ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC accepts the recommendation but intends to conduct a less formal follow-up review.
French: MC accepte la recommandation, mais a l’intention d’effectuer un examen de suivi moins formel.
English: AISI was also endorsed at ITU’s African Regional Telecommunication Development Conference in Abidjan, in May 1996, and the Organization of African Unity’s July 1996 summit in Yaounde.
French: L’ISAI a été ratifiée à la conférence africaine sur le développement régional des télécommunications à Abidjan, en mai 1996, et au sommet de l’Organisation de l’Unité africaine en juillet 1996 à Yaoundé.
English: Initiatives funded through the various programs develop crime prevention knowledge, skills, resources and activities within "high-risk/high-need" communities where victimization of children is a concern.
French: L’Initiative pour des collectivités plus sûres aide les Canadiennes et les Canadiens à lancer des activités de prévention du crime dans leur collectivité.
English: See Overview of the Three-Year, Rolling Resource Planning System under the Successor Programming Arrangements, UNDP, 20 August 1997, pp. 1-3.
French: Voir Overview of the Three-Year, Rolling Resource Planning System under the Successor Programming Arrangements, 20 août 1997, par. 1.
English: This is not the new economy, but an older one that was lost sight of during the crises of the 1970s and the disinflation of the 1980s.
French: Toutefois, comme indiqué ci-après, pour stimuler la croissance et faire baisser le chômage, il faudra aussi accorder une attention particulière à l'amélioration des compétences de la main-d'oeuvre, en particulier des jeunes.
English: It is noteworthy that the constitutionality of this approach has never been considered by the Supreme Court.
French: Ainsi, le Sénat nommé existant serait graduellement remplacé par un organisme composé de sénateurs élus.
English: Just as we consolidated more than 170 separate departmental Internet sites, we are launching enterprise-wide management of our 23 call centres, which are forecasted to handle 10.9 million calls in 2004-2005.
French: De la même façon que nous avons consolidé plus de 170 sites Web ministériels distincts, nous assumerons la gestion à l'échelle de l'organisation de nos 23 centres d'appel, dont on prévoit qu'ils répondront à 10,9 millions d'appels en 2004-2005.
English: In rats, reductions in some reproductive parameters (i.e., number of pups born per litter, number of implantation sites per female) were observed in animals exposed before mating and during gestation to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide (Snellings et al., 1982b).
French: On a observé des altérations de la morphologie des spermatozoïdes chez les rats (Mori et al., 1991) et des modifications du nombre de spermatozoïdes et de leur motilité chez les singes (Lynch et al., 1984c) après exposition à 92 mg/m3.
English: Australia, Communication No.
French: ), affaire no 73, p. 359 et 360.
English: Elder Alex Skead Winnipeg, Manitoba 22 April 1992
French: Alex Skead, ancien Winnipeg (Manitoba) 22 avril 1992
English: It is easier just to have the picture of a flower.
French: Mieux vaut s'en tenir à une fleur.
English: Notwithstanding, it should be applied in each case of alleged racial discrimination, in the light of the guarantees laid down in the Convention.
French: Néanmoins, ce principe doit être appliqué, dans tous les cas présumés de discrimination raciale, à la lumière des garanties énoncées dans la Convention.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I also wanted to express our disappointment faced with the sombre cuts made to programmes that Parliament feels very strongly about, such as PRINCE concerning information for European citizens, and in particular faced with the cuts that have been made in headings promoting new resources for SMEs.
French: Je voulais également exprimer, au nom de la commission des affaires économiques, notre désappointement face aux coupes sombres faites dans des programmes qui tiennent à cœur au Parlement, tels que PRINCE sur l’information des citoyens, et surtout face aux coupes qui ont été opérées dans les lignes qui sont en faveur de ressources nouvelles pour les PME.
English: These reports have been registered as Category III documents and may be viewed at http://www.unece.org/env/pp/mop3/mop3.docIII.htm.
French: Ces rapports ont été enregistrés en tant que documents de catégorie III et peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/mop3/mop3.docIII.htm.
