ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second special procedure applicable to .mobi consisted of the .mobi Sunrise Challenge Policy, which allowed interested parties to challenge .mobi names inappropriately registered during a special registration period that had been reserved for trademark owners under the .MOBI Sunrise Registration Policy. During the challenge period, which lasted from August 28 to December 15, 2006, the Center received 18 challenges, five of which were processed in 2006.
French: La seconde procédure particulière applicable au domaine .mobi a été la procédure de contestation d'enregistrements préliminaires en .mobi, qui permettait aux parties intéressées de contester des noms en .mobi indûment enregistrés au cours de la phase d'enregistrement spéciale qui avait été réservée aux propriétaires de marques dans le cadre de la procédure d'enregistrement préliminaire en .mobi. Pendant la période ouverte pour faire opposition, qui a duré du 28 août au 15 décembre 2006, le Centre a reçu 18 contestations, dont cinq ont été traitées en 2006.
English: Medium and large organizations are consistently making significant efforts to encourage managers to invest in HR planning, which allows for the development of staffing strategies and a more rigorous management of temporary staffing.
French: Les organisations de moyenne taille et de grande taille ne cessent d’inciter les gestionnaires à investir dans la planification des RH, laquelle permet d’élaborer des stratégies de dotation et de gérer la dotation temporaire avec plus de rigueur.
English: Moreover, for a substantial proportion of the population, education and training can no longer be confined to their school and immediate post-school years: rather, given the pace of economic change, knowledge and skills acquired at school or university need to be updated and extended throughout working life in a process of 'lifelong learning'.
French: En outre, pour une part non négligeable de la population, l'éducation et la formation ne peuvent plus se limiter à la seule durée du cursus scolaire et des quelques années suivantes: bien au contraire, compte tenu de la vitesse du changement économique, les connaissances et les savoir-faire acquis à l'école ou à l'université doivent être réactualisés et approfondis au cours de la vie professionnelle, dans un processus d'"apprentissage tout au long de la vie".
English: Blizzard is pleased to announce that World of Warcraft will release in Europe in early 2005.
French: Blizzard est heureux de vous annoncer que World of Warcraft sera lancé en Europe au début 2005.
English: In recent years she has been artist in residence at OBORO’s New Media Lab, Groupe Intervention Vidéo (GIV), Subsistances, Groupe de Musique Vivante de Lyon (GMVL), and Centre national des écritures du spectacle/La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
French: Ses dernières années, elle a bénéficié de résidences d’auteur aux Laboratoires nouveaux médias d’OBORO, avec le Groupe Intervention Vidéo (GIV), aux Subsistances et au Groupe de Musique Vivante de Lyon (GMVL) ainsi qu’au Centre National des Écritures du Spectacle à La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
English: The author argues that he could not be expected to point to the invalidity of an indictment that failed to invoke article 131-26 of the Criminal Code, which provided for further penalties, since that oversight meant that the Court of Appeal would be unable to apply that provision.
French: L'auteur estime qu'il ne lui appartenait pas de soulever la nullité de la citation en justice qui n'avait pas repris l'article 131-26 du Code pénal prévoyant des peines complémentaires, car cet abandon privait la Cour d'appel de la possibilité de faire application de cette disposition.
English: Maximum Amount of Penalty — Individual ($) Canada Transportation Act 1.
French: Montant maximal de la sanction — Personne physique ($) Loi sur les transports au Canada 1.
English: The actions of doxorubicin are not mimicked by caffeine, verapamil, ryanodine, or the combination of verapamil and ryanodine.
French: Les actions de la doxorubicine ne sont reproduites ni par la caféine, ni par le vérapamil, ni par la ryanodine ou la combinaison vérapamil–ryanodine.
English: He deep throats him, taking the time to jerk him off and lick his bullocks. Now, all 3 of them are incredibly aroused and there follows a super fuck.
French: Ils s’embrasserons tout d’abord et se caresserons les uns les autres avant de sortir de la piscine afin de se sucer au bord.
English: At the moment, this is much more of a mirage than a realistic plan.
French: Pour le moment, cela ressemble plus à un mirage qu'un projet réaliste.
English: In preparation for the current planning exercise, the PSC assessed its key challenges and risks through an executive team retreat held in November, 2005, and through the deliberations of our Executive Management Committee.
French: En préparation du présent exercice de planification, la CFP a évalué ses principaux risques et enjeux dans le cadre d'une journée de réflexion pour les cadres qui a eu lieu en novembre 2005 et en prenant connaissance des délibérations de notre Comité exécutif de gestion.
English: 4.1 Is remuneration paid for these periods separately?
French: 4.1 Ces périodes sont-elles rémunérées séparément?
English: It may be useful here to quote Désiré Pâque's own words : « The arranging of fresh musical elements in a continuous sequence as a method of developping a musical work is the direct antithesis of the thematic unity though not a stylistic unity, and it is important not to confuse the two.
French: Il nous paraît opportun de citer ici Désiré Pâque : « L'adjonction constante d'éléments musicaux nouveaux, comme moyen de développement d'une uvre musicale, est tout opposé à l'unité thématique, non à l'unité de style, ce qu'il importe de ne pas confondre.
English: Their approach may provide a basis for developing innovative interventions for postpartum smokers.
French: Leur approche pourrait inspirer de nouvelles interventions orientées vers les femmes qui fument après leur accouchement.
English: a The estimated number of workshops (20) proposed for the 2004−2005 biennium was based on average number of mandated workshops under the previous and current bienniums.
French: a Le nombre estimatif d'ateliers (20) proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 a été calculé sur la base du nombre moyen d'ateliers tenus pendant l'exercice en cours et les précédents.
English: "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 329416 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
French: "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 329-416 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
English: The effective management of "bandwidth" is one of the most apparent measures of service to clients.
French: La gestion efficace de la « largeur de bande » est l'une des mesures les plus apparentes du service aux clients.
English: Those from Chad either participated in Chad's civil war or fought for President Bozizé in 2001-2003 but were not subsequently integrated into the security forces.
French: Ceux qui viennent du Tchad ont participé à la guerre civile du Tchad ou ont combattu pour le Président Bozizé pendant la période 2001-2003, mais n'ont pas été intégrés par la suite dans les forces de sécurité.
English: Video recording of the première of the work and an interview.
French: Enregistrement vidéo de la création de l’oeuvre ainsi qu’une interview.
English: Working lunch meeting to discuss interdepartmental matters.
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions ministérielles.
English: Date of communication: 16 August 2001 (initial submission)
French: Date de la communication: 16 août 2001 (date de la lettre initiale)
English: If a taxpayer requests that a correction be made beginning with the first year in which the misclassified property was acquired or became misclassified and subsection 152(4) does not prevent reassessment of any years involved, reassessments will ordinarily be made to correct the capital cost allowances claimed in those years and no direction will be required under subsection 13(6).
French: Si un contribuable demande qu'une correction soit apportée à partir de la première année où les biens classés par erreur ont été acquis ou ont été classés par erreur et que le paragraphe 152(4) n'interdit pas l'établissement d'une nouvelle cotisation pour les années visées, de nouvelles cotisations sont habituellement établies pour corriger les déductions pour amortissement demandées à l'égard de ces années-là et aucune directive en vertu du paragraphe 13(6) ne sera nécessaire.
English: René-Lévesque Ouest Montréal QC H3B 4X8 Canada Corporations Act,Part II, 1989 Price Waterhouse Coopers 2/14 Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd. NE Calgary AB T2E 6W5 Regional Airports Authority Act (Alberta), 1990 Price Waterhouse Coopers llp 2/17 Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Émile- Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 1997 Gosselin et associés 1/10 Conseil des Jeux du Canada Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: The WTO’s dispute settlement procedure creates a strong mechanism for compliance, including the power to impose trade sanctions against member states that fail to abide by its binding agreements.
French: L’OMC dispose, pour le règlement des différends, d’une procédure qui comporte un solide mécanisme pour le respect des règles. Elle a le pouvoir, entre autres, d’imposer des sanctions commerciales aux Etats membres qui ne respectent pas ses accords exécutoires.
English: These enterprises should be shown as a percentage of all enterprises with 10 or more employees at the start of the observation period and as a percentage of the human working age population.
French: Ces entreprises doivent être présentées en pourcentage du nombre total d'entreprises de 10 salariés au moins au début de la période d'observation, et en pourcentage de l'ensemble de la population en âge de travailler.
English: The instability characteristic of the international monetary system in the 1980s was averted in the participating countries.
French: L'instabilité qui a caractérisé le système monétaire international au cours des années 80 a été évitée aux pays participants.
English: State intervention and proactive industrial policies have an important role in promoting ways to crowd in investment and entrepreneurship with some positive incentives.
French: L'action des pouvoirs publics et des politiques industrielles dynamiques sont importantes pour attirer les investissements et favoriser la création d'entreprises, moyennant un certain nombre de mesures d'incitations.
English: New investments by government directly into health research, coupled with other federal investments in research infrastructure (Canadian Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, and indirect costs) have provided a strong foundation for the future.
French: Nos partenaires au sein des provinces, des organismes de charité dans le domaine de la santé et de l’industrie ont eux aussi réitéré cet engagement en matière de recherche en santé en affichant un regain d’énergie, en établissant de nouvelles priorités et en uniformisant leurs missions.
