ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Desire Lindell-Hautala
French: Mme Desire Lindell-Hautala
English: Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: Rapport de la Commission macroéconomie et santé (Genève, OMS, 20 décembre 2001), p.
English: To calculate his employment expenses, he completed Form T777, Statement of Employment Expenses, as shown below.
French: Pour calculer ses dépenses d'emploi, Marc a rempli le formulaire T777, État des dépenses d'emploi, de la façon suivante.
English: But it should just be clarified.
French: Mais c'est précisément sur ce point que des éclaircissements seraient nécessaires.
English: From instrument cases and music stands, to computer cables and educational CDs.
French: Des étuis à instrument jusqu'aux pupitres à musique, en passant par câbles d'ordinateur et CD didactiques.
English: (1992), who studied the new to 2-year-old needles from damaged conifers (Pinus sylvestris and Picea abies) and leaves from birch trees (Betula pubescens) [sampled from August 1991 to July 1992], reported that trichloroacetic acid levels ranged from 3 ng/g to 126 ng/g (wet weight). They also positively correlated these concentrations with the observed extent of needle loss.
French: Frank et ses collaborateurs (1992) ont étudié les dommages subis par les aiguilles de conifères (Pinus sylvestris et Picea abies) de l'année ou âgées jusqu'à 2 ans, et des feuilles de bouleau (Betula pubescens) [échantillonnage d'août 1991 à juillet 1992]; à la suite de ces études, les auteurs signalent des teneurs en acide trichloroacétique variant de 3 ng/g à 126 ng/g (poids humide) et font une corrélation entre la concentration et l'étendue de la perte d'aiguilles observée.
English: Once informed that this feature was on, the network administrator promptly turned it off.
French: Une fois informé que cette fonction était activée, l'administrateur du réseau l'a promptement désactivée.
English: • Cumberland--Colchester (Nova Scotia)
French: • Cumberland--Colchester (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: PROTOCOL 4 ON STATE AID TO THE STEEL INDUSTRY
French: Outre les règles prescrites par l'article 71, paragraphe 1, point c), du présent accord,
English: Mr President, the world economy is undoubtedly caught up in a significant crisis.
French: Monsieur le Président, il est un fait certain que l'économie mondiale est confrontée à une crise considérable.
English: Big brother eyes students7 A national ID number for students and a new computer system to track them has been compared with the failed Australia card bid in the 1980s.
French: « Big brother » a les étudiants à l’œil7 On a comparé une carte d’identité nationale à numéro et un nouveau système informatique de pistage pour les étudiants à la carte australienne, dont la proposition a avortée dans les années 1980.
English: Section IV - Prepared Foodstuffs; Beverages, Spirits and Vinegar; Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes (Chapter 16-24) Chapter 16 Preparations of Meat, of Fish or of Crustaceans, Molluscs or Other Aquatic Invertebrates 16.01-16.05 A change to heading 16.01 through 16.05 from any other chapter.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 04.01-04.10 Un changement aux positions 04.01 à 04.10 de tout autre chapitre, sauf du numéro tarifaire 1901.90.aa. Chapitre 5 Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs 05.01-05.11 Un changement aux positions 05.01 à 05.11 de tout autre chapitre.
English: Regrettably, the budget line for minority languages is not included here as yet.
French: La ligne budgétaire concernant les langues minoritaires n'y figure malheureusement pas encore.
English: Prior to the enactment of the law, the only express statutory provision relating to sexual harassment was to be found in section 7 of the Employment (Equal Opportunities) Law, 1988.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette loi, la seule disposition législative traitant expressément du harcèlement sexuel était l'article 7 de la loi de 1998 sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: The decision to keep the Committee machinery in New York had been important, as it would enable a large number of States parties to maintain their dialogue with the Committee.  A number of developing countries would have been unable to do so had the Committee's secretariat moved to Geneva, because they had no representation there.
