ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents 2004–05 Actual 1,505 1,505 2005–06 Actual 1,590 1,590 Main Estimates 1,524 1,524 N/A 480 1,985 14 485 2,075 14 N/A N/A N/A 14 2006–07 Planned Total Spending Authorities 1,524 1,545 1,524 1,545 N/A N/A N/A N/A 14
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2006–2007 Budgétaire Activité de program Fonctionneme Immobilisatio me nt ns Traitemen t des dossiers Budget principal Dépenses prévues Total des autorisatio ns Dépenses réelles Contributio ns et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétair es brutes Moins : revenus disponibl es Total : dépenses budgétair es nettes Plus : non budgétaire Prêts, investissemen ts et avances
English: Therefore check-up visits are rare.
French: Il est donc rare que leurs membres subissent un examen de santé.
English: In preparing its forces for peace support missions, the CF relied almost exclusively on general purpose combat training, supplemented by mission-specific training during the pre-deployment phase.
French: Pour préparer leurs troupes en vue des missions de maintien de la paix, les FC comptaient presque exclusivement sur un programme d'entraînement général au combat, complété par une instruction propre à la mission pendant la phase antérieure au déploiement.
English: I drove  off. As we approached the crossing I said "Where are you working?"
French: «Où travailles-tu?» Il m'a répliqué sur un ton  colérique :
English: Since instigation to prostitution, intermediation of prostitution, and women trading are felonies, Article 313 of the TPC can be applied for the organizations established for committing these felonies; Furthermore, the Law on Prevention of Laundering of Illicit Money regards the incomes obtained from instigation to prostitution as defined in Articles 435 and 436 of the Turkish Penal Code as "illicit money.
French: L'incitation à la prostitution, le proxénétisme et la traite des femmes constituant des infractions graves, les organisations établies à ces fins tombent sous le coup de cet article; En outre, la loi sur la prévention du blanchiment de fonds illicites qualifie les revenus tirés de l'incitation à la prostitution au sens des articles 435 et 436 du Code pénal de «fonds illicites».
English: The country programme will maintain its capacity to respond to emergencies.
French: Le programme de pays maintiendra ses moyens de faire face aux urgences.
English: Assess the reasonableness of security measures, eg. are the costs of security controls reasonable in relation to the nature and value of the materiel? 4.3.4 Determine whether procedures for reporting damages or losses exist and have been followed, including the procedures for reporting of the losses in the Public Accounts.
French: Déterminer le caractère raisonnable des mesures de sécurité (p. ex., déterminer si les coûts reliés aux contrôles de sécurité sont raisonnables par rapport à la nature et à la valeur du matériel). 4.3.4 Vérifier l'existence et l'application de mesures pour signaler les dommages et les pertes, notamment en ce qui concerne l'inclusion des pertes dans les Comptes publics.
English: The anticipated coming-into-force date is 2010.
French: Les commentaires doivent tous préciser la date de publication de l’avis dans la Partie I de la Gazette du Canada et être envoyés à Joan Pollock, Division des produits, Direction des secteurs des produits chimiques, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: The Company is committed to take full advantage of its leadership development momentum.
French: Pour 2006, le RIA était constitué des éléments suivants : 1.
English: More independent research would go a long way to dealing with some of the concerns that some commentators have in this area.
French: L’accroissement de la recherche menée de manière indépendante permettrait d’apaiser certaines des préoccupations des analystes dans ce domaine.
English: ◦ Expanding area of selection and establishing EE as an organizational need (to maximize flexibility when applicant pool is unknown).
French: ◦ Élargissement de la zone de sélection et établissement de l'ÉE comme besoins organisationnels (afin d'accroître la flexibilité lorsque le bassin potentiel de candidats est inconnu);
English: It has to include a wide range of programmes and activities targeted at virtually every sector of national life.
French: Elle doit inclure un large éventail de programmes et d'activités couvrant la quasi-totalité des aspects de la vie nationale.
English: Content Posted by You on RomanceLatina.com.
