ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 31 March 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 1 April 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 31 mars 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The lead refinery is ventilated to minimize worker exposure and all off-gases are treated by a baghouse prior to release.
French: On ventile l'affinerie de plomb pour atténuer le plus possible l'exposition professionnelle, et tous les dégagements gazeux sont traités en chambre de filtres avant rejet.
English: I just wanted to bring that small point to your attention.
French: Je voulais simplement porter ce petit élément à votre connaissance.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health Topics Contact the Deputy Minister Speeches Deputy Minister of Health Morris Rosenberg was appointed Deputy Minister of Health in December 2004.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé Sujets Discours Écrivez au sous-ministre de la Santé Sous-ministre de la Santé M. Morris Rosenberg a été nommé sous-ministre de la Santé en décembre 2004.
English: This activity would enable the Agency to come to the assistance of communities or regions facing significant economic shocks, such as the closing of plants in an industrial sector, or natural disasters (flooding in the Saguenay, ice storm in Montréal and the Montérégie).
French: Cette activité permettrait à l’Agence de venir en aide à des collectivités ou à des régions qui font face à des chocs économiques importants tels que la fermeture d’usines dans un secteur industriel, ou à des désastres naturels (inondations au Saguenay, verglas à Montréal et en Montérégie).
English: Financial Implications and Funding Sources This criterion recognizes that First Nation communities need to grow and adjust their boundaries (as do non-First Nation communities across Canada), and that their growth requirements should be addressed in a reasonable way.
French: Cette démarche fait intervenir les Premières nations, AINC et d’autres parties dans le processus de planification communautaire et d’utilisation du territoire.
English: • Poland has seen strong growth in its BFY food category, and sales are expected to be boosted by public education for healthy living in other Eastern European countries such as the Czech Republic.
French: • En Pologne, la catégorie des aliments MPV a connu une vive croissance et le chiffre d'affaires qu'elle commande devrait monter à la suite de campagnes d'éducation du public en matière de vie saine dans d'autres pays est-européens comme la République tchèque.
English: After all, the sooner you find a job, the sooner you can stop being unemployed!
French: Après tout, plus tôt vous trouverez du travail, plus vite vous pourrez cesser d’être chômeur!
English: (i) Interpretation and Application of the Principle of Military Necessity to ERW
French: i) Interprétation du principe de nécessité militaire et application aux restes explosifs de guerre
English: 3.3 International Australia In 1994 Australia introduced its JOB COMPACT program to reduce long term unemployment.
French: 3.3 Scène internationale Australie En 1994, l'Australie a lancé le programme JOB COMPACT pour réduire le chômage de longue durée.
English: Plasma T3 was particularly low in females at the time of vitellogenesis when 17β-estradiol was high.
French: La T3 plasmatique a été particulièrement faible chez les femelles au moment de la vitellogenèse correspondant à une concentration élevée de 17β-œstradiol.
English: The complainants add that the State party could have taken the opportunity to amend its national legislation even before it ratified the Convention.
French: Les requérants ajoutent que l'Etat partie aurait pu saisir l'opportunité d'ajuster sa législation nationale avant même qu'il ne ratifie la Convention.
English: The file description (i.e., documentation about the file itself, including a bibliographic citation); 3. If available, additional documentation on the web, (e.g., PDF user s guides, questionnaires); or; 4.
French: 2. de consulter la description de la variable (c.-à-d. la documentation relative à la variable)8; 3. de sélectionner un fichier et d’en extraire d’autres variables.9 Lorsque l’utilisateur sélectionne des variables dans le fichier10, une liste de toutes les variables sur lesquelles porte le fichier de données s’affiche.
English: Communicable Disease Research (Zambia) Responsible Officer Rejean Paradis Name:
French: Communicable Disease Research (Zambia) Responsable Rejean Paradis Nom:
English: In case of an application for approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.11. shall also be placed close to the fuel filling aperture.
French: 4.13 Dans le cas d'une demande d'homologation d'un type de véhicule équipé d'un moteur homologué, le marquage prescrit au paragraphe 4.11 doit aussi être apposé à proximité de l'orifice de remplissage de carburant.
English: Office of Management and Administrative Services (OMAS) Emergency Operations Centre The Agency's Emergency Operations Centre (EOC) is the central command and coordination platform for emergency response for the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Centre des opérations d'urgence Le Centre des opérations d'urgence (COU) de l'Agence est la plateforme de commandement et de coordination centralisés en matière d'intervention d'urgence pour l'Agence de la santé publique du Canada et Santé Canada.
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • formuler des recommandations, lorsqu'il y a lieu, afin d'améliorer l'économie, l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: Try to forget that you are in an assessment situation and perform as if you were on the job, giving the in-basket items the consideration and attention required.
