ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster greater appreciation of entrepreneurship among citizens, communities and regions, among young people in particular, to encourage them to consider careers in business and thus form the next generation with respect to development and foster emulation among business executives so as to encourage them to continue developing their enterprises.
French: Favoriser la valorisation de l’esprit d’entreprise auprès des citoyens, des collectivités et des régions, auprès des jeunes en particulier, pour les inciter à envisager une carrière en affaires et ainsi, constituer une relève au développement et favoriser l’émulation entre dirigeants d’entreprises afin de les encourager à continuer de développer leur entreprise.
English: U.S. apparel makers that increasingly assemble garments in CBI countries may well be induced to switch to U.S. or regional fabrics made from U.S. yarn.
French: Il est fort possible que les fabricants de vÃªtements amÃ©ricains, qui accroissent leur production dans les pays visÃ©s par l'Initiative concernant le bassin des CaraÃ¯bes, dÃ©cident d'utiliser des tissus de provenance amÃ©ricaine ou rÃ©gionale fabriquÃ©s Ã partir de fils provenant des Ã‰tats-Unis.
English: The most commonly used behavioral materials were the picture codes, or illustrations that demonstrate a situation where participants can opt for either high or low risk behavior situations.
French: Les matériels les plus utilisés étaient basés sur des illustrations qui représentaient des situations où les participants pouvaient choisir entre un comportement à haut ou faible niveau de risque.
English: The Special Committee supports enhancing the effectiveness of the military and civilian police divisions within the Department of Peacekeeping Operations to handle the demands of the ongoing surge in peacekeeping operations, and urges the Department to produce a detailed needs assessment of the personnel resources required.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial appuie le renforcement de l'efficacité des divisions militaire et de la police civile face à l'expansion des opérations de maintien de la paix et il invite le Département à produire une évaluation circonstanciée des besoins en personnel.
English: (21) Despite repeated requests from groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared on or following the 4 June 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement, the Committee is concerned about the lack of investigations into these events, the failure to inform family members of the fate of their relatives, and regrets that those responsible for excessive use of force have not faced any sanctions, administrative or criminal (art.
French: 21) Malgré les demandes répétées de groupes de parents de personnes tuées, arrêtées ou disparues pendant ou après la répression du Mouvement pour la démocratie, le 4 juin 1989 à Beijing, aucune enquête n'a été ouverte sur ces événements, ce dont le Comité s'inquiète ainsi que du fait que les membres des familles n'ont pas été informés du sort de leurs proches; il regrette aussi que les responsables de l'emploi excessif de la force n'aient fait l'objet d'aucune sanction ni administrative ni pénale (art. 12).
English: Following the enactment of the Constitution Act, 1982, which recognized and affirmed aboriginal and treaty rights, INAC sought TB authority to formalize the Test Case Funding (TCF) program.
French: Après l’adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaissait et affirmait les droits ancestraux et issus de traités, AINC a demandé que le Conseil du Trésor lui accorde le pouvoir d’officialiser le programme de financement des causes types.
English: All wings and units with an air weapons capability shall ensure that their Flight Safety Program encompasses air weapon safety requirements.
French: Les commandants sont secondés dans l'exécution de leurs tâches par les officiers de la sécurité des vols (OSV) agissant à titre de conseillers spécialisés en programmes de sécurité des vols.
English: This year I decided to organize the regatta go to Apple.
French: Cette année, j'ai décidé d'organiser la régate aller à Apple.
English: Follow these links to learn more about preservation.
French: Suivez les liens suivants pour en savoir davantage au sujet de la préservation.
English: IOC Revenue to Olympic Solidarity: 1980 – 2001 Olympic Solidarity was established in 1971, and is funded by the IOC through the allocation of a share of Olympic broadcast revenue.
French: Revenus du CIO distribués aux Fédérations Internationales : 1980-2004 Le CIO distribue un pourcentage des revenus issus des droits de retransmission aux FI.
English: There are plans to use the back-trajectory data to quantify the transport; however, these studies are not yet complete.
