ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Target groups: local ECML-multipliers from pedagogical institutions and school authorities Numbers: 50
French: Programme Groupes cibles: multiplicateurs locaux du CELV issus d'institutions pédagogiques et des autorités scolaires Nombres: 50
English: Paragraph 1 did not seem to apply to movements other than insurrectional ones, although there seemed no reason why such a movement could not achieve control of the entire territory of a State and then establish a new State.
French: Le paragraphe 1 ne semble pas s'appliquer aux mouvements autres que les mouvements insurrectionnels, bien qu'il ne semble pas y avoir de raison qu'un tel mouvement ne puisse parvenir à contrôler la totalité du territoire d'un État puis y établir un nouvel État.
English: • Operations and Emergency Management
French: • Opérations et gestion des mesures d’urgence
English: Le CPAS doit aussi aider les demandeurs à trouver un emploi.
French: L’attitude des CPAS qui se contentaient d’exiger du demandeur des attestations d’employeurs ne rencontre plus les objectifs de la nouvelle loi.
English: Mr. Yuriy Rylach, partner, Ukrainian lawyer, has been working as a lawyer in Kiev since 2001.
French: Youriy Rylatch, partenaire, juriste ukrainien, a étudié àl’Institut des Relations Internationales de l’Université Nationale de Kiev Tarass Chevtchenko , pratique depuis 2001.
English: INAC requires approval of all such surveys.
French: des révisions majeures devaient y être apportées.
English: (a) Have satisfactorily completed their secondary education;
French: a) Avoir dûment terminé leurs études secondaires;
English: The nuclear magnetic resonance and mass spectra of the enamines and β-carbolines derived from 3 are discussed.
French: On discute des spectres de résonance magnétique nucléaire et de masse des énamines et des β-carbolines dérivés du produit 3.
English: Consultations have been conducted, most recently on 12 and 13 April 2004, with the OAS and CARICOM on the modalities for cooperation in the context of the United Nations Mission, including a definition of respective roles and responsibilities.
French: Des consultations ont eu lieu, les dernières en date les 12 et 13 avril 2004, avec l'OEA et la CARICOM concernant les modalités de coopération dans le contexte de la Mission des Nations Unies, y compris la définition des rôles et responsabilités respectifs.
English: In effect, this mirrored comments made by Bland some fourteen years earlier, in a presentation before the Lawson Committee, stating that the Treasury Board could not be expected to investigate in detail or "to particularize with the smaller things", but that it did expect to control the larger questions of expenditure (Select Special Committee Proceedings 1932:860).
French: En effet, cela reflète les commentaires qu’avait faits Bland quatorze ans plus tôt, dans son exposé présenté au comité Lawson. Selon lui, on ne pouvait pas attendre du Conseil du Trésor qu’il fasse des enquêtes détaillées ou « qu’il s’attarde à des détails », mais il s’attendait à ce que le Conseil du Trésor supervise les grandes questions liées aux dépenses (comité spécial Travaux, 1932 : 860).
English: Sir Antoine-Aimé Dorion, lawyer, politician, judge (b at Ste-Anne-de-la-Pérade, LC 17 Jan 1818; d at Montréal 31 May 1891).
French: Dorion, sir Antoine-Aimé, avocat, homme politique et juge (Sainte-Anne-de-la-Pérade, Bas-Canada, 17 janv. 1818 -- Montréal, 31 mai 1891).
English: Reaffirms that the Johannesburg Plan of Implementation2 is the intergovernmental framework for energy for sustainable development agreed to at the World Summit on Sustainable Development, and calls for its full implementation;
French: Réaffirme que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 est le cadre intergouvernemental dans lequel s'inscrit la question de l'énergie au service des objectifs du développement durable convenus au Sommet mondial sur le développement durable, et demande son exécution intégrale;
English: Suburban and ex-urban housing developments mean increased land consumption, the loss of valuable natural sites and increased transport.
French: La construction de grands ensembles suburbains et extra-urbains implique une plus forte consommation de terrains, la disparition de sites naturels appréciables et le développement des transports.
English: These mining assets were previously included in Class 28 and depreciated at a rate of 30 per cent.
French: Ces biens miniers faisaient auparavant partie de la catégorie 28 et étaient amortis au taux de 30 %.
English: • Prior to spawning, males develop tubercles on the pectoral .ns and top of the head
French: • Le mâle affiche des couleurs plus vives que la femelle vant le frai, le mâle développe des tubercules sur les nageoires pectorales et sur le dessus de la tête
English: The Product Safety Laboratory does not test in accordance with the accelerated weathering requirements.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits n'effectue pas les essais de vieillissement accéléré.
English: Each indicator includes a series of statements.
French: Et, à chaque indicateur, nous avons attribué une série d'indices sous forme d'assertions.
