ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party undertake targeted measures to prevent the sale of children, child prostitution and child pornography and pay increased attention to the situation of the groups of children who are at particular risk of being victims of offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures ciblées afin de prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et d'accorder une attention accrue à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui risquent particulièrement d'être victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Extra-budgetary funds have been included in the general budget, allowing for full parliamentary control.
French: Implicitement, elle touche également au quatrième pilier concernant la question de savoir qui doit être responsable des différentes actions et activités selon la répartition actuelle de compétences.
English: (a) Imprisonment and poverty
French: a) Incarcération et pauvreté
English: The gender mainstreaming strategy 2008-2009 of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) sets indicators for gender analysis and planning, capacity-building and communication, and includes six sector-specific, time-bound action plans with indicators, focusing on the impact of service delivery to refugees.
French: La stratégie d'institutionnalisation de l'égalité des sexes que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a arrêtée pour 2008-2009 définit des indicateurs aux fins de l'analyse de la situation sur le plan de l'égalité des sexes et de la planification ainsi que du renforcement des capacités et de la communication, et elle prévoit six plans d'action sectoriels assortis de délais et d'indicateurs, axés sur les effets de la prestation de services aux réfugiés.
English: Questions to Ask When Assessing Effects
French: Questions à poser lors de l'évaluation des effets
English: These are often difficult to eliminate and represent a considerable biosecurity risk for spread of infection to other cows.
French: Celles-ci sont souvent difficiles à éliminer et représentent un risque considérable de propagation de l'infection aux autres vaches.
English: 4.4.4 Other costs related to exempt staff personnel Other exempt staff related costs, as described below are to be funded as indicated:
French: 4.4.4 Autres dépenses engagées relativement au personnel exonéré Les coûts suivants doivent être assumés tel qu'indiqué ci-dessous :
English: Key Research Findings – Europe On Canada’s strategy International co-operation well supported notion; many asked what others were doing.
French: Principales constatations en Europe Au sujet de la stratégie du Canada La collaboration internationale obtient un bon appui; bon nombre ont demandé ce que les autres font.
English: Somalia's association with the United Nations has been significant, though it has been troubled in recent years.
French: L'association de la Somalie avec l'ONU a été importante même si elle a connu des difficultés au cours des dernières années.
English: Whereas, prior to 1959, approximately 10 per cent of landowners had owned over 70 per cent of Cuban land, more than 100,000 agricultural labourers had since the revolution been granted property rights to the land they cultivated.
French: Alors qu'avant 1959 quelque 10% des propriétaires terriens détenaient plus de 70% des terres cubaines, depuis la révolution plus de 100 000 travailleurs agricoles ont reçu des droits de propriété sur la terre qu'ils cultivent.
English: • First, the Infoway should allow for the possibility of transfer of a patient's health record for the purpose of treating that patient and subject to his or her control.
French: Pour qu'une telle interconnexion soit possible, il faudra parvenir à un niveau important d'harmonisation entre les normes applicables aux systèmes d'information de la santé des provinces et des territoires.
English: When first launched, the Policy was enthusiastically welcomed by members of the professional privacy community, and with good reason.
French: La question de savoir quand « le consentement est 7(3)f) f pratiquement impossible à obtenir » et les circonstances entourant cette situation posent particulièrement problème.
English: The Arab States therefore requested States parties to respect all the provisions of the Treaty without discrimination and without double standards in Israel's favour.
French: Les États arabes demandent donc aux États parties de respecter toutes les dispositions du Traité, sans discrimination et sans politique du deux poids deux mesures à l'avantage d'Israël.
English: The announcement was made today by the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; Marilyn Brick, MLA for St. Norbert on behalf of Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs Steve Ashton; and Deputy Mayor Brenda Leipsic.
French: L’investissement a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Marilyn Brick, députée provincial de St. Norbert au nom de Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, et l’adjointe au maire, Brenda Leipsic.