French: Dans les sites de l’est du Canada (voir la figure 2.1 du chapitre 2), les concentrations moyennes de P2,5 étaient de deux à quatre fois plus élevées en direction sud sudouest qu’en direction nord.
English: From 2000/01 to 2002/03, infrastructure expenditures (capital costs) accounted for about 40 per cent of total FINTRAC expenditures ($42.8 million out of $104.5 million).
French: De 2000-2001 à 2002-2003, les dépenses reliées à l'infrastructure (coût en capital) ont représenté 40 % environ des dépenses totales du CANAFE (42,8 millions sur 104,5 millions de dollars au total).
English: Where appropriate in order to achieve a better balance in gender or geographical representation, such notifications may include preferential consideration of candidates of given nationalities or gender.
French: Dans les cas où l'exigence de la parité entre les sexes ou celle de l'équilibre de la représentation géographique doit être prise en compte, ils comportent une mention indiquant que la priorité sera donnée aux candidats de l'un ou l'autre sexe ou de telle ou telle nationalité.
English: C341 Exporter failed to report a shipment on an export summary report.
French: C341 Un exportateur n'a pas déclaré une expédition sur un sommaire d'exportation.
English: Amendment 9 Recital 13 a (new) (13a) In its proposal for the next emissions standard step (Euro 7), the Commission should consider introducing, in addition to limit values for emissions which have traditionally been regulated, limit values for CO2 emissions.
French: La réduction de la masse des particules n'est pas encore possible du point de vue technique, mais la mise en place d'une méthode de mesure qui mesure le nombre de particules garantit aussi que les particules ultrafines sont limitées.
English: You are a company, or a group of friends or wine lovers on a tour in our lovely region ? You're looking for the ideal place allowing you to discover Alsatian wines or to broaden your special know-how ?
French: Vous êtes une société, un groupe d'amis ou d'œnophiles ou tout simplement des visiteurs de passage dans notre belle région ?
English: To have our legislation on track, to have operational corporate frameworks and services, and to have a confirmed funding base.
French: Avoir nos lois en place, disposer de cadres et de services organisationnels opérationnels et posséder une base de financement confirmée.
English: Accessibility Notice Nunavut Rocks Edition 2 - Fall/Winter 2003
French: Avis d'accessibilité Au coeur du Nunavut Numéro 2 - Automne-hiver 2003
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments with information about changes in the net amount of pay commencing with the first pay of January 2001.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux ministères clients de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2001.
English: Domestic consumption of protein meal in the US is forecast to rise by about 1 Mt, to around 35 Mt, with soymeal usage estimated at 31 Mt.
French: La consommation intérieure de tourteau de protéines aux É.-U. devrait augmenter de près de 1 Mt, pour se situer autour de 35 Mt, la part de la consommation de tourteau de soja s'élevant à 31 Mt.
English: Internal Services INAC BC Region serves and supports BC First Nations in developing sustainable and healthy communities through effective regional leadership, collaboration and an enhanced public service.
French: Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Engagement coopératif du gouvernement et des intervenants donnant lieu à une amélioration marquée des conditions socioéconomiques des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain et à la gestion des questions touchant les droits ancestraux des Métis.
English: Yet the Commission supported this villainy!
French: Et la Commission soutenait cette scélératesse!
English: Note: This function is only available on i5/OS in response to i5/OS system administration requests.
French: Note: Cette fonction n'est disponible sur i5/OS en réponse à des requêtes d'administration i5/OS.
English: A survey conducted in 2006 by the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP) together with the Ministry of Health to assess the situation in Darfur had shown that the malnutrition rate had gone from 11 per cent in 2005 to 1.4 per cent in 2006, that the mortality rate had declined to 1 per cent and that there had not been any epidemics in the refugee camps.
French: Une enquête réalisée en 2006 par l'OMS, l'UNICEF, la FAO et le PNUD avec le Ministère de la santé pour évaluer la situation au Darfour a montré que le taux de malnutrition est passé de 11 % en 2005 à 1,4 % en 2006, que le taux de mortalité a baissé pour s'établir à 1 % et qu'il n'y a pas eu d'épidémie dans les camps de réfugiés.
