ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. André Cantin, Chair, CIHR’s Institute of Circulator y and Respirator y Health Advisor y Board Dr. André Cantin is a Professor in the Department of Medicine, Respiratory Division, at the University of Sherbrooke.
French: Dr André Cantin, président, Conseil consultatif de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Le Dr André Cantin est professeur à la Faculté de médecine, Service de pneumologie, à l’Université de Sherbrooke.
English: Taken together, the 10 encompassed about 50 percent of the population of Canada.
French: Ensemble, elles comptaient pour environ 50 p. 100 de la population du Canada.
English: Can anyone really say that?
French: Quelqu'un peut-il réellement l'affirmer?
English: It might therefore appear normal for the descendants of the old continent to have thought of their cousins in the old Europe, whose economy was adrift.
French: Il peut donc sembler normal que les descendants du vieux continent aient pensé à leurs parents de la vieille Europe dont l'économie était à la dérive.
English: It should be noted in fact that despite the steady fall in the number of unemployed, the number of workers with fixed-term contracts is on the increase, with clear implications and consequences.
French: Il convient de noter qu'en effet, malgré la diminution constante du nombre de chômeurs, le nombre de travailleurs employés sous des contrats à durée déterminée est en augmentation, avec les conséquences claires que cela implique.
English: God bless! jon Pierre Gazzola - 9/16/2005 [13:40] Stettler, Alberta Canada It is great to see our tradition of peace keeping continue from the early 70's to now.
French: Jeriel Nanthakumar - 9/23/2005 [16:16] Burnaby, British Columbia Canada You guys are truley some of my hero's.
English: În cadrul conferinţei Preşedintele REHVA , Prof. Francis ALLARD a oferit Placheta REHVA, preşedintelui AIIR, Prof. onor.
French: În cadrul conferinţei Preşedintele REHVA , Prof. Francis ALLARD a oferit Placheta REHVA, preşedintelui AIIR, Prof.
English: The Ministry also worked on the workplace violence research project, which culminated in a publication dealing with sexual harassment, psychological harassment or workplace bullying, and discrimination on grounds of reproductive functions, to be promoted and distributed in 2006.
French: Des recherches ont également été menées sur la violence au travail, donnant lieu à une publication sur les thèmes du harcèlement sexuel, harcèlement psychologique au travail et la discrimination au motif de la procréation, qui sera présentée et diffusée en 2006.
English: When I asked, the Department's representative indicated that they were prepared to respond to the allegations.
French: À ma demande, la représentante du ministère a indiqué qu'ils étaient en mesure de répondre aux allégations.
English: To carry out that mission, Juan Diego needed both the grace of perseverance and the virtue of humility.
French: Uniquement avec la persévérance et la grâce pouvons-nous découvrir le sens du livre de Sirach (3 :17), “ Mon fils, agis avec douceur en tout ce que tu fais et tu seras aimé de l’homme agréable à Dieu. Plus tu es grand, plus il faut t’humilier, et devant le Seigneur, tu trouveras grâce”.
English: A working group has examined issues around the continuing partnership and collaboration in the digital era.
French: Un groupe de travail a examiné les questions entourant un engagement soutenu des deux institutions en matière de partenariat et de collaboration dans le domaine numérique.
English: And it is the essential model for other large-scale CME accreditation systems in both Canada and the United States.
French: C’est là le modèle adopté essentiellement par d’autres systèmes d’agrément de la FMC de grande envergure, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Two pay benchmarking studies conducted in the past fiscal year identified that PWGSC falls in the bottom range of performance measures for cost (four times more costly than the benchmark median), quality/efficiency (40% worse than the benchmark) and cycle time (60% worse than the benchmark), where it is dependent upon upstream human resources processes (compensation advisor pay data input) and technology, and where there has been less investment in modern systems and automation.
French: Dans ses constatations, la vérificatrice générale du Canada affirme que, grâce à ces améliorations, les états financiers donnent un aperçu plus juste et plus complet de la situation financière du gouvernement.
