ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASEAN Delegations also supported the proposals of the Director General and agreed to the corresponding recommendations taken by the Budget and Premises Committees, in respect of the further automation, leading to top performance and services, of the PCT system; the project to establish a Global Information Network and Intellectual Property Information Services; the transformation of existing premises, the acquisition and extension of the WMO building, as well as authorization for the Director General to enter into negotiations with the owners of the Procter and Gamble building and with the owners of the Steiner lot.
French: Les délégations de l’ANASE ont également appuyé les propositions du directeur général et approuvé les recommandations correspondantes formulées par les comités du budget et des locaux en ce qui concerne les points suivants : la poursuite de l’automatisation du système du PCT afin d’offrir des services de premier ordre et d’arriver à une très grande efficacité; le projet de créer un réseau mondial d’information et des services d’information en matière de propriété intellectuelle; la transformation des locaux existants, l’acquisition et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM, ainsi que l’autorisation donnée au directeur général d’engager des négociations avec les propriétaires du bâtiment Procter et Gamble et les propriétaires de la parcelle Steiner.
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the finding in Inquiry No. NQ-93-002, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires for the 1998 review, and the public and protected pre-hearing staff reports for the 1993 inquiry and the 1998 review.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions de l’enquête no NQ-93-002, l’avis de réexamen, les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires du réexamen de 1998 ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre de l’enquête de 1993 et du réexamen de 1998.
English: Camping Gwaii Haanas Campsite Monitoring Program Imagine arriving at a beautiful beach on your long-planned kayaking trip to find the campsite trashed - exposed roots, mud, fire scars, garbage everywhere.
French: Camping Programme de surveillance des aires de camping à Gwaii Haanas Vous mettez pied à terre sur une splendide plage lors de l’excursion en kayak que vous préparez depuis longtemps, et vous tombez sur une aire de camping qui se trouve dans un bien piètre état – des racines à découvert, de la boue, des cicatrices laissées par un feu, des déchets.
English: Such organisms offer the potential as an indicator of water treatment efficiency.
French: Ces organismes seraient potentiellement des indicateurs de l'efficacité du traitement de l'eau.
English: The city centre is 2-minute walk away.
French: It offers good value with large, air-conditioned rooms with satellite TV.
English: We must also look at the whole legislative process implied by what is being called for in this report.
French: Nous devons également examiner l'ensemble du processus législatif qu'impliquent les revendications formulées dans ce rapport.
English: In particular it includes the reduction of import tax rates and the possibility for the tax administration to access bank account information.
French: En particulier, elle prévoit la réduction des taxes à l’importation et la possibilité, pour l’administration fiscale, d’accéder aux informations relatives aux comptes bancaires.
English: "Consultation is central to the whole ASD process," he says.
French: «La consultation joue un rôle central dans l'ensemble du processus des DMPS, ajoute-t-il.
English: • environmental non-government organisations.
French: • des organisations non-gouvernementales de l’environnement.
English: With a view to improve this situation, a determined effort should be made to review issues related to the implementation of commitments under the 1993 Rome Ministerial decision.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant des recommandations sur la manière d’améliorer la situation.
English: Some least developed countries have also adopted fiscal policies and taken measures to cushion the impact of large windfall revenues on inflation and to prevent Dutch disease.
French: Certains pays les moins avancés ont adopté des politiques fiscales et pris des mesures destinées à amortir l'impact des énormes recettes sur l'inflation et à éviter le « syndrome hollandais ».
English: It was recommended that the relevant Aarhus Convention activities should be monitored.
French: Il a été recommandé d'observer comment les activités évoluent à cet égard dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: – a full size gym with some equipment (basketballs, volley-balls, table tennis) – the Gatineau Hills and miles of bike paths are adjacent to the Institute
French: – gymnase équipé (basketball, volley-ball, etc) – les collines du Parc de la Gatineau, toutes proches, offrent des kilomètres de pistes cyclables
English: In the referenced letter, Mr. Collins had directed the department as follows:
French: Dans la lettre citée en référence, M. Collins a demandé ce qui suit au ministère :
English: * Needs Assessment - A documentation of the needs of a specific area, (i.e. northern Saskatchewan) which identifies actions that could be taken to fulfill these needs.
French: * Évaluation des besoins – Les besoins d'un secteur particulier (c.-à-d. le Nord de la Saskatchewan) sont documentés et déterminent les mesures qui pourraient être prises pour les satisfaire.
English: The Delegation emphasized its appreciation for the assistance provided by WIPO, namely the WIPONET equipment.
French: Il convient également de remercier l’Organisation pour la fourniture du matériel du WIPONET.
