ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Our 13 Institutes have built communities, bringing together researchers from all areas of health research - biomedical and clinical researchers, social scientists and scholars in the humanities, physical scientists, engineers, and mathematicians, to name just a few - so that we can obtain a more comprehensive understanding of the exciting scientific opportunities and health issues we face.
French: * Nos 13 instituts ont bâti des milieux qui rassemblent des chercheurs de tous les domaines de la recherche en santé - des chercheurs biomédicaux et des cliniciens-chercheurs, des chercheurs des sciences sociales et des spécialistes en sciences humaines, des chercheurs en physique, des ingénieurs et des mathématiciens, pour n'en nommer que quelques-uns - afin de mieux saisir les possibilité scientifiques intéressantes qui se présentent et de relever les défis en santé auxquels nous faisons face.
English: To date, Kyrgyzstan has acceded to the following international conventions and protocols relating to terrorism:
French: Le Kirghizistan est actuellement partie aux conventions et protocoles suivants relatifs au terrorisme :
English: During this phase, obligations arising from the agreement are identified and the corresponding activities required to fulfill these obligations are agreed on by the parties.
French: C'est à cette étape que les parties définissent les obligations découlant de l'entente et se mettent d'accord sur les activités requises pour les respecter.
English: For more information on ITCs, see "Input tax credits," on page 15.
French: Pour en savoir plus sur les CTI, lisez la section « Crédits de taxe sur les intrants », à la page 16.
English: 2007-08-02 Create This program activity code replaces BIE00, BIF00 and BIK00
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Hematologic and rheologie characteristics of blood from captive and free-ranging sea otters, Enhydra lutris, and northern elephant seals, Mirounga angustirostris, were studied to evaluate short- and long-term responses to captivity.
French: Les caractéristiques hématologiques et rhéologiques du sang de Loutres de mer, Enhydra lutris, et d'Éléphants de mer, Mirounga angustirostris, libres ou en captivité, ont été étudiées de façon à évaleur les réactions à court et à long terme à la captivité chez cez animaux.
English: Rather, as members of Security Council, they should have a global role and an obligation to the international community as a whole.
French: En tant que membres du Conseil, ils se devaient d'adopter une perspective mondiale et avaient des obligations envers la communauté internationale tout entière.
English: Recognizes the need for enhanced port State controls to combat illegal, unreported and unregulated fishing, urges States to cooperate, in particular at the regional level, and through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, as well as through participation, where appropriate, in the efforts of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in cooperation with the International Maritime Organization to address substantive issues relating to the role of the port State, noting that such efforts include the elaboration of principles and guidelines for the establishment of regional memoranda memorandums of understanding on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Constate qu'il est nécessaire que les États du port renforcent leurs mesures de contrôle en vue de combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, prie instamment les États de coopérer, en particulier au niveau régional et dans le cadre des organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, ainsi qu'en prenant part, le cas échéant, aux travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en coopération avec l'Organisation maritime internationale, sur des questions de fond liées au rôle de l'État du port, notant que ces travaux prévoient l'élaboration de principes et de directives en vue de l'établissement de mémorandums d'accord régionaux concernant les mesures à prendre par l'État du port pour prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: Nepal participates in the UNESCO pilot project “Breaking the Poverty Cycle of Women: Empowering Adolescent Girls to Become Agents of Social Transformation in South Asia”, providing holistic educational programmes for girls.
French: Le Népal participe au projet pilote de l’UNESCO « Briser le cycle de la pauvreté des femmes : autoriser les jeunes filles à devenir des agents de la transformation sociale en Asie du Sud », qui fournit des programmes d’éducation holistique pour les filles.
English: It has taken a great deal of effort for this problem even to be recognised in Russia but most of the success is a result of the efforts of an NGO called ANNA, a founding member of the Russian Association for Crisis Centres for Women.
French: La simple reconnaissance de ce problème en Russie a demandé d'énormes efforts qu'il faut, pour l'essentiel, attribuer à une ONG appelée ANNA, membre fondateur de l'Association russe des centres de crise pour femmes.
English: There is one S&T Counsellor in Moscow and two each in Washington and Brussels.
French: Elle a aussi un conseiller en S-T en poste à Moscou, deux à Washington et deux à Bruxelles.
English: Sub-samples were then made available to government laboratories to be used in the calibration of analytical equipment.
French: Des sous-échantillons ont alors été mis à la disposition des laboratoires gouvernementaux aux fins d’étalonnage du matériel d’analyse.
English: The report identifies areas where more research is needed: for example, to increase the ability to predict changes to the hydrologic cycle and how to offset them.
French: Par exemple, il y aurait lieu de mieux prédire les changements aux cycles hydrologiques et de trouver des moyens de les compenser.
