ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with legislating rules which abolish fundamental human rights (habeas corpus, fair trial, etc.), and going on to the setting up of torture chambers with new methods of torture and degradation, and arriving at the so-called ‘pre-emptive anti-terrorist’ wars, they have abolished human rights and peace.
French: En adoptant de nouvelles lois visant à supprimer un certain nombre de droits de l’homme fondamentaux (habeas corpus, droit à un procès équitable, etc…), puis en créant des centres de torture où sont infligées de nouvelles formes de supplice et d’humiliation et enfin en inventant la notion de « guerre préventive » contre le terrorisme, ils ont porté un coup fatal aux droits de l’homme et à la paix.
English: Hundreds of cattle were swept away and entire communities engulfed.
French: Des centaines de têtes de bétail ont été emportées, des localités entières ont été littéralement englouties.
English: Since 2007, victims of past and present violations had benefited from comprehensive healthcare coverage.
French: Depuis 2007, les victimes de violations perpétrées par le passé et de violations actuelles bénéficient d'une meilleure prise en charge de leurs soins de santé.
English: Statistics Canada's corporate vision is highly relevant to Canadians, well defined and responsive to change.
French: La vision de Statistique Canada est très pertinente pour les Canadiens, est bien définie et s'adapte facilement au changement.
English: At its 1st meeting, on 4 March, following a statement by the observer for Palestine, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.3/2003/1, as orally amended, as follows:
French: À sa 1re séance, le 4 mars, à la suite d'une déclaration de l'observateur de la Palestine, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/CN.3/2003/1, tel que modifié oralement, comme suit :
English: But deciding how much, if at all, these activities should be allowed when copyright-protected material is involved requires making difficult policy decisions.
French: Mais décider dans quelle mesure, le cas échéant, il convient de permettre ces activités à l’égard d’objets protégés par le droit d’auteur nécessite la prise de décisions stratégiques difficiles.
English: E/2009/NGO/4 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Legiào da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/4 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Although virtually all respondents see the NSCs as a cost-effective means of delivering services, some nevertheless argue that the initiative would be more cost-effective if there were fewer NSCs, thereby reducing duplication of services and dilution of funds.
French: Bien que la grande majorité des sujets croyait que les CNS constituaient un moyen rentable de dispenser des services, certains soutenaient néanmoins que le programme s'avérerait encore plus rentable s'il y avait moins de CNS, donc moins de dédoublement des services et de dilution des fonds.
English: The Government has, through the Commission of Child Care, begun to address the challenges confronting children in Iraq.
French: Le Gouvernement a commencé à faire face aux problèmes auxquels les enfants sont exposés en Iraq, avec l'aide de la Commission de la protection de l'enfance.
English: lead on this project.
French: Sur ce, je cède la parole à Michèle Chadwick, responsable de ce projet.
English: The caselaw indicates that visa officers view applications for landing by fiancées with suspicion, and do a detailed check of the couple's story because of the possibility of fraudulent marriages.
French: La jurisprudence révèle que les agents de visas considèrent avec suspicion les demandes d'établissement de fiancées et qu'ils évaluent l'histoire du couple dans les détails à cause de la possibilité de mariages frauduleux.
English: The provision of such protection will amount to an estimated $282 million over five years.
French: Une telle protection se chiffrera, selon les estimations, à 282 millions de dollars sur cinq ans.
English: To that aim, the CFR could be divided into three parts: fundamental principles of contract law; definitions of the main relevant abstract legal terms and model rules of contract law.
French: À cet effet, il peut être divisé en trois volets : principes fondamentaux du droit des contrats, définition des principaux termes juridiques abstraits s’y rapportant et règles types du droit des contrats.
English: This initiative will continue to expand into school markets, particularly in the western, eastern and northern parts of Canada.
French: Ce programme se poursuivra, en particulier dans les régions de l'Ouest, de l'Est et du Nord du Canada.
English: The $34 million spent for on-mine-site exploration and deposit appraisal activities in that province represented 36% of the Canadian total for that category of expenditure.
French: – : néant. 1 Comprend l'exploration sur un site minier et hors d'un site minier; les dépenses incluent les travaux sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Some 200 study attachments were arranged for the benefit of developing countries, and on-the-job training took place in 58 developing countries.
