ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be composed of national representatives at senior/ambassador level, placed within the framework of Member States’ Permanent Representations.
French: Il sera composé de représentants nationaux au niveau des représentants nationaux de haut niveau/ambassadeurs, qui sont basés dans les représentations permanentes des États membres.
English: European Contact Address E-Mail: direktion@school4u.at Web: www.school4u.at/index2.html Phone: + 43 (0)1 405 24 72
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@school4u.at Adresse Internet: www.school4u.at/index2.html Téléphone: + 43 (0)1 405 24 72
English: E/AC.51/2001/5, para.
French: 23 E/AC.51/2001/5, par. 13.
English: Know-how already exists and it must be used and, let me say in conclusion, perhaps it should be used in our own buildings too.
French: Nous avons déjà des connaissances qui doivent être utilisées et, si je peux me permettre d'ajouter encore quelques mots, qui doivent être utilisées peut-être également dans nos propres bâtiments.
English: ICAO has also agreed to review its recommended best practices to ensure that they contribute to more effective implementation of the sanctions measures.
French: L'OACI a par ailleurs accepté de réexaminer ses recommandations concernant les pratiques optimales afin de s'assurer que ces pratiques contribuent à une mise en œuvre plus efficace des sanctions.
English: Brigadier General Nuredin Lushtaku was suspended for four months, with pay, until the next meeting of the Disciplinary Board, and was fined 20 per cent of his salary.
French: Le général de brigade Nuredin Lushtaku a été suspendu pendant quatre mois avec solde jusqu'à la réunion suivante du Conseil de discipline et a été condamné à une amende représentant 20 % de son traitement.
English: The following table shows the population of the proclaimed municipalities and major towns as of 1991.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des données sur le nombre d'habitants des municipalités et des principales villes au cours de l'année 1991.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 5 February 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 1 February 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 26 January 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia concerning its schedule of payments to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 5 février 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale transmettant une lettre datée du 1er février 2001 par laquelle le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie en date du 26 janvier 2001 concernant le calendrier de paiement des contributions de ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: The local governments in all the prefectures have formulated the basic plan.
French: Dans toutes les préfectures du Japon, les pouvoirs locaux ont effectivement mis en place le plan fondamental en question.
English: Construction workers used 11,000 tonnes of concrete and masonry, and 5,500 tonnes of stone.
French: Les ouvriers ont utilisé 11 000 tonnes de béton et de maçonnerie, et 5 500 tonnes de pierre.
English: The Convention on Territorial Asylum, concluded at Caracas on 28 March 1954, specifies the causes of persecution that may give victims a right to territorial asylum.
French: La Convention sur l'asile territorial, conclue à Caracas le 28 mars 1954 précise les causes des persécutions pouvant donner aux victimes un droit d'asile territorial.
English: Anecdotal evidence from the first year of the Tribunal’s new case management model suggests that a greater level of efficiency in the inquiry process is now being achieved and that parties are arriving at hearings better informed and prepared.
French: Des renseignements non scientifiques, portant sur la première année d’application du modèle de gestion des cas, montrent que le processus d’instruction est maintenant plus efficace et que les intervenants arrivent à l’audience mieux informés et préparés.
English: How can I tell whether a capacitor contains PCBs? 4.
French: Comment peut-on savoir qu'un condensateur renferme des BPC? 4.
English: Over the past few weeks, the Lebanese authorities have arrested a series of individuals on suspicion of spying for Israel.
French: Ces dernières semaines, les autorités libanaises ont arrêté plusieurs individus soupçonnés d'espionner pour le compte d'Israël.
English: Pursuant to Division V (Charters Originating in the United States), section 103.3 of the ATR, an air carrier that operates a TUSC (transborder United States charter) or series of TUSC's with aircraft having a MCTOW greater than 35,000 pounds (15,900 kg) shall notify the Agency in writing not less than 48 hours before the date and time of the arrival in Canada of the charter or, in the case of a series of charters, the date of the first of those charters.
French: En vertu de la section V (Vols affrétés en provenance des États-Unis), article 103.3 du RTA, le transporteur aérien qui effectue un VAEU (vol affrété en provenance des États-Unis) ou une série de VAEU au moyen d'aéronefs ayant une MMHD de plus de 35,000 livres (15 900 kg) doit aviser l'Office par écrit au moins 48 heures avant la date et l'heure d'arrivée au Canada du vol affrété, ou au moins 48 heures avant la date du premier vol de série.
English: Registration SOR/2006-129 June 8, 2006 CANADA SHIPPING ACT Ballast Water Control and Management Regulations P.C. 2006-495 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 657.1 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Ballast Water Control and Management Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-129 Le 8 juin 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast C.P. 2006-495 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 657.1 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le contrôle et la gestion de l'eau de ballast, ci-après.
English: Bangladesh, Government of.
