ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Très excité, il va la basculer sur le lit pour la baiser avec enthousiasme avec des va et vient très rapides pour qu'elle comprenne qu'elle n'est pas venue pour rien.
French: Très excité, il va la basculer sur le lit pour la piner avec enthousiasme avec des va et vient très rapides pour qu'elle comprenne qu'elle n'est pas venue pour rien.
English: Week of May 17 DFO Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings on overfishing in Brussels, Madrid, Santiago de Compostela and Lisbon to establish important contacts to deal more effectively with issues.
French: La semaine du 17 mai Le sous-ministre délégué du MPO assiste à des réunions bilatérales sur la surpêche à Bruxelles, à Madrid, à Saint-Jacques-de-Compostelle et à Lisbonne afin d’établir des relations importantes dans le but de régler efficacement les problèmes qui se posent.
English: essential controls compensating controls control weaknesses.
French: les contrôles essentiels; les contrôles compensatoires; les faiblesses du contrôle.
English: If your default viewing application is something other than Microsoft Word, you will have to download the document to your computer in order to correctly view and modify the text, by executing the following steps: 1.
French: De plus, ils ne vous permettent pas de modifier les fichiers. Si votre ordinateur est pourvu d’un tel logiciel, il sera nécessaire de télécharger le document sur votre poste de travail pour le voir correctement et pouvoir le modifier.
English: Seek them out for their advice and opinions.
French: Communiquez avec eux pour qu'ils vous fournissent des conseils et des opinions.
English: It is thus Saudi Arabia that has been the beneficiary of the maintenance of the comprehensive sanctions regime while many of the world's countries, including some adjacent to Iraq, have been damaged by their enforcement of the sanctions imposed on Iraq.
French: Ainsi, le régime saoudien a été et continue d'être le bénéficiaire de l'imposition du régime des sanctions globales tandis que de nombreux États dans le monde, dont des États voisins de l'Iraq, subissent des dommages du fait de l'application du régime des sanctions décrété contre l'Iraq.
English: Resolution of disputes involving payment rates for running right privileges should also be covered by this policy.
French: La politique susmentionnée devrait également porter sur le règlement des différends suscités par les tarifs des droits de circulation.
English: As indicated in the report, East Timor is in a critical, final stage in the transitional period.
French: Comme l'indique le rapport, le Timor oriental traverse une étape finale cruciale de la période de transition.
English: If used effectively, space science and technology could contribute significantly to accelerating development in many different ways without compromising the needs of future generations.
French: Utilisées à bon escient, les sciences et techniques spatiales pourraient contribuer considérablement à accélérer le développement de multiples façons, sans compromettre les besoins des générations futures.
English: Update on QPS Activities - Dorothy Laidlaw Mrs. Laidlaw presented the final data for 2002 quarantine and pre-shipment uses.
French: Le point sur les activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition - Dorothy Laidlaw Dorothy a présenté les données finales pour 2002 concernant les activités de traitement en quarantaine et préalable à l'expédition.
English: Since 2002, it has conducted a detailed review of the technological requirements of the Department, and has prioritized projects and related procurement against available resources.
French: Depuis 2002, il a procédé à une étude détaillée des besoins technologiques du Département et a hiérarchisé les projets et achats correspondants en fonction des ressources disponibles.
English: THE FINANCES OF THE UNION Article 38 – The Union's resources This provision states that the Union budget is fully financed by own resources and sets out the procedure for establishing the system of own resources.
French: Article 39 - Le principe d'équilibre budgétaire de l'Union Cette disposition devrait contenir le principe de l'équilibre budgétaire ainsi que les dispositions concernant la discipline budgétaire.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I wish to congratulate Mr Ford and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the excellent work they have done, and particularly on the rapidity with which they have dealt with this particular proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter, au nom de la Commission, M. Ford et la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, pour l'excellent travail accompli et en particulier pour la rapidité avec laquelle ils ont traité cette proposition.
English: A floating standard, or a standard of non-obviousness which is applied differently to different field of technology, would result in great uncertainty.
French: L'application d'une norme flottante ou d'une norme qui varie en fonction des domaines de technologie donnerait lieu à une grande incertitude.
English: Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory to WADA’s accounting periods beginning on or after 1 January 2008 or later periods.
