ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second project will require an investment of almost $1.8 million, which will be assumed by the Government of Canada, the Government of Quebec and the Town of Bonaventure.
French: Ce deuxième projet nécessitera un investissement de près de 1,8 million de dollars, qui sera assumé par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Bonaventure.
English: In this connection, Irida LLP (Qostanay region) was operating without any specially trained legal experts or computer technicians, in breach of the requirement under paragraph 20 of the regulations on the licensing of the recruitment of foreign workers in Kazakhstan and the transporting of workers abroad, which were approved by a Government decision.
French: Ainsi, la société « Irida » (région de Kostanaï) n'a pas eu recours pour ses activités à des spécialistes du droit et de l'informatique, en violation des dispositions du paragraphe 20 du règlement adopté par voie d'ordonnance qui régit les autorisations de recrutement de main-d'œuvre étrangère et d'exportation de main-d'œuvre à l'étranger.
English: ◦ Help clients learn about exporting and worldwide competition
French: ◦ Aider les clients à mieux connaître l’exportation et la concurrence internationale;
English: Higher doses may also affect the kidneys, thyroid and thymus.
French: Les plus fortes doses peuvent également affecter les reins, la thyroïde et le thymus.
English: For any further information, please send an electronic message to the following address: romarin.mail@wipo.int.
French: Pour toute information supplémentaire, merci de bien vouloir envoyer un message électronique à l’adresse suivante : romarin.mail@wipo.int.
English: In India the tsunami destroyed or damaged an estimated 100,000 houses.
French: En Inde, le tsunami a, selon les estimations, détruit ou endommagé 100 000 habitations.
English: Today the main difficulty arises from the extent to which authority and control over water are divided between federal and provincial governments.
French: Aujourd'hui, il s'agit surtout de savoir dans quelle mesure les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent les pouvoirs concernant cette ressource et l'emprise dont elle fait l'objet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent.
English: Furthermore, it shall furnish the International Bureau with all the publications of its industrial property service of direct concern to the protection of industrial property which the International Bureau may find useful in its work.
French: Il fournit, en outre, au Bureau international toutes publications de ses services compétents en matière de propriété industrielle qui touchent directement la protection de la propriété industrielle et sont jugées par le Bureau international comme présentant un intérêt pour ses activités.
English: All commodity prices are high, cash flow is good, [land positions are growing] as are mergers and acquisitions, but is this reflected in all Aboriginal communities in Canada?
French: Les prix des produits miniers de base sont élevés, les rentrées d’argent sont bonnes, le nombre de sites miniers augmente, tout comme celui des fusions et des acquisitions, mais… cela se reflète-t-il dans toutes les communautés autochtones du Canada?
English: Are there any special conditions I have to meet to get the commission rates?
French: Y a-t-il des conditions spéciales que je dois remplir afin de recevoir les taux de commissions?
English: Eelgrass distribution in the Newfoundland Region appears to be stable for the moment, unlike more southerly locations.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le soutien financier du FRSSE à ce projet a été de 101 000 $.
English: As a follow-up to its earlier reports, and bearing in mind that there is now a common global framework for action, as embodied in major conferences and action plans, but most importantly in the Millennium Declaration, to which all United Nations system organizations (including the Bretton Woods institutions) have pledged their support, the JIU believes it would be timely to revisit current inter-agency coordinating mechanisms with a view to evaluating their practical efficiency.
French: Faisant fond sur ses rapports précédents et tenant compte du fait qu'il y a maintenant un cadre d'action global, découlant des grandes conférences et des plans d'action, notamment la Déclaration du Millénaire, que tous les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods se sont engagés à appuyer, le Corps commun d'inspection estime opportun d'examiner de nouveau les mécanismes de coordination interinstitutions en vue d'en évaluer l'efficacité.
English: In general, the Office for Audit and Performance Review has ensured the training of its staff, based on its annual training plans.
