ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the Human Rights Council effectively fulfil its mandate relating to prevention and address situations of human rights violations worldwide.
French: Il importe que le Conseil des droits de l'homme remplisse efficacement son mandat en matière de prévention, et qu'il se penche sur les violations des droits de l'homme qui se produisent dans le monde entier.
English: These activities provide opportunities for real or virtual professional development and networking.
French: Ces activités fournissent des occasions de réseautage et de formation professionnelle, sur place ou de façon virtuelle.
English: Provision is made to provide information in alternate formats for people with sensory disabilities.
French: Des dispositions sont prises afin que les personnes ayant une déficience sensorielle puissent consulter l'information sur médias substituts.
English: Evaluates and revises methods of presentation, examinations, syllabus previews and lesson plans to ensure that course material and examination questions keep up-to-date with changing techniques and technology: by - reviewing the latest bulletins, technical journals and books published on Marine Engineering subjects; - discussing articles of interest with the Department Head and other instructors and recommending the incorporation of new material in future lectures; - reviewing regulations and statutes relating to assigned subject areas to ensure that lesson plans and lecture notes are up-to-date; - devising new or improved training aids for use in class to demonstrate concepts which members of previous courses have found difficult to grasp; - writing new or improved syllabus previews, examination questions and lesson plans to reflect experience with previous courses and to incorporate new material; and - attending courses and lectures on new equipment or training aids, instructional techniques and technology to obtain information for revising lectures. Examines students' proficiency at regular intervals: by - setting, marking and grading tests and examinations to measure and record students' progress; and - developing, writing and marking study and work assignments designed to measure students' initiative, study and work habits, and attitude.
French: Évaluer et réviser les méthodes de présentation, les examens, les projets de programmes et les plans de leçons pour s'assurer que la matière didactique et les questions d'examen tiennent compte de l'évolution des techniques et de la technologie, c'est-à-dire: - lire les plus récents bulletins, journaux et livres techniques parus et ayant trait à des sujets relatifs au génie maritime; - discuter des articles offrant de l'intérêt avec le chef du département et les autres instructeurs et recommander que du matériel neuf soit incorporé aux cours à venir; - étudier les règlements et les lois se rapportant au secteur des sujets qui lui sont confiés, afin de s'assurer que les plans de leçons et les notes de cours sont à jour; - inventer des outils pédagogiques nouveaux ou améliorés qui serviront dans la classe à présenter des concepts que des membres des classes précédentes ont eu du mal à saisir; - rédiger des exposés de programmes nouveaux ou améliorés, des questions d'examen et des plans de leçons qui refléteront l'expérience acquise lors de la présentation de cours antérieurs et qui engloberont des matières nouvelles; - assister à des cours et à des conférences sur le nouvel équipement ou de nouveaux outils pédagogiques, sur les techniques didactiques et sur la technologie pour se renseigner afin de restructurer ses cours.
English: The claimant made the further point before me that there were other students enrolled in the same course who were receiving UI benefits, although she could not honestly recall having made the same point to the Board of Referees.
French: L'essentiel du plaidoyer de la prestataire devant le juge-arbitre est que le conseil arbitral n'a tenu aucun compte de son allégation que l'article 26 de la Loi constitue une discrimination à son endroit en permettant aux personnes de métier d'être dirigées vers des cours d'études alors que le même droit lui est refusé.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: However, in case the General Assembly has not been able to take a decision on this matter by 30 June 2006, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
French: Toutefois, au cas où l'Assemblée générale n'aurait pu prendre de décision sur ce point avant le 30 juin 2006, il recommande que la moitié des besoins prévus soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjuger de la décision concernant la classe des postes.
English: It is not, however, acceptable that there should be a state within a state, or that a political party should, by maintaining its own militia, interfere with the effectiveness of the government and armed forces of a sovereign Lebanon.
French: Il serait toutefois inacceptable qu’il y ait un État dans l’État ou qu’un parti politique interfère, en conservant sa propre milice, dans l’efficacité du gouvernement ou des forces armées d’un Liban souverain.
English: It should be observed that, unlike the situation in Genius Holding, in the cases in the main proceedings the risk of any loss in tax revenues has been completely eliminated in sufficient time either because the issuer of the invoice has retrieved and destroyed the invoice before its recipient used it or because, although the invoice has been used, the issuer of the invoice has settled the amount shown separately on the invoice.
