ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty paid tanker, to carry crude oil from the Newfoundland Transhipment Limited terminal at Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Eastern Canadian refineries.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir du terminal de Newfoundland Transhipment Limited à Whiffen Head (Terre-Neuve et Labrador) jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries située à l'est du Canada.
English: As far as possible, these outlooks will use a quantitative approach, producing results consistent with the baseline study.
French: Dans la mesure du possible, ces perspectives se fonderont sur une démarche quantitative, produisant des résultats compatibles avec l'étude de base.
English: Crop Residue Decomposition When crops are harvested, a portion of the crop is left on the field to decompose.
French: Décomposition des résidus de récolte Lorsque les cultures sont récoltées, une partie des produits agricoles reste sur le terrain et se décompose.
English: Part 2: Mobilizing financial resources for the environment covers the environmental revenues and environmental expenditures.
French: La partie 2, Mobilisation de ressources financières pour l'environnement, porte sur les recettes et les dépenses environnementales.
English: This appears to correspond to an absence of a 1960s radial growth reduction in this region.
French: Cela semble correspondre à une absence de baisse de croissance radiale dans cette région dans les années 1960.
English: Has it been approved at the top of the organisation?
French: • A-t-elle été approuvée à l'échelon supérieur de l'organisation?
English: Of the six candidates who completed this exercise, only Ms DeWinter and Ms Ramanciauskas passed it.
French: Des six candidates et candidats ayant subi l'exercice, seules Mme DeWinter et Mme Ramanciauskas l'ont réussi.
English: Of course, during the data processing, each cell in the cross distribution of the sample has been re-weighted down or up to its real weight within the European Internal Market.
French: The total sample has been distributed between these sampling "cells" in a way which does not follow the actual distribution of businesses within the European Internal Market : the small countries as well as the larger businesses have been intentionally « over-sampled » in order to get significant results for each level of analysis, i.e. : - the 15 Member States - the 3 sizes of business categories - the 4 activity sectors.
English: On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.
French: Au contraire, ce système favorise les passages de ce type en veillant à ce que le détroit reste ouvert, grâce à une diminution considérable des risques d'échouage.
English: 10.3 A note presented to the IDB vide Document IDB.33/5-PBC.23/5 dated 23rd March 2007 identified the areas likely to be affected by the decision of implementation of IPSAS and also spelled out action plan 2008-2009 for implementation of IPSAS by UNIDO.
French: 10.3     Une note soumise au Conseil du développement industriel (voir document IDB.33/5-PBC.23/5) datée du 23 mars 2007 a identifié les secteurs susceptibles d'être affectés par la décision de l'application des IPSAS, et énonce le plan d'action retenu pour 2008-2009 en vue de l'application des IPSAS par l'ONUDI.
English: (h) Geographical distribution of staff of OHCHR.
French: h) Répartition géographique du personnel du Haut Commissariat.
English: Natasha Rascanin Financial Markets Division Department of Finance (613) 992-9108 Lorna Thomas Assistant Director Financial Markets Department Bank of Canada (613) 782-8676 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080
French: Natasha Rascanin Division des marchés financiers Ministère des Finances (613) 992-9108 Lorna Thomas Département des marchés financiers Banque du Canada (613) 782-8676 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080
English: This bill was vetoed in full.
French: L'ensemble de ce projet de loi a fait l'objet d'un veto.
English: What resources (including time) should and could be allocated to it?
French: Quelles ressources (y compris en temps) devraient et pourraient être allouées à cet effet?
English: Report of New Applications  received in 2002 - Weekly Month of :
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues en 2002 - Hebdomadaire Mois de :
English: The quantity of coal transferred each month is obtained from records at the facility.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois et les additionner à la fin de l'année.
English: Glossary of Terms ACD Automatic call distributor:
French: Glossaire CRG Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Whether you want to take training on Microsoft Office or Adobe Framemaker, CBIT will create a custom software training course that meets your specific training needs.
