ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available from www.gnb.ca/0051/index-e.asp. P. MacDonald, Ministry of Health, Government of New Brunswick . Request for information on health services for people not born in Canada..
French: Disponible sur le site http://www.gnb.ca/0051/index-e.asp. P. MacDonald, Ministère de la Santé, Gouvernement du Nouveau-Brunswick. Demande d’information sur les services de santé pour les personnes qui ne sont pas nées au Canada.
English: Montferrand Joe's Prime John Bull (Series of 1897) John Bull (Series of 1915) Julia Marlowe Jumbo Kelly's Gold Keystone Khedive King's Guineas La Canadienne La Champagne Cigar La Farosa La Maritana Lady Ashley Laurier (ca.
French: Montferrand Joe's Prime John Bull (Série de 1897) John Bull (Série de 1915) Julia Marlowe Jumbo Kelly's Gold Keystone Khedive King's Guineas La Canadienne La Champagne Cigar La Farosa La Maritana Lady Ashley Laurier (ca.
English: 5 Participants were the European Commission (which has EU competence for trade policy under Article 133 of the Treaty), the US, Japan, and Canada.
French: 5 Les participants étaient la Commission européenne (qui est mandatée par l'Union européenne pour traiter de questions de politique commerciale en vertu de l'article 133 du Traité), les États-Unis, le Japon et le Canada.
English: He has shaped the rebellion in the area controlled by Uganda according to his own political philosophy and agenda.
French: Dans la zone contrôlée par l'Ouganda, le Président Museveni a formé la rébellion au moule de sa philosophie et de ses visées politiques.
English: AAFC is highly dependent on the reliability of the Board's systems.
French: AAC est lourdement tributaire de la fiabilité des systèmes de la Commission.
English: Different approches Transgenic animals pose questions for bioethics in general, and specific ethical questions in the context of the patent system.
French: Conclusion La production des animaux transgéniques soulève des questions de bioéthique en général et des questions d'éthique plus pointues dans le cadre du système des brevets.
English: Innovations can help to create new jobs and entire industries, but the opposite can also be the case.
French: L'innovation peut permettre de créer de nouveaux emplois et de nouveaux secteurs industriels entiers, mais il peut se produire aussi exactement l'inverse.
English: Women of Original ancestry are encouraged to apply.
French: Les femmes autochtones sont encouragées à postuler.
English: The proportion of complaints in the top three issues, however, has remained constant over the two reporting periods.
French: La proportion de plaintes touchant ces trois sujets est demeurée constante par rapport à la période visée par le premier rapport.
English: The operation or maintenance of, or repair to, a structure that (a) will not entail the deposit of waste into a water body; and (b) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: L'exploitation, l'entretien ou la réparation d'une structure qui, à la fois : a) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; b) ne nécessite pas de permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: (1) If, in an action commenced in the Federal Court, (a) 180 days have elapsed since the issuance of the statement of claim and no statement of defence has been filed and no motion for default judgement is pending, the Administrator shall issue a notice of status review, in Form 380, to the parties; or (b) 360 days have elapsed since the issuance of the statement of claim and no requisition for a pre-trial conference has been filed, the Court shall order that the action continue as a specially managed proceeding and may make an order under rule 385.
French: 380. (1) Dans le cas d'une action intentée devant la Cour fédérale : a) si cent quatre-vingts jours se sont écoulés depuis la délivrance de la déclaration, qu'aucune défense n'a été déposée et qu'aucune requête pour obtenir un jugement par défaut n'est en cours, l'administrateur délivre aux parties un avis d'examen de l'état de l'instance, établi selon la formule 380; b) si trois cent soixante jours se sont écoulés depuis la délivrance de la déclaration et qu'aucune demande de conférence préparatoire n'a été déposée, la Cour ordonne que l'action se poursuive à titre d'instance à gestion spéciale et elle peut rendre toute ordonnance prévue à la règle 385.
English: The facilities allow crews to work in shifts in order to provide search and rescue services 24 hours a day, seven days a week.
French: Les installations de la station permettent d’assurer par quarts des services de recherche et de sauvetage 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held today, 13 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu aujourd'hui 13 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: While it justifiably considers additional support to sheepmeat production in Ireland, its policy seems to lead to a collapse in sheepmeat production and clearly to its abandonment in Finland.
French: En même temps qu'il envisage, et c'est une bonne chose, des aides supplémentaires à l'Irlande, sa politique semble mener à l'effondrement et sans doute à la disparition de l'élevage de moutons en Finlande.
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des constructeurs**
English: The project also strengthens the capacity of institutions responsible for planning, managing, and delivering sustainable and comprehensive programs for the prevention and control of the most prevalent communicable diseases.
