ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman reminded the Committee that it is good administrative practice to comply with commitments taken towards citizens.
French: Le Médiateur a rappelé au Comité que les principes de bonne conduite administrative impliquaient le respect des engagements pris à l’égard des citoyens.
English: This is one of the most important issues for the citizens of Europe.
French: C'est l'une des questions les plus importantes pour les citoyens européens.
English: [8] In groups B60W 20/00 to B60W 50/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: [8] Dans les groupes B60W 20/00 à B60W 50/00, la règle de la première place s’applique, c.à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg in 2002, put forests firmly into the context of sustainable development.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, a fermement ancré la question forestière dans le cadre du développement durable.
English: Paternal exposures-reproductive risks. Teratology 1999; 60: 161-72.
French: Paternal exposures-reproductive risks, Teratology, 1999; 60: 161-72.
English: Thirdly, we need to commit to competitiveness.
French: Troisièmement, nous devons nous engager à être compétitifs.
English: • Level 2 ‑ Mitigation Review: In addition to the above, the Conservation Authority determines how the proponent can mitigate impacts the project may have on fish habitat.
French: • Niveau 2 ‑ Examen de l’atténuation : en plus de ce qui précède, l’Office de protection de la nature détermine comment le promoteur peut atténuer les impacts du projet sur l’habitat du poisson.
English: Creative new alliances between companies, public authorities (in particular local authorities), and organisations such as schools and childcare and other care providers could yield simple but powerful solutions.
French: De nouvelles alliances créatrices entre entreprises, pouvoirs publics (en particulier autorités locales) et des organisations telles que les écoles et les services de garde d'enfants pourraient dégager des solutions simples mais efficaces.
English: The eight Aboriginal organizations consulted extensively with their communities about family violence to identify needs, assess current service delivery and recommend directions for future programs and services.
French: Les huit organisations autochtones ont mené de vastes consultations auprès des membres de leurs communautés au sujet de la violence familiale pour définir les besoins, évaluer les services offerts et formuler des recommandations quant aux orientations des programmes et services futurs.
English: These symptoms should go away in a few weeks or less.
French: Après quelques semaines, ces symptômes disparaîtront.
English: The decision was made to divert to Kamloops for food, fuel, and a fresh weather brief.
French: Nous avons décidé de passer par Kamloops pour nous ravitailler et obtenir les derniers renseignements météorologiques.
English: Further analysis will review reported behavioural change during pregnancy.
French: D'autres analyses examineront les changements de comportement rapportés durant la grossesse.
English: This shared view was fully reflected in the Japan-ASEAN Tokyo Declaration and the Japan-ASEAN Plan of Action issued at the Japan-ASEAN Commemorative Summit in December 2003, in which the leaders agreed to “enhance cooperation in the areas of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and related materials.” This was a great step forward towards further strengthening non-proliferation mechanisms in Asia.
French: Cette vision commune de la situation transparaît dans la Déclaration de Tokyo et dans le Plan d'action du Japon et de l'ANASE publiés à l'occasion du Sommet commémoratif Japon-ANASE en décembre 2003, au cours duquel les dirigeants se sont engagés à coopérer davantage dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive, de leurs moyens de mise en oeuvre et des matières connexes, ce qui constitue un important pas en avant en ce qui concerne le renforcement des mécanismes de non-prolifération en Asie.
English: In recent years, the settings have been classified and budgeted according to the needs of their residents.
French: Au cours des dernières années, le classement et le budget de ces centres ont été décidés en fonction des besoins de leurs pensionnaires.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 130 Annex III, Section 3, point (f), indent 4 - junction improvement including road/rail level crossings; - junction improvement including the elimination of road/rail level crossings;
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 130 Annexe III, Section 3, point (f), alinéa 4 - une amélioration des points de jonction et notamment des passages à niveau; - une amélioration des points de jonction et notamment l'élimination de passages à niveau; Or. es
English: Thinking in terms of questions to be answered, and trying to identify the proper questions for solving problems helps in identifying the most suitable indicators.
French: Si l'on part du principe qu'il faut répondre à des questions et si l'on se pose les bonnes questions, on peut se donner les moyens d'identifier les indicateurs qui conviennent le mieux.
English: LeBreton Gallery, 10:30 a.m. – 4:30 p.m. Enjoy music for remembrance as well as a medley of wartime tunes, commemorating the end of the Second World War. Performances by local musical groups, to be confirmed.
