ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivers (Observer for the Association of Commercial Television in Europe) said that intellectual property and the need for external finance were extremely important matters for the television companies represented by his organization, which had taken a keen interest in the Commission's work.
French: M. Rivers (Observateur pour l'Association des télévisions commerciales européennes) dit que la propriété intellectuelle et la nécessité de financements extérieurs étaient des questions extrêmement importantes pour les sociétés de télévision représentées par son organisation, qui s'était fort intéressée aux travaux de la Commission.
English: I therefore welcome the forward-looking tone of the report and look forward to discussing its content tonight and in the future as well.
French: Je me félicite donc de la tonalité prospective du rapport et je me réjouis de pouvoir discuter de son contenu ce soir et à l'avenir.
English: Mr. Taleb (Observer for the Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution was crucial to providing support for people living in countries vulnerable to natural disasters.
French: M. Taleb (Observateur de la République arabe syrienne), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que le projet de résolution est crucial pour l'appui aux peuples vivant dans des pays vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: The result has been that IAPSO has doubles its turnover since the last biennium, while generating an operating surplus.
French: C'est ainsi que le Bureau a doublé le volume total de ses achats depuis le dernier exercice biennal, tout en dégageant un excédent.
English: 88; cf. ibid., para.
French: 88; cf.  ibid., par.
English: Accordingly, the perpetrators need to be held responsible for their actions and should be subjected to public prosecutions.
French: Par conséquent, les auteurs doivent être tenus responsables de leurs actes et faire l'objet d'actions publiques.
English: Reporting instances of denial will provide essential data on the nature of individual situations where the transport of radioactive material is denied or restricted.
French: La déclaration des cas de refus permettra de disposer de données essentielles sur les circonstances dans lesquelles le transport des matières radioactives est refusé ou restreint.
English: Whether you have a popular web site, a non for profit organization, a large corporate intranet, ChatConference has the perfect solution for you.
French: Ces solutions couvrent le chat événementiel, le tchat intranet, les web séminaires, la retransmission vidéo en live des événements.
English: Audit and Evaluation Framework For Partnership and Collaborative Arrangements
French: Cadre de vérification et d’évaluation pour les partenariats et les ententes de collaboration
English: This historic occasion became incorporated into Bella Coola oral tradition and the story of the welcome they gave Mackenzie is still a source of Bella Coola pride.
French: Cet événement historique fait partie de la tradition orale des Bella Coolas et le récit de l'accueil qu'ils ont réservé à Mackenzie est encore pour eux une source de fierté.
English: Invites all Member States to further promote and organize regional networks for information exchange with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and to consider measures to regulate access to genetic resources on mutually agreed terms, in accordance with relevant domestic law and, as appropriate, relevant international agreements;
French: Invite tous les États Membres à continuer de promouvoir et d'organiser au niveau régional des réseaux d'échange d'informations afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et à envisager des mesures pour réglementer l'accès aux ressources génétiques à des conditions convenues d'un commun accord, conformément à la législation nationale pertinente et, le cas échéant, aux accords internationaux pertinents;
English: Text was notified to WTO on January 31, 1996 in Spanish.
French: Texte notifié à l'OMC le 31 janvier 1996 en Espagnol.
English: In the context of the preparation of the reformed IPC, the following general statements were made (see paragraphs 74 to 76, below).
French: Les déclarations générales ci-après ont été prononcées en relation avec la réforme de la CIB (voir les paragraphes 74 à 76).
English: Article 100 requires both the Secretary-General and the staff to “refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization”.
French: L'Article 100 dispose que le Secrétaire général et le personnel « s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Organisation ».
English: Malvasia di Cagliari or Sardegna Malvasia di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Malvasia di Cagliari ou Sardegna Malvasia di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Adopted decision 2007/ of 26 January 2007 on the joint UNDP and UNFPA report on the implementation of the international public sector accounting standards and reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 (UNDP and UNFPA).
French: Adopté la décision 2007/10 du 26 janvier 2007 sur le rapport conjoint du PNUD et du FNUAP sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public et rapports sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice 2004-2005 (PNUD et FNUAP);
English: Please note that the term "neglect" is not used in some provincial/territorial statutes, but interchangeable concepts include: failure to care and provide or supervise and protect; does not provide, refuses or is unavailable or unable to consent to treatment.
French: Le terme « négligence » n’est pas employé dans certaines lois provinciales ou territoriales, mais les concepts comparables sont notamment : le défaut de prendre soin et de procurer ou de superviser et protéger; ne pas donner ou refuser de donner un traitement, ou ne pas être disponible pour y consentir ou capable d’y consentir.
English: As with any type of investment, there is an element of risk with mutual funds.
French: Comme tout autre type de placement, les fonds d’investissement comportent un certain risque.
