ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nak,.. Tanpa Kalian Saya bukan siapa2,… Tanpa Kalian Saya Tidak punya keberanian untuk menghadapi dunia,… Tanpa kalian Saya Tidak punya keahlian dan prestasi seperti sekarang,… Tanpa kalian hidup Saya sepi dan tidak beraturan,… Tuhan telah memberikan Candu terbaik untuk Saya,… Candu yang selalu membuat saya teringat, dan menjadi... Son, ..
French: Nak,.. Tanpa Kalian Saya bukan siapa2,… Tanpa Kalian Saya Tidak punya keberanian untuk menghadapi dunia,… Tanpa kalian Saya Tidak punya keahlian dan prestasi seperti sekarang,… Tanpa kalian hidup Saya sepi dan tidak beraturan,… Tuhan telah memberikan Candu terbaik untuk Saya,… Candu yang selalu membuat saya teringat, dan menjadi...
English: The plaintiff contracted with the defendant to provide piping works.
French: Le demandeur avait passé un contrat avec le défendeur pour des canalisations.
English: Which brings me to the issue of the House of European History.
French: Cela m'amène à la problématique de la Maison de l'histoire européenne.
English: We will continue to stress that the democratization that the United Nations so urgently needs will entail decentralizing the power accumulated in a small group of States and in the Organization's own bureaucracy and transferring that power to the General Assembly, where it logically belongs.
French: Nous continuerons de souligner que la démocratisation dont l'Organisation des Nations Unies a besoin de toute urgence impliquera une décentralisation du pouvoir accumulé au sein d'un petit groupe d'États et de la bureaucratie de l'Organisation elle-même, et le transfert de ce pouvoir à l'Assemblée générale qui doit en être logiquement la détentrice.
English: While China remains by far Japan’s most favoured and heavily invested country in Asia and will likely stay so for some time, a growing number of Japanese companies are eyeing India as the next crucial investment destination.
French: Bien que la Chine reste, de loin, le pays en Asie le plus privilégié par le Japon où il investit largement et, selon toute vraisemblance restera ainsi pour quelques temps, un nombre croissant d’entreprises japonaises envisagent l’Inde comme la prochaine destination d’investissement cruciale.
English: It also lays out some recommendations related to infrastructure and organization that may help the various sectors of the industry to shift into high gear and move out into the fast lane.
French: Elle propose enfin certaines recommandations quant à l’infrastructure et à l’encadrement qui pourraient aider les divers secteurs de l’industrie à accélérer pour s’engager sur la voie rapide.
English: It may be that we Europeans will improve our standard of living, but others will suffer for our small-minded actions, our great mediocrity, precisely because we have decided to remain merely a great economic power.
French: Peut-être nous autres Européens, améliorerons-nous nos conditions de vie, mais d'autres pâtiront de nos actions mesquines, de notre grande médiocrité, précisément parce que nous avons décidé de rester simplement une grande puissance économique.
English: • Payment on Due Date (PODD) Interest Rate
French: • Receveur général du Canada
English: However, the Director General of DG RTD sent a le er to the Director General of OLAF, explaining that he would propose ﬁnancing of the project to the Commission, absent advice to the contrary.
French: 3.2 L’OLAF dit ne posséder aucun document indiquant qu’il aurait été consulté dans le cadre d’une consultation interservices concernant ce projet.
English: Exports to the Great Lakes region have grown significantly since 1994.
French: Les exportations dans la région des Grands lacs ont augmenté considérablement depuis 1994.
English: Or, perhaps you can come to an agreement with a colleague in a similar situation: he'll let you forward your phone to him for two hours every day if you'll return the favour.
French: Ou vous pouvez, par exemple, demander à un collègue dans la même situation que vous de lui transférer vos appels pour deux heures chaque jour. Soyez créatifs!
English: WIKUS has produced band saw blades since 1958.
French: WIKUS est fabricant de lames de scie à ruban depuis 1958.
English: In addition, diminishing the role of nuclear weapons in security policies is essential to minimize the risk that the weapons will ever be used, and to facilitate the process of their total elimination.
