ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daisy lui en donne puis va dans sa chambre. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit !
French: Gloria est là, prenant des photos de l’arrivée de son petit fils.
English: ED-56, pp. 26-27 Regarding section 30 of the Act Mr. Speller:
French: ED-56, p.26-27 Quant à l'article 30 de la Loi « Mr. Speller:
English: The structure created at the end of the Second World War is worn out.
French: La structure mise en place à la fin de la Seconde Guerre mondiale donne des signes d'usure.
English: He joined his fellow special procedure mandate-holders in calling on the Myanmar authorities immediately and unconditionally to release the detainees and political prisoners, including the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Aung San Suu Kyi, who had been in detention or under house arrest for 12 years.
French: Le Rapporteur note qu'il s'est associé aux autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales pour lancer un appel aux autorités du Myanmar afin qu'elles libèrent immédiatement et sans conditions les détenus et les prisonniers politiques, y compris la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung Sang Suu Kyi, en détention ou résidence surveillée depuis 12 ans.
English: 042 Penological Factor Allowance If the employee is NOT entitled to receive 10 days pay for the month.
French: 042 Indemnité de facteur pénologique Si l'employé n'a PAS droit à 10 jours de traitement pour le mois.
English: Ethiopia was the first country to build a Christian church on African soil.
French: Au nord de l'Ethiopie est trouvé la ville Axum avec son ancienne gloire.
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Delta Cable will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize the danger or disruption to the Environment.
French: 5.0 Protection de l’environnement 5.1 Delta Cable exercera des activités permises par l’Accord en tenant compte de l’impact de ces activités sur l’environnement et prendra des mesures de précaution afin de minimiser tout risque environnemental ou toute perturbation de l’environnement.
English: Saidmade introduces first factory of ideas generated by users online: win Euro 2000, Apple iPhone, Apple iPod and more ...
French: Saidmade introduit la première usine d'idées générées par les utilisateurs en ligne: gagner l'Euro 2000, Apple iPhone, Apple iPod et plus encore ...
English: Human Health, Nutrition and Potato Production Technology in Ecuador Dr. Fadya Orozco, Centro Internacional de la Papa
French: Santé humaine, nutrition et technologie de production de la pomme de terre en Équateur Dre Fadya Orozco, Centro Internacional de la Papa
English: • the Economist Intelligence Unit's E-Readiness Ranking, which measures the extent to which a market is conducive to Internet-based opportunities, shows that Canada slipped from 4th in 2001 to 13th in 2006;
French: • l'E-Readiness Ranking de l'Economist Intelligence Unit, qui mesure à quel point le contexte dans lequel évolue un marché est propice pour saisir les occasions offertes par Internet, indique que le Canada est passé de la 4e place en 2001 à la 13e en 2006;
English: The diversity of Canada Geese in K.M. Dickson (ed.), Towards Conservation of the Diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Pages 29-39 dans D.L. DICKSON (Ã©d.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Actions brought against the insurer - Insurer not domiciled in a Contracting State, but having a branch or an agency in a Contracting State - Operations of the branch or the agency - Absence - Article 8 paragraph 2 inapplicable - Jurisdiction of the court of the insurer's domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Assureur non domicilié dans un État contractant mais disposant d'une succursale ou d'une agence dans un État contractant - Exploitation de la succursale ou de l'agence - Absence - Inapplicabilité de l'article 8, alinéa 2 - Compétence du tribunal du domicile de l'assureur
English: You are the service project chair for your club.
French: Vous êtes le responsable Actions de votre club.
English: Another delegation expressed appreciation for the availability of the document on the Extranet, but urged more attention to its electronic formatting to ensure readability.
French: Une autre délégation s'est félicitée de la disponibilité du document sur le réseau Extranet, mais a demandé qu'on fasse davantage attention au format pour la lisibilité.
English: The Tribunal sent supplementary questionnaires to the domestic producers, importers and purchasers in order to obtain additional information for the full year 2003.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires supplémentaires aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux acheteurs pour obtenir des renseignements additionnels sur l'année complète 2003.
English: CP stated that the operation of the branch line resulted in an actual loss in each of the prescribed financial years and it was of the view that the branch line in question is uneconomic.
French: Le CP a fait valoir que l'exploitation de l'embranchement a entraîné des pertes réelles pour chaque exercice réglementaire et que ledit embranchement n'est pas rentable.
English: In order to support the objectives and projects of the Alliance worldwide, members of the group of friends are encouraged to develop national strategies for cross-cultural dialogue, which should outline, inter alia, plans for incorporating intercultural projects into Government policies on education, youth, media and migration, as well as specific initiatives and collaborative projects across government departments.
