ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where are the closest emergency medical facilities at the course / training site?
French: Où sont les services médicaux d’urgence les plus proches du lieu du cours/de la formation?
English: There is no evidence of sigma-convergence for the nine provinces prior to the entry of Newfoundland into Confederation in 1949; furthermore, most of the sigma-convergence detected appears to have occurred during the 1950-1977 period.
French: Il n'existe pas de preuve empirique d’une convergence sigma entre les neuf provinces avant l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération en 1949; de plus, une bonne partie de la convergence sigma observée semble s’être produite entre 1950 et 1977.
English: In light of the above, GRECO concludes that recommendation xi has not been implemented.
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO conclut que la recommandation xi n’a pas été mise en œuvre.
English: In particular, car prices have on average been rising more slowly than prices for other goods and, at the same time, have shown clear signs of increased convergence across the EU.
French: Ainsi, les prix des voitures ont, en moyenne, augmenté plus lentement que ceux des autres biens, tout en donnant des signes évidents d'une convergence accrue au niveau de l'UE.
English: We may also use personal information to contact our customers or suppliers with marketing or promotional materials regarding our products, programs and services or to assist our front-line staff in providing tailored sales offers to our customers.
French: Nous pouvons aussi utiliser des renseignements personnels pour communiquer à nos clients ou à nos fournisseurs du matériel de marketing ou de promotion au sujet de nos produits, programmes et services ou pour aider notre personnel de première ligne à présenter des offres personnalisées à nos clients.
English: In any ruling based on this Law, be it by application of its provisions or as a consequence of the contracts and legal acts relating to intellectual property, the procedure determined in the following articles shall prevail.
French: La Commission nationale de la culture, représentée par son président, peut cumuler son action avec celle des parties lésées, afin de percevoir le montant des amendes établies en sa faveur et d’exercer les actions correspondant aux attributions et fonctions qui lui sont assignées par la présente loi.
English: When these costs are not supported by receipts, the average Bank of Canada currency exchange rate shall apply.
French: Lorsque ces dépenses ne sont pas étayées par des reçus, le taux de change moyen de la Banque du Canada doit s’appliquer.
English: The route goes past the old town hall, which nowadays houses several municipal services and is the site of the projected museum, and then goes down Calle Ramón y Cajal to the Plaza de la Constitución, traditionally the heart of the village.
French: Passer tout d’abord devant l’ancienne Mairie qui abrite aujourd’hui divers services municipaux ainsi que les installations du futur musée ; prendre la rue Ramón y Cajal jusqu’à la place de la Constitución, vieux centre névralgique de la localité.
English: • Labour productivity by industry and province
French: • Productivité du travail par industrie et province
English: It is proposed that the two Professional posts and one Field Service post be redeployed from existing missions (UNMIS, MONUC and United Nations Operation in Burundi (ONUB)) while the requirement for three local staff posts would be included in the 2007/08 budget for the Logistics Base.
French: Pour les deux postes d'administrateur et le poste d'agent du Service mobile, il est proposé de redéployer des postes de missions existantes [MINUS, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)] et pour les trois postes d'agent local, d'inclure des crédits dans le budget de la Base pour 2007/08.
English: Since abnormal Pap tests are most often an indication of a low-risk type of HPV, there is no clinical follow-up required for male partners without any HPV symptoms, such as ano-genital warts.
French: Agence de santé publique du Canada © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2006) No de cat.
English: No planned results had been enunciated for the Program.
French: Aucun résultat prévu n’a été établi pour le programme.
English: In your browser Help instructions, you can find general information about cookies and instructions as to how to prohibit them.
French: Ces procédés permettent à Czech Airlines de fournir à ses clients et de mieux gérer des informations adaptées à leurs besoins. Si vous n’approuvez pas l’emploi de cookies, ceux-ci peuvent être interdits sur votre navigateur ; consultez l’aide dans votre ordinateur pour en savoir plus sur le procédé et sur la procédure de leur suppression.
English: Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services, second half 2000
French: Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international de services (deuxième semestre de 2000)
English: Europe is founded upon a shared history and culture, upon values that bind us, and the Member States – now numbering 25 – together.
French: L’Europe repose sur une histoire et une culture partagées, sur des valeurs qui nous unissent et qui unissent aussi les 25 pays qui en sont maintenant membres.
English: The longstanding commitments of both organizations to providing access to archival collections, published works and digital content will only become stronger when the two unite.
French: L'union de ces deux organismes ne fera qu'affermir leurs engagements de longue date à rendre accessibles les collections d'archives, les œuvres publiées et le contenu numérique existant.
