ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 48 people in attendance represented various affiliations including: community groups such as the Bay Area Restoration Council, City of Burlington, City of Hamilton, Regional Municipality of Hamilton-Wentworth, academics, steel mills management and workers, Ontario Ministry of Environment and Energy, etc.
French: Les 48 personnes qui ont assisté à cette rencontre appartenaient à diverses organisations, dont le Bay Aera Restoration Council, la ville de Burlington, la ville de Hamilton, la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth, des universités, des aciéries (membres de la direction et ouvriers) et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario.
English: Official communiqué of the 4687th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4687e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Tetradifon G12 Mushrooms, canned
French: Tétradifon G12 Champignons, en boîte
English: Her research will open up new avenues of research in the treatment of blood diseases and cancer.
French: Ils permettront d'explorer de nouvelles avenues dans le traitement des maladies du sang et du cancer.
English: • Helps to enhance memory in an aging population (Santos et al.
French: • Aide à améliorer la mémoire chez une population vieillissante (Santos et al.
English: Young women and girls face additional risks, in particular those of sexual violence and exploitation.
French: Les jeunes femmes et les filles sont encore plus en danger, notamment du fait de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: For 1995-96, EPF growth was set at GNP-3, and CAP was frozen at 1994-95 levels for all provinces.
French: Pour 1995-1996, la croissance du FPE est fixée au taux de croissance du PNB-3 % tandis que le RAPC demeure au niveau de 1994-1995 pour toutes les provinces.
English: The burden of proof of such title is a heavy one, since it represents an exception to the status which the waters in question would normally have.
French: Le fardeau de la preuve est lourd, car le titre historique représente une exception au régime juridique qu’auraient normalement les eaux en question.
English: CLINICAL PRACTICE Coping with family medicine put-downs Larry Reynolds, MD, MSC, CCFP Family physicians often feel devalued in our complex and "specialized" world.
French: PRATIQUE CLINIQUE Coping with family medicine put-downs Larry Reynolds, MD, MSC, CCFP Family physicians often feel devalued in our complex and "specialized" world.
English: We need to go back to the beginning.
French: Il nous faut revenir à la case départ.
English: 2002/… Working Group of the Commission on Human Rights
French: et d'Irlande du Nord, et Suisse*: projet de résolution
English: The programme is founded on the assumption of cooperation.
French: Le programme repose sur l’hypothèse de la coopération.
English: For all four program components, a Recommendation for Approval Form (RAF) is used to record information on the end results of the applications assessment process.
French: Pour les quatre volets du Programme, on utilise un formulaire de recommandation d'approbation (FRA) pour consigner les renseignements sur les résultats finals du processus d'évaluation des demandes.
English: Many agreed with the report on the benefits of joint programmes, which include the reduction in duplication of efforts, a greater understanding of other United Nations agencies' mandates, increased coherence for programme delivery, a broader range of partners and increased leveraging of additional resources.
French: Beaucoup ont souscrit aux observations sur les avantages des programmes conjoints, au nombre desquels figuraient la réduction des doubles emplois, une meilleure compréhension des mandats respectifs des autres organismes des Nations Unies, une cohésion accrue dans l'exécution des programmes, un élargissement de l'éventail des partenaires et une meilleure mobilisation des ressources supplémentaires.
English: Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals added criteria for these remaining elements missing from the TEN-T, thereby providing for a Community transport development plan encompassing all modes of transport. b.
French: La décision n° 1346/2001/CE du 22 mai 2001 modifiant les orientations RTE T en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux a complété les critères pour ces éléments manquants du RTE T, si bien qu’il existe depuis lors un «plan de développement des transports» à l’échelle communautaire, qui couvre tous les modes de transport. b.
English: The EPO therefore recommends that no confirmation copies be sent anymore as a routine measure.
French: L'OEB recommande par conséquent de ne plus produire de confirmation de manière systématique.
English: In Canada we enjoy an open and diverse society, and personal freedoms about which large parts of the world only dream.
French: Au Canada, nous profitons d’une société ouverte et diversifiée de même que de libertés personnelles auxquelles de grandes parties du monde ne peuvent que rêver.