French: Qui plus est, il est nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et d'en faciliter l'élimination totale.
English: 11.4 When an appointment is extended solely to enable a staff member to utilize his paternity leave entitlement under section 11.3 above, such extension shall not give rise to any further entitlement to salary increment, annual leave, sick leave or home leave, but credit towards repatriation grant may continue to accrue if the staff member has not returned to his home country.
French: 11.4 L'engagement prolongé à seule fin de permettre au fonctionnaire de se prévaloir de son droit à un congé de paternité en vertu du paragraphe 11.3 ci-dessus ne donne prise à aucun droit nouveau à augmentations périodiques, congé annuel, congé de maladie ou congé dans les foyers; en revanche, l'intéressé peut continuer d'accumuler des droits au titre de la prime de rapatriement s'il n'est pas retourné dans son pays d'origine.
English: Furthermore, the constant rise in the number of political prisoners runs counter to the continual demands of the international community.
French: En outre, l'augmentation constante du nombre de prisonniers politiques va à contre-courant des demandes persistantes de la communauté internationale.
English: UNOPS continued its mine removal and victim support activities.
French: L'UNOPS a poursuivi ses activités de déminage et d'aide aux victimes.
English: These genes were hypostatic to the genes (Gc-Sl1, Gc-Sl2) on chromosome 4S1 of Ae. longissima and Ae. sharonensis, which constitute the second group.
French: Ces gènes étaient hypostatiques aux gènes (Gc-Sl1, Gc Sl2) du chromosome 4S1 du Ae. longissima et du Ae. sharonensis qui constituaient le second groupe.
English: The Commission will consider further proposals building on the 2003 Council conclusions encouraging Member States to facilitate short-term transit by land or sea.
French: La Commission envisagera de présenter d’autres propositions fondées sur les conclusions du Conseil de 2003 et encourageant les États membres à faciliter le transit à court terme par voie terrestre ou maritime.
English: Canada has made commitments for "snow removal services".
French: Questions C.1.b et E. Ibid.
English: • Beginning in 2006-2007, DFO worked with other federal and provincial partners in a number of areas to enhance the effectiveness of the current regulatory regime for aquaculture Develop a more integrated government response to emerging aquaculture opportunities and challenges through stronger collaboration with federal, provincial, and territorial partners
French: • Commencé à travailler à une approche coordonnée au renouvellement de la réglementation environnementale en aquaculture avec d'autres ministères et provinces. Mettre sur pied une entente cadre renouvelée sur la gestion de l'aquaculture.
English: This collective attention on the part of Europe is the best additional, practical guarantee that we can give, the best way that we have of guaranteeing that Macao' s unique nature is safeguarded, and of continuing to deal with Macao in a unique way, not by putting it into the pot with every other country.
French: Cette attention générale de l'Europe est la meilleure garantie pratique supplémentaire que nous puissions donner pour notre part, la meilleure forme dont nous disposions pour garantir que la spécificité de Macao sera protégée, que nous continuerons à traiter Macao de manière spécifique, sans la diluer dans un magma général.
English: On each side of the vehicle, for each lighting function and mode provided:
French: Sur chaque côté du véhicule, pour chaque fonction et mode d'éclairage assuré:
English: toccò a lui prender sonno mentre si svegliava il Signore.
French: Allor il pris sommeil pendant que le Seigneur se réveillait.
English: • Support programmes for the creation of microenterprises and productive projects.
French: • Programmes d'appui pour la création de microentreprises et de projets productifs.
English: The police statistics unit does not collate racial incidents reported to the various police stations although the police continue to focus their efforts on improving recording and encouraging victims to report.
French: Le service des statistiques de la police ne compile pas les incidents raciaux déclarés dans les divers commissariats, bien que la police poursuive ses efforts en vue d'améliorer l'enregistrement des déclarations et d'encourager les victimes à porter plainte.
English: Judicieux mélange rock - celitique. Du pur bonheur.
French: Le tout premier album que j'ai découvert sur Jamendo...
