ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devising innovative projects Within the framework of the European Social Fund (ESF), the Commission will, in 1998, finance projects designed to encourage labour mobility.
French: Élaborer des projets novateurs La Commission, dans le cadre du Fond social européen (FSE) financera en 1998 des projets visant à encourager la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: In comparing the net grower returns with and without the anti-dumping duties in place, it was shown that grower returns, without anti-dumping duties, would have been reduced annually by between 8 and 50 percent during the period from 1993 to 1996, with an average reduction, over the entire period, of 25 percent.
French: La comparaison des rendements nets des agriculteurs en présence et en l’absence des droits antidumping a révélé que les rendements nets des agriculteurs, en l’absence de droits antidumping, auraient subi une baisse annuelle de 8 p. 100 à 50 p.
English: This is a distortion of competition.
French: Il s'agit d'une distorsion de concurrence.
English: Case C-200/97 Ecotrade Srl v Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) State aid
French: C-200/97 Ecotrade Srl / Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) Aide d'Etat
English: One must therefore conclude that the primary reason for the rejection of Mr. Sanz’ application by Air Canada was his age.
French: Nous sommes donc forcés de conclure que l’âge de M. Sanz a été la raison la plus importante pour laquelle sa demande d’emploi a été refusée par Air Canada.
English: Knowledge gathered through environmental scanning also facilitates the integration of human resources and business planning by identifying challenges and opportunities common to both.
French: L'information recueillie à l'aide de l'analyse de l'environnement facilite en outre l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités en faisant ressortir les occasions et les défis qui sont communs aux deux.
English: The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency is the same as that used in the 2006-2007 budget proposal.
French: Pour calculer le budget conditionnel des services de conférence, on a repris la méthode utilisée pour l'établissement du projet de budget de l'exercice 2006-2007.
English: The pre-trial conference judge, on completion of the conference, shall endorse the indictment or a true copy of the indictment as to the date the pre-trial conference was held.
French: Une fois la conférence préparatoire terminée, le juge qui l'a présidée inscrit la date à laquelle elle a eu lieu sur l'acte d'accusation ou une copie conforme de celui-ci.
English: 1/2-2000, point 1.4.23 Adopted by the Commission on 9 March.
French: 1/2-2000, point 1.4.23 Adoption par la Commission, le 9 mars.
English: Several homes in Munich were searched by the police during a raid this week and Chinese agents who do nothing but terrorise and spy on Uighurs were arrested.
French: La police a fait une descente pour fouiller plusieurs habitations munichoises cette semaine, et des agents chinois chargés uniquement de terroriser et d'espionner les Ouïgours ont été arrêtés.
English: Factors to consider will vary depending on the waste material and site component or depositional environment.
French: Les facteurs à examiner varieront selon le type de rejets et l'élément du site ou le milieu dans lequel les déchetssont déposés.
English: An anti-discrimination law must take this concern into account and offer solutions. Manifestations of discrimination There is discrimination, for instance, in the fields of criminal justice, the education system, in public administration, in the police and judiciary, in the health service (for instance, no qualified interpreters in the hospitals, insulting treatment by doctors), when home-hunting, in the media as well as on the labour market and at the work-place, as well as concerning the provision of or access to goods and other services (banks, insurance companies).
French: Une loi anti-discrimination doit donc tenir compte de ces préoccupations et proposer des solutions Manifestations de la discrimination La discrimination existe notamment dans des domaines tels que la justice pénale, l'enseignement, l'administration publique, la police et la justice, la santé (aucune assistance par des interprètes qualifiés dans les hôpitaux, traitement humiliant par des médecins notamment), la recherche d'un logement, les médias, mais aussi sur le marché du travail et sur le lieu de travail ou encore dans le cadre de la fourniture ou de l'accès à des marchandises ou autres services (banques, assurances).
English: Following is a description of the programs and various statistical data and analyses.
