ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, universities need enhanced capacity to expand outreach to under-represented immigrant groups and to provide bridging support programs and services to internationally-trained professionals so that they can fully participate in Canadian Society.
French: Enfin, il est essentiel d’accroître la capacité des universités à intégrer les groupes d’immigrants sous-représentés ainsi qu’à mettre sur pied des programmes et des services de transition et de soutien qui permettent aux spécialistes formés à l’étranger de participer pleinement à la société canadienne.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106, 17.4.2001, p. 1.
English: The first universities were founded in the 13th century.
French: C'est au XIIIe siècle que naissent les universités.
English: The proceedings will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il faudrait aussi clore les procédures si les éléments de preuve n'indiquaient pas de façon raisonnable que le dumping des marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Incomplete plans and specifications for the manufacturing buildings.
French: Gestion inadéquate des matériaux d’emballage périmés ou hors d’usage.
English: The plate dissipates the impact of a point of a projectile and spreads the effect to a larger area.
French: Ces plaques sont conçues pour répartir l’impact de la pointe d’un projectile sur une plus grande surface.
English: With respect to the structural implications of widening the aisle to 81 cm (31.89"), while the Agency notes that VIA's diagrams of the Crash Energy Management Zone indicate that a portion of the aisle that is between the two washrooms is situated in this area of the coach car, the Agency finds that there is no evidence to indicate that the modifications that would be required in order to widen the aisle to 81 cm (31.89") would affect the structure of the Crash Energy Management Zone.
French: En ce qui a trait aux conséquences, sur le plan structural, de l'élargissement du couloir à 81 cm (31,89 po), bien que l'Office constate que les diagrammes de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision fournis par VIA indiquent qu'une portion du couloir entre les deux toilettes se trouve dans cette zone de la voiture-coach, l'Office estime que la preuve n'indique aucunement que les modifications qui seraient nécessaires pour élargir le couloir à 81 cm (31,89 po) altéreraient la structure de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: (3) The following discussion on microphones provides an example of the planning required for airborne ultrasound measurements.
French: Les explications suivantes relatives aux microphones fournissent un exemple de la planification requise pour les mesures des ultrasons transmis dans l'air.
English: The interviews focused on the stroke coordinators' local dissemination strategies, their perceptions of the effectiveness of the dissemination of the guidelines in influencing the practices of health care professionals in their jurisdictions and their overall perspectives on HSFO's dissemination process.
French: Les entrevues étaient axées sur les stratégies de diffusion locale des coordonnateurs, leurs perceptions de l'efficacité de la diffusion des lignes directrices pour influencer les pratiques des professionnels de la santé dans leurs domaines de compétences et sur les perspectives générales du processus de diffusion de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario.
English: 24.2.5 Confirm that employees are encouraged to report all incidents of violence that they experience or witness.
French: 24.2.5 Vérifier si les employés sont encouragés à signaler tous les incidents violents qu’ils subissent ou dont ils sont témoins.
English: At the Warsaw Summit soon after my Presidency began, the Assembly was at the origin of the initiative that led to Prime Minister Juncker’s report; since then, I have pushed hard for his recommendations to be implemented by the Committee of Ministers.
French: Au sommet de Varsovie, peu après le début de ma présidence, l’Assemblée a lancé l’initiative qui a conduit au rapport du Premier ministre luxembourgeois Jean-Claude Juncker ; depuis lors, je m’emploie à faire en sorte que les recommandations de M. Juncker soient mises en œuvre par le Comité des Ministres.
English: Accreditation Requirements and the Speed of Labour Market Adjustment for Eight Building Trades in 20 Canadian Cities, 1971-2004, by Patrick J. Coe and J.C. Herbert Emery.
French: Accreditation Requirements and the Speed of Labour Market Adjustment for Eight Building Trades in 20 Canadian Cities, 1971-2004, par Patrick J. Coe et J.C. Herbert Emery.
