ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues, needs and gaps identified in the course of these analyses and consultations provides the basis for the proposed actions.
French: Les questions, les besoins et les lacunes identifiés à l'occasion de ces analyses et de ces consultations sont à la base des mesures proposées.
English: A question they would have liked to answer was, "did the dosage of service have an impact on the youth’s outcome?"
French: Les examinateurs auraient aimé déterminer si l’intensité des services offerts produisait un effet sur les résultats notés chez les élèves.
English: By 1995, however, the shift towards a multidisciplinary approach was complete, and the Centre has never looked back.
French: En 1995, le Centre prit le virage pluridisciplinaire, un choix sur lequel il n’est jamais revenu.
English: Dialogue is important at all levels and between levels.
French: Les élèves souhaitent également participer à l’organisation et au choix des méthodes et la planification.
English: Particularly in a societal formation, in which signs, branding, images are increasingly important not only in the business world, but also for governments and multinational structures such as the WHO or the G8, the communication guerilla can carry out efficient attacks.
French: Tout particulièrement dans une formation sociale dans laquelle les signes, le branding et les images prennent une importance croissante, non seulement dans le monde d'affaires, mais également pour les gouvernements et les structures multinationales telles que l'OMC et le G8, la guérilla de communication peut mener des attaques efficaces.
English: Another point he would like to make is we should try as much as possible not to send redeployed Nsg Os to a full time desk job.
French: Par ailleurs, nous devrions faire en sorte de ne pas affecter à un travail de bureau à temps plein les infirmières ou les infirmiers qui reviennent d’un déploiement.
English: There is a need for a more comprehensive understanding of the interconnections between trade and development gains, as well as of the existing positive synergies between national and international trade policies and negotiations on the one hand and development strategies on the other.
French: Il est nécessaire d'avoir une connaissance plus générale de l'interaction du commerce et des gains pour le développement ainsi que des synergies positives existant entre les politiques et négociations commerciales nationales et internationales, d'une part, et les stratégies de développement, d'autre part.
English: As for the gender differences in agreement, women are more likely to agree that women should work outside of the home than men are.
French: En ce qui concerne les différences entre les sexes, les répondantes de sexe féminin étaient plus susceptibles de convenir que les femmes devraient travailler à l'extérieur de la maison.
English: • PWGSC is Canada’s largest public purchaser of goods and services.
French: • TPSGC est le principal acheteur de biens et de services de la fonction publique.
English: To put it plainly, what is criminal for one group is no longer criminal for the other group.
French: En clair, ce qui est criminel pour les uns ne l'est plus pour les autres.
English: As far as the provision of technical assistance is concerned, Indonesia stresses that it should be provided upon the request of a State in a way that respects sovereignty and national priorities.
French: En ce qui concerne l'assistance technique, l'Indonésie souligne qu'elle doit être fournie à la demande d'un État, dans le respect de sa souveraineté et de ses priorités nationales.
English: Traffic lights: light signals that direct traffic.
French: Feu de signalisation: signal lumineux servant à diriger la circulation.
English: This request was based on the grounds that Climax had not exported the subject goods to Canada during the last three years and, to the best of its knowledge, there were no exports by Climax during the entire period of review, that Climax had conducted itself in a proper fashion and should be permitted the chance to demonstrate that it has no interest or concern in dumping with respect to the Canadian market, and that the finding cannot be continued in perpetuity.
French: Cette demande était fondée sur les motifs suivants : Climax n'avait pas exporté les marchandises en question au Canada au cours des trois dernières années et, sauf erreur, n'avait rien exporté pendant toute la période faisant l'objet du réexamen; Climax s'était comportée correctement et devait se voir accorder la possibilité de montrer qu'elle n'a aucun intérêt à faire du dumping sur le marché canadien ni le désir de le faire; et les conclusions ne peuvent être prorogées indéfiniment.
English: Competitive Positioning of Key Long Haul Destinations:
French: Positionnement concurrentiel de destinations éloignées clés : culture et nature 50
English: The representative of the Russian Federation briefed the Working Party on the outcome of the meeting of the International Harmonization Group on Inland ECDIS held in Rostock, Germany from 5 to 9 September 2005, as reflected in Informal document No. 6.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des résultats de la réunion du Groupe international du Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) chargé de l'harmonisation, qui s'est tenue à Rostock (Allemagne) du 5 au 9 septembre 2005 et dont il est rendu compte dans le document informel no 6.
English: Patentees are also required to submit detailed price or revenue and volume information, by class of customer6 in each province and territory, for patented drugs sold in Canada.
French: Le CEPMB utilise ces renseignements pour ses analyses des tendances des ventes de médicaments brevetés, de leur utilisation et de leurs prix.
