ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Recipient Name:
French: Rendre compte de la façon dont l’entreprise s’est conformée ou ne s’est pas conformée aux autres conditions du financement.
English: Some training of senior staff members is required to run the modules, but once this is done, he or she can easily pass this knowledge on to another colleague. Both training institutes and companies have expressed a strong interest in the workshop method, and the approach can easily be applied to other sectors.
French: Association des fédérations régionales et départementales du bâtiment du Poitou, Centre d'études de recherches et de formation du BTP, Fédération française du bâtiment, Groupement d'action sociale du BTP du Nord-Est, Institut technique de la FFB, REBATIR, SUP'REHA Formation conseil Partenariat transnational avec:
English: She will give examples of the many ways that ICTs, through research, can help to achieve good governance in Latin American countries.
French: Elle donnera de multiples exemples montrant que les TIC, par la recherche, peuvent aider les pays latino-américains à pratiquer une bonne gouvernance.
English: Buchhandlung Heinimann & Co.
French: Ceci a pour conséquence de limiter les revenus du tourisme.
English: The Relational DAS starts a database transaction before beginning to apply the changes and will commit the transaction only if they are all successful.
French: Le DAS Relationnel démarre une transaction de base de données avant de commencer à appliquer les changements et enverra les transactions seulement si celles-ci sont réussies.
English: The department delayed posting the right of appeal because the classification was not established until January 2003.
French: Le ministère a tardé à afficher le droit d'appel étant donné que la classification n'avait pas été établie avant janvier 2003.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007–13 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims at risk (Daphne III) as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 20072013 un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: This issue is of course linked to the strategy on biofuels.
French: Évidemment, autour de ce problème se greffe celui de la stratégie en matière de biocarburants.
English: The representative from the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division (HIV/AIDS Division) of the Public Health Agency of Canada (PHAC) introduced the Ministerial Council to new staff at the Ministerial Council Secretariat.
French: Le représentant de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida (Division du VIH/sida) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) présente au Conseil ministériel le nouveau personnel du Secrétariat du Conseil ministériel.
English: Because of the winds, from April to December it is better to dive in the side of the main island of Fernando de Noronha directed toward the west (Sea of Inside).
French: À cause des vents, d'avril à décembre il est recommandé de plonger sur le côté de l'île principale tournée vers l'ouest (Mer intérieur).
English: For example, if a 1,200-square-foot house was built on a strata lot at $75 per square foot, the cost would be $90,000.
French: Par exemple, si une maison de 1 200 pieds carrés était construite sur un lot en copropriété à raison de 75 $ le pied carré, la maison coûterait 90 000 $.
English: The Office of the President of the General Assembly is located on the second floor of the Conference building between the ECOSOC and Trusteeship Council Chambers.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée générale est situé au 1er étage du bâtiment des conférences, entre la salle du Conseil économique et social et la salle du Conseil de tutelle.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total 24 61 CMA total Quebec Joliette 2,730 2,510 16,490 2,290 5,380 7,420 2,560 1,770 2,060 43,200 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 025 027 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 61 Joliette RMR 2,730 2,510 456 16,490 2,290 456 5,380 456 7,420 2,560 1,770 2,060 43,200 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At the India country office, the bank reconciliation statements for one bank account revealed numerous reconciling items that had been recorded only after 2 to 10 months, while in another bank account reconciling items from January 2006 to December 2007 had not yet been recorded as at the end of February 2008.
French: Dans le cas du Bureau de pays de l'Inde, les états de rapprochement bancaires pour l'un des comptes faisaient apparaître de nombreux éléments de rapprochement qui n'avaient été comptabilisés que 2 à 10 mois plus tard; pour un autre compte, des éléments de rapprochement pour la période allant de janvier 2006 à décembre 2007 n'avaient pas encore été comptabilisés à fin février 2008.
English: Swedish assistance in 1997- 2000 also covered the development of the real property market, mass valuation of land and the introduction of a market-value based mass appraisal system.
French: Le remembrement a bénéficié essentiellement de l’aide fournie par le Danemark, dans le but de mettre sur pied un système d’information géographique (SIG) adapté à ce type d’opération.
