ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government and Consumer Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Areas of Slave Ownership and Settlement in Upper Canada   Geography/Grade 8/Migration
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Régions d’établissement et de propriété d’esclaves dans le Haut-Canada  Histoire/8e année/Migration
English: On their departure, Friday morning the Chinese ships will participate in a Passage Exercise with HMCS Vancouver.
French: Au moment de leur départ, vendredi matin, les navires chinois participeront à un exercice de passage avec le NCSM Vancouver.
English: The report contains information on threats against United Nations personnel and data on those who had lost their lives since the submission of the previous report of the Secretary-General on the subject (A/55/494), as well as a description of the measures taken to enhance the security of staff.
French: Il contient des informations relatives aux menaces qui pèsent sur les membres du personnel des Nations Unies, notamment des données concernant ceux qui ont trouvé la mort depuis l'établissement du précédent rapport (A/55/494), ainsi qu'une description des mesures prises à ce jour pour renforcer la sécurité du personnel.
English: The school-based clinic had more visits for counselling and health maintenance, while the hospital-based clinic had more visits for acute and chronic illnesses.
French: La clinique scolaire recevaient plus de demandes pour des services de counseling et de maintien de la santé tandis que la clinique hospitalière recevaient plus de patients souffrant d'affections aiguës ou chroniques.
English: The source alleges that the detention of Mr. Wu is also in violation of the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information, principle 7 of which states that “the peaceful exercise of the right to freedom of expression shall not be considered a threat to national security or subjected to any restrictions or penalties”.
French: Selon la source, la détention de M. Xu constitue aussi une violation des Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d'expression et à l'accès à l'information, dont le Principe no 7 dispose que «l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression ne doit pas être considéré comme une menace contre la sécurité nationale ni soumis à des restrictions ou à des peines».
English: I have here the memo giving details of this favour.
French: J'ai ici la note précisant les modalités de cette faveur.
English: The price of the oilseed type is expected to be supported by lower world and US supply, while the price of the confectionery type is expected to be stable due to stable North American supply.
French: Le prix de la variété oléagineuse devait demeurer ferme, en raison de la baisse des disponibilités mondiales et américaines. Quant au prix de la variété de type confiserie, il devrait demeurer inchangé à cause de la stabilité des disponibilités nordaméricaines.
English: Therefore, we have included them in the headquarters G&A, but allocated them over all products in deriving the rate."404 7.271 Thus, DOC concluded that the costs relating to the settlement of legal claims on hardboard siding should be included in Weyerhaeuser Company's G&A, and allocated them over all products including softwood lumber in deriving the amounts for G&A costs for Weyerhaeuser Canada.
French: Les provisions concernant le règlement de litiges relatifs aux panneaux comprimés n'étaient pas incluses dans les frais AG dont Weyerhaeuser Company a fait état dans sa réponse au questionnaire.403 Ces litiges avaient pour origine les ventes de panneaux Nous n'estimons pas que le Canada fait valoir que les États-Unis n'auraient pas pu se conformer à la prescription examinée ci-dessus parce que les chiffres de Tembec concernant l'ensemble de la société représentent la production mondiale de l'entreprise, c'est-à-dire la production et les ventes à l'extérieur du Canada.
English: By their nature, these are fatigue-sensitive and so the welding specifications on risers which stretch from the seabed to surface-vessels are extremely difficult.
French: Ces lignes sont, par leur nature, sensibles à la fatigue du métal, et les spécifications de soudage sont extrêmement strictes.
English: In some Contracting Parties the transport operator does not have direct contacts with the competent Customs officials at the Customs office of destination before the consignee or his agents undertake the necessary Customs formalities for clearance of goods for home use or by any other Customs procedure following the TIR transit operation.
French: "Procédures améliorées d'utilisation des carnets TIR par les transporteurs  Dans certaines Parties contractantes, le transporteur n'a pas de contacts directs avec les agents compétents du bureau de douane de destination avant que le destinataire ou ses agents n'entreprennent les formalités douanières nécessaires au dédouanement des marchandises pour consommation intérieure ou à la mise sous tout autre régime douanier ultérieurement à l'opération TIR.
English: There are good reasons for assuming that this report, as well as similar legislative proposals, will further strengthen EU authorities such as the European Food Safety Authority (EFSA).
French: Il existe de bonnes raisons de croire que ce rapport, de même que certaines propositions législatives similaires, renforceront encore les autorités de l’Union - l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) notamment.
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes.
French: Installations d’élimination des déchets toxiques ou dangereux par incinération, traitement chimique ou mise en décharge.
English: As there are differences in trends between men and women, Figures 2 through 5 compare trends in the incidence and mortality of CRC with those for the other most commonly diagnosed cancers in men and women: prostate, breast, and lung cancers.
