ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive discussions on each sub-issue were preceded by an introductory overview of the previous discussions in 2006 and 2007 (Appendix III).
French: Les débats de fond sur chaque sous-question ont été précédés d'un exposé liminaire sur les débats tenus précédemment en 2006 et 2007 (appendice III).
English: We have now come to the end of the last plenary meeting of the Conference on Disarmament during Tunisia's term of office.
French: Nous voici à la fin de la dernière séance plénière de la Conférence du désarmement sous la présidence de la Tunisie.
English: If the purchaser of goods or services is a business entity, the input tax must be stated separately on the uniform invoice.
French: Si l’acheteur des produits ou services est une entité commerciale, la taxe sur les intrants peut être déclarée séparément sur la facture uniforme.
English: "Bromatological study of Maca or Paca" FOOD CHEMISTRY, vol.
French: "Estudio bromatológico De La Maca O Paca" ALIMENTARIA vol.
English: See Definitions and notes on Employment equity data for availability details. (c) The counts for employment equity designated groups exclude specified period staffing activities of less than three months and appointments to and staffing activities within separate employers as TBS does not collect self-identification information on these populations.
French: (c) Les nombres des groupes désignés de l'équité en emploi excluent les activités de dotation pour une période déterminée inférieure à trois mois et les nominations externes ainsi que les activités de dotation internes par des employeurs distincts, parce que le SCT ne recueille pas de données d'auto-identification pour ces populations.
English: Ecumenical Advocacy Alliance; World Conference of Religions for Peace (WCRP) Event Name:
French: Le VIH/SIDA dans la diaspora africaine noire:
English: Brazil recalls that the Convention Against Torture mentions the systematic practice of torture in its article 20, where it provides that “If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State Party, the Committee shall invite that State Party to co-operate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.” There is no indication in the text of the Convention that States Parties have intended to attach special meaning to the concept of systematic practice of torture as provided in the Convention.
French: Le Brésil rappelle que la Convention contre la torture mentionne la pratique systématique de la torture à son article 20, qui dispose que « Si le Comité reçoit des renseignements crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, il invite ledit État à coopérer dans l'examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet ».  Rien n'indique dans le texte de la Convention que les États parties aient eu l'intention d'attacher une signification particulière au concept de pratique systématique de la torture tel qu'énoncé dans la Convention.
English: To encourage the research community to take an active role in KT activities, we are currently working to incorporate a KT module into our RFAs and Training Centres.
French: Afin d'encourager le milieu de la recherche à participer activement à des activités d'application des connaissances, nous cherchons actuellement à intégrer un module d'application des connaissances dans nos appels de demandes et nos centres de formation.
English: Surveys of Aboriginal businesses There appears to be a correlation between preparing for business with the federal government and doing business with the federal government.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Il semble exister une corrélation entre le fait de se préparer à faire affaire avec le gouvernement fédéral et le fait de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: NAFMC participants must be the standard bearers of responsible fisheries in RFMOs.
French: Les participants à la conférence doivent incarner les principes des pêches responsables au sein des ORGP.
English: CCD is communicating with the Prime Minister and the President of CIDA, reminding them of the need for Canada's reconstruction work in Haiti to follow the principles of universal design.
French: Il a encore été confronté à des obstacles, dans ce même bureau de scrutin de la circonscription du Centre de Toronto, lors des élections fédérales du 14 octobre 2008. M. Hugues a donc décidé de porter plainte contre Élections Canada auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: UNCC claim No.
French: UNCC claim No.: 5000067
English: While the body of knowledge surrounding the causes of breast cancer continues to grow, public health interventions to prevent breast cancer death in the population currently emphasize secondary prevention through mammography screening.
French: Tandis que le corpus de connaissances entourant les causes du cancer du sein continue de croître, les interventions en matière de santé publique visant à prévenir les décès causés par le cancer du sein dans la population mettent actuellement l’accent sur la prévention La moitié des nouveaux cas de cancer du sein sont diagnostiqués chez des femmes de 50 à 69 ans.
English: Home to a quarter of the world’s population The Ancient Murrelet is a black, gray and white seabird about the size of a pigeon.
French: La réserve Gwaii Haanas abrite le quart de la population mondiale Le guillemot à cou blanc est un oiseau marin noir, gris et blanc dont la taille se compare à celle d’un pigeon.
English: Some non-metal ore deposits are being recorded and explored.
French: Certains gisements de minerais non métalliques ont été répertoriés et explorés.
English: Perhaps it will not suffice to double the funds but, in any case, we cannot afford to be too sparing when it comes to these resources.
French: Ce ne sera peut-être pas suffisant de doubler les ressources, mais, dans tous les cas, nous ne pouvons nous permettre d’être trop parcimonieux quand il y va de ce domaine.
English: In any case, the author's representative was present at the hearing.
French: En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.
