ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Relief of excise duty Duty relieved – denatured and specially denatured alcohol s 132 14.
French: Exonération des droits d'accise Exonération – alcool dénaturé et spécialement dénaturé art. 132 14.
English: They need to be accorded sufficient independence so as to invite trust by the victims.
French: Elles devraient être suffisamment autonomes pour susciter la confiance des victimes.
English: It recommended that Switzerland take additional steps to reform legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention and other United Nations standards in the field of juvenile justice.
French: Il a recommandé à la Suisse de prendre des mesures complémentaires pour réformer la législation et le système de justice pour mineurs conformément à la Convention et à d'autres normes des Nations Unies en vigueur dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The rehabilitation of Dredge No. 4 is ongoing and is expected to continue beyond this Management Plan.
French: La propriété de la drague no 4 est depuis toujours désignée par l’expression « réserve historique » (figure 3).
English: This can be demonstrated many ways, perhaps the most fundamental and trivial of which is that scientific results must be communicated with language . Thus the values of scientific communities permeate the science they produce.
French: À l'inverse, les sciences humaines sont parfois qualifiées de sciences molles lorsque l'on souhaite s'en moquer.
English: Support to monastic institutions, through the limited delivery of water supply and sanitation services, and advocacy training with different social messages, will enable religious practitioners, revered in the daily lives of Bhutanese, to use their influence to promote good social practices for community development.
French: L'appui aux institutions monastiques grâce à la prestation de services d'assainissement et d'un approvisionnement en eau, de même qu'une formation à la mobilisation au moyen de divers messages sociaux, permettront aux pratiquants vénérés par les Bhoutanais dans leur vie quotidienne, d'utiliser leur influence dans le but d'encourager de saines pratiques sociales favorables au développement communautaire.
English: The Panel will monitor this development as it could have very positive implications for the functioning of Liberia's internal controls on the timber sector.
French: Le Groupe d'experts suivra cette évolution, qui pourrait avoir des conséquences très positives sur le fonctionnement des contrôles internes du secteur du bois au Libéria.
English: Ministers, vice-ministers and high-level representatives attending the ministerial/high-level segment of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities deliberated the value of the Programme as a flexible, non-binding, integrative and catalytic instrument for the sustainable development of coasts, oceans, islands and their associated watersheds, and as an effective instrument to support broader environmental management and sustainable development goals.
French: Les ministres, vice-ministres et représentants de haut niveau présents au segment ministériel/de haut niveau de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ont échangé leurs vues sur la valeur du Programme en tant qu'instrument souple, non contraignant, intégrateur et catalyseur du développement durable des côtes, océans, îles et bassins versants associés, et en tant qu'instrument efficace d'appui à une gestion plus large de l'environnement et aux objectifs de développement durable.
English: Northern Health Research Unit, University of Manitoba:
French: Young, T. K., Sioux Lookout First Nations Health Authority Participatory Research Project.
English: It is probably no coincidence that the design exactly happens during the holiday season.
French: Ce n'est probablement pas un hasard si l'interprétation de passe exactement au cours de la période des Fêtes.
English: Subsection 272(2) of the Act defines the penalties for persons who commit offences under the Act.
French: Le paragraphe 272(2) de la Loi détermine les peines applicables aux contrevenants.
English: Address by Mr Draskovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia 5.
French: Discours de M. Vuk Draskovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie 5.
English: such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
French: si cette organisation assure aux échanges à l’intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: She particularly recommends an increase in support for the activities of the OHCHR Burundi office, in order to enable it to strengthen national capacities effectively and to establish an independent national human rights commission in Burundi in the near future.  Note
French: Elle recommande particulièrement un accroissement du soutien aux activités de l'OHCDHB, afin de lui permettre de renforcer effectivement les capacités nationales en vue de la mise en place dans un avenir assez proche d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme au Burundi.
English: * Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité.
English: Economic diversification in the accession countries — Role of SMEs and of companies in the social economy (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: Diversification économique dans les pays accédants — Rôle des PME et des entreprises de l'économie sociale (avis d'initiative) Rapporteuse:
English: He is also the senior resource manager at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Il est également directeur des ressources au QGDN.
English: I stress the historic importance of the agreement on the origins and causes of racism.
French: Je tiens à souligner la portée historique du compromis acquis sur les causes et sur les origines du racisme.
English: Infrared analysers Infrared analysers consist of sample and reference cells, a detector, and a broad band source of infrared radiation.
French: Analyseurs à infrarouge Les analyseurs à infrarouge sont constitués de cellules à échantillons et de cellules de référence, d'un détecteur et d'une source de rayonne-ment infrarouge à large bande.
English: It was agreed that such election would be without prejudice to future elections to the Commission and future decisions relating to the number of members of the Commission and its composition.
