ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who holds office under one of the following provisions immediately before the day on which this section comes into force continues in office and is deemed to have been appointed under that provision, as amended by sections 109 to 113, 115, 120 and 121, to hold office for the remainder of the term for which he or she had been appointed: (a) the Information Commissioner under section 54 of the Access to Information Act; (b) the Auditor General of Canada under section 3 of the Auditor General Act; (c) the Chief Electoral Officer under section 13 of the Canada Elections Act; (d) the Commissioner of Official Languages for Canada under section 49 of the Official Languages Act; (e) the Senate Ethics Officer under section 20.1 of the Parliament of Canada Act; (f) the Ethics Commissioner under section 72.01 of the Parliament of Canada Act; (g) the Privacy Commissioner under section 53 of the Privacy Act; and (h) the Public Sector Integrity Commissioner under section 39 of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: L'entrée en vigueur des articles 109 à 113, 115, 120 et 121 est sans effet sur le mandat des titulaires des charges ci-après, qui demeurent en fonctions et sont réputés avoir été nommés en vertu de la disposition mentionnée ci-après pour chacune, dans sa version modifiée par l'un ou l'autre de ces articles, selon le cas : a) le commissaire à l'information nommé en vertu de l'article 54 de la Loi sur l'accès à l'information; b) le vérificateur général du Canada nommé en vertu de l'article 3 de la Loi sur le vérificateur général; c) le directeur général des élections nommé en vertu de l'article 13 de la Loi électorale du Canada; d) le commissaire aux langues officielles du Canada nommé en vertu de l'article 49 de la Loi sur les langues officielles; e) le conseiller sénatorial en éthique nommé en vertu de l'article 20.1 de la Loi sur le Parlement du Canada; f) le commissaire à l'éthique nommé en vertu de l'article 72.01 de la Loi sur le Parlement du Canada; g) le commissaire à la protection de la vie privée nommé en vertu de l'article 53 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; h) le commissaire à l'intégrité du secteur public nommé en vertu de l'article 39 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Also under the bill, a responsible authority Minister would be able to prohibit a proponent from undertaking activities within the scope of the project being assessed that alter the environment, until the assessment is completed and a decision has been made.
French: De plus, selon le projet de loi, un ministre d’une autorité responsable serait en mesure d’interdire à un promoteur d’entreprendre des activités, qui selon la portée du projet qui aurait été évalué, endommageraient l’environnement, jusqu’à ce que l’évaluation soit terminée et qu’une décision ait été prise.
English: Let us not forget for a moment the starting point of this process.
French: Nous ne devons pas oublier un instant le point de départ de ce processus.
English: The work is expected to commence this summer and be completed next year.
French: Les travaux devraient commencer cet été et seront terminés l’année prochaine.
English: The problem is tackled at its root in that the disease transmitters are organically controlled even in their breeding sites.
French: Le DDT est dangereux pour la santé des hommes et des animaux et menace la biodiversité.
English: 9.Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002, Section 5.65, page 19.
French: Rapport de la Commissaire à l'Environnement et développement durable présenté à la Chambre des communes, Bureau du Vérificateur général, 2002, Section 5.65, page 19.
English: In answer to the questions, since 1993 when the ALTENER programme began 274 pilot projects have been financed, 60 of which related to biomass exclusively and another hundred of which covered several renewable energy resources including biomass.
French: En réponse aux questions je dirai que, depuis 1993, date à laquelle a démarré le programme ALTENER, 274 projets pilotes ont été financés, dont 60 en rapport avec la biomasse et cent autres sur diverses sources d'énergie renouvelable, dont la biomasse.
English: The complaint was investigated by the Commission and referred to the Canadian Human Rights Tribunal, where it was subsequently dismissed.
French: La Commission a fait enquête sur la plainte, puis l'a renvoyée au Tribunal des droits de la personne, qui l'a rejetée.
