ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, human rights-based strategies should be developed to strengthen current disaster preparedness and prevention practices.
French: Des stratégies fondées sur les droits de l'homme devraient en outre être élaborées pour renforcer les pratiques actuelles en matière de gestion et de prévention des catastrophes.
English: Doha, Qatar, 29-31 December 2001/14-16 Shawal, 1422 A.H.
French: Doha (Qatar) 29-31 décembre 2001/14-16 chawwal, 1422 de l'hégire
English:   Other Canadian Official Development Assistance in Nicaragua  Both multilateral and Canadian non-governmental organizations play a significant role in delivering Canada's Official Development Assistance to Nicaragua.
French: Le financement pour ces types d’organisations est acheminé par la Direction générale du partenariat canadien et la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI.
English: On 6 February 1996, Mr Tarantik was reported by the police for failing to display a tax disc for 1995/96, which he had refused to buy.
French: M. Tarantik a été verbalisé, le 6 février 1996, pour défaut d'apposition de la vignette fiscale concernant l'année 1995/1996, qu'il avait refusé d'acheter.
English: Amendments, Notifications, and Renewals Statistics Note - Statistics for this report were generated onNovember 2, 2007 Amendments and Notifications:
French: Statistiques - Modifications, notifications et renouvellements Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 2 Novembre 2007 Modifications et notifications :
English: Subsequently, the respondent told her that her work history indicated she was not a suitable candidate. Settlement:
French: Le mis en cause lui aurait ensuite annoncé que ses antécédents professionnels démontraient qu’elle n’était pas qualifiée pour le poste. Entente :
English: The Competition Bureau should consider the possibility of examining the overall income gains being brought to Canada, and consider whether consolidations in the Canadian industry would lead to greater success through Canadian-based companies expanding into foreign markets.
French: Le Bureau de la concurrence devrait examiner la possibilité d’évaluer les gains en efficience totaux pour le Canada et de déterminer si des regroupements dans l’industrie canadienne faciliteraient la réussite d’entreprises canadiennes effectuant une expansion sur les marchés étrangers.
English: (g) To promote the effective and wide participation of representatives of civil society in decision-making processes related to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, including through efforts to identify and strengthen good governance practices - transparent, responsible and participatory government which is responsive to the needs and aspirations of all sections of society;
French: g) À promouvoir une participation large et effective de représentants de la société civile aux processus de décision concernant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels, y compris dans le cadre d'efforts entrepris pour définir ou renforcer des pratiques de bonne gouvernance, telles qu'un mode de gouvernement transparent, responsable et participatif qui réponde aux besoins et aspirations de toutes les couches de la société;
English: For the Canadian sites, mean ozone concentrations (May-Sept., 1986-1993) ranged from 6.1 ppb (Vancouver - Robson and Hornby) to 44.3 ppb (Ontario - Long Point).
French: Pour les stations établies au Canada, les concentrations moyennes d'ozone (mai à septembre, de 1986 à 1993) variaient de 6,1 ppb (Vancouver – Robson et Hornby) à 44,3 ppb (Ontario – Longue Pointe).
English: There are more than 200 Multilateral Environmental Agreements (MEAs). Of these, approximately 20 regulate trade or contain trade-related provisions.
French: Il existe plus de 200accords multilatéraux environnementaux (AEM) dont une vingtaine réglementent le commerce ou contiennent des dispositions ayant trait au commerce.
English: 2008-72 March 31, 2008 Rogers Broadcasting Limited Vancouver and Victoria, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the ethnic television programming undertaking CHNM-TV Vancouver, the digital television undertaking CHNM-DT Vancouver and their related transmitters in Victoria from Multivan Broadcast Limited Partnership.
French: 2008-72 Le 31 mars 2008 Rogers Broadcasting Limited Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition, de Multivan Broadcast Limited Partnership, de l’actif de l’entreprise de programmation de télévision à caractère ethnique CHNM-TV Vancouver et de l’actif de l’entreprise de télévision numérique CHNM-DT Vancouver et de leurs émetteurs associés, à Victoria.
