ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctuary has been named a World Heritage Site and is a wetland of international significance under the Ramsar Convention.
French: Cette réserve figure sur la Liste des sites du patrimoine mondial et est une zone humide d’importance internationale en vertu de la Convention Ramsar.
English: The participation rate of Quebec women with young children has completely eliminated its traditional lag behind the rest of the country.
French: Les Québécoises qui ont de jeunes enfants ont complètement éliminé leur décalage historique par rapport au reste du pays en ce qui a trait à la participation au marché du travail.
English: Article c Right to petition the European Parliament
French: Article c Droit de présenter une pétition au Parlement européen
English: Science of the Total Environment 122(1):165â€"243.
French: Science of the Total Environment, 122(1) : 165â€"243.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 354:                                  Specified motor vehicle leases
French:                          
English: Designating acting appointments in DPOH positions will begin on May 4, 2009.
French: À partir du 4 mai 2009, les personnes nommées à des postes intérimaires pourront être désignées comme TCPD.
English: Leaders who understand science are needed.
French: Il faut des chefs de file qui comprennent la science.
English: It follows from that decision and that agreement that the Office of Internal Oversight Services, with the approval of the General Assembly, received an internal audit mandate from the Pension Fund, but that it did not have de jure authority to audit the Fund.
French: Il découle de cette décision et de cet accord que le Bureau des services de contrôle interne, avec l'approbation de l'Assemblée générale, s'est vu confier par la Caisse commune la responsabilité de procéder à un audit interne de ses activités, mais qu'il n'était pas investi de l'autorité de droit nécessaire pour s'acquitter de cette fonction.
English: Typically, they provide a process for dealing with complaints from the public regarding members of their profession, and have the power to impose disciplinary sanctions.137 Nursing Homes and Homes for the Aged Nursing homes and homes for the aged offer a mix of services, including health services supplied by health professionals and support services such as meals and cleaning services.
French: Ces organismes prescrivent des normes minimales de compétence, de connaissance et de scolarité, ainsi que des normes de pratique et de déontologie. Habituellement, ils offrent un mécanisme pour traiter des plaintes du public au sujet de membres de la profession et ont le pouvoir d’imposer des sanctions disciplinaires137.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-02-18 | Volume 18 Number 4 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Malting Barley: Situation and Outlook Lower supplies of malting barley in Australia and Canada are expected to continue to provide strong support for malting barley export prices in 2004-05.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-02-18 | Volume 18 Numéro 4 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Orge brassicole : situation et perspectives La diminution de l'offre d'orge brassicole en Australie et au Canada devrait continuer à soutenir fortement le cours à l'exportation de cette denrée en 2004-2005.
English: BarqueArabia, Fathom Five National Park of Canada © Parks Canada
French: Barque à voile Arabia, Parc national Fathom Five © Parcs Canada
English: LOCAL, 119-122; inadequate, 120; interest in private papers, 121. PUBLIC, museum collection of, 90; increased facilities needed, 112, 113; documentary holdings of, 115; suggested division of holdings, 115; responsibility for private documents, 116; appropriations of, 117; Board of Trustees suggested for, 118; services to public, 118, 119; need for trained staff, 119; building, 340; and microfilm, 342, 343; recommendations 339-345.
French: ARCHIVES, 133-146, 389-399: documents privés, 138-139; accessibilité,138; acquisition, 138-141; dossiers des ministres de la Couronne, 140; propositions pour une Commission des manuscrits historiques, 139-140, 395-396; protection contre le mésusage, 140-141 responsabilité des Archives nationales, 140; documents publics, 389-393; Rapport de la Commission royale de 1912, 133-134; garde et soin, 133; documents publics, Commission des, 135; documents publics fédéraux, 135-136, 137, 391-392; accessibilité, 135-136-137; état présent, 135-136; en possession de particuliers, 137; documents publics provinciaux, 143; législation assurant la conservation, 143.
English: On the basis of this second hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore also fail.
