ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 5 Article 9, paragraph 4 If the Commission does not receive any admissible objection under paragraph 3, it shall register the traditional speciality guaranteed.
French: Amendement 5 Article 9, paragraphe 4 4. Lorsque la Commission ne reçoit aucune opposition recevable conformément au paragraphe 3, elle procède à l’enregistrement de la spécialité traditionnelle garantie.
English: Article 215 Supporting documents ( A r ti c le 1 3 5 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 215 Pièces justificatives (A r ti c le 135 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Mr. van Loosdrecht (the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, said that he understood the desire of the preceding speakers for unanimous adoption of the draft resolutions introduced.
French: M. van Loosdrecht (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, comprend le désir des orateurs précédents de voir les projets de résolution adoptés à l'unanimité.
English: Taylor's schemes have deprived the Liberian people of substantial income.
French: Les agissements de Taylor ont ainsi privé le peuple libérien d'importants revenus.
English: Kenya urges a strengthening of partnerships between the African Union and the United Nations Department of Peacekeeping Operations in the area of political and technical cooperation, as well as partnerships with the continent's subregional organizations.
French: Le Kenya appelle à un renforcement des partenariats entre l'Union africaine et le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU en matière de coopération politique et technique, ainsi que des partenariats avec les organisations sous-régionales du continent.
English: Furthermore, Algeria is a party to the relevant international agreements and is implementing the recommendations of the International Maritime Organization concerning combating acts of terrorism in the maritime sector.
French: En outre, l'Algérie est partie aux conventions internationales en la matière et applique les recommandations de l'Organisation maritime internationale en matière de lutte contre les actes terroristes dans le secteur maritime.
English: Communication message will be sent department wide informing all employees that there is a free E-Learn Course available by the School of Public Service in the Spring 2006.
French: Un message sera envoyé à l’échelle du Ministère pour informer tous les employés qu’un cours gratuit d’apprentissage en ligne sera donné par l’École de la fonction publique au printemps 2006.
English: While volatility in the hydrocarbons markets can have serious repercussions for financial institutions, the energy producers and industries themselves have growing investment needs that
French: La volatilité des marchés des hydrocarbures peut avoir des répercussions sérieuses pour les établissements financiers, mais les producteurs d'énergie et les industries énergétiques ont des besoins croissants en matière d'investissements auxquels les marchés financiers mondiaux peuvent répondre.
English: Finally, the index allows us to examine wellbeing in First Nations communities relative to other Canadian communities.
French: Enfin, l’indice nous permet d’examiner le bien-être des collectivités des Premières nations par rapport à celui d’autres collectivités du Canada.
English: General rules GSP preferences are granted to exports of specific products from individual countries.
French: Règles générales Les préférences au titre du SPG sont accordées aux exportations de produits spécifiques en provenance de pays distincts.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 54 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) spectrum efficiency; deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 54 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) efficacité d’utilisation du spectre; supprimé Or. fr
English: Depending on preparation, a visit to the Mission could be arranged for early 2002 to provide counselling to LES.
French: En fonction de la préparation, une visite de la mission pourrait être 17
English: POSTERS Feathered Friends Magic Mural Owls Hoot Perspective Tradition Ethel Seath Marc-Aurèle de Foy Suzor Côte Vision A.J. Casson Lauren S. Harris Perspective Alex Colville Clarence Gagnon
French: AFFICHES Les hiboux hululent Le mur magique Nos amis à plumes Perspective Tradition Ethel Seath Marc-Aurèle de Foy Suzor Côte Vision A.J. Casson Lauren S. Harris Perspective Alex Colville Clarence Gagnon
English: These are the factors I advocated in the confidence pact, because the post-industrial revolution and economic globalization demand a new and integrated approach, and because it would simply not be credible if employment were not regarded as a subject of common interest. It would be unacceptable if the Union were not to put its full armoury into the fight against unemployment.
