ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CF members, including Regular and Reserve Force members, and those holding Honourary Appointments can now order replacement items for their DEU at the click of a mouse.
French: Tous les membres des FC y compris les membres de la Force régulière et de la Réserve, ainsi que ceux qui font l’objet de nominations honorifiques peuvent maintenant commander des articles de remplacement pour leur UDE en cliquant sur leur souris.
English: Some Members of Parliament say to me that our funding is the problem because they cannot use it in the way they want; but we have flexibility; the Member States can reallocate their funding - every Member State can do this.
French: Certains députés me disent que notre financement constitue le problème, car les États membres ne peuvent pas l'utiliser comme ils l'entendent. Mais il existe une certaine flexibilité, tous les États membres, sans exception, peuvent réaffecter leur financement.
English: The Canadian Healthcare Safety Symposium is October 10 to 13, 2007 The Westin Ottawa, Ottawa, Ontario. The Halifax 7 Symposium continues the tradition as Canada's unique meeting of individuals and organizations with a desire to improve healthcare safety and enhance the overall quality of our healthcare system.
French: The Canadian Healthcare Safety Symposium is October 10 to 13, 2007 The Westin Ottawa, Ottawa, Ontario .* The Halifax 7 Symposium continues the tradition as Canada's unique meeting of individuals and organizations with a desire to improve healthcare safety and enhance the overall quality of our healthcare system.
English: The e-Parliament is a very welcome initiative.
French: L'e-Parlement est une initiative à applaudir des deux mains.
English: Several readers have, however, pointed out that the letter could be viewed as being a personal attack on journalist David Pugliese, whose name was mentioned in the first paragraph.
French: Cependant, plusieurs lecteurs ont fait savoir à la Revue que cette lettre pouvait être perçue comme une attaque personnelle dirigée contre le journaliste David Pugliese dont le nom est mentionné dans le premier paragraphe de la lettre.
English: At the same time, the incidence of such crimes is much less than for "ordinary" crimes that are prosecuted regularly in States.
French: En même temps, l'incidence de tels crimes est nettement moindre que pour les « crimes ordinaires » qui font régulièrement l'objet de poursuites au sein des États.
English: On this aspect, see Jean-Yves Haine, ‘The EU Soft Power: Not Hard Enough?’, Georgetown Journal of International Affairs, vol.
French: Cette stratégie d’« engagement préventif » résume la méthode européenne de gestion de l’instabilité, à savoir un déploiement rapide des troupes, une aide humanitaire, des opérations de police, le renforcement de l’État de droit et une aide économique.
English: Get all kinds of home services.
French: Obtenez tous les types de services à domicile.
English: The right to physical and mental health
French: Article 12: Droit à la santé physique et mentale
English: The Treaty Commission accepted their readiness documents and continues to wait for a response from the BC government, which has not put forward its position on trans‐boundary negotiations.
French: La Commission des traités a accepté les documents faisant état de son degré de préparation et attend toujours une réponse du gouvernement de la C.‐B., qui n’a pas encore mis de l’avant sa position sur les négociations transfrontalières.
English: There is global awareness of the potential influence of biofuels, and that is why there is an intensive development of so-called sustainable criteria for the production of fuel.
French: On observe une prise de conscience mondiale de l'impact possible des biocarburants, et c'est pour cette raison que des "critères de durabilité" sont actuellement en cours de développement pour la production de carburant.
English: The company will continue its efforts to access the industrial and specialty fiber and smaller niche markets and will address product requirements in international markets.
French: L’entreprise poursuivra ses efforts en vue de pénétrer les marchés de la fibre industrielle et de spécialité ainsi que les créneaux de marchés plus petits, et elle tentera d’adapter ses produits aux exigences des marchés internationaux.
English: It has frequently occurred that the electronic copy submitted did not coincide with the hard copy of the documents due to last-minute changes.