English: • Chemical and Biological Weapons
French: • Armes chimiques et biologiques
English: Choose a term that matches the subject of the resource as closely as possible.
French: Choisissez un terme qui s'approche le plus du sujet de la ressource.
English: As an immediate measure, the budget initiated a new Training Centre Infrastructure Fund (TCIF), a three-year, $25-million pilot project that will provide matching funding for union training centres to purchase up-to-date machinery and equipment in order to enhance the quality of training.
French: À titre de mesure immédiate, le budget proposait de mettre en place un fonds d’infrastructure de centres de formation, un projet pilote de trois ans d’une valeur de 25 millions de dollars, qui fournira des fonds aux centres de formation syndicaux équivalant aux investissements des employeurs et des syndicats pour l’achat de machines et de matériel de pointe afin d’accroître la qualité de la formation.
English: affected by economics.
French: étudiants comment l’économie influe sur l’environnement.
English: Theme 3: Children deprived of liberty because of their migratory status or that of their parents
French: Troisième table ronde : Enfants privés de liberté en raison de leur statut de migrant ou de fils de migrants
English: Second, NATO member states have been unable so far to develop a clear strategy, with well-defined objectives, towards the South Caucasian region.
French: L’OTAN a tenté d’adopter des engagements vagues vis-à-vis des pays de la région, suscitant souvent de grands espoirs mais aussi de graves malentendus.
English: Overview of Resolution Sector The Resolution Sector is responsible for addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Aperçu du Secteur de la résolution Le Secteur de la résolution est chargé de s'occuper des problèmes découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens et de les régler.
English: Promoting Health and Healing for Aboriginal Peoples in Canada.
French: Rapport de la consultation nationale sur les besoins en matière de soins continus dans les communautés des Premières nations aux fins de la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées, Ottawa, 1994.
English: Association Women Business Owners Club (WBOC) Description To promote the interests of women in business in general and to promote the specific interests of women business entrepreneurs and owners or women who desire to own their own business.
French: Association Women Business Owners Club (WBOC) Description Servir les intérêts des femmes dans le monde des affaires en général et intérêts particuliers des femmes chefs d'entreprises et propriétaires ou désireuses de détenir leur propre entreprise.
English: Therefore, it is a challenge to accurately measure the exact percentages of students and staff from diverse cultural backgrounds.
French: Il est donc difficile de déterminer précisément les pourcentages d'étudiants et d'employés provenant de divers horizons culturels.
English: Mice were exposed for a single 4-hour exposure to CBA (MMAD=0.3 µm) and SO2 alone or in mixtures at either 10% or 85% relative humidity.
French: Des souris ont Ã©tÃ© exposÃ©es quatre heures durant Ã des aÃ©rosols de carbone noir (DAMM = 0,3 µm) et au SO2 seul ou mÃ©langÃ© soit Ã 10%, soit Ã 85% d'humiditÃ© relative.
English: When (not if) evaluation flexibility is desirable.
French: When (not if) evaluation flexibility is désirable.
English: 4.12 Finally, the State party considers that the complainant has not demonstrated that, since his arrival in the Netherlands, his sexual preference has come to the attention of the Iranian authorities, and referring again to the reports made by its Ministry of Foreign Affairs according to which homosexuality remains a social taboo in Iran, that it is implausible that K.H.  's family would have reported to the authorities about the reasons for his death.
French: 4.12 Enfin, l'État partie estime que le requérant n'a pas montré que, depuis son arrivée aux Pays-Bas, les autorités iraniennes ont appris son orientation sexuelle et, se référant de nouveau aux rapports établis par son Ministère des affaires étrangères, qui indiquent que l'homosexualité demeure un tabou social en Iran, il fait valoir qu'il n'est pas vraisemblable que la famille de K. H. ait signalé aux autorités la cause de son décès.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James A. Goldston, executive director of the Open Society Justice Initiative and Senior Legal Counsel of the European Roma Rights Center, has contributed to the litigation of both cases before the European Court.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James A. Goldston est directeur de l'Open Society Justice Initiative et conseiller juridique principal auprès du Centre européen des droits des Rom (CEDR). Il est intervenu devant la Cour européenne dans le cadre des deux affaires qu'il mentionne ici.
English: Booking.com will never charge your credit card.
French: Booking.com ne facture aucun frais sur votre carte de crédit.
English: Part of the problem is that the process involves change and challenges to the status quo.
French: Une partie du problème tient au fait que le processus entraîne des changements et remet en question le statu quo.
English: Take advantage of the exclusive additional information that we have made available, seeing as we have found hotels in Frankfurt that have Wi-Fi.
French: Profitez en exclusivité des informations supplémentaires que nous proposons, car nous avons identifié les hôtels de Francfort disposant de bande wifi.
