ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be clearly understood that the information revolution not only offers expanded possibilities and increased potential, but entails clear challenges and risks.
French: En outre, il faut comprendre bien que la révolution de l'information offre non seulement des possibilités accrues et un potentiel élargi mais entraîne des difficultés et des risques.
English: Most of these initiatives, in addition to ensuring the health and well-being of older persons, have benefited and supported the integration of other social groups, such as persons with disabilities.
French: La plupart de ces initiatives, outre qu’elles ont amélioré l’état de santé et le bien-être des personnes âgées, ont favorisé l’intégration d’autres groupes sociaux, notamment les handicapés.
English: Healthcare organization must submit to the court periodical reports on health status of the detainee.
French: L'établissement de santé doit soumettre au tribunal des rapports périodiques sur l'état de santé de l'interné.
English: For instance, in Africa, total TNC investment commitments in infrastructure during the period 1996-2006 were $45 billion - an amount that is barely equivalent to the region's current annual infrastructure investment needs of $40 billion.
French: Par exemple, en Afrique, le total des engagements d'investissements de STN dans le secteur des infrastructures sur la période 1996-2006 a été de 45 milliards de dollars − montant à peu près équivalent aux besoins courants annuels en investissements d'infrastructure de la région, soit 40 milliards de dollars.
English: • The Multiculturalism Program held a series of national roundtable consultations on hate and bias activity with stakeholders from other federal departments, other levels of government, police, academics and civic society organizations.
French: Le Programme du multiculturalisme s’est associé au Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès aux professions et métiers, qui était présidé par Citoyenneté et Immigration Canada et par le ministère ontarien de la Formation et des collèges et universités.
English: The members of Vishten have been doing just that for the past seven years, touring their brand of new-traditional Acadian music in over 1000 performances rendered in 8 different countries.
French: Les membres de Vishtèn font justement cela depuis les sept dernières années, tournant avec leur nouveau son de musique traditionnelle Acadienne, offrant plus de 1000 performances dans huit pays différents.
English: Over the past many years, the General Assembly has adopted by overwhelming majorities the resolutions requesting the United States of America to put an end to the policies and acts of economic, commercial and financial embargo and blockade imposed upon the Republic of Cuba and, most recently on 9 November 2000, resolution 55/20 was adopted with 167 votes in favour.
French: Au cours des années passées, l'Assemblée générale a adopté à une majorité écrasante des résolutions demandant aux États-Unis d'Amérique de mettre un terme à la politique et aux actes d'embargo et de blocus économique, commercial et financier qu'ils appliquent à la République de Cuba et, plus récemment, elle a adopté le 9 novembre 2000, par 167 voix pour, la résolution 55/20.
English: According to reports, while many people remain disappeared, impunity still prevails for the perpetrators of these crimes.
French: Selon les informations reçues, de nombreuses personnes sont toujours disparues mais l'impunité règne en ce qui concerne les auteurs de ces crimes.
English: Extending the observation period required us to forego a certain degree of accuracy in the data.
French: Le fait d'allonger la période d'observation nous obligeait à renoncer à un certain degré de précision des données.
English: This, combined with the heavy workload associated with implementing a series of key environmental policy initiatives and an expanded mandate (e.g. in the area of climate change and including numerous activities related to the United Nations Climate Change Conference), in our opinion, has complicated the process of fully embedding the new framework and ways of working.
French: Combiné à la lourde charge de travail attribuable à la mise en œuvre d’une série d’initiatives stratégiques clés dans le domaine de l’environnement et à l’élargissement de son mandat (p. ex. dans le domaine des changements climatiques, dont de nombreuses activités liées à la tenue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques), cela a compliqué, à notre avis, l’application intégrale du nouveau cadre et des nouvelles méthodes de travail.
English: It is expected that these new standards will match the U.S. Department of Energy's 2001 requirements.
French: Ces nouvelles normes devraient correspondre aux dispositions de 2001 du Department of Energy des États-Unis.
English: Owing to the Prothonotary Warbler’s clumped and restricted distribution in Canada, disasters associated with catastrophic weather events along the north shore of Lake Erie pose a serious threat to this species.
French: L’aire de répartition canadienne de l’espèce étant concentrée et restreinte, les désastres associés aux catastrophes météorologiques le long de la rive septentrionale du lac Érié constituent une grave menace pour la Paruline orangée.
