ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demographics, succession planning, the career aspirations of employees, operational requirements and new and evolving program initiatives are also examples of factors that may also influence the decision-making process.
French: On peut aussi mentionner, entre autres facteurs qui influent sur le processus de prise de décision, les données démographiques, la planification de la relève, les aspirations professionnelles des employés, les exigences opérationnelles, les nouveaux programmes ainsi que les programmes en évolution.
English: (f) Where material or information is in the possession or control of the Prosecutor which is protected under article 54, paragraph 3 (e), the Prosecutor may not subsequently introduce such material or information into evidence without the prior consent of the provider of the material or information and adequate prior disclosure to the accused.
French: f) Lorsque des pièces ou renseignements en la possession ou sous le contrôle du Procureur sont protégés en vertu de l'article 54, paragraphe 3 e), le Procureur ne peut par la suite produire ces pièces ou renseignements comme éléments de preuve sans le consentement préalable de celui qui a fourni les pièces ou renseignements et sans que l'accusé en ait eu préalablement connaissance.
English: The windmill site has shown potential for up to 100 MW, but development of this level of capacity will require significantly more capital.
French: L'absence de ces ressources a alors nécessité la recherche de partenaires extérieurs, et ceci a eu une influence significative sur l'orientation du projet.
English: The Tribunal has continued to make progress with the implementation of results-based budgeting.
French: Le Tribunal a poursuivi la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Moreover, a supervisor who has not supervised someone for six months is not in a position to make an informed evaluation of the employee.
French: En outre, un superviseur qui n'a pas supervisé une personne pendant six mois n'est pas en mesure de faire une évaluation éclairée de l'employé.
English: UNSCOM United Nations Special Commission
French: UNSCOM Commission spéciale des Nations Unies
English: Equalization is a strictly federal program.
French: La péréquation est un programme strictement fédéral.
English: “19.  Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership for Africa's Development in the new spirit of partnership;
French: Prie instamment la communauté internationale et le système des Nations Unies d'organiser un soutien pour les pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et au nouvel esprit de partenariat;
English: Sensitivity to victorin, and thus, susceptibility to the fungus, is controlled by a dominant allele at the Vb locus.
French: La sensitibilité à la victorine, et ainsi la susceptibilité au champignon, est contrôlée par un allèle dominant au lieu Vb.
English: In support of this management improvement agenda, the Board began work on four governmentwide initiatives:
French: Dans le cadre de ce programme d’amélioration de la gestion, la Commission a commencé à appliquer quatre initiatives pangouvernementales :
English: Could the Commission please give me a clear 'yes' or 'no' answer?
French: La Commission peut-elle, s'il vous plaît, me répondre clairement par oui ou par non?
English: Many low-income countries have struggled to maintain their external debt at sustainable levels while also trying to meet development objectives under the Millennium Development Goals.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que le financement de ces objectifs nécessitera un accroissement sensible des apports de ressources destinées aux pays en développement.
English: Empire Interactive just released the first images of Flatout 2 , which is planned for a May release on Xbox, PS2 and PC.
French: Empire Interactive et Bugbear ont mis en ligne les premières images de Flatout 2 , prévu pour Mai sur Xbox, PS2 et PC.
English: Costs for international travel and related expenses cannot exceed 20 percent of the total project budget
French: Les coûts pour les voyages internationaux et les dépenses relatives ne peuvent pas être supérieurs à 20 % du budget total du projet.
English: In terms of reproductive health, the infrastructure for reproductive health service providers was improved and access to reproductive health services was facilitated.
French: En ce qui concerne la médecine de la procréation, l'infrastructure des services de santé de la procréation a été améliorée et l'accès à la médecine de la procréation a été facilité.
English: • Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch
French: ◦ Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale, Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire
English: The General Assembly, by its resolution 36/39 of 18 November 1981, decided that the 34 members of the International Law Commission should be elected according to the following pattern:
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 36/39 du 18 novembre 1981, a décidé que les 34 membres de la Commission du droit international seraient élus selon les critères suivants :
English: Private basic-education facilities are known to be the best in the country, but they are again largely found in Accra and Kumasi.
French: Les établissements privés d’enseignement de base sont reconnus comme étant les meilleurs au pays, mais ils sont concentrés eux aussi à Accra et à Kumasi.