English: Financing for environmental protection totalled ECU 7 208 million and that for the supply and efficient use of energy, ECU 2 597 million.
French: Les prêts relatifs à la protection de l'environnement se sont élevés à 7,208 milliards d'écus et ceux pour l'approvisionnement en énergie et sa gestion rationnelle, à 2,597 milliards.
English: The process provided staff with the opportunity to be exposed to the corporate process, concepts and terminology before being asked to play a significant role in defining, and then implementing, a corporate decision-based management framework by April 2005; 
French: Le processus a permis au personnel d'être exposé au processus, aux concepts et à la terminologie organisationnels avant d'être appelé à jouer un rôle important dans la définition, puis dans la mise en oeuvre d'un cadre organisationnel de gestion axé sur les décisions d'ici avril 2005;
English: • a description of the audit process and assessment factors on which the audit will be based;
French: • une description du processus de vérification et les facteurs d'évaluation utilisés;
English: Send your document orders to NRC-CISTI.
French: Transmettez vos commandes à l'ICIST-CNRC.
English: During the hearing held in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the new executive director convinced me and my colleagues of his competence and professionalism, as today's vote shows.
French: Au cours de l'audition qui s'est tenue à la commission des affaires économiques et monétaires, le nouveau directeur exécutif m'a convaincu ainsi que mes collègues de sa compétence et de son professionnalisme, comme le prouve le vote d'aujourd'hui.
English: Would it have been important to you to have had this healthcare provider with you?
French: Est-ce qu'il aurait été important que le soignant soit à vos côtés?
English: Recalling general comment no. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Rappelant l'observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Emergency Food Aid and Distribution Team
French: Équipe de distribution et aide alimentaire d'urgence
English: U–Pb geochronologic analyses of single detrital zircon grains from four samples of quartzite suggest that the zircons were shed from source regions containing rocks of ~495 Ma, ~750 Ma, 1.05–1.40 Ga, 1.75–2.00 Ga, ~2.3 Ga, 2.5–2.7 Ga, and ~3.0 Ga.
French: Les analyses géochronologiques U–Pb de grains détritiques uniques de zircon extraits de quatre échantillons de quartzite suggèrent que ces zircons proviennent de régions nourricières formées de roches âgées de ~495 Ma, ~750 Ma, 1,05–1,40 Ga, 1,75–2,00 Ga, ~2,3 Ga, 2,5–2,7 Ga et ~3,0 Ga.
English: Round Table Discussion Winnipeg, Manitoba Section 2 - Overview of the Round Tables One of the critical elements of a new federal heritage policy would be that it reflects the input and ideas held by Canadians and their communities.
French: Table ronde Winnipeg, Manitoba Section 2 - Aperçu sur les tables rondes La nouvelle politique fédérale du patrimoine devrait notamment traduire les opinions et les idées des Canadiens et des Canadiennes et de leurs collectivités.
English: Rules, as I said, aren’t enough.
French: Comme je l’ai déjà dit, les règles ne suffisent pas.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Stories from Ontario's Movie Theatres > Theatre Tours > Regent Theatre, Picton
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Histoires des salles de cinéma ontariennes > Tours des salles de cinéma > Cinéma Regent de Picton
English: SHAPE International School Total French program may be obtained for the Belgian Section.
French: 3.5 LES BESOINS D'ÉDUCATION SPÉCIALE NE PEUVENT PAS ÊTRE FOURNIS AUX ÉCOLES INTERNATIONALES DU SHAPE OU D’AFNORTH
English:   The results of the study confirm that quantities of lindane released from treated seed during the growing season contribute significantly to regional atmospheric concentrations.
French:   Les conclusions de l’étude confirment que les quantités de lindane s’échappant des semences traitées durant la saison de germination contribuent de façon significative aux concentrations atmosphériques régionales.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 25 knots diminishing to 15 late this evening and to light early Sunday morning.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 15 noeuds augmentant du nord-ouest à 25 tôt samedi après-midi.