French: La décision de maintenir les organes du Comité à New York a été importante, car elle permettra à un grand nombre d'États parties de poursuivre leur dialogue avec le Comité, ce que certains pays en développement n'auraient pu faire si le secrétariat du Comité avait été transféré à Genève, où ils ne disposent d'aucune représentation.
English: Canada's policy is that those countries that co-operate on conserving straddling fish stocks outside Canada's 200-mile limit will have access to Canadian ports.
French: Le Canada a pour politique que les pays qui coopèrent à la conservation des stocks de poisson chevauchants à l'extérieur de la limite de 200 milles auront accès aux ports canadiens.
English: The agreement with the United Kingdom provides another example.
French: La convention signée avec le Royaume-Uni offre un autre exemple.
English: 1.9 The CTC would be grateful if the Republic of Bulgaria could please provide it with information regarding its counter terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programs; a list of agencies involved, and a description of any mechanism aimed at ensuring inter agency coordination in relation to the various areas specified in paragraphs 2 and 3 of the Resolution.
French: 1.9 Le Comité saurait gré à la Bulgarie de lui fournir des informations concernant les mesures qu'elle a prises pour lutter contre le terrorisme, notamment un descriptif de ses programmes ciblés, une liste des organes participant à cette lutte et un exposé des moyens de coordination entre les différents services dans les domaines mentionnés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution.
English: If the appeal is not rectified pursuant to sentence 1, it shall be remitted to the Patent Court before the expiration of one month, without comment as to its merits.
French: Si la taxe correspondant à un recours visé à l’alinéa 1) n’est pas acquittée dans le délai prévu à l’alinéa 2) ou si la taxe correspondant à un recours visé à l’alinéa 3) n’est pas acquittée dans le délai d’un mois suivant le dépôt du recours, le recours est considéré comme n’ayant pas été formé.
English: In 2005, consultations were held with speciﬁc carriers including Air Transat, Harmony Airways, Skyservice Airline, Air Canada and WestJet.
French: Cette information a ensuite été diffusée aux vétérinaires de la province aﬁn de favoriser l’uniformité et la compréhension du public voyageur.
English: Muhannad al-Hassani had been interrogated on several occasions before the arrest, questioned for his defence of political detainees and for the work of his organization, The Syrian Human Rights Organization (SAWASIYAH).
French: Avant son arrestation, Muhannad al Hassani avait été interrogé à plusieurs reprises sur la défense de détenus politiques qu'il avait assurée et sur les activités de son organisation des droits humains SAWASIYAH.
English: Annex 5 - Correspondence to Other Models 1 Correspondence to Dublin Core Metadata Model The metadata elements described in chapter 12 can be mapped to the Dublin Core Metadata Element Set (see Annex 1 ref.
French: Annexe 5 - Correspondance avec les autres modèles 1 Correspondance avec le modèle de métadonnées du Dublin Core Les métadonnées présentées au chapitre 12 peuvent être comparées aux métadonnées du Dublin Core (voir Annexe 1 réf.
English: The rulers Constantin Brancoveanu and Stefan Cantacuzino are those who make it shine, embellishing the construction with the famous stone columns, with marble stairs and interior paintings.
French: Les princes Constantin Brancoveanu et Stefan Cantacuzino la font briller, embellissant la construction des célèbres colonnes en pierre, avec des escaliers en marbre et des peintures intérieures.
English: Might not that decision inadvertently pave the way for unforeseeable abuses in future elections?
French: Cette décision ne pourrait-elle pas par négligence préparer la voie à une utilisation abusive des élections futures?
English: The examples they gave of policies and practices were geared towards the elimination of considerable and persistent inequalities between immigrants (first and subsequent generations) and the ‘native’ population in terms of economic integration and mobility (as employees or entrepreneurs), education (attainment and career development), health and social services (not yet sufficiently tailored to the needs of a diverse population), and societal participation (under-representation in political life, the voluntary sector and cultural life).
