ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 years ago, in 2007 presents an interesting event, was at the museum in Figueres and became known in the toy Museum of Catalonia in Figueres (Girona) and there one or perhaps the best collection of games cycling made a presentation of his collection of cycling games.
French: Il ya 2 ans, en 2007, présente un événement intéressant, a été au musée de Figueres et est devenu connu dans le Musée du Jouet de Catalogne à Figueres (Gérone) et il ya une ou peut-être la meilleure collection de jeux de cyclisme a fait une présentation de sa collection de jeux de cyclisme.
English: drinking water and wastewater infrastructure local transportation infrastructure projects with urban or regional economic impact.
French: infrastructures pour l’eau potable et les eaux usées infrastructures locales de transport projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: Eighth meeting held in Luxembourg on 16 October.
French: La réunion a été présidée par le ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: Relax while sipping a cup of aromatic coffee in the café bar and select from a wide range of fish and meat specialities in the restaurant with its inviting terrace.
French: Détendez-vous autour d'une tasse de café fort en arômes au café-bar, découvrez la belle sélection de plats de poissons et de viandes du restaurant dotée d'une jolie terrasse.
English: (OECD, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003;Ibid,Economics Working Paper No. 419, 2005; Ibid, Economic Policy Reforms—Going for Growth, 2005)
French: (OCDE, Product Market Regulation in OECD Countries, 1998 to 2003; ibid., document de travail du Département des affaires économiques no 419, 2005; ibid., Economic Policy Reforms-Going for Growth, 2005).
English: The fact that the department mistakenly posted notice of right to appeal does not bring the matter within my jurisdiction.
French: Le fait que le ministère ait affiché par erreur l'avis de droit d'appel ne me donne pas compétence en l'espèce.
English: The rights of every individual belonging to the national minorities, to express freely on their ethnical origin and to be treated as a member of the national minorities, do not provide any disadvantage - as quoted in paragraph two of article 18 of the Constitution `No one can be unfairly discriminated for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political and religious beliefs, economic and education and social status or parental origin' Albanian legislation prevents all policies and practices that would establish disadvantages towards national minorities in every aspect'.
French: Le droit de chaque membre d'une minorité nationale d'exprimer librement son origine ethnique et d'être traité en tant que membre d'une minorité nationale ne comporte aucun inconvénient, comme il est précisé au paragraphe deux de l'article 18 de la Constitution : « nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste en raison de son sexe, sa race, sa religion, son appartenance ethnique, sa langue, ses convictions politiques ou religieuses, sa condition économique, éducative et sociale ou sa filiation ».  La législation albanaise interdit toutes les politiques et pratiques qui créeraient, sous quelque aspect que ce soit, une situation défavorable pour les minorités nationales.
English: In every EU member state, a proportion of the population is made up of people from other countries – usually with close historical ties to the host country.
French: Dans chaque État membre, une partie de la population est constituée de ressortissants d’autres pays, lesquels sont généralement unis au pays hôte par d’étroits liens historiques.
English: It acquired "full seigneurial, ownership and judicial rights" to the following territories:
French: La compagnie avait obtenu les territoires suivants « en toute seigneurie, propriété et justice » :
English: Together the two firms control 10 of the 12 capital city and national dailies (Albon and Papandrea, 1998).Moreover, the above table demonstrates that the two firms also have significant holdings in the regional newspaper markets as well.
French: Propriété mixte des médias En 1996, un examen a été entrepris en Australie au sujet des règles concernant la propriété mixte, au-delà des dispositions sur la propriété mixte enchâssées dans la Broadcasting Services Act.
English: Interim interdicts are cost effective because they are decided on affidavit.
French: Il est possible de former recours lorsqu’une interdiction provisoire est refusée, mais pas lorsqu’elle est prononcée.
English: Withdrawn RD-2006-005 Fasteners China and Chinese Taipei
French: Demande retirée RD-2006-005 Pièces d’attache Chine et Taipei chinois
English: • Présentation de l’Intercompréhension entre langues parentes  Anna Schröder-Suran (only available in French)
French: • Présentation de l’Intercompréhension entre langues parentes  Anna Schröder-Sura
English: In addition, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WFP have policies for generating their own resources from procurement activities for third parties in their respective areas of competence.
French: En outre, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PAM se procurent des ressources en effectuant des achats pour le compte de tiers dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: The endoxin and intramitochondrial Ca2+ contents in myocardial tissues were remarkably higher, myocardial membrane ATPase activity was remarkably lower, the cardiac function was significantly deteriorated, and myocardial morphological damages were severe in myocardial ischemia reperfusion group vs. control.
French: Les teneurs en endoxine et en Ca2+ intramitochrondrial dans les tissus myocardiques ont été nettement plus élevées, l'activité de la Na+/K+-ATPase de la membrane myocardique a été nettement plus faible, la fonction cardiaque s'est détériorée de manière significative et les altérations morphologiques myocardiques ont été importantes chez le groupe ischémie-reperfusion myocardique vs témoin.
