ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation notes with satisfaction the fact that the Court is expected to conclude its work by the end of 2009.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction du fait que le Tribunal devrait terminer ses travaux d'ici fin 2009.
English: Amendment by John Purvis Amendment 130 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 129 ARTICLE 9 Droit de poser des questions 1.
English: Bluestar Silicones will make its debut at MEDICA 2009 in Düsseldorf to showcase its innovative and skin-friendly Silbione® range of silicones products.
French: Bluestar Silicones sera présent pour la première fois au Salon MEDICA afin de promouvoir sa gamme de produits silicone Silbione® innovants et adaptés aux peaux sensibles.
English: At the time of the writing of the present report, contacts were ongoing in that respect.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, des contacts étaient en cours à cet égard.
English: Usain Bolt clocked the fourth fastest time ever over 200 metres at a Golden League meeting in Brussels as fellow Jamaican Asafa Powell saw off US rival Tyson Gay in the 100m sprint.
French: L'ex-numéro un mondial du tennis féminin Justine Henin s'invite, ce mardi soir, sur les plateaux de télévision belges francophones. Internet et la presse bruissent déjà des raisons de son probable retour sur les courts.
English: Africa Angola Benin Burkina Faso Burundi Cape Verde Chad Comoros Congo (Republic of) Congo (Democratic Republic of) Côte d’Ivoire Eritrea Ethiopia Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Kenya Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Mauritania Mozambique Niger Nigeria Uganda Rwanda Senegal Sierra Leone Somalia Sudan Swaziland Tanzania Togo Zambia Zimbabwe Central Asia Northern Caucasus (Chechnya) Georgia Kazakhstan Kyrgystan Mongolia Tajikistan Turkmenistan Uzbekistan Middle East and North Africa Algeria (Western Sahara) Jordan Lebanon Syria Palestinian Territories Turkey Yemen South Asia Afghanistan Bangladesh India Iran Maldives Nepal Pakistan Sri Lanka South-east Asia/ Pacific Cambodia Cook Islands East Timor Indonesia Laos North Korea Myanmar/Burma Papua New Guinea Philippines Solomon Islands Thailand Vietnam Latin America/Caribbean Bolivia Costa Rica Colombia Dominican Republic Ecuador El Salvador Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Nicaragua Panama Peru Suriname Turks and Caicos Venezuela
French: Pour te donner une idée de la réponse à cette question, voici une carte du monde sur laquelle tu peux voir : - en bleu : l’Union européenne - en rouge/orange : les pays/régions qui connaissent ou ont connu une crise humanitaire et dans lesquels la Commission européenne a récemment apporté une aide humanitaire. Afrique Angola Bénin Burkina Faso Burundi Cap vert Comores Congo (République du) Congo (République démocratique du) Côte d’Ivoire Érythrée Éthiopie Gambie Ghana Guinée Guinée Bissau Kenya Lesotho Libéria Madagascar Malawi Mali Mauritanie Mozambique Niger Nigeria Ouganda Rwanda Sénégal Sierra Leone Somalie Soudan Swaziland Tanzanie Tchad Togo Zambie Zimbabwe Liban Syrie Territoires Palestiniens Turquie Yémen Thaïlande Timor oriental Vietnam
English: Countries have the possibility of tailoring their commitments through the bottom-up approach, so as to define their way to market access.
French: Les pays peuvent tailler leurs engagements sur mesure en procédant de la base vers le sommet pour définir la voie à emprunter pour accéder au marché.
English: I know we had limited time for spending with friends.
French: Je sais que nous avions un temps limité à consacrer à nos amis.
English: Put your baby to sleep on his or her back on a firm flat surface.
French: Couchez votre bébé sur le dos, sur une surface ferme et plate.
English: Let Beauflor provide you with the foundation for this warm, elegant and inviting place that you call home.
French: Découvrez les diverses possibilités que vous offre notre nouvelle gamme de couvre-planchers résilients de luxe Beauflor.
English: In establishing these procedures and arrangements, the Meeting of the Parties shall consider, inter alia, whether to allow for information to be received from members of the public on matters related to this Protocol.
French: Lorsqu’elle établit ces procédures et mécanismes, la Réunion des Parties se pose, entre autres, la question de savoir si elle autorise les membres du public à communiquer des informations sur des questions en rapport avec le présent Protocole.
