ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also wish to join others in congratulating you, Sir, on your election to the presidency, and to assure you of our full support and cooperation.
French: Nous tenons également à nous joindre à nos prédécesseurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence et vous assurer de tout notre soutien et notre coopération.
English: To date, an integrated safeguards approach has been implemented for transfers of spent fuel to dry storage at the multi-unit CANDU stations and for small research reactors, static spent fuel dry storages, and locations outside facilities, providing for significant savings in terms of IAEA effort.
French: Jusqu'ici, le système des garanties intégrées s'applique aux transferts de combustible irradié vers des installations de stockage à sec situées au Canada dans des centrales contenant plusieurs réacteurs à deuterium-uranium, aux petits réacteurs de recherche, au stockage statique à sec du combustible irradié et aux emplacements hors installations, ce qui allège considérablement la tâche de l'AIEA.
English: Transportation companies will then have to decide whether their available resources are better spent on such monitoring or on having their staff out on foot controlling the system.
French: Les sociétés de transport devront alors décider s'il est plus rentable de consacrer leurs ressources à l'achat de matériel de surveillance ou à la constitution de patrouilles à pied assurant elles-mêmes la surveillance.
English: The zoo's vice president, Bando Gen, explains why a zoo should be constructed from the animals' perspective.
French: Le vice-président du Zoo, Bando Gen, explique qu’un zoo devrait être construit du point de vue de l’animal.
English: It must also identify the department’s planned Full Time Equivalent (FTE) levels over the planning period.
French: Le tableau donne aussi le nombre d’équivalents temps plein (ETP) que prévoit utiliser votre organisation au cours de la période de planification.
English: The Committee shall include in its reports to the General Assembly suggestions and general recommendations together with comments, if any, received from States parties.  Other general recommendations
French: Le Comité inclut dans ses rapports à l'Assemblée générale des suggestions et recommandations d'ordre général, accompagnées s'il y a lieu de toutes observations reçues des États parties.
English: Further reductions under the START process should be closely linked to the preservation of the ABM Treaty, the collapse of which would undermine the entire edifice of disarmament treaties built up over the years and, in particular, jeopardize the stability of the various non-proliferation regimes.
French: Les réductions additionnelles découlant du processus START devraient être étroitement liées au maintien du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques, dont l'effondrement minerait tout l'ensemble des traités de désarmement édifié au fil des ans et qui menacerait en particulier la stabilité des divers régimes de non-prolifération.
English: Offers also appear to concentrate on certain industries, mostly bypassing certain sensitive sectors, for example health, audiovisual or labour-intensive services, particularly those supplied through Mode 4 and at lower skill levels, where developing countries have their comparative advantage.
French: Les offres semblent se concentrer sur certaines industries, négligeant la plupart du temps des secteurs sensibles comme la santé, l'audiovisuel ou les services à forte intensité de main-d'œuvre, en particulier les services fournis selon le mode 4 et par du personnel peu qualifié, dans lesquels les pays en développement jouissent d'un avantage comparatif.
English: Special emphasis continued to be placed on enhancing the skills and capabilities of health professionals on appropriate counselling techniques.
French: L'Office a continué de s'attacher à renforcer les compétences et les capacités des professionnels de la santé en matière de techniques d'orientation.
English: Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
French: La programmation conjointe pourrait devenir un mécanisme au moins aussi important que les programmes-cadres dans le paysage européen de la recherche et pourrait véritablement changer la manière dont les Européens envisagent la recherche.
English: As even great secondary literature on Hegel often includes some problematic parts (and by far the most part of the Hegel related secondary literature introduces more problems to the reader than it helps to solve), it is highly recommended that you do not rely on such literature but read Hegel himself.
French: Comme la même grande littérature secondaire sur Hegel inclut souvent quelques parties problématiques (et de beaucoup le plus de partie du Hegel a relaté la littérature secondaire introduit plus de problèmes au lecteur qu'il aide à résoudre), il est extrêmement recommandé que vous ne comptez pas sur telle littérature mais lisez Hegel se.
English: It will not make us waiver.
French: Nous n'allons pas y renoncer.
English: [19] Gino Dumont saw his attending physician on June 27 and obtained a medical certificate
French: [19] Gino Dumont rencontre son médecin traitant le 27 juin et il obtient un certificat médical lui
English: Many of the small enterprises would rather assign their specialists to projects bringing rapid income, to the detriment of long-term research programmes.
French: Bien des petites entreprises préféreraient affecter leurs spécialistes à des projets générateurs de revenus rapides, au détriment des programmes de recherche à long terme.
English: The mechanism was predictable, transparent and based on cooperation rather than political criteria.
French: Ce mécanisme est prévisible, transparent et fondé sur la coopération plutôt que sur des critères politiques.
