ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern East Slopes Environmental Resource Committee  A provincial committee made up of regional directors from various sectors, this group invites stakeholders to address particular issues of relevance to them.
French: Northern East Slopes Environmental Resource Committee (Comité sur les ressources environnementales des versants nord-est)   Comité provincial composé de directeurs régionaux de divers secteurs, ce groupe invite les intervenants à traiter des questions qui les préoccupent.
English: Where an employee fails to present a grievance to the next higher level within the prescribed time limits the employee shall be deemed to have abandoned the grievance.
French: Tout employé-e qui omet de présenter un grief au palier supérieur suivant dans le délai prescrit, sera réputé avoir renoncé à le faire.
English: In this respect, it will sometimes be necessary to allow telecommunications to be intercepted when strictly essential to protect these values and in the interests of justice.
French: À cet égard, il faudra parfois permettre que l'on intercepte les télécommunications, en cas d'absolue nécessité, pour préserver ces valeurs et dans l'intérêt de la justice.
English: The main dilemma in this case revolves around fairness to clients, but is this one client or all clients?
French: Le principal dilemme dans ce cas tourne autour de l’impartialité envers les clients, mais s’agit-il d’un client ou de tous les clients?
English: No State should have to put in another additional euro.
French: Aucun État n'aura à verser un euro supplémentaire.
English: However, replacement of all or part of a type A or type B diluent by another diluent with differing properties requires that the organic peroxide formulation be re-assessed in accordance with the normal acceptance procedure for Class 5.2.
French: Toutefois, le remplacement, en partie ou en totalité, d'un diluant du type A ou B par un autre diluant ayant des propriétés différentes oblige à une nouvelle évaluation de la préparation selon la procédure normale de classement pour la classe 5.2.
English: 3, 23, 24, 26, 27, paras.
French: 3, 23, 24, 26, 27 par.
English: n Notes 1 Other costs of not returning to paid employment include the depreciation in job-related skills and/or lost opportunities for building further skills, both of which may affect future earnings.
French: n Notes 1 Parmi les autres coûts relatifs au fait de ne pas reprendre un emploi rémunéré, notons la dépréciation des compétences relatives à lemploi et la perte de possibilités dacquérir de nouvelles compétences, deux facteurs qui pourraient avoir un effet sur les gains ultérieurs.
English: • The multi-year nature of research funding (three to five years) presents specific challenges that must be carefully managed in order to ensure strategic growth and financial stability.
French: • Le caractère pluriannuel du financement de la recherche (de trois à cinq ans) pose des problèmes précis qu’il faut régler avec soin afin d’assurer la croissance stratégique et la stabilité financière.
English: The multidisciplinary verification approach also helped to uncover additional evidence on VX.
French: La méthode de vérification multidisciplinaire a également aidé à découvrir d'autres éléments d'information sur le VX.
English: The restaurant is renewed conform the modern standards, but it still has the family looks.
French: Le restaurant est conforme aux normes modernes avec un style toujours familial.
English: 61790-88-3 Fatty acids, tall-oil, triesters with sorbitan, ethoxylated Low - LowHaz ComHaz Low
French: 61790-88-3 Acides gras de tallöl, triesters avec le sorbitane, éthoxylés Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Without prejudice to future policy decisions, commitment appropriations from the
French: Outre les réglementations relatives au développement rural en vigueur à la date d'adhésion,
English: However, it is well known that drug using communities exist throughout the Lower Mainland.26 Undoubtedly, these communities could gain much from a mentoring relationship with VANDU.
French: Toutefois, il est de notoriété publique que des communautés utilisatrices de drogue existent également dans le Lower Mainland.26 Elles gagneraient beaucoup à instaurer une relation de mentorat avec le VANDU.
English: There was, therefore, an urgent need to take steps to address the extreme climatic variations.
French: Il est donc urgent de prendre des mesures pour faire face aux variations extrêmes du climat.
