ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's observations of the reports be similarly disseminated.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: ^I ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^  ANGELS TO WATCH OVER YOU ALL AUNTIE JUNE    Back
French: ^I ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^ ^I^  ANGELS TO WATCH OVER YOU ALL AUNTIE JUNE    Arrière
English: She worked tirelessly together with the farmers of the region to help them rebuild their livelihoods, cultivate their land and defend their rights from illegal loggers and ranchers.
French: Elle a œuvré sans relâche avec les fermiers de la région pour les aider à recouvrer leurs moyens de subsistance, à cultiver leur terre et à défendre leurs droits contre les exploitants forestiers illégaux et les gros éleveurs de bétail.
English: Where a Crown Road through Lheidli T'enneh Lands is closed and is no longer required for transportation or Public Utility purposes, Canada or British Columbia, as appropriate, will provide Lheidli T'enneh with a right of first refusal before otherwise disposing of the land to ay other party.
French: Lorsqu'une route de la Couronne traversant les terres Lheidli T'enneh est fermée et n'est plus requise pour le transport ou un service public, le Canada ou la Colombie- Britannique, selon le cas, accorde aux Lheidli T'enneh un droit de préemption avant de disposer autrement de la terre en faveur de toute autre partie.
English:  NEW SAR INITIATIVES FUND Innovation on land, sea and in the air The following six projects are supported by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French:  FONDS DES NOUVELLES INITIATIVES DE R-S Innovation au sol, en mer et dans les airs Les six projets qui suivent sont financés par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S.
English: In XX century quite a number of renowned scientists and scholars worked at Moscow University, among them mathematicians P.S.Alexandrov, V.V.Golubev, D.F.Yegorov, M.V.Keldysh, A.N.Kolmogorov, N.N.Luzin, I.G.Petrovsky, I.I.Privalov, V.V.Stepanov, O.Yu.Shmidt; physicists V.K.Arkadiev, L.A.Artsimovitch, N.N.Bogoliubov, S.I.Vavilov, V.I.Vexler, A.A.Vlasov, P.L.Kapitsa, I.V.Kurchatov, L.D.Landau, G.S.Landsberg, Ya.B.Zeldovitch, A.S.Predvoditelev, D.V.Skobeltsin, I.E.Tamm, R.V.Khokhlov; chemists A.A.Balandin, I.V.Berezin, S.I.Volfkovitch, Ya.I.Gerasimov, B.A.Kazansky, V.A.Kargin, A.N.Nesmeyanov, A.V.Novoselova, P.I.Rebinder, N.N.Semenov, A.N.Frumkin, N.M.Emanuel; geographers N.N.Baransky, A.A.Borzov, K.K.Markov, V.N.Sukachev, I.S.Schukin; geologists A.D.Arkhangelsky, N.V.Belov, A.A.Bogdanov, A.P.Vinogradov, Yu.A.Orlov, M.M.Filatov, biologists and soil scientists A.N.Belozersky, D.G.Vilensky, L.A.Zenkevitch, N.K.Koltsov, G.V.Nikolsky, A.I.Oparin, N.P.Remezov; historians A.V.Artsikhovsky, B.D.Grekov, A.A.Guber, N.M.Druzhinin, N.I.Konrad, M.V.Netchkina, A.M.Pankratova, S.D.Skazkin, M.N.Tikhomirov, L.V.Cherepnin; art critics V.N.Lazarev, A.A.Fedorov-Davidov; philologists D.D.Blagoi, S.M.Bondi, V.V.Vinogradov, N.K.Gudzi, R.M.Samarin, D.N.Ushakov; philosophers V.F.Asmus, V.P.Volgin, G.Ye.Glezerman, E.B.Ilienkov, B.M.Kedrov; lawyers M.N.Gernet, P.Ye.Orlovsky, A.N.Trainin, psychologists A.N.Leontiev, A.R.Luria, S.L.Rubinshtein; economists L.Ya.Berri, A.Ya.Boyarsky, V.S.Nemchinov, K.V.Ostrovitianov, S.K.Tatur, N.A.Tsagolov and many others.