English: Mr Guillermo Martínez Casañ (Spain, EPP/CD)
French: M. Guillermo Martínez Casañ (Espagne, PPE/DC)
English: This project will increase the contribution of rock phosphate fertilizer to food production in Mali.
French: L'utilisation de ces engrais phosphatés permettra d'augmenter la production alimentaire au Mali.
English: Literal expressions in quotation marks (Search all fields).
French: Expressions littérales entre guillemets (Interrogation sur l'ensemble des champs).
English: It hoped that, through the present and forthcoming SCCR sessions, delegations could make substantive progress.
French: Elle a espéré que, dans le cours de la session actuelle et des sessions futures du SCCR, les délégations pourront faire des progrès sur le fond.
English: Welcome to Bellariva Hotel Residence Bellariva Hotel Residence, which is situated a short distance from the compelling beach of Bellariva di Rimini, welcomes guests with the utmost warmth and hospi...
French: NOTRE POSITION CENTRALE Sortie de l’autoroute A14 à Rimini Sud L’Astoria Suite Hotel est situé dans le cœur de Marina Centro, à 100 mètres de la plage et à deux pas des plus belles vitrines du bor...
English: Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decision-making process.
French: Grâce à elle, nous donnerons plus de chance à nos avis importants, pour qu’ils soient non seulement lus mais aussi utilisés effectivement pendant le processus décisionnel de l’Union européenne.
English: The department was represented by Marge Nichols, Manager, Resourcing Services, Human Resources Public Works and Government Services, Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère était représenté par Marge Nichols, gestionnaire des Services de ressourcement, Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Health Canada (along with CBS and Hema Quebec) were invited to present an update on ‘WNV’ at the Parliamentary Standing Committee on Health.
French: On avait invité Santé Canada (de même que la SCS et Héma Québec) à présenter au Comité permanent du Parlement sur la santé une mise à jour sur le VNO.
English: The facts were significantly different in the case at hand, where years ago at different times, two sets of duties were split off the generic job description and since then, each set has been assigned to one individual as her primary focus.
French: Les faits étaient nettement différents en l'espèce, où il y a plusieurs années, à des moments différents, deux ensembles de fonctions ont été séparés de la description de travail générique et depuis lors, chaque ensemble a été attribué à une personne comme étant ses activités principales.
English: Canada is one of our top three donors this year.
French: Cette année, le Canada se classe parmi nos trois principaux donateurs.
English: Queen Represented in Canada by the Governor General
French: La Souveraine représentée au Canada par le gouverneur général
English: In his Explanatory Memorandum accompanying the Assembly’s Resolution 1288 (2002) on ‘The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead’, the Rapporteur Mr Gusenbauer rightly stated that: ◦ "Towards the end of the 1990’s it became evident that unfettered markets, particularly of capital flows, are not necessarily a positive feature of the world economy.
French: Dans son rapport explicatif accompagnant la Résolution 1288 (2002) de l’Assemblée Parlementaire sur « le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective », le Rapporteur, M. Gusenbauer, déclarait fort justement que : « Vers la fin des années 90, il est apparu clairement que des marchés sans entraves, notamment ceux des flux de capitaux, ne constituent pas nécessairement un aspect positif de l'économie mondiale.
English: Albeit a middle power similar in size to Australia, Canada is unique given its geographic proximity to the United States and its formal defence ties to Europe based on NATO membership.
French: Bien qu’il soit une puissance moyenne de la taille de l’Australie, il a une situation unique à cause de sa proximité géographique avec les ÉtatsUnis et de ses liens officiels de défense avec l’Europe, liens fondés sur son statut de membre de l’OTAN.
English: The definition "import reference document" in section 10 of the Health of Animals Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "import reference document" means the document prepared by the Agency and entitled Import Reference Document, bearing the date June 21, 2003 and policy number AHPD-DSAE-IE-2002-3-2 and available on the Agency's web site or by requesting a copy from the Agency.
French: La définition de « document de référence », à l'article 10 du Règlement sur la santé des animaux (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « document de référence » Le document établi par l'Agence et intitulé Document de référence relatif à l'importation qui porte la date du 21 juin 2003 et le numéro de politique AHPD-DSAE-IE-2002-3-2 et qui est publié sur le site Web de l'Agence ou peut être obtenu sur demande auprès de celle-ci.
English: This should be done in a manner that respects national security, but provides the individual with an opportunity to know the reasons for a denial of security clearance;
French: Cela doit se faire de manière à respecter la sécurité nationale mais à permettre à l’intéressé de connaître les raisons du refus d’une habilitation de sécurité;
English: Homelessness is a big problem in Budapest. People who are homeless are commonly seen in the inner city metro stations and sleeping in doorways in both Buda and Pest.
French: On peut arriver à Budapest en descendant le Danube, depuis Vienne et Bratislava .
