ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.15 Commuting Assistance When the old and new locations of work are within daily commuting distance and purchase of a residence at the new place of work meets the 40 km limitation as defined by the Income Tax Act, the employee may commute daily (subject to prior approval by management in consultation with the Departmental National Co-ordinator), while making the decision to acquire permanent accommodation at the new place of work.
French: 8.15 Indemnité de transport quotidien Lorsque l'ancien lieu de travail et le nouveau sont relativement proches, quoique distants de plus de 40 km l'un de l'autre conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'employé peut voyager matin et soir, tous les jours (sous réserve de l'approbation de la direction, en consultation avec le coordonnateur ministériel national), durant la période où il pèse la décision d'acheter ou non une résidence permanente au nouveau lieu de travail.
English: In addition, the role of older persons within the family is only one of their roles within the larger community.
French: En outre, le rôle des personnes âgées au sein de la famille n'est que l'un des rôles qu'elles jouent au sein de la communauté.
English: Armed elements abduct passengers and extract ransom from their families or employers.
French: Des éléments armés enlèvent les voyageurs et demandent rançon à leur famille ou à leurs employeurs.
English: Highway 3, the Crowsnest Highway, that links the Lower Mainland to Alberta, was an important addition to area.
French: La route 3, dite route de Crows Nest, reliant le sud de la Colombie Britannique à l'Alberta, fut une avancée incontestable pour la région en terme d'infrastructure.
English: The Agency concludes that the overall quality of the rail on the main line is good, while the rails on the leads show more wear.
French: L'Office en conclut que la qualité globale des rails de la ligne principale est bonne, tandis que les rails des voies d'accès montrent une usure plus forte.
English: The report that has been presented is a necessary continuation of what has gone before, while also proposing the expected changes.
French: Le rapport qui a été présenté est la continuation nécessaire des pratiques passées, tout en proposant les changements attendus.
English: children belonging to minority or indigenous groups.
French: les enfants appartenant à des minorités ou des groupes autochtones.
English: The Caribbean region was a trans-shipment point between the large drug producers and the lucrative markets of the United States and Europe, which had a negative impact on its economic development.
French: La région est un point de transbordement entre les gros producteurs de drogue et les marchés lucratifs des États Unis et d'Europe, qui ont une incidence négative sur son développement économique.
English: Both the Constitution and the Law on the Court System stipulate that the judicial system is independent from the executive and the legislative powers.
French: Tant la Constitution que la loi sur le système judiciaire énoncent que le système judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir judiciaire.
English: Indeed, the recently released Statistics Canada report on Public School Indicators (referred to later in your article) reveals that spending per elementary and secondary school student increased faster than inflation over the six-year period of 1996-97 to 2002-03.
French: Un nouveau rapport de Statistique Canada intitulé Indicateurs des écoles publiques (aussi mentionné dans votre article) révèle en effet que les dépenses par élève du primaire et du secondaire ont augmenté plus rapidement que l'inflation durant la période de six ans allant de 1996-1997 à 2002-2003.
English: These women are provided with training to enable them to develop self-reliance upon their return to society.
French: Un foyer d'accueil a été créé pour les femmes sortant de prison ou soumises à des violences afin de leur apprendre à compter sur elles-mêmes et à s'insérer dans la société.
English: The following section is intended to act only as guide to the overall costs of employing labour, of which the cost of HSE compliance would form a component, rather than offering a definitive judgement on the degree to which HSE compliance affects competitiveness.
French: Les préoccupations liées au « secret des affaires » excluent forcément toute possibilité d'analyse détaillée portant sur les coûts réels de la conformité aux exigences en matière de SSE puisque ces coûts font partie intégrante des coûts d'exploitation généraux de l'entreprise et qu'ils ne sont donc pas du domaine public.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 8.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai du service technique chargé d'effectuer les essais.
English: Over the past decade alone, the use of illicit small arms and light weapons has caused more than 20 million victims in Africa, many of whom were civilians — women and children.
