ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of the IAEA Board of Governors to monitor and enforce compliance with safeguards agreements should be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les moyens du Conseil des gouverneurs de l'AIEA visant à vérifier l'exécution des obligations découlant des accords de garanties.
English: Add the Parma ham and the tomatoes and stir lightly with a fork for 2 to 3 minutes.
French: Ajouter le jambon et les tomates et faire revenir 2 à 3 minutes.
English: The Committee was informed that although the Logistics Base is currently using the Galileo and Mercury inventory management systems, further efforts will be made to improve asset management at the Base.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Base de soutien logistique utilise actuellement les systèmes de gestion des stocks « Galileo » et « Mercury » et qu'elle continuerait de s'efforcer d'améliorer la gestion de ses actifs.
English: AIM OF THE SLC The objective of the Safety Legislation Course (SLC) is to train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code Part II, the Treasury Board Occupational Safety and Health Directives and the General Safety Standards publication (C-02-040-009/AG-000). TARGET AUDIENCE Commanders, managers and supervisors at all levels, especially Commanding Officers of units, ships, establishments, depots or facilities, require personnel who can provide sound and well-researched advice on matters pertaining to the General Safety Program, including applicable legislative instruments.
French: La trousse pédagogique, les plans de leçon, les catalogues des transparents/OHP et les manuels de cours ont été dûment modifiés, publiés et distribués et seront mis à jour chaque année de façon à ce qu’ils s’accordent aux progrès du Programme de sécurité générale du MDN.
English: • Public Involvement Policy of the Veterinary Drugs Directorate 
French: • Limites fonctionnelles de résidus (LFR) d'antimicrobiens dans le miel
English: At the national level, it has been done with the help of the notion of pluralism.
French: Au niveau national, cela fut accompli grâce à la notion de pluralisme.
English: Europe cannot and should not regulate everything and in every detail.
French: L'Europe ne peut et ne doit pas réglementer tout et dans les moindres détails.
English: • be resident in the province or territory for which they are appointed
French: • résider dans la province ou le territoire représenté;
English: In April 2006, PatentScope became the vehicle for electronic publication of PCT international applications, as described below.
French: Depuis avril 2006, PatentScope est utilisé comme moyen de publication électronique des demandes internationales selon le PCT (voir plus loin).
English: · Double-layer shelves made from pressed glass (eliminates the negative effects of passive modulation).
French: · Tablettes en verre pressé double épaisseur qui éliminent les effets négatifs de la modulation passive (les résonnances des tablettes).
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): I want to thank you, Sir, for your kind words and praise addressed to the Secretariat.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, pour les propos aimables et les félicitations que vous avez adressés au Secrétariat.
English: The theory of just returns, which Commissioner van den Broek has indicated is not the Commission's approach, can only be stimulated by staying within the existing structures.
French: À moyen terme, nous croyons qu'il est très important de renouveler les perspectives financières pour tenir compte du fait que les ressources propres ne laissent pas de place à la solidarité.
English: The Board noted several control deficiencies with the system, especially the lack of an independently validated internal control framework.
French: Le Comité a noté plusieurs déficiences en matière de contrôle dans ce système, notamment l'absence d'un dispositif de contrôle interne validé de façon indépendante.
English: In response to the Islamic Republic of Iran, the representative of the United States said that his Mission was aware of the incident and was in the process of investigation.
French: En réponse à l'observateur de la République islamique d'Iran, le représentant des États-Unis a dit que sa Mission était au courant de l'incident et qu'une enquête était en cours.
English: • The Province, Victoria Times Colonist – March 17, 2006 – CGDN researcher Dr. Michael Hayden was part of a study published in the ' that shows that the liver and intestines combine to produce most of the body’s "good" cholesterol (HDL). The discovery could have significant implications for the treatment of cardiovascular diseases.