French: Vous devez prendre la tâche au sérieux, oublier que vous subissez un examen et accorder aux documents déposés dans la corbeille toute l'attention qu'ils méritent, comme si vous occupiez véritablement le poste.
English: At least 2 hours elective language classes per week should be arranged if requested (in written form) by a minimum of 10 parents belonging to the minority or on initiative of the school in co-operation with the local municipality.
French: Parallèlement, la loi autorise l’utilisation d’une autre langue d’enseignement dans les écoles secondaires du deuxième cycle ou pour certains des cours dispensés. Il convient à cette fin d’obtenir une autorisation du gouvernement de la République, sur demande de l’administration locale.
English: Sustainable – Balance long-term economic, social and environmental considerations.
French: Durabilité – assurer un équilibre entre les considérations économiques, sociales et environnementales à long terme.
English: Research and development – Information, services and programs designed to promote research and development activities within Canadian companies.
French: Recherche-développement – Information, services et programmes destinés à promouvoir les activités de recherche-développement dans les entreprises canadiennes.
English: However, although the Tribunal does not wish to substitute its  opinion for that of Respondent, based upon the written and oral testimony  available to it, the Tribunal is far from convinced that Rémillard's  qualifications and suitability for the position of Director ../37   - 37 - of Respondent's Law Department were superior to those of Complainant.
French: Toutefois, bien qu'il ne désire pas substituer son opinion à  celle de l'intimée, le tribunal est loin d'être convaincu, d'après les  témoignages écrits et oraux dont il a été saisi, que les qualifications de  Rémillard et sa compétence pour occuper le poste de directeur des services  juridiques de l'intimée étaient supérieures à celles du plaignant.
English: ◦ Detox referrals;
French: ◦ Orientation vers un service de désintoxication;
English: Tourism Bowie Seamount is located 180 kilometres offshore in an area that is frequented by quick moving and unpredictable storms.
French: Tourisme Le mont sous-marin Bowie se trouve à 180 kilomètres au large d’une zone où sévissent des tempêtes qui évoluent rapidement en plus d’être imprévisibles.
English: The new problem that appears to be emerging now is the situation of the East Timorese in West Timor.
French: Un nouveau problème semble maintenant surgir, celui de la situation des Timorais de l'est se trouvant au Timor occidental.
English: An organization felt there was a problem with the on-farm option because the grade the farmer thinks he has may not be the actual grade delivered.
French: Les agriculteurs ayant établi des liens avec leur agent de silo et bénéficiant directement du mélange de grain perdraient cet avantage, car tout produit tiré du mélange serait versé dans les comptes de mise en commun et, par suite, distribué B tous les producteurs.
English: • The CNLOPB recommended that in the English version, the reference to "their representative" be changed to "the representative" in paragraph 5(2)(b) and subsection 9(1) to clarify that there would be one representative for each interest holder; and,
French: • L'OCTLHE a conseillé de remplacer, dans la version anglaise, « their representative » par « the representative » à l'alinéa 5(2)(b) et au paragraphe 9(1) afin de clarifier qu'il y aurait un représentant pour chaque titulaire;
English: Lunches - Selection process EC-02 (Excecutive / Cadre) Date(s): 2006-05-25 to 2006-06-09 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners - Processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) Date(s) : 2006-05-25 à 2006-06-09 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The Issues In my view, given the decision of McGillis J. the questions that remain to be answered are:: (i) Have the problems identified in the reasons of McGillis J. been corrected by the legislative amendments to the Act; (ii) Does the Commission's power to issue binding guidelines create a perception of bias on the part of the Tribunal.
French: Dans l'argument présenté, Bell a fait allusion à d'autres aspects du cadre institutionnel qui, selon elle, avaient une incidence sur l'indépendance du Tribunal.
English: Composition 28 members are appointed by the Board of Governors for five years; one for each Member State nominated by the countries and one by the Commission. b.
French: Composition 28 membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour cinq ans: un pour chaque État membre sur proposition des États et un sur proposition de la Commission. b.
English: Under the dictatorship of General Franco it was converted into a symbol of military heroism.
French: Bajo la dictadura del general Franco se convirtió en un símbolo del heroísmo militar.
English: City, Town: ___________________________________ 4.
French: Ville : __________________________________________ 4.
English: The legislation ensures that the regulation of spending by political parties and candidates during elections is not rendered ineffective by unrestricted third party spending.
French: La législation donne l’assurance que le contrôle des dépenses des partis et des candidats en période électorale ne soit pas neutralisé par des dépenses sans restriction de la part des tiers.
