ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Caïmans (îles)
English: Those rights included the right to a defence, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
French: Ces droits incluent le droit d'être défendu, le droit à un procès équitable et la présomption d'innocence.
English: The scandalous behaviour in this sense is not only that of the US government, but the blame must also rest with the EU officials and the EU governments in the know.
French: Le gouvernement américain n’est pas seul à s’être comporté de façon scandaleuse à cet égard, les fonctionnaires de l’UE et les gouvernements européens au courant sont également responsables.
English: The key principles of EQUAL are : transnational co-operation, innovation, empowerment, thematic and partnership approach, dissemination and mainstreaming.
French: Les principes clés d'EQUAL sont: la coopération transnationale, l'innovation, la participation active, l'approche thématique fondée sur le partenariat, la diffusion et l'intégration dans les politiques.
English: World Trade Organization  3.0 Recommendations (Summary) 1.
French: Système national des normes  3.0 Recommandations (Sommaire) 1.
English: 286 However, it is also to be acknowledged that any such lacuna in the judicial protection available to the applicant is not in itself contrary to jus cogens.
French: D’une part, ce droit est susceptible de faire l’objet de dérogations en cas de danger public exceptionnel menaçant l’existence de la nation, ainsi que le prévoit, sous certaines conditions, l’article 4, paragraphe 1, dudit pacte.
English: The European LRIT Data Centre is also identified as a priority in the Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in October 2007 (the "Blue Book"). It has also received strong support from the European Parliament (amendments of April 2007 to the Commission proposal on vessel traffic monitoring).
French: Eu égard à cette obligation internationale, le Conseil des ministres a adopté une résolution les 1er et 2 octobre 2007 et décidé de mettre en place un centre de données européen LRIT, devant être géré par la Commission, en coopération avec les États membres, par l'intermédiaire de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: In addition, local tumours were observed in animals administered "sulphidic" nickel by routes other than ingestion or inhalation (IARC, 1990).
French: On a noté une augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon chez des rats auxquels on avait administré du monoxyde de nickel par instillation intratrachéale (Pott et al., 1987); toutefois, on n’a observé aucune indication de cancer dans une étude limitée portant sur des hamsters exposés par inhalation (Wehner et al., 1975).
English: It consisted of three segments: the working-level segment and plenary, the high-level segment and the regional commissions segment.
French: La réunion comprenait trois volets, le premier consacré à des réunions de groupes de travail et à des séances plénières, le second à des concertations de cadres supérieurs et le troisième à des réunions de représentants des commissions régionales.
English: Finally, we have retained English law because it plays the same role of crucible for legal systems within the common law tradition and because English is another official language of the TIR Convention.
French: Nous avons enfin retenu le droit anglais parce qu'il joue le même rôle de creuset pour les ordres juridiques de la tradition de common law et que l'anglais est une autre langue officielle de la Convention TIR.
English: However, these reports will continue to be required for projects approved in previous years.
French: Cette information sera obtenue dans le cadre d’examens de projets.
English: As soon as we receive your request we contact you to confirm reception and inform you on the availability of the tour & services.
French: Dès réception de votre demande nous vous contacterons pour confirmer les disponibilités et préciser le délai prévu pour la création des dossiers.
English: The present perspectives would allow an additional 5 000 billion.
French: Les perspectives actuelles autoriseraient une quantité supplémentaire de quelque 5 000 milliards.
English: In this respect, Iceland has not adopted international standards for their auditors where such standards could well assist with the issue of independence.
French: À cet égard, l'Islande n'a pas adopté des normes internationales pour ses auditeurs, alors que ces normes pourraient régler la question de l'indépendance.
English: (see HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang [Events])
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr [Evénements])
English: We have attached no  weight to this evidence in terms of its bearing on our findings in this  case.   EVIDENCE OF DR. JOHN CROSS Dr. Cross was accepted as an expert witness by the Tribunal for the  purpose of giving rebuttal evidence by the Commission.
French: Nous n'avons accordé aucun poids à cette preuve dans nos  conclusions sur la présente espèce. LE TÉMOIGNAGE DE M. JOHN CROSS Le tribunal a accepté M. Cross comme témoin expert appelé par la  Commission à déposer en réplique.
English: In 2001, exports of goods and services represented 43 percent of Canada's gross domestic product (GDP) and trade supported one in four jobs.
French: En 2001, les exportations de biens et de services constituaient 43% du produit intérieur brut (PIB) du Canada, et un emploi sur quatre dépendait du commerce.
