ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, Padre David and Walter Edmunds led an evening event called "Christianity 101 – Where did all those Denominations come from?"
French: En octobre, l’aumônier David et Walter Edmunds ont organisé une soirée de discussion intitulée Christianity 101 – Where did all those Denominations come from?(Chrétienté 101 – D’où viennent toutes ces confessions?).
English: Strengths of the bid include the close proximity of venues in the East cluster to the Olympic Village and the very good location of the Olympic Village, IBC and MPC in relation to the newly-expanded airport, public transport and major road networks.
French: Parmi les points forts de la candidature : la proximité immédiate du village olympique aux sites se trouvant dans le noyau Est et le très bon emplacement du village olympique, du CIRTV et du CPP par rapport à l'aéroport nouvellement agrandi, aux transports publics et aux principaux réseaux routiers.
English: Committees have been an integral part of parliamentary work since long before the Canadian Parliament was established.
French: Les comités faisaient déjà partie intégrante des rouages parlementaires bien avant la création du Parlement canadien.
English: Article 11 - Right of Transmission Following Fixation 53
French: Article 11 -Droit de transmission après fixation 53
English: • Despite an 18% decrease in the population of 15 to 24 year-olds, the number of full-time students increased by 3% between 1980 and 1990.
French: • Malgré une baisse de 18% de la population âgée de 15 à 24 ans, le nombre d'étudiants à plein temps a augmenté de 3% entre 1980 et 1990.
English: An important event open to international producers, sales agents and distributors active across Europe and the Mediterranean area, because we believe in the need to create as many opportunities as possible for them to meet and exchange ideas.
French: Cette initiative très importante s'adresse aux producteurs internationaux ainsi qu'aux spécialistes de la vente italiens et aux distributeurs actifs en Europe et dans le bassin de la mer Méditerranée. Avec cet événement, on désire souligner la nécessité de faciliter le plus grand nombre possible de rencontres et d'échanges.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tchad, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: The mission recommends that UNAMSIL and ECOWAS explore with RUF the possibility of access under conditions of adequate security for a needs assessment to be conducted in the areas under its control, and for safe access for the delivery of humanitarian assistance thereafter.
French: La mission recommande que la MINUSIL et la CEDEAO examinent avec le RUF la possibilité d'accéder dans des conditions de sécurité adéquates aux zones qu'il contrôle pour y procéder à une évaluation des besoins et d'y accéder en sûreté par la suite pour acheminer l'aide humanitaire.
English: Consultation Extensive consultation has taken place with industry at both regional and national Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meetings in respect of the proposed Regulations.
French: Consultations De vastes consultations ont eu lieu auprès de l’industrie au cours des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC).
English: The Disarmament Commission held the first part of its organizational meeting (see A/CN.10/PV.266) on 22 December 2004, during which it considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2005 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 59/105.
French: La Commission du désarmement a tenu la première partie de sa session d'organisation le 22 décembre 2004 (voir A/CN.10/PV.266) et y a examiné les questions relatives à l'organisation des travaux et aux questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005, conformément au texte adopté sur les « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et compte tenu de la résolution 59/105 de l'Assemblée générale.
English: Indian and Northern Affairs Canada ( INAC) Linkages with INAC were minimal on both a regional and local level.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Peu de liens ont été établis avec AINC tant à l'échelon régional que local.
English: Each cabin is individually named, tastefully decorated and has three large windows so guests can have a great view of the Nile whilst enjoying the privacy of their own room.
French: Chaque cabine est nommée individuellement, décorée avec gout et posséde 3 larges fenetres de façon à vous offrir une vue panoramique du Nil tout en sachant préserver votre intimité.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 443 Article 13, paragraph 2 a (new) The Commission should ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
French: Il est possible qu'il existe parfois un lien entre origine et composition, mais, en général, l'origine n'a rien à voir avec le caractère dangereux d'un déchet.
English: He highlighted that the conventional threats to Canadian security still exist but there are other threats as well, and Army doctrine is attempting to ensure it appropriately reflects the existence of those threats.
French: Il a souligné que les menaces classiques pour la sécurité du Canada sont encore présentes, mais qu'il en existe d'autres aussi, et que l'Armée de terre tente de s'assurer que sa doctrine tient compte adéquatement de l'existence de ces menaces.
English: He asked to have these documents made available to him.
French: Le spécialiste a demandé qu'on trouve les radiographies.
