ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.2 (a) Awareness-raising and promotional activities in relation to the five environmental conventions and 12 related protocols* by the governing bodies and secretariats resulted in a total of 60 new ratifications and accessions, 10 more than the target set, indicating the strengthened application of legal instruments for the protection of the environment.
French: 20.2 a) Les activités de sensibilisation et de promotion en rapport avec les cinq conventions environnementales et leurs 12 protocoles* menées par les organes directeurs et les secrétariats ont débouché sur 60 ratifications et adhésions nouvelles, soit 10 de plus que l'objectif fixé, ce qui indique un renforcement de l'application des instruments juridiques de protection de l'environnement.
English: "Thank you for participating in this survey.
French: «Merci d’avoir participer à cette enquête.
English: It notes that a total of 13 accused have been transferred to domestic courts and that another case may be considered for referral to national jurisdiction.
French: Il note que 13 accusés au total ont été renvoyés devant des juridictions nationales et qu'une autre affaire pourrait également l'être.
English: Another key function of the bark is to allow the tree to breathe.
French: Enfin, tout comme une partie de notre respiration se fait par la peau, une partie de la respiration des arbres se fait par l’écorce, car l’écorce permet des échanges gazeux avec l’extérieur. Est-ce à dire qu’elle laisse pénétrer l’air?
English: By helping to develop and support specific industry sector clusters that bring together the private sector, government, and universities, WD improves the cluster's overall competitiveness and strengthens our overall economic base.
French: En contribuant au développement et au soutien de grappes sectorielles particulières, qui unissent les efforts des secteurs privé et public à ceux des universités, DEO améliore non seulement la compétitivité globale des grappes, mais renforce aussi les assises économiques de l'ensemble du pays.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Opportunities to earn revenues through the wider use of under-utilized real property, which is still required for program purposes, are assessed and taken advantage of.
French: Ces stratégies doivent guider l'élaboration du plan d'investissement à long terme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.5 Les possibilités de revenu sont évaluées et optimisées en élargissant l'utilisation des biens immobiliers sous-utilisés, dont ils ont toujours besoin aux fins des programmes.
English: Some aspects, however, are not yet achieved, such as the creation of a shelter specifically for the needs of these boys and that has much more flexible timetables and rules than the emergency centres.
French: Toutes les clauses ne sont cependant pas encore appliquées, par exemple, la création d'un foyer répondant aux besoins particuliers des garçons de la rue et régi par des horaires et des consignes bien plus souples que ceux des centres d'urgence.
English: I would like you to tell us to what extent you feel we are divided or in agreement about that programme and, at the same time, perhaps you could give us your opinion, following the Gothenburg talks, about Russia's proposal to Europe along the same lines.
French: Par ailleurs, et compte tenu de la teneur de nos débats à Göteborg, je vous demanderais de nous faire part de votre opinion quant à la proposition, soumise aux Européens par la Russie, de mettre en place un système antimissile paneuropéen.
English: According to a statement made by the Forces Nouvelles on 11 November 2004, all health centres in the western, northern, centre and northeast regions had not been supplied with electricity and water thus leading to the death of around 300 individuals due to lack of medical care.
French: Selon une déclaration faite par les Forces nouvelles le 11 novembre 2004, tous les centres de santé des régions ouest, nord, centre et nord-est n'avaient pas été approvisionnés en électricité et en eau, ce qui avait entraîné la mort de près de 300 personnes, qui s'étaient trouvées privées de soins.
English: Finally, Parliament considered it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed.
French: Enfin, le Parlement estime qu'il faut améliorer l'entraide et la coopération entre les États membres pour renforcer les contrôles et la surveillance et promouvoir l'adoption de mesures de réglementation commerciale qui permettent de déterminer l'origine des captures débarquées.
English: If the design is not maintained within the five years plus six months, protection ends as of the next day.
French: Le nom et l'adresse d'un représentant sont exigés lorsque le lieu de résidence et le lieu de travail du demandeur ne sont pas au Canada.
English: Annual budget for family and children's television programmes
French: Budget annuel des émissions de télévision destinées à la famille et aux enfants
English: By letter of 10 July 2002, the Commission informed the complainant that it had decided to suspend contract no B13442 fr/97, concluded by the consortium "X-Kr-Pl", pending the results of an OLAF investigation.
French: Par lettre du 10 juillet 2002, la Commission a informé le plaignant de sa décision de suspendre le contrat n° B13442 fr/97, signé par le consortium «X-Kr-Pl», en attendant les conclusions d’une enquête de l’OLAF.
