ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a corollary to this more static approach on internal constituent state citizenship status, the third version of my plan provides for the exercise of voting rights at the constituent state and local levels on the basis of permanent residency rather than internal citizenship status, in order to satisfy international and European human rights requirements.
French: Pour assouplir cette approche plus statique du statut national interne octroyé par les États constitutifs, la troisième version de mon plan prévoit d'assujettir l'exercice du droit de vote au niveau des États constitutifs et au niveau local au critère de la résidence permanente plutôt qu'à celui du statut national interne, de manière à satisfaire aux normes internationales et européennes relatives aux droits de l'homme.
English: The approach used is based on linear diffraction theory and utilizes a point source representation of the generator segments and any reflecting walls that are present.
French: La méthode utilisée repose sur la théorie de diffraction linéaire et a recours à une représentation point-source des segments du générateur et de toute paroi réfléchissante qui sont présents.
English: Teaching collaborative strategies We cannot assume that learners know how to work together effectively.
French: L’exemple du projet autrichien a révélé comment le statut d’un des étudiants du groupe peut décider dans une large mesure de la validité ou de la non-validité de ses contributions.
English: • strengthen management practices across government, including financial management and internal auditing practices; and
French: • renforcement des pratiques de gestion dans l'ensemble du gouvernement, y compris la gestion financière et la vérification interne;
English: At the same time as envisaged activities are going forward, UN/CEFACT continues to face resource challenges in certain areas, in particular, to ensure that sufficient national experts and necessary infrastructure are adequately made available to support the full implementation of the programme of work.
French: Tandis que les activités prévues vont de l'avant, le CEFACT-ONU reste confronté à des problèmes de ressources dans certains domaines, notamment lorsqu'il s'agit de mobiliser des experts nationaux et des moyens en infrastructure dans la mesure qui convient pour appuyer la mise en œuvre intégrale du programme de travail.
English: Joint report on social protection and social inclusion, 2007.
French: Les principes de base pour l’éducation des enfants à besoins éducatifs particuliers, European Agency for Special Needs Education, 2003.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Serbia and Montenegro for the message that he has conveyed to us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Serbie-et-Monténégro pour le message qu'il nous a transmis.
English: If you haven't backed up all of your disks, remove the floppy from the drive, reset the system, and run backups.
French: Si vous n'avez pas sauvegardé tous vos diques, retirez la disquette du lecteur, remettez à zéro le système et lancez vos sauvegardes.
English: Each medicinal gas should be tested and released according to its specifications.
French: Elle doit régulièrement faire l’objet d’une analyse visant à détecter toute contamination microbiologique.
English: Most participants agreed that a combination of scales (numeric and descriptive) would be the ideal way of presenting an air quality index.
French: La plupart des participants s'entendaient pour dire qu'une combinaison des diverses échelles (numérique et descriptive) constituerait la façon idéale de présenter un indice de la qualité de l'air.
English: The court did not answer the question whether the possible sanctions that could be imposed as a result of the listing were fully compatible with the convention.
French: Toutefois, la Cour n'a pas répondu à la question de savoir si les sanctions qui pourraient être imposées en conséquence de l'inscription sur la liste étaient pleinement compatibles avec la Convention.
English: I believe the international community needs to become even more engaged than it is and to utilise all channels of communication with both parties.
French: Comment le peuple palestinien pourrait‑il avoir confiance dans celle‑ci alors qu’il subit des attaques quotidiennes?
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has drafted a joint opinion on the Vallvé report and the Howitt report, which was discussed last week and refers to the adjustment of the Structural Fund programmes up to the end of 1999 and the new Objective 2 regional programmes for 1997-1999.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a élaboré un avis conjoint pour les rapports Vallvé et Howitt, dont on a déjà discuté la semaine passée et qui porte sur l'ajustement des programmes des fonds structurels jusqu'à fin 1999 et sur les nouvelles programmations régionales de 1997 à 1999 au titre de l'objectif 2.