English: The Committee notes that, in practice, there are advice, support and rehabilitation centres for victims of violence in Greece.
French: En pratique, le Comité prend note de l’existence en Grèce de services de conseil, de soutien et de réadaptation pour les victimes de violences.
English: Table 9.26 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 9.26 Ressources nécessaires : Sous-programme 8
English: The development of service standards should be integrated with any other program or service delivery renewal initiatives that you are undertaking.
French: L'élaboration de ces normes devrait être intégrée aux autres initiatives de renouvellement des programmes et des services gouvernementaux.
English: Reportedly, he was cited on three different occasions for being intoxicated, leaving the house twice without permission, not reporting his paycheques and being abusive to staff, among others.
French: En effet, il aurait été trouvé en état d'ébriété à trois reprises, il aurait quitté le centre deux fois sans permission, il n'aurait pas communiqué ses bulletins de salaire, et il aurait été agressif avec le personnel, entre autres choses.
English: The use of check boxes minimized completion time.
French: On a donc dû créer des zones spéciales.
English: Causes include water extraction, operation of hydroelectric facilities, installation of culverts, stream bank erosion and sediment deposit, underwater soil erosion, and the construction of temporary or permanent dams.
French: Ces changements peuvent être causés par l'extraction d'eau, l'exploitation d'installations hydroélectriques, l'installation de ponceaux, l'érosion des berges d'un cours d'eau et le dépôt des sédiments, l'érosion subaquatique du sol ainsi que la construction de barrages temporaires ou permanents.
English: The agreement with Mali includes the provision of expected maintenance costs estimated at $20 per day per convict for five convicts ($36,500).
French: L'accord conclu avec le Mali prévoit la prise en charge des frais d'entretien, dont le coût est estimé à 20 dollars par jour et par condamné, à raison de cinq condamnés (36 500 dollars).
English: Addressing the problem of respondent fatigue, several experts advised that various data collecting agencies should coordinate their surveys and share the data that they collect.
French: S'agissant du problème de la lassitude des enquêtés, plusieurs experts ont conseillé que les différents organismes de collecte de données coordonnent leurs enquêtes et échangent les données obtenues.
English: This Article provides that Member States will not be obliged to offer assistance where doing so would harm the public policy or other essential interests of the State concerned, especially in relation to data protection.
French: Article 28 Cet article prevoit que les États membres ne sont pas ´ obliges de se preter assistance lorsque celle-ci est suscep´ ˆ tible de porter prejudice à l’ordre public ou à d’autres ´ interets essentiels de l’État concerne, notamment en ´ ˆ ´ matiere de protection des donnees.
English: The largest dimension, to the nearest millimetre, is recorded in each case.
French: Dans chaque cas, la dimension maximale doit être indiquée au millimètre près.
English: That being so, the principle of international punishment would remedy these shortcomings.
French: Dans ces conditions, le principe de la répression internationale remédierait à ces imperfections.
English: (2) The frontiers of the Country are sanctioned by an organic law, under observance of the principles and other generally recognized regulations of international law.
French: (2) Les frontières du pays sont établies par une loi organique, en respectant les principes et les autres normes généralement admis du droit international.
English: Article 8 of the Health Care and Health Insurance Act states that the Republic of Slovenia shall provide funds from the budget additionally for programming, coordinating and monitoring implementation of health education, including publishing, in accordance with the health-care plan, and that it shall co-finance scientific and research activities in the area of health care.
French: L'article 8 de la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie prévoit que la République de Slovénie affecte des crédits budgétaires supplémentaires pour la programmation, la coordination et le suivi de l'action en la matière, y compris pour les publications, conformément au plan des soins de santé, et qu'elle cofinance les activités scientifiques et de recherche dans le domaine des soins de santé.
English: Mr. Kumalo (South Africa), President, resumed the Chair.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), Président, prend à nouveau las présidence.
English: At the beginning of the crisis, a certain number of persons from the crisis regions were accommodated in collective centers, while another number were accommodated in host-families.
