ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77's initiative should also buttress our efforts to ensure that the 2005 major event will lead to the timely achievement of the Development Goals.
French: L'initiative du Groupe des 77 devrait renforcer nos efforts pour veiller à ce que l'événement majeur de l'année 2005 aboutisse à la réalisation dans les délais des Objectifs pour le développement.
English: We are very much in favour of that and very grateful for that also because all of those States parties also signed on to a statement that we heard last Friday on behalf of a bigger group, but that was certainly not as precise, and more ambiguous than this very statement that we heard.
French: Nous sommes très favorables à cette déclaration et aussi très reconnaissants, car tous ces États avaient certes signé vendredi dernier une déclaration faite au nom d'un groupe plus nombreux de pays, mais le texte de la déclaration en question était moins précis et plus ambigu que celui de la déclaration d'aujourd'hui.
English: (c) Hospitality: the estimates were determined by applying the ratio of the overall amount of resources for hospitality under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 over the total amount of resources for posts in the proposed programme budget for 2002-2003 to the amount of $2,675,000 shown in table 2 under posts.
French: c) Les prévisions de dépenses concernant les frais de représentation ont été établies en appliquant le rapport qui existe entre le montant total des ressources concernant les frais de représentation demandées dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 et le montant total des crédits demandés pour des postes dans le projet de budget-programme pour 2002-2003 au montant de 2 675 000 dollars indiqué dans le tableau 2 au titre des postes nécessaires.
English: In 2041, for example, women are projected to make up 56% of the senior population, a figure actually slightly below the current level.
French: On prévoit qu’en 2041, la population des personnes âgées se composera de 56 % de femmes, soit un peu moins qu’aujourd’hui.
English: Independence is endangered by state influence.
French: (Sourires) M. ILIESCU.
English: The Task Group has not identified an existing structure that covers this policy waterfront.
French: Le Groupe d'étude n'a pas identifié de structure existante qui comprendrait une telle représentation.
English: First, as has been rightly stated by both the Board of Appeal in the contested decision and OHIM in its response, the applicant and the opponent provide services of the same nature, namely television broadcasting services, notwithstanding the specialised nature of the programmes broadcast by the opponent.
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut für Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p. II-4301, point 51].
English: To fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention, it is essential that both TIR transports be carried out across at least one border.
French: Pour satisfaire aux conditions énoncées à l'article 2 de la Convention, il est essentiel que chaque transport TIR franchisse au moins une frontière.
English: Proposed Amendment of Rule 16 34.
French: Proposition de modification de la règle 16 34.
English: Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 [Official Journal L 243, 6.9.2006].
French: Décision 2006/594/CE de la Commission du 4 août 2006 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'objectif « convergence » pour la période de 2007 à 2013 [Journal officiel L 243 du 6.9.2006].
English: A nationally consistent approach to compliance promotion and enforcement activities was considered a crucial part of implementing the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Le Ministère élabore actuellement le premier rapport sommaire sur le rendement des mines concernant les exigences clés du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux. Le premier rapport est prévu pour le début de 2005 (des rapports annuels sur le rendement suivront par la suite).
English: While the Treaty was silent on the question of whether compliant States had the right to develop the full nuclear cycle, it did provide for discretion on the part of supplier States regarding the nature of their cooperation with other States.
French: Bien que le Traité n'aborde pas la question de savoir si des États qui le respectent intégralement ont le droit de développer le cycle nucléaire complet, il laisse à la discrétion des États fournisseurs le soin de déterminer la nature de leur coopération nucléaire avec d'autres États.
English: The appellant Mark Gawn alleges that, otherwise found competent, his name should have been added to the eligibility list since the language requirement of a position is to be met at the time and only at the time of an appointment.
French: L’appelant Mark Gawn allègue que, mise à part l’exigence linguistique, il était considéré comme compétent et que son nom aurait dû être inscrit sur la liste d’admissibilité puisque l’exigence linguistique pour un poste doit être satisfaite seulement au moment de la nomination.