English: Its incorporation is proposed in order to provide compliance of the Yugoslav criminal legislation with this Convention, signed and ratified in the meantime.
French: Son incorporation dans la législation pénale yougoslave permettrait de rendre celle-ci conforme à la Convention, signée et ratifiée dans l'intervalle.
English: (a) Report of the Secretary-General on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 55/214);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 55/214);
English: Injection for intravenous pyelogram (not payable to the interpreting radiologist) .......................................................... when rendered in the office.
French: TRANSBRONCHIQUE AU MOYEN D'UN BRONCHOSCOPE FLEXIBLE CATHÉTÉRISME CARDIAQUE GAUCHE, RÉTROGRADE CATHÉTÉRISME ET ANGIOGRAMMES CORONAIRES SÉLECTIFS, ADD ANGIOPLASTIE DIAGNOSTIQUE DU CŒUR GAUCHE OU DROIT, PLUS ANGIOGRAPHIE CORONAIRE EFFECTUÉE AU MOMENT DE L'ANGIOPLASTIE, LORSQUE EXIGIBLE, TOTAL DES HONORAIRES ADDITIONNELS LUXATION DU GENOU, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE COLOSCOPIE FRACTURE NASO-ORBITALE, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE PHALANGES, DISTALES, RÉDUCTION ORTHOPÉDIQUE PHALANGES, MOYENNES OU PROXIMALES, RÉD.
English: Kenya appreciated the efforts that had been made to bring Africa into the world economy and protect its environment.
French: Le Kenya apprécie les efforts que l'on déploie pour intégrer l'Afrique à l'économie mondiale et protéger son environnement.
English: We present a number of principles on which this approach is based, and identify steps that an organization can take to develop its own capacity and benefit from external sources of support.
French: Nous présentons ici un certain nombre de principes orientant cette approche et indiquons les étapes qu’une organisation peut suivre pour renforcer ses propres capacités et tirer profit des sources de soutien externes.
English: Three other individuals were reportedly arrested during 2005 in connection with the murder.
French: Trois autres personnes auraient été appréhendées en 2005 dans le cadre de cette affaire.
English: These efforts are important to all of us as Canadians, not only because improving our standard of living puts more money into our pockets, but also because it provides more people with greater choices and opportunities.
French: Ces efforts importent à tous les Canadiens non seulement parce que l’amélioration du niveau de vie met plus d’argent dans les poches des contribuables, mais aussi parce qu’elle fournit à plus de gens un éventail plus large de choix et de possibilités.
English: The funding provided by the program has increased from $6M in 1979-80 to over $36M in 2003-04.
French: Les fonds fournis par le programme sont passés de 6 millions de dollars en 1979-1980 à plus de 36 millions de dollars en 2003-2004.
English: It exhibits the same trends as the country's overall situation, but is separate from the mainstream.
French: On observe les mêmes tendances qu'à l'échelle nationale, mais ces zones sont de surcroît marginalisées.
English: 2000-833 The Commission approves, on a final basis, the Non-Disclosure Agreement between Bell Intrigna Inc. and Norigen Communications Inc.
French: 2000-833 Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente de non-divulgation conclue entre Bell Intrigna Inc. et Norigen Communications Inc.
English: However, it has been observed that there is a significant decrease in discharge capacity of Geodrains during embankment construction, depending on the type of drain filters (paper or polyester).
French: Cependant, il a été observé qu'il y a une diminution significative de la capacité de décharge des Géodrains durant la construction du remblai, dépendant du type de filtre drainant (papier ou polyester).
English: In Belgium there are about 10,000 people who occupy themselves with one or other form of leisure aviation or air sports.
French: Malheureusement, on n'a pas encore une version francophone.
English: The number of people active in sheltered workshops is especially low for Ireland and Portugal. Although the absolute number of participants is also rather low for Luxembourg, as a percentage of the labour force the scope of the programme is average.