French: Comme les tendances diffèrent selon le sexe, les figures 2 à 5 comparent les tendances de l’incidence et de la mortalité associées au CCR avec celles relevées pour les autres cancers les plus souvent diagnostiqués chez les hommes et les femmes : cancers de la prostate, du sein et du poumon.
English: They are aggravated by the fact that the access gates are few in number in certain sectors and opening hours appear to be restricted and unpredictably applied.
French: Elles sont aggravées du fait que les portes d'accès sont dans certains secteurs en nombre réduit et que leurs horaires d'ouverture paraissent limités et appliqués de manière irrégulière.
English: It is not an exhaustive review of the literature on the subject.
French: Il ne s’agit pas d’une revue exhaustive de la littérature sur le sujet.
English: This means that terrorism can be effectively defeated only through a global response, with the United Nations playing a leading role, and through the adoption of a comprehensive and action-oriented counter-terrorism strategy.
French: Cela signifie que le terrorisme ne peut être effectivement vaincu que par une action mondiale, dirigée par l'ONU, et par l'adoption d'une stratégie de lutte contre le terrorisme globale et pragmatique.
English: Staff members who had previously served continuously for at least five years with the United Nations Secretariat, had resigned and, by 31 December of 2002, would have served continuously for at least three years since their reappointment will also be considered eligible, provided that they meet the other requirements.
French: Seront également admis à se présenter au concours, s'ils remplissent les autres conditions requises, les fonctionnaires qui, après avoir été employés cinq ans sans interruption au Secrétariat de l'ONU, ont démissionné puis ont été rengagés et auront accompli au 31 décembre 2002 au moins trois années de service continu depuis leur rengagement.
English: • 2003-AGR-320 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Parkland County
French: • 2003-AGR-320 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Parkland
English: Particular efforts must be made to provide support and facilitate the reintegration of girls who have been associated with the military, either as combatants or in any other capacity.
French: Des efforts particuliers s'imposent en vue de soutenir et de faciliter la réintégration des filles qui ont été associées à des unités militaires, en qualité de combattantes ou à tout autre titre.
English: New efforts should be made to sensitize subject-matter statisticians who do not specifically work on gender on the benefits of producing better statistics by improving their gender-relevance;
French: Des efforts renouvelés s'imposent pour sensibiliser les spécialistes des divers domaines de la statistique, qui ne travaillent pas en particulier sur les sexospécificités, à l'intérêt d'améliorer la qualité de leurs statistiques en faisant en sorte qu'elles répondent mieux aux besoins de l'analyse par sexe;
English: A 14.1.2 Tubes or pipes, bent, coiled or twisted A 14.1.3 Joints of pipes or of tubes, sluices
French: A 14.1.2 Tubes ou tuyaux courbés, enroulés, noués A 14.1.3 Raccords de tubes ou de tuyaux, vannes
English: D0 = 0.8 m  ƒ = 8
French: Do = 0,8 m f = 8.
English: This is also seen as a long expected and necessary modernisation of political debate (see article by Bernard Rullier in Le Monde of 21 June 2007).
French: Cela est également perçu comme une modernisation nécessaire, et longtemps attendue, du débat politique (voir l’article de Bernard Rullier dans Le Monde du 21 juin 2007).
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda The Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) held its 8th meeting in Strasbourg on 29 and 30 October 2007.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour  Le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) a tenu sa 8ème réunion à Strasbourg les 29 et 30 octobre 2007.
English: Canada's increased diversity brings with it a 4 variety of experiences and perspectives that can contribute to the creation of a more vibrant and inclusive society.
French: La diversité croissante du Canada offre une variété d’expériences et de perspectives qui peut contribuer à la création d'une société plus ouverte et plus dynamique.
English: That is a voluntary agreement that goes much further than the one that the most extreme would like to achieve now on a European level.
French: Cet engagement sur les emballages est un accord volontaire qui va bien plus loin que ce que les plus extrémistes désireraient atteindre au niveau européen à l'heure actuelle.
English: The Bank of Canada and the Department of Finance manage the Government’s debt and associated risks.
French: Depuis le 31 mars 1997, ce déficit a diminué de 95,6 milliards de dollars.
English: 36 Fifteen of these positions were originally included in the budget of the Trade and Economic Policy Branch while one, the Environment and Sustainable Development Relations Division position, was originally included in the budget of the International Security and Cooperation Branch.
French: Quinze de ces postes étaient intialement inclus dans le budget du secteur consacré à la politique commerciale et économique; un poste, à la Direction des relations environnementales et du développement durable, était initialement prévu au budget du secteur consacré à la sécurité et à la coopération internationales.