English: Non-monetary exchange CSA/NASA 10,921 9,048 Contractors holdbacks 4,820 2,968 Participation of provinces - RADARSAT-I 106 107
French: Échange non monétaire ASC/NASA 10 921 9 048 Retenues d'entrepreneur 4 820 2 968 Participation des provinces – RADARSAT-1 106 107
English: What is the process to opt into FNOGMMA?
French: Quel processus faut‑il suivre pour être assujetti à la LGPGFPN?
English: On the other hand, two previously unnotiﬁed capital increases, exemption from local taxes and overcompensation for the net public service cost between 1993 and 1995 — as recorded in separate accounts — were deemed potentially to constitute State aid under Article 87(1).
French: En revanche, la Commission a considéré que les deux augmentations de capital précédemment réalisées et non notiﬁées, l’exonération des impôts locaux et la surcompensation du coût net du service public entre 1993 et 1995, constituaient potentiellement des aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
English: The Acting Chair thanked the Secretariat for clearly setting out again the budget situation for the period to come, as well as for reminding the Assembly that the Organization would be much more careful in how resources were spent.
French: Le président par intérim a remercié le Secrétariat pour avoir à nouveau clairement expliqué la situation budgétaire pour la période à venir, ainsi que pour avoir rappelé à l’assemblée que l’Organisation ferait bien plus attention à la manière dont elle emploierait ses ressources.
English: There is therefore no infringement of Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 85(1)(c) thereof.
French: Il n'y a donc pas de violation de l'article 90, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 85, paragraphe 1, sous c), de celui-ci.
English: Ms Engelen-Kefer, you are the rapporteur on the revision of the working time directive, a proposal that has initiated a heated debate.
French: Mme Engelen-Kefer, vous êtes rapporteuse de l'avis concernant la révision de la directive sur l'aménagement du temps de travail, une proposition qui a suscité un vif débat.
English: We may come to the end of UN Security Council resolution 1244 (1999), and the UN Interim Administration.
French: L’application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l’ONU et les activités de l’administration intérimaire de l’ONU pourraient prendre fin.
English: We will look upon this as a positive contribution when photographing under wintry circumstances!
French: Nous dirons que ce point est en faveur de l'appareil lorsque l'on photographie en extérieur par temps froid !...
English: Acceptance of the Candidature Procedure
French: Acceptation de la Procédure de candidature
English: Adaptation and Impacts Research Group Georgia Basin Futures Project Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Georgia Basin Futures Contact:
English: Some governments have pursued ambitious PPP projects that could create or upgrade important inland transport links.
French: Un certain nombre de gouvernements se sont lancés dans d'ambitieux projets de ce type pour créer d'importantes liaisons de transport intérieur ou pour en moderniser.
English: The Lessons Learned Project is expected to conclude in the early part of 2005.
French: Ce projet devrait prendre fin au début de 2005.
English: This is family
French: • Cérémonie du souvenir à Groesbeek : une affaire de famille
English: Today..Clearing early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Dégagement tôt cet après-midi.
English: It has also been noted that the above estimates do not include training costs, that would be high in developing countries where trained professionals are extremely scarce.
French: Il a en outre été noté que les estimations ci-dessus ne tiennent pas compte des coûts de la formation qui seraient élevés dans les pays en développement qui manquent cruellement de professionnels qualifiés.
English: It started with a visit from a young Zimbabwean with our local asylum seekers' organisation.
French: Tout a commencé par la visite d'un jeune Zimbabwéen à notre organisation locale de demandeurs d'asile.
English: As a result, Kosovo Serbs remain reluctant to participate in the administrative structures, owing in part to unclear signals still emanating on this issue from Belgrade.
French: Les Serbes du Kosovo hésitent toujours à prendre part aux structures administratives en partie en raison des messages confus qui continuent d'émaner de Belgrade à ce sujet.
English: session.save_handler defines the name of the handler which is used for storing and retrieving data associated with a session.