French: Actions intégrées sur le plan de la politique macro-économique, du marché intérieur, des politiques du marché du travail, des fonds structurels, et mobilisation de tous les acteurs dans une recherche de convergence dans la lutte contre le chômage et pour l'emploi: voilà les éléments que je préconisais dans le pacte de confiance, parce que la révolution post-industrielle et la globalisation économique exigent une nouvelle approche intégrée, parce que, très simplement, il serait incompréhensible que l'emploi ne soit pas considéré comme une affaire d'intérêt commun, inacceptable que l'Union ne mette pas tous ses atouts au service de la lutte contre le chômage.
English: Clozaril is an atypical antipsychotic medication, prescribed for patients with treatment-resistant schizophrenia.
French: Clozaril est un antipsychotique atypique prescrit aux patients souffrant de schizophrénie réfractaire au traitement.
English: Recommendation: 3.99 The designated lead department or departments should work with other departments and agencies to develop implementation guidance on waste management.
French: Recommandation : 3.99 Tout ministère principal désigné pour remplir ce mandat devrait collaborer avec les autres ministères et organismes en vue d'élaborer des lignes directrices sur la mise en œuvre de la gestion des déchets.
English: With regard to peacekeeping missions in the context of Chapter VI of the Charter, her delegation was of the view that the Special Committee on Peacekeeping Operations was the appropriate body to undertake a comprehensive review of the relevant aspects of such missions.
French: Pour ce qui est des missions de maintien de la paix entreprises dans le cadre du Chapitre VI de la Charte, l'Ouganda pense que, d'une manière générale, l'organe compétent pour examiner les problèmes soulevés par ces missions est le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: At the Expert Round Table on Afghanistan and neighbouring countries, experts took stock of the counter-narcotics strategy of Afghanistan in relation to its neighbours and its borders, reviewed measures to strengthen existing border management cooperation between Afghanistan and its neighbours to the north and south, considered an assessment of the threat of trafficking in opiates originating in Afghanistan to China and took stock of the progress made by the operations against trafficking in acetic anhydride in and around Afghanistan.
French: À la Table ronde d'experts sur l'Afghanistan et les pays voisins, les participants ont fait le bilan de la stratégie afghane de lutte contre les stupéfiants pour ce qui concerne les pays voisins et les frontières, évalué les mesures visant à renforcer la coopération actuelle en matière de gestion des frontières entre l'Afghanistan et ces pays au nord et au sud, examiné une évaluation de la menace que représentait le trafic d'opiacés depuis l'Afghanistan vers la Chine et fait le point sur les progrès de la lutte contre le trafic d'anhydride acétique en Afghanistan et alentour.
English: Single Market Action Plan (1997-1999) 23.2.1999 Action Plan bears fruit 18.6.1997 Communication of the Commission to the Council:
French: Plan d'action en faveur du marché unique (1997-1999) 23.2.1999 Le Plan d’action porte ses fruits 18.6.1997 Communication de la Commission au Conseil européen:
English: The mobilities in the C2–C4 hydrocarbons are independent of applied electric field strength E up to 20 kV/cm; that in methane is independent of E up to 2 kV/cm; that in xenon decreases as E−1/2 between 33 and 300 V/cm and decreases slightly more rapidly at higher field strengths.
French: Dans les hydrocarbures C2–C4, la valeur de uc est indépendante de la valeur du champ électrique E jusqu'à 20 kV/cm; dans le méthane uc est indépendante de E jusqu'à 2 kV/cm; dans le xénon pour 33 ≤ E ≤ 300 V/cm.
English: Degradation or depletion of the living resource base has particularly serious implications for the poor.
French: La dégradation ou l'épuisement de la base de ressources biologiques a en particulier des conséquences graves pour les pauvres.
English: As a external developer we dispose over know-how from various fields, which we use for synergies.
