ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be a full player as together we act and work to limit greenhouse gas emissions, to prepare for and adapt to climate change, and at the same time, to grow our world's economy. The time for talk is over.
French: Nous participerons pleinement dans le cadre de nos mesures et de nos travaux communs pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et nous préparer et nous adapter aux changements climatiques, tout en favorisant la croissance de notre économie mondiale.
English: These activities form part of technical and financial cooperation with gypsy associations and non-governmental organizations active in the sector and are funded from the allocation for subsidies under the general scheme for social action (para.
French: Ces activités entrent dans le cadre de la coopération technique et financière avec les associations gitanes et les ONG travaillant dans ce secteur et sont financées par des subventions du régime général d'action sociale (par.
English: No data CBC 1959-1988 (North America): -0.8 (-2.2 to 0.6), NS, N=276 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,8 (de -2,2 Ã 0,6), NS, N = 276 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Judges should adapt their behaviour to these requirements (saving of time, money and resources).
French: Il nous appartient sans doute d’intégrer ce second groupe d’attentes dans nos formations.
English: During the 1980s, IDRC approved 31 projects, including two additional phases of its sorghum and millet research.
French: Dans les années 80, le CRDI a financé 31 projets, y compris deux autres phases de recherche sur le sorgho et le millet.
English: The quality of a forestry operation also depends on the qualification of the operators.
French:  196. Représentatifs de la société canadienne, les partenaires se sont engagés à démontrer comment l’aménagement forestier peut tenir compte à la fois des intérêts sociaux, environnementaux, culturels et économiques.
English: Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.
French: S'agissant de ce dernier point, j'aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu'en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d'une ville ou d'un pays, toute simplement parce qu'elles veulent faire connaître le problème et parce qu'elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.
English: In this regard, previous reports by civil society groups alleged that UNOCI troops in the western region had failed to intervene when civilians were under attack.
French: À cet égard, des rapports antérieurs établis par des groupes de la société civile affirmaient que des contingents de l'ONUCI déployés dans la région occidentale ne seraient pas intervenus lorsque des civils avaient été agressés.
English: The new standard and further details will be published separately in a supplement to the Official Journal (see also WIPO publications on changes to the PCT Administrative Instructions and Annex C thereto in the PCT Gazette, the PCT Newsletter and on the Internet).
French: La nouvelle norme ainsi que d'autres précisions seront publiées à part dans un supplément au Journal officiel (cf. aussi les publications de l'OMPI au sujet des instructions administratives du PCT et leur annexe C) dans la Gazette du PCT, dans le PCT-Newsletter et sur l'Internet.
English: If your tax return is being prepared and filed by someone other than yourself, ensure you do not provide him or her with your access code.
French: Si votre déclaration est préparée et produite par quelqu'un d'autre, assurez-vous de ne pas lui divulguer votre code d'accès.
English: Eco-conditionality of subsidies Key to the 2003 reform of the Common Agricultural Policy, 'eco-conditionality' may provide opportunities to improve the agricultural matrix of the European territory with regard to biodiversity and therefore contribute to the PEEN.
French: L’écoconditionnalité des subventions L’écoconditionnalité, concept clé de la réforme de la Politique agricole commune de 2003, peut offrir des possibilités d’améliorer la matrice agricole du territoire européen du point de vue de sa biodiversité et contribuer ainsi au REP.
English: While the criterion-related validity correlation of 0.24 and the manner in which the pre-test subjects self-evaluated themselves may not have been the optimal correlation value or evalutation technique for determining a pre-test subject’s judgement when dealing with co-workers, I accept Dr. Forster’s expert testimony that the correlation value of 0.24 fell within the generally acceptable range and that the self-evaluation technique was an acceptable one for the purpose of determining criterion-related validity.
French: Bien que la corrélation statistique de 0,24 du mode d’évaluation et la façon dont les sujets d’examen se sont autoévalués puissent ne pas constituer une valeur de corrélation ou une technique d’évaluation optimales pour déterminer le niveau de jugement d’un sujet lorsqu’il interagit avec ses collègues, j’accepte le témoignage d’expert du Dr Forster alléguant que la valeur de 0,24 est dans les limites généralement acceptables et que la technique d’autoévaluation était acceptable pour déterminer le critère de validité.
English: To that end, the General Assembly adopted resolution 45/190, which called for international cooperation to address and mitigate the consequences of the Chernobyl nuclear power plant disaster, thereby paving the way for coordinated and strengthened international cooperation in rendering assistance in cases of environmental emergency.
French: À cette fin, l'Assemblée générale a adopté la résolution 45/190, qui appelait à une coopération internationale en vue d'étudier et d'atténuer les conséquences de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, préparant ainsi la voie à une coopération internationale coordonnée et renforcée qui assurerait l'aide nécessaire en cas d'urgence écologique.
