ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President-in-Office of the EC Council, Niels Helveg, declared in June 1993 that it would be difficult to conclude an agreement with a nuclear Ukraine.(82) The final declaration of the Copenhagen European Council of June 1993 explicitly refers to Ukraine's international commitments, and argues that compliance `is essential for Ukraine's full integration into the international community and would promote the development of its relations with the Community and its Member States.'(83) During Foreign Minister Zlenko's visit to Brussels on 18 September 1993, Willy Claes (who was President-in-Office of the EC Council at that time), again stated that the EC would strengthen relations with Ukraine once the latter had complied with its obligations.(84) In response, Zlenko made it clear that Kiev would not accept an arrangement involving an EC agreement in exchange for Ukraine's ratification of START 1 and its accession to the NPT.
French: La déclaration finale du Conseil européen, réuni à Copenhague en juin 1993, se réfère explicitement aux obligations internationales de l'Ukraine ; le respect de ses engagements "est essentiel pour la pleine intégration de l'Ukraine au sein de la communauté internationale et favoriserait le développement de ses relations avec la Communauté européenne et ses Etats membres"(83). Lors de la visite d'Anatoli Zlenko, ministre ukrainien des Affaires étrangères, le 18 septembre 1993, Willy Claes - alors président en exercice du Conseil européen - réaffirma que la CE renforcerait ses relations avec l'Ukraine lorsque celleci respecterait ses engagements(84), ce à quoi il lui fut clairement répondu que l'Ukraine n'était en aucun cas disposée à accepter un arrangement lui imposant de ratifier le Traité START I et d'adhérer au TNP en échange d'un accord avec la CE.
English: Evidence suggests that microglia promote the destruction of Ab plaques through phagocytosis but are overwhelmed by the size of Ab plaques leading to neurotoxicity due to their release of cytotoxic substances such as proteolytic enzymes.
French: Selon des indications, il semble que les microglies favorisent la destruction des plaques Ab par phagocytose, mais qu'elles n'y parviennent pas en raison de la taille de ces plaques; ce faisant, elles causent une neurotoxicité par la libération de substances cytotoxiques comme des protéases.
English: INT2A May I call back at a more convienent time? yes 1 no 2 => INT
French: INT2A Pus-je rappeler à un moment plus opportun? yes 1 no 2 => INT
English: In 1808, Moses David was given the commission of coroner of the Western District - a position that required the swearing of an oath.
French: En 1808, Moses David a été nommé coroner du district de Western, un poste qui exigeait de la personne qu'elle prête serment.
English: We proceeded with an engine running off load, completed our checks and were set to take-off.
French: Nous avons laissé tourner les moteurs pour le déchargement et terminé nos vérifications.
English: The Advisory Committee should be implementation-oriented and the scope of its advice should be limited to thematic issues pertaining to the mandate of the Council; namely promotion and protection of all human rights.
French: Le Comité consultatif devrait être orienté vers la mise en œuvre, et la portée de ses avis devra se limiter aux questions thématiques entrant dans le mandat du Conseil, c'est-à-dire la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: The results of this review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: En 2007, le ministère des Finances Canada a effectué une évaluation complète du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin de s’assurer que des programmes qui sont importants pour les Canadiens donnent des résultats et permettent de faire une utilisation optimale des ressources.
English: I do not believe that we need to make any qualitative judgment about the nature of our alliance with the United States in order to argue that it is in both parties’ interests to be able to complement each other.
French: La création de l’AEA comme instrument de rationalisation politique, opérationnelle et industrielle présenterait des avantages certains, mais les problèmes à résoudre, aussi bien techniques que politiques, restent très nombreux, en particulier celui d'une éventuelle participation des industries aux structures de décision.
English: • Soldier dies on patrol in Afghanistan
French: • Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan
English: Over time, the infant's attachment experiences are consolidated into internal "working models" of self, other and self-in-relation-to-other with respect to attachment.
French: Au fil du temps, les expériences d'attachement de l'enfant sont consolidées en des « modèles réduits » internes de soi, des autres et de soi par rapport aux autres en ce qui concerne l'attachement.
English: We must enhance our collective efforts to confront that phenomenon and must fortify our will through a clear and strong legal framework supported by all.
French: Nous devons renforcer nos efforts collectifs en vue de lutter contre ce phénomène et raffermir notre volonté, grâce à une base juridique claire et forte, appuyée par tous.
English: 3) Participation in the development, promotion, and implementation of international standards to prevent abuse of the financial system Plans Participate in and advance work on effective international action against financial abuses, including the development and implementation of international standards.
French: 3) Participation à l’élaboration, à la promotion et à la mise en oeuvre de normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier Mécanisme de suivi des progrès Coordination des positions adoptées au sein des tribunes internationales, conformément aux priorités canadiennes.