English: Recalling article 3 of the Pact of the League of Arab States, which entrusts the Council of the League with the function of determining the means whereby the League will collaborate with the international organizations which may be created in the future to guarantee peace and security and organize economic and social relations,
French: Rappelant l'article 3 du Pacte de la Ligue des États arabes, qui confie au Conseil de la Ligue la mission d'arrêter les moyens par lesquels cette dernière collaborera avec les organisations internationales qui seront créées à l'avenir pour assurer la paix et la sécurité et régler les questions économiques et sociales,
English: Europe needs to build on its strengths.
French: L'Europe doit exploiter ses forces.
English: Suggested activity: identifying goods and services Which of the following are goods and which are services? Check the appropriate box for each.
French: Activité suggérée : identifier les biens et les services Parmi les images suivantes, identifiez les éléments qui sont des biens et ceux qui sont des services en cochant la case appropriée.
English: As part of the EcoIntegrity project for Banff National Park, options for volunteer programs are being developed and piloted.
French: Dans le cadre du Projet d’écointégrité du parc national Banff, des options pour la création de programmes de bénévolat sont en voie d’élaboration et de mise à l’essai.
English: If the application fulfils the requirements laid down in the first subparagraph, the competent authority of the reference Member State shall acknowledge receipt of a valid application and inform the holder and the other relevant authorities that the procedure starts from the date of such acknowledgement.
French: Si la demande remplit les conditions exposées au premier alinéa, l’autorité compétente de l’État membre de référence accuse réception d’une demande conforme et informe le titulaire ainsi que les autres autorités compétentes du fait que la procédure est lancée à la date de cet accusé de réception.
English: DEME has won three offshore wind farm contracts.
French: DEME a remporté trois contrats pour la réalisation de parcs éoliens offshore.
English: How many people would live in a shelter like that?
French: Que faisaient-ils en été, en automne, en hiver et au printemps?
English: Thus, by not allowing these relationships, the optometry profession is blocking the potential development of more efficient business models and future innovation.
French: Ainsi, en interdisant l'établissement de ces relations, la profession empêche l'élaboration possible de modèles opérationnels plus efficients de même que de futures innovations.
English: When you send us your artwork you can do this per e-mail, FTP, CD, DVD or a USB memory.
French: L’original peut nous être envoyé par e-mail ou FTP, sur CD, DVD ou clé USB.
English: Those issues include freedom of expression and incitement to racial or religious hatred, poverty, genocide, as well as discrimination based on descent.
French: Ces questions comprennent des sujets tels que les appels à la haine raciale ou religieuse, la pauvreté, le génocide ainsi que la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Much of this information is reported to the Canadian Institute for Health Information (CIHI), allowing comparisons with other provinces.
French: Les résultats sont transmis en grande partie à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), ce qui permet d'effectuer des comparaisons entre les provinces.
English: Against this backdrop, dressed in their very best clothing, the subjects could be pictured and preserved as models of prosperity.
French: Les sujets posaient sur cette toile de fond, vêtus de leurs habits les plus élégants, et leur portrait était conservé et considéré comme un modèle de prospérité.
English: (d) Recognizes the progress achieved in this regard and decides to give further consideration to the subject of innovative development financing from all sources, public and private, domestic and external;
French: d) Reconnaît les progrès accomplis dans ce domaine et décide d'examiner plus avant la question de formules novatrices de financement du développement faisant intervenir toutes les sources, qu'elles soient publiques ou privées, nationales ou étrangères;
English: This results in discrimination against imported products, which are taxed at higher rates than comparable domestic products with similar alcohol content.
French: Il en résulte une discrimination vis-à-vis des produits importés qui sont soumis à des taux de taxation plus élevés que les produits domestiques comparables ayant une teneur identique en alcool.
English: Planned spending 296.8 total authorities 272.7 Actuals 259.8 Note:
French: Dépenses prévues 296,8 total des autorisations 272,7 Dépenses réelles 259,8 Nota :
English: List of all attachments provided with this Application Additional Information requested by the CHRP (if applicable) Authorization for the Person(s) with Signing Authority Signature of person authorized to sign:
French: Signature : _______________________________________________________ Nom en lettres moulées : ____________________________________________ Titre : ___________________________________________________________ Date : ___________________________________________________________
English: For the period 1996 to 1998, the report forecasts a 70% rise in cabotage transport, with the Benelux countries maintaining their dominance.
French: Ce rapport prévoit, pour la période entre 1996 et 1998, une augmentation des transports de cabotage de 70% et le maintien de la domination des pays du Benelux.
English: Increased equity is a key performance goal of the health system since health status is not equally distributed across the whole community.
French: Comme l'état de santé de la population australienne n'est pas du tout le même dans l'ensemble du pays, la réduction des inégalités devant la santé est l'un des principaux indicateurs de performance du système de santé.
English: The facility has no control over the road dust these vehicles generate.
