ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court should receive contributions from the member states enabling it to cope with its tasks, but without this jeopardising co-operation activities in other sectors of the Council of Europe.
French: La Cour devrait recevoir des contributions des Etats membres lui permettant de faire face à ses tâches sans porter atteinte, pour autant, aux activités de coopération des autres secteurs du Conseil de l’Europe.
English: This period counts as part of the initial period of application of any safeguard measure.
French: Cette période fait partie de la période initiale d’application de toute mesure de sauvegarde.
English: Evaluation can enable continuing training to be considered as an investment made by enterprises and by workers.
French: interne ou dans l'apprentissage, constituent un actif de l'entreprise, au même titre que les autres immobilisations, par exemple dans la recherche.
English: No significant effect of the ATP content on the respiratory cost of the Na+–K+ ATPase activity was noted when the [ATP] was above the normal concentration of ~3.0 mM before or after introduction of nystatin.
French: Le coût métabolique du transport sodé avant et après addition de nystatine est demeuré indépendant de la concentration cellulaire en ATP, à des concentrations en ATP supérieures à ~3,0 mM.
English: NRCan respondents were mostly interested in the following development programs: the International Exchange Program (33%), Interchange Canada (31%), the Career Assignment Program (30%) and Special Departmental Programs (29%).
French: Ils étaient surtout intéressés par les programmes de perfectionnement suivants : le Programme d’échanges internationaux (33 %), Échanges Canada (31 %), le programme Cours et affectations de perfectionnement (30 %) et les programmes ministériels spéciaux (29 %).
English: Consumable and Expendable Goods 24.
French: Marchandises consommées et absorbées 24.
English: Using new technologies to reduce burdens for enterprises Many Member States report on the use of electronic systems for on-line registration and information provision as a common way to simplify compliance with formal procedures However, making documents and information available on line does not per se provide simplification, and needs to be complemented with a clear strategy for simplification of the different procedures that enterprises face in their contacts with governments (c.f. information sharing within the different government departures, simpler forms), and of the regulation on which they build.
French: Employer les nouvelles technologies pour alléger les charges des entreprises De nombreux États membres évoquent l'utilisation de systèmes électroniques pour établir des déclarations et fournir des informations en ligne comme moyen courant pour simplifier le respect des procédures officielles. Toutefois, fournir des documents et des informations en ligne n'est pas en soi un facteur de simplification, et cette action doit être complétée par une stratégie claire de simplification des différentes procédures auxquelles les entreprises ont à faire dans leurs contacts avec les gouvernements (partage des informations avec les différents services officiels, formulaires simplifiés), et de la réglementation dont elles s'inspirent.
English: To date, the EC has preferred the EIF auditor to be independent of the Bank’s auditor.
French: Jusqu’à présent, la Commission a préféré que le FEI et la Banque recourent à des réviseurs distincts.
English: To determine your rental income, use Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: N’inscrivez pas les versements d’assurance-bétail ou d’assurance-production sur cette ligne.
English: The higher the score for "exhaustion" or "cynicism", the more negative the connotation, denoting more frequent occurrences of workers feeling exhausted or cynical.
French: Plus les résultats associés aux éléments « épuisement » ou « cynisme » sont élevés, plus la connotation est négative, signifiant que les employés se sentent plus souvent épuisés ou cyniques.
English: *** European Central Bank Press Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.int Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged
French: Banque Centrale Européenne Service de Presse Kaiserstrasse 29, D-60311 Francfort-sur-le-Main Tel. : +49 69 1344 7455, Fax : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int
English: Rationale The modelling of the indoor intrusion of volatile substances from soil and groundwater is based largely on house characteristics and assumptions derived from buildings with forced air heating systems and exhaust flues (chimneys).
French: Justification Les benzènes chlorés (mono, di-, tri-, tétra) étaient un groupe de substances évaluées aux termes de la liste des substances d’intérêt prioritaire qui relève de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: For the Council The President
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004 et le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Agence européenne pour la sécurité maritime, ci-après dénommée "Agence", ainsi que le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Agence aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 0,5 million d'euros, ont été consommés à concurrence de 0,3 million d'euros (60 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 2,9 millions d'euros et qu'un montant de 6,1 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de l'Agence est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur exécutif de l'Agence sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: Your task is to help reach agreement not between Slovakia and Hungary, but between the European Union Parliament and Slovakia, as this country has infringed the documents and agreements which it has signed and ratified.
