ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 30 April 2009, audits of 31 Member States and an assessment of the European Commission aviation security inspection system have been completed under the second cycle of the programme, which is focused wherever possible on a State's capability to provide appropriate national oversight of its aviation security activities.
French: Au 30 0avril 2009, les audits de 31 États membres ainsi qu'une évaluation du système des inspections relatives à la sûreté de l'aviation, mis en place par la Commission européenne, ont été menés à bien dans le cadre du deuxième cycle du Programme qui est axé, dans la mesure du possible, sur l'aptitude d'un État à assurer la supervision de ses activités en matière de sûreté de l'aviation.
English: If, for example, you are on leave during a deployment and need health care but have travelled away from the vicinity of your posting, calling the number on the card could put you in touch with a health care provider whose services are
French: L’OPÉRATION SPLINTER, la participation des FC au nettoyage de la ville, a été désignée une Opération de service spécial aux fins de la Loi sur les pensions . Environ 800 militaires des FC participèrent, y compris des marins des Forces maritimes de l’Atlantique, des réservistes du 36e Groupe-brigade du Canada ainsi que des membres de l’unité d’intervention immédiate du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: 4.2 A scanned copy of the original signed versions of the designations made by the Chief of the Archives and Records Management Section in accordance with section 2.2 (b) of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2006/7 shall be stored in the ARMS electronic recordkeeping system.
French: 4.2 Une copie scannée de l'original signé par le Chef de la Section des archives et des dossiers de la liste des fonctionnaires qu'il a désignés conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2.2 de la circulaire ST/SGB/2006/7 du Secrétaire général est conservée dans le système électronique d'archivage de la Section.
English: You will find our casino system among the most secure and advanced on the Net.
French: Casino Joyland est fier de ses gagnants et publie chaque mois leurs noms sur la page Gagnants et dans nos différents outils promotionnels.
English: The Government announced the creation of the Prime Minister's Fellows Program to encourage the exchange between senior executives in the Public Service and those in other sectors of our society in order to build mutual understanding and allow the sharing of talents and ideas.
French: Le gouvernement a annoncé la création d'un programme de bourses du Premier ministre, visant à favoriser les échanges entre les cadres supérieurs de la fonction publique et ceux des autres secteurs de notre société, de manière à leur permettre de mieux se comprendre et de mettre en commun leurs talents et leurs idées.
English: Among others, she has received the University of Toronto Sesquicentennial Long Service Honour Award, the Governor General's Commemorative Medal for the 125th anniversary of Confederation and the University of British Columbia's Medal for Canadian Biography.
French: Ainsi, elle a notamment reçu l'University of Toronto Sesquicentennial Long Service Honour Award, la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada du gouverneur général et l'University of British Columbia's Medal for Canadian Biography.
English: the confidential counsellor and the mediator must be correctly informed of the prohibition provided for in Article 10(1) and, consequently, must not include such data in their notes unless it is necessary to resolve the problem in question. a recommendation should be drawn up to correctly inform the confidential counsellor and the mediator of their obligation to process the data in accordance with the principle of data quality. the right of access and the right of rectification should be extended in relation to documents submitted by the data subject, and documents processed by the mediator; the information specified in Articles 11 and 12 of the Regulation should be notified to the data subjects.
French: • la personne de confiance et le médiateur soient correctement informés de l'interdiction énoncée à l'article 10.1 et, par conséquent, n'incluent ces types des données dans leurs notes que si ça s'avère nécessaire pour résoudre la question traitée; une recommandation soit rédigée à fin d'informer correctement la personne de confiance et le médiateur de leur obligation de traiter les données en conformité avec le principe de qualité de données; le droit d'accès et le droit de rectification soient élargis par rapport aux documents présentés par la personne concernée, et par rapport aux données traitées par le médiateur; les informations mentionnées à l'article 11 et 12 du règlement soient spécifiées aux personnes concernées.
English: The argument that these neutral examinations are directed only toward observable facts ignores the reality that these facts are themselves chosen on the basis of judgments and strategies that serve certain notions of efficiency.
French: L'argument voulant que ces observations neutres ne portent que sur des faits observables revient à occulter que le choix de ces faits est lui-même fondé sur des jugements et des choix stratégiques au service d'une certaine conception de l'efficacité.
English: Mr Vakilov is not present, so I call Mr Zierer.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: A deduction at source can be effected to recover overpayments effected.
French: Une déduction à la source peut être effectuée pour récupérer les trop-perçus.
English: Law enforcement officers check for current inspection stickers on the licence plates of vehicles.
French: Les agents de police vérifient la validité des vignettes d'inspection sur les plaques d'immatriculation des véhicules.
English: Automotive Propane Retailers 1805:
French: Détaillants de propane pour automobiles 1805:
English: This will require MONUC and the Joint Military Commission to draw up a separate and detailed sub-plan for each area where troops are engaged, on the basis of additional military information to be provided by the parties.
