ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the conditions imposed by Amendment No 12 would establish a higher threshold for criminal proceedings to be initiated, and so we requested that this issue be considered by Parliament.
French: En conséquence, les conditions imposées par l'amendement 12 instaurent un seuil plus élevé pour l'exercice des poursuites pénales. Aussi demandons-nous que la question soit pondérée par le Parlement.
English: If a staff member applies for a mission assignment whose duration is longer than their short-term contract, they have to surrender their visa and take their family with them.
French: Si un fonctionnaire se porte candidat à une mission dont la durée dépasse celle de son engagement de courte durée, il est tenu de faire annuler son visa et de se faire accompagner de sa famille.
English: In general also, staffing profiles have improved by levels of qualification, diversity of fields and years of experience.
French: Dans l'ensemble, le profil des effectifs s'est également amélioré en termes de niveau de qualification, de diversité des domaines de compétence et d'années d'expérience.
English: Providing you with practical tips for using the research 1 2 3 5.
French: Un mode de communication dans un langage simple 1 2 3 et facile à comprendre c.
English: HVAC systems should be turned off during cleaning operations, which should be scheduled during weekends and unoccupied periods.
French: Arrêter les systèmes de CVC pendant les opérations de nettoyage, c’est-à-dire les fins de semaine ou lorsque l’édifice n’est pas occupé; décourager l’utilisation d’humidificateurs portatifs personnels dans les bureaux.
English: in writing. - (PT) Political groups should reach a broad consensus on a subject like this, and they should have refrained from seeking to use it in favour of this or that agenda.
French: par écrit. - (PT) Un thème comme celui-ci devrait faire l'objet d'un large consensus entre les groupes politiques, qui devraient s'abstenir de l'utiliser en faveur de tel ou tel programme.
English: (a) Promote the efficient use of cars through eco-driving campaigns and car-sharing;
French: a) Promouvoir une utilisation efficace des voitures au moyen de campagnes d'écoconduite et du covoiturage;
English: Our services are meeting members of the group today to discuss with them the details of how this should be done.
French: Nos services rencontrent des membres du groupe aujourd’hui afin d’examiner dans le détail avec eux la façon de procéder.
English: In the same multilateral context, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development has just concluded with the observation that our planet's natural reserves and resources are limited and that only solidarity can reconcile the legitimacy of development and the preservation of an environment that respects life.
French: Dans une même perspective multilatérale, le Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable vient de se terminer sur le constat que notre planète ne dispose que de réserves et de ressources naturelles limitées et que seule la solidarité peut concilier la légitimité du développement et la pérennité d'un environnement respectueux de la vie.
English: In this connection, we call on Israel to ensure full respect for the Fourth Geneva Convention in the Palestinian territories.
French: À cet égard, nous demandons à Israël de veiller au plein respect de la quatrième Convention de Genève dans les territoires palestiniens.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la resolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: At present, NHRIs do not have standing in their own right in the Commission, thus making it necessary for NHRIs to participate in its sessions as part of their Government's delegation.
French: À l'heure actuelle, les institutions nationales n'ont pas de place attitrée au sein de la Commission, si bien qu'elles doivent participer à ses sessions en tant que membres de leur délégation nationale.
English: The Secretary to the Committee on Environmental Policy presented the relevant outcomes of the sixty-third session of the Economic Commission for Europe.
French: Résultats de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe intéressant le Comité des politiques de l'environnement
English: The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.5.
French: La sonde, qui forme la section d'entrée du tube de transfert des particules PTT (voir par. A.3.2.5):
English: December corn 2.70/bu P, futures = $2.78/bu
French: Chapitre 4 - Les options EXERCICE DE CLASSEMENT D’OPTIONS
English: Ms. Vanessa Chen Trade Commissioner Bio-Industries; Environmental Industries; Health Industries Email:
French: www.infoexport.gc.ca Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : bertrand.desjardins@international.gc.ca
English: 4.2 Planning Weights and Measures Product Audits
French: 4.2 Planification des audits de produit - Poids et Mesures
English: June 26, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Converium Reinsurance (North America) Inc.
French: Le 26 juin 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Converium Reinsurance (North America) Inc.
English: May she offer safe passage and be a peaceful haven to all who sail in her.
French: Puisse-t-il leur offrir toute la sécurité voulue et être un havre de paix pour tous ceux qui y auront pris place.
English: Guidelines under Articles 5, 7 and 8  and Add.1-3 of the Kyoto Protocol.
French: et Add.1 à 3 articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: As stated in the last annual report, dated 15 April 2002 (A/C.5/56/41), 78 claims were pending as at 31 December 2001.
French: Il ressort du dernier rapport annuel, daté du 15 avril 2002 (A/C.5/56/41), que 78 demandes étaient en suspens au 31 décembre 2001.
English: This team of trauma professionals from across Canada will, upon your request, assist federal departments or agencies to
French: Ressources qui peuvent vous aider à soutenir les employés
English: Marine weather information and alerts can also be accessed on-line using Environment Canada's Weatheroffice web site.
French: Accès aux prévisions météo et aux alertes météo maritimes est également disponible sur notre site internet Météo.
English: They decide to approve the statute and to request the Secretary-General to hold consultations on the mobilization of financial resources for the fund.
French: Ils décident de l'approuver et demandent au Secrétaire général de tenir des consultations sur la mobilisation des ressources financières nécessaires pour le fonds.
English: Orders the opponent to bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings.
French: Ordonne à l’opposante de supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours.
English: • The average duration of acting appointments ending in promotion was only a few months longer than that of appointments ending without promotion.
French: • La durée moyenne des nominations intérimaires qui s'étaient terminées par une promotion n'avait été que de quelques mois de plus que celles qui ne s'étaient pas terminées par une promotion.
English: Large multi-family plank houses form a row facing the sea with shell middens being present behind and between houses.
French: Les grandes maisons multi-familiales de planches forment une rangée faisant face à la mer mais les amas de coquillages se trouvent en arrière et entre les maisons.
English: Human Resources Division This division is responsible for all human resources activities for the Department of Finance and TBS.
French: Division des ressources humaines La Division est responsable de toutes les activités relatives aux ressources humaines pour le ministère des Finances et le SCT.
English: GAN VIE Compagnie Française d'Assurances sur la Vie 425, Maisonneuve Blvd.
French: Warden, Bureau 300 Markham (Ontario) L3R 0X3 Dan C. Evans, Agent principal.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 544 Benthic Paxton Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 544 Ã‰pinoche benthique du lac Paxton Gasterosteus sp.
English: The transmission of the data should be confirmed, indicating that the data have been received.
French: Une fois les données transmises, le répondant devrait être informé qu'elles ont bien été reçues.
English: Indicate the date that funds were disbursed to the proponent via the CEDO.
French: Inscrire le nom du ou des promoteur(s) qui a (ont) reçu la contribution.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Kuffner, Gloria, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-01 to 12-31 Parking & mileage to various meetings in the NCR $88.26 10-16 to 11-30 Parking & mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) $359.82 *Total: $448.08
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Kuffner, Gloria, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 12-01 à 12-31 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la RCN 88,26 $ 10-16 à 11-30 Stationnement et kilométrage pour diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) 359,82 $ *Total : 448,08 $
English: Arrival by car or coach: From Germany: • from Cologne A4/E40, from Mönchengladbach A44 until Aachen interchange; • then A44 direction Liège; • exit Aachen Lichtenbusch (last exit before the Belgian border); • turn right towards centre (Zentrum), after entering Aachen, at the first big junction with traffic lights turn left into Siegelallee (there is a sign saying "Euregionales Jugendgästehaus Aachen"); • behind railway bridge turn right into Maria-Theresia-Allee.
French: Arrivée en voiture ou en car : Depuis l'Allemagne : • depuis Cologne A4/E40, depuis Mönchengladbach A44 jusqu'à la jonction en direction d'Aachen ; • puis A44 direction Liège ; • sortie Aachen Lichtenbusch (dernière sortie avant la frontière belge) ; • tourner à droite en direction du centre (Zentrum), une fois dans Aachen, au premier grand carrefour avec feux de signalisation, tourner à gauche pour prendre Siegelallee (il y a un panneau "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") ; • après le pont de chemin de fer, tourner à droite pour prendre Maria-Theresia-Allee.
English: Table 5 suggests that Quebec Great Blue Heron populations may be increasing, even though it is not possible to detect a statistically significant change.
French: 100; des Bihoreaux gris, dans 0,2 p. 100.
English: Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Non& Kong - Toward a more Effective and Forvnal System?
French: ANNEXE C DOCUMENTS FOURNIS AU SOMMET INTERNATIONAL SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Au, Elvis W.K., Baldwin, Peter J., Environmental Protection Department, Hong Kong; "Application of the EIA Process in Hong I<on8 - Toward a more Effective and Forrnal Systeun".
English: Managers’ input can be useful in facilitating the implementation of plans developed.
French: Les intrants des gestionnaires peuvent être utiles
English: Baseline and trend data; maps, graphs, revised priority contaminant lists
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE RECHERCHE SUR LES ÉMISSIONS / LES CONTAMINANTS
English: Representatives from the Continuing Committee appeared before this Senate Committee in June 2001 and April 2005 to provide us with information as to the Continuing Committee’s role and mandate.
French: ICCPR/C/67/D/694/1996, Comité des droits de l’homme, 67e session, du 18 octobre au 5 novembre 1999. 43 Malgré la réprimande du Comité des droits de l’homme, le gouvernement fédéral a soutenu que l’éducation était un domaine de compétence provinciale et qu’il ne pouvait rien faire.
English: The Commission also had an informal briefing by experts on groundwaters from the Food and Agriculture Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 30 July 2003.
French: Le 30 juillet 2003, elle a par ailleurs entendu un exposé informel d'experts de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine des eaux souterraines.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: GBMC 2 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Two years later, a teleradiology system was built by Canadian radiologists at Montreal’s Jean Talon Hospital.
French: Deux ans plus tard, des radiologistes canadiens de l’hôpital Jean-Talon de Montréal ont mis au point le premier système de téléradiologie.
English: You provide the communications link and manage the network.
French: Vous fournissez la liaison de communication et gérez le réseau.
English: Some delegates pointed out that the conclusion, drawning by the TIRExB, that the TIR Convention already at present provides for the use of the concept authorized consignee, thus making any amendment to the text of the Convention obsolete, should be taken as a guideline for any further consideration.
French: Certains représentants ont fait observer que la conclusion de la TIRExB selon laquelle la Convention TIR autorisait déjà actuellement l'application de la notion de destinataire agréé, ce qui rendait donc inutile toute modification du texte de la Convention, devrait inspirer tout examen ultérieur.
English: This is a very good idea indeed but unfortunately we cannot use this T4 in a slate mode.
French: Ce qui donne l'un des Tablet PC non "PRO" les plus solides sur le marché. Par contre il n'est pas possible d'avoir l'écran en mode ardoise...
English: Topic III: Efficient management of increasing technical complexity
French: Thème III: Gestion efficace d'une complexité technique croissante
English: The United Nations should play a leading role in ensuring that globalization benefited everyone.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle majeur pour assurer que la mondialisation bénéficie à tout le monde.
English: The railway company shall pay $70,212.05 towards the cost of repairing the original portion of the overhead bridge and the applicant shall pay $22,230.78 towards the said cost.  3.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer une part de 70 212,05$ du coût de réparation de la partie originale du passage supérieur et la demanderesse, une part de 22 230,78$.  3.
