ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are in doubt and need verification, please contact your local enforcement authority in the Member State for more information.
French: En cas de doute ou si vous souhaitez faire une vérification, veuillez contacter l’autorité locale chargée de la mise en application des mesures dans votre État membre pour plus d’informations.
English: No technical options are presented for fluorides because the release of fluorides from the steel sector is not considered to be a major concern.
French: Stocks de BPC des Aciéries Intégrées Lieu Sault-SainteMarie Hamilton Hamilton Nanticoke Quantité (tonnes) 29,6 15,5 112,5 néant
English: Legislative measures concerning the implementation of the Rome Statute were incorporated into German domestic law in June 2002.
French: Les mesures législatives d'application du Statut de Rome ont été incorporées au droit allemand en juin 2002.
English: However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and to those parts of transport undertakings based primarily on the use of aviation and maritime bunker fuels; (b) final customers.
French: Néanmoins, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises relevant des catégories d'activités énumérées à l'annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté ni aux parties des entreprises de transport dont l'activité est essentiellement fondée sur l'utilisation de combustibles de soute dans les transports aérien et maritime; b) aux clients finals.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7ACD2304&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7ACD2304&meta=1&accessible=off
English: Type the title of your graph in the Graph title space provided.
French: Inscrivez le titre de votre graphique dans l'espace sous l'étiquette Titre du graphique.
English: We must ensure that this report, without changes that alter its balance, convinces the Council and the Commission to go one step further and not to use the economic crisis as an excuse to undermine the efforts made so far.
French: Nous devons veiller à ce que ce rapport, sans modifications altérant son équilibre, convainque le Conseil et la Commission de faire un pas en avant et de ne pas utiliser la crise économique comme excuse pour saper les efforts déployés jusqu'ici.
English: DECISION STRAYER, J. The claimant was employed at Humpty Dumpty Child Care in Prince Albert, Saskatchewan from October, 1992 until April 30, 1993.
French: DÉCISION STRAYER, J. La prestataire a travaillé à la garderie Humpty Dumpty à Prince Albert, en Saskatchewan, d'octobre 1992 au 30 avril 1993.
English: Many of these have directly targeted occupational travellers or Gypsy/Roma through the Comenius Action.
French: La plupart d’entre elles a ciblé directement les travailleurs itinérants ou les Tsiganes/Roms par l’intermédiaire du programme Comenius Action.
English: PXB140404 – the hallmarks of the human brain Another question – if not ‘the’ question – in determining who we are is to know in what way our brain differs to that of our cousins, the great apes.
French: PXB140404 – la différence du cerveau humain Une autre question – sinon "la" question – essentielle, pour cerner qui nous sommes, est de savoir en quoi notre cerveau diffère de celui de nos cousins, les grands singes.
English: 35B3 Quality of goods held out as sample or model (art.  35(2)(c))
French: 35B3 Qualité d'une marchandise présentée comme échantillon ou modèle (art. 35-2 c))
English: Table II.9  Comparison of support staff to military and police personnel
French: Tableau II.9 Comparaison des effectifs d'appui et des effectifs militaires et de police
English: Note: Impalas are really the most common food for cheetahs, probably because of their size (and large numbers in many parts of East and South of Africa).
French: Note : Les impalas sont vraiment le garde-manger le plus courant pour les guépards, sans doute à cause de leur petite taille et de leur grand nombre dans l’Afrique de l’Est et du Sud.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNDP expedite the roll-out of the common services management system.
French: Le Comité recommande à nouveau que le PNUD accélère la mise en place du système de gestion des services communs.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall document all major changes to their internal model, as set out in Article 113.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance assurent le suivi documentaire de toute modification importante apportée à leur modèle interne, conformément à l’article 113.
English: A stock assessment conducted last year by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which manages North Atlantic Swordfish, showed signs of improvement in the stock's health after several years of declining numbers.
French: Selon une évaluation réalisée l'an dernier par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), qui gère le stock d'espadon de l'Atlantique Nord, ce dernier montre des signes d'amélioration après avoir diminué pendant plusieurs années.
English: Good Clinical Practices Generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the right, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons.
French: Bonnes pratiques cliniques  Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Vietnam is also eligible for support under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); Vietnamese organisations can e.g. participate in ongoing calls for proposals relating to the death penalty, the prevention of torture and the ICC.
French: La mise en œuvre en cours d’un mécanisme de financement de microprojets dans le cadre de l’IEDDH à la délégation à Hanoi permettra à la CE de renforcer sa coopération dans le domaine des droits de l’homme avec les organisations vietnamiennes concernées.
English: This covers all persons who could not work their full scheduled hours during the week because of material shortages or lack of demand.
French: Il s'agit de la différence entre le nombre d'heures travaillées par ces personnes et le nombre d'heures travaillées en moyenne par les travailleurs à temps plein.
