ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFICYP has reported violations of the human rights of Greek Cypriots and Maronites and made recommendations to the Turkish Cypriot authorities.
French: Les rapports de l’UNFICYP ont constaté des violations des droits de l’homme des Chypriotes Grecs et des Maronites, et ont formulé des recommandations aux autorités chypriotes turques.
English: The 1998 Pontiac Montana van worth an estimated $3,000 was also seized.
French: Le véhicule Pontiac Montana 1998, dont la valeur est estimée à 3 000 $, a également été saisi.
English: Rules on the general good are not in fact harmonised at Community level; nor would it be possible to do so, since national interests vary from one Member State to another.
French: Les normes sur l'intérêt général ne sont, en effet, pas harmonisées au niveau communautaire; cela ne serait d'ailleurs pas possible, puisque les intérêts nationaux varient d'un État membre à l'autre.
English: • Computer Assisted Auditing Tools and Techniques (CAATTs) - Phase Two, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur l'Évaluation du programme du droit de prêt public, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Two key legislative items related to elections — the electoral law and the organization of the Conseil Supérieur de la Magistrature — remain on the Parliament's agenda.
French: Le Parlement est toujours saisi de deux textes importants pour les scrutins à venir : le projet de loi électorale et le projet de loi portant organisation du Conseil supérieur de la magistrature.
English: The phytate-degrading enzyme of Klebsiella terrigena degrades myo-inositol hexakisphosphate by stepwise dephosphorylation, preferably via D-Ins(1,2,4,5,6)P5, D-Ins(1,2,5,6)P4, D-Ins(1,2,6)P3, D-Ins(1,2)P2 and alternatively via D-Ins(1,2,4,5,6)P5, Ins(2,4,5,6)P4, D-Ins(2,4,5)P3, D-Ins(2,4)P2 to finally Ins(2)P.
French: L'enzyme dégradant le phytate de Klebsiella terrigena dégrade préférablement le myo-inositol hexakisphosphate par une déphosphorylation progressive via le D-Ins(1,2,4,5,6)P5, D-Ins(1,2,5,6)P4, D-Ins(1,2,6)P3, D-Ins(1,2)P2 et alternativement via le D-Ins(1,2,4,5,6)P5, Ins(2,4,5,6)P4, D-Ins(2,4,5)P3, D-Ins(2,4)P2 jusqu'au produit final Ins(2)P.
English: Further steps include continuing to work along the lines of the present report and to develop further the strong links among organizations of the United Nations system and the world of sport, Governments, the private sector and civil society.
French: Il faudra continuer à œuvrer en s'inspirant du présent rapport et en resserrant davantage les liens entre les organismes du système des Nations Unies et le monde du sport, les gouvernements, le secteur privé et la société civile.
English: This issue is important because, as the Manitoba First Nations Personal Care Home Working Group stated: as long as this confusion continues, it will be impossible to develop a reliable method of having funds flow between the various government departments with fiscal responsibility for the many levels and/or types of care provided by personal care homes.
French: Cette question est importante parce que, comme le groupe de discussion du Foyer de soins personnels des Premières nations du Manitoba l’a déclaré : Tant que cette confusion persistera, il sera impossible d’élaborer une méthode fiable permettant le transfert des fonds entre les divers ministères ayant la responsabilité fiscale des divers niveaux et/ou types de soins fournis par les foyers de soins personnels.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Working Group Government of Canada Parks Canada Douglas Harvey, Chief New Parks Proposal Park Establishment Branch Parks Canada 25 Eddy Street, 4th Floor (25-4-R) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Phone: (819) 997-4212 E-mail:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Groupe de travail Gouvernement du Canada Parcs Canada Douglas Harvey, chef  Projets de nouveaux parcs  Direction de l’établissement des parcs Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage (25-4-R) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-4212 Courriel :
English: These sightings have been grouped into four discrete populations (or Element Occurrences) based on a minimum separation of about 1 km between the closest sightings in adjacent populations.
