ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, a spectre is haunting Europe 2020: that of the Lisbon Strategy.
French: D'une certaine manière, un fantôme plane sur ce projet: celui de la stratégie de Lisbonne.
English: The Government of Canada agrees with the Law Commission's recommendation that the sentencing process should be restorative and inclusive of the victim wherever possible.
French: Le gouvernement du Canada est d'accord avec la recommandation de la Commission du droit selon laquelle le processus de détermination de la peine doit être réparateur et axé sur la victime, si possible.
English: There is yet another unacceptable aspect to this blatantly unfair treatment, which is becoming increasingly worse: the exclusion of the Greek islands from the operating programmes of the Community support framework for energy, transport and communications which, as we all know, are the most serious problems facing these regions.
French: Cette gestion inéquitable et provocante - qui ne cesse de s'accentuer - revêt un aspect inacceptable et plus spécifique: l'exclusion des îles grecques des programmes opérationnels du cadre communautaire d'appui concernant l'énergie, les transports, les communications, qui, comme chacun le sait, constituent les problèmes majeurs de ces régions.
English: She further stressed the importance of evidence, data and partnerships in accelerating support to countries for achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a souligné que l'appui dont bénéficiaient les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dépendait dans une large mesure des faits, des données et des partenariats.
English: The contribution of each member to the Work Program Sub-Account for each financial year shall be established into a 70%-30% proportion between consumer and producer members, without prejudice to their respective rights.
French: La contribution de chaque membre au compte subsidiaire du programme de travail pour chaque exercice financier est établie selon une répartition 70 %-30 % entre membres consommateurs et membres producteurs, sans préjudice de leurs droits respectifs.
English: The scales for the previous three scale periods 2001-2003, 2004-2006 and 2007-2009 had all used the average of the results of machine scales using base periods of three and six years.
French: Les trois derniers barèmes - pour 2001-2003, 2004-2006 et 2007-2009 - avaient été établis sur la base de la moyenne des barèmes machine pour des périodes de référence de trois et six ans.
English: There is a north-south divide in the proportion of women who work.
French: La proportion de femmes au travail varie considérablement entre le Nord et le Sud.
English: However, some GCC upgrades break binary compatibility; in such cases a rebuild of the affected packages (or even whole toolchain and system) might be required.
French: Cependant, quelques mises à jour de GCC affectent la compatibilité des binaires ; dans ces cas, une recompilation des paquets concernés (ou même de la chaîne de compilation complète et du système) pourrait être requise.
English: It is on the basis of that firm and unswerving conviction that we envisage El Salvador's future in terms of the democratic and equitable nation to which we aspire.
French: C'est animés par cette conviction inébranlable que nous envisageons notre avenir de nation démocratique et équitable à laquelle nous aspirons.
English: Whatever the occasion; birthday, wedding, Christmas… You wish to make original and personalized gifts ( typical from one part of France like Britanny or one country like Russia ?
French: Anniversaire, souvenir de mariage, cadeaux de noël ou collaborateurs� Vous souhaitez faire des cadeaux choisis, originaux et personalisés (typique d'une région comme la Bretagne ou d'un pays comme la Russie ?
English: One-year old females may carry some 600 eggs at spawning time, while three-year old females carry an average of 1,175.
French: Les femelles d’un an peuvent porter jusqu’à 600 œufs alors que celles de trois ans portent en moyenne 1 175 œufs.
English: The issue of fish go far beyond our borders.
French: Plus grande place à la perspective internationale – j’aime bien.
English: But we have not integrated the Parliament as strongly as with the Newton Dunn legal base.
French: Cependant, l'intégration du Parlement est alors plus faible que dans le cas de la base légale proposée par M. Newton Dunn.
English: Subscribe to the ETF newsletter and be informed about our latest achievements in the field of education and training.
French: Le bulletin dâ€™information de lâ€™ETF est envoyÃ© par courriel Ã tous les abonnÃ©s quatre Ã six fois par an.
English: Delegations encouraged the funds and programmes to provide inputs to the TCPR process.
French: Les délégations ont encouragé les fonds et les programmes à contribuer à l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: For example, Williamson Murray argues that German blitzkrieg success was created when the victors forced the German Army to reduce its officer corps from 15,000 to 4,000.
French: Par exemple, Williamson Murray prétend que la Blitzkrieg allemande vient de la décision prise par les vainqueurs de forcer l’armée allemande à réduire de 15 000 à 4 000 le corps de ses officiers.
English: A vital prerequisite for the optimum utilisation of data from administrative sources is an operational register, which enables the unambiguous identification and classification of statistical units.
French: - Système de références commun Pour pouvoir tirer pleinement parti des données provenant de sources administratives, il est indispensable de disposer d'un registre opérationnel permettant d'identifier clairement et de classer les unités statistiques.
