ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Canadian Distribution of the Stoloniferous Pussytoes (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Antennaire stolonifÃ¨re - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Statistics Canada's Labour Force Survey (2003) indicates that work days lost to illness and disability increase with age for both genders.
French: Les résultats de l'Enquête sur la population active (2003) réalisée par Statistique Canada indiquent que le nombre de journées de travail perdues en raison de congés de maladie et d'invalidité augmente avec l'âge et ce, pour les deux sexes.
English: 1995, 1999 and 2000
French: IV Mesures législatives
English: [9] " With respect to the amounts which the appellant deducted from its FST returns, the appellant's representative submitted that section 73 of the Act provides for such deductions where no application for a refund is required and that the general authorization for such deductions is provided for in paragraph 16 of Excise Memorandum ET 105. [10] He further submitted that the appellant calculated the amounts that it deducted in accordance with clause 46(c)(ii)(A) of the Act, the Erection or Installation Costs Regulations [11] to the Act and Excise Memorandum ET 205, [12] which outline how to determine the value of goods installed for FST purposes.
French: Pour ce qui est des montants que l'appelant a déduits de ses déclarations de la TVF, le représentant de l'appelant a fait valoir que l'article 73 de la Loi autorise de telles déductions lorsqu'aucune demande de remboursement n'est requise et que l'autorisation générale de ces déductions est prévue au paragraphe 16 du Mémorandum de l'Accise ET 105 [10] . Il a ensuite fait valoir que l'appelant a établi les montants qu'il a déduits conformément à la division 46c)(ii)(A) de la Loi, au Règlement sur le coût d'érection ou d'installation [11] établi en application de la Loi et au Mémorandum de l'Accise ET 205 [12] , qui précisent la façon de calculer, aux fins de la TVF, la valeur des marchandises installées.
English: These are, in my view, necessary investments in the transformation of health care systems in Canada.
French: À mon avis, il s'agit d'investissements nécessaires aux fins de la transformation des systèmes de santé au Canada.
English: While there was support for that view with respect to paragraph (b), and a remaining question regarding the underlying rationale of the provision, the Working Group declined to change its existing consensus and agreed to maintain the provision.
French: Bien que cet avis ait été appuyé, s'agissant de l'alinéa b), et qu'une question concernant la raison d'être de cette disposition reste posée, le Groupe de travail n'a pas voulu revenir sur le consensus déjà obtenu et est convenu de conserver cette disposition.
English: • meeting with Real Property Management Division;
French: • rencontrer des représentants de la Division de la gestion des biens immobiliers;
English: In comparison with 1999, the number of erotic clubs is essentially the same (880 in 2003 and 846 in 2002).
French: Par rapport à 1999, le nombre de clubs est demeuré essentiellement inchangé (880 en 2003 et 846 en 2002.
English: The 2005 national opinion poll results indicate an increase in the number of Canadians from 2002 who support the use of tax dollars to maintain national historic sites.
French: Les résultats du sondage d'opinion national de 2005 révèlent une hausse, par rapport à 2002, du nombre de Canadiens qui approuvent l'utilisation de deniers publics afin de préserver l'intégrité des lieux historiques nationaux.
English: According to the Special Rapporteur, draft article 1 aimed not so much to define the topic as to describe it.
French: Selon le Rapporteur spécial, l'article premier visait non pas tant à définir le sujet qu'à le décrire.
English: The review will examine, inter alia, the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out, including mandatory expanded inspections.
French: Cette évaluation porte, entre autres, sur le nombre d'inspecteurs chargés du contrôle par l'État du port dans chaque État membre ainsi que sur le nombre d'inspections effectuées, y compris le nombre d'inspections renforcées obligatoires.
English: • reimbursed for up to two days travelling and return transportation expenses.
French: • Remboursement des frais de transport pour un déplacement d'une durée totale de deux jours.
English: The types of HPV that infect the anogenital area are not the same as the ones that infect other areas of the body such as the fingers, hands and face.
French: Les types de VPH qui infectent la région anogénitale sont différents de ceux qui infectent d'autres parties du corps, comme les doigts, les mains et le visage.
English: ◦ monitoring compliance;
French: ◦ surveiller la conformité;
English: Kathleen Giguère Canadian Olympic Association 2380 Pierre Dupuy Ave Montreal, Quebec tel.: (514) 861-3371 fax: (514) 861-2896
French: Kathleen Giguère Association olympique canadienne 2380, avenue Pierre-Dupuy Montréal (Québec) tél. : (514) 861-3371 téléc.
