ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further points out that the Court of First Instance had itself observed, rightly, that it was appropriate, for the purpose of assessing the distinctive character of a compound trade mark, to consider it as a whole.
French: Elle indique en outre, que le Tribunal luimême avait relevé, à juste titre, qu'il convenait, aux fins de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque complexe, de considérer celle-ci dans son ensemble.
English: We will develop guidance documents to clarify what kinds of changes would require amendments, notifications and new product licences.
French: Nous préparerons des documents d'orientation afin de clarifier quels types de changements devront faire l'objet d'une modification, d'une notification ou d'une nouvelle demande de licence.
English: Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of AM\619779EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les décisions arrêtées par les autorités compétentes au sujet d’un établissement de paiement conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive puissent faire l’objet d’un recours juridictionnel, y compris par les PE 374.434v01-00
English:    Mr President, when I hear the discussion in this Chamber, I start to wonder what we are actually debating.
French:    - Monsieur le Président, lorsque j’écoute les discussions menées au sein de cette Assemblée, je commence à me demander de quoi nous débattons exactement.
English: I am sure that in preparing this opinion Parliament will want to consider the employment issues the honourable Member raises in her question.
French: Je suis certain qu'en le préparant, le Parlement s'attachera aux problèmes de l'emploi que l'honorable député a soulevé dans sa question.
English: • Committee on Economic Affairs and Development:
French: • Commission des questions économiques et du développement :
English: Tetanic and twitch tensions were similar along the whole extension of the length–tension curve and under the positive inotropic effects produced by Ca2+ (0.25 to 3.75 mM) or by the Ca2+-channel agonist Bay K8644 (1 μM).
French: Les tensions en secousse et tétaniques ont été similaires en tout point de la courbe longueur–tension ainsi qu'au cours des effets inotropes positifs produits par le Ca2+ (0,25 à 3,75 mM) ou par l'agoniste des canaux Ca2+, Bay K 8644 (1 μM).
English: The matter is therefore closed, and I will not allow anyone else to speak on this.
French: Comme cela, l'affaire est réglée et je ne donnerai la parole à personne sur cette affaire.
English: 4.7.1 Human resources CIDA's Strategy for Managing its People has three main priorities: becoming a more knowledge-based and continuous learning organization; improving retention and workplace well-being; and promoting ongoing renewal through recruitment.
French: 4.7.1 Ressources humaines La Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI poursuit trois grandes priorités: devenir une organisation davantage axée sur le savoir et l'apprentissage continu, améliorer le maintien en poste de ses employés et le bien-être en milieu de travail et promouvoir un renouvellement continu grâce au recrutement.
English: From this letter, we can draw the conclusion that beaver pelts have ceased to be the main concern of the colonists, who had discovered new ways to balance their finances... "It is true, monseigneur, that the colony of Canada, after having cost so much to His Majesty, is of very little use.
French: On y voit que le castor n'est plus au centre des préoccupations des colons qui auraient découvert d'autres sources d'équilibre financier... « Il est vrai, monseigneur, que la colonie du Canada, après avoir coûté de grosses sommes à Sa Majesté, est d'une très petite utilité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19), par. 65.
English: And in budgetary terms this would also limit the different countries’ contribution to the EA.
French: C’est une situation ambiguë pour une initiative qui se veut décisive en matière de politique d’armement européenne.
English: The Committee is deeply concerned at the situation facing unaccompanied children placed in the waiting zones of French airports and that the decision of placement cannot be challenged, that the legal requirement of the appointment of an ad hoc administrator is not systematically applied and that there is no psychological assistance available for these children which are particularly vulnerable to exploitation.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la situation des enfants isolés placés dans les zones d'attente des aéroports français et par le fait que la décision de placement n'est pas susceptible de recours, par le fait que l'obligation légale de désigner un administrateur ad hoc n'est pas respectée systématiquement et que ces enfants qui sont particulièrement exposés au risque d'exploitation ne bénéficient pas d'une assistance psychologique.
