ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is dependent on energy imports to a very great degree, with, at present, some 50% of its energy being imported, and we will very soon have to face rates of increase that we find utterly unjustifiable.
French: L'Europe est très largement dépendante des importations d'énergie. Quelque 50% de l'énergie consommée en Europe sont importés et nous devons envisager, dans un avenir proche, des taux de croissance qui ne sont vraiment pas tenables.
English: Similarly, in Dar es Salaam, the privatization of solid-waste management, embarked on in 1994 under the auspices of the Sustainable Dar es Salaam Project (SDP), covered only 10 wards of the city (the central parts and the rich-resident suburbs) to the exclusion of the poorer segments of the metropolis, which are earmarked for the landfill site.
French: De même, à Dar es-Salaam, la privatisation de la gestion des déchets solides entreprise en 1994 dans le cadre du Sustainable Dar es-Salaam Project (SDP) n'a touché que 10 quartiers de la ville (le centre et les banlieues riches), à l'exclusion des quartiers les plus pauvres, où est localisée la décharge.
English: But debate of this kind does bring the issues out into the open, does not reward something that was contrary to policy and should not stop licence holders from being licence holders.
French: Le MPO devrait comprendre que de nombreux commentaires, durant ces consultations, ont pour but de promouvoir l’intérêt de ceux qui les font et que la réponse se trouve peut-être à mi-chemin.
English: I.47 Nevertheless, the Advisory Committee notes that great strides have been made in some areas of technological innovation.
French: I.47 Pourtant, le Comité consultatif note que des progrès sensibles ont été faits dans des domaines technologiques nouveaux.
English: Human Resources Committee charter 1.
French: Charte du Comité des ressources humaines 1.
English: "λ = 0.8: the weld beads shall so far as possible be inspected visually on both faces and shall be subjected to a non-destructive spot check.
French: «λ = 0,8: les cordons de soudure doivent être vérifiés autant que possible visuellement sur les deux faces et doivent être soumis, par sondage, à un contrôle non destructif.
English: All European legislation must be put forward by a Commission proposal, adopted by a majority vote in the Council and codecided by the European Parliament.
French: Toute la législation européenne doit faire l'objet d'une proposition de la Commission, être adoptée à la majorité par le Conseil, ainsi que par le Parlement européen.
English: (f) To assess whether the Office of Internal Oversight Services is adequately resourced and continues to have appropriate standing within the United Nations;
French: f) Vérifier si le Bureau des services de contrôle interne dispose de ressources suffisantes et continue de jouir d'un statut approprié à l'Organisation des Nations Unies;
English: Seven-in-Ten (67%) Canadians Approaching Retirement are Unsure About Their Retirement Future, poll commissioned by RBC Financial Group (released January 27, 2003).
French: Seven-in-Ten (67%) Canadians Approaching Retirement are Unsure About Their Retirement Future, sondage demandé par le RBC Groupe Financier, publié le 27 janvier 2003.
English: So, clearly, there's enormous potential.
French: Il est donc évident que le potentiel de notre pays est énorme.
English: During the technical calls in winter 1938-1939, her lifeboats are entirely repainted – beige and orange colour – on a trial basis.
French: Navy et rebaptisé LAFAYETTE. Un projet de transformation en porte-avions est ébauché puis abandonné au profit d’une conversion en transport de troupes.
English: The showing of photographs is organized in three groups:
French: La présentation de photographies est répartie en trois groupes:
English: The Council had some concerns about the management of the reporting process and suggested that ideally, States parties would present reports to the treaty bodies as a unified cycle.
French: Nourrissant certaines préoccupations quant à la gestion du processus d'établissement des rapports, elle a estimé que, dans l'idéal, les États parties devraient présenter leurs rapports aux organes conventionnels selon un cycle unifié.
English: * The submission of this document was delayed because of the need to undertake consultations.
French: * La nécessité de mener des consultations a retardé la soumission de la présente note.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [104 (b)]
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [104 b)]
English: Field work involving beneficiaries has been undertaken to actively implement proven methods in the prevention of and protection against violence and in rehabilitation of victims.
French: Des travaux impliquant les bénéficiaires ont été entrepris pour activement mettre en œuvre des méthodes éprouvées de prévention et de protection contre la violence et de réhabilitation des victimes.
English: • KIM is to be a consultative body for the political and administrative authorities and may discuss the principles of Norwegian immigration policy and practice.
French: • KIM doit être un organe consultatif pour les autorités politiques et administratives et peut sur le plan des principes, délibérer sur la politique norvégienne d'immigration et sa pratique.
English: International Lake of the Woods Control Board International Organization Responsible Minister Minister of the Environment Institutional Head Vacant Auditor Not Known Constituent Act The Board was created pursuant to a Canada–U.S. Treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925).