English: 9085  4 May 2001 Opponents of free trade and globalisation regarded as a threat to democracy and freedom of opinion in Europe Motion for an order presented by Mr Reimann and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The competent committee of the Assembly is instructed to draw up for consideration by the plenary Assembly a report taking stock of the growing violence which for two years now has attended summit meetings and international economic exchanges (for example, in 2000 the World Bank/IMF Summit in Prague and the European Union Summit in Nice, and in 2001 the World Economic Forum in Davos with the accompanying disorder in Zurich, the demonstrations which have surrounded the transportation of nuclear fuels in France and Germany, etc.). The aforementioned report should cast light on the causes and ideological origins of this phenomenon, the links uniting the anti-globalisation militants of the various countries, and the dangers which this movement represents for democracy in Europe (and the world at large) and for freedom of opinion, and should propose solutions in order to contend with these dangers in a spirit of respect for the law and democracy.
French: 9085 4 mai 2001 Les opposants au libre-échange et à la mondialisation considérés comme une menace pour la démocratie, et la liberté d’opinion en Europe Proposition de directive présentée par M. Reimann et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La commission compétente de l’Assemblée est chargée d’établir à l’attention de l’Assemblée plénière un rapport qui fera le point sur la violence croissante qui depuis deux ans accompagne les sommets comme les échanges économiques internationaux (par exemple, pour l'année 2000: le sommet de la Banque mondiale – FMI de Prague, ou le sommet de l'Union Européenne de Nice; pour l'année 2001: le Forum économique mondial de Davos, avec les débordements qu’il a entraînés à Zurich, ou encore les manifestations qui ont entouré les transports de combustibles nucléaires en France et en Allemagne, etc.). Le rapport précité devra mettre en lumière les causes et les origines idéologiques de ce phénomène, les liens qui unissent les militants anti-mondialisation des différents pays, ainsi que les dangers que ce mouvement représente pour la démocratie en Europe (et ailleurs dans le monde) et pour la liberté d’opinion, et proposer des solutions qui permettraient d’y faire face dans le respect du droit et de la démocratie.
English: Learn with Howard Pulver - Bikeon Tours, about the Niagara-Quebec Waterfront Trail at the Landon Library.
French: Apprenez avec Howard Pulver - Tours Bikeon, sur le sentier Waterfront Niagara-Québec à la Librairie London Contact: www.trea.ca
English: As well as being posted on the Web site, the reports were distributed directly to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters and Aboriginal groups.
French: En plus d’avoir été publiés sur le site, les rapports ont également été distribués directement aux biologistes fédéraux du Canada, des États-Unis, du Mexique et des Caraïbes, du Groenland et de Saint-Pierre-et-Miquelon, de même qu’aux biologistes des provinces et des territoires, aux chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier et aux groupes autochtones.
English: The Council should finalise that regulation without delay, firstly, to allow for an improvement in economic conditions of Northern Cyprus; and secondly, to facilitate the rapprochement of the two sides through trade.
French: Le Conseil se doit de finaliser ce règlement dans les plus brefs délais, d’une part, afin de permettre une amélioration de la situation économique dans la partie septentrionale de Chypre et, d’autre part, afin de faciliter le rapprochement des deux parties par le biais de relations commerciales.
English: In criminal matters as well, the provisions of the Criminal Procedure Code, which provides rules for the administration of criminal justice, shall apply to all persons alike (art.
French: En matière pénale, également, les dispositions du Code de procédure pénale, qui régit l'administration de la justice pénale, s'appliquent à toutes les personnes de la même façon (art 1).
English: Message from the former VCDS Message from the DGSC Clothe the soldier Right and Responsibilities of Cadets Learning and Career Centres Scholarships Trenton food services Defence Research and Development Canada CF Disaster Assistance Response Team Defence Ethics DND/VAC Centre The Coyote How to contact us
French: Message du précédent VCEMD Message de la DGCS Habillez le soldat Droits et responsabilités des cadets Centre d'apprentissage et de carrière Bourses d'études Services alimentaire de Trenton Recherche et développement pour la Défense Canada L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe Éthique de la Défense Le centre MDN/ACC Le Coyote Comment nous rejoindre
English: Or. en Justification Linked to the amendments by the same author to articles 18 and 38.
French: Justification Cette définition devrait couvrir, en principe, toutes les huiles usagées. Il vaut mieux retenir une définition large.
English: ◦ e.g., Assessment of the psychometric properties and utility of health system accounting information, and its use for cost effectiveness analyses
French: ◦ Évaluation des propriétés psychométriques et de l'utilité des renseignements comptables du système de santé et de son utilisation pour les analyses de rentabilité.
