ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers are advised to consult appropriate professional resources to determine what is safe and suitable in their particular case.
French: Il revient aux lecteurs de consulter les ressources documentaires pertinentes et les spécialistes du domaine concerné afin de déterminer si, dans leur cas, les renseignements, les matériaux et les techniques sont sécuritaires et conviennent à leurs besoins.
English: Yesterday, Mrs Lalumière was here, but we are waiting for an invitation from the European Parliament.
French: Mais de notre côté, nous attendons encore une invitation du Parlement européen.
English: In this context he referred to the importance of the World Intellectual Property Declaration being elaborated by the Commission.
French: À cet égard, il a rappelé combien il importait qu’une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle soit élaborée par la commission.
English: The Government of Azerbaijan was strongly committed to environmental protection and sustainable development.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est désormais résolu à protéger l'environnement et à viser le développement durable.
English: At the same time the Danish Court Administration – in relation to cases involving violence – makes recommendations for how these cases can be dealt with in order to ﬁnalise them as quickly as possible.
French: Elle adresse son rapport à une commission du Parlement danois, le Folketinget. En ce qui concerne les affaires d’agression, elle formule des recommandations sur la manière la plus rapide de traiter ces dossiers.
English: The potential energy to inversion of the molecule by excitation of the ν1 vibration only is 51 800 ± 1200 cm−1.
French: L'énergie potentielle d'inversion de la molécule par excitation de la vibration ν1 seule est 51 800 ± 1200 cm−1.
English: The Functioning of the MAC and the Executive Committee (1) MAC:
French: Annexe 3 Le fonctionnement du CCM et du comité de direction (1) CCM :
English: Community members have the right to due credit and participation in dissemination of results and publications must recognize the contribution of the community where appropriate and in keeping with confidentiality agreements.
French: Les collectivités autochtones ont le droit de contrôler et de définir les intérêts exclusifs qu’ils ont dans la collecte, l’utilisation, le stockage et l’utilisation éventuelle des données.
English: Mr. Wolff (United States of America): Let me join others in congratulating you, Sir, and your delegation on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of January.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier.
English: However, tools such as enhanced monitoring are useful only to the extent that the information transmitted is acted on.
French: Toutefois, les outils tels qu'une surveillance améliorée ne sont utiles que dans la mesure où l'on donne suite à l'information transmise.
English: (Online Interactions Not Rated by the ESRB) Download the manual for this game by locating the game on http://marketplace.xbox.com and selecting “See Game Manual".
French: (Les échanges en ligne ne sont pas classes par l’ESRB) Téléchargez le manuel de ce jeu en sélectionnant le jeu sur http://marketplace.xbox.com puis en cliquant sur « Voir le manuel du jeu ».
English: Health Promotion - Some Conceptual Highlights3 A New Perspective on the Health of Canadians (1974) Canada's leadership in health promotion began with the publication in 1974 of A New Perspective on the Health of Canadians under Marc Lalonde, the Minister of National Health and Welfare at the time.4 This report marked the first time a national government acknowledged that factors other than conventional medicine and health care play a major role in determining health.
French: Promotion de la santé : Certains éléments conceptuels3 Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974) En 1974, le Canada donnait une première manifestation de son leadership en promotion de la santé avec la publication du document intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, élaboré par Marc Lalonde, ministre de la Santé et du Bien-être social à l'époque.4 Ce document se démarquait car c'était la première fois qu'un gouvernement national reconnaissait que des facteurs autres que la médecine conventionnelle et les soins de santé ont un impact important sur la santé.
English: The most significant consequence of the introduction of the processing aid for fibres has been that it has eliminated speculative production.
French: L’introduction de l’aide à la transformation des fibres a eu pour conséquence principale d’éliminer la production spéculative.
English: al., 1980; as reported in IPCS, 1984).
French: 1980; d'après le PISC (1984)).
English: INFRASTRUCTURE PROJECTS ITEMIZED LIST AND SUMMARY OF SECURED CONTRIBUTIONS Part C :
French: PROJETS D'INFRASTRUCTURE LISTE DÉTAILLÉE ET RÉSUMÉ DES CONTRIBUTIONS CONFIRMÉES Partie C :
English: The primary purpose of the transaction is the transfer of the property.
French: Le principal objectif de l'opération est le transfert du bien.
English: Yet, at the same time, we have witnessed some countries and groups taking concerted action, such as illegal economic sanctions, to frustrate our development efforts.
French: Or, dans le même temps, nous avons constaté que certains pays et groupes avaient adopté des mesures concertées, telles que sanctions économiques illégales, pour contrecarrer nos efforts de développement.
English: The enactment of this legislation will widen the scope of the above-mentioned measures aimed at combating money laundering so as to make them more directly applicable to terrorist financing offences.
