ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DG or his/her delegate will forward to the Office of Science the request for the second level appeal and all of the attached information and will request the Office to make recommendations regarding the acceptability of the appeal submission at the second level, possible resolutions of the appeal, and the need for an Appeal Committee.
French: Le DG ou son délégué enverra au Bureau de la science la demande d'appel au second palier et toute la documentation qui l'accompagne, et il demandera au Bureau de faire des recommandations au sujet de l'acceptabilité de la demande, de la résolution possible de l'appel, et du besoin d'instituer un comité d'appel.
English: The amendment has already been demanded by Parliament in its resolution on the Reform of Financial Regulation of 15 March 2006 (cf. amendment 106).
French: Amendement 42 ARTICLE 1, POINT 75, POINT B BIS) (nouveau) Article 168, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) PE 382.446v01-00 32/44 PR\644850FR.doc
English: "Legal" use Whether a mark has been used in a manner satisfying the user requirement of Articles 15 and 43 CTMR requires a factual finding of genuine use.
French: L’usage «légal» Pour que l’usage d’une marque réponde à la condition posée aux articles 15 et 43 du RMC, il faut que l’usage sérieux soit constaté dans les faits.
English: Home - Official Languages - Services 2008-07-31
French: Accueil - Official Languages - Services 2008-07-31
English: WIPO EXPEDITED ARBITRATION Must be accompanied by Statement of Claim Within 20 days from receipt of Request for Arbitration Must be accompanied by Statement of Defense One arbitrator Provided with Request for Arbitration Provided with Answer to the Request for Arbitration
French: ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DE L’OMPI doit être accompagnée de la requête dans les 20 jours suivant la réception de la demande d’arbitrage doit être accompagnée de la réponse en défense un arbitre unique jointe à la demande d’arbitrage
English: This implies that the Constitution prohibits the recruitment of children under 16 years into the military service, which can be categorized as hazardous employment.
French: Cela signifie que la Constitution interdit le recrutement d'enfants âgés de moins de 16 ans dans les forces armées, le service dans les forces armées pouvant être considéré comme une activité potentiellement dangereuse.
English: Implement the government’s Financial Information Strategy within the PSC.
French: Mettre en oeuvre la Stratégie d’information financière au sein de la CFP.
English: 384 pp., ISBN 0-19-829410-7, £15.99 paperback. The sources for all data used in this summary can be found in this full-length report.
French: Les sources de toutes les données utilisées dans le présent sommaire se trouvent dans le rapport intégral. des infrastructures nationales d’information, y compris le matériel, les logiciels et les connaissances requises pour mettre les TIC au service des priorités du développement.
English: Review the service contracts with those responsible for health, security and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of service in both official languages more explicit. Response:
French: Revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l'affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles. Suivi:
English: During the administrative procedure, FEG and TU objected to the excessive duration of the investigation.
French: Au cours de la procédure administrative, FEG et TU se sont plaintes du caractère excessif de la durée de l’enquête.
English: There is not enough time to quote from the report, but Mr Titley also refers to some other very interesting aspects, such as our defence profile and relations between the European Union and the Western European Union.
French: Je ne vais pas le citer, car le temps presse. M. Titley soulève quelques aspects très intéressants quand il parle de profil de défense et des relations entre l'Union de l'Europe occidentale et l'Union européenne.
English: Pursuant to Iraq's Safeguards Agreement with the Agency, on 3 and 4 August 2004, IAEA carried out its annual physical inventory verification of the remaining 550 tons of nuclear material in Iraq located at the location C nuclear material storage facility near the Tuwaitha complex south of Baghdad.
French: Conformément à l'accord de garanties de l'Iraq avec l'AIEA, l'Agence a effectué les 3 et 4 août 2004, sa vérification annuelle de l'inventaire physique des 550 tonnes de matières nucléaires qui restent en Iraq au site d'entreposage C à proximité du complexe de Tuwaitha, au sud de Bagdad.
English: In a joint tenancy, the surviving tenant or tenants become entitled to the share of the deceased.
French: Dans le cas d'une tenance conjointe, le ou les tenants survivants ont droit à la part du défunt.
