ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The LEAR provides the DGs for research upon their request with up-to-date legal and financial data (including supporting documents) concerning the legal entity she/he represents.
French: • Sur leur demande, le LEAR fournit aux DG Recherche des informations légales et financières actualisées (y compris les pièces justificatives) relatives à l'entité légale qu'il représente.
English: In this new agenda, the gains from liberalizing world markets must be carefully balanced with the maintenance of world peace, global economic stability, human development and the sustainable management of the world's resources.
French: Selon ce nouveau programme d'action, les avantages de la libéralisation des marchés mondiaux devraient être soigneusement accompagnés de mesures visant le maintien de la paix mondiale, la stabilité économique mondiale, le développement humain et l'utilisation viable des ressources mondiales.
English: This numbering system ended on April 1, 1995.
French: Ce système de numérotation a pris fin le 1er avril 1995.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when we see what the Commission is offering by way of lessons learned from the Eurostat affair, cynicism would seem to be the only appropriate response.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous voyons les leçons que la Commission a tirées de l’affaire Eurostat, le cynisme semble être la seule réaction appropriée.
English: This includes the “Prevenir es construir futuro” (Prevention means building a future) series, which describes progress on ongoing activities and reports on UCPI's workLiaison Project (Ministry of Communication)
French: Il s'agit notamment des documents de la série "Prevenir es construir futuro" ("prévenir c'est construire l'avenir"), qui font le point des progrès réalisés et décrivent le travail de l'UCPI.  Projet "Liaison" (Ministère de la communication)
English: Joaquín BAYO DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Contrôleur adjoint 17
English: Data for both commercial banks and all banks are available only for France and Germany.
French: Des données sur les banques commerciales et sur l’ensemble des banques ne sont disponibles que pour la France et l’Allemagne.
English: United Nations OLAF’s operational experience is also exploited through OLAF’s contributions to international events related to the fight against fraud and corruption.
French: Les Nations unies ont confié à l’OLAF le soin d’effectuer un examen par des pairs de la division «Enquêtes» de leur bureau des services de contrôle interne (OIOS).
English: IP Fact file India, the country with the world’s second largest population, became a member of WIPO in 1975 and is currently party to six treaties administered by WIPO, namely, WIPO Convention (1975), Paris Convention (1998), Berne Convention (1928), Patent Cooperation Treaty (1998), Phonograms Convention (1975) and Nairobi Treaty (1983).
French: La propriété intellectuelle en Inde LInde, au deuxième rang mondial pour sa population, est devenue membre de lOMPI en 1975 et est actuellement partie à six traités administrés par lOMPI, à savoir : la Convention instituant lOMPI (1975), la Convention de Paris (1998), la Convention de Berne (1928), le Traité de coopération en matière de brevets (1998), la Convention phonogrammes (1975) et le Traité de Nairobi (1983).
English: Industry has also agreed to continue to work with Canada, Mexico and the United States to coordinate effective roundtables and training programs focused on IP enforcement in third countries.
French: L'industrie a également convenu de poursuivre sa collaboration avec le Canada, le Mexique et les États-Unis en vue de coordonner des tables rondes et des programmes de formation efficaces axés sur l'application des droits de PI dans les pays tiers.
English: These characteristics all appear to contribute to pine's abilities to both acquire more N and use it more efficiently and, thus, outperform spruce on this N-poor site.
French: Ces caractéristiques semblent toutes contribuer à l'acquisition de plus de N et à son utilisation plus efficace par le pin qui déclasse l'épinette sur ce site pauvre.
English: Nevertheless, such a comparison shows just how complex the issue is and the difficulty of finding solutions that can be applied across the board so as to help bring about greater interoperability between national armed forces and reserve forces which are increasingly being called on to take action in a multinational context.
French: Cette comparaison illustre néanmoins la complexité de cette question et la difficulté de trouver des solutions qui puissent être généralisées et contribuer à une plus grande interopérabilité des forces armées et des forces de réserve nationales appelées à agir de plus en plus dans un contexte multinational.
English: Nevertheless, between 4000 and 3000 years ago they occupied most arctic regions and had expanded southwards across the Barren Grounds and down the Labrador coast, displacing native occupants.
French: Néanmoins, il y a entre 4000 et 3000 ans, ils occupaient la plupart des régions arctiques et s'étaient étendus vers le sud à travers la toundra et le long de la côte du Labrador, déplaçant ainsi les occupants autochtones.
English: Our employees' motivation, team spirit and devotion are our best weapons to obtain your satisfaction.
French: La motivation de nos employés, l’esprit d’équipe, le dévouement, sont nos meilleures armes pour obtenir votre satisfaction !
English: The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices sur la coopération dans un contexte de solidarité régionale.