English: • whether there are specific legal regime, licensing requirement, regulation or oversight mechanisms to which it is it subject and whether sanctions or penalties for non-compliance exist;
French: • la mesure dans laquelle l'organisme est assujetti à un régime juridique, à des exigences en matière d'octroi de licence ou à des mécanismes de réglementation ou de surveillance qui lui sont propres ainsi qu'à des sanctions ou à des pénalités en cas de manquement;
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 8/4/2008 Captain Tristan deKoninck honoured at 3 Wing Bagotville Tragically disappeared in 1986, when his CF-18 sank in to the Atlantic water near Summerside, Prince-Edward-Island, the memory of Captain Tristan deKoninck is now carved into the walls of 3 Wing, Bagotville.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 8/4/2008 Le capitaine Tristan deKoninck honoré à Bagotville Tragiquement disparu en 1986, alors que son CF-18 s’abîmait dans les eaux de l’Atlantique, près de Summerside, Île-du-Prince-Édouard, la mémoire du capitaine Tristan deKoninck est maintenant gravée dans les murs de la 3e Escadre.
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for territorial community cooperation called the Community Forum.
French: Pour ce faire, il se dote d’un lieu privilégié de concertation communautaire territorial appelé Forum communautaire.
English: The party leaders stressed that long-lasting solutions to the problems facing Guinea-Bissau could be achieved only through consensus.
French: Les dirigeants des partis ont souligné que c'est seulement par consensus qu'on pourrait trouver une solution à long terme aux problèmes de la Guinée-Bissau.
English: A nomenclature for products was developed and recommendations about the future maintenance of the library were provided.
French: Le groupe a en outre élaboré une liste des produits et des recommandations pour l'entretien futur de la bibliothèque.
English: Tokyo High Level Forum Considers IP Policies for Economic Growth and Development publicinf Tue, 31 Jan 2006 16:25:16 +0100 Press Release 436:
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2005 publicinf Tue, 31 Jan 2006 15:19:07 +0100 Actualité 265 :
English: Mercer: - due to Mr. Mercer's vision disability, the response reflected is that of the Selection Board based on their recording of his answer provided following the interview process.
French: Mercer : - Comme M. Mercer a une déficience visuelle, la réponse indiquée est celle que le jury de sélection a consigné à la suite de l'entrevue.
English: At present the distinction between the non-compulsory expenditure, for which the Parliament has the final say, and the compulsory expenditure, for which it can only make amendments, persists.
French: Pour l'instant, la distinction entre les dépenses non obligatoires, pour lesquelles le Parlement a le dernier mot, et les dépenses obligatoires, pour lesquelles il peut seulement proposer des modifications, est maintenue.
English: They believed this to be an important area where there were significant potential benefits to be drawn from such cooperation.
French: Elle a estimé que c'était là un domaine important et qu'une telle coopération pouvait être très profitable.
English: She submits that this result is altered by the definition of "employment" in section 28(3) and Section 59.1 of The Regulations.
French: Elle allègue que cette conséquence est modifiée par la définition de l'«emploi» au paragraphe 28(3) de la Loi et à l'article 59.1 du Règlement.
English: Aid is also very important, averaging over 10% of gross domestic product (GDP) for the past two decades.
French: L'aide est aussi très importante, représentant environ 10 % du produit intérieur brut (PIB) pendant les deux dernières décennies.
English: In addition, agricultural based commodity associations fund EFA research through dollars derived from producer levies.
French: De plus, les associations de l'industrie agricole financent la recherche sur les AGE grâce aux fonds provenant de prélèvements auprès des producteurs.
English: By national partners, regional centres or subregional resource facilities and headquarters or country offices; under the Democratic Governance Thematic Trust Fund.
French: Par les partenaires nationaux, les centres régionaux ou les centres de contact sous-régionaux, le Siège ou les bureaux de pays.  Financement assuré au moyen du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique.
English: Several high-level initiatives during the last years related to fissile material and their production equipment are a clear indicator of the significant risks associated with these materials and the necessity of improved and comprehensive controls.
French: Les nombreuses initiatives relatives aux matières fissiles et aux moyens de leur production qui ont été lancées au cours de ces dernières années à un haut niveau sont une indication claire des risques significatifs associés à ces matières et de la nécessité d'établir des contrôles améliorés et complets.
English: Its proportion also varies a great deal from one country to another.
French: Sa proportion varie également beaucoup d'un pays à l'autre.
English: Resolves to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the General Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Décide en outre de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée générale et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: The Group would like information relating to the JIU observations in that regard.
French: Le Groupe voudrait être informé des observations du CCI sur cette question.
English: TBG4 was represented and had several meetings with other UN/CEFACT permanent groups, ISO/TC204 and the E-Cert Ratification Team at the UN/CEFACT Forum meeting in McLean.
French: Le TBG4 était représenté et a tenu plusieurs réunions avec d'autres groupes permanents du CEFACT-ONU, l'équipe ISO/TC204 et l'équipe de certification E-Cert dans le cadre de la réunion du Forum CEFACT-ONU à McLean.
English: Should a future request be made to use the Site again, the proponent must submit a second application form to the New Brunswick Department of the Environment and Local Government for approval prior to using the Site.