French: À cet effet, lOMPI a envoyé des missions consultatives dans 98 pays en développement et parrainé des visites denviron 300 fonctionnaires de pays en développement aux offices de pays industrialisés pour y étudier divers aspects de la modernisation.
English: The Office of Sustainable Development provided training to the Departmental Sustainable Development Working Group members as well as to their Regional Executive Committee.
French: Le Bureau du développement durable a offert de la formation aux membres du Groupe de travail ministériel sur le développement durable et du Comité de direction régional.
English: Israeli law places responsibility for the life and development of the child on both parents.
French: Le droit israélien fait reposer la responsabilité de la vie et du développement de l'enfant sur les deux parents.
English: More than 70% of the three groups live within 30 kilometers of their workplace.
French: Le domicile de plus de 70 % des 3 groupes se situe à moins de 30 kilomètres du lieu de travail.
English: Interest rate forecasts have been revised upwards, however, largely reﬂecting unanticipated increases so far this year.
French: Par contre, les prévisions touchant les taux d’intérêt ont été révisées à la hausse, ce qui découle en grande partie des augmentations de taux imprévues survenues jusqu’ici cette année.
English: The Government Security Policy states that before any contracted work begins, a contractor must be granted a security clearance at the appropriate level.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité prévoit qu’un entrepreneur doit obtenir une cote de sécurité au niveau approprié avant de pouvoir commencer les travaux.
English: The difference between gross and net rates relates to the high repeat and dropout indices.
French: La différence entre les taux bruts et les taux nets est lié à l'importance des taux d'abandon et de redoublement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 25 January 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 25 janvier 2008)
English: We are very happy about the priority given to better enforcement of environmental legislation.
French: Nous sommes très satisfaits de la priorité accordée à une meilleure mise en application de la législation sur l'environnement.
English: For WMO, the relevant decision-making authorities are the Congress and the Executive Council; for the satellite operators, the equivalent decision-making organ would be their relevant governing bodies.
French: Pour l'OMM, les autorités compétentes de décision sont le Congrès et le Conseil exécutif; pour les opérateurs de satellites, l'organe décisionnel équivalent serait leurs organes directeurs.
English: Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2003 applicable to staff in the Professional category and above
French: Coefficients d'ajustement applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2003  État 7.
English: Subparagraph 118(1)(a)(ii) sets out the maximum amount of income (the "threshold") that a taxpayer’s spouse or common-law partner may earn without reducing the married or common-law credit.
French: Cet alinéa fixe le montant maximum de revenu (le seuil) que l’époux ou le conjoint de fait d’un contribuable peut gagner sans que le crédit de personne mariée ou vivant en union de fait soit réduit.
English: Partners in our Accomplishments
French: Partenaires associés à nos réalisations
English: WHO (1978) defined primary health care in part as "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in a community through their full participation and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development in the spirit of self-reliance and selfdetermination" (p.
French: L'OMS (1978) a défini les soins de santé primaires comme étant en partie « des soins de santé essentiels basés sur des méthodes pratiques, scientifiquement saines et socialement acceptables, et des technologies rendues universellement accessibles aux individus et aux familles dans une communauté, par le biais de leur participation entière, et à un coût que la communauté et le pays ont les moyens de s'offrir à chaque étape de leur développement, dans un esprit d'autonomie et d'autodétermination » (p.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2007
French: Quatrième rapport périodique des Etats parties devant être présenté en 2007  SUÈDE*
English: • There are no data in the literature to define the conditions under which influenza might become opportunistically airborne (i.e., during a bronchoscopy).
French: • Les ouvrages scientifiques ne renferment aucune donnée permettant de déterminer les conditions dans lesquelles la grippe est susceptible de devenir aérogène de façon opportuniste (c.-à-d. pendant une bronchoscopie).
English: It must be stressed that the requirement does not allow for an equivalency and rightly so.
French: On doit insister sur le fait que l'exigence ne permet pas d'équivalences, et ce, avec raison.
English: The impact of ASHI in the Philippines", AIMS Project from USAID.
French: Ce document peut être téléchargé à partir du site http://www.alamana.org Armendariz de Aghion, Beartriz et Jonathan Morduch (2005).
English: This collection, owned by Parks Canada and kept in Québec City, attests to various activities related to the operation of the canal, domestic life and working life.