English: Health Canada will notify foreign regulatory authorities when the HPC is approved.
French: Santé Canada avisera les organismes de réglementation étrangers de l'approbation des CPS.
English: The Peoples Charter, once formulated and adopted, will provide the strategic framework or fundamental foundation within which the Interim Government, and successive elected Governments, will be expected to operate.
French: La charte populaire, une fois formulée et adoptée, fournira le cadre stratégique ou la structure de base à l'intérieur de laquelle le gouvernement intermédiaire et les gouvernements qui suivront devront fonctionner.
English: In this respect I naturally want to support the initiatives that have already been taken.
French: En ce sens, je tiens, bien entendu, à soutenir les initiatives qui ont été prises.
English: Operating expenses increased by one per cent to C$1,141 million, mainly due to increased fuel costs, purchased services and material expense, and depreciation.
French: Cette approche dans l’exécution des activités ferroviaires a assuré au CN une bonne fluidité de son réseau pendant le trimestre et lui a permis de croître.
English: Either the safety officer or if necessary the police commander will brief the event referee or other officials on the safety and security arrangements before the event.
French: 6 Informer les responsables de la manifestation Le Délégué à la sécurité ou, si cela est nécessaire, le commandant de police informera les arbitres et autres responsables de la manifestation sur les mesures de sécurité avant la manifestation.
English: More Cultural event 24/03/07 Hengelo - The Nederlands Europa activities 'Huis voor Europa' On the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the Europe House in Hengelo is organising a range of Europe-related activities in Hengelo City Hall on March 24th.
French: Its aim is to spread a sense of belonging and participation as regards constructing the EU’s future. ›› suite Événement culturel 24/03/07 Hengelo - The Nederlands Europa activities 'Huis voor Europa' On the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the Europe House in Hengelo is organising a range of Europe-related activities in Hengelo City Hall on March 24th.
English: COPAX has a multinational force for Central Africa and an early-warning mechanism for Central Africa.
French: Le COPAX comporte en son sein une force multinationale de l'Afrique centrale (FOMAC) et un mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale (MARAC).
English: Of note, all four influenza A cases in France were in children.
French: Il est à noter que les 4 cas de l'influenza A en France étaient chez des enfants.
English: Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: Les disponibilités en fonds pour les années ultérieures sont fonction des crédits qui seront votés par le Parlement.
English: The ease of use of information technology solutions varies significantly depending on the type of application and initiative; accordingly, initiatives that employ IT solutions that have questionable ease of use and that carry a high risk factor will be avoided.
French: La facilité d'utilisation des solutions de technologie informatique varie beaucoup dépendant du type d'application et d'initiative; donc, les initiatives qui emploient des solutions de TI dont la facilité d'utilisation est doutable, et comportant un facteur de risque élevé, seront évitées.
English: “Difficult Age to take the serious one when this was happening, because I thought that it was so nonsense.
French: « Ère difficile prendre sérieusement quand cela arrivait, parce que j'ai pensé que c'était aussi absurde.
English: The extent of lodging depends on variety, environmental conditions and site characteristics.
French: La gravité de la verse dépend de la variété, des conditions météorologiques et des caractéristiques du champ.
English: During the waiting period the spouse receives visiting visas and temporary residency licences, so that he or she can work and live in Israel.
French: Pendant la période d'attente, le conjoint étranger se voit accorder des visas de visite et des permis de résidence temporaire lui permettant de travailler et de vivre en Israël.
English: • What am I doing now that I'd most like to see someone else do?
French: • Qu'est-ce que je fais en ce moment que j'aimerais le plus confier à quelqu'un d'autre?
English: Optimized for multi-cores : Create two items at the same time, while a search is running.
French: Optimisé multi-cores : Créez plusieurs index en même temps.
English: Our current system does not permit that.
French: Bien qu'elles n'aient pas été proprement mentionnées par les témoins, des normes d'emploi légiférées pourraient offrir une certaine souplesse. Par exemple, des dispositions législatives prévoyant le travail à temps partiel ou pendant une partie de l'année, particulièrement si cette option est accompagnée de prestations calculées au prorata, pourraient entraîner une augmentation de l'offre de main-d'œuvre, et la retraite progressive pourrait également être possible.