French: Les exemples de politiques et de pratiques qu'ils donnaient étaient adaptés à l'élimination d'inégalités considérables et persistantes entre les immigrés (de la première génération et des générations suivantes) et la population «autochtone» sur le plan de l'intégration économique et de la mobilité (comme salariés ou entrepreneurs), de l'enseignement (réalisation et déroulement de carrière), des services de santé et des services sociaux (encore insuffisamment adaptés aux besoins d'une population hétérogène) et de la participation sociétale (sous-représentation dans la vie politique, dans le secteur du bénévolat et dans la vie culturelle).
English: Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and with that Convention as amended by the 1972 Protocol;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer les efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en pleine conformité avec la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et avec cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972;
English: The figures provided by the report indicate that the goal set for 2002 as regards new construction of subsidised homes for sale and rent has been achieved (about 40 000 new units).
French: Les chiffres présentés dans le rapport montrent que l'objectif fixé pour 2002 en ce qui concerne la construction de logements subventionnés destinés à la vente et à la location a été atteint (environ 40 000 nouvelles unités).
English: Yet the Heads of State or Government lacked the courage to opt for a purely European solution.
French: Cependant, les chefs d'État ou de gouvernement n'ont pas eu le courage de choisir une solution purement européenne.
English: Several respondents from industry and 'other' individuals suggested that the Estimated Average Requirement (EAR) be used in place of the Recommended Dietary Allowance (RDA) in setting levels of addition, and also in setting the risk categories.
French: Certains représentants de l'industrie ne sont pas d'accord avec les niveaux proposés, mais leurs commentaires se sont bornés à l'utilisation du BME plutôt que de l'ANR pour fixer les quantités.
English: Most of the legislation cited mentions primarily the sale and transfer of weapons, ammunition and technology to States.
French: La plupart des textes de loi cités font essentiellement référence à la vente et au transfert d'armes, de munitions et de technologie en faveur d'États.
English: Thus, Yemen hosted some 700,000 refugees, most of whom had come in the hope of a better life, a situation that had created certain tensions in the country.
French: Ainsi, le Yémen héberge quelque 700 000 réfugiés qui pour la plupart sont venus dans l'espoir de bénéficier de meilleures conditions de vie, ce qui n'est pas sans créer des tensions dans le pays.
English: As I said, I think that here -- at the largest Conference on HIV/AIDS to date -- one of the reasons for optimism and hope is that more and more people are joining the fight and adding their support to the worldwide struggle against this disease.
French: Comme je l'ai déjà dit, je crois qu'ici, à l'occasion de la plus importante conférence sur la sida tenue jusqu'ici, l'une des raisons qui motivent notre optimisme et notre espoir est que de plus en plus de personnes se joignent à nous et apportent leur appui à la lutte mondiale contre cette maladie.
English: Rutherford et al., 1992, 1998; CREA Lab, 1995; Rutherford, 1999
French: Rutherford et al., 1992, 1998; CREALAB, 1995; Rutherford, 1999
English: 5/00 <Unchanged>
French: 5/00 --- l'oxygène, substitués en position 17bêta par une ---
English: Article 2 Execution of Requests (1) Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not incompatible with that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Article 2 Exécution des demandes (1) Les demandes d'entraide sont exécutées promptement, conformément au droit de l'État requis et, dans la mesure ou cela n'est pas incompatible avec ce droit, de la manière exprimée par l'État requérant.
English: There is strong emphasis on the promotion of access to basic social services, as one of the most effective and least expensive ways of breaking the inter-generational poverty cycle.
French: L'accent est largement mis sur la promotion de l'accès aux services sociaux de base, qui est l'une des façons les plus efficaces et les moins chères de briser le cycle de la pauvreté qui se perpétue d'une génération à l'autre.
English: The percentage of the student population that has been identified as gifted.
French: Le pourcentage d’élèves qui, dans les trois dernières années, sont arrivés au Canada d’un pays ne faisant pas partie de la liste suivante : Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Dominique, Égypte, France, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, îles Comores, Laos, Liban, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldavie, Monaco, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Suisse, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Vanuatu et Vietnam.
