ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it cannot be ruled out that armed elements would cross the Sudanese border into the region, the team did not assess an immediate threat of spillover of the conflict in Darfur into the area.
French: Bien qu'elle ne puisse pas exclure que des éléments armés traversent la frontière soudanaise pour s'infiltrer dans la région, d'après l'équipe, il n'existe aucune menace imminente de débordement du conflit du Darfour dans la zone.
English: The final project element examined the acute and chronic toxicity of the tailings to fish and shellfish.
French: L'élément final du projet consistait en l'examen de la toxicité aiguë et chronique des résidus dans les poissons et les mollusques.
English: (f) The Literacy Office at the Ministry of Education.
French: f) le Bureau de l'alphabétisation, au Ministère de l'éducation.
English: In particular, this should be seen in the context of the fact that the perpetrators of acts of racial discrimination, especially of a right-wing extremist nature, are most often young people, who are more likely to be turned away from right-wing extremist ideologies and actions through appropriate counselling and awareness-building than through fines or imprisonment without counselling.
French: En effet, les jeunes gens auteurs d'actes de discrimination raciale, en particulier ceux qui sont inspirés par des idéologies d'extrême droite, ont, le plus souvent, plus de chances d'abandonner les doctrines et comportement extrémistes s'ils sont orientés et sensibilisés de manière adéquate que s'ils se voient infliger des amendes ou des peines de prison sans recevoir aucune assistance sociopsychologique.
English: "Fish stocks around the world are being depleted by the illegal fishing activities of rogue vessels," said Minister Regan.
French: « Les stocks de poissons sont menacés par les activités de pêche illégales de bateaux sans scrupule », a indiqué le ministre Regan.
English: The dates given are those of the original schedule, but since the first phase started two years late they will probably have to be adjusted accordingly.
French: Les dates mentionnées correspondant au calendrier initial, elles seront très probablement repoussées car la première phase a démarré avec deux ans de retard.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec, which manages financial market investments to ensure the growth of Quebecers' pension funds, is another example of innovation at the provincial level adopted at the national level.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec, qui gère des investissements dans les marchés financiers pour faire fructifier les fonds de pension des Québécois et des Québécoises, nous offre un autre exemple d'innovation provinciale adoptée à l'échelle nationale.
English: Common services are those that are provided, through various formal or informal mechanisms, to “client” organizations other than the providing organization.
French: Les services communs sont ceux qui sont fournis, par l'intermédiaire de mécanismes formels ou informels, à des organisations « clientes » autres que celle qui produit les services.
English: It is also a way of learning how to show solidarity and how to excel oneself.
French: Il permet aussi d’apprendre la solidarité et le dépassement de soi.
English: It should be underlined, however, that although restorative justice elements are present in the above fields of assistance, much remains to be done to promote restorative justice in the member states requesting technical assistance in the reform of their criminal justice system.
French: Toutefois, il importe de souligner que même s’il existe des rudiments de justice réparatrice dans les domaines d’assistance susmentionnés, beaucoup reste à faire pour promouvoir ce type de justice dans les Etats membres qui sollicitent l’assistance technique pour réformer leur système de justice pénale.
English: Her advisers argued that, in the United Kingdom, there was often a discrepancy between what the Suicide Act of 1961 said and what actually happened in practice.
French: Selon l’argument de ses conseils juridiques, il y a souvent un décalage entre ce que dit la loi de 1961 et la réalité.
English: The Meeting further agreed to propose to the Committee that it should request the ECE secretariat to involve the Secretaries to both the Aarhus and the Espoo Conventions in the informal drafting group on the SEA protocol as well as in the subsequent negotiations.
French: La Réunion a également décidé de proposer au Comité de demander au secrétariat de la CEE d'associer les secrétaires des deux Conventions aux travaux du groupe informel de rédaction du projet de protocole sur la SEA ainsi qu'aux négociations ultérieures.
English: Poverty lines based, inter alia, on the costs of basic food, clothing etc., were set for each province, and separately for urban and rural areas, and ranged from US$ 0.76 per day in the capital, Maputo, to US$ 0.30 a day in rural Nampula province.
French: Le seuil de pauvreté, qui est calculé notamment sur la base du coût d'un panier de denrées alimentaires et d'articles de première nécessité, a été établi pour chaque province; on distingue un seuil de pauvreté en milieu urbain et en milieu rural; et il est de 0,76 dollar des États-Unis par jour dans la capitale (Maputo) et de 0,30 dollar par jour dans la province rurale de Nampula.
English: Funding for the programme would be quadrupled in comparison with previous years.
French: Le financement du Programme sera multiplié par quatre par rapport aux années précédentes.
English: • to engines taken from stocks of end-of-line engines or non-road mobile machinery covered by an exemption under Article 10(2).