French: Spectacles de musique Lieu et heure : galerie LeBreton, de 10 h 30 à 16 h 30 Venez écouter des mélodies qui évoquent des souvenirs, ainsi qu’un pot-pourri de pièces qui ont marqué la fin de la Seconde Guerre mondiale, interprétés par des musiciens de la région (groupes à confirmer).
English: (a) One representative from each Member State to be appointed by the President of the General Assembly, in consultation with Member States and regional groups, ensuring an adequate range of expertise, and on an equitable geographical basis as follows: five Member States from the African Group, five Member States from the Asian Group, two Member States from the Eastern European Group, three Member States from the Latin American and Caribbean Group, and three Member States from the Western European and other States Group, with the understanding that agency funding support for such experts is subject to availability of funds;
French: a) Un représentant de chaque État Membre qui sera désigné par le Président de l'Assemblée générale en consultation avec les États Membres et les groupes régionaux de manière à constituer une gamme de compétences satisfaisante et selon une répartition géographique équitable, à savoir : cinq États Membres appartenant au groupe des États d'Afrique, cinq États Membres appartenant au groupe des États d'Asie, deux États Membres appartenant au groupe des États d'Europe orientale, trois États Membres appartenant au groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et trois États Membres appartenant au groupe des États d'Europe occidentale et autre États, étant entendu que les concours financiers que les organisations apporteront pour ces experts seront fonction du volume des fonds disponibles;
English: Nonetheless, in that regard, we believe that it is not new conferences or consensuses, but rather genuine readiness and political will, that are needed to set in motion the mechanisms that will enable us to implement the existing consensuses.
French: Cependant, sur ce point, nous pensons qu'il n'est pas tant besoin de nouvelles conférences ou de nouveaux consensus que d'une authentique volonté politique pour mettre en place les mécanismes qui nous permettront de mettre en oeuvre les consensus existants.
English: General reviews of follow-up to FVO recommendations and with a view to continuing the development of country profiles, will accompany the programme in candidate countries.
French: Le programme prévu pour les pays candidats sera complété par des inspections générales axées sur les suites données aux recommandations de l’OAV, notamment en vue de la poursuite de l’élaboration des profils nationaux.
English: Further information about SARS cases in Ontario can be found on the Ministry of Health and Long-Term Care website:  <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/hu_sars.html> The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: De plus amples informations au sujet des cas du SRAS en Ontario sont disponibles sur le site Internet du Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario :  <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente du début des symptômes pour un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas fut mis en quarantaine le 4 juin 2003.
English: It is a renewable energy source derived from biomass, such as plants, agricultural or forestry waste, or waste cooking oil.
French: Bio-informatique : domaine qui implique l’utilisation de techniques provenant des mathématiques appliquées, de l’informatique, des statistiques et de l’informatique ainsi que de la chimie pour résoudre des problèmes biologiques généralement au niveau moléculaire.
English: This increased to 4.1per cent in 1986, 7.3 per cent in 1995 and 10.4 per cent in 2000.
French: Ce pourcentage est monté à 4,1 % en 1986, à 7,3 % en 1995 et à 10,4 % en 2000.
English: • Integration of environmental aspects into European standardisation FINANCIAL INSTRUMENTS
French: • Intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne INSTRUMENTS FINANCIERS
English: Stronger GDP prices over the last year are due in part to the recovery in commodity prices.
French: On estime maintenant que la croissance du PIB réel s’est nettement renforcée, pour passer de 3,1 % en 1998 à 3,8 % en 1999 (tableau 2.3).
English: 5 MFHPB-07 May 2003 7.6 Identification Procedure - Confirmation 7.6.1 If the colonies are well isolated on the selective agars:
French: Méthode d’identification – Confirmation 7.6.1 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives :
English: 7XX Added entries MA For primary relationships; important title access; generally maximum of 2 in addition to the main entry, title proper, parallel title, and series For primary relationships; important title access; generally maximum of 2 in addition to the main entry, title proper, parallel title, and series Include 1 and only if main entry is under title; videorecordings: primary relationships 752 Added entry - Hierarchical place name M (for newspapers and Lowy Collection) M (for newspapers) M (for newspapers) M (for newspapers) 76X-78X Linking entries All:
French: 7XX Vedettes secondaires OA Pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection Pour les liaisons de relation principales; accès aux titres importants; en général 2 au maximum s’ajoutant à la vedette principale, au titre propre, au titre parallèle et à la mention de collection Ajouter 1 et seulement si la vedette principale est au titre; enregistrements vidéo: vedettes secondaires principales 752 Vedette-secondaire - Nom hiérarchique de lieu O (pour les journaux et le collection Lowy) O (pour les journaux) O (pour les journaux) O (pour les journaux) 76X-78X Zones de liaisons
English: . . . TIME EXTENSION TO CLOSING DATE To be considered, a request to extend the closing date must be addressed in writing and received by the Minister’s Representative at least 7 calendar days before closing date.