French: Partant, dans cette deuxième hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non-discrimination est également inopérant.
English: The priority is for trapping to continue.
French: La priorité est que le piégeage continue.
English: Between 2000 and 2006, the share of workers on temporary contracts in EU27 rose from 12.2% to 14.1%, whereas the share of workers on part time contracts rose from 16.4% to 18.1%.
French: Entre 2000 et 2006, la part des travailleurs temporaires dans l’UE 27 est passée de 12,2 à 14,1%, tandis que celle des travailleurs à temps partiel, de 16,4%, a augmenté à 18,1%.
English: The prison director decided to impose disciplinary measures on the prisoner for his conduct: he was to spend five days in solitary confinement during which he was not to have access to television; he was to be deprived of his wages for 21 days, was not permitted to receive or send letters, or to receive or make telephone calls for 21 days, and visits to him were restricted to one hour per week and had to take place in a special visiting room in the prison's security wing.
French: Le directeur de l'établissement a décidé d'imposer des mesures disciplinaires à l'intéressé pour sa conduite: il devait passer cinq jours en isolement cellulaire sans télévision.  Pendant 21 jours, il a été privé de salaire, n'a plus eu l'autorisation de recevoir ni d'envoyer du courrier, de recevoir ni de donner des coups de téléphone et la durée des visites, qui devaient avoir lieu dans le parloir spécial de l'aile de sécurité de la prison, a été réduite à une heure par semaine.
English: Seed In the tallgrass prairie region of Southern Ontario, the recommended seeding rate for drilling seed is 13 kilograms per hectare (see Table 3 for information on hand and machine broadcasting).
French: Ensemencement Dans la zone de prairie à grandes graminées du sud de l’Ontario, le taux d’ensemencement recommandé, pour l’ensemencement mécanique en rangs, est de 13 kilogrammes par hectare, dont 9 kilogrammes de semences de graminées et 4 kilogrammes de semences de fleurs sauvages.
English: Bombs, too, grew from the 500-pounders used in the first raids of September 1939 to the giant earthshaking "Ten-Ton Tessie" of 1944 and 1945.
French: Si les grandes attaques de nuit de la Lufttawaffe sur l’Angleterre avaient pu être contenues, les raids aériens ennemis ne s’en poursuivaient pas moins de façon sporadique.
English: Enrolment in the language and communications programme has increased 23 per cent between 2002 and 2004, evidence of the value staff members place on language learning.
French: Le nombre de personnes inscrites à ces cours a augmenté de 23 % entre 2002 et 2004, ce qui prouve l'intérêt porté par les membres du personnel à l'apprentissage des langues.
English: • Basic concepts in environmental assessment: definition and schematic of EA; identifying key players in an EA; a description of the steps in the EA schematic and examining health within the specified stages of EA (Chapter 2).
French: • Les concepts fondamentaux de l'évaluation environnementale sont : la défini-tion et le plan de l'ÉE; l'identification des protagonistes de l'ÉE; la description des étapes du plan de l'ÉE et l'examen des questions de santé à chaque étape de l'ÉE (chapitre 2).
English: [For further information, please contact Ms. Kim Brooks (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Kim Brooks (tel.
English: Section 1.35 that offered an exemption for diesel fuel and gasoline up to 2 000 litres will no longer apply after December 31, 2007. Training, documentation and UN number requirements will apply.
French: L'article 1.35 qui accordait une exemption pour une quantité allant jusqu'à 2 000 litres de diesel et d'essence ne sera plus valide à partir du 31 décembre 2007, lorsque les exigences portant sur la formation, la documentation et le numéro UN deviendront applicables.
English: whose returns are not accompanied by a valid audit report are ineligible to run in future elections until the failing is corrected, those who found themselves in this situation often sought a judicial extension to have their returns reviewed by properly qualified auditors.
French: Le tableau suivant indique le nombre de rapports produits par les partis enregistrés pour des courses à l’investiture tenues entre la 38e et la 39e élection générale.
