ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had failed to establish a link between his alleged brother's death and his claim of a risk of persecution.
French: Il n'avait pas établi de lien entre le décès présumé de son frère et le risque de persécution dont il faisait état.
English: For its 2005 coordination segment, the Council has selected the following theme: “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le thème du débat consacré aux questions de coordination s'intitulera quant à lui « Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ».
English: However, the material is presented in a new and, we believe, more functional format.
French: Cette information est cependant présentée de façon nouvelle et plus logique, à notre avis, et nombre de titres et de sous-titres sont plus révélateurs, osons-nous croire.
English: As a group like yours will surely appreciate, what the Canadian Forces actually do has been -- and still is -- an important part of the fabric of this nation.
French: Je crois qu’un groupe comme le vôtre est parfaitement conscient que les Forces canadiennes, par leur travail, ont constitué, et constituent toujours, un élément important de la structure de ce pays.
English: In addition to residential homes, the term "dwelling" in this guideline also applies to public buildings with a high occupancy rate by members of the public such as schools, hospitals, long-term care residences, and correctional facilities.
French: Dans ces lignes directrices, le terme « bâtiment » s’applique aux maisons ainsi qu’aux édifices publics ayant des taux d’occupation élevés comme les écoles, les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée et les établissements correctionnels.
English: This method will usually be applied in non-commercial situations.
French: On utilise habituellement cette méthode lorsqu'il s'agit d'importations non commerciales.
English: We own more than 300 servers used to run our projects, along with all the associated domain names and trademarks.
French: Nous détenons plus de 300 serveurs utilisés pour héberger nos projets, de même que tous les noms de domaine associés et marques commerciales.
English: The same day, the Court refused to comply with this request, on the basis that Rule 86 of the Committee's Rules of Procedure may neither invalidate judicial orders or restrict the jurisdiction of an independent domestic court.
French: Le même jour, le tribunal a répondu en refusant de faire droit à cette demande, faisant valoir que l'article 86 du règlement intérieur du Comité ne peut pas infirmer une décision judiciaire ni restreindre la compétence d'une juridiction nationale indépendante.
English: 3.2 Parks Canada will provide the Board and its member governments with technical assistance on matters concerning the nomination, designation and management of Canadian Heritage Rivers, and will undertake national river studies on behalf of the Board.
French: 3.2 Parcs Canada offre à la Commission des rivières du patrimoine canadien et aux gouvernements membres, une assistance technique relative à la proposition, à la désignation et à la gestion des rivières du patrimoine et effectue des études nationales sur des rivières au nom de la Commission.
English: The LES Committee should be encouraged to re-assemble.
French: Il faut encourager les ERP à remettre sur pied leur comité.
English: These strategies include, among others, social mobilization; school-community mechanisms to seek excluded and at-risk children and encourage them to go to school; and flexible, “non-formal” approaches such as multi-grade classes.
French: Ces stratégies comprennent la mobilisation sociale, la mise en place de mécanismes scolaires ou communautaires permettant d'identifier les enfants exclus ou vulnérables et de les encourager à aller à l'école et des approches souples, par exemple la formule de la classe unique.
English: The Fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé fournit, pour des projets provinciaux ou territoriaux, 120 millions $, répartis en fonction du nombre d'habitants.
English: Vice-Ministry of Gender and Generational Affairs
French: Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MALINS (Royaume Uni) (Interprétation) estime qu’un accusé doit pouvoir vérifier ce qui figure dans les bases de données.
English: Indeed the public sector in Europe reached a peak where the aim was to provide a welfare state that would fully look after its citizens from the cradle to the grave.
French: Petit à petit, on a accepté l'idée que le secteur public devait non seulement agir comme instrument de coercition, mais aussi qu'il devait servir ses citoyens.
English: If I want to see a movie, I have to go all the way over to Carbonear.
French: Si je veux voir un film, il faut que j’aille jusqu’à Carbonear.
English: An extremely high turnout has made clear the country’s potential as a democracy , and it is therefore crucial that measures are taken to prevent any undesirable developments, as well as to ensure that these elections are conducted in a genuinely democratic fashion.
French: Le taux de participation électorale extrêmement élevé a révélé le potentiel démocratique de ce pays et il est par conséquent crucial de prendre des mesures afin de prévenir tout événement indésirable et de garantir un déroulement réellement démocratique de l’élection.
English: This process included the successive reduction of 300 troops in August 2006, following the completion of the presidential elections, and a further reduction of 140 troops in August 2007, after the termination of major operations in Cité Soleil.
French: Ce processus a compris des réductions successives, de 300 soldats en août 2006, à l'issue des élections présidentielles, et de 140 soldats en août 2007, après la fin d'opérations majeures à Cité-Soleil.
English: It is enforced immediately on the expiry of their sentence.
French: A. Dessart, Vice-Président de la Commission consultative des étrangers, "La Commission consultative des étrangers : fonctionnement, dysfonctionnements, incidence sur l'exécution de la peine", conférence donnée à Louvain-la-Neuve le 21 mars 1997.
English: Doch dann geht es für die Teilnehmer endlich ans Linoleum.
French: Mais surtout, les participants doivent en savoir plus sur le linoléum.
English: • 79% Staff accessible; 
French: • 79% Accessibilité du personnel;
English: The procedures used by the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body are now used widely in the UN.
French: Les procédures suivies par le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP sont aujourd'hui répandues au sein de l'ONU.
English: "Securing Canada’s Ocean Frontiers: Charting the Course from Leadmark" provides a structured foundation from which the Navy will address the challenges of its next transformation and secure Canada’s ocean frontiers.
French: En somme, La sécurisation des frontières maritimes du Canada : le cap donné par le point de mire forme la structure à partir de laquelle la Marine relèvera les défis reliés à sa transformation et à la sécurisation des frontières maritimes du Canada.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a report on the application of this Directive.
French: À partir des rapports visés au paragraphe 1, la Commission publie un rapport sur l'application de la présente directive.
English: In 1990, Dr. Graham referred Ms. Desormeaux to Dr. H. Rabinovitch, a neurologist, for further investigation.
French: En 1990, le Dr Graham a dirigé Mme Desormeaux vers le Dr H. Rabinovitch, un neurologue, en vue d’un examen plus approfondi.
English: Bear in mind, however, that you can only apply by using the CV and forms on the SSHRC website.
French: Rappelez-vous, toutefois, que vous ne pouvez faire demande qu'en utiliser le c.v. électronique et les formulaires fournis dans le site Web du CRSH.
English: Mandel suggests that the solution to the problem would be to modify the procedure for compiling the import price index when new imports appear by directly comparing the price of the imported good to the domestic good that it replaces.
French: Pour résoudre le problème, Michael Mandel propose de modifier la procédure de compilation des indices des prix à l'importation en cas de nouvelles importations en comparant directement le prix des biens importés à celui des biens produits dans le pays auxquels ils se substituent.
English: There is no apparent benefit for such a limit.
French: Une telle limite ne présente donc aucun avantage visible.
English: New Zealand’s being included in this report largely relates to the fact that it has chosen to adopt the cross-government approach and has also chosen to target its scholarships to specific national priorities.
French: En ce qui a trait aux trois autres pays qui se situent « dans la moyenne » — la Nouvelle-Zélande, l’Allemagne et l’Australie — nous avons observé des conditions quelque peu différentes.
English: At the request of the Lebanese authorities, I am maintaining my efforts to assist the Lebanese people in the establishment of an appropriate and enduring legal and institutional framework to ensure free and fair electoral processes in Lebanon.
French: À la demande des autorités libanaises, je poursuis mes efforts pour aider le peuple libanais à mettre en place un cadre juridique et institutionnel bien établi et conçu pour garantir la liberté et la régularité des scrutins à venir au Liban.
English: The apartments are a good choice for those looking for the freedom of apartment accommodation with all the convenience of a hotel.
French: Les appartements constituent un excellent choix pour les personnes souhaitant passer un séjour en toute indépendance, mais en jouissant quand même des services pratiques d'un hôtel.
English: The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.
French: Le risque, avec cette approche, dans un pays comme l'Afrique du Sud, était qu'elle soit interprétée comme reposant sur les fondations de l'apartheid.
English: Summary of work of the Commission at its fifty-seventh session
French: Résumé des travaux de la Commission à sa cinquante-septième session
English: • Medical College of Wisconsin
French: • Medical College of Wisconsin (en anglais seulement)
English: Unreasonable withholding of information on traditional knowledge by the holders from researchers.
French: Rétention abusive par les chercheurs d’informations sur les savoirs traditionnels fournies par leurs détenteurs _____________________________________________
English: What is more, these are the men and women who represent the backbone of the EU economy.
French: Qui plus est, ces hommes et ces femmes représentent la base de l'économie européenne.
English: News Releases Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency terminates investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques Ottawa, December 3, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada met fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 3 décembre, 2004...
English: Mixed sex work environments are generally beneficial for women while men often progress more rapidly in a male hierarchy.(18) Fifty-six percent of the employees in this sample worked in a mixed sex environment with 28% and 16% working in predominantly female and male environments respectively.
French: Les milieux de travail mixtes sont généralement plus favorables à la progression des femmes, alors que les hommes progressent souvent plus rapidement dans une hiérarchie d'hommes.(18) Cinquante-six pour cent des employés de l'échantillon travaillent dans un environnement mixte, alors que 28% et 16% travaillent dans des environnements à prédominance féminine et masculine respectivement.
English: However, beginning in 1990, transaction prices began to fall in the Canadian market and the industry began to implement a system of discounts and allowances from book prices in order to remain competitive.
French: Toutefois, à compter de 1990, le prix des transactions a commencé à chuter sur le marché canadien et l'industrie a mis en œuvre pour la première fois un système de ristournes et de remises appliqué aux prix de catalogue, et ce, pour demeurer concurrentielle.
English: Subsequently he arranged polyphonic pieces from the 12th until the 17th century for the program ‘Multiple Voice’ in which the saxophone quartet multiplies itself to 36 voices by means of a delay-system.
French: Ensuite il arrange dans "Multiple Voice" des oeuvres polyphoniques du 12e au 16e siècle, arrangements où le quatuor se multiplie au moyen d’un système de délais électroniques pour obtenir jusqu'à 36 voix.
English: Current Currency of information must be consistent with its intended use and the currency clearly identified.
French: Actualité L'actualité de l'information doit être conforme aux fins d'utilisation prévue et elle doit être clairement indiquée.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Fort Good Hope, Northwest Territories 2. Freshwater Institute, Department of Fisheries and Oceans, Winnipeg, Manitoba SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Région de Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) 2. Institut des eaux douces, ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg (Manitoba) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: • Canada Public Service Agency
French: ◦ Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique
English: In 1991, Slovenia and Croatia declared their independence from Yugoslavia.
French: En 1991, la Slovénie et la Croatie proclamèrent leur indépendance.
English: Emphasis will also be placed on the need for adequate training to ensure quality interpretation as well as the collection of reliable data on observations of marine mammals and other marine species that are seldom the subject of surveillance activities, such as the leatherback seaturtle.
French: L’accent est mis sur la prestation d’une formation adéquate, laquelle vise à assurer un contenu d’interprétation de qualité, de même que sur la collecte de données fiables sur les observations de mammifères marins et d’autres espèces marines, telles que la tortue luth, qui font rarement l’objet de mesures de surveillance.
English: Of the 20 complaints received in 2008, eleven were substantiated after being investigated by DOS and formal action has been taken by management; three were found to be unsubstantiated and did not require further action by management; and the remaining six complaints are still being investigated.
French: Sur les 20 plaintes reçues en 2008, 11 se sont révélées fondées après enquête de la Division et ont donné lieu à une décision de la direction, trois ont été jugées sans fondement et n'ont donc nécessité aucune décision de la direction, et les six autres sont encore en cours d'investigation.
English: Goal Two: Achieve universal primary education
French: Objectif No. 2: Instaurer l'instruction primaire universelle
English: - Other existing legal safeguards relevant to the protection of the child as required by article 19
French: - Les autres garanties juridiques qui existent pour protéger l'enfant conformément à l'article 19;
English: Introduction of agenda item 162
French: Présentation du point 162 de l'ordre du jour
English: However, we profoundly regret the absence of a condemnation of such horrific acts.
French: Cependant, nous regrettons vivement que ces actes horribles ne soient pas l'objet d'une condamnation.
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
French: Règle 3 Représentation de la marque 1.
English: The goal of the auction isn't to BEAT another player in some imaginary battle. The goal is to get the item at a reasonable price.
French: Le but des enchères n'est pas de battre les autres joueurs en vous ruinant : le but reste avant tout d'obtenir un objet au meilleur prix possible.
English: + + + Enable hydrographic surveys to prepare and distribute nautical charts and publications in priority shipping lanes in Canada's Arctic and to deliver data and information in support of arctic aquatic ecosystem science.
French: + + + Permettre la tenue de levés hydrographiques pour préparer et distribuer des cartes et des publications nautiques pour les principales routes de navigation dans l'Arctique canadien et fournir des données et de l'information à l'appui d'activités scientifiques touchant les écosystèmes aquatiques de l'Arctique.
English: Stimulating examples illustrate how health care professionals help their patients and clients increase control over their own health and offer glimpses of real-life situations.
French: Par le biais d'exemples inspirants tirés de cas concrets, le document illustre comment certains intervenants du domaine de la santé peuvent aider leurs patients et clients à mieux prendre en main leur santé.
English: • 1997-A-608 — Suspension lifted - 164814 Canada Inc. cob Williams Aero Services
French: • 1997-A-608 — Suspension levée - 164814 Canada Inc. s/n Williams Aero Services
English: It will allow our airmen and airwomen to train together as a team before arriving in a theatre of operations," he said.
French: Les aviateurs canadiens, hommes et femmes, pourront recevoir un entraînement collectif avant d'arriver en milieu opérationnel », a ajouté M. O’Connor.
