ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must take advantage of the next EU-Africa Summit to address the justified and pressing demands of this suffering continent which is near to us and yet at the same time remote and which is knocking anxiously on our door.
French: Nous devons tirer profit du prochain Sommet UE-Afrique pour réagir aux demandes pressantes et justifiées de ce continent qui souffre, à la fois si proche et si loin de nous, et qui frappe fébrilement à notre porte.
English: 1 of the 2000 Protection of Data Act), as well as the criminal provisions in this connection: article 51 (use of data with the purpose of achieving a profit or causing damage) and article 52 (administrative criminal provision); Criminal law provisions (art.
French: - Du droit fondamental à la protection des données personnelles (article 1 de la loi de 2000 sur la protection des données), et des dispositions pénales connexes : article 51 (utilisation de données à des fins d'enrichissement personnel ou en vue de causer un préjudice) et article 52 (disposition pénale administrative);
English: The Festival will showcase artists from the region and from elsewhere.
French: Le Festival mettra en vedette des artistes de la région et d'ailleurs.
English: Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture.
French: S'assurer que l'axe d'accrochage est parallèle à l'axe de symétrie du montage.
English: Many countries have recognized the implementation and compliance challenges associated with the FATF requirements and have issued appropriate guidance in this respect.
French: Bon nombre de pays ont reconnu que les exigences du GAFI présentent des défis sur le plan de la mise en oeuvre et de la conformité, et ils ont publié les instructions qui s'imposent.
English: [32] According to Québec (Commission des Droits de la personne et des Droits de la jeunesse) v. City of Montréal, [2000] 1 S.C.R. 665, at p.
French: [32] Selon l'arrêt Québec (Commission des Droits de la personne et des Droits de la jeunesse) c.
English: The Regulations on Grassroots Democracy, enacted in 1998, has facilitated the people's active participation in the making, implementation and monitoring of policies, and thus received the full support of the people.
French: La Réglementation relative à la démocratie au niveau local, adoptée en 1998, a facilité la participation active de la population à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et a donc bénéficié de son appui sans réserve.
English: The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.
French: L'Organisation jouit, sur le territoire et en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie, de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T18:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's e-bulletin: a digest of news, features, research updates, and other Centre resources
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T18:25:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82111-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bulletin électronique du CRDI — des nouvelles, des articles de fond, le point sur la recherche et sur les ressources du Centr
English: Recommendations from the Voices of the Earth Congress 1995
French: Recommandations formulées au congrès intitulé « Voix de la Terre » 1997
English: (f) A high rate of innovation which leads to invention-induced and knowledge-based products that dominate exchanges between the two invention-strong countries over the midterm and the long term.
French: f) Un fort taux d'innovation, qui fait que les produits de matière grise occuperont à plus ou moins long terme une place prépondérante dans les échanges entre ces deux nations à forte inventivité.
English: Alkylphenol polyethoxylates and several degradation products which are estrogenic are expected to partition to sewage sludge and aquatic sediments and be persistent in the environment (White et al.
French: Les polyéthoxylates d’alkylphénol et plusieurs produits de dégradation qui ont un effet oestrogénique devraient se déplacer vers les boues résiduaires et les sédiments aquatiques et persister dans l’environnement (White et al., 1994; Jobling et Sumpter, 1993).
English: Mr Charles Landry (United Kingdom)  Participants:
French: M. Charles Landry (Royaume Uni), Mme Delia Mucica (Roumanie), M. Peter Inkei (Hongrie), Mme Veronika Ratzenböck (Autriche).
English: A member of a processing team who is responsible for production, finished grade and security. Membre de l'équipe de production, responsable de la production, de la qualité du produit fini et de la sécurité. support SEE cradle
French: A cutting style in which long, narrow, four-sided facets are arranged in rows parallel to the girdle on both the crown and the pavilion. taille au laser (n.f.) (prop.) taillage au laser (n.m.) (prop.) lasering laser cutting taille automatisée (n.f.) (prop.) automated diamond polishing automated polishing automatic diamond polishing automatic polishing taille baguette VOIR baguette
English: But it is bad when organizations are competing.
French: Mais la concurrence entre les diverses organisations est regrettable.
English: White Paper on Intercultural Dialogue - "Living Together As Equals in Dignity", 2008.
French: C.V. Marie, Prévenir l’immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Conseil de l’Europe 2004.
English: ◦ 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance
French: ◦ 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle
English: Policy Sector – S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Indicateurs Résultats
English: The Asian Diet Pyramid emphasizes a wide base of rice, rice products, noodles, breads and grains, preferably whole grain and minimally processed foods, topped by another large band of fruits, vegetables, legumes, nuts and seeds.