English: The initiative arises from the 1998 Report of the Sub-Committee on the Study of Sport in Canada by the Standing Committee of Canadian Heritage (the 'Mills Subcommittee'), which emphasized among other conclusions that 'Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dont l'une des grandes conclusions était que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: I do not believe that this way of judging the results of an ombudsman is really fair.
French: Je ne crois pas qu'il soit entièrement équitable d'évaluer ainsi les résultats de l'action d'un médiateur.
English: Mr. Bhardwaj is the President & CEO of the Toronto Community Foundation.
French: M. Bhardwaj est président-directeur général de la Toronto Community Foundation.
English: A bill on compulsory State social insurance for temporary inability to work, for costs related to childbirth and for funeral expenses has now been drawn up.
French: Un projet de loi sur l'assurance sociale obligatoire en cas d'incapacité temporaire de travail et pour couvrir les frais de naissance et d'inhumation est actuellement en cours d'élaboration.
English: Pellatt, Sir Henry Sir Henry Pellatt as a chief of the Mohawk tribe, 1910, during the opening of the Queen's Own Rifles Reunion and Pageant held at the CNE, Toronto (courtesy City of Toronto Archives).
French: Pellatt, sir Henry Sir Henry Pellatt à titre de chef de la tribu mohawk, en 1910, à l'ouverture de la réunion et du défilé historique des Queen’s Own Rifles (régiment historique de Toronto).
English: (b) Expenditure during the biennium 2000-2001 comprises (in United States dollars):
French: b) Les dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 (exprimées en dollars des États-Unis) sont les suivantes :
English: Recognizing the importance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and noting that the number of States parties to the Convention is among the highest for human rights conventions,
French: Mesurant l'importance de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et notant que c'est l'une des conventions relatives aux droits de l'homme qui réunissent le plus grand nombre d'États parties,
English: We hope that the investigation of this criminal act will be successful and that the perpetrators will be brought to justice.
French: Nous espérons que l'enquête sur cet acte criminel sera diligente afin que les responsables puissent répondre de leurs actes devant la justice.
English: Portfolio Overview A. Mandate, Mission, Role and Responsibilities Mandate and Mission Canada has long recognized the hardship, suffering and sacrifice experienced by veterans, Canadian Forces personnel, civilians and their families during our nation’s periods of armed conflict and peacekeeping.
French: Vue d’ensemble du Portefeuille A. Mandat, mission, rôle et responsabilités Le Canada a reconnu depuis longtemps les difficultés et les épreuves qu’ont dû surmonter les anciens combattants, le personnel des Forces canadiennes, les civils et leurs familles lors des conflits armés et des activités de maintien de la paix auxquels notre pays a participé.
English: General and complete disarmament: prohibition of the
French: Désarmement général et complet :
English: Another positive step forward is that settlement-level and local government youth work is relied on to an ever-increasing extent.
French: Le fait que l’on compte de plus en plus sur les activités pour les jeunes organisées par les autorités locales et villageoises représente un autre progrès positif.
English: However, until the accessibility of the Internet grows, other means of advertising will generally need to be used.
French: Quoi qu'il en soit, tant que l'accès à l'Internet ne sera pas plus généralisé, nous devrons continuer à utiliser les autres médias pour placer les annonces de recrutement.
English: These proposed changes will have an impact on the draft policy statement, The GST/HST Real Property Implications of Constructing, or Purchasing, and Operating a Residential Care Facility published in September 2007 in GST/HST Notice 224.
French: Ces modifications auront une incidence sur l'ébauche d'énoncé de politique, Conséquences, au plan de la TPS/TVH, de la construction, ou de l'achat, et de l'exploitation d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes, publié en septembre 2007 dans l'avis sur la TPS/TVH no 224.
English: An issue of particular concern is the vulnerability to and incidence of HIV/AIDS among females in the 15 to 24 years age group
French: Une question d'un intérêt particulier est la vulnérabilité des femmes du groupe de 15 à 24 ans à l'égard du VIH/Sida.
English: The initiative seeks to bring together and build upon existing resources, extensive experience and subject matter expertise, while substantially reducing duplication of effort in capacity building in the information management sector.
French: L'objectif principal de l'initiative Imark est de rassembler et d'exploiter les ressources existantes, les expériences acquises et les compétences d'experts en gestion de l'information, pour le renforcement des capacités et le développement institutionnel.
English: I will at all times be available with help and advice to anyone who might need it.
French: Je vais en tout temps être disponibles avec l'aide et des conseils à tous ceux qui pourraient en avoir besoin.
English: But it does explain why the very mention of its name can evoke strong emotions.