French: Définit le nom du gestionnaire de session qui est utilisé pour stocker et relire les données.
English: To go from eastern to western Europe, travellers, traders and conquerors alike passed through this land.
French: Pour passer de l'est à l'ouest de l'Europe, voyageurs, marchands et conquérants ont tous franchi cette région.
English: (Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers (2005) online at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey-eng.php). Of those surveyed, 38% indicated that they took NHPs daily and a further 38% indicated that they took NHPs daily during certain seasons of the year.
French: (Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels, effectué en ligne en 2005 -voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey-fra.php). Parmi les répondants, 38 % ont signalé qu'ils consommaient des PSN sur une base quotidienne et un autre 38 % qu'ils en consommaient quotidiennement mais uniquement à certaines saisons de l'année.
English: Gross hospital facility expenditures as shown in the New Brunswick Annual Report 2002-2003.
French: Dépenses brutes des établissements hospitaliers dont fait état le rapport annuel 2002-2003 du Nouveau-Brunswick.
English: Canada is leading work at the WTO to reach agreement on the fundamental policy objectives of these provisions and amend the text of the DSU accordingly.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans les démarches en vue de réaliser un accord sur les objectifs fondamentaux de ces dispositions et de modifier les articles du MRD en conséquence.
English: It established a Domestic Violence Register and mandated a police response to every domestic violence complaint regardless of who made it.
French: La loi a ouvert un registre de la violence familiale et défini une intervention de la police pour chaque plainte faisant état d'une forme de violence quel que soit son auteur.
English: Venezuela committed itself to the abolition of the death penalty in all countries, and is a party to the Universal Declaration of Human Rights, the ICCPR and its Second Optional Protocol, and the ACHR.
French: Le Venezuela est fermement attaché à l'abolition de la peine de mort dans tous les pays; il est partie à la Déclaration universelle des droits de l'homme, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son deuxième Protocole facultatif, et à la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: “The Security Council notes with serious concern the continued flow of weapons and ammunition supplies to Somalia, as well as allegations of the role of some of the neighbouring States in breach of the arms embargo established by resolution 733 (1992) of 23 January 1992, and calls on all States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo.
French: Le Conseil constate avec une vive préoccupation que des livraisons d'armes et de munitions se poursuivent à destination de la Somalie, s'inquiète profondément des allégations au sujet du rôle que joueraient certains des États voisins en violation de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, et engage tous les États et les autres intéressés à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes.
English: Language Link UK Limited was established in 1993 specialising in offering a language consultancy service in legal, financial, investment banking, government and biosciences.
French: L'avantage LocaSoft : des produits localisés de portée mondiale.
English: Health is a strong entry point for poverty reduction, and alleviating the disease burden on the poor will contribute to the improvement of their social status.
French: La santé est le domaine par lequel commence la réduction de la pauvreté, et l'allégement du fardeau que font peser les maladies sur les pauvres contribuera à améliorer leur condition sociale.
English: "We believe AppTec's international marketing presence and capability will broaden our customer base.
French: "Nous croyons que les moyens et la présence commerciale internationale d’AppTec nous aideront à étendre notre bassin de clientèle.
English: In the event of a crisis we cannot exclude the possibility that the current political system in the Middle East will break apart - with all the unforeseeable consequences that could imply.
French: En cas de problème, une rupture de l’ordre politique actuel au Moyen-Orient ne serait pas à exclure, avec toutes les conséquences imprévisibles que cela entraînerait.
English: We wish to thank you for your tireless commitment to the interest and objectives of WIPO and the excellent work you have done in promoting the international system of intellectual property.
French: Nous souhaitons vous remercier de votre engagement indéfectible à satisfaire les intérêts et les objectifs de l’OMPI et de votre excellent travail pour promouvoir le système international de la propriété intellectuelle.
English: The estimated emissions of dioxins, furans and HCB from this source will be based upon their respective concentrations in technical grade PCP.
