ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Thessaloniki, the European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The role of the federal government in providing resources to help meet these future needs also should be established.
French: Il conviendrait en outre d'établir le rôle que jouerait le gouvernement fédéral dans l'allocation des ressources à consacrer à ces besoins.
English: This game just gets more and more promising.
French: Ben dis donc,ils savent bien promouvoir leur jeu ces gars la....cette video n'a fait qu'accentuer mon interet pour ce jeu.
English: Immunotec offers a proven model that allows you to build your business and supports you in achieving your individual goals.
French: Immunotec offre un modèle qui a fait ses preuves et qui vous permet de bâtir votre commerce et vous appuie dans la réalisation de vos objectifs personnels.
English: The Plan consists of the following programmes: (a) enhancement of rehabilitation and habilitation services for persons with disabilities; (b) promotion of nationwide measures to prevent and detect disabilities; (c) increased social participation; (d) promotion of institutional development and (e) the inter-agency cooperation and coordination programme.
French: Les programmes prévus dans le cadre du plan sont les suivants: a) amélioration de la prestation de services de réadaptation en faveur des personnes handicapées; b) promotion de la prévention et de la détection des handicaps au niveau national; c) renforcement de la participation sociale; d) renforcement du développement institutionnel; et e) programme de coopération et de coordination interinstitutions.
English: What percentage of your industry, business or employer’s revenue depends on this species? ___ 0 – 20% ___ 20 – 40% ___ 40 – 60% ___ 60 – 80% ___ 80 – 100%
French: Quel est le pourcentage du revenu de votre secteur d'activité, entreprise ou employeur qui dépend de cette espèce? ___ De 0 à 20 % ___ De 20 % à 40 % ___ De 40 % à 60 % ___ De 60 % à 80 % ___ De 80 % à 100 %
English: European Commission, DG Enterprise, op.cit.p.34 Ibid. p.35 European Commission, DG Enterprise, op.cit. p.35-36
French: Commission européenne, DG Entreprises, op. cit. , p.
English: It wished them every success for their future work.
French: Elle leur souhaite de réussir dans leurs futures fonctions.
English: It has initiated or put it place a range of measures that improve the accountability regime within government on matters of finance and administration.
French: Il a ainsi lancé ou mis en application des mesures visant à améliorer le régime redditionnel dans l'appareil public en matière de finances et d'administration.
English: Because N2O fluxes are so sporadic, however, all these practices cannot yet be recommended with confidence across Canadian soils and cropping systems.
French: Cependant, étant donné que les flux de ce gaz sont si sporadiques, il est encore impossible de recommander toutes ces pratiques avec certitude pour l'ensemble des sols et des systèmes de culture existant au Canada.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive Eligible Expenditures for Research Funding Programs Consult the Eligibility of Expenses section of the Research Funding Guide.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche Consulter le document Admissibilité des dépenses dans le Guide des programmes de financement de la recherche.
English: List of NCE Partners Hospitals Alberta
French: Liste des partenaires des RCE Hôpitaux Alberta
English: • Collaborated with Campus Direct (CCMD) on the design of the government-wide E-learning pilot
French: • Amélioration considérable du traitement des demandes de RER, de FRR et de REE, ce qui nous a permis de respecter nos normes de service.
English: We are happy that many Afghan citizens feel the results of that sincere assistance in their day-to-day lives.
French: Nous nous félicitons de ce que de nombreux citoyens afghans puissent observer dans leur vie quotidienne les résultats de cette aide désintéressée.
English: The ADM Committee was established to maximize the coordination of efforts, while minimizing duplication between the two departments.
French: Le comité des SMA a été mis sur pied en vue de maximiser les efforts de coordination tout en minimisant le double emploi entre les deux ministères.
English: To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy. Department(s) Specific:
French: Être le centre d'excellence pour la recherche et le développement dans les télécommunications et les technologies de l'information de pointe, afin de disposer d'une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale. Particulier au ministère(s):
English: Resource requirements (before recosting): $355,949,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 355 949 300 dollars
English: The role of judges in access to justice goes beyond this, however, because justice should be able to reach users and users should be put in a position to understand the action and the decision in the case: access to justice would lose all substance if no effort were made to make the decision in the case understood and as far as possible accepted.
French: Le rôle du juge dans l’accès à la justice va cependant au-delà, car la justice doit pouvoir atteindre l’usager, et celui-ci doit être mis en situation de comprendre l’action et la solution du litige : l’accès à la justice serait vidé de sa substance si aucun effort n’était entrepris pour faire comprendre et accepter, autant que possible, la solution du litige.
English: But negotiations have never before prevented Milosevic from stepping up his military efforts.
