ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vendors must provide their H.S.T. registration number on all invoices.
French: Les fournisseurs doivent faire état de leur numéro d’inscription de la TVH sur toutes les factures.
English: Clarification is also needed in connection with the extension of the validity of professional qualifications beyond the territory of an individual’s home Member State.
French: Une autre clarification s'impose à propos de l'extension des qualifications professionnelles au-delà du territoire de l'État membre d'origine.
English: The World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children was held in 1996 in Stockholm, at the initiative of the NGO End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), a global leader on the issue.
French: 13 à 18.  En 1996 a eu lieu à Stockholm le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, organisé à l'initiative de l'ONG Campagne internationale pour mettre fin à la prostitution enfantine liée au tourisme en Asie (ECPAT), chef de file mondial dans la lutte contre cette pratique.
English: • a pamphlet on safe tattooing and body-piercing for residents of a detoxification centre;
French: • Une brochure sur le tatouage et le perçage corporel sécuritaire pour les résidants d'un centre de désintoxication;
English: The mud ﬂats on Ungava Bay provide important nesting and moulting habitat for snow Caribou geese, Canada geese and other waterfowl. Important murre colonies are located on Akpatok Island, and the waters near the island are important for seals, walrus and beluga whales.
French: Ces caribous mettent bas sur les plateaux de la toundra près de la rivière Ford, puis migrent vers la côte du Labrador à la fin de juin pour échapper aux hordes d'insectes piqueurs et reviennent hiverner dans la partie intérieure de la région en août.
English: Top of page Appendix 2 - Instalment base - Wind-ups [Regulation 5301(6)] On July 31, 2007, a subsidiary corporation wound up and dissolved, and all its assets were distributed to its parent corporation.
French: Haut de la page Annexe 2 - Base des acomptes provisionnels - Liquidation [paragraphe 5301(6) du Règlement] Le 31 juillet 2007, une filiale est liquidée et tous ses biens sont distribués à la société mère.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 30,042.68 2007-03-09 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,967.08 2007-03-09 DILLON CONSULTING LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,857.53 2007-03-09 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,568.00 2007-03-09 MCLENNAN ROSS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 94,340.00 2007-03-09 SIXNET TEHCNOLOGIES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 498,942.00 2007-03-09 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - SOFTWARE $ 473,229.64 2007-03-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 196,831.53 2007-03-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 16,416.00 2007-03-09 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 13,603.30 2007-03-09 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 17,834.50 2007-03-09 864884 ONTARIO INC 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $ 16,390.02 2007-03-09 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $ 24,645.00 2007-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS $ 34,912.34 2007-03-09 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 10,096.50 2007-03-12 INTERNATIONAL REPORTING INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 30 042,68 $ 2007-03-09 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 967,08 $ 2007-03-09 DILLON CONSULTING LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 857,53 $ 2007-03-09 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 568,00 $ 2007-03-09 MCLENNAN ROSS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 94 340,00 $ 2007-03-09 SIXNET TEHCNOLOGIES 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 498 942,00 $ 2007-03-09 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 - LOGICIELS 473 229,64 $ 2007-03-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 196 831,53 $ 2007-03-09 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 16 416,00 $ 2007-03-09 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 603,30 $ 2007-03-09 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 17 834,50 $ 2007-03-09 864884 ONTARIO INC 1172 - PAPETRIE ET FOURNITURES DE BUREAU 16 390,02 $ 2007-03-09 LANDON CONTRACTING LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAU 24 645,00 $ 2007-03-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENT DE 34 912,34 $ 2007-03-09 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 096,50 $ 2007-03-12 INTERNATIONAL REPORTING INC.
English: The Commission exercised its powers to forbear from the rate regulation of retail Internet services in Telecom Order 99-592.32 However, in that order, the Commission retained its powers under subsection 27(2) of the Telecommunications Act to provide safeguards against carriers performing any unjust discrimination or giving undue preference.