French: Ces observations ont été regroupées en quatre populations distinctes (ou occurrences d’un élément) selon une séparation minimale d’environ 1 km entre les occurrences les plus rapprochées dans des populations adjacentes.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: ** Selon les pondérations établies dans la politique de placement. *** L'Association for Investment Management and Research.
English: (r) Special account for programme support costs:
French: r) Compte spécial pour dépenses d'appui aux programmes:
English: In order, therefore, to ensure that our children - I do not have any, but I hope that one day I shall - receive gifts from Father Christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the Member States to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.
French: Par conséquent, afin de s'assurer que nos enfants - je n'en ai pas personnellement, mais j'espère en avoir un jour - reçoivent, comme nous l'avons dit tout à l'heure, du Père Noël des jouets totalement inoffensifs, et afin que les parents n'aient pas à s'inquiéter, nous devons faire pression sur les États membres afin que ceux-ci procèdent à des contrôles plus approfondis et, bien sûr, renforcent leurs législations actuellement en vigueur.
English: The existence and quality of those factors are closely linked to the growth of, and support for, terrorism in a particular region.
French: L'existence et la qualité de ces facteurs sont étroitement liées à l'extension du terrorisme dans une région donnée et à l'appui dont il bénéficie.
English: Communications Officer (P-3)
French: Fonctionnaire chargé des communications (P-3)
English: • The coordination of these many players across departments is essential to identifying the Government of Canada's multiple services for Canadians and to establishing a common understanding of disability among departments that support the inclusion of persons with disabilities.
French: • Il est essentiel de coordonner les activités des nombreux intervenants de différents ministères si l'on veut inventorier les multiples services offerts aux Canadiens par le gouvernement du Canada et formuler une définition de l'invalidité qui soit commune aux ministères qui oeuvrent pour l'inclusion des personnes handicapées.
English: I should like to take this opportunity to thank very much all my colleagues from the political groups, and the administration, for their dedication, their work based on the highest professional standards, and their endeavouring to achieve a broad consensus on a mandate for the European Investment Bank that will make a difference in fulfilling the EU's objectives.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier chaleureusement tous les collègues des groupes politiques, ainsi que l'administration, pour leur dévouement, le travail qu'ils ont effectué sur la base des normes professionnelles les plus élevées, et les efforts qu'ils ont consentis pour trouver un large consensus sur un mandat de la Banque européenne d'investissement qui contribuera grandement à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: The Government was currently planning to set up some programmes to provide financial support to foster families requiring it.
French: Le Gouvernement envisage actuellement de mettre en place des programmes visant à apporter un soutien financier aux familles d'accueil qui en ont besoin.
English: Carnivorous suspension feeding is described for the large subarctic calanoid copepod Neocalanus cristatus.
French: Le mode d'alimentation carnivore de type suspensivore du gros copépode calanoïde subarctique Neocalanus cristatus est décrit.
English: design the website analyze the data
French: Concevraient le site Web Analyseraient les données
English: I had a whole lot of other things that I know I will remember later and should have said, but I wasn't prepared.
French: Il y a beaucoup d'autres choses qui vont me revenir plus tard et que j'aurais dû dire, mais je ne m'étais pas préparé.
English: • Return to Completing form T2032
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032
English: , however, APR generates code that uses a 486 opcode for fast hardware compare-and-swap.
French: au script configure, APR générera un code qui utilise un code d'opération du 486 pour des opérations de compare-and-swap matériel plus rapides.
English: CEPA 1999 is the key authority for the government to ensure that all new substances, including animate products of biotechnology, are notified and assessed for their potential to adversely affect the environment or human health prior to their import, manufacture or sale in Canada.
French: La LCPE 1999 confère des pouvoirs clés au gouvernement pour qu’il fasse en sorte que les nouvelles substances, y compris les substances biotechnologiques animées, soient signalées et évaluées en ce qui a trait à leurs conséquences défavorables possibles sur l’environnement ou la santé humaine avant qu’elles soient importées, fabriquées ou vendues au Canada.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Jan Armstrong, représentant aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.  "
French: «7.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: A copy of the document is to be passed to DFPPC for distribution to PMB members for information.
