ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D3 Regional/ Sectoral Coordinators FI regional/ sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41.
French: D3 Coordonnateurs régionaux/ sectoriels Les coordonnateurs régionaux/ sectoriels de l’IF possèdent les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO.
English: Invites the Transitional Government to take more measures, including in the judicial sphere, to put an end to impunity, in particular by bringing to trial those responsible for violations of human rights and of international humanitarian law, in accordance with relevant international principles, and urges the Transitional Government to accelerate specific procedures for the investigation and prosecution of such violations;
French: Invite le gouvernement de transition à prendre davantage de mesures, notamment dans le domaine judiciaire, pour mettre fin à l'impunité, en particulier en traduisant en justice les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, conformément aux principes internationaux en la matière, et demande instamment au gouvernement de transition d'accélérer les procédures d'enquête et de poursuites en cas de violation de ces droits;
English: Ver texto completo de la ley en www.infoleg.gov.ar.
French: Ver texto completo de la ley en www.infoleg.gov.ar
English: • Proportional representation in public service positions in Kluane Park.
French: • Droits commerciaux particuliers sur la pêche commerciale en eau douce, les voyages d’aventure et la pêche commerciale sportive en eau douce.
English: Both alcohol-based hand sanitizers and soap and water have a place in prevention of infections.
French: Les gels antiseptiques à base d'alcool de même que l’eau et le savon contribuent tout deux à la prévention des infections.
English: The New Zealand Disability Strategy sets out specific objectives, including the right for Maori and Pacific peoples to be able to participate in their communities and to enjoy access to disability services.
French: La Stratégie en faveur des handicapés en Nouvelle-Zélande définit des objectifs précis, y compris le droit des Maoris et des Insulaires du Pacifique handicapés de pouvoir participer à la vie de leurs communautés et d'avoir accès à des services pour handicapés.
English: In a context of greater international competition, these challenges include reducing unemployment and poverty while continuing budgetary consolidation.
French: Il s’agit en particulier, dans un contexte de concurrence internationale accrue, de réduire le chômage et la pauvreté, tout en poursuivant la consolidation budgétaire.
English: It also conveys a message that the real cause of the problem does not have to be examined because there is a free treatment which is "delivered to your door".
French: Quand les médicaments sont distribués librement au grand public, le message véhiculé est qu'il est normal, courant et coutumier de prendre des médicaments pour soulager des malaises légers, et qu'il n'est pas nécessaire de trouver la véritable cause de ces malaises étant donné qu'il existe un traitement gratuit à portée de la main.
English: Cherry tomatoes 233 Cucumbers 234 Lettuce 235 Peppers 236 Tomatoes 237 Cattle and Calves (including hides)
French: Tomates cerises 233 Concombres 234 Laitue 235 Poivrons 236 Tomates 237 Bovins et veaux (y compris le cuir)
English: e. You will not harm, misuse or bring into disrepute Skype, the Skype Software and the services of Skype, on the contrary, You will maintain the value and reputation thereof to the best of Your abilities.
French: e. Vous ne portiez pas préjudice, n'abusiez ou ne portiez pas atteinte à Skype, au logiciel Skype et aux services de Skype et qu'au contraire, vous protégiez la valeur et la réputation de Skype au mieux de vos compétences.
English: Places for Writers http://www.placesforwriters.com/index.html  Publishers Marketing Association (PMA) http://www.pma-online.org  Quill & Quire http://www.quillandquire.com  La République International des Lettres http://www.republique-des-lettres.fr  Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC) http://www.sartec.qc.ca  Society for Technical Communication http://www.stc.org  Society of Children's Book Writers and Illustrators http://www.scbwicanada.org  Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) http://www.socan.ca  Writers Guild of Canada http://www.writersguildofcanada.com
French: Cercle national des journalistes http://www.pressclub.on.ca  PEN International http://www.pencanada.ca  Places for Writers http://www.placesforwriters.com/index.html  Publishers Marketing Association (PMA) http://www.pma-online.org  Quill & Quire http://www.quillandquire.com  La République Internationale des Lettres http://www.republique-des-lettres.fr  Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTEC) http://www.sartec.qc.ca  Society for Technical Communication http://www.stc.org  Society of Children's Book Writers and Illustrators http://www.scbwicanada.org  Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) http://www.socan.ca  The Word Guild http://www.thewordguild.com  Writers Guild of Canada http://www.writersguildofcanada.com
English: Studies on impact of other policies on health.
