ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, with 134 countries having ratified the Convention, fewer countries are producing mines, world stockpiles have been reduced, and fewer people are being killed and maimed.
French: Depuis cette date, 134 pays ont ratifié la convention, le nombre de pays produisant des mines a diminué, le volume des stocks mondiaux a été réduit et le nombre de personnes tuées ou mutilées a baissé.
English: These changes would generate useful food safety data for evaluating the Program's effectiveness.
French: Ces changements produiraient des données utiles sur la salubrité des aliments pour évaluer l'efficacité du programme.
English: On the same day Germany, France and the Russian Federation had a memorandum circulated as a Council document in which the authors asked for a programme of action for the inspectors, reinforced inspections and specific timelines for the implementation of the programme.
French: Le même jour, l'Allemagne, la Fédération de Russie et la France ont distribué un mémorandum sous forme de document du Conseil, dans lequel les auteurs demandaient un programme d'action clair pour les inspections, des inspections renforcées et un calendrier précis pour l'application de ce programme.
English: Specifies the default table structure to HEAP when used in combination with the options option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à HEAP, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: It invited the GCOS secretariat to make the follow-up regional action plans available to the SBSTA for consideration at its sixteenth session, with a view to recommending a draft decision on this matter for consideration by the COP at its eighth session.
French: Il a invité le secrétariat du SMOC à lui présenter pour examen à sa seizième session les plans régionaux d'action de suivi, afin qu'un projet de décision sur cette question puisse être recommandé pour examen à la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: 188/2005, of 26 September, which approves the regulation of administrative procedures prior to national and intercountry adoption of children, and Decree No.
French: Dans les Asturies, il convient de signaler l'approbation du décret 10/2006, du 24 janvier, portant création de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence.
English: make sure every day by checking the bilge wells or pump ducts that no water has entered the bilges.
French: Si de l'eau a pénétré dans les fonds de cale elle doit être évacuée sans délai.
English: MONUC plays a vital role, but its mandate and rules of engagement must be implemented with determination and on a permanent basis in order to guarantee the population's security more effectively.
French: La MONUC joue un rôle vital, mais son mandat et ses règles d'engagement doivent être mis en œuvre avec détermination et sur une base permanente afin de garantir plus efficacement la sécurité de la population.
English: I am also, however, annoyed because, yet again, all this had to go via the Council, it was not the result of our own action, whereas Parliament can and does make itself heard when it wants to. It is capable of acting on equal terms with the Council or at least - I am no fool; I too am familiar with the Treaties - it can do its best.
French: Et pourtant, s'il le veut, le Parlement peut et sait se faire entendre ; s'il le veut, le Parlement est en mesure de jouer à armes égales avec le Conseil ou, du moins - je ne suis pas fou, je connais les Traités moi aussi - il est en mesure de le tenter.
English: Crime Prevention There is no greater responsibility for a government than to ensure the protection of its citizens' rights to safety and security.
French: Afin de veiller à ce que le Canada demeure sécuritaire pour les familles et les collectivités, le gouvernement a fait de la lutte contre le crime l'une de ses cinq grandes priorités.
English: The manual is divided into three subject areas: Management Practices, Common Operational Practices and Specific Operational Practices.
French: Le guide se divise en trois sujets principaux : méthodes de gestion, méthodes de fonctionnement courantes et méthodes de fonctionnement précises.
English: An operator shall ensure that a flight crew member completes: (1) Differences training which requires additional knowledge and training on an appropriate training device for the aeroplane: (i) When operating another variant of an aeroplane of the same type or another type of the same class currently operated; or (ii) When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated; (2) Familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge: (i) (ii) When operating another aeroplane of the same type or variant; or When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated.
French: 2) une formation de familiarisation lorsque; i) ii) le passage sur un autre avion de même type ou variante; ou un changement d'équipement ou de procédures intervenant sur des types ou variantes sur lesquels il vole actuellement, nécessite l'acquisition de connaissances supplémentaires.
English: At the forthcoming policy review, the Commission expects broadcasters, independent producers and other interested parties to propose ways by which the Commission's policies can encourage the creation of Canadian programs (produced for domestic and international markets) that serve to further the cultural objectives of the Act, while supporting vibrant and profitable businesses in both sectors.
French: Lors du prochain examen de ses politiques, le Conseil s'attend que les télédiffuseurs, les producteurs indépendants et toutes les parties intéressées proposent des moyens qui permettront au Conseil d'encourager la création d'émissions canadiennes (produites pour les marchés canadien et internationaux) qui servent à la fois les objectifs culturels de la Loi, et les intérêts des entreprises dynamiques et rentables, dans les deux secteurs.
English: The information centre in Burkina Faso also served three other countries — Mali, Niger and Chad.