English: Human rights defenders came under sustained attack by the authorities and the police.
French: Le projet de loi sur la violence domestique a été adopté en novembre par la chambre basse du Parlement, et devait être soumis au Sénat.
English: Diversification and value-added growth are occurring, but much of the rural economy remains reliant on slower-growth, traditional, primary-sector industries – industries crucial to the Canadian economy as they account for 51 per cent of total exports and 21 per cent of the country’s GDP.
French: On y constate une diversification de l'économie et une croissance des activités à valeur ajoutée, mais il n'en demeure pas moins que la majeure partie de l'économie rurale reste tributaire du traditionnel secteur primaire, dont la croissance est plus lente; ce secteur joue cependant un rôle crucial dans l'économie canadienne, dont il rapporte 51 p.
English: The National Peace Council has worked tirelessly throughout Solomon Islands with RAMSI.
French: Le Conseil national pour la paix travaille inlassablement dans toutes les Îles Salomon en collaboration avec la RAMSI.
English: “1.  The fees above include consumables utilized during the consultation and resultant medication dispensed.
French: Les honoraires ci-dessus comprennent les articles consomptibles utilisés au cours de la consultation et les médicaments prescrits.
English: I can assure you that my department will continue to work closely with other governments, Aboriginal groups, NGOs and groups like yours to make the Species at Risk Act work.
French: Pour ma part, je puis vous assurer que mon ministère continuera de collaborer étroitement avec les autres gouvernements, les groupes autochtones, les ONG et des groupes comme le vôtre pour faire en sorte que la Loi sur les espèces en péril atteigne ses objectifs.
English: Work is therefore done with both the biological parents and the foster parents, throughout the service intervention.
French: À la date de clôture, 99,16 % de l'effectif total (3 092 participants), s'étaient acquittés de cette obligation.
English: With respect to unemployment, the highest rates continue to be found among young workers aged 15 through 24.
French: En ce qui concerne le chômage, on continue de constater que les jeunes travailleurs âgés de 15 à 24 ans sont les plus touchés.
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; the harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations; and lower plastic pellet and feedstock shipments due to weaker demand, loss of some short-haul traffic and a customer plant closure in eastern Canada.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie, et les expéditions réduites de pastilles plastiques et de matières premières en raison de la faiblesse de la demande, de la perte de certaines expéditions à courte distance et de la fermeture de l’usine d’un client dans l’est du Canada.
English: Our Mission The McCord Museum is a public research and teaching museum dedicated to the preservation, study, diffusion, and appreciation of Canadian history.
French: N o t re m i s s i on Le Musée McCord est un musée public de recherche et d’enseignement dédié à la préservation, à l’étude, au rayonnement et à la reconnaissance de l’histoire canadienne.
English: • Press for the withdrawal of Memorandum Order 7, which will impose duplicative and unnecessary certification requirements for all Canadian meat, milk and their products exported to the Philippines.
French: • Faire pression en vue de l'élimination de la note de service no 7, qui imposera des exigences de certification de la viande, du lait et des produits carnés et laitiers canadiens destinés à être exportés aux Philippines.
English: This may go on and on forever.
French: Cela pourrait durer à l'infini.
English: I had a patient once, who had been suffering from mental health issues.
French: J’ai déjà soigné une personne qui éprouvait des problèmes de santé mentale.
English: The latter group was convened by the secretariat to assist with preparations for the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in Rome from 21 to 24 October 2008 and for the current session of the Conference.
French: Le secrétariat a demandé à ce dernier d'apporter une aide aux préparatifs de la réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée, qui s'est tenue à Rome du 21 au 24 octobre 2008, et de la présente session de la Conférence.
English: For the renewal of the original construction, the restorers of the period used S6rignan stone, close, at least in appearance, to the original stone.
French: Pour le renouvellement de l'appareil d'origine, les restaurateurs de l'époque ont eu recours à la pierre de Sérignan, proche, du moins par son aspect, de la pierre d'origine.
English: The Falkland Islands Government Environmental Planning Officer and Environmental Officer are both women.
French: En fait, l'agent responsable des projets environnementaux et l'agent de l'environnement sont tous les deux des femmes.
English: For purposes of this section, any structure other than a tent shall be absolutely deemed to be permanent.
French: Aux fins du présent article, toute structure autre qu’une tente est réputée, de manière absolue, permanente.
English: Each primary door latch system and auxiliary door latch system on each hinged back door shall also not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the direction parallel to the vehicle's vertical axis, with the locking device disengaged and when demonstrated in accordance with paragraph 7.1.1.2.