French: Rien que ces dix dernières années, l'emploi des armes légères illicites a fait plus de 20 millions de victimes en Afrique, dont beaucoup étaient des civils - des femmes et des enfants.
English: PHOTOGRAPHY AND REALITY: PHOTO MANIPULATION IN THE DIGITAL AGE.
French: PHOTOGRAPHIE ET RÉALITÉ: MANIPULATION DE LA PHOTO À L'ÈRE NUMÉRIQUE.
English: Also the 3-point seatbelt may not prevent the child from falling forward, striking the floor or the swing frame.
French: Par ailleurs, la ceinture de sécurité à trois points n'empêche pas l'enfant de tomber vers l'avant et de heurter le sol ou la structure de la balançoire.
English: recommending to the AAG/CESD that the Principal’s draft and Transmission draft be forwarded to the entity; recommending the chapter be approved for publication by signing the Final Approval Form.
French: recommander que la publication du chapitre soit approuvée en signant le formulaire d’approbation finale.
English: For further details, see the commentary on those subsections.
French: Selon l’alinéa j) de la définition, certaines activités sont expressément exclues des activités extractives.
English: 99 Der konkrete Anwendungsbereich des jeweiligen Rechts ergibt sich allerdings erst aus seiner Bedeutung für das spätere gerichtliche Verfahren.
French: On peut imaginer ici une disposition, telle que le prévoit le Corpus Juris 2000 à l'article 29 alinéa 1: „A person may not be heard as a witness but must be treated as accused from the point when any step is taken establishing, denouncing or revealing the existence of clear and consistend evidence of guilt and, at the latest, from the first questioning by an authority aware of the existence of such evidence".
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission * 2006/0309(CNS) COM(2006)0868 - C6-0052/2007 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission * Fond:
English: This project won the 2004 Dubai International Award for Best Practices to Improve the Living Environment. Jordan:
French: Ce projet a remporté le prix international de Dubaï, prestigieuse récompense accordée pour des pratiques qui améliorent le milieu de vie.
English: He also considered it essential - and on that point, he was also in agreement with the Special Representative - that if the responsibility of young people who had committed atrocities was proved, the measures taken should not be measures for adults, such as terms of imprisonment, but rather measures for minors.
French: Il estime également essentiel - et sur ce point, il est également d'accord avec le Représentant spécial - que si la responsabilité des jeunes qui ont commis des atrocités est prouvée, les mesures prises ne soient pas des mesures pour adultes telles que des mesures d'emprisonnement, mais bien des mesures pour mineurs.
English: There was still underlying concern that the data on wood energy are weak.
French: La faiblesse des données sur l'énergie tirée du bois continuait d'être une préoccupation sous-jacente.
English: Ms. DROZDOVA (Ukraine) said that most violations of labour law concerned salaries, which were sometimes below the legal minimum wage.
French: Mme DROZDOVA (Ukraine) dit que la plupart des violations du droit du travail concernent le montant des salaires, parfois inférieurs au salaire minimum légal.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, and Angelika Beer Amendment 9 Recital C C. whereas there is an urgent need to develop and consolidate an effective, transparent and independent State and judicial administration and establish modern, nonsegregationist education systems in order to foster a sound economic environment (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Angelika Beer Amendement 9 Considérant C C. considérant qu'il est urgent de mettre en place et de consolider une administration publique et judiciaire efficace, transparente et indépendante et d'établir des systèmes d'enseignement modernes et non ségrégationnistes afin d'instaurer un climat économique solide, Or. en
English: Whilst I think that symbols and many other elements - particularly transparency - have been lost, since the Convention, which also had input from national parliamentary representatives, we have had more democracy and greater efficiency.
French: Si j'estime que nous avons perdu les symboles et de nombreux autres éléments, en particulier la transparence, depuis la Convention à laquelle ont contribué des représentants des parlements nationaux, nous avons gagné en démocratie et en efficacité.
English: Continue your stroll along the waterfront and simply enjoy the spectacular coastal scenery. 
French: Rendez-vous jusqu'au quai de Brigus pour admirer le littoral spectaculaire.
