ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The mother has right of custody if the couple separate, followed by her mother and subsequently by the child's father, his mother, the child's close female relatives and the child's close male relatives;
French: a) En cas de séparation des parents, le droit de garde appartient, dans l'ordre, à la mère de l'enfant, à la mère de la mère, au père de l'enfant, à la mère du père, à la proche parenté féminine de l'enfant et à la proche parenté masculine de l'enfant;
English: The Council also established the timetable for the consideration of the 192 States Members of the United Nations under the universal periodic review mechanism during its first cycle.
French: Le Conseil a également établi le calendrier d'examen des 192 États Membres de l'ONU au titre du mécanisme d'examen périodique universel pour le premier cycle.
English: 3.3 These taxable benefits will affect employees who work and/or reside in Québec.
French: 3.3 Ces bénéfices sont imposables dans le cas des employés qui travaillent et (ou) sont domiciliés au Québec.
English: As mandated by the Security Council, UNAMSIL has continued to support the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), as well as maintaining contacts with other United Nations missions in the subregion.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, la MINUSIL a continué de prêter son appui à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et à maintenir des contacts avec d'autres missions des Nations Unies dans la sous-région.
English: Also at the 2nd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la 2e séance également, le Directeur de la Division de statistique a formulé quelques observations finales.
English: Brussels Airport is only 5 minutes drive away and NATO headquarters is just around the corner.
French: L'aéroport de Bruxelles est à seulement cinq minutes de route et le siège de l'OTAN se trouve juste au coin de la rue.
English: The COP welcomed the initiatives undertaken by the Executive Secretary to follow up on the findings of the internal review, and requested that Parties be informed of the progress made in implementing these initiatives through the secretariat's regular performance reports.
French: La Conférence s'est félicitée des initiatives prises par la Secrétaire exécutive pour donner suite aux conclusions de l'examen interne, et a demandé que les Parties soient tenues au courant des progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces initiatives par le biais des rapports périodiques du secrétariat sur l'exécution des activités.
English: The installation of ArcSoft PhotoStudio 5.5 is not a must, since with Adobe® Photoshop® Elements 5 an outstanding, renowned and in any case better picture processing program is included in the delivery.
French: Egalement l´installation de ArcSoft PhotoStudio 5.5 ne doit pas être effectuée, car le volume de livraison comprend avec Adobe® Photoshop® Elements 5 un formidable et dans tous les cas un meilleur programme renommé de traitement d´image.
English: Approximately 80 classes per grade were selected to reach the targeted sample size of 4,600 students for the HBSC international data file, which allowed for refusals.
French: Environ 80 classes par niveau scolaire ont été sélectionnées afin de parvenir à la taille visée de l'échantillon, soit 4 600 élèves pour le fichier de données international HBSC, nombre qui tient compte des refus.
English: Rule 15, “Disqualification of judges”, as modified (recommendation 2 supra) has remedied the problem and contributed to more stability within the Appeals Chamber.
French: La modification de l'article 15 « Qualification des juges » (voir recommandation 2 ci-dessus) a permis de résoudre ce problème et a contribué à une plus grande stabilité au sein de la Chambre d'appel.
English: The meaning of education had evolved from conventional classroom studies to providing support to individuals that empowered them and gave them the confidence to take up challenges and achieve their dreams.
French: Aujourd'hui, l'éducation ne se limite plus au cadre conventionnel de la classe; elle consiste aussi à apporter un appui à des individus pour leur donner des moyens d'agir et les doter de la confiance nécessaire pour relever des défis et réaliser leurs rêves.
English: He has an ongoing scholarly interest in the language of medicine and its metaphoric structure.
French: Il est habité par une passion avisée du langage de la médecine et de sa structure métaphorique.
English: Israel had gone so far as to close all the crossing points into the Gaza Strip, block its economic activities and restrict the access of United Nations humanitarian agencies, gravely jeopardizing the very existence of the inhabitants.
French: Israël a été jusqu'à fermer tous les points de passage vers la bande de Gaza, à bloquer ses activités économiques et à limiter l'accès des organismes humanitaires des Nations Unies, mettant ainsi gravement en péril l'existence même des habitants.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter à cet effet l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et de l'UNICEF, entre autres.