French: Ce rapport affectif avec la compagnie explique pourquoi le seul fait d'évoquer son nom peut susciter une vive réaction chez certaines personnes.
English: At the same time, the author's testimony corroborated by that of the agent of the Ministry of Emergency Situations, give reasons to believe that Mrs. Amirova's death was violent.
French: Dans le même temps, le témoignage de l'auteur corroboré par celui de l'agent du Ministère des situations d'urgence donne des raisons de croire que Mme Amirova est décédée de mort violente.
English: • How environment/economy issues are dealt with within the federal government-work in this area will help to identify and overcome the interdepartmental and interjurisdictional conflict and lack of cooperation that impedes the resolution of environmental problems.
French: • Comment les problèmes d'environnement et d'économie sont traités au sein du gouvernement fédéral; les travaux que nous mènerons sur ce plan contribueront à définir et à surmonter le conflit et le manque de coopération, tant entre les ministères qu'entre les provinces, qui entravent la solution des problèmes d'environnement.
English: The development of concrete as a construction material, its durability, and the relevant durability provisions in the various Canadian Standards Association standards are reviewed briefly.
French: Le développement du béton en tant que matériau de construction et sa durabilité, ainsi que les dispositions de durabilité dans les diverses normes CSA ayant trait au béton, sont brièvement revus.
English: It has also developed a range of satisfaction performance indicators that allow senior management to monitor and track client satisfaction over time.  2.
French: Il a également défini une série d'indicateurs permettant à la haute direction de surveiller l'évolution du niveau de satisfaction.  2.
English: In support of this effort, Canada has committed to increasing our International Development Assistance by 8 per cent over the next two years.
French: À l’appui de cet effort, le Canada s’est engagé à hausser son budget de l’Aide au développement international de 8 % au cours des deux prochaines années.
English: In this proceeding, the Commission has invited public comments on a number of issues that relate to the implementation of wireless number portability in Canada Document: 051006.pdf - 1081KB 2005-10-06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In this proceeding, the Commission has invited public comments on a number of issues that relate to the implementation of wireless number portability in Canada Document: 051006.pdf - 1081KO 2005-10-06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The process was initiated in Bandung, Indonesia, in 2003.
French: Ce processus a été adopté à Bandung en Indonésie en 2003.
English: Existing Projects,  5. development assessment research, or  6. studies of environmental or socio-economic effects that are cumulative regionally or over time. 12.4.2  YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions: 12.4.2.1  the need to protect the special relationship between Yukon Indian People and the Yukon wilderness Environment;  12.4.2.2 the need to protect the cultures, traditions, health and lifestyles of Yukon Indian People and of other residents of the Yukon;  12.4.2.3 the need to protect the rights of Yukon Indian People pursuant to the provisions of Settlement Agreements;  12.4.2.4 the interests of Yukon residents and Canadians outside the Yukon;  12.4.2.5 alternatives to the Project or alternative ways of carrying out the Project that avoid or minimize significant adverse environmental or socio-economic effects;  12.4.2.6 measures for mitigation of and compensation for significant adverse environmental and socio-economic effects;  12.4.2.7 any significant adverse effect on Heritage Resources;  12.4.2.8 the need for a timely review of the Project;  12.4.2.9 the need to avoid duplication and, to the greatest extent practicable, provide certainty to all affected parties and Project proponents with respect to procedures, information requirements, time requirements, and costs; and  12.4.2.10 any other matters provided for in the Development Assessment Legislation.
French: 12.4.2 Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants : 12.4.2.1  le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon;  12.4.2.2 le besoin de protéger les cultures, les traditions, la santé et les modes de vie des Indiens du Yukon et des autres résidents du Yukon;  12.4.2.3 le besoin de protéger les droits reconnus aux Indiens du Yukon par les dispositions des ententes portant règlement;  12.4.2.4 les intérêts des résidents du Yukon et des autres Canadiens vivant à l'extérieur du Yukon;  12.4.2.5 les solutions de rechange d'un projet ou les moyens différents d'en assurer la réalisation en vue d'éviter ou de réduire au minimum les effets environnementaux ou socio-économiques négatifs importants;  12.4.2.6 les mesures d'atténuation des effets environnementaux et socio-économiques négatifs importants et les indemnités à cet égard;  12.4.2.7 les effets négatifs importants sur les ressources patrimoniales;  12.4.2.8 le besoin d'effectuer en temps utile l'examen d'un projet;  12.4.2.9 le besoin d'éviter les doubles emplois et, autant que possible, de préciser clairement à l'intention des promoteurs de projets et de toutes les parties touchées le déroulement de la procédure applicable, les obligations en matière d'information, les délais à respecter et les coûts à régler;  12.4.2.10  les autres facteurs prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: Evaluations demonstrate that tobacco mass media efforts have had a significant impact on raising public awareness in Canadian communities, contributing to a reduction in exposure to second-hand smoke (ETS).
