ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's recent attack during the night of 15 April 2001 (during the Easter holiday on the day when Christians celebrate Christ's resurrection) on a Syrian radar station in the Bekaa region of Lebanon in which dozens of its personnel were killed or wounded illustrates the state of anxiety and tension that Israel is seeking to create in the region, and particularly in Syria.
French: L'attaque récente lancée par Israël pendant la nuit du 15 avril 2001 (pendant la fête de Pâques, le jour même où les chrétiens célèbrent la résurrection du Christ) contre une station de radar syrienne dans la région libanaise de la Bekaa, au cours de laquelle des dizaines de membres du personnel de la station ont été tués ou blessés, illustre l'état d'anxiété et de tension qu'Israël cherche à instaurer dans la région, et particulièrement en Syrie.
English: Health research helps address pressing health and scientific and social challenges, everything from pandemic preparedness to the demands of an aging society.
French: La recherche en santé aide à faire face aux enjeux de santé et aux défis scientifiques et sociaux urgents, qu’il s’agisse de se préparer à faire face à une pandémie ou de répondre aux besoins d’une société vieillissante.
English: Having regard to the largest banks, approximately 70 percent of cash withdrawals are ‘on us’ withdrawals (i.e., non-Interac).
French: En ce qui a trait aux grandes banques, environ 70 % des retraits sont des retraits « sur nous » (c.-à-d. non reliés à Interac).
English: On 28 April 2003, a three-judge bench granted leave to appeal.
French: Le 28 avril 2003, une formation de trois juges a accordé la demande d'autorisation d'interjeter appel.
English: The central Romanian authority benefits from the support of the police to locate children who are the object of such requests.
French: L'administration centrale roumaine bénéficie du soutien de la police pour trouver les enfants faisant l'objet de telles demandes.
English: This plan forms the foundation for the CTC’s strategic directions and priorities.
French: Ce plan constitue le fondement des orientations et des priorités stratégiques de la CCT.
English: The rooms are furnished in Tuscan style with some "exotic touch". They are all equipped with air conditioned and frigobar.
French: Les hôtes (cliénts) ont à leur disposition une petite salle dans laquelle sont servis les petites déjeuners dans une attomosphère agréable et familial guidée par Franco, typique florentin et Sawako jeunu femme japonaise.
English: I therefore wish to invite all members to attend the fifteenth International AIDS Conference in Bangkok at the highest possible level.
French: Je voudrais donc inviter tous les Membres à participer à la quinzième Conférence internationale contre le sida à Bangkok au niveau le plus élevé.
English: The draft tables and forms that were under consideration by the Committee, that is, the draft tables for listing notifications submitted to the Secretariat pursuant to notes (ii) and (iii) of Annex A and notes (ii) and (iii) of Annex B and the draft forms on which Parties may make such notifications, are set out in annex III to the present report.
French: Les projets de tableau et de formulaire examinés par le Comité, c'est-à-dire les projets de tableau pour inscrire les notifications soumises au secrétariat comme suite aux notes ii) et iii) de l'Annexe A et au notes ii) et iii) de l'Annexe B, ainsi que les projets de formulaire à utiliser par les Parties pour faire ces notifications, figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: • Printing Part One — Official Journal This part has been completely revised.
French: • Imprimer la partie Journal officiel (première partie) Cette partie a fait l'objet d’une mise à jour complète.
English: Screening at school entry is done in four FNIHB Regions, and can be considered a minimum standard for areas in which screening is indicated.
French: Quatre Régions de la DGSPNI procèdent au dépistage lors de l'entrée à l'école et cela peut être considéré comme une norme minimale pour les Régions dans lesquelles le dépistage est indiqué.
English: The rules of the Manitoba legislature enabled Harper to delay the motion for six legislative working days.
French: Pendant des années, les Québécois avaient cherché à faire reconnaître leurs droits historiques — les deux nations du Canada — dans la Constitution.
English: Both CFIA inspectors and regulated parties are alerted to these potential issues and respond quickly when they occur.