English: A summary of the findings of these reviews will be included in the Departmental Performance Report for 2000-01.
French: Un résumé des conclusions de ces examens figurera dans le Rapport sur le rendement de l’Agence pour 2000-2001.
English: Please state what measures are being taken to regularize the situation of undocumented Haitian workers.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour régulariser la situation des travailleurs haïtiens sans papiers.
English: I voted for the Sârbu report on recognition of agriculture as a strategically important sector in the context of food security.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport Sârbu sur la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: The appellant alleged that she had been treated unfairly and improperly in the reference check portion of the competition. The selection board did not use the referees she had provided, but rather used a referee of its own choosing.
French: L'appelante allègue, par ailleurs, avoir été traitée injustement et indûment à l'étape de la vérification des références, le jury de sélection n'ayant pas consulté les répondants dont elle avait fourni le nom et lui ayant préféré une personne de son choix.
English: Nowhere is the necessity for multilateralism more glaring than in our response to the scourge of our time: international terrorism.
French: La nécessité du multilatéralisme n'apparaît nulle part plus clairement que dans notre réponse au fléau de notre époque : le terrorisme international.
English: Priority will be given to activities in the following areas: • training for practitioners of justice in Community legislative instruments adopted on the basis of Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community,1 and in particular Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters and Regulation (EC) No 805/2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims; training for the judges and the central authorities referred to in the parental responsibility Regulation (new Brussels II Regulation)2 on the operation of that Regulation in relation to their judicial cooperation functions; training for practitioners of justice in mediation techniques.
French: 1 Directive du Conseil 2003/8/EC du 27 janvier 2003 pour améliorer l'accès à la justice dans les conflits transfrontières en établissant un minimum de règles communes relatives à l'aide juridique pour ces conflits, JO L 26, 31.1.2003, p.41 Règlement du Conseil (CE) n°1206/2001 du 28.05.2001 sur la coopération entre les tribunaux des Etats Membres dans l'obtention des preuves en matière civile et commerciale, JO L 174, 27.6.2001, p.1 Règlement du Conseil (CE) n°44/2001 du 22 décembre 2000 sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale, JO L 12, 16.1.2001, p.1 Règlement du Conseil (CE) 1346/2000 du 29 mai 2000 sur les procédures d'insolvabilité, JO L 160, 30.6.2000, p.1 Règlement du Parlement et du Conseil (CE) n°805/2004 du 21 avril 2004 instituant un titre exécutoire européen pour les créances incontestées, JO L 143, 30.4.2004 Règlement du Conseil (CE) n°1348/2000 du 29 mai 2000 sur la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale dans les Etats Membres 2
English: Dr. Buchman received a most deserved standing ovation at the conclusion of his address.
French: Le Dr Buchman a reçu une ovation bien méritée au terme de son allocution.
English: Functions of the Registrar 1. The Registrar shall supervise the Court’s officials under the authority and control of the Bureau of the Court.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement durable du Président, un nouveau Président est élu, selon la procédure établie aux paragraphes 1 et 2 du présent article, pour achever le mandat de son prédécesseur.
English: When any of its citizens was prosecuted, the United Kingdom preferred the prosecution to take place in the country where they had committed the offence, and extraterritoriality applied only if they managed to leave the country of the offence.
French: Le Royaume Uni, plutôt favorable à ce que ses citoyens, s'ils sont poursuivis, le soient dans le pays où ils ont commis l'infraction, l'extraterritorialité ne s'appliquant que s'ils réussissent à quitter le pays de l'infraction.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): We agree with the statement made earlier by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Nous souscrivons à la déclaration que le représentant de la Malaisie a prononcée il y a quelques instants au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Now, as we embark on the second phase of the preparations for the high-level summit in September, the delegation of Viet Nam is deeply convinced that the President will continue to lead our discussions to a successful conclusion.