English: There are 3 conference rooms available for your conferences and meetings.
French: Nous mettons à votre disposition 3 salles pour vos conférences et réunions.
English: In current paragraph 7.1.2.1, the title should be modified as follows: “Requirements for the professional training of drivers of public transport vehicles”
French: Au paragraphe 7.1.2.1 actuel, modifier le titre comme suit : « Conditions de formation requises pour la conduite des véhicules de transport en commun de personnes »
English: Procedural standards for refugee status determination had been field-tested and circulated for initial implementation.
French: Les règles procédurales relatives à la détermination du statut des réfugiés ont été expérimentées en conditions réelles puis distribuées pour mise en œuvre initiale.
English: According to the report, the number of employees covered by collective agreements has increased during the reference period from 41,000 (7.7 % of the employed population) in 2002 to 51,863, representing 8.7 % of the employed population, in 2004.
French: Le rapport précise que les conventions collectives générales conclues au plan national, comme par exemple les accords sur le salaire minimum passés entre la Confédération des employeurs d'Estonie et la Confédération des syndicats estoniens, offrent une couverture nationale et visent tous les salariés du pays.
English: It may be seen from these figures that Aboriginal single mothers are more likely than Other Canadian single mothers to be attending school full time, and that this is increasingly true for older age groups.
French: L'étude de ces graphiques permet de constater que les mères seules autochtones sont proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à étudier à plein temps et que plus l'âge augmente plus l'écart se creuse.
English: ATTACHMENT 5 SAMPLE TRAVEL AUTHORIZATION PROJECT NAME/NUMBER:
French: Agence de santé publique du Canada
English: Moreover, we must do everything possible to strengthen the capacities of the Somali Government itself, for in the last analysis, the success of the fight against piracy depends on the success of the Government.
French: En outre, nous devons faire tout notre possible pour renforcer les capacités du Gouvernement somalien lui-même, car en dernière analyse le succès de la lutte contre la piraterie dépendra du succès du Gouvernement.
English: Most of the residents went to stay with relatives elsewhere in the West Bank, mostly in Bethlehem, and Israeli security sources reported that Palestinian forces “were flowing to the town”, indicating that fighting could yet intensify in the village.
French: La plupart des habitants se sont rendus chez des proches, dans d'autres villes de Cisjordanie (principalement à Bethléem) et des sources proches des forces de sécurité israéliennes ont fait état d'un « afflux » des forces palestiniennes vers la ville, laissant entendre la possibilité d'une intensification des combats.
English: Another option is to have an opportunity for youth to break out of meetings, have a discussion and return with their ideas better formed.
French: Une autre possibilité pour les jeunes serait de se retirer des réunions pendant un certain temps afin de discuter, puis de retourner, une fois leurs idées plus clairement formulées.
English: The view was expressed that the time might have come for the Scientific and Technical Subcommittee to be given once again the responsibility of considering the matter of the definition and delimitation of outer space on scientific and technical grounds, taking into account technological developments that had occurred in the past decade.
French: Il a été exprimé l'opinion que le moment était peut-être venu de confier à nouveau au Sous-Comité scientifique et technique la responsabilité d'examiner la question de la définition et de la délimitation de l'espace sur des bases scientifiques et techniques, compte tenu des progrès technologiques de la dernière décennie.
English: The number and breadth of patents granted to early fundamental research have raised concerns about patent thickets and royalty stacking.
French: Le nombre et la portée des brevets concédés à la recherche fondamentale préliminaire ont suscité des préoccupations quant au maquis de brevets et à la masse de redevances.
English: Both contracts were issued to Inuit firms.
French: Les deux marchés ont été attribués à des entreprises inuites.
English: We recall that, in 2002, members of the Development Assistance Committee made various promises before and at the Monterrey International Conference on Financing for Development to increase their aid by 2006 from the previous levels set in 2000.
French: Nous rappelons qu'en 2002, les membres du Comité d'aide au développement ont promis avant et pendant la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, d'accroître leur aide d'ici à 2006 par rapport au niveau de 2000.