French: 5.1.4.2 Tout système de fermeture primaire ou auxiliaire de portes arrière à charnières doit aussi rester en position complètement fermée lorsqu'il est soumis à une force d'inertie de 30 g, y compris lorsque cette force est appliquée sur la serrure proprement dite et sur son mécanisme d'actionnement, parallèlement à l'axe vertical du véhicule, le dispositif de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.1.1.2.
English: Persistent conscientious objector Osman Murat Ülke was again summoned to serve the remainder of his prison sentence for failing to perform military service.
French: Persistant dans sa volonté d'être objecteur de conscience, Osman Murat Ülke a de nouveau été convoqué pour purger le reste de la peine d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné pour refus d'effectuer son service militaire.
English: Encourages States parties, in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take duly into account the recommendations, observations and general comments of the Committee on the Rights of the Child, including, inter alia, general comment No. 12 (2009), “The right of the child to be heard”;
French: Encourage les États parties à tenir dûment compte, dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du Comité des droits de l'enfant, et notamment de l'Observation générale no 12 (2009), intitulée « Le droit de l'enfant d'être entendu »;
English: Amounts in excess require separate TB approval.
French: Les montants supérieurs à ce maximum nécessitent une approbation distincte du CT.
English: Firstly, the danger of a shift towards an intergovernmental approach.
French: Premièrement, le danger d'une dérive intergouvernementale.
English: The information collected should address the interests of both the communities and INAC.
French: L’information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d’AINC.
English: This paper aims to contribute to the promotion of more detailed and precise discussions on an FMCT, when the CD conducts further work on it.
French: Le présent document a pour but de concourir à un débat plus approfondi et détaillé sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, lorsque la Conférence du désarmement décidera de poursuivre les travaux sur cette question.
English: It is important to report that, for the first time in several years, the 2004-2005 school year also started in a normal manner.
French: Il importe de noter que, pour la première fois depuis plusieurs années, l'année scolaire 2004-2005 a également commencé normalement.
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10 (see A/63/746, para.
French: Le Comité consultatif recommande qu'on utilise le coût moyen du carburant sur la période allant de janvier à mars 2009 pour calculer le montant estimatif des ressources à prévoir à cette rubrique pour l'exercice 2009/10 (voir A/63/746, par. 53).
English: • Deviations from normal precipitation levels
French: • Déviations des taux de précipitation normaux;
English: Status of Recovery Planning Recovery Strategies :
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Halimolobos mince  Ã‰tat d'avancement :
English: In compliance with various General Assembly resolutions, the Department, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Japan and the United Nations University in Tokyo organized an international media seminar on peace in the Middle East, held in Tokyo, on 26 and 27 June 2007, during which the latest developments relating to the Middle East peace process, including the human rights situation, were discussed.
French: Conformément à diverses résolutions de l'Assemblée générale, le Département, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Université des Nations Unies à Tokyo, a organisé le séminaire international annuel des médias sur la paix au Moyen-Orient, au cours duquel l'évolution du processus de paix au Moyen-Orient, y compris la situation des droits de l'homme, a été débattue.
English: Activities under the program include the provision of technical and financial assistance to encourage producers to adopt BMPs.
French: Près de 2 300 projets liés aux PGB ont été réalisés en 2005-2006 dans le cadre du PNGA.
English: Manufactured exports per capita;
French: Les exportations d'articles manufacturés par habitant;
English: Feed use is forecast at 3.5 Mt, down from 4.7 Mt in 2004-2005 and carry-out stocks are forecast at 0.8 Mt, down from 1.2 Mt in 2004-2005.
French: L' utilisation fourragère est estimée à 3,5 Mt, en baisse par rapport à 4,7 Mt en 2004-2005; les stocks de fin de campagne sont prévus à 0,8 Mt, en baisse comparativement à 1,2 Mt en 2004-2005.
English: (b) The minimum age for admission to employment is low and varies between different laws;
French: b) Le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi est peu élevé et diffère d'une loi à l'autre;
English: - Conditions of service for judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the former Yugoslavia (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2);
French: - Conditions d'emploi et de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2);
English: The Mission should source a back-up to replace the Receptionist when absent or when the Receptionist fills in for the Office Manager.
French: Elle devrait trouver des suppléants pour remplacer la réceptionniste en son absence ou quand celle-ci remplace le gestionnaire de bureau.
English: • Corporation Instalment Guide (T7B-CORP)
French: • Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés (T7BCORP)
English: The Newfoundland Broadcasting Company Limited (NBCL) operates CHOZ-FM, one of the commercial stations and the only locally-owned private television station, CJON-TV in St. John's.
French: La Newfoundland Broadcasting Company Limited (NBCL) exploite une des stations de radio commerciales, CHOZ FM, et l'unique station de télévision privée de propriété locale, CJON TV.