French: Si vous voulez apprendre Microsoft Office ou Adobe Framemaker, CCTI créera un cours personnalisé qui rencontrera vos besoins spécifiques de formation.
English: Licence renewal for CJRM-FM.
French: Renouvellement de la licence de CJRM-FM.
English: Look for the ribbon on the can to find your favourites among the 59 condensed soups.
French: Regardez le ruban sur la boîte pour trouver vos saveurs préférées parmi les 59 soupes condensées.
English: We in Africa continue to lament the existence of a serious gap between relief and development, which must be addressed in order to ensure a smooth transition from humanitarian emergency assistance to post-conflict reconstruction and development.
French: En Afrique, nous continuons de déplorer le fossé important qui existe entre les secours et le développement pour assurer une transition sans heurt de l'aide humanitaire d'urgence à la reconstruction et au développement d'après conflit.
English: In this regard the sexual education received from parents in the first years of childhood and adolescence is important, as has been indicated in the document of this Pontifical Council for the Family mentioned earlier in n. 10.
French: A ce sujet, l'éducation sexuelle assurée par les parents dans les premières années de l'enfance et de l'adolescence est très importante, ainsi que l'a indiqué le document de notre Conseil Pontifical déjà cité plus haut au no 10.
English: What about the interface between government and small and medium-sized enterprises?
French: Qu'en est-il de l'interface entre l'État et les PME?
English: 219 National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 6, p.
English: There is just one small strip of dry land on the eastern rim, with an area of less than 0.01 km².
French: Géographiquement, il appartient à la Northern Line Islands. (...) plus...
English: If you suspect that AVG has detected a clean file on your computer, you can send us the file directly from your Virus Vault (Right-click the file in Virus Vault and select "Send to analysis" option from context menu).
French: Si vous pensez qu'AVG a détecté un fichier inoffensif sur votre ordinateur, vous pouvez nous l'envoyer directement à partir de la quarantaine (cliquez dessus avec le bouton droit, puis sélectionnez l'option de menu contextuel "Envoyer pour analyse").
English: Completing the Policy Framework
French: Malheureusement, dans le cadre des dispositions actuelles d'enregistrement, il est très difficile aux concessionnaires et aux cessionnaires exclusifs de droits d'auteur d'enregistrer leur intérêt dans le droit d'auteur.
English: Europe's citizens were concerned with jobs, growth, the environment, fighting terrorism and crime in order to achieve a better quality of life.
French: Face à l'ampleur des tâches susceptibles de rétablir la confiance des citoyens, la députée a déploré le "mauvais accord sur les perspectives financières" qui pourrait amener à "fermer la boutique et partir en vacances".
English: So thank you to everyone for joining us today and if you have any follow-up calls you can certainly try through our media relations in the department or you can try me directly.
French: Si vous avez d’autres questions, vous pouvez vous adresser aux Relations avec les médias du Ministère ou communiquer directement avec moi. Je vous souhaite à tous une bonne journée.
English: Debra Lance Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Ian McLeod
French: Debra Lance Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Ian McLeod
English: Draft articles 1 to 3 were adopted at the fifty-fifth session (2003), draft articles 4 to 7 at the fifty-sixth session (2004), draft articles 8 to 16 at the fifty-seventh session (2005), draft articles 17 to 30 at the fifty-eighth session (2006), and draft articles 31 to 45 at the fifty-ninth session (2007).
French: Les projets d'articles 1er à 3 ont été adoptés à la cinquante-cinquième session (2003), les projets d'articles 4 à 7 à la cinquante-sixième session (2004), les projets d'articles 8 à 16 à la cinquante-septième session (2005), les projets d'articles 17 à 30 à la cinquante-huitième session (2006) et les projets d'articles 31 à 45 à la cinquante-neuvième session (2007).
English: Making these promises concrete would be one issue to pursue.
French: Il faudrait maintenant tenir ces promesses.