French: Il a été convenu que cette élection serait sans préjudice des élections futures à la Commission et des décisions ultérieures concernant le nombre des membres de la Commission.
English: Population health research focuses on the broad factors that influence mental health status (socio-economic conditions, gender, culture, literacy, genetics, etc.). An example might be a study using large databases of health information to learn whether the incidence of attention deficit and hyperactivity disorder is associated with environmental or other factors.
French: La recherche sur les services de santé englobe la prestation, l’administration, l’organisation et le financement des soins de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: During the war with Iraq, Iran claimed the moral high ground and repeatedly underscored the un-Islamic nature of poison warfare.
French: En outre, il semble implicitement admis que le lancement d’un programme d’armement doit presque automatiquement conduire au déploiement et à l’usage éventuel d’ACB.
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS A Certificate of Indian Status, commonly known as a Status Card, is a document which verifies that the cardholder is a registered Indian.
French: CERTIFICATES DE STATUS D’INDIEN Le «certificat de statu d’Indien» (on dit parfois carte d’identité) confirme que le détenteur est bien un(e) Indien(ne) inscrit(e).
English: Program Activity: Information Management (IM) Strategies
French: Activité de programme : stratégies de gestion de l'information
English: A joist or beam, or two fixed points 80 cm (31 in.
French: Le trapèze est suspendu au-dessus de la scène face au public, au dessus du manège, ou dans la salle.
English: - 61 Availability of information where requested by individual (2) Information with respect to an individual may, on request in writing to the Minister by the individual or their representative, be made available to any person or body named in the request on the conditions that may be prescribed.
French: « mise en œuvre » "administration " « mise en œuvre » Y sont assimilés la conception, l’évaluation et le contrôle d’application d’orientations ou de programmes. Précision (2) Ces définitions n’ont pas pour effet de modifier l’interprétation des mêmes termes utilisés ailleurs dans la loi.
English: These policies apply to work associated with single residential lots.
French: Les présentes politiques s’appliquent aux ouvrages associés aux terrains de maisons individuelles.
English: 19.27 The Steering Committee of the Statistical Conference of the Americas was established along with the Statistical Conference of the Americas at the Commission's twenty-eighth session (resolution 580 (XXVIII)).
French: 19.27 Le Comité directeur de la Conférence statistique des Amériques a été créé par la Commission à sa vingt-huitième session, en même temps que la Conférence statistique des Amériques [résolution 580 (XXVIII)].
English: Email: varga@uic.asso.fr
French: Courrier électronique : varga@uic.asso.fr
English: Provisions for the purchase of new desktop computers and laptops are based on an average cost of $1,300 and $1,800 per unit respectively.
French: Les montants prévus pour l'achat de nouveaux ordinateurs ont été calculés sur la base d'un coût moyen de 1 300 dollars pour les ordinateurs de bureau et de 1 800 dollars pour les portables.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 40 Paragraph 5 5. Stresses the importance of the Universal Declaration of Human Rights and the ILO Core Labour Standards (CLS) as the basis for trade liberalisation, global growth and development; points out that at present the principles laid down in the abovementioned instruments are not adequately enforced; Or. pl
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 35 Paragraphe 4 4. se félicite du rapport sur la révision a mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et souligne que celle-ci pourrait constituer un outil précieux pour relever nombre des défis de la mondialisation; fait observer que certains aspects des bonnes pratiques des États membres peuvent servir d'exemple pour d'autres régions du monde; constate toutefois que cela n'est possible que si les États membres parviennent à mettre en œuvre les indispensables réformes structurelles grâce à une consolidation et à une adaptation mutuelle du développement économique, de l'emploi et de la politique sociale; souligne la nécessité d'une gouvernance efficace pour mener à bien ces réformes et invite instamment les États membres et leurs gouvernements à œuvrer à la réussite de l'Agenda de Lisbonne révisé; Or. en
English: Alternative providers of local telephone service are offering innovative and competitively priced local telephone service in several market areas.
French: D'autres fournisseurs de services téléphoniques locaux offrent des services innovateurs à des prix concurrentiels dans plusieurs secteurs de marché.
English: The ‘pull’ of the EU Clearly, the EU continues to have powerful attractions for all its neighbours.
French: La « force d’attraction » de l’Union L’Union continue d’exercer une forte attraction sur tous ses voisins.
English: The law involves rules of different orders.
French: Le droit comprend des règles de différents ordres.
English: Home > What's New > Press Releases > Backgrounder SSHRC’s major investment in graduate research and training Agency gives $105-million boost to close to 2,400 of Canada’s next generation of research leaders Today’s announcement by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) of $105 million in graduate scholarships and fellowships means concrete support for nearly 2,400 of Canada’s most promising new researchers.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Investissement majeur du CRSH dans la recherche et la formation au niveau des études supérieures Le Conseil accorde 105 millions de dollars à plus de 2 000 chercheurs de la prochaine génération des chefs de file canadiens en recherche Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 105 millions de dollars sous forme de bourses d’études supérieures.