English: Relevant peer reviewed projects funded by other nationally recognized agencies may be included in Group applications whether or not the other agencies contribute to the core funding; however, these projects are not eligible to be considered as one of the minimum of three operating grants required to form a Group. At least 3 of the successful grants must be CIHR funded.
French: Les projets pertinents qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs et qui sont financés par d'autres organismes reconnus à l'échelle nationale peuvent être inclus dans une demande de groupe et il n'est pas nécessaire que les autres organismes contribuent au financement de base; toutefois, aucun de ces projets ne peut être considéré comme l'un des trois projets de base requis pour former un groupe puisque trois des projets acceptés doivent être financés par les IRSC.
English: TravelCLICK released its 2002 eTRAK report that stated that total Internet reservations received at central reservations offices for 33 major U.S. chains grew by 75 per cent in 2002 compared with 2001.
French: Hôtels - États-Unis Au premier trimestre de 2003, la plupart des réseaux hôteliers américains ont vu fondre leurs bénéfices.
English: Progress in the negotiations could also be achieved through the collective recognition that trade-distorting mechanisms continued to erode the ability of developing countries to fairly compete in the global trading system.
French: Les négociations pourraient également progresser s'il était universellement admis que les mécanismes qui ont des effets de distorsion des échanges continuent de compromettre la capacité des pays en développement de lutter à armes égales sur les marchés mondiaux.
English: The Committee observes that the petitioner does not contend that he was a member of the LTTE, nor does he contend that he was involved in any political activity.
French: Le Comité relève que le requérant n'affirme pas qu'il a été membre des LTTE ou a pris part à des activités politiques.
English: • Direct-to-consumer advertising
French: • Publicité directe au consommateur
English: Part 2 of the proposed regulations allows for the posthumous removal of gametes for three purposes only (for the reproductive use of the spouse or common-law partner; to improve assisted human reproduction procedures; or to provide instruction in assisted human reproduction procedures).
French: La Partie 2 du règlement proposé permet le prélèvement de gamètes après la mort du donneur pour trois fins seulement (pour les fins reproductives du conjoint de droit ou de fait du donneur, pour améliorer les techniques de procréation assistée et pour enseigner les techniques de procréation assistée).
English: Linkages between NRC Strategic Outcomes and TBS’ Canada’s Performance Economic Opportunities and Innovation in Canada Theme As Canada’s foremost multidisciplinary R&D agency, NRC falls under the economic opportunities and innovation in Canada theme of the Canada’s Performance 2002 Annual Report to Parliament and the two societal indicators innovation and educational attainment.
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada À titre de principal organisme multidisciplinaire de R-D au Canada, le CNRC est visé par le thème Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada du Rapport annuel au Parlement sur le rendement du Canada de 2002 et par les deux indicateurs sociaux innovation et niveau d’instruction.
English: In particular, trade and FDI relations with other Member States are extensive and Malta’s financial system is substantially inter-linked with the financial systems of other countries, both in and outside the EU, via the establishment of financial intermediaries and the provision of cross-border services.
French: En particulier, les échanges et l'IDE avec les autres États membres sont bien développés et le système financier maltais est étroitement lié aux systèmes financiers d'autres pays, dans l'UE et à l'extérieur, par la mise en place d'intermédiaires financiers et l'offre de services transfrontaliers.
English: February 2005 to November 2006 and 32,575 small
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: It is good that everything mentioned in Amendment No 20 - transport, education, etcetera - is being looked at, and the financing considered, but not all women need financial support.
French: Il est bon d'examiner la manière de financer les divers éléments que cet amendement énumère, transports, formation, etc., mais toutes les femmes n'ont pas besoin d'un soutien au niveau du financement.
English: 1.0 Understanding the Basics 1.1 What is public involvement?
French: 1.0 Comprendre les fondements 1.1 Qu 'est-ce que la participation du public?
English: The GET recommended that the autonomy and specialisation of the Public Procurement Agency be considerably strengthened, that staff, to the extent possible, be given civil servant status and that training be institutionalised and focused on anti-corruption measures. iv) Ministry of Finance (Audit, tax departments and customs)
French: L’EEG recommande de renforcer considérablement l’autonomie et la spécialisation de l’Agence des marchés publics, de donner dans la mesure du possible le statut de fonctionnaire à son personnel, d’institutionnaliser la formation, et de concentrer cette dernière sur les mesures anti-corruption. iv) Ministère des Finances (Audit, services fiscaux et Douanes)
English: It has also contributed to efforts aimed at improving multilateral humanitarian action, including on civil-military coordination, and has fed directly into the Secretary-General's report In Larger Freedom (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/human-rights/ha1-humanitarian_donorship-en.asp) . HIV/AIDS In consultation with OGDs and civil society, DFAIT (Foreign Affairs) developed a draft strategy paper for the department to effectively address the HIV/AIDS pandemic.
