ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sunday evening, May 29, 2005, Canadian Fishery Officers and crew from the Canadian Coast Guard vessel CCGS Leonard J. Cowley intercepted and seized the Santa Mafalda in Canadian fisheries waters as it was enroute from St. Pierre et Miquelon to the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area, outside Canada’s 200-mile limit.
French: Dans la soirée du dimanche 29 mai 2005, des agents des pêches canadiens et l’équipage du navire de la Garde côtière canadienne Leonard J. Cowley ont intercepté et arraisonné le Santa Mafalda dans des eaux de pêche canadiennes, pendant qu’il naviguait de Saint-Pierre-et-Miquelon vers la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), à l’extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: Employees within the organization appear to be broadly engaged as evidenced by the establishment of a change management web site, employee guides, communications plans and activities, and presentations.
French: Les employés de l'organisation semblent être engagés de manière générale, comme en témoigne la création d'un site Web sur la gestion du changement, de guides à l'intention des employés, de plans et d'activités de communications ainsi que d'exposés.
English: -Unbleached: 5210.11.00 - -Plain weave
French: -Écrus : 5210.11.00 - -À armure toile
English: Finally, the Commission needs to play its role as a public power, to make European employment law and company law a reality.
French: Enfin, il faut que la Commission exerce son rôle de puissance publique, afin que le droit social et le droit des entreprises au niveau européen soient une réalité.
English: Oracle is not responsible for your network connections or for conditions or problems arising from or related to your network connections (e.g., bandwidth issues, excessive latency, network outages), or caused by the internet. Oracle’s performance of its obligations under the Agreement is dependent on your timely provision of assistance, cooperation, and complete and accurate information from your officers, agents and employees.
French: Oracle is not responsible for your network connections or for conditions or problems arising from or related to your network connections (e.g., bandwidth issues, excessive latency, network outages), or caused by the Internet.
English: It notes that the delegation did not include any representatives from the relevant Government ministries or offices.
French: Il note que la délégation ne comprenait aucun représentant des ministères ou administrations compétentes.
English: Major Milestones This subsection lists the major milestones associated with the progress of the MCP.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un GPÉ.
English: • Evaluated the performance of five stormwater treatment technologies.
French:   Objectif 3 Réduire l’apport en engrais chimiques, en contaminants microbiens et en contaminants traces provenant de sources agricoles.
English: The country-specific meeting on Burundi would allow the international community to develop a long-term vision.
French: La réunion spécifique sur le Burundi va permettre à la communauté internationale de concevoir une vision à long terme.
English: This practice should definitely be avoided, as it could lead to an allegation that the criteria were established in order to eliminate or to favour a particular candidate.
French: Cette pratique devrait résolument être évitée, car elle pourrait susciter des allégations selon lesquelles les critères ont été établis dans le but d’éliminer des candidatures ou de favoriser une personne en particulier.
English: Also, if you're a musician, a member of a band or simply have a passion for an instrument, you can publish your video in the Talent Zone!
French: Aussi, si vous êtes un musicien, un membre d'une bande ou tout simplement une passion pour un instrument, vous pouvez publier votre vidéo dans la zone de talents!
English: Until then, there are still about 90 nautical miles and are quite uncomfortable.
French: Jusque-là, il ya encore environ 90 miles nautiques et sont mal à l'aise.
English: In addition, recruitment and verification are being carried out successfully.
French: De plus, les processus de recrutement et de vérification sont menés à bien.
English: W. J. Esling, the Conservative member for Kootenay West, stated that if MPs from other provinces had been in his constituency, they "would all have been quite willing to disenfranchise this religious sect."
French: Le député conservateur de Kootenay-Ouest, W.J. Esling, déclare que si les députés d'autres provinces vivaient dans sa circonscription, ils seraient aussi disposés que lui à retirer le droit de vote à cette secte religieuse.
English: Second, the creditor does not run the risk that the actual value of the encumbered assets will be reduced through the debtor neglecting upkeep and maintenance.