English: Improving Economic Opportunities from Land and Resource Development . . . . . . . . . . 9
French: Le Comité directeur est guidé par un mandat, et ses membres se réunissent tous les trois mois. Ses objectifs sont les suivants :
English: I think it is important that we ourselves should take on board citizenship of the Union, with everything that it implies, and give it serious thought.
French: Je crois donc qu'il est important que nous adoptions nous-mêmes cette citoyenneté de l'Union avec tout ce qu'elle comporte et que nous nous en préoccupions.
English: We strongly support a thorough IABA investigation of all questions about Iran's claim to be fully “transparent” and compliant with its NPT safeguards obligations and are waiting to hear soon the results of the IAEA's efforts.
French: Les États-Unis sont entièrement favorables à une investigation exhaustive par l'AIEA de toutes les questions que soulève l'affirmation de l'Iran selon laquelle le pays agit dans la plus grande transparence et s'acquitte pleinement des obligations qu'elle a contractées en matière de garanties liées au TNP, et ils attendent avec impatience de connaître les résultats des efforts déployés par l'AIEA.
English: Since its implementation starting in April 2004, the Public Service Modernization Act (PSMA) and, more specifically, one of its components, the Public Service Labour Relations Act (PSLRA)3 in 2005, have been a major focus for human resources staff at DND and throughout the Government of Canada.
French: Depuis sa mise en œuvre en avril 2004, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMF), et plus précisément l’une de ses composantes, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)3 adoptée en 2005, ont été une priorité pour le personnel des ressources humaines du MDN et de l’ensemble du gouvernement.
English: Today, they remain productive members of their communities and immensely appreciative of the country that received them.
French: Ils demeurent aujourd'hui des membres actifs de leurs communautés et sont extrêmement reconnaissants envers le pays qui les a accueillis.
English: Undenatured Ethyl Alcohol Documentation Requirements 19.
French: Alcool éthylique non dénaturé  Documents requis 18.
English: As I have pointed out many times, there were many promises that the previous government made upon which it did not deliver.
French: Comme je l’ai signale a maintes reprises, ´ ´ dans beaucoup de cas, le gouvernement precedent n’a pas tenu ses ´ promesses.
English: Managers are held accountable, and minimum standards have been established for the timely filling of vacancies, such as the projection of vacancies, whereby recruitment requirements are anticipated six months in advance and vacancies are advertised in advance subject to budgetary approval; succession planning, whereby posts are advertised six to nine months in advance of the anticipated retirement date of a staff member or vacancies are advertised as soon as a post becomes vacant; provision of regular training for the members of central review bodies regarding their roles and responsibilities, thus achieving a turnaround time of 48 hours for approving evaluation criteria; the generation by the Conference Management Service of the United Nations Office at Vienna of translations into French of vacancy announcements within five working days; the routine release of applicants for all positions at appropriate time marks (days 16, 31 and 61); and an online monitoring and evaluation tool (vacancy monitoring table), providing timelines and up-to-date information on cases, enhancing transparency and information on the status of vacancies.
French: Les gestionnaires doivent rendre des comptes et des règles minima ont été établies pour que les postes soient pourvus en temps voulu.  Ces règles ont trait, par exemple, à l'établissement de prévisions sur les vacances (les besoins en matière de recrutement sont planifiés six mois à l'avance et les avis de vacance sont publiés également à l'avance, avec une mention indiquant que les postes ne seront pourvus que si leur financement est approuvé), à la planification des successions (les avis de vacance sont publiés de six à neuf mois avant la date prévue de départ à la retraite d'un fonctionnaire ou dès qu'un poste devient vacant), à l'organisation de cours de formation réguliers à l'intention des membres des organes centraux de contrôle sur les rôles et les responsabilités qu'ils seront appelés à assumer (ce qui permet de faire respecter un délai de 48 heures pour l'approbation des critères d'évaluation), à la production par le Service de gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne de traductions en français dans un délai de cinq jours ouvrables pour les avis de vacances de postes, à l'examen systématique des candidatures recueillies pour tous les postes dans des délais appropriés (16e, 31e et 61e jours) et à la mise en place d'un instrument de suivi et d'évaluation en ligne (tableau de suivi des vacances) qui indique les délais prévus et fournit des renseignements actualisés sur les dossiers (assurant ainsi une plus grande transparence et une information de meilleure qualité sur les postes à pourvoir).
English: • Deliver legislative options regarding commercial and industrial activity on reserves, in partnership with First Nations (2004–05).
French: • Fournir des mesures législatives devant régir les activités commerciales et industrielles dans les réserves, en partenariat avec les Premières nations (2004–2005).
English: Tran script analysis using 5′RACE PCR (rapid amplification of cDNA ends polymerase chain reaction) in the arcB-arcD1 intergenic region.
French: L'analyse des transcrits par 5′RACE PCR nous a permis de caractérisé un promoteur en amont du gène arcA, et un promoteur potentiel dans la région intergénique arcB-arcD1.
