ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright/Source After his father's death in 1860, Gordon sought a governorship in the colonies; he was appointed lieutenant-governor of New Brunswick in 1861, at age 32.
French: Droit d'auteur/Source À la mort de son père, en 1860, A. H. Gordon demande d'avoir un poste de gouverneur dans les colonies; il est nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick en 1861, à 32 ans.
English: • People with lower incomes are more likely to contract the disease, and those infected have trouble earning an income due to illness and stigmatization.
French: • Les personnes à faible revenu risquent plus de contracter le virus, et celles qui sont infectées ont du mal à gagner leur vie à cause de la maladie et de la stigmatisation.
English: National institutions can provide significant support to the United Nations with respect to efforts on good governance, the rule of law and human rights, and are central to the effective implementation of programmes in these areas, especially with respect to their sustainability and national ownership.
French: Les institutions nationales peuvent apporter un appui appréciable aux organismes des Nations Unies dans leurs efforts de promotion d'une bonne gouvernance, de la primauté du droit et des droits de l'homme, et leur rôle est essentiel pour la mise en œuvre fructueuse de programmes dans ces domaines, surtout pour ce qui est d'en garantir la viabilité et la maîtrise nationale.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 250.8 530.8 71.4% 8.7% 3.1% Administrative 105.8 212.1 28.6% 8.0% 4.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 250,8 530,8 71,4% 8,7% 3,1% Administration 105,8 212,1 28,6% 8,0% 4,5%
English: The Committee also notes that total public spending on vocational guidance services over the reference period remained unchanged.
French: Le Comité relève par ailleurs que le montant total des dépenses publiques consacrées au service d’orientation professionnelle au cours de la période de référence n’a pas changé.
English: He said that the police were short of munitions and that he had also ordered tear gas.
French: Il a mentionné que la police manquait de munitions et qu'il avait aussi commandé du gaz lacrymogène.
English: Birtwistle, Gillian Patricia  East York, Ontario Grant of Arms July 22, 1996  34.
French: Birtwistle, Gillian Patricia  East York (Ontario) Concession d’armoiries le 22 juillet 1996  34.
English: Strengthened leadership and capacity of people living with HIV and groups of people living with HIV, civil society and community-based organizations to meaningfully engage in AIDS responses at all levels.
French: Renforcement du leadership et des capacités des personnes vivant avec le VIH et de leurs organisations, de la société civile et des organisations communautaires afin qu’ils s’engagent de manière significative dans les ripostes au sida à tous les niveaux.
English: Controls the meteorological operational programs of the CFWO and reviews andrevises operational program as necessary to correct deficiencies, satisfy newor modified requirements and improve the output, (e.g. support to Search andRescue missions and large scale military transport exercises in Canada and abroad).
French: Contrôler les programmes opérationnels météorologiques du BMFC; étudier et réviser les programmes opérationnels au besoin pour en corriger les insuffisances, satisfaire aux exigences nouvelles ou modifiées et améliorer la production (ex.: soutien des missions de recherches et de sauvetages, exercices de transport militaire à grande échelle au Canada et outre-mer.)
English: UNAIDS has supported the development of a number of national business coalitions on HIV in regions heavily impacted by the epidemic.
French: L’ONUSIDA a soutenu le développement de plusieurs coalitions nationales d’entreprises contre le VIH dans des régions fortement touchées par l’épidémie.
English: What We Heard – Innovation and Science The proposed overall direction in this area was "to ensure that Canada has the innovative and scientific capacity to capture opportunities from changing market trends and demands, and increase competitiveness."
French: Certains participants ont laissé entendre que le financement pour la gestion des éléments nutritifs devrait être en place non seulement pour les plus grandes fermes, qui ne sont pas nécessairement plus responsables en matière de gérance environnementale, mais pour toutes les tailles de fermes.
English: The Special Rapporteur suggests that the Government of Bolivia should consider the possibility of inviting the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to carry out an official visit to the country.
