ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cautious approach is being taken towards this and it was decided that the DLI will remain a Canadian initiative only for now as it is still undergoing growing pains (see item 3 below).
French: Une démarche prudente est adoptée à cet égard et il est décidé que l’IDD demeurera une initiative uniquement canadienne pour le moment puisqu’elle éprouve toujours des difficultés de croissance (voir l’article 3).
English: The expression "jobless recovery" does not mean that no jobs were or will be created during the recovery.
French: L'expression "reprise sans emploi" ne signifie pas qu'aucun emploi n'a été créé ou ne sera créé durant la reprise.
English: We would like to congratulate the Vice-Chairmen and wish you success in the chairing of our proceedings.
French: Ces félicitations s'adressent aussi aux vice-présidents et nous vous souhaitons plein succès dans la conduite de nos débats.
English: A material is only truly recyclable if there are readily accessible systems to collect the material and direct it to a recycling facility.
French: Quantité totale de l'ozone que contient une colonne atmosphérique à pression et à température normales. Comprend l'ozone troposphérique et l'ozone stratosphérique (voir ces termes).
English: Commission decision on aid for the steel firm Tubos Europa, located in Extremadura
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise sidérurgique Tubos Europa, située en Estrémadure.
English: Where jurisdictions overlap, such as in the case of a potential northern pipeline proposal, the NEB is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and regulatory issues are dealt with in a coordinated manner.
French: Lorsque les compétences se chevauchent, comme dans le cas d’une éventuelle proposition concernant un gazoduc dans le Nord, l’ONÉ collabore avec un certain nombre d’autres régies pour adopter une approche coordonnée à l’égard des questions de réglementation et d’évaluation environnementale.
English: Or. en Justification
French: Cette concentration est appelée concentration prévue sans effet (PNEC).
English: Dr. Baker presented the results from this exercise and facilitated discussion and interpretation of these results.
French: Le Dr Baker a présenté les résultats de cet exercice et a ensuite entamé une discussion sur leur interprétation.
English: The new version of the previous icon created by Tsukasa, Chaos Firefox, with a mixed style !
French: La nouvelle version de l'icône crée par Tsukasa, Chaos Firefox, au style mélangé !
English: • Recruitment of calves is determined by counting the number of yearlings present per 100 3-year-old or older females.
French: 55 RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST SURVEILLANCE | faune
English: It may be too inclusive and imply, for example, that rights that are not guaranteed for non-citizens could be extended to non-citizens with disabilities.
French: Elle pourrait être de portée trop large et laisser supposer par exemple que des droits non garantis aux non-nationaux pourraient être accordés à des non-nationaux handicapés.
English: This customized approach will let Canadians know not just what type of food is best for them, but also how much food they should be eating.
French: Cette approche ciblée permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de connaître non seulement le type, mais aussi la quantité d'aliments qui leur convient le mieux.
English: What measures does the Government envisage to encourage women, particularly from rural areas, to participate in the same manner as men in recreational activities, sports and all aspects of cultural life?
French: Quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de mettre en œuvre pour encourager les femmes, en particulier celles des zones rurales, à participer sur un pied d'égalité avec les hommes aux activités récréatives, sportives et à tous les aspects de la vie culturelle?
English: I would be grateful if, in accordance with the provisions of operative paragraph 8 of Commission on Human Settlements resolution  18/1 of 16 February 2001 of the Governing Council, these draft resolutions could be brought to the attention of the Council, as official documents of the session, for further consideration and appropriate action.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir, conformément au paragraphe 8 de la résolution 18/1 de la Commission des établissements humains en date du 16 février 2001, porter ces projets de résolution à l'attention du Conseil d'administration, en tant que documents officiels de la session, pour examen et suite à donner.
English: The majority of European towns and cities have – sometimes dangerous - industrial sites situated too close to residential areas.
French: Dans la plupart des villes européennes, des sites industriels, parfois dangereux, sont situés trop près des zones habitées.
