ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transportation obstacles have been encountered;
French: • des obstacles sont survenus lors du transport des produits;
English: The Board recommends that the Administration observe the technical evaluation criteria and process under the terms of solicitation documents or inform all invitees of any changes in the evaluation criteria so as to ensure the fairness, integrity and transparency of the evaluation procedure.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration de respecter les critères et les modalités d'évaluation technique prévus dans les dossiers d'appel d'offres ou d'informer tous les destinataires de ces dossiers des modifications éventuelles des critères d'évaluation de sorte à garantir l'équité, l'intégrité et la transparence de la procédure d'évaluation.
English: The Chair agreed to take a lead role by preparing a template, and sending it to appropriate expert members to provide input.
French: Le président accepte de prendre l'initiative de préparer un modèle et de le transmettre aux membres experts appropriés afin d'obtenir leurs commentaires.
English: • 1998-AGR-517 — Canadian National Railway Company and the City of Calgary
French: • 1998-AGR-517 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Ville de Calgary
English: Given that the work performed by *** is often viewed as less than satisfactory and that more modern and effective private contractors are widely available, the Mission should consider alternative resourcing including competitive processes in order to obtain best value from contractors, as well as cost, ability, and effectiveness.
French: Comme le travail effectué par *** est souvent jugé moins que satisfaisant et que des entrepreneurs privés, plus modernes et plus efficaces, sont présents sur le marché, la mission devrait envisager des solutions de rechange, y compris le recours aux appels d'offres, afin de bénéficier de meilleures conditions de la part d'autres entrepreneurs, ainsi que de meilleurs prix, d'un savoir-faire supérieur et d'un travail plus efficace.
English: However, this Parliament is totally within its rights – and indeed has a duty – to remind the Council of Ministers that it passed a resolution back in May 1988 calling for the enhancement of the European dimension in education.
French: Cependant, ce Parlement a totalement le droit - il a même le devoir - de rappeler au Conseil de ministres qu’il a adopté une résolution, en mai 1988, demandant le renforcement de la dimension européenne dans l’éducation.
English: In that way, they enhance growth prospects, so helping to offset - even in the near term - the impact on demand, provided they are implemented in an appropriate overall policy framework.
French: Elles renforcent ainsi les perspectives de croissance et contribuent de la sorte à contrebalancer - même à court terme - l'impact sur la demande, sous réserve qu'elles soient mises en oeuvre dans le cadre d'une politique globale appropriée.
English: 235, and A/CN.9/540, para.
French: 235, et A/CN.9/540, par. 5).
English: The Government is also prepared to constitutionally protect rights negotiated in public government arrangements as section 35 rights where appropriate and if the parties to the negotiations agree.
French: Si les parties aux négociations en conviennent et s'il est approprié de le faire, le gouvernement est également disposé à protéger dans la Constitution les droits négociés dans le cadre de tels arrangements à titre de droits prévus à l'article 35.
English: The report to the seventeenth session of ISAR noted that in many countries expert accounting services are too expensive for SMEs.
French: Dans son rapport sur sa dix-septième session, l'ISAR a fait observer que les services de comptable agréé étaient trop chers pour les PME dans beaucoup de pays.
English: He argued that the Tribunal is required to make its rulings based on the law and not on principles of equity.
French: Il a maintenu que le Tribunal doit rendre ses décisions sur des points de droit et non en vertu des principes d'équité.
English: An agent must be appointed by filing a power of attorney.
French: SK.06 DÉLAI POUR LA PRESENTATION DE LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: With regard to the question of balance, we firmly believe that the proposal has been carefully crafted to reach a compromise between different views, priorities and interests, and what is realistically achievable in relation to short-term and long-term objectives of member States.
French: En ce qui concerne la question de l'équilibre, nous sommes fermement convaincus que la proposition a été élaborée avec soin de manière à parvenir à un compromis tenant compte des vues, priorités et intérêts divers et de ce qui est réalisable eu égard aux objectifs à court terme et à long terme des États membres.
