ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hitherto, such studies have focused on the role of school leaders in a decentralised management system, instruction for pupils in need of special assistance and school efforts to combat bullying and other abusive treatment.
French: Jusqu'à présent, ces études ont été axées sur le rôle des animateurs pédagogiques dans un système de gestion décentralisé, l'enseignement aux élèves ayant besoin d'une assistance spéciale, et sur les efforts déployés par les écoles pour lutter contre les brimades et autres traitements brutaux.
English: Croatia stated that its legislation included a specific offence of laundering of proceeds of crime, as described in article 6, paragraph 1; included as predicate offences all serious crime, as defined in article 2, and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23; and did not include a provision to establish a list of specific predicate offences; and that predicate offences included offences committed outside Croatia's jurisdiction when the relevant conduct was a criminal offence under the domestic law of the State where it was committed and would have been a criminal offence under Croatian law had it been committed within Croatia.
French: La Croatie a indiqué que sa législation prévoyait une infraction de blanchiment du produit du crime telle que visée au paragraphe 1 de l'article 6, qu'elle incluait dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23, qu'elle ne comportait pas de disposition concernant l'établissement d'une liste d'infractions principales spécifiques et que les infractions principales incluaient les infractions commises à l'extérieur du territoire relevant de la compétence de la Croatie lorsque l'acte correspondant était une infraction pénale en vertu du droit interne de l'État où il avait été commis et aurait constitué une infraction pénale en vertu du droit de l'État croate s'il avait été commis sur son territoire.
English: As mentioned in action 13, in July 2002, CropLife Canada met with government regulators regarding a proposal to increase transparency for novel foods and Page 12 of 28
French: De plus, le Bureau de la biosécurité végétale continue d’encourager les développeurs à fournir des avis publics concernant les essais confinés au champ de végétaux à
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures undertaken by Air Canada satisfy the requirements of Decision No. 523-AT-A-2000.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision no 523-AT-A-2000.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Qatar.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Qatar.
English: Their management depends largely on the existence of strong health systems and their accessibility to the public at large.
French: Leur gestion dépend largement de l'existence de systèmes de santé solides et largement accessibles.
English: The corrosion control guideline is undergoing a second round of peer review to look at changes made to the document.
French: La recommandation sur le contrôle de la corrosion fait l’objet d’un deuxième examen par des pairs en vue d’étudier les modifications apportées au document.
English: ◦ Federal Government Future Activity
French: ◦ Gouvernement fédéral Activités futures
English: Certification is the written assurance by a DOE that an afforestation or reforestation project activity under the CDM achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the start of the project, as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par l'entité opérationnelle désignée que l'activité a permis d'obtenir depuis le début du projet les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui ont été vérifiées.
English: No statements regarding the prevalence of inadequacy can be made when a group's median intake is below the AI.
French: Aucune affirmation relative à la prévalence d'un apport insuffisant ne peut être faite lorsque l'apport médian d'un groupe est inférieur à l'AS.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882597 and 882598 should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of one (1) year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882597 et 882598 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour une période d'un (1) an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: RADARSAT-2 will contribute valuable new information on the Earth's resources and the environment, especially in the fields of mapping and monitoring.  It will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarization—an important tool for identifying surface features and targets.  Now that all components of RADARSAT-2 have been delivered to the Canadian Space Agency's David Florida Laboratory in Ottawa, Ontario, integration and testing of the spacecraft has begun.
French: Il s’agira du premier satellite radar commercial à offrir un mode d’exploitation à polarisations multiples, un outil important pour la détermination des cibles et des détails en surface.  Maintenant que tous les composants de RADARSAT-2 ont été livrés au Laboratoire David Florida de l’Agence spatiale canadienne, à Ottawa (Ontario), la phase d’intégration et d’essai de l’engin spatial a débuté.
English: The Delegation also expressed its gratitude to the copyright offices and the collective management societies which had offered assistance to Jamaica in relation to the development of human resources, and to the General Authors’ and Publishers’ Society (SGAE) [Spain] for the provision of software.
French: La délégation a également exprimé sa gratitude aux bureaux de droit d'auteur et aux sociétés de gestion collective qui ont offert leur aide à la Jamaïque dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines, ainsi qu'à la Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE) [Espagne] pour la fourniture de logiciels.
English: Click the 'Download' link for the title to attempt a second download.
French: . Cliquez sur le lien Download pour tenter un deuxième téléchargement de votre livre.
English: Example Starting in January 2008, a GST/HST registered corporation in Nova Scotia leases a computer for $200 per month (plus 13% HST of $26).
