ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Organization of American States (OAS), the regional representative attended in Fort Lauderdale, United States of America, the thirty-fifth regular session of the OAS General Assembly in 2005.
French: Pour ce qui est de l'Organisation des États américains (OEA), le représentant régional a assisté à Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique) à la trentième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'OEA, en 2005.
English: But the preservation of a distinctive language may not always be essential to preservation of a distinct identity.
French: Mais pour conserver une identité distincte, il n'est pas toujours indispensable de conserver une langue distincte.
English: The Board Process Review Group and AUG-14 Working Group.
French: Ces normes et directives reflètent les meilleures pratiques et répondent aux besoins des décideurs et des certificateurs.
English: Health Canada is advising Canadians about the safe use of products containing Acetaminophen Date: 2003-02-13
French: Conseils sur l'utilisation sécuritaire des produits contenant de l'Acétaminophène Date : 2003-02-13
English: • FCS employees should at all times be sensitive to the client’s freedom of choice – assisting the woman who has left or is leaving an abusive situation should always be responsive to the woman’s needs and stated requests.
French: • Le personnel de SFC porte toujours une attention particulière à la liberté de choix, car l’aide fournie à la femme qui a pris ou prend des mesures pour se sortir d’une situation de violence doit toujours tenir compte des besoins de la femme et des demandes qu’elle énonce.
English: Below are highlights of some of the IPF activities:
French: Voici les points saillants de certaines activités de l'IPI :
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Healthy Pregnancy > Campaigns Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Grossesse en santé > Campagnes Institutional links
English: Requests States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement, as appropriate, the measures recommended in the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations and the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in order to prevent the decline of sea turtles and seabird populations by reducing by-catch and increasing post-release survival in their fisheries, including through research and development of gear and bait alternatives, promoting the use of available by-catch mitigation technology, and promotion and strengthening of data-collection programmes to obtain standardized information to develop reliable estimates of the by-catch of these species;
French: Demande aux États et aux organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches d'appliquer sans délai les mesures recommandées dans les lignes directrices visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche, ainsi que dans le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, de manière à enrayer le déclin des tortues et des oiseaux de mer en réduisant les prises accidentelles et en augmentant le nombre de prises relâchées qui survivent, et notamment de mener des travaux de recherche-développement concernant des engins et appâts de substitution, de promouvoir l'utilisation des techniques de réduction des prises accidentelles qui existent, et de promouvoir et renforcer les programmes de collecte de données normalisées permettant d'évaluer avec précision le nombre de prises accidentelles pour les espèces en question;
English: The Computer Media Group Reference Number: 7112719 Contract Date: 2/28/2007 Description of Work: 1231 Furniture (Green) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: The Computer Media Group Numéro de référence: 7112719 Date du contrat: 2-28-2007 Devis descriptif: 1231 Ameublement (vert) (1000 à 10000 par itème) Durée du contrat:
English: Contact Address E-Mail: reingard.meier@aon.at Web: moodle.hs-kirchberg.stsnet.at/www/mhs/aktuell.html Phone: +43(0)3115/6105
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reingard.meier@aon.at Adresse Internet: moodle.hs-kirchberg.stsnet.at/www/mhs/aktuell.html Téléphone: +43(0)3115/6105
English: The position adopted by the umpire, if upheld, would limit the discretion to impose penalties conferred on the Commission...
French: La position adoptée par le juge-arbitre, si elle est confirmée, limiterait le pouvoir discrétionnaire d'infliger des pénalités conféré à la Commission [...].
English: As indicated in the table below, there continues to be a gradual reduction in the proportion of General Service posts compared with the total number of posts authorized.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, la part des postes d'agent des services généraux dans le total des postes autorisés continue de baisser.
English: All the translated messages are stored for 3 months.
French: D’habitude tous les messages personnels sont traduit au cours de 2 ou 3 heures.
English: CDIC is a federal Crown corporation established in 1967 to provide deposit insurance against the loss, in whole or in part, of deposits with member institutions in the event of their failure.
French: La SADC est une société d’État fédérale qui a été créée en 1967 pour fournir de l’assurance contre la perte totale ou partielle des dépôts confiés aux institutions membres, advenant la faillite de l’une d’entre elles.
English: Germany denied that it was asking the United States to adhere to standards that Germany itself did not comply with.
French: L'Allemagne s'est défendue de demander aux États-Unis d'appliquer des normes qu'elle ne respecterait pas elle-même.
English: Whoever compels a woman to submit to sexual intercourse outside wedlock, whether by the use of violence or grave intimidation or after having rendered her unconscious or incapable of resistance is punishable by law.