French: L'adoption de cette législation étendra la portée des mesures de lutte contre le blanchiment évoquées plus haut, afin de les faire porter plus directement sur le délit de financement du terrorisme.
English: During 2007, the work of the Committee focused on next steps in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the plan of action for the Decade.
French: En 2007, le Comité s'est attaché en priorité à déterminer les prochaines mesures concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et du Plan d'action pour la Décennie.
English: Under the Decree of 20 March 1995, it is bound, on any request for assistance, to support and counsel the young person and other interested persons and inform them of their rights and duties.
French: En vertu du décret du 20 mars 1995, le Service de l'aide à la jeunesse est tenu, lors de toute demande d'aide, de soutenir et de conseiller le jeune ainsi que les autres personnes intéressées et de les informer quant à leurs droits et devoirs.
English: OP 4.10 was extensively criticized as a watered-down version of OD 4.20 which had been drafted without representative and well-informed indigenous involvement and without meaningful public consultation relating to the World Bank's guidelines.
French: La PO 4.10 a été largement critiquée comme étant une version affaiblie de la DO 4.20, rédigée sans une participation autochtone représentative et informée, et sans consultation publique significative des lignes directrices de la Banque mondiale.
English: • Chronic disease remains a persistent problem and has greater impacts on the lives of Canadians than anything else.
French: • la maladie chronique continue, plus que toute autre chose, à représenter un problème tenace et d’avoir des répercussions de plus en plus importantes sur la vie des Canadiennes et des Canadiens;
English: No data on the levels of NPEs in ambient air were identified, although, based on the fact that they are far less volatile than NP, it is expected that they would not partition to the atmosphere.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de NPE dans l'air ambiant, mais comme ces substances sont beaucoup moins volatiles que le NP, il est probable qu'elles ne se retrouvent pas dans l'atmosphère.
English: • Corporate and financial malpractice
French: • Malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés
English: Fourteen IBM servers serve as "command central" for WCG.
French: 14 serveurs IBM jouent le rôle de "centrale de commande" pour le compte du réseau WCG.
English: The Advisory Committee points out that the net decrease of 310 posts proposed for UNMIS reflects the abolition of those 565 posts and an increase of 255 posts for UNMIS operations in 2008/09.
French: Il fait donc observer que la réduction nette de 310 postes prévue pour la MINUS en 2008/09 est le résultat de la suppression de 565 postes et de la création de 255 postes.
English: Do you want to enjoy a romantic break in Barcelona? The U232 hotel offers you the chance to feel your passion with a Week-end only for Romantics!
French: Venez déguster un repas (déjeuner ou dîner) composé de nos meilleures tapas accompagnées d’une bouteille de notre meilleur vin Rioja, Ugarte, à notre B-Bar, dans une ambiance spéciale très à la mode.
English: Nancy Brodie Treasury Board of Canada, Secretariat At Treasury Board Secretariat Nancy Brodie has played a key leadership role in developing and applying information management approaches, standards and tools to enhance public access to Government of Canada programs, services and information sources.
French: Nancy Brodie Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Au Secrétariat du Conseil du Trésor Nancy Brodie a joué un rôle de premier plan dans le développement et l'application de démarches de gestion de l'information, de normes et d'outils améliorant l'accès du public aux programmes, aux services et aux sources d'information du gouvernement du Canada.
English: (c) If the work permit was used for purposes other than those for which it was issued;
French: c) Si le permis de travail a été utilisé à d'autres fins que celles pour lesquelles il a été délivré;
English: To Obtain Copies of this Guidance Document To obtain copies of this guidance document, please visit the Agency Web site (www.ceaa-acee.gc.ca); or contact:
French: Comment obtenir des exemplaires du document d'orientation Pour obtenir des exemplaires du document d'orientation, veuillez vous rendre sur le Site Web de l'Agence au : www.ceaa-acee.gc.ca, ou communiquer avec :
English: 12.72 Programme support services are provided to the policy-making organs, executive direction and management and substantive subprogrammes to assist them in delivering programmed outputs.
French: 12.72 Des services d'appui au programme sont fournis aux organes directeurs, aux unités responsables de la Direction exécutive et de l'administration et à celles chargées des activités de fond prévues dans les sous-programmes, afin de les aider à réaliser les produits prévus.
English: The GDN Data Initiative will sponsor and provide information about training and other activities to support broader and better use of microdata in macro- and socio-economic research.
French: L'Initiative relative aux données lancée par le GDN soutiendra des actions de formation et d'autres activités visant à favoriser une utilisation meilleure et plus large des microdonnées dans la recherche macroéconomique et socioéconomique, et diffusera des informations à ce sujet (http://www.gdnet.org/)
English: • the priority of the issues and/or activities (studies) and;
French: • La priorité accordée aux problèmes ou aux activités (études);
English: But for us, the people of the Caribbean and of Africa, 200 years is really not very long ago.