English: In length:
French: 5.7.3.3 En longueur:
English: Apart from the case of an intergovernmental organization, the possibility of making an individual fee declaration is open only to States whose registration office carry out an ex officio novelty examination.
French: Hormis le cas des organisations intergouvernementales, la possibilité de faire une déclaration de taxe de désignation individuelle est donnée uniquement aux États dont l’administration compétente procède d’office à un examen de nouveauté.
English: Nor in Britain, France, the U.S. or anywhere else I know of, is the highest office of the state linked so directly and so vividly to excellence in the arts.
French: Et en Grande-Bretagne non plus, ni en France, ni aux États-Unis, ni ailleurs à ma connaissance, y a-t-il de rapport aussi direct et aussi concret entre la plus haute fonction de l'État et l'excellence dans la création artistique.
English: The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region. Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
French: La Commission se félicite de constater que le Conseil renouvelle son engagement de soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des Balkans occidentaux et demande à la Commission d'employer les instruments communautaires visant à promouvoir le développement économique et politique, tout en proposant à l'ensemble de la région des mesures concrètes afin de progresser sur cette voie.
English: Representatives of Permanent/Observer Missions, intergovernmental organizations and specialized agencies are requested to collect the authorized SG.6 forms and deliver them to the delegates, who should proceed to the pass and identification unit for processing.
French: Les représentants des missions permanentes ou d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sont priés de collecter et de remettre les formulaires SG.6 approuvés aux délégués, qui devront s'adresser au Groupe des cartes d'accès et d'identité pour s'acquitter des formalités requises.
English: • 1995-R-184 — Determination of the apportionment of costs (CN) - City of Belleville
French: • 1995-R-184 — Détermination de la répartition des coûts (CN) - Ville de Belleville
English: ◦ the participating organisations have made a convincing commitment towards a deep and durable integration continuing beyond the period of Community support.
French: ◦ les organisations participantes se sont engagées de façon convaincante en faveur d'une intégration profonde et durable au delà de la durée du soutien de la Communauté.
English: According to CNDHL, the strategy implemented by the State for persons with disabilities is aimed at providing for the education, training and social and occupational integration of such persons through the development of an appropriate legal and institutional framework and various multifaceted forms of support.
French: D'après la CNDHL, la stratégie mise en place par l'État concernant les personnes handicapées vise à assurer leur éducation, leur formation et leur insertion socioprofessionnelle, à travers l'élaboration d'un cadre juridique et institutionnel adapté et des appuis divers et multiformes.
English: The tri-t-butyl-substituted ring is nearly orthogonal to the other ring.
French: Le cycle substitué de groupements t-butyl est presqu'orthogonal à l'autre cycle.
English: “Crime and the United Nations”, Buenos Aires, 17 August 1981.
French: « Le crime et les Nations Unies », Buenos Aires, 17 août 1981.
English: UNICEF interventions must be better targeted in the light of the country's financial and institutional realities and emphasize cooperation with regional development partners.
French: Aussi les interventions de l'UNICEF doivent-elles être mieux ciblées à la lumière des réalités financières et institutionnelles du pays, en mettant l'accent sur la collaboration avec les partenaires régionaux au développement.
English: Road salts are stored or used and snow is disposed of in engineered environments — namely, storage or patrol yards, roadways and snow dumps.
French: Or l’ingestion de neige en réaction à une surconsommation de sel pourrait avoir des conséquences énergétiques négatives.
English: However, this plan of action would be somewhat upset when a Progressive Conservative government trumped the Liberals and was elected in the summer of 1957.
French: En 1957, le Parti progressiste-conservateur a toutefois eu raison des Libéraux, ce qui a quelque peu bouleversé ce plan d'action.
English: The Security Council, a hostage of the veto power, could only act as a selective, capricious, arbitrary and ineffective dictatorship, instead of demonstrating the moral leadership required for a comprehensive campaign against terrorism in a globalized world.