French: Au début de la crise, un certain nombre de personnes provenant des régions touchées ont été hébergées dans des centres collectifs tandis que d'autres étaient hébergées dans des familles d'accueil.
English: Energy Efficiency Solutions… for existing buildings Small EE investment equals Big long-term savings Audit in Windigo Tribal Council found:
French: Solutions d'efficacité énergétique… pour les édifices existants Petit investissement en Eé = Grandes économies à long terme Le vérification du Windigo Tribal Council a permis de constater ce qui suit :
English: The community empowerment process has intensified with the implementation of community monitoring and the setting up of 320 village development committees.
French: Le processus d'habilitation des communautés s'est accru avec la mise en oeuvre de la surveillance communautaire et l'animation de 320 comités villageois de développement.
English: Lambton County Library, Lambton History Room Wyoming , Ontario
French: Lambton County Library, Lambton History Room Wyoming (Ontario)
English: Mr Tajani, these are indeed recurring themes unfortunately, and are a constant concern within Parliament.
French: Monsieur Tajani, il s' agit en effet de problèmes qui, malheureusement, sont récurrents et qui, par conséquent, sont des sujets de préoccupation permanente du Parlement.
English: Compliance and Response Branch The Compliance and Response Branch ensures compliance with the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and Regulations through national awareness, inspection, investigation, enforcement and "emergency response assistance plan" registration program.
French: Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes La Direction de la recherche, de l'évaluation et des systèmes utilise des techniques de gestion du risque pour évaluer les questions préoccupantes et contribuer à l'élaboration de règlements, y compris évaluer l'impact des exigences réglementaires, entreprendre la recherche et élaborer les normes et la réglementation sur les conteneurs.
English: Attorneys will have to report to the chief legal officer or CEO of a public company evidence of material violations of securities laws, breaches of fiduciary duty, or similar violations by the company or its agents.
French: Les avocats devront communiquer au chef du contentieux ou au chef de la direction d’une société cotée en bourse les preuves d’infractions graves aux lois régissant les valeurs mobilières, d’entorses graves à l’obligation fiduciaire et d’autres violations semblables de la part de l’entreprise ou de ses agents.
English: 4.2.6 The cost for having Honorary Consuls in the areas of accreditation in the fiscal year 2001-2002 amounted to $222,000.
French: On estime que de 800 à 1 000 Canadiens y vivent (les Canadiens y sont d'ailleurs de moins en moins nombreux), et seulement 21 personnes sont inscrites au Registre consulaire des Canadiens à l'étranger.
English: WD supports the development and implementation of new ideas and processes that help foster a more resilient and prosperous economy in the West.
French: DEO appuie le développement et la mise en œuvre de nouvelles idées et de nouveaux processus afin d'améliorer et de renforcer l'économie de l'Ouest canadien.
English: Overall, participants were proud of the public and post-secondary educational opportunities in their communities.
French: Dans l'ensemble, les participants étaient fiers des options d'éducation publique et postsecondaire dans leur communauté.
English: The Abu Dhabi Dialogue, which has been launched recently to bring together participants in the Colombo Process with the Gulf Cooperation Council, is focusing on ways to maximize the developmental impact of temporary labour migration on both countries of origin and those of destination.
French: Le Dialogue d'Abou Dhabi organisé dernièrement entre les participants au Processus de Colombo et le Conseil de coopération du Golfe, s'intéresse aux moyens de faire bénéficier au mieux les pays d'origine et de destination des avantages des migrations temporaires de main-d'œuvre pour le développement.
English: Psilocarphus brevissimus var. brevissimus Nutt. was first recorded in Canada by Douglas et al.
French: On ne connaît pas les agents de dispersion de l’espèce, mais il pourrait s’agir de la sauvagine, ou des lapins à queue blanche.
English: We acknowledge, however, that other States will resort to nuclear energy to partially cover their energy needs and that, in view of vastly expanding needs, the use of nuclear energy, like the use of other energy sources, will rise in the coming years.