English: Contact Product Safety Programme Regional Offices in Canada Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Long-term care There is no special feature compared to the general system.
French: Les soins de longue durée Pas de particularité par rapport au régime général.
English: In order to ensure that the respect for other cultures and identities is considered, the Department of Education has in place a policy on tolerance and understanding.
French: Pour faire en sorte que les autres cultures et origines soient respectées, le ministère de l'Éducation a élaboré une politique de tolérance et de compréhension.
English: The 14 publications, namely Asr-e-Azadegan, Fat'h, Aftab-e-Emrooz, Arya, Gozaresh-e-Ruz, Bamdad-e-No, Payam-e-Azadi, Azad, Payam-e-Hajar, Aban, Arzesh, Iran-e Farda, Sobh-e Emrooz and Akhbar Egtesad, were reportedly closed for continuing to publish articles against “the bases of the luminous ordinances of Islam and the religious sanctities of the noble people of Iran and the pillars of the sacred regime of the Islamic Republic”.
French: Les 14 publications en question, à savoir Asr-e-Azadegan, Fat'h, Aftab-e-Emrooz, Arya, Gozaresh-e-Ruz, Bamdad-e-No, Payam-e-Azadi, Azad, Payam-e-Hajar, Aban, Arzesh, Iran-e Farda, Sobh-e Emrooz et Akhbar Egtesad, auraient été interdites pour avoir persisté à faire paraître des articles attaquant "les fondements des préceptes lumineux de l'islam et des convictions religieuses du noble peuple iranien, ainsi que les piliers du régime sacré de la République islamique".
English: In 2002, she was temporarily seconded to Canada Health Infoway Inc. where she examined privacy issues related to the development of electronic health records (EHRs).
French: En 2002, elle a été temporairement détachée à Inforoute Santé du Canada inc. où elle a examiné les questions de protection des renseignements personnels liées à la création du dossier électronique de santé (DES).
English: Persons convicted previously of counterfeiting are being monitored.
French: Les faux-monnayeurs qui ont déjà purgé une peine font ensuite l'objet d'un contrôle.
English: Preserve elements that deﬁne the character of the historic site and give meaning to the overall pattern of the cultural landscape, including landforms, transportation, and other signiﬁcant built features. Recognize that Yellowhead Pass is an active and modern transportation corridor that will continue to evolve.
French: : mesures de protection) et de surveillance, et à quel endroit; b. intégrer les considérations écologiques à la gestion des processus naturels; c. cerner les mesures à prendre pour gérer la végétation le long de certaines sections des anciens talus ferroviaires et routiers qui constituent des ressources de niveau I aﬁn d’accroître leur visibilité et d’ainsi rehausser la qualité de l’expérience des visiteurs;
English: But I am confident that the changes we are introducing will have a positive effect on the public service - a little bit everyday.
French: J'ai la ferme conviction que les changements que nous adoptons auront sur la fonction publique un effet positif - un petit peu à chaque jour.
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: Ultimement, le programme vise à acquérir des connaissances fondées sur la science et les pratiques permettant de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques pour les Canadiens, découlant des interdépendances des infrastructures, en finançant des projets de recherche novateurs axés principalement sur les recherches interdisciplinaires.
English: These were followed by tours during which he built up a loyal following.
French: Deux albums suivis de tournes grce auxquelles il se cre un public fidle.
English: The people of Gibraltar had come to believe that the Committee lacked both the inclination and the will to help them secure decolonization in accordance with their wishes.
French: Le peuple de Gibraltar en est venu à croire que le Comité n'a ni le désir, ni la volonté de l'aider à obtenir la décolonisation conformément à ses vœux.