French: Version modifiée du point 3 de l'annexe 1 de la proposition d'origine.
English: At the same time, we are in a position to bring this European continent together in such a way that it will not only have the strength that comes from peace at home, but will also be able, in the outside world, to manage peacekeeping tasks and to defend its own interests.
French: Dans un même temps, nous sommes en mesure de réunifier ce continent européen, de manière à ce qu'il ne retourne pas uniquement sa force pacifique vers l'intérieur, mais qu'il puisse également être en mesure de mener à bien ses missions de paix et la représentation de ses intérêts propres à l'extérieur.
English: As a result, some detainees have been awaiting trial for years (up to five).
French: Par conséquent, certains détenus restent des prévenus parfois pendant des années entières (cinq ans).
English: If the charity disagrees with the decision of the Branch concerning the objection, the charity can appeal to the courts.
French: Si l'organisme de bienfaisance n'est pas d'accord avec la décision de la Direction générale par rapport à son opposition, l'organisme peut porter celle-ci en appel devant les tribunaux.
English: (a) Security services related to office and conference facilities: screen persons, vehicles and packages entering and leaving the premises; operate and maintain the pass and identification badge system; confiscate outdated grounds passes; screen for concealed weapons; provide security coverage of meetings, receptions and special events; conduct security training programmes; raise and lower flags of Member States of the United Nations;
French: a) Services de sécurité liés aux bureaux et installations de conférence : filtrage des personnes, des véhicules et des colis qui entrent dans les locaux de l'Organisation ou qui en sortent; gestion du système de cartes d'accès et de plaquettes d'identité; confiscation des cartes d'identité ONU périmées; utilisation de détecteur d'objets métalliques pour déceler les armes cachées; services de sécurité lors de réunions, réceptions et manifestations spéciales; organisation de programmes de formation en matière de sécurité; lever et baisser des drapeaux des États Membres de l'Organisation;
English: The accountant is to inspect "whether the financial report satisfies the regulations laid down by or pursuant to the law" and shall provide a written statement on the results of his/her inspection (article 24, paragraphs 5 and 6).
French: Ce dernier devra vérifier « si le rapport financier satisfait aux règles établies par la loi » et fournir une déclaration écrite sur les résultats de l’audit (article 24, paragraphes 5 et 6).
English: (a) for international applications filed with the receiving Office of, or acting for, any State referred to in subparagraph (i)(a), above:
French: a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office récepteur de tout État visé au point i)a) ci-dessus ou agissant pour un tel État :
English: Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 9700 St. John’s, Newfoundland & Labrador A1A 3T5 709-772-5400/ 1-800-709-RCMP (7267)
French: Gendarmerie royale du Canada C.P. 9700 St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 3T5 (709) 772-5400/1 800 709-7267
English: To this end in 2005-2006, the CBSA developed a separate addendum to the Public Service Employee Survey with questions specifically designed to capture the thoughts and opinions of all CBSA employees.
French: À cette fin, l'ASFC a ajouté, en 2005-2006, une annexe au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comportant des questions conçues pour saisir les réflexions et les opinions de tous les employés de l'ASFC.
English: DRAFT REPORT on a European ports policy (2008/2007(INI)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une politique portuaire européenne (2008/2007(INI)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: The law protects the individual against any infringement or threatened infringement of physical or legal personality.
French: La loi protège l'individu contre toute atteinte ou menace d'atteinte à sa personnalité physique ou morale.
English: In addition, PWGSC's goal is to achieve a significant adoption of the Records, Document and Information Management System (RDIMS) solution by client departments.