French: Notre mode de travail est orienté pour l’accomplissement interdisciplinaire des résultats. Notre bureau d’étude dispose de savoir-faire de différents secteurs que nous utilisons synergiquement.
English: The Committee recommends that, in accordance with articles 4 and 27 of the Convention, the State party improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux articles 4 et 27 de la Convention, d'améliorer sa coordination et de renforcer ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes en vue de fournir soutien et assistance matérielle, en prêtant une attention particulière aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et à garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: The official may within two working days object to the institution's choice, whereupon the institution shall choose another person from the list, which choice shall be final.
French: À défaut d'un tel accord dans les cinq jours, l'institution choisit l'une des personnes inscrites sur la liste de médecins indépendants constituée chaque année à cette fin d'un commun accord par l'autorité investie du pouvoir de nomination et le comité du personnel.
English: Lessons learned so far included the importance of relating the targets to the overall business goals of securing commitment and focus.
French: Les enseignements tirés de cette expérience étaient entre autres qu'il était important de lier les buts visés aux objectifs généraux de l'entreprise, à savoir l'engagement et l'orientation spécifique des activités.
English: (c) Higher Institute of Education;
French: c) L'Institut supérieur pédagogique;
English: If you have any questions concerning the above, or if my understanding of the proposal is either incorrect, incomplete, or if there are changes to the proposed works or undertakings, please contact myself directly by telephone at (TELEPHONE), by fax at (FACSIMILE) or by e mail at (E MAIL).
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, si vous êtes d'avis que notre compréhension de votre proposition est erronée ou incomplète ou si des changements ont été apportés aux ouvrages proposés, n'hésitez par à communiquer directement avec nous par téléphone au (TÉLÉPHONE), par télécopieur au (TÉLÉCOPIEUR) ou par courrier électronique à (COURRIEL) Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distinqués.       (PRÉNOM) (NOM DE FAMILLE) (TITRE) p. j.
English: As of January 2007, 64 countries had presented PRSP documents to the Executive Board of the World Bank.  Of those, 34 were in Africa, 11 in Asia, 8 in Latin America and 11 in economies in transition.
French: En janvier 2007, 64 pays, soit 34 en Afrique, 11 en Asie, 8 en Amérique latine et 11 économies en transition, avaient présenté des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) au Conseil d'administration de la Banque mondiale.
English: Anyone who wished to apply for a licence would be required to apply to the Superintendent.
French: Quiconque voudrait obtenir un permis devrait présenter une demande au surintendant.
English: In the Czech Republic, no legislation concerning occupational pensions has yet been established.
French: Quelques régimes plus anciens, tel que celui qui s’applique aux juristes, ont également opté pour ce mode de calcul.
English: Price movements will quickly signal changes in the demand and supply for transportation and handling services within and between years.
French: Le mouvement des prix traduira rapidement l'évolution de l'offre et de la demande de services de transport et de manutention au cours de la même année et d'une année à l'autre.
English: Moreover, in some cases where participants did have difficulty locating the information, it was because they simply had not noticed it when they arrived at the right location.
French: En outre, dans certains cas où les participants ont eu de la difficulté à trouver les renseignements, ils ne s'étaient tout simplement pas rendu compte qu'ils étaient en fait au bon endroit.
English: A recent client survey across PWGSC showed that employees were highly satisfied overall with the service provided (overall satisfaction = 90%).
French: Un sondage récent auprès des clients dans l'ensemble de TPSGC a démontré que les employés étaient très satisfaits, dans Problèmes résolus à distance l'ensemble, du service offert (soit un taux de satisfaction global de 90 %).
English: The Chinese delegation maintained that such a territorial clause was perfectly compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties and featured in other treaties to which the State was a party.
