ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Articles 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures to concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health · Application to decisions concerning entry into the territory of a Member State
French: 8 et 9 de la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique - Application aux décisions concernant l'entrée sur le territoire d'un Etat membre - Refus d'entrée au Royaume-Uni opposé à une personne ayant acquis la nationalité néerlandaise - Refus pour des raisons d'ordre public - Droit d'appel qui peut être exercé uniquement quand la personne concernée n'est plus présente sur le territoire de l'Etat concerné
English: This book presents the TEHIP story.
French: Cet ouvrage relate l’histoire du PIEST.
English: The World Bank's role in implementing the strategy and Programme is three-fold: first, as manager of the MDRP secretariat; secondly, as administrator of the Multi-Donor Trust Fund; and thirdly, as co-financier of national programmes.
French: Le rôle de la Banque mondiale dans l'application de la stratégie et du programme est triple : premièrement, un rôle de gestion du secrétariat dudit programme; deuxièmement, un rôle d'administration d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs; et, troisièmement, un rôle de cofinancement des programmes nationaux.
English: The projects are ongoing and will be reported in 2006.
French: Ces projets sont en cours d'exécution et il en sera rendu compte en 2006.
English: To overcome the many challenges still present, Afghanistan requires support from its immediate neighbours.
French: Pour surmonter les nombreux défis encore présents, l'Afghanistan a besoin du soutien de ses voisins immédiats.
English: The first falls within the framework of the ERPs; the second in the strategies for the development of the rural sector through promotion of the restoration and sustainable management of soils and, first and foremost, afforestation and reforestation activities.
French: Le premier s'inscrit dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.  Le deuxième concerne les stratégies de développement rural qui soutiennent la régénération et la gestion durable des sols et, principalement, les travaux de boisement et de reboisement.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 12 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 12 septembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Send messages to the hundred millions online Skype users worldwide.
French: Envoyez des messages à la centaine de millions d'utilisateurs en ligne Skype à travers le monde.
English: Border Information Service (BIS) 1-800-461-9999
French: Service d’information sur la frontière (SIF) 1-800-959-2036
English: The concrete impact of MDRI in this context will be long-term and difficult to measure.
French: Dans ces conditions, l'impact concret de l'IADM sera long à se faire sentir et difficile à mesurer.
English: Another issue was the definition and use of the word "record" as compared to the term "information."
French: Une autre question est posée par la définition et l'utilisation du mot « document » par rapport au mot « information ».
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Le dentiste doit aussi informer les bénéficiaires que les services de chirurgie dentaire qui seront fournis ne sont pas assurés et que le bénéficiaire n’a pas droit au paiement de ces services.
English: • Supporting Country-Led Development and Poverty Reduction Strategies.
French: • Appuyer les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté lancées par les pays.
English: The land-tenure system has been identified as a critical issue in the entire strategy of combating desertification in agricultural areas, as it recognizes land ownership by local communities.
French: Le régime foncier est considéré comme un élément essentiel de la stratégie globale de lutte contre la désertification dans les zones agricoles, en ce sens qu'il reconnaît le droit des populations locales à la propriété foncière.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: WearWell Garments Limited of Stellarton is purchasing an automated cutting system to help the company remain competitive and to take advantage of new opportunities.
French: WearWell Garments Limited de Stellarton fait l’acquisition d’un système de coupe automatisé pour aider l’entreprise à demeurer concurrentielle et à tirer profit de nouvelles possibilités.
English: Special exhibitions and programmes also explore non-Canadian and general themes related to the human experience of war and the subject of armed conflict, past and present.
French: Des expositions et des programmes spéciaux portent aussi sur des thèmes non spécifiques au Canada ou généraux liés à l'expérience humaine de la guerre et aux conflits armés, passés et actuels.
English: Although the model used for the comparison below is that proposed by the Steering Committee of Ministers, it is useful to note that the primary example of where the passport approach is in actual use is the European Union.
French: Quoique le Comité directeur des ministres propose le modèle utilisé aux fins de comparaison ci-après, il est utile de souligner que l’Union européenne constitue le principal exemple d’utilisation de l’approche du passeport.
English: However, as described in the present report, prostitution remains prevalent in the Ituri region.
French: Cependant, comme le décrit le présent rapport, la prostitution demeure courante dans la région de l'Ituri.
