ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries airports are private, and investment decisions are guided by profitability assessments, whilst other countries have public ownership.
French: Dans certains pays, les aéroports sont privés, et les décisions d'investir sont déterminées par la rentabilité escomptée, tandis que dans d'autres pays, ils appartiennent au secteur public.
English: An investigation confirmed that adequate measures were not taken to protect fish or fish habitat during the construction process.
French: Une enquête a confirmé la déficience des mesures qui avaient été prises pour protéger le poisson et son habitat pendant la durée des travaux.
English: (point of departure) « poste isolé » lieu désigné à titre de poste isolé par le CNM dans sa Directive sur les postes isolés et les logements de l'État.
French: (affecté en service) "prescribed zones" means areas in designated northern locations as set out in the Income Tax Act.
English: It could be argued that the costs would be higher than the 10% identified here.
French: Les coûts seraient peut être plus élevés que les 10 % mentionnés ici.
English: The Heads of State and Government reiterated their complete rejection of and their demand that Israel completely cease forthwith all such colonization policies and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont réitéré leur rejet total des politiques et mesures de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et demandé une fois encore à Israël d'y mettre fin immédiatement.
English: Her Excellency Mrs. Aichatou Foumakoye, Minister of Social Development and Child Protection of the Niger
French: Son Excellence Mme Aichatou Foumakoye, Ministre du développement social et de la protection de l'enfant du Niger
English: Encourage the review and publication of unpublished monitoring data.
French: Encourager l'examen et la publication de donnÃ©es de surveillance encore inÃ©dites.
English: Mr Patten, you are a diplomat and you know the meaning of words.
French: Monsieur Patten, vous êtes un diplomate et vous avez le sens des mots.
English: And only three trials—all conducted in Europe—used sham acupuncture as a control, whereas no acupuncture trials controlled with placebos or sham acupuncture have been reported in China, owing to high cultural barriers.
French: Et seuls trois tests — tous effectués en Europe — utilisaient des simulacres d’acuponcture, alors qu’aucun réalisé en Chine n’a fait appel à ce type de témoin (qu’il s’agisse d’ailleurs de simulacre d’acuponcture ou de placebo), en raison de grandes barrières culturelles.
English: There has been a long history of surprises.
French: Vérifiez régulièrement les prévisions météorologiques locales et régionales.
English: In other recommendations, Chassé asked Commands to become involved in consolidating their units’ financial requirements as regards bilingualism before forwarding them to Ottawa, and in setting up translation units, for there was an urgent need for this, both in the Commands and also in Ottawa.4 No doubt Command staffs would have to spend some of their energy on bilingualism at first and, later, on everything relating to bilingualism and biculturalism in general.
French: Le 15 septembre 1969, lorsqu’il résume les réactions ainsi reçues à l’intention du CP, il recommande qu’on crée une «capacité» bilingue au niveau de chaque commandement pour aider le général (ou l’amiral) commandant et son état-major à communiquer dans les deux langues.
English: This is true even for the US situation, where levels may be 10-20 times those observed in Europe, but pharmacokinetics, toxicology, exposure and other critical data are lacking.
French: Cela est vrai même pour la situation existante aux Etats-Unis où les concentrations peuvent être de 10 à 20 fois supérieures à celles observées en Europe, mais la pharmacocinétique, la toxicologie, l'exposition et d'autres données déterminantes font défaut.
English: At the end of the draft recommendation proper, add a new paragraph as follows:
French: A la fin du projet de recommandation proprement dit, ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit : 2.
English: Book Publishing (Venezuela and Peru) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840206 Total amount CAD$10,165 Duration 12 months 20.
French: Debt Renegotiation (Latin America) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850074 Budget total CAD$93,540 Durée 15 mois 20.
English: As for infrastructure measures that could improve pedestrian safety, OICA presented the results of a 1998 study conducted on behalf of ACEA by the consultants ORIENTATIONS (France) and TMS Consultancy (United Kingdom) (INF GR/PS/29).
French: L'OICA a présenté les résultats d'une étude menée en 1998 au nom de l'AECA par la Société française de consultants ORIENTATIONS et la Société britannique TMS Consultancy qui mettait en évidence l'incidence des infrastructures sur l'amélioration de la sécurité des piétons (INF GR/PS/29).
English: The sulphur released from the petroleum coke used in the reduction of the alumina accounts for virtually all emissions from this sector. SO2 emissions are closely tied to the quality of the coke used and to production, which was approximately 2 million tonnes of aluminium in 1994.
French: Le soufre libéré du coke de pétrole utilisé pour la réduction de l'alumine est responsable de la presque totalité des émissions en provenance de ce secteur, et la quantité des émissions est étroitement liée à la qualité du coke utilisé ainsi qu'à la production qui s'est chiffrée à environ deux millions de tonnes d'aluminium pour l'année.
