ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Standard Rules is to ensure that all persons with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others.
French: Ces Règles ont pour objet de garantir à toutes les personnes handicapées, en tant que membres de la société, les mêmes droits et obligations qu'aux autres membres de cette société.
English: He also asked if a similar mechanism existed for detainees in police custody and whether detainees were returned to police custody after their first appearance before a judge.
French: Il demande également si des mesures analogues ont été prises en matière de détention provisoire et si les intéressés sont placés à nouveau en détention après avoir été menés une première fois devant le juge.
English: Illegal copies of replacement parts for cars, trucks and aircraft also can endanger lives;
French: La contrefaçon de pièces de rechange pour voitures, camions et aéronefs peut mettre en danger des vies;
English: Canada - British 1.1 (1.726%) [Sulphur Content of Fuels Regulations (BC Reg 64/89) Columbia 1989]
French: 0,3 [SO2 Emissions from Fuel Burning Equipments Regulations (8)]
English: However, it was pointed out that paragraph (5) contained ambiguous wording, and that it was drafted in a negative manner, which did not reflect the approach adopted under the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: On a toutefois souligné qu'il était libellé en termes ambigus et dans une tournure négative, ce qui ne correspondait pas à l'approche suivie dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: If even a small percentage of those were rejected due to lack of security or track record, rather than lack of a good business opportunity, then this indicates a significant gap in traditional financing.
French: Si même un petit pourcentage des refus était dû à un manque de garanties ou d’expérience passée à faire valoir, au lieu d’une absence de bonnes perspectives commerciales, on peut dire qu’il y a une lacune considérable dans le financement traditionnel.
English: Timmins, Ontario 40 nm W – 20 October 2002 Engine Power Loss in Flight – Cathay Pacific Airways Airbus A340-300 Recommendation Response
French: Les poids publiés dans l’A.I.P. Canada ont été modifiés le 20 janvier 2005.
English: This unilateral resort to force is compounded by the fact that progress was being made in dealing with the disarmament of Iraq through inspections authorized by the Security Council.
French: Ce recours unilatéral à la force survient alors que des progrès avaient pourtant été réalisés dans le domaine du désarmement de l'Iraq, grâce aux inspections autorisées par le Conseil de sécurité.
English: one front fog lamp 0 per cent
French: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: 3.2 The Commission with the permission of the complainant and with regard to privacy and confidentiality laws may advise CPR of potential complaints which it feels may be resolved prior to an official complaint being filed.
French: 3.2 La Commission peut avec l’autorisation du plaignant ou de la plaignante et compte tenu des dispositions législatives sur le respect de la vie privée et la confidentialité de l’information portée à l’attention de CP Rail toute plainte éventuelle qu’elle estime pouvoir être résolue avant le dépôt d’une plainte formelle.
English: Food-niche breadth, though, was significantly broader in Idaho than in Utah.
French: La masse moyenne des proies était presque identique chez les deux populations.
English: • If you replace your car, consider the fuel economy of your new vehicle.
French: • Si vous voulez changer de voiture, étudiez l'efficacité énergétique de votre nouvelle voiture.
English: "NOTICE TO USER: This pest control product is to be used only in accordance with the directions on the label.
French: Ce produit antiparasitaire doit être employé strictement selon le mode d'emploi qui figure sur la présente étiquette.
English: NTSC 2:2 pulldown: Used for showing 30fps material on NTSC.
French: Pulldown NTSC 2:2 : Utilisé pour montrer du 30 images par secondes sur du NTSC.
English: Provide funding/assistance for business planning/proposal development and aftercare.
French: Accorder des fonds et de l'aide en vue de l'élaboration de plans d'affaires et de propositions, ainsi que du suivi.
English: Indeed, the Migration Board found that irrespective of the factors which detracted from the complainant's credibility, the developments in Rwanda after the 2003 elections had been such as to render it unlikely that she would be at risk of persecution due to her membership of the PDR-Ubuyanja party.
