ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the distribution of wealth became more skewed among the younger cohorts, wealth inequality remained almost unchanged; it decreased for the 1960s, 1950s, 1940s and pre-1920 cohorts and increased for the 1920s and 1930s.
French: Bien que la répartition du patrimoine soit devenue plus asymétrique dans les cohortes plus jeunes, l’inégalité est demeurée presque inchangée, diminuant pour les cohortes des années 60, 50, 40 et celle antérieure à 1920 et augmentant pour celles nées dans les années 20 et 30.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (53%) and influenza B (47%) viruses have been detected in Canada.
French: A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (53%) et de l'influenza B (47%) a été signalé au Canada.
English: I am writing with regard to yet another outrageous statement by the President of Iran, in which he cast doubt on the truth of the Holocaust and suggested that “the Zionists” be relocated to Europe.
French: Je vous écris à propos de la nouvelle déclaration révoltante du Président iranien, dans laquelle il a mis en doute la réalité de l'Holocauste et suggéré que les « sionistes » soient réinstallés en Europe.
English: I should think that the vast majority of us in this House can see cracks in the EU façade.
French: Je pense que la grande majorité des députés de cette Assemblée peut voir les fissures qui lézardent la façade de l’UE.
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 49 Article 2, point (d) (d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 49 Article 2, point d) (d) promouvoir la ratification, la mise en oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement.
English: In his introductory remarks, he underlined the continuing challenge of slavery and slavery-like practices, noting that slavery not only remained a global problem, but was a growing phenomenon.
French: Dans ses remarques d'introduction, celui-ci a souligné que l'esclavage et les pratiques esclavagistes restaient un défi à relever, faisant observer que non seulement l'esclavage restait un problème mondial mais que, en outre, il se posait avec plus d'acuité que jamais.
English: Thus, when Member States were notified of their contributions, they should also receive details on projected contributions beyond the end of the current mandate period.
French: Ainsi, lorsque les États Membres recevront une notification au sujet de leurs contributions, ils recevront également des détails sur les prévisions relatives à leurs contributions après la fin du mandat en cours.
English: Father McGivney was a man of peace.
French: L’abbé McGivney était un homme de paix.
English: The final concept, before we issued the regulation, was voted on by the Board of the Kosovo Trust Agency, which is responsible there.
French: Le principe dans sa version finale a été approuvé, par vote, avant promulgation du règlement, par le Comité de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), qui est compétent en la matière.
English: WWCN11 CYQX 081854 Severe weather bulletin issued by Environment Canada at 3.24 pm nst Wednesday 8 January 2005.
French: WWCN71 CYQX 081854 Bulletin de conditions météorologiques menaçantes émis par Environnement Canada à 15h24 HNT le mercredi 8 janvier 2005.
English: Pylypchuk P. Independent financing of the judiciary as one of the guarantees of courts' and judges' independence, Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrainy (Bulletin of the Supreme Court of Ukraine), No. 1 (53), 2005.
French: Pylypchuk P. Independent financing of the judiciary as one of the guarantees of courts' and judges' independence, Visnyk Verkhovnogo Sudu Ukrainy (Bulletin de Cour suprême d'Ukraine), n° 1 (53), 2005.
English: Taken together, the general and industry-specific indicators that apply to your business may help you identify suspicious transactions.
French: Pris dans leur ensemble, les indicateurs communs et ceux particuliers à votre propre secteur d'activité pourront vous aider à détecter les opérations douteuses.
English: Join the Partnership today and help us advance our food safety messages to even more Canadians!
French: Joignez-vous au Partenariat dès aujourd'hui et aidez-nous à diffuser notre message dans le plus grand nombre de foyers possible au Canada !
English: Follow this link to the Find A CLC page and note the 6-digit codes for your local area or adjacent regions, and to the SAME page for the alphanumeric codes for events that are of interest.
French: Cliquez sur le lien de Trouver un CLC et prenez en note les codes de 6 chiffres correspondant Ã votre zone locale ou rÃ©gions adjacentes, ainsi sur le lien de MSSC que les codes alphanumÃ©riques des Ã©vÃ©nements qui vous intÃ©ressent.