French: • Winnipeg Free Press – le 22 avril 2006; CJOB Radio Winnipeg, Communiqué de la Fondation des maladies du coeur – le 21 avril 2006 – Dr Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, s'est adressé aux médecins des quatre coins du pays au sujet de la stratégie canadienne de lutte contre les accidents cérébrovasculaires au cours de la 14e conférence annuelle sur la médecine rurale et en région éloignée, qui a eu lieu à Winnipeg.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its forty-third session, adopted resolution No. 45 amending chapter 3 and annexes 3, 7, 9, 10 and 11 of CEVNI appearing in TRANS/SC.3/1999/8 and Add.1 and under section 2 of TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, subject to final clearance by the Working Party SC.3/WP.3 as far as the annexes 3, 7, 9, 10 and 11 were concerned (TRANS/SC.3/151, para.
French: On se souviendra que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait, à sa quarante-troisième session, adopté la résolution No 45 portant modification du chapitre 3 et des annexes 3, 7, 9, 10 et 11 du CEVNI (TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et section 2 du document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) sous réserve d'approbation définitive du SC.3/WP.3 pour ce qui concernait les annexes 3, 7, 9, 10 et 11 (TRANS/SC.3/151, par. 35).
English: Fabián Marcelo Atencio was arrested for the offence of being in an inebriated condition, the judgement of which devolved upon the San Miguel Magistrates' Court, and he was also charged with the criminal offences of forcible entry and threats, to be tried by Criminal and Correctional Court No. 2, San Martín.
French: Fabián Marcelo Atencio avait été arrêté pour une contravention pour état d'ivresse, qui était du ressort du Tribunal de police de San Miguel; une action au pénal avait par ailleurs été intentée contre lui auprès du Tribunal criminel et correctionnel nº 2 de San Martín pour violation de domicile et menaces.
English: Hegel's dialectical logic is the way through the contradictions of scepticism and irrationalism are solved.
French: La logique dialectique de Hegel est la façon par les contradictions de scepticisme et de irrationalism est résolse.
English: We suggest an action which is beyond the limit of your image and your fame.
French: Nous vous proposons une action qui dépasse le cadre de l’image et de la notoriété.
English: According to the CMC, the St. Lawrence Seaway and overall waterways must be developed and improved in order to adapt them to the ever-changing world economy.
French: De l’avis d’Innovation maritime, l’infrastructure de plusieurs ports n’est pas adaptée au transport intermodal, notamment en ce qui concerne les rampes de chargement et de déchargement des semi-remorques.
English: All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Ces politiques et pratiques israéliennes de colonisation sont menées en violation flagrante du droit international, en particulier de la Quatrième Convention de Genève.
English: (m) Develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes;
French: m) D'élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes destinés à encourager la création, par les autorités, les parents, les représentants légaux, les aidants et les autres adultes travaillant avec ou pour des enfants, d'un environnement sûr et porteur fondé sur la confiance, le partage de l'information, la capacité d'écoute et de bons conseils, qui favorise la participation éclairée et volontaire des enfants, y compris aux processus de décision;
English: Employment creation has lagged behind output growth in the global recovery of the past few years.
French: La création d’emplois n’a pas suivi au rythme de la production durant la période de redressement mondial des dernières années.
English: Returns the number of instances of type obj.
French: Retourne le nombre d'instances de type obj.
English: In addition, it declared FARC to be the non-State actor which lays the greatest number of mines in the world.
French: De plus, il a indiqué que les FARC étaient l'acteur non étatique ayant posé le plus grand nombre de mines dans le monde.
English: Dr. Stephen D. Miller, Northwestern University Medical School, presented Immunological Principles Underlying the Pathogenesis and Immunoregulation of T Cell-Mediated Autoimmune Disease, discussing insights from his group's study of animal models of multiple sclerosis, the immunological principles underlying disease pathogenesis, and recent data on disease intervention using antigen-directed immunotherapies.