English: Develop new regulations for the application of the Act to projects and activities funded by CIDA.
French: Élaborer de nouveaux règlements aux fins de l’application de la Loi aux projets et aux activités financées par l’ACDI.
English: In addition to CIA "black sites", the spider’s web also encompasses a wider network of detention facilities run by other branches of the United States Government.
French: Outre les « sites noirs » de la CIA, la toile d’araignée comprend également un réseau plus large de lieux de détention, gérés par d’autres branches du gouvernement américain.
English: Under the new law, a married woman owns the family’s assets equally with her husband.
French: Selon la nouvelle loi, une femme mariée est propriétaire des biens de la famille au même titre que son mari.
English: This was one of the first two proceedings brought under the Commission’s new ‘simplified process’ by which OSC staff prioritize and bring to a hearing quickly those cases that do not require extensive investigation.
French: Il s’agit de l’une des deux premières causes soumises à la Commission selon le nouveau « processus simplifié ». permettant au personnel de donner la priorité aux cas n’exigeant pas une enquête approfondie et d’en saisir la Commission rapidement.
English: Following the Czech and Swedish experiences in testing the methodology, a technical meeting had been held on 13 September 2007 with experts from Belgium, Czech Republic, France and Sweden with a view to providing further clarifications and improving the methodology and its applicability at the national level.
French: À la suite des essais méthodologiques effectués par la République tchèque et la Suède, une réunion technique avait été organisée le 13 septembre 2007 avec des experts de la Belgique, de la France, de la République tchèque et de la Suède afin d'apporter des éclaircissements supplémentaires et des améliorations à la méthode et d'en faciliter l'application à l'échelle nationale.
English: The law on agency in employment and social welfare of unemployed persons governs that no person, beside on this law, cannot be put in an unequal position on the grounds of race, colour of skin, sex, language, birth or any other circumstance, membership or non-membership in a political party, membership or non-membership in the union, or physical and psychic difficulties.
French: La loi sur l'agence pour l'emploi et l'aide sociale aux chômeurs stipule que nul ne peut être mis en situation d'inégalité pour des raisons de race, de couleur de peau, de sexe, de langue, de naissance ou toute autre circonstance, de son appartenance ou de sa non-appartenance à un parti politique ou à un syndicat, ou d'un handicap physique ou mental.
English: In the event of death, the sessional indemnity is paid to the end of the month in which death occurs, and the expense allowance is paid up to and including the day of death.
French: En cas de décès, le montant versé correspond à ce qui lui était dû jusqu’à la fin du mois dans le cas de l’indemnité parlementaire, et à ce qui lui était dû jusqu’au jour même de sa mort dans le cas de l’allocation de dépenses.
English: Lactis Lipida Milk Lipids Lipides du lait 28.
French: Lactis Lipida Lipides du lait Milk Lipids 28.
English: 2. First we'll show the path that the first group, Group A, should take.
French: Nous allons commencer par indiquer le chemin que l'équipe rouge doit emprunter.
English: Balanced Budget Sheet
French: Les festivals d’arts médiatiques doivent payer les cachets à tous les artistes dont les films, vidéos et œuvres multimédias sont présentés.
English: There are still misconceptions regarding the composition of the Consolidated List.
French: La composition de la Liste récapitulative fait toujours l'objet d'idées fausses.
English: Incorrect temperature (too high and materials discolour and disintegrate, and too low they become brittle) 9.
French: Température incorrecte (si elle est trop élevée, les matériaux se décolorent, et si elle est trop basse, ils se craquellent) 9.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (Ninety-seventh session, 20-23 October 2010)
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-dix-septième session, 20-23 octobre 2010)
English: However, lime softening is an expensive Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 10 7.1
French: L’adoucissement à la chaux coûte toutefois cher et n’est pas recommandé sauf s’il faut réduire aussi la dureté de l’eau d’alimentation brute (U.S. EPA, 2000).
