ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, males did not regain prebreeding mass until prefledging, suggesting that costs associated with prebreeding activity by males were larger than those for females.
French: Par ailleurs, les mâles ne regagnent pas la masse perdue avant l'envol des oisillons, sans doute parce que les coûts associés aux activités pré-reproductives sont plus élevés pour les mâles que pour les femelles.
English: Through these first Strategies, departments and agencies began the longer term process of determining how they could make changes to enhance their contributions to sustainable development through a process of continuous improvement.
French: Grâce à ces premières stratégies, les ministères et organismes ont entamé le processus à plus long terme de détermination de la façon dont ils pourraient apporter des changements pour rehausser leur contribution au développement durable par un processus d'amélioration constante.
English: Table 3 Gender and education, selected geographical areas, 1997 and 1998
French: Tableau 3 Population féminine et masculine : la situation éducative dans certaines zones géographiques, 1997 et 1998
English: -Semi-bleached or bleached: 4703.21.00 - -Coniferous Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mi-blanchies ou blanchies : 4703.21.00 - -De conifères En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Developing countries needed to build up institutional capacity to contribute to the current negotiations on TRIPS, as well as to expected negotiations on the so-called “Singapore issues”, and he urged UNCTAD to continue technical assistance in these areas.
French: Les pays en développement devaient se doter des capacités institutionnelles nécessaires pour contribuer aux négociations en cours sur les ADPIC ainsi qu'aux négociations attendues sur les «mesures de Singapour», et l'intervenant a instamment demandé à la CNUCED de continuer d'accorder une assistance technique dans ces domaines.
English: Registration of Full Spectrum of Trials The full spectrum of trials should be registered
French: Enregistrement de tous les types d’essais cliniques Tous les types d’essais cliniques devraient être enregistrés
English: It is difficult to determine whether there is an effect on the mean QT/QTc interval that is so small as to be inconsequential, but the risk of arrhythmias appears to increase with the extent of QT/QTc prolongation.
French: Il est difficile de déterminer s'il existe un effet si petit sur l'intervalle QT/QTc moyen qu'il est sans conséquence, mais, plus l'allongement de l'intervalle QT/QTc est marqué, plus le risque d'arythmies semble croître.
English: I would like to make several points about this issue of an observatory or monitoring centre.
French: Je voudrais faire plusieurs remarques en ce qui concerne l'observatoire ou le centre de surveillance.
English: Bulldog clips have proved satisfactory for attaching the cheesecloth to the support framework.  7.
French: On a constaté que des pinces à dessin suffisaient pour attacher la gaze à l'armature.  7.
English: All of them were more or less blinded, the opposition politicians no less than some members of the government.
French: Tous ont été plus ou moins éblouis, les politiciens de l'opposition pas moins que certains membres du gouvernement.
English: We agree that it is essential to support research and development in order to reduce costs and improve efficiency, as we already have significant external technological dependence.
French: Nous convenons qu'il est vital de soutenir la recherche et le développement afin de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité, puisque nous souffrons déjà d'une dépendance technologique importante vis-à-vis de l'extérieur.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council considered its basic programme of work for 2004 and 2005.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a examiné son programme de travail de base pour 2004 et 2005.
English: Consumer demand for healthier diets is also positive for the sector, as is the preference to buy some products locally.
French: La demande de régimes d’alimentation plus sains et la préférence des consommateurs d’acheter certains produits dans leur localité sont positives pour le secteur.
English: Canadian Royalties signed a contract to sell concentrates to Norilsk Nickel from its Nunavik project in northern Quebec with probable reserves of 10.7 Mt at 0.97% Ni, 1.13% Cu, 0.05% Co, 1.86 g/t Pd, 0.45 g/t Pt, and 0.10 g/t Au.
French: L’usine de recyclage, située à Sainte-Catherine, au sud de Montréal, a la capacité de recycler jusqu’à 200 000 t/a de vieilles batteries et peut produire jusqu’à 100 000 t/a de plomb.
