ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan includes a system of continuous improvement that includes, but is not limited to, procedures to capture lessons learned as part of the inventory cycle, benchmarking of inventory processes through verification, and processes to ensure that improvements identified are incorporated into the operating procedures.
French: Le plan prévoit par ailleurs un mécanisme d'amélioration continue qui englobe entre autres : des procédures pour tenir compte des leçons apprises dans le cadre du cycle d'inventaire; le balisage des processus d'inventaire au moyen de vérifications; et des processus visant à s'assurer que les améliorations prévues sont intégrées aux procédures de fonctionnement.
English: Ginkgo Biloba Extract (102645) This product contains Ginkgo Biloba extract.
French: Extrait de ginkgo (102645) Le produit visé contient de l’extrait de ginkgo.
English: YOGUINI.COM is an international community of yoginis and yogis, of searchers and yoga masters.
French: Yoga est un système complet qui permet d'obtenir le bien-être, l'absence totale de maladie physique, mental, émotionnel ou spirituel.
English: D1124-06-0247 Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1223 Image - video equipment Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $199,999.26 Comments:
French: D1124-06-0247 Date du contrat: 2007-03-15 Description du travail: 1223 Matériel transmission image communication vidéo Date de livraison: 2007-03-15 Valeur du contrat: 199 999.26 $ Commentaires:
English: Both Tribunals have investigators who have been working for years on one or two cases and have developed critical institutional memory.
French: Dans les deux Tribunaux, il y a des enquêteurs qui travaillent depuis des années sur une ou deux affaires et ont ainsi accumulé une mémoire institutionnelle inestimable.
English: · D-186 Briefing document for Export 'A' Inc., September 9th, 1983 (RJR-695): p. 80093 6416: 3. Who are we after?
French: · D-186 Briefing document for Export 'A' Inc., September 9th, 1983 (RJR-695): p. 80093 6416: «3. Who are we after?
English: (b) the substance is present in those articles above a concentration of 0.1 % weight by weight (w/w) in a homogeneous material; (ba) the producer or importer cannot exclude any exposure of the public or the environment to the substance during the full life-cycle of the article.
French: Tout producteur ou importateur d'articles soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour toute substance contenue dans ces articles, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation.
English: Each secretory unit is composed of three cells: a long, thin distal duct cell; a long, wider proximal duct cell; and a bulbous basal gland cell.
French: Chaque unité sécrétrice contient trois cellules, la cellule distale du canal, longue et mince, la cellule proximale du canal, plus large, et une cellule basale glandulaire, bulbeuse.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 February 2004 - Publication of "The implementation of monetary policy in the euro area:
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA BCE 6 février 2004 - Publication de « La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro :
English: Contractual arrangements were also made for the translation of DL101 course content into Arabic, Portuguese and Russian.
French: Des dispositions contractuelles ont aussi été prises pour la traduction du stage DL101 en arabe, en portugais et en russe.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 E-mail:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste  L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Fax : (613) 954-1800 Courriel :
English: 10180 Motion for a resolution presented by Mr Holovaty and others The principle of the rule of law, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information Doc.
French: 10180 Proposition de résolution présentée par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L’expression « principle of the rule of law », à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour information Doc.
English: SCOC continues to work in close collaboration with Health Canada to ensure that the Guidelines are in harmony with the regulations that are being developed for the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le CSCS continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin de veiller à ce que les Lignes directrices soient harmonisées avec le règlement qui est en cours d'élaboration dans le cadre de la Loi sur la procréation assistée.
English: • Air Command Professional Development Training Centre (ACPDTC) at Borden for Basic Military Qual and Air Environmental, Junior Leader Air Environmental, Primary Leadership qual, Sergeant Seminar, and Senior Air Supervisor courses
French: • les opérations aérospatiales de base et avancées, systèmes aérospatiaux, guerre électronique de base et de niveau avancé et applications des techniques spatiales à l’École d’études aérospatiales des Forces canadiennes (EEAFC), à Winnipeg;
English: Furthermore, the amendments will reduce the risk of judicial review on these Regulations.
