ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1984 to 1990, she served as chair and member of the Maritime Rhodes Scholarship selection committee, and has also chaired the selection committee for women’s doctoral scholarships in New Brunswick from 1993 to 1998.
French: Elle a été présidente et membre du comité de sélection de la Maritime Rhodes Scholarship de 1984 à 1990, ainsi que présidente du comité de sélection du Programme de bourses doctorales pour femmes au Nouveau-Brunswick de 1993 à 1998.
English: Plurality-majority Electoral Systems: A Review JOHN C. COURTNEY DEPARTMENT OF POLITICAL STUDIES, UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN
French: Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen JOHN C. COURTNEY DƒPARTEMENT DES ƒTUDES POLITIQUES, UNIVERSITƒ DE LA SASKATCHEWAN
English: Realistic, specific, quantifiable targets, both long-term and immediate, urgently need to be set.
French: Des objectifs réalistes, précis, quantifiables, tant à long terme qu'immédiats, doivent être fixés de toute urgence.
English: This provision, which is apparently a secondary one, has clearly annoyed the European Parliament rapporteur, Mr Fernand Herman, who has told us that it is incomprehensible since, in a unified monetary area, national authorities would no longer have any independent regulatory powers in fields that might affect common monetary policy.
French: Cette disposition, apparemment secondaire, a irrité le rapporteur du Parlement européen, M. Fernand Herman, qui nous a expliqué qu'elle est incompréhensible, puisque dans une zone monétaire unifiée, les autorités nationales ne devraient plus disposer d'aucun pouvoir de réglementation autonome dans des domaines pouvant affecter la politique monétaire commune.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: University of Calgary
English: In doing so, we should like to emphasize, however, the crucial importance that we attach to the draft Convention and our continuing attention to and concern for the realization of its principles and objectives.
French: Ce faisant, nous voudrions souligner, toutefois, l’importance cruciale que nous attachons au projet de convention et l’attention soutenue que nous accorderons à l’application de ses principes et objectifs.
English: The need to freeze bulky pieces of tissue, however, results in poor freeze-fixation of the cytoplasm.
French: La congélation de gros morceaux de tissus, cependant, résulte en une fixation médiocre du cytoplasme.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the PMPRB’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA) that were approved by the Treasury Board Secretariat; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: Such thinking immediately denies the diversity of cultural traditions, backgrounds and languages of Canada's First Peoples.
French: Une telle approche nie d'entrée de jeu la diversité des traditions culturelles, des antécédents et des langues des Premiers habitants du Canada.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > Environmental integration in external relations The European strategy on environmental integration in external relations defines a coherent framework of principles to improve environmental protection at international level.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > Intégration de l'environnement dans les relations extérieures La stratégie européenne sur l'intégration de l'environnement dans les relations extérieures définit un cadre cohérent de principes permettant un plus grand respect de l'environnement sur le plan mondial.
English: Propylene glycol rate constants also fall in the same range - i.e., at 12°C between 0.06 and 0.17 day-1 at propylene glycol concentrations of 1000 and 100 mg/L, respectively.
French: Les constantes de vitesse du propylèneglycol se situent dans la même plage - c.-à-d. entre 0,06 et 0,17 jour-1 à 12 °C à des concentrations de propylèneglycol de 1 000 et 100 mg/L, respectivement.
English: Justiciability of economic, social and cultural rights for children
French: Opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels des enfants
English: Further testing in aged and young mice suggests that the uptake of the toxin via the oral route is related to the condition of the surface epithelial cells and the permeability of the capillaries in the villi of the small intestine and is strongly related to aging.
French: D’autres tests pratiqués chez les souris âgées et les souris jeunes indiquent que l’absorption de la toxine par la voie orale est reliée à l’état des cellules épithéliales de surface et à l’imperméabilité des capillaires des villosités de l’intestin grêle et qu’il y a un lien solide avec l’âge.
English: Support is available as indicated for each course; however, the online learner is an independent learner.
French: Comme indiqué dans chacun des cours, il est possible d’obtenir de l’aide, toutefois, le participant en ligne est un apprenant autonome.
English: · Declaration "Foreigners’ integration and participation in European cities", Stuttgart/Germany, 15-16 September 2003  
French: · Déclaration sur « l'Intégration et la participation des étrangers dans les villes d'Europe », Stuttgart/Allemagne 15-16 septembre 2003
English: The options which were reviewed during the workshop included: s s
French: Les options suivantes ont été examinées au cours de l’atelier : s
English: concentration in seawater at the ET50 (time to 50% effect; 14–15 days) was 10–11 mg/L in both sediment systems.