French: Environ 3 000 universitaires périrent aux champs de batailles et en leur mémoire, devant le premier nouveau bâtiment des Sciences humaines, en 1975, on érigea un monument avec une flamme perpétuelle .
English: A meeting was held to discuss the Aurora project on 22 June 2006.  Those attending were the Minister of Defence and the Deputy Minister of Aviation and Chairman of the Presidential Advisory Committee and his adviser, the Head of the Aurora project, General Luis Ili Salgado of the Chilean Air Force, satellite experts from the three branches of the armed forces, the Coordinator of the Chilean Space Agency and consultants from the Chilean Space Agency.
French: Une réunion sur le projet Aurora a été organisée le 22 juin 2006, à laquelle ont participé la Ministre de la défense, le Vice-Ministre de l'aviation et Président de la commission consultative présidentielle et son conseiller, le responsable du projet Aurora, le Général de l'armée de l'air chilienne Luis Ili Salgado, des spécialistes des satellites des trois armées, le Coordonnateur de la commission consultative présidentielle et des consultants de l'Agence spatiale chilienne.
English: One representative called for a global meeting of customs officers on ozone-depleting substances and expressed gratitude to the Government of Sweden for its support of regular meetings among national ozone units in the South-East Asia and South Asia ozone officers networks.
French: Un représentant a demandé une réunion internationale des fonctionnaires des douanes sur les substances appauvrissant la couche d'ozone et a remercié le Gouvernement suédois pour son soutien aux réunions périodiques des bureaux nationaux de l'ozone au sein des réseaux des responsables de l'ozone d'Asie du Sud-Est et d'Asie du Sud.
English: This represents a cumulative injection of $435 million to the IAE over the next three years.
French: Le total cumulatif des fonds additionnels accordés pour l'EAI sur trois ans s'élève à 435 millions de dollars.
English: It is really important that we can take as much of this resource out as we can while it still has a strong economic value.
French: Il est très important de puiser le plus possible dans cette ressource pendant qu'elle présente encore une bonne valeur économique.
English: (d) In the instances provided for by law, the conformity of judgements of the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan with the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan;
French: d) La conformité, dans les cas prévus par la loi, des actes de la Cour suprême à la Constitution et aux lois de la République;
English: While still good, mainly due to its ability to sell upmarket products, the EU industry’s position on world markets is at risk due to the geographic orientation of its exports, which are strong in countries where demand is static but less well positioned in rapidly growing areas.
French: Même si la position de l’industrie européenne sur les marchés mondiaux reste bonne, essentiellement grâce à sa capacité à vendre des produits haut de gamme, elle se trouve menacée en raison de l’orientation géographique de ses exportations qui sont fortes dans les pays où la demande est statique, mais se classent moins bien dans les régions à croissance rapide.
English: We recommend that you prepare the written portions of your application on a word processor first, using the field headings/labels below as a template.
French: Nous vous recommandons de rédiger d'abord les parties écrites de votre demande au moyen d'un traitement de texte, en utilisant comme modèle les titres/libellés des champs que vous trouverez ici-bas.
English: 751 "Québec Taxable Benefits - Health" This element will accumulate the taxable benefit amount for both the DCP and the PSHCP.
French: Sous ce poste apparaîtra le montant cumulatif des avantages imposables au titre tant du RSD que du RSSFP.
English: Fearing that all of his people would fall to Zalazane's insidious sorcery, Vol'jin ordered the tribe to abandon the Echo Isles.
French: Vol'jin finit par ordonner à la tribu d'abandonner les îles de l'Écho, de peur de voir la totalité de son peuple tomber aux mains de Zalazane.
English: If you have saved at least one personal profile, Personal Profile Editor will appear.
French: Si vous avez sauvegardé au moins un profil personnel, « Éditeur de profil personnel » apparaîtra.
English: b. Crucial to the success of the cooperative efforts envisioned in the Agreement is the ability of law enforcement agencies in one country to share information derived from their investigations with their sister agencies in the other country.
