ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Regions 33 67 48
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Régions 33 67 48
English: 20, draft resolution V).
French: 20 du projet de résolution V).
English: Having assessed the standard of non-obviousness, it will then be determined how this standard has been applied in the Canadian Intellectual Property Office and in the Canadian Courts, for different fields of technology, and during the life cycle of a technology.
French: Après avoir décrit la norme de non-évidence, nous déterminerons comment cette norme a été appliquée par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada et par les tribunaux canadiens dans différents domaines de technologie et au cours du cycle de vie d'une technologie donnée.
English: The positive developments in the Great Lakes region are inseparable from the will and efforts of the Governments and peoples concerned.
French: L'évolution positive de la situation dans la région des Grands Lacs est inséparable de la volonté et des efforts des gouvernements et des peuples concernés.
English: A Regulation was passed on 16 June with the aim of maintaining exports at an acceptable level in spite of the more difficult conditions.
French: Le 16 juin, un règlement a été établi dont le but est de maintenir les exportations malgré les conditions difficiles.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications NATIONAL RESEARCH & ANALYSIS Position Number 4500012 Position Title Director Previous Position Classification ES-07 Reclassification Position Classification EX-01 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION NATIONALE DE RECHERCHE ET D'ANALYSE Numéro de poste 4500012 Titre du poste Directeur Classification antérieure du poste ES-07 Classification de poste reclassifié EX-01 Date d'effet
English: As there is no all-weather road access into the community, transportation to the Cree Nation is available by train or air.
French: Puisque la collectivité n'est desservie par aucune route accessible en tous temps, le transport est assuré par voie aérienne et ferroviaire.
English: From this perspective, our region, without ignoring the high priority that must be accorded to the process of disarmament and in particular nuclear disarmament, attaches great importance, inter alia, to negotiations on the illicit trade in small arms and light weapons, which is has close links with its socio-economic problems and with its security.
French: C'est dans cette perspective que la région, sans pour autant ignorer la grande priorité qui doit être accordée au processus conduisant au désarmement, notamment à celui du désarmement nucléaire, attache une grande importance, entre autres, aux négociations autour de la question du commerce illicite des armes légères, ce qui est étroitement lié à ses problèmes socioéconomiques et finalement à sa sécurité.
English: Viewing documents in PDF format requires Adobe Acrobat Reader , which is available as a free download from the Adobe Web site.
French: Téléchargez la liste de nos distributeurs.
English: The vegetative features were represented by morphometric measurements taken from one leaf on a tiller and the flag leaf on a flowering culm.
French: Les caractères végétatifs sont représentés par des mesures morphométriques prises à partir d'une feuille placée sur un talle et de l'étendard sur les chaumes florifères.
English: Sugar maple, eastern hemlock, and American beech normally germinate the year after seed dispersal and do not remain viable in the forest floor.
French: L'érable à sucre, la pruche de l'est et le hêtre d'Amérique germent normalement au cours de l'année suivant la dispersion des semences et ne demeurent pas viables dans la couverture d'humus.
English: The NRC will do "impact tests," meaning that the wastewater system will be mounted on railcars that will be crashed together to test for possible structural damage.
French: Le CNRC fera des « essais de résistance au choc », c'est-à-dire que le système de traitement des eaux usées sera monté sur des wagons qu'on fera entrer en collision afin de vérifier les défauts de construction possibles.
English: Invites the United Nations system and the Bretton Woods institutions, to explore further ways to enhance cooperation, collaboration and coordination, including through the greater harmonization of strategic frameworks, instruments, modalities and partnership arrangements, in full accordance with the priorities of the recipient governments, and in this regard emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national authorities, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds and programmes, agencies and the Bretton Woods institutions, while maintaining the institutional integrity and organizational mandates of each organization and the national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist;
French: Invite le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à étudier de nouveaux moyens d'accroître leur coopération, leur collaboration et la coordination de leurs activités, par une plus grande harmonisation de leur cadre d'action stratégique, de leurs instruments, de leurs modalités et des dispositions de leur partenariat, en pleine conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires, et à ce sujet souligne qu'il importe d'assurer, sous la direction des autorités nationales, une plus grande cohérence entre les cadres stratégiques élaborés par les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, et les institutions de Bretton Woods, et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment, s'il existe, le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, tout en préservant la cohérence institutionnelle et les mandats de chaque organisation;
English: How is France affected by the global economic crisis and how can it eliminate the budget deficit?
French: Comment la crise économique affecte-t-elle la France ? Quelle stratégie pour ramener le déficit des administrations publiques vers l’équilibre ?