French: Appartenant à Parcs Canada et conservée à Québec, cette collection témoigne de diverses activités associées au fonctionnement du canal, à la vie domestique et à la vie ouvrière.
English: b) One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: b) Un échantillon est soumis à un essai de fatigue, à raison de 4 cycles maximum par minute, comme suit:
English: D. ACKNOWLEDGEMENT AND FEEDBACK Acknowledgement of receipt of contributions should be provided.
French: En fonction du nombre des contributions et des ressources disponibles, l'accusé de réception peut revêtir la forme:
English: The Bikeway/Fitness Trail shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: La piste pour bicyclettes et hébertisme devra être construite conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: That draft articles did not, however, fully reflect the difference between regulating the responsibility of international organizations and regulating the responsibility of States.
French: Cependant, ce projet ne rend pas pleinement compte de la différence qui existe entre le fait de réglementer la responsabilité des organisations internationales et celui de réglementer la responsabilité de l'État.
English: They underlined the importance of full implementation of the arms embargo on Somalia imposed by resolution 733 (1992).
French: Ils soulignent qu'il importe d'appliquer intégralement l'embargo sur les armes à destination de la Somalie imposé aux termes de la résolution 733 (1992).
English: The Palestinians had rebuilt Joseph's Tomb the following day, something the observer for Israel had failed to mention, however.
French: En ce qui concerne le Tombeau de Joseph, l'observateur de la Palestine fait observer qu'il a été reconstruit dès le lendemain par les Palestiniens.
English: As such, the proposed amendments are not expected to introduce any new or significant costs.
French: Par conséquent, les modifications proposées ne devraient introduire aucun coût nouveau ou significatif.
English: Besides, we all know that we simply cannot afford Turkish membership with its impact on the integration, the finances and the security of the Union.
French: Par ailleurs, nous savons tous que nous ne pouvons tout simplement pas accepter l’adhésion de la Turquie en raison de ses répercussions sur l’intégration, les finances et la sécurité de l’Union.
English: The Conversion factors were also discussed.
French: Les facteurs de conversion ont également été examinés.
English: Article 1 In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Article premier Conformément à l’article premier du règlement (CE) n° 533/2004, les principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine sont énoncés à l’annexe qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: This was supported by the fact that, though living under English law and policy, French settlers were allowed to maintain, use and perpetuate their language, culture and religion.
French: Bien qu'assujettis aux lois et aux politiques des Anglais, les Français ont obtenu la permission de conserver, d'utiliser et de transmettre leur langue, leur culture et leur religion.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (A/63/25)
French: (g) Rapport du Conseil d''administration du Programme des Nations Unies pour l''environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25)
English: Nine NFP reports, or over one third of the twenty-five Member States, include some reference to violent and aggressive acts against ethnic minority and foreign groups by public officials – namely the police or immigration officers.
French: Neuf rapports de PFN, soit plus d’un tiers des vingt-cinq États membres, mentionnent des actes violents et agressifs contre des groupes de minorités ethniques et d’étrangers de la part d’agents de la fonction publique, à savoir des policiers ou des agents de l’immigration.
English: 18.2.5.2 the area within the Traditional Territory that is subject to further identification of Quarries on Settlement Land; and Specific Provision (a) The areas of Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land which are subject to further identification of Quarries pursuant to 18.2.5.2 are the following: R-2A, R-3A, R-9B, R-12B, R-34A, R-36A, R-46B and R-75A, as identified in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement and in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: la partie du territoire traditionnel où doivent être désignées d'autres carrières sur les terres visées par le règlement; Disposition spécifique a) Les parcelles R-2A, R-3A, R-9B, R-12B, R-34A, R-36A, R-46B et R-75A de terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik sont sujettes à la désignation d'autres carrières en application de l'article 18.2.5.2 et sont décrites à l'Appendice A Descriptions des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente, et à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: This will help us identify savings that we can apply to meeting additional opportunities to improve service to Canadians.
French: Nous pensons que cela nous permettra d’obtenir le meilleur rendement de nos investissements pour les Canadiens et les Canadiennes, et particulièrement pour nos clients.