French: Les inspecteurs de l’ACIA et les parties réglementées sont mis au courant de ces problèmes possibles et ils réagissent rapidement lorsqu’ils surviennent.
English: (ES) Mr President, before moving on to the final item, on behalf of many Members of this Parliament I would like to express my profound sadness and discontent.
French: (ES) Monsieur le Président, avant de passer au dernier point, je voudrais, au nom de nombreux députés de ce Parlement, exprimer mon chagrin et mon mécontentement profonds.
English: Unfortunately, in our region, we see children's television programmes in which Mickey Mouse puppets teach the glory of being a suicide bomber and a seven-year old girl sings of her dreams of blood and battle.
French: Malheureusement, nous voyons dans notre région des programmes télévisés dans lesquels des marionnettes de Mickey glorifient les attentats-suicide et où une fillette de 7 ans chante ses rêves de sang et lutte.
English: A Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period to deal with cases of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry arising from the operation of this Agreement only with the consent of the Party against whose good the action would be taken.
French: Après la période de transition, une Partie pourra adopter, à l'égard d'un produit d'une autre Partie, une mesure d'urgence bilatérale pour disposer des cas de préjudice grave, ou de menace de préjudice grave, affectant une branche de production nationale parsuite de l'application du présent accord, mais seulement avec le consentement de cette autre Partie.
English: However, it will behove us to recognize that we who are based in Geneva contribute significantly to the advice that influences the decisions taken by our capitals in this regard.
French: Toutefois, force est de reconnaître que nous qui sommes à Genève contribuons largement à modeler les décisions prises en la matière par nos capitales respectives.
English: Industrial and domestic waste, for example, ends up in water and soil that farmers use.
French: Les déchets industriels et domestiques, par exemple, aboutissent dans l’eau et les sols qu’utilisent les agriculteurs.
English: Banks Section Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted)  Acts and Regulations
French: Section Banques Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique) Lois et règlements
English: 91.7% funding utilization based on revised funding allocation of $8.3 million 5.
French: Des programmes conjoints partenaires/missions de plus de 5 millions de dollars ont été mis en place 4.
English: Four-week International Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology and Applications in Natural Resources and Environmental Management (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun (28 August-22 September 2000)
French: Four-week International Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology and Applications in Natural Resources and Environmental Management (Indian Institute of Remote Sensing, Dehra Dun (28 August-22 September 2000))
English: Finally, if you will allow me to comment on the Commissioner’s opening remark, I should like to draw your attention once again to the floods, particularly in Romania, but also in Bulgaria, and appeal to the Commission to make every effort in order to help those two countries, along with Serbia, and also to examine what can be done to prevent such disasters from striking in future.
French: Finalement, si vous me permettez de commenter la remarque d’ouverture du commissaire, je voudrais une fois encore attirer votre attention sur les inondations, particulièrement en Roumanie, mais également en Bulgarie, et inviter la Commission à engager tous les efforts possibles afin d’aider ces deux pays, ainsi que la Serbie, et également à réfléchir à ce qui pourrait être fait en vue d’éviter de telles catastrophes à l’avenir.
English: The Committee on the Environment must put more emphasis on fishing and the problems facing it as a result of marine pollution.
French: La commission de l'environnement doit davantage mettre l'accent sur la pêche et les problèmes qu'elle rencontre en raison de la pollution marine.
English: A law drafted by the federal government, which is now in the legislative process, is also intended to implement the EU Council Framework Decision on Combating the Sexual Exploitation of Children and Child Pornography (Bundestags-Drucksache 16/3439).  The law now in force already corresponds with the basic stipulations of the framework decision.
French: Un projet de loi élaboré par le Gouvernement fédéral que le législatif est en train d'examiner vise également à mettre en oeuvre la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (Bundestags-Drucksache 16/3439).
English: Where the Bulgarian legislation envisages more unfavourable conditions of work than the legislation of the state in territory of which the employer is established, the local accepting person is obliged to guarantee to the posted worker observation of the more favourable conditions.
