ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon further investigation, the driver admitted to be in possession of contraband cigarettes.
French: Après avoir été questionné à ce sujet, le conducteur a finalement admis être en possession de cigarettes de contrebande.
English: South Africa Jamaica Kazakhstan Cote-d'Ivoire Latvia St Pierre-Miq.
French: Afrique du Sud Jamaïque Kazakhstan Cote-d'Ivoire Lettonie St-Pierre-Miq.
English: So the peoples of Europe risk once more being trapped by a European Union which is fulfilling the objective function of demolishing their defence when it should be aiming to strengthen it.
French: Ainsi, les peuples d'Europe risquent, une fois de plus, de se retrouver pris dans un piège, par une Union européenne qui remplit la fonction objective de démolir leurs défenses, alors qu'elle devrait se donner pour but de les renforcer.
English: Collective staffing is a collaborative effort amongst participating departments, and requires the participation of all stakeholders to be successful.
French: La dotation collective est un processus concerté réunissant plusieurs ministères participants, qui nécessite la participation de toutes les parties en présence pour être couronné de succès.
English: I have the honour to refer to the decision adopted by the Peace and Security Council of the African Union at its 40th meeting, held in Addis Ababa on 6 October 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à la décision adoptée par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa quarante et unième séance, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005.
English: • Since 1990, suicide has been the leading cause of injury mortalities among men.
French: • Le taux de mortalité attribuable aux chutes ne varie pas beaucoup d'un sexe à l'autre.
English: Completely new was the first test of Internet-based census collection, available for Census of Agriculture respondents in test areas in Alberta and Ontario.
French: Parmi les nouveautés figure l'essai de la collecte des données du recensement par Internet, offerte aux répondants du Recensement de l'agriculture vivant dans les zones d'essai de l'Alberta et de l'Ontario.
English: Offences provided for at articles 227(18) to 227(21) of the Criminal Code introduced by article 48 II of the Law.
French: Infractions prévues aux articles 227-18 à 227-21 du code pénal introduites par l'article 48 II de la loi.
English: The Chairmanship-in-Ofﬁce participated in the informal Joint Control Commission meeting in Istanbul on 23 and 24 March.
French: La Présidence en exercice a participé à la réunion informelle de la Commission mixte de contrôle tenue à Istanbul les 23 et 24 mars.
English: But what is the actual state of affairs of the "earth" and the "world", for which Christians ought to be "salt" and "light"?
French: Jésus veut pour eux, comme pour tous ses disciples, qu'ils soient le sel de la terre et la lumière du monde (cf. Mt 5, 13-14).
English: The Committee initiated its consideration of the Monitoring Group's second report at its 21st formal meeting, on 11 November 2003.
French: Le Comité a commencé l'examen du deuxième rapport du Groupe de suivi à sa 21e séance officielle, le 11 novembre 2003.
English: S/2003/644 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/644 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Partial payments are used for some projects but, for the most part, the funds are paid in full to the recipients within 30 days of the signing of the contribution agreement.
French: contribution sont revues par la Politique financière ministérielle, formation et rapports (SBRP). Les accords de contribution approuvés sont alors envoyés au directeur général de la Direction générale de l’Afrique et au sous-ministre adjoint (Asie-Pacifique et Afrique) qui doivent y apposer leur signature.
English: Children born in low-income families are more likely than those born to high-income families to have low birth weights, to eat less nutritious food, and to have more difficulty in school.
French: Un enfant issu d'une famille à faible revenu risque davantage de présenter une insuffisance pondérale à la naissance, de moins bien s'alimenter et d'éprouver plus de difficultés à l'école, par rapport à un enfant né d'une famille nantie.
English: The Chief Justice of Canada (Note 4)  4.
French: Le juge en chef du Canada (remarque no 4)  4.
English: It is looked upon by the Government for advice and counsel on all matters relating to visible minorities.
French: La CCDP appuie entièrement le plan d’action Faire place au changement.