French: Croissance – accélérer le processus visant à regrouper les gens, les processus et la technologie sous l’autorité unique de la future OSPTI.
English: The outcome of the Regional Implementation Meeting on water, sanitation and human settlements for Asia and the Pacific, which was presented by the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, was followed by a number of panel presentations.
French: L'issue de la Réunion régionale chargée d'examiner l'application quant à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains en Asie et dans le Pacifique a été présentée après quelques exposés de groupes, par la Secrétaire exécutive adjointe de la CESAP.
English: Recently, the MedWatch office of the U.S. FDA posted an Important Medical Safety Alert with a Summary of Pepcid (famotidine) labelling changes.
French: Récemment le bureau MedWatch de la FDA des États-Unis a affiché une alerte de sécurité importante contenant un aperçu des changements apportés à l’étiquetage de Pepcid (famotidine).
English: In the US, no specific risk management measures were identified.
French: Aux États-Unis, on n'a relevé aucune mesure précise de gestion des risques.
English: The representative expressed the department’s view that those appointments could be considered to have been made without competition.
French: La représentante a indiqué que, du point de vue du ministère, on peut considérer que ces nominations ont été faites sans concours.
English: This will result in high numbers in the split French grades.
French: _________________Motion appuyer ADOPTÉ _________________ Motion d'acceptation.
English: In the northern and coastal areas, the Government was harmonizing adaptation and mitigation strategies to be implemented by the public and by the authorities.
French: Dans les zones septentrionales et côtières, le Gouvernement assure l'harmonisation des stratégies d'adaptation et d'atténuation qui seront mises en œuvre par les populations et les pouvoirs publics.
English: Findings from the review confirmed that the science underpinning the Food Guide continues to be valid.
French: Il a également permis d'évaluer comment le Guide était utilisé et compris par les intermédiaires (professionnels de la santé et éducateurs), les consommateurs et les parties intéressées.
English: An IP right does not in itself provide an economic benefit to anyone.
French: Les contrats de licence sont très souvent utilisés pour exploiter des droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques et aux informations connexes, y compris les savoirs traditionnels.
English: In addition, there are bilateral discussions between departmental and provincial representatives to refine program changes and deliverables Service standards were well defined in past when data was only required seasonally or annually but these are being rewritten as all jurisdictions now require real time information Met service standards as established in contract Note:
French: De plus, des représentants ministériels et provinciaux se consultent pour peaufiner les modifications au programme et les extrants Les normes de service étaient bien définies dans le passé lorsqu’on avait besoin seulement de données saisonnières ou annuelles, mais on les révise actuellement, car les administrations exigent des données en temps réel Norme de service respectée Nota :
English: And, terrorism continues to be a threat throughout North America.
French: La pauvreté chez les enfants s’est accrue de 50 % depuis dix ans.
English: That is a basic condition for the accountability that the United States so strongly supports.
French: C'est une condition fondamentale à l'obligation redditionnelle que les États-Unis appuient avec une telle fermeté.
English: I hope that was confusing enough for you!
French: J'espère que j'ai été suffisamment confus !
English: That in turn makes the elimination of poverty a major challenge facing overall development and the elimination of this disease.
French: Voilà pourquoi l'élimination de la pauvreté constitue un enjeu de taille pour le développement en général et l'éradication du paludisme en particulier.
English: The beneficiary has declared an amount for Staff costs of € 88 235. This amount is verified in its totality in terms of eligibility.
French: • Le montant déclaré par le bénéficiaire pour les frais de personnel s’élève à 88 235 EUR, dont l’intégralité fait l’objet d’une vérification en termes d’éligibilité.
English: The country experiences with PRSP show that even for those countries for which there was some decline in the number of people living below the poverty line, income inequalities have actually increased.
French: L'application des DSRP dans les pays a montré que même ceux dans lesquels le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a diminué, les inégalités de revenus ont en fait augmenté.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by …*, based on an independent study, on the level reached in the process of harmonising the rules and procedures and on mutual recognition of certificates for materials, equipment and components.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, pour le …., un rapport fondé sur une étude indépendante et portant sur les progrès accomplis en matière d'harmonisation des règles et des procédures et de reconnaissance mutuelle des certificats délivrés pour le matériel, les équipements et les éléments constitutifs.
