ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to introduce a revision to draft resolution A/C.1/63/L.47.
French: Je donne la parole au représentant de la République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite présenter une modification du projet de résolution A/C.1/63/L.47.
English: Last year, we supported detection and early action on suspected terrorist activities.
French: Au cours de l'année qui s'achève, le Ministère a soutenu toute détection et action rapide concernant les activités présumées terroristes.
English: Digital or electronic delivery of materials is inhibited by restrictions in copyright law so it is unlikely that this form of delivery will replace the LBR.
French: 6.3.2 Pression additionnelle sur les budgets des bibliothèques À mesure que les pressions sur leurs budgets continuent de croître, de plus en plus de bibliothèques considèrent que le partage des ressources est une nécessité.
English: Compensation rules for paid public holidays are laid down in the regulations or agreements relating to individual sectors.
French: Dans la Principauté de Monaco, l'exercice du droit syndical et du droit de grève sont reconnus et organisés par des normes juridiques de différente nature.
English: (12) House of Commons, Journals, 14 June 2005, p.
French: (12) Chambre des communes, Journaux, 14 juin 2005, p.
English: Once training aimed at bringing all members up to a standard level of understanding about the project is complete, team members will visit different work areas to get ideas and suggestions, as well as to listen to concerns.
French: Une fois achevée la formation visant à normaliser la compréhension de tous les membres à l'égard du projet, les membres de l'équipe visiteront différents milieux de travail pour recueillir des idées et des suggestions, ainsi que pour s'enquérir de leurs préoccupations.
English: Fetch the files for each architecture you wish to build images for.
French: Récupérez les fichiers de toutes les architectures pour lesquelles vous souhaitez fabriquer les images.
English: Castile and Leon has developed a Protocol on action in cases of violent behaviour within the family for 2006, a working protocol for instances of violent behaviour arising within the family, offering a possibility of intervention when the problem begins to take shape, with the aim of curbing it before it reaches the courts (prevention) and, at the same time, facilitating a specific intervention in cases where the problem manifests itself and has taken on judicial proportions, seeking intervention from the reform system.
French: En Castille et Léon, le protocole d'intervention lors de comportements violents dans le milieu familial, élaboré en 2006, permet d'agir lorsque des actes de violence surviennent au sein de la famille; il offre une possibilité tant d'intervenir dès les prémices du problème, afin d'éviter la judiciarisation (prévention) que de faciliter les mesures appropriées, une fois le problème devenu manifeste et porté devant la justice, assurant ainsi une intervention dans le système même de rééducation.
English: Respecting the Air We Breathe is a project undertaken by the Canadian Public Health Association (CPHA) (with funding from Health Canada) to develop second-hand smoke messages that will target young adults.
French: L'Association canadienne de santé publique (ACSP), a mis sur pied le projet Par considération pour l'air que nous respirons (financé par Santé Canada) afin d'élaborer des messages sur la fumée secondaire qui cibleront les jeunes adultes.
English: The 1:1 ratio and the anaphase I disjunction (19–18) suggest that the gametes (n) were twice as competitive or functional as their counterpart (n − 1).
French: Le ratio 1 : 1 et la disjonction à l'anaphase I(19–18) suggèrent que les gamètes (n) one été deux fois plus compétitifs, ou fonctionnels, que leurs équivalents (n−1).
English: As far as the people involved are concerned, they need help, and they need it now.
French: Ce que ceux-ci souhaitent, c'est recevoir une aide dès maintenant.
English: The living area is separated by a curtain.
French: L’espace pour dormir dans la salle de séjour est séparé par un rideau.
English: During the presidency of Slovakia
French: Sous la présidence de la Slovaquie
English: We in Africa consider cooperation between the African Union and the United Nations as being of great value.
French: En Afrique, nous considérons que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est très précieuse.
English: • All participants receive standard training.
French: • Formation normalisée pour tous les participants.