English: More recently, in the spring of 2000, public health authorities in Alberta decided to immunize more than 250,000 people against meningococcus.
French: Enfin, la préparation d'un plan d'intervention en cas de pandémie de grippe, où il y aura des campagnes d'immunisation de masse, a permis d'illustrer les principes d'organisation :
English: For example, the recent Policy Options for Canada conference respecting Canada’s relations with Afghanistan supported panellists in writing papers, which were presented at the conference, and making policy recommendations for consideration by FAC.
French: Par exemple, dans le cadre de la récente conférence intitulée Policy Options for Canada (options politiques pour le Canada) concernant les relations du Canada avec l’Afghanistan, on avait invité les membres des groupes d’experts à écrire des mémoires à présenter à la conférence, et à formuler des recommandations de politiques à soumettre à l’attention d’AEC.
English: It is a bold step from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund to tax havens, a strange departure by this report, but it serves to demonstrate that large systems, including fraudulent ones, start small, at individual level, and then become widespread.
French: Passer du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole aux paradis fiscaux est peut-être audacieux, mais ce geste sert à démontrer que les grands systèmes, même entachés par la fraude, sont tout petits quand ils émergent, qu'ils apparaissent à des niveaux individuels, pour ensuite se généraliser.
English: Access to social programs is an important contributor to Canada’s long-term competitiveness.
French: L’accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: According to the report, the total amount of funds to be shared among regions was about 350 million € in 2000 and about 325 million € in 2001.
French: Le rapport ne dit rien sur l’égalité de traitement pour ce qui concerne le coût abordable du logement, c’est-à-dire l’égalité d’accès des ressortissants étrangers aux aides au logement mises en place par l’Etat.
English: The Committee recalls that the previous conclusion found that the situation was in conformity with the Charter, however it sought information on several points.
French: Il rappelle qu’il avait jugé la situation conforme à la Charte dans sa précédente conclusion, mais avait demandé des informations sur plusieurs points.
English: ED-111 Hearings before the Standing Committee on Health, May 30, 2000, session, page 38/496.
French: Les règlements proposés rendront obligatoire l'inscription de messages puissants sur tous les emballages de produits du tabac vendus au Canada.
English: logically imply a corresponding reduction in both indicators.
French: qui a trait à ses ventes nationales de fils en acier inoxydable en 2002 n’était guère différent de son rendement en 2001.
English: We expect the International Year of Sport and Physical Education — the year 2005 — to make a difference in our perception and utilization of sport.
French: Nous pensons que l'Année internationale du sport et de l'éducation physique - l'année 2005 - contribuera à modifier notre perception et notre utilisation du sport.
English: Commissioner Fischler's comments a few moments ago about Eurostat also did not tell us anything we did not already know.
French: Les commentaires du commissaire Fischler il y a quelques instants à propos d’Eurostat ne nous ont rien appris que nous ne sachions déjà.
English: Performing Arts Visual and Media Arts Literature Film and Video
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: (d) The exploitation of water in the Golan, the high taxes imposed on Arab citizens, and the use of Arab children, including girls and young women, to do the work of adults, at half the rate of pay, are further examples of these violations.  In the sphere of education, the Israeli occupation power has deliberately imposed a policy of ignorance on children in the Golan, as described below:
French: d) L'exploitation des ressources en eau du Golan, l'imposition d'impôts élevés aux citoyens arabes syriens et le recours à des enfants arabes, y compris des fillettes et des jeunes filles, pour accomplir les mêmes travaux que les adultes, mais pour la moitié du salaire, sont autant d'autres exemples des violations commises par Israël.