French: Il convient de relever que, dans les litiges au principal et à la différence de l'affaire Genius Holding précitée, le risque de perte de recettes fiscales a été, en temps utile, éliminé complètement soit parce que l'émetteur de la facture a récupéré et détruit la facture avant son utilisation par le destinataire, soit parce que, la facture ayant été utilisée, l'émetteur de la facture a acquitté le montant indiqué séparément sur la facture.
English: Mexico asked about the specific measures taken to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il s'est enquis des mesures spécifiques prises pour appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: He has made his country, Africa's fertile granary, a conveyor belt of bad news.
French: Il a fait de son pays, le grenier fertile de l'Afrique, un collecteur permanent de mauvaises nouvelles.
English: BODY WEIGHT AND BODY IMAGE
French: Int J Eating Dis 2001;29:59-64.
English: This is based upon return full fare economy airfare from point of origin to final destination, direct/non-stop, (except when the carrier forces a connection or stopover).
French: Celui-ci doit être établi pour un vol aller et retour à plein tarif en classe économique, direct et sans escale, à partir du point d’origine jusqu’au point de destination final (sauf quand le transporteur impose une correspondance ou une escale de courte durée).
English: Hamas and the Al-Aqsa Martyrs Brigade have showered the skies this month with Qassam rockets.
French: Tout au long du mois, le Hamas et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont noyé le ciel de roquettes Qassam.
English: Is the date of first marriage (DEMPRE-Q4) before the date of current marriage (DEMPRE-Q2B)?
French: La date du premier mariage (DEMPRE-Q4) précè de-t-elle la date du plus récent mariage (DEMPRE-Q2)?
English: However, following a decision of the Judges, Trial Chambers are now permitted to use the recess period to hold additional hearings in their cases.
French: Or, les juges ont décidé que les Chambres de première instance pourraient, pendant la période des vacances judiciaires, continuer les procès.
English:  Inasmuch as the work of Charles Edenshaw has helped people of my generation to understand the essence of his ancestor's creativity, I wish that the objects which come from my hands play the role of "revelators" of ancient representations.
French:  De même que l'œuvre de Charles Edenshaw a aidé les gens de ma génération à comprendre l'essence de la créativité des ses ancêtres, ainsi je souhaite que les objets qui sortent de mes mains jouent le rôle de «révélateurs» des représentations anciennes.
English: The modality of multi-year funding frameworks must be developed further in order to stabilize the provision of regular resources.
French: Il faut consolider les modalités du plan-cadre de financement pluriannuel afin de stabiliser le financement des ressources ordinaires.
English: "Just having him in that position enables me to look at new business opportunities and different ways of doing things.That’s allowed our acreage to become more profitable." y
French: « Cela leur permet d’utiliser la machinerie à pleine capacité et de la meilleure façon possible du point de vue agronomique.
English: In its form as seen February 23, it is not possible to pass judgement on whether the business partners who contributed to this jointly funded venture have received value for money.
French: Selon la forme dans laquelle le rapport avait été présenté le 23 février, il était impossible de déterminer si les partenaires d’affaires qui avaient investi dans ce projet financé conjointement en ont eu pour leur argent.
English: For the hand to look more realistic we add a shadow.
French: To make our hand more realistic let's add the shadow.
English: The Court has already held that the definition of 'family allowances‘ in Article 1(u)(ii) of Regulation No 1408/71 is the definition to be used in interpreting Article 77.
French: La Cour a déjà jugé que la définition des «allocations familiales» contenue à l'article 1er, sous u), ii), du règlement n° 1408/71 était celle qui devait être utilisée pour l'interprétation de l'article 77.
English: Established to better service the international needs of our clients, the International Practice Group is situated at the fore of international developments in the legal services industry.
French: Notre groupe a été mis sur pied pour répondre aux besoins de sa clientèle au niveau international et offre une expertise à la fine pointe des développements juridiques.
English: Each State Party shall have one representative in the Assembly who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État Partie y dispose d'un représentant, qui peut être secondé par des suppléants et des conseillers.
English: They are 17 pesticides (2, 4, 5-T, aldrin, captafol, chlordane, chlordimeform, chlorobenzilate, DDT, dieldrin, dinoseb and dinoseb salts, EDB (1, 2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane (gamma-HCH), mercury compounds and pentachlorophenol), 5 severely hazardous pesticide formulations (methamidophos, methylparathion monocrotophos, parathions and phosphamidon) and 5 industrial chemicals (crocidolite, polybrominated biphenyls, polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls and Tris (2, 3-dibromopropyl) phosphate), which were originally included in the Convention in September 1998.
