ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapid detection of animal diseases Foot-and-mouth disease, hog cholera, avian influenza and Nipah virus are existing highthreat animal viruses.
French: Détection rapide des maladies animales Les virus de la fièvre aphteuse, de la peste porcine, de la grippe aviaire et de l’encéphalite porcine (virus Nipah) constituent des menaces très réelles pour les animaux.
English: 3.5 The author invites the Committee to recommend that the State party take necessary action to ensure:
French: 3.5 L'auteur invite le Comité à recommander à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte:
English: • We will be more proactive in WHMIS tripartite policy/interpretation analysis and development, and we will do more to communicate the results to claimants and the chemical industry as a whole.
French: • Nous adopterons, au sein du comité tripartite du SIMDUT, une méthode proactive d’analyse et d’élaboration de questions relatives aux politiques et à l’interprétation et nous communiquerons les résultats aux demandeurs et à l’industrie chimique.
English: More than the particular experiences of each European country taken in isolation, it is the simultaneity of these reforms, the coincidence of a re-examination of the nature and means of government intervention, that should be stressed.
French: Plus que les expériences propres à chacun des pays européens pris isolément, c’est la simultanéité de ces réformes, la coïncidence, en Europe, des réflexions portant sur la nature et les modalités d’intervention de la puissance publique qu’ il convient de souligner.
English: Golden Minerals Company, a US mining company based in Golden, Colorado, is primarily engaged in exploration projects and providing mine management services.
French: Golden Minerals Company, une société minière américaine établie à Golden au Colorado, est principalement engagée dans des projets d’exploration et dans les services de gestion de mines.
English: It is anticipated that new methods of sterilization will address this concern, but they are not yet validated.
French: On s'attend à ce que de nouvelles méthodes de stérilisation permettent de remédier à ce problème, mais elle n'ont pas encore été validées.
English: Para mayores informes pueden comunicarse a los correos: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Para mayores informes pueden comunicarse a los correos: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Domestic crush and exports are forecast to be unchanged at near record levels, but will face stiff competition from large competing supplies of soybeans and palm oil.
French: La production d'huile de canola au Canada et les exportations canadiennes devraient demeurer inchangées, à des volumes quasi records. Tant les activités de trituration que les exportations devraient toutefois subir les assauts de l'offre concurrente de soja et d'huile de palme.
English: Contamination is extensive and hazardous; in 1986, it was recognized as one of Canada's worst environmental sites.
French: La contamination est étendue et dangereuse. En 1986, on a désigné l'endroit comme l'un des plus pollués au Canada.
English: Alternatively, the increased buffer distances of large species may be related to the increasing energy expenditure of flight.
French: Les distances tampons plus grandes chez les grandes espèces peuvent aussi être reliées à l'augmentation de la dépense énergétique au cours du vol.
English: I have the honour to forward to you the text of the resolution entitled “Proclamation of an international year of global consciousness and the ethics of dialogue among peoples”, which was adopted at the thirty-second session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 16 October 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution intitulée « Proclamation d'une Année internationale de la conscience planétaire et de l'éthique du dialogue entre les peuples », qui a été adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à sa trente-deuxième session, le 16 octobre 2003 (voir annexe).
English: (39) The Committee invites the State party to reconsider its express intention not to become party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 39) Le Comité invite l'État partie à reconsidérer son intention expresse de ne pas devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The petitioner was once again arrested and kept in detention for three days, during which he claims to have been tortured.
French: Le requérant a une nouvelle fois été arrêté et maintenu en détention pendant trois jours, au cours desquels il aurait été torturé.
English: The draft policy will discuss which umbrella organizations can qualify for registration.