English: However, our consultations confirmed that this is very rarely done.
French: Pourtant, nos consultations et recherches confirment que ce n'est que très rarement le cas.
English: This has since been rectified by the implementation of training procedures and greater familiarisation amongst EUMC staff with public procurement procedures.
French: Depuis lors, pour remédier à ce problème, des formations ont été organisées et le personnel de l’Observatoire a été familiarisé avec les procédures de passation de marchés publics.
English: We had a very good discussion on this report.
French: Il votera ce rapport très complet.
English: Challenges/Recommandations for Nova Scotia Immigration Strategy, 2004.
French: Recherche de la FCEI, avril 2002.
English: Workers also have a share in companies' net profits.
French: En outre, les salariés participent aux bénéfices financiers de l'entreprise.
English: Welcome to our Manhattan vacation rentals department, where you will find 558 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière à Manhattan, vous trouverez 556 offres de location à la semaine d'appartements de vacances à Manhattan.
English: Most benefit programs we deliver are income-based, and participants must file an individual (T1) income tax return to receive benefits.
French: La plupart des programmes de prestations que nous administrons sont fondés sur le revenu, et les participants doivent soumettre une déclaration de revenus des particuliers (T1) pour recevoir des prestations.
English: The evolution of Labrador Sea ecosystem models has been towards allowing adaptation to environmental factors within boxes and amongst interactions between boxes.
French: facteurs environnementaux au sein des compartiments et des interactions entre compartiments.
English: The short growing season restricts the number of varieties that can be planted in the Annapolis Valley and Northumberland Strait.
French: La courte saison de croissance restreint le nombre de cépages qu'on peut planter dans la vallée de l'Annapolis et le détroit de Northumberland.
English: Western Canada Tourism Industry Partners with the Government of Canada and Province of B.C. November 10, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), and Sandy Santori, British Columbia Minister of State for Resort Development, today confirmed their support for a Western Canada tourism strategy and four additional investments that will develop tourism opportunities in B.C. Western Economic Diversification Canada will contribute $2.4 million to the strategy, while the four western provincial governments and other industry partners will contribute more than $3 million over two years.
French: L'industrie touristique de l'Ouest canadien fait équipe avec le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique 10 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), et Sandy Santori, ministre d'État au Développement des lieux de villégiature de la Colombie-Britannique, ont confirmé aujourd'hui leur soutien à la stratégie touristique de l'Ouest canadien, et quatre investissements additionnels qui développeront les possibilités touristiques en C.-B. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira une contribution de 2,4 millions de dollars à cette stratégie, alors que les quatre provinces de l'Ouest et d'autres partenaires de l'industrie accorderont plus de 3 millions de dollars sur deux ans.
English: According to the figures, traffic on Mary Hill By-Pass was approximately 24,000 vehicles per day when it was completed and 30,000 vehicles per day in 1988.
French: Les chiffres indiquent qu'environ 24 000 véhicules par jour empruntaient cette route lorsqu'elle fut achevée, comparativement à 30 000 véhicules par jour en 1988.
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader+ website news We bring to your attention news of the European database of Leader+ good practices.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Nous souhaitons attirer votre attention sur la mise à jour de la base de données européenne des bonnes pratiques Leader+.
English: Schipper L., Unander F. and C. Marie-Lilliu, 2000: “The IEA Energy Indicators Effort: Increasing the Understanding of the Energy/Emissions Link”.
French: L. Schipper, F. Unander et C. Marie-Lilliu, 2000: «The IEA Energy Indicators Effort: Increasing the Understanding of the Energy/Emissions Link».
English: With the exception of ‘Mobility’ and ‘Language competences’ each proposal must involve partners from at least three participating countries, one of which must be an EU Member State.
French: Sauf pour les volets « Mobilité » et « Compétences linguistiques », chaque proposition doit rassembler des partenaires d’au moins trois pays participants, dont au moins un État membre de l’UE.