French: Le Conseil suédois des migrations a en effet estimé que par-delà les facteurs qui l'avaient amené à douter de la crédibilité de la requérante, l'évolution de la situation au Rwanda après les élections de 2003 avait été telle qu'il était improbable que la requérante risque d'y être persécutée en raison de son appartenance au PDR-Ubuyanja.
English: Places visited by the Special Rapporteur 47
French: Lieux visités par le Rapporteur spécial 47
English: Another issue was the position and quality of confidential advisers.
French: S'est également posée la question du statut et de la qualité des conseillers confidentiels.
English: However, there are offsetting effects ﬂowing through the graduated rate structure of the tax system.
French: • Les frais de scolarité sont tout à fait reconnus par le crédit d’impôt pour frais de scolarité.
English: The AFT acknowledges and recognizes the following organizations and individuals in appreciation of their contribution and generosity.
French: L'Alliance Française de Toronto tient donc à remercier ces organismes et ces personnes pour leur grande générosité et leur contribution.
English: • China will establish procedures for companies, both domestic and foreign, that are affected by trade-related judicial or administrative decisions to request formal reviews by independent and impartial tribunals;
French: • la Chine établira des procédures qui permettront aux entreprises nationales et étrangères touchées par des décisions judiciaires ou administratives relatives au commerce de demander que ces décisions soient officiellement revues par des tribunaux indépendants et impartiaux;
English: Cost of Compensation and Company Performance The Human Resources and Compensation Committee monitors compensation costs as they relate to Company performance.
French: Le Comité des ressources humaines et de la rémunération surveille le coût de la rémunération par rapport au rendement de la Compagnie.
English: (d) Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge and technologies relating to rehabilitation that benefit persons with disabilities in consultation with persons with disabilities.
French: d) Encourager la recherche-développement sur les nouvelles connaissances et technologies relatives à la réadaptation utiles aux handicapés, leur diffusion et leur application, en consultation avec les handicapés.
English: The attention of delegations is drawn to the provisions of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in section VI of which the Assembly:
French: L'attention des délégations est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée:
English: ROUTINE PROCEEDINGS Softwood Lumber Products Export Charge Bill, 2006 (Bill C-24) Report of Committee.
French: AFFAIRES COURANTES Projet de loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre (projet de loi C-24) Rapport du Comite.
English: According to Mayor Fongwan of La Trinidad, Benguet, official figures from the Department of Agriculture (DA) on imported vegetables are understated.
French: Selon le maire Fongwan de La Trinidad, Benguet, les chiffres officiels du Department of Agriculture (DA) concernant les légumes importés sous-estiment la réalité.
English: As a result, the usefulness of Election Petitions as a means to police electoral fraud was questioned by Judge Richard Mawrey in his report to the High Court of Justice: "The election petition is both inadequate and inappropriate as a method of controlling fraud.
French: De ce fait, leur utilité comme moyen de répression de la fraude électorale a été mise en question par le Juge Richard Mawrey dans son rapport à la Haute Cour de justice: « La demande d’invalidation en tant que méthode de lutte contre la fraude électorale est inadéquate et inappropriée.
English: For its part, the federal government will continue to maintain a favourable business climate conducive to investment.
French: Pour sa part, le gouvernement continuera à travailler au maintien d'un climat commercial dynamique favorable à l'investissement.
English: While we strive for the best coverage as possible, we are limited at times to what we can cover, based on the actual shape and curvature of your device. This means that at times, some of the sides will not be fully covered with a TEGO Skin.
French: Pour un téléphone cellulaire à rabat, vous pouvez même appliquer le TEGO du c�té intérieur du rabat.
English: As a result, further initiatives have been agreed to with other Brazilian institutions.
French: Par la suite, d'autres initiatives ont été convenues avec d'autres établissements brésiliens.