English: She suggested that the same variable is often in both columns, e.g., time could be both a barrier and an incentive.
French: Par exemple, la question du manque de temps qui constitue un obstacle peut aussi constituer une incitation à changer.
English: Once staffing training is completed, managers receive a letter confirming their staffing authority and general expectations regarding its use.
French: Une fois cette formation suivie, les gestionnaires reçoivent une lettre confirmant leurs pouvoirs en dotation de même que les attentes générales concernant l’usage qui peut en être fait.
English: Strasbourg, 13 July 2007 [tpvs07erev_2007.doc]
French: Strasbourg, le 13 juillet 2007 [tpvs07frev_2007.doc]
English: This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
French: Cette approche amènerait à plutôt privilégier une vision industrielle du développement, avec des règles d’origine exigeant une forte intégration verticale.
English: A wildlife plan would also be prepared in collaboration with the province, First Nations, and local residents to better understand opportunities to mitigate impacts of the phase-out of recreational hunting (e.g. enhancement of opportunities outside of the park) and to guide wildlife management over the long term.
French: Il faudrait aussi élaborer un plan pour la faune en collaboration avec la province, les Premières nations et les résidants locaux afin de mieux saisir les possibilités d’atténuer les impacts de l’interdiction graduelle de la chasse récréative (p. ex., occasions accrues à l’extérieur du parc) et d’orienter la gestion de la faune à long terme.
English: In addition, the higher the perceived risks associated with a project, the greater the expected return will have to be.
French: En outre, plus les risques perçus associés à un projet seront élevés, plus la rentabilité escomptée devra être forte.
English: I will ignore the vacuity of the project, reform of the UN: when I first had the honour of serving my country in the UN, in 1992, the issue of UN reform was already under discussion.
French: Je passe sur le vide du projet, la réforme de l’ONU: lorsque j’ai eu l’honneur de commencer à servir mon pays dans le cadre de l’ONU - c’était en 1992 -, on parlait déjà de réforme de l’ONU.
English: But it is only the first test and there is still a long way to go.
French: Il s’agit néanmoins des premiers essais et nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: ALCOHOL WITHDRAWAL DEFINITION Syndrome experienced after cessation of or reduction in alcohol ingestion by a person who has been drinking for several days or longer.
French: Les symptômes du sevrage alcoolique peuvent évoluer vers le delirium tremens (voir la section « Delirium du sevrage alcoolique », plus loin dans ce chapitre).
English: Per Site, per day (maximum 7 days per canal) $10.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Par emplacement, par jour (maximum 7 jours par canal) 10,00 $ DROIT DE SERVICE D'INTERPRÉTATION
English: A third and equally important dimension of language teaching is the consideration of culture.
French: L'éducation linguistique comme site d'apprentissage à la citoyenneté démocratique: la culture
English: We have supported a resolution in the Organization of American States which calls for the provision of a legal mandate for action to assist Haiti.
French: Nous avons appuyé une résolution de l'Organisation des États américains qui réclame un mandat juridique pour aider Haïti.
English: It was agreed that our working group will focus primarily on the non-diagnosed population, which includes the high risk and the well population and also the symptomatic but undiagnosed population.
French: Notre groupe de travail s’intéressera principalement à la population n’ayant pas fait l’objet d’un diagnostic, qui inclut la population à risque élevé comme la population en bonne santé et les cas symptomatiques mais non diagnostiqués.
English: It is obvious today that expressions of condemnation and even multilateral treaties do not deter such people.
French: Il est évident aujourd'hui que les condamnations et même les traités multilatéraux ne dissuadent pas ces gens d'agir.
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: TC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: Some patients may be at higher risk for hepatic injury related to their disease state (Boelstreli 2003).
French: Certains patients peuvent être davantage exposés au risque de lésions hépatiques liées à leur état pathologique (Boelstreli, 2003).
English: In Dublin this week Heads of State and Government will have an opportunity to review the latest developments in the region and to maintain the clear impetus for a constructive and substantive role for the Union in the search for peace in the Middle East.
French: A Dublin, cette semaine, les chefs d'État et de gouvernement auront l'occasion de passer en revue les dernières évolutions dans la région et de réitérer le rôle constructif et important que doit jouer l'Union dans le processus de paix durable au Moyen-orient.
English: The legal approach to transposing and implementing EU legislation may therefore not be the most appropriate for several accession countries (Orlowski and Mayhew, 2001).
