ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued) (E/2007/L.19)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2007/L.19)
English: He expressed his appreciation for the work of the Ad Hoc Committee, including the exchange of views and the continuous search for solutions to the problems that remained during the period between the fifth and sixth sessions.
French: Il s'est félicité des travaux du Comité spécial, notamment des échanges de vues et de la poursuite de la recherche de solutions aux problèmes restés en suspens entre les cinquième et sixième sessions.
English: Trade-ins 6A.070 (2004-05-14) Contracts for which trade-ins have been approved through disposal operations procedures are subject to approval and signing authorities as detailed in annexes 6.1.2.
French: Reprises 6A.070 (2004-05-14) Les contrats qui comportent des reprises approuvées par l'intermédiaire des services de disposition du matériel sont assujettis aux pouvoirs d'approbation et de signature exposés aux annexes 6.1.2.
English: Encryption The translation of data into a secret code.
French: Déchiffrement Le processus de déchiffrer des données qui ont été chiffrées sous format secret.
English: The ratio of the first division restitution (FDR) to second division restitution (SDR) 2n eggs was estimated in 4182t, a haploid (2n = 2x = 24) of Solanum tuberosum L. that produces 2n eggs by the two modes.
French: Chez l'haploïde 4182t (2n = 2x = 24) de Solanum tuberosum L., laquelle possède deux modes de production d'oosphères 2n, le rapport entre la première division de restitution (PDR) et la seconde division de restitution (SDR) des oosphères 2n a été évalué.
English: Nunavut Guideline for Contaminated Site Remediation (1998) X X X X
French: Nunavut Recommandation pour l'assainissement des sites contaminés (1998) X X X X
English: The transmission of HIV from an HIV-infected mother to her child either in utero, during childbirth, or through breastfeeding.
French: Incidence – Nombre d’événements nouveaux d’une maladie donnée durant une Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: UNHCR should also continue to build on the results of the round-table discussions held during the Executive Committee meetings.
French: En outre, le HCR doit approfondir la réflexion sur les résultats de la table ronde tenue lors des réunions du Comité exécutif.
English: Even in health, the rights of patients and individuals in countries with limited health services, inadequate public awareness and limited financial strength are likely to be abused, especially when the legal and regulatory policies are not in place and public awareness is very low or absent.
French: Même sur le plan de la santé, dans des pays dont les services sanitaires sont peu développés et les ressources financières limitées, les droits des patients et des individus risquent d'être violés, en particulier lorsqu'il n'existe pas de dispositions juridiques et réglementaires et que le public est mal informé.
English: Fission energy could also be used to provide direct thermal heating of propellant to create an in-space rocket engine with about twice the specific impulse of chemical engines, with higher thrust levels than nuclear electric propulsion.
French: L'énergie de fission pourrait également être utilisée pour le chauffage direct du propergol afin de créer un moteur de fusée dans l'espace ayant une impulsion spécifique double de celle des moteurs chimiques et des niveaux de poussée plus élevés que ceux de la propulsion électronucléaire.
English: Yugoslavia: Eligibility for independence bonus
French: Yougoslavie : Octroi de la majoration pour accession récente à l'indépendance
English: The Special Rapporteur first notes with satisfaction the commitment undertaken by States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action to the standards of international law, including human rights law and refugee law, in guiding their actions.
French: Le Rapporteur spécial prend d'abord note avec satisfaction de l'engagement que les États ont pris, dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son Plan d'action, en faveur des normes du droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés, pour guider leur action.
English: 4.2.2 Funding the Discovery Process NSERC investments give Canadian professors the opportunity to contribute to and access the latest international research in order to extend the boundaries of our knowledge in all areas of the NSE.
French: 4.2.2 Financer le processus de la découverte Grâce aux investissements du CRSNG, les professeurs canadiens ont la possibilité de contribuer et d'accéder aux toutes dernières recherches internationales afin de repousser les frontières de nos connaissances dans tous les domaines des SNG.