English: One consequence of this is motion sickness.
French: Le mal des transports est une conséquence de cet état de fait.
English: In part this is because while the impact of language policies will differ in their individual impact they can have a substantial bearing on national identity, the relationship between Quebec and the rest of Canada and the status of the country's language minorities.
French: C'est en partie à cause du fait que bien que l'impact des politiques linguistiques diffère d'une personne à l'autre, celles-ci ont une influence substantielle sur l'identité nationale, sur la relation entre le Québec et le reste du Canada ainsi que sur le statut des minorités linguistiques du pays.
English: This is because they will be either exploited, becoming marginalized adults, or in the worst cases they will fall into crime networks.
French: Sans éducation, il seront ou bien exploités, ou bien deviendront des adultes marginaux, s’ils ne tombent pas dans des réseaux de délinquance.
English: In April 2002, the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat (OIOS), in its report on the in-depth evaluation of legal affairs, recommended the year 2007 as a target date for the elimination of the backlog (see E/AC.51/2002/5, sect.
French: En avril 2002, le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU a recommandé, dans son rapport sur l'examen approfondi, de fixer à 2007 l'échéance pour l'élimination du retard accumulé (voir E/AC.51/2002/5, sect.
English: All in all, these costs and benefits need to be weighed against each other.
French: Le problème, somme toute, est de procéder à une pesée de l’ensemble de ces coûts et bénéfices.
English: Combined with the use of ultra-low sulphur diesel fuel, diesel particulate filters can significantly reduce the harmful emissions from heavy-duty vehicles including transit buses.
French: Joints à l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre, les filtres à particules pour diesel contribuent à la réduction considérable des émissions nocives des véhicules utilitaires lourds, y compris des autobus urbains.
English: The legislative framework surrounding minimum employment standards, workers' compensation and occupational health and safety, organizing and collective bargaining, and employment insurance, in all the jurisdictions, is then analyzed in detail.
French: Les auteures procèdent ensuite à une analyse exhaustive du cadre législatif qui entoure les normes d'emploi minimales, les accidents du travail et la santé et sécurité, l'organisation et la négociation collective, ainsi que l'assurance-emploi, et ce dans toutes les provinces étudiées ainsi qu'au sein de l'administration fédérale.
English: On 29 April 2004, the Security Council adopted resolution 1541 (2004), in which it reaffirmed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties; reaffirmed its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy towards achieving a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara; called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy; decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2004; and requested that the Secretary-General provide a report on the situation before the end of the present mandate, including an evaluation of the mission size necessary for MINURSO.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1541 (2004) dans laquelle il réaffirmait son soutien au Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, qui constituait une solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties; réaffirmait son soutien énergique en faveur des efforts du Secrétaire général et de son Envoyé personnel pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental; demandait à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel; décidait de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 octobre 2004; et priait le Secrétaire général de lui présenter avant la fin du mandat de la Mission un rapport sur la situation qui contienne notamment une évaluation de l'importance des effectifs dont la MINURSO aurait besoin pour mener à bien les tâches qui lui avaient été confiées.
English: A need exists for Adult Care services in First Nations communities, and the level of need will increase in the future.
French: Les collectivités des Premières nations ont besoin de services de soins aux adultes et ce besoin s’accentuera avec le temps.
English: See annex III to the present note.
French: 1 Voir l'annexe III de la présente note.
English: The Program has been renewed until 2002.
French: Le programme a été renouvelé jusqu'en 2002.
English: (c) Third OPCW Workshop to Promote the Universality of the Chemical Weapons Convention among States in the Mediterranean Basin, the Middle East, and Neighbouring Regions, Rome, 25-27 October 2006;
French: c) « Troisième atelier de l'OIAC pour la promotion de l'universalité de la Convention sur les armes chimiques parmi les États du bassin méditerranéen, du Moyen-Orient et des régions voisines », en collaboration avec OPAC, Rome, 25-27 octobre 2006;
English: Influences from these multiple environmental contexts can become major facilitating or constricting forces on the institution as it works to accomplish its mission.
French: Les influences qu'exercent ces multiples contextes peuvent constituer des forces qui facilitent ou freinent le travail de l'institution dans la poursuite de sa mission.
English: LTD 1151 - Uniforms $19,411.25 2007-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: LTD 1151 - Uniformes 19 411,25 $ 2007-05-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: It consists of asking a candidate, either in a written test or a in oral interview, to describe a situation [usually problematic] from his or her own past work experience and to indicate in what manner he or she responded to it.
French: Elles consistent à demander à un candidat, dans le cadre d'un examen écrit ou d'une entrevue, de décrire une situation [posant problème en général] qu'il a lui-même vécue au travail, et d'indiquer de quelle façon il y a réagi.
English: The effective elastic thickness of the lithosphere can be determined from the coherence between the topography and the Bouguer gravity.
