ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOARN enables WHO to react to crises in real time, issuing health warnings rapidly around the world, sending out information bulletins, advising individuals, developing crisis strategies and providing support for governmental actions.
French: Le réseau mondial OMS d’alerte et d’action en cas d’épidémie permet à l’OMS de réagir sans délai à des crises, en diffusant des avertissements sanitaires rapidement dans le monde entier, en envoyant des bulletins d’information, en conseillant des particuliers, en élaborant des stratégies de crise et en épaulant les gouvernements dans leurs actions.
English: 18-19 February 2005 Network meeting "To get to know each other leads to better mutual understanding" (Gulliver) Venue:
French: 18-19 février 2005 Réunion de réseau « Se connaître mieux pour mieux se comprendre » (Gulliver) Lieu:
English: The objective is to create one program - with three key activity areas - Aboriginal partners, Aboriginal communities, and Aboriginal living cultures.
French: L'objectif est de créer un seul programme qui comprendra trois secteurs d'activités principaux : Partenariats autochtones, Communautés autochtones et Cultures autochtones vivantes.
English: (i) Cash settled awards Restricted share units The Company has granted restricted share units (RSUs), 0.8 million in 2006, 0.9 million in 2005, and 2.3 million in 2004, to designated management employees entitling them to receive payout in cash based on the Company’s share price.
French: i) Octrois donnant lieu à un règlement en espèces Unités d’actions restreintes La Compagnie a octroyé des unités d’actions restreintes (UAR), soit 0,8 million en 2006, 0,9 million en 2005 et 2,3 millions en 2004, à des cadres désignés, leur donnant le droit de toucher un paiement en espèces établi en fonction du cours des actions de la Compagnie.
English: (ii) to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or Danish is offered as a course of studies in Nordic philology at Kiel University (CAU Christian-Albrechts-Universität), and as a course of studies for the teaching profession, at Flensburg University (UF - Universität Flensburg).
French: En outre, la Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig (Dänische Zentralbibliothek für Südschleswig - Bibliothèque centrale du Sud-Schleswig) de Flensburg comporte une unité de recherche qui conçoit des articles et des essais au sujet de la minorité danoise.
English: The percentage for the legislative elections that took place in October 1999 was 91.4 per cent.
French: Le taux des élections législatives qui se sont déroulées en octobre 1999 était de 91,4 %.
English: I want to see dates left in and, if it is replaced by the framework document, what the Greens want to see - which I agree with in principle - will then come to pass.
French: Je veux donc que l'on conserve les dates proposées dans le rapport et si celui-ci venait à être remplacé par le document-cadre, ce que souhaitent les Verts (et ce avec quoi je suis d'accord en principe) passerait.
English: I would very much like to say thank you for being here and for your interest in this important international meeting and specifically the issue of global collaboration in influenza pandemic planning.
French: J'aimerais vous remercier d'être parmi nous et de votre intérêt pour cette importante réunion internationale et, en particulier, pour la question de la collaboration mondiale en vue de la planification d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: Providing assistance to the firearms community through outreach efforts.
French: Ministère de la Justice
English: Government regulations have also been adopted to protect children from the production, dissemination, public demonstration and advertising of pornographic and erotic materials.
French: Le Gouvernement a en outre adopté des dispositions réglementaires pour protéger les enfants contre la production, la diffusion, la présentation et la promotion en public de matériaux pornographiques et érotiques.
English: It has provided a means for the Commission and Member States to work together in developing the European Information Society.
French: Il a fourni à la Commission et aux États membres un moyen de collaborer au développement de la société de l'information européenne.
English: Other charges will also be laid by the Deux-Montagnes Regional Police in connection with this file. As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Il s'agit de Daniel Raymond, âgé de 38 ans, et de Réjean Dupuis, âgé de 45 ans. Ils comparaîtront cet après-midi au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: At a time when the developing countries were grappling with the problems of debt, poverty, unemployment, the HIV/AIDS pandemic and other dreaded diseases, the Group of 77 shared the view that the possibilities created by the ICT revolution could help in finding solutions.
French: À l'heure où les pays en développement sont aux prises avec les problèmes de la dette, de la pauvreté, du chômage, de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies redoutées, le Groupe des 77 partage le sentiment que les possibilités créées par la révolution des TIC peuvent aider à trouver des solutions.
English: As a broad generalization, Latin American and transition economies are keeping up while countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and some South-East Asian Tigers are getting ahead.
French: Si l'on généralise grossièrement, l'Amérique latine et les pays en transition se maintiennent alors que les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et quelques tigres d'Asie du Sud-Est progressent.
English: The long-term mortality among all patients initially identified and registered in the heart catheterization lab varied from 3.0 - 6.1%.