English: You can also find information on the National Flag of Canada Day Web site or contact the Ceremonial and Canadian Symbols program.
French: Vous pouvez également trouver de l'information sur le site Web du Jour du drapeau national du Canada, ou communiquer avec le Programme du cérémonial d'État et symboles canadiens.
English: • Students experience the culture and food of foreign soldiers at a recent military training assistance program event.
French: • Des stagiaires se familiarisent avec la culture et la cuisine des soldats étrangers lors d’une activité récente du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: Moving forward, NRCan, in collaboration with the provinces and territories, is also leading the development of a national forest pest strategy.
French: Pour aller de l'avant, RNCan, en collaboration avec les provinces et les territoires, dirige également l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers.
English: They are elected by the Governing Council in their personal capacity for a mandate of five years.
French: Ils sont élus par le Conseil directeur à titre individuel pour un mandat de cinq ans.
English: It should also be noted that many of the requirements may be satisfied through, e.g. changes to working methods or the content of the Handbook, and may not require any technical investment or intervention.
French: Il faut aussi noter que de nombreuses exigences seront peut-être satisfaites, par exemple, moyennant des modifications apportées aux méthodes de travail ou au contenu du manuel, et qu’elles ne nécessiteront peut-être pas un investissement ou une intervention technique.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: It was suggested that the Commission should establish the links between the two major elements of the topic, breach of an international obligation and restoration of the rule of law, and then analyse the main or constituent elements of legal relationships, namely the issues raised by the subject of law, issues relating to legal relationships between subjects of law, issues concerning the restoration of observance of obligations by subjects of law and the means of settling disputes arising from an international responsibility.
French: La Commission devait établir les liens entre les deux principaux éléments du sujet, la violation d'une obligation internationale et le rétablissement de l'état de droit, puis analyser les principaux éléments ou éléments constitutifs des relations juridiques, à savoir les questions soulevées par le sujet de droit, les questions liées aux relations juridiques entres sujets de droit, la question du rétablissement du respect des obligations par les sujets de droit et les moyens de régler les différends découlant de la responsabilité internationale.
English: In view of the information in the report it finds that the situation is in conformity with the Charter.
French: Consultation et dépistage des maladies Femmes enceintes, enfants et adolescents Le Comité se réfère à sa conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Labour Force Annual Averages 1991.
French: AKYEAMPONG, E.B., et J. SIROONIAN, «Les conditions de travail des Canadiens—un aperçu» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Two recent international human rights instruments, however, use the term indigenous peoples.
French: Certains se déplacent en Europe centrale, d’autres passent fréquemment de l’Europe de l’Est à l’Europe de l’Ouest.
English: The working strategy shows that the counselling services which the Office provides include “children's counselling”.
French: La stratégie opérationnelle indique que les services de conseil offerts par le Bureau comprennent la fourniture de conseils pour les enfants.
English: This practice recognises the value of such measures even in the absence of any significant problems in the compliance area.
French: Ces pratiques reconnaissent la valeur de telles mesures, même en l’absence de problème important en la matière.
English: Outreach activities will increase public awareness of and participation in the protection and enhancement of nesting sites.
French: Les activités de communication viseront à sensibiliser davantage la population et à l’inciter à participer à la protection et à l’amélioration des sites de nidification.
English: The proposal as drafted in the Canada Gazette, Part I required that the applicant must supply the brand names of all Class B mixtures produced for sale, imported or exported for inclusion in the precursor activity profile.
French: Selon le règlement proposé, publié dans la Gazette du Canada Partie I, le demandeur doit indiquer la marque nominative de tous les mélanges de catégorie B fabriqués en vue de leur vente, importés ou exportés, pour inclusion dans le profil des opérations relatives au précurseur.
English: Subjects living in institutions were older than subjects in the community (p = 0.005) and included a higher proportion of females (p < 0.001) and of severe cases of dementia (p < 0.001).