French: Il arrive souvent que la copie électronique ne corresponde pas à l'imprimé des documents en raison de modifications apportées à la dernière minute.
English: (For details please refer to pages 72-76 of the section on Respect for the views of the Child of this Report.
French: Cette question évolue rapidement (on trouvera des précisions à ce sujet dans la section du présent rapport consacrée au respect des opinions de l'enfant, par.
English: Please contact the WD Communications Manager in your region.
French: Veuillez communiquer avec le gestionnaire des communications de DEO de votre région.
English: Gradually, in various parts of the world, the nuclear option is being ruled out.
French: Dans plusieurs régions du monde, on assiste à un recul progressif de l'option nucléaire.
English: Such a habitat is consistent with the habitat of its host, the mudpuppy.
French: Cet habitat correspond à celui de son hôte, le necture tacheté.
English: The number of disabled children is not well known due to customs and traditions which regard disabled children as a curse and therefore are hidden from the public.
French: Le nombre d'enfants handicapés est difficile à établir avec précision en raison des coutumes et des traditions qui considèrent les enfants handicapés comme une malédiction qui doit par conséquent être dissimulée au public.
English: Entering the EU’s agricultural system and being locked tightly into an economic structure without a future would also be a big disadvantage.
French: L’entrée dans le système agricole européen et l’encadrement rigoureux dans une structure économique sans avenir constitueraient un désavantage certain.
English: De Jong asserts that it reserved domestic production facilities for the manufacture of window frames and cupboards for export to Kuwait.  De Jong asserts that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it lost the Kuwaiti market for its products.
French: De Jong affirme avoir réservé certaines de ses installations de production à la fabrication de cadres de fenêtre et de commodes destinés à être exportés au Koweït et que, par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, elle a perdu le marché koweïtien.
English: Excitonic effects are observed and discussed.
French: Les effets excitoniques qu'on a observés sont discutés.
English: He highlighted the major differences since the patterns of practice were set; more vaccines/products; greater expectations by consumers; more diversity between provinces; awareness of fragility of vaccines we use; much more diverse society and the continuance of major changes.
French: Le CCNI a élaboré des normes nationales en 1994/1995 en adaptant au contexte canadien les normes établies par l'ACIP américain. Des ébauches ont été soumises à différentes associations (associations professionnelles, épidémiologistes provinciaux, services de santé publique, associations hospitalières, organismes fédéraux, groupes de défense et de promotion et associations juridiques).
English: It has been stated that the interest in security and co-operation in the Mediterranean has increased considerably in recent years.
French: Dans la Décision de Budapest (1994), il est disposé ce qui suit :
English: A deep and comprehensive FTA should cover substantially all trade in goods and services between the EU and ENP partners including those products of particular importance for our partners and should include strong legally-binding provisions on trade and economic regulatory issues.
French: Un accord de libre-échange approfondi et complet devrait concerner l'essentiel des échanges de biens et de services entre l'Union et ses partenaires de la PEV, y compris les produits revêtant une importance particulière pour nos partenaires, et comprendre des dispositions fortement contraignantes sur le plan juridique pour les questions réglementaires d'ordre commercial et économique.
English: The amount you include in your income cannot be more than the result of this calculation.
French: Le montant que vous incluez dans votre revenu ne doit pas dépasser celui que vous venez de calculer.
English: To develop Web pages, you are fully satisfied with your HTML and CSS editors.
French: Pour réaliser des pages Web, vos editeurs HTML et CSS vous donnent toute satisfaction.
English: As you will be aware, one of the basic tasks conferred upon the Eurosystem by the Treaty is the promotion of the smooth functioning of payment systems.
French: Vous n'ignorez pas qu'une des principales tâches que le Traité confère au Système européen est la promotion du fonctionnement en douceur des systèmes de paiement.
English: However, the determination of whether a certain practice constitutes direct or indirect discrimination is not a "legal direction."