French: Il faudra à cette fin que la MONUC et la Commission élaborent un sous-plan détaillé pour chacune des zones où les troupes se trouvent engagées, en s'appuyant sur les renseignements militaires supplémentaires que fourniront les parties.
English: Mr. Kemper (Germany) said that his delegation would not request the deletion of proposed new recommendation 198.
French: M. Kemper (Allemagne) dit que sa délégation ne demanderait pas la suppression de la nouvelle recommandation 198 proposée.
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme :  situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et rapporteurs spéciaux
English: I therefore recommend that the Security Council approve the establishment of UNIPSIL for an initial period of one year with the mandate, structure and strength set out in paragraphs 61 to 72 of this report.
French: Je recommande par conséquent que le Conseil de sécurité approuve la création du BANUSIL pour une période initiale d'un an, en le dotant du mandat, des effectifs et de la structure visés aux paragraphes 61 à 72 du présent rapport.
English: Ms. Mayhew considered that she had provided significant local information although the selection board appeared to want a broader scope.
French: Mme Mayhew estimait qu'elle avait fourni des renseignements locaux d'importance mais que le jury de sélection semblait vouloir une vision plus large.
English: We were pretty financially well off...I was working a full-time job....
French: Tout allait bien sur le plan financier [...] J'avais un emploi à temps plein [...]
English: On the contrary, the criterion of personal work should be of prime importance for the payment of support and an upper limit on support per holding should be set.
French: Au contraire, le critère du travail personnel devrait être déterminant pour le versement des aides, et nous devrions fixer une limite maximale d'aide par exploitation.
English: This grade has been added for malt quality barley excluded from other grades on account of not meeting grade specification or for increased weather staining or discoloration.
French: Ce grade est ajouté pour l'orge de maltage exclue des autres grades parce qu'elle ne satisfait pas aux caractéristiques de grade ou parce qu'elle est davantage tachée par les intempéries ou décolorée.
English: • Box 3.1 Principles for Health/Environment Cooperation
French: • Encadré 3.1 Principes de coopération concernant la santé et l’environnement
English: The reduced requirements resulted principally from the fact that the Mission received communications equipment from the United Nations Verification Mission in Guatemala and the United Nations Mission of Support in East Timor at no cost except for freight.
French: Le solde inutilisé tient principalement au fait que la Mission a reçu du matériel de transmission de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental à titre gracieux, sauf en ce qui concerne le fret.
English: Replaceable brush; keep the handle and use with LOSSNEN replacement brush.
French: Brosse remplaçable. Garder le manche et remplacer par la brosse LOSSNEN.
English: China's WTO commitments included TRQs for oils, including soybean, rapeseed and palm oil, which it implemented in 2002-2003.
French: Les engagements pris par la Chine dans le cadre de son adhésion à l'OMC comprennent l'établissement de contingents tarifaires pour les huiles, notamment de soja, de colza et de palme.
English: 2007-06-06 From the ground up When walking through the Cold Lake Air Weapons Range, one of your biggest threats is the wildlife.
French: 2007-06-06 Du sol jusque dans les airs Lorsque l’on marche sur le polygone de tir aérien de Cold Lake, la faune représente la plus grande menace.
English: Grains, barley and oil seeds account for the most significant share of Canada's total exports to China, while processed food exports are minimal.
French: Les céréales, l'orge et les oléagineux constituent la plus grande partie des exportations, tandis que les aliments transformés n'en représentent qu'une infime partie.
English: On the way back, the ‘sweepers captured a German naval trawler, which was steamed to England by a prize crew from H.M.C.S. Thunder.
French: Cependant, les navires canadiens de lutte anti-sous-marine n’en sortirent pas indemnes: le 22 février, la corvette Trentonian fut torpillée et coulée dans la Manche.
English: They should have a choice as to whether or not they are told when the dose is reduced and by how much - some clients/patients may prefer blind dosing (i.e. not being told when and by how much their dose will be reduced), while others may not.
French: Ils(elles) doivent pouvoir décider si on va les aviser d'avance de la réduction de leur dose et de son intensité. Certaines personnes préfèrent ne pas le savoir, d'autres désirent en être avisées.
English: At about 11.30 p.m. that day he received a telephone call from someone claiming to be a Red Cross paramedic, who told him that his brother was at the corner outside the 44th Investigation Bureau (); going there, he found his brother beaten and bleeding.
French: Le même jour, vers 23 heures 30, il a reçu un coup de téléphone d'une personne disant être secouriste à la Croix-Rouge qui lui a dit que son frère se trouvait au coin de la rue à l'extérieur du 44ème bureau d'enquête (…); il s'est rendu à l'endroit indiqué, y a trouvé son frère passé à tabac et en train de saigner.
English: Arts http://music.tajnet.com/ Music of Takistan (http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Tajikistan) The Music of Tajik Badakhshan http://www.iis.ac.uk/learning/life_long_learning/m usic_badakhshan/music_badakhshan.htm
French: Arts http://music.tajnet.com/ Music of Takistan (http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Tajikistan) The Music of Tajik Badakhshan http://www.iis.ac.uk/learning/life_long_learning/m usic_badakhshan/music_badakhshan.htm MAGAZINE INTERCULTURES | ÉTÉ 2005
English: [ top | index ] Air Canada complaints The reduction in number of complaints received was, again, mostly due to a decrease in the number of complaints about Air Canada following approval of its request to the Courts on April 1, 2003, for creditor protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: [ haut | index ] Plaintes contre Air Canada La diminution du nombre de plaintes reçues s'explique de nouveau en grande partie par une baisse du nombre de plaintes visant Air Canada après que les tribunaux aient eu placé le transporteur, à sa demande, sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, le 1er avril 2003.
English: 4.3 The leadership of the Public Service Labour Relations Board should consult fully with both employer and union representatives in establishing and managing the new compensation research function authorized by the new . Drawing on the experience of the Institut de la Statistique du Québec, however, as well as the Advisory Board provided for under the Act, the PSLRB should itself ensure the soundness of the comparison survey and reporting methods adopted.
French: 4.3 Les dirigeants de la Commission des relations de travail dans la fonction publique devraient consulter pleinement les représentants de l'employeur et des syndicats en vue de l'établissement et de la gestion de la nouvelle fonction de recherche sur la rémunération autorisée par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Cependant, en tirant des leçons de l'expérience de l'Institut de la statistique du Québec et de celle du Comité consultatif établi en vertu de la Loi, la CRTFP devrait elle-même s'assurer du bien-fondé des méthodes adoptées pour mener les enquêtes comparatives et présenter les rapports connexes.
English: A first draft of the guidelines was revised at a consultation meeting convened by the Office of the High Commissioner in Geneva in March 2009, with the participation of the seven Governments of the region, indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations, bilateral and multilateral agencies and experts.
French: Un avant-projet de directives a été examiné à la réunion organisée à Genève par le Haut-commissariat en mars 2009 à laquelle avaient été invités à participer les sept gouvernements de la région, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales (ONG), des organismes bilatéraux et multilatéraux et des experts.
English: • 1999–2002 – Canadian representative to Scientific Committee on Antarctic Research
French: • 1999-2002 – Représente le Canada au sein Comité scientifique pour les recherches antarctiques
English: Breeding males also develop many small swellings—known as nuptial tubercles—on their snout, lower jaw and anterior pectoral, and sometimes on the upper surfaces of the pelvic, dorsal and anal fins.
French: À la saison de reproduction, des boursouflures rondes apparaissent chez les mâles reproducteurs, surtout sur le rostre, la mâchoire inférieure et la nageoire pectorale, et parfois sur les surfaces supérieures des nageoires pelviennes, dorsales et anales.
English: The necessity of moving for pursuit of education is especially pertinent to Aboriginal people living in remote areas.
French: La nécessité de déménager pour effectuer des études est particulièrement pertinente dans le cas des Autochtones vivant dans des régions éloignées.
English: The particular situation of mobile populations should be included in any changes to policy and practice.
French: Toute modification apportée aux politiques et aux pratiques devrait tenir compte de la situation particulière des populations nomades.
English: "The Canadian Forces will be equipped with one of the most technologically advanced line-of-sight radio systems in the world," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Les Forces canadiennes seront équipées de l'un des systèmes de radio à portée de visibilité directe les plus techniquement perfectionnés au monde, a déclaré le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Over 30 per cent of members of parliament were women, and a similar proportion occupied cabinet positions.
French: Plus de 30% des membres du parlement sont des femmes, et une proportion analogue occupe des postes ministériels.
English: 12 CRITERIA FOR EFFECTIVE CLASSIFICATION PROGRAM MANAGEMENT The key indicators applied to determine the success of the management of the Classification Program are:
French: 12 CRITÈRES D’EFFICACITÉ DE LA GESTION DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION Les indicateurs clés du succès de la gestion du programme de classification sont :
English: At the time of approval, both regulatory agencies required further commitments.
French: Au moment de l'autorisation, les deux organismes de réglementation ont exigé des engagements supplémentaires.
English: The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially.
French: Le sport doit avoir un championnat du monde, une coupe du monde ou une compétition équivalente dûment sanctionnée, qui se tient au moins tous les deux ans.
English: In expressing Canada’s gratitude to them, we strive to exemplify the high principles, which they have defended.
French: Tout en leur exprimant la reconnaissance profonde du Canada, nous nous efforçons d'agir selon les principes nobles qu'ils ont défendus.
