ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disadvantage of this strategy is that few states would support the negotiationof such protocols because they would be controversial and of little interest to most contracting parties.
French: • donner la priorité à la recherche fondée sur la collaboration et contrôlée par les communautés autochtones, traditionnelles et locales, et élaborer des lignes directrices à ce sujet ;
English: Another concern shared by many workshop participants was that deployment and promotion opportunities are often lost because use of sick leave and the number of medical appointments are logged and held against them.
French: Bon nombre de participants à l'atelier estiment également que l'on perd souvent des occasions de mutation et de promotion à cause de l'usage prononcé des congés de maladie et rendez-vous médicaux.
English: The pupils then must calculate them with help of the 3D objects and afterwards they could compare their result with the computer's one.
French: Les élèves devraient faire des calculs avec l'aide d'objets en 3D et ensuite ils pourraient comparer leur résultat avec celui de l'ordinateur.
English: • Support to Management Team Americas/Trade Name Responsibility Anouk Bergeron-Laliberté A/Deputy Director Americas / Trade Tel: (514) 283-5974 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Support à l'équipe de gestion Amériques/Commerce Name Responsabilités Anouk Bergeron-Laliberté Directrice adjointe par intérim Amériques / Commerce Tél: (514) 283-5974 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: • Election Leadership Nomination Party Association Exit
French: 22 Aperçu de l’application Rapports financiers électroniques (RFE) – Guide d’utilisation
English: The main reason is that the auto industry provides at least 150,000 of the best jobs in the economy, and these workers don’t have a lot of options if they lose their job.
French: C’est principalement parce que l’industrie de l’automobile offre au moins 150 000 des meilleurs emplois dans l’économie et que les titulaires de ces postes ont peu de choix s’ils perdent leur emploi.
English: The Commission may adopt the necessary amendments to Annex II in order to adapt it to technological and market developments.
French: La Commission peut apporter les modifications nécessaires à l'annexe II afin de l'adapter à l'évolution technique et économique.
English: At another extreme, there is Cameroon where for twenty years oil revenues have totally escaped every public accountability, be it national or international and where misapproprations regularly exceed a third of the project's income.
French: A l'autre extrémité, nous avons le Cameroun où pendant vingt ans les revenus pétroliers ont échappé totalement à toute visibilité publique, tant nationale qu'internationale, et où les détournements ont régulièrement dépassé le tiers des recettes d'exploitation.
English: On July 8, 2005, the department advertised a competition to fill positions of Senior Policy Analyst at the ES-05 group and level.
French: Le 8 juillet 2005, le ministère a affiché un concours en vue de doter des postes d’analyste principal de politiques au groupe et niveau ES-05.
English: The Parties agree to use the procedures set out in the Chapter on Dispute Settlement to resolve any disputes which may arise concerning the provisions of this Chapter.
French: Les Parties conviennent de suivre les mécanismes établis au chapitre portant sur le règlement des différends afin de régler tout différend survenant, le cas échéant, relativement à quelque disposition du présent chapitre.
English: UNOA, despite the limitations on its resources, will continue to try to make a contribution to these efforts.
French: Le Bureau des Nations Unies en Angola, malgré ses ressources limitées, continuera à s'efforcer d'apporter une contribution à ces efforts.
English: Receives a letter from the SPTCSS confirming the pension option Sends a letter to the CA confirming the pension option
French: Recevoir une lettre du SPRRPSC confirmant l'option de pension Acheminer une lettre au CR confirmant l'option de pension
English: • Develop partnerships with non-traditional partners. 
French: • Établir des partenariats avec des partenaires non traditionnels.
English: Vibration test equipment, usable for the systems specified in 6-1.A. or the subsystems specified in 6-2.A., and components therefor, as follows: a.
French: Équipement nécessaire pour une mission, tels que dispositifs de saisie, d’enregistremenmt ou de transmission de données pour les données spécifiques à la mission; f. L’équipement de récupération (p. ex. parachutes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule.
English: Benchmarking our eco-efficiency performance against the U.S. will be important to maintaining our competitiveness and access to U.S markets.
French: Il sera important de comparer notre rendement à celui des États-Unis sur le plan de l'écoefficacité pour maintenir notre compétitivité et conserver l'accès aux marchés américains.
English: Governance Structure A Management Committee, comprising ACOA officials and members from each of the four provincial trade departments, is the decision-making body that directs and oversees the co-ordination and implementation of the TCA missions.
French: Le comité de gestion, qui est composé de fonctionnaires de l’APECA et de représentants de chacun des quatre ministères provinciaux du Commerce, joue le rôle d’organe décisionnel, et il dirige et supervise la coordination et le déroulement des missions d’ECA.
