ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this exemption is not retained in this new proposal the sizes used would become illegal.
French: Si cette exemption n'est pas retenue dans cette nouvelle proposition, les tailles utilisées deviendraient illégales.
English: Finally, partnerships should have a policy-based approach built on innovations.
French: Enfin, les partenariats devraient avoir une ligne d'action orientée vers l'innovation.
English: They did send the letter dated September 29, 1986, disentitling her, before they received her job search list.
French: I1 a bel et bien envoyé la lettre datée du 29 septembre 1986 et la déclarant inadmissible avant d'avoir reçu sa liste de recherche d'emploi.
English: 14 Airfield Engineering Squadron Deploys By Capt Norm Clancy DCO AE Flt Lunenburg 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) is deploying a reserve heavy composite flight to Afghanistan on a five month Technical Assistance Visit (TAV), but the story may not be what you expect.
French: Le 14e Escadron du génie de l’air se déploie Par le Capt Norm Clancy CmdtA EGA Lunenburg Le 14e Escadron du génie de l’air (14 EGA) déploie une escadrille mixte à forte proportion de réservistes en Afghanistan pour une visite d’aide technique (VAT) d’une durée de cinq mois, mais l’histoire risque d’être différente de ce que vous pensiez.
English: Given that the Government of Quebec also provides a tax credit for producing live shows, could the minister responsible for the Montreal region make recommendations to his colleague at Finance, suggesting that his government follow the good example of the government in Quebec and also provide a tax credit for productions such as the Just For Laughs Festival and the Jazz Festival, which would ensure their sustainability as some of the best festivals in the world?
French: Considerant que le ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement du Quebec accorde aussi un credit d’impot a la ˆ ` production de spectacles en direct, le ministre de la me´ tropole ` ` ` pourrait-il faire des recommandations a son collegue du ministere des Finances pour que son gouvernement suive le bon exemple du ´ ´ ´ gouvernement du Quebec et accorde egalement un credit d’impot a ˆ ` des productions comme le Festival de jazz et le Festival Juste pour rire, ce qui aurait pour effet d’assurer leur perennite parmi les ´ ´ meilleurs festivals du monde?
English: Genetic analysis of D-loop region and microsatellite DNA of white sturgeon from British Columbia – population structure and genetic diversity.
French: 1999. Genetic analysis of D-loop region and microsatellite DNA of white sturgeon from British Columbia – population structure and genetic diversity.
English: As you can expect with an iRiver product, most audio codecs are supported. MP3, WMA, OGG, ASF, FLAC, all with excellent audio quality no matter which you use (headset or built in speakers).
French: Iriver oblige, Le E100 est compatible avec les principaux formats musicaux MP3, WMA, OGG, ASF, FLAC et celui-ci propose une très bonne qualité sonore (avec casque ou avec les haut-parleurs intégrés).
English: The 1982 Constitution Act gave rise to a grievance in Quebec and also attracted a grievance in Western Canada which, was the heart of the Triple-E movement.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 a donne un sujet de ´ ´ ` ´ plainte au Quebec et aussi a l’Ouest canadien, ou est ne le ` ´ mouvement en faveur d’un senat triple-E.
English: The first was the detection of BSE in an animal born and raised in Canada in May 2003.
French: Le premier a été la détection de l’ESB dans un animal né et élevé au Canada en mai 2003.
English: (e) Ensure that sanctions Committees are mandated to address sexual violence, and receive information and lists of names and parties who perpetrate sexual violence.
French: e) Veille à ce que les Comités des sanctions aient pour responsabilité de connaître de la violence sexuelle et reçoivent des informations et des listes de noms et de parties qui se livrent à des actes de violence sexuelle.
English: Russia YAROSLAVL Slovenia KAMNIK Spain PALOS DE LA FRONTERA Sweden VARA Turkey GÜZELÇAMLI United Kingdom STOCKPORT
French: Hunedoara) Russie YAROSLAVL Slovénie KAMNIK Espagne PALOS DE LA FRONTERA Suède VARA Turquie GÜZELÇAMLI Royaume-Uni STOCKPORT Autriche
English: You can also communicate with us via TTY by dialling 1 800 394-3472 (in Canada and the U.S.) or (613) 944-1310
French: Vous pouvez également communiquer avec nous à l'aide d'un ATS, en composant le 1 800 394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 944-1310
English: The ligand behaves as monodentate N-bonded.
