ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision follows on from the liberalisation of the Korean telecommunications market and the privatisation of the Korea Telecom company. The agreement concluded between the European Community and the Republic of Korea is thus void. [ OJ L 260, 6.8.2004 ] Top
French: La présente décision fait suite à la libéralisation du marché des télécommunications coréen et à la privatisation de la société de télécommunications Korea Telecom, l'accord conclu entre la Communauté européenne et la République de Corée devenant, par conséquent, dépourvu d'objet. [ JO L 260 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: The indexing codes, which are chosen from groups 59/00 or 63/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes 59/00 ou 63/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: ensure that people who are on the Israeli "wanted list" are not incorporated into the Palestinian security forces; iii.
French: vérifier que les personnes figurant sur la « liste des personnes recherchées » par Israël ne font pas partie des forces de sécurité palestiniennes ; iii.
English: In the debate over whether to adopt a single national anti-discrimination act or specific laws dealing with separate grounds for discrimination, Ms. Petrova favoured one comprehensive law, in order to avoid separate struggles of different groups with similar interests.
French: Sur la question de savoir s'il est préférable d'adopter une loi nationale unique contre la discrimination ou différentes lois particulières concernant des actes de discrimination distincts, elle s'est prononcée en faveur d'une loi globale, de manière à éviter que des groupes différents ayant des intérêts similaires ne mènent des combats séparés.
English: ◦ a Policy on investigations conducted under the new PSEA by the PSC at the request of a Deputy Head.
French: ◦ une ligne directrice sur les enquêtes menées sous la nouvelle LEFP par la CFP à la demande d'un administrateur général ou d'une administratrice générale.
English: The guidelines were developed on the basis of scientific evidence, or — where evidence was not conclusive — on the basis of expert opinion.
French: Celles-ci sont basées sur des preuves scientifiques ou sur les conseils de spécialistes, lorsque les preuves ne sont pas concluantes.
English: high-quality replicas of ancient jewellery or medieval goblets) as well as accessories, stationery articles, games and greeting cards with reference to cultural history or to exhibitions in the Historical Museum.
French: des répliques de bijoux antiques de grande qualité ou de verres médiévaux) aux accessoires pratiques, en passant par les articles de papeterie et les jeux, sans oublier les photos et cartes postales se référant à l’histoire culturelle et aux expositions du Musée Historique.
English: The experience factor was worded in such a way as to exclude employees in the OPU from competing for the Investigation Officer position, while allowing other applicants covered by the same work description to be screened in.
French: Le facteur Expérience était établi de façon à empêcher les employés de l'UTP de se présenter au concours pour le poste d'agent d'enquêtes, tout en permettant à d'autres candidates et candidats visés par la même description de travail d'être retenus à la présélection.
English: There is not an “advisable” season to visit Venice and its Lagoon because the city stirs profound and diverse emotions all year round. Venice will always welcome you with its beauty, cultural shows, famous festivals and splendid nature.
French: Concevoir des vacances en pénichette à Venise et dans sa lagune, signifie lever l’ancre et en pénétrer le mystère.
English: Application by The Coast 104.1 FM Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par The Coast 104.1 FM Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: Unfortunately, there is no evidence of this as yet.
French: Il n'en est, hélas, pas encore question jusqu'à présent.
English: Over half earned less than $20,000 in 1987, 17% earned $40,000 or more.
French: Plus de la moitié gagnait moins de $20,000 en 1987 alors que 17% gagnaient $40,000 ou plus.
English: Economic development projects being planned will result in more revenues for the ’Namgis government, which will be reinvested to further economic development and to provide more housing and better services for ’Namgis people.
French: Plusieurs autres projets de développement économique sont à l'étude, lesquels devraient procurer des sources de revenus intéressantes pour le gouvernement ’Namgis, revenus qui seront réinvestis dans le développement économique et dans l'amélioration des conditions de logement et de service pour l'ensemble des ’Namgis.
English: The leading index grew rapidly until the end the third quarter of 2005, but growth has since moderated to a 3 to 4 per cent annual rate.