French: Si l'on considère maintenant le budget consacré à l'emploi protégé en pourcentage du PIB, c'est la France qui occupe le haut du classement, suivie des Pays-Bas, de la Belgique, du Danemark et de la Suède36.
English: The value of the data or instructions which are subject to this Order refers to the value of the data or instructions contained on the carrier media only.
French: La valeur des données ou des instructions qui sont visées par le décret de remise consiste en la valeur des données ou des instructions contenues sur le support de transmission seulement.
English: The PSC's Performance Report, therefore, describes the performance of the PSC alone, covering its roles and responsibilities in staffing and other aspects of human resources management such as learning.
French: Par conséquent, le rapport sur le rendement de la CFP décrit uniquement le rendement de cette organisation, traitant de son rôle et de ses responsabilités en matière de dotation ainsi que d'autres aspects de la gestion des ressources humaines tels que l'apprentissage.
English: In consultation with the Federal Environmental Assessment Review Office, the Agency has established an exclusion list of Agency activities which do not warrant environmental assessment.
French: L'Office, de concert avec le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, a établi une liste des activités de l'Office qui peuvent être excluses de l'évaluation.
English: Further, we are not dealing with a very restricted number of big picture issues, but with a very large number of highly specific questions.
French: En outre, nous ne traitons pas d'un nombre très limité de questions générales, mais d'un très grand nombre de questions hautement spécifiques.
English: Teaching Sustainability at Universities Towards Curriculum Greening . New York:
French: Smith, April A. et la UCLA Student Environmental Action Coalition, 1993, Campus Ecology:
English: Journal of the Association of Official Analytical Chemists.
French: Betts, G. D., R.P. Betts and R. Taylor.
English: It is indispensable for developing countries to guarantee the entire population access to new technologies and to the tremendous wealth of information that is now available.
French: Il est indispensable que les pays en développement garantissent l'accès de toute la population aux nouvelles technologies, et à l'énorme richesse d'informations disponibles.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis starting in June.
French: De ce fait, cette mesure est sans objet pour l'instant.  Le Bureau du contrôleur général a été avisé qu'un rapport financier serait remis à la haute direction mensuellement à compter du mois de juin.
English: • Agricultural Policies in Non-OECD Countries:
French: La moitié de la population rurale du Tadjikistan, et un tiers de celle de la Moldova, n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: RCAP notes that, by contrast, American Indian reservations comprise three per cent of the lower 48 states despite American Indians representing a much smaller percentage of the population and the generally higher quality of the land in the lower 48 states14;
French: La CRPA fait observer, à titre de comparaison, que les réserves indiennes des États-Unis comptent pour trois pour cent des 48 états au sud de notre frontière, bien que les Indiens américains représentent un pourcentage beaucoup moins élevé de la population et que les terres des 48 états au sud de notre frontière offrent généralement une plus grande qualité 14.
English: Council Member of Majlis ash Shura — Riyadh (A Government Legislative Council)
French: Membre du Majlis ash Shura (Conseil législatif gouvernemental), Riyad
English: Broadcasters spent $81.4 million on Canadian human interest programs, including the "reality" genre, in 2004 compared with $51.7 million in 2003.
French: 100 ou de 8 millions $ de 2000 à 2004 et, en moyenne, leur croissance a atteint 2,4 p.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,00 EUR par jour.
English: 3.3.3 Properties, Notation, Tool Tips The following sentence template must be used:
French: 3.3.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Le gabarit de phrases suivant doit être utilisé :
English: I have absolutely no flexibility but I'm working on it :-)
French: Je n'ai absolument aucune souplesse, mais je fais des efforts pour améliorer cet aspect :-)
English: The principal approaches of the Republic of Uzbekistan towards addressing these and other problems of security include the following points.
French: Les principales approches suivies par la République d'Ouzbékistan pour régler ces problèmes et d'autres liés à la sécurité comprennent les éléments suivants.