English: When determining the acceptance limit, relevant factors generally include: (1) Evaluation of the therapeutic dose carryover; (2) toxicity of the potential contaminant; (3) concentration of the contaminant in rinse and swab samples; (4) limit of detection of the analytical test method; and, (5) visual examination.
French: Lorsqu'on détermine la marge de tolérance, les facteurs pertinents englobent généralement : 1) l'évaluation de la dose thérapeutique du produit précédent; 2) la toxicité du contaminant éventuel; 3) la concentration du contaminant dans les solutions de rinçage; 4) le seuil de détection de la méthode d'analyse; et  5) l'examen visuel.
English: • Identify and implement effective practices through the newly established Managers of Employment and Employability (one in each of the five Regions) (March 2007)
French: • Définir des pratiques efficaces et les adopter par l'intermédiaire des nouveaux gestionnaires de l'emploi et de l'employabilité (un dans chacune des cinq régions) (mars 2007)
English: As the symbol of EU migration policy, Frontex must ensure that its budget is spent on concrete measures to control migration flows.
French: Symbole de la politique migratoire de l'Union, l'Agence Frontex doit veiller à ce que son budget soit consacré à des actions concrètes qui régulent les courants migratoires.
English: Boasting Berlin’s largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store.
French: Doté de la plus grande piscine d'hôtel de Berlin et de nombreux services de bien-être, cet hôtel 5 étoiles moderne est érigé à proximité du zoo Zoologischer Garten, de l'avenue commerçante du...
English: The Centre would provide Mission-wide situational awareness through 24 hours a day, seven days a week monitoring of field activities and provide integrated updates on ongoing activities and operations, collates, review and disseminate information of immediate operational interest, provide consolidated daily operational reports to the senior mission management and United Nations Headquarters, liaise and share relevant operational updates and security warnings with the United Nations country team and non-United Nations entities as appropriate, including the European Union military operation.
French: Le Centre veillera 24 heures sur 24 à ce que la Mission soit en permanence tenue au fait de la situation.  À cet effet, il suivra les activités sur le terrain et fera le point sous forme synthétique des activités et opérations en cours, rassemblera, examinera et diffusera l'information présentant un intérêt immédiat pour les opérations, établira des synthèses opérationnelles quotidiennes à l'intention de la direction de la Mission et du Siège, se tiendra en liaison avec l'équipe de pays des Nations Unies et les entités n'appartenant pas au système des Nations Unies, y compris l'opération militaire de l'Union européenne, et leur communiquera les points opérationnels et les avis de sécurité, le cas échéant.
English: The President of AMCEN will invite an African legal expert to provide a brief account of the legal aspects of the continuing climate negotiations.
French: Le Président de la CMAE invitera un juriste africain à présenter un bref aperçu des aspects juridiques liés aux négociations continues sur le changement climatique.
English: It is a new ballgame.
French: C'est une autre paire de manches.
English: Following the wide-spread release of the Phase II Report IT CAN BE DONE, the Sub-committee continued its efforts to augment the information bank that it had begun during the previous two years.
French: Après avoir largement distribué le rapport de la phase II C'EST FAISABLE, le sous-comité a continué de déployer ses efforts pour augmenter la banque de données qui avait été commencée au cours des deux premières années.
English: • The tradition of cheap or free services and a lack of transparency and accountability made it politically difficult to introduce service charges, and this, together with a lack of resources, led to delivery constraints.
French: • la tradition de services gratuits ou peu coûteux et le manque de transparence et de responsabilité a rendu politiquement difficile l'instauration de &ais de service, ce qui, avec le manque de ressources, a entravé la prestation des services.
English: We are providing staffing advice.
French: Nous formulons des conseils en matière de dotation.
English: Broken bones or fractures were reported by 27.0% of farms.
French: Vingt-sept pour cent des fermes ont déclaré des lésions osseuses ou des fractures.