English: However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
French: Sur le fond, les règles relatives aux aides d’État horizontales sont étendues, dans la mesure du possible, à ce secteur.
English: Northern Saskatchewan's 350 000 km2 of forests are the province's most important renewable natural resource.
French: Les 350 000 km2 de forêts du nord de la Saskatchewan constituent la ressource naturelle renouvelable la plus importante de la province.
English: • Weighing the qualities and indicators for a GMFF, as well as considering trade-offs or conditions under which a GMFF might be acceptable, is an important and necessary need/construct stage in the Spectrum review process.
French: • Soupeser les qualités et les indicateurs d’un AGMHA, et étudier les compromis ou conditions dans lesquels cet AGMHA peut être acceptable, est une étape importante et nécessaire du processus d’examen du cadre d’acceptabilité.
English: The representative of the Secretariat reported on progress in developing an overarching strategy for UNODC pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14.
French: Le représentant du Secrétariat a fait part des progrès réalisés dans la mise au point d'une stratégie globale pour l'ONUDC, conformément à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants.
English: Clubbed tunicates grow in dense clumps and interfere with the settlement of oyster and mussel larvae, and are therefore a serious pest to aquaculture.
French: Les ascidies plissées, une espèce de tunicier, forment des grappes denses et perturbent l’établissement des larves d’huîtres et de moules. Elles nuisent donc grandement à l’aquaculture.
English: The sun was working hard, so nobody was afraid to get wet on the slide and in the swimming pool.
French: Le soleil était au rendez-vous et personne n’était fâché de se mouiller un peu sur le toboggan et dans la piscine spécialement creusée pour l’occasion.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs highlighted the main characteristics of the SME development in transition economies at the following 2003 events:
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a exposé les principales caractéristiques du développement des PME dans les pays en transition au cours des manifestations ci-après tenues en 2003:
English: Both military organisations are committed to nuclear weapons, weapons that the International Court has deemed illegal.
French: Ces deux organisations militaires sont en faveur des armes nucléaires, armes jugées illégales par la Cour internationale.
English: If the refusal on the absolute grounds is not maintained (for example, the holder succeeds on an appeal), the opposition procedure is resumed.
French: Si le refus fondé sur des motifs absolus n’est pas maintenu (par exemple, si le recours du titulaire est accueilli), la procédure d’opposition reprend.
English: The requirements concerning Certificates of Insurance are closely monitored and strictly enforced by the Agency.
French: Les exigences relatives aux Certificats d'assurance sont strictement imposées et étroitement contrôlées par l'Office.
English: As requested by the Commission, the present report contains a summary of proceedings, including eight case studies, expert comments and discussions, together with the Chairperson's statement.
French: Conformément à la demande de la Commission, le présent rapport contient un résumé des travaux, qui englobe notamment huit études de cas, les observations et les discussions des experts ainsi que la déclaration du Président.
English: ONUB has worked to ensure that the construction programme is compatible with assistance planned by the Government of Belgium for the training of 20,000 police personnel.
French: L'ONUB a veillé à ce que ce programme de travaux soit coordonné avec l'assistance que le Gouvernement belge prévoit pour la formation de 20 000 policiers.
English: Saint John and Restigouche, New Brunswick; Halifax, Strait of Canso, Bras d'Or and Sydney, Nova Scotia; and St. John's, Placentia Bay, Humber Arm, Stephenville, and Bay of Exploits, Newfoundland and Labrador.
French: Saint John et Restigouche (Nouveau-Brunswick), Halifax, le détroit de Canso, Bras d'Or et Sydney (Nouvelle-Écosse) et St. John's, la baie Placentia, Humber Arm, Stephenville et la baie des Exploits (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Group 5 products which contain lead and which are intended to be melted or burned, may release lead vapours during use.
French: Les produits du groupe 5 contenant du plomb et destinés à être fondus ou brûlés peuvent dégager des vapeurs de plomb lorsqu’ils sont utilisés.
English: Our production network also includes sites in China and Brazil that meet the same standards of manufacturing excellence.
French: Notre réseau de production comprend également des sites en Chine et au Brésil, partageant des mêmes standards d'excellence industrielle.
