ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal representation was not permitted because advocates were likely to complicate the proceedings by submitting arguments based on provisions of common law that were beyond the comprehension of the customary‎ courts' presiding officers.
French: Dans ces tribunaux, la représentation n'est pas autorisée, car les avocats risquent de compliquer la procédure en présentant des arguments fondés sur des dispositions de la common law échappant à la compréhension des présidents.
English: The consumption of sweets (candy or chocolate) five days a week or more increased gradually to peak by Grade 9 but dropped again for Grade 10 students (Figure 7.13).
French: La consommation de sucreries (bonbons ou chocolat) cinq jours ou plus par semaine augmente graduellement, atteignant un sommet chez les élèves de 9e année, et diminue de nouveau chez les jeunes de 10e année (figure 7.13).
English: This one would manufacture specialized wood parts.
French: D’ici cinq ans, il a l’intention d’ouvrir une seconde usine où on fabriquera d’autres sortes de pièces de bois.
English: Add a couple of centimetres for a comfortable fit.
French: Ajoutez quelques centimètres de marge pour le confort de votre chien et pour éviter le look "saucisson"!
English: The most common pollinator is the sweat bee.
French: Le pollinisateur le plus fréquent est une halicte.
English: In Britain, Norman (1977) analysed the problems for elderly people as:
French: Revis (1978) a soulevé des difficultés identiques aux États-Unis.
English: Phillips expresses concern that numerous projects to collect, share and use personal health information-projects that threaten to turn patients into objects of research-are proceeding while the repeated promises to protect patients' privacy have yet to be acted upon.
French: Le commissaire se préoccupe du fait que divers projets de collecte, de partage et d'utilisation de renseignements médicaux puissent aller de l'avant comme c'est le cas à l'heure actuelle sans que les nombreuses promesses de protéger la vie privée des patients - devenus des objets de recherche - aient été remplies.
English: Maj Côté also mentioned that the two days would be really filled with interesting topics.
French: Elle avise le groupe que deux dignitaires étrangers ont accepté de nous rendre visite en septembre et que toutes deux ont offert de donner des exposés.
English: • Senior executives within departments should emphasize the value of creativity to their staff.
French: • Les cadres de direction dans les ministères doivent mettre l'accent sur l'importance de la créativité auprès de leur personnel.
English: Acknowledging the importance of updating national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol and the importance of measures to facilitate adequate adaptation to climate change,
French: Consciente de l'importance que présente la mise à jour des inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal ainsi que les mesures destinées à faciliter l'adaptation voulue aux changements climatiques,
English: A China-Africa Cooperation Forum summit meeting will be held in Beijing from 3 to 5 November 2006.
French: Un sommet du Forum de coopération Chine-Afrique se tiendra à Beijing du 3 au 5 novembre 2006.
English: • If you still have to pay duty and taxes after the reassessment, the CBSA will put a new Form E14 on your mail item.
French: • si vous devez quand même payer des droits et des taxes après l’établissement de la nouvelle cotisation, l’ASFC joindra un nouveau formulaire E14 à votre colis;
English: Development of regional model. a) Working toward implementation of a regional model.
French: Développement d'un modèle régional. a) Travailler vers l'exécution d'un modèle régional.
English: This resolution is related to disputes involving the recent federal budget, as well as to other longer-standing issues.
French: Cette entente concerne des différends liés au récent budget fédéral ainsi qu’à d’autres problèmes de longue date.
English: No 1/2000 Opportunities, Ms Margareta Winberg, has pushed hard for stronger sex discrimination legislation to ensure that Swedish law complies with EC law and harmonises with the other three laws against discrimination in working life introduced in May 1999 (i.e. the law against ethnic discrimination, the law against the discrimination of people with disabilities, and the law against discrimination based on sexual orientation).
French: The majority (three of the five) considered that a prima facie case of indirect discrimination had been established.
English: In practice, the results of this analysis have been applied inconsistently in setting the levels of salary increases over the years, leaving a sense of frustration and misunderstanding between the Canadian Forces and the Treasury Board Secretariat over the utility of calculating total compensation comparisons.
