ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remorseless toll of maternal death has been compared to a jumbo jet crashing every six hours day in day out.
French: Dans les pays en développement, la grossesse et l’accouchement demeurent la principale menace qui pèse sur la vie des femmes en âge de procréer. 3. Contrairement à une opinion répandue, l’Europe est également touchée par le fléau des risques de santé liés à la maternité.
English: How long will your data be stored?
French: Combien de temps vos données sont-elles archivées ?
English: Comprehensive report on the functional requirements of field missions for communication and information technology (resolution 57/290 B);
French: Rapport complet sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications (résolution 57/290 B);
English: Understand Differences, Develop Empathy to Communicate Better, 2004, http://www.advancingwomen.com/ Source:
French: Understand Differences, Develop Empathy to Communicate Better, Source :
English: Report of the Secretary-General on Women, Peace and Security (S/2002/1154)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154)
English: It has, however, required adjustment and adaptation during the course of its development, and also in view of further requirements that have become apparent.
French: Cependant, au cours de son développement sont apparues de nouvelles exigences, qui nécessitent que le système soit ajusté et adapté.
English: Originally, this procedure was applied so that suppliers, especially small ones, get paid before 30 days.
French: À l’origine, cette procédure était appliquée pour que les fournisseurs, surtout les petits, soient payés avant l’échéance de 30 jours.
English: He had continued his activities in Belarus after his departure for Ukraine.
French: Il avait poursuivi ces activités au Bélarus après son départ en Ukraine.
English: (b) Inserting in section II, after operative subparagraph 2 (f), a new operative subparagraph 2 (g) to read
French: b) Insertion à la section II après l'alinéa f) du paragraphe 2, d'un nouvel alinéa g) se lisant comme suit :
English: (« bassin hydrographique ») Reference to "Act" includes regulations 1(2) A reference to "this Act" includes the regulations made under this Act.
French: ("riparian area") Mentions 1(2) Toute mention de la présente loi vaut mention des règlements pris en vertu de l'une de ses dispositions.
English: According to data presented by Chisinau Municipality, in 2001 1,214 children were institutionalized, in 2005 1,092 children and in 2006 873 children.
French: D'après les données de la municipalité de Chisinau, il est passé de 1 214 enfants en 2001 à 1 092 enfants en 2005 pour tomber à 873 enfants en 2006.
English: Links with other Structural Funds and EQUAL principles
French: Liens avec d’autres Fonds structurels et principes d’EQUAL
English: Adoption of draft agenda (APP/100.272/BUR) The Bureau agreed to the addition of a new item, 7a, entitled Missions by the Co-Presidents and to take items on civil society and Burundi under other business.
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/100.272/BUR) Le Bureau accepte l’ajout d’un nouveau point, 7a, intitulé Missions des coprésidents et d’accepter les points sur la société civile et le Burundi sous la rubrique questions diverses.
English: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular - this is a situation which I find unacceptable and I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but, at the same time, a Europe of impoverished areas.
French: En ce qui me concerne - compte tenu de l' idée que je me fais de la construction européenne et de la politique de développement régional, en particulier - c' est une situation que je n' accepte pas, et j' ai bien l' intention, autant que je le pourrai, avec votre appui, de mettre l' ensemble des crédits dont j' ai la responsabilité, au service de cette meilleure cohésion sociale, humaine, territoriale, notamment pour qu' il n' y ait pas, ce que j' ai appelé devant vous un jour, une Europe à deux vitesses, une Europe des beaux quartiers et une Europe des banlieues pauvres.
English: 162.4 Redesign and enhancement of Other Levies Project, GST/HST Redesign, Business Number, T2 Development, Information Returns Redesign, Debit Cards, and E-File Modernization Business Integration and System Support (Compliance) 5.2 6.0 6.0 6.0
French: Investissements dans les initiatives de fondation des Orientations futures
English: For instance, the parties are likely to be considered potential competitors on the product market where the licensee produces on the basis of its own technology in one geographic market and starts producing in another geographic market on the basis of a licensed competing technology.
French: Les parties sont par exemple susceptibles d'être considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits lorsque le preneur fabrique ses produits à l'aide de sa propre technologie sur un marché géographique et commence à produire sur un autre marché géographique avec une technologie concédée concurrente.
English: In the light of the principles which I have just set out, and taking into account that the Treaty is neutral insofar as the private or public nature of companies is concerned, it clearly appears that all restrictions aimed at preventing subsequent purchases by investors of other Member States of controlling rights in privatised companies under the pretext that the capital of these investors is to different degrees in public ownership cannot be justified by the exceptions of the Treaty in the area of capital movements or the rights of establishment, exceptions which I delineated a few moments ago.
