ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 For the purposes of this Agreement, the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that:
French: 4.1 Aux fins du présent accord, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois:
English: For example, both Health Canada and the makers of products can use regulatory or non-regulatory standards to assess whether the risks in a product have been appropriately addressed.
French: Il pourrait démontrer que le produit est conforme à une norme nationale, à une norme internationale ou à une norme officielle d’un autre pays qui contrôle correctement les risques pouvant découler du produit.
English: Horizontal management constitutes a radical shift in thinking from the "vertical" approach to management traditionally taken by departments.
French: La gestion horizontale constitue un virage radical par rapport à l'approche traditionnelle de la gestion « verticale », telle qu'on la connaît au sein des ministères.
English: Thus, the recommendation of article 5 of the Convention, regarding the jurisdiction over the offence was met by article 2 of Law 9455/97, which expresses that “the provision of this law is applicable to crimes even if they have not been committed in the National Territory, in the case where the victim is Brazilian or if the offender is in a place under Brazilian jurisdiction”.
French: Ainsi, la recommandation en matière de compétence qui est faite à l'article 5 de la Convention est satisfaite par l'article 2 de la loi 9455/97, où il est dit que « les dispositions de la présente loi s'appliquent également aux crimes qui n'ont pas été commis sur le territoire national si la victime est brésilienne ou si l'auteur du crime se trouve en un lieu relevant de la juridiction de l'Etat brésilien ».
English: Lanzarote, 25 October 2007
French: Lanzarote, 25 octobre 2007
English: Ethical and moral behaviour incorporate the obligation to adhere to the law and obey orders issued by lawful authorities.
French: Le droit ne peut pas être séparé des obligations d'éthique propres au leadership et au service militaire.
English: A presumptive positive result is confirmed positive when the presence and the viability of the targeted microorganism has been assessed by a "direct" culture method, usually the standard cultural method.
French: Un résultat présumé positif est confirmé positif lorsque la présence et la viabilité du micro-organisme visé ont été évaluées par une méthode de culture « directe » validée, habituellement une méthode de culture normalisée.
English: Consumer exports to Italy totaled $32.7 million in 2005.
French: Les exportations de produits de consommation à destination de l'Italie se sont élevées à 32,7 millions de dollars en 2005.
English: Clothing that provides hypothermia protection and ﬂotation is a must, along with attached and accessible ice picks to crawl out onto the ice in the event of an immersion.
French: Des combinaisons de ﬂottaison qui protègent contre l’hypothermie sont indispensables; elles devraient être munis de pics à glace accessibles aﬁn de permettre de se hisser hors de l’eau et de ramper sur la glace en cas d’immersion.
English: Candidates were also required to provide rationales for their decisions.
French: Les candidats devaient également motiver leurs décisions.
English: Most facilities employ dust control practices to reduce PMT emissions from tailings, roads, materials, etc.
French: La plupart des installations ont adopté des pratiques de réduction des émissions de PMT provenant des résidus, des routes, des matériaux, etc.
English: PRI-BPI-001-2005 July 22, 2005 FILED ELECTRONICALLY Rene Bourchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Department of Canadian Heritage Dear M. Bourchard, Re:
French: Avis nNPRI-BPI-001-2005 July 22, 2005 FILED ELECTRONICALLY Rene Bourchard Director General Broadcasting Policy and Innovation Department of Canadian Heritage Dear M. Bourchard, Re:
English: I would like to thank all the Parliamentary groups that gave us so much support over this period; I would like to thank the Commission for its support and I would like to thank the President of the European Parliament for his constant help that he never refused the Portuguese Presidency.
French: J'aimerais remercier tous les groupes parlementaires qui nous ont tellement soutenus au cours de cette période; je souhaiterais remercier la Commission pour son soutien ainsi que le Président du Parlement européen pour son aide permanente qu'il n'a jamais refusée à la présidence portugaise.