French: Ce projet renforce aussi la capacité des institutions chargées de la planification, de la gestion et de l'exécution de programmes complets et durables en ce qui concerne la prévention et la maîtrise des maladies transmissibles les plus courantes.
English: The Jalisco State Statistics Office reports that in 2003 bilateral trade between Jalisco and Mexico exceeded US$500 million.
French: Le bureau de statistiques de l'État de Jalisco rapporte qu’en 2003, le commerce bilatéral entre Jalisco et le Canada a dépassé les 500 millions de dollars américains.
English: There was now a need to ensure debt sustainability in the future.
French: Des dispositions doivent être prises dès maintenant pour assurer la viabilité de la dette à l'avenir.
English: What is the highest degree, certificate or diploma you have obtained?
French: Quel est le plus haut certificat ou diplôme que vous avez obtenu?
English: On the basis of a discussion held with the Attorney General regarding the implementation of the first core human rights element, the Special Rapporteur strongly encourages the Government to complete the process of reviewing and amending the domestic laws that do not comply with international standards and provisions relative to human rights of the new Constitution, in order to allow for the full enjoyment of the freedom of opinion and expression, as well as of association and assembly, including assuring a free and independent media.
French: Après un entretien avec le Procureur général au sujet de l'application du premier élément fondamental des droits de l'homme, le Rapporteur spécial encourage vivement le Gouvernement à achever l'étude et la révision des dispositions du droit interne qui sont en contradiction avec les normes internationales et les dispositions de la nouvelle Constitution qui ont trait aux droits de l'homme de manière à assurer la pleine jouissance de la liberté d'opinion et d'expression ainsi que de la liberté d'association et de réunion, et en particulier à garantir la liberté et l'indépendance des médias.
English: Source: Central Statistics Division - PRISM
French: Source : Division Centrale des Statistiques - PRISM
English: The Standards Council is also the Canadian member body of the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), two of the world's foremost standardization bodies.
French: Il est également l'organisme canadien membre de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission électrotechnique internationale (CEI), deux des organisations de normalisation les plus importantes au monde.
English: Efforts should be made to encourage men to take more responsibility for the care of children; measures such as leave for men with children, although costly, were ultimately beneficial for society.
French: Il faudrait s'efforcer d'encourager les hommes à s'investir davantage dans l'éducation des enfants; des mesures comme l'attribution d'un congé parental, bien que coûteuses, sont en fin de compte bonnes pour la société.
English: May Risk of Serious Allergic Reactions Following TUBERSOL [Tuberculin Purified Protein Derivative (Mantoux)] Administration - Sanofi Pasteur Limited Date: 2005-05-24
French: Mai Risque de réactions allergiques graves suite à l'administration de TUBERSOL (Tuberculine dérivée de protéines purifiées [Mantoux]) - Sanofi Pasteur Limitée Date : 2005-05-24
English: The Special Representative has sought to encourage relevant actors, particularly research institutions, to launch a network of research institutions and organizations to take on the task of filling these gaps in knowledge.
French: Le Représentant spécial s'est efforcé d'encourager les parties concernées, en particulier les établissements de recherche, à constituer un réseau d'institutions et d'organismes de recherche qui s'attelleraient à la tâche consistant à combler ces lacunes en matière de connaissances.
English: In order to widely inform the public on the fact that abuse constitutes a serious violation of the rights of the child, the Government formulated the “5 Points for the Protection of Children from Abuse”, consisted of recommendations aimed at promoting correct attitude and concrete actions against abuse.
French: Dans l'objectif d'informer le grand public sur le fait que la maltraitance constitue une violation grave des droits de l'enfant, le Gouvernement a formulé les “cinq points pour la protection des enfants contre la maltraitance”, composés de recommandations visant à promouvoir un comportement correct et des actions concrètes contre les actes de maltraitance.
English: [125] In this case, the evidence clearly establishes that the websites used by the Respondent were readily accessible to the public.
French: [125] En l'espèce, la preuve montre clairement que le site Web utilisé par l'intimé était facilement accessible au public.
English: 2 ADDRESSING DESERTIFICATION IN DEVELOPING COUNTRIES 2.1 PARTNERSHIP AGREEMENTS 19 19 25 27 30 32 32 32 32 34 36 37 41 44
French: 2.1.4 ÉCONOMIES EN TRANSITION D'ASIE CENTRALE 2.2 SOURCES DE FINANCEMENT THÉMATIQUES 2.2.1 ENVIRONNEMENT 2.2.2 ACTION EN FAVEUR DE LA FORÊT TROPICALE 2.2.3 LE COFINANCEMENT DES ONG 2.2.4 COOPÉRATION DÉCENTRALISÉE 2.2.5 AIDE ET SECURITÉ ALIMENTAIRES
English: • Transport Canada's Sustainable Development Action Plan (TP 13493)
French: • Groupe Sécurité et sûreté 178 secondes (TP 2228F-1)
English: Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Saving and Investing Education Savings
French: Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Épargner et investir L’épargne-études
English: Some cells are empty because there were no respondents in those cohorts for those years.
