ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Macdonald of Garth - Archives of Ontario
French: John Macdonald of Garth - Archives de l’Ontario
English: In the case of Pakistan, clusters were formed for those assistance areas that required a strengthened response.  They included emergency shelter, management of camps for internally displaced persons, water and sanitation and others.
French: Dans le cas du Pakistan, des groupes ont été formés pour apporter une aide aux habitants des zones les plus dévastées, notamment en matière de fourniture d'abris, de gestion des camps de personnes déplacées, et des services d'alimentation en eau, d'assainissement et autres services.
English: Session 2: Design and essential features of censuses
French: Deuxième partie: Conception et caractéristiques essentielles des recensements
English: MeHg significantly decreased body weight, red blood cell counts, hematocrit, and hemoglobin concentration, and increased relative kidney weight, to a similar degree with or without [Se+VE] supplementation.
French: Le MeHg a réduit de façon significative le poids corporel, le nombre de globules rouges, l'hématocrite et la concentration d'hémoglobine, et a augmenté le poids relatif des reins, et ce, à un degré comparable chez tous les rats, qu'ils aient reçu ou non du [Se+VE].
English: No Consent Forms YES No For additional Information, please contact :
French: Non Formulaires de consentement Oui Non Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: Quebec and the T2220 Quebec never had a form equivalent to the T2220.
French: Revenu Québec et le formulaire T2220 Revenu Québec n'a jamais exigé la déclaration de ces renseignements.
English: • Payments & Markets Member of the ECB's Executive Board Lorenzo Bini Smaghi Date of birth: 29 November 1956 Place of birth:
French: • Payments & Markets Membre du directoire de la Banque centrale européenne Lorenzo Bini Smaghi Date de naissance : 29 novembre 1956 Lieu de naissance :
English: INTRODUCTION [1] The complainant, Yvan Poulin, requested an extension of time for filing his
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Me Yvan Poulin, a demandé une prorogation de délai afin de
English: More than 150 amendments were tabled to the report, but I think that it nevertheless still takes a critical approach.
French: Plus de 150 amendements au rapport ont été déposés, ce qui ne m'empêche pas de continuer à penser qu'il adopte une approche critique.
English: ♦ Improved citizen satisfaction with government services as determined through departmental surveys or Citizens First biannual national surveys conducted on citizens’ expectations, level of satisfaction, and priorities for improvement.
French: ♦ Satisfaction accrue des citoyens à l’égard des services de l’État, d’après les sondages ministériels ou les sondages nationaux bisannuels « Les citoyens d’abord » qui portent sur les attentes des citoyens, leur degré de satisfaction et les améliorations qu’ils jugent prioritaires.
English: The Chairperson: I would like to remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is 6 p.m. today.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle à toutes les délégations que la date limite de présentation des projets de résolution est fixée à ce jour, 18 heures.
English: Special Meals are not available on flights where OnBoard Café is offered.
French: Les repas spéciaux ne sont pas offerts sur les vols qui proposent le service Café en vol.
English: Letters of credit pertaining to oil proceeds and humanitarian supplies, as at 31 August 2001
French: Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 31 août 2001
English: The consumption of tobacco products is estimated to account for 1.2 million deaths (14% of all deaths) each year.
French: Ce bilan va doubler dans 20 ans à moins que l’on n’adopte largement et sans délai des interventions efficaces déjà connues.
English: This is largely due to its innovative statistical achievements and the dynamism of its 6,000 employees.
French: Ceci est dû notamment à ses réalisations innovatrices dans le domaine de la statistique et au dynamisme de ses 6 000 employés.
English: Health For two consecutive years, the Commissioner has recommended that the government take steps to ensure that federal-provincial-territorial agreements in the health sector are adapted to the needs of official language minority communities and that they include language provisions.
French: Santé Pour deux années consécutives, la commissaire a recommandé que le gouvernement prenne les mesures nécessaires pour que les ententes fédérales-provinciales-territoriales dans le secteur de la santé soient adaptées aux besoins des communautés minoritaires de langue officielle et qu'elles comprennent des dispositions linguistiques.
English: Payable only by electronic bank transfer.