English: The government regulation respecting diplomas recognized as giving access to a permit can be accessed on the Web.
French: Le règlement du gouvernement désignant les diplômes donnant ouverture à un permis peut être obtenu sur Internet.
English: ASEAN Secretariat and OECD Development Centre launched a collaborative project, the Southeast Asian Economic Outlook at the 2nd OECD- Southeast Asia Regional Forum, Bangkok, 27 April 2009.
French: L’adhésion de ces quatre pays d’Afrique et d’Amérique latine renforce le rôle unique du Centre de développement au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et favorise les échanges entre les pays émergents et ceux de l’CODE sur le développement économique et social.
English: If you have any complaints, in the first instance please contact the sports retailer from whom you purchased the garment. This is the statutory procedure, as your warranty claims are against this retailer.
French: Pour toute réclamation, veuillez vous adresser au magasin de sport où vous avez acheté votre article.
English: However, the lack of progress in the area of nuclear disarmament is frustrating to all countries, organizations and individuals that are committed to the goal of totally eliminating these weapons.
French: Toutefois, le manque de progrès dans le domaine du désarmement nucléaire inquiète tous les pays, les organisations et ceux qui sont attachés à l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: For remote bank branches, the operational data should be reported separately.
French: Pour les agences isolées, les données opérationnelles doivent être déclarées séparément.
English: Yes, you'll be hearing from me very soon.
French: Voici un album qui d'une façon ou d'une autre nous ramène à quelque chose d'enfoui au fond de nous.
English: Nunavut has an additional category-people with sporadic or no wage employment who nonetheless lead fulfilling lives and earn at least some of their living through land-based activities…This fundamental human need for culture and identity has to be acknowledge and fostered by the education system, where a child spends a significant amount of time.
French: Au Nunavut, il existe une autre catégorie de gens, qui ont un emploi sporadique ou sans salaire, qui mènent néanmoins une vie pleinement satisfaisante, et qui tirent au moins une partie de leur subsistance des activités fondées sur les ressources de la terre… Ce besoin fondamental des êtres humains d’avoir une culture et une identité doit être reconnu et promu dans le système éducatif, où les enfants passent beaucoup de temps.
English: 4.2.4.2 Replace "6.2.1.6" with: "6.2.1.5".
French: 4.2.4.2 Remplacer « 6.2.1.6 » par « 6.2.1.5 ».
English: In addition, changing European certification and packaging requirements increase costs, further disadvantaging Nunavut's exports.
French: De plus, l'évolution des exigences européennes en matière d'homologation et d'emballage font augmenter les coûts, desavantageant les exportations du Nunavut.
English: The Council heard statements by the representatives of Serbia and Montenegro, Rwanda, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Serbie-et-Monténégro, du Rwanda, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: The Parks Canada In Schools program connects with teachers of history/social studies, geography and natural science programs in grades 4-12 in all provinces and territories.
French: Le Programme Parcs Canada dans les écoles collabore avec les professeurs d’histoire/sciences sociales, de géographie et de sciences naturelles, de la 4e à la 12e année, dans toutes les provinces et tous les territoires du pays.
English: Since there are more than 2000 athletes in the "pool of athletes" the ratio – in particular for out-of-competition testing – is in our view insufficient.
French: Comme il y a plus de 2000 sportifs dans le « pool des sportifs », le ratio – notamment pour les contrôles hors compétition – est certainement insuffisant.
English: Article 15 of CPA contains special provisions for the participation of children in administrative and court procedures.
French: L'article 15 de la loi sur la protection de l'enfance prévoit des dispositions spéciales relatives à la participation des enfants dans les procédures administratives et judiciaires.
English: The applicable six-digit NAICS 2002 codes, if any, or the four-digit NAICS 2002 code of the facility.
French: Les codes SCIAN 2002 à six chiffres appropriés, s'il y a lieu, ou le code SCIAN 2002 à quatre chiffres de l'installation.