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are
French: Ces données ont été multipliées par les taux d’émission mentionnés plus haut (voir également
English: The two overarching goals of the area strategy are the framework for the country programme.
French: Les deux objectifs principaux de la stratégie de la région servent de cadre au programme de pays.
English: THE LAW Under IRPA, people who are not Canadian citizens may be subject to removal from Canada if they are convicted of an offence in Canada.
French: LA LOI En vertu de la LIPR, toute personne autre qu’un citoyen canadien déclarée coupable d’une infraction au Canada peut faire l’objet de mesures d’exécution de la loi pouvant mener à son renvoi du Canada.
English: For high-profile conferences or special sessions, the strategies are also prepared under the guidance of the Office of the Deputy Secretary-General.
French: Pour les conférences ou sessions dont on parlera beaucoup, ces stratégies sont également élaborées sous la direction du Cabinet de la Vice-Secrétaire générale.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 24, 2000 BANK OF MONTREAL PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 24 juin 2000 BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: If there is a dispute, the NBBA policy is not clear that alternative resolution must be explored, and this over a long period of time, before band division is considered.
French: La PNBFB ne précise pas clairement qu'en cas de conflit, il faut mettre en oeuvre des approches de résolution de rechange, cela pendant une longue période, avant d'envisager la division de la bande.
English: In the majority of cases, the stated objective of lending to SMEs has been met, but there were a few operations where the funding was less well directed.
French: Dans la majorité des cas, l’objectif déclaré de fournir des capitaux à des PME a été atteint ; toutefois, dans un petit nombre de cas, les ressources prêtées ont été relativement moins bien orientées.
English: The Staff Regulations of the new Agencies stipulate in the preamble that they are "affiliated to the Coordinated Organisations".
French: Le Règlement du personnel de chacune de ces nouvelles agences stipule dans son préambule que le personnel est « affilié aux organisations coordonnées ».
English: This collection is classified according to the US Patent Classification scheme. - The Japanese Patent database6 offering access to Japanese patents and utility models.
French: Cette collection est classée selon le système de classement des États-Unis d'Amérique. - La base de données japonaise relative aux brevets6, qui permet de consulter des brevets et des modèles d'utilité japonais.
English: 3(1), on-line:
French: Commission européenne (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/ sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEX numdoc&lg=FR&numdoc=32001L0029&model=guichett). 35.
English: Offer of employment and start of employment (or language training) Offers of employment will be made toward the end of March 2007.
French: L'offre d'emploi et le début de l'emploi (ou le début de la formation linguistique) Les offres d'emploi seront faites vers la fin mars 2007.
English: With respect to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in rights to payment of funds credited to a bank account, as well as the rights and obligations of a depositary bank, different approaches are followed in various legal systems (for the definition of “bank account”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: S'agissant de la constitution, de l'opposabilité, de la priorité et de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, ainsi que des droits et obligations de la banque dépositaire concernant cette sûreté, des approches différentes ont été adoptées dans les divers systèmes juridiques (pour la définition de “compte bancaire”, voir A/CN.9/631/ Add.1, Introduction, sect.
English: New tasks for the Ministry 36.
French: Quand même sa mission est étroitement définie pour les arts et le patrimoine, les experts recommandent que le ministère commence à promouvoir une politique plus flexible et exhaustive et qu’il aborde des tâches nouvelles et importantes qu’il peut seul entreprendre effectivement.
English: The Review was conducted in the following manner:
French: Voici comment l'examen a été exécuté :
English: Movement fabric gates in the vertical plane is convenient primarily because it requires little space and allows you to open the gates , even if Machine is located directly in front of them.
French: Portes en tissu Mouvement dans le plan vertical est pratique surtout parce que elle nécessite peu d'espace et vous permet d'ouvrir les portes , même si Machine est situé directement en face d'eux.
English: These decisions would take effect immediately.
French: Ces décisions prennent effet immédiatement.
