ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seminar open to participation from all the Nordic countries was organised in 2003 with the aim of involving members of parliament, NGOs, the media and the research community.
French: Un séminaire, organisé en 2003, ouvert à la participation de tous les pays nordiques, avait pour objectif d’impliquer les membres du parlement, les ONG, les médias et la communauté des chercheurs.
English: This is because government operates much like an open marketplace, consisting of both co-operative and competing interests.
French: Cela est dû en grande partie au fait que le Gouvernement fonctionne comme un marché, où se côtoient intérêts convergents et intérêts opposés.
English: • Burma Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-12) (en anglais seulement)
English: • Travel and hospitality expenses for selected government officials;
French: • des dépenses de voyage et des frais d'accueil de certains fonctionnaires;
English: The invention is new in relation to what was known before the filing date (priority date), i.e., everything made available to the public in writing, in lectures, by use or otherwise before the filing date (priority date).
French: L’état de la technique se compose de tous les éléments mis à la disposition du public par une description orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Article 81 would, in its entirety, then become a directly applicable provision which individuals could invoke in court or before any authority empowered to deal with such matters.
French: L'article 81 du traité CE deviendrait ainsi une disposition directement applicable dans son intégralité dont les particuliers pourraient se prévaloir en justice ou devant toute autorité habilitée à cet effet.
English: An official has been assigned new duties to provide consultation and cooperation between the two programs.
French: En effet, une agente exerce de nouvelles fonctions en consultation et en collaboration afin de faire le pont entre les deux programmes.
English: While noting the different training programmes for police and prison officers in the three constituent parts of the Kingdom, which cover human rights and rights of detainees including the prohibition of torture, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training or its efficacy in reducing incidents of torture, violence and ill-treatment.
French: Tout en notant les différents programmes de formation des fonctionnaires de la police et des établissements pénitentiaires dans les trois parties constitutives du Royaume, qui portent sur les droits de l'homme et les droits des détenus notamment l'interdiction de la torture, le Comité regrette que des informations indiquant si ces formations ont des effets et si elles réduisent efficacement les actes de torture, de violence et de mauvais traitements.
English: Pursuant to the Constitution, children belonging to national minorities have equal rights irrespective of origin, sex, race, nationality, language, religion or religious beliefs.
French: En vertu de la Constitution, les enfants appartenant aux minorités nationales jouissent des mêmes droits que les autres enfants, sans distinction d'origine, de sexe, de race, de nationalité, de langue, de religion ou de convictions religieuses.
English: If information is incorrect go to previous questions to correct inconsistencies.
French: Si ces renseignements sont inexacts, retournex aux questions précédentes pour corriger les incohérences.
English: The Government of Romania with the support of the EU PHARE funds and bilateral projects has done substantial work to improve and implement legislation on strategic environmental assessment, including public consultation procedures.
French: Le Gouvernement roumain, qui a bénéficié de fonds en provenance du Programme PHARE de l'Union européenne et d'un appui fourni par des projets bilatéraux, a fait beaucoup pour améliorer et appliquer la législation sur l'évaluation stratégique environnementale, notamment les procédures de consultation du public.
English: Parliament called on the Council and the Commission to develop in the near future a Community method and procedure for the application of impact assessment within the framework of the European policy process and to arrive at concrete agreements by September 2006.
French: Le Parlement engage le Conseil et la Commission à mettre en place dans un avenir proche une méthode et une procédure communautaires pour la mise en œuvre des analyses d’impact dans le cadre du processus politique européen et à parvenir d’ici à septembre 2006 à des accords concrets.
English: The letter of 28 February summarises the results of the 2006 BFA exercise and points out some issues for 2007.
French: La lettre du 28 février résume les résultats de l'exercice d'alerte pour les prévisions budgétaires en 2006 et attire l'attention sur plusieurs questions pour 2007.
English: Surveys were completed on visits in the Sydenham River, Parkhill Creek (Ausable River drainage) and the South Maitland River watersheds in 2002 and in the Oswego Creek (Niagara River) and Sutherland Creek and Wesley Creeks (St.
French: Les levés ont été complété sur les visites des bassins versants de la rivière Sydenham, du ruisseau Parkhill (drainage de la rivière Ausable) et de la rivière South Maitland en 2002 et du ruisseau Oswego (rivière Niagara) et des ruisseaux Sutherland et Wesley Creeks (rivière St. Lawrence) en 2003.
English: This draft law has been sent to the Council of Europe for comments.
French: Ce projet de loi a été adressé au Conseil de l'Europe pour observations.
English: Wager a total of $250 on any game at Everest Casino to receive one entry for our Everest Casino Australian Adventure vacation promotion.
French: Misez un total de 250$ sur n'importe quels jeux Everest Casino pour recevoir une entrée pour notre promotion Everest Casino Tour d'Australie.
English: • Tour packages based on eco-system based experience and interpretation Provision of qualified interpreters and guides Publications and programs carry park messages Financial contribution to Park interpretation Participation in park planning and strategy development and delivery Distribution of visitation Use of park interpretive planning Participation and initiation of relevant research
French: • Circuits axés sur l’expérience et l’interprétation des écosystèmes Utilisation d’interprètes et de guides compétents Publications et programmes qui transmettent les messages du parc Contribution financière à l’interprétation du parc Participation à la planification du parc de même qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une stratégie Répartition des visiteurs Utilisation des services d’interprétation du parc Réalisation de recherches pertinentes
English: Nevertheless the term is used and therefore, gamma-BHC also designates lindane.
French: Néanmoins, certains continuent à l'appeler ainsi et à employer le nom de gamma-BHC pour désigner le lindane.
English: Data generated from individual field studies were evaluated in co-occurrence analyses with either of two methods (Long and Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et al.
French: Les données provenant d'études de terrain individuelles ont été évaluées à l'aide d'analyses de cooccurrence avec l'une des deux méthodes suivantes (Long et Morgan 1990; Long 1992; MacDonald 1993; Long et coll.
English: Minister of Supply and Services of Canada.
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
English: The present recommendation will lead, at best, to a quasi-standardized external form and structure, which is far from being the same thing as saying that holders of such cards will also be able to rely on equal rights throughout the EU.
French: La recommandation qui nous est soumise mènera au mieux à une forme, une présentation extérieure, uniforme, ce qui ne voudra pas dire, pendant longtemps encore, que les titulaires de telles cartes pourront s'appuyer sur les mêmes droits.
English: The long-term future of the program will be predicated on a regular budgetary commitment of all participating agencies to facilitate the logistics of member involvement (e.g., out-of-jurisdiction travel and time allocation).
French: L'avenir à long terme du programme reposera sur un engagement budgétaire régulier de tous les organismes participants, qui fera en sorte de faciliter la logistique de la participation des membres (p. ex. déplacements hors frontières et temps alloué).
English: All of this was taking place in the building seen immediately to the left of the Bank, shown in the photo taken from the far side of Wellington Street.
French: Nous travaillions alors dans le bâtiment qu'on peut voir tout juste à gauche de la Banque, sur la photo prise depuis la rue Wellington.
English: I booked the hotel based on its "splendid balconies" but it was no more than a very small standing area with not enough space for sitting out. The pool and garden area also had insufficient loungers and parasols for the number of guests.
French: le personnel est un peu trop décontracté et surtout inéfficace .Il fallait attendre plus d'une demie heure au bar ou au restaurant pour voir arriver quelqu'un, après avoir demandé à la réception .Nous avons diné 2 fois le soir et les pâtes à l'aubergine étaient tout simplement des pâtes réchauffées au mico-ondes très durcies et immangeables.Impensable pour un établissement de cette sorte!
English: The new atlas edition is scheduled to be available in autumn 2010 from the "Lehrmittelverlag des Kantons Zürich" .
French: Selon les prévisions, la nouvelle édition sera disponible dès l’automne 2010 chez l’éditeur du "Lehrmittelverlag des Kantons Zürich" .