French: Mais pour nous, peuples des Caraïbes et d'Afrique, 200 ans, ce n'est pas si lointain.
English: The Head of State, Colonel Azali Assoumani, has instructed the Prime Minister, Mr. Hamada Madi, to set up an emergency national interministerial body responsible for permanently monitoring events so that the Head of State and the Government may be informed of developments in good time.
French: Le Chef de l'État, le colonel Azali Assoumani, a confié au Premier Ministre Hamada Madi Bolero, la mission de mettre en place une structure nationale interministérielle de crise chargée de suivre en permanence le déroulement des événements pour informer le Chef de l'État et le Gouvernement à temps utile de l'évolution de la situation.
English: The involvement of grass-roots supporters and media in the change process has shown to engender internal and external support.
French: La participation des acteurs locaux et des médias dans le processus de changement est de nature à susciter un soutien interne et externe.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): I join other delegations in expressing my appreciation and thanks to you, Mr. President, for convening these meetings of the General Assembly for an exchange of views on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour vous faire part, Monsieur le Président, de ma gratitude et de mes remerciements pour la tenue des présentes séances de l'Assemblée générale dans le but de procéder à un échange de vues sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: The project provides assistance for: developing juvenile justice legislation in conformity with international standards; elaborating internal procedures for professionals dealing with children in conflict with the law; training public authorities to promote the best interests of children, including by creating specialized materials for training-of-trainers courses; and launching an information campaign to raise public awareness concerning the rights of the children in conflict with the law.
French: Ce projet offre une assistance axée sur les objectifs suivants: élaboration d'une législation pour les mineurs conformément aux normes internationales; établissement de procédures internes pour le personnel spécialisé travaillant avec des enfants en conflit avec la loi; fourniture aux pouvoirs publics d'une formation pour la promotion des intérêts des enfants, notamment en établissant des matériels spécialisés en vue de la formation de formateurs; et lancement d'une campagne d'information pour sensibiliser le public aux droits des enfants en conflit avec la loi.
English: Policy development 56 - 57 13
French: Mise au point d'orientations 56 - 57 20
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/142), A/62/131.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/142), A/62/131.
English: Examples of measures constituting required modifications
French: • Décision prise par un organisme de certification officiel selon laquelle des modifications doivent être apportées à un produit pour assurer qu’il réponde à des normes de sécurité minimales et requérant l’intégration de dispositifs de sécurité supplémentaires.
English: Example of Transitional DIN Product Licence Application View Image (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire de demande relative aux produits ayant un DIN transitoire Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: • Will the subject feel uncomfortable or uncertain about discussing this information?
French: (Donnera-t-il cette information de plein gré ou à contrecœur?)
English: The referendums were organized and carried out in accordance with United Nations criteria.
French: Les référendums ont été organisés et réalisés conformément aux critères des Nations Unies.
English: • The dock will be 5 metres long by 3 metres wide and supported by four (4) posts.
French: • Le quai mesurera 5 mètres de long sur 3 mètres de large, et sera soutenu par quatre (4) poteaux.
English: 44th meeting 27 March 2009 [Adopted without a vote.
French: 44e séance 27 mars 2009 [Adoptée sans vote.
English: (c) To recommend concrete and effective strategies to better protect human rights defenders through the adoption of a universal approach, and to follow up on these recommendations;
French: c) De recommander des stratégies concrètes et efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme, par l'adoption d'une approche universelle, et de donner suite à ces recommandations;
English: • providing instruction in assisted reproduction procedures,
French: • servir à l'apprentissage des procédures de procréation assistée
English: Government Services More Accessible in Rogersville, New Brunswick Left to right:
French: Des services gouvernementaux plus accessibles à Rogersville au Nouveau-Brunswick De gauche à droite :
English: The Office for Outer Space Affairs invites all Members of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue or to establish cooperation and coordination, through the Office, with all the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: Le Bureau des affaires spatiales invite tous les membres de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à poursuivre leurs relations de coopération et de coordination, par son intermédiaire, avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, ou à établir de telles relations.
English: Scope of the factors to be considered in a comprehensive study Every comprehensive study must include a consideration of all factors described in s.16 of the Act, including any environmental effects which the project may have on any areas falling within federal or provincial jurisdiction.
French: Portée des éléments à examiner dans une étude approfondie Toute étude approfondie doit porter sur les éléments décrits à l'article 16 de la Loi, notamment les effets que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement dans tout domaine de compétence fédérale ou provinciale.
English: The general provisions set out in the proposal for a directive (Article 3) concern the policies of the Member States which should define the roles and responsibilities of the various market participants.
