ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a statement requiring the foreign receiver to complete Part C of the movement document (or authorizing the Canadian exporter to do so on the foreign receiver's behalf only if the waste or material is not considered hazardous under the legislation of the country of import) and provide a copy of both it and the export permit to the Canadian exporter on delivery of the shipment,
French: • une clause exigeant que le réceptionnaire étranger complète la partie C du document de mouvement (ou autorisant l'exportateur canadien à le faire au nom du récipiendaire étranger seulement si les déchets ou la matière n'est pas considérée dangereuse selon la loi du pays d'importation) et fournisse une copie des deux documents et du permis d'exportation à l'exportateur canadien au moment de la livraison de l'envoi,
English: GC10.3.2 The Contractor shall incorporate the copyright symbol and either of the following copyright notices, as appropriate, into all Foreground Information that is subject to copyright, regardless of the form in or medium upon which it is recorded: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (year)
French: CG10.3.2 L'entrepreneur intégrera dans tout renseignement original qui fait l'objet d'un droit d'auteur, quelle que soit la forme dans lequel il est consigné ou le support sur lequel il est consigné, l'un ou l'autre du symbole de droit d'auteur et de l'avis de droit d'auteur suivant : © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA (année)
English: Camps and shelters that have existed for two years are now empty.
French: Des camps et des abris qui étaient en place depuis deux ans sont désormais vides.
English: It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
French: Elle arrête des valeurs limites d'exposition et exige des employeurs de procéder à des évaluations de risques.
English: Fewer supplies changes and greater productivity saves time and money.
French: Un remplacement moins fréquent des consommables et une productivité accrue pour économiser du temps et de l'argent.
English: In November 2001, Christian Paul, Secretary of State for Overseas Territories, visited New Caledonia and obtained agreement from both RPCR and FLNKS to hold a second meeting of signatories of the Nouméa Accord in January 2002.
French: En novembre 2001, Christian Paul, Secrétaire d'État à l'Outre-Mer, s'est rendu en Nouvelle-Calédonie où il a obtenu l'accord du RPCR et du FLNKS en vue de la tenue d'une deuxième réunion des signataires de l'Accord de Nouméa en janvier 2002.
English: Resource allocation for OSS applications
French: Allocation de ressources pour les applications de logiciels libres
English: The Working Party may wish to inform the delegations about the finalisation of the 2005 E-Road Census, as well as to remind those that have not yet sent the documents to the secretariat, to do that without any delay (TRANS/WP.6/151, para.  31) (TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, para. 34).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute informer les délégations de la finalisation du Recensement 2005 des routes E, mais aussi rappeler à ceux qui ne l'ont pas encore fait de faire parvenir au secrétariat les documents nécessaires sans retard (ECE/TRANS/WP.6/151, par. 31; ECE/TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, par. 34).
English: 3.2.3 Notice of Proceedings It was explained to participants that a Notice of Proceedings could be a document released by the Agency prior to a licensing proceeding to inform individuals of the upcoming event.
French: 3.2.3 Avis On a expliqué aux participants qu'un avis pouvait être un document diffusé par l'Agence avant la délivrance d'une autorisation pour informer de la mesure à venir.
English: At the trial, which began in early December, 1869, Attorney-General A. P. Wetmore meticulously built his case on forensic and physical evidence.
French: Il expliqua que la jeune femme avait décidé de rester chez ses amis jusqu’à lundi, moment où elle retournerait en ville à temps pour prendre le bateau à destination de Boston.
English: 40 The number of associations participating increased from 20-25 per year to about 60 in 2003-04.
French: 40 Le nombre d’associations participantes est passé de 20 ou 25 par année à une soixantaine en 2003-2004.
English: The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter V of the Action Plan in Part II of the White Paper:
French: Les mesures proposées dans le présent chapitre sont détaillées au chapitre V du plan d'action (partie II du livre blanc): actions 63-98.
English: For example, you have to be a Canadian citizen, or landed immigrant, residing in British Columbia (for at least 12 consecutive months prior) to make an application for personal care/intermediate care, and alternatively after two months for extended care.