English: V Value-added tax: 1.10.7 to 1.10.9 VAT: see Value-added tax Vietnam: 1.28.10 Visas: 1.19.2 to 1.19.9
French: U UEM: voir Union économique et monétaire Ukraine: 1.27.1 Union douanière: 1.28.2 à 1.28.9 Union économique et monétaire: 1.6.1; 1.6.2 Uruguay: 1.22.18; 1.28.8; 1.28.9
English: NF has a single First Nation, Miawpukek.
French: T.-N. a une seule Première Nation (Miawpukek).
English: The findings will inform and guide programs, policies and activities of federal and provincial governments.
French: Les constatations éclaireront et guideront les programmes, les politiques et les activités des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Director General urged other countries to speed up the ratification process to ensure quick entry into force of the WCT and WPPT.
French: Le directeur général a invité instamment les autres pays à accélérer le processus de ratification, afin que le WCT et le WPPT puissent entrer rapidement en vigueur.
English: The second point, which was a corollary to the first, concerned the need to carry out the study with the requisite honesty and depth; these are traditional hallmarks of the Sub-Commission's intellectual output, as has been acknowledged on many occasions by the Commission itself and by other bodies of the United Nations system.
French: En deuxième lieu, était donné ce qui précède, il était nécessaire d'élaborer l'étude demandée avec le sérieux et le soin exigés par la question à traiter, selon les caractéristiques habituelles de la production intellectuelle de la Sous-Commission qui ont été reconnues en de multiples occasions tant par la Commission que par d'autres organes du système des Nations Unies.
English: I understand that there is no broad support for expanding the role of the SDR.
French: Je crois savoir que l'élargissement du rôle des DTS ne jouit pas d'un grand appui.
English: Several STIs remain rare in North America and may go undiagnosed or be treated inappropriately by physicians unfamiliar with them (e.g. chancroid, lymphogranuloma venereum).
French: Plusieurs ITS demeurent rares en Amérique du Nord et peuvent ne pas être diagnostiquées ou être traitées inadéquatement par des médecins qui les connaissent peu (p. ex., chancremou, lymphogranulome vénérien).
English: Approximately 546 microfilms have been added since the last update.
French: Environ 546 microfilms ont été ajoutés depuis la dernière mise à jour.
English: These auxiliary agreements will also indicate conditions to be met in order to fulfill the requirements of the provincial and federal legislation and regulations regarding environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et règlements provinciaux, territoriaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English: There was also a sense that the current draft reads like it is being imposed on workers; more should be said about the responsibilities of the organization to its employees.
French: On exprime également le sentiment selon lequel le projet actuel, en vertu de son langage, semble être imposé aux travailleurs; il faudrait davantage insister sur les responsabilités de l'organisation à l'égard de ses employés.
English: The Drivers report to the LES Administrative Assistant and the Building Maintenance Supervisor reports directly to the MCO.
French: Les chauffeurs rendent compte à l’adjoint administratif recruté sur place et le surveillant à l’entretien des édifices rend directement compte à l’AGC.
English: He was confident that Mr. Yumkella's leadership would make UNIDO a better and stronger Organization.
French: Le Président compte que, sous l'impulsion de M. Yumkella, l'ONUDI deviendra une organisation plus efficace et plus forte.
English: Instead of writing "...the taxfiler has to file his return," you can write "...taxfilers have to file their returns."
French: Au lieu d'écrire « … the taxfiler has to file his return », écrivez plutôt : « ...taxfilers have to file their returns ».
English: Charlottetown Airport Contact Information Address: 250 Maple Hills Avenue, Suite 132, Charlottetown, Prince Edward Island, C1C 1N2 Telephone: (902) 566-7997 Email: info@flypei.com Website: www.flypei.com Arrival And Check-In
French: Aéroport de Charlottetown Coordonnées Adresse : 250, avenue Maple Hills, bureau 132, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1C 1N2 Téléphone : (902) 566-7997 Courriel : info@flypei.com  Site Web : www.flypei.com (en anglais seulement) Arrivée et enregistrement
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. Our rules of procedure do not allow us to put any questions to you – only government members are entitled to such treatment.