English: • TV5 Québec Canada (Received August 22, 2006) PDF Format, 64 KB
French: • TV5 Québec Canada (reçu le 22 août 2006) Format PDF, 64 ko
English: Status quo budgetary surplus:   private sector average 17.1 7.3 3.8 5.7 5.7
French: Excédent budgétaire selon le statu quo: moyenne du secteur privé 17,1 7,3 3,8 5,7 5,7
English: For this reason, the first sentence in paragraph 16 is unnecessary.
French: La première phrase du paragraphe 16 n'est donc pas indispensable.
English: the Laboratory Center for Disease Control the Therapeutics Product Program the Food Program the Environmental Health Program Medical Services Branch
French: le Laboratoire de lutte contre la maladie; le Programme des produits thérapeutiques; le Programme des aliments; le Programme d’hygiène du milieu; la Direction générale des services médicaux.
English: The International Bureau stated that the provision did not really provide two for different types of liability, but aimed at covering two different types of acts that could lead to liability.
French: Le Bureau international a déclaré que la disposition ne prévoit pas véritablement deux types différents de responsabilité, mais vise à couvrir deux types différents d’actes qui pourraient générer la responsabilité.
English: Mexico supports that request and believes that it is the Secretary-General's duty to define the shape such an inquiry would take.
French: Le Mexique appuie cette requête et pense qu'il incombe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de définir la formule permettant de mener cette enquête.
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplacerelated illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les tensions économiques attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: Then, the optimal lag-length, Si, was selected on the basis of Schwarz information criterion, before applying a F-test of the joint statistical significance of the slopes in the bi-variate information regression.
French: Nous avons ensuite choisi la longueur optimale de décalage, Si, par le critère d’information de Schwarz avant d’appliquer un test de F de la signification statistique commune des pentes dans la régression des données à deux variables.
English: Benefits will be realized as a result of the amendments. The ability to retain Commission members and the chairperson for three years, will enable all stakeholders to benefit from reduced yearly costs.
French: Si les commissaires et le président étaient nommés pour un mandat de trois ans, ils bénéficieraient tous de la réduction des coûts annuels, étant donné qu'ils pourraient acquérir de l'expérience pendant trois ans et que les frais administratifs attribuables aux nominations annuelles diminueraient.
English: There is no established standard against which to judge whether a given impact, however expressed, is "too high or too low".
French: Il n’existe aucune norme établie à partir de laquelle il serait possible de déterminer si une répercussion donnée, peu importe la façon retenue pour l’exprimer, est « trop grande ou trop faible ».
English: See Irene Khan, “Countering the backlash”, Amnesty International Annual Report 2002.
French: Voir Irène Khan, «Face à l'onde de choc», Amnesty International, rapport annuel 2002.
English: Free GPT: 5% CRT: 3.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: The San José de Ocoa programme receives $354,306 from the United States Department of Labor, channelled through IPEC, with the Government of the Dominican Republic contributing $191,132.51.
French: Le Programme de San José de Ocoa dispose de 354 306 dollars fournis à titre gracieux par le Ministère du travail des États-Unis, acheminé à travers l'IPEC, et de 191 132,51 dollars fournis à titre complémentaire par le Gouvernement dominicain.
English: 4 Softwood Lumber Products Export Allocations Regulations, SOR/2007-16 (Règlement sur les autorisations d’exportation de produits de bois d’œuvre) Transhipment Regulations, C.R.C., c.
French: 9(F) 2000, n o 1, terres du Yukon réservées pour des fins d’aéroports à Minto, Pelly Crossing et McQuesten, Yuk., DORS/2000-354 (2000-No.
English: The Government of the Republic of Iraq reserves the full and inalienable right, guaranteed by the Charter of the United Nations, the principles of international law and the common custom of nations, to take the necessary measures to defend its sovereignty and the sanctity of its territory and territorial waters, and to seek compensation for the moral and material damage it has sustained as a result of these acts of aggression, in accordance with the principle of international liability.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq se réserve le droit établi et inaliénable, que reconnaissent la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et les coutumes des nations, de prendre les mesures nécessaires pour défendre son intégrité et sa souveraineté territoriales sur mer et sur terre et de demander des réparations pour les dommages matériels et moraux subis du fait de ces actes d'agression, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: Objections to the tariff increase proposal were filed by the Canadian Shipowners Association and the Shipping Federation of Canada on the grounds that the proposed increases were not in the public interest.
French: L'Association des armateurs canadiens et la Fédération maritime du Canada ont déposé des avis d'opposition à la proposition d'augmentation de tarif, faisant valoir que les augmentations proposées n'étaient pas dans l'intérêt du public.
English: and available in sarge, which is a mail virus scanner which integrates with different MTA (Exim, Sendmail, Postfix, or Qmail) and supports over 15 virus scanning engines (including clamav, File::Scan and openantivirus).
