ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In realizing this right, States Parties shall ensure: (a) That persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary and secondary education on the basis of disability; (b) That persons with disabilities can access an inclusive, quality, free primary and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live; (c) Reasonable accommodation of the individual’s requirements; (d) That persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education; (d) bis That effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion.
French: Aux fins de l’exercice de ce droit, les États Parties veillent : a) À ce que les personnes handicapées ne soient pas exclues, sur le fondement de leur handicap, du système d’enseignement général et à ce que les enfants handicapés ne soient pas exclus, sur le fondement de leur handicap, de l’enseignement primaire et secondaire gratuit et obligatoire; b) À ce que les personnes handicapées puissent, sur la base de l’égalité avec les autres, avoir accès, dans les communautés où elles vivent, à un enseignement primaire et secondaire intégré, de qualité et gratuit; c) À ce qu’il soit procédé à des aménagements raisonnables en fonction des besoins de chacun; d) À ce que les personnes handicapées bénéficient, au sein du système d’enseignement général, de l’accompagnement nécessaire pour faciliter leur éducation effective; d) bis À ce que des mesures d’accompagnement individualisées efficaces soient prises dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la socialisation, conformément à l’objectif de pleine intégration.
English: It also regulates the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: En outre, elle maintient un système complet de comptabilisation et de vérification des matières et des activités nucléaires ainsi qu’ régime de permis d’ un importation et d’ exploitation des substances nucléaires.
English: Office of the Auditor General of Canada Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan
French: Bureau du vérificateur général du Canada Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et plan d’action connexe
English: Both cases were the subject of Commission communications (1), Parliament resolutions (2) and Council conclusions (3).
French: Ces deux derniers dossiers ont fait l'objet, pendant l'année, de communications de la Commission (1), de résolutions du Parlement européen (2) et de conclusions du Conseil (3).
English: These acts have been “random, spontaneous, and without geographical concentration” said the ADC.
French: D'après l'ADC, ces actes avaient été des actes aveugles, spontanés et sans concentration géographique.
English: Participants in the expert group should include, in addition to country representatives, donors, trading partners and international financial and trade institutions.
French: Le groupe d'experts devrait comprendre, outre les représentants des pays, les représentants des donateurs, des partenaires commerciaux et des institutions financières et commerciales internationales.
English: Uncooked bacon is considered a perishable food product that requires refrigeration, and will spoil if left unrefrigerated longer than 2 hours.
French: Ceci devrait prendre place en deux heures ou moins si la cuisine est le moindrement chauffée. Si vous permettez à la pâte de lever plus longtemps, elle peut devenir une masse collante dont vous ne serez pas en mesure d'utiliser.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 321 - Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3211 - Sawmills and Wood Preservation 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing 3219 - Other Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Wood Product Manufacturing  (NAICS 321) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 321 - Fabrication de produits en bois Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3211 - Scieries et préservation du bois 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué 3219 - Fabrication d'autres produits en bois Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: I would like to express my support and appreciation of the report presented by Mr Belder as it recommends specific economic measures aimed at the European perspective of the peoples of the Western Balkans.
French: par écrit. - (RO) Je tiens à exprimer mon soutien et mon appréciation envers le rapport présenté par M. Belder, car il conseille de prendre des mesures économiques spécifiques en accord avec les perspectives européennes des citoyens des Balkans occidentaux.
English: 14 For each service subsector, the trade restrictiveness index calculated by the Australian Productivity Commission is based the government regulation pertaining to the subsector.
French: Canada-U.S. regional trade patterns », American Economic Review 85, juin 1996, pages 615-623; J. Helliwell, How Much Do National Borders Matter?, Washington, Brookings Institution, 1998.
English: Conclusions PRA interviewed just under 100 First Nation communities across Canada and the majority of them had positive comments about the strategy.
French: Conclusions Prairie Research Associates a interviewé un peu moins de 100 représentants de collectivités des Premières Nations dans les différentes régions du Canada, et la majorité d’entre eux ont fait des observations positives à propos de la stratégie.
English: Many of these destinations may still be booked by calling Air Canada Reservation (no service fee applies).
French: Vous pouvez tout de même réserver plusieurs de ces vols en appelant les Réservations d’Air Canada (sans frais de service).
English: The usual role of United Nations bodies, including the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, UNESCO, the United Nations Development Programme and others, will be critical in the process.
French: Le rôle habituel des institutions et organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la Santé, l'UNESCO et le Programme des Nations Unies pour le développement, sera crucial dans ce processus.