English: Address Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval 414, rue Brassard, Roberval, Quebec G8H 2E1 Telephone: 418-275-5097 Fax: 418-275-6146 E-mail: museamjrob@cgocable.ca
French: Adresse Les Augustines de la Miséricorde de Jésus de Roberval 414, rue Brassard, Roberval (Québec) G8H 2E1 Téléphone : 418-275-5097 Télécopieur : 418-275-6146 Courriel : museamjrob@cgocable.ca
English: < >2) Ensure that Canada's financial system is secure and meets international standards for combating financial abuses and terrorist financing activities
French: 2) Veiller à ce que le système financier canadien soit sûr et qu'il satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes
English: The Canada Research Chair will enable her to continue to attract promising candidates to work with her.
French: La Chaire de recherche du Canada lui permettra de continuer d'attirer des candidats prometteurs pour collaborer à ses travaux de recherche.
English: Mr RAKHANSKY said the millennium development goals were a guidepost for development activities through to 2015. More than 1 billion people did not have satisfactory drinking water.
French: ‑ Monsieur le Président, chers collègues, la relance des objectifs du millénaire pour le développement constitue un enjeu fondamental pour améliorer le monde dans lequel nous vivons et pour faire régresser la pauvreté.
English: Indicate when (FY XX/XX, quarter X) each activity will be complete.
French: Préciser les critères précis prévus pour déterminer qu'un objectif d'une activité a été atteint.
English: With regard to physical examinations, periodical physical examinations and measures against lifestyle related diseases are, as in society at large, conducted routinely.
French: Des visites médicales périodiques sont effectuées et des mesures de lutte contre les maladies liées au mode de vie sont régulièrement prises, comme dans le reste de la société.
English: We will be cooperating with him fully.
French: Nous coopérerons pleinement avec lui.
English: Salaries and Wages paid inside British Columbia by the corporation ................................
French: Traitements et salaires payés par la corporation à l'intérieur de la Colombie-Britannique ..............
English: The mountain pine beetle could have a big effect on you or your family.
French: Le dendroctone pourrait avoir un effet important sur vous ou sur votre famille.
English: That is the most normal thing in the world, and the safeguard clauses are an addition to them.
French: C'est la chose la plus normale du monde, et les clauses de sauvegarde s'y ajoutent.
English: Organise visiting so the patient is not swamped or conversely left alone.
French: Organisez les visites à la victime, afin qu'elle ne soit ni submergée ni laissée seule.
English: 18 and Annex 1).  Germany questioned whether plastic coating made documents more secure.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est demandé si la plastification rendait les documents plus sûrs.
English: All three candidates did not provide enough information to the Selection Board to ensure clarity of the four activities.
French: Les trois candidates n'ont pas donné suffisamment d'information au jury de sélection pour assurer la description exacte des quatre activités.
English: • Individuals transporting large amounts of currency or monetary instruments across borders.
French: • les particuliers qui transportent outre-frontière des espèces ou des effets représentant d'importantes sommes d'argent.
English: Further information on the organisation of the discussions is given in “Forest Products Market Developments in 2008 and Prospects for 2009” (ECE/TIM/2008/6), which may be found along with other documents at: www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm.
French: Des renseignements sur l'organisation des Discussions sont donnés dans la note intitulée «Évolution du marché des produits forestiers en 2008 et perspectives pour 2009» (ECE/TIM/2008/6), qui peut être consultée en même temps que d'autres documents à l'adresse: www.unece.org/trade/timber/docs/tc-sessions/tc-66/tc-66.htm.
English: CONTACT THE PROVINCE DIRECTLY If you want to apply as a provincial nominee check the requirements of each province at their website.
French: Contactez la province directement Si vous voulez faire votre demande en tant que Travailleur qualifié désigné par les provinces, vous pouvez vérifier les conditions requises de chaque province sur leur site Internet.
English: The accumulation of tetrachloroethylene in terrestrial plants can occur following exposure to low ambient concentrations of this substance (Figge, 1990).
French: Exposées à de faibles concentrations ambiantes de tétrachloroéthylène, les plantes terrestres peuvent accumuler cette substance (Figge, 1990).
English: Overall, the Intranet represents an important step forward within the Division towards more institutionalized information sharing.
French: Dans l'ensemble, l'intranet représente un important pas en avant dans la Division vers un partage plus institutionnalisé de l'information.
English: We also suggest the government investigate the possibility of including all self-employed workers in the EI program.
French: Nous suggérons aussi que le gouvernement étudie la possibilité d'inclure l'ensemble des travailleuses et des travailleurs indépendants dans le programme d'AE.