French: Mais, de manière peut-être encore plus importante, l’Union européenne aura besoin, dans les mois à venir, que nous prenions les décisions nécessaires pour être en mesure de répondre aux attentes que suscite sa place particulière auprès de nos citoyens.
English: He noted that the Accounting Standards Board in the United Kingdom had made a proposal to adopt a three-tier system starting from 2012.
French: Il a dit que l'Accounting Standards Board du Royaume-Uni avait proposé d'adopter un système en trois parties à partir de 2012.
English: It should also be done in order to prevent the veto from being used in cases of proven genocide, crimes against humanity and grave violations of international humanitarian law, as well as in efforts to halt hostilities between warring parties.
French: Elle s'impose aussi afin d'empêcher que le veto ne soit utilisé dans les cas prouvés de génocide, crimes contre l'humanité et graves violations du droit humanitaire international, aussi bien que dans les efforts visant à mettre fin aux hostilités entre parties belligérantes.
English: InfanrixTM-hexa is approved for use in children between 6 weeks and 2 years of age.
French: L'usage d'InfanrixMC-hexa est approuvé pour les enfants de 6 semaines à 2 ans.
English: Frontloading of euro banknotes is a logistical operation aimed at facilitating the implementation of the national cash changeover scenarios for which NCBs are primarily responsible.
French: La préalimentation en billets en euros est une opération logistique destinée à faciliter la mise en œuvre des plans nationaux de passage à l'euro fiduciaire, dont la responsabilité incombe principalement aux BCN.
English: • In its ruling on September 21, 1995, the Supreme Court of Canada confirmed that the federal government had the criminal law power to control the advertising of tobacco products.
French: • Dans sa décision du 21 septembre 1995, la Cour suprême du Canada confirmait que, selon le droit pénal, le gouvernement fédéral avait le pouvoir de légiférer en matière de publicité des produits du tabac.
English: By letter dated July 14, 1999, CN advised the Agency that it is withdrawing its application.
French: Par lettre du 14 juillet 1999, le CN a avisé l'Office qu'il retirait sa demande.
English: Inflation and interest rates are at very low levels, and public deficits have considerably shrunk.
French: L'inflation et les taux d'intérêt sont à des niveaux très bas, les déficits publics ont nettement diminué.
English: We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and take further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided.
French: Nous sommes résolus à favoriser et à promouvoir un accroissement de l'aide pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'échanges commerciaux, ainsi qu'à prendre d'autres mesures dans ce sens, et nous félicitons de l'appui considérable déjà fourni.
English: ◦ 2.2.3 Transportation Security ▪ 2.2.3.1 National Security Policy ▪ 2.2.3.2 Aviation Security ▪ 2.2.3.3 Marine Security ▪ 2.2.3.4 Other Security Initiatives
French: ◦ 2.2.3 Sûreté des transports ▪ 2.2.3.1 Politique de sûreté nationale ▪ 2.2.3.2 Sûreté aérienne ▪ 2.2.3.3 Sûreté maritime ▪ 2.2.3.4 Autres initiatives en matière de sûreté
English: Tony Bates, Director of Distance Education and Technology, University of British Columbia (UBC), and his research associate Silvia Bartolic-Zlomislic, both TL •NCE researchers, will present their findings on the costs and benefits of telelearning using the ACTIONS model for assessing the strengths and weaknesses of learning technologies.
French: Tony Bates, directeur de la formation à distance et de la technologie à l'Université de la Colombie-Britannique, et son associée de recherche, Silvia Bartolic-Zlomislic, présenteront leurs conclusions sur les coûts et les avantages du télé-apprentissage à l'aide de modèles ACTIONS pour évaluer les faiblesses des technologies d'apprentissage.
English:    . I fully support the European Commission in its very strict approach to regulating the shipment of waste on EU territory and in EU waters.