French: Dans la pratique, les résultats de cette analyse n'ont pas été appliqués de manière cohérente au fil des ans pour établir le niveau des hausses de salaires, engendrant un climat de frustration et de malentendu entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les Forces canadiennes quant à l'utilité réelle de faire des comparaisons de la rémunération globale.
English: The same old anti-Europeans have made use of the occasion to damage the stability of the European integration project.
French: Les éternels anti-européens ont profité de l'occasion pour entamer la stabilité du projet de construction européenne.
English: Article 27 thus extends to the protection of the rights of members of indigenous minorities, as well as to migrants and members of all cultural, religious and linguistic minorities that exist in the State.
French: La protection des droits visée à l'article 27 s'applique donc aussi aux membres des minorités autochtones ainsi qu'aux migrants et aux membres de toutes les minorités culturelles, religieuses ou linguistiques qui existent dans l'État.
English: He was also dismayed by the Complainant`s action in copying her correspondence to outside sources, in this case, the Canadian Human Rights Commission and the Member of Parliament.
French: Il a été aussi déçu que la plaignante ait fait parvenir copie de sa correspondance à des sources extérieures, en l'occurrence la Commission canadienne des droits de la personne et un député.
English: If left uncontrolled, root lesion nematodes will shorten the productive life span of an established field by 2 to 3 years.
French: S’ils ne sont pas éliminés, les nématodes radicicoles écourtent le cycle de production d’un champ établi de deux à trois ans.
English: To address the widespread lack of compliance with the duration limits of SSAs, in late 1998 OHR introduced guidelines for two additional modalities: service contracts and contracts for activities of limited duration.
French: Pour remédier au problème du dépassement fréquent des durées prescrites pour les contrats de louage de services, le Bureau des ressources humaines a publié des directives instituant deux nouvelles modalités de recrutement à la fin de 1998 : les contrats de prestation de services et les engagements pour des activités de durée limitée.
English: I have addressed the other "unfair advantage" arguments in relation to the interview questions.
French: J'ai traité des autres arguments d'« avantage injuste » dans le cadre des questions de l'entrevue.
English: (b) provide the Minister with the text of each label used in conjunction with the natural health product since the change, if the change is any of those described in paragraphs (2)(d) to (f).
French: b) fournir au ministre le texte utilisé sur chacune des étiquettes du produit de santé naturel depuis la date du changement, s'il s'agit d'un changement visé aux alinéas (2)d) à f).
English: In order to move towards a partnership approach with employers, program delivery must be modified to include: !
French: Pour que l'on se dirige vers une démarche axée sur le partenariat avec les employeurs, la prestation du programme doit être modifiée afin d'inclure : !
English: Refunds of Prior Years Expenditures
French: Remboursement des dépenses d’années précédentes
English: I too would gladly present them with Dutch new herring, Mr Van den Berg.
French: Je leur offre également la nouvelle récolte de harengs hollandais, cher collègue Van den Berg.
English: Level of public satisfaction with Franco-Albertan artistic and cultural products.
French: Nombre de promotions ou publicités dans les médias.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2007
English: UIPM In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: ITU 50 Fédération Internationale des sports en chaise roulante et pour amputés !
English: Studies and evaluations (RESPONSE) CRIGHTON, Eric J / DELL, Sharon / FISMAN, David N / GERSHON, Andrea / GUTTMANN, Astrid / HUX, Janet E / LOUGHEED, Merla D / MARCINIUK, Darcy D / SHCHERBAN, Cindy / STANBROOK, Matthew B / STEWART, Paula J 3yrs $150,000 WHITE, Deborah E - University of Calgary FLEMONS, William W STRAUS, Sharon E - University of Calgary The value and impact of quality and safety teams; do they make a difference?