English: Key words: phosphoenolpyruvate: sugar phosphotransferase system, histidine-containing protein, active center, structure–function, model protein.
French: Mots clés : système de la phosphoénolpyruvate : glucide phosphotransférase, protéine à histidine, site actif, structure-fonction, protéine modèle.
English: The citizens of Georgia were being attacked by the paramilitaries and the police in the streets of Tibilisi and elsewhere.
French: Mais on ne peut pas davantage parler d’élections illégitimes dont les résultats seraient sujets à caution.
English: Besides, Commissioner Bolkestein, to take one example, has not hesitated to refer to what he called the ambition set at Lisbon to require postal services to be opened up to competition, even if it means a head-on clash with the unions, many Members of Parliament and several Member States.
French: Du reste, M. le commissaire Bolkestein, par exemple, ne s'est pas privé de se référer à ce qu'il a appelé l'ambition fixée à Lisbonne pour exiger l'ouverture des services postaux à la concurrence, quitte à heurter frontalement les syndicats, de nombreux parlementaires, et plusieurs États membres.
English: This project is intended to contribute to the creation of a healthy, educated, and productive workforce in Malawi by improving the quality of primary education.
French: Ce projet vise à contribuer à doter le Malawi d'une main-d'oeuvre en santé, instruite et productive en améliorant la qualité de l'éducation primaire.
English: The Governments of Canada and Yukon concluded a Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (DTA) on October 29, 2001.
French: Les gouvernements du Canada et du Yukon ont conclu le 29 octobre 2001 l'Accord de transfert d'attributions du Programme des affaires du Nord.
English: This followed on the success of "Focus on Canada", a programme presented to Estonian audiences in 2005.
French: Mme Claire Poulin, Ambassadeure du Canada en tant que patronne du festival à inauguré la cérémonie d'ouverture du festival.
English: About Us Topics Publications Weather Home Refrigerants
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Les réfrigérants
English: During the reporting period, the programme provided 3,799 loans valued at $3.02 million.
French: Au cours de la période considérée, 3 799 prêts d'une valeur de 3 020 000 dollars ont été accordés.
English: IV.C), the Minister for the Chittagong Hill Tracts replied that army factions hostile to the ethnic communities had been rooted out, while the Secretary replied that he had not received any reports of forced conversions to Islam organized by Muslim extremists.
French: IV.C), le Ministre pour le Chittagong Hill Tracts a déclaré que les éléments de l'armée hostiles aux communautés ethniques avaient été éliminés tandis que le Secrétaire a confirmé n'avoir reçu aucun rapport sur des cas de conversions forcées à l'islam organisées par des extrémistes musulmans.
English: the age of 18, the absence of the means of coercion and the existence of consent are irrelevant because the victims are minors.
French: Dans le cas des enfants de moins de 18 ans, l’absence de moyens de contrainte et l’existence du consentement ne sont pas pertinentes, car les victimes sont des mineurs.
English: In order to ensure that the information sector reflects the specific characteristics of Tunisian society and its concerns and ambitions, by guaranteeing individuals' right to information and ensuring fluidity in the circulation of data without obstacles or impediments, the media landscape has recently been enriched by the launching of a cultural radio station and has been opened up to private initiative through the establishment of two private radio stations and one private television station: Radio Mosaïque FM, Radio Jawhra and Hannibal TV.
French: Et en vue de faire en sorte que le secteur de l'information reflète les spécificités de la société tunisienne ainsi que ses préoccupations et ses ambitions, en garantissant à l'individu le droit à l'information et en assurant la fluidité de la circulation des données sans obstacles ni entraves, le paysage médiatique a été récemment enrichi par la création d'une radio culturelle et a été ouvert devant l'initiative privée, avec la création de deux radios et d'une télévision privées: radio mosaïque FM, radio Jawhra et Hannibal TV.
English: Ms Drain contended the consistency was demonstrated by the marking of Ms DeRosier’s answer.