French: À présent que nous abordons la deuxième phase des préparatifs de la réunion de haut niveau de septembre, la délégation vietnamienne a la ferme conviction que le Président continuera de guider nos débats jusqu'à leur conclusion heureuse.
English: At the time of preparation of the present report, arrangements were under way between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission on the return and assembly of former fighters of the Eastern Front.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, des pourparlers étaient en cours entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission du nord du Soudan concernant le retour et le regroupement d'ex-combattants du Front oriental.
English: After reviewing the security and safety conditions, and after the selective deployment of commercial medical teams, UNMIS was able to deploy military observers into some sector headquarters locations, thereby achieving the early establishment of a full-time presence in critical areas.
French: Après avoir évalué les conditions de sécurité et de sûreté et mis en place les équipes médicales privées, la MINUS a pu déployer des observateurs militaires dans certains quartiers généraux de secteur, ce qui lui a permis d'établir rapidement une présence permanente dans les zones névralgiques.
English: Eric Johnson, VP Aquaculture Division, Icy Waters Ltd., credits IRAP support in establishing the contacts that enabled Icy Waters to carry out the innovative research that will use DNA technology to enhance traditional breeding methodologies.
French: Eric Johnson, vice-président de la Division de l’aquaculture d’Icy Waters Ltd., a souligné la contribution du PARI, qui a permis d’établir les relations grâce auxquelles Icy Waters Ltd. a pu réaliser la recherche innovatrice qui emploie les techniques d’analyse de l’ADN afin d’améliorer les méthodes traditionnelles de reproduction.
English: In my new role as Minister responsible, I will work my Cabinet colleagues and other Parliamentarians to ensure gender equality and women’s human rights continue to be part of the development of the broader government policy agenda.
French: Dans mon nouveau rôle de ministre responsable de la Condition féminine, je travaillerai au sein de la nouvelle structure du Cabinet afin d’assurer l’intégration de l’égalité entre les sexes et des droits des femmes dans le processus d’élaboration du vaste programme stratégique du gouvernement.
English: ◦ Recovery ▪ Backgrounder ▪ Saving the Wild ▪ Species Profiles ▪ Recovery Strategies ▪ Action Plans ▪ Management Plans ▪ Residence Descriptions / Justifications ▪ Reports and statements on critical habitat ▪ Recovery Guidance Handbook (ROMAN) ▪ List of Recovery Team Chairs ▪ RENEW Annual Reports
French: ◦ RÃ©tablissement ▪ Fiche d'information ▪ RÃ©tablir la vie sauvage ▪ Profils des espÃ¨ces ▪ Programmes de rÃ©tablissement ▪ Plans d'action ▪ Plans de gestion ▪ Descriptions de la rÃ©sidence / justifications ▪ Rapports et Ã©noncÃ©s sur la protection de l'habitat essentiel ▪ Guide national de rÃ©tablissement du RESCAPÃ‰ ▪ Liste des prÃ©sidents des Ã©quipes de rÃ©tablissement ▪ Rapports annuels du RESCAPÃ‰
English: Examining the key points of the new strategy, we cannot really see any specific innovations.
French: Si l'on examine les points essentiels de la nouvelle stratégie, aucune innovation spécifique ne saute aux yeux.
English: It is also important to note that the net emissions/removals from forest-related activities are not included in the assigned national total for Canada under the Kyoto Protocol.
French: Tendances des absorptions et des émissions de GES des terres forestières (Mt d'éq.
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to restore more normal recruiting.
French: La croissance plus modérée dans la construction d’immeubles résidentiels, commerciaux et institutionnels de grande hauteur après 2007 ramènera les conditions de recrutement à la normale.
English: However, the SCT was not in agreement as to a particular sequence in which those points should be addressed.
French: Toutefois, il n’y a pas d’accord au sein du SCT quant à l’ordre dans lequel ces questions devraient être traitées.
English: Therefore, proceedings fees are paid at the end of the proceedings.
French: Par conséquent, les frais de procédure sont payés à la fin du procès.