French: Toutefois, le fait de déterminer si une pratique donnée constitue une discrimination directe ou indirecte ne s'assimile pas à une "directive légale".
English: For instance, when the exemption related to trust indenture 82(3) is granted to a corporation, this corporation saves thousands of dollars that would have been required to hire a Canadian trustee in circumstances where there is no practical need for such a trustee.
French: Par exemple, la dispense accordée aux sociétés au sujet des actes de fiducie visés au paragraphe 82(3) permet à celles-ci d'épargner les milliers de dollars qu'elles devraient débourser pour embaucher un fiduciaire canadien lorsque ce dernier n'est pas nécessaire sur le plan pratique.
English: Ministers welcomed the forthcoming EOLO 2000 Exercise that will test a Peace Support Operation under the control of a combined joint HQ, deploying significant air, sea and land forces (over 12,000 troops), from the four EUROFOR/EUROMARFOR countries, plus Greece and Turkey for the naval part, aiming at improving operational readiness including interoperability of systems and procedures.
French: Les ministres se sont félicités de l’organisation prochaine de l’exercice EOLO 2000, qui permettra de tester une opération de soutien de la paix sous le contrôle d’un état-major interarmées multinational et dans le cadre duquel les quatre pays de l’EUROFOR/EUROMARFOR, ainsi que la Grèce et la Turquie pour la partie maritime, déploieront d’importantes forces aériennes, navales et terrestres (plus de 12 000 hommes), dans le but d’améliorer la préparation opérationnelle, y compris l’interopérabilité des systèmes et des procédures.
English: The project, with total estimated costs of over $2 million, will receive up to $1.6 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs recevront jusqu’à 1,6 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique, somme qui sera répartie sur une période de trois ans.
English: The total cost of the pipeline (both phases) was thus more than 2.2 billion dollars, most of which was spent in Saudi Arabia.
French: Compte tenu de ce qui précède, le montant total des dépenses afférentes à l'oléoduc s'est élevé pour la première et la deuxième phases à plus de 2,2 milliards de dollars des États-Unis, qui ont été dépensés pour la plupart dans le Royaume d'Arabie saoudite.
English: These tools promote experiential learning through an interactive, hands-on environment.
French: Ces outils permettent d'acquérir les apprentissages avec leur environnement interactif et pratique.
English: Following the allocation of EUR 150 000 for 2004 (2003: EUR 150 000), this fund now amounts to EUR 850 000.
French: Après dotation de 150 000 EUR pour 2004 (2003: 150 000 EUR), ce fonds se monte maintenant à 850 000 EUR.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Joseph Lam, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Joseph Lam, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, Tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa, (Ontario), K1A 0G5.
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN:
French: Nombre de familles et d’enfants :
English: A new money-laundering prevention act was being prepared.
French: Une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent est en préparation.
English: It would not just be the failure of the Presidency or the Convention: it would be failure to live up to the expectations of those millions upon millions of Europeans who genuinely believe that the time has come to establish not just common rules but common, shared values too.
French: Ce serait non pas l'échec de la présidence en exercice, pas plus que celui de la Convention, mais la fin des espoirs des millions d'Européens qui sont profondément convaincus que le moment est venu pour l'Union de se doter non seulement de règles communes mais aussi de valeurs communes et partagées.
English: A series of styryl-oxazolophenoxazines (9) were prepared by condensation of 2-methyl-5-acetyloxazolo[4,5-b]phenoxazine methiodide (8) with aromatic aldehydes.
French: On a préparé une série de styryl-oxazolophénoxazines (9) par condensation du méthiodure de la méthyl-2 acétyl-5 oxazolo[4,5-b]phénoxazine (8) avec des aldéhydes aromatiques.
English: CHOOSE THE LEAST COMPLICATED PROCEDURE A First Nation negotiates an agreement with a neighbouring non-Indian to use a parcel of uncultivated, unallotted reserve land for grazing or agricultural purposes.