English: In the tests that were conducted, the Board noted that the receipt details, such as receivable type, identification of payer, cheque number and bank details and amount of money received, that are already saved in the database could still be modified as long as the receipt document has not yet been associated with a deposit document.
French: Au cours des essais auxquels il a procédé, le Comité a constaté que les renseignements qui étaient déjà enregistrés dans la base de données, tels que le type de somme à recevoir, l'identité du payeur, le numéro de chèque, les renseignements bancaires et le montant perçu, pouvaient être modifiés tant que le reçu n'avait pas été associé à un bordereau de dépôt.
English: At the margin, some of these leasing companies are in reality acting subcontractors on construction projects.
French: En marge se trouvent certaines sociétés de location qui sont, en réalité, des sous-traitants de projets de construction.
English: However, if a toothpaste contains ingredients to fight against cavities and gingivitis – both therapeutic functions – it would be considered a drug or natural health product.Therapeutic ingredients prohibited or restricted in cosmetics are listed on the Cosmetic Ingredient Hotlist.
French: Les pâtes à dents, par exemple, visent la fin esthétique de nettoyer les dents et de rafraîchir l’haleine.Toutefois, si une pâte à dents contient des ingrédients qui combattent la carie et la gingivite (deux fonctions thérapeutiques), elle est considérée comme une drogue ou un produit de santé naturel.
English: The Armenian Police is collaborating with the Centre for Women's Rights, which in 2002 established a shelter for women and children victims of domestic violence.
French: La police arménienne collabore avec le Centre des droits de la femme, qui a établi en 2002 un centre d'accueil pour les femmes et les enfants victimes de violence familiale.
English: The second is the meeting of the main economies on 27 and 28 September in Washington, at which the European Union expects to make an important contribution to moving forward the international process within the United Nations.
French: La seconde est la réunion des principales économies les 27 et 28 septembre lors de laquelle l'Union européenne espère contribuer notablement à faire avancer le processus international au sein des Nations unies.
English: They have also been recognized by the Canadian Dermatology Association for their work.
French: Il a reçu le Prix d’excellence en science en 2006.
English: Nathalie is a member of the Government ABC User Group.
French: Nathalie fait partie du Groupe d'utilisateurs de la CPA au gouvernement.
English: virtual discussions. The eLearning Interservice Group, the eLearning National Experts Group and the ICT experts group working on the Objectives Report (see below), are several examples of important co-ordination mechanisms which form the backbone of our work under the eLearning Action Plan.
French: Le groupe interservice eLearning, le groupe des experts nationaux sur l’eLearning et le groupe des experts sur les TIC qui travaille sur le rapport sur les objectifs (voir ci-dessous), sont quelques exemples de mécanismes de coordination importants qui constituent l’épine dorsale de nos travaux dans le cadre du plan d'action eLearning.
English: Why should it be bound by the unanimity rule in the Council of Ministers, even for decisions relating to minor measures, in a way which undermines the very process of European integration?
French: Quelle activité tellement subversive pour le processus d'intégration européenne est-ce donc pour qu'elle soit enchaînée à la règle de l'unanimité au Conseil de ministres, même lorsqu'il s'agit de décider d'une action de faible importance?
English: All of these factors (and more) will affect the recovery process and endpoint.
French: Tous ces facteurs (voire d'autres) exercent leur influence sur le processus de rétablissement et sur son résultat final.
English: 344 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 6 The Committee also notes that problems associated with the implementation of employment policy are discussed and settled in the relevant national and local tripartite bodies, namely the National Labour Exchange and 46 territorial labour exchanges.
French: Le Comité note également que les problèmes liés à la mise en œuvre de la politique de l’emploi sont discutés et réglés au sein d’organes tripartites créés aux niveaux national (la Commission nationale d’échanges professionnels) et local (46 commissions territoriales d’échanges professionnels).
English: On 5 February, fighting ceased and the Government troops consolidated their positions in the capital.
French: Le 5 février, les combats ont cessé et les troupes gouvernementales ont consolidé leurs positions dans la capitale.
English: Renaissance of the trimmings: Textile window decorations with fashionable accessoires from our tiebacks and trimmings range.
French: Un aspect original supplée la collection GERSTER.
English: Where the customs administration of a Party requests that a cost submission be submitted by the producer of a motor vehicle under paragraph 10, such cost submission shall be submitted within 180 days after the close of that producer's fiscal year or within 60 days from the date on which the request was made, whichever is later.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie demande qu'un relevé des coûts soit fourni par le producteur d'un véhicule automobile en vertu du paragraphe 10, ce relevé doit être présenté dans les 180 jours qui suivent la fin de l'exercice financier du producteur, ou dans les 60 jours qui suivent la date où la demande a été faite, la plus éloignée de ces dates étant à retenir.