French: Studies and evaluations (RESPONSE) CRIGHTON, Eric J / DELL, Sharon / FISMAN, David N / GERSHON, Andrea / GUTTMANN, Astrid / HUX, Janet E / LOUGHEED, Merla D / MARCINIUK, Darcy D / SHCHERBAN, Cindy / STANBROOK, Matthew B / STEWART, Paula J 3ans $150,000 WHITE, Deborah E - University of Calgary FLEMONS, William W STRAUS, Sharon E - University of Calgary The value and impact of quality and safety teams; do they make a difference?
English: It had been decided that, whenever possible, the indicators employed to monitor international development targets should be used to assess progress.
French: Pour ce qui est des indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis, il a été décidé de suivre, dans la mesure du possible, ceux adoptés pour évaluer les objectifs du développement international.
English: Good marketing includes forward pricing
French: Un bon marketing comprend la fixation des prix à terme
English: From 2003 to 2004 both Interquisa Canada and the Ultramar terminal reported a significant increase in total VOC emissions.
French: De 2003 à 2004, une forte augmentation des rejets de COV totaux a été déclarée par Interquisa Canada et par le terminal Ultramar.
English: As well, it noted the need for industry to invest in scientific research and in the development of methodologies to better understand the risks related to mining/metals.
French: Les participants à la réunion ont également fait remarquer que l'industrie doit investir dans la recherche scientifique et dans l'élaboration de méthodes pour mieux comprendre les risques liés à l'exploitation minière et aux métaux.
English: He has been working on very interesting subjects.
French: Il s’est penché sur des sujets très intéressants.
English: Plans and Priorities for 2006/07 focus on promoting continuous improvement in the quality of conditional release and pardons decisions, and therefore, on the Board’s legislated responsibility for contributing to public safety.
French: Les plans et les priorités de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) pour 2006-2007 portent sur la promotion de l’amélioration continue de la qualité des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et, par conséquent, sur la responsabilité législative qui incombe à la Commission de contribuer à la sécurité publique.
English: CIDA should develop a framework for renewed partnerships, which should include the means for simplifying and harmonizing operational procedures for partnership programming, and should include a strategy for renewed public engagement.
French: 4. L’ACDI devrait concevoir un cadre pour les partenariats renouvelés, lequel devrait fournir les outils nécessaires pour simplifier et harmoniser les procédures opérationnelles associées aux programmes de partenariat, et inclure une stratégie pour un engagement renouvelé du public.
English: The alteration and attempted destruction of documents at the DGPA demonstrates this point.
French: La falsification de documents et les tentatives de destruction de certains documents à la DGAP en sont la preuve.
English: Improvement in hypertension detection and control from 1973- 1974 to 1980-1981.
French: Improvement in hypertension detection and control from 1973-1974 to 1980-1981.
English: Yes No Yes No Yes No
French: Relation entre l’existence de standards de qualité et l’existence de poursuite à l’encontre des agents d’exécution pour faute déontologique, insuffisance professionnelle ou délit pénal, en 2004 Dans votre Etat, des normes de qualité sontelles formulées pour les agents d’exécution ?
English: Box 7
French: Les évolutions du volume des échanges de la zone euro depuis la crise asiatique Après avoir fortement progressé au premier semestre 2000, le volume, corrigé des variations saisonnières, des importations de biens extra-zone euro a entamé son recul au quatrième trimestre 2000, tandis que le volume des exportations extra-zone euro a commencé de diminuer au premier trimestre 2001.
English: Moreover, is class as important as ethnocultural diversity from the viewpoint of the marginalization of population?
French: De plus, la classe est-elle aussi importante que la diversité ethnoculturelle du point de vue de la marginalisation de la population?
English: Mr. Stewart has published a variety of articles and pamphlets on numerous workplace safety topics.
French: Il a publié plusieurs articles et brochures sur divers aspects de la sécurité au travail.