French: Par exemple, il faut avoir la citoyenneté canadienne ou le statut d’immigrante ou d’immigrant ayant reçu le droit d’établissement et vivre en Colombie-Britannique depuis au moins 12 mois consécutifs pour faire une demande de soins personnels ou intermédiaires et depuis deux mois
English: Part II updates from the Third Report the measures undertaken at the federal level to give effect to the provisions of the Convention and includes the response of the federal government to the concluding observations of the Committee after the presentation of Canada's Third Report in November 2000.
French: La Partie II contient une mise à jour, à partir du troisième rapport, des mesures engagées au niveau fédéral pour faire appliquer les dispositions de la Convention et expose la réponse du Canada aux observations finales formulées par le Comité après la présentation de son troisième rapport en novembre 2000.
English: In this connection, the Federal Government reiterates its support for ending the embargo against Cuba.
French: À cet égard, il réaffirme son appui à la cessation du blocus à l'encontre de Cuba.
English: History has shown that considerable uncertainty surrounds future price changes, so any assessment of competitive prices should include a sensitivity analysis around a base case.
French: L’expérience a démontré qu’une grande incertitude entoure les changements futurs de prix, de sorte que toute évaluation du caractère concurrentiel des prix doit inclure une analyse de la sensibilité par rapport à un scénario de référence.
English: One speaker underlined the role of prosecutorial authorities in the institutionalization of accountability processes and in stimulating or supporting their fair operation in post-conflict countries as a necessary component to rebuild the capacity of their criminal justice institutions.
French: Un orateur a mis en exergue le rôle des autorités de poursuite dans l'institutionnalisation des mécanismes de responsabilisation et dans leur fonctionnement équitable dans les pays se relevant d'un conflit, où c'est un élément nécessaire pour rétablir les capacités des institutions de justice pénale.
English: Key Activities Initiate, plan, manage/coordinate and implement major, unique and complex evaluations requiring the formulation of an overall approach, research direction, and detailed schedule of deliverables.
French: Activités principales Amorcer, planifier, gérer/coordonner et mettre en œuvre d'importantes évaluations uniques et complexes qui exigent la formulation d'une approche générale, une orientation de recherche et l'établissement d'un calendrier détaillé prévoyant les résultats escomptés.
English: • Develop adequate legal frameworks 
French: • développer des cadres juridiques appropriés
English: It is true that the first syllable of the Community trade mark applied for, ‘MO’, is clearly pronounced, which helps to distinguish the marks in question, but it should not be forgotten that the initial ‘M’, because weakly voiced, may nevertheless sometimes be missed by the listener.
French: Certes, la première syllabe de la marque communautaire demandée, «MO», se prononce clairement, ce qui aide à différencier les signes en cause, mais il n’est pas à négliger que l’initiale «M», en raison de sa faible sonorité, peut, néanmoins, parfois échapper à l’auditeur.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Personal Scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux états contractants.
English: During the consultations held on 12 December, Council members heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto.
French: Lors des consultations tenues le 12 décembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la situation à Chypre, M. Alvaro De Sotto.
English: CIC will contribute to the Government’s agenda by setting the conditions of admission to Canada; selecting immigrants who contribute to Canada’s social, cultural and economic development; protecting refugees and others in need of resettlement; facilitating the integration of newcomers into Canadian society; and promoting Canadian citizenship.
French: CIC contribuera au plan d’action du gouvernement en établissant les conditions d’admission des immigrants, en sélectionnant des immigrants qui contribueront au développement social, culturel et économique du pays, en protégeant les réfugiés et d’autres ayant besoin de se réétablir, en facilitant l’intégration des nouveaux arrivants à la société
English: The Art Gallery of Greater Victoria is one of the major art museums in British Columbia.
French: Avec ses 17 000 uvres, la Art Gallery of Greater Victoria est l'un des plus grands musées d'art de la Colombie-Britannique.
English: March 15 and September 15 Issue Information:
French: Le prix d’achat de l’obligation incorpore une indemnité pour inflation et l’intérêt couru.