English: Repentigny, QC J6A 2E5 Phone: (450) 585-6114 Fax: (450) 585-6840 E-mail: sales@technomarine.ca Website: www.technomarine.ca Industry Sector:
French: Repentigny, QC J6A 2E5 Téléphone : (450) 585-6114 Télécopies : (450) 585-6840 Courrier électronique : sales@technomarine.ca Adresse Internet : www.technomarine.ca Secteur industriel :
English: "The National Association of School Security Directors estimates that each year there are 9,000 rapes, 12,000 armed robberies, 270,000 burglaries, and 204,000 aggravated assaults in schools.
French: « D'après la National Association of School Security Directors, il se produit chaque année dans les écoles 9 000 viols, 12 000 vols à main armée, 270 000 vols et 204 000 voies de fait graves.
English: • Offshore drilling wasn't a top-of-mind issue for the most part, although early in the discussions, some participants spontaneously expressed concern about its effects on fish and fish habitat.
French: • Le forage en mer ne constitue pas une préoccupation de premier plan pour les participants, même si, au début des discussions, certains d'entre eux ont spontanément exprimé leur inquiétude quant aux effets du forage en mer sur les poissons et leur habitat.
English: Many people interviewed for this evaluation agreed that the Partnering Arrangement is a success and could serve as an example to other aboriginal communities.
French: De nombreux représentants interrogés au cours de la présente évaluation conviennent que l’Entente de partenariat est une réussite et qu’elle pourrait servir de modèle à d’autres collectivités autochtones.
English: However, in order to determine the amount of federal sales tax payable on any given goods, including ready-mix concrete, the sale price of those goods must first be determined.
French: Cependant, pour déterminer le montant de la taxe de vente fédérale exigible sur toute marchandise spécifique, y compris le béton malaxé prêt à l'usage, il faut d'abord déterminer le prix de vente desdites marchandises.
English: Around 90 per cent of house buildings in the nation have wood or bamboo floors.
French: Environ 90 % des immeubles d'habitation ont des étages en bois ou en bambou.
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: WP.24@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants pourront être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41-22-917-0039; courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: OHCHR contribution: US$ 410,990
French: Contribution du HCDH: 410 990 dollars É.-U.
English: The purposes of all these efforts should be to find a balance between conservation and sustainable use instead of simply prohibiting or limiting the use of the oceans and seas.
French: L'objet de ces mesures doit être de parvenir à un juste équilibre entre conservation et exploitation durable au lieu de se borner à interdire ou à limiter l'exploitation des océans et des mers.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Re-situating the library catalogue in a networked context Tom Delsey National Library of Canada Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Resituer le catalogue de bibliothèque dans un environnement décentralisé  (Re-situating the library catalogue in a networked context) Tom Delsey Bibliothèque nationale du Canada Canada Séance :
English: Crystal-structure determinations are reported for Me2NH2I3, (Ph2I)I3, tropanium-I3, [Me2HN(CH2)2NHMe2](I3)2, [Me2HN(CH2)3NHMe2](I3)2, (N-Me2-piperazinium) (I3)2
French: On a déterminé les structures de Me2NH2I3, (Ph2I)I3, tropanium •I3, [Me2HN(CH2)2NHMe2](I3)2, [Me2HN(CH2)3NHMe2](I3)2, (N-Me-pipérazinium)(I3)2
English: Priority Perishables include fresh milk (excluding chocolate milk), UHT milk, buttermilk, cheese, processed cheese, cottage cheese, yogurt, yogurt drinks, powdered milk, fresh vegetables, frozen vegetables (excluding French fries and similar potato products), fresh fruit, frozen fruit, frozen juice concentrate, eggs, cook-type cereals and whole wheat bread.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent le lait frais (sauf le lait au chocolat), le lait UHT, le babeurre, le fromage, le fromage fondu, le fromage cottage, le yogourt, les boissons à base de yogourt, le lait en poudre, les légumes frais et surgelés (à l’exception des frites et des produits semblables à base de pommes de terre), les fruits frais et surgelés, le jus de fruits concentré surgelé, les œufs, les céréales à cuire et le pain de blé entier.
English: This paper will complement the Community strategy guidelines and will be presented to the informal ministerial meeting on sustainable communities in Bristol in December of this year.
French: Ce document complétera les grandes orientations stratégiques communautaires et sera présenté à Bristol en décembre prochain, lors de la réunion ministérielle informelle sur les communautés durables.
English: The current recommendations emphasize the importance of sources of fats to health rather than total fat intake.