French: Vous trouverez ci-après une description de ces programmes et diverses statistiques et analyses les concernant.
English: To create a theoretical model for evaluating good practice in e-health programs in Asia.
French: Créer un modèle théorique d’évaluation des bonnes pratiques en matière de cybersanté en Asie.
English: In addition, the Prosecution Division has a dedicated Appeals Unit headed by a Senior Appeals Counsel, which not only responds to defence appeals against conviction and sentence, but also seeks to ensure a consistent approach to the development of international humanitarian law both at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En outre, la Division des poursuites comporte un service des appels, qui est dirigé par un conseiller juridique pour les appels.  Le Service des appels, outre qu'il traite les recours introduits contre les condamnations et les jugements, est chargé de veiller au développement cohérent du droit humanitaire international au sein des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie.
English: The first national inventory of Canadian PCBs, which was published by the CCME in 1988, provided data on PCB wastes in storage only.
French: Le premier rapport d’inventaire, publié par le CCME en 1988, ne fournissait des données que sur les déchets entreposés contenant des BPC.
English: September 25 : CRP Santé has officially opened its new admistrative headquarters located at Strassen , close to the existing laboratories.
French: L'administration et la Direction Générale du CRP Santé ont inauguré ce mardi 25 septembre dans leurs nouveaux locaux admistratifs à Strassen, en face de leurs laboratoires actuels.
English: Online: www.coe.int/lang Fritz/Faistauer/Ritter/Hrubesch (2006) Verordnung der Bundesministerin über die Integrationsvereinbarung.
French: En ligne sur : www.coe.int/lang/fr Fritz/Faistauer/Ritter/Hrubesch (2006) Verordnung der Bundesministerin über die Integrationsvereinbarung.
English: The BFOR exception is included in virtually all human rights codes in Canada.
French: L'exception des EPJ est intégrée ˆ presque tous les codes des droits de la personne au Canada.
English: x Over 20 departments and agencies to increase interdepartmental collaboration and co-ordination, share information and set priorities on youth program-related policies, youth-at-risk issues and the GOL Youth e-Cluster S x x x x Treasury Board Secretariat on fire prevention, Service Canada, Government On-Line service to Canadians, regulatory changes and issues on literacy, children, seniors and ageing society S
French: x Plus de 20 ministères et organismes mettront davantage l'accent sur la collaboration et la coordination interministérielles, le partage d'information et l'établissement de priorités touchant les politiques reliées aux programmes jeunesse, aux questions touchant les jeunes en situation de risque et au groupe électronique jeunesse du GED. S x x x x Secrétariat du Conseil du Trésor pour la prévention des incendies, Service Canada, Gouvernement en direct pour les services aux Canadiens, les modifications réglementaires et les questions d'alphabétisation, les questions relatives aux enfants, aux personnes âgées et à la société vieillissante.
English: But there is another key question that cities need to be able to answer if they are to take full advantage of the benefits offered by UA: How much land is there really, and where is it?
French: Mais pour pouvoir tirer pleinement profit des avantages de l’AU, les villes devront être en mesure de répondre à une autre question clé : de quelle superficie de terrains parle-t-on vraiment, et où se trouvent ces terrains ?
English: It is advised to follow that rule even with monolingual site, one never knows... Then ManyPage mix everything and put enriched file into a Destination Directory.
French: Il est conseillé d'adopter cette convention dès le départ dans le doute. Au lancement du script, ManyPage utilisera l'ensemble des éléments pour produire des pages HTML habillées dans une arborescence "Destination".
English: It is important to promote creativity and know-how and to make the services of information society accessible to all.
French: Il importe de promouvoir la créativité et le savoir-faire, et de s'assurer que les services de la société de l'information sont accessibles à tous.
English: Candidates could initially be evaluated by a panel from outside the department, faculty, or institution.
French: Est-ce parce qu’il s’agit d’une profession presque exclusivement féminine ou en raison des principes sur lesquels elle s’appuie?