English: Cf. also the dissenting opinion of Judge Tanaka in the North Sea Continental Shelf cases, ICJ.
French: Voir aussi l'opinion dissidente du juge Tanaka dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, Recueil 1969, p. 182.
English: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) pense aussi qu’il y a place à l’amélioration et a entrepris lui-même de revoir tous ses programmes de relations académiques.
French: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) also considers that there is room for improvement and is undergoing a review of all its academic relations programs.
English: Level I is provided automatically to all participating employees.
French: Le Régime offre trois niveaux de prestations d’hospitalisation :
English: Licensing of controllers Once the Regulation has entered into force, the Commission will, if appropriate, present a proposal on the licensing of controllers to harmonise the licensing systems for controllers, increase the availability of controllers and promote mutual recognition of licences.
French: Octroi de licences aux contrôleurs Suite à l'entrée en vigueur du règlement, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition sur l'octroi de licences aux contrôleurs afin d'harmoniser les systèmes d'octroi, d'améliorer la disponibilité de contrôleurs et de promouvoir la reconnaissance mutuelle des licences.
English: The High Court senate decides on excluding a judge/associate justice of a regional court.
French: La décision relative à la récusation d'un juge ou d'un juge assesseur d'un tribunal régional relève du panel des juges de la Haute Cour.
English: The diversity of family lifestyles in households formed by couples has increased sharply in recent years.
French: La diversité des modèles familiaux dans les ménages abritant des couples s'est fortement accrue ces dernières années.
English: Respondents are surveyed twice a year—once on labour and once on income—for six consecutive years.
French: Les répondants sont interrogés deux fois par année — une fois sur le travail et une fois sur le revenu — pendant six années consécutives.
English: After successful completion of the regional CARDS project on the harmonization of legislative, regulatory and institutional frameworks compatible with European Union standards in the field of visas, migration and asylum, in 2006 the Swedish Migration Board enlisted the support of the European Commission via the Aeneas programme to continue activities in this field.
French: Le programme régional CARDS sur l'harmonisation des cadres législatifs, réglementaires et institutionnels par rapport aux normes de l'Union européenne en matière de visas, de migrations et d'asile ayant été mené à bon terme, en 2006, le Conseil suédois des migrations s'est assuré l'appui de la Commission européenne dans le cadre du programme Aeneas pour poursuivre les activités menées dans ce domaine.
English: Canada and the US have one of the most significant trade relationships of any two nations on earth, with $CDN 1.8 billion in trade flowing between our borders each and every day.2 Eighty-five per cent of Canadian exports go to the U.S., and 25 per cent of U.S. exports go to Canada.
French: Les attaques synchronisées du 11 septembre 2001 ont montré que l’Atlantique et le Pacifique ne nous protègent plus contre les agressions étrangères. Bien que le territoire canadien n’ait pas été directement visé, les terroristes ont réalisé temporairement l’un de leurs objectifs : porter atteinte à l’économie nord-américaine en s’attaquant aux États-Unis.
English: Subsequent sections deal with the importance of awareness of potential biases when using these principles, and provide examples of applying the principles to remove barriers to the fair assessment of members of visible minorities and Aboriginal peoples.
French: Les sections suivantes traitent de l'importance d'être sensibilisé aux préjugés potentiels lors de l'application de ces principes et proposent des exemples de l'application des principes à la suppression des obstacles à l'évaluation équitable des membres des minorités visibles et des peuples autochtones.
English: The Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities in detention have been subjected to considerable violence, especially sexual assault and rape, by fellow inmates and, at times, by prison guards.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les détenus appartenant à ces minorités sont très souvent victimes de violences, notamment d'agressions sexuelles et de viols, de la part des autres prisonniers, voire des surveillants.
English: It is unexpected, with great shock value.
French: Il est inattendu et provoque toujours une grande surprise.
English: To point out to them that unless we let low-cost labour come to where the investment is, then the investment will go to where the low-cost labour is.
