ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prime institution for the fight against forgery and imitations is the Guardia di Finanza or Financial Police.
French: A titre d'exemple, citons la plus haute institution pour la lutte contre les falsifications et les imitations: la Guardia di Finanza.
English: Begin by the answers to such questions as:
French: Pensez simplement aux récupérations de personnes à l’eau, aux transferts de personnel ou aux opérations de remorquage où il faut immobiliser l’embarcation pour attacher le câble de remorquage.
English: Amphibians and reptiles are collected on a large scale in many parts of the world to fuel these industries.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la collecte à ces fins d’amphibiens et de reptiles s’effectue à grande échelle.
English: By contrast, new protection possibilities should be discussed, where IP did not enter into consideration or where protection based on the IPR mentioned was not the appropriate instrument.
French: À cet égard, de nouvelles possibilités de protection devraient être examinées dans le cadre desquelles la propriété intellectuelle ne serait pas prise en considération et la protection fondée sur le droit de propriété intellectuelle mentionné n’était pas l’instrument approprié.
English: Cases also arise where accommodation at the normal entitlement is not available and the cost of daily subsistence allowance, while waiting for the next available seat, would be greater than the higher standard of travel;
French: Il peut également arriver que les conditions de voyage auxquelles le voyageur a normalement droit ne puissent être assurées et que le coût de l'indemnité journalière de subsistance durant la période d'attente soit plus élevé que celui du voyage dans des conditions de plus grand confort que celles prévues;
English: The following major quests and events can be completed by both factions.
French: Les quêtes et évènements principaux présentés ici peuvent être déclenchés par des personnages-joueurs des deux factions.
English: Without the contribution of non-governmental organisations, the major advances in the elaboration and promotion of human rights and democratic norms in the last 50 years could not have been achieved.
French: Le Parlement a souvent souligné l'importance des ONG du secteur des droits de l'homme et demandé la création d'un Forum des droits de l'homme, qui permettrait aux experts des ONG de formuler des recommandations pour une meilleure intégration des droits de l'homme aux politiques de l'Union européenne47. Le forum de discussion des droits de l'homme de l'UE, qui est né en novembre 1999, a représenté un important pas en avant pour le développement du partenariat de l'Union avec les ONG.
English: There can be no progressive 'Euro-constitution' in the EU of big business and war and anyone cultivating such delusions is not helping to develop the fight against its exploitative policies and agencies.
French: Il ne peut y avoir aucune «Constitution européenne» progressiste dans l’UE des grandes entreprises et de la guerre. Quiconque alimente de telles utopies nuit à la lutte contre ses politiques et ses organismes d’exploitation.
English: Belarus had undertaken extensive initiatives against human trafficking, including improving legislation and statistics, strengthening the specialized law-enforcement agencies, establishing a network to assist the victims of trafficking and awareness-raising and information activities.
French: Le pays a lancé de vastes initiatives pour combattre la traite de personnes, qui visent l'amélioration de la législation et des statistiques, le renforcement des services spécialisés de répression, l'établissement d'un réseau d'aide aux victimes de la traite et un effort de sensibilisation et d'information.
English: To undertake specific measures to optimize regional co-ordination in international business development on a pan-Atlantic scale and combine limited resources to co-ordinate trade-related activities.
French: Prendre des mesures précises afin d’optimiser la coordination régionale dans le domaine de la promotion du commerce extérieur à l’échelle panatlantique, et de mettre en commun des ressources limitées en matière de coordination des activités commerciales.
English: For a list of changes in both stable and development versions, see the ChangeLog .
French: Pour la liste des changements concernant à la fois les versions stables et de développement, voyez le fichier ChangeLog .
English: Note: For those ready to take the next step towards final Teddy Mountain Franchise approval, please download and fax our complete Teddy Mountain Franchise Application in addition to filling out the franchise inquiry form.