English: An example of such an appropriation is the government contribution to the Canadian Dairy Commission account.
French: Un exemple d'un tel crédit est la contribution du gouvernement au compte de la Commission canadienne du lait.
English: Part of his army, approximately 3,700 men, disembarked on the Canadian side of the river east of Prescott.
French: Une partie de son armée, soit environ 3 700 hommes, débarque sur la rive canadienne du fleuve, à l'est de Prescott.
English: Where the Government responded, it clarified the facts, noting that investigations had been undertaken, and provided the outcome of the investigations, where applicable.
French: Dans ses réponses, le Gouvernement a expliqué les faits, indiquant que des enquêtes avaient été menées, et a communiqué le résultat de ces enquêtes, le cas échéant.
English: UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction, Cloning discussion at HRP Scientific and Ethical Review Group meeting, 24 October 1997.
French: Programme spécial de recherche-développement et de formation à la recherche en matière de reproduction humaine du PNUD/FNUAP/OMS/Banque mondiale, discussion concernant le clonage lors de la réunion du Groupe d'étude scientifique et éthique sur le Programme spécial, 24 octobre 1997.
English: Recognizing that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Considérant que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée; qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes,
English: Experience is required in evaluating production quality and worker performance, in instructing in work methods and techniques, and in surveying work and estimating work orders.
French: Il faut avoir de l'expérience dans l'évaluation de la qualité de la production et du rendement du travailleur, dans l'explication des méthodes et des techniques de travail, dans la surveillance du travail et dans l'estimation relative aux ordres d'exécution.
English: These increases are consistent with the Corporation's 1998-1999 Corporate Plan.
French: Ces hausses s'inscrivent dans le Plan général de la Société pour l'exercice 1998-1999.
English: While all force elements have a role to play in protection, the core of the protection element will be a framework of mobile infantry battalions.
French: Si tous les éléments de la force doivent participer à la protection, l'élément central de protection sera un cadre de bataillons d'infanterie mobiles.
English: Such cooperation also means that Equality Bodies are able to learn from experience elsewhere and to make more informed recommendations for legislation and procedures in their own countries.
French: Cette coopération signifie aussi que les organismes chargés de l’égalité de traitement peuvent tirer parti des expériences étrangères lorsqu’ils formulent des recommandations sur les plans du droit et de la procédure.
English: The report explains in this context that the Constitution of the Federal Republic of Germany and the complementary regulations do not provide for differentiations within the notion of civil servant or the status of civil servants and the related rights and duties.
French: Le rapport explique à ce sujet que la Constitution de la République fédérale d’Allemagne et la réglementation ne différencient pas la notion ou le statut de fonctionnaire et les droits et obligations y afférents.
English: On day 2, the secured creditor, takes possession of the encumbered assets while registration lapses on day 3.
French: Le deuxième jour, le créancier garanti prend possession des biens grevés.
English: In particular, the centres in Africa and the Middle East would see an increase in resources, enabling them to deliver more effective and targeted programmes at a crucial time.
French: Les centres situés en Afrique et au Moyen-Orient, en particulier, verraient leurs ressources augmenter, ce qui leur permettrait de rendre leurs programmes plus efficaces et de mieux les cibler, à un moment critique.
English: In the long, discouraging, frustrating, exasperating and even painful history of Security Council reform, the sixty-third session of the General Assembly may yet be remembered as a session of encouraging transition and great promise.
French: Au cours de la longue histoire décourageante, frustrante, exaspérante et même parfois pénible de la réforme du Conseil de sécurité, la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pourrait rester comme la session de la transition prometteuse et du grand espoir.
English: I am completely at a loss to understand why the Council decided to reject Amendment No 6 from first reading.
French: La décision du Conseil de rejeter l'amendement 6 présenté en première lecture me dépasse complètement.
English: Sri Lanka wishes to reiterate its support for the Palestinian people and their leadership in their efforts to achieve a comprehensive and lasting settlement to the question of Palestine.
French: Sri Lanka souhaite réaffirmer son appui au peuple palestinien et à ses dirigeants dans leurs efforts pour parvenir à un règlement global et durable de la question de Palestine.
English: A great deal of effort was made as part of the pre-accession strategy to promote the naturalisation and integration of these people, in line with the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and of the Council of Europe.