English: As the PMPRB moves into its second decade, this review of the Board's role and performance is especially timely, given the events of the past year as well as the recent parliamentary review of the drug patent legislation conducted by the Standing Committee on Industry of the House of Commons.
French: À l’aube de la deuxième décennie d’existence du Conseil, cette rétrospective de son rôle et de son rendement est particulièrement opportune, considérant les événements qui ont ponctué la dernière année ainsi que le récent examen parlementaire de la législation sur les brevets effectué par le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes.
English: This amendment provides for a more pragmatic and reasonable approach to the circumstances in which a political group may fall below the required thresholds.
French: Cet amendement offre une approche plus pragmatique et plus raisonnable des circonstances dans lesquelles un groupe politique ne réunit pas les critères requis.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: "It is crucial that the RCMP continues to have strong and stable leadership during this transition period, which Deputy Commissioner Busson will provide."
French: Il est crucial que la GRC continue de bénéficier d’un leadership solide et stable au cours de cette période de transition, et la sous-commissaire Busson y veillera.
English: Guidance for Depositors The forms of the ABC for the deposit contain the recommendations for the depositors.
French: Pour le moment, le CNRA n’établit aucune lettre type ni note d’information à l’intention des futurs déposants.
English: Summary The Intergovernmental Conference of 1996 (IGC) will significantly affect not only the European Union but the whole of Europe.
French: Résumé La Conférence intergouvernementale de 1996 (CIG) sera d'une grande importance non seulement pour l'Union européenne mais pour toute l'Europe.
English: Increased the number of apprentices by helping more skilled immigrants work in their chosen trade.
French: Un financement de 50 millions de dollars pour de nouveaux projets d'immobilisation annoncés dans le budget 2007 – 15 millions de dollars pour les universités et 35 millions de dollars pour les collèges.
English: I'm delighted to see you tonight.
French: Je suis enchantée de vous voir en cette occasion ce soir.
English: The Children's Festival of Popular Culture is an event designed to promote the concept of Costa Rica as a multicultural and multilingual country.
French: Le Festival de culture populaire pour les enfants est une activité conçue pour promouvoir le caractère multiculturel et multilingue du Costa Rica.
English: This document would address the gap between the two levels of documentation and be targeted to the "informed public" with an understanding of clinical issues.
French: Ce document tiendrait compte de l'écart qui existe entre les deux niveaux de documentation et ciblerait le «public averti» qui a une certaine compréhension des questions cliniques.
English: ONTARIO David Jenkins UNIVERSITY OF TORONTO Department of Nutritional Sciences Email: cyril.kendall@utoronto.ca Tel: 416- 978-6527 Fax: 416- 978-5310 Omega-3 fatty acid dietary supplementation has been shown in clinical studies to prevent mortality in patients with coronary artery disease and post myocardial infarction, largely by its effect on preventing sudden presumably arrhythmic cardiac death.
French: ONTARIO David Jenkins UNIVERSITÉ DE TORONTO Département des sciences de la nutrition Courriel : cyril.kendall@utoronto.ca Tél. : (416) 978-6527 Téléc. : (416) 978-5310 Les études cliniques ont prouvé que l'apport de compléments alimentaires sous forme d'acides gras oméga-3 prévient la mortalité chez les patients ayant une coronaropathie et après un infarctus du myocarde, en grande partie en raison de son effet en termes de prévention de la mort cardiaque subite due à une arythmie présumée.
English: Some RUF diamonds have been traded in Guinea.
French: Certains diamants du RUF ont été écoulés en Guinée.
English: Table 49 Proportion of Females whose Major Source of Income is Government Transfer Payments by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 49 Pourcentage de femmes dont les paiements de transfert gouvernementaux sont la principale source de revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: Do not identify a scheme.
French: Dans ce cas, on ne peut identifier un schéma d'encodage.
English: B22.3.e Municipal Sewage Treatment Plant (MSTP) Report discharges of the NPRI substance from a facility to a municipal sewer system, regardless of the level of treatment provided by the MSTP.
French: B22.3.e Usine municipale d'épuration (UME) Déclarez les rejets de substances de l'INRP d'une installation vers un réseau d'égout municipal, quel que soit le degré de traitement fourni par l'UME.
English: Even though the report is about the application and implementation of the Residence Directive, it also refers to the Metock ruling, which permits foreigners who have no legal right to stay in the EU to obtain a residence permit through marriage and hence to travel around the European Union with their spouses.
French: Bien que ce rapport traite de l'application et de la mise en œuvre de la directive sur la résidence, elle fait également référence à la décision dans l'affaire Metock, qui permet aux étrangers sans droit de séjour légal dans l'UE d'obtenir un titre de séjour en se mariant et de pouvoir ainsi voyager dans l'Union européenne avec leur conjoint.
English: Such situations are often exacerbated in cases where a party is without legal representation.
