ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-Elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale  [ 2008-02-22 ] Governor General of Canada: 40 Sources of Inspiration - 20 Members of the Order of Canada to Mentor 20 Young Canadians  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada:
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale  [ 2008-02-22 ] Gouverneur général du Canada : 40 Sources d’inspiration - 20 membres de l’Ordre du Canada deviennent les mentors de 20 jeunes Canadiennes et Canadiens  [ 2008-02-22 ] Infrastructure Canada :
English: • Parts, components and ammunition which constitute an integral part of the arms trade;
French: • Pièces, éléments et munitions faisant partie intégrante du commerce des armes;
English: ''Courtesy bus'' naar Cascais slechts 2 keer per dag en hierdoor verplicht ieder keer een taxi te nemen.
French: El buffet de la noche no era el esperado en un hotel de su categoria.
English: Delivery System for Mass Primary Education (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760133 Total amount CAD$500,000 Duration 42 months 99.
French: Delivery System for Mass Primary Education (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760133 Budget total CAD$500,000 Durée 42 mois 99.
English: These provisions oblige an employer to find another post for a pregnant woman, since she may not be dismissed or transferred to other work without her consent.
French: Ces normes obligent l'employeur à trouver pour les femmes enceintes un autre poste, comme il lui est interdit de les licencier ou de les affecter à un autre travail sans leur consentement.
English: B66C 13/18 Control systems or devices for cranes [6]
French: B66C 13/18 Systèmes ou dispositifs de commande pour grues [6]
English: Whenever we deal with China we should keep the following question in the forefront of our minds: will there be any jobs left for our children?
French: Chaque fois que nous traitons avec la Chine, nous ne devrions pas oublier la question suivante: restera-t-il des emplois pour nos enfants?
English: They were also discouraged from pursuing growth by factors such as time away from family, the need for family/work balance and stress.
French: Elles sont aussi découragées de procéder à une croissance en raison de facteurs tels que le fait de passer du temps en dehors de la famille, le besoin de conciliation famille-travail et le stress.
English: The result of this campaign is that the text of the new Constitution, in Chapter Three on Civil and Political Rights, Section V, refers to the rights of children, adolescents and young people.
French: À la suite de cette mobilisation, la section V du chapitre 3 de la nouvelle Constitution, relatif aux droits civils et politiques, se réfère aux droits des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: While migration cannot provide the answer to the demographic decline or skills gaps in the EU25, well-designed economic migration26 can make a contribution to solving future labour shortages, increasing employment and economic growth.
French: La migration ne peut certes constituer la réponse au déclin démographique ou à la pénurie de qualifications de l'UE25, mais une migration économique bien gérée26 peut contribuer à résoudre de futures pénuries de main-d'œuvre, à faire progresser l'emploi et la croissance économique.
English: Percentage of Nova Scotia students by severity of malocclusion and grade at school (Ismail et al., 1997) Grade 6 Grade 9
French: (Ismail et coll., 1997) Niveau 6 Niveau 9
English: LONG-TERM RESULT ✔ Conservation of biological diversity.
French: RÉSULTAT À LONG TERME ✔ Conservation de la diversité biologique.
English: Enjoy a complimentary slice of cake at the hotel bar in the afternoon, or simply a relaxing after-dinner drink in the evening.
French: Venez déguster une part de gâteau proposée gratuitement au bar de l'hôtel dans l'après-midi ou prendre un verre de digestif le soir.
English: • If applicable, vessel description/make/colour of each vessel.  Last Updated: 2007-03-14 To the top Important Notices
French: • Au besoin, description, marque et couleur de chaque embarcation  Dernière mise à jour : 2007-03-14 Haut de la page Avis importants
English: The United Nations had a key role to play in rectifying that anomaly.
French: L'ONU doit jouer un rôle clé dans la correction de cette anomalie.
English: Firstly, some textiles have been used for generations as objects of cult.
French: Tout d’abord, certains textiles sont utilisés depuis plusieurs générations comme des objets de culte.
English: • Ongoing programs that continue to heighten awareness of the negative environmental impacts of wastewater discharges and contribute to improvements in management and treatment include the Atlantic Coastal Action Program, and the EcoAction Community Funding program.
French: • Parmi les programmes de sensibilisation aux effets négatifs sur l’environnement des rejets d’eaux usées qui continuent à contribuer à l’amélioration de la gestion et du traitement, notons le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique et le programme de financement communautaire d’Éco‑action.
English: Senior Class Projects - Canoe Route Extension Through The DeLaurier Canals Visitor Activities Visitor Type/Activity Bird watchers Butterfly watchers Hikers/walkers Bicyclists Campers (groups) Skiiers Skaters Canoeists Fishermen Picnickers Beach Users School Groups Season spring/fall fall year-round all but winter year-round winter winter spring/summer spring/summer spring/summer summer spring/fall Percent of Total Visitation 17% 5% 25% 1.5% 2% 2% 3% 1% 1% 22% 21% 3% *total may not add to 100 due to multi-use visitors
French: Voici un profil des visiteurs et de leurs activités à la Pointe-Pelée. TYPE DE VISITEUR/ACTIVITÉ SAISON FRÉQUENTATION TOTALE Observateurs d'oiseaux printemps/automne 17% Observateurs de papillons automne 5% Randonneurs/marcheurs toute l'année 25% Cyclistes printemps, été, automne 1,5% Campeurs (groupes) toute l'année 2% Skieurs hiver 2% Patineurs hiver 3% Canoteurs printemps, été, 1% Pêcheurs printemps, été, 1% Pique-niqueurs printemps, été, 22% Utilisateurs des plages été 21% Groupes scolaires printemps/automne 3% * Le total dépasse 100 %, car certains visiteurs pratiquent plusieurs activités.
English: Member Privileges Free admission, special tours w/ Gov-Gen, Lietenant Governer, Ambassadors
French: Avantages d'adhésion Free admission, special tours w/ Gov-Gen, Lietenant Governer, Ambassadors
English: A rationale for the inclusion or exclusion of degradation products in the specification should be presented.
French: L'inclusion ou l'exclusion des produits de dégradation dans les spécifications doit être justifiée.
English: Public safety, security and emergency preparedness are cornerstones of the plans and priorities for the Royal Canadian Mounted Police - as well as the Government.
French: La sécurité publique et la protection civile sont les pierres angulaires des plans et des priorités de la GRC et du gouvernement.
English: The Commission's communication looks at two parts of the second banking directive: the notification procedure and the right of establishment.
French: La communication de la Commission aborde deux composants de la deuxième directive bancaire: la procédure de notification et le droit d'implantation.
English: Such a principle would merely codify the voluntary undertakings which the industry is promoting (e.g. the Responsible Care Programme).
French: Ce principe ne ferait que codifier les engagements volontaires que l'industrie préconise, s'agissant par exemple du programme fondé sur le principe d'attitude responsable (Responsible Care).
English: Management has taken a number of actions to address some of the problems, but there are still some important issues to be resolved.
French: La direction a pris des mesures pour régler certains de ces problèmes, mais il reste encore des questions importantes à résoudre.
English: The following United Nations agencies were represented at the Meeting:
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session:
English: (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Rescuing police officers fired into the getaway car of the kidnappers, killing the kidnappers as a consequence thereof, but unfortunately, also hitting the girl in the neck.
French: Les policiers ont tiré sur la voiture en fuite des ravisseurs, tuant ces derniers, mais aussi atteignant malheureusement la jeune fille à la nuque.
English: The Clean Air Act in the US - dictating that oxygen must be blended in gasoline - has been a key factor in generating a very large ethanol industry.
French: Ainsi, la loi sur lutte à la pollution atmosphérique (Clean Air Act) aux É.-U., imposant la présence d’oxygène dans l’essence, a été un facteur essentiel de la croissance substantielle de l’industrie de l’éthanol.
English: Finally, draft legislation has been prepared extending child feeding rights to all working mothers.
French: En dernier lieu, il convient de signaler le projet de loi qui étend à toutes les femmes qui travaillent le droit de nourrir leurs enfants en bas âge.
English: The department considers its RPP as the corporate-level business plan document as it outlines the environment, strategic priorities, PAA, and the resources required to achieve results.
French: Le Ministère considère que son RPP constitue un plan d'activités ministériel étant donné qu'il décrit l'environnement, les priorités stratégiques, l'AAP et les ressources nécessaires à la réalisation des résultats.
English: The cash verification work was conducted collaboratively with the Office of the Auditor General (OAG).
French: Le travail de vérification de l'encaisse a été effectué en collaboration avec le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Yet public health professionals often take this success for granted.
French: Mais les professionnels de la santé publique tiennent souvent ce succès pour acquis.
English: Reference was made to a number of studies that have presented various estimates pointing to the fact that liberalization of trade in services could yield benefits far greater than the welfare gains expected from liberalization of trade in goods.
French: Il a été fait référence à un certain nombre d'études où étaient présentées diverses estimations indiquant que la libéralisation du commerce des services pouvait avoir des retombées économiques et sociales positives bien plus grandes que celles que l'on pouvait attendre de la libéralisation du commerce des marchandises.
English: As to specific steps that the Government of Canada must take, we heard your message on taxes.
French: Quant aux mesures particulières que le gouvernement du Canada doit prendre, nous avons entendu votre message en ce qui concerne les impôts.
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers reaffirm their commitment to fast track the NCA, and encourage continued work to complete the draft discussion document and develop options for engaging the public in developing a shared vision for enhancing the well-being of Canada’s children.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres réaffirment leur volonté d'accélérer les travaux sur le PNE et et veillent à la rédaction d’un document de discussion et à l’élaboration de modalités de participation publique afin d’en arriver à une vision commune des moyens d'améliorer le bien-être des enfants du Canada.
English: "This creative partnership demonstrates Wyeth Pharmaceuticals' commitment to furthering Canadian research in the field of transplantation that could ultimately change the current standards of practice and improve outcomes for patients in Canada and around the world."
French: • Le Dr Kneteman mènera des travaux de recherche ayant pour objectif de diminuer la toxicité des thérapies d'immunosuppression et de définir des modèles de prévention de l'hépatite C récurrente, la principale cause de greffe du foie.
English: This terrible case demonstrates that racism and xenophobia must be fought continuously.
French: Ce terrible exemple prouve que le racisme et la xénophobie doivent être combattus sans relâche.
English: It is good and appropriate to do so, because the Kimberley Process represents the unity and firm determination of the United Nations to act decisively to save lives by ending the scourge of war.
French: Il est souhaitable et judicieux de les célébrer, parce que le Processus de Kimberley représente l'unité de l'Organisation des Nations Unies et sa ferme détermination à prendre des mesures décisives pour sauver des vies en mettant fin au fléau de la guerre.
English: International Publishers Association (IPA) The principle of subsidiarity requires that only those tasks should be performed at international level which cannot be performed effectively at a more immediate or local level. Respect for the same principle also requires that international harmonisation should be the conclusion, not the precursor of the development of national regulation.
French: • un avertissement (mesure administrative prononcée à titre de réprimande officielle envers une personne physique ou morale.
English: “In the absence of treaties to the contrary, the penal law is applicable to:
French: « En l'absence de traités à l'effet du contraire, le Code pénal est applicable :
English: In order to allow the distribution of prepared texts of statements made in the Committee to delegations, specialized agencies, observers, interpreters and record-writers, 300 copies are required.  A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.
French: Pour que les textes des déclarations faites aux séances de la Commission puissent être communiqués aux délégations, aux représentants des institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes et aux rédacteurs de comptes rendus, 300 exemplaires de ces textes doivent être fournis, dont 30 au moins avant que la déclaration soit faite, afin de permettre au Secrétariat d'assurer au mieux les services requis.
English: Local police planning and performance were outstanding.
French: La police locale a planifié et exécuté ses activités de manière remarquable.
English: As a result, efforts to restore job motivation in Georgia are making extremely slow progress.
French: Ceci montre à son tour que le processus de rétablissement de la motivation au travail en Géorgie est extrêmement lent.
English: The period 2001-2002 was marked by an increase of passenger traffic of 3%.
French: La période 2001-2002 a été marquée par un accroissement de 3 % du trafic voyageurs.
English: As it was the case with the EUMC, the CoE has appointed an independent person to the FRA Management Board.
French: À l’instar des pratiques en vigueur avec l’EUMC, le Conseil de l’Europe est représenté au sein du conseil d’administration de la FRA.
English: The efforts of the international community to combat climate change should be channelled into establishing a worldwide regime based on an emissions reduction strategy that was both effective and equitable.
French: Les efforts de la communauté internationale visant à lutter contre les changements climatiques devraient viser à établir un régime mondial fondé sur une stratégie de réduction des émissions, qui soit à la fois efficace et équitable.
English: Armed groups, many of them explicitly pro-Taleban, committed serious human rights abuses, including direct attacks on civilians, indiscriminate attacks, abduction, hostage-taking, torture and other ill-treatment, and killing captives.
French: Des groupes armés, dont bon nombre étaient ouvertement favorables aux talibans, ont commis des atteintes graves aux droits humains. Ils se sont notamment rendus coupables d’attaques aveugles ou visant directement des civils, d’enlèvements, d’actes de torture et de mauvais traitements ; ils ont également pris des otages et tué des personnes qu’ils avaient capturées.
English: Cherry Stix argued that it occurs when the buyer takes physical possession of the goods.
French: Cherry Stix a prétendu qu'un achat se produit lorsque l'acheteur prend physiquement possession des marchandises.
English: These changes resulted in staff reductions in certain areas, and redeployment of some of the affected resources to other areas.
French: Ces changements ont entraîné des réductions de personnel dans certains secteurs et la réaffectation de certaines ressources touchées à d'autres services.
English: If the criminal proceedings have been suspended by reason of a separate judgment on a prejudicial question, the time limits referred to in article 199(1)(c) and (d) and 199(2) are increased by 6 months (article 199(3) of the CPC).
French: Si les poursuites pénales ont été suspendues en raison d'un jugement séparé sur une question préjudicielle, les délais prévus à l'article 199(1)c) et d) et (2) sont prolongés de 6 mois (article 199(3) du CPP).
English: Don’t make critical business decisions without attending this event!
French: Ne prenez pas de décisions importantes sans participer à une séance!
English: This project will install the appropriate equipment in all CF aircraft that are not currently equipped.
French: Le projet permettra d'installer l'équipement approprié dans tous les aéronefs des FC qui n'en sont pas encore dotés.
English: The report describes the impact of such enfranchisements as devastating on the lives of those involved through the loss of their Indian identity and cultural heritage.
French: Le rapport décrit l’impact d’une telle émancipation comme étant dévastatrice pour celles qui ont ainsi perdu leur indianité et leur patrimoine culturel.
English: From the mid-1980s, the franc zone also encountered its own difficulties stemming from the loss of budgetary discipline, commercial bank failures, massive state indebtedness and falling export earnings.
French: La dévaluation du franc CFA qui intervient finalement le 12 janvier 1994 va tenter d’interrompre cette spirale pernicieuse de perte de compétitivité et d’isolement face aux bailleurs de fonds internationaux.
English: An example of these continuing violations is the violation of the rights of communities who will be, or have been, adversely affected by the construction of two large-scale hydropower dams in the Merowe and Kajbar areas in the northern Nile valley in the Sudan during the past two years.
French: En témoignent les violations des droits des communautés qui ont été, ou seront touchées par la construction, ces deux dernières années, de deux grands barrages hydroélectriques dans les zones de Merowe et Kajbar, dans la vallée du Nil.
English: The extension of the periodicity of testing LPG cylinders to fifteen years was made conditional on the agreement of the competent authority in the country of use.
