ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Agency's crucial role in addressing the humanitarian crisis, its activities were an important component in the struggle to achieve peace in the Middle East.
French: En plus du rôle crucial qu'il joue en répondant à la crise humanitaire, ses activités sont un élément important de la lutte en faveur de l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: This - allegedly new - EU Commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal Barroso label.
French: Cette Commission européenne prétendument nouvelle se révélera être le même vieux vin aigre, avec la même vieille étiquette néolibérale Barroso.
English: Accounting Acts Bulletins and Notices Chart of Accounts Events Financial Information Strategy Guides Policies Regulations Reports TB Circulars Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: Activates Bulletins/Avis Circulaires du CT Comptabilité Guides Lois Plan comptable Politiques Rapports Règlements Stratégie d'information financière Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: It is not always easy to distinguish the private and the public interests.
French: Il n’a pas toujours été facile de distinguer la promotion des intérêts privés de la protection de l’intérêt public.
English: Such as the incident in which at least 25 prisoners were killed in a riot at Bogotà’s Modelo prison.
French: Les éruptions de violence sont monnaie courante, comme cette émeute qui a fait 25 morts au moins dans la prison Modelo à Bogota.
English: The SBSTA noted that the CMP, by its decision 1/CMP.2, requested the Executive Board of the CDM to continue to consider proposals for new methodologies, including project design documents for carbon dioxide capture and storage (CCS) in geological formations as CDM project activities and that the approval of such methodologies for use for CDM project activities by the Executive Board can occur only after further guidance from the CMP.
French: Le SBSTA a noté que, dans sa décision 1/CMP.2, la CMP avait prié le Conseil exécutif du MDP de continuer à examiner les nouvelles méthodes proposées, y compris les descriptifs de projet, pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques en tant qu'activités de projet au titre du MDP, et que le Conseil exécutif ne pourrait approuver l'application de telles méthodes pour les activités de projet au titre du MDP qu'une fois que la CMP aurait donné de nouvelles directives à ce sujet.
English: Terror Or Reform In The Greater Middle East by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Terreur ou réforme dans le Grand Moyen-Orient by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: Up to $1.38 million will be made available for Phases 2 and 3 of the federal funding program.
French: Jusqu'à 1,38 million de dollars seront dégagés pour les étapes 2 et 3 du programme d'aide financière fédéral.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia, the United States of America, the Netherlands, Nepal, Switzerland, Norway, Germany, Botswana, Australia, Nigeria and Bhutan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Éthiopie, des États-Unis, des Pays-Bas, du Népal, de la Suisse, de la Norvège, de l'Allemagne, du Botswana, de l'Australie, du Nigéria et du Bhoutan.
English: Techniques describe model-based work products containing modelling conventions and may reference UML or other notations.
French: De plus, les techniques décrivent les produits de travail fondés sur un modèle et renferment des conventions sur l’établissement de modèles.
English: On security, Israel's agreement not to pursue a number of wanted militants provided — they turn in their weapons and report to Palestinian Authority offices — has provided an important first example of security cooperation.
French: En ce qui concerne la sécurité, le fait qu'Israël ait accepté de ne pas poursuivre un certain nombre d'activistes recherchés pourvu qu'ils rendent les armes et se présentent aux bureaux de l'Autorité palestinienne a constitué un premier exemple important de coopération en matière de sécurité.
English: The purpose of the amendments proposed in paragraph 1 is to specify and reinforce the conditions of issue of domestic driving permits, in particular by making it an obligation in national legislation to define the content and the conditions for the theoretical and practical examinations (subparagraph (b)), and to establish (subparagraph (c)) the conditions required to obtain a driving permit (age, minimum standards for physical and mental fitness to drive a motor vehicle, residence, etc.).
French: L'objet des amendements proposés au paragraphe 1 est de préciser et de renforcer les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux notamment en imposant aux législations nationales l'obligation d'une part de définir le contenu et les modalités des examens théorique et pratique (alinéa b)), d'autre part de fixer (alinéa c)) les conditions nécessaires pour l'obtention d'un permis de conduire (ages, normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur, résidence etc.)
English: Food products are governed by five acts, namely, the Meat Inspection Act for meat and poultry, the Fish Inspection Act for fish and seafood, and the Canada Agricultural Products Act for eggs, dairy products, honey, fresh fruit and vegetables, and processed products.
French: Cinq lois réglementent les produits alimentaires, soit la Loi sur l'inspection des viandes pour les viandes et la volaille, la Loi sur l'inspection du poisson pour le poisson et les produits de la mer et la Loi sur les produits agricoles au Canada pour les oeufs, les produits laitiers, le miel, les fruits et légumes frais et les produits transformés.
English: It was a great time and customers felt ok. Also Nathalie managed to get authorities permission to go to Amirantes that was an excellent adventure.