French: Dans le projet de politique, il sera question des organismes-cadres qui peuvent obtenir le statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: A specific factor is to be recommended by the initial United Nations technical survey team for approval taking into account elements such as the scope of the task assigned, the length of logistics chains, the non-availability of commercial repair and support facilities and other operational hazards and conditions;
French: L'équipe d'évaluation technique initiale de l'ONU doit recommander, pour approbation, un facteur spécifique compte tenu d'élément tels que l'ampleur de la tâche assignée, la longueur des chaînes logistiques, l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui et d'autres aléas et conditions opérationnels;
English: He hoped that under his Mr. Yumkella's leadership, technical cooperation delivery to all developing countries would be promoted.
French: Il est à espérer que, sous sa direction, cette dernière s'emploiera à prêter des services de coopération technique à tous les pays en développement.
English: • more than 900 individuals and community agencies work with vulnerable populations;
French: • la mobilisation de plus de 900 organisations communautaires et individus travaillant auprès des populations vulnérables;
English: The remaining five Tsimshian communities amended the Tsimshian Statement of Intent to reflect the separation of Lax Kw’alaams and Kitkatla, the change of the First Nation’s name to "Tsimshian First Nations," and the establishment of a new central administrative, funding and coordinating body to replace the TTC.
French: Les cinq autres collectivités Tsimshian ont modifié la déclaration d'intention Tsimshian pour l’adapter à la situation créée par la séparation de Lax Kw'alaams et de Kitkatla, au changement du nom de la Première nation en celui de « Premières nations Tsimshian, » et à l’établissement d’un nouvel organisme central d’administration, de financement et de coordination pour remplacer le CTT.
English: It is certainly a priority for my Government.
French: Il s'agit naturellement d'une priorité pour mon gouvernement.
English: Many thanks, Brett, and continued success in your next posting.
French: Nous vous en remercions sincèrement, Brett. Bon succès dans vos nouvelles fonctions!
English: In this respect, my delegation would like to highlight the importance of referring in this debate to the negative effect that illicit small arms have on security, particularly in countries experiencing a crisis or in a post-conflict situation, and of stressing the work done by the Security Council in these cases.
French: En ce sens, ma délégation voudrait souligner l'importance de mentionner dans ce débat les effets néfastes que les armes légères illicites ont sur la sécurité, en particulier dans les pays en crise ou en situation d'après conflit, et de mettre l'accent sur l'action du Conseil de sécurité à cet égard.
English: When you hear Farah you think British brand, but in the 1920&acutes it&acutes origin was Texan.
French: Quand vous entendez parler de la marque Farah, vous pensez à la marque anglaise mais, son origine dans les années 1920 est Texane.
English: Based on its vapour pressure, 1,1,2,2-tetrachloroethane is expected to exist entirely in the vapour phase in ambient air (Verschueren, 1983; Eisenreich et al., 1981).
French: Vu sa tension de vapeur, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane devrait se retrouver intégralement à l'état de vapeur dans l'atmosphère (Verschueren, 1983; Eisenreich et al., 1981).
English: The completion of MSS-4 software development to an engineering release marked the first point where the complete Mobile Servicing System software was fully integrated.
French: L’achèvement du développement du logiciel MSS-4 jusqu’au stade d’une version technologique a marqué la première intégration complète du logiciel du Système d’entretien mobile.
English: He viewed positively all initiatives for the protection of refugees that were in keeping with international humanitarian law, while stressing that the problem of refugees in Egypt must be seen in the broader African context.
French: Il juge positives toutes les initiatives en faveur de la protection des réfugiés qui se conforment au droit humanitaire international, tout en soulignant que le problème des réfugiés en Égypte doit être considéré dans le contexte plus large de l'Afrique.
English: Thirty GeoSentinel sites, which are specialized travel or tropical-medicine clinics on 6 continents, contributed clinician-based sentinel surveillance data for 17,353 ill returned travellers.
French: Trente emplacements GeoSentinel, qui sont des centres spécialisés en médecine des voyages ou en médecine tropicale situés dans six continents, ont fourni des données cliniques de surveillance sentinelle portant sur 17 353 voyageurs malades à leur retour d'un pays étranger.
