ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two work at the Operations and Information cell and one is a member of the Force Commander’s staff.  Bosnia The Canadian Forces initially contributed to this UN mission by sending an infantry battle group and later contributed as much as two full battle groups in addition to sending a headquarters staff and military observers.
French: Deux d’entre eux font partie de l’équipe chargée des opérations et de l’information et le dernier est membre de l’état-major du commandant de la force. La Bosnie Les Forces canadiennes ont appuyé cette mission de paix de l’ONU en envoyant d’abord un groupement tactique d’infanterie et, par la suite, deux groupements tactiques complets en plus d’un état-major et d’observateurs militaires.
English: These included, among other things, his serving on the Bureau of the Conference of European Statisticians from 1987-1993 and as Chairman of the Conference from 1989-93; his collaborating with other CES members in leading the process of adapting and re-invigorating the Conference in the early 1990s to reflect the new realities that emerged in Europe at that time; the major role he played in the drafting and creating the Fundamental Principles of Official Statistics that the Conference of European statisticians adopted at its 1991 plenary session; the leading role he, together with a small number of other countries, played in creating the Integrated Presentation of International Statistical Work in the UNECE region; his serving as the “Kingmaker” in organizing and overseeing elections to the CES Bureau from 1995-2001; and the breaking ground he and his Office established in planning and organising, jointly with the International Association of Official Statistics, the major international conference on Statistics, Development and Human Rights that was held in Montreux, Switzerland in September 2000.
French: Entre autres, il avait fait partie du Bureau de la Conférence de 1987 à 1993 et en avait assuré la présidence de 1989 à 1993; en collaboration avec d'autres membres de la Conférence, il avait conduit le processus d'adaptation et de revitalisation de la Conférence au début des années 90 pour tenir compte des nouvelles réalités apparues en Europe à cette époque; il avait joué un rôle majeur dans la rédaction et l'élaboration des Principes fondamentaux de la statistique officielle adoptés par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière de 1991; avec un petit nombre d'autres pays, il avait assumé un rôle de premier plan dans la mise au point de la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE; il avait dirigé l'organisation et la supervision des élections des membres du Bureau de la Conférence de 1995 à 2001; en outre, l'Office fédéral de la statistique et M. Malaguerra avaient fait œuvre de pionniers en planifiant et en organisant, conjointement avec l'Association internationale des statistiques officielles, l'importante Conférence internationale sur la statistique, le développement et les droits de l'homme qui s'était tenue à Montreux (Suisse) en septembre 2000.
English: The content of the data base consists of 3 different screens.
French: AAC PPE 807 Système de gestion financière du Ministère (SGFM) Description :
English: Exceptions for learning and quoting sources from a commercial context would help to achieve the necessary balance between, on the one hand, the recognition of rights holders’ rights and, on the other, exceptions and limitations in order to facilitate access to this heritage."304 Indonesia "... suggested that exceptions or limitations also needed to include the following matters: (i) utilization of TCEs/EoF in the context of education, science and public health according to national law while ensuring that this utilization would not be for commercial purposes and would not affect the TCEs/EoF holder disadvantageously.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 109 Maroc "… Les exceptions concernant l’apprentissage et le fait de citer des sources dans un contexte commercial permettraient d’établir l’équilibre nécessaire entre, d’une part, la reconnaissance des droits des détenteurs de ces droits et, d’autre part, les exceptions et limitations, afin de faciliter l’accès à ce patrimoine."304 Indonésie "… estime que les exceptions ou limitations doivent également inclure les questions suivantes : i) l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore dans le contexte de l’éducation, la science et la santé publique, conformément à la législation nationale tout en veillant à ce que cette utilisation ne se fasse pas à des fins commerciales et ne porte pas préjudice au détenteur de ces expressions culturelles traditionnelles et expressions du folklore.
English: Considerations are: (a) requirements of the task: an assessment of skill level, expertise necessary, or complexity of the task requirements; supplier qualifications: fees will vary in terms of factors like the calibre of proposed personnel, knowledge or expertise, previous experience, personnel utilization rate, use of facilities, or the area of specialization; market conditions: a determination as to whether there is a commercial or going rate for a particular expertise or service capability in private industry should be made.
French: Marchés de services 10.070 (2005-06-10) Les honoraires versés pour tous les services, et qui ne sont pas établis par la concurrence des prix, à l'exception des services de réparation et de révision, doivent être négociés en fonction des tarifs courants exigés pour le type de travail à effectuer et compte tenu des facteurs s'appliquant à chaque cas particulier.
English: 10, the Agency hereby exempts Canada 3000 from the application of paragraph 18(c) of the ATR for a period of one year following the effective date of the merger of Canada 3000 and Canjet to allow Canada 3000 to place its name on Canjet's aircraft.
