ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this regular payments process, the Department also administers various trust funds, including trusts established as part of Budget 2006, and will be responsible for the proposed Clean Air and Climate Change Trust, the Patient Wait Times Guarantee Trust, the Transition Trust, and the HPV Immunization Trust proposed in Budget 2007.
French: Dans le cadre de ce processus de paiements périodiques, le Ministère qui administre aussi divers fonds fiduciaires, notamment ceux créés par suite du budget de 2006, sera responsable de la fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, de la Fiducie pour les garanties de délai d’attente pour les patients, de la fiducie de transition et de la fiducie pour l’immunisation contre le virus du papillome humain, toutes proposées dans le budget de 2007.
English: The initiative builds on the work undertaken in its first phase, which focused on deepening understanding of the gendered causes and consequences of the HIV/AIDS epidemic in the region to ensure gender mainstreaming of HIV/AIDS programmes.
French: Ce projet consistait dans sa première phase à faire mieux comprendre les causes de l'épidémie du VIH/sida dans la région et ses conséquences sur chacun des deux sexes afin d'établir des programmes d'action adaptés.
English: The Russian economy had long been as sick as its president and European banks had poured 48 billion dollars into a country no longer in control of its own currency. For a long time the so-called emerging economies had been burying themselves up to their necks in debt.
French: Cela fait longtemps que le Japon patine, cela fait longtemps que la Russie est aussi malade que son président, ce qui n'a pas empêché les banques européennes d'engloutir 48 mille millions de dollars dans un pays qui a cessé de contrôler sa propre monnaie, cela fait longtemps que les économies dites émergentes se sont endettées au-delà du seuil raisonnable.
English: We place the welfare of others ahead of our personal interests." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nous accordons plus d'importance au bien-être d'autrui qu'à nos intérêts personnels. » - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: AUTONUM A suggestion by the Representative of the EPO to delete, in the last part of subparagraph (a), the phrase "and to patents granted with effect for a Contracting Party," was not accepted.
French: autonum Une suggestion du représentant de l’OEB tendant à supprimer, à la fin du sous‑alinéa a), le membre de phrase "ainsi qu’aux brevets délivrés produisant leurs effets à l’égard d’une partie contractante" n’a pas été acceptée.
English: Nine members of the Board are Canadian citizens.
French: Neuf membres sont des citoyens canadiens.
English: Surveys of domestic expenditures were initially conducted on an annual basis but, since 1999, to reduce the burden on financial and human resources, countries are surveyed on a two-yearly basis.
French: Depuis 1999, on a porté d'un à deux ans la périodicité des enquêtes relatives à ces flux, dans le souci de réduire la charge qu'elles font peser sur les ressources humaines et financières.
English: The RAC directly involves members of the community,
French: Comité des exploitants des sables bitumineux d’Athabasca—Le comité des exploitants des
English: The environment in which I work is basically an all-male affair; I am the only woman in the production installation.
French: L’environnement dans lequel je travaille est avant tout masculin : je suis la seule femme au sein de l’installation de production.
English: Jurisdiction on criminal and civil cases.
French: Affaires pénales et civiles
English: AC.3 noted the intention of GRPE to recommend the draft gtr for consideration and vote to AC.3 at its November 2009 session.
French: L'AC.3 a noté que le GRPE avait l'intention de recommander le projet de RTM pour examen et mise aux voix à la session de novembre 2009 de l'AC.3.
English: But we have not made any progress at all with regard to maternal health.
French: Mais nous n'avons pas progressé du tout en matière de santé maternelle.
English: Since the present situation, the lack of formal communication has its reasons and any artificial outside intervention by international organisations would be fruitless and waste of efforts.
French: Dans la conjoncture actuelle en effet, le défaut de communications officielles a ses raisons et toute intervention extérieure artificielle des organisations internationales serait vaine et représenterait un gaspillage d'énergie.
English: The CGE will prepare country case studies highlighting good practices such as a sustainable process for the preparation of national communications, regional cooperation, and the establishment and updating of databases.
French: Le GCE préparera des monographies nationales soulignant les bonnes pratiques comme un processus durable pour l'établissement des communications nationales, la coopération régionale et la mise en place et l'actualisation de bases de données.
English: We are going to monitor this subject very closely.
French: Nous suivrons ce sujet très étroitement.
English: This position is still in effect today, albeit with some important changes that I will address later on in my presentation.
French: Ce modèle est toujours en vigueur aujourd'hui, bien qu'avec d'importants changements – j'y reviendrai plus loin.
English: Thunder Bay, May 31, 2001 ADAMSON CONSULTING BRUCE ADAMSON, P.Eng.  Owner [23-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 8, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Thunder Bay, le 31 mai 2001 ADAMSON CONSULTING Le propriétaire  BRUCE ADAMSON, ing. [23-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mai 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (bb) Update the Integrated Management Information System (IMIS) leave records to reflect accurate information and implement appropriate control measures for recording leave (para.
