ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported effect was striking — 55 percent of the interview respondents said that the supplement had made a big difference to their personal well-being and 36 percent said that it made a fair bit of difference.
French: L'effet signalé était étonnant — 55 % des répondants à l'entrevue ont dit que le supplément avait fait une grande différence dans leur bien-être personnel et 36 % ont affirmé que le supplément avait fait une certaine différence.
English: Road network of BC served using MapServer, a free, open source WMS-compliant application available from the University of Minnesota.
French: Voirie de la C.-B. est servi en utilisant MapServer, une application conforme WMS.
English: If such an act results in a collision, derailment, shipwreck, beaching, plane crash or other serious accident, the penalty will be 6 to 10 years' imprisonment.
French: Si de tels actes entraînent une collision, un déraillement, un naufrage, un échouage, une catastrophe aérienne ou autre accident grave, la peine encourue est de 6 à 10 ans de prison.
English: (PL) Madam President, two years ago, when I was the chair of the Polish Parliament's Committee on Foreign Affairs, I had the pleasure of playing host to members of Croatia's Committee on Foreign Affairs.
French: (PL) Madame la Présidente, il y a deux ans, lorsque je présidais la commission des affaires étrangères du parlement polonais, j'ai eu le plaisir d'accueillir une délégation de membres de la commission des affaires étrangères du parlement croate.
English: • A narrow winding road to Radar Hill and small parking lots at Schooner Trail, Willowbrae Trail, and Florencia Bay make these areas unsuitable for buses, motorhomes, and trailers.
French: • En raison des routes étroites vers Radar Hill et des petits stationnements, le stationnement du sentier Willowbrae, celui de l’anse Schooner et celui de la baie Florencia ne conviennent pas aux autocars et aux autocaravanes et aux remorques.
English: This picture was taken just after the war was over.
French: Cette photo a été prise juste après la fin de la guerre.
English: Counsel argued that, in any event, the goods were dunnage and, therefore, exempt from the export charge.
French: L'avocate a affirmé que, de toute façon, les marchandises étaient un matériau d'arrimage et, à ce titre, exonérées du droit à l'exportation.
English: The payments made by Polygone/Expour were also made on the basis of false invoices submitted to them by Groupaction; 152. Brault admitted to the Gomery Commission that Groupaction was "heavy on the pen" when it came to the invoices sent to Polygone and Expour.
French: Le paiement de la ristourne de 10 % versée par Groupaction à Pluridesign, a également été effectué par le biais de factures pour des services qui n’ont jamais été rendus, copies des fausses factures de Pluridesign à Groupaction sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/68 du cahier Groupaction; Les fausses factures de Groupaction (Brault) à Polygone / Expour (Lemay) 150.
English: Burglarize Mario Kart: Double Dash, genuinely good game. Fuck the haters.
French: ikhnaton "wou wou assassin de la police, wou wou assassin du canabis" Gnahaha !
English: Granatstein has a very interesting if not somewhat controversial position on the level of professionalism in the forces today and yesterday.
French: M. Granatstein, un personnage souvent controversé, a prononcé son discours sur le professionnalisme des FC dans un contexte historique, de la Première Guerre mondiale jusqu’à aujourd’hui.
English: intellectual property and how intellectual property can be better exploited as a tool for economic and cultural development of Africa."
French: "Elle nous a donné l’occasion d’échanger des vues sur des questions fondamentales liées à la propriété intellectuelle et sur les moyens de mieux l’utiliser comme outil de développement économique et culturel en Afrique".
English: Response Statement - Contorted-pod Evening-primrose November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Onagre à fruits tordus 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: I would therefore like the Commission and in particular the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, to ensure that this White Paper on transport takes into account, for the year 2010, something that concerns me and that a Member from the Canaries, Mr Medina, mentioned to me today: the failure by many ships, both Community and other, to follow routes which avoid the exclusive economic zones in certain regions, such as Galicia.
French: C'est pourquoi je demanderais à la Commission et surtout au rapporteur Izquierdo Collado que dans le livre blanc sur les transports nous tenions compte, pour l'an 2010, d'une question qui me préoccupe et qu'un collègue canarien, le député Medina, m'a commentée aujourd'hui : il s'agit du manquement de nombreux navires, communautaires ou non, à suivre des routes qui évitent les zones économiques exclusives de certaines régions, comme la Galice.
English: In one group of experiments the complexing of diphenylborinate with several low molecular weight sugars and polysaccharides was followed through c.m.r. spectroscopy.
French: Dans une série d'expériences, la complexation du diphénylborinate avec plusieurs sucres de bas poids moléculaire et polysaccharides a été suivie par r.m.n. du 13C.
English: Second, collection is also easier.
French: D'autre part, la perception est aussi simplifiée.
