ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2007 National Winner and Provincial and Territorial Finalists The theme for the 2007 Poster Challenge was "A Portrait of Canada: Celebrating 140 years ".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnante nationale et finalistes provinciaux et territoriaux de 2007 Le Défi de l’affiche 2007 avait pour thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d’histoire » .
English: The recommendations in this report aim to complete the natural evolution of a process that began in 1920 with the creation of the Office of the Chief Electoral Officer – an independent office with a national vision, taking on the functions of planning, preparation, supervision and reporting previously performed by the government in the delivery of elections.
French: Les recommandations du présent rapport mènent à terme une évolution naturelle amorcée par la création en 1920 du Bureau du directeur général des élections – un organisme indépendant d'envergure nationale, chargé d'assumer les tâches de planification, de préparation, de supervision et de reddition de comptes qui avaient jusque-là incombé au gouvernement.
English: • The Urban Diversity Challenge:
French: • Relever le défi de la diversité urbaine :
English: • Adding value to agriculture Access to healthcare and home care Development of Aboriginal communities Local Economic Development and social development
French: • Valeur ajoutée à l’agriculture Accès aux soins de santé et aux soins à domicile Développement des communautés autochtones Développement économique social et local
English: Restrictions: Researchers wishing to consult the Gabrielle Roy and Marcel Carbotte fonds must request a letter of reference from Fonds Gabrielle-Roy Inc. c/o Professeur François Ricard, 451 Stuart Ave., Montréal, Quebec H2V 3H1.
French: Restrictions : les chercheurs désireux de consulter le fonds Gabrielle-Roy et Marcel-Carbotte doivent demander une lettre de référence au fonds Gabrielle-Roy inc., a/s de Prof. François Ricard, 451 av.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Activités des organes de la CEE présentant un intérêt pour le Groupe de travail:
English: Available online at: www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/monitoring/inventory/canfi/docs/design2_e.pdf. Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, F. Selles, and D. Curtin (1996), Long-term effects of tillage and crop rotations on soil organic C and total N in a clay soil in southwestern Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 76: 395-401.
French: Campbell, C.A., B.G. McConkey, R.P. Zentner, F. Selles and D. Curtin, Long-term effects of tillage and crop rotations on soil organic C and total N in a clay soil in southwestern Saskatchewan, Revue canadienne de la science du sol, no 76, p.
English: The respiratory movements (inspiration and expiration) enable the renewal of the air in the lungs.
French: À l'inverse des solides ou des liquides, les gaz occupent tout l'espace du récipient qui les contient.
English: Chairperson: Ms. Medina Quiroga
French: Président : Mme Medina Quiroga
English: However, the composition of this segment of the population has evolved; it consists of people with diverse origins and from distant places (outside the European Union) in recent years (see Figure 2).
French: Toutefois, c'est sa composition qui a é volué, cette population est constituée d'origines diverses et plus lointaines (hors Union européenne) depuis ces dernières années (graphique 1).
English: In an electronic mail message dated March 2, 2004, Bastian Kruidenier, Psychologist, stated, "Le candidat a donc l'obligation de prouver qu'il est qualifié au moment du concours, no avant, ni après."
French: Dans un courriel daté du 2 mars 2004, Bastian Kruidenier, psychologue, a déclaré : « Le candidat a donc l'obligation de prouver qu'il est qualifié au moment du concours, no [sic] avant, ni après.
English: Be sure to send it to us no later than September 22 to avoid having your payments suspended as of October.
French: Assurez-vous de nous le retourner au plus tard le 22 septembre afin d’éviter que les versements d’aide qui vous sont destinés soient suspendus à partir du mois d’octobre.
English: These are the principles under which all business activity is carried out, from the most senior strategic level to the day-to-day operations of the Corporation.
French: Il s’agit là de principes qui sont à la base de toutes les activités commerciales de CDC, tant au niveau stratégique le plus élevé que dans les opérations quotidiennes de la Société.