English: "A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority" Therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html. To help advertisers ensure that claims are consistent with the Health Canada requirements, ASC has developed three Standard Operating Procedures, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/standardOperatingProcedure s.asp. Notes:
French: "Une allégation comparant une caractéristique thérapeutique connue d’un médicament / ingrédient à celle d’un autre médicament(s) / ingrédient(s) en termes de comparabilité ou de supériorité" Les allégations comparatives thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d’orientation disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Afin d’aider les annonceurs à s’assurer que les allégations sont conformes aux exigences de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé trois procédures opératoires normalisées disponibles à l’adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/standardOperatingProcedures. asp.
English: For managers and others to whom staff selection is delegated, the prospect of the opening up of a vacancy can be a dreaded one; vacancy management has, in some cases, inhibited staff mobility.
French: Pour les superviseurs et les fonctionnaires à qui sont déléguées les tâches de sélection du personnel, la perspective d'un poste vacant peut être redoutable, au point que la gestion des vacances de poste a parfois fait obstacle à la mobilité du personnel.
English: The moderator opened the session by congratulating the incoming members of the Council and noting that elected members add to the legitimacy and representative nature of the Council's work.
French: L'animateur a commencé par féliciter les nouveaux membres élus du Conseil et a fait remarquer que la présence de membres élus contribuait à la légitimité et au caractère représentatif des travaux du Conseil.
English: The Working Group made a proposal based on humanitarian principles that level I medical care in an emergency should be provided to all members of the United Nations mission.
French: Les pulvérisateurs pneumatiques manuels sont généralement suffisants et il est possible d'utiliser des organophosphates, carbamates ou des pyréthroïdes de synthèse;
English: • Other Reasons
French: • Congé non-payé pour besoins familiaux (moins de 3 mois) électronique
English: forniranno utile contributo anche alla soluzione [of a dispute].
French: forniranno utile contributo anche alla soluzione [d'un différend].
English: This, however, is not the case with other carbon atoms of 3-membered cycloalkanes, a situation restricting the validity of simple charge–shift correlations in this class of compounds because of the changes in local geometry affecting the hybridization of carbon.
French: Ceci n'est toutefois pas le cas avec les autres atomes de carbone des cycloalkanes à trois chaînons; cette situation restreint la validité de corrélations simples charge–déplacement dans cette classe de composés à cause des changements dans la géométrie locale affectant l'hybridisation du carbone.
English: The author is of the view that in order to be effective, the assurance that government agencies and land claim beneficiaries are going to embrace the concept of co-management must exist.
French: L’auteur est d’avis que la cogestion ne peut être efficace que si les organismes gouvernementaux et les bénéficiaires du règlement des revendications territoriales croient vraiment au concept.
English: As at 18 July 2008, 71 Member States, including 62 States parties to the Convention, had submitted their self-assessment reports on implementation of the Convention (a response rate of 53 per cent of States parties within one year after the software had been implemented).
French: Au 18 juillet 2008, 71 États Membres, dont 62 États parties à la Convention, avaient communiqué leurs rapports d'auto-évaluation sur l'application de la Convention (soit 53 % des États parties, un an seulement après la mise en service du logiciel).
English: In some cases, this can result in a decision by a panel to remand the determination back to the Commissioner or the Tribunal for reconsideration.
French: Parfois, cette procédure peut aboutir à une décision du groupe spécial portant renvoi de la décision au commissaire ou au Tribunal pour un nouvel examen.
English: In March 2003, Mr. Martel was informed that, in future, requests for visits would be dealt with by the Ministry of Foreign Affairs rather than the Syrian Military Intelligence.
French: La première visite, le 22 avril, a été effectuée par deux députés venus du Canada pour voir M. Arar.
English: Patterson (04-PEN-00658) Public Service Employment Act  Section 21  Patterson and Kennedy, 04-PEN-00658, (Bumburs) Date of decision:
French: Patterson et Kennedy (04-PEN-00658) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Patterson et Kennedy, 04-PEN-00658 (Bumburs) Date de la décision :
English: Country of removal 248.
French: Exécution d'une mesure de renvoi par l'agent à l'extérieur du Canada 248.
