ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These assessments are also being implemented as part of the program management framework, outlined in the SGNFS RMAF.
French: Ces évaluations sont également réalisées en conformité du cadre de gestion du programme, décrit dans le CGRR du programme de SFNAG.
English: (c) At 2210 hours on 24 July 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 24 juillet 2001, à 22 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: On the Electrodynamics of Moving Bodies is regarded as the seminal text of the theory of relativity.
French: Sur l’électrodynamique des corps en mouvement, est considéré comme le texte fondateur de la théorie de la relativité.
English: 2.6 Counsel states that the author did not file an appeal (recurso de amparo) because, as the right to an appeal is not covered by articles 14-38 and, in particular, article 24, paragraph 2, of the Spanish Constitution, the appeal would simply have been rejected.
French: 2.6 Le conseil signale que l'auteur n'a pas formé de recours en amparo : le droit d'appel n'étant pas prévu par les articles 14 à 30 (par.  2) de la Constitution espagnole, son recours aurait été simplement rejeté.
English: Testimonies of newspapers reunited for the very first time about the runaway of prisoners of the Staten Island in the Southern Atlantic, where there was a military prison.
French: Les témoignages des journaux ont réuni pendant la toute première fois au sujet de l'évasion des prisonniers de l'île des Etats dans l'Océan Atlantique méridional, où il y avait une prison militaire.
English: Household and personal effects, perfume and tobacco may be imported without duty.
French: Les produits ménagers et les effets personnels, le parfum et le tabac peuvent être importés sans payer de droits.
English: The process and outcome evaluation of the project used a quasi-experimental design methodology for the impact evaluation component, incorporating the use of three recognized standardized instruments: the Behaviour Dimension Rating Scale, the Child Behaviour Checklist and the Teacher Report Form.
French: L’évaluation du processus et des résultats du projet a été effectuée au moyen d’une méthode de conception quasi-expérimentale pour la composante évaluation des répercussions, qui consiste à utiliser trois instruments normalisés connus : l’échelle de cotation du comportement, la liste de contrôle du comportement de l’enfant et le formulaire à remplir par l’enseignant.
English: 4.4.1 As a background for yellow and orange signs, generally temporary and roadworks signs,
French: 4.4.1 Soit pour constituer le fond des panneaux de couleur jaune ou orange, généralement les panneaux de signalisation temporaire et de chantiers.
English: Applications are available from CBCRA's website: http://www.breast.cancer.ca/ Applications must be submitted to the NCIC site:
French: Il est possible d'accéder aux demandes sur le site Web de l'ACRCS : http://www.breast.cancer.ca/ La présentation des demandes doit se faire sur le site de l'INCC :
English: Ms. Schreiner also complained that her luggage remained on the first flight and she raised concerns as to whether it constituted a breach of security.
French: Mme Schreiner s'est aussi plainte du fait que ses bagages sont demeurés sur le premier vol et elle se demande si cela a constitué une infraction à la sécurité.
English: The activities have extended over a period of more than two years and have been divided into four phases: the planning and preparatory phase; observation of the ﬁeldwork (the enumeration of the population and the post-enumeration survey carried out for control purposes; monitoring of the data processing procedures and methods and analysis and assessment of the census processing and the census material.
French: Les activités se sont étalées sur plus de deux ans et ont comporté quatre phases : la conception et la préparation ; l’observation sur le terrain (le dénombrement de la population et l’enquête menée à des ﬁns de contrôle après les opérations) ; le suivi des procédures de traitement des données ; l’analyse et l’évaluation des opérations de recensement et de la documentation y afférente.
English: (Outputs 1, 2, 4, 5) Newcomer women and men establish new, trusting, mutually supportive relationships, both within the same newcomer community and beyond; they establish their own community organization.
French: (Extrants 1, 2, 4, 5) Les nouveaux arrivants, hommes et femmes établissent des relations de confiance et d’entraide au sein de leur propre communauté et de la collectivité en général; ils mettent sur pied leur propre organisme communautaire.