English: For over 100 Years, we are in Germany and worldwide 30 Countries known as a reliable supplier of high quality leather.
French: Depuis plus de 100 Ans, nous sommes en Allemagne et dans le monde entier 30 Pays connu comme un fournisseur fiable de cuir de haute qualité.
English: In 1914, when the Bassano Dam was completed on the BOW RIVER, water began to be diverted through a complex system of canals and aqueducts to area farmers.
French: En 1914, une fois la construction du barrage Bassano de la RIVIÈRE BOW terminée, le CP commence à acheminer l'eau aux fermes avoisinantes grâce à un réseau complexe de canaux et d'aqueducs.
English: The role of “master planning” has diminished in the last two decades as shifts from central economic planning to decentralized and participatory forms of governance have occurred.
French: Les plans directeurs ont perdu de leur importance ces 20 dernières années, la planification économique centralisée étant remplacée par la décentralisation et la participation.
English: The cuisine is characterised by plain fare and local as well as international specialities.
French: La cuisine consistante vous propose des spécialités régionales et internationales.
English: Yet we must not diabolize a technique that can bring progress if used on animals for the preparation of vaccines and medicines that are useful if not vital to human beings.
French: Il ne faut pas néanmoins diaboliser une méthode susceptible d'apporter des progrès à travers l'animal pour la préparation de vaccins, de médicaments utiles, voire vitaux pour l'être humain.
English: (a) Had reached the retirement age, which was generally determined as 60 years for women and 65 years for men, but a major part of the insured could avail themselves of departures from this age limit;
French: - une allocation permanente d'appoint, dans le cas des célibataires ou personnes vivant demeurant en famille mais incapables de travailler, notamment en raison d'un handicap;
English: Muslim - 47%, Russian Orthodox - 44%, Protestant - 2%, others - 7%.
French: Islam - 47 p. 100, Russe orthodoxe - 44 p. 100, protestante - 2 p. 100, autres - 7 p. 100.
English: Second, adult smoking rates in these countries are similar –between 21 and 26% in 2002—and the patterns of smoking are similar with a,1,2,3,4 respect to age and sex.
French: Ensuite, les taux de tabagisme chez les adultes y sont similaires (entre 21 % et 26 % en 2002) et, enfin, l’usage du tabac selon l’âge et le sexe y sont comparablesa,1,2,3,4.
English: He called on the authorities in Myanmar to heed the voice of the international community.
French: Il lance un appel aux autorités du Myanmar pour qu'elles entendent la voix de la communauté internationale.
English: - School of Civil Protection: Handbook - Ethics and Disasters Medicine - Final Report "Mobilization of the scientific Community  for the improvement of risk management" School of Civil Protection.
French: Handbook - Ethique et Médecine des catastrophes - Rapport final «Mobilisation de la Communauté scientifique   au service de l’amélioration de la gestion des risques» School of Civil Protection.
English: As well, arming CBSA officers engaged in activities away from the points of entry will also enhance security by allowing officers to mitigate risks associated with operating in uncontrolled environments. This will reduce the need for police escort, and provide greater flexibility while undertaking investigations, gathering intelligence, and arresting and removing individuals.
French: L’armement des agents de l’ASFC améliorera l’efficacité de ces dernier à la frontière en leur permettant d’appliquer davantage la loi avant de devoir faire appel aux forces de l’ordre.
English: V. Women defenders Women defenders, i.e. women who defend fundamental women’s rights but also the ones who defend more generally human rights, run considerable risks (assassination, disappearance, arbitrary detention, threats, harassment) and are often subjected to discrimination and stigmatisation, like in China, where they are fighting drastic family planning policies, or in Pakistan and Iran, where Islamic religious groups consider their struggle to be contrary to religion.
French: V. Femmes défenseures Les femmes défenseures, c’est-à-dire les femmes qui défendent les droits fondamentaux des femmes et luttent contre la violence sexospécifique, mais aussi celles qui défendent les droits de l’Homme de manière générale, s’exposent à de grands risques (assassinat, disparitions, détentions arbitraires, menaces, harcèlement) et font souvent l’expérience de discrimination et de stigmatisation.