English: Why did EDC decide to have a representative in Russia and the CIS?
French: EDC a appuyé 85 % de toutes les exportations du Canada vers la Russie l’an dernier.
English: The approach developed by the Evaluation Committee is presented in the sections which follow.
French: Outre les exigences présentées pour le programme et comme pour toutes les initiatives fédérales-provinciales-territoriales, on doit élaborer un plan général pour l’évaluation du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: 9.4 Planned Improvements Improvement activities and work plans are developed on a continuous basis by Environment Canada to further refine and increase the transparency, completeness, accuracy, consistency, and comparability of its CGHGI submission.
French: 9.4 Améliorations prévues Des plans de travail et d'activité visant l'amélioration des estimations sont élaborés continuellement par Environnement Canada pour peaufiner davantage et accroître la transparence et l'exhaustivité, l'exactitude, l'homogénéité et la comparabilité de ses rapports de l'ICGES.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 285 Article 3 The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 284 Article 3 Le septième programme-cadre est mis en œuvre par des programmes spécifiques.
English: On that basis, it was indicated to the Council that no additional resources would be required under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 as a result of the Council's resolutions and decisions.
French: En conséquence, le Conseil a été informé que des ressources supplémentaires ne seraient pas nécessaires au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil.
English: That does not just apply to China and India, incidentally.
French: Ce raisonnement ne s’applique toutefois pas seulement à la Chine et à l’Inde.
English: Table 10 below reports those estimates, first by location of the publisher, and secondly, by country of control.
French: Le tableau 10 ci‑dessous fait état de ces estimations, d’abord par situation géographique des éditeurs et ensuite par éditeurs sous contrôle canadien ou étranger.
English: Build a Strategic Approach to Care, Treatment, and Support From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) will build a strategic approach to care, treatment, and support to ensure that people with HIV/AIDS, including those co-infected with hepatitis C, have equal and seamless systemic access to care, treatment, and support; that the models and tools are available for individualized treatment; that treatment strategies are centred on quality of life as well as survival; and that all people with HIV/AIDS and co-infected have access to trials of treatments in Canada.
French: Développer une approche stratégique pour les soins, le traitement et le soutien Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d’orientation La SCVS développera une approche stratégique des soins, du traitement et du soutien pour s’assurer que les gens vivant avec le VIH/sida, y compris ceux qui sont co-infectés avec l’hépatite C, aient un accès égal et systématique aux soins, au traitement et au soutien; que les modèles et les outils soient disponibles pour le traitement individualisé; que les stratégies de traitement soient centrées sur la qualité de vie ainsi que sur la survivance; et que tous les gens vivant avec le VIH/sida et co-infectés aient accès aux essais cliniques de traitement au Canada.
English: The United States strongly supports the bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas.
French: Les États-Unis appuient fermement le dialogue bilatéral entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas.
English: This goes hand in hand with a rise in psychopathic tendencies in society which further corrupt it, leading to an increase in mental disorders and a deterioration of the personality.
French: Cela va de pair avec un accroissement des tendances psychopathologiques dans la société qui la corrompent encore davantage, ce qui entraîne une augmentation des troubles mentaux et une dégradation de la personnalité.
English: Hotel in Wildschönau: The 4-star hotel has 15 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Wildschönau: L'établissement 4 étoiles avec ses 15 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The notion of freedom, which is often idealised, can prove illusory.
French: Souvent idéalisée, la liberté peut s’avérer vide.