French: 10, soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application de l'alinéa 18c) du RTA pour une période d'un an à compter de la date de la fusion de Canada 3000 et de Canjet, afin de permettre à Canada 3000 de faire paraître son nom sur les aéronefs de Canjet.
English: He said that the main principles of the work were to be in partnership with Broadcast consultants to simplify submission of Broadcast applications and to develop a single applicant commitment to replace all existing commitments, etc.
French: Il indique que les grands principes du travail visent l'établissement d'un partenariat avec les ingénieurs-conseils en radiodiffusion dans le but notamment de simplifier la présentation des demandes en radiodiffusion et d'élaborer un engagement unique des requérants pour remplacer tous les engagements existants.
English: As a result, the limitation period for an assessment, reassessment or additional assessment may be extended as a result of making the joint election where the election is made some time after the supply of property or service is made.
French: Le délai imparti pour établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire peut ainsi être prolongé si le choix est fait après la fourniture du bien ou du service.
English: Total Custom Funding Personalized Funding + + + + + Movement Grant Posting Allowance (if entitled) 80% of real estate commission for not selling home (max. $12,000) 80% of the cost of LTS for major appliances (max.24 mos) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or Lodging, meals and Incidental savings for unused days (max.
French: 5 250 $) + 35 % du coût du transport du militaire, de l’ancien au nouveau lieu de service 35 % du coût de l’expédition des articles de ménage et effets personnels d’une zone à l’autre, par pièce admissible (voir la matrice des zones), selon le type de logement occupé avant l’enrôlement Total du financement sur mesure Financement personnalisé + + + + +
English: CGPA indicated that there are outstanding questions about product monograph and the potential for changes resulting from the Sufficient Time Notice to trigger broader changes.
French: L’ACMG fait observer que certains problèmes continuent de se poser relativement aux monographies de produits et aux modifications pouvant résulter de l’avis « Assez longtemps » visant à déclencher des changements plus généraux.
English: *All page numbers refer to Part III PART II SELECTION PLAN PART II SELECTION PLAN INTRODUCTION The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: -Adjoint, affaires indiennes, agence de Saint­ Régis, Région de l'Ontario -Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes -Spécialiste régional, placement et réimplanta­tion, Région du Québec, affaires indiennes -Représentant de district, petit bureau de district -Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants 4.1 8.1 10.1 11.1 12.1 -Surveille des employés intermédiaires de la Catégorie administrative et du Service 2 extérieur ou des autres catégories.
English: Other attempts at bilateral collaboration were not successful for various reasons.  For the tests related to "6 NATIONS" in Rugby, the competent English Authority preferred to use its own staff who were evidently more experienced than the Italian Authority in taking samples in this specific discipline.  CONI was unable to join the IADA Consortium due to the difficulty involved in justifying the costs of joining the Consortium.
French: D’autres tentatives de collaboration bilatérale ont cependant échoué pour diverses raisons.  Concernant les contrôles effectués dans le cadre du tournoi de rugby dit « des Six Nations », l’autorité anglaise compétente préféra recourir à ses propres spécialistes. Il est vrai que ces derniers ont certainement davantage d’expérience que leurs homologues italiens dans le prélèvement d’échantillons auprès des adeptes de cette discipline.  Le CONI fut incapable de rallier le Consortium IADA pour des raisons financières.
English: B. The Canada-Chile FTA (CCFTA) The Canada-Chile FTA (CCFTA) entered into force July 7, 1997.
French: B. Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) L’Accord de libre-Ã©change Canada-Chili (ALECC) est entrÃ© en vigueur le 7 juillet 1997.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and A/57/366/Add.1, A/57/433, A/57/437 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) A/57/230, A/57/284, A/57/290 et Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et Add.1, A/57/433, A/57/437, A/C.3/57/5)
English: The zone of antagonism, known as the "black line," that occurred between the confronting margins of diploid isolates of different Armillaria mellea complex species was enhanced by incubation in L-β-3,4-dihydroxyphenylalanine (L-DOPA).
French: La zone d'antagonisme appelée «ligne noire» qui se forme au confluent de deux isolats diploïdes d'espèces distinctes du complexe Armillaria mellea est amplifiée lorsque l'incubation se fait en présence de L-β-3,4-dihydroxiphénylalanine (L-DOPA).
English: The EU defines a GMO more broadly as "any organism in which genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination." 2 It is not clear what will be the market impact of either mandatory or voluntary labelling of GM products.
French: L’UE utilise la définition suivante, plus large, d’OGM : « tout organisme dont le matériel génétique a été modifié d’une façon qui ne se produit pas naturellement par croisement ou par quelque autre recombinaison naturelle » (traduction libre). 2 Nul ne sait encore très bien quelles seront les incidences qu’aura sur le marché l’étiquetage obligatoire ou volontaire des produits GM.
English: We must now sell value, we are now in sectors of prevention.