English: Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered. It is a mistake to come up with a plan for the textile industry based only on one specific sector - there has been talk of the finishing sector - rather than considering it in its entirety.
French: Une des interventions précédentes est, selon moi, erronée parce qu'elle n'a pris en considération qu'un aspect d'un sous-secteur de l'industrie textile et concevoir un plan sur l'industrie textile qui ne serait basé que sur un secteur déterminé - on a cité le secteur des produits finis - et non sur son ensemble constitue une erreur.
English: As of May 2009, the United Nations Board of Auditors had validated that UNICEF had already implemented 34 (or 81 per cent) of the 42 recommendations and was in the process of implementing the remaining 8 recommendations.
French: En mai 2009, le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies avait vérifié la mise en œuvre par l'UNICEF de 34 (81 %) des 42 recommandations et s'employait actuellement à mettre en œuvre les 8 recommandations restantes.
English: It should, however, be noted that regulation by the European Union in this respect is based on a very complex and often someFinancing public media
French: La directive et sa révision revêtent une grande importance pour les médias publics comme privés ; mais ce n’est pas là le point 49
English: Mr President, when we discuss chocolate today, we find there are national differences of opinion, as we have different traditions and rules on what vegetable foodstuffs can be used in making chocolate.
French: Monsieur le Président, la discussion d'aujourd'hui sur le chocolat nous montre l'existence de désaccords nationaux, car nous avons des traditions et des règles différentes à propos des matières grasses végétales pouvant être utilisées dans la production de chocolat.
English: We must point out that the data which has led to certain difficulties were not the data which appear in the ‘Passenger Name Record’ (PNR) and that they are sufficiently detailed to prevent certain types of errors which have been made in this field.
French: Il convient de préciser que les données qui ont causé quelques difficultés n’étaient pas les données figurant dans les dossiers passagers ("" ou PNR), suffisamment détaillées pour éviter le genre d’erreurs survenues à cet égard.
English: The Biosensor's compact size, performance and functionality promise to be a quantum leap over existing technologies.
French: La taille, la performance et la fonctionnalité de ce nouveau biocapteur compact promettent d'être révolutionnaires.
English: Here was fired the last shot of the Great War."
French: À quelque 100 mètres sur la droite, prenez la rue de Crombize.
English: But he knows something that they don't seem to recognize: Russia's people endorse his policies and do not want them overturned.
French: Mais il sait quelque chose qu'ils ne semblent pas reconnaître : le peuple de Russie soutient sa politique et ne souhaite pas qu'elle soit renversée.
English: By its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention.
French: Par sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnels à la Convention.
English: On the first Saturday of the festival Canada hosted a reception with over 200 interested visitors.
French: Scène tirée du long métrage documentaire Our Nationhood d'Alanis Obomsawin Le premier samedi du festival, le Canada a offert une réception qui a attiré plus de 200 visiteurs.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 5 at its 2nd to 7th meetings, on 2, 3 and 4 May, and at its 9th to 12th meetings, on 4 and 5 May.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour de la 2ème à la 7ème séance, les 2, 3 et 4 mai, ainsi que de la 9ème à la 12ème séance, les 4 et 5 mai.
English: We urge that the amendments to the draft be finally adopted in full compliance with the Venice Commission’s and ODIHR recommendations. We consider that this is a fundamental prerequisite for the democratic credibility of the country.
French: Nous insistons pour que les amendements au projet soient finalement adoptés en pleine conformité avec les recommandations de la Commission de Venise et de l’ODIHR, et considérons qu’il s’agit d’une condition sine qua non à la crédibilité démocratique du pays.
English: In an effort to respond to the needs of Member States, the Secretariat will publish the existing electronic data.
French: Dans le souci de répondre aux besoins des États membres, le Secrétariat publiera les données électroniques existantes.
English: In addition, the EQ tool was integrated into marketing programs and tactics in Canada, the U.S. and the U.K.