English: It was aimed at testing the effectiveness and efficiency of the approach with a view to assisting the Conference in reaching a decision on the establishment of an appropriate review mechanism.
French: Le programme pilote avait pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'efficience de l'approche et, partant, d'aider la Conférence à parvenir à une décision concernant la création d'un mécanisme d'examen approprié.
English: These include Increasing economic opportunities and promoting the culture of inclusive politics to avoid marginalization and alienation of large sections of populations, which often leads to conflict.
French: Cela suppose notamment de multiplier les possibilités économiques et de promouvoir une culture politique d'inclusion afin d'éviter la marginalisation et l'aliénation de larges pans de population, lesquelles sont souvent sources de conflit.
English: In addition, a part-time position should be created for an administrative assistant to the Board in Vienna, who would keep the files, maintain the database, schedule meetings, handle routine correspondence and track adherence to deadlines.
French: Il faudrait en outre créer un poste à temps partiel d'assistant administratif pour la Commission de Vienne, dont le titulaire tiendrait les dossiers, mettrait la base de données à jour, programmerait les réunions, écrirait la correspondance de routine et veillerait au respect des délais.
English: Role of Ministers and Yukon First Nations Implementation of Council, Board and Sub-Committee Decisions
French: Rôle des ministres et des Premières nations du Yukon Mise en œuvre des décisions du conseil, de la Commission et du Sous-comité
English: This literature review included searches of various electronic databases, journal abstracts, government publications, examination of reference lists of acquired journal articles, unpublished academic papers, as well as searches of unpublished government reports from Canada, Australia and New Zealand.
French: Notre étude documentaire a inclus une recherche dans diverses bases de données électroniques, des résumés d’articles savants et des publications gouvernementales, l’examen des bibliographies des articles trouvés, des thèses universitaires non publiées ainsi que des recherches dans des rapports gouvernementaux non publiés produits au Canada, en Australie et en Nouvelle -Zélande.
English: This annual publication is prepared by the local partner, the National Centre on Drug Control, under the auspices of Uzbekistan’s Cabinet of Ministers.
French: A la demande du Comité des femmes ouzbèkes, le Centre a organisé des ateliers dans les cinq provinces qui n’étaient pas couvertes par le programme de 2004.
English: Of course, the greater awareness of citizens of the ways to use flexible schemes, the diversification of deposit forms and the mechanisms such as deposit guarantee funds further build confidence and promote financial stability.
French: Il va de soi qu'une plus grande sensibilisation des citoyens sur les façons de recourir à des mécanismes flexibles, la diversification des formes de dépôt et les mécanismes tels que les fonds de garantie des dépôts renforcent la confiance et favorisent la stabilité financière.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999 ;
English: The Floryntia Play Group NV and the construction of the progressive jackpots, audited by independent auditors, guarantee a certain payment and an unprecedented gaming experience.
French: Le Floryntia Play Group NV et la construction des jackpots progressifs, vérifiés par des vérificateurs indépendants, garantissent une certaine rémunération et une expérience de jeu sans précédent.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard would like to notify local residents and those using the shores of the Lower North Shore that it intends to begin its spring harbour breakout operations, from Harrington Harbour to Blanc-Sablon, on or about April 4th.
French: QUÉBEC –La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives de la Basse Côte-Nord ou fréquentant ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier des ports, entre les ports de Harrington et de Blanc-Sablon le ou vers le 4 avril.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-508, DEATH BENEFITS.
French: Q. Pourquoi dois-je retourner le crédit pour la TPS/TVH reçu pour la personne décédée?
English: 6 94.(1) The claimant or an employer or the claimant may at any time within thirty days from the day on which a decision of the Commission is communicated to him, or within such further time as the Commission may in a particular case for special reasons allow, appeal to the board of referees in the manner prescribed.
French: (1) Le prestataire ou un employeur du prestataire peut à tout moment, dans les trente jours de la date où il reçoit communication d’une décision de la Commission, ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales dans un cas particulier, interjeter appel de la manière prescrite devant le conseil arbitral.