French: Les valeurs moyennes de toxicité aiguë pour les autres genres testés se situaient à moins d’un ordre de grandeur de la valeur pour la plie rouge.
English: Reaffirms the importance of achieving universal accession to the NPT, and of States not party to the NPT acceding to it promptly and unconditionally as non-nuclear-weapon States, and of all States party to the NPT fulfilling their obligations under the Treaty;
French: Réaffirme combien il est important que l'adhésion au TNP soit universelle et que tous les États qui ne sont pas parties à cet instrument y adhèrent rapidement et sans condition en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, et qu'il importe aussi que tous les États parties au TNP s'acquittent de leurs obligations à ce titre;
English: In our effort to harmonize our domestic laws with the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child and other international conventions, we reviewed our country's Children's Act and as a result a more comprehensive children's bill is currently being drafted with the help of UNICEF-Botswana.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à harmoniser nos lois nationales aux dispositions et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et des autres conventions internationales, nous avons réexaminé la Loi sur les enfants de notre pays, ce qui a conduit à l'élaboration d'un projet de loi plus général avec l'aide de l'UNICEF-Botswana.
English: 2 days before rash and until skin lesions have crusted Potentially communicable during last 2 days of incubation period
French: (Haemophilus ducreyi) Pratiques de base Variable Transmission sexuelle; de la mère au nouveau-né
English: From the previous fiscal year, Indian Affairs Minister Robert Nault has committed to assist First Nations through economic development programs that enhance economic conditions on the reserve. This is evident with several announcements on different projects within each First Nation reserve.
French: Depuis l’exercice précédent, Robert Nault, le ministre du MAINC, s’engage à aider les Premières nations à mettre sur pied des programmes de développement économique propices à l’amélioration du climat économique à l’intérieur de la réserve, comme en témoignent plusieurs annonces de projets au sein de chacune des réserves.
English: In practice, authorities keeping confidential personal data are usually subjected to obligations of confidentiality.
French: En réalité, les services administratifs qui détiennent les données à caractère personnel et confidentiel ont une obligation de confidentialité.
English: The first level is the investigation of the professional suitability and the conditions of legality of the newly launched services.
French: Le premier niveau consiste en une enquête sur l'adaptation professionnelle et la légalité des nouveaux services mis en route.
English: Mr. Tavares (Portugal) said that, in the six years that had passed since the General Assembly had taken note of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, the international community had been given two opportunities for further reflection.
French: M. Tavares (Portugal) note qu'au cours des six années qui se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a pris note des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la communauté internationale a eu par deux fois l'occasion de procéder à une réflexion plus approfondie.
English: Factors suggested included: the place from which the financial affairs of the group were coordinated; the place where group policy was set and management decisions made; the place where manufacturing occurred; the place from which the group was controlled, in accordance with the explanation of control in the glossary (A/CN.9/WG.V/WP.82); and the place of the registered office of the group, as set forth in article 16 (3) of the Model Law.
French: Divers facteurs ont été proposés à savoir: le lieu à partir duquel les affaires financières du groupe étaient coordonnées; le lieu où la politique du groupe était définie et où les décisions de gestion étaient prises; le lieu où se déroulait le processus de fabrication; le lieu à partir duquel le groupe était contrôlé, conformément à la définition du terme “contrôle” donnée dans le glossaire (A/CN.9/WG.V/WP.82); et le lieu du siège statutaire du groupe, comme prévu à l'article 16-3 de la Loi type.
English: We also suggest that you not wear a shirt that has a polo-type collar, which can create, in the flight chamber, vibrations around your neck.
French: Nous conseillons aussi de ne pas porter de chandail à col polo, car cela peut créer de la vibration autour de votre cou.
English: Duty-free income is of major importance for ferry traffic between Sweden and Finland in the Baltic.
French: Pour le trafic des ferries sur la mer Baltique entre la Suède et la Finlande, les recettes des ventes hors taxe ont une grande importance.
English: Another pertinent bill is the Indigenous Peoples Education and Language Use Act, which has been approved in first reading and is awaiting final approval.
French: Cette loi reconnaît et entend promouvoir l'éducation traditionnelle des peuples autochtones et définit les lignes directrices et les fondements de l'éducation interculturelle bilingue.