French: Le Conseil a exercé sa compétence pour soustraire les services Internet de détail à l’application des règlements sur les tarifs dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-59232. Dans cette ordonnance, le Conseil indique cependant qu’il conserve les pouvoirs que lui confère l’article 27(2) de la Loi sur les télécommunications afin de s’assurer que les entreprises n’accordent pas de préférence indue ou ne font pas preuve de discrimination injuste.
English: Maple Creek, SK Correctional Services Canada Pe Sakastew Centre - Hobbema, AB Wetaskiwin, AB Correctional Services Canada Pigeon River, ON Thunder Bay, ON Citizenship and Immigration Canada Renous, NB Miramichi, NB Correctional Services Canada Rockwood Institutions, MB Selkirk; Warren Toulon; Balmoral; Winnipeg, MB Correctional Services Canada St. Anthony Airport, NF St. Anthony, NF Transport Canada Stanstead - Rock Island, QC Magog, QC Citizenship and Immigration Canada St-Armand, QC St-Jean-sur-Richelieu, QC Citizenship and Immigration Canada St-Bernard-de-Lacolle, QC St-Jean-sur-Richelieu; St-Jean d'Iberville, QC Citizenship and Immigration Canada; PWGSC; CFIA Stony Mountain, MB Selkirk; Warren Toulon; Balmoral; Winnipeg, MB Correctional Services Canada Victoria Airport, BC Victoria, BC Department of National Defence Warkworth (Institution), ON Trenton, ON Correctional Services Canada Woodstock, NB Fredericton, NB Citizenship and Immigration Canada
French: Ministère de la Défense nationale Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci - Maple Creek (SK) Maple Creek (SK) Service correctionnel du Canada Centre Pe Sakastew - Hobbema (AB) Wetaskiwin (AB) Service correctionnel du Canada Rivière Pigeon (ON) Thunder Bay (ON) Citoyenneté et immigration Canada Renous (N.-B.)
English: ◦ Retirement of fossil-fuel plants at the end of their expected life recognizing that it would also substantially reduce air pollutants
French: ◦ Le retrait des centrales à combustibles fossiles à la fin de leur durée de vie prévue, en reconnaissant que cela permettrait également de réduire considérablement les polluants atmosphériques
English: Other standards have so-called "flexibility" clauses allowing states to lay down temporary standards that are lower than those normally prescribed, to exclude certain categories of workers from the application of a convention, or to apply only certain parts of the instrument.
French: D'autres normes contiennent des "clauses de souplesse" qui permettent aux pays de fixer provisoirement des normes moins contraignantes que celles normalement prévues, d'exclure certaines catégories de travailleurs de l'application d'une convention ou de ne mettre en œuvre que certaines parties d'un instrument.
English: It was and remains an unjust, illegitimate war — unjust to the extent that it was founded and prosecuted on false words; illegitimate to the extent that it was not sanctioned by the United Nations and has transformed itself into an effective occupation of a sovereign people.
French: C'était, et cela reste, une guerre illégitime et injuste.  Injuste, car elle a été motivée et menée sur la base de déclarations mensongères; illégitime, car elle n'a pas été avalisée par l'Organisation des Nations Unies et elle s'est muée en occupation - l'occupation d'un peuple souverain.
English: In addition, the Board noted that the example of the TIR Carnet duly filled-in, as contained in Chapter 7 of the TIR Handbook, would need to be updated so as to include not only semi-trailer, but also tractor unit registration numbers.
French: En outre, la Commission a noté que l'exemple d'un carnet TIR dûment rempli, comme indiqué au chapitre 7 du manuel TIR, devrait être mis à jour de manière à inclure non seulement les numéros d'immatriculation des semi-remorques mais aussi des tracteurs.  POSSIBILITÉ D'EXÉCUTER UNE OPÉRATION DE TRANSPORT TIR LORSQUE L'ENGIN DE TRACTION N'APPARTIENT PAS AU TITULAIRE DU CARNET TIR
English: For example, we have just launched a custom LMS called Learningworks Suite in response to our clients' requests for a simpler, less expensive solution for delivering and managing their e-Learning initiatives.
