ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no safety data sheet conforming to the requirements laid down in Article 29(6) has been supplied before this Regulation entered into force, a safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, dans la mesure où une fiche de données de sécurité satisfaisant aux dispositions de l'article 29, paragraphe 6, n'a pas déjà été mise à disposition avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Chairman said that the text reflected the outcome of a lengthy discussion in the Working Group of the extent to which the draft convention should prescribe substantive rules.
French: Le Président dit que le texte reflète l'issue d'une longue discussion, au Groupe de travail, sur la mesure dans laquelle le projet de convention devrait prescrire des règles de fond.
English: It is thought that enhancing the concentrations of these lipoproprotein fractions increases the production of smaller, more dense low density lipoprotein and that this leads to increased cardiovascular disease risk.
French: Il semble que l'augmentation de ces fractions de lipoprotéines soit la cause de la production de plus petites et plus denses LDL et de l'augmentation du risque de maladie cardiovasculaire.
English: The establishment of the RGSM has enabled the pooling of debt instruments offered by the eight ECCU member governments under a set of common standards and rules 5 . The advantage of the RSGM is that it centralizes activities of primary and secondary markets, the trading of which occurs on the Eastern Caribbean Securities Exchange (ECSE), while at the same time facilitating cross-border operations.
French: La création du marché régional des titres publics (Regional Government Securities Market, ou RGSM) a permis d’instaurer des normes et des règles communes aux instruments de dette proposés par les huit États membres de l‘ECCU 6 . Le RGSM offre l’avantage de centraliser les activités des marchés primaire et secondaire, qui s’exercent à l’Eastern Caribbean Securities Exchange (ECSE), tout en facilitant les opérations transfrontalières.
English: The credentials are ratified.
French: En conséquence, Mme Korhonen est admise à siéger à l'Assemblée.
English: ◦ Institute Advisory Board appointments for the second cycle of membership renewal;
French: ◦ des nominations au Conseil consultatif des instituts pour le deuxième cycle du renouvellement des membres;
English: Best estimates of dry and wet deposition were obtained independently of each other prior to summing.
French: Les probabilités de précipitation pour une journée donnée a augmenté pour toutes les catégories de précipitation.
English: *Adjusted for amounts from Privy Council Office (for the Office of the Federal Interlocutor and the Indian Specific Claims Commission).
French: *Des rajustements ont été faits compte tenu des montants provenant du Bureau du Conseil privé (pour le Bureau de l'Interlocuteur fédéral et pour la Commission des revendications particulières des Indiens).
English: The first regional surficial geology map was published in 1863, and since the early 1880's systematic surficial geology mapping has been a facet of the Survey's work.
French: La première carte régionale de géologie de dépôts superficiels a été publiée en 1863, et depuis le début des années 1880 la cartographie systématique des dépôts superficiels est devenue une activité courante des travaux de la Commission.
English: The Federation noted that "through litigation ... an injunction was obtained (and) [t]he litigation has been put on hold because (the parties) have, with some significant consultation with the Department of Finance and the Department of Justice, come to some resolution of the problems ...
French: un avocat, du secret professionnel ou même de la justice fondamentale. (…) Bien entendu, le rôle joué par les avocats au regard de la Charte [des droits et libertés], par exemple, nous intéresse dans une certaine mesure.
English: Innovation: Survey CCS awareness and readiness particularly in the UNECE emerging economies; assist in the development of compatible regulatory frameworks.
French: d) Innovation: mener des enquêtes sur le degré de sensibilisation et de préparation à l'égard du piégeage et du stockage du carbone en particulier dans les pays émergents de la région de la CEE; aider à l'élaboration de cadres réglementaires compatibles.
English: Disneyland opened on July 17, 1955 (1955: divisible by 17).
French: Disneyland a ouvert le 17 juillet 1955 (1955: divisible par 17).
English: They just make catastrophic predictions and show that they have less and less say in what happens, and that their influence and clout are in practice unpredictable.
French: Ils n'émettent que des prédictions catastrophiques et montrent qu'ils ont de moins en moins leur mots à dire dans ce qui se passe, et que leur influence et leur poids sont, en pratique, imprévisibles.
English: The increase is the result of a range of adjustments in the activities and related resources proposed for this section, as reflected in table 21.3 below, which may be summarized as follows:
French: L'augmentation reflète tout un ensemble d'ajustements qu'il est proposé d'apporter aux activités et aux ressources correspondantes, comme l'illustre le tableau 21.3 ci-dessous, et qui peuvent se résumer comme suit :
English: We called on donors to fill the current financing gap.
French: Nous enjoignons les bailleurs de fonds à combler le déficit de financement actuel.
