ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Abbas has demanded the immediate return of many of the prisoners.
French: Le Président Abbas a exigé le retour immédiat d'un grand nombre des prisonniers.
English: SADI's repayment structure will be formula-based and standardized, further strengthening accountability and transparency and making repayments more predictable.
French: La structure de remboursement de l'ISAD sera standardisée et fondée sur une formule, ce qui renforcera encore la responsabilisation et la transparence, et rendra les remboursements plus prévisibles.
English: G1/6 Annex G Depart with Dignity Aide Memoire May 2005
French: Comme c’est d’ailleurs le cas aujourd’hui, n’est-ce pas Amiral?
English: Marker compounds can be used to control batch-to-batch consistency of the finished product.
French: Le composé marqueur peut aussi servir à contrôler l'uniformité des lots d'un produit fini.
English: Aboriginal pictographs depict various aspects of life, and of spiritual relationships to animals and places.
French: Les pictogrammes autochtones décrivent divers aspects de la vie et les rapports spirituels avec les animaux et les lieux.
English: • Questions and Answers on Standby Power July 23 North American Energy Ministers Take Further Action on Energy Security and the Environment
French: • Questions et réponses sur la consommation électrique en mode veille Le 23 juillet Les ministres nord-américains de l'Énergie poursuivent leur action sur la sécurité énergétique et l'environnement
English: Van Leer Publications, Jerusalem.
French: Publications Van Leer, Jérusalem.
English: The progress on the return of the detainees was good news, and we expect that more will be done on return of the displaced and on other priorities in the Common Document in the months ahead.
French: Le progrès sur la question du retour des détenus a été une bonne nouvelle, et nous espérons qu'on en fera encore davantage dans les mois qui viennent sur le retour des personnes déplacées et sur d'autres priorités énoncées dans le Document commun.
English: The science / faith debate rages on.
French: Le débat entre science et foi fait rage.
English: Calendar of conferences in the economic, social and related fields
French: Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes
English: The DNA in the small known region of susceptibility needs to be sequenced in several individuals, since it appears likely that susceptibility is determined by an interaction between the DRB1 gene and its regulatory segments.
French: L’ADN présent dans la petite zone de susceptibilité connue doit être séquencé chez plusieurs patients, étant donné qu’il semble probable que la susceptibilité soit déterminée par une interaction entre le gène DRB1 et ses segments régulateurs.
English: It further states that the fact that this obligation was contained in a document conveying an agreement between the parties does not make the obligation a contractual one, for the obligation itself derives not from that agreement but from the legal obligation on parents to support their children at all times, and on spouses to support each other during the marriage, and even following its dissolution if one partner is left without means.
French: L'État partie ajoute que ce n'est pas parce que l'obligation est énoncée dans un document approuvé par les deux parties qu'elle est pour autant contractuelle puisqu'elle ne résulte pas de l'accord ainsi conclu mais de la disposition légale faisant obligation aux parents de toujours pourvoir aux besoins de leurs enfants et aux conjoints de se prêter mutuellement assistance pendant le mariage et, en cas de dissolution du mariage, lorsque l'un d'eux se trouve démuni.
English: The European Union is little able to tackle the question of employment directly.
French: L' Union européenne ne dispose que de peu de possibilités d' agir directement sur la situation de l' emploi.
English: It was announced that Afghanistan, India, Indonesia and Viet Nam had joined as sponsors of draft resolution A/C.6/62/L.8.
French: Il est annoncé que l'Afghanistan, l'Inde, l'Indonésie et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/62/L.8.
English: The representative of Australia reported that, although work had been initiated on the guidelines in question, it had been agreed that work on the draft technical guidelines on the environmentally sound recycling or reclamation of metals and metal compounds (R4) should be completed first.
French: Le représentant de l'Australie a précisé que si des travaux avaient été entrepris sur l'élaboration des directives en question, il avait été convenu que les travaux sur le projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) devaient être achevés auparavant.
English: The learning is expected to take place in the private sector, from which the public sector can draw its best practices.
French: L'apprentissage se fait principalement dans le secteur privé, et le secteur public en copie les pratiques exemplaires.
English: Date Vendor Name Description Value 2007/07/01 Edmonds Landscape and Construction 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 560,52 2006/10/17 FourPoints Sheraton Calgary West 570 Rental - other $12 508,00 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 058,61 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 058,61 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 058,61 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 082,80 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $17 961,78 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 131,24 2006/09/29 Bighorn Helicopters Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007/07/01 Edmonds Landscape and Construction 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 560,52 $ 2006/10/17 FourPoints Sheraton Calgary West 570 Location - Autres 12 508,00 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 058,61 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 058,61 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 058,61 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 082,80 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 17 961,78 $ 2006/09/29 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 131,24 $ 2006/09/29 Bighorn Helicopters Inc.