English: • The maximum amount awarded for a single award is $ 170,000 per annum (including fringe benefits) for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 170 000 $ par année (y compris les avantages sociaux) pour une période maximale de 5 années :
English: To record information pertaining to protected persons in Canada and to issue them a document indicating their status. Consistent Uses:
French: Enregistrer l'information sur les personnes protégées au Canada et leur délivrer une attestation de statut. Usages compatibles :
English: • Site Map Proactive Disclosure Flin Flon Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 11.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Flin Flon Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 11.5°C
English: Most treatment technology is used in combination with pretreatment and a polishing step, which typically involves polishing the finished water with ion exchange to remove the resulting negative As(V) ion.
French: La plupart des méthodes de traitement sont utilisées conjointement avec un prétraitement et une étape d’affinage, qui consiste essentiellement à affiner l’eau traitée par un échange d’ions afin d’éliminer les ions As(V) résultants.
English: However, he urged him to reconsider the recommendation for compensation to be awarded to the relatives of those who had died at the hands of the former regime.
French: Toutefois, il l'exhorte à réexaminer la recommandation relative à l'indemnisation à accorder aux parents des personnes décédées sous l'ancien régime.
English: If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé ou suggéré dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: Outstanding requests for visits
French: Demandes de visite auxquelles il n'a pas encore été donné suite
English: Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape
French: Le paysage culturel historique de la région viticole de Tokaj.
English: Please provide more information on the implementation of the plans and programmes to combat HIV/AIDS referred to in the report.
French: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre des plans et des programmes pour lutter contre le VIH/sida mentionnés dans le rapport.
English: Booking.com: Radisson Hotel Hacienda Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson Hotel Hacienda Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 21 Commentaires Clients.
English: • conducted a preliminary fact finding to identify key issues; 
French: • procéder à une détermination préliminaire des enjeux clés;
English: The CIS Executive Committee shall transmit submissions to the Parties in accordance with existing procedures.
French: Le Comité exécutif transmet la demande aux Parties conformément à la procédure en vigueur.
English: CONVERSION OF INDEXING SCHEMES TO CLASSIFICATION SCHEMES
French: CONVERSION DES SCHÉMAS D’INDEXATION EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT
English: NRC-CISTI recognizes the rights of users under fair dealing, which is an integral part of the Canadian Copyright Act.
French: L'ICIST-CNRC reconnaît les droits des utilisateurs aux termes des dispositions de la Loi sur le droit d'auteur qui concernent l'utilisation équitable.
English: Mr. Hakim Taousar, Director General, National Office of Copyright and Related Rights (ONDA), Algiers
French: M. Hakim Taousar, directeur général, Office national des droits d’auteur et droits voisins (ONDA), Alger
English: I wondered what your view was.
French: Ce projet de loi, le C-47, a passe tout pres d’etre adopte a la derniere legislature.
English: Health and safety standards are also governed by the relevant regulatory regime across the country.
French: Les normes concernant la santé et la sécurité sont également déterminées par les régimes réglementaires instaurés par les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: First, notwithstanding some limitations in the managerial, planning and reporting structures of the programs that constitute Canada’s current mix, the programming as a whole has been able to meet its program–level objectives with varying levels of success, albeit some at minimal levels.
French: Premièrement, malgré certaines limites des structures de gestion, de planification et de production de rapport des programmes qui constituent la combinaison actuelle de programmes du Canada, ces programmes, dans l’ensemble, ont été en mesure d’atteindre leurs propres objectifs avec plus ou moins de succès, bien que le niveau d’efficacité fut minime dans certains cas.
English: Eight and 69 cell lines, respectively, survived freezing in all or some of the trials.
French: Respectivement 8 et 69 lignées cellulaires ont survécu à la congélation dans la totalité ou une partie des essais.
English: One of the many – too many – ugly stories of common, ordinary, everyday violation of human rights.
French: L’une des - trop - nombreuses histoires pénibles de violation quotidienne, ordinaire et commune des droits de l’homme.
English: The problem had been that, as the budget from advertisements increased, the indigenous character of the paper had been lost, while international institutions started diminishing their support, which had reinforced the dependence on advertising.
French: Avec l'augmentation du budget qu'avait amenée la publicité, le journal avait perdu son caractère autochtone et l'appui des institutions internationales avait fléchi, ce qui avait accru la dépendance à l'égard de la publicité.
English: This report summarizes and also provides the reader with a detailed introduction to research and issues in northern freshwater ecosystem management.
French: Ce rapport-ci présente un résumé et une introduction détaillée sur la recherche et les questions concernant la gestion des écosystèmes d'eaux douces dans le Nord.
English: To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: Pour en savoir davantage sur le programme national de mise à la ferraille de véhicules, cliquez ici.