English: Ethical Considerations for Stated Preference Studies 2004-09 Open file
French: Ethical Considerations for Stated Preference Studies 2004-09 ouvrir le fichier
English: Symbiotic and cultivated Myrmecia phycobionts of Baeomyces rufus and Coccomyxa phycobionts of five different asco- and basidio-lichens were investigated with cytological and chemical methods.
French: Des Myrmecia symbiotiques et cultivés, phycobiontes de Baeomyces rufus, et des Coccomyxa phycobiontes de cinq ascolichens et basidiolichens différents ont été étudiés par des méthodes cytologiques et chimiques.
English: Of course, eliminating corporal punishment requires more than legal reform.
French: Bien entendu, pour éradiquer les châtiments corporels, il faut plus qu’une réforme législative.
English: Over €200,000 has been awarded to schools since it was first organised in 2000.
French: Les élèves doivent avoir entre 16 et 18 ans (inclus) au moment de la date limite de participation....
English: Badger jacksoni subspecies, American (Taxidea taxus jacksoni)  Blaireau d'Amérique, jacksoni Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii)  Blaireau d'Amérique, jeffersonii Marten, American (Martes americana atrata) Newfoundland population  Martre d'Amérique population de Terre-Neuve Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific southern resident population  Épaulard population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est 12.
French: Blaireau d'Amérique, jacksoni (Taxidea taxus jacksoni)  Badger jacksoni subspecies, American Blaireau d'Amérique, jeffersonii (Taxidea taxus jeffersonii)  Badger jeffersonii subspecies, American Épaulard (Orcinus orca) population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific southern resident population Martre d'Amérique (Martes americana atrata) population de Terre-Neuve  Marten, American Newfoundland population 12.
English: For the purposes of this study, "barriers" to career mobility are construed as those manifestations of attitude, culture, procedure or process that may obstruct or constrain one's ability to be promoted.
French: Aux fins de la présente étude, les " obstacles " à la mobilité professionnelle désignent les manifestations aux plans de l'attitude, de la culture, des procédures ou des processus qui peuvent entraver ou restreindre la capacité d'un employé d'obtenir de l'avancement.
English: Indeed, tariff item No. 2309.90.99 is a residual tariff item, which can apply only if the goods in issue are not classified under tariff item No. 2309.90.39.
French: En vérité, le numéro tarifaire 2309.90.99 est un numéro tarifaire résiduel, qui ne vaut que si les marchandises en cause ne sont pas classées dans le numéro tarifaire 2309.90.39.
English: Any effort to assist the Palestinians with reconstruction and reform or with elections will require the full and committed cooperation of Israel, in particular by providing guarantees that the results of the reconstruction efforts will not be damaged or destroyed again.
French: Tous les efforts faits pour aider les Palestiniens dans la reconstruction, la réforme ou les élections exigeront une coopération pleine et résolue d'Israël, qui doit garantir en particulier que l'on ne détruira pas et n'endommagera pas à nouveau les fruits des efforts de reconstruction.
English: As a best practice, managers should discuss in advance with students their intentions towards re-employment.
French: De préférence, les gestionnaires devraient discuter avec les étudiants des possibilités de réemploi.
English: In accordance with established procedure, chairmen of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the fifty-fifth session of the Assembly should submit their requests to the Chairman of the Committee on Conferences.
French: Conformément à la procédure établie, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège durant la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée doivent en faire la demande au Président du Comité des conférences.
English: Market surveillance is the sole responsibility of the Member States.
French: La responsabilité de la surveillance du marché incombe uniquement aux États membres.
English: Moreover, IUCN called on the Member States of the United Nations who were also WTO Members to work for a constructive resolution of the controversy over the observer status of international environmental organizations, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP) and the secretariats of the multilateral environmental agreements, in order to ensure that important perspectives on sustainable development were available in the WTO deliberations.
French: De même, elle exhorte les États Membres des Nations Unies également membres de l'OMC à trouver une solution constructive à la controverse sur le statut d'observateur des organisations internationales en matière d'environnement, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les secrétariats des accords multilatéraux à ce chapitre, afin que l'on puisse bénéficier dans les débats de l'OMC de perspectives importantes sur le développement durable.
English: The Jobs Jolt package, introduced in 2003, aims to get more people into employment in order to help meet the skills and labour shortage New Zealand has been experiencing.
French: Le programme Jobs Jolt, mis en place en 2003, vise à faire entrer davantage de personnes sur le marché de l'emploi, afin de répondre à une pénurie de compétences et de main-d'œuvre qui se manifeste en Nouvelle Zélande.
