ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Ethanol Projects under the Canadian Environmental Assessment Act (PDF Version, 513 KB) - Help on PDF For more information, please phone 1-866-367-8506.
French: Lignes directrices d'évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production d'éthanol dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Version PDF, 519 KB) - Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements vous pouvez composer le 1-866-367-8506.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, consisting of modifying the applicable law so that no improper differentiation is made between persons in the author's situation and EEA nationals.
French: Selon le paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est dans l'obligation de fournir à l'auteur un recours utile, consistant à modifier la législation applicable afin qu'aucune distinction ne soit établie entre les personnes qui se trouvent dans la situation de l'auteur et les ressortissants de pays de l'EEE.
English: The program has encouraged a steady flow of capital for junior companies exploring in this country.
French: Pour les petites sociétés qui font de l’exploration au Canada, le programme du CIEM a favorisé une disponibilité de capitaux constante.
English: Canada's National Wildlife Disease Strategy will serve as a policy framework through which participants agree to work together to achieve the Strategy's goals.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada servira de cadre stratÃ©gique par lequel les participants conviennent de collaborer afin d'atteindre les buts de la StratÃ©gie.
English: Moreover, a lack of industrial capacity resulted in a low level of added value to those commodities.
French: Par ailleurs, un déficit de capacités industrielles se solde par un faible niveau de valeur ajoutée pour ces produits.
English: With a hard rain the room had leaks.
French: l'insonorisation des chambres à cause de certains clients un peu bruyant la nuit.... le manque d'animation au bar en fin d'après midi .
English: Panels would rank proposals by excellence and relevance.
French: Les jurys classeraient les propositions par ordre d'excellence et de pertinence.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) a présenté les rapports correspondants du Comité consultatif.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Budgets (1/4) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Budgets (1/4) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These obligations currently apply only to the conventional radio and television networks, and essentially carry into law commitments that were initially made voluntarily by the networks.
French: Le système de radiodiffusion est aujourd’hui beaucoup plus diversifié et l’auditoire de plus en plus fragmenté.
English: The projects, which support teaching of primary teachers in developing countries, consist of providing sound and visual images to “virtual” classrooms.
French: Ces projets, qui visent à aider les instituteurs des pays en développement, consistent à transmettre des fichiers vocaux et des images à des classes “virtuelles”.
English: Saskatchewan people believe strongly in the continuation of a public Medicare system, but recognize the need for change to maintain a strong, responsive system into the future.
French: Le message qui s’est dégagé de ces consultations était clair : les habitants de la Saskatchewan croient fermement au maintien du régime d’assurance-maladie, mais ils reconnaissent la nécessité d’apporter certains changements de manière à maintenir à l’avenir un système de santé solide et adapté aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Sans bords dentelés, cimentés, trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 10 20 30 40 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2,450 mm .........................................................
English: You simply have to prove, in the form of a bank letter, that you have the adequate amount of support funds.
French: Vous devez simplement prouver que vous possédez les fonds nécessaires (consultez le tableau SWAP en un coup d’œil aux pages 28 et 29 de la brochure SWAP pour connaître les sommes exigées).
English: The Argentinean finding dates back to the year 2000 and pre-dates the acquisition of USSK by U.S. Steel.
French: Les conclusions de l'Argentine remontent à 2000 et précèdent la date d'acquisition de USSK par U.S. Steel.
English: Accurately weigh a 1 g portion to the nearest 0.1 mg and transfer into a 250 mL glass stoppered Erlenmeyer flask.
French: Peser avec précision 1g d'échantillon à 0,1 mg près, puis mettre cet échantillon dans un erlenmeyer de 250 mL avec bouchon en verre.
English: The cards confirmed electors' names, addresses and the fact that they were registered to vote.
French: La CIE contient les nom et adresse de l'électeur et confirme qu'il est inscrit.
English: The dose is a single-dose of 2.5 mg/kg bw by subcutaneous injection to cattle and intramuscularly to swine.
French: Le médicament est administré en doses uniques de 2,5 mg/kg de poids vif par injection sous-cutanée chez les bovins et intramusculaire chez les porcs.
English: In the Secretary-General's message of 3 September 2001 to a conference held in Ulaanbaatar on Mongolia-United Nations cooperation (see SG/SM/7938), he stressed that the specialized agencies had implemented programmes — for the advancement of women, to preserve the environment and more — that are among the most innovative in the world.
French: Dans son message en date du 3 septembre 2001, à l'occasion de la conférence sur la coopération entre la Mongolie et l'Organisation des Nations Unies, tenue à Oulan-Bator, le Secrétaire général a fait valoir que les institutions spécialisées de l'Organisation avaient mis en oeuvre des programmes (promotion de la femme, protection de l'environnement, etc.) qui comptaient parmi les plus innovants au monde.