French: La mortalité à long terme chez tous les patients repérés au départ et enrôlés au laboratoire de cathétérisme cardiaque variait entre 3 et 6,1 %.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Battleford, at Battleford, Saskatchewan, under deposit number 00B05794, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 4 over the North Saskatchewan River, between Battleford and North Battleford, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Battleford, à Battleford (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 00B05794, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire à la hauteur de la route no 4 au-dessus de la rivière North Saskatchewan, entre Battleford et North Battleford (Saskatchewan).
English: Under the general supervision of the Personnel Services Officer supervises a staff of 5 employees engaged in operating a telephone switchboard, maintains records of telephone equipment in use, arranges for repair of switchboard and telephone faults, conducts surveys, reviews long distance bills and performs related duties.
French: Pour ce faire, il doit - répartir le travail, - fournir la formation sur le tas aux employés nouveaux et à temps partiel, - enseigner aux employés les règles et les procédures à suivre dans les cas d'urgence, - établir le calendrier des postes, - remplir les rapports des présences, les formules d'autorisation des heures supplémentaires, établir le calendrier des congés et obtenir des remplaçants, - vérifier le travail en cours afin de s'assurer que l'on observe les politiques établies et les bonnes procédures, - apprécier la performance des téléphonistes et rédiger des rapports d'évaluation du personnel, - participer à la sélection des nouveaux employés.
English: During the time frame of our 2001-04 SDS, the Department will expand its delivery of commemorative program information via enhanced multimedia and on-line educational resources.
French: Commercialisation des résultats de la recherche sur la dysphagie La dysphagie est la difficulté d’ avaler ; les personnes atteintes de ce trouble de la déglutition sont incapables de consommer des aliments solides ou liquides.
English: - Proofreads tabular and narrative material to discover and correct errors in transcription by comparing copy prepared for printing with original material.
French: - Corrige les épreuves des tableaux et des textes afin de déceler et de corriger les erreurs de transcription en comparant l'épreuve préparée pour l'impression avec le texte original.
English: Purpose This Program supplements the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Visée Ce programme complète la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles, techniques and practices relating to serials.
French: Particularités Degré/ Points Connaissances Bonne connaissance des principes, des techniques et des pratiques des sciences de l'information et de bibliothéconomie en ce qui concerne les publications en série.
English: Over 90 representatives from federal, provincial, state and municipal governments, law-enforcement agencies and businesses — including major exporters, importers and Chambers of Commerce — worked through scenarios involving disruptions at major land border crossings and marine ports of entry sites in British Columbia's lower mainland and northwest Washington State.
French: Plus de 90 représentants des gouvernements fédéraux, provinciaux, d'États et municipaux, les organismes d'application de la loi et les entreprises, incluant les principaux exportateurs, les importateurs et les chambres de commerce, ont élaboré des scénarios, comprenant notamment des perturbations aux principaux postes frontaliers terrestres et ports d'entrée maritimes dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique et le Nord-Ouest de l'État de Washington.
English: Uncertainty and Risk An important aspect of this decision framework is the treatment of uncertainty and risk when estimating stock status, reference points and in making and implementing management decisions.[7]    Both scientific uncertainty and uncertainty related to the implementation of a management approach must be explicitly considered and the management decisions taken must be tempered when necessary to give effect to the PA.
French: Incertitude et tolérance du risque Un aspect clé du principe de précaution est le traitement de l'incertitude scientifique dans l’estimation de l’état du stock, des points de référence, ainsi que dans la prise et la mise en œuvre des décisions [7].   L'incertitude scientifique et l’incertitude liée à la mise en œuvre de l’approche de gestion doivent toutes deux être prises en compte, et les décisions de gestion doivent être pondérées au besoin pour garantir l'application du principe de précaution.
English: The following year he, in turn, conveyed 29 parcels of this land, 15 to former soldiers.
French: L'année suivante, il concède 29 terres, dont quinze à d'anciens soldats.
English: See p. 52 of the Report.
French: 52 du présent rapport.
English: Roy Ivan COMRIE Victoria, British Columbia Grant of Arms January 25, 1996 Vol. III, p.
French: Roy Ivan COMRIE Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 janvier 1996 Vol. III, p.
English: Dates and venue 2 - 3 3
French: Dates et lieu 2 − 3 3
English: I believe we cannot put a price on those things.
French: Je pense que l'on ne peut pas mettre un prix sur ces choses-là.
English: After the corrections are made, the importer or broker must re-transmit the release data.  6.
French: Après avoir apporté les corrections nécessaires, l'importateur ou le courtier nous retransmet les données de mainlevée.  6.
