ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that, in accordance with the conclusions contained in the preliminary draft report of the workshop, the secretariat of the Committee should prepare and submit to IAEA a letter containing a number of questions identified at the workshop that were contained in the preliminary draft report.
French: Le Groupe de travail est convenu que, conformément aux conclusions figurant dans l'avant-projet de rapport de l'atelier, le secrétariat du Comité devrait élaborer et soumettre à l'AIEA une lettre comprenant un certain nombre de questions recensées à l'atelier et qui figurent dans l'avant-projet de rapport de l'atelier.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Minister of Natural Resources and Minister of Indian and Northern Affairs Announce Investments Supporting Northern Strategy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le ministre des Ressources naturelles et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien annoncent des investissements à l'appui de la Stratégie pour le Nord Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch Industry Canada 235 Queen Street, Room 513G Ottawa, Ontario K1A 0H5 Phone: (613) 946-1621 Fax: (613) 991-1261 Email: tang.jianmin@ic.gc.ca
French: Industrie Canada Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique 235, rue Queen, pièce 513G Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 946-1621 Téléc.
English: The goal of the experiences developed by Praxcim is to mobilize all employees around the vision of the company.
French: Le chroniqueur économique du journal local donne une perspective globale pour une meilleure compréhension de la réalité de l’entreprise.
English: Only thus can the humanitarian situation in the country be alleviated.
French: C'est ainsi seulement que la situation humanitaire dans le pays pourra être améliorée.
English: Welcomes South Africa's initiative to continue to develop and conclude among Botswana, Namibia and South Africa a Memorandum of Understanding on the Sand grouse; and
French: Salue l'initiative de l'Afrique du Sud de continuer d'élaborer et de conclure entre le Botswana, la Namibie et l'Afrique du Sud un Mémorandum d'accord sur la grouse des sables;
English: • build a healthy environment and tackle the challenge of climate change;
French: • nous doter d'un environnement sain et relever le défi du changement climatique;
English: One of your latest innovations is Parrot Beamforming.
French: L’une des vos dernières innovations est le « Parrot Beamforming ».
English: With health care costs increasing approximately 7 percent annually, the potential savings to the system are in the billions of dollars.
French: Les coûts des soins de santé augmentant d’environ 7 p. 100 chaque année, les économies potentielles pour le système se chiffrent en milliards de dollars.
English: It is indeed a fact that only an invention may be patented, not a discovery.
French: Effectivement, la question porte sur le fait que seule une invention peut faire l'objet d'un dépôt de brevet et non une découverte.
English: A national workshop would aim to address both of these areas.
French: Un atelier national pourrait donc permettre d’aborder cette question.
English: We believe that a comprehensive agreement for the two-State solution is essential for stability and prosperity in the Middle East, and it must address all the core issues such as permanent borders, Jerusalem, security arrangements, refugees and water resources.
French: Nous croyons qu'un accord global en vue de la solution prévoyant deux États est essentiel pour la stabilité et la prospérité au Moyen-Orient, et il doit porter sur toutes les questions fondamentales telles que les frontières permanentes, Jérusalem, les arrangements en matière de sécurité, les réfugiés et les ressources en eau.
English: Thus, they never acquire the habit of participating or of speaking in front of men.
French: Elles n'acquièrent donc pas l'habitude de participer, ni de prendre la parole devant les hommes.
English: In 1970 John C. Parkin established the Parkin Partnership when other partners of the John B. Parkin firm continued that practice as Neish, Owen Roland and Roy.
French: En 1970, John C. Parkin fonde Parkin Partnership alors que d'autres associés de l'agence John B. Parkin continuent à exercer sous l'appellation Neish, Owen Roland and Roy.
English: (i) The sixth inter-committee meeting reiterated the view expressed by many, including States parties, that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination among the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on a regular basis.
French: i) La sixième réunion intercomités a réitéré l'opinion exprimée par beaucoup, y compris des États parties, selon laquelle la réunion intercomités est un cadre utile pour examiner des questions d'intérêt commun et renforcer la coordination entre les organes conventionnels, et elle a recommandé que l'Assemblée générale examine la possibilité que ce type de réunion se tienne régulièrement.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11) 54-57 16
French: V. QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour) 54 − 57 17
English: • Develop strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues.
French: Résultats/objectifs : • Cerner les domaines d’intérêt stratégique communs.
English: There can be no excuse for terrorism - no excuse whatsoever!
French: Il n'y a aucune excuse au terrorisme - absolument aucune !
English: Ministry of Education, 1999.
French: Ministère de l'éducation, 1999.
English: • Canadian Journal of Public Health  "The Art and Science of Evidence-Based Decision-Making...Epidemiology Can Help!" 8 Pages - (314 KB) in PDF Format  This article explores how epidemiological skills and approaches can improve decision-making in public health and describes how the "Skills Enhancement" program can help public health organizations and practitioners improve their skills in epidemiology, surveillance and information management.