English: • do not provide CRA officials with access to your records, when requested; or
French: • vous empêchez les représentants de l'ARC d'accéder à vos renseignements, lorsqu'ils le demandent;
English: • filing of a translation in one of the official languages of the Member State in question of the request and of the documents accompanying it,
French: • production dans l'une des langues officielles de l'État en cause de la requête et des pièces jointes à celle-ci,
English: • SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1997-1998/BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (A), 1997-1 Annex A/Annexe A [Other Report]
French: • RPP 2007-2008 Conseil national de recherches du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: MATERIAL ACQUISITION & SUPPORT OPTIMIZATION PROJECT (MASOP) HUMAN RESOURCES STRATEGY REFERENCES A. MASOP Business Case 18 Mar 03, Annex K – Military Human Resources Strategy and Annex A – Civilian Human Resources Strategy . B. 6000-1 (J4/DG Log) 31 Mar 04 – Guidelines on Conducting Indeterminate Staffing. http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm C. 1150-2 (PM MASOP) 11 July 2005 AMENDMENTS TO SCOPE AND MANDATED SAVINGS TARGETS FOR MASOP INTRODUCTION The MASOP Business Case (http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_e.htm) was approved at PMB 18 Mar 03.
French: STRATÉGIE DE RESSOURCES HUMAINES - PROJET D’OPTIMISATION DE L’ACQUISITION ET DU SOUTIEN DU MATÉRIEL (POASM) RÉFÉRENCES A. B. C. Analyse de rentabilité du POASM - 18 mars 2003; Annexe K – Stratégie des ressources humaines militaires et Annexe A – Stratégie des ressources humaines civiles. 6000-1 (J4/DG Log) - 31 mars 2004 – Directives pour la dotation de postes à durée indéterminée. http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/index_f.htm. 1150-2 (PM MASOP) 11 juillet 2005 MODIFICATIONS À L’ÉTENDUE ET AU MANDAT DES CIBLES EXIGÉ DE L’ÉPARGNE POUR LE POASM
English: The issue in this case is whether the conduct of the Respondent towards the Complainant, a physically reliant person, results in treatment which is restrictive, detrimental or prejudicial to him.
French: La question en litige dans la présente affaire est celle de savoir si la conduite de l’intimée envers le plaignant, une personne handicapée, lui inflige un traitement restrictif, nuisible ou préjudiciable.
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow
French: Un plan de conservation de l’eau a été élaboré par la ville de Milk River en 2004.
English: The European Union welcomes the creation last spring of a gender focal point position in DPKO, which it considers to be an important factor for mainstreaming gender in peacekeeping operations.
French: L'Union européenne se félicite de la création au printemps dernier d'un poste de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes au Département des opérations de maintien de la paix, qu'il considère être un important facteur de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Captured under this designation are the large Class 1 airports that handle thousands of passengers a day, as well as the smallest airports that may have just a few dozen passengers a day.
French: Les aéroports désignés comprennent les grands aéroports de catégorie 1 qui accueillent des milliers de passagers chaque jour, de même que les petits aéroports qui peuvent n’en avoir que quelques dizaines.
English: This will imply an effort of coordination among different authorities.
French: Ceci nécessitera un effort de coordination entre diverses autorités.
English: It also has a Women in Education Committee with branches in all the Union's offices throughout the country.
French: Il comporte également un Comité des femmes dans l'éducation doté de sections dans tous les bureaux du syndicat à travers le pays.
English: On 2 July 2001, the Hungarian Government, for its part, asked the Venice Commission to make a comparative study of European legislation on the subject.
French: De son coté, le gouvernement hongrois a demandé le 2 juillet 2001 à la Commission de Venise de faire une étude comparative des législations européennes en la matière.
English: How to place them with an iron?
French: Comment les poser avec le fer à repasser ?
English: Protocol on Privileges and Immunities
French: Protocole sur les privilèges et immunités
English: The production and translation of controversial new knowledge in addictions Knowledge translation in the community:
French: Production et application de nouvelles connaissances controversées sur la toxicomanie Application des connaissances dans la communauté :
English: On the twentieth anniversary of the publication of the Brundtland Report, it was encouraging to observe that the implementation of sustainable development principles and goals continued at all levels.
French: Pour le vingtième anniversaire de la publication du Rapport Brundtland, il est encourageant de constater que la mise en œuvre des principes et objectifs de développement durable se poursuit à tous les niveaux.