English: Finally, he stressed the need to place increased emphasis on accountability in the Organization and its programmes.
French: Enfin, il souligne la nécessité d'accorder une importance plus grande à la responsabilisation au sein de l'Organisation et dans le cadre de l'exécution de ses programmes.
English: enterprises (mid-caps, i.e. businesses with more than 250 but less than 3 000 employees), particularly for ﬁnancing R&D.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) appuie l’initiative Innovation 2010 en prenant des participations dans des fonds de capital-risque.
English: It has created a living, breathing framework for managing current and future priorities in the North American marketplace.
French: L’ALENA n’est pas un accord statique : il a mis en place un rÃ©gime dynamique pour la gestion des prioritÃ©s actuelles et futures sur le marchÃ© nord–amÃ©ricain.
English: The water released from some APCDs after processing in a wastewater treatment facility.
French: Il s'agit de tous les prêts d'exploitation, comptes à payer et charges constatées d'avance (chèques en circulation, salaires, paiements des dettes à long terme et taxes et impôts dus dans un délai d'un an).
English: At temperatures of 127 K and less the initial decay rate of es− is greatly decreased by the addition of ∼6mol% triethylamine.
French: A des températures de 127 K ou moins, le taux de décomposition initial de es− diminue rapidement par addition ∼6mol% de triethylamine.
English: It focusses on describing departmental consultation activities, including highlights for those of other departments, for consultations with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les auteurs mettent l’accent sur la description des activités de consultation au Ministère mais incluent les faits marquants des autres ministères en ce qui a trait aux consultations avec les Premières Nations, les Inuit et les Autochtones du Nord.
English: The amount of $5,296.50 shall now be recorded as a bad debt since the supplier declared bankruptcy.
French: Le montant de 5 296,50 dollars payé en trop sera inscrit comme créance irrécouvrable, car le fournisseur a déclaré faillite.
English: NAFTA was conceived under the assumption that expanded trade would trickle down benefits to all in the three countries.
French: L'ALENA a été conçu en partant de l'hypothèse que l'expansion du commerce permettrait de redistribuer tous les bénéfices aux trois pays.
English: Supra, footnote 5, pp. 45-46. 65 Supra, footnote 45, p.
French: 46-47. 65 Supra, note de bas de page no 45, p.
English: Better coordination of family and professional life promotes the well-being of families, employment and economic development.
French: Une meilleure coordination de la vie professionnelle et familiale favorise le bien-être des familles, l'emploi, et le développement économique.
English: The 2003 CAP reform was designed to make European farming competitive and sustainable, guaranteeing farmers a fair living and adapting output to what markets and consumers want.
French: Elles disposeront d’un éventail plus large d’instruments de gestion des crises et devront encourager la consommation de fruits et de légumes. Ces mesures entreront en vigueur en 2008.
English: (4) A motion may be brought under Rule 18 to include in the style of cause as a party any other person who was a party, mis-en-cause or an intervener in the court appealed from and who must be a party to the proceedings to give effect to a judgment of the Court.
French: (4) Une requête peut être présentée en application de la règle 18 pour inclure dans l'intitulé comme partie toute autre personne qui agissait comme partie, mis en cause ou intervenant devant la juridiction inférieure et qui doit être partie aux procédures pour donner effet à un jugement de la Cour.
English: Critics of the Commission and of Parliament charge that we are too slow to pass and implement resolutions on the protection and compensation of victims, and the criticism is also levelled that this Green Paper is aiming at a Community initiative in the form of minimum standards.
French: Certains esprits critiques reprochent à la Commission et également au Parlement que les décisions relatives à la protection et à l'indemnisation des victimes sont prises et transposées de façon trop lente. On critique également le fait que le Livre vert vise une initiative commune pour la mise en place de normes minimales.