English: Like the Senate Speaker, chairs have the authority to rule on procedural issues, but any ruling is subject to an appeal to the full committee.
French: Comme dans le cas du Président du Sénat, le président d’un comité a le pouvoir de statuer sur les questions de procédure, mais toutes ses décisions peuvent être portées en appel devant l’ensemble du comité.
English: Efforts continue to further develop a methodology that is usable at the country level by Governments, donors and gender equality advocates, based on two categories — interventions where the main objective is to promote gender equality and interventions where the main objective is to promote other development goals, such as poverty eradication.
French: Les efforts se poursuivent en vue d'élaborer plus avant une méthode qui puisse être utilisée à l'échelle nationale par les gouvernements, les donateurs et les défenseurs de l'égalité des sexes, et qui classe les interventions en deux catégories : celles dont le principal objectif est de favoriser l'égalité des sexes et celles qui visent essentiellement à promouvoir d'autres objectifs de développement tels que l'élimination de la pauvreté.
English: In 1989, 37% of agricultural workers put in long hours, and a further 39% put in short hours.
French: En 1989, 37 % des travailleurs agricoles avaient des horaires longs et 39 %, des horaires courts.
English: New York, 22-26 May 2006
French: New York, 22-26 mai 2006
English: To this day, its struggle for independence is making itself felt in national politics.
French: Sa lutte pour l'indépendance se ressent jusqu'à aujourd'hui dans la politique nationale.
English: Paragraph 4.4.1., amend footnote 2/ to read:
French: Paragraphe 4.4.1, modifier comme suit la note de bas de page 2/:
English: The complainants, the heads of the department or office concerned, the Under-Secretary-General for Management and the Secretary-General were informed of the outcome of the Office of Internal Oversight Services investigations.
French: Les plaignants, les chefs de département ou de bureau concernés, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général ont été informés du résultat de l'enquête.
English: The Member States all did it their own way: Germany by means of the green dot system, the Netherlands by means of the voluntary agreements, etc.
French: Les États membres ont tous procédé à leur façon : le système des points verts en Allemagne, les accords volontaires aux Pays-Bas, etc.
English: To facilitate our domestic consultations, we have developed a guide that builds upon the Chair's working paper.
French: Afin de faciliter nos consultations nationales, nous avons préparé un guide qui repose sur le document du président du GTRI.
English: He was upset because the shipment contained incompatible goods and, when shipped, could have resulted in a very dangerous situation.
French: Celui-ci était irrité parce que les cargaisons renfermaient des marchandises incompatibles et que leur expédition pourrait créer une situation très dangereuse.
English: What attracts investment and private-sector interest in the agricultural fields of the Prairies may not play well in the oil and gas fields of Alberta.
French: Ce qui attire l'investissement et intéresse le secteur privé dans l'agriculture des Prairies pourrait ne pas aussi bien fonctionner pour les gisements de pétrole et de gaz de l'Alberta.
English: The members and substitutes shall be nominated by the Member States after appropriate consultation with the practising members of the profession and the universities or equivalent teaching institutions in the field of architecture.
French: Les États membres désignent les membres effectifs et suppléants après avoir consulté la profession et les universités ou les écoles d'architecture de niveau équivalent.
English: Leading CTF 150 allows Canada to bring influence and a Canadian perspective into the global maritime environment.
French: En commandant la FOM 150, le Canada peut influer sur le milieu maritime global et y apporter un point de vue canadien.
English: Intuition Lecture, mentoring, class discussions, labs, real-world community projects, independent study, and group work provide opportunity to develop intuition. Need to Achieve To develop the need for achievement, lecture, mentoring, class discussions, labs, guest speakers, and independent study should be employed.