English: INTRODUCTION THE POINT OF VIEW OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Introductory remarks The reports of the European Economic and Social Committee's interactive network and the national ESCs III.
French: INDEX Sommaire Introduction Le point de vue du Comité économique et social européen I. Observations préliminaires II. Les rapports établis par les membres du réseau du CESE et des CES nationaux III.
English: • the distinctive societies and cultures of aboriginal peoples.
French: • les sociétés et cultures distinctives des peuples autochtones.
English: During this study, a drought occurred distinguishing two periods before and after the drought that differed markedly in availability of resources and fish biomass.
French: Une sécheresse a sévi durant cette étude, de sorte que les périodes d'avant et d'après la sécheresse ont montré des différences marquées quant à la disponibilité des ressources et à la biomasse des poissons.
English: Most applications are settled by the parties before or during the hearing, are abandoned by applicants, or are discontinued for various reasons. b.
French: La plupart des demandes sont réglées par les parties avant ou pendant l’audience, sont abandonnées par le demandeur ou encore, interrompues pour différentes raisons. b.
English: An example is the nomination of the Mediterranean diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity, which is to be examined by the responsible committee within UNESCO in 2009.
French: L'inscription du régime méditerranéen sur la liste du patrimoine culturel de l'humanité, qui sera examinée par la commission responsable de l'Unesco en 2009, ne fait pas exception à la règle.
English: All that those countries are needed for is to provide cheap labour.
French: Ces pays servent juste à fournir une main-d'œuvre bon marché.
English: Starting in August 2010, and continuing until automn 2011, the STM will undertake the removing of the block and of some ceilings in publicly accessible areas.
French: À compter du mois d’août 2010 et jusqu’à l’automne 2011, la STM procèdera à l’enlèvement des murs de blocs et de certains plafonds dans les zones accessibles au public.
English: OPERATIONAL GUIDELINES The operational part of these guidelines is meant to identify ways and means to effectively work towards the prevention of torture and ill-treatment within the CFSP.
French: Le volet opérationnel des présentes orientations vise à définir les moyens d'œuvrer efficacement en faveur de la prévention de la torture et des mauvais traitements dans le cadre de la PESC.
English: Not to debate, but I think it would be automatic.
French: Je ne veux pas lancer un débat, mais je crois que ce serait automatique.
English: Once again, it is not surprising to see Ontario with the largest relative share of employment, given the major advertising firms tend to locate in the Greater Toronto Area.
French: Encore une fois, il n’est pas surprenant que l’Ontario se classe au premier rang, étant donné que les grandes agences de publicité canadiennes sont généralement établies dans la région du Grand Toronto.
English: Our next objective is to recover and collect a huge number of old varieties of citrus plants, putting together a "past and future" documentation centre which will recreate the atmosphere of the Medici gardens on our own land.
French: Nous aimerions ainsi recréer, à notre pépinière, l'atmosphère particulière qui régnait dans les jardins seigneuriaux au temps des Médicis.
English: Members of the Working Committee  Heather Sampson, Toronto ON, Chair Penny Brasher, Edmonton, AB  John Fisk, Halifax NS  Kathleen Glass, Montreal QC Vratislav Hadrava, Kirkland, QC  Bernard Keating, Quebec City QC David Sackett, Markdale ON Stan Shapiro, Montreal, QC Maureen Smith, Ottawa ON  Phil Upshall, Guelph ON  George Webster, Winnipeg MN  James Wright, Vancouver, BC Ex-Officio members are:
French: Membres du Comité Heather Sampson, Toronto ON, Chair Penny Brasher, Edmonton, AB  John Fisk, Halifax NS  Kathleen Glass, Montreal QC Vratislav Hadrava, Kirkland, QC  Bernard Keating, Quebec City QC David Sackett, Markdale ON Stan Shapiro, Montreal, QC Maureen Smith, Ottawa ON  Phil Upshall, Guelph ON  George Webster, Winnipeg MN  James Wright, Vancouver, BC Membres d'office :
English: This paper presents a simple method for predicting the settlement of spread foundations on sand operating under typical working loads.
