ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You name it - the Parliament has probably discussed it - everything from testing cosmetics on animals to international treaties is debated in the Plenary.
French: Quel que soit le sujet, le Parlement en a déjà probablement discuté : tout, des essais de produits cosmétiques sur les animaux aux traités internationaux, est débattu en session plénière.
English: Just as in any monetary union, inflation differentials within the euro area reflect different regional price dynamics and adjustments in relative prices and, as such, cannot be addressed by the single monetary policy.
French: Parallèlement, la stratégie de politique monétaire de la BCE accorde un rôle secondaire aux écarts d’inflation lorsqu’elle détermine la marge de sécurité relative au taux d’inflation admissible dans la zone euro, dans la mesure où l’existence de tels écarts peut avoir des conséquences pour les régions où le taux d’inflation est plus bas.
English: Refugee children and unaccompanied minors seeking asylum
French: Enfants réfugiés et mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: In addition, the Executive Board may recall its decision 97/6 in which it harmonized the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: En outre, le Conseil d'administration a harmonisé, dans sa décision 97/6, le mode de présentation des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: On December 31, 2003, the card became mandatory for all permanent residents returning toCanada aboard a commercial carrier – airplane, boat, train, or bus.
French: Depuis le 31 décembre 2003, tous les résidents permanents qui reviennent au Canada à bord d’un transporteur commercial (avion, bateau, train ou autobus) sont tenus de présenter cette carte.
English: Canadian society in New France around 1745 Competencies 1. Subject-specific Competency  To perceive the organization of a society in its territory 2.
French: La société canadienne en Nouvelle-France vers 1745 Compétences 1. Compétence disciplinaire   Lire l'organisation d'une société sur son territoire 2.
English: Likewise, the position of EU members over the membership of a candidate country will be decided, in some cases, by national referendums. 4. Being convinced of the complementarity between direct and representative democracy, the Parliamentary Assembly recommends the use of referendums as a means to reinforce the democratic legitimacy of political decisions, enhance the accountability of representative institutions, increase the openness and transparency of decision-making and stimulate the direct involvement of the electorate in the political process.
French: De même, la position des membres de l’UE sur la candidature d’un nouveau pays sera déterminée, dans certains cas, par des référendums nationaux. 4. Convaincue de la complémentarité de la démocratie directe et de la démocratie représentative, l’Assemblée parlementaire recommande le recours au référendum en tant que moyen d’ancrer solidement la légitimité démocratique des décisions politiques, de renforcer la responsabilité des institutions représentatives, d’accroître l’ouverture et la transparence de la prise de décision et de stimuler la participation directe du corps électoral au processus politique.
English: • the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
French: • la compensation n’excède pas les coûts occasionnés par l’exécution des OSP;
English: BAW00 2007-11-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2008-01-25 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Maddala, G.S. (1983), "Limited Dependent and Qualitative Variables in Econometrics," Cambridge University Press.
French: Maddala, G.S., Limited Dependent and Qualitative Variables in Econometrics, Cambridge University Press, 1983.
English: E-ink© Vizplex™ technology: paper-like display, comfortable reading harmless to your eyes.
French: Technologie E-ink© Vizplex™: Papier électronique, pour une lecture confortable sans fatiguer la vue.
English: - Alma mater, Homo sapiens ?
French: - Alma mater, Homo sapiens?
English: Now that he is about to graduate, he sees his network experience as a major influence on his professional development.
French: Sur le point d’obtenir son doctorat, il considère que son expérience au sein du réseau a eu une influence considérable sur sa formation professionnelle.
English: (d) A reduction of $20,000 under programme support related to a net decrease under posts for the establishment of two new P-2 posts to support the expansion and further development of the Integrated Meeting and Documentation Information System, offset by the abolition of two General Service (Other level) posts ($53,800), and additional requirements for general temporary assistance during peak workload periods ($15,000), contractual services for the enhancement of IMDIS ($3,800) and supplies ($15,000).