English: “The Economic and Social Council, noting that the most recent updating of the Sub-Commission's report on slavery (1966) occurred in 1984, that is, more than 15 years ago, and recalling Commission on Human Rights decision 2001/of April 2001, decides that the updated report submitted to the Sub-Commission as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be put together without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.”
French: "Le Conseil économique et social notant que la mise à jour la plus récente du rapport de la Sous-Commission sur l'esclavage (1966) remonte à 1984, soit il y a plus de 15 ans, et rappelant la décision 2001/du avril 2001, de la Commission des droits de l'homme, décide que l'examen actualisé soumis à la Sous-Commission dans les documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu en un seul rapport, sans incidences financières, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: The project concentrated on the training of mediators and the situation of women within those communities.
French: Ce projet est axé sur la formation de médiateurs et la situation des femmes dans ces communautés.
English: • Journal Contents Alert - per title $10/year $10/year
French: • Revues à la carte - par titre 10$/année 10$/année
English: Items 6 and 9 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Points 6 et 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 83 of the Penal Code refers to money obtained by illicit means, establishing penalties for anyone who, in order to obtain funds for the benefit of the organizations or groups mentioned in the previous article, attacks property causing death or serious injury.
French: L'article 83 du Code pénal fait référence à l'obtention d'argent par des moyens illicites en établissant des sanctions pour quiconque qui, pour obtenir des fonds au bénéfice des organisations ou des groupes visés à l'article précédent, aura porté atteinte aux biens, en ayant provoqué la mort ou des blessures graves.
English: When we go to Treasury Board....
French: Quand nous discutons avec le Conseil du Trésor...
English: Anice place, in the center of the city.
French: situation de l'hotel top, transport en commun proche, personnel disponible, tres bon sejour pour une premiere fois dans cet hotel.
English: We hope that this special session will offer an opportunity to reaffirm our commitment to the rights of the child worldwide.
French: Nous espérons que cette session extraordinaire sera pour nous une occasion de réaffirmer notre engagement envers les droits des garçons et des filles du monde entier.
English: If yes, indicate the reference code for the notice published in the Canada Gazette, Part I; (b) prepared or implemented for another government or under another Act of Parliament; or (c) prepared or implemented by the person at that facility on a voluntary basis.
French: Si c'était le cas, indiquer le code de référence de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada; b) a été élaboré ou mis en œuvre par un autre ordre de gouvernement ou en vertu d'une autre loi du Parlement; c) a été élaboré ou mis en œuvre par la personne visée de l'ins-tallation de façon volontaire.
English: After an extensive overview of the possible barriers to the introduction and operation of cross-border plans (3.1), and an analysis of the main obstacles and problems per type of plan (3.2), this chapter concludes with the findings of the survey indicating the importance of these barriers from an employer’s perspective (3.3).
French: Après un examen approfondi des obstacles éventuels à l'introduction et à l'application de plans transnationaux (3.1) et une analyse des principaux obstacles et problèmes rencontrés en fonction du type de plan envisagé (3.2), ce chapitre se termine par la présentation des conclusions de l'enquête, qui souligne l'importance de ces barrières pour les employeurs (3.3).
English: Terrestrial digital TV already covers over half of the country and, even if its adoption rate remains relatively low, in the longer term it is expected that it will be instrumental in fostering the take-up of e-Government services by citizens.
French: Même si environ 42 % des ménages italiens disposent d’une connexion Internet à la maison, près de la totalité de ceux-ci ont au moins une télévision, et sont donc familiers avec l’utilisation de la télévision et de la télécommande.
English: Continued substantial net resource outflows from developing countries in 2008 and 2009
French: Les sorties nettes de capitaux des pays en développement se poursuivent à un niveau substantiel en 2008 et 2009
English: The ways in which the cantons take the views of the child into account differ.
French: Les cantons emploient différents moyens qui permettent de tenir compte de l'opinion de l'enfant.
English: We need a national, regional and global approach to address those issues.
French: Nous avons besoin en la matière d'une stratégie nationale, régionale et mondiale.
English: • surveillance and control of Canadian airspace; world-wide airlift of Canadian Forces personnel and materiel; support to the operations of the maritime and land forces; support to other government departments; search and rescue; and humanitarian operations.
French: • la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada; le transport aérien du personnel et du matériel des Forces canadiennes dans le monde entier; le soutien des opérations de la Force maritime et de la Force terrestre; le soutien des autres ministères fédéraux; la recherche et le sauvetage; les opérations humanitaires. l’endroit voulu la combinaison appropriée de forces militaires, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).
French: De plus, l’Inde a tenté d'établir des liens stratégiques avec les pays que la Chine considère comme appartenant à sa sphère d'influence (de la Mongolie au Vietnam, et notamment une concurrence directe au sujet du Myanmar).