English: The commission became controversial when it soared over budget, but it solicited unprecedented public response and made a number of recommendations.
French: La commission provoque des controverses lorsqu'elle outrepasse son budget, mais elle suscite une participation publique sans précédent et formule de nombreuses recommandations.
English: And as mothers do, she advised me to please go to university first and if at the end of your university career you still want to pursue that dream, you will do so.
French: Et comme toute bonne maman, ma mère m'a dit : « Va à l'université d'abord. Si à la fin de tes études universitaires tu veux toujours réaliser ce rêve, tu y arriveras.
English: The Vision Put into Practice An additional objective of this review was to determine the extent to which employees feel that the Vision is realistic and attainable.
French: Concrétisation de la vision Un autre objectif de l'examen consistait à déterminer la mesure dans laquelle les employés estimaient que la vision est réaliste et réalisable.
English: • The Internet population, in most countries, is overwhelmingly male.
French: • Dans la plupart des pays, la population qui se sert d’Internet est surtout masculine.
English: If successful, the project will serve as a "road map" for rolling-out local e-government across Morocco.
French: S’il porte fruit, ce projet servira de « feuille de route » pour la mise en oeuvre du cybergouvernement local à l’échelle du pays.
English: ACT Council Decision 97/291/EC of 26 April 1997 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
French: ACTE Décision 97/291/CE du Conseil, du 26 avril 1997, relative à la conclusion de l'accord de coopération et d'assistance mutuelle administrative en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée.
English: The Socrates programme is essential for the construction of the so-called 'union of knowledge' that we fully support.
French: Le programme Socrates est en effet essentiel pour la construction de cette «union de la connaissance» que nous appelons tous de nos voeux.
English: The Directive needs to keep pace with market developments. The necessary degree of flexibility is provided by making a distinction between core and technical rules (particularly in the annexes to the directive) that may need adaptations in the short to medium term.
French: L’article 147, tel que proposé, obligerait la plupart des établissements de crédit à publier les informations exigées d’eux au moins une fois par an – des publications plus fréquentes pouvant se révéler nécessaires à la lumière de certains critères.
English: Let us hope Canadian heraldic designers will learn from the Scandinavian experience.
French: Espérons que nos héraldistes sauront tirer les leçons de ces expériences avant qu'il ne soit trop tard.
English: Adoption of the report on the session 38 - 41 63
French: Adoption du rapport de la session 38 − 41 66
English: Directions by Fishery Inspectors Where there is a deposit of a deleterious substance out of the normal course of events to waters frequented by fish, or where there is serious and imminent danger of such an incident and immediate action is necessary, enforcement personnel who are appointed as Fishery Inspectors under the Fisheries Act may issue directions regarding remedial or preventative action to be taken by the alleged offender:
French: Directives des inspecteurs Il peut y avoir immersion d’une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons en dehors du cours normal des activités, ou un danger sérieux et imminent d’un tel incident. Dans de tels cas, lorsqu’une intervention immédiate est nécessaire, le personnel chargé d’appliquer la loi qui est nommé à titre d’inspecteur en vertu de la Loi sur les pêches peut donner des directives quant aux mesures correctives ou préventives.
English: The International Council of Nurses (ICN) drew attention to its focus on rights-based approaches to health, including through its Code of Ethics for Nurses and Ethical Guidelines for Nursing Research.
French: Le Conseil international des infirmières a appelé l'attention sur l'intérêt particulier qu'il porte aux approches de la santé fondées sur les droits, notamment par l'intermédiaire de son code d'éthique de la profession infirmière et de ses Directives déontologiques applicables à la recherche en soins infirmiers.
English: HISP funding: $40,250 Top of Page Raising Awareness of Rubella Contact Mr. Pat Peterson President New Brunswick Chapter The Canadian Deaf/ Blind Rubella Association 34 Island View Drive SS# 1 Fredericton, New Brunswick E3C 1K3 Tel: (506) 452-1544 Fax (506) 451-8309 cdbra@nbnet.nb.ca Rubella, also known as German measles, is a relatively mild disease that feels like a bout of the flu.
