English:  DISCLOSURE BEFORE ISSUANCE Information that must be disclosed 3. Subject to sections 4 to 6, an institution must provide — at least two days before entering into an agreement to issue a principal protected note to an investor — a synopsis of the following information to the investor orally, by means of a person who is knowledgeable about the terms and conditions of the note, and in writing: (a) the term of the note, and how and when the principal is to be repaid and the interest, if any, is to be paid; (b) any charges and their impact on the interest payable; (c) how interest is accrued, and any limitations in respect of the interest payable; (d) any risks associated with the note, including, if applicable, the risk that no interest may accrue; (e) the distinction between principal protected notes and fixed-rate investments with respect to the levels of risk and return; (f) the circumstances in which a principal protected note could be an appropriate investment; (g) if the note relates to a deposit that is not eligible for deposit insurance coverage by the Canada Deposit Insurance Corporation, the fact that it is not eligible; (h) whether the note may be redeemed before its maturity and, if so, that redemption before maturity may result in the investor receiving less than the principal amount; (i) the terms and conditions of any secondary market offered by the institution; (j) whether the investor may cancel their purchase of the note and, if so, how the purchase may be cancelled; (k) whether the note provides that the institution may amend the note and, if so, in what circumstances; (l) whether the manner in which the note is structured or administered may place the institution in a conflict of interest; (m) any other information that could reasonably be expected to affect an investor’s decision to purchase the note; and (n) that the information referred to in section 8 is available on request and that the information referred to in section 9 is available on request after the note is issued.
French: Sous réserve des articles 4 à 6, au moins deux jours avant de conclure un accord visant l’émission d’un billet à capital protégé avec un investisseur, l’institution communique à celui-ci, sous forme de synopsis, oralement — par l’entremise d’une personne connaissant bien les conditions du billet — et par écrit, les renseignements suivants : a) la durée du billet et les modalités de remboursement du capital et de paiement de l’intérêt, s’il y a lieu; b) les frais et leur incidence sur l’intérêt à payer; c) le mode de calcul de l’intérêt et les limites applicables à l’égard de cet intérêt; d) les risques associés au billet, notamment, le cas échéant, le risque qu’il ne produise aucun intérêt; e) la différence entre les billets à capital protégé et les placements à taux fixe au chapitre du risque et du rendement; f) les circonstances dans lesquelles un billet à capital protégé peut constituer un placement judicieux; g) le cas échéant, le fait que le dépôt relatif au billet n’est pas assuré par la Société d’assurance-dépôts du Canada; h) le cas échéant, le fait que le billet peut être racheté avant l’échéance et, s’il y a lieu, que le rachat avant l’échéance puisse faire en sorte que l’investisseur reçoive une somme inférieure au montant du capital; i) les conditions qui se rattachent à tout marché secondaire offert par l’institution; j) le cas échéant, le fait que l’achat du billet peut être annulé par l’investisseur et, en pareil cas, les modalités d’annulation; k) le cas échéant, le fait que le billet prévoit que l’institution est autorisée à le modifier et, si elle l’est, dans quelles circonstances; l) le cas échéant, le fait que la structure ou la gestion du billet peut avoir pour effet de placer l’institution en situation de conflit d’intérêt; m) tout autre renseignement qui pourrait vraisemblablement influer sur la décision de l’investisseur d’acheter le billet; n) le fait que les renseignements visés à l’article 8 sont disponibles sur demande et que ceux visés à l’article 9 le seront, de la même façon, après l’émission du billet.