French: Exemple À compter du mois de janvier 2008, une société inscrite aux fins de la TPS/TVH en Nouvelle-Écosse loue un ordinateur pour la somme de 200 $ par mois, plus la TVH de 13 % de 26 $.
English: · Reporting to the FDA Medwatch program is spontaneous, largely voluntary, and reports may contain limited information.
French: · Les données signalées à la FDA le sont de façon spontanée et souvent volontaire; les rapports peuvent donc contenir de l'information limitée.
English: Figure 1 NEB Organizational Structure Departmental Plans and Priorities Operating Environment In establishing the priorities for 2008-2009, the NEB considered evolving trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Figure 1 Organigramme de l’ONÉ Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Au moment de fixer ses priorités pour 2008-2009, l’Office a bien tenu compte des tendances, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats dans l’intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: Discover the delight of rural tourism!
French: Découvrez le charme du tourisme rural!
English: Duties increasingly involve street patrol and criminal investigations, on occasion sharing jurisdictions with the public police, and with personal shifting between the two types of policing agencies, either permanently as career moves or with various forms of pay-duty (public to private) and contracted paid duties (private to public).
French: De plus en plus, on leur confie des rondes de surveillances dans la rue et des enquêtes criminelles, en partageant à l’occasion la juridiction avec la police municipale, et en procédant à des mutations de personnel entre les deux types d’agences policières, qu’il s’agisse de mutations permanentes dans le cadre d’un plan de carrière, ou de différentes formes de mandats rémunérés (public à privé) et de contrats de services (privé à public).
English: The emergency programme focused on mitigating the impact of the conflict on children and women, and strengthening the coping capacities of affected families.
French: Le programme relatif aux situations d'urgence a visé essentiellement à atténuer les incidences du conflit sur les enfants et les femmes et à permettre aux familles touchées de faire mieux face à leur situation.
English: See also the related horizontal initiative on AgriInsurance, AgriStability, and AgriInvest.
French: Voir aussi les initiatives horizontales connexes, Agri-stabilité, Agri-protection et Agri-investissement.
English: The Committee was informed that the caseload had increased to 145 cases as at February 2002, as compared with 25 at the beginning of the programme.
French: Le Comité a été informé que le nombre d'affaires traitées était passé de 25 au début du programme à 145 en février 2002.
English: Interestingly, the US Air Force underlined this tension when it undertook its first war in space exercise.
French: L’US Air Force a mis cette tension en relief lorsqu’elle a entrepris sa première guerre dans l’espace.
English: Another reality is the finite nature of implementation resources.
French: La limitation des ressources consitue également une autre réalité à laquelle on se devra de faire face.
English: Against this background, inflation is expected to fall below the 2 per cent ceiling of the ECB target range in 2003 but unemployment can be expected to increase.
French: Selon ce schéma, l'inflation devrait tomber en dessous du plafond de 2 % − branche supérieure de la fourchette retenue par la BCE pour 2003 − mais on peut s'attendre à une augmentation du chômage.
English: As the principal body within the United Nations system in the field of environment, UNEP will support system-wide efforts to integrate its activities into a cohesive and complementary programme to maximize United Nations impact while at the same time respecting the mandates and relative strengths and capacities of the various agencies in the United Nations system.
French: En tant que principal organisme des Nations Unies chargé de l'environnement, le PNUE appuiera les efforts déployés à l'échelle du système afin d'intégrer ses activités dans un programme cohérent et complémentaire de manière à maximiser les retombées de l'action du système des Nations Unies tout en respectant les mandats ainsi que les atouts et les moyens respectifs des divers organismes des Nations Unies.
English: While agreement in principle was achieved on a number of draft provisions, discussions on provisions, such as those relating to the grace period and the scope of patentable subject matter, were postponed.
French: Si un accord de principe a été atteint sur un certain nombre de projets de dispositions, les délibérations sur d’autres dispositions, portant notamment sur le délai de grâce et l’étendue de l’objet brevetable, ont été remises à plus tard.
English: Finally, I will make a general comment on what Mrs Schreyer pointed out in her speech.
French: Enfin, je veux faire une remarque générale sur ce qu'a souligné Mme Schreyer dans son intervention.
English: At this juncture, we do not know if the Federal Court will uphold the Tribunal's decision or overturn it.
French: Sci-Tech Educational4, la preuve nécessaire pour établir un préjudice irréparable doit être catégorique et non pas conjecturale.
