ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See e.g. Case Concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)) Order of 13 September 1993 I.C.J. Reports 1993 (separate opinion of Judge Lauterpacht) p. 440, para.
French: Voir par exemple l'Affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro)), ordonnance du 13 septembre 1993, C.I.J.  Recueil 1993, (opinion individuelle du juge Lauterpacht), p. 440, par. 110.
English: During the school year 2000/2001, the Agency's education programme provided basic education for 477,216 pupils in the elementary, preparatory and secondary cycles, vocational and technical education for 4,704 trainees and pre-service teacher education for 1,530 students in the three education science faculties in the West Bank and Jordan fields and the teacher training section in Lebanon.
French: Les inscriptions au titre du programme la même année se présentaient comme suit : 477 216 élèves dans les cycles élémentaire, préparatoire et secondaire; 4 704 stagiaires au titre de l'enseignement professionnel et technique; et 1 530 étudiants au titre de la formation des enseignants avant le service dans les trois facultés des sciences de l'éducation, en Cisjordanie et en Jordanie et le département d'enseignement pédagogique du Liban.
English: With regard to follow-up information, the Board would consider at its next regular session the suggestion made by ACABQ that such information should be incorporated into the main body of the reports with a view to providing a more user-friendly report.
French: À propos de l'information sur le suivi, le Comité examinera lors de sa prochaine session ordinaire la suggestion du CCQAB tendant à ce que cette information soit incorporée dans le corps même des rapports de manière que celui-ci soit d'un accès plus facile pour le lecteur.
English: Crown counsel assigned to Fine Recovery Units oppose all motions for payment extensions heard at court, resulting in a decrease in counsel fees to client departments for these hearings.
French: L'avocat de la Couronne affecté aux Services de recouvrement des amendes s'est opposé à toutes les motions de prolongation de paiement entendues en cour, ce qui a entraîné une diminution des honoraires versés par les ministères clients aux avocats de la Couronne pour ces audiences.
English: • Dze L K'ant Friendship Society (Smithers) - $95,004 from the Community Action Program for Children to help a community facilitator work with communities in the Northwest to assist them in starting their own community committee for Fetal Alcohol Syndrome prevention and intervention.
French: • Dze L K'ant Friendship Society (Smithers) - 95 004 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue d'aider un animateur communautaire à oeuvrer auprès des collectivités du Nord-Ouest de sorte à les aider à mettre sur pied leur propre comité communautaire pour la prévention du syndrome d'alcoolisme foetal et l'intervention s'y rattachant.
English: For individuals, it leads to increased self-esteem, an enhanced sense of control, a greater sense of belonging, improved skills and, ultimately, better health (reduced prevalence of child abuse, violence, injury and substance abuse, and improved mental and physical health).
French: Chez l'individu, elle entraîne un accroissement de l'estime de soi et un meilleur sentiment de maîtrise sur la vie, d'appartenance et de compétence qui, au bout du compte, donnent une meilleure santé mentale et physique (moins d'enfants maltraités, de violence, de blessures, d'alcoolisme et de toxicomanie).
English: (FPS) Under the National Counterfeit Enforcement Strategy dedicated counterfeit enforcement teams in Canada's three largest cities will be established. The teams will seek to integrate resources with local law enforcement and international partners.
French: (PF) Dans le cadre de la stratégie nationale de répression de la contrefaçon, des équipes de la police de la contrefaçon seront établies dans les trois plus grandes villes du Canada et seront constituées de membres de corps policiers locaux et de partenaires étrangers.
English: MRA did not download the tender documents until the day before bids had to be submitted, even though it was aware of the solicitation some time earlier.
French: MRA n’a téléchargé les documents d’appel d’offres que le jour avant la date limite pour la soumission des offres, même si elle était au courant de l’invitation depuis quelque temps.
English: Photographs retouched with ink or correcting fluid shall not be allowed. (b) Graphic representations must be of professional standard produced with drawing instruments or by electronic means on good quality white, opaque paper, all of whose edges are cut at right angles.
French: Les photographies retouchées à l’encre ou au moyen de liquide correcteur ne sont pas admises. b) Les représentations graphiques doivent être de qualité professionnelle, exécutées au moyen d’instruments de dessin ou par des moyens électroniques, sur papier blanc, opaque, de bonne qualité, dont tous les côtés doivent être coupés à angle droit.
English: The Upholder submarines are a vital component in answering this challenge.
French: Les sous-marins Upholder sont un élément essentiel de cette force.
English: Only those eligible applicants that have followed the application format will be considered for review.
French: Seules les propositions des requérants admissibles qui auront dûment rempli le formulaire de demande sont prises en compte.