French: L'installation n'exerce aucun contrôle sur la poussière de route que soulèvent ces véhicules.
English: Most Integrated Management initiatives in Canada and in other coastal nations have focused on these types of structures.
French: La plupart des initiatives de gestion intégrée au Canada et dans les autres pays côtiers ont mis l’accent sur ce type de structures.
English: Mr President, the question is a very far-reaching one: what can be done in this respect?
French: Monsieur le Président, la question posée est très vaste: que peut-on faire à ce sujet?
English: This means that the Sustainable Development Strategy will:
French: Cela signifie que la Stratégie de développement durable contribuera à la réalisation des objectifs suivants :
English: Agri-Food Export Group - Banque d'information industrielle (CRIQ) Profile revised by company
French: Agri-Food Export Group - Banque d'information industrielle (CRIQ) Profil révisé par la compagnie
English: The analyst performing the method is responsible for the execution of all outlined procedures.
French: L'analyste qui applique la méthode est responsable de l'exécution de toutes les procédures décrites.
English: The interviews for this Module took place over the months of June to August 1997.
French: Ces entrevues ont eu lieu de juin à août 1997.
English: The Appellant submitted, among others, the example of the ability "To focus on the client," for which Mr. Gélinas obtained 100%, although the management advisor indicated that he had to improve the structure of his calls (Exhibits A-3 and D-10b).
French: L'appelante soumet entre autres l'exemple de la compétence « Se concentrer sur le client» où Monsieur Gélinas a obtenu 100% alors que le conseiller en gestion indiquait qu'il devait améliorer la structure de ses appels (Pièces A-3 et M-10 b).
English: Presidential Council for Minority Rights
French: Le Conseil présidentiel des droits des minorités
English: The Fifth Committee considered the item at its 12th and 28th meetings, on 27 October and 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 12e et 28e séances, les 27 octobre et 23 décembre 2008.
English: The Terran Conflict development team and our network of betatesters have been conducting their own version of Operation Final Fury against some of the niggling issues that our community has brought to our attention. Universe Traders, propping up bars in local trading stations, got a swift kick up the backside to get them back to work.
French: Note: UK-based fans should be aware that the licensing agreement for X3: Gold Edition means it will not be available from UK retailers, but the game still includes full English text and voice support.
English: Findings of recent assessments
French: Résultats d'évaluations récentes
English: Currently, per capita wheat flour consumption in the UK is about 76 kilograms (kg) per annum versus 68 kg in Canada.
French: Actuellement, la consommation annuelle de farine par habitant est d’environ 76 kilogrammes (kg) au R.-U. et de 68 kg au Canada.
English: - delete the indent for "Class 9".
French: - supprimer la liste relative à la classe 9.
English: We have a long way to go in the European Union, but at least we have made a reasonable beginning in Durban.
French: Nous avons encore, dans l'Union européenne, un long chemin à parcourir mais, au moins, nous avons fait un premier pas raisonnable à Durban.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $36,112.50 May 25, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 112,50 $ 25 mai 2005 Canon Canada Inc.
English: These and other civic organizations regularly carry out various measures to improve the situation of mothers and children and protect the rights and interests of the younger generation.
French: Ces organisations, et d'autres, organisent régulièrement différentes activités visant à améliorer la situation des mères et des enfants, et à défendre les droits et les intérêts des enfants et des jeunes.
English: There have been three rounds of reunions by members of separated families.
French: Il y a eu trois séries de réunions entre les membres de familles séparées.
English: Share your comments & ratings on your restaurants and share them with your friends globally .
French: Partagez vos commentaires et évaluations sur vos restaurants avec vos amis dans le monde entier .
English: This of course flies in the face of the underlying premise of the Privacy Act and more importantly, it flies in the face of our basic rights as citizens.
French: Cela est évidemment contraire à la prémisse qui sous-tend la Loi sur les renseignements personnels et plus important encore, cela va à l'encontre de nos droits fondamentaux de citoyens.
English: Not only was it too pricey, but it had proved too complex for many organizations to implement successfully.
French: Non seulement cette technologie est trop coûteuse, elle s'est également avérée trop complexe pour que de nombreuses organisations puissent en réussir la mise en oeuvre.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire L'instruction obligatoire dure neuf ans en Estonie; elle débute à l'âge de 7 ans.
English: G63 / DDE 215 Paid off: 11 October 1963 Battle Honours Arctic – 1943-45 English Channel – 1944 Normandy – 1944 Bay of Biscay – 1944 Korea – 1952-54 Unique Story In November of 1949, Haida was conducting exercises off the coast of Bermuda when a radio call was sent out that an American B29 bomber
French: Retrait du service : le 11 octobre 1963. Honneurs de guerre Arctique – 1943-1945 Manche – 1944 Normandie – 1944 Golfe de Gascogne – 1944 Corée – 1952-1954 Anecdote En novembre 1949, le Haida effectue des exercices au large des côtes des Bermudes lorsqu’un appel radio lui parvient : un bombardier américain B29 s'est abîmé en mer.