French: Payable uniquement par virement bancaire.
English: The Eastern Wolf is an important part of La Mauricie National Park’s ecosystem.
French: Le loup de l’Est occupe une place importante dans l’écosystème du parc national de la Mauricie.
English: I am also very grateful to Mr. Jerzy Zaleski for his expert advice on practices and procedures of the Conference, to his colleagues in DDA, and to the secretaries whose dedication and organizational skills were indispensable in coordinating and scheduling my bilateral consultations these past two or three weeks.
French: Je suis aussi très reconnaissant à M. Jerzy Zaleski de ses avis compétents sur les pratiques et procédures de la Conférence, de même qu'à ses collègues du Département des affaires de désarmement, ainsi qu'aux secrétaires dont le dévouement et les talents d'organisatrices ont été indispensables à la coordination et la programmation de mes consultations bilatérales au cours des deux ou trois dernières semaines.
English: Of critical importance is the ability of the CF to exchange information, intelligence and other data through distributed collaborative planning tools with allies and OGDs in the early stages of staff planning.
French: Il est d'une importance cruciale que les FC puissent échanger de l'information, du renseignement et d'autres données avec les alliés et les autres ministères par le biais d'outils de planification conjoints répartis, aux stades précoces de la planification d'état-major.
English: Section 2a) Correspondence to CRTC 2008-09-10 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Section 2a) Correspondance au CRTC 2008-09-29 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) Description:
English: Submitted by The Pirate Bay (not verified) on February 17, 2008 - 17:21.
French: Submitted by The Pirate Bay (non vérifié) on Février 17, 2008 - 17:21.
English: It frequently happens that migrant domestic workers arriving in the country of destination do not know the language and encounter serious difficulties in communicating with their employers.
French: Il n'est pas rare qu'à leur arrivée dans un pays les travailleurs domestiques migrants n'en connaissent pas la langue et éprouvent alors de sérieuses difficultés à communiquer avec leurs employeurs.
English: Sections I and II provided an overview of the fifty-eighth session and section III contained the text of the Executive Committee's conclusions and decisions.
French: Les sections I et II présentent les travaux de la cinquante-huitième session tandis que la section III comprend le texte des conclusions et des décisions du Comité exécutif.
English: For the Conference to be successful, the principle of common but differentiated responsibilities must prevail.
French: Pour qu'elle soit couronnée de succès, le principe de responsabilités communes mais différenciées doit prévaloir.
English: Contacts M. David McBain, New Substances Branch, Risk Assessment Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-4336 (telephone), (819) 953-7155 (facsimile), david. mcbain@ec.gc.ca (electronic mail), or Ms. Céline Labossière, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (facsimile), celine.labossiere@ec.gc.ca (electronic mail).
French: Personnes-ressources Monsieur David McBain, Direction des substances nouvelles, Direction générale de l'évaluation des risques, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-4336 (téléphone), (819) 953-7155 (télécopieur), david.mcbain@ec.gc.ca (courriel), ou Madame Céline Labossière, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel).
English: The individual equity officer thus becomes responsible for the limits of the organization that hires yet resists them.
French: Chaque agent de l'équité devient donc responsable des limites de l'organisation qui l'embauche tout en lui résistant.
English: Through this strategy, UNEP will seek to develop partnerships with the media to maximize the outreach potential of the Tunza programme.
French: Par le biais de cette stratégie, le PNUE cherchera à conclure des partenariats avec les médias pour donner une ampleur maximale au rayonnement potentiel du programme Tunza.
English: At the same time, additional investment of millions of dollars is available and is being used to fight the pandemic on every front.
French: Dans le même temps, des fonds supplémentaires s'élevant à plusieurs milliards de dollars sont disponibles et sont en cours d'utilisation pour lutter contre la pandémie sur tous les fronts.
English: May 2 EU-US Summit in Washington (-> point 926).
French: Mai 2 Sommet Union européenne - États-Unis à Washington (-> n° 926).
English: "Funding to help us overcome specific technical hurdles and contacts with people who had key expertise that we were missing.