English: We commend the work and the leadership of OCHA in providing assistance and protection to internally displaced persons.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de son rôle de chef de file dans le domaine de l'assistance et de la protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Dr. James Frideres, University of Calgary Presenters:
French: Dr James Frideres, Université de Calgary Présentateur :
English: The numerous small islets paralleling Mayne and Saturna Islands support an abundance of marine life and waterfowl.
French: Les nombreux petits îlots situés parallèlement aux îles Mayne et Saturna assurent la subsistance d’une abondance de créatures marines et de sauvagine.
English: With respect to the guarantees given under additional protocols to the treaties on nuclear-weapon-free zones, the experience of the Treaty of Tlatelolco, for example, shows clearly that those guarantees have not been sufficient either.
French: En ce qui concerne les garanties fournies au titre des protocoles additionnels aux traités sur les zones exemptes d'armes nucléaires, l'expérience du Traité de Tlatelolco, par exemple, montre clairement que ces garanties sont également insuffisantes.
English: When asked about what distinguishes language teachers from other teachers, Slovene students came up with an arm-long list, including methodological approaches, which shows that, apparently, language teachers, given a relatively free choice of topics, are equally concerned with the content of their subjects and their teaching, while other teachers, restricted to their subject matter, focus on the content side.
French: Interrogés sur ce qui distingue les professeurs de langues d’autres enseignants, des étudiants slovènes ont fourni une longue liste incluant les approches méthodologiques, montrant que les enseignants en langues, disposant d’une relative liberté de choix des sujets, semblent se soucier pareillement du contenu de leurs sujets et de leur mode d’enseignement, tandis que d’autres enseignants, limités à leur matière, se concentrent sur l’aspect contenu.
English: The three year limit on the approved funding recognized the fact that it was not possible to reliably forecast the workloads and resource requirements necessary after the full promulgation of PIPEDA.
French: Le financement pour une période de trois ans avait été accordé en reconnaissance du fait qu'il n'était pas possible de prédire avec exactitude la charge de travail et les ressources nécessaires après l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, the subject of today's debate is liberalisation of the market in spare parts.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, notre débat de ce jour porte sur la libéralisation du marché des pièces de rechange.
English: Skilled craft workers use traditional methods to produce high quality items of weaving and pottery.
French: Des artisans talentueux ont créé des textiles et des poteries de très grande qualité en utilisant les techniques traditionnelles.
English: The Navy had thus been able to force the media to admit guilt in return for release of the journalists.
French: La marine a donc été en mesure d'obliger les médias de plaider coupable en contrepartie de la libération des journalistes.
English: Youth smoking, particularly among teens, is up since 1990 - 28% of Canadian teens aged 15-19 now smoke, compared to 21% in 1990.
French: L'usage du tabac chez les jeunes, en particulier chez les adolescents, a augmenté depuis 1990-aujourd'hui, 28 % des adolescents Canadiens âgés de 15 à 19 ans fument, comparativement à 21 % en 1990.
English: The difficulties appear even more evident if we consider access by women to the various government-appointed bodies external to government as strictly defined: of 110 persons appointed by the Council of Ministers in 1999, only 7 were women, in positions generally less important in terms of responsibility and prestige than those occupied by men.
French: Les difficultés semblent encore plus criantes si l'on considère l'accès des femmes aux différents organes nommés par le gouvernement mais extérieurs au gouvernement stricto sensu : sur 110 personnes nommées par le Conseil des ministres en 1999, seules 7 étaient des femmes, or ces dernières ont été nommées à des postes généralement moins importants en termes de responsabilité et de prestige que ceux occupés par des hommes.
English: The Ozone Depleting Substances (ODS) Regulation, which came into force in 1992, bans non-essential uses of all ODS in New Brunswick, including chlorofluorocarbons, halons, methyl chloroform and carbon tetrachloride.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO), entré en vigueur en 1992, interdit les usages non essentiels de toutes les SACO au Nouveau-Brunswick, notamment les chlorofluorocarbures, les halons, le chlorothène et le tétrachlorométhane.
