ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling an attack on the President and his delegation on their way from Somalia to Djibouti, he cautioned that there would always be spoilers who would have to be dealt with by force.
French: Revenant sur l'attaque dont le Président et sa délégation avaient été l'objet alors qu'ils se rendaient de Somalie à Djibouti, il a prévenu qu'il y aurait toujours des saboteurs contre lesquels il sera nécessaire d'utiliser la force.
English: Results Measurement Activity Reporting Commitment Measurement
French: Activité de mesure du rendement Mesure du respect de l’engagement concernant la production de rapports
English: The representatives of 42 states Party to the European Cultural Convention (48) of which 25 ministers, deputy ministers and secretaries of state participated in this Ministerial Conference.
French: Les représentants de 42 Etats Parties à la Convention Culturelle Européenne (48) dont 25 ministres, ministres adjoints et secrétaires d’Etat ont participé à cette Conférence ministérielle.
English: Description To facilitate self-assessment and voluntary compliance, this business line consists of numerous programs aimed at ensuring that clients are aware of and fully understand their entitlements and obligations under the law.
French: Description Pour faciliter l'autocotisation et l'observation volontaire, ce secteur d'activité regroupe de nombreux programmes dont l'objet est de faire en sorte que les clients connaissent et comprennent à fond leurs droits et leurs obligations en vertu de la loi.
English: There were no grounds for calling candidates back to provide further information, given the second remark on the notice of competition.
French: Il n’y avait pas lieu de rappeler les candidats pour avoir plus amples informations compte tenu de la deuxième remarque inscrite à l’avis de concours.
English: The Latvian population was then subjected to imprisonment, deportations and executions.
French: La population lettone a ensuite connu les emprisonnements, la déportation et les exécutions.
English: Ministers and their deputies should work with the agencies in their portfolio to clarify mutually agreed limits on the information which may flow to and from each agency and the appropriate procedures for communication.
French: Les ministres et leurs sous-ministres devraient collaborer avec les organismes de leur portefeuille pour établir d'un commun accord les limites de l'échange d'information avec chacun des organismes et les voies appropriées de communication.
English: Enjoy superb views of the Aegean Sea from this comfortable hotel.
French: L'hôtel Aeolos possède 28 chambres doubles modernes au mobilier élégant.
English: in Case T-112/03 (against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 January 2003 (Case R 396/2001-4)):
French: dans l’affaire T-112/03 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 janvier 2003 (affaire R 396/2001-4)):
English: Another view has been expressed that the assumption of such a function could contribute to international cooperation in the peaceful uses of outer space and, hence, to the objectives of the United Nations through, inter alia:
French: Suivant un autre point de vue, l'exercice d'une telle fonction pourrait contribuer à la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace et, partant, aux objectifs de l'ONU, notamment en:
English: I regret that it has to end on a disagreement.
French: Je regrette qu’il doive se terminer sur un désaccord.
English: The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of 'Marie Curie Actions', addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
French: En outre, les conditions appropriées devraient être mises en place afin de permettre aux femmes de participer plus activement aux activités de recherche, dès lors qu'elles ont la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Staff During the period, one research director and three research officers were assigned full-time to the textile reference.
French: Personnel Au cours de la période visée, un directeur de la recherche et trois agents de la recherche ont été affectés à plein temps à la saisine sur les textiles.
English: Emmanuel Ndindabahizi was born in 1950 in the Gitesi commune of the Kibuye prefecture, Rwanda.
French: Emmanuel Ndindabahizi est né en 1950 dans la commune de Gitesi, préfecture de Kibuye au Rwanda.
English: If so, it will apply to China and other developing economies in the Far East and other parts of the world.
French: Si tel est le cas, il s’appliquera à la Chine et à d’autres économies en développement en Extrême-Orient et dans d’autres parties du monde.
English: Finally, Haiti recommended that France intensify its struggle against racism.
