ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 11 May (S/2004/380) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Lettres identiques datées du 11 mai (S/2004/380), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du même jour adressée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères.
English: The Sudanese People's Liberation Army (SPLA) authorities have described the conflict as inter-tribal rather than political.
French: Pour les autorités de la SPLA, il s'agit d'un conflit entre tribus plutôt que d'un conflit politique.
English: However, in industrial areas or work environments, a level of 75 dBA Leq (8 hours) is considered acceptable.
French: Dans les zones industrielles ou dans un environnement de travail, on considère cependant qu’un niveau de 75 dBA Leq (8 heures) est acceptable.
English: The basipetal continuations of the median traces of the sterile and fertile lemmas, and of the traces from the stamens comprise the inner series.
French: Les continuations basipètes des traces médianes des lemmas stériles et fertiles, et des traces provenant des étamines constituent les séries internes.
English: It regenerates our enthusiasm and commitment."
French: Notre enthousiasme et notre engagement s'en trouvent renouvelés.
English: Information brochures will be developed to increase awareness and to encourage residents to begin the transition toward landscaping with native species. 
French: Il concevra des dépliants d'information pour les renseigner davantage et les encourager à amorcer la transition vers l'aménagement paysager à l'aide d'espèces indigènes.
English: The application of the provisions of the regulations results in the discriminatory treatment of these women based on their sex, race, and national or ethnic origin, and violates section 15 of the Canadian Charter of Rights.150 Furthermore, we do not believe that the government could justify the LCP under section 1 of the Canadian Charter,151 which may, in certain cases, authorize limitations on rights and freedoms.
French: Cette description des différences de traitement ne tient pas compte des distinctions tout aussi discriminatoires dans le domaine des lois du travail, qui sont abordées plus loin. Par rapport aux autres travailleurs ou aux autres immigrants, ces différences de traitement imposent un fardeau plus lourd à ces femmes immigrantes, qui font partie d’un groupe historiquement désavantagé de la société canadienne149, et ces distinctions dévalorisent leur travail et portent atteinte à leur dignité humaine.
English: A series of signs shows the visitors where to go and informs them about the citadel's history and the magnificent Castle located inside, which is about to be transformed into a Parador Hotel.
French: À l'intérieur de cette muraille, vous pourrez visiter la Cathédrale, le siège du Musée Diocésain ; l'église de Santo Domingo, la Chapelle de San Ciriaco, l'Hôtel de Ville, dont le cloître accueille des expositions, des concerts et des rendez-vous culturels de différents types tout au long de l'année ainsi que le Musée Archéologique, qui possède une impressionnante collection d'œuvres provenant des cultures qui ont habité l'île, depuis la Préhistoire jusqu'à l'époque médiévale islamique.
English: 7.10 At other times, the reason for delegation has been specifically to remove a decision from political considerations.
French: 7.10 À d’autres moments, le motif était précisément de mettre une décision à l’abri des considérations politiques.
English: Study the relationships between NGOs and WTO to identify best practice WWF Need to assess the environmental implications of expanding trade liberalization.
French: CAFOD Les pays de l'OCDE devraient, ensemble, négocier un programme de développement et proposer ce dernier aux pays en développement, pour gagner leur confiance et pour renforcer leurs capacités.
English: At that same meeting, the Group mandated the Chairman to convey to the Secretary-General and the President of the General Assembly the need to urgently fill the post of Special Representative in view of the key role that the latter must play in the establishment of the mechanism and follow-up to resolution 1612 (2005).
French: Au cours de cette même réunion, le Groupe a donné mandat à la présidence pour effectuer des démarches auprès du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale pour attirer leur attention sur l'urgence de pourvoir rapidement le poste vacant de représentant spécial, compte tenu du rôle clef que celui-ci doit jouer dans la mise en place du mécanisme et le suivi de la résolution 1612 (2005).
English: The basic legislation on the protection of minorities, approved in the framework of the fundamental linguistic unity expressed by the Italian language, was adopted with the aim of protecting the language and culture of Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian and Croatian populations, as well as those of French - Provencal, Friulan, Ladino, Occitan, Sardinian - speaking communities.
French: La législation de base concernant la protection des minorités, approuvée dans le cadre de l'unité linguistique fondamentale exprimée par la langue italienne, a été adoptée en vue de protéger la langue et la culture des populations albanaise, catalane, allemande, grecque, slovène et croate, ainsi que celles des communautés parlant le provençal, le frioulan, le ladin, l'occitan et le sarde.