English: The Commissioner recommends that EnCana make the results of its monitoring available to the public on a timely basis and that the presentation of these results pay particular attention to the effects on marine life in the vicinity of the proposed Project and the direct and indirect effects of the proposed Project on the resources of Sable Island.
French: Le commissaire recommande qu’EnCana agisse rapidement pour rendre publics les résultats de son programme de surveillance et que la présentation de ces résultats accorde une attention particulière aux effets sur la vie marine à proximité du Projet et aux effets directs et indirects du Projet sur les ressources de l'île de Sable.
English: in a calm street, an address of prestige!
French: au détour d’une rue calme, une adresse de prestige !
English: The Committee is of the opinion that immediately after the final opinion of the Inquiry Commission was delivered, the authorization for Phase II should be suspended until:
French: Le Comité estime qu'immédiatement après la publication de l'avis définitif de la commission d'enquête, l'autorisation de la phase II aurait dû être suspendue en attendant:
English: A Nested Logit Approach," Journal of Industrial Economics, Vol.
French: A Nested Logit Approach", IN Journal of Industrial Economics, Vol.
English: Although the rounding induced by 1 mM EGTA was essentially reversed by the inclusion of 2 mM Ca2+, cultures containing these reagents together with SPARC maintained the rounded phenotype.
French: Bien que l'inclusion de Ca2+ 2 mM renverse absolument l'arrondissement induit par l'EGTA 1 mM, les cultures renfermant à la fois ces réactifs et la SPARC maintiennent le phénotype arrondi.
English: Representations of a date can be obtained as a human readable number or in the form of a timestamp (e.g. Unix Timestamp), depending on the calendar engine you are using.
French: La représentation des dates peut être obtenue sous un format lisible par l'homme, ou en tant que timestamp Unix, selon le moteur de calendrier que vous utilisez.
English: Associate Professor at Faculty of Psychology 1 , University "La Sapienza", Rome; teaches “Testing theory and techniques for children” in the three-year degree course and “Theory and techniques of individual tests for differential diagnosis” on the specialised degree.
French: Professeur Associé alla Faculté de Psychologie 1 , Université de Rome "La Sapienza"; Professeur de "Théorie et techniques des tests pour l'âge évolutif" au cours de diplôme bac +3 et de "Théorie et techniques des tests individuels pour le diagnostic différentiel" au cours de diplôme de spécialisation.
English: Strengthening substantive accountability 20.
French: Renforcement de la responsabilité opérationnelle 20.
English: [G]iven the existence of separate industries for swine and pork production in Canada operating at arm’s length, the subsidies granted to swine producers could be considered to be bestowed on the production of pork only if they had led to a decrease in the level of prices for Canadian swine paid by Canadian pork producers below the level they have to pay for swine from other commercially available sources of supply. US – Canadian Pork, at para.
French: [P]uisqu'il existait au Canada, pour les porcs et la viande de porc, des branches de production distinctes qui opéraient dans des conditions de pleine concurrence, on ne pouvait considérer que les subventions versées aux éleveurs de porc étaient accordées à la production de viande de porc que si elles avaient fait baisser les prix des porcs canadiens que payaient les producteurs de viande de porc de ce pays au-dessous de ceux qu'ils doivent payer pour les porcs qu'ils se procurent à des conditions commerciales auprès d'autres sources d'approvisionnement.
English: The International Finance Corporation highlighted its role in providing assistance across the spectrum of linkages objectives from supply and value chain development to income and employment generating activities involving local communities.
French: La SFI a présenté le travail d'assistance qu'elle effectue dans le domaine des relations interentreprises et qui va du renforcement de la chaîne d'approvisionnement et de la chaîne de valeur aux activités génératrices de revenus et créatrices d'emplois impliquant les communautés locales.
English: The draft law will strengthen the force of these obligations by conferring this regulatory power on the Banking and Financial Commission, the Insurance Control Office and the market authorities (Article 25 of the draft law).
French: L’avant-projet de loi va renforcer ces obligations en conférant un pouvoir réglementaire à la Commission bancaire et financière, à l’Office de Contrôle des Assurances et aux autorités de marché (article 25 de l’avant-projet de loi).
English: Exchange of views with the representatives of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and the Council for Cable TV and satellite Broadcasting of Israel Revision of the Convention (i) (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive Examination of the draft amendments to the ECTT
French: Echange de vue avec la haute Autorité de la Communication Audiovisuelle du Maroc et le Conseil de la Diffusion audiovisuelle par câble et par satellite d’Israël Révision de la Convention (i) (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels Examen des propositions d’amendement de la CETT
English: It has been suggested that variegation is either an adaptive response to environmental conditions or a defence mechanism against herbivore damage.