French: De manière générale, le Bureau de l'audit et des études de performance a veillé à ce que tout son personnel reçoive la formation prévue dans ses plans annuels.
English: Executive Summary Trace metal cycling and mobility in natural aquatic environments depends on various physico-chemical processes, such as sorption onto mineral and organic substrates.
French: Sommaire exécutif Les cycles et la mobilité des métaux traces dans les milieux aquatiques naturels sont régis par divers processus physicochimiques comme la sorption sur des minéraux et sur des substrats organiques.
English: The matters referred to in article 54 of the Convention are governed by the Labour Code, and in these areas migrant workers are granted the same rights as Azerbaijani citizens.
French: Les questions visées à l'article 54 de la Convention sont régies par le Code du travail et, dans ces domaines, les travailleurs migrants jouissent des mêmes droits que les citoyens azerbaïdjanais.
English: The merged company will be headquartered in London and will operate under the name Thomas Cook Group.
French: La société fusionnée, Thomas Cook Group, aura son siège social à Londres.
English: We hope that the Permanent Forum will consider urban indigenous issues as a standing item or at a minimum that it be taken into account as an issue that cross-cuts many of the priorities being discussed through the Permanent Forum. 
French: Nous espérons que l’Instance permanente considérera les dossiers des populations urbaines autochtones comme dossier permanent ou, du moins, qu’on en tiendra compte comme question touchant à de nombreuses priorités faisant l’objet des discussions de l’Instance permanente.
English: Oysters are among the few animals that people of the world still eat alive and raw.
French: L'huître appartient à cette famille de rares animaux que l'on mange encore crus et vivants.
English: Federation of BiH - Citizens of the Federation employed in a state where there is no international agreement.Republika SrpskaThose aged over 15 years performing an agricultural activity as their sole or principal economic activity.
French: Fédération de BH : -Citoyens de la Fédération travaillant dans un pays avec lequel il n’y a pas d’accord international.Republika Srpska :Personnes de plus de 15 ans ayant pour seule ou principale activité économique une activité agricole.
English: When samples were collected in the environment outside the fish farm, the number of A. salmonicida was below the detection limit in surface samples, but the bacterium could be detected in the water column in samples collected downstream to the farm.
French: Lorsque les échantillons sont prélevés à l'extérieur de l'élevage, le nombre d'A. salmonicida baisse sous la limite de détection pour les échantillons de surface mais la bactérie est encore détectée dans les échantillons d'eau récoltés plus en aval des installations d'élevage.
English: Compliance and Enforcement New agreements with each of the RESP trustees and the promoters will be negotiated to reflect the changes to the Canada Education Savings Act and its associated regulations.
French: Respect et exécution De nouvelles conventions avec les fiduciaires et les promoteurs de REEE, qui tiennent compte des modifications apportées à la Loi canadienne sur l'épargne-études et à son règlement d'application, seront négociées.
English: • Bylaws for municipal (and, in some cases, private and residential) lands only Last Updated: 2002-03-21 Important Notices
French: • Règlements relatifs aux terrains municipaux seulement (parfois pour les terrains privés ou résidentiels Mise à jour : 2002-03-21 Avis importants
English: Fish: where you can live more unusual experiences with music through the traditional and reggaeton in a beautiful outdoor space.
French: Poisson: où vous pourrez vivre des expériences plus insolites de la musique traditionnelle à travers le reggaeton et dans un bel espace extérieur.
English: For each program, you must determine who will be responsible for its implementation, the timelines and capital requirements.
French: Pour chacun des programmes, un responsable doit être nommé; l’échéancier, déterminé; et les coûts associés évalués.
English: We need coordination on the basis of a clear, precise strategy, with explicit priorities and a single voice outside the euro area, and we need governance that consists of continuing to make the Euro Group work more effectively, along the lines of what we have been doing under Mr Juncker's presidency since 1 January 2005.