English: Handle HGMF with sterile forceps.
French: Filtrer le volume total qui doit être filtré en une seule opération.
English: 1997.04.16 C-216 An Act to amend the Broadcasting Act (broadcasting policy).
French: 1997.04.16 C-216 Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (politique canadienne de radiodiffusion).
English: The next item is the Commission statement on severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les syndromes respiratoires aigus sévères (SRAS).
English: He further called for the "immediate resumption of permanent status negotiations between the PLO and Israel on the basis of the Road Map" and made clear that "No imposed solution will be acceptable to the Palestinian people, especially if it is based on creating facts on the ground that prejudice the outcome of permanent status negotiations"30.
French: Il a demandé la reprise immédiate des négociations sur le statut permanent entre l’OLP et Israël sur la base de la Feuille de route et fait clairement savoir qu’aucune solution imposée ne serait acceptable aux yeux du peuple palestinien, notamment si elle se concrétise par des faits sur le terrain susceptibles de porter préjudice au résultat des négociations sur le statut permanent30.
English: If one is to calculate quite coldly, on the basis of our own interests and of the security interests of the new Member States, I believe that their security interests benefit more from these good relations than they would do if the situation were reversed.
French: S’il fallait calculer froidement, sur la base de nos propres intérêts et des intérêts des nouveaux États membres en termes de sécurité, je crois que leurs intérêts en matière de sécurité bénéficient davantage de ces bonnes relations que si la situation était inversée.
English: Use layman terms and outline the background of the business. i.
French: Employez des termes simples et expliquez dans les grandes lignes ce que fait votre entreprise. i.
English: Mr. Jacques Millette Ph.D., A/Research manager at Swift Current, has accepted to become Egypt Special advisor for the ISCB and will help in strengthening the collaboration.
French: Jacques Millette Ph.D., Directeur de recherche intérimaire à Swift Current, a accepté de devenir le conseiller spécial pour l'Égypte et aidera à renforcer cette collaboration.
English: · The Commission proposal is one-sided to the extent that it concentrates on academic education and takes less account of vocational training.
French: L'obtention d'une démarche fondée sur les résultats, c'est-à-dire d'un cadre axé sur les résultats d'apprentissage, n'est possible que si les qualifications sont hiérarchisées selon leur importance en termes d'employabilité.
English: Hubble found that there were stars in the "Andromeda nebula."
French: Hubble constata la présence d'étoiles dans la « nébuleuse d'Andromède ».
English: • Web based training with questions and answers
French: • Formation sur le Web assortie de questions et de réponses.
English: Each reporting entity needs to assign an F2R administrator who will be able to create users and maintain location information as well as create and submit reports to FINTRAC.
French: Chaque entité déclarante doit assigner un administrateur de F2R qui contrôlera l’accès à F2R, qui mettra à jour l’information sur les lieux et qui pourra créer et transmettre des déclarations à CANAFE.
English: An agenda for capacity-reinforcement and the role of the United Nations
French: V. Programme de renforcement des capacités et rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: The common foreign and security policy is subject to specific procedures.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont informés de cette demande.
English: Although disability is not explicitly mentioned among the prohibited grounds for discrimination, it is included in the concept of “other status” and is therefore one of the prohibited grounds of distinction.
French: Certes les handicaps ne sont pas expressément cités parmi les motifs de discrimination prohibés, mais ils sont inclus dans les cas visés par les mots « ou de toute autre situation » et ne peuvent donc justifier aucune distinction.
English: Member States need to realize that the General Assembly is a debate and reconciliation mechanism devised for the benefit of our peoples.
French: Cette incapacité a souvent entraîné la prolifération de réunions au sommet qui ont examiné des questions qui, de l'avis de ma délégation, auraient bien pu être examinées dans ce cénacle.