French: Il s'est accru rapidement jusqu'à la fin du troisième trimestre de 2005, mais il a ralenti par la suite à un taux annuel de 3 à 4 %.
English: How does the language change or play with her memories ?
French: Comment la langue se déplace - t-elle et joue t-elle sur la mémoire?
English: With the support of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, China is launching its first South-South Cooperation Demonstration Base in Fuzhou.
French: Grâce à l'appui du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, la Chine met en place sa première base de démonstration pour la coopération Sud-Sud à Fuzhou.
English: I think therefore that this is a country with which we have to engage very strongly but at the same time we have to deliver firm messages.
French: J’estime donc que le Kazakhstan est un pays avec lequel nous devons nous engager très énergiquement, mais auquel nous devons parallèlement adresser des messages fermes.
English: State of nationality of a corporation 52
French: État de nationalité d'une société 53
English: "Members of the public admitted to the Galleries shall remain seated and silent.
French: "Le public admis dans les tribunes se tient assis et silencieux.
English: Sub-titled How the Entrepreneurial Spirit is Transforming the Public Sector, the book advances ten basic principles that an entrepreneur should follow in order to reinvent the art of governing.
French: Un peu comme les entrepreneurs dans le secteur privé, les entrepreneurs en politiques publiques donnent du leadership aux organisations auxquelles ils appartiennent et cherchent ainsi à augmenter leur prestige et leur pouvoir personnel (Frohlich, Oppenheimer et Young, 1971).
English: rod hayter gambo, Newfoundland
French: Lynn Monchamp Victoria, British Columbia 2000.
English: A basic foundation for this renewed partnership should be substantially increased ODA flows to the region.
French: Ce nouveau partenariat devrait s'accompagner d'une importante augmentation de l'APD dans la région.
English: If the Commission advances new allegations of infringements or new essential facts, different from those contained in the statement of objections, it has to issue a supplementary statement of objections and conduct a new hearing.
French: Contrairement au rapport intermédiaire, il est également communiqué, conjointement avec la décision, aux destinataires de celle-ci et il est publié au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Hydrological Processes (submitted).
French: Hydrological Processes (déposé).
English: The Temporary Chairperson said he took it that the Committee wished to elect Mr. Rivas Posada as Chairperson by acclamation.
French: Le Président provisoire dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite élire M. Rivas Posada au poste de président par acclamation.
English: A prominent criminologist, who has done extensive research on prostitution in Canada, concluded that there simply is no valid or reliable data on the number of youth sexually exploited through prostitution.
French: Un éminent criminologue qui a fait une vaste recherche sur la prostitution au Canada a décrété qu’il n’y a tout simplement pas de données valides ou fiables sur le nombre de jeunes exploités sexuellement pour fins de prostitution.
English: Handbuch des Internationales Warenkaufs UN-Kaufrecht (CISG).
French: Handbuch des Internationalen Warenkaufs UN-Kaufrecht (CISG).
English: Mariano Rivera started the competition with 379 games saved, a number placing him fifth among all relief pitchers who have played with the Major Leagues.
French: Mariano Rivera a commencé la période avec 379 jeux sauvés. Ces résultats le situent à la cinquième place parmi tous les lanceurs de relais ayant joué aux grandes Ligues tout le long de son histoire.
English: Branden Robinson pointed out that a dependency to a pure virtual package (i.e. a package name that doesn't refer to a binary package with the same name) should always be done with an OR-relation that lists the real package first and uses the virtual package as an alternative.
French: Branden Robinson a indiqué qu'une dépendance vers un paquet virtuel pur (c'est-à-dire un nom de paquet qui ne se réfère à aucun paquet binaire de même nom) devrait toujours être effectuée avec une relation d'exclusion (OR) qui liste le paquet réel en premier et qui utilise le paquet virtuel comme une alternative.
English: Article 2: Measures to prevent torture 7 - 19 4
French: Article 2: Mesures visant à empêcher que soient commis des actes de torture 7 − 19 5
English: In the still of our library, make the most of our hospitality and treat yourself to a moment of well-being by taking a look at our selection of books and magazines.