English: (d) Five from East Asia and the Pacific: Cambodia, China, Myanmar, Timor-Leste and Viet Nam ((E/ICEF/2005/P/L.7-E/ICEF/2005/P/L.11);
French: d) Cinq concernant l'Asie de l'Est et le Pacifique : Cambodge, Chine, Myanmar, Timor-Leste et Viet Nam (E/ICEF/2005/P/L.7, E/ICEF/2005/P/L.8, E/ICEF/2005/P/L.9, E/ICEF/2005/P/L.10 et E/ICEF/2005/P/L.11);
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St.
English: I need not recall the details contained in our various letters addressed to the Security Council, from December 2005 to the present, highlighting the facts and the acts of aggression and destabilization committed by the Sudan against Chad; the last such note was dated 31 December 2007.
French: Point n'est besoin de vous rappeler les détails contenus dans nos différentes lettres adressées au Conseil de sécurité, de décembre 2005 à nos jours, pour mettre en exergue les faits et actes d'agression et de déstabilisation par le Soudan contre le Tchad, la dernière note étant celle en date du 31 décembre 2007.
English: 1 night in double room in the Hotel Kronenhof*** with: Aperitif in the bar, exclusive 5-course gourmet menu created by the head chef, complemented by Schaffhausen wine specialities, mineral water and coffee, small gift, personal support with presentation of wines, sumptuous breakfast buffet.
French: 1 nuit en chambre double à l'hôtel Kronenhof*** comprenant : apéritif au bar, menu gourmand à 5 plats concocté par le chef de cuisine, les vins de la région qui l'accompagnent, eau minérale et café, petit cadeau, présentation des différents vins, copieux buffet du petit-déjeuner.
English: Table 1  Nominated Stockholm Convention centres
French: Tableau 1 Centres de la Convention de Stockholm désignés
English: They include developing substantive analyses on the gender-specific dimensions of human rights; cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR); cultivating national-level expertise on women's human rights; assisting in capacity-building; and working to ensure accountability for the integration of women's human rights.
French: Ces stratégies consistent à analyser les éléments sexospécifiques des droits fondamentaux, à collaborer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à développer les compétences nationales dans ce domaine, à appuyer le renforcement des capacités et à veiller au respect de l'obligation redditionnelle en ce qui concerne l'intégration des droits fondamentaux des femmes.
English: UNHCR intends to cooperate with UNDP towards co-developing large portions of the upcoming human resources and payroll components.
French: Le HCR a l'intention de mettre au point en collaboration avec le PNUD une partie importante des modules qui serviront à la gestion des ressources humaines et au traitement de la paie.
English: The Committee for Development Policy held its tenth session at United Nations Headquarters from 17 to 20 March 2008.
French: La dixième session du Comité des politiques de développement a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 au 20 mars 2008.
English: First set the root password for the system administrator (the root user).
French: D'abord, choisissez un mot de passe pour l'administrateur système (l'utilisateur root).
English: The national outer space legislation of Ukraine regulates a broad spectrum of relations which arise in the course of outer space activity, including State regulation and control of outer space activity and its financing; the preparation and implementation of outer space technologies and questions concerning their export and import; certification, licensing and insurance; and the safety of outer space activities.
French: La législation ukrainienne relative à l'espace extra-atmosphérique régit l'ensemble des relations qui naissent de l'activité spatiale, à savoir, entre autres, la réglementation et le contrôle de l'activité spatiale et de son financement; l'élaboration et la mise en œuvre de techniques et de leurs modalités d'exportation et d'importation; la certification, l'autorisation, l'assurance et la sûreté des activités, etc.
English: What is new in this release relate mainly to the resolution of problems affecting the stability and security.
French: Ce qui est nouveau dans le présent communiqué se rapportent principalement à la résolution des problèmes qui affectent la stabilité et la sécurité.