English: With regard to mediation between the citizen and State institutions, Djibouti enquired about the existence of structures that could help the citizen make his/her own rights respected.
French: Pour ce qui était de la médiation entre les citoyens et les institutions de l'État, il a voulu savoir s'il existait des structures susceptibles d'aider les citoyens à faire respecter leurs droits.
English: He highlighted in particular the building of strategic partnerships with regard to the move towards the United Nations “delivering as one”; the cluster approach to situations of internal displacement; and efforts to achieve durable solutions, including for protracted situations.
French: Il souligne en particulier l'établissement de partenariats stratégiques eu égard au cheminement vers un système des Nations Unies unifié ; l'approche sectorielle face au déplacement intérieur et les efforts pour mettre en œuvre des solutions durables, y compris pour les situations prolongées.
English: Support pregnant women. x Give your children a stable home and positive feedback.
French: Soutenez les femmes enceintes. x Offrez à vos enfants un foyer stable et un environnement encourageant.
English: D* = 0.067 g GA 1/ = N
French: D* = 0,067 GA 1/ = N
English: In March 2001, the Government of the Congo requested United Nations electoral assistance for elections scheduled in 2002.
French: En mars 2001, le Gouvernement congolais a demandé une assistance électorale à l'ONU dans le cadre des élections qui doivent se tenir en 2002.
English: He was charged under the Penal Code for publishing information considered damaging to the public interest and national stability.
French: Il avait été inculpé aux termes du Code pénal égyptien pour avoir publié des informations considérées par les autorités comme préjudiciables à l’intérêt public et à la stabilité nationale.
English: After all, we are also here to develop new relationships and to get to know each other better.
French: Après tout, nous sommes ici aussi pour développer de nouvelles relations et apprendre à mieux se connaître.
English: International Bridge or Tunnel Authority.
French: • Administration de ponts ou de tunnels internationaux
English: After all, working together to meet pressing business challenges is what this conference is all about-sharing ideas and discovering new approaches, nurturing new business opportunities, learning from distinguished and successful Aboriginal entrepreneurs such as: Joyce and Moise Rabesca, the McNeelly brothers from the Sahtu, the Whitlocks from Hay River, to name only a few.
French: Après tout, le déploiement d'efforts conjoints en vue de régler les difficultés pressantes du milieu de l'entreprise est le thème véritable de cette conférence : partager des idées et découvrir de nouvelles méthodes, encourager les nouvelles possibilités d'affaires, et tirer des leçons auprès d'entrepreneurs autochtones distingués et prospères comme Joyce et Moise Rabesca, les frères McNeelly de Sahtu, ainsi que les Whitlocks de Hay River, pour ne nommer que ceux-là.
English: The seventh resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, which ensued, took note of the report of the Secretary-General and, in resolution ES-10/10 of 7 May 2002, requested him to present a report on the events.
French: À la septième reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général et, dans sa résolution ES-10/10 du 7 mai 2002, elle lui a demandé de présenter un rapport sur les événements en question.
English: Among the fifteen largest ethnic groups are Canadians of German, Italian, Aboriginal, Chinese, South Asian, and Filipino origins; 11.2% of the population reported themselves as being members of one of the visible minority groups identified on the 1996 Census.
French: On retrouve des Canadiens d’origine allemande, italienne, autochtone, chinoise, sud-asiatique et philippine parmi les 15 groupes ethniques les plus importants; 11,2 p. 100 des habitants indiquent qu’ils sont membres de l’une des minorités visibles figurant sur le recensement de 1996.
English: Estonia has already been conducting a number of assistance projects for various countries on a bilateral or multilateral basis.
French: L'Estonie a déjà mis en train un certain nombre de projets d'assistance en faveur de divers pays sur une base bilatérale ou multilatérale.
