ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has developed policy on Discrimination and Language which recognizes that language can be an element of complaint based on ancestry, place of origin and in some circumstances, race, in the areas of employment, accommodation, services, contracts, and membership in unions.
French: La Commission a établi un partenariat avec des organisations non gouvernementales de femmes oeuvrant à l’échelle locale afin de conscientiser la population à la pratique de la mutilation génitale féminine. Ils sont conscients qu’il faut sensibiliser le public à la question afin de lui faire comprendre l’importance d’abolir des pratiques ancrées dans la culture, mais qui pourraient contrevenir aux principes et dispositions du Code.
English: Finally, the Commission wanted to minimize the impact of Le Réseau des Arts on the type of progamming already available from other broadcasters.
French: Enfin, le Conseil a voulu minimiser l’impact qu’aurait pu avoir Le Réseau des Arts sur le genre de programmation déjà offerte par d’autres radiodiffuseurs.
English: The Case for Canadians to Act Globally (PDF Version) The primary objective of the publication is to provide readers with the tools, insight and convincing evidence necessary to mobilize greater involvement in international HIV/AIDS initiatives - including government agencies, community-based organisations, individuals, and the private sector.
French: Ce document encourage la programmation qui met l'accent sur des stratégies intersectorielles, l'établissement de liens plus étroits entre, d'une part, le VIH/sida et, d'autre part, l'éducation de base, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes, ainsi que l'appui des collectivités et des populations vulnérables, y compris les enfants, les jeunes et les femmes.
English: So cultures can be changed.
French: Il convient donc de changer les mentalités.
English: Inadequate equipment available in the past
French: Equipment disponible laissantà désirer, dans le passé
English: A mini-donors' meeting was held in Washington, D.C. on 29 September 1999 to assess progress on the implementation of the NRP and the general situation in the country.
French: Une petite réunion des donateurs s'est tenue à Washington le 29 septembre 1999 en vue d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme et de faire le point de la situation générale dans le pays.
English: This is currently being envisaged in France in the report on the modernization of company law, which was presented to the Prime Minister in 1996 by Senator Philippe Marini.
French: Cette évolution est actuellement à l’étude en France, comme en témoigne le rapport sur la modernisation du droit des sociétés, présenté en 1996 au Premier Ministre par le sénateur Philippe Marini.
English: This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes.
French: La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which it would be possible to build partnership in peace and freedom between nations that had formerly been at enmity with one another and, when our continent, formerly divided, had grown together, the European Union became the guarantor of peace, freedom and prosperity throughout Europe.
French: Lorsque notre continent, autrefois divisé, a pu se réunifier, l'Union européenne est devenue la garante de la paix, de la liberté et de la prospérité à travers l'Europe. Nous sommes fiers de pouvoir célébrer aujourd'hui la journée de l'Europe dédiée à R.Schuman avec les 27 États membres de l'Union européenne.
English: In his report, the Secretary-General made a commitment to submit to the General AssemblyA in 2003 a thoroughly revised programme budget that reflects the agreed priorities.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général s'est engagé à présenter à l'Assemblée générale en 2003 un budget-programme entièrement révisé reflétant les nouvelles priorités de l'Organisation.
English: Early language learning: the promotion of awareness of linguistic and cultural diversity in Europe; opportunities to begin to learn a new language as early as possible; the enabling of smooth transition from one sector of an education system to another; evaluation of the success of early learning.
French: Extraits de la Recommandation (98) 6 Les éléments suivants sont des extraits de la Recommandation (98) 6du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes Apprentissage précoce des langues :
English: Nk6 gJ3uF4 s9`MD7ub3N6g6 bwmw8izk5 vtm=F4noxaymK6 SMC6tk9l gJ3uF4ns9li, NlNw6bsMs6g5 x3|Ci sz9o3u N1uic6|t5 vg0pct}Qq8k5 wi4n6bcTlx3izi4 wi4n6|b6t5t9li.
French: Nanuk B&B Lodge piyut hanaplutik pipkalaalutik busninik ovalo pulaaktunik autlaaktunik, ilitigivlutik pingituni naunaiyakhimayut Busniligiyit Katimayiit tuhaktakhaini paknaiyakhimayut malguni ukiuni.
English: The next table repeats the same calculations for the EX feeder groups, again using the assumption that WFA has grown in this period from 10.1% to 11.1%.
French: Le tableau suivant répète les mêmes calculs pour les groupes de relève des EX, en se fondant toujours sur l’hypothèse que la DPA est passée pendant cette période de 10,1% à 11,1%.
English: • Library and Archives Canada will assess the results of a Master Standing Offer that permits qualified private sector centres to provide storage in the National Capital Region.
French: • Bibliothèque et Archives Canada évaluera les résultats d'une offre à commandes principale qui permet à des centres privés qualifiés de fournir des services d'entreposage dans le Secteur de la capitale nationale.
English: Euro-Mediterranean integration Partnership Regional
French: Tous ces éléments contribuent à l'objectif général c'est-à-dire la prévention des conflits et la promotion de la stabilité.
English: &quot;The jobs created through these projects will contribute to Kingston's economic development.&quot;
French: « Les emplois créés par ces projets contribueront à l'essor économique de Kingston.
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 5 (par.  2 b)
English: Therefore, we are deeply interested in improving its performance and strengthening its role.
French: Par conséquent, nous nous intéressons particulièrement à en améliorer le fonctionnement et à en renforcer le rôle.
English: 12 And verily, verily, I say unto you, that when they shall be fulfilled then is the fulfilling of the a covenant which the Father hath made unto his people, O house of Israel.
French: 12 et en vérité, en vérité, je vous dis que lorsqu'elles seront accomplies, alors s'accomplira a l 'alliance que le Père a faite avec son peuple, ô maison d'Israël.
English: Centrally located in downtown Mexico City, on the city's main street, this hotel offers modern amenities such as free wireless internet access and laundry services.
French: L'Hotel Monaco, charmant établissement situé à quelques minutes de nombreuses attractions et sites historiques, vous propose un service exceptionnel et des chambres confortables en plein cœur de...
English: All aircraft are fitted with Martin-Baker Mk BA10LH ejection seats in a dual tandem pilot configuration.
French: Tous les avions sont équipés de sièges éjectables Martin-Baker Mk BA10LH en configuration deux pilotes en tandem.
English: Tables 9 and 10 below provide information on the status of implementation of outputs that were due for implementation in 1996-1997 and were subsequently reported as postponed to 1998-1999 in the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 1996-1997 (A/53/122).
French: Les tableaux 9 et 10 ci-dessous donnent des informations sur l'état d'exécution des produits qui devaient être exécutés en 1996-1997 et qui ont été par la suite reportés à 1998-1999 dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1996-1997 (A/53/122).
English: This list is not intended to be comprehensive, and while these seem to be the important developments of the moment, a technology considered promising or cutting edge today can quickly be made obsolete by unforeseen developments.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive et même si ces nouveautés semblent être le centre d'attraction du moment, une technologie pleine de promesses ou à la fine pointe du développement peut être rapidement déclassée par une autre avancée totalement imprévue.
English: • State of play and political perspectives on border controls, migration policies and security in transports - debate with BARROT, Vice-President of the Commission responsible for transport and interim Commissioner in the area of justice, freedom and security
French: • État des lieux et perspectives politiques des contrôles aux frontières, des politiques de migration et de la sécurité dans les transports - Débat en présence de Jacques BARROT, vice-président de la Commission chargé des transports et commissaire intérimaire pour la justice, la liberté et la sécurité
English: The employee can claim this additional deduction if the following conditions are met:
French: L'employé peut demander cette déduction additionnelle si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: In times of euphoria and in times of turmoil, the so-called "makers of Europe" often embark on a quest for the cultural foundations of European unity, the essence of European identity and the boundaries of diversity.
French: En période d’euphorie comme dans la tourmente, les « artisans de l’Europe » s’engagent souvent dans une quête des fondements culturels de l’unité du Continent, de l’essence de son identité et des limites de la diversité.
English: While this is a necessary step in the evolution of the telecentre model being developed in Mozambique, it worries Polly Gaster of the University Eduardo Mondlane Informatics Centre (CIUEM), which supported both telecentres through their pilot phase.
French: Il s’agit d’une étape nécessaire dans l’évolution du modèle de télécentre mis au point au Mozambique, mais elle inquiète Polly Gaster, du Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane (CIUEM), qui a soutenu les deux télécentres quand il ne s’agissait que de projets pilotes.
English: NðABCÞ = NðEURÞ Â S or NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
French: NðABCÞ = NðEURÞ Â S ou NðEURÞ = NðABCÞ S NðABCÞM FM
English: Between April and June of 2002, the communications sector received considerably less attention from the venture capital industry and its foreign partners with only $50 million invested compared to the $360 million invested in the previous quarter (an 86 percent decrease), and the $279 million invested over the same period one year ago.
French: Entre avril et juin 2002, le secteur des communications a reçu beaucoup moins d’attention de l’industrie du capital de risque et de ses partenaires étrangers. Seulement 50 millions de dollars ont été investis, comparativement à 360 millions au trimestre précédent (soit une baisse de 86 %), et à 279 millions au cours de la même période l’année précédente.
English: Sustainable development plays a central role in Alpro’s corporate philosophy.
French: Le développement durable joue un rôle majeur dans la philosophie d’entreprise d’Alpro.
English: But that doesn’t mean we’ll win.
French: Oui, certainement, avec les travailleurs cris qui eux, évidemment, sont peut-être moins à l'aise pour se faire.
English: Mr Nikola Popovski) p.m.departure of some observer teams to areas of deployment 17.00 meeting with Greek chairmanship-in-office of the Council of Europe 18.00 Ambassador Alexandros Mallias Liaison Office of the Hellenic Republic, Skopje Sunday 18 October 1998 observation of voting Monday 19 October 1998 08.00 working breakfast 09.00 exchange of views with the OSCE Parliamentary Assembly delegation 10.00 participation in the de-briefing of observers by OSCE/ODIHR 13.30 press conference end of programme
French: Cependant, cette appréhension aurait dû inciter les autorités électorales à intervenir d'une manière plus volontariste pour régler les questions soulevées par les partis, afin de renforcer la confiance générale des partis dans les procédures électorales et dans la transparence de l'ensemble du processus. La campagne électorale et les médias La qualité de la campagne électorale s'est nettement améliorée depuis les dernières élections, les partis ayant tenu des meetings bien organisés et bien suivis du public.
English: Defining Nutritional Recommendations for Child Athletes:
French: Définir les recommandations en matière de nutrition pour les enfants athlètes :
English: We are trying to look after the individual human being in the organization."
French: Nous essayons de prendre soin des gens au sein de l'organisation », indique-t-il.
English: The report contained in document S/1998/1096 described as profoundly shocking the network of forces from Rwanda, Burundi, Angola and Uganda, the unhindered flow of arms to them, and the support they were receiving from the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport qui figure dans le document S/1998/1096 a qualifié de profondément révoltants le réseau des forces du Rwanda, du Burundi, de l'Angola et de l'Ouganda, les mouvements d'armes qui se faisaient sans entrave dans leur direction et l'appui qu'ils recevaient du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: A number of regions indicated that they had a strong collaborative working relationship with Aboriginal communities.
French: Un certain nombre de régions disent entretenir une excellente relation de travail avec les collectivités autochtones.
English: Bodily synthesis activated by ultraviolet radiation.
French: Synthèse corporelle activée par le rayonnement ultraviolet.
English: The report states that no official statistics exist in Bulgaria on the proportion of employees covered by collective agreements.
French: Selon les estimations tirées de la Confédération des syndicats indépendants (CSIB), elle se situe autour de 35-38 %.
English: Privy Council Office Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Bureau du Conseil privé Rapport de rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: This chapter provides a summary of the assessment of social and economic implications.
French: Le présent chapitre présente un résumé de l’évaluation des répercussions sociales et économiques.
English: It also states that the Act on childhood protection of 1997 has created child welfare services. These structures shall be established on the whole national territory at the municipal level.
French: Afin d’établir que le personnel employé par ces services est en mesure de répondre efficacement à la demande réelle, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur le nombre de demandes présentées et le nombre de demandes effectivement traitées.
English: An electronic resource centre for staff of peace operations, containing more than 300 human rights guidance and reference materials, was launched in June 2008.
French: En juin 2008, un centre de ressources électroniques pour le personnel des opérations de paix, doté de 300 pièces de documentation sur les droits de l'homme, a été inauguré.
English: In addition to community involvement, the environmental assessment and approvals required for the development of small hydro involves significant public and agency consultation outside of the community.
French: Outre la participation de la collectivité, l’étude des répercussions environnementales et les approbations requises pour la réalisation d’une petite centrale hydroélectrique demandent d’importantes consultations auprès du public et d’organismes extérieurs à la collectivité.
English: The landlord and/or the 123-BerlinZimmer.DE GmbH will immediately attempt to find new tenants upon cancellation.
French: Le loueur ou 123.BerlinZimmer.de GmbH sefforcera de relouer la chambre dès résiliation du bail dans le cadre de son fonctionnement commercial habituel.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et l'engage, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, dans chaque région et, en particulier, dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: Very clean room and shared bathroom, great guy on the reseption angel.. :) 1min walking to the subway on the 14th str and 8th ave...
French: L'hôtel est très bien situé, près des transports, des supermarchés et dans un quartier branché. réfrigérateur et micro-ondes à disposition dans la chambre.
English: Progress and problems in implementing Article 5)
French: Progrès accomplis et problèmes rencontrés dans le cadre de l'application de l'article 5)
English: • The CCGA under the direction of the CCG, continues to be highly successful in supporting SAR and boating safety activities.
French: • La GCAC, sous la direction de la GCC, continue de soutenir très efficacement les activités de recherche et sauvetage (SAR) et de sécurité nautique.
English: Licence Nos. 883136 and 883137 are hereby cancelled pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883136 et 883137 sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: The very existence of nuclear weapons, and consequently the ever-present possibility of their use pose a threat to mankind.
French: L'existence même des armes nucléaires et, par conséquent, l'éventualité toujours présente de leur utilisation font peser une menace sur l'humanité.
English: • prevention technologies and interventions;
French: • technologies de prévention et interventions;
English: These include emergency, general medical and surgical, psychiatric, obstetric and diagnostic services. AEFI Adverse Event Following Immunization* Alternate level of care See also Acute care, InterQual criteria Alternative care that, had it been available, would have been more appropriate for a person in an acute care hospital who does not meet the criteria for acute care.
French: Amantadine Agent antiviral indiqué chez les adultes et les enfants âgés de plus d'un an dans le traitement de la maladie causée par l'influenza et dans la prophylaxie suivant l'exposition à des virus de l'influenza de type A. Ce médicament n'a aucun effet contre le virus de l'influenza de type B. Anticorps Molécules protéiques qui sont produites et sécrétées par certains types de leucocytes (globules blancs) en réponse à une stimulation par un antigène.
English: It should in all cases be illustrated with the associated economics.
French: Elle devra dans tous les cas être étayée par des analyses économiques associées.
English: However, moving ahead with its own priorities will have to be done in a way that is coherent with the broad government direction, which will require an investment of time and energy.
French: Bien que l'ONF dispose d'une longueur d'avance quant à sa capacité de fonctionner en direct, la réalisation de ses propres priorités devra tenir compte de l'orientation générale du gouvernement, ce qui nécessitera du temps et de l'énergie.
English: "The inclusion and implementation of this condition are the key factors that allow me to conclude that the project would not have significant effects on navigation," said Minister David Anderson.
French: « L'ajout de cette condition et sa mise en œuvre sont les éléments clés qui me permettent de conclure que le projet n'aurait pas d'effets importants sur la navigation », a déclaré le ministre.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff 6,436 6,436 6,436
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Lâ€™examen des griefs des membres des Forces canadiennes rÃ©fÃ©rÃ©s par le Chef dâ€™Ã©tat-major de la DÃ©fense 6Â 436 6Â 436 6Â 436
English: The aim of this cooperation is not only to provide support to the Palestinians and Israelis and to bring about peace, but also to gain better control over cover-up activities for terrorism in the broadest sense, which is in fact our second main priority.
French: L’objectif de cette coopération est non seulement d’apporter un soutien aux Palestiniens et aux Israéliens et d’établir la paix, mais également d’exercer un meilleur contrôle des activités terroristes clandestines au sens large, ce qui constitue de fait notre seconde priorité principale.
English: In this framework, the Commission must, under Article 6, safeguard confidentiality of information relating, by its nature, to professional secrecy.
French: Dans ce cadre, elle est tenue de veiller au respect du principe de confidentialité des informations relevant, par leur nature, du secret professionnel, établi à l'article 6 de la décision.
English: I remain concerned, however, at the occasional security incidents during the reporting period, some of which have led to casualties.
French: Je reste toutefois préoccupé par les incidents en matière de sécurité qui se sont parfois produits durant la période à l'examen et dont certains ont fait des victimes.
English: Young people are expected to play a major role in this development (since they can be highly motivated and have creative new ideas), and therefore specific focus is given to projects that support young people or are run by young people.
French: Les jeunes devraient jouer un rôle majeur dans cette évolution (car ils peuvent être très motivés et avoir de nouvelles idées créatrices), l’accent étant placé spécifiquement sur les projets qui soutiennent les jeunes ou qui sont menés par des jeunes.
English: The Future At the moment there are no plans to continue the project.
French: L'avenir En ce moment, on ne prévoit pas continuer le projet.
English: The United Republic of Tanzania set up a national policy on ICT to improve reporting on gender issues from the grass-roots levels.
French: La République-Unie de Tanzanie a élaboré une stratégie nationale sur les technologies de l'information et des communications qui devrait aider les organismes locaux à mieux rendre compte des problèmes de disparité entre les sexes.
English: • Ringed seal (Phoca hispida) (ITIS 2007) (in its natural triglyceride (triacylglycerol) form)
French: • phoque annelé (Phoca hispida) (SITI 2007) (sous forme naturelle de triglycéride (triacylglycérol)) Orale Selon la ou les voie(s) d’administration
English: However, these reports are not consolidated, and there is no general analysis of the results.
French: Cependant, ces rapports ne font pas l’objet d’une consolidation ni d’une analyse globale des résultats.