English: Whereas most of the Maritimes, northern arctic islands and northern Quebec experienced at least 60% more precipitation than normal.
French: Quant aux Maritimes, aux îles de l'Extrême Arctique et à la partie nord du Québec, elles ont presque relevé des niveaux de précipitations supérieurs d'au-moins 60% de la normale.
English: A/38/INF/1 page 3 Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (162).
French: Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie et Monténégro, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (162).
English: (a) Substantive improvements to the information and communication technology systems that may be required, including the systems at offices away from Headquarters, the regional commissions and peacekeeping operations;
French: a) Améliorations techniques qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux systèmes informatique et télématique, notamment dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les opérations de maintien de la paix;
English: All personal information created, held or collected by Service Canada Web sites (My Government Account) is protected under the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par les sites Web de Service Canada (Mon dossier au gouvernement) sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Egypt should immediately halt deportations of Eritrean asylum seekers to their home country, where they face detention and the risk of torture, Human Rights Watch said today.
French: Les forces armées somaliennes et éthiopiennes ainsi que les forces rebelles se sont toutes rendues coupables de multiples violations des lois de la guerre à Mogadiscio, infligeant d'immenses souffrances à la population civile, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd'hui. Human Rights Watch a exhorté le Conseil de sécurité de l'ONU, qui délibère actuellement sur la situation en Somalie, à inclure un mandat fort pour la protection des civils dans toute mission de maintien de la paix.
English: Verify by checking procedures and discussions with supervisors and employees.
French: 17.15 Vérifier les procédures et interroger les superviseurs et les employés.
English: If you encounter any difficulties playing the game. Please report it on the Forum.
French: Il sera soumis à de nombreuses corrections et améliorations avant d'atteindre la version stable v1.0.
English: CIDA intends to help reduce malnutrition, improve reproductive health and increase access to clean water and sanitation, as well as promote the health of children, protect women's health, prevent and control the spread of communicable diseases and the use of tobacco.
French: L'ACDI entend aider à réduire la malnutrition, à améliorer les soins de santé de la reproduction et à accroître l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires, ainsi qu'à promouvoir la santé des enfants, à protéger la santé des femmes, et à prévenir et à contrôler la propagation des maladies transmissibles et l'usage du tabac.
English: The next few years, when we will need to be flexible, will be very, very difficult if we cannot get the finance ministers to provide more money, and I think this will be more difficult than usual in the current economic climate.
French: Ces quelques prochaines années, au moment où nous devrons être flexibles, seront très, très difficiles si nous ne parvenons pas à convaincre les ministres des finances de donner plus d'argent, et je pense que ce sera encore plus difficile que d'habitude dans l'actuel climat économique.
English: Canada Pension Plan Triennial Review The Government will also be reviewing some of the aspects of another of the key pillars of Canada’s retirement income system, the Canada Pension Plan (CPP).
French: Examen triennal du Régime de pensions du Canada Le gouvernement revoit également certains aspects d’un autre grand pilier du système de revenu de retraite du Canada, le RPC.
English: As the rich profiles of today's award recipients indicate, the endeavours to promote and protect human rights around the world remain as diverse and energetic as ever, and necessarily so.
French: Comme les riches profils des lauréats d'aujourd'hui l'indiquent, les efforts visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le monde restent aussi divers et énergiques que jamais, et cela est nécessaire.
English: Can you think of a number of fathers from your community who would be willing to participate in our Needs Assessment Study?
French: À votre avis, combien de pères de votre communauté accepteraient de participer à cette étude d'évaluation des besoins?
English: Catalans capture island of Majorca from Muslims .
French: Il obtient la cession de Jérusalem , Bethléem et Nazareth et de leurs routes d’accès dans une sorte de condominium, d’ailleurs éphémère. Une trêve de dix ans, cinq mois et quarante jours est signée entre les Francs et les musulmans.
English: The Hôtel Berlioz has been welcoming guests since 1965 in a 2* comfortable atmosphere.
French: Depuis 1965, l'Hôtel Berlioz vous accueille dans un cadre personnalisé avec tout le confort d'un deux étoiles.
English: The level of spending on flexible expenditures, such as staff training and development, supplies and equipment, and travel, was drastically reduced.