English: Partnerships, general partnerships, deposit partnerships, limited liability companies, co-operatives, law offices, patent offices, bailiff’s offices and forest ownership companies can also opt for SET.
French: L’impôt simplifié remplacera bientôt plusieurs autres obligations fiscales, notamment la TVA, l’impôt sur le revenu des entreprises, l’impôt sur les sociétés et l’impôt sur les véhicules de société.
English: The Central Bank of Turkey (CBT) is responsible for managing the currency system.
French: Le régime de change est géré par la Banque centrale de Turquie (CBT).
English: This Newsline is intended to provide information which may be of assistance to anyone with an interest in Canadian science and technology policy and major R&D initiatives.
French: Le présent numéro de Newsline a pour but de fournir des renseignements qui peuvent aider quiconque s'intéresse à la politique canadienne en matière de science et technologie et aux principales initiatives de R-D dans le domaine.
English: The justice of the peace of each county appointed enumerators for the towns and parishes in the county.
French: Le juge de paix de chaque comté nommait des énumérateurs pour les villes et les paroisses de son comté.
English: Indicate on a plan (giving the scale used) the location of the competition and training sites as well as the following sites, indicating on the plan the distances in kilometres and travel time – in minutes, by bus - (in current conditions and under future conditions, if improvements are planned) between these different sites: - the main Olympic Village
French: Indiquez sur un plan (en précisant l’échelle utilisée) l’emplacement des sites de compétition et d’entraînement, ainsi que les sites suivants, en précisant les distances en kilomètres et les temps de trajet en minutes en autobus (à l’heure actuelle et à l’avenir, si des améliorations sont prévues) entre ces différents lieux : - le village olympique principal - le(s) village(s) olympique(s) satellite(s) utilisé(s) pour le(s) sport(s) concerné(s) (le cas échéant) - le CPP - le CIRTV.
English: However, the activities of such corporation will be limited to those allowed under its constituting legislation.
French: Il est par ailleurs tenu de respecter sa loi constitutive si cette dernière est plus restrictive.
English: We cannot draw on the contribution of civil society in a selective manner, ignoring it when it expresses a strong and independent view.
French: Nous ne pouvons pas puiser sélectivement dans la contribution de la société civile, en n'en tenant pas compte lorsqu'elle exprime une opinion forte et indépendante.
English: Operating Environment and Context A. Day-to-day management The NBC operates Battlefields Park, an exceptional site, with relatively modest resources, considering the total authorized budget of $9,872,000 (including revenue generated) in 2006– 2007 for preserving and developing the park’s 108 hectares.
French: L’environnement opérationnel et le contexte A. Gestion courante La CCBN opère un site exceptionnel, le parc des Champs-de-Bataille, avec des ressources relativement modestes considérant le budget total autorisé pour 2006-2007 de 9 872 000 $ incluant les revenus, pour conserver et mettre en valeur un territoire de 108 hectares.
English: The annual industry trade show, held from February 24-26 in Boston, Massachusetts, attracts top-tier buyers and sellers of seafood from over 89 countries.
French: Ce salon annuel, qui aura lieu à Boston, au Massachusetts, du 24 au 26 février, attire d’importants acheteurs et vendeurs des fruits de la mer de plus de 89 pays.
English: A diving accident is normally the responsibility of the local authorities.
French: Les accidents de plongée sont normalement la responsabilité des autorités locales.
English: It is written with one eye on the World Trade Organisation and there is no institution with the same standing and influence as the World Trade Organisation to oppose it.
French: Il a été écrit en pensant à l'Organisation mondiale du commerce, car il n'existe pas d'autre institution aussi réputée et influente que l'OMC pour s'y opposer.
English: Contribution amount audited: $246,959 Amount paid: $234,229 Amount supported by audit: $222,152 Amount unsupported by audit: $12,077 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 246 959 $ Somme versée : 234 229 $ Somme étayée par la vérification : 222 152 $ Somme non étayée par la vérification : 12 077 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: Throughout all federal government offices, service was available 73.1% of the time The National Defence average from the Statistical Summary of TBS Audit (Without Emergency Preparedness Offices) was 78% The federal government percentages were calculated on a total of 1,839 successful calls answered by an answering machine during the hours of operation and noon hour.
French: Dans tous les bureaux du gouvernement fédéral, le service était disponible 73,1 % du temps. La moyenne de la Défense nationale dans le Sommaire statistique de vérification du SCT (sans les bureaux de la protection civile) était de 78 %.
English: Under Licence No. 883495, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Abbotsford, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883495, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: As a specialist for professional product lighting BARO develops and realises energy-saving and sales-promoting light concepts.
French: As a specialist for professional product lighting BÄRO develops and realises energy-saving and sales-promoting light concepts.