French: Il a permis à la CCT d'apparier mieux que jamais les expériences touristiques et les désirs des consommateurs.
English: As partners, both the government and the university are implicated in program development and delivery responsibilities.
French: En tant que partenaires, le gouvernement et l'université participent aux responsabilités relatives à l'élaboration et à l'exécution de programmes.
English: It is simpler, it is more predictable and covers a broader range of products.
French: Il est plus simple, plus prévisible et il couvre un éventail plus large de produits.
English: PASSED THE HOTEL, BUT WITH ALL INCLUDED WITH BARBARO!.
French: ADOPTÉ L’HOTEL, MAIS AVEC TOUT INCLUS AVEC BARBARO!.
English: A Critical Patch Update is a collection of patches for multiple security vulnerabilities.
French: Une trousse Critical Patch Update est un ensemble de correctifs permettant d'éliminer de multiples vulnérabilités de sécurité.
English: The investigation division has 41 staff and consultants in March 2007, compared to 29 in December 2006.
French: La Division des enquêtes comptait 41 fonctionnaires et consultants en mars 2007, contre 29 en décembre 2006.
English: “3.  Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Réaffirme qu'il faut renforcer, dans un esprit de partenariat, entre autres choses, la coopération internationale, régionale et sous-régionale pour le développement social et pour la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation”;
English: Carlos M Correa and Abdulqawi A Yusuf Intellectual Property and International Trade: The TRIPs Agreement (Kluwer Law International 1998) p 9-10.
French: Pour le titulaire de droits, l’intérêt de la criminalisation réside dans la fonction de dissuasion du droit pénal et dans le fait que l’État prend à sa charge les frais de justice.
English: A wild child to the core, Lita is one WWE Diva who lives on the edge.
French: Un enfant sauvage au noyau, Lita est un WWE Diva qui vit sur le bord.
English: This is a good indication that the many organizational and procedural changes made over the last five years have been effective.
French: Les participants au sondage du printemps de 2000 ont une meilleure opinion encore de la performance du BSIF à titre d'organisme de réglementation que ceux de 1998.
English: ◦ How can I ensure that I qualify under one of the "business visitor" subcategories of NAFTA?
French: ◦ Comment puis-je m’assurer que j’appartiens à l’unedes sous-catégories de l’ALENA permettant d’obtenir le statut d’homme ou defemme d’affaires en visite?
English: Winnipeg Locomotive Shop Winnipeg, Manitoba Service Area Manager 49.
French: Atelier de locomotives de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Directeur de secteur 49.
English: The contribution of the induced pseudotensor term has been investigated analyzing the available information on spectrum shape factors, angular correlation, and longitudinal polarization.
French: La contribution du terme pseudotensoriel induit a pu être examinée au moyen de l'analyse des données disponibles sur les facteurs de forme du spectre, la corrélation angulaire et la polarisation longitudinale.
English: 4 This is the practice of the European Commission of Human Rights.
French: 4 Procédure en usage à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Any roofing material which comes from the dealer in rolls. More specifically it applies to mineral surfaced asphalt, or composition roofing.
French: Hauteur de la solive au faîte divisée par la longueur des chevrons, ce qui se traduit par la hauteur en pouces par pied horizontal, soit le rapport qui peut être toute fraction jusqu'à la pente maximale de 24 po par pied.
English: - In the introductory sentence of Chapter 5, replace “…the means that make it possible to ensure the proper safety of vehicles in circulation…” by “…the means that make it possible to maintain a satisfactory safety level of vehicles in circulation…”.
French: Dans la phrase introductive du chapitre 5, remplacer «…les moyens qui permettent de veiller au maintien d'un bon niveau de sécurité des véhicules en circulation …» par «…les moyens qui permettent de veiller au maintien d'un niveau satisfaisant de sécurité des véhicules en circulation …».
English: at least one partner of the firm is a member of and qualified to practice law in that Canadian jurisdiction; and the international law firm operates only in foreign jurisdictions which offer substantially the same treatment to law firms from Canadian jurisdictions as it offers to international law firms.