English: Key performance indicators such as timeliness, ability of staff and courtesy of staff, along with the overall satisfaction with the service to provide a series of measures against which to measure the quality of the service.
French: Les indicateurs de rendement clés (p. ex. exécution en temps opportun, capacités et courtoisie du personnel), de concert avec la satisfaction générale à l'égard du service, nous permettront d'élaborer une série de mesures visant à mesurer la qualité du service.
English: Eiders of the western Canadian Arctic.
French: « Eiders of the western Canadian Arctic », p.
English: • Shaoguan finanlises plan for 10 m tpy Greenfield integrated December 16, 2003
French: • Shaoguan finanlises plan for 10 m tpy Greenfield integrated décembre 16, 2003
English: We are encouraged to see that many countries have also voiced a similar desire.
French: Elle est encouragée de voir que de nombreux pays ont également exprimé le même désir.
English: If you have more than one access code, click on "Add Access Code." 9.
French: Si vous disposez de plus d'un code d'accès, cliquez sur « Ajouter un code d'accès ».
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Health Canada's Marihuana Supply Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - References Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Références Page précédente Table des matières
English: Some of the key findings related to the short and longer-term outcomes experienced by these students are highlighted in Figure 14.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSNG a réalisé dix sondages (deux auprès d’ex-titulaires – 1,680 répondants/taux de réponse de 68 p.
English: Clinical Trials In 2005, Health Canada received $170 million over five years to improve the safety of drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: En plus du travail en vertu du Plan de renouveau, nous avons débuté l'examen des règlements et des processus associés à l'évaluation de la salubrité et à l'autorisation préalable à la mise en vente des aliments et des produits alimentaires.
English: Rebellion in Nova Scotia, 1776 About 200 Nova Scotians rebelled against their colonial government in 1776.
French: La rébellion en Nouvelle-Écosse, 1776 En 1776, environ 200 habitants de la Nouvelle-Écosse se rebellèrent contre leur gouvernement colonial.
English: It is evident from the GAINS statistics (see annex II) and the status of its activities to date that GAINS was progressing, though not rapidly enough in some areas.
French: Les statistiques du SERS (voir annexe II) et l'état d'avancement de ses activités indiquent clairement que des progrès ont été accomplis, mais pas assez rapidement dans certains domaines.
English: • Develops and creates internal communications campaigns in support of CCC’s corporate and business objectives, through internal events, email, Portal news items, face-to-face communications and surveys.
French: • Élaborer et créer des campagnes de communications internes visant à appuyer les objectifs généraux et commerciaux de la CCC, au moyen d’événements tenus à l’interne, de courriels, de nouvelles publiées sur le portail, de communications directes et de sondages.
English: The mean satisfaction with relocation procedures involving the Public Service Commission was high (4.0/5.0).
French: D’une part, une moyenne élevée a été obtenue en ce qui a trait aux procédures de réinstallation impliquant la Commission de la fonction publique (4.0/5.0).
English: The best defined model is scrapie in mice or hamsters, which has been repeatedly used in studies to establish practical inactivation procedures.
French: Le modèle le mieux défini est celui de la tremblante chez la souris ou le hamster, qui a été utilisé à maintes reprises dans les études visant à établir des méthodes d’inactivation pratiques.
English: The balances brought forward (including reserves and project balances) are the actual balances reported in the final accounts for the biennium 2002-2003; The United Nations regular budget allocation reflects the actual allocation of $16.5 million approved by the General Assembly for the biennium 2004-2005; The proposed revised resource plan for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation has been increased from $50.5 million to $67.0 million.
French: a) Les soldes reportés (y compris les réserves et les soldes au titre des projets) sont les soldes réels indiqués dans les comptes définitifs de l'exercice biennal 2002-2003;  b) Les crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU correspondent au montant effectif des crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2004-2005 (16,5 millions de dollars);
English: It builds on the work of more than 700 cancer survivors and experts, who developed a five-year Canadian Strategy for Cancer Control that the Partnership is now implementing.