French: Mais les négociations ne l'ont auparavant jamais empêché d'intensifier ses opérations militaires.
English: However, it is important to point out that increasing legislation in this area will only be effective if there are sufficient checks and monitoring in Member States.
French: Il importe toutefois de souligner que la législation de plus en plus présente dans ce domaine ne pourra s'avérer efficace que si des mesures de contrôle et de suivi suffisantes sont mises en place dans les États membres.
English: In the absence of persuasive argument to the contrary, attempts to impose charges or to raise prices for services provided below cost are likely to be viewed as little more than "revenue grabs."
French: En l'absence d'arguments convaincants à l'effet contraire, toute tentative visant à imposer des frais ou à augmenter les prix pour des services offerts en deça du prix coûtant sera probablement considérée comme une façon de «mettre la main sur des recettes».
English: Get notified when pictur-e-motion adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pictur-e-motion crées des slideshows nouveaux.
English: This election will take place at the beginning of the session, provided that consultations on the nominations to the Bureau of COP 14 have been completed.
French: Cette élection aura lieu au début de la session, pour autant que les consultations portant sur la désignation des membres du Bureau aient été menées à bien.
English: Although this is a highly dynamic sector, which makes up 90 to 95 per cent of New Caledonia's exports and which, in turn, generates numerous related economic activities, it is fragile in that it is almost entirely dependent on international demand and nickel prices.
French: C'est un secteur très dynamique, qui représente ente 90 et 95 % des exportations de la Nouvelle-Calédonie et qui génère à son tour de nombreuses activités économiques, mais fragile car il dépend presque exclusivement de la demande internationale et des cours du nickel.
English: Larger aircraft in all size categories are required to help ease aircraft congestion and to accommodate growth on existing routes and to achieve more with less.
French: Des avions de plus grande capacité dans toutes les catégories sont nécessaires pour contribuer à diminuer l’encombrement du trafic aérien, pour répondre à la croissance sur des lignes existantes et pour parvenir à transporter davantage de passagers avec moins d’appareils.
English: During its second year of operation in 1998-1999, the Planning Network made significant progress, sharing information, and facilitating the planning process by linking it to other administrative processes.
French: Dans sa deuxième année d’existence, soit en 1998-1999, le Réseau de planification a beaucoup progressé et établi des liens avec d’autres processus administratifs, ce qui a permis de partager l’information et de faciliter le processus de planification.
English: Belgium—No, unless it pertains to an animal race or plant variety and if the technical feasibility of the invention is limited to one variety or one race (Law of 28.3.1984, art.
French: QUESTION 1
English: Mr. De Silva (Sri Lanka): Let me convey greetings and best wishes from His Excellency Mahinda Rajapaksa, President of Sri Lanka, for the success of this high-level meeting.
French: M. De Silva (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre les salutations et les vœux de réussite de S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de Sri Lanka, à l'occasion de la présente Réunion de haut niveau.
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55/20.
English: Models were used to estimate EEVs if suitable empirical data were not available, and as an additional line of evidence to support empirical values.
French: On considère qu’il y a risque si le quotient de risque de n’importe quel constituant de rejets dépasse 1,0; on peut même considérer leur effet combiné.
English: We have, or rather, Bulgaria has a huge energy source which was closed at the time for political reasons.
French: Nous avons - ou plutôt la Bulgarie a - une énorme source énergétique qui a été fermée à l'époque pour des raisons politiques.
English: • largest summer folk music festival in the UK Celtic Connections Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Scotland United Kingdom G2 3NY Tel: +44 (0) 14 1353 8000 Fax: +44 (0) 14 1353 8001
French: • principal festival estival de musique folklorique du R.-U. Celtic Connections Glasgow Royal Concert Hall 2 Sauchiehall Street Glasgow, Écosse Royaume-Uni G2 3NY Tél : +44 (0) 14 1353 8000 Téléc : +44 (0) 14 1353 8001
English: Establishment of the European Globalisation adjustment Fund ITRE/6/34877 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Draftsman:
French: Création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation ITRE/6/34877 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Rapporteur pour avis:
English: Finally, progress in the area of external security and border control has benefited greatly from the statesmanlike commitment that has been shown by the Indonesian and Timorese leadership.
French: Enfin, le progrès dans le domaine de la sécurité extérieure et du contrôle des frontières a énormément bénéficié du grand sens des responsabilités dont ont fait preuve les dirigeants indonésiens et timorais.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1083) submitted by Brazil, Canada, Namibia, the Netherlands, Slovenia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, joined by Argentina, France and the Russian Federation.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1083) présenté par le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Namibie, les Pays-Bas, la Slovénie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auxquels s'étaient jointes l'Argentine, la Fédération de Russie et la France.
