ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotton has suffered similar setbacks, on account of the destruction of high-quality seeds in research centres in the former Centre-Northwest rebel area.
French: Le coton subit les mêmes contre-performances, à cause de la destruction des semences de qualité dans les centres de recherche, dans l’ancienne zone rebelle CNO.
English: Canada shall complete each element of a staged implementation process no later than the applicable date indicated in paragraphs 2 and 3 below.
French: Le Canada doit mettre en place par Ã©tapes chaque Ã©lÃ©ment du processus de mise en oeuvre au plus tard aux dates prÃ©cisÃ©es aux clauses 2 et 3 ci-dessous.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Humane trapping standards
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes de piégeage sans cruauté
English: In the end, the Governor General's role was diminished even further than he had anticipated.
French: En fin de compte, le gouverneur général a joué un rôle encore plus réduit qu'il ne l'avait prévu.
English: During the year, the system will continue to be developed and will be used to prepare estimates for the annual report on GHG emissions and removals due in the following year.
French: Au cours de l'année, on continuera de peaufiner et d'utiliser le système en vue de préparer des estimations aux fins du rapport annuel sur la production et la suppression des émissions de GES, qu'on doit présenter l'année prochaine.
English: The quoted phrases are from the CSC's own official pronouncements.
French: Les propositions citées sont tirées des déclarations officielles de la C.S.C. elle-même.
English: Gender Sensitisation of Teachers
French: Sensibilisation des enseignants à l'égalité des sexes
English: You have to complete Schedule 7, and attach it to your return to show your total HBP repayments made for the year. This will help us update your HBP records.
French: Si le remboursement hâtif est supérieur au montant requis pour la première année, l’excédent réduira votre solde du RAP et que les montants résiduels de paiements que vous devrez rembourser dans l’entière période de remboursement.
English: Thus, the claimant seeks compensation for the costs incurred to reinstate the damaged works, the looted materials and the costs of re-executing the lost drawings.
French: Il demande donc à être indemnisé des coûts correspondant à la remise en état, aux matériaux pillés et à l'établissement d'un nouveau jeu de plans.
English: Between 1994 and 1998, stillbirth rates fluctuated, with the 1998 rate per thousand showing a decrease of more than half from the 1994 rate per thousand at 28+ weeks of gestation.  The stillbirth rate per thousand for 28+ weeks of gestation was calculated 4.27 in 1994 and 2.04 in 1998.
French: Diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, et développement sain de l'enfant Entre 1994 et 1998, le taux de mortinatalité a fluctué, le taux par millier de naissances de 1998 indiquant une diminution de plus de moitié par rapport au taux de 1994 à 28 semaines de gestation et plus.
English: Intent of the Education Allowance 619.01 The current FSD/MFSR policy is based on the fact that members whose dependant children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible day school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: But de l'indemnité d'études 619.01 La politique actuelle DSE/RSME est fondée sur le fait que les militaires qui sont accompagnés au poste par des enfants à charge doivent envoyer ceux-ci, à leur lieu de travail/résidence, à l'école de jour la plus proche offrant un programme compatible dans la langue officielle appropriée.
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). Compagnie Pétrolière Impériale Ltée.
English: As regards climate change, our aim is not simply to implement Kyoto but to go beyond it.
French: En ce qui concerne le changement climatique, nous voulons non seulement appliquer l'accord de Kyoto, mais aller plus loin encore.
English: DP&M Home » Reports & Publications » DPR » DPR 2003-2004 Fuel-Storage Tanks
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2003-2004 Réservoirs à carburant
English: Its greatest strengths are its links to investments in human capital and the testimony of the small number of leading European businesses actively involved in the implementation of workplace diversity policies.
French: Cette difficulté résulte de problèmes pratiques (définition du handicap, par exemple), d’éléments législatifs (règles concernant la vie privée) et de facteurs culturels (normes sociales).
English: The fair values of long-term investments are based on quoted market prices.