French: CHOISIR LA PROCÉDURE LA MOINS COMPLIQUÉE Une Première Nation négocie une entente avec un voisin non indien pour l'utilisation d'une parcelle inculte de terre de réserve non attribuée, à des fins de pâturage ou de culture.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution: $310,975 The Régie régionale of the Laurentians health region of Quebec restructured its health and social services, as required under the province's recent reforms.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides Contribution : 310 975 $ La Régie régionale de la santé et des services sociaux des Laurentides, Québec, a procédé à la restructuration de ses services sanitaires et sociaux dans le cadre des récentes réformes provinciales, dont le virage ambulatoire.
English: These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
French: Ces procédures contribuent à améliorer la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: So we are ready for negotiations concerning our contribution and, as I indicated in my introductory speech, we think that we would affirm this intention in a political declaration to be issued in June.
French: Ainsi, nous sommes prêts pour les négociations concernant notre contribution et, comme je l'ai indiqué dans mon discours introductif, nous pensons que nous affirmerions cette intention dans une déclaration politique à publier en juin.
English: In many societies, however, women do almost all of the reproductive and much of the productive work.
French: In many societies,however, women do almost all of the reproductive and much of the productivework.
English: Later in 2006, the Trade Union Sustainable Development Unit was launched as an information and data service coordinated by the International Trade Union Confederation, the Trade Union Advisory Committee, the Global Union Research Network and SustainLabour to analyse and report on progress, focusing on indicators for sustainable development.
French: Plus tard en 2006, une unité syndicale du développement durable a été créée en tant que service coordonné de renseignement et de données par la Confédération syndicale internationale, la Commission syndicale consultative, le Réseau syndical mondial de recherche (Global Unions Research Network) et la Fondation SustainLabour afin d'analyser les progrès et d'en rendre compte en s'attachant aux indicateurs du développement durable.
English: The INMHA stakeholder community, scientists and voluntary organizations alike, has worked hard to advocate for the implementation of the recommendations outlined in the report of the Standing Senate Committee on Mental Health and Addiction released in May.
French: Les divers intervenants de l'INSMT, les scientifiques et les organisations bénévoles ont milité ardemment en faveur de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Comité sénatorial permanent sur la santé mentale et la toxicomanie publié en mai.
English: Christie Clifton North Coast Tribal Council Education Centre Prince Rupert, British Columbia, 26 May 1993
French: Christie Clifton North Coast Tribal Council Education Centre Prince Rupert (Colombie-Britannique) 26 mai 1993
English: The revision of the Infectious Disease Control Law is now under deliberation in the Diet, with a view to assuring proper management of pathogens to prevent outbreaks or epidemics caused by bioterrorism and accidents; to reviewing the classification of infectious diseases; and to reviewing the legal framework of measures against tuberculosis.
French: La révision de la loi sur la lutte contre les maladies infectieuses est en cours d'examen à la Diète pour assurer une bonne gestion des agents pathogènes et prévenir ainsi des poussées de maladies ou des épidémies causées par le bioterrorisme et des accidents; pour revoir le classement des maladies infectieuses; et pour revoir le cadre législatif dans lequel s'inscrivent les mesures de lutte contre la tuberculose.
English: The committee agreed that the database would be accessible to the public.
French: Le Comité s'accorde à dire que la base de données sera accessible au public.
English: (b) Conducting research and gathering information about criminal activities carried out for the purpose of furthering terrorism in all its forms and manifestations, including the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups involved in such activities, and supporting similar work at the international level, to the extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: b) Effectuer des recherches et rassembler des informations sur les activités criminelles entreprises dans le but de fomenter le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris sur l'identité des personnes ou des groupes impliqués dans de telles activités, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, et de soutenir des efforts similaires au niveau international, dans la mesure où cela est compatible avec la législation nationale et les accords et arrangements internationaux;
English: And I do not mean that in the classic political sense.