English: A delegation also lauded UNICEF efforts to make evaluation more participatory, while recognizing that the approach was a challenge.
French: Une délégation a également salué les efforts faits par l'UNICEF pour accroître la participation aux évaluations, tout en reconnaissant qu'il s'agissait d'une entreprise difficile.
English: At the 20th meeting, on 30 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development” (A/C.2/57/L.19), which read:
French: À la 20e séance, le 30 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable » (A/C.2/57/L.19), dont le texte était le suivant :
English: Information gathered from such applications will help to promote better understanding and development of pollution-reducing technologies and alternate fuels, and improved strategies for operating and maintaining existing equipment—both by governments from a regulatory/compliance point of view, and by private- sector companies interested in producing related goods and services.
French: Les informations recueillies grâce à ce procédé aideront à mieux comprendre et à mettre au point des technologies de réduction de la pollution et des carburants de remplacement et à améliorer les procédés de fonctionnement et d’entretien du matériel existant—tant de la part des gouvernements du point de vue de la réglementation et de la conformité que de celle des entreprises privées engagées dans la production de biens et de services connexes.
English: Mr President, may I come back to your statement in reply to my previous question.
French: Monsieur le Président, puis-je revenir sur votre déclaration à ma question précédente?
English: Canadian Security Intelligence Service ............
French: Société de développement du Cap-Breton........
English: The non-financial manager needs a greater level of understanding of this role and should be provided with educational or orientation opportunities.
French: À cette fin, le Groupe indépendant recommande que le Conseil du Trésor crée un groupe de travail chargé de la modernisation.
English: • Network funds shall only be released to Network investigators after their projects have undergone an environmental review and the Network has determined that no significant adverse effects on the environment are expected.
French: • Les fonds du réseau doivent être versés aux chercheurs du réseau seulement si le projet a fait l’objet d’un examen environnemental et seulement si le réseau a déterminé qu’aucun effet environnemental négatif sur l’environnement n’est prévu.
English: In addition, Greece expressed the view that the existing baseline data of 1,400 ODP-tonnes for 1995 was incorrect because it was inconsistent with the data submitted by PFI to KPMG for that year.
French: En outre, la Grèce avait exprimé son point de vue selon lequel les données de référence existantes de 1 400 tonnes PDO pour l'année 1995 étaient erronées, car elles ne concordaient pas avec les données présentées par PFI à KPMG pour l'année considérée.
English: Equally, innovation policy should give greater attention to environmental innovation both to strengthen economic growth and to reduce the impact on the environment.
French: De même, les politiques d'innovation devraient faire une plus grande place à l'environnement, tant pour stimuler la croissance économique que pour en réduire l'impact sur l'environnement.
English: Acknowledging with interest the upcoming Constitutional Convention, the fifth attempt to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangements, as well as the various related efforts in implementing a public education programme on the Constitution, as outlined in a statement by a participant from the Territory presented to the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note avec intérêt de la convocation prochaine de la Convention constituante, qui représente la cinquième tentative d'examen de la loi organique révisée définissant les modalités de l'autonomie, ainsi que des diverses activités connexes entreprises en vue de mettre en œuvre un programme d'éducation du public concernant la Constitution, qui a été décrit dans une déclaration faite par un participant du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: The United Nations Development Programme (UNDP) also signed an agreement with the Government covering a $4.6 million cooperation programme; these funds will be used to set up micro-credit programmes, implement AIDS prevention programmes and train local non-governmental organizations (NGOs), principally in Bandundu and Bas Congo provinces.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aussi signé avec le Gouvernement un accord prévoyant le financement d'un programme de coopération à hauteur de 4,6 millions de dollars.  Ces fonds serviront à mettre en place des programmes de microcrédit, à mettre en oeuvre des programmes de prévention du sida et à former le personnel d'organisations non gouvernementales (ONG) locales, principalement dans les provinces du Bandundu et du Bas Congo.