French: Depuis que je loue des bateaux c'est la croisière qui c'est le mieux passé.
English: 11, 12 and 14).
French: 11, 12 et 14).
English: Canadians have expressed their desire for the responsible development and use of their natural resources.
French: Les Canadiens souhaitent que les ressources naturelles soient exploitées et utilisées de manière responsable.
English: • Canadian English-language conventional services, including the CBC, captured a 27% share of total viewing in 2004-2005, down slightly from 28.1% in 2002-2003.
French: • Les services canadiens traditionnels de langue anglaise, y compris le réseau anglais de la SRC, ont attiré une part de 27 % de l’écoute totale en 2004-2005, une légère diminution en comparaison de 28,1 % en 2002-2003.
English: (a) Discussion could focus on ways and means of reducing the existing impediments to the cross-border expansion of SMEs.
French: a) Le débat pourrait porter sur les moyens de réduire les entraves à l'expansion transfrontière des PME.
English: In North America, the largest reserves of drinking water were reported to be on the ancestral land of indigenous groups, and it seemed that negotiations were under way to channel that water towards other countries.
French: Ainsi, d'après des informations, en Amérique du Nord, les plus importantes réserves d'eau potable se trouveraient sur les terres ancestrales de groupes autochtones.
English: (c) Referred for action.  This heading covers cases which, as of 10 July 2008, had been referred for action.
French: Pour disposition - Cette rubrique présente les affaires qui, au 10 juillet 2008, ont été transmises pour disposition.
English: Mexico has stated its political resolve to act in concert with the international community to combat the threat to international peace and security represented by acts of terrorism.
French: Le Mexique a exprimé sa volonté politique, à l'unisson avec la communauté internationale, d'agir ensemble contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales représentées par les actes de terrorisme.
English: (2) [Communication by Telefacsimile]
French: 2) [Communication par télécopie]
English: 17th Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Le Régime de rentes du Québec - Statistiques 1999.
English: Registration and Right of Use of the Appellation of Origin Application for Registration and Acquisition of the Right to Use the Appellation of Origin .........................
French: Enregistrement et droit d’utilisation de l’appellation d’origine Demande d’enregistrement et d’acquisition du droit d’utilisation de l’appellation d’origine ..........................
English: Section 37 of the CSIS Act directs that Members of the Committee comply with the security regulations of the Government of Canada and that they take an oath of secrecy.
French: Aux termes de l'article 37 de cette loi, les membres du Comité doivent se conformer aux règlements du gouvernement du Canada sur la sécurité et prêter un serment de discrétion.
English: The standard provides for categorization of ovine into the following categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande ovine en différentes catégories:
English: 2/1989, submitted to the Committee by G.A.C.  Enkelaar on behalf of D.T. Diop under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 2/1989, soumise au Comité par G. A. C. Enkelaar, au nom de D. T. Diop, en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Telecommunications Act (National Do Not Call List) Regulations:
French: Loi sur les télécommunications (Liste nationale des abonnés auto-exclus) Réglementation :
English: Programmes to improve their education levels and skills, to reduce regional disadvantages, to cut back on discriminatory phenomena, and to increase the effectiveness of active programmes are all-important tasks.
French: De toute première importance sont les programmes visant à améliorer les niveaux d'éducation et de qualification, à réduire les disparités régionales, à juguler les phénomènes discriminatoires, et à accroître l'efficacité des activités en cours dans ce domaine.
English: Please indicate the consequence of failure to meet such requirements.
French: Veuillez indiquer les conséquences du non‑respect de ces exigences.
English: Counts made between 1998 and 2000 reveal that slightly more than half of the total estimated population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.
French: Dâ€™aprÃ¨s des dÃ©nombrements effectuÃ©s entre 1998 et 2000, un peu plus de la moitiÃ© de la population totale des 24 000 saumons frÃ©quente les bassins des riviÃ¨res Thompson nord et sud.
English: These transcend national borders and favour increasing co-operation between nations with common goals.
French: Le Canada peut orienter ses ressources et maximiser le rendement du capital investi en travaillant en partenariat avec les autres pays de compétence spatiale.
English: In addition, moves to increase modulation and take more of the direct payments from producers are unwelcome.
French: De plus, l'évolution vers une modulation accrue et un plus grand prélèvement dans les paiements directs des producteurs n'est pas bienvenue.
English: Gold orientated funds > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: Les Fonds orientés sur l’or > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries
French: Organe Permanent pour la Sécurité et la Salubrité dans les Mines de Houille et autres Industries Extractives
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  17–18 December 2007
French: Adoption de l'ordre du jour Communications du président Approbation du procès-verbal de la réunion des:  17–18 décembre 2007
English: The full definitions of “free software” and “open source software” can be found on the respective websites of the Free Software Foundation (FSF) and the Open Source Initiative (OSI).
