ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) In accordance with actions #26 and #27 of the Nairobi Action Plan, States Parties should ensure an adequate supply and most efficient use of existing technologies to further integrate available technologies into clearance operations.
French: viii) Conformément aux actions nos 26 et 27 du Plan d'action de Nairobi, les États parties devraient veiller à assurer une offre suffisante et l'emploi le plus efficace possible des techniques, moyens et procédures existants, en vue de mieux intégrer ces techniques, moyens et procédures dans les opérations de déminage.
English: · Human rights: promote human rights in third countries in line with international standards and ensure that human rights are placed at the heart of law enforcement policies; support the development and training of independent and impartial judiciaries upholding human rights and the rule of law.
French: L'Union est prête à soutenir les approches multilatérales destinées à renforcer les politiques dans ce domaine, dans l'optique d'accroître à la fois son rôle au sein des instances internationales et d'encourager l'élaboration de nouveaux instruments internationaux. En fait, le renforcement de la coopération et le soutien au renforcement institutionnel des pays tiers permettent d’ores – et - déjà d’enregistrer des résultats.
English: However, one lesson that emerged from a joint UNICEF-United Nations Development Programme (UNDP) decentralization assessment in 2007 was that an unclear structure of accountability linking local- and central-level authorities had contributed to the slow pace of reform.
French: Cependant, une évaluation de la décentralisation réalisée conjointement en 2007 par l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait apparaître que le manque de clarté dans la structure des responsabilités reliant les autorités locales et centrales avait contribué à la lenteur de la réforme.
English: New Zealand supported the test of effective control, as favoured by the Commission in draft article 5.
French: La Nouvelle-Zélande appuie le critère du contrôle effectif retenu par la CDI au projet d'article 5.
English: Its value is also increasingly recognized.
French: La valeur de la mobilité étudiante est en outre de mieux en mieux reconnue.
English: As far as cereals are concerned, however, the differences are considerable.
French: En revanche, en ce qui concerne les céréales, les différences sont grandes.
English: If the Agency finds that a carrier failed to apply its tariff, it can order the carrier to apply its tariff as written and order the carrier to pay compensation for out of pocket expenses to a passenger if he or she was adversely affected by the carrier’s failure to apply its tariff.
French: Si l'Office conclut qu'un transporteur ne s'est pas conformé à son tarif, il peut lui ordonner d'appliquer le tarif, tel que publié, et d'indemniser toute personne lésée des dépenses qu'elle a supportées consécutivement à la non-application du tarif.
English: Furthermore, throughout the country Boards of Intermediate and Secondary Education conduct examinations at the end of grades X and XII.
French: En outre, dans tout le pays, les conseils de gestion de l'enseignement intermédiaire et de l'enseignement du second degré organisent des examens à la fin des dixième et douzième années d'étude.
English: We stand, as always, ready to respond to urgent humanitarian and emergency needs, and take note of the concern expressed on funding by both the Under-Secretary-General and Ambassador Olhaye.
French: Nous sommes, comme toujours, prêts à répondre aux besoins humanitaires et d'urgence pressants, et nous prenons bonne note des préoccupations exprimées concernant le financement, aussi bien par le Secrétaire général adjoint que par l'Ambassadeur Olhaye.
English: An application for a mark shall comprise the sign and the list of products in respect of which the protection is applied for. Article 54 An application shall be deemed correct in terms of the preliminary procedure: 1. if the appropriate application fees have been paid, 2. if it is in accordance with Article 44, second paragraph, of this Law, 3. if it contains all the data and appropriate basic items required under Articles 51, 52 first paragraph, and/or 53, first paragraph, of this Law.
French: Une demande est considérée comme établie correctement dans le cadre de la procédure préliminaire : 1) si les taxes appropriées ont été payées en ce qui concerne la demande, 2) si la demande est conforme au deuxième alinéa de l’article 44 de la présente loi, 3) si elle contient toutes les indications et tous les éléments fondamentaux appropriés prescrits à l’article 51 et au premier alinéa de l’article 52 ou au premier alinéa de l’article 53 de la présente loi.
English: The Commission had approved in substance draft article 2 (Interpretation of this Convention), which stressed “the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade”.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 2 (Interprétation de la présente Convention), qui souligne «  la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international ».
English: The Delegation also stressed the importance it attached to WIPO’s activities in relation to the training of government officials in the area of intellectual property and the need for these activities to be increased wherever possible.
French: La délégation a également souligné l'importance qu'elle attache aux activités de l'OMPI dans le domaine de la formation des responsables gouvernementaux en propriété intellectuelle et la nécessité de multiplier ces activités dans la mesure du possible.