English: See also Bills | See also Regulations
French: Voir aussi Projets de loi | Règlements
English: We are near the town of Desvres, famous for its hand-painted ceramics, in the heart of wonderful Desvres' Forest.
French: Le beau jardin couvert de fleurs et d'ombrages enveloppe votre séjour d’un calme qui ferait presque oublier que vous avez l’avantage d’être en plein centre-ville. A proximité des hauts remparts médiévaux de la ville et du bord de mer, l'hôtel Métropole, est le point de départ idéal pour faire du shopping et des visites.
English: Areas of concern to some of the participating countries, such as child labour and sexual exploitation, the juvenile criminal justice system and national registry, were addressed through local, national and regional networks established with the involvement of the UNV volunteers to provide forums for exchanging views and experience in these areas.
French: Les questions qui préoccupaient certains pays participants, notamment le travail et l'exploitation sexuelle des enfants, le système de justice pénale pour les mineurs et les registres nationaux, ont été abordées dans le cadre de réseaux locaux, nationaux et régionaux, établis avec le concours des Volontaires des Nations Unies et destinés à favoriser l'échange de vues et d'expériences dans ces différents domaines.
English: Reversed connections may result in serious injury or death.
French: Cela minimise le risque de formation d’un thrombus.
English: Upholders of the Holy Light and defenders of the Alliance, the Paladins can be found from the northern forests of the Tirisfal Glades, fighting back the advance of the Forsaken, to the southern reaches of the Blasted Lands, ceaselessly upholding their vigil against demonic forces from beyond the Dark Portal.
French: Ils sont de puissants soigneurs, capables de contrer les poisons et de redonner vie à leurs compagnons tombés au combat. Ils commandent la colère de la nature, faisant appel à des explosions d’énergie, invoquant des nuées d’insectes, ou enracinant leurs ennemis dans la terre.
English: Nisga’a Highway Kincolith Extension Project ¯
French: Projet d’extension de la route des Nisg a’a ¯ (tronçon de Kincolith)
English: At the bottom of the page, click the >Unretire button.
French: En bas de la page, cliquez sur le bouton >Restaurer.
English: Raising awareness The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec intends to pursue its awareness efforts by building on the achievements and good practices stemming from the previous plan.
French: Sensibilisation L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec entend poursuivre ses efforts en matière de sensibilisation en bâtissant sur les acquis et les bonnes pratiques résultant du plan précédent.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement le Protocole facultatif auprès des enfants et de leurs parents, notamment par l'intermédiaire des programmes scolaires et par l'éducation aux droits de l'homme.
English: Accompanying Illustrations Institutional links Diseases & Conditions
French: Collection d'images Liens institutionnels Maladies et affections
English: For the primary school pupils the topic was I have a Right to be Understood , and for the secondary school pupils the topic was My word is free The number of received essays was also large at the second competition - around 100 essays by primary school pupils and more than 200 essays by secondary school pupils.
French: Pour les élèves du primaire le sujet était "J'ai le droit d'être compris" et pour les élèves du secondaire "Mon monde est libre".  Le nombre d'essais était également remarquable lors de cette deuxième édition - quelque 100 essais pour les élèves du primaire et plus de 200 essais pour les élèves du secondaire.
English: In Ontario, fossil fuel generation varies from base load to intermediate to even peaking.
French: EnOntario, la production d’électricité à partir decarburants fossiles varie, passant d’une chargede base à une charge intermédiaire et même àl’occasion à une charge de pointe.
English: If you need more information on the difference between current expenses and capital expenses, see paragraph 4 of Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une dépense courante et une dépense en capital, lisez le paragraphe 4 du bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, reclamation research be initiated with the involvement of Aboriginal groups (if they are willing to participate) to develop methods for restoring habitat values for marmots in higher-elevation mine disturbances that can be implemented at closure (p.173).
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que des travaux de recherche sur la restauration soient entrepris avec la participation des groupes autochtones (si ceux-ci souhaitent y prendre part) afin de mettre au point des méthodes de restauration de l’habitat des marmottes. Ces mesures devraient être mises en œuvre à la fermeture dans les zones perturbées les plus en altitude.
English: The out-going Commission proposed a reform to the Stability and Growth Pact that was based on common sense, and yet the ECB – through the voice of its Chairman – completely devoted to its monetarist dogma, was worried that the reform might go beyond the merely cosmetic, in particular by introducing the golden rule that support would be available for the investment needed to meet the Lisbon objectives or by laying the groundwork for a counter-cyclical budgetary policy capable of restarting the machine during periods of slowdown.
French: La Commission sortante a proposé une réforme du pacte de stabilité. Celle-ci relève du bon sens et pourtant, toute dévouée à son catéchisme monétariste, la BCE, par la voix de son président, s’est inquiétée que la réforme aille au-delà de la simple cosmétique, notamment en introduisant la règle d’or qui permettrait de soutenir les investissements nécessaires en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne ou en permettant une politique budgétaire contracyclique, capable de relancer la machine en période de ralentissement.
English: On 31 May 1998, the association had applied for a grant of € 90.000 under budget line A-3024.
French: Ce e inspection a montré que le dossier de la DG X ne contenait pas d’originaux des documents de la période allant jusqu’au 23 décembre 1998.
English: Cf., among countless examples, article 2 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 or article XXX of the Statutes of the International Monetary Fund.
French: Cf., parmi d'innombrables exemples, l'article 2 des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 ou l'article XXX des Statuts du Fonds monétaire international (FMI).
English: Through a written test, the student will demonstrate a knowledge of the applicable observing procedures required for mercury/electronic barometers.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes établies pour la mesure de la pression atmosphérique à l’aide d’un baromètre à mercure ou d’un baromètre électronique.
English: Stimulus to networking and cross-sectoral collaboration
French: Impulsion donnée à la constitution de réseaux et à la collaboration intersectorielle
English: Approximately 12 seconds prior to touchdown, the aircraft engine power was reduced to flight idle through approximately 50 to 60 feet above ground level (agl).
French: À 150 pieds AGL, le commandant a remarqué que l'appareil se trouvait au-dessus du faisceau d'alignement de descente et a indiqué au copilote « on commence à être trop haut » . Le copilote a acquiescé.
English: Performance Management Plan to Measure Progress of the Canadian Sport Policy 1.
French: Plan de gestion du rendement pour mesurer les progrès relativement à la Politique canadienne du sport 1.
English: Sections 106(5) and 106(6) of the CTA address the rights of parties with interests in rolling stock.
French: Les paragraphes 106(5) et (6) de cette loi énoncent les droits des créanciers à l'égard du matériel roulant.
English: "Those undergoing baptism should have the five  K’s..." >-  10.  " ... and the head must be covered."  ...
French: "Pour recevoir le baptême, il faut respecter les cinq K..." "... et la tête doit être couverte." ...
English: The Junior Suites are individually designed.
French: Ces suites Junior proposent un style personnalisé.
English: In the presence of the following specialized agencies and bodies of the United Nations system: the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and of the following regional and international organizations: the Agence intergouvernementale de la francophonie and the League of Arab States,
French: - Togo,  et, en présence des agences et instituts spécialisés du système des Nations Unies, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que de celui des organisations régionales et internationales suivantes : l'Agence intergouvernementale de la francophonie et la Ligue des États arabes;
English: They captured both qualitative and quantitative data from organizations that deliver care, professional organizations, and those involved with policy in this area.
French: Ils ont permis de recueillir des données tant qualitatives que quantitatives auprès d’organismes qui fournissent des soins, d’associations professionnelles et de décideurs dans ce domaine.
English: (Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act), Oct.
French: 31 [Association du Barreau canadien, mémoire au Parlement]; B’nai Brith Canada, « examen de la Loi antiterroriste canadienne.
English: Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Ces effets peuvent survenir dans des conditions normales d'utilisation du produit.
English: Urges the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to continue and intensify their support and to deepen their ties of cooperation with the Latin American Economic System activities and to contribute to joint actions to achieve the internationally agreed development objectives, including the Millennium Goals, in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment les institutions spécialisées et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies à maintenir et renforcer leur appui, à approfondir leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain et à œuvrer, au moyen d'initiatives conjointes, à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire, en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: ◦ program elements that include language training, academic upgrading, technical skills upgrading, workplace experience, on-the-job training, counselling services and assistance with direct placement with specific employers.
French: ◦ Les programmes comportent les volets suivants : formation linguistique, mise à jour des connaissances théoriques et des compétences techniques, expérience en milieu de travail, formation sur le tas, services d'orientation et aide au placement direct auprès d'employeurs particuliers.