English: (a) The envisaged output of the project can be achieved without the use of an intellectual property right or other exclusive right owned or possessed by the proponent; or
French: a) L'exécution du projet est possible sans l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle ou d'un autre droit exclusif dont l'auteur de la proposition a la propriété ou la possession; ou
English: Ms. Bastien explained that the comments and questions appearing on the selected candidate's application were hers.
French: Mme Bastien précise que ce sont ses commentaires et questions qui figurent sur la demande du candidat reçu.
English: For example, in Quebec, it is called Competency Certificate, in Alberta, it is a Journeyman Certificate. For the purpose of this study, the generic title Trade Certificate will be used.
French: ORGANISME DE RÉGLEMENTATION CHARGÉ DE LA CERTIFICATION ÉLÉMENTS DE LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION DES DIFFÉRENTS RESSORTS QUI SE RESSEMBLENT CARACTÉRISTIQUES PROPRES À LA PROCÉDURE DE CERTIFICATION EXAMEN PRATIQUE ÉVALUATION DES TITRES DE COMPÉTENCE ET DE L’EXPÉRIENCE ACQUIS À L’ÉTRANGER La procédure varie d’un cas à l’autre et est déterminée par un agent d’apprentissage individuel
English: Example You buy T-shirts with your logo in Nova Scotia for $20 each plus $2.80 HST.
French: Exemple Vous achetez des chandails portant votre logo en Nouvelle-Écosse pour 20 $ chacun plus 2,80 $ de TVH.
English: Owing to a lack of sufficient financial resources and qualified staff at Headquarters, the Organization's capacity to strengthen its field presence in order to enable field offices to respond effectively to the expectations of the developing countries was greatly hampered.
French: Compte tenu de l'insuffisance des ressources financières et de personnel qualifié au Siège, l'ONUDI peut difficilement renforcer sa présence sur le terrain de façon à permettre aux bureaux extérieurs de répondre efficacement aux attentes des pays en développement.
English: The overall ranking of the 49 functional use codes on this basis is presented in Attachment 5.
French: Les résultats de ce classement global des 49 codes d'utilisation fonctionnelle sont présentés dans la pièce jointe 5.
English: Implement the DLN Communications strategy and plan; Encourage all stakeholders to accelerate addition of quality courseware to the 28 courses already loaded; Appoint a full-time Project Manager; Complete definition of the PM and PD organization requirements; and Develop options for meshing with broader DND IM/IT architecture, in line with DLN objectives.
French: Mettre en œuvre la stratégie et le plan de communications du RAD; Encourager tous les intervenants à accélérer l’ajout de didacticiels de qualité aux 28 cours déjà intégrés; Nommer un administrateur de projet à temps plein; Effectuer la définition des exigences organisationnelles de l’AP et du DP; XVIII/XIX
English: In an annex to their Communiqué, the G8 Finance Ministers make a number of proposals for a reform of the Paris Club.
French: Dans l'annexe de leur communiqué, les ministres ont fait plusieurs propositions de réforme du Club de Paris.
English: I call upon every single Hungarian and European human rights organisation to scrutinise this process and protest against things such as the Atondo report that has been adopted today, which, as I say, undermines and dismantles the European human rights protection system.
French: J'appelle toutes les organisations des droits de l'homme hongroises et européennes à surveiller ce processus et à protester contre les faits comme le rapport Atondo, qui a été adopté et qui, comme je l'ai dit, nuit et détricote le système européen de protection des droits de l'homme.
English: The convention recognizes the responsibility of all nations to protect places of such unique natural and cultural value that they are considered part of the heritage of all mankind.
French: La Convention reconnaît la responsabilité de toutes les nations de protéger les sites dont la valeur naturelle et culturelle est si remarquable qu'on considère qu'ils font partie du patrimoine de l'humanité.
English: As indicated before, the best season to sell fish and seafood in Mexico is during Lent and Christmas, when the demand for these products is substantially higher than in the rest of the year.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le carême et la période des Fêtes sont les meilleures périodes pour vendre des poissons et fruits de mer au Mexique, car la demande pour ces produits y est alors nettement plus élevée que durant le reste de l'année.