English: Current Support (2002-2003) Number of Titles Paid Circulation Magazines Free Circulation Magazines Total 146 340 486 $ Amount Disbured $12.9 million $12.6 million $25.5 million
French: L'appui actuel (2002-2003) Nombre de titres Diffusion payée Diffusion gratuite Total des magazines 146 340 486 Contribution 12,9 millions de dollars 12,6 millions de dollars 25,5 millions de dollars
English: LTC's priority is to develop language training programs which complement traditional delivery methods, support continuous learning practices, and rationalize activities.
French: La priorité de FLC est d'élaborer des programmes de formation linguistique qui compléteront la méthode traditionnelle de prestation de cours, qui appuieront les pratiques d'apprentissage continu et rationaliseront les activités.
English: The Co-op retailing system has agreed to market a "Country Morning Bison Burger Gold Label" product, using BFCS trim produced by Centennial Foods, throughout their stores in Western Canada.
French: Le système coopératif de vente au détail a convenu de commercialiser un produit portant l'étiquette « Country Morning Bison Burger Gold Label », qui utilisera des parures de la BFCS produites par Centennial Foods, dans tous ses magasins de l'Ouest canadien.
English: In its resolution 2000/87 of 27 April 2000, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council that it should approve the establishment of a permanent forum on indigenous issues.
French: Par sa résolution 2000/87, elle a approuvé la création de l'Instance permanente pour les populations autochtones, que le Conseil économique et social a à son tour approuvée dans sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000.
English: The Committee was rather concerned about the level of consideration that the Government was giving to its Views on communication 4/2004, A.S. vs. Hungary.
French: Le Comité s'inquiète considérablement du degré d'attention que le Gouvernement accorde à ses vues concernant la communication 4/2004, A.S.  contre Hongrie.
English: The issue of debt is always a sensitive one because of the degree of influence it has on the sustainable economic growth and development path of small island developing States economies.
French: La question de la dette est toujours un sujet sensible en raison de son influence sur la croissance économique durable et le développement économique de ces pays.
English: Paquet Case (Expulsion), Mixed Claims Commission Belgium-Venezuela, 1903, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. IX, pp. 323-325, at p. 325 (Filtz, Umpire).
French: Affaire Paquet (Expulsion), op.
English: An end-of-programme evaluation of the UNDAF will be conducted, and annual programme reviews and a mid-term country programme review in 2008 will be used to take corrective action in the direction of the programme.
French: Une évaluation du PNUAD sera menée à la fin du programme qui aura fait l'objet d'examens annuels et, en 2008, d'un examen à mi-parcours pour en infléchir, s'il le faut, la direction.
English: The world's longest skating rink saw 45 consecutive days of skating after opening later than usual because of unusually mild weather.
French: On a eu sur la patinoire la plus longue du monde 45 jours consécutifs de patinage après une inauguration tardive en raison de températures exceptionnellement élevées.
English: Asociación Centro de Estudios y Acción Social Panameño - Red Alforja Institution 2 of 55 Asociación Centro de Estudios y Acción Social Panameño - Red Alforja
French: Asociación Centro de Estudios y Acción Social Panameño - Red Alforja établissement 2 de 55 Asociación Centro de Estudios y Acción Social Panameño - Red Alforja
English: The PSSRB is an administrative tribunal whose members are appointed by the Governor in Council.
French: Elle constitue un tribunal administratif dont les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: The two sides sign an agreement on the enforcement of their competition laws and welcome the progress made in implementing the 1996 joint action plan and the trade initiative launched by the two parties in 1998, and in particular the launching of the Canada-Europe business dialogue round table.
French: Les deux parties signent un accord sur l'application de leur droit de la concurrence et se félicitent des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action conjoint de 1996, ainsi que de l'initiative commerciale lancée par les deux parties en 1998 et, en particulier, du lancement de la table ronde entre les milieux d'affaires de l'Union européenne et du Canada.