English: Detailed rules regarding the safety of navigation are provided in SOLAS, Chapter V, and the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG).
French: Le chapitre V de la Convention SOLAS et la Convention de 1972 sur le Règlement international pour prévenir les abordages en mer énoncent des règles détaillées en matière de sécurité de la navigation.
English: "These regulatory measures are part of our overall agenda for making fuels and vehicles cleaner in order to protect human health and the environment," said Minister Dion.
French: « Ces mesures de réglementation s'inscrivent dans le programme général du gouvernement du Canada qui vise à rendre les carburants et les véhicules moins polluants afin de protéger la santé humaine et l'environnement, » dit le ministre Dion.
English: The calliope hummingbird is Canada's smallest BIRD at 2.5 g.
French: Le colibri calliope est le plus petit des OISEAUX du Canada et pèse 2,5 g.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in 48 samples of water obtained between 1988 and 1991 from Big Meadow Brook (East Kemptville, Nova Scotia) was 3.8 mg/L; the maximum levels ranged from 5.9 to 11.0 mg/L (n = 7).
French: En Colombie-Britannique, la concentration moyenne de fluorure inorganique à 21 emplacements était de 0,22 mg/L; les concentrations variaient de 0,10 à 0,71 mg/L (n = 543) [British Columbia Ministry of Environment, 1991]. La concentration moyenne totale de fluorure inorganique dans l’eau de mer est de 1,3 mg/L (Dobbs, 1974).
English: These provisions under the Act have not changed since the last periodic report.
French: Ces dispositions n'ont pas été modifiées depuis le dernier rapport périodique.
English: For more information, call the Rolling River First Nation at (204) 636-2211.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec la Première nation de Rolling River en composant le (204) 636-2211.
English: A manufacturer or importer who has provided the Minister with a notification under section 30 must (a) provide the Minister with a revised notification, together with any applicable revised document or information, within 10 days after the document or information becomes inaccurate; and (b) promptly provide the Minister with any additional information respecting the notification that the Minister may request.
French: Le fabricant ou l'importateur qui a fourni au ministre une déclaration aux termes de l'article 30 doit satisfaire aux exigences suivantes : a) il fournit au ministre dans les dix jours suivant toute modification d'un renseignement ou d'un document compris dans la déclaration, la déclaration corrigée et le document corrigé; b) sur demande du ministre, il lui fournit sans délai tout renseignement supplémentaire relativement à la déclaration.
English: The coverage and depth of preferential treatment varies from one agreement to the other.
French: La portée et l'importance du traitement préférentiel varient d'un accord à l'autre.
English: ◦ Proactive Disclosure 21423 - Total Borrowings of Consolidated Crown Corporations Number: 21423 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21423 - Emprunts totaux des sociétés d'État consolidées Numéro: 21423 Nom:
English: A policy on Data Matching and Control of the Social Insurance Number was issued in 1989, and has been incorporated into the current policy on Privacy and Data Protection.
French: Une Politique sur le Couplage des données et le contrôle de l'utilisation du numéro d'assurance sociale a été publiée en 1989 et a été insérée à la Politique actuelle sur la protection des renseignements personnels.
English: Key Factors Shaping Market Growth Spending Activities & Current Selling Trends Despite fears about the economy and a slowdown post 9/11, global art sales are still strong.
French: Grands facteurs façonnant la croissance du marché Dépenses et tendances actuelles en matière de ventes Malgré les préoccupations vis-à-vis de l'économie et un ralentissement de celle-ci après l'attentat du 11 septembre, les ventes d'art n'ont pas souffert.
English: What is the Commissioner's view of the current state of preparations and the schedule for the introduction of the euro in the ten EU Member States which acceded to the EU on 1 May 2004?
French: Quel jugement la Commission porte-t-elle sur l’état actuel des préparatifs et le calendrier relatifs à l’introduction de l’euro dans les dix États membres de l’Union européenne qui ont adhéré à l’Union le 1 mai 2004?
