ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.41, as orally corrected, by a recorded vote of 70 to 48 with 55 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.41, tel qu'il a été corrigé oralement, par 70 voix contre 48 avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Entrepreneurs With Disabilities Program Entrepreneurs With Disabilities Program Helping entrepreneurs with disabilities build their business future Western Canadians who have a disability can access a network of business professionals and a world of resources through WD's Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP).
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Aider les entrepreneurs ayant une incapacité à bâtir leur future entreprise Les Canadiens de l'Ouest qui ont une incapacité peuvent avoir accès à un réseau de spécialistes du monde des affaires et à une foule de ressources par l'entremise du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO).
English: • What constraints or challenges would you foresee for government (for Industry Canada) in addressing the SD issues and priorities you have identified?
French: • Quelles contraintes et défis prévoyez­vous que le gouvernement (pour Industrie Canada) aura à relever pour s’attaquer aux problèmes et aux priorités en ce qui a trait au DD?
English: A global rank of G1 indicates that the species is extremely rare globally, usually with very few remaining individuals.
French: Une cote mondiale de G1 indique que l'espèce est extrêmement rare à l'échelle de la planète et qu'il ne subsiste généralement qu'un très petit nombre d'individus.
English: The investigation revealed that the strap was sufficiently large to have interfered with the nearby control rods and autopilot actuators.
French: L’enquête a révélé que la bande était suffisamment grosse pour nuire au fonctionnement des tringles de commande et des dispositifs de commande du pilote automatique situés à proximité.
English: Greek police shot and killed 15-year-old Alexandros-Andreas (Alexis) Gregoropoulos in Athens on 6 December 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 51/036/2009 – ÉFAI.
English: Prudasco Assurance Company amalgamated its property and business with that of General Accident Indemnity Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being General Accident Indemnity Company.
French: Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'Assurance Liberté du Canada, à compter du 1er janvier 1997.
English: It is, also and especially, to stress that the failures of the IMF in its support of the interests of creditors and transnationals bespeaks the failure of global governance imposed by the G7, under the leadership of the United States, as a way of getting the world system out of its crisis.
French: Il veut encore et surtout souligner que les défaillances du FMI, arc-bouté sur la défense des seuls intérêts des créanciers et des transnationales, traduisent plus essentiellement l'échec de la gouvernance globale imposée par le G7, sous le leadership des États-Unis, pour tenter de sortir le système mondial de la crise.
English: It forms part of an industrial process for which such rules are not really appropriate.
French: Elle fait partie intégrante d'un processus industriel qui n'est guère adaptable à ce type de réglementation.
English: The calculations result in a range of $500 to $4,000 per $100,000 investment; however, most oil sands projects would generally fall between $700 and $2,500.
French: Les calculs donnent lieu à une fourchette de 500 $ à 4 000 $ pour un investissement de 100 000 $, bien que dans le cas de la plupart des projets d'extraction de sables bitumineux, la fourchette se situe généralement entre 700 $ et 2 500 $.
English: [96] Ms. Kavanagh has, in fact had a sexual liaison with a female prisoner while incarcerated at Joliette Institution, although there is some issue with respect to the extent of the relationship.
French: [96] En fait, Mme Kavanagh a eu une liaison sexuelle avec une détenue à l'établissement de Joliette, bien qu'on ne s'entende pas sur l'étendue de celle-ci (13).
English: The sector scan mode, which repetitively covers an area of interest, is used to acquire frequent satellite data over the cyclonic region.
French: Des observations répétées de la zone du cyclone en mode “balayage de secteur” permettant d'obtenir des données satellite fréquentes sur cette zone.
English: Close involvement in small-scale restoration projects is unusual for the EIB.
French: • Troisième pilier : avantages financiers spécifiques découlant de l’utilisation des fonds de la BEI.
English: The composite indicator is derived from socio-economic data of children in schools (collected from a questionnaire during Prova Brasil), data from municipalities, and data showing the average proficiency of the school.
French: L'indicateur composite est élaboré à partir de données socio-économiques des enfants scolarisés (prélevées d'un questionnaire pendant Prova Brasil), des données des municipalités et des données montrant le niveau d'excellence de l'école.
English: In accordance with the Lanham Act - the principle legislation concerned with trademark rights - licensors have the responsibility to control the use of their marks, or else face possible abandonment and loss of the mark.
French: Conformément à la loi Lanham – texte législatif principal relatif aux droits de marque – le donneur de licence a l’obligation de contrôler l’utilisation qui est faite de ses marques, faute de quoi il risque d’être taxé d’abandon et de perdre la marque.
English: I think it is vital for us to have fair competition within Europe, and for us to try to encourage fair competition internationally through the OECD agreement.