French: Pour souligner que si nous ne laissons pas la main-d’œuvre à bas coût venir là où se trouvent les investissements, ce sont les investissements qui iront là où se trouve la main-d’œuvre à bas coût.
English: His examination and analysis with respect to the capture of Antwerp and the issue of securing the channel ports, particularly vis-à-vis the impact on Montgomery’s push for a major offensive against Arnhem with a view to exploding into the Ruhr Valley, is particularly intriguing.
French: De plus, contrairement à beaucoup d’autres historiens, Copp examine minutieusement le dernier mois de la guerre, notamment la campagne d’avril 1945 en Hollande. Même si l’effondrement final du Reich était sans doute presque terminé, les dernières semaines du conflit ont quand même fait 1 191 morts chez les Canadiens.
English: "It's not that I know more than other people", explains Jean-Marc Chaput.
French: « Ce n’est pas que j’en sache plus que les autres », explique Jean-Marc Chaput.
English: Farmers who have completed an EFP are helping to position Canada as a world leader in environmentally responsible agriculture production.
French: Les agriculteurs qui ont réalisé un PEF contribuent à faire du Canada le leader mondial en matière de production agricole respectueuse de l'environnement.
English: Levels are higher in Inuit mothers from Baffin and Nunavik compared to other regions.
French: Les concentrations sont supérieures chez les mères inuites de Baffin et du Nunavik comparativement à d’autres régions.
English: The Final Agreement became effective on June 23, 1994, when the Parliament of Canada adopted the Sahtu Land Claim Settlement Act.
French: L’entente définitive est entrée en vigueur le 23 juin 1994, lorsque le parlement du Canada a adopté la Loi sur le règlement de la revendication territoriale du Sahtu.
English: 30 For more details on Backing Australia’s Ability see http://backingaus.innovation.gov.au/back_ res2004.htm. 31 With a total budget of €50.5 billion, FP7 will continue for seven years.
French: 30 Pour obtenir un complément d’information sur Backing Australia’s Ability, voir le http://backingaus.innovation.gov.au/back_ res2004.htm. 31 Doté d’un budget total de 50,5 milliards d’euros, le Septième programme-cadre de recherche et développement de l’Union européenne va se poursuivre pendant sept ans.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) Defence will ensure that IM/IT strategy and policy develop toward a target IM/IT environment designed to meet future needs, and to ensure compliance with direction on Internet providers and system security.
French: Gestion/Technologie de l'information (GI/TI) La Défense veillera à ce que la stratégie et la politique de GI-TI soient élaborées en fonction d'un environnement de GI/TI conçu pour répondre aux futurs besoins. Elle veillera aussi à ce que les consignes sur les fournisseurs d'accès à Internet et la sécurité des systèmes soient respectées.
English: He is already in class 16 hours per week and has already paid $3, 900.00 as tuition.
French: Il passe déjà 16 heures par semaine en classe et il a déjà payé 3 900 $ en frais de cours.
English: 1.61 Vulnerable Subjects Individuals whose willingness to volunteer in a clinical trial may be unduly influenced by the expectation, whether justified or not, of benefits associated with participation, or of a retaliatory response from senior members of a hierarchy in case of refusal to participate.
French: 1.61 Sujets vulnérables Personnes dont le désir de participer à un essai clinique peut être indûment influencé par l'espoir, justifié ou non, de recevoir des avantages associés à leur participation ou la crainte de représailles de la part de membres plus influents d'une structure hiérarchique en cas de refus.
English: The higher the resolution the less jaggies the game has when in motion...
French: Je vois vraiment pas ce que ce Sonic à de différent pour le momennt dans le Gameplay que Sonic Adventure 2 (avec les light dash est tout) ce qui me ravie pour ma part, mais je voit pas en quoi il retourne au source.
English: Benefits of the ILOC Agreement Lines of communications are routes over land, water and air that connect a military force to a base of operations.
French: Avantages de l’Accord sur les LCI Les lignes de communications sont les voies terrestres, maritimes et aériennes qui relient une force militaire à une base d’opérations.