French: Vous ne fournissez des informations inexactes, trompeuses ou fausses à la Société ou à tout autre membre. Si les informations fournies à RomanceLatina.com, ou un autre membre, devient par la suite inexactes, trompeuses ou fausses, vous vous engagez à informer RomanceLatina.com d'un tel changement.
English: By investing in development in Afghanistan, the international community is working towards the achievement of the Millennium Development Goals in one of the most difficult environments possible.
French: En investissant dans le développement de l'Afghanistan, la communauté internationale œuvre à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'un des environnements les plus difficiles qui soient.
English: In order to ensure this is the case, the entire amount of reconstruction aid for 2006, EUR 180 million, should come from the flexibility instrument.
French: Dans ces conditions, le montant total de l'aide à la reconstruction en 2006, soit 180 millions d'euros, doit provenir de l'instrument de flexibilité.
English: NSERC Network for New Manufacturing Technologies for Plastic Systems will develop innovative manufacturing technologies for high value-added plastics, with applications based on four targeted plastics systems: biomaterials, lightweight hybrid composite materials, micro- and nano-structured polymeric materials, and microcellular foams.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les nouvelles technologies de fabrication de systèmes plastiques mettra au point des technologies de fabrication novatrices pour des plastiques à forte valeur ajoutée ayant des applications reposant sur quatre systèmes ciblés en matière plastique : biomatériaux, matériaux composites hybrides légers, polymères microstructurés ou nanostructurés, et mousses microcellulaires.
English: "La liberté d'errer et de vaquer : les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xvlle-xixe siècles."
French: « Alliances et traités de 1760 : réflexions sur le débat historiographique ».
English: Virtually all states have developed their own Healthy People plans modeled after the national plan and have tailored the national objectives to their specific needs.
French: Presque tous les états ont adopté leurs propres plans en s’inspirant du modèle national et en les adaptant aux besoins locaux.
English: The representative of the HR Network noted that the report accurately conveyed the practice of organizations with regard to the employment of national professional staff.
French: Pour le représentant du Réseau ressources humaines, le rapport à l'examen rendait bien compte de la pratique des organisations concernant l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Noninflationary macro-economic policies geared to stable growth are not incompatible with the aim of increasing employment: they are in fact the vital prerequisite for achieving that objective.
French: Des politiques macroéconomiques visant à une croissance stable et non inflationniste ne sont pas en contradiction avec l'objectif d'accroissement de l'emploi, mais constituent la condition indispensable pour atteindre cet objectif.
English: The participating facilities have been given eight binocular microscopes, an ambulance, bacteriological laboratory equipment worth 140,000 hryvnya, laboratory furniture worth 39,000 hryvnya, office equipment worth 8,000 hryvnya and laboratory expendables.
French: Les établissements ayant participé au lancement du projet ont reçu huit microscopes binoculaires, une ambulance et des équipements de laboratoire bactériologique pour un total de 140 000 hryvnias, du mobilier de laboratoire pour 39 000 hryvnias, du matériel de bureau pour 8 000 hryvnias et des fournitures de laboratoire à usage unique.
English: • International trade community -- The Department is responsible for Canada's import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation, and trade in financial services, and it participates in international trade forums, such as the WTO, and in related negotiations as they concern trade, import policy, services, and investment issues.
French: • La collectivité du commerce international -- Le Ministère assume la responsabilité de la politique économique du Canada en matière d'importation, ce qui englobe notamment le Tarif des douanes, les instruments législatifs régissant les recours commerciaux et le commerce des services financiers. Il participe aux travaux d'instances internationales comme l'OMC et aux négociations connexes touchant le commerce, la politique en matière d'importation, les services et l'investissement.
English: Expenditure within chapter 14 01 other than articles 14 01 04 or 14 01 05.
French: La ligne supportant les dépenses administratives prévoit l’externalisation éventuelle des activités menées dans le cadre du programme.
English: Nonetheless, I am convinced that the rights of the people of Europe will only improve if we build a strong, political Europe based on the principle of secularism.
French: Cependant, je suis convaincue que les droits des citoyens européens ne sauront progresser qu'à condition que nous construisions une Europe politique forte, fondée sur le principe de laïcité.