English: 32630301 Masarnia ‘Społem’ PSS Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 32630301 Masarnia «Społem» PSS Sp. zo.o Directive 64/433:
English: Sigma Conso makes no warranties as to whether the information provided by the Site is accurate, complete, up to date or current.
French: Sigma Software & Services makes no warranties as to whether the information provided by the Site is accurate, complete, up to date or current.
English: It is suggested that Mg deficiency in man could be a factor in the weakening of bone, commonly observed in old age, even when there are no visible signs of Mg deficiency.
French: On suggère que la déficience en Mg chez les humains peut être un facteur de l'affaiblissement osseux observé communément chez les vieillards, même s'il n'y a pas de signes visibles de déficience en Mg.
English: amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone Antimicrobial and importance to human medicine ciprofloxacine amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole chloramphenicol sulfisoxazole tetracycline IV III Categories of Hum an Medicine Im portance Category I = Very high importance Category II = High importance Category III = Medium importance Category IV = Low importance Source:
French: amoxicilline-acide clavulanique ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III Catégories d’importance en médecine humaine Catégorie I = Très haute Catégorie II = Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: Households for which adult or child status was missing are not included in the household status estimates. 6. Results on "child status" were obtained from households with children only. 7. Children are defined as individuals younger than 18 years of age.
French: Les ménages dont on ignorait la situation de sécurité alimentaire des adultes ou des enfants n'ont pas été inclus dans les estimations de la situation de sécurité alimentaire du ménage. 6. Les résultats associés aux « enfants » ont été obtenus uniquement auprès des ménages avec enfants. 7. On entend par « enfants », les personnes de moins de 18 ans.
English: The Delegation stated that at the three sessions of the IIM, different proposals were made, lists prepared and discussions held.
French: Au cours des trois réunions intersessions, différentes propositions ont été présentées, des listes établies et des délibérations tenues.
English: Even if the demo could represent a very bad version of the full game?
French: Regarde Bioshock: c'est un beau remaniement. Certains effets font vraiment "UE3" mais c'est loin d'être déplaisant.
English: The counterparty default risk module shall reflect possible losses due to unexpected default, or deterioration in the credit standing, of the counterparties and debtors of insurance and reinsurance undertakings over the next twelve months.
French: Le module «risque de contrepartie» reflète les pertes possibles que pourrait entraîner le défaut inattendu, ou la détérioration de la qualité de crédit, des contreparties et débiteurs de l’entreprise d’assurance ou de réassurance sur les douze mois à venir.
English: That aspect was stated at page 174 of Andrews, supra, where Mr. Justice McIntyre said..
French: Celui-ci a été décrit aux pages 174 et 175 de l'arrêt Andrews, précité, où le juge McIntyre déclare ce qui suit :
English: Governments should play the role of a facilitator and interfere only when necessary.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de médiateur et n'intervenir que lorsque cela est indispensable.
English: (f) Statement IV reports on expenditure against the appropriation approved for the biennium.
French: f) L'état IV rend compte du montant des dépenses par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal.
English: (More information about the programme can be obtained at www.hafro.is/unuftp/.
French: On trouvera des précisions sur le programme à l'adresse suivante : <www.hafro.
English: • desktop publishing including books, newsletters and reports
French: • micro-édition de livres, de bulletins et de rapports ;
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Côte d'Ivoire.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité concernant la situation en Côte d'Ivoire.
English: How do you propose to use your term as Commissioner to contribute to bringing the EU closer to the people of Europe?
French: Pensez-vous que le Parlement a un rôle à jouer dans la réforme du pacte de stabilité et de croissance et dans l'application de celui-ci?
English: Its work was also supported by CCMD colleagues, including André Burelle, Greg Fyffe and Arnold Zeman.
French: En outre, des collègues du CCG sont venus apporter leur contribution, notamment André Burelle, Greg Fyffe et Arnold Zeman.
English: For example, set separate targets for periods within seasons (e.g., a total from all observers combined of 10 checklists from each site in each winter month, 10 per week during the migration season, and 10 per month in the breeding season).