French: La pyramide du régime asiatique s'appuie sur une large base de riz, de produits du riz, de nouilles, de pains et de céréales (de préférence entières) caractérisée par un minimum d'aliments transformés, à laquelle s'ajoutent une large bande de fruits, légumes, légumineuses, noix et graines.
English: Moreover, Europe has signed up to the Kyoto Agreement which requires it to reduce its production of carbon dioxide and other greenhouse gases by 8% on average by the year 2010.
French: Par ailleurs, l'Europe a souscrit à l'accord de Kyoto, qui lui impose de baisser de 8 % sa production de gaz carbonique et autres gaz à effet de serre d'ici à l'année 2010 en moyenne.
English: Our technical and sales departments offer you the best advice to resolve your production requirements. With Dalcos ®, manufacturing from coils is easy.
French: Notre service technique et commercial met à votre service ses conseillers pour satisfaire toutes vos exigences de production.
English: United Nations system organizations vary greatly in size, as measured by total annual contributions, and in funding trends (see fig. 1).
French: Les organismes des Nations Unies varient grandement quant à leur taille, mesurée par le montant total des contributions, et quant à l'évolution de leur financement (voir fig. I).
English: ∗/ For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.
French: * Pour tous renseignements sur la machine 3-D H, s'adresser à la Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, États-Unis d'Amérique.
English: "CSE plays a vital role in support of the safety and security of Canada", Mr. McCallum said.
French: « Le CST joue un rôle essentiel pour la sécurité du Canada » , a déclaré M. McCallum.
English: Or. en Justification An exemption from reporting up the supply chain must be provided to downstream users if the reporting would reveal confidential information about the downstream user or its particular use of the chemical substance.
French: Or. en Justification Il faut accorder aux utilisateurs en aval une dérogation à l’obligation de communication en amont de la chaîne d’approvisionnement au cas où la communication révélerait des informations confidentielles au sujet de l’utilisateur en aval ou au sujet de l'utilisation qu'il fait de la substance chimique.
English: That is why we must insist on the need for the full implementation of resolution 1325 (2000) so that grave cases of rape and other forms of sexual violence will be referred to the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi, nous devons insister sur la nécessité d'appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) pour que les cas graves de viols et autres formes de violences sexuelles soient déférés à la Cour pénale internationale.
English: The return of the Federal Republic of Yugoslavia to a mainstream regional and international life will clearly be facilitated by the trial of those indictees, by the proper readmission of the Federal Republic of Yugoslavia into the United Nations and by the settlement of the outstanding issue of successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le retour de la République fédérale de Yougoslavie au sein de la vie régionale et internationale sera certainement facilité par le jugement de ces accusés, par la réadmission en bonne et due forme de la République fédérale de Yougoslavie au sein de l'Organisation des Nations Unies et par le règlement de la question en suspens des États successeurs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In our newly renovated and cosily furnished restaurant “Schremmers” as well as in the adjacently comfortable lobby, we offer you a choice of good middle-class cuisine and daily varying dishes.
French: Récemment rénové, «Schremmers» - le restaurant de l’hôtel, vous sert des menus changeant quotidiennement et un choix de plats de la bonne cuisine bourgeoise traditionnelle.
English: The three selected schools will be announced on the Xperimania website in January 2010.
French: Les noms des trois écoles sélectionnées seront publiés sur le site Web Xperimania en janvier 2010.
English: Under the current NTNMR, a party may prospect for minerals and stake mineral claims on any Crown lands covered under the TLA—including lands in and around the area of the Mackenzie Valley—unless prospecting or staking on such lands is prohibited under section 11 of the NTNMR.
French: En vertu de l’actuel Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, une partie peut prospecter pour trouver des minéraux et jalonner des claims miniers sur toute terre domaniale à laquelle s’applique la Loi sur les terres territoriales — y compris les terres qui se trouvent dans la vallée du Mackenzie et aux alentours — sauf si la prospection ou le jalonnement sont interdits en vertu de l’article 11 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Each of these groups has made and worn different varieties of sashes.
French: Dans l’ouest du Canada, la ceinture fléchée est associée aux Métis.
English: Provided that sufficient like-minded countries participate, the facility could generate an increase in funds of the US$ 50 billion magnitude required.
French: À condition qu'un nombre de pays suffisant, partageant une communauté de vues dans ce domaine, y participent, la facilité pourrait mobiliser les fonds supplémentaires nécessaires, soit 50 milliards de dollars des États-Unis.
English: To achieve a better system the following functions need to be fulfilled: organizing service delivery, producing the right mix of health system inputs and resources, financing and exercising strong stewardship by Governments.
French: Pour améliorer le système, les fonctions suivantes doivent être assurées : organiser la prestation des services, définir le bon dosage entre apports au système de santé et ressources, financer et exercer un contrôle rigoureux en ce qui concerne les gouvernements.