French: Les recommandations actuelles mettent en évidence le fait que, pour la santé, il est plus important de tenir compte des sources de matières grasses que de l’apport total en matières grasses.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: No du greffe :
English: Book the best hostels in Bremerhaven with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bremerhaven avec Hostelsclub.
English: When would you like to stay at the Langham Place, Mongkok?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Langham Place, Mongkok ?
English: "(ii) the special delegation of the European Community (hereinafter referred to as the "Special Delegation"),
French: "ii) de la délégation spéciale de la Communauté européenne (ci‑après dénommée "délégation spéciale"),
English: Exclusion of Indian veterans from Legions was extremely discriminatory, considering they had fought, been wounded and died alongside their non-Aboriginal comrades.
French: Bon nombre de volontaires ont embrassé la vie militaire de tout cœur, excellant dans leur entraînement et obtenant des promotions à des postes de commandement ou d'entraînement.
English: In study Rota-003, higher seroconversion rates were observed with increased dose levels, after both the first and second dose.
French: Dans l’étude Rota 003, on a observé des taux de séroconversion élevés aux doses élevées, tant après la première dose qu’après la seconde.
English: Lawren Stewart Harris, painter (b at Brantford, Ont 23 Oct 1885; d at Vancouver 29 Jan 1970).
French: Lawren Stewart Harris, peintre (Brantford, Ont., 23 oct. 1885 -- Vancouver, C.-B., 29 janv.
English: Accordingly, an ad hoc consultative group was formed, consisting of experts from a range of countries and organizations and which met in Geneva on 18 May 2005 (see annex II).
French: En conséquence, un groupe consultatif spécial composé d'experts originaires d'un large éventail de pays et d'organisations a été constitué.  Ce groupe s'est réuni à Genève le 18 mai 2005 (voir l'annexe II).
English: Pulse width less than 100 ns.
French: Une durée d'impulsion inférieure à 100 ns.
English: A system should be introduced of publishing a single composite index of readiness of each country for the digital era.
French: Un mécanisme devrait être établir pour publier un indice composite unique de l'état de préparation de chaque pays pour l'ère du numérique.
English: LENOVO PROVIDES NO REPRESENTATIONS AND WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, MERCHANTABILITY AND NONINFRINGEMENT.
French: LENOVO NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION NI NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES RELATIVES À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Personal Income Tax Increases to the National Child Benefit Supplement ! The 2003 budget increased the National Child Benefit (NCB) supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low-income families by an annual amount of $150 per child in July 2003, $185 in July 2005 and $185 in July 2006.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Majoration du supplément de la Prestation nationale pour enfants Le budget de 2003 a majoré le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour les familles à faible revenu, dans les proportions suivantes : 150 $ par année par enfant en juillet 2003, 185 $ en juillet 2005 et 185 $ en juillet 2006.
English: The establishment of webmaster positions at key offices in the network — Brussels, Cairo, Mexico City and Pretoria — has further strengthened the Department's virtual team of information technology specialists and its support of websites in local languages.
French: La création de postes d'administrateurs de site dans des centres clefs du réseau - Bruxelles, Le Caire, Mexico et Pretoria - a permis de renforcer l'équipe d'experts en technologie de l'information du Département, ainsi que l'appui fourni aux sites Web dans les langues locales.
English: • this handbook could have been directed at a larger audience (Halifax Workshop)
French: • ce guide aurait pu s'adresser à un auditoire plus vaste (atelier de Halifax);
English: Despite the complexity of defining forest degradation, a new global land degradation assessment being undertaken in a UNEP/FAO project funded by the Global Environment Facility (GEF), entitled Land Degradation Assessment in Drylands is providing information pertinent to assessing forest degradation in broad-leaved and boreal forests over the past quarter-century.
French: Bien qu'il soit malaisé de définir la dégradation forestière, une nouvelle évaluation de la dégradation mondiale des terres actuellement effectuée par le PNUE et la FAO dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) intitulé « Évaluation de la dégradation des terres en zone aride » fournit des données utiles pour l'évaluation de la dégradation dans les forêts de feuillus et les forêts boréales au cours des 25 dernières années.
English: To ensure continuity of data, this also meant that RADARSAT-1 will need to be operated for an additional year.
French: Par conséquent, le lancement de RADARSAT-2 est désormais prévu pour l’automne 2002, plutôt que pour le début de 2002.
English: Ms. Franche explained that the five acronyms were five of the common systems used by the departments.
French: Mme Franche explique que ces cinq acronymes désignaient cinq systèmes couramment utilisés par les ministères.
English: He testified that he and the other selection board member agreed in advance on their expectations of what a good answer to each of the questions would include.