French: Nous savons toutefois que les autres États auront recours à l'énergie nucléaire pour couvrir, en partie, leurs besoins énergétiques et que, les besoins se multipliant rapidement, l'utilisation de l'énergie nucléaire, comme d'autres sources d'énergie, augmentera ces prochaines années.
English: Ms. Neubauer requested information on the current institutional structure for the advancement of women and promotion of gender equality.
French: Mme Neubauer demande des informations sur l'appareil institutionnel actuel chargé de promouvoir le progrès des femmes et l'égalité des sexes.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority Forecast Spending 2002-2003 Operating Activities:
French: Amortissement Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année Ajustement à l’imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'année (Note 1) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'année Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: We are completing the preparatory process for our effective participation in United Nations peacekeeping operations, in keeping with our circumstances and capacity.
French: Le Viet Nam est sur le point d'achever ses travaux de préparation à une participation efficace aux opérations de maintien de la paix de l'ONU selon sa situation et ses capacités.
English: • Conclusions and recommendations Appendices
French: • Conclusions et recommandations Annexes
English: Under Licence No. 883156, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Maricourt Camps, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883156, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Maricourt Camps (Québec).
English: Long-run sustainability is a concern, since such factors as technological pressures and population ageing are expected to increase health spending in the future.
French: La durabilité à long terme suscite des inquiétudes, car on prévoit que des facteurs tels que les pressions technologiques et le vieillissement démographique entraîneront une augmentation des dépenses de santé à l’avenir.
English: e For the costs of the Deputy Director of UNIDIR and for seminars to be held during 2007.
French: e Affecté aux dépenses afférentes au poste de directeur adjoint de l'UNIDIR et aux séminaires qui doivent se tenir en 2007.
English: The key stakeholders' reports include the annual strategic plan report of the Administrator on performance results - including review of the recommendations of the Joint Inspection Unit - as well as others, such as the report on financial situation, the audit reports (internal and external) and the evaluation report, programming arrangements and the biennial support budget.
French: Les principaux rapports destinés aux parties prenantes sont le rapport annuel de l'Administrateur sur le plan stratégique et sa mise en œuvre - qui couvre l'examen des recommandations du Corps commun d'inspection - et divers rapports portant sur la situation financière, les activités d'audit (interne et externe) et d'évaluation, les programmes et le budget d'appui biennal.
English: A financial planner can provide a structured action plan to help you meet your personal and financial objectives. To find out if a financial planner is trustworthy, get the answer to 3 specific questions.
French: Il est possible d'obtenir l'appui d'un planificateur financier qui vous proposera un plan d'action structuré afin de vous permettre d'atteindre vos objectifs financiers et personnels.
English: The institution has to provide you with confirmation of the details of the transfer.
French: L'institution doit vous confirmer et vous donner tous les détails du transfert.
English: Using R-715 (AcLys[D-b-Nal7,Ile8] desArg9BK) as a template, new peptides containing a-MePhe in position 5, Oic in position 2, and AcOrn instead of AcLys at the N-terminal were prepared and tested for their antagonist potency, their selectivity, and their specificity for the kinin B1 receptor.
French: Utilisant R-715 (AcLys[D-b-Nal7,Ile8]desArg9BK) comme modèle, nous avons préparé de nouveaux peptides contenant les fragments a-MePhe en position 5, Oic en position 2 et AcOrn à la place de AcLys en position N-terminale, et testé leur puissance antagoniste, leur sélectivité et leur spécificité pour le récepteur B1 des kinines.
English: From 1980-2001, the manufacturing sector share of GDP has dropped from 50% to approximately 25%, while the service sector’s share of the GDP has climbed to over 67%.
French: De 1980 à 2001, la part du secteur manufacturier dans le PIB a chuté, passant de 50 % à environ 25 %, tandis que la part du secteur des services dans le PIB a augmenté à plus de 67 %.
English: Users of the activities implemented under this subprogramme are the Governments of disaster-affected countries, other humanitarian organizations, and most notably, the victims of natural disasters who will benefit from the timely and well-coordinated delivery of disaster relief assistance.