English: Her father, E. Lincoln Hill, was also a teacher and founded the Edmonton Public Library, where he served as its Chief Librarian from 1912-1936.
French: Son père, E. Lincoln Hill, était également professeur. Il a créé l'Edmonton Public Library où, de 1912 à 1936, il a exercé les fonctions de bibliothécaire en chef.
English: She requested information on how the report had been drafted, as not many countries ever utilized the reporting procedure to raise the awareness of the authorities responsible for implementing the Optional Protocols.
French: Elle souhaite obtenir des informations sur la manière dont a été rédigé le rapport, car peu de pays utilisent la procédure de présentation des rapports pour éveiller l'intérêt des autorités responsables de la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: LEGISLATIVE CONTEXT [28] Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: CONTEXTE LÉGISLATIF [28] Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: Participant observation is a method where researchers place themselves in the social context of the people they are studying, engage in informal conversation, and make systematic observations.
French: Dans les entretiens structurés, le libellé et l'ordre des questions sont systématiques. Ces trois types d'entretiens se déroulent dans le contexte de conversations en tête-à-tête, ce qui donne aux participants le loisir de soulever des sujets auxquels le chercheur n'avait pas pensé.
English: Roma are recognized as an ethnic minority.
French: La population Rom vit dans les villes et à la campagne.
English: These advances must be pursued, and extended to all problem communities and spheres (inheritance, marriage, childcare, etc.).
French: Ces avancées doivent être poursuivies et élargies à toutes les communautés et dans tous les domaines posant problème (héritage, mariage, garde d'enfants, etc).
English: In co-operation with CSIS and the RCMP, they help identify individuals linked to terrorism or organized crime and prevent them from obtaining documents that would facilitate travel to Canada.
French: En collaboration avec le CRS et la GRC, ils contribuent à identifier les personnes liées aux activités terroristes ou au crime organisé et les empêchent d’obtenir des documents qui les aideraient à se rendre au Canada.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his important statement to open the discussion.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son importante déclaration, faite ce matin pour ouvrir le débat.
English: The circumstances surrounding the complaints before the B.C. Human Rights Commission predated or were unrelated to the incidents complained of by the female office assistant who had originally gone public with her allegations of sexual harassment.
French: Les circonstances entourant les plaintes déposées auprès de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique étaient antérieures aux incidents, ou étaient sans rapport avec les incidents, dont s'était plainte l'adjointe administrative, laquelle avait porté sur la place publique ses allégations de harcèlement sexuel.
English: • Canada's New Government Announces New Activities to Protect the Health of the Oceans October 9, 2007 - Vancouver, British Columbia BACKGROUNDERS
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce de nouveaux projets pour protéger la santé des océans Le 9 octobre - Vancouver (Colombie-Britannique) FICHE D'INFORMATION
English: Properties XE "Plasma, cryoprecipitate-depleted:Properties"
French: Propriétés XE "Plasma dépourvu de cryoprécipité:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Plasma dépourvu de cryoprécipité" XE
English: In addition, the seedlings infected with spores from lodgepole pine grew significantly slower than those with spores from jack pine.
French: De plus, les plantules infectées avec des spores provenant du pin lodgepole poussent significativement plus lentement que celles traitées avec les spores du pin gris.
English: Other projects are in the development or pilot project stage. These include research on drug dosing, pain management, improving decision-making in medication adherence, insulin use in the context of insulin under-use, blood thinner drugs and treatment of depression.
French: D'autres projets sont en cours d'élaboration ou au stade de projet pilote, notamment des recherches sur la posologie, le soulagement de la douleur, l'amélioration de la prise de décisions touchant l'observance thérapeutique, l'utilisation de l'insuline dans le contexte d'une sous utilisation, les médicaments anticoagulants ainsi que le traitement de la dépression.
English: Manage Risk Previously committed to in 2004/05 0.1 4.
French: Gestion du risque Engagement de 2004-2005 0,1 4.