English: • (e) the person acquired it under circumstances that would afford them a defence under section 100 and the person possesses it only for as long as is necessary to donate it to a museum, a zoo, an educational institution, a scientific society or a government;
French: • e) d'une part, elle l'a acquis dans des circonstances qui lui permettraient de se disculper au titre de l'article 100 et, d'autre part, elle ne l'a en sa possession que le temps nÃ©cessaire pour en faire don Ã un musÃ©e, un jardin zoologique, un Ã©tablissement d'enseignement, une association scientifique ou un gouvernement;
English: Finally, Mr. Oze agreed that he did, from time to time, fly the airplane from one point to another within Canada, but that this was very seldom and did not exceed the amount of time needed to fly in the United States to maintain U.S. registration for the airplane in issue.
French: Enfin, M. Oze a reconnu qu'il utilisait, de temps à autre, l'avion en cause au Canada, quoique très rarement, et qu'il ne dépassait pas le temps de vol nécessaire aux États-Unis pour que l'avion en cause soit immatriculé aux États-Unis.
English: Enumerating the major challenges to that implementation, the forum reiterated the continued commitment of civil society to the goal of sustainable development, the achievement of universally agreed targets and time-frames and the implementation of water, sanitation and human settlements-related programmes.
French: Après avoir énuméré les principaux obstacles à la mise en œuvre, le Forum avait réitéré l'engagement soutenu de la société civile en faveur de l'objectif du développement durable, la réalisation des objectifs ciblés et délais universellement convenus, et la mise en œuvre de programmes relatifs à l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts of fishermen, farmers and lumbermen, early village life; a special display of nursing in WWII (Airforce nurse field kit)
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts of fishermen, farmers and lumbermen, early village life; a special display of nursing in WWII (Airforce nurse field kit)
English: In this connection, the Government of the Democratic Republic of the Congo should rapidly follow up on the list of five FARDC officers who are assessed to have conducted such abuses and remain in commanding positions;
French: Il devrait en outre prendre rapidement des mesures à l'encontre des cinq officiers des FARDC présumés coupables de telles exactions, qui ont été maintenus à leur poste de commandement;
English: It provides the opportunity for local communities to identify their development potential and become actively involved in addressing those problems.
French: Il offre aux communautés locales l'occasion d'identifier leur potentiel de développement et de se voir activement impliquées dans la résolution de ces problèmes.
English: On 4 May 2000, the Government of Lebanon informed my Special Envoy that certain farmlands in the Shab'a area located outside the area of operations of UNIFIL as defined since 1978 would be claimed by Lebanon in the context of the requirement under resolution 425 (1978) that Israel withdraw from Lebanon.
French: Le 4 mai 2000, le Gouvernement libanais a informé mon Envoyé spécial que le Liban, dans le contexte de la résolution 425 (1978) demandant qu'Israël se retire de ce pays, revendiquerait un certain nombre d'exploitations agricoles situées dans la zone de Shab'a à l'extérieur de la zone d'opérations de la FINUL telle que définie depuis 1978.
English: While a region's future eligibility for Structural Fund support must be based first and foremost on a physical appraisal of the disadvantages and problems it faces, the appraisal must not overlook the question of local prosperity (...) The new approach to be espoused by the Structural Funds should therefore combine spatial and socioeconomic criteria.
French: Si l’éligibilité future des territoires aux fonds structurels doit avant toute chose se baser sur des critères d’appréciation physique de leurs handicaps et des enjeux collectifs qu’ils recouvrent, on ne saurait toutefois exclure dans cette approche l’appréciation de leur prospérité (…) la nouvelle approche préconisée par les fonds structurels devra donc combiner critères territoriaux et critères socio-économiques.
English: Bitas provided no other evidence to enable the Panel to verify any of the alleged losses for payment or relief to others.
French: Bitas n'a fourni aucun autre élément de preuve permettant au Comité de vérifier l'une quelconque des pertes alléguées au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: (f) (g) Accessibility to Member States and the general public of a comprehensive electronic database containing the national drug-related laws, jurisprudence and practices of all drug-significant States;
French: f) g) Accès des États Membres et du public à une vaste base de données électronique rassemblant la législation, la jurisprudence et les pratiques de tous les États jouant un rôle important dans le domaine de la drogue;
English: This study has explored the option of maintaining some of the storage space proposed for inclusion in the new construction project so that it could be converted into additional parking places if needed in the future.