English: The administrative burden to both stakeholders and the Department will also be significantly reduced with the issuance of one spectrum licence to replace approximately 4 900 radio licences issued annually for railway operations in the subject spectrum.
French: Le fardeau administratif pour les intéressés et le Ministère se trouvera grandement réduit par l'octroi d'une seule licence de spectre qui remplacera environ 4 900 licences radio délivrées annuellement pour les opérations ferroviaires dans le spectre désigné.
English: At the same meeting, the Forum was informed that the Vice-Chairman, Arvīds Ozols (Latvia), would also serve as Rapporteur for the eighth session.
French: À la même séance, le Forum a été informé que le Vice-Président Arvīds Ozols (Lettonie), serait aussi Rapporteur de la huitième session.
English: • Aging in the year 2020 and 2040 (by youth, planning their future);
French: • vieillir en 2020 et en 2040 (par des jeunes qui préparent leur avenir);
English: Health Reports, Vol.
French: G. Corrao, L. Rubbiati, V. Bagnardi et al., « Alcohol and coronary heart disease: a meta-analysis », Addiction, 95(10), 2000, p.
English: Since the references to Board knowledge under this allegation related to the tact and diplomacy issue, I have not addressed the use of Board knowledge here.
French: Comme cette allégation faisait référence à la connaissance personnelle des membres du jury par rapport au tact et à la diplomatie, je n’ai pas examiné l’utilisation qui en a été faite ici.
English: We urge the Government of the Democratic Republic, with full support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to take all necessary measures to arrest and transfer any indictees on its territory.
French: Nous engageons instamment le Gouvernement de la République démocratique à prendre, avec l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, toutes les mesures nécessaires pour arrêter et transférer tout inculpé se trouvant sur son territoire.
English: In this way, the difficulties of translation are avoided and the integration of existing data at national or local level is straightforward.
French: Cela permet d’éviter les problèmes de traduction et facilite l’intégration des données existantes à l’échelon national ou local.
English: Both, therefore, reject the use of legislative presumptions.
French: • ...disputes over what are now termed residence and contact orders appear to have intensified.
English: By notice of decision dated September 10, 1993, the respondent allowed the appellant's objection in part and vacated the notice of determination.
French: Le 10 septembre 1993, par un avis de décision, l'intimé a admis en partie l'opposition de l'appelant et a annulé l'avis de détermination.
English: People who were not on the list, or who were on the list but overlooked at the time of payment, continue to come forward.
French: Des personnes non recensées ou recensées et omises au moment du paiement continuent de se faire connaître.
English: Tariff Notice 6769 - Extension for the deadline date is acceptable 2003/10/27 - Commission Letter File #: 8660-C12-200303751 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6769 et 6767 - Prolongation de la date limite est acceptable 2003/10/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8660-C12-200303751 Description:
English: The evidence does not support Ms. Butler's contention.
French: Les éléments de preuve ne corroborent pas l'allégation de Mme Butler.
English: TBS is addressing the provision of telephonic communications services for people who are Deaf, deafened, hard-of-hearing or who have a speech impairment in part by explicitly updating its suite of "Personas" 2 to ensure that telephonic communications services are included and documented.
French: Le SCT s’occupe de la prestation de services de communications téléphoniques avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou qui ont un trouble de la parole, en partie en mettant à jour de façon explicite sa suite de « personnalités » 2 (ou personas) pour veiller à ce que les services de communications téléphoniques soient inclus et documentés.
English: The following is an approximate breakdown of the people served by VRAB:
French: Les personnes desservies par le TACRA se répartissent approximativement comme suit :
English: Meclizine has been marketed as a prescription drug in Canada for over 40 years.
French: La méclizine est vendue sur ordonnance au Canada depuis plus de 40 ans.
English: Client has loans with offshore institutions or companies that are outside the ordinary course of business of the client.
French: Le client a reçu ou accordé des prêts à des entreprises étrangères et cela est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client.
English: Replace the last sentence with the following: “In response to the expressed needs of member countries, the subprogramme will aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.”
French: « Compte tenu des besoins exprimés par les pays membres, on s'efforcera de renforcer la capacité des partenaires concernés de faire face aux problèmes cruciaux auxquels ils se heurtent à cet égard et de prendre des mesures concrètes pour y remédier. »
English: 72. The rite and formulas for the sacrament of penance are to be revised so that they more clearly express both the nature and effect of the sacrament.
French: On pourra donner la place qui convient à la langue du pays dans les messes célébrées avec concours de peuple, surtout pour les lectures et la "prière commune", et, selon les conditions locales, aussi dans les parties qui reviennent au peuple, conformément à l'article 36 de la présente Constitution.