French: Certaines cellules sont vides en raison du manque de répondants dans ces cohortes pour ces années.
English: According to article 6 of the Code of Criminal Procedure: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: L'article 6 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «Il est interdit de soumettre un prévenu/accusé à la torture ou de lui infliger un traitement inhumain ou un préjudice physique ou psychologique en vue de lui extorquer des aveux.
English: Fortunately, the changes to the Convention are very good indeed for environmental work.
French: Il se trouve heureusement que les changements apportés à la convention sont très positifs pour le travail environnemental.
English: The United Nations, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and other international institutions have an important role in the implementation and follow-up to the Conference.
French: L'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les autres organisations internationales ont un rфle important а jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations de la Confйrence.
English: Secondly, releasing bottlenecks, which would enable us, with a smaller investment, to have a greater impact on increasing capacity and improving the functioning of the whole system. Thirdly, taking into account the Commission's priority, which is enlargement, which is going to be the most decisive priority and political factor in the years to come, not just now, as we prepare for enlargement, but when it actually takes place.
French: Les priorités sont les suivantes : le rééquilibre entre les modes de transport et donc son corollaire, le développement du transport intermodal, la résorption des goulets d'étranglement, ce qui permettra, à moindre coût, d'avoir une plus grande incidence sur l'augmentation de la capacité ainsi que sur l'amélioration du fonctionnement du système entier et de prendre en considération la priorité de cette commission, à savoir l'élargissement qui sera, par ailleurs, la priorité et l'élément politique le plus déterminant dans les années à venir, non seulement aujourd'hui, dans la phase préparatoire mais également lorsque cet élargissement sera réel.
English: Ontario WCTU Tapestry credit: Textile Museum of Canada Youmans died in 1896 before realizing the major goals of her group.
French: Tapisserie de la WCTU d`Ontario Textile Museum of Canada Quand Letitia Youmans meurt en 1896, aucun des grands objectifs de son groupe n’a été atteint.
English: Nevertheless it considers that the Commission should make more efforts to implement an innovative and structured strategy, in view of the extent of the phenomenon and of its incidences in the economic field and effects on privacy. The Committee stressed the fact that computer security can under no circumstances be dissociated from the strengthening of personal data protection and of the safeguarding of the freedoms, which are guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Il décrit les relations bilatérales entre la Commission et l’Observatoire ainsi que les principales activités de l’Observatoire depuis 1999: ¡ le chapitre II rappelle les raisons de la participation de la Communauté à l’Observatoire; ¡ le chapitre III présente brièvement les principaux actes juridiques concernant la participation de la Communauté, ainsi qu’un rapport financier succinct; ¡ le chapitre IV donne un aperçu des activités de l’Observatoire depuis la fin de 1999 jusqu’à la mi-2006.
English: Finally, let me say that small arms is an issue that, above most others, requires strong political will and leadership.
French: Enfin, je voudrais dire que les armes légères sont une question qui, plus que la plupart des autres, requiert une volonté et une direction politiques fermes.
English: Include with your application any supplementary evidence and documentation from the Project that you think will assist the Jury in making its decision.
French: Joignez à votre formulaire de candidature toute information et documentation supplémentaires sur le projet pouvant aider le jury à prendre sa décision.
English: Europol can only operate effectively and indeed be worth its creation if it is given legitimacy through the signing and ratification of a Convention.
French: Europol ne pourra opérer efficacement et, partant, prouver qu’il n’a pas été créé pour rien, que s’il acquiert sa légitimité par la signature et la ratification d’une convention.
English: This provides a direct route for existing residential areas and a new 300-home subdivision at Lakeview Meadows to Invermere, removing local traffic off the provincial Highway 93/95.
French: Les aires résidentielles et le nouveau complexe de 300 logements à Lakeview Meadows sont maintenant dotés d'un lien routier direct avec Invermere, éliminant la circulation locale sur la route provinciale 93/95.
English: Departments are encouraged to supplement their DPRs with hyperlinks to their respective Web sites containing additional detail on the information already provided in the fee templates.
French: Les ministères sont encouragés à indiquer dans leurs RMR l'hyperlien de leurs sites Web respectifs donnant accès à des précisions supplémentaires sur les renseignements déjà fournis dans les tableaux de frais.
English: This ongoing project will provide data essential for this requirement.
French: Ce projet en cours fournira des données indispensables à ce chapitre.
English: In this respect, three glossaries on terminology relating to WIPO administration and finances, industrial property law, and new plant varieties, respectively, were prepared by the French Translation Section.