English: (108) In such a case, the practice in question cannot be regarded as being known to the customer, unless other circumstances (for instance, commercial contracts with other economic operators in the trade or commerce) sufficiently supporting the opposite view are relied upon and proved.
French: Dans un tel cas, l' usage en cause ne peut pas être considéré comme connu du client, sauf si d' autres circonstances (par exemple des contacts commerciaux avec d' autres opérateurs économiques de la branche considérée) était invoquées et, le cas échéant, prouvées, qui étayent suffisamment l' hypothèse inverse.
English: Item 3 of the agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 3 de l'ordre du jour
English: My staff were advised by CSC that an intervention plan had been created for Ms. Smith and that front-line staff had been engaged and informed of how to best intervene - from a therapeutic perspective - with Ms. Smith.
French: Mon personnel a appris que le SCC avait créé un plan d'intervention pour Mme Smith et que tous les membres du personnel de première ligne avaient été informés de la meilleure façon d'intervenir, d'un point de vue thérapeutique, auprès de Mme Smith.
English: This site map gives you a quick overview of what's on the Alzheimer Society of Canada Web site.
French: Cette carte du site vous donne un bref aperçu du contenu du site Internet de la Société Alzheimer du Canada.
English: Most of the needs targeted in the 90-day plan were met during the month of August.
French: La plupart des besoins qui y étaient recensés ont été satisfaits au mois d'août.
English: How are they represented graphically?    
French: Comment sont-ils représentés graphiquement?
English: Most plans now also include anti-racism or anti-discrimination policies, procedures to deal with discriminatory incidents, and training for staff. (d) Review of the Human Rights Code 18.
French: La plupart des plans actuels incluent également des politiques contre le racisme ou la discrimination, des procédures en cas d'incidents discriminatoires et une formation pour le personnel. d) Examen du Code des droits de la personne 18.
English: This could amount to approximately 15,000 F per housing unit, in respect of the marine element of the work, bringing in 4,500,000 F from the private sector.
French: Ainsi la réhabilitation du quartier, la remise en eau d'un superbe bassin voûté du 19e siècle seraient en partie financées par le secteur privé.
English: A decision was made during this meeting to form a technical Sub-Group to review the data issues and data gaps, identify options, and provide recommendations for future modifications to the NPRI reporting requirements.
French: Au cours de la réunion, le Groupe de travail a pris la décision de former un sous-groupe technique qui serait chargé d'examiner les problèmes et lacunes concernant les données, de déterminer des options et de formuler des recommandations de modifications à apporter aux exigences de déclaration à l'INRP.
English: a) Specify how delivery will take place, and specifically who must load and who must discharge.
French: a) Préciser comment et où la livraison doit avoir lieu, et en particulier qui doit charger et qui doit décharger,
English: Personal information: Country of residence, language preference, first name, last name, email address, daytime telephone number.
French: Information personnelle : pays de résidence, langue préférée, nom, adresse de courriel, numéro de téléphone de jour.
English: Porcine insulin, however, had no significant effect on protein synthesis by the mantle collar in vitro.
French: Cependant, l'insuline porcine s'st révélée sans effet significatif sur la synthèse des protéines par le manteau in vitro.
English: The program is premised on best practices in staff orientation used in the private and public sectors to improve awareness of organizational values and ethics and instil employee accountability.
French: Le programme se fonde sur les meilleures pratiques d’orientation du personnel utilisées dans les secteurs privé et public pour mieux faire connaître l’éthique et les valeurs organisationnelles et inculquer le sens de la responsabilité aux employés.
English: Synplantation Volume 1 for Sonic Charge Synplant is a package of 32 unique and usable sounds, as well as a bank of the same sounds with all FX removed.
French: Vienna Symphonic est heureux de vous annoncer une offre spéciale pour l'achat et l'enregistrement de ces produits entre le 13 octobre et le 30 novembre 2009.
English: Notice of the application was posted at the post office of Lourdes-de-Blanc-Sablon and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 4e séance plénière Salle de conférence 2
English: Accessible from locations around the world 1 800 O-Canada is accessible toll free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m. from anywhere in Canada.
French: À partir de divers endroits dans le monde La ligne téléphonique 1 800 O-Canada est accessible sans frais du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, de partout au Canada.
English: It suggests activities that aim at facilitating the start of the implementation during phase I and, in some cases, beyond.
French: Il propose des activités de nature à faciliter le lancement de la mise en œuvre pendant la phase I et, dans certains cas, au-delà.