English: Focus group sessions overall indicated a high level of satisfaction with the information, advice, training and start-up loans offered by the WEI organizations.
French: Les séances des groupes de discussion ont révélé dans l'ensemble un niveau élevé de satisfaction à l'égard des renseignements, des conseils, de la formation et des prêts de démarrage offerts par les organismes de l'IFE.
English: At the invitation of the Government of Finland, the Unit participated on 16 February 2005 in a meeting in Helsinki to advise the Government on the possible establishment of a NHRI.
French: À l'invitation du Gouvernement finlandais, le Groupe a participé à une réunion tenue le 16 février 2005 à Helsinki visant à conseiller les autorités finlandaises sur l'éventuelle création d'une institution nationale.
English: This most definitely was not the desired goal.
French: Ce n'est assurément pas le but cherché.
English: Are your servers secure and reliable?
French: Est-ce que vos serveurs sont sécure et fiable?
English: At the heart of the Israeli-Palestinian conflict lies a dispute of competing and contradictory historical narratives, collective aspirations and identities.
French: Au cœur du conflit israélo-palestinien se trouve un différend portant sur des lectures historiques, des aspirations collectives et des identités concurrentes et contradictoires.
English: Our Montréal office has 110 professionals (lawyers, trade mark agents, patent agents, notaries, etc. ), including 52 partners.
French: Notre bureau de la métropole compte 110 professionnels (avocats, agents de marques, agents de brevets, notaires, etc.), dont 52 associés.
English: It seems that wire services, major newspapers and television networks are now giving more attention to the long-term global issues that are the main focus of the Assembly.
French: Il apparaît que les agences de presse, les grands quotidiens et les chaînes de télévision s'intéressent désormais davantage aux problèmes mondiaux qui préoccupent l'Assemblée.
English: However, the initiatives undertaken to prevent and eradicate their use in Colombia date back several years.
French: Toutefois, les initiatives visant à prévenir et à éliminer l'usage de ces mines en Colombie remontent à plusieurs années avant cette date.
English: GRE experts were invited to follow these guidelines when preparing documents for submission to GRE or another Working Party of WP.29.
French: Les experts du Groupe de travail ont été priés de respecter ces directives dans la préparation des documents destinés au GRE ou aux autres groupes de travail du WP.29.
English: The causes, symptoms and triggers of environmental sensitivities vary from individual to individual.
French: [TRADUCTION] […] un trouble multisystémique chronique (c’est-à-dire qui dure plus de trois mois), qui suppose habituellement des symptômes du système nerveux central et d’au moins un autre système.
English: For a long time, their wish had been to retain the status quo, to stay within the safety of the known.
French: Pendant longtemps, ils ont souhaité maintenir le statu quo et rester en terrain connu.
English: • creating jobs and economic development;
French: • création d’emplois et développement économique;
English: Golden-winged Warblers usually breed at one year of age and can continue to do so until they are nine years old.
French: Les Parulines Ã ailes dorÃ©es se reproduisent en gÃ©nÃ©ral Ã lâ€™Ã¢ge dâ€™un an et peuvent continuer de le faire jusquâ€™Ã neuf ans.
English: As early as 1995, Algeria was one of the first countries to criminalize the financing of terrorism by adopting Ordinance 95.11 of 25 February 1994, which makes the financing of terrorism punishable by from 5 to 10 years' rigorous imprisonment.
French: L'Algérie a été l'un des premiers pays à pénaliser le financement du terrorisme en adoptant dès l'année 1995 l'ordonnance 95-11 du 25 février 1995 par laquelle le financement du terrorisme est puni d'une peine de réclusion de cinq à 10 ans.
English: If you donate capital property, we consider you to have disposed of that property for proceeds equal to the fair market value (FMV) of the property.
French: Si vous donnez une immobilisation, nous considérons que vous l'avez cédée pour un montant égal à sa juste valeur marchande (JVM).
English: Political rights are guaranteed to every citizen who has reached his majority.
French: Les droits politiques sont garantis à tout citoyen ayant atteint l'âge de la majorité.
English: Both organizations wanted to ensure that a contract was in place.
French: Dans le cas qui nous occupe, aucune mesure d'atténuation des risques spécifiques n'a été déterminée pour contrer les risques politiques qui sont encourus par l'État.
English: 3 Signature of the authority or association issuing the permit.
French: 3 Signature de l'autorité ou de l'organisme qui a délivré le permis.