French: • Comité interministériel : appuie le Mémoire au Cabinet.
English: • Support of cultural projects through partnerships and co-investments;
French: • soutien à des projets culturels par l’entremise de partenariats et d’ investissements conjoints,
English: Backgrounder - Jericho Diamond Mine: Project Summary Back to News Release Index
French: Maria O’Hearn Affaires indiennes et du Nord Canada – Nunavut (867) 979-7954 ohearnm@inac.gc.ca Document d'information - Résumé du projet concernant la mine de diamants Jericho Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Consumer trends and demographics drive the demand for goods from this sector.
French: Dans cette industrie, ce sont les tendances des consommateurs et les profils démographiques qui propulsent la demande pour les produits.
English: I completely agree that, as has been pointed out by Mr Poettering and many others, we must not sacrifice human rights on the altar of combating terrorism.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Poettering et d'autres intervenants lorsque ceux-ci déclarent que nous ne pouvons sacrifier les droits de l'homme sur l'autel de la lutte contre le terrorisme.
English: Heat waves emergency plans are crucial for all European towns and cities, except perhaps some Nordic communities.
French: Il est essentiel de mettre en place des plans d'urgence pour la canicule dans toutes les villes d'Europe, à l'exception, peut-être, de certaines communautés nordiques.
English: (a) An enhanced integration of the Organization's various management systems and practices, including project management, human resource management (HRM), procurement services and financial performance;
French: a) Une intégration plus efficace de ses différents systèmes et pratiques de gestion, y compris la gestion des projets, la gestion des ressources humaines, des services d'achat et de l'exécution du budget;
English: The agreements, which were scheduled to end in July 2000, simplify the process by which vendors supply the government as well as the administration of taxes for both levels of government.
French: Ces accords, qui devaient prendre fin en juillet 2000, simplifient le processus d’approvisionnement de l’administration fédérale ainsi que l’administration des impôts pour les deux paliers de gouvernement.
English: Small private transmitters are retransmitting without authorisation and for commercial purposes the programmes of other broadcasters; alternatively, they transmit their own programmes composed of works and other contributions without having obtained the necessary authorisation from right holders.
French: Ainsi, de petits émetteurs privés retransmettent sans autorisation et à des fins commerciales des émissions d'autres radiodiffuseurs, ou bien ils diffusent des programmes propres composés d'œuvres et d'autres contributions pour lesquelles ils n'ont pas obtenu l'autorisation de diffusion de la part des ayants droit.
English: Japan considers it possible for the Contracting Parties of the CBD to facilitate smooth access to genetic resources and fair and equitable benefit sharing arising out of their utilization, which is one of the objectives of the CBD, by fulfilling their obligations in accordance with the discretion given to the CBD Contracting Parties while considering the Bonn Guidelines.
French: Le Japon considère que les Parties contractantes de la CDB peuvent faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, l’un des objectifs de la Convention, en remplissant leurs obligations dans le cadre de la marge d’appréciation qui leur est laissée et en prenant en considération les lignes directrices de Bonn.
English: This section replaces the first paragraph under Recommended Dose in the core document.
French: Cette section remplace le premier paragraphe sous «Posologie recommandée» dans le document de base.
English: Today’s Loran-C receivers are equipped with microprocessors which are designed to internally compute the latitude and longitude coordinates of the receiver, based on the Time Difference (TD) readings, and directly display these values.
French: Les récepteurs Loran-C modernes sont équipés de microprocesseurs conçus pour calculer la latitude et la longitude du récepteur, en se basant sur des lectures de différences de temps (TD), et pour afficher directement les coordonnées.
English: These events struck at the heart of democracy itself, at the very nature of parliament.