French: Assemblée générale des Nations Unies.
English: The question of the Palestinian refugees who were forced out of their homeland in 1947, 1948 and 1967, and those who were deported over the many and long years of occupation is still waiting for a just solution under international law and United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 194 (III), which called for the rights of the Palestinian people to return or to receive compensation for their suffering during years of deportation, exile and occupation.
French: La question des réfugiés palestiniens qui ont été expulsés de leur patrie en 1947, 1948 et 1967, et de ceux qui ont été déportés au fil des longues années d'occupation attend toujours un juste règlement conformément au droit international et aux résolutions de l'Assemblée générale de l'ONU, notamment à la résolution 194 (III) qui soulignait le droit du peuple palestinien à revenir ou à recevoir une indemnité pour ses souffrances durant les années de déportation, d'exil et d'occupation.
English: SUMMARY The Commission is responsible for implementing the budget in accordance with the principles of sound financial management . Decentralised management The general Regulation on the Structural Funds makes the management of assistance in the period 2000-06 more decentralised.
French: SYNTHÈSE La Commission est responsable de l'exécution du budget selon des normes de bonne gestion financière . Gestion décentralisée Pour la période 2000-2006, le règlement général sur les Fonds structurels accroît la gestion décentralisée des interventions.
English: However, all Member States must demonstrate the political commitment to address the underlying causes of the current financial predicament in a spirit of cooperation and understanding.
French: Cependant, tous les États Membres doivent faire montre de l'engagement politique nécessaire pour remédier aux causes sous-jacentes des déficiences financières actuelles dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: There are currently 250 enthusiastic Reservists training side by side with Regular Force soldiers with a common goal of serving on Task Force 1-07 in Afghanistan, February 2007.
French: Actuellement, 250 réservistes enthousiastes s’entraînent côte à côte avec des soldats de la Force régulière dans le but commun de servir au sein de la Force opérationnelle 1-07 en Afghanistan dès février 2007.
English: Using this method, an iridium anomaly with maximum concentration of 3.36 ± 0.04 ppb has been located at the Cretaceous–Tertiary boundary at the base of the Nevis coal seam in the Red Deer Valley of Alberta.
French: Grâce à cette méthode, une anomalie en iridium avec une concentration de 3,36 ± 0,04 ppb a été localisée à la limite du Crétacé–Tertiaire à la base de la couche de charbon Nevis dans la vallée de Red Deer, en Alberta.
English: Surrounded by vineyards and olive groves it is the very heard of the region producing “Vernaccia”.
French: Ils vivent dans la maison de paysans en proximité de l'agriturismo et ils seront à votre disposition.
English: And although some of them have a practical function, their decoration greatly surpasses that.
French: Et si certains sont utilitaires, leur ornementation déborde alors largement ce que requiert leur fonction.
English: Mr. Premakumar then called Ms. Raglan to find out why he had been rejected.
French: M. Premakumar a alors appelé Mme Raglan pour savoir pourquoi sa candidature avait été rejetée.
English: It paid part of the purchasing price directly to the vendors and borrowed the rest from a bank.
French: Elle avait versé une partie du prix d'achat directement aux vendeurs et emprunté le reste à une banque.
English: Query: title:travel AND subject:tourism Returns documents whose "title" or "dc.title" metadata field contains travel and whose "subject" or "dc.subject" field contains tourism, in varying case.
French: Requête : title :voyage AND sujet :tourism La recherche donnera les documents dont le champ de métadonnées « title » ou « dc.title » contient voyage et le champ « subject » ou « dc.subject », tourism, quelle que soit la casse.
English: (xx) = number of fighter aircraft aboard carrier. This column gives the total figure.
French: (xx) nombre d’avions de combat embarqués par le porte-avions Dans cette colonne figure le nombre total.
English: The General Assembly may wish to request intergovernmental bodies to keep in mind the legislative mandates on the timely submission and issuance of documents, as well as the control and limitation of documentation.
French: L'Assemblée générale pourrait juger utile d'inviter les organes intergouvernementaux à garder à l'esprit les règles relatives aux délais de soumission et de publication des documents, ainsi que celles régissant le contrôle et la limitation du volume de la documentation.
English: Just copy the HTML mark up from one of the various link options below and add it to your Web site.
French: Vous n'avez qu'à copier le code HTML correspondant au type de lien désiré et ajouter ce code à votre site Web.
English: to contribute to the reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries' legitimate security needs, and
French: aider à réduire les stocks existants de ces armes et de leurs munitions pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité;
English: An alternative formulation might be to delete paragraph (3) of this article and replace the reference to article 24 in paragraph (4) with a reference to article 24 (2).
French: Une autre formulation possible serait de supprimer le paragraphe 3 de cet article et de remplacer le renvoi au paragraphe 4 de l'article 24 par un renvoi au paragraphe 2 de l'article 24.
