ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Patent Office (EPO) requested the Secretariat to ensure that a comparison between the proposed Archival Resource Keys (ARK) permanent identifier scheme and the Digital Object Identifiers (DOI) scheme be undertaken by the task force, with the results to be presented to the SDWG.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a prié le Secrétariat de veiller à ce que l’équipe d’experts établisse une comparaison entre le mécanisme de création d’indicateurs rémanents Archival Resource Keys (ARK) proposé et le mécanisme Digital Object Identifiers (DOI) en vue de présenter les résultats au SDWG. f) 31.
English: FPAC’s engagement in PowerUP Canada, an organization initiated by the Ivey Foundation, the Tides Foundation, Equiterre, ForestEthics, Environmental Defence and the Pembina Institute is intended to raise areness of climate change and generate t political and government action on climate change leadership.
French: L’engagement de l’APFC dans PowerUp Canada, un organisme créé par la fondation Ivey, la fondation Tides, Équiterre, ForestEthics, Environmental Defence et l’institut Pembina, vise à sensibiliser aux changements climatiques ainsi qu’à susciter des mesures gouvernementales dans ce domaine.
English: and facilitation of international inland water transport 65 - 67
French: facilitation du transport international par voie navigable 65 - 67
English: scoobs0688 lol gow3 is definitely not $10.
French: ABSOLUS74 Ben moi, 3 heures de God Of War 3, arrive plus à lâcher le pad ! Oh mama, cha pique, cha pique ce jeu !!
English: The rule of law is becoming more widely accepted, and States are increasingly employing treaties to regulate their relations.
French: L'état de droit est de mieux en mieux accepté et les États s'en remettent de plus en plus aux traités pour régir leurs relations.
English: • KPMG recommends that job descriptions should be updated or created to reflect current roles and responsibilities, skills required, and reporting relationships.
French: • KPMG recommande qu’on prépare ou mette à jour les descriptions de poste pour bien faire état des rôles et des responsabilités actuelles, des compétences nécessaires et des liens hiérarchiques.
English: Not-for-profit organizations that do not have a bottom line result in biased judgments in the absence of baselines or benchmarks.
French: Le client a insisté pour que davantage d’individus soient interviewés, en particulier des gens préalablement identifiés par l’organisme comme étant mieux disposés à son égard.
English: Consolidated Statutes and Regulations Justice Canada site, searchable by statute.
French: Lois et réglements codifiés Site du ministère de la Justice permettant de chercher des lois par titre, par sujet, etc.
English: ECOSYSTEMS The air you breathe, the water you drink, the trees, the birds, the fish, the soil and the sunlight are all part of the same ecosystem and all depend on each other for life.
French: LES ÉCOSYSTÈMES L'air que vous respirez, l'eau que vous buvez, les arbres, les oiseaux, les poissons, le sol et la lumière solaire font tous partie du même écosystème et tous dépendent l'un de l'autre pour assurer toute forme de vie.
English: This includes automatically replacing all latex gloves from first aid kits with other synthetic gloves.
French: L’utilisation de gants de latex à des fins variées doit être réévaluée afin de déterminer la pertinence, compte tenu du niveau de protection requis et du facteur de risque qu’ils posent, de se conformer aux précautions universelles. Si l’utilisation des gants comme pièce d’équipement de protection individuelle est requise, ces derniers peuvent souvent être remplacés par des gants fabriqués avec d’autres matières synthétiques?
English: the Aliant Telecom Inc. companies (with the exception of MTT) - Island Telecom Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
French: Les compagnies Aliant Telecom Inc. (autres que MTT) - Island Telecom Inc., NBTel Inc. et NewTel Communications Inc.
English: For greater certainty, a collective agreement between an employer and a bargaining agent is not considered to be a corporate personnel and compensation policy."
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, qu’une convention collective conclue entre un employeur et un agent négociateur n’est pas réputée constituer une politique générale en matière de personnel et de rémunérations.