English: Led by exports of civil aircraft, the aerospace industry has consistently been the largest contributor of a merchandise trade surplus in the United States economy over the last two decades.
French: Grâce aux exportations d'aéronefs civils, l'industrie aéronautique a immanquablement été durant les vingt dernières années le principal facteur contribuant à l'excédent commercial de l'économie américaine.
English: The transitional leaders stressed the importance of establishing legitimacy through the holding of the elections and the setting up of a Government based on democratic principles.
French: Les dirigeants de la transition ont souligné qu'il importait d'asseoir la légitimité en organisant des élections et en mettant en place un gouvernement reposant sur des principes démocratiques.
English: The compilation of laws and proposed amendments is one of the actions envisaged in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women (PNPDMG).
French: L'établissement d'un recueil de lois et de propositions de réformes constitue une des actions envisagées dans la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques (PNPDMG).
English: As far as treatment in public transportation, stores, and in connection with leisure activities, the Somalis report most discrimination: almost half have experienced discrimination in connection with renting or buying on credit and harassment in public transportation.
French: En ce qui concerne le traitement des étrangers dans les transports publics, les magasins et dans le cadre d'activités de loisirs, la majorité des cas de discrimination touchent les Somaliens: près de la moitié d'entre eux ont fait l'objet de discrimination au sujet d'une location ou d'un achat à crédit et de harcèlement dans les transports publics.
English: Following Public Notice CRTC 1995-168 dated 10 October 1995, the Commission approves the applications listed in the appendix to this decision, for authority to alter the signal of U.S. satellite services for the insertion of promotional material in the local availabilities of those services by adding the following condition of licence:.
French: À la suite de l'avis public CRTC 1995-168 du 10 octobre 1995, le Conseil approuve, en ajoutant la condition de licence ci-dessous, les demandes qui figurent à l'annexe de la présente décision, visant à obtenir l'autorisation de modifier le signal de services par satellite américains par l'insertion de matériel promotionnel dans les disponibilités locales de ces services:.
English: Given the high probability of future conflict on the grounds of racism and racial discrimination, it was especially important that States should adopt the measures it recommended.
French: Comme il est très probable que de nouveaux conflits dus au racisme et à la discrimination ethnique éclateront à l'avenir, il importe tout particulièrement que les États s'astreignent à appliquer ses recommandations.
English: In the test districts of Rufiji and Morogoro, DHMTs redirected funding priorities toward two large but previously under-supported problems: malaria and a cluster of childhood ailments that could be addressed collectively by a system of treatment known as the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI).
French: Dans les districts de Rufiji et de Morogoro qui ont servi de terrains d'essai, les EGSD ont réorienté leurs priorités de financement vers deux problèmes graves, mais jusqu'alors sous-financés : le paludisme et un ensemble de maladies infantiles pouvant être traités collectivement grâce à un système de traitement baptisé Gestion intégrée des maladies infantiles, mieux connue sous le sigle anglais IMCI (integrated management of childhood illness).
English: In addition, I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his detailed briefing.
French: En outre, je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé détaillé.
English: For some reason, which she still cannot figure out, several girls in her class have turned against her for weeks now.
French: Il a du mal à se concentrer et il n'a pas vraiment envie d'être là. Le vrai problème, c'est Jean.
English: 28G.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports.
French: 28G.16 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties intéressées coopèrent en soumettant en temps opportun des rapports financiers fiables.
English: Before concluding, we would like to welcome the recent visit of the Security Council mission to Afghanistan, which took place from 9 to 17 November.
French: Avant de conclure, nous voudrions saluer la visite effectuée par la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan du 9 au 17 novembre.
English: This will provide the manufacturers with the opportunity to reduce complexity in manufacture and assembly, reduce the potential for error, reduce design costs, and advance the global harmonization of technical regulations.
French: Cela offrira l'opportunité aux fabricants de réduire la complexité du montage, les risques d'erreurs et les coûts de conception, et marquerait un pas en avant dans l'harmonisation mondiale des règlements techniques.
English: The challenge lies in finding a balance between the training needs and the limited resources of the industries.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre entre les besoins de formation et les ressources limitées des entreprises.
English: General comment No. 28: Article 3 (The equality of rights between men and women) 228
French: Observation générale no 28: Article 3 (Égalité des droits entre hommes et femmes) 267
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: Enfin, les réformes ne peuvent pas être mises en œuvre s'il n'y a pas de ressources suffisantes.
English: The proceedings of the conference were published in book form by Martinus Nijhoff Publishers.
French: Les actes de la conférence ont été réunis dans un recueil publié par Martinus Nijhoff Publishers.