English: ­ merger and acquisition operations, ­ cross-border restructuring operations and the payment of dividends between affiliated companies; 4.
French: Bien qu'ils contribuent à la compétitivité dans l'Union européenne, ils peuvent provoquer une course effrénée ayant pour effet non souhaitable d'amener au plancher ces taux de fiscalité. L'émergence du commerce électronique, la mobilité croissante des facteurs économiques, (vagues de fusions et d'acquisitions internationales) et la pression renforcée sur les obstacles non fiscaux (économiques, technologiques et institutionnels) au commerce transfrontalier, qu'il convient de démanteler, rendent la définition et la protection de l'assiette fiscale applicable aux sociétés beaucoup plus malaisée.
English: Let's start with your second question because I'm going to put it back initially to Linda and Dena.
French: Je commence avec votre deuxième question qui s'adresse à Linda et Dena.
English: I believe that the Declaration's goal of reducing by half the number of people living in extreme poverty by 2015 must also be our overriding goal, not only during this two-day dialogue but during the entire fifty-sixth session of the Assembly.
French: J'estime que l'objectif de la Déclaration - réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême - doit également être notre objectif fondamental, non seulement au cours de ce dialogue de deux jours, mais également pendant toute la cinquante-sixième session de l'Assemblée.
English: Here we investigated whether astragaloside IV could suppress the progression of airway inflammation, airway hyperresponsiveness, and airway remodeling in a murine model of chronic asthma.
French: Ici, nous avons examiné si l’astragaloside IV peut supprimer la progression de l’inflammation bronchique, l’hyperréactivité bronchique et le remodelage bronchique dans un modèle murin d’asthme chronique.
English: Bilateral agreements for seasonal work had been concluded with Bulgaria (Law 2407/96), Albania (Law 2482/97) and Egypt (Law 1453/84), and draft agreements with other countries were being developed.
French: Des accords bilatéraux relatifs au travail saisonnier ont été conclus avec la Bulgarie (loi no 2407/96), l'Albanie (loi no 2482/97) et l'Égypte (loi no 1453/84) et des projets d'accord avec d'autres pays sont en cours d'élaboration.
English: It was reconstructed in century XIV and preparation for the artillery in him century XVI.
French: A été reconstruit dans le siècle XIV et a été préparé pour l'artillerie dans elle siècle XVI.
English: • Georges Farrah Announces Wharf Repairs at Havre-Aubert in the Magdalen Islands, Quebec NR-HQ-02-46E - April 25, 2002
French: • Georges Farrah annonce des travaux de réparations au quai de Havre-Aubert, Îles-de-la-Madeleine, au Québec C-AC-02-46F - le 25 avril 2002
English: Abundant Elodea canadensis, Potamogeton crispus.
French: 500 Marais de ~ 0,6 ha Avec du Chara vulgaris et du Potamogeton natans.
English: The Chad-Cameroon pipeline project is one African project that wasn’t strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail.
French: Le pipeline Tchad-Cameroun est un projet africain qui n'a pas été étouffé dès le berceau et on ne peut pas se permettre de le laisser échouer.
English: December 2005 Yes Report annually to Parliament on instances where departments did not give due regard to environmental effects of expenditures:
French: Décembre 2005 Oui Nous avons fait rapport annuellement au Parlement sur les cas où les ministères ne tenaient pas dûment compte des répercussions de leurs dépenses sur l'environnement :
English: We believe that the Security Council should not take an action that will turn the parties away from the efforts needed to improve an already extremely tense situation.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité ne doit pas prendre une mesure qui détournera les parties des efforts requis pour améliorer une situation déjà extrêmement tendue.
English: He agreed with her conclusions that a decentralised model of water management was necessary. Since 1964, France had been developing its water management systems along those lines.
French: Selon l’OMS, plus de cent millions d’Européens n’ont pas accès à une eau de bonne qualité et, à l’échelle mondiale, trois millions de personnes meurent chaque année de maladies véhiculées par une eau impropre et souillée.
English: In the case of pharmaceutical products, that is certainly a sensitive area in which the public is particularly demanding as to the quality and integrity of the product, and the presentation of the product may indeed be capable of inspiring public confidence in that regard.
French: En ce qui concerne les produits pharmaceutiques, force est de constater qu' il s' agit là d' un domaine sensible où le public est particulièrement exigeant en ce qui concerne la qualité et l' intégrité du produit et que, en fait, la présentation du produit peut être susceptible d' inspirer la confiance du public à cet égard.
English: These facilities may contribute to the successful integration following release from prison.
French: C'est ainsi que Kowhiritanga est un programme de réadaptation de base conçu et mis en place pour répondre aux besoins spécifiques et culturels des délinquantes.