English: The Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed on 8 September in Semipalatinsk, is a demonstration of the political will of five Central Asian States: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, qui a été signé le 8 septembre à Semipalatinsk, traduit la volonté politique de cinq États de l'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Important Notices - Office of the Ethics Commissioner Site Management The Office of the Ethics Commissioner Web Site is managed by the Office of the Ethics Commissioner jointly with the House of Commons, but is distinct from the Parliament of Canada Web Site.
French: Avis importants Gestion du site Le site web du Bureau du commissaire à l'éthique est géré en collaboration avec la Chambre des communes, mais c'est un site distinct de celui du Parlement du Canada.
English: This is a $750,000 project, with a federal government contribution of $100,000.
French: Le gouvernement fédéral affectera 100 000 $ pour financer le projet, qui sera réalisé au coût total de 750 000 $.
English: Another topic covers cross-cutting approaches to ocean affairs, such as capacity-building, regional cooperation and the integrated management of oceans.
French: Un autre sujet couvre des approches intersectorielles pour ce qui est des océans, telles que le renforcement des capacités, la coopération régionale et la gestion intégrée des océans.
English: • Date for the Swearing-in of the Honourable Stephen Harper as the 22nd Prime Minister and of his Cabinet January 26, 2006 - Media Advisories « previous 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 next »
French: • Date de lâ€™assermentation de lâ€™honorable Stephen Harper comme 22e premier ministre et de son cabinet le 26 janvier 2006 - Avis aux mÃ©dias « prÃ©cÃ©dent 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 suivant »
English: This allows us to manage our relationship with you efficiently, improve our web site and the services which we offer to you and to target items of interest we may send to you.
French: Ceci nous permet de gérer notre relation avec efficacité, d’améliorer notre site web et les services que nous vous proposons et de cibler les sujets d’intérêts que nous pouvons vous adresser.
English: The Government’s response to the Mackay Report underscores its commitment to this focus on child welfare and the equal right of every child to an education through our public school system.
French: La réponse du gouvernement face au rapport MacKay souligne son engagement envers cet objectif prioritaire de protection de l'enfance et le droit égal de chaque enfant à une éducation grâce à notre système scolaire public.
English: The study proposes governments meet excess demand in the loan market by offering credit at market rates, because the policy is welfare-improving.
French: Smith, B., « Limited Information, Credit Rationing, and Optimal Government Lending Policy », The American Economic Review, 73 (3), 1983, pp. 305 à 317.
English: HSP/GC/19/2/Add 4.
French: 25 HSP/GC/19/2/Add.4.
English: 3 Commercial fisheries and aquaculture5 3.1 Commercial marine fisheries The commercial fishing industry underwent a period of transformation after Atlantic cod stocks collapsed in 1992, and following the subsequent moratorium on this species in several areas of Atlantic Canada.
French: 3 Pêche commerciale et aquaculture5 3.1 Pêche commerciale marine Après l’effondrement des stocks de morue de l’Atlantique en 1992 et le moratoire subséquent sur cette espèce dans plusieurs zones du Canada Atlantique, la pêche commerciale a été durablement transformée au Canada.
English: There should be further exploration of the vehicles for funding training programs.
French: Les moyens de financer des programmes de formation devraient être étudiés davantage.
English: The Parent Committee and Director may wish to refer to the provincial and territorial government regulations for educational requirements for Head Start staff.
French: Le comité de parents et le directeur peuvent se référer aux règlements du gouvernement provincial ou territorial afin de définir les exigences en matière d'éducation applicables aux employés du Programme d'aide préscolaire.
English: “(a) The handling and carriage of the goods, including precautions to be taken by the carrier or a performing party, unless the shipper may reasonably assume that such information is already known to the carrier;
French: a) la manutention et le transport des marchandises, y compris les précautions devant être prises par le transporteur ou une partie exécutante, à moins que le transporteur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du chargeur;
English: [translation] Lyla Andrew  Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 18 June 1992 Mary Andrew, an Innu from the same community, agreed:
French: Lyla Andrew  Sheshatshiu, Labrador (Terre-Neuve) 18 juin 1992 Mary Andrew, une Innu de la même collectivité, a abondé dans ce sens.