French: La situation est en outre fréquemment exacer bée quand l’une des parties n’est pas représentée par un avocat.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.25 Mb)RTF (5.78 Mb) Printable Version Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective October 1, 2006 - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.41 Mo)RTF (6.05 Mo) Version imprimable Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur 1er octobre 2006 - Archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: For non-restricted goods that must be reported in writing, the export declaration is required to be presented at only one export reporting office, most likely the one at which the goods are loaded to start their continuous movement from Canada.
French: Dans le cas des marchandises d’exportation non restreinte qui doivent être déclarées par écrit, la déclaration d’exportation doit être présentée à un seul bureau de déclaration d’exportation, fort probablement celui où les marchandises sont chargées pour commercer leur transport sans interruption à partir du Canada.
English: Never leave a small child unattended in a car or vehicle.
French: Ne laissez jamais un jeune enfant sans surveillance dans un véhicule.
English: control points of the other generic RTE meat commodities since the fermented Meat Sausage Good Manufacturing Practices Guideline was amongst the few commodity specific national inspection document available to inspectors.
French: Cet examen visait à déterminer si les guides d’inspection du PPAC à l’intention des inspecteurs traitaient des exigences nécessaires à la production de produits de viande prêts-à-manger salubres.
English: The wetland characterization is based on descriptors that can be used to attribute an ecological value to each wetland. The methodology and the design of the field sheet were adapted from Buteau et al.
French: Comme l’intensité de l’effet serait alors moyenne car la perturbation altérerait une portion des sols voisins du site de l’accident, l’étendue serait ponctuelle puisque circonscrit en un site restreint et de courte durée car des interventions d’urgence et de restauration seraient alors faites, l’effet résiduel est jugé non important.
English: Federated entity competent in matters relating to agriculture, foreign trade, economy, employment, energy, the environment, housing, transport, public works and town planning.
French: Organe qui crée des institutions sociales, culturelles, de santé, d’enseignement, prend des initiatives ou les finance ; il s’agit d’un rôle différent de celui qui consiste à légiférer dans le même domaine.
English: Within youth system However, all teens, regardless of charge, are now processed within the youth court system, with all the associated protections such as privacy and speedier justice.
French: Toutefois, tous les adolescents, quelles que soient les accusations portées contre eux, sont maintenant traités par le système de justice pénale pour les adolescents, et ils profitent de toutes les protections connexes, comme la protection des renseignements personnels et une justice plus rapide.
English: • Flato, Gregory | Atmospheric Science and Technology
French: • Flato, Gregory | La science et la technologie de l'atmosphère
English: This document contains many objectives and targets.
French: Ce manuel contient une grande quantité d’ objectifs et de cibles.
English: Double broods in Ontario are rare, but second nesting attempts are commonplace if the first nest is destroyed early in the season (J.D. McCracken, unpubl. data).
French: Les couvées doubles sont rares en Ontario, mais les deuxièmes tentatives de nidification sont fréquentes si le premier nid est détruit tôt dans la saison (J.D. McCracken, données inédites).
English: In Manitoba and Saskatchewan, decoys that represent both white and blue phase, and juvenile snow geese, will be permitted to improve hunter success when using electronic calls.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les leurres qui reprÃ©sentent tant la phase blanche que bleue et les jeunes Oies des neiges seront permis pour amÃ©liorer le succÃ¨s des chasseurs lorsqu'ils utilisent les appels Ã©lectroniques.
English: The files to be linked are the Local Telephone Company Files, Info-Direct and the monthly Labour Force Survey sample file (i.e., the set of dwellings that will be contacted for the first time).
French: Les fichiers visés par le couplage sont les suivants : les fichiers des sociétés locales de téléphone, Info-Direct et le fichier mensuel de l'échantillon de l'Enquête sur la population active (c.-à-d. le fichier de l'ensemble des ménages qui seront joints pour la première fois).
English: OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
French: En 2004, les contributions ainsi reçues se sont chiffrées à 591 millions de dollars.
English: In 2005-06, NRC achieved yet another first, demonstrating coupling, control and manipulation of up of three quantum bits in a FET device.
French: En 2005-2006, le CNRC a réalisé une autre première en démontrant qu’il était possible de contrôler un seul électron et de le manipuler dans un appareil constitué de trois points quantiques.
English: This notice cancels and replaces Customs Notice 07-015 dated May 31, 2007.
French: Le présent avis annule et remplace l'Avis des douanes 07-015 daté du 31 mai 2007.
English: The lump sum recruitment allowance will be reviewed regularly by Treasury Board to ensure that it is an effective recruitment tool.
French: Le Conseil du Trésor réévaluera périodiquement la prime de recrutement pour vérifier si ce montant forfaitaire est un outil de recrutement efficace.