English: However, statistical analyses of these data suggest that at least some of the regional trends reported in the past may be biased by poor data or analysis techniques and by other factors such as climate variability.
French: Cependant, les analyses statistiques de ces données suggèrent qu'au moins certaines des tendances régionales signalées par le passé pourraient être entachées d'un biais dû à la médiocrité des données ou des techniques d'analyse, et à d'autres facteurs tels que la variabilité climatique.
English: Instead of approaching the development of online applications with only the user side perspective, we actually watch and listen to make sure we understand, design and build a global solution that maximizes your return on investment.
French: Plutôt que d'approcher le développement d'applications en ligne en ne considérant principalement que la perspective de l'utilisateur, nous analysons avec rigueur l'ensemble des processus d'affaires concernés de manière à comprendre, concevoir, et construire une solution globale qui maximisera votre retour sur investissement.
English: The inner sides of the walls of the secos (sacred courtyard) were fortified by pilasters in the form of half - columns, which brought colour to the long, high walls.
French: Les côtés intérieurs des murs du secos (la cour sacrée) ont été fortifiés par des pilastres en forme de moitié - des colonnes, qui ont apporté la couleur aux longs, hauts murs.
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines which are intended to assist patentees in setting prices that are not excessive by providing transparent and predictable information on how the price review will be carried out.
French: Cette conformité est facilitée par les Lignes directrices dont la raison d’être est d’aider les brevetés à pratiquer des prix qui ne sont pas excessifs en leur communiquant des renseignements clairs sur la façon dont est effectué l’examen des prix des médicaments.
English: Ought not Saddam' s General to have earned his fare home long ago?
French: Ce général de Saddam n'est-il pas depuis longtemps rentré dans ses frais ?
English: You will find more information about us under Who We Are .
French: Vous trouverez plus de renseignements à notre sujet sous la rubrique Qui sommes-nous ?
English: Cost savings and respect for the environment: these are the two main reasons underlying the purchase of a retreaded tyre.
French: Économie et respect de l'environnement : voici les deux principales motivations pour acquérir un pneu rechapé.
English: The findings of that investigation would provide a basis for enforcing accountability through appropriate mechanisms at the national and international levels (E/CN.4/2001/43/Add.1, paras.
French: Sur la base des conclusions de ces enquêtes, le principe de responsabilité pourrait être appliqué grâce à la mise en place de mécanismes appropriés aux niveaux national et international (E/CN.4/2001/43/Add.1, par. 10 et 13).
English: Water, of prime importance to living things, is easily available to aquatic organisms, but ancestors to land plants had to develop water-conserving features for survival out of water: cuticle, a waterproof waxy coating; roots or other underground organs for absorbing water; a conducting system for water transport; and watertight reproductive bodies.
French: L'eau, d'une importance vitale pour les êtres vivants, est facilement accessible aux organismes aquatiques, mais les ancêtres des plantes terrestres doivent développer des mécanismes de conservation de l'eau pour survivre hors de celle-ci : une cuticule ou revêtement cireux étanche, des racines ou autres organes souterrains d'absorption de l'eau, un système de conduits pour le transport de l'eau et des organes reproducteurs étanches.
English: Out of the almost 177,000 workers made redundant in enterprises in liquidation during the period of restructuring, jobs were found for the following:
French: C'est le cas pour plus de 45 % des localités (municipalités) minières, qui perçoivent de l'État des aides à la création d'emplois.
English: I know that the Commission is very much wrestling with the problem of defining areas.
French: Je sais que la Commission éprouve beaucoup de difficultés à définir les zones.
English: To render more efficient the co-operation at working level, Member States should appoint liaison officers responsible for all exchange of information to and from the Commission.
French: Afin d'accroître l'efficacité de la coopération, les États membres devraient désigner des agents de liaison responsables de tous les échanges d'informations en direction ou en provenance de la Commission.