French: Les dispositions générales de la proposition de directive (article 3) portent sur la stratégie générale des États membres, chargés de définir le rôle et les responsabilités des différents acteurs du marché.
English: Either both sides were positive and enthusiastic, both sides were somewhat happy with the situation, or there was a clear sense that it was not working.
French: Chacun des deux était positif et enthousiaste, en quelque sorte heureux de la situation ou alors il était évident que quelque chose allait de travers.
English: The participants reiterated the importance of the conclusions and recommendations at the previous regional seminars, held in Vanuatu (1990), Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993, 1996 and 2004), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998 and 2002), Saint Lucia (1999), the Marshall Islands (2000), Cuba (2001) and Anguilla (2003).
French: Les participants ont souligné une nouvelle fois l'importance des conclusions et recommandations des séminaires régionaux précédents tenus à Vanuatu (1990), à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993, 1996 et 2004), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), aux Fidji (1998 et 2002), à Sainte-Lucie (1999), aux Îles Marshall (2000), à Cuba (2001) et à Anguilla (2003).
English: Thank you, Mr. President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: Similarly, multilateral discussions on assessment, with contributions of national assessments, together with a proper adjustment of the negotiations in light of the results of the assessment (as suggested in paragraph 14 of the Negotiating Guidelines), are central for realizing development benefits.
French: De même, des discussions multilatérales sur l'évaluation, fondées notamment sur les évaluations nationales, ainsi qu'un ajustement des négociations en fonction des résultats de cette évaluation (comme le suggère le paragraphe 14 des Lignes directrices), sont essentiels pour obtenir des résultats favorables au développement.
English: 1994a. A preliminary assessment of the status of shorebird populations in Canada.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Service canadien de la faune, Cahiers de biologie nº 104, Environnement Canada, Ottawa, Canada, 2001b, 64 p.
English: The Australian Army, The Fundamentals of Land Warfare—LWD1 (Land Warfare Development Centre, Puckapunyal, 2002), Chapter 4.
French: The Fundamentals of Land Warfare—LWD1 de l’armée australienne, Land Warfare Development Centre, Puckapunyal, 2002, chapitre 4.
English: • Choudhry, U. K., Srivastava, R., & Fitch, M. I. (1998).
French: • Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
English: Lastly, even if the assessment level was approved in November and assessment letters were sent out in December, the bulk of the funds would not be received until April at the earliest.
French: Enfin, même si le niveau des contributions mises en recouvrement a été approuvé en novembre et si les lettres correspondantes ont été envoyées en décembre, l'essentiel des fonds ne sera pas reçu avant avril au plus tôt.
English: Today, with its revolutionary business model and commitment to excellence, VistaJet is the world’s fastest growing private aviation company with the largest wholly-owned commercial fleet outside the Americas.
French: À l’heure actuelle, grâce à un modèle économique révolutionnaire et à la recherche constante de l’excellence, VistaJet est la compagnie d’aviation privée connaissant la plus forte croissance au monde avec la plus grande flotte détenue privée en dehors du continent américain.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Anwar Toman Barout Saleem Al Barout, chairman of the delegation of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anwar Toman Barout Saleem Al Barout, chef de la délégation des Émirats arabes unis.
English: All right, any further comments?
French: cela veut tout simplement dire que la symétrie de la circonscription serait quelque peu modifiée.
English: When Fe3+ concentrations are in the range 0.75 to 1.0 mol kg−1 and Cl−/Fe3+ ratios, R, in the range 3 to 9.5, the dominant species at 25 °C is trans-[Fe(H2O)4Cl2]+; at 300 °C the sole iron-containing species is tetrahedral . Conversion of [Fe(H2O)4Cl2]+ into appears not to involve intermediate iron species.
French: A 25 °C, à des concentrations de Fe3+ allant de 0,75 à 1,0 mol kg−1 et à des rapports de Cl−/Fe3+ (R) allant de 3 à 9,5, l'espèce dominante est le [Fe(H2O)4Cl2]+-trans; à 300 °C, la seule espèce contenant du fer est le tétraédrique. La conversion du [Fe(H2O)4Cl2]+ en ne semble pas impliquer d'espèces intermédiaires contenant du fer.
English: To facilitate the reintegration of the Kosovo Serb community in Osojane, additional funding will be channelled to nearby Kosovo Albanian and Roma communities.
French: Pour faciliter la réintégration de la communauté serbe du Kosovo en Osojane, des fonds supplémentaires seront mis à la disposition des communautés voisines d'Albanais et de Rom du Kosovo.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa  on Tuesday, December 12, 1989.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Ottawa,  le mardi 12 décembre 1989.)
English: The Southern Ontario Development Program was established as a core program of FedDev Ontario.
French: Le Programme de développement du Sud de l’Ontario est le programme de base de FedDev Ontario.