English: Description Located on a quiet street in the vivaciously young Universitat area, this apartment is just 3 minutes from the metro, and 10 from the Ramblas.
French: Description Cet appartement est situé à quelques minutes seulement du métro et de la Ramblas.
English: Next steps There will be a more substantive SI budget discussion at the August IAB meeting.
French: Prochaines étapes  On discutera plus à fond du budget des IS au cours de la réunion d'août du CCI.
English: Approach, content and format of reports
French: Approche, contenu et format du rapport
English: The difference in the regulatory frameworks for human and veterinary drugs has caused some confusion for both manufacturers and users of these products.
French: Les écarts entre les cadres réglementaires des médicaments pour usage humain et vétérinaire ont suscité quelque confusion parmi les fabricants et les utilisateurs de ces produits.
English: • Diagnostic Radiology - medical x-ray practices, reference doses, new technology (digital), mammography & other standards, radiological exposure trends
French: • Radiodiagnostic - pratiques médicales radiologiques, doses de référence, nouvelle technologie (numérique), mammographie et autres normes, tendances à l'exposition radiologique
English: Our common humanity demands nothing less.
French: L'humanité ne demande que cela et rien d'autre.
English: He has a licentiate in philosophy from the Faculty of Philosophy Saint-Pierre Canisius/Kimwenza and a doctorate in missiology from the Pontifical Gregorian University/Rome.
French: Il leur est demandé de faire ce qui était inimaginable pour protéger leurs enfants. Cette collection singulière d’histoires va amener le lecteur au Nigeria, au Bénin, en Ethiopie, révélant dans une belle prose les dures conséquences de la vie en Afrique pour les enfants.
English: 9.2.2.3.4 The cable connections on the switch shall have protection degree IP 54.
French: 9.2.2.3.4 Les connexions électriques sur l'interrupteur doivent avoir un degré de protection
English: Of particular importance today is the maximum activization and coordination of the international diplomatic efforts aimed at unblocking the crisis and resuming peace negotiations.
French: Il est particulièrement important aujourd'hui d'intensifier et de coordonner au maximum les efforts diplomatiques déployés au niveau international pour débloquer la crise et reprendre les négociations de paix.
English: It is interesting to observe one of the leading theoretical crusaders of the communicative approach, which in the 1970s provided a methodology based on activities which sought to simulate and replicate the authentic use of language, now advocating a learner-rather than user-based view of learning.
French: Il est intéressant de voir comment l’un des avocats les plus en vue de la théorie de l’approche communicative, qui, dans les années 70, encourageait une méthodologie basée sur des activités tendant à simuler et à reproduire l’utilisation authentique du langage, se fait maintenant le champion d’une conception d’un apprentissage centré sur l’apprenant, plutôt que sur l’usager.
English: The sharp increase in the number of trade unionists killed in the first four months of this year is a clear illustration of this problem.
French: La forte augmentation du nombre de syndicalistes tués durant les quatre premiers mois de 2008 illustre ce problème.
English: 5 most frequently notified product categories – 2007
French: 84 23 25 8 Mobilier Produits imitant la nourriture
English: Personal bankruptcy rates in Canada are up over 30% in 2009 compared to 2008.
French: Le taux de faillites au Canada est à la hausse de 30 % en 2009 par rapport à 2008.
English: • In older adults, adequate vitamin D intake is associated with health benefits including: highest bone mineral density; improved muscle strength; reduced fracture rates; reduced rates of falling; and improved mobility. 
French: • Un apport adéquat en vitamine D est associé à des bienfaits pour la santé chez les adultes plus âgés : une meilleure densité minérale osseuse; une amélioration de la force musculaire; une réduction du taux de fractures; une réduction du taux de chutes et une meilleure mobilité.
English: Plug it in, connect the USB 2.0 or FireWire cable and your Maxtor OneTouch™ 4 Plus drive automatically appears on your desktop.
French: Branchez votre disque Maxtor OneTouch™ 4 Plus et connectez le câble USB 2.0 ou FireWire : votre nouveau disque apparaît automatiquement sur votre bureau.
English: Balajka,"Verhütung Rauchgasseitiger Korrosionen bei der Verbrennung von Rückstandsölen"VGB Kraftwerkstechnik Vol.
French: No. 10, October 1973 Barkley, et al, 1947 J. F. Barkley, L. R. Burdick and A. A. Berk.