French: REPORT DE LA DATE DE CLÔTURE Pour être prise en considération, une demande de repousser la date de clôture doit être présentée par écrit et reçue par le représentant du ministre au moins 7 jours civils avant la date de clôture.
English: Here are several reasons that will make you choose Les Maisons Nordique inc. for the construction of your future dream house, without this dream turning into a nightmare.
French: Voici plusieurs raisons qui vous feront choisir LES MAISONS NORDIQUE INC. pour la construction de votre future maison de rêve, sans que votre rêve ne se transforme en cauchemar.
English: The purpose of the project is to empower the poor in Africa to enjoy better health.
French: Ce projet a pour but de donner aux populations défavorisées en Afrique les moyens d'améliorer leur santé.
English: In addition, a CD-ROM demo version of the Trademark System, together with a sample database and extensive help, was made available to the Caribbean IP Offices to allow their staff to perform all main data entry and search functions.
French: Par ailleurs, une version de démonstration sur CD‑ROM du système des marques, assortie d’une version d’essai de la base de données et d’une aide importante, a été envoyée aux offices de propriété intellectuelle des pays des Caraïbes afin que leur personnel puisse exécuter les principales fonctions liées à la saisie et à la recherche des données.
English: Why is that not possible, in the Council&#x02BC;s view?
French: Pourquoi cette démarche ne serait-elle pas possible aux yeux du Conseil?
English: Similarly, methods of cloning or genetically manipulating non-human animals are not essentially biological processes and would be searched and examined.
French: De même, des méthodes de clonage ou de manipulation génétique d’animaux ne constituent pas des procédés essentiellement biologiques et feraient l’objet d’une recherche et d’un examen.
English: We stand ready to assist the Yugoslav people and the government in strengthening full democracy.
French: Nous sommes prêts à aider le peuple et le gouvernement yougoslaves à renforcer pleinement la démocratie.
English: In an ever more competitive environment, the universal service provider must strike a balance, when setting prices for services forming part of the universal service, between costoriented prices and elasticity of demand, in order to be a contender in the most competitive market sectors.
French: Par ailleurs, dans un environnement de plus en plus concurrentiel, le prestataire du service universel doit trouver dans la tarification des services relevant du service universel un équilibre entre des tarifs orientés sur les coûts et l’élasticité de la demande, afin de pouvoir faire face à la concurrence sur les secteurs de marché les plus concurrentiels.
English: Single Authorisations for simplified procedures, as well as integrated Single Authorisation, allow operators to centralise and integrate accounting, logistics and distribution functions with consequent savings in administrative and transaction costs, and would be a genuine simplification.
French: Les autorisations uniques portant sur des procédures simplifiées et l’autorisation unique intégrée permettent aux opérateurs de centraliser et d’intégrer les fonctions de comptabilité, de logistique et de distribution, et de réaliser ainsi d’importantes économies sur leurs coûts administratifs et leurs coûts de transaction; il s’agirait donc d’une véritable simplification.
English: Other aspects of electoral system design that influence women's representation include electoral thresholds (the minimum per cent of the vote required to obtain a seat in parliament), district magnitude (number of seats over the number of districts) and open versus closed lists in proportional representation systems (the ability of voters to influence the election of candidates within a party list).
French: Au nombre des autres aspects de la conception du système électoral qui influencent la représentation des femmes figurent les seuils électoraux (le pourcentage minimum de votes nécessaires pour obtenir un siège au parlement), la taille des districts (le nombre de sièges par rapport au nombre de districts) et les listes panachées par rapport aux listes bloquées dans les systèmes de représentation proportionnelle (la possibilité pour les électeurs d'influer sur l'élection de candidats inscrits sur la liste d'un parti).
English: None of the other decisions given in 2003 acceded to the requests made.
French: S’agissant d’autres documents, la Commission en a pris des copies et les a jointes au dossier.
English: The professors, teachers, and researchers have unique skill sets that can be of great assistance to businesses looking to develop new products or services.
French: Les professeurs, les enseignants et les chercheurs détiennent des ensembles de compétences spéciales qui peuvent être d’un grand secours aux entreprises qui cherchent à développer de nouveaux produits ou de nouveaux services.
English: However, these involve highly complex and technical terminologies that are not well understood by the layperson.
French: Toutefois, cela implique des techniques extrêmement complexes qui ne sont pas bien connues du profane.