French: b. Les organismes chargés de l'application de la loi ont absolument besoin de pouvoir communiquer les renseignements qu'ils obtiennent dans le cadre de leurs enquêtes aux organismes de l'autre pays, et ce, afin d'assurer le succès des efforts de collaboration prévus dans l'Accord.
English: Available nitrogen has doubled since the 1940s and human sources of phosphorus now greatly overshadow natural sources.
French: Les quantités d'azote disponible ont doublé depuis les années 1940 et les sources anthropiques de phosphore dépassent de beaucoup les sources naturelles.
English: On 29 October, UNMIL transmitted a draft “Human Rights Declaration” to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia for his consideration.
French: Le 29 octobre, la MINUL a transmis au Président Bryant, du Gouvernement national de transition, pour examen, un projet de « Déclaration des droits de l'homme ».
English: The variety of activities, ranging from a succession of tasks comprised of a limited number of activities and closely resembling one another in most aspects; to a broad spectrum of scientific and administrative activities different from one another in most aspects.
French: De la diversité des activités: depuis une série de tâches comportant un nombre limité d'activités se rapprochant étroitement les unes des autres sur presque tous les aspects; à un vaste éventail d'activités scientifiques et administratives toutes différentes les unes des autres sur presque tous les rapports.
English: In hair oil use, just brush hair to give a maximal glossy effect.
French: En huile coiffante, par effleurage des cheveux pour un apport de brillance extrême.
English: Conditions for renewal According to the report, a time-limited residence permit may be extended upon application unless there is a reason for its revocation as stipulated in section 19 of the Danish Aliens Act.
French: Conditions du renouvellement D’après le rapport, un permis de séjour limité dans le temps peut, sur demande, être prorogé à moins qu'il n'y ait lieu de l'annuler, pour l'une des raisons prévues à l’article 19 de la loi sur les étrangers.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 TRAN/6/24109 PA - PE350.187 v02-00 AM - PE353.413 v01-00 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 TRAN/6/24109 PA - PE350.187 v02-00 AM - PE353.413 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Patent Formalities Harmonization: the Draft Patent Law Treaty 14.
French: Harmonisation des formalités en matière de brevets : le projet de traité sur le droit des brevets 14.
English: Northwest Territories Grade 11: Social Studies 20-1, 20-2 (2005) Key Issue:
French: Nunavut 11e année - Sciences humaines Nunavut 11e année, Sciences humaines 20-1, 20-2 (2005) Question fondamentale :
English: Mana Potion - Restores X to Y mana.
French: Potion de mana - Restaure X à Y points de mana.
English: • 2 - 5 percent (3 respondents).
French: • 2 à 5 % (3 répondants)
English: the 1st Bde., C.F.A., until 9th September, and permanent command from 29th September.
French: n’aboutissait qu’à la crainte de nouvelles anicroches et l’épreuve finale dans les combats souleva le désespoir blasphémateur.
English: All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
French: Toutes les boissons spiritueuses qui répondent à la définition de l’article 1er mais qui ne satisfont pas aux conditions requises pour leur inclusion dans les catégories A ou B sont désignées, présentées et étiquetées sous la dénomination de vente «boissons spiritueuses».
English: One critical aspect in determining the reliability index is the explicit definition of the limit state surface of the system.
French: Un aspect critique dans la détermination de l'indice de fiabilité est la définition explicite de la surface de l'état limite du système.
English: That suggestion was adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition.
English: The blacksmiths of Orgrimmar grew tired of running to the rear of the city to craft items and have installed a new anvil & forge at the General Store in the Valley of Strength.
French: Les forgerons d'Orgrimmar, fatigués d'avoir à courir jusqu'au fond de la ville pour confectionner des objets, ont installé une enclume et une forge aux Fournitures générales dans la vallée de la Force.
English: This many jobs is perfectly normal for somebody who lives in Sandspit."
French: Parfois, nous assumons deux ou trois emplois par jour ».
English: In some cases, a company is defined as local only when owned by a national.
French: Dans certains cas, une société n'est définie comme locale que lorsqu'un ressortissant en est propriétaire.