English: • Continue representations aimed at removing Thailand's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès des autorités thaïlandaises pour qu'elles suppriment les mesures liées à l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: Has the quality of information required been considered?
French: A-t-on tenu compte de la qualité de l'information requise?
English: Therefore, the importance of these two regulations is unquestionable, despite the fact that the Community appropriations involved are very modest.
French: C'est pourquoi l'utilité de ces deux règlements est incontestable, bien que les dotations communautaires en question soient assez modestes.
English: In our case, the hostname is missing and thus it is rejected. This also means that you do not have to worry, you haven't been hacked !
French: Dans notre cas il n'y a pas le nom d'hôte donc cette requête est rejetée et, de ce fait, n'est pas dangereuse : votre serveur n'a pas été piraté !
English: This enables public authorities and investors to make informed decisions on whether to bring the service to market, based on a thorough analysis of the economics involved.
French: Cela permet aux pouvoirs publics et aux investisseurs de décider, en pleine connaissance de cause, si le service sera ou non mis sur le marché, sur la base d'une analyse approfondie des aspects économiques et utilisateurs.
English: "...health information is an essential public good which should be readily available and accessible to all Canadians as a component of Canada's publicly funded health system."
French: Le gouvernement fédéral devrait les aider, grâce à des projets-pilotes, à rehausser leur capacité d'accéder à des données probantes sur la santé et à les utiliser.
English: With regard to item 154 of the draft agenda (Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion under heading I.
French: En ce qui concerne le point 154 du projet d'ordre du jour (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe), le Bureau a décidé de recommander son inscription sous le titre I.
English: RECOMMENDATION STATUS This report contains 50 recommendations, 49 of which are directed at the Mission to implement.
French: ÉTAT DES RECOMMANDATIONS Le présent rapport formule 50 recommandations, dont 49 s’adressent à la mission.
English: Section 253.1 is amended so that it also applies for the purpose of paragraph 146.4(5)(b), which provides that a trust governed by a registered disability savings plan is taxable on any business income it may earn.
French: La modification apportée à cet article consiste à ajouter l’alinéa 146.4(5)b) à la liste des dispositions dans le cadre desquelles il s’applique. Cet alinéa prévoit que la fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité est imposable sur tout revenu d’entreprise qu’elle peut gagner.
English: The Committee recommended that the complainant be offered a job in another area, well away from the influence of the individual who had inflicted the physical violence, and be reconsidered for a security clearance in two years.
French: Le Comité a recommandé que le Ministère offre au plaignant la possibilité de travailler ailleurs, très loin de la personne qui s'était attaquée à lui, et reconsidère sa demande d'habilitation de sécurité dans deux ans.
English: [Footnote 41] Addition of SD criteria to guideline document expected in 2006-2007, data acquisition on application is anticipated in 2007-2008.
French: [Note 41] L'ajout de critères sur le DD au document des lignes directrices est prévu pour 2006-2007, et la collecte de données sur leur application est prévue pour 2007-2008.
English: The activities of the NDSS, and the analytic information generated by the NDSS will enhance public-health professionals' understanding of Canada's diabetes problem.
French: Les activités du SNSD et l'information analytique générée par ce dernier permettront aux professionnels en santé publique de mieux comprendre le problème du diabète au Canada.
English: Within the last decade, the problem of small arms and light weapons has led to the convening of a number of summit meetings on the issue, culminating in 1998 in the adoption of a declaration of a three-year renewable Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on small arms, the first of its kind in Africa.
French: Au cours de la dernière décennie, le problème des armes légères a eu pour conséquence la convocation de plusieurs réunions au sommet qui ont débouché en 1998 sur l'adoption d'une déclaration de Moratoire - renouvelable, la première de ce type en Afrique -, sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères dans les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour une durée de trois ans.
English: The Committee is responsible for the implementation of the Convention.
French: Le Comité est chargé d'appliquer la Convention.
English: We found synchrony in interannual variation of primary forage fishes across several regions in the eastern Pacific, but no significant east–west correlations.
French: Nous observons un synchronisme dans la variation interannuelle des poissons fourrage principaux entre plusieurs régions de l’est du Pacifique, mais aucune corrélation significative entre l’est et l’ouest.
English: Normally, the robots are used to inspect pipelines, nuclear power plants and underwater structures, but they can also be used to prowl through inaccessible or dangerous parts of collapsed buildings.
French: Normalement, ces robots servent à inspecter des pipelines, des centrales nucléaires et des ouvrages sous-marins, mais ils peuvent aussi se frayer un chemin dans des parties inaccessibles ou dangereuses d'immeubles qui se sont effondrés.
English: I should therefore like, today too, to convey a sincere word of thanks and acknowledgement to all the candidates, in particular Mr Martin.