French: Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Premier dirigeant Compton Bourne, président Vérificateur PricewaterhouseCoopers s.r.l. Loi constitutive Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Participation fédérale ou nomination d’administrateurs 9.50 p.
English: Records did not indicate the condition of the materiel.
French: Les registres n'indiquaient pas la condition de ce matériel.
English: At the 9th to 11th meetings of the Working Group, on 14, 17 and 18 April, some delegations reiterated their views that the practical proposals put forward by the ad hoc expert group were positive and that the recommendations made were generally acceptable.
French: Aux 9e à 11e séances du Groupe de travail, tenues respectivement les 14, 17 et 18 avril 2000, certaines délégations ont de nouveau souligné que les propositions pratiques avancées par le Groupe d'experts étaient positives et que les recommandations étaient de manière générale acceptables.
English: They seek out our weaknesses– moving from the hard targets of airports to the softer targets of trains in Madrid and buses in London.
French: Ils recherchent notre point vulnérable en se déplaçant à partir de cibles difficiles (comme les aéroports) vers des cibles plus faciles (comme des trains à Madrid ou des autobus à Londres).
English: In 2000, the Curonian Spit as a great treasure of cultural landscape and a unique and fragile creation of nature was added to in the list of UNESCO World Heritage.
French: En 2000, la flèche littorale de Courlande a été inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en tant que trésor du paysage culturel et création unique et fragile de la nature.
English: Hepatic microsomes are a subcellular tissue fraction obtained by differential high-speed centrifugation of homogenized liver.
French: Les microsomes hépatiques constituent une fraction intracellulaire de tissu que l'on obtient par centrifugation différentielle à haute vitesse d'un homogénat de foie.
English: Key words: specific surface, surface area, methylene blue, gas adsorption, fabric, Atterberg limits, grain-size distribution.
French: Mots clés : surface spécifique, aire de surface, bleu méthylène, adsorption de gaz, fabrique, limites d'Atterberg, distribution granulométrique.
English: But what I will find particularly interesting will be to hear the expectations, hopes and concerns of the young people present at this Conference.
French: Mais à mon sens, il sera très intéressant aussi d’entendre les aspirations, les espoirs et les préoccupations des jeunes qui participent à cette conférence.
English: The reviews of financial audits focus mainly on the effective application of the quality management framework, ensuring compliance with legislative requirements, professional standards, and Office policies.
French: Les examens des vérifications comptables mettent surtout l’accent sur l’application efficace du cadre de gestion de la qualité et la conformité aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau.
English: * This document contains a reformulation of the provisional agenda of the fifty-ninth session contained in document A/59/150.
French: * L'ordre du jour provisoire présenté ici est une version remaniée de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session présenté dans le document A/59/150.
English: "Bullying affects just about every child in Canada, either as a victim, bystander, or bully," notes Cathy Loblaw, president of Concerned Children’s Advertisers.
French: Le message est une initiative des Annonceurs responsables en publicité pour enfants, une association sans but lucratif de 24 sociétés canadiennes qui vendent des produits et des services aux enfants et à leurs familles.
English: Tackling all aspects of the marine environment and related activities in an integrated fashion is an enormously complex task.
French: Aborder de manière intégrée tous les aspects du milieu marin ainsi que les activités qui lui sont liées représente une mission particulièrement complexe.
English: It particularly affects rural and female-headed households and is concentrated in some regions, e.g., Khatlon, where 46 per cent of the population live in poverty.
French: La pauvreté touche surtout la population rurale et les familles dirigées par des femmes et se concentre dans certaines régions, telles que le Khatlon, dont la population est composée de 46 % de pauvres.
English: This 46-minute documentary reveals the work of the New Public Consortia for Metropolitan Governance, which is a joint project with CIDA, the University of British Columbia, and Brazil's Ministry of Cities.
French: Ce documentaire de 46 minutes présente le travail du New Public Consortia for Metropolitan Governance, un projet mis de l'avant en partenariat avec l'ACDI, l'Université de la Colombie-Britannique et le ministère brésilien des villes.
English: 17 years’ experience as editor and senior corporate communications manager in Norwegian IT and chemicals industry.
French: 17 års erfaring som redaktør og informasjonssjef innen norsk IT- og prosessindustri.
English: She has to handle her own scolarity and life as her parents are too busy fighting.
French: Heureusement, Margaux a des amis et fait beaucoup de sport.
English: As a result we increased our emphasis on this type of intervention within existing programming.
French: En conséquence, nous avons accordé davantage d'importance à ce type d'intervention dans le cadre de nos programmes actuels.