French: Conditions de travail et d’emploi concernant d’autres matières [article 3, paragraphe 10, de la directive]
English: The surveillance data collected to date indicate that the presence of TB drug resistance in this country is below the global average.
French: Les données de surveillance recueillies jusqu’à présent indiquent que la prévalence de la résistance aux antituberculeux au pays se situe en deçà de la moyenne mondiale.
English: 7.13.3 Residual Effects Given the foregoing and considering the scale and nature of the proposed works, the project should not generate any residual effects upon public health and safety.
French: Il faut suivre les procédures du MEO lorsque des travaux d’entretien sont exécutés sur les conduites et d’autres pièces d’équipement en contact direct avec l’eau potable dans le bâtiment des pompes.
English: A fun evening will be offered for attendees on May 8th, in addition a formal dinner including an awards recognition ceremony will take place on May 9th.
French: Une agréable soirée attend les participants, le 8 mai, tandis qu’un souper officiel ainsi qu’une cérémonie de reconnaissance et de remise de prix auront lieu le 9 mai.
English: "I stayed on in this place; I didn’t want to leave because I felt I could really help people.
French: « Je suis resté à cet endroit; je n’ai pas voulu partir, parce que j’avais l’impression que je pouvais vraiment aider les gens.
English: It is expected that United Nations humanitarian response efforts will peak during the next 60 days and then gradually evolve into a recovery and reconstruction response, coordinated by the Government of Lebanon.
French: L'aide humanitaire apportée par l'ONU devrait connaître son intensité maximum au cours des 60 prochains jours, puis se transformer progressivement en une action de relèvement et de reconstruction menée en coordination avec le Gouvernement libanais.
English: • Protect Canadian coastal and marine environments from land-based sources of pollution to meet CEPA obligations and international GPA commitments.
French: • Protéger les environnements côtiers marins du Canada contre les sources de pollution terrestres afin de satisfaire aux obligations de la LCPE(1999) et aux engagements internationaux prévus au PAM.
English: These provided statistical evidence of an equal pay gap in industry and services with women being paid 28% less than their male counterparts.
French: Celles-ci ont apporté la preuve statistique de l’existence d’écarts de salaires dans l’industrie et les services, les femmes percevant une rémunération inférieure de 28 % à celle de leurs homologues masculins.
English: According to Doubletex, the cutting and yield advantages of their fabric will allow its customers to produce more garments from every square yard of fabric put into production.
French: Selon Doubletex, l’avantage découlant de la coupe et du rendement de son tissu permettra à ses clients de produire plus de vêtements à partir de chaque verge carrée de tissu produit.
English: Some members of the Working Party also stated that the administrative actions subject to review should also include any actions required to be reviewed under the relevant provisions of the TRIPS Agreement and the GATS.
French: Certains membres du Groupe de travail ont déclaré également que la révision devrait porter aussi sur les mesures administratives dont la révision est prescrite en vertu des dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC et de l'AGCS.
English: Casualties decline Because many casualties go unreported or unrecorded, no one knows precisely how many people AP mines are still killing and wounding.
French: Diminution du nombre de victimes Étant donné que de nombreux accidents ne sont ni déclarés ni enregistrés, per-sonne ne connaît exactement le nombre de personnes tuées et blessées par les mines antipersonnel.
English: Cross-references will be finalised once the Working Group has approved content and location of current article 36 of the Model Law.
French: Les renvois seront rédigés dans leur forme définitive lorsque le Groupe de travail aura approuvé la teneur et l'emplacement de l'actuel article 36 de la Loi type.
English: Education and awareness raising about Roma culture and traditions remain vital to this goal, since intolerance is often generated by lack of knowledge.
French: L'éducation et la sensibilisation à la culture et aux traditions roms restent essentielles pour atteindre ce but car, souvent, l'intolérance est le fruit de l'ignorance.
English: Children and adolescents in the political dialogue.
French: Les enfants et les adolescents dans le dialogue politique.
English: However, the very sectors that were considered their primary source of income had been hit hard by the crisis.
French: Or, les secteurs qui sont considérés comme leur principale source de revenu sont ceux qui sont précisément les plus frappés par la crise.