French: Il s’appuie sur le travail de plus de 700 personnes qui ont vaincu le cancer et de spécialistes, pour élaborer une stratégie quinquennale canadienne de lutte contre le cancer, que le Partenariat est maintenant occupé à mettre en œuvre.
English: Many features characterize our rapidly changing health care environment: reduced dependence on large health care institutions, the devolution of decision making to new regional and community structures, shorter hospital stays and greater reliance on care in the home, alternatives to fee-for-service as methods of compensating physicians, the advent of new classes of health care providers (e.g., midwives and nurse practitioners), increased emphasis on preventive measures, and the drive for efficiency - be it at the clinical or broad health system level.
French: L'évolution rapide du monde de la santé est caractérisée par de nombreux aspects : la dépendance réduite à l'égard des grands établissements de soins de santé, le transfert des pouvoirs décisionnels vers des structures régionales et communautaires nouvelles, les séjours à l'hôpital écourtés et le recours accru aux soins à domicile, la recherche de solutions autres que la rémunération à l'acte pour les médecins, l'arrivée de nouvelles catégories de fournisseurs de soins de santé (p. ex., les sages-femmes et infirmières de première ligne), l'insistance accrue sur la prévention et la recherche de l'efficience - que ce soit au niveau des interventions cliniques ou du système de santé dans son ensemble.
English: Challenges Facing South African Local Government and Policy Responses
French: Défis lancés aux pouvoirs locaux d'Afrique du Sud et leurs réactions politiques
English: We also express our appreciation to the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her introductory statement yesterday.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, de la déclaration liminaire qu'elle a prononcée hier.
English: Many countries are experiencing fragmented processes, both in time and in space, with regard to the implementation of the NAPs.
French: Dans de nombreux pays, les processus d'exécution des PAN ont été fragmentés, tant sur le plan géographique que chronologique.
English: This programme, which will operate within the Eureka framework, is intended to form the basis for a European cooperation strategy for microelectronics.
French: Ce programme, qui se déroulera dans le cadre de la coopération Eureka, a pour objectif de constituer une base pour une stratégie européenne de coopération dans le domaine de la microélectronique.
English: Such tactics would also threaten the commercial viability of future Olympics in Canada by hindering the ability of event organizers to attract sponsorships.
French: De telles tactiques menacent la viabilité commerciale de futurs Jeux olympiques au Canada en nuisant à la capacité des organisateurs d’événements d’attirer des commanditaires.
English: Scientific studies have shown that the power of permanent magnets is too weak to be able to cause a measurable effect on humans.
French: Mais de récentes études ont montré que les forces magnétiques issues d'aimants permanents sont trop faibles pour avoir une influence mesurable sur l'organisme humain.
English: A corporation that has made a gift of a non-qualifying security to a qualified donee may claim a reserve for any gain realized on this security.
French: Une société qui a fait don d’un titre non admissible à un donataire reconnu peut demander une réserve au titre du gain réalisé sur le titre.
English: Leading nations from around the world concerned with the future of forests pledged at the third Ministerial Meeting on Forests on Monday (14 March) to continued pursuit of the development of international cooperation on forest fires in order to address uncontrolled forest fires and their root causes.
French: "Tandis que le feu est un outil important d'aménagement des terres, les graves incendies de forêt ont des conséquences catastrophiques: pertes en vies humaines, moyens d'existence détruits, économies locales dévastées et milieu naturel considérablement dégradé", a déclaré M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO.
English: Undue Hardship Test — Schedule II (Comparison of Household Standards of Living Test), Section 1 The definition of "average tax rate" is no longer needed in light of the amendments made to the Guidelines in December 1997 and is therefore removed.
French: Critère des difficultés excessives — annexe II (méthode de comparaison des niveaux de vie des ménages), article premier La définition de « taux d'imposition moyen » est supprimée; elle était devenue superflue depuis les modifications apportées aux Lignes directrices en décembre 1997.