English: UNCTAD's e-regulations system (a component of the Investment Gateway), an e-government tool presenting national investment procedures online, was praised as a tool for transparency and good government.
French: Le système de mise en ligne de la réglementation de la CNUCED (un des éléments du Portail de l'investissement), instrument d'administration publique électronique qui présente en ligne les procédures nationales relatives à l'investissement, à été salué comme un outil favorisant la transparence et la bonne gouvernance.
English: Sisteron is the north-eastern gateway to the Provence.
French: Les vestiges romains ne sont pas les seuls a avoir fait connaître de cette région.
English: Mr. Marcel Babicz Ext.
French: M. Marcel Babicz Poste 128
English: • apply organic fertilisers and soil improvers, other than manure, to pasture land.
French: • de répandre sur les pâturages des engrais organiques et des amendements autres que le lisier.
English: It is also consistent with the internal control practices recommended by professional associations and bodies from both the private and public sectors.
French: Elle est également conforme aux pratiques de contrôle interne recommandées par des associations et des organisations professionnelles des secteurs public et privé.
English: Imprints of Life ¤ Date April 22 , 2008 to December 31 , 2010 Frequency du dimanche au samedi Hours de 10:00 à 17:00 Institution Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord , Quebec Description Cette exposition permet de découvrir la formation et la géologie du Témiscamingue à travers ses fossiles datant de 480 millions d'années.
French: Les empreintes de la vie ¤ Date 22 avril 2008 au 31 décembre 2010 Fréquence du dimanche au samedi Heures de 10:00 à 17:00 Établissement Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord (Québec) Description Cette exposition permet de découvrir la formation et la géologie du Témiscamingue à travers ses fossiles datant de 480 millions d'années.
English: This page was last modified on 28 March 2009, at 12:57.
French: Dernière modification de cette page le 28 mars 2009 à 13:09.
English: The conclusion was that the settlements have largely met their objectives and have been an improvement over cost-of-service regulation.
French: Préparer le personnel et les membres de l’Office à traiter les questions relatives aux droits et tarifs dont l’ONÉ pourrait être saisi aux fins d’arbitrage.
English: Before scanning and activating LVM, you might want to edit /etc/lvm/lvm.conf to exclude some devices.
French: Avant de scanner et d'activer LVM, vous pouvez éventuellement éditer /etc/lvm/lvm.conf pour exclure certains périphériques.
English: The standard license maximizes the number of printed copies at 250,000.
French: Avec la licence standard, le nombre maximum d'exemplaires autorisés à l'impression est de 250 000.
English: Agriculture use World (all income groups): 70% High-income countries: 30% Low- and middle-income countries: 82% Industrial use World (all income groups): 30% High-income countries: 59% Low- and middle-income countries: 10% Domestic use World (all income groups): 82% High-income countries: 10% Low- and middle-income countries: 8% Percentages indicate portion of total water consumption by use.
French: Usage agricole Monde (toutes les catégories de revenu) : 70 % Pays à revenu élevé : 30 % Pays à faible revenu et à revenu intermédiaire : 82 % Usage industriel Monde (toutes les catégories de revenu) : 30 % Pays à revenu élevé : 59 % Pays à faible revenu et à revenu intermédiaire : 10 % Usage domestique Monde (toutes les catégories de revenu) : 82 % Pays à revenu élevé : 10 % Pays à faible revenu et à revenu intermédiaire : 8 % Les pourcentages dénotent une portion de la consommation totale d'eau par usage.
English: The offer proposes that additional square footage be acquired over the four floors at a cost significantly less than what is currently paid.
French: L’offre consistait à demander l’acquisition d’une surface supplémentaire à un coût considérablement moins élevé que le loyer actuel.
English: Policy Hopper car leases Programs and Divestiture Non-navigational assets St. Lawrence Seaway Ports sales and chattels Canada Port Authorities Stipends
French: Politiques Locations de wagons-trémies Programmes et Cessions Actifs hors navigation – Voie maritime du Saint-Laurent Ventes de ports et d’effets mobiliers Administrations portuaires canadiennes – Honoraires
English: The larger of the two incinerators processes approximately 850 tonnes of medical waste per year and is equipped with emission control equipment that includes an afterburner, a wet scrubber, a fabric filter baghouse and activated carbon injection (for dioxin and furan control).