English: Clare, too, encountered the Christ of pure love even before Francis.
French: Comment, nous les Franciscains, dérangeons-nous le monde dans lequel nous vivons? Comment apportons-nous pax et bonum de manière à ce que notre présence conduise les autres à la seule vraie paix et au Bien suprême?
English: The human and material costs of failing to prevent conflict are harsh and lasting.
French: Ne pas réussir à empêcher les conflits a, sur le plan humain et matériel, des conséquences très lourdes qui se font sentir très longtemps.
English: In addition, your media kit should contain a summary sheet telling advertisers where your magazine is distributed (is your circulation higher in rural areas?) and how it is distributed (paid or controlled, how many on newsstands, etc.) and the advantages of circulating your magazine this way.
French: De plus, votre trousse média devrait contenir un résumé indiquant aux annonceurs les endroits où votre magazine est distribué (votre diffusion est-elle plus élevée en milieu rural?), la méthode utilisée (diffusion payée ou contrôlée, le nombre d'exemplaires dans les kiosques à journaux, etc.) et les avantages de distribuer votre magazine de cette façon.
English: The Timorization of various administrative departments is taking place fairly rapidly.
French: La « timorisation » de divers départements administratifs se fait assez rapidement.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency has a responsibility to protect the wagering public against fraudulent practices and to help maintain a viable racing industry in Canada.
French: Agence canadienne du pari mutuel L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est chargée de protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses et de contribuer à maintenir la viabilité de l'industrie des courses hippiques au Canada.
English: Nairobi Summit for a Mine-Free World The purpose of the Nairobi Summit was to review the operation and status of the Ottawa Convention and adopt an action plan for the next five years.
French: Sommet de Nairobi pour un monde sans mines Le Sommet de Nairobi avait pour but d’examiner le fonctionnement et l’état de la Convention d’Ottawa et d’adopter un plan d’action pour les cinq prochaines années.
English: The objectives of Health Canada’s Consumer Product Safety activities are to raise awareness among parents, grandparents, caregivers, educators, children and others about the risks of injury associated with consumer products, and to offer safety tips about minimizing risks.
French: Les activités de Santé Canada relatives à la sécurité des produits de consommation visent à sensibiliser davantage les parents, les grands-parents, les gardiens d’enfants, les éducateurs, les enfants et toute autre personne aux risques de blessures que présentent les produits de consommation, et à leur donner des conseils de sécurité afin de minimiser ces risques.
English: • they are providing students unique training and research experience and new employment opportunities for young researchers, thereby contributing to arresting the brain drain and attracting researchers back to Canada.
French: • ils fournissent aux étudiants des occasions sans pareil de formation et aux jeunes chercheurs, une expérience en recherche ainsi que de nouvelles possibilités d'emploi, contribuant ainsi à freiner le drainage des compétences et à rapatrier des chercheurs au Canada.
English: Submissions sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les propositions envoyées par télécopie ou par courriel ne seront pas acceptées.
English: However, a major limitation of the law is that it does not ensure that funds will be budgeted for its implementation, but rather leaves this to the discretion of the Minister of Labor and Social Affairs and the Minister of Finance.
French: Toutefois, une limitation importante de cette loi provient du fait qu'elle ne garantit pas que des fonds seront spécifiquement consacrés à sa mise en oeuvre, et que ceci est laissé à la discrétion du ministère du Travail et des Affaires sociales et du ministère des Finances.
English: In the latter studies, clustering of infections within families was prevalent, supporting the oral-oral route (Brenner et al., 1999; Allaker et al., 2002), with infected mothers playing a key role in transmission (Rothenbacher et al., 1999).
French: Dans ce dernier cas, les grappes d'infections à l'intérieur de familles étaient prévalentes, ce qui appuie la théorie de la transmission par voie orale-orale (Brenner et coll., 1999; Allaker et coll., 2002), où les mères infectées jouent un rôle clé (Rothenbacher et coll., 1999).
English: This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
French: Cette importante disposition a un effet horizontal et s’applique à toutes les questions visées par la présente proposition.
English: According to the 2000 report, substantive alignment was also required in both the structure of duties and the levels of duty.
French: Le rapport de 2000 constate qu'un alignement substantiel doit encore être effectué en matière de structures des droits et de taux.
English: Other tools in the kit include soccer-related games and drills that are linked to development issue and the Global Peace Games.  CIDA’s contribution: $46,396 
French: La Centre va développer des outils d'éducation sur le thème de produits équitables, offrir de la formation à de futurs formateurs et organiser une tournée régionale de sensibilisation sur la consommation responsable.  Contribution de l’ACDI : 20 000 $
English: For the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, it is extremely important that we put extra emphasis on illegal export and that we also enter the fray on small WEEE.