English: cases these multiple objectives can be successfully realized through an integrated approach to asset management.
French: celles que prévoit déjà le budget de l’unité de gestion pour la mise en œuvre du plan directeur.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: We forgot this year to wish you a Happy New Year via the web!
French: Nous avons oublié l'année via félicitations web!
English: The table also summarizes the expected results, performance indicators, data sources and targets for the corporate management and services business line in 2004-2005.
French: Ce tableau résume également les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les sources des données et les objectifs pour le secteur d'activité Gestion et services généraux en 2004-2005.
English: A new source of funding in the amount of $10,000 was made available to the group.
French: On résume la réunion d'avril et on mentionne qu'une nouvelle approche a été acceptée pour ce travail.
English: Highway 202 is the main access road to the bay and provides a rest stop overlooking it.
French: Cette espèce niche surtout dans les marais d’eau douce avec quenouilles, les étangs et le long des cours d’eau à faible débit bordés de végétation dense (scirpes, carex, phragmites (Fragnier, 1995)).
English: In order to be able to recruit and retain professionals of the highest calibre, the Organization has to offer conditions of service comparable to those of the best employers, including among international organizations.
French: Pour pouvoir recruter et retenir les meilleurs administrateurs, il faut que l'Organisation offre des conditions d'emploi comparables à celles des meilleurs employeurs, y compris parmi les organisations internationales.
English: The Russian delegation believes that the areas of sea navigation, the seasonal limitations and the wind and wave restrictions of this class of vessel are such that it fully corresponds to the needs of the businesses, economies and markets of the European countries.
French: La Fédération de Russie considère que les zones de navigation retenues pour les bateaux de cette catégorie, les restrictions saisonnières et les restrictions relatives aux vents et aux vagues répondent pleinement aux besoins des entreprises, de l'économie et des marchés des pays européens.
English: Up-to-date information about the status of your shipment is available through the Tracking application.
French: L'application de suivi offre des renseignements actualisés sur le statut de votre envoi.
English: The Norwegian authorities have stated in their second periodical report that the users of the Romanes language do not wish their language to be protected or promoted.
French: Les autorités norvégiennes ont déclaré dans leur deuxième rapport périodique que les utilisateurs du romanes ne souhaitent pour leur langue aucune protection ni promotion.
English: gallery the area in the Chamber set aside for the public, the press or distinguished visitors who wish to attend a sitting
French: gouverneur en conseil Le gouverneur général agissant sur l’avis et avec le consentement des membres du Conseil privé qui forment le Cabinet.
English: B. Actors The European Council sets coordinated political priorities and gives guidelines at the highest level.
French: B. Acteurs Le Conseil européen a établi des priorités politiques coordonnées et a défini des orientations au plus haut niveau.
English: It also reaffirms that the General Assembly, as a chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations.
French: Il réaffirme également que l'Assemblée générale, principal organe représentatif de délibération et d'élaboration de politique des Nations Unies, doit garder le rôle principal dans la surveillance de la mise en oeuvre des recommandations.
English: • Is there overlap between the members of the network?
French: • Les services des membres du réseau se chevauchent-ils?
English: In that regard, the role played by the Peacebuilding Support Office in revising the Fund's mandate and acting as the conduit for information about the Fund's activities deserves to be highlighted, appreciated and supported.
French: Dans ce contexte, le rôle joué par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans la révision du mandat du Fonds, mais aussi en tant que courroie de transmission des activités se rapportant au Fonds, mérite d'être non seulement souligné mais également apprécié et soutenu.
English: SAICM will be implemented primarily by Governments and by industry and other sectors or entities that use or handle chemicals (e.g., agriculture).
French: L'approche stratégique sera mise en oeuvre en premier lieu par les gouvernements et par l'industrie ainsi que par d'autres secteurs ou entités qui utilisent ou manipulent les produits chimiques (par exemple l'agriculture).
English: Article 32 Maximum amounts for pilot schemes and preparatory actions (Article 49(6)(a) and (b) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 32 Montants maxima pour les projets pilotes et actions préparatoires [Article 49, paragraphe 6, points a) et b), du règlement financier] 1.
English: Therefore, the Commission decided not to open infringement procedures against Spain.
French: Ils estiment que l'institution n'était pas en droit d'évaluer le projet en fonction de la directive 92/43, puisque cette directive n'était pas encore en vigueur lorsque le projet a été lancé.
English: A qualifying person is considered to be a citizen of either the European Union, the Commonwealth, the European Economic Area or the United Kingdom.
French: Une des deux conditions suivantes doit être remplie pour être admissible à cet égard.
English: A culture system designed to study root growth and mycorrhizal formation is described.
French: Les auteurs décrivent un système permettant d'observer la croissance racinaire et la formation des mycorhizes.