English: In deciding whether to grant a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall consider: the effect of the Water Use on Fish, Wildlife and their habitats; the effect of the Water Use on the Yukon First Nation or on a Yukon Indian Person enrolled pursuant to that Yukon First Nation Final Agreement; and means of mitigating the interference. If the Board grants a Licence that interferes with the rights provided in favour of a Yukon First Nation in 14.8.1, the Board shall order the licensee to pay compensation for loss or damage to the affected Yukon First Nation in accordance with 14.12.0.
French: 14.9.0 Protection des utilisations traditionnelles de l'eau que font les premières nations du Yukon sur des terres qui ne sont pas visées par un règlement 14.9.1 Avant de délivrer un permis autorisant, dans un bassin de drainage du Yukon, une utilisation qui causerait une modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier, et qui aurait ainsi des effets négatifs sur une utilisation traditionnelle de l'eau que fait un Indien du Yukon sur son territoire traditionnel, l'Office: 14.9.1.1 14.9.1.2 avise - en la forme qu'il prescrit - la première nation du Yukon touchée de la réception de la demande de permis; sur demande de la première nation du Yukon touchée, examine s'il existe: a) une autre solution permettant à la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d'éviter tout effet négatif si l'utilisation traditionnelle de l'eau; b) des moyens raisonnables permettant au demandeur d'éviter de causer des effets négatifs.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Emmanuelle Fabre
English: As well, I did mention Operation Apollo when I talked about the "mission fits" onboard the ships and people deployed, and how we could try to use that as substantiation for the clerks.
French: De plus, elle a bel et bien mentionné l'opération Apollo en parlant des mission fits (personnes pouvant être affectées à des missions) à bord des navires et des personnes déployées, et de la façon dont on pourrait tenter d'utiliser cette situation dans les rapports avec les commis.
English: Or. it Justification This paragraph is added to enable those Member States where the programming is regionalised to obtain the approval, by Community decision, of a common national framework and an overall financial plan for all their regional programmes.
French: Ce cadre peut comprendre un plan de financement récapitulant tous les programmes régionaux de l'État membre concerné. La décision relative au plan de financement fixe le montant total du soutien communautaire.
English: Background President Arroyo declared a State of Emergency on 24 February citing a conspiracy to overthrow the government by members of the mainstream opposition, rightists, communists and "military adventurists".
French: La présidente Arroyo a déclaré l’état d’urgence le 24 février, arguant d’une conspiration pour renverser le gouvernement, perpétrée par des membres des partis principaux de l’opposition, de l'extrême-droite, des partis communistes, et des «aventuriers militaires».
English: - In the report of the session and/or
French: − dans le rapport de la session et/ou
English: Smoking status was determined from the response to the question:
French: La catégorie a été déterminée à partir de la réponse à la question :
English: An important Folklore Festivity is celebrated annually in Los Cristianos, where people from the whole archipelago come and also from the rest of the state.
French: Un important Festival Folklorique à lieu tous les ans à Los Cristianos, auquel assistent des groupes de tout l’Archipel et du reste de l’état.
English: • 5 invitations to tender for translation services relating to the translation of European Union technical documents in the fields of agriculture, fisheries, environment and natural sciences (FL-TECH2).
French: • 5 appels d’offres portant sur des services de traduction de documents techniques de l'Union européenne concernant les domaines de l'agriculture, de la pêche, de l'environnement et des sciences naturelles (FL-TECH2).
English: JUSCANZ: (o ) delete.
French: JUSCANZ : o) Supprimer.
English: (a) More coordination and effective alignment and representation of like-minded NGOs through joint statements;
French: a) Intensification de la coordination entre les organisations non gouvernementales animées du même esprit, harmonisation de leur position et représentation effective, à travers des déclarations conjointes;
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Children's Fund, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Statistics Canada National Tourism Indicators In light of potential labour shortages, it has become increasingly important to enhance the quality of jobs in the tourism industry and to facilitate the entry of those who are under-represented in the labour force.
French: Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme Compte tenu des pénuries de main d'œuvre possibles dans le secteur du tourisme, il est devenu de plus en plus important d'améliorer la qualité des emplois dans l'industrie et de faciliter l'accès à ces emplois aux catégories de personnes sous représentées dans la population active.
English: Regarding the option set out in annex III to the report of the previous meeting, all delegations agreed that some elements needed to be clarified if it were to be retained.
French: En ce qui concerne l'option présentée à l'annexe III du rapport de la réunion précédente, toutes les délégations sont convenues que certains éléments devaient être précisés pour être retenus.