English: Applicants who locate the correct provincial/territorial apprenticeship website find the quality of the information inconsistent.
French: Les personnes qui arrivent à repérer le site Web sur l’apprentissage de la province ou du territoire approprié trouvent que la qualité de l’information est variable.
English: • A detailed description of current activities within the governance model; and
French: • la structure organisationnelle et les responsabilités de l'organisation responsable du programme de valeurs et d'éthique;
English: We have achieved a high level of agreement on the strategic, environmental and economic importance of the space policy for Europe.
French: Nous sommes parvenus à un large consensus quant à l'importance stratégique, environnementale et économique de la politique spatiale pour l'Europe.
English: Supplier registration As a rule, a company should introduce itself by sending the target agency a letter of interest, along with its product catalogue, business and export background, and annual report as proof of its business capabilities.
French: Inscription des entreprises En règle générale, l’entreprise doit se présenter à l’organisme qui l’intéresse, en lui envoyant une lettre indiquant son intérêt, un catalogue de ses produits, un résumé de ses antécédents commerciaux et ceux dans le domaine de l’exportation, et un rapport annuel démontrant ses capacités.
English: The conditions to be attached to the grant have yet to be determined.
French: Au moment de la rédaction du rapport, les conditions liées à cette subvention n’étaient pas encore arrêtées.
English: The increase in direct program spending in 2000-01 is attributable to the reprofiling of funds to that year, as well as to higher expenditures under the Canada Education Savings Grant program.
French: L’augmentation des dépenses de programmes directes en 2000-2001 est attribuable aux fonds qui y ont été reportés, ainsi qu’à l’augmentation des dépenses au titre du programme de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Provide new and improved measurement of the upper atmosphere conditions to enable improved forecasts
French: Fournir des mesures améliorées et nouvelles des conditions météorologiques en altitude afin d'accroître l'exactitude des prévisions
English: In the current state of affairs, only the English site (and to some degree the French) can be said to be fully developed.
French: Dans l'état actuel des choses, seules la version anglaise du site, et dans une certaine mesure, sa version française, peuvent être considérées comme entièrement développées.
English: All States in the subregion, except three, have established FIUs, but their capacity needs to be enhanced.
French: Tous les États de la sous-région sauf trois ont créé des cellules de renseignement financier, mais avec des capacités qu'il faudrait renforcer.
English: COMMON QUESTIONS ABOUT PRENATAL NUTRITION
French: IMC Prise de poids recommandée
English: Information contained in the present Annex concerning examiner resources will therefore generally refer to the examiner resources of the Danish and Norwegian offices.
French: Les renseignements figurant dans la présente annexe en ce qui concerne les examinateurs concernent donc, d’une façon générale, les examinateurs des offices danois et norvégien.
English: Article 3 This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Navigation technology and new services are developed by 30 companies and 7 research units in Finland.
French: Des techniques de navigation et de nouveaux services sont développés par 30 sociétés et 7 unités de recherche en Finlande.
English: The perspective for the coming years relates mainly to the strengthening of the legal framework of the OSCE (legal capacity, privileges and immunities, clarification of the nature of the different entities operating within the OSCE, strengthening of the legal protection of the missions and their staff, etc.). The implementation of comprehensive conditions for employment applicable to all categories of OSCE staff will require, in addition to the drafting of the Staff Regulations, Staff Rules and other administrative issuances, increased legal advice on their application and interpretation.
French: La perspective pour les années à venir concerne essentiellement le renforcement du cadre juridique de l’OSCE (capacité juridique, privilèges et immunités, éclaircissements sur la nature des diverses entités opérant au sein de l’OSCE, renforcement de la protection juridique des missions et de leur personnel, etc.). L’application de conditions globales pour l’emploi, applicables à toutes les catégories de personnel de l’OSCE impliquera, outre l’élaboration d’un statut du personnel, un règlement du personnel et d’autres mesures administratives, ainsi qu’une augmentation du nombre de conseils juridiques sur leur application et leur interprétation.
English: And so I think it would be an excellent idea if, in the November conference, prominence were given to the subject of culture as a force for the creation of jobs.
French: Dans cette logique, je pense qu'il est important que la culture soit présentée à la conférence sur l'emploi qui se tiendra en novembre comme un moyen pour créer des emplois.
English: We must ensure that future generations will be able to distinguish between victim and aggressor, but also between a nation's right to self defence and the individual crimes that may have been committed.
French: Nous devons assurer que les générations futures seront en mesure de distinguer les victimes des agresseurs, mais également le droit d'une nation à se défendre des crimes qui ont pu être commis par des individus.