French: Le matin, nous vous offrons un petit-déjeuner copieux, servi en chambre ou en salle dans une ambiance agréable.
English: Core services in drug dependency include: prevention and community education (health promotion, training of allied professionals, community development); community-based drug dependency treatment services (assessment, intervention, detoxification day program, therapy/counselling, structured modular programs); regional drug dependency treatment services (assessment, intervention, inpatient detoxification, therapy/counselling, structured orientation, residential rehabilitation, long-term and halfway sheltered treatment); and targeted drug dependency services (adolescent, women, driving while impaired).
French: Sur le plan de la dépendance, les services de base comprennent la prévention et l'éducation communautaire (promotion de la santé, formation des professionnels apparentés, développement communautaire); le traitement communautaire (évaluation, intervention, programme de désintoxication de jour, thérapie/counseling, programme modulaires structurés); le traitement régional (évaluation, intervention, désintoxication en établissement, thérapie/counseling, orientation structurée, réadaptation en établissement, traitement de durée prolongée et en maison de transition); le traitement ciblé (adolescents, femmes, conduite avec facultés affaiblies).
English: Supply/Services -Fish Harvesting
French: Approvisionnements / services - pêche
English: Proposals should expand on requirements stated in the SOW and describe how the contractor plans on meeting the work requirement.
French: Il doit également démontrer qu’il anticipe les problèmes directs et secondaires. Il doit présenter des solutions éventuelles aux problèmes anticipés.
English: For these substances, proof of sufficient chemical compatibility of the test samples shall be provided during a storage period of six months at ambient temperature with the substances they are intended to carry.
French: Pour ces matières, la compatibilité chimique suffisante des échantillons d'épreuve doit être prouvée par un stockage de six mois à la température ambiante avec les marchandises qu'ils sont destinés à transporter.
English: Historical search systems are overwhelmed by too much “noise” content making it difficult to find straightforward relevant content.
French: Les systèmes de recherche historiques sont dans les faits submergés par trop de “bruit”, trop de contenus parasites (commerciaux, obsolètes, présentant peu d’intérêt informatif ou peu de valeur même d’un point de vue marketing !
English: "The athletes were also tested for changes in body composition using a sophisticated DEXA scanner.
French: « Les athlètes ont été examinés afin de percevoir les modifications de la composition du corps au moyen d'un scanographe perfectionné, de marque DEXA.
English: Two buffet restaurants, 5 A la Carte restaurant (Italian, Mediterranean, grill, Creole and oriental), 8 bars with 2 in the pools, 3 pools, lounge chairs, beach towels (deposit), tennis (night $), sauna, Jacuzzi, mini-golf, gym, medical services ($), currency exchange ($), massage ($), boutiques ($), beauty salon ($), motorbike and car rental ($), Internet service ($). .
French: À 27 km de l’aéroport International de Varadero.
English: This means that internet-based businesses and individuals may not remain indifferent to place but instead may make their choice of location on the basis of lifestyle and community amenities.
French: Cela signifie que les entreprises basées sur Internet et les individus ne demeureront peut être pas indifférents à la situation géographique d'une collectivité et ceux-ci pourraient faire leur choix en fonction du style de vie et des commodités d'une collectivité précise.
English: increasing the number of bursary recipients from 7,000 to 10,000 per year by 2007-2008, and by increasing the amount of individual bursaries by approximately 10 percent (currently set at $1,625)
French: en faisant passer le nombre de participants au Programme de bourses d'été de langues de quelque 7 000 à près de 10 000 en 2007-2008 et en augmentant d'environ 10 p.
English: In addition, the Division conducted two census implementation workshops in Africa.
French: Elle a également tenu deux ateliers sur l'organisation de recensements en Afrique.
English: Although data is limited, it appears that procedural skill teaching varies widely in Canadian family practice residency programs with many residents graduating with a perception that they lack procedural competence.