English: (MILS) Marine Lighting Systems Sid Cox General Manager Unit 5-51 Sagona Avenue Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4P9 Telephone: 709-747-5504 Fax: 709-747-5505 Email: scox@light-partner.com Marine Industrial Lighting Systems (MILS) has extensive experience in the design and construction of marine light fixtures.
French: (MILS) Feux pour navires Sid Cox Directeur général Unit 5-51, Sagona Avenue Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4P9  Téléphone : 709-747-5504 Télécopieur : 709-747-5505 Courriel : scox@light-partner.com La société Marine Industrial Lighting Systems (MILS) dispose d'une vaste expérience dans la conception et la construction de feux pour le secteur maritime.
English: For the text of Law No. 77–683, see Industrial Property Laws and Treaties, FRANCE – Text 2–003 (Industrial Property, October 1979).
French: Pour le texte de la Loi N° 77-683, voir Lois et traités de propriété industrielle, FRANCE — Texte 2-003 (La Propriété industrielle, octobre 1979).
English: It was clear that we were paying for the view without other particular amenities.
French: Superb views and the dining experience is probably the best in town.
English: (iii) Parliamentary documentation: report on recommended policy approaches favouring social inclusion in the ESCWA region; report on the engagement of civil society in public policy process; and report on youth and unemployment in ESCWA member countries;
French: iii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les stratégies recommandées en faveur de l'inclusion sociale dans la région de la CESAO; rapport sur la participation de la société civile à la politique publique; et rapport sur les jeunes et le chômage dans les pays membres de la CESAO;
English: Sources: (1) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August.
French: Sources : (1) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 and N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: For this comparison, b-tubulin and histone H3 gene sequences were used.
French: Pour cette comparaison, les auteurs ont utilisé les séquences des gènes de la b-tubuline et de l'histone H3.
English: Similarly, the respondent contended that, in operating the tape dispenser, all of its parts are passive elements that do not control its operation.
French: L'intimé a de même soutenu, lors de l'utilisation du dévidoir de ruban, que toutes les parties du dévidoir de ruban sont des éléments passifs qui ne contrôlent pas son fonctionnement.
English: Since OHIM and Sissi Rossi have applied for costs and the appellant has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
French: L’OHMI et Sissi Rossi ayant conclu à la condamnation de la requérante et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: The following special conditions shall apply to employees in The Department of Fisheries and Oceans, Marine Services Division, who are engaged in servicing marine and/or other navigational aids and are thereby required to make a tour of duty aboard a vessel.
French: Les conditions spéciales suivantes s'appliquent aux employé-e-s de la Division des services maritimes de Pêches et Océans Canada, qui s'occupent de l'entretien des aides à la navigation, maritimes et/ou autres, et doivent par conséquent faire une tournée de service à bord d'un bateau.
English: Of course, the Government will also be invited to send representatives to the Political Directorate.
French: Bien entendu, le Gouvernement sera également invité à envoyer des représentants auprès de cette Direction politique.
English: Sailing the seas, meeting interesting locals and understanding the strangest magic ever awaits our hero in this brand new mini quest.
French: Naviguer sur les mers, rencontrer d'intéressants autochtones et comprendre la plus étrange des magies est ce qui attend notre héro dans cette nouvelle mini quête flambant neuve.
English: UNHCR Headquarters Structure 101
French: relevant de la compétence du HCR, fin 2002 98-101
English: Given the population of the Zugdidi district, which is much larger than that of the Gali district, and the fact that the area of responsibility of police precincts does not coincide with the boundaries of the security zone, precise determination of the number of Georgian law enforcement personnel strength may not be possible.
French: Si l'on tient compte de la population du district de Zougdidi, qui est bien plus nombreuse que celle du district de Gali, et du fait que les limites du secteur placé sous la responsabilité des postes de police ne coïncident pas avec celles de la zone de sécurité, on comprend qu'il n'est peut-être pas possible de déterminer avec précision les effectifs des forces de l'ordre géorgiennes.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all let me refer to the accident that Ms Fraga Estévez and Ms Miguélez Ramos mentioned.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, permettez-moi de revenir à l'accident évoqué par Madame Fraga Estévez et Madame Miguélez.
English: Minimum acceptable standards for in­park soil contamination and remediation will be to the "Parkland" level.
French: Les normes minimales en ce qui a trait à la contamination du sol dans le périmètre du parc et aux mesures d'atténuation à prendre sont celles associées à une forêt-parc.
English: • Restrict dogs to trails where there are no caribou to reduce the stress caribou experience when they see wolf-like animals.
French: • restreindre les chiens aux sentiers qui ne sont pas fréquentés par les caribous, aﬁn de réduire le stress associé à la présence d’animaux ressemblant au loup;