English: The Climate Change Office, Health Canada, contracted the Canadian Public Health Association (CPHA) to provide an analysis of the degree to which public health decision-makers, practitioners, and organizations are considering climate change risks in their policies and planning, and are able to respond to anticipated impacts. This analysis should provide a better understanding of the vulnerability of individuals and populations to climate change impacts and will help identify actions needed to increase capacity and protect the health of Canadians.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada, a confié à l’Association canadienne de santé publique (ACSP) la tâche de fournir une analyse du degré auquel les décideurs du domaine de la santé publique, les professionnels de la santé, et les organisations œuvrant dans le domaine, considèrent les risques liés aux changements climatiques dans leurs politiques et leur planification, et s’ils sont en mesure de faire face aux effets anticipés.
English: • Return to Business structure Corporation A corporation is owned by shareholders.
French: • Retour à Structure d'entreprise Société Une société appartient à des actionnaires.
English: Marina Romea is one of the most famous and appreciated seaside resorts of the Coast of Ravenna. Over the last few decades, the green area where the city centre of Marina Romea is situated has become a privileged holiday destination thanks to the presence of a modern tourist harbour and the largest and best-equipped beach of this stretch of the Adriatic Coast.
French: Marina Romea est une des plus connues et frequentées stations balnéaires de la Côte de Ravenne, grâce à la présence du port touristique et au plus vaste équipement de plage de ce trait de la Rivière Adriatique, en effet, en quelques dizaines d'années l'espace vert où surgit le centre de Marina Romea est devenu un pôle touristique de succès.
English: ◦ provinces and territories would restrict access to medications in an effort to standardize to the lowest common denominator
French: ◦ que les provinces et les territoires restreignent l'accès aux médicaments afin que le dénominateur commun le moins élevé devienne la norme;
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W and PWR19W
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W et PWR19W
English: • Develop and implement a kiln controller capable of integrating load input (lumber mass and size, lumber moisture content average and distribution, lumber temperature, species, pile characteristics, and dryability information), kiln characteristics, energy input, air flow characteristics, and production objectives (product quality, etc.). Previous Home Next
French: Percées technologiques Élaborer et mettre en œuvre un système de contrôle de séchoir capable d’intégrer les caractéristiques de la charge (masse et dimensions du bois, moyenne et répartition de la teneur en humidité, température du bois, essence, caractéristiques des piles, potentiel de séchage), les caractéristiques du séchoir, l’apport d’énergie, les caractéristiques de la circulation de l’air et les objectifs de production (qualité, etc.). Précédent Accueil Suivant
English: As recital 12 notes, a tender for a reopened competition under a multiple framework agreement may "take the form of that tenderer’s electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42."
French: Comme le rappelle le considérant 12, l’offre pour une remise en concurrence d’un accord-cadre multiple peut « prendre la forme du catalogue électronique de ce soumissionnaire, dès lors qu'il utilise les moyens de communication choisis par le pouvoir adjudicateur conformément à l'article 42.
English: In this connection, the outcomes of the expert meetings were circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: À cet égard, les conclusions ou recommandations des réunions d'experts ont été communiquées par le secrétariat aux États membres, auxquels il a été demandé de faire part de leurs observations sur ces recommandations.
English: After discussion on the above topics, the Executive confirmed the following discussion sequence for the August Governing Council retreat:
French: Après avoir considéré les points ci-dessus, le comité de direction confirme que les sujets seront abordés dans la séquence suivante à la journée de réflexion du conseil d'administration en août :
English: (ii) A statistical base period of three years, with automatic annual recalculation;
French: ii) Période statistique de référence de trois ans, les chiffres étant recalculés automatiquement tous les ans;
English: Accredited correspondents may obtain press releases from the Media Documents Centre in the press working area on the third floor of the Secretariat building (ext.
French: Les correspondants accrédités peuvent se procurer les communiqués de presse auprès du Centre de documentation pour les médias situé au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, dans les locaux de la presse (poste 3.7165).
English: Prevention of an arms race in outer space [D.64].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace [P.64].
English: The survey’s target population covered all individuals identified in the 2005 provincial and territorial recreational fishing licence databases. 2 In 2005, the questionnaires were mailed out to over 80,000 households within Canada and in other countries to obtain information on recreational fishing activities (Table 2.1).
French: L’enquête visait toutes les personnes répertoriées dans les bases de données provinciales et territoriales de 2005 sur la délivrance de permis de pêche récréative 2 . En 2005, les questionnaires ont été envoyés à plus de 80 000 ménages au Canada et dans d’autres pays afin d’obtenir de l’information sur les activités de pêche récréative (tableau 2.1).
English: Since the 19th century, stressing the value of maternal pedagogy and criticizing the feminization of schools have taken turns dominating discourses.
French: Depuis le XIXe siècle, la valorisation de la pédagogie maternelle et la critique de la féminisation de l'école alternent dans les discours.
English: Resources for Learning Specialists >> Campusdirect User Guides How to Become a Member Step 1:
French: Ressources pour les spécialistes de l'apprentissage >>  Guides de l'utilisateur de Campusdirect Comment devenir membre Étape 1:
English: However, the OD case studies did not result in a clear indication of the need for MAP funding as was observed for the ANO and AMD components.