English: Figure 3 Zinc Prices, 1985-2005 Annual LME Settlement (US¢/lb) 120
French: Producteurs Zinc métal 1998e (milliers de tonnes) 1 400 745 615 390 387
English: In this connection, the view was expressed that the mandates given to the Committee, as set out in its terms of reference, the regulations and rules of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant resolutions of the General Assembly concerning the programmatic role of the Committee in the planning and budgetary process, must be fully observed.
French: À cet égard, on a estimé qu'il convenait de respecter scrupuleusement les attributions du Comité, telles qu'elles étaient énoncées dans son mandat, dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant le rôle du Comité relatif aux programmes dans le processus de planification et de budgétisation.
English: He knows what it's all about. He's been there.
French: C'est une situation qui n'a rien de nouveau pour lui.
English: 9 This figure was notably lower ¾ about 18% ¾ for respondents in the very applied engineering fields. 10 Such support of non-Canadian graduate students and fellows is common to most university training programs in most countries, not just NCE.
French: 10 Un accueil de ce genre pour les étudiants aux cycles supérieurs et les chercheurs postdoctoraux non canadiens est normal dans le cadre de la plupart des programmes de formation de la plupart des universités dans la plupart des pays.
English: Canada is taking leadership in the global community to address these issues through continued enforcement presence, diplomatic interventions and governance change.
French: En intensifiant ses activités d’exécution de la loi, en multipliant ses interventions diplomatiques et en changeant sa gestion, le Canada est devenu un chef de file auprès des tribunes internationales.
English: Only the names of those who test seronegativeand are asked to attend should be passedon.
French: Nous nous preoccupons de voir les I?tats-Unis recueillir des renseignements personnels ayant trait au SIDA sur des Canadiens, d’autant que les autorites americaines ont deja fait preuve selon nous d’un zele facheux dansl’obtention et l’utilisation de ce genre de renseignements.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2003-H-15b Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 24 septembre 2003 2003-H-15b DeuxiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that the responsibility of States members of an international organization for its conduct as a result of their membership, or for their conduct associated with membership, was of exceptional importance because of the challenges faced by the international legal order.
French: M. Kanu (Sierra Léone) déclare que la responsabilité incombant aux États membres d'une organisation internationale eu égard au comportement de celle-ci du fait de leur appartenance à cette organisation, ou eu égard à leur comportement en tant que membre de cette organisation, revêt une grande importance compte tenu des menaces qui pèsent sur l'ordre juridique international.
English: ITALY-SLOVENIA (a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959); (b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning exZone B of the Free Territory of Trieste.
French: ITALIE – SLOVÉNIE a) Accord sur l'exécution des obligations mutuelles en matière d'assurance sociale par référence au point 7 de l'annexe XIV du traité de paix (conclu par échange de notes le 5 février 1959). b) Article 45, paragraphe 3, de la convention sur la sécurité sociale du 7 juillet 1997 concernant l'ex-zone B du territoire libre de Trieste.
English: It renders binding the State's commitment to apply the precepts of the Constitution in conformity with article 4 on liberty and equality.
French: L'État guatémaltèque s'y engage à respecter son engagement vis à vis de l'application des principes constitutionnels, conformément à l'article 4 relatif à la liberté et à l'égalité.
English: I think it is urgently necessary to establish political priorities.
French: J'estime qu'il est urgent d'en faire la priorité de toutes les actions politiques.
English: In that case, they concluded that their finding regarding the fact that the complainant presented a danger to the Canadian citizens should prevail over the risk of torture and that the complainant should be expelled from Canada.
French: En l'espèce, elles ont conclu que le danger que représentait le requérant pour les citoyens canadiens devait l'emporter sur le risque de torture et que le requérant devait donc être expulsé du Canada.
English: Whereas, it is well known that R&D is an input to innovation, which is needed to maintain a competitive edge, a relatively low percentage of value added is being invested in R&D in the food processing industry.