French: Financement du PSIS : 40 250 $ Haut de la page Accroître la sensibilisation à la rubéole Personne-ressource M. Pat Peterson, Président Section du Nouveau-Brunswick Association canadienne de la surdi-cécité et de la rubéole 34 Island View Drive SS# 1 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 1K3 Téléphone : (506) 452-1544 Télécopieur : (506) 451-8309 cdbra@nbnet.nb.ca La rubéole est une maladie relativement bénigne qui ressemble à une grippe.
English: We must not allow the new financial crises to make the people begin to doubt in democratic structures that are, in any case, still very inadequate in some respects.
French: On ne peut permettre qu'à cause de nouvelles crises financières, la population se mette également à douter des structures démocratiques, qui sont de toute façon encore très insuffisantes, du moins en partie.
English: In addition, nearly one-quarter of the students with current asthma between the ages of 13 and 19 years reported smoking cigarettes daily or occasionally.
French: De plus, près du quart des élèves souffrant d'asthme et âgés de 13 à 19 ans ont déclaré fumer des cigarettes tous les jours ou à l'occasion.
English: In our multilingual Europe I wanted to wish you peace in Hungarian, Romanian, Slovak and English.
French: Dans notre Europe multilingue, je tenais à vous souhaiter la paix en hongrois, en roumain, en slovaque et en anglais.
English: In homes where biomass fuels and coal are used for cooking and heating, PM levels may be 10–50 times higher than the guideline values.
French: Dans les domiciles utilisant des biocombustibles ou du charbon pour la cuisine et le chauffage, les teneurs en particules peuvent être de 10 à 50 fois supérieures aux valeurs indiquées par la directive.
English: Naujaqtalik was a traditional fall camp, not a great year-round sealing location.
French: Il s'agissait d'un camp automnal traditionnel et non un endroit propice à la chasse au phoque qui aurait été fréquenté à l'année.
English: Maximize the offender’s ability to learn from a rehabilitative intervention by providing cognitive behavioural treatment and tailoring the intervention to the learning style, motivation, abilities and strengths of the offender.
French: Le fondement théorique et empirique d’un service humain fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité devrait être largement diffusé afin d’améliorer la prévention du crime dans l’ensemble du système de justice et au-delà (p. ex. les services généraux de santé mentale).
English: Staffs were very friendly and helpful.
French: nous y avons apprécié la nourriture, très bien mangé le soir et le petit déjeuner est excellent. La chambre est très agréable et le quartier est très calme.
English: Phase 2 of this Knowledge to Action program will by launched in the Spring of 2006 to support implementation projects of up to 2 years duration that build on partnerships, knowledge and tools developed in Phase 1.
French: La phase 2 du programme Des connaissances à la pratique sera lancée au printemps 2006 et vise à soutenir la mise en oeuvre de projets allant jusqu'à 2 ans fondés sur les partenariats, les connaissances et les outils élaborés pendant la phase 1.
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat, located as of March 1, 2001, in Panama City.
French: Le soutien logistique nécessaire pour la bonne marche des négociations est fourni par le Secrétariat administratif installé à compter du 1er mars 2001 à Panama.
English: The modern design and the precious materials in all 342 rooms and suites, designed by the famous Swiss designer Hannes Wettstein, are complemented by state-of-the-art technology such as Bang & Olufsen Flatscreen TV and WLAN high-speed internet access as well as spacious, extravagant bathrooms with flat screen TV.
French: Une technologie de pointe, dont télévision Bang & Olufsen écran plat, accès Internet haut débit wifi et salles de bains extravagantes avec téléviseurs écran plat, complète le design contemporain et les matériaux haut de gamme présents dans toutes les 342 chambres et suites signées par le designer suisse Hannes Wettstein.
English: On May 12th of 1898 Chikanori presented him with a single poem, inscribing it in Sokaku's enrollment book.
French: Le 12 mai 1898, Chikanori lui offrit un poème, qu'il inscrit dans le carnet de Sokaku.