French: L'article présente une méthode simple de prédire le tassement de fondations superficielles sur le sable soumises à des charges de travail typiques.
English: We update and test our technology on a regular basis to improve the protection of your information and to ensure the integrity of our systems.
French: Nous mettons à jour et testons notre technologie régulièrement afin d'améliorer la protection de vos informations et pour assurer l'intégrité de nos systèmes.
English: Promotion of the sexual and reproductive health of the indigenous population.
French: Promotion de la santé sexuelle et génésique de la population autochtone.
English: 5.0 HEALTH SYSTEM AND POLICY ISSUES The need for a post-marketing surveillance system that would "include an NHP adverse reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" (p.40) was identified by the Standing Committee on Health as part of the recommended mandate of Health Canada’s new Office of Natural Health Products (now the Natural health Products Directorate – NHPD).(86) As repeatedly noted above, a reporting system for NHP/drug interactions is vital to identifying and tracking potential interactions.
French: 5.0 LES PROBLÈMES LIÉS AU SYSTÈME DE SANTÉ ET À SES POLITIQUES En présentant le mandat qu’il recommandait pour le nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) (aujourd’ hui la DPSN), le Comité permanent de la santé « estime aussi qu'un service pour signaler les réactions adverses rencontrées avec certains produits devrait être accessible aux praticiens et au grand public » (chapitre 5E), service qui ferait partie d’un système de surveillance après-vente pour l’industrie. (86) Comme on l’a répété souvent dans le présent document, il est crucial d’instaurer un système de déclaration des interactions entre les PSN et les médicaments pour être à même de cerner et de surveiller les interactions possibles.
English: April 12, 2007 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Attend the G7 Finance Ministers and International Monetary and Financial Committee (IMFC) Meetings April 13-14, 2007, in Washington, DC Friday, April 13 2:30 p.m. Minister Flaherty will take part in the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting at the Department of the Treasury.
French: Le 12 avril 2007 Participation de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, aux réunions des ministres des Finances du G7 et du Comité monétaire et financier international (CMFI), les 13 et 14 avril 2007, à Washington (district de Columbia) Le vendredi 13 avril 14 h 30 M. Flaherty participera à la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales, qui aura lieu au département du Trésor (Department of the Treasury).
English: The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
French: La Commission fixe son règlement intérieur en vue d’assurer son fonctionnement et celui de ses services dans les conditions prévues par le présent traité.
English: Real Time Sound will be demonstrated at the PRECARN
French: La synthèse de son en temps réel sera démontrée à l'occasion de la Conférence PRECARN
English: Inspectors will have the most frequent and regular contact with those companies and individuals affected by the legislation.
French: Ce sont eux qui ont les contacts les plus fréquents et les plus réguliers avec les entreprises et particuliers visés par la Loi.
English: A major effort was made in Cuba to develop what was known as the National Food Programme, which was designed to achieve, within a reasonable period, food self-sufficiency as regards the main food items.
French: Cuba s'employait alors à mettre en oeuvre le Programme alimentaire, qui avait pour objectif d'assurer l'autosuffisance du pays pour les principaux éléments du régime alimentaire de la population.
English: What tipped the scales the wrong way was the prospect of separate negotiations on one politically neuralgic commodity; cotton.
French: Mais ce qui a fait pencher la balance du mauvais côté, c'est la perspective d'une négociation séparée sur un produit politiquement très sensible, le coton.
English: With smaller jurisdictions as partners, quality practice-based thesis research-either masters or doctorate level-may be funded.
French: Lorsque les partenaires sont des autorités de taille réduite, des recherches de thèse de qualité fondées sur la pratique peuvent être financée (au niveau de la maîtrise ou du doctorat).
English: - Supplemental Information January 19, 2006 142 Producer N.C. Dofasco Inc.
French: - Renseignements supplémentaires 19 janvier 2006 142 Producteur N.C. Dofasco Inc.