English: The Delegation expressed the view that it was crucial that SMEs be provided with assistance and support in understanding better the intellectual property system and how it could make them more competitive.
French: La délégation a estimé qu'il est essentiel que les PME reçoivent une assistance et un appui pour mieux comprendre le système de propriété intellectuelle et comment ce système peut les rendre plus compétitives.
English: • No derogation is allowed for operations which are subject to foreign exchange controls;
French: - Aucune dérogation n'est accordée aux opérations soumises au contrôle des changes;
English: The United States Geological Survey said the quake had a magnitude of 6.1 on the Richter scale.
French: Le United States Geological Survey a dit que le tremblement de terre avait une magnitude de 6,1 sur l'échelle de Richter.
English: * Public Service Commission, 2006-07 Annual Report, p.
French: * Commission de la fonction publique, Rapport annuel 2006-2007, p.
English: *Note # 1 Since the year (2002) JAF has adopted the National Training Program; the number of trainees involved for the initial stage will be (10,000) individual, all are expected from the students with secondary class levels.
French: (Voir notes page suivante)  * Note no 1 Les forces armées jordaniennes ont adopté en 2002 le Programme national d'entraînement; la première étape s'adresse à 10 000 stagiaires, qui devraient tous être des élèves du secondaire.
English: PLANTING AND CARE OF EVERGREENS Plant evergreen seedlings in early spring, when soil moisture is plentiful.
French: PLANTATION ET ENTRETIEN DES ARBRES À FEUILLAGE PERSISTANT Planter les arbres à feuillage persistant tôt au printemps quand le sol est bien humide.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Rencontres régionales du multilinguisme en Champagne-Ardenne Les Rencontres régionales du multilinguisme en Champagne-Ardenne (14h-18h) prendront la forme de trois tables rondes thématiques associant des personnalités du monde éducatif, professionnel et culturel de Champagne-Ardenne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Rencontres régionales du multilinguisme en Champagne-Ardenne Les Rencontres régionales du multilinguisme en Champagne-Ardenne (14h-18h) prendront la forme de trois tables rondes thématiques associant des personnalités du monde éducatif, professionnel et culturel de Champagne-Ardenne.
English: The author also later met with the President of Estonia, Toomas Ilves, with whom he became personally acquainted when President Ilves worked in Vancouver (1980-1984).
French: Bringhurst a également rencontré le président estonien, Toomas Ilves, qu'il connaît depuis le temps où le président Ilves travaillait à Vancouver, entre 1980 et 1984.
English: The situation was most acute in the poorest countries owing to a lack of training facilities and to the migration of professionals to the developed countries.
French: La situation est la plus grave dans les pays les plus pauvres, qui manquent de centres de formation et souffrent de l'émigration de leurs spécialistes vers les pays développés.
English: This political step on the Council’s part is all the more significant in that it resulted from a dispute between the Prime Minister of the Netherlands and the European Commission concerning application of the principle of universal access to a social service of general interest and use of the Commission’s power to assess whether manifest error is present in the classification of a generally accessible social service as being in the general interest.
French: Cet acte politique du Conseil est d’autant plus important qu’il résulte d’un contentieux entre le premier Ministre néerlandais et la Commission européenne quant à l’application du principe d’accès universel à un service social d’intérêt général et à l’usage de l’appréciation de l’erreur manifeste de la qualification d’intérêt général d’un service social ouvert à tous.
English: I have process of producing the publication know that it can be a strong belief in the continued development of ALCOA very demanding.
French: En mars 2004, une rencontre avec nos membres et d’autres organismes nous a permis de trouver diverses approches en vue de mieux rejoindre la base.
English: Specific activities include the following:
French: Les activités menées sont les suivantes :
English: Training within a number of ADR contracting parties include individual class training options other than Class 1 and Class 7, therefore element 7 in the certificate is necessary, as set out in INF.4, but elements 8 and 9 only duplicate information that can be placed in element 7.
French: Un certain nombre de parties contractantes à l'ADR dispensent des formations spécialisées portant sur des classes autres que la classe 1 et la classe 7.  C'est pourquoi la rubrique 7 doit, ainsi qu'il est indiqué dans INF.4, figurer dans le certificat.
English: The Committee shall inform the Commission of the results of each annual meeting.
French: Le Comité informera la Commission des résultats de chaque réunion annuelle.
English: Telephone number(s):4 Telefacsimile number(s):4
French: Numéro(s) de télécopieur4 :
English: Participants provided other very positive comments such as the workshop being a good method of outreach. They claimed there was a need for greater awareness among
French: Ils ont aussi pensé que l’atelier devait être affiné en consacrant plus de temps à quelques sujets, en priorisant les questions de Santé Canada et en renseignant mieux les animateurs sur Santé Canada.
English: The water flowed from south to north (bottom to top of the image).