English: Jolicoeur.Alain@tbs-sct.gc.ca Social and Cultural Sector Kathy O'Hara Assistant Secretary 6th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-2609 Fax: (613) 952-6785 E-mail:
French: Jolicoeur.Alain@tbs-sct.gc.ca Secteur des programmes sociaux et culturels Kathy O'Hara Secrétaire adjointe 6e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-2609 Télécopieur : (613) 952-6785 Courrier électronique :
English: These are explained in the book Great Treasury of Merit, which contains a complete commentary to the practice.
French: Ceux-ci sont expliqués dans le livre Grand trésor de mérite qui présente un commentaire complet de cette pratique.
English: The Court has further held in Case C-85/94 Piageme v Peeters [1995] ECR I-2955 ('Piageme II‘) that Article 14 of the directive precludes a Member State, having regard to the requirement of a language easily understood by purchasers, from requiring the use of the language most widely spoken in the area in which the product is offered for sale, even if the use at the same time of another language is not excluded.
French: En outre, la Cour a dit pour droit, dans l'arrêt du 12 octobre 1995, Piageme e.a. (ci-après l'«arrêt Piageme II»), que l'article 14 de la directive s'oppose à ce qu'un État membre, eu égard à l'exigence d'une langue facilement comprise par les acheteurs, impose l'utilisation de la langue dominante de la région dans laquelle le produit est mis en vente, même si l'utilisation simultanée d'une autre langue n'est pas exclue.
English: The Delegation of Luxembourg expressed its satisfaction to see that Ambassador Hayes would be the first woman to be nominated to the post of Deputy Director General in WIPO, and expressed its wish that the negotiations for appropriate compensation arrangements would be done in a spirit of transparency and with full disclosure to the Coordination Committee.
French: La délégation du Luxembourg a exprimé sa satisfaction de voir que Mme Hayes sera la première femme nommée à un poste de vice-directeur général à l’OMPI et a exprimé le souhait que les négociations relatives aux indemnisations se déroulent dans un esprit de transparence et que le Comité de coordination en soit pleinement informé.
English: To tackle this challenge, on April 13, 2005 the Government introduced the 2005 Climate Change Plan:
French: Pour relever ce défi, le gouvernement a présenté le 13 avril 2005 son Plan 2005 sur les changements climatiques :
English: In considering such claims, the Panel has elaborated on the “directness requirement”, in particular: (a) the definition of the compensable area and “primary compensation period”; (b) allowance of a “secondary compensation period” for business recovery; and (c) the definition of “presence” in the compensable area, as set forth below.
French: Pour l'examen des réclamations en question, le Comité a pris en considération le critère du caractère direct de la perte, en s'intéressant tout spécialement: a) à la définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation; b) à la période secondaire d'indemnisation au titre de la reprise de l'activité; c) à la définition de la «présence» dans la zone d'indemnisation.
English: To help ensure that only qualifying goods receive preferential treatment under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), we signed an MOU with the US Customs and Border Protection regarding the exchange of NAFTA-related information.
French: Afin de nous assurer que seules les marchandises admissibles reçoivent le traitement préférentiel prévu par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), nous avons signé un protocole d'entente avec le US Customs and Border Protection au sujet de l'échange de renseignements concernant l'ALENA.
English: Canada's response to the humanitarian crisis in Iraq  April 12, 2003:
French: Les mesures prises par le Canada en réponse à la crise humanitaire en Irak  12 avril 2003 :
English: 5.2 Area subject to work prohibition orders As in the past, part of the west Beaufort Sea continues to be subject to work prohibition orders.
French: 5.2 Zone visée par des décrets d'interdiction Une partie de la région ouest de la mer de Beaufort fait toujours l'objet de décrets d'interdiction des activités.
English: But there one is starting from such a static situation that I find it unrealistic to take that as a starting point for shaping policy which will apply in the first decade of the next century.
French: Le point de départ est alors une photographie statique qui me semble irréaliste comme fondement d'une politique dynamique prévue pour la première décennie du siècle prochain.
English: As a new Member - and this is just one example - I approached the European Investment Bank, and I felt as if I were approaching a sanctuary for privileged, all-powerful fat cats who had been released from the rules of democracy and therefore from their obligation to citizens.
French: En tant que nouveau député, j'ai pris contact - ce n'est qu'un exemple - avec la Banque européenne d'investissement. J'ai eu l'impression de me trouver face à un sanctuaire pour grands privilégiés, pour sujets tout-puissants, opérant en dehors des règles de la démocratie et donc libre de toute contrainte vis-à-vis des citoyens.
English: China ranked first in aquaculture production, as it did with respect to marine fisheries.
French: Le premier rang est, comme pour la pêche commerciale, occupé par la Chine.
English: However, we reject the Commission's claim that the Council and Parliament are equally to blame for this failure.
