ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I note that that question had been raised.
French: Par conséquent, j'ai pris bonne note de cette question.
English: Oil and natural gas lease (RHT Enterprises Ltd.)
French: Concession pour le pétrole et le gaz naturel (RHT Enterprises Ltd.) 36.
English: Management of the crises in the Balkans, which was at the origin of the ESDP, must now co-exist with the fight against terrorism.
French: La gestion des crises balkaniques, qui fut à l’origine de la PESD, doit désormais coexister avec la lutte contre le terrorisme.
English: On the other hand, despite the massive presence of women in the Lebanese educational sector, the percentage of those who participated in the workshop of the educational advancement plan was negligible.
French: Par ailleurs, en dépit de la présence massive des femmes au sein du secteur de l'éducation au Liban, le nombre de celles qui ont participé à l'atelier sur la planification de l'éducation a été infime.
English: In Monte-Carlo, a stone’s throw from the Place du Casino, the Hotel Hermitage offers the luxury of a 5-star luxury hotel and early 1900s charm...
French: A Monte-Carlo, tout près de la Place du Casino, l' Hôtel Hermitage vous offre le luxe d’un palace 5 étoiles et le charme d’un joyau de la Belle Epoque...
English: All other possibilities and potentialities available under Chapter VI must first be exhausted before a resort to sanctions.
French: Toutes les autres options dont dispose le Conseil au titre du Chapitre VII doivent d'abord avoir été épuisées avant que l'on ne recoure aux sanctions.
English: Independent schools tend to have higher costs for teaching, school meals and teaching aids/equipment/school libraries than municipal schools, and lower average costs for pupil welfare and premises.
French: Dans les écoles indépendantes le coût représenté par l'enseignement, la cantine, le matériel didactique, les équipements divers et les bibliothèques tend à être plus élevé que dans les écoles municipales, alors que le coût moyen pour le bien-être des élèves et les locaux tend à être plus bas.
English: • Publications An Evaluation of Oilseed Trade Liberalization This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Libéralisation du commerce du marché international des oléagineaux : une évaluation Le présent rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a entrepris pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: A/62/111 Item 105 of the preliminary list -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/111 Point 105 de la liste préliminaire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Why, late in the 20th century, are there big athletic programmes at a university?
French: Pourquoi, en fin de XXe siècle, y a-t-il d'imposants programmes de sport à l'université?
English: In 2002, 98 per cent of all cases submitted to the Office of the Ombudsman were dealt with, and requests were made for the opening of 16 cases.
French: En 2002, 98 % des cas soumis au Bureau du défenseur ont été traités et 16 demandes d'ouverture de dossiers ont été présentées.
English: Taking Charge! was designed with several unique features:
French: Le projet Se prendre en main! a été conçu en fonction de plusieurs caractéristiques uniques :
English: Events organized by OICC:
French: Manifestations organisées par l'OCVI
English: And while flying a Griffon and flying a TUAV may seem like comparing apples to oranges, he says there are surprising similarities.
French: Et même si l’on peut difficilement comparer le Griffon au TUAV, le Capt Banadyga affirme qu’il y a des similitudes surprenantes.
English: Although less frequently used than in past years, the curfew remains a regular occurrence, as illustrated by the experience of Nablus.
French: Bien qu'Israël y ait moins fréquemment recours qu'auparavant, les couvre-feux restent chose courante, comme le montre l'exemple de Naplouse.
English: (base de données sur le contrôle d'application) "intelligence official" means an official who is employed by the Agency and is responsible for carrying out intelligence activities that relate to operations of the Agency conducted at an international airport in Canada or at the headquarters of the Agency for the purposes of the Act.
French: (enforcement database) « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. (Act) « renseignements sur le dossier passager » Renseignements sur les réservations d'un passager visés au paragraphe 269(2) du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés qui sont fournis à l'agent à l'égard de ce passager ou dont l'accès lui a été donné.
English: The reception that doesn't realize my request for 4 days.
French: Great location but air conditing did not work as promised and it was very, very hot.
English: This approach was applied in the aftermath of recent emergencies such as the South Asia earthquake, the Indonesia earthquake and the Lebanon crisis.
French: Cette approche a été adoptée à la suite de situations d'urgence survenues récemment, telles que le tsunami en Asie du Sud, le séisme en Indonésie et la crise au Liban.
English: The smart card, named MyKad, includes passport, identification, driver's licence, medical and other personal details on a card the size of a credit card.
