line and that 90 per cent of the people were spending less than $300 per year.
French: En guise d'illustration, je citerai une évaluation des conditions de vie des ménages réalisée en 2004-2005 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui relevait qu'un tiers de la population du Myanmar vivait en dessous du seuil de pauvreté et que 90 % de la population dépensait moins de 300 dollars par an.
English: The Presidency is particularly concerned about reports of continuing arrests.
French: La présidence est particulièrement préoccupée par les rapports mentionnant des arrestations répétées.
English: For the discussion of the drafting history of the ICESCR I have consulted numerous United Nations documents, which are detailed in the footnotes below.
French: En ce qui concerne l'historique de la rédaction du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, j'ai consulté de nombreux documents de l'Organisation des Nations Unies, qui sont mentionnés dans les notes de bas de page ci-après.
English: He drew attention, in particular, to the successful functioning of the Russian version of the United Nations web site and of the United Nations News Centre in the Russian language.
French: L'orateur appelle l'attention sur la qualité de la version russe du site et de l'action du Centre de presse des Nations Unies en langue russe.
English: With this process a structured dialogue between environmental institutions and industry started, especially in relation to the drafting of new laws and regulations.
French: Un dialogue structuré entre les institutions chargées de l'environnement et les représentants de l'industrie s'est instauré dans ce cadre, en ce qui concerne plus particulièrement la rédaction de lois et de règlements nouveaux.
English: Efforts should also be made to ensure the establishment of a reliable and integrated army, which should be representative of all the ethnic populations in the country.
French: Il convient également de veiller à la formation d'une armée intégrée et digne de confiance qui soit représentative de toutes les composantes ethniques de la population du pays.
English: The adjustment of the corresponding "matter" contribution, which occurs in each element of the canonical space-time decomposition of the total energy-momentum tensor, is exhibited in those different cases.
French: L'ajustement de la contribution "matérielle" correspondante, qui intervient dans chaque élément de la décomposition spatio-temporelle canonique du tenseur énergie-impulsion total, est présenté dans ces différents cas.
English: While such a comparison has descriptive utility, when the goal of the research is to make generalizations or to determine predictive validity, such techniques produce statistically unreliable results.
French: Si cette méthode a une utilité descriptive réelle, les résultats qu’elle produit ne sont pas valables statistiquement lorsque le but de la recherche est de faire des généralisations ou de déterminer la validité prédictive.
English: The UNEP Regional Office for West Asia (ROWA), GRID-Geneva and GRID-Sioux Falls, the Regional Organization for Protection of the Marine Environment (ROPME) and the Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) have carried out a comprehensive scientific assessment of the Tigris-Euphrates river basin, including the associated marine area of the northern Persian Gulf.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest, le GRID-Genève et le GRID-Sioux Falls, l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (ACSAD) ont réalisé une évaluation scientifique détaillée du bassin du Tigre et de l'Euphrate et de la zone maritime du nord du Golfe.
English: • Financial and non-ﬁnancial information is integrated in the decision-making process.
French: • Les données ﬁnancières et non ﬁnancières font partie intégrante des processus décisionnels.
English: The Commission also began work on an Internet home page to provide more complete access to the Human Rights Act and other valuable information.
French: La Commission a également commencé des travaux au sujet d'une page d'accueil sur le réseau Internet afin d'offrir des informations plus complètes au sujet de la Human Rights Act et d'autres renseignements utiles.
English: The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion: EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
French: L'IFOP est doté pour la période 2000-2006 d'un budget global de 3,7 milliards d'euros: 2,6 milliards pour les régions éligibles à l'objectif n° 1 et 1,1 milliard d'euros pour les autres régions.
English: The International Chamber of Commerce, which is working closely with OHCHR, the ILO and the United Nations Environment Programme (UNEP) concerning the Secretary-General's Global Compact, has expressed its full support for the Special Rapporteur and has advised her of many relevant activities that are being carried out in various regions.
French: La Chambre internationale de commerce, qui travaille en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'OIT et le PNUE dans le cadre du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général a indiqué qu'elle soutenait pleinement la Rapporteuse spéciale dans son action et l'a informée des nombreuses activités pertinentes qui sont menées dans diverses régions.
English: In my living of Marist spirituality its sensitive, compassionate and gentle aspect must combine with passionate action in the face of injustice.
French: Pour moi, vivre la spiritualité mariste, me demande aussi d’allier sensibilité, compassion et douceur avec une action passionnée de lutte contre l’injustice.
English: Article 18 – International Fund for Cultural Diversity 1.
French: Les Parties encouragent la participation active de la société civile à leurs efforts en vue d’atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: Data have been collected at many of these sites for approximately 30 years.
French: À bon nombre de ces sites, des données sont recueillies depuis 30 ans.
English: Courses were offered to provide young people with instruction in family life.
French: On offre des cours d'éducation familiale aux jeunes.