French: Mme Drain prétend que les notes octroyées à Mme DeRosier au titre de ses réponses démontrent la cohérence de la notation.
English: DFO PPE 802 Performance Reviews and Employee Appraisals - Merit/Performance Pay Plans Description:
French: MPO PPE 803 Évaluation et examen du rendement de l'employé - rémunération au mérite et de rémunération fondé sur le rendement Description :
English: Libraries, design attributes or associated data for the design of semiconductor devices or integrated circuits are considered as "technology".
French: La présente Note ne s’applique pas aux équipements visés par la catégorie 3.
English: Ms. Khan said that, although there were many anomalies in the education sector, it did appear that in urban areas women enjoyed a level of education and training comparable to that of men, a situation which was reflected in their increasing representation in the work force.
French: D'après Mme Khan, en dépit des nombreuses anomalies qui existent encore dans le secteur de l'enseignement, il semble que dans les zones urbaines les femmes ont un niveau de formation et d'éducation comparable à celui des hommes, ce que tend à prouver l'augmentation de leur nombre dans la population active.
English: Measures to separate legal and illegal near-border or border-crossing activities should be implemented with the purpose of creating a transparent and unambiguous environment, including:
French: Il faudrait prendre des mesures pour faire la distinction entre les activités licites et illicites qui ont cours près de la frontière et à travers, le but étant de créer un climat transparent et sans ambiguïté, notamment :
English: On November 2003, the Court ruled that it would address Mr. Bshara's arguments regarding the parliamentary immunity only during the final stages of the legal proceedings.
French: En novembre 2003, le tribunal a décidé qu'il ne se pencherait sur l'argumentation de M. Bshara relative à l'immunité parlementaire que pendant la dernière phase de la procédure.
English: Riad with enchantment, situated in between the fortress walls of the Medina de Essaouira, where you will enjoy some peace and quiet and a chance to relax.
French: Riad à Essaouira, Dar el Qdima est situé en plein centre de la veille ville, entre les remparts de la médina.
English: Describe the "resulting product(s)" that would be developed during this project.
French: Elle devrait décrire les produits qui seraient mis au point dans le cadre du projet.
English: Stereoselective synthesis allows one form to predominate.
French: La synthèse stéréosélective permet de privilégier l'une des deux formes.
English: Quick Reference for Migratory Game Bird Hunters in Ontario Hunters play a significant role in conserving migratory bird populations when they respect wildlife habitat and adhere to legal harvest limits.
French: Aide-mémoire du chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier en Ontario Les chasseurs contribuent pour beaucoup à la protection des populations d'oiseaux quand ils respectent l'habitat des animaux sauvages et les limites de prises fixées par la loi.
English: It contributed significantly to the transformation of the war-affected areas in both countries and should be encouraged and expanded;
French: Cette collaboration a contribué dans une mesure importante à la transformation des régions touchées par la guerre dans les deux pays et devrait être encouragée et élargie;
English: 2.1.2* Allocate an appropriate level of resources to the OL Program
French: ♦Tous les SMA et les CEMA
English: There was much discussion regarding the inclusion of the northeastern section of B.C. within the treaty boundaries.
French: Si cela pouvait se faire, tout le territoire sur la rive sud du Grand lac des Esclaves pourrait être inclus dans la cession.
English: Because the General Assembly in its resolution 45/72 specifically limited the role of the United Nations to leading an international effort to establish regional centres, it is apparent that, once a centre is inaugurated, its governing board will assume all decision-making and policy-formulating responsibilities for it.
French: Étant donné que la résolution 45/72 de l'Assemblée générale stipule que l'ONU doit se borner à animer un effort international de création des centres régionaux, il est clair qu'une fois qu'un centre a été inauguré, c'est son conseil d'administration qui assume entièrement la responsabilité de prendre les décisions et de définir les orientations le concernant.
English: Further disseminate the Recommendations and further increase capacity.