French: Le plus grand des deux élimine environ 850 tonnes de déchets médicaux par année et est doté d'un équipement de contrôle des émissions qui comprend un dispositif de postcombustion, un dépoussiéreur par voie humide, un dépoussiéreur à sacs filtrants et un dispositif d'injection de charbon activé (pour le contrôle des dioxines et des furannes).
English: Madam President, today, we in the European Parliament have once again shown ourselves to be a genuine lobby for women's rights with this wide-ranging debate on the subject.
French: Madame le Président, dans le cadre de ce large débat sur les droits de la femme, le Parlement européen s'est à nouveau posé aujourd'hui en tant que réel lobby de défense des droits de la femme.
English: This will provide the deputy head with a better basis for defining the focus, scope and methodological requirements of the evaluation study.
French: Bien qu'une évaluation ne puisse répondre à tous les besoins d'information de tous ses utilisateurs à cause du temps et des dépenses que cela nécessiterait, une étude préparatoire devrait repérer les principaux utilisateurs éventuels d'une étude d'évaluation et définir leurs besoins d'information.
English: Propellants not exceeding 10 kg in their approved canisters, caddies and kegs may be stored on residential property, providing they are in a locked substantial magazine that is kept clean and used exclusively for propellants.
French: Des poudres propulsives n'excédant pas 10 kg, contenues dans un récipient, boîte, baril, ou autre contenant approuvé, peuvent être gardées dans une propriété résidentielle pouvu qu'elles soient conservées dans une poudrière solide, fermée à clef, propre et réservée exclusivement aux poudres propulsives.
English: Indicating that there is a need to strengthen the overall civil protection capacity in the EU, the Council highlighted the role of the database of military assets and capabilities and called on Member States to expand and deepen the content of that database.
French: Rappelant qu'il convient de renforcer les capacités globales de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile, le Conseil relève le rôle de la base de données sur les moyens et capacités militaires et appelle les États membres à étendre et approfondir son contenu.
English: Security Council resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007) constituted a major revision of the MINUSTAH mandate.  The Mission was entrusted with considerably new responsibilities in areas such as institution- and capacity-building at all levels of government (particularly those outside Port-au-Prince, i.e., local government) and reform of the justice system.
French: Par ses résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007), le Conseil de sécurité a revu de façon approfondie le mandat de la MINUSTAH, à laquelle d'importantes responsabilités nouvelles ont été confiées, dans des domaines tels que le renforcement des institutions et des capacités à tous les niveaux de l'État (et en particulier en dehors de Port-au-Prince, c'est-à-dire au niveau de l'administration locale) et la réforme du système judiciaire.
English: (b) that part of the Regional District of Nanaimo lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of the Regional District of Nanaimo with the westerly limit of the Land District of Douglas; thence northerly along said district and the Land District of Mountain to the northerly limit of said district; thence easterly along said limit to the westerly limit of the City of Nanaimo; thence easterly and generally southeasterly along said limit to the intersection of Maxey Road with East Wellington Road; thence easterly along East Wellington Road and Townsite Road to the southerly production of Boundary Avenue; thence northerly along said production and Boundary Avenue to Northfield Road; thence easterly along said road and its production to Highland Boulevard; thence generally easterly along Highland Boulevard and its production to the intersection of Departure Bay Road with Estevan Road; thence easterly in a straight line to Northfield Creek; thence generally easterly along said creek and its easterly production to Departure Bay; thence generally northerly and easterly along said bay to the easterly limit of the City of Nanaimo at Fairway Channel; thence generally easterly along said channel and northeasterly in a straight line crossing the Strait of Georgia to the most westerly angle in the westerly limit of the Greater Vancouver Regional District.