English: WORKING DOCUMENT on the European Court of Auditors' Special Report No. 3/2005 on rural development: the verification of agri-environment expenditure Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 3/2005 de la Cour des comptes européenne relatif au développement rural: la vérification des dépenses agroenvironnementales Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Organizations involved in trade facilitation development should, therefore, consider strengthening their promotion and awareness campaigns, specifically targeted at this audience.
French: Les organisations compétentes devraient donc envisager d'intensifier leurs campagnes de promotion et d'information axées sur ce public.
English: The description of the subject fabrics contained in the Tribunal's notice of commencement of investigation dated March 25, 1999, is based on these 4 samples only.
French: La description des tissus en question contenue dans l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal daté du 25 mars 1999 est fondée uniquement sur ces 4 échantillons.
English: Darfur therefore represents an exemplary and new case of the African Union's taking the lead as a regional organization to tackle a complex humanitarian emergency.
French: Le Darfour représente donc un cas exemplaire et nouveau du rôle de chef de file que peut jouer l'Union africaine, en tant qu'organisation régionale, pour faire face à une urgence humanitaire complexe.
English: Courchene, Thomas J. and Colin R. Telmer (1998) From Heartland to North American Region State:
French: The Social, Fiscal and Federal Evolution of Ontario, Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: The Department strongly disagrees with the statement that it abused it's staffing authority, or that it manipulated the process in any way This process was developed in its entirety (tools, expected responses, relative values, rating guide etc.) before any of the tools were administered to the candidates.
French: Le ministère nie avoir abusé de son pouvoir de dotation ou avoir manipulé le processus de quelque façon que ce soit. Le processus a été entièrement élaboré (outils, réponses attendues, valeurs relatives, guide de cotation, etc.) avant l'utilisation de l'un ou l'autre des outils.
English: These spectra were analyzed using an orthorhombic symmetry spin-Hamiltonian.
French: Ces spectres ont été analysés au moyen d'un hamiltonien de spin à symétrie orthorhombique.
English: The purpose of these obligations is to ensure that the representation of persons in the designated groups in the employer's workforce reflects their presence either in the Canadian workforce, or, in segments of the workforce that the employer would reasonably draw upon for staffing purposes. A 'segment of the workforce' might be defined by criteria such as qualification, eligibility or geographical location.
French: Le but de ces obligations est d'assurer que les membres des groupes désignés soient réprésentés dans l'effectif, de l'employeur de manière à refléter leur participation à la main d'oeuvre canadienne, ou aux secteurs de la main d'oeuvre susceptibles d'être distingués en fonction de critères de compétence, d'admissibilité ou d'ordre géographique où l'employeur serait suscptible de choisir ses employés.
English: AAM002 Holdings (Schachtelbegünstigung – intra-group relief)
French: AAM002 Holdings (Schachtelbegünstigung - allégements fiscaux au titre des sociétés à participation croisée) a)
English: However, in 2006, for the first time, the proportion of female operators who had off-farm work reached one-half (50.4%).
French: Cependant, en 2006, pour la première fois, la proportion d’exploitantes qui avaient un travail hors ferme a dépassé la moitié (50,4 %).
English: The Delegation noted positive evolution in the field of technical cooperation that WIPO's Cooperation for Development programs provided to developing countries.
French: La délégation a constaté une évolution positive dans le domaine de la coopération technique que les programmes de développement pour la coopération de l'OMPI apportent aux pays en développement.
English: Using data from the 1985 and 1991 GSSs, Laroche (2000) did not find that the health status of immigrants significantly differed from that of native-born Canadians, nor were there changes in self-reported health status over time.
French: À partir des données des ESG de 1985 et 1991, Laroche (2000) n'a observé aucune différence significative entre l'état de santé des immigrants et celui des Canadiens de naissance, ni de changement dans l'état de santé auto-déclaré au cours du temps.
English: It would also facilitate resource mobilization.
French: La mobilisation des ressources s'en trouverait aussi facilitée.