French: Propager plus largement les Recommandations et augmenter encore les capacités d’application.
English: • The sovereign is the expression of this union.
French: • Le souverain est l'expression de cette union.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I would like at the outset to refer to the Sanctions Committee on Rwanda.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : En premier lieu, j'aimerais parler du Comité des sanctions contre le Rwanda.
English: (g) To include in its reports to the Committee any information relevant to the Committee's designation of the individuals and entities described in paragraphs 4 and 5 of resolution 1857 (2008);
French: g) Insérer dans ses rapports au Comité toutes informations concernant la désignation par le Comité des personnes et entités visées aux paragraphes 4 et 5 de la résolution 1857 (2008);
English: For example, an international system can operate to register or to notify subject matter for which protection is claimed.
French: Il peut s’agir par exemple d’un système international d’enregistrement ou de notification des éléments dont la protection est demandée.
English: However, freedom of opinion and freedom of manifestation of somebody's religion may be subject to restrictions as are prescribed by law and as necessary for the security, order and public health or morals, rights and fundamental freedoms of other persons.
French: Toutefois la liberté d'opinion et la liberté de manifestation d'une religion peuvent être sujettes à des restrictions, comme il peut être prescrit par la loi et selon les besoins de sécurité, d'ordre public et de santé ou de morale publiques et de sauvegarde des droits et des libertés fondamentales d'autrui.
English: A 45-day review period begins today, June 1, 1998 and ends on July 16, 1998 as required by the Memorandum of Understanding (MOU) established by the Labrador Inuit Association, the Innu Nation, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada.
French: Une période de révision de 45 jours commence aujourd'hui, le 1er juin 1998, et se terminera le 16 juillet 1998, en vertu du Protocole d'entente (PE) établi par l'Association des Inuit du Labrador, la nation Innu, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, et le gouvernement du Canada.
English: Through the advocacy efforts of the local UNDP office in promoting the concept of sustainable human development, a special unit was created that is already playing a decisive role in the ongoing discussions on the NPRS.
French: Par ailleurs, le plaidoyer mené par le bureau local du PNUD en faveur du concept de développement humain durable (DHD) a permis la mise en place d'une cellule dont le rôle est d'ores et déjà déterminant dans les réflexions en cours sur la SNRP.
English: According to the author, his supervisor began harassing him from that moment on.
French: Selon l'auteur, le harcèlement de son superviseur a commencé à ce moment.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4231 - GST/HST New Residential Rental Property Rebate
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-18 - #: 8622-Q18-200513566 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) - Application against Bell Canada regarding the enforcement of Telecom Order 99-592
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-18 - #: 8622-Q18-200513566 - Quebec Coalition of Internet Service Providers (QCISP) - Demande contre Bell Canada concernant l'application de l'ordonnance de télécom 99-592
English: Other, complementary research shows that those spinoff companies with the highest rates of initial growth come from research-intensive faculties with an external orientation, such as co-op programs, research networks and co-operative arrangements with regional development organizations, as well as being located in universities with a well-established ILO.
French: Des travaux complémentaires indiquent que celles parmi ces entreprises qui ont les taux de croissance initiale les plus élevés proviennent des facultés fortement axées sur la recherche et tournées vers l'extérieur, en participant par exemple à des programmes de coopération, à des réseaux de recherche et à des modalités de collaboration avec des organismes de développement régional, en plus d'appartenir à des universités qui possèdent un BLI bien établi.
English: The filtering of information provided by individual sources is also necessary.
French: Il est également nécessaire de filtrer les informations provenant de sources individuelles.
English: The Planning Group considered again cost-saving measures in view of the current financial situation of the United Nations and recommends that the following text be included in the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session:
French: Le Groupe de planification s'est de nouveau penché, eu égard à la situation financière actuelle de l'Organisation, sur la question des mesures d'économie; il recommande que le texte suivant soit inclus dans le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session:
English: For this specific failure mode, the Type I test need not be performed.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai du type I pour ce mode de défaillance particulier.