English: Indications A statement that the allowing the creator believes identity of the himself or herself to creator to be be the creator of the established industrial design YES NO YES N/A YES NO NO NO YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES NO YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO YES N/A NO NO NO YES NO NO NO YES NO
French: Si la demande ne contient pas toutes les indications et éléments requis pour l’attribution d’une date de dépôt, le déposant bénéficie d’un délai pour la compléter. OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI 36bis.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 69 Paragraph 22 e (new) 22e. Calls on states to make every effort to enhance means of dealing effectively with domestic and school-related violence and abuse.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 69 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies. invite les États à déployer tous les efforts nécessaires pour accroître les moyens de faire face efficacement à la violence et aux abus perpétrés à la maison et à l'école;
English: More information on the CanExplore search engine is available at http://canexplore.gc.ca/
French: Pour plus de détails sur le moteur de recherche CanExplore, consultez http://canexplore.gc.ca/cgi-bin/query?mss=cansfr
English: NOTE The open season for geese for residents and non-residents of Canada in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive, of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 14, inclusive, and on and after October 15 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except east of 106 degrees west longitude, where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: NOTA Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et bernaches, pour les résidents et non-résidents du Canada, dans le district no 2 (sud) et les zones provinciales de gestion de la faune 43, 47 à 59 inclusivement et 67 à 69 inclusivement du district no 1 (nord), ne comprend que la période allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, chaque jour, du 1er septembre au 14 octobre. À compter du 15 octobre, les oies et bernaches peuvent y être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil, sauf à l’est du 106° degré ouest de longitude, où, à compter du 1er septembre, les oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) peuvent être chassées d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI* Avril Doyle (EPP–ED) AM – PE409.491v01-00 PA – PE406.005v01-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.565v01-00
French: Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL) ENVI* Avril Doyle (PPE-DE) AM – PE409.491v01-00 PA – PE406.005v01-00 PR – PE407.778v01-00 AM – PE409.565v01-00
English: The staff acted as a central core, while funding and some other operations were left to NGOs and other bodies.
French: Son personnel a un rôle central de financement tandis que d'autres activités relèvent des ONG et d'autres organismes.
English: • CBC Radio-Sounds like Canada – October 26, 2007; Radio-Canada – October 18, 2007 – Several stories about ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier’s appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: • Canadian Press – le 29 mai 2007 – Stephanie Meakin, du comité de gestion de la recherche (CGR) d'ArcticNet, est citée dans un article sur une conférence qui a réuni des représentants de six groupes autochtones circumpolaires, dont le Canada, de même que des représentants de petits gouvernements insulaires.
English: Please provide updated statistical information on persons deprived of their liberty, both in civil and military institutions, for purpose of detention, correction, psychiatric treatment, specialized education etc., with data disaggregated by, inter alia, type of the institution, age, gender, and ethnicity.
French: Fournir des statistiques à jour sur les personnes privées de liberté, placées dans des institutions tant civiles que militaires, à des fins de détention, de correction, de traitement psychiatrique, d'éducation spécialisée, etc., ventilées notamment par type d'institution, âge, sexe et appartenance ethnique.
English: the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
French: En principe, la MSA est structurée comme suit: a) un quartier général (QG).
English: Table 2: Emissions, costs and area at risk for the different options in 2020
French: Tableau 2.  Émissions, coûts et zones à risque, différentes options, 2020
English: Three criteria have been mentioned that would qualify for a SVE that are all based on the share in world trade The draft modalities reflect the concerns of recently acceded Members (RAMs) by providing for longer implementation periods and lesser reduction commitments and exemption from the commitments.
French: Le projet de modalités tient compte des préoccupations des membres ayant accédé récemment en allongeant la période de mise en œuvre, en réduisant les engagements de réduction et en autorisant des exemptions aux engagements.
English: Gain instantaneous access to the most relevant concepts, a selective procedure proposed by Knowledge Master to reduce time and effort. A productivity tool.
French: Cr�er ses propres parcours s�mantiques, en les commentant.
English: Feedback is sought on how to successfully engage in these discussions, which will build capacity, accountability and ensure transparency.
French: On demande des avis sur la manière d'amorcer avec succès ces discussions, qui renforceront la capacité et la responsabilisation et qui assureront la transparence.