English: Headings are illustrated below:
French: PARTIE I – EN-TÊTE CHAPITRE 1 – EN-TÊTES DANS LA CORRESPONDANCE EN-TÊTE DE GROUPE 1.En-tête de paragraphe 2.
English: These records (which may contain some data about the respondents, e.g., the address) are extended with an ID number and a password, transported to the Blaise IS server, filled with data from the respondents and then transported back to the database for further processing in the statistical deparment.
French: Ces enregistrements (qui peuvent contenir certains renseignements sur les répondants, comme l’adresse) reçoivent en extension un numéro d’identification et un mot de passe, puis sont transportés dans le serveur Blaise IS, sont remplis au moyen des données fournies par les répondants, et sont ensuite retransportés dans la base de données aux fins de la poursuite du traitement par le service de statistique.
English: The second, which started with Treaty Eight in 1899, saw the government abandon its longstanding determination not to offer treaties to the harvesting peoples of the northern forests.
French: 8. Le gouvernement abandonna alors la ligne de conduite qu'il s'était fixée depuis longtemps de n'offrir aucun traité aux Autochtones qui vivaient dans les forêts du Nord.
English: “I perceive in its whole a vast convulsion that brings the global movements of beings into play.
French: «J’aperçois dans son ensemble une convulsion qui met en jeu le mouvement global des êtres.
English: Inappropriate information, including confusing information, information that is not user friendly, conflicting information, and information that is not useful; Lack of information, including incomplete information, lack of examples, difficulties relating to obtaining the information and not being aware of the updates to the information; Confusing language and terminology, including poor quality of spoken and written language as well as services not being available in the official language of stakeholder choice.
French: Les thèmes récurrents expliquant l’insatisfaction à l’égard des services de prestation des renseignements (tous, sauf ceux se rapportant aux communications) sont notamment : des renseignements inadéquats, prêtant à confusion, non accessibles de manière conviviale, contradictoires et souvent inutiles; l’absence de renseignements pertinents, notamment des renseignements incomplets, l’absence d’exemples, difficultés liées à l’obtention de l’information et de l’ignorance des mises à jour concernant certaines informations; un libellé et une terminologie prêtant à confusion, notamment la piètre qualité de la langue tant à l’oral qu’à l’écrit, et la non disponibilité de services dans la langue officielle de l’intervenant.
English: The resulting report generated from the assessment is titled an Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le rapport établi à la suite de l'évaluation s'appelle un énoncé des incidences environnementales.
English: Reforming job evaluation
French: Réforme de l'évaluation des emplois
English: This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.
French: Il faudra faire une place particulière à ce facteur bien connu dans le cadre du mandat spécifique qui est celui de la Représentante spéciale.
English: And most participants stressed the vital importance of cooperation and collaboration and the need for the government to actively facilitate this engagement to ensure ongoing success in conserving and protecting species at risk and their habitats.
French: De plus, la plupart des participants soulignent l’importance vitale de la collaboration et la nécessité que les gouvernements facilitent activement cette collaboration pour assurer le succès à long terme de la conservation et de la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: Other types of records (please specify): ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autres types de données (veuillez préciser) :
English: Terms and frequency of future evaluation An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Le fonctionnement du groupe de travail sera évalué après cinq ans.
English: The individual had in his possession pornographic material displaying sexual activity between adults and children under the age of eighteen.
French: L’individu avait en sa possession du matériel pornographique montrant des scènes d’activité sexuelle entre des adultes et des jeunes de moins de dix-huit ans.
English: In relation to the other part of the question, under the distribution key agreed by Council for the allocation of the additional amount the UK will receive 13.1 %.
French: En ce qui concerne l'autre volet de la question, en vertu de la clé de répartition acceptée par le Conseil pour l'attribution du montant supplémentaire, le Royaume-Uni recevra 13, 1 % de celui-ci.
English: • Security in connection with football matches with an international dimension
French: • Sécurité lors de matches de football de dimension internationale
English: Where this is not the case, the applicant may receive them from the ISA upon request and subject to the payment of a fee.
French: Lorsque tel n’est pas le cas, le déposant peut, sur requête, les recevoir de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The new authority should have the statutory power to develop its own budget and submit it for legislative approval.
French: La loi devrait conférer à la nouvelle autorité le pouvoir de préparer son propre budget et de le faire approuver par l’assemblée législative.
English: The three variants of the G-Wagon include the command and reconnaissance with C6, C9 and 50.cal mounted capabilities, the military police and the basic 4-crew.
French: Les trois variantes du G-Wagon sont le modèle de commandement et de reconnaissance pouvant être armé avec une mitrailleuse C6, C9 ou .50, le modèle pour la Police militaire et le modèle de base à quatre passagers.