French: Note: Ceux qui sont prêts à entrependre les démarches finales d'approbation devraient télécharger et remplir le fomrulaire Teddy Mountain Franchise Application en plus de nous contacter via le formulaire ci-haut.
English: 19 above).  The Advisory Committee supports the strengthening of Integrated Support Services as proposed by the Secretary-General in the proposed budget (A/62/755, paras.
French: Le Comité consultatif est favorable au renforcement des Services d'appui intégré proposé par le Secrétaire général aux paragraphes 87 à 124 du projet de budget (A/62/755, par. 87 à 124).
English: • who will carry out the project;
French: • le nom et les compétences des personnes qui réaliseront le projet;
English: Plasma probe experiments consisting of a Langmuir probe and a hemispherical gridded analyzer were flown on each of two Black Brant rockets during the pulsating aurora campaign in Canada in February, 1980.
French: Des appareils de mesure de plasma consistant en une sonde de Langmuir et un analyseur à grille hémisphérique ont été placés sur deux fusées Black Brant lancées au cours de la Campagne des aurores pulsantes qui a eu lieu au Canada en février, 1980.
English: Rules which limit the acquisition of shareholdings in the way that Article 40 of BAA's Articles of Association does, or which restrict in some other way the scope for participating effectively in the management of a company or in its control, as is the case of the system of prior approval provided for in Article 10(2) of the Articles, constitute a restriction on the free movement of capital.
French: Une réglementation qui limite l'acquisition de participations, ainsi que le fait l'article 40 des statuts de BAA, ou qui restreint d'une autre manière la possibilité de participer effectivement à la gestion d'une société ou à son contrôle, comme c'est le cas du régime d'autorisation préalable prévu à l'article 10, paragraphe 2, de ces statuts, constitue une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: The Criminal Code provides that a detained person must be treated with humanity and respect for human dignity and must not be subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Code pénal dispose qu'un détenu doit être traité avec humanité dans le respect de la dignité humaine et ne doit pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "‘Butthe war on drugs also servesthe interests of the state, which, under the pretext of rescuingpeople from incalculable peril, claims for itself enormously enhanced powers of repression and control.
French: Si, d’une part, il ne fait aucun doute que les tests de depistage antidrogue constituent une atteinte grave B notre intimite, on aurait tort de mkonnaitre la necessite de proteger 1’intCrCtpublic.
English: MCMAHON, Captain R. A., "The Day we Took 312," in Combat Forces Journal, July 1955, pp. 46-49.
French: MCMAHON, Capitaine R. A., The Day We Took 312, dans Combat Forces Journal, juillet 1955, pp. 46-49.
English: See Convention on the Rights of the Child, article 26.
French: Voir aussi l'article 13, par. 1, du Pacte.
English: • HIV/AIDS - Epi Update - 2006
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida – 2006
English: • Pathways to Credentialing in the ECEC Sector
French: • Faciliter la certification ou la reconnaissance professionnelle en ÉPE
English: "That is why the Government of Canada is proud help to provide this theatre with the means to develop its talent and fulfil its ambitions.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est fier que cette institution théâtrale dispose de moyens à la mesure de ses ambitions et de son talent.
English: Turkish nation is not a juxtaposition of communities or groups.
French: La nation turque n'est pas une juxtaposition de communautés ou de groupes.
English: The Directorate of Youth and Sport, especially through the European Youth Centres and Foundation, has devoted much effort to the field of intercultural education.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport a consacré beaucoup d’efforts à l’éducation interculturelle – notamment par le biais des Centres Européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse.
English: Note: Based on data availability.
French: Note : Selon les données disponibles.
English: Special schedule for the 2008 Holiday Season and 2009 Spring Break.
French: Horaire particulier pour la période des fêtes 2008 et la semaine de relâche 2009.
English: Sampling took place on January 8, 1997 (four samples) and on January 13, 1997 (two samples), 5 m outside the company fence line, 2 m above ground and directly downwind of the stacks.