English: Nursing Work Index factors†† Low autonomy 17.9 Yes § 13.2 No Low control over practice 19.3 Yes 12.9 No§ Poor nurse/physician working relations 16.0 Yes § 13.7 No Respect factors†† Low respect from superiors 19.9 Yes 13.0 No§ Low respect from co-workers 22.3 Yes 13.8 No§ High role overload Yes No§
French: Facteurs de stress au travail Tension élevée au travail 1,4 17,2 Oui 1,0 11,7 Non§ Manque de soutien de la part des superviseurs 1,3 17,1 Oui 1,0 12,2 Non§ Manque de soutien de la part des collègues 1,1 15,1 Oui 1,0 12,0 Non§ Insécurité d’emploi élevée 0,9 12,9 Oui 1,0 13,4 Non§ Exigences physiques élevées 1,3 14,8 Oui 1,0 10,8 Non§
English: For once, my sentiments are perhaps more with Mrs Plooij-van Gorsel and Mrs Bloch von Blottnitz than is normally the case in the deliberations of our committee.
French: Pour une fois, je rejoins davantage l'opinion de Mme Plooij-van Gorsel et de Mme Bloch von Blottnitz que je ne le fais d'habitude lors des délibérations de notre commission.
English: The TDP Evaluation Working Group (TDP Eval WG) conducts the formal evaluation of proposed projects.
French: D’ordinaire, les projets du PDT sont de nature coopérative et exige d’habitude la participation significative sous une forme quelconque de tous les partenaires.
English: Therefore, when the report refers to ‘Member States’ it means the EU15, while reference to ‘Accession Countries’ means the candidate countries prior to May 2004.
French: À l’inverse, dans 392 L’expression «nouvelle législation adoptée» ne signifie pas nécessairement que toutes les dispositions des directives ont été transposées.
English: Reason for Classification Decision Change of duties
French: Veuillez nous rapporter tout lien rompu et nous indiquer l'adresse de la page.
English: Third party links Our Website may contain links to other sites that WMI does not own or operate.
French: Liens vers des sites tiers Notre site Web peut contenir des liens vers d’autres sites qui n’appartiennent pas à WMI ou qui ne sont pas exploités par cette dernière.
English: They must ensure the developing countries' increased participation in global decision-making and the global trade regime, in the interest of the latter's capacity to trade and develop, especially by facilitating non-members' entry into WTO.
French: Ils doivent garantir la participation renforcée des pays en développement à la prise de décisions à l'échelle mondiale et au régime commercial international, afin de développer la capacité de ces derniers de commercer et de se développer, notamment en facilitant l'admission de pays non membres à l'OMC.
English: It furthermore expresses concern at the lack of specific information on the legal protection of boys against sexual exploitation, particularly regarding criminal provisions relating to rape.
French: Il s'inquiète en outre du manque de renseignements spécifiques relatifs à la protection juridique des garçons contre l'exploitation sexuelle, en particulier sur les dispositions pénales en matière de viol.
English: There is no justification for changing or compromising these provisions.
French: Rien ne peut justifier de modifier ou de compromettre ces dispositions.
English: Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis Administrative Unit:
French: Faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis Entité administrative:
English: Specialized offices deal mainly with illegal immigration and refugees.
French: Les bureaux spécialisés s’occupent surtout de l’immigration illégale et des réfugiés.
English: The facts of this case establish that both complainants at the  time of their applications were experienced contact lens wearers.
French: Il ressort des faits de la présente affaire qu'au moment de leurs  demandes d'emploi, les deux plaignants étaient habitués à porter des verres  de contact.
English: How would your current governance model need to change?
French: Quels changements devriez-vous apporter à votre modèle de gouvernance actuel?
English: It was recommended that the international community and relevant regional and national reporting entities should be encouraged to work together to develop common and high-quality reporting tools and share information resources and expertise.
French: Il a été recommandé d'encourager la communauté internationale et les entités régionales et nationales concernées chargées de présenter des informations à collaborer pour concevoir des outils communs de grande qualité à cette fin et à échanger leurs informations et connaissances spécialisées.
English: A/63/472* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/63/472* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: What positive results had the Government obtained and what difficulties had it encountered?
French: Quels résultats positifs ont été obtenus et quelles difficultés ont été rencontrées par le Gouvernement ?
English: For details about the MS Carnation Campaign or other MS Awareness Month activities in your area, contact your local MS Society office or call Caroline Horcher at 1-866922-6065, ext.
French: Pour plus de détails à propos de la Campagne de l’œillet et d’autres activités du mois de la sensibilisation à la SP dans votre région, communiquez avec votre bureau local de la Société de la SP ou communiquez avec Caroline Horcher au 1-800-268-7582, poste 2250.
English: For total tourism expenditures, the percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP increases from 82% to 86% when the time period is extended from 1996Q4 to 2001Q2.
French: Pour les dépenses touristiques totales, le pourcentage d’écart cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB canadien augmente de 82 % à 86 % lorsqu’on prolonge la période jusqu’au deuxième trimestre de 2001.