French: d) Une réduction de 20 000 dollars au titre de l'appui au programme qui s'explique par une diminution nette au niveau des postes concernant la création de deux nouveaux postes P-2 destinés à appuyer l'expansion et le développement du Système intégré de suivi (SIS), compensée par l'abolition de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) (53 800 dollars), et des crédits supplémentaires pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant les périodes de pointe (15 000 dollars), les services contractuels pour le développement du SIS (3 800 dollars) et les fournitures (15 000 dollars).
English: Furthermore, due to cut on staff or structural re-organisation the prosecutor can be dismissed
French: Les procureurs sont nommés par le Procureur Général pour une période initiale de trois ans (premier mandat), puis pour une période indéterminée.
English: Beth A. Oosthuizen, Municipality of the Township of Tiny 11.
French: Dan Waters, député provincial de Muskoka-Georgian Bay 10.
English: We conclude that the coverage probability of the standard frequentist confidence interval estimates is overstated.
French: Nous concluons que la probabilité de couverture des intervalles de confiance standards basés sur des fréquences est exagérée.
English: The country's economy, largely state controlled, is heavily dependant on oil production and exports.
French: L'économie du pays, largement contrôlée par l'état, est fortement dépendante de la production et de l'exportation de pétrole.
English: To this end, female sociologists pay field visits to the juvenile in his social environment in order to ensure that he is not isolated from his environment and the outside world.
French: À cette fin, des femmes sociologues rendent visite au mineur dans son milieu pour s'assurer qu'il n'est pas isolé de son environnement et du monde extérieur.
English: Communications: ▪ Conception and mass distribution, to coastal communities, of an information pamphlet on HA entitled "Your Link to the Sea".
French: Ron Duplessis a fait un exposé et un dossier de présentation qui décrivaient la stratégie de communication entreprise par la région.
English: The cases on obsolete and unserviceable items pending processing or that were yet to be submitted to the Local Property Survey Board had increased from 185 ($320,223) to 569 ($780,579) at 31 December 1999.
French: Le nombre d'articles obsolètes ou hors d'usage dont les dossiers n'avaient pas encore été traités ou n'avaient pas encore été soumis au comité local de contrôle du matériel était passé de 185 (pour une valeur de 320 223 dollars) en octobre 1999 à 569 (pour une valeur de 780 579 dollars) au 31 décembre 1999.
English: Rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Franz Soeldner (Commission DG TREN) Amendments adopted: 10/ 11/ 12/ 13/ Oral amendment by the Rapporteur (Rejection of the Commission proposal).
French: Le rapporteur, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Franz Soeldner (Commission DG TREN) Amendements adoptés: 10/ 11/ 12/ 13/ amendement oral par le rapporteur (Rejet de la proposition de la Commission).
English: Domestic consumption has held up reasonably well, but the country’s competitiveness has been sliding, with unit labour costs rising, productivity flat or even declining, and a marked fall in its share of world exports.
French: La consommation nationale s'est raisonnablement bien tenue, mais la compétitivité du pays ne cesse de reculer, alors que les coûts par unité de main-d'oeuvre augmentent, que la productivité reste identique, voire recule, et que les parts de marché dans les exportations mondiales se sont contractées.
English: The Commission also points out that the EU's cooperation programme with China has expanded steadily and now focuses on supporting sustainable development to assist the overall reform process in China.
French: La Commission rappelle également que le programme de coopération de l'Union européenne avec la Chine n'a cessé de se développer et est désormais axé sur le soutien au développement durable destiné à encourager le processus global de réforme en Chine.
English: The Alzheimer Society can inform you of the available services in your area.
French: La Société Alzheimer peut vous indiquer les services offerts dans votre région.
English: Cash expenditure during the reporting period amounted to $800,000.
French: Les décaissements de la période considérée se sont élevés à 800 000 dollars.
English: Families with incomes above $25,921 would receive the same benefits as they do today under the Child Tax Benefit.