English: Table 2: Additional information on compliance with ATP: number of certificates issued in 2008
French: Renseignements complémentaires concernant l'application de l'ATP: nombre de certificats délivrés en 2008
English: SUMMARISED VERSION OF OHIM BUDGET 2006 The present budget for 2006 approved by the OHIM Budget Committee on 25 November 2005 was established under the following main parameters:
French: VERSION RÉSUMÉE DU BUDGET 2006 DE L’OHMI Le budget pour 2006 approuvé par le Comité budgétaire le 25 novembre 2005 a été établi selon les principaux paramètres suivants :
English: Based upon these considerations, the TSB does not investigate some accidents which are less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Selon ces considérations, le BST choisit de ne pas faire enquête sur certains accidents moins susceptibles de donner lieu à des mesures de sécurité, même lorsque ces accidents ont entraîné des pertes de vie.
English: As the inflation eat deeply into the value of the maintenance money awarded by the courts, the persons entrusted the custody of the children (those persons were, overwhelmingly, women) were frequently forced to claim re-evaluation of the alimonies which further aggravated their situation.
French: Comme la valeur de la pension alimentaire accordée par les tribunaux diminue avec l'inflation, la personne à laquelle est dévolue la garde des enfants (c'est-à-dire, dans la très grande majorité des cas, la femme) est souvent dans l'obligation de réclamer une revalorisation de la pension alimentaire, ce qui lui complique encore la vie.
English: Mineral Leases The most secure form of mineral tenure is a mineral lease.
French: Concessions minières La forme de bail d'exploitation minière la plus sûre est la concession minière.
English: Other important issues discussed by the parties at the May 2000 meeting of the Committee of Signatories was the need to agree on general policy and the application of the provisions of the Nouméa Accord and the organic law of 1999 on the following: Kanak identity and culture (land tenure, development of customary land, customary law and a special agreement between the State and New Caledonia on cultural development); training policies for secondary and tertiary students and establishment of the new “cadres avenir” (managers for the future) project; external relations (see para.
French: Lors de la réunion du comité des signataires tenue en mai 2000, les parties ont discuté, entre autres questions importantes, de la nécessité de convenir de principes de politique générale et de mettre en oeuvre les dispositions énoncées dans l'Accord de Nouméa et dans la loi organique de 1999, qui portent sur l'identité et la culture kanakes (régime foncier, mise en valeur des terres coutumières, droit coutumier et accord spécial entre l'État et la Nouvelle-Calédonie concernant le développement culturel); la mise en place de formations à l'intention des élèves du secondaire et des étudiants de l'enseignement supérieur et la réalisation du nouveau projet intitulé « cadres avenir »; les relations extérieures (voir par.
English: Section II: Fungible Goods Subsection 6:
French: Article II - Produits fongibles Paragraphe 6 :
English: Inspector Cabana said that Project A-O Canada was simply interested in Mr. Arar because of his association with Mr. Almalki.
French: Le 7 novembre, le Projet a reçu du MAECI un résumé des résultats de l’interrogatoire de M. Arar (le « bout de papier »)219.
English: Williams talks about "the slow learning of shapes, purposes, and meanings" [Emphasis added].
French: Williams parle du «lent apprentissage des formes, des buts et des significations.» (nos italiques).
English: The meetings also dealt with domestic violence and had in recent years focused on topics such as institutional coordination as a tool to combat violence; a social services network for battered immigrant women; the use of electronic surveillance devices to protect battered women; the psychological treatment of both victims and aggressors; and the development of indicators for domestic violence.
French: Lors de ces rencontres, on évoque également la violence familiale et, ces dernières années, on s'est concentré sur des sujets tels que la coordination institutionnelle comme outil pour lutter contre la violence ; un réseau de services sociaux pour les femmes immigrantes battues ; l'utilisation de dispositifs de surveillance électronique pour protéger les femmes battues ; le traitement psychologique des victimes et des agresseurs ; ainsi que la mise en place d'indicateurs de violence familiale.
English: This question is therefore not before the Court at present.
French: Cette question n’est donc pas présentement devant la Cour.
English: It is important that each child have your approval for their drawing before they start to ensure that accurate safety information is being presented.
French: Résultat(s) d’apprentissage Les enfants pourront : Démontrer, par le truchement de dessins, comment agir en toute sécurité en présence de produits chimiques dangereux.
English: Draft Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation The public is invited to comment on a draft Canada-Newfoundland and Labrador Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur un projet d'Entente de collaboration Canada – Terre-Neuve-et-Labrador en matière d'évaluation environnementale.
English: The network of science academies from 90 countries offers advice to governments on international science-based issues.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-107760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: McLaughlin, Robert Samuel R.S. McLaughlin poses in front of his home in Oshawa with a 1908 McLaughlin Model F, one of the first automobiles made in Canada (courtesy General Motors of Canada Limited).