French: Afin de soutenir les objectifs et projets de l'Alliance partout dans le monde, les membres du Groupe d'amis sont encouragés à mettre au point des stratégies nationales pour le dialogue entre les cultures qui devront décrire notamment à grands traits les plans permettant d'intégrer des projets interculturels dans les politiques gouvernementales concernant l'éducation, la jeunesse, les médias et la migration, ainsi que des initiatives spécifiques et des projets menés en collaboration par divers services gouvernementaux.
English: • still serving members of the RCMP.
French: • membres toujours actifs de la GRC.
English: New legislation had been passed on the promotion and protection of foreign investment.
French: Il a été adopté de nouvelles lois sur la promotion et la protection de l'investissement étranger.
English: My hope is that, within the Green Paper, and before embarking on the White Paper, we can work with third countries - those countries that are not part of the Union - in order to come up with shared and common rules to ensure that those who are subject to the rules do not feel betrayed or ignored by the Union and do not view the Union as an enemy rather than as a friend.
French: J'espère que, dans le livre vert, et avant de nous embarquer dans le livre blanc, nous pourrons travailler avec les pays tiers - ces pays qui ne font pas partie de l'Union - afin de dégager des règles communes et partagées pour garantir que ceux qui sont soumis à des règles ne se sentent pas trahis ou ignorés par l'Union et ne voient pas l'Union comme une ennemie, mais plutôt une amie.
English: Divergent forms include the Umpqua dace (R. evermanni Snyder) of the Umpqua drainage and the undescribed Millicoma dace of the Coos drainage, both in Oregon, in addition to the Nooksack dace (Bisson and Reimers 1977, McPhail, 1967).
French: Au nombre des formes divergentes, il y a notamment le naseux Umpqua (R. evermanni Snyder), du bassin hydrographique du fleuve Umpqua, et le naseux Millicoma, un naseux non décrit, du bassin hydrographique du fleuve Coos, les deux se trouvant en Oregon, ainsi que le naseux de la Nooksack (Bisson et Reimers, 1977; McPhail, 1967).
English: Other issues that were addressed in that context include third-party observations made in the course of opposition procedures, cooling off periods allowing for settlement negotiations, member states? experience with introducing new opposition systems and the effect the abolition of office examination as to prior rights can have on the number of oppositions filed.
French: À l’ère du numérique, la communauté du patrimoine culturel se heurte de plus en plus à la nécessité de gérer sa propre propriété intellectuelle ainsi que les utilisations par des tiers et les utilisateurs du monde entier, souvent dans le cadre de budgets qui s’amenuisent.
English: Born in Soglio, Switzerland, Léa Pool immigrated to Canada in 1975 to study communications at the Université du Québec à Montréal.
French: Léa Pool est née à Soglio, en Suisse. Elle immigre au Canada en 1975 pour étudier en communications à l'Université du Québec à Montréal.
English: May 2002 session of the Economic Commission for Europe
French: Session de mai 2002 de la Commission économique pour l'Europe
English: Those interested in the program may contact Mr. R. Kapil, Executive Secretary, WASME (e-mail: rkapil@wasmeinfo.org ).
French: C’est la première étude nationale réalisée par l’OMPI qui porte sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les PME.
English: Three explanations were provided by interviewees.
French: Les personnes interrogées donnent trois explications.
English: Some small industries in the 19th century used local power, including Moirs, the confectioners, but the town's real growth came after 1961 as people sought its suburban location away from built-up Halifax.
French: Au XIXe siècle, certaines petites entreprises, dont la confiserie Moirs, emploient la main-d'oeuvre locale, mais ce n'est qu'à compter de 1961 que Bedford connaît un véritable essor à mesure que les gens cherchent à s'éloigner d'Halifax.
English: This might include financial and human resources.
French: Ceci pourrait inclure, par exemple, les ressources financières ou humaines.
English: The second challenge, which is even more important, is to find out if there is a social action programme for Europe.
French: Le second défi, beaucoup plus important encore, c' est de savoir s' il existe un projet de société pour l' Europe.
English: What is your favourite type of drink?
French: connaisses vous le blog boumie28300 ? blog sur le mangas naruto !
English: In particular, mechanisms for operational exchanges of information and intelligence as well as the conduct of joint operations were envisaged.
French: En particulier, des mécanismes d'échange opérationnel d'informations et de renseignements, ainsi que la conduite d'opérations conjointes ont été envisagés.
English: This will provide a more practice-oriented approach to teaching and be distinctly different from what is done in the traditional arts subjects.
French: Le paradoxe apparaît dans le fait qu’un linguiste n'a souvent aucune notion de ce qu’est le processus, l’activité de la traduction.
English: Furthermore, the Council agreed to maintain terrorism as a key part of its dialogue with third countries and called on the Union to intensify its efforts, by November 2005, to deliver commitments for technical assistance and capacity-building for priority third countries, including in the areas of countering radicalisation and terrorist financing.