English: • increase public confidence in the youth justice system.
French: • accroître la confiance du public dans le système de justice pour les jeunes.
English: With regard to relations between the Council and treaty bodies, the facilitators of the Council's six working groups had all updated and tabled revised concept and discussion papers, including the revised concept paper on universal periodic review.
French: S'agissant des rapports entre le Conseil et les organes conventionnels, les facilitateurs des six groupes de travail du Conseil ont tous mis à jour et débattu des documents de réflexion et des rapports de synthèse révisés, y compris le document de réflexion révisé sur l'examen périodique universel.
English: Every monetary transaction you complete — domestic or international, business or personal — has direct or indirect tax consequences.
French: Chacune des opérations financières que vous effectuez, que ce soit au pays ou à l'étranger, à titre personnel ou au nom de votre entreprise, a des répercussions sur vos impôts directs et indirects.
English: (Available from Family and Child Health, Health Promotion Directorate, Health Canada, Ottawa).
French: (Disponibles auprès de Santé de la famille et de l'enfant, Direction de la promotion de la santé, Santé Canada, Ottawa).
English: The campaign would target people like workers in women’s shelters, clergy, food bank workers and the many other front line social service providers.
French: La campagne ciblerait des gens comme les ` ´ travailleurs des refuges pour femmes, les membres du clerge, les ´ travailleurs des banques alimentaires et d’autres fournisseurs de ` services sociaux de premiere ligne.
English: "Warning do not back up Severe Tire Damage" in English only Should be bilingual p1300021 near National car rental in parkade "Wrong Way Stop Severe Tire Damage" and "Do not enter"
French: « Warning do not back up Severe Tire Damage » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300021 Près de la location de véhicules National dans le garage aérien
English: Since version 4.1, avast! includes Virus Cleaner, a tool designed for the complete removal of most common infections from already-infected computers.
French: Pour les utilisateurs expérimentés, l'Édition Professionnelle dispose d’un scanneur en ligne de commande.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Club vidéo 3 vidéos seront installées dans le collège: au CDI ; en salle 110 ; dans le Hall d'entrée.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Club vidéo 3 vidéos seront installées dans le collège: au CDI ; en salle 110 ; dans le Hall d'entrée.
English: But the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board in the event of absence through holidays.
French: Toutefois, l'organe de surveillance peut, en cas de vacance, désigner un de ses membres pour exercer les fonctions de membre de l'organe de direction.
English: • following a proposal by the Political Affairs Committee, agreed to invite Mr Bouteflika, President of the Algerian Republic, to address the Assembly.
French: • suite à une proposition de la Commission des questions politiques, est convenu d’inviter M. Bouteflika, Président de la République d’Algérie, à s’adresser à l’Assemblée.
English: However, should errors be noted or should readers wish to comment on the suitability of derived values included herein, relevant information should be submitted to the Environmental Health Directorate for consideration.
French: Les lecteurs qui découvriraient des erreurs ou qui auraient des commentaires à formuler sur la convenance des valeurs calculées sont priés de les porter à l’attention de la Direction de l’hygiène du milieu.
English: Although the fuel oil delivered into the storage tank was intended for use in oil-burning equipment, it is diverted for use in internal combustion engines of the compression-ignition type and therefore does not qualify as heating oil.
French: Bien que l'huile combustible livrée au réservoir d'entreposage soit destinée à être utilisée dans un appareil chauffé à l'huile, elle est détournée afin d'être utilisée dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression; par conséquent, elle ne peut pas être considérée comme de l'huile à chauffage.
English: I think the conduct of the war would have met the test of proportionality, although the death toll in Iraq has mounted inexorably since the invasion.
French: Je crois que la décision d'aller en guerre aurait répondu au principe de la proportionnalité, bien que le bilan des morts en Iraq se soit alourdi de façon spectaculaire depuis l'invasion.
