ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Community law does not preclude the national court, should it experience particular difficulty in deciding whether or not the name at issue is misleading, from commissioning, in accordance with its national law, a survey of public opinion or an expert opinion for the purposes of clarification.‘
French: · Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, s'il éprouve des difficultés particulières pour évaluer le caractère trompeur de ladite dénomination, le juge national puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion ou à une expertise destinés à éclairer le jugement.»
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: a Including UNTSO and UNMOGIP.
French: a Y compris l' Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) et l'UNMOGIP.
English: There are bilingual positions in all sectors, and bilingual employees on duty throughout the year.
French: Il y a des postes bilingues dans tous les secteurs et des employés bilingues en fonction à longueur d'année.
English: Press conference Date: February 23, 2008 Time: 10:00 a.m. Location:
French: Événement :Conférence de presse Date :Le 23 février 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 66 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 66 3
English: In my view, the Committee's opinion is therefore worth considering as really important by those who have the heavy responsibility of taking decisions.
French: Il me semble que pour ceux qui ont dans la Communauté la lourde tâche de décider, l'opinion de notre Comité mérite alors qu'on y attache une réelle importance.
English: The Ministry of Defence has prepared lists of surplus small arms and light weapons and has identified the agencies that will destroy them.
French: Le Ministère de la défense a établi des listes d'armes légères excédentaires et désigné les organismes chargés de détruire ces armes.
English: 3e) Historical ranges (i) Levels of fares The Agency's examination of the range of fares offered for travel by Air Canada on the Sandspit-Vancouver route compared to its fares offered on the Goose Bay-St.
French: 3e) Gammes antérieures (i) Niveaux de prix L'examen mené par l'Office relativement à la gamme de prix offerte par Air Canada pour un voyage sur la liaison Sandspit-Vancouver comparativement aux prix offerts sur la liaison Goose Bay-St.
English: However, this reduction in time would create a different problem: work on a Permit area could become available under the Permit, while representation work on the claim is still confidential.
French: Cette réduction en temps créerait toutefois un autre problème. En effet, en vertu du permis, le public aurait accès à certains travaux effectués dans une zone de permis, alors que les travaux obligatoires entrepris sur le claim seraient encore confidentiels.
English: We recognise and support the right to strike.
French: Nous reconnaissons et soutenons le droit de grève.
English: To obtain a refund of the customs duties, Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST), and any excise tax paid, where applicable, a Form B2, Canada Customs - Adjustment Request must be submitted to the regional CBSA office, along with supporting documentation and complete details of the institution.
French: Pour obtenir un remboursement des droits de douane, de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de tout droit d’accise payé, lorsqu’il y a lieu, un formulaire B2, Douanes Canada, Demande de rajustement, doit être présenté au bureau régional de l’ASFC, avec des documents à l’appui et des détails complets sur l’organisme, l’établissement, etc.
English: RATAP.BMP can address Questions 1 through 5: 1.
French: RATAP.BMP peut répondre aux questions 1 à 5: 1.
English: Unfortunately, accused persons and convicts and adult prisoners and juvenile prisoners are mixed in overcrowded conditions harmful to the most vulnerable among them.
French: Malheureusement, condamnés et prévenus, jeunes et adultes s'y côtoient dans une promiscuité préjudiciable pour les plus vulnérables d'entre eux.
English: • The Career Opportunities System  This site is available to federal employees who are looking for assignment opportunities and to federal managers seeking candidates for assignments.
French: • Système de promotions de carrière Ce site est disponible aux employés fédéraux à la recherche d'occasions de perfectionnement et aux gestionnaires fédéraux à la recherche de candidats.
English: Assess and address the needs of the public, environmental lawyers and the judiciary, inter alia by developing information and guidance material for these groups and holding training workshops;
French: a) D'évaluer les besoins du public, des juristes spécialisés dans la protection de l'environnement et des magistrats et d'y répondre, notamment en élaborant du matériel d'information et d'orientation à leur intention et en organisant des ateliers de formation;
English: The Committee is concerned about the information that Belarus is a country of origin and transit for the trafficking of children, in particular girls, for the purpose of sexual and other forms of exploitation.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles le Bélarus est un pays d'origine et de transit de la traite des enfants, en particulier des filles, à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: A number of organizations are contributing to this trend, by encouraging girls to enrol and to succeed in school.
French: Il y a lieu de mentionner l'apport de certaines organisations qui ont instauré des mesures d'encouragement des filles à la scolarisation et à une bonne réussite.
English: The young people, from French-speaking countries around the world, took part as program hosts, columnists, journalists, directors, or technicians.
French: Venus de l'ensemble de la Francophonie internationale, ces jeunes sont devenus animateurs, chroniqueurs, journalistes, réalisateurs ou techniciens.
English: We need to get long-term management plans in place quickly for all of Europe's marine ecosystems.
French: Nous devons mettre rapidement en place des plans de gestion à long terme pour tous les écosystèmes marins d'Europe.
English: At least five countries reported using the analysis provided and most indicated that the courses had been very good.
French: Sept mentions des services fournis dans des documents et lors de réunions, soit 75 % de plus que l’objectif visé, témoignent de l’importance des travaux.
English: Application online. http://www.recrut.com [FR] Hobsons: choose study and success carrier Job offers, training courses and traineeships for young graduates.
French: Actualités sur l'emploi et la formation. http://www.hobsons.fr [FR] Jobplanet Site d’offres d’emploi dans le monde. Recherche par lieu et par catégories.
English: DATES NAME, ADDRESS AND TELEPHONE NUMBER YOUR OCCUPATION TOTAL MONTHLY EARNINGS 1.
French: DATES NOM, ADRESSE, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE OCCUPATION REVENU MENSUEL BRUT 1.
English: All of the amendments tabled by the rapporteur are in line with the Commission's intentions as regards the implementation of the scheme and introduce improvements and refinements to the proposal that we originally submitted.
French: Tous les amendements présentés par le rapporteur vont dans le sens des intentions de la Commission en ce qui concerne la mise en uvre du plan et améliorent et perfectionnent la proposition que nous avons soumise initialement.
English: We would like to know what it has been used for, and why.
French: Nous voudrions savoir à quoi il a servi et pourquoi.
English: The Lebanese Constitution thus contains no provision discriminating against women and, indeed, enshrines the equality of all citizens before the law, without discrimination.
French: Il n'a pas exprimé de réserve sur son article 2 parce que la Constitution libanaise ne comporte aucun texte discriminatoire contre la femme, et consacre l'égalité entre tous les citoyens devant la loi sans discrimination.
English: In my opinion, the regions concerned must have the option of applying measures to prevent a serious negative impact on the regional economy and employment.
French: À mon avis, les régions concernées doivent pouvoir appliquer des mesures pour empêcher un impact négatif grave sur l'économie et l'emploi à l'échelle régionale.
English: The new ATR 72-500s will be delivered in 2009 and 2010 in a 72-seat configuration and will be equipped with the new “Elegance Cabin” and with state-of-the-art technological innovations in the field of communications and navigation aid tools.
French: Ces ATR 72-500 neufs seront livrés en 2009 et 2010 en configuration 72 sièges et seront équipés de la cabine « Elégance » ainsi que des innovations technologiques dernier cri en matière d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Out of a group of approximately 25 hillgraves, two smaller hills had to be excavated partly due to former damaging, partly due to scientific research necessary for the legal protection of the monument.
French: Sur un groupe de quelque 25 tumulus, on a mis à jour deux tombes de petite taille pour réparer les dégâts subis antérieurement mais aussi entreprendre les recherches scientifiques nécessaires au classement du monument.
English: In 1881 Chief SITTING BULL and a party of Sioux warriors travelled to Fort Qu'Appelle to secure provisions and negotiate with Supt James WALSH.
French: En 1881, le chef SITTING BULL et un détachement de guerriers Sioux se rendent au fort Qu'Appelle pour obtenir des provisions et négocier avec le surintendant James WALSH.
English: The new guidelines should also rationalise implementation and speed up the execution of PHARE operations.
French: Ces lignes directrices visent également à rationaliser la mise en oeuvre de PHARE afin, notamment, d'accélérer son exécution.
English: Invalidity pensions, widows' pen- Benefits of the compulsory accident sions and orphans' pensions are insurance are not subject to taxation subject to taxation.
French: La rente d'incapacité, la pension de Les prestations de l'assurance-acciveuve et la rente d'orphelins sont dents ne sont pas imposables (sans imposables. réserve de progression).
English: (Charter of Paris for a New Europe, November 1990) 101.
French: Ce principe fondamental de libre circulation a récemment, on le sait, été accepté par tous les pays d'Europe réunis dans le cadre de la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe (CSCE).
English: The setting up of the NRF, he said, could in fact be interpreted as symptomatic of the disappointment of our transatlantic allies at Europeans’ paltry efforts.
French: La création de la FRO, a-t-il souligné, peut en effet être « considérée comme l’expression de la déception de nos alliés d’outre-Atlantique face aux efforts dérisoires effectués par les Européens ».
English: The rising Canadian exchange rate in terms of the US dollar had the overall effect of lowering prices and nominal values of transactions in many sectors (see Box B); export receipts thus fell and import values declined.
French: Les marchés du travail sont demeurés faibles durant la plus grande partie des cinq mois suivants, avant de retrouver le sentier de la croissance dans les quatre derniers mois de l’année.
English: I also want to thank you here, at the CFA, for the work that you do representing farmers and helping, I believe, create opportunities for them.
French: Je veux aussi remercier la FCA, car vous représentez les agriculteurs et vous les aidez en créant des possibilités pour eux.
English: While it is tempting to attempt to replicate our own socio-economic models in a country that needs every form of assistance after decades of conflict, we cannot realistically resolve all of Afghanistan's problems at once.
French: Il est tentant d'essayer de reproduire nos propres modèles socioéconomiques dans un pays qui a besoin d'une assistance sous toutes les formes possibles après des décennies de conflits, mais il n'est pas réaliste de vouloir résoudre tous les problèmes de l'Afghanistan en une fois.
English: Appropriate technologies to improve land and water management exist, but their applications are limited by institutional and financial constraints, as well as lack of appropriate training and education.
French: Les technologies susceptibles d'améliorer la gestion des terres et de l'eau existent déjà, mais leur application est limitée par des contraintes d'ordre institutionnel et financier et l'absence de programmes de formation et d'éducation appropriés.
English: As far as bio-electricity is concerned, there is very little available statistical evidence of adverse effects on local wildlife.
French: Pour ce qui est de la bioélectricité, il n’existe que très peu de preuves statistiques des répercussions négatives sur les espèces sauvages locales.
English: Type 3, Caution The caution symbol consists of a black image on a yellow equilateral triangle, surrounded by a black border.
French: Type 3, Mise en garde Le symbole de mise en garde comprend une image noire posée sur un triangle équilatéral jaune entouré d’une bordure noire.
English: Please refer to Section 12.0 for specific guidelines relating to cases of child abduction.
French: Toutefois, on peut présenter un rapport par téléphone ou en personne. 55
English: All transfers to/from the airport (Venice and Treviso), Mestre train station and Venice port must be reserved 24 hours in advance and confirmed with the Hotel Villa Dori by phone.
French: Tous les services de transfert de/vers l'aéroport (Venise et Trévise), la gare de Mestre et le port de Venise doivent être réservés 24 heures à l'avance et confirmés par téléphone auprès de l'hôtel Villa Dori.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2002–2003: 2 - Table of Contents - Previous - Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2002–03 to the estimates presented in the February 2003 budget.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2002-2003 : 2 - Table des matières - Précédent - Comparaison des résultats budgétaires avec les estimations budgétaires Dans cette section, les résultats réels constatés au regard des principales composantes du solde budgétaire pour 2002-2003 sont comparés aux prévisions exposées dans le budget de février 2003.
