ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology The audit team conducted research of TB policies and guidelines as well as external best practices for systems under development and business transformation projects.
French: Méthodologie L'équipe de vérification a mené des recherches sur les politiques et lignes directrices du CT ainsi que sur les pratiques exemplaires externes pour les systèmes et projets de transformation opérationnelle en cours d'élaboration.
English: ◦ proof of permanent residence in the province, if required by your province  4. Upon approval of your request, the Provincial Health Ministry/Department will send an e-mail to Health Canada with two documents, namely the provincial letter of support and the Dean's letter of support, as attachments (and a copy of your request, as decided by PME).  5.
French: ◦ preuve de résidence permanente dans la province, si votre province l'exige; À la réception de votre demande, le ministère de la Santé provincial enverra un message électronique à Santé Canada, accompagné des deux documents, de la lettre d'appui provincial et de la lettre d'appui du doyen en annexe (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau des études supérieures en médecine).
English: The results show that distinct continuous patches of old forest are created when both a core area requirement and consideration of the amount of edge habitats are included in the problem formulation.
French: Les résultats montrent que des parcelles continues et distinctes de vieille forêt sont créées lorsque les exigences concernant la zone intérieure et des considérations sur la quantité d'habitats de bordure sont incluses dans la formulation du problème.
English: In the six years that had elapsed since the negotiation of the Convention, the nature of United Nations peacekeeping operations had changed.
French: Il est donc tout à fait conscient des risques auxquels le personnel de l'ONU est exposé.  Pendant les six années de négociations de la Convention, la nature des opérations de maintien de la paix a changé.
English: 3.15 Credits/surpluses due to Member States
French: 3.15 Montants à porter au crédit des États Membres/excédents qui leur sont dus
English: Organisms grown under the latter conditions also contained increased quantities of b- and c-type cytochromes, some of which were low-potential cytochromes.
French: Les organismes cultivés dans les conditions précédentes contenaient également des quantités accrues des cytochromes de type b et c, dont certains étaient des cytochromes de potentiel peu élevé.
English: Bodies to implement the programme of work: The Bureau of the Meeting of the Parties will oversee programme execution and carry out tasks to strengthen the Protocol's implementation as set out in rule 20 of the rules of procedure (see ECE/MP.WH/2007/1 - EUR/06/5069385/7).
French: Organes chargés d'exécuter le programme de travail: Le Bureau de la Réunion des Parties supervisera l'exécution du programme et prendra des mesures pour renforcer la mise en œuvre du Protocole conformément à l'article 20 du Règlement intérieur (voir le document ECE/MP.WH/2007/1-EUR/06/5069385/7).
English: For any such offence, a judge must impose a fine not less than $120, and not more than $5 000.
French: Pour une telle offense, un juge doit imposer une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: Access to Taiwan has greatly improved since its 2002 World Trade Organization (WTO) accession and reduction in tariff and non-tariff trade barriers.
French: L’accès au marché taïwanais s’est considérablement amélioré depuis que le pays s’est joint à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2002 et a réduit ses barrières tarifaires et non tarifaires au commerce.
English: The steady increase in the number of HIV infected women indicates a rising number of HIV infected children and many more orphaned children, thereby placing an enormous burden on already burdened families.
French: L'augmentation régulière du nombre des femmes séropositives indique qu'il y aura de plus en plus d'enfants infectés par le VIH et beaucoup plus d'orphelins, ce qui constitue une charge considérable pour des familles déjà accablées.
English: The proposed amnesty is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with the Firearms Act.
French: L’amnistie proposée est l’une de trois initiatives interdépendantes qui, ensemble, optimisent les conditions permettant aux propriétaires légitimes d’armes à feu de se conformer à la Loi sur les armes à feu.
English: Depending on the study, evidence can be gathered regarding such issues as clinical efficacy, determining appropriate use, understanding the operational impact on a facility or a region, or developing economic models for broader implementation.
