ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern Sudan arbitrary detention continued.Armed groups also carried out human rights abuses, including deliberate killing of captives and other unlawful killings, unlawful detention of opponents and hostage-taking.
French: Comme les années précédentes, des arrestations arbitraires ont été signalées dans le sud du pays. Des groupes armés se sont livrés à des exactions, notamment au meurtre délibéré de personnes capturées, entre autres homicides illégaux, à la détention illégale d'opposants et à la prise d'otages.
English: The draft statement contains a number of worthwhile ideas but, with due deference to the issue at hand here, we are of the opinion that this report goes beyond the scope of the European Union's competence.
French: Le projet de déclaration contient un certain nombre d'idées louables mais, eu égard à la question à l'examen, nous estimons que ce rapport dépasse le champ de compétences de l'Union européenne.
English: When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
French: Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les États Parties qui les auront acceptés, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
English: The classification results indicate whether any prohibition applies, if there are specific packaging requirements, such as child-resistant containers, and what warnings must appear on the container.
French: La classification permet de savoir s'il y a une interdiction ou s'il doit y avoir des exigences spéciales d'emballage, tel que les contenants protège-enfant et quelles mises en garde doivent apparaître sur les contenants.
English: R1.1 The Resource Manager’s (RM) Guide stating the broad range of RC managers’ roles, responsibilities and accountabilities has been developed and reviewed by key stakeholders, including the DCC.
French: R1.1 Le guide du gestionnaires des ressources (GR), qui précise la vaste gamme des rôles et des responsabilités des gestionnaires CR, a été rédigé et examiné par des intervenants clés, dont le CFC.
English: Statistics of congenital syphilis have been kept since 1993.
French: Les statistiques relatives à la syphilis congénitale sont tenues depuis 1993.
English: The increasing levels of US and EU farm subsidies have created challenges for Canadian exports of competing products.
French: 100) et le quatrième plus gros exportateur de porc (14 p. 100) au monde.
English: Girls basketball | Eastern Michigan announces Bolingbrook's Anthony Smith as ...
French: Cassano et l'�quipe d'Italie, c'est un peu un �je t'aime, moi non plus� , une love-story contrari�e dont...
English: Although he was screened out for lack of recent management experience, he was also deemed to lack the second qualification of experience in dealing with outside organizations.
French: Bien que sa candidature ait été rejetée à la présélection en raison de son manque d'expérience récente en gestion, on a également jugé qu'il ne répondait pas au deuxième critère sur le plan de l'expérience, à savoir les relations avec les organismes externes.
English: The use of advanced burners, filters and scrubbers to control emissions is now commonplace, and such technologies continue to be improved upon.
French: Brûleurs, filtres et épurateurs évolués destinés à réduire les émissions sont devenus monnaie courante et continuent de s’améliorer.
English: Whether you are in Heathrow on business or pleasure, by staying at the St Giles Hotel, you will enjoy the convenience of an ideal location for Heathrow Airport or indeed access to central London at a very realistic price. The St Giles Hotel Heathrow is a modern hotel located near Heathrow Airport, situated in Feltham, 1 minute walk from Feltham Mainline Rail Station, providing easy access to either Central London (London Waterloo) or Windsor and Eton (both only 25 minutes by train).
French: hôtel à Londres (London): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 310 chambres.
English: After 15-20 minutes, slowly open your eyes and sit quietly for a minute or so before going back to your daily tasks.
French: Après 15 à 20 minutes, ouvrez les yeux lentement et restez assis tranquille pendant une minute ou plus avant de retourner à vos tâches quotidiennes.
English: Analysis Implementation of Alternative II has the support of the insurance industry associations as it addresses their concerns that the current minimum assessments are too low and should be increased to reflect OSFI's actual annual costs for providing basic regulatory/supervisory activities for small insurance companies.
French: Analyse Les associations de l'industrie des assurances appuient l'option II puisqu'elle donne suite à leurs préoccupations à l'effet que les cotisations minimum en vigueur sont trop modestes et devraient être majorées pour refléter le coût annuel réel des activités de réglementation et de surveillance de base du BSIF à l'endroit des sociétés d'assurances de faible envergure.
English: The European Convention on Extradition was ratified in 1997 but Moldova reserves the right not to extradite its own citizens.
French: La convention européenne d’extradition a été ratifiée en 1997 mais la Moldavie se réserve le droit de ne pas extrader ses propres ressortissants.
English: However, as the State party points out, according to the Committee's general comment, previous experience of torture is but one consideration in determining whether a person faces a personal risk of torture upon return to his country of origin; in this regard, the Committee must consider whether or not the torture occurred recently, and in circumstances which are relevant to the prevailing political realities in the country concerned.
French: Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
English: The Local Government Code of 1991 devolved to the LGUs the responsibility to deliver basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources.
French: Aux termes du nouveau Code d'administration locale de 1991, ce sont ces organes qui sont chargés d'assurer les services de base dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la protection sociale et du développement social, des travaux publics, de l'environnement et des ressources naturelles.
English: That of the board of referees and the umpire - which would make the regularity of the work schedule and the absence of fraud resulting from untrue statements about the reality of the employment the only points to be considered - deprives the s 24 disentitlement rule of much of its meaning by making it excessively easy to get around the rule.
French: Celle du Conseil arbitral et du juge-arbitre - qui voudrait faire de la régularité de l'horaire de travail et de l'absence de fraude résultant de déclarations mensongères quant à la réalité de l'emploi les seuls éléments à considérer - enlève au principe d'inadmissibilité de l'article 44 une grande part de sa portée en le rendant excessivement facile à contourner.
English: In this regard, the Forum may also wish to consider making an appropriate reference to paragraph 56 (j) of the 2005 World Summit Outcome, rather than maintaining paragraphs 24 and 25 (under the heading “Declaration and message”) in the Chairman's draft text, considering the fact that the 2005 World Summit, to which it was directed, has already taken place.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être remplacer les paragraphes 24 et 25 (rubrique « Déclaration et message ») qui figurent dans le projet de texte du Président par une référence à l'alinéa j) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial, étant donné que le Sommet mondial de 2005 dont il est question dans ces paragraphes a déjà eu lieu.
English: At the same time, however, we have to guard against too much bureaucracy with regard to administration.
French: Nous devons toutefois aussi nous prémunir contre une trop grande bureaucratie concernant l’administration.
English: Offer advanced distance learning courses focusing on IP related aspects of ICTs and their use for economic social and cultural development.
French: Une fois l’étude achevée, une réunion internationale et interdisciplinaire d’experts pourrait être convoquée pour examiner les résultats de l’étude et des questions en rapport.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Contact the Minister Contact the Minister All electronic communications are handled as general correspondence.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Écrivez au ministre Écrivez au ministre Toutes les communications électroniques sont traitées comme de la correspondance générale.
English: The two instruments had been adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: Les deux instruments ont été adoptés par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: The character of available documentation imposes a number of limitations.
French: La nature de la documentation disponible impose certaines limites.
English: Consultation The Committee asks whether and how organisations of persons with disabilities or organisations representing them are consulted in the design, review and implementation of measures for persons with disabilities.
French: Le Comité constate qu’une telle législation n’existe pas pour l’instant et conclut par conséquent à la non-conformité de la situation sur ce point.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: Environnement Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'honorable David Anderson, P.C., député Ministre de l'Environnement
English: Let us recall that hundreds of Lebanese civilians who had taken refuge in the United Nations compound in southern Lebanon, thinking that they would be safe from the Israeli inferno, were killed at that time.
French: Rappelons que plusieurs centaines de civils libanais qui avaient trouvé refuge dans le complexe des Nations Unies au Sud-Liban, pensant qu'ils y seraient à l'abri de l'enfer israélien, avaient alors été tués.
English: Atrion’s On-Demand solutions are web-based, ERP neutral product compliance tools that are quick to implement and provide rapid time-to-benefit.
French: Les solutions à la demande d’Atrion sont des outils basés sur le Web utilisés pour la conformité des produits neutres, du point de vue des ERP, qui peuvent être mis en œuvre rapidement et fournir un rapport temps/profit satisfaisant sans délais.
English: “1.6.3.x
French: « 1.6.3.x
English: Obstacles to its Ratification, Extension of its Scope, Council of Europe, 1991.
French: 13 Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan,Sécurité de résidence des immigrés de longue durée.
English: Abstracts – Session 3
French: (A) Écart entre les taux d'obésité chez les femmes américaines et canadiennes ainsi que chez les hommes américains et canadiens : résultats de l'Enquête conjointe Canada-États-Unis sur la santé Jane F. Gentleman, Debra L. Blackwell et Michael E. Martinez, National Center for Health Statistics, Division of Health Interview Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis L’Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé de 2002-2003 est une enquête téléphonique qui a été réalisée de concert par Statistique Canada et le National Center for Health Statistics des États-Unis.
English: Because of the number of features present and the nature of the concerns, CWS strongly recommended reconsidering the change of location of the facilities.
French: En raison des nombreuses caractÃ©ristiques prÃ©sentes et de la nature des prÃ©occupations, le SCF a fortement recommandÃ© dâ€™Ã©tudier la possibilitÃ© de choisir un nouveau site.
English: I observed the elections in Armenia, and went to the border with Turkey.
French: Mais ses pensées vont surtout à ses parents, qui sont morts il y a un an.
English: The TIRExB also took note of Informal document No. 15 (2002) prepared by the TIR Secretary in cooperation with the IRU and explaining the relation between the levy on TIR Carnets charged for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat and the actual as well as expected numbers of TIR Carnets issued in 1999-2001.
French: La TIRExB a également pris note du document informel no 15 (2002) établi par le secrétaire TIR, en coopération avec l'IRU, pour expliquer le rapport entre la redevance perçue sur les carnets TIR (pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR) et le nombre réel et escompté de carnets TIR délivrés en 1999-2001.
English: (e) Secondary-level technical and vocational training schools (2001/02):
French: e) Etablissements d'enseignement professionnel et technique secondaire (2001/02) :
English: In 2009, the greatest number of executions were carried out in China, Iran, Saudi Arabia, North Korea and the US.
French: En 2009, les plus nombreuses exécutions ont eu lieu en Chine, en Iran, en Arabie saoudite, en Corée du Nord et aux États-Unis.
English: Currently, we do not have a legal case against the United Kingdom.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas d’arguments juridiques contre le Royaume-Uni.
English: It provides a variety of options to purchasers for meat handling, packing and conformity assessment, which conform to good commercial practice for meat and meat products intended to be sold in international trade.
French: La norme offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international.
English: In emergency medicine (EM), error detection has focused on subjects of high liability: missed myocardial infarctions, missed appendicitis, and misreading of radiographs.
French: En médecine d'urgence, la détection des erreurs a été axée sur les problèmes les plus susceptibles d'entraîner des poursuites : les infarctus du myocarde non décelés, les appendicites non décelées et les erreurs de lecture des radiographies.
English: Currently, they are refused basic services, such as interpreting or legal counsel.
French: À l'heure actuelle, elles se voient refuser des services élémentaires tels que l'interprétation ou le recours à un avocat.
English: The new system will therefore strengthen the legislation on workers’ protection.
French: Le nouveau système renforcera donc la législation relative à la protection des travailleurs.
English: Other changes in WFP programming have taken place.
French: D'autres modifications ont été apportées aux programmes du PAM.
English: In contrast, targeted and general look-back programs will only identify previous recipients of blood/blood products, which in the case of a targeted program constitute a small proportion of total HCV infections in Canada.
French: La campagne à deux volets aura un effet maximal si elle vise les personnes qui sont le plus susceptibles d’avoir contracté l’infection, c’est-à-dire les transfusés et les utilisateurs de drogues injectables (UDI), ainsi que ceux qui risquent le plus de la contracter, comme les UDI.
English: There’s no reason for it—you’ve gotta go sometime.
French: Je verrai de même avec plaisir tous ceux qui ont souhaité me rencontrer dans le passé, en particulier Jid.
English: The mandate of the Bank is to contribute to the economic development and social progress of its regional members, individually and jointly.
French: La BAfD a pour mission de contribuer au développement économique et au progrès social des États membres africains, individuellement et collectivement.
English: It enables one set of initiatives to be seen in the light of others.
French: Grâce à lui, chacune pourra voir ses propres initiatives à la lumière de celles des autres.
English: Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted in one of the Member States for that variety will be ineffective.
French: Lorsqu’une variété fait déjà l’objet d’une PCOV, tout droit ou brevet national accordé dans l’un des États membres pour cette variété sera dépourvu d’effet.
English: Mr. Machon (International Commission of Jurists) said that Palestinian civilians continued to pay the heaviest toll in the 17-day Israeli military operations, with 858 killed and over 3,500 wounded since the beginning of the attacks, many of whom were civilians, including women and children.
French: M. MACHON (Commission internationale de juristes) fait observer que les civils palestiniens continuent de payer un tribut particulièrement lourd en ce dix-septième jour des opérations militaires israéliennes: 858 morts et plus de 3 500 blessés depuis le début des attaques, dont un grand nombre de civils, notamment des femmes et des enfants.
English: But the fact is that the structures that have been put into place are not functioning as they should. Inequalities in access to care persist and the poorest have been excluded from the benefits of health care reforms.
French: Mais force est de constater le dysfonctionnement des structures mises en place, avec la persistance des inégalités d'accès aux soins et de l'exclusion des démunis face au bénéfice des réformes du système de santé.
English: Poverty is multi-faceted and deeply entrenched in Lesotho, with a third of the population barely surviving on under half of the poverty datum.
French: Au Lesotho, la pauvreté est un phénomène qui comporte de multiples facettes et qui est profondément ancré dans la société, un tiers de la population vivant avec des revenus inférieurs à la moitié du seuil de pauvreté.
English: 5000 for USA and 5000 for the rest of the world.
French: Sur ces 10000 confirmations, 5000 pour les USA et 5000 pour le reste du monde.
English: Despite its tranquil position, there are numerous boutiques, cafés, historical theatres, typical Roman ‘Hosterias’ and a fitness centre with swimming pool and gym in the surrounding area.
French: Connu pour sa tranquillité, ce quartier héberge cependant une multitude de boutiques, cafétérias, théâtres historiques, tavernes traditionnelles ainsi qu’un gymnase avec piscine.
English: 2006-625 2006-11-15 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-625 2006-11-15 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray (Alberta).
English: To help you increase your product turnover ratio, Sitco designs carton and multi-material stands aiming at both informing consumers and stimulating sales.
French: Pour augmenter votre taux de rotation, Sitco conçoit des supports carton ou multi matériaux répondant à un double objectif : l'information du consommateur et la stimulation des ventes.
English: In that regard, States that had commented on the question in the Sixth Committee had stressed the great value and practical importance of a definition of objections.
French: A cet égard les Etats qui s'étaient exprimés sur cette question au sein de la Sixième Commission avaient souligné la grande utilité et l'importance pratique d'une définition des objections.
English: Once the college program is formally documented as an equivalency for the member's MOC, the member may claim the lesser of 50% tuition or $2,000 each Sep provided the member has completed the Communication Reserve Basic Recruit Training Course and maintained continuous service.
French: Une fois que le programme s’est vu accorder officiellement une équivalence pour le GPM du réserviste, celui-ci peut demander le remboursement de 50 pour 100 de ses frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2 000 $) chaque septembre, pourvu qu’il ait suivi l’instruction élémentaire des recrues de la Réserve des communications et qu’il demeure en service continu.
English: (d) Science and technology for development.
French: d) Science et technologie au service du développement.
English: Those results are also very much in line with the conclusions drawn from the nationwide debate on the future of Europe prompted by the Nice European Council which, in its Declaration, called for a broader and more in-depth debate in all member states on the future of the European Union.
French: Cela s’inscrit dans le cadre de la Déclaration du Conseil européen de Nice, du 11 décembre 2000, qui souhaitait qu’une discussion à la fois plus large et plus approfondie s’engage sur l’avenir de l’Union européenne dans tous les pays membres.
English: 2006/… Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: 2006/… La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: There was not, however, a significant association between aluminum-containing antacids and AD, and there was only a weak association between aluminumcontaining antiperspirants and AD.
French: Aucune corrélation significative entre les antiacides contenant de l’aluminium et la MA n’a toutefois été constatée, et l’étude a seulement relevé une légère corrélation entre les produits antisudorifiques contenant de l’aluminium et la MA.
English: Another determinant is the marginal improvement in family practices and behaviours at the household level for child survival and development, although the percentage of children sleeping under mosquito nets increased from 17 to 55 per cent.
French: Elle s'explique aussi par la timide évolution des pratiques et comportements familiaux favorisant la survie et le développement de l'enfant au niveau des ménages, même si l'on a observé une amélioration notable du pourcentage d'enfants qui dorment sous une moustiquaire, qui est passé de 17 % à 55 % au cours de la même période.
English: • Rural and Remote Health (led by the Institute of Aboriginal Peoples’ Health)
French: • Santé en milieu rural et éloigné (sous la direction de l’Institut de la santé des Autochtones
English: Canada Post employees involved in actual or suspected losses of financial assets.
French: Les renseignements recueillis sont confidentiels et sont protégés par la Loi sur la protection des
English: • Other parallel titles R R R R X R .1E Other title information
French: • Autres titres parallèles R R R R X R .1E Complément du titre
English: The measures which the Commission for Child Protection may take for the protection of children in difficulty refer, first and foremost, to the child's entrustment to/placement with a person or family, granting priority to the relatives of up to the fourth degree, or putting the child up for adoption.
French: Les mesures que la Commission de la protection de l'enfance est susceptible de prendre pour protéger un enfant en difficulté consistent avant tout à le confier à une personne ou à une famille ou à l'y placer, en accordant la priorité aux parents jusqu'au quatrième degré, ou à le faire adopter.