French: Nous avons besoin de coordination sur la base d'une stratégie claire et précise, avec des priorités explicites et une voix unique à l'extérieur de la zone euro, et nous avons besoin d'une gouvernance qui consiste à continuer à rendre le travail de l'Eurogroupe plus efficace, conformément à ce que nous faisons sous la Présidence de M. Juncker depuis le 1er janvier 2005.
English: The considerable attention R&D expenditure receives in practice is warranted to a certain extent because worthwhile innovations do not typically spring fully-formed from inventors’ minds, and thus R&D is a necessary condition for innovation.
French: L’attention énorme accordée aux dépenses en R‑D dans les faits est justifiée jusqu’à un certain point parce que les innovations valables, en moyenne, ne jaillissent pas toutes faites du cerveau des inventeurs; par conséquent, la R‑D est une condition nécessaire de l’innovation.
English: The aim is to target the vulnerable and disadvantaged, but also to contribute to the well-being of all citizens without restriction.
French: L'objectif visé consiste non seulement à aider les personnes vulnérables et défavorisées, mais également à favoriser le bien-être de tous les citoyens sans distinction.
English: In at least 23% of the job contacts, Black applicants were treated rudely.
French: Dans au moins 23 % des contacts en vue d'une candidature, les Noirs ont été traités impoliment.
English: Registration would have the advantages of focussing protection on discrete TCEs and those that communities deem worthy of protection and therefore proactively register.
French: L’enregistrement aurait l’avantage de centrer la protection sur certaines expressions culturelles traditionnelles et celles dont les communautés estiment que la protection est utile et donc qu’elles enregistrent de façon anticipée.
English: As the proposal in the area of applicable law is largely identical to the proposal in the area of family law, it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.
French: Puisque la proposition dans le domaine du droit applicable est en grande partie identique à celle dans le domaine du droit de la famille, il va sans dire que les amendements apportés à la première proposition ont été répercutés dans la deuxième, même si cette proposition ne relève pas de la procédure de codécision.
English: • Aboriginal employees continued to enter the federal Public Service primarily through the Administrative Support (32.4 per cent) and the Administration and Foreign Service categories (31.5 per cent), together accounting for just over 6 in 10 of Aboriginal employees hired this year.
French: • Un employé autochtone sur trois a été embauché pour une période indéterminée. • La majorité des Autochtones entrent encore au service de la fonction publique fédérale dans la catégorie du soutien administratif (32,4 p.
English: • Encourage use of iron-fortified infant formula
French: • Encouragez l'utilisation de préparations pour nourrisson enrichies de fer.
English: Overlooking the swimming-pool and the garden, those sunny rooms, from 35 to 40 m??
French: Having a surface included between 35 and 40m??
English: In September, 2004, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) approved a National Action Plan to address the issue of aquatic invasive alien species in Canadian waters (Proposal for a Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species).
French: En septembre 2004, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) a approuvé le Plan d’action canadien de lutte contre les espèces exotiques envahissantes dans les eaux canadiennes (Proposition de plan d’action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes).
English: Ministers recognize that quality early learning and child care programs play an important role in promoting the social, emotional, physical and cognitive development of young children.
French: Ils reconnaissent l’importance d’offrir des programmes de qualité dans ce domaine pour contribuer au développement social, affectif, physique et cognitif des jeunes enfants.
English: It is estimated that damages to exports of Cuban raw sugar totalled about $182.9 million in 2002.  Of this amount, $179.3 million were lost as a result of the lack of access to the United States market, where Cuba should have been able to export more than 800,000 metric tons of sugar at preferential prices in accordance with the country quota system established in 1982 by the United States Department of Agriculture, from which Cuba is excluded.