English: Development partners should consider various existing conditions and challenges that might prevent recipient countries from addressing the required policies adequately.
French: Les partenaires du développement devraient tenir compte des diverses conditions et défis susceptibles d'empêcher aujourd'hui les pays bénéficiaires de mettre en oeuvre de façon adéquate les politiques requises.
English: While it has certainly allowed some women to improve their economic situation, for many other women the opportunities it offers are quite limited.
French: Bien que ce type de travail ait assurément permis à certaines femmes d'améliorer leur situation économique, pour beaucoup d'autres, les possibilités qu'il offre sont très limitées.
English: Similarly the 2005 Aquatic Baseline Report only displayed the August 2005 results for sediments and water sampling only included analysis of the May 28, 2005 sampling.
French: Ce site a été choisi en d'août 2005 pour les échantillons d'eau et de sédiments utilisés lors de raison de sa proximité par rapport à la rivière Stikine. l'analyse des échantillons prélevés le 28 mai 2005.
English: Article 37 of the regulations gives detainees the right to medical assistance; more specifically, the detainee must undergo a medical visit no later than seven days after the beginning of detention and during the second week prior to release.
French: L'article 37 dudit règlement reconnaît à la personne détenue le droit à l'assistance médicale; plus précisément, le détenu doit subir une visite médicale au plus tard dans les sept jours qui suivent le début de la détention et au cours de la deuxième semaine précédant la mise en liberté.
English: To instantly check availability for all Imlil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Imlil, utilise le formulaire à gauche.
English: Although few communications have dealt with the question of religious publications, the Special Rapporteur wishes to emphasize that, in order to comply with universally accepted standards of freedom of religion or belief, the banning of such publications has to be properly justified under the permissible limitations provided for by article 18 of ICCPR and that such limitations are to be applied strictly.
French: Bien que peu de communications aient porté sur la question des publications religieuses, la Rapporteuse spéciale tient à souligner que, conformément aux normes universellement acceptées en matière de liberté de religion ou de conviction, l'interdiction de telles publications doit être dûment justifiée comme respectant les critères de restriction énoncés à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, critères qui doivent être strictement respectés et qui, à son avis, ne le sont généralement pas dans les cas qui lui ont été signalés.
English: The industry is extremely competitive and globalized, with a highly evolved supply chain system, and collectively it represents one of the largest systems in the economy.
French: L'industrie est très concurrentielle et mondialisée; elle s'appuie sur un processus d'approvisionnement très perfectionné et représente, collectivement, l'un des plus gros systèmes de l'économie.
English: Telephone interpreters may be utilized if trained interpreters are not readily available or the client expresses concern about confidentiality or where they feel vulnerable.
French: Il est possible d’avoir recours à des interprètes au téléphone si un interprète qualifié n’est pas disponible ou si la cliente exprime des préoccupations concernant la confidentialité ou se sent vulnérable.
English: The Government of Japan believes that nuclear disarmament should be advanced by taking concrete steps, one by one, towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Aux yeux du Gouvernement japonais, le désarmement nucléaire devrait être réalisé progressivement grâce à des mesures concrètes orientées vers l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Mechanical collector 20 - 60
French: Séparateur mécanique à faible efficacité 3,7 3,2 1,5
English: European Parliament resolution on the European security strategy.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie européenne de sécurité.
English: This Roundtable is a short-term, specific project that will operate independently of the Expert Panel.
French: Cette table ronde est un projet particulier de courte durée dont les travaux seront distincts de ceux du comité d’experts.
English: In May 1919, another Order-in-Council enlarged the scope of the Commission by asking it to acquire and supervise the collection, acquisition, preservation, and care of all material suitable for a National War Memorial.
French: En vertu d’un autre décret publié en mai 1919, elle a été chargée de superviser l’acquisition, la préservation et l’entretien de toutes les pièces pouvant être exposées dans un monument national sur la guerre.