French: Les ligands se comportent comme des ligands liés à l'azote et monodentates.
English: "The Government of Canada is pleased to join the provinces and territories in their renewed commitment to removing internal trade barriers.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de s’associer à l’engagement renouvelé des provinces et des territoires en vue de l’élimination des obstacles au commerce intérieur.
English: Periods of "boom and bust" can affect decisions to bring a child into the world.
French: À titre d’exemple, en 2002, Terre-Neuve-etLabrador avait à la fois le plus bas taux de fécondité et le plus bas taux d’emploi de toutes les provinces canadiennes.
English: A Canadian Commander From June 1917, the Canadians were led by Lieutenant-General Sir Arthur Currie, a Canadian militia officer who rose during the war from command of a brigade to command of the entire Corps.
French: Un commandant canadien À partir de juin 1917 les Canadiens furent commandés par le lieutenant-général sir Arthur Currie, officier de milice canadien qui, pendant la guerre, passa de commandant de brigade à commendant de l’ensemble du Corps.
English: Knowing the history of a particular region and its past stresses (from conventional and traditional knowledge sources) also may assist in determining where ecosystems, and VCs in particular, may be close to an irreversible threshold.
French: La connaissance de l'histoire d'une région particulière et des stress auxquels elle a été soumise dans le passé (connaissance acquise grâce aux sources conventionnelles et traditionnelles) peut aussi aider à repérer les endroits où les écosystèmes, et particulièrement les composantes valorisées, s'approchent d'un seuil irréversible.
English: The proposals appearing on the following page were made by Israel in a submission to the International Bureau received on April 22, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par Israël et ont été reçues par le Bureau international le 22 avril 2001.
English: (www.uniondesartistes.com).  [ Back ]
French: » (www.uniondesartistes.com). [ Retour ]
English: All delegations were invited to provide information to the United States on what they expected from a sampling plan/procedure and how sampling was done at the moment.
French: Toutes les délégations ont été invitées à communiquer aux États-Unis des renseignements sur ce qu'elles attendaient d'un plan ou de méthodes d'échantillonnage et sur la manière dont l'échantillonnage était actuellement effectué.
English: To a considerable extent, therefore, it advances a policy framework that has emerged from Canada’s north and reflects the values, perspectives and aspirations of its peoples.
French: Nous pouvons donc dire qu’il met de l’avant un cadre de politique qui a pris naissance dans le nord canadien et qui reflète les valeurs, les perspectives et les aspirations de ses habitants.
English: I eat a healthy diet Strongly Agree:
French: J'ai une alimentation saine. Entièrement d'accord :
English: • 7.13 Stacking of Assistance
French: • 7.13 Cumul de l'aide
English: There is no excuse for highly paid United Nations staff to make offensive remarks at the expense of a United Nations Member State since no one holds the holy right to make judgement.
French: Il est inexcusable qu'un fonctionnaire de l'ONU fort bien rémunéré se permette de faire des remarques insultantes à l'encontre d'un État Membre, car nul ne possède le pouvoir sacré d'énoncer des jugements.
English: Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction
French: Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits
English: On the subject of the interim agreements, I wish to ask: what are their aims?
French: Je voudrais dire au sujet des accords intérimaires: que visent-ils?
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses qui ont été reçues sont reproduites à la section II ci-après.
English: The use of the Internet for the timely and efficient dissemination of reports is encouraged.
French: On encourage le recours à Internet pour assurer une diffusion en temps utile et efficiente des rapports.
English: Successful programmes have depended on a systematic use of data compilation, public information and awareness, and cross-sectoral communication flows.
French: Les programmes qui se sont révélés efficaces ont systématiquement fait appel à la collecte de données, aux activités d'information et de sensibilisation et à la communication intersectorielle.
English: The article then goes on to give a brief description of each of those acts.
French: Cet article continue par une description succincte de chacun de ces actes.
English: ) However, to put this in context, there is also a brief section on how the homeless `rootless' will be counted.