French: De plus, elles réduisent le risque d’une révision du Règlement par les tribunaux.
English: "T = temperature of substance at relieving conditions"
French: "T = température de la matière au moment de la décompression".
English: While most of the control procedures were being applied in the operational process, the following weaknesses in the financial operations were noted: (a) the lack of a clear arrangement with UNDP and related written accounting procedures with regard to the receipt of third-party funds (that is, for non-UNDP projects and activities), such as those from UNCHR; (b) the lack of information and interim reports on delivered expenditure during 1999; and (c) the lack of an approved written distribution of responsibilities between UNCHR and UNOPS, which has contributed to some of the difficulties encountered in the provision of UNOPS services considering the learning aspects of the new relationship.
French: Si les procédures de contrôle étaient bien appliquées pour la plupart dans les opérations, les faiblesses suivantes ont été notées en ce qui concerne les opérations financières : a) l'absence d'arrangements clairs avec le PNUD, et de procédures comptables écrites, en ce qui concerne les entrées de fonds provenant de tiers (c'est-à-dire pour des projets et des activités qui ne relèvent pas du PNUD), du Haut Commissariat aux droits de l'homme par exemple; b) l'absence de renseignements et de rapports provisoires sur les dépenses pour les travaux exécutés en 1999; et c) l'absence d'un texte approuvé sur la répartition des tâches entre le Haut Commissariat et l'UNOPS, ce qui a été l'une des causes des difficultés rencontrées dans la fourniture des services de l'UNOPS vu le caractère de nouveauté de cette nouvelle relation.
English: For this purpose, a Victims' Assistance Act is currently being developed.
French: À cet effet, une loi sur l'assistance aux victimes est en cours d'élaboration.
English: Meeting hours will be from 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 3.00 to 6.00 p.m., except on Monday, 27 April 2009, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 27 avril, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: Right to protection against any form of discrimination on the grounds of health or genetic attributes There has been a plethora of scientific advances, which have been particularly spectacular in the field of genetics.
French: Droit de protection contre toute discrimination pour raison de santé ou de particularités génétiques Ainsi qu’il a été rappelé, les progrès scientifiques se multiplient ; ils sont particulièrement spectaculaires dans le domaine de la génétique.
English: Discrimination against, and persecution of, people with this orientation who openly acknowledge it are no longer of all times and all cultures.
French: En revanche, la discrimination et la poursuite des personnes qui ont cette tendance et le reconnaissent ouvertement ne sont plus de tous les temps ni de toutes les cultures.
English: Tab les 1 to 5 at the end of this section provide a guideline range of construction risk percentages which can be used as and when appropriate for Classes A, B, C and D estimates and for five ca tegories or types of project.
French: (4) Le calendrier de con struction dépend de la façon dont les entrepreneu rs soumissionnent les travaux (deux saisons de construction au lieu d'une dans les régions éloignées du N ord, etc.).
English: It may be necessary to develop formal management plans for these species to ensure that their populations remain healthy and do not hinder the recovery of the mussel species.
French: Il peut être nécessaire d’élaborer des plans de gestion officiels pour ces espèces afin de s’assurer que leurs populations demeurent en bonne santé et ne nuisent pas au rétablissement des espèces de moules.
English: The proposed staffing resource requirements include: (i) the upgrading of the Representative in the Central African Republic at the D-2 level to that of Special Representative at the Assistant Secretary-General level; (ii) the establishment of 1 Political Affairs Officer position at the P-3 level; (iii) the establishment of a new subregional office in Bambari, which will require the establishment of 1 Human Rights Officer position at the P-2 level, and 8 General Service (Local level) positions; (iv) 1 additional United Nations Volunteers Human Rights Officer to strengthen the subregional office in Bouar; and (v) the establishment of 5 additional security officer positions at the General Service (Other level) category to provide close protection to the Special Representative as indicated in the Audit of BONUCA Field Security Procedures by the Office of Internal Oversight Services.
