ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services Performance Indicator Report to Management Committee 1.5 We will increase our investment in the training and development of employees to ensure they maintain the skills and expertise necessary to deliver regulatory program services in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our clients.
French: Services juridiques Indicateur de rendement Un rapport est présenté au Comité de gestion 1.5 Nous investirons davantage dans la formation et le développement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes du client.
English: Russia did not wish to participate, preferring to cooperate with the EU on a different basis.
French: La Russie, préférant coopérer avec l’UE sur une base différente, n’a pas souhaité y participer.
English: Our broad beach of fine golden sand has ample facilities to ensure you a dream holiday of fun, games, laziness or sport, just the way you want!
French: Une plage de sable fin et doré, très vaste et bien équipée, pour des vacances de rêve parmi jeux, farniente et activités sportives.
English: On item 4 (ii) and (iii), it noted the contribution made by India and added that what was of critical importance was the substance and recognition of the contributions made by the indigenous peoples and not the seating or co chairing arrangements.
French: S’agissant des points 4.ii) et iii), elle a pris acte de l’intervention de l’Inde et elle a ajouté que l’essentiel c’est la substance et la reconnaissance des contributions des peuples autochtones et non pas les dispositions prises en matière de disposition de sièges et de coprésidence.
English: Administrative divisions include Vatican City plus: 13 buildings in Rome located outside Vatican city; the Pope’s summer residence in Castel Gandolfo; pontifical sanctuaries of Pompeii, Loreto & Bari.
French: Les divisions administratives sont la cité du Vatican, 13 bâtiments dispersés dans Rome, la résidence d’été du pape à Castel Gandolfo et les sanctuaires pontificaux de Pompéi, Loreto et Bari.
English: If you are at your campsite and some distance from a washroom or comfort station, a hard-topped vehicle will provide your next-best shelter.
French: Si vous vous trouvez sur votre site de camping et assez loin d'un bloc toilettes/douches, un véhicule à toit dur constituera votre meilleur abri.
English: Years of Service: -- ALL -- Less than 5 years Between 5 and 9 years Between 10 and 14 years Between 15 and 19 years Between 20 and 24 years Between 25 and 29 years Between 30 and 34 years Between 35 and 39 years Between 40 and 44 years Between 45 and 49 years 50 years and over
French: AnnÃ©es de service : --TOUTES -- Moins que 5 années Entre 5 et 9 années Entre 10 et 14 années Entre 15 et 19 années Entre 20 et 24 années Entre 25 et 29 années Entre 30 et 34 années Entre 35 et 39 années Entre 40 et 44 années Entre 45 et 49 années 50 années et plus
English: • A third of the residents (36%) have seen or received information about the wolf.
French: • Le tiers des résidants (36%) a déjà vu, eu ou reçu de l’information sur le loup.
English: On-site work is scheduled for the fall of 2003.
French: Ces travaux permettront aux bateaux de pêche de s’amarrer en toute sécurité à cet endroit.
English: There are services to receive complaints and provide assistance, such as temporary shelter and rehabilitation services to homeless children.
French: Il existe des services pour recevoir les plaintes et assurer une aide, comme les services de logement temporaire et de réadaptation pour les enfants sans-abri.
English: Excel export: You can now export to Excel even when Excel is not installed, but you will only be able to save the file in the XML 2003 Spreadsheet format.
French: Exportation vers Excel : Il est maintenant possible d'exporter une Mind Map vers Excel même si Excel n'est pas installé sur l'ordinateur utilisé. Dans ce cas, le seul format d'enregistrement disponible est le format Excel XML 2003.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/834)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/834)]
English: • Alberta Children's Hospital in Calgary, Alberta
French: • Alberta Children's Hospital, Calgary (Alberta)
English: Passengers may bring alcoholic beverages, in retail packaging, containing no more than 70 per cent alcohol by volume, in receptacles not exceeding 5 L with a total net quantity of 5 L per person. To avoid delays, do not carry any open bottles or containers of liquids as they may not be permitted through the screening checkpoint.