French: Selon l'étude, on pourra recueillir des données probantes sur des aspects tels que l'efficacité clinique, la détermination de l'usage adéquat, la détermination de l'impact de la mise en oeuvre de la technologie sur l'institution ou la région ou des modèles économiques visant la mise en oeuvre élargie de la technologie.
English: Literary, artistic and scientific works.
French: Les schémas de configuration des circuits intégrés.
English: Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Auditor General has not expressed any concerns over these transfers.
French: Or, la vérificatrice générale n’a formulé aucune préoccupation concernant ces transferts.
English: The authorities had given virtually no political or material support to the judiciary to begin doing its work effectively and without fear.
French: Les autorités n'avaient apporté pratiquement aucun soutien politique ou matériel au pouvoir judiciaire pour qu'il puisse commencer à faire son travail dans de bonnes conditions d'efficacité et de sécurité.
English: There is no negative impact on safety, since the carriage of cultures of the above-mentioned pathogens in safe packagings in accordance with packing instruction P 650 - as justified in (a) - does not involve a greater risk of infection than the carriage of patients' specimens in accordance with the same packing instruction.
French: Il n'y a pas d'incidences négatives en ce qui concerne la sécurité, étant donné que le transport de cultures des agents susmentionnés dans des emballages de sécurité conformes à l'instruction d'emballage P 650 - tel que motivé sous a) - n'entraîne pas un risque d'infection plus important que le transport des échantillons de patients conformément à la même instruction d'emballage.
English: When I approach the subject of FAS with the women in my group, and I do on a regular basis, I try to eliminate any of the elements of blam-
French: Les toxicomanies chez les femmes sont différentes de chez les hommes, et nous ne les abordons pas très bien ni n’en comprenons la dynamique. Lorsque je parle du SAF aux femmes de mon
English: Enjoy the hotel’s beautiful garden and terrace area. Relax in the sun here with a drink.
French: Les jardins et la terrasse de l'hôtel sont propices à la détente : vous pourrez vous y installer avec un verre à la main.
English: Collaborative initiatives with the police, service clubs and community-based organizations have also been implemented with school children and youth to educate and create drug awareness among children.
French: Des initiatives de collaboration avec la police, les associations à buts philanthropiques et les organisations communautaires ont également été réalisées auprès des enfants et des jeunes des écoles afin de les éduquer et de les sensibiliser au problème des drogues.
English: In that context, we reiterate the integrative and coordinating role to be played by the Executive Committee on Peace and Security in accordance with the Brahimi report.
French: Dans ce contexte, nous réitérons l'idée du rôle de synthèse et de coordination que doit jouer le Comité exécutif pour la paix et la sécurité selon les modalités définies dans le rapport Brahimi.
English: • when an offence arises out of a breached relationship of trust.
French: Une plainte peut généralement être présentée à un commandant ou à la police militaire.
English: Through successive expansions in the 1890s and early 1900s, the store ultimately occupied nearly the whole frontage of Notre Dame Street between Saint-Jean and Saint-Pierre, with an extension through to Saint-Jacques.
French: Grâce à des agrandissements successifs, dans les années 1890 et au début des années 1900, l'entreprise finit par occuper presque toute la rue Notre-Dame entre  Saint-Jean et Saint-Pierre, avec une annexe jusqu'à Saint-Jacques.
English: The discussion panel will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La participation au groupe de discussion sera également ouverte aux représentants des grands groupes définis dans la section III du programme Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The only limitation is political, since unanimity is required for the dispatch of troops.
French: Il n'y aura qu'une restriction politique puisqu'il faudra un accord unanime à l'envoi de troupes.
English: South-South investment has been important in infrastructure development.
French: L'investissement Sud-Sud est devenu important pour le développement de l'infrastructure.
English: The last such workshop, in 2001, made specific recommendations on standards to be used in the acquisition and interpretation of environmental baseline data.