French: Par exemple, nous venons tout juste de lancer un système de gestion de l'apprentissage (SGA) sur mesure, appelé « Learningworks Suite » en réponse aux demandes de nos clients qui voulaient une solution plus simple et moins coûteuse pour présenter et gérer leurs initiatives de cyberapprentissage.
English: • forward copies of submissions from civil society received by the Committee through its invitation process to relevant negotiating groups and committees and to relevant hemispheric institutions and fora;
French: • de transmettre des exemplaires des mémoires de la société civile reçus par le Comité dans le cadre de son processus d'invitation aux groupes de négociations et aux comités pertinents ainsi qu'aux institutions et enceintes hémisphériques compétentes;
English: It also makes another good point that should be highlighted: the Commission' s cultural policy, specifically in its implementation of the Culture 2000 framework programme, should prevent a degree of fluctuation in the criteria for the selection of candidates.
French: Il a aussi le mérite de dire, il faut le souligner, que la politique culturelle de la Commission, notamment dans l' exécution du programme-cadre "Culture 2000", devrait éviter une certaine marge de fluctuation des critères de sélection des candidatures.
English: ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS 157) before September 2005.
French: ratifier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE 157) avant septembre 2005.
English: Patient Satisfaction with Physician Care Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way care was provided, by sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 100.0 90.0 Percent of population
French: Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des soins reçus, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 100,0 90,0 Pourcentage de la population
English: While NATO and the EU have improved their working relations, more steps need to be taken to eliminate mistrust, unhealthy competition, and information-sharing blockages.
French: Certes, l'OTAN et l'UE ont amélioré leurs relations de travail, il faut donc continuer à collaborer pour éliminer le manque de confiance, la rivalité malsaine et les blocages de partage de l'information.
English: As well, BOLD EAGLE coordinator Major Neil MacLaine was on hand to contribute his experience and wisdom.
French: Le Maj Neil MacLaine, coordonnateur du programme BOLD EAGLE, était également sur place afin de faire profiter l’auditoire de son expertise et de sa sagesse.
English: the increase of national financial resources in the field; a higher status for PPI for services in the price index family; the increase in cooperation between experts in the field of price statistics and those in the field of national accounts.
French: Accroître les ressources nationales consacrées à cette question; Renforcer la position des IPP pour les services dans la famille des indices des prix; Amplifier la coopération entre experts des indices des prix et experts de la comptabilité nationale.
English: In many international organisations, a lot of the activities depend on the work of these NGOs: consider for example those organisations working in the fields of solidarity, social affairs and health services.
French: Maintes activités de nombreuses organisations internationales dépendent du travail réalisé par ces organisations non gouvernementales: songeons par exemple aux organisations actives dans les domaines de la solidarité, des affaires sociales et de la santé.
English: Redefining the Value of Technology From a commercial standpoint, technologies generate revenues for professionals, manufacturers and distributors.
French: Redéfinir la valeur des technologies D’un point de vue commercial, les technologies génèrent des revenus pour les professionnels, les manufacturiers et les distributeurs.
English: I call the Rapporteur, Lord Tomlinson, to present the first report. Lord TOMLINSON (United Kingdom) – I shall go quickly through the explanatory memorandum.
French: Si, par malheur, un militaire venait à mourir en mission, il est certain que le ministre de la défense du pays d’origine de ce soldat serait interpellé à ce sujet.
English: Nevertheless, as Canadians we have special concerns and needs for both our physical and mental health.
French: Mais, comme Canadiens, nous avons en commun des préoccupations et des besoins particuliers envers notre santé physique et mentale.
English: Keep the Advair HFA canister away from high heat, such as open flame or in a car on a hot day. The canister may explode if it gets too hot.
French: Il est recommandé de converser quelques recharges supplémentaires pour votre inhaleur à portée de main en cas de besoin.
English: There is a genealogy of violence.