English: Legislative and operative measures will be important, but the most important thing is to increase awareness.
French: Des mesures législatives et opérationnelles seront importantes, mais le plus important sera d’accroître la prise de conscience.
English: High-level political commitment, intersectoral cooperation, involvement of civil society and young people's participation were evident in many national end-decade reports.
French: Bon nombre de ces rapports font clairement apparaître les éléments suivants : engagement politique à un haut niveau; coopération intersectorielle; participation de la société civile et des jeunes.
English: It included the following changes to the Canada Elections Act: o It transferred responsibility from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer for the appointment and removal of returning officers. o It reduced contribution limits from $5,000 to $1,000, and prohibited contributions from corporations, unions and unincorporated associations. o It established a new report for certain gifts received by candidates.
French: Les dispositions de ce projet de loi ont modifié la Loi électorale du Canada comme suit : o transférer du gouverneur en conseil au directeur général des élections le pouvoir de nommer et de destituer les directeurs du scrutin; o réduire les plafonds de contribution des particuliers de 5 000 $ à 1 000 $, et interdire les contributions des personnes morales, des syndicats et des associations non constituées en société;
English: The 1991 census recorded a total of 12,817 settlements, administratively organized into 5,921 primary level local authority units.
French: Le recensement de 1991 a fait apparaître un total de 12 817 peuplements humains formant 5 921 unités administratives locales de base.
English: In August, 1999, Health Canada issued a Directive to introduce the exclusion of blood donors who have spent a total of six months or more in the UK between 1980 and 1996 - the period when exposure to mad cow disease was at its peak.
French: En quoi le processus d'évaluation du risque s'applique-t-il à la vMCJ? Dès les premières manifestations de la « maladie de la vache folle » au Royaume-Uni, au milieu des années 80, Santé Canada a suivi de près l'évolution de la situation.
English: Additionally, the JHSC members held their annual meeting during the first quarter and developed a formal process and program of Safety Talks to be delivered by JHSC members.
French: Depuis 2006, le nombre de jours d’absence a été considérablement plus élevé chez les employés syndiqués (4,12 jours) que chez les employés non syndiqués (1,99 jour).
English: Racism and ethnic conflicts were major causes of forced displacement and ethnic tensions were often exploited, deliberately fostered and exacerbated to further political objectives.
French: Le racisme et les conflits ethniques figuraient parmi les principales causes de déplacement forcé, et les tensions ethniques étaient souvent exploitées, délibérément suscitées et exacerbées pour promouvoir certains objectifs politiques.
English: The Canadian version of New Public Management has perhaps been too obsessed with the North American management consultant’s credo of "let the managers manage".
French: En revanche, la nouvelle gestion publique pratiquée en Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande est fondée sur l’hypothèse qu’il est autant sinon plus important d’« obliger le gestionnaire à gérer » en soumettant les fonctionnaires à un cadre redditionnel rigoureux.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Salt Spring Island Air Ltd. carrying on business as Saltspring Air. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Salt Spring Island Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Saltspring Air. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: According to a UK study (HEFCE, 2005) of PhD students between 1996-97 and 2002-03, only 34% of part-time students went on to earn their degree, as opposed to 71% of full-time students.
French: Selon une étude britannique (HEFCE, 2005), parmi les étudiants de doctorat inscrits entre 1996-1997 et 2002-2003, seuls 34 p. 100 des étudiants à temps partiel ont obtenu leur diplôme de doctorat, par rapport à 71 p.
English: To this end, on 20 December the Council adopted a regulation ( 6 ) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
French: À cette fin, le 20 décembre, le Conseil a adopté un règlement ( 6 ) appliquant aux marchandises originaires de certains États appartenant au groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique les régimes prévus dans les accords établissant ou conduisant à établir des APE.
English: Common position adopted by the Council on 11 December 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
French: Position commune adoptée par le Conseil du 11 décembre 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules ("directive-cadre")
English: Most were responsible for developing funding proposals and the implementation of the program.
French: La plupart des Premières Nations étaient responsables de l’élaboration des propositions de financement et de la mise en œuvre du programme.
English: Real merchandise trade 1992 $ billions 325 Exports (left scale) Imports (left scale) Balance (right scale) 1992 $ billions 25
French: Commerce des marchandises (termes réels) milliards $ de 1992 325 exportations (échelle de gauche) importations (échelle de gauche) solde (échelle de droite) milliards $ de 1992 25