English: S/Agenda/4936 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4936 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: During the Pune meeting, a number of documents that appeared to gather the various options generated in the process were identified as basic reference documents for the preparation of a draft text (see above).
French: Au cours de la réunion de Pune, les participants ont retenu un certain nombre de documents contenant les diverses options qui se sont dégagées au fil des travaux comme documents de base pour l'élaboration d'un projet de texte (voir plus haut).
English: • Safe recreational fishing and shellfish harvesting Other resources
French: • Sécurité de la pêche et de la récolte récréatives Autres ressources
English: The Committee attaches great importance to enhancing the cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights, in implementation of their respective mandates.
French: Le Comité estime qu'il est particulièrement important que le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens renforcent leurs liens de coopération et de coordination dans l'exécution de leur mandat.
English: (Panel Response) ELISA tests on human serum samples have shown a high degree of crossreactivity.
French: (Réponse du comité) Les dosages immunoenzymatiques réalisés sur des échantillons sériques humains ont montré un degré élevé de réactivité croisée.
English: Pathogenic Neisseria Conference, 1988, Atlanta, GA.
French: International Pathogenic Neisseria Conference, 1988, Atlanta, GA.
English: Ex-combatants will require significant logistic support during their stay in the camps, including food, medical care, accommodation, ablutions and land and air transportation.
French: Les ex-combattants auront besoin d'un important soutien logistique durant leur séjour dans les camps, notamment pour leurs besoins en matière d'alimentation, de soins médicaux, d'hébergement, d'hygiène et de transport terrestre et aérien.
English: This is an important occasion for the European Parliament, both symbolic and solemn.
French: Notre rassemblement, à la fois symbolique et solennel, est un événement important pour le Parlement européen.
English: Property used in a farming business (1.3) For the purposes of applying the definition "qualified farm property" of an individual, at any time, a property owned at that time by the individual, the spouse or common-law partner of the individual, or a partnership, an interest in which is an interest in a family farm partnership of the individual or of the individual’s spouse or common-law partner, will not be considered to have been used in the course of carrying on the business of farming in Canada, unless
French: Bien utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole (1.3) Pour l’application de la définition de « bien agricole admissible » à un moment donné, le bien qui, à ce moment, appartient à un particulier, à son époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier ou de son époux ou conjoint de fait n’est considéré comme ayant été utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada que si les conditions suivantes sont réunies :
English: Environment Canada held extensive consultations with stakeholders to discuss the addition of CAC substances to the 2002 NPRI.
French: Environnement Canada a tenu de nombreuses consultations avec des intervenants afin de discuter de l'ajout de PCA à l'INRP pour 2002.
English: Encourage referrals from International Tax Operations Division (ITOD) and regional advisors The ITOD and regional advisors have direct contact with the most contentious transfer pricing files.
French: Encourager la Division des opérations de l'impôt international (DOII) et les conseillers régionaux à transférer des dossiers La DOII et les conseillers régionaux ont un contact direct avec la plupart des dossiers sur les prix de transfert litigieux.
English: To prevent the marginalization of children, we need cooperation among families, schools and public authorities.
French: Pour éviter la marginalisation des enfants il faut une véritable coopération entre les familles, les écoles et les pouvoirs publics.
English: To obtain more information on the AAC, other industry councils or on the ACAAF program, please visit www.agr.gc.ca/acaaf. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil, sur d'autres conseils sectoriels ou sur le PASCAA, veuillez consulter le site suivant : www.agr.gc.ca/pascaa. -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: [20] Further in support of the case for the Department, Ms. Candussi questioned Ms. Gayle Argue with respect to the process which the Selection Board had used when establishing the selection tools and assessing the candidates, and specifically, with respect to the ratings assigned to appellants Bashir, Deacon and So, for some of the responses which they had provided, and which had been the subject of contention in these appeals.
French: Smith et al.3. [20] Toujours à l'appui des arguments du ministère, Mme Candussi pose des questions à Mme Gayle Argue au sujet du processus utilisé par le jury de sélection pour établir les outils de sélection et évaluer les candidats et candidates. Elle l'interroge plus particulièrement au sujet des cotes accordées aux appelantes Bashir, Deacon et So, pour certaines réponses, et qui faisaient l'objet des allégations présentées dans le cadre des présents appels.
English: Budgetary pressures in 2004-2005 The secretariat supports a dynamic and high profile intergovernmental process; the scope and volume of activities associated with the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol are considerable.
French: Pressions budgétaires en 2004-2005  Le secrétariat apporte son appui à un processus intergouvernemental dynamique et très médiatisé; la portée et le volume des activités auxquelles donne lieu la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto sont considérables.