French: • Revue canadienne de santé publique L'art et la science d'une prise de décisions basée sur des données. l'épidémiologie peut être utile! 8 pages (314 Ko) en format PDF   Cet article traite de la façon dont les compétences et les méthodes relatives à l'épidémiologie peuvent améliorer le processus décisionnel en matière de santé publique et décrit en quoi le programme d'amélioration des compétences peut aider les organismes et les praticiens de la santé publique à améliorer leurs compétences en épidémiologie, en surveillance et en gestion de l'information.
English: A brief analysis of the responses to questions is provided below.
French: On trouvera ci-après une analyse succincte des réponses au questionnaire.
English: Following the extension of the MAPEXT (extended MAPE) mission in Albania under the present terms until 31 December, the Council continued to be regularly informed on the mission’s activities and progress.
French: Suite à la prorogation de l’EMCP-E en Albanie jusqu’au 31 décembre, sous les conditions actuelles, le Conseil a continué d’être régulièrement informé des activités et de l’évolution de cette mission.
English: The World Bank administers that multi-agency programme, collaborating with United Nations agencies and other partners and supported by a number of donors, including France.
French: La Banque mondiale administre ce programme multi-institutionnel en collaboration avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, avec l'appui d'un grand nombre de donateurs, dont la France.
English: Question No 44 by (H-0543/99):
French: question no 44 de (H-0543/99) :
English: Paul and Louise’s income is $100,000 and, as a result, are also ineligible for the Child Disability Benefit for their child.
French: Comme le revenu de Paul et Louise se chiffre à 100 000 $, ils n'ont pas droit à la Prestation pour enfants handicapés à l'heure actuelle.
English: Health Canada's responsibilities for food labelling fall within the Department's mandate to safeguard health and safety, while CFIA leads the federal program to develop general food labelling policies and regulations.
French: Les responsabilités de Santé Canada en matière d'étiquetage alimentaire sont intégrées à son mandat qui est de protéger la santé de la population et l'innocuité des aliments, alors que l'ACIA dirige le programme fédéral d'élaboration des politiques et de la réglementation en matière d'étiquetage alimentaire.
English: Persons With Disabilities see also Pensions  12.
French: Publications du gouvernement voir Information gouvernementale, Édition  R 1.
English: Consistent with this economic activity, the China Iron and Steel Association (CISA) reported that China's investment in the iron and steel sector rose 28.1 percent to 173.3 billion RMB (approximately US$ 20.8 billion ) in the first 9 months of 2005185.
French: Compte tenu de cette activité économique, la China Iron and Steel Association (CISA) a fait savoir que l'investissement de la Chine dans le secteur du fer et de l'acier a augmenté de 28,1 % pour passer à 173,3 milliards de Renminbi (RMB) (environ 20,8 milliards de dollars américains) au cours des neuf premiers mois de 2005185.
English: The Monitoring Committee is satisfied that the Department is making an effort to respond to recommendations concerning openness and public awareness, but will continue to monitor progress in these areas.
French: Le Comité de surveillance est persuadé que le Ministère travaille sérieusement à répondre aux recommandations concernant l'ouverture et l'information du public, mais il continuera de surveiller la progression dans ces secteurs.
English: (a) Poya holidays are observed on the day of each full moon. In general, Hindu and Buddhist festivals are declared according to local astronomical observations and it is often only possible to forecast the approximate time of their occurrence.
French: Même s'ils ne sont pas des jours fériés officiels, les jours de pleine lune appelés Poya sont en général célébrés.
English: Print Version Media Room - Media Advisories **Cancelled due to inclement weather** Minister Josée Verner and Afghan Minister Ehsan Zia to meet military families at CFB Valcartier
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias **Annulée en raison de conditions météorologiques défavorables** La ministre Josée Verner et le ministre afghan Ehsan Zia rencontreront les familles de militaires à Valcartier
English: Serge and Bucko picked these berries on October 2, 2003.
French: Ces atocas furent ramassés par Serge et Bucko le 2 octobre, 2003.
English: He has identified 30 countries in relation to each of which he has received credible reports of significant concerns arising in terms of his mandate.
French: Il a recensé 30 pays pour lesquels il avait reçu des informations crédibles faisant état de graves problèmes relevant de son mandat.
English: IMO also reports that it has, in the course of 2001, developed and executed further measures aimed at supporting capacity-building regarding maritime safety issues falling under the responsibility of maritime administrations.
French: L'OMI indique également qu'en 2001, elle a élaboré et appliqué de nouvelles mesures visant à appuyer le renforcement des capacités pour les questions de sécurité maritime dont sont responsables les administrations maritimes.