English: In this sense, especially as regards the AU and Economic Community of West African States (ECOWAS) mechanisms, the two most advanced regional frameworks which go beyond the UN Charter, in stating that the two mechanisms will be operational even without the consent of the host country, these mechanisms have given a practical expression to the concept of the “responsibility to protect”.
French: Ces mécanismes régionaux, en particulier ceux de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les deux cadres régionaux les plus avancés allant au-delà de la Charte des Nations Unies en ce qu'ils peuvent être opérationnels même sans le consentement du pays concerné, donnent une expression concrète à la notion de « responsabilité de protéger ».
English: The proposed bridge will extend from the north bank of Olsson creek at station 1+888.900 m to the south bank of Olsson Creek at station 1+210.560 m.
French: Le pont traversera le ruisseau Olsson à partir de la rive nord, à la borne kilométrique 1+888,900 m jusqu'à la rive sud du ruisseau, à la borne kilométrique 1+210,560 m.
English: International Organization for Standardization (ISO), Central Secretariat, Geneva.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Fax: +359 76 60 38 90 E-mail: obshtina@permir.bg Secretariat of delegation Mrs Diana KANEVA (working language= Anglais)
French: Fax : +359 76 60 38 90 E-mail : obshtina@permir.bg Secrétariat de la délégation Mme Diana KANEVA (langue de travail = Anglais)
English: Register of electors/Permanent list of electors his or her surname, given names, sex, date of birth, civic address, and mailing address if different than the civic address; and
French: • si elle lui communique ses nom de famille et prénoms, son sexe, sa date de naissance, son adresse municipale et son adresse postale, si cette dernière est différente de son adresse municipale;
English: (185) If an allegation of gender bias is supported by inconsistent   application of the evaluation plan to male and female evaluations,   then it is important to assess the relative consistency of the   consultant evaluations compared to the committee evaluations.
French: (185) Si l'allégation de partialité fondée sur le sexe est étayée   par l'application non uniforme du plan d'évaluation aux   évaluations des hommes et des femmes, alors il importe de   faire le point sur l'uniformité ou la cohérence relative des   évaluations effectuées par les consultants par rapport à   celles des comités.
English: Since the ruling, the Department has been working with First Nations affected by the Marshall ruling to help them develop safe and successful fishing skills.
French: Depuis le jugement, le Ministère travaille de concert avec les Premières nations visées par le jugement Marshall afin de les aider à acquérir des compétences de pêche sécuritaires et profitables.
English: In essence the reference is to quality standards or targets, as already incorporated in EU law.
French: Il s'agit en principe de normes ou d'objectifs de qualité déjà introduits dans le droit communautaire.
English: Dell Computer Corporation Reference Number: 45145040 Contract Date: 2005/01/26 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005/01/26 to 2005/01/27 Delivery Date: 2005/01/27 Contract Value: $20 488,36 Comments:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 45145040 Date du contrat : 2005/01/26 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005/01/26 à 2005/01/27 Date de livraison : 2005/01/27 Valeur du contrat : 20 488,36 $ Commentaires :
English: The extent of intervention is based on the level of accident frequency, severity, and claim cost.
French: Le degré d’intervention est déterminé d’après la fréquence et la gravité des accidents ainsi que les coûts des réclamations.
English: Attacks against aid workers are carried out with impunity.
French: Des attaques contre les travailleurs humanitaires sont perpétrées en toute impunité.
English: (date de calcul) "calculation period" means any of the following: (a) a period that is specified in an advance guarantee agreement, that is of a duration of 12 months or less and that ends before November 27, 2006; (b) a transitional crop year; and (c) a post-2006 production period.
French: (intermediate administrator) « campagne agricole postérieure à 2006 » Toute campagne agricole qui débute le 27 novembre 2006 ou après cette date. (post-2006 production period) « campagne agricole transitoire » Toute période d'au plus douze mois prévue par l'accord de garantie d'avance qui débute avant le 27 novembre 2006 et se termine à cette date ou après.