English: (IS-E-01: 6.2.4).  Yes, No, Doc./data reference.  F. Is the creation of the event log entry and the parameter change simultaneous?
French: (NP–E–01–F : 6.2.4).  Oui, non, doc./données de référence.  F. La création d’une entrée dans le registre d’événements et la modification des paramètres se produisent-elles simultanément?
English: UNEP, in support of the work of CBD and in collaboration with the CBD sSecretariat of CBD and the United Nations Development Programme (UNDP), hosted a meeting in London under the rubric “the “2010 - the -Global Biodiversity Challenge”” meeting in London, --23 May The meeting took place from 21 to 23 May and was, attended by approximately 160 participants, including 46 countries, as well as seven United Nations agencies and intergovernmental, non-governmental and , IGOs, NGOs and academic organizations.
French: Pour appuyer le travail de la CDB, le PNUE a organisé, en collaboration avec le secrétariat de cette dernière et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), une réunion sur le thème « 2010 - Le défi de la diversité biologique mondiale » qui s'est tenue à Londres, du 21 au 23 mai.  Cette réunion a rassemblé environ 160 participants représentant 46 pays et sept organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales, non gouvernementales et universitaires.
English: Chinese imports to the EU totalled approximately €191 billion during that period, representing a year-on-year increase of almost 21%.
French: Les exportations de la Chine vers l'UE ont représenté environ 191 milliards d'euros pendant cette période, soit une augmentation de près de 21 % sur douze mois.
English: But the past continues to haunt them.
French: Mais le passé continue à les rogner.
English: While the function of these officers is limited to the security needs of their employing organization, the single-agency security officer is also required to provide assistance to the designated official and to support the security management team.
French: Les fonctions de ces derniers sont limitées aux besoins en matière de sécurité de l'organisation qui les emploie, mais ils sont aussi tenus de fournir une assistance au responsable principal de la sécurité et d'appuyer l'équipe chargée de la sécurité.
English: Canada’s commercial interests in the region were also promoted by:
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région ont également été soutenus par les activités suivantes :
English: Myths aside, we can trace the origins of coffee as we know it back to 2000 BC to 850 AD in Ethiopia, where people created a thick mush consisting of animal fat and coffee. From this concoction, the Ethiopians later discovered coffee roasting .
French: Un jour, une branche couverte de graines se retrouva dans le feu.
English: Some 61% reported an increase in marketing expenditures with one-third reporting a moderate or significant increase.
French: Quelque 61 % ont déclaré une augmentation des dépenses en marketing, dont un tiers une augmentation modérée ou importante.
English: During 2006, 13 dra recommendations were made.
French: Au cours de l’année 2006, 13 projets de recommandations ont été élaborés.
English: Jordan welcomes the Secretary-General's report entitled “Implementing the responsibility to protect” (A/63/677).
French: La Jordanie accueille aves satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « La mise en œuvre de la responsabilité de protéger » (A/63/677).
English: During the Fall 2000, CIHR received applications for operating grants which fell within the mandate of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C. The applications were reviewed by the most appropriate Grants committees using the regular review procedures and criteria.
French: Au cours de l'automne 2000, IRSC a reçu des demandes de subventions de fonctionnement qui s'inscrivent dans le mandat de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC. Les demandes sur l'hépatite C ont été étudiées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels.
English: The academic labour market is, in fact, a series of discipline-speciﬁc markets and that prompts both institutional responses and discipline-speciﬁc responses.
French: Par ailleurs, le marché du travail universitaire canadien ne fait pas cavalier seul.
English: • labels and material safety data sheets (MSDSs) include relevant details; and
French: • les étiquettes et les fiches techniques santé-sécurité (FTSS) doivent comporter des renseignements pertinents;
English: Since 1988, 322 townships and villages with strong national style and artistic characteristics have been designated as such.
French: Depuis 1988, 322 villages, petits et grands, ayant un style national et un caractère artistique marqués ont reçu cette appellation.
English: Everyday has been a different challenge as they accepted heavier rucksack loads and longer distances to march.
French: Au terme de l’entraînement, chaque marcheur aura marché environ 800 km et porté un sac à dos de 10 kg en vue de la préparation à l’évènement.
English: Today, as the international community is engaged in efforts to end armed conflicts in many places, we must prepare to undertake the difficult task that is securing sustainable peace.
French: Aujourd'hui, à l'heure où la communauté internationale s'efforce de mettre fin aux conflits armés dans de nombreuses régions, nous devons être prêts à nous atteler à cette tâche ardue - faire prévaloir la paix durable.
English: Most importantly, Canada's special heritage places continue to be highly valued by visitors for the scope, variety and richness of the experiences that are possible only through personal engagement.
French: Pour assurer la viabilité des AMNC existantes et gagner l'appui du public pour en établir de nouvelles, il est essentiel, d'une part, de s'entendre avec nos partenaires sur la façon dont ces aires devraient être gérées et, d'autre part, de sensibiliser la population aux AMNC et d'offrir aux visiteurs des expériences pratiques leur permettant d'apprécier la valeur du milieu marin.
English: The study recommends the establishment of a consultative process to determine whether a mandatory collective bargaining regime should be established.
French: L’étude recommande d’instaurer un processus consultatif pour déterminer la pertinence d’établir un régime de négociation collective obligatoire.
English: • (ii) an ingredient, a microorganism, a food additive or any source of ionizing radiation not permitted by or in an amount in excess of limits prescribed by these Regulations or by the Food and Drug Regulations, or
French: • (ii) un ingrédient, un micro-organisme, un additif alimentaire ou une source de radiation ionisée, dont l'utilisation est interdite par le présent règlement ou le Règlement sur les aliments et drogues, ou dont la quantité excède les limites prescrites par ceux-ci,
English: Employer contributions to private pension plans constituted the largest component of the growth.
French: Les cotisations des employeurs aux régimes de retraite privés constituaient l'élément le plus important de cette croissance.
English: - Present caseload: Middle of 2003;
French: - Affaires actuellement en stock : Milieu de 2003
English: CONFERENCE Nanguyalai S. Tarzi
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE Nanguyalai S. Tarzi
English: Based on the scores given candidates on PS- 01, 02, and 03, the board can control where they want candidates to place, without justification.
French: En ce qui a trait à la qualité personnelle QP1, soit l'esprit d'initiative, M. Parmiter a reçu 70 points et a été considéré comme un excellent candidat.
English: Spending is optimized at about two children in the household, after which household spending starts to decline slightly, possibly because there are relatively larger demands for expenditure on necessities as the number of children rises, which tends to constrain spending on sport.
French: Au-delà, les dépenses du ménage commencent à baisser légèrement, sans doute parce que les dépenses essentielles sont relativement plus importantes à mesure que le nombre d’enfants augmente, ce qui limite le budget à consacrer au sport.
English: A network of UNESCO chairs in translation studies is being established, linked with universities in Western Europe and North America.
French: On met en place dans les départements d'études de traduction un réseau de chaires UNESCO relié à des universités européennes et nord-américaines.
English: The cord with the bows that unites the grips alludes to the bond between the two powers.
French: Le cordon avec galons qui unit les poignées est une allusion au lien entre les deux pouvoirs.
English: At least 4 key people retained and 3 scientists attracted.
French: Au moins quatre personnes sont demeurées au centre et 3 y ont été attirées.
English: If the non-Band member or nonIndian spouse disposed of the mortgage, he or she can be given a life interest or period of years to occupy the land and home.
French: Si l’époux qui n’est pas un membre de la bande ou un Indien a remboursé l’emprunt hypothécaire, il peut se voir accorder le droit d’occuper la terre et la maison à vie ou pour un certain nombre d’années.
English: Given those and other delays, the new system of administration of justice might not be ready for implementation as envisaged in January 2009.
French: Ces retards, ainsi que d'autres, font que le nouveau système d'administration de la justice risque de ne pas pouvoir commencer à fonctionner en janvier 2009 comme prévu.
English: UNMIT, in collaboration with UNICEF, also provided substantive and technical advice in support of the juvenile justice draft law.
French: En collaboration avec l'UNICEF, la Mission a aussi fourni des conseils spécialisés et d'ordre pratique pour l'élaboration d'un projet de loi sur la justice pour mineurs.
English: However, IFJ also points out an encouraging trend that at a European level progressive political forces were making media issues part of their political platforms.
French: Toutefois, la FIJ note une évolution encourageante, observant qu’au niveau européen des forces politiques progressistes ont inscrit les questions des médias à leurs programmes politiques.
English: Fig.10, HIV/AIDS-Specific Supports and Services
French: Martin Spigelman Research Associates
English: Mailing address: Canadian Nuclear Safety Commission Headquarters 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Telephone: 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 (outside Canada) Fax: 613-995-5086 E-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca Further information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in various documents and reports (including Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, and Annual Reports) at the following CNSC link: http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/resource/reports/ The CNSC administers the following acts and associated regulations:
French: Adresse postale Commission canadienne de sûreté nucléaire Administration centrale 280, rue Slater Boîte postale 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 (au Canada) ou 613-995-5894 (de l’extérieur du Canada) Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Pour plus d’information, visitez le site Internet de la CCSN à l’adresse suivante : www.suretenucleaire.gc.ca Des renseignements concernant les plans, priorités et activités de la CCSN peuvent être obtenus dans divers documents et rapports (incluant les rapports sur les plans et les priorités, les rapports sur la performance du ministère, et les rapports annuels) en cliquant sur le lien suivant : http://www.suretenucleaire.gc.ca/eng/resource/reports/ La CCSN a pour mandat d’appliquer les lois suivantes :
English: In a commercial context, at least three different situations can be distinguished:
French: Il s’agit là des "types d’utilisation" (voir I).