English: (xiii) Welcoming the idea contained in the report of launching an initiative in the area of the naval defence industry with the aim of assessing the EU supply structure and focussing on the possible impact of national and multinational programmes on industrial structures and policies;
French: (xiii) Saluant l’idée de ce document de lancer une initiative dans le secteur de l’industrie navale afin d’évaluer la structure de l’offre de l’UE en se concentrant sur l’impact possible des programmes nationaux et multinationaux sur les structures et politiques industrielles ;
English: • the materials have enduring value to clients of these websites or document the history of the site, and . . .
French: • le document mérite d'être conservé pour les clients de ces sites Web ou qu'il a une importance historique pour le site, et que . . .
English: Because training is essential for project sustainability, FONCODES provided training in 2002 for 8,529 women in matters including potable water management (2,993) and latrine construction and maintenance (3,190).
French: Étant donné que la formation est indispensable pour assurer la durabilité des projets, le Fonds national de compensation et de développement social (FONCODES) a formé en 2002 8 529 femmes dans des domaines tels que la gestion de l`eau potable (2 993) et la construction et la gestion de latrines (3 190).
English: APPOINTMENT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 5)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: Click thumbnail to see a larger photo of New Linden Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : New Linden Hotel.
English: "Armoured vehicles" means vehicles intended for the protection of conveyed passengers and/or goods and complying with armour plating anti-bullet requirements.
French: On entend par "véhicule blindé" un véhicule destiné à la protection des passagers et/ou des marchandises transportées et satisfaisant aux exigences applicables en matière de blindage pare-balles.
English: The Committee should therefore adjourn the debate.
French: La Commission devrait donc ajourner le débat.
English: The workshop to facilitate drafting of regional reports held in May 2008 provided an opportunity to obtain a common understanding of the content and approach for the regional reports and the global monitoring report.
French: L'atelier visant à faciliter la rédaction des rapports régionaux, organisé en mai 2008, a donné l'occasion de parvenir à une interprétation commune du contenu et de l'approche utilisée dans les rapports de surveillance régionaux et le rapport de surveillance mondial.
English: Amendment 60 ARTICLE 26, SUBPARAGRAPH 1 Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall PE 392.370v02-00 24/67
French: Les modalités d’application du présent chapitre et des annexes IV bis, V et VI sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-429 26 August, 1998 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Mackenzie Valley Land Use Regulations P.C. 1998-1493 26 August, 1998 Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development has consulted with the first nations regarding the annexed regulations; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 59, subsection 72(3) and sections 86 and 90 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed Mackenzie Valley Land Use Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-429 26 août 1998 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie C.P. 1998-1493 26 août 1998 Attendu que la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a consulté les premières nations au sujet du règlement ci-après, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 59, du paragraphe 72(3) et des articles 86 et 90 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie, ci-après.
English: The CTI stated that, in the first Distex case, the Tribunal’s recommendation was made over the objections of the CTI and two major knitters, disregarding the domestic industry’s production capabilities and recent investments in the industry.
French: L’ICT a déclaré que, dans la première demande par Distex, le Tribunal a fait une recommandation malgré les objections de l’ICT et de deux tricoteurs importants, sans tenir compte de la capacité de production de l’industrie nationale et des investissements récents dans le secteur.
English: Even a relatively small audit can quickly highlight areas in need of attention or requiring a more detailed review.
French: Un audit même relativement restreint peut rapidement mettre l’accent sur des domaines qui ont besoin d’attention ou qui exigent un examen plus détaillé.
English: European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs ‘Economic forecasts for the candidate countries, autumn 2002’, Enlargement Paper No12 – November 2002 International Bank for Reconstruction and Development, The World Bank ‘Transition – The first ten years – Analysis and lessons for eastern Europe and the Former Soviet Union’ - 2002 Hunya, Gabor ‘International competitiveness impact of FDI in CEECs’– August 2000 Research Report No268, Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW)
French: Landesmann M. et Stehrer R., "The CEECs in the enlarged Europe: convergence patterns, specialization and labour market implications", Research Reports of the WIIW, 2002. OMAS et consortium EMS, ‘Ad Hoc Report on Small and Medium-sized Enterprise Development’, Rapport d'évaluation du programme Phare commandé par la direction générale Élargissement, août 2002.
English: Check in with them regularly.
French: Demandez-leur régulièrement comment ils vont.
English: If alleged breaches of ethical obligations and unlawful violence are found, they are immediately punished by disciplinary measures, without prejudice to the criminal sanctions incurred.