English: We also increased compliance activities associated with adverse reactions and human cell, tissue and organ transplantation.
French: Nous avons aussi intensifié les activités en matière de conformité liées aux effets indésirables ainsi qu’à la transplantation de cellules, de tissus et d’organes humains.
English: (2) YOHO NATIONAL PARK OF CANADA All that parcel of land in the Province of British Columbia more particularly described as follows:
French: (2) PARC NATIONAL YOHO DU CANADA L’ensemble du lopin de terre, dans la province de la Colombie-Britannique, plus précisément décrit comme il suit :
English: Information On Research Licence Application For Cultivation Of Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements sur les demandes d'autorisation de cultiver du chanvre industriel pour des fins de recherche Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (4K)
English: Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to: DG Competition State Aid Greffe SPA 3, office 6/5 B-1049 Brussels Belgium.
French: Les résultats de la consultation serviront à l’élaboration de nouvelles règles claires, qui seront insérées dans les instruments juridiques applicables aux aides d'État et qui définiront les limites dans lesquelles les aides d'État à l'innovation peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: Consumption is considered a better indicator of poverty measurement than income because consumption is not closely tied to short-term fluctuations in income, and is smoother and less variable than income.
French: On considère que la consommation est un meilleur indicateur parce qu'elle est plus stable que le revenu.
English: As expected, physician and hospital care accounted for the smallest proportions.
French: La dépense moyenne par ménage a pratiquement diminué de moitié durant ces 20 années, passant de 21 $ à 13 $.
English: Use it to strengthen or replace other deliverables.
French: L’utiliser pour consolider ou remplacer d’autres produits livrables.
English: Introducing confidential registration, ensuring that services address stigma and discrimination, using outreach workers, and providing VCT have made these services youth-friendly and contributed to improved access and treatment.
French: L'instauration de l'inscription confidentielle, la garantie apportée que de tels services seraient dépourvus de toute stigmatisation et de toute discrimination, le recours à du personnel mobile et le fait de dispenser des conseils et de proposer des tests sur une base volontaire sont autant de facteurs qui font qu'ils sont désormais mieux acceptés par les jeunes, plus accessibles et proposent des traitements mieux adaptés.
English: We are committed to dedicate all our capacities and capabilities to deliver this program on time and in the quality our customer expects.
French: Nous nous engageons à mobiliser l’ensemble de nos moyens et capacités pour exécuter ce programme conformément aux attentes de notre client en termes de délai et de qualité.
English: On this sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, it is natural to recall the sombre global security situation in which the United Nations was born: the devastating world war that was unleashed in Europe and that concluded in Asia with equally horrifying results.
French: En ce soixantième anniversaire de la création des Nations Unies, il est naturel de rappeler la situation bien sombre de la sécurité internationale dans laquelle les Nations Unies ont vu le jour : la dévastatrice guerre mondiale qui a été déclenchée en Europe et s'est terminée en Asie avec les mêmes résultats terrifiants.
English: As countries around the world move into an era of global integration, national borders can no longer define citizenship.
French: En cette ère de mondialisation, la citoyenneté ne peut plus se définir en fonction des frontières.
English: • Northwestern Ontario Technology Centre Technology centres are effective and efficient mechanisms for the transfer of technology from the research labs to the private sector and, ultimately, the market place. Source:
French: • Northwestern Ontario Technology Centre (en anglais seulement) Les centres de technologies constituent des outils efficaces et pratiques pour le transfert de technologies des laboratoires de recherche vers l'entreprise privée, menant ultimement à la commercialisation de ces technologies. Source:
English: Hewlett-Packard (Canada) Ltd. NMSO EZ107- 030001/003/VIC 100 Herzberg Road Kanata, ON  K2K 2A6 Wendy McEvoy  Email: wendy.mcevoy@hp.com Telephone: 613-591-4338 Facsimile: 613-591-4159
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltd. OCPN EZ107- 030001/003/VIC 100 Herzberg Road Kanata , ON  K2K 2A6 Wendy McEvoy  C. élec: wendy.mcevoy@hp.com Téléphone: 613-591-4620 Télécopieur: 613-591-4159
English: Able but not so willing employees need: More direction (coaching, training) Supervisors should:
French: Moins de bonne volonté
English: It is a readjustment to the amount initially reported.