English: The Government of Anguilla has announced broad plans for institutional strengthening and human resources development in order to effectively manage the island's fisheries and other marine resources.
French: Le Gouvernement anguillais a annoncé de vastes plans de renforcement des institutions et de développement des ressources humaines afin d'assurer une gestion efficace des fonds de pêche et des ressources de la mer de l'île.
English: Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services
French: TABLE DES MATIÈRES
English: From all three experiences, he trusts that a number of good practices may be derived and inspire action in other contexts.
French: Il est convaincu qu'on peut dégager de ces trois expériences plusieurs pratiques optimales applicables dans d'autres contextes.
English: As president, he launched a rebellion in 1991 against Sierra Leone’s government with the forces of Foday Sankor, using machetes to mutilate women and children.
French: En 1991, lorsqu'il était président, il a lancé avec les forces de Foday Sankor une rébellion contre le gouvernement de Sierra Leone, mutilant femmes et enfants à la machette.
English: We would like to thank our partners: the Fondation du Centre de la nature de Laval, the City of Laval and Sport Experts / Intersport.
French: Un centre de ski à la mesure des bambins !
English: Please send your pieces to Émilia Robin Hivert .
French: Adressez vos contributions à Émilia Robin Hivert ( emilia.robin@free.fr ).
English: Once your voice mail has been initialized, you must specify the password for your Softphone voice mail.
French: Une fois votre boîte vocale initialisée, vous devez indiquer au téléphone logiciel le mot de passe de votre boîte vocale.
English: As of December 3, 2001, claims will be returned to your office.
French: À compter du 3 décembre 2001, les réclamations seront retournées à votre bureau.
English: The enthusiasm which you showed to the athletes I know you will have also for these artists.
French: L'enthousiasme que vous avez exprimé aux athlètes, vous l'exprimerez également à ces artistes, je le sais.
English: Parks Canada is a member of the Limestone Barrens Species at Risk Recovery Team, which consists of representatives of the federal and provincial governments, universities and concerned members of the general public.
French: Parcs Canada fait partie de l’Équipe de rétablissement de la flore rare de terrains dénudés calcareux. Cette équipe est composée de représentants des gouvernements fédéral et provincial, du monde universitaire et de personnes intéressées du grand public.
English: After about two years of distance education, she received her Level 4 ECE.
French: Elle a dû suivre d’autres cours pour obtenir son agrément même si elle avait enseigné deux ans au primaire.
English: The IRM framework should integrate with planning, decision-making and performance management activities where applicable.
French: Le cadre de GIR devrait s’intégrer aux activités de planification, de prises de décisions et de gestion du rendement s’il y a lieu.
English: DAY 1: Crampon technique on the Mer de Glace, roping up/glacier travel, elementary knots, return to Chamonix in the evening.
French: JOUR 1 : Départ de Chamonix par le train du Montenvers pour atteindre la célèbre mer de glace par les échelles.
English: Identification of Compounds Disrupting the Crucial Protein-Protein Interactions in SARS Infection Principal Investigator/Team Leader:
French: Identification des composés qui perturbent les interactions cruciales entre protéines dans l'infection par le SRAS Chercheur principal/chef d'équipe :
English: Mental disorders are increasingly prevalent in developing countries, the consequence of persistent poverty-driven conditions, the demographic transition, conflicts in fragile states and natural disasters.
French: Les troubles mentaux sont en augmentation dans les pays en développement, où ils sont la conséquence de conditions persistantes engendrées par la pauvreté, la transition démographique, les conflits au sein d'états fragiles et les catastrophes naturelles.
English: to staff and members what the company is doing.
French: Le bilan social satisfait aux exigences de la Coalition for Environmentally Responsible Economies, dont fait partie la VanCity.
English: Before the Crown settles a land claim, the Province of Ontario engages in a public consultation process. The Michipicoten First Nation and Canada have agreed to participate in this process.
French: Avant que la Couronne ne règle une revendication territoriale, le gouvernement de l'Ontario tient un processus de consultation publique, auquel la Première nation de Michipicoten et le gouvernement du Canada ont accepté de participer.
English: Moreover, even if this assertion were true it would not form a legitimate basis for distinguishing between otherwise like products.
French: En outre, même si cette affirmation était vraie, elle ne pourrait pas pour autant servir légitimement de base afin d'établir une distinction entre des produits par ailleurs similaires.