French: La réduction des ressources nécessaires pour les services tient compte des dépenses prévues au titre des redevances de navigation aérienne dans la région de l'Afrique de l'Ouest et de l'absence de dépenses au titre de la gestion du trafic aérien.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs)
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents)
English: In that connection, we call for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
French: À cet égard, nous demandons une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.
English: "Loose tobacco" means loose, fine-cut manufactured tobacco for use in making cigarettes. "Separate retail establishment" is defined for the purpose of the exemption for retailers holding 30,000 or fewer units (equivalent to 150 cartons of cigarettes) of tobacco products in new section 58.3.
French: La définition de « établissement de détail distinct » s’applique dans le cadre de l’exemption, prévue au nouvel article 58.3, qui s’applique aux détaillants dont les stocks de produits du tabac n’excèdent pas 30 000 unités (ce qui équivaut à 150 cartouches de cigarettes).
English: Supporting technologies include DNA sequencing, gene synthesis, mass spectrometry, biological NMR and bioinformatics.
French: L’ISSM-CNRC privilégie les travaux interdisciplinaires avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Allocation on the Basis of Value Added
French: Répartition d’après la valeur ajoutée
English: Efforts are made to improve service levels and seek savings (e.g., energyreduction, consumption reduction).
French: Des efforts sont déployés pour améliorer les niveaux de service et réaliser des économies (par exemple réduction de l'énergie et de la consommation).
English: (HU) Fellow Members, allow me to congratulate the rapporteur and all those who have helped and perfected his work with their questions and their support over the past years.
French: (HU) Chers collègues, permettez-moi de féliciter le rapporteur et tous ceux qui l'ont aidé à peaufiner son travail au travers de leurs questions et de leur soutien, tout au long de ces dernières années.
English: Clinical Trials Quality Division Manager Decision / Date [Agree / Do not agree] with above recommendation.
French: Décision du gestionnaire de la Division de la qualité des essais cliniques / Date [J'accepte / Je n'accepte pas] la recommandation ci-dessus.
English: The Highlights Report covers an extensive range of Great Lakes wetland conservation initiatives, including those led by the GLWCAP's implementation team members in addition to Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund, a number of programs under the auspices of Ontario's Eastern Habitat Joint Venture (including most of Ducks Unlimited Canada's activities in the province and Wildlife Habitat Canada and the Ontario Ministry of Natural Resources' Wetland Habitat Fund), and others.
French: Le Rapport sur les faits saillants aborde une vaste gamme d'initiatives de conservation des terres humides dans la région des Grands Lacs, y compris celles dirigées par les membres de l'équipe de mise en application du GLWCAP, celles du Fonds d'assainissement Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada, un certain nombre de programmes sous les auspices du Projet conjoint des habitats de l'Est de l'Ontario, y compris la plupart des activités de Canards Illimités Canada dans la province, d'Habitat faunique Canada et du Wetland Habitat Fund du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, ainsi que d'autres.
English: Introduction to the country The Welcome Estonia portal is divided into sections.
French: Découvrir le pays Le portail Welcome Estonia est divisé en plusieurs rubriques.
English: Semiarid Prairies (5566 kha in 2001) and the Montane Cordillera (159 kha in 2001).
French: Cet inventaire est le premier à rendre compte des émissions et des absorptions par les terres humides aménagées.
English: On April 1st, 2004, Ms. Frenette withdrew her candidacy from both SIR competitions.
French: Le 1er avril 2004, Mme Frenette a retiré sa candidature pour les deux postes à l'IAS.
English: Kapuskasing CKAP-FM Commercial The Haliburton Broadcasting Group Inc.
French: Kapuskasing CKAP-FM Commerciale The Haliburton Broadcasting Group Inc.
English: Rules of Construction ITA 126(6)(d) Section 126 of the Act permits a taxpayer to claim a foreign tax credit.
French: Règles d’interprétation LIR 126(6)d) L’article 126 de la Loi permet à un contribuable de demander un crédit pour impôt étranger.