English: Balmford, A., Bruner, A., Cooper, P., Costanza, R., Farber, S., Green, R.E., Jenkins, M., Jefferiss, P., Jessamy, V., Madden, J., Munro, K., Myers, N., Naeem, S., Paavola, J., Rayment, M., Rosendo, S., Roughgarden, J., Trumper, K. and Turner, R.K. (2002) Economic reasons for conserving wild nature, Science 297: 950-953.
French: Les scénarios que nous avons esquissés sur la perte projetée de la biodiversité, des écosystèmes et des services rendus par ces derniers indiquent toutefois clairement un risque majeur de pertes supplémentaires pour le bien-être et le développement de l’humanité.
English: EA processes do not consider the impacts of a project on Aboriginal or Treaty rights, but rather on the environment.
French: Les processus d'EE n'examinent pas les impacts d'un projet sur les droits autochtones ou les droits issus de traités, mais plutôt les impacts sur l'environnement.
English: With the new TRIPS compliancy, the sector is expected to be highly favoured by foreign firms and investors.
French: En raison de la conformité avec les ADPIC, on s'attend à ce que ce secteur soit largement favorisé par les entreprises et les investisseurs de l'étranger.
English: It should be noted that it was the intention of OIOS to name the troop-contributing countries whose soldiers had been identified as having exploited and abused the local female population in Bunia.
French: Il convient de noter que le BSCI comptait citer nommément les pays dont des soldats avaient été convaincus d'exploitation et de violence sexuelles à l'égard des Congolaises de Bunia.
English: National Hydrology Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada.
French: Données hydrométriques archivées, rivière Milk à Milk River (11AA005), moyenne de déversement mensuelle de juin 1909 à décembre 2005.
English: However, the fact remains that candidates are responsible to determine and locate study material......this is not a role for the selection board to fulfil.
French: Il n'en reste pas moins qu'il revient aux candidats et aux candidates de déterminer quels documents ils doivent étudier et de les trouver...
English: Professional Services Professional Services includes four sub-sections:
French: Services professionnels Les Services professionnels comprennent quatre sous-secteurs d'activité soit:
English: For technical reasons, this imaging technique cannot be used for exercise stress testing and could only be made available to a small number of patients.
French: Pour des raisons techniques, cette technique d'imagerie ne peut pas servir pendant une épreuve à l'effort et n'est accessible qu'à un petit nombre de patients.
English: Under Common Look and Feel (CLF) Standard 6.3 (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-tb-eng.asp#6.3), all Government of Canada (GoC) Web sites must adopt five core metadata elements for the description of Web resources including <dc.subject>.  2.
French: En vertu de la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-tb-fra.asp#6.3), tous les sites Web du Gouvernement du Canada (GdC) doivent adopter cinq éléments de métadonnées de base aux fins de la description des ressources du Web, y compris l'élément <dc.subject>.  2.
English: They felt that one of the advantages of listing the issues is that it would ensure that all people using AHR technologies receive the same level of counselling.
French: À leur avis, l'établissement d'une liste de questions présenterait l'avantage d'assurer que toutes les personnes ayant recours aux technologies de procréation assistée reçoivent le même degré de counseling.
English: Specifically, UNESCO should sponsor a world commission on interfaith dialogue to build and educate for a culture of peace and implement curriculum and teacher education projects for integrating interfaith dialogue and the contributions of faith and spiritual traditions in a non-violent and sustainable solution to conflict and violence.
French: En particulier, l'UNESCO devrait parrainer une commission mondiale du dialogue interconfessionnel qui aurait pour but d'édifier une culture de paix, de promouvoir l'éducation dans le domaine de la paix et de mettre en œuvre des projets d'enseignement et de formation des enseignants visant à incorporer le dialogue interconfessionnel et l'apport des traditions religieuses et spirituelles dans la recherche d'une solution non violente et durable aux conflits et à la violence.