French: Quiconque force une femme à subir des rapports sexuels en dehors du mariage, soit par la violence ou par grave intimidation, ou encore après l'avoir rendue inconsciente ou incapable de résister, encourt une sanction pénale.
English: Astrid Lulling First Exchange of views Astrid Lulling presented her views on the file.
French: Astrid Lulling Premier échange de vues. Astrid Lulling présente son avis sur le dossier.
English: To date, there has been no common international framework for intangibles and the concepts are unclear, hence the need for a guideline.
French: Le principal objectif du projet a été de définir de «meilleures pratiques» pour la mesure et la publication des biens immatériels dans les entreprises européennes.
English: • improved partnerships with stakeholders
French: • meilleurs partenariats avec les intervenants
English: It was underlined that the review process would be more acceptable to countries if the aspect of interaction were highlighted above that of assessment and that the regions were undoubtedly better placed to decide on the criteria for this review.
French: On a souligné que l'évaluation serait mieux acceptée par les pays si l'aspect interactif était mis en évidence avant l'aspect évaluatif, et que les régions étaient à coup sûr mieux placées pour décider des critères de cette évaluation.
English: They were: rapid deployment; enhancement of the African peacekeeping capacity; the development and implementation of comprehensive strategies for complex peace operations; disciplinary issues; training; and effective capturing and application of best practices.
French: L'année passée, on a identifié six domaines qui exigent une attention particulière : le déploiement rapide, le renforcement du potentiel de maintien de la paix des pays africains; l'élaboration et l'application de stratégies globales pour les opérations complexes; les questions de discipline; la formation du personnel et l'élaboration et l'application efficace des pratiques optimales.
English: The sine qua non to end suffering in Darfur continues to be a negotiated political solution, supported strongly by a united international community and the Security Council.
French: Une solution politique négociée, solidement appuyée par une communauté internationale unie et par le Conseil de sécurité, demeure la condition sine qua non pour mettre fin à la souffrance au Darfour.
English: • Will they help the participants to contribute to resolving the problem identified at the outset?
French: • Aident-elles les participants à contribuer à la résolution du problème cerné au début du processus?
English: While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared "him" nearly defeated in early December.
French: Bien que rien ne soit encore joué, Nicolas Sarkozy arrive régulièrement en tête des sondages, et semble avoir également rallié à sa cause ceux qui le déclaraient perdant au mois de décembre.
English: • Leadership is mostly an influence process centred on human relationships.
French: • Le leadership est en grande partie un processus d'influence centré sur les relations humaines.
English: The relevant reports for each of the requests are found in documents A/62/460, A/62/461, A/62/462, A/62/463, A/62/522 and A/62/523, respectively, and the relevant draft resolutions are reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Les rapports y afférents sont publiés sous les cotes A/62/460, A/62/461, A/62/462, A/62/463, A/62/522 et A/62/523, respectivement, les projets de résolution y afférents se trouve au paragraphe 7 du document.
English: He did not bring his concerns about the extra time allowed to the selection board until after he had completed the examination.
French: Il n'a fait part au jury de sélection de ses préoccupations concernant le temps supplémentaire qu'une fois qu'il a eu terminé l'examen.
English: A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.
French: b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins.
English: Moral rights may be waived in whole or in part but may not be assigned except, for example, on the death of the author when they may be bequeathed. 16 Subsection 28.2(3)(b) of the Copyright Act states in part that "steps taken in good faith to restore or preserve the work shall not, by that act alone, constitute a distortion, mutilation or other modification of the work."  17 http://www.cra-adc.ca. 18 http://www.traditions.gc.ca. 19 http://www.scc-csc.gc.ca. 20 [2004] 3 S.C.R. 511, 2004 SCC 73. 21 [2004] 3 S.C.R. 550, 2004 SCC 74. 22 The SCC released its decision in the fall of 2005.
French: 16 L'alinéa 28.2(3)b) de la Loi sur le droit d'auteurporte entre autres que « ne constitue pas nécessairement une déformation, mutilation ou autre modification de l'oeuvre (…) toute mesure de restauration ou de conservation prise de bonne foi ». 17 http://www.cra-adc.ca http://www.traditions.gc.ca 19 http://www.scc-csc.gc.ca 20 [2004] 3 S.R.C. 511, 2004 CSC 73 21 [2004] 3 S.R.C. 550, 2004 CSC 74 22 La CSC a rendu sa décision en automne 2005.
English: Life insurance provides a guarantee of adequate financial protection.
French: L’assurance-vie fournit une garantie de protection financière appropriée.
English: Builds upon changes already underway to existing management processes.
French: Tire profit des changements aux processus de gestion déjà en cours.
English: Can I buy Migrastick by mail order?