English: The reasons for persisting with this goal are the following (COHRED 2000e):
French: Voici pourquoi il y a lieu de viser l’équité (COHRED, 2000e) :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 June 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 juin 2009, à 10 heures
English: T2201 Disability Tax Credit Certificate You can view this form in:
French: T2201 Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • It is expected that up to 3,000 "undetected" discrepancies will be discovered using this new electronic election payment tracking tool.
French: • Grâce à ce nouvel outil, on s'attend à découvrir jusqu'à 3 000 anomalies qui ont échappé au contrôle.
English: On the above described 13 km long hiking-tour you overcome 450 meters altitude. Also untrained hikers can make it.
French: C’est en buvant un petit verre de vin du vignoble Iselin dans la cave à vin de l’ancienne mairie près de la place du marché que vous terminerez tranquillement la journée.
English: Overview of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The assessment process described under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA) is shown in a flowchart.
French: Aperçu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Le processus d'évaluation aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est illustrée dans un organigramme.
English: The resolution must, in addition, without prejudice to Iraq's conduct, contain provisions foreseeing the possibility of suspending or even removing all relevant sanctions, if Iraq meets all the Council's demands.
French: Elle doit aussi, sans préjuger du comportement de l'Iraq, avoir des dispositions ouvrant la possibilité de suspendre, voire de démanteler toutes les sanctions à son encontre, s'il se soumet à toutes les exigences du Conseil de sécurité.
English: This is the amount the employees can deduct on their returns as "Employee home-relocation loan deduction."
French: L'employé peut déduire ce montant dans sa déclaration à titre de déduction pour prêts à la réinstallation d'employés.
English: Additional information is available from UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; and UNEP, 2004b.  See annex IV, References.
French: Pour plus d'informations, voir UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; et UNEP, 2004b (annexe IV, Bibliographie).
English: Black line represents the low-pass filtered decadal average.
French: La ligne noire représente la moyenne décennale filtrée passe-bas.
English: A disability supplement of $250 per year was introduced in October 2000 and increased $250 per year until it reached $1,000 per year in October 2003.  3.
French: Un supplément d'invalidité de 250 $ a été introduit en octobre 2000, puis a été majoré de 250 $ par année pour atteindre 1 000 $ par année en octobre 2003.  3.
English: Sub-Program 15.8 - PCT Optical Character Recognition (OCR) 226.
French: Les données électroniques seront d’une qualité suffisante pour être utilisées par les offices de brevets aux fins de la recherche et de l’examen. Indicateurs d’exécution La qualité des données électroniques doit être conforme aux prescriptions de l’OMPI :
English: This review of substantive rules will be complemented by procedural reform and increased advocacy.
French: Cette révision des règles fondamentales sera complétée par une refonte des procédures et une information accrue.
English: Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission) v. Canada (Attorney General), [2005] F.C.J. No. 1101.
French: Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145 Jazairi v. Ontario (Human Rights Commission), [1999] O.J. No. 2474 (C.A.), leave to appeal dismissed [1999] S.C.C.A. No. 448.
English: The above approval mark affixed to a rigid plastic windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pare-brise en plastique rigide, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: Children also may require specialized treatment services which address the impacts of parental substance misuse. Older kids (7 - 8) are parenting themselves at such a young age-they need help to learn how to be children again.
French: Les enfants peuvent également avoir besoin de services spécialisés pour traiter les méfaits qu'ils ont subis à cause de l'alcoolisme et de la toxicomanie de leurs parents. Les enfants plus âgés (les 7 à 8 ans) prennent déjà soin d'eux, même à leur âge - ils doivent apprendre à redevenir des enfants.
English: (a) Specific provisions for the training, recruitment, status and career of all judges and court officials should be clearly defined to guarantee that the judiciary is independent from interference either from political bodies or contending parties.
French: a) Adoption de dispositions spécifiques relatives à la formation, au recrutement, au statut et à la carrière de tous les juges et fonctionnaires des tribunaux pour garantir le pouvoir judiciaire contre l'ingérence des organes ou des partis politiques.
English: I read every one, and I must say, I was deeply touched.
French: J’ai lu chacune d’elles, et je dois dire que j’ai été profondément touchée.
English: But, the majority of CBOs in Uganda are not in a position to benefit from ICTs because they operate in traditionally disadvantaged rural areas, without connectivity.
French: En Ouganda, cependant, la majorité de ces organismes ne sont pas en mesure de tirer parti des avantages des TIC parce qu'ils exercent leurs activités dans des zones rurales traditionnellement défavorisées qui ne disposent d'aucune forme de connectivité.
English: The Montreal Sentinel Neighbourhoods Project/Le projet montréalais des quartiers sentinelles
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement