ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Waalwijk is situated in the middle of 'North Brabant', near 's Hertogenbosch (Den Bosch) and Tilburg and only 4 minutes from amusement-park 'The Efteling'.
French: Hotel Waalwijk se situe au coeur de North Brabant à proximité de Hertogenbosch (Den Bosch) Tilburg et seulement à 4 minutes du parc d'attraction d'Eftleling.
English: In 2004-05, the program provided $4.8M in funding to the AECB to administer the International Marketing Assistance component.
French: Depuis 1985, le PADIÉ a offert son aide à la commercialisation internationale au moyen d’un partenariat avec l’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC).
English: Create a virtual field trip of the site and, if possible, post it on your school or class Web site.  PART D 1.
French: Créez une visite virtuelle de l'élément retenu et, si possible, ajoutez-la au Site Internet de votre classe ou de votre école.  PARTIE D 1.
English: While architects in Canada assume the role of a third party intermediary between the building owner and the building contractor, architects in Mexico often serve as construction managers and sometimes as site superintendents.
French: Si, au Canada, les architectes jouent le rÃ´le d'intermÃ©diaire indÃ©pendant entre le propriÃ©taire du bÃ¢timent et l'entrepreneur responsable de sa construction, au Mexique les architectes assument souvent la responsabilitÃ© de gestionnaire des travaux de construction et il s agissent parfois aussi comme surintendant du site.
English: In its previous conclusion, the Committee noted from another source1 that the Criminal Code had been amended to criminalise trafficking in persons and enslavement, with maximum penalties of fifteen years of imprisonment.
French: Le Comité a précédemment noté qu’en droit estonien l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales est une infraction pénale sous les trois formes précitées.
English: best preview of a game ever. I want it so much it hurts.
French: bien sympa cette vidéo sinon pour le logo je trouve pas qu'il fasse "grand public" il represente las vegas c'est le but non!
English: With over 120,000 shareholders, the Company contributes to Québec's economic development while driving the growth of cooperatives and the resource regions.
French: Avec plus de 120 000 actionnaires, la Société contribue au développement économique du Québec et participe étroitement à l'essor des coopératives et des régions ressources.
English: The capacity of the public service to sustain itself and develop implies, as stated in resolution No. 1 of the Prague Ministerial Conference, that public service broadcasters "should be able to exploit new technologies necessary for the fulfilment of their missions".
French: L'aptitude du service public à se maintenir et se développer implique notamment, comme l'a indiqué la résolution précitée, que les radiodiffuseurs de service public puissent "exploiter les nouvelles technologies nécessaires à l'accomplissement de leurs missions".
English: (a) That the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in the period from 29 November to 3 December 2008;
French: a) La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, se tiendra à Doha du 29 novembre au 3 décembre 2008;
English: When structure in predator locations was low, dace did not avoid predators during the day but did at night, responding equally regardless of predator density.
French: Quand la structure des compartiments est telle que le nombre d'endroits accessibles aux prédateurs est faible, les naseux n'évitent pas ces derniers le jour, mais les évitent la nuit, les réactions étant les mêmes, quelle que soit la densité des prédateurs.
English: * For each phase, the same sample of women and seniors were analyzed in Components II and III.
French: * Durant chaque étape, le même échantillon de femmes et de personnes âgées a été analysé pour les éléments II et III.
English: It adjusted the export dependency of various manufacturing industries for the effects of imported intermediate input use, leaving a net export reliance measure. The study found that accounting for imported inputs significantly altered the ranking of sectors most exposed to currency appreciation.
French: L'auteur rajuste la dépendance à l'égard des exportations dans diverses industries manufacturières pour tenir compte des effets de l'utilisation d'intrants intermédiaires importés et ainsi obtenir une mesure de la dépendance nette à l'égard des exportations.
English: For reasons of legal certainty, good administration and legitimate confidence, it appears appropriate to guarantee that the countries not included on the list can continue temporarily to enjoy the advantages they had been receiving, until the end of the present year.
French: Pour des motifs de sécurité juridique, de bonne administration et de confiance légitime, il semble indiqué de veiller à ce que les pays non repris dans la liste puissent continuer provisoirement de bénéficier des mêmes avantages qu’auparavant, jusqu’à la fin de cette année.
English: Mine Design Ventilation/Drainage Mine Survey/Mine Plan Surface Stability Professional Qualifications Departments and Boards:
French: L’ingénieur doit avoir reçu l’agrément conformément aux normes établies dans la Loi sur les ingénieurs, les géologues et les géophysiciens, administrée par le ministère de la Justice du Nunavut.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 23 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 23 janvier 2008, à 15 heures
English: The mid-term review (MTR) indicated that the development and costing of the social assistance and Basic Benefit Package brought about free provision of essential health services to pregnant women and children and increased allocations to primary health care.
French: L'examen à mi-parcours a révélé que, grâce à la mise au point et au chiffrage du coût de l'assistance sociale et d'un ensemble d'allocations de base, les femmes enceintes et les enfants bénéficiaient désormais de services de santé essentiels quasiment gratuits et que le budget alloué aux soins de santé primaires avait été accru.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 17 juillet 2002 Émis 6 août 2002
English: There are a lot of big trucks that do considerably better than this.
French: On trouve beaucoup de très gros camions dont le rendement est nettement supérieur.
English: He was rather attracted by the distinction between major and minor objections, but remained sceptical as to its appropriateness, given that it was based on a somewhat rare and unconvincing practice.
French: Il était assez séduit par la distinction entre objections majeures et mineures mais restait sceptique quant à son opportunité, étant donné qu'elle était basée sur une pratique assez rare et peu concluante.
English: We are of the opinion that the narrowing definition has changed the qualification sought by the manager, something the board has no authority to do and that a review of Ms. Parsons' resume (Ex.
French: Nous sommes d'avis que la définition restreinte a modifié l'exigence recherchée par le gestionnaire, ce que le jury n'a pas le pouvoir de faire, et que l'examen du curriculum vitæ de Mme Parsons (ex. no D-8) montre de façon claire qu'elle possède l'expérience requise sur la base de l'énoncé de qualités et selon l'intention du gestionnaire.
English: While the generic phrase "fresh and frozen tuna" may be too broad, from a communication/risk management viewpoint, "fresh and frozen tuna" is the least complicated means of communicating the advisory.
French: Même si la description générique « thon frais et congelé » est susceptible d'être trop vaste d'un point de vue de gestion et de communication des risques, elle représente le moyen le plus simple de communiquer des avis.
English: Too many children are exposed to violence, abuse and exploitation, including for sexual purposes.
French: Trop d'enfants sont exposés à la violence, à la maltraitance et à l'exploitation, y compris à des fins sexuelles.
English: This value is also just below the lowest reported chronic effect level for freshwater species (Table 6).
French: Cette valeur est elle aussi juste en deçà du plus faible niveau produisant un effet chronique chez les espèces d'eau douce (tableau 6).
English: The consensus process in standards development is, by its nature, one of consultation.
French: La politique consensuelle d'élaboration de normes exige, de par sa nature même, un processus de consultation.
English: The weights are based on 1990 manufactured goods trade, capture third-market effects and refer to extra-euro area trade.
French: Cours de change effectifs (nominaux/réels) [Effective (nominal/real) exchange rate] : les cours de change effectifs nominaux consistent en une moyenne pondérée de différents cours de change bilatéraux.