French: On peut, par exemple, fixer des fréquences cibles distinctes à l’intérieur des saisons (p. ex. pour l’ensemble des observateurs, un total pour chaque station de 10 listes dans chaque mois d’hiver, de 10 listes par semaine pendant la période de migration et de 10 listes par mois pendant la saison de reproduction).
English: Disclose oxides of carbon, phosphorus and nitrogen as hazardous combustion products; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 6.
English: When the Reform ministry fell on August 4 and Governor General Sir Edmund HEAD called upon Cartier and Macdonald to form a second government, each minister took a new portfolio on August 6 and resumed his former office on August 7.
French: Selon les règles parlementaires de l'époque, les ministres nouvellement nommés doivent abandonner leurs sièges et se représenter à l'occasion d'une élection partielle, mais cette règle ne s'applique pas à un ministre qui abandonne un poste pour un autre en moins d'un mois.
English: Export credits In August the Commission adopted a proposal for a new decision (639) to replace the Council decision of 22 December 2000, in order to incorporate into Community law the latest version of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) arrangement on officially supported export credits that came into effect at the beginning of December 2005.
French: En outre, conformément à la communication du 4 octobre sur l’économie mondialisée, qui exprime l’intention de centrer plus nettement la stratégie européenne d’accès aux marchés sur les barrières clés pour les exportateurs (644), une consultation publique des parties intéressées a été lancée à l’automne 2006.
English: Alberta T5J 2M1 Shell Canada Products Ltd.
French: Sherwood Terminal 251 92nd Edmonton.
English: As is the case with Osman Atto, Deylaf is being described to the Panel as a man with free access not only to the neighbouring countries but also to the economic centres of Europe.
French: Comme Osman Atto, Deylaf est décrit au Groupe comme un homme qui a librement accès non seulement aux pays voisins, mais aussi aux centres économiques européens.
English: A representative for duty-free retailers pointed out that although the FCTC does not set out to ban tobacco products, it does contain mention of banning duty-free tobacco products.
French: Un représentant de la vente des produits du tabac en franchise de droits indique que même si la CCLAT n’a pas pour but d’interdire les produits du tabac, elle fait mention de l’interdiction de les vendre en franchise de droits.
English: DHR, as the entity which oversees this task:
French: Dans le cadre de son rôle de supervision, elle :
English: our views were not very good we looked onto a back street where lots of the rooms had the seaview which were magnificent.
French: La television est une catastrophe, très peu de choix et mauvaise réception. Pour un hôtel 4 etooiles ne pas avoir encore des écrans LCD n'est pas à la hauteur.
English: The Director and Deputy Director of the Joint OHCHR/MONUC Human Rights Office have been asked to take part, as full members, in the meetings of the recently reactivated “Entité de liaison des droits de l'homme” in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le directeur et le directeur adjoint du Bureau conjoint- HCDH division MONUC droits de l'homme sont appelés à participer par ailleurs, en tant que membres effectifs, aux réunions de l'Entité de liaison des droits de l'homme en République démocratique du Congo, récemment redynamisée.
English: • Executive (EX) Group, levels 1 to 5,
French: • Groupe de la direction (EX), niveaux 01 à 05;
English: Health Canada Hoffmann-La Roche Limited Control No. 094813
French: Santé Canada Hoffmann-La Roche Ltée N o contrôle 094813
English: §§ "Census subdivision" is the general term applying to municipalities, as determined by provincial equivalent (for example, Indian reserves, Indian settlements and unorganized territories).
French: §§ Subdivision de recensement est le terme général qui désigne les municipalités telles que définies par l’équivalent provincial (par exemple, les réserves indiennes, les établissements indiens et les territoires non organisés).
English: Diving insurance and civil responsibility during the training.
French: Assurance de plongée et responsabilité civil pendant le cour.
English: Algeria reported on its Public Procurement Law (2006) and listed the institutions subject to application of that law.