French: • aux moteurs provenant de stocks de moteurs de fin de série ou d'engins mobiles non routiers, faisant l'objet d'une dérogation, en vertu du paragraphe 2 de l'article 10.
English: country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Calls on the Commission, within the framework of the interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings, companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal security; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à adopter, dans le cadre de l'accord interinstitutionnel pour une meilleure législation, une législation ciblée, soigneusement étudiée et dont l'impact sera prévisible, laquelle contribuera à l'avènement de conditions favorables en offrant aux entreprises des incitations appropriées, en réduisant les dépenses et procédures superflues, en supprimant les obstacles en matière d'adaptabilité et d'innovation et en garantissant, en règle générale, la sécurité juridique; Or. el
English: However, Flowers by Sears cannot guarantee that our website will be free of errors, will not contain inaccurate information, or will not be missing information.
French: Toutefois, Fleuriste Sears ne peut pas garantir que son site Web est exempt d’erreurs, qu’il ne contient pas de renseignements inexacts, ou qu’il y manque des informations.
English: At its meetings on and 2009 the Commission adopted the commentaries to the above-mentioned draft guidelines.
French: À ses séances, les et 2009, la Commission a adopté les commentaires relatifs aux projets de directives précités.
English: Elle est dotée d'une salle à manger, d'une terrasse, d'un garage et d'une cave.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 19,26 m², d'un balcon, d'un garage et d'une cave. Il est situé au 1er étage.
English: Article 21, paragraph 3, of the Criminal Procedure Code.
French: Art. 21, par.  3, du Code de procédure pénale.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.00 p.m. to 5.00 p.m., except on Monday, 14 January 2008, when the session will commence at 10.00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 14 janvier, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: (dismissed) v. The Attorney General A-595-04 and the Minister of (ongoing) Health T-2290-03 GlaxoSmithKline Inc. v. (withdrawn) The Attorney General and The Minister of Health Ingredient Lamotrigine Start Date 2002-04-18 Close Date 2003-05-28
French: Zidovudine 37657 2003-11-06 Le ministre a refusé d’inscrire un le procureur général du brevet au registre en raison de Canada et le ministre de problèmes liés au temps et à un la Santé changement de nom.
English: The three-star hotel offers a familiar atmosphere, a restaurant with a panorama-terrace, and convenient lodging.
French: Cet hôtel de trois étoiles vous attend avec un hébergement confortable, dans une ambiance familiale et avec un restaurant qui a une vue panoramique depuis sa terrasse.
English: That is why - and I am also answering Mr Tirolien here - we have not introduced other amendments.
French: C'est pourquoi - et je réponds ainsi également à M. Tirolien - nous n'avons pas introduit d'autres amendements.
English: We also emphasised the need for continued military engagement in Afghanistan until such time as the GoA is able to provide for its own security and stability.
French: Nous avons, en outre, mis l'accent sur la nécessité de poursuivre l'engagement militaire en Afghanistan jusqu'au moment où le gouvernement de l'Afghanistan sera en mesure d'assurer sa propre sécurité et stabilité.
English: We do not agree, either myself personally or my delegation.
French: Nous ne sommes pas d'accord, ni moi ni mon groupe.
English: However, if the Agency determines that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet any of the requirements set out in subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, the said licence shall be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Toutefois, si l'Office détermine que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à telle des conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) de la LTC, ladite licence sera annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Extract from the report of the third session of the Open-ended Working Group regarding analysis of issues related to Annex VII
French: Extrait du rapport de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée concernant l'analyse des questions relatives à l'Annexe III
English: The Robins pumphouse is adjacent to mature maple dominated forest.
French: La station Robins avoisine une forêt dominée par des érables adultes.
English: Without moving trains onto the EJ&E, Chicago will continue to have high levels of rail operations in more densely-populated communities and less efficient rail operations.
French: Si des trains ne sont pas réacheminés sur les lignes de l’EJ&E, Chicago continuera à connaître des niveaux élevés d’exploitation ferroviaire dans des collectivités plus densément peuplées et une baisse d’efficacité de l’exploitation ferroviaire.
English: 301 Advertising services $11 208,25 2006/05/26 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 859 Other business services not elsewhere specified $12 947,00 2006/05/26 Diligence & Precaution 491 Management consulting , except other depts or prog $78 000,00 2006/05/26 Hetherington Ind.
French: 301 Services de réclame 11 208,25 $ 2006/05/26 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 12 947,00 $ 2006/05/26 Diligence & Precaution 491 Services de conseillers en gestion 78 000,00 $ 2006/05/26 Hetherington Ind.
English: Where a particular State needs technical or other assistance with the implementation of resolution 1373 (2001) we believe the CTC should undertake efforts to ensure that such State receives the assistance it needs.
