ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: newsfeeds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In Canada, behind-the-counter status would give timely access and professional advice.
French: Au Canada, le produit distribué par le pharmacien permettrait un accès opportun et des conseils professionnels.
English: Two more guides will be developed dealing with the relationship between publishers and creators and the elements of an effective magazine website.
French: Deux nouveaux guides seront conçus. Ils traiteront de la relation entre éditeurs et créateurs et des caractéristiques d’un site Web efficace pour un magazine.
English: Their finding contrasts that of Borjas (2003) who finds that increased immigration reduce the wages of less educated U.S. workers in particular and all U.S.-born workers in general.
French: Cette constatation est très différente de celle de Borjas (2003), qui juge que l'augmentation de l'immigration fait baisser les salaires des travailleurs américains moins instruits, en particulier, et de tous les travailleurs nés aux États-Unis, en général.
English: It is reported that the police did not investigate the case seriously but rather implied that Ms. Arach was having an affair and sent the case to the local council.
French: La police n'aurait pas mené d'enquête sérieuse, laissant entendre que Mme Arach avait une liaison, et elle a renvoyé l'affaire au conseil local.
English: • Frequent and unstructured feedback to employees on their job activities and performance
French: • Rétroaction fréquente et non structurée aux employés sur les activités reliées à leur emploi et sur leur rendement
English: PART A - INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION 1.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ORGANISME 1.
English: We affirm the fact of group fusion and integration within the heart centre of the new group of world servers, mediating between Hierarchy and humanity:I am one with my group brothers, and all that I have is theirs.
French: Puisse la force qui est en moi les élever et les aider. Puissent les pensées créées par mon âme les atteindre et les encourager.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 47th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 47e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There is also a need to address laundering of the proceeds of corruption and their seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard;
French: Nécessité aussi de traiter du blanchiment du produit de la corruption et de prévoir des dispositions en matière de saisie et de confiscation ainsi que de coopération internationale à ce sujet;
English: This situation in turn leads to a new and deeper awareness concerning regional needs.
French: Cette situation conduit à son tour à une nouvelle et meilleure prise de conscience des besoins des régions.
English: First of all, it is necessary to set this work in context in terms of both facts and chronology (the latter being of some significance in this affair).
French: Avant toute chose, il convient de bien situer le contexte de ce travail tant sur le plan factuel, que sur celui de sa chronologie (qui est loin d’être dépourvue d’importance dans cette affaire).
English: If you did not have any employees throughout 2007 Your PHSP deduction is restricted by a dollar limit on an annual basis.
French: Il n’avait aucun employé et n’a versé aucune prime pour les personnes habitant chez lui.
English: Twenty-seven percent (n = 20) said that there were not enough computers, and 41% (n= 30) noted that the computer was located in a place where it was difficult to concentrate.
French: Vingt-sept pour cent (n = 20) ont dit qu'il n'y avait pas suffisamment d'ordinateurs et 41 % (n= 30) ont mentionné que l'ordinateur était installé dans un endroit où il était difficile de se concentrer.
English: The tautomerism of the methylation product of 5,5-pentamethylene-2,4-dithiohydantoin exhibits a similar sensitivity to solvent.
French: Le produit fourni par la méthylation de pentaméthylène-5,5 dithio-2,4 hydantoïne démontre une tautomerie semblable.
English: Indirectly, this process also has an impact on the other national authorities involved in the administration of industrial property, including ministries and policy makers, although the measurement of this impact is outside the scope of this evaluation.
French: Indirectement, ce processus influence aussi les autres autorités nationales impliquées dans l’administration de la propriété industrielle, y compris les ministres et les décideurs, mais la mesure de ce type d’incidences n’entre pas dans le champ de cette évaluation.
English: As the author is not present, Question No 4 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question nº 4 est caduque.
English: On Monday April 19, 2010, Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs, was the guest of Egide, leading French operator in international mobility, to celebrate the Diversity Label that has just been awarded by AFNOR.
French: Lundi 19 avril 2010, Bernard Kouchner, Ministre des Affaires étrangères et européennes, était l’invité d’Égide, premier opérateur français de la mobilité internationale qui célébrait l’obtention du Label Diversité que l’AFNOR vient de lui décerner.
English: If asked, either to be part of the proceedings or undertake an enquiry, WADA had to reflect on what it could or could not do.