French: On estime qu'en 2002, les dommages aux exportations de sucre brut ont été de l'ordre de 182,9 millions de dollars dont 179,3 millions sont imputables à l'impossibilité de vendre sur le marché américain où Cuba aurait pu écouler plus de 800 000 tonnes de sucre à des prix préférentiels, selon le système de quotas nationaux établi en 1982 par le Ministère de l'agriculture des États-Unis mais dont Cuba est exclue.
English: The consumer would assume that this must be a conventional lighter which consisted of a lower part, serving as a gas container, and an upper part serving as an ignition mechanism and visibly comprising the trigger to allow the gas to flow in and a lever for adjusting the height of the flame.
French: Il a indiqué que, les caractéristiques du briquet décrites dans la demande montraient en coupe transversale un réservoir de gaz caractérisé par deux faces opposées planes et deux côtés arrondis ainsi que par une fermeture supérieure du réservoir en forme de ruban, le consommateur présumerait qu’il doit s’agir d’un briquet standard composé d’une partie inférieure tenant lieu de réservoir de gaz et d’une partie supérieure servant de dispositif d’allumage dont il peut discerner le bouton d’admission du gaz et un levier de réglage de la flamme.
English: • 1996-A-129 — Domestic and Int`l (non-scheduled service) licence cancellations - Aerokon Aviation Ltd.
French: (service à la demande) annulées - Aerokon Aviation Ltd. • 1996-A-128 — Licence internat.
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in activities in the field of architecture in the territory of Lithuania for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé des activités dans le domaine de l'architecture sur le territoire lituanien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: For Venezuela, one of the most significant achievements resulting from the special session is the comprehensive treatment of all aspects of the epidemic.
French: Pour le Venezuela, un des résultats les plus importants de la session extraordinaire est le traitement intégral de tous les aspects de l'épidémie.
English: The fact that breakfast was not available until 8:00 a.m. not ideal for a business traveller like myself .
French: No evening meal available so I had to go out in the pouring rain.
English: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps
French: Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps Confédération canadienne des sages-femmes
English: • Identify other mechanisms to engage the public in ongoing dialogue and research activities
French: • Trouver d’autres mécanismes pour faire participer le public à un dialogue continu et aux activités de recherche.
English: Next, hold down the eye and shank of the hook, pressing it lightly to the skin.
French: Prenez en main la boucle de fil et, en tirant rapidement, retirez l'hameçon de la peau.
English: Bell Canada Application for Local Forbearance - Competitor Quality of Service 2007-07-11 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Demande d'abstention locale de Bell Canada - Qualité du Service aux concurrents 2007-07-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: Finally, for those who come here by car, Das Laranjeiras Hostel offers the additional advantage of being located near convenient private parking facilities.
French: Enfin, si vous venez en voiture, l'auberge Das Laranjeiras offre l'avantage d'être située à proximité de parkings privés très pratiques.
English: Serbia 216.
French: L’Assemblée a également demandé aux autorités de: « renforcer les structures administratives responsables de l’autonomie locale, notamment pour superviser celle-ci, réviser la législation et la réglementation régissant le budget des pouvoirs locaux, et réviser les mécanismes de péréquation et la délégation de responsabilités sectorielles aux collectivités locales ».
English: • type of access: specific access versus broad access;
French: • La forme d'accès : accès spécifique versus accès large ;
English: is to search for "Kinevia" (the name of our company).
French: est d'effectuer une recherche sur "Kinevia" (le nom de notre société) dans l'AppStore.
English: In each of the budget scenarios, the decrease in uncommitted funds in fiscal 2007-08 would have a considerable negative impact on future funding opportunities.
French: Dans chacun des scénarios budgétaires, la diminution des fonds non engagés au cours de l'exercice 2007-2008 aura un effet négatif important sur les possibilités de financement à venir.
English: For the second problem, each scenario had a unique threshold and fishing mortality, with fishing mortality slightly above the maximum sustainable yield (MSY) level and a threshold range of 25–50%.