English: • its name, short-form name, abbreviation or logo does not:
French: • de l’avis du directeur général des élections, son nom, la forme abrégée ou l’abréviation de celui-ci ou son logo :
English: Her Government's commitment to the fight against terrorism was reflected in its submission of national reports to the Counter-Terrorism Committee, assignment of a National Security Adviser to the President as the national coordinator for terrorism-related matters, and signing of the Inter-American Convention against Terrorism in June 2002.
French: La volonté du gouvernement surinamais de combattre le terrorisme est attestée par la présentation de rapports nationaux au Comité contre le terrorisme, la nomination d'un conseiller à la sécurité nationale auprès du Président, qui est chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme au niveau national, et par la signature de la Convention interaméricaine contre le terrorisme en juin 202.
English: The principle that humanitarian assistance must respect the needs and interests of those concerned seems to operate through the prism of donors.
French: Le principe selon lequel l'assistance humanitaire doit respecter les besoins et les intérêts des personnes concernées semble devoir passer par le prisme des donateurs.
English: Application form Applicants must use the relevant application and budget forms for Canada which is available at the following address: http://www.hrsdc.gc.ca/en/learning/exchanges/iam-program.shtml
French: Formulaire de candidature Les candidats doivent utiliser les formulaires de candidature et de budget du Canada, disponibles à l’adresse suivante: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/apprentissage/echanges/appropos.shtml
English: Of most importance to us is that the report can steer us onto a productive path for the coming year, that it reflects broad support for CD/1840 and that all member States are ready to build on CD/1840 for 2009.
French: Le plus important pour nous est que ce rapport puisse nous conduire vers un chemin productif l'année prochaine, qu'il reflète un large soutien en faveur du document CD/1840 et que tous les États membres soient prêts à se baser sur ce document pour travailler en 2009.
English: This program is not intended to support traditional means of dissemination to the research community (such as scholarly papers and academic conferences).
French: Ce programme ne vise pas à financer les moyens traditionnels de diffusion de la recherche au sein de la communauté des chercheurs, tels que les articles d’érudition, les conférences universitaires, etc.
English: Please note: baptismal certificates issued in Québec are no longer acceptable as proof of Canadian citizenship nor are Québec birth certificates issued prior to 1994.
French: Veuillez noter que les certificats de baptême émis au Québec ne sont plus acceptés en tant que preuve de citoyenneté canadienne ni les certificats de naissance du Québec émis avant 1994.
English: Assistance is necessary to enable the producers, particularly the smaller ones, to undertake the investments required for market entry.
French: Les producteurs, notamment les plus modestes d'entre eux, ont besoin d'aide pour effectuer les investissements dont dépend leur entrée sur le marché.
English: Results from ensemble simulations with the NCAR CCSM.
French: El Nino and greenhouse gas warming:
English: Up until now, the WEU Council has not replied to the questions put to it by the Assembly as to whether a terrorist attack from without, on a scale comparable to the 11 September 2001 attacks or using WMD, constitutes an armed attack within the meaning of Article V. This is a crucial issue since the solidarity clause in Article I-43 of the Constitutional Treaty, which the European Council has decided to apply in anticipatory fashion, sets far more restrictive conditions for assisting countries concerned and for possible activation of military assets in the event of a terrorist attack.
French: Jusqu’à présent, le Conseil de l’UEO n’a pas répondu aux questions que lui a posées l’Assemblée, quant à savoir si une attaque terroriste, émanant de l’extérieur, d’une envergure comparable aux attaques du 11 septembre 2001 ou utilisant des ADM, constitue une agression armée au sens de l’article V. Il s’agit d’un point crucial car la clause de solidarité prévue à l’article I-43 du projet de Traité constitutionnel, dont l’application anticipée a été décidée par le Conseil européen, fixe des conditions beaucoup plus restreintes pour l’assistance des pays concernés et pour une activation éventuelle des moyens militaires en cas d’attaque terroriste.
