ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of relatedness in the Park were comparable to those found in a nearby large population in Coahuila, Mexico.
French: Le degré de parenté dans le parc est semblable à celui que l'on trouve dans la grande population voisine de Coahuila, Mexique.
English: The Committee’s credibility in the eyes of its clients is therefore crucial in terms of its first strategic objective.
French: La crédibilité du Comité auprès de ses clients est donc d’une importance capitale pour la poursuite de cet objectif stratégique.
English: These objectives are to be pursued through activities promoting education and values, comprehensive and practical training in IHL, and effective monitoring of the public security forces in the accomplishment of their mission.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est prévu de mener à bien des activités dans les domaines de l'éducation aux valeurs, de l'instruction intégrée et de la pratique du droit international humanitaire, et du contrôle effectif de la force publique dans le cadre de l'accomplissement de sa mission.
English: In other words, their businesses require the actual physical product at some later date.
French: Autrement dit, il aura besoin pour son exploitation de la marchandise physique à un moment donné de l'avenir.
English: At the same meeting, a statement was made by the Director-General of the International Labour Organization, Mr. Juan Somavia.
French: À la même séance, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, M. Juan Somavia, a fait une déclaration.
English: At the time, Mr Diamandouros welcomed this move but made clear that this is not enough.
French: M. Diamandouros avait alors approuvé ce geste tout en mettant en avant que ce n'était pas suffisant.
English: There are also specialized schools in different spheres to make easier vocational choices for both men and women.
French: Des écoles spécialisées ont également été créées dans différents domaines afin que les hommes et les femmes puissent faire l'apprentissage du métier de leur choix.
English: ◦ (i) in circumstances where an election was made under subsection 85(1) or (2) and the amount agreed on in that election in respect of the property was less than the fair market value of the property at the time it was so acquired, and (ii) from a person or partnership with whom the taxpayer did not deal at arm’s length and for whom the eligible capital expenditure in respect of the acquisition of the property cannot be determined.
French: ◦ (i) dans des circonstances où le choix prévu aux paragraphes 85(1) ou (2) a été fait et où la somme convenue dans ce choix relativement au bien était inférieure à la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi acquis, (ii) d’une personne ou société de personnes avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance et pour laquelle la dépense en capital admissible relative à l’acquisition du bien n’est pas déterminable.
English: It is essential that we attract the greatest possible number of countries and NGOs to this cause.
French: Il est essentiel de rallier le plus grand nombre possible de pays et d'organisations non gouvernementales à cette cause.
English: Improvised explosive devices, booby traps, cluster ammunition and fuses are responsible for the remainder of incidents.
French: Les engins explosifs improvisés, les dispositifs de piégeage, les armes à dispersion et les allumeurs sont responsables des autres incidents.
English: Also in 2000, the document, Results for Canadians, recognized that the federal government exists to serve Canadians and that an increased citizen focus must be built into all government activities, programs and services.
French: La même année, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes soulignait le fait que l’administration fédérale existe afin d’être au service des citoyens et qu’il faut mettre davantage l’accent sur les citoyens dans le cadre de l’ensemble des activités, des programmes et des services publics.
English: Assistance is also provided to large and medium-sized enterprises through a restructuring facility and an industrial cooperation initiative.
French: Une assistance est également accordée aux entreprises grandes et moyennes par l'intermédiaire d'une facilité de restructuration et d'une initiative de coopération industrielle.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 129 Paragraph 11 b (new) 11b. Calls on the Commission and Member States to accord proper recognition of the work of volunteers in providing SSGI, particularly in the academic, employment and social security sectors; Or. fr
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 129 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. appelle la Commission et les États membres à reconnaitre d'une façon adéquate le travail des volontaires dans la prestation de SSIG, notamment dans les domaines académique, de l'emploi et de sécurité sociale; Or. fr
English: Underlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient s'effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international,
English: As much as possible, the same observer and format should be used for eliciting and recording information on adverse drug reactions for all subjects.
French: Le volume de chaque échantillon d'urine doit être mesuré immédiatement après le prélèvement et consigné dans le rapport.
English: These rates have been adjusted for subsequent years through a recosting of interswitching using most recent data.
French: Ces prix sont rajustés pour les années ultérieures, en fonction des données les plus récentes sur le coût de l'interconnexion.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome A. Process Hearings and Decisions - Results and Performance Objectives B. Sub-Activities - Results and Performance Objectives C. Other Indicators Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique A. Traitement des audiences et des décisions-Résultats et objectifs de rendement B. Sous-activités - Résultats et objectifs de rendement C. Autres indicateurs Section III :
English: The rapporteur may well claim that the matter should have been dealt with more swiftly, but may I remind him that he himself took his time before declaring himself willing to produce this report.