French: Ces événements frappent le cœur même de la démocratie, la nature même du parlement.
English: The intent of this review was to provide an overview of the state of affairs, system-wide, vis à vis promotional activity.
French: Plus spécifiquement, l'intention de cet examen visait à fournir un aperçu de la situation courante en regard des activités promotionnelles à travers le système.
English: 4.6 Address the remediation of existing contaminated sites affecting public and environmental health
French: Se préoccuper de la remise en état des sites contaminés actuels qui portent atteinte à la santé humaine et à l'environnement
English: With Marcel Picot stadium (ASNL – Sports Association for Nancy Lorraine) at 3.5 kilometres away, we can offer you ideal accommodation for when you come and support your favourite team!
French: Le stade Marcel Picot (ASNL) se situant à 3,5 km, vous trouverez chez nous l’hébergement idéal pour venir supporter votre équipe favorite.
English: First nations self-Determination and Educational Jurisdiction. Fact Sheet, January 2001.
French: Rien, en tout cas, n’aurait pu se faire si les paliers fédéral et provinciaux de gouvernement n’avaient pas conjugué leurs efforts.
English: Right to protection by the State
French: Droit à la protection par l'État
English: Later, following a nine-year secondment to work on water management issues in the Sultanate of Oman, he returned home to assume his current position as Assistant Secretary General for Technical Affairs at the Jordanian water ministry.
French: Plus tard, il est détaché auprès du sultanat d’Oman pour s’occuper de questions liées à la gestion de l’eau. Au bout de neuf ans, il rentre chez lui pour devenir secrétaire général adjoint aux Affaires techniques du ministère jordanien de l’Eau, son poste actuel.
English: Invasive tunicates reproduce quickly and interfere with mussel production, increase industry costs and threaten the marine ecosystem around Prince Edward Island (P.E.I). In September, DFO and the P.E.I. Ministry of Agriculture, Fisheries and Aquaculture announced joint funding of $1 million towards the control, treatment and monitoring of invasive tunicates, as well as risk assessment, biological research, and monitoring the incidence of tunicates in P.E.I. In a second project, DFO, the province and its mussel industry are providing funds for a trial research study on the effectiveness of mitigation measures in removing tunicates from mussels.
French: Les tuniciers envahissants se reproduisent rapidement, gênent la production des moules, accroissent les coûts de l’industrie et menacent l’écosystème marin au voisinage de l’Île-du-PrinceÉdouard. En septembre, le MPO et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Î.-P.-É ont annoncé un financement conjoint d’un million de dollars pour la lutte contre les tuniciers envahissants, leur traitement et leur surveillance ainsi que pour l’évaluation des risques, des recherches biologiques et la surveillance de l’abondance des tuniciers dans les eaux de l’Î.-P.-É. Dans le cadre d’un second projet, le MPO, la province et son industrie mytilicole fournissent des fonds pour une étude sur l’efficacité des mesures d’élimination des tuniciers sur les moules.
English: If you have interest in licensing the Dewey name for a legitimate business purpose, please contact OCLC first.
French: Si vous souhaitez utiliser le nom Dewey sous licence dans un but d'affaires légitime, veuillez d'abord contacter OCLC .
English: EEA would continue to contribute to improving the quality of emission reporting, help in developing an emission inventory improvement programme and host the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: L'AEE continuerait de contribuer à améliorer la qualité de la notification des émissions, aiderait à mettre sur pied un programme d'amélioration des inventaires des émissions et accueillerait le Guide des inventaires des émissions atmosphériques.