French: Les sujets vivant dans des établissements sont plus âgés que les sujets vivant dans la collectivité (p = 0,005) et comprennent une plus forte proportion de femmes (p < 0,001) et de cas de démence plus grave (p < 0,001).
English: Criminal and Penal Code, arts.
French: Code pénal et criminel, art.
English: It is encouraging to note that positive development has also been reflected in significant reductions in Ireland's high unemployment rate.
French: Il est encourageant de constater que ce développement positif s'est traduit aussi par des réductions significatives du taux élevé de chômage.
English: I certify that the information contained herein is complete and correct to the best of my knowledge.
French: J'atteste que les renseignements fournis ici sont, à ma connaissance, complets et exacts.
English: PS Agency is working with its central agency partners, departments, agencies, and unions to promote a myriad of public service modernization initiatives.
French: L'Agence FP collabore avec les organismes centraux, les ministères et organismes et les syndicats en vue de promouvoir une gamme d'initiatives de modernisation de la fonction publique.
English: Particularly in view of the current situation, the United States urged the Council to focus on effective and constructive steps to address Palestinian needs and help to foster progress on the path toward greater stability, security and peace.
French: Étant donné la situation actuelle notamment, les États-Unis demandent instamment au Conseil de songer sérieusement aux mesures efficaces et constructives à prendre pour répondre aux besoins des Palestiniens et aider à faciliter la voie vers une plus grande stabilité, sécurité et paix.
English: Emission Factors for Industrial Process Sources Source Description Emission Factors CO2 N2O CF4 C2F6 Mineral Use
French: Coefficients d'émission pour les sources des Procédés industriels Source Description Coefficients d'émission CO2 N2O CF4 C2F6 Utilisation de minéraux
English: The final institutional structures of the proposed global dialogue, as well as its role and responsibilities, would emerge over a number of years.
French: Au bout de plusieurs années, des structures institutionnelles définitives au sein desquelles se tiendrait le dialogue mondial envisagé se mettraient en place et le rôle et les responsabilités du réseau seraient clairement définis.
English: • flexibility to respond to community needs and the ability to leverage other financial and community contributions
French: • de la souplesse pour répondre aux besoins communautaires et une bonne aptitude à aller chercher d’autres contributions financières et communautaires;
English: IAPSO could perhaps be given a more prominent role in the procurement of common user items, including transport equipment and services in which it has built up many years of expertise.
French: On pourrait peut-être conférer à l'IAPSO un rôle plus important dans l'achat d'articles d'utilisation commune, y compris le matériel et les services de transport.
English: All of the identified OH- and MeO-BDEs were substituted with four or five bromine atoms and five of them also had one chlorine substituent.
French: La totalité des OH-BDE et MeO-BDE identifiés ont été remplacés par quatre ou cinq atomes de brome et cinq d'entre eux comportaient également un substituant chlore.
English: (in thousands of dollars) Restatement of Equity of Canada:
French: (en milliers de dollars) Redressement de l'avoir du Canada :
English: In the context of ensuring the MCF for G&Cs adequately supports departmental adherence to policy/legislation, the fulfillment of program objectives, due diligence requirements, and effective decision-making, the above mentioned findings require management attention.
French: La seule exception est le recouvrement des coûts de dosimétrie de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), où les services sont refusés en cas de défaut de paiement.
English: Number of cases closed Number of violations identified Commissioner's decision Branch closure filings Provision of required notice 11 18
French: Nombre de dossiers fermés Nombre de violations établies Décisions du commissaire Fermetures de succursales Préavis requis 11 18
English: A graduate of Laval University's Industrial Relations program and a human resources management consultant, Sylvain works almost exclusively with small and medium-sized businesses.
French: Diplômé de l'Université Laval en relations industrielles et consultant en gestion des ressources humaines, il exerce sa profession de façon quasi exclusive auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Its members are Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Montenegro, Romania, Bulgaria, Moldavia, Ukraine and Russia.