French: Les boissons alcoolisées sont permises à la condition qu’elles soient dans leur contenant d’origine, que leur pourcentage d’alcool par volume ne dépasse pas 70 %, qu’elles soient dans des contenants de 5 L ou moins et que la quantité nette totale par passager ne dépasse pas 5 L. Afin d’éviter des délais, n’emportez pas de bouteilles ou de contenants de liquide déjà ouverts, car ils pourraient ne pas être autorisés au-delà du point de contrôle.
English: It notes with particular interest that a “migratory amnesty” is currently in force, from 1 February 1999 to 31 July 1999, allowing for the regularization of the situation of a large number of clandestine immigrants in order to ensure their enjoyment of social, economic and cultural rights, particularly in regard to work.”
French: Il prend note avec un intérêt particulier de l'amnistie migratoire qui est en vigueur depuis le 1er février 1999 et le restera jusqu'au 31 juillet 1999 et qui permet à un grand nombre d'immigrants clandestins de régulariser leur situation afin de pouvoir exercer leurs droits sociaux, économiques et culturels, en particulier en ce qui concerne le travail.  "
English: See A Synthesis paper on the Conceptualization and Measurement of Community Capacity (Brenda Kwan, Jim Frankish.
French: Tous les projets du FSP ont insisté sur le renforcement des capacités des jeunes, mais ils n’ont pas nécessairement mis autant d’accent sur l’accroissement global de la capacité d’intervention de la communauté.
English: All of these requirements help facilitate enforcement activities.
French: Toutes ces exigences aident à faciliter les activités d’application.
English: Appendix  Dissenting opinion by Committee member Mr. Hipolito Solari-Yrigoyen
French: Opinion dissidente de M. Solari-Yrigoyen
English: Dr. Réjean Landry, Professor, Laval University (Québec City) Challenges
French: M. Réjean Landry, professeur, Université Laval Les défis
English: In Budget 2004, the Government of Canada accelerated the funding available for the Municipal Rural Infrastructure Fund from the original 10-year period to five years.
French: Le Budget de 2003 comportait l’affectation de 1 milliard de dollars pour la réalisation de projets d’infrastructure municipale de plus petite envergure ayant pour buts l’amélioration de la qualité de vie et l’élargissement des avenues de développement économique, en particulier pour les plus petites collectivités.
English: As well, 2004 was a record year for both the frequency and intensity of hurricanes in the Caribbean.
French: En outre, 2004 a été une année record pour la fréquence et l'intensité des ouragans dans les Antilles.
English: To test the potential impact of this trend on the benefits of the proposed standard, the analysis uses the trend line estimated above to project smoking prevalence from 2004 through 2039.
French: Pour évaluer l'effet éventuel de cette tendance sur les avantages de la norme proposée, l'analyse utilise la ligne de tendance estimée ci-dessus pour projeter la prévalence du tabagisme de 2004 à 2039.
English: The arguments in support of this allegation were founded on the Public Service Commission’s Values Based Staffing Principles with particular focus on the following: Fairness; Equity; Transparency; and Affordability/Efficiency/Flexibility.
French: Les arguments à l’appui de cette allégation se fondaient sur les principes de la dotation fondée sur les valeurs dans la Commission de la fonction publique, dont la justice; l’équité; la transparence; la capacité financière, l’efficience et la souplesse.
English: 163 enhancement of the joint efforts with regard to non-proliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes; intensification of our cooperation to ensure the security of passports and visas, and the fight against false and forged documents.
French: 172 - la facilitation de l’entraide judiciaire entre les autorités compétentes des États-Unis et des États membres, ainsi que de l’extradition en matière de terrorisme en conformité avec les règles constitutionnelles des Etats membres ; - le renforcement des efforts communs en matière de non-prolifération et de contrôle à l’exportation tant pour les armes que pour des substances chimiques, bactériologiques et nucléaires susceptibles d’être utilisées à des fins terroristes ; - l’intensification de notre coopération pour assurer la sécurité des passeports et des visas, ainsi que la lutte contre les faux documents.