French: L'épaisseur élastique effective de la lithosphère peut être déterminée à partir de la cohérence entre la topographie et la gravité de Bouger.
English: The sickness benefit amounts to 70% of the normal salary (i.e. wages and income from work, normally received during the last three months) and it may not exceed 90%.
French: Le montant de la prestation représente 70 % de la rémunération ordinaire (c-.à.d. des salaires et revenus professionnels normalement perçus au cours des trois derniers mois) et ne peut excéder 90 %.
English: As intensity of disturbance (measured by the number of disturbance factors applied) increased, the number of emergents declined.
French: À mesure que l'intensité de perturbation (mesurée par le nombre de facteurs de perturbation appliqués) augmentait, le nombre d'émergents diminuait.
English: Moreover, in some regions, particularly sub-Saharan Africa, there has been no improvement since 2000.
French: De plus, dans certaines régions, et notamment en Afrique subsaharienne, il n'y a eu aucune amélioration depuis l'an 2000.
English: This was followed by a national war conducted by a bloc of classes in which the peasantry acted as the shock troops.
French: Elle fut suivie d’une guerre nationale conduite par un bloc de classes dans laquelle la paysannerie servit de troupes de choc.
English: • Homeopathic medicines with no minimum homeopathic potency in any accepted homeopathic pharmacopoeia must be 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: Règle générale, la DPSN considérera les demandes concernant des produits fabriqués à partir des substances d’usage restreint ou prohibé présentées dans le Guide de conformité aux produits de santé naturels, si la dilution homéopathique est 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: DECISION 2004/9 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2004/9 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOx (réf.
English: 2004 there was a two-day forum held in Ottawa for the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: En novembre 2004, on a tenu à Ottawa un forum de deux jours pour la Consultation nationale sur l’accès aux demandes de la recherche sécuritaire (CNADRS).
English: Parameterizing the EI program changes into a hazard function model generated estimates that attributed virtually all of the changes in the hours distribution in the first half of 1997 to a behavioural response to the incentives created by the EI program.
French: L’attribution de paramètres aux changements apportés au programme de l’AE de façon à obtenir un modèle de fonction de hasard, a donné lieu à des estimations qui attribuent pratiquement tous les changements dans la répartition des heures au premier semestre de 1997 à des réactions comportementales aux incitatifs créés par le programme de l’AE.
English: Sustainable surface transport DG RTD was cautious in its estimates for payment appropriations in the 2005 preliminary draft budget.
French: This request for an increase in payment appropriations does not affect implementation of the programme, but does help to: 1°) clear outstanding commitments (reduction of the "cost of the past") 2°) advance and clear the European Commission’s contractual requirements.
English: Possible agenda items: ▪ Management model - Update from the Quebec region ▪ Zonal planning ▪ HA Viability/ Long term planning ▪ Functional review update ▪ Impact of Bill C-45 (Fisheries Act) ▪ HA Manual / Maintenance Manual ▪ HA Recognition program ▪ Lease update ▪ Abandoned / Derelict vessels Closing Remarks Everyone was thanked for participating and special thanks to the Newfoundland and Labrador region staff for hosting and organizing a successful event.
French: Propositions de points à l'ordre du jour : ▪ Modèle de gestion - mise à jour, région du Québec ▪ Planification zonale ▪ Viabilité des AP / Planification à long terme ▪ Revue fonctionnelle - mise à jour ▪ Incidence du projet de loi C-45 (Loi sur les pêches) ▪ Manuel des AP / Manuel d'entretien ▪ Programme de reconnaissance des AP ▪ Mise à jour des baux ▪ Navires négligés et abandonnés Allocution de clôture Tous et toutes sont remerciés de leur participation, avec un merci spécial à la région Terre-Neuve-et-Labrador pour l'organisation et l'hébergement de la réunion.
English: The Working Group received reports referring to the state of emergency and the potential obstacles that this situation could pose for the implementation of the Declaration.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations relatives à l'état d'urgence et aux obstacles potentiels que cela pourrait créer pour l'application de la Déclaration.
English: When a bottled wine contains more than 1 g/L of carbon dioxide, bubbles can be seen on the surface of the wine at 20ºC when the bottle is uncorked.
French: Lorsqu'un vin en bouteille contient plus de 1 gr/l de gaz carbonique, on peut constater, au-dessus de 20 ° C, l'apparition de bulles quand on débouche la bouteille.
English: In the 1990s, Finnish industrial enterprises started to adopt voluntary environmental management systems (EMS), such as the International Organization for Standardization  (ISO) 14001 Standard and the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: Dans les années 90, un nombre accru d'entreprises industrielles finlandaises ont commencé à s'aligner volontairement sur des systèmes de gestion de l'environnement tels que la norme 14001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).