English: It’s a prudent decision that will save all of us a significant amount of money.
French: Il s’agit d’une sage décision qui nous permettra d’économiser un montant d’argent considérable.
English: The panel data analysis uses as-built roughness measurements and related construction factors for reconstructed, replaced, and resurfaced PCC pavement projects in Wisconsin from 1998 to 2002.
French: L'analyse des données de panel utilise les mesures de rugosité de la chaussée et les facteurs de construction connexes pour les projets de chaussées en ciment Portland reconstruites, remplacées et repavées effectués au Wisconsin, entre 1998 et 2002.
English: Starting with grandpa Gino, his son Mauro, up to the youngest generation with Alberto andMaurizio, the company has always been growing since 1929.
French: Du grand-père Gino , son père Mauro, jusqu'aux fils Alberto et Maurizio, depuis 1929 on a eu qu’une croissance continue.
English: Peer Support Volunteer Training Program Thomas R. Horton
French: Peer Support Volunteer Training Program
English: • Heightened Employee Awareness - All employees have been made aware of the importance of contracting rules and regulations and financial probity.
French: • Sensibilisation accrue des employés - Tous les employés ont été sensibilisés à l'importance de respecter les règles et les règlements régissant la passation des marchés et d'assurer la probité dans le domaine financier.
English: THE CONSENT PROVISION AND ITS EXCEPTIONS (SECTIONS 14 TO 26) The consent provision Validity of consent It has generally been held that a person suing for damages or requesting disability compensation from an insurance company consents to the disclosure of the relevant medical records.
French: L’EXIGENCE DU CONSENTEMENT ET SES EXCEPTIONS (ARTICLES 14 À 26) L’exigence du consentement La validité du consentement Il est généralement reconnu qu’une personne qui réclame des dommages-intérêts ou une rémunération d’invalidité auprès d’une société d’assurance consent à ce que soient communiqués les dossiers médicaux pertinents.
English: This year's tournament comprised teams from the Kingston City Police, the local rock radio station, K-Rock, the Royal Military College of Canada, teams from units in Trenton and Petawawa, as well as teams from Canadian Forces Base Kingston.
French: Cette année, le tournoi mettait en vedette des équipes de la police de la ville de Kingston, de la station de radio locale qui diffuse de la musique rock (K-Rock), du Collège militaire royal du Canada, des unités de Trenton et de Petawawa ainsi que de la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: Gene therapy delivers healthy genes to an organ to replace dysfunctional ones and has been attempted worldwide with both tantalizing successes as well as disappointing failures in human trials.
French: La thérapie génique consiste à implanter dans un organe des gènes sains qui remplacent ceux qui fonctionnent mal; ces thérapies ont été mises à l’essai partout dans le monde et ont donné tout autant des réussites éclatantes que des échecs décevants dans les essais chez les humains.
English: When you have a successful recipe which has become outdated over the years, you do not abolish it, you update it because, if you abolish it and you do not replace it with a new system, you risk losing the added value which you generated in previous years by opting for energy labelling.
French: Quand vous avez une recette éprouvée, mais devenue obsolète au fil des ans, vous ne la supprimez pas, vous l'actualisez, car si vous la supprimez et que vous ne la remplacez pas par un nouveau système, vous risquez de perdre la valeur ajoutée générée au cours des années précédentes en optant pour l'étiquetage énergétique.
English: The ensuing difficulties undermine the effectiveness of social services of general interest, which is contrary to the very objective of the EU rules in question.
French: Les difficultés qui en découlent sont préjudiciables au fonctionnement efficace des services sociaux d'intérêt général, ce qui est contraire à l'objectif même des règles communautaires en cause.
English: E. Social Support Assists parents and guardians become aware of the resources available to assist them in achieving a healthy and holistic lifestyle.
French: E. Soutien social Aider les parents et les tuteurs à connaître les ressources qui peuvent les aider à adopter un mode de vie sain et holistique.
English: Settlement and stability calculations have been made.