English: Prendra le dit futur espoux la dite future espouse avec ses droits, noms, raisons et actions en quelque lieu qu'ils soient sis et situés et trouvés (...)»
French: Ne seront tenus les futurs espoux des dettes et hypothèques l'un de l'autre faites et crées auparavant la solomnité de leur mariage ainsy aucunes y a elles seront payées et acquittées par celui qui les aura faites et crées sur son bien.
English: It’s completely portable, you can load it on a USB key or other device and it doesn’t lose any functions.
French: Il est complètement portable, vous pouvez le charger sur une clef USB ou tout autre appareil portable sans perdre de fonctionnalité.
English: After the endophyte penetrates the wall of a cortical cell, that (primary) cell wall becomes lignified, based on histochemical (autofluorescence, phloroglucinol staining) and cytochemical (permanganate staining, enzyme etching) evidence.
French: Après la pénétration des parois des cellules corticales par l'endophyte, cette paroi cellulaire (primaire) devient lignifiée d'après les tests histochimiques (autofluorescense, coloration au phloroglucinol) et cytochimiques (coloration au permanganate, altération enzymatique).
English: Only in cases where the Board disagrees with the Minister’s opinion, s/he will use this right.
French: Les instructions ministérielles demandant de ne pas enquêter ou de ne pas poursuivre sont transmises au Parlement avec un avis du Conseil des procureurs.
English: The ice-free area extended into eastern Siberia, crossing the Bering Sea via a wide land bridge.
French: La région sans glace s'étendait jusqu'en Sibérie de l'est, traversant la mer de Béring par un large pont continental.
English: In this connection, I will naturally emphasise aid.
French: Dans ce contexte, je voudrais naturellement insister sur la question des aides.
English: In the same resolution, the Council decided to adopt a multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * En application de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.  Voir E/2009/70.
English: A maximum of 10 reproductions (five in color and five in black and white) may be required.
French: Dix reproductions au maximum (cinq en couleur et cinq en noir et blanc) peuvent être exigées.
English: Documents published by the European Central Bank
French: Documents publiés par la Banque centrale européenne (BCE)
English: Section 2 – Non-resident identification (please print) Business Number (BN) Tax year beginning Tax year ending
French: Section 2 – Identification du non-résident (en lettres majuscules) Numéro d'entreprise (NE) Début de l'année d'imposition Fin de l'année d'imposition
English: Alternate members are asked to attend meetings to ensure that the required range of background and expertise is met.
French: On demande aux membres substituts d'assister aux réunions afin de s'assurer que l'on satisfait aux exigences en matière d'expertise et de connaissances.
English: The GOLD product line is designed for the exercise enthusiasts.
French: La catégorie OR est conçue pour les fervents d’exercice.
English: A new typology of employment (with L.F. Vosko, N. Zukewich)—Winter 2003
French: • Le travail précaire : une nouvelle typologie de l’emploi (avec L.F. Vosko, N. Zukewich)—Hiver 2003
English: Clearly, Canada’s Conservative Government understands the importance of promoting a knowledge and researchbased economy, and is advancing tangible support in that respect in Budget 2007.
French: ´ De toute evidence, le gouvernement conservateur du Canada comprend l’importance de promouvoir une ´ ´ ´ ´ economie fondee sur le savoir et la recherche, et a demontre concretement son soutien a cet egard dans le budget de 2007.
English: Case studies, which document the impact of road salts on environmental endpoints, are presented in this Assessment Report and supporting documentation.
French: Diverses études de cas, venant étayer les effets des sels de voirie sur des paramètres environnementaux, sont en effet présentées dans ce rapport d'évaluation et la documentation complémentaire.
English: Jeff Freeman, PLMA Research Director, previewed the International PLMA Yearbook, compiled by ACNielsen.
French: Jeff Freeman, directeur de la recherche à la PLMA, a présenté en avant-première le répertoire international de la PLMA (« Yearbook ») compilé par ACNielsen.