ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the continuing illegal drug activities in Afghanistan and the trafficking of illegal drugs from Afghanistan, often in association with arms trafficking and other criminal activities, present a substantial threat to neighbouring countries and have serious negative implications in other parts of the world.
French: Quatrièmement, les activités illégales en matière de drogues qui se poursuivent en Afghanistan et le trafic de drogues illégales à partir de l'Afghanistan, souvent en association avec le trafic d'armes et d'autres activités criminelles, représentent une très forte menace pour les pays limitrophes et ont des incidences graves dans d'autres parties du monde.
English: However, because of the positive outcome, we are happy to present the results of our work which identified 41 proposals.
French: Mais compte tenu de l'issue positive des discussions, nous sommes heureux de présenter les résultats de nos travaux durant lesquels 41 propositions ont été formulées.
English: Objectives of the contract, scope of the work and expected results ...........................
French: Objectif du contrat - champ d'application et résultats escomptés.............................9 3.3.
English: There is a significant correlation between stage IV larval abundance and the distance to rocky bottoms favorable to benthic life.
French: Il existe une corrélation significative entre l'abondance des larves de stade IV et la proximité des fonds rocheux favorables à la vie benthique.
English: Relationship between the Executive Director and the captain
French: Relations personnelles entre le Directeur exécutif et le commandant
English: T-1265-02[9] Reference: 2004 FC 270 Date of decision:
French: T-1265-02[9] Référence : 2004 CF 270 Date de la décision :
English: The Windsor Resource Centre was implemented within the guidelines and the plan developed by the community planning and implementation committee.
French: Le Centre de ressources de Windsor a été mis sur pied conformément aux lignes directrices et au plan élaboré par le comité communautaire de planification et de mise en oeuvre.
English: Breakfast is an extra 5.50 euros per day (optional).
French: Supplément de 5.50 Euros pour le déjeuner par jour et par personne.
English: E M. Ali YEMLOUL, Président de section et coordinateur EDH Amnesty International 10, Rue Mouloud Zadi, ALGER, Algérie Working language:
French: F PRESS / PRESSE Ms Dalia GUDAVICIUTE, Lithuania Mr Avtandil OTINASHVILI (Journalist of "Caucasus Press" News Agency) 3, Kikodze St, 0105, TBILISI, Georgia Ms Larisa ZUEVA ("Uchitelskaya Gazeta" National Newspaper for Teachers, Moscow, Russia)
English: Furthermore, the minister-president of the Land in a letter to the Schleswig-Holstein Association of Newspaper Publishers has encouraged the integration of "linguistic particularities … determining the specificity of the Land".
French: Par ailleurs, le ministre-président du Land a encouragé, dans une lettre adressée à l'Association des éditeurs de journaux du Schleswig-Holstein, l'intégration des "particularités linguistiques … qui font la spécificité du Land".
English: The Turkish authorities provided the needed support and the aircraft took-off again.
French: Cette r&eacute;union a eu lieu le 8 juin 1957.
English: During the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance, scheduled for 13-15 September, in Geneva, experts will conduct a detailed review of the environmental performance of these countries.
French: Les membres du Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, qui se réuniront du 13 au 15 septembre à Genève, procéderont à un examen approfondi des performances environnementales de ces deux pays.
English: These agencies work closely with provincial and local governments and the private sector to strengthen businesses in those areas.
French: En collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et locaux et le secteur privé, ces organismes visent à consolider les entreprises dans chacune de ces régions.
English: 78 The Finnish Act on the Openness of Government Activities explicitly provides that "everyone shall have the right of access to an official document in the public domain."
French: 78 La loi finlandaise sur la transparence des activités gouvernementales dispose expressément que « toute personne a le droit de consulter un document officiel relevant du domaine public ».
English: Although many challenges lie ahead, our accomplishments so far provide a solid foundation on which to build.
French: De nombreux défis demeurent, mais les réalisations que nous avons accomplies jusqu’à maintenant nous permettent de continuer sur des bases solides.
English: Strongly convinced that there can be no military solution to the conflict, my delegation urges the parties concerned to immediately and unconditionally stop all acts of violence.
French: Fermement convaincue qu'il ne saurait y avoir de solution militaire au conflit, ma délégation exhorte les parties concernées à mettre fin immédiatement et inconditionnellement à tous les actes de violence.
English: Colleagues, unfortunately we are not in a position to start the session because the first speaker will be Mr Santer, the President of the Commission, and we are still waiting for him to return from the lunch with the King of Spain.
French: Chers collègues, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de débuter la séance car le premier orateur sera M. Santer, président de la Commission, et que nous attendons toujours qu'il revienne de son déjeuner avec le roi d'Espagne.
English: What did you like about what you heard?
French: Qu’est-ce qui vous a plu dans ce que vous avez entendu?
English: I do not expect that the withdrawal of that army will result in the Turkish-speaking minority wishing to rely again on the Greek-speaking majority.
French: Selon moi, le retrait de cette armée ne devrait pas réveiller chez la minorité turcophone un désir de dépendance par rapport à la majorité d'expression grecque.
English: To address concerns regarding program management and delivery, IPC engaged International Trade Centres to provide suggestions and direction for program enhancements.
French: Plusieurs CCI ont créé leurs propres systèmes pour ne pas avoir à composer avec les lacunes qu’ils perçoivent dans les systèmes ministériels existants (entre autres, l’impossibilité de reporter le financement d’une année à l’autre).
English: She called on the administering Powers to cooperate unconditionally with the Special Committee, in order to help the peoples under their administration build up their institutions and become self-reliant and should refrain from enacting laws and from taking measures that would permanently bind the citizens of those Territories to them.
French: Elle demande aux puissances administrantes de collaborer sans condition avec le Comité spécial pour aider les populations qu'elles administrent à édifier leurs institutions et à devenir autonomes et d'éviter d'adopter des lois et de prendre des mesures qui soient de nature à lier à elles les citoyens de ces territoires de façon permanente.
English: · Subscriptions and books Annual Report Round Tables
French: · Abonnements et livres Rapport annuel Tables rondes
English: Risk Services and Technology A high-tech company that focuses on introducing risk management to organizations using the RiskTrak tool.
French: Risk Services and Technology Entreprise de haute technologie axée sur lâ€™initiation à la gestion des risques pour les organisations utilisant lâ€™outil RiskTrak.
English: • Heart attacks, strokes and other cardiovascular diseases
French: • Crises cardiaques, accidents vasculaires cérébraux et autres maladies cardiovasculaires
English: In some instances, similar products are treated differently in different statutes, creating confusion for consumers, manufacturers and the people who enforce the legislation.
French: Dans certains cas, des produits semblables sont traités différemment à l'intérieur de divers statuts, suscitant ainsi de la confusion pour les consommateurs, les fabricants et les responsables de la mise en application de la législation.
English: For Europe, whose undoubted wealth is already based on the benefits of historic standards of education and training and a successful economic union, the potential of globalisation to stimulate growth and prosperity has been and continues to be realised through greater opportunities for expanding exports and cheaper imports, cutting production costs and attracting foreign investment as well as benefiting from investment opportunities abroad.
French: Pour l’Europe, dont la richesse indubitable est déjà fondée sur des niveaux historiquement élevés d'éducation et de formation ainsi que sur les avantages d’une union économique réussie, la capacité de la mondialisation à stimuler la croissance et la prospérité a été et continue de se concrétiser par de plus grandes opportunités d’augmenter les exportations et d’importer à moins cher, de réduire les coûts de production et d’attirer l’investissement étranger ainsi que de bénéficier d’opportunités d’investir à l’étranger.
English: In addition, INAC is revising its policy on conversion to community based electoral processes to ensure that Corbiere is taken into consideration.
French: De plus, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien procède à la révison de sa politique en matière de conversion à un régime électoral coutumier afin d'inclure les dispositions du jugement Corbiere.
English: Senegal - Dakar (also Cape Verde, Gambia, Guinea, and Guinea Bissau) Canadian Embassy Rue Galliéni x Amadou Cissé Dia (B.P. 3373) Dakar Senegal
French: Malaisie / Kuala Lumpur Haut-commissariat du Canada 17e étage, Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50450 Kuala Lumpur Malaisie
English: Genome Canada adheres to an innovative business model, which is based on the premise of funding and managing large-scale and multi-disciplinary, internationally peer-reviewed research projects and science and technology platforms.
French: Le modèle de fonctionnement novateur de Génome Canada est fondé sur le financement et la gestion de projets de recherche et de plateformes de S-T multidisciplinaires et à grande échelle examinés par des pairs de plusieurs pays.
English: Many of our services are also offered directly to Canadians.
French: Cependant, nous offrons quand-même bon nombre de nos services directement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: MB DNR DNR DNR E DNR E DNR DNR
French: MB ADO E ADO ADO ADO ADO
English: Wednesday, 29 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: At the time of the NHRI's decision, they could not know that the C&P would overturn their previous assessment.
French: Au moment où l'INRH rendit sa décision, il ne pouvait savoir que le comité C&P infirmerait sa première évaluation.
English: To know more about IANG, you can refer to the original web site , only in French for now, or read the license translation draft . You can also contact us for more information, or if you want to help with the translation.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le manifeste exposant la philosophie de IANG, la licence IANG protégeant la liberté et l'équité des créations, un mode d'emploi pour appliquer la licence IANG à vos propres créations, quelques liens , et une foire aux questions .
English: Any existing buffs and conjured items will be purged or deleted upon entering.
French: Tous les effets d’améliorations (buff) et tous les objets invoqués seront effacés ou détruits en entrant dans l’arène.
English: For example, household income is a direct input into estimates of poverty.
French: Ainsi, le revenu des ménages est une donnée directe pour les estimations de la pauvreté.
English: The Tribunal's analysis focused on the impact of the dumping and subsidizing primarily on domestic sales of hot-rolled sheet to the merchant market.
French: Le Tribunal a concentré son analyse sur l'incidence du dumping et du subventionnement surtout sur les ventes nationales de tôles en acier laminées à chaud sur le marché marchand.
English: Section IV Procedure (Assistants) Art. 273.
French: Section IV Procédure (Parties au procès) Art. 273.
English: Do not set a bad example, Mr Nogueira.
French: Ne donnez pas le mauvais exemple, Monsieur Nogueira.
English: The formats for submission of monitoring program results and analysis shall not be inconsistent with reporting requirements established under legislation, regulations and Regulatory Instruments and the requirements of such legislation, regulations and Regulatory Instruments shall apply to the extent of any inconsistency.
French: La forme que revêt la présentation des résultats et de l’analyse des données effectuées dans le cadre des programmes de surveillance est conforme aux normes de présentation de rapports prévues par la législation, la réglementation ou un Acte réglementaire, les dispositions desquels s’appliquent dans les limites de toute incompatibilité.
English: Even in the United States, with the legal limitations on the use of the military there delimited in the Posse Comitatus Act, US SOF nevertheless play important roles in concert with the Department of Homeland Security and the FBI.
French: Même aux États-Unis, où la loi Posse Comitatus limite l’intervention des militaires sur le territoire national, les forces spéciales jouent, de concert avec le département de la Sécurité intérieure et le FBI, des rôles prioritaires.
English: • Results oriented 1 http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/eg-ce-ugl_2007_e.asp 2 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_e.asp Deputy heads are required to identify the educational requirements for EX appointment either through organizational policy or on a case-by-case basis.
French: 1 http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hr-rh/eg-gd/eg-ce-ugl_2007_f.asp 2 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/klc-ccl/intro_f.asp Les administrateurs généraux sont tenus de cerner les exigences relatives aux études des cadres au moyen d’une politique organisationnelle ou en optant pour le cas par cas.
English: Among females, other groups at greater risk in 1991, compared to 1961, were those aged 35 to 39 (2.2:1), and 40 to 44 (1.8:1).
French: Chez les femmes, d’autres groupes etaient plus ´ vuln´ rables en 1991 qu’en 1961, soit celui des 35 a 39 ans (2,2 :1) et e ` celui des 40 a 44 ans (1,8 :1).
English: Unemployment remains substantial, especially in urban areas where the ranks of the unemployed have been swelled by migrants from the rural districts.
French: Le chômage demeure élevé, surtout en milieu urbain, où les migrants des districts ruraux viennent grossir les rangs des chômeurs.
English: If you do not exceed the threshold amount in one calendar quarter, but you do over four consecutive calendar quarters, you are considered to be a small supplier for those four calendar quarters and a month following those quarters.
French: Toutefois, si vous ne dépassez pas le seuil dans un trimestre civil, mais que vous le dépassez au cours de quatre trimestres civils consécutifs, nous vous considérons comme un petit fournisseur pour ces quatre trimestres civils et le mois qui les suit.
English: If this is your second at-fault accident in the last six years, you can expect your premiums to increase quite significantly.
French: S’il s’agit de votre deuxième accident responsable dans les six dernières années, vous pouvez vous attendre à ce que votre prime s’élève de façon importante.
English: • Technical University Hamburg-Harburg, Germany: assessment of sediment quality and remediation and safe disposal of contaminated fine-grained sediments.
French: • Université technique de Hambourg-Harbourg, Allemagne : évaluation de la qualité des sédiments; assainissement et élimination sécuritaire des sédiments à grains fins contaminés.
English: STATE OF PLAY Agriculture Negotiations:
French: ÉTAT DE LA SITUATION Négociations sur l'agriculture :
English: Milan Gaľa, Committee on Culture and Education (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Milan Gaľa, commission de la culture et de l'éducation (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: In fact, HRT increases the risk of CVD, including stroke.
French: En fait, le THS accroît le risque de MCV, y compris celui d'accidents vasculaires cérébraux.
English: As a way of exchanging experience in the area of international terrorism, police intelligence officers have taken part in seminars held in Uruguay and Brazil to coordinate the anti-terrorism strategies applied in each country, so as to gain an overall picture that will make it possible to standardize investigation policies and the timely exchange of information.
French: C'est par exemple au titre de l'échange de données d'expérience en matière de terrorisme international que des spécialistes du renseignement ont participé aux séminaires organisés en Uruguay et au Brésil qui ont permis de coordonner les stratégies antiterroristes de chaque pays et d'avoir sur ce phénomène un point de vue général permettant à son tour de valider les politiques de recherche et d'échange d'informations.
English: In accordance with the abovementioned decision of 30 January 2006, decisions on declassification are adopted by the Secretary-General on the basis of proposals by the committee, in consultation with the Vice-President responsible.
French: En conformité avec la décision du 30 janvier 2006 mentionnée, les décisions en matière de déclassification sont adoptés par le Secrétaire général sur la base des propositions du Comité, en consultation avec le Vice-président responsable.
English: Community Relations Officer, Corporal Darrell Coughlin and Sergeant David Degrasse acted as squeegee boys for the morning collecting donations from coffee drinkers going through the "Timmies" drive-thru.
French: Le Caporal Darrell Coughlin, officier des relations communautaires, et le Sergent David Degrasse se sont improvisés laveurs de pare-brise en retour de dons de la part des clients du service au volant.
English: The delegation of Ghana was headed by H.E. Mr. Joe Ghartey, Minister of Justice and Attorney General.
French: La délégation ghanéenne était dirigée par S. E. M. Joe Ghartey, Ministre de la justice et Attorney général.
English: He is a founding member of the Newfoundland and Labrador Multicultural and Folk Arts Council, established in 1979, and has served as its president since 1987.
French: Il est un membre fondateur du Newfoundland and Labrador Multicultural and Folk Arts Council, créé en 1979, dont il est le président depuis 1987.
English: In the light of Japan's position with respect to the United Nations Fish Stocks Agreement, we have to say that the finalized draft resolution resulting from our extensive negotiations does not entirely reflect Japan's position.
French: À la lumière de la position du Japon en ce qui concerne l'Accord des Nations Unies relatif aux stocks de poissons, il nous faut dire que le projet de résolution, sous sa forme finale, découlant de nos négociations intenses ne reflète pas entièrement la position du Japon.
English: Diploids that grow in the southern part of the group’s distribution have larger genomes than those growing in other parts of the distribution.
French: Genome size in wild Pisum species. Theor.