English: Requests that the Platform for Action for the Conference reflect throughout its different chapters the situation and the fundamental rights of the girl child, namely in the areas specifically addressed during the general discussion of the Committee, as reflected in the report of its eighth session;
French: Demande que la Plate-forme d'action pour la Conférence tienne compte, dans tous ses chapitres, de la situation et des droits fondamentaux de la fillette, notamment dans les domaines spécifiquement examinés par le Comité au cours de son débat général, tel qu'il en est rendu compte dans le rapport sur les travaux de sa huitième session;
English: In addition, e-health applications have enormous potential to support populationE-health based approaches to applications have health care delivery enormous potential as well as chronic to support disease population-based management approaches to programs and health health care delivery promotion as well as chronic initiatives.
French: Les applications de De plus, les la cybersanté ont un applications de énorme potentiel la cybersanté ont d’appui à la un énorme prestation des soins potentiel d’appui de santé axée sur la à la prestation population de même qu’à la gestion des des soins de maladies chroniques santé axée sur la population de même qu’aux programmes de gestion des maladies chroniques et aux initiatives de promotion de la santé.
English: Interpersonal Communication Skills (P607) Effective communication is essential to ensuring positive relationships within a team.
French: Techniques de communication interpersonnelle (P607) Des communications efficaces contribuent largement à la qualité des relations entre les membres d'une équipe.
English: 3.1 Management of Administration 3.1.1 The Mission has an O & M budget, although BRU is responsible for providing the majority of administrative services to the Mission.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 La mission possède un budget de fonctionnement, même si BRU assure la majeure partie des services administratifs de la mission.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Anime Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler The Anime Channel.
English: 9.0 Conclusion CIBC is in the business to help our customers achieve what matters to them.
French: 9.0 Conclusion À la Banque CIBC, nous sommes là pour aider nos clients à obtenir ce qui compte dans leur vie.
English: • Trades of monies are also allowed between broadcasters that provide programming in the same genre and language.
French: • Des échanges d’argent sont également permis entre des télédiffuseurs qui diffusent des émissions de même type dans la même langue.
English: levels of indebtedness of its subsidiary.
French: nécessaires pour le fonctionnement, l'entretien ou le développement du réseau.
English: Support program assessments to identify approaches are effective and which ones need to be enhanced.
French: Soutenir des évaluations de programmes pour identifier les approches efficaces et celles à développer.
English: • 1995-R-201 — Reconstruction of Graveline Street (CN) - City of Laval
French: • 1995-R-201 — Reconstruction de la rue Graveline (CN) - Ville de Laval
English: Radio and television programmes which are not specifically aimed at the professional, as well as articles in the popular press, are the most important methods to achieve these aims.
French: Des émissions de radio et de télévision qui ne visent pas uniquement les professionnels ainsi que des articles dans la presse ordinaire sont les meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs.
English: At the time of the motion only one of the managers could be located by Motorways.
French: À la date de la requête, Motorways n'a pu trouver qu'un seul des directeurs.
English: Syntax.net has strategic alliances with IBM, PeopleSoft, Cognos, Lotus, Microsoft, among many others. The technology we provide is sizzling, leading edge, and exciting!
French: Nous offrons une technologie de pointe et des plus excitante, de solutions d’entreprise aux centrales de données en passant par la gestion de documents et la consultation pour réseautique.
English: • UNITAR 2009 Regional Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives (region to be determined)
French: • Programme de formation régional de 2009 destiné à renforcer les capacités des représentants des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix (région à déterminer);
English: • Vocational integration sectors with a high proportion of immigrant women 3.
French: Les femmes vivant dans des
English: In the field of medicinal products (i) As regards applications for SPCs (a) As part of an Official Gazette?
French: Dans le domaine des médicaments i) En ce qui concerne les demandes de CCP a) dans le cadre du bulletin officiel?
English: If the law was in the process of being amended, information should be provided on whether marital violence, incest, honour killings and rape among family members were being addressed.
French: Si la Loi est en cours de modification, il faudrait dire si la violence conjugale, l'inceste, les crimes d'honneur et le viol impliquant des membres de la même famille sont pris en compte.
