ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would firstly like to address the honourable Members from Greece, who played a very active part in the debate.
French: Je m’adresserai tout d’abord aux députés grecs, qui ont été très actifs dans ce débat.
English: • promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment;
French: • investir dans des mesures favorisant un marché de l'emploi actif et veiller à leur adaptation afin qu'elles répondent aux besoins des personnes qui connaissent les plus grandes difficultés d'accès à l'emploi ;
English: In Yearbook/Annuaire 2005-2006.
French: Dans Yearbook/Annuaire 2005-2006.
English: 2.2 On 30 April 1996, the author and his friend were charged with theft.
French: 2.2 Le 30 avril 1996, l'auteur et son ami ont été inculpés de vol.
English: The arrangement introduced a charge to Contract Provinces for processing biological evidence for DNA analysis in RCMP Forensic Laboratories.
French: Des frais ont été imposés aux provinces contractantes à la suite de l’entente de traitement des preuves biologiques pour l’analyse d’empreintes génétiques dans les laboratoires judiciaires de la GRC.
English: Paragraph 20 and subsequent paragraphs deal with harmonisation of tax systems, in particular the tax arrangements that would be required to accommodate supplementary pensions.
French: À partir du point 20, toute une série de paragraphes évoquent l'harmonisation des règles fiscales, essentiellement sur la question de l'imposition des revenus et des pensions perçus au titre de retraites complémentaires.
English: If the authority receiving a request is not able to satisfy the request because the formal conditions laid down in article 11, paragraphs 2 and 3, have not been met, it will, as soon as possible, but not later than eight days from the date of submission of the request, inform the petitioner in writing when such information will be available.
French: Si l'autorité recevant une demande n'est pas en mesure de la satisfaire parce que les conditions de forme énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 11 ne sont pas remplies, elle devra faire savoir par écrit à l'intéressé quand les informations seront disponibles, et ce le plus tôt possible, et au plus tard huit jours après la présentation de la demande.
English: Canadian exporters who cannot compete on price, can always compete on their strengths of quality and service.
French: Les exportateurs canadiens qui ne peuvent soutenir la concurrence sur le plan du prix peuvent chercher à tirer profit de leurs points forts qui sont la qualité et le service.
English: It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
French: Il est indiscutable que la pêche fait partie intégrante de la culture de l'auteur.
English: (i) A web site application for KOMPSAT-1 users (see http://kompsat.kari.re.kr and http://kgs.kari.re.kr;
French: i) Création à l'intention des utilisateurs d'un site Web consacré aux applications des données de KOMPSAT-1 (voir http://kompsat.kari.re.kr et http://kgs.kari.re.kr);
English: We in the Group of the European People's Party believe we should promote transnational lists because we think we ought to develop that precept, which is included in the Maastricht Treaty, where it talks about European political parties. So I agree with what Mr Corbett said.
French: Au sein du parti populaire européen, nous croyons qu'il convient de renforcer les listes transnationales parce que, selon nous, il faut développer ce précepte, incorporé au traité de Maastricht, dans lequel on parle de partis politiques européens et, par conséquent - je partage les propos de M. Corbett - nous allons tenter de trouver une formule qui convienne à tous les groupes politiques de cette Assemblée.
English: 1.13 The CTC notes that the documents, referred to at the end of the supplementary report as `annexes' (at pages 14 and 15), were not received.
French: 1.13 Le Comité note que les documents mentionnés à la fin du rapport complémentaire en tant qu'annexe (p.  15) n'ont pas été communiqués.
English: After the disaster caused by Nazism, one of the priorities was to delegitimize the ideology of the inequality of races.
French: Après le désastre provoqué par le nazisme, l’une des priorités était de délégitimer l’idéologie de l’inégalité des races.
English: 6 Moreover he said, a I am the b God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was c afraid to d look upon God.
French: 16 Et il arriva que leur foi et leur patience étaient si grandes que la voix du Seigneur leur parvint de nouveau, disant: Prenez courage, car demain je vous délivrerai de la servitude.
English: Workgroups built models that would enable the integration of the components, with a structured network that would coordinate provincial, national and international reference activities.