English: • The Georgia Basin Action Plan PEI was evaluated during 2006-2007 and 2007-2008.
French: Cet examen fournira des recommandations au niveau de cette initiative axée sur les écosystèmes prioritaires ainsi qu'à celui des recommandations plus générales pour l'ensemble de cette approche.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - B02 Key Words Business - Related business - Sanctions Policy Statement Under the Income Tax Act, charitable organizations and public foundations can carry on related businesses that accomplish or promote their charitable objects.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - B02 Mots clés Activités commerciales - Activités commerciales complémentaires - Sanctions Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les oeuvres de bienfaisance et les fondations publiques peuvent exercer des activités commerciales complémentaires leur permettant de réaliser ou de promouvoir leurs fins de bienfaisance.
English: The appropriate action would include an investigation into: (i) the potential sources of endotoxins; (ii) the sanitation and maintenance of the water system.
French: Il faudrait alors effectuer une enquête sur : i) les sources potentielles d’endotoxines; ii) le nettoyage et l’entretien du système d’alimentation en eau.
English: This report, "One Year Later", presents an overview of the PSC's interventions with respect to the management of staffing at the OPC since June 2003, and provides an update on the situation at the OPC, one year later.
French: Le présent rapport, intitulé « Un an plus tard », donne un aperçu des interventions de la CFP en ce qui concerne la gestion de la dotation au CPVP depuis juin 2003, et fait le point sur la situation globale au CPVP, un an plus tard.
English: Further research is needed to determine if there are more distant members who do care management and whose work is invisible to the care recipient because it is not done face-to-face.
French: Il est nécessaire d'effectuer des recherches plus poussées pour déterminer s'il existe des membres plus éloignés qui gèrent les soins et dont le travail est invisible au soigné car il n'est pas exécuté en sa présence.
English: U.S Price Summary July 2001 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA juillet 2001 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 56.22 2000
English: Appendix to the recommendation Examples of Appendix I species identified as requiring conservation or recovery plans in the territory of several Contracting Parties PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc.
French: Annexe à la Recommandation Exemples d’espèces de l’annexe I dont on a estimé qu’elles devaient faire l’objet de plans de conservation ou de récupération sur le territoire de plusieurs Parties contractantes PTERIDOPHYTA OPHIOGLOSSACEAE Botrychium simplex Hitchc.
English: It's a horrible feeling, like something out of a horror movie.
French: C'est une sensation atroce, j'ai l'impression d'être dans un film d'horreur.
English: Why not learn more about how to create great tasting and nutritious meals by trying some new recipes.
French: La meilleure façon d'apprendre à créer des plats savoureux et à préparer des repas nutritifs consiste à essayer de nouvelles recettes.
English: These mistakes may be found in the prices, in the descriptions or in the availability of the products and/or services.
French: Les erreurs peuvent se retrouver dans les prix, dans la description ou la disponibilité du produits et/ou service.
English: 5.3.1.1 Warning triangle (1.8)
French: 5.3.1.1 Triangle de présignalisation (1.8)
English: The Sony Ericsson W902 Walkman is a phone that goes beyond music and gives users everything they need in one pocket-sized stylish device.
French: Lors du passage en mode « jeu », l’image bascule vers le mode paysage pour un plus grand confort d’utilisation.
English: SCT/8/3 page 6 17. Provisions could be proposed that establish a time limit to cancel a bona fide registration on relative grounds.
French: Il pourrait être proposé des dispositions fixant un délai dans lequel il serait possible d’annuler un enregistrement de bonne foi pour des motifs relatifs.
English: Transmission of this way of life, knowledge and know-how was severely disrupted during the decades of war during the last century.Today, this phenomenon is aggravated by the disappearance of old craftsmen and young people’s growing interest in Western culture.
French: La transmission de ce mode de vie, des connaissances et savoir-faire a été particulièrement perturbée pendant les décennies de guerre du siècle dernier. Aujourd’hui, le phénomène est aggravé par la disparition des vieux artisans et l’intérêt croissant des jeunes pour la culture occidentale.