English: C support to community-based economic development organizations C investing in key initiatives (e.g., shellfish aquaculture, tourism) for the development and diversification of the economy of the Acadian Peninsula (NB) C continued financial support for Young Entrepreneurs ConneXion SEED Capital Program
French: C un appui aux organismes de développement économique des collectivités C des investissements dans des projets importants (p. ex. la culture des mollusques et crustacés, le tourisme) en vue de développer et de diversifier l’économie de la péninsule Acadienne (N.-B.) C le maintien de l’aide financière au Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE - All the Cavendish bedrooms overlook Chatsworth Estate in the Peak District and are luxuriously appointed double beds, ensuring a pleasurbale and relaxing stay.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE - All the Cavendish bedrooms overlook Chatsworth Estate in the Peak District and are luxuriously appointed double beds, ensuring a pleasurbale and relaxing stay.
English: The CNES (Centre national d’études spatiales) signed a cooperation agreement with China in 1994.
French: Le CNES (Centre national d’études spatiales) a signé un accord de coopération avec la Chine en 1994.
English: I remind you that we have already agreed that we must finish at 12 noon so that Mr Boris Trajkovski, President of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", can address the Assembly.
French: Il propose donc d'interrompre, dans le débat d'urgence sur la situation au Proche-Orient, l'audition des orateurs vers 11 h 45 afin de pouvoir écouter la réplique de la commission, les votes étant inscrits à l'ordre du jour de l'après-midi.
English: Managers should be conducting baseline costing, establishing service standards and consulting with stakeholders.
French: Les gestionnaires devraient établir les coûts de départ, les normes de service et consulter les intervenants.
English: Enrolment in IM/IT courses, seminars and e-Learning: Enrolment was 1,400 seats (100 less than planned due to the phasing-out of university courses).
French: Inscription aux cours, aux séminaires et à l'apprentissage électronique sur la GI-TI : 1 400 participants s'y sont inscrits (100 participants de moins que prévu, à cause de l'élimination progressive des cours universitaires).
English: • where the elector requests assistance, accompany the elector, with an agent or elector representing each candidate, if present, into the voting compartment and there assist the elector by marking the ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • si l’électeur demande de l’aide, le scrutateur doit, en compagnie d’un agent ou d’un électeur représentant chacun des candidats, s’il s’en trouve dans le bureau de scrutin, accompagner l’électeur dans l’isoloir et l’assister en marquant le bulletin de vote selon la volonté de l’électeur.
English: Description: Records includepublications as well as research papers, working papers, user guides, CD-ROMs and associated documentation and internal documents. The collection dates to the founding of the Dominion Bureau of Statistics in 1918 but also includes documents such as census, foreign trade, etc.
French: Description : Documents qui se rapportent à l'exploitation et la gestion de l'environnement informatique interne dont le personnel de la division se sert pour exécuter ses activités courantes.
English: UNDCP continued to support, through a subregional programme, initiatives to reduce drug abuse among selected highland ethnic minority groups through consolidated pilot community-level activities across 17 sites in five countries.
French: Dans le cadre d'un programme sous-régional, le PNUCID a continué d'appuyer des initiatives tendant à réduire l'abus des drogues parmi certains groupes ethniques minoritaires établis dans les régions montagneuses, grâce à des activités pilotes intégrées d'intérêt collectif visant 17 sites dans cinq pays.
English: Estimate. ii. The number of projects declined, as a select number of projects were given increased funding for substantial initiatives. iii. Includes funding for all projects-most focus on young children and families. iv. Includes expenditures for children 6 to 9. v. Includes expenditures for children 6 to 9. vi. Includes expenditures for children 6 to 9.
French: Estimation. ii. Le nombre de projets a diminué en raison d'une augmentation du financement accordé à certains projets pour réaliser des activités d'envergure. iii. Comprend le financement de tous les projets; la plupart visaient les jeunes enfants et leur famille. iv. Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans. v. Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans. vi. Comprend les dépenses pour les enfants de six à neuf ans.
English: The Commission's 2007 enlargement strategy paper (
French: Document de stratégie de la Commission concernant l'élargissement de 2007 (
English: Canadian Domestic Exports to China (2004) - Millions of Cdn.
French: Les exportations canadiennes à destination du reste du monde se sont seulement accrues de 3,4 % au cours de la même période.
English: "I can't stress enough the resistance to change out there," he said, "we've had a horrendous problem making even the simplest changes."
French: «Je ne peux trop insister sur le fait qu'il y a beaucoup de résistance au changement», a-t-il dit.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the watermelons must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests firm not split free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pastèques doivent être: – – – – – – – – – entières, saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation, propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles, pratiquement exemptes de parasites, pratiquement exemptes d’attaques de parasites, fermes, non éclatées, exemptes d’humidité extérieure anormale, exemptes d’odeur et/ou de saveur étrangères.
English: The real estate site AnnuncioImmobiliarePrivato.com offers thousands of real estate ads , for example house Turkey or house AYAS/MERSIN .