French: Enfin, Haïti a recommandé à la France d'intensifier sa lutte contre le racisme.
English: Warm temperatures continued throughout most of the month leading to anticipation of highly advanced habitat phenology throughout both areas.
French: Le temps chaud a continuÃ© pendant une bonne partie du mois, ce qui a permis dâ€™anticiper une phÃ©nologie de lâ€™habitat trÃ¨s avancÃ©e dans lâ€™ensemble des deux rÃ©gions.
English: Within a mobile and open Europe, there can be no fencing off of foreign cultures; contact cannot be avoided.
French: Dans une Europe mobile et ouverte, les cultures étrangères ne peuvent pas être séparées ; les contacts ne peuvent pas être évités.
English: A strong system of informal dispute resolution is needed in order to avoid unnecessary, costly litigation and to promote early problem-solving in disputes between managers and their staff.
French: Il est indispensable de prévoir un système fort de règlement informel des différends pour éviter des frais de justice inutiles et encourager au plus tôt le règlement des problèmes entre gestionnaires et personnel.
English: To present a fuller picture of the development of the internal market, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is calling for the Internal Market Scoreboard, the SOLVIT Report, the Citizens Signpost Service and the Consumer Markets Scoreboard to be published at the same time.
French: Afin d'obtenir une meilleure vue d'ensemble de l'évolution du marché intérieur, la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs demande la publication simultanée du tableau d'affichage du marché intérieur, du rapport SOLVIT, du rapport du service d'orientation pour les citoyens et du tableau de bord des marchés de la consommation.
English: Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications:
French: Arménie, Bulgarie, Égypte, Kazakhstan, Libye, Maroc et Serbie Projet 2:
English: Where applicable, the communication should also provide the information relative to the employee’s possible lay-off date.
French: Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: WIPO is in the process of completing the establishment of CLEA.
French: AUTONUM L’OMPI procède actuellement à la mise en place de la base de données électronique CLEA, qui comprend :
English: For greater certainty and without limiting the generality of subsections GC10.4.1 and GC10.4.2, Canada's right to modify, improve, translate, reproduce or further develop any Foreground Information pursuant to subsections GC10.4.1 and GC10.4.2: (a) applies to Foreground Information that is Software, notwithstanding any terms to the contrary delivered by the Contractor with any deliverable, including the wording on any shrink-wrapped license attached to any deliverable; and (b) includes the right to reproduce and use Foreground Information that is Software, or any modified or improved or translated or further developed form of it, on any and all computer systems owned, leased or operated by Canada anywhere in the world.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canad a concernant les droits de propriété intellectue lle sur les renseignements originaux dévolus à l'entrepreneur en vertu du p aragraphe CG 10.3 comprend le droit de divulguer les renseignements originaux aux soumissionnaires intére ssés pa r tels contrats, et le dro it d'autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrepreneur retenu par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: Commission Directive 2002/77/EC of 6 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 29, 7.9.2002, p.
French: Directive 2002/77/CE de la Commission du 6 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (JO L 29 du 7.9.2002, p.
English: An existing estimate of the proportion of private resources in the domestic total (14 per cent), or $1.2 billion, was added to reflect private resources.
French: Ces estimations, dont les résultats sont à considérer avec précaution, ont permis d'aboutir à un montant brut global de 7,4 milliards de dollars, auquel on a ensuite ajouté 1,2 milliard de dollars correspondant à la proportion des ressources d'origine privée (14 %) par rapport au montant total des ressources nationales.
English: Over time, Service Canada will reach more than 30 million Canadians and 1.3 million employers through the service channel of their choice – the Internet, telephone, mail or one of 320 in‑person service points across the country.
French: Au fil du temps, plus de 30 millions de Canadiens et 1,3 million d'employeurs auront recours à Service Canada au moyen du mode de prestation de leur choix – soit l'Internet, le téléphone, la poste ou l'un des 320 centres de services au comptoir répartis dans tout le pays.