French: Votre mission est de contribuer à trouver un accord non pas entre la Slovaquie et la Hongrie, mais entre le Parlement de l'Union européenne et la Slovaquie, dès lors que ce pays a enfreint les documents et les accords qu'il a signés et ratifiés.
English: Minor Insects and Mites Harvest Contaminants Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Contaminants des récoltes Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The agreement aims at better international cooperation in the fight against drug trafficking in the waters of the Caribbean and at closer coordinated operations and air and sea surveillance in the region.31
French: Il vise à renforcer la coopération internationale aux fins de la lutte contre le trafic de drogues dans les eaux des Caraïbes et à coordonner plus étroitement les opérations ainsi que la surveillance maritime et aérienne dans la région.
English: "As a leader on the international stage, Canada has a responsibility to help those suffering from circumstances beyond their control.
French: « En tant que chef de file sur la scène internationale, le Canada a la responsabilité d’aider les personnes affectées par des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Number of sexual and physical assaults involving children dealt with by the Family Protection Department during 2003-2005
French: Nombre de cas d'agression sexuelle et physique sur la personne d'enfants traités par la Direction de la protection de la famille (2003-2005)
English: Singer, "Field Exposure Results on Trends in Atmospheric Corrosion and Pollution", in Atmospheric Corrosion, ASTM STP 1421, H. E. Townsend, Ed., American Society for Testing and Materials, Philadelphia (2002).
French: E. Townsend, Ed., American Society for Testing and Materials, Philadelphia (2002).
English: Madagascar News from the most comprehensive global news network on the internet.
French: RadioMada : Musiques, Cultures et Histoires de Madagascar Le Malgache, par instinct, est attaché à sa patrie, à ses traditions, à ses compatriotes, c'est un attachement viscéral.
English: We continue to place high priority on further steps to increase the transparency and accountability of the IMF.
French: Nous continuons à situer au premier rang des priorités des nouvelles mesures en faveur de la transparence et de la responsabilisation du FMI.
English: • Cost-effectiveness of biofuels in reducing air pollution and greenhouse gas emissions;
French: • Rentabilité des biocarburants par la réduction de la pollution de l’air et des émissions de gaz à effet de serre;
English: As one of the factor considered here, the time elapsed since these two incidents occurred, especially the first one, makes it less relevant to give consideration to a stronger or higher punishment.
French: Le temps écoulé depuis que ces deux incidents ont eu lieu, surtout le premier, est un des facteurs qui rend moins pertinent d=envisager une sanction plus sévère.
English: Nonetheless, the situation is not satisfactory.
French: • le suivi et l'analyse des fraudes;
English: Overall, a slight plurality of respondents (37 per cent) chose the title "Canada’s Food Guide:
French: Dans l’ensemble, une faible pluralité de répondants (37 p.
English: Reports on topics of discussion and views received from market participants are posted on the Bank of Canada’s Web site at www.bankofcanada.ca. A summary of comments received during recent consultations has been published concurrently with the release of this document.
French: Des rapports sur les sujets discutés et sur les observations reçues sont affichés sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Un résumé des observations reçues lors de récentes consultations est publié parallèlement à la parution du présent document.
English: Proposed governance structures were drafted at the deputy minister and assistant deputy minister levels, and with CASS functional communities and departmental CASS coordinators.
French: Des mécanismes de gouvernance pour orienter l'initiative de transformation des services internes ont été proposés pour les sous-ministres, les sous-ministres adjoints, les communautés des SAMP et les coordonnateurs ministériels des SAMP.
English: The remaining surface of is mainly open grassland giving way to semi-desert in the North Eastern region of Karamoja.
French: Le reste du pays est occupé principalement par de vastes prairies qui cèdent progressivement la place à des zones semi-désertiques, au nord-est, dans la région du Karamoja.
English: Calls on the EU and China to focus on synergies to promote sustainable development, to increase the coherence of strategies and to avoid separate pockets of action;
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 55 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite l'UE et la Chine à privilégier des synergies propres à promouvoir le développement durable, à renforcer la cohérence des stratégies et à éviter les interventions séparées; Or. en AM\703421FR.doc 19/44 PE400.465v01-00
English: Present The Museum is recognized by the Province as a Manitoba STAR Attraction and enjoys a national reputation for its collection and for the building itself.
French: À présent Le Musée de Saint-Boniface est un des principaux « Points d’attraction » du Manitoba et jouit d’une excellente réputation à travers le Canada pour ses collections et pour le bâtiment lui-même.