French: McLaughlin, Robert Samuel Robert Samuel McLaughlin pose devant sa maison d'Oshawa au volant d'une McLaughlin modèle F (1908), une des premières automobiles fabriquées au Canada (avec la permission de General Motors du Canada Limitée).
English: The Secretary-General has therefore also assigned a very high priority to the matter of Lebanese parliamentary elections.
French: Le Secrétaire général a donc également accordé une priorité absolue à la question des élections parlementaires libanaises.
English: The services rendered by Éric Lafleur were already included in the 12% and 17.65% agency commissions set out in the contracts, P-204, P-162 and P-154, making the billing of additional fees unjustified, as appears from the excerpt from his testimony, filed as Exhibit P-206; 3.
French: Or, les services rendus par Éric Lafleur était déjà compris dans les commissions d’agence de 12 % et de 17,65 % prévues aux contrats P-204, P-162 et P-154, rendant injustifiée la facturation d’honoraires supplémentaires, tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage, communiqué sous la cote P-206; 3.
English: "In the nine years that the inflation targets have been in place, not only has the underlying rate of inflation been much lower than in the previous two decades, but the pace of economic activity has been less variable from one quarter to the next."
French: « Cela fait maintenant neuf ans que les cibles sont en place; non seulement le taux fondamental de l'inflation a été beaucoup plus bas durant cette période que pendant les deux décennies précédentes, mais aussi le rythme de l'activité a été moins variable d'un trimestre à l'autre.
English: Ten departments/offices4 have seen their staffing levels grow by 5 per cent or more since 1 July 1999.
French: Dix départements ou bureaux4 ont vu leurs effectifs augmenter de 5 % ou plus depuis le 1er juillet 1999.
English: For example, the term “necessary” in paragraph 1 was changed to “foreseeably relevant” to clarify the intended meaning of the prior language.
French: Par exemple, le mot « nécessaires » qui figurait au paragraphe 1 a été remplacé par la formule « vraisemblablement pertinents » pour éclairer le sens que l'on entendait donner à la formulation précédente.
English: Pursuant to a request by the Chief Constable, the Court ordered the complainants detention and solitary confinement, pursuant to Section 762(1)(iii) and 770 a) of the Administration of Justice Act (hereinafter “the Act”).
French: À la demande du Directeur de la police, le tribunal a ordonné la détention et l'isolement cellulaire de la requérante en application des articles 762 1) iii) et 770 a) de la loi sur l'administration de la justice (ci-après dénommée «la loi»).
English: Of the eight accused persons in custody and awaiting trial, the Prosecutor has indicated his intention to refer up to five accused to competent jurisdictions for trial (A/62/468, paras.
French: Le Procureur a par ailleurs indiqué qu'il entend demander le renvoi devant les juridictions nationales compétentes de cinq des huit accusés actuellement détenus et en instance de jugement (A/62/468, par. 6 et 7).
English: I have to say that I condemn the European Conservative and Reform Group when they oppose paragraph 10 in our text and seem to suggest that Europe can say one thing about democracy and do another about undemocratic countries when it suits us.
French: Je ne peux que condamner le groupe des Conservateurs et Réformistes européens lorsqu'il s'oppose au paragraphe 10 de notre texte et semble vouloir suggérer que l'Europe a le droit de dire une chose à propos de la démocratie et d'agir autrement à l'égard des pays non démocratiques lorsque cela l'arrange.
English: The Delegation concluded by expressing its appreciation to the Director General for his support and assistance and reiterated its commitment and support for the programs of WIPO.
French: La délégation a conclu en remerciant le directeur général pour son appui et son assistance et a réaffirmé qu'elle reste attachée aux programmes de l'OMPI et qu'elle continuera de les soutenir.
English: Before European settlement, Nuu-chah-nulth First Nations governed their traditional territories through a system called "huhulthi".
French: Selon leurs traditions orales, elles y ont toujours existé : elles sont issues de cette terre même.
English: The Council also endorsed the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il présente à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: He raised his hands with a sincerity he had never known before, with humility he had never tasted, and as tears poured down on both cheeks he said, “O Allah, have mercy on me!
French: Il leva ses mains aux cieux avec une sincérité qu’il n’avait jamais connue jusqu’alors, avec une humilité qu’il n’avait jamais goûtée, et tandis que des larmes s’écoulaient sur ses deux joues, il dit: « Ô Allah, ait de la miséricorde pour moi!
English: Budget publications are available in hypertext (HTML), Adobe Acrobat (.pdf) and word processed format.  To enjoy the Budget multi-media features, you will require the appropriate external players.