French: Dix-sept pesticides (2,4,5-T, aldrine, captafol, chlordane, chlordiméforme, chlorobenzilate, DDT, dieldrine, dinoseb et sels de dinoseb, EDB (1,2-dibromoéthane), fluoroacétamide, HCH (mélange d'isomères), heptachlore, hexachlorobenzène, lindane (gamma-HCH), composés du mercure et pentachlorophénol), cinq préparations pesticides extrêmement dangereuses (methamidophos, methyl-parathion, monocrotophos, parathion et phosphamidon) et cinq produits à usage industriel (crocidolite, biphényle polybromé, polychlorobiphényle, polychlorotion-phényle, PCT et phosphate de tri (2,3-dibromopropyle), qui figuraient initialement dans la Convention en septembre 1998.
English: Can be hung on ASKER suspension rail or mounted on the wall.
French: Peut être accroché sur le rail ASKER ou être installé au mur.
English: These included intensified general enforcement (focused on normal enforcement) and targeted innovative enforcement, which incorporated innovative enforcement strategies and technologies.
French: Elle combinait un certain nombre d'éléments: l'intensification, d'une manière générale, des interventions (visant les infractions à caractère habituel) et des opérations ciblées à caractère novateur s'appuyant sur une stratégie et une technologie elles-mêmes novatrices.
English: Where the Commission implements the budget by indirect centralised management, it shall first obtain evidence of the existence and proper operation within the entities to which it entrusts implementation of the following: (a) transparent procurement and grant-award procedures which are nondiscriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively; an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
French: Lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte, elle doit d'abord obtenir la preuve de l'existence et du bon fonctionnement, à l'intérieur des entités auxquelles elle délègue l'exécution, des éléments ci-après: a) des procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions transparentes, non discriminatoires et empêchant tout conflit d'intérêts, conformes aux dispositions des titres V et VI respectivement; un système de contrôle interne efficace et efficient portant sur la gestion des opérations et prévoyant une séparation effective des fonctions d'ordonnateur et de comptable ou des fonctions équivalentes;
English: This Flemish government’s initiative ensures support to SME’s (KMO) for certain projects to enhance company management.
French: Cette initiative du gouvernement flamand soutient les PME’s (KMO) dans des projets ciblés sur l’amélioration de leur entreprise.
English: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism, which I have the honour of chairing, is following the process of achieving a trans-European transport network (TEN-T), as set out in the guidelines codecided by the Council and Parliament in April 2004, with much attention and with some concern.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, la commission des transports et du tourisme, que j’ai l’honneur de présider, suit très attentivement le processus de réalisation d’un réseau transeuropéen de transport (RTE-T), tel qu’il a été codécidé par le Conseil et le Parlement en avril 2004, processus qui suscite quelques préoccupations.
English: The development of innovation activities relies not only on enough suitable research and development results but also on the existence of a developed innovation infrastructure (science and technology parks, incubator units and technology transfer centres, cluster creation), sufficient available financial resources for innovation firms, and not least enterprising human resources.
French: Afin d'accroître l'impact de la recherche et du développement au bénéfice de l'innovation, l'augmentation des dépenses publiques profitera en priorité à la recherche et au développement industriels ainsi qu'à d'autres domaines innovateurs.
English: The mutual recognition of other countries’ labelling schemes as well as the recognition of animal welfare standards applied within third-countries as being equivalent to those contained in EU law (as foreseen, e.g., for the purposes of the egg marketing Regulation) should be treated as a priority by the Commission.
French: La reconnaissance mutuelle des systèmes d’étiquetage d’autres pays ainsi que la reconnaissance de l’équivalence entre les normes de bien-être animal appliquées dans les pays tiers et celles qui figurent dans la législation européenne (comme c’est prévu, par exemple, aux fins du règlement relatif à la commercialisation des œufs) devraient être considérées comme des tâches prioritaires par la Commission.
English: 2003–2004 marked a significant year in the development of the Canadian military justice system.
French: 2003–2004 marque une année importante dans le développement du système canadien de justice militaire.
English: Policy Adviser to the Prime Minister
French: Conseiller politique auprès du Premier Ministre
English: We do not want this, but it is happening in Europe, because criminal law is the highest expression of values.
French: Nous y sommes opposés, mais telle est la situation en Europe, car le droit pénal est l’expression la plus élevée de nos valeurs.
English: Service improvement has been a fundamental driver for HRSDC's more recent efforts under the Modernizing Service for Canadians initiative and has served as a foundation to the Service Canada Initiative announced in the 2005 Budget.