English: 13 MONITORING AND FOLLOW-UP PROGRAMS The following sections aim to establish the outline of the monitoring and environmental and social follow-up programs associated with the Project.
French: 13 PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ET DE SUIVI Les sections suivantes visent à établir les grandes lignes des programmes de surveillance et de suivi environnemental et social reliés au Projet.
English: Promoters need guidance before they realise what kind of tools and products they need to develop.
French: Les promoteurs ont besoin de lignes directrices avant qu'ils ne prennent conscience des types d’outils et de produits à développer.
English: They taught him many traditional ways, including how to hunt and trap while out in the bush as he was growing up.
French: Ils lui ont appris, pendant son enfance et son adolescence, de nombreuses techniques traditionnelles, comme celles de la chasse et du trappage dans les bois.
English: While, on the one hand, we are encouraged that there is now a timetable with a start, a finish and an agenda for action, on the other, we are deeply concerned that the entire Bali Action Plan almost collapsed while only really being an agreement to continue talking.
French: Si, d'un côté, nous jugeons encourageant qu'il existe désormais un calendrier avec un début, une fin et un programme d'action, de l'autre, nous sommes très inquiets de constater que le Plan d'action de Bali s'est déjà presque totalement effondré, alors même qu'il n'est en réalité qu'un accord sur la nécessité de poursuivre les discussions.
English: C-34 Constitutional Act 1867 Constitutional Amendments 1996, c.
French: C-34 Acte constitutionnel 1867 Révisions constitutionnelles 1996, c.
English: The lead countries and the Secretariat revised the draft documents as appropriate, taking into accounts these comments.
French: Les pays chefs de file et le secrétariat ont révisé les projets de documents, en tenant compte de ces observations.
English: • For Human Rights Day 2006, the information centres successfully placed an op-ed article by the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and poverty in 30 publications in 27 countries, including the South China Morning Post (Hong Kong, China), The Scotsman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Die Presse (Austria), The Standard (Zimbabwe), La Libre Belgique (Belgium), Milenio Diario (Mexico) and Folha de São Paulo (Brazil).
French: • Pour la Journée des droits de l'homme en 2006, les centres d'information ont fait paraître un article du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les droits de l'homme et la pauvreté dans 30 publications diffusées dans 27 pays, dont The South China Morning Post (Hong Kong, Chine), The Scotsman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Die Presse (Autriche), The Standard (Zimbabwe), La Libre Belgique (Belgique), Milenio Diario (Mexique) et Folha de São Paulo (Brésil).
English: However, NATO’s role was not to fight drug trafficking but to provide security and stability.
French: Toutefois, le rôle de l’OTAN n’est pas de lutter contre le trafic de drogue mais d’assurer la sécurité et la stabilité.
English: Certification–Contingency Fees 23.1 The Recipient agrees to report to the Minister the name of any individual or organization it uses as a lobbyist and to ensure that the individual or organization is aware of and complies with the Lobbyist Registration Act.
French: Certification - Honoraires fondés sur les résultats 23.1 Le Bénéficiaire s=engage à déclarer au Ministre le nom de toute personne ou organisme qu=il utilise à titre de lobbyiste, et à s=assurer que cette personne ou organisme connaisse et se soumette à la Loi sur l=enregistrement des lobbyistes.
English: Focus area 1: Poverty and inequality reduction, and achievement of the Millennium Development Goals
French: Domaine d'action privilégié 1 : Atténuation de la pauvreté, réduction des inégalités et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: These right holders continue to receive payment for the reproduction, translation, adaptation, public performance, distribution, broadcast and communication to the public of the work for however long copyright protection lasts after the author’s death.
French: Ces titulaires continuent d’être rémunérés pour la reproduction, la traduction, l’adaptation, la représentation ou l’exécution publique, la distribution et la radiodiffusion de l’œuvre pendant la durée de protection restant à courir après la mort de l’auteur.
English: Given the organization's limiting outsourcing nature and the existing critical state of business acquisition and project delivery, there was discussion as to whether it was advisable to envision changing its mandate.