English: U.S. Senate, Committee on Finance (1996): Final Report of the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index.
French: Senate, Committee on Finance (1996): Final Report of the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index.
English: In them I was finding something that was peculiarly my own.
French: J'y trouvais quelque chose qui, assez étrangement, m'appartenait.
English: Others are younger and better educated, but in need of skills upgrading.
French: D'autres sont plus jeunes et leur niveau d'études est supérieur, mais elles ont besoin de mettre leurs connaissances à niveau.
English: • Identify all the skills and aptitudes required by the organization.
French: • Identifier l'ensemble des compétences et des aptitudes requises par l'organisation.
English: Sliammon Members will have the right to Trade and Barter among themselves, or with other aboriginal people of Canada resident in British Columbia, any Wildlife, Wildlife parts, including meat and furs, Migratory Birds, and the eggs or inedible by-products or down of Migratory Birds, harvested under the Sliammon Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les citoyens des Sliammon ont le droit d'échanger ou de troquer entre eux ou avec d'autres Autochtones du Canada ou de la Colombie-Britannique, tout animal sauvage, partie d'animal sauvage, y compris la viande et les fourrures, les oiseaux migrateurs, les oufs, les produits secondaires et le duvet des oiseaux migrateurs, récoltés conformément à l'accord définitif.
English: While the Council considers the reports periodically issued by the Council's Ad Hoc Working Group on the Organization's Strategic Plan (CWGSP) relating to the implementation of a results-based approach in the Organization, it has not yet formally expressed its adherence to the implementation of an RBM structure and culture in IMO.
French: Le Conseil examine régulièrement les rapports publiés par le Groupe de travail ad hoc du Conseil sur le Plan stratégique de l'Organisation (CWGSP) relatifs à l'application, dans l'Organisation, d'une stratégie axée sur les résultats; toutefois, il n'a pas encore souscrit officiellement à la mise en place de la structure nécessaire et à l'application d'une culture de gestion axée sur les résultats à l'OMI.
English: • Determine the potential impacts of exotic rainbow trout on Atlantic salmon in Trout River. 
French: • Déterminer les effets possibles de la truite arc-en-ciel exotique sur le saumon atlantique dans Trout River.
English: The right combination of creativity, aesthetic sense and excellence makes Fiorini International a European leader in paper conversion for industrial packaging production.
French: En associant créativité, sensibilité esthétique et perfection technique, le groupe Fiorini International est devenu le leader européen de la production d’emballages industriels à base de papier.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 fully confirms these expected results.
French: L'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR confirme pleinement ces résultats.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Entry of refugees into the EU and enhancing protection for them in the countries of first asylum The Member States have been planning for some time to process asylum applications outside the European Union in order to regulate the flow of refugees into Europe and to speed up the process of granting international protection to those who need it.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Entrée des réfugiés dans l'UE et renforcement de leur protection dans les pays de premier asile Les États membres envisagent depuis longtemps de traiter les demandes d'asile depuis l'extérieur de l'Union européenne (UE), afin de réguler le flux de réfugiés sur le sol européen et d'accorder plus rapidement une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: In Europe, a permanent drop in ore transport, heavy industry migration to coastlines and unwieldy rail company administration (unlike flexible road transport) have reduced rail freight traffic.
French: En Europe, la baisse constante du transport minéralier, la migration des industries lourdes vers la côte et l'administration complexe des entreprises ferroviaires (contrairement à la flexibilité du transport routier) ont entraîné une diminution du transport des marchandises par chemins de fer.
English: It is to the advantage of the Canadian softwood lumber industry, and the country as a whole, that the Government of Canada implement and enforce the Agreement.
French: La mise en œuvre et l'application de l'Accord par le gouvernement du Canada seraient avantageuses pour l'industrie canadienne du bois d'œuvre et pour l'ensemble du pays.