English: Here, I am referring to the Group of Seven countries and, of course, to the United Nations and the OSCE specifically.
French: Je pense ici plus particulièrement au Groupe des Sept et, bien sûr, à l'ONU et à l'OSCE.
English: Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Retroactive - Current Fiscal Year Description:
French: Membres de la Défense nationale (DN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), versements rétroactifs - année financière en cours Description:
English: Best of luck in your innovative adventure!
French: Bonne chance dans votre aventure de l'innovation!
English: The numerous changes demonstrated the flexibility of the sponsors.
French: Les nombreuses modifications apportées montrent à quel point les coauteurs sont accommodants.
English: • How well will the techniques, methodologies and applications developed address the research needs described in the RFA?
French: • Dans quelle mesure les techniques, les méthodes et les applications mises au point permettront-elles d'aborder les hypothèses ou les questions?
English: But migration can also yield considerable benefits for the development of the countries of origin.
French: Mais les migrations peuvent aussi avoir des effets très bénéfiques sur le développement des pays d'origine.
English: I would like to assure him of my delegation's fullest cooperation in making the work of this session a success.
French: Je tiens à l'assurer de l'entière coopération de ma délégation au succès des travaux de la présente session.
English: This database usually mentions what finding aids are available for each group of holdings and in what format.
French: Cette base de données mentionne habituellement les instruments de recherche disponibles pour chaque fonds ou collection et leur format. 9
English: The report on the final disposition of the assets of UNMIH was contained in document A/51/764/Add.1, dated 11 March 1997.
French: Le rapport sur la liquidation des actifs de la MINUHA a été publié sous la cote A/51/764/Add.1, en date du 11 mars 1997.
English: Children's participation and opinions are very important in matters that affect them.
French: Il est très important que les enfants puissent intervenir et donner leur avis dans toutes les affaires qui les concernent.
English: They had nevertheless made great efforts to improve their capacity to adjust to changing development conditions.
French: Toutefois, ces pays ont fait d'immenses efforts pour améliorer leurs capacités d'adaptation aux conditions de développement en évolution.
English: ITALY Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent: ….
French: ISLANDE Année d’adhésion : 2000 Correspondant Permanent :
English: The groupings of budget lines used by the two organizations differ considerably and the formats of the budget documents also diverge.  In its decision 57/572 of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal for a joint review with ITC and WTO of the administrative arrangements for preparing the ITC budget.
French: Dans sa décision 57/572, du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte de la proposition du Secrétaire général visant à engager des consultations avec le CCI et l'OMC en vue de procéder à un examen conjoint des modalités administratives de l'établissement du budget du CCI.
English: At what will be his first Italian GP in a blood red Ferrari, Fernando Alonso is ready to remount his quest to become the 2010 drivers champion.
French: L'amélioration des conditions de piste, pratiquement sèche au deux tiers de la deuxième séance d'essais libre du GP de Belgique, n'ont pas eu raison de Fernando Alonso.
English: It is noted that at the national level and at the organizations of the United Nations system, there are slight differences with terminology but the primary goal is for implementers of the work programme to look beyond the delivery of outputs by focusing on expected accomplishments/results of those outputs.
French: On a pu noter que, dans les pays et dans les organismes des Nations Unies, il existe de légères différences de terminologie mais que l'objectif essentiel est que les exécutants du programme de travail ne se contentent pas simplement de fournir des produits mais axent leur attention sur les résultats/réalisations découlant de ces produits.
English: Canada is evolving into a service- and knowledge-based economy.
French: Le principal secteur d'activité est maintenant celui des services.
English: 30.18 The costs incurred on both those accounts may include death annuities, monthly benefits for incapacity resulting from injury or illness, lump-sum indemnities for permanent disabilities and medical, hospital and other related expenses.
