ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, it is only one office - High Representative, Vice-President of the Commission - and secondly, she cannot take up office without the consent of Parliament.
French: En premier lieu, il ne s'agit que d'une seule fonction - haute représentante et vice-présidente de la Commission - et, en second lieu, elle ne peut occuper une fonction sans l'accord du Parlement.
English: This is a precedent-setting decision which recognized the unique disadvantages experienced by persons with a mental disability.
French: Elle aura de profondes répercussions sur tous les employeurs et fournisseurs de services fédéraux, ainsi que sur les droits à l’égalité des personnes handicapées.
English: Values in parenthesis are the number of values (monitoring station-years) averaged.
French: La plupart de ces postes sont situés près des sources d'émission.
English: Strong emphasis will be put on pan-European geographic coverage (with 40% weighting) and public policy objectives like public protection (30% weighting).
French: L'accent sera fortement mis sur une couverture géographique paneuropéenne (avec une pondération de 40%) et sur les objectifs d'intérêt général tels que la protection civile (pondération de 30%).
English: While competition from the U.S. carrier should be taken into consideration when assessing the applicants forecasts, it is virtually impossible to evaluate what the resultant share of the Toronto Island-Newark market would be for the selected Canadian carrier in a competitive environment.
French: La concurrence du transporteur américain est certes un facteur à considérer dans l'examen des prévisions des demanderesses, mais il est presque impossible de déterminer la part du marché île de Toronto-Newark que pourrait s'attribuer le transporteur canadien choisi dans un contexte compétitif.
English: The blue Lebanese passport can be renewed for one year or five years at the Embassy, and it is issued only in Lebanon.
French: Le passeport libanais bleu peut être renouvelé pour une année ou cinq années.
English: Agenda item 69 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Point 69 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: Judith also has been named as an International Health Professional of the Year for 2003 by the Research & Advisory Board of the International Biographical Centre in Cambridge England.
French: Judith a aussi été nommée comme professionnelle internationale de la santé de l'année 2003 par le conseil consultatif de recherche du centre biographique international de Cambridge, en Angleterre.
English: If you've seen Reed's first feature Bring It On, you'll spot some similarities here, in the nifty choreography, smart styling and high school setting. It's an infectious and fun video, though hardly earth shattering and those with a low tolerance for Deschanel's MPDG schtick might not make it all of the way through.
French: "The sword with no name" remporte le Grand prix de la section Action Asia.
English: An employer may terminate a domestic worker’s contract through "withdrawal" (desistimiento) before the expiry and without alleging any motive.
French: Le Comité souhaite savoir si l’employeur peut choisir de verser une indemnité plutôt que de réintégrer la salariée.
English: fees and disbursements of solicitors and other professional advisors;
French: tout coQt, sauf les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels, tout dommage, toute perte, ou toute responsabilité
English: Its award-winning cuisine, live entertainment and fabulous accommodation have drawn admirers from across the bay and from across the globe, including presidents and Hollywood stars.
French: Sa cuisine distinguée à de nombreuses occasions, ses divertissements live et ses chambres et suites somptueuses ont attirés les voyageurs de la baie de San Fransisco et de la planète entière, jusqu'à des présidents et des stars hollywoodiennes.
English: • Speeches and Official Statements
French: • Discours et déclarations officielles
English: Note to Readers: Beginning with this Fiscal Monitor, the monthly financial results are presented on a gross reporting basis, consistent with the presentation in Budget 2006.
French: Note aux lecteurs À compter du présent numéro de La revue financière, les résultats financiers mensuels seront présentés au brut, conformément à la présentation adoptée dans le budget de 2006.
English: This was based in part on an average cost per mile to remove continuous welded rail at $20,000 per mile, and jointed track at $15,000 per mile.
French: Ce chiffre était partiellement basé sur un coût d'enlèvement moyen de 20 000 $ par mille pour les longs rails soudés et de 15 000 $ par mille pour les rails éclissés.
English: And above all: how did it happen that the victors of the year 1945 left the city not quite 50 years later as friends and allies?
French: Et surtout : comment se fait-il que ce soit en amis et en alliés que les vainqueurs de 1945 aient quitté la ville, près de 50 ans plus tard?
English: • An increase of $248 million, or 8 per cent, in international assistance in 2005–06.
French: • Accroissement de 248 millions de dollars, ou 8 %, de l’aide internationale en 2005-2006.
English: Article 1 1 - 4 2
French: Article premier 1 − 4
English: "We are very glad that through this agreement, compensation will reach these survivors, many of whom have waited a long time to have their cases considered," says Reverend Kendall.
French: « Nous sommes très heureux que, par le biais de cette entente, le dédommagement soit versé aux survivants, dont bon nombre attendent depuis longtemps que leurs réclamations soient prises en considération, a déclaré le révérend Kendall.