English: This is the only technical training program available to Aboriginal athletes living on reserves and was seen as not having much of an effect on its primary mandate which is to advocate for Aboriginal athletes.
French: D'une part, il s'agit du seul programme d'entraînement technique mis à la disposition des athlètes autochtones qui habitent dans des réserves et on a jugé qu'il n'a pas eu beaucoup d'incidence sur le principal mandat du CSA, soit défendre les intérêts des athlètes autochtones.
English: Significant Contributions Made by the NWRI in Identifying Threats to Water Quality and Enhancing the Dialogue Between Scientists and Decision-Makers Canadians across the country are growing increasingly anxious about what is happening to their water supply.
French: Normes sur la qualité de l'environnement : contributions importantes de l'INRE à la définition des menaces qui se posent à la qualité de l'eau et à l'amélioration du dialogue entre les scientifiques et les décideurs Les Canadiens de tout le pays sont de plus en plus inquiets à propos de leurs réserves d'eau.
English: At that time Bell had relied on subsection 40(2) in support of its position, a fact that was specifically noted by the Federal Court in denying the application.
French: À l’époque, Bell s’était fondée sur le par. 40(2) au soutien de sa position, un aspect que la Cour fédérale avait expressément noté en rejetant la demande.
English: The socio-economic impacts will vary regionally, reducing prescribed burning that will impact reforestation efforts in British Columbia, whereas controlling spruce budworm will have greatest impact in eastern Canada.
French: Des organismes pathogènes destructeurs ont déjà causé d’importantes pertes dans le passé, et on peut s’attendre à une augmentation de ces pertes si les forêts subissent d’autres formes de stress.
English: The ratio of ultrasonic to audible alarm calls increased with increasing distance from the stimulus.
French: Le rapport d’appels ultrasoniques sur les appels audibles augmente en fonction directe de la distance du stimulus.
English: In May 2000, fighting again broke out between Eritrea and Ethiopia, which, combined with the drought, resulted in the displacement of over one million Eritreans, of whom some 50,000 fled to the Sudan.
French: En mai 2000, les combats ont repris entre l'Érythrée et l'Éthiopie, ce qui, combiné à la sécheresse, a entraîné le déplacement de plus d'un million d'Érythréens, dont environ 500 000 ont fui au Soudan.
English: It should also give priority to those sites in remote locations and inaccessible to outside aid;
French: Il faudrait aussi que le Gouvernement accorde la priorité aux sites d'accès difficile qui ne reçoivent aucune assistance extérieure;
English: APTN Cultural Vignettes Project This project presents 60 minutes of cultural programming that highlights the contributions of Aboriginal Peoples to modern society, the gifts they have shared, and the heroes they celebrate.
French: Projet de capsules culturelles du Réseau de télévision des peuples autochtones Le projet offre 60 minutes de programmation culturelle soulignant l’apport des peuples autochtones à la société moderne, les richesses qu’ils nous ont faites découvrir et les héros qu’ils célèbrent.
English: fund directly, as this may entail an unjustified burden to them for the provision of universal services.
French: Justification Les consommateurs individuels et les PME ne devraient pas contribuer directement au financement du fonds de compensation: la fourniture de services universels pourrait se traduire, pour eux, par une charge injustifiée.
English: Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early-retirement arrangements.
French: La Cour a donc ordonné le retrait des dispositions discriminatoires des arrangements de pré-retraite.
English: The 3rd Session Interpretation of the Heritage Landscape was very much a mixed bag with Eugene Keane using the Boyne Valley as a case study to emphasise the indivisibility of interpretation from overall management planning and we saw how decisions on interpretation methods had a crucial bearing on site control.
French: - 76 3e Séance Dans son exposé sur l'interprétation du paysage culturel, Eugène Keane a couvert de nombreux aspects en se servant de la vallée de la Boyne comme d'étude de cas pour souligner qu'il est impossible de séparer l'interprétation de la planification globale de la gestion, et nous avons vu comment les décisions sur les méthodes d'interprétation ont une influence cruciale sur le contrôle du site.
English: Strengthening internal mobility is also essential to work better together and take creative and efficient initiatives.
French: Renforcer la mobilité interne au sein du groupe est essentiel pour mieux travailler ensemble et développer des approches créatives et efficaces.
English: Third, Ms Svensson's attempt is attentive to these principles and tries to improve market forces with artificial legislating steps, which will harm and distort natural market forces stemming from the supply and demand relationship.
French: Troisièmement, la tentative de Mme Svensson est attentive à ces principes et s'efforce d'améliorer le fonctionnement du marché par des mesures législatives artificielles, qui ne peuvent que nuire aux forces du marché définies par le rapport entre l'offre et la demande.
English: Or. en Justification Publication by CESR should be an obligation not a mere option on this important market information.
French: Or. en Justification La publication par le CERVM devrait être une obligation et non une simple option pour ces informations importantes pour le marché.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and mileage 46.23 Alexandria Subdivision, in the Nation municipality, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et la subdivision Alexandria (point milliaire 46,23), dans la municipalité de La Nation, dans la province d'Ontario.