French: Le dernier de ces ateliers, organisé en 2001, a débouché sur des recommandations précises concernant les normes à utiliser pour l'acquisition et l'interprétation des données environnementales de référence.
English: We would expect the essential qualifications specified to be on file.
French: L’on s’attendrait à ce que ces qualifications se trouvent au dossier.
English: These two major processes were central to introducing increased and sustainable competition into the broadcasting distribution sector while retaining support for and encouragement of the production and widespread distribution of Canadian cultural programming content.
French: Ces deux importantes instances étaient fondamentales pour l'implantation d'une concurrence accrue et durable dans le secteur de la distribution de radiodiffusion tout en continuant d'appuyer et d'encourager la production et la distribution généralisée d'émissions à contenu culturel canadien.
English: BACKGROUND In 1992, the EAC-BB recommended, in Report C1, that drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics be subject to special requirements with respect to comparative bioavailability studies.
French: GÉNÉRALITÉS En 1992, le CCE-BB a recommandé, dans le Rapport C1, l'application d'exigences particulières aux études comparatives de biodisponibilité portant sur les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: Article 73 of the Code of Criminal Procedures provides: “Anyone who is arrested must be promptly informed of the reasons for his arrest and shall be entitled to see the arrest warrant and to contact a person of his choosing in order to notify such person of his arrest and request the assistance of a lawyer.” The arrested person must be brought before a judge within 24 hours from the time of his arrest.
French: L'article 73 du Code de procédure pénale dispose que: «Toute personne arrêtée doit être informée dans le plus court délai des raisons de son arrestation.  Elle a le droit de prendre connaissance du mandat d'arrêt, de contacter toute personne de son choix afin de l'informer de son arrestation et de demander à être assistée d'un avocat.».
English: It must be noted that the Fund is currently dependent on a single donor for almost 50 per cent of its general-purpose income.
French: Il est à noter qu'actuellement, le Fonds dépend, pour près de 50 % de ses recettes à des fins générales, d'un seul donateur.
English: In parallel, we began to organise meetings, an embryonic forerunner of today's annual meetings.
French: Dans le même temps nous avons commencé à organiser des rencontres ; c’est alors que naît l’embryon des rencontres annuelles actuelles.
English: 10 Program Expenditures 15,245.0 19,449.2 18,757.3 (S) Contribution to employee benefit plan 2,208.0 2,301.0 2,301.0 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets 0 2.5 2.5
French: 10 Dépenses du programme 15 245,0 19 449,2 18 757,3 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 208,0 2 301,0 2 301,0 (S) Affectation du produit de l'aliénation des biens excédentaires - 2,5 2,5
English: In 1999 a handbook had also been published, in Kazakh, Russian and English, with the assistance of governmental and non-governmental bodies, covering all aspects of life in the Republic, in particular wages, pensions, allowances, health and discrimination, and including a presentation of the situation in relation to gender.
French: En 1999, on a également publié, en kazakh, russe et anglais, avec l'assistance d'organisations officielles et non gouvernementales, un manuel qui couvre tous les aspects de la vie dans la République, en particulier les salaires, les pensions, les allocations, la santé et la discrimination, et qui donne également un aperçu de la situation des femmes.
English: 50 . For this reason the word "development" was used in the Encyclical rather than the word "progress," but with an attempt to give the word "development" its fullest meaning.
French: 50 C'est pour cela que, dans le texte de cette encyclique, on a préféré employer le mot «développement» au lieu de «progrès», tout en cherchant à donner à ce mot de «développement» son sens le plus plénier.
English: capacity of departments to implement their sustainable development strategy is assessed using appropriate standards of practice and is presented in the annual Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: capacité des ministères de mettre en oeuvre leur stratégie de développement durable est évaluée à l’aide de normes de pratique appropriées. L’évaluation est communiquée dans le Rapport annuel du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: These agreements are sub-programs of WD's ‘flagship' program, the Western Diversification Program, and are described in more detail on WD's website at the address noted above.