French: Fumée secondaire Les évaluations montrent que les publicités antitabac diffusées dans les médias de masse ont amélioré considérablement la sensibilisation du public dans les collectivités canadiennes, et contribué ainsi à réduire l'exposition à la fumée de tabac secondaire (FTS).
English: In North America, African American, Hispanic and indigenous populations consistently lag behind White and Asian students in proficiency tests.
French: En Amérique du Nord, les populations afro-américaine, hispanique et autochtone réussissent toujours moins bien aux examens que les écoliers blancs et asiatiques.
English: One year before that, the great majority of Latin American countries, through the Organization of American States, launched their struggle against this scourge with the adoption of resolutions declaring the western hemisphere to be a zone free of anti-personnel mines.
French: Un an auparavant, la grande majorité des pays d'Amérique latine, par le biais de l'Organisation des États américains, avait commencé sa lutte contre ce fléau en adoptant des résolutions déclarant l'hémisphère occidental zone exempte de mines antipersonnel.
English: Ontario Lung Association
French: Ontario Lung Association (en anglais seulement)
English: • A portfolio of executive programs, ranging from the well-established Judy Project (a five-day residential forum that brings together participants from diverse business sectors, senior academics, and business leaders for frank discussions and challenging academic thinking) to new programs including Business Leadership for Women Lawyers, Emerging Leaders, and Business Edge, a program for internationally trained professional women seeking to advance and be successful in their careers in Canada
French: • un portefeuille de programmes de gestion, allant du projet Judy reconnu (un forum résidentiel de cinq jours qui rassemble des participants de divers secteurs d'activités, des universitaires éminents et des dirigeants d'entreprises afin de tenir des discussions franches et de remettre en question les notions didactiques) à de nouveaux programmes comme « Leadership for Women Lawyers », « Emerging Leaders » et « Business Edge », un programme destiné aux professionnelles formées à l'étranger qui souhaitent promouvoir et réussir leur carrière au Canada;
English: • may have a financial relationship for which they are accountable, with governments, foundations, the private sector and citizens, but are autonomous and independent.
French: • peuvent avoir des relations financières pour lesquelles elles son responsables avec les gouvernements des divers paliers ou recevoir des fonds de fondations, du secteur privé ou de citoyens, mais demeurent autonomes et indépendantes.
English: The types of information collected are: areas of Canada travelled to in the previous two years and travel intentions for the next two years; reasons non-travellers do not travel; participation in recreational and entertainment activities; reasons for travelling in Canada and to Canadian provinces and territories; types of accommodation used while travelling; sources of travel planning information; and impressions of parts of Canada as travel destinations.
French: De l'information a été recueillie sur : les endroits au Canada où les gens ont voyagé durant les deux dernières années et les endroits où les gens pensent voyager durant les deux prochaines années, les raisons pour lesquelles les non-voyageurs ne voyagent pas, les activités récréatives et de divertissement, les raisons pour lesquelles les gens voyagent au Canada et dans les provinces et territoires canadiens, les types d'hébergement utilisés en voyage, les sources d'information utilisées pour planifier un voyage et les impressions des gens sur les différentes destinations canadiennes.
English: The new policy also establishes a more precise regime for reviewing requests for targeting.
French: Depuis, la politique sur le ciblage englobe officiellement les cinq principes suivants : 1.
English: For example, the commercial mixture “Tetrabromodiphenyl ether” which was previously used in Japan, would not be covered by the C-PentaBDE prohibition, should a manufacturer decide to produce it, but listing of specified congeners would cover the case.
French: A titre d'exemple, le mélange commercial appelé « tétrabromodiphényléther » autrefois utilisé au Japon ne serait pas touché par l'interdiction frappant le c-pentaBDE si un fabricant décidait de le produire, alors que l'inscription de congénères spécifiques couvrirait son cas.
English: Mr. Guissé observed that justice had two faces, depending on whether the accused was in a developing or developed country.
French: M. Guissé a fait observer que la justice était à deux vitesses, selon que l'inculpé était d'un pays en développement ou d'un pays développé.
English: The standards are divided into four main categories.
French: Les normes sont divisées en quatre grandes catégories.
English: The terms of reference needed to reflect how these would be developed in cooperation with the professional societies: the Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) and the Society of Petroleum Engineers (SPE).
French: Les attributions devaient rendre compte de la manière dont ces aspects seraient définis en coopération avec les associations professionnelles que sont le CRIRSCO et la SPE.
English: The guard could also perform detection and response functions to mitigate any injuries arising from abusive or violent clients.
French: Il peut également remplir des fonctions de détection et d’intervention pour atténuer tout risque de blessures potentielles infligées par des clients abusifs ou violents.