English: Participants in each session were recruited according to a variety of attitudinal and demographic criteria determined in consultation with the Health Canada Project Authority (a copy of the recruiting guide has been appended to this report).
French: Conformément aux normes de lindustrie, les participants aux séances ont fait lobjet dune sélection pour sassurer queux-mêmes ou quelquun de leur foyer ne travaille pas dans une agence de publicité, une société détudes de marché, les médias, la fonction publique fédérale ou un élu.
English: We used the autocorrelation structure of movements and distance between observations at a 1-year interval as measures of fidelity.
French: Comme mesures de la fidélité, nous avons utilisé la structure des autocorrélations des déplacements et des distances entre les points d'observation à intervalles de 1 an.
English: Martyr, Traitor, Hero, or ...? perspectives on the importance of Louis Riel and developing a viewpoint of their own.
French: 8-10 Louis Riel : martyr, traître, héros ou... ? différentes perspectives sur l'importance de Louis Riel et comment former sa propre opinion sur le sujet.
English: 13 (a) Failing to return forthwith to the water a sport fish caught by hooking it in a part of its body other than the mouth 500
French: 13 a) Ne pas remettre à l'eau sur-le-champ un poisson de sport pris en l'accrochant par une partie du corps autre que la bouche 500
English: On 22 May 1998 the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the "EMI") received a request from the Banque de France for an opinion on a draft Decision No. 98-01 of the Monetary Policy Council relating to the collection of statistical information from UCITS (hereinafter referred to as the "draft Decision").
French: Le 22 mai 1998, l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé « l’IME ») a reçu une demande de consultation de la Banque de France concernant un projet de décision No 98-01 du Conseil de la politique monétaire (ci-après dénommé « le projet de décision ») sur la question susmentionnée.
English: The establishment of organized programs for cervical screening is supported by all the provinces, territories and relevant professional organizations.
French: L'ensemble des provinces, des territoires et des organismes professionnels pertinents ont donné leur aval à la mise sur pied de programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin.
English: I would like to make that formal request now.
French: Je voudrais formuler officiellement cette demande maintenant.
English: The police, who witnessed the entire incident, allowed him to leave the scene without being questioned.
French: Des policiers témoins de toute la scène l'ont laissé quitter les lieux sans l'interroger.
English: The UN responded by passing Resolution 661 to impose sanctions on Iraq.
French: L'ONU a répondu en adoptant la résolution 661 qui impose des sanctions à l'Irak.
English: No doubt there will be something sacrificed of the old and at this point we heartily agree with the petitioners that the modern changes need to be kept to a minimum.
French: Il est évident qu'il faudra sacrifier certains vieux éléments e t , sur ce point, nous sommes entièrement d'accord avec les signataires de la pétition selon qui il doit y avoir un minimum d'installations modernes.
English: Letter addressed to Interested Parties Document(s):
French: Lettre adressée aux parties intéressées NOM DU FICHIER:
English: An aggressive disposition and distrust towards strangers are characteristic.
French: A ces particularités il faut ajouter l’endurance, l’absence d’exigences et la faculté d’adaptation à des conditions thermiques et climatiques variées, permettant d’utiliser les bergers du Caucase dans presque toutes les régions de l’Union Soviétique.
English: Assessment is a structured dynamic process based upon continuous information gathering and knowledgeable judgements which attach meaning to the information being gathered.
French: L'évaluation est un processus structuré dynamique fondé sur la collecte permanente d'information et sur des jugements éclairés qui permettent de donner du sens à l'information recueillie.
English: Vidéographe is an independent non-profit organization founded by a group of artists in 1971 with a mandate to produce and distribute audio-visual educational and artistic materials.
French: Vidéographe est un organisme indépendant sans but lucratif qui a été fondé par un groupe d'artistes en 1971. Il a pour mandat de produire et de diffuser des œuvres artistiques et des documents pédagogiques audiovisuels.
English: Provincial programming to enhance soil sustainability in Saskatchewan.
French: Les programmes provinciaux qui favorisent la biodiversité par l’amélioration des habitats.
English: The second condition is that either
French: La seconde condition veut que l’un ou l’autre des faits suivants s’avère :
English: Thompson’s convictions include break and enter, theft, assault and robbery.
French: Il a notamment été accusé d’introduction par effraction, de vol, de voies de fait et de vol qualifié.
English: Of the 36 enzyme loci examined, 33 were fixed for the same alleles in both dwarf and normal lake whitefish.