English: In addition, the United Nations Foundation alone contributed $71.8 million, Rotary International donated $7.5 million, and the Clinton Foundation contributed $1.7 million.
French: De plus, la Fondation pour les Nations Unies a versé, à elle seule, 71,8 millions de dollars de contribution, Rotary International 7,5 millions et la Fondation Clinton 1,7 million de dollars.
English: Managers of federal departments are legally responsible for OHS programs for their employees.
French: Les gestionnaires des ministères fédéraux sont légalement responsables des programmes d'hygiène et de sécurité au travail de leurs employés.
English: To the extent additional substance was introduced, those oral arguments are summarized below. Regarding the 1st allegation, the representative made specific reference to portions of the reasons for decision rendered by previous Appeal Boards (Exhibits D-122 and D-143) which led to corrective measures being required.
French: Dans la mesure où l'on a fourni des renseignements supplémentaires, ces arguments sont résumés ci-dessous. Concernant la première allégation, le représentant a fait précisément référence à des parties des motifs de décision rendus par des comités d'appel précédents (pièces D-122 et D-143) qui ont mené aux mesures correctives exigées.
English: In addition, the Directorate administers the AECB’s research program by which research contracts are let in order to obtain information required for regulatory activities.
French: La direction administre en outre le programme de recherche de la CCEA qui attribue des contrats de recherche visant à obtenir des renseignements nécessaires pour les activités de réglementation.
English: The goals of this project are to provide for crop diversity as well as processing and other secondary opportunities.
French: Les objectifs du projet sont d'assurer la diversité des cultures et de favoriser les activités de transformation et autres activités secondaires.
English: Yes, by metro: take line 12 at “Notre Dame de Lorette” station (600 meters from the hotel) in Mairie d’Issy direction and get off at “Porte de Versailles” station.
French: Oui, en métro : prendre la ligne 12 à la station Notre Dame de Lorette à 600 mètres de l’hôtel (direction Mairie d’Issy) et descendre à « Porte de Versailles ».
English: The exodermal Casparian band in corn (Zea mays L.) was first seen 10 mm distal to the kernel 4 days after planting.
French: Chez les maïs (Zea mays L.) on aperçoit les premières bandes de Caspari exodermiques à 10 mm du grain, après 4 jours de germination.
English: Explanatory memorandum by Mr Atkinson and Mr Bindig TABLE OF CONTENTS
French: Exposé des motifs par M. Atkinson et M. Bindig TABLE DES MATIÈRES
English: Amendment 235 Katerina Batzeli Motion for a resolution Paragraph 13 c (new) Motion for a resolution Amendment 13c. Welcomes the implementation in certain Member States of provisions requiring cable television providers to include state-run channels and allocate a section of the digital spectrum to public providers; Or. el
French: Amendement 235 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 13 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 quater. se félicite de l'application, dans certains États membres, de règles obligeant les câblo-opérateurs à diffuser des programmes de service public et à affecter aux radiodiffuseurs publics certaines capacités de transmission numérique;
English: The training and capacity-building of judges and prosecutors, as well as the re-establishment of a comprehensive corrections system in accordance with international standards, are key elements of the UNMIL strategy to rebuild the rule of law in Liberia.
French: La formation et le renforcement des capacités des juges et des procureurs, ainsi que le rétablissement d'un système correctionnel complet, conforme aux normes internationales, sont autant d'éléments essentiels de la stratégie adoptée par la MINUL pour rétablir le respect de la légalité au Libéria.
English: The Working Group agreed that during the forty-seventh session of the Legal Subcommittee, in 2008, the Working Group, in addressing the low participation of States in the Moon Agreement would:
French: Le Groupe de travail est convenu qu'à la quarantième-septième session du Sous-Comité juridique, en 2008, il s'emploierait, en examinant la question de la faible participation des États à l'Accord sur la Lune:
English: On the other hand, those who think that DTCA improves the access to some information claim that consumers have the right to know about the availability of products, to be able to make informed decisions, and that DTCA helps people seek early diagnosis and treatment.