French: Si elle devait prendre part à la procédure ou lancer une enquête, elle devrait réfléchir à ce qu’il y a lieu de faire ou non.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 14/02/2003 [EN] - [FR] [EN Add 1] - [EN Add 2] adopted on 16/06/2004 [EN] - [FR] - [DE] adopted on 19/01/2005 [EN] - [FR] 2nd Cycle submitted on 12/12/2007 [EN] - [DE]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 14/02/2003 [EN] - [FR] [EN Add 1] - [EN Add 2] adopté le 16/06/2004 [EN] - [FR] - [DE] adopté le 19/01/2005 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 12/12/2007 [EN] - [DE]
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: A settlement based upon the road map will be an autonomous settlement that derives its validity there from.
French: Un règlement fondé sur la feuille de route sera un règlement autonome tirant sa légitimité de ces seules sources.
English: Other Programs and Resources What will case managers do for you the CF member? !
French: Autres programmes et ressources Que feront les gestionnaires de cas pour les membres des FC? !
English: There were approximately 50 people at the event, and therefore the average contribution was approximately $6.34 per person.
French: Il y avait environ 50 personnes présentes. La contribution moyenne a donc été de 6,34 $ par personne.
English: It stated that in order to accelerate economic, social and cultural development, intellectual property protection would have to lead to transfer of technology from the highest levels of concentration to the lowest levels of concentration.
French: Elle a déclaré que, pour accélérer le développement économique, social et culturel, la protection de la propriété intellectuelle devrait aboutir à un transfert de technologie, des niveaux les plus élevés de concentration vers les niveaux les plus faibles.
English: This page was last modified 13:36, 17 July 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 juillet 2007 à 13:36 par Red_marquis Based on work by Nidhi .
English: I’d also like to assure you that although it is not possible to guarantee that any gear type will be permitted in perpetuity, no gear type will be denied access until is it proven to be destructive and cannot be modified to conform with environmental and conservation requirements.
French: Je veux aussi vous donner l’assurance que, même s’il est impossible de garantir qu'un type d'engin donné sera toujours autorisé, aucun type d'engin ne sera interdit à moins qu'il ne soit démontré qu'il a des effets destructeurs et ne peut être modifié de façon à devenir conforme aux exigences de conservation et de protection de l'environnement.
English: Mortality is a core component of health.
French: De plus, un mécanisme de plainte a été mis en place.
English: For many Ontario families, childcare is an important resource that helps parents balance the challenges of work and family.
French: Pour bien des familles ontariennes, les services de garde constituent une importante ressource qui permet aux parents de concilier le travail et la famille.
English: RouteConverter has been written for Java 6 .
French: RouteConverter wurde für Java 6 geschrieben.
English: Overpower - Should now be usable when a special attack is dodged.
French: Coup de tonnerre amélioré - Coût en rage diminué de 1/1/2.
English: context, the European Youth Forum is strongly present in the co-management system that exists in the organisation’s youth sector.
French: Un Livre blanc sur la politique de jeunesse pour le Conseil de l’Europe ?
English: Communication: addressed to the Government on 22 June 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 22 juin 2006
English: Canada’s increasingly elderly population will place financial pressures on the health care system.
French: La population croissante de personnes âgées au Canada devrait, au cours des années à venir, exercer des pressions financières sur le système de soins de santé.   3.
English: Its examination through the lens of the rights of the child seems long overdue, and the Special Rapporteur will study its human rights dimensions and report to the Commission.
French: Il aurait dû être examiné depuis longtemps sous l'angle des droits de l'enfant, et la Rapporteuse spéciale en étudiera les dimensions des droits de l'homme et présentera un rapport sur la question à la Commission.
English: • PDF Format Environment Canada is inviting comments from interested stakeholders on the Proposed Risk Management Strategy for 2-ME.
French: • Format PDF Environnement Canada sollicite présentement les commentaires des intervenants intéressés sur la Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-ME.
English: Of course, the initial basic debate on these issues was held in Tampere in Finland and it was this that set the ball rolling in the right direction.
French: Naturellement, à l'origine, le débat fondamental sur ces questions s'est tenu à Tampere en Finlande et c'est à cette occasion que la question a été orientée dans la bonne direction.
English: A general reaction scheme is proposed for the ECH of model 1.
French: Un schéma général de réaction est proposé pour l'HEC du modèle 1.
English: With respect to international crimes, article 374 stipulates that: “A penalty of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone heading or participating in international organizations engaged in trafficking of slaves, women, children or narcotics or committing acts of terrorism or violating provisions of the human rights treaties signed by Costa Rica.” (Pursuant to section 185 (a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 372 to 374.
French: L'article 374 dispose expressément, en matière de délits de caractère international, que "sera punie d'une peine de prison de 10 à 15 ans toute personne assurant la direction ou faisant partie d'organisations de caractère international assurant le trafic des esclaves, des femmes ou des enfants, ou de stupéfiants, ou qui se livrent à des actes de terrorisme ou enfreignent les dispositions des traités ratifiés par le Costa Rica et portant protection des droits de l'homme".