French: Lorsqu'un État particulier a besoin d'une aide technique ou autre pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), nous pensons que le CCT devrait déployer des efforts pour veiller à ce qu'il reçoive l'aide nécessaire.
English: Each product is given by doctors in medicine specialized in natural therapy.
French: Tous nos produits sont conseillés par des médecins spécialisés dans la médecine naturelle.
English: A government unit devoted to the operation of one or more social security schemes.
French: Sous-secteur des administrations publiques locales Voir sous-secteur.
English: With regard to Slovenia’s entry into the euro area
French: Dans un communiqué de presse du 9 novembre 2007, et après que les tests furent accomplis avec succès, l’Eurosystème a constaté que les communautés bancaires nationales du premier groupe de migration étaient prêtes et a conﬁrmé que le nouveau système démarrerait, comme prévu, le 19 novembre 2007.
English: The European Commission took part in the negotiation of the Mountain Farming Protocol, which is greatly influenced by Community policies and legislation.
French: La Commission européenne a pris part aux négociations concernant le protocole sur l’agriculture de montagne, lequel est fortement influencé par les politiques et la législation communautaires.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. Lindsay Nicolle Director, Infectious Control Unit Health Sciences Centre MS-675 D 820 Sherbrook St. Winnipeg MB R3A 1R9 Tel.: (204) 787-4655 Fax: (204) 787-4699 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr. Lindsay Nicolle Director, Infectious Control Unit Health Sciences Centre MS-675 D 820 Sherbrook St. Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Tél.
English: Canadian universities are moving in this direction already.
French: Les universités canadiennes s’orientent déjà vers cette solution.
English: It could all have been avoided if an effort had been made to seek multilaterally agreed solutions under the aegis of the United Nations, before embarking on military adventures.
French: Tout cela aurait pu être évité si l'on avait privilégié la recherche de solutions multilatérales concertées, sous l'égide de l'ONU, avant de se lancer dans cette aventure belliqueuse.
English: This avoids situations where national courts might rule in different ways on the same issue, thereby ensuring that EU law is equal for all those to whom it applies.
French: Ceci permet d'éviter que des tribunaux nationaux statuent de manière différente sur une même question et de faire en sorte que le droit communautaire s'applique également à tous.
English: Heritage Canada, Publications Assistance Program Applicant's Registration Guide, Ministry of Public Works and Government Services, Ottawa, 2000, p.
French: Patrimoine canadien, le Guide d'enregistrement du candidat du Programme d'aide aux publications, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Ottawa, 2000, p.
English: With a projected net migration gain averaging 2.3 million migrants annually, the overall population of such countries is projected to increase slightly, from 1.23 billion in 2009 to a maximum of 1.26 billion in 2031, and to start declining thereafter, to reach 1.25 billion in 2050.
French: Avec un excédent net dû aux migrations d'en moyenne 2,3 millions de migrants par an, on prévoit une légère augmentation de la population totale de ces pays, qui devrait passer de 1 milliard 230 millions de personnes en 2009 à un maximum de 1 milliard 260 millions en 2031, et commencer ensuite à décliner, pour passer à 1 milliard 250 millions en 2050.
English: Air carriers will generally not allow a ticket purchased by one individual to be transferred to another.
French: Règle générale, les transporteurs aériens n’accepteront pas que le billet d’avion acheté par une personne soit transféré à une autre.
English: In general, most forums provide rules for the accreditation of NGOs for participation as observer at meetings, but do not have clear rules concerning commenting within decision-making processes such as drafting decisions or policies.
French: En général, la plupart précisent selon quelles modalités les ONG peuvent participer à des réunions en qualité d'observateurs, mais elles n'ont pas de règles précises indiquant comment le public peut intervenir, en formulant des observations, dans des processus décisionnels tels que l'élaboration de décisions ou de politiques.
English: We compared the number of birth defects recorded in the birth registry with the number collected through the Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) between 1985 and 1996.
French: Nous avons comparé le nombre d’anomalies congénitales introduites dans le registre des naissances à celui recueilli par l’Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), entre 1985 et 1996.
English: Secondly, it must take the lead on the world stage in the fight against illegal fishing, which involves using existing EU mechanisms - be it via fishing agreements or via cooperation with third countries - and always to include some clauses leading to the prioritisation of this issue.
French: Deuxièmement, elle doit jouer les premiers rôles sur la scène internationale et diriger la lutte contre la pêche illicite. À cette fin, l'UE doit recourir aux mécanismes communautaires existants - que ce soit via les accords de pêche ou la coopération avec les pays tiers - et toujours prévoir certaines clauses qui garantissent que la priorité sera donnée à cet enjeu.