English: - Rural Development has initiated a project to implement a lockbox system with a private sector bank for electronic and telephone borrowers.
French: - Rural Development collabore actuellement avec une banque privée afin de mettre en place un système de boîtes postales pour les emprunts électroniques et téléphoniques.
English: Where a beneficiary country is removed from the list of beneficiary countries, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament.
French: Si un pays est retiré de la liste des pays bénéficiaires, la Commission le notifie au pays concerné et au Parlement européen.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Corporate Services and Other Human Resources, Policy, Communications, Small Craft Harbours and Office of the RDG's offices Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Services intégrés et autre Ressources humaines, Politiques, Communications, Ports pour petits bateaux et bureaux des DGR Table des matières 1.
English: He was sentenced to 13 years’ imprisonment on charges including unlawful imprisonment, torture and rape as well as participating in the forcible transfer of non-Serb civilians.
French: Il a été condamné à treize ans de prison pour, entre autres, emprisonnement illégal, actes de torture et viol, ainsi que pour avoir participé à des déplacements forcés de population civile non serbe.
English: It is critical that the United States be part of the continuing negotiations - like it or not, they are simply too big a player to be on the sidelines.
French: Il est crucial qu'ils fassent partie de la suite de ces négociations. Quoiqu'on en pense, les États-Unis sont tout simplement un joueur trop important pour rester sur la ligne de touche.
English: At the end of the year, the Secretary assesses deputy head management performance and advises the Clerk.
French: À la fin de l’exercice, le secrétaire du Conseil du Trésor évalue ensuite le rendement de gestion de l’administrateur général et il en informe le greffier.
English: The strategic importance of traffic patterns, and the vulnerability of the surveillance of such data, is starting to be more widely recognized in several areas of the business world.
French: L'importance stratégique des analyses de trafic, et la vulnérabilité de la surveillance de ces données, commence à être plus largement connue dans différents domaines du monde des affaires.
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 1 March 2002;
French: b) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié le 1er mars 2002);
English: Formal Requirements Compliance Review.
French: Examen du respect des conditions de forme.
English: The senior program officer was interviewed at headquarters.
French: L'agente principale du programme a été interviewée à l'administration centrale.
English: This is reflected in the low number of ruptures in recent years. Figure 1:
French: Quoiqu'une urgence médicale sur une emprise pipelinière se soit traduite par un décès en 2005-2006, il a été déterminé qu'elle n'était pas liée aux activités menées sur l'emprise.
English: “Welcoming also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”,
French: « Accueillant avec satisfaction les conclusions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, »
English: Name National Recovey Strategy for the Western Silvery Aster (Symphyotrichum sericeum)  Status Preliminary draft received by leads Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Western Silvery Aster Recovery Team Jennifer Chikoski - Chair - Government of Ontario  Phone: 807-475-1732 Fax: 807-473-3023 Send Email   Hilary Gignac - Chair - Government of Ontario  Phone: 807-475-1276 Fax: 807-473-3023 Send Email  
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Aster soyeux de l'Ouest Jennifer Chikoski - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-475-1732 TÃ©lÃ©c. : 807-473-3023 Envoyer un courriel   Hilary Gignac - PrÃ©sident - Gouv. de l'Ontario  TÃ©l. : 807-475-1276 TÃ©lÃ©c.
English: CLOUT case No. 246 [Audiencia Provincial de Barcelona, Spain, 3 November 1997].
French: Ibid., décision n° 246 [Audiencia Provincial de Barcelone (Espagne), 3 novembre 1997].
English: A FOOD ADDITIVE IS any chemical substance that is added to food during preparation or storage and either becomes a part of the food or affects its characteristics for the purpose of achieving a particular technical effect.
French: UN ADDITIF ALIMENTAIRE EST toute substance chimique qui est ajoutée aux aliments durant leur préparation ou en vue de leur entreposage et dont l'emploi est tel que cette substance est intégrée à un aliment ou en modifie les caractéristiques pour obtenir un effet technique désiré.