French: Les justes valeurs des placements à long terme sont basées sur le cours du marché en fin d’exercice.
English: • a trust that, at or before the time, was a personal trust.
French: • la société étrangère affiliée est une société étrangère affiliée d’une personne visée à l’alinéa 95(2.3)a), qui est une banque étrangère, une société de fiducie, une caisse de crédit, une compagnie d’assurance ou un négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, et les activités de l’entreprise sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : - le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois et chaque pays où l’entreprise est exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable, au sens du Règlement 8202 proposé, situé dans ce pays, - le pays où l’entreprise est principalement exploitée, - le pays où une société liée à la société non-résidente est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois sont reconnues par les lois du pays où l’entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l’Union européenne.
English: That was because there were no efficient evaluation methods and because some delegations found it difficult to follow all the issues involved and could therefore not always take part in discussions.
French: Cela tient à l'absence de méthodes d'évaluation efficaces et au fait qu'il est difficile pour certaines délégations de suivre toutes les questions soulevées et de prendre part à tous les débats.
English: Conditions will have to be made much more favourable if our economy is to become more competitive, and I think we have a good deal to learn here from the United States or even, closer to home, the Netherlands, both of which have managed to expand their economies and create jobs.
French: Je crois que nous avons beaucoup à apprendre de l'exemple des États-Unis ou, plus près de nous, des Pays-Bas. En effet, ces deux nations sont parvenues à accroître leur compétitivité tout en créant des emplois.
English: When a party is unable to implement these recommendations within a reasonable period of time, it must enter into negotiations with the complaining party with a view to developing mutually acceptable compensation.
French: Lorsqu'une partie n'est pas en mesure de mettre en œuvre ces recommandations dans un délai raisonnable, elle est obligée d'engager des négociations avec le plaignant en vue de trouver une compensation mutuellement acceptable.
English: In addition, all major repairs and renovations currently needed should be completed within 10 years.
French: De plus, toutes les rénovations et tous les gros travaux de réparation dont le besoin se fait sentir aujourd’hui devraient être achevés d’ici 10 ans.
English: Carbide tool holders and plates for turned parts.
French: PO et plaquettes carbures pour le décolletage.
English: Continuous supply of river water is necessary to operate the central cooling plant;
French: L'installation centrale de réfrigération doit être approvisionnée en permanence en eau de la rivière;
English: Environment Canada is now developing a new migratory bird program plan for the Department, in consultation with national and other NABCI partners in the United States and Mexico, that will seek to strengthen the science and information needed for bird conservation, strengthen bird stewardship programs, and improve legislation and its enforcement.
French: Celle ci s'appuie sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM) et d'autres ententes internationales pour réaliser une gamme complète de programmes de conservation de l'avifaune grâce à des partenariats ayant pour base les régions, pour moteur la biologie et pour orientation le paysage, et ce, dans tout le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The late 1980's and early 1990's saw the beginning of massive cuts to the DND budget and a recognition that limitations in funding, in addition to an evolving defence policy, would require innovative ways of doing business within DND.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, le budget du MDN a connu ses premières compressions massives, et l'on a alors commencé à reconnaître que les contraintes de financement, conjuguées à une transformation de la politique de défense, devaient mener à la mise en place de méthodes novatrices de travail au sein du MDN.
English: A-312 pipe is used in the pulp and paper, petrochemical, mining and other manufacturing industries, where raw materials are processed under caustic, high-temperature conditions.
French: Les tuyaux A-312 sont utilisés dans les industries des pâtes et papiers, les industries pétrochimiques et minières ainsi que dans d'autres industries manufacturières où les matières brutes sont traitées à de hautes températures et dans des conditions très caustiques.
English: The new institutions would be responsible for many tasks, including resource inventory, royalty design and collection, and enforcement of environmental regulations, and for a range of resources from agriculture to water.