English: The Council will also look into other possible sanctions and measures, in which connection we really must be very careful not to take any action that ultimately does the opposite of what we want to achieve.
French: Le Conseil examinera également d’autres sanctions et mesures éventuelles, auquel cas nous devons scrupuleusement veiller à ne pas entreprendre de démarche atteignant, au final, l’effet contraire à celui que nous recherchons.
English: As a result, N2O can be produced all winter and be released through the porous snow.
French: Le N2O peut donc être produit pendant tout l'hiver et s'échapper à travers la neige poreuse.
English: This has been a true team effort and a model for cooperation among Member States and Secretariat management and staff.
French: Il s'agit d'un véritable effort d'équipe et d'un exemple de coopération entre les États Membres et la direction et le personnel du Secrétariat.
English: Promote the establishment of prevention, support and caring services as well as justice systems specifically applicable to children, taking into account the principles of restorative justice and fully safeguard children's rights and provide specially trained staff that promote children's reintegration in society.
French: Promouvoir la mise en place de services de prévention, de soutien et de prise en charge des jeunes en difficulté et de tribunaux pour mineurs fondés sur les principes de la justice réparatrice qui respectent pleinement les droits de l'enfant et soient dotés de personnels spécialement formés et soucieux avant tout de réinsertion.
English: It should be added in this respect that the General Assembly and ACABQ have called for a system for measuring the cost-effectiveness of procurement performance by the organizations.
French: Il convient d'ajouter à ce propos que l'Assemblée générale et le CCQAB ont réclamé l'établissement d'un mécanisme permettant d'évaluer l'efficacité de la fonction achats au sein du système.
English: In contrast to the French version of this Schedule item, the English version does not describe the composition of affected products through a qualifier analogous to "composés en totalité".
French: À l'opposé de la version française de l'article de cette annexe, la version anglaise ne définit pas la composition des produits affectés avec un qualificatif analogue à « composés en totalité ».
English: There are several noteworthy tendencies among socio-demographic groups.
French: Nous observons plusieurs tendances notables parmi les groupes sociodémographiques.
English: Mr PROVERA (Italy) said that the text did not accurately reflect reality. Women’s rights had been conscientiously promoted by Christian churches.
French: Par exemple, le christianisme a promu le respect de la femme non seulement par des paroles, mais par l’engagement de milliers de personnes qui travaillent dans le milieu où les droits de la femme ne sont pas respectés.
English: The close proximity to Victoria Coach Station and the parts of London we needed to visit.
French: Dès le 28.8 au matin je me suis découvert des piqûres sur le corps . Bien que les draps aient été changés tous les jours , j'avais de plus en plus de piqûres .
English: But women who spend extended periods in non-standard jobs may find their financial security in retirement has also been undermined.
French: Mais les femmes qui occupent durant longtemps des emplois atypiques peuvent constater, au moment de la retraite, que leur sécurité financière est compromise.
English: 1.6.1.1 Replace "2007" with "2009" and "2006" with "2008".
French: 1.6.1.1 Remplacer "2007" par "2009" et "2006" par "2008".
English: Since no formal and regular system for publication of laws exists in Cambodia, the compilation is a very useful tool for courts, police and Ministries, especially at the provincial level where access to information is more difficult.
French: En l'absence de tout système officiel régissant la publication périodique des lois, le recueil présente un grand intérêt pour les tribunaux, la police et les ministères, tout particulièrement en province où l'accès à l'information est plus difficile.
English: The list shall contain for each application the particulars listed in the second paragraph of Section 7 under items (1), (3), (5) to (11), (14) and (14a).
French: Cette liste contient pour chaque demande les indications énumérées à l’article 7, deuxième alinéa, sous-alinéas 1), 3), 5) à 11) et 14).
English: The Working Group agreed that there might be a need to revisit the various time periods provided in the Rules so as to ensure consistency (A/CN.9/619, para. 59).
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de revoir les différents délais prévus dans le Règlement pour en assurer la cohérence (A/CN.9/619, par.