French: Ces crat�res se situent pr�s de l'embouchure de "Ares Vallis" dans "Chryse Planitia".
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/166).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/166).
English: For the sake of completeness, the options are reproduced below with updated information.
French: Par souci d'exhaustivité, les options sont reproduites ci-après avec des informations actualisées.
English: This place, on Boulevard Jourdan, gave us the impression that we were taking part in Parisian life without allowing us to feel homesick.
French: Cet endroit, sur le boulevard Jourdan, nous donnait l'impression de participer à la vie parisienne sans nous laisser aller à souffrir du mal du pays.
English: "On a mission we see causes that deserve attention-from missing chalk boards and absent playgrounds in schools-but until now we couldn't access the money to do anything about it."
French: « Lors de missions, nous voyons des situations qui méritent une attention - des tableaux manquants et des terrains de jeux inexistants dans les écoles - mais avant la mise en œuvre de cette fondation, nous ne pouvions obtenir les fonds nécessaires pour apporter une contribution. »
English: The proposed requirements will be tested according to detailed technical prescriptions which will be set out by the Commission in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les prescriptions proposées seront testées conformément aux dispositions techniques détaillées qui seront arrêtées par la Commission en application de l’article 13 de la directive 70/156/CEE.
English: It shares the vision of the Alberta Response Mode.
French: Cette approche rejoint la vision du Modèle d’intervention de l’Alberta.
English: The Panel notes that Hoechst did not provide a Statement of Claim.
French: Le Comité note que Hoechst n'a pas fourni de formulaire de réclamation.
English: The review's methodologies included desk reviews, participatory workshops and rapid assessments.
French: Cet examen a été réalisé au moyen d'études préliminaires, d'ateliers ouverts à un grand nombre de participants et d'évaluations rapides.
English: In the latter two groups, the members agree among themselves on the objectives, form of organisation, share of the interests and other conditions.
French: Elles n’ont pas la personnalité morale et ne constituent donc pas une individualité juridique distincte de celle des associés.
English: This is meant to be a single project but more resource may be needed during the following year(s) depending of the findings.
French: Ce projet est présenté comme étant unique mais d’autres ressources pourraient être nécessaires durant les années suivantes selon le résultat des recherches.
English: Judges should not be obliged to report on the merits of their cases to anyone outside the judiciary.
French: Les juges ne devraient être obligés de rendre compte à aucune personne étrangère au pouvoir judiciaire sur le fond de leurs affaires.
English: Colour the lakes and streams BLUE 3.
French: Colorez les lacs et les cours d’eau en BLEU. 3.
English: AURORA GOLDEN GALA Suggested by:
French: AURORA GOLDEN GALA Suggéré par :
English: Will the Agency's regulatory program or its specific regulatory initiatives enhance their environmental performance?
French: Le programme de réglementation de l'Agence ou ses initiatives de réglementation particulières réussiront-ils mieux à renforcer la viabilité de ces entités?
English: Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area, continued strong loan growth to non-financial corporations suggests that the supply of bank credit to firms in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far.
French: Malgré le durcissement des critères d’octroi des crédits attesté par l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, la vigueur persistante de la progression des prêts aux sociétés non financières tend à indiquer que l’offre de crédits bancaires aux entreprises dans la zone euro n’a guère été affectée jusqu’ici par les turbulences financières.
English: [7] Essentially, the Department is of the view that the appellants are not in the area of selection indicated in the competition poster.
French: [7] Essentiellement, le ministère est d’avis que les appelants ne sont pas dans la zone de sélection indiquée dans l’avis de concours.
English: Greene CM, Van Beneden CA, Javadi M et al.
French: Barnham M, Hunter S, Hanratty B et al.
English: A.2.4.5.6. Separation element housings Especially designed or prepared separation element housings, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for containing vortex tubes or separation nozzles.
French: A.2.4.5.6. Enceintes renfermant les éléments de séparation Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.
English: • The project planned to entrust the COTRAO with the task of granting the quality label.
French: En son sein, et à partir de sa commission de la politique de la montagne une commission technique aurait été mise en place.
English: It also offers plenty of options for our sporting guests. There are many small restaurants available in the area where you can enjoy everything that the countryside has to offer.
French: Une immense piscine, un bassin pour enfants, des courts de tennis, un golf, un restaurant gastronomique sont à votre disposition.
English: These mechanisms will need to be designed to allow efficient data retrieval for subsequent analysis and reporting purposes.
French: Ces mécanismes devront permettre une récupération efficiente des données aux fins d’analyse et de déclaration.
English: The RCMP, in partnership with the Justice Institute of B.C., has developed an innovative distance learning package on CD-ROM to teach advanced search management skills. Funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund, the training package serves as both training for SAR managers to remain current, as well as a training module for police officers for the role of SAR Manager or SAR Commander.