English: The locations of Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) on the Gull River and the critical habitat………………………...………………..….……………………………...…..12 Figure 4.
French: Habitat essentiel de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) sur la rivière Gull ...13 Figure 4.
English: The new route eliminates the Suez Canal, thereby allowing for a door-to-door transport time of 13 days instead of the previous 37 days.
French: Cette nouvelle ligne permet de se passer du canal de Suez et de faire un transport porte à porte en 13 jours au lieu de 37 jours précédemment.
English: Secondly, I would like to ask the Commission whether it would undertake through its 2005 work programme an initiative to establish a missing children website in all European Union Member States?
French: Deuxièmement, je voudrais demander à la Commission si elle lancerait, dans le cadre de son programme de travail 2005, une initiative visant à créer un site internet consacré aux enfants disparus dans tous les États membres de l’Union européenne?
English: These factors may make it more difficult for companies, especially SMEs, to adopt diversity policies.
French: Le droit des États membres vise essentiellement à interdire la discrimination et à promouvoir l’égalité de traitement.
English: Resources must continue to be allocated to ongoing research into the development of new, safe and cost-efficient vaccines, as well as medicines to treat those infected.
French: Il faut continuer de consacrer des ressources aux recherches menées actuellement pour élaborer des vaccins qui soient à la fois nouveaux, sûrs et rentables, ainsi que des traitements destinés aux personnes infectées.
English: The difference in pharmacokinetic parameters of the Mg salt and the Na salt was likely due to the very slow dissolution of the Mg tablets in the stomach/duodenum which is a result of its significantly reduced solubility.
French: La différence observée entre le sel de magnésium et le sel de sodium sur le plan de leurs paramètres pharmacocinétiques était probablement attribuable à la dissolution très lente des comprimés magnésiques dans l'estomac et le duodénum, en raison de leur solubilité considérablement réduite.
English: The organization must provide evidence that the methodologist has appropriate qualifications and experience to assess the validity of the research methods employed in relation to the subject matter of the study.
French: L'organisation doit démontrer que le méthodologue a les compétences et l'expertise requises pour évaluer la validité de la méthodologie utilisée pour cerner l'enjeu.
English: This terminology differs from the policy statement in the GLWQA, which specifically refers to "discharge."
French: Ce critère s’éloigne de l’énoncé de politique de l’Accord, qui mentionne expressément le « rejet » de ces substances.
English: For patients seeking access to marihuana for medical access, please refer to the pages "How to Apply". To learn more about Health Canada's supply of medical marihuana, refer to the pages "Marihuana Supply" Growing Marihuana Holders of an authorization to possess can also hold a licence to produce and grow their own marihuana, or they can choose to have a designated person grow the marihuana for them.
French: Pour les patients qui désirent avoir accès à de la marihuana à des fins médicales, veuillez vous reporter aux pages « Comment faire une demande » . Pour en apprendre davantage sur l'approvisionnement de marihuana à des fins médicales de Santé Canada, veuillez lire les pages « Approvisionnement de Santé Canada en marihuana » . Culture de la marihuana La personne autorisée à posséder de la marihuana peut aussi obtenir une licence pour cultiver ses propres plants.
English: (13) Follow-up Committee for Peace and Reconstruction of Congo Convention  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Department responsible: Department of Management Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : appliquée Priorité : prioritaire Délai : sans objet
English: All members of the organization should be given at least 21 days' notice of a general meeting.
French: Les membres de l'organisme doivent recevoir la convocation à cette assemblée au moins 21 jours avant la date fixée.
English: Any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
French: La revente ultérieure de ces valeurs ou leur vente directe au public par voie d'admission à la négociation sur un marché réglementé exige, en revanche, la publication d'un prospectus.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 11 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as a group of islands in the Mackenzie River as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Point Separation map sheet number 106 M/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the Peel River Mouth map sheet number 106 M/10 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of an unnamed island in the Mackenzie River with latitude 67°42'15"N at approximate longitude 134°19'13"W; thence southerly along said bank of said island to its intersection with longitude 134°19'00"W at approximate latitude 67°40'49"N;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 11 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous comme étant un groupe d'îles situées dans le fleuve Mackenzie, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte de Point Separation numéro 106 M/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte de l'embouchure de la rivière Peel numéro 106M/10 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est d'une île sans nom située dans le fleuve Mackenzie et 67°42'15" de latitude nord à environ 134°19'13" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'à son intersection avec 134°19'00" de longitude ouest, à environ 67°40'49" de latitude nord;
English: The record on a whole succeeds most from the gelling of this attitude with their virtuosity and technical brilliance, which is why given some time " Tyrant " will rise to the top of the A.E.