French: M. Stephen D. Miller, de la Faculté de médecine de l'Université Northwestern, a présenté les principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie et la régulation des maladies auto-immunes médiées par les lymphocytes T. Il a parlé des études menées par son groupe sur des modèles animaux de la sclérose en plaques, des principes immunologiques qui sous-tendent la pathogénie de la maladie et des données récentes concernant le traitement de la maladie au moyen d'immunothérapies dirigées contre les antigènes.
English: • recommending new commodity management strategies to enhance the contributions SMEs can make to serving government needs and to transforming procurement, and,
French: • recommandant de nouvelles stratégies de gestion des biens et des services afin d'accroître la contribution possible des PME à la satisfaction des besoins du gouvernement et à la transformation des approvisionnements;
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives Key Result Commitment List of Partners Money allocated by Partners 2001-2002 ($thousands) 400 (in kind)
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Initiative collective Principal engagement en matière de résultats Liste des partenaires Sommes affectées par les partenaires 2001-2002 (en milliers de dollars) 400 (en nature) Résultats prévus
English: There has, as well, been a welcome improvement in the federal budget deficit, due to higher than expected tax receipts, reflecting the dynamism of corporate earnings and unearned personal incomes.
French: Le déficit du budget fédéral a lui aussi connu une embellie dont il convient de se réjouir, grâce à des recettes fiscales plus fortes que prévues, reflétant le dynamisme des résultats des sociétés et des revenus autres que salariaux des personnes physiques.
English: The third common type is the impulse or Pelton turbine which is utilized under conditions of small flow and high heads which exceed levels under which Francis turbines could be used.
French: Le troisième genre courant est la turbine à impulsion ou turbine Pelton, qui est utilisée dans les cas de débit peu important et de charges d'eau élevées qui excèdent les conditions dans lesquelles les turbines Francis peuvent être employ 9‚es.
English: Note: Data gaps due to incomplete reporting by some Annex I Parties have been filled in using simple interpolation or the latest available
French: 1990-2002 (secteur des procédés industriels)  Note: Les lacunes, dues au fait que certaines Parties visées à l'annexe I n'ont pas communiqué toutes les informations voulues, ont été comblées par simple interpolation ou au moyen des dernières données disponibles.
English: In the current environment it is often the author rather than the subject matter that drives sales.
French: Dans l'environnement existant, c'est souvent l'auteur plutôt que le thème du livre qui contribue à faire augmenter les ventes.
English: The review meetings should cover the situation of a limited number of States within the same region (there could be between 5 and 10 cases).
French: Les réunions d'examen devraient porter sur la situation d'un nombre limité d'États dans une même région (on pourrait retenir entre 5 et 10 cas).
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/24 (EBRA)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/24 (EBRA).
English: Egypt stresses its legal and political position against these unlawful and inhumane Israeli measures, and it calls today upon the Security Council and the entire international community to take all necessary measures to end the Israeli policies of closure, siege and the cutting off of food and fuel supplies, to ensure respect for the human rights of the Palestinian people and to enable that people to live a dignified life, without discrimination between the West Bank and the Gaza Strip, because the Palestinians in both areas constitute one people.
French: L'Égypte souligne sa position légale et politique à l'encontre de ces mesures israéliennes illégales et inhumaines, et elle demande aujourd'hui au Conseil de sécurité et à l'ensemble de la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces politiques de bouclage, de siège et d'interruption de l'approvisionnement en vivres et en carburant, assurer le respect des droits fondamentaux du peuple palestinien et donner à ce dernier les moyens de vivre dans la dignité, sans faire de discrimination entre la Cisjordanie et la bande de Gaza, étant donné que les Palestiniens de ces deux zones forment un seul et même peuple.
English: (Mit Namen angesprochen, mit Präsent zum Geburtstag gratuliert etc. ) - die Mitarbeiter der Security müssen gesondert gelobt werden - echt toll!
French: (Mit Namen angesprochen, mit Präsent zum Geburtstag gratuliert etc.) - die Mitarbeiter der Security müssen gesondert gelobt werden - echt toll!