English: Artists are careful about taking sides, but they do need to eat.
French: Les nouvelles technologies offrent plus de contrôle sur la distribution de leurs œuvres; ceux qui s'adaptent en ressortiront victorieux !
English: For Category 2 items, there may be a requirement for a third-party appraisal of the value of the item if no alternative valuation method is available (see Section 6.5.5).
French: Dans le cas des articles de la catégorie 2, la FCI peut exiger une évaluation par une tierce partie de la contribution en nature lorsque aucune autre méthode d’évaluation n’est envisageable (se reporter à la section 6.5.5).
English: UNFPA was among the major partners supporting the country's demographic and health survey and is currently conducting an in-depth analysis of three major topics of the survey relating to urbanization and internal migration: (a) determinants fuelling the spread of HIV and contributing factors for regional disparities, (b) maternal mortality and (c) gender analysis and reproductive health.
French: Il a fait partie des principaux partenaires qui ont appuyé l'enquête nationale en matière de santé et de population et il mène actuellement une analyse approfondie de trois thèmes importants de l'enquête liés à l'urbanisation et aux migrations internes, à savoir : a) les facteurs déterminants de la propagation du VIH/sida et les facteurs contribuant aux disparités géographiques; b) la mortalité maternelle; et c) la santé procréative et son analyse par sexe.
English: EC/ECHO/Aadrian Sullivan Between 2002 and 2007 the European Commission provided humanitarian funding worth €107.5 million.
French: EC/ECHO/Aadrian Sullivan Entre 2002 et 2007, la Commission européenne a débloqué des fonds humanitaires d'un montant de 107.5 millions d'euros.
English: It also has to be an act of faith in society’s diversity and polyvalency.
French: Au lieu d’une ségrégation dictée en faveur d’un ‘nouvel ordre’, il faut que nous aspirions à créer une intégration différentiée.
English: ffective prevention strategies require an understanding of the characteristics of FAS/E and the events leading up to its emergence in Aboriginal communities.
French: n vue d’élaborer des stratégies efficaces de prévention et d’intervention, il est très important non seulement de bien connaître les caractéristiques du SAF/EAF, mais aussi d’être au courant des événements qui ont mené à son apparition dans nos communautés.
English: An ecological world view is based on the concept of the world as a myriad of interlocked systems and interacting processes.
French: Or, une vision écologique du monde se fonde sur une conception de la planète comme myriade de systèmes enchevêtrés et de processus en interaction.
English: (b) Strengthening the capacity of national finance institutions to compile, analyse and disseminate reliable and timely national accounts, price data and foreign trade information;
French: b) Le renforcement de la capacité des institutions financières nationales à établir, analyser et diffuser de manière fiable et en temps voulu des comptes nationaux, des données sur les prix ainsi que des informations relatives au commerce extérieur;
English: 0.9 To provide access to clients who wish to file objections using the Internet in accordance with government commitment to provide on-line services Electronic Commerce (Policy & Legislation) 0.1 0.2 0.2 0.2 0.1 0.8 To address e-commerce legal, technical, compliance, and jurisdictional challenges to tax administrators and to improve client services and provide those services more economically through e-commerce ITB Managed Environment – Including Distributed Computing Environment Evolution (ITB)
French: Environnement géré par les TI – y compris transition vers un environnement informatique distribué (TI)
English: Where the exposure category information was reported, the proportion of HIV-positive test reports in adult females who inject drugs was 31.1% in 2001, declining to 25.5% in 2003 before increasing again to 30.7% in 20062.
French: Lorsque des données relatives à la catégorie d'exposition ont été déclarées, la proportion des tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes qui utilisent des drogues injectables s'est élevée à 31,1 % en 2001, a descendu à 25,5 % en 2003, puis a remonté à 30,7 % en 20062.
English: When Use RAM disk setting is applied, the AVG Rescue CD creates virtual RAM disk (taking up minimally 144 MB of RAM) where it stores downloaded AVG updates and other files.
French: Lorsque le paramètre Use RAM disk est activé,AVG Rescue CD 8.5 crée un disque RAM virtuel (occupant au moins 144 Mo de RAM) dans lequel il conserve les mises à jour AVG et les autres fichiers téléchargés.
English: Emerging companies gain access to critical support for business model development, regulatory processes, exit strategy planning and business execution.
French: Ce programme procure des services de consultation en affaires sur mesure aux entreprises locales se spécialisant dans les bioressources.
English: This new single, according to Gamburster Records, is the latest of his many conscious tunes.
French: 'C'est un très grand plaisir de me produire au Sénégal où j'ai toujours eu envie de me produire. Samba Félix Ndiaye m'a amené ici (à l'Institut), m'a fait rencontrer les responsables.
English:  Ottawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking associated with CKQB-FM until August 31, 2005.