English: • Key exports include fish, groundnuts, petroleum products, phosphates and cotton.
French: • Les principaux produits exportés sont les poissons et fruits de mer, les arachides, les produits pétroliers, les phosphates et le coton.
English: In virtually all Member States, the employment rates for young females are closer to those of young men than their elders.
French: Dans tous les Etats membres pratiquement, le taux d’emploi des femmes jeunes est plus proche de celui de leurs homologues masculins que celui de leurs aînées.
English: The great majority of contracts of carriage by sea include land carriage, whether occurring before or after the sea leg or both.
French: La grande majorité des contrats de transport par mer incluent un transport terrestre, que celui-ci intervienne avant ou après l'étape maritime ou les deux.
English: A renewed commitment by Member States to multilateral leadership of the international humanitarian response, provision of adequate resources to support that leadership and approval of effective administrative procedures, are therefore the essential precursors to the continued strengthening of the coordination of humanitarian assistance.
French: Il est donc essentiel, pour pouvoir renforcer la coordination de l'assistance humanitaire, que les États Membres s'engagent de nouveau à assurer la direction multilatérale de l'action humanitaire, que des ressources suffisantes soient mises à disposition et que des procédures administratives efficaces soient mises en place.
English: While admitting that counsel had in fact indicated a preference for a single interpreter for the trial, according to the authors, international best practice is to provide multiple-defendants trials with more than one interpreter.
French: Tout en reconnaissant que le conseil avait effectivement dit qu'il préférait que l'interprétation soit assurée par un seul interprète pendant le procès, d'après les auteurs, les meilleures pratiques internationales recommandent la participation de plus d'un interprète dans les procès où plusieurs accusés sont jugés en même temps.
English: By doing this, authorities would be free to require devices/systems to be approved according to Regulation No. 89, without necessarily mandating installation.
French: De la sorte, les autorités seraient libres de faire homologuer ces dispositifs conformément au Règlement no 89, sans pour autant en rendre l'installation obligatoire.
English: (d) Demonstrating the links between the activities and accomplishments of UNAIDS and their actual impact on the response to the epidemic — i.e., through improving, monitoring and evaluation mechanisms;
French: d) Démontrer, en améliorant les mécanismes de suivi et d'évaluation, que les activités et réalisations de l'ONUSIDA ont un impact réel en matière de riposte à l'épidémie;
English: The client must adhere to the current legal requirements in respect of passports, driving licences, customs, visas and vaccinations.
French: Les participants aux voyages ont l’obligation de se conformes aux règles ci-dessus.
English: A hearing held on 28 February had been attended by several representatives of responsible consumption and fair trade networks participating in the Platform.
French: Notamment, une audition s’est déroulée le 28 févier à laquelle ont pu participer plusieurs représentants des réseaux de la consommation responsable et du commerce équitable qui participent à la Plate-forme.
English: Yes, it’s true that many of the tools exist but to move from talk to action can be a problem.
French: Oui, il est vrai que bon nombre des outils existent, mais passer de la parole aux gestes peut poser un problème.
English: The illegal exploitation of forest resources in the Congo Basin, especially wildlife and timber, is having far-reaching impacts in terms of loss of biodiversity and habitat, political instability, increased revenue imbalances and market distortions.
French: L'exploitation illégale des ressources forestières du Bassin du Congo, en l'occurrence la faune sauvage et le bois d'œuvre, a des conséquences environnementales, sociales et économiques d'une grande portée, en ce qui concerne la perte de biodiversité et d'habitats, l'instabilité politique, l'inégalité accrue des revenus et les distorsions du marché.
English: We continue to reaffirm that it is incumbent upon the international community to address this crisis.
French: Nous continuons d'affirmer que la communauté internationale doit impérativement régler cette crise.
English: On May 30, 2002, the first Copper Redhorse was detected passing through the fish ladder at Saint-Ours.
French: Le 30 mai 2002, un premier chevalier cuivré s’est engagé dans l'échelle à poissons.
English: In 47 regions (3.5% of GDP in the EU-27) R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
French: Dans 47 régions (leur part de PIB est de 3,5 % dans l'UE-27) les dépenses de R&D sont inférieures à 0,5 % du PIB.
English: Combating Racism in the Context of Non-discrimination One of the decisive events of 1997 was the addition to the European Union Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, of a general non-discrimination clause (Article 13), which paves the way for creating a Community-wide program to prevent and combat racism.
French: Le traité d’Amsterdam : la lutte contre le racisme dans le contexte de la non-discrimination Un des événements déterminants de 1997 est l’introduction, dans le Traité de l’Union européenne, tel que modifié par le Traité d’Amsterdam, d’une clause générale de nondiscrimination, (article 13) qui ouvre la voie au développement d’une action communautaire afin de prévenir et combattre le racisme à l’échelle européenne.