French: Si des manquements avérés aux obligations déontologiques et des violences illégitimes sont constatées, elles sont immédiatement sanctionnées de manière disciplinaire, sans préjudice des sanctions pénales encourues.
English: It should be noted that the draft articles are burdened with an overly timid approach.
French: On notera que le projet d'articles souffre de l'adoption d'une approche par trop frileuse.
English: Under a three-year Council of Ministers programme, the work of the Centre for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities (CEICPEM) is being developed along two main lines of activities:
French: Dans le cadre d'un programme de trois ans adopté par le Conseil des Ministres, le Centre a deux principaux domaines d'activités:
English: Income T (TC) 2 ax Income T (TSO) 2 ax GST/HST/Excise T rade Administration Adjudications CPP/EI 1
French: Impôt sur le revenu (CF)2 Impôt sur le revenu (BSF)2 TPS/TVH/accise Administration des politiques commerciales Arbitrage RPC/AE 1
English: "Canadian women entrepreneurs contribute more than $18 billion to the Canadian economy each year and their numbers continue to increase, which means that their is quite phenomenal," said Mr.Savage, "The Women in Business Initiative supports this trend across the Atlantic region.
French: « Les femmes entrepreneurs au Canada contribuent pour plus de 18 milliards de dollars à l’économie canadienne chaque année et leur nombre continue d’augmenter, ce qui signifie qu’elles ont un impact assez phénoménal sur la croissance de l’emploi et des revenus à l’échelle régionale, a déclaré M.Savage. L’Initiative Femmes en affaires appuie cette tendance dans toute la région de l’Atlantique.
English: E 311 Breda - Gorinchem - Utrecht
French: E 311 Breda − Gorinchem − Utrecht
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1486 (2003) of 11 June 2003 for a further period ending on 15 December 2003.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prorogation la plus récente ayant été décidée dans la résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2003.
English: Obligation to accept payment items 41.
French: Obligation d'accepter les instruments de paiement 41.
English: "I am happy to see that Royal Roads University will continue to demonstrate the important relationship between defence and academics."
French: La formation universitaire des officiers de la Force régulière a été rationalisée et transférée au Collège militaire royal du Canada (CMR) de Kingston (Ontario) et à des établissements civils.
English: Ag-CDI $1 million (for 2006/07) $3.2 million (for fiscal years 2007/08 and 2008/09) $2.0M for Ag-CDI Co-operatives Secretariat 2008-09 Not Available at this time. Not Available at this time.
French: IDC-Agriculture 1 M$ (pour 2006-2007) 3,25 M$ (pour les exercices 2007-2008 et 2008-2009) 2 M$ pour l'IDC-Agriculture Secrétariat aux coopératives 2008-2009 - non disponible en ce moment Non disponible en ce moment Total
English: Swedish respondents, for instance, most commonly mentioned the environment as the main concern for their country (45%) and their concern for the next generation when it comes to the environment is even more intense (63%).
French: Ainsi, les répondants en Suède désignent le plus fréquemment l’environnement comme la principale préoccupation pour leur pays (45 %) et leur inquiétude pour l’environnement est encore plus exacerbée pour la prochaine génération (63 %).
English: However, no RFLP markers from this region showed linkage to tms3(t) owing to the lack of polymorphism between the parents.
French: Cependant, aucun marqueur RFLP de cette région n'a montré de liaison au locus tms3(t) en raison du manque de polymorphisme entre les parents.
English: Content quality uneven; tends to idealize systems Audience:
French: Qualité du contenu inégale; tend à idéaliser les systèmes Lecteurs :
English: “1.4.10.1.2 Guidance on labelling of very small packagings is contained in Annex 7.”
French: «1.4.10.1.2 Des directives concernant l'étiquetage des très petits emballages sont données à l'annexe 7.».
English: This day was first celebrated in 2001 – during the European Year of Languages.
French: Cette journée a été célébrée pour la première fois en 2001 à l'occasion de l'année européenne des langues.
English: The explanation given to the Review Team for adopting the fixed pan weight approach, was that this approach expedited the off-loading process.
French: Selon l'explication donnée à l'équipe d'examen, la décision d'adopter le poids fixe du conteneur était que cette méthode accélérait le déchargement.
English: A/C.2/61/SR.16 Meeting held on 19 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.16 Séance tenue le 19 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Pegasus Varieté The Pegasus Varieté was founded in 1996.
French: Pegasus Varieté Le Pegasus Varieté a été fondé en 1996.
English: The guarantee shall be denominated in euro.
French: Cette garantie est libellée en euros.