French: À la lumière des principes que je viens d'énoncer, et en tenant compte du fait que le Traité est neutre quant à la nature privée ou publique des entreprises, il apparaît clairement que toutes les restrictions visant à empêcher l'achat ultérieur par des investisseurs d'autres États membres de participations de contrôle dans des entreprises privatisées sous prétexte que le capital de ces investisseurs est, à différents degrés, en des mains publiques ne peuvent être justifiées par les exceptions du Traité dans le domaine de la libre circulation des capitaux ou du droit d'établissement, exceptions que je viens de décrire il y a quelque instants.
English: To ensure the proper application of section 256.6 in the case of an addition to a multiple unit residential complex, the description of C in subsection 256.6(1) is amended to include a reference to an addition in the case where a builder is required to remit tax under subsection 191(4).
French: Afin de garantir la juste application de l’article 256.6 dans le cas d’une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples, l’élément C de la formule figurant au paragraphe 256.6(1) est modifié de façon à faire mention d’une adjonction dans le cas où le constructeur est tenu de verser un montant de taxe en vertu du paragraphe 191(4).
English: Most of the teachers are graduates of De Kleine Academie, as well as of another artistic or academic training institutions.
French: La plupart des professeurs ont fait eux-mêmes la Kleine Academie en plus d’une autre formation artistique ou académique.
English: One impurity that is of great concern and found naturally in fossil fuels is sulphur.
French: L’odeur d’œufs pourris que l’on sent autour des puits de pétrole en est caractéristique.
English: Similarly, the evidence for the use of calcium carbimide was too limited to merit definite conclusions.
French: De même, les preuves d’utilisation de cyanamide de calcium étaient trop limitées pour mériter des conclusions définitives.
English: OIOS would like to further highlight that in some instances posts under small island developing States programmes as shown on paper are not used as intended.
French: Le BSCI tient à souligner que, dans certains cas, les postes créés au titre des programmes en faveur des petits États insulaires en développement, tels qu'indiqués sur le papier, ne sont pas utilisés comme prévu.
English: Il s'est joint à l'automne 2008 à la Société de développement économique Ville-Marie, à titre de Directeur - Service-conseil et financement.
French: À l'automne 2008, il s'est joint à la Société de développement économique Ville-Marie, à titre de Directeur - Service-conseil et financement.
English: Have specific guidelines been adopted in your country for/by the media in order to protect the interests of child victims and witnesses and to curtail victimization?
French: Des lignes directrices spécifiques ont-elles été adoptées dans votre pays pour et/ou par les médias pour protéger l'intérêt les enfants victimes et témoins et mettre fin à leur victimisation?
English: They represent the barest minimum of required assistance secured through assessed contributions.
French: Elles représentaient le strict minimum pour une assistance nécessaire financée par le biais des contributions mises en recouvrement.
English: You do much of the cooking and driving, and worry about who will do these tasks while you are convalescing.
French: C’est surtout vous qui faites la cuisine et qui reconduisez tout le monde partout et vous vous demandez qui prendra la relève pendant votre convalescence.
English: In respect of a number of cases, the Government replied that death certificates had been issued and/or compensation granted or was in the process of being granted.
French: Au sujet d'un certain nombre de disparitions, le Gouvernement a répondu que des certificats de décès avaient été délivrés et/ou qu'une indemnisation avait été ou allait être accordée.
English: This process has dismantled barriers between countries and has included an expanding share of the world population in a network of exchange and growing economic prosperity.
French: Les barrières commerciales entre les pays ont été levées ce qui a permis à une part croissante de la population mondiale de participer au réseau des échanges internationaux et de bénéficier d’une plus grande prospérité économique.
English: As for improving accessibility and quality of information in French, a proposal was made to establish a community radio in the province with the possibility of broadcasting through the Internet, as has been done in New Brunswick.
French: Quant à l’amélioration de l’accessibilité et de la qualité de l’information en français, on a proposé de créer une radio communautaire dans la province, avec une possibilité de diffusion sur Internet, comme cela s’est fait au Nouveau- Brunswick.
English: Transport 2000 stated that the DAR is a federally chartered company which is registered in Nova Scotia and whose directors are separate from those of CP.
French: Transport 2000 affirme que la DAR est une compagnie à charte fédérale enregistrée en Nouvelle-Écosse et dont le conseil d'administration n'est pas le même que celui du CP.
English: Harden offered services so that, in the event of a service compromise, the impact to your system is minimized.
French: Consolider les services disponibles ; ainsi, même en cas d'intrusion, l'impact sur votre système sera minimisé.