English: Species listed under The Minister of the land and Air Protection,
French: servirde conseil regionalde mise en reuvre pour Ie Programme
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights does not create a treaty body, but gives the Economic and Social Council a general mandate to monitor implementation of the Covenant by States parties and United Nations specialized agencies through consideration of regular reports.
French: Le Pacte international relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels ne crée pas d'organe conventionnel mais confère au Conseil économique et social un mandat général afin de surveiller l'application du Pacte par les États parties et les institutions spécialisées des Nations Unies par l'examen de rapports périodiques.
English: Work is going ahead on designing and putting into operation a relational database that will accelerate the preparation of the text and annex tables of the report and will greatly facilitate the access to and use of the data.
French: On continue à travailler à la conception et la mise en service d'une base de données relationnelle qui permettra d'établir plus vite le texte et les annexes du rapport, facilitant aussi grandement l'accès aux données et leur utilisation.
English: Since late 1999, EDC has been providing accounts receivable insurance to Canadian film and television producers.
French: Depuis la fin de 1999, EDC offre une assurance-comptes clients aux producteurs canadiens de films et d'émissions de télévision.
English: The nails woll be sealed with the lath and the bottom using a little bit of bitumen primer.
French: Cette technique offre comme avantage, par rapport à la pose sur ciment, que la chaleur n’est pas conduite directement de la tuile à la charpente ; la température des pièces peut donc baisser d’au moins 3° à 10°C.
English: The very serious financial crisis put paid to some extent to the economic recovery plan that was already under way.
French: Une très grave crise financière a compromis les résultats du plan de redressement qui était déjà en cours.
English: The Committee regards its own interpretation as the correct one.
French: Le Comité estime que son interprétation est la bonne.
English: DDT is being formulated in Ethiopia and South Africa with ingredients imported from China.
French: Le DDT est en cours de formulation en Afrique du Sud et en Ethiopie à partir de matières importées de Chine.
English: The following heading is inserted after Article 30:
French: Le titre suivant est inséré après l'article 30:
English: 20 But there was one Antionah, who was a chief ruler among them, came forth and said unto him: What is this that thou hast said, that man should rise from the dead and be changed from this mortal to an a immortal state, that the soul can never die?
French: 20 mais il y avait un certain Antionah, qui était un de leurs principaux dirigeants, qui s'avança et lui dit: Qu'est-ce que tu as dit là, que l'homme se lèvera d'entre les morts et sera changé de ce corps mortel à un a état immortel, que l'âme ne peut jamais mourir?
English: 15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: 15e séance plénière Allocution de S.E.  Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: The team's estimate is that at least 10 kg of uranium compounds could have been dispersed; for instance, a few grams of natural uranium compound could have remained in each of the approximately 200 emptied containers when upended by the looters, in the form of dust on the container walls or as material adhering to the bottom folds.
French: Elle estime qu'au moins 10 kilos de composés d'uranium pourraient avoir été dispersés.  Par exemple quelques grammes de composé contenant de l'uranium naturel ont pu rester collés sous forme de poussières au fond ou sur les parois des quelque 200 conteneurs qui ont été vidés par les pillards.
English: Assurances of Compliance and Notices of Violation 3.
French: Transaction et procès-verbal 3.
English: Meeting with C. Savignac.
French: Identification guides to North American birds, Slate Creek Press, Bolinas (Californie).
English: We will also be extending the tax credit for public transit passes to innovative fare products, such as electronic fare cards and weekly passes when used on an ongoing basis.
French: Nous étendons aussi le crédit d'impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun aux produits novateurs comme les cartes de passage électroniques et les laissez-passer hebdomadaires utilisés de façon continue.
English: The MUVBOX was born when Noiseux saw the Push Button House sponsored by Illy Café at the Venice Biennale.
French: L’idée de MUVBOX a germé dans l’esprit de Noiseux quand il a vu la Push Button House, commanditée par le Café Illy, lors de la Biennale de Venise.
English: SPRING FISHERY
French: PECHE DE PRINTEMPS - 4T
English: Stakeholder input from the conference will be used in the development of recommendations to the NPS Ministerial Task Force.