English: Guergis, Helena, P.C./c.p. Minister of State to assist the Minister of Foreign Affairs, Minister of State to assist the Minister for International Trade and Minister of State to assist the Minister of Canadian Heritage to be styled Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade)[Sport]
French: Guergis, Helena, P.C./c.p. Ministre d'État déléguée auprès du ministre des Affaires étrangères, ministre d'État déléguée auprès du ministre du Commerce international et ministre d'État déléguée auprès de la ministre du Patrimoine canadien devant porter le titre de secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international)[Sports]
English: Croatia's level of cooperation remains satisfactory in most areas, with the marked exception of that country's failure to apprehend and render Gotovina to The Hague.
French: La coopération avec la Croatie reste satisfaisante dans la plupart des domaines, à l'exception notable du fait que Ante Gotovina n'a pas été arrêté et envoyé à La Haye.
English: The Commission estimates that, for the largest broadcasters, each minute of advertising is worth approximately $80,000 when placed in popular U.S. prime time programs.
French: Le Conseil estime à 80 000 $ la valeur approximative de chaque minute de publicité diffusée par les plus grands télédiffuseurs au cours des émissions populaires américaines durant les heures de grande écoute.
English: Form an environmentally balanced system of nature use.
French: Mettre en oeuvre des mesures pour atténuer les incidences néfastes des problèmes environnementaux à l’échelle mondiale.
English: The Central Statistical Bureau (CSB) plays the main role within the state statistical system as the actual performer of the majority of statistical tasks and is responsible for the organisation of statistical work in Latvia.
French: Le Bureau central des statistiques est au cœur du système : c'est lui qui accomplit la majorité des tâches en matière de statistique et qui est chargé d'organiser tout le travail de statistique en Lettonie.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now invite His Excellency Mr. Hugo Tolentino Dipp, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Hugo Tolentino Dipp, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine, à prendre la parole à l'Assemblée.
English: These three headings have become known as the "pillars" of the Agreement: market access, domestic support and export competition.
French: Ces trois volets sont appelés les « piliers » de l'Accord : accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation.
English: • Development of echinoderm embryo larval developmental sediment water contact assay
French: • Élaborer un dosage biologique sur les embryons d'échinoderme larvaire au contact des sédiments-eau.
English: A hundred years ago, the WCTU was the largest non-denominatinal, protestant, women’s organization in Canada.
French: Il y a cent ans, la WCTU était la plus importante organisation de femmes protestantes et laïques au Canada.
English: E.g., Re Smith & Son (1929) 10 C.B.R. 393 (Logie J., Ont.) (liability in contract; following Strapp v.Bull & Sons & Co.
French: Par exemple, Re Smith & Son (1929) 10 C.B.R. 393 (Logie J., Ont.) (responsabilité contractuelle; dans le même ordre d'idée Strapp v. Bull & Sons & Co.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Budgetary procedures Own resources 1.35.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Procédures budgétaires Ressources propres 1.35.1.
English: The Committee sought a written explanation about the reasons which led to disregard of the Committee's request for interim measures and an explanation of how it intended to secure compliance with such requests in the future.
French: Le Comité a sollicité une explication, par écrit, des raisons pour lesquelles sa requête n'avait pas été prise en compte, et demandé à l'État partie comment il entendait se conformer à de telles requêtes à l'avenir.
English: These are becoming reality through myriad initiatives, evoked in this month’s feature.
French: Il se traduit donc dans la réalité par une myriade d’initiatives dont le présent dossier se fait l’écho.
English: Strategic Research Themes Specifically, this Strategic Initiative will support research that will advance knowledge related to any of the nine strategic research themes articulated by delegates of the Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada.
French: Thèmes de recherche stratégiques L'Initiative stratégique soutiendra en particulier les recherches qui permettent de créer de nouvelles connaissances liées à l'un des neuf thèmes de recherche stratégiques formulés par les intervenants du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada.
English: We also observed erratic reshedding of previously molted primary feathers in juveniles, although this did not appear to be related to the experimental treatments.