English: The website owner states that the site is in full compliance with the laws on Personal Data Protection and the Organic Law 15/1999, from 13th of December, specifically, as well as other regulations in force.
French: Le titulaire de la web, s'engage à exécuter scrupuleusement le règlement sur la Protection des Données à Caractère Personnel et tout particulièrement la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre et autres dispositions réglementaires en vigueur.
English: (1) Section 153 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): Exchanges at straddle plants  (6) Where   (a) natural gas owned by a particular person is transported by pipeline to a straddle plant  at which natural gas liquids or ethane (each of which is, in this subsection, referred to as  "natural gas liquids") is recovered from the natural gas by another person,   (b) the residue gas is returned to the pipeline after the recovery along with other natural  gas (in this subsection referred to as "make-up gas") that is supplied by the other person  solely to make up for the loss of energy content due to the recovery, and   (c) the consideration or a part of the consideration for the supply of the natural gas liquids  (or the right to recover the liquids) or the make-up gas, as the case may be, is   (i) in the case of the supply by the particular person of the natural gas liquids or the  right to recover the liquids, the make-up gas, and   (ii) in the case of the supply of the make-up gas, the natural gas liquids or the right to  recover the liquids,   the value of that consideration or part, as the case may be, is deemed, for the purposes of this  Part, to be nil.
French: -2| transport, selon le cas, au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation le produit | transporté en continu qui, selon le cas : | | a) passe par l’étranger au cours de sa livraison par ce moyen d’un endroit au Canada à un | autre endroit au Canada et seulement aux fins de cette livraison, | | b) passe par le Canada au cours de sa livraison par ce moyen d’un endroit à l’étranger à | un autre endroit à l’étranger et seulement aux fins de cette livraison, | | c) passe d’un endroit au Canada à un endroit à l’étranger où il est entreposé jusqu’à ce | qu’il soit transporté de nouveau par ce moyen jusqu’à un endroit au Canada sans qu’il ait | été consommé, utilisé, fourni ou davantage traité, transformé ou modifié pendant son séjour | à l’étranger, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport, | | d) passe d’un endroit à l’étranger à un endroit au Canada où il est entreposé jusqu’à ce | qu’il soit transporté de nouveau par ce moyen jusqu’à un endroit à l’étranger sans qu’il ait | été consommé, utilisé, fourni, davantage traité, transformé ou modifié pendant son séjour | au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire ou accessoire à son transport.
English: The Council of Europe initiated European Heritage Classes and the European Heritage Days programmes have helped to promote greater public awareness especially among younger people:
French: Le Conseil de l’Europe a lancé des Classes européennes du patrimoine, et les Journées du patrimoine européen ont contribué à sensibiliser le grand public, en particulier les jeunes:
English: Priority Priority is given to programmes put forward by more than one Member State or involving measures to be implemented in more than one Member State or in more than one third country (Article 6(4) of Regulation (EC) No 2826/2000 and Article 7(4) of Regulation (EC) No 2702/1999).
French: 4 du règlement 2826/2000 et art.
English: The Universal Soil Loss Equation (USLE) and Wind Erosion Estimator (WEE) are used to estimate the impact of changes in agricultural management practices on the risk of water and wind erosion, respectively.
French: L'équation universelle des pertes en terre (EUPT) et l'estimateur de l'érosion éolienne (EEE) ont servi à mesurer l'incidence de changements dans les modes de gestion agricole sur les risques d'érosion hydrique et éolienne.
English: While roughly 50 percent of the International Trade Commission's and Commerce Department's decisions on dumping have been upheld, no Commerce Department decisions on subsidies have been affirmed without remand. (13)As well, there are a higher number of multiple remands present under U.S. agency decisions than that found in Canada.