English: 10, as amended (CTA), no person shall operate an air service unless, in respect of the service, the person holds a licence issued under the CTA.
French: 10, modifiée (LTC), l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la LTC.
English: June 20, 1997 Decision issued September 18, 1997 Complaint not valid PR-97-010 Équipement Industriel Champion Inc.
French: Le 20 juin 1997 Décision rendue le 18 septembre 1997 Plainte non fondée PR-97-010 Équipement Industriel Champion Inc.
English: Canadian Lakes Loon Survey (CLLS) Kathy Jones Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html
French: (906) 492-3954 Courriel : warbler@jamadots.com http://www.wpbo.org Long Point Bird Observatory Coordonnatrice des programmes des oiseaux terrestres Études d’Oiseaux Canada C.p. 160 Port Rowan (Ontario) N0E M0 Tél.
English: Letter dated 29 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Text version of "Response Statements - Gold-edged Gem" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - HÃ©liotin d'Aweme" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The list of drivers included in the initrd is adjusted during the live distribution creation, according to the medium type.
French: La liste des pilotes inclus dans l'initrd est ajustée pendant la création de la distribution live, selon le type du média.
English: Jeanrenaud, C., Priez, F. and Vitale, S. (1999), "The social cost of smoking in Switzerland", in Jeanrenaud and Soguel (eds.) (1999).  30.
French: Jeanrenaud, C., Priez, F. et Vitale, S. (1999), "The social cost of smoking in Switzerland", dans Jeanrenaud et Soguel (éds.) (1999).  30.
English: an outer casing formed from a steel tube;
French: - une enveloppe formée d'un tube en acier,
English: A wide range of toxic chemicals is found in the water, sediments and aquatic life of the Great Lakes.
French: Limpact des produits chimiques toxiques On trouve une diversité de produits chimiques toxiques dans l’eau, les sédiments et la vie aquatique des Grands Lacs.
English: The first annual report of the upgraded Fund will be used to provide an opportunity for feedback and fine-tuning of the new grant facility.
French: Le premier rapport annuel du Fonds renforcé sera l'occasion de faire le bilan de la nouvelle composante dons et de procéder aux mises au point nécessaires.
English: The role of the Training Section and the Secretariat as service provider for field operations and institutions in this field was once again highlighted at the meeting.
French: Programme de stages Le programme de stages s’est poursuivi et au cours de la période considérée, 40 stagiaires ont été affectés aux institutions de l’OSCE.
English: During the inspection, the following points should be noted and a record kept. (a) evidence of cruelty to animals by over-trucking, over-driving or by other act; (b) disease symptoms which may affect the general health of the animal or depreciate the meat; (c) presence of any contagious or infectious disease or disease communicable to human beings through the consumption of meat or such animals or symptoms which may suggest that such disease is developing; and (d) species, sex, colour, age and body temperature.
French: Pendant l'inspection, il faut vérifier et noter les éléments suivants : (a) Signes de cruauté envers l'animal; (b) Symptômes de toute maladie pouvant nuire à la santé générale de l'animal ou réduire la qualité de la viande; (c) Présence de toute maladie contagieuse ou infectieuse transmissible aux humains via la consommation de viande, ou symptômes indiquant la possibilité d'une telle maladie; (d) Espèce, sexe, couleur, âge et température corporelle.
English: This network for the worldwide collection and dissemination of data on craft forms and techniques will have its focal point in the International Centre for the Promotion of Crafts, which was established in September 1996 in Fez, Morocco.
French: Ce réseau pour la collecte et la diffusion mondiale de données sur les formes et techniques artisanales aura son centre névralgique au Centre international pour la promotion de l’artisanat (CIPA) qui a été fondé en septembre 1996 à Fès, Maroc.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) for an initial period of 12 months.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) pour une période initiale de 12 mois.
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft report; The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens (Rapporteur:
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC): a examiné un avant-projet de rapport ; La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens (Rapporteur:
English: As a result of its deliberations, the Steering Committee identified a number of issues to the NSSC for consideration in the design and implementation of an accreditation program for the seafood and fish processing industry:
French: Pour se faire, le Conseil s'est servi de trois outils de consultation différents : un comité directeur responsable des projets d'accréditation, des réunions des équipes d'évaluation régionales et un sondage mené auprès des entreprises de transformation des produits de la mer et du poisson. précises, définies dans les deux documents suivants :