French: C'est pourquoi je voudrais également remercier chaleureusement tous les candidats à la présidence, en particulier David Martin, et leur exprimer à tous ma reconnaissance !
English: While net trade also fluctuates about zero, in this case we have two distinct components (imports and exports) for which we can calculate indexes.
French: Même si le commerce net fluctue également autour de zéro, nous disposons dans ce cas de deux composantes distinctes (les importations et les exportations) pour lesquelles des indices peuvent être calculés.
English: Complementary placement service funded by Emploi-Québec whose aim is to integrate back to the workforce persons having certain limitations such as physical, intellectual, mental deficiency, etc.
French: Le Groupement des Associations de Personnes Handicapées du Richelieu-Yamaska (GAPHRY) est un organisme sans but lucratif fondé en 1982. C'est un organisme de promotion et de défense des droits des personnes handicapées.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the report of the Secretary-General (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4 and A/64/349/Add.5).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur, présente le rapport du Secrétaire général (A/64/349, A/64/349/Add.1, A/64/349/Add.2, A/64/349/Add.3, A/64/349/Add.4 et A/64/349/Add.5).
English: Washington, D.C.: Consultative Group to Assist the Poor.
French: Consultative Group to Assist the Poor.  Washington, DC.
English: Also depicted are the critical values of those (chemical and biological) variables and the critical load derived from them.
French: Sont également présentées les valeurs critiques de ces variables (chimique et biologique) et la charge critique calculée à partir de celles-ci.
English: If aid for trade is properly integrated with broader development strategy and planning, its impact will extend beyond the immediate trade area and support efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Si l'aide au commerce est correctement intégrée aux stratégies et aux plans généraux de développement, son impact ira au-delà du secteur immédiat du commerce pour venir appuyer les efforts déployés en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: Departments routinely request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Les ministères demandent souvent de transférer des fonds entre des organismes à diverses fins.
English: That value remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first-priority claim to the extent of that value.
French: Cette valeur reste fixe tout au long de la procédure et, lors de la répartition qui suit la liquidation, le créancier garanti bénéficie d'un privilège dans la mesure de cette valeur.
English: As already stated in paragraph 322, the purpose of the international preliminary examination is to formulate an opinion—which is "preliminary" (since a final opinion will be formulated only in the national phase by the national or regional Patent Office or by a competent national or regional court) and "non-binding" (on anyone, including elected Offices)—on whether the claimed invention appears (i) to be novel, (ii) to involve an inventive step (to be non-obvious), and (iii) to be industrially applicable.
French: Comme cela a déjà été indiqué au paragraphe 322, l’examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion – qui est "préliminaire" (étant donné que l’opinion finale ne sera formulée qu’au cours de la phase nationale par l’office des brevets national ou régional ou par un tribunal national ou régional compétent) et "sans engagement" (pour qui que ce soit, y compris les offices élus) – sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble i) être nouvelle, ii) impliquer une activité inventive (n’être pas évidente), et iii) être susceptible d’application industrielle.
English: This broad and significant concept of the matter emphasises the small distinction from the well-known trade mark, which is characterized by the high prestige or quality standard of the goods or services marketed under the trade mark sign or name in question - the ‘goodwill’.
French: Le concept important en l'espèce et qui fait la différence de la marque notoire, est le caractère prestigieux ou le niveau élevé de qualité des produits ou services commercialisés sous le signe ou la dénomination de la marque en question, le « goodwill ».
English: Effective 2000, builders or purchasers of newly constructed or substantially renovated residential rental property are eligible for a rebate of the GST/HST paid if it can reasonably be expected that the first use of the individual residential units within the property will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence.
French: (Budget du 28 février 2000) Depuis 2000, les constructeurs et les acheteurs d’immeubles d’habitation locatifs neufs ou ayant subi des rénovations majeures sont admissibles au remboursement de la TPS/TVH payée si l’on peut raisonnablement s’attendre à ce que les logements de l’immeuble soient d’abord loués pour des périodes d’au moins 12 mois afin d’être occupés de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle.
English: Duty to Establish Policy Health and Safety Committees 134.1 (1) For the purposes of addressing health and safety matters that apply to the work, undertaking or business of an employer, every employer who normally employs directly three hundred or more employees shall establish a policy committee and, subject to section 135.1, select and appoint its members.
French: Obligation de mettre sur pied des comités d'orientation en matière de santé et de sécurité 134.1 (1) L'employeur qui compte habituellement trois cents employés directs ou plus constitue un comité d'orientation chargé d'examiner les questions qui concernent l'entreprise de l'employeur en matière de santé et de sécurité; il en choisit et nomme les membres sous réserve de l'article 135.1.
English: The Working Group noted that the Office for Outer Space Affairs could serve as a resource for legal information and assistance for countries seeking to develop national space laws, in particular developing countries.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le Bureau des affaires spatiales pouvait être une source d'information et d'assistance juridiques pour les pays désireux d'élaborer des lois relatives à l'espace, en particulier les pays en développement.