French: Les ressources proposées pour le personnel comprennent : i) le reclassement du poste de représentant de niveau D-2 à celui de représentant spécial avec rang de sous-secrétaire général; ii) la création d'un poste de spécialiste des affaires politiques de niveau P-3; iii) la création d'un nouveau bureau sous-régional à Bambari, impliquant la création d'un poste de spécialiste des droits de l'homme de niveau P-2 et de 5 postes d'agents locaux; iv) un poste supplémentaire de spécialiste des droits de l'homme, volontaire des Nations Unies, afin de renforcer le bureau sous-régional de Bouar; et v) la création des 5 postes supplémentaires d'agents de sécurité, de la catégorie des services généraux (autres classes) pour la protection rapprochée du Représentant spécial, recommandés dans l'audit des procédures de sécurité sur le terrain du Bureau effectué par le Bureau des services de contrôle interne.
English: RPP Contact List Luisa Frate Director, Administration (514) 283-9050 l.frate@nfb.ca Deborah Drisdell Director, Strategic planning and Government relations (514) 283-3242 d.drisdell@nfb.ca
French: Liste des personnes-ressources pour le RPP Luisa Frate Directrice, Administration 514-283-9050 l.frate@onf.ca Deborah Drisdell Directrice, Planification stratégique et relations gouvernementales 514-283-3242 d.drisdell@onf.ca
English: As an added consumer protection measure, regulatory oversight has been expanded to require anyone who administers mortgages to become licensed.
French: Afin de protéger davantage les consommateurs, on a élargi la portée de la surveillance réglementaire afin d’obliger quiconque administre des hypothèques à détenir un permis.
English: The note contained, inter alia, the following details: basis of the review; principles and objectives; the review process and modalities; outcome of the review; adoption of the outcome; follow-up to the review.
French: La note donnait les précisions suivantes, notamment: fondement de l'examen; principes et objectifs; processus et modalités de l'examen; document final de l'examen; adoption du document final; et suivi de l'examen.
English: There are indications that police reports were altered under orders from superiors as part of a cover-up.
French: Différents indices montrent que les rapports de police ont été altérés sur ordre de la hiérarchie pour brouiller les pistes.
English: Among other things, for UN receptacles, inspection bodies must also operate a quality system in conformity with 6.2.2.6.3, apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4, ensure that periodic inspections and tests comply with 6.2.2.6.5, and maintain records as per 6.2.2.6.6.
French: Entre autres, pour les récipients "UN", l'organisme de contrôle doit avoir en plus un système qualité selon le 6.2.2.6.3, obtenir un agrément conformément au 6.2.2.6.4, veiller à ce que les contrôles et épreuves périodiques soient conformes au 6.2.2.6.4, avoir des registres selon le 6.2.2.6.6, etc.
English: It's an equipment for sector pressmassage, which makes different pressures depending on the zones to be treated.
French: Il s'agit d'un équipement pour presso massage à secteurs qui fait des pressions différentes selon les différentes zones à traiter.
English: The British Virgin Islands has yet to establish its relation to the EU Economic Partnership Agreement.
French: Elles n'ont pas encore pris position par rapport à l'Accord de partenariat économique de l'UE.
English: • One and a half hectare's garden, bordered by a small river, pleasure garden, two terraces.
French: • Jardin d'un hectare et demi, bordé d'une rivière avec jardin d'agrément clôturé, deux terrasses.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 octobre 2009, à 10 heures
English: This glossary therefore is offered as a tool to support the promotion of EDC policy in member States.
French: Ce glossaire est donc à considérer comme une aide à la promotion de l’ECD dans les Etats membres.
English: Permanent fund to memorialize Constable Doug Scott Jr.
French: Un fonds permanent à la mémoire du gendarme Doug Scott Jr.