French: Le site immobilier AnnuncioImmobiliarePrivato.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Turquie ou maison AYAS/MERSIN .
English:  Sainte-Anne-des-Monts and La Martre, Quebec To request an extension of time limit, until October 25, 2003, to impleme nt the service, relating to a new transmitter for CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre.
French:  Sainte-Anne-des-Monts et La Martre (Québec) En vue de prolonger, jusqu'au 25 octobre 2003, la date limite pour la mise en œuvre du service, relativement à un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à La Martre.
English: Upon coming of age, the child has further been granted the possibility of limiting his or her responsibility for such liabilities to the level of assets available upon coming of age.
French: À sa majorité, l'enfant s'est également vu accorder la possibilité de limiter sa responsabilité au titre desdits engagements au montant des avoirs disponibles.
English: There will be no briefing this week.
French: Il n'y aura pas de réunion d'information cette semaine.
English: Countries may wish to make clear in their treaty that the Contracting States are obligated to exchange information even if one of the Contracting States has a significantly less advanced capacity for obtaining information about taxpayers.
French: Elle peut aussi être interprétée comme voulant dire que l'administration fiscale a l'autorité requise pour obtenir ces renseignements qu'elle ait ou non la capacité d'exercer cette autorité.
English: 23, regarding the composition of the Advisory Committee; and section 36 regarding the composition of an "Observatory," which is "a place of observation, research and exchange devoted to providing dependable and objective information on matters concerning poverty and social exclusion." 144 The drafters of the 1992 Alternative Social Charter assigned these roles to a social rights council.
French: 23, pour la composition du Comité consultatif, et l'article 36 pour ce qui est de la composition d'un observatoire, « un lieu d'observation, de recherche et d'échanges visant à fournir des informations qui soient fiables et objectives en matière de pauvreté et d'exclusion sociale ». 144 Les auteurs de la Nouvelle Charte sociale de 1992 avaient délégué ces fonctions à un conseil des droits sociaux.
English: As part of the effort of implementing the education policy, a five-year Education Sector Development Programme (ESDP), was adopted in 1997.
French: Dans le cadre des efforts de mise en œuvre de la politique éducative, un programme quinquennal pour le développement du secteur éducatif a été adopté en 1997.
English: Celebrating the 25th Anniversary of the Great Lakes Water Quality Agreement report 1997 $ 0.00
French: CÃ©lÃ©brer le 25e anniversaire de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs rapport 1997 $CAN 0,00
English: Evito di proposito di parlare dell’infausta presenza di Valeria Marini nel talent che con l’X-Factor e con la musica c’entra molto poco.
French: J'évite de parler de la présence dell'infausta de Valeria Marini dans le talent que, avec le X-Factor et la musique a à voir très peu de.
English: On each plot, 48 clams were placed in groups of six, at 20 cm intervals, on each of the eight axes of a grid oriented according to the cardinal points.
French: Les 15 collecteurs seront nettoyés et triés en laboratoire dans les jours suivant leur récolte afin de déterminer la progression des pertes et de la croissance du naissain de pétoncle et de l’abondance des salissures, ce qui facilitera la détermination du meilleur moment pour la récupération à grande échelle des collecteurs par le promoteur.
English: For the coming months this would imply:
French: Pour les mois à venir, cela signifierait :
English: We will have to wait at eight years of delaying tactics, to know what judicial truth they will invent.
French: Ronald Janssen se souviendrait uniquement des âges, mais pas des noms de ses victimes. Une nouvelle victime sans nom a été reconnue aujourd'hui.
English: As part of the Partnership on ICT for Development launched at UNCTAD XI, the e-tourism initiative aims to promote the application of ICT in the sector of tourism so as to enable developing countries to better exploit their tourism resources and benefit from greater autonomy in creating and promoting their own destination brand.
French: L'initiative sur le tourisme électronique, lancée à la onzième session de la Conférence dans le cadre du partenariat sur les TIC pour le développement, vise à promouvoir l'application des techniques de l'information et de la communication au secteur du tourisme de manière à aider les pays en développement à mieux exploiter leurs ressources et à jouir d'une plus grande autonomie pour créer et promouvoir leur image de marque.
English: Paris Grand Tour, Montparnasse - Saint-Germain, Bastille - Bercy and Montmartre - Grands-Boulevards.
French: Paris L'OpenTour vous propose 4 circuits pour découvrir Paris : Paris Grand Tour, Montparnasse - Saint-Germain, Bastille - Bercy et Montmartre - Grands-Boulevards.
English: Given the relatively small volumes of crude oil claimed in these five studies, and the lack of methodological deficiencies, the Panel did not request independent nodal analysis with respect to these reservoirs.