English: • NTTF018C.doc - 111 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Mar 7/06
French: • NTTF018C.doc - 111 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Mar 7/06
English: From Article 16 of the revised Directive, examples can be derived of the manner in which minors shall be protected against any advertising as well as tele-shopping programmes which could cause moral or physical harm to them.
French: De l'article 16 de la Directive révisée, on peut tirer des exemples de la manière dont les mineurs doivent être protégés contre tout programme publicitaire et de télé-achat susceptible de leur porter un préjudice moral ou physique.
English: The Agency determines that the failure by the carrier to honour the seating assignment for Ms. Arsenault on the Montréal to Toronto segment, the lack of discussion/assistance on the part of the train crew on the Montréal to Toronto segment in relation to the out-of-order wheelchair-accessible washroom, and the lack of sensitivity and professionalism demonstrated by the VIA employee on the Toronto to Oakville segment constituted undue obstacles to the mobility of Ms. Arsenault.
French: L'Office estime que le fait que le transporteur n'a pas attribué à Mme Arsenault le siège qui lui avait été réservé sur le tronçon Montréal-Toronto, l'absence de discussion/aide de la part de l'équipe de train sur le même tronçon au sujet de la toilette hors d'usage et le manque de sensibilité et de professionnalisme dont a fait preuve l'employé de VIA sur le tronçon Toronto-Oakville ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Arsenault.
English: The  Tribunal found that the correspondence had emanated from a co-worker,  although the identity of the co-worker could not be determined.
French: Le Tribunal a conclu que la lettre provenait d'un  collègue de travail, bien que l'identité du collègue en question n'ait pu  être déterminée.
English: The lack of a clear policies based on explicit regulatory authority to support this practice has resulted in several problems for travellers into and out of Canada, Health Canada, and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: L'absence de politiques claires fondées sur des pouvoirs réglementaires explicites autorisant cette pratique a créé plusieurs problèmes pour les voyageurs à destination ou en partance du Canada, à Santé Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Mining Industry Workforce Intelligence Network └ MiHR Cares with Holiday Hampers └ Going to Canada Immigration Portal Redesign └ New Board Members └ Advocacy, Outreach and Media └ Link to MiHR.ca HR Prospector â€" Fall 2007 └ NEW PROJECT!
French: RÃ©seau dâ€™information sur la main-dâ€™Å"uvre de lâ€™industrie miniÃ¨re └ Le RHiM fait don dâ€™un panier de provisions Ã lâ€™occasion des FÃªtes └ Restructuration du portail Se rendre au Canada └ Nouveaux membres du conseil └ Promotion, intervention et mÃ©dias └ Liens Ã MiHR.ca Prospecteur en RH â€" Automne 2007 └ NOUVEAU PROJET!
English: • No person must knowingly make a false statement in any application, return, financial report or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Nul ne doit sciemment faire de fausse déclaration dans une demande, un rapport, un état financier ou un autre document produit auprès du directeur général des élections en vertu de la Loi.
English: In addition, in the remaining play minutes of the 1.
French: Toutefois également dans les minutes de jeu restantes des 1.
English: At its 2nd plenary meeting, on 28 March 2000, the Conference decided to establish an Executive Committee of the Whole to deal with agenda item 7 and 8 in closed meetings.
French: À sa 2ème séance plénière, le 28 mars 2000, la Conférence a décidé de constituer un comité exécutif plénier qui examinerait les points 7 et 8 de l'ordre du jour en séances privées.
English: 619th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 619e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy - A Case Study of the Salmon Industry in Chile  (UNCTAD/ITE/IIT/2005/12), 1 March 2006
French: Transfer of Technology for Successful Integration into the Global Economy − A Case Study of the Salmon Industry in Chile (UNCTAD/ITE/IIT/2005/12), 1er mars 2006
English: A smoke-free environment is best for you and your developing baby.
French: Un environnement sans fumée est ce qu’il y a de mieux pour vous et votre bébé en devenir.