English: The goal of telephone triage is to ensure appropriate client referral to the appropriate level of care/service within an appropriate period of time.
French: Pour accroître l’efficacité du processus, on a proposé à l’équipe d’évaluation de mettre en oeuvre un système d’établissement de priorité des appels acheminés vers d’autres employés ou organismes.
English: Media participating by telephone are advised to contact Marie-Eve Higo at (613) 993-1512 at least one (1) hour before the scheduled event on January 25 to obtain the dial-in number and passcode.
French: Les journalistes qui désirent participer par téléphone, doivent communiquer avec Marie-Eve Higo au 613-993-1512 au moins une (1) heure avant le début de la cérémonie le 25 janvier, pour obtenir le numéro à composer et le code.
English: Despite recognition of aboriginal rights in Canada’s Constitution Act, 1982 and a long trail of court decisions favouring First Nations, it was the political and economic realities in BC in the 1980s that finally prompted the BC government to consider negotiating with First Nations alongside the government of Canada.
French: Malgré la reconnaissance des droits ancestraux des Autochtones dans la Loi constitutionnelle de 1982 et une longue série de jugements rendus en faveur de Premières nations, ce sont les conditions politiques et économiques que la Colombie-Britannique a connues dans les années 1980 qui ont finalement incité le gouvernement de la province à envisager de négocier avec les Premières nations, aux côtés du gouvernement fédéral.
English: Concerning follow-up to decisions taken at previous sessions, he would like the information provided by Mr. Pinheiro and Mr. Weissbrodt, as well as by himself, to be reflected in the report of the current session.
French: Concernant le suivi des dispositions adoptées lors des sessions précédentes, M. Eide souhaite que les informations fournies par MM. Pinheiro et Weissbrodt, ainsi que par lui-même, figurent dans le rapport sur la présente session.
English: ______________________________________________ 1/ 00 Comparing elements, i.e. elements for effecting comparison directly or indirectly between a desired value and existing or anticipated values (comparing phase or frequency of two electric signals H 03 D 13/00) . electric [2] . . for comparing analogue signals [2] . . for comparing digital signals [2] . . with sensing of the position of the pointer of a measuring instrument . . . continuous sensing . . . stepwise sensing . fluidic [2] Anti-hunting arrangements . electric . fluidic [2] Internal feedback arrangements for obtaining particular characteristics, e.g. proportional, integral, differential (in automatic controllers 11/00) . electric . fluidic [2] 7/ 00 7/ 02 7/ 04 9/ 00 Arrangements for obtaining smooth engagement or disengagement of automatic control . electric [2] . fluidic [2] Safety arrangements (7/00 takes precedence; safety arrangements in programme-control systems 19/048, 19/406; safety valves F 16 K 17/00; emergency protective circuit arrangements in general H 02 H) . electric . . with multiple-channel loop, i.e. redundant control systems [2] . fluidic [2] Automatic controllers (13/00 takes precedence) . electric . . in which the output signal represents a continuous function of the deviation from the desired value, i.e. continuous controllers (11/26 takes precedence) . . . the signal transmitted being dc . . . the signal transmitted being modulated on an ac carrier
French: ______________________________________________ 1/ 00 Eléments de comparaison, c. à d. éléments pour effectuer la comparaison directement ou indirectement entre une valeur désirée et des valeurs existantes ou prévues (comparaison de la phase ou de la fréquence de deux signaux électriques H 03 D 13/00) . électriques [2] . . pour comparer des signaux analogiques [2] . . pour comparer des signaux numériques [2] . . avec détermination de la position de l’aiguille d’un instrument de mesure . . . la détermination étant continue . . . la détermination étant discontinue . fluidiques [2] Dispositions pour éliminer l’instabilité . électriques . fluidiques [2] 6/ 00 Dispositions de rétroaction interne pour obtenir des caractéristiques particulières, p.ex. proportionnelles, intégrales, différentielles (dans les commandes automatiques 11/00) . électriques . fluidiques [2] Dispositions pour obtenir un embrayage ou un débrayage progressif d’une commande automatique . électriques [2] . fluidiques [2] Dispositions de sécurité (7/00 a priorité; dispositions de sécurité dans les systèmes de commande à programme 19/048, 19/406; soupapes de sûreté F 16 K 17/00; circuits de protection de sécurité en général H 02 H) . électriques
English: Several lessons can be learned from the implementation of the second CCF.