English: Furthermore, the proportion of live cattle to total exports has shrunk in recent years from 16 % to about 10 %.
French: Il faut dire aussi que la part des exportations de bovins vivants dans le total des exportations est redescendue de 16 % à environ 10 %.
English: In its resolutions 1314 (2000) of 11 August 2000 and 1379 (2001) of 20 November 2001, the Council called upon all parties to armed conflict to provide for the protection of children in peace agreements, including, where appropriate, provisions relating to the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation of child soldiers and the reunification of families, and to consider, when possible, the views of children in those processes.
French: Dans ses résolutions 1314 (2000) et 1379 (2001), en date du 11 août 2000 et du 20 novembre 2001 respectivement, le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à un conflit armé de prévoir la protection des enfants dans les accords de paix, y compris, le cas échéant, des mesures de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rééducation des enfants soldats et de regroupement des familles, en tenant compte, lorsque cela était possible, de l'avis des enfants.
English: For example, access to such things as test results and a list of prescribed medications will assist health care professionals in making better decisions based on a patient’s medical history.
French: L’accès à des renseignements comme les résultats des tests et la liste des médicaments prescrits permettra donc aux professionnels de la santé de prendre de meilleures décisions fondées sur les antécédents médicaux du patient.
English: The objective of the CIHR Operating Grants program is to contribute to the creation, dissemination and use of health-related knowledge, and to help develop and maintain Canadian health research capacity, by supporting original, high quality projects proposed and conducted by individual researchers or groups of researchers, in all areas of health research.
French: L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC est de contribuer à la création, à la diffusion et à l'utilisation de savoirs en matière de santé, et d'aider à développer et à soutenir la capacité de recherche en santé au Canada en appuyant des projets originaux de haute qualité présentés et réalisés par des chercheurs individuels ou des groupes de chercheurs dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: In July 1999, the Workplace Inspection Secretary sent a group of workplace inspectors and auditors to learn about this experiment in Rolândia.
French: En juillet 1999, l'Inspection générale du travail a dépêché à Rolandia un groupe d'inspecteurs et de vérificateurs chargés d'étudier de plus près cette expérience.
English: Problems were experienced in approximately 239 of the 50,000 polling stations, all located in the Kasaïs: 172 polling stations in Kasaï Oriental, most of them in Mbuji-Mayi, experienced delivery delays following the burning of trucks delivering electoral material.
French: Des problèmes se sont posés dans 239 des 50 000 bureaux de vote du pays, tous situés dans les provinces du Kasaï : 172 bureaux du Kasaï oriental, situés pour la plupart à Mbuji-Mayi, ont subi des retards lorsque les camions amenant le matériel électoral ont été incendiés.
English: Notes that the margin between net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 in New York and that of officials in comparable positions in the United States federal civil service in Washington, D.C. for the period from 1 January to 31 December 2004 is 110.3, as shown in annex V to the report of the Commission;4
French: Note que la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'établit à 10,3 %, comme indiqué à l'annexe V du rapport de la Commission4;
English: Kennedy, United States Court of Appeals, District of Columbia Circuit, 25 March 1963, International Law Reports, volume 34, E. Lauterpacht (ed.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 3, Amsterdam, Elsevier Science, 1997, p. 369 à 371.
English: We therefore condemn very firmly the acts of sexual exploitation and abuse of and trade in women and children carried out by combatants, but also by other actors, and sometimes peacekeeping forces.
French: Nous condamnons avec la plus grande fermeté les actes d'exploitation sexuelle, les sévices et la traite des femmes et des enfants auxquels se livrent les parties belligérantes, mais également d'autres acteurs, quelquefois les forces de maintien de la paix.
English: Norway, in its desire to contribute to the realization of that ambitious goal, had requested the United Nations Development Programme (UNDP) to create a programme to help certain countries in preparing their national reports in cooperation with the Department for Disarmament Affairs.