French: Le rapporteur peut soutenir que la question aurait dû être traitée plus rapidement, mais puis-je lui rappeler qu'il a lui-même pris son temps avant se déclarer désireux de produire ce rapport?
English: One hundred and eight people were arrested of which over 70 were female.
French: De plus, elle a donné lieu à l’arrestation de cent huit personnes, dont plus de 70 femmes.
English: The scope of OCLC's community involvement is significant and growing.
French: L'action et l'implication d'OCLC dans la création d'une véritable communauté collaborative à l'échelle mondiale ne cesse de progresser.
English: By coupling them to a specially-designed structure that is heavy, rigid and secure, this free energy is absorbed by the unit, which considerably lowers the frequency of the reverberations.
French: L'isolant du système boite-pied du reste de la salle est assuré grâce à trois points de d’isolation de la base. L’énergie vibratoire est aussi éliminée grâce aux différents granulés qui remplissent le pied.
English: In addition, the following measures will also be implemented:
French: Afin de réduire les effets environnementaux négatifs du projet sur la santé et la sécurité de la population, on appliquera des mesures d’atténuation standard durant la phase de construction.
English: Toronto — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that Canada will provide up to $383,000 to support the early detection and treatment of hearing loss in infants in the Middle East.
French: Toronto — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada accordera une somme pouvant aller jusqu'à 383 000 $ pour assurer le dépistage et le traitement précoces de la perte d'audition chez les nouveau-nés au Moyen-Orient.
English: For overnight deposits, deposits redeemable at notice, and overdrafts, "new business" is represented by the outstanding stock, on which rates may change at any time.
French: Pour les dépôts à vue, les dépôts remboursables avec préavis et les découverts, les « contrats nouveaux » sont représentés par l’encours, dont les taux peuvent varier à tout moment.
English: Communities are allocated a maximum funding level that must be matched from other community sources (i.e. fundraising, local sponsors, etc.). Communities must also explain how their activities are sustainable (i.e. how they will continue once SCPI funding ends). http://www.homelessness.gc.ca/initiative/scpi_e.asp Expected results
French: • Partenariats du marché du travail — Pour inciter et soutenir les employeurs, les associations d'employés ou d'employeurs et les communautés, à développer leur capacité de satisfaire aux exigences en matière de ressources humaines et à prendre des mesures de réaménagement des effectifs.
English: In May 2000, his Government had launched an experimental drug demand reduction programme elaborated in cooperation with UNDCP.
French: En mai 2000, le gouvernement a lancé une version expérimentale du programme national de réduction de la demande élaboré en collaboration avec le PNUCID.
English: We urge all members of the Conference on Disarmament to put their weight behind the efforts of the 2009 Presidents to achieve a programme of work.
French: Nous prions instamment tous les membres de la Conférence du désarmement d'appuyer de tout leur poids les efforts que déploient les présidents de la session de 2009 pour convenir d'un programme de travail.
English: Moreover, the attack comes during a period in which Israel is refraining from launching any military actions against Palestinian targets in the hope that this policy of restraint, enacted pursuant to the release of the report of the Mitchell Committee, will serve to restore calm and quiet.
French: En outre, elle survient au moment même où Israël s'abstient de lancer des opérations militaires contre des cibles palestiniennes dans l'espoir que cette politique de modération, qui suit la publication du rapport de la Commission Mitchell, contribue à apaiser la situation.
English: It must take into account all results of similar projects (international, European, regional best-practices), evaluating their strengths and weaknesses and possibly also their limits, in order to find common indicators serving all stakeholders.
French: Il est nécessaire de réaliser une étude de faisabilité avant d'établir un système de suivi et d'indicateurs.
English: SCOPE This guidance applies to comparative bioavailability studies involving oral dosage forms of drugs for which bioequivalence is particularly "critical".
French: PORTÉE Le présent document s'applique aux études comparatives de biodisponibilité portant sur des formes orales de médicaments pour lesquels la bioéquivalence est particulièrement « critique ».
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission also established an open-ended Working Group on the Most-favoured-Nation clause under the chairmanship of Mr. Donald McRae to examine the possibility of including the topic “Most-favoured-Nation clause” in its long-term programme of work.
French: À sa 2929e séance, le 1er juin 2007, la Commission a également établi un groupe de travail à composition non limitée chargé, sous la présidence de M. Donald McRae, d'examiner la possibilité d'inscrire le sujet «Clause de la nation la plus favorisée» à son programme de travail à long terme.
English: Norway has also made great advances in the archiving of Norwegian short films.
French: La Norvège a fait de grands progrès dans l'archivage des courts métrages norvégiens.
English: This joint pursuit of common interests and results on specific issues provides clear evidence of the increasing value and effectiveness of UNDG.
French: La poursuite d'intérêts et de résultats communs sur des questions spécifiques atteste de la pertinence et de l'efficacité croissantes du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Our group did not co-sign the draft 'joint' resolution on Kosovo.