French: L'approche juridique pour transposer et mettre en œuvre la législation de l'UE n'est peut-être donc pas la plus appropriée pour plusieurs pays candidats à l'adhésion (Orlowski et Mayhew, 2001).
English: With more than 100000 visitors welcomed each year, the Telecommunications museum of Pleumeur-Bodou is classed as one of the best sites of the Cotes d'Armor which cannot be overlooked.
French: Avec plus de 100 000 visiteurs accueillis chaque année, le Musée des Télécoms de Pleumeur-Bodou se positionne comme l’un des sites incontournables des Côtes d’Armor.
English: A/63/526 and Corr.1.
French: A/63/526 et Corr.1.
English: The obligation to maintain gender-segregated statistics is also provided.
French: Le Conseil de l’égalité des chances approuve les intentions du gouvernement et propose une série d’amendements portant essentiellement sur des aspects techniques.
English: In particular, it observes that the Constitutional Court clarified the personal scope of the "right of the Spanish people to a decent home" where "Spanish" should be interpreted as all persons living in Spain.
French: Il observe en particulier que la Cour constitutionnelle a clarifié le champ d’application personnel du « droit de la population espagnole à un logement décent », précisant qu’il fallait entendre par là toutes les personnes vivant en Espagne.
English: Examples of the 18 infection control measures included hepatitis B immunization for themselves and their staff, a postexposure protocol for needlestick injuries or cuts, washing of hands, and using personal protective equipment.
French: Parmi les mesures de lutte contre les infections qui étaient proposées figurent l’immunisation contre l’hépatite B pour eux-mêmes et leur personnel, l’application d’un protocole post-exposition en cas de blessure par piqûre d’aiguille ou de coupure, le lavage des mains et l’utilisation d’équipement de protection individuelle.
English: The policy is not consistent with the Drugs Directorate's unwillingness to accept foreign reviews for innovative products.
French: La politique va à l'encontre de la réticence de la Direction des médicaments à accepter les examens de produits innovateurs de pays étrangers.
English: By doing so, the selection board exceeded its jurisdiction because it modified the requirements set out by the department on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a, de ce fait, outrepassé les limites de sa compétence parce qu’il a modifié les exigences établies par le ministère sur l’énoncé de qualités.
English: • The commission members must be paid transportation, accommodation and living expenses incurred in the performance of their ordinary duties away from their ordinary place of residence.
French: • Les commissaires sont indemnisés des frais de déplacement et de séjour engagés dans le cadre de l'exécution de leurs fonctions à l'extérieur du lieu de leur résidence habituelle.
English: The relationship between ASF and SMA is not recent: one Cessna 182 owned by the humanitarian organization is used by SMA for engine integration tests. ASF hopes to develop a long-term humanitarian partnership with the SMA shareholders – EADS, Renault and Snecma.
French: ASF, qui avait prêté l’un de ses trois Cessna 182 à SMA pour les essais d’intégration du moteur avionné, espère développer un partenariat humanitaire sur une longue durée avec les trois partenaires industriels – EADS, Renault et Snecma – actionnaires de SMA.
English: Thursday, 5 October 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 5 octobre 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The Extradition Act 1999 permits extradition for offences that carry a maximum penalty of at least one year's imprisonment in both New Zealand and the requesting country.
French: La loi de 1999 relative à l'extradition autorise l'extradition de personnes inculpées d'infractions passibles d'une peine privative de liberté d'une durée maximum d'un an tant en Nouvelle-Zélande et dans le pays requérant.
English: However, the EU Data Protection Directive does allow Member States to establish exemptions to the requirements of Article 8, if they so wish.
French: La directive européenne sur la protection des données à caractère personnel permet toutefois aux États membres de prévoir, s’ils le souhaitent, des cas où les dispositions de l’article 8 ne s’appliquent pas.
English: World-class rapids, fishing and wildlife combined with impeccable scenery make the Magpie River one of Quebec's most popular adventure expedition destinations.
French: Un parcours de 55 km de nature sauvage comprenant des rapides de classe III, IV et IV+.
English: Under FIMCLA, the Minister of Agriculture and Agri-Food provides a loan guarantee to designated lending institutions and is liable to pay 95 per cent of a loss sustained by the lending institution.
French: En vertu de la LPAACFC, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire garantit les prêts consentis par des prêteurs désignés et s’engage à rembourser 95 p. 100 des pertes subies par ces établissements.