French: On parle alors d'ajustement du montant initialement déclaré.
English: For the time being, Canadian companies will find their investment in Chile to be less costly.
French: Pour l'instant, les sociÃ©tÃ©s canadiennes trouveront leurs investissements au Chili moins coÃ»teux.
English: However, through its practice the Commission will gain the confidence of the citizen and civil society.
French: Il était initialement prévu de le déposer au Parlement au cours du premier semestre de cette année, mais il est désormais évident que ce délai ne sera pas respecté.
English: • Flexible Financing: Loans up to $100,000 are available with terms up to five years and no monthly fees.
French: • Financement flexible – Les prêts consentis par le CEF, qui peuvent s’élever jusqu’à 100 000 $, sont assujettis à un remboursement sur cinq ans sans frais mensuels.
English: These issues fall under our competence.
French: Ces questions relèvent de notre compétence.
English: Ms. Roth says that she made the calls on her own initiative, and that no one in management had asked her to call either Ms. Kosmas or Ms. Nkwazi.
French: Mme Roth a dit qu'elle avait elle-même pris l'initiative de faire les appels et que personne au sein de la direction lui avait demandé d'appeler Mme Kosmas ou Mme Nkwazi.
English: The Haydaran Caves are in the district of Haydaran .
French: Les Cavernes Haydaran sont dans la zone de Haydaran.
English: We note that other heavy truck traffic uses Highway 22A to the north of its intersection with Seven Mile Dam Road.
French: Le ministère a identifié des zones sur Camel Pit où une ligne de transmission n’aurait pas d’impact sur les possibilités futur d’établir une mine.
English: Our Centre received its first resident on the 19th of June 1935. It was built with the latest in available services and equipement all geared towards providing a relaxing atmosphere for residents with loss of autonomy.
French: Conçu et construit expressément à l’intention des personnes en perte d’autonomie, le Centre recevait son premier résident le 19 juin 1935.
English: These programs continue to build community support for priority actions to address the causes of impairment.
French: Ces programmes continuent de stimuler le soutien des collectivités en faveur des actions prioritaires pour l’élimination des causes des dégradations.
English: Vanderhoof, British Columbia, Canada Date: 2007-03-01 Value: $446,045.00 Type:
French: Vanderhoof, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-01 Valeur : 446 045,00 $ Type :
English: • Chart 5.0 - Non-Traditional Product Licence Applications Received and Completed since January 2007
French: • Graphique 5.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits non-traditionnels reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: Malta will take an active and constructive part in that dialogue.
French: Malte prendra une part active et constructive à ce dialogue.
English: Wetlands for recreation and renewable harvest / ©Ducks Unlimited Canada CHALLENGES AND LIMITATIONS Although economic valuations of natural areas allow a better measure of overall economic efficiency, they are just one factor in most decision-making processes.
French: Terres humides à possibilités de rècréation et d'exploitation des ressources renouvelables ©Canards Illimités Canada ENJEUX ET LIMITES Bien que les évaluations économiques des aires naturelles permettent une meilleure mesure de l'efficience économique globale, elles ne constituent qu'un facteur dans la plupart des processus décisionnels.
English: Twinkling of an eye, I came to this city was nearly two years.
French: Un clin d'œil, je suis venu à cette ville a été presque deux ans.
English: Regional community involvement, including First Nations, will enhance the activities and services offered.
French: L’implication de collaborateurs de la communauté régionale, dont les Autochtones, permet de bonifier l’offre d’activités et de services.