French: La carte à puce, appelée MyKad et de la taille d'une carte de crédit, inclut un passeport, de l'information d'identification, un permis de conduire, des détails médicaux et autres détails personnels.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces the Construction of New Facilities for Cadets Training in Banff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce la construction de nouvelles installations pour l'instruction des cadets à Banff Liens institutionnels Ministère
English: Since 1922, C. longipenne has been recorded at 12 localities in Canada: four in Alberta, seven in Saskatchewan, and one in Manitoba.
French: Depuis 1922, le C. longipenne a été trouvé dans 12 localités au Canada : 4 en Alberta, 7 en Saskatchewan (7 localités), et 1 au Manitoba.
English: While UNDP also maintains an inventory of items purchased from programme resources (including nationally executed projects and directly executed projects), the value of this inventory is excluded from the value disclosed in note 3 (d) because such items generally revert to the recipient country on completion of the development project.
French: Le PNUD tient également un inventaire des articles achetés au moyen des ressources allouées aux programmes (y compris les projets exécutés par des entités nationales et les projets exécutés directement), mais la valeur de ces articles n'est pas prise en compte dans le calcul de la valeur indiquée dans la note 3 d) étant donné que ces articles sont généralement restitués au pays bénéficiaire, une fois le projet achevé.
English: Assigned Spectrum for Service to Subscriber Stations TMI will be authorized 10 MHz in each of the two bands (2000-2020 MHz and 2180-2200 MHz) (Footnote 3) for service to subscriber stations.
French: Assignation de fréquences en vue de la prestation d'un service aux stations d'abonné TMI sera autorisée à utiliser 10 MHz dans chacune des deux bandes  (2 000-2 020 MHz et 2 180-2 200 MHz) (Renvoi 3) pour assurer un service aux stations d'abonné.
English: That could not be attributed to staff cuts since the United Nations currently employed around 550 translators in New York and Geneva, only four fewer than 20 years earlier.
French: Ce phénomène ne peut être imputé aux compressions de personnel étant donné que l'Organisation des Nations Unies emploie actuellement environ 550 traducteurs à New York et à Genève, c'est-à-dire seulement 4 de moins qu'il y a 20 ans.
English: After reviewing developments in the situation in the Central African Republic and hearing a report by Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, Chairman of the Executive Council, on the recent visit to the Central African Republic and some neighbouring States by the Community delegation composed of Burkina Faso, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan, the meeting decided as follows:
French: Après avoir fait le point de la situation en République centrafricaine, et pris acte du rapport que S. E. M. Youssef Ouedrago, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso et Président du Conseil exécutif a consacré à la visite qu'une délégation de la CEN-SAD composée de représentants du Burkina Faso, du Tchad, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Soudan, a récemment effectuée en République centrafricaine et dans un certain nombre d'États voisins, la Communauté des États sahélo-sahariens a décidé :
English: For Further Information Contacts and Web Site Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Western Region 7337–137th Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Web Site www.cpc-cpp.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements Contacts et site Web Administration centrale C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Région de l’Ouest 7337, 137 Street Pièce 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Site Web www.cpc-cpp.gc.ca
English: EXPORTERS At the time of the initiation, the CCRA identified six possible exporters and eight possible vendors of the subject goods.
French: Exportateurs Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a recensé six exportateurs éventuels et huit vendeurs éventuels des marchandises en cause.
English: Partners PSEPC works with its partners to develop policies for IBETs.
French: Partenaires SPPCC collabore avec ses partenaires à l’élaboration des politiques pour les EIPF.
English: It is possible to highlight some trends according to the results obtained.
French: Il est possible de dégager certaines tendances au vu des résultats obtenus.
English: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart Airport, Filderstadt, Germany - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Ascot Hotel Stuttgart Airport, Filderstadt, Allemagne - 62 Commentaires Clients.
English: This program will be available to any recent post-secondary graduate as well as current employees of Island businesses who are interested in developing their international trade expertise.
French: Le programme sera destiné aux étudiants qui détiennent un diplôme récent d'études post-secondaires ainsi qu'aux employés d'entreprises de l'Ile intéressés à perfectionner leurs compétences en commerce international.
English: July 20, 2007 - The upper part of the shipping canister is lowered over the Phoenix Mars Lander at the Kennedy Space Center.
French: Le 20 juillet 2007 - La partie supérieure de la coiffe du lanceur est abaissée sur l'engin spatial Phoenix au Centre spatial Kennedy.
English: Many ships, notably escort vessels and cargo carriers, were built; there was large production of aircraft, including Lancaster bombers; and the greatest triumph of the program was in the field of military vehicles, of which 815 729 were made.
French: Il construit un grand nombre de navires, particulièrement des navires d'escorte et des cargos, et produit des aéronefs en quantité, notamment des bombardiers Lancaster, mais la plus remarquable réussite du programme est la production de 815 729 véhicules militaires.