French: et disponible dans Sarge, est un scanneur de virus de courriel qui s'intègre avec différents serveurs de courriers (Exim, Sendmail, Postfix ou Qmail) et qui gère plus de 15 moteurs de recherche de virus (y compris clamav, File::Scan et openantivirus).
English: A new international treaty should not be limited to updating the Rome Convention, but should also contain sufficient Rome-plus elements.
French: Un nouveau traité international ne devrait pas se limiter à actualiser la Convention de Rome mais devrait contenir aussi suffisamment d’éléments allant plus loin que la convention.
English: The technical staff is highly specialized and follows a regular training courses that allow him to stay up to date on technical developments in the automobile industry.
French: Le personnel technique est hautement spécialisée et suit régulièrement des cours de formation qui lui permettent de tenir à jour sur l'évolution technique dans l'industrie automobile.
English: ILO calls attention to the fact that other ILO conventions are generally designed to protect all workers, and that many of them contain specific non-discrimination clauses.
French: Le BIT appelle l'attention sur le fait que les autres conventions de l'OIT visent d'une manière générale à assurer la protection de tous les travailleurs et que beaucoup d'entre elles contiennent des dispositions spécifiques contre la discrimination.
English: • Build on community capacity to prevent crime and use restorative processes by seeking input from communities, especially youth and youth-serving organizations, and by providing expertise and leadership in facilitating community problem solving, prevention and intervention strategies Increase horizontal communication and seek a more effective mechanism for funding youth initiatives in Canada’s north through continued support and advancement of the Northern Youth Action Strategy These courses, developed with the assistance of the NCECC, provide investigators with the tools to pursue those who attempt to exploit young children via the Internet.
French: • Miser sur la capacité communautaire de prévenir la criminalité et d’appliquer les mécanismes de la justice réparatrice en faisant appel à la contribution des collectivités, en particulier des jeunes et des organismes de services aux jeunes, et en offrant une expertise et un leadership en matière de résolution de problèmes par la communauté, ainsi que des stratégies de prévention et d’intervention Accroître la communication horizontale et offrir un mécanisme plus efficace de financement des initiatives destinées aux jeunes dans le nord du Canada en continuant d’appuyer et de promouvoir la Stratégie d’action visant les jeunes du Nord • Le Collège canadien de police (CCP) a offert le cours sur l’exploitation des enfants sur l’Internet au Canada à 57 enquêteurs en 2006-2007, pour un total cumulatif de 200.
English: Amendment by Gianluca Susta Amendment 46 Paragraph 19 a (new) 19a. to take into account that the Association Agreement must not be concluded until Parliament has given its assent; to bear in mind in this connection that the Commission must brief Parliament clearly and in good time on the European strategy being pursued while the negotiations are in progress; to request in particular that, at the end of each round of negotiations or after every key meeting, the Commission submit a document, which would be subject to the confidentiality rules applying in Parliament, specifying the subject matter and the outcome of the meeting in question; Or. it
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 46 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. tenir compte du fait que l'accord d'association ne devra être conclu que lorsque le Parlement aura donné son avis conforme; à cet égard, tenir compte également du fait que la Commission doit fournir en temps utile au Parlement des informations claires sur la stratégie européenne pendant la durée des négociations; demander à la Commission, en particulier, à la fin de chaque cycle de négociations ou de chaque rencontre importante, de présenter un document, dans le respect des règles de confidentialité en vigueur au Parlement, qui expose le contenu et les conclusions de la rencontre en question; Or. it
English: Each component contains a set of expected accomplishments, indicators of achievement for expected accomplishments and planned outputs.
French: Chaque composante est à son tour assortie d'une série de réalisations escomptées, d'indicateurs de succès correspondant à ces réalisations escomptées et de produits prévus.
English: The disclosure of data collected in the centrally managed surveys was the main issue for the ICP country.
French: Pour le pays du PCI, la publication des données collectées lors des enquêtes centralisées constituait la question la plus importante.
English: Mr. Straw (United Kingdom): Please allow me warmly to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Honjin Sushi, Vancouver, British Coloumbia TOTAL: $54.47
French: Honjin Sushi, Vancouver, Colombie Britannique TOTAL : 54,47 $
English: In other words, they have access to inspection powers, but they may not use enforcement tools such as warnings, tickets, or orders.
French: En d’autres mots, ils ont certains pouvoirs d’inspection, mais ils ne peuvent, toutefois, recourir à des instruments d'application comme des avertissements, des contraventions ou des ordres.
English: It decided to move away from the concept of permanent subsidiary bodies with fixed periodicity of meetings and rigid reporting requirements, and, instead, to rely increasingly on ad hoc, time-bound and task-oriented coordination arrangements.
French: À des organismes subsidiaires permanents se réunissant régulièrement et devant obligatoirement faire rapport au CAC, le Comité préférait des modalités de coordination conçues en fonction des circonstances, limitées dans le temps et axées sur des tâches précises.