English: Apparent conflicts of interest No investigator in this study has any interest in any of the telehealth supplier firms.
French: Conflits d'intérêts apparents Les chercheurs de cette étude n'ont pas d'intérêts liés aux entreprises qui fournissent les services de télésanté.
English: If screen and casing removal were not possible, the screen and casing would be back-filled with pea gravel to within 5 m of the surface and then the remaining casing filled to the surface with a bentonite and concrete seal.
French: S’il est impossible d’enlever le tubage et la crépine, il faudra alors les remplir de gravier fin jusqu’à moins de 5 mètres de la surface, puis remplir le reste du tubage jusqu’à la surface avec de la bentonite et sceller le tout avec du béton.
English: This implies effective contraceptive advice and availability as young people approach puberty and during their reproductive years.
French: Cela veut dire qu’une contraception efficace doit être à la portée des jeunes à l’approche de la puberté et dès qu’ils ont atteint la maturité sexuelle.
English: However, regionalization should not weaken universal norms, such as the NPT, the Ottawa Convention on the Prohibition, Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on Their Destruction Ottawa Convention on anti-personnel mines and, of course, the draft Arms Trade Treaty.
French: Mais la régionalisation ne doit pas affaiblir les normes à vocation universelle comme le TNP, la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et bien évidemment, le projet de traité sur le commerce des armes.
English: A word often used in place of the word "claim.
French: Blessures physiques causées par un accident, par exemple, un bras cassé, une blessure ou un traumatisme.
English: The considerations above answer the national court's first question in such a way as to render examination of its second question unnecessary.
French: Les considérations qui précèdent répondent à la première question de la juridiction nationale de telle manière qu'il n'est pas nécessaire d'envisager l'examen de la seconde question.
English: There is another option in the SWIFT network transmission for ordering customer:
French: Nom du champ Institution émettrice agissant pour le compte du tiers Format Format de lot - Version 03 :
English: ), Case No. 131, p. 378.
French: ), affaire no 103, p. 197.
English: If the author had been “removed by way of extradition following apprehension in Canada in 1988, he would have had little in the way of arguments to put forth”.
French: Si l'auteur avait été «renvoyé selon une procédure d'expulsion après avoir été arrêté au Canada en 1988, il aurait eu peu d'arguments à avancer».
English: Departments are encouraged to reflect the spirit of SUFA accountability principles in their existing reporting processes, most notably in their Departmental Performance Reporting [10] and through government-wide SUFA reporting.
French: On encourage les ministères à modeler leurs processus actuels de reddition de comptes d'après les principes de responsabilisation de l'ECUS, plus particulièrement dans leurs Rapports ministériels sur le rendement [10] ainsi que dans les rapports établis en vertu de l'ECUS partout au gouvernement.
English: Advice was provided on the degree to which the safety concern should be emphasized within the PM, such as contraindication, black box warning, warning, or precaution.
French: Des conseils sur le degré auquel on devrait souligner les préoccupations relatives à l’innocuité ont été donnés, par exemple en ce qui concerne les contreindications, les avertissements encadrés, les avis ou les précautions à prendre.
English: Q What if some of my personal health information is incorrect?
French: Q Que puis-je faire si certains de mes renseignements personnels sur la santé sont erronés?
English: The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon at the World Summit for Social Development and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) was proclaimed by the General Assembly in resolution 50/107 of 20 December 1995.
French: La proposition visant à désigner une décennie pour l'élimination de la pauvreté a été approuvée lors du Sommet mondial pour le développement social et la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a été proclamée par l'Assemblée générale dans la résolution 50/107 du 20 décembre 1995.
English: In addition, certain amendments were made to the Communiqués in question during the period at issue.
French: En outre, certaines modifications ont été apportées aux communiqués en question au cours de la période à l'étude.
English: The Spanish version “en nombre propio o de la persona a la que representa” should be amended to read “por cuenta propia, o de la persona a la que representa”.