French: Ils ont eu lieu les 8 (quatre échantillons) et 13 janvier 1997 (deux échantillons), à 5 m à l'extérieur des limites du terrain de la compagnie, à 2 m au-dessus du sol et directement sous le vent des cheminées.
English: He is competent to act in the name of the organisation and represents it in all matters relating to this collective complaint, as duly authorised by a letter signed by the Executive Director of ERRC, herself entitled to act, as duly authorised by two members of the board in accordance with Article 6 of the deed of foundation.
French: Celui-ci est habilité à agir au nom de l’organisation et la représente dans toutes les questions juridiques relatives à la présente réclamation collective, ainsi qu’il y a été dûment autorisé par un courrier signé de la Directrice exécutive du CEDR, disposant elle-même d’une habilitation à agir délivrée par deux membres du bureau conformément à l’article 6 du statut de la Fondation.
English: Implementation of the commitments outlined in the Multilateral Framework has been tasked to a Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Québec, which participates as an observer).
French: Outre la prestation de base de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui vise les familles à faible et à moyen revenu, le Supplément de la PNE offre un soutien du revenu supplémentaire aux familles à faible revenu avec enfants.
English: It should also be noted that her predecessor had spent little time on the Information and Communications Technology sector as he had been full-time on the Tridente project.
French: À noter également que son prédécesseur avait consacré peu de temps au secteur des Technologies de l'information et des communications, vu qu'il s'occupait à plein temps du projet Tridente.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources Prince Edward Island
French: • Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs - Les forêts
English: Firstly, there are more and more conflicts and natural disasters and their death toll is also rising.
French: D'abord, il y a une augmentation du nombre et du caractère meurtrier des conflits et des désastres naturels, ces derniers, en particulier, étant souvent d'ailleurs la conséquence du changement climatique.
English: It could thus take a role in maintaining European Union output and employment.
French: Elle pourrait participer au maintien de la production et de l’emploi dans l’Union européenne.
English: • Message from Minister Fortier Publications
French: • Message du ministre Fortier Publications
English: I also thank you for convening this timely open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Je me félicite que vous ayez convoqué ce débat public sur la situation au Proche-Orient, notamment la question palestinienne.
English: El hecho de estar al lado de la carretera, hace que moleste un poco el ruido de los coches.
French: el ruido si te toca habitacion que de a la carretera.
English: Real estate agent fined $98,050 for tax evasion Orangeville, Ontario, January 24, 2007… Desmond Allen, of Caledon Ontario, pleaded guilty to six counts of income tax evasion and Goods and Services Tax (GST) evasion and six counts of filing falsified returns, in the Ontario Provincial Court.
French: Un agent immobilier est condamné à une amende de 98 050 $ pour évasion fiscale Orangeville (Ontario), le 24 janvier 2007... Desmond Allen, de Caledon, en Ontario, a plaidé coupable à six chefs d'accusation d'évasion fiscale et d'évasion de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi qu'à six chefs d'accusation d'avoir produit des déclarations de revenus falsifiées.
English: The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance to antibiotics is one example of what may have damaging effects on public health.
French: L'utilisation d'antibiotiques dans les aliments et ses conséquences sur l'apparition de résistances aux antibiotiques constitue un exemple des effets nocifs qu'ils peuvent avoir sur la santé publique.
English: Contributions will commence from salary when he returns to duty on April 1.
French: Des cotisations commenceront à être prélevées sur son salaire au moment de son retour au travail, c'est-à-dire le 1er avril.
English: The Committee notes that the State party is among the least developed countries of the world.
French: Le Comité note que la Guinée fait partie des pays les moins avancés du monde.
English: In particular, the families Altstädter , Rosenfeld , Rothschild und Ullmann , who had lived in Weinheim from around 1717.
French: On peut en mettre en évidence les familles Altstädter , Rosenfeld , Rothschild , et Ullmann qui habitent Weinheim depuis 1717 environ.
English: The sentence was commuted to life imprisonment.