English: All CJF agreements will end by March 31, 2002.
French: Cet objectif sera atteint avec le concours de partenaires comme les provinces et les territoires, les agences de développement économique régional, d’autres ministères fédéraux, des partenaires locaux et le secteur privé dans le cadre d’une démarche tenant compte des priorités locales et régionales.
English: In the Atlantic provinces, only Newfoundland and Labrador and Nova Scotia registered an increase in the rate of bilingualism among Anglophones aged 10–14 and 15–19.
French: Dans les provinces atlantiques, seules Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont enregistré une hausse du taux de bilinguisme parmi les anglophones âgés de 10 à 14 ans et de 15 à 19 ans.
English: The Board contributes to this goal through two main mechanisms: regulatory decisions around the construction and operation of energy infrastructure, and the provision of energy market information.
French: Il utilise deux principaux moyens pour atteindre ce but : ses décisions réglementaires concernant la construction et l’exploitation de l’infrastructure énergétique, et la diffusion d’information sur les marchés énergétiques.
English: Some of the issues caused by globalisation, which require adjustments of the existing statistical systems and joint actions of national statistical offices and international organisations were identified.
French: Certaines des questions posées par la mondialisation, qui exigeaient un ajustement des systèmes statistiques existants et des initiatives communes de la part des services nationaux de statistique et des organisations internationales, ont été mises en lumière.
English: Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) — Deduction for Contributions — Contributions by individuals to registered plans are deductible, subject to certain limits.
French: Régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) – Déduction pour cotisations – Les cotisations des particuliers à des régimes enregistrés sont déductibles, sous réserve de certaines limites.
English: The European Space Agency's André Kuipers from the Netherlands accompanied Expedition 9 and came back nine days later with Expedition 8.
French: Soyuz TMA-10.<BR><BR></li> <li>Expedition 16 (du 10 octobre 2007 au 19 avril 2008) : <BR>L'astronaute am&eacute;ricaine Peggy A. Whitson et le cosmonaute russe Yuri Malencheko.
English: "Monetary Policy Regimes and Beliefs."
French: Les véritables causes de l’inﬂation des années 1970 restent toujours à élucider.
English: (under 'Other internal policies' over 2000-2006 and under '1.1 OTH Actions & Programme in Competitiveness' since 2007).
French: (au titre des «Autres politiques internes» sur la période 2000-2006 et au titre «1.1 Autres programmes pour Compétitivité» à partir de 2007).
English: Secondly we can state fairly generally that this policy is not held in particularly high esteem in Europe.
French: Deuxièmement, nous pouvons constater de façon quasi généralisée que cette politique ne peut se targuer d'une grande popularité en Europe.
English: In this respect, we renew Argentina's commitment to these objectives and hope that the action plan promoted by the 1540 Committee will enable us to achieve our common goals.
French: Nous réaffirmons l'engagement de l'Argentine à l'égard de ces objectifs et espérons que le plan d'action que promeut le Comité créé par la résolution 1540 nous permettra de réaliser nos objectifs communs.
English: Expresses its deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Exprime sa profonde préoccupation quant au taux très élevé d'érosion naturelle des effectifs et aux difficultés connexes en matière de recrutement et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour remédier à cette situation, notamment par l'adoption de méthodes novatrices, et de faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus;
English: What is the point of the resolutions tomorrow, if not political instrumentalisation?
French: Quel est objectif des résolutions de demain sinon une instrumentalisation politique?
English: That's why the aroma of history is so enticing here.
French: Les murs de son musée sont imprégnés de l'odeur invitante de l'histoire.
English: CIDA: the organization of Canadian overseas assistance. Centre for Developing Area Studies, McGill University, Montréal, PQ, Canada.
French: et E. Katz, 1974, The uses of mass communications, Sage, Londres ( R.-U.
English: In 1995 the total value of all building permits issued in that year (which conveys approximately the value of additions to the stock of buildings and other improvements, but not the value of land upon which they are being built) amounted to $25 billion.
French: En 1995, la valeur totale de tous les permis de construction délivrés cette année-là (qui englobe la valeur approximative des ajouts au stock d'immeubles et autres améliorations, mais non la valeur des terrains sur lesquels on a construit les propriétés) s'élève à 25 milliards de dollars.
English: • meeting with the Yukon Minister of Business, Tourism and Culture, followed later in the year by a meeting with the new Minister of Tourism and Culture;
French: • une réunion avec le ministre des Affaires, du Tourisme et de la Culture du Yukon suivie, plus tard la même année, d’une réunion avec le nouveau ministre du Tourisme et de la Culture;
English: The delegation of Germany (Rapporteur) will reflect the position of France on carrots and other root vegetables in the draft standard for root vegetables.