French: bb) Tienne à jour les états de congés dans le système intégré de gestion (SIG) de sorte qu'il n'y ait pas d'erreurs et prenne les mesures de contrôle qui s'imposent en ce qui concerne la comptabilisation des congés (par.
English: As government and citizens move increasingly online in their transactions, such clarifications will become increasingly necessary.
French: À mesure que le gouvernement et la population effectuent de plus en plus de transactions en direct, de telles clarifications deviendront d’autant plus nécessaires.
English: The Environmental Information Regulations 2004 (EIRs), enacted in compliance with a European Union Directive,which provide a separate right of access to environmental information held by U.K. public authorities and some private bodies, including utilities and contractors providing environmental services on behalf of authorities; and the amended Data Protection Act 1998, which entitles individuals to see many kinds of personal information about themselves that is held by public or private bodies.
French: Le premier est le règlement The Environmental Information Regulations 2004 (EIR), qui a été adopté conformément à une directive de l’Union européenne etqui accorde un droit distinct d’accès aux renseignements environnementaux détenus par les autorités publiques britanniques et certains organismes privés, notamment les services publics et les entrepreneurs qui fournissent des services environnementaux au nom des autorités publiques.
English: Admission will be on a first-come, first-serve basis.
French: Le canot-camping se pratique de la mi-mai à la mi-octobre.
English: As the mandate of the Provedor encompasses human rights violations, it follows that the Provedor will also be able to investigate and take such measures as are within his/her powers to resolve complaints of violations of the human rights of children.
French: La compétence du Provedor s'étendant également aux violations des droits de l'homme, il sera logiquement en mesure d'enquêter sur les plaintes pour violation des droits des enfants, et de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard, dans la limite de ses attributions.
English: Some singers tell you that the road to music is rough; they make up stories.
French: Il y a des chanteurs qui vous disent que la vie d'artiste est difficile, ils racontent des histoires.
English: We must establish quotas for refugees which are distributed across the different Member States and which also include the refugees who come across the 'green border'.
French: Nous devons établir des quotas de réfugiés à répartir entre les différents États membres, en prenant soin d'inclure les réfugiés qui traversent la "frontière verte".
English: "I have reasonable grounds to believe that the  Department of National Defence has discriminated  against me by refusing to employ me because of a  disability in violation of Section 7(a) and 10 of the  Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] J'ai des motifs raisonnables de croire que le  ministère de la Défense nationale a fait montre de discrimination  à mon égard en refusant de m'employer en raison d'une déficience  dont je souffrais, violant par le fait même l'alinéa 7a) et  l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: So congratulations, everyone, on the opening of this great facility.
French: Félicitations à tous et à toutes pour l’inauguration de ce grand centre.
English: Offering a range of primary health care services through health care providers such as physicians, nurse practitioners, nurses, social workers, dietitians, physiotherapists and pharmacists, these Centres also work in partnership with a variety of other community agencies.
French: Un meilleur accès aux soins de santé primaires signifie changer la façon dont les services sont dispensés et améliorer les organismes actuels en offrant de nouveaux services et des options en matière de soins de santé.
English: Results of an international, multicenter, double-blind, randomized clinical trial.
French: – Les taux d’incidence les plus élevés se trouvent dans le groupe d’âge des 30-39 ans (6,1 par 100 000).
English: For example, it was recalled that during the Gulf War, the Anglican church in Old Dhaka had been attacked by a crowd of Muslims trained by extremists.
French: Ainsi, il a été rappelé que l'église anglicane du Vieux Dhaka avait subi, lors de la guerre du Golfe, les attaques d'une foule de musulmans encadrés par des extrémistes.
English: 20 - 22 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-sixth session)
French: 20 - 22 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-sixième session)
English: On several occasions, the CERD has offered its good offices and undertaken missions to provide assistance or assess the situation in a particular country and promote dialogue for a peaceful solution of human rights issues.
French: À plusieurs occasions, le CERD a offert ses bons offices et entrepris des missions dans le but d'apporter une assistance ou d'évaluer la situation dans un pays donné et de promouvoir le dialogue aux fins d'un règlement pacifique des problèmes liés aux droits de l'homme.
English: III RESULTS OF CONSULTATIONS Consultation Participants The Discussion Paper provided the basis for consultations with various groups with an interest in the Act.
French: III RÉSULTATS DES CONSULTATIONS Participants aux consultations Le Document de discussion a servi de base aux consultations que la Commission a menées auprès de divers groupes qui s’intéressent à la Loi.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Côte d'Ivoire issued on 8 April 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la situation en Côte d'Ivoire publiée le 8 avril 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: This is a basic and long-standing principle.