French: Les nouvelles institutions se verraient confier de nombreuses tâches, y compris l’inventaire des ressources, la structure et la perception des redevances, l’application de la réglementation environnementale, ainsi que la responsabilité sur toute une gamme de ressources, allant des eaux à l’agriculture.
English: Immigration and Refugee Protection Regulations - Refinement Clarify existing provisions, adjust regulations to reflect program reality and ensure that the regulations more accurately capture the original policy intent.
French: Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés Préciser les dispositions en vigueur, modifier les dispositions pour mieux tenir compte de la réalité du programme, et garantir que le Règlement respecte mieux l'objectif poursuivi par la politique au départ.
English: Figure 20  Full flow dilution system to background filter
French: Figure 20 Système à dilution en flux total vers le filtre à particules ambiantes
English: Tonga is implementing the measures recommended including the creation of a Financial Intelligence Unit under the auspices of the NRBT.
French: Les Tonga appliquent les mesures recommandées, y compris la création d'un groupe du renseignement financier sous les auspices de la Banque nationale de réserve des Tonga.
English: The reform of the Commission on Human Rights must put an end to such behaviour.
French: La réforme de la Commission des droits de l'homme doit mettre fin à un tel comportement.
English: (i) The initial state of SAF South line 1/1/1956 is 46,403:
French: i) L'effectif initial des Forces armées soudanaises sur la ligne sud (1er janvier 1956) était de 46 403 hommes;
English: Appendix B – Guidelines on the provision of legal assistance Considerations in the provision of legal assistance Approval authorities should bear in mind the following: 1.
French: Appendice B – Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Considérations pour la prestation de services juridiques L’autorité approbatrice devrait tenir compte des considérations suivantes : 1.
English: As the Berlin wall fell and eastern Europe was liberated from the thrall of Communism - in which a key element had been the ten-year long resistance shown by Solidarity - so Polish art, though continuously and independently participating in the shaping of this Polish consciousness of the eighties seemed to stop taking an active interest in the development of political affairs.
French: Après la chute du mur de Berlin et la libération de l'Europe de l'Est du régime communiste pour lesquelles dix ans de résistance de "Solidarnosc" avaient été l'élément clé, l'art polonais, autonome et indépendant, mais qui, en même temps, avait contribué avec perspicacité et sans compromis à la formation de la conscience polonaise dans les années quatre-vingt, avait cessé de s'intéresser aux événements politiques courants.
English: However, the pace of growth is slowing and many countries will reach the point in the next 25 years where the ratio of the dependent population to those of working age starts to rise.
French: Le rythme de cette croissance est toutefois en train de ralentir et, au cours des vingt-cinq prochaines années, on enregistrera dans de nombreux pays une augmentation de la proportion des personnes à charge par rapport aux actifs.
English: If a tap is leaking, the answer is not to turn it off, but to repair the pipe.
French: Si un robinet fuit, la solution ne consiste pas à le fermer, mais à le réparer.
English: With respect to recent movements of internally displaced persons, almost 4,000 people have been transported by UNAMSIL and by the International Organization for Migration from western-area camps, where they have received resettlement packages.
French: En ce qui concerne les retours de personnes déplacées, près de 4 000 ont été transportées par la MINUSIL et par l'Organisation internationale pour les migrations depuis des camps situés de la zone occidentale, où elles ont reçu des colis de réinsertion.
English: It will provide substantially increased additional and predictable flows.
French: Cela permettra un afflux considérable de fonds additionnels et prévisibles.
English: Unfortunately, the relevant department of the Secretariat had failed to provide any detailed information about the financial situation of the Office, apart from the assessment of the implications of the operative paragraphs of the draft resolution.
French: Malheureusement, le département compétent du Secrétariat n'a pas communiqué de renseignements détaillés sur la situation financière du Bureau, se contentant d'évaluer les incidences des dispositions figurant dans le projet de résolution.
English: Mr. Choi: In 2008, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) focused much of its attention on the electoral process in Côte d'Ivoire, in particular with regard to the identification and voter registration operation, for which it has provided technical, logistical and financial support.