French: Certaines nouvelles normes, amendements ou interprétations de normes existantes ont été publiés et seront obligatoires pour l’AMA pour la période comptable commençant le ou après le 1er janvier 2008 et les périodes ultérieures.
English: Parliament of Canada Ottawa, Ontario, K1A 0A9 Telephone Toll-free: 1-866-599-4999 National Capital Region: (613) 992-4793 Fax: (613) 992-1273 TTY: (613) 995-2266 Guided Tours: (613) 996-0896 Email: info@parl.gc.ca This publication is also available in other languages
French: Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Téléphone Appel sans frais : 1 866 599-4999 Région de la capitale nationale : (613) 992-4793 Télécopieur : (613) 992-1273 ATS : (613) 995-2266 Visites guidées : (613) 996-0896 Courrier électronique : info@parl.gc.ca Cette publication est aussi disponible dans d'autre langues.
English: The Advertising on the most important, prestigious and carefully selected magazines and the sponsorship of important elite sport events (golf, sail boat, riding), permit to the Consortium to become a well-known mark and, as consequence, to get more Guests.
French: La publicité sur les journaux plus importants ayant un objectif socioéconomique élevé et la sponsorisation d’importants évènements sportifs d’élite (golf, voile, équitation), permet au Consortium d’acquérir toujours plus de notoriété et prestige et d’ajouter sans cesse des nouveaux Invités à ceux déjà existants.
English: L’entreprise compte actuellement environ 200 clients et a émis environ 1 000 certificats.
French: Currently, it has around 200 customers and has issued around 1,000 certificates.
English: The PRTR Protocol in its current version covers only “off-site” transfers.
French: Dans sa version actuelle, le Protocole ne couvre que les transferts «hors du site».
English: • Evaluate impacts of gas and oil exploration and development on Tundra Swans.
French: • Évaluer les impacts de l’exploration et de l’exploitation gazière et pétrolière sur les cygnes siffleurs.
English: It was suggested that the proposal for an audit or evaluation should be considered at the highest level of the Organization, while taking into account the probable costs and delays involved.
French: Elle a suggéré que la proposition d’une audit ou évaluation soit examinée au plus haut niveau de l’Organisation, en tenant compte des coûts et des retards probables que cela entraînera.
English: Article 49 lays down the basic requirement of proportionality as a condition for a legitimate countermeasure.
French: L'article 49 énonce comme condition de légitimité d'une contre-mesure l'exigence fondamentale de proportionnalité.
English: Mogadishu was cleaved in two, each section controlled by one of the major warlords and their respective clans.
French: Mogadiscio étaient coupée en deux, chaque secteur étant contrôlé par un des principaux chefs de guerre et son clan.
English: Participants were also able to find out about the latest Program developments and discuss strategic issues and challenges for the future.
French: Les participants ont aussi pu faire le point sur l'évolution du Programme et discuter des enjeux stratégiques et des défis pour l'avenir.
English: • Iran Volume 8 Number 22 November 24, 1995
French: • Situation et perspectives de l'avoine Volume 9 Numéro 2 le 19 janvier 1996
English: What could be fairer than for Members of Parliament to monitor the use of the appropriations they voted for?
French: Que les députés suivent l' utilisation des crédits votés, quoi de plus légitime ?
English: Developments of transition to IFRS
French: Vers une transition aux IFRS
English: By then, there will be 2.6 older persons for every child and more than one in every three persons will be aged 60 years or over.
French: À cette date, on comptera 2,6 personnes âgées pour un enfant et plus d'un tiers de la population aura plus de 60 ans.
English: Aspects that received somewhat lower ratings of satisfaction were: turnaround time of CCRA's processing of their claim (52%) and advising companies if there are eligible for a larger credit (50%).
French: Le degré de satisfaction était moins élevé par rapport aux aspects suivants : le délai de traitement des demandes (52 %) et la notification des entreprises qui ont droit à des crédits plus importants (50 %).
English: In situations where collateral acts as a signaling device, higher quality borrowers will offer more collateral.
French: Dans les situations où la garantie agit comme un indicateur, les emprunteurs de « qualité supérieure » offrent une meilleure garantie.