French: Compte tenu des limites organisationnelles à la sous-traitance et l'insuffisance du nombre de contrats et d'exécutions de projets, un débat a pris place sur le bien-fondé d'une modification de son mandat.
English: FAI 31 International Federation for Equestrian Sports !
French: CMAS In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: I must recognise that he showed a degree of flexibility without which it would not have been possible to reach an agreement.
French: Je dois admettre qu’il a fait preuve d’une grande flexibilité, sans laquelle il n’aurait pas été possible de parvenir à un accord.
English: Related Documents O97-1412 O97-1717 0669 (.doc) 1997/09/12 1997/11/01 GT Call Answer Service sales promotion.
French: Documents connexes O97-1412 O97-1717 0669 (.doc) 1997/09/12 1997/11/01 TG Call Answer Service sales promotion.
English: Women are raped, mutilated and murdered during caste violence.
French: Quand éclatent des violences intercastes, elles sont violées, mutilées et assassinées.
English: In addition, the Oceans sector was renamed Oceans and Habitat in recognition of the importance of the Habitat Management Program.
French: De plus, le secteur des Océans est devenu Océans et Habitat afin de souligner l’importance du Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: Canada has decided to allocate the bulk of its international assistance to Africa.
French: Le Canada a décidé d'affecter la plus grande partie de son assistance internationale à l'Afrique.
English: For example, Ontario is experimenting with the smart home care robot from Japan, which replaces home visits with surveillance and monitoring.
French: L’Ontario, par exemple, s’affaire à expérimenter le robot intelligent de soins à domicile, de conception japonaise, qui remplace les visites à domicile par la surveillance et le suivi.
English: Rebuilding Together is the nation's leading nonprofit working to preserve affordable homeownership and revitalize communities.
French: Rebuilding Together est l'organisation à but non lucratif numéro 1 qui fait en sorte qu'être propriétaire d'une maison reste abordable et qui continue de revitaliser les collectivités locales.
English: For example, the addition of free available tyrosine (an amino acid) can prevent the coat reddening and optimize hair pigmentation in dark coat breeds. This could be benefical even for diets that have a level of tyrosine above current recommendations.
French: Par exemple, l'ajout de tyrosine libre disponible (un acide aminé) peut prévenir le rougissement du pelage et optimiser la pigmentation du poil chez les races au pelage foncé, ce qui peut s'avérer bénéfique même pour les nourritures dont la teneur en tyrosine est plus élevée que les recommandations actuelles.
English: They stated that the acquired knowledge would assist them in their future careers and research.
French: Ils ont déclaré que les connaissances acquises les aideront dans leurs carrières et recherches futures.
English: The list of speakers closed at 12 noon today.
French: La liste des orateurs sera interrompue à 19 h 45 pour terminer la séance vers 20 heures.
English: 38 Since the first stage regressions are estimated by weighted least-squares using the LMAS and CPS sample weights, following Wooldridge (1998) it might be preferable to use White estimates of the sampling variances of the as weights in GLS1.
French: 38 Puisque les régressions de la première étape sont estimées par les moindres carrés pondérés (au moyen des poids d'échantillon de l'EA et du CPS), il serait préférable, conformément à Wooldridge (1998), d'utiliser les estimations de White des variances d'échantillonnage de pour déterminer les poids dans les MCG1.
English: Certficate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Cyprus
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord sur la sécuritésociale entre le Canada et la République de Chypre
English: Over the reporting period the Office received constant and increasing demands for training and for publications on human rights and international humanitarian law.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Bureau n'a cessé d'enregistrer une demande croissante de formation et de publication dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: We also found that the departments involved were taking steps to fulfill their commitments to communicate with stakeholders and had only just begun to take action on their commitment to develop a contingency plan.
French: Nous avions aussi constaté que les ministères concernés prenaient des mesures pour tenir leur engagement de communiquer de l’information aux parties intéressées et qu’ils avaient juste commencé à prendre des mesures pour respecter leur engagement d’établir un plan d’urgence.
English: This traditional approach to smoked products (bacon, sausages, hams, etc. ) uses a sawdust type generator (the air used to burn the sawdust has a reduced oxygen content).