French: b) la partie du district régional de Nanaimo située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud du district régional de Nanaimo avec la limite ouest du district territorial de Douglas; de là vers le nord suivant ledit district et le district territorial de Mountain jusqu'à la limite nord dudit district; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest de la ville de Nanaimo; de là vers l'est et généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'à l'intersection du chemin Maxey avec le chemin Wellington Est; de là vers l'est suivant le chemin Wellington Est et le chemin Townsite jusqu'au prolongement vers le sud de l'avenue Boundary; de là vers le nord suivant ledit prolongement et l'avenue Boundary jusqu'au chemin Northfield; de là vers l'est suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'au boulevard Highland; de là généralement vers l'est suivant le boulevard Highland et son prolongement jusqu'à l'intersection du chemin Departure Bay avec le chemin Estevan; de là vers l'est en ligne droite jusqu'au ruisseau Northfield; de là généralement vers l'est suivant ledit ruisseau et son prolongement vers l'est jusqu'à la baie Departure; de là généralement vers le nord et vers l'est suivant ladite baie jusqu'à la limite est de la ville de Nanaimo au chenal Fairway; de là généralement vers l'est suivant ledit chenal et vers le nord-est en ligne droite traversant le détroit de Georgia jusqu'à l'angle le plus à l'ouest de la limite ouest du district régional de Greater Vancouver.
English: Bring your family and friends: the inn is by beautiful Lake George, so one can rest as much as one can learn, meet new people and have fun.
French: Invitez les membres de votre famille et vos amis: Silver Bay est situé dans une magnifique région montagneuse dans laquelle ils pourront se reposer pendant que vous prendrez part aux activités espérantistes. Venez profiter de l'atmosphère internationale et amicale...
English: Provide details of how the above key initiatives will be supported, financed, monitored and measured by all relevant stake-holders prior to, during and postGames.
French: Précisez comment ces initiatives seront appuyées, financées, contrôlées et évaluées par les différentes parties concernées avant, pendant et après les Jeux.
English: A claimant must provide evidence of shipment of the goods, the date of arrival of the goods in port and their value.
French: Les requérants doivent fournir des pièces attestant l'expédition des marchandises, la date d'arrivée de ces marchandises au port et leur valeur.
English: It is proposed to delete this requirement.
French: Il est donc proposé de la supprimer.
English: 1.7 Facilitate skills development and increase public outreach
French: 1.7 Favoriser le perfectionnement des compétences et sensibiliser davantage la population
English: The preservation of this land takes Canada one step closer to delivering on the trilateral North American Waterfowl Management Plan."
French: En protégeant ces terres, le Canada franchit une étape de plus vers la réalisation du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: The articulation of the implementation plan in the form of a contract can limit flexibility.
French: La présentation du plan de mise en œuvre sous la forme d’un marché peut limiter sa souplesse.
English: The extended length of pre-trial detention, due to the time necessary for translation, remained a problem.
French: La longue période de détention avant jugement résultant du temps nécessaire pour la traduction demeurait un problème.
English: Standard symbols: (+) - positive; (-) - negative; +: > or equal to 90% positive; -: > or equal to 90% negative; d: 11 - 89% of strains are positive Not all strains of L. monocytogenes exhibit beta-hemolysis - the type strain ATCC 15313 is nonhemolytic on horse, sheep and bovine blood.
French: + : 90 % et plus de positifs; ) : 90 % et plus de négatifs; d : entre 11 et 89 % des souches sont positives. Toutes les souches de L. monocytogenes ne sont pas nécessairement bêta-hémolytiques - la souche ATCC 15313 n'hémolyse pas le sang de cheval, de mouton ou de bœuf.
English: Provide a guarantee from the highest government authority of your country for the safety and the peaceful celebration of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Fournissez, de la part de la plus haute autorité gouvernementale du pays, la garantie que les Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver se dérouleront en toute sécurité et en toute quiétude.
English: A report was presented on the first two consultations (IDB.36/26).
French: Un rapport sur les deux premières consultations a été présenté (IDB.36/26).
English: Figure 3.8 Percentage Increase of Educational Space On-Reserve, Canada, 1988/89 - 1997/98(Revised) Percent
French: Figure 3.8 Espace réservé à l'éducation dans les réserves, Canada, 1988-1989 à 1997-1998(révisé) Pourcentage