English: Corporate Management and Direction Internal services enable business lines to maximize performance and operations1
French: Appels Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées
English: To view images stored on the Wii Message Board, select Wii Message Board.
French: Pour visionner les images sauvegardées sur le Bureau Wii, sélectionnez Bureau Wii.
English: Now that the US Congress has pledged its full support for Boeing, it is the duty of the European Commission and Europe as a whole to make a political commitment to the Airbus cause.
French: À l'heure où le Congrès américain a apporté un franc soutien à Boeing, il est du devoir de la Commission européenne et de l'Europe dans son ensemble de s'engager politiquement aux côtés d'Airbus.
English: When you import, you pay the custom duties, shipping, as well as the price of the record."
French: Lorsqu'on importe un disque, il faut payer les droits de douane, le transport et aussi le prix du disque.
English: The act allowed 160 acres for the price of $10.00 to any farmer who agreed to break and cultivate at least 30 acres and build a permanent residence within three years.
French: Grâce à cet acte, les fermiers peuvent obtenir 160 acres pour 10 dollars, à la condition d’en défricher et d’en exploiter au moins 30 et d’y construire une demeure permanente dans un délai de trois ans.
English: Minister's Message Commissioner's Message Management Representation RCMP at a Glance What We Do Our Mission Our Mandate Our Vision How We Do It - Strategic Framework Strategic Priorities Strategic Focus Strategic Objectives Where We Are Going - Our Vision for the Future - Integrated Policing Planning Context for Service/Program Delivery Changes to the Government of Canada - Guided by a New Approach RCMP Strategic Priorities in Support of the New Government Agenda Organized Crime Terrorism Youth International Policing (including Peacekeeping) Aboriginal Communities Our Structure for Service/Program Delivery Management Structure Where We Are Located Our Program Delivery 2004/2005 Planning in the three Operational Business Lines 1. Federal and International Operations Protective Policing Services 2. Contract Policing Services 3. National Police Services  Corporate Infrastructure Tables of Planned Objectives and Spending (including FTEs) 2004/2005 Plans and Priorities - Strategic Priority Mapped to Business Line Accountability 1. Organized Crime 2. Terrorism 3. Youth 4. International Policing (including Peacekeeping) 5. Aboriginal Communities Financial Tables Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives Modern Comptrollership Internet-Based RCMP On-Line Service Improvement Initiative Sustainable Development Strategy Horizontal Initiatives Acronyms Additional Information Appendix A:
French: Message de la Ministre Message du commissaire Déclaration de la direction Aperçu de la GRC Ce que nous faisons Notre mission Notre mandat Notre vision Comment nous le faisons - notre cadre stratégique Priorités stratégiques Visées stratégiques Objectifs stratégiques Ce vers quoi nous nous dirigeons - notre vision d'avenir - les services de police intégrés Contexte de la Planification des Services et des Programmes Changements au gouvernement du Canada - une nouvelle approche Priorités stratégiques de la GRC à l'appui du nouveau programme du gouvernement Crime organisé Terrorisme Jeunesse Services de police internationaux (y compris maintien de la paix) Communautés autochtones Structure de nos services et programmes Structure de gestion Où nous trouver Structure des secteurs d'activité Planification des trois secteurs d'activité opérationnels pour 2004-2005 1. Opérations fédérales et internationales Services de police de protection 2. Services de police contractuelle 3. Services nationaux de police Structure organisationnelle Tableau des dépenses prévues et des objectifs (incluant les ETP) Plans et priorités pour 2004-2005 - priorités stratégiques et secteurs d'activité responsables 1. Crime organisé 2. Terrorisme 3. Jeunesse 4. Services de police internationaux (y compris maintien de la paix) 5. Communautés autochtones Tableaux financiers Plans et priorités liés aux initiatives de gestion du gouvernement du Canada Modernisation de la fonction de contrôleur GRC en direct sur Internet Initiative d'amélioration des services Stratégie de développement durable Initiatives horizontales Acronymes Autres renseignements Annexe A :
English: Based on the new vision and spirit, I believe this Organization can achieve fruitful outcome as to these substantive areas under the able leadership of Dr. Idris.