English: "Our Government supports the important work undertaken by this organization and we are delighted to be able to provide tangible help," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement appuie le travail important qu'accomplit cet organisme. Nous sommes ravis d'être en mesure de l'aider de façon concrète, a ajouté M. Lemieux.
English: The following REHABILITATION work is highlighted to indicate that it involves a particularly complex technical or design aspect and should only be considered after the Preservation and Rehabilitation concerns listed above have been addressed.
French: Les travaux de RÉHABILITATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils représentent des aspects particulièrement complexes de la technique ou de la conception des projets de réhabilitation; on devrait envisager d’entreprendre ces travaux seulement après avoir traité les problèmes de préservation et de réhabilitation mentionnés plus haut.
English: The impact of involvement in Forum activities for Canadian participants has been significant, refreshing their interest in federalism issues as they relate to the Canadian context as well as broadening their understanding of federal options through comparative examples.
French: L’impact de la participation des Canadiens aux activités du Forum a été important, ravivant leur intérêt pour les enjeux du fédéralisme s’appliquant au contexte canadien et améliorant leur compréhension des options fédérales grâce à des exemples comparatifs.
English: "We will also continue to advocate ensuring that safe and legal abortion services are available, accessible, and of good quality for all women and girls who require them in all cases where the pregnancy is a result of rape or incest and when the pregnancy poses a risk to the life or health of the woman.
French: « Nous allons également continuer de faire campagne pour que des services d'avortement légaux et sûrs, accessibles et de bonne qualité, soient mis à la disposition de toutes les femmes et jeunes filles qui le demandent en cas de grossesse résultant d'un viol ou d'un inceste, ou lorsque la poursuite de la grossesse met en péril leur vie ou leur santé.
English: The PoP program works with investigators and institutional technology transfer offices and funds peer-reviewed projects designed to strengthen intellectual property and improve successful identification and commercial development of health research discoveries and innovations.
French: Dans le cadre du PDP, on travaille avec les chercheurs et les bureaux de transfert de la technologie des établissements et finance les projets qui ont fait l'objet d'un examen par les pairs pour renforcer la propriété intellectuelle et améliorer le repérage et le développement commercial fructueux des découvertes et des innovations en santé.
English: To be eligible for assistance, applicants must generally be Alberta residents 18 years of age or older, out of secondary school for at least 12 months, unemployed, unskilled and labour-market destined.
French: Les conditions d'admissibilité sont les suivantes : être résident de l'Alberta, avoir au moins 18 ans, ne pas être à l'école secondaire depuis au moins 12 mois, être au chômage, être non spécialisé et se destiner au marché du travail.
English: The most convenient, but also the most expensive way to get to central Shanghai is by taxi, but figure on ¥145 and about an hour to get to the center of the city.
French: Shanghai, bien que n'étant pas la capitale, a eu beaucoup de contact avec l'étranger dès l'ouverture de la Chine à la moitié du XIXème siècle.
English: With production from P.E.I maximized due to a lack of additional new sites, most of the growth in Canadian mussel production is in Newfoundland, where production was up by 38% in 2001.
French: Faute d'emplacements pour y installer de nouvelles moulières, on ne peut produire plus à l'Î.-P.-É.; ainsi, c'est à Terre-Neuve, avec une augmentation de production de 38 % en 2001, qu'on retrouve la plus forte croissance en matière de production de moules au Canada.
English: A number of legally binding instruments and political instruments could be used as a basis for the negotiation of an arms trade treaty:
French: Un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants et d'instruments politiques pourraient servir de base de négociation d'un traité sur le commerce des armes :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.48, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.48, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: With a strong degreasing power, it easily eliminates grease leaving no residues, thus decreasing working time and keeping it clean and brighten for a longer period of time.
French: D’un grand pouvoir dégraissant, dissout la graisse avec facilité sans laisser de traces, réduisant ainsi le travail tout en maintenant propre et éclatant pour une plus longue période de temps.