English: Note: Now under the lead of the Operational Management and Coordination Branch with Integration and Information Management Technology Branch support.
French: Catégorie de personnes : Les clients sont les personnes qui sont non admissibles pour des raisons d'ordre criminel. Ils cherchent à obtenir une dispense quant à leur non-admissibilité ou CIC prépare une demande d'avis de danger afin a) d'empêcher une personne de revendiquer le statut de réfugié ou b) de permettre le refoulement d'un réfugié au sens de la Convention ou les personnes protégées; ou CIC cherche une décision sur les cas d'ERAR positifs là ou il y a des restrictions.
English: What are the criteria for a group to become protected under section 318 of the Criminal Code?
French: Quels sont les critères pour qu'un groupe soit protégé aux termes de l'article 318 du Code criminel.
English: What do you like about this image? 2.
French: Qu’est-ce que tu aimes de cette image? 2.
English: Whatever your preference may be: We invite you to a virtual tour for a delightful discovery of our living environment.
French: Quelle que soit votre intention: nous vous souhaitons un tour virtuel au travers de notre site internet révélant bien des surprises sur notre espace vital.
English: In that respect, I should like to stress that the basic principles endorsed by the Government and in the 1998 Constitution and the Peace Agreement signed with the SPLM on 9 January represent the Government's firm belief in and commitment to applying them to all States of the Sudan, be they in the South, the North, the East, the West or the centre.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que les principes de base adoptés par mon gouvernement et dans la Constitution de 1998 et l'Accord de paix signé avec le SPLM le 9 janvier montrent combien mon gouvernement est fermement résolu à les appliquer à tous les États du Soudan, qu'ils soient au sud, au nord, à l'est, à l'ouest ou au centre.
English: Storage: maintenance of tissues in a state ready for distribution.
French: Elle peut se faire d’une personne à une autre (transplantation allogénique) ou d’une personne à elle-même (transplantation autologue).
English: MINUTES Meeting of 22 January 2007, from 3.00 p.m. to 6.30 p.m. and 23 January 2007, from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 et 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Compound Interest Bonds may be exchanged at any time prior to maturity for an equivalent principal amount of Annual Interest Bonds of the same type by presenting and surrendering the Compound Interest Bonds to be exchanged to the Registrar.
French: Les obligations à intérêts composés peuvent être échangées, n’importe quand avant l’échéance, contre un capital équivalent en obligations à intérêts annuels du même type. Il faut alors présenter et remettre à l’agent comptable des registres les obligations à intérêts composés à échanger.
English: What would your pension plan include?
French: Quelles sont les caractéristiques du régime de pensions?
English: Local demand for corn was approximately 1 million tons in 2004.
French: La demande locale de maïs s'élevait en 2004 à environ 1 million de tonnes.
English: German is the language of great philosophers and writers, of one of the world's most innovative movie traditions, and now even of a thriving hip-hop culture. You can choose for yourself which part of this rich linguistic culture you want to explore.
French: L'allemand est la langue des philosophes et écrivains classiques, mais c'est aussi celle de récents films ayant connu un grand succès international et de tubes de hip-hop célèbres dans le monde entier.
English: Thursday, 13 December 2007
French: Jeudi 13 décembre 2007
English: Ipas, an international NGO focused on improving women's reproductive health, has contributed significantly to UN conferences and activities since obtaining consultative status in 1997.
French: Ipas, organisation internationale qui cherche à améliorer la santé génésique des femmes, a apporté une contribution importante aux conférences et aux activités de l'ONU depuis qu'elle a obtenu le statut consultatif en 1997.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communites, supported by the Delegation of France, found that the wording of paragraph (5) led to confusion and could be improved.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation de la France, a considéré que le libellé de l’alinéa 5) prête à confusion et qu’il peut être amélioré.
English: In so doing, however, we must not forget to work together with civil society.
French: Ce faisant, toutefois, nous ne devons pas oublier de coopérer avec la société civile.