French: À partir de ce cadre et de cet esprit nouveaux, je crois que cette organisation peut obtenir des résultats fructueux dans ces domaines de fond sous la direction éclairée de M. Idris.
English: The peak values were, however, reached in 1980.
French: Il a cependant atteint son point culminant en 1980.
English: Promote development of regional strategies and policy reform in support of health, social protection, employment and social dialogue.
French: Promouvoir le développement de stratégies et de réformes politiques régionales en soutien à la santé, à la protection sociale, à l’emploi et au dialogue social
English: It also informs people that there is a MSDS available, which contains more specific information on the product.
French: Elle informe également les gens de l’existence d’une FS, qui contient des renseignements plus détaillés sur le produit.
English: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1980-2008 105
French: Graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases during the period 1980-2008 117
English: Another is to equip them to exist in the work environment and to build a family in the future.
French: Ce programme vise aussi à préparer les élèves à la vie future, professionnelle et familiale.
English: Whatever the Commissioner's determination, he will notify all persons or governments that were notified by the Tribunal of the commencement of the expiry review, as well as any others that participated in the Commissioner's investigation.
French: Quelle que soit sa décision, le Commissaire en fera part aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal d'un réexamen relatif à l'expiration ainsi qu'à toute autre partie à l'enquête du Commissaire.
English: The banks should be under obligation to restrict the use of assets belonging to clients whose names appear on the list of persons who finance terrorism.
French: Les banques devraient être tenues d'imposer certaines restrictions à l'utilisation d'avoirs appartenant à des clients dont les noms figurent sur la liste des personnes et entités soupçonnées de financer le terrorisme.
English: A French language Toastmasters club, held at a French language school/community (cultural) centre, also provides opportunities for inclusion of members of the official language minority community, thereby fostering improved relationships supporting community development, and a greater understanding among all of the community’s needs, challenges and goals.
French: Un club d’animateurs francophones pour réceptions et banquets, qui se réunit à un centre scolaire et communautaire (culturel) de langue française, fournit aussi des occasions d’inclure des membres de la communauté de langue officielle en situation minoritaire, encourageant de cette façon de meilleures relations au soutien du développement des collectivités, et une plus grande compréhension globale des besoins, des défis et des objectifs de cette collectivité.
English: 2305 Secomat Ltee 2306 Somavrac Inc.
French: 2305 Secomat Ltée 2306 Somavrac Inc.
English: The Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) has now directed the Employer that the Association is to approve the refund of dues prior to requesting it via the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system.
French: L'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique (AGFFP) a maintenant demandé à l'Employeur le droit d'approuver le remboursement des cotisations syndicales avant que la demande ne soit déposée auprès du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Members adopted coordinator's decisions as follows: a) Opinions The Committee agreed on the following 2 proposals of opinion reports: 1.
French: Les membres adoptent les décisions des coordinateurs comme suit: a) Avis La commission approuve les 2 propositions suivantes de rapports pour avis: 1.
English: The TVW provided volunteers with expertise in technology who were then able to provide instruction on computer use, including accessing the Internet and using email, to all other organizations involved in the project.
French: Ce dernier fournissait des bénévoles possédant des connaissances dans le domaine de la technologie et en mesure de donner à tous les autres organismes participant au projet de la formation sur l'utilisation des ordinateurs, y compris l'accès à Internet et l'utilisation du courrier électronique.
English: No ransom has been demanded.
French: Aucune rançon n'a été réclamée.
English: EU training strategy for safer food ENVI /6/38035 COM(2006) 519 final PV\654608EN.doc 17/30 PE 384.655v01-00
French: EU training strategy for safer food ENVI /6/38035 COM(2006) 519 final Decision:
English: Abbreviation for: expected departure clearance time EEP Abbreviation for: end exercise point Fr:
French: • also called: fan marker (FM) Fr: radioborne en éventail FANS Abbreviation for: future air navigation systems Fr: