ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we need to promote transparent and accountable management of public services, as well as partnerships with the private sector and non-profit organizations, for the delivery of those services;
French: À cet effet, il y a lieu de promouvoir une gestion transparente et responsable des services publics ainsi que des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services;
English: The SPY(TM) System demonstrated superior diagnostic accuracy and was able to correctly identify 58% more bypass grafts with technical problems than TTF.
French: Le système SPY(MC) a démontré une précision diagnostique supérieure et a pu identifier correctement 58 % plus de pontages par greffe présentant des problèmes techniques que le DTT.
English: Launch of the World e-Parliament Report 2008, followed by a high-level dialogue on “Global citizenship and information technology: The right of access to information” (organized by the Department of Economic and Social Affairs and the Inter-Parliamentary Union)
French: Lancement du Rapport mondial du Parlement en ligne 2008, suivi d'un dialogue de haut niveau sur le thème “La citoyenneté mondiale et les technologies de l'information : Le droit d'accéder à l'information” (organisé par le Département des affaires économiques et sociales et l'Union interparlementaire)
English: Was there some way of drafting a rule that said that, if it were done afterwards, there could be a reduction but that reduction would require the consent of both the IF and WADA?
French: Y aurait-il un moyen de rédiger une règle qui exprime cela? Si cela intervient ensuite, la réduction reste possible, mais elle nécessite le consentement de la FI et de l’AMA.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans lequel le Conseil m'a prié de le tenir périodiquement informé et de lui présenter un rapport tous les 90 jours sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: • Elaborate a short and medium term development strategy of official statistics for harmonisation with European standards in the relevant statistical areas (in particular national accounts, business statistics, external trade statistics etc), taking into account the process of gradual harmonization with EU standards.
French: – Élaborer une stratégie de développement à court et à moyen termes des statistiques officielles en vue de l'harmonisation avec les normes européennes dans les domaines statistiques concernés (comptabilité nationale, statistiques commerciales, statistiques du commerce extérieur, etc., par exemple), qui tienne compte du caractère graduel de l'harmonisation avec les normes européennes.
English: The department helped gather input for the federal Smart Regulation initiative and new food policy development by convening a meeting between food industry executives and federal deputy ministers.
French: Une réunion entre les dirigeants de l’industrie alimentaire et les sous-ministres fédéraux convoquée par le Ministère a permis de recueillir des suggestions pour l’élaboration de l’initiative fédérale de réglementation intelligente et de la nouvelle politique alimentaire.
English: All the above issues underscored the relationship between liability and prevention, and the relevance of regional regimes should be assessed in that light.
French: Toutes ces questions mettent en exergue la relation existant entre la responsabilité et la prévention, à la lumière de laquelle il faudrait évaluer l'utilité des régimes régionaux.
English: The principle route of human WNV infection is through the bite of an infected mosquito, however, confirmed cases of transmission through blood transfusion have been documented.
French: La principale voie empruntée par le VNO pour infecter les humains est la piqûre d'un moustique infecté, mais des cas confirmés de transmission par des transfusions sanguines ont été documentés.
English: If she/he used a simple file, this information would be lost.
French: Si l’utilisateur utilisait un simple fichier, il y a de fortes chances que la source des informations serait omise.
English: The first attack came in 1745 following a declaration of war between Britain and France.
French: Le premier assaut survient en 1745, après la déclaration de la guerre entre la France et la Grande-Bretagne.
English: Section A.5 of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products), which is posted on the Health Canada Web site, states that advertising must respect subsection 9(1) of the FDA and that advertising should clearly communicate the intended use of the product in a manner that is consistent with the terms of market authorization.
French: La section A.5 des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels), qui est affichée sur le site Web de Santé Canada, stipule que la publicité doit être conforme au paragraphe 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues et que la publicité devrait indiquer clairement l'usage auquel le produit est destiné, d'une manière conforme à l'autorisation de mise sur le marché.
English: Example An electroplating facility discharges its wastewater to a nearby body of water.
French: Exemple Une installation de galvanoplastie évacue ses eaux usées dans un plan d'eau avoisinant.
English: The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country.
French: On ne peut donc pas procéder dans chaque pays suivant le même schéma.
English: The additional responsibility of the Member State of origin does not substitute the responsibility of the host Member State, but complements it and makes sure that control can take place not only at the place of work of the posted worker but also at the place where the company is located.
French: La responsabilité complémentaire de l’État membre d’origine ne remplace pas la responsabilité de l’État membre d’accueil, mais la complète et veille à ce que le contrôle puisse se réaliser non seulement sur le lieu de travail du travailleur détaché, mais aussi à l’endroit où l’entreprise est établie.
English: Do not excessively insert and retract the guidewire through the undeployed Stent because the motion may remove coating from the guidewire.
French: Ne pas trop pousser ni tirer sur le fil-guide dans l’endoprothèse non déployée pour éviter d’enlever le revêtement du fil-guide.
English: The supplementary paper (document without a symbol, distributed in the meeting room in English only) contained encouraging information on the recognition of wider family structures in the reception of migrants belonging to the humanitarian category and on opportunities for those on temporary residence permits to gain permanent residence.
French: M. Thornberry accueille également avec satisfaction les informations fournies dans le rapport complémentaire (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement) concernant la prise en considération de la famille élargie dans le cadre de l'accueil des migrants appartenant à la catégorie humanitaire et l'assouplissement des conditions d'obtention du permis de résident permanent pour les personnes détentrices d'un permis de séjour temporaire.
English: While global manufactured trade continues to be concentrated within the developed world, South-South trade has increased its share in world trade by 4 percentage points within this same period, and now accounts for 14.5 per cent of global trade.
French: Même si le commerce mondial de produits manufacturés reste concentré dans les pays développés, le commerce Sud-Sud a augmenté sa part du commerce mondial de 4 % au cours de la même période et atteint aujourd'hui 14,5 %.
English: Promotion of women inside civil protection organisations through the development of specific actions.
French: Promotion des femmes au sein des organisations de protection civile à travers des actions spécifiques.
English: In this context, a round table was jointly organized with the ODIHR.
French: Dans ce contexte, elle a organisé une table ronde conjointement avec le BIDDH.
English: United Nations system of administration of justice
French: Système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: Combating terrorism should fall into this category.
French: Lutter contre le terrorisme en fait partie.
English: Mission Response 4.4.2 A Memorandum of Understanding, outlining objectives and parameters for the Honorary Consul and his Assistant will be completed by June of 2002.
French: Réponse de la mission 4.4.2 Un protocole d’entente, décrivant les objectifs et les paramètres, à l’intention du consul honoraire et son adjoint, sera finalisé avant juin 2002.
English: Jonathan Sewell, judge, politician (bap at Cambridge, Mass 29 June 1766; d at Québec 11 Nov 1839).
French: Sewell, Jonathan, juge et homme politique (baptisé à Cambridge, Massachusetts, 29 juin 1766 -- Québec, 11 nov.
English: Their accelerated proliferation has led to widespread use of deeper liberalization approaches to services under bilateral RTAs.
French: La multiplication de ces accords a entraîné l'application généralisée de mesures poussées de libéralisation au titre d'accords bilatéraux.
English: The Committee decided to further assess the situation with regard to non-submission of initial reports at its thirty-first session, and to postpone, for the time being, the follow-up meeting planned for the thirty-first session with those States whose initial reports would be more than five years overdue as of May 2004.
French: Le Comité a décidé d'évaluer plus avant la situation relative aux rapports initiaux qui n'avaient pas encore été présentés à sa trente et unième session, et de reporter, pour l'instant, la réunion de suivi qui devait être organisée durant cette même session avec les États qui auraient accumulé en mai 2004 un retard supérieur à cinq ans dans la présentation de leur rapport initial.
English: * 2008-2009 estimate.
French: * Montant estimatif pour 2008-2009.
English: Traveling to foreign lands in search of new export opportunities is risky and expensive, and considerable up-front research is needed first.
French: Partir à la recherche de nouveaux débouchés dans des pays étrangers peut présenter des risques et coûter cher. Qui plus est, il faut d’abord investir beaucoup de temps en recherches.
English: The requirement on the respondent under Rule 310 to file the respondent’s record is contingent on service of the applicant’s record.
French: L’obligation du défendeur de déposer son dossier, prévue à la règle 310, est subordonnée à la signification du dossier du demandeur.
English: The split-block spacing design is a compact test of the effects of within-row and between-row spacings.
French: Un modèle d'espacements en split block est un test compact des effects d'espacements intra-rangée, et inter-rangées.
English: Some interviewees discussed the possibility of leveraging more support from the Host Organizations, but the general feeling is that this is not always possible.
French: • Financement inadéquat, comme nous l'avons déjà vu et comme l'illustre le fait que l'on compte 20 candidatures pour chaque placement offert (selon les données sur le Programme).
English: Mali had also adopted a national environmental protection policy related to sustainable development, which integrated the ecological dimension into all decisions on the conception, planning and execution of development policies, programmes and activities.
French: Le Mali a également adopté une politique nationale de protection de l'environnement dans le cadre du développement durable, en vertu de laquelle toute décision relative à la conception, la planification et l'exécution de politiques, programmes et activités de développement doit intégrer la dimension environnementale.
English: If I’ve got to choose, I’d rather trust my personal communications to the care of Wanadoo and OVH than Microsoft or AOL.
French: A choisir, je préfère encore confier mes communications aux bons soins de Wanadoo et OVH que Microsoft ou AOL.
English: • long-term HR planning that includes mobility
French: • la planification des RH à long terme comprenant la mobilité;
English: We know that close to 120,000 Canadian farmers will turn 65 in the next decade, and some $50 billion in farm assets will be transferred to the next generation," said local District Manager André Blouin.
French: Nous savons que près de 120 000 agriculteurs canadiens fêteront leur 65e anniversaire au cours des dix prochaines années et qu'environ 50 milliards de dollars d'actif agricole seront transférés à la génération suivante » a déclaré le directeur du district local André Blouin.
English: The credibility and the honour of our institution, and even that of the European Union as a whole, depend on this.
French: Il y va de la crédibilité et de l'honneur de notre institution, et même de l'Union européenne tout entière.
English: • OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 - Treasury Board President Vic Toews to Announce Funding for Renewable Energy Production in Manitoba
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 - Le président du Conseil du Trésor Vic Toews annoncera le financement de projets de production d'énergie renouvelable au Manitoba
English: Young European film music composers are given the chance to compete for the prize of 2,500 Euros. In addition, they can have their composition performed live by the Brussels Philharmonic – the Flemish Radio Orchestra during the presentation of the World Soundtrack Awards on 23 October.
French: Les jeunes talents européens de la musique de film ont l’opportunité de concourir pour remporter le premier prix d’une valeur de 2.500 euros et voir leur composition interprétée en direct par le Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest lors de la remise des World Soundtrack Awards le 23 octobre.
English: UNAIDS estimated that, at the end of 2003, HIV prevalence rates were between 6.4% and 11.9% with an estimated 1.6 million Tanzanians infected.
French: D’après les chiffres d’ONUSIDA, à la fin de 2003, les taux de prévalence du VIH oscillaient entre 6,4 et 11,9 %, le nombre de Tanzaniens infectés étant estimé à 1,6 million.
English: Detailed description of the development of the US Interagency Language Roundtable (ILR) scale from the FSI parent.
French: Le Centre de coordination pour la Phase 2 de DIALANG est la Freie Universität Berlin.
English: Kaul and Le Goulven (financing chapter) present estimates according to which 30 percent of official development assistance—about $16 billion a year—flows to global public goods.
French: Distinguer la repartition de l’allocation ´ Pourquoi est-ce que l’aide publique au developpement ne devrait pas ´ servir a financer les biens publics mondiaux?
English: Mr. Mamadouba (Guinea) said that his delegation was withdrawing its sponsorship of the draft resolution.
French: M. Mamadouba (Guinée) dit que sa délégation se retire de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: In El Salvador, military transport equipment and logistics were used mainly in rescue and evacuation activities in the remote areas hardest hit by floods and landslides and by the volcanic ash spewed out by the Ilamatepec volcano.
French: En El Salvador, le matériel de transport et les moyens logistiques de l'armée ont servi principalement à mener des activités de sauvetage et d'évacuation dans les zones reculées les plus durement touchées par les inondations, les glissements de terrains et la lave crachée par le volcan Ilamatepec.
English: The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2,000 mm (see Figure 8).
French: Le contour avant de ce champ de vision du côté opposé à celui du conducteur peut être arrondi selon un rayon de 2 m (voir figure 8).
English: VAC is the lead department for this initiative and provides executive leadership through the HCCI Secretariat.
French: ACC est le ministère chargé de mener cette initiative et assure un leadership par le biais du secrétariat de l'ICSS.
English: Signing of Leases and other Documents 52.
French: Signature de baux et d’autres documents 52.
English: My delegation intends to look to the future resolutely.
French: Ma délégation veut résolument regarder vers l'avenir.
English: I am thus very pleased to announce today that CIDA will continue to fund SOCODEVI's work in Guatemala.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'annonce aujourd'hui que l'ACDI continuera de financer le travail de SOCODEVI au Guatemala.
English: This is a phenomenon that entails a higher risk of marginalisation and social exclusion as the workers affected 1 are usually the least qualified and with least experience . During the following cycles, the Committee will closely monitor active measures implemented in Romania in order to reduce this type of unemployment.
French: Il souhaite rappeler sa préoccupation face au chômage de longue durée. Ce phénomène comporte un risque accru de marginalisation et d’exclusion sociale, car les travailleurs qui en sont victimes sont le plus souvent les moins qualifiés et les moins expérimentés1.
English: Action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-cinquième session
English: International trade is crucial to economic prosperity and our diplomatic work has earned Canada a respected place in world councils.
French: Le commerce international est crucial pour la prospérité de l’économie, et nos efforts diplomatiques ont mérité au Canada une place respectée dans les assemblées du monde.
English: It also indicated that, during 2005, a policy compliance analysis was carried out by extracting two cost recovery indicators from the Balanced Scorecard and compiling them into a “general management support dashboard”.
French: Il a ajouté qu'en 2005, une analyse de la conformité avait été réalisée sur la base de deux indicateurs de recouvrement des coûts tirés du tableau de bord prospectif et regroupés au sein d'un tableau de bord prospectif pour les services généraux de gestion qui avait été communiqué à chaque bureau régional pour mettre en évidence les raisons pour lesquelles certains objectifs n'avaient pas été atteints.
English: There are also other companies and associations with environmental tasks.
French: D’autres entreprises et associations entreprennent également des missions environnementales.
English: But that did not prevent French Canadians from identifying with provinces and, from early in the 20th century, developing French-Canadian organizations at the provincial level, such as the Association canadiennefrançaise de l’Alberta and the Association canadienne-française d’éducation in Ontario and Manitoba. The many names we use today to designate French-speaking communities point in two opposing directions.
French: Ceci n’empêchait pas les Canadiens français de se voir comme une spécificité provinciale et de se doter, dès le début du vingtième siècle, d’organismes provinciaux canadiens-français :
English: Is the nominee Commissioner ready and willing with the same commitment and speed to present legislative and budgetary proposals initiated by Parliament's initiatives as it does in relation to Council initiatives?
French: Le commissaire désigné est-il prêt à faire preuve d'autant d'engagement et de célérité pour présenter des propositions législatives et budgétaires à la suite des initiatives du Parlement qu'il ne le fait à la suite des initiatives du Conseil?
English: The impact of this situation extends from limited hydroelectric power generation to shortage of surface water for water treatment plants to insufficient water for crop production.
French: Les conséquences de cette situation vont d'une faible production d'hydroélectricité à l'insuffisance des ressources en eau nécessaires pour la production agricole en passant par le manque d'eau de surface destinée aux usines de traitement.
English: Click on the toggle button on the end of that box to display other options and select "Press Quality" then minimize the application to the task bar so it can work in the background.
French: Cliquez sur le bouton à bascule à la fin de cette boîte pour afficher d'autres options et sélectionnez « Press Quality », puis réduisez l'application à la barre de tâches pour qu'elle puisse travailler en arrière‑plan.
English: In further testimony, Mr. Grant (the responsible manager who had considered Mr. Noel’s request) testified that he wished to fill the position through a competition process so that all pilots in the Atlantic Region could apply.
French: M. Grant (le gestionnaire responsable du poste ayant reçu la demande de M. Noel) a indiqué qu’il désirait doter le poste au moyen d’un processus de sélection, et ce, afin que tous les pilotes de la région de l’Atlantique puissent postuler.
English: The so-called security fence in light of international humanitarian law
French: La barrière dite de sécurité à la lumière du droit international humanitaire
English: Draft resolution A/C.3/56/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.34
English: The SMA also conveyed its opinion that spring wire should not be regarded as subject goods.
French: L'Association était aussi d'avis que le fil pour ressort ne devrait pas être considéré comme une marchandise en cause.
English: (iii) to assess the adequacy of staff training as it pertains to the above practices;
French: iii) déterminer si la formation du personnel est adéquate pour ce qui est des pratiques susmentionnées;
English: In this fiscal year, the Committee continued to examine a number of options that might assist in lessening the pressures attached to meeting these important obligations.
French: Au cours du présent exercice, le Comité a continué d'examiner un certain nombre d'options qui pourraient l'aider à diminuer les pressions liées au respect de ces importantes obligations.
English: She urged the Government to endeavour to ensure that the Plan focused on a broad range of children's rights, and not exclusively on protection issues.
French: Elle demande instamment au gouvernement de veiller à ce que ce Plan soit axé sur un large éventail de droits de l'enfant, et non pas exclusivement sur les questions concernant sa protection.
English: Members of the Working Party noted that China's notification of laws, regulations and other SPS measures, referred to in the Draft Protocol, was provided in document WT/ACC/CHN/33.
French: Il a relevé en outre que la plupart des mesures SPS appliquées par la Chine étaient fondées sur des normes, directives et recommandations internationales.
English: A Closer Partnership with Provinces A short summary of the background to the relationship of the federal government and the provinces in the taxation field may be helpful to understand the rationale for wanting the new Agency to have a closer relationship with provinces and territories.
French: Un partenariat plus étroit avec les provinces Une brève explication de l’historique de la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces dans le domaine de la fiscalité permettra de comprendre pourquoi la nouvelle agence doit entretenir une relation plus étroite avec les provinces et les territoires.
English: We also know more about the link between promotion and the decision to smoke.
French: We also know that whether or not to smoke is rarely a decision taken by adults. Kids decide to smoke based on the cumulative impact of a number of factors that influence them.
English: Classified as historical monument since 1939, its dimensions are 107 m in length and 16 m in width.
French: Classé monument historique depuis 1939, ses dimensions sont de 107 m en longueur et de 16 m en largeur.