French: Il me paraît capital que nous nous efforcions de mettre en place des conditions de concurrence loyales en Europe et que nous tentions de faire de même au niveau international par le biais de l'accord de l'OCDE.
English: Determinants of Unofficial Activity in 69 Countries, Journal of Public Economics, June 2000.
French: Determinants of Unofficial Activity in 69 countries, Journal of Public Economics, Jjuin 2000.
English: "I am very pleased to unveil the design for our new Government of Canada Building," said Minister Easter.
French: Je suis très heureux de participer au dévoilement du design qui a été élaboré pour le nouvel immeuble du gouvernement du Canada.
English: The existing gross-up and tax credit will continue to apply to dividends other than eligible dividends and to dividends from all taxable Canadian corporations paid before 2006.
French: Le taux de majoration et le crédit d'impôt existants continueront de s'appliquer aux dividendes autres que des dividendes déterminés et aux dividendes de toute société canadienne imposable qui ont été versés avant 2006.
English: Natural Toxins Quick Links Blue-Green Algae Escolar and Adverse Reactions Fiddleheads Lobster Tomalley PSP Toxins Star anise
French: Toxines naturelles Liens rapides Algues bleu-vert Anis étoilé Crosses de fougère L'escolier et les effets indésirables Tomalli de homard Toxines paralysantes
English: Over the last year, the Australian Government has worked with industry, other levels of government, and educational and research institutions to develop a blueprint for the future of the Australian spatial information industry.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement australien a travaillé avec des représentants de l'industrie, d'autres niveaux de gouvernement et d'organismes d'enseignement et de recherche en vue de définir ce que sera la future industrie australienne d'information spatiale.
English: The properties of this particular issue entail some particular challenges that each has to face in deciding how best to advance privacy rights within Canada.
French: La question de la protection de la vie privée présente certains défis que chacun des Commissaires doit relever en décidant de la meilleure façon de faire avancer les droits à la vie privée au Canada.
English: For example, one of the planned intermediate outcomes was to increase awareness by Canadians of volunteerism.
French: Par exemple, l’un des résultats intermédiaires prévus était d’accroître la sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens.
English: The committee did not like that.
French: La commission n'a pas apprécié.
English: You may be able to claim a deduction on line 232 for the benefits you repaid.
French: Vous avez peut être droit à une déduction pour ce montant à la ligne 232.
English: Organisation of the Legal Service The teams The Legal Service is organised in teams, each headed by a Director.
French: Organisation du Service juridique Les équipes Le Service juridique est structuré en équipes placées chacune sous la responsabilité d’un directeur.
English: Job Satisfaction The majority of CF members are very satisfied or somewhat satisfied with their job over the past year, which is essentially unchanged from the previous survey.
French: Satisfaction professionnelle La plupart des membres des FC sont très satisfaits ou assez satisfaits de l'emploi qu'ils ont occupé durant la dernière année; ces données n'ont pas beaucoup changé depuis le dernier sondage.
English: Also, a thorough facility inspection will be done under the Asset Condition Reporting System, as part of the O&M program.
French: En outre, une inspection complète des installations sera effectuée par le truchement du Système de rapports sur l'état des biens, dans le cadre du programme de fonctionnement et d'entretien.
English: ◦ Proactive disclosure Goods Subject to Anti-dumping or Countervailing Duties Last Reviewed May 28, 2008 This listing contains the 10-digit Harmonized System numbers under which goods subject to provisional, anti-dumping or countervailing duties under the Special Import Measures Act (SIMA) are properly classified.
French: ◦ Divulgation proactive Marchandises assujetties à des droits antidumping ou compensateurs Dernière révision le 28 mai 2008 Cette liste renferme les numéros de dix chiffres servant au classement dans le Système harmonisé des marchandises assujetties à des droits provisoires, antidumping ou compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: This information is only obtained if you supply it voluntarily, usually through contacting us via e-mail, or registering in a secure portion of the site.
French: Les cookies enregistrent les renseignements concernant votre ordinateur de la manière indiquée ci-dessous. Les cookies servent d'étiquettes génériques nous permettant de dire comment vous naviguez sur notre site, ce qui nous aide à déterminer comment nous pouvons l'améliorer.
English: We have some familiarity with the section of the Criminal Code that would be amended by the Bill as well as with issues related to payday lending.
French: Nous connaissons assez bien la disposition du Code criminel qui sera modifie´ e par le projet de ` ´ loi de meme que les problemes lies au pret sur salaire.
English: Before the Umpire, the claimant established that she had worked afternoon and evening shifts at various jobs while attending school from 1983 to 1986 and in 1987 she worked from 12:00 noon to 9:00 p.m. She argued that her entire employment history should be considered and not just her most recent employment.