French: La délégation allemande (Rapporteur) prendra en compte la position française sur les carottes et autres légumes-racines dans le projet de norme pour les légumes-racines.  Élection du Bureau
English: The Commission noted that the Working Group, at its forty-third session, had reviewed articles X and Y as well as articles 1-4 of the draft convention and that the Working Group had held a general discussion on draft articles 5-7 bis.
French: Elle a noté qu'à sa quarante-troisième session, il avait examiné les articles X et Y ainsi que les articles 1er à 4 du projet de convention et avait débattu de manière générale des projets d'articles 5 à 7 bis.
English: By 1991, it covered 22 ha of the lake’s 74 ha littoral area (Truelson 1992); subsequent distributions have not been monitored.
French: De 1977 à 1991, l’aire de répartition de cette espèce dans la zone littorale a presque doublé et est passée de parcelles surtout clairsemées à des tapis denses (COSEPAC, 2003).
English: The total estimated direct employment figures on a national basis within the aquaculture industry are in excess of 5,000 workers.
French: Sur une base nationale, le nombre d’emplois directs estimé dans le secteur de l’industrie de l’aquiculture est de plus de 5,000 employés.
English: The results suggest that the people of Yubdo Legabato can not only break the cycle of poverty, they can smash it to pieces.
French: Les résultats de cette étude révèlent que les résidants de Yubdo Legabato peuvent non seulement briser le cercle vicieux de la pauvreté, mais encore le réduire à néant.
English: During the 2004-2005 biennium, UNEP plans to continue to emphasize the importance of reducing the risks posed by toxic chemicals and hazardous wastes that represent a global threat through capacity-building programmes, assessment activities and technical and policy advice.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005, le PNUE prévoit de continuer à insister sur l'importance d'une réduction des risques liés aux produits chimiques toxiques et aux déchets dangereux qui constituent une menace mondiale grâce à des programmes de renforcement des capacités, à des activités d'évaluation et à des avis techniques et de politique générale.
English: To enter the draw for prizes (or to provide your contact information), please complete the information below.
French: Nous souhaitons organiser, dans le cadre de ce projet, des groupes de discussion sur les enjeux en matière de ressources humaines chez les spécialistes en environnement.
English: Zita Gurmai (PSE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion PR – PE400.606v01-00 AM – PE402.774v01-00
French: Zita Gurmai (PSE) TRAN ECON – Décision: pas d’avis ENVI – Décision: pas d’avis ITRE – Décision: pas d’avis PR – PE400.606v01-00 AM – PE402.774v01-00
English: It is only necessary to cite the example of the atom, which was considered indivisible and was then split into its nucleus and electrons, after which quarks were discovered.
French: Ces découvertes scientifiques n’ont pour autant jamais remis en cause les fondements de la théorie atomique ! Une théorie scientifique produit de nouvelles connaissances qu’elle s’efforce d’interpréter selon ses
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunions soit mise en œuvre dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et d'autres résolutions pertinentes qu'elle a adoptées ;
English: Once it has been established that women can participate in project activities, a number of factors determine whether they will, such as: ○ perception of benefits from participation; ○ attitudes of project workers toward women; Gender equality in UPCD project design
French: Une fois établi que les femmes peuvent participer aux activités du projet, un certain nombre de facteurs déterminent si elles le feront, par exemple : ○ la perception des avantages qui découlent de la participation; ○ l’attitude des travailleurs du projet à l’égard des femmes; ○ les modèles de comportement des membres de l’équipe de projet; ○ l’établissement du calendrier des activités de façon à tenir compte des responsabilités des femmes; ○ les obstacles que constituent la langue et la communication.
English: (b) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (resolution 2002/66, para.
French: b) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que celle-ci lui soumet (résolution 2002/66, par.
English: Recalling CESCR General Comment 4 (General Comments), the human right to adequate housing, which is thus derived from the right to an adequate standard of living, is of central importance for the enjoyment of all economic, social and cultural rights, including the right to education.
French: En vertu de l'observation 4 (observations générales) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le droit à un logement adéquat, qui découle du droit à un niveau de vie suffisant, est primordial à l'exercice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à l'éducation.
English: Consequence on the system is harmful and lead to decreased performances (transmission errors).
French: La conséquence sur le système est néfaste et fait décroître les performances (erreurs de transmission).
English: A written test was administered to assess the Knowledge elements and the Ability to Communicate in writing.
French: Un examen écrit a servi à évaluer les connaissances et la capacité de communiquer par écrit.