English: Regardless of which method is utilized, it is essential to have a clear aim and a set structure that leads to a logical conclusion and recommendations.
French: Peu importe la méthode utilisée, il est essentiel que le but soit clair et qu’on utilise une structure établie qui donne lieu à une conclusion logique et à des recommandations.
English: However, there was disagreement as to whether this is linked to drug responsiveness.
French: Cependant, il y a eu divergence d'opinions quant à savoir si cet élément est relié à la réactivité au médicament.
English: The detailed program of clinical trials will be presented at the Analyst Day which will be held on 23 June 2009 in Niederbipp.
French: Le programme détaillé des essais cliniques sera présenté lors de la « Journée des analystes », qui aura lieu le 23 juin 2009 à Niederbipp.
English: (4) As to authors whose works were prohibited in Latvia or the use of which was restricted from June 1940 to May 1990, the years of prohibition or restriction shall be excluded from the term of the copyright.
French: 4) En ce qui concerne les auteurs dont les œuvres ont été interdites en Lettonie ou assorties de restrictions d’exploitation entre juin 1940 et mai 1990, les années d’interdiction ou de restriction ne sont pas prises en compte dans la durée du droit d’auteur.
English: PropertyType PropertyTypeEN F Federal N Non-federal C Canada Lands B10 - Federal 10 Step Process The ten step process defined by the CSMWG.
French: Les ententes avec les ministères fédéraux n'entrent pas dans cette catégorie.
English: This means that whenever there is a debate which is a tiny bit important, it gets taken off the agenda.
French: Cela signifie qu'à chaque fois qu'il y a un débat quelque peu intéressant, nous le supprimons de l'ordre du jour.
English: 2008-04-10 - Telecom Decision CRTC 2008-31 Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre - Follow‑up to Telecom Decision 2007‑101 Reference: 8638‑C12‑200715120, 8662‑T66‑200515398, and 8640‑T66‑200606931 2007-10-26 - Telecom Decision CRTC 2007-101 The Commission approves the application of TELUS Communications Company (TCC) for forbearance from the regulation of interexchange (IX) dark fibre in its Alberta and British Columbia serving territories.
French: 2008-04-10 - Décision de télécom CRTC 2008-31 Questions de réglementation concernant la fourniture des fibres noires intercirconscriptions – Suivi de la décision de télécom 2007-101 Référence : 8638-C12-200715120, 8662-T66-200515398 et 8640-T66-200606931 2007-10-26 - Décision de télécom CRTC 2007-101 Le Conseil approuve la demande sollicitant son abstention en ce qui concerne la réglementation des fibres noires intercirconscriptions dans les territoires de desserte de la Société TELUS Communications (la STC) en Alberta et en Colombie-Britannique, demande présentée par la STC.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art.116 du règlement): cf. procès-verbal
English: Each race has different troops, advantages and disadvantages, and different strategies.
French: Chaque tribu a ses avantages et ses inconvénients et leurs unités sont très différentes.
English: Thus, an individual cannot complain in a domestic court about a breach of Zambia's international human rights obligation unless the right has been incorporated into domestic law.
French: Ainsi, un individu ne peut se plaindre devant un tribunal zambien de la violation d'une obligation internationale de la Zambie relative aux droits de l'homme que si le droit concerné a été incorporé dans le droit interne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bering cisco Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bering cisco Assessment Summary - November 2004
English: The field of an incident wave with a Gaussian irradiance distribution diffracted by a circular aperture has been evaluated by using the boundary-diffraction-wave theory.
French: La théorie des ondes de bord est appliquée au calcul de la diffraction d'un faisceau Gaussien par une ouverture circulaire.
English: No statute of limitations Description The ICC may not investigate and try crimes that are committed before the Statute enters into force.