English: ◦ Mr. Boyko indicated that not all of the objectives in the Strategic Plan lie strictly under the purview of the DLI Unit.
French: ◦ M. Boyko indique que ce ne sont pas tous les objectifs du plan stratégique qui sont strictement du ressort de la Sous-section de l’IDD.
English: We could also take the money from the ECSC budget, which runs out in 2000 and still amounts to more than ECU 100 million.
French: Cet argent, nous pouvons aussi le prélever du budget de la CECA, qui arrive à la fin de sa vie en 2000 et qui englobe plus de 100 millions.
English: United Nations Department of Disarmament Affairs (UNDDA) Works on behalf of the UN Secretary General in his role as depository of the Ottawa Convention; works with States Party to organise the Convention's annual Meeting of the States Party; and receives their transparency reports, accessible at the UNDDA on-line database.
French: United Nations Department of Disarmament Affairs (UNDDA) L'UNDDA travaille au nom du secrétaire général de l'ONU en sa qualité de dépositaire de la Convention d'Ottawa. Il collabore avec les États parties pour organiser leur réunion annuelle et reçoit les rapports sur les mesures de transparence qu'ils ont préparés.
English: They depend on which stand you take - either you believe that TK must be protected or on the contrary - they are common heritage of the mankind.
French: Lettonie NOTE : au vu des questions posées, nous considérons que les réponses à y apporter doivent être sans équivoque.
English: Reliable data for Canada were not available for 1970–1974, so they were estimated from the mean for 1975–1979.
French: Des donnÃ©es fiables pour le Canada n'Ã©tant pas disponibles pour les annÃ©es 1970 Ã 1974, elles ont donc Ã©tÃ© estimÃ©es par rapport Ã la moyenne pour 1975 Ã 1979.
English: It was only the following day, after several requests from his lawyers, that a rogatory commission dated 28 February 2005 issued by the examining magistrate of the Second Chamber of the Tunis Court of First Instance and signed by a police commissioner from the Criminal Affairs Section was produced.
French: Ce n'est que le lendemain, après plusieurs requêtes émanant de ses avocats, qu'une copie d'une commission rogatoire datée du 28 février 2005 émanant du juge d'instruction de la deuxième chambre auprès du tribunal de première instance de Tunis et signée par le chef de la brigade de la section des affaires criminelles a été présentée.
English: NAM also reiterates its longstanding principled position for the total ban of all nuclear testing and expresses its concern over the lack of progress by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals and the negative developments with respect to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme la position de principe qu'il défend depuis longtemps, en faveur de l'élimination totale des essais nucléaires et se déclare préoccupée par l'absence de mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires pour éliminer leurs arsenaux nucléaires et par les faits négatifs concernant la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Quality Assurance > ISO 9000 Checklist Institutional links
French: Assurance de la qualité > ISO 9000 Liste d'auto-évaluation Liens institutionnels
English: (4) A crop certificate will not be issued for any fields under cultivation by that grower until all applicable fees have been paid.
French: (4) Le certificat de culture pour un champ ou une unité de production cultivés par un producteur ne peut être délivré tant que les droits applicables n'ont pas été payés.
English: At the same meeting, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the following representatives of the organizations concerned at its 8th and 9th meetings (see A/AC.109/2006/SR.8 and 9):
French: Également à la même séance, le Comité a décidé de faire droit à ces demandes et a entendu les représentants des organisations en question à ses 7e et 8e séances comme indiqué ci-après (voir A/AC.109/2006/SR.8 et 9) :
English: • Rule of law programming should be based on reasonable expectations and should be consistent with Afghan needs and realities.
French: • Le programme de réforme de l'état de droit devrait se fonder sur des attentes raisonnables et être adapté aux besoins et aux réalités de l'Afghanistan;
English: We tested whether the habitat selection of 27 radio-collared European roe deer (Capreolus capreolus) and 10 free-ranging domestic sheep (Ovis aries) on a forest range in southern Norway reflected resource availability.
French: Nous avons suivi 27 Chevreuils (Capreolus capreolus) munis d'un collier émetteur et 10 moutons domestiques (Ovis aries) en liberté dans un habitat forestier du sud de la Norvège afin de déterminer si leurs habitats respectifs reflètent la disponibilité des ressources.
English: (page 30) [88] The majority of the present panel has carefully reviewed the parties’ respective positions on the structure of the bargaining units, taking into account all of the appropriate factors, and the majority is of the opinion that three separate regional bargaining units, which combine the current
French: (page 30)
English: [(c) bis A subsidiary body may opt for a chair or co-chair arrangement in lieu of a Bureau;] and
French: [c) bis) Un organe subsidiaire peut opter pour un président ou un coprésident à la place du Bureau;] et
English: To advance equality, work is needed across the federal government and with other levels of government, the private sector and non-governmental organizations.