French: Toutefois, afin de montrer dans quel contexte se déroule cette activité, une brève section est également consacrée à la façon dont les personnes déracinées sans domicile fixe seront dénombrées.
English: We need to concentrate on the fields where we can still make a difference for good, rather than attempt to continue functions that are neither relevant nor needed.
French: Nous devons nous concentrer sur les domaines où nous pouvons toujours apporter des changements positifs, plutôt que tenter de continuer à assumer des fonctions qui ne sont ni pertinentes ni nécessaires.
English: It is also important that Africa try to negotiate in unison (if not collectively as does, say, the EU) in such fora as the World Trade Organisation.
French: Il est également important que l'Afrique s'efforce de négocier à l'unisson (sinon collectivement comme le fait, par exemple, l'UE) dans des enceintes telles que l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Canada will deploy facial recognition biometric technology on the Canadian passport, in accordance with international standards.
French: • Le Canada déploiera la technologie de la biométrie de reconnaissance faciale sur les passeports canadiens, conformément aux normes internationales.
English: (1) If a document has not been disclosed in the affidavit of documents and in the pre-hearing disclosure, or if privilege has not been waived for such a document, it shall not be received in evidence at the hearing unless the Tribunal orders otherwise.
French: (1) Le document qui n'a pas été mentionné dans l'affidavit de documents ni dans la divulgation préalable ou pour lequel il n'y a pas eu renonciation au privilège ne peut être admis en preuve, sauf ordonnance contraire.
English: The Great Lakes Program habitats and ecosystems.
French: Le succès des deux premières phases de ce plan a mené à une troisième qui a été inaugurée en juin 1998.
English: Based on the risk assessment, UK prepared a Risk Reduction Strategy and analysis of advantages and drawbacks of possible measures (RPA, 2002).
French: Se basant sur l'évaluation des risques, le Royaume-Uni a établi une Stratégie de réduction des risques et analysé les avantages et inconvénients des mesures possibles (RPA, 2002).
English: Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.
French: Mais il y a eu seulement quelques centaines de manifestants, rapidement dispersés par la police qui en a arrêté plusieurs dizaines.
English: I believe that the Framework Programme demonstrates that the opposite is the case, in that a truly massive amount is being invested in joint promotion of research, and preparations for the programme's implementation can be set in train as soon as the decision is taken.
French: Je crois que le programme-cadre de recherche montre le contraire : une somme réellement importante est investie dans la promotion commune de la recherche et, dès que la décision aura été prise, les préparatifs pour la mise en ?uvre du programme pourront commencer.
English: Like the QPR, it is structured according to the Quality Assurance Framework but performance reporting is conducted as required, where there is materiality in the trends.
French: Tout comme l'EPQ, sa structure est établie d'après le Cadre d'assurance de la qualité, mais la présentation de l'information sur le rendement est faite suivant les besoins, lorsque les tendances ont une importance relative.
English: The division will bring together professionals from several disciplines to further research, education and program planning in palliative care.
French: La division rassemblera des professionnels de plusieurs disciplines afin de poursuivre la recherche, l’éducation et la planification de programmes en soins palliatifs.
English: This steady decline in ethno-sectarian violence is due both to the increased presence of Iraqi and coalition forces along sectarian fault lines and to the decreased capacity of the enemy to reignite the cycle of ethno-sectarian violence.
French: Cette baisse régulière de la violence ethnocommunautaire est le résultat de la présence accrue des forces iraquiennes et des forces de la coalition le long des lignes qui séparent les différentes communautés, aussi bien que de la capacité amoindrie de l'ennemi de relancer le cycle de la violence ethnocommunautaire.
English: • Provide a detailed listing and description of planned project tasks, deliverables, milestones and scheduling as well as a plan for managing risks.
French: • Fournissez une liste et une description détaillées des tâches, des produits livrables, des jalons et du calendrier prévus du projet ainsi q'un plan de gestion des risques.
English: We are not here to give the Commission discharge.
French: On n'est pas là pour donner un quitus à la Commission.
English: The range of options is summarized below.
French: L'impact et les coûts liés à l'application de la nouvelle réglementation ne sont pas connus.