English: Canada. And for us Canadians, the 21st century has begun under bright and favourable circumstances.
French: Et ce 21e siècle s’ouvre, pour nous, Canadiens et Canadiennes, sous des auspices heureux et favorables.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on or about August 11, 2000, the service which was most similar to that offered by Air Canada between Saskatoon and Toronto within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Ottawa and Winnipeg for the following reasons: a) Royal and WestJet operated domestic services between Ottawa and Winnipeg, in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Ottawa and Winnipeg using large aircraft, as defined in the ATR; c) according to the OAG, the distance between Ottawa and Winnipeg is approximately 1,048 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Ottawa and Winnipeg was approximately 115,500 passengers in 1999.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que, le ou vers le 11 août 2000, le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Saskatoon et Toronto au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC était celui d'Air Canada entre Ottawa et Winnipeg, et ce, pour les raisons suivantes : a) Royal et WestJet ont exploité des services intérieurs entre Ottawa et Winnipeg, en plus du service d'Air Canada; b) Air Canada a exploité son service entre Ottawa et Winnipeg au moyen de gros aéronefs, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Ottawa et Winnipeg est d'environ 1 048 milles aériens; d) et le volume de passagers d'origine et de destination entre Ottawa et Winnipeg était d'environ 115 500 en 1999.
English: The activities of the national laboratories reinforce and compliment the other major NSTDA objectives in supporting the RD&E activities of supported agencies.
French: Les activités des laboratoires nationaux renforcent et complètent les autres grands objectifs de la NSTDA en soutenant les activités de R-D et d'ingénierie des organismes subventionnés.
English: The Board resembles the IPGs in that it is a stand-alone tribunal established under a Section of the NLCA and; therefore, makes submissions together with other IPGs.
French: La Commission ressemble aux IGP dans la mesure où il s'agit d'un tribunal autonome, qui a été constitué en vertu d'un article de l'ARTN et que, par conséquent, il fait des observations de concert avec les autres IGP.
English: However, the Committee is concerned that the best interests principle is not always codified in legislation affecting children or formalized in proceedings of the administrative arm of Government.
French: Il relève cependant avec préoccupation que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas toujours codifié dans la législation concernant les enfants, ni officialisé dans les procédures de l'appareil administratif.
English: For example, there are special cases, such as the new Food Inspection Agency, which has been given permission to carry over expenditures from one year to the next.
French: Par exemple, dans des cas particuliers, comme celui de la nouvelle Agence d’inspection des aliments, on a autorisé le report des dépenses d’une année sur l’autre.
English: In the school year 2001/02, enrolment at this level came to 14.8 million students, with 552,409 teachers in 99,230 schools.
French: En 2001/02, on comptait à ce niveau 14,8 millions d'élèves, 552 409 et 99 230 écoles.
English: The special Task Force of Principal Secretaries on HIV and AIDS has never functioned.
French: L'équipe spéciale des secrétaires principaux sur le SIDA ne s'est jamais réunie.
English: However, it might not turn out to be such a serious cause for concern in the light of the Agency's activities over the past five decades, during which time it had surmounted all obstacles.
French: Toutefois, les inquiétudes à cet égard ne sont peut-être pas aussi vives, si on envisage les activités de l'UNRWA au cours des 50 dernières années, période pendant laquelle il a surmonté tous les obstacles.
English: Ensure accessibility to the SR&ED program for small business
French: Veiller à l’accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises
English: 43. Whenever there exists, or there is reason to fear, an unjust oppression of the people on the one hand, or a deprivation of the liberty of the Church on the other, it is lawful to seek for such a change of government as will bring about due liberty of action.
French: Accordez à chacun la liberté illimitée de parler et d'écrire, rien ne demeure sacré et inviolable, rien ne sera épargné, pas même ces vérités premières, ces grands principes naturels que l'on doit considérer comme un noble patrimoine commun à toute l'humanité.
English: On 31 May 2004, the observer group held a press conference on the premises of the Ministry of Foreign Affairs for foreign and local media and representatives of diplomatic missions, announcing the results of the independent investigation and confirming that Shelkovenko's death had resulted from suicide.
French: Le 31 mai 2004, le Groupe d'observateurs a tenu au Ministère des affaires étrangères une conférence de presse à l'intention des médias locaux et étrangers et des représentants des missions diplomatiques au cours de laquelle il a communiqué les résultats de l'enquête indépendante, confirmant que A. Shelkovenko s'était suicidé.
English: As such, the possession, sale and provision of seed, or viable grain, is prohibited except under licence or authorization, as applicable.
French: À ce titre, la possession, la vente et la fourniture de semences ou de graines viables est interdite sauf en vertu d’une licence ou d’une autorisation, selon le cas.
English: Closer ties to create greater cooperation between the judicial system and the Department of Social Services are being pursued in an effort to reduce delinquency among parents.
French: La coopération entre le système judiciaire et le Département des services sociaux est en train d'être renforcée en vue de réduire la délinquance chez les parents.
English: We success there where other fail.
French: Nous réussisons là où les autres ont échoué.
English: Effective December 1, 1996, e), g) and h) types of leave require only the employee's share of the premium.
French: Depuis le 1er décembre 1996, les types de congés e), g) et h) requièrent seulement la part de l'employé.
English: • Person or persons responsible for initiating and coordinating all recall activities are identified. 
French: • Que la ou les personnes chargées d'entreprendre et de coordonner les mesures de retrait soient identifiées.
English: The passports of the persons concerned should be cancelled and new passports issued indicating the age as determined by a decision of the standing medical committee.
French: Les passeports des personnes concernées devraient être annulés et de nouveaux passeports être délivrés avec indication de l'âge tel qu'il a été déterminé par une décision du comité médical permanent.
English: This document was developed over a three year period with input by all personal care homes, involved government branches and external agencies.
French: Ce document a été élaboré sur une période de trois ans, avec l'apport de tous les foyers de soins personnels, ainsi que la participation de directions du gouvernement et d'organismes extérieurs concernés.
English: E. What the case study analysis revealed We examined eight cases that covered all possible combinations of EIP and LFP linkage, language and genre.
French: Nous avons examiné huit cas couvrant toutes les combinaisons possibles de liens entre les programmes PPC et PDD de la langue et de genre.
English: Whatever the answer may be, planning for success with respect to the single portal requires dual tracking - both websites and office sites.
French: Quoi qu'il en soit, si l'on veut assurer la réussite du portail unique, il faudra assurer le suivi des deux volets - les visites des sites Web et les visites en personne.
English: Of particular importance was the adoption by the General Assembly in 1960 of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which had greatly accelerated decolonization throughout the world.
French: Il y a lieu de noter en particulier la Déclaration historique sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux adoptée par l'Assemblée générale en 1960, qui a sensiblement accéléré le processus de décolonisation dans le monde entier.
English: There will be a fee to review safety and efficacy that is required to support additional strengths.
French: En revanche, des frais seront imposés pour l'examen de l'innocuité et de l'efficacité, qui doit être effectué à l'appui des concentrations additionnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, working time policy - as we can see once again - is not economic policy, it is health and safety at work policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, on le voit une fois de plus, la politique du temps de travail n'est pas une politique économique mais une politique touchant à la santé et à la protection du travail.
English: "Air traffic safety is a national concern," said Minister Saada.
French: « La sécurité de la circulation aérienne constitue une question d'intérêt national, a affirmé le ministre Saada.
English: To mention a few, article 265 of TCCE mentions housing and residence, article 266 the health of the child, article 269 education and training of the child.
French: Pour en citer quelques unes, l'article 265 mentionne le logement et la résidence, l'article 266 la santé de l'enfant, l'article 269 son éducation et sa formation.
English: Outbreeding is a potential genetic risk in Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) when aquaculture practices introduce nonnative domesticated fish to wild environments, making interbreeding with wild populations possible.
French: La reproduction des saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.) hors des conditions de consanguinité pose un risque génétique potentiel lorsque les pratiques d'aquaculture introduisent des poissons domestiqués non indigènes dans les milieux naturels, permettant ainsi la reproduction croisée avec les populations sauvages.
English: Operational Circle Not all First Nations and Inuit communities are at similar stages of development.
French: Le cercle opérationnel Toutes les collectivités inuites et des Premières nations n'évoluent pas au même rythme.
English: · Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food, in particular Article 2.3 5.
French: · Règlement (CEE) n° 315/93 du Conseil du 8 février 1993 portant établissement des procédures communautaires relatives aux contaminants dans les denrées alimentaires, notamment l’article 2.3
English: In this case, the influence of the antenna characteristics on its overall capability to extract useful signal from the overwhelming noise is quite limited.
French: Dans ce cas, l'influence des caractéristiques de l'antenne sur sa capacité à extraire des signaux utiles du bruit est assez limitée.
English: Previous Science of Early Childhood research has identified some unique Development, 2000:108). symptoms associated with exposure to Gazette Vol.
French: 108). tiale à la violence sur les enfants à difVoilà pourquoi le soutien social à l’exférentes étapes de leur développement La Gazette Vol.
English: Mexico) UNRIAA vol. V, p. 207.
French: ICSID Reports, vol.