English: Iraq would not accept the rewriting of, or any additions to, existing resolutions and refused to compromise its sovereignty or its right to dispose of its natural resources.
French: L'Iraq n'acceptera pas que les résolutions existantes soient réécrites ou que quoi ce soit leur soit rajouté et il refuse de transiger au sujet de sa souveraineté ou de son droit à disposer de ses ressources naturelles.
English: These emissions are not covered under UNFCCC, the international regulatory framework dealing with climate change.
French: Elles ne sont pas visées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, cadre réglementaire international mis en place pour faire face à ce problème des changements climatiques.
English: Furthermore, the tactical air mobility available to the military component is already stretched to the limit, and would be reduced further under current plans, although this operational requirement will continue into the early part of 2004.
French: De plus, la mobilité aérienne tactique dont dispose la composante militaire est déjà utilisée au maximum, et elle serait encore réduite selon les plans en vigueur, alors que cette capacité opérationnelle demeurera nécessaire jusqu'au début de 2004.
English: 2.2.2 Name and describe the legal entity (OCOG) that would be responsible for the organisation of the Olympic Winter Games should your city be elected as the Host City.
French: 2.2.2 Désignez et décrivez l'entité juridique (COJO) responsable de l'organisation des Jeux Olympiques dans l'hypothèse où votre ville serait élue ville hôte.
English: 17.34 The objective is to strengthen the institutional capacity of member States' public administration at the regional, national and local levels, in particular with regard to basic planning functions and the challenges arising from privatization, deregulation of economic activities, protection of consumers and the need to improve the regulatory frameworks of public services and non-competitive sectors.
French: L'objectif est de renforcer la capacité institutionnelle de l'administration publique des États membres aux niveaux régional, national et local, en particulier pour ce qui est des fonctions de planification de base et compte tenu des difficultés liées à la privatisation, à la déréglementation des activités économiques, à la protection des consommateurs et à la nécessité d'améliorer les cadres de réglementation des services publics et des secteurs non compétitifs.
English: Iraq alleges that it caused a number of Local Marketing's service stations to remain open throughout the period of its invasion and occupation of Kuwait, but it did not state the identity of the recipients of the revenue derived from sales made during this time.
French: L'Iraq dit avoir permis qu'un certain nombre de stations-service de l'unité restent ouvertes pendant l'invasion et l'occupation du Koweït mais ne précise pas l'identité des bénéficiaires des recettes des ventes pendant cette période.
English: Graduate Employment/Self-Employment Program
French: Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés
English: The Commission noted the ongoing research on southern blue whiting, and that the Scientific Subcommittee had reiterated its advice on the need to keep the catches of this species within the sustainable catch limit of 56,000 tons, as recommended by the Scientific Subcommittee.
French: La Commission a pris note des travaux en cours sur le merlan bleu austral et elle a observé que le Sous-Comité avait à nouveau conseillé de maintenir, pour cette espèce, le taux de capture optimal de 56 000 tonnes qu'il avait recommandé.
English: JERUSALEM (AFP) - Israeli aircraft hit three targets in the Gaza Strip early Friday but there were no reports of injuries, Palestinian security officials and eyewitnesses said.
French: PARIS (AFP) - Le groupe européen EADS, qui avait récemment jeté l'éponge dans l'appel d'offres des ravitailleurs américains, a annoncé vendredi qu'il évaluait les nouvelles conditions proposées par Washington mais il ne fera une offre que s'il estime avoir des chances "équitables".
English: A Review of Definitional and Measurement Issues Jeff Corman and Anthony Noce, Industry Canada, Ottawa, Ontario Bryan van Tol and Mark Uhrbach, Science, Innovation and Electronic Information Division (STC)
French: A Review of Definitional and Measurement Issues Jeff Corman et Anthony Noce, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Bryan van Tol et Mark Uhrbach, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC)
English: monitoring, and video and highway advisory radio abilities. • Enhancements to the Windsor-Detroit border crossing include customs pre-clearance.
French: L’initiative canadienne de la porte de l’Asie-Pacifique vise à faire du Canada le point d’entrée et de sortie le plus concurrentiel en Amérique du Nord pour les produits, services et investissements asiatiques et canadiens.
English: Algeria,*** Bangladesh,**** Benin,**** Burkina Faso,** Canada,**** Chile,**** China,* El Salvador,*** France,* Georgia,** Germany,**** Guinea-Bissau,*** India,**** Jamaica,** Japan,**** Luxembourg,*** Mexico,** Morocco,*** Nepal,**** Netherlands,**** Nigeria,**** Pakistan,**** Poland,*** Republic of Korea,*** Russian Federation,* South Africa,**** Sweden,**** Thailand,**** United Kingdom Of Great Britain And Northern Ireland,* United States of America* and Uruguay.