French: Ses membres sont l’Allemagne, l’Autriche, la Slovaquie, l’Hongrie, la Croatie, la Serbie et Monténégro, la Roumanie, la Bulgarie, la Moldova, l’Ukraine et la Russie.
English: Authorities in Belgrade continued to reject the legitimacy of KPC as an institution and Kosovo Serb participation in it.
French: Les autorités de Belgrade ont continué de rejeter la légitimité du CPK en tant qu'institution ainsi que la participation des Serbes du Kosovo à ses activités.
English: Thus, according to Messrs Bischoff and Huet, commenting on the judgment in Rueffer, (7) "... one of the major threads running through the Court' s case-law on the interpretation of the Convention is its desire to avoid the 'dismemberment' of the issues referred to it (and the jurisdictional fragmentation which that might cause), and to incline instead towards a degree of unification, by applying the maxim accessorium sequitur principale and thereby relating the consequential act or matter back to the causative act or matter".
French: Ainsi, selon MM. Bischoff et Huet, commentant l' arrêt du 16 décembre 1980, Rueffer (7), "... l' une des grandes lignes de force de la jurisprudence de la Cour dans son interprétation de la Convention est sa volonté d' éviter le 'dépeçage' des problèmes qui lui sont soumis (et le tronçonnement des compétences juridictionnelles qui pourrait en résulter) pour tendre au contraire à une certaine unicité en ramenant l' accessoire vers le principal, l' acte ou le fait-conséquence vers l' acte ou le fait-cause" (8).
English: 3.0 Metrological Considerations 3.1 Section 7.1.5.1 of S-E-01 3.1.1 The intention of section 7.1.5.1 of S-E-01 is to identify the maximum range of burden conditions that a certified calibration console may be subjected to in order to assure that the full expected range of meter burdens is in fact assessed.
French: 3.0 Considérations métrologiques 3.1 Article 7.1.5.1 de la norme S-E-01 3.1.1 L’article 7.1.5.1 de la norme S-E-01 vise à définir l’étendue maximale des conditions de fardeau à laquelle une console d’étalonnage certifiée peut être assujettie afin de s’assurer que l’étendue complète prévue des fardeaux du compteur est réellement évaluée.
English: In addition, the organization called for the suspension of expulsions of the survivors pending the investigations.
French: En outre, notre organisation a demandé la suspension de l'expulsion des survivants, en attendant les résultats de l'enquête.
English: Magazines, comic books and other periodicals that are obtained by subscription and in which 5% or less of the total printed space is advertising are considered to be printed books.
French: Les magazines, les magazines à bandes dessinées et autres périodiques, qui sont acquis par abonnement et dont 5 % ou moins de l'espace imprimé total est consacré à la publicité, sont considérés comme des livres imprimés.
English: Print Version Fraser River Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Administration portuaire du fleuve Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION de cette publication.
English: Annual session 2000 13-23 June 2000, Geneva Item 9 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 2000 13-23 juin 2000, New York Point 9 de l’ordre du jour provisoire PNUD
English: The evaluation consisted of a file and document review and interviews with program staff, representatives of successful program applicants, members from the selection committee, individuals from DFAIT and other government departments, and other organizations and associations.
French: Cette évaluation consistait en un examen du dossier et des documents, ainsi qu'en entrevues avec le personnel chargé du programme, avec des représentants de requérants de programmes ayant été sélectionnés, des membres du comité de sélection, des fonctionnaires du MAECI et d'autres ministères, et avec des membres d'autres organismes et associations.
English: Subsembly today released the new version 2.0.2 of its data safe and password manager application Subsembly Wallet for Windows XP®, Windows Vista®, and Windows Mobile®.
French: Dès maintenant la nouvelle version 2.1 de la gamme Subsembly Wallet pour toutes les plateformes disponibles. Vous avez déjà Subsembly Wallet?