French:    . - Je soutiens entièrement la Commission européenne dans son approche très stricte de la réglementation du transfert de déchets sur le territoire et dans les eaux de l’UE.
English: ) In particularl, see: “Harbingers of Change in the Antisemitic Discourse in the Arab world” by Yigal Carmon, President MEMRI, English trans.
French: Ahmad Al-Tayyeb.  Et “Harbingers of Change in the Antisemitic Discourse in the Arab world” («  Signes annonciateurs de changement dans le Discours antisémite du monde Arabe ») by Yigal Carmon, President of MEMRI, English translations in Inquiry and Analysis Series - No. 135, April 23, 2003: http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=IA13503).
English: Parks Canada applies a comprehensive condition rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: L'Agence exécute un programme complet d'évaluation de l'état de ses biens, à des fins de gestion, en fonction des risques auxquels ils sont exposés, de la santé et de la sécurité, du niveau de service et de l'état général des biens.
English: The incapable person must be placed under guardianship.
French: L'incapable doit être placé sous tutelle.
English: For detailed information about this matter, see Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur cette question, lisez la circulaire d'information IC72-17, Procédures concernant la disposition de bien canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116.
English: The court ruled that consideration by the employer of union membership, when deciding upon economic dismissals, equated to unjustified discrimination between workers.
French: Le Tribunal devait juger que le fait pour l'employeur de tenir compte de l'affiliation à un syndicat au moment de décider des licenciements économiques constituait une discrimination injustifiée entre les travailleurs.
English: Year 2000 Funding There was a requirement for an additional $15M to address the critical components of the department.
French: Financement pour l'an 2000 Il fallait disposer d'une somme supplémentaire de 15 millions de dollars pour assurer la sécurité des composantes cruciales du Ministère.
English: Federal Real Property Regulations under the Federal Real Property and Federal Immovables Act (19) The Federal Real Property Regulations are enacted under the Federal Real Property and Federal Immovables Act . This Act governs the conduct of the federal government in respect to the acquisition, administration, and disposition of real property and immovables.
French: Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (21) Pris en application de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs prévoit la délivrance du permis suivant :
English: Once more, I call upon the Iranian Government to fully respect all human rights and fundamental freedoms, in line with Iran's obligations under international law and the conventions it has ratified.
French: Une fois de plus, j'appelle le gouvernement iranien à respecter pleinement l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux obligations imposées à l'Iran par le droit international et aux conventions ratifiées par ce pays.
English: estimated sink credits from improvements in agricultural and forest management practices that remove and store carbon from the air.
French: En plus de filtrer le rayonnement UV, l’ozone est un gaz à effet de serre.
English: In the mid-1970s, Whitford was inspired to continue studies at the UNIVERSITY OF CALGARY, obtaining a Bachelor degree in Social Work in 1977.
French: Au milieu des années 1970, il décide de poursuivre ses études à l'UNIVERSITÉ DE CALGARY et obtient un baccalauréat en service social en 1977.
English: A letter from the Tribunal Registry will confirm the date and time of the first conference call.
French: Le greffe enverra alors une lettre pour confirmer la date et l’heure de la première téléconférence.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Firstly, Mr. President, we would like to thank you for holding this debate on small arms and light weapons.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir organisé ce débat sur les armes légères et de petit calibre.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de locaux à usage de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: Finally, the Social Institution for Mariners (ISM) is responsible for the special scheme for mariners, and provides them with assistance.
French: ` Enfin, l’Institut social de la marine (ISM) gere le ´ ´ regime special des gens de mer et l’aide sociale en faveur des marins.
English: As the United Nations community prepares for the fortieth session of the Commission on Social Development, we cannot forget that war, terrorism, disease and poverty have a significant impact on families.
French: Au moment où la communauté des Nations Unies prépare la quarantième session de la Commission du développement social, nous ne saurions oublier que la guerre, le terrorisme, la maladie et la pauvreté frappent les familles.