French: L'extension à 15 ans de l'intervalle entre épreuves pour les bouteilles à GPL a été soumise à la condition de l'accord de l'autorité compétente dans le pays d'utilisation.
English: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Deputy Assistant Secretary for Health (Womens Health) Assistant Surgeon General * Paper prepared by Mary Anne Reilly, M.A. and Carole Warshaw, M.D. in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: Susan J. Blumenthal, M.D., M.P.A. Sous-secrétaire adjointe à la santé (santé des femmes) Chef adjoint des services de santé * Communication rédigée par Mary Anne Reilly, M.A., et Carole Warshaw, M.D., avec la collaboration du Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de lIllinois à Chicago.
English: Status of pay increases for CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: Le point sur les augmentations de la solde des membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, this mitigation of the sanctions is in no way a solution to the crisis; as the United Nations Secretary-General stated in March 2000, “Even if it [the oil-for-food programme] is implemented perfectly, it is possible that our efforts will prove insufficient to satisfy the population's needs”.
French: Toutefois, cette atténuation des sanctions ne résout nullement la crise; comme le Secrétaire général l'indiquait en mars 2000 : "Même si le programme 'pétrole contre nourriture' est parfaitement appliqué, il se peut que nos efforts ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population".
English: This proposal provided the sector with a long-awaited framework for smooth expansion of this possibility across the EU.
French: Cette proposition était très attendue par le secteur pour se développer sereinement dans l’Union.
English: The misuse of recombinant human EPO may also lead to autoimmune diseases with serious health consequences.
French: Le mésusage d’EPO recombinante peut aussi provoquer des maladies autoimmunes comportant de sérieux risques pour la santé.
English: (Draft version ofPCB in Sealants:
French: (Version provisoire de PCB in Sealants:
English: The first was the suggestion that discussion should be moved to a higher political level, be it a special session or high-level meeting, to enable us to generate sufficient political will to reach general agreement on this complex issue.
French: Tout d'abord on a suggéré que le débat passe à un niveau politique plus élevé, qu'il s'agisse d'une session extraordinaire ou d'une réunion de haut niveau pour nous permettre d'inspirer une volonté politique suffisante pour parvenir à un accord général sur cette question complexe.
English: The Manual also provides guidelines in cases where the overpayment involved bad faith on the part of the payee and prosecution or disciplinary action may be appropriate.
French: Le manuel fournit également des lignes directrices dans les cas où le trop-payé met en cause la mauvaise foi du bénéficiaire et de la partie poursuivante ou dans les cas où des mesures disciplinaires peuvent être nécessaires.
English: Firstly, the concept of partnership and the insistence on the need for solid economic policies, good governance and democratic principles, and the defence of human rights.
French: Primo, le concept de partenariat et l'insistance sur la nécessité qu'il y ait des politiques économiques solides, la bonne gouvernance et les principes démocratiques, ainsi que la défense des droits de l'homme.
English: Within the Commission, the category of treaties concerning a permanent regime or status was subjected to criticism as being ambiguous and open-ended.
French: À la Commission, la catégorie des traités constituant un régime ou un statut permanent a fait l'objet de critiques au motif qu'elle était ambiguë et trop ouverte.
English: In this area, the European Arrest Warrant has repeatedly proven itself to be an important and successful instrument.
French: Dans ce domaine, le mandat d'arrêt européen s'est révélé à plusieurs reprises un instrument important et réussi.
English: A third party maintaining equipment of another troop/police contributor is to meet the same performance standards as a troop/police contributor providing maintenance of its own equipment.
French: Lorsque le maintien en condition du matériel appartenant à un contingent est assuré par un tiers, celui-ci doit respecter les mêmes normes de performance que celles exigées d'un pays assurant lui-même l'entretien de son matériel.
English: It was argued that the regional development banks should increase their activities in that sphere and that consideration should be given to strengthening regional financial cooperation for development.
French: On a dit а ce propos que les banques rйgionales de dйveloppement devaient accroоtre leurs activitйs dans ce domaine et qu'il fallait envisager de renforcer la coopйration financiиre rйgionale en faveur du dйveloppement.