French: D'après cette même délégation, une pareille clause territoriale était parfaitement compatible avec la Convention de Vienne sur le droit des traités et figurait dans d'autres traités auxquels l'État était partie.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 39 Recital 10 (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
French: Or. el Justification Notre objectif étant le développement correct du secteur de l'élevage de la volaille de chair, nous ne devons pas mettre seulement l'accent sur les exigences imposées aux éleveurs mais également sur la nécessité de leur offrir des mesures d'incitation et de les soutenir pour qu'ils soient en mesure de répondre aux attentes des consommateurs.
English: Canada’s natural resources are the lifeblood of more than 650 communities across Canada, many of them rural, remote, northern and Aboriginal.
French: Le secteur des ressources naturelles apporte une large contribution à l’économie du pays; il représente 12 p.
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,988.00 2007-12-11 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $87,004.80 2007-12-11 NORTHERN MICRO INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 988,00 $ 2007-12-11 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 87 004,80 $ 2007-12-11 NORTHERN MICRO INC.
English: Whatever your level of cycling, touring, centuries or competition, LOOK offers a bicycle that is perfectly suited to your usage requirements that will optimize your performance.
French: Quelle que soit votre niveau de pratique, cyclosport ou compétition, LOOK vous offre un vélo adapté à votre niveau d’utilisation afin que vous puissiez optimiser vos performances.
English: The largest shift in the distribution by sex was in 15 to 24-year-olds, in which the male-tofemale case ratio went from 1:6.3 in 1997 to 1:4.9 in 2004.
French: Les cas déclarés de chlamydiose se concentrent chez les personnes de moins de 30 ans, et ce pour les deux sexes.
English: 17.3.2 Geologic Characteristics The Peace River basin occupies portions of two major physiographic regions: the Cordillera and Interior Plains.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Sandy beaches are mainly located on the south-east coast, including the beautiful Playa del Inglés, where the Barceló Margaritas is situated.
French: Les plages de sable fin sont principalement sur le littoral sud-est, comme par exemple la jolie Playa del Inglés, où se trouve Barceló Margaritas.
English: Comments in relation to the specific items raised by this UNSCR 1540:
French: Observations concernant les différents points soulevés par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: This report found that about 685,000 hectares, or 2% of annual cropland, is transferred from forages or pasture to annual crops as a result of CI.
French: Ce rapport estime qu’environ 685 000 hectares, ou 2 % des superficies de cultures annuelles sont converties des fourrages ou des pâturages aux cultures annuelles du fait de l’assurancerécolte.
English: This approach was taken initially in particular in co-operation with Slovenia and Hungary.
French: Cette démarche a été initialement adoptée notamment en coopération avec la Slovénie et la Hongrie.
English: This is an encouraging sign. Given the overall context which I have described and in which - as you see - the Commission is actively pursuing a cohesive set of measures, I can assure the honourable Members that we are especially grateful for Parliament's support, not least in the form of initiatives such as the hearing which Mrs Randzio-Plath recently organised on this issue.
French: C'est un signe encourageant et dans ce contexte difficile que j'ai décrit et dans lequel, comme les députés peuvent le constater, la Commission se montre particulièrement active en définissant un ensemble cohérent d'initiatives, je désire exprimer aux députés toute notre gratitude pour le soutien que le Parlement nous apporte en la matière, également par le biais d'initiatives, comme l'audition récemment organisée sur la question par Mme Randzio-Plath.
English: It supports IOGC’s functions for verifying oil and gas royalties and ensuring that the royalty paying companies have reported correct production.
French: PGIC utilise le SGDR pour vérifier les redevances sur l’exploitation du pétrole et du gaz, et pour s’assurer que les sociétés ayant des redevances à payer ont bien déclaré leur production.
English: Mass emission rates (tonnes/year) 5th percentile Median Mean 95th percentile Maximum
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.8.6i-3.4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6i-3.4.
English: - Formulation of principles for dealing with other countries and of procedures to be followed in deporting incomers;
French: - Définir les règles de comportement à l'égard des autres pays et les principes à appliquer en cas d'expulsion d'un ressortissant d'un autre pays.