English: We need to have the concept in place before our first MCSP Briefing.
French: Nous devons avoir le concept en place avant notre premier briefing PMCC.
English: That principle makes the State and its institutions responsible for protecting its citizens from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and it warns that, if the State does not wish to protect its population or is unable to do so, the international community is obliged to help with that task, or to assume it, through an effective and transparent response.
French: Ce principe responsabilise l'État et ses institutions afin qu'ils garantissent la protection de leurs citoyens contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, et prévient que, si l'État ne veut pas ou ne peut assurer la protection de sa population, la communauté internationale a l'obligation de l'aider ou d'assumer cette responsabilité, par une action efficace et transparente.
English: Disinfecting tablets are increasingly being made available in prisons and these are seen to have worked well in Scotland for some years.
French: Depuis quelques années, les comprimés de désinfectant sont disponibles dans les établissements carcéraux d’Écosse et semblent bien fonctionner.
English: E/CN.3/2006/15 Item 3 (k) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: development indicators -- Report of the Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/15 Point 3 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : indicateurs du développement -- Rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Recognizes the importance of the work of international and, as appropriate, regional organizations in supporting State efforts to improve international cooperation in disaster response, and encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the thirtieth International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, held in Geneva in November 2007;
French: Est consciente de l'importance du travail accompli par les organisations internationales et, le cas échéant, les organisations régionales à l'appui des efforts déployés par les États pour améliorer la coopération internationale face aux situations de catastrophe et encourage les États Membres et, s'il y a lieu, les organisations régionales à renforcer les cadres opérationnels et juridiques des secours internationaux en tenant compte autant qu'il conviendra des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève en novembre 2007;
English: That was a result of a conference held in Arta, in the Republic of Djibouti, attended by more than 3,000 Somalis from all regions and all walks of life, including traditional leaders, intellectuals, business persons and women.
French: C'est le résultat de la conférence qui s'est tenue à Arta, en République de Djibouti, à laquelle ont participé plus de 3 000 Somaliens, venant de toutes les régions et de tous les milieux, notamment des chefs traditionnels, des intellectuels, des hommes d'affaires et des femmes.
English: 7.3.4 Mix the 50 mL centrifugation tube by inversion and incubate at 37 /C for 30 minutes in a waterbath.
French: 7.3.4 Mélanger le contenu du tube à centrifugation de 50 mL par inversion et l’incuber dans un bainmarie réglé à 37 /C pendant 30 minutes.
English: Government of Canada does not contact individuals or businesses by email or telephone to request or confirm personal/financial information.
French: Le gouvernement du Canada ne communique, ni courriel ni par téléphone, avec les particuliers ou les entreprises pour demander ou confirmer des renseignements personnels ou financiers.
English: (i) The locations of any space that allowed the 3.0 mm diameter probe to enter but would not also allow the 15.0 mm diameter probe to enter. (ii) The depth of insertion within intersecting parts of these spaces.
French: Inspecter visuellement le produit afin de déterminer s’il comporte des espaces à la portée de l’occupant aux intersections des pièces, ou près de celles-ci, qui se déplacent les unes par rapport aux autres.14 Essayer d’insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans ces espaces à tous les endroits où il y a des pièces qui se déplacent les unes par rapport aux autres.
English: Thankfully again, there was no loss of life, although the economic loss and damage value estimate is expected to be in the tens of millions of dollars.
French: Dieu merci, aucune perte de vie n’a été signalée, quoique les pertes économiques et les dommages pourraient atteindre des dizaines de millions de dollars.
English: Natural Resources Canada (NRCan) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Following the merger of the Canada Oil and Gas Lands Administration (COGLA) and the NEB in 1991, and the subsequent move of the NEB to Calgary, the NEB signed MOUs with NRCan and INAC to provide advice, reduce duplication and increase cooperation between the agencies.
French: Les membres du Conseil examinent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d’assurer la collaboration et l’harmonisation des démarches à l’échelle du Canada dans le domaine de l’exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: It is also worth mentioning informal training, which represents an underestimated additional source of skills, and which shapes the character and sense of responsibility of the individual, which is why it should be funded by the EU.
French: On notera également la formation informelle, qui représente une source de compétences supplémentaire sous-estimée, et qui façonne le caractère et le sens des responsabilités de l'individu, raison pour laquelle elle devrait être financée par l'UE.
English: Limit of income for tax relief or tax reduction No subject to taxation.
French: Plafond d'exonération ou de réduction d'impôts Non imposables.
English: Reporting and reimbursement of eligible costs The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous framework programmes have been abandoned.
French: Rapports et remboursement des coûts éligibles La définition des coûts éligibles a été simplifiée, et les trois modèles de coûts utilisés dans les programmes-cadres précédents sont abandonnés.