French: Cependant, nous rejetons l'affirmation de la Commission selon laquelle cet échec est imputable autant au Parlement qu'au Conseil.
English: • Northern science and technology in Canada : federal activity report, April 1, 2004 - March 31, 2006 2005 OTM 1 C. ARCH; 1 C. CIRC Q 180.C3 N674 2005  
French: • Northern science and technology in Canada : federal activity report, avril 1, 2004 - mars 31, 2006 2005 OTM 1 C. ARCH; 1 C. CIRC Q 180.C3 N674 2005
English: Finally, because other countries like Turkey - or even Egypt after, but also during, transition - are powerful competitors to Iran's ambitions.
French: Enfin, parce que d'autres pays tels que la Turquie - ou même l'Égypte après, mais aussi pendant la transition - sont de puissants concurrents face aux ambitions de l'Iran.
English: As the Department is more frequently asked to contribute to social and economic policy development across government, we will also make a clear choice to expand this role by revitalizing our policy development and advisory capacity and the research, evaluation and planning activities that support it.
French: Le Ministère étant plus fréquemment appelé à contribuer, dans l’administration fédérale, à l’élaboration des orientations sociales et économiques, nous allons fermement accroître cette fonction en revitalisant notre capacité d’élaboration des orientations et de conseil ainsi que les activités de recherche, d’évaluation et de planification qui l’accompagnent.
English: Ms. Andrea Walther, Mission of Liechtenstein awalther@un.int
French: Mme Andrea Walther, Mission du Liechtenstein awalther@un.int
English: Margaret_Litt@hc-sc.gc.ca Dr. David Martin Medical Services Branch Pacific Region 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 3E6 Tel: (604) 666-6155 Fax: (604) 666-6024 E-mail:
French: Margaret_Litt@hc-sc.gc.ca Dr David Martin Direction générale des services médicaux  Région pacifique  757, rue Hastings ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3E6 Tél. : (604) 666-6155 Fax : (604) 666-6024 Courriel :
English: For the pleasure of relaxation, the cozy bar.
French: Pour le plaisir de la détente, l'ambiance cosy du bar.
English: Requests the Secretary-General again to invite States to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'inviter les États à fournir des renseignements, en mettant en évidence les pratiques exemplaires, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prise pour combattre l'impunité s'agissant des violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: Too much fat is a handicap in most sports, as it reduces strength, speed, and performance, but a diet containingalmost no fat does not guarantee enhanced performance either.
French: Avoir trop de graisse est un handicap dans la plupart des sports, car cela diminue la puissance, la vitesse et les performances. N’avoir presque pas de graisse ne garantit pas non plus queles performances vont s’améliorer.
English: Negotiations regarding funding levels and other administrative issues such as performance measures and streamlining is underway.
French: Les négociations sur les niveaux de financement et les autres questions administratives comme les mesures du rendement et la rationalisation sont en cours.
English: Such linkages would also help to mainstream ageing into the policy discourse.
French: Ces liens permettront également d'intégrer le vieillissement au discours politique.
English: They made these commitments without prejudice to their positions on status.
French: Elles ont pris ces engagements sans préjudice de leurs positions respectives sur le statut.
English: Invited Nobel laureates : Prof Sir Harry Kroto, Prof William Phillips, Prof Klaus von Klitzing.
French: Lauréats du Prix Nobel, invités à l'Ecole d'été : Prof Sir Harry Kroto, Prof William Phillips, Prof Klaus von Klitzing.
English: 7 A healthy start in life.
French: Malheureusement, à ce jour, elles n’atteignent que trop peu d’enfants.
English: In Haiti, Canada initially participated in an international maritime embargo to ensure that cargo bound for the country did not violate UN sanctions.
French: En Haïti, les Forces canadiennes ont tout d’abord aidé à appliquer un embargo maritime international dont l’objet était de faire respecter les sanctions imposées par l’ONU.
English: On average, the Joint Appeals Board secretariat handles from three to five disciplinary cases annually.
French: En moyenne, le secrétariat de la Commission s'occupe de trois à cinq affaires disciplinaires par an.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.51
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.51
English: If this software is not installed on your computer, read the general information section to find out how to get a free copy.
French: S'il ne l'est pas, consultez la section Renseignements généraux pour savoir comment l'obtenir gratuitement.