English: If it is established that the predominant purpose was to determine civil tax liability, then the Charter rights have not been violated.
French: S'il est établi que l'objet prédominant était de déterminer la responsabilité fiscale civile, la Charte des droits n'a alors pas été violée.
English: Hiding in a nearby ditch throughout the rest of the day, they avoided the enemy infantry.
French: Se dissimulant dans un fossé des environs le reste de la journée, les deux hommes évitent l'infanterie ennemie.
English: The inconsistency noted by the Chinese delegation was due to the fact that draft rule 58 contradicted draft rule 57 and rule 60 of the Assembly's rules of procedure.
French: La divergence constatée par la délégation chinoise est due au fait que le projet d'article 58 contredit le projet d'article 57 et l'article 60 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: If there were no objections at that point, the order would be lifted.
French: Or, le DOC n’avait publié l’avis prescrit que le 28 décembre 1994.
English: Grace has published articles on cataloguing geospatial data and been involved in several workshops on this topic.
French: Elle a d'ailleurs publié des articles sur le catalogage de données géospatiales et a participé à plusieurs ateliers portant sur ce sujet.
English: The definition of the roles and responsibilities should be presented to MAP later in the Fall.
French: La définition des rôles et des responsabilités devrait être présentée aux responsables de la table de la Gestion, de l’administration et des politiques (GAP) plus tard cet automne.
English: When the Member States provide that any request for a review of a contracting entity’s decision taken in connection or in relation with a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'une entité adjudicatrice prise dans le cadre ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/17/CE, doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision de l’entité adjudicatrice a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au candidat ou soumissionnaire concerné.
English: As Mrs Durant emphasised, we strongly support the process conducted by the United Nations, under the aegis of Ambassador Brahimi.
French: Comme l'a d'ailleurs souligné Mme Durant, nous soutenons vivement le processus mené par l'Organisation des Nations unies, sous l'égide de l'ambassadeur Brahimi.
English: Unfortunately, the Council has so far chosen not to make a choice on this point.
French: Sur ce thème, le Conseil a malheureusement choisi, jusqu'à présent, de ne pas choisir.
English: American figure skater Peggy Fleming won the gold in women's figure skating.
French: La patineuse artistique américaine Peggy Fleming remporte l'or en patinage artistique.
English: It is chaired by Gérard Colomb, senator and mayor of Lyon.
French: Elle est présidée par Gérard Colomb, sénateur maire de Lyon.
English: For a very good "value for money" ratio, you will get the best reindeer skins from the Sammi tribes or the impressive Puuko utility knife blades, both from Finland. Moreover, you will get the heartiest welcome!
French: Des articles fouillés, très bien documentés et généralement grande rigueur historique.
English: The AIR shall not apply to imports of goods produced in countries or administrative entities which are linked with the EU emissions trading system pursuant to Article 26.
French: Les exigences ne s'appliquent pas aux importations de biens produits dans des pays ou des entités administratives liés au système communautaire d'échange de droits d'émission conformément à l'article 26.
English: The status quo is not an option.
French: Un statu quo n’est pas envisageable.
English: Olesiuk, P. F., D. Burles, G. Horonowitsch, and T. G. Smith.
French: Olesiuk, P.F., D. Burles, G. Horonowitsch et T.G. Smith.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bella Italia Hotel & Eventos sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Now, at the beginning of the twenty-first century, for the first time, through the development of new hydrographic techniques and modern navigation systems; northern nations are able to compile complete hydrographic descriptions of all the waters of the Arctic Ocean and are prepared to put in place reliable navigational systems whenever regions of the Arctic Ocean become accessible to commercial navigations.
French: En ce début du XXIe siècle, et pour la première fois grâce au développement de nouvelles techniques hydrographiques et de systèmes de navigation modernes, les nations nordiques sont en mesure de compiler une description hydrographique complète de toutes les eaux de l’océan Arctique, et elles sont prêtes à mettre en place des systèmes de navigation fiables, lorsque les régions de l’océan Arctique deviendront accessibles à la navigation commerciale.
English: They are one of the causes of the armed conflict raging in the Nuba Mountains of southern Kordofan (Suliman and Osman 1994).
French: Il s’agit là d’une des causes du conflit armé qui fait rage dans les monts Nuba, au sud du Kordofan ( Suliman et Osman, 1994 ).
English: The amount generated and released depends primarily on the composition of fuel, the type of engine, the emission control used (i.e., presence and efficiency of catalytic converter), the operating temperature, and the age and state of repair of the vehicle (Environment Canada, 1996a).