English: His current research is primarily focused on pinnipeds (Steller sea lions and northern fur seals), and involves captive studies, field studies and simulation modeling.
French: Elles comprennent des études sur des animaux en captivité, des études en milieu naturel et de la modélisation de simulation.
English: The Prosecution Authority established in January 2005 a special prosecution development centre with agency responsibility for issues including legal development and legal inspection of cases involving hate crime and matters related to the European Convention on Human Rights.
French: L'Autorité de poursuite a mis en place en janvier 2005 un centre de renforcement des compétences des procureurs spéciaux, organisme dont les responsabilités portent sur le déroulement et la supervision des affaires concernant des crimes racistes ainsi que les questions relatives à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: tenants of federal property for improvements
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche
English: In Contracting Parties to both the TLT 1994 and the Singapore Treaty, the representation of a three-dimensional mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction, and the applicant will have the choice to furnish one single view or several different views of the mark.
French: Dans les Parties contractantes à la fois du TLT de 1994 et du Traité de Singapour, la représentation d’une marque tridimensionnelle doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions, et le déposant a le choix de remettre une seule ou plusieurs vues différentes de la marque.
English: More services available for an extra charge.
French: Tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier. autres services disponibles en supplément.
English: For refugees from slavery, the Southern planters' ban on the education of slaves had only served to underscore the connection between learning and power.
French: Pour les esclaves réfugiés, le fait que les planteurs du Sud eurent interdit toute éducation aux esclaves ne faisait que renforcer le lien entre connaissance et pouvoir.
English: In Montenegro, the implementation of the law adopted in March 2004 has been difficult.
French: Au Monténégro, la loi adoptée en mars 2004 a été difficilement mise en œuvre.
English: As of December 2003, Telesat owned and operated five in-orbit satellites:
French: En décembre 2003, Télésat possédait et exploitait cinq satellites en orbite :
English: We have also not failed to notice the Council's efforts to strengthen interaction with the General Assembly by delegating some of its members to participate in the deliberations of the General Assembly Working Group dealing with the issue of Security Council reform.
French: Nous n'avons pas manqué non plus de relever l'effort du Conseil de sécurité en vue de renforcer cette interaction avec l'Assemblée générale en déléguant certains de ses membres pour participer aux délibérations du Groupe de travail de l'Assemblée chargé de la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: 2.3 Characteristics of the Total Inuit Ancestry, Inuit-only Ancestry, and Inuit and Non-Inuit Ancestry Groups As mentioned above, there are many differences between the Inuit-only and the mixed Inuit and non-Inuit ancestry populations.
French: 2.3 Caractéristiques de la population inuite totale, de la population ayant une ascendance inuite uniquement et de la population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite Comme nous l'avons déjà souligné, nombre de différences existent entre la population ayant une ascendance inuite uniquement et la population ayant une ascendance mixte inuite et non inuite.
English: For Canada, the process of implementing the G-8 Africa Action Plan began on the very day in June that it was adopted.
French: Au Canada, le processus de mise en oeuvre du Plan d'action du G-8 pour l'Afrique a débuté le jour même de son adoption au mois de juin.
English: The Court fined each tannery Rs10,000 to be put into an Environmental Protection Fund.
French: La Cour a infligé à chaque tannerie une amende de 10 000 roupies à verser dans un fonds de protection de l'environnement.
English: Furthermore, he expressed concern about the role of the media in the electoral process and requested the United Nations to support the Commission's public information programme.
French: Il s'est dit encore préoccupé par le rôle des médias dans le processus électoral et a demandé à l'ONU d'appuyer le programme d'information de la Commission.
English: UNDP will assume a pro-active partnership role beyond traditional forms of monitoring and evaluation - distance monitoring will be replaced by monitoring and review through association and risk sharing.
French: Le PNUD jouera un rôle de partenaire dynamique allant au-delà des formes traditionnelles de suivi et d'évaluation - le suivi à distance sera remplacé par un suivi et un examen effectués grâce à une association et un partage des risques.
