ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff are very attentive and forthcoming, the view from the room was very lovely, and the general locale is quiet.
French: The staff was very nice and helpfull.
English: The Ministers, or a designated representative of either Party, will be entitled participate in such news conferences. b) No public announcement of funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall be made by either Party or by the recipient without prior consent of the IFC, its communications sub-committee or a designate. c) The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: Les ministres, ou le représentant désigné par chaque partie, auront le droit de participer à de telles conférences de presse. b) Aucune annonce publique relative à un projet réalisé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base ne pourra être faite par les parties ou le bénéficiaire sans le consentement préalable du CECI, de son sous-comité des communications ou d’un représentant. c) La partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l’entente relative au financement de base devra accorder à l’autre partie un préavis d’au moins 15 jours ouvrables.
English: It is also highlighting the importance of coordinated planning for information-based resources in institutions and government-wide.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Information practices\fs24\b0 \par\par} \ql Managing the collection, creation, organization, and retrieval of institutional information holdings has traditionally been viewed as vital to supporting effective decision-making and efficient delivery of programs and services.
French: L'accent s'est déplacé, portant surtout sur l'information traitée et communiquée plutôt que sur la technologie, et la planification coordonnée des ressources liées à l'information dans les institutions et à l'échelle de l'administration fédérale a pris beaucoup d'importance.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 1.2 Pratiques en matière d'information\fs24\b0 \par\par} \ql La gestion de la collecte, de la création, de l'organisation et de la saisie des fonds de renseignements des institutions fédérales a toujours été perçue comme essentielle à la prise de décisions judicieuses, à l'exécution efficace des programmes et à la prestation de services de qualité.
English: Great rustic house, full of charm, located in the resort ski altitude 1350m, Alpe du Grand Serre to 38km ...
French: Cave à vin en pierre de 400m2 sur 2 niveaux avec terrain de 500m2 située à Montbrun des Corbières, ...
English: Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources for some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources nécessaires ;
English: The proponents believe that there is a major commercial opportunity for anyone who can develop and market a less energy-intensive alternative to conventional hydrocarbon steam cracking.
French: Les candidats croient qu’il existe d’importantes occasions commerciales pour quiconque saura mettre au point et commercialiser une solution à intensité d’énergie moindre que le vapocraquage conventionnel.
English: • maintains a computerised system of information collected;
French: • gère des recueils d'informations informatisés;
English: Therefore, I am not going to repeat those points one by one.
French: Je ne répéterai donc pas ces points de manière exhaustive.
English: This section presents data from information in DIAND’s contracts information management system database (CIMS) and data gathered in the review’s written questionnaire to DIAND directorates.
French: Les membres du Comité décident quelle tribune emprunter pour étudier les initiatives touchant la politique opérationnelle et la détermination des priorités.
English: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS MENTIONNÉ DANS LA DÉCISION 8/COP.8
English: 126 cases (in percentage of GDP per inhabitant) Annual public budget per inhabitant spent on legal aid (in percentage of average gross annual salary) Annual public budget per inhabitant spent on legal aid in criminal per inhabitant cases cases (in percentage (in percentage of of average gross average gross annual annual salary) salary)
French: Budget public Budget public annuel de l'aide annuel consacré Budget public judiciaire en à l'aide judiciaire annuel de l'aide matière pénale en matière autre judiciaire (en (en pourcentage que pénale (en €) pourcentage du du PIB par par habitant PIB par habitant) habitant)
English: Differing lithofacies of iron-rich sediments were apparently deposited penecontemporaneously, mainly in response to changing chemical, biological, and sedimentary lithofacies conditions.
French: Divers lithofacies de sédiments enrichis en fer auraient été déposés à ces moments précis comme effet de changements de conditions chimiques, biologiques et de facies sédimentaires.
English: • a voting template for persons with a visual disability 
French: • gabarit de vote pour les personnes ayant une déficience visuelle;
English: By broadening the base of service agencies, this enrichment could be extended to all who need it.