French: La quantité produite et libérée dépend principalement de la composition du carburant, du type de moteur, du dispositif antipollution utilisé (c'est-à-dire présence et efficacité du convertisseur catalytique), de la température de fonctionnement ainsi que de l'âge et de l'état de réparation du véhicule (Environnement Canada, 1996a).
English: Governments that don’t need to broaden their tax base have few incentives to respond to the needs of their people.
French: Les gouvernements qui n’ont pas besoin d’élargir leur base fiscale ont peu de raison de répondre aux besoins de leur peuple.
English: This chapter is the next step following the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, which began in April 2004, in which the federal government committed to improving accountability for results.
French: Ce chapitre donne suite à la Table ronde Canada–Autochtones amorcée en avril 2004, dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral s’est engagé à améliorer la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: For purposes of clarification, Canada has interpreted the request for information regarding children separated from parents to mean children separated from both parents, i.e. not children of separated or divorced parents.
French: À titre de précision, le Canada a interprété la demande d’information en ce qui concerne la l’expression « enfants séparés de ses parents » comme signifiant « enfants séparés de ses deux parents » et non « enfants de parents séparés ou divorcés ».
English: Operations and maintenance funding per troop in 1998 was still some 30 percent more in real terms than it was in 1980, and roughly the same per troop as in 1989 when US forces were widely believed to be highly ready.
French: par troupe en 1998 était encore quelque 30 p. 100 supérieur en chiffres absolus au niveau de 1980, et à peu près le même par troupe qu’en 1989, moment où l’on croyait généralement les forces américaines très disponibles.
English: • The responsibility of the teen researcher was to gauge the willingness of retailers to sell him/her tobacco by actually attempting to buy a twenty-five pack of name-brand cigarettes.
French: • Le jeune adolescent chercheur devait jauger la volonté des détaillants à lui vendre des produits du tabac en tentant d'acheter un paquet de 25 cigarettes d'une certaine marque.
English: After mating, the queen sheds her wings and excavates a chamber where she lays eggs.
French: Après l'accouplement, la reine gagne le sol, se départit de ses ailes et creuse une logette où elle pond ses oeufs.
English: Located in the Fron-
French: Toutes situées dans la réserve de la biosphère de l’Arche
English: Regarding the development hubs project, the Chairperson noted that preparations were ongoing, but that communities, particularly those that had suffered the most from the violence of the past, were growing increasingly concerned at the slow pace of implementation of that project.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Président a indiqué que les préparatifs étaient en cours, mais que les collectivités, en particulier celles qui avaient le plus souffert de la violence dans le passé, étaient de plus en plus préoccupées par la lenteur de la progression du projet.
English: Guy Tardif says agriculture producers on Le Bras are conscious of the impact of their operations, and are motivated to improve the situation.
French: Guy Tardif affirme que les producteurs des abords de la rivière Le Bras sont conscients des répercussions de leurs activités agricoles et qu’ils sont motivés à améliorer la situation.
English: As part of the implementation of the democratic security policy, our Government has called on the solidarity of a million citizens to cooperate voluntarily with the armed forces and the administration of justice officials
French: Pour développer la politique de sécurité démocratique, notre gouvernement en a appelé à la solidarité d'un million de citoyens pour que, volontairement, ils assument la tâche de coopérer avec la force publique et l'administration de la justice.
English: The Tribunal notes that when Algoma's new DSPC line begins to produce at capacity, pipe and tube producers should be able to obtain certain requirements, at least in part, from the production from this new facility, together with certain volumes from other Canadian producers.
French: Le Tribunal fait remarquer que lorsque la nouvelle ligne du CSCB d'Algoma commencera à produire à capacité, les fabricants de tuyaux et de tubes devraient être en mesure d'obtenir certains produits, du moins en partie, de la production de cette nouvelle installation, ainsi que certains volumes d'autres producteurs canadiens.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Renate Sommer and Peter Liese + Elisabeth Jeggle Amendment 351 Article 9 For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer + Renate Sommer et Peter Liese + Elisabeth Jeggle Amendement 351 Article 9 Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont déposées par l’air et de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants AM\682759FR.doc 5/148
English: The European Union intends to maintain its level of ambition and commitment.
French: L'Union européenne entend maintenir son niveau d'ambition et d'engagement.
English: Important infrastructure issues in Sri Lanka were related to the seasonal nature of tourism and concentrated investment in a few resorts.
French: À Sri Lanka, les questions, importantes, d'infrastructure étaient liées au caractère saisonnier du tourisme et à la concentration des investissements dans un petit nombre de centres touristiques.
English: The importance of our agreements in the area of limitation and reduction of strategic armaments far exceeds the framework of bilateral relations.
French: L'importance que revêtent les accords réalisés dans le domaine de la maîtrise des armements et de la réduction des armements stratégiques déborde le cadre des relations bilatérales.