French: Le centre d'information au Burkina Faso dessert également trois autre pays - le Mali, le Niger et le Tchad.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Disclaimer This document is no longer in effect.
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur : Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Documentation on the mean standard deviation charts based on NAEFS (North American Ensemble Forecasting System) Purpose The purpose of this site is to present the Standard deviation/mean charts based on Ensemble Forecasts issued every day for North America.
French: Épaisseurs 1000-500 Avant d'expliquer les différentes sections de cet écran, il est nécessaire de faire la distinction entre les dates de prévision et d'émission. La date d'émission est la date à laquelle les prévisions ont été générées.
English: ◦ The trouble with multi-provenance series 
French: ◦ Le problème des séries de provenances multiples
English: Guests can get to the city centre within 10 minutes by car and within 20 minutes by public transport.
French: En voiture, vous joindrez en 10 min le centre-ville et en prenant les transports publics en 20 min.
English: He also wished to take the opportunity of welcoming Mr. McNee to his new position at a time when the Peacebuilding Commission was also entering a new phase in its work.
French: L'intervenant saisit cette occasion pour souhaiter à M. McNee la bienvenue dans ses nouvelles fonctions, à un moment où la Commission de consolidation de la paix entame une nouvelle phase dans ses travaux.
English: (p. 62) Industry Canada will report annually to the House of Commons Standing Committee on Industry regarding the state of SME ﬁnancing in Canada.
French: Industrie Canada fera rapport une fois l’an au Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes au sujet de l’évolution du ﬁnancement des PME au Canada.
English: To access the My Account Welcome Page, the user must navigate through 3 different web pages before arriving at My Account.
French: Afin d'accéder à la page d'accueil de Mon dossier, l'usager doit passer par trois différentes pages Web avant d'y arriver.
English: Degree in social communication, Catholic University of Asunción.
French: Licence de communication sociale, Université catholique d'Asunción;
English: National agreements were made in areas including basic secondary education, new-style education for ages 4 to 15, student grants and loans, and education statistics.
French: Des accords nationaux ont été signés dans les domaines concernant notamment l'éducation secondaire élémentaire, l'éducation nouvelle pour les enfants de 4 à 15 ans, les bourses et prêts accordés aux étudiants et les statistiques de l'éducation.
English: 2 The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(b) is that: (a) (b) the "investment" with respect to which the treatment must be accorded under both Articles 1102(1) and (2) must be within the territory of the Party according the treatment; and the "investments of investors of another Party" referred to in Article 1102(2) to which treatment is accorded must also be within the territory of the Party according the treatment.
French: L’effet de la disposition sur la portée et le champ d’application de l’alinéa 1101(1)b) est le suivant : (a) (b) l’« investissement » auquel le traitement qui doit être accordé aux termes des deux paragraphes 1102(1) et (2) doit être situé sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement; les « investissements effectués par les investisseurs d’une autre Partie » visés au paragraphe 1102(2) auxquels le traitement est accordé doivent également être situés sur le territoire de la Partie qui accorde le traitement.
English: that I accept his account of what occurred.
French: pas que j’accepte la description qu’il en a faite.
English: Such habitats are highly fragmented within its extent of occurrence in Canada.
French: Ce type d’habitat est hautement fragmenté à l’intérieur de la zone d’occurrence de l’espèce au Canada.
English: Memorandum of Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A General Security Agreement given by Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 20002-A and signed on behalf of such Trust by its Trustee, State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 3.
French: Convention de sûreté générale de la Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A donnée par la Canadian Pacific Railway Equipment Statutory Trust 2002-A et signée par son fiduciaire, la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association; 3.
English: The accrual for insurance claims payable is a financial instrument recorded at amortized cost in accounts payable and accrued liabilities.
French: L’actif au titre de la réserve d’assurance est comptabilisé au coût après amortissement au poste des autres éléments d’actif. Conversion des devises Les éléments d’actif et de passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan.
English: The allowance covers 16 days in Jun (6.88) and nine months Jul 99 - Mar 00 (116.28) for a total of 123.16 cdn dlrs.
French: Comme l allocation couvre 16 jours en juin (6,98) et neuf mois juil 99 – mars 00 (116,28) le total est de 123,16 dlrs can.
English: • other structural elements/risks of the financing operation, such as the tenor, financial covenants, political risks.
French: • les autres caractéristiques/risques structurels de l’opération de financement : durée, clauses financières particulières ou risques politiques par exemple.
English: a Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap. I, resolution 1, sect.
French: a Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1, sect.
English: More than 70% of the 387,000 registered Indonesians who leave Indonesia each year to work overseas are women, the majority of them serving as domestic workers.