French: Les familles dont le revenu dépasse 25 921 dollars recevraient les mêmes prestations qu'à l'heure actuelle au titre de la prestation fiscale pour enfants.
English: While paragraphs 1 through 3 of this Memorandum admit the use of railway billing weights as prima facie evidence of the weight to be used for duty purposes of fresh fruits and vegetables, it has been determined that such weights do not always represent the true weights of the products.
French: Même si les paragraphes 1 à 3 de ce mémorandum permettent l'utilisation du poids facturé par la compagnie de chemin de fer comme étant le poids imposable (de prime abord) des fruits et des légumes frais, il a été déterminé que ce poids ne représente pas toujours le poids réel des produits.
English: Canada Study Grants of up to $3,000 a year will help over 25,000 needy students with children or other dependants.
French: Les subventions canadiennes pour études, d'un montant pouvant atteindre 3 000 dollars par année, seront accordées à plus de 25 000 étudiants qui ont des enfants ou d'autres personnes à charge et qui éprouvent des difficultés financières.
English: • Examination and Certification of Seafarers - 1998 (TP 2293)
French: • Guide de sécurité des petits bâtiments commerciaux (TP 14070)
English: One assistant deputy minister told of a preretirement seminar he attended.
French: 39) souligne l’importance de maintenir un haut niveau d’aptitude physique.
English: Only the future will tell what God plans to do with the knowledge of the date of Jesus’ return.
French: Le futur seul nous dira ce que Dieu a prévu de faire avec cette connaissance de la date du retour de Jésus.
English: A native of Vancouver, Castillo, was chosen from a field of 10 applicants.
French: Victoria Castillo, originaire de Vancouver, a été la candidate retenue, et ce, parmi dix candidatures.
English: Special Provisions Regarding Broadcasting, etc.
French: Dispositions particulières concernant la radiodiffusion, etc.
English: The Commission on the Status of Women has taken into account the recommendations on women, the girl child and HIV/AIDS as addressed in the following documents: the Beijing Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Programme of Action, the outcome documents of the twenty-first, twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly, the United Nations Millennium Declaration, the agreed conclusion of the Commission on the Status of Women on women and health, and Commission resolution 44/2.
French: La Commission de la condition de la femme a pris en compte les recommandations relatives aux femmes, aux filles et au VIH/sida figurant dans les documents ci-après : le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Copenhague, les textes issus des vingt et unième, vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Déclaration du Millénaire, la conclusion concertée de la Commission de la condition de la femme relative aux femmes et à la santé, et la résolution 44/2 de la Commission.
English: • the Registrar of the Court must advise you at least 30 days before the hearing date.
French: • le registraire de la Cour doit vous informer de la date de l'audience au moins 30 jours à l'avance.
English: Interviews revealed that tissue products are routinely purchased from U.S. based companies and/or their Canadian distributors.
French: Des entrevues ont révélé que les produits tissulaires sont couramment achetés à des entreprises œuvrant aux États-Unis ou à leurs distributeurs canadiens.
English: V. History and Demographics of Regularisations 21.
French: V. Historique des régularisations et nationalités concernées 21.
English: − International obligations are met with respect to transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials and with respect to Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: − Respect des obligations internationales en ce concerne les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses, et aux biphényles polychlorés (BPC).
English: • to (re-)open and extend opportunities for negotiation to identify, through active citizenship and direct political participation, solutions to the conflicts brought about by migration and cultural differences (Part IV).
French: • de (r)ouvrir et d’étendre les espaces de négociation où élaborer, par le biais de la citoyenneté active et de la participation politique directe, des solutions aux conflits suscités par les migrations et les différences culturelles (partie IV).
English: Crowns of P. abies were more influenced by neighbors than topography, while crowns of B. maximowicziana were more influenced by topography than neighbors.
French: La cime de P. abies était plus influencée par les arbres voisins que par la topographie tandis que la cime de B. maximowicziana était plus influencée par la topographie que par les arbres voisins.