French: Notre groupe n'a pas co-signé le projet de résolution dite commune sur le Kosovo.
English: The strength and stability of this foundation will rest on expanding the network of ties between our governments and our peoples and on the positive examples we set for our societies and for the world as we confront new and emerging threats to global security together as partners.
French: La solidité et la stabilité de cette base dépendront du renforcement des liens entre nos gouvernements et nos peuples et de l'exemple positif que nous nous proposons de donner à nos sociétés et au monde, à l'heure où nous affrontons ensemble, en tant que partenaires, de nouvelles menaces pour la sécurité mondiale.
English: These basic values are how societies, professions and individuals define themselves.
French: Ces valeurs fondamentales sont celles selon lesquelles, les sociétés, les professions et les personnes se définissent.
English: The Micronet NCE's major endeavour is the precompetitive research program, in which professors generate ideas to solve problems that industries want addressed.
French: La principale force de Micronet réside dans son programme de recherche préconcurrentielle; les professeurs proposent des pistes pour résoudre des problèmes particuliers que l'industrie lui soumet.
English: • Your deposit must be submitted with your application.
French: • Votre dépôt doit être envoyé avec votre demande.
English: Bureau of French Language Services, Johanne Lalonde, Translator Northern Research Institute, Clint Sawicki, Researcher, Tim Topper web site design, Clint Swereda student intern.
French: Pour en savoir davantage sur la collection de pièces en montre au musée, consultez sur le site Web du Réseau canadien d'information sur le patrimoine la page Artefacts Canada.
English: In that same year, swimmers with a disability were integrated into the SNC program.
French: La même année, les nageurs handicapés sont intégrés aux programmes de Swimming/Natation Canada.
English: With regard to the budget for the period 2000-2004, which was the main issue at stake, we would clearly have preferred to agree on an amount closer to EUR 850 million - the sum proposed by the European Parliament - than the EUR 613 million set by the Commission and the Council.
French: En ce qui concerne le budget de référence pour la période 2000-2004, principale question posée, il est évident que nous aurions préféré un accord plus proche des 850 millions d'euros - proposés par le Parlement européen - que des 613 millions d'euros fixés par la Commission et le Conseil.
English: It has to be considered comprehensively in the context of the revitalization of the General Assembly.
French: Elle doit être également traitée de manière approfondie dans le cadre de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Saint-Scholastique Mirabel, QC
French: Saint-Scholastique, Mirabel (Québec)
English: Public Service Employment Act Section 21 Adshade et al., 98-PEN-01034 & 01050 (Giffin) Date of decision: 27 February 2001 Index Code: 019, 020 Assessment of Knowledge. Assessment of Abilities and Skills Appeals against the selections for appointment to positions of Correctional Officer I (CX-01), Correctional Service of Canada, Springhill, Nova Scotia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Adshade et al., 98-PEN-01034 & 01050 (Giffin) Date de la décision : 27 février 2001 Codes du répertoire : 019, 020 Évaluation des connaissances, évaluation des aptitudes et des compétences Appels interjetés à l'encontre des sélections en vue de la nomination à des postes d'agent correctionnel I (CX-01) des Services correctionnels du Canada, à Springhill (Nouvelle-Écosse).
English: Business travel to Canada is expected to expand more modestly, edging up 2 per cent compared with a year earlier.
French: Le bureau de la CCT au Japon indique que la demande de voyages long-courriers a été élevée, surtout vers les destinations européennes et canadiennes.
English: In the case of paragraph 1, it is implicit that the harm is caused to other States through transboundary aquifers.
French: Dans le cas du paragraphe 1, il est implicite que le dommage est causé aux autres États par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: The Secretary-General's evaluation (E/2004/CRP.10) stated that, where a poverty reduction strategy was widely acknowledged by all development partners, it had been suggested that the CCA might not be necessary.
French: Dans son évaluation (E/2004/CRP.10), le Secrétaire général indique que, lorsque tous les partenaires de développement prennent largement en considération une stratégie de réduction de la pauvreté, on a laissé entendre que la BCP pourrait ne pas être nécessaire.
English: Canada participates in the individual complaints processes under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le Canada participe aux processus d'examen des plaintes individuelles en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIRDCP), de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT) et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF).
English: Because of an injury sustained on the job, Mr. Cramm was absent from the workplace for four years, which prevented him from accumulating the requisite 96 months for income maintenance.
French: A. Stone, Isaac, Sexton) Dans cette affaire, une bande indienne avait refusé des prestations d’aide sociale à des résidents non autochtones de la réserve.
English: Thus the real threat to privacy has never been the prospect of some cataclysmic event which would send us to the barricades.
French: Le véritable danger qui guette notre vie privée n'aura donc jamais été la perspective d'un quelconque cataclysme qui nous ferait monter aux barricades.