French: Il s'agit d'un principe fondamental et bien établi ».
English: Official list of the Cabinet: http://www.exec.gov.nl.ca/exec/minister.htm
French: Liste officielle du cabinet : http://www.exec.gov.nl.ca/exec/minister.htm (disponible en anglais seulement)
English: CP further argues that it is likely that no other method of calculating a CLR provided in section 137 is applicable.
French: CP prétend encore qu'aucun autre des modes de calcul du prix de ligne prévus à l'article 137 n'est applicable.
English: Manufacturing or processing 76.5% 75.1% Tertiary:
French: Nombre d'entreprises accompagnées selon certains types de service Source :
English: In developing strategies and planning steps for practical implementation of public information and communications campaigns in thematic areas, the Department will be guided by the new millennium promotional campaign described in section III above.
French: En élaborant les stratégies et en planifiant les mesures d'application pratique des campagnes d'information et de communication selon certains thèmes, le Département s'inspirera de la campagne promotionnelle du millénaire décrite à la section III plus haut.
English: The Marketing Division is currently exploring other opportunities to promote Utah's Own.
French: À l'heure actuelle, la Division de la commercialisation examine d'autres occasions de promouvoir les produits sous la bannière Utah's Own.
English: The Committee is concerned at allegations of discrimination against members of minority religions, including in the field of education.
French: Le Comité s'inquiète des allégations de discrimination dont seraient victimes les personnes professant des religions minoritaires, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Therefore, I dismiss the appellant's second allegation.
French: Par conséquent, je rejette la deuxième allégation de l’appelant.
English: Consequently, Ms. Daley could not provide any information about the interruption which Mr. Lalonde said occurred during that time.
French: Par conséquent, Mme Daley ne peut fournir de renseignements quant à l’interruption que M. Lalonde dit avoir subie à ce moment-là.
English: This foliation contains a linear fabric plunging steeply westward, and mineral lineations are subparallel to fold axes and to intersection lineations.
French: Cette foliation contient une fabrique linéaire fortement inclinée vers l'ouest et les linéations minérales sont subparallèles aux axes de plis et aux linéations d'intersection.
English: To prevent exclusion the Government aims to alleviate poverty among families with children, provide more preventive health care services for children and young people, increase services related to intoxicant abuse, mental health and child welfare, reduce the long-term need for income support, cut down long-term unemployment and the number of homeless persons, and strengthen preventive work for the elderly.
French: Il entend aussi réduire la pauvreté des familles avec enfants, offrir davantage de services de soins préventifs aux enfants et aux adolescents, développer les services liés à la prise en charge des toxicomanes, à la santé mentale et à la protection de l'enfance, réduire le besoin à terme d'un soutien du revenu, faire baisser le chômage de longue durée, diminuer le nombre de sans-abri et renforcer l'action préventive auprès des personnes âgées.
English: For this reason, Commissioner, there is a compelling need for the EU to take both medium-term and immediate measures in order to ensure that events like those of last year are not repeated next summer.
French: C'est pourquoi, M. le Commissaire, l'UE a un besoin pressant de mesures immédiates et à moyen terme visant à garantir que des évènements aussi catastrophiques que ceux de l'an dernier ne se reproduisent pas l'été prochain.
English: Financial Planning in the Federal Government (F717) The federal government work environment presents unique challenges in the realm of financial planning.
French: Les participants apprendront quel r&ocirc;le joue la gestion efficace de l'AGMBI dans la prestation des programmes gouvernementaux.
English: A language holiday opens doors to fascinating new cultures, it broadens horizons and enables an exciting exchange of experiences with students from all over the world.
French: Un séjour linguistique permet de s'ouvrir à de nouveaux horizons. Il donne accès à de nouvelles cultures fascinantes et permet l'échange d'expériences passionnantes avec des étudiants du monde entier.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Haaretz, 4 February 2008.
French: Haaretz, 4 février 2008.
English: Moreover, PWGSC submitted that Article 501 expresses the policy and objects of Chapter Five and that it does not create rights and obligations independent of Article 504(3)(b).
French: De plus, TPSGC a soutenu que l’article 501 énonce les principes et l’objet du Chapitre 5 et n’établit pas, indépendamment de l’alinéa 504(3)b), de droits et obligations.