French: 30.18 Dans les deux cas, les frais d'indemnisation comprennent les pensions annuelles à verser au survivant, les prestations mensuelles en cas de maladie ou de blessure entraînant une invalidité, des indemnités forfaitaires en cas d'invalidité permanente ainsi que les frais médicaux, frais d'hospitalisation et frais connexes.
English:    . I am delighted that the EP resolution before us includes two of my proposals, which I consider to be important means of supporting the textiles and clothing sector in the EU and in Portugal.
French:    .- Je suis ravie que la résolution du PE qui nous est présentée reprenne deux de mes propositions, que je considère être des moyens importants de soutien au secteur du textile et de l’habillement dans l’UE et au Portugal.
English: Prices include beverages with meals (excluding wine), 1 beach umbrella and 2 lounge chairs per room on the beach (first and second rows excluded).
French: Dans le prix sont compris: les boissons aux repas (vin exclu), 1 parasol et 2 chaise longues par chambre à la plage (les 2 premières files exclues).
English: [7] A Complainant has a right to privacy and confidentiality with respect to his or her medical records.
French: [7] Un plaignant a droit au respect de sa vie privée et à la confidentialité de ses dossiers médicaux.
English: Accordingly, the Agency ordered Northwest and KLM to show cause, within fourteen days from the date of the Agency's letter, why the carriers' security surcharges should not be disallowed, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, and why the Agency should not establish and substitute an expiry date for these surcharges, pursuant to paragraph 113(b) of the ATR, of one hundred twenty days after the issuance of an Agency order concerning this matter.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Northwest et KLM de démontrer, dans les quatorze jours suivant la lettre de l'Office, pourquoi les suppléments relatifs aux services de sécurité des transporteurs ne devraient pas être annulés conformément au paragraphe 113a) du RTA, et pourquoi l'Office ne devrait pas fixer une date d'expiration, relativement à ces suppléments, de cent vingt jours après une décision de l'Office relative à cette affaire, conformément au paragraphe 113b) du RTA.
English: Authority would lapse at the end of the year.
French: L'autorisation deviendrait périmée à la fin de l'année.
English: M.O.Q. Rail further argued that had the Agency mistakenly interpreted subsection 12(5) of the Railway Act, this did not amount to an excess of jurisdiction but a mere error in law which, unless shown to be patently unreasonable, did not deprive the Agency of its jurisdiction or that the decision is null.
French: M.O.Q. Rail ajoute que si l'Office avait par erreur mal interprété le paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer, il ne s'agissait pas d'un excès de compétence, mais d'une simple erreur en droit qui, à moins qu'il ne soit prouvé qu'elle est éminemment anormale, ne prive aucunement l'Office de ses pouvoirs et ne rend pas la décision nulle.
English: Combining data from previous (Testai et al., 1990; De Biasi et al., 1992) and current studies, Ade et al.
French: En combinant les données d'études antérieures (Testai et al., 1990; De Biasi et al., 1992) et d'études en cours, Ade et al.
English: There is no legal obligation on the State to inform the detainee of the reasons for the arrest; moreover, the lawfulness of a detention order issued by the Minister of Defence cannot be challenged in court.
French: Il n'existe aucune disposition législative faisant obligation à l'État d'informer le détenu des raisons de son arrestation; qui plus est, la légalité d'une ordonnance de maintien en détention émanant du Ministre de la défense ne peut être contestée devant les tribunaux.
English: If this applies to you, in column 7 enter 50% of the amount in column 2.
French: L’an prochain, vous l’inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Terrorist acts are one of the gravest threats to international peace and security.
French: M. Maurer (Suisse) : Les actes terroristes constituent une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Address ______________________________________ ______________________________________ Name and Corporate Title
French: ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Adresse ______________________________________ ______________________________________ Nom et titre
English: Treatment and Comparison programs have had a similar impact on increasing self-sufficiency Taking Charge! and Employment Connections participants had similar perceptions about the effect their training intervention had on improving their sense of self-sufficiency (approximately 71 percent agreed with the statement).