English: • the employer has adopted for a purpose or goal that is rationally connected to the functions of the position;
French: • que l'employeur a adoptées dans un but ou un objectif rationnellement lié à l'exécution des fonctions du poste;
English: A discussion on the initial findings of the evaluation ensued, and participants discussed what they felt were the successes of the initiative to date.
French: ◦ Soutenir le développement des capacités communautaires des régions rurales, le leadership et l'acquisition de compétences;
English: Farmers using the cash basis method of accounting are allowed to depart from it with regard to their inventory.
French: Les agriculteurs qui utilisent la comptabilité de caisse peuvent s’en écarter en ce qui concerne leur inventaire.
English: The effects of lime addition on aquatic macrophytes in hard water: in situ and microcosm experiments.
French: « The effects of lime addition on aquatic macrophytes in hard water: in situ and microcosm experiments ».
English: Item 5.7 of the provisional agenda
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: 2006/… Hostage-taking
French: 2006/… Prise d'otages
English: Tsymbaly Cimbalom In addition to the Europeans who settled on the Canadian prairie in the late 19th century, immigrants from Iceland made the area around Lake Winnipeg their home, forming a self-governing colony known as "New Iceland" near Gimli, Manitoba.
French: Tsymbaly Cimbalom Outre les Européens qui se sont établis dans les prairies canadiennes à la fin du XIXe siècle, des immigrants venus d'Islande se sont installés autour du lac Winnipeg, où ils ont constitué une colonie autonome appelée « Nouvelle-Islande », près de Gimli, au Manitoba.
English: Comparing Canada and the United States," in Keith Banting et al.
French: Comparing Canada and the United States », dans Keith Banting et al., dirs.
English: Combustion emissions as determined by the study were not utilized in the inventory.
French: Les émissions de combustion telles qu'elles sont déterminées par l'étude n'ont pas été utilisées dans l'inventaire.
English: The authors also reported increases in hepatocellular neoplasms at 62.5 ppm in females (p = 0.027).
French: Les auteurs ont aussi signalé des augmentations de l'incidence des néoplasmes hépatocytaires chez les femelles exposées à 62,5 ppm (p = 0,027).
English: Bahrain, Fiji, Guinea-Bissau, Mozambique, Rwanda, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Sierra Leone, Suriname, Tonga, United Arab Emirates and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Fidji, Guinée-Bissau, Mozambique, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Suriname, Tonga et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The franchisor wishing to emulate the success of that business system, usually in a different geographic area, establishes a blueprint for others also wishing to emulate this success to operate the same business using the same name and same systems.
French: Le franchiseur désireux de connaître à nouveau la réussite, généralement dans une autre région géographique, crée un modèle à l'intention d'autres personnes souhaitant l'imiter en exerçant la même activité sous le même nom et selon les mêmes règles.
English: TNM is a theatre that produces and presents the major plays of the national and international repertoire, while at the same time providing a space for the creation of original works.
French: Le TNM est un théâtre qui produit et diffuse les oeuvres majeures du répertoire international et national tout en accordant une place de choix à la création.
English: Fellow Canadian Colin Ainsworth (tenor) completes the cast as the Youth.
French: Son compatriote canadien Colin Ainsworth (ténor) jouera le rôle de The Youth.
English: However, exposure of the latter animals to graded temperature increases lead to increases in red cell numbers, hematocrit, and hemoglobin.
French: Cependant, l'exposition de ces poissons à des augmentations progressives de température a entraîné une augmentation du nombre d'érythrocytes, de l'hématocrite et de l'hémoglobine.
English: She joined about 60 other people, among them her husband, being held in a single room.
French: Une soixantaine d'autres personnes, dont son mari, y étaient détenues dans une seule pièce.
English: • all 28 drugs were then compared to the list of drugs which have received Orphan Drug designations in the U.S. 
French: • ensuite, l'on a comparé chacun des 28 médicaments à la liste de médicaments qui avaient reçu la désignation de médicament orphelin aux États-Unis
English: (i) The Division for Sustainable Development should ask the members of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the regional commissions to identify existing national reporting and data-collection activities that would provide the non-restricted information required by the Commission on Sustainable Development;
French: i) La Division du développement durable devrait demander aux membres du Comité interorganisations sur le développement durable et aux commissions régionales de déterminer les activités nationales d'établissement de rapports et de collecte de données existantes qui fourniraient les informations générales dont a besoin la Commission du développement durable;
English: Installation of the System on this Computer Execute/run the SETUP.EXE program; this starts the installation program.
French: Installation du système sur votre ordinateur xécutez le programme SETUP.EXE pour lancer le programme d'installation, puis suivez les instructions à l'écran.
English: The capacity of developing countries to utilize aid effectively and in a timely manner should be strengthened.
French: La capacité des pays en développement d'utiliser efficacement et opportunément l'aide reçue doit être améliorée.