French: Dans le deuxième cas, chaque scénario avait son propre seuil et son propre taux de mortalité par pêche : la mortalité due à la pêche dépassait légèrement le rendement équilibré maximal (MSY) et la plage des seuils variait de 25 à 50%.
English: PAC 12 refers to the "Status Change" screen; Fds 37 and 47 refer to the Death Benefit status and DI/LTD Insurance.
French: Le CIP 12 se rapporte à l'écran changement d'état; les zones 37 et 47 se rapportent aux prestations de décès, à l'AI et à l'AILD.
English: Between January and mid-July realised volatility was relatively low, standing at levels similar to those observed in recent years.
French: Cette évolution a entraîné une augmentation de la demande de liquidité au jour le jour ainsi qu’une élévation sensible du niveau de volatilité.
English: Analysts have noted that in Egypt − as in other Muslim countries - the Islamists who are active in politics are not a single, monolithic group.
French: Les commentateurs ont noté qu’en Egypte – comme dans les autres pays musulmans – les islamistes actifs en politique ne constituent pas un groupe monolithique.
English: The importance of increasing aid to support rural development and agriculture in developing countries was emphasized.
French: L'importance de l'augmentation de l'aide en faveur du développement rural et de l'agriculture des pays en développement a été soulignée.
English: For impact analysis and Divisional/Departmental Approval Signature of Head - Date Note:
French: Pour l'analyse des répercussions et l'approbation de la division ou du Ministère Signature du chef - Date Nota:
English: Although the meetings concerned the ICC, aspects of co-operation with the ICTY were also discussed.
French: Bien que les consultations aient porté sur la Cour pénale internationale (CPI), elles ont traité également des aspects relatifs à la coopération avec le TPIY.
English: Security of residence The Belgian Aliens Act of 198059 established a special secure status for aliens with long legal residence or close ties with persons residing in Belgium: the establishment permit (vestigingsvergunning, permit d'établissement ).60 A statutory right to this permit is granted to aliens with five years of continuous lawful residence in Belgium.
French: Dans leur majorité (60 %), ces étrangers venaient d'autres pays membres de l'Union européenne (surtout d'Italie et des pays voisins, la France et les Pays-Bas). Parmi les ressortissants de pays non membres de l'Union européenne, les Marocains (145 000) et les Turcs (88 000) sont de loin les groupes d'immigrants les plus importants.
English: Principles were translated into concrete measures in different settings.
French: Les principes sont traduits en mesures concrètes dans différents contextes.
English: In addition, strengthening the independence and competence of regional and global institutions would serve to broaden governance on critical international issues, rather than maintaining overreliance on a limited set of institutions and countries.
French: En outre, le renforcement de l'indépendance et de la compétence des institutions régionales et mondiales contribuerait à élargir la gouvernance dans des domaines internationaux cruciaux, plutôt que de maintenir une dépendance excessive à l'égard d'un nombre limité d'institutions et de pays.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volume Two:
French: Projet de loi S-34, Loi relative à la sanction royale des projets de loi . . . Le 5 mars 2002 Onzième rapport :
English: • Government and sporting organisations should enjoy equal representation in the Foundation Board, which would remain free of any exterior influence, for example illegitimate commercial interests;
French: • les organisations gouvernementales et les organisations sportives devraient jouir d'une représentation égale au sein du conseil de fondation qui resterait libre de toute influence extérieure, se manifestant par exemple sous la forme d'intérêts commerciaux indus;
English: Manufacturers bought them in advance, affixing them to boxes as they were filled, and inking or otherwise canceling the stamps before sending them out to stores.
French: Les fabricants achetaient les timbres fiscaux à l’avance et les apposaient sur les boîtes au moment de remplir ces dernières. Ils les marquaient à l’encre ou les oblitéraient ensuite, avant d’expédier les cigares aux commerçants.
English: The implied emission factors are intended solely for purposes of data comparison.
French: Les coefficients d'émission implicites visent uniquement à permettre de comparer les données.