English: The Bank is contributing to the preparation of the revised SEEA dealing with the issues of valuation, as well as potential operational policy relevance and use of the proposed manual in informing a wider range of management decisions.
French: La Banque contribue à l'élaboration de la version révisée du système de comptabilité économique et environnementale intégrée traitant des questions d'évaluation, ainsi que de l'intérêt et de l'utilité potentiels pour les politiques opérationnelles du projet de guide destiné à faciliter l'adoption en toute connaissance de cause d'un plus large éventail de décisions en matière de gestion.
English: • The Technology Diffusion Program supported 6 new initiatives from Dynacon, Thinkspace, COM DEV, Crestech, Atlantis and PCI, for the commercialization of space technologies in non-space markets; socio-economic studies were completed for Space Station and Advanced Satcom programs; market studies for space technologies were completed for the nuclear, medical and harsh environment sectors.
French: • Appui accordé par le Programme de diffusion des technologies à 6 nouvelles initiatives de Dynacon, Thinkspace, COM DEV, Crestech, Atlantis et PCI, en vue de la commercialisation des technologies spatiales dans d'autres secteurs industriels; conduite d'études socio-économiques pour les programmes de la station spatiale et de télécommunications de pointe par satellites; achèvement d'études de marché sur les technologies spatiales dans les secteurs nucléaire, médical et des environnements hostiles.
English: • ATS-3: first colour movie of the planet Earth OTM FK004-1-1
French: • ATS-3 : first colour movie of the planet Earth OTM FK004-1-1
English: He is currently Vice-President of a disability management company and is a strong supporter of programs that promote healthy eating and informed use of food, natural health and therapeutic products.
French: Il est actuellement vice-président d'une entreprise privée de gestion des limitations fonctionnelles et il croit fermement aux programmes gouvernementaux qui font la promotion d'une saine alimentation et de l'utilisation éclairée des aliments, des produits de santé naturels et des produits thérapeutiques.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Kelsey DORWARD Caledon East, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Kira Alexandra Wronska Dorward May 10, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Kelsey DORWARD Caledon East (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Kira Alexandra Wronska Dorward le 10 mai 2004 Vol. IV, p.
English: Therefore, in general, contracts between parties when dealing with oppositions actions will not be taken into account in opposition proceedings, unless: there is an agreement between the parties in OHIM proceedings about its meaning, or there is a decision of a national court about its meaning.
French: Dès lors, en règle générale, dans le cadre de procédures d'opposition, les contrats passés entre des parties ne seront pas pris en compte dans une procédure d'opposition, sauf si: - un accord a été conclu entre les parties à la procédure OHMI sur sa signification ou - une décision a été rendue par un juge national sur sa signification.
English: Info, remarks or ideas impoving our website?
French: Des informations, remarques ou idées pour améliorer ce site !Envoyez-les à info@mobikehotel.com !
English: Summary of recommended compensation for Hitachi
French: D. Récapitulation des indemnités recommandées pour Hitachi
English: • The National Cancer Research Initiative as a model
French: • Initiative nationale de recherche sur le cancer comme modèle
English: Under the terms of the first subparagraph of Article 27(4) of Regulation (EC) No 45/2001, this letter suspended the two-month period within which the European Data Protection Supervisor had to issue an opinion.
French: Ce courrier, conformément à l'article 27(4)1 du règlement (CE) 45/2001 interrompt le délai des deux mois à l'intérieur duquel le Contrôleur européen de la protection des données doit rendre son avis.
English: Parks Canada Overview This section positions Parks Canada within the overall Government policy agenda, describes the Agency's mandate, key legislative framework, major systems and programs, the fundamental challenges and opportunities facing the organization and overall results and progress against specific performance expectations.
French: Vue d'ensemble de Parcs Canada Cette section permet de situer Parcs Canada dans le cadre politique général du gouvernement, décrit le mandat de l'Agence, le cadre législatif clé, les grands réseaux et programmes, les principaux défis auxquels fait face l'organisation et les occasions qui s'offrent à elle, ainsi que les résultats et les progrès d'ensemble réalisés par rapport à certaines attentes en matière de rendement.
English: The tabling will be preceded by a technical briefing for media with senior Treasury Board Secretariat officials.
French: Une séance d'information technique à huis clos pour les médias aura lieu avant le dépôt avec des cadres supérieurs du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Asset integrity and condition is being preserved; critical government policies have been respected and applied vigorously;
French: L'intégrité et l'état des biens sont préservés; les politiques essentielles du gouvernement ont été respectées et appliquées vigoureusement;