French: Deuxièmement, il ne court pas le risque de voir la valeur réelle desdits biens diminuer parce que le débiteur en aurait négligé la conservation et l'entretien.
English: Furthermore, it has made the developing countries more vulnerable to the adverse impact of the financial and economic crises.
French: Qui plus est, elles ont rendu les pays en développement plus vulnérables aux retombées négatives des crises financière et économique.
English: If there is a common question of fact in two or more appeals for which Notices of Appeal have been filed in accordance with these Rules, the Assessor may, on his or her own motion or on application by a party, order (a) that the appeals be consolidated on such terms as the Assessor may direct; (b) that the appeals be heard at the same time; (c) that the appeals be heard consecutively; or (d) that any of the appeals be stayed until the determination of any of the other appeals.
French: Si deux ou plusieurs appels à l'égard desquels un avis d'appel a été déposé conformément aux présentes règles soulèvent une question de fait commune, l'évaluateur peut, d'office ou à la demande d'une partie, ordonner, selon le cas : a) que les appels soient réunis selon les modalités qu'il établit; b) que les appels soient entendus simultanément; c) que les appels soient entendus consécutivement; d) qu'il soit sursis à l'audition d'un appel jusqu'à ce qu'une décision soit rendue à l'égard de l'un d'entre eux.
English: I will, however, limit my brief statement to the other agenda issue — the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Je vais cependant limiter ma brève intervention à l'autre point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
French: C'est ce qu'elle a eu l'occasion de souligner lors du neuvième Forum UE-ONG sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les politiques de l'Union européenne, qui s'est tenu à Lisbonne les 6 et 7 décembre 2007.
English: If you are only going to feel confident this far from home in delivering strategy and concepts then restrict yourselves to this.
French: Si, à l’étranger, vous vous sentez à l’aise uniquement à offrir des stratégies et des concepts, limitez-vous à cette activité.
English: I sincerely thank the rapporteur, not just for his report and the way he has presented it tonight, but for the very hard work he does both in the ACP and in the Development Committee.
French: Je remercie sincèrement le rapporteur, non seulement pour son rapport et pour la façon dont il l'a présenté ce soir, mais aussi pour le travail très dur qu'il effectue au sein de la commission ACP et de la commission du développement.
English: Here you will find key information and tools about certain lifestyle choices you can make to help ensure a healthy pregnancy.
French: Vous trouverez ici des outils et des informations clés qui vous encourageront à faire des choix de modes de vie sains pour une grossesse en santé.
English: It is what makes a product attractive or appealing to customers and visual appeal is one of the key considerations that influence the decision of consumers to prefer one product over another.
French: C’est lui qui fait qu’un client est attiré ou séduit par un produit, et l’attraction visuelle est un des éléments fondamentaux qui influent sur la décision du consommateur de choisir un produit plutôt qu’un autre.
English: The European RIS Platform established in 2003 the expert group for tracking and tracing.
French: La Plate-forme européenne RIS a établi en 2003 un Groupe d'experts sur le suivi et repérage.
English: Improving the security situation is an essential requirement for all development, but a military solution alone will not remove the complex problems of the country, as the rapporteur stated.
French: Restaurer la sécurité est une condition essentielle de tout développement, mais, comme l'a dit le rapporteur, les problèmes complexes auxquels ce pays est confronté nécessitent davantage qu'une solution militaire.
English: Empowering individuals and families to take responsibility for their own health through health promotion and health education and ensuring universal access to quality essential preventive and curative health services are fundamental to improving health for all.
French: L'amélioration de la santé pour tous passe obligatoirement par l'habilitation des personnes et des familles pour qu'elles assument la responsabilité de leur propre santé, grâce à la promotion de la santé et à l'éducation sanitaire, et par l'assurance de l'accès universel à des services de santé essentiels, curatifs et préventifs.
English: This consolidated statement of administrative costs charged to the Canada Pension Plan Account by the Income Security Programs Branch, Corporate Services, Service Delivery Support and The Social Insurance Registry is the responsibility of Human Resources Development Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada assume l’entière responsabilité de l’état consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, les Services ministériels, le Soutien à la prestation des services et le Registre d’assurance sociale.