English: Why do we need the NPD - Olivia Jones asks nachNeulich in ZeitungGuter substance Share this on del.icio.usDigg this!
French: Pourquoi avons-nous besoin du NPD - Olivia Jones demande de la part du nachNeulich substance ce ZeitungGuter sur ce del.icio.usDigg!
English: The U.K. Electoral Commission asserts that remote voting is more convenient than traditional polling stations for many voters, and that, over time, remote voting is likely to become the norm for most elections.7 "In the medium term, remote voting may be through postal voting, but over the longer term – as Internet access and digital television ownership grow – technology-based schemes are likely to increase," it observes.
French: L'Electoral Commission du R.-U. affirme que le vote à distance est plus pratique que les bureaux de scrutin traditionnels pour de nombreux électeurs et qu'avec le temps, le vote à distance pourrait devenir la norme pour la plupart des élections7. « À moyen terme, le vote à distance peut se faire par correspondance, mais à plus long terme – au fur et à mesure que l'accès à Internet et la possession de téléviseurs numériques augmentent – les solutions technologiques sont susceptibles d'augmenter », fait observer la commission.
English: in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.4(b), the applicant concerned did not sign the demand but the requirements of Rule 53.8(b) were complied with.
French: dans le cas d'une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.4.b), si le déposant en question n'a pas signé la demande d'examen préliminaire international mais que les conditions de la règle 53.8.b) ont été remplies.
English: Chéticamp, Cape Breton (Nova Scotia) The Commission du tourisme acadien du Canada atlantique, a CTC Product Club
French: Chéticamp, Cap Breton (NouvelleÉcosse) La Commission du tourisme acadien du Canada atlantique, un club de produit de la C.C.T.
English: We call on the international community to devise a new concept of security based on principles of mutual trust, mutual advantage, equality and cooperation that promotes the settlement of questions of development and the problems of regional conflict, the radical reduction of factors that undermine security, and the eradication of the sources of terrorism.
French: Nous demandons à la communauté internationale de mettre au point une nouvelle notion de sécurité, fondée sur les principes de la confiance mutuelle, de l'avantage mutuel, de l'égalité et de la coopération, qui facilite le règlement des questions de développement et des conflits régionaux, aide à supprimer les facteurs qui s'opposent à la sécurité et permette d'éliminer les sources de terrorisme.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: It is also on Twitter as more valuable if click Followers 10 of 50 on a link to click than 500 Visitors only 4 on one banner.
French: Il est aussi sur Twitter que plus de valeur si cliquez Suiveurs 10 sur 50 sur un lien à cliquer de 500 visiteurs seulement 4 sur une même bannière.
English: Letter dated 26 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 janvier 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ensuring consistency with the work of the CST (relevant to all but the Global Environment Facility (GEF) and the Global Mechanism (GM)) Consistency with the work of the CST should be ensured in reports, in order to increase the benefits from the scientific and technological expertise and know-how available in the implementation of the Convention.
French: g) Prise en compte des travaux du CST (pour toutes les entités concernées, sauf le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Mécanisme mondial).  Il faudrait que les rapports tiennent compte des travaux du CST en vue de mieux tirer parti des compétences et des savoir-faire scientifiques et technologiques disponibles dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The evaluation found an excellent working relationship between REVU, Winfall and ITAR officials and strong communication links between the three areas.
French: L'évaluation a révélé qu'il existe d'excellentes relations de travail entre les employés de l'UVEF, du projet Winfall et de l'unité ITAR et de solides liens de communication entre les trois secteurs.
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Offre également des ressources pédagogiques et les titres d'ouvrages de référence.
English: The Ombudsman therefore informed the complainant that he could not deal with this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur a informé le plaignant qu’il ne pouvait traiter cet aspect de la plainte.
English: It is shown that the Universe began from a hot Big Bang and expands forever with a constant deceleration parameter regardless of its curvature.
French: Nous considérons à part les résultats du modèle utilisant un terme et un tenseur d'énergie-impulsion additionnel.
English: Similarly, the Act makes provision for young foreigners wishing to do voluntary service in Luxembourg, so long as they participate in a project recognized by the minister responsible for youth.
French: De même, la loi prévoit l'accueil de jeunes étrangers pour un service volontaire au Luxembourg, pour autant qu'ils participent à un projet reconnu par le ministre ayant la Jeunesse dans ses attributions.