French: Des génies les frères Amott, je vous le dis. Si le chant d’Angela a évolué, ce n’est que pour mieux coller a l’ambiance générale du disque.
English: The Commission supported the amendments, stating that they were an important, timely and appropriate response to the issues concerning survivor benefits.
French: La Commission s'est déclarée favorable aux modifications, disant qu'elles étaient une réponse importante, adéquate et apportée au bon moment au problème des avantages sociaux accordés aux survivants.
English: On the one hand, the wording “without undue delay” was sufficiently flexible to meet practical needs; on the other, it was important to express a result-oriented obligation to notify.
French: D'une part, le libellé “sans retard injustifié” est suffisamment souple pour répondre aux besoins pratiques; de l'autre, il importe d'énoncer une obligation de notification orientée vers le résultat.
English: IASI will measure the atmospheric spectrum in infrared to establish temperature and humidity profiles with an accuracy of 1 K and 10 per cent humidity and a vertical resolution of 1 kilometre.
French: IASI mesurera le spectre atmosphérique dans l'infrarouge, en vue d'établir des profils de température et d'humidité avec une précision de 1 °K et de 10 %, ainsi qu'avec une résolution verticale de 1 mètre.
English: It is not so that you can necessarily represent your own views in whatever manner you choose.
French: L'immunité n'implique donc pas nécessairement que l'on peut faire connaître ses opinions personnelles par n'importe quel moyen.
English: The Turkish Employment Organisation (Işkur), in 1997-1998, has organised some 330 rehabilitation courses for around 4 700 persons with disabilities.
French: S’agissant des personnes handicapées, le Comité note dans les explications fournies pour l’article 1§4 que le Secrétariat aux personnes handicapées (DADP) créé en 1997 est chargé de coordonner les activités de réadaptation.
English: Are there other decision makers you would recommend that I contact as part of this environmental scan?
French: Connaissez-vous d’autres décideurs que vous recommanderiez de contacter pour les besoins du présent projet?
English: The operationalization of the Act may be difficult, as staff struggle to make the switch-over.
French: • L'opérationnalisation de la Loi peut être difficile puisque le personnel se démène pour effectuer le changement.
English: Overall, the training did take place however according to the Project Manager it was difficult to perform a post project evaluation for the project as several individuals who received the training were reassigned or moved on to other things.
French: Dans l’ensemble, les tâches exécutées ont atteint leurs objectifs, puisqu’il s’est donné de la formation. En revanche, selon le directeur du projet, il était difficile de procéder à une évaluation finale parce que plusieurs des personnes ayant reçu la formation ont été affectées ailleurs ou ont changé de champ d’activités.
English: Besides increasing public investment in social services that target these groups, African Governments need to consider policies that promote their access to education, training and health facilities, their participation in the labour market and their human rights in general.
French: Les gouvernements africains doivent à la fois accroître les investissements publics consacrés aux services sociaux en faveur de ces groupes et envisager des politiques qui élargissent leur accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé et au marché du travail et, de façon générale, défendent leurs droits de l'homme.
English: (Mississauga, Ontario) Upgrading quality management system and implementation and certification to ISO 9001:2000 and AS9100 $92 552 Novatronics Inc.
French: (Mississauga, Ontario) Mise en place d'un système de gestion de la qualité et adoption des normes ISO 9001-2000 et AS9100, en vue de la certification.
English: Please note that correspondence relating to specific international applications should be addressed to the PCT Operations Division: facsimile: (+41-22) 338 82 70 or the specific fax number indicated on the IB forms, or you can contact the "authorized officer" directly.
French: Pour commander des produits d'information ou des publications relatives au PCT ou pour s'y abonner, veuillez vous rendre sur le site de la librairie électronique de l'OMPI ou veuillez contacter la Section de la commercialisation et de la distribution à l'adresse suivante: publications.mail@wipo.int ou au numéro de télécopieur (+41-22) 740 18 12.
English: The absence of spring recoil mechanisms ensures that these products are simple to use, durable and safe.
French: L'absence de mécanismes de rappel à ressort confère à ces produits une simplicité d'utilisation, une durée dans le temps et une sécurité d'emploi.
English: Another significant element of the TPCA is that it required manufacturers to place warnings on their products.
French: Un autre élément significatif de la LRPT est qu’elle obligeait les manufacturiers à apposer des mises en garde sur leurs produits.
English: In Geneva in 2003, IFAD hosted a discussion on what ICTs, as a tool rather than as a solution, could do for the world's 800 million extremely poor people who live in rural areas.
French: À Genève en 2003, le FIDA a organisé un débat sur ce que les TIC, considérées comme outils plutôt que solutions, pouvaient apporter aux 800 millions de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans les zones rurales.