French: Il a témoigné que l'autre membre du jury de sélection et lui ont convenu à l'avance de ce qu'ils croyaient que devait comporter une bonne réponse à chacune des questions.
English: The first lesson is that emancipation and democracy are achieved not by the intervention of soldiers from who knows where, but by the will and the determination of the people themselves.
French: La première, c'est que l'émancipation et la démocratie s'acquièrent, non pas par l'intervention de militaires venus je ne sais d'où, mais grâce à la volonté et à la détermination des peuples eux-mêmes.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and proportional contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Il est alimenté par les cotisations d'assurance maladie versées par le personnel hors siège, par les contributions proportionnelles du HCR, et par le produit des intérêts.
English: The Government of Newfoundland further stated:
French: Le gouvernement de Terre-Neuve disait de plus que :
English: The first option allows a state that considers another party to have violated the provisions of the Charter, to inform the other party by written communication, as well as the secretary-general of the AU and the Chairman of the Commission.
French: La première permet à un Etat qui estime qu’une autre partie a violé les dispositions de la Charte, d’informer cette dernière par écrit ainsi que le Secrétaire général de l’UA ainsi que le Président de la commission.
English: It is found only in Cultus Lake, British Columbia (Figure 2).
French: On ne le trouve que dans le lac Cultus, en Colombie-Britannique (Figure 2).
English: There was no proof of covert involvement by the CIA.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique à M. Ungureanu, qu’il a l’impression qu’il est en train de défendre l’amendement n° 11 alors qu’a été appelé l’amendement n° 12.
English: Ensure that sufficient documentation is obtained before allowing payment of an invoice.
French: Il faudrait s'assurer d'avoir la documentation nécessaire avant d'autoriser le paiement d'une facture.
English: Moreover, with respect to the department’s assessment of appellant Hartt’s qualifications, his representative pointed out that, unlike as was so for Messrs. Smith and Tulk, Mr. Hartt had not been a candidate in the competitions conducted contemporaneously to the without competition selection process for the presently appealed appointment.
French: De plus, en ce qui concerne l’évaluation des qualités de l’appelant Hartt faite par le ministère, son représentant souligne que, contrairement à M. Smith et à M. Tulk, M. Hartt n’était pas candidat aux concours effectués en même temps que le processus de sélection sans concours pour la nomination actuellement portée en appel.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/272).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/272).
English: ] shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: ] ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: 692 CK Medical Services Plan of B.C.
French: 692 CK Régime de services médicaux de la Colombie-Britannique
English: ◆ Master Corporal Brown serves with 400 Tactical Helicopter Squadron, CFB Borden.
French: ◆ Le Caporal-chef Brown sert au 400e Escadron tactique d’hélicoptères de la BFC Borden.
English: And can you maintain the intellectual property/maximum price symbiosis when it leads to poverty among older people, particularly in a society where there are more and more older people?
French: Et pouvez-vous maintenir la symbiose propriété intellectuelle / prix maximum quand elle mène à la pauvreté chez les personnes âgées, surtout dans une société où il y a de plus en plus de personnes âgées?
English: • Phishing (Internal or external);
French: • Hameçonnage (interne ou externe)
English: A/ES-10/436 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 7 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/436 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 7 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, transfers abroad of the financial assets of persons or entities identified as being related to terrorism are prohibited.
French: En particulier, les transferts d'avoirs financiers des personnes ou entités considérées comme terroristes vers l'étranger sont interdits.
English: Then when my family decided to move to Vancouver in 1981, I started there with a small start up.
French: J'ai travaillé dans le domaine du marketing pour des sociétés de consommation de masse, General Foods, Black & Decker, et cetera.
English: The 25 projects in Section 2 are considered the most advanced, since all are either in or through the mine-permitting process.
French: Les 25 projets de la section 2 sont considérés comme les plus avancés puisqu’ils sont tous en voie d’obtenir un permis d’exploitation ou l’ont déjà obtenu.
English: On reflection, he suggested that the word “financial” at the beginning of the third preambular paragraph should be replaced by the term “programme-budget.”
French: Après réflexion, il suggère de remplacer, au début du troisième alinéa du préambule, les mots "estimations of financial" par les mots "programme-budget".
English: Special legislation - an Indian Act - was passed, new treaties were entered into, and a network of administrative offices spread across the country either in advance of or along with the tide of settlement.
French: A cette fin fut adoptée une loi spéciale (la Loi sur les Indiens), furent conclus de nouveaux traités et mis en place tout un réseau de bureaux répartis sur l'ensemble du territoire tant dans les régions en voie de colonisation que dans celles qui allaient bientôt l'être.