English: Regions either have procedures in place or will be implementing procedures this year to ensure Dockside Observers meet arms-length requirements in addition to assessing capabilities. January 1, 2003 In section G (Rules for Designation of Individuals as Dockside Observers) of the Draft National Policy states:
French: Les régions ont déjà des procédures en place ou en mettront en œuvre au cours de la présente année pour s’assurer que les observateurs à quai satisfont vraiment aux exigences, ainsi que pour évaluer les capacités. le 1er janvier 2003 Il est dit à la partie G (Règles relatives à la désignation d'observateur à quai) de l'ébauche des Politiques et procédures du PVQ national que :
English: Many states have systems of jail inspections to ensure that these local facilities are operated in conformity with state standards.
French: Il existe, dans de nombreux États, des systèmes d'inspection des maisons d'arrêt qui veillent à ce que les normes de l'État soient effectivement appliquées dans ces établissements locaux.
English: Business Planning Edmonton] Aboriginal Women’s Program $15,488 $500 $500 Development of a business and strategic development plans for an Aboriginal Women’s Professional Association.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Résultats prévus 2006–2007 Résultats réalisés 2006–2007 Ministère du Patrimoine canadien [Aboriginal Women’s Professional Association (AWPA) (association professionnelle des femmes autochtones, trad. libre) :
English: Given that these programs are in Atlantic Canada, this may reflect a regional need.
French: Le fait que ces programmes sont offerts dans le Canada atlantique pourrait être le signe d'un besoin régional.
English: Please indicate whether the State party provides physical, psychological and social services to victims.
French: Indiquer si l'État partie offre aux victimes des services de réadaptation physique, psychologique et sociale.
English: As noted in Chapter I, the Tribunal’s authority to address remedy in this global safeguard inquiry is found in the Referral Order, made on May 10, 2005, by the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to subsection 27(3) of the CITT Act.
French: Comme il a été souligné au chapitre I, le pouvoir du Tribunal de traiter d’une mesure corrective dans le cadre de la présente enquête de sauvegarde globale lui est conféré par le décret de saisine, pris le 10 mai 2005, par la Gouverneure générale en Conseil, sur recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 27(3) de la Loi sur le TCCE.
English: In fact significant sections of the community are opposed to such decriminalization.
French: De fait, nombreux sont les groupes de population à y être opposés.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary Records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole, 68th meeting of the Committee of the Whole, 14 May 1968, paras.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière, 68e séance de la Commission plénière, 14 mai 1968, par. 9 à 13.
English: This law programme will further UNEP's work and contribution to the international legal regime.
French: Ce programme renforcera le travail du PNUE ainsi que la contribution de ce dernier au droit international.
English: The calculations suggested a clear relationship between the net acidifying effect of nitrogen processes and the amount of nitrogen deposition.
French: Les calculs font apparaître une nette corrélation entre l'effet acidifiant net des processus de l'azote et les quantités d'azote déposées.
English: For staff resources, an amount of Sfr29,757,000 is shown, a program decrease of Sfr2,052,000 or 6.7 per cent. This includes resources of: (i) Sfr29,257,000 for posts, reflecting a decrease of six posts with respect to the previous biennium, and the upgrading of a GS post and (ii) Sfr500,000 for short-term expenses.
French: En ce qui concerne le sous-programme 3, la dotation budgétaire comprend un montant de 13 483 000 francs suisses pour le développement et le fonctionnement du système IMPACT (y compris les anciens systèmes), un montant de 5 198 000 francs suisses pour le développement et le fonctionnement du système PCT-SAFE et un montant de 2 642 000 francs suisses pour le système PCT-ROC.
English: The Panel began its review of the ninth instalment on 31 July 2000.
French: Le Comité a entamé l'examen de la neuvième tranche le 31 juillet 2000.
English: 99-89 Radio CKYK-FM inc., Alma, Quebec APPROVED – Acquisition of the assets of CFGT Alma from 3100-0185 Québec inc.
French: 99-89 Radio CKYK-FM inc., Alma (Québec) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CFGT Alma, propriété de la 3100-0185 Québec inc.
English: Nowadays PeCB is only intentionally used in laboratory applications.
French: Aujourd'hui, le PeCB ne fait plus l'objet d'aucune utilisation intentionnelle, sauf en laboratoire.
English: Takes note of the reports by the Executive Director on strengthening the financing of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note des rapports du Directeur exécutif sur le renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Committee agreed to pursue these issues at its next session, in the light of the report of the Secretary-General on the road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) and further work by the High-Level Committee on Programmes.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de ces questions à sa prochaine session, à la lumière du rapport du Secrétaire général sur le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) et des travaux à venir du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Confirms that the imposition of the death penalty on a civilian tried by a military tribunal or a tribunal whose composition includes one or more members of the armed forces is contrary to customary international law;
French: Confirme que l'imposition de la peine de mort à un civil jugé par un tribunal militaire ou un tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées est contraire au droit international coutumier;
English: Accession: Turkmenistan ( 23 November 2007)*
French: Adhésion : Turkménistan (23 novembre 20071)