English: This constitutional provision has been implemented in Article 98 of the Constitution, according to which courts judge on the basis of the Constitution and laws and international agreements ratified in accordance with the Constitution.
French: Cette disposition a été mise en œuvre dans l'article 98 de la Constitution, selon lequel les tribunaux se prononcent sur la base de la Constitution, des lois et des accords internationaux ratifiés conformément à la Constitution.
English: Dramatic scenes sometimes ensue when children are taken from their mothers by the police, social workers or court officials.
French: Des scènes bouleversantes ont lieu lorsque la police, les travailleurs sociaux ou les fonctionnaires de justice séparent des enfants de leur mère.
English: Survey results also indicate that there can be good potential for rehabilitation for some CPPD beneficiaries, even after several years on benefits, as the medical condition stabilizes and adjustments to accommodate disabilities have been made.
French: Les résultats du sondage indiquent aussi que certains prestataires du PPIRPC présentent de bonnes possibilités de réadaptation, même lorsqu'ils ont touché des prestations pendant plusieurs année, pourvu que leur état de santé se stabilise et que soient apportés des changements afin de permettre leur intégration.
English: Overview of Wildlife HabitatCanada Revenues and Expenditures (2000-2005) Wildlife Habitat Canada’s net revenues over the period 2000-2005 totalled approximately $11.5 million [13].
French: Aperçu des revenus et des dépenses d’Habitat faunique Canada (2000-2005) Les recettes nettes d’Habitat faunique Canada pour la période 2000 à 2005 ont atteint un total d’environ 11,5 millions de dollars[13].
English: The competent national supervisory authorities, however, should check more frequently and carefully for any infringements of the rules by providers of audiovisual media services.
French: Les organismes de radiodiffusion ont aussi besoin de plus de souplesse pour financer des programmes de haute qualité.
English: Some 15 social services staff took part in the course.
French: Les participantes étaient au nombre de quinze et faisaient partie du personnel des services sociaux.
English: When UNOSOM was first established, only the military observers were agreed to by the ruling factions in Mogadishu.
French: Au moment de la création de l'ONUSOM, seuls les observateurs militaires étaient acceptés par les factions dirigeantes à Mogadiscio.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), corresponding amendments have been made to the table under Staff Rule 3.11.1, with effect from the scholastic year in progress on January 1, 2005.
French: Conformément à l’article 12.2.a) du Statut du personnel, les modifications correspondantes ont été apportées au tableau figurant dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel; ces modifications sont applicables à l’année scolaire ou universitaire en cours le 1er janvier 2005.
English: Condemned to live together within borders which often bear little relationship to their history and their desires, the peoples of these countries are having to learn tolerance and the fair treatment of minorities.
French: Condamnés à vivre ensemble dans des frontières souvent peu conformes à leur passé et à leurs désirs, les peuples de ces pays doivent apprendre la tolérance et le traitement équitable des minorités.
English: You must bear in mind that the Dalí Foundation’s insurance does not cover for works that do not belong to its collection.
French: Vous devez savoir que la Fondation n’a d’assurance que pour les œuvres de sa collection et pas pour celles qui sont soumises à expertise.
English: Fuel prices in Canada reached record highs due to the slow growth of crude oil supplies relative to the strong growth in international demand and continued international political uncertainty caused by things such as instability in the Middle East and unrest in Africa's biggest oil producer, Nigeria.
French: Le prix du carburant a atteint un sommet record au pays à cause de la lente augmentation des stocks de pétrole brut par rapport à une demande mondiale en forte progression et une incertitude politique sur la scène internationale, notamment l'instabilité au Moyen-Orient et l'agitation politique au Nigéria, le plus gros producteur de pétrole de l'Afrique.
English: That assertion is the basis for the first important step on the long road towards a more democratic international order.
French: Cette affirmation est la base de la première mesure importante à prendre sur la longue voie d'un ordre international plus démocratique.
English: The income and expenditures relating to procurement services amounted to:
French: Les recette et les dépenses correspondant aux services d'achats ont été les suivantes :