English: b) The Governor of the Province and the Burgomaster;
French: b) Le gouverneur de la province et le bourgmestre;
English: Reasons for this include: language difficulties; lack of cultural sensitivity among health-care providers; lack of social support; and time constraints among lower income immigrant families.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette situation se trouvent les suivantes : difficultés linguistiques, manque de sensibilisation aux réalités culturelles de la part des prestataires de soins de santé, manque de soutien social, contraintes de temps au sein des familles immigrantes à faible revenu.
English: • enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media;
French: • l'amélioration de la protection des droits de l'homme et de la liberté, et de l'indépendance des médias;
English: In another case, the accused persons - three former officers of a local unit of the Ministry of Internal Affairs - are currently being sought by the authorities.
French: Il convient de noter que, pour les questions suivantes les commentaires figurant dans le deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention, restent valables pour la période à l'examen:
English: Expected results and impact The same obligation to stick to the project proposal applies to the activities to be carried out, the expected results and the objectives pursued.
French: Résultats et effets attendus La même obligation de s'en tenir à la proposition de projet s'applique aux activités à mener à bien, aux résultats escomptés et aux objectifs poursuivis.
English: The United Nations Fish Agreement (UNFA) provides a framework for the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Cet accord établit un cadre pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The work involves providing professional and technical guidance to the National Library and the Canadian library and information community on the implementation of these applications and on their incorporation into library services/system development. 3 / 256
French: Le travail exige la prestation d'avis professionnels et techniques à la Bibliothèque nationale et à la collectivité canadienne de la bibliothéconomie et de l'information sur la mise en oeuvre de ces applications et sur leur intégration dans l'élaboration des services et systèmes de bibliothèque.
English: Novel forms of distinctive signs such as color, sound, fragrance and holograms are effective tools to attract consumer attention.
French: Par exemple, les amateurs de formule 1 connaissent ce que l’on appelle "le rouge Ferrari" et les amateurs de chocolat reconnaissent instantanément l’emballage Milka mauve.
English: Operationally, the Mission has since been closed.
French: Du point de vue opérationnel, la Mission est donc terminée.
English: Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Tricia Geddes Office of Minister Bennett Minister of State (Public Health) (613) 948-8528 Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Tricia Geddes Cabinet de la ministre Bennett Ministre d'État à la Santé publique (613) 948-8528 Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189
English: The components are the UNFF (all countries, ministers, NGOs) and the Collaborative Partnership on Forests (FAO, UNEP, UNDP, CIFOR, conventions, etc.).
French: Réunissant tous les pays, ministres et ONG, il travaille de concert avec le Partenariat sur les forêts (auquel participent notamment la FAO, le PNUE, le PNUD, le CIFOR et les secrétariats des conventions).
English: c) when giving advice, they will take care to remain impartial and objective;
French: c) en fournissant des conseils, le procureur et le poursuivant s'assurent de rester impartiaux et objectifs;
English: via e-mail
French: Cela pourra signifier dans certains cas l'utilisation accrue du financement par emprunt.
English: It is important that humanitarian entities — in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its subsidiary entities — increasingly highlight the role of affected States in this area.
French: Il importe que les agences humanitaires, et en particulier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et ses organes subsidiaires, mettent de plus en plus en évidence le rôle qui doit revenir à l'État concerné.
English: Ensure that education programmes and materials fully reflect the promotion and protection of human rights and the values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: PIP joints take on fusiform shape; flexion contractures may occur (e.g., Swan neck deformity); ulnar deviation of MCP joints; deviation of wrists
French: • Les articulations se déforment : les articulations IPP deviennent fusiformes; il y a parfois rétraction en flexion (p. ex. déformation en col de cygne); déviation cubitale des articulations MCP; déviation des poignets.
English: UV Index and Sun Protection Decription of the Activity [Table of Contents] [Previous] [Next] The thickness of the ozone layer and clouds are two major factors that affect the amount of UV radiation that is received at the surface of the Earth.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil DESCRIPTION DE Lâ€™ACTIVITÉ [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone et les nuages sont deux facteurs qui influent considérablement sur la quantité de rayonnement UV reçue à la surface de la Terre.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air Acrylonitrile emitted to air reacts primarily with photochemically generated hydroxyl radicals (
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air L'acrylonitrile émis dans l'atmosphère réagit principalement avec les radicaux hydroxyle d'origine photochimique (
English: None of the large projects reviewed contained documentation that indicated that a procurement strategy and plan had been established.
French: Aucun des projets de grande envergure analysés ne comprenait de documentation indiquant qu’une stratégie et un plan d’approvisionnement avaient été élaborés.
English: There are archaeological resources throughout Canada that tell the history of the continent from the time of the first inhabitants. The Government 4
French: Il existe des ressources archéologiques partout au Canada qui racontent l’histoire de ce continent depuis son occupation par les premiers habitants de ce territoire.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa Canada Fund for Africa
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique Fonds canadien pour l'Afrique
English: Denunciation must, at least six months before expiry of the period, be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, which shall inform all the other Contracting States of it.