French: Des efforts importants ont été faits dans le cadre de la stratégie de préadhésion pour promouvoir la naturalisation de ces personnes et leur intégration, en conformité avec les recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et les recommandations du Conseil de l'Europe.
English: Line 1: after recommendations insert , as appropriate,
French: Ligne 1: Après «faciliter», insérer «, selon que de besoin,».
English: (Do not include a decimal point.)
French: (Le point décimal ne doit pas être inclus.)
English: The purpose of this Act is to strengthen vocational training, which - in terms of participation - is Switzerland's most important type of training A fundamental feature of the new Act is that all vocational training matters are now addressed in a single piece of legislation.
French: Le but de cette loi est de renforcer la formation professionnelle, qui - en termes de participation - représente la formation la plus importante en Suisse.  Un élément fondamental de la nouvelle LFPr est que tout ce qui concerne la formation professionnelle est désormais regroupé dans un seul texte législatif.
English: These appointments included medical evaluations, counselling and therapeutic services, and the development of a "total life situation" treatment contract addressing social support, vocational concerns and a range of physical and mental health issues.
French: Dans bien des cas, les femmes peuvent cacher leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues pendant leurs rendez-vous de santé ou lorsqu’elles rencontrent des fournisseurs de soins de santé communautaires.
English: As for the remand in custody (pre-trial detention) of charged persons, in accordance with article 162 of the Code of Criminal Procedure, under no circumstances may the period of such remand or detention exceed nine months.
French: En ce qui concerne la détention provisoire (détention avant jugement) des personnes inculpées, conformément à l'article 162 du Code de procédure pénale, la durée de cette détention ne peut en aucune circonstance excéder neuf mois.
English: 11 Appendix "B"
French: 11 Annexe B
English: Any Customs Official, including Customs Inspectors, under the direction of an immediate supervisor
French: Tout fonctionnaire des douanes, y compris les inspecteurs des douanes, sous la gouverne d’un superviseur immédiat
English: Furthermore, the impact of urban-growth processes on the environment must be taken into account.
French: International Institute for Environment and Develo Institution bénéficiaire:
English: Met, Mike has been working in and around the marine industry including Client Departments since 1987.
French: - Connaissance des pratiques en matière de gestion des marchés, notamment de la comptabilité analytique, de l'estimation des coûts et des techniques de négociation.
English: Fifty-six percent of respondents without a post-secondary education disagree with the statement, compared to 62% of those with a post-secondary education.
French: Cinquante-six pour cent des répondants sans scolarité post-secondaire sont en désaccord avec l'énoncé, comparativement à 62 % de ceux ayant poursuivi leurs études après le secondaire.
English: The woman takes Yarik's hand and leads him out of the office.
French: Yarik pousse un soupir, regarde furtivement l'Armenien et sort le mouchoir.
English: Appropriations 2007 Commitments 400,000 Payments 470,000 100,000 Appropriations 2nd S.R.B. 2006 Outturn 2005
French: Crédits 2007 Engagements 400,000 Paiements 470,000 100,000 Crédits 2nd B.R.S. 2006 Exécution 2005
English: Relay is the service provided by telephone companies to enable TTY users and non-TTY users to communicate.
French: La plupart vous présentent un " menu " à partir duquel faire un choix en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: In cases of totally impaired persons, the witness’s signature will take precedence.
French: Pour les personnes souffrant d’incapacité totale, la signature du témoin prévaudra.
English: The railways of Kenya, the Republic of the Congo, Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Compagnies ferroviaires du Kenya, de l'Ouganda, de la République du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et de la Zambie.
English: We have been successful in inaugurating productive exchanges of ideas with clients and stakeholders, and their feedback has been useful as we develop improvements in procedures and programs.
French: Nous avons réussi à mettre en place de fructueux échanges d'idées avec les clients et les intervenants, et leur rétroaction nous a aidé à améliorer nos procédures et nos programmes.
English: Refer to the " Entertainment and Shows " sections as well as the " Profesional development " section to learn more about our offers.
French: Consultez les rubriques Animations et spectacles ainsi que Formations pour en savoir plus sur les services proposés par les Improvisateurs.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 30 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone and Head of UNAMSIL on the background to the recent crisis in the country, the hostage situation, UNAMSIL activities and the measures that needed to be taken to advance the peace process.