English: In conclusion, the report warned that recruiting 50 percent Francophones would drive Anglophones in some trades and classifications out of military life.113 Annotated in this place in the document is the comment "No Sir" by an anonymous hand — someone who no doubt remembered that it was always said that B and B would not be introduced at the expense of Anglophones already in the Forces.114
French: En recrutant à 50% chez les non-officiers, on devrait atteindre les 28% de soldats et de caporaux dès 1977.
English: - presence of a small white patch, not exceeding one-tenth of the total surface area of the fruit  - slight superficial pressure marks
French: Légers défauts de forme Présence d'une petite plage blanchâtre n'excédant pas un dixième de la surface totale du fruit Légères marques superficielles de pression.
English: Reaction of the country of transit to the enquiry notice
French: Réponse du pays de passage à l'avis de recherche
English: Ministers and Secretaries of State must be aware that some invitations may come from individuals or groups who have links to terrorism, crime, or violent or unsavoury foreign regimes.
French: Ils doivent être conscients que certaines invitations peuvent provenir de personnes ou de groupes qui peuvent avoir des liens avec des organisations terroristes, criminelles ou violentes ou avec des régimes politiques peu recommandables.
English: Experienced CG particles and simulation artist/technician for film VFX and CGI features.
French: Artistes/techniciens d’expérience en simulations et effets de parrticules pour effets visuels film et films d’animation.
English: The test shall be performed on an IBC ready for carriage filled to not less than 98% of maximum capacity with water.
French: L'épreuve doit être exécutée sur un GRV prêt pour le transport rempli à au moins à 98% de sa contenance maximale avec de l'eau.
English: You come to the first page of pentium3.com and you are instructed to click here to see some fine ass nude celeb photos. If you do click there, it takes you to those photos.
French: Lorsque vous arrivez à la première page de pentium3.com, on vous dit de cliquer pour voir des photos de célébrités nues. Si vous le faites, vous accédez à ces photos.
English: Often, specific strategies or action plans or even regional centres for capacity-building have been established or are envisaged, mirroring the importance that is placed on capacity-building.
French: Souvent, des stratégies ou plans d'action spécifiques, voire des centres régionaux, ont été établis ou sont envisagés pour le renforcement des capacités, ce qui illustre l'importance accordée à cet objectif, qui est également soutenu au moyen de l'octroi de bourses expressément affectées, de financements, de conseil directs et de concours des organismes aux parties prenantes au niveau national, ou bien au moyen de l'établissement de centres d'échange d'informations.
English: The Tulks East prospect is comprised of two parallel massive sulphide zones: the at-surface B zone and the larger and slightly deeper A zone.
French: Des forages en profondeur ont recommencé en septembre.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) New Teams in Aging:
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Nouvelles équipes en vieillissement :
English: Cantonal Court in Sarajevo - 4.514 cases in total; Municipal Court in Sarajevo - 256.061 cases in total, of which 200.000 cases refer to the executive cases that are waiting for the forced realisation (greatly because the claims of the public and utility service).
French: Tribunal cantonal de Sarajevo - 4 514 affaires au total, Tribunal municipal de Sarajevo - 256 061 affaires au total, dont 200 000 concernant le contentieux administratif en attente d'exécution forcée (qui porte, dans la plupart des cas, sur des plaintes émanant de la fonction publique et des services publics de distribution).
English: However, at the same time there is a need to integrate, combine and harmonise data and to have a better horizontal organisation in the data collection.
French: Parallèlement, toutefois, on devait intégrer, combiner et harmoniser les données et réaliser une meilleure organisation sur le plan horizontal de la collecte des données.
English: X embryo biopsy / preimplantation genetic diagnosis (PGD)
French: X biopsie d'embryon/diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: Note from C-EnterNet’s Retail Food and Agriculture Component In February, C-EnterNet met with Theresa Schumilas, Director, Health Determinants, Planning & Evaluation (ROWPH) and Dr. David Waltner-Toews (Ecosystem Health, Population Medicine, U. of G.) to consult on a better understanding of food flows in the Region of Waterloo.