English: Canadian Sports Advisory Council Conseil consultatif canadien des sports (n.m.)
French: CNCE (n.m.); Conseil national de certification des entraîneurs (n.m.)
English: The addition of high concentrations of glucose and ammonium triggered a decrease of sechi44 expression, suggesting that sechi44 is subject to glucose and ammonium repression.
French: L'ajout de concentrations élevées de glucose et d'ammonium a entraîné une diminution de l'expression de sechi44 indiquant que sechi44 est sujet à une répression par le glucose et l'ammonium.
English: The Forest Service wishes to thank the landowners Noel Kelly (Theme 1), Michael Flannery (Theme 2) and Patrick Quinn (Theme 3) for allowing access to and use of their properties for the purpose of the field excursion.
French: Le Service des forêts souhaite remercier les propriétaires Noel Kelly (thème 1), Michael Flannery (thème 2) et Patrick Quinn (thème 3) d'avoir ouvert leur propriété aux participants lors de l'excursion.
English: Khartoum is now considered a spoke of Addis Ababa and the HOM considers reporting from this Office to be very good.
French: Le bureau de Khartoum est désormais considéré comme un satellite de Addis-Abeba et le CDM considère les comptes-rendus de ce bureau comme étant d’un très bon niveau.
English: As research in biology moves from the molecular scale to the integration of large-scale information and data sets, it poses the challenge of forming teams with the requisite multidisciplinary skills to address complex problems. This may mean moving genomics
French: À mesure que la recherche en biologie évolue de l’échelle moléculaire à l’intégration d’information et d’ensembles de données à grande échelle, on est confronté au défi de la constitution d’équipes possédant les compétences multidisciplinaires nécessaires pour résoudre des problèmes complexes dans le domaine de la génomique et de la protéomique.
English: The Delegates emphasised the importance of widening the Convention’s geographical area of application to the Council of Europe member states that had not yet acceded and to non-member states likely to be interested in doing so, especially the Mediterranean states.
French: 26. Les Délégués soulignent l’importance de l’élargissement géographique de la Convention aux Etats du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait et à des Etats non membres susceptibles d’être intéressés, les Etats méditerranéens en particulier.
English: The SCT adopted the Revised Draft Report of the fifteenth session (document SCT/15/5 Prov.2) without modifications.
French: Le SCT a adopté le projet de rapport révisé de la quinzième session (document SCT/15/5 Prov.2) sans modification.
English: Besides, the criterion according to which previous experience is taken into account in the decision to hire a person is not, by itself, sufficiently persuasive to justify the lack of women hired, since this would perpetuate the impossibility of access for women to the labour market.
French: Par ailleurs, le critère selon lequel l'expérience est prise en compte dans la décision d'embaucher une personne n'est pas, en soi, suffisamment convaincant pour justifier qu'il n'y ait pas d'embauche de femmes, car cela perpétuerait l'impossibilité pour les femmes d'avoir accès au marché du travail.
English: Each year, you determine your final tax obligation by completing an income tax return and sending it to us.
French: Bon nombre des avantages dont nous bénéficions sont possibles grâce à l’impôt.
English: Algiers ? Regardless of where you come from and no matter what religion you belong to, when you hear good music you let it take you away.
French: Que dire du concert-anniversaire des vingt ans du groupe de rap Positive Black Soul (PBS) vendredi dernier au Cices ?
English: The processing operation is therefore subject to prior checking.
French: Par conséquent, l'opération de traitement est soumise au contrôle préalable.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ring-spun yarns limited capacity at higher than international prices.
French: Talula Babaton Manufacturing Inc./Aritzia Technofil Inc.
English: University of New Brunswick www.unb.ca
French: Collège militaire royal du Canada/ Royal Military College of Canada www.rmc.ca
English: It invited the international community to study ways and means of dealing with the problem of declining commodity prices and their impact on African development.