English: http://www.wd.gc.ca (Accessing Capital; Business Financing for Western Canada) 1-888-338-WEST (9378) N.B. For the complete address of the regional CFDC (WD) office nearest you, go to "Contact Us."
French: http://fednor.ic.gc.ca N.B. Pour obtenir les coordonnées complètes du bureau régional de FedNor le plus près de chez vous, consultez la section intitulée «Pour nous rejoindre».
English: (f) Jurisdiction over acts of torture, including those committed abroad (art.
French: f) L'établissement de sa compétence pour connaître des actes de torture, même quand ils sont commis à l'étranger (art. 5).
English: I now put to the vote paragraph 2 of article 9 of the draft Convention.
French: Par 130 voix contre zéro, avec 11 abstentions, leprojet de convention dans son ensembleest udoptt?.
English: In Finnish parliamentary elections, votes are cast directly for individuals whose names appear on party lists (or lists drawn up by a voters' association).
French: Dans toutes les circonscriptions, les partis proposent un certain nombre de candidat(e)s aux élections.
English: The texts of the submissions from two principal organs of the United Nations, the International Court of Justice and the Economic and Social Council, are reproduced in annexes I and II to the present report.
French: Les textes des réponses présentées par deux des principaux organes des Nations Unies, la Cour internationale de Justice et le Conseil économique et social, figurent dans les annexes I et II du présent rapport.
English: For example, the mean annual over-winter mortality rate of individuals in the principal source habitat (0.87) was less than in the sink habitat (0.94), and subsequently the mean annual finite rate of increase (l) was positive in the source habitat (l = 1.41) and negative in the sink habitat (l = 0.90).
French: Par exemple, le taux de mortalité annuel moyen en hiver chez des individus de la source principale (0,87) était inférieur à celui enregistré dans l'habitat de drainage (0,94) et, par la suite, le taux d'augmentation annuel moyen fini était positif dans l'habitat source (l = 1,41) et négatif dans l'habitat de drainage (l = 0,90).
English: Bulletin EU 12-1996 I - Dublin European Council (1/1)
French: Bulletin UE 12-1996 I - Conseil européen de Dublin (1/1)
English: These data suggest that PG's may play a role in the cycles of myometrial activity resultant upon E2 treatment of the ewe.
French: Ces résultats suggèrent que les PG peuvent jouer un rôle dans les cycles de l'activité myométriale induits par un traitement de la brebis à l'E2.
English: The Declaration and Programme of Action provide all of us with a clear set of guidelines for action.
French: La Déclaration et le Programme d'action nous offrent à tous un ensemble clair de principes directeurs.
English: We are also a party to the NPT and to other disarmament treaties.
French: Nous sommes également partie au TNP et à d'autres traités sur le désarmement.
English: Because of its northern location, Canada is one of the countries most at risk from ozone depletion.
French: En raison de sa localisation au nord, le Canada est l'un des pays les plus menacés par l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Satellite piracy can also imperil public safety.
French: Le piratage des ondes peut aussi mettre en danger la sécurité du public.
English: Central and South America are virtually death penalty free, with only Guatemala, Belize and Guyana retaining the death penalty.
French: La peine de mort a quasiment disparu en Amérique centrale et du Sud, où seuls le Bélize, le Guatémala et le Guyana continuent de l’appliquer.
English: The increase was mainly due to increased import volumes, the higher fuel surcharge in 2003 to offset the significant increase in fuel costs and new traffic through the Port of Vancouver.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’augmentation des marchandises importées, à la surcharge sur le carburant supérieure en 2003 pour neutraliser l’importante augmentation des prix du carburant et à de nouvelles expéditions transitant par le port de Vancouver.
English: Ask your candidates where they stand – Send a message now Trouble signing on to this e-advocacy campaign?
French: (en savoir plus) Demandez à vos candidat-es de faire connaître leurs positions – Envoyez un message dès maintenant Vous recevez un message d'erreur?