French: M. Choi (parle en anglais) : En 2008, l'Opération des Nations Unies en Côte d'ivoire (ONUCI) a porté une grande partie de son attention sur le processus électoral en Côte d'Ivoire, s'agissant notamment de l'opération d'identification et d'inscription des électeurs, à laquelle il a apporté son appui technique, logistique et financier.
English: • Mercury (7439-97-6) and its compounds (including, but not limited to mercuric oxide (21908-53-2), phenyl mercuric acetate (62-38-4), phenyl mercuric benzoate (94-43-9), phenyl mercuric borate (102-98-7, 6273-99-0) and thimerosal (54-64-8))
French: • Mercure (7439-97-6) et ses composés (incluant, sans s'y limiter, l'oxyde mercurique INCI: mercuric oxide) (21908-53-2), l'acétate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric acetate) (62-38-4), le benzoate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric benzoate) (94-43-9), le borate mercurique de phényle (INCI: phenyl mercuric borate) (102-98-7, 6273-99-0) et le thimerosal (54-64-8).
English: The aim is to find a balance between the fatiguing effects of simulator sessions and achieving the aims of the training exercise.
French: Il s’agit alors de trouver un juste équilibre entre les effets de la fatigue due à l’entraînement sur simulateur et l’atteinte des objectifs de l’entraînement.
English: Tariffs for certain agricultural products may be adjusted upward or downward in accordance with the Andean Pact Price Band System, which was implemented in April 1995.
French: Les tarifs pour certains produits agricoles peuvent être ajustés à la hausse ou à la baisse, conformément au système des tranches de prix de l'Accord de Carthagène mis en place en avril 1995.
English: Both euphausiids and hake share similar horizontal distributions, although separated vertically by tens of meters during daylight hours.
French: Les euphausiacés et le merlu partagent des distributions horizontales semblables, bien que, verticalement, ils soient séparés par des dizaines de mètres pendant la journée.
English: Ms. Chanet said that, since the report was concerned with the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms rather than the Covenant and even referred to the Covenant as an aid to interpreting the Canadian Charter, it did not conform with the Committee's guidelines.
French: Mme Chanet dit que, du fait que le rapport de l'État partie porte sur la mise en œuvre de la Charte canadienne des droits et libertés et non sur le Pacte et que le Canada considère même ce dernier comme un moyen d'interpréter la Charte canadienne, ce rapport n'est pas conforme aux directives du Comité.
English: A review mechanism would only be possible if payment were suspended to allow accumulation of funds before a workplan was agreed.
French: Un mécanisme d'examen ne serait possible que si les paiements étaient suspendus pour permettre un cumul de fonds avant de convenir d'un programme de travail.
English: In that connection, he wished to support those delegations that had welcomed the convening of the regional seminar in Anguilla and expressed the hope that similar initiatives would be taken in other regions, as they served to raise the awareness of the people of those Territories about their right to self-determination.
French: À cet égard, il s'associe aux délégations qui ont salué la tenue du séminaire régional d'Anguilla et formule l'espoir que des initiatives analogues seront prises dans d'autres régions, car elles permettent à la population de ces territoires de mieux s'informer de leur droit à l'autodétermination.
English: The Appolonius! courses are not only benefiting participating individuals but local enterprise too.
French: Les cours d’Appolonius! ne profitent pas seulement aux participants, mais aussi aux entreprises locales.
English: As agreed at the September bilateral, CPhA contributed to the analysis and recommendation to address the issue.
French: Tel qu’il avait été entendu à la dernière réunion bilatérale en septembre, l’APhC a participé à l’analyse et aux recommandations en vue de régler le problème.
English: The agreement reached by the Civil Defence Force (CDF) and the RUF is a welcome arrangement in their efforts to bring the fighting between the two parties to an end.
French: L'accord conclu par la Force de défense civile et le RUF constitue un encouragement salutaire dans les efforts qui sont faits pour mettre fin au conflit entre les deux parties.