English: As mentioned earlier, this generation of GM crops is already well established, with about 53 million hectares of herbicide-tolerant soybean and insect and herbicide-resistant maize, cotton and canola under cultivation worldwide.
French: Tel que mentionné plus haut, cette génération de cultures GM est déjà bien établie et couvre environ 53 millions d’hectares de soja tolérant aux herbicides, ainsi que de maïs, de coton et de colza canola résistants aux insectes et aux herbicides partout sur la planète.
English: These included a decision by Toyota to select Woodstock, Ontario, as the site for its seventh North American plant.
French: Parmi ces investissements, notons la décision de Toyota d'établir sa septième usine en Amérique du Nord à Woodstock, en Ontario.
English: This Protocol provided that Contracting Parties should adopt the provisions of the United Nations Model Regulations and ADR, in particular for classification, packing and labelling, the marking  of vehicles and packing methods, transport documents, training and precautions against fire and explosions.
French: Ce Protocole prévoit que les Parties contractantes adoptent les dispositions du Règlement type de l'ONU et de l'ADR notamment pour la classification, l'emballage et l'étiquetage, la signalisation des véhicules et les méthodes d'emballage, les documents de transport, la formation et les précautions contre l'incendie et les explosions.
English: • Analysed data sets on a series of health indicators to assess the health and well-being of children and youth in the circumpolar region, and identified key areas of concern for future action.
French: On a atteint 67 % de cet objectif et on devrait le réaliser en totalité d'ici mars 2004 comme convenu. • L'élaboration de stratégies de développement durable régionales va bon train et devrait être terminée en 2003.
English: Developed countries were also urged to allocate 0.2 per cent of their ODA to the least developed countries.
French: Il faudra également que les pays développés allouent 0,2 pour cent de leur APD aux pays les moins avancés.
English: 4.14.2 Procedure 4.14.2.1 Inspect the product’s bolt ends for which contact by the occupant can occur.18
French: Si on réussit à en enlever, soumettre les extrémités des tubes métalliques coupés aux essais mentionnés à la section 4.9.
English: 400 meters of product were produced in an experimental run that took four hours.
French: Un lot de 400 mètres a été produit en quatre heures au cours d’une passe de production expérimentale.
English: (c) Improve the food supply system established by the National Food and Nutrition Plan of Action (1997).
French: c) D'améliorer le système d'approvisionnement alimentaire mis en place dans le cadre du Plan d'action national pour l'alimentation et la nutrition (1997).
English: DOCLINE will send the request, in turn, to each of the remaining libraries;
French: DOCLINE transmet la demande à chacune des bibliothèques restantes, à tour de rôle.
English: Summary of Key Studies on the Prevalence of Primary Drug Resistance Table 1 illustrates results obtained from several Canadian studies; however, it is important to note that it is difficult to make inter-study comparisons and arrive at firm conclusions because of differences in study design including study populations, types of resistance testing used, and mutations studied and reported.
French: Il convient de rappeler que des cas de transmission mère-enfant de souches de VIH-1 résistantes à la zidovudine, à la névirapine ou de résistance pléiotrope ont été signalés aux É.-U. et en France16-17.
English: As well as drafting this code of conduct, I hope that you will open the door for a limited period of reflection, and that you will produce an information and communication strategy that will open a democratic debate with the public, so that the ratification process can continue successfully thereafter.
French: Outre l’adoption de ce code de conduite, j’espère que vous ouvrirez la porte à une période limitée de réflexion et que vous produirez une stratégie d’information et de communication qui ouvrira un débat démocratique avec le public, de manière à ce que le processus de ratification puisse se poursuivre avec succès par la suite.
English: The Court suspended its gender-neutral reformulation of the common law definition until July 2004, the expiration of the suspension in Ontario.
French: La Cour suspend sa reformulation neutre de la définition en common law jusqu’en juillet 2004, date d’expiration de la suspension de la décision de l’Ontario.