French: Il a été envisagé à cette occasion de conserver une partie de l’espace destiné aux aires de stockage, dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction, de façon à ce que cet espace puisse, en cas de besoin, être transformé en zone de stationnement.
English: This trend was noted by the Supreme Court of Canada, where in the transnational drug trafficking context, it stated,"(t)he only respect paid by the international criminal community to national boundaries is when these can serve as a means to frustrate the efforts of law enforcement and judicial authorities".39 The Court went on to characterize transnational crime as "...international enterprises and requires effective tools of international cooperation for its investigation, prosecution and suppression."40 In light of the potential threat posed by terrorism to the security of democracy and on the rights of individuals, the need for effective international cooperation is even more pressing.
French: La Cour suprême du Canada a pris note de cette tendance, affirmant, dans le contexte du narcotrafic transnational, que « [l]a communauté criminelle internationale ne respecte les frontières nationales que lorsqu’elles peuvent permettre de contrecarrer les efforts des autorités judiciaires et des organismes chargés d’appliquer la loi »39. La Cour a aussi qualifié la criminalité transnationale d’« entreprise de niveau international dont les enquêtes et les poursuites y relatives ainsi que la répression, exigent le recours à des outils efficaces de coopération internationale »40.
English: Two issues need highlighting in this report; both are the result of this huge backlog of complaints the Office continues to face.
French: Deux éléments ont besoin de clarification et les deux résultent du très grand retard accumulé par le Commissariat au chapitre des plaintes portées à son attention.
English: We are delighted to see her exhibit in her home town, and to have the pleasure of seeing a true talent amongst those that our friend Coffin has helped to progress and to blossom.
French: Nous sommes heureux de la voir exposer dans sa ville natale, découvrant ainsi un vrai talent parmi ceux que notre ami Coffin a aidés à progresser et à s’épanouir.
English: “Follower” firms will perceive the benefits of incumbency status and will compete by engaging in R&D, or by imitating.
French: Les entreprises « suiveuses » verront les avantages du statut d’entreprise établie et feront concurrence à cette dernière en investissant dans la R‑D ou en l’imitant.
English: • Technology advancement reduced costs of production and distribution, resulting in more efficiently managed companies in the sector.
French: • les progrès technologiques ayant donné lieu à une diminution des coûts de production et de distribution et, donc, à une amélioration de l'efficience de la gestion des entreprises de l'industrie.
English: Including intellectual property rights into the future investment rules may give rise to issues concerning the proper application of different rules with jurisdiction on the protection of existing intellectual properties and their right-holders.
French: L'inclusion des droits de propriété intellectuelle dans les futures règles sur l'investissement pourrait créer des problèmes liés à l'application de règles différentes dans une même juridiction pour la protection des droits de propriété intellectuelle et de leurs titulaires.
English: Supporting efforts to create a positive political environment
French: Appui à l'instauration d'un climat politique porteur
English: The European Union would like to underscore the important role played by the Ad Hoc Liaison Committee, which met in London on 2 May, in addition to its meeting alongside the General Assembly on 22 September.
French: L'Union européenne tient à souligner l'importance du rôle du Comité spécial de liaison, qui s'est réuni cette année à Londres le 2 mai, puis en marge de l'Assemblée générale le 22 septembre dernier.
English: There are extensive cottage developments on the Bird River system, particularly at Bird Lake, and a new cottage subdivision has been proposed.
French: De nombreux chalets ont été construits le long du réseau hydrographique de la rivière Bird, tout particulièrement autour du lac Bird, et un nouveau lotissement a été proposé pour la construction de chalets.
English: c. the ICCMC shall annually designate one member as a liaison to the Director of Pastoral Operations and Chancery Services (DPOCS) in preparing the program;
French: c. le CIAMC doit chaque année désigner un membre qui servira d’intermédiaire avec le Directeur – Opérations de pastorale et services de chancellerie (DOPSC) pour la préparation du programme;