French: Sa sentence a été commuée en emprisonnement à vie.
English: Within the framework of the Government’s Big City policy, over 2 billion SEK is being made available in the period 2000-2004 with the focus on growth, employment and language training.
French: Dans le cadre de la politique des grandes villes («Big City») du gouvernement, plus de 2 milliards SEK sont actuellement disponibles au cours de la période 2000-2004 avec une attention toute particulière à la croissance, à l’emploi et à la formation linguistique.
English: We were satisfied that the medical documentation that the employer was seeking was clearly linked to the company's obligations to accommodate the complainant and was not excessive.
French: Nous sommes d'avis que les documents médicaux que l'employeur voulait obtenir étaient manifestement liés aux obligations de l'entreprise de prendre des mesures d'adaptation à l'intention du plaignant et n'étaient pas excessifs.
English: We aim to create a better, clearer legislative environment for businesses.
French: Nous cherchons à mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises.
English: This Guide is available at: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/library_e.htm
French: Ce guide peut être consulté à http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/OGEB/library_f.htm.
English: The budgetary appropriation for 2006 will have to include provisions for an additional amount of Є 9 million (on top of the Є 20 million already earmarked for anti-pollution activities in the APS for 2006), of which Є 6 million to cover a four-year stand-by contract for a vessel intended for accidents involving hazardous and noxious substances (HNS- see below under section 3, paragraph a) plus a further Є 3 million for the establishment of a Satellite Imagery Service Centre.
French: La dotation budgétaire pour 2006 devra inclure des crédits provisionnels pour un montant supplémentaire de 9 millions d’euros (en plus des 20 millions d’euros déjà affectés aux activités de lutte contre la pollution dans la SPA pour 2006), dont 6 millions d’euros destinés à financer un contrat "navires de réserve" d’une durée de quatre ans pour un navire équipé pour des accidents impliquant des substances nocives et potentiellement dangereuses (SNPD - voir infra dans la partie 3, paragraphe a) plus 3 millions d’euros pour l’établissement d’un centre de services d’imagerie par satellite.
English: Finally, it is necessary to decide which elements should be included in the scholarship programmes for athletes at the Beijing Games in 2008 and even the 2012 Games.
French: Enfin, il s’agit de prévoir les éléments à intégrer dans les programmes de bourses pour athlètes pour les Jeux à Beijing en 2008, voire pour ceux de 2012.
English: MONUC continues to gather information and report on the conditions of detainees in the Democratic Republic of the Congo, where another aspect of the human rights situation is the deplorable state of prisons and other detention centres.
French: La MONUC continue de réunir des renseignements et des rapports sur la situation des détenus dans les établissements pénitentiaires et les centres de détention, dont l'état déplorable est un autre aspect préoccupant de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo.
English: Any person directly or indirectly involved in the operations concerned for the purposes of trade in goods must provide the customs authorities with all the requisite documents and information, irrespective of the medium used, and all the requisite assistance at their request and by any time limit prescribed.
French: Toute personne directement ou indirectement intéressée aux opérations concernées effectuées dans le cadre des échanges de marchandises fournit aux autorités douanières à leur demande et dans les délais éventuellement fixés, tous documents et informations quel qu'en soit le support, ainsi que toute assistance nécessaires.
English: Their biggest obstacle, however, is securing the financial resources necessary to take a company to court.
French: Le plus difficile pour eux, c'est de trouver les ressources financières pour poursuivre une société devant les tribunaux.
English: Results-based planning and reporting can help to ensure that our performance will be measured and judged by our tangible past, present and future results.
French: L'amélioration continue doit se faire de manière à fournir des services économiques communs, centraux et partagés au gouvernement et à la population canadienne. Renforcer le contrôle de la qualité et la mesure du rendement Défi :
English: SUMMARY This Regulation contains the implementing provisions for the Community Customs Code . It combines the implementing provisions for European customs law in a single document.