English: In its resolution 60/178, the General Assembly urged all States to ratify or accede to, and States parties to implement, all provisions of the drug control treaties.
French: Dans sa résolution 60/178, l'Assemblée générale demandait instamment à tous les États de ratifier les traités relatifs au contrôle des drogues ou d'y adhérer, et aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions.
English: This program provides a good opportunity for increasing awareness of the importance of the oceans.
French: Ce programme sera un bon moyen de sensibiliser davantage les jeunes à l’importance des océans.
English: Airport Terminal Services Canadian Company, July 9, 2001 (8074-U), 21801-C 2001/07/09 8074 BU
French: Airport Terminal Services Canadian Company, 9 juillet 2001 (8074-U), 21801-C 2001/07/09 8074 BU
English: Provision should be made that the code set for modes of transport annexed to this Recommendation is used whenever required, in combination with the code values for types of means of transport specified in Recommendation 28.  Users of this Recommendation are encouraged to use it in conjunction with other applicable UN Recommendations.
French: Il conviendra de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer la série de codes pour les modes de transport annexée à la présente Recommandation, lorsqu'il y aura lieu, en association avec les codets correspondant aux types de moyens de transport spécifiés dans la Recommandation No 28.
English: Deliberately injuring a descendant or ascendant, a spouse, a brother or a sister constitutes an aggravated offence.
French: Toutefois, il existe un texte particulier visant les attentats à la pudeur vis-à-vis des enfants :
English: • 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 – Pension Adjustments, Reporting & Annual Information Returns
French: • 6 8303, 8308, 8401, 8402 & 8409 - Facteur d'équivalence, déclarations et renseignements à fournir
English: A number of First Nations have expressed interest in negotiating agreements.
French: Un certain nombre de Premières nations ont manifesté de l'intérêt à négocier les accords.
English: Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables1 shall remain in force.
French: Les dispositions relatives au contrôle de conformité aux normes, visées au règlement (CE) n° 1148/2001 de la Commission du 12 juin 2001 concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais1, restent d'application jusqu'à l'adoption de nouvelles dispositions de mise en œuvre des contrôles.
English: While no delegation of a State raised objections to the inclusion of this provision, some non-governmental organizations expressed concern about the fact that applicants would not be given another opportunity to make amendments or corrections.
French: Aucune délégation d’État ne s’est opposée à l’incorporation de cette disposition, mais certaines organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées par le fait que les déposants n’auront pas d’autres possibilités d’apporter des modifications ou des corrections.
English: 10:00 Surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting plants  Working Session 10
French: 10 heures Surveillance, dépistage et diagnostic des maladies infectieuses touchant les plantes, et lutte contre ces maladies.  Dixième séance de travail
English: That article was to be simplified and brought substantially into line with the decisions of the arbitral tribunal in the Air Services case and of the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros case.
French: Cet article devait être simplifié et mis en harmonie, dans sa substance, avec les décisions du tribunal arbitral dans l'affaire des Services aériens et de la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: The solution to the issue was not to make transnational corporations subjects of international law, but rather to empower States.
French: La solution au problème ne consiste pas à faire des sociétés transnationales des sujets du droit international, mais plutôt de renforcer les pouvoirs des États.
English: The establishment of various nuclear-weapon-free zones around the world was a positive step, and the recent Conference of States Parties to Treaties that Establish Such Zones, held in Mexico, had again demonstrated the resolve of the States concerned to further advance the objectives of non-proliferation.
French: La création, dans le monde, de plusieurs zones exemptes d'armes nucléaires constitue un progrès, et la récente Conférence des États parties aux traités établissant de telles zones, qui s'est tenue à Mexico, a de nouveau démontré la volonté de ces États de progresser encore dans le sens de la réalisation des objectifs de non-prolifération.
English: • Makes fun of you for eating or gaining weight because you have stopped smoking.
French: • vous ridiculise de manger davantage ou de prendre du poids depuis que vous avez cessé de fumer.
English: • The Nunavut Personal Tax Credits Return (TD1NU) form will be revised to include these changes.  
French: • Le formulaire de déclaration des crédits d'impôt du Nunavut (TD1NU) sera modifié de façon à tenir compte de ces changements.
English: It is a proposal which is directed specifically against the opportunities which Member States and their populations have to wield democratic influence on the EU' s development.
French: C'est une proposition qui va directement à l'encontre des possibilités dont disposent les États membres et leurs populations d'exercer un impact démocratique sur l'évolution de l'UE.
English: How do the patterns compare for men and women?1 This general dearth of evidence is especially surprising given the interest of such cross-field patterns to a range of readerships.
French: Cette pénurie de preuves est particulièrement étonnante compte tenu de l'intérêt que ces tendances interdomaines présente pour toute une gamme de lecteurs.