French: On peut tirer plusieurs enseignements de l'exécution du deuxième cadre de coopération.
English: The Current Situation 7.1 Framework Context The Framework is set in the context of the Branch's current level of public involvement activities.
French: 7.0 Cadre de participation du public : la situation actuelle 7.1 Contexte Le Cadre est établi dans le contexte des activités actuelles de la Direction générale en matière de participation du public.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) called for action to promote the development of space law to meet the needs of the international community.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) a appelé à agir pour favoriser le développement du droit de l'espace pour répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: DURONIO, Vincent - University of British Columbia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: There are a number of initiatives being taken by federal government departments to recruit members of these groups, and you will see some posters advertised by the PSC that are open only to members of one or more of these groups.
French: Les ministères du gouvernement fédéral ont pris un certain nombre d'initiatives pour recruter des personnes appartenant à ces groupes. C'est pour cette raison que certaines annonces affichées par la CFP s'adressent uniquement aux personnes de ces groupes.
English: No. The James Bay highway.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Their leaders have had death threats, and death threats in Colombia are something to be taken very seriously, because they tend to be carried out.
French: Leurs dirigeants ont été menacés de mort et la menace de mort en Colombie doit être prise au sérieux car, généralement, elle se concrétise.
English: Therefore, federal funding is truly serving as a lever for increasing the provision of French language provincial government services.
French: Le financement fédéral sert donc réellement de levier, puisqu'il permet d'accroître les services gouvernementaux en français àl'Île-du-Prince-Édouard.
English: Specifically, expected positive effects include wiser use of natural resources, implementation of and greater compliance to international environmental agreements, and optimal use of water resources.  Stakeholders were consulted in developing the support project.  CIDA will monitor the project to ensure that the environmental problems identified in the SEA are considered in its execution and evaluation.
French:   Des consultations ont été tenues avec les parties concernées lors du développement du projet d’appui.   L’ACDI assurera un suivi du projet pour veiller à ce que les problèmes environnementaux décelés dans l’EES soient pris en compte tout au long de sa mise en oeuvre et au cours de son évaluation.
English: Investment Policy The Board of Directors has adopted the asset mix (Policy Portfolio) shown below, with target weights and ranges as indicated:
French: Politique de placement Le conseil d'administration a approuvé la composition de l'actif décrit ci-dessous (portefeuille cible) avec les pondérations cibles et les intervalles suivants :
English: (k) The scientific research currently under way in Lebanon and abroad on the effects of certain weapons used during the conflict needs to be continued.
French: k) Les recherches scientifiques actuellement en cours au Liban et à l'étranger sur les effets de certaines armes employées durant le conflit doivent être poursuivies.
English: Upper limit for Adults (DRI 2001) 19 years and older 40 mg/day
French: Apport maximal tolérable pour les adultes (DRI 1998) : 19 ans et plus 40 mg par jour
English: In summer you can take a rest in our cosy garden or the spacious terrace.
French: En été, vous pouvez vous détendre sur la terrasse ou dans le jardin.
English: Students especially appreciated the careers in research seminar, the tutors collaborative approach during the breakout sessions and the networking opportunities with individuals from a variety of disciplines.
French: Les étudiants ont particulièrement apprécié le séminaire sur les carrières en recherche, la collaboration des tuteurs pendant les séances en petits groupes et les possibilités de réseautique avec des personnes appartenant à diverses disciplines.