English: • B11 - My current passion is about food safety and consumers and what they are doing and the way they handle foods.
French: • B11 - Ma passion actuelle porte sur la sécurité alimentaire, et les consommateurs et ce qu'ils font et comment ils manipulent les aliments.
English: Guidelines, rules of procedure and agenda of the seminar
French: Directives, Règlement intérieur et ordre du jour du Séminaire
English: The development of a modern up-to-date service infrastructure for transiting cars, trucks, trains, airplanes or ships adds value to the transit process, creates jobs and creates a whole new logistics sector with distribution centres, warehouses, technical and even processing facilities.
French: La mise en place d'une infrastructure de services moderne pour les voitures, camions, trains, avions ou bateaux en transit ajoute de la valeur au processus de transit, crée des emplois et crée tout un nouveau secteur logistique comportant centres de distribution, entrepôts, installations techniques et même installations de transformation.
English: NRCan’s many opportunities for advancing sustainable communities include its information highway initiatives; renewal of Canada’s Model Forest and First Nation Forestry programs; expansion of renewable energy and energy efficiency community initiatives as well as green infrastructure; and engagement in horizontal efforts to coordinate federal support for community leadership and capacity-building.
French: Les nombreux moyens qu’exerce RNCan pour favoriser la marche des collectivités vers la viabilité comprennent notamment ses initiatives déployées sur l’autoroute de l’information; la reconduction du Programme de forêts modèles et du Programme forestier des Première nations du gouvernement canadien; le développement d’initiatives communautaires en matière d’énergies renouvelables et d’efficacité énergétique ainsi que l’infrastructure écologique; le déploiement d’efforts horizontaux pour coordonner l’appui du fédéral au développement du leadership et des capacités des collectivités.
English: However, the law makes no provision for either departments or the Commissioner to ignore or stall repeated requests or "trivial and vexatious" complaints.
French: Malgré cela, la Loi ne prévoit pas de disposition autorisant les ministères ou le commissaire à ignorer ou reporter les demandes répétées ou les plaintes frivoles ou irritantes.
English: Marine finfish culture is not a focus in Quebec because oceanographic conditions are considered to be unsuitable.
French: On souligne aussi que Ie gouvernement quebecois est en train de creer un fonds d'investissement pour l' aquaculture.
English: Very often this still is not the case.
French: Très souvent, ce n'est pas encore le cas.
English: For example, between 1963 and 1978, 4.5% of the wetlands were diked and converted to agricultural use.
French: Par exemple, entre 1963 et 1978, 4,5 % des milieux humides ont Ã©tÃ© endiguÃ©s et convertis Ã l'agriculture.
English: Table 3 provides a profile of survey respondents.
French: Le Tableau 3 présente le profil des répondantes et répondants à l'enquête.
English: It is assumed that such significance interpretations are made on a case-by-case basis.
French: On suppose que ces interprétations de l'importance se font au cas par cas.
English: The relation between the impact parameter phase shift and the range of potential is studied, and several methods of determining the potential from the impact parameter phase shift for local, nonlocal, and energy dependent interactions are obtained in Blankenbecler and Goldberger's approximation.
French: La relation entre le déphasage et la portée du potentiel est étudiée, et plusieurs méthodes pour déterminer le potentiel à partir du déphasage, pour des interactions locales, non locales et dépendantes de l'énergie, sont obtenues, à l'approximation de Blankenbecler et Goldberger.
English: The longitudinal (l1) and transverse (t) coordinates of centre of gravity shall be determined on a common horizontal ground (see Figure A3.1) where each wheel or twinned wheel of the vehicle is standing on an individual load cell.
French: 2.2 Les coordonnées longitudinale (l1) et transversale (t) du centre de gravité doivent être déterminées sur un sol horizontal commun (voir fig. A3.1), chaque roue ou roue jumelée du véhicule reposant sur un dynamomètre individuel.