English: In view of the difficulties in compliance with hand washing, HCWs may see the use of gloves as an alternative method of preventing hand contamination, since gloves become contaminated rather than hands. Because hands can become contaminated through glove
French: Vu leur réticence à observer les règles relatives au lavage des mains, les travailleurs de la santé pourraient considérer le port de gants comme une méthode de prévention de remplacement, estimant que ce sont les gants plutôt que les mains qui sont contaminés.
English: The new Act also permits the establishment of a link between the international deposit system and regional systems such as the European Community design system or the African Intellectual Property Organization (OAPI) system since it provides for certain intergovernmental organizations to become party to the Act.
French: Ce nouvel acte permet également d’établir un lien entre le système de dépôt international et les systèmes régionaux, comme ceux de la Communauté européenne ou de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), en permettant à certaines organisations intergouvernementales de devenir parties à l’acte.
English: With over 100 points of service in urban and rural communities across the West, the Business Service Network is made up of several integrated organizations that provide entrepreneurs with what they need to establish a business or make it grow.
French: Avec plus de cent points de service dans les communautés rurales et urbaines de l'Ouest, le Réseau de services aux entreprises comporte plusieurs organismes d'envergure qui répondent de manière intégrée aux besoins des entrepreneurs voulant établir ou élargir une entreprise.
English: Total external actions Total administration 1986 deficit Other Total annual accounts
French: Total actions externes Total administration Déficit de 1986 Autres Total comptes annuels
English: It also states that the majority of staff working in the social services have qualified as social and health care assistants or helpers in one of the 25 SOSU establishments, which run the country's basic social and health education programmes.
French: Il indique également que la majorité des conseillers travaillant dans les services sociaux sont des assistants ou aides sociaux qui ont étudié dans une des 25 écoles SOSU (établissements en charge des programmes d’enseignement fondamental en matière sociale et sanitaire).
English: The court refused to take into account the young age of the author's son, that he was taking care of his aging parents, of his two children and of his unemployed wife.
French: Le tribunal a refusé de prendre en compte le jeune âge du fils de l'auteur qui avait à sa charge ses parents âgés, ses deux enfants ainsi que son épouse au chômage.
English: The achievements of the team(s) or organization(s) that are recipients of the CIHR Knowledge Translation Award will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony in Ottawa on November 22nd 2005.
French: Les réalisations des équipes ou des organismes lauréats du Prix de l'application des connaissances des IRSC seront célébrées à la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC, qui aura lieu le 24 novembre 2005.
English: These multiplied after the outbreak of war and existed in every part of the country.
French: Ces organismes se sont multipliés après le déclenchement des hostilités et on en trouvait dans toutes les régions du pays.
English: I therefore believe that the objective of a free trade area by 2010, rather than being a final objective, must be a stepping stone from which to move forward, and many other things must be added.
French: J’estime dès lors que l’objectif d’une zone de libre-échange d’ici 2010, au lieu d’être un objectif final, doit être un tremplin pour aller plus loin encore, et que bien d’autres choses doivent venir s’y greffer.
English: ANNEX 20 B 60 G [Project-Rapporteur : 279/EP] <CE30002E> D 17/01 (covered by 17/00, 17/015)
French: ANNEXE 20 B 60 G [Project-Rapporteur : 279/EP] <CE30020F> D 17/01 (couvert par 17/00, 17/015)
English: Note: it was written in August 2001, therefore it does not mention the novelties since this date.
French: Note: il a été écrit en août 2001, il ne mentionne donc pas les nouveautés depuis cette date.
English: Some consider that, in order to be effective, the independence of the judiciary calls for a guarantee of its entire financial and administrative independence.
French: Certains estiment que, pour être effective, l'indépendance du pouvoir judiciaire implique nécessairement que soit garantie sa totale indépendance financière et administrative.
English: A known correlation between the difference between fourth and first ionization energies of substituted biphenyls (via photoelectron spectroscopy), and the thermally averaged inter-ring dihedral angle as established by electron diffraction techniques, is confirmed and exploited for the present purpose.