French: Toutefois, les études de cas portant sur le volet DO n’ont pas fourni une indication claire de la nécessité du financement du PAM qu’on retrouvait pour les deux autres volets.
English: The idea was to provide a virtual market place to the players in the market, where investors and SMEs could present themselves and get easily in touch with each other.
French: L'idée était de fournir un marché virtuel pour les acteurs du marché, où les investisseurs et les PME pouvaient se présenter et se contacter facilement.
English: The more significant of these are:
French: Parmi ces recommandations, voici les plus importantes :
English: Advertising c) Rules on insertion in and between programmes The Finish regulation makes a distinction between the public and the private broadcasting.
French: Ø Parrainage La TVRO reprend la même définition que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: To enable the Senate to carry out its constitutional role and to administer the affairs of the Senate.
French: Permettre au SÃ©nat d'exercer son rÃ´le constitutionnel et de gÃ©rer son propre fonctionnement.
English: The Council Regulation 1257/96 defines ECHO’s strategic objectives as follows: (a) to save and preserve life during emergencies and their immediate aftermath and natural disasters that have entailed major loss of life, physical, psychological or social suffering or material damage; (b) to provide the necessary assistance and relief to people affected by longer-lasting crises arising, in particular, from outbreaks of fighting or wars; (c) to help finance the transport of aid and efforts to ensure that it is accessible to those for whom it is intended, by all logistical means available, and by protecting humanitarian goods and personnel; (d) to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work especially on infrastructure and equipment; (e) to cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes; (f) to ensure readiness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and to develop suitable early-warning and intervention systems; (g) to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies.
French: Le règlement no 1257/96 du Conseil définit comme suit les objectifs stratégiques d’ECHO: a) sauver et préserver des vies dans les situations d’urgence et de post-urgence immédiate et à l’occasion de catastrophes naturelles ayant entraîné des pertes de vies humaines, des souffrances physiques et psychosociales, ainsi que des dégâts matériels majeurs; apporter l’assistance et le secours nécessaires aux populations affectées par des crises plus durables découlant particulièrement des conflits ou des guerres; contribuer au financement de l’acheminement de l’aide et de son accès à ses destinataires par tous les moyens logistiques disponibles et par la protection des biens et du personnel humanitaires; développer les travaux de réhabilitation et de reconstruction, notamment d’infrastructure et d’équipements, à court terme; faire face aux conséquences des déplacements de populations (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) consécutifs à des catastrophes naturelles ou causées par l’homme et mener à bien les opérations de rapatriement; garantir une préparation préalable aux risques de catastrophes naturelles ou de circonstances exceptionnelles comparables et utiliser un système d’alerte rapide et d’intervention approprié; appuyer des actions civiles de protection en faveur des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations and their representatives that the ministry will not be issuing distinct 2008 versions of the CT23 Corporations Tax and Annual Return (CT23), CT23 Short Form Corporations Tax and Annual Return (CT23 Short-Form) and the Corporations Tax Return for insurance corporations (CT8).
French: Avis d'information - Le présent avis a pour but d'informer les sociétés et leurs représentants que le ministère n'émettra pas, pour 2008, de versions distinctes de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle (CT23), de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle - version abrégée (CT23 abrégée) ni de la Déclaration d'impôt des sociétés à l'intention des sociétés d'assurance (CT8).
English: If this situation remains uncontrolled, it will lead to irreversible ecological damage.
French: Si cette situation persiste, il en résultera des dommages écologiques irréversibles.
English: In 1897, while conducting research into the Canadian garment industry, King discovered that the uniforms of Canadian postal workers were produced by sweated labour.
French: En 1897, au cours d'une recherche sur l'industrie canadienne du vêtement, King découvre que les uniformes des postiers canadiens sont produits par l'exploitation des travailleurs.
English: THE EDITORS Gary McMahon is a principal economist with the Global Development Network.
French: Gary McMahon est économiste principal au Global Development Network.
English: The High-level Committee began its general debate on items 2 and 3 on the basis of documents SSC/14/1 and SSC/14/2, which were introduced by the Director of the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Le Comité de haut niveau commence son débat général sur les points 2 et 3 sur la base des documents SSC/14/1 et SSC/14/2, qui sont présentés par le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: In the sphere of public administration, and indeed in govemment generally, the ethics decade of the 1970s has blossomed into what appears to be an ethics et-a.
French: Dans la sphère de l’administration publique et en fait, à l’échelle du gouvernement en général, la décennie de l’éthique des années 70 est devenue ce qui semble être une ère de l’éthique.
English: This has now changed and only one (this Review) continues to be so published.
French: Désormais, seul un numéro (la présente revue annuelle) continue d'être ainsi publié.