English: Our hotel is the perfect choice for relaxation, training courses, holding a conference or a meeting as well as attending a celebration. The Schlosssaal (“Castle Hall”), the Ritterstube (“Knight’s Parlour”), the Blauer Salon (“Blue Salon”) and the Park Terraces stay at your disposal.
French: Que vous soyez au château pour vous reposer, participer à des conférences ou des festivités, la Schlosssaal (salle du château), le Ritterstube (salon des chevaliers), le Blauer Salon (salon bleu) ou la terrasse sont de véritables invitations à la convivialité.
English: established a human resources policy and healthy, functioning, industrial relations.
French: tique des ressources humaines et au fonctionnement de relations industrielles appropriées.
English: The transition to new structures, such as the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and related Expert Groups, and the National Collaborating Centre for Determinants of Health, provide opportunities to guide and support this effort.
French: La transition vers de nouvelles structures, comme le Conseil de la santé, l’Agence de santé publique du Canada, le Réseau pancanadien de santé publique et les autres groupes d’experts connexes, de même que le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, permet d’orienter et de soutenir cet effort.
English: However, the long-term commercial viability of the store is still not proven.
French: Toutefois, la viabilité commerciale à long terme du magasin reste à prouver.
English: The GTEC awards recognize innovation, excellence and leadership in egovernment in Canada.
French: Les prix GTEC visent à récompenser l’innovation, l’excellence et le leadership en matière de cybergouvernement au Canada.
English: • DOTS implementation rates and global DOTS coverage
French: • Taux de mise en oeuvre de la stratégie DOTS et couverture mondiale
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: Any overpressure or any pressure exceeding the working pressure must be compensated automatically by suitable devices (vents, safety valves, etc.).
French: 10.3 Toute surpression ou pression supérieure à la pression de service doit être automatiquement compensée par des dispositifs appropriés (évents, soupapes de sécurité, etc.).
English: Are you presently working on a full-time or part-time basis with (or for) the federal public service?
French: Travaillez-vous actuellement à temps plein ou à temps partiel dans (ou pour) la fonction publique fédérale?
English: See also the section on Northern Ireland.
French: Par conséquent, une explication du genre « parce que c’est plus pratique pour moi » semble donc être parfaitement valide.
English: By way of exception, at the end of the period of notice referred to in paragraph 3, when the Agency is terminating the agreement on the grounds that the beneficiary has failed to produce the final activity report and financial statement within the deadline stipulated in Article I.5 and the beneficiary has still not complied with this obligation within two months following the written reminder sent by the Agency by registered letter with advice of delivery or equivalent, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the end of the period of eligibility for Community funding and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the activity reports and financial statements approved by the Agency.
French: Par exception, au terme du préavis visé au paragraphe 3 du présent article lorsque l’Agence met un terme à la convention au motif que le bénéficiaire n’a pas produit le rapport d’activité et le rapport financier final dans le délai visé à l’article I.5 et qu’il ne s’est toujours pas acquitté de cette obligation dans les deux mois qui suivent la relance écrite notifiée à cet effet par l’Agence par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent, l’Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de fin de la période d’éligibilité au financement communautaire et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’activité et rapports financiers approuvés par l’Agence.
English: He was so focused on the slip rings that he failed to notice his free hand was on the ring gear instead of on the case of the antenna.
French: Il était si concentré sur les bagues collectrices qu’il a oublié que sa main libre reposait sur la couronne plutôt que sur le boîtier de l’antenne.
English: And yet the historical record demonstrably asserts the contrary.
French: Mais l'histoire montre clairement le contraire.
English: Noting in this regard the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the Summit, and expressing its appreciation to the Government of Singapore for hosting the interregional meeting of the Alliance of Small Island States held in preparation for the Summit from 7 to 11 January 2002,
French: Notant à cet égard les activités préparatoires entreprises à l'échelon national et régional en vue du Sommet et remerciant le Gouvernement singapourien d'avoir accueilli, du 7 au 11 janvier 2002, la réunion interrégionale tenue par l'Alliance des petits États insulaires en prévision du Sommet,
English: Density 200 metres or less of road per square kilometre. Yellow:
French: Densité de 200 mètres ou moins de route par kilomètre carré. Jaune :
English: In such a case, the invalid provision will be replaced by a valid provision that is as close as possible to the intended meaning.
French: La clause sans effet sera remplacée par une disposition valide dont le sens sera le plus proche possible de la disposition intentionnée.