English: Since the Welfare State is fundamental to the cohesion of our society, we must make sure that any reform plans:
French: Alors qu'il s'agit d'un des piliers de la cohésion de notre société, il faudra vérifier que toute réforme:
English: Use plain and simple language Plain and simple language—with correct spelling and grammar—is essential in all communications with the public.
French:  c) Employer un langage clair et simple Il est essentiel que toute communication avec le public s’effectue au moyen d’un langage clair, simple et exempt de toute faute de grammaire ou d’orthographe.
English: There is therefore no justification for inferring conclusions favouring a particular interpretation from the Convention' s more or less marked "antipathy" to the plaintiff' s court.
French: Il n' est par conséquent pas justifié de tirer d' une "antipathie" plus ou moins grande qui apparaît dans la convention, vis-à-vis de la juridiction du domicile du demandeur, des conclusions en faveur d' une certaine interprétation.
English: Two or three hours later a heavy counterattack forced this party back westward.
French: Un des pelotons demeura toute la nuit à la croisée des routes, au nord-ouest du col de Wong-Nei-Chong.
English: (b) Inquiry officers, investigators, and prosecutors shall finish a case proceeding within 14 days after the case has been assigned or within 21 days if additional information is needed or other measures are deemed;  (c) A defense counsel for minor victims, witnesses, suspects or accused may make a video recording of the process of the interrogation at his own expense.
French: A partir du moment où une affaire leur a été confiée, les enquêteurs et les procureurs disposent d'un délai de 14 jours pour remettre leur dossier d'instruction, ou d'un délai de 21 jours si des informations complémentaires ou d'autres mesures sont nécessaires; Un avocat chargé de conseiller des mineurs victimes, témoins, suspects ou accusés peut enregistrer à ses frais une vidéo de l'interrogatoire.
English: Ms. St-Louis explained that case management had been taken into consideration in the assessment of the value of "Results orientation," whereas for the value of "Respect" case management was part of a group of factors on account of which management had met with the appellant; however, the Selection Board had chiefly considered the appellant’s behaviour towards inmates, the way he treated his supervisors and the written reprimand for damage to equipment before deciding on an appropriate score.
French: Mme St-Louis a expliqué que la gestion de cas avait été prise en considération pour évaluer la valeur "Souci d’obtenir des résultats" alors que dans la valeur "Respect" la gestion de cas faisait partie d’un groupe d’éléments pour lesquels l’appelant avait été rencontré par la gestion mais que le comité de sélection avait surtout considéré le comportement de l’appelant avec les détenus, la façon de traiter ses superviseurs et la réprimande écrite pour bris de matériel pour en arriver à une note appropriée.
English: Following a proposal from Germany the Specialized Section elected Mr. Bruno Cauquil (France) as its Chairman and re-elected Mr. Mario Sciannella (Italy) as its Vice-Chairman.
French: Suite à une proposition de l'Allemagne, la Section spécialisée a élu M. Bruno Cauquil (France) Président et a réélu M. Mario Sciannella (Italie) Vice-Président.
English: (a) The content of a reorganization plan and disclosure statement.
French: a) Le contenu d'un plan de redressement et de la note d'information.
English: The actual years for which statistics are shown vary slightly according to the availability of the most recent figures.
French: On peut affirmer, néanmoins, que les chercheurs devraient dans l’ensemble s’appliquer à étendre le champ de leurs connaissances sur les
English: Failing that, I agree with Mr Duff, when he states that the conciliation procedure will no longer only have to reckon with the failure of Spain, Austria, Belgium and Italy to vote in favour of the directive, as in May 2004.
French: Faute de quoi, je partage l’avis de M. Duff lorsqu’il dit que la procédure de consultation n’aura plus seulement à compter avec l’incapacité de l’Espagne, de l’Autriche, de la Belgique et de l’Italie à voter en faveur de la directive, comme en mai 2004.
English: Generally, controls on polymorphism are not a concern for drug substances that are considered highly soluble.
French: En règle générale, les analyses de polymorphisme ne s’appliquent pas aux préparations pharmaceutiques très solubles.
English: (1) Subparagraph 190.13(c)(iv) of the Act is repealed.
French: (1) Le sous-alinéa 190.11b)(ii) de la même loi est abrogé.