French: Approche traditionnelle des produits fumés (poitrines, saucisses, jambons...) s’effectue à l’aide d’un générateur à sciures (brûlées sous air appauvri en oxygène).
English: Performance Indicator Endorsement by DGHS and VCDS.
French: Rapport final – Juin 2006
English: The estimated nominal debt-service relief committed to Burkina Faso amounts to $930 million.12 By the end of 2003, the net present value of Burkina Faso's debt-to-exports ratio had risen to 199 per cent, from 150 per cent at the end of 2001.
French: Le montant nominal estimatif de l'allégement du service de la dette consenti au Burkina Faso se montait à 930 millions de dollars des États-Unis12.  À la fin de 2003, la valeur actualisée nette du ratio dette-exportations du Burkina Faso avait atteint 199 % contre 150 % à la fin de 2001.
English: In the third quarter U.S. GDP jumped 8.2 per cent, the strongest quarterly growth rate in nearly 20 years.
French: Au troisième trimestre, le PIB des États-Unis a grimpé de 8,2 %, sa plus forte hausse trimestrielle en près de 20 ans.
English: Quantitative and qualitative inadequacies in human resources are an insurmountable barrier to rationalizing government functions and implementing decentralization policy.
French: En effet, les insuffisances quantitatives et qualitatives des ressources humaines, s’opposent à la rationalisation des fonctions de l’État et à la mise en oeuvre de sa politique de déconcentration/ décentralisation.
English: In a context of globalization, transnational organized crime and illicit drug trafficking were almost uncontrollable and no country alone could face the scourges of drug and human trafficking, crime and terrorism.
French: À l'heure de la mondialisation, la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogue sont quasiment incontrôlables et aucun pays ne peut faire face seul aux fléaux que sont ce trafic et la traite d'êtres humains, la criminalité et le terrorisme.
English: An additional Human Resources Assistant position (Local level) is requested in order to cope with the increased number of personnel and perform all functions related to personnel management (A/63/346/Add.1, para.
French: La création d'un poste supplémentaire d'assistant chargé des ressources humaines (agent local) est demandée pour faire face à l'accroissement du personnel et mener à bien toutes les tâches liées à l'administration de celui-ci (A/63/346/Add.1, par.
English: I had to clean myself the toilet, I didn't receive any soap or shampoo during my stay-just at the beginning-I stayed for 3 days-and the room was never cleaned.
French: Good friendly staff. Excellent location close to the Marina.
English: Six 72 h/week exposures to 0.12 ppm SO2 had no effect on conductance, but induced changes in foliar water potential and osmotic potential.
French: Six expositions de 72 h par semaine à 0,12 ppm de SO2 n'ont pas eu d'effet sur la conductance, mais ont provoqué des changements dans le potentiel hydrique foliaire et dans le potentiel osmotique.
English: The declaration concerning the development of the information society is not the first or only programme targeted at globally equitable human development.
French: La déclaration concernant le développement de la société de l'information n'est ni le premier ni le seul programme qui soit axé sur un développement humain équitable au niveau mondial.
English: She maintained that she was not asking for months and months of benefits, rather she was simply asking for some assistance from a plan which she had paid into for so many years.
French: Elle a argué qu'elle ne demandait pas des prestations pour une période de plusieurs mois et qu'elle souhaitait simplement obtenir de l'assistance d'un régime auquel elle avait cotisé pendant tant d'années.
English: When a person applies for EI sickness benefits, he/she is required to obtain a medical certificate indicating how long the illness is expected to last.
French: pas demander de prestations d’AE parce qu’elles n’auraient pas signalé leur maladie auparavant.
English: The applicant should ensure that complete degradation product profiles (e.g., chromatograms) of individual batches are available, if requested.
French: Le demandeur doit s'assurer d'être en mesure de fournir les profils complets de produits de dégradation (p. ex., les chromatogrammes) sur demande.
English: Stay with us and profit the wonderfull sea view from the Panoramic Restaurant....
French: Profitez de la fantastique vue sur la mer de notre Restaurant Panoramique....