French: Est-ce que je peux acheter Migrastick par correspondance ?
English: Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel.
French: Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe, même agglomérés; charbon de cornue.
English: further reduction of non-strategic nuclear weapons in a transparent, verifiable and irreversible manner, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: i) D'opérer une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques qui soit transparente, vérifiable et irréversible, sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et du désarmement nucléaire;
English: The intervener claims that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: They have used different media such as radio, newspapers, television, pamphlets, newsletters, illustrated materials, and films, for communicating with their audiences.
French: Trente-huit personnes, dont plusieurs agents d'information et de relations publiques du gouvernement, ont participé à l'atelier portant sur les médias imprimés.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Keyboards (Hardware) > Advice:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Claviers (Matériel) > Conseil :
English: Currently around 14 million children aged 15 years and under are orphaned due to the loss of one of both of their parents to HIV/AIDS.
French: À l’heure actuelle, environ 14 millions d’enfants de quinze ans ou moins sont orphelins, l’un ou l’autre de leurs parents étant décédé des suites du VIH/sida.
English: Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates This section compares the actual outcome for the major components of the budgetary balance for 2003–04 to the estimates presented in the March 2004 budget.
French: Comparaison des résultats budgétaires avec les estimations budgétaires Dans cette section, les résultats constatés pour les principaux éléments du solde budgétaire pour 2003-2004 sont comparés aux estimations présentées dans le budget de mars 2004.
English: We made progress in building a stronger, more cohesive and empowered management group with a shared vision and values.
French: Nous avons progressé dans l’établissement d’un groupe de la direction plus fort, plus homogène et mieux habilité, partageant vision et valeurs.
English: Freedom of expression and respect for religious beliefs Presentation by Mrs Hurskainen or the report of the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: ◦ Interviennent : le Président, M. Mironov (Président de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie) 4. Liberté d’expression et respect des croyances religieuses
English: 58/172 The right to development
French: Textes portant autorisation
English: In the area of education The ten-year basic education development plan (PDDEB) The PDDEB is the cornerstone of the national education policy.
French: Les objectifs généraux [au nombre de quatre (4)] mentionnent la nécessité de réduire les disparités entre genre (premier objectif général).
English: The Agency also pledges to conduct its operations in a sustainable manner.
French: La stratégie met également en évidence la contribution exceptionnelle de Patrimoine canadien au développement de communautés durables, en particulier le rôle essentiel que joue la culture à cet égard.
English: Companies in the ﬁnancial services sector are no exception.
French: Le secteur des services ﬁnanciers n’échappe pas à cette réalité.
English: "The Communication Code will improve the ability of persons with disabilities to travel independently," said Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: Ainsi que l’indique Marian Robson, présidente de l’Office des transports du Canada, « Le Code en matière de communication améliorera la capacité des personnes ayant une déficience à voyager de manière autonome.
English: It has worked in collaboration with the Department of Rural Extension Studies, University of Guelph, Canada, to support an Electronic Communication and Information Systems fact-finding mission.
French: En collaboration avec le Department of Rural Extension Studies de l’Université de Guelph, au Canada, elle a parrainé une mission d’étude sur les systèmes d’information et de communications électroniques.
English: These and other approaches, such as the combination of register-based and traditional methods, and a “rolling” census, are described in Appendix II.
French: Ces méthodes et d'autres encore, par exemple l'association de méthodes utilisant des registres et de méthodes traditionnelles, ainsi qu'un recensement en continu, sont exposées dans l'appendice II.
English: The CTI submitted that rules of origin prevent tack cloth produced in the United States from qualifying as a NAFTA product and that preferential quotas for goods that do not meet the rules of origin do not apply to tack cloth.
French: L’ICT a soutenu qu’en vertu des règles d’origine, les chiffons collants produits aux États-Unis ne peuvent être considérés comme des produits visés par l’ALÉNA et que les contingents préférentiels visant les marchandises qui ne respectent pas les règles d’origine ne s’appliquent pas aux chiffons collants.
English: At the beginning of 2005, access to several foreign markets for dairy genetic material was restored fully or in part.
French: Au début de l'année 2005, l'accès aux marchés de plusieurs pays pour le matériel génétique de souche laitière a été restauré en totalité ou en partie.
English: This has necessitated great restructuring on the part of the candidate countries in which the individual paying agencies are now gradually being accredited.
French: Cela a demandé de très gros changements dans les façons de faire des pays candidats dans lesquels les différentes entités chargées du paiement vont maintenant successivement être accréditées.