English: • Hospitality: €10,300
French: • Représentation : 10 300 euros
English: Mr. Secretary-General, you have the floor.
French: Monsieur le Secrétaire général, vous avez la parole.
English: Includes all identified costs and revenues The Total Cost of Ownership of assets must include all costs (including salary and benefits or any revenues, as appropriate.)
French: Comprend la totalité des coûts et des recettes établis Le coût total de la propriété des biens doit comprendre tous les coûts (y compris les salaires et les avantages, ou toute recette, le cas échéant).
English: "I see two priorities; firstly, to increase security within the region in order to ensure the Government of the Islamic Republic of Afghanistan exercises its legitimate authority," explained Maj.-Gen. Lessard.
French: « Je vois deux priorités : premièrement, augmenter la sécurité dans la région pour s’assurer que le gouvernement de la République islamique d’Afghanistan exerce son autorité légitime, » a expliqué le Mgén Lessard.
English: • the start-up of the " Eurodac " system of finger-print comparison for asylum seekers within the European Union.
French: • la mise en service du système " Eurodac " de comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile au sein de l'UE ;
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: This website constitutes a work of which La Boule Obut is the author in the sense of Articles L. 111.1 et seq.
French: Le présent site constitue une oeuvre dont La Boule Obut est l'auteur au sens des articles L.
English: III.3 Recidivist backlash Clearly basing a national security policy on such a fundamental shift in the nature of interstate relations is neither prudent nor politically feasible at the end of a century during which Auschwitz and Hiroshima dramatised an unprecedented human destructiveness that increased exponentially with the aid of technology.
French: III.3 La réaction récidiviste Fonder sa politique de sécurité nationale sur une telle mutation de la nature des relations entre Etats ne serait en effet ni prudent ni politiquement possible alors qu’Auschwitz et Hiroshima ont montré, il y a un demi-siècle, les capacités de destruction de l’homme, accrues exponentiellement par la technologie.
English: It will also have to prepare voting papers with attached instructions for sending by certified mail, return receipt requested, to every citizen entered on the list of names of overseas voters.
French: Il devra également préparer les documents électoraux avec instructions jointes pour les envoyer par courrier recommandé avec accusé de réception à chaque citoyen inscrit sur la liste nominale des électeurs à l'étranger.
English: The EMI has been specifically assigned the responsibility (in Article 109f (3) of the Treaty) for supervising the technical preparation of the European banknotes.
French: L'IME a été expressément chargé de superviser la préparation technique des billets de banque européens (article 109 F, paragraphe 3, du Traité).
English: One study by Spitzer et al.
French: Dans le cadre d’une étude effectuée par Spitzer et coll.
English: Managers and professionals (regardless of gender) have greater work demands.
French: Incidence du type d’emploi Quelle incidence a le type d’emploi sur les préoccupations professionnelles et familiales qui ont été étudiées dans ce rapport?
English: Segregation and formation of ghettos
French: Ségrégation et formation de ghettos
English: Finally, France has the least urgent need for this helicopter and is delaying orders for the NH90 while trying to reduce costs.
French: Etat d’ avancement du programme :
English: Key contacts Canadian Embassy in Copenhagen Kr. Bernikowsgade 1, DK-1105 Copenhagen, Denmark Tel.: + 45.33.48.32.00  Fax.: +45.33.48.32.20 www.canada.dk Danish Trade Commission, 151 Bloor Street West, Suite 310 Toronto, Ontario M5S 1S4 Tel. (416) 962-5661 / Fax.
French: Principaux contacts Ambassade du Canada à Copenhague Kr. Bernikowsgade 1, DK-1105 Copenhague, Danemark Tél. : + 45.33.48.32.00  Téléc. : +45.33.48.32.20 www.canada.dk Délégation commerciale du Danemark 151, rue Bloor Street West, Suite 310 Toronto, Ontario M5S 1S4 Tél. (416) 962-5661 / Téléc.
English: • Labelled radiographs The appointment book must be available should the auditors require it, but is not a central part of the review.
French: • Radiographies étiquetées Le livre de rendez-vous doit être disponible au cas où les vérificateurs en aient besoin, mais il ne fait pas partie intégrante de la révision.