French: L’imprescriptibilité des crimes prévus Description La CPI n’a pas juridiction pour juger les crimes qui ont été commis avant l’entrée en vigueur du Statut.
English: The group consists of some 50,000 employees and is relatively large when compared to the male-dominated occupational groups that participated in the JUMI Study.
French: Il compte environ 50 000 employés et il est relativement important en nombre comparativement aux groupes professionnels à prédominance masculine qui ont pris part à l'étude sur la parité salariale.
English: When people and a community feel strong high suicide rates melt away.
French: Lorsqu'un peuple et une collectivité se sentent forts, le taux de suicide s'amenuisera.
English: Based on these assessments, departments are expected to develop and implement action plan.
French: À partir du résultat de ces évaluations, les ministères devaient élaborer et mettre en œuvre des plans d’action.
English: Customarily policy on improving the business environment has been of two types.
French: Les mesures d'amélioration de l'environnement des entreprises sont généralement de deux ordres.
English: That event was supported by the Council as soon as it was announced, since promoting genuine dialogue through impartial mediators is the best way to put an end to violence and to stop subjecting individual civilians to danger.
French: Cette initiative a reçu l'appui du Conseil de sécurité dès qu'elle a été annoncée, car encourager le dialogue grâce à des médiateurs impartiaux est le meilleur moyen de mettre fin à la violence et de ne plus mettre en péril les civils.
English:  The following 13 Parties made a total of 63 nominations for critical use exemptions: Australia, Belgium, Canada, France, Greece, Israel, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom and United States of America.
French:  Treize Parties (l’Australie, la Belgique, le Canada, la France, la Grèce, Israël, l’Italie, le Japon, les Pays Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni et les États Unis d’Amérique) ont présenté au total 63 demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques.
English: Canadian panellists, including the Ambassador for Circumpolar Affairs, Mary Simon, the Chair of the Polar Commission and professor of geomorphology at the University of Ottawa, Peter Johnson, and the Professor and Chair of the Department of Anthropology at the University of Northern British Columbia, James McDonald, exchanged ideas with Finnish and Nordic panellists on questions related to northern education and higher education in the north as a way to ensure viability.
French: Des experts canadiens, notamment l'ambassadrice aux Affaires circumpolaires, Mary Simon, le président de la Commission canadienne des affaires polaires et professeur de géomorphologie à l'Université d'Ottawa, Peter Johnson, et le professeur et directeur du département d'anthropologie à l'Université de Northern British Columbia, James McDonald, ont échangé des idées avec les experts de Finlande et des affaires nordiques sur des questions liées à l'éducation et aux études supérieures dans le nord comme moyen d'assurer la viabilité de cette région.
English: • Groups of five will work well for this activity.
French: • Cette activité se déroule bien lorsque les élèves sont divisés en groupes de cinq.
English: The substance of their complaints that were subsequently brought before the Committee should first be made to an appropriate domestic body.
French: La teneur des plaintes qui étaient ultérieurement portées devant le Comité devrait d'abord être portée à la connaissance d'une instance interne appropriée.
English: ◦ Ethical issues in end of life care
French: ◦ Questions éthiques dans les soins donnés en phase terminale
English: Secondary students are brought on for work experience assignments throughout the year.
French: Des étudiants du secondaire sont recrutés toute l'année par l'entremise d'un programme de mise en contact avec le milieu de travail.
English: Other options to minimize environmental impacts associated with nutrient loss in aquaculture operations include the following:
French: Voici dâ€™autres solutions pour rÃ©duire au minimum les consÃ©quences environnementales associÃ©es aux pertes dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs dans les exploitations aquicoles.
English: • Terms of reference interdepartmental committee on the codex alimentarius(IDC/CODEX)
French: • Mandat comité interministériel du codex alimentarius(CIM/CODEX)
English: Immediately report to your transportation company any loss of, or damage to, your mobility aid which occurred during transportation.
French: Rapportez immédiatement à votre compagnie de transport la perte de votre aide à la mobilité ou tout dommage qui aurait pu lui être fait en cours de route.