French: Les définitions complètes du «logiciel libre» et du «logiciel à code source ouvert» se trouvent sur les sites Web respectifs de la Free Software Foundation (FSF) et de l'Open Source Initiative (OSI).
English: Figures provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, April 2005.
French: Chiffres fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avril 2005.
English: This Handbook summarizes the three approaches:
French: Ce Guide résume les trois approches :
English: The role of Environment Canada’s Management Administration and Policy (MAP) Business Line is to provide strategic and effective policy coordination and departmental management to achieve environmental results.
French: Le rôle du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques (GAP) d’Environnement Canada est de faire la coordination efficace et stratégique des politiques et de s’occuper de la gestion ministérielle pour atteindre les résultats environnementaux.
English: In addition to the broad responsibility for the management of Governor in Council appointees, the Chairperson has a number of statutory powers at his disposal to provide assistance to decision makers in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision making.
French: En plus des vastes responsabilités qui lui incombent en matière de gestion des personnes nommées par décret, il exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi afin d'aider les décideurs à accroître la cohérence, la qualité et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Actually I wanted all to be lie and enigma, fantasy and illusion, differently from the image I could see in the mirror.
French: Je voudrais, en réalité, que tout soit mensonge et énigme, fantaisie et illusion, d’une manière différente de celle que je voyais dans les miroirs.
English: All of these initiatives deserve our urgent attention.
French: Toutes ces initiatives méritent qu'on les examine d'urgence.
English: There is also a proposal to, in Québec, permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls.
French: Toutefois, l’ensemble du programme continental montre des signes de succès; des analyses préliminaires indiquent que les taux de survie des Petites Oies des neiges du milieu du continent ont diminué pendant les années où les mesures de conservation spéciales ont été appliquées.
English: Capacity-building measures by Governments are strongly encouraged to increase the access of indigenous persons to civil service, including through scholarships.
French: L'adoption de mesures de renforcement des capacités par les gouvernements est fortement encouragée pour faciliter l'accès des autochtones à la fonction publique, notamment grâce à l'octroi de bourses.
English: As companies spread out over many markets to optimize their chain of production, emerging markets are aligning themselves with the global supply chain model.
French: À mesure que les entreprises se déploient sur de nombreux marchés pour optimiser leur chaîne de production, les marchés émergents s’alignent sur le modèle de la chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: Each person has a unique range of knowledge, experience and skills that will affect the way that partnerships will be created.
French: Créer et maintenir des partenariats Le présent guide vise à mieux comprendre le tabagisme, à trouver des façons de créer et de maintenir des partenariats, et, se faisant, à s'autoévaluer.
English: You will share the experience, technical views and concerns of the population of the six countries of the Common Market with the Commission 50’.
French: Vous faites connaître à la Commission l'expérience, le point de vue technique et les soucis de la population des six pays du Marché commun 50 ».
English: A typical log tow would therefore require 10 lights.
French: Des billes de bois remorquées de type courant devraient donc être montées de 10 feux.
English: Justification Reference to the Comitology procedure is not necessary.
French: Justification Il n'est pas nécessaire de faire référence à la procédure de comitologie.
English: Presentations by panellists and observations made by participants during the debate are posted on the Forum website: http://www.unece.org/pau/epf/
French: À la séance de clôture, des déclarations ont été faites par:
English: Do not argue for more effective military options, but only for peaceful solutions.
French: Ne soutenez pas le renforcement de l’efficacité des options militaires, mais uniquement les solutions pacifiques.
English: The Committee also recommends that the State party take all appropriate measures to inform the general public about existing judicial remedies for victims of racism or xenophobia in order to encourage the use of such remedies.
French: Il recommande, en outre, à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour informer le grand public des recours judiciaires disponibles pour les victimes du racisme ou de la xénophobie de façon à encourager la population à s'en prévaloir.
English: The settlement plan, recently re-endorsed in Security Council resolution 1429 (2002), was the only legal and viable framework for a solution.
French: Le plan de règlement que le Conseil de sécurité vient de réaffirmer dans sa résolution 1429 (2002) constitue la seule base viable et légitime d'une solution.
English: Other stakeholder key informants and focus group participants:
French: Suggestions des autres informateurs-intervenants et des participants aux groupes témoins :
English: • Directorate of Maritime, Air, Border, Ports and Airports, Migration and Forest Police
French: - La Direction de la police de mer, de l'air, des frontières, des ports et aéroports, de la migration et des forêts;
English: SERVICE DELIVERY Given DCC’s mission to deliver high-quality, timely and efficient services to DND, achieving excellence in service delivery remains at the forefront of DCC’s corporate strategy.
French: PRESTATION DE SERVICES Étant donné la mission de la CDC qui est de fournir des services de haute qualité, efficaces et en temps opportun au MDN, la poursuite de l’excellence en matière de prestation de services demeure la priorité de la CDC.