English: Specifically, we support the decision by the IMF Board to implement 100 per cent debt relief and the cancellation of the debts of 19 countries at the beginning of 2006 and encourage IDA and AfDF to finalize urgently all necessary steps for implementation.
French: Plus précisément, nous appuyons la décision prise par le conseil du FMI d’accorder un allégement intégral de la dette et l’annulation de la dette contractée par 19 pays au début de 2006, et nous encourageons l’Association internationale de développement et le Fonds africain de développement à prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour donner suite à cette décision.
English: It needs to be pointed out that only a few months ago the Council adopted resolution 1820 (2008), in which the Secretary-General is requested to submit a report on combating sexual violence.
French: Il convient de signaler qu'il y a quelques mois seulement, le Conseil a adopté la résolution 1820 (2008), dans laquelle le Secrétaire général est prié de présenter un rapport sur la lutte contre la violence sexuelle.
English: Already today, the new communication and information services, particularly the INTERNET, enable us to transfer information from one place on the globe to another thousands of miles away within fractions of a second.
French: Les nouveaux services de communication et d’information, notamment l’INTERNET, offrent déjà maintenant la possibilité de transférer des informations en une fraction de seconde d’un lieu du monde à un autre sur de milliers de kilomètres.
English: The human resources of the mission in terms of number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management, which can be attributed to the mission as a whole.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: Instituto Central de Cidadania (ICEC) has no links to, neither does it subscribe to, any religious groups political parties.
French: L´ICEC est libre de toute attache politique et réligieuse.
English: The need for a federal framework of water quality objectives and for federal long-term strategic planning was also identified.
French: • La pollution des eaux douces dans les Grands Lacs, le fleuve Saint-Laurent, le fleuve Fraser et le long de la côte Atlantique a fait l’objet de vérifications antérieures.
English: Meteghan, NS B0W 2J0 Phone: (902) 645-3371 Fax: (902) 645-3371 E-mail:
French: Meteghan, NS B0W 2J0 Téléphone : (902) 645-3371 Télécopies : (902) 645-3371 Courrier électronique :
English: Additionally, the Empire Builder provides daily service to Chicago via Glacier National Park and Minneapolis .
French: La gare de Seattle se situe au sud du centre ville, près de Safeco Field, le stade principal.
English: Questions relating to counter-terrorism fall under the permanent oversight of the President, Government and Security Council of Belarus.
French: Le Président, le Gouvernement et le Conseil de sécurité de la République du Bélarus suivent de très près les questions qui ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: ANNEX I ‘ANNEX I DATA REPORTING REQUIREMENTS
French: ANNEXE I «ANNEXE I OBLIGATIONS RELATIVES AUX DONNÉES À DÉCLARER
English: WAG is working to develop an effective outcome measurement framework, and have for the last 3 years been developing “Demonstrating Success” outcome indicators which are currently being piloted.
French: Le Gouvernement travaille à établir un cadre efficace d'évaluation des résultats et élabore depuis trois ans des indicateurs de résultats «Demonstrating Success», actuellement testés.
English: Over a large number of observations, randomly occurring errors will have little effect on estimates derived from the survey.
French: Sur un grand nombre d’observations, les erreurs aléatoires auront peu d’effet sur les estimations tirées des données recueillies dans le cadre de l’enquête.
English: The embargo has achieved nothing, except to create hindrances on the path of development for the people of Cuba.
French: L'embargo n'a réussi qu'à semer des embûches sur le chemin du développement emprunté par le peuple cubain.
English: As part of its educational reforms, the government will eliminate form seven, end form six with one test and mark graduation with the new Hong Kong Diploma of Secondary Education (HKDSE).
French: Dans le cadre de ses réformes de l’éducation, le gouvernement éliminera l’année sept. Les élèves devront passer un examen à la fin de l’année six pour recevoir leur nouveau diplôme d’études secondaires de Hong Kong (HKDSE – Hong Kong Diploma of Secondary Education).
English: It indicates the number of times that a particular inspection item was checked, the number of findings and the ratio F/III.
French: Elle indique le nombre de fois où un élément particulier d'inspection a été vérifié, le nombre de constatations et le ratio F/III.
English: The Government's commitment to education
French: Engagement du Gouvernement en faveur de l'éducation
English: Kazakhstan's embassy in Washington D.C. is accredited to Canada.
French: L'ambassade du Kazakhstan à Washington D.C. est accréditée auprès du Canada.
English: Exemption Application Forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaires de demande d'exemption Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 2.1.11 Reading and study of all the information collected and comparison of data.
French: 2.1.11 Lire et étudier la totalité des renseignements réunis et comparer les données chiffrées.
English: The WUPs completed to date have provided significant increases in available fish habitat, both above and below the dams.
French: Les PUE déjà terminés ont significativement augmenté l’habitat du poisson disponible tant en aval qu’en amont des barrages en question.