French: Nous devons maintenant vendre « la valeur », et nous occuper de la prévention.
English: Possible solutions could be similar to those used by SME-oriented banks:
French: Pour remédier à cette situation, on pourrait envisager des solutions similaires à celles utilisées par les banques axées sur les PME.
English: 8, The recommendations of access to basic education formulated by the World Bank can be essentially explained by the fact that education is, according to World Bank experts, a privileged place of investment in human capital, thus, also, by the effects it has on productivity and income, on poverty reduction vectors and on greater equality.
French: La recommandation d'accès à l'éducation de base formulée par la Banque mondiale s'explique fondamentalement par le fait qu'il s'agit, selon ses experts, du lieu privilégié de l'investissement en capital humain, et donc aussi, par ses effets de productivité et de revenu, d'un des vecteurs de réduction de la pauvreté et de plus d'équité.
English: During the first two-year period (2002-2003), only 1.3 million women received invitations and only 544,410 or 41 per cent of the women invited appeared for the screening.
French: Au cours de la première période biennale (2002-2003), 1,3 million de femmes ont reçu une invitation, mais seulement 544 410 ou 41 % d'entre elles se sont présentées à l'examen.
English: This means ensuring a sound global ecology in addition to a stable global economy, and the fair distribution of the costs and benefits of sustainable development to all nations.
French: Pour y arriver, il faut garantir, à l'échelle de la planète entière, un environnement sain, une économie stable et une répartition équitable, entre les nations, des coûts et avantages du développement durable.
English: WHERE IS MSC R&D GOING OVER THE NEXT 10 YEARS?
French: OÙ S’EN VA LA R&D DU MSC DANS LES PROCHAINS 10 ANS?
English: Merck Frosst collects Personal Information and other data that you may enter into forms or data fields on our Web sites.
French: Merck Frosst recueille des renseignements personnels et d'autres données que vous inscrivez dans des formulaires ou des champs de ses sites Web.
English: I intend to deploy the Commission as soon as possible and have asked that it submit a report to me within 60 days from the start of its activities.
French: J'ai l'intention de mettre la commission en place dès que possible et je souhaite qu'elle me fasse rapport dans les 60 jours de son entrée en fonctions.
English: Roy, A.K., G. Talukder and A. Sharma.
French: Roy, A.K., G. Talukder et A. Sharma.
English: Further reaffirms relevant the provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 regarding multilingualism;
French: Réaffirme en outre les dispositions en la matière énoncées dans sa résolution 50/11 sur le multilinguisme;
English: CIS (Camford Information Services).
French: Phase 1 of groundwater flow and contaminant assessment, Heffley Creek, British Columbia.
English: The uncertainty estimate for wood waste landfills seems to have been largely influenced by the CH4 generation rate, carbon content of the waste landfilled, and the biodegradable fraction of the waste, where the uncertainties were assumed by ICF Consultants (ICF, 2004) based upon IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and/or IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) where available.
French: L'estimation du degré d'incertitude se rattachant aux décharges de déchets ligneux semble avoir subi dans une large mesure l'influence du taux de production de CH4, de la teneur en carbone des déchets enfouis et de la fraction biodégradable des déchets, où les degrés d'incertitude ont été présumés par les consultants d'ICF (ICF, 2004) d'après les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et le Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000), lorsqu'ils étaient disponibles.
English: • less resources than anticipated required to wind down activities in the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)
French: • surestimation des ressources nécessaires pour éliminer progressivement les activités du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS);
English: In a number of cases there were other orders to prevent further discrimination.
French: Cette explication doit suffire à satisfaire le tribunal de la probabilité que le traitement moins favorable visé par la plainte ne relève en aucune manière d’un motif lié au sexe.
English: Assessment Approach Two stakeholder workshops were used to solicit advice from various stakeholders.
French: Approche d’évaluation Divers groupes intéressés ont participé à deux ateliers de réflexion.
English: In terms of their literacy ability, and taking measurement error into account, the U.S. youth population performs the same as youth in the United Kingdom, Italy, New Zealand, Ireland, the Czech Republic, Switzerland, Germany, Canada and Belgium (Flanders).
French: Sur le plan de la capacité de littératie et compte tenu de l'erreur de mesure, les jeunes Américains sont au même niveau que ceux du Royaume-Uni, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Irlande, de la République tchèque, de la Suisse, de l'Allemagne, du Canada et de la Belgique (Flandre).
English: PDF td1nl-07e.pdf (193 KB) - Return (Effective until June 30, 2007) PDF td1nl-07e.pdf (160 kB) - Return (Effective July 1, 2007) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nl-07f.pdf (201 ko) - Déclaration (En vigueur jusqu'au 30 juin 2007) PDF td1nl-07f.pdf (163 kB) - (En vigueur à partir du 1er juillet 2007) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In 2009, the Commission on Narcotic Drugs adopted a resolution requesting that data-collection tools and reporting systems utilized to collect information from Member States be reviewed and improved in order to increase the accuracy and quality of data on the world drug situation.