English: (2, 3, 4, 5, 6) This concern of the enquirers does not resonate well with Good Guidance Practices, as currently implemented at TPD.
French: (2, 3, 4, 5, 6) Cette préoccupation des répondants ne correspond pas aux bonnes pratiques d'orientation actuellement appliquées à la DPT.
English: Employment could also benefit, as developing countries possess significant human capital in areas related to the provision of certain EGS.
French: Des répercussions positives sur l'emploi sont également possibles, puisque les pays en développement disposent d'un capital humain important dans des domaines liés à la fourniture de certains biens et services environnementaux.
English: Requirements and Test Methods for Symmetric Digital Subscriber Line (SDSL) Terminal Equipment This document has been superseded by CS-03, amended March 2002
French: Exigences et méthodes d’essais relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique symétrique (SDSL) Ce document a été remplacé par la SC-03, modifié en mars 2002.
English: Discussions were being held with the Ministry of Education and the monks of Cambodia, guardians of tradition, on how best to adapt Chbab Srey and the equivalent code of conduct for men to the needs of a changed society.
French: On organise des discussions avec le Ministère de l'éducation et les moines du Cambodge, qui sont les gardiens de la tradition, quant à la meilleure manière d'adapter le Chbab Srey et le code équivalent applicable aux hommes aux besoins d'une société en évolution.
English: No, the only thing they can do, to make things easier, is to stop spending so much money in the name of security.
French: Non, la seule chose qu'ils peuvent faire pour faciliter les choses, c'est de cesser de dépenser tant d'argent au nom de la sécurité.
English: • At the level of the Member States:
French: • Au niveau des États membres:
English: • Increase understanding of the potential opportunities offered by COTM for researchers, policy makers and practitioners, as well as the limitations which currently constrain the project;
French: • Expliquer les possibilités offertes par CMPE aux chercheurs, décideurs et praticiens ainsi que les limites du projet actuel.
English: Importers are classified as traders, distributors, steel service centres or end users.
French: Les importateurs sont classés comme négociants, distributeurs, distributeurs d'acier semi-ouvré ou utilisateurs finals.
English: However, the EU-NATO relationship has not evolved to take this development into account; no formal channel for discussion between NATO and the Commission exists as yet, for example, and as a result, discussion is severely curtailed.
French: Or l’évolution des relations entre l’UE et l’OTAN n’a pas tenu compte de cette évolution ; il n’existe encore aucun canal de communication formel entre l’OTAN et la Commission, ce qui limite sérieusement les discussions.
English: Currently, pursuant to the specific decisions of the General Assembly, regular budget subventions have been made, inter alia, to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the African Institute for Economic Development and Planning and the Latin American Institute for Economic and Social Planning.
French: À l'heure actuelle, et en application des décisions spécifiques de l'Assemblée générale, des subventions imputées sur le budget ordinaire ont été fournies notamment à l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI), à l'Institut africain de développement économique et de planification (IDEP) et à l'Institut latino-américain de planification économique et sociale (ILPES).
English: As part of the project component on developing supplementary MDG indicators that measure gender equality and inequality, a publication entitled “Promoting Gender Equality and Women's Empowerment in the Asia-Pacific: Linking the Millennium Development Goals with the CEDAW and Beijing Indicators” was also issued electronically.
French: Au titre de l'élément du projet portant sur l'établissement d'indicateurs complémentaires sur les OMD pour mesurer l'égalité et l'inégalité entre les sexes, une publication intitulée « Promoting Gender Equality and Women's Empowerment in the Asia-Pacific: Linking the Millennium Development Goals with the CEDAW and Beijing Indicators » a été produite électroniquement.
English: Luxembourg The system of social protection in Luxembourg has been divided into seven different branches.
French: Luxembourg Le système de sécurité sociale au Luxembourg est divisé en sept branches différentes.
English: In doing so the Speaker may act without a want of order or decorum being brought to his or her attention.
French: Il peut le faire sans qu'on lui ait signalé de manquement à l'ordre ou au décorum.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications: p.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications : p.