French: Si une nouvelle demande d’utilisation du lieu est formulée à l’avenir, le promoteur doit soumettre un deuxième formulaire de demande au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux pour approbation avant l’utilisation du lieu.
English:  Top of Page Selection decisions were not monitored 114.
French:  Haut de la page Certaines décisions de sélection n'ont fait l'objet d'aucune surveillance 114.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, and the World Customs Organization (WCO) to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 ainsi que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) à lui communiquer tous renseignements utiles sur de tels cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour empêcher qu'ils se reproduisent (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: 99-105 May 7, 1999 Mr. Cyril Paul Fredlung Churchill, Manitoba Denied — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking at Churchill, to distribute WJCG-FM Monee, Illinois.
French: 99-105 Le 7 mai 1999 M. Cyril Paul Fredlung Churchill (Manitoba) Refusé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication à Churchill, aux fins de la distribution de WJCG-FM Monee (Illinois).
English: PK WELDING & FABRICATORS LIMITED REMISSION ORDER 61.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LA PK WELDING & FABRICATORS LIMITED 61.
English: Azerbaijan, Kazakhstan and the United Kingdom adhered to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs.
French: L’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Royaume-Uni ont adhéré à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,146 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: Pour faire suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis mon dernier courrier, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 31 Palestiniens, y compris des enfants, portant le nombre total de martyrs palestiniens à 2 146 (les noms des martyrs qui ont été identifiés sont reproduits dans l'annexe à la présente lettre).
English: Successful elections were held in early 2005 by both Iraqi and Palestinian authorities, dealing a blow to parties opposed to peace.
French: Les élections tenues au début de 2005 par les autorités iraquiennes et palestiniennes ont été couronnées de succès, ce qui a porté un coup aux parties opposées à la paix.
English: Facts throughout the years of Israeli occupation of Arab territories have proven the failure of military and unilateral solutions, which have only led to more destruction and more violence.
French: Tout au long des années de l'occupation israélienne des territoires arabes, les faits ont prouvé que les solutions militaires ou unilatérales étaient vouées à l'échec et qu'elles n'avaient fait qu'entraîner davantage de destruction et de violence.
English: I ain't buying this, or that Tales game. Fuckin' burns my eyes already.
French: Tiens et en parlant Star Ocean 4, qui me branche pas mal, il est prévu pour quand celui-là?
English: I think, quite frankly, that your measures should be revised, with changes to both the figures and the deadlines.
French: Pour être tout à fait honnête, je pense qu’il faudrait réviser vos mesures en modifiant à la fois les chiffres et les délais.
English: Currently the demand is much greater than the supply, so no market studies are conducted.
French: Actuellement, la demande est largement supérieure à l'offre, si bien qu'aucune étude de marché n'est en cours.
English: Ms. Koufa orally revised the draft decision.
French: Mme Koufa a révisé oralement le projet.
English: If the performance of your federate is unsatisfactory, consider some of the following suggestions:
French: Following your completion of this four-step integration and testing process you will have an HLA federate that implements the capabilities documented in your SOM.
English: Associations may not act on behalf of their members in labour courts.
French: Les associations ne peuvent agir au nom de leurs membres devant les tribunaux du travail.
English: This allocation will cover income-generation activities, food security as well as the basic rehabilitation of private houses and primary mother-and-child health services.
French: Cette aide va permettre de soutenir des activités génératrices de revenus, la sécurité alimentaire ainsi que la réparation de base des habitations et les services de santé primaires destinés aux femmes et aux enfants.
English: Therefore, the Council has decided that before the Spring European Council of 2003, fully 100% of directives whose inclusion in legal codes takes two years must have been transposed.
French: C'est pourquoi le Conseil a décidé, pour le Conseil européen du printemps 2003, de transposer l'ensemble des directives dont l'intégration juridique accuse un retard de 2 ans.
English: Nevertheless, we are talking about licences for 70 boats - 120 tonnes per vessel, if all of them go in.
French: Et pourtant, il est question d'accorder des licences à 70 bateaux - cela correspond à 120 tonnes par bateau, si tant est que la totalité de ces bateaux aillent pêcher.
English:  Pleasure in education: The goal here is not simply a playful childhood.
French:  Plaisir de l’éducation : il ne s’agit pas uniquement des jeux de l’enfance.
English: Vienna, 18 February 2003
French: Vienne, le 18 février 2003
English: IN BRIEF EESC and Turkish civil society accompany the negotiations
French: EN BREF Le CESE et la société civile turque accompagneront les négociations
English: • Development of Tanzania's Assistance Strategy, Ghana's annual Macroeconomic Review and Outlook, and Uganda's Vision 2025, as a result of support to the African Capacity Building Foundation;
French: • Élaboration d'une stratégie d'aide en Tanzanie, Development of Tanzania's Assistance Strategy, examen et perspectives macroéconomiques annuelles au Ghana et vision pour l'Ouganda 2025, grâce au soutien de l'African Capacity Building Foundation;
English: The minister should make some decisions necessary to the success of the cod recovery plan, including regional shares, and decisions concerning TACs, but limit its interventions to these decisions.