English: >>>>>>>>>>VISIT OUR WEBSITE AT: http://www.un.org/youth >>>>>>>>>>
French: >>>>>>>>>> VISITEZ NOTRE SITE INTERNET<<<<<<<<< http://www.un.org/french/jeunesse http://www/un.org/youth
English: The Executive Council had condemned the measures imposed by Israel on Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization, and pledged its full support to Mr. Arafat.
French: Le Conseil exécutif a condamné les mesures prises par Israël contre Yasser Arafat, le Président de l'Autorité palestinienne et Président de l'Organisation de libération de la Palestine, et a exprimé à ce dernier un soutien total.
English: Thus strengthened, the structured debate would ensure that the views and security needs of each Member State are made known and that texts more in keeping with the situations to be dealt with are elaborated.
French: Si l'on renforce le débat structuré de la manière proposée, il sera possible de prendre connaissance des vues et des besoins de chaque État Membre en matière de sécurité et d'élaborer des textes plus conformes aux situations auxquelles on entend apporter des solutions.
English: For example, with GLSF support, the Halton Region Conservation Authority is coordinating with other conservation authorities and municipalities in the Hamilton Harbour AOC to implement watershed plans and shoreline stewardship initiatives.
French: Par exemple, avec l’appui du FDGL, l’Office de protection de la nature de la région de Halton se concerte avec d’autres offices de protection de la nature et municipalités dans le SP du port de Hamilton pour mettre en œuvre des plans sur le bassin versant et des initiatives d’intendance du littoral.
English: 30; Israel, A/C.6/58/SR.17, para.  41; Hungary, A/C.6/58/SR.18, para.
French: 30, d'Israël, ibid., par. 41, de la Hongrie, A/C.6/58/SR.18, par.
English: Seventy percent of Ontario's R&D workers were professionals in 1999.
French: Près de 40 000 travailleurs ontariens du secteur privé, dont 70 p.
English: Do I need to give written authorization for my representative to submit an application for me?
French: Dois-je fournir une autorisation écrite à mon représentant afin qu'il soumette une demande pour moi?
English: Also, the years 2005 and 2006 witnessed an increase of ODA for Africa which was mostly due to debt relief to Nigeria.
French: Les années 2005 et 2006 ont également été marquées par un accroissement de l'APD à l'Afrique, dû pour l'essentiel à la remise de dette en faveur du Nigéria.
English: One reason why results-based reporting has not met expectations is that expectations are unrealistically high.
French: L’une des raisons pour lesquelles la reddition de comptes axée sur les résultats n’a pas été à la hauteur des attentes est que ces attentes sont trop élevées.
English: Activities have included poverty reduction through microcredit activities, including via the establishment of revolving funds, and skills training, particularly with respect to trade, market standards and the means to access international markets and negotiate favourable terms and conditions.
French: Les interventions menées comprenaient des activités visant à réduire la pauvreté par le biais d'activités de microcrédit, y compris la mise en place de fonds de roulement et de programmes de formation professionnelle, en particulier pour ce qui touche au commerce, aux normes appliquées sur le marché et aux moyens d'accéder aux marchés internationaux et d'y négocier des conditions favorables.
English: Provide alternate dispute resolution related to unjust dismissal and wage recovery.
French: Régler de façon extrajudiciaire les différends concernant le congédiement injuste et le recouvrement du salaire.
English: While simplified, it will provide you with an understanding of the mechanics of completing a cash flow forecast.
French: Quoique ce plan soit simplifié, il vous permettra d'acquérir des connaissances sur les techniques utilisées au moment de la prévision de trésorerie.
English: 145 -25 120 Pangnirtung, Nunavut, commercial harbour
French: 145 -25 120 Port commercial à Pangnirtung (Nunavut)
English: Presenters repeatedly stress the importance of on-the-job learning and skills acquisition through direct experience.
French: Les diffuseurs ont constamment répété que la formation en cours d’emploi et l’acquisition de compétences par l’expérience directe étaient très importantes.
English: As such the ICDAA urgently requests that the UN Commission on Human Rights include the international justice system within the scope of the mandate of the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, in order to fully promote and protect human rights and set a model.
French: C'est pourquoi l'AIAD demande instamment que la Commission inclue le système de justice international dans le champ du mandat du Rapporteur spécial sur l'Indépendance des Juges et des Avocats, afin de promouvoir et protéger les droits de l'homme et d'établir un modèle.