English: This conclusion is based on the lack of demonstrated efficiencies, governance issues and concern that it would duplicate existing services.
French: Cette conclusion repose sur l’absence de preuve que des économies seraient réalisées, sur les problèmes qui seraient créés au niveau de la gestion et sur la crainte de faire double emploi avec des services existants.
English: (b) Request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity to the Committee on Information at its twenty-fifth session, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached, in order for the Committee to decide on the future of this capacity.
French: b) Prierait le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur la création d'une radio internationale à l'ONU contenant des informations sur le nombre estimatif de ses auditeurs, lesquelles seraient obtenues auprès des radios locales, nationales et régionales associées, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio.
English: Participates in the formulation of business, product and market development plans, strategies and programs for management consulting services.
French: Participer à l'élaboration de plans, stratégies et programmes reliés au commerce, aux produits et au développement du marché pour les services de consultation en gestion.
English: The lawsuit was presented despite the fact that Club Med had sold the property the year before to a Spanish hotel company.
French: Le plus curieux, c'est qu'à la date de la demande, le Club Med avait vendu son hôtel à une chaîne espagnole depuis déjà plus d'un an.
English: It is asking for that, within a partnership based on a balanced allocation of roles.
French: Elle demande que l'on la lui concède dans un partenariat fondé sur une répartition équilibré des rôles.
English: Mr. Lundby (Norway), Vice-President, took the Chair.
French: M. Lundby (Norvège), Vice-Président, prend la présidence.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not required 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(98) 183 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 10.10.2005
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Communication de la commission COM(98) 183 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Dernière modification le: 10.10.2005
English: "This device not to be used for multi-draft weighing" This annotation should be used whenever a short-deck vehicle scale is inspected and there is reasonable expectation that it may be used to weigh vehicles which are too long to be fully supported by the load receiving element. A typical situation is a 10m scale at a gravel pit with truck and pup combinations.
French: "Cet appareil ne doit pas servir pour le pesage à pesées multiples" Cette annotation devrait être utilisée si un pont-bascule routier à petit tablier est inspecté et qu’il y a raison de croire qu’il pourrait servir pour peser des véhicules qui sont trop longs pour être entièrement supportés par l’élément récepteur de charge . Un exemple type serait un pont-bascule de 10 mètres à une gravière avec des combinaisons de camions et de remorques.
English: Our nuclear deterrent protects us from any aggression against our vital interests emanating from a State - wherever it may come from and whatever form it may take.
French: Notre dissuasion nucléaire nous protège de toute agression d'origine étatique contre nos intérêts vitaux - d'où qu'elle vienne et quelle qu'en soit la forme.
English: As part of this process, the Department’s Internal Audit and Evaluation Division has been provided with ongoing incremental funding to implement the enhanced requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Cette initiative s’inscrit tout à fait dans l’appel au renouvellement de la fonction publique lancé par le greffier du Conseil privé afin de la rendre capable de s’adapter aux nouveaux défis et de trouver des moyens novateurs pour donner suite aux besoins changeants des Canadiens, et axée sur un leadership solide fondé sur les valeurs.
English: In practical terms, this led to six integration centres being set up, along with related employment advisory services.
French: Concrètement, cela a débouché sur l’ouverture de six centres de brassages, et des centres d’orientation qui en dépendent.
English: I very much regret that we are not able to have a Parliamentary resolution on this subject.
French: Je regrette beaucoup que nous ne puissions avoir une résolution du Parlement sur ce sujet.
English: • The direct costs of absenteeism due to high levels of work to family interference are estimated to be almost $1 billion per year in direct costs alone (costs increase to $1.5 to $2 billion if one also includes the indirect costs of this absenteeism).
French: • Les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont estimés à environ 1 milliard de dollars par année (les coûts atteignent de 1,5 à 2 milliards de dollars si on inclut les coûts indirects de l'absentéisme).
English: The relative cost savings of Taking Charge! and the Comparison Group are comparable.
French: Les économies relatives liées au programme Se prendre en main! et aux programmes destinés au groupe de comparaison sont comparables.
English: Five test cycles shall be carried out.
French: 2.6 Cinq cycles d'essai doivent être effectués.
English: This city is located two hours away from Sao Paulo.
French: Le risque qui doit être évité est celui participer à une très grande fête où la majorité de l’audience ne connaît pas votre travail.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada Translation:
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada Révision : 575 Productions Ltd. Traduction :
English: The Convention has already started the process of drafting the Charter upon the principal lines that we propose and upon the presumption that the final result will be binding.