English: UNIDIR continues to explore the possibilities for a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East, and in a special issue of Disarmament Forum on “arms control in the Middle East” published in mid-2008, explored options for a new arms control dialogue in the Middle East.
French: L'UNIDIR continue d'examiner la possibilité de poursuivre ses travaux sur l'instauration d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et, dans un numéro spécial de Disarmament Forum consacré à la maîtrise des armements au Moyen-Orient, publié au milieu de l'année 2008, il a étudié les options offertes pour un nouveau dialogue sur cette question.
English: The draft Constitutional Treaty refers to "closer cooperation", "structured cooperation" and "enhanced cooperation".
French: Le texte du projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe parle de « coopération plus étroite », de « coopération structurée » et de « coopération renforcée ».
English: These principles will be taken into account as Canada proceeds to identify an appropriate vehicle for the delivery of these mediation services.
French: Le Canada tiendra compte de ces principes lorsqu’il déterminera la meilleure façon de fournir les services de médiation.
English: Such exploitation of a vulnerable country is shameful.
French: Cette exploitation d'un pays vulnérable est honteuse.
English: Explore the links below to learn about the work that IDRC supports to improve the health of people in developing countries.
French: Explorez les liens ci-dessous pour obtenir un aperçu du travail qu'appuie le CRDI afin d'améliorer la santé des populations de pays en développement.
English: Paragraph 30 was adopted as amended.
French: Le paragraphe 30, ainsi modifié, est adopté.
English: End the ceremony with the presentation of a Canadian portrait of The Queen to be displayed in the newly named facility as well as other copies to be placed in all municipal facilities (schools, libraries, police/fire stations, museums, airports, recreational facilities, etc.).  
French: Terminez la cérémonie par la remise d'un portrait canadien de la Reine destiné à l'établissement nouvellement désigné, de même que d'autres exemplaires à tous les établissements municipaux (écoles, bibliothèques, postes de police et casernes de pompiers, musées, aérogares, établissements récréatifs, etc.).
English: So, in conclusion, allow me to repeat a verse by an eighteenth-century theologist whom Rüdiger von Wechmar cherished and quoted in his concluding statement in 1981:
French: Pour terminer, je voudrais citer un vers d'un théologien du XVIIIe siècle que Rüdiger von Wechmar appréciait et qu'il a cité à la fin de sa déclaration en 1981 :
English: • Aquaculture Canada 2000  Moncton, New Brunswick May 30, 2000 Top of Page April
French: • Aquaculture Canada 2000  Moncton (Nouveau-Brunswick) - le 30 mai 2000 Haut de la page Avril
English: So if you are willing to have a meeting exactly in parallel to this meeting, I don't think there is a problem in setting up that meeting in another room, and you never know, maybe the other room might change the mood.
French: Aussi, si vous souhaitez tenir une séance exactement en même temps que cette autre réunion, je ne pense pas que la tenue de cette séance dans une autre salle pose problème et, sait-on jamais, l'autre salle pourrait bien changer votre état d'esprit.
English: With the ICT Charter as currently drafted, it becomes unclear how the declared objective of mitigating cost increases through an increased used of OSS could then materialize if no initiative is undertaken to support the business case.
French: Compte tenu du libellé actuel de la Charte des TIC, il est difficile de discerner comment l'objectif déclaré d'atténuer les hausses des coûts en utilisant davantage le logiciel libre pourrait être atteint désormais, en l'absence d'une initiative venant appuyer ce choix d'orientation.
English: Having considered the reports submitted by Parties and the synthesis report prepared by the secretariat pursuant to paragraphs 1 and 4 of decision 1/8 (ECE/MP.PP/2008/IR series and ECE/MP.PP/2008/4),
French: Ayant examiné les rapports soumis par les Parties et le rapport récapitulatif élaboré par le secrétariat conformément aux paragraphes 1 et 4 de la décision I/8 (série ECE/MP.PP/2008/IR et document ECE/MP.PP/2008/4),
English: It promotes the application of the principles of Convention No. 169 and provides assistance in the development of policies and legislation that address the particular needs of indigenous peoples.
French: Il vise à promouvoir l'application des principes de la Convention No 169 et favorise l'élaboration de mesures et de législations adaptées aux besoins particuliers des populations autochtones.
English: Dutch is the official language and Sranan Tongo is the lingua franca.
French: Le néerlandais est la langue officielle et le sranan tongo la langue véhiculaire.
English: The services provided are free of charge and funded by contributions, and financial assistance from the business sector, churches, civic groups and individuals.
French: Ses services sont gratuits et financés par des contributions du secteur privé, d'organisations confessionnelles, d'associations et de particuliers.
English: Extension to the Lesson Plan Convey student projects to their intended audiences.
French: Renforcement de la leçon Faites connaître les projets des élèves de leur public cible.