French: La rétroaction des intervenants à la conférence sera prise en compte dans la formulation de recommandations à l'intention du Groupe de travail ministériel sur la SNPP.
English: Analysis of the long-term trend in the number of Burrowing Owls seen on CBCs in Texas (where a few Canadian owls may winter) shows a statistically significant decline since 1960 (see Figure 10; Spearman Rank Correlation Rs = - 0.42, n = 43, P < 0.01).
French: L’analyse de la tendance à long terme du nombre de Chevêches des terriers recensés lors des RON effectués au Texas (où quelques chevêches canadiennes peuvent passer l’hiver) indique un déclin statistiquement significatif depuis 1960 (voir la figure 10; coefficient de corrélation de Spearman Rs = - 0,42, n = 43, P < 0,01).
English: Countries and international donors need to recognize that each statistical initiative depends on the core statistical capacity within the country, and that internationally sponsored activities must contribute to that sustainable capacity.
French: Les pays et les donateurs internationaux doivent admettre que chaque initiative statistique est tributaire de la capacité statistique de base du pays, et que les activités bénéficiant d'un soutien international doivent concourir à développer cette capacité.
English: This should include capacity building for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs), which have an important contribution to make to economic development, but are not always aware of their social and environmental impacts or obligations.
French: À cet effet, il faudra renforcer les capacités des petites et moyennes entreprises (PME), celles-ci pouvant apporter une contribution importante au développement économique mais n'étant pas toujours conscientes de leurs incidences ou obligations sociales et économiques.
English: In the Declaration, Ministers requested ECMT to "seek ways to combine efficiency and security improvements in the transport system with measures combating terrorism, for example by examining effective ways of tracking goods along the transport chain to prevent inconsistent and incompatible security requirements among modes.
French: Dans la Déclaration, les ministres ont demandé à la CEMT de «trouver comment concilier l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité du système de transport avec la lutte contre le terrorisme, en réfléchissant par exemple à des moyens qui permettent de suivre les marchandises tout au long de la chaîne de transport afin d'éviter l'incohérence et l'incompatibilité des normes de sécurité applicables aux différents modes».
English: A Joint Supervisory Body, comprising two data protection experts from each EU country, ensures the proper use of all personal data held by Europol.
French: Une autorité de contrôle commune, composée de deux experts en protection des données par État membre de l'Union européenne, veille à la bonne utilisation de toutes les données à caractère personnel détenues par Europol.
English: CICP has set up a database which includes data from multiple sources on global trends, cross national routes and the volume of trafficking in persons and smuggling of migrants, as well as data on victims and offenders of trafficking and on responses of criminal justice systems to this criminal activity.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a également constitué une base de données regroupant des informations tirées de diverses sources sur les tendances mondiales, les itinéraires transnationaux et le nombre des personnes impliquées dans la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants ainsi que des renseignements sur les victimes, les trafiquants et les réponses apportées par les systèmes de justice pénale à cette activité criminelle.
English: The airline was recently named the World’s Most Admired Airline for the sixth straight year by FORTUNE Magazine.
French: OnePass, le programme de fidélisation de la société aérienne récompense ses membres tant avec les surclassements qu'avec les primes-voyage. Ainsi, les membres peuvent accumuler des milles en voyageant avec Continental, avec tous les membres du réseau Star Alliance ainsi qu'avec les autres partenaires de la société aérienne.
English: The guys do not waste time!
French: Les gars ne perdez pas de temps!
English: Thus, rural development was a priority.
French: Le développement rural était ainsi une priorité.
English: The Office then temporarily filled the post with a staff member from Headquarters.
French: Le Bureau avait alors pourvu temporairement le poste en détachant un fonctionnaire du Siège.
English: • In Ireland and in the UK, there is some criticism as regards the distribution of the National Lottery funds.
French: Un des problèmes principaux réside dans la concurrence accrue entre les organisations pour attirer les dons privés.