French: Soucieux d'aider à la réalisation de cet objectif ambitieux, la Norvège a demandé au PNUD de créer un programme destiné à aider certains pays à établir leur rapport national, en coopération avec le Département des affaires de désarmement.
English: We call on all WTO members to make meaningful contributions that are necessary to advance the negotiations, achieve a breakthrough on modalities in the next few weeks, and conclude an agreement as a matter of urgency.
French: Nous appelons tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à apporter des contributions substantielles afin de faire avancer les négociations, de parvenir à une percée sur les modalités d'un compromis dans les prochaines semaines et conclure un accord de manière urgente.
English: The creation of national parks or game reserves has forced people off their land.
French: La création de parcs nationaux ou de réserves de gibier a chassé certaines populations de leur terre.
English: (b) 1.5 million adolescents and youth have strengthened life-skills knowledge and competencies;
French: b) Renforcement des connaissances et de l'autonomie fonctionnelle de 1,5 million d'adolescents et de jeunes;
English: The schedule of banned occupations has been last revised in December 2005.  Accordingly child labour is now prohibited in 4 occupations and 34 processes.
French: La liste des emplois interdits a fait l'objet, pour la dernière fois, en décembre 2005, d'une révision à la suite de laquelle le travail des enfants est interdit dans 4 catégories et 34 situations de travail dangereuses.
English: Other atrocities occurred throughout the night.
French: D'autres atrocités furent commises au cours de la nuit.
English: For domestic air travel the charge applies only to flights between the 89 airports at which CATSA is responsible for the delivery of the enhanced air travel security system.
French: Dans le cas des vols intérieurs, le droit ne s’applique qu’aux vols entre les 89 aéroports à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est chargée d’assurer la prestation du système amélioré de sécurité du transport aérien.
English: “On 3 February 2006, the Embassy of the Republic of Azerbaijan and the Embassy of the Republic of Namibia deposited their instruments of accession to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures (as amended), done at Brussels on 26 June, 1999.
French: «Le 3 février 2006, l'ambassade de la République azerbaïdjanaise et l'ambassade de la République de Namibie ont déposé leurs instruments d'adhésion à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (amendée), signée à Bruxelles le 26 juin 1999.
English: The treaty guaranteed the independence of the European Defence Agency, and set out the conditions under which it should operate. While the treaty would promote harmonisation in this area, it did not actually set out to harmonise, and this was an important distinction.
French: Dans ce rapport, on constate que des missions militaro-civiles ou civilo-militaires, type Petersberg, sont élargies ; certains moyens financiers sont mis en place : les fonds autonomes ; les liens entre Etats sont précisés et les mécanismes d’intervention sont affinés entre les groupes de nations, les coopérations renforcées permanentes et l’Agence européenne de défense.
English: • None. Criterion 3 The Agency has developed and utilized a system to provide quality information for decision-making purposes.
French: Aucune Recommandation Critère 3 L’Agence a mis au point et utilisé un système qui lui a permis de disposer de renseignements de haute qualité pour prendre des décisions.
English: A certified historic building owned and occupied in part by a taxpayer will qualify for a credit on a pro-rated basis for the incomeproducing portion of the building.
French: En outre, les avantages fiscaux seront progressivement abaissés pour les personnes aux revenus supérieurs à 200.000 $ et supprimés pour celles dont le revenu dépasse 250.000 $, EXEMPLE :
English: The Child, Family and Community Service Act assures children in care that they have the right “to receive medical and dental care when required.”
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité assure aux enfants pris en charge le droit de recevoir des soins médicaux et dentaires au besoin.
English: The Committee recalled that, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, it had considered reports from the Statistics Division on a new approach to PAREs.
French: Le Comité a rappelé qu'à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, il avait examiné des rapports de la Division de statistique sur une nouvelle méthode de calcul des TCCP.