French: Ces ententes sont des sous-programmes du programme-phare de DEO, le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to attach herewith, for your information, a copy of a letter dated 12 June 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour information, copie d'une lettre datée du 12 juin 2001 qui vous est adressée par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: The short questionnaire addressed the following points:
French: Le questionnaire court portait sur les points suivants :
English: • ensure commercial operators resolve their housing issues (See Place for Community) 
French: • veiller à ce que les exploitants résolvent leurs problèmes de logement (voir Un lieu pour la collectivité);
English: Bull. 102006, point 1.21.4 Conciliation Committee joint text: 17 October 2006
French: Bull. 102006, point 1.21.4 Projet commun du comité de conciliation: 17 octobre 2006
English: Predators reduced the density of both amphipod species, but E. ischnus was more susceptible to predation on dreissenid substrates, which suggests that predation mediates the coexistence of G. fasciatus and E. ischnus in the river.
French: Les prédateurs réduisent la densité des deux espèces, mais E. ischnus est plus vulnérable à la prédation sur les substrats de dreissenidés, ce qui laisse croire que la prédation explique la coexistence de G. fasciatus et d'E. ischnus dans le fleuve.
English: (In this bulletin, both such an individual and such a corporation are referred to as an "employee".)
French: (Dans le reste du texte, un tel particulier et une telle corporation seront appelés "l'employé".)
English: The operators of some incinerators will need to make some limited additional investment by 2006, in order to meet the emission standards of the Incineration Directive.
French: Dans le cas des projets espagnols et portugais, les coûts supplémentaires étaient importants, mais couverts dans une large mesure par des subventions du Fonds de cohésion.
English: For Canadians 15 years and older, alcohol was associated with 40% of drownings (Figure 3); however, since the presence of alcohol was unknown for another 25%, the true ﬁgure could be as high as 65%.
French: L’alcool était associé à 40 % des noyades chez les Canadiens de 15 ans et plus (ﬁgure 3). Cependant, étant donné que la présence d’alcool était inconnue dans 25 % des autres cas, le taux vrai pourrait bien atteindre 65 %.
English: Article 7 Authentication of Documents and Certifications 1.
French: Article 7 Authentification de pièces et certification 1.
English: Three years after the end of hostilities in the Rif, Said and his brother Abdelkrim, seventeen and nineteen years of age respectively, were in London where they were taking lessons in English at Marbel School. They found themselves in an environment still charged with emotion and a will to launch a nonviolent struggle for freedom.
French: "Mohamed Chemao reconnaît avoir été membre de cette Association lorsque ses convenances personnelles le lui permettaient,mais dès lors qu'il a choisi une autre voie, il estime que sa nouvelle situation est désormais devenue incompatible avec la poursuite de ses activités au sein de l'Association".
English: E-Filing User Manual E-Filing - A step-by-step approach (PDF Format)
French: Dépôt électronique – guide de l'utilisateur L'abc du dépôt électronique (format PDF)
English: To help expand these vital research partnerships, the government is renewing this program with a commitment of $47 million annually, funded through a combination of existing resources and reallocation of $19 million from Industry Canada and the Granting Councils.
French: Pour aider à développer ces partenariats de recherche stratégiques, le gouvernement reconduit ce mécanisme et y consacrera 47 millions de dollars par année en combinant des ressources existantes à une somme de 19 millions de dollars provenant d’Industrie Canada et des conseils subventionnaires.
English: This skill and knowledge is normally acquired through formal or private study at the secondary school completion level, study of directives and designated publications, in-service and on-the-job training, and experience as a fishery inspector and as a supervisor.
French: Cette compétence et ces connaissances s'acquièrent normalement au moyen d'études scolaires ou personnelles au niveau terminal de l'école secondaire, par l'étude des directives et des publications spécialisées, par la formation en cours de fonctions et sur le lieu du travail et par une certaine expérience comme inspecteur des pêches et comme superviseur.