French: En 2009, la Commission des stupéfiants a adopté une résolution, dans laquelle elle a demandé de revoir et d'améliorer les outils de collecte des données et les systèmes de communication d'informations utilisés pour recueillir des informations auprès des États Membres de manière à améliorer la fiabilité et la qualité des données sur la situation mondiale en matière de drogue.
English: Specifically, the objectives of this project were to obtain feedback from randomly selected Canadian physicians from various medical specialties in order to:
French: Plus particulièrement, les objectifs de ce projet consistaient à obtenir des commentaires de la part de médecins canadiens choisis au hasard oeuvrant dans diverses spécialisations médicales, afin de :
English: First of all, the policy of globalization.
French: Prenons d'abord la politique de la mondialisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online gambling site.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The fish habitat sections of the federal Fisheries Act also provide some general protection to the species, and provincial legislation prohibits the use of darters as baitfish in Ontario.
French: Cette espÃ¨ce bÃ©nÃ©ficie aussi de la protection gÃ©nÃ©rale accordÃ©e Ã lâ€™habitat des poissons par les articles de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral, et la lÃ©gislation provinciale de lâ€™Ontario interdit lâ€™emploi du fouille-roche gris comme poisson-appÃ¢t.
English: V – Outlook for 2008 A – ANTITRUST 493.
French: V – Perspectives pour 2008 A – ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE 493.
English: · Major transfers to persons are projected to increase by $659 million, reflecting largely higher elderly benefits due to the growth in the elderly population and average benefits, which are fully indexed to quarterly changes in consumer prices.
French: Ces augmentations sont en partie compensées par des diminutions nettes des règlements de revendications particulières et globales découlant de délais prévus au chapitre de la conclusion des règlements et de l’élimination graduelle du financement du projet de remise en état des immobilisations.
English: Chief and Council Information Kit
French: Trousse d'information à l'intention du Chef et du Conseil
English: The appellant alleged that bias was exercised against him during the selection process and that this resulted in an improper assessment of his qualifications.
French: L’appelant allègue qu’il a été victime de favoritisme durant le processus de sélection et qu’une mauvaise évaluation de ses qualités en a résulté.
English: The meanings of these warnings are:
French: On trouvera ci-dessous la signification de ces avertissements :
English: http://ntlsearch.bts.gov/tris/record/tris/00979015.html
French: http://ntlsearch.bts.gov/tris/record/tris/00979015.html.
English: Signature, ratification, acceptance and approval
French: Signature, ratification, acceptation et approbation
English: der the PCT with respect to the stillexperimental cancer treatment.
French: Se lancer dans le capital-risque au Brésil La biotechnologie est aussi un secteur essentiel pour la recherche-développement au Brésil.
English: Under Licence No. 967629, Air North Ltd. doing business as Air North (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967629, Air North Ltd. faisant affaires sous la raison sociale d'Air North (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Clarity in financing will also be an incentive for port investment.
French: La clarification du financement incitera également à investir dans le secteur portuaire.
English: The resulting court decisions were made only a few days before the event.
French: Les tribunaux ont rendu leurs décisions quelques jours seulement avant le scrutin.
English: Degree/Points Accountability E5/250 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Responsabilité E5/250 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Spiritism offered more or less the same thing.
French: Le spiritisme proposait à peu près la même chose.
English: The EFF strongly focuses on the development of a sustainable aquaculture sector.
French: Le FEP attache une attention toute particulière au développement d'un secteur aquacole durable.
English: -The iiyama ProLite E2403WS: 24 inches LCD featuringa nice WUXGA resolution (1920x1080), HDMI, DVI-D, HDCP, 1000:1 and 300cd/m2!
French: - ProLite E2403WS : un écran LCD de 24 pouces recevant une résolution WUXGA (1920x1200), HDMI, DVI-D, HDCP, un ratio de 1000 :1 pour le contraste et une luminosité de 300cd/mm2.
English: The commercial sector sought some assurance that they have priority access to resources and ‘oceans space’ in the Atlantic to reflect the current reality.
French: Le secteur commercial veut s’assurer qu’il possède un accès prioritaire aux ressources et à « l’espace océanique » de l’océan Atlantique, conformément à la réalité.
English: To learn more, visit: www.attachmentacrosscultures.org/
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web www.attachmentacrosscultures.org.
English: “Targeted torture, ill-treatment, and disappearances directed against national, ethnic, religious minorities and other vulnerable groups” simply do not exist in China.
French: Les «actes de torture, de mauvais traitements et de disparitions ciblées directement contre les minorités nationales ethniques et religieuses et d'autres groupes vulnérables» n'existent simplement pas en Chine.