French: Par ailleurs, le Conseil convient que le terrorisme demeurera un élément essentiel de son dialogue avec les pays tiers. Il appelle l'Union à intensifier ses efforts, d'ici à novembre 2005, afin de concrétiser les engagements en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays tiers prioritaires, y compris dans le domaine de la lutte contre la radicalisation et le financement du terrorisme.
English: Amendment by Patrick Gaubert, Tokia Saïfi Amendment 30 Paragraph 2 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Tokia Saïfi Amendement 30 Paragraphe 2 supprimé AM\686776FR.doc 9/81 PE 393.945v02-00
English: In Europe, the countries that have adopted the single currency regime are subject to the fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP), which came into force in 1999 when the euro was created.
French: En Europe, les pays qui ont adopté le régime à monnaie unique sont assujettis aux règles budgétaires du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) qui est entré en vigueur en 1999 lors de l'instauration du régime de l'euro.
English: She was stuck and there was nothing that she could do.
French: Elle était coincée et il n'y avait rien qu'elle pouvait faire.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 7,500 for unpaid executed works.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 7 500 pour travaux exécutés non payés.
English: Given the prospect of this difficult debate and in the light of our experience with Agenda 2000, we believe that a new instrument to provide reserves and flexibility on the basis of existing agreements is an absolutely essential agenda item for the forthcoming negotiations.
French: Étant donné la tournure de ce débat difficile et à la lumière de notre expérience de l’Agenda 2000, nous estimons qu’un nouvel instrument capable de fournir des réserves et une certaine flexibilité sur la base des accords existants est un point absolument incontournable à l’ordre du jour des prochaines négociations.
English: The increases are spread across the entire breadth of R&D programs in the federal portfolio.
French: Les crédits de R-D autres que pour la défense sont en hausse de plus de 11 p.
English: It is important that programme resources indeed be deployed towards assisting accused persons who are truly indigent.
French: Il importe que ses ressources soient bien consacrées à l'aide des accusés vraiment indigents.
English: For those employees who do decide to leave, exit interviews would provide more detailed, qualitative information concerning their motivations for leaving the FPS.
French: Pour les fonctionnaires qui décident de quitter la FPF, la réalisation d'entrevues de fin d'emploi fournirait des renseignements qualitatifs plus détaillés sur les raisons ayant motivé leur départ.
English: • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public, and 
French: • est responsable, ouvert et transparent envers les intervenants et le public,
English: Chronic changes to the environment caused by human activities, such as global warming and sea-level rises, may be linked to the apparent increase in flooding incidents seen across Europe in the past decade.
French: À l'image des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, les variations chroniques de l'environnement provoquées par les activités de l'homme ne sont probablement pas étrangères à cette multiplication apparente des inondations observées dans toute l'Europe au cours des 10 années écoulées.
English: It seems to us to be more constructive to put schemes in place for this sector with environmental conditions attached than to abolish aid to them completely.
French: Il nous paraît plus constructif de mettre en place, pour cette filière, des dispositifs d'écoconditionnalité que de leur supprimer toute aide.
English: The Government has begun an active dialogue with community colleges to explore with them how it might help support the important role they play in equipping Canadians with the skills they need for the future.
French: Ces liens leur permettent de réagir rapidement à l’évolution des besoins de leur collectivité sur le plan des connaissances et des compétences.
English: "Culture is the expression of who we are as people; it’s what gives life meaning and context," said Madame Clarkson.
French: « La culture est l’expression de ce que nous sommes en tant que peuple : c’est ce qui donne une signiﬁcation et un contexte à notre existence, a déclaré Mme Clarkson.
English: The Court needs to monitor the application of the tax procedures relating to the collection of those resources in which the Union participates.
French: En deuxième lieu, du point de vue des organes ou des fonctionnaires chargés de la gestion, les compétences de tous les acteurs devraient être clairement définies.
English: A number of ordinary sessions of specialized ministerial councils have examined issues relevant to the summit and other specialized ministerial councils have convened extraordinary sessions for this purpose.
French: Plusieurs sessions ordinaires de conseils ministériels spécialisés ont été consacrées à des questions touchant au Sommet, tandis que d'autres conseils ministériels spécialisés ont convoqué des sessions extraordinaires dans ce but.
English: These proposals reflected the views of the countries of the region as a starting point for further work on the interface between IP, and TK and genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 7 traditionnels qui ne sont pas tombés dans le domaine public pour ne pas divulguer le contenu de ces répertoires jusqu’à l’élaboration éventuelle de nouvelles normes visant à protéger ces éléments.
English: Or managers may take on too much workload and be afraid of delegation.
French: Ou bien les gestionnaires s’en mettent trop sur le dos et ils ont peur de déléguer.
English: In critical circumstances, where a delay in protection might result in damage to domestic producers that would be difficult to repair, provisional measures can be applied prior to a final determination of injury.