French: Les groupes de travail ont élaboré des modèles qui permettraient l'intégration des composantes, un réseau structuré assurant la coordination des activités de référence àl'échelon provincial, national et international.
English: Under civil law, lawyers are obliged to undergo further training such that they are able to take the proper care necessary in communications (section 276 of the Civil Code).
French: Aux termes du droit civil, les avocats sont obligés de suivre une formation permanente qui leur permette de traiter les communications avec le soin approprié nécessaire (section 276 du Code civil).
English: A proposal to permit two additional disease risk reduction claims was published on the Health Canada website in December 2006.4 A chronology of key events related to the development of regulatory provisions for disease risk reduction claims for foods is found in Appendix B. 1.3 Current regulatory framework It is important to have a clear understanding of the current larger regulatory context since it plays a significant role in shaping the policies and approaches for the management of health claims for foods.
French: Une proposition visant à permettre deux autres allégations de réduction du risque de maladies a été publiée dans le site Web de Santé Canada en décembre 20064. La chronologie des principaux événements associés à l'élaboration des dispositions réglementaires sur les allégations de réduction du risque de maladies apposées aux aliments est présentée à l'Annexe B. 1.3 Cadre réglementaire actuel Il est important de bien comprendre le contexte réglementaire actuel puisqu'il joue un rôle clé dans la formulation des politiques et des approches de gestion des allégations santé des aliments.
English: Programs and strategies based on DUE can work to improve the quality of client care, enhance therapeutic outcomes, and optimize pharmaceutical expenditures and hence health outcomes.
French: Les programmes et les stratégies qui se fondent sur l’EUM sont susceptibles d’améliorer la qualité des soins et les résultats sur le plan thérapeutique.
English: It would be useful to know how that figure compared with other criminal procedures in Sweden.
French: Il serait bon de savoir quels sont les pourcentages relatifs à d'autres procédures pénales en Suède.
English: Mr President, as a co-author of this resolution I am proud that I spoke out in June of this year in this Chamber against the brutality and medieval obscurantist policies of the Taliban government, when they chose to destroy the beautiful Buddhist statutes in Bamiyan.
French: Monsieur le Président, étant l'un des auteurs de cette résolution, je voudrais dire ma fierté de m'être exprimé ici même, en juin dernier, contre la brutalité et les politiques obscurantistes et médiévales du gouvernement taliban, lorsqu'ils choisirent de détruire les magnifiques statues bouddhiques de Bamiyan.
English: received comprehensive, content-specific training for their particular Help desk.
French: de même en 2005, et avons ainsi recruté des personnes qui, dans bien des cas, avaient déjà travaillé au RSEC.
English: Translated literally the Romanian for the palate, cerul gurii, means the sky of the mouth.
French: La traduction littérale du mot roumain désignant le palais (cerul gurii) est le « ciel de la bouche ».
English: And how lucky you felt to be from a country which has so much good, clean, sparkling water?
French: Et combien vous vous êtes senti chanceux de venir d’un pays qui possède tant d’eau bonne, claire, étincelante?
English: In terms of production volume, the European Union leads the world in this sector together with the United States, and is ahead of Japan.
French: De par son volume de production, l'Union européenne partage avec les Etats-Unis la position de leader mondial de la mécanique, et précède le Japon.
English: • the establishment of technical provisions by reinsurance undertakings in accordance with Directives 91/674/EEC or 2002/83/EC (Article 20).
French: • la constitution de provisions techniques pour les entreprises de réassurance selon les directives 91/674/CEE ou 2002/83/CE.
English: One-tenth of the difference between the tax for the previous tax year and total of the first two payments is due in each of the remaining 10 months of the current tax year.
French: Pour chacun des dix autres mois de l'année en cours, vous devez payer un dixième du montant suivant : l'impôt à payer indiqué dans votre déclaration de revenus de l'année d'imposition précédente, moins la somme des deux premiers acomptes.
English: (d) Samir Kassem, a Lebanese citizen born in 1968, was arrested on 1 April 1988 at Yuhmor in southern Lebanon by members of Israeli intelligence and the SLA, reportedly because he refused to cooperate with the Israeli forces.
French: d) Samir Kassem, citoyen libanais né en 1968, a été arrêté le 1er avril 1988 à Yuhmor au Sud-Liban par des membres des services de renseignements israéliens et de l'ALS, parce qu'il aurait refusé de coopérer avec les forces israéliennes.
English: Tibetans must be guaranteed the right to be educated in their own language and to deal with official matters in the Tibetan language.
French: Il faut garantir aux Tibétains le droit d'avoir un enseignement dans leur propre langue et de traiter les matières officielles dans la langue tibétaine.
English: In 2003, the national level of short-range aids was 99.0%, slightly lower than 99.3% in 2002.
French: En 2003, le niveau national de fiabilité des aides de courte portée était de 99,0 %, un niveau légèrement inférieur à celui de 99,3 % enregistré en 2002.
English: For its part, the international community must recognize Puerto Rico's inalienable right to sovereignty and urge the United States to put an end to its illegal occupation.
French: De son côté, la communauté internationale doit reconnaître le droit inaliénable de Porto Rico à la souveraineté et prier instamment les États-Unis de mettre fin à l'occupation illégale.
English: PDF td1sk-07e.pdf (94 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1sk-07f.pdf (103 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Nicole Lascelle Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Nicole Lascelle Directrice des communications Bureau de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: (a) To obtain and preserve information concerning the true identity of persons for whose benefit an account is being opened or a transaction is being carried out if doubts exist as to whether such customers are acting for their own benefit, particularly in the case of corporate entities which are not conducting commercial, financial or industrial operations in the country where they have their headquarters or domicile;
French: a) Recueillir et conserver des informations sur l'identité véritable des personnes au bénéfice desquelles un compte est ouvert ou une transaction est effectuée, lorsqu'on soupçonne que des clients n'agissent pas pour leur propre compte, surtout dans le cas de personnes morales qui ne conduisent aucune activité commerciale, financière ou industrielle dans le pays où ils ont leur siège ou leur domicile;
English: The French Development Agency is behind this initiative to revive cotton production in Afghanistan and has invested over 10 million euros in the plan since 2002-2003.
French: Ce retour du coton est le fait de l’Agence française du développement qui a investi une dizaine de millions d’euros depuis 2002-2003 dans un projet de réintroduction du coton en Afghanistan.
English: Relatively few of the n o t - for- p rofit se ctor re sponde nts worke d in non-professional, clerical and administrative positions.
French: Les employés du domaine technique sont plus susceptibles d’occuper des postes dans les secteurs privé et public Les employés de sexe masculin du domaine technique sont plus susceptibles d’occuper des postes dans les secteurs privé et public.
English: The visitor services page provides information on how visitors can obtain the necessary visas and medical exams.
French: La page des services aux visiteurs contient de l’information sur les examens médicaux et sur la façon dont les visiteurs peuvent obtenir les visas requis.
English: A significant proportion of students indicated that their families were not well off, and alarming, although small, numbers of adolescents reported that they sometimes went to bed hungry.
French: L’intégration du jeune à un groupe d’amis a des effets bénéfiques importants sur les facteurs psychosociaux et comportementaux.
English: The Monitoring Group, which consistently seeks a better harmonisation and co-ordination of anti-doping work at international and national levels, would wish to play an active part in it, and will make proposals for its work in due course.  2. With regard to medical supervision  The Monitoring Group will encourage the IOC, the IFs and NOCs to supervise more closely the entourage (medical and other) of athletes and teams.  3. With regard to eligibility and sanctions  The Monitoring Group will ask the IOC to ensure that only those international federations adopting and effectively applying the common Medical Code proposed by the IOC, (including in particular the application of recommended sanctions in case of infractions, and the protection of the rights of sportsmen and sportswomen), can participate in the programmes of the Olympic Games.  4. With regard to the list of prohibited classes of substances and prohibited methods  The Monitoring Group – which, as a contribution to harmonisation, adopts the same list of prohibited classes of substances and prohibited methods as the IOC’s list - will ask the IOC to make concrete proposals on ways in which it can be associated with the drawing up this list.  5. With regard to the anti-doping laboratories  In accordance with Article 11.1.b of the Convention, and as most accredited laboratories are financed by public funds in the country concerned, the Monitoring Group would like to be associated with the IOC in establishing quality systems and standards for anti-doping laboratories.
French: Le Groupe de suivi, qui cherche immanquablement une meilleure harmonisation et coordination des travaux antidopage au niveau national et international, souhaiterait y participer activement, et il présentera des propositions pour ses missions en temps utile.  2. Concernant la surveillance médicale  Le Groupe de suivi encouragera le CIO, les fédérations internationales et les Comités Nationaux Olympiques à surveiller de plus près l’entourage (médical et autres) des athlètes et des équipes.  3. Concernant l’éligibilité et les sanctions  Le Groupe de suivi demandera au CIO d’assurer que seules les fédérations internationales ayant adopté et appliqué effectivement le Code Médical commun, proposé par le CIO (incluant notamment l’application des sanctions recommandées en cas d’infractions, et le respect des droits des sportifs et des sportives), puissent participer aux programmes des Jeux Olympiques.  4. Concernant la liste des classes des substances interdites et méthodes interdites  Le Groupe de suivi – qui, dans un souci d’harmonisation, adopte la liste des classes des substances interdites et méthodes interdites du CIO – demandera au CIO de faire des propositions concrètes afin que le Groupe de suivi puisse être associé à l’établissement de cette liste.  5. Concernant les laboratoires antidopage  Conformément à l’Article 11.1 b de la Convention, et comme la plupart des laboratoires accrédités sont financés dans les pays concernés par les fonds publics, le Groupe de suivi souhaiterait être associé au CIO dans l’établissement des systèmes de qualité et de standards des laboratoires antidopage.
English: Saudi Arabia also constructs a second growth trend from 1980 to 2001, incorporating both pre-invasion and post-invasion data with a view to determining the impact of the invasion and occupation on fish catches.
French: L'Arabie saoudite construit une autre courbe de croissance, de 1980 à 2001, à l'aide de données aussi bien antérieures que postérieures à l'invasion afin de déterminer les retombées de l'invasion et de l'occupation sur les prises.
English: The Government would like to draw the attention of the Committee to paragraph 16 of Latvia's second periodic report, informing that currently no record is being kept of the types of disciplinary penalties imposed.
French: Le Gouvernement voudrait appeler l'attention du Comité sur le paragraphe 16 de son deuxième rapport périodique l'informant qu'actuellement, il n'existe aucune statistique sur la nature des sanctions disciplinaires infligées.
English: We strongly believe that being a responsible global actor means being firmly engaged on the ground.
French: Nous croyons fermement que le rôle d'un acteur global et responsable doit se traduire par un engagement ferme sur le terrain.
English: PARCEL CMV-5 (87,872 hectares, more or less) Issuance Fee: $ 1,000.00 Latitude Longitude Part 65°00' N 124°30' W sections 1-80 65°00' N 124°45' W sections 1-80 65°00' N 125°00' W sections 1-80 65°00' N 125°15' W sections 1-80
French: PARCELLE PCVM-5 (87 872 hectares, plus ou moins) frais de délivrance: 1 000,00$ Latitude Longitude Partie 65°00' N 124°30' O sections 1-80 65°00' N 124°45' O sections 1-80 65°00' N 125°00' O sections 1-80 65°00' N 125°15' O sections 1-80
English: Here is some of the best "chansonfrancaise" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chansonfrancaise sur jamendo.
English: It also depends on whether exports into their respective markets on most-favoured-nation (MFN) terms or under preferential arrangements (reciprocal or non-reciprocal).
French: De même, les incidences sont plus ou moins fortes selon que les exportations sur leurs marchés respectifs s'effectuent en régime NPF (régime de la nation la plus favorisée) ou dans le cadre d'arrangements préférentiels (réciproques ou non).