English: Okanagan Indian Education Resources Society South Okanagan-Similkameen Conservation Program Habitat Stewardship and Protection:
French: On procédera aussi à une évaluation indépendante des résultats des activités d’intendance.
English: Servizio impeccabile, struttura molto bella, con un ottimo ristorante. La presenza della spa consente inoltre di avere una valida alternativa nel caso il tempo non consenta di andare sulle spiaggie.
French: Helpful, friendly staff, lovely room and facilities, 10 minutes from airport, great breakfast, lots of choice.
English: In Canada, tobacco companies sponsor cultural, sporting and other events to the tune of $60 million.
French: In Quebec alone, sponsorship by tobacco companies totals nearly $30 million.
English: If the pH is outside the range of 6.0 - 7.0, adjust to 7.0 with either sterile NaOH or HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, ajuster celui de toutes les unités à 7,0 avec du NaOH ou du HC1 stériles.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 614 Article 34, paragraph 2 2.
French: d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: Meanwhile, many developing economies had continued to face various risks associated with the instability of trade flows and the asymmetry of policy commitments resulting from the Uruguay Round.
French: Cependant, de nombreuses économies en développement restaient exposées aux divers risques liés à l'instabilité des flux commerciaux et à l'asymétrie des engagements issus du Cycle d'Uruguay.
English: 2004 (1,000 copies).
French: 2004 (1 000 exemplaires).
English: Ethyl alcohol that is less than 100% contains water as its non- alcoholic constituent.
French: Lorsqu'il n'est pas entièrement pur, l'eau est son seul composant non alcoolique.
English: JWS Response 3.4.2 In March 2001 two shipments of passport materials were sent to the Miami Consulate.
French: Suite donnée par JWS 3.4.2 En mars 2001, deux envois de passeports ont été faits au consulat de Miami.
English: 110 As regards the comparison of the goods and services in question, which, under Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, must be identical or similar, it should be noted that, when making that comparison all the relevant factors relating to those goods or services should be taken into account.
French: De surcroît, il y a lieu de rappeler que l’apposition du symbole officiel de l’euro sur des produits ou des services vise, en principe, uniquement à désigner l’unité monétaire, et cela même dans l’hypothèse où celui-ci serait apposé sur des produits ou des services relevant des classes 16 et 36 pour lesquelles les requérantes ont obtenu l’enregistrement du signe figuratif d’ISL.
English: Conference Goals Consistent with that objective, the meeting pursued the following goals:
French: Buts de la conférence À la lumière de l'objectif identifié plus haut, la rencontre visait les buts suivants :
English: In your view, to what extent the collaborative agreements concluded with the Quebec Council of the Magistrature to......and the Ministry of Health and Social Services contributed contributed to the progress achieved?
French: Selon vous, les ententes de collaboration conclues avec le Conseil de la magistrature et le ministère de la Santé et des Services sociaux ont-elles contribué aux progrès réalisés? 10.
English: In that letter, the Commission notes that the Ombudsman recommended that it take a decision on the projects submitted in December 1996 and September 1997.
French: Dans cette lettre, la Commission indique notamment que le médiateur lui a recommandé de se prononcer sur les projets présentés en décembre 1996 et en septembre 1997.
English: To date this season, the National Microbiology Laboratory has antigenically characterised 553 influenza isolates of the following subtypes: 333 A(H3N2); 72 A(H1N2); 1 A(H1N1); 147 influenza B (see pie chart).
French: À ce jour cette saison, le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé 553 isolats de sous-types suivants: 333 étaient de type A (H3N2), 72 A (H1N2), 1 A (H1N1), 147 étaient de type B (voir graphe circulaire).
English: Although these lower tariffs will reduce the incentive to smuggle, they will also reduce China's potential demand for imported seafood by adding cost.
French: Cette baisse des tarifs entraînera vraisemblablement une diminution de la contrebande, mais elle réduira également la demande chinoise de produits de la mer importés en augmentant leur coût.
English: Time-based user charges and tolls should not be applied simultaneously within the territory of a Member State in order to avoid a fragmentation of the charging schemes with negative effects for the transport industry, except in certain specific cases where this is necessary to finance the construction of tunnels, bridges or mountain passes.
French: Les droits d'usage fondés sur la durée et les péages ne doivent pas être appliqués simultanément sur le territoire d'un État membre, afin d'éviter un morcellement des systèmes de tarification entraînant des effets négatifs sur le secteur des transports, sauf dans certains cas précis où cela est indispensable pour financer la construction de tunnels, de ponts ou de passages de cols.
English: It reflects their joint commitment to further solidify the already productive partnership between the two organizations.
French: Il traduit une volonté commune de consolider le partenariat déjà fructueux qui lie les deux organisations.