English: The Assistant Deputy Minister, Meteorological Services of Canada, with guidance from his Financial Management Advisor, in conjunction with the Director, Management Services, Ontario must ensure that the roles and responsibilities of all units involved in contracting be clarified and consolidated with a single unit responsible for all contracting at CMC-Dorval.
French: Le sous-ministre adjoint, Service météorologique du Canada, suivant les directives du conseiller en gestion financière, en collaboration avec le directeur des Services de gestion de l’Ontario, doit veiller à ce que les rôles et fonctions de toutes les unités qui s’occupent de passation de marché soient précisés et consolidés de façon qu’une seule unité soit responsable de tous les marchés au CMC-Dorval.
English: Smoking raises risks by increasing blood pressure and contributing to the development of blocked arteries.
French: Fumer augmente la tension artérielle et le risque de blocage des artères, ce qui accroît le risque de maladie du coeur.
English: Chairman's Opening Remarks Mr. Mimis welcomed the members to the third meeting of 2004 and opened the meeting.
French: Mot de bienvenue du présent M. Mimis souhaite la bienvenue aux membres qui participent à la troisième réunion de 2004 et ouvre la séance.
English: • suppliers to enter the country in person to do business.
French: • aux fournisseurs d'entrer dans le pays en personne afin d'y faire des affaires.
English: But more important is the fact that the organization created the site using input from military families about the type of information and support they need when in isolated or remote locations.
French: Mais ce qui compte avant tout, c’est le fait que l’organisme ait créé son site en recourant aux suggestions des familles militaires quant au type d’information et d’appui dont elles ont besoin dans des lieux isolés ou éloignés.
English: Resolves problems encountered in the design process and reviews the impact of changed requirements to determine their effect on schedules, budgets and priorities, and confers with Section Heads in the allocation and reassignment of personnel.
French: Résoudre les problèmes rencontrés dans le processus du design e t examiner les répercussions des exigences modifiées afin de déterminer leur effet sur les calendriers, les budgets et les priorités, consulter les chefs de section pour l'attribution des tâches et la réaffectation du personnel.
English: [102] Dr. Hucker acknowledged that placement in a women's prison could have an ameliorative effect for some transsexual inmates.
French: [102] Selon le Dr Hucker, le placement dans un établissement pour femmes pourrait avoir pour effet d'améliorer le comportement de certains détenus transsexuels.
English: [22] In the employment context, a prima facie case has been held to require evidence of the following elements: a) the complainant was qualified for the particular employment; b) the complainant was not hired; c) someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (i.e. race, colour, etc.) subsequently obtained the position (Shakes v. Rex Pak Ltd.
French: [22] Dans le contexte de l'emploi, un cas prima facie a été décrit comme exigeant une preuve des éléments qui suivent : a) le plaignant avait les qualifications pour l'emploi en cause; b) le plaignant n'a pas été embauché; c) une personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte (c'est-à-dire : race, couleur etc.) a subséquemment obtenu le poste.
English: It is of fundamental importance to reduce obstacles to the setting up of enterprises.
French: Il est fondamental de réduire les obstacles à la création d'entreprises.
English: • Strengthened existing partnerships and developed new partnerships with the public and private sectors to increase the Centre’s access to the necessary funding to improve the actual condition of the buildings as well as the programming; and
French: • Renforcer les partenariats actuels et à en établir de nouveaux avec les secteurs public et privé, afin que le Centre puisse avoir un meilleur accès au financement nécessaire pour améliorer l’état actuel des bâtiments aussi bien que la programmation .
English: Capital gain $250,000 - $80,000 $170,000 Subtract the adjusted cost base from the current fair market value.
French: Gain en capital 250 000 $ - 80 000 $ 170 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la juste valeur marchande actuelle.
English: The Agency will ensure that mechanisms are in place to evaluate the performance of the new system.
French: L’Agence veillera à la mise en place de mécanismes d’évaluation du rendement du nouveau système.