French: Il est important, pour le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, de mettre l'accent sur l'exportation illégale et de nous attaquer au problème des petits DEEE.
English: The Chair also submits an annual report to Parliament that summarizes the Commission’s activities during the year.
French: La Présidente doit également soumettre un rapport annuel au Parlement dans lequel elle résume les activités menées par la Commission au cours de l’année.
English: The crude protein proportion in the P. abies seeds produced in different years varied from 9.4 to 19.3%, crude fat varied from 11.0 to 40.2%, and phosphorus varied from 0.30 to 0.83%; the corresponding ranges for P. sylvestris seeds were 10.9–30.9, 7.2–33.5, and 0.42–0.98%, respectively.
French: La teneur en protéines brutes de l'épicéa a varié de 9,4 à 19,3%, celles des graisses de 11,0 à 40,2%, et celle du phosphore de 0,30 à 0,83%; les valeurs correspondantes chez le pin étaient respectivement 10,9–30,9, 7,2–33,5 et 0,42–0,98%.
English: Previously, Europe had been tolerated in the Quartet, but had not been seen as making a contribution to political solutions.
French: Au sein des Palestiniens, une majorité se dégage en faveur d’un accord global de paix, ainsi qu’en faveur de l’appel au cessez-le-feu.
English: The Program was excluded from the DPR because actual payments were made under the Departmental Management and Administration business line.
French: Le programme ne figure pas dans le RMR, car les paiements ont été versés au titre du secteur d'activité Gestion et administration ministérielles.
English: The eggs hatch in about one week and the larvae swim in the water like the common periwinkle's.
French: Les oeufs éclosent au bout d’une semaine environ et les larves nagent tout comme celles du bigorneau commun.
English: Visioning: Between May and November, 2005, Calgarians were asked five questions about what they valued about their City and their hopes for the future.
French: Imaginer : Entre les mois de mai et de novembre 2005, cinq questions ont été posées aux Calgariens à propos de ce qui leur tient à cœur dans leur ville et de leurs espoirs pour l’avenir.
English: Unbleached or bleached:
French: Écrus ou blanchis :
English: We had thought about it, developed a business plan, and gathered all of the necessary information.
French: Nous y avions réfléchi, nous avons élaboré un plan d'affaires et recueilli toute l'information nécessaire.
English: A/C.2/64/L.44 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.44 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Mr. Piette Brother André Catholic High School - Markham, Ontario Teacher:
French: M. Piette Brother André Catholic High School - Markham, Ontario Enseignante :
English: Environment Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office (EMAN CO) brings together those with common interests in ecological monitoring and research for the purpose of developing common techniques and protocols, promoting the sharing of data and information through metadata and, attempting to catalyse the production of integrated reports and information.
French: Le Bureau de coordination du Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (BC RESE) d'Environnement Canada rassemble les gens ayant un intérêt commun pour la surveillance et la recherche écologiques en vue d'établir des techniques et des protocoles communs, de promouvoir les échanges de données ou d'autres renseignements par un système de métadonnées et de catalyser la production de rapports et de fonds d'information intégrés.
English: The preferred candidate should possess the ability to develop and implement strategic objectives, to set and evaluate priorities, and to foster scholarly work and public education.
French: La personne retenue doit être capable d'élaborer et de mettre en œuvre des objectifs stratégiques, d'établir et d'évaluer des priorités et de favoriser les travaux d'érudition et l'éducation du public.
English: It is a world-leading plan based on aggressive measures that will improve our environment and protect the health and safety of Canadians.
French: Il s'agit d'un des meilleurs plans au monde qui s'appuie sur des mesures énergiques permettant d'améliorer notre environnement et de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Soluble inorganic fluorides may also form aerosols at the air-water interface or vaporize into the atmosphere (Brimblecombe and Clegg, 1988), whereas undissolved species generally undergo sedimentation (Drury et al., 1980).
French: Au cours de la météorisation, certains minerais de fluorure (par exemple cryolite [Na3A1F6]) sont rapidement dégradés, surtout dans des conditions acides (Fuge et Andrews, 1988); la fluorapatite (Ca5[(F,Cl, OH) | (PO4)3]) et le fluorure de calcium (CaF2) se dissolvent lentement (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).
English: The AFM website is www.afm.org .  15.
French: Le site Web de l'AFM se trouve à l'adresse : www.afm.org .  14.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Official Records Editing Section,
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: In that context, the Government adopted act No. 20 of 26 June 2000, establishing special intellectual property rules regarding the collective rights of the indigenous peoples to the protection and defence of their cultural identity and traditional knowledge.
French: Aussi l'État a-t-il fait adopter la loi instituant un régime spécial de propriété intellectuelle sur les droits collectifs des populations autochtones en vue de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs connaissances traditionnelles (loi n° 20 du 26 juin 2000).