French: Vu les volumes relativement faibles de pétrole brut dont il était question dans ces cinq études et l'absence de problème d'ordre méthodologique, le Comité n'a pas sollicité une analyse nodale indépendante concernant les gisements en cause.
English: The Annual Financial Report of the Government of Canada provides the reconciliation between these two bases of presentation.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada permet d’effectuer un rapprochement entre ces deux méthodes de présentation.
English: Development of a United Nations emergency response plan for mine-action assistance
French: Élaboration d'un plan d'urgence des Nations Unies pour l'assistance en matière d'action antimines
English: They also emphasized the need for the prevention of conflict as a first protective tool, especially through mediation and good offices.
French: Ils ont aussi souligné que la première chose à faire pour protéger les civils était de prévenir les conflits par des activités de médiation ou de bons offices.
English: To qualify for the FTC program, the applicant must be a qualified corporation that carries on through a permanent establishment in Canada a business that is primarily a Canadian film or video production business.
French: Afin de recevoir le CIP, le demandeur doit être une société admissible qui exploite, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, une entreprise qui est principalement une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Improve grazing management :
French: •s secs comme certaines rŽgions du sud des Prairies.
English: European Railway Agency (ERA) 160 Boulevard Henri Harpignies 59300 Valenciennes France Tel: (33) 327 096 500 Fax: 327 334 065 Email:
French: Agence ferroviaire européenne (AFE) 160 Boulevard Henri Harpignies 59300 Valenciennes France Téléphone: (33) 327 096 500 Télécopieur: 327 334 065 Adresse électronique:
English: The following States may be represented by observers: (1) in the WIPO GENERAL ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the WIPO Conference; in the WIPO CONFERENCE*, any State which, without being a member of that Conference, is a member of the United Nations or of any of the United Nations specialized agencies (other than WIPO); in the WIPO COORDINATION COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the WIPO Conference; in the PARIS UNION ASSEMBLY*, any State which is (i) (ii) a member of the Paris Union Conference of Representatives, a member of WIPO without falling into the preceding category and not being a member of the Paris Union Assembly;
French: Les États suivants peuvent se faire représenter par des observateurs : 1) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans la CONFÉRENCE DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de cette conférence, est membre de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécialisées (autres que l’OMPI); dans le COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI*, tout État qui, sans être membre de ce comité, est membre de la Conférence de l’OMPI; dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS*, tout État qui est i) ii) membre de la Conférence de représentants de l’Union de Paris, membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Paris;
English: Bill Reid, one of Canada's foremost metalsmiths, has played an important part in the movement to call attention to the great artistic achievements of Canada's native peoples.
French: Bill Reid, l'un des plus grands artistes du Canada, a joué un rôle décisif dans la redécouverte des riches cultures autochtones. Son père était un américain d'origine écossaise, sa mère, une Haida.
English: The Scientific Committee, which was to be congratulated on its most recent report, must continue to fulfil its mandate.
French: Le Comité scientifique, qu'il convient de féliciter pour son dernier rapport, doit continuer à s'acquitter de son mandat.
English: 34.03 Except as otherwise provided in this Agreement a grievance shall be processed by recourse to the following levels:
French: Sauf indication contraire énoncée dans la présente convention, tout grief est instruit par recours aux paliers suivants : 34.03
English: Finally, there has been a dramatic increase in applications for observer status and participation by non-governmental organizations in the Assemblies and other meetings of the Organization, requiring adequate responses to the legal, procedural and administrative aspects resulting from the increasing participation of such organizations.
French: Enfin, le nombre de demandes formulées par des organisations non gouvernementales en vue de bénéficier du statut d’observateur ou de participer aux assemblées et à d’autres réunions de l’Organisation a fortement augmenté, d’où la nécessité d’apporter des réponses adaptées aux questions juridiques, procédurales et administratives que pose cette participation croissante.
English: It will also permit target simulation and generation, troubleshooting, technical investigations, and the provision of software and engineering support.
French: Il servira aussi à la simulation et à la génération de cibles, au dépannage, aux enquêtes techniques et à la prestation de services de soutien logiciels et techniques.
English: In addition, due to the complexities involved with calculating pension benefits, mistakes can occur.
French: De plus, en raison de la complexité touchant le calcul des prestations de la pension, des erreurs peuvent se produire.
English: (CKVX-FM-1) Abbotsford, British Columbia To increase the effective radiated power from 290 to 540 watts.
French: (CKVX-FM-1) Abbotsford (Colombie-Britannique) En vue d'augmenter la puissance apparente rayonnée de 290 à 540 watts.
English: If GST/HST became payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the 6% GST rate or 14% HST rate applies.
French: Si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera.
English: The report had been submitted to the subsequent Venice Conference in a climate of optimism and, without going into detail, it demonstrated that general technical solutions could be found for all the various problems.
French: It was difficult, therefore, to give any definitive information about the treaties which were being drawn up.