English: Specialized Consular Service Fees In 1998-1999, the Department received approval to respend revenues collected for specialized consular services at missions abroad.
French: Droits consulaires pour services spécialisés En 1998-1999, le Ministère a reçu l’autorisation de dépenser de nouveau les recettes perçues au titre de services consulaires spécialisés dispensés dans les missions à l’étranger.
English: This comment was made when I was explaining what action clients could take upon being advised by our department that training funds were limited or exhausted and we would not be in a position to provide financial support until the next fiscal year.
French: J'ai fait cette suggestion en expliquant quelles mesures le client pouvait prendre après avoir appris par le Ministère que les fonds affectés à la formation étaient limités ou épuisés et que le bureau ne pouvait pas offrir de soutien financier avant l'exercice suivant.
English: It is more than an act of reconceptualizing knowledge.
French: • Il faut faire confiance aux aptitudes et au savoir des femmes.
English: During the celebrations of the World Tree Day, Hotel Alegre and Bussaco Wood Foundation will launch ...
French: Le 13 mars à 22:00 au Théâtre Académique Gil Vicente pendant la Semaine Culturelle de ...
English: Beach Maintenance Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 BEACH MAINTENANCE Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ENTRETIEN DES PLAGES Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d'entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: The respondent immediately reacted by presenting a grievance under subsection 91(1) of the P.S.S.R. Act claiming that her release from her position was unjustified.
French: Réagissant immédiatement, l'intimée a déposé, conformément au paragraphe 91(1) de la L.R.T.F.P., un grief dans lequel elle prétendait que son renvoi était injustifié.
English: Not only will this ensure that the loss deferral rules apply as intended to property dispositions involving trusts, but it will also improve the application of other rules that use the affiliation standard, such as those concerning non-resident persons who receive investment advice from Canadian service providers.
French: Cela permettra à la fois de veiller à ce que les règles sur le report des pertes s’appliquent comme prévu aux dispositions de biens visant des fiducies, et d’améliorer l’application d’autres règles faisant appel à la norme d’affiliation, comme celles visant les personnes non résidantes qui reçoivent des conseils en placements d’un fournisseur de services canadien.
English: Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and halfyearly reports.
French: Les informations obligatoires à fournir aux investisseurs comprennent les informations clés pour l’investisseur, le prospectus et les rapports annuel et semestriel.
English: The break with rectangular geometry, at least where roofing was concerned, opened up a new stylistic variety which at the same time signified a rediscovery of open spaces as they once were according to Austria's modernist tradition.
French: Cette construction, en rupture avec la géométrie rectangulaire, du moins pour ce qui est de la toiture, fit apparaître une nouvelle variété de style qui. en même temps, permettait une redécouverte des espaces ouverts, tels qu'ils avaient déjà existé dans la tradition moderniste autrichienne.
English: He did not do it all, but his actions and decisions at specific points ensured that the whole Air Force leadership took strategic visioning seriously.
French: Il n’a pas tout fait, mais c’est grâce à ses interventions et aux décisions qu’il a prises à des moments précis que les dirigeants des USAAF ont pris la vision stratégique au sérieux.
English: He would have good communication skills and show a flexibility and an ability to handle change.
French: Il devait être un bon communicateur, faire montre de souplesse et être capable de s’adapter au changement.
English: The panels provide controlled lighting in exhibition areas or areas with high light levels, such as the Greenhouse or the Agora.
French: Les panneaux permettent un éclairage maîtrisé dans les zones d’exposition ou de grands apports de lumière, par exemple pour la serre ou l’agora.
English: The case law of the Court of Justice of the European Communities has developed a restrictive interpretation of the possibility of using this derogation.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a élaboré une délimitation restrictive de cette possibilité de dérogation.
English: During the ceremony, Karl Rawer was honoured with the International Geophysical Year gold medal for his substantial contribution to the International Geophysical Year in 1957.