French: Les programmes destinés au groupe expérimental et au groupe de comparaison ont à peu près les mêmes répercussions pour ce qui est d’accroître le niveau d’autonomie des participants Les participants aux programmes Se prendre en main! et Contacts en milieu de travail ont à peu près la même opinion quant à l’incidence de l’intervention sur l’amélioration de leur autonomie (environ 71 p.
English: Moreover, since any voter, and therefore any trade union member taking part in the election of CNESER members, can challenge the conduct of the elections in the courts, the provisions governing the election of CNESER members do not infringe these individuals' freedom to join the trade union of their choice.
French: En outre, tout électeur, donc tout adhérent d’une organisation syndicale qui participe à l’élection des membres du CNESER, pouvant former un recours contentieux contre les opérations électorales, sa liberté d’adhérer à cette organisation syndicale n’est pas mise en cause par les dispositions relatives à l’élection des membres du CNESER.
English: framework for natural health products — one that reflects their concerns and interests.
French: Nous visons plutôt à appliquer un niveau adéquat de réglementation, étant donné la nature particulière de ces produits.
English: • Documenting any incidents of inappropriate use/release/destruction/loss of records for quality monitoring purpose
French: • Documentant tout incident d'utilisation/de divulgation/de destruction/de perte inappropriée de dossiers aux fins du contrôle de la qualité;
English: Found in the smallest insect to the tallest tree, nature's beauty will make you want to capture it on film.
French: Du plus petit insecte au plus grand arbre, vous souhaiterez saisir la splendeur de la nature.
English: Although some central banks emphasize a core rate of inflation, we use total inﬂation as measured by the consumer price index (CPI), which is the most widely understood and used measure of inﬂation and is always used to deﬁne the ofﬁcial target variable. Total CPI inflation does not abstract from the potential effects of changes in indirect taxes on the recorded inflation rate, however.
French: En règle générale, on l’évalue pour un nombre très restreint de banques centrales ou de façon ponctuelle, en se focalisant sur trois critères : la rapidité avec laquelle la banque centrale explique ses décisions de politique monétaire au public; la fréquence et la forme des analyses prospectives mises à la disposition du public; et la périodicité des bulletins, des discours et des études publiés.
English: However, as the basic acts specify in detail the manner in which actions are to be carried out, including in most cases the adoption of a specific work programme involving committee procedures and the right of scrutiny of the European Parliament, the work programme submitted for this interservice consultation merely indicates the legal basis, together with details of the budgets available for 2006 and the implementation schedule.
French: Néanmoins, dans la mesure où les actes de base définissent des modalités spécifiques d’encadrement des actions, incluant généralement l’adoption d’un programme de travail spécifique suivant des procédures impliquant la comitologie et le droit de regard du Parlement Européen, le programme de travail, objet de cette consultation interservices, se limite à l’énoncé de la base légale, tout en précisant les budgets disponibles pour 2006 et le calendrier de mise en œuvre.
English: We did not come to the aid of the Kosovo Albanians so that they could make the life of minorities in Kosovo hell.
French: Nous ne sommes pas venus en aide aux Albanais du Kosovo pour qu'ils transforment la vie des minorités en enfer.
English: In a recent analysis of census data from 1991, Peter Li (1998: 125) established that incomes of immigrants who belonged to a visible minority were $2,710 below the national median and those of visible minorities born in Canada fell $4,894 below the median.
French: La discrimination raciale s'exprime aussi au niveau de la disparité salariale entre travailleurs blancs et travailleurs de couleur, ces derniers se retrouvant systématiquement au bas de l'échelle, comme en ont fait état plusieurs études.
English: (1) The Company did not grant any stock option awards in 2004.
French: 1) La Compagnie n’a pas octroyé d’options d’achat d’actions en 2004.
English: Constructive dialogue was thus indispensable to reaching international understanding on the issue.
French: Il est indispensable d'engager un dialogue constructif pour parvenir à un accord international sur la question.