French: Cependant, sont présentées en détail ci-dessous les méthodes qui offrent le plus de possibilités de développer les caractéristiques et habiletés étroitement liées aux entrepreneurs, comme il a été possible de le constater à l’aide d’une analyse de régression ainsi que d’une comparaison des moyennes utilisée pour déterminer quelles méthodes sont communes aux trois types d’entrepreneurship.
English: The vegetation of the prairie opening comprised four zones ranging from a dry sand barrens to a mesic to wet-mesic prairie arrayed on a gentle slope.
French: La végétation de la clairière comprend quatre zones alignées le long d'une pente douce, à partir de communautés xériques sur substrat sablonneux jusqu'à une prairie mésique à mésique–humide.
English: Par conséquent, ces organisations sont accusées par les gouvernements et les citoyens de suivre un agenda étranger et plus spécifiquement l’agenda des bailleurs.
French: Por consiguiente, los gobiernos y los ciudadanos reprueban el hecho de que sus acciones giren en torno a agendas extranjeras, en particular la agenda de sus propios donantes.
English: Their presence allows the market to play a greater role in disciplining economic fraud or product misrepresentation.
French: Leur présence permet au marché de jouer un plus grand rôle, pour ce qui est de limiter les fraudes économiques ou les fausses déclarations sur les produits.
English: We Europeans are stepping out in new directions by taking on civil and military responsibilities.
French: L’Europe s’achemine vers de nouveaux horizons en assumant des responsabilités civiles et militaires.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Notant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions septentrionales de la Somalie continue de jouir d''une paix et d''une stabilité relatives et de bénéficier de services de base,
English: Canada supported the creation of these Guidelines as a means of assisting countries interested in developing EIA procedures where they either do not exist or are not comprehensive.
French: Le Canada a appuyé l'établissement des Lignes directrices, y voyant un moyen d'aider à la mise en place de procédures d'EIE dans les pays où de telles procédures n'existent pas ou sont incomplètes.
English: • AYWAILLE FLAG OF HONOUR
French: • AYWAILLE DRAPEAU D’HONNEUR
English: The term 'tuberculocide' is used in the second line of column one.
French: Le terme « tuberculocide » est utilisé à la deuxième rangée de la première colonne.
English: In its statement at the oral hearing, India presented its views as to why it considers that the Panel erred in finding that the use of zeroing in a transaction-to-transaction comparison methodology is not inconsistent with Articles 2.4.2 and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Dans sa déclaration à l'audience, elle a indiqué pour quelles raisons elle estimait que le Groupe spécial avait fait erreur en constatant que le recours à la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction n'était pas incompatible avec l'article 2.4 et l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Many of the economies in South America are on a roll, with strong economic growth and improving credit ratings.
French: Nombre d’économies sud-américaines ont le vent en poupe, ce qui se traduit par une forte croissance économique et de meilleures cotes de crédit.
English: Read this book and you will see that the debate is a very important one for the furtherance of human rights, for the future of these ancient traditions, and for the promotion of cultural, political and economic diversity everywhere.
French: Lisez ce livre et vous verrez à quel point le débat revêt de l’importance pour l’avancement des droits humains, l’avenir de nos traditions ancestrales et la promotion de la diversité culturelle, politique et économique, où que l’on se trouve.
English: OTTAWA, December 13, 2004 — Canadian consumers will no longer be subjected to false claims about the Zyapex and Dyapex Diet Patches from Performance Marketing Ltd., following the Competition Bureau's first FairWeb case .
French: OTTAWA, le 13 décembre 2004 — À la suite de la première affaire concernant l'envoi de pourriels réglée par le Bureau de la concurrence dans le cadre du projet FrancNet , les consommatrices et les consommateurs canadiens ne seront plus exposés aux fausses indications que donnait la société Performance Marketing Ltd. au sujet des timbres coupe-faim Zyapex et Dyapex.
English: Seven partners work together to provide Atlantic Canadian companies with the support they need to grow and compete on the international stage.
French: Sept partenaires travaillent ensemble pour apporter aux entreprises du Canada atlantique le soutien dont elles ont besoin pour prendre de l’expansion et être concurrentielles sur la scène internationale.