French: Devant le juge-arbitre, la prestataire a démontré que, de 1983 à 1986, elle avait en fait occupé divers emplois et travaillé l'après-midi et en soirée tout en poursuivant ses études et qu'en 1987, elle avait travaillé de midi à 21 h. Elle a soutenu que tous ses antécédents professionnels devraient être pris en considération, et non seulement son dernier emploi.
English: Canada's Top 40 under 40 Open to all people under the age of 40 Deadline:
French: Dates variées selon le Prix sélectionné Ces prix visent à reconnaître les citoyens et citoyennes qui, par leur excellence, leur courage ou leur service dévoué d'un caractère exceptionnel, ont fait honneur au pays.
English: While such levels of the annual growth rate have not been seen since the introduction of the euro in 1999, it should be kept in mind that the dynamics of bank loans to non-financial corporations have also been robust in other main economies, notably in the United States which has experienced even stronger bank lending growth over the past few years.
French: Les ratios de bénéfices ont particulièrement augmenté dans
English: CDIA into the U.S. was down only marginally.
French: L’IDCE vers les États-Unis n’a connu qu’un fléchissement négligeable.
English: Further efforts will be devoted to study alternative approaches based on small area estimation techniques both for the smallest territorial levels and for rare populations.
French: On continuera d'envisager d'autres démarches, fondées sur des techniques d'estimation pour des petits districts, tant pour les échelles territoriales les plus petites que pour des populations rares.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47451 - 47475 (of 53574) Page: 1899 / 2143 Page: < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Back | Next Scott, Cheryl and Ashley - 12/21/2003 [20:23] Hanover, Ontario Canada This is a christmas message for my brother Ken.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47451 - 47475 (de 53574) Page : 1899 / 2143 Page : < 1891 | 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 | 1900 > Arrière | Avant Scott, Cheryl and Ashley - 12/21/2003 [20:23] Hanover, Ontario Canada This is a christmas message for my brother Ken.
English: Specific modalities of future sessions of the preparatory committee
French: Modalités précises des futures sessions du comité préparatoire
English: Description “Campo di fiori” means "field of flowers" in Italian, and this is also true in reality.
French: Description “Campo di fiori” veut dire en italien « champs de fleurs » et s’est la vérité.
English: Registration is open to all interested participants on a first-come, first-serve basis.
French: Toute personne intéressée peut s'inscrire, et les demandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Once the purchase procedure is concluded on line or by fax, the customer is responsible for printing and/or preserving the present general conditions which, however, he has already seen and accepted as an obligatory part of the purchase, and also the printing of the specifications of the product that is the object of purchase, in order to totally satisfy the conditions of articles 3 and 4 of Decree 185/99.
French: Une fois terminée la procédure d'achat effectuée "online" ou par fax, le Client s'engage à imprimer et conserver les présentes conditions générales qu'il aura auparavant lues et acceptées, ceci étant une condition obligatoire de la procédure d'achat ; il s'engage aussi à imprimer les détails du produit objet de la vente, et ce afin de satisfaire intégralement aux conditions stipulées dans les articles 3 et 4 du D. Lgs 185/99.
English: Breakfast can be arranged by prior arrangement and is served at the Inn.
French: Le petit-déjeuner peut être prévu, en prévenant à l'avance, et est servi à l'auberge (Inn).
English: And other pieces of research, while meeting standards for scientific rigor, simply do not include policy and program implications.
French: D'autres documents de recherche, bien qu'ils satisfassent aux normes de rigueur scientifique en vigueur, n'abordent tout simplement pas les questions liées aux politiques et aux programmes.
English: The Committee also encourages the State party to intensify international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls to further curb this phenomenon.
French: Il l'encourage également à intensifier la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des filles, en vue d'endiguer ce phénomène.
English: ISO/IEC 7816-5 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 5: Numbering system and registration procedure for application identifiers.
French: ISO/CEI 7816-5 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 5 : Système de numérotation et procédure d'enregistrement des identificateurs d'application.
English: In addition, they must play a central role in holding accountable the international institutions that make and enforce the rules of the multilateral trading system – principally the Geneva-based World Trade Organization (WTO), the membership of which has now grown to 149 countries.
French: Ils doivent par ailleurs jouer un rôle central dans la responsabilisation des institutions internationales qui conçoivent et font respecter les règles du système d’échanges multilatéraux – principalement l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dont le siège est à Genève et qui compte maintenant 149 pays membres.
English: The 19 Wing Military and Family Resource Centre (MFRC) holds an annual career fair for any interested people Photo Credit: Cpl Miranda Langguth Back to Photo Gallery
French: Le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de la 19e Escadre organise une foire annuelle de l’emploi à l’intention des personnes intéressées.  Crédit de photo : cpl Miranda Langguth Arrière
English: The conceptual discussion of this issue has advanced over the past year.