English: Having identified such operational shortcomings the question then arose of how to close the gaps and secure the system? The answer was naturally through cooperation and WEAG, which was still the only competent European forum for armaments cooperation that included all EU countries except Ireland and all European NATO members except Iceland.
French: – faciliter, dans la mesure du possible, l’utilisation en commun de matériel militaire ; – se doter de systèmes européens de commandement, contrôle et communication qui puissent être projetés sur le théâtre des opérations avec leurs QG de forces ; – promouvoir des projets de recherche communs avec une dotation budgétaire appropriée, principalement par le biais de l’OAEO, de manière à pouvoir désormais étudier ensemble la conception des équipements des futures décennies.
English: Item 120 Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Point 120 Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Ships are subject to initial, annual, intermediate and renewal surveys in order to be certified.
French: Les navires feront l'objet d'inspections initiales, annuelles, intermédiaires et de renouvellement afin de recevoir leur certificat.
English: 255 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9E6 Tel: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-7415 E-Mail: infocul@embjapan.ca Website: http://www.ca.emb-japan.go.jp/ Japan External Trade Organization (JETRO) http://www.jetro.go.jp/canada/
French: Ambassade du Japon au Canada 255, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Téléphone : 613-241-8541 Télécopieur : 613-241-7415 Courriel : infocul@embjapan.ca Site Web : http://www.ca.emb-japan.go.jp/ Japan External Trade Organization (JETRO) http://www.jetro.go.jp/canada/
English: All these rules are applied equally to adults and to minors.
French: Toutes ces règles s'appliquent aux adultes et aux mineurs dans des conditions d'égalité.
English: Recommendations were developed to respond to a specific safety issue involving the potential for confusion between two approved biologics, as well as long-standing unresolved issues relating to LA/SA health product names.
French: Ces recommandations ont été formulées pour donner suite à une question précise liée à la sécurité et susceptible d’entraîner de la confusion entre deux produits biologiques approuvés, de même qu’à des questions non réglées de longue date ayant trait aux noms des PSPCS. .../2 -2-
English: The present form of brain stimulation therapy, for example, was developed from pioneering work on pain processing areas in the brain by Drs. Ronald Tasker and Jonathan Dostrovsky at the University of Toronto.
French: La présente forme de traitement par stimulation cérébrale, par exemple, a été mise au point sur la base du travail de pionnier des Drs Ronald Tasker et Jonathan Dostrovsky, à l'Université de Toronto, sur les zones de traitement de la douleur dans le cerveau.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan), referring to the deficiencies in the arrangements for medical care and food in prisons, said that the measures for liberalization and improvement of the sentence enforcement system which had been introduced in 2003 had enabled considerable progress to be made with regard to physical conditions in prisons.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan), à propos des carences constatées sur le plan de l'assistance médicale et de l'alimentation dans les établissements pénitentiaires, dit que grâce aux mesures de libéralisation et de perfectionnement du système d'exécution des peines prises en place depuis 2003, de grands progrès ont été accomplis en ce qui concerne les conditions de vie matérielles dans les établissements pénitentiaires.
English: Do we realise that visa liberalisation - which I have heard said will be used only by students and respectable people, even though I personally do not agree at all with that optimistic statement - will simply mean that Europe becomes a hotbed of Roma?
French: Vous rendez-vous compte que la libéralisation des visas - qui, d'après ce que j'ai entendu, ne profitera qu'à des étudiants et à des personnes respectables, même si, personnellement, je ne suis pas aussi optimiste - entraînera un va-et-vient incessant de Roms à travers toute l'Europe?
English: The Government of Canada is committed to a comprehensive, long-term approach to HIV/AIDS in Canada and internationally.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à adopter une approche globale et durable dans la lutte contre le VIH/sida au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 01 — ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Overall objectives Action in this policy area aims to ensure the smooth functioning of Economic and Monetary Union (EMU) both inside and outside the European Union, by advancing economic policy coordination, conducting economic surveillance and providing the Commission and other Community institutions with high-quality policy assessment and advice on economic and financial questions.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Objectifs généraux L’action menée dans ce domaine politique vise à assurer le bon fonctionnement de l’Union économique et monétaire (UEM) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, en promouvant la coordination des politiques économiques, en exerçant une surveillance dans le domaine économique et en apportant à la Commission et aux autres institutions communautaires des conseils et des évaluations politiques de qualité sur les questions économiques et financières.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans la présente série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm.cfm). Selon la situation de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: The Delegation also noted that it had encountered certain difficulties with interpretation of the Russian text of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property that was prepared back in the late 1960s, and requested an amended Russian version of the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie a également signalé des difficultés d’interprétation de la version russe de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle établie à la fin des années 60 et en a demandé une version révisée.