French: Les activités exécutées dans le cadre de ce sous-programme visent les gouvernements des pays sinistrés, d'autres organisations humanitaires, et surtout les victimes des catastrophes naturelles qui recevront rapidement des secours bien coordonnés en cas de catastrophe.
English: • Despite strong support for access to Cox-2s, almost one half of the participants (22 out of 48) identified requirements to better monitor the safety and safe use of this class of drugs: – A need to improve clinical studies standards – Regulations to support greater transparency of pre-market study and trial results – On-going surveillance of drug safety – after market approval 7
French: • Malgré un solide appui à l’accès aux Cox-2, près de la moitié des participants (22 sur 48) ont souligné l’exigence de mieux surveiller la sécurité et l’utilisation sécuritaire de cette catégorie de médicaments : – la nécessité d’améliorer les normes des études cliniques; – des règlements pour soutenir une plus grande transparence relative aux résultats des études et essais de précommercialisation; – une surveillance constante de la sécurité des médicaments après l’approbation de commercialiser.
English: Thus three-fourths of the male and more than half of the female population aged seven years and above are literate in the country today.
French: On voit que les trois quarts des hommes et plus de la moitié des femmes âgés d'au moins sept ans savent lire et écrire dans le pays aujourd'hui.
English: The regulation lays the obligation on all Member States to set out persuasive sanctions in the event of non-compliance with provisions, but it is their responsibility, clearly, to apply these sanctions effectively.
French: Le règlement oblige les États membres à fixer des sanctions dissuasives en cas de non-respect de ses dispositions, mais il leur incombe évidemment d'appliquer efficacement ces sanctions.
English: Extra-regional filings, including filings at EPC member State offices and at the EPO by residents of countries outside the EPC member States.
French: D'autres facteurs qui influent sur l'activité-brevets sont le marché commun européen et la monnaie commune européenne qui conduisent à un haut degré d'intégration dans les économies européennes.
English: b) The domain name of welcome pages includes elements or acronyms in English and in French that appear in the prescribed order, or is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: b) Le nom de domaine des pages de bienvenue inclut à la fois des composantes ou des sigles en français et en anglais qui figurent dans l’ordre prévu, ou alors, constitue un terme ayant la même signification et la même orthographe dans les deux langues officielles.
English: Friendster is a web-based tool used by twenty somethings to connect with people through their friends.
French: Friendster est un outil Web qu'utilisent les adultes dans la vingtaine pour établir des réseaux grâce à leurs amis.
English: On the date of acceptance of any manuscripts and subject solely to the exception referred to in paragraph 2 above, all rights in respect of manuscripts, including among others the right to use, print, publish and sell all or part thereof in any form and in any language whatsoever, shall pass to the European Parliament, which may transfer all or part of such rights to third parties on its own terms.
French: Les droits patrimoniaux au titre du droit d'auteur et tout autre droit de propriété relatifs aux manuscrits et à chacune de leurs parties, à l'exception de tout élément où il existe déjà un droit d'auteur ou d'autres droits de propriété, appartiendront exclusivement au Parlement européen.
English: The required software is already present.
French: Le logiciel nécessaire est déjà présent.
English: cit.  : 455 et seq.
French: cit., p. 455 et suiv.
English: Most hotels in this class have conditioner and skin lotion.
French: !sans parler d'une alarme intempestive à 1h du matin sans aucune excuses du personnel de réception.
English: If this were to happen, we would be handing back to China through the back door, if I may put it that way, the advantage in the clothing and textiles sector that we would be taking away through the front door.
French: Dans un pareil cas, c’est à la Chine que nous redonnons, par la porte de derrière, si je puis dire, en matière textile habillement l’avantage que nous lui retirons par la porte de devant.
English: To continue to improve the impact of the OECD’s work, it was necessary to strengthen partnerships with parliamentarians such as those in the Assembly.
French: Par ailleurs, un des objectifs du millénaire des Nations unies est de diminuer drastiquement la pauvreté. Cet objectif passe inévitablement par une agriculture forte et productive pour les populations.