English: The report was detailed and balanced despite the difficult subject matter.
French: En revanche, le terrorisme est frère de l’intégrisme lorsque celui-ci se donne des buts politiques.
English: Amendment 113 David Hammerstein Motion for a resolution Paragraph 18 b (new) Motion for a resolution Amendment 18b. Asks the Commission to propose steps for a reduction of legal liabilities in the context of wireless mesh network provision; Or. en
French: Amendement 18 ter. estime que la partie du spectre harmonisé au niveau communautaire et réservée aux services d'urgence devrait pouvoir donner accès aux technologies futures à haut débit pour la réception et la transmission d'informations nécessaires à la sauvegarde de la vie humaine grâce à une réponse plus efficace desdits services; Or. ro
English: 98-284 August 12, 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Chestermere, Alberta Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-284 Le 12 août 1998 Shaw Cablesystems Ltd. Chestermere (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.24, entitled “Comprehensive report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.24, intitulé “Examen du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis à la Conférence des Parties, à ses troisième et quatrième sessions”
English: Lastly, the Committee might perhaps wish to consider whether it might be useful to adopt the revised CRTD by consensus, or to refer it to a Diplomatic Conference, or to ascertain whether more time was needed for a prudent consideration or whether the project should be abandoned.
French: Enfin, le Comité souhaitera peut-être étudier s'il pouvait être utile d'adopter la CRTD révisée par consensus, ou d'en saisir une Conférence diplomatique, ou de déterminer s'il fallait davantage de temps pour un examen circonspect ou s'il fallait abandonner le projet.
English: However, in some instances there is a lacuna between the law, its practice and its enforcement”.
French: Dans certains domaines cependant on constate l'existence d'un décalage entre la loi, sa mise en pratique et son respect».
English: The Welfare Assistance Office established by Act No. 335 of 19 December 1941 is responsible for assistance, benevolent services and social welfare (art.
French: L'Office d'assistance sociale créé par la loi no 335 du 19 décembre 1941 est chargé des services d'assistance, de bienveillance et d'aide sociale (art. 1er).
English: In partnership with Northstar Trade Finance, EDC can also provide fast and efficient medium-term foreign buyer financing for smaller capital goods export transactions. www.northstar.ca. For information on these and other financing products, visit www.edc.ca/financing. WORKING CAPITAL Could you use more working capital?
French: En partenariat avec Northstar Financement du Commerce International, EDC peut également offrir – rapidement et efficacement – du financement à moyen terme à des acheteurs étrangers de biens d’équipement de moindre envergure. www.northstar.ca. Pour des précisions, visitez www.edc.ca/financement. FONDS DE ROULEMENT Vous cherchez à faire croître votre fonds de roulement?
English: This type of an approach requires sufficient funding It would be good to know the objective of the therapy Regulatory and Social Sanctions - privacy and confidentiality issues do not allow us to do physician profiling or review physicians’ profiles without permission Q. UK general practice database - is there a need for something like this or gap in Canada?
French: Pas toujours, mais certaines études pourraient être menées, p. ex., l’accès aux médicaments pourrait se faire par le biais des centres chargés de ces études.
English: Natasha Barrett will be at the De Montfort University (England, UK) on March 5, 2009 to present Sub Terra and Gentle Sediment.
French: Natasha Barrett sera à la De Montfort University (Angleterre, RU) le 5 mars 2009 pour y présenter certaines de ses œuvres, notamment Sub Terra et Gentle Sediment.
English: He recently opened a Thai restaurant on the second floor of the gym building in Abiko, and plans to establish a Thai language school on the third floor.
French: Il a récemment ouvert un restaurant thaï au premier étage du bâtiment qui abrite son établissement d’Abiko et songe à installer également une école de langue thaïe au second.
English: Miscommunication was a common explanation.
French: La plupart imputent ceux-ci à de mauvaises communications.