French: Bien que les données soient limitées, il semble que l’enseignement des habiletés techniques varie considérablement dans les programmes canadiens de résidence en médecine familiale et que certains résidents finissants ont la perception qu’ils leur manquent des compétences techniques.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 122 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit les coûts du matériel maritime, des autobus et du matériel divers du chemin de fer.
English: CONTRIBUTIONS Contribution disbursements 2 811 - TOTAL CONTRIBUTIONS 2 811 0 STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000) HYDROGEN EARLY ADOPTERS (h2EA) PROGRAM ACTUAL PLANNED SPENDING 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 TOTAL PROGRAM FUNDING: Funding for Hydrogen Early Adopters (h2EA) program 6 000 6 000 10 000 12 000 0 Hydrogen Early Adopters program funds reprofiled to future years (300) 13 000 6 000 4 300 0 Hydrogen Early Adopters lapse in 2004-2005 (1 714)
French: CONTRIBUTIONS Dépenses liées aux contributions 2 811 - TOTAL DES CONTRIBUTIONS 2 811 0 RELEVÉ DU PORTEFEUILLE DE CONTRIBUTIONS (en milliers de dollars) PROGRAMME DES ADHÉRENTS PIONNIERS DE L'HYDROGÈNE (APh2) CONTRIBUTIONS RÉELLES DÉPENSES PRÉVUES 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 FINANCEMENT TOTAL DU PROGRAMME Financement du Programme APh2 6 000 6 000 10 000 12 000 0 Fonds affectés à des exercices ultérieurs (300) 13 000 6 000 4 300 0 Fonds de l'exercice 2004-2005 inutilisés (1 714)
English: I also wish to express my satisfaction at the enlargement of the protected marine areas.
French: J'aimerais également exprimer ma satisfaction quant à l'élargissement des espaces marins protégés.
English: Members of PensEra's senior team are frequently invited to speak at legal profession and KM industry functions.
French: Les experts de PensEra sont fréquemment invités à parler devant les membres des professions juridiques et du secteur de la gestion de la connaissance.
English: ◦ contact information for the actor or actor's representative.
French: ◦ l'information pour contacter l'acteur ou son représentant. Envoyez le tout au :
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on VENTOLIN I.M. injection and VENTOLIN I.V. infusion solution for pregnant women & labour and delivery June 12, 2007 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant VENTOLIN solution pour injection i.m. et de VENTOLIN solution pour perfusion i.v. durant la grossesse, le travail et l'accouchement le 12 juin 2007 À l'intention du chef du personnel médical et du chef du service d'obstétrique :
English: And at present, there seems to be little overt stress involved in servicing the debt.
French: Et à l'heure actuelle, le service de la dette ne semble pas stresser grand monde.
English: The breadth of Canada’s contributions to world peace and security is reflected in the highly diverse clientele served by VAC, including:
French: Par conséquent, nos activités permettent de renforcer l’identité culturelle du Canada et d’assurer que le legs des sacrifices et réalisations des anciens combattants ne soit pas oublié par les générations futures.
English: See, for example, resolution 48/116, para.
French: Voir par exemple le paragraphe 14 de la résolution 48/116.
English: In a year which saw continental competitions staged in Africa, America, Asia, Europe and Oceania ( All Africa Games, PanAmerican Games, Winter Asian Games, EYOF and South Pacific Games ), 181 NOCs ( 88% ) from all the continents benefited from this programme, which helped their athletes prepare for these various events.
French: Au terme d’une année riche en compétitions continentales pour l’Afrique, l’Amérique, l’Asie, l’Europe et l’Océanie ( Jeux Africains, Jeux Panaméricains, Jeux Asiatiques d’hiver, FOJE et Jeux du Pacifique Sud ), 181 CNO ( 88 % ), tous continents confondus, ont bénéficié de ce programme pour la préparation de leurs athlètes aux différents événements.
English: Statistics, Mr President, are, if I may say so, a demanding subject.
French: Les statistiques, si je puis me permettre Monsieur le Président, sont un sujet exigeant.