English: The use or threat of force in order to prevent further hostile acts, and enforcement of cessation of hostilities.
French: L’utilisation de la force ou la menace d’y recourir afin de prévenir toute autre action hostile et d’imposer la fin des hostilités.
English: Mr. Puri (India): I would at the outset like to place on record my delegation's appreciation to the President of the General Assembly for convening these discussions.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier officiellement le Président de l'Assemblée générale pour avoir organisé ces débats.
English: But these were small matters that were vastly distorted by critics with their own agendas for the bank.
French: Mais il s'agissait de petits problèmes qui ont été déformés à l'infini par les critiques qui ont proposé leurs propres programmes pour la banque.
English: On 4 March, the International Criminal Court Pre-Trial Chamber I announced that it had issued an arrest warrant for President al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Le 4 mars, la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale a annoncé qu'elle avait délivré un mandat d'arrêt contre le Président Al-Bashir pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: • the specific contraventions of law or breaches of agreements against which the investigative activities are directed;
French: • les contraventions au droit ou les violations d’accords sur lesquelles portent les activités d’enquête;
English: As they deplete their own personal funds, their desire to keep all the venture's equity encourages them to prefer debt as the next source.
French: Lorsque celles-ci s'épuisent, l'entrepreneur, qui veut conserver la propriété de l'entreprise, préfère recourir ensuite à l'emprunt.
English: In September 2006, the Senior Review Board of the Department of National Defence authorized the transfer of $1.5 M of unspent funds from the MILCOTS account and $1M from contingency to the SMP account (for a total of $2.5 M increase in the SMP account).
French: En septembre 2006, le Comité supérieur de révision du ministère de la Défense nationale a autorisé le transfert de 1,5 M$ de fonds non dépensés du compte du véhicule standard militarisé et de 1 M$ du compte des fonds de prévoyance vers le compte MMR (le compte MMR a ainsi augmenté de 2,5 M$ en tout).
English: Albeit significantly lower than its peak of 68.4 per cent in 1995–96, it remains much higher than the combined provincial-territorial debt burden.
French: Il est nettement inférieur au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996, mais il reste beaucoup plus élevé que le fardeau de la dette combinée des administrations provinciales-territoriales.
English: The islanders benefit from an ice-bridge during winter, which provides them with access to the south shore of the St. Lawrence:
French: Les insulaires bénéficient en effet d’un pont de glace durant la saison froide, qui leur sert d’accès à la rive sud du Saint-Laurent :
English: Ongoing Dispose of contaminated grain.
French: Courante Élimination du grain contaminé.
English: Therefore, the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 94997 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a donc examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 94997 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Peacekeeping operations must strictly observe international human rights and humanitarian law with regard to the protection of civilians in armed conflict and to the question of sexual exploitation and abuse, and they must at the same time strictly observe the three basic principles of consent, minimum use of force and impartiality.
French: Les opérations de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit humanitaire en ce qui concerne la protection des civils dans les conflits armés et la question de l'exploitation et des abus sexuels et elles doivent également respecter rigoureusement les trois principes fondamentaux que sont le consentement, le recours minimum à la force et l'impartialité.
English: Distribution of Commitments by region PROPARCO (France) - 1998 Graph 11:
French: Répartition des engagements par région PROPARCO (France) - 1998 Graphique 11 :
English: See paragraph 184 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 184 du deuxième rapport du Japon.
English: The additional physical protection requirements for licensees, contained in the amended Nuclear Security Regulations, touch on all aspects of physical protection.
French: Les mesures de protection physique renforcées qui sont contenues dans la version modifiée du Règlement sur la sécurité nucléaire touchent tous les aspects de la protection physique.
English: Although the Israeli Defence Ministry announced in late July 2002 that 19 outposts had been evacuated, 8 new ones were reported established during August 2002.
French: Alors que le Ministère de la défense israélien a annoncé, fin juillet 2002, que 19 postes avancés avaient été évacués, 8 nouveaux postes auraient été installés pendant le mois d'août 2002.
English: Are you looking for a position in Quebec?
French: Vous cherchez un poste au Québec?
English: Routine Prenatal Ultrasound Screening Prepared by Geoffrey Anderson, MD, PhD1
French: D´ pistage pr´ natal de routine par e e echographie ´ Redige par Geoffrey Anderson, MD, Ph.D.1 ´ ´
English: New recruits want to — and know they can — make lasting green contributions to society through their work.
French: Sachant que c'est possible, ces nouvelles recrues veulent que leur travail au sein de la société se traduise par un apport écologique durable.
English: Each delegation has a pigeon hole in its name, where documents will be regularly distributed.
French: Chaque délégation y dispose d’un casier à son nom, où elle trouvera régulièrement les documents distribués.