French: La Convention a, d'ores et déjà, entamé le processus de rédaction de la Charte en se basant sur les principales lignes que nous lui avons proposées et sur la présomption que le résultat final sera contraignant.
English: Avian Influenza On February 23, 2004, Syria imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 23 février 2004, la Syrie a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cameroon, Djibouti, Lesotho, Togo and Zambia had been endorsed by the Group of African States; Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, the Republic of Korea and the United Arab Emirates had been endorsed by the Group of Asian States; and Brazil, Ecuador and Mexico had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États africains a entériné les candidatures du Cameroun, de Djibouti, du Lesotho, du Togo et de la Zambie; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la République de Corée et de la République islamique d'Iran; et que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures du Brésil, de l'Équateur et du Mexique.
English: As to the seat post, it is lighter, more rigid and stronger, which improves its efficiency.
French: Quant à la tige, elle est plus légère, plus rigide et plus forte, ce qui améliore son efficacité.
English: More complete service and information would've been a plus.
French: Being forced to buy a more expensive room due to having two kids. Seems like a small cot could have been arranged for a more affordable room.
English: Should an American ship become involved in such an incident, however, the logical Chinese reaction would probably be to retaliate, for as the United States did not recognize the existence of a Red Chinese government she obviously could not be expected to have dealings with it.
French: Mais le cas eût été différent si un navire américain avait été la cause d’un incident de cette nature; les Chinois auraient alors été probablement enclins à user de représailles, vu que les États-Unis ne reconnaissaient pas le gouvernement communiste chinois et ne pouvaient normalement avoir de rapports avec celui-ci.
English: The positive effect of cooperation between States Parties with differing legal and constitutional arrangements.
French: Les États parties sont convenus qu'il serait utile, à cette fin, de prendre en considération ce qui suit:
English: Finally, I, too, would appeal for more use to be made of the human rights clause which is encapsulated in the first article of the agreement, so as to realise those aspects which Mr van den Bos expressed so eloquently.
French: Pour terminer, je me rallie au plaidoyer en faveur d' un recours plus systématique à la clause relative aux droits humains qui constitue le premier article de l' accord, afin de favoriser la concrétisation des aspects que M. Van den Bos a su exprimer en termes si éloquents.
English: A Corporation owns land and engages another person to construct a 150-unit residential care facility on the land.
French: Une société possède un fonds et engage une autre personne pour qu'elle construise un établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 habitations sur le fonds.
English: Since there are many ways of defining and protecting IP interests, you should carefully consider all your options and consult widely before undertaking a documentation project.
French: Puisqu’il existe de nombreuses façons de définir et de protéger ces droits, vous devez examiner attentivement toutes vos options et tenir de larges consultations avant de vous lancer dans un projet de fixation.
English: At the 7th meeting, on 14 February, a statement was made by the Chairman of the Preparatory Committee for the Second World Assembly on Ageing, Mr. Felipe Paolillo (Uruguay).
French: À la 7e séance, le 14 février, le Président du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, M. Felipe Paolilo (Uruguay), a fait une déclaration.
English: Country or Organization Mexico Netherlands New Zealand Norway Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Slovakia Spain Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom United States of America SUMMARY
French: Pays ou organisation Irlande Italie Japon Mexique Norvège Nouvelle Zélande OEAB OEB Pays-Bas République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Suède Suisse Ukraine RÉCAPITULATION
English: Local first-time presenter Bob Daffe (Tatshenshini Expediting Co.) proved an excellent speaker with his theme "Training Saves the Rescuer".
French: Bob Daffe, de l'entreprise locale Tatshenshini Expediting Co. a donné une toute première présentation ( la formation sauve le sauveteur) et s'est révélé un excellent conférencier.
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considered the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and violations of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un État poursuive pénalement une autre personne, le Comité a néanmoins estimé que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Exogenous shocks such as commodity price fluctuations tended to affect low-income countries more severely than developed countries.
French: Les chocs exogènes tels que les fluctuations des cours des matières premières tendaient à pénaliser les pays à faible revenu plus sévèrement que les pays développés.
English: The aim is to ensure the predictable, transparent and effective implementation of the regulatory framework for audiovisual policy.
French: L'objectif est de garantir la mise en œuvre prévisible, transparente et efficace du cadre réglementaire sur la politique audiovisuelle.
English: Internal Auditor The auditor should review and evaluate the management controls used in developing new application systems or major enhancements.
French: Vérificateurs internes Les vérificateurs internes doivent examiner et évaluer les contrôles de gestion utilisés dans l'élaboration de nouveaux systèmes d'application ou d'améliorations importantes.