English: (d) Other accounts receivable
French: d) Comptes débiteurs divers
English: (Co-Steel) is a major producer of rebar in Canada.
French: (Co-Steel), est le principal producteur de barres d’armature au Canada.
English: The Annonce immo gratuite particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce immo gratuite particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: As stated previously, if the required performance measurement data is not in place, the value of conducting a summative evaluation is questionable.
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, si les données sur le rendement ne sont pas disponibles, la valeur d'effectuer une évaluation sommative devient discutable.
English: It can host up to 40 persons, depending on configuration, and is equipped with paperboard, overhead projector and screen.
French: Elle peut accueillir jusqu'à 40 personnes, selon la configuration, et est équipée d'un paperboard, d'un rétroprojecteur et d'un écran.
English: Working Groups will be composed of members from national/provincial/territorial networks and external representatives, as required, who possess relevant expertise for identified tasks.
French: Les GT seront composés de membres de réseaux nationaux/provinciaux/territoriaux et de représentants de l'externe, au besoin, qui possèdent un savoir-faire pertinent relativement aux tâches définies.
English: Substantial crenulation of the outer tangential wall of the protoderm occurs at this time.
French: Au même moment, la paroi tangentielle externe du protoderme devient fortement crénelée.
English: The Committee was informed by the secretariat of the progress made in updating and supplementing the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2).
French: Le Comité a été informé par le secrétariat de l'évolution des travaux visant à mettre à jour et à compléter les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2).
English: In this case a number of major programmes with significant budgets have already started.
French: Sur ce point, une série de programmes importants bénéficiant de moyens financiers considérables ont été lancés.
English: We have used nuclear and chloroplast molecular markers to genotype cultivated and wild accessions of Vitis vinifera L. from Tunisia and assess their genetic relationships.
French: Les auteurs ont employé des marqueurs moléculaires, tant nucléaires que chloroplastiques, pour génotyper des accessions cultivées et sauvages du Vitis vinifera L. de Tunisie et pour déterminer leur parenté génétique.
English: (For definitions of high-, medium-, and low-knowledge, see box at the end of this document.)
French: (Pour une définition du savoir élevé, moyen et faible, voir l'encadré à la fin.)
English: • The information pavilion that has been set up in front of the West Wing of the parliament building is open to the general public for the duration of the renovation work.
French: • Pendant toute la durée du chantier, un pavillon d’information sera installé devant l’aile ouest du Palais fédéral.
English: (b) Drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1 shall attend a specialized training course covering at least the subjects defined in 8.2.2.3.4;
French: (b) Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1 doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au 8.2.2.3.4;
English: If you put yourself down or compare yourself to others, then you're not showing yourself any respect.
French: Si vous vous dénigrez ou vous comparez aux autres, vous ne vous témoignez alors aucun respect.
English: • manage AGCAN NT domain servers (WINS, DHCP)
French: • gestion du domaine des serveurs NT (WINS, DHCP) à Agriculture Canada;
English: Sleep/wake disorders Audience:
French: Affections du sommeil/éveil Canada Sujet :
English: Antacids, milk, sitting up or standing up
French: endolorissement, douleur en coup de poignard repos, relaxation, distraction
English: Wave after wave of immigrants, first from Europe, then from all corners of the earth, have found Canada to be welcoming, and they have also found sanctuary, opportunity, tolerance, and a genuine appreciation for cultural diversity.
French: Les vagues successives d’immigrants, qui sont venus tout d’abord d’Europe puis des quatre coins du monde, ont constaté à quel point le Canada était une terre d’accueil sans égale où ils pouvaient trouver refuge, de multiples possibilités, la tolérance et un respect incomparable à l’égard de la diversité.
English: Similarly, the belief that changing one's mind in the face of contrary evidence instead of pursuing a search for supporting evidence is also part of the identity of certain persons and not of others.