French: Elle a aussi contribué aux efforts visant à améliorer l'action humanitaire internationale, notamment la coordination civilo-militaire, et fourni des éléments que le Secrétaire général a repris directement dans son rapport intitulé Dans une liberté plus grande ( http://www.international.gc.ca/foreign_policy/humanrights/ha1-humanitarian_donorship-fr.asp ). VIH/sida En consultation avec les autres ministères et la société civile, le Ministère a préparé une ébauche de document stratégique qui lui permettra de lutter efficacement contre la pandémie du VIH/sida.
English: These drugs are now even considered as a normal recreational activity in clubs and discos.
French: Elles sont trop souvent présentées comme un élément récréatif des soirées de danse aujourd'hui.
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly, contained in document A/AC.183/2001/CRP.2
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale contenu dans le document A/AC.183/2001/CRP.2
English: ($ millions) Operating Capital Grants and Contri- butions Gross/ Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: (en millions de dollars) Fonction- nement Immobi- lisations Subven- tions et contri- butions bruts/ nets Prêts, investis- sements et avances Total pour le Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: For information on consulting the opinion of minor patients in treatment process, see paragraph 97 of the Section General Principles, subsection The Best Interests of the Child.
French: Pour plus d'informations sur la consultation de l'opinion des patients mineurs en traitement, prière de se reporter au paragraphe 97, section principes généraux, sous-section intérêt supérieur de l'enfant.
English: Who controls national honours policy? 14.
French: Question Comment puis-je remplacer des médailles perdues ou volées ?
English: 53/166 Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (Subprogrammes 1 and 2)
French: 53/166 Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (sous-programmes 1 et 2)
English: There is no comprehensive inventory of species at risk to provide the baseline information needed for the development of science-based recovery strategies and action plans (Exhibit 5.3).
French: Il n’existe pas d’inventaire détaillé des espèces en péril qui fournisse l’information de base requise pour l’élaboration de programmes de rétablissement et de plans d’action basés sur des données scientifiques (voir la pièce 5.3).
English: The lex rei sitae will also apply to the enforcement of proprietary rights in instruments recorded in a register or in an account (law of the Member State of registration).
French: La "lex rei sitae" s'appliquera également à l'exercice de droits de propriété sur des instruments inscrits dans un registre ou dans un compte (loi de l'État membre du registre).
English: In order to cope with the challenges faced by the nuclear industry, we need a large pool of committed young professionals with high morals, technical competence and a strong belief in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Pour relever les défis de l'industrie nucléaire, on a besoin de mettre en commun un large ensemble de jeunes professionnels jouissant de hautes qualités morales, d'une haute compétence technique et d'une ferme confiance dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Programme was officially launched by ADB and UN-Habitat at the Third World Water Forum, in March 2003 in Japan.
French: Le Programme a été officiellement lancé par la BAsD et ONU-Habitat au troisième Forum mondial de l'eau tenu en mars 2003 au Japon.
English: In terms of ownership, the General Officer Commanding Eastern Command was the Chairman of its Board of Governors.31 That said, the Halifax museum had, by 1961, a wider and a much better-defined mission than the RMC facility possessed the following year.
French: L’officier général à la tête du Commandement de l’Est était le président de son conseil des gouverneurs31. En 1961, le musée de Halifax avait une fonction mieux définie et plus vaste que celle qu’aurait le Musée du Collège militaire un an plus tard.
English: The Security Council, in its resolution 1373 (2001), decided that all States should afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États devaient se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession qui seraient nécessaires à la procédure.
English: In achieving the goals of the position, persuading, influencing and motivating senior management is of critical importance to ensure that corrective actions are taken as stated in the departmental responses to audit reports.
French: Planifier, mettre au point et diriger l'application du programme de vérification financière interne du ministère; 2.
English: Dodatok č.
French: 8 z 28. októbra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na roky 2002 2004 z 13. marca 2002 uzavretej medzi Odborovým zväzom CHÉMIA Slovenskej republiky a Asociáciou vedúcich zamestnancov chemického a farmaceutického priemyslu Slovenskej republiky
English: For example, the requirement may extend well beyond the normal three-year limit on an assignment.
French: Par exemple, il pourrait avoir besoin de quelqu'un pendant beaucoup plus longtemps que la période limite d'affectation normale de trois ans.
English: Over the last 20 years, the lake's level has dropped continuously due to reduced precipitation and increasing Greek abstraction, mainly for irrigation purposes.
French: Au cours des 20 dernières années, le niveau du lac n'a cessé de baisser en raison de la diminution des précipitations et de l'augmentation des captages effectués du côté grec, principalement pour l'irrigation.