English: Iraq states that the rate of uplift used by PIC in calculating the replacement cost of lost assets is excessive, that all repairs should have been completed by the end of 1991 and that, in any event, such rate should not be applied to the entire tangible property claim element.
French: L'Iraq déclare que le coefficient de majoration utilisé par la PIC pour calculer le coût de remplacement des actifs perdus est excessif, que toutes les réparations auraient dû être achevées avant la fin de 1991 et que, en tout état de cause, ce coefficient ne doit pas être appliqué à la totalité des biens corporels.
English: The delegate of Slovakia noted that this was not an isolated case and that similar practices existed in other Contracting Parties.
French: Les représentants de la Société ornithologique de Chypre et de BirdLife félicitent les Gouvernements de Chypre et du Royaume-Uni des progrès accomplis, notent qu'il reste encore beaucoup à faire, en particulier dans la lutte contre la vente d'oiseaux, constatent le succès de l'action résolue du Comité permanent et souhaitent que ce dernier la poursuive à l’avenir jusqu'à l'éradication des pratiques en question.
English: The slate is usually about 4 lines wide with each line containing about 27 characters.
French: La tablette a habituellement une largeur de 4 lignes et chaque ligne contient environ 27 caractères.
English: Moreover, his Government fully supported the Security Council resolutions on fighting terrorism and broadening the dialogue among civilizations.
French: De plus, le Gouvernement du Bélarus appuie pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste et l'élargissement du dialogue entre les civilisations.
English: The currency is the Netherlands Antilles guilder (ANG).
French: La devise est le florin des Antilles néerlandaises (ANG).
English: ment of the Moldovan Prosecutor General’s Off ice. The case concerned his dismissal for giving a newspaper two letters
French: Il souligna la nécessité de lutter contre la corruption et demanda aux agents concernés d’ignorer toute tentative de pression abusive de ce genre.
English: To date 2,749 UNMIK vehicles have been equipped with fuel sensor coils so that the Mission can use the fuel log system to track fuel dispensed to them.
French: À ce jour, 2 749 véhicules ont été équipés de jauges électroniques afin de permettre à la Mission de contrôler leur consommation.
English: It is also possible for military vessels and firefighting equipment to become contaminated when replenishing their AFFF stocks from other NATO member countries during foreign operations.
French: Il est également possible que les navires militaires et l’équipement de lutte contre les incendies soient contaminés au moment de reconstituer leurs stocks de mousses AFFF dans d’autres pays membres de l’OTAN au cours d’opérations à l’étranger.
English: At the end of the war in Lebanon, I met young Israelis and young Palestinians at a meeting in Oslo.
French: Mais nous voyons avec tristesse que le calme et la paix tant espérés ne sont jamais venus dans cette région.
English: Hotel in Mâcot-la-Plagne (La Plagne): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noonfrom 04:00 p.m. to 07:00 p.m. Hotel des Balcons Village is a charming 2,5-star hotel, situated in the heart of Savoy.
French: hôtel à Mâcot-la-Plagne (La Plagne): Horaires d’ouverture de la réception :de 8h00 à midi etde 16h00 à 19h00 L’Hôtel des Balcons Village est un charmant établissement 2.5 étoiles au cœur de la Savoie.
English: The other standards should overcome their terminals' limitations, which restricted the number of users per VSAT.
French: Les autres normes devaient surmonter les limites de leurs terminaux qui restreignaient le nombre d'utilisateurs par VSAT.
English: We believe that the protection of women and girls from gender-based violence and abuse is a primary and enduring responsibility.
French: Nous considérons que la protection des femmes et des petites filles contre les violences et les abus sexistes est essentielle et constitue une responsabilité de chaque instant.
English: Discriminatory practices in the judicial system, the legal profession and prosecutors' offices
French: Pratiques discriminatoires dans l'appareil judiciaire, les milieux juridiques et les parquets
English: In Newfoundland, a total of 2,249 students were awarded bursaries totalling $5,386,500.
French: À Terre-Neuve, 2 249 étudiants ont reçu une bourse, ce qui représente une aide financière totale de 5 386 500 $.
English: The direct consequence of having a baby as a teenager might be that the young woman had to leave school; she was unlikely to be married when she got pregnant and that increased the chances of her remaining single both immediately after the birth and in subsequent years.
French: La première conséquence pourrait être que la future mère adolescente se trouve obligée d’abandonner ses études. Il est peu probable qu’elle ait été mariée au moment de la conception et le risque qu’elle demeure célibataire après la naissance et dans les années qui suivent n’en est que plus grand.
English: Furthermore, pursuant to ESCWA resolution 237 (XXI) on the rehabilitation of the economic sectors in Palestine, adopted in May 2001, ESCWA will take practical measures in the course of the biennium 2002-2003 to assist Palestine in rehabilitating its economic sectors.
French: En outre, conformément à la résolution 237 (XXI) qu'elle a adoptée en mai 2001, elle prendra des mesures pendant l'exercice 2002-2003 afin d'aider la Palestine à redresser son économie.
English: 'Where a tour operator has its headquarters in Member State A but supplies services in the form of package tours through its agent in Member State B, the supply of those services by the tour operator is subject to VAT in Member State B, provided that the company acting as agent is not autonomous and independent from the tour operator but is a mere auxiliary thereof and is in a form, which includes both human and technical resources, such that it is able to provide the services in question‘.
French: «Lorsqu'un organisateur de circuits touristiques a son quartier général dans un État membre A, mais fournit des prestations de services sous forme de circuits à forfait par l'intermédiaire d'une société opérant en qualité d'agent dans un État membre B, la fourniture de ces services par l'organisateur de circuits touristiques est assujettie à l'impôt sur la valeur ajoutée dans l'État membre B, dès lors que la société qui exerce des activités d'agent n'a pas le caractère d'une société indépendante et autonome vis-à-vis de l'organisateur de circuits touristiques mais constitue un simple auxiliaire de ce dernier, et qu'elle est dotée d'une structure comprenant des moyens tant humains que techniques de nature à fournir les prestations de services en cause».
English: • Increased premium pay and health benefit costs
French: • augmentation des primes et des prestations de maladie;
English: Leaves and fruits of Ulmus from the Early–Middle Eocene of British Columbia and Washington are assigned to two species.
French: On attribue, à deux espèces, des feuilles et fruits d’Ulmus datant de la première moitié de l’Éocène, trouvés Colombie-Britannique et dans l’état de Washington,.
English: Is the Agency controlling retail prices?
French: L'Office contrôle-t-il les prix aux consommateurs?
English: • Continue with the annual publication of "Special Reports" on selected topics of importance providing broad dissemination.
French: • Poursuivre la publication annuelle de " rapports spéciaux " concernant des sujets choisis importants et en assurer une large diffusion.
English: China has never been tolerant of dissent or its own minorities, but I do share its concern about the threat of Uighur Islamist terrorism.
French: La Chine n'a jamais été tolérante à l'égard de la dissidence ou de ses propres minorités, mais je partage son souci concernant la menace du terrorisme islamiste ouïghour.
English: It will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
French: Elle permettra de connaître les capacités des jeunes en langues, de savoir où trouver les bonnes pratiques et les résultats de qualité et d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre l'objectif poursuivi, à savoir l'amélioration de l'apprentissage des langues.
English: 163. 95 F.E. Skone James, supra at p.
French: 163. 95 F.E. Skone James, op. cit. à la p.
English: Work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods
French: Travaux du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: Inmate N denied receiving any pre-test counselling, and no record of any such counselling appeared on the inmate's medical file, nor was there a signed consent form on file.
French: L'intéressé a nié avoir bénéficié d'un counselling pré-test; en outre, son dossier médical ne fait état d'aucun counselling de cette nature et ne renferme aucune formule de consentement signée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Solidarity Fund was born of water but applied to fire.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, né à la suite des inondations, le Fonds de solidarité sert maintenant au feu.