French: Plus de 70 % des 387 000 Indonésiens déclarés qui quittent chaque année l'Indonésie pour travailler à l'étranger sont des femmes dont la plupart travaillent comme employées de maison.
English: I also wish to thank all the EU ambassadors who took the time on a Saturday afternoon to come and meet us for a frank meeting that took place on our last day in Kinshasa.
French: Il fallait donc bien expliquer que la Belgique n’avait pas d’agenda caché et que nous voulions faire cela en toute transparence par rapport aux voisins, en collaboration avec l’Afrique du Sud, ce que nous avons fait dans des accords tripartites signés entre le Congo, l’Afrique du Sud et la Belgique.
English: The Government of Canada has provided this financial support under the Support for Industry Development component of the Canada Magazine Fund.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Aide au développement de l'industrie du Fonds du Canada pour les magazines.
English: Each of the cloned Lactobacillus paracasei CG11 promoter-like fragments contained an AT-rich sequence upstream of the putative −35 region (from 60 to 73%).
French: Chacun des ces fragments ressemblant à des promoteurs, clones de Lactobacillus paracasei CG11, contenait une séquence riche en A-T (de 60 à 73%) en amont de la région −35 potentielle.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques (art. 30)
English: It showed that in Europe there are countries where, after the expiry of a patent or data protection, there is no change in the price level of generics.
French: Elle a démontré que dans certains pays d’Europe, après l’expiration d’un brevet ou d’une période de protection des données, il n’y a aucun changement au niveau des prix des médicaments génériques.
English: The following activities are planned for the biennium 2008-2009: the International Permanent Observatory on Security during Major Events; a knowledge-management system on the illicit trafficking of chemical, biological, radiological and nuclear materials in South-Eastern Europe; Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe (EU-SEC); Coordinating National Research Programmes and Policies on Security during Major Events in Europe II (EU-SEC II); reducing radicalization leading to terrorism; public and private partnership for the protection of vulnerable targets; a study on European expertise and capabilities for the protection of major events from terrorist attacks; the “Janus” project, which aims to develop and deploy a European Union integrated border management system; public and private partnership on security measures; and a programme of excellence entitled “Challenges and change”.
French: Les activités suivantes sont prévues pour la période biennale 2008-2009: l'Observatoire international permanent sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations; un système de gestion des connaissances sur le trafic illicite de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires en Europe du Sud-Est; la Coordination des programmes nationaux de recherche sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations en Europe (UE-SEC); la Coordination des programmes nationaux de recherche sur les mesures de sécurité pendant les grandes manifestations en Europe II (UE-SEC II); la réduction de la radicalisation qui conduit au terrorisme; un partenariat public-privé en faveur de la protection des cibles vulnérables; une étude sur l'expertise et les capacités européennes en matière de protection des grandes manifestations contre les attaques terroristes; le projet “Janus”, qui vise à développer et déployer un système de gestion des frontières intégré de l'Union européenne; un partenariat public-privé sur les mesures de sécurité; et un programme d'excellence intitulé “Défis et changements”.
English: • eManifest readiness for automated in-transit pilot project (Phase I): limited to United States→Canada→United States movement across the border and will include functionality to receive status messages from the United States.
French: Jalon 2 (Ensemble de mise en œuvre 2) Février
English: If the figure goes below EUR 931 billion, there will not be any!
French: En dessous de 931 milliards d’euros, il n’y aura pas de négociation!
English: • The detection of aquatic animal pathogens remains a priority for DFO and the seafood sector as a whole.
French: • La détection des agents pathogènes des animaux aquatiques demeure une priorité pour le MPO et le secteur des poissons et fruits de mer dans son ensemble.
English: Low incomes Both leavers and graduates had very modest incomes, which undoubtedly reflect their low level of education and entry-level jobs.
French: De faibles revenus Tant les sortants que les diplômés avaient de très faibles revenus, ce qui reflète sans aucun doute leur faible niveau d'instruction et le fait qu'ils occupaient des emplois au bas de l'échelle.
English: While most children’s books sold in the US may be sold via major chains (including non-book chains that carry books like Target and WalMart) and be driven by characters based on TV shows, Groundwood’s has a different niche.
French: Si la plupart des livres pour enfants vendus aux États-Unis sont absorbés par les grandes chaînes (y compris de chaînes non spécialisées qui offrent des livres, comme Target et WalMart) et peuvent être impulsés par des personnages reposant sur des émissions de télévision, Groundwood a un créneau différent.
English: Custody measures may apply in the first instance for 24 hours; by order of the lower court, custody may be renewed for 144 hours.
French: L'application des mesures de maintien peut durer une période initiale de 24 heures; par ordonnance du juge de première instance, le maintien peut être renouvelé pour 144 heures.