English: Forecast Range Forecast range in 1993 $
French: Fourchette de prévisions Forecast range in 1993 $
English: The Government of Pakistan is vigorously implementing a programme of action on small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement pakistanais applique un programme d'action énergique contre les armes légères.
English: Stresses the need for a coherent and coordinated approach among all partners in development in the implementation of national poverty eradication plans or programmes that fully take into account the gender perspective;
French: Souligne la ne'cessite' pour tous les partenaires dans le de'veloppement d'adopter une approche cohe'rente et coordonne'e pour la mise en oeuvre de plans et programmes nationaux visant a` e'liminer la pauvrete' qui tiennent pleinement compte des parame`tres sexodiffe'rentiels;
English: The decrease by $294,400 in overall requirements under this heading is attributable to lower costs for rental and operation of rotary- and fixed-wing aircraft as well as services.
French: La diminution de 294 400 dollars des ressources nécessaires à cette rubrique s'explique par la baisse des dépenses prévues au titre de la location et de l'exploitation d'hélicoptères et d'avions ainsi que des services.
English: In line with the general principles, national authorities should seek to foster an environment that is conducive to the maintenance and promotion of equal opportunities and nondiscrimination in society at large and in the labour market in particular.
French: Conformément aux principes généraux, les autorités nationales devraient s’attacher à instaurer un environnement favorable au maintien et à la promotion de l’égalité des chances et de la nondiscrimination dans l’ensemble de la société, et notamment sur le marché du travail.
English: Worldwide harmonized light-vehicle test  procedures (WLTP) 84 21
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules de tourisme du point de vue des émissions (WLTP) 84 23
English: The participation of service users, particularly young people and people living with HIV, should be actively encouraged.
French: Il faut activement encourager la participation des usagers de ces services, en particulier les jeunes et les personnes vivant avec le VIH.
English: DESCRIPTION, ON AN ARTICLE BY ARTICLE BASIS, OF THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH ARE IN PLACE OR HAVE BEEN ADOPTED IN IRELAND TO GIVE EFFECT TO THE
French: DESCRIPTION, ARTICLE PAR ARTICLE, DES MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES OU AUTRES QUI SONT EN VIGUEUR OU ONT ÉTÉ ADOPTÉES EN IRLANDE POUR DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS DU PACTE
English: 3. conducting a series of in-person or telephone interviews across Canada.
French: iii. réalisation d'une série d'entrevues en personne ou par téléphone à l'échelle du Canada.
English: 315.1 (1) If, during the period from July 1, 2003 to July 1, 2007, sections 7, 8, 9, 12 and 15 of the Distillery Regulations, C.R.C., c.
French: 315.1 (1) Les articles 7, 8, 9, 12 et 15 du Règlement sur les distilleries, C.R.C., ch.
English: The data base includes detailed information and drawings of more than 1.3 million patents and patent applications that have been filed over the past 80 years.
French: Celle-ci contient des renseignements détaillés et des dessins relatifs à plus de 1,3 million de brevets et demandes de brevet accumulés depuis 80 ans.
English: 147/91 (under Health Cards and Numbers Control Act, 1991), s.
French: 147/91 (règlement d’application de la Loi de 1991 sur le contrôle des cartes Santé et des numéros de cartes Santé), art.
English: HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX) 1380 Rodick Road, Suite 100 Markham, Ontario L3R 4G5  Telephone: (905) 248-2732 Fax.: (905) 479-2055 TTY:
French: Programme de la Technologie Informatique Adaptative Environnement Canada Direction de la Gestion de l'information et de la technologie de l'information 10, rue Wellington 2e étage, bureau 249A Hull (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-4835 Télécopieur : (819) 953-5995 ATME : (819) 956-5142 Sans frais :
English: Indirect inquiries are conducted with teachers and neighbours of the child, or concerning other reported cases of violence and a psychosocial study of the family is made, leading to a diagnosis to serve as a basis for a welfare workplan.