French: L'extension des sources de services devrait en principe faire profiter de cette amélioration tous ceux qui en ont besoin.
English: Over 99% of the Archives’ holdings are in a paper format and the only means by which ongoing public access to these important records can be ensured is through careful long term storage and a timely retrieval service.
French: Puisque plus de 99 % des collections des Archives sont sur support papier, le seul moyen d’offrir au public l’accès permanent à ces précieux documents est d’assurer d’excellents services de gestion rapide et d’entreposage à long terme.
English: We must condemn the crimes and the destruction of infrastructure financed by the European Union. We must call for urgent aid to be sent to the civilian population and for an international protection force to be dispatched to the region.
French: Nous ne pouvons plus nous taire sur les crimes, sur l'aide urgente à apporter aux populations civiles, sur l'envoi d'une force internationale de protection, sur les destructions d'infrastructures financées par l'Union européenne.
English: Information about the CCTB applicant First name and initial Mailing address Apt. no. – Street no.
French: Renseignements sur le requérant de la PFCE Prénom et initiale Adresse postale Nº, rue, app.
English: It is recommended that the Government of Myanmar nominate a military focal point for day-to-day interaction on the implementation of an agreed action plan with UNICEF, the United Nations country team and child protection actors for the immediate release and reintegration of children associated with armed forces and groups in Myanmar.
French: Le Gouvernement du Myanmar devrait désigner un coordonnateur militaire pour les relations courantes avec l'UNICEF, l'équipe de pays des Nations Unies et les acteurs de la protection de l'enfance au sujet de l'exécution du plan d'action convenu, en vue d'obtenir la libération et la réintégration immédiates des enfants faisant partie des forces et des groupes armés du pays.
English: (b) Revise the financial forecasts of summer 1999 to accommodate a higher achievable norm.
French: (b) Réviser les prévisions financières de l’été 1999 pour appliquer une norme plus élevée qui soit réalisable.
English: Resource and reference material was also developed and distributed.
French: Les données sur le nombre de femmes jointes et d'emplacements sont des estimations.
English: However, it also acknowledges the concerns raised regarding possible improper uses of the information generated by genetic testing.
French: Mais il reconnaît également les préoccupations suscitées par les éventuelles utilisations abusives des informations résultant des tests génétiques.
English: We must once and for all separate the act of terrorism from its political content in order to be able to combat it for what it is, namely, a grave crime against the lives of innocent persons.
French: Nous devons une fois pour toutes séparer les actes de terrorisme de leur contenu politique afin de pouvoir le combattre pour ce qu'il est, à savoir, un crime grave contre la vie de personnes innocentes.
English: • Proud to be in Canada’s Navy ARMY Retaining Reserve recruits key to increasing Army’s strength WINNIPEG, Man. — Brigadier-General Greg Gillespie, deputy commander, Land Force Western Area (LFWA), recently met with Reserve Force recruits and carried with him a strong plea.
French: • Fier d’être dans la Marine canadienne ARMÉE Le maintien des recrues de la Réserve – essentiel à l’accroissement de l’effectif de l’Armée WINNIPEG (Man.) — Le Brigadier-général Greg Gillespie, commandant adjoint du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), a récemment rencontré les recrues de la Réserve et les a fortement incités à persévérer.
English: Finally, the Pay Research Bureau remained unchanged in the reorganization, while the Administrative and Personnel Branch took over the internal services of the organization from the Administration Branch.
French: ÉTABLISSEMENT DE L’ORGANISME CENTRAL DE DOTATION Après la réorganisation de 1960, la Commission du Service civil entra dans la période la plus agitée de son histoire et qui se termina par une réévaluation complète de son rôle dans l’administration.
English: STANDARD ST.7/A 8-UP APERTURE CARD MICROFORM
French: NORME ST.7/A CARTE À FENÊTRE 8-UP
English: Ø Strong Enlightened Leadership Two events took place early on in the evolution of health promotion at the national level that "served to legitimize health promotion and to develop the professional and institutional capacity for its development"32.