French: Il nous a consenti des fonds avec lesquels nous avons surmonté des obstacles techniques précis et nous avons pris contact avec des personnes ayant les connaissances spécialisées clés qui nous faisaient défaut.
English: (b) Other substantive activities: representation at and convening of meetings with financial officials of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes on issues of common concern (approximately 4 meetings);
French: b) Autres activités de fond : organisation de réunions avec des membres des services financiers du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des fonds et programmes des Nations Unies, et participation à ces réunions, au nombre de quatre environ;
English: With regard to the measures taken to combat pornography on the Internet, three avenues are used:
French: En ce qui concerne la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet, les mesures de répression revêtent trois formes:
English: The instability is ascribed to the auxin content of the rooting medium, but buds regenerated or growing on this medium were stable.
French: L'instabilité est attribuée à la teneur en auxine du milieu d'enracinement, mais les bourgeons régénérés ou poussant sur ce milieu étaient stables.
English: In the case of States that are party both to the Geneva Act and to the 1934 or the 1960 Act, there arises the question of which of those Acts will be applicable in their mutual relations.
French: S’ agissant des États qui sont parties à la fois à l’ Acte de Genève et à l’ Acte de 1934 ou à celui de 1960, la question se pose de savoir lequel de ces Actes sera applicable dans leurs relations mutuelles.
English: 16 / CCMD PUBLICATIONS ON PUBLIC MANAGEMENT
French: When the Goal is Good Decisions, R. Anne Patterson, Rod A. Lohin, D. Scott Ferguson, 1992/06 Citizen’s Forum on Canada’s Future:
English: It would be important to have clarity both as regards what might be expected of us and about respective new responsibilities.
French: Il faudrait pouvoir se faire une idée claire de ce que l'on attendra éventuellement des Nations Unies ainsi que des nouvelles responsabilités respectives.
English: But new investors are also coming from around the world.
French: Mais de nouveaux investisseurs viennent également de tous les pays du monde.
English: In extreme cases, the increases are even higher.
French: 100. Dans les cas extrêmes, les hausses sont encore plus prononcées.
English: Finally, I must highlight and express my thanks for the understanding and consensus of the political groups and I hope, and wish, that the outcome of the vote will at least match the broad consensus achieved.
French: Pour terminer, je tiens à souligner et à exprimer mes remerciements pour la compréhension et le consensus entre les groupes politiques et j'espère, et souhaite, que l'issue du vote reflètera au moins le large consensus atteint.
English: In addition, UNAMSIL military observers are still deployed in areas vacated by the force.
French: Par ailleurs, les observateurs militaires de la MINUSIL sont encore déployés dans les zones que la Mission a évacuées.
English: Design tools to recruit high school students more actively.
French: Conception d'outils de recrutement plus agressifs auprès des élèves du secondaire.
English: 103 Budvar adds that the Board of Appeal nevertheless felt able to state:
French: (Point 25 des décisions attaquées, excepté dans l’affaire T-58/04, point 27.) 103 Budvar ajoute que la chambre de recours a toutefois cru pouvoir préciser cela :
English: In checking the man's luggage, the officers noted that one suitcase had unusual bulges.
French: En vérifiant les bagages du voyageur, les agents ont remarqué qu'une de ses valises avait une bosse anormale.
English: Its central environmental laboratory is responsible for the systematic analysis of natural-water samples and the evaluation of pollution levels and other nuisances.
French: Celles-ci sont d'avis qu'elles doivent sensibiliser les ménages, mais ne les considèrent pas comme des participants éventuels au régime d'administration publique.
English: CALLING-IN-POINTS NUMBER SECTOR NAME GENERAL DESCRIPTION & CONDITIONS A line joining Cape Caution light with Triangle Island.
French: Si les navigateurs font route vers le nord, ils doivent appeler au feu Pulteney Point et doivent indiquer s'ils vont passer par Goletas Channel, Gordon Channel, Ripple Passage ou Richards Channel.
English: To invite a friend, just go to the Account Management section and click the Recruit a Friend button.
French: Vous allez pouvoir inviter jusque 5 de vos amis à jouer avec vous gratuitement pendant 10 jours. Pour inviter un ami, il vous suffit d'aller sur la page de Gestion de compte et de cliquer sur le bouton Parrainer un ami .
English: The decline in the proportion of women at professor level is among other things due to a decrease in the number of newly employed female professors in the social sciences.
French: La baisse de la proportion de femmes au niveau des professeurs est due entre autres causes à une baisse du nombre des récentes nominations de femmes au rang de professeur dans les sciences sociales.
English: A federal environmental assessment is in progress.
French: Les ententes avec les Offices de protection de la nature et avec l’Agence Parcs Canada sont basées sur les examens.
English: Read about Canada and the OAS at www.international.gc.ca/ latinamerica/oas-en.asp.
French: On peut se renseigner sur le Canada et l'OEA à www.international.gc.ca/latinamerica/oas-fr.asp.
English: Financial pooling and public-private partnerships occur in various forms of public and private partners working together:
French: Les pools financiers et les partenariats public-privé peuvent revêtir différentes formes de coopération entre partenaires publics et privés: autorités chargées de la mise en œuvre + banques privées ou fonds de capital-risque pour la création d'instruments financiers (Agencia IDEA); municipalités + banques privées + BEI (dans le cas de la République tchèque).
English: Conducted on 49 SMEs, the survey studied the relationship between their performance and use of the PDGmd benchmarking tool.
French: Menée auprès de 49 PME, l’enquête étudiait les relations entre leurs performances et l’utilisation de l’outil d’analyse comparative (benchmarking) PDGmd.
English: A reduction in VAT rates would also allow many establishments to adjust working hours.
French: Une baisse du taux de TVA permettrait également à de nombreux établissements d'aménager le temps de travail.
English: Article 6 (1) of the Agreement requires States to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in order to protect the living marine resources and preserve the marine environment.
French: Le paragraphe 1) de l'article 6 fait obligation aux États d'appliquer largement l'approche de précaution à la conservation, la gestion et l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs afin de protéger les ressources biologiques marines et de préserver le milieu marin.
English: The two step approach, while permitting the entity to be clearly described and bounded, runs the risk of falling victim to outside influences such as a change in the economy, a softening of stakeholder support, or a change in the government’s agenda.
French: Une formule en deux temps, même si elle permet de clairement définir et de délimiter l’entité, risque de subir les contrecoups d’influences extérieures comme un changement de conjoncture économique, un ramollissement de l’appui des intervenants ou un changement de programme gouvernemental.
English: Public Notice CORRECTION Whites Point Quarry and Marine Terminal Proposal:
French: Avis public CORRECTION Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: 83% of OAS and 80.6% of CPP cheques are direct deposit.
French: L’élaboration d’un SME sur le Web fournit un outil de dépistage au plan d’action environnemental qui doit être opérationnel dans les régions en 2000-2001.
English: Larger goslings generally contained more reserves than small goslings (P < 0.05), but much variability occurred in this relationship.
French: Les oisons les plus gros contiennent généralement plus de réserves que les petits (P < 0,05), mais cette relation est assez variable.
English: Following lengthy discussions, an anti-dumping price for Chinese strawberries was introduced.
French: Au terme de longs débats, un prix antidumping a été fixé pour les fraises chinoises.
English: If financial markets are not unclogged soon and if the fiscal stimuli do not gain sufficient traction, the recession would prolong in most countries with the global economy stagnating at lower welfare levels well into 2010.
French: Si les marchés financiers ne sont pas débloqués prochainement et si la relance budgétaire n'a pas une force de traction suffisante, la récession se prolongera dans la plupart des pays et l'économie mondiale stagnera à des niveaux de prospérité inférieurs en 2010.
English: (m) Encourages States, and within their mandate, UNHCR and all other relevant actors to pursue comprehensive approaches toward the implementation of durable solutions and to take protracted refugee situations into consideration in their endeavours in order to create the necessary conditions to bring displacement to an end;
French: m) Encourage les Etats, et selon leur mandat, le HCR et tous les autres acteurs compétents à adopter des approches globales dans la mise en œuvre de solutions durables et à veiller à ce que les situations de réfugiés prolongées soient prises en considération dans leurs efforts visant à réunir les conditions nécessaires pour mettre fin au déplacement ;
English: Imports are forecast at a record 3.5 Mt, and supplies are projected at an unprecedented 10.8 Mt.
French: Les importations devraient elles aussi atteindre un record de 3,5 Mt, et on pense que les approvisionnements atteindront le niveau sans précédent de 10,8 Mt.
English: Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2
French: Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2
English: A one-day workshop was held on the "Voluntary labelling of ground meats and raw poultry with safe handling instructions".
French: Un atelier d’une journée a été tenu sur l’apposition volontaire, sur les viandes hachées et la volaille crue, d’instructions relatives à la manipulation sûre de ces aliments.
English: The definition "excluded contribution" in subsection 8300(1) of the Regulations is replaced by the following: "excluded contribution" to a registered pension plan means an amount that is transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 146.3(14.1), 147(19), 147.3(1) to (4) and 147.3(5) to (7) of the Act; 7.
French: La définition de « cotisation exclue », au paragraphe 8300(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « cotisation exclue » Montant transféré à un régime de pension agréé en application de l'un des paragraphes 146(16), 146.3(14.1), 147(19) et 147.3(1) à (4) et (5) à (7) de la Loi.
English: New machines come with timing belts on the feedrolls and arbors.
French: Les machines les plus récentes sont munies de courroies assurant la coordination des scies et des rouleaux d’amenage.
English: +386 1 4340 549 / 540 Fax +386 1 4340 550 Mobile +386 40 420 620 E-mail: drago.kos@gov.si Mr Roman PRAH Assistant Director Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 LJUBLJANA Tel.
French: +421 7 509 44 224 Fax +421 7 509 44 009 E-mail: hanus@minv.sk Dr Jaroslav PAL’OV Deputy Director of Bureau of International Police Co-operation Head of National Central Bureau of INTERPOL Vajnorská 25 812 72 BRATISLAVA Tel.
English: J’ai “connu” Hisayuki Takeuchi (souvent référé dans la presse comme “Hissa” ou “Chef Hissa”) dans l’émission de la chaîne direct 8 “A vos fourchettes”, diffusée le samedi à 10h.
French: J’ai « connu » Hisayuki Takeuchi (souvent référé dans la presse comme « Hissa » ou « Chef Hissa ») dans l’émission de la chaîne direct 8 « A vos fourchettes », diffusée le samedi à 10h.
English: Late effects mitigation 3.52 18 P50 11:
French: Atténuation des séquelles 3,52 18 P50 11 :
English: The above prescriptions are deemed to be satisfied, if the provisions of paragraph 5.4. are met.
French: Les prescriptions ci-dessus sont considérées comme respectées si les dispositions du paragraphe 5.4 le sont aussi.
English: Number of outreach activities through formal and informal, national/provincial/territorial, consultations with OLMC's.
French: Nombre d'activités de sensibilisation par le biais de consultations officielles ou non, à l'échelle nationale, provinciale ou territoriale auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Bookings 2,543, including events covered, in-house services (dubbing, mixing, narrating, etc.) and services to outsiders (broadcasters, correspondents)
French: Réservation :  Reportages sur des manifestations Services de production vidéo interne (doublage, mixage, narration, etc.) Services à l'intention d'interlocuteurs extérieurs (journalistes, correspondants) Total : 2 543
English: As far as France is concerned, however, we are opposed to such a reform, which would encourage the fragmentation of the country with regard to Brussels.
French: Pour la France, nous sommes cependant opposés à une telle réforme, qui favoriserait le morcellement du pays face à Bruxelles.
English: 1.3.1. gas compressors;
French: 1.3.1 compresseurs de gaz;
English: "Countries are afforded the opportunity to engage in a dialogue and to co-operate with one another to come up with sustainable solutions before insecurity breeds confrontation or fans the flames of existing conflicts."
French: « Les pays se voient offrir la possibilité de participer à un dialogue et de coopérer entre eux pour trouver des solutions durables avant que l’insécurité n’engendre la confrontation ou n’attise les flammes de conflits existants.
English: The National Archaeological Museum is only 200 metres away.
French: Quant au musée national d'archéologie, il se trouve à 200 mètres seulement.