English: This bill has struck a balance which safeguards the interests of the users so that all Canadians can continue to be exposed to Canada's story.
French: Ce projet de loi établit un équilibre qui protège les intérêts des usagers, pour que tous les Canadiens puissent continuer d'être témoins de la spécificité du Canada.
English: Notwithstanding these circumstances, the Task Force believes that, in most parts of Canada, the credit union movement presents a framework for the effective delivery of community-based ﬁnancial services to individuals and small businesses.
French: Malgré cette situation, le Groupe de travail estime que le mouvement coopératif – coopératives de crédit et caisses populaires – constitue dans la plupart des régions du Canada un cadre permettant de fournir efﬁcacement des services ﬁnanciers axés sur la collectivité aux particuliers et aux petites entreprises.
English: As a first step, the Board invited both parties to provide more information on the issue.
French: Pour commencer, elle a invité les deux parties à fournir des informations complémentaires sur la question.
English: During the last six years, UNIDO had been transformed into a vibrant reality.
French: En conclusion, le Directeur général souligne qu'au cours des six dernières années, l'ONUDI est devenue une institution dynamique.
English: (a) Efforts to prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: a) Lutte contre le financement du terrorisme
English: The country’s International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) became operational as a UNESCO centre in 2006.
French: Le Centre international pour l’éducation des filles et des femmes en Afrique (CIEFFA) fonctionne comme un centre de l’UNESCO depuis 2006.
English: • The discussion document needs to mention the word "fishermen" and recognize fishermen as custodians of the fishery.
French: • Le document de travail doit mentionner les « pêcheurs » et les reconnaître à titre de gardiens des pêches.
English: Later this year, Air Canada will launch new service between Calgary and Honolulu, Hawaii, as well as between Montreal and Houston.
French: Plus tard cette année, Air Canada lancera un nouveau service entre Calgary et Honolulu, à Hawaii, ainsi qu'entre Montréal et Houston.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca or call toll free 1-888-774-5555.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca ou, encore, composer le numéro sans frais 1-888-774-5555.
English: While the Government's short-term priority is to fund its recovery programme, the Ministry of Planning and Development is in the process of developing a poverty reduction strategy paper that will allow Côte d'Ivoire to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in the medium-term.
French: La priorité à court terme du Gouvernement est le financement de son programme de relèvement, le Ministère de la planification et du développement ayant pour sa part entrepris d'élaborer un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui permettra à la Côte d'Ivoire de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Methane could be for Titan what water is for us.
French: Le méthane pourrait être pour Titan ce que l'eau est pour nous.
English: The zebra mussel was probably transported from its native Asia to the Great Lakes in ballast water dumped by a ship in the late 1980s.
French: La moule zébrée a probablement été transportée depuis l'Asie, dont elle est originaire, jusque dans les Grands Lacs dans l'eau de lestage d'un navire, vers la fin des années 1980.
English: Here are the lyrics to "phnom penh 1974 ".
French: Retrouvez ici les paroles de "phnom penh 1974 ".
English: One of the main problems is their high dropout rate in basic education, which, for its part, limits their chances of access to further studies.
French: L'un des principaux problèmes est leur taux élevé d'abandon de scolarité au niveau de l'enseignement de base, qui limite leurs possibilités d'accès à des études plus poussées.
English: There is concern for a noticeable boost in oral drug bioavailability following inactivation of a crucial intestinal drug-metabolizing enzyme (cytochrome P450 3A4; CYP3A4) to cause overdose toxicity.
French: On craint toutefois qu’une hausse notable de la biodisponibilité orale du médicament à la suite de l’inactivation d’une enzyme intestinale essentielle au métabolisme des médicaments (cytochrome P450 3A4; CYP3A4) n’entraîne une surdose ou une intoxication.
English: In addition, China (which is not yet a Member and therefore not legally bound by these commitments), Aruba, and the Netherlands Antilles submitted schedules in engineering services.
French: En outre, la Chine (qui n’est pas encore membre de l’OMC et, par conséquent, non liée légalement par ces engagements), Aruba et les Antilles néerlandaises ont présenté des listes d’engagements pour l’industrie des services d’ingénierie.