French: La GRC, en partenariat avec le Justice Institute de la C.-B., a élaboré un programme didactique original de télé-apprentissage en CD-ROM pour enseigner les techniques avancées de gestion des recherches.  Le programme, dont la mise au point est financée par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage, sert à la fois d'outil de formation qui permet aux administrateurs en R-S de rester à jour, et de module de formation pour les agents de police afin qu'ils puissent assumer le rôle d'administrateur ou de commandant d'intervention de R-S.
English: However, in Denmark and France, few guidelines were available as to the frequency of these checks, nor the type of documentation to be kept.
French: Au Danemark et en France, toutefois, peu de lignes directrices étaient disponibles concernant la fréquence de ces contrôles et le type de documentation à conserver.
English: It was important for the EU that the HRC could consider human rights issues in substantive terms, while at the same time focusing to build up eﬀective institutions that are the long term basis for the HRC’s work.
French: Il était important pour l’UE que le CDH puisse examiner les questions des droits de l’homme sur le fond, tout en se consacrant à la mise en place d’institutions eﬃcaces qui serviront de base à long terme pour ses travaux.
English: In all instances, the profit amount must be based on profit on sales in the domestic market.
French: Dans tous les cas, le montant pour les bénéfices doit être basé sur les bénéfices réalisés sur les ventes du marché intérieur.
English: It is you, my teacher, who have made me free by teaching me to yield to necessity. Come what may, I will let myself be carried along without constraint; and since I do not wish to combat necessity, I lay hold of nothing to keep me back.
French: Au moins je nai quune chaîne, cest la seule que je porterai jamais, et je puis men glorifier.
English: Lawrie, J.B., Canadian Wheat Board representative in United Kingdom.
French: Lawrie, J.B., représentant de la Commission canadienne du blé au Royaume-Uni.
English: Additionally, three states, North Dakota, Oklahoma, and Texas, have reported their first-ever West Nile Virus activity, but so far only in birds, horses, and mosquitoes, with no human cases.
French: En outre, les trois États du Dakota du Nord, de l'Oklahoma et du Texas ont signalé leur toute première activité du virus West Nile. Elle n'a été décelée, jusqu'à présent, que chez des oiseaux, des chevaux et des moustiques; aucun cas humain n'a été signalé.
English: Regarding future rehabilitation costs, CN indicated that it does not foresee any major expenditures for the Truro-Sydney line within the next three years.
French: Pour ce qui est des coûts d'une éventuelle modernisation, le CN a fait savoir qu'il ne prévoyait l'engagement d'aucune dépense majeure sur la ligne Truro-Sydney au cours des trois prochaines années.
English: As a further measure, Law 33/2006 of 30 October on the equality of men and women in the order of succession to titles of nobility is based on the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, et conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il a été approuvé une loi - Loi No. 33/2006 du 30 octobre 2006 - relative à l'égalité de l'homme et de la femme en ce qui concerne l'ordre de succession aux titres de noblesse.
English: A coordination of the different processes together with the new cycle of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Guidelines, would help to take forward the Lisbon Agenda in line with the new provisions of the draft Constitution.
French: Une coordination de ces différents processus avec le nouveau cycle des grandes orientations de politique économique et les lignes directrices pour l’emploi contribuerait à faire progresser l’agenda de Lisbonne, conformément aux nouvelles dispositions du projet de Constitution.
English: Mapping caves, however, is a painstaking process that requires many hours underground.
French: Cependant, la cartographie des cavernes est un processus pénible qui oblige les spécialistes à passer de nombreuses heures sous terre.
English: • an analysis of expenditure trends, price levels and cost drivers facing public drug benefit plans
French: Notre programme de recherche prévoit les activités du CEPMB au titre du SINUMO, la préparation de rapports sur les tendances aux niveaux des prix des médicaments et de l’utilisation faite des médicaments.
English: Threats Addressed
French: Préparer des trousses d’information publique décrivant les plans d’intervention concernant les interruptions de l’’écoulement et les déclins des populations.
English: The electrical interference generated by the phenomenon makes sensors unreliable and communication impossible for the shuttlecraft, as well as for the Enterprise.
French: L'interférence électrique produite par le phénomène rend les mesures incertaines et la communication impossible pour la navette, aussi bien que pour l'Enterprise.
English: 2.5 On 5 March 2004, the complainant's application for asylum was rejected by the Federal Office for Refugees, now the Federal Office for Migration, which ordered his expulsion from Swiss territory by 30 April 2004.
French: 2.5 Le 5 mars 2004, la demande d'asile du requérant a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR), maintenant l'Office fédéral des migrations (ODM), qui a ordonné son expulsion du territoire suisse avec délai au 30 avril 2004.
English: Paragraphs 1 to 7  Paragraphs 1 to 7 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 7 sont adoptés.