English: • OECD Social, Employment and Migration Working Papers
French: • L’OCDE dans l’actualité
English: These measures must meet in a specific, proportionate manner the needs which have been identified.
French: Ces actions doivent répondre de manière spécifique et proportionnée aux besoins identifiés.
English: Co-operation was maintained with UNDP, the UN Environment Programme (UNEP) and NATO on the Environment and Security Initiative.
French: En relation avec le treizième Forum économi- que qui a débattu des tendances démographiques, de la migration et de l’intégration, le Bureau a également coopéré étroitement avec l’OIM et le Centre interna- tional pour le développement des politiques migratoi- res.
English: Generally speaking, the commemorative intent of a site is defined on the basis of the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) (1).
French: C'est essentiellement à partir des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada(1) que l'objectif de commémoration d'un lieu peut être défini.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 20 to 29, 1999
French: Recommandation commune concernant les dispositions relatives à la protection des marques notoires, adoptée par l’assemblée de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) et l’assemblée générale de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) lors de la 34e série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI du 20 au 29 septembre 1999.
English: This decay was well described by a negative exponential function.
French: Ce déclin était bien décrit par une fonction exponentielle négative.
English: Environmental health care concerns environmental factors, including biological, chemical, physical and social environmental factors that may affect health.
French: La préservation de l'hygiène de l'environnement met en jeu différents facteurs environnementaux, notamment biologiques, chimiques, physiques et sociaux susceptibles d'affecter la santé.
English: Examples of other key initiatives to address crimes particularly affecting women include: piloting the first known training programme for Indigenous family violence offenders and their families; a Crisis Chat Line providing support and information on issues relating to young people and domestic/family violence and sexual assault; extension of the range of domestic and family violence and sexual assault related programmes to offenders in correctional and juvenile detention centres; expansion and strengthening of legislative provisions regarding domestic violence restraining orders within the Domestic Violence Act including allowing senior police to make or apply for interim restraining orders; media campaigns aimed at behaviour change; establishment of protocols between police, health workers and community council members; domestic violence and sexual assault data collection projects; and new public housing options for domestic and family violence victims.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'autres grandes initiatives prises pour lutter contre les crimes qui touchent plus particulièrement les femmes : exécution de ce qui semble être le premier programme de formation destiné aux autochtones coupables de violence familiale et à leurs familles; une ligne d'appel en cas de crise qui fournit un appui et des informations sur les questions ayant trait aux jeunes et à la violence domestique/familiale et à l'agression sexuelle; élargissement de la gamme de programmes sur la violence domestique et familiale et l'agression sexuelle pour les délinquants dans les centres pénitentiaires et les centres de détention de jeunes; élargissement et renforcement des dispositions législatives concernant les ordonnances d'interdiction temporaire prononcées dans le cadre de la loi sur la violence domestique pour permettre à des agents de police de rang supérieur de prononcer ou d'appliquer des ordonnances d'interdiction temporaire; campagnes médiatiques visant à modifier les comportements; conclusion de protocoles entre la police, les agents de la santé et les membres des conseils communautaires; projets de collecte de données sur la violence domestique et l'agression sexuelle; enfin nouvelles formules de logements sociaux pour les victimes de la violence domestique et familiale.
English: I agree with the department’s representative’s position that the fact situation in the present case is such that the Federal Court decision in Noël v. Minister of Employment and Immigration2 is applicable.
French: Je suis d’accord avec le représentant du ministère, pour qui les faits en l’espèce sont tels que la décision rendue par la Cour fédérale dans l’affaire Noël c.
English: The fact that it was not repeated is not relevant either.
French: L'absence de répétition n'est pas non plus pertinente.
English: Daily consumption of 1.5 L of water containing cadmium at a concentration of 0.005 mg/L would result in the ingestion of about 12 percent of the provisional permissible intake.
French: La consommation quotidienne de 1,5 L d’eau contenant du cadmium à une concentration de 0,005 mg/L contri-bue pour environ 12 pour cent à l’apport admissible provisoirement.