French: L'Algérie a mentionné la Loi sur les marchés publics (2006) et établi la liste des institutions visées par cette loi.
English: The meeting was also addressed by Mr. Victor Rodriguez Cedeño, Vice-Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, and Mr. Asbjorn Eide, member of the fifty-first session of the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights.
French: M. Victor Rodriguez Cedeño, Vice-Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, et M. Asbjorn Eide, participant à la cinquante et unième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ont également pris la parole au cours de la réunion.
English: Submitted to the U.S. Environmental Protection Agency by the Engine Manufacturers Association, July 13, 1999.
French: Soumission à l'Environmental Protection Agency des États-Unis par la Engine Manufacturers Association, July 13, 1999.
English: Rule 17 Provisional Refusal (1) [Notification of Provisional Refusal] (a) A notification of provisional refusal may comprise a declaration stating the grounds on which the Office making the notification considers that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned ("ex officio provisional refusal") or a declaration that protection cannot be granted in the Contracting Party concerned because an opposition has been filed ("provisional refusal based on an opposition") or both. (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it.
French: MM/A/40/1 Annexe II, page 2 Règle 17 Refus provisoire 1) [Notification de refus provisoire] a) Une notification de refus provisoire peut comprendre une déclaration indiquant les motifs pour lesquels l’Office qui fait la notification considère que la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée ("refus provisoire d’office") ou une déclaration selon laquelle la protection ne peut être accordée dans la partie contractante concernée parce qu’une opposition a été déposée ("refus provisoire fondé sur une opposition") ou ces deux déclarations. b) Une notification de refus provisoire doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office faisant la notification.
English: • Wash permanent press clothing and sheets before you use them, and air out such products as permanent press drapes before bringing them into your home.
French: • Lavez les vêtements et les draps infroissables avant de les utiliser et faites aérer les produits comme les rideaux infroissables avant de les installer dans votre maison.
English: Relevance of the legislation We asked respondents to rate(49) their level of agreement with several statements about the relevance of the Status of the Artist Act.
French: 3.2 Pertinence de la Loi Nous avons demandé aux répondants d'indiquer(49) leur degré d'accord avec une série d'énoncés au sujet de la pertinence de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: At European level this could be pursued, as a
French: La Commission s’est déjà engagée dans cette
English: The most likely ground acceleration in the light of all the accumulated hypotheses at any point in a region potentially affected by an earthquake is thus obtained.
French: Depuis, de nombreuses versions ont été développées, améliorées et appliquées à de nombreux séismes en dehors de la Russie. b) Les principes de calcul Les ingrédients nécessaires au fonctionnement des codes du type "Extremum" sont, comme on peut s'y attendre, nombreux et variés.
English: None of the 10 Branch-level CWPs examined by the auditors contained a separate forecast for overtime.
French: Aucun des 10 PTC des directions générales examinés par l’équipe de vérification ne comprenait de prévisions distinctes concernant les heures supplémentaires.
English: 1.8 The Commission shall act in accordance with its undertakings in the own-initiative inquiry 303/97/PD38.
French: Le non-respect des garanties données est constitutif de mauvaise administration.
English: Nonetheless, there is no reference to future intentions, and it is therefore not clear whether the general rule of intention or the factual rule for emigrants is applied (if they have been staying in the country of destination for less than one year they can be considered as residents in their country of origin).
French: Cela dit, aucune mention n'est faite de l'intention et on ne voit donc pas bien si la règle générale de l'intention ou la règle factuelle visant les émigrants est appliquée (si les intéressés ont séjourné dans le pays de destination pendant moins d'une année, ils peuvent être considérés comme résidant dans leur pays d'origine).
English: Demands the immediate withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian population centres towards a return to the positions held prior to September 2000;
French: Exige le retrait immédiat des forces d'occupation israéliennes des centres de population palestiniens et le retour aux positions tenues avant septembre 2000;