English: (g) Analyse and monitor TCDC activities and prepare progress reports;
French: g) Analyser et suivre les activités de CTPD et rédiger des rapports intérimaires;
English: That is the task of the Irish presidency.
French: Cela, c'est le travail de la présidence irlandaise.
English: As a result, arbitrary detentions and torture of detainees by Hamas forces are now widespread in Gaza, as are attacks against demonstrators and journalists covering such incidents.
French: Aussi les détentions arbitraires et les actes de torture infligés aux prisonniers par les forces du Hamas sont-ils désormais monnaie courante à Gaza, à l'instar des agressions contre les manifestants et les journalistes qui couvrent ces événements.
English: Overall, they sharpened their focus on assessing the evolution of the region in the near future.
French: L’accent a été mis sur la réduction de la fracture numérique à l’intérieur des pays et entre eux.
English: Finally, it must show inventive ingenuity and not be obvious to someone skilled in that area.
French: Enfin, elle doit constituer un apport inventif et ne pas aller de soi pour une personne versée dans le domaine.
English: When you are down to those final couple of letters having a few short words in your mental back pocket can make the difference between sweet victory and bitter defeat. Learn the words, and go for that triple word space the next time you play everyone’s favorite word game!
French: Cette liste permet de revoir le vocabulaire de l'unité 6 du manuel Pourquoi pas (Pourquoi pas 1, Difusión, 2008).
English: It was essential to tackle the root causes of the problem, namely poverty and lack of education.
French: Il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes du problème, à savoir la pauvreté et l'absence d'éducation.
English: However, we must bear in mind that, unfortunately, the IT tools for the Member States for which provision has been made are still not fully ready for use.
French: À ce propos, il convient toutefois de garder à l'esprit que les instruments informatiques prévus pour les États membres ne sont hélas pas encore totalement opérationnels.
English: There is no obligation to be accurate or truthful on the Internet.
French: Rien n'oblige les auteurs des pages Web à fournir de l'information exacte ou honnête.
English: The Government does not contest that the provisions of the revised Charter invoked by the SNPT are applicable.
French: Le Gouvernement ne conteste pas l’applicabilité des dispositions de la Charte révisée invoquées par le SNPT.
English: Lexmark has the experience in developing and implementing cost effective, easy to implement healthcare solutions that focus on your business issues and patient safety issues.
French: Chez Lexmark, nous possédons de l'expérience dans la conception de solutions rentables et faciles à mettre en œuvre, qui sont axées sur vos problèmes d'affaires et la sécurité de vos patients.
English: Employmentfocused skill development is provided in areas such as time, stress and anger management, communication, accountability, healthy lifestyle and job search skills.
French: Programmes en établissement destinés aux adultes Les programmes en établissement destinés aux adultes facilitent la réinsertion sociale des participants dans la collectivité à partir de l’environnement structuré d’un milieu de réadaptation en établissement.
English: Families with low incomes are eligible for full fee subsidy for childcare.
French: • Les familles à faible revenu sont admissibles à une subvention couvrant la totalité des coûts de services de garderie.
English: Focus industries also experienced a reduction in the number of accidents, resulting in a 1.2% drop in their accident frequency rate.
French: Celui des industries ciblées a également diminué de 1,2 %.
English: The BC FAS Resource Society are developing a Community Planning Guide.
French: Cela contribue énormément à établir un ton positif pour sensibiliser les gens à cet égard.
English: (d) To cooperate with the Ministry of Health, Ministry of Education, Youth and Sports for educational affairs, Ministry of Agriculture, Ministry of Water Resource, and Ministry of Rural Development for agricultural work and income generation in the rural areas;
French: Coopérer avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour tout ce qui concerne l'enseignement, et avec le Ministère de l'agriculture, le Ministère des ressources en eau et le Ministère du développement rural, pour tout ce qui touche le travail et la création de revenus dans les zones rurales;