French: La discussion conceptuelle de cette question a progressé au cours de l'année dernière.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Monday 07/07/2008 19:30 - 22:30 Strasbourg, WIC 100
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Lundi 07/07/2008 19:30 - 22:30 Strasbourg, WIC 100
English: Brokerage Fees - Indicate the amount included in the selling price for brokerage fees incurred in the importation of the goods into Canada.
French: Assurance - Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour assurer les marchandises lors de leur expédition à l’emplacement de l’importateur.
English: Stories from British Columbia diabetes projects In the following pages, you will find a series of stories told by people involved in diabetes projects in British Columbia.
French: Expériences des projets sur le diabète de la Colombie-Britannique Dans les pages qui suivent vous trouverez un série d’histoires racontées par des personnes qui participent aux projets sur le diabète en Colombie-Britannique.
English: On 22 October 2004, Sister Dorothy met with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in Belém during his mission to Brazil.
French: Le 22 octobre 2004, sœur Dorothy avait rencontré le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à Belém pendant sa mission au Brésil.
English: The Joint Statement further indicates that “The United States and the Republic of Cuba recognize their common interest in preventing unsafe departures from Cuba.
French: Lorsque l'État recourt à la force pour garantir que l'intéressé quitte effectivement le territoire, cette mesure est généralement appelée “déportation”.
English: Some 60 vessels berth at Bay St. Lawrence, along with a few recreational craft.
French: Environ 60 navires ancrent à baie Saint-Laurent, de même que quelques embarcations de plaisance.
English: Cupric oxide oxidation of lignified epidermal cell walls from each host revealed that each host produced a p-coumaryl-rich, guaiacyl-poor ligninlike material.
French: Une oxydation avec l'oxyde de cuivre des parois lignifiées des cellules épidermiques de chaque hôte, révèle que chacun produit un matériel apparenté à la lignine, riche en p-coumaryl et pauvre en guaiacyl.
English: Martinez, T., Gleghorn, A., Marx, R. et al., Psychosocial Histories, Social Environment, and HIV Risk Behaviors of Injection and Non-Injection Drug-using Homeless Youths, Journal of Psychoactive Drugs, Vol.
French: Manuel sur l’utilisation du récit pour la promotion de la santé, Santé Canada, 1996.
English: As evidenced in this paper, the experience of intersectoral action offers significant lessons to draw upon:
French: Comme l’illustre le présent document, l’expérience de l’action intersectorielle offre d’importantes leçons pouvant être mises à profit :
English: A new spa with body and face treatments like chocolate therapy or stone massage combined with steam bath is now available 24 hours a day.
French: Le nouveau centre de bien-être avec ses traitements au chocolat, ses massages aux pierres chaudes ou son hammam vous est ouvert 24h/24.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Sainte-Foy (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Sainte-Foy (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Lebanon had begun publicizing the Convention immediately after acceding to it, which had been made possible by a law passed by the Parliament.
French: Le Liban a commencé à faire connaître la Convention aussitôt après y avoir adhéré, ce qui a été rendu possible grâce à une loi votée par le Parlement.
English: It is however important to state that these transactions had already been caught by Finance services and expenses recovered for all.
French: Cependant, il importe de signaler que ces transactions avaient déjà été détectées par les Services financiers et que les dépenses avaient été recouvrées dans tous les cas.
English: The relationship between CRRF and the Multiculturalism Program is addressed separately below.
French: Nous discuterons, ci-dessous, plus précisément des liens qui existent entre la FCRR et le Programme de multiculturalisme.
English: The proposed maximum rates of funding for projects have risen significantly in comparison with the previous regulation, allowing the Community to authorise aid by up to 50% of the costs the construction of i.e. priority cross-border projects as compared to the 20% of costs it is currently allowed.
French: Par rapport à ce que le règlement précédent prévoyait, les taux maximum de financement des projets augmenteraient sensiblement, permettant à la Communauté d'autoriser un concours pouvant aller jusqu'à 50% des coûts de construction dans le cadre de projets transfrontaliers prioritaires, contre 20% actuellement.
English: In a letter dated 13 July, WADA asserted that, as an international organisation, it did not fall under the jurisdiction of the IOC Ethics Commission.
French: Les membres de la commission d'éthique ont souhaité laisser à la médiation toutes les chances de résoudre le conflit.
English: • The greatest concern is for exposure of the fetus and infant to the mother's lifetime concentrations of contaminants which can be transferred to offspring during pregnancy and through nursing.
French: • Les polluants présentent de graves dangers pour les fœtus et les bébés qui absorbent, au cours de la grossesse et de l'allaitement, les BPC accumulés par leur mère tout au long de sa vie.