French: La dénonciation devra, au moins six mois avant l'expiration du terme, être notifiée au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas, qui en donnera connaissance à tous les autres Etats contractants.
English: Spatial analysis and modeling at a Provincial or Western Canada extent are impossible in the mapsheet format.
French: Il est impossible, au format feuillets, d'effectuer une analyse ou une modélisation spatiales pour l'ensemble d'une province ou la totalité de l'Ouest canadien.
English: - Check for information during the past three years on individuals and bodies corporate connected with terrorist activities in accordance with the aforementioned lists;
French: - De rechercher toute information datant des trois dernières années concernant les personnes morales et physiques impliquées dans des activités terroristes reprises sur les listes susmentionnées;
English: Environmental activities happen elsewhere within the UN family—for example work on sustainable fisheries or sustainable health policies or sustainable industrialization rests with other agencies and organizations too.
French: Il s'opère ailleurs au sein de ce système des activités environnementales, à titre d'exemple les activités sur les pêches durables, les politiques de santé durables ou l'industrialisation durable relèvent aussi d'autres organismes et organisations.
English: Respondents give similar reasons influencing their decision not to attend more movies at the theatre in 2005 when compared to 1998 results, although "price" seems to have grown in importance over the years.
French: Les répondants invoquent des motifs semblables qui influencent leur décision de ne pas fréquenter plus souvent les salles de cinéma en 2005 comparativement aux résultats de 1998, même si le « prix » semble avoir augmenté en importance au cours des années.
English: Takes the view that the lack of a proper strategy on setting up agencies has generated unnecessary costs and that the true costs have been hidden from taxpayers, since, for example, missing infrastructure has not been taken into account and additional costs – for instance for the construction of new office and conference buildings, the setting-up of new schools, the development of transport infrastructure in response to an increase in missions between places of work scattered throughout Europe, as a result of serious recruitment problems, etc. – have arisen as a result; deleted Amendment
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. est d'avis que l'absence de stratégie d'implantation est à l'origine de coûts supplémentaires superflus ainsi que d'une absence de transparence vis-à-vis du contribuable; il n'a par exemple pas été tenu compte de l'absence d'infrastructure, qui a engendré des coûts supplémentaires, notamment au titre de la construction d'immeubles de bureaux ou de centres de conférence et de nouveaux établissement scolaires, du renforcement de l'infrastructure de transport rendu nécessaire par l'augmentation des missions entre des lieux de travail éparpillés sur tout le territoire de l'Europe, des difficultés considérables en matière de recrutement, etc.; supprimé Amendement
English: Since the federal Commissioner for Human Rights was elected in May 1998, the supporting apparatus has been set up and put into operation and tens of thousands of complaints and applications from citizens about violations of their rights and freedoms have been dealt with.
French: Depuis l'élection du Commissaire fédéral aux droits de l'homme, en mai 1998, la structure d'appui a été mise en place et en œuvre; des dizaines de milliers de plaintes et de demandes émanant de citoyens qui estimaient que leurs droits et libertés avaient été violés ont ainsi pu être traitées.
English: We would also like to express our appreciation for the efforts of Mr. De Mistura and his team in Iraq and New York.
French: Nous voudrions également adresser nos remerciements à M. De Mistura et à son équipe, en Iraq et à New York, pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: • lot dimensions and elevations, including a North arrow
French: • dimensions et élévation du lot, avec flèche indiquant le nord;
English: • implementation of a long-term accommodation strategy All Business Lines Portrait Gallery of Canada
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie de logement à long terme Tous les secteurs d'activité Le Musée du portrait du Canada
English: We have been discussing the reform of the Security Council for more than a decade now.
French: Nous parlons de la réforme du Conseil de sécurité depuis déjà plus d'une décennie.
English: Now dec for sloping front edge towards mid front as follows – see Decreasing tips: 1 st on every row a total of 0-0-7 (19-12) times and then 1 st on every other row a total of 27-30-28 (20-21) times. At the same time when piece measures 17-18-20 (21-23) cm cast on new sts on every other row for sleeve: 7-6-4 (8-4) sts 1-2-2- (1-4) times, 8-8-6 (6-6) sts 3-3-5 (7-7) times and 24 sts 1 times.
French: Au rang suiv, dim 1 m côté milieu devant en tricotant ens les 2 premières m (pour éviter que la bordure ne devienne trop lâche), puis diminuer pour former l’arrondi côté milieu devant ainsi – voir diminutions : 0-0-7- (19-12) fois 1 m tous les rangs et 27-30-28 (20-21) fois tous les 2 rangs.