French: Note des volets « alimenta‑ tion au détail » et « agricul‑ ture » de C‑EnterNet En février, C‑EnterNet a consulté Theresa Schumilas, directrice des déterminants de la santé, de la planification et de l’évaluation (ROWPH) et le Dr David Walt‑ ner Toews (Santé des écosys‑ tèmes, Département de médecine de la population, Université de Guelph) afin de mieux comprendre l’acheminement des aliments dans la région de Waterloo.
English: Biotechnology uses the human body's own tools and weapons to fight disease.
French: La biotechnologie utilise les outils et les armes présentes dans le corps humain pour lutter contre la maladie.
English: Joint Technological Initiatives that, at European level, only the things that can(JTIs) will be implemented by sui generis structures that bring the Commission and the prinot be done at a lower level are undertaken), the vate sector together, and support activities for Framework Programme has basically supported SMEs, Marie Curie mobility grants and certain research projects and networks involving translogistical and administrative aspects will national collaboration.
French: Il devrait en aller de même pour les ple de la « valeur ajoutée européenne » que celle qui a prévalu jusqu’ici douze nouveaux États membres. et l’abandon, sinon du critère de « subsidiarité » comme tel, à tout le moins d’une interprétation étroite, rigide et formaliste de ce critère : le Considéré d’un point de vue historique, CER fait, en effet, exactement la même chose que les conseils de comment le 7ème programme-cadre se présente-t-il? recherche nationaux, mais il le fait au niveau européen.
English: In an effort to combat discounting, manufacturers - including Cartier and Omega - tighten their grip on distribution.
French: Pendant neuf jours, vous allez découvrir les souvenirs et les petits secrets bâlois des CEO horlogers. Aujourd’hui,...
English: • a common methodology for assessing project risk will be selected and two departmental persons will be trained in its use;
French: • on retiendra une méthodologie commune pour évaluer les risques associés aux projets, et on formera deux personnes par ministère pour qu'elles apprennent à s'en servir;
English: All element names should be words from the English language.
French: Date : novembre 2007
English: So far, there is no evidence of cases where the joint degree would have been given on the basis of many short periods of study at a large number of institutions.
French: Le document tient également compte de la toute récente nécessité d’opérer des changements dans le domaine de la reconnaissance afin de réaliser les objectifs de Bologne.
English: Mr. Measner, Executive Director of Marketing for the CWB, confirmed at the hearing that he was in agreement with Mr. Dahl's presentation.
French: [traduction] M. Measner, directeur exécutif du Marketing à la CCB, a confirmé à l'audience qu'il était d'accord avec l'exposé de M. Dahl.
English: Determination of the specific role and modalities of European Union coordination  The role and modalities should be jointly determined with the beneficiary country, and for each sector or area of development cooperation.
French: Définition du rôle spécifique et modalités de coordination de l'Union européenne  Le rôle et les modalités devraient être définis conjointement avec le pays bénéficiaire et pour chaque secteur ou zone concernée par la coopération au développement.
English: It also adopted amendments to chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea concerning the carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment in relation to electronic chart display and information systems.
French: Il a par ailleurs adopté les modifications au chapitre V de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer relatif aux prescriptions spécifiques à l'emport des systèmes et du matériel de navigation de bord concernant le Système de visualisation de cartes électroniques et d'information.
English: He expressed concern over the plight of Arab children under foreign occupation in Palestine and the occupied Syrian Golan and of Lebanese children following the vicious massacres perpetrated by Israel in Lebanon.
French: Il a également exprimé également sa préoccupation vis-à-vis de la détresse des enfants arabes qui vivent sous occupation étrangère en Palestine et dans le Golan occupé et aussi des enfants libanais à la suite des cruels massacres perpétrés par Israël au Liban.