English: The draft strategy identifies priorities such as developing a Youth Health Strategy that fits under the overall framework of the New Zealand Health Strategy.
French: Le projet de stratégie définit des priorités comme l'élaboration d'une stratégie de santé des jeunes qui s'intègre dans le cadre général de la Stratégie de santé de Nouvelle-Zélande, comme c'est le cas de la Stratégie de santé de l'enfant actuelle.
English: The main objective of the Trucking Human Resource Sector Council, established in 1989 as the Regional Industrial Training Committee for the Trucking Industry, is to work with the trucking industry in Atlantic Canada to address its human resource needs.
French: Le principal objectif du Conseil canadien des ressources humaines en camionnage, qui a été mis sur pied en 1989 pour agir à titre de Comité régional de formation industrielle dans le secteur du camionnage, est de travailler en collaboration avec les intervenants de l'industrie du transport routier au Canada atlantique afin de répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines.
English: The ERMS should be able to provide reports for actions on files and records organised by workstation and (where technically appropriate) by network address.
French: Le SAE devrait pouvoir fournir des rapports d’opérations sur les dossiers et documents par station de travail et par adresse réseau (si cela est pertinent).
English: A governance structure has been established through trilateral DM, ADM and DG committees to support this planning process.
French: Une structure de gouvernance a été établie par des comités trilatéraux SM, SMA et DG à l’appui de ce processus de planification.
English: In summary, both long and short-term BBS data, including routes in the boreal forest, show significant declines in the abundance of Common Nighthawk populations.
French: En résumé, les données du BBS à court et à long terme, y compris des parcours dans la forêt boréale, indiquent des déclins significatifs de l’abondance des populations d’Engoulevents d’Amérique.
English: Ensure that a copy of the Movement Document as well as a copy of the Permit are provided to the carrier(s) and that both are dropped off at the port of entry/exit to a Canadian Border Services Agency (CBSA) agent.
French: Veiller à ce qu'une copie du document de mouvement rempli ainsi qu'une copie du permis soient fournies au(x) transporteur(s) et que les deux copies soient remises à un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au point d'entrée/de sortie.
English: I am the Contamination Control Officer, with a Contamination Control Team of about 30 people.
French: Je suis officier de contrôle de la contamination et responsable d'une équipe de 30 personnes.
English: The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
French: La réglementation financière applicable à la Ffondation est arrêtée par le conseil de direction, après consultation de la Commission.
English: The importance of specific efforts to integrate resettled refugees was also highlighted.
French: L'importance de déployer des efforts spécifiques pour intégrer les réfugiés réinstallés est également soulignée.
English: Key words: anther culture, 1RS arm, gametophytic gene.
French: Mots clés : culture d'anthères, bras 1RS, gène gamétophytique.
English: • Develop an improved tracking system for agent work
French: • Mettra au point un meilleur système de suivi du travail des mandataires
English: The quotas for varieties with guaranteed markets and high market prices are being gradually increased, whilst the quotas for varieties with weaker markets and low market prices are being correspondingly reduced.
French: Les quotas pour les variétés à débouchés assurés et prix élevés sont progressivement augmentés, tandis que les quotas pour les variétés à faibles débouchés et bas prix sont réduits en compensation.
English: In view of the claimant's duty to mitigate its losses, the Panel applies its previous determination that the period for which compensation may be awarded is limited to a reasonable period necessary for the claimant to replace the work called for by the contract when the contract was interrupted (the “interrupted-contract recovery period”).
French: Compte tenu du fait que le requérant a l'obligation de réduire ses pertes, le Comité considère que la période pour laquelle une indemnité peut être accordée correspond au délai raisonnable nécessaire pour permettre au requérant de remplacer les activités qui étaient prévues dans le contrat (la «période de reprise après l'interruption du contrat»).
English: All efforts and solutions in the framework of the Agreement and serving the interests of the peoples of Bosnia and Herzegovina and peace and stability in the region will be supported by the Federal Republic of Yugoslavia, which is ready to take part in those efforts.
French: Tous les efforts entrepris et toutes les solutions proposées dans le cadre de ces Accords qui servent les intérêts des populations de Bosnie-Herzégovine et de la paix et de la stabilité dans la région bénéficieront de l'appui de la République fédérale de Yougoslavie qui est prête à participer à de telles initiatives.
English: Both were probable cases of ocular vaccinia, and both were traced to contact with military personnel who received smallpox vaccine.
French: Les deux étaient probablement des cas de vaccine oculaire et les deux ont été retracés au contact avec le personnel militaire qui avait reçu le vaccin contre la variole.
English: This is money that must be paid to
French: En ce qui a trait à la dette non échue, la part des obligations négociables a augmenté de plus de 25 points de pourcentage, tandis que la part des bons du Trésor et des Obligations d’épargne du Canada a baissé.