English: In many cases, water management is made all the more difficult by the variability in water availability, a consequence of both population increases and a changing climate, a situation that requires increased resilience in water management systems.
French: Dans de nombreux cas, la gestion des ressources en eau s'avère d'autant plus compliquée qu'elle se heurte à la disponibilité aléatoire de ces ressources.
English: 1221 Voice communications equipment $13,979.28 Call-up against a standing offer 2007-03-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $24,399.42
French: 1221 Matériel de communications vocales 13 979,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 24 399,42 $
English: Conclusions 2004 – Bulgaria, Article 7
French: Bulgarie], consultable sur le site www.legislationline.org.
English: The following suggestions were made in regards to the survey: o Make an online version of the survey available, in addition to a hard copy o Have a draw with a price as an incentive for the respondents to complete the survey as it is a lengthy survey
French: On a fait les suggestions suivantes en ce qui a trait au sondage : o Rendre le questionnaire accessible en ligne, en plus des exemplaires imprimés. o Tenir un tirage donnant droit à un prix pour inciter les répondants à remplir le questionnaire, puisqu’il s’agit d’un long questionnaire.
English: Insists that the Government of Belarus cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, and in particular with the special rapporteur appointed in resolution 2004/14.
French: Prie avec insistance le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, et en particulier avec le rapporteur spécial désigné par la résolution 2004/14 de cette dernière.
English: So it is with a deep sense of our recent history as a nation that South Africa is in the process of arranging for the hosting of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance less than a year from now.
French: C'est donc avec un profond sens de notre propre histoire en tant que nation, que l'Afrique du Sud a entrepris les préparatifs pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra d'ici à moins d'un an.
English: Farm producers can only claim payments that are used by agricultural organizations for SR&ED.
French: Les producteurs agricoles n'ont droit aux CII qu'à l'égard des paiements que les organisations agricoles utilisent pour des activités de RS&DE.
English: The organisation must provide the following documents: – – – bank details form, duly completed and signed (see relevant part of the application form); legal entity form, duly completed and signed (see relevant part of the application form); extract from the official gazette/trade register, and certificate of liability to VAT (if, as in certain countries, the trade register number and VAT number are identical, only one of these documents is required).
French: – le formulaire « Entité juridique », dûment complété et signé (voir la partie respective du formulaire de demande de subvention); – un extrait du journal officiel ou du registre de commerce, ainsi que le document d’assujettissement à la TVA (si, dans certains pays, le numéro du registre de commerce et le numéro de TVA sont identiques, un seul des deux documents suffit).
English: Table 4 identifies PWGSC contracts awarded during fiscal year 1996-1997.
French: Le tableau 4 présente les contrats attribués par TPSGC durant l’exercice financier 1996-1997.
English: This is a Quebec firm of international scope and one of the largest Canadian manufacturers.
French: Cette dernière est une entreprise québécoise d'envergure internationale et l'un des plus importants manufacturiers canadiens.
English: She reiterated that selection board reconvened to implement the second set of corrective measures.
French: Elle a répété que le jury de sélection s'est réuni à nouveau pour mettre en oeuvre la deuxième série de mesures correctives.
English: It is designed to increase legal clarity and transparency when granting subsidies in accordance with the new financial regulation.
French: Elle est conçue pour accroître la clarté juridique et la transparence lors de l’octroi de subventions conformément au nouveau règlement financier.
English: If so, has your country entered into any readmission agreements with third countries to allow for such returns?
French: Dans l'affirmative, votre pays a-t-il conclu des accords de réadmission avec des pays tiers pour permettre ces expulsions?
English: Coordination between MS has often proved not to be such an effective tool without any legal instrument supporting the actions.
French: Il existe également des différences au sein des États membres en matière d'accessibilité aux transplantations et de longueur des listes d'attente.
English: Membership of the European Union by a number of Eastern and Central European countries will undoubtedly strengthen their position in competing for funds from international financial institutions.