French: Des calculs de tassement et de stabilité ont été réalisés.
English: Feedback was received through the interviews, case studies and the survey about CVI being too bureaucratic. Comments included:
French: Aux yeux de certains, l'ICB était par trop formaliste; voici des exemples de remarques recueillies par le biais d'entrevues, d'études de cas et de l'enquête :
English: But watch out! Once inside, you'll never want to leave.
French: Vous êtes averti : une fois à l'intérieur, vous n'aurez plus envie d'en ressortir.
English: The ONS publishes data mainly for enterprises and local units using the first approach: that is from a point in time snapshot of the IDBR.
French: L'ONS publie des données à l'intention principalement des entreprises et unités locales qui s'inscrivent dans la première démarche, c'est-à-dire qu'elles cherchent à obtenir un instantané de l'IDBR à un moment donné.
English: "Canada has just equipped itself with the first copyright law to directly address digital technology," said Minister Copps.
French: « Le Canada vient de se doter de la première loi sur le droit d'auteur qui aborde directement les enjeux liés à la technologie numérique, a souligné la ministre Copps.
English: As discussed during our telephone conversation of February 2,  1988, it has become necessary to seek legal recourse against the  Departmennt of National Defence for a recent criticism which has  resulted in serious negative career implications.
French: V6B 4W4 Madame, Comme je vous lai mentionné durant notre conversation téléphonique du 2  février 1988, il est devenu nécessaire d'intenter une action judiciaire  contre le ministère de la Défense nationale pour une critique récente qui a  eu d'importantes répercussions négatives sur ma carrière.
English: Mostly, they are used by lay persons.
French: Ils sont surtout utilisés par des profanes.
English: He did not deny that food contains vitamins and, in a sense, would be ready to accept the appellant's position that vitamins are food.
French: Il n'a pas nié que les aliments contiennent des vitamines et, d'une certaine façon, il serait prêt à accepter la position de l'appelante, selon laquelle les vitamines sont des aliments.
English: This is why we voted against this report.
French: Voilà pourquoi nous avons émis un vote final négatif.
English: This had provided a good basis to revise the Initial Proposal in a comprehensive manner, covering the program structure, workload estimates, the fee structure, income and budget estimates as well as the budget format.
French: Cela a permis de procéder à une révision complète de la proposition initiale en ce qui concerne la structure du programme, les estimations relatives à la charge de travail, la structure des taxes, les estimations de recettes et les prévisions budgétaires, ainsi que la présentation intégrée du budget.
English: Reaffirming the validity of this Common Position, the European Union in June 2008 lifted the political measures imposed on Cuba in 2003.
French: En réaffirmant la validité de cette position commune, l'Union européenne a, en juin 2008, levé les mesures politiques imposées à Cuba en 2003.
English: It was convenient to the airport and we could park there for the duration of our trip. The receptionist was very helpful when we returned having lost the parking ticket.
French: Proximité immédiate de l'aérogare.C'est le seul élément positif qui pourrait me faire revenir.
English: Other groups which Garcia joins during this period include the 'Black Mountain Boys', 'Legion of Mary', 'Reconstruction', and the 'Jerry Garcia Acoustic Band'.
French: Je partage mon peu de temps libre entre la peinture, l'écriture d'un roman et mes potes, Seb, Valentine, Sophie et Bertrand.
English: In accordance with the rules of procedures of the Commission and established practice, the Working Party will elect a Chairman and a Vice-Chairman for 2005.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et à la pratique établie, le Groupe de travail élira un président et un vice-président pour 2005.
English: Encountering Systems With Different Values.....................................125 PART TWO - PROGRAM AND ACTIVITIES WITH A FOCUS ON DISCIPLINE............127 EXERCISE IV-4:
French: PROGRAMMES ET ACTIVITES CENTRES SUR LA DISCIPLINE EXERCICE IV-4 : Normes canadiennes au sujet de la discipline EXERCICE IV-5 :
English: PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE  Seventy-second session
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES - Soixante-douzième session -
English: Similarly, to continue to attract and retain the best professors and create a stimulating research environment in which they can work, NSERC Discovery Grants at internationally-competitive levels must be provided to Canada Research Chair recipients and to professors collaborating in their research.