English: During one meeting, the Chairman turned to both the Secretary and the Unit head with the same request for information, and it was unclear who would take the lead in responding.
French: Lors d'une réunion, le Président s'est tourné à la fois vers le Secrétaire du Comité et le chef du Groupe pour solliciter la même information et l'on ne savait pas très bien qui se chargerait de lui répondre.
English: The test plates are attractive for the rapid screening of culture collections for unusual degradative activities.
French: Ces plaques d'essai sont intéressantes pour le dépistage rapide des collections de culture afin de mettre en évidence des activités de dégradation inhabituelles.
English: An effort is made to replicate the classic first year common law experience in which common law methodology and content are typically implanted. However, the keystone courses of Contracts, Torts, and Property are designed exclusively for National Program students, to respect their prior knowledge in Canadian law and to allow for fruitful comparative law analysis.
French: Sans délaisser l’apprentissage de la méthodologie et du contenu classiques de la première année de common law, les cours clés de Contrats, de Délits civils et de Droit des biens sont conçus spécifiquement pour le Programme national, en tenant compte des connaissances préalables du droit canadien et en privilégiant l’analyse comparée si intéressante des notions et des principes.
English: Although data on the water quality impacts of meltwater are relatively scarce, instances of toxicity of the highly concentrated first flush, and deterioration of the receiving water quality by winter discharges of solids and chemicals have been documented.
French: Malgré la rareté relative des données relatives aux impacts des eaux de fonte sur la qualité de l'eau, on a documenté des cas de toxicité d'eaux de première fonte très concentrées et de détérioration de la qualité des eaux réceptrices dus à des rejets de matières solides et de produits chimiques en hiver.
English: Metro Cinema nights, a series of screenings presented at Zeidler Hall in the Citadel Theatre, are at the heart of Edmonton’s lively cinephile community.
French: Les soirées Metro Cinema, une série de projections au Zeidler Hall dans le Citadel Theatre, sont un incontournable de la dynamique communauté de cinéphiles d’Edmonton.
English: To access the statement, please visit our site at: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_stmt-dec_baycox_e.html Media Inquiries:
French: La déclaration peut être consultée à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_stmt-dec_baycox_f.html Renseignements aux médias :
English: / Cladonia spp., Sphaerophorus fragilis, and Cetraria nivalis occurred less frequently in the rumens of FP caribou.
French: / Cladonia spp., Sphaerophorus fragilis, et Cetraria nivalis ont été trouvés moins fréquemment dans les rumens des caribous FP.
English: 5.77 As a result, the Section alone is now responsible for administering approximately 40 per cent of the Secretariat staff on the payroll at Headquarters.
French: 5.77 En conséquence, la Section est aujourd'hui chargée à elle seule d'administrer environ 40 % du personnel du Secrétariat inscrit sur les états de paie au Siège.
English: For additional information: 1-888-489-2999 Web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/cjd-mcj/ [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: Pour de plus amples informations 1-888-489-2999 Site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/cjd-mcj/index_f.html [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé]
English: Since 1999, mine action information needs have been increasingly addressed through the development of the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which was developed by the GICHD.
French: Depuis 1999, les besoins en matière d'information sur l'action antimine sont de plus en plus satisfaits grâce au Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM), qui a été élaboré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: This does nothing for consistency or legal clarity.
French: Cela ne contribue ni à la cohérence ni à la clarté juridique.
English: Click on the beverage you produce and find your personal solution!
French: Cliquez sur la boisson que vous fabriquez et trouvez votre solution!
English: It was pointed out during the discussion that, in view of the lack of necessary funds and technical expertise in certain developing countries, particularly the least developed ones, the Meeting of States Parties should consider means by which assistance could be provided with respect to the scientific and technical expertise required by those States preparing submissions, to enable them to comply with the 10-year time limit required by the Convention, or it should consider an extension of the time limit.
French: On a fait valoir, au cours des débats, que les ressources et les compétences techniques nécessaires faisant défaut dans certains pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, la Réunion des États parties devrait examiner les moyens d'aider ceux qui établissent les demandes à acquérir les connaissances scientifiques et techniques voulues et à respecter le délai de 10 ans fixé par la Convention, ou bien envisager de prolonger ce délai.
English: However, the Agency acknowledges that some space under the overhanging seat backs may be available for use.
French: Toutefois, l'Office reconnaît que de l'espace sous les dossiers des sièges en surplomb peut être utilisé.
English: Requests the funds and programmes to provide, in their annual reports to the Economic and Social Council, specific information on the progress achieved in implementing the above-mentioned agenda;
French: Demande aux fonds et programmes de faire figurer, dans leur rapport annuel au Conseil économique et social, des informations précises sur les progrès réalisés dans l'application du plan d'action susmentionné ;