English: Also, the impacts on businesses must be evaluated and consultations must be held with the clienteles affected, with respect to regulatory and nonregulatory solutions.
French: On doit également évaluer les impacts sur les entreprises et procéder à une consultation des clientèles visées à propos des solutions réglementaires et non réglementaires.
English: In Finland, two studies have demonstrated the very high costs of all forms of violence against women for the state, local authorities as well as the individual victim.
French: Pour faciliter la comparaison, les chiffres (en francs suisses dans l’étude) ont été convertis en euros (1 Franc suisse = 0.648 €) ; tous les chiffres ont été arrondis.
English: In any event, evidence pertaining to physical and mental deterioration resulting from the aging process by its nature, would be more scientific than evidence relating to possible perceptions of the listening audience.
French: Bien entendu, à cause de la nature du sujet, tout élément de preuve touchant la détérioration physique et mentale causée par le processus de vieillissement est plus scientifique que des éléments de preuve analogues sur les éventuelles perceptions du public auditeur.
English: Researchers require the advanced computer and statistical techniques made possible through bio-informatics in order to organize, store, and analyse the large amounts of biological data created through modern biotechnologies.
French: Les chercheurs ont besoin de techniques statistiques et informatiques avancées rendues possibles par la bioinformatique pour organiser, stocker et analyser les grandes quantités de données biologiques produites par les biotechnologies modernes.
English: The theme of “Promoting best practice in efficient public-private partnerships” is one of the five thematic areas in the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) Programme of Work for 2007-2008.
French: Le thème «Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces» est l'un des cinq domaines thématiques du programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE pour 2007-2008.
English: In addition to the AIDS Committee of Toronto, the project involves the Toronto People with AIDS Foundation, Voices of Positive Women and CATIE.
French: De plus, il offre des occasions d'amélioration des compétences, ce qui réduit l'isolation sociale des séropositifs et accroît leur accès aux services psychosociaux et médicaux liés au VIH.
English: The examples below demonstrate the varied but effective ways in which sport can be used as a means of socio-rehabilitation.
French: Les exemples ci-dessous montrent de quelles façons le sport peut servir d’outil efficace de réadaptation sociale.
English: Governmental Agreement No. 317-2002.
French: L'ordonnance 317-2002.
English: What is the best approach to deal with the issue of climate change in the light of today's realities (e.g., lack of options to quickly switch to less carbon intensive energy sources over the medium term)?
French: Les choses étant ce qu'elles sont (par exemple, absence de solutions de rechange qui permettraient de passer sans tarder à des sources d'énergie à intensité de carbone moindre dans une perspective à moyen terme), quelle est la façon la plus appropriée de traiter le problème du changement climatique?
English: Women also spend, on average, more than twice the time that men do on primary child care. The gender imbalance in households where both spouses have full-time employment is substantial.
French: Le temps passé à prendre soin des personnes âgées dépend, dans une large mesure, du fait que la personne a ou non des parents ou d’autres membres de la famille qui sont âgés.
English: However, there is concern on the almost exclusive focus of such papers on basic literacy and primary education, and the complete lack of attention to employment issues.
French: Cependant, ces cadres stratÃ©giques suscitent des inquiÃ©tudes parce qu'ils se concentrent presque exclusivement sur l'alphabÃ©tisation et l'Ã©ducation de base et qu'ils ne tiennent aucun compte des problÃ¨mes en matiÃ¨re d'emploi.
English: TRG N.J. Zeinsuog 7-8
French: Zeinsuog 7-8
English: Only the Goods and Services Tax (GST) of 5% applies, except for residents of New Brunswick, Newfoundland and Nova Scotia who will be charged a tax of 13%.
French: Les taxes de vente peuvent s'appliquer à votre commande, selon l'endroit où vous habitez.
English: Wherever it went, the mission underlined the desire of the United Nations to contribute to the restoration of peace while being faithful to principles of human rights and humanitarian law.