English: Contact Carola McWade  Deputy Executive Director and Registrar  National Farm Products Council  344 Slater Street  Canada Building, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1R 7Y3  Telephone: (613) 995-9697  E-mail: mcwadec@em.agr.ca Footnote 1 SOR/81-49
French: Personne-ressource Carola McWade  Directrice exécutive adjointe et greffière  Conseil national des produits agricoles  344, rue Slater  Immeuble Canada, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1R 7Y3  Téléphone : (613) 995-9697  Courriel : mcwadec@em.agr.ca Référence 1 DORS/81-49
English: (millions of dollars) Budgeta ry M ain Estimates Information D issemination and Consensus Building Eco nom ic and Social Benefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canadians Sound D epartmental Management Budgeta ry M ain Estimates (gro ss) Less: Respendable Revenue Tota l M ain Estimates Adjustm ents:
French: (en millions de dollars) Dépenses principales budgétaires Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Dép enses prin cipales bu dgéta ires (brutes) Moins : recettes disponibles Total des niveaux de référence Ajusteme nts :
English: Eligible – Meets the requirements of the legislation in order to receive a benefit.
French: Toutefois, si le total de ces crédits est plus élevé que votre impôt à payer, la différence ne vous est pas remboursée.
English: 2007-10-30 BCD00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: AAD00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The first is that we have a common objective, and that objective is the simultaneous accession of Romania and Bulgaria to the European Union.
French: La première, c’est que nous avons un objectif commun. Cet objectif, c’est l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ensemble, à l’Union européenne.
English: As the Organization worked to improve its human resources management system, the Commission should continue to strengthen the common system by reinforcing its communication and coordination with the chief executives of all member agencies.
French: Tandis que l'Organisation œuvre à améliorer son système de gestion des ressources humaines, la CFPI devrait continuer de renforcer le régime commun en améliorant la communication et la coordination avec les chefs de secrétariat.
English: The progress made by peacekeeping forces following the expansion of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) further illustrated the validity of a robust approach towards United Nations peacekeeping.
French: Les progrès accomplis par les forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) après l'élargissement de son mandat confirment une nouvelle fois le bien fondé de la démarche de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: For the purposes of establishing the international search opinion, Article 33(2) to (6) and Rules 64 and 65 shall apply mutatis mutandis and the relevant date referred to in those Rules shall be the international filing date.
French: Aux fins de l’établissement de l’opinion sur la recherche internationale, l’article 33.2) à 6) et les règles 64 et 64 s’appliquent mutatis mutandis et la date pertinente visée dans ces règles est la date du dépôt international.
English: Section 3 lays down the balance of interests between the coastal State in relation to research activities of other States and international organizations, in its territorial sea and exclusive economic zone and on the continental shelf.
French: La section 3 fixe l'équilibre entre les intérêts de l'État côtier par rapport aux activités de recherche d'autres États et d'organisations internationales, dans ses mer territoriale et zone économique exclusive, et sur le plateau continental.
English: The advent of the “new economy” has increased dramatically the tradability of goods and services.
French: L'avènement de la « nouvelle économie » a entraîné une très forte augmentation de l'échangeabilité des biens et services.
English: There were a number of benefits of Comenius projects to teachers.
French: Troisièmement, la complexité des partenariats scolaires Comenius 1 a dissuadé certains établissements scolaires de participer à Comenius 1.
English: These volcanoes are typically located 5 to 10 km from the ridges.
French: Ils se situent en général à une distance de 5 à 10 kilomètres des dorsales.
English: • CIDA's food aid is now concentrated in Afghanistan, in order to encourage repatriation.
French: • Le Programme d'aide alimentaire de l'ACDI est maintenant centré sur l'Afghanistan afin d'encourager le rapatriement.
English: Although no instrument of ratification was submitted by the Republic of Montenegro, the people within the territory of the State - which constituted part of a State party to the Covenant - continue to be entitled to the guarantees enunciated in the Covenant in accordance with the Committee's established jurisprudence.
French: Bien que la République du Monténégro n'ait pas déposé d'instrument de ratification, les personnes se trouvant sur le territoire de cet État − qui faisait partie d'un ancien État partie au Pacte − continuent d'avoir droit aux garanties prévues dans le Pacte conformément à la jurisprudence constante du Comité.
English: Email: info@positron911.com Contact:
French: Colin Wheeler, président Information organisationnelle :