English: 8708.50 -Drive-axles with differential, whether or not provided with other transmission components
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mann, R., Koski-Jannes, A., Room, R., Mitchell, B., Harrison, S., Stoduto, G. & Rush, B. (1997).
French: A comparison of first and multiple offenders », Addictive Behaviors, 17, 407-14.
English: Conventional economic theory suggests that VSL increases with real income (measured as increases in Gross Domestic Product per capita).
French: La théorie économique classique veut que la VVS augmente de pair avec le revenu réel (mesuré par le produit intérieur brut [PIB] par habitant).
English: In this case the EDPS stresses that processing must be provided for under one of the exceptions in Article 10(2) of Regulation (EC) No 45/2001, derogating from the processing ban.
French: Dans ce cas, le CEPD souligne que le traitement doit être prévu par l'une des exceptions de l'article 10 (2) du règlement (CE) 45/2001, levant l'interdiction de traitement.
English: Paragraph 85(1.1)(i) provides that a NISA Fund No. 2 is an eligible property.
French: Selon l’alinéa 85(1.1)i), le second fonds du compte de stabilisation du revenu net est un bien admissible.
English: - Shared room with the competitor or family member.
French: - Chambre partagée avec le participant ou membre de la famille.
English: Disciplinary proceedings before the Disciplinary Board If, under Article 12 of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority decides to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board, it refers the matter to the Board by sending a report to the Chairman.
French: Procédure disciplinaire devant le Conseil de discipline Si 1'AIPN décide, en application de l'article 12 de l'annexe IX du Statut, d'ouvrir la procédure disciplinaire devant le Conseil de discipline, elle saisit celui-ci par le biais d'un rapport transmis à son président.
English: Greece favours a review of the decision-making process.
French: La Grèce est favorable à une révision du processus de prise de décision.
English: • Raw fish, especially shellfish such as oysters and clams
French: • poisson cru, en particulier les crustacés et les mollusques comme les huîtres et les palourdes
English: Family Medicine Forum 2002 "The World is Changing" Family Medicine Forum 2002 promises to be another success.
French: Forum 2002 en médecine familiale " Le monde change " Le Forum 2002 en médecine familiale promet d'être à nouveau fort réussi cette année.
English: Create and post advertisement and produce public notices (if applicable)
French: Rédiger et afficher une annonce et produire les avis publics
English: (2) Where more than one place enters into consideration, the court at which the action had first been entered shall have jurisdiction.
French: 2 Si différents lieux entrent en ligne de compte, le juge compétent sera celui qui le premier aura été saisi de l’action.
English: (1) Subject to subsections (3) to (6.1), an assessment of a person shall not be made under section 296 1993, c.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (6.1), une cotisation ne peut être établie à l’égard d’une personne en application de l’article 296 après l’expiration des délais suivants : 1993, ch.
English: It outlines the process to be followed when requesting a drug through the SAP, as well as the information required to comply with Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: On y trouvera la marche à suivre pour présenter une demande au PAS et ce qu'il faut savoir pour être en mesure de se conformer aux articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Address any departures from plan and seek to mitigate their impact on the achievement of project objectives.
French: Réaction en cas d’écart par rapport au plan établi et mesures visant à réduire au minimum les incidences des écarts sur la réalisation des objectifs.
English: Adopted on 28 November 2002
French: Adopté le 28 novembre 2002
English: It has also introduced material on organizational capacity development to an international course held annually.
French: Il a également ajouté du matériel pédagogique sur le renforcement des capacités organisationnelles à un cours international offert chaque année.
English: That is what is causing the difficulties.
French: C'est de là que proviennent toutes les difficultés.
English: Gear Restrictions All comments received were in favour of extending the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada.
French: Restrictions visant les engins Tous les commentaires reçus appuyaient l'application à tout le Canada atlantique des restrictions existantes visant les engins de chasse commerciale du phoque.
English: We are therefore channelling a substantial part of our assistance to the Trust Fund and urge other donors to follow suit.
French: C'est pourquoi nous faisons passer une grande partie de notre aide par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Change management relies on developing procedures, controls, technology and software to modify IT hardware and software programs.
French: La gestion du changement repose sur l’élaboration de procédures, de contrôles, de technologies et de logiciels qui vont permettre de modifier le matériel informatique et les logiciels.
English: Lena Ek (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 19.10.2006 12:00 2006/2132(INI) COM(2006)0092 Responsible:
French: Lena Ek (ALDE) - Adoption d’un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 19 octobre 2006, 12 heures Fond:
English: Breakfast at the blind. After the spectacle we travel upstream to return to Maquisapayoj.
French: Ensuite, nous naviguons environ une heure sur le fleuve Madre de Dios pour arriver à Maquisapayoj (Lieu du singe araignée).