English: The three main drug components found in the plasma were sitaxsentan and its two major metabolites, TBC4718 and TBC4814.
French: Les trois principaux composants pharmaceutiques observés dans le plasma ont été le sitaxsentan et ses deux principaux métabolites, à savoir TBC4718 et TBC4814.
English: Therefore, the appellant cannot challenge the validity of the impugned appointment before this Appeal Board.
French: 3), le juge d'appel Rothstein a déclaré, au nom de la Cour d'appel fédérale :
English: • Promoting Canadian interests in various international fora and with international organizations; and
French: • Promouvoir les intérêts canadiens au sein des divers forums internationaux et auprès d'organisations internationales;
English: ANNEX III LIST OF NON-LIBERALISED GOODS A - Goods subject to quotas a - Originating in third countries subject to external trade control measures157 1 - Engine powered vehicles for the transportation of people or goods coming under customs tariffs 87.03 and 87.04 (excluding special vehicles listed in codes 87.03.10.00, 87.04.10.10 and 87.04.10.90 intended for business purposes: quotas according to needs).
French: 2- Viandes de porc fraîches, réfrigérées ou congelées, relevant du tarif douanier 02.03 (arrêté n°1037CM du 10 octobre 1995).
English: Level of concern regarding various environmental issues
French: Niveau de préoccupation devant diverses questions environnementales
English: For more information, see Information Circular IC07-1, Taxpayer Relief Provisions, available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC07-1, Dispositions d'allègement pour les contribuables, que vous trouverez sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires, ou faites-en la demande en composant le 1-800-959-3376.
English: Please note that pets are not allowed in our hotel.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis.
English: Trucks used by our highway supervisors have been equipped with infrared sensors to measure pavement temperature.
French: Les camions utilisés par nos surveillants de la voirie sont munis de capteurs infrarouges pour déterminer la température de la chaussée.
English: When the respondent reports total income greater than or equal to $30,000 and has not given an amount for item 27 (tax paid), the interviewer asks the respondent if he/she has forgotten to report tax paid.
French: Lorsque le répondant déclare un revenu total égal ou supérieur à30 000 $ et qu'il ne donne pas de montant pour l’ impôt payé, l'intervieweur lui demande s'il a oublié de déclarer l'impôt payé.
English: How legitimate is this model?
French: Cette « démocratie » alternative serait-elle légitime dans le regard des Chinois ?
English: Afternoon1−6 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 1
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 1
English: Comparing DNA/hair-sampling data from crossings to data from the entire population could provide an even better picture of the conservation benefits of wildlife crossings.
French: En comparant les données génétiques et les échantillons de poils prélevés aux passages, d’une part, aux données concernant toute la population, on pourrait obtenir une idée encore plus précise des avantages que les passages de la faune comporte en matière de conservation.
English: Exhibit 5 - Results chain Conducting independent audits and studies We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Pièce 5 - Chaîne des résultats Des vérifications et des études indépendantes Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: While recognizing the right of States parties to determine their energy mix, she noted that growth in the peaceful use of nuclear energy must not be to the detriment of non-proliferation, human safety and the environment.
French: Tout en reconnaissant le droit des États parties de choisir leurs sources d'énergie, Mme Angel-Hansen note que le développement du nucléaire civil ne doit pas s'opérer au détriment de la non-prolifération, de la sécurité humaine et de l'environnement.
English: (g) Were there any problems with compatibility?
French: g) Des problèmes étaient-ils apparus en matière de compatibilité?
English: Hike or bike in majestic forests and mountains; whitewater raft down rushing rivers; ski at some of Eastern Europe's best winter locations; see bears and marmots in the wild; visit castles and monasteries; drink Tokaj wine.
French: Partez en randonnée à pied ou à vélo dans des forêts et des montagnes majestueuses ; descendez en rafting des rivières impétueuses ; skiez dans les meilleures stations de sports d'hiver européennes ; admirez ours et marmottes à l'état sauvage ; visitez châteaux et monastères ; buvez du vin de Tokay.
English: Consultants were contracted by the EEA in order to support the countries in the data collection (assistance in the completion of the questionnaires) and data processing (data validation, quality control).
French: L'AEE a recruté des consultants pour aider les pays à recueillir des données (réponses aux questionnaires) et à les traiter (validation des données, contrôle de la qualité).
English: RETs use energy sources that do not deplete the Earth's natural resources and do not create added waste products (table 2).
French: Elles font appel à des sources d'énergie qui n'appauvrissent pas les ressources naturelles de la planète et ne créent pas de déchets (tableau 2).
English: 4.1.5 Parking and vehicle traffic The Harbour Authority is responsible for controlling vehicle access to, and parking on, harbour property.
French: 4.1.5 Stationnement et circulation des véhicules Il incombe à l'administration portuaire d'exercer un contrôle sur l'accès et le stationnement des véhicules sur la propriété.