French: Les émissions estimées de dioxines, de furannes et d´HCB à partir de cette source sont fonction de leur concentration dans le PCP technique.
English: We need a system which also encourages manufacturers to invest in eco-design.
French: Nous avons besoin d'un système qui encourage également les fabricants à investir dans l'éco-conception.
English: With the eventual goal of returning the whole airfield to the Afghani people, we think of this when we are planning reconstruction and building projects," says Lieutenant-Colonel Douglas Fairley, commanding officer of the Canadian Element at COMKAF (Commander, Kandahar Airfield) Headquarters.
French: Notre objectif est d’ultérieurement rendre l’aérodrome aux Afghans et c’est celui-ci qui a guidé la planification des projets de reconstruction et de construction », explique le Lieutenant-colonel Douglas Fairley, commandant de l’Élément canadien au quartier général du commandant de l’aérodrome de Kandahar.
English: HIV/AIDS: early diagnosis and early care (vote)
French: VIH/SIDA: Dépistage et traitement précoce (vote)
English: Jobs and employment Counting workers with two jobs twice provides a more accurate estimate of the total number of occupied jobs in the Canadian economy.
French: Emplois et personnes qui occupent un emploi Si on compte deux fois les travailleurs qui occupent deux emplois, on obtient une estimation plus juste du nombre total d'emplois occupés dans l'économie canadienne.
English: Health Warnings on Tobacco Advertisements The Tobacco Act currently places a number of restrictions on how tobacco products and smoking-related accessories can be promoted.
French: Mises en garde relatives à la santé dans la publicité sur le tabac La Loi sur le tabac impose un certain nombre de restrictions à la promotion des produits du tabac et des accessoires de fumeur.
English: So how could we refuse this source of all riches to our neighbours, and particularly Spain where the hills of Murcia and now even Catalonia once more bear the marks of increasing desertification?
French: Comment alors refuserait-on cette source de toute richesse à nos voisins et spécialement l'Espagne qui porte sur les collines de Murcie et même déjà en Catalogne les stigmates d'une désertification qui remonte?
English: Your dose may be lower if you have kidney problems.
French: Cette dose pourrait être diminuée si vous avez des problèmes rénaux.
English: Judgment T-11/03 Afari v BCE Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-11/03 Afari / BCE Statut des fonctionnaires
English: The National Child Beneﬁt is a partnership between federal, provincial, and territorial governments,29 including a First Nations component, which provides income support, as well as beneﬁts and services, to low-income families with children.
French: Le but général de cette initiative est d’améliorer et d’enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu’à six ans) et à leurs parents.
English: The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop lamps, which shall be activated and deactivated automatically and shall flash in phase at a frequency of [4 ± 1.5] Hz.
French: à vitesse «élevée».  Le signal d'arrêt d'urgence doit être donné par le fonctionnement simultané de tous les feux de stop qui sont activés et désactivés automatiquement et clignotent en phase à une fréquence de [4 +/- 1,5] Hz.
English: In the event of suspected serious unexpected adverse reactions to an investigational medicinal product occurring on its territory, the Member State must ensure that this event is reported to the European Medicines Evaluation Agency, which must inform the competent authorities of the other Member States.
French: En cas de suspicions d'effets indésirables graves inattendus d'un médicament expérimental survenu sur son territoire, l'État membre s'assure que cela a fait l'objet d'une notification à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments qui en informe les autorités compétentes des autres États membres.
English: • systematically reviewing programs to make sure they’re still answering the needs of Canadians;
French: Pour ce, il entend améliorer la façon dont il gère ses dépenses :
English: Since 2003, the annual operating budget for women’s shelters in Alberta has increased from $11 million to $20 million in 2006.
French: Depuis 2003, l’Alberta a augmenté le budget annuel de fonctionnement des refuges destinés aux femmes de l’Alberta, qui est passé de 11 millions de dollars à 20 millions de dollars en 2006.
English: The Regional Preparatory Conference, held in December 2000 in Santiago, Chile, had been an opportunity to reaffirm the underlying principles of the countries of the region in combating discrimination.