English: The only connection between the AB5000 Ventricle and the AB5000 Console is the driveline.
French: Le seul branchement entre le ventricule AB5000 et la console AB5000 est le tuyau d’entraînement.
English: (52) North Moonbeam (Sawlog) Lake North Moonbeam (Sawlog) Lake (45°35' N, 78°07' W) Murchison Territorial District of Nipissing
French: (52) Lac North Moonbeam (Sawlog) Lac North Moonbeam (Sawlog) (45°35' N, 78°07' O) Murchison District territorial de Nipissing
English: Conference Room E: A/C.2/55/L.17 (item 95 (a)), from 4 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence E : A/C.2/55/L.17 (point 95 a)), de 16 heures à 18 heures;
English: The scientific writers will ensure the documents are written with a clarity and tone suitable for the intended audience and introduce consistency into the creation, style and wording of the documents.
French: Les rédacteurs scientifiques s'assureront que les documents ont été rédigés avec clarté et à un niveau de langage qui convient au public cible. Ils s'assureront de l'uniformité du texte créé, du style et de la syntaxe des documents.
English: Community Information Community Homepage (in French only) This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Secondly, enforcement action might also be appropriate in relation to high interchange fees and merchant fees in some payment card networks.
French: LES MESURES EVENTUELLES A PRENDRE Se fondant sur les observations faites dans le cadre de l'enquête sectorielle, la Commission recommande diverses mesures afin de renforcer la concurrence dans la banque de détail, et notamment sur le marché des cartes de payement.
English: The composition of the reference fuels reflects the extreme variations of Sλ.
French: La composition des carburants de référence reflète les variations extrêmes de Sλ.
English: I shall leave to Neil Kinnock the task of explaining the details of the reform, but I would first like to thank him for the intelligence, enthusiasm and energy he has brought to this exercise.
French: Je laisserai à Neil Kinnock la charge de vous exposer plus en détail le contenu de cette réforme, non sans avoir auparavent rendu hommage à l'intelligence, à l'enthousiasme et à l'énergie avec lesquels il a mené ce travail.
English: • Both institutions have difficulty in recognizing each other's role: UNDP with regard to UNOPS as the major executing/implementing agent of the United Nations system and UNOPS with regard to UNDP as its major funding source.
French: • Les deux institutions éprouvent des difficultés à comprendre leur rôle respectif, à savoir le rôle de l'UNOPS en tant que principal agent d'exécution ou de réalisation du système des Nations Unies et celui du PNUD en tant que principal bailleur de fonds du Bureau.
English: The author of this communication of 23 October 2001, María Cristina Lagunas Castedo, a Spanish national, claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, and article 25 (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 1.1 L'auteur de la communication en date du 23 octobre 2001 est María Cristina Lagunas Castedo, de nationalité espagnole.  Elle se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 25 c) du Pacte.
English: Mr. Craig Stephen  Director, Centre for Coastal Health  Malaspina University-College  900 5th Street  Nanaimo, British Columbia  V9R 5S5  Tel: (250) 741-2642  Fax: (250) 755-8749  cch@mala.bc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Craig Stephen  Directeur  Centre for Coastal Health  Collège-Université Malaspina  900, 5e rue  Nanaimo (Colombie-Britannique)  V9R 5S5  Tél. : (250) 741-2642  Téléc. : (250) 755-8749  cch@mala.bc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The size of the United Nations force in that small country should be enough to frustrate the murderous activities of the bandits of the Revolutionary United Front (RUF).
French: L'effectif de la Force des Nations Unies dans ce petit pays devrait être suffisant pour faire obstacle aux activités meurtrières des bandits du Front uni révolutionnaire.
English: It considered that Article 398 of the implementing regulation required an authorised consignor to be exempted from both the obligation to present goods and the obligation to present the Community transit declaration at the office of departure.
French: En effet, l'article 398 du règlement d'application exigerait qu'un expéditeur agréé soit dispensé de l'obligation de présenter au bureau de départ tant les marchandises que la déclaration de transit communautaire.
English: CHAPTER 6 OPERATIONAL ISSUES Command Structure | Accepting the Mission | Operational Planning | Operational Chain of Command | Pre-Deployment Training and Operational Readiness | Rules of Engagement (ROEs) | Disciplinary Standards During Deployment | Other Training | Operational Records
French: CHAPITRE 6 QUESTIONS OPÉRATIONNELLES Structure de commandement | Acceptation de la mission | Planification opérationnelle | Chaîne de commandement opérationnel | Formation avant le déploiement et état de préparation opérationnelle | Règles d'engagement | Normes disciplinaires lors des déploiements | Autre formation | Dossiers opérationnels
English: Edzo Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Edzo Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.