English: • Disturbed immune function Population vulnerabilities in rural and urban communities
French: • Immunodépression Effets sur les groupes démographiques vulnérables dans les collectivités urbaines et rurales
English: The request further notes that a two year trial has been recommended to assess the suitability of various mine clearance equipment and techniques, the optimal mix of techniques and equipment to be used in each mined area and the environmental impact of the clearance options, and, to examine the range of options of peat remediation that may be appropriate for each clearance technique.
French: Il indique par ailleurs qu'une période d'expérimentation de deux ans a été recommandée pour évaluer l'efficacité des divers équipements et techniques de déminage, la combinaison optimale des techniques et des équipements à employer dans chaque zone minée et l'impact environnemental de chaque solution, et pour déterminer l'éventail des solutions qui permettraient de décontaminer les tourbières pour chaque technique de nettoyage.
English: According to paragraph 65 of the annex, the new approach further supported the relocation of investigators from the missions to the regional centres.
French: Selon le paragraphe 65 de l'annexe, la nouvelle approche prévoit aussi que les enquêteurs des missions seraient transférés dans les centres régionaux.
English: Indeed, the occupying Power's illegal practice of home demolitions has not only left thousands homeless but has also been a lethal practice that has claimed the lives of many.
French: Ces destructions illégales de maisons par la puissance occupante ont non seulement fait des milliers de sans-abri mais ont également causé la mort de nombreuses personnes.
English: We offer comprehensive, export promotion assistance through a variety of programs and services . Our staff can help you identify potential business partners, obtain valuable market intelligence , and launch your company into the dynamic French marketplace.
French: Fréquemment sur ces pages nous accueillons des sociétés américaines cherchant des partenaires Francais.
English: The Institute, 1998.
French: Ottawa : l’Institut, 1998.
English: HFC-23 14,800  Article II: Relationship to the 1999 Amendment
French: Article II : Relations avec l'Amendement de 1999
English: The Commission, for its part, could not monitor the final export price as it had no power to supervise Tomex and Ex-com, which were not bound by an undertaking to it.
French: De son côté, la Commission ne pouvait pas exercer de contrôle sur le prix final à l'exportation, dès lors qu'elle ne disposait pas d'un pouvoir de contrôle sur Tomex et Ex-com, qui n'étaient pas liées par un engagement à son égard.
English: If the cancellation is recorded for all goods and services, nothing remains on the Register.
French: Si la radiation est inscrite pour tous les produits et services, il ne reste rien sur le registre.
English: At the AP, there are several options, depending upon whether the user has previously registered for an epass or enrolled with the program: a.
French: Au point d’accès, plusieurs options s’offrent à la personne, selon qu’elle s’est déjà enregistrée afin d’obtenir un epass ou qu’elle est inscrite au programme : a.
English: Mr President, some time ago we discussed the Bernard-Reymond report on China.
French: Monsieur le Président, il y a de cela quelque temps, nous avions débattu dans cette salle du rapport Bernard-Reymond sur la Chine.
English: I would note that the draft resolution submitted by Algeria and Tunisia has been circulated in the Chamber.
French: Le projet de résolution présenté par l'Algérie et la Tunisie a été distribué dans la salle.
English: • Terms of Reference for the President's Voluntary Sector Committee
French: • Mandat du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire
English: Takes note of the efforts undertaken by the secretariat with a view to diversifying and enhancing its database of consultants and experts, and in particular improving its geographical coverage; urges the secretariat to intensify its efforts with a view to making maximum use of capacities from developing countries in the implementation of technical cooperation activities, including local and regional expertise; and encourages developing countries to provide names of experts to the secretariat;
French: Note les efforts réalisés par le secrétariat pour diversifier et améliorer sa base de données de consultants et d'experts, et en particulier en élargir la couverture géographique; demande instamment au secrétariat de redoubler d'efforts pour utiliser au maximum les capacités des pays en développement, y compris les compétences locales et régionales, pour l'exécution des activités de coopération technique; et invite les pays en développement à communiquer au secrétariat des noms d'experts;
English: THE PATH OF LIFE - A series of documentaries in 12 parts of 52’.
French: N°1 : Le bon Samaritain avec le P. Michel Guimbaud au Tchad.
English: I would also like to stress the greater focus placed on sexual violence in armed conflicts, as shown by the creation of new instruments such as the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, or the joint project of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Population Fund (UNFPA) on gender-based violence data collection.
French: Je voudrais aussi souligner l'attention accrue portée à la question des violences sexuelles dans les conflits armés, qui s'est traduite par la mise en place de nouveaux instruments tels que l'action conjointe interorganisations - la « Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit » ou encore le projet conjoint de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sur la collecte de données concernant les violences basées sur le genre.
English: The Committee took note of a document prepared by the secretariat containing the reaction of its subsidiary bodies to its request for an assessment of their cooperation with the Business Community.