English: Current Population 2.1 North American Registered Indian Population 2.2 Non-Status Population 2.3 The Métis Population 2.4 The Inuit Population 3.
French: Démographie actuelle 2.1 Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits 2.2 Les Indiens d'Amérique du Nord non inscrits 2.3 La population métisse 2.4 La population inuit 3.
English: 19th plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: 19e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: There is still a lot to be done when it comes to freedom of movement and freedom itself.
French: Il y a beaucoup à faire pour la libre circulation et pour la liberté!
English: the price for Dual Shock 3 (Black) drops.
French: Le prix de Dual Shock 3 (Black) sera en baisse.
English: Although more costly per unit of storage than hard drives, solid-state products provide higher read speeds in the highest-end servers and are more resistant to shock and vibration in mobile applications.
French: La famille WD RE de disques d'entreprise donne de très grandes capacités et répond aux exigences strictes de fiabilité 24H/24 7J/7 des applications d'entreprise. Ensemble, les disques WD VelociRaptor et la famille WD RE proposent de grandes performances, une fiabilité supérieure et une grande capacité pour des dispositifs de stockage attachés au réseau, des réseaux de stockage, des postes de travail, des serveurs RAID, et des applications d'imagerie médicale, de jeu et de vidéo/diffusion.
English: As I said yesterday and in this place before, Minister Prentice has worked with Aboriginal communities for a long time, even before he entered public life.
French: Comme je l’ai dit precedemment dans ` ´ ´ cette enceinte, notamment hier, le ministre Prentice travaille avec les ´ collectivites autochtones depuis longtemps; il le faisait avant meme ˆ de se lancer en politique.
English: Granted, many Member States were enduring difficulties due to the global financial crisis.
French: Certes, de nombreux États Membres connaissent des problèmes en raison de la crise économique mondiale.
English: Niagara on the Lake, Ontario, Canada Date: 2008-03-20 Value: $461,044.00 Type:
French: Niagara on the Lake, Ontario, Canada Date : 2008-03-20 Valeur du contrat : 461 044.00 $ Type :
English: She submits that the term "widower" must be interpreted as also encompassing the surviving member of a couple, who would have acquired the status of widower had his sex not resulted from surgical gender reassignment.
French: Elle considère que la notion de"veuf" doit être interprétée comme englobant également le membre survivant d'un couple qui aurait acquis cette qualité si son appartenance sexuelle n’était pas due à une opération médicale de changement de sexe.
English: Lead-contaminated house dust and urban children's blood lead levels Bruce P Lanphear, Michael Weitzman, Nancy L Winter, Shirley Eberly, Benjamin Yakir, Martin Tanner, Mary Emond, Thomas D Matte  Am J Public Health 1996;86(10):1416-21 Objectives.
French: Lead-contaminated house dust and urban children's blood lead levels Bruce P Lanphear, Michael Weitzman, Nancy L Winter, Shirley Eberly, Benjamin Yakir, Martin Tanner, Mary Emond, Thomas D Matte  Am J Public Health 1996;86(10):1416-21 Objectifs.
English: Closing the gap through networking Almost 400 individuals facing varied and multiple difficulties, causing them to suffer exclusion from the job market, were helped in their efforts to go back to work.
French: Combler le fossé grâce aux réseaux Ce projet a aidé près de 400 personnes confrontées à des difficultés variées et multiples qui avaient entraîné leur exclusion du marché du travail à retrouver un emploi.
English: Preparation of the decision 7.1 General remarks 7.2 Preparation of a decision to maintain a European patent in amended form 7.2.1 Procedural requirements 7.2.2 Decision on the documents on the basis of which the patent is to be maintained 7.2.3 Request for printing fee and translations
French: Mesures préparatoires à la décision 7.1 Généralités 7.2 Mesures préparatoires à la décision concernant le maintien du brevet européen sous sa forme modifiée 7.2.1 Conditions à remplir en matière de procédure 7.2.2 Décision concernant le texte sur la base duquel le brevet doit être maintenu 7.2.3 Invitation au paiement de la taxe d'impression et à la production des traductions