English: INDICATOR NAME: (1) Organic Residue Intensity (ORI) Indicator (2) Required Packaging Intensity (RPI) Indicator
French: NOM DES INDICATEURS : (1) Indicateur de l’intensité des résidus organiques (IRO) (2) Indicateur de l’intensité des emballages nécessaires (IEN)
English: The fact that it was done after the scoring is not sufficient reason to justify intervention by the Appeal Board.
French: Le fait que cela se soit passé après la correction n'est pas une raison suffisante pour justifier l'intervention du Comité d'appel.
English: Home Mandate, Principles and Policies History Committees Programs Events & Activities Enviro Links Tips Communications Contact Us
French: Home Mandate, Principles and Policies History Committees Programs Events & Activities Enviro Links Tips Communications
English: To what extent would a user-pay environment for cultural and heritage content be consistent with other responsibilities and objectives of the government (and are there differences in this respect between the different types of content providers)?  viii.
French: Dans quelle mesure un milieu fondé sur le principe de l’utilisateurpayeur pour le contenu culturel et patrimonial serait-il compatible avec les autres responsabilités et objectifs du gouvernement (et existeil des différences à cet égard entre les divers types de fournisseurs de contenu) ?  viii.
English: The main audiences for this advocacy will be the various institutions of government existing in “Somaliland”, “Puntland” and central and southern Somalia, in particular the Transitional Federal Government, as well as donors and other stakeholders in Somalia.
French: Seront principalement visées les diverses institutions publiques du « Somaliland », du « Puntland » et du centre et du sud, en particulier celles du Gouvernement fédéral transitoire, et les donateurs et autres parties prenantes.
English: E. Organizational performance evaluations
French: Évaluations de l'action de l'UNICEF
English: Baseline Business Geographics Inc. and Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc. both of Charlottetown, and J. Perry Inc. of Tignish.
French: Baseline Business Geographics Inc. et Spell Read P.A.T. Learning Systems Inc., de Charlottetown et J. Perry Inc., de Tignish.
English: Nelvana is a global children’s and family entertainment company that develops, produces, markets and distributes high-quality animation and consumer products.The company has operations in Toronto, Los Angeles, London, Paris, Tokyo and Shannon, Ireland.
French: Nelvana est une entreprise internationale de divertissement pour les enfants et les familles qui développe, produit et commercialise des produits d’animation de grande qualité.
English: Yarn Textile Input Date of Disposition January 9, 2006 Status/Recommendations Indeterminate Tariff Relief
French: Fil Intrant textile Date du règlement 9 janvier 2006 État/recommandations Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: Given this cultural mandate, the option of transferring the CTF to Industry Canada is unlikely to receive consideration.
French: Compte tenu de ce mandat culturel, l’option de transférer le FCT à Industrie Canada est peu susceptible d’être pris en considération.
English: (d) Regular, applications from the U.S.3 20 days4 Main
French: d) ordinaire, demandes des E.-U.3 20 jours4 Grandes
English: October 11, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the opening of the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force Vancouver, British Columbia Check against delivery
French: Le 11 octobre 2006 Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à l’ouverture de la première réunion plénière de la 18e session du Groupe d’action financière Vancouver (Colombie-Britannique) Le texte prononcé fait foi
English: The effects of NaCl deicing salt on Sphagnum recurvum P. Beauv.
French: The effects of NaCl deicing salt on Sphagnum recurvum, P. Beauv.
English: The audit also acknowledged that DFO is making progress in reflecting sustainable development concepts and principles in various planning and priority-setting documents and in linking sustainable development actions to intermediate and long-term outcomes.
French: On reconnaît également les progrès réalisés par le MPO, qui tient compte davantage des concepts et principes du développement durable dans ses divers documents sur la planification et l'établissement des priorités, ainsi que dans les liens établis entre les mesures prises à cette fin et les résultats attendus à moyen et à long terme.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: Des fonctionnaires capables d’exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne
English: Expanding secondary education has been one of the efforts made during the last three years.
French: Élargir l'accès au secondaire a été un des axes de l'action menée ces trois dernières années.
English: The Committee reminded each State party with which it held a dialogue on the implementation of the Convention to continue to take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action in its implementation efforts, and to include in its next periodic report information on national action plans or other measures taken in this regard.
French: Il a rappelé à chaque État partie avec lequel il s'est entretenu à ce sujet de continuer de prendre en compte les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour appliquer la Convention et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le plan d'action national ou les autres mesures prises à cet effet.
English: As it stands, Parliament could support that common position, it represents the state of the art in the technology now being applied.
French: En soi, le Parlement ne peut rien faire de mieux que de se rallier à cette position commune, les avancées les plus modernes de la techniques s'y voient appliquées.
English: The specific legal framework governing the impact of mining on the environment is the Mines and Quarries Regulation37.
French: Le cadre juridique qui régit de manière spécifique les conséquences de l'exploitation minière sur l'environnement est le Règlement relatif aux mines et carrières38.
English: Only one dip of lambdacyhalothrin is needed per year (Curtis et al.
French: À cause du problème du lavage, au moins deux trempages par an sont nécessaires.
English: What would be opposed to the social doctrine of the Church?
French: Qu’est-ce qui s’oppose à la doctrine sociale de l’Église?
English: Gender equality committees have been appointed in most of the ministries.
French: De tels comités pour l'égalité entre les sexes ont été nommés dans la plupart des ministères.
English: A new section 7 has been added (questions 50-58) relating to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: On a ajouté une nouvelle section, la section 7 (questions 50 à 58), qui concerne le Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Dès qu'elle voit sa bite doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
French: Dès qu'elle voit sa bite géante doubler de volume, elle se jette dessus et lui taille une pipe formidable très énergique.
English: • Household items that have been ﬂood-damaged will have to be discarded according to local regulations.
French: • Les articles ménagers endommagés par l’inondation devront être jetés conformément aux règlements en vigueur dans votre localité.
English: “The state-of-the-art technology that our multi-fuel engines bring to the U.S. Marine Corps will certainly reinforce our ability to bring this technology to additional military operations around the world," he concluded.
French: « La technologie de pointe que nos moteurs polycarburants offrent à la U.S. Marine Corps accroîtra nos chances d’offrir cette technologie à d’autres opérations militaires de par le monde », a-t-il conclu.
English: In much of sub-Saharan Africa and South Asia, children can expect to receive about 4 to 7 years of education. In the industrialised countries they can expect 15 to17 years.
French: Si une intervention médicale affecte le génome d’un individu et qu’il en résulte une menace pour la vie ou la qualité de vie de cet individu, un dédommagement est-il approprié?
English: [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY Order amending the Order requiring the CRTC to report to the Governor in Council on consumer complaints P.C. 2007-800 May 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 14 of the Telecommunications Act, hereby amends the French version of Order in Council P.C. 2007-533 of April 4, 2007 by adding at the end of the ninth paragraph, after the word "financement", the words "et que la structure et le mandat de cette agence soient approuvés par le Conseil".
French: [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Décret modifiant le Décret demandant au CRTC de faire rapport au gouverneur en conseil concernant les plaintes de consommateurs C.P. 2007-800 Le 15 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la version française du décret C.P. 2007-533 du 4 avril 2007 par adjonction à la fin du neuvième paragraphe, après le mot « financement », des mots « et que la structure et le mandat de cette agence soient approuvés par le Conseil ».
English: Cadets learn by solving problems through research and information gathering and group problem solving exercises supplemented by lecture and/or demonstration performance, as appropriate.
French: L’apprentissage des cadets se fait par la résolution de problèmes au moyen de la recherche, de la collecte de renseignements et des exercices d’équipe, appuyés par des lectures ou par des démonstrations, selon le cas.
English: Web: 5/3/2007 — 5/2/2008 Human Papillomavirus:
French: Web: 5/3/20075/2/2008 Human Papillomavirus:
English: At present, while the international community is investing in establishing earthquake-proof infrastructures, I should like to highlight the fact that religious buildings have also been hit and that international funds should also be allocated to the reconstruction of churches and seminaries.
French: À présent que la communauté internationale apporte des investissements pour rétablir une infrastructure antisismique, je souhaiterais attirer l'attention sur le fait que les bâtiments religieux eux aussi ont souffert et que des fonds internationaux devraient également être attribués pour reconstruire les églises et les séminaires
English: This is a particular issue in the EU, where internal trade is unrestricted but the principle of subsidiarity permits the emergence of differing price regulations in the various member states.
French: Pour prévenir un tel arbitrage, les pays peuvent considérer que les droits de propriété intellectuelle ne sont pas « épuisés » lorsque les produits sont exportés; par conséquent, tout arbitrage ultérieur entre pays (« importations parallèles ») serait visé par des restrictions.
English: Reporting offices categorized obstacles that they encountered in implementing management improvement activities as one of the five following types:
French: Les services ayant communiqué des informations ont rangé les obstacles rencontrés dans l'exécution des activités d'amélioration de la gestion en cinq catégorie :
English: Lack of protection for civilians was a key concern as heavy fighting resumed between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Les combats ont repris de plus belle entre les forces gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), et les protagonistes du conflit ne faisaient rien pour épargner la population civile.
English: In case of three or more children an increasing additional benefit is paid.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique que l’allocation universelle pour enfant a été relevée au 1er janvier 2001; elle a été fixée à cette date à 950 couronnes suédoises (SEK, soit 102 €) par mois et par enfant jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1 Criteria to grant a claim To be granted a claim the following pivotal data should be included: 1.
French: 4.2 Nombre d'animaux requis (études de détermination posologique, de confirmation posologique et de rémanence) Le nombre minimum d'animaux requis dans chacun des groupes expérimentaux est d'importance cruciale.
English: Research into safe wood heating installation led to an official code specifying how wood heat appliances should be installed.
French: Les recherches sur l'installation sécuritaire des appareils de chauffage au bois ont mené à la création d'un code officiel, qui indique comment il faut installer ces appareils.
English: Of course, funding is not applied equally across these 22 – some get very little attention – but it may be unrealistic to expect the program to address each sub-priority with so little money dedicated to achieving it.
French: Les gouvernements du Canada et du Royaume-Uni ont co-subventionné le programme Commonwealth Regions Workshop Initiatives, dont l’objectif est d’aider les pays à mettre en œuvre les normes antiterroristes de l’ONU.
English: We examined selected regions in and around the radio jets for evidence of the interaction of the jets with their external medium (e.g., entrainment or bending through collision with clouds).
French: Nous avons examiné des régions choisies à l'intérieur et autour des jets radio, pour trouver des preuves de l'interaction des jets avec leur milieu extérieur (par exemple entraînement ou courbure par collision avec des nuages).
English: Our study has shown that some treaty bodies, despite their competence in this area, do not have the resources, or sufficient resources, to ensure effective compliance by States with the principles of non-discrimination and tolerance, particularly as regards the content of education.
French: Notre étude sur cet aspect nous a révélé que certains organes, pourtant conventionnellement compétents en la matière, ne se donnent pas les moyens ou n'en ont pas suffisamment, pour assurer le respect effectif par les États des principes de non-discrimination et de tolérance, en particulier quant au contenu de l'éducation.
English: Four women in separate instances were quoted as saying they were able to be assertive and even aggressive, as a result of the confidence that came from their housing-based experiences.
French: Quatre femmes, dans des situations distinctes, ont déclaré qu'elles pouvaient s'affirmer, voire être agressives, grâce à l'expérience qu'elles avaient vécue dans le logement.
English: Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes
French: Demande et offre d'opiacés à des fins médicale et scientifiques
English: Live Art Productions Society  $7,563 to hire a consultant to help develop a business plan to help develop new and diversified audiences.
French: Live Art Productions Society – 7 563 dollars pour embaucher un expert-conseil chargé d’aider à l’élaboration d’un plan commercial, qui aidera l’organisme à élargir son public.
English: Within the framework of this initiative, the European Union has funded a regional programme for the UEMOA countries in West Africa (8 countries, of which 7 are LDCs: Benin, Burkina Faso, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo), with an estimated contribution of €12.5 million.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'Union européenne a financé un programme régional à l'intention des pays de l'UEMOA en Afrique de l'Ouest (huit pays, dont sept sont des PMA, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée-Bissau, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo), au moyen d'une contribution d'environ 12,5 millions d'euros.
English: And Muslim (1598) narrated that Jaabir (may Allaah be pleased with him) said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) cursed the one who consumes riba and the one who pays it, the one who writes it down and the two who witness it, and he said: they are all the same.
French: Az Aarkaly (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « La contrainte consiste à se trouver dans une situation telle que si l'on s'abstient de ce qui est interdit, on périt ou risque de périr. Cela peut concerner le manger ou l'habillement quand la faim ou la nudité expose l'individu à la mort ou à la perte d'un organe?
English: But if we get no such commitments, why should we — the small States who make up the vast majority of United Nations Member States and who also have the greatest vested interest in a new Security Council dedicated to global interests — support any Security Council reform that ignores our interests?
French: Mais si nous n'obtenons pas ce type d'engagements, pourquoi devrions-nous - nous les petits États, qui formons la grande majorité des États Membres de l'ONU et qui avons également le plus grand intérêt à voir le nouveau Conseil de sécurité se consacrer aux intérêts mondiaux - soutenir une réforme du Conseil de sécurité qui ferait fi de nos intérêts?
English: Hazardous waste Non-hazardous waste
French: Déchets dangereux Déchets non dangereux
English: The nearby Vavin underground station provides easy access to the main tourist attractions of this beautiful city.
French: La station de métro de Vavin, toute proche, vous mènera aux principales attractions touristiques de cette ville merveilleuse.
English: The main goal, he said, was to upgrade the country’s industrial structure in order to make China an innovation-driven economy by 2020.
French: Il a expliqué qu’elles ont pour objectif principal de moderniser la structure industrielle de la Chine, de manière à ce que celle-ci devienne d’ici à 2020 une économie fondée sur l’innovation.