English: • receives complaints and investigates;
French: • reçoit les plaintes et enquête sur celles-ci;
English: One additional question concerning contract formation through the intervention, in whole or in part, of automated information systems is the legal effect of the incorporation by reference of contractual clauses accessible through a “hypertext link”.
French: Une autre question qui se pose à propos des contrats formés entièrement ou en partie au moyen de systèmes d'information automatisés est celle de l'effet juridique de l'incorporation par référence de clauses contractuelles accessibles par l'intermédiaire d'un “lien hypertexte”.
English: In particular, the tax administration admitted the need to have specialised training on anti-corruption matters in order to detect fraud and corruption.
French: Par ailleurs, on passe des écritures qui sont censées correspondre aux services fournis par des entreprises étrangères mais ne servent qu’à faire sortir des profits du pays où ils ont été réalisés ; à l’étranger, ces sommes, qui servent de pots-de-vin, sont directement versées aux personnes corrompues ou déposées sur des comptes bancaires venant d’être ouverts au nom de ces personnes.
English: Not only was there no independent commission responsible for the appointment of magistrates or for disciplinary action against them, but judges were susceptible to outside pressures.
French: À l'inexistence de facto d'une commission indépendante chargée de nommer les magistrats et de prendre des mesures disciplinaires contre eux, s'ajoute le fait que les juges sont vulnérables aux pressions extérieures.
English: Beyond the economic models, we examined business strategies on the Internet.
French: Il reste qu’aujourd’hui, le fournisseur assume encore souvent la facture sur Internet.
English: The results are most easily interpreted in terms of odds ratios.
French: L'existence d'effets séparés de la scolarité et de la formation indique que cette dernière ne remplace pas parfaitement le niveau de scolarité des employés.
English: However, I will very briefly say what I think.
French: Toutefois, je vais vous exposer brièvement ma pensée.
English: • in each of 2005, 2006, and 2007, your net tax owing (line 13 of the Calculation chart for instalment payments) is more than $2,000.
French: • votre impôt net à payer (ligne 13 du Tableau de calcul pour acomptes provisionnels) pour chacune des années 2005, 2006 et 2007 dépasse 2 000 $.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Fonction du message, élément encodé Un code qui indique la fonction du message.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY WESTERN GLOVE WORKS LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR WESTERN GLOVE WORKS LTD.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, November 2005
French: L’honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, novembre 2005
English: This court will help promote the rule of law, redress impunity and enhance stability and human security.
French: Ce tribunal aidera à renforcer la primauté du droit, à réparer les ravages de l’impunité des coupables et à rehausser la stabilité et la sécurité humaine.
English: Ensure that the services described in 1. are provided in both official languages where the services are provided by a third party on behalf of a federal institution (OLA, sec.
French: Veiller à ce que les services décrits en 1. soient dispensés dans les deux langues officielles lorsque ceux-ci sont fournis par un tiers pour le compte d'une institution fédérale (LLO, art.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Capacity Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Capacités Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: "Like Junior Achievement, we believe that by investing in our youth, we are investing in the future of our region."
French: Tout comme Jeunes Entreprises, nous sommes convaincus qu’en investissant dans notre jeunesse, nous investissons dans l’avenir de notre région.
English: The supplier currently charges a combined (preparation plus instructional time) rate of $48.09 per hour. This is comparable to, or lower than, rates typically charged by Ottawa-based private language instruction firms.
French: Ce prestataire de services facture un tarif combiné (temps de préparation et d'enseignement) de 48,09 $ l'heure, ce qui est à peu près égal, voire inférieur, au tarif des établissements privés d'enseignement des langues à Ottawa.
English: The member may be required to furnish proof or substantiation that conditions or events for which the allowance was intended have actually occurred.
French: Il se peut que le militaire ait à fournir des preuves ou des justifications selon lesquelles les conditions ou événements pour lesquels les indemnités étaient prévues ont réellement eu lieu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Korcula .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Korcula .
English: This bank will also be used for the auditing of the procedures concerning the exchange of personal information with investigative bodies as defined in section 8(2)(e) of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: On l'utilise également dans le but de vérifier les procédures concernant l'échange de renseignements personnels avec des organismes d'enquête, selon la définition qui se trouve à l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: The procedure for hearing disputes arising from the application of this Law shall be laid down in the legislation of the Kyrgyz Republic.
French: Les sources de financement de la fondation sont constituées de crédits du budget de la République kirghize, d’une partie des taxes et redevances de brevet, de ressources provenant des activités de la fondation et d’autres recettes.