French: < Une direction solide et éclairée Deux faits survenus tôt dans l’évolution de la promotion de la santé au niveau national ont « servi B légitimer la promotion de la santé et B accroître la capacité professionnelle et institutionnelle pour son développement »32.
English: All biomass contains a significant quantity of metallic constituents, and mineralization in living and dead biodebris may contribute to element transport from the hydrosphere into sediments.
French: Toute biomasse contient une quantité signicative de constituants métalliques, et la minéralisation des biodébris d'organismes vivants et morts peut contribuer au transport des éléments de l'hydrosphère dans les sédiments.
English: WIPO and UNESCO followed such suggestions when they jointly convened a Group of Experts on the International Protection of Expressions of Folklore by Intellectual Property, which met in Paris from December 10 to 14, 1984.
French: L’OMPI et l’UNESCO ont donné suite à ces suggestions par la constitution conjointe d’un groupe d’experts sur la protection internationale des expressions du folklore par la propriété intellectuelle, qui s’est réuni à Paris du 10 au 14 décembre 1984.
English: Training was also carried out for prison staff on special requirements in preparing women and girls for release and several tools were developed (see sect.
French: Le personnel pénitentiaire a également bénéficié d'une formation sur les besoins particuliers dont il doit tenir compte lors de la préparation des femmes et filles à la libération et plusieurs outils ont été mis au point (voir sect.
English: Monetary policy is usually the first line of defense in such situations.
French: La politique monétaire est généralement la première ligne de défense dans ce type de situation.
English: Current apprentice salary is $43,514 and increases to $48,323 on successful completion of the apprenticeship program.
French: Le salaire d'un apprenant du PAV est de 43 514 $ et sera augmenté à 48 323 $ dès la réussite du programme d'apprentissage.
English: These offices serve a wide range of client organizations at the community-level by managing certain grants and contributions programs.
French: Ces bureaux offrent des services à toutes sortes d’organisations communautaires dans le cadre de l’administration de certains programmes de subventions et de contributions.
English: We are also grateful to those who have made presentations this morning, and particularly to Ms. Angela King, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Nous sommes également reconnaissants à tous ceux qui ont fait des exposés ce matin, et notamment Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: A sum of only $1.2 million was assigned to CWS annually for habitat securement.10 Conservation and Development biologists prepared wetlands acquisition priority lists, in consultation with the provinces, and wrote proposals for the first site purchases.
French: Les terres acquises surtout pour la préservation de l’habitat des oiseaux migrateurs pourront servir à d’autres fins productives, si celles-ci ne sont pas incompatibles avec la conservation. 7.
English: How can the Commission have given the go-ahead for this kind of project, merely proposing compulsory labelling and a review of the provisions in 2 years' time etc.?
French: Comment le collège des commissaires a-t-il pu avaliser un tel projet se contentant de proposer un étiquetage obligatoire, une révision des dispositions dans deux ans, etc.?
English: These developments allow us to put into perspective the fears of some that the Act would threaten particular groups or the rights of Canadians.
French: Ces développements indiquent que ceux qui avaient prédit que la Loi ciblerait certains groupes ou même les droits des Canadiens, ont eu tort d’éprouver ces craintes.
English: • not hold any other office or employment under the employer nor be a member of or hold office or employment under an employee organization certified as a bargaining agent; and
French: • ne peut occuper une autre charge ou un autre emploi relevant de l'employeur et ne peut adhérer à une organisation syndicale accréditée à titre d'agent négociateur, ni occuper une charge ou un emploi relevant d'une telle organisation;
English: Selected global monitoring, evaluation and research
French: Pour plus de détails, se référer aux tableaux 5 et 6 et au texte du présent document.
English: We look forward to working with our Montenegrin parliamentary colleagues and overcoming remaining challenges", said João Soares, Head of the OSCE Parliamentary Assembly Delegation and Special Co-ordinator for the short-term observers, appointed by the OSCE Chairman-in-Office.