French: La Conférence préparatoire régionale, tenue en décembre 2000 à Santiago du Chili, a été l'occasion de réaffirmer les principes sur lesquels se fondent les pays de la région pour combattre la discrimination.
English: The important role of indigenous learning methodologies, including experiential learning with community members outside of the classroom, should also be included.
French: Il faudrait aussi prendre en compte le rôle important des méthodes d'apprentissage autochtones, y compris l'acquisition de connaissances avec l'aide de membres des communautés à l'extérieur de la salle de classe.
English: I should like to warn against two of the amendments tabled.
French: Je souhaiterais vous mettre en garde contre deux amendements qui ont été déposés.
English: He served as vice-president of the Canada Council (1957-62), the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences and the Royal Society of Canada (1962-63).
French: Il est vice-président du Conseil des Arts du Canada (1957-1962), de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences et de la Société royale du Canada (1962-1963).
English: The main priority of IT Services is to ensure that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: La priorité absolue des Services de technologie de l’information est de veiller à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: Mr Xavier RONSIN Mr Philippe GIRAUD Ms Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
French: M. Xavier RONSIN M. Philippe GIRAUD Mme Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
English: The 2008-2009 biennial budget of $102.1 million for after-service health insurance costs for all funding sources is projected to increase to over $600 million by the biennium 2036-2037, with a projection of over $11 billion in unfunded liabilities to be reflected in the financial statements by 31 December 2037;
French: b) L'augmentation des obligations non provisionnées figurant dans les états financiers de l'Organisation : selon les projections, les dépenses au titre de l'assurance maladie des retraités inscrites au budget biennal 2008-2009, soit 102,1 millions de dollars, toutes sources de financement confondues, passeront à plus de 600 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2036-2037, et le montant des charges non provisionnées constatées dans les états financiers au 31 décembre 2037 atteindra plus de 11 milliards de dollars;
English: Three scents were attractive to one sex but not the other.
French: Trois odeurs sont attirantes pour un sexe, mais pas pour l'autre.
English: ▪ Preventive medicine
French: Chapitre 3, annexe B
English: Completed in December 1988, the tunnel is North America's longest railway tunnel.
French: Le tunnel, d'une longueur de 14,7 km, est terminé en décembre 1988.
English: another tributary or flow into a larger system within a period of 3 days (Corsi et al., 1999; Parker, 1999b), and hence the oxygen level of the water will likely increase and the concentration of ethylene glycol will be reduced.
French: des eaux de tributaires ou se déverseront dans un système plus important en deçà de trois jours (Corsi et al., 1999; Parker, 1999b), ce qui augmentera sans doute le niveau d'oxygène de l'eau et réduira la concentration d'éthylène glycol.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-477 November 28, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-477 le 28 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: Where possible, influence or support action on determinants that have not been addressed; and f.
French: Le cas échéant, appuyer les interventions visant les facteurs déterminants qu'aucune autre initiative n'a abordés.
English: The estimated increment in water production after their installation stands at 138,339 m3 per day, and the total output at water treatment facilities reached 1,258,703 m3 per day.
French: Après leur installation, l'augmentation de la production d'eau a été estimée à 138 339 mètres cubes par jour, et les installations de traitement des eaux ont atteint une production totale de 1 258 703 mètres cubes par jour.
English: The Panel will examine a range of issues with an eye to ensuring that Canada's policies are modern and effective, and reflect a competitive environment that is global in scope and typified by fierce competition between national jurisdictions seeking to attract investment, people and economic opportunities.
French: Le Groupe d'étude se penchera sur une série d'enjeux, en ayant pour objectif de veiller à ce que les politiques canadiennes soient modernes et efficaces et reflètent le climat concurrentiel d'envergure mondiale qui est caractérisé par une chaude lutte entre les gouvernements pour attirer les investisseurs, les travailleurs et les occasions d'affaires.