English: New LCD HD TVs utilize a 95 KHz oscillator that interferes with the 95 KHz carrier frequency used by the SET100.
French: Les nouvelles TV HD LCD utilisent un oscillateur KHz 95 qui interfère avec la fréquence de KHz 95 utilisée par le SET100.
English: Forty-seven States replied that their implementing legislation incorporated the text of the New York Convention and 5 States replied that their implementing legislation merely referred to it.
French: Quarante-sept États ont répondu que leur loi d'application incorporait le texte de la Convention de New York et cinq qu'elle se contentait d'y faire référence.
English: If you received insurance proceeds to help pay for repairs, see "Line 9604 - Insurance proceeds" for more information.
French: Si vous avez reçu des indemnités d'assurance pour couvrir des réparations, lisez la section « Ligne 9604 - Produits d'assurance ».
English: Pollution Prevention Planning Requirements at Wet Processing Textile Mills fact sheet 2004 $ 0.00
French: Exigences relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution des usines de textile qui utilisent des procÃ©dÃ©s de traitement au mouillÃ© fiche d'information 2004 $CAN 0,00
English: Employee reflections So far the project has focused on pilot studies of three organisations in the social care, welfare and business sectors.
French: Susciter la réflexion chez les employés Jusqu’à présent, le projet s’est basé sur des études pilotes menées dans trois organisations actives dans le secteur des soins de santé, des services sociaux et des affaires.
English: Te National HIV and Retrovirus Laboratory in the Population and Public Health Branch (PPHB) has developed new scientific methods for improved and rapid methods to screen the blood of children for potential infection by HIV and the herpes viruses.
French: Le Laboratoire de rétrovirologie du centre fédéral sur le SIDA de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) a développé de nouvelles méthodes scientifiques donnant lieu à des méthodes améliorées et plus rapides pour dépister les infections potentielles par le VIH et le virus herpétique dans le sang des enfants.
English: If an order is made recognizing a foreign proceeding, the foreign representative may commence and continue proceedings under this Act in respect of a debtor company as if the foreign representative were a creditor of the debtor company, or the debtor company, as the case may be.
French: Une fois l'ordonnance de reconnaissance rendue, le représentant étranger en cause peut intenter ou continuer la procédure visée par la présente loi comme s'il était créancier de la compagnie débitrice ou la compagnie débitrice elle-même, selon le cas.
English: Mr. PIRA (Guatemala) said that his Government recognized the need to step up efforts to prevent and combat all forms of violence against women and girls; reduce their vulnerability to HIV/AIDS; and promote and protect their rights.
French: M. PIRA (Guatemala) dit que son Gouvernement est conscient de la nécessité d'intensifier les efforts pour prévenir et combattre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et promouvoir et protéger leurs droits.
English: Gametophytes in constant temperature reproduced readily at 5 °C, occasionally at 0 and 10 °C, but not at higher temperatures; they survived to 24 °C.
French: Les gamétophytes, à température constante, se reproduisent facilement à 5 et occasionnellement à 0 et 10 °C, mais non à des températures plus élevées, bien qu'ils survivent à 24 °C.
English: The frequency of partner types reported are listed in the following table.
French: La fréquence des types de partenaires rapportés est indiquée dans le tableau qui suit.
English: Communications Policy Official Languages Refer to mapping section on Official Languages Communications Policy Copyright Refer to mapping under of Intellectual Property Rights under Intellectual Property.
French: Politique en matière de communications Langues officielles Voir la section sur les mises en correspondance portant sur les langues officielles.
English: EMC sets strategic direction for the CBSA and reviews and approves major policies, investments, and initiatives.
French: Le CGHD établit l’orientation stratégique de l’ASFC et examine et approuve les principales politiques, dépenses et initiatives.
English: In the past two years, TSF has sent some 51 professionals overseas as volunteers, including opticians, dentists and pilots.
French: Au cours des deux dernières années, TSF a envoyé quelque 51 professionnels bénévoles à l'étranger, dont des opticiens, des dentistes et des pilotes.
English: We have therefore chosen to vote against this report, but we wish to emphasise that we are not adopting a substantial position in the continuing debate.