English: (b) The name and numerical identifier of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2; (c) The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection; (d) (i) Either:
French: Chaque Partie fait obligation aux propriétaires ou exploitants des établiss ements soumis à notification en vertu du paragraphe 2 de rassembler et présenter à leur autorité compétente les données ci-après, pour chaque établissement : a) Le nom, l’adresse, l’emplacement géographique et l’activité ou les activités de l’établissement en question ainsi que le nom du propriétaire ou exploitant et, selon le cas, de la société; b) Le nom et l’identificateur numérique de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2;
English: To finish, a common sense tip: use a new condom every time you have sex!
French: Sous guise de conclusion, encore un dernier conseil: n’oubliez pas d’utiliser une nouvelle capote à chaque fois!
English: By providing information and practical suggestions for actions individuals can take to reduce transportation-related emissions, these projects will also help Canadians achieve the personal emissions reduction target of one tonne described in the Climate Change Plan for Canada.
French: En fournissant de l'information et des suggestions pratiques d'initiatives qu'une personne peut prendre pour réduire les émissions liées aux transports, ces projets aideront aussi les Canadiens et les Canadiennes à atteindre la cible de réduction d'une tonne d'émissions de gaz à effet de serre par personne décrite dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: She was always friendly helpful and obliging. Great Asset.
French: De plus, le prix est acceptable si on considère la position stratégique de l'hotel, situé en plein centre ville.
English: Some economies, such as the Czech Republic, Romania and Slovakia, expanded faster than in 2000.
French: Les normes et codes énoncés dans la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises et le Mécanisme d’examen interafricain devraient améliorer la gouvernance et renforcer l’engagement des Etats membres à l’égard du NEPAD.
English: Both the Brasserie Steiger and Sperber restaurants serve delicious dishes in a cosy atmosphere.
French: Nos restaurants Brasserie Steiger et Sperber sont d’incontournables lieux de rencontre, où vous pourrez déjeuner et dîner dans une ambiance agréable.
English: " To acquire and issue to Canadian Forces personnel conducting land operations, as expeditiously as possible, compatible items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment to address current operational deficiencies.
French: « Acquérir des articles d’habillement et d’équipement de protection individuelle adaptés au milieu et pour le champ de bataille et les distribuer aussitôt que possible au personnel des Forces canadiennes en opérations terrestres, afin de corriger les lacunes opérationnelles existantes.
English: 5 Zerkalo newspaper, July 1992.
French: Zerkalo, juillet 1992.
English: • notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIG); 
French: • les avis concernant les Groupements européens d'intérêt économique (GEIE);
English: This means, essentially, that we will be asking you to suggest, from your community, a number of fathers who you feel would have different perspectives to offer. For example, a father who has arrived very recently and who has limited English; a father who has been here for longer; a father who is the primary caregiver of the young children; a father who works during the day and spends limited time with his children.
French: Cela veut dire que l’on vous demandera d’identifier dans votre communauté un certain nombre de pères qui, selon vous, ont des points de vue différents à exprimer: par exemple, un père arrivé récemment qui ne parle pas bien anglais, un père installé depuis plus longtemps, un père dont le premier rôle est de s’occuper des jeunes enfants, un père qui travaille durant la journée et qui passe peu de temps avec ses enfants, etc.
English: Eligible investments include capital expenditures for local public transit infrastructure projects falling into one of the following categories: rapid transit infrastructure; rolling stock; intelligent transport systems; active transportation infrastructure; and para-transit.
French: Parmi les investissements admissibles, mentionnons les dépenses d’immobilisations pour les projets d’infrastructures du transport en commun local qui s’insèrent dans l’une des catégories suivantes : infrastructure de transport en commun rapide, matériel roulant, systèmes de transport intelligents, infrastructure de transport actif et transport en commun pour les personnes handicapées.
English: So if we want to evaluate our surroundings we require this confirmed necessity so much.
French: Donc, si nous voulons évaluer notre environnement, nous avons besoin confirmé cette nécessité tant de choses.
English: Dr. Wilchesky nevertheless perceived the remarks made as intimidating.
French: Il n'en demeure pas moins que les propos qu'elle a tenus ont été perçus comme intimidants par le Dr. Wilchesky.