French: Les publications budgétaires sont disponibles en hypertexte (HTML), en Adobe Acrobat (.pdf) et en versions de traitement de texte. Pour profiter de la présentation multimédia budgétaire, les applications appropriées doivent être installées sur votre ordinateur. Pour de plus amples renseignements, consultez le fichier d'aide en ligne, Comment utiliser l'info budgétaire.
English: Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
French: Les États membres veillent à ce que l'exploitant, avant d'introduire une demande de permis de stockage prenne des dispositions appropriées, sous forme d'une garantie financière ou de tout autre équivalent, suivant des modalités à définir par les États membres, afin de garantir que toutes les obligations découlant du permis délivré conformément à la présente directive, y compris les procédures de fermeture et les dispositions de postfermeture, ainsi que les obligations résultant de l'inclusion dans la directive 2003/87/CE, pourront être respectées.
English: H. Management, administration and financing
French: H.  Gestion, administration et financement
English: In 1996, the UNFPA-sponsored global training programme, a nine-month long course, was transferred to the University of Chile.
French: En 1996, le programme de formation mondiale, cours de neuf mois parrainé par le FNUAP, a été transféré à l'Université du Chili.
English: "Atlantic Canada has a vibrant and diversified biotechnology and life sciences industry that is undergoing dynamic growth.
French: « Le Canada atlantique compte un secteur de la biotechnologie et des sciences de la vie dynamique, diversifié et en pleine expansion.
English: Cases in this regard concern Afghanistan and Nigeria.
French: Il en est ainsi, notamment, de cas relatifs à l'Afghanistan ou au Nigéria.
English: Following the Cabinet's endorsement of the five-year strategic plan of the Independent Directorate for Local Governance, the Government has begun to clarify the functions of local government and to improve the effectiveness of subnational government.
French: Une fois que le Conseil des ministres a entériné le plan stratégique quinquennal de la Direction indépendante de la gouvernance locale, le Gouvernement a commencé à préciser les fonctions des administrations locales et à améliorer l'efficacité de l'administration au niveau infranational.
English: It is especially important with regard to housing. For instance, the work of the CS-LO points to shortages and mismatches in the size, type and location of accommodation.
French: Certes, tout le monde s’accorde à reconnaître la nécessité de contrôler l’accès aux droits sociaux en édictant des conditions, mais ces dernières paraissent souvent conçues dans le but d’exclure plutôt que d’inclure le plus grand nombre possible de personnes.
English: This has been my overriding objective and I will continue to work in that direction.
French: Cette vision constitue mon objectif premier et je vais continuer à travailler en ce sens.
English: Ronald Whelan 2002- present
French: Ronald Whelan 2002- présent
English: You must compare your measured concentrations to the appropriate LoQ for each type of on-site release, disposal and off-site transfer for recycling that you report to the NPRI.
French: Vous devez comparer votre concentration mesurée au NdD qui s'applique pour chaque type de rejet sur place, d'élimination et de transfert hors site pour recyclage déclaré à l'INRP.
English: In the UK, several schools and colleges open their computer labs in the evening to all of the community.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses écoles et universités ouvrent le soir leurs laboratoires informatiques aux habitants de leur localité.
English: To improve the quality of the teaching, it encouraged partnerships between governments, parents and communities and had begun to organize more systematic consultations with representatives of civil society and donors in the field of education, but continued to come up against the problem of limited resources.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, elle encourage les partenariats entre les pouvoirs publics, les parents et les acteurs locaux et organise plus systématiquement des consultations avec la société civile et les donateurs dans les milieux éducatifs, mais elle continue de se heurter au problème du manque de ressources.
English: While there was profit all around the world, there was normalcy; now that losses occur, it is the fault of capitalism.
French: Tant que les profits étaient présents aux quatre coins du monde, personne ne trouvait rien à redire, mais maintenant qu'il y a des pertes, c'est la faute du capitalisme.
English: and to allocate it to the Third Committee.
French: et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Workplace Information Research and Analysis Sustainable and effective program management and service delivery.4 Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle Soutien de la prestation des services et de l'administration des prestations
English: The Industry Canada partnership spanned two years with a final report completed in May 2002.
French: Le partenariat avec Industrie Canada s'échelonnait sur deux ans et un rapport final a été déposé en mai 2002.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/aurams_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/aurams_f.html
English: The VIANET system is therefore the tool through which any changes to terms and conditions of carriage are made.
French: Le système VIANET est donc l'instrument par lequel sont modifiées les conditions et modalités de transport.
English: The nationwide television sector is also subject to sector-specific legislation to safeguard plurality in the media.
French: de sauvegarder le pluralisme des médias.
English: All this would require reflection in the sense of metacognition on the learner's own learning behaviour and would provide insights into learning difficulties.
French: Cela reviendrait à les accepter et à les laisser continuer à entraver le succès de l’apprentissage.