English: The alternative approach may represent a practical solution to estimating the costs attributable to the SR&ED work, i.e., the costs that have been incurred to resolve any scientific or technological uncertainties.
French: L'approche alternative peut représenter une solution pratique pour évaluer les coûts attribuables aux travaux de RS&DE, c.-à-d. les coûts engendrés par la résolution des incertitudes scientifiques ou technologiques.
English: Military hardware, including transport trucks and equipment were also destroyed.
French: Du matériel militaire a été détruit, dont des camions de transport.
English: Prerequisites of appointment are: Polish citizenship, an unimpeachable reputation, a degree in law, completed training in a court or prosecutor's office, a passed examination for judge or public prosecutor, employment as associate judge or prosecutor for at least two years, and a minimum age of 26.
French: Pour pouvoir accéder aux fonctions de juge, il faut être de nationalité polonaise, avoir une réputation irréprochable, être titulaire d'un diplôme de droit, avoir effectué un apprentissage dans un tribunal ou au parquet, avoir réussi l'examen d'admission aux fonctions de juge ou de procureur, avoir exercé les fonctions de procureur ou de juge associé pendant au moins deux ans et être âgé de 26 ans minimum.
English: If a box from the front of a form is deleted, the corresponding information on the back must also be deleted.
French: Si vous supprimez une case du recto d’un feuillet, vous devez également supprimer l’information correspondante qui figure au verso. g) Vous n’êtes pas tenu d’utiliser le symbole du drapeau de la signature de l’ARC.
English: Few of the PIC substances currently on the Export Control List remain in Canadian commerce.
French: Présentement, presque toutes les substances sur la Liste des substances d'exportation contrôlée ne sont plus en commerce au Canada.
English: In previous statements, we have addressed the causes of paralysis in the work of the Commission on Human Rights: the politicization of human rights issues and the use of the Commission to level accusations against and to put pressure on States.
French: Dans nos déclarations antérieures, nous avons exposé les raisons pour lesquelles les travaux de la Commission des droits de l'homme sont paralysés.  Ces causes sont la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et l'utilisation de la Commission comme instrument pour lancer des accusations et exercer des pressions sur des États.
English: Both Parties agree that the following is an illustrative but not exhaustive list of covered categories of radio transmitters: — short range devices, including low power devices such as cordless telephones/microphones, — land mobile, including: — private mobile radio (PMR/PAMR), — mobile telecom, — paging systems, — terrestrial fixed, — satellite mobile, — satellite fixed, — broadcast, — radio determination.
French: Les parties conviennent que l’énumération suivante est une liste indicative et non exhaustive des catégories d’émetteurs radio couvertes: — dispositifs à courte portée, notamment les dispositifs de faible puissance tels que les téléphones/ microphones sans cordon, — dispositifs pour les communications mobiles terrestres, notamment: — la radiotéléphonie mobile privée (PMR/PAMR), — les télécommunications mobiles, — les systèmes de recherche de personnes, — dispositifs pour les communications fixes terrestres, — dispositifs pour les communications mobiles par satellite, — dispositifs pour les communications fixes par satellite, — dispositifs pour la radiodiffusion, — dispositifs pour le radiorepérage.
English: Since 1989, CIDA’s Industrial Cooperation Program has financed 24 initiatives by Canadian businesses seeking to develop partnerships with Jamaican companies.   Canada has been an advocate for Jamaica in multilateral organizations such as the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: Depuis 1989, le Programme de coopération industrielle de l’Agence a financé 24 projets d’entreprises canadiennes intéressées à conclure des partenariats avec des entreprises jamaïcaines.  Le Canada a été un ardent défenseur de la Jamaïque auprès d’organisations multilatérales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale.
English: Senator Carstairs and Senator Robichaud both pointed out in their remarks that Senator Carney had already been extended the courtesy of leave earlier to allow her to get to her item of business ahead of other senators who held positions of priority on the Order Paper.
French: Le sénateur Carstairs et le sénateur Robichaud ont tous deux fait observer que le sénateur Carney avait déjà obtenu le consentement unanime pour faire une intervention, avant d'autres sénateurs qui occupaient un rang prioritaire au Feuilleton.
English: I should like to request that the President of our Parliament write to President Klaus and apologise on behalf of Parliament for this disgraceful behaviour.
French: Je demande que le président de notre Parlement écrive au président Klaus pour s'excuser au nom du Parlement pour ce comportement honteux.
English: Mother to child transmission of HIV and treatment regimes used to lessen transmission continue to be concerns.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant et les schémas thérapeutiques utilisés pour diminuer la transmission continuent de préoccuper.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k), l) Annexe I, chapitre III, point 15a) Directive 94/65:
English: Clothing resisting to wear and tear and passing trends.