French: L'amélioration des services constitue un élément déterminant dans l'ensemble des efforts récents de RHDCC dans le cadre de l'Initiative de modernisation du service pour les Canadiens laquelle a servi de point de départ pour l'initiative Service Canada annoncée dans le budget de 2005.
English: The B.C. law does not define "business," and as a result the precise scope of the exemption is difficult to ascertain.
French: La loi de la Colombie-Britannique ne définit pas le mot « affaires »; il est donc difficile de cerner la portée exacte de l’exemption.
English: I would like to know why the motion for a resolution on the Middle East contained a reference to the protocol to the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians in wartime and why this reference was not present in the final version of these conclusions.
French: Je voudrais savoir pourquoi, dans le projet de résolution sur le Proche-Orient, il y avait une référence à la quatrième convention de Genève sur le traitement des civils en temps de guerre, et pourquoi cette référence, dans la version finale de ces conclusions, a été éliminée.
English: To find out more about street gangs, go to the TIGR Web site at www.tigr.ca. To attend a training session or become a member of TIGR, call (450) 651-TIGR, or send an e-mail to: info@tigr.ca. n Sonia Tengelsen is a Communications Officer for the NCPC in Montreal.
French: Pour en savoir plus sur le phénomène des gangs, vous pouvez consulter le site Internet TIGR à l’adresse suivante : www.tigr.ca. Pour assister à une formation ou encore pour devenir membre de la Toile, vous pouvez communiquer par téléphone, au (450) 651-TIGR ou encore par courriel à l’adresse suivante : info@tigr.ca. n Sonia Tengelsen est agente de communications pour la SNPC, à Montréal.
English: Moreover, a semantic argument can be made that DCCs are taxes charged for the infrastructure that services the property.
French: De plus, on peut avancer l’argument sémantique selon lequel les DA sont une taxe prélevée en vue d’amortir le coût des infrastructures qui desservent les propriétés.
English: Le plus grand potentiel pour la réutilisation et l'interfonctionnement des simulations peut être réalisé par la documentation et la publication des modèles d'objet de simulation (SOMs) et de leur contenu.
French: As such, this document addresses the steps that should be executed on a simulation-by-simulation basis, prior to or during the conduct of a FEDEP, in order to ensure that a comprehensive database of simulation capabilities exists and that these capabilities will be documented in a common format.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guidance Documents > Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Acts Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Documents d'orientation > Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: It also welcomed the initiative of the CGE to develop a joint work plan with the National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme/United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF).
French: Il s'est félicité également de la décision de cet organe d'élaborer un plan de travail conjoint avec le programme d'appui à l'établissement des communications nationales (PAECN) du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Conventional IPRs only protected innovations and creations based on TK, not the underlying TK itself.
French: Les droits de propriété intellectuelle classiques ne protégeaient que les innovations et les créations fondées sur des savoirs traditionnels, et non pas les savoirs traditionnels sous-jacents eux-mêmes.
English: Mohammed, the Great Prophet of Islam, is the descendant of Ishmael and was born near Mecca about 570 AD and died about 632 AD.
French: Mahomet, le grand prophete de l’Islam et descendant ` ¨ ´ ` ` ´ d’Ismael, est ne a La Mecque autour de l’an 570 apres Jesus-Christ ¨ et est mort autour de l’an 632.
English: The extension of the edge zone to at least 45 m into remnant patches carries implications for minimum patch size requirements in the context of variable-retention logging of coastal temperate rain forests.
French: L'extension de la zone de bordure jusqu'à 45 m au moins à l'intérieur des îlots de forêt intacte a des implications sur la taille minimale des îlots à conserver dans le contexte de la coupe à rétention variable dans les forêts pluviales tempérées côtières.
English: We must make it clear to Belgrade that such measures are incompatible with membership of international organisations such as the Council of Europe and the OSCE and are strictly condemned by them.
French: Nous devons faire savoir à Belgrade que de telles mesures ne sont pas compatibles avec l'adhésion à des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe ou l'OSCE, et qu'elles sont très sévèrement jugées par la communauté internationale.
English: 3 See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Documents de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.
English: Faced with this new reality, the Union laid the foundations of a ‘neighbourhood policy’.
French: Pour concrétiser cet objectif, le Conseil a institué, le 12 Agence européenne de défense.
English: If a study were to use non-identifying information and just such points as
French: Toutefois, pour suivre une personne au fil du temps dans le cadre d'une étude