English: Yukon Territory 2003-08-11 418053-4 IBEX DIAGNOSTICS INC.
French: Yukon 2003-08-11 418053-4 IBEX DIAGNOSTICS INC.
English: In the upcoming planning cycle, examine bilateral and multi-lateral partnering opportunities with agencies in like-minded countries (i.e. U.K. - DFID and Switzerland - WHO and COHRED) especially in the context of the TCI target area of "Health Policy and Systems Research".
French: • Au cours du prochain cycle de planification, examiner les possibilités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes de pays aux vues similaires (à savoir, au R.-U., le DFID, et en Suisse, l'OMS et le COHRED), en particulier dans le cadre du domaine cible de l'ITC de la « Recherche en matière de systèmes et de politiques de santé ».
English: On 31 October 2003, another major building block towards increased international cooperation was put in place, when the United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4.
French: Le 31 octobre 2003 est apparue une nouvelle étape dans l'intensification de la coopération internationale, avec l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption (Résolution 58/4).
English: Most gulls circling about the colony did not depart.
French: La plupart des goélands qui volent en rond autour de la colonie ne partent pas.
English: Itself Bel (1902 - 2000), later became a U.S. citizen, was born in a village in the Ukraine in Illiashivka Trostyanets'ke region Vinnytsia region.
French: Сама Бэл (1902 – 2000), впоследствии получившая американское гражданство, родилась в селе Ильяшевка на Украине в Тростянецком районе Винницкой области.
English: Despite isolated infringements, in general, fundamental freedoms were respected in Georgia during the pre-election period.
French: Malgré des cas isolés de violations, de manière générale, les libertés fondamentales ont été respectées en Géorgie pendant la période pré-electorale.
English: We should not skimp on resources for this strategy.
French: Nous ne devons pas nous montrer avares de ressources dans le cadre de cette stratégie.
English: The employers have no obligation to contribute to the child supplements.
French: Les employeurs ne sont pas tenus de contribuer au financement des bonifications pour enfant.
English: Gérard Dantin «Territorial Agenda of the EU» Rapporteur :
French: Gérard Dantin «Agenda territorial de l' EU» Rapporteur :
English: It appeared that there were no special educational programmes to sensitize either law students or existing judges to gender issues.
French: Il paraît qu'il n'existe pas de programmes d'éducation spéciaux destinés à sensibiliser les étudiants en droit ou les juges en place aux problèmes posés par l'égalité entre les sexes.
English: It is not about whether or not there should be a free market in healthcare.
French: Il ne s'agit pas non plus de débattre de la libre concurrence dans le secteur des soins de santé.
English: By September 2008, following the Department's restructuring process there will be three all-through amalgamated primary schools and one secondary school for students aged 11 to 18.
French: D'ici à septembre 2008, à la suite du processus de restructuration engagé par le Département, il y aura trois écoles primaires entièrement mixtes et une école secondaire pour les élèves âgés de 11 à 18 ans.
English: The armoured car of Elizabeth Dalziel of Associated Press was hit by bullets on 5 October during a shootout between Israeli soldiers and Palestinians in Hebron.
French: Le 5 octobre, le véhicule blindé d'Elizabeth Dalziel de Associated Press est touché par balles lors d'un échange de tirs entre soldats israéliens et Palestiniens, à Hébron.
English: In her complaint to the Ombudsman, the complainant stated that note SN 3736/01 was in conﬂict with the Staﬀ Regulations, discriminatory and not legally binding.
French: Dans la plainte qu’elle a adressée au Médiateur, la plaignante déclarait que la note SN 3736/01 était contraire aux dispositions statutaires, discriminatoire et n’était pas juridiquement contraignante.