English: He noted that if they wanted to make general statements or make propaganda about their organizations, or refer to issues which were not necessarily linked to the issue at hand, they were not going to help the process.
French: Si elles tenaient à faire des déclarations générales, se faire de la publicité ou aborder des questions qui n’avaient pas nécessairement un rapport avec la question à l’examen, elles n’allaient pas contribuer à faire avancer le processus.
English: 2007-03-06 — AF Article Taking Afghanistan By ‘Storm’ As Warrant Officer Garnet Knight—A.K.A. ‘Stormy’ Knight—prepares to trek home to Canada from Afghanistan after six months of service as a project manager for Kandahar’s Provincial Reconstruction Team (PRT), he... »
French: 2007-03-06 — Article de la Force aérienne Le retour de « Stormy » Tandis qu’il se prépare à rentrer au Canada après six mois de service comme gestionnaire de projet au sein de l’Équipe de reconstruction provinciale (ERP) de Kandahar, l’Adjudant Garnet Knight... »
English: Supporting young people in initial training and education Accompanying the learning progress of young women in non-traditional initial training and tertiary education has significantly reduced drop-out rates and increased the number moving directly from training to employment.
French: Soutenir les jeunes en transition et en formation initiale L'accompagnement individualisé des jeunes filles suivant des parcours non traditionnels de formation professionnelle ou technique a réduit considérablement les taux d'abandon et augmenté le nombre de celles passant directement de la formation à l'emploi.
English: It is principally through the intermediary of secondary broadcasters - which are in the best position to meet the expectations of their public - that the right of access of the public in question can be realised.
French: En effet, c'est essentiellement par l'intermédiaire des radiodiffuseurs secondaires - les mieux à même de répondre aux attentes spécifiques de leur public - que le droit d'accès du public en question à l'information peut se réaliser.
English: There is no doubt that this issue will be of particular interest and concern to the European Union's mission of electoral observers, which began on 11 June, with the arrival of the basic team, headed by Mr Evans: 36 European observers have already arrived in Cambodia and 70 additional observers should arrive on 22 July.
French: Cette question sera indubitablement au centre des intérêts et des préoccupations de la mission d'observation électorale de l'Union européenne, qui a débuté le 11 juin dernier, avec l'arrivée de l'équipe de base, dirigée par M. Evans. En effet, 36 observateurs européens sont arrivés au Cambodge et 70 autres devraient arriver le 22 juillet.
English: In industrialized countries, the most fundamental technological and economic challenges to introduce and promote the use of hydrogen in transportation include: (a) development and introduction of cost-effective, safe and durable fuel cell and hydrogen storage systems and expansion of their capacities; (b) development of the decentralized infrastructure necessary to make hydrogen use a sufficiently attractive option for light-duty-vehicle users; (c) reduction of the costs of electrolyzers; (d) significant reduction of the cost of hydrogen production from renewable energy sources; (e) the effective sequestration of the CO2 by-product of hydrogen production from coal; and (f) public education and capacity building.
French: Dans les pays industrialisés, les défis technologiques et économiques majeurs liés à l'introduction et la promotion de l'utilisation de l'hydrogène dans les transports concernent : a) la mise au point et l'introduction de systèmes de stockage de piles à combustible et de l'hydrogène à la fois rentables, sûrs et durables et l'extension de leurs capacités; b) le développement de l'infrastructure décentralisée nécessaire pour que le recours à l'hydrogène soit suffisamment intéressant pour être adopté par les utilisateurs de véhicules légers; c) la réduction des coûts des électrolyseurs; d) la réduction importante des coûts de production de l'hydrogène à partir de sources d'énergie renouvelable; e) la séquestration efficace du CO2 obtenu comme sous-produit de la production d'hydrogène à partir du charbon; f) la sensibilisation du public et le renforcement des capacités.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 120984 dated June 6, 1966 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Carignan".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 120984 du 6 juin 1966 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Carignan.
English: University of Ottawa
French: CHAMPAGNE, François / CONTANDRIOPOULOS , André-Pierre / LEMIEUX-CHARLES, Louise
English: The Role of Credential Recognition Organizations For immigrants seeking academic credentials assessment, a number of organizations are available.
French: Rôle des organismes de reconnaissance des titres de compétence Les immigrants qui cherchent à faire évaluer leurs titres de scolarité peuvent s’adresser à un certain nombre d’organismes.
English: Trade 'pacifism' operates only when applied by all parties.
French: Le "pacifisme" commercial ne fonctionne que s'il est appliqué par toutes les parties.
English: Or. de Justification A differentiated breakdown of on-call time at European Union level poses great problems because of the differing practices in the Member States and the great number of professions to which the directive applies.
French: Dans le cadre de ce régime forfaitaire, la diminution de la qualité du repos induite par l'alternance des périodes actives et inactives est compensée par une majoration du temps de garde active réellement effectué.