English: As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
French: Aussi longtemps que l’option de taxation est limitée aux opérations interentreprises, aucunes recettes fiscales supplémentaires ne sont perçues par les États membres, mais la réduction de la taxe supportée par les établissements financiers devrait réduire le coût des services finaux offerts aux entreprises.
English: If that producer so requests, the customs administration shall communicate in writing the grounds on which it considers that the relationship between the producer and the buyer influenced the price actually paid or payable.
French: Si le producteur le demande, l’administration douanière lui communique par écrit les motifs pour lesquels elle estime que les liens entre lui et l’acheteur ont influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Canada has a global reputation for the high quality of its food safety, animal health and plant protection systems.
French: Le Canada jouit d'une excellente réputation partout dans le monde pour la qualité de ses systèmes de salubrité des aliments, de santé animale et de protection des végétaux.
English: Recommendation 14. In order to add credibility and seriousness to sanctions resolutions and restrict UNITA's capacity to evade the sanctions, Member States of the United Nations should apply sanctions against individuals and enterprises discovered to be intentionally breaking United Nations sanctions relating to UNITA diamonds.
French: Le précédent représentant de l'UNITA au Togo a raconté comment, sur les ordres de Savimbi, il avait remis au Président Eyadema un paquet de diamants "de la taille d'un passeport" lorsque Eyadema avait autorisé ses enfants à venir faire leurs études au Togo.
English: If the custodian did refuse, but added a statement of disagreement to the individual's file, that would be the end of it. The individual would lose any right to complain to the Information and Privacy Commissioner.
French: Si un gardien opposait un tel refus mais ajoutait une mention de désaccord au dossier de la personne, la procédure en resterait là : la personne perdrait tout droit de porter plainte auprès de la commissaire à l'information et à la protection de la vie privée.
English: These changes, which are reflected in Annex 10, are discussed below.
French: Ces variations, qui sont présentées à l'Annexe 10, sont examinées ci-dessous.
English: How to Receive PCD Funding
French: Comment recevoir l'appui de PCD
English: As noted, the study has quotas to oversample certain regions and size categories to ensure sufficient representation in each of the subgroups.
French: Comme nous l'avons signalé, nous avons fixé des quotas afin de gonfler l'échantillon pour certaines régions et catégories de taille de façon à assurer une représentation suffisante dans chacun des sous-groupes.
English: Stresses the importance of the multifunctional role of forests; notes that forests make vital ecological, social and economic contributions to the attainment of objectives which are important to society, and that sustainable development of forests requires a long-term vision, which means that the precautionary principle and variation must be important premises; considers that the challenge is to find ways of preserving and improving forests' various valuable qualities.
French: Lorsqu'elle concilie la croissance économique avec de grandes valeurs environnementales, comme le maintien durable des fonctions de protection et de la biodiversité des forêts, et avec le développement rural, la filière sylvicole apporte une contribution exceptionnelle à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg. La concrétisation de plusieurs objectifs environnementaux de l'Union passe donc par une sylviculture qui se donne les moyens de sa réussite en ayant une claire conscience des divers buts que la gestion forestière poursuit simultanément;
English: Business guests can make use of the up-to-date conference facilities of the Steinmattli hotel.
French: Les voyageurs d'affaires peuvent utiliser les installations de conférence dernier cri du Steinmattli Swiss Quality Hotel.
English: "Special tread" means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre.
French: 2.34 "Pneumatique à bande de roulement spéciale", un pneumatique dont les sculptures et la structure sont essentiellement conçues pour garantir, dans les régions marécageuses, une meilleure adhérence qu'un pneumatique à bande de roulement ordinaire.
English: 9 below) will provide project management policies, procedures, guidelines and a manual.
French: 9) établira les politiques, les procédures, les directives et un manuel de gestion du projet.