English: Moreover, it was noted that oft-used terms like “mine-free”, “impact-free”, and “mine-safe” do not exist in the Convention text and are not synonymous with obligations contained in the Convention.
French: On a en outre fait observer que des expressions souvent employées, telles que «sans mines», «sans impact» et «exempt de mines», ne figurent pas dans le texte de la Convention et ne peuvent être assimilées à des obligations au titre de cet instrument.
English: Access to INTERPOL SLTD at points of entry in any of these 16 countries might well have resulted in his apprehension much sooner.
French: L'accès à la base de données des documents volés et perdus d'Interpol aux points d'entrée sur le territoire de l'un quelconque de ces 16 pays aurait pu donner la possibilité d'appréhender cet individu beaucoup plus tôt.
English: Generating and disseminating information on relevant effective practices and approaches; iv.
French: Produire et diffuser l’information sur les approches et pratiques pertinentes; iv.
English: They also inform clients of the re-employment services that are available at their local Human Resource Centre or in their local community.
French: Ces séances visent principalement à informer les clients de leurs droits et obligations pendant qu’ils touchent des prestations, ainsi que des services de réintégration offerts à leur Centre de ressources humaines ou dans leur collectivité.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT A COLLABORATIVE EFFORT A COLLABORATIVE EFFORT The CIS is a collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments, child welfare service providers, researchers, the corporate sector and child advocates.
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS UN EFFORT CONCERTÉ UN EFFORT CONCERTÉ L’ECI est le fruit d’une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les fournisseurs de services de protection de l’enfance, les chercheurs, le secteur privé et les groupes de défense des enfants.
English: Such measures create a congenial atmosphere in which the stakeholders can enter into meaningful cooperation in carrying forward the objectives of disarmament at all levels.
French: De telles mesures créent un climat positif permettant aux intéressés d'entamer une véritable coopération en vue de réaliser les objectifs de désarmement à tous les niveaux.
English: An electric current flows in one direction only.
French: Courant électrique qui ne circule que dans un sens.
English: The winter national precipitation departures table shows the wettest winter was 1964/1965 at 19.4% above normal, and the driest year was 1977/1978 at 20.1% below normal.
French: D’après le tableau national des écarts des précipitations d’hiver, l’hiver avec le plus de précipitations, celui de 1964-1965, a dépassé de 19,4 % la normale; l’année la plus sèche, de 1977-1978, a été inférieure de 21,1 % à la normale.
English: There are two exceptions to the use of HS categories at the three-digit, or international, level.
French: Il existe deux exceptions quant à l'utilisation des catégories du SH au niveau à trois chiffres ou niveau international.
English: Attendees of the April 2004 Focus Group Session (including NAPRA) were to be included in the next phase of review, planned for May 2005.
French: Les participants à la séance de groupe de discussions d'avril 2004 (y compris les représentants de l'ANORP) devaient participer à la prochaine étape de l'examen, prévue pour mai 2005.
English: A preliminary paper by the World Bank on agriculture SWAPs concludes that a bilateral donor is required to be the catalyst for adding a gender equality approach to SWAPs and to develop the local capacity in this area.
French: Un rapport préliminaire de la Banque mondiale sur les approches sectorielles en matière d'agriculture conclut qu'un pays donateur doit agir comme catalyseur en incorporant une composante en matière d'égalité homme-femme aux approches sectorielles et renforcer les capacités locales dans ce domaine.
English: Galileo Motion for a resolution (B6-0155/2007) Resolution adopted by show of hands
French: Galileo B6-0155/2007 Résolution adoptée à main levée
English: to all relevant information at any time.
French: L’utilisation des mots «les [renseignements détaillés]» indique que l’Office doit préciser ces irrégularités.
English: Israeli and Palestinian civilians have both endured tremendous pain and suffering as a consequence of the upsurge in terrorism that began in September 2000.
French: Les civils tant israéliens que palestiniens ont enduré de grandes souffrances du fait de la recrudescence du terrorisme depuis septembre 2000.
English: Simulation modelling of Lower Mainland airspace capacity reveals that there is sufficient capacity to permit full operation of parallel IFR runways at YVR.
French: Les conditions meteorologiques inferieures a celles-ci sont appelees Conditions meteorologiques de vol aux instruments (IMC) et exigent le vol selon les regles de vol aux instruments (IFR).
English: Moreover, there should be more coordination between the authorities responsible for the environment.
French: Par ailleurs, la coordination entre les autorités en charge de l'environnement doit être renforcée.