English: An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, a Métis or an Inuk.
French: Un Autochtone est un Amérindien ou un membre d'une Première nation, un Métis ou un Inuit.
English: • Facilitate study visits and other exchanges so that centres can learn from each other
French: • Faciliter les visites d’études et autres échanges de telle façon que les centres apprennent mutuellement les uns des autres;
English: In a statement to the press on 29 April 2004, the members of the Council noted the outcome of the two referendums held in Cyprus on 24 April 2004 on the comprehensive settlement of the Cyprus problem and expressed respect for the outcome of the referendums.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 29 avril 2004, les membres du Conseil ont pris acte des résultats des deux référendums organisés à Chypre, le 24 avril 2004, sur le règlement global du problème chypriote et déclaré qu'ils les respectaient.
English: 5.8 Lastly, the complainant believes that the State party's comments regarding his membership of the ENNAHDA movement and the aspersions cast upon it demonstrate the continued discrimination against the opposition, which is still considered illegal.
French: 5.8 Enfin, le requérant estime que les commentaires de l'État partie sur son appartenance au mouvement ENNADHA et à son encontre démontrent l'existence et la permanence d'une discrimination à l'encontre de l'opposition, toujours considérée comme illégale.
English: • $9 million campus MEASURE OF SUCCESS
French: • Campus de 9 millions $ MESURE DE LA RÉUSSITE
English: Action against Trafficking in Human Beings Introduction Since the late 1980s, the Council of Europe has been active in the fight against trafficking in human beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains Introduction Depuis la fin des années 80, le Conseil de l’Europe est actif dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: With that amount, Cuba could have built around 3,646 new homes or renovated approximately 7,600.  Grupo Industrial GIMAC, a manufacturer and distributor of equipment, products and services for the housing sector, lost 79,344 dollars on freight differences due to its purchase of 58 PVC resin containers on distant markets.  With that amount, it could have acquired an additional 40 tons of PVC, enough to produce 270 km of electric cabling for the construction of 10,000 homes.
French: Le Groupe industriel GIMAC, qui produit et vend des équipements, des produits et des services à usage domestique, a dû acheter sur des marchés éloignés 58 conteneurs en PVC, ce qui a nécessité un surcroît de dépenses de fret de 79 344 dollars, somme qui lui aurait permis d'acheter 40 tonnes de plus de PVC, autrement dit de produire 270 kilomètres de conduits électriques pour la construction de 10 000 logements.
English: The Social Services Appeal Board Requiring the attendance of witnesses During a hearing, either the individual who filed the appeal or the Department may bring witnesses to provide testimony or certain documents to the Board.
French: Commission d’appel des services sociaux Exigence de la comparution d’un témoin Au cours d’une audience, la personne qui a interjeté appel ou le ministère peuvent appeler des témoins et leur demander de produire un témoignage ou certains documents à la Commission.
English: The English colonies of America rise to conquer their independence (1774); they have sorrow to support the fight, when France comes liberally to their help.
French: Les colonies anglaises d´Amérique s´insurgent pour conquérir leur indépendance (1774); elles ont peine à soutenir la lutte, quand la France vient généreusement à leur secours.
English: The absence of ecological concerns in economic instruments:
French: L'absence de préoccupations écologiques dans les instruments économiques :
English: Domestically, the CMHC was successful in promoting home ownership and supporting the Canadian home development industry.
French: À l’échelon national, la SCHL a réussi à promouvoir l’accession à la propriété et à soutenir l’industrie canadienne du logement.
English: In those circumstances, the fact that an opposition is upheld, although it deprives the parallel proceedings of their purpose, does not in any way make it possible to determine which of the parties to those parallel proceedings would have been unsuccessful.
French: Dans ces conditions, la circonstance qu’il est fait droit à une opposition, bien que privant d’objet les procédures parallèles, ne permet nullement de déterminer laquelle des parties à ces procédures parallèles aurait succombé.