English: priorities such as early childhood development, diabetes, breast cancer and hepatitis C. As a contribution to the corporate priority of Improving Accountability to Canadians, we developed a strategic Performance Management Framework that will enable us to strengthen accountability in public health program management and delivery by aligning program-specific objectives with broad healthrelated outcomes.
French: menaces pour la santé. Pour donner suite à notre engagement d’établir des partenariats et des approches davantage intégrés en ce qui concerne la santé de la population, nous avons dirigé des initiatives comme le Réseau canadien de la santé (RCS), qui offre un accès électronique à de l’information crédible et pratique sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Decoupled direct aids decrease (- EUR 513 million) partly because the most recent information available has allowed for more realistic estimations of needs for the Single Payment Scheme (as opposed to the budgeting of expenditure ceilings foreseen in the Community legislation) (EUR 239 million), and partly because of increased revenue from clearance of accounts (EUR 238 million).
French: Les aides directes découplées diminuent (- 513 millions d'euros), en partie en raison du fait que les informations les plus récentes disponibles ont permis des estimations plus réalistes des besoins pour le régime de paiement unique (par opposition à la budgétisation des plafonds de dépenses prévus par la législation communautaire) (- 239 millions d'euros), et en partie en raison de l’augmentation des recettes tirées de l'apurement des comptes (- 238 millions d'euros).
English: (b) Protective measures preventing biological and social degradation of the homeless with the use of standard types and forms of benefits under social assistance.
French: b) Des mesures de protection en vue d'empêcher la dégradation physique et sociale des personnes sans domicile au moyen de formes standard de prestations d'aide sociale.
English: Under Licence No. 880768, Mall Airways, Inc. doing business as Business Express is authorized, inter alia, to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service to serve the points Albany, New York and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880768, Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express est autorisée, entre autres, à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 entre Albany (New York) et Toronto (Ontario).
English: Confidence in what leaders say, tops the list as one of the qualities most associated with effective leadership.
French: La confiance dans ce que les dirigeants-dire en tête de liste comme l'une des qualités les plus associées à un leadership efficace.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.17).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport relatif de ce Comité (A/57/7/Add.17).
English: Vienna, 9 October 1993.
French: Luxembourg, 5-7 mai 1981 83 Résolution n°1 sur la coopération culturelle européenne.
English: A few representatives from associations or training programs for the self-employed felt their members' knowledge was weak in this area, because they hadn't seriously considered the possibility they may not be able to run their business in the future, because of an illness or disability.
French: Quelques porte-parole d'associations ou de programmes de formation pour les travailleuses et travailleurs autonomes estimaient que leurs membres manquaient de connaissances à cet égard parce qu'ils n'avaient pas sérieusement envisagé la possibilité de ne pouvoir exploiter leur entreprise à l'avenir en raison d'une maladie ou d'une invalidité.
English: UNOTIL, along with all previous United Nations missions in the country, has contributed to making Timor-Leste a success story of the United Nations.
French: Le BUNUTIL, de même que toutes les missions précédentes des Nations Unies, a contribué à faire du Timor-Leste un succès de l'ONU.
English: State-of-the-art encryption technology and security procedures protect your personal information at all times.
French: Des dispositifs de chiffrement de pointe et des procédures de sécurité perfectionnées nous permettent de protéger vos renseignements personnels en tout temps.
English: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, J. Parrott, J. Sherry, M. Koli, G. Van Der Kraak, K. Oakes, D. Janz, C. Portt and K.R. Munkittrick.
French: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, J. Parrott, J. Sherry, M. Koli, G. Van Der Kraak, K. Oakes, D. Janz, C. Portt et K.R. Munkittrick.
English: Making It Clear - Renewing the Federal Regulations on Bottled Water:
French: Guide à l'intention des propriétaires de réseaux d'eau communautaires privés et d'autres petits réseaux d'approvisionnement en eau.
English: 3.5 Initial Testing 3.5.1 General 3.5.1.1 Infectious Disease Testing 1.
French: 3.5 Tests initiaux 3.5.1 Généralités 3.5.1.1 Tests de dépistage de maladies infectieuses a.
English: The absence of domestic resources and the availability of donor funds have shifted the focus of the environmental authorities and stakeholders away from cost effective solutions for environmental problems towards attracting foreign funding to secure the survival of their institutions.
French: L'absence de ressources locales et la disponibilité de fonds offerts par les donateurs ont amené les autorités et autres parties concernées par les problèmes de l'environnement à négliger la recherche de solutions rentables à ces problèmes pour se consacrer plutôt à attirer les financements étrangers qui assurent la survie de leurs institutions.
English: These needs will be communicated to the Committee for consideration, in due course, in a separate document.
French: Ces besoins seront présentés pour examen au Comité contre le terrorisme en temps utile, dans un document distinct.