French: g) Les compétences du personnel sont constamment passées en revue et réajustées en fonction des exigences professionnelles par le biais de la formation;
English: Just Imagine in 2020… Four Big Trends The following four trends helped the transition involving biotechnology and sustainable development:
French: Imaginons maintenant l’an 2020 … Quatre grandes tendances Les quatre tendances suivantes ont favorisé la transition liée à la biotechnologie et au développement durable :
English: Panelist Weinstein, Jordan S. Decision Date 28-Sep-2006 Decision Complaint denied
French: Experts Weinstein, Jordan S. Date de la décision 28-Sep-2006 Décision Plainte rejetée
English: Net Costs of Operations 6,644,135 7,035,447 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: Coût nets des opérations 6 644 135 7 035 447 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Those provisions shall take precedence over this Directive.
French: Ces textes prévalent sur la présente directive.
English: PROGRAM RELEVANCE The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.
French: PERTINENCE DU PROGRAMME La pertinence de l'information statistique témoigne du degré auquel cette information répond aux besoins réels des clients.
English: To keep pace with the emerging new tools in e-business, new approaches are necessary for electronic data collection.
French: Pour ne pas perdre pied face aux instruments qui apparaissent dans le domaine des transactions électroniques, de nouvelles approches sont nécessaires pour la collecte électronique de données.
English: This model of cooperation and information sharing between Canada and the U.S. has been showcased as a model for cross-border law enforcement collaboration by other organizations, including the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Organization of American States (OAS).
French: Ce modèle de coopération et de partage de renseignements entre le Canada et les États-Unis a été mis en évidence comme modèle de collaboration en matière d'application de la loi à la frontière par d'autres organismes, comme la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Grizzlies can become used to humans and their food, especially if it's stored improperly.
French: Les grizzlys peuvent s'habituer aux hommes et à leur nourriture, surtout si elle est mal rangée.
English: Due to the recent developments in the bioenergy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bioenergy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
French: À la lumière de l’expérience acquise lors de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1782/2003 et compte tenu de l’évolution du marché, il apparaît que des régimes qui avaient été maintenus en dehors du régime de paiement unique en 2003 peuvent aujourd’hui y être intégrés, dans l’intérêt d’une agriculture plus durable et davantage axée sur les besoins du marché.
English: We hope that such efforts will bear fruit and that the platform of the new Palestinian Government will be compatible with the three principles appropriately endorsed by the Security Council: recognition of Israel, renunciation of violence and acceptance of prior agreements.
French: Nous espérons qu'ils porteront leurs fruits, de sorte que le programme du nouveau Gouvernement palestinien soit compatible avec les trois principes approuvés à juste titre par notre Conseil de sécurité, à savoir la reconnaissance d'Israël, la renonciation à la violence et l'acceptation des accords antérieurs.
English: (b) The lack of a comprehensive definition of torture in the domestic law as set out in article 1 of the Convention;
French: b) L'absence en droit interne d'une définition exhaustive de la torture comme celle qu'énonce l'article premier de la Convention;
English: To incorporate the views of Parties, a drafting group prepared a revised draft decision on establishing a task force on POPs and a new draft work-plan for the work on POPs for 2004.
French: Pour tenir compte des vues des Parties, un groupe de rédaction a rédigé un projet de décision concernant la création d'une équipe spéciale des POP et établissant un nouveau projet de plan de travail sur les POP en 2004.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/seasonal_snowCover_animation_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/all/seasonal_snowCover_animation_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2017 06 03
English: The differences between the two lie in the nature and scope of the alternatives.
French: S'agissant des solutions de rechange, l'analyse a pour but d'examiner et d'évaluer les solutions autres que le projet lui-même.
English: Please explain whether women are treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts and administer property, as well as in court.
French: Veuillez indiquer si l'égalité des femmes et des hommes est reconnue par la loi en ce qui concerne leur capacité juridique de conclure des contrats et d'administrer des biens ainsi que d'ester en justice.
English: Meanwhile, the average percentage value of cash assistance requisitions issued in the last quarter of the year, as reported by country offices, continued to improve, from 31 per cent in 2002 to 27 per cent in 2004.
French: Parallèlement, les rapports des bureaux de pays font apparaître une amélioration constante de la valeur moyenne (exprimée en pourcentages) des demandes d'assistance en espèces émises au cours du dernier trimestre de l'année, de 31 % en 2002 à 27 % en 2004.
English: Biocatalysts, notably enzymes, offer an extremely promising source of improved processes. Biotechnology enables the rapid and controlled production of biological catalysts - living organisms and their catalytically active constituents - particularly enzymes.