English: • not a good choice if partner is against it or there are pressures from partner or peers to have sex
French: Elle n?est pas un bon choix si l?un des partenaires n?est pas consentant ou si l?un d?eux exerce des pressions ou subit des pressions de son entourage pour avoir des rapports sexuels ?
English: There is nothing in the evidence to establish that the temporary suspension of the publication of the journal was a subterfuge to enable the Language Bureau to dispense with the services of Mr. Robert, who it was concede was an entirely satisfactory employee, with a view to replacing him with Michael Lange, also a highly qualified employee.
French: Rien dans la preuve ne permet d'établir que la suspension temporaire de la publication de la revue était un subterfuge ayant pour le but de permettre au Bureau des langues de se passer des services de Robert, qui, on l'a reconnu, a donné entière satisfaction dans son travail afin de le remplacer par Michael Lange qui était également un employé très qualifié.
English: (What will each option mean for you, Alice, and Capt Brassy?) a.
French: (Que signifie chaque option pour vous, pour Alice et pour le Capt Brasseur?) a.
English: The government should accept reasonable levels of risk and reward government innovation champions, departments, and programs that accept risk, rather than penalizing them.
French: Le gouvernement devrait accepter un niveau raisonnable de risque et récompenser les « champions » de l’innovation, les ministères et les programmes qui sont prêts à prendre des risques, plutôt que de les pénaliser.
English: Practical advice and helpful tips for people travelling in the 27 EU countries.
French: Conseils pratiques et astuces pour voyager dans les 27 pays de l'UE.
English: There is not a profit value to the same extent (although there is the influence of generating revenue).
French: Il ne s'agit pas d'une valeur de profit dans la même mesure (bien que l'influence de la génération de revenus existe).
English: Procedures commonly used for extraction of polyphosphate from yeast were applied to in vitro granules and the results indicated that part of the "acid-insoluble" fraction of the polyphosphate extracted from yeast cells may exist in combination with S-adenosylmethionine.
French: En utililsant sur des granules in vitro des méthodes très courantes d'extraction des polyphosphates chez les levures, on a obtenu des résultats indiquant qu'une partie de la fraction de polyphosphate "insoluble dans l'acide" extraite des levures pourrait exister à l'état combiné avec la S-adénosylméthionine.
English: National measures concerned by this decision are those likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
French: Les mesures nationales affectées par la présente décision sont susceptibles d'avoir un impact significatif sur plusieurs États membres ou sur l'Union européenne dans son ensemble.
English: Noting with appreciation that the secretariat's relationship with the Government of Germany continues to evolve constructively,
French: Notant avec satisfaction que les relations entre le secrétariat et le Gouvernement allemand continuent d'évoluer d'une manière constructive,
English: •Describe how interactions among organisms limit populations (e.g., predation, parasitism, competition).
French: • Décrire en quoi les interactions entre organismes limitent les populations (ex.
English: We also examined the biomass responses and nutrient storage capacities of other spring ephemeral herbs.
French: Ils ont aussi examiné les réactions de la biomasse et les capacités d'accumulation des nutriments de d'autres plantes printanières éphémères.
English: The Netherlands advises the Commission to include choice of forum and recognition of judgments in principle 6.
French: Les Pays-Bas conseillent à la Commission d'inclure le choix du for et la reconnaissance des jugements dans le principe 6.
English: The British agency Press Association reported that in the past year, China has implemented more than 50% more cars than a year earlier.
French: L’agence britannique Press Association a rapporté que l’an passé, la Chine a mis en place des voitures de plus de 50% de plus qu’un an plus tôt.
English: However, I would like to add something. It is not in this area that the European Central Bank deserves most credit, but rather it is in the debate on the external value of the euro that the European Central Bank has remained steadfast, has endured and resisted attacks and pressure from different fronts.
French: Mais je voudrais ajouter quelque chose, ce n' est pas dans ce domaine que la Banque centrale européenne a connu son plus grand succès, c' est dans le débat sur la valeur extérieure de l' euro, où la Banque centrale européenne est restée ferme, où elle a tenu le coup et résisté aux attaques et pressions sur divers fronts.
English: If this ban is adopted - and we can support it, above all if there is a supposed risk to children - we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because the Commission should amend this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes.
French: Si on adopte cette interdiction, et nous pouvons l' appuyer essentiellement en raison de la présomption de risque pour les enfants, nous appuierons aussi les amendements 11, 13 et 24 car il convient que la Commission modifie cette directive au cas où le comité scientifique approuve l' emploi des méthodes médicamenteuses à des fins pratiques.
English: At this moment, all of our peoples and nations are living under the shadow of international terrorism.
French: En ce moment, nous vivons tous, peuples et nations, sous la menace du terrorisme international.