English: 1.1 Objectives and goals of the PIA process are clearly defined, formally approved and effectively communicated. (a) Determine whether institutional objectives for the PIA process (if developed separate from TBS PIA Policy and Guidelines) are defined, verified and approved at an appropriate level.
French: 1.1 Les objectifs du processus d’ÉFVP sont clairement définis, approuvés officiellement et communiqués efficacement. a) Déterminer si les objectifs institutionnels du processus d’ÉFVP (s’il a été mis au point en dehors de la Politique d’ÉFVP et des lignes directrices du SCT) ont été définis, vérifiés et approuvés à un niveau approprié.
English: • building trade-related institutions, and strategic and sectoral competitiveness strengthening through improved quality control and grading capabilities, environmental management practices, and standards accreditation and certification; and
French: • mise sur pied d’institutions destinées aux échanges commerciaux et renforcement de la compétitivité stratégique et sectorielle grâce à l’amélioration des capacités dans le contrôle de la qualité et le classement, les pratiques de gestion de l'environnement, l’établissement de normes et l’homologation;
English: Mrs. Aleksandra Klenke Section 'Single Market, Production and Consumption' Tel: +32-2-546.98.99 E-mail:
French: Mme Aleksandra Klenke Section 'marché unique, production et consommation' Tél: +32-2-546.98.99 E-mail:
English: For increased charges for accommodation and real property services
French: Défense nationale Crédit 5 (Dépenses en capital) (663 708)
English: This is called three-factor authentication and it is typically used by the army, special and secret agencies.
French: Appelée authentification à trois facteurs, cette méthode est généralement utilisée par l'armée, les services spéciaux et les services secrets.
English: One eyewitness told Amnesty International that his sister was shot in the leg by a bullet fired into her house.
French: Un homme a expliqué à Amnesty International que sa sœur avait été touchée à la jambe alors qu'elle se trouvait à l'intérieur de son domicile.
English: The degree of order of a given C—D position in alcohols increases strongly with chain length up to a length comparable with the host detergent.
French: Le degré d'ordre pour une position C—D donnée dans les alcools augmente d'une façon très prononcée avec la longueur de la chaîne jusqu'à une longueur comparable à celle du détergent agissant comme hôte.
English: • a referral under Act Section 41 to alternative avenues/organizations for resolution; and
French: • un renvoi en vertu de l’article 41 de la Loi à d’autres mécanismes/organisations de règlement;
English: Abuse of dominance On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of dominance (Article 82 EC)1.
French: Abus de position dominante Le 19 décembre, la DG Concurrence a produit un document de réflexion sur l’application des règles de concurrence du traité CE relatives aux abus de position dominante (article 82)1.
English: For bilingual Web pages (i.e. welcome or splash pages), two separate instances of the Title element must be used, one containing the English title and one containing the French.
French: Dans le cas des pages Web bilingues (c’est-à-dire les pages de bienvenue et les pages introductives), il convient de prévoir deux instances distinctes de l’élément Titre dont l’une contiendra le titre anglais et l’autre, le titre français.
English: A report summarizing the presentations and concerns raised during the workshop may be consulted electronically at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inippd-dppi.nsf/en/ip01075e.html Subsequently, the federal government co-hosted a World Intellectual Property Organization (WIPO) North American regional workshop on IP and traditional knowledge in September 2003.
French: Vous pouvez consulter un rapport résumant les présentations offertes et les questions soulevées au cours de l'atelier par voie électronique à l'adresse suivante : http://epicpre.ic.gc.ca/epic/pre/preippd-dppi.nsf/fr/h_ip00068f.html En septembre 2003, le gouvernement fédéral était l'hôte conjoint d'un atelier de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour la région de l'Amérique du Nord, portant sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: All these events related to the implementation of AMCEN Decision 2 will be preceded by an AUC meeting of African negotiators on 14 May 2009.
French: Ces différentes manifestations, qui s'inscrivent dans le cadre de l'application de la Décision 2 de la CMAE, seront précédées d'une réunion des négociateurs de la CUA, le 14 mai 2009.