English: Licence Nos. A.T.C. 1764 and A.T.C. 1938 are hereby cancelled, pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 1764 et A.T.C. 1938, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Based on the legislation referred to in the comments regarding Article 9, para.1(a), a party to a civil lawsuit may use Croatian as an official language before the courts listed.
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux Groupes ethniques et à l’Ordonnance relative à l’usage du croate en tant que langue officielle, le croate est autorisé, en tant que langue officielle, parallèlement à l’allemand, devant les tribunaux de première instance d’Eisenstadt, de Güssing, de Mattersburg, de Neusiedl am See, d’Oberpullendorf et d’Oberwart, ainsi que devant la 19
English: The countries involved must be reminded of their duty to monitor existing rules effectively.
French: Nous devons rappeler aux pays concernés leur obligation de contrôler suffisamment les règles existantes.
English: Forty years ago, eutrophication wiped Hexagenia out of the polluted Western Basin.
French: Il y a 40 ans, l’eutrophisation a chassé l’Hexagenia du bassin occidental pollué.
English: The second session considered the Commission's Article 155 role as "guardian of the Treaty" and the Article 169 procedure to deal with infringements of Community law by Member States.
French: Lors de la seconde session a été pris en considération le rôle de la Commission en tant que "gardienne du Traité" prévu par l'Article 155 ainsi que la procédure de l'Article 169 qui concerne les infractions au droit communautaire par les Etats membres.
English: WIPO E SCIT/6/1 Rev.1 ORIGINAL:
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/scit/fr/scit_6/scit_6_1_rev_1.doc
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, including micro-lending and other target groups, and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds destinés aux prêts ciblent les secteurs industriels importants de l’Ouest canadien, y compris les entreprises en quête d’un microfinancement et d’autres groupes ciblés, en plus de fournir des capitaux d’emprunt aux termes patients et souples, qui répondent aux besoins particuliers et aux besoins d’encaisse des petites entreprises.
English: However, NPSA says:
French: Mais les résultats démontrent qu'environ 10 p.
English: A new and enhanced development programme was launched Secretariat-wide, including special career development workshops, to provide staff with new skills and competencies, promote culture change and create awareness of the benefits of mobility.
French: Ce programme comprend notamment des ateliers portant expressément sur l'organisation des carrières, afin de permettre aux fonctionnaires d'acquérir de nouvelles compétences, d'encourager un changement de mentalité et de faire prendre conscience des avantages de la mobilité.
English: In October 2000, the European Conference against Racism, “All different, all equal: from principle to practice”, was held in Strasbourg with over 500 participants.
French: En octobre 2000, la Conférence européenne contre le racisme, dont le thème était : « Tous différents, tous égaux : des principes à la pratique », s'est tenue à Strasbourg avec plus de 500 participants.
English: Refresher Training for Correctional Program Officers The Program Trainer responsible for the Correctional Program Area will provide refresher training to Correctional Program Officers when:
French: Formation de recyclage des agents de programmes correctionnels Le formateur de programmes responsable du domaine de programmes doit donner une formation de recyclage aux agents de programmes correctionnels dans les circonstances suivantes :
English: In the case of a historical summary of income for a number of periods, prior period adjustments should be applied retroactively to correspond to the appropriate periods.
French: Dans le cas d'un résumé rétrospectif des résultats d'un certain nombre d'exercices, les redressements sur exercices antérieurs devraient être appliqués avec effet rétroactif afin de correspondre aux exercices pertinents.
English: Everyone can benefit from a 'Eurotariff' that sets a maximum per minute limit for calls made (€0.49 excl. VAT) and received (€0.24 excl.
French: Accessible à tous, Eurotarif fixe un tarif plafond pour les appels passés (0,49 € la minute hors TVA) et reçus à l’étranger (0,24€ hors TVA).