English: The Brigade trained there until it went overseas in the following June.82 It had been given priority over the 3rd Division, but the latter was sent to the United Kingdom later in the summer, the greater part of it arriving at the end of July.
French: On estimait encore, a-t-il dit, que l'ennemi se proposait d'envahir prochainement les Iles britanniques, mais avant sa visite au Royaume-Uni le ministre ne s'était pas rendu compte à quel point le besoin d'hommes se faisait sentir.
English: I have had a little to do with this too.
French: J' y ai également un peu participé.
English: Paragraph 8.2.1.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2.1.1.2, modifier comme suit:
English: It was transposed into German law by the Umweltinformationsgesetz (Law on information relating to the environment, 'the UIG‘).
French: Elle a été transposée en droit allemand par l'Umweltinformationsgesetz (loi sur l'information relative à l'environnement (ci-après l'«UIG»).
English: In December 1997, Canada was one of 70 countries that successfully concluded negotiations on a financial services agreement.
French: Le Canada était parmi les 70 pays qui ont participé aux négociations menant à la signature, en décembre 1997, d’un accord sur les services financiers.
English: (DE) Mr President, the whole ratification process for the Constitution Reform Treaty of Lisbon was a tragedy for democracy and also for the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, l'ensemble du processus de ratification de la réforme constitutionnelle prévue par le traité de Lisbonne a représenté une tragédie pour la démocratie ainsi que pour l'Union européenne.
English: • Nitrogen and phosphorus are seldom present at concentrations considered toxic for human or livestock drinking water supplies, or for aquatic life.
French: • De plus, l'azote et le phosphore se trouvent rarement en concentrations jugées toxiques, d'une part, dans les sources d'approvisionnement en eau potable destinée aux humains ou aux animaux et, d'autre part, pour la vie aquatique.
English: Jean-Pierre Moser (top) will be heading up WADA’s European regional office, while Diego Torres Villegas (below) will take over in Latin America.
French: Jean-Pierre Moser (en haut) dirigera le bureau régional de Lausanne, alors que Diego Torres Villegas (en bas) sera basé à Montevideo.
English: WHO > Countries Paraguay  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Paraguay  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Monthly indices for service production (ISP) are available for the United Kingdom (UK) and the Republic of Korea (Korea).
French: Des indices mensuels de la production de services (IPS) sont disponibles pour le Royaume-Uni et la République de Corée.
English: • Repayable Contributions: a contribution in which, all or part of which is repayable or conditionally repayable by the recipient according to the specific conditions set out in the funding agreement.
French: • Contributions remboursables : une contribution dont la totalité ou une partie est remboursable ou conditionnellement remboursable par le bénéficiaire selon les conditions précisées dans l'accord du financement.
English: The indiscriminate use of anti-personnel mines against Lebanon has created victims of innocent, defenceless civilians, in particular in the southern part of the country, where Israel has placed mines ever since its repeated aggression and occupation began decades ago.
French: L'emploi aveugle de mines antipersonnel contre le Liban a fait des civils innocents et sans défense des victimes, en particulier dans le sud du pays, où Israël a posé des mines depuis le début de ses agressions répétées et de son occupation, il y a des décennies.
English: However, you can quote or use excerpts from articles on our Web site as long as you make sure that you quote the materials accurately and identify the source of the information.
French: Cependant, il est possible de citer des articles de ce site ou d'en reproduire des extraits, à condition d'employer des citations exactes et de faire mention de la source de la citation ou de l'extrait.
English: There will still be times, even after Department-wide ABC implementation, when applying a standard cost, such as a factor for a component of military pay, is more appropriate than engaging in the complexities of ABC.
French: Il y aura toujours des cas, même après la mise en oeuvre de la CPA à l=échelle du Ministère, où l=application d=un coût standard, par exemple à titre de facteur pour un élément de la solde militaire, est préférable aux complexités de la CPA.