English: Pesticides Residues (live animals/animal products) TSEs (BSE) (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I * (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* ¹ (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I* Fishery products – follow-up First assessment (Western Balkans) Pesticides Fresh meat/products/preparations* (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Fresh meat/prod./prep. minced meat, farmed/wild game meat, milk/prod., casings* (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Residues (live animals/animal products) General plant health monitoring (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* ¹ Contaminants/ aflatoxins (incl. application for pre-export approval)
French: Pesticides Résidus (animaux vivants/produits animaux) EST (ESB) (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux * ¹ (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Produits de la pêche – suivi Première évaluation (Balkans occidentaux) Pesticides Contrôles à l'importation/Postes d'inspection frontaliers (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux * (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Résidus (animaux vivants/produits animaux) Contrôle général de la santé végétale (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux * ¹ Contaminants/ aflatoxines (y compris demande d'autorisation préalable d'exportation
English: • Regulatory Capital (Bank Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur le capital réglementaire (sociétés de portefeuille bancaires)
English: The situation developing as a result of the illegal steps of the province's leadership poses a threat to peace and security in the Balkans.
French: La situation qui découle de cet acte illégal posé par la direction de la province représente une menace à la paix et à la sécurité de la région des Balkans.
English: This document is not applicable to the investigational testing of non-IVDDs in Canada.
French: Il ne s’applique pas aux essais expérimentaux des instruments non diagnostiques in vitro au Canada.
English: When assessing whether such acquisitions of control are of net benefit to Canada, the Minister will examine, as part of the assessment of the factors enumerated in section 20 of the Act, the corporate governance and reporting structure of the non-Canadian.
French: Au moment de déterminer si de telles acquisitions de contrôle procurent un avantage net au Canada, le Ministre examinera, en fonction des facteurs énumérés à l'article 20 de la Loi, la gouvernance et la structure redditionnelle du non-Canadien.
English: Governments will be able to better understand this industry and monitor trends and patterns.
French: Les administrations publiques comprendront mieux cette industrie et pourront réagir aux tendances et aux modèles.
English: (b) The number of cases prosecuted are still quite low;
French: b) Que le nombre d'affaires de maltraitance donnant lieu à des poursuites est toujours peu élevé;
English: Under Licence No. 975059, Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975059, Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) conformément à l'Accord.
English: This process of deliberation will be iterative and will involve discussion, analysis and consultation before we arrive at actions for implementation.
French: Ce processus de réflexion sera itératif et les mesures à mettre en oeuvre seront précédées de délibérations, d'analyses et de consultations.
English: French manuals were perceived simply as a government fiat that had to be obeyed, since nobody had clearly explained why they were required.
French: Le Comité de gestion de la Défense se propose aussi de faire traduire en premier tout ce qui est lié au matériel le plus nouveau, donc celui susceptible de devenir obsolète le plus tard.
English: • Responding to incidents and threats; and,
French: • les interventions par suite d’incidents et de menaces;
English: The results of weapons turned in or collected during the reporting period and within the framework of Operation Harvest are as follows: small arms (rifles, pistols and revolvers): 232; ammunition less than 20 mm: 591,871 rounds; ammunition between 20 mm and 76 mm: 3,118 rounds; ammunition more than 76 mm: 389 rounds; hand grenades: 1,696; mines: 185; explosives: 75.9 kg; other items (mortars and mortar rounds, rifle grenades, handmade ordnance, rockets etc): 873.
French: Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).
English: • isolation, encryption and access control
French: • isolation, chiffrement et contrôle de l'accès;
English: NP in inoculated samples was poorly delimited and weakly suberized in the callus tissue.
French: Dans les échantillons inoculés, le NP était faiblement délimité et les tissus du callus étaient peu subérisés.
English: Examine NWMP members' daily life Identify NWMP members' roles and responsibilities Assess the difficulty of NWMP members' tasks Determine the most significant barriers to achieving success Communicate understanding by creating an exaggerated patrol report
French: Repérer les principaux obstacles auxquels devaient faire face les membres de la PCN-O. Démontrer le niveau de compréhension au moyen de la rédaction du compte rendu d'une patrouille fictive.
English: • Establishing TRR centres that could carry out basic research and provide training and education programs;
French: • établir des centres de DRT qui effectueraient des recherches de base et offriraient des programmes de formation et d'éducation ;
English: The Expert Group may wish to be informed of other activities of interest for the computerization of the TIR procedure.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute être informé des autres activités l'intéressant relatives à l'informatisation du régime TIR.
English: The Classification is a language independent tool indispensable for the retrieval of patent documents in the search for "prior art."
French: Ce traité prévoit notamment que les systèmes de propriété industrielle, y inclus les brevets, de toute État contractant soient accessibles aux nationaux des autres États parties à la Convention.
English: Organizational arrangements for the special session of the General Assembly, including the rules of procedure for the session.
French: Dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire de l'Assemblée géné-rale, y compris le règlement intérieur de la session.