English: FCAC registers information about every complaint of a general nature, since the Commissioner is required to report annually on the types of complaints of which he is made aware.
French: L'ACFC verse dans un dossier l'information concernant toutes les plaintes de nature générale, car le commissaire est tenu de rendre compte annuellement des types de plaintes qui sont portées à son attention.
English: It provides that no ITC may be claimed by a registrant in respect of a particular taxable supply except to the extent that both the nature of the supply and the consideration for the supply are reasonable with respect to the commercial activities of the registrant.
French: Il stipule qu'aucun CTI ne peut être réclamé par un inscrit relativement à une fourniture taxable donnée, sauf dans la mesure où à la fois la nature de la fourniture et sa contrepartie sont raisonnables compte tenu des activités commerciales de l'inscrit.
English: The Representative welcomed the fruitful dialogue and looks forward to pursuing a closer relationship with the Council concerning issues of internal displacement within its mandate.
French: Le Représentant s'est félicité du dialogue fructueux qui s'est instauré et se réjouit à la perspective d'entretenir des rapports plus étroits avec le Conseil concernant des questions de déplacement interne relevant de son mandat.
English: Contact Address E-Mail: edsigma@fx.ro Web: www.librariesigma.ro Phone: +40 313 6491
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edsigma@fx.ro Adresse Internet: www.librariesigma.ro Téléphone: +40 313 6491
English: We focus on (i) biogenic amines and neuropeptides, (ii) the role of neuropeptides in the early stage of regeneration, (iii) the evidence for the influences of growth factors and nitric oxide, and (iv) the influence of weak electromagnetic fields.
French: Nous mettons en évidence (i) les amines biogènes et les neuropetides, (ii) le rôle des neuropetides dans les premiers stades de la régénération, (iii) les indices d'une influence des facteurs de croissance et de l'oxyde nitrique et (iv) l'influence de champs électromagnétique de faible amplitude.
English: Call-Net is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 13 October 2000 concerning the above noted proceeding. Document: 001024.doc - 22KB 2000/10/13 - Bell Canada Description:
French: Call-Net is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell) dated 13 October 2000 concerning the above noted proceeding. Document: 001024.doc - 22KO 2000/10/13 - Bell Canada Description:
English: [25] The Agency further finds that by refusing to transport Mrs. Mathison-Midgley and her family, Skyservice has not complied with its tariff provisions and, as such, has contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [25] L'Office estime aussi qu'en refusant de transporter Mme Mathison-Midgley et sa famille, Skyservice ne s'est pas conformée aux dispositions de son tarif et, par conséquent, a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: • Initiated a review of the present staff Rules and Regulations, which will result in amendments to reflect changes already approved by the UN General Assembly and remedy other loopholes.
French: • Commencé la révision du Statut et règlement du personnel en vigueur, ce qui se traduira par des amendements visant non seulement à concrétiser les changements déjà approuvés par l’Assemblée générale de l’ONU mais aussi à remédier à d’autres lacunes.
English: THE CHAIRMAN wondered whether this should be a cut-off date.
French: LE PRÉSIDENT se demande si la date limite est la bonne.
English: In that connection, she asked whether the Special Representative's current mandate specifically covered children in occupied territories.
French: À cet égard elle demande si le mandat actuel de la Représentante spéciale porte spécifiquement sur les enfants dans les territoires occupés.
English: They are commonly found on continental shelves but are also known to inhabit inshore and offshore waters from the surface to at least 700 m in depth.
French: Généralement plus fréquente sur les plateaux continentaux, on la retrouve aussi dans les eaux côtières et dans celles du large, depuis la surface jusqu’à des profondeurs d’au moins 700 m.
English: Endorsement The CMPP provided a unique opportunity to build new partnerships by supporting noncommercial projects that are not funded by the Program.
French: Parrainage Le PPMC a aussi fourni une occasion unique de forger de nouveaux partenariats en appuyant des projets non commerciaux, qui n’étaient pas financés par le programme.
English: This section contains fee information, guidance documents, forms and policies needed to submit all the different types of applications. The Activities section contains information supporting Health Canada's regulation of drug products, including announcements, consultations and fact sheets as well as various projects and committees.
French: Ressources disponibles Cette section contient l'information sur les frais, les lignes directrices, les formulaires et politiques nécessaires pour soumettre tous les différents types de demandes.wwwww La section des Activités contient de l'information à l'appui de la réglementation des médicaments par Santé Canada, y compris des annonces, des consultations, des feuillets d'information ainsi que divers projets et comités.
English: as indicated in the applicable documentation according to Regulation No. 6.
French: comme indiqué dans la documentation applicable conformément au Règlement no 6.