English: Josep Borrell Fontelles – Adoption of draft opinion The opinion was adopted unanimously.
French: Anders Wijkman, Margrietus van den Berg, Fernando Nino Page (Commission européenne) et Ubaldo Lorenzini (Commission européenne).
English: 9.2 Cryptosporidium The risk model described for Giardia can also be applied to Cryptosporidium, but there are fewer data available from dose–response experiments.
French: 9.2 Le Cryptosporidium Le modèle de risque décrit pour la Giardia peut également s’appliquer au Cryptosporidium, mais on dispose de moins de données provenant d’expériences dose-réponse.
English: : à 22h57 > Pour prouver que le but n'est pas d'écraser pour le plaisir... J'ai ré-écouté ton album et le second CINQ FOIS religieusement et sans apriori (excusez du peu) et rendons à César, il y a de l'idée et de l'imagination à revendre (sans rire) mais Putain...(pour le dire poliment).
French: P.S.: à 22h57 > Pour prouver que le but n'est pas d'écraser pour le plaisir... J'ai ré-écouté ton album et le second CINQ FOIS religieusement et sans apriori (excusez du peu) et rendons à César, il y a de l'idée et de l'imagination à revendre (sans rire) mais Putain...(pour le dire poliment).
English: Four text by Jan Fabre have been published in Sweden.
French: Quatre textes de Jan Fabre ont été publiés en Suède.
English: Then follows Fatih Akin’s AUF DER ANDEREN SEITE (THE EDGE OF HEAVEN), for which she has recently received various awards.
French: Lors de la soirée PROTOCOLES DE RÊVE, Hanna Schygulla présentera personnellement son cycle de travaux vidéo des années 1976/2005.
English: Objective: To promote cooperation among Member States in the Caribbean subregion and to provide support in their efforts geared towards: (a) formulating and implementing policies and measures aimed at promoting growth, improving their international linkages with the global economy and consolidating subregional integration; (b) strengthening the capacity of the subregion to analyse and design policies and programmes aimed at social development, including gender mainstreaming; (c) promoting institution-building and developing national capabilities in the field of science and technology; and (d) implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Objectif : Promouvoir la coopération entre les États membres dans la sous-région des Caraïbes et appuyer les efforts que ceux-ci déploient pour : a) formuler et mettre en oeuvre des politiques et mesures visant à promouvoir la croissance, mieux s'insérer dans l'économie mondiale et renforcer l'intégration sous-régionale; b) renforcer la capacité de la sous-région d'analyser et d'élaborer des politiques et des programmes en faveur du développement social qui tiennent compte des sexospécificités; c) promouvoir le renforcement des institutions et renforcer les capacités dans les domaines de la science et de la technologie; et d) appliquer le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Key Socio-Economic/Socio-Cultural Effects Raised During the Assessment related to BCEAA Socioeconomic
French: Effets principaux socio-économiques et socio-culturels soulevés au cours de l’évaluation Socio-économiques
English: While developing countries often maintain bound rates higher than applied rates, a number of Arab countries, including Egypt, Jordan, Morocco, Oman and Tunisia, have bound rates that are equal to or similar to the applied rates.
French: Si les pays en développement appliquent souvent des taux consolidés supérieurs aux taux appliqués, un certain nombre de pays arabes dont l'Égypte, la Jordanie, le Maroc, Oman et la Tunisie ont des taux consolidés qui sont égaux ou analogues aux taux appliqués.
English: The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
French: Font aussi partie de la grande chambre, les présidents des chambres à cinq juges et d’autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.
English: Mr President, I am very happy with this document.
French: Monsieur le Président, ce document me satisfait pleinement.
English: • develop a plan that would allow water resources to be allocated on a fair basis for all sectors;
French: • élaborer un plan permettant une distribution équitable des ressources en eau pour tous les secteurs;