French: Ils enquêtent également sur les actes de violence signalés, auprès de sources indirectes telles que les enseignants et les voisins du mineur et réalisent une étude psychosociale de la famille concernée assortie d'un diagnostic afin d'établir un plan d'action sociale.
English: As well, the government should ensure that the Canadian Human Rights Act continue to protect persons against employment-related discrimination, particularly based on gender and age.
French: Le gouvernement fédéral s'assure que la Loi canadienne sur les droits de la personne continue de protéger les personnes contre la discrimination au travail fondée sur le sexe et l'âge.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member Robert J. Bertrand, Q.C., Member Kathleen E. Macmillan, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant Robert J. Bertrand, c.r., membre Kathleen E. Macmillan, membre  Directeur de la recherche :
English: I attest to the accuracy of the attached final report of the work accomplished by the award holder during the period of tenure of the award.
French: J’atteste l’exactitude du rapport final ci-joint sur le travail accompli par le boursier au cours de la période de validité de la bourse.
English: For example, the nation-state is seen to be losing ground to trade and religious groupings as a primary source of identity.
French: Par exemple, l’Étatnation semble perdre du terrain face aux regroupements commerciaux et religieux pour ce qui est de sa source primaire d’identité.
English: Dr. Yong collaborates with Dr. Luanne Metz, director of the Calgary MS Clinic, to convert findings from his lab into new MS therapies.
French: Dr Yong travaille en collaboration avec Dre Luanne Metz, directrice de la Clinique de la SP de Calgary, dans le but de convertir des découvertes de son laboratoire en nouveaux traitements pour la SP.
English: Zéphirin Paquet who operates a large department store in the lower town of Québec, enters the mail-order business from around 1897 to 1913.
French: Zéphirin Paquet, propriétaire d'un grand magasin de la Basse-Ville, à Québec, exploite un service de vente par correspondance de 1897, environ, à 1913.
English: • A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone
French: Chaque région compte un processus de partenariat établi afin de s'assurer que les Premières nations et les Inuits prennent part à la gestion et à la mise en œuvre des programmes de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) dans leur région.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Germany took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation allemande prennent place à la table du Comité.
English: That would be accomplished by a wide array of confidence-building measures, including policy advisory services, capacity-building assistance, and credit enhancement in the form of guarantees combining public investments, private capital, and the efforts of low-income households.
French: Ceci sera réalisé moyennant une large gamme de mesures propres à renforcer la confiance, dont des services consultatifs en matière de politiques générales, une assistance au renforcement des capacités et une amélioration des crédits sous forme de garanties associant les investissements publics, les capitaux privés et les efforts des ménages à faible revenu.
English: Well water, though, is most often contaminated by fecal coliform bacteria and nitrates.
French: Toutefois, l'eau des puits est gÃ©nÃ©ralement contaminÃ©e par des coliformes fÃ©caux et des nitrates.
English: It was first created in 2006 and was supposed to be a clear sign that globalisation does not just have positive effects on workers, but through mass redundancies, and especially through company relocations, can also have negative repercussions for workers.
French: Il a d'abord été créé en 2006 et se voulait un signe clair que la mondialisation n'a pas que des effets positifs sur les travailleurs, mais que, par les licenciements massifs et notamment les délocalisations d'entreprises, elle pouvait aussi avoir des répercussions négatives pour eux.
English: In the case of MSM, a surveillance system for risk behaviours associated with HIV, viral hepatitis and sexually transmitted infections (STIs) is being established in response to recent evidence suggesting that rates of STIs are increasing among this population group in certain parts of Canada.
French: Dans le cas des HRSH, un système de surveillance pour les comportements à risques liés au VIH, à l'hépatite A et aux infections transmises sexuellement (ITS) est en train d'être établi en réaction à la preuve récente qui suggère que les taux d'ITS augmentent parmi ce groupe de population dans certaines parties du Canada.