French: À cette occasion, Karl Rawer a reçu la médaille d'or de l'Année géophysique internationale pour sa contribution importante à l'Année géophysique internationale 1957.
English: Males develop minute nuptial tubercles on the head, nape and pectoral fin.
French: De minuscules tubercules nuptiaux poussent sur la tÃªte, la nuque et les nageoires pectorales des mÃ¢les.
English: Contrary to the old strategies of networking, fragmenting and unifying, the concatenation of diversity needs neither fragmentation nor consensus, at most a constantly renewed differentiation between power and resistance.
French: Contre les stratégies de raccordement en réseau, de fragmentation ou encore d'uniformisation, l'enchaînement de la diversité n'a besoin ni de fragmentation ni de consensus, tout au plus d'une distinction constamment renouvelée entre le pouvoir et la résistance.
English: The lowest pressure that is labelled on the diagram is ____hPa . This pressure is found in the atmosphere at an altitude of about _____ km above sea level.
French: La plus basse pression indiquée sur le diagramme est ____hPa . On trouve cette pression à une altitude d'environ _____ km au-dessus du niveau de la mer.
English: Ground transportation and hospitality were also key elements in the overall planning of the Conference.  Information Management Information Management Blueprint The Information Management Program aims to preserve corporate memory and establish standards and guidelines on the best way to manage data.
French: Les services de transport terrestre et d’accueil ont aussi constitué des éléments clés de la planification globale de la Conférence.  Gestion de l’information Plan stratégique de gestion de l’information Le Programme de gestion de l’information a pour objet de conserver la mémoire institutionnelle et d’établir des normes et des lignes directrices pour gérer le mieux possible les données.
English: We shall therefore support any initiatives designed to encourage the Djibouti government to take a stance in line with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: C' est pourquoi nous soutiendrons toutes les initiatives qui visent à amener le gouvernement de Djibouti à adopter une position conforme au respect des droits de l' homme et des libertés fondamentales.
English: • Will this lead to the use of architectural coatings, as a substitute, to avoid any regulation?
French: Il faudra plusieurs années avant de mettre au point un bon système d’appariement des couleurs.
English: Office of the Director, United Nations Logistics Base
French: Bureau du Directeur de la Base de soutien logistique des Nations Unies
English: • On March 14, 2007 ACTA announced that it has adopted Addendum 4 to TIA-968-A (it adds ESHDSL requirements, deletes connectors and type "Z" ringer waiver, and references TIA-1096) and TIA-1096 (Telecommunications Terminal Equipment Connector Requirements for Connection of Terminal Equipment to the Telephone Network);
French: • Le 14 mars 2007, l'ACTA a annoncé qu'elle ajoutait l'addenda 4 à la TIA 968 A (qui introduit les exigences relatives à l'ESHDSL, supprime les connecteurs et les dérogations pour la sonnerie de type Z et renvoie à la norme TIA 1096) et à la TIA 1096 (Telecommunications Terminal Equipment Connector Requirements for Connection of Terminal Equipment to the Telephone Network [télécommunications — matériel terminal téléphonique — exigences techniques pour le raccordement du matériel terminal pour réseau téléphonique]).
English: These changes will also become effective on January 1, 1999.
French: Ces modifications entreront également en vigueur le 1er janvier 1999.
English: In the framework of the annual budgetary procedure, the Commission has to present financial information on the European Development Fund (EDF) to the budgetary authority (Article 8(3) of the financial regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF).
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle, la Commission est tenue de présenter des informations financières sur le Fonds européen de développement à l’autorité budgétaire (article 8, paragraphe 3, du règlement financier du 27 mars 2003 applicable au neuvième FED).
English: A frequency filter with a small bandwidth suppresses such a continuum.
French: L'instabilité de l'émission laser associée à une fréquence de modulation mal réglée est provoquée par l'apparition d'un continuum de solutions.