French: Sur les 36 loci enzymatiques étudiés, 33 présentaient les mêmes allèles chez les formes naine et normale du grand corégone.
English: There are a number of programs and initiatives underway in Canada to prevent and control the emergence and dissemination of antimicrobial resistance in the human health sector, including surveillance, education, infection control and reductions in the consumption of antibiotics.
French: Un certain nombre de programmes et d'initiatives sont en cours au Canada pour prévenir et contrôler l'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine, y compris des programmes de surveillance, d'éducation, de prévention des infections et de réduction de la consommation d'antibiotiques.
English: Consumer Price Index, 1996 classification, annual average all-items index, Canada historical summary Excerpts from Canada year book 1999: The Economy > The Economy
French: Indice des prix à la consommation, classification de 1996, indices d’ensemble moyens annuels, Canada, aperçu historique Extraits de l’Annuaire du Canada 1999: « L’économie » > L’économie > Introduction > La structure et les tendances
English: Are accommodated in a cheap hotel in Biarritz with 123hotelsfrance.
French: Sont logés dans un hôtel pas cher à Biarritz avec 123hotelsfrance.
English: It is the culmination of an offender’s gradual, structured and controlled release program.
French: C’est le point culminant d’un programme de liberté graduelle, structurée et contrôlée.
English: "Council of Yukon First Nation (CYFN)" Location:
French: Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) Location:
English: The same office, the same people, but now a new name.
French: Le même bureau, les mêmes personnes, simplement un nouveau nom.
English: Most Ontario ecogifts have at least a partial agricultural land use, which also usually becomes protected from development.
French: 100 des dons écologiques de la province comprennent des habitats d'espèces en péril, et 53 p. 100 comprennent des terres humides.
English: • Processes to monitor and report on key staffing information
French: • Processus de contrôle et de communication des renseignements clés sur la dotation
English: As such these elite groups may block the access of the less well-off to the programme.
French: Comme telles, ces élites peuvent bloquer l’accès des plus défavorisés au programme.
English: 15 Speaking at the Russian Federation National Security Council on 17 March 2005 16 See General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration.
French: 15 S’exprimant devant le Conseil national de sécurité de la Fédération de Russie le 17 mars 2005. 16 Voir General Comments by the International Migration Law and Legal Affairs Department of the IOM to Certain Laws and Regulations of the Russian Federation Governing Migration (février 2007), page 14.
English: I told the group about your appointment and your questions, and the task you are facing in formulating national policies for telecommunications and development.
French: Comme j’assistais à la rencontre, je leur ai parlé de toi, de tes questions et de la tâche qu’il te reste à accomplir pour formuler des politiques nationales de télécommunication et de développement.
English: CONCLUSIONS In view of the above, GRECO concludes that Hungary has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Second Round Evaluation Report.
French: Les recommandations i, ii et ix ont été mises en œuvre de façon satisfaisante et les recommandations iii, xi et xii ont été traitées de manière satisfaisante.
English: Control of firearms trafficking is crucial in the fight against insecurity and criminality, especially against organised crime.
French: Le contrôle du trafic des armes à feu est un élément crucial de la lutte contre l’insécurité et la criminalité, et en particulier contre le crime organisé.
English: Working Conditions 3 / 54 The work requires the inspection of aircraft maintenance facilities and shops, resulting in frequent exposure to dirt, noise, (i.e. riveting, engine run-ups), glare from welding torches, odours from paint, aircraft dope, fuel fumes from de-greasing plants, solvents, electra-plating baths.
French: Conditions de travail 3 / 54 Le travail exige d'inspecter les ateliers et l'équipement d'entretien des aéronefs, ce qui expose fréquemment à la saleté, au bruit (rivetage et essai des moteurs au point fixe) aux lueurs éblouissantes des machines à souder, aux odeurs de peinture, à l'enduit des aéronefs, aux émanations d'essence, de solvants et de bains de galvanoplastie.
English: Small wonder that we derive such hope from those researchers who assure us that it will develop through natural processes, once we learn how to structure the classroom environment properly.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous tirions espoir des assurances que nous donnent certains chercheurs selon lesquels tout ce processus se fera naturellement quand nous aurons nous-mêmes appris comment créer dans la classe un climat approprié (22).
English: Paragraphs 3.1. to 3.4.  (former), renumber as paragraphs 3.2. to 3.5.
French: Les paragraphes 3.1 à 3.4 (anciens) deviennent les paragraphes 3.2 à 3.5.