French: SYNTHÈSE Ce règlement contient les dispositions d'application du code des douanes communautaire . Il rassemble dans un seul document les dispositions d'application du droit douanier européen.
English: WPPT Notification No. 33 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Republic of Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guinea, on February 25, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 33 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République de Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Guinée, le 25 février 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Inequalities in the international trading system would lead only to global economic slowdown and failure by most developing countries to attain internationally agreed development goals.
French: Des inégalités dans le système commercial international entraîneront un ralentissement de l'activité économique mondiale; en outre, la plupart des pays en développement ne pourront pas atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international.
English: The team deliberately targeted one of the outermost and loosely bound electrons which, with the help of the laser, was temporarily dislodged from the parent nitrogen molecule.
French: L'équipe a délibérément ciblé un des électrons extérieurs, dont les liaisons sont plus lâches, avec le laser afin de le séparer temporairement de la molécule mère.
English: Community Greening Review, 7, 17–19. UNDP (United Nations Development Programme).
French: Moskow, A., 1997, « Havana’s self-provision gardens », Community Greening Review, n° 7, p.
English: Other chemicals are pharmacologically active and therefore used to fight diseases in farm animals and on crops.
French: D'autres substances chimiques ont une action pharmacologique et sont dès lors utilisées pour lutter contre les maladies dans les élevages et dans les cultures.
English: The project also supports limited COHRE activities at the country level in Bhutan/Nepal and Sri Lanka working on specific housing and land rights concerns.
French: Le projet appuie aussi les activités restreintes que mène le COHRE à l'échelle des pays au Bhoutan/Népal et du Sri Lanka au chapitre de certains problèmes de logement et de droits fonciers.
English: Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: The model developed and used by the MSC is called the Global Environmental Multiscale model, or GEM.
French: Le modèle développé et utilisé par le SMC est appelé Global Environnemental Multiéchelle ou GEM.
English: This is in line with the conclusions reached by European Union ministers at the latest meeting of the General Affairs Council.
French: Ceci rejoint les conclusions des ministres européens lors de leur dernier Conseil des affaires générales.
English: Predicting exposure to hepatitis C and hepatitis B Drug and Alcohol Review, 16(3): 215-220, 1997 6 p. eng acq: 1212  14 British Medical Association.
French: Predicting exposure to hepatitis C and hepatitis B Drug and Alcohol Review, 16(3): 215-220, 1997 6 p. eng acq: 1212  14  British Medical Association.
English: The UEN takes the view that the directive meets the expectations of those concerned.
French: Le groupe UEN estime que la directive répond aux attentes des parties concernées.
English: Decision-making systems and policy orientations also vary greatly from one country to another even within western Europe, and so do the motives for developing cultural statistics and indicators.
French: Les systèmes de prise de décision et les grandes orientations politiques varient également beaucoup d’un pays à l’autre, y compris au sein de l’Europe occidentale, de même que les raisons qui poussent à mettre au point des statistiques et des indicateurs culturels.
English: In 1999/00, Ontario accounted for the largest proportion of total expenditures at $ 104.7 million (19.2 % of total) followed by Manitoba at $ 92 million (~17 % of total)
French: Sur dix ans, entre 1990 et 2000, les dépenses du programme SSNA ont augmenté plus rapidement dans la région du Manitoba (125 %) qu’en Ontario (88 %).
English: This is strong proof that the prize had been given to the right people. The Sakharov Prize was awarded to the wives and mothers of Cuban political prisoners who were guilty only of free thought.
French: Ceci démontre manifestement que le prix avait été décerné aux bonnes personnes, à savoir aux épouses et aux mères de prisonniers politiques cubains dont cette liberté était le seul tort.
English: You can experience the incredible biodiversity of the area, and find real warmth without luxuries. But this is an opportunity offered by a variety of agencies.
French: Vous pourrez vous émerveiller devant l'incroyable biodiversité de notre territoire et bénéficier d'un accueil des plus chaleureux, sans vous plaindre que l'endroit est trop couru!