French: Afrique du Sud****, Algérie***, Allemagne****, Bangladesh****, Bénin****, Burkina Faso**, Canada****, Chili****, Chine*, El Salvador***, États-Unis d'Amérique*, Fédération de Russie*, France*, Géorgie**, Guinée-Bissau***, Inde**** Jamaïque**, Japon****, Luxembourg***, Mexique**, Maroc***, Népal****, Nigéria****, Pakistan****, Pays-Bas****, Pologne***, République de Corée***, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suède****, Thaïlande**** et Uruguay****.
English: It also commended the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for its important work, while expressing concern regarding the humanitarian situation in Somalia.
French: Il a également félicité la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour l'important travail qu'elle accomplissait et s'est déclaré préoccupé par la situation humanitaire dans ce pays.
English: CFIA ENF 100 Inspection, Testing and Certification Description:
French: ACIA ITC 115 Normes applicables aux semences Description :
English: To complement the draft Strategy, action plans were prepared on aquatic invasive species, invasive alien terrestrial plants and plant pests, and wildlife disease by three federal-provincial-territorial thematic working groups.
French: Pour compléter le projet de stratégie, trois groupes de travail thématiques fédéraux-provinciaux-territoriaux ont élaboré des plans d'action sur les espèces envahissantes aquatiques, les végétaux terrestres exotiques envahissants et les ravageurs des végétaux, ainsi que sur les maladies des espèces sauvages.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July/August 2004 Vol 5 No. 7 Chief Warrant Officer Lorraine Shirley received the Member of the Order of Military Merit By Carole Lanoue - Communications Advisor, Public Affairs, Canadian Forces Health Services Group Chief Warrant Officer Lorraine Shirley Chief Warrant Officer Lorraine Shirley, 1 Canadian Field Hospital, received the Member of the Order of Military Merit (OMM). The prestigious distinction was presented by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, during a ceremony that took place at Rideau Hall on 11 June 2004.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet/Août 2004 vol 5 No 7 L'Adjudant-chef Lorraine Shirley est reçue Membre de l'Ordre du mérite militaire par Carole Lanoue - Conseillère aux communications, Affaires publiques du Groupe des services de santé des Forces canadiennes Adjudant-chef Lorraine Shirley L'Adjudant-chef Lorraine Shirley, du 1er Hôpital de campagne du Canada, a été reçue Membre de l'Ordre du mérite militaire (M.M.M.). Cette prestigieuse distinction a été présentée par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Rideau Hall, le 11 juin 2004.
English: The name and the curriculum vitae of the expert so appointed shall be transmitted by the Secretary-General to the States parties for their approval.
French: Le Secrétaire général transmettra le nom et le curriculum vitæ de l'expert ainsi désigné aux États parties aux fins d'approbation.
English: OHCHR also attended meetings organized by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (an agency of the European Union) in Vienna and by the European Commission against Racism and Intolerance in Strasbourg and at the thirty-eighth ordinary session of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul.
French: Le HCDH a en outre assisté à des réunions organisées par l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (organisme de l'Union européenne), à Vienne, et par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, à Strasbourg, de même qu'à la trente-huitième session ordinaire de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, à Banjul.
English: Notably, the Rotterdam incident does not alter our view of the human rights record or the quality of democracy in Holland, which I consider to be among the most liberal countries in the world, although it was treated as serious, both in terms of the shameful treatment of the disabled people and because of the violence against the journalists who were merely doing their duty.
French: Les événements de Rotterdam n'entachent nullement notre jugement sur les droits de l'homme ou sur la qualité des droits de l'homme aux Pays-Bas, que j'estime être un des pays les plus libéraux du monde, mais il reste un épisode grave, tant pour l'attitude inqualifiable à l'encontre de personnes invalides que pour la violence contre des journalistes qui ne faisaient rien d'autre que leur devoir.
English: We consider it to be a fundamental and crucial step towards progress in the peace process.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un progrès crucial et fondamental pour le processus de paix.
English: It is estimated that the number of Cuban professionals working abroad may have risen in 2007, although the increase would be more modest than in the period from 2004 to 2006.
French: On estime que le nombre de professionnels cubains travaillant à l'étranger aurait augmenté en 2007, bien que plus modestement que durant la période allant de 2004 à 2006.
English: Some of the benefits resulting from the co-ordinated delivery of existing integration and rehabilitation services are explained by the following examples from EQUAL.
French: Quelques-uns des avantages résultant de l’offre coordonnée de services d’intégration et de réhabilitation existants sont illustrés par les exemples EQUAL ci-dessous.
English: Approximately every two months, the youth panel participates in court, hearing a case or two at a time.
French: Environ tous les deux mois, le groupe consultatif entend une ou deux affaires à la fois.