French: Le Comité a pris note d'un document établi par le secrétariat au sujet de la suite donnée par ses organes subsidiaires à sa demande d'évaluation de leur coopération avec les milieux d'affaires.
English: Aerobic Studio’s, the fitness centre with Technogym equipment and Spinbike, just a few steps from the hotel ( This applies to Pearl Sport and Bike & Beer All inclusive packages only ).
French: Aérobic Studio’s, le gymnase avec des appareils Technogym et spinning à 20 mètres de l’hôtel ( Valable exclusivement pour l'offre Perle Sport et Bike & Beer All Inclusive ).
English: - Has committed a serious crime of a non-political nature outside Turkmenistan before being admitted to Turkmenistan as a refugee;
French: - Ont commis un crime grave de nature non politique ailleurs qu'au Turkménistan avant d'avoir été autorisées à entrer sur le territoire comme réfugiées;
English: It is not always possible to separate the [b] and [k] isomers or to isolate the [j] isomer of benzofluoranthene with most current analytical methods.
French: Il n'est pas toujours possible de séparer les isomères [b] et [k], ou d'isoler l'isomère [j] du benzofluoranthène avec les méthodes analytiques les plus communes.
English: According to the Holder "design means the appearance of the whole or part of the product".
French: Selon le titulaire, «le dessin ou modèle signifie l’apparence de tout ou partie du produit».
English: There are currently 911 users and 8211 guests online.
French: Il y a actuellement 820 utilisateurs et 8229 invités en ligne.
English: The Chairperson said that the following items were envisaged for the agenda of the October 2009 session: draft programme of work; draft rules of procedure; draft reporting guidelines and other working methods; correspondence with States parties, and communications received; accessibility of information; administrative matters; relations with the press; dates of future sessions.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il est prévu d'inscrire à l'ordre du jour de la session d'octobre les points suivants: projet de programme de travail; projet de règlement intérieur, projet de directives pour l'établissement des rapports et autres méthodes de travail; correspondance avec les États parties, communications reçues; accessibilité de l'information; questions administratives; relations avec la presse; dates des sessions futures.
English: The greatest growth, as shown in Table 3 of document WO/GA/22/1, is projected to be in the area of global protection systems and services.
French: Comme l'indique le tableau 3 du document WO/GA/22/1, la croissance la plus importante devrait intervenir, selon les projections, dans le secteur des systèmes et des services mondiaux de protection.
English: • providing secretariat support to their assigned working groups (as defined below);  
French: • à fournir une aide de secrétariat aux groupes de travail désignés (tel qu'il est défini ci-après);
English: [11] The Complainant testified that in February 2004, it became evident that WCFU was also developing a website.
French: [11] Le plaignant a affirmé dans son témoignage que, en février 2004, il est devenu évident que WCFU était en train de créer un site Web.
English: Humanitarian aid Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Aide humanitaire Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: (6) In the cases referred to in subsection (1), sentence 2, and subsection (4), sentence 1, the application shall not be rejected because of grounds for refusal to be taken into account ex officio.
French: 6) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), deuxième phrase, et à l’alinéa 4), première phrase, la demande ne peut être rejetée pour un motif que l’Office des brevets aurait dû relever d’office.
English: The report calls for the setting-up of a separate body - OLAF - with extended powers and increased resources. This would be one way of ensuring that the necessary internal inquiries are carried out.
French: La mise en place d'une institution spéciale (OLAF) aux compétences étendues et disposant de moyens plus importants pour mener des enquêtes internes peut constituer une manière d'aborder le problème.
English: Technologies and Climate Change Mitigation Measures Little work has been done in Canada on the possible health costs and benefits of technologies and measures to reduce Canada's greenhouse gas emissions (e.g., new fuels, engine technologies, energy efficient building technologies, carbon sequestration techniques).
French: Technologies et mesures d'atténuation des changements climatiques Jusqu'ici, le Canada s'est peu penché sur les coûts et bienfaits sanitaires éventuels des technologies et mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au pays (p. ex., les nouveaux carburants, les technologies de moteurs, les techniques de construction écoénergétiques, les techniques de piégage du carbone).
English: Jean Marin Le Roy, also ill, was too weak to perform his duties.
French: Jean Marin Le Roy était lui aussi accablé par la maladie, trop faible pour remplir son devoir.
English: Canadian exporting companies should not take too much solace from the recent shift in currency trends, as volatility remains the order of the day.
French: Les exportateurs canadiens ne devraient pas se réjouir trop vite du revirement récent des tendances des monnaies, car la nervosité règne toujours sur les marchés des changes.
English: We begin with questions from the spokespersons of the political groups.
French: Un consensus s’est d’ailleurs dégagé en ce sens au Sommet de Varsovie.