English: 73 75 The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities 51 67 70 74 The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues 54 51 62 68 The RCMP makes a valued contribution to the development of public policy with respect to international issues 62 57 61 82 Overall, I am satisfied with the RCMP’s delivery of federal programs
French: 73 75 La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 51 67 70 74 La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures 54 51 62 68 La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions internationales 62 57 61 82 Globalement, je suis satisfait de la prestation des programmes fédéraux de la GRC
English: Data Sheets For Infectious Agents:
French: Les fiches techniques pour des agents infectieux :
English: In accordance with the modified procedures set out by the Commission in paragraph 12 and 13 of Public Notice 2003-1-1, AT&T Canada Corp. files the following reply comments Document: 030414.doc - 85KB 2003/04/14 - EastLink Description:
French: In accordance with the modified procedures set out by the Commission in paragraph 12 and 13 of Public Notice 2003-1-1, AT&T Canada Corp. files the following reply comments Document: 030414.doc - 85KO 2003/04/14 - EastLink Description:
English: The bond angles at nitrogen are 146.7(4) and 148.6(4) and those at sulfur are 116.8(2) and 116.5(2)°.
French: Les angles de liaison au niveau de l'azote sont 146,7(4) et 148,6(4)° alors que ceux au niveau du soufre sont de 116,8(2) et 116,5(2)°.
English: Other legislation that may be relevant is outlined in the introductory fact sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont présentées dans le feuillet d'introduction intitulé Travaux en bordure de l'eau ?
English: In the following dialog, specify the URL in the repository with which you want to compare your local file to.
French: Dans la boîte de dialogue suivante, spécifiez l'URL dans le référentiel avec laquelle vous voulez comparer votre fichier local.
English: In view of the foregoing, the Agency advised that, henceforth, it would proceed against Air Canada as the sole respondent to the complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a indiqué qu'il allait procéder contre Air Canada en tant que seul défendeur de cette plainte.
English: • 25 police agencies signed the National Integrated Inter-Agency Information System (N-III) Police Information Portal (PIP) protocol Increases in efficiency and effectiveness of policing
French: • 25 services policiers ont signé le protocole du Portail d’information policière (PIP) du Système national intégré d’information interorganismes (N-III) Rentabilité et efficacité accrue des services de police
English: Submission of this section will occur as part of the submission of the complete application.
French: Cette section doit être soumise en même temps que les autres sections de la demande.
English: In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
French: Dans ce cas, les éclairements doivent être corrigés en conséquence.
English: The international community must continue to support the Regional Initiative, the South African Facilitation, the Political Directorate and the Group of Special Envoys for Burundi in their efforts to assist the Government and the PALIPEHUTU-FNL in implementing the Ceasefire Agreement.
French: La communauté internationale doit continuer de soutenir les efforts de l'Initiative régionale, de la Médiation sud-africaine au Burundi, du Directoire politique et du Groupe des Envoyés spéciaux pour le Burundi pour aider le Gouvernement et le PALIPEHUTU-FNL à mettre en œuvre l'Accord de cessez-le-feu.
English: The three regulations in question relate to the application of minimum reserves by the European Central Bank, the power to impose sanctions and the statistical information to be provided by the Member States. The rapporteurs were respectively Messrs Hoppenstedt, Katiforis and Hendrick, whom I congratulate.
French: Ces trois règlements concernent l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, le pouvoir de la Banque en matière de sanctions et la collecte des informations statistiques des États membres, ils ont eu pour rapporteur, respectivement, MM. Hoppenstedt, Katiforis et Hendrick, que je félicite.
English: For certain grades, in particular locations, appointment, promotion and reappointment rates do vary among regions.
French: Ainsi, les taux de nomination, de promotion et de réengagement varient de certains lieux d'affectation à d'autres pour certaines classes.
English: This page was last edited at 13:43, on 29 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot . Based on work by Jani Patokallio , Wikitravel user(s) Jsteph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 août 2006 à 21:29 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.