English: We also recognize the important role played by the European Union, NATO and other friends and partners of Bosnia and Herzegovina in assisting the country to leave its tragic history behind and march towards prosperity.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle important joué par l'Union européenne, l'OTAN et d'autres amis et partenaires de la Bosnie-Herzégovine pour aider le pays à laisser derrière lui son histoire tragique et avancer vers la prospérité.
English: This trend has seemingly been prompted by the prominent role of freedom of expression in the changes of regime in Georgia and Ukraine in 2003 and 2004 respectively.
French: Cette tendance semble trouver son origine dans le rôle primordial qu'a joué la liberté d'expression dans les changements de régime en Géorgie, en 2003, et en Ukraine, en 2004.
English: A Non-Homogeneous Periphery - Three Regions of New Brunswick: Madawaska, Gloucester, and Kent-Westmorland (PDF: 996KB / 82 pages)
French: La périphérie n'est pas homogène - Trois régions de Nouveau-Brunswick - Madawaska, Gloucester et Kent-Westmorland (PDF: 1MB / 88 pages)
English: Continued capacity and institution-building will be essential to achieving a timely transfer of authority from the United Nations to an effective East Timorese Government and administration.
French: La poursuite de la mise en place de capacités et d'institutions sera essentielle pour effectuer en temps utile une passation du pouvoir des Nations Unies à un Gouvernement et à une administration est-timorais efficaces.
English: This was confirmed in the days after by the final recommendation of a 17-member interdepartmental reconnaissance team sent to Sri Lanka on December 30.
French: Ce déploiement s'est confirmé dans les jours qui ont suivi les recommandations finales des 17 membres de l'équipe de reconnaissance interministérielle, envoyée au Sri Lanka le 30 décembre.
English: (RO) I congratulate the Rapporteur, my colleague Vasco Graça Moura, for the way in which he knew how to manage the rather large number of amendments to this report.
French: (RO) Je félicite le rapporteur, mon collègue Vasco Graça Moura, pour la manière dont il a su gérer le grand nombre d'amendements à ce rapport.
English: Nevertheless, the Government of Chile and the corporation went ahead with plans to build the second, much larger, dam and plant at the Ralco site, to become operational in 2003.
French: Malgré cela, le Gouvernement chilien et la société chargée du projet ont poursuivi la construction dans le site de Ralco du deuxième site, beaucoup plus important, constitué d'un barrage et d'une centrale, qui devrait entrer en service en 2003.
English: With regard to intergovernmental judicial cooperation, the Sub-Commission should consider the question of extradition treaties agreed to by all the States Members of the United Nations.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire intergouvernementale, la Sous-Commission devrait examiner la question de la possibilité que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies concluent des traités d'extradition.
English: ◦ New Plans Announced for Mcnabs and Lawlor Islands
French: ◦ De nouveaux plans annoncÃ©s pour les Ã®les Mcnabs et Lawlor
English: The approach of the United States is to recognize that both sides need to renounce violence, that both sides need to recommit to the road map and that both sides need to move quickly to establish a Palestinian State.
French: La démarche des États-Unis est de reconnaître que les deux parties doivent renoncer à la violence, que les deux parties doivent se réengager vis-à-vis de la Feuille de route et que les deux parties doivent agir rapidement pour créer un État palestinien.
English: Are we addressing root causes?
French: Nous attaquons-nous aux causes premières du problème?
English: Requests the Secretary-General to submit again to the Commission, at its sixtieth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter encore, à sa soixantième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de dix-huit ans au moment du délit;
English: Second, we urge that negotiations be engaged without delay and carried forward to an early conclusion on an arrangement, based on the existing provisions of articles III and IX of the IAEA statute, which would enable IAEA to act as a guarantor for the supply of fissile material to civilian nuclear users.
French: En deuxième lieu, nous souhaitons vivement que des négociations soient ouvertes sans retard et menées à bien rapidement au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.
English: > Today's Releases - April 20, 2007 Broadcasting Decision: 2007-115 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-115 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Train and integrate new and existing staff.
French: Former et intégrer le personnel nouveau et actuel.