English: In general, legal aid can even be granted to illegally resident persons.
French: D’une manière générale, une aide juridique peut même être accordée aux personnes en situation irrégulière.
English: • Students can find out about the people involved in managing parks, sites and World Heritage Sites — backgrounds, educations, roles, career paths, etc. They can create a one-page career profile and file it with the guidance office.
French: • Les étudiants peuvent se renseigner sur les gens qui gèrent les parcs et les sites du patrimoine mondial (connaissances, études, rôles, cheminements de carrière, etc.). Avec l'aide de l'orienteur, ils peuvent créer un profil de carrière sur une page.
English: ELECTRONIC INFORMATION TOOLS REPORT OF THE TASK FORCE ON ELECTRONIC INFORMATION TOOLS ON ITS SIXTH MEETING 1 Report prepared by the Task Force
French: L’Équipe spéciale sur les outils d’information électroniques, créée par la Réunion des Parties, a tenu sa sixième réunion à Genève les 13 et 14 décembre 2007.
English: Such States have also undertaken to submit all nuclear material in all nuclear activities to IAEA safeguards, and to conclude a comprehensive safeguards agreement or CSA with IAEA to fulfil their obligation under article III of the NPT.
French: Ces États se sont également engagés à soumettre toutes les matières nucléaires de toutes les activités nucléaires aux garanties de l'AIEA, et de conclure avec l'AIEA un accord de garanties généralisées, en application de l'article III du TNP.
English: However, because websites can change so quickly, we cannot guarantee the standards of every website link we provide or be responsible for the content of non-Pfizer Canada Inc. sites.
French: Toutefois, étant donné la rapidité avec laquelle les sites Web se modifient, nous ne pouvons nous porter garants des normes de chaque site Web avec lequel notre site est relié ni assumer une responsabilité quelconque à l'égard des sites autres que ceux de Pfizer Canada Inc.
English: His competence in actually performing the duties, was not what was being assessed.
French: Sa compétence dans l'exécution réelle des fonctions n'est pas ce qui était évalué.
English: A more flexible labour market and moderate wage claims distribute the social product in a regressive manner. They also reduce job security and contribute to the emergence of pockets of exclusion and unemployment in society.
French: La flexibilité du marché du travail, en plus de la modération salariale, distribuent de façon régressive le produit social, rendent l'emploi plus précaire et contribuent à créer des poches de marginalisation et de sous-emploi.
English: On average, benefit levels tend to show large increases over the age range 65–70 and modest increases after that.
French: En moyenne, les niveaux de prestation ont tendance à afficher d’importantes hausses après la période de 65 à 70 ans et des hausses moyennes par la suite.
English: If you have made your booking with a travel agent, you should contact them directly to make changes.
French: Si votre réservation a été effectuée par le biais d'une agence de voyage, vous devrez vous adresser directement à celle-ci pour effectuer des modifications.
English: He had an exchange of views with Mrs Benita BROMS and Mrs Vicky KLOPPENBURG.
French: Le 11 mai, M. Harden donne une conférence sur le rôle du Médiateur européen devant un groupe de juges et avocats finlandais qui effectuent un voyage d’études organisé par l’Institut de Helsinki.
English: It is about protecting human health and the environment.
French: Il s'agit de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: This is not the way that people expected to be dealt with.
French: Les citoyens ne s’attendaient pas à être traités de cette manière.
English: The encouraging news is two-fold; the first which some of you will already have heard, is the government's commitment "by the year 2000...to have federal legislation on the books that will provide effective, enforceable protection of privacy rights in the private sector."
French: Les nouvelles encourageantes comportent deux aspects : le premier, dont certains d'entre vous ont déjà entendu parler, est l'engagement du gouvernement qui espère avoir, « d'ici l'an 2000, une loi qui protégera efficacement les renseignements personnels que détient le secteur privé.
English: CN’s grain and fertilizer business transports commodities grown in western Canada and the U.S. Midwest.
French: Ce groupe commercial transporte des produits cultivés dans l’ouest du Canada et le Midwest des États-Unis.
English: Conclusion An appropriate level of compliance with the Amendment will result from support by North American manufacturers, third party verification, customs monitoring, cooperation with regulating provinces, communication activities and market surveys and product testing as required.
French: Conclusion Un taux de conformité approprié à la Modification découlera de l'appui des fabricants nord-américains, de la vérification par un tiers, du contrôle aux douanes, de la coopération avec les provinces législatrices, des activités de communication, des études de marché et des essais de matériels, au besoin.