French: La pleine égalité passe par des efforts dans l'ensemble du gouvernement fédéral, avec l'appui des autres ordres de gouvernement, du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: "Production Guarantee" means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French: ADMISSIBILITÉ Toute culture indiquée dans le document opérationnel et pour laquelle existe un régime d=assurance convenu entre les parties est admissible aux termes du présent Accord sur l’assurance-production.
English: It should be noted that since World War II, and only in the last decade, did the American economy grow at a faster rate than, for instance, France and Germany.
French: Il faut noter que, depuis la Deuxième guerre mondiale, et seulement au cours de la dernière décennie, l’économie américaine s’est développée plus rapidement que celle de la France et de l’Allemagne.
English: • an office of primary responsibility was identified for implementing the necessary corrective action for each project grouping; 
French: • un bureau de première responsabilité a été identifié pour la mise en oeuvre des mesures correctives nécessaires pour chacun des regroupements de projets;
English: Stakeholders agreed on five key areas of action: social change, provincial leadership, a collaborative and coordinated community response, services and supports, and accountability through improved outcomes.
French: En mai 2004, les intervenants dans les cas de violence familiale et d’intimidation ou victimisation se sont réunies en table ronde (Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying) pour discuter de ces questions.
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the strong support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
French: Prend note des progrès considérables accomplis par les Tokélaou vers l'adoption d'une constitution et de symboles nationaux, des mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour approuver un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination, et du vif soutien exprimé par les communautés tokélaouanes en Nouvelle-Zélande en faveur de l'accession des Tokélaou à l'autodétermination;
English: She also appeared alongside her TOS co-star [[George Takei]] in a 1998 episode of "Diagnosis Murder". Intended to appear in far more episodes than she ultimately did, Whitney's Yeoman Rand was often written out of episodes, due to the actress' struggle with alcohol, weight, and drug issues.
French: En [[1966 productions|1966]], elle fut engagée pour incarner le rôle de la [[yeoman]] Rand.
English: Nicaragua wishes to reaffirm once again its unconditional support for United Nations activities to combat international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Nicaragua réaffirme une fois de plus son plein appui à l'ONU dans ses activités visant à combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: • Statement by Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans – Hearn Welcomes Proposed UN Resolution  November 23, 2006 
French: • Déclaration de Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans - Le ministre Hearn accueille favorablement la résolution de l'ONU le 23 novembre 2006
English: Aware of the International Court of Justice's Advisory Opinion on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory, of 9 July 2004;
French: Eu égard à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, du 9 juillet 2004;
English: In this text also the Armigeri have the yin-yang-like emblem, shown in a slightly different way from how it appears in the text edited by Seeck.
French: Dans ce texte également, les Armigeri ont le yin-yang pour emblème, mais il est cette fois représenté sous une forme légèrement différente de celle qui figure dans l'édition de Seeck.
English: This CD-ROM contains the 250 m pixel version of the RADARSAT-1 SAR Mosaic of Antarctica.
French: Il s'agit de la première carte SAR à haute résolution de l'Antarctique et d'un remarquable instantané du continent pendant l'automne de 1997.
English: Satellites are critical to Canada's security and foreign policy.
French: Les satellites sont essentiels à la sécurité et au respect de la politique étrangère du Canada.
English: We, Euskal Herritarrok, are convinced that a definitive solution to the present struggle can only be found through an open process of dialogue and negotiation with no limited agenda.
French: Nous, Euskal Herritarrok, sommes convaincus qu'une solution définitive à la lutte actuelle ne peut être trouvée que par le biais d'un processus ouvert de dialogue et ne négociation avec un ordre du jour non limité.
English: • Chemicals:This sector has 2 papers, Shop Floor and Qualifying Support Activities.
French: Ce secteur a deux documents, Activités au niveau de l'atelier et Activités de soutien admissibles.
English: ◦ Proactive Disclosure B221 - National Gallery of Canada for Operating and Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B221 - Musée des beaux-arts du Canada à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Numéro:
English: Inn and room have coordinated colors and is updated. Room was spacious with wonderful bed.
French: La chaleur de l'accueil par le personnel et le prix de la chambre ( double avec petits déjeuners) à 70€.
English: In terms of another view, the criterion of intensity lacked specificity and could be abused in practice, and could undermine the stability of treaties.
French: Selon un autre point de vue, le critère de l'intensité était trop flou, il pourrait en être fait un usage abusif dans la pratique et ce critère pourrait nuire à la stabilité des traités.