English: Recalling also its resolution 48/12 on expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to facilitate, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and other relevant United Nations entities, the collection, collation and dissemination of information on the relationship between HIV/AIDS and drug abuse,
French: Rappelant également sa résolution 48/12 sur le renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et le renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification, dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à faciliter, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres organismes compétents des Nations Unies, la collecte et la diffusion de données sur la relation entre le VIH/sida et l'abus de drogues,
English: On 5 Oct 2004, while en-route to Canada, she had an electrical incident at sea and was returned to the UK until arrangements can be made to bring her to Canada at which time she will undergo a repair period and Canadianization Work Period (CWP) which is expected to be complete summer 2006.
French: Le 5 octobre 2004, alors qu'il était en route vers le Canada, un incident électrique s'est produit en mer, et le sous-marin a été renvoyé au Royaume-Uni jusqu'à ce que des dispositions puissent être prises pour le ramener au Canada. Une fois au pays, le Chicoutimi fera l'objet de travaux de réfection et de travaux de canadianisation, qui sont censés être achevés à l'été 2006.
English: Prescribed compensation 8510 8507 Defined benefit plans
French: Rétribution visée 8510 8507 Régimes à prestations déterminées
English: The pressure from the United States is likely to persist in 1998, and Canada will defend the access acquired for these products in the NAFTA.
French: Il est à prévoir que les pressions des ÉtatsUnis se poursuivront en 1998, mais le Canada continuera de défendre l’accès accordé à ces produits dans le cadre de l’ALENA.
English: It is also important to be honest with Europeans.
French: Il importe par ailleurs d’être honnêtes avec les Européens.
English: Regional Committee for Europe Fifty-sixth session Copenhagen, 11–14 September 2006
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-sixième session Copenhague, 11-14 septembre 2006
English: • Fertility problems (problems with sperm) There is some scientific evidence that smoking may also be related to cancer of the large intestine and leukemia.
French: • problèmes de fertilité (problèmes avec le sperme) Il existe certaines preuves scientifiques selon lesquelles l'usage du tabac peut également être lié au cancer du gros intestin et à la leucémie.
English: To cover such cases, the provision in Article 37 (c) of the United Nations Convention on the Rights of the Child has been incorporated into Swedish penal law.
French: Pour tenir compte de ces cas, la disposition de l'article 37, paragraphe c) de la Convention relative aux droits de l'enfant a été incorporée dans la législation pénale suédoise.
English: This will make a big difference and help the doctors - because doctors are very stressed over number of patients.
French: Cette situation aidera beaucoup les médecins qui sont très stressés par le nombre de patients dont ils ont à s'occuper.
English: Leadership needs to be exercised in order to refocus changes on the fact that they are mainly carried out through health system personnel and by considering employees as an asset for the system.
French: Ces derniers sont formés à se centrer sur la dimension clinique d’une situation, alors qu’on justifie les changements sur le plan financier, dimension avec laquelle ils sont en général peu familiers sur laquelle ils ont aussi peu d’information.
English: The Personal Shopping Service at Ogilvy is the ultimate shopping experience!
French: Le Service de Shopping Personnalisé chez Ogilvy est une expérience unique de magasinage.
English: The Government intends to put forward law proposals for Parliament in the spring of 2008.
French: Le gouvernement a l'intention de présenter les projets de loi au Parlement au printemps de 2008.
English: 12 December 2008: Committee, fourth session: 2 meetings
French: 12 décembre : Comité, quatrième session : 2 réunions
English: 23 - - - - - -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)........................................................ 24 - - - - - -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) ....................................................................... 25 - - - - - -Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less than 106.38 decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric number per single yarn)........................................................ 26 - - - - - -Measuring per single yarn less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per single yarn)...................................................... 27 - - - - - -Measuring per single yarn less than 83.33 decitex (exceeding 120 metric number per single yarn)......................................................
French: 14 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)................................................. 15 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples)..................................................................... - - - - -En fibres peignées : 21 - - - - - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples)................................................. 22 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques en fils simples)................................................. 23 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)................................................. 24 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples)................................................. 25 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n'excédant pas 94 numéros métriques en fils simples)................................................. 26 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 106,38 décitex mais pas moins de 83,33 décitex (excédant 94 numéros métriques mais n'excédant pas 120 numéros métriques en fils simples)............................................... 27 - - - - - -Titrant en fils simples moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques en fils simples).....................................................................
English: Financial participation is viewed as good for the internal culture and an instrument for commitment and binding employees to the company.
French: Ils considèrent la participation financière comme bénéfique pour la culture interne et comme un instrument pour engager et fidéliser le personnel.