French: Dans cette étude, on a confirmé et exploité la corrélation connue qui existe entre les quatrième et première énergies d'ionisation des biphényles susbtitués telles que mesurées (via la spectroscopie photoélectronique) et l'angle dièdre inter-cycle pondéré thermiquement tel qu'établi par les techniques de diffraction électronique.
English: It used to be the major sports clubs that bought and sold people, now it is the agents.
French: Avant, c'étaient les grands clubs sportifs qui se livraient précédemment au commerce d'êtres humains, aujourd'hui ce sont ces courtiers.
English: Activities under the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship
French: Activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin
English: Whenever possible, the description must specify the relationships and interactions between the various aspects of the environment in order to identify high potential ecosystems or ecosystems of particular interest.
French: La description du milieu doit autant que possible exposer les relations et interactions entre les différentes composantes du milieu, de façon à permettre de délimiter les écosystèmes à potentiel élevé ou présentant un intérêt particulier.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MONUC figure à la fin du présent rapport.
English: Langdon Greenhalgh is a professional international emergency response manager who has served as team leader for the Red Cross and other organizations in a wide range and number of emergency response operations in the Americas, Africa, Asia and Europe.
French: Langdon Greenhalgh est un directeur d'intervention d'urgence international professionnel qui a travaillé comme chef d'équipe pour la Croix-Rouge et d'autres organismes dans un large éventail d'opérations d'intervention d'urgence en Amérique, Afrique, Asie et en Europe.
English: After 15 years abstinence, the risk of CHD is similar to that of persons who have never smoked. b) Youth - Young adults have enormous influence not only over the behaviour of retailers and communities, but over children and teens.
French: Après 15 ans, le risque équivaut à celui des personnes n'ayant jamais fumé. b) Jeunes - Les jeunes adultes exercent une influence marquée sur les comportements, non seulement à l'échelle des détaillants et des collectivités, mais aussi chez les enfants et les adolescents.
English: Therefore, the compliance issue the Auditor General raised about the rate-setting process is no longer applicable, beginning with the 2006 rates.
French: Le problème de conformité soulevé par la vérificatrice générale au sujet de l'établissement des taux de cotisation se trouve donc réglé, à partir du moment où les taux de 2006 seront établis.
English: Hybridization assays are relatively new methods for detection of HPV and are limited by as-yet poorly defined sensitivity and specificity and problems of interpretation, at least partly related to adequacy of sampling technique.<15,11,20,21,23,24> In situ hybridization is less sensitive than the other DNA identification techniques; the filter in situ method may have a higher incidence of false-positive reactions.
French: La corr´ lation entre la pr´ sence de e e l’antig` ne et les r´ sultats cliniques est faible<15,22>. e e Le transfert de Southern (Southern blot) et l’analyse des taches (dot-blot) sont des m´ thodes qui, au d´ but, utilisaient des tissus e e pr´ lev´ s par biopsie (elles peuvent maintenant etre pratiqu´ es e e ˆ e egalement a partir de frottis cervicaux) et qui consistent a identifier ´ ` ` l’ADN viral en le s´ parant de l’ADN cellulaire par electrophor` se e ´ e en gel.
English: I. MERCHANDISE TRADE Merchandise trade is one, and in Canada’s case, an overwhelmingly important component of the balance of payments, which also includes trade in services as well as direct and portfolio investment.
French: Au cours de la seconde moitié de l'année, les menaces de guerre ont favorisé une hausse des primes sur les prix pétroliers; d'autres aspects des risques géopolitiques ont contribué à prolonger la reprise anémique.
English: The Banff Spring Snail Recovery Strategy/Action Plan proposes a wide range of actions to address strategic objectives for the protection, recovery and restoration of the endangered Banff Springs Snail.
French: Le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff propose un large éventail de mesures destinées à assurer la protection, la restauration et le rétablissement de cette espèce en voie de disparition.