French: De la même façon, le fait de changer d'avis en l'absence de preuves évidentes au lieu de pousser sa recherche de telles preuves est une caractéristique propre à l'identité de certaines personnes, mais pas de toutes.
English: Year Canada United States(1) Japan United Kingdom Germany France Italy G7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G7
English: 16There is no evidence to suggest Oland disagreed with anything in the report.
French: 16 Rien ne donnait à penser qu'Oland désapprouvait quoique ce soit dans le rapport.
English: We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.
French: On ne peut en effet demander aux ONG de faire le travail de la Commission sous prétexte que celleci n'en a pas les moyens.
English: Social equity requires that the concerns of individuals and communities be respected as environmental and economic needs are balanced.
French: La justice sociale exige le respect des préoccupations de l’individu et de la collectivité dans le cadre d’un équilibre entre les besoins environnementaux et économiques.
English: “Experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation in the area of long-term cross-border investment, particularly foreign direct investment: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.2/EM.11/2)
French: «Expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale dans le domaine des investissements internationaux à long terme, en particulier l'investissement étranger direct: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.2/45 − TD/B/COM.2/EM.11/2).
English: to be heard.  Apart from what is contained in the documents from the preliminary investigation and the other statements of the parties, an investigation into the offence may not be presented unless there is special reason for so doing.”
French: Hormis les éléments contenus dans les pièces produites dans le cadre de l'enquête préliminaire et les déclarations des parties, aucun élément nouveau concernant l'infraction ne peut être présenté, à moins qu'il n'existe une raison spéciale de le faire.
English: As compared to the current 2006-2007 biennium, the gross biennial support budget for 2008-2009 of $912.8 million reflects a proposed growth of 20.5 per cent, which includes a 9.6 per cent provision for inflationary cost increases.
French: Le montant brut du projet de budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009 - qui comporte une provision de 9,6 % pour tenir compte de la hausse des coûts imputable à l'inflation - est de 912,8 millions de dollars, en progression de 20,5 % par rapport à l'exercice 2006-2007.
English: Horn, A., I. McLaren, S. Smith, W. Stobo, and P. Taylor.
French: Horn, A.G., K. Dillon et E. Parks.
English: However, these have not always been followed as intended during the period examined.
French: Cependant, les rôles et les responsabilités n’ont pas toujours été respectés à la lettre au cours de la période examinée.
English: It could be a student wanting to obtain some work experience, but not as part of a secondary school co-op program.
French: Il peut s'agir d'une façon pour un jeune d'acquérir de l'expérience de travail en dehors d'un programme Coop de niveau secondaire, de satisfaire une obligation de service à la communauté, etc.
English: It has also helped to ensure that new cases are fully ready for trial whenever a presently pending case is concluded.
French: Par ailleurs, ce groupe de travail aide à faire en sorte que de nouveaux procès soient prêts à s'ouvrir, chaque fois que d'autres sont menés à terme.
English: APPLICATION by Airways Training Institute, Inc. doing business as Airways Charter of San Carlos, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Airways Training Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Airways Charter de San Carlos (Californie), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ 3.2 Web-Based Health Information Receives Mixed Reviews
French: ◦ 3.2 Les informations sur la santé disponibles sur Internet font l'objet de critiques nuancées
English: Possible steps towards the comprehensive review of the New Delhi work programme For the purpose of reviewing the work programme in 2007, the secretariat will prepare a comprehensive report to be considered by the SBI at its twenty-sixth session.
French: Renforcer la coopération régionale  La stratégie régionale élaborée pourrait porter sur les six éléments de l'article 6 ou bien être axée sur un élément particulier, en fonction des priorités et des capacités d'une région.
English: I noted, first and foremost, that the agency has a real idea of what it wants to achieve and of how to attain its objectives.
French: J’ai surtout observé que l’Agence a une réelle vision de ce qu’elle veut faire et de la manière de parvenir à ses objectifs.