English: During 2004, 13 major reforms will be launched, continued or completed, in particular:
French: Au cours de l'année 2004, treize réformes majeures seront engagées, poursuivies ou finalisées, notamment :
English: I am speaking not only of the euro, but also of enlargement, the future of Europe, the area of freedom, security and justice and, for next year 2004, the role of Europe in the world, including a specific line to support information campaigns in the field of defence.
French: Je parle non seulement de l'euro, mais aussi de l'élargissement, de l'avenir de l'Europe, de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et, pour l'année prochaine, 2004, du rôle de l'Europe dans le monde, y compris une ligne spécifique pour appuyer des actions d'information dans le domaine de la défense.
English: (b) $585,300 provides for commercial communications, including telephone, fax and cable charges.
French: b) 585 300 dollars pour les communications assurées par le réseau commercial (frais de téléphone, de télécopie et de câble).
English: Ms. Simms referred back to the earlier question regarding the use of stereotypes in tourism advertising.
French: Mme Simms revient sur la question antérieure concernant l'emploi de stéréotypes dans la publicité touristique.
English: For a large class of theories this condition requires not only the absence of all triangle anomalies, but the absence of "odd-number generalized anomalies" as well.
French: Pour une vaste classe de théories, cette condition requiert non seulement l'absence de toutes les anomalies triangulaires, mais aussi l'absence des "anomalies généralisées de nombre impair".
English: (e) To ensure that, in accordance with appropriate national legislation and in conformity with international human rights law, the freedom for all persons and members of groups to establish and maintain religious, charitable or humanitarian institutions is fully respected and protected;
French: e) De faire en sorte, dans le cadre de leur législation nationale et conformément au droit international des droits de l'homme, que soit protégée et respectée sans réserve la liberté de tous les individus et membres de groupes d'établir et de maintenir des institutions à caractère religieux, caritatif ou humanitaire;
English: You are looking to buy, sell or rent a prestigious villa: luxury villas, prestigious estates or properties, chateaux, charming houses or stately houses, possibility of use for practising a liberal profession, apartments, studios, flats, lofts, duplexes, penthouses, Photo: panoramic views, virtual tours with 360° photos.
French: Vous cherchez à acheter, vendre ou louer une villa de prestige: villas de luxe, domaines ou propriétés de prestige, chateaux, maisons de charme ou hôtels de maîtres, possibilité de profession libérale, appartements, studios, flats, lofts, duplex, penthouses, Photo: vues panoramiques, visites virtuelles de photos 360°.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001 (resolution 52/212 B), A/58/114;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires sur la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'exercice biennal 2000-2001 (résolution 52/212 B), A/58/114;
English: The Committee has, therefore, included in its recommended decision for the Executive Body concerning compliance with reporting obligations (para.
French: Le Comité d'application informe l'Organe exécutif que le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne n'ont pas, malgré deux lettres de rappel, satisfait à la demande de l'Organe exécutif et se trouvaient encore en situation de non conformité à leurs obligations en matière de communication d'informations.
English: Even after independence in 1922, the country was subjected to British presence and influence in internal affairs of state.
French: Même après son indépendance en 1922, ce pays a subi la présence et l'influence britanniques dans les affaires intérieures de l'Etat.
English: • Other components of the Modernized Comptrollership initiative include the development of an integrated Management Information System that would allow managers to make more informed decisions on a variety of issues.
French: • D'autres éléments du projet de modernisation de la fonction de contrôleur comprennent le développement d'un Système de gestion de l'information intégrée qui aide les gestionnaires à pren-dre des décisions plus éclairées à l'égard d'une variété de sujets.
English: Part 7 – Certification and Final Steps Enclosure checklist Have you included: the parent organization’s certificate, if applicable (see Q9)? a copy of the governing document accompanied, if applicable, by a copy of all amendments (see Q10A)?
French: Partie 7 – Attestation et étapes finales Liste des pièces jointes Avez-vous joint à la présente demande : le certificat de l’organisme d’appartenance, s’il y a lieu (voir la Q9)? une copie du document constitutif accompagnée, s’il y a lieu, d’une copie de toutes les modifications qui y ont été apportées (voir la Q10A)?
English: [27] In reviewing allegation (3), I accept that the selection board used a uniform, consistent and objective approach in marking the written examinations.
French: [27] Après examen de la troisième allégation, je suis d'avis que la méthode dont s'est servi le jury de sélection pour noter les examens écrits était uniforme, logique et objective.
English: Whenever opportune, the Government publishes policy documents and statements addressing issues relating to racial or tribal discrimination.
French: Chaque fois que cela semble opportun, le Gouvernement publie des documents d'orientation et des déclarations portant sur des questions relatives à la discrimination raciale ou tribale.
English: Chapter Two FORTRESS EUROPE – REAL OR VIRTUAL?
French: Chapitre Deux LA FORTERESSE EUROPE :