French: Partout où elle s'est rendue, la mission a souligné que l'Organisation des Nations Unies était disposée à contribuer au rétablissement de la paix dans le respect des principes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: United Nations programmes in areas such as shelter, water and sanitation and the contribution of other actors in the area of human settlements played an important role in poverty reduction and the promotion of sustainable development and economic growth.
French: Les programmes des Nations Unies dans des domaines tels que le logement, l'eau et l'assainissement et la contribution d'autres facteurs dans le domaine des établissements humains font beaucoup pour la réduction de la pauvreté et la promotion d'un développement et d'une croissance économique durables.
English: Only a few staff members in DGACM are granted access to level 6, which enables users to access restricted documents besides those accessible up to level 5.
French: Seuls quelques fonctionnaires du Département ont droit au niveau 6, qui permet de consulter des documents dont la distribution est restreinte , outre les documents accessibles au niveau 5.
English: In all 15 countries, a majority of men know about at least one modern method and one traditional method.
French: Dans tous les pays africains à l'exception du Rwanda, une plus grande proportion d'hommes que de femmes sont familiers avec au moins une méthode moderne.
English: The small number of applications for action by customs authorities in the European Union (2,888 in 2004) shows that much remains to be done.
French: Le faible nombre des demandes d’intervention introduites auprès des autorités douanières de l’Union européenne (2888 en 2004) montre qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: / Derived by dividing the $306.9 million in this category over two-year estimates from Economic and Social Council report E/2009/76.
French: Pourcentage obtenu en répartissant le montant de 306,9 millions de dollars pour cette catégorie sur les prévisions pour deux années, sur la base du rapport du Conseil économique et social publié sous la cote E/2009/76.
English: The Chinese Government attaches great importance to the issue of the indiscriminate use of landmines against innocent civilians.
French: Le Gouvernement chinois attache beaucoup d'importance à la question de l'usage aveugle des mines contre les civils innocents.
English: The source for stock of outstanding debt is OECD, while the source of GDP is Eurostat.
French: La source est l'OCDE pour l'encours de la dette et Eurostat pour le PIB.
English: The crisis has therefore demonstrated the need for effective surveillance and early warning systems at the global level.
French: La crise a donc fait la démonstration qu'il était nécessaire de se doter d'une surveillance efficace et de systèmes d'alerte avancée au niveau international.
English: • www.gosmokefree.ca Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: • Vivez sans fumée Mise à jour : 2006-08-10 Avis importants
English: We hope that a second panel of experts will be able to submit to the General Assembly specific recommendations on possible ways of dealing with this issue.
French: Nous espérons qu'un deuxième groupe d'experts sera  en mesure de présenter à l'Assemblée générale des recommandations précises sur les manières envisageables de traiter cette question.
English: In 1987, the Commission instructed its services to codify all legislative acts after no more than 10 amendments, and if possible, at even shorter intervals.
French: En 1987, la Commission donnait effectivement à ses services l’instruction de procéder à la codification de tous les actes législatifs au plus tard après leur dixième modification et si possible à des intervalles encore plus brefs.
English: Expenses for equipment shall also be reimbursed, if not otherwise covered under health insurance, up to a maximum of US$ 1,000 per year within the overall maximum of US$ [14,820] 17,189 (US$ [25,743] 28,832 in the United States) per year.
French: Le coût des appareils, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie, est remboursé jusqu'à concurrence de 1 000 dollars par an, l'indemnité totale ne pouvant dépasser [14 820] 17 189 dollars par an ([25 743] 28 832 dollars pour un établissement situé aux États-Unis).
English: In the United States, the murder of a pregnant Susanna Blackwell and her Filipino female friend in a Seattle courthouse by her estranged American husband again highlighted the plight of Filipino mail-order brides.
French: Aux États-Unis, le meurtre, dans un tribunal de Seattle, de Susanna Blackwell, qui était enceinte, et de son amie philippine par son ex-conjoint américain est venu de nouveau souligner le sort des Philippines mariées par correspondance.