English: The panellists’ discourse was moderated by Margaret Heckel, the political editor for the German newspaper publication "Die Welt".
French: Environ 200 invités académiques, de l'entreprise et de la politique ont participé à l'évènement, y compris 17 élus fédéraux et régionaux.
English: We tend to think we are out on the periphery, that we do not have borders to the east.
French: Nous avons tendance à croire que nous sommes relégués à la périphérie, qu'il n'y a pas de frontières à l'est.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2004-02-23_acces_info_e.pdf] Pages: 10, Size: 89 K, Date: 2004-02-23 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, February 23, 2004 (1:00 p.m. - 4:00 p.m.) Building #6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2004-02-23_acces_info_f.pdf] pages : 10, taille : 99 K, date : 2004-02-23 Procès-verbal BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) le lundi 23 février 2004 (de 13 h à 16 h) Bâtiment 6, local 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: The program supports three types of projects – study tours, conferences and research papers – plus occasional projects which combine these elements.
French: Le programme soutient trois types de projets – voyages d’étude, conférences et documents de recherche – plus des projets occasionnels qui combinent ces éléments.
English: UNHCR's activities were thus part of a larger process of consolidating peace and development.
French: Les interventions du HCR s'inscrivent donc dans le cadre plus large de la consolidation de la paix et du développement.
English: Dietary proportions of arvicolines increased and snowshoe hares decreased with time in the northern region but not in the southern region.
French: La proportion des arvicolinés dans le régime a augmenté et la consommation de lièvres a diminué avec le temps dans la région nord, mais pas dans la région sud.
English: The following draft text for article 30 (5) incorporates drafting suggestions made at the Working Group's tenth session:
French: Le projet de texte proposé pour l'article 30-5 ci-après tient compte des suggestions rédactionnelles formulées à la dixième session du Groupe de travail:
English: Policy British Columbia lacks comprehensive and integrated guidelines for planning and managing rural maternity care.
French: Politique La Colombie-Britannique n'a pas de lignes directrices exhaustives intégrées régissant la planification et la gestion des soins de maternité en régions rurales.
English: For two of the imported cases, the exact source was unknown because the patient had travelled in more than one country outside the United States during the exposure period.
French: Dans deux cas de rougeole importée, l’origine exacte de la contamination était inconnue, étant donné que le malade s’était rendu dans plusieurs pays, outre les États-Unis, pendant la période d’exposition.
English: However, these structures are also classified in appropriate places provided for their structural or functional features, if such features are of interest.
French: Cependant, ces structures sont également classées dans les endroits appropriés prévus pour leurs caractéristiques de structure ou leurs caractéristiques fonctionnelles, si de telles caractéristiques présentent un intérêt.
English: The barometer of European public opinion, published in recent days in various newspapers, illustrates the schizophrenia we face.
French: Le baromètre européen publié ces jours-ci dans différents journaux reflète la situation de schizophrénie dans laquelle nous nous trouvons.
English: That is a tragic truth.
French: C'est en effet la tragique vérité.
English: A treatment to eliminate toxins built up in the organs, muscles, joints, and the circulatory, digestive and lymphatic systems - all to assist in the regeneration of the metabolism.
French: Un soin qui élimine les toxines stockées au niveau des organes, muscles, articulations et des systèmes - circulatoire, digestif, lymphatique- afin d'aider la régénération du métabolisme.
English: CFS; Canadian Federation of Students Fédération canadienne des étudiantes et étudiants (n.f.); FCEE (n.f.); Fédération canadienne des étudiants (n.f.) (app. ant.); FCE (n.f.) (app. ant.)
French: Canadian Graduate Council; CGC Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.)
English: Associate Chief Justice Jerome upheld the Board of Referees' decision not only in regard to the question of earnings but also in regard to the penalty.
French: Le juge-en-chef adjoint Jerome a maintenu la décision du Conseil arbitral non seulement quant à la question de la rémunération mais aussi quant à la pénalité.