French: L'entrée dans l'Union européenne donnera incontestablement à plusieurs pays d'Europe centrale et orientale de meilleures armes pour se disputer les ressources des institutions financières internationales.
English: Qantas adds that until insurance markets incorporate insurance coverage into the liability of air carriers, the additional cost should be recoverable as a surcharge on tickets.
French: Qantas ajoute que d'ici à ce que les marchés d'assurances incluent des polices d'assurances à même la responsabilité aérienne, le coût additionnel devrait pouvoir être récupéré sous forme de supplément pour les assurances applicables aux billets.
English: Others will suffer the usual inconveniences associated with normal procedural requirements for meeting particular conditions to have a "right" recognized that is not necessarily clear.
French: D'autres subiront des inconvÃ©nients traditionnels associÃ©s aux exigences procÃ©durales normales lorsque l'on doit rencontrer des conditions particuliÃ¨res pour faire valoir un "droit" qui n'est pas nÃ©cessairement limpide.
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation, although it was judged that the question could be posed of the HQP themselves through a survey on a more intermittent basis.
French: Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation, même si on a jugé qu’elle pourrait être
English: In this context, it is also useful to consider whether fair dealing necessitates clarification to encompass important (and new) uses.
French: Dans ce contexte, il est également très utile d’établir si l’utilisation équitable devrait être clarifiée afin de comprendre d’importantes (et nouvelles) utilisations.
English: What efforts must they deploy, well a long time before the actual start of the race, to find the boat that will allow them to overcome such a challenge?
French: Quels efforts doivent-ils déployer, bien longtemps avant de prendre le départ, pour trouver le bateau susceptible de les aider à surmonter un tel défi ?
English: "Coupling system for charging the rechargeable energy storage system (RESS)" means the electrical circuit used for charging the RESS from an external electric power supply including the vehicle inlet.
French: 2.4 par “système de raccordement pour la recharge du système rechargeable de stockage de l'énergie (SRSE)” le circuit électrique utilisé pour recharger le SRSE à partir d'une source électrique extérieure, y compris la prise de raccordement côté véhicule;
English: Optimal care at this point is best done by a team, a luxury not always available in an office setting.
French: Les soins optimaux à ce stade sont bien mieux prodigués par une équipe, un luxe peu disponible dans un cabinet médical.
English: Built in 1991, this hotel lies in the historic centre near the shops. It has 75 rooms with the best comodities: air acconditioner, full bathroom, Parabolic TV, radio, mini bar....
French: Construit en 1991, cet hôtel situé en plein centre historique dispose de 75 chambres dotées de tout le confort nécessaire : air conditionné, salle de bain, TV couleur et antenne parabolique, minibar.
English: The Commission expects to respond to both filings in Fall 2007.
French: Le Conseil devrait répondre à ces deux présentations au cours de l'automne 2007.
English: This site promotes accessibility and provides information on how to make Ontario a barrier-free province.
French: Le site promeut l'amélioration de l'accessibilité, et offre des ressources et des renseignements destinés à faire de l'Ontario une province accessible.
English: Additionally, the vastness and remoteness of their range, added to the difficulties of working in the Arctic, make the Peary Caribou difficult to survey.
French: Pour dÃ©terminer les tendances rÃ©centes de la population totale, on a comparÃ© les estimations les plus rÃ©centes avec celles de 1980, et pu Ã©tablir que les populations de caribous de Peary ont dÃ©clinÃ© dans l'ensemble d'environ 72 p.
English: The DNA test is performed on a buccal swab sample (saliva).
French: Nos tests d’ADN sont réalisés à partir d’un frottis buccal (salive).
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Regional Conference were Ms. Matilde Ribeiro and Mr. Juan Martabit, respectively, from the two countries that convened the Conference.
French: La Conférence régionale était présidée par Mme Matilde Ribeiro et la vice-présidence était assurée par M. Juan Martabit, représentants des deux pays qui ont convoqué la Conférence.
English: The automatic footnote function of Word must be used.
French: La fonction de création de notes de Word doit être utilisée.