French: Même si c’est un fait connu que la R-D est un intrant de l’innovation, essentiel au maintien de l’avantage concurrentiel, il n’en demeure pas moins que l’industrie de la transformation des aliments réinvestit un pourcentage relativement faible de valeur ajoutée dans les activités de R-D.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the purpose of the budget outline was to provide Member States with a preliminary indication of the resources that might be required in the next biennium.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que l'objectif de l'esquisse budgétaire est de fournir aux États Membres une indication préliminaire des ressources qui pourraient être requises durant le prochain exercice biennal.
English: In addition to addressing a number of administrative issues, the review will examine several issues including map staking, disposition size, the length of time that dispositions can be held, the collection of data in a digital format, and fee structure.
French: En plus de la revue d’un certain nombre de questions administratives, l’analyse se penchera sur plusieurs questions dont le jalonnement sur une carte, la superficie des claims, la durée maximale des claims, la cueillette de données dans un format numérique et la grille de tarification.
English: In summary, post-marketing surveillance following distribution of 3.6 million doses of RotaTeq™ in the US does not demonstrate or suggest an increased risk of intussusception among infants following RotaTeq™ vaccination.
French: En résumé, la surveillance post-commercialisation qui a suivi la distribution de 3,6 millions de doses de RotaTeqMC aux É.-U. ne démontre ni n'indique aucun risque accru d'intussusception chez les nourrissons ayant reçu RotaTeqMC.
English: Magnussen, Karen She won the world championship in Bratislava, Czechoslovakia, with a brilliant performance in 1973 (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Magnussen, Karen Elle remporte le championnat du monde à Bratislava, en République fédérale de Tchécoslovaquie, en 1973, grâce à une brillante performance (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: Just have to thank all the information you gave me, my son attends Friends of Autistic Association (AMA), more than two years, the school is excellent, but unfortunately for the sport did not have any care (only Physical Education ).
French: Juste tiens à remercier toutes les informations que vous m'avez donné, mon fils autiste assiste Amis de l'Association (AMA), plus de deux ans, l'école est excellente, mais malheureusement pour le sport n'a pas de prise en charge (seulement l'éducation physique ).
English: Positive steps taken by the Government and by the international community will help to deepen trust and confidence between the Government and its international partners, which is necessary for strengthening cooperation and therefore for advancing peacebuilding.
French: Les mesures positives prises par le Gouvernement et par la communauté internationale contribueront à étayer la confiance entre le Gouvernement et ses partenaires internationaux, ce qui est nécessaire au renforcement de la coopération et, partant, à la promotion de la consolidation de la paix.
English: The application of the definition "arbitration body" and of paragraph (b) of the definition "non-actionable subsidy" in subsection 2(1) of the Special Import Measures Act is suspended with respect to all countries.
French: L'application de la définition de « organe d'arbitrage » et de l'alinéa b) de la définition de « subventions ne donnant pas lieu à une action », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, est suspendue à l'égard de tous les pays.
English: Email: website: type of organisation: references: 5.5 name: translation: address:
French: Email : site Web : type d’organisation : références : 5.5 nom : translation: adresse :
English: "Thank you for your attention." 16.
French: "Je vous remercie de votre attention." 16.
English: There is only ONE CALL for proposals each year for Marie Currie Actions and the deadline to apply for some of the fellowships is as early as April 3rd, 2007.
French: Il y a UN appel de propositions par année dans le cadre du programme Actions Marie Curie et pour certains programmes la date limite a été fixée au 3 avril 2007.
English: Reactors, bioreactors and «glove box» barrier isolation technologies represent an important part of IAI BioPharma’s production.
French: Les réacteurs, les bio réacteurs ainsi que les isolateurs (« glove box ») constituent une part importante des équipements que produit IAI BioPharma.
English: As a means of coping with this complexity, people often categorise others, and sometimes stereotype them.
French: Pour venir à bout de cette complexité, on a souvent recours à la catégorisation, voire aux clichés.