English: Claims have been made against Statistics Canada in the normal course of operations.
French: Des reclamations ont ete faites aupres de Statistique Canada dans Ie cours normal de ses operations.
English: Programs should be locally initiated, owned and accountable, embodying the norms and values of the local/regional First Nations culture.
French: les programmes devraient être lancés et dirigés par des groupes locaux, rendre compte de leurs résultats aux instances locales et intégrer les normes et les valeurs de la culture des Premières nations locale ou régionale;
English: This new group will apparently by chaired by Mr Barroso himself, assisted by Commissioner Frattini.8 From the indications which the Rapporteur’s received during his visit to Brussels, it seems too early to say what particular role this new group will have, apart from noting that it has had a first meeting on 22 December 2004 and that it is intended to be an informal group for ex ante political reflection on the themes indicated.
French: Ce nouveau groupe serait présidé par M. Barroso lui-même, assisté par le Commissaire Frattini8. D’après les informations que le Rapporteur a reçues au cours de sa visite à Bruxelles, il semble trop tôt pour dire quel rôle particulier jouera ce nouveau groupe, si ce n’est qu’il a tenu sa première réunion le 22 décembre 2004 et qu’il a l’intention de faire office de groupe informel pour la réflexion politique ex ante sur les thèmes indiqués.
English: Very briefly I would highlight the main recommendations of the report.
French: Très brièvement, je tiens à mettre l'accent sur les principales recommandations du rapport.
English: Six families didn’t see their loved one come through the door as they usually would.
French: Six familles n’ont pas vu un être cher rentrer à la maison comme d’habitude.
English: In temperatures exceeding 50°C, tanks and many metal tools were becoming too hot to touch with bare hands.
French: En effet, dans un climat où les températures dépassent parfois les 50 °C, les chars blindés et de nombreux outils en métal devenaient trop chauds au toucher.
English: The work experience offers not only a break from often tedious classroom activity but also the motivation for students to continue; - the work experience also often expands the career horizons of the students.
French: L'expérience de travail non seulement change du travail en classe souvent ennuyeux, mais motive également les étudiants à continuer; - l'expérience de travail élargit également souvent les horizons professionnels des étudiants.
English: It baffles me, Commissioner, how a minimum framework of information for regional and local authorities presenting prospectuses for loans in all the EU's Member States, could come to be regarded as a hindrance rather than as a good thing.
French: Monsieur le Commissaire, je ne comprends pas pourquoi un cadre d'informations minimum pour les autorités régionales et locales qui publient des prospectus dans tous les États de l'UE, a été considéré comme un obstacle plutôt qu'un avantage.
English: Support for Wrocław's candidature is not just a matter of parochial self-centredness; it is a natural consequence of reasoning aimed at serving the interests of the whole of the European Union.
French: Mon soutien à la candidature de Wrocław n'est pas juste une question d'esprit de clocher égocentrique, c'est une conséquence naturelle d'un raisonnement visant à servir les intérêts de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Alberta stated that notice of intention to raise the issue was required not only as a matter of procedural fairness, but also as a specific requirement under Section 24 of the Judicature Act.
French: Elle a aussi souligné que l’avis d’intention de soulever cette question était requis non seulement en vertu de l’équité procédurale, mais également en vertu de l’exigence explicite de l’article 24 de la Judicature Act.
English: The general trend towards market reform also holds true for the energy sector: developing countries face particular challenges and the United Nations system should be active in responding to them;
French: La tendance qui est souvent observée s'agissant de la réforme des marchés vaut également pour le secteur de l'énergie : les pays en développement connaissent des problèmes particuliers et le système des Nations Unies doit les aider à les surmonter;
English: Development Support Communication (DSC) has not been used in programming.
French: Aucune stratégie de communication au service du développement n'a été utilisée à l'appui des activités du programme.