English: This concept of actively seeking work is important, because it has served to remove five million Americans from the unemployment statistics since President Bush took office.
French: Cette notion "activement à la recherche d’un emploi" est importante, car elle a permis d’éliminer des statistiques du chômage cinq millions d’Américains depuis l’arrivée au pouvoir du président Bush.
English: It appears that some steps have been taken to centrally collect data on breaches of ethical rules.
French: Il semble que certaines mesures aient été prises pour collecter, au niveau central, des données concernant les violations des règles d’éthique.
English: 0.02 The Preamble sets forth the objective of the new Instrument and the main arguments and considerations relating thereto.
French: 0.02 Le préambule énonce l’objectif du nouvel instrument et les principaux arguments et considérations qui s’y rapportent.
English: • Future seminars and regulations that ensure businesses are capable and adequately equipped to practice e-commerce.
French: • D'autres séminaires pour s'assurer que les entreprises sont bien outillées.
English: Measures for direct recovery of property (article 53)
French: Mesures pour le recouvrement direct de biens (article 53)
English: In principle the five year period counts backwards from the date of the application for revocation.
French: En principe, la période de cinq ans commence à courir à compter de la date de la demande en déchéance.
English: Molecular beam epitaxial growth equipment using gas or solid sources; b.
French: Description de la méthode de calcul de la « PTP ».
English: Ombudsman welcomes Commission's biggest compensation payment to date The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the European Commission's decision to pay compensation of EUR 56 000 to a French journalist.
French: Le Médiateur salue le plus important dédommagement financier versé par la Commission à ce jour Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne de verser EUR 56 000 de dédommagement à un journaliste français.
English: Plans and conducts studies of mineral resources, production and marketing problems and technological developments, and trade patterns in mineral commodities, particularly copper, as well as selenium, tellurium and rare-earth metals by: - collaborating with the Director, or senior officials in other departments and agencies such as the Ministry of State for Economic Development, the Mining Association of Canada or Provincial govern­ments, to determine the nature and scope of studies required for policy and program formulation; - selecting, adapting and applying appropriate methodologies, analytical techniques and models for the study; - determining data-base requirements to suit study parameters, identifying sources of information and developing means of extracting and collating data; - analyzing information and performing sophisticated tests to validate data and confirm results; - on occasion, supervising support and temporary staff assigned to collect and compile information; 40
French: • utiliser les connaissances et la spécialisation acquises pour indiquer aux hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères fédéraux les secteurs de mise en valeur éventuelle ainsi que les problèmes de traitement et de commerciali­sation, et fournir des conseils à ce sujet; par exemple, une série possible de grands travaux de mise en valeur des minéraux du Yukon a été exposée, ce qui a aidé le ministère des Affaires indiennes et du Nord à prendre des décisions de politique au sujet de la production d'énergie et des problèmes d'infrastructure; le travail exige que le titulaire passe partie d'un comité interministériel permanent qui assure, chaque année, l'examen et la mise à jour de ce travail;
English: Ajzen I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
French: Résumé : étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, s.d. 30.
English: Represented/non-represented PS employees (excluding EXs/GICs) have a choice between the IRP and the existing Relocation Directive.
French: Les employés représentés/non représentés de la FP (à l'exclusion des EX/personnes nommées par le GC) ont le choix entre le PRI et l'actuelle Directive sur la réinstallation.
English: Further urges States, in conformity with international standards of human rights, to take all necessary action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to persons belonging to religious minorities, and to devote particular attention to practices which violate the human rights of women and discriminate against women;
French: Exhorte aussi les États à prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les dispositions nécessaires pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, les mesures d'intimidation et l'exercice de la contrainte motivés par l'intolérance fondée sur la religion et la conviction, notamment à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, et à porter une attention particulière aux pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard;
English: The employer did not want the Claimant to leave her job but wanted her to stay in her employment since she was a satisfactory employee;  b.
French: L'employeur ne souhaitait pas voir la prestataire quitter son emploi, car il était satisfait de son rendement;  b.
English: In the case at bar, I believe that the Board members were involved in assessing their own comments, which they provided during the reference check, because they conducted a cross-sectional analysis of all of the candidates to compare them before awarding each a final score.
French: En l’espèce, j’estime que les membres du jury ont participé à l’évaluation de leurs propres commentaires fournis lors de la prise de références, puisqu’ils ont fait une analyse transversale de tous les candidats afin de les comparer avant d’allouer une note finale à chacun.
English: The Commission has entered into partnership with trade unions with a view to establishing equal treatment in labour relations.
French: Elle a conclu des partenariats avec des syndicats pour établir l'égalité de traitement dans les relations de travail.