French: Des vêtements qui résistent à tous les assauts et à toutes les tendances.
English: It is provided for your reference.
French: Il est fourni à titre de référence.
English: Previous Page Table of Contents Next Page personal and professional expertise and interests, as opposed to the hierarchical structure of the past.
French: L';organisation apprenante fait appel à des équipes, à des réseaux et à des communautés de pratique qui assument des responsabilités en fonction de leurs compétences et de leurs intérêts personnels et professionnels, et non d';après la structure hiérarchique du passé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5C6FD5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B5C6FD5F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He called for social problems to be managed at local level and encouraged stronger cooperation from governments with local authorities.
French: Il a appelé à une gestion locale des problèmes sociaux, et encouragé le renforcement d’une coopération des gouvernements avec les autorités locales.
English: The centre will measure approximately 3,160 square metres, house a 1,579-square-foot rink and have a seating capacity of 1,500.
French: Le centre, d’une superficie d’environ 3 160 mètres carrés et comprenant une surface glacée de 1 579 mètres carrés, pourra accueillir jusqu’à 1 500 personnes assises.
English: The Board notes that such a case has occurred in 2005, involving the human resources and recruitment management of the Organization.
French: Le Comité note que le problème s'est de nouveau posé en 2005, mettant en cause les pratiques de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines et du recrutement.
English: Their designation shall be subject to payment of a single complementary or individual fee.
French: Le territoire des Antilles néerlandaises fait partie du Royaume des Pays-Bas.
English: Any increase in the movement of people within the EU inevitably leads to a potential increase in the number of cross-border disputes and disputes between people from different nationalities.
French: Tout accroissement des déplacements de population au sein du territoire de l’UE induit une augmentation potentielle du nombre de litiges transfrontaliers et de litiges entre des personnes de nationalités différentes.
English: Major Resources Support Program  [ 2007-03-08 ] Standards Council of Canada:
French: Programme d’appui aux ressources majeures  [ 2007-03-08 ] Conseil canadien des normes :
English: The coma and the nucleus together constitute the head of the comet.
French: On peut aperçevoir fréquemment un petit noyau brillant ( de moins de 10 km de diamètre ) au centre de la chevelure. La chevelure et le noyau constituent ensemble la tête de la comète.
English: A signed cookie is returned to the browser if the authentication is successful.
French: Un mouchard signé est renvoyé au navigateur si l'authentification réussit.
English: Addition of preliminary generic statements into the departments’ master project brief and generic request for proposal (RfP) documentation on issues such as procurement, energy efficiency and water conservation.
French: Ajout d’énoncés préliminaires types à l’énoncé de projet principal du ministère et documentation relative à une demande de propositions (DP) type sur des sujets tels que l’approvisionnement, l’efficacité énergétique et la conservation de l’eau.
English: If you have been lawfully admitted to Australia as a foreign worker on a work permit, and you have been living there for at least one year, you can also apply to the Canadian Consulate General in Sydney, Australia.
French: Si vous avez été admis légalement en Australie en tant que travailleur étranger avec un permis de travail et que vous avez vécu là-bas durant au moins un an, vous pouvez aussi déposer votre demande au Consulat Général Canadien à Sydney, Australie.
English: A desire to advance the public interest is at the heart of both the Commission’s ongoing work and its current efforts to improve the way it operates.
French: Le désir de servir l’intérêt public est au cœur des travaux courants de la Commission et de ses efforts actuels pour améliorer son fonctionnement.
English: Work continued in support of the ten NFPs in new Member States.
French: Les travaux se sont poursuivis en faveur des dix PFN dans les nouveaux États membres.
English: So in fourteen of the fifteen Member States of the Union, plus Northern Ireland, we have quite a favourable situation, which is the result of the implementation and effective application of measures to combat foot-and-mouth disease at Community level.
French: Dans quatorze des quinze États membres de l'Union, plus l'Irlande du Nord, nous avons donc une situation plutôt favorable, qui est le résultat de la mise en uvre et de l'application efficace de mesures de lutte contre la fièvre aphteuse au niveau communautaire.
English: If EAs conducted pursuant to the CEA Act are in certain instances more demanding than the assessments that would otherwise have been conducted by the offshore boards under their internal policies, the amendments to the Inclusion List Regulations and Law List Regulations will result in added costs to the CNOPB and the CNSOPB.
French: Comme les EE menées en vertu de la LCEE sont parfois plus exigeantes que les évaluations qui auraient autrement été effectuées par les offices extracôtiers en vertu de leurs politiques internes, les modifications proposées au Règlement sur la liste d'inclusion et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées se traduiront par une hausse des coûts pour l'OCTHE et l'OCNEHE.
English: Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, May 10, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 10 mai 2004 Original signé par Guy Grégoire Président du Comité d’appel