English: • Production and dissemination of educational materials and textbooks on education for a culture of peace and human rights with a view to providing guidelines to teachers and educational personnel;
French: • D'élaborer et diffuser du matériel et des ouvrages didactiques conçus en vue d'une culture de la paix et des droits de l'homme, sur lesquels se fonderont les éducateurs et le personnel enseignant;
English: Before you can open any of the PDF documents on our website, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
French: Avant d’ouvrir tout document PDF dans notre site Web, vous devrez premièrement installer un des programmes en lecture en format PDF gratuits dans la liste ci-dessous.
English: Compared with the well-known and successful HTI 425, the HTI 525 offers greater loading capacity.
French: Par rapport au célèbre HTI425, le modèle HTI525 permet une plus grande capacité de charge.
English: It will also include scenes of parishioners telling stories about the parish, the church and its priests.
French: De plus, des paroissiens raconteront une série d'anecdotes sur la paroisse, l'église et ses curés.
English: The training would eventually lead to a new enterprise or to inward entrepreneurship, so-called "intrapreneurs".
French: La formation mènera peut être éventuellement à la création d’une entreprise où une entrepreneurship intérieure - appelée "intrapreneurship".
English: (c) Providing press, radio, television and photographic coverage of the activities and meetings of the substantive United Nations units and assisting in the coverage of other United Nations conferences and events held in Vienna;
French: c) Assurer la couverture (presse écrite, radio, télévision et reportage photographique) des activités et des réunions des services de l'ONU s'occupant des questions de fond et apporter une assistance pour la couverture des conférences des Nations Unies et autres manifestations ayant lieu à Vienne;
English: The value for money assessment of the Strategy’s monitoring component demonstrated that resources (i.e., CBWMs and testing kits) were secured at a cost lower than an alternative approach.
French: L'absence de mesures adéquates relatives au fonctionnement et à l'entretien a été identifiée comme un facteur contribuant à la dépréciation prématurée des infrastructures dans les réserves.
English: For example, the attitudes of youth towards immigration and xenophobia have been among the questions asked of young persons in the Youth Barometer which, under the guidance of the Ministry of Education and the Advisory Board for Youth Affairs, regularly monitors the attitudes and values of young people.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'on a notamment interrogé les jeunes sur leur attitude vis-à-vis de l'immigration et de la xénophobie dans le « baromètre de la jeunesse » qui, sous la direction du ministère de l'éducation et du Conseil consultatif de la jeunesse, fait périodiquement le point des attitudes et des valeurs adoptées par les jeunes.
English: If the information requested is not readily available from your records in the exact form requested, please furnish the prepared estimates, with a full explanation of the methodology used to prepare these estimates.
French: Si les renseignements demandks ci-dessous ne se trouvent pas dans vos documents sous la forme demandke, veuillez fournir des estimations accompagnkes d'explications concernant la mkthodologie utiliske.
English: It's an NHK initiative pushed by a French fellow actually, famous Youtuber and writer/comedian Kevin "tokyocooney" is also part of the team.
French: C'est une initiative de la NHK poussée par un Français. Kevin "tokyocooney" , populaire YouTuber, comédien et auteur fait aussi partie de l'équipe.
English: Requests the secretariat, in cooperation with donors and beneficiaries, to continue disseminating the content of the technical cooperation strategy, as well as information regarding UNCTAD's operational activities and instruments;
French: Il faut cependant rappeler que le renforcement des capacités institutionnelles et des capacités de négociation suppose un effort global, soutenu et durable, en contradiction donc avec les activités opérationnelles à court terme.
English: Indeed, it is being reported that the occupying forces are undertaking measures and preparations for even wider-scale military actions in the Gaza Strip.
French: On signale en outre que les forces d'occupation seraient en train de mener des mesures et des préparatifs pour des actions militaires de plus grande échelle encore dans la bande de Gaza.
English: The Commission will also play a role in educating human resource professionals who deal with the Commission on a regular basis, in order to ensure that the new processes are well understood and followed.
French: Concentrer les efforts de la Commission sur les activités de sensibilisation destinées aux employeurs dont les effectifs sont visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Loi sur l’équité en matière d’emploi. Au moyen de réunions, d’ateliers, 27
English: SUPP PAI10--FIS PAJ30--CSB STATS FOR JAN.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC STATS POUR JANV.