French: Le Conseil de sécurité, otage du droit de veto, ne peut exercer qu'une dictature sélective, capricieuse, arbitraire et inefficace, au lieu d'assumer la direction morale qu'exige le combat global contre le terrorisme dans un monde interdépendant.
English: There seems to be some misunderstanding.
French: Il semblerait qu'il y ait un malentendu.
English: 121/94 Rockwood Sensitive Area Regulation 1.00
French: 16/88 R Fishermen's Loans Regulation 1.00
English: It contains information on what kids should know about financial matters as well as games and activities to play.
French: Il renferme de l'information sur ce que les enfants devraient savoir sur les questions financières ainsi que des jeux et des activités.
English: I failed to act on what my instincts were telling me and I was extremely lucky that the worst-case scenario never played out.
French: Je n’ai pas écouté ce que mon fort intérieur me disait, et j’ai été très chanceux que ne se produise pas le pire des scénarios.
English: Exact locations will be coordinated with CN Technical Services.
French: L'emplacement exact du dérailleur sera précisé par les Services techniques du CN.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is not the first time that those who consider themselves the guardians of western culture, those who give the rest of the world lessons in democracy have proven to be the guardians of barbarianism.
French: Madame la Présidente, chers collègues, c' est n' est pas la première fois que ceux qui se considèrent comme porteurs de la civilisation occidentale, ceux qui donnent des leçons de démocratie au monde entier, se révèlent être des vecteurs de barbarie.
English: Meringue powder naturally contaminated with salmonellae was sent to 14 laboratories for analysis by their current method.
French: De la poudre de meringue contaminée naturellement par des salmonellae a été expédiée à 14 laboratoires pour fin d'analyse par leur méthode usuelle.
English: 22(1)(b) of the Privacy Act (reasonable expectation of injury to the enforcement of a law or the conduct of lawful investigations).
French: 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (probabilité raisonnable de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois ou au déroulement d'enquêtes licites).
English: - While several Bases/Wings have consolidated part their AP function, over 1700 staff involved in paying 0.5M ECS invoices.
French: Situation générale La plupart des organisations consultées ont indiqué que l’utilisation de systèmes parallèles/maison va en diminuant.
English: Part III of your statement describes your coverage.
French: La Partie III de votre relevé vous indiquera si vous êtes admissible ou non à ces régimes.
English: It was also cautioned that the topic of sovereign immunity raised questions of public policy, which did not easily lend itself to harmonisation (see above, para.
French: On a également attiré l'attention sur le fait que le sujet de l'immunité de l'État souverain soulevait des questions relevant de l'ordre public qui ne se prêtaient guère à l'harmonisation (voir ci-dessus, par. 6).
English: Access The Namibian government encourages foreign investment and the Namibian Investment Center and Namibia National Chamber of Commerce and Industry provide support for foreign investment and trade.
French: Accès au marché Le gouvernement namibien encourage les investissements étrangers, et le Centre namibien d'investissement (Namibian Investment Center) ainsi que la Chambre nationale de commerce et d'industrie de la Namibie (Namibia National Chamber of Commerce and Industry) appuient le commerce et l'investissement internationaux.
English: AUTONUM It is recalled that, in accordance with the decision taken by the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions at their 1991 ordinary sessions, the amount of the arrears in contributions of any least developed country (LDC) relating to years preceding 1990 was placed in a special account, the amount of which was frozen as of December 31, 1989 (see documents AB/XXII/20 and AB/XXII/22, paragraph 127).
French: AUTONUM Il est rappelé que, conformément à la décision prise par la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne à leurs sessions ordinaires de 1991, le montant des arriérés de contributions de tout pays de la catégorie des pays les moins avancés (PMA) relatifs aux années antérieures à 1990 a été placé sur un compte spécial dont le montant a été gelé à compter du 31 décembre 1989 (voir le document AB/XXII/20 et le paragraphe 127 du document AB/XXII/22).
English: The Representative of the WHO Director-General for Polio Eradication gave a progress report on the global effort to eradiate polio and described the funding needs and strategic plan for 2004-2008.