English: The international community needs to take decisive steps to delegitimize nuclear weapons as an essential element in the step-by-step process leading to the elimination of nuclear weapons.
French: Il faut que la communauté internationale prenne des mesures énergiques afin de rendre les armes nucléaires illégales pour contribuer ainsi fondamentalement au processus graduel qui permettra d'arriver à l'élimination des armes nucléaires.
English: Only one third or slightly less of the world’s people lived in more or less democratic countries, and I’m being pretty generous in my definition of democratic.
French: Seulement un tiers, ou un peu moins, des habitants du monde vivaient dans des pays plus ou moins démocratiques et ma définition de la démocratie est plutôt généreuse.
English: Born 21 July 1950 in Bethlehem, Pennsylvania.
French: Né le 21 juillet 1950 à Bethlehem (Pennsylvanie)
English: The program has four main objectives: to enable the public to communicate with us and receive services in their official language of choice; to create a work environment conducive to the optimal use of both official languages; to ensure that Francophones and Anglophones enjoy equal opportunities for employment and career advancement and that the workforce reflects equitably the existence of the two official language communities at all levels of responsibility and in all areas; and to promote the vitality of English and French linguistic minority communities and support their development.
French: Le programme a quatre objectifs principaux : permettre au public de communiquer avec le ministère et de recevoir des services dans la langue officielle de son choix; créer un milieu de travail favorisant l’usage optimal des deux langues officielles; veiller à ce que les francophones et les anglophones aient des chances égales d’emploi et d’avancement et que la composition de l’effectif tienne compte des deux langues officielles, et ce, à tous les niveaux de responsabilité et dans tous les domaines; et favoriser l’épanouissement des communautés minoritaires, francophones et anglophones, et appuyer leur développement.
English: Undefined Current numbering example [OBSOLETE] Earlier numbering example [OBSOLETE] Institution/copy to which note applies Library to which note applies Linkage
French: Non défini Exemple de numérotation courante [PÉRIMÉ] Exemple de numérotation antérieure [PÉRIMÉ] Organisme/exemplaire auxquels la note ne s'applique pas Bibliothèque à laquelle la note s'applique Relation
English: It is time this knowledge is harnessed to save food security."
French: Il est grand temps d'exploiter ce savoir au profit de la sécurité alimentaire.
English: He is currently the third most senior judge within the Tribunal.
French: Il est actuellement placé au troisième rang du Tribunal.
English: I do not want to repeat what has already been said in the resolution about the grave violations of human rights there.
French: Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit dans la résolution au sujet des graves violations des droits de l'homme qui sont commises en Corée du Nord.
English: Coop Grocery store offering a range of sandwiches and salads.
French: PicMi: Petits plats à emporter ou à consommer sur place. CH-1820 Montreux, Centre commercial Forum, Place du Marché 6b.
English: Boys are less vulnerable to exploitation at an early age, but as they grow in physical strength they may be moulded into the role of general family labourer and/or security for the family house and property, both day and night.
French: Les garçons sont moins vulnérables à l'exploitation à un âge précoce mais, à mesure qu'ils grandissent, ils peuvent être amenés à assumer le rôle d'ouvrier familial ou de gardien de la sécurité de la maison et des biens familiaux, et ce jour et nuit.
English: Other difficulties were said to be encountered with respect to access to work, medical insurance and treatment, higher education, pensions and child benefits.
French: Il est apparu que d'autres difficultés existaient en ce qui concerne l'accès à l'emploi, l'assurance maladie, les traitements médicaux, l'enseignement supérieur, les retraites et les allocations familiales.
English: LYL represents the product of deaths due to a particular illness/disease (d) and the standard life expectancy at the age of death due to that illness/disease (e*), whereas YLD represents the product of the number of persons affected by a non-lethal illness/disease (N), the duration of the illness/disease (L), and its severity (W).
French: Le facteur AVP représente le produit des décès attribuables à une maladie/affection en particulier (d) et de l'espérance de vie normale à l'âge du décès causé par la maladie/affection en cause (e*), tandis que le facteur AVM représente le produit du nombre de personnes touchées par la maladie/affection non létale (N), la durée de la maladie/affection (L) et sa gravité (W).
English: As more and more archaeological data have become available, some academics are of the opinion that this date should be revised.
French: Toutefois, les données de plus en plus nombreuses publiées à ce sujet amènent certains chercheurs à penser qu'on devrait modifier cette date.
English: The large number of sponsors and the positive dialogue that has taken place with various delegations makes me hopeful that the draft resolution will be adopted without the need for a vote.
French: Avant de terminer, nous voudrions indiquer que le nombre élevé de parrains du projet de résolution et le dialogue positif que nous avons maintenu avec les différentes délégations nous font espérer que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.