English: The GUUAM States welcomed the round-table meeting on dialogue among civilizations organized by the Islamic Republic of Iran and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and hopes that another such meeting will be held in the context of the United Nations/Iran dialogue among civilizations in one of the GUUAM States.
French: Les États du GOUAM se sont félicités de la table ronde sur le dialogue entre les civilisations organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et espèrent qu'une réunion analogue pourra se tenir, dans le cadre du dialogue ONU/Iran entre les civilisations, dans l'un des États du GOUAM.
English: Notably, all-inclusive packages were the most frequently mentioned, with 5.2% indicating they would purchase all components prior to leaving Australia.
French: Les forfaits tout compris étaient mentionnés le plus souvent, 5,2 % des répondants ayant indiqué qu’ils achèteraient tous les éléments avant de quitter l’Australie.
English: The main focus of youth work is the personal and social development of young people, and for that reason the majority of activities in the pack perhaps pay more attention to these aspects than to the traditional educational end of increasing knowledge.
French: En ce qui concerne le travail de jeunesse, l'objectif essentiel est l'épanouissement individuel et social des jeunes gens concernés. Aussi les activités proposées dans ce manuel sont-elles peut-être plus axées sur cette dimension que sur la mission traditionnelle de l'éducation, c'est-à-dire l'acquisition d'un savoir.
English: The present fragmentation of the internal market is no longer defensible.
French: L'actuelle fragmentation du marché intérieur n'est plus défendable.
English: The attention of the one-day informal meeting of the Commission on Human Rights is further drawn to the summary records of the meetings of the Economic and Social Council and of the Sub-Commission, at which the Chairperson of the Commission delivered statements on behalf of the Bureau of the Commission (E/2001/SR.40 and E/CN.4/Sub.2/2001/SR.
French: L'attention des participants à la réunion informelle d'une journée de la Commission des droits de l'homme est également attirée sur les comptes rendus analytiques des séances du Conseil économique et social et de la Sous-Commission, au cours desquelles le Président de la Commission a fait des déclarations au nom du Bureau de la Commission (E/2001/SR.40 et E/CN.4/Sub.2/2001/SR.
English: Therefore, they decided to mask their lands within a protective barrier which would still allow them to work their enchantments.
French: Protégés par leur barrière, les hauts-elfes oublièrent les avertissements des Kaldorei et se mirent à utiliser la magie de plus en plus communément, dans tous les aspects de leur existence.
English: You can attend its Annual General Meeting, vote on caisse decisions and even become a caisse officer.
French: Participez à son assemblée générale annuelle, votez lors des prises de décision… vous pourriez même en devenir l'un des dirigeants!
English: A pool of independent experts was selected to advise the Committee, and I welcome their arrival here in New York.
French: Un groupe d'experts indépendants a été choisi pour conseiller le Comité et je me félicite de leur arrivée à New York.
English: Many large NGOs are multinational entities, with fundraising branches in several industrialized countries and simultaneous operations in dozens of less-developed or wartorn regions.
French: Plusieurs grandes ONG sont des entités multinationales qui se financent à partir de plusieurs pays industrialisés et qui ont des opérations simultanées dans des douzaines de régions sousdéveloppées ou déchirées par la guerre.
English: The Committee decided to postpone action on draft resolutions A/C.4/61/L.2/Rev.1 and A/C.4/61/L.3/Rev.1 until Wednesday, 25 October.
French: La Commission décide de reporter les décisions sur les projets de résolution A/C.4/61/L.2/Rev.1 et A/C.4/61/L.3/Rev.1, au mercredi 25 octobre.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Junelle Augustin against the selection made for appointment following selection process number 05-PCH-SEC-CC-5207, to the position of Junior Parliamentary and Regulatory Officer (AS-02), Canadian Heritage, Gatineau, Quebec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit de l’appel interjeté par Junelle Augustin à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 05-PCH-SEC-CC-5207 en vue d’une nomination au poste d’agente subalterne, Affaires parlementaires et réglementaires (AS-02), Patrimoine canadien, Gatineau (Québec).