French: Le ministre devrait prendre certaines décisions essentielles au succès du plan de rétablissement de la morue, dont celle des parts régionales et les décisions concernant les TAC, mais limiter ses interventions à ces décisions.
English: It was discovered that a buffer overflow in IFF ILBM image parsing could result in denial of service and potentially the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans l'analyse de images IFF ILBM pouvait entraîner un déni de service et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: Because the intent was to improve income support during maternity or parental leave for all working parents, there are no special legislative provisions designed for self-employed individuals (e.g., dealing with clawbacks while working part time, a higher level of maximum allowable earnings, making exceptions for contributions from individuals with start-up companies).
French: Puisqu’on voulait améliorer le soutien du revenu pendant un congé de maternité ou un congé parental pour tous les parents qui travaillent, il n’y a pas de dispositions législatives particulières à l’intention des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. portant sur le recouvrement des prestations en cas de travail à temps partiel, sur un revenu maximum admissible plus élevé, sur des exceptions pour les cotisations des personnes qui démarrent une entreprise).
English: The Investment Funds Institute of Canada The Investment Funds Institute of Canada (IFIC) is the trade association for the investment fund industry, and advocates regulatory changes that would improve the industry’s integrity and efficiency.
French: L’Institut des fonds d’investissement du Canada L’Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC), l’association professionnelle du secteur canadien des fonds d’investissement, est en faveur de changements de réglementation qui amélioreraient l’intégrité et l’efficience du secteur.
English: The dragon�s magical strength and power caused kings and emperors to deify the creature and make it the emblem of their power.
French: Au sein du christianisme, le dragon est le � serpent ancien �. Il personnifie le diable, l'ange d�chu.
English: It should be noted that currently, financing of terrorist activities as such is not a criminal offence.
French: Il convient de signaler que, jusqu'à présent, le financement proprement dit des activités terroristes n'est pas réprimé.
English: APPLICANT OR COMPANY CONTACT INFORMATION ~ Mr. ~ Ms. ~ Mrs. ~ Miss Second Given Name Indicate Sex ~ Male ~ Female Mailing Address Telephone Number ( City/Town P.O. Box ) Ext: ( ) Surname Date of Birth / Day / Month /Year /
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT, OÙ LA COMPAGNIE ~M ~ Mlle Premier prénom Deuxième prénom ~ Mme Nom de famille Date de naissance Jour / Mois /Année / Sexe /
English: Achieve commercial production on schedule and meet cash flow forecasts and quantity and quality specifications.
French: Vérifier et intégrer de façon diligente les diverses données, interprétations, estimations, plans et évaluations, pour réaliser les objectifs de l’ACM et de l’exploitation.
English: Further, as the international community has been unable to enforce these undertakings or impose sanctions or penalties on recalcitrant governments, civil-society organizations should play a critical monitoring role.
French: En outre, comme la communauté internationale s’est révélée incapable de faire appliquer ces accords ou d’imposer des sanctions ou des pénalités aux gouvernements récalcitrants, il incombe aux organisations de la société civile de jouer un rôle de surveillance d’importance cruciale.
English: The North Korean troops before Pusan, their communications threatened by the American corps surging inland from Inchon, were soon in precipitate retreat northward, and by the end of October most of Korea was in U.N. hands.
French: Leurs communications menacées par le corps américain qui, de la tête de pont d’Inchon s’avançait en toute hâte, les troupes nordcoréennes retraitèrent précipitamment vers le nord; à la fin d’octobre, le gros du territoire coréen était aux mains des Nations Unies.
English: New procedures are in place today to address shortfalls in the initial investigation which were identified and publicly acknowledged last year.
French: De nouvelles procédures sont maintenant en place pour combler les lacunes qui ont été décelées lors de l’enquête initiale et reconnues publiquement l’an dernier.
English: I will be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Working Party should inform the informal working group on safety in tunnels of the scope of the provisions to be discussed by it:
French: les tunnels  Le WP.15 devrait indiquer au groupe de travail de sécurité dans les tunnels la portée des dispositions qui vont être discutées par ce groupe :
English: Most of them have received the support of the Embassy of Canada in Santiago in terms of organization and publicity and have received some kind of subsidy from the Canadian Government.
French: La plupart ont reçu l’appui de l’Ambassade du Canada à Santiago en ce qui concerne l’organisation et la publicité, et a reçu une certaine subvention du gouvernement du Canada.