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 30 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone et chef de la MINUSIL sur la récente crise dans le pays, la situation des otages, les activités de la MINUSIL et les mesures à prendre pour faire avancer le processus de paix.
English: Traffic technician Cpl Anatalie Melanson drives on the flight line at Camp Mirage after the arrival of a CC-150 Polaris in late winter 2008.
French: Le Cpl Anatalie Melanson, technicien en mouvement aériens, conduit sur l’aire de trafic au Camp Mirage après l’arrivée d’un CC-150 Polaris à la fin de l’hiver 2008.
English: The Commission believes that the judgment must be mitigated.
French: La Commission estime devoir nuancer ce jugement.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of Belarus has requested the floor with regard to draft resolution IV, entitled “Situation of human rights in Belarus”.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation du Bélarus a demandé la parole au titre du projet de résolution IV intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: A payback period of 10 years might be enough to make this investment worthwhile from an individual perspective and perhaps also from a social point of view.
French: Une période de récupération de 10 ans pourrait suffire à rendre un tel investissement valable pour un particulier, et éventuellement du point de vue social.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche visant à favoriser la vie active, la mobilité, le mouvement et la santé buccodentaire et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Consequently, the People's Armed Forces Act of 1986 stipulates the conditions for recruitment to the ranks of the armed forces, namely that the person concerned must be sufficiently fit and healthy to withstand the rigours of military service.
French: C'est pourquoi la loi sur les forces armées populaires de 1986 qui énonce les conditions de recrutement dans les rangs des forces armées, prévoit que l'intéressé doit être suffisamment apte et en assez bonne santé pour supporter les rigueurs du service militaire.
English: If a relation of yours will occupy the house as their primary place of residence, instead of you, that relation must not have been an owner-occupant within the last five years.
French: Si un de vos proches occupera la maison comme son lieu de résidence habituelle, ce proche ne doit pas avoir été un propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années.
English: Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ.
French: Cette capacité supplémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de personnes que peuvent
English: Many cases – such as the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Liberia or Iraq – force us to recognize the multi-dimensional nature of the development process, from building infrastructure to maintaining internal security, to consolidating democracy. 
French: La situation de la République démocratique du Congo, de la Sierra Léone, du Libéria ou de l’Irak – met en lumière la nature multidimensionnelle du processus de développement, allant de l’édification des infrastructures, à la sécurité des personnes, à la consolidation de la démocratie, à l’établissement d’un régime de droit, et j’en passe.
English: Formal and non-formal educational settings The most appropriate way of involving participants and structuring an educational process depends to a large extent upon the setting in which an educator is working. You may have more or less freedom regarding content, timing and form of activity depending on whether you are operating within a formal, informal or non-formal educational context.The activities presented in this manual have been designed to be flexible enough for use in all such contexts: within youth clubs, schools, summer camps, informal meetings, and so on.
French: Les nombreux programmes pour la jeunesse existants – depuis ceux se situant à une échelle relativement modeste et ayant un caractère ad hoc, dans les clubs de jeunes ou à l’école, jusqu’aux grands programmes internationaux menés par le Conseil de l’Europe et d’autres organisations - prouvent clairement que les jeunes sont capables de relever les défis qui leur sont proposés.
English: The environment within which Canadian broadcasters operate has a significant indirect impact on the Canadian production sector.
French: L'environnement dans lequel les radiodiffuseurs canadiens fonctionnent a eu un impact indirect considérable sur le secteur de la production canadienne.
English: Below ~ 232 K, dark current activation energy is about Eg/2, indicative of carrier generation in the depletion region.
French: Au-dessous de 232 K environ, l'énergie d'activation est environ Eg/2, ce qui indique qu'il y a génération de porteurs dans la région de déplétion.
English: As regards bioenergy, it agreed that the interconnected issues of demand for wood energy, wood availability, potential wood supply and increased wood mobilization were best addressed in the context of a new comprehensive outlook study, drawing on the work done recently in this area.
French: S'agissant de la bioénergie, les participants ont estimé que les questions interdépendantes de la demande d'énergie provenant du bois, des quantités de bois disponibles, de l'offre potentielle de bois et de la mobilisation accrue des ressources en bois devraient être traitées dans le cadre d'une nouvelle étude détaillée sur les perspectives, en s'appuyant sur les travaux effectués récemment dans ce domaine.