English: First Ministers Attending* Ontario Quebec New Brunswick Manitoba British Columbia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. Hon. William G. Davis (Chair) Robert Bourassa Richard B. Hatfield Edward Schreyer David Barrett Alexander B. Campbell Allan E. Blakeney Peter Lougheed Frank D. Moores
French: L'hon. William G. Davis (président) Robert Bourassa Richard B. Hatfield Edward Schreyer David Barrett Alexander B. Campbell Allan E. Blakeney Peter Lougheed Frank D. Moores
English: Morocco, which in 2002 had initiated the process of ratification of Protocol IV on blinding lasers and Amended Protocol II on mines, booby-traps and other devices, fully subscribed to the provisions of the two instruments and considered in particular that Amended Protocol II made an important contribution to international efforts to lessen the inhuman suffering caused by various types of mines and that it was an effective mechanism which could reconcile military considerations and humanitarian concerns.
French: Le Maroc, qui a engagé en 2002 une procédure de ratification du Protocole IV relatif aux armes à laser aveuglantes et du Protocole II modifié sur les mines, pièges et autres dispositifs, souscrit entièrement aux dispositions de ces deux instruments et considère en particulier que le Protocole II modifié apporte une contribution importante aux efforts internationaux visant à atténuer les souffrances inhumaines que causent différents types de mines et qu'il constitue un mécanisme efficace, apte à concilier les intérêts militaires et les préoccupations humanitaires en la matière.
English: “Of the 65 cases of sexual abuse in boys, it is important to note that 45% of these youngsters are between the ages of 5-9 in contrast to only 29% of girls in the same age range.
French: Il importe de noter que sur les 65 cas de sévices sexuels subis par des garçons, 45% des victimes étaient âgées de 5 à 9 ans, contre 29% seulement pour les filles de la même tranche d'âge.
English: You will be able to meet the managers (category managers) of the following chains:
French: Cette mission vous permettra de rencontrer, sur une base individuelle, les gérants de catégorie (category managers) des chaînes suivantes:
English: agenda item 2.
French: point 2 de l'ordre du jour.
English: These isolated collections in an area of limited natural hardwood presence may be the result of an introduction from the mainland; thus, A. ostoyae appears to be the only Armillaria species found in natural habitats in Newfoundland.
French: La présence de ces spécimens isolés dans une zone où il y a peu de feuillus indigènes serait le résultat d'une introduction en provenance du continent. Par conséquent, l'A. ostoyae semble être la seule espèce d'Armillaria présente dans les habitats naturels à Terre-Neuve.
English: Some Typical Services Offered on Jobsites and Corporate Web Sites
French: CFP-DR: Le Cyber-recrutement
English: University Supervisor Frank Duerden
French: Superviseur universitaire Frank Duerden
English: OHRM stated in commenting on this report that “…the designation of certain occupational groups which will not be subject to the mobility policy is addressed in a draft administrative instruction which is currently under preparation”.
French: Dans ses commentaires sur le présent rapport, le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué que la désignation de certains groupes professionnels qui ne seraient pas soumis aux principes de la mobilité faisait l'objet d'un texte administratif actuellement en cours d'élaboration.
English: A related argument against the inclusion of natural resources is the contention that including them within the Equalization program creates incentives for provinces to develop their natural resources inefficiently.
French: En effet, l’inclusion intégrale des revenus tirés des ressources naturelles dans les calculs de péréquation neutralise à toutes fins pratiques les avantages financiers découlant de la propriété des ressources8.
English: Ukraine’s population shrank from 51.6 million in 1991 to 47.6 million in 2003, reflecting a dramatic increase in mortality rates, in particular among males, a sharp decline in the birth rate and a significant net migration outflow.
French: La population de l'Ukraine est passée de 51,6 millions en 1991 à 47,6 millions d'habitants en 2003, traduisant une augmentation dramatique des taux de mortalité, en particulier parmi les hommes, une forte baisse du taux de natalité et un solde migratoire net important.
English: You will find specific rules for claiming an earned depletion allowance in Regulation section 1201 and subsection 1202(2) and a mining exploration depletion allowance in Regulation subsection 1203(1).
French: • encouru des frais de ressources étrangers;
English: The expert from GTB withdrew ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/12 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/14.
French: L'expert du GTB a retiré les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/12 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/14.
English: The Committee planned to discuss its experience with that procedure during its third meeting with States parties, to be held in Geneva on 28 October 2004 during the Committee's eighty-second session.
French: Le Comité se propose de discuter de son expérience à ce sujet à sa troisième réunion avec les États parties, réunion qu'il tiendra à Genève le 28 octobre 2004 durant sa quatre-vingt-deuxième session.