French: On a suggéré que la variégation constitue soit une réaction adaptative aux conditions environnementales ou soit un mécanisme de défense contre l’herbivorie.
English: Furthermore, Treasury Board will consider the extent to which affected departments, including small departments, have been consulted and have received adequate warning so that they can arrange for alternative methods of supply without disrupting their operations.
French: En outre, le Conseil du Tr�sor se demandera dans quelle mesure les minist�res vis�s, y compris les petits minist�res, auront �t� consult�s et dans quelle mesure ils auront �t� avertis � l'avance, de mani�re � leur permettre de s'organiser en cons�quence pour s'approvisionner ailleurs sans que leurs activit�s s'en trouvent perturb�es.
English: Exopolysaccharide from both strains was isolated and purified.
French: L'éxopolysaccharide de chacune des souches a été isolé et purifié.
English: As at 1 December 2004, the treaties enjoyed almost universal adherence.
French: Au 1er décembre 2004, ces traités bénéficiaient d'une adhésion presque universelle.
English: If they do not find any, their duty is to pass on this information.
French: S'ils n'en trouvent pas, ils ont le devoir de le faire savoir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport sur la table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: They recognized the complexity of the issues and therefore provided their comments without prejudice to their positions in the future.
French: Elles ont reconnu la complexité des questions abordées et ont donc formulé leurs observations sans préjudice de leur position future.
English: At its meeting on 7 September in Oslo, the Bureau approved this request and therefore recommends to the Assembly that the matter be placed on the order of business for this part-session.
French: La première, présentée par la commission des questions politiques, porte sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Responsible for strategic and operational mobility activities within peace operations: directs the day-to-day activities of the Air Transport Section, Motor Transport Section and Movement Control Section to achieve the operational goals established by the Director, Logistic Support Division; acts as the institutional focal point for aeronautical and motor transport policies, practices and procedures, professional development programmes for aviation, motor transport and movement control specialists, and technical specifications for aviation and automotive equipment utilized in peacekeeping operations; monitors financial expenditures within headquarters and field allotments for the emplacement and rotation of troops, freighting of United Nations and contingent-owned equipment, acquisition of automotive equipment and expenditures for spare parts, fuel and insurance, and the charter of aircraft and surface vessels.
French: Le titulaire du poste sera chargé des activités de mobilité stratégique et opérationnelle dans le cadre des opérations de paix.  Il dirigera les activités courantes de la Section des transports aériens, de la Section des transports automobiles et de la Section du contrôle des mouvements de manière à réaliser les objectifs opérationnels définis par le Directeur de la Division du soutien logistique; assurera les fonctions de coordination institutionnelle en ce qui concerne les politiques, pratiques et procédures en matière de transports aéronautiques et automobiles, la mise en oeuvre des programmes de perfectionnement professionnel à l'intention des spécialistes de l'aviation, des transports automobiles et du contrôle des mouvements, et l'élaboration de spécifications techniques applicables au matériel d'aviation et de transport automobile employé dans les opérations de maintien de la paix; supervisera la gestion des dépenses dans le cadre des crédits alloués pour le déploiement et la relève des contingents, l'affrètement du matériel appartenant à l'ONU et aux contingents, l'achat de matériel automobile, les dépenses relatives aux pièces de rechange, aux carburants et à l'assurance, et l'affrètement des avions et des navires de surface;
English: Users of the CEPA Registry increased from 30,000 users 13
French: Amélioration de l’accès public aux renseignements ayant trait aux substances toxiques, par l’entremise du registre environnemental de la LCPE.
English: At the global/regional level, the European Union has used the implementation of health impact assessment (HIA) as a tool to identify linkages between health and other sectoral policies.
French: À l’échelon planétaire/régional, l’Union euro-péenne a fait de l’évaluation des incidences sur la santé (EIS) un outil dont elle se sert pour circonscrire les liens entre la santé et les autres politiques sectorielles.
English: You may change or delete at any time all your information by directly accessing your account on Sport Convergence website, at the following address http:// www.sportconvergence.com .
French: Vous pouvez également à tout moment rectifier ou supprimer ces informations directement sur le site http:// www.sportconvergence.com en accédant à votre compte.
English: It became clear that many participants also wished to discuss the material they were adding to the wiki or comment on that of other contributors.
French: Il est devenu évident que de nombreux participants désiraient également discuter de leur ajout ou commenter ceux des autres collaborateurs.