English: • A standard reporting mechanism is developed within the financial system to monitor the Department's compliance with the Policy.
French: • Un mécanisme normalisé d’établissement de rapports est mis au point dans le système financier pour contrôler la conformité du Ministère à la Politique.
English: I am not sure that the Council is grappling with the phenomenon of terrorism in all its aspects as substantively as it should.
French: Je ne suis pas sûr que le Conseil prenne en main le phénomène du terrorisme sous tous ses aspects de la manière dont il le devrait.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Ukraine.
English: It would be pure speculation to say that if the defendant had acted properly and taken the proper steps, that a final decision would be reached in any shorter period of time.
French: Ce serait pure spéculation d'affirmer qu'une décision finale aurait été rendue dans un plus court délai si la défenderesse avait suivi correctement la procédure.
English: And as a citizen, I have to say that I still think, as I said at the beginning, that the day might come that I will find myself standing before you in your role of judges.
French: Et en tant que citoyen, je dois dire que je pense toujours, comme j'ai dit au début, que le jour peut arriver où je me trouverai devant vous, les juges.
English: I would also like, in particular, to thank you, Mr. President, for having come from Bogota in order to preside over this open debate of the Security Council and thus give us the opportunity to express ourselves on a subject that is of particular concern to us and on which Colombian diplomacy and particularly Ambassador Reyes have devoted so much energy — namely, the illicit trade in small arms in all its aspects.
French: Je voudrais aussi tout particulièrement vous remercier, Monsieur le Président, d'être venu depuis Bogota pour présider ce débat public du Conseil de sécurité et nous donner ainsi la possibilité de nous exprimer sur un sujet qui nous tient tout particulièrement à coeur et auquel la diplomatie colombienne, et particulièrement l'Ambassadeur Reyes, ont consacré tant d'énergie.  Il s'agit du commerce illicite des petites armes légères sous tous ses aspects.
English: In other instances particular technologies may be mandated by legislation or by the requirements of another party.
French: Dans certaines situations, les technologies peuvent être imposées par la loi ou exigées par une autre partie à la transaction.
English: First, the Speaker, and not the House Leader, should make the decision to allow Private Notice Questions.
French: Tout d’abord, c’est le Président et non le leader de la Chambre qui devrait prendre la décision d’autoriser les avis de questions émanant des parlementaires.
English: This interaction factor allows for the stiffening effect of the piles occurring between the two reference piles.
French: Ce facteur d'interaction tient compte de l'effet d'augmentation de la rigidité des pieux qui se produit entre les deux pieux de référence.
English: AC.3 welcomed the commitment by the representative of the United Kingdom to chair the informal group.
French: Le Comité a remercié le représentant du Royaume-Uni de bien vouloir présider le groupe informel.
English: Training & Development American Society for Training and Development A collection of web based resources and references for those involved in the design, delivery, sourcing and implementation of training.
French: Formation et perfectionnement American Society for Training and Development Une collection de ressources et de documents de références accessibles sur le Web, à l'intention des personnes chargées de la conception, de la prestation, de l'acquisition et de la mise en application de services de formation.
English: We also created a Records Management Metadata Standard (RMMS), which sets out how records and the information they contain should be classified.
French: Nous avons également créé une Norme de métadonnées pour la gestion des dossiers (NMGD), qui définit comment on devrait classer les documents et l'information qu'ils contiennent.
English: Members must not discuss this information with persons not on the Committee, or divulge information obtained from the work of the Committee, including presentations made to it, until such time as this information has been officially released for public distribution.
French: Les membres ne doivent pas discuter de cette information avec des personnes autres que les membres du Comité ni divulguer de l'information tirée des travaux du Comité, y compris des présentations effectuées à l'intention de ce dernier, jusqu'à ce que l'information en question ait été divulguée officiellement au public.
English: Fire scars were also sampled to reconstruct the fire history across the surrounding uplands.
French: Des cicatrices de feux ont aussi été échantillonnées pour documenter l'histoire des feux dans les sites bien drainés environnants.
English: The Proponent submitted a number of design concepts and locations for the barge jetty and tug berth to minimize environmental effects, such as loss of eelgrass habitat and potential sedimentation and erosion.
French: Le promoteur a soumis un certain nombre de concepts et d'emplacements de la jetée des barges de construction et de la structure d'accostage des remorqueurs afin de minimiser les effets environnementaux, comme la perte d'herbiers de vallisnérie, ainsi que la sédimentation et l'érosion potentielle.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, école de ski, piscine intérieure.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mesures de contrôle formelles pour s'assurer que le service est fourni dans les deux langues officielles en tout temps.