English: 21.4 x 39.4 x 19.6, Earthenware, wheel thrown, hand built additions, smoke fired
French: 21,4 x 39,4 x 19,6, Argile, tournée et ajouts faits à la main, cuite en atmosphère réductrice
English: Those are some of the questions that perhaps need to be borne in mind as we reflect further, and when the proposed panel of eminent personalities on United Nations reform begins its important work.
French: Voilà quelques-unes des questions qui méritent éventuellement d'être prises en compte au cours de notre réflexion et lorsque le groupe envisagé de personnalités éminentes qui se penchera sur la réforme de l'ONU commencera son important travail.
English: Recalling the governance review requested by the General Assembly in its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 of 23 December 2004, views were expressed urging CEB to include information on the status of the review in its next annual report.
French: Rappelant l'examen des structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 du 23 décembre 2004, on a demandé instamment au CCS d'expliquer où en était l'examen dans son prochain rapport annuel
English: The Japanese brand wants to be regarded as a full-fledged camera manufacturer.
French: Il semble que Panasonic vise une part bien plus importante du gâteau numérique.
English: Several interlocutors saw the implementation of ECOWAS integration plans as one of the surest ways to improve economic growth in the subregion, improving the ability of West African countries to effectively compete in the world market and benefit from globalization.
French: Plusieurs interlocuteurs ont vu dans la mise en oeuvre des plans d'intégration de la CEDEAO l'un des moyens les plus sûrs de stimuler la croissance économique de la sous-région, améliorant la capacité des pays à devenir compétitifs sur le marché mondial et à profiter de la mondialisation.
English: Report of the Secretary-General dated 29 December (S/2005/831) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA from 1 July to 31 December 2005, submitted in compliance with the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001 (S/PRST/2001/25).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 29 décembre (S/2005/831) sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix du 1er juillet au 31 décembre 2005, présenté conformément à la demande contenue dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).
English: As the “dependency” on ICTs increases, identifying and monitoring of risks involved in ICTs have become an important task.
French: À mesure qu'augmente la «dépendance» à l'égard de ces techniques, il est de plus en plus important de recenser et de maîtriser les risques qu'elles comportent.
English: Court in Izhevsk, gave a one year suspended sentence to a man who painted swastikas and antisemitic threats on the walls of the local Jewish community center .
French: Le Tribunal Pénal de Viña del Mar a prononcé coupable Elliot Quijada, qui avait menacé de tuer le sénateur du parti RN, Lily Pérez, et l'a accusé d'incitation à la haine contre le peuple juif et de port d'arme illégal.
English: Emitting and assigning 450 billions of Dhana, for a equivalent value of 11,250 billions of euro (or dollars), and assigning approximately 170 billions of Dhana to the consumption and 280 billions of Dhana to investments, they would be created approximately 83 million new direct workplaces (more the induced one), that they would produce to nearly 495 billions of Dhana (12,375 billions of dollars) in the first year of activity and would carry the gross product for–understood to 9,040 dollars, with an increase of 28,5% regarding that current one, above all in the poor countries, with increase of the value of Dhana to 25 at 32 euro/dollars.
French: Emitting and assigning 450 billions of Dhana, for a equivalent value of 11,250 billions of euro (or dollars), and assigning approximately 170 billions of Dhana to the consumption and 280 billions of Dhana to investments, they would be created approximately 83 million new direct workplaces (more the induced one), that they would produce to nearly 495 billions of Dhana (12,375 billions of dollars) in the first year of activity and would carry the gross product for-understood to 9,040 dollars, with an increase of 28,5% regarding that current one, above all in the poor countries, with increase of the value of Dhana to 25 at 32 euro/dollars.
English: Allow to green up and then disc the surface lightly.
French: Laisser verdir une troisième fois, puis herser légèrement en surface.