French: D'autre part, ceux qui pensent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance facilite l'accès à certaines informations prétendent que les consommateurs ont le droit de connaître la disponibilité des produits afin de pouvoir faire un choix éclairé, et que cette publicité encourage les personnes à consulter un médecin dès les premiers symptômes.
English: Treatment of intact gametophores with TIBA increased bud activation below the treatment ring.
French: Le traitement des gamétophores intacts par le TIBA augmente l'activation des bourgeons sous l'anneau de traitement.
English: Given our current and emerging experience, Canada can also demonstrate to the world how marine protected areas can be useful tools in broader oceans management ranging from the coastal area to the full extent of national jurisdiction.
French: Compte tenu de l’expérience qu’il a acquise et qu’il ne cesse d’acquérir, le Canada peut aussi montrer aux autres pays comment les aires marines protégées sont de précieux outils de gestion globale des océans, qu’il s’agisse d’une zone côtière ou de la pleine portée d’un champ de compétence national.
English: This was followed by a discussion that covered the following topics:
French: Les groupes ont ensuite passé à une discussion en table ronde sur les sujets suivants :
English: Over the last 15 years, UNICEF has led a global effort to eliminate iodine deficiency disorders, the most widespread cause of preventable mental retardation among children.
French: Au cours de ces 15 dernières années, l'UNICEF a ouvert la voie aux efforts déployés dans le monde entier pour éliminer les troubles dus à une carence en iode, principale cause d'arriération mentale évitable chez l'enfant.
English: “Recalling also its resolutions 44/226 of 22 December 1989 and 47/190 of 22 December 1992,
French: Rappelant également ses résolutions 44/226 du 22 décembre 1989 et 47/190 du 22 décembre 1992,
English: It was found that this servo had been in place for a number of years.
French: On a découvert que cette servocommande était en place depuis un certain nombre d’années.
English: > Baseline data and comparison data.
French: Stratégie de développement durable 2007–2010
English: What are the main reasons for rejecting an application? — State the reasons for rejecting applications in your country.
French: Quelles sont les principaux motifs de rejet d’une demande d’enregistrement? – Indiquez les motifs de rejet des demandes dans votre pays.
English: An additional forty-five First Nations have requested that they be considered for addition to the developmental group.
French: Quarante-cinq autres premières nations ont demandé qu'on envisage de les ajouter au groupe d'essai.
English: We have succeeded, with this text, in making a real contribution towards putting people more in the centre of politics.
French: Avec ce texte, nous sommes parvenus à contribuer réellement au fait de placer davantage les gens au centre de la politique.
English: In the course of investigating the complaint, the clinic and the complainant agreed to a monetary settlement which also included a letter of apology to the complainant.
French: En cours d’enquête, la clinique et la plaignante se sont entendues sur un règlement financier accompagné d’une lettre d’excuses.
English: Under full accrual, the costs of capital assets are now being spread over the useful lives of these assets.
French: D’après la comptabilité d’exercice intégrale, le coût des immobilisations est maintenant réparti sur la période de vie utile de ces actifs.
English: “Minority Juvenile Delinquents in Israel and the Social Response to Them”.
French: "Délinquants juvéniles appartenant aux minorités en Israël et réponse de la société".
English: Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability Apache Tomcat Directory Traversal Vulnerability
French: Vulnérabilité de traversée de répertoire dans Apache Tomcat Vulnérabilité de traversée de répertoire dans Apache Tomcat
English: This scenario, presented in annex 1, is based on the option of putting in place a fully operational Secretariat structure, maintaining the preparation and servicing of meetings at the current level and implementing all activities that the Executive Secretaries consider to be necessary for providing appropriate programme support for the implementation of the Convention.
French: Ce scénario, présenté à l'annexe 1, part de l'hypothèse que l'on met en place un Secrétariat pleinement opérationnel, que l'on maintienne à leur niveau actuel la préparation et le service des réunions et que l'on mène à bien toutes les activités que les Secrétaires exécutifs jugent nécessaires pour fournir au programme un appui suffisant pour mettre en œuvre la Convention.