French: Environ la moitié des décisions en matière de dumping rendues par l’International Trade Commission et le Commerce Department ont été maintenues, mais aucune décision du Commerce Department portant sur des subventions n’a été confirmée sans renvoi.13 De plus, on observe un nombre plus élevé de renvois multiples de décisions d’organismes administratifs aux États-Unis qu’au Canada.
English: In a similar manner, we may describe the evolution of the economy’s net debt, D t , as:
French: Nous pouvons aussi exprimer l’évolution de la dette nette de l’économie, D t , comme suit :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Textile Mills subsector decreased by -4.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur des Usines de textiles affiche une diminution de -4,8 % entre 2003 et 2004.
English: At present, the secretariat has received 6 replies.
French: Jusqu'ici, le secrétariat avait reçu six réponses.
English: (c) For the purposes of Article 11(1)(ii), it shall be sufficient that the part which appears to be a description (other than any sequence listing part thereof) and the part which appears to be a claim or claims be in a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a). (d) If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, 53
French: 20.4 Constatation au sens de l’article 11.1) a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur constate si ces documents remplissent les conditions de l’article 11.1). b) Aux fins de l’article 11.1)iii)c), il suffit d’indiquer le nom du déposant de manière à permettre d’en établir l’identité, même si ce nom est mal orthographié, si les prénoms ne sont pas complets ou, dans le cas d’une personne morale, si l’indication du nom est abrégée ou incomplète. c) Aux fins de l’article 11.1)ii), il suffit que la partie qui semble constituer une description (à l’exception de la partie de celle-ci réservée au listage des séquences) et la partie qui semble constituer une ou des revendications soient 58
English: It is full of history, art and culture. It is also the city of the Palio.
French: Riche d'histoire, art et culture c'est aussi la ville du célèbre Palio.
English: Floor Cleaning Regardless of floor covering, use the manufacturer's recommendations for cleaning to remove accumulated contaminants.
French: Nettoyage des planchers Peu importe le genre de revêtement de planchers, utilisez les recommandations du manufacturier pour nettoyer des contaminants.
English: Although Canada and Singapore were unable to forge a bilateral air transport agreement during October 2000 negotiations, the Agency approved extrabilaterally applications by Air Canada and Singapore Airlines to provide extensive code-share services during the 2000–2001 International Air Transport Association winter season.
French: Bien que le Canada et Singapour ne soient pas parvenus à un accord bilatéral sur le transport aérien au cours de négociations en octobre 2000, l'Office a approuvé les demandes parabilatérales d'Air Canada et de Singapore Airlines en vue de fournir de vastes services de partage des codes durant la saison hivernale 2000–2001 de l'Association du transport aérien international.
English: The application of a principle according to which the origin of a good can be based on the place where the last substantial transformation occurs could lead to inconsistent results with protection of geographical indications.
French: L’application du principe selon lequel l’origine d’un produit peut être fondée sur le lieu où est intervenue la dernière transformation importante pourrait conduire à des résultats incompatibles avec la protection des indications géographiques.
English: In that case, the displaced population would need to leave the territory but the current population could continue to live in what remains of the territory.
French: Dans d'autres cas, un tel déplacement risque de compromettre la survie de l'ensemble de la population; il faudrait alors que le groupe de population déplacée quitte le territoire, ce qui permettrait à la population actuelle dont la survie n'est pas menacée de continuer à vivre sur ce qui reste du territoire.
English: Nitrogen oxides play an important role in the formation of ground-level ozone.
French: Les oxydes d'azote jouent un rôle important dans la formation de l'ozone troposphérique.
English: The Applicant is authorized to use the said track connection and to operate trains over it.
French: Le demandeur est autorisé à utiliser ledit raccordement de la voie et à y exploiter des trains.
English: In December, the Equal Treatment Act was introduced which included provisions against discrimination in several fields, among them employment and education.
French: Comprenant des dispositions de lutte contre la discrimination dans plusieurs domaines, notamment l’emploi et l’éducation, une loi sur l’égalité de traitement a été adoptée en décembre.