English: (21) The Committee notes with concern that Romani is taught as an extra-curricular subject only in Vienna and that specific instruction about Romani culture is not available at schools in the State party (arts.
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que le romani n'est enseigné que comme matière extrascolaire et à Vienne seulement et qu'aucune instruction spécifique relative à la culture rom n'est dispensée dans les écoles de l'État partie (art.
English: This appropriation is intended to cover action aimed at: 1) developing means of transport and transport systems for all surface modes (rail, road and inland waterways) which are environmentally friendly and competitive (including in the context of urban mobility), 2) focusing on research in the areas of traffic prevention, the mitigation of transport-related climate change, methods of calculating more accurately the external costs of transport and access to means of transport and infrastructure for persons of reduced mobility, 3) implementing the technological component of the single European sky policy (SESAR), 4) rebalancing and integrating the different modes of transport, 5) making rail, road and maritime transport safer, more efficient and more competitive, 6) supporting European transport policy, 7) developing the European Satellite Navigation System (Galileo) in view of the next technology generation.
French: 1) développer des systèmes et des moyens de transport pour tous les modes de surface (rail, route et voies navigables) respectueux de l’environnement et compétitifs (y compris dans le contexte de la mobilité urbaine), 2) mettre particulièrement l'accent sur des travaux de recherche dans les domaines de la prévention du trafic, de la réduction du changement climatique lié au transport, des méthodes permettant de mieux calculer les coûts externes du transport, ainsi que de l'accessibilité des moyens de transport et des infrastructures pour les personnes à mobilité réduite, 3) mettre en œuvre la composante technologique de la politique du «Ciel unique européen» (SESAR), 4) rééquilibrer et intégrer les différentes modes de transport, 5) rendre les transports ferroviaires, routiers et maritimes plus sûrs, plus efficaces et plus compétitifs, 6) soutenir la politique européenne des transports, 7) développer le système européen de navigation par satellite (Galileo) en vue de la prochaine génération technologique.
English: About 35 government officials at federal, regional and municipal level participated in the training.
French: Environ 35 responsables des administrations fédérales, régionales et municipales y ont participé.
English: Within these programs, we will continue to focus on simplifying and streamlining the way we process travellers and commercial imports into Canada.
French: À l'intérieur de ces programmes, nous continuerons de mettre l'accent sur la simplification et la rationalisation de nos méthodes de traitement des entrées de voyageurs et des importations commerciales au Canada.
English: The administrative and pedagogic management of primary school pupils (enrolment, admission, removal from the school rolls, assignment to classes, promotion);
French: La gestion administrative et pédagogique des élèves du premier degré (inscription, admission, radiation, affectation dans les classes, passage dans une classe supérieure);
English: I, as rapporteur, have worked towards this for the past couple of months, and I have received a great deal of support from the MEPs of the other groups, Mrs Gill, Mr Ferber, Mr Virrankoski and the other MEPs, as well as from the rapporteur for the general budget, Mr Costa Neves. I expressly want to thank them all here for their pleasant and also very fruitful cooperation.
French: Au cours des derniers mois, j' ai uvré en ce sens en qualité de rapporteur et j' ai reçu à cet effet le soutien des collègues d' autres groupes, tels que Mme Gill, M. Ferber, M. Virrankoski, d' autres collègues, ainsi que du rapporteur en charge du budget général, M. Costa Neves, que je tiens à remercier tout spécialement pour notre agréable collaboration, qui s' est de surcroît avérée très fructueuse.
English: Oscar worked for FAO for 32 years.
French: Oscar a travaillé pendant 32 ans à la FAO.
English: Regarding Article 9 on duration of protection, the duration need not be specified in case of regulated TK of the country.
French: Concernant l’article 9 sur la durée de la protection, cette dernière n’a pas besoin d’être précisée pour les savoirs traditionnels réglementés par le pays.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse de l'imidaclopride et de ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl dans les aliments susmentionnés.
English: INAC also funds using an FTP funding authority, the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres (formally known as the National Association of Cultural Education Centres) who manage the funds and administration for a majority of First Nations Cultural Education Centres.
French: Ses pouvoirs de financement l’autorisent également à verser des fonds sous forme de paiements de transfert souples à la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations (anciennement connue sous le nom de Association nationale des centres éducatifs et culturels).