English: Impact of social security systems on the level of business creation
French: Impact des systèmes de couverture sociale sur le taux de création d’entreprises
English: (Footnotes to Schedule 1)  Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: However, what we do must also be consistent with cooperation for development.
French: Mais il faut aussi de la cohérence en matière de coopération au développement.
English: In addition, the right balances must be struck.
French: Cet état de chose ne facilite pas l'harmonisation.
English: • establishing links between health care providers and clients;
French: • établit des liens entre les fournisseurs de soins de santé et les clientes;
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 181, para.  25 of the commentary to draft article 20.
French: Annuaire … 1962, vol. II, p. 200, par. 25 du commentaire du projet d'article 20.
English: They will likely be able to deliver on many of these commitments if a reform coalition survives the March 2006 Parliamentary elections and the economy stays buoyant.
French: Ils pourront probablement donner suite à un bon nombre de ces engagements si une coalition réformatrice survit aux élections parlementaires de mars 2006 et si l'économie garde son dynamisme.
English: For the longer-term, improved utilisation of the resource means improved forest management in order to produce trees better suited to tomorrow’s needs, but the results of these efforts will not be felt in any significant way within the ten-year horizon set for the present document.
French: À plus long terme, une meilleure utilisation de la matière première viendra d’un meilleur aménagement de la forêt de manière à produire des arbres mieux adaptés aux besoins de demain. Les résultats des efforts déployés en ce sens ne seront cependant pas tangibles dans la période de dix ans que couvre notre étude.
English: P. Burns, "The Law and Privacy:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The old Rules provided different procedures and timelines for mergers and restrictive trade practices, leading to some confusion.
French: Les anciennes règles prévoyaient des procédures et des délais différents pour les fusionnements et les pratiques restrictives du commerce, créant ainsi une certaine confusion.
English: Report deadlines shall be met unless there are extenuating circumstances and an extension is authorized by DFS / DFS 2.
French: Épilogue est publié dans les deux langues officielles sur le site Web de la DSV et dans la revue Propos de vol. trAitement des rApports sur lA sv ��és�nt�ti�n d�s ������ts 54.
English: Rivets position (8)
French: 1.5 Position des rivets (8)
English: Alexander Puregger is Global Business Development Manager for FON.
French: Alexander Puregger est le Global Business Development Manager de FON.
English: [NOEL (rats) = 0.75 mg/kg-bw per day (0.15 mg/mL); LOAEL (mice) = 1.25 mg/kg-bw per day (0.125 mg/mL)] 2.4.3.3.3 Dermal exposure Erythema, edema, histopathological changes in the skin (hyperkeratosis, acanthosis, parakeratosis) as well as an increased incidence of interstitial nephritis and pulmonary interstitial pneumonia have been observed in male and female New Zealand white rabbits exposed dermally to acrolein (7, 21 or 63 mg/kg-bw; concentrations of 3.5, 10.5 and 31.5 mg/mL) for six hours per day, five days per week, for three weeks (BSC, 1982a).
French: [CSEO (rats) = 0,75 mg/kg-m.c. par jour (0,15 mg/mL); CMENO (souris) = 1,25 mg/kg-m.c. par jour (0,125 mg/mL)] 2.4.3.3.3 Exposition dermique Des lapins blancs de Nouvelle-Zélande mâles et femelles soumis à une exposition dermique à l'acroléine (7, 21 ou 63 mg/kg-m.c.; concentrations de 3,5, 10,5 et 31,5 mg/mL) à raison de 6 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 3 semaines ont souffert d'érythème, d'údème, de changements histopathologiques de l'épiderme (hyperkératose, acanthose, parakératose) ainsi que d'une fréquence accrue de néphrite interstitielle et de pneumonie interstitielle pulmonaire (BSC, 1982a).
English: "We need regulation to achieve the public good, and we need to regulate in a way that enhances the climate for investment and trust in the markets."
French: Conclusion Avant de terminer, j’aimerais lire un autre extrait du discours du Trône : « Nous avons besoin d’une réglementation intelligente pour réaliser le bien commun et créer un climat susceptible d’attirer l’investissement et de susciter la confiance des marchés.
English: Criminal liability was established for homosexual relations.
French: Des poursuites ont également été engagées du chef de relations homosexuelles.
English: Like many of his younger contemporaries, by the 1950s Bush had become dissatisfied with Canada's detachment from international contemporary art.
French: Dans les années 50, comme beaucoup de ses contemporains plus jeunes, Bush n'apprécie pas le désintérêt du Canada envers l'art contemporain international.
English: • Innovative Measures (Article 6) The ESF also explores new approaches to the content and/or organisation of employment, including vocational training, and industrial adaptation.
French: • Actions innovatrices (article 6) Le FSE explore également de nouvelles approches du contenu et/ou de l'organisation de l'emploi, dont la formation professionnelle et l'adaptation industrielle.