French: Qu'il y a une généalogie de la violence.
English: Last year, he co-founded ArcticNorth Consulting, a company that is extending research and applying it to help people and companies deal with climate change.
French: L'année dernière, il a cofondé ArcticNorth Consulting, entreprise qui pousse plus loin la recherche et qui en applique les résultats pour aider les gens et les sociétés à faire face au changement climatique.
English: These items indicate other anticipated revenue sources.
French: Ces postes dÃ©signent les autres sources de revenus prÃ©vues.
English: (…) I believe the appellant in this case had the onus of clearly requesting a postponement of his examination with reasons for the request so that the Selection Board could make an informed decision as to the propriety of the request.. [56] The same principles clearly emerge from Cyr v. Canada (Attorney General), [2000] FCJ no.
French: Je crois qu'en l'espèce, il incombait à l'appelant de demander clairement une remise de son examen en motivant sa requête, de sorte que le jury de sélection puisse prendre une décision éclairée sur le bien-fondé de ladite requête. [56] Ces mêmes principes ressortent clairement de la décision Cyr c.
English: His contributions to responsible fishing can be seen in his work with gear modifications and other strategies to avoid by-catch, particularly of Greenland shark; on tagging studies on Arctic char and in exploratory fisheries for Icelandic scallops.
French: Ses contributions à la pêche responsable se manifestent dans son travail de modification des engins de pêche et d'autres stratégies afin d'éviter les prises accessoires, en particulier la laimargue atlantique, par ses études de marquage de l'omble arctique, et par des pêches exploratoires de pétoncle d'Islande.
English: The Commission randomly selected the  questionnaires and approached the Willis consultants about an hour before  the test to give them an option as to which questionnaires should be used  for testing.
French: La Commission a choisi les  questionnaires au hasard et a approché les consultants de M. Willis environ  une heure avant le test pour les laisser sélectionner les questionnaires  qui devraient faire partie du test.
English: The "Roundtable Process": In April 2004, the Prime Minister hosted the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, which was attended by approximately 40 Government of Canada Ministers and Parliamentarians and approximately 75 Aboriginal leaders from across the country.
French: Conformément à ce principe et aux dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982 (paragraphe 37(1) et article 37.1), les représentants autochtones ont pris activement part, avec ceux des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, à un certain nombre de conférences à l’occasion desquelles ont été négociées des modifications constitutionnelles.
English: For instance, a cable BDU that does not receive off-air at its local head-end the signals of non-Canadian OTA television stations that appear on the Lists must obtain those signals from a licensed satellite relay distribution undertaking (SRDU).
French: Par exemple, un câblodistributeur qui ne reçoit pas en différé à sa tête de ligne locale le signal d’une station de télévision non canadienne en direct figurant sur les listes doit se procurer ce signal auprès d’une entreprise de distribution par relais satellite (EDRS).
English: A redoubling of efforts and a renewed commitment on the part of all stakeholders are essential to ensure the timely achievement of the internationally agreed development goals.
French: Il est indispensable que toutes les parties prenantes redoublent d'efforts et renouvellent leur engagement de manière à ce que les objectifs de développement convenus sur le plan international puissent être réalisés à temps.
English: In light of animal welfare considerations, testing in animals in Category 5 ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such testing would have a direct relevance for protecting human health.
French: Au vu du respect du bien-être des animaux, les essais sur les animaux de produits de catégorie 5 ne sont pas encouragés et ne doivent être envisagés que s'il y a une présomption forte que les résultats de ces essais pourraient avoir un intérêt pour la protection de la santé humaine.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the note verbale dated 6 May 2007 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) in Tehran on the media coverage by a United States television channel of notorious terrorist Abdolmalek Rigi's interview in which, as a clear manifestation of incitement to terrorism, he was provided with an opportunity to shamelessly try to justify his heinous terrorist acts and to call for more violence and terrorism against Iranian civilians.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la note verbale datée du 6 mai 2007, adressée par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran à la Section des intérêts des États-Unis d'Amérique de l'ambassade de Suisse à Téhéran au sujet d'une interview, diffusée par une chaîne de télévision américaine, du terroriste notoire Abdolmalek Rigi, au cours de laquelle, dans le cadre d'une incitation manifeste au terrorisme, celui-ci s'est vu donner la possibilité d'essayer de justifier de manière éhontée ses atrocités terroristes et d'appeler à de nouveaux actes de terrorisme et de violence contre des civils iraniens.