English: Note that in the US the zapper and the MiniFG are not medical devices and we can't advocate them for medical use.
French: Veuillez prendre note que le zapper et le Mini FG ne sont pas considérés comme dispositifs médicaux et il n’est donc pas possible de les définir comme tels pour l’emploi en médecine.
English: But some answers we are trying on is unfortunate.
French: Mais quelques réponses que nous essayons sur c'est malheureux.
English: Although competition and duplication are widespread in the United Nations procurement environment, as depicted in chapter I of this report, it remains a matter of doubt whether IAPSO can carve out of this procurement market setting, a niche position that guarantees its continuing future viability.
French: Même si la concurrence et les doubles emplois sont fréquents dans la passation des marchés dans le système des Nations Unies, comme on l'a vu au chapitre premier, on peut se demander si l'IAPSO sera en mesure de s'y tailler un créneau qui puisse garantir sa viabilité future.
English: The current water quality of all the watercourses aside from Peace River is relatively unaffected by other activities in the area.
French: Ce sont surtout les barrages hydroélectriques, les usines de pâtes, les scieries, les centrales au pétrole et au gaz et les stations d’épuration des eaux usées municipales de Fox Creek qui nuiront à la qualité de l’eau de la rivière de la Paix.
English: From August 2007 to January 2008, 66 incidents were reported that resulted in the deaths of 30 individuals and injuries to 45 others.
French: Entre août 2007 et janvier 2008, on a fait état de 66 incidents de cette nature qui auraient provoqué le décès de 30 personnes et auraient infligé des blessures à 45 autres.
English: Off-reserve One of the major issues surrounding education among Aboriginal people living offreserve is the discrimination that some Status Indians say they face, particularly when trying to obtain funding for their education.
French: » Hors réserve Les Autochtones vivant hors réserve associent souvent l’éducation et la discrimination, et les Indiens inscrits en sont les victimes notamment lorsqu’ils tentent d’obtenir du financement pour leurs études.
English: Return to RRSPs Return to Home Buyers' Plan (HBP)
French: Retour à REER et régimes connexes Retour à Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: It examines every tax concession within the context of the tax system as a whole to determine whether or not it is a subsidy.
French: Chaque année, elle examine chacun des allégements fiscaux dans l'ensemble du régime fiscal pour savoir s'il s'agit ou non d'une aide et tient compte de la portée de la mesure fiscale.
English: The Soft Path A CBC Ideas radio documentary describes an alternative future in which energy efficiency and renewable energy sources steadily replace today's centralized, mega-project energy system based on fossil and nuclear fuels.
French: The Soft Path Un documentaire de l'émission Ideas, à la radio de la CBC, brosse de l'avenir une image inédite, celle d'un monde qui délaisse peu à peu le système d'énergie axé sur les mégaprojets centralisés et les combustibles fossiles et nucléaires au profit de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Engage vivement les États à protéger l’identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et à mettre au point des mesures appropriées, législatives et autres, pour favoriser l’instauration des conditions propres à promouvoir cette identité, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui y est associée.
French: Engage vivement les États à protéger l’ identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et à mettre au point des mesures appropriées, législatives et autres, pour favoriser l’ instauration des conditions propres à promouvoir cette identité, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’ intolérance qui y est associée.
English: "An estimated 78 percent or more of Cambodia's military and 23 percent of the country's police will have been reached with condom promotion and other HIV prevention messages by the end of 2003," says Michael Merrigan, senior program officer in FHI's Cambodia office.
French: «D'ici à la fin de l'année 2003, on estime que 78 % ou plus des soldats cambodgiens et 23 % des policiers auront bénéficié des messages de promotion du préservatif et d'autres encore visant aussi à la prévention du VIH», déclare Michael Merrigan, responsable de programme du bureau de FHI au Cambodge.
English: Having said this, I am only aware of one case that addresses the problem.
French: Il s'agit de la décision rendue par M. Sinclair, président du Tribunal canadien des droits de la personne, dans Lincoln c.
English: Each team adds up the points won by its players.
French: Chaque équipe additionne les points de ses joueurs .
English: Having considered the report of the Secretary-General on the issue of the Turkish Muslim Minority of Western Thrace in Greece (Document No.ICFM/31-2004/MM/SG-REP.3);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale en Grèce (document no ICFM/31-2004/MM/SG-REP.3);
English: Once an application is approved access will be granted.
French: Une fois la demande d'inscription approuvée, l'accès vous sera autorisé.
English: Go away for a day or two if you can.
French: Si possible, partez pendant une journée ou deux.
English: For a long time to come, renewable sources of energy will remain an expensive addition to our energy resources.
French: Pendant longtemps encore, les sources d’énergie renouvelables resteront un complément onéreux à nos ressources énergétiques.