English: Conclusion 11 The prevailing view of participants overall is that the Product Liability Directive strikes an appropriate balance between the respective needs of producers/suppliers and consumers.
French: Dans le Rapport sur le Livre Vert, la Commission a relevé que nombre de personnes interrogées considéraient que la Directive avait " créé un cadre juridique équilibré et stable prenant en compte à la fois les préoccupations des consommateurs et celles des producteurs "68.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada ( 604) 666-1318  Glen Plummer Public Affairs Officer Ministry of Competition, Science and Enterprise (250) 952-0623 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Glen Plummer Agent de relations publiques Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0623 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 12 SCHEDULE OF FEES Fees 1.
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 14 BARÈME DE TAXES Taxes 1.
English: The Governing Council decided to raise the key ECB interest rates on 3 February, 16 March and 27 April 2000, each time by 25 basis points.
French: Les cours du petrole ont subi une hausse ´ pratiquement ininterrompue et le taux de change de l’euro a continue de se ´ ´ ´ ´ ´ deprecier au cours de cette periode.
English: (a) If it reads: Motor oil HD40-50 2-litre can, then it is the price of the 2-litre can that must be recorded each time.
French: S'il est dit : Huile moteur HD40-50 bidon de 2 litres, il faut relever régulièrement le prix du bidon de 2 litres.
English: Caribou can be enticed to approach humans by unusual activities such as periodically waving an arm.
French: Population des montagnes du Nord (PMN) L’estimation de 2001 pour la PMN est de 44 000 individus (tableau 1), soit environ 24 p.
English: For the Commission, Bulgarian legislation seems to comply with these requirements.
French: Pour la Commission, la législation bulgare paraît être conforme à ces exigences.
English: People-to-people contacts have grown rapidly.
French: Les contacts de personne à personne se sont accrus rapidement.
English: Although demand is highly cyclical and production may vary significantly depending on the timing of large orders, GM and GE currently have about equal shares of North American production.
French: Bien que la demande soit largement cyclique et que la production varie considérablement selon les commandes, la GM et la GE se divisent à peu près également la production nord-américaine.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - September 2002 Issue CIDA Update - September 2002 Issue
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2002 Nouvelles de l'ACDI - Édition septembre 2002
English: Mr. SALANDER (Sweden): It is my pleasure to extend, on behalf of the Western Group, a warm welcome to all representatives of non-governmental organizations with us today on International Women's Day.
French: M. SALANDER (Suède) (traduit de l'anglais) : Au nom du Groupe des États occidentaux, je suis heureux de souhaiter chaleureusement la bienvenue à toutes les représentantes des ONG avec nous aujourd'hui à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Participation in the Expert Meeting is open to all interested individuals or group of people from member countries of the UNECE, and under the relevant articles of the terms of reference of the Commission, to the representatives of other member States of the United Nations as well as to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: Peuvent participer à la Réunion d'experts toutes les personnes et tous les groupes de personnes de pays membres de la CEE-ONU et, conformément aux articles pertinents du mandat de la Commission, les représentants d'autres États Membres de l'ONU ainsi que les représentants des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Our movie critic takes his annual look at homegrown movies at the Toronto International Film Festival.
French: Revoilà Sofia Coppola à la Mostra, où elle présenta jadis en première mondiale « Lost in translation ». Près de cinq ans après Marie-Antoinette, la fille de Francis Ford reste dans le domaine des châteaux et des « people ».
English: This year, once more, the debates during the Informal Consultative Process have focused on crosscutting issues that are crucial for an effective and comprehensive policy related to the oceans and the law of the sea.
French: Cette année encore, les débats qui se sont déroulés dans le cadre du Processus consultatif officieux ont porté sur des questions transectorielles qui sont essentielles à l'adoption d'une politique efficace et globale relative aux océans et au droit de la mer.
English: The provincial governments have an obvious interest in maintaining shore-based employment, and processors in securing supplies of fish.
French: Des modifications étaient prévues pour 2005, mais elles n’ont jamais été présentées. Personne en dehors de
English: That is one of the most important contributions - not only to this answer, but also to the promotion of sport in the European Union.
French: Ceci constitue l'une des plus importantes contributions, non seulement à cette réponse, mais aussi à la promotion du sport dans l'Union européenne.
English: Barbara, somewhat intoxicated, made the fatal decision to hitchhike to a party, however, she never arrived there.
French: Un peu ivre, Barbara a pris la décision fatale de faire de l’auto-stop pour se rendre à une soirée.
English: The effect of such a change would be twofold.
French: Cet aménagement aurait un double effet.
English: That is why I voted for the report on the European Medicines Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence européenne des médicaments.