English: Regarding the allegation that Mr. Sébastien Turgeon, a member of the technical evaluation committee, had recommended that Averna set up a partnership with Néosoft because it would be a definite advantage for obtaining the contract, PWGSC stated that "Mr. Turgeon made no such remarks" [translation].
French: À propos de l’allégation selon laquelle M. Sébastien Turgeon, membre du comité d’évaluation technique, aurait recommandé à Averna de former un partenariat avec Néosoft puisque ce serait un net avantage pour l’obtention du contrat, TPSGC a affirmé que « de tels propos n’ont jamais été tenus par M. Turgeon ».
English: Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied access to a career.
French: Monsieur le Commissaire, quand il n'y a pas d'établissement d'accueil pour les enfants - crèches, écoles maternelles, garderies - ce sont principalement les femmes qui se voient bloquer l'accès à la vie active.
English: Furthermore, it stresses that the issue raised is not within its competence, but that of the Intergovernmental Review Conference, which is currently preparing the Convention created by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
French: De plus, il souligne que la question posée ne relève pas de sa compétence mais de celle de la Conférence intergouvernementale de révision, que prépare actuellement la Convention convoquée par le Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001.
English: 5.4.1 Enhancing Canada's international influence within La Francophonie  The methodology was designed to quantify this international influence by the number of references and the amount of detail in articles published by foreign print media.
French: 5.4.1 Contribuer au rayonnement international du Canada au sein de la Francophonie  La méthodologie prévoyait mesurer le rayonnement international par le nombre de références et la profondeur des articles parus dans la presse écrite à l'étranger.
English: Developing Opportunities The main point then consists of translating the opportunity into a project: how can a market approach be translated in terms of an intra-corporate organisational structure?
French: Développer les opportunités Le point essentiel consiste ensuite à décliner l’opportunité en projet : comment transcrire une approche marché en termes de structure organisationnelle intra corporate ?
English: Executive Selection Process Date(s): 2005-11-28 to 2005-11-30 Destination(s):
French: Processus de sélection de la gestion Date(s) : 2005-11-28 à 2005-11-30 Destination(s) :
English: • canada.gc.ca Home > Directory of Offices > Map > Alberta Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services Northern Ontario
French: • canada.gc.ca Accueil > Répertoire des bureaux > Carte > Nord de l'Ontario Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Nord de l'Ontario
English: The establishment of FAST offices in Montréal highlights a vibrant future for the organization which will benefit greatly from the city’s rich networks committed to sustainable development,” declared FAST President, Jason Potts.
French: L’établissement de FAST à Montréal annonce un avenir prometteur pour notre organisation, qui pourra bénéficier pleinement des réseaux métropolitains impliqués dans le développement durable », a déclaré M. Jason Potts, président de FAST.
English: In Italy, we have historically had great success in hybrid mail.
French: En Italie, le courrier hybride a beaucoup de succès depuis très longtemps.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) CRA PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTER - 03
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER DE TRAITEMENT DE LA PAYE DE L’ARC FICHIER DE PAIE 03
English: For about one-third of the participants (31%), the question of outsiders was not applicable.
French: Environ le tiers des participantes (31 %) n’étaient pas concernées par la question.
English: We reaffirm here that what is being negotiated is new reduction targets for the second and subsequent commitment periods of the Kyoto Protocol.
French: Nous réaffirmons ici que ce que nous sommes en train de négocier, ce sont de nouveaux objectifs de réduction pour la deuxième période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Quoting paragraph 107 of the Manual of Regulations for Private Schools, the Court ruled that save for academic delinquency and disciplinary regulation, the student was presumed qualified for enrolment for the entire period he was expected to complete it.
French: Citant le paragraphe 107 du Manuel des règlements des écoles privées, la Cour a décidé qu'en dehors de délinquance académique et d'infraction au règlement disciplinaire, l'étudiant était censé être qualifié pour s'inscrire pour toute la période nécessaire pour terminer cette inscription.