English: Mountain, Jacob Article also available en français
French: Mountain, Jacob Version anglaise de cet article
English: Legislation or regulations should provide that data reported to the designated agency meet standards of accuracy and completeness as developed and promulgated by the agency.
French: Les lois ou règlements doivent prescrire que les données déclarées à l’organisme désigné doivent répondre aux normes établies et adoptées par l’organisme en ce qui concerne l’exactitude et l’exhaustivité.
English: Federal bodies named in schedules I, I.1, and II of the FAA are endeavouring to use E10 to the greatest extent possible in their gasoline vehicles.
French: Les entités du gouvernement fédéral mentionnées aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP s’efforcent d’utiliser le plus possible le carburant mixte éthanol 10 (E10) dans leurs véhicules à essence.
English: It is the view of the Republic of Korea that irreversibility is one of the fundamental principles for nuclear disarmament measures.
French: La République de Corée considère l'irréversibilité comme l'un des grands principes régissant les mesures de désarmement nucléaire.
English: What lessons will the Belgian Presidency draw from the Irish "no" vote and why, under the Belgian Presidency, is EU enlargement way down the agenda in ninth place?
French: Quels enseignements la présidence belge va-t-elle tirer du « non » irlandais et pourquoi, dans le programme de cette présidence, l’élargissement de l’UE a-t-il été inscrit à la neuvième place ?
English: When questioned about recovering this tax, the Accountant indicated that the Mission is currently not recovering the VAT but offered that she believed some international organizations are exempted through the use of an accredited card from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Interrogée sur le remboursement de cette taxe, la comptable a indiqué que la mission ne la récupérait pas pour le moment, mais que, d'après ce qui lui semblait, certaines organisations internationales en étaient exonérées grâce à l'utilisation d'une carte accréditée délivrée par le ministère des Affaires étrangères.
English: The annual ministerial reviews of progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, had the potential of establishing the Economic and Social Council as the central forum for intergovernmental oversight and assessment of the implementation of the United Nations development agenda.
French: Grâce aux examens ministériels annuels des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, le Conseil économique et social pourrait être la principale instance intergouvernementale chargée de suivre et d'évaluer l'action de l'ONU pour le développement.
English: I have already said, and this remains my view, that we believe we are very much honouring those commitments to the ACP countries.
French: J’ai déjà dit, et cela reste ma position, que nous estimons respecter absolument ces engagements vis-à-vis des pays ACP.
English: Fertilization increased the nitrogen content of upper canopy leaves.
French: La fertilisation a augmenté le contenu en azote des feuilles dans la partie supérieure de la canopée.
English: However, with the coming into force on January 1, 1999 of Bill C-19, an Act to amend the Canada Labour Code (Part I), R.S. 1998 C. 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), L.C. 1998, ch. 26, entré en vigueur le 1er janvier 1999, a apporté des changements importants au Code dans le but de le moderniser et d’améliorer le processus de la négociation collective dans les secteurs d’activité régies par le gouvernement fédéral.
English: The main difficulty involved in the interdiction of such traffic relates to the number of containers shipped every day around the world, most of them carrying licit goods.
French: La principale difficulté rencontrée dans l'interception de ce type de trafic tient au nombre de conteneurs expédiés chaque jour dans le monde, dont la plupart renferme des biens licites.
English: Although they form a motley group, the general profile of the minors who arrive in Spain is that of a male, between 15 and 17 years old, hoping to become a legal resident and find work.
French: Bien qu’il s’agisse d’un collectif hétérogène, le profil type du mineur qui arrive en Espagne est celui d’un garçon âgé de 15 à 17 ans, qui souhaite régulariser sa situation administrative et travailler.
English: ◦ Organizational capacity to do Outcome Management, especially given the climate of new policies, restrictions, constraints, etc.
French: ◦ La capacité de l'organisation à assurer la Gestion par analyse de résultat, principalement à cause du climat des nouvelles politiques, restrictions, contraintes, etc.
English: A monthly filer completes all fields M 1 through M 12.
French: Un déclarant mensuel remplit les zones M1 à M12.