French: Nous avons donc choisi de voter contre ce rapport, mais voulons souligner que nous n’adoptons pas une position de fond dans un débat toujours en cours.
English: Over and above the defence of its economic and commercial interests, Europe must also defend its values by taking concrete action.
French: Le deuxième exemple concerne la politique étrangère de l'Union européenne.
English: This matches with the statements made by the respondent Peter Kouba in his Witness Statement Form. [133] Accordingly, I find that the postings that relate to the identity of "proud18" and "WhiteEuroCanadian" are corroborated by the Witness Statement Form.
French: Compte tenu du désaccord manifeste que le sergent Camp a vu naître entre SS-88 et proud18 dans les sites Web Stormfront et WCFU, il a estimé qu'il était probable que Peter Kouba, lequel était, selon lui, proud18 et WhiteEuroCanadian, consentirait à fournir des renseignements sur Glenn Bahr, lequel, selon lui, était SS-88.
English: They set out recommended procedures and criteria for the safe storage, handling and disposal of PCB wastes.
French: Elles donnent les méthodes et les normes proposées pour stocker, manipuler et éliminer sans danger les résidus de BPC.
English: The resulting report presents models of collaboration within and between professions and the characteristics of maternity care in each country.
French: Le rapport qui en émane présente des modèles de collaboration au sein des professions et entre elles et les caractéristiques des soins obstétricaux dans chaque pays.
English: It turned out that at the gas station, our bassist had forgotten to pay � so they thought we had stolen the gas.
French: It turned out that at the gas station, our bassist had forgotten to pay – so they thought we had stolen the gas.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The evidence demonstrated that the respondent, who went by three different names, was the person who communicated all the impugned messages over the Internet.
French: La preuve a montré que l’intimé, qui utilisait trois pseudonymes, était bien la personne qui transmettait tous les messages contestés sur Internet.
English: CSC, as a partner of the renewed Canada Drug Strategy, will be able to increase its capacity to identify inmates with opiate addictions earlier in their sentence.
French: En tant que partenaire de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue, le SCC sera en mesure d'augmenter sa capacité de repérer plus tôt les détenus présentant une toxicomanie opiacée.
English: Possible models In drawing some lessons from British experience it is useful to contrast three very different projects with which URBED has been involved, one in the Northern industrial city of Sheffield, the second in a medium sized Midlands industrial town, and the third in a suburb in outer London.
French: Modèles possibles Pour tirer quelques enseignements de l’expérience britannique, il est important de mettre en contraste trois projets très différents dans lesquels l’URBED était engagé, un au nord dans la ville industrielle de Sheffield, le second dans une ville industrielle moyenne du centre, et le troisième dans la grande banlieue de Londres.
English: In what way do parenting and parent–child relationships differ from late childhood (age 10–11 years) through mid-adolescence (15 years)?
French: En quoi l’approche parentale et les relations parents–enfants diffèrent-elles entre la fin de l’enfance (de 10 à 11 ans) et le milieu de l’adolescence (15 ans)?
English: Increased UNITA attacks in northern Angola sent two waves of refugees across the border at Kimvula.
French: Suite à la recrudescence des attaques de l'UNITA au nord de l'Angola, deux vagues de réfugiés ont traversé la frontière à Kimvula.
English: POS Pilot Plant Corporation Prince George Airport Authority Inc.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: See WHO Publication WHO/PHARM S/NOM 1570 (Guidelines on the Use of International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances). 2 WHO also submitted a comment to WIPO within the framework of the WIPO Domain Name Process, concerning the unauthorized registration of INNs as Internet domain names (see WIPO Publication No. 439(E) or "http://wipo2.wipo.int", Report of the WIPO Internet Domain Name Process, paragraphs 296 to 303).
French: L’ OMS a aussi communiqué un commentaire à l’ OMPI dans le cadre du processus OMPI de consultations sur les noms de domaine, concernant l’ opportunité d’ interdire l’ enregistrement de DCI comme noms de domaine de l’ Internet (voir les paragraphes 296 à 303 du Rapport relatif au processus de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet, publication de l’ OMPI n° 439(F) ou "http://wipo2.wipo.int").