English: If we want to breathe life into the economy, we must also pursue a policy that stimulates the economy and not endlessly sit thinking about how we can interfere with industry or the economy.
French: Si nous voulons insuffler de la vie à l'économie, nous devons également poursuivre une politique qui stimule l'économie plutôt que de réfléchir sans fin à la manière dont nous pouvons interférer avec l'industrie ou l'économie.
English: 4.3 As to the lack of a public hearing, the State party contends that the authors at no time brought such a complaint before the Court of Cassation.
French: 4.3 Concernant l'absence de publicité des débats l'Etat partie affirme que les auteurs n'ont à aucun moment invoqué ce grief devant la Cour de cassation.
English: The model is based on the encounter process between a stationary cylinder and spheres moving at constant velocity in random directions.
French: Le modèle se base sur le processus de rencontre d'un cylindre stationnaire avec des sphères qui se déplacent au hasard et à vitesse constante.
English: • Award(s) are presented at the Information Management Conference to be held in February 2008, date to be confirmed.
French: • Les prix seront remis à l'occasion de la conférence sur la gestion de l'information, qui se déroulera en février 2008 (date à être confirmer).
English: Regions and cities deliver growth and jobs".
French: "Faire d'un voeu une réalité: des régions et des villes créatrices de croissance et d'emploi".
English: These factors illustrate why the insurance industry itself sees the Single Currency as being only one more incremental factor in creating a genuine single market in the sector.
French: Ces éléments expliquent que le secteur des assurances considère lui-même la monnaie unique seulement comme un nouveau jalon sur la voie d'un véritable marché unique des assurances.
English: If the DIN was not available, the brand name, product description, and dosage of the supplement were recorded.
French: On a demandé au sous-échantillon de 10 % mentionné plus haut (section 1.2.7) de même qu’aux personnes qui avait refusé d’être mesurées et pesées de déclarer leur taille et leur poids.
English: Furthermore, in their Dubai Declaration on International Chemicals Management, ministers, heads of delegation and others assembled at the first session of the Conference committed themselves to striving “to integrate the Strategic Approach into the work programmes of all relevant United Nations organizations, specialized agencies, funds and programmes consistent with their mandates as accorded by their respective governing bodies”.
French: Par ailleurs, dans leur Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, les ministres, chefs de délégation et autres réunis à l'occasion de la première session de la Conférence se sont engagés à s'efforcer « d'intégrer l'Approche stratégique dans les programmes de travail de l'ensemble des organismes, des institutions spécialisées, des Fonds et des programmes des Nations Unies qui sont concernés, conformément aux mandats qui leur ont été assignés par leurs organes directeurs respectifs ».
English: It is critical that the Ukraine demonstrates its political will to fight money laundering by passing a comprehensive anti-money laundering law quickly, which meets FATF standards, and that a preventive system becomes fully operational rapidly.
French: Il est essentiel que l’Ukraine démontre sa volonté politique de combattre le blanchiment d’argent en adoptant rapidement une loi exhaustive contre le blanchiment, conforme aux normes du GAFI, et qu’un système de prévention devienne pleinement opérationnel sous peu.
English: • document the rationale for the number of points it allocates
French: • consigner dans les dossiers les raisons qui expliquent le nombre
English: A summary of the number and grades of posts anticipated during the biennium 2002-2003 for extrabudgetary support services are provided in table 14 of the Introduction to the proposed programme budget.
French: Le nombre et la structure par classe des postes qui devraient être affectés aux services d'appui financés au moyen de fonds extrabudgétaires au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont récapitulés au tableau 14 de l'introduction au projet de budget-programme.
English: The PSC's recommendations to the Council will always be reviewed by Coreper (Committee of Permanent Representatives) before going to the Council.
French: Ses recommandations au Conseil seront toujours revues par le Coreper (Comité des représentants permanents) avant d’être transmises au Conseil.
English: Global tension and the possibility of wide-scale conflict threaten all the hopes for a century of peace, stability and sustainable development that were expressed at our Millennium Summit just two short years ago.
French: Les tensions mondiales et la possibilité d'un conflit à grande échelle remettent en question tous les espoirs d'un siècle de paix, de stabilité et de développement durable exprimés lors du Sommet du Millénaire, il y a deux ans à peine.
English: Your report also mentions controls to be carried out before fisheries controls relating to scientific research into the state of resources.
French: Son rapport mentionne également un contrôle préalable au contrôle des pêcheries - avec lequel nous sommes d'accord - dans le domaine de la recherche scientifique sur l'état et l'évolution des ressources.