French: Le Représentant du Directeur général de l'OMS pour l'élimination de la poliomyélite a fait le bilan de l'action mondiale visant à éliminer ce fléau et a décrit les besoins de financement et le plan stratégique pour la période 2004-2008.
English: This reminder will specify the address of your polling place, as well as the names of candidates.
French: Cette carte indiquera l'adresse de votre endroit de vote et le nom des candidats, selon le district électoral où vous êtes domicilié.
English: Note If it applies to you, also see "Are you a sole-proprietor whose annual GST/HST return is due by June 15?" for information on which form to use to remit an amount owing on your GST/HST return.
French: Remarque Si vous êtes un propriétaire unique, lisez « Êtes-vous un propriétaire unique dont la déclaration de TPS/TVH doit être produite pour le 15 juin? » pour en savoir plus sur quel formulaire que vous devez utiliser pour verser un montant dû.
English: Age Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day, and drink 0.75 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèses : masse corporelle, 7 kg; débit ventilatoire, 2 m3/j; quantité d'eau bue, 0,75 L/j (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: A three-week refresher training course was held for livestock initiators in Peshawar.
French: Elle a en outre organisé un cours d'entretien de trois semaines à l'intention de créatrices de cheptel à Peshawar.
English: New state-of-the-art colour display panels will provide pilots with improved access to flight data and communications.
French: De nouveaux tableaux d'affichage couleur à la fine pointe de la technologie permettront aux pilotes d'avoir un meilleur accès aux données de vol et aux communications.
English: The increased insecurity for minorities is undermining efforts to improve freedom of movement and to accelerate the return of internally displaced persons (IDPs) and threatens the process of normalization and the prospects for reconciliation in Kosovo and Metohija.
French: L'insécurité accrue dont sont victimes les minorités remet en cause les efforts faits pour améliorer la liberté de mouvement et pour accélérer le retour des personnes déplacées et menace le processus de normalisation, ainsi que les perspectives de réconciliation au Kosovo-Metohija.
English: The dummies feet shall be fitted with size 11 (45 European or 279mm) Oxford-style, hard-soled, work shoes (e.g. MIL-S-13192P).
French: Le mannequin doit être chaussé de souliers de travail à semelles renforcées de type Richelieu (par exemple MIL-S-13192P) de pointure 45 (279 mm).
English: It's not doing more with less, or being lean and mean, or getting the biggest bang for the buck, or any of those other clichés.
French: Il ne s'agit pas de faire plus avec moins, de mettre l'organisation au « régime minceur » ou d'en obtenir le plus pour son argent ou quelque autre cliché.
English: ◦ Members of the poultry industry argued that the proposal should be expanded to all raw meats (tenderized or not).
French: ◦ Des membres de l'industrie avicole ont mentionné que la proposition à l'égard de l'étiquetage sur la manipulation sécuritaire devrait être élargie afin d'inclure tous les produits de viande crue (attendrie ou non).
English: Time and again, we have been forced to ask the Commission to clarify the state of play in the negotiations on ACTA.
French: Nous avons été contraints des quantités de fois de demander à la Commission de préciser quel est l'état d'avancement des négociations sur l'ACAC.
English: 1.2.2 Institutional Arrangements The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is the legislative authority for Environment Canada to establish the national inventory system and to designate Environment Canada's Greenhouse Gas Division as the single national entity with responsibility for the preparation and submission of the national inventory to the UNFCCC.
French: 1.2.2 Dispositions institutionnelles La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE, 1999] confère à Environnement Canada l'autorité législative pour établir le système d'inventaire national et désigner la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada comme unique entité nationale chargée de la préparation et de la présentation de l'inventaire national à la CCNUCC.
English: The purpose of these notes is to enable the Parties to calculate on the Revision Date the amounts to be shown in the final version of this Schedule.