English: The Scientific Research and Development Program should be set in a broader innovation context, supporting research and development that benefits the Canadian economy not just research done in Canada.
French: Il faudrait inscrire le programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) dans un contexte plus vaste d'innovation afin d'appuyer la R-D dans des domaines avantageux pour l'économie canadienne et non pas seulement dans des projets de recherche exécutés au Canada.
English: Delaware-based Biotech Companies Following are some of Delaware's medium-sized biotech companies:
French: Entreprises de biotechnologie au Delaware Voici quelques-unes des entreprises de biotechnologie de taille moyenne du Delaware :
English: II.C a) Heading 40 02 42 - Emergency aid reserve b) Figures at 24/04/2008 Commitments 1A.
French: II.C a) Intitulé de la ligne 40 02 42 - Réserve d'aide d'urgence b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CE 1A.
English: This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
French: Cette liste a été complétée en 2004 pour tenir compte de l'élargissement de l'UE à 10 puis 12 nouveaux États membres.
English: Malaysia continues to fully subscribe to the position of the Non-Aligned Movement (NAM) on the strengthening of the United Nations, as stated in the final document of the thirteenth NAM Summit, held in Kuala Lumpur in February 2003, and the final document of the fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Durban in August 2004.
French: La Malaisie continue de souscrire pleinement à la position du Mouvement des pays non alignés sur le renforcement des Nations Unies, telle qu'énoncée dans le document final du treizième sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenu à Kuala Lumpur en février 2003 et dans le document final de la quatorzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban en août 2004.
English: Improvements to the harbour are vital to Tristan da Cunha's future.
French: Il est vital pour l'avenir de Tristan da Cunha que l'on aménage le port.
English: As such, China's membership to the WTO will serve to provide further impetus to this liberalizing trend, thus providing exciting new opportunities for Canadians wishing to enter the Chinese cultural industries market.
French: Ainsi, l'adhésion de la Chine à l'OMC donnera un nouvel élan à cette tendance et ouvrira de nouveaux débouchés très intéressants aux Canadiens qui souhaitent s'implanter sur le marché chinois des industries culturelles.
English: In 2002, the limited scope audits were conducted by a public accounting firm contracted by OAPR.
French: En 2002, les rapports d'audit de portée limitée avaient été établis par un cabinet d'audit privé dans le cadre d'un contrat avec le Bureau.
English: The reality is that, particularly for rural women, there is still a long way to go towards real implementation and domestication of the Convention.
French: La réalité, notamment pour les femmes rurales, montre que l'application effective de la Convention et de sa transposition dans les législations nationales reste une tâche à accomplir.
English: The program is not intended to subsidize a second degree or a degree higher than a baccalaureate; c. not be attending a full-time, subsidized degree program of study; d. not be subject to forfeiture of pay and allowances, with the exception of those on leave without pay and those on maternity and parental leave; and e. successfully complete an undergraduate degree credit course, started after 1 September 1999, offered by a Canadian degree-granting institution.
French: Le programme ne vise pas à subventionner un deuxième diplôme ou un grade plus élevé que le baccalauréat; c. ne doit pas suivre à temps plein un programme subventionné menant à un grade; d. ne doit pas être soumis à la suppression de la solde et des indemnités, à l’exception de ceux qui sont en congés sans solde ou de ceux qui sont en congé de maternité ou en congé parental; e. doit obtenir un diplôme de premier cycle, qui a commencé après le 1er septembre 1999 et qui est offert par un établissement canadien conférant des diplômes universitaires.