French: Il invite la communauté internationale à étudier les moyens de remédier aux effets de la baisse des coûts des produits de base et à son incidence sur le développement du continent.
English: Finally, a brief question to Mr Watson: if the Treaty of Nice is death for enlargement, why, then, did the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party recommend it?
French: Enfin, une petite question à M. Watson: si le traité de Nice signifie la mort de l’élargissement, pourquoi donc le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs l’a-t-il recommandé?
English: 1 D-2, 3 P-4, 4 GS
French: 1 D-2, 3 P-4, 4 SG
English: For example, Canada was the first country to develop a National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Ainsi, le Canada a été le premier pays à se doter d'un Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Austria Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Autriche Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Defines the coverage of particular studies; determines which aspects are to be given particular emphasis; selects the research techniques and defines the limits of the research; evaluates all pertinent historical evidence; synthesizes research findings; develops a written narrative of the subject and edits the draft for publication.
French: Particularités Connaissances Bonne connaissance de l'histoire du Canada, et connaissance poussée de l'histoire militaire du Canada, des affaires militaires et de l'histoire de la guerre en général, notamment la stratégie et les tactiques, et les diverses doctrines et organisations militaires nationales.
English: In particular, I welcome the proposal concerning the advisability of giving Member States sufficient time to analyse the possible consequences of a repeal in the context of the review of the Measuring Instruments Directive (MID).
French: Je me réjouis en particulier de la proposition concernant l'opportunité de concéder aux États membres un délai suffisant pour analyser les éventuelles conséquences de l'abrogation dans le cadre de la révision de la directive sur les instruments de mesure (MID).
English: She also invited the participants to commemorate the tragic events of 11 September 2001.
French: La directrice de la Division du commerce a aussi invité les participants à commémorer les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: ORBCOMM must invest a minimum of 2 percent of its adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities.
French: ORBCOMM doit investir au moins 2 p. 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites.
English: Professional qualifications and attainments
French: Qualifications et expérience professionnelle
English: The Group has also performed valuable work in preparing the questions to be dealt with by the Commission.
French: Le Groupe d'experts a également fait ses preuves quant à la préparation des questions à traiter par la Commission.
English: This raises two possible and somewhat contradictory management concerns: (1) there is a possibility that large numbers of Mid-continent Lesser Snow Geese will move northward to Banks Island with the Western Arctic Population; and (2) there is a risk that highly liberalized spring hunting seasons put in place to limit the growth of the Mid-continent Population will have an impact, inadvertently, on the Western Arctic Population.
French: Ce phénomène pourrait soulever deux enjeux quelque peu contradictoires en matière de gestion : 1) il est possible qu’un grand nombre de Petites Oies des neiges de la population du milieu du continent migrent vers le nord jusqu’à l’île Banks avec la population de l’ouest de l’Arctique; 2) l’accroissement de la chasse printanière permise en vue de limiter la croissance de la population du milieu du continent risque d’avoir une incidence accessoire sur la population de l’ouest de l’Arctique.
English: The Act will become effective in these sectors as follows: school boards (September 1, 1998), health care bodies (October 1, 1998), post-secondary institutions (January 1, 1999) and municipalities and other local government bodies (October 1, 1999).
French: La Loi deviendra exécutoire dans les secteurs suivants, aux dates suivantes : conseils scolaires (1er septembre 1998); organismes de soins de santé (1er octobre 1998); établissements d'enseignement postsecondaire (1er janvier 1999); municipalités et autres administrations locales (1er octobre 1999).
English: Highly mature research teams made up of professors, and research associates pursuing ambitions and innovative research programs with their students.
French: Des équipes de recherche avec une grande maturité formées de professeurs, de professionnels de recherche, et poursuivant avec leurs étudiants des programmes de recherche ambitieux et innovateurs.