French: Les biocatalyseurs, particulièrement les enzymes, présentent un immense potentiel pour l'amélioration des procédés. La biotechnologie permet la production rapide et contrôlée de catalyseurs biologiques, c'est-à-dire d'organismes vivants avec leurs constituants catalytiques actifs, particulièrement les enzymes.
English: 0.10-1 The certificate of termination of the TIR operation shall be regarded as having been obtained in an improper or fraudulent manner when the TIR operation has been carried out by means of load compartments or containers adapted for fraudulent purposes, or when such malpractice as the use of false or inaccurate documents, the substitution of goods, tampering with Customs seals, etc., have been discovered, or when the certificate has been obtained by other illicit means.
French: 0.10-1 Le certificat de fin de l'opération TIR est considéré comme ayant été obtenu abusivement ou frauduleusement lorsque l'opération TIR a été effectuée au moyen de compartiments de chargement ou de conteneurs modifiés frauduleusement ou lorsqu'ont été constatées des manœuvres telles que l'emploi de documents faux ou inexacts, la substitution de marchandises, la manipulation de scellements douaniers, etc., ou lorsque ce certificat aura été obtenu par d'autres moyens illicites.
English: However, there is no overarching, computer-assisted analysis to facilitate the identification and assessment of materiel-support risks as new operations are added.
French: Toutefois, il n’existe aucune méthode d’analyse globale et informatisée qui facilite l’identification et l’évaluation des risques relatifs au soutien du matériel au fur et à mesure que s’ajoutent de nouvelles opérations.
English: Turkey and the European Union have a shared interest in working closely together in this area.
French: La Turquie et l'Union européenne ont un intérêt commun à collaborer étroitement dans ce domaine.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance of all UNOMIG personnel with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to ensure that acts involving their personnel are properly investigated and punished;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour que tous les membres du personnel de la MONUG respectent pleinement la politique de tolérance zéro des Nations Unies en matière d'exploitation et d'abus sexuels, et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et engage vivement les pays fournissant des contingents à veiller à ce que les actes de ce type impliquant des membres de leur personnel fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés;
English: Fleet management information system; credit card system; licence registration and insurance; maintenance and repairs; operating standards; recall notices; technical bulletins; Propane Conversion Program; vehicle entitlement; procurement; use of government vehicles; alternate fuel program; leasing. Access:
French: SCC OPC 300 Possibilités d'emploi Description : documentation sur l'administration des possibilités d'emploi des détenus. Sujets : placements à l'extérieur, main-d'oeuvre carcérale affectée à des projets de construction, accords de coopération - projets impliquant le secteur privé, sylviculture - programme de reboisement (pépinière), Emploi et Immigration Canada (projet-composante de croissance économique), entreprises exploitées par les détenus - entretien, services alimentaires, blanchisserie, magasins. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: • Site Map Proactive Disclosure Important Notices and Disclaimers About the information on this Canadian Government server This server is available 24 hours a day, seven days a week.
French: • Carte du site Divulgation proactive Avis importants Relativement à l'Information que présente ce serveur du Gouvernement canadien Ce serveur informatique fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: • Link specific business opportunities identified by missions abroad with Canadian companies capable and interested in pursuing the leads.
French: • Faire le lien entre les possibilités identifiées par les missions à l'étranger et les entreprises canadiennes qui sont intéressées par celles-ci et ayant la capacité d'y répondre.
English: From the data provided in Table 1 of the budget document, the Committee observes a certain budgeting pattern, with initial estimates being generally lower than the revised and realized budgets.
French: En se basant sur les données fournies au tableau 1 du projet de budget, le Comité consultatif observe une tendance à minimiser les estimations initiales, qui sont souvent inférieures au budget révisé correspondant aux dépenses effectives.
English: In terms of jobs, these sectors have had the same average growth as the economy as a whole, and their share of economic activity has remained more or less constant, hovering around 30 percent (see figure 2).
French: En termes d’emplois, ces secteurs ont connu la même croissance moyenne que l’ensemble de l’économie, et leur part de l’activité économique est restée sensiblement la même, variant aux alentours de 30 % (voir figure 2).
English: The ELA field station also has approximately $10M in immoveable assets, such as buildings.
French: Le parc immobilier (bâtiments) de la station de terrain de la RLE est évalué à environ 10 M$.
English: I expect my comments on the reports and their conclusions will be relatively brief.
French: Je pense que mes commentaires sur les rapports et leurs conclusions seront relativement brefs.