French: Dans des circonstances critiques oÃ¹ tout dÃ©lai dans la prise de mesures de protection pourrait causer aux producteurs nationaux un dommage difficile Ã rÃ©parer, des mesures provisoires peuvent Ãªtre appliquÃ©es avant qu'il ne soit dÃ©terminÃ© si un dommage a en dÃ©finitive Ã©tÃ© causÃ©.
English: paid annual leave and what the length of such leave is.
French: maximum de quatre semaines ouvrées).
English: At least a momentary indication must be given to the driver either:
French: 5.2.2.1 Le conducteur doit recevoir au moins une indication temporaire concernant le fait que:
English: The Moderator The Pembina Institute:
French: L'Animateur Le Pembina Institute:
English: And this without even compiz .. a small check and everything is immediately explained, with the move to 9:04 the system does not use more proprietary NVidia drivers for your graphics card.
French: Et ce sans même compiz .. un petit mandat et tout est dit tout de suite, avec le passage à 9:04 le système n'utilise pas les pilotes de plusieurs spécialités nVidia pour votre carte graphique.
English: As a logical outcome of such an analysis, we can then identify the changes needed in the Security Council.
French: Dans la suite logique de cette réflexion, nous pourrons alors définir les modifications à apporter au Conseil de sécurité.
English: • There is no generation gap in reading rates. 
French: • Il n’y a pas d’écart générationnel dans les taux de lecture.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a paper on a possible format and timing for Party reporting obligations taking into account comments received from Governments as well as reporting obligations under other multilateral environmental agreements.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir un document sur une présentation et une périodicité envisageables pour les rapports à établir par les Parties, en prenant en considération les observations reçues de la part des gouvernements ainsi que les obligations en matière d'établissement de rapports dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Third periodic report (CCPR)
French: Troisième rapport périodique (CCPR).
English: The information exchange system currently in place between Member States to prevent individuals from voting more than once or standing as a candidate in more than one Member State in the same election has proven to be insufficient.
French: Le système actuel de l'échange d'information entre les États membres afin de prévenir le double vote et la double candidature - c'est-à-dire voter plus d'une fois ou être candidat dans plus d'un État membre lors d'une même élection - s'est avéré imparfait.
English: Member States may authorise alternative appointment procedures provided that these do not compromise the independence of the auditor vis-à-vis the audited entity and provided that the members of the decisionmaking body have approved the appointment.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 27 CONSIDÉRANT 20 (20) L’existence de comités d’audit et de systèmes efficaces de contrôle interne contribue à minimiser les risques financiers, opérationnels ou de non-conformité, et accroît la qualité de l’information financière.
English: Generally, the new GST will be published on the Internet pages of the operator under the corresponding menu item. The user will be notified about every change or extension of the GST through a message.
French: La publication de nouvelles CGV se fera publiquement sur le site de l'opérateur sous la rubrique prévue à cette effet.Toute modification sera communiquée directement à l'utilisateur.
English: All our programs are taught by certified coaches and are of the highest quality.
French: Tous nos programmes sont enseignés par des entraîneurs certifiés et sont de la plus haute qualité.
English: The President (spoke in French): In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: This manifests as an induration of the skin at the site of injection.
French: Cette réaction se manifeste par une induration de la peau à l’endroit de l'injection.
English: In other words, assessments of Canada's security policy must keep at the forefront the real-life repercussions on the lives of men and women in this country.
French: Autrement dit, les évaluations de la politique de sécurité du Canada doivent garder au premier rang les répercussions réelles dans la vie des femmes et des hommes de ce pays.
English: This is deemed to be tax-free by Canada Customs and Revenue Agency and receipts must be provided.
French: Il s’agit là d’un avantage non imposable, selon l’Agence des douanes et du revenu du Canada, mais le militaire doit fournir des récépissés.
English: The effect of transfers in reducing poverty has been studied in seven Latin American countries for the period 1996 to 1997.3 The study showed that cash transfers reduced overall poverty levels by 3 to 13 percentage points and were especially effective in reducing poverty among the older population.
French: Il est ressorti de cette étude que les transferts monétaires réduisaient le niveau général de pauvreté de 3 à 13 points de pourcentage et contribuaient notamment pour beaucoup à réduire la pauvreté des personnes âgées.
English: Office of Internal Oversight Services  Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007
French: Bureau des services de contrôle interne Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Tharpa Canada Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Tharpa Canada Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The deadlines for submission of the relevant national reports have been negotiated with the OHCHR regional office and take into account actual capabilities (the schedule for the submission of national reports is annexed).
French: Les dates de présentation des rapports nationaux ont été fixées en tenant compte des possibilités effectives, en accord avec le bureau régional du HCDH (voir ci-dessous le calendrier de présentation des rapports nationaux).