French: Nous attendons avec grand intérêt de travailler avec nos collègues du parlement monténégrin pour surmonter les défis qui subsistent », a déclaré João Soares, Chef de la Délégation de l’Assemblée Parlementaire de l’OSCE et coordinateur spécial pour les observateurs de courte durée, sur nomination par le Président en exercice de l’OSCE.
English: Contributing to the promotion policy of the state and to the strategies implemented by the government in this respect Providing accurate and timely information to the public and relevant state authorities Ensuring that government activities and services are effectively conveyed to the national and international public Maintaining and organising relations with the domestic and foreign media and taking effective measures to facilitate their working conditions and activities In cooperation with the Council of Europe organizing seminars for local media institutions to improve journalism standards and ethics, to strengthen the local media and to raise to raise awareness in human rights-related issues
French: Contribuer à la politique de promotion de l'État et aux stratégies mises en œuvre par les pouvoirs publics dans ce domaine; Fournir en temps utile au public et aux autorités concernées de l'État des informations exactes; Veiller à ce que les activités et les services publics soient bien portés à la connaissance du public, aux niveaux national et international; Mettre en place et entretenir des échanges avec les organes de presse nationaux et étrangers et prendre des mesures efficaces pour leur offrir de bonnes conditions de travail et faciliter la conduite de leurs activités; En concertation avec le Conseil de l'Europe, organiser des séminaires à l'intention des institutions de presse locales pour améliorer les normes et la déontologie en matière de journalisme et de presse, renforcer les organes de presse locaux et sensibiliser aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » About the Review Panel Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes About the Review Panel Panel members have not yet been appointed.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Les membres de la commission n'ont pas encore été nommés.
English: A Brief History of Infant Massage Therapeutic Massage has been used in Eastern cultures as far back as 3000 BC and Infant Massage has been practised by mothers in Asia, Eastern Europe,Africa, and (Latin America) for centuries.
French: Bref historique du massage pour bébés L'utilisation du massage thérapeutique par les cultures orientales remonte à l'an 3000 avant Jésus-Christ.
English: It was created by the Personnel Renewal Council, (another interdepartmental committee, representing heads of personnel that was subsequently dissolved in 1998).
French: Le Comité a été créé par le Conseil du renouvellement du personnel, un autre comité interministériel qui représente les chefs du personnel. Il a été dissous en 1998.
English: If the specialist does not provide information or gives insufficient information and there is damage, the woman concerned can submit a complaint against the specialist with the Medical Tribunal, or institute a civil process in court, or institute a penal process on grounds of abuse.
French: Si ce spécialiste ne donne pas ou pas suffisamment de renseignements et que la femme concernée subit un préjudice, elle peut soumettre une plainte contre ce spécialiste auprès du Tribunal médical ou intenter une action civile ou pénale pour traitement abusif.
English: C.W. Witham, E.T. Bauder, D. Belk, W.R. Ferren Jr., and R. Ornduff (Eds). Ecology, Conservation, and Management of Vernal Pool Ecosystems.
French: Avian Uses of Vernal Pools and Implications for Conservation Practice, in C.W. Witham, E.T. Bauder, D. Belk, W.R. Ferren Jr., et R. Ornduff (éd.), Ecology, Conservation, and Management of Vernal Pool Ecosystems, Proceedings from a 1996 Conference, California Native Plant Society, Sacramento (Californie), ÉTATS-UNIS. http://www.vernalpools.org/proceedings/silveira.pdf (consulté le 12 août 2005).
English: The Mission found strong corroboration of this trend in the testimonies of Israeli soldiers collected in two publications it reviewed.
French: La Mission a constaté que cette tendance était fortement corroborée par les témoignages de soldats israéliens réunis dans deux publications qu'elle a examinées.
English: The sesquiterpene lactone hydroxyachillin has been isolated from Artemisiafrigida Wild.
French: L'hydroxyachilline lactone sesquiterpénique a été isolée à partir de l'Artemisiafrigida Wild.