French: Et je n'utilise pas cette expression dans le sens politique classique.
English: Commons Inn will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Commons Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The most common symptoms include:
French: Les symptômes les plus communs comprennent:
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Toronto Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • The World Fact Book 2003 - Russia
French: • The World Fact Book 2003 - Russia (anglais seulement)
English: Participation of governmental and non-governmental organizations, the business sector, media professionals
French: Participation des organismes gouvernementaux et des ONG, des entreprises et des personnels des médias
English: Adoption of the agenda ECE/TIM/2003/1
French: Adoption de l'ordre du jour ECE/TIM/2003/1
English: When it comes to balancing Institute priorities, his many areas of research, his students, or the concerns and interests of the people with whom he works, Morris always demonstrates a miraculous ability to manufacture extra time where none seems to exist.
French: Lorsqu’il s’agit de trouver un équilibre entre les priorités de l’Institut, ses nombreuses activités de recherche, ses étudiants, ou les préoccupations et les intérêts des personnes avec qui il travaille, Morris a le don, qui tient du miracle, de trouver du temps là où il ne semble pas en exister.
English: Antisemitic slogans painted on the tombstones at Warsaw’s Jewish cemetery in Brodno district.
French: Six tombes dans le cimetière central d'Almaty ont été profanées ces jours-ci. Les six tombes sont situées près les unes des autres.
English: European producers therefore need to fight with the same mechanisms and the same weapons in international trade.
French: Les producteurs européens doivent donc se battre avec les mêmes mécanismes et les mêmes armes dans le commerce international.
English: While giving advice on project management and related activities is beyond the scope of this document, one can safely say that it is vital to ensure that all those involved in the actual work of a conservation project possess the right training and skills . They must be familiar with special conservation approaches and understand the scope of the project . Furthermore, while significant interventions may be necessary in a conservation project, the best long- term investment in a historic place is adequate and appropriate maintenance.
French: Même s’il dépasse le cadre de ce document de donner des conseils sur la gestion des projets et les activités connexes, on peut afﬁrmer qu’il est primordial, dans un projet de conservation, de s’assurer que tous les intervenants possèdent la formation et les compétences appropriées. Ils doivent connaître les méthodes particulières de conservation et comprendre la portée du projet.
English: Creditors were given the express right to submit claims in either proceeding.
French: Il octroyait aux créanciers le droit exprès de déclarer leurs créances dans le cadre de l'une ou l'autre procédure.
English: Violence and human rights abuses by both sides led to the increased migration of young men to India and to the fertile plain of the Terai. Women, children and the elderly were left behind in the hilly districts.
French: Les violences et les violations des droits de l'hommes perpétrées par les deux camps ont conduit un nombre croissant d'hommes jeunes à fuir en Inde et dans la plaine fertile du Teraï, laissant femmes, enfants et personnes âgées dans les régions montagneuses.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines During 2004-2005 and beyond, HRSDC will focus on realizing its strategic outcomes by pursuing the most relevant and important initiatives, with a demonstrated focus on results.
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activités En 2004-2005 et par la suite, RHDCC mettra l'accent sur l'atteinte de ses résultats stratégiques en donnant suite aux initiatives les plus pertinentes et les plus importantes, en accordant une attention particulière aux réalisations.
English: Free use of minority language in private and public, orally and in writing.
French: Liberté d'utiliser la langue de la minorité en privé et en public, à l'oral comme à l'écrit.
English: In looking at the scope of those phenomena, there is no doubt that they threaten the efforts being made to re-establish peace and security in West Africa.
French: Au regard de l'ampleur que prennent ces phénomènes, il ne fait aucun doute qu'ils hypothèquent gravement les efforts déployés pour amener la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Home Consumer Information Fraud and Security Credit Card Fraud
French: Accueil Information des consommateurs Fraude et sécurité La fraude par carte de crédit