French: Le groupe de travail a aussi approuvé le texte de la norme ST.64 de l’OMPI énonçant des principes directeurs relatifs à la liste des dossiers qu’il est recommandé d’utiliser pour la recherche en matière de marques.
English: Do not forget the catastrophes of the past nor overlook the catastrophes of the present.
French: N'oublions pas les catastrophes du passé, n'oublions pas les catastrophes du présent mais regardons surtout le potentiel du futur.
English: Barbados has also embarked on an island-wide school-based Edutech Programme and a Community Technology Programme, both directed at ensuring that Barbadians are all afforded the opportunity to bridge the technological divide and that parents are better equipped to deal with challenges generated by new technology.
French: La Barbade a également mis en route dans toute l'île un programme scolaire - le Programme Edutech - et un Programme de technologie communautaire.  Ces deux programmes ont pour objet de permettre à tous les Barbadiens de résorber la fracture numérique et de faire en sorte que les parents soient plus à même de faire face aux problèmes qu'entraînent les nouvelles technologies.
English: The Human Resources Modernization Act received Royal Assent in November 2003, and the policy framework for engagement on recruitment issues remains at the development/consultation stages with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique a reçu la sanction royale en novembre 2003, et la politique-cadre d'engagement relative aux questions de recrutement en est encore au stade de l'élaboration et des consultations à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: As for the department’s concession, Mr. Hepp explained that the Selection Board had unfortunately not consulted Human Resources before they had tried to assess Mr. Hesselink and Mr. Fox.
French: En ce qui concerne la concession du ministère, M. Hepp explique que le jury de sélection n’a malheureusement pas consulté les ressources humaines avant d’évaluer MM. Hesselink et Fox.
English: There was general support in the Working Group for the view that appropriately drafted text based on the approach in Variant C of draft article 29 would render the insertion of draft paragraph 33 (4) unnecessary.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a appuyé l'avis selon lequel un libellé approprié, fondé sur l'approche adoptée dans la variante C du projet d'article 29, rendrait l'insertion de ce paragraphe inutile.
English: Elevated input rates of detritus resulted in significantly higher densities of collectors and moderate but nonsignificantly higher densities of predators.
French: L'augmentation des détritus a accru de façon significative la densité des collecteurs et, dans une moindre mesure, statistiquement non significative, celle des prédateurs.
English: In April 2001, Ukraine adopted the Child Protection Act.
French: En avril 2001, elle a adopté la loi sur la protection de l'enfance.
English: Will the shipowners’ duties and responsibilities cover seafarers whose work does not relate to the navigation or safe operation of the ship?
French: Les obligations et responsabilités des armateurs s’étendront-elles aux gens de mer dont le travail n’a pas de rapport avec la navigation ou la sécurité de fonctionnement du navire?
English: The grounds for the motion are that the PSCAB erred in law finding that [1] the action of the department constitutes a secondment and [2] the secondment was not an appointment within the meaning of section 21 of the PSEA.
French: Les motifs invoqués au soutien de la requête portent que la CACFP a commis une erreur de droit en concluant que [1] la décision prise par le ministère constitue un détachement et [2] que le détachement en question ne constituait pas une nomination au sens de l'article 21 de la LEFP.
English: The session will address issues of technology, time constraints, lack of space, and staff training and knowledge, and will provide practical advice and solutions based on firsthand experience.
French: La séance portera sur les enjeux de la technologie, les délais, le manque d'espace et les connaissances et la formation du personnel. Des conseils et des solutions pratiques seront proposés à partir d'expériences de première main.
English: Natural areas in this region are under intense pressure from agricultural and urban expansion.
French: Les aires naturelles de cette région subissent d’intenses pressions causées par l’expansion agricole et urbaine.
English: Advice might be sought on the consequences of use of a new type of gear or mesh size in a fishery, or of a novel control measure to deter the introduction of alien species.
French: Un avis pourrait être demandé sur les conséquences de l’utilisation d’un nouveau type d’engin ou d’un nouveau maillage dans une pêche ou, encore, sur une nouvelle mesure réglementaire pour empêcher l’introduction d’espèces exotiques.
English: Picolinic acid, a pyridine monocarboxylic acid, also attenuates QUIN toxicity.
French: L'acide picolinique, un acide monocarboxylique de la pyridine, atténue aussi la toxicité de QUIN.
English: The transition from relief to development, and its funding, was a challenge facing the whole international community, and particularly the United Nations.
French: La transition des secours au développement, et son financement, constituent un problème pour l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les Nations Unies.
English: Sensitization appeared among workers who were exposed to less than 0.1 µg/ m3.
French: La sensibilisation est apparue chez des travailleurs qui étaient exposés à moins que 0,1 µg/m3.