English: For the purposes of paragraph 80(1)(a) of the Act, imported goods will be considered to be in the same condition after they (a) undergo any of the processes described in Article 303(6)(b) of NAFTA or any of the operations described in paragraph 8 of Article X of Section F of the Uniform Regulations for the Interpretation, Application, and Administration of Chapters Three (National Treatment and Market Access for Goods) and Five (Customs Procedures) of the North American Free Trade Agreement, if those processes or operations do not materially alter the characteristics of the goods; (b) are used for (i) the development or production, other than as plant equipment, of goods to be exported, or (ii) display or demonstration; or (c) in the case of reusable containers, are used in the international transportation of goods. Portion of Duties that May Be Granted as a Drawback 13.
French: Aucun drawback n’est accordé relativement : a) aux marchandises importées visées à l’alinéa 80(1)d) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l’exonération des droits, lorsque les marchandises nationales mentionnées aux sous-alinéas 4c)(i) ou d)(i) sont transformées avant que les marchandises importées le soient; b) aux marchandises importées visées à l’alinéa 80(1)e) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l’exonération des droits, lorsque les marchandises nationales visées au sous-alinéa 4e)(i) sont consommées ou absorbées avant que les marchandises importées le soient; c) aux marchandises importées visées aux alinéas 80(1)c) ou e) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l’exonération des droits, lorsqu’il s’agit de celles visées à l’annexe III; d) aux marchandises importées visées à l’alinéa 80(1)d) de la Loi qui auraient par ailleurs bénéficié de l’exonération des droits, lorsqu’il s’agit d’eau-de-vie.
English: Another risk was the limited number of SOAs for each service (i.e., general trades, fire alarms, etc.). Although bases reported having in excess of 100 SOAs, they expressed some discontent with the number of service providers per service, often limited to as little as one per service.
French: Un autre risque résidait dans le nombre limité de COC pour chaque service (c.-à-d. travaux de nature générale, avertisseurs d’incendie, etc.). Même si les bases ont dit qu’elles avaient plus de 100 COC, elles ont exprimé un certain mécontentement quant au nombre de fournisseurs de services par service, souvent limité à un par service.
English: The instrument of accession was sent to the United Nations as of 6 April 1995, bringing the CRC into force in Solomon Islands in early May 1995.
French: L'instrument d'adhésion a été déposé aux Nations Unies le 6 avril 1995, faisant entrer la Convention en vigueur dans le pays au début de mai 1995.
English: However, areas close to the Pacific coast have very mild, almost snow-free, winters.
French: En revanche, à proximité de la côte du Pacifique, les hivers sont très doux et presque exempts de neige.
English: Indeed, the aid can be justified in the light of the common interest, in particular the regional development of what is a remote island with a very high unemployment rate.
French: Par ailleurs, l'aide peut être justifiée à la lumière de l'intérêt commun représenté par le développement régional de l'île, région ultrapériphérique connaissant un taux très élevé de chômage.
English: It would thus always be possible to have the regulatory text in its entirety, even where there are specific amendments, with a clear indication of the new parts and those that remain unchanged.
French: Il serait donc toujours possible de disposer du texte réglementaire dans son intégralité, même en cas d'amendements spécifiques, en indiquant clairement les nouvelles parties et celles qui restent inchangées.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/62/112), in particular its recognition that armed violence and conflict impede the realization of the Millennium Development Goals.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/62/112), et nous nous réjouissons en particulier qu'il y soit reconnu que la violence et les conflits armés font obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 14 March 2007 a major national information campaign was launched under the title “Marital violence: Call 3919”, with TV advertisements and a brochure informing the public how the law deals with this problem.
French: Le 14 mars 2007, une grande campagne nationale d'information a été lancée (« Violences conjugales appelez le 39 19 »), avec des spots TV et un dépliant d'information sur l'état du droit largement diffusé auprès du grand public.
English: If the proposed BC Rail and GLT transactions are completed, the Company will account for them using the purchase method of accounting as required by SFAS No. 141, "Business Combinations" and SFAS No. 142, "Goodwill and Other Intangible Assets."
French: Si les projets de transaction visant le BC Rail et la GLT se réalisent, la Compagnie comptabilisera ces transactions selon la méthode de l’acquisition, conformément aux dispositions du SFAS 141, « Business Combinations », et du SFAS 142, « Goodwill and Other Intangible Assets ».
English: (g) To take the necessary measures to eliminate the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach and addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctioning families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) À prendre les mesures nécessaires pour éliminer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants en adoptant une approche globale qui tienne compte des facteurs contribuant à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;