French: Les montants définitifs de remboursement des prêts, y compris les autres prêts aux fins de négociation qui seront consentis après le 31 mars 2006 et les intérêts courus après cette date, seront calculés et inclus dans le calendrier définitif de remboursement des prêts conformément aux notes ci-après.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Newbridge Networks Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Newbridge Networks Corporation Pour imprimer
English: In simulating the behaviour of the population forward during the scenario, we have to rely on forecast average labour force participation rates from macroeconomic models.
French: Pour nos simulations du comportement de la population au fil des années futures, nous devons nous fonder sur des prévisions des taux d’activité moyens tirées de modèles macroéconomiques.
English:    On behalf of the New Italian Socialist Party, I thank Mrs Martens for her work and the UK Presidency for its willingness to increase the EU’s commitment towards Africa.
French:    Au nom du nouveau parti socialiste italien, je remercie Mme Martens de son travail, ainsi que la présidence britannique pour sa disposition à renforcer l’engagement de l’Union européenne vis-à-vis de l’Afrique.
English: - Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
French: • L'obligation faite éventuellement aux institutions financières autres que les banques de présenter des rapports sur les transactions suspectes et les modalités d'examen et d'évaluation de ces rapports;
English: In the chemicals sector, implementation of the EC directives on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations and on their marketing restrictions, was not yet complete.
French: Les efforts réalisés dans le secteur de la chimie pour mettre en œuvre les directives communautaires relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances et préparations dangereuses, et relatives à la limitation de leur mise sur le marché, n'ont pas encore abouti.
English: HBeAg in serum is associated with viral replication and high infectivity.
French: Les tests existants ne permettent pas de doser l’AgHBc dans le sérum.
English: Because some of the annexes contained lengthy documents, it was not always easy to find the evidence referenced.
French: Comme certaines des annexes contenaient de longs documents, il n'a pas été toujours facile de trouver les éléments de preuve mentionnés.
English: This entails working with country systems rather than establishing parallel structures and, for that reason, requires concerted effort to increase the performance of those systems over time, including in such crucial areas as public financial management and procurement.
French: Il faut alors travailler avec les systèmes nationaux plutôt que d'établir des structures parallèles, et c'est pourquoi des efforts concertés sont requis pour améliorer le rendement de ces systèmes au fil des ans, entre autres dans des domaines décisifs comme la gestion des finances publiques et l'approvisionnement.
English: The federal government has a special mandate for health service delivery to certain populations, notably First Nations people on reserve and Inuit.
French: Le gouvernement fédéral a aussi un mandat particulier en matière de prestations de soins de santé à l’égard de certaines populations, notamment les membres des Premières nations vivant dans la réserve et les Inuits.
English: Although important progress had been made in legislation and efforts had been made to give women access to the labour market, efforts to create jobs had been inadequate.
French: Bien que l'on constate de gros progrès dans le domaine de la législation et que l'on ait déployé de véritables efforts pour que les femmes puissent accéder au marché du travail, la création d'emplois reste en deçà des besoins.
English: Therefore, we need to help this opposition, which is currently not organised, but is democratic, and which is fighting for the values of the Tunisian transition and for the consolidation of those values.
French: Nous devons donc aider cette opposition, qui n'est pas encore organisée, mais qui est démocratique, et qui lutte pour les valeurs de la transition tunisienne et pour leur consolidation.
English: In Canada, it is provided in universities, community colleges (including CEGEPs), and some private colleges and specialized institutions.
French: Il est manifeste que la frontière n’est pas facile à délimiter; néanmoins, nous pensons que la distinction est importante.
English: Faced with this situation the European Union quite correctly anticipated events last year by drawing up a strategy that I would describe as the four-20 strategy for 2020: 20% less energy consumption, 20% more energy efficiency and 20% more renewables.
French: Face à cette situation, l'Union européenne a fort justement anticipé la situation l'année dernière en se dotant d'une stratégie que je qualifierais de stratégie des quatre-20 en 2020: moins 20% de consommation énergétique, plus 20% d'efficacité énergétique, plus 20% de renouvelables.