English: Immediate family member meaning: spouse, parents, children, siblings, mothers-in-law, fathers-in-law, sons-in-law, daughters-in-law, brothers-in-law, sisters-in-law and anyone (other than domestic employees) who shares the candidate's home.
French: L'expression « les proches » signifie le conjoint, les parents, les enfants, les frères, sœurs, belles-mères, beaux-pères, beaux-fils, belles-filles, beaux-frères, belles-sœurs ou toute autre personne (à l'exception des domestiques) vivant au foyer de l'intéressé(e).
English: Also decides that the CRIC shall function under its present terms of reference as specified in decision 1/COP5, where applicable;
French: Décide également que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention agira conformément à son actuel mandat tel qu'il est énoncé dans la décision 1/COP.5, selon qu'il convient;
English: However, the Board agrees with the decision of the Commission that the claimant did not return the phone calls requested, or attend the meeting he was asked to attend.
French: La partie la plus importante de la décision du conseil arbitral se lit comme suit Cependant, le conseil arbitral est d'accord avec la décision de la Commission selon laquelle le prestataire n'a pas retourné les appels téléphoniques comme il lui avait été demandé et il n'est pas allé aux réunions comme il devait le faire.
English: During the 15-year history of the GEF, funding for renewable energy has been growing steadily.
French: Au cours des quinze ans d'existence du FEM, les financements à l'appui des énergies renouvelables n'ont cessé d'augmenter.
English: The panel concluded that its ruling did not prevent Mexico from actively pursuing the development objectives referred to in these provisions by extending telecommunications networks and services at affordable prices in a manner consistent with its GATS commitments.
French: Il a conclu que sa décision n'empêchait pas le Mexique de chercher activement à atteindre les objectifs de développement énoncés dans lesdites dispositions en développant des réseaux de télécommunication et en offrant des services de télécommunication à un prix abordable et de manière compatible avec les engagements pris dans le cadre de l'AGCS.
English: The goods in issue are coveralls imported into Canada by the appellant and used by persons employed in the removal of asbestos building materials.
French: Les marchandises en cause sont des combinaisons de travail importées au Canada par l'appelant et utilisées par les personnes dont le travail consiste à effectuer le retrait de matériaux de construction en amiante.
English: Unpublished report prepared for the Chemical Manufacturers’ Association and the Smelters Environmental Research Association [cited in Hughes et al., 1994a].
French: Rapport inédit préparé pour la Chemical Manufacturers’ Association et la Smelters Environmental Research Association [cité dans Hughes et al., 1994a].
English: It would have enabled a number of projects to be unfrozen.
French: Elle aurait permis le déblocage de plusieurs projets.
English: To develop, test, produce, otherwise acquire, stockpile, maintain, retain, or transfer nuclear weapon components or equipment as specified in this Convention;
French: f) Mettre au point, tester, produire, acquérir d'une autre manière, stocker, entretenir, conserver ou transférer des composants ou du matériel servant à la fabrication d'armes nucléaires visés dans la présente Convention;
English: Pre-felling operations are under way in a number of concession areas.
French: Les opérations de pré-abattage ont démarré dans un certain nombre de zones concédées.
English: The Foundation also encourages cultural exchanges for the development and growth of the arts and culture within the Islands.
French: Cette Fondation favorise également les échanges culturels pour le développement et la croissance des arts et de la culture dans les îles.
English: • $5 million in additional support for the Microfinance Investment and Support Facility Afghanistan, managed by the World Bank.
French: • un soutien additionnel de 5 millions de dollars pour le Mécanisme de microfinancement et de soutien en Afghanistan administré par la Banque mondiale.
English: For me, it is indeed worrying that, although the European Parliament approved the Ombudsman's Code of Good Administrative Behaviour in 2001 with its own resolution, the other institutions of the Union have not fully followed the requests made by Parliament.
French: Il me semble préoccupant que, bien que le Parlement européen ait adopté en 2001 une résolution approuvant le code de bonne conduite administrative du médiateur européen, les autres institutions de l'Union n'aient pas pleinement donné suite aux demandes du Parlement.