English: The Tribunal declares that the transformers and related items, which were the object of a Notice of Decision of the respondent dated August 10, 1988, are goods which are not exempt from federal sales tax, in accordance with paragraph 1(t), Part XIII, Schedule III of the Act.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les transformateurs et les accessoires, qui faisaient l'objet d'un Avis de décision de l'intimé, daté du 10 août 1988, sont des marchandises qui ne sont pas exemptées de la taxe de vente fédérale en vertu de l'alinéa 1t) de la Partie XIII, Annexe III de la Loi.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: When at Hotel Villa Favorita you can enjoy delicious Sicilian and Mediterranean dishes, in 4 different settings.
French: Quatre ambiances différentes vous attendent pour savourer de délicieux plats siciliens ou méditerranéens.
English: These meetings may be held at a political and/or executive level (to co-ordinate policies or determine areas of co-operation) and at a working level (to address the modalities of co-operation).
French: En outre, l’OSCE peut participer à des réunions spéciales avec d’autres organisations, institutions et structures actives dans l’espace de l’OSCE.
English: Dr. Françoise Baylis Dr. Baylis received her Ph.D. in Philosophy (specialization in bioethics) from the University of Western Ontario in 1989.
French: Le Dr Chudley a siégé à de nombreux comités d'universités et d'hôpitaux, et a participé à des conseils d'administration d'organismes communautaires, d'églises et de sociétés professionnelles nationales.
English: Measures shall only be necessary where the effort they involve is proportionate to the objective they are designed to achieve in terms of protection.
French: Les mesures ne sont nécessaires que si leur coût est en rapport avec l'objectif de protection visé.
English: In addition to those emergency measures, which cannot resolve the problem in the long term, the EU must formulate a strategy, in agreement with international organisations such as the World Bank, the IMF, the FAO and the WTO.
French: Outre ces mesures d'urgence, qui ne permettront pas d'apporter une solution à long terme au problème, l'Union européenne doit mettre en place une stratégie, en accord avec les organisations internationales (notamment la Banque mondiale, le FMI, la FAO et l'OMC).
English: This has a small but beneficial effect, especially for the West Coast at 48 hours.
French: Ce changement a un impact faible, mais bénéfique, spécialement sur la côte ouest à 48 heures.
English: Turning to the first report, by Mr Sterckx, there are two dimensions to the proposal from the European Commission.
French: Concernant le premier rapport, qui est celui de M. Sterckx, la proposition de la Commission européenne a deux dimensions.
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Special Committee (resolution 58/96);
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Comité spécial (résolution 58/96);
English: 11th meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Vienna, Austria 17-22 June 2006
French: 11ème réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Vienne, Autriche 17 – 22 juin 2006
English: Despite the unchanged size of the addressable market, retail revenues held by alternative TSPs increased to 11.6% of all retail revenue, up from 8.4% in 2005.
French: Bien que la taille du marché adressable soit restée la même, les revenus des services de détail fournis par les autres FST ont augmenté de plus de 11,6 % de tous les revenus de détail, une hausse de 8,4 % en 2005.
English: We are also surprised that the responsibilities in some areas have been fragmented in a way which seems to us incomprehensible.
French: Nous sommes également surpris que les compétences dans certains domaines aient été fragmentées d'une manière qui nous semble inintelligible.
English: Salt iodization and the elimination of vitamin A deficiency were sustained during the period.
French: Les programmes relatifs à l'iodation du sel et à l'élimination des carences en vitamine A ont été poursuivis au cours de la période considérée.
English: • Whether there are alternatives available, and if there is a value add in comparison to the alternatives, in terms of environmental impact b.
French: • S’il existe des alternatives et s’il y a une valeur ajoutée par rapport aux alternatives qui tiennent compte des conséquences sur le plan environnemental b.
English: Be honest about She uses linking words to assoof belonging that he hadn't your fears and concerns. ciate one joke with the next, experienced in a long time.
French: Elle vit son rêve : elle est cockpit arbore un sourire SP et ses symptômes. humoriste, peaufine son art au radieux », dit-il.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report on the joint field visit of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme to Cambodia (5-12 March 2009) and a report on the field visit of the Executive Board of UNDP/UNFPA to Nepal (19-25 April 2009).
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi d'un rapport sur la mission de visite commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial au Cambodge (5-12 mars 2009) et d'un rapport sur la mission du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au Népal (19-25 avril 2009).
English: This paper provides a short history of farm income and related data.
French: Dans ce document, on trace un bref historique des données sur le revenu agricole et des données connexes.
English: Select a partner and fill in the form (NB: Only one partner should fill out the form).
French: Remplissez le formulaire (Remarque : un seul partenaire doit remplir ce formulaire).