French:  Ottawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à CKQB-FM jusqu'au 31 août 2005.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF ADOLESCENT CANCER IN CANADA
French: DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA
English: When it came time to draft the Act, an oversight regime was added to the scheme to provide individuals with meaningful redress.
French: Lorsque la Loi a été rédigée, un régime de surveillance a été ajouté à l'ensemble afin d'assurer aux personnes une réparation significative.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Earth and Environment Newsletter</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Bulletin Terre et environnement</title>
English: Have you ever considered that the eastern end of these journeys is not in Russia at all, but in Belarus, a country that has not been mentioned in these discussions at all?
French: Avez-vous réellement réfléchi à ce que, du côté oriental de ce transit, ne se trouve pas la Russie, mais bien le Belarus ? Ce pays n'apparaît à aucun endroit dans les réflexions.
English: White sturgeon also have whiskers, or barbels, located between the snout and the mouth, which help it find edible objects.
French: L'esturgeon blanc possède également des moustaches, ou barbillons, situées entre le museau et la bouche, qui lui permettent de trouver sa nourriture.
English: This alternative would require the construction of an additional 35 kilometre road between the airstrip and the mine.
French: Cette option nécessiterait la construction d’une route additionnelle de 35 kilomètres entre la piste et la mine.
English: Maximizing the Economic and Social Benefits of Migration to Canada Resources Used (in $ millions) Planned spending Total authorities Actual spending $184.6 $241.4 $230.0
French: Maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 184,6 241,4 230,0
English: Comments should be forwarded to the EAC-XR Coordinator by September 10, 1999.
French: Les commentaires devraient être envoyés au coordonnateur du CCE-RX au plus tard le 10 septembre 1999.
English: Research is required to find viable IPM compatible solutions.
French: Les chercheurs doivent donc trouver des solutions viables compatibles avec la lutte intégrée.
English: 14.59 Activities under the subprogramme will be financed entirely from extrabudgetary resources.
French: 14.59 Les activités de ce sous-programme sont entièrement financées par des fonds extrabudgétaires.
English: The Commission’s approach to application of the precautionary principle has the advantage of offering a clear set of guidelines that ensure consistency with international trade rules, establish a relatively clear threshold for applying precaution (reasonable scientific grounds for concern), and identify the aspects that need to be considered before precautionary actions are undertaken.
French: La démarche de la Commission à l’égard de l’application du principe de précaution a l’avantage d’offrir un ensemble clair de principes directeurs qui assurent la cohérence avec des règles commerciales internationales, établissent un seuil relativement clair pour l’application du principe de précaution (motifs scientifiques raisonnables de préoccupation) et indiquent les aspects qui doivent être pris en considération avant la prise de mesures de précaution.
English: In rural areas, where the malaria transmission season generally coincides with the planting or harvesting season, this imposes a dual burden on the poor: they not only lose wages but also need to spend their meagre resources on medical treatment and health care.
French: Dans les zones rurales, où la période de transmission du paludisme coïncide généralement avec la saison des semences et des récoltes, cela impose un double fardeau aux pauvres : non seulement ils perdent leurs salaires, mais ils doivent dépenser leurs maigres ressources pour payer leur traitement médical et les soins de santé.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, projet de résolution II.
English: Parliament should adopt the legislative measures relating to the design of the integrated processes for business registration, acceptance of returns, revenue accounting, tax and social security control, appeals and public revenue collection performed by the NRA, and the harmonisation of the tax and social security bases.
French: La Parlement doit adopter les mesures législatives concernant l’élaboration des processus intégrés d’enregistrement des entreprises, l’acceptation des déclarations, la comptabilité des recettes, le contrôle des impôts et des contributions de sécurité sociale, l’introduction de recours et la perception des recettes publiques par l’agence de collecte des recettes et l’harmonisation de la base d’imposition et de la base de contribution de sécurité sociale.
English: There is also evidence of a misalignment between the resources available to the Program and the anticipated outcomes. There is evidence of an overall lack of coordination and only limited partnering with the film and video sector with respect to training.
French: Par ailleurs, l’information recueillie révèle qu’il y a désalignement entre le budget du Programme et les résultats prévus. On constate un manque général de coordination, ainsi qu’un partenariat limité avec le secteur du film et de la vidéo en ce qui concerne la formation.
English: At district level, managing the M&E system is the responsibility of the Local Government via community participation and consultation institutions, where quality, usefulness, sustainability and accessibility of the goods and services produced during programme implementation are monitored and evaluated.
French: Au niveau des districts, la gestion du système de S&E incombe, par l'intermédiaire des instances communautaires et de consultation, à l'administration locale à laquelle il appartient de suivre et d'évaluer la qualité, l'utilité, la durabilité et l'accessibilité des biens et des services produits dans le cadre de l'exécution des programmes.