English: Quast, J.F., Humiston, C.G., Wade, C.E., Ballard, J., Beyer, J.E., Schwetz, R.W. and Norris, J.M. 1983.
French: Quast, J.F., Humiston, C.G., Wade, C.E., Ballard, J., Beyer, J.E., Schwetz, R.W., et Norris, J.M. 1983.
English: (c) “Allegations rejected but without adequate substantiation” denotes a reply denying the allegations but which is not supported by documentation or analysis that can be considered satisfactory under the circumstances;
French: c) «Allégations rejetées sans justification valable» désigne une réponse qui consiste à rejeter les allégations mais sans étayer ce rejet par des documents ou des arguments pouvant être considérés comme satisfaisants dans ces circonstances;
English: This resulted in the claimant having 6 weeks of insurable employment in his extended qualifying period which was insufficient to qualify him to receive benefit under Section 17 of the Act (exhibit 8).
French: Grâce à cette prolongation, le prestataire compte 6 semaines d'emploi assurable à son actif durant sa période de référence et cela est insuffisant pour le rendre admissible au bénéfice des prestations en vertu de l'article 17 de la Loi (pièce 8).
English: All Ministers reaffirmed that antivirals from the joint National Antiviral Stockpile, vaccines and essential supplies will be available to First Nations and Aboriginal communities on the same basis as they are provided to other Canadians.
French: Les ministres ont confirmé que les antiviraux de la réserve nationale conjointe, les vaccins et l'approvisionnement essentiels seront mis à la disposition des Premières nations et des communautés autochtones, de la même façon qu'ils seront fournis aux autres Canadiens.
English: A choice of extra assortment in: special bulb varieties, perennial plants, amaryllis and packs.
French: Un choix d’assortiments spéciaux en bulbes , plantes vivaces, amaryllis et formes de conditionnements.
English: In cases where the application of a novel process to a food results in the generation of a novel protein or an alteration of the protein content of a food containing allergenic proteins, a consideration of the allergenic potential of the novel food would be required.
French: Lorsque l’application d’un procédé nouveau sur un aliment génère une protéine nouvelle ou modifie le contenu protéinique d’un aliment qui contient des protéines allergènes, il faudrait évaluer le potentiel allergène de l’aliment nouveau.
English: •  requesting that a vote of the resident electors of the municipality be taken on the question of the operation by the Commission of a store for the sale of liquor in the municipality, or the Authority for the sale of liquor on licensed premises, the Commission or Authority may take a vote of those electors.
French: • demandant de mettre aux voix la question de l'opération par la commission d'un magasin pour la vente d'alcool dans la municipalité, ou par l'autorité pour la vente d'alcool dans des locaux sous licence, la commission ou l'autorité peut recueillir le vote des électeurs résidents de cette municipalité.
English: St. John's, NF A1E 3Y4 Phone: (709) 579-6378 Fax: (709) 579-2009 E-mail:
French: St. John's, NF A1E 3Y4 Téléphone : (709) 579-6378 Télécopies : (709) 579-2009 Courrier électronique :
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 If you have any questions about the status or processing of your claim, call us at 1-800-565-9353.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Pour toute question concernant le statut ou le traitement de votre demande, appelez au 1 800 565-9353.
English: UN 2198 Delete "COMPRESSED" in column (2) and replace "1TC" with "2TC" in column (3b);
French: No ONU 2198 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2) et remplacer "1TC" par "2TC" dans la colonne (3b);
English: The delegation of Canada offered to prepare a table summarizing the tolerances in the different annexes of the standard with the goal to facilitating its use.
French: La délégation canadienne s'est déclarée disposée à établir un tableau récapitulant les tolérances mentionnées dans les diverses annexes de la norme afin de faciliter l'utilisation de celle-ci.
English: Scotland has directly benefited from regional selective assistance securing thousands of jobs and helping many companies successfully develop.
French: L’Écosse a bénéficié directement d’une aide régionale sélective qui a permis de créer des milliers d’emplois et d’aider de nombreuses entreprises à se développer.