English: So the high- and low-erucic acid varieties of rapeseed plants must be carefully segregated in the field and thereafter.
French: Les variétés à teneur élevée et faible en acide érucique de plantes cultivées à partir de graines de colza doivent ainsi être soigneusement isolées dans le champ et par la suite.
English: A month ago, and in diplomatic circles it was regarded as the best thing published so far.
French: Certains milieux diplomatiques ont même déclaré que c'était le meilleur texte qui ait été publié à ce jour.
English: In 2007, 40 prospectors received grants worth a total of $250 000.
French: Le programme comprend également un budget de 50 000 $ pour la formation et le transport des prospecteurs désirant participer à la conférence de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, à Toronto, et à la Mineral Exploration Roundup (conférence sur l’exploration minérale) de Vancouver.
English: Unlimited Pre-trial Detention for "national security" offenders:
French: 7 No defence lawyers for most Vietnam trials, Reuters, 27 décembre 2001.
English: The Commission is still in the teething stage, but expectations of it are high.
French: La Commission en est encore à sa phase de rodage, mais elle suscite de grands espoirs.
English: Booster doses and re-immunization To maintain immunity to tetanus after completion of primary immunization, booster doses administered as Td are recommended at 10-year intervals.
French: Doses de rappel et revaccination Pour maintenir l'immunité antitétanique après la primovaccination complète, il est recommandé d'administrer une dose de rappel de dT tous les 10 ans.
English: The President: I declare open the 1151st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1151e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 6.
English: Part II Article 1 ─ The right to work "With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 1 to accept as one of their primary aims and responsibilities the achievement and maintenance of as high and stable a level of employment as possible, with a view to the attainment of full employment;
French: Partie II Article 1 ─ Droit au travail «En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au travail, les Parties s'engagent: 1 à reconnaître comme l'un de leurs principaux objectifs et responsabilités la réalisation et le maintien du niveau le plus élevé et le plus stable possible de l'emploi en vue de la réalisation du plein emploi;
English: In Conclusions 2002 the Committee concluded that the situation was not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter because strikes could only be called by those entitled to be parties to collective agreements.
French: Le Comité a conclu dans les Conclusions 2002 que la situation n’était pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que seuls ont le droit de déclencher une grève ceux qui ont la capacité de conclure des conventions collectives.
English: Access to know-how and access to technology (28 %), additional production capacity (24 %) and reduced costs (23 %) are all related to efficiency and production capability and come as a second group in terms of frequency.
French: L'accès au savoir-faire et à la technologie (28 %), une capacité de production supplémentaire (24 %) et une réduction des coûts (23 %) sont tous trois liés à l'efficacité et la capacité de production ; ces éléments viennent en deuxième position en termes de fréquence.
English: There was much less resistance to the concept that reducing the demand for drugs was a crucial component of poverty reduction.
French: On constate une réticence bien moindre à la notion selon laquelle la réduction de la demande de drogues est une composante essentielle de la lutte contre la pauvreté.
English: Primary Treatment Primary Treatment + P Removal
French: Traitement primaire Traitement primaire + élimination du phosphore
English: As for the island regions generally, it could be said that when people in the Union have spoken of areas that have fallen behind, for example, in many conclusions made at Summit meetings and in other declarations, particular attention has been drawn to these very island regions.
French: En ce qui concerne les régions insulaires en général, on peut dire que chaque fois que dans l' Union européenne on a parlé de zones en retard de développement, notamment dans les résolutions de plusieurs sommets européens et également dans d' autres déclarations, les zones qui ont fait l' objet d' une attention particulière étaient justement les régions insulaires.
English: Calls upon all Member States to support international efforts within the United Nations framework to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery and urges all Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery and materials and technologies related to their manufacture.
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux entrepris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, et engage instamment tous les États Membres à prendre au niveau national des mesures, et à renforcer le cas échéant celles qui ont été prises, afin d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs, ainsi que les matières et technologies permettant d'en fabriquer;
English: (c) additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate; (d) the settlement of internal disputes.
French: (c) les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant; (d) le règlement de leurs différends.
English: The project has successfully managed to get the two local municipalities of the area, Mompach and Beaufort, to cooperate.
French: Le projet a réussi à ce que les deux communes de la zone, Mompach et Beaufort, coopèrent.
English: - Rational use of resources;
French: - Une gestion rationnelle des ressources;
English: These guides also require many supporting documents.
French: Ces guides exigent aussi de nombreux documents justificatifs.
English: Importance of texts of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Importance des textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international