French: Des cas de mues secondaires erratiques de pennes déjà perdues auparavant ont été observés chez des juvéniles, mais ces cas ne semblent pas avoir été causés par les conditions expérimentales.
English: Please click on any one for an explanation of the term.
French: Veuillez cliquer sur n'importe quel terme pour en avoir l'explication.
English: Print Version St. John's Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's
English: The results of this re-investigation were made public in Customs Notice N-523 on July 10, 2003.2 SUMMARY OF THE TRIBUNAL'S LAST REVIEW:
French: La plupart des entités non participantes étaient des centres de service des produits métallurgiques qui achètent généralement l'acier au prix du jour.
English: Draft management guidelines to preserve nesting habitat for the Marbled Murrelet have been submitted to the BC government, but they have yet to be implemented.
French: Des ébauches de directives de gestion visant à préserver l'habitat de nidification du Guillemot marbré ont été soumises au gouvernement de la C.-B., mais elles n'ont pas encore été appliquées.
English: The cruises will be operated during the period commencing on or about June 11 and ending on or about September 20, 2007.
French: Les croisières seront effectuées au cours de la période commençant le ou autour du 11 juin et se terminant le ou autour du 20 septembre 2007.
English: Information, written or oral, obtained by the Commission or the Department of Employment and Immigration from any person under this Act or any regulation thereunder shall be made available only to the employees the Commissionor the of
French: Ne doivent avoir accb aux renseignements e’crits ou verbaux obtenus de quiconque par la Commission ou le ministere de 1’Emploi et de Hmmigration en vertu de la presente Loi ou dun reglement y afffrent que les employ&sde la Commission ou dudit Minis&e dans l’exercice de leurs fonctions et les autres personnes h qui le Ministre juge souhaitable d’en permettre l’acces...
English: For Belarus, one of the few countries to voluntarily renounce the opportunity to continue to possess nuclear weapons, the implementation of the NPT continues to be of primary importance.
French: Pour le Bélarus, un des rares pays à avoir renoncé volontairement à la possibilité de continuer à posséder des armes nucléaires, l'application du TNP revêt toujours une importance primordiale.
English: Of this amount, 58 per cent was spent on employee salaries and statutory benefits, while the balance was spent on other costs Figure 5 - Gross Spending by Expenditure Type such as professional services related to informatics, training Gross Crow n and education, and items such as operating corporations travel, maintenance and utilities.
French: Cinquante-huit pour cent Paiements de de cette somme sert à Dépenses en transfert Source : payer le salaire des immobilisations 24 % Transports Canada employés et les avantages 6% prévus par la loi. Le reste sert à défrayer les autres coûts, tels que les services professionnels associés à l’informatique, à la formation et à l’apprentissage, ainsi que les déplacements, l’entretien et les services publics.
English: Graph 10 illustrates the evolution in the number of botanical taxa for which the CPVO received applications.
French: Le graphique 10 montre l’évolution du nombre de taxons botaniques pour lesquels l’OCVV a reçu des demandes.
English: The audit mandate included an examination of compliance with funding agreements with DFAIT, PCO and CIDA.
French: Le mandat de la vérification prévoyait, entre autres, un contrôle de l’exécution des accords de financement conclus avec le MAECI, le BCP et l’ACDI.
English: The Commission function is to increase the profitability of producers through market development, improved production practices, support for research on improved varieties.
French: Le mandat de cette commission est d'accroître la rentabilité des producteurs en élargissant les marchés, en améliorant les méthodes de production et en soutenant la recherche sur des variétés améliorées.
English: In response to this identified critical gap in training, several funded institutions reported that they have or are in the process of incorporating a new media component in their institutions.
French: En réponse à cette lacune critique, plusieurs établissements financés ont indiqué avoir ajouté ou être en train d'ajouter un volet nouveaux médias.
English: ◦ 4.7 HCV Infections Diagnosed and Reported
French: ◦ 4.7 Infections à VHC diagnostiquées et déclarées