French: De même, pour continuer à attirer et à retenir les meilleurs chercheurs et créer un milieu de la recherche stimulant où ils peuvent travailler, il faut allouer aux titulaires des chaires de recherche du Canada et aux professeurs collaborant à leur recherche des subventions à la découverte concurrentielles à l'échelle internationale.
English: While coverage will be national, special attention will be paid to children living in rural areas and disadvantaged communities.
French: Bien que l'action doive être nationale, une attention spéciale sera portée aux enfants des campagnes et des communautés déshéritées.
English: I would also like to say a word of thanks to Norway, and especially to Ambassador Kolby, for the role that they played last year, including on the Council mission to the region.
French: Je voudrais également adresser mes remerciements à la Norvège et en particulier à l'Ambassadeur Kolby pour le rôle qu'ils ont joué l'an dernier, notamment au sein de la mission que le Conseil a effectuée dans la région.
English: ***** Low birth weight *********** ********
French: Grossesse chez les adolescentes Insuffisance pondérale à la naissance Violence sexuelle Infertilité
English: Female students seem to be at a greater risk of developing negative self-perception than male students, particularly in the later grade levels (Grades 9 and 10).
French: Les filles semblent courir un risque plus élevé de développer une perception de soi négative que les garçons, surtout aux niveaux scolaires supérieurs (9 e et 10 e année).
English: The process of monitoring and reporting is just beginning and will be a complex and time-consuming undertaking. w Upcoming Event…..Canada Invited to Host Review of GPA The Department’s leadership in developing the NPA and related activities has served to raise the Canadian profile internationally.
French: À venir... Le Canada est invité à accueillir la séance d’examen du PAM Le leadership dont a fait preuve le Ministère relativement à l’élaboration du PAN et des activités connexes a servi à rehausser le profil du Canada à l’échelle internationale.
English: Numbers 2001-545 to 547 were assigned to letter-decisions.
French: Les numéros 2001-545 à 547 ont été assignés à des lettres-décisions.
English: Observations and Recommendations Use of acquisition cards The use of acquisition cards is properly controlled
French: Observations et recommandations Utilisation des cartes d’achat L’utilisation des cartes d’achat fait l’objet d’un bon contrôle
English: The package was then circulated and refined by the SD Task Force members and contributing divisions, and by exposure to a much broader base of consultees when a draft of Agenda 2009 was posted on the Department’s internet site during September 2006.
French: des objectifs et des cibles. Le dossier a ensuite été diffusé et peaufiné par les membres du groupe de travail sur le DD et les directions participantes, et communiqué à un éventail de personnes consultées beaucoup plus vaste lorsqu’un avant-projet d’Action 2009 a été publié sur le site Internet du Ministère au cours de septembre 2006.
English: I think that it is vital to improve the regulation and supervision of the financial markets, as well as limit external and internal deficits in order to facilitate the successful development of the Economic and Monetary Union.
French: Je pense qu'il est vital d'améliorer la régulation et la supervision des marchés financiers ainsi que de limiter les déficits extérieurs et intérieurs en vue de faciliter le développement prospère de l'Union économique et monétaire.
English: Ontario (43%), Manitoba (24%) and Saskatchewan (14%).
French: Ontario (43 %), Manitoba (24 %) et Saskatchewan (14 %).
English: Placing the social dimension at the centre of a “new deal”*
French: La dimension sociale au coeur de la « nouvelle donne »*
English: I am proud to report today significant achievements with each of these commitments.
French: Il me fait plaisir de rendre compte aujourd’hui des réalisations importantes liées à chacun de ces engagements.
English: The report of the Secretary-General to the Commission on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2004/99) contains details of these activities.
French: Le rapport du Secrétaire général à la Commission sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2004/99) donne des précisions sur ces activités.