French: Les firmes internationales dans le secteur du droit sont autorisées à établir un bureau dans les provinces canadiennes pourvu : < qu’ moins un des associés de la firme soit membre d’ barreau canadien et soit habilité à au un pratiquer le droit dans la sphère de compétence concernée et que la firme internationale qui offre des services juridiques soit active uniquement dans des juridictions étrangères qui offrent essentiellement le même traitement aux cabinets d’ avocats canadiens que celui qu’ elles offrent aux cabinets d’ avocats internationaux.
English: ANNEX G The Treasury Board Submission Process What is a Treasury Board Submission? 1.
French: ANNEXE G Le processus des présentations au CT Qu'est-ce qu'une présentation au CT? 1.
English: Human promotion, in many areas of social life, including health, humanitarian assistance and education, have always gone hand in hand with the Church’s proclamation of the Gospel and her gift of salvation in the Sacraments.
French: En effet, l’Église a, depuis toujours, accompagné l’annonce de l’Évangile et la transmission du salut à travers les sacrements avec les œuvres de promotion humaine, dans de nombreux domaines de la vie sociale, tels que la santé, l’assistance humanitaire et l’éducation.
English: Now that a global health and HIV/AIDS fund is going to be established, I would expect the founding fathers of this idea to put their money where their mouth is.
French: Maintenant qu'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé va être créé, j'espère que ceux qui en ont les premiers proposé l'idée joindront le geste à la parole.
English: This paragraph was adopted with the International Bureau’ suggestion s to add the words "by the Contracting Party" after "applied".
French: Cet alinéa a été adopté sous réserve du remplacement, suggéré par le Bureau international, du mot "applicables" par les mots "requises par la Partie contractante".
English: The province of Ontario reported the highest percentage of never smokers 60% while Newfoundland and Labrador reported the lowest 46%.
French: Le plus grand pourcentage de personnes n'ayant jamais fumé (60 %) a été enregistré en Ontario et le plus faible pourcentage (46 %) à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition the Committee should consolidate programs taking into account the lessons learned up to now.
French: La structure à adopter pour la poursuite des travaux devrait être celle d’un comité intergouvernemental constitué pour une durée de deux ans, avec possibilité de renouve ler le mandat.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands to allow the use of LCD Displays without additional warning lights.
French: Note: Le texte ci-dessous, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à autoriser l'utilisation d'écrans à cristaux liquides (LCD) sans recours à des signaux d'avertissement supplémentaires.
English: • $3 billion over six years for new Labour Market Agreements to address the gap in labour market programming for those who do not currently qualify for training under the Employment Insurance program.
French: • L’octroi de 3 milliards de dollars sur six ans en vue de la conclusion de nouvelles ententes sur le marché du travail qui combleront les écarts dans les programmes du marché du travail concernant ceux qui ne sont actuellement pas admissibles à la formation offerte dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: Geneva, 4-6 October 2006
French: Treizième réunion Genève, 4-6 octobre 2006
English: The one to two park-sanctioned snowmobile trips that may be held annually, targeted to the region's residents, may occur in these areas.
French: C'est là que pourraient avoir lieu les excursions en motoneige sanctionnées par l'administration du parc (une ou deux par an) à l'intention des résidents de la région.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year ($ millions) Veterans Affairs Program Veterans Review and Appeal Board Program Total Net Planned Spending 2,097.8 10.6 2,108.4 Plus:
French: Coût net des programmes pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Programme des Anciens Combattants Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total Dépenses prévues nettes 2 097,8 10,6 2 108,4 Plus:
English: Foot-and-mouth is certainly raging in the Member State I come from and in the region that I represent.
French: La fièvre aphteuse fait indubitablement rage dans l'État membre dont je suis issu et dans la région que je représente.
English: A consultant has been hired to study this issue which must be addressed.
French: Un consultant a été chargé d'étudier cette question, qui doit être réglée.