French: Lorsqu'il s'applique à un signataire agissant pour le compte d'une partie représentée, il semble alors clair que la loi interne devrait s'appliquer.
English: • Canadian Companies and Nanotechnologies
French: • Les entreprises canadiennes et les nanotechnologies
English: GIEACPC also noted that the Government made a commitment to prohibition in all settings, including the home, at a meeting of the South Asia Forum in July 2006, following on from the regional consultation in the 2005 of the UN Secretary General's study on Violence against Children.
French: GIEACPC constate aussi que le Gouvernement s'est engagé à interdire ces pratiques en toutes circonstances, y compris dans la sphère familiale, lors d'une réunion du Forum d'Asie du Sud (South Asia Forum) en juillet 2006, qui a fait suite à la consultation régionale de 2005 et à l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants.
English: Two meetings were held in 2001, on September 26 and November 7, and one meeting was held in 2002, on March 27.  Consultation involving professional associations and federal functional communities (January 18, 2002) The Roundtable held a one-day consultation in the wake of an invitation extended to various professional associations and federal functional communities, whose representatives had an opportunity to share their viewpoints and discuss with the members of the Roundtable (1) issues pertaining to the delivery of internal services in their respective fields in federal government organizations, and (2) the tools and measures that can enhance performance in this respect.
French: Séance consultative auprès des associations professionnelles et communautés fonctionnelles du fédéral (le 18 janvier 2002) La Table ronde a tenu une journée de consultations suite à une invitation lancée aux représentantes et représentants de diverses associations professionnelles et de communautés fonctionnelles du fédéral. Ces derniers ont eu l'occasion de partager leur point de vue et d'échanger avec les membres de la Table ronde sur 1) les enjeux qui se posent pour la prestation des services internes dans leur domaine respectif au sein des organisations fédérales, et 2) les outils et mesures pouvant contribuer à l'amélioration de la performance de cette fonction.
English: The regulatory system covers pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, cosmetics, consumer products, chemicals and natural health products.
French: Le système de réglementation couvre les pesticides, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les matériels médicaux, les cosmétiques, les produits de consommation, les produits chimiques et les produits de santé naturels.
English: Floor space in both residential and commercial subsectors has increased consistently since 1990.
French: La superficie utilisable dans les sous-secteurs tant résidentiel que commercial a augmenté de façon constante depuis 1990.
English: The key sectors targeted by the tax are the industrial and heating sectors.
French: Les secteurs clés visés par la taxe sont les secteurs de l’industrie et du chauffage.
English: It notes with concern that children with disabilities have limited access to social and health-care services and that they have very few opportunities for inclusive education.
French: Il note avec préoccupation que ceux-ci n'ont qu'un accès limité aux services sociaux et aux services de santé et qu'ils n'ont que très peu de chances de bénéficier d'un enseignement en milieu scolaire.
English: Customs may require the importer to provide documentation to substantiate the value for duty declared.
French: Les douanes peuvent exiger que l'importateur fournisse les documents à l'appui de la valeur en douane déclarée.
English: In a new era, obsolete bureaucratic structures cannot work effectively.
French: On ne saurait s'accommoder de structures bureaucratiques obsolètes dans une ère nouvelle.
English: The framework for a solution to the Palestinian refugee issue "will need to be found through the establishment of a Palestinian state, and the settling of Palestinian refugees there, rather than in Israel."
French: La situation des réfugiés palestiniens devrait selon lui être résolue dans le cadre de la création d’un Etat palestinien, où ces réfugiés pourraient s’installer, plutôt qu’en Israël.
English: ◦ Together To Make a Difference 0-662-88608-9 QS-6186-000-EE-A1 R2-251/2003E • Top of Page   Registration
French: • Concentration en mercure des poissons des rivières et des lacs de la partie sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest 0-662-23220-8 QS-8507-000-EF-A1 R71-48/4--1995F
English: ◦ Solvent and Other Product Use
French: ◦ Utilisation de solvants et autres produits