English: These changes are expected positively affect India's attractiveness to foreign investors in the global biomedical market, particularly for R&D. Local Standards, Certificates or Registrations Research guidelines on various areas of biotech, including stem cell research, pharmacogenomics and r-DNA vaccines, are available on the DBT Web site at www.dbtindia.nic.in/policy/poli.html. For regulatory information specific to exporting biopharmaceuticals to India, refer to "The Pharmaceuticals Market in India" at www.infoexport.gc.ca. Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Letters of credit terms are recommended for initial transactions.
French: On s'attend à ce que ces changements rehaussent l'attrait de l'Inde auprès des investisseurs étrangers qui visent le marché biomédical mondial, en particulier en matière de R et D. Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Les lignes directrices en matière de recherche dans les différents domaines de la biotechnologie, dont la recherche sur les cellules embryonnaires, la pharmacogénomique et les vaccins liés à l'ADN, figurent sur le site Web du ministère de la Biotechnologie, à l'adresse www.dbtindia.nic.in/policy/poli.html. Pour toute information en matière de réglementation s'appliquant à l'exportation de produits biopharmaceutiques à destination de l'Inde, consulter le document « The Pharmaceuticals Market in India » (Le marché des produits pharmaceutiques en Inde) à l'adresse www.infoexport.gc.ca. Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises On recommande des délais pour les lettres de crédit lors des transactions initiales.
English: Government progress in that regard would allow for the evolution of the MONUC mandate and its eventual withdrawal.
French: Les progrès réalisés par le Gouvernement à cet égard permettraient une évolution du mandat de la MONUC et le retrait éventuel de cette dernière.
English: This demonstration of new training capabilities enabled by advanced simulation technology was the largest, most complex activity ever undertaken by the RTO, and featured networked, real-time simulation of combined air operations.
French: Cette démonstration de nouvelles capacités d'instruction fondée sur la simulation évoluée constituait l'activité la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par la RTO : la simulation en réseau et en temps réel d'opérations aériennes combinées.
English: "You marvel at their ingenuity and their social organization," says Naser The doll maker of Mbeubeuss:
French: « On s’émerveille devant leur ingéniosité et leur organisation sociale », déclare Naser Faruqui, chef d’équipe du programme Pauvreté urbaine et environnement, au Centre de recherches pour le développement international (crdi), un organisme canadien.
English: We also express our gratitude to all UNOMIG personnel who, since the establishment of the Mission in 1993, have performed their duties admirably in difficult conditions.
French: Nous sommes également reconnaissants à tout le personnel de la MONUG qui, depuis sa création en 1993, a admirablement rempli ses devoirs dans des conditions difficiles.
English: TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) Reference Number:
French: TELECOM OTTAWA (HYDRO OTTAWA) Numéro de référence:
English: An expense must at the very least relate to the cost of producing and selling the product.
French: Une dépense doit à tout le moins être liée au coût de la production et de la vente du produit.
English: They may serve as mentors and coaches for others.
French: Ils peuvent agir comme mentors et coaches. Ils organisent la charge de
English: Hunting and Gathering   Canada's earliest inhabitants hunted, gathered, fished, farmed, quarried and traded for survival.
French: Chasse et cueillette   Les premiers habitants du Canada chassaient, se rassemblaient, pêchaient, cultivaient la terre, exploitaient des carrières et faisaient du troc pour survivre.
English: Participants in the CANPASS - Private Boats program should note that there will be increased security checks and verifications by customs officials during this boating season.
French: Les participants au programme CANPASS - Bateaux privés devraient noter que les agents des douanes renforceront les vérifications de sécurité durant la saison de navigation de plaisance.
English: There are some special device files.
French: Il y a aussi certains fichiers spéciaux de périphériques.
English: By 1 February, Chadian rebel forces had taken up positions around N'Djamena.
French: Le 1er février, les forces rebelles tchadiennes avaient pris position autour de N'Djamena.
English: • the use of husbandry practices such as night penning, calving close to farm; use of fencing, buildings and guardian animals to reduce livestock depredation by carnivores.
French: ERG, Toronto (Ont.). Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’importance de la nature pour les Canadiens, 2000. L’importance de la nature pour les Canadiens : les avantages économiques des activités reliées à la nature.
English: For example, Atlantic salmon are cultivated in floating netpens for commercial aquaculture purposes.
French: Les saumons atlantiques élevés dans des enclos flottants à des fins d’aquaculture commerciale sont un exemple de populations en captivité.
English: / Other brake chamber designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: ____________"  / D'autres types de chambre peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Indeed, its production of pressure-treated wood from lumber supplied by its customers is not production of regular lines, but custom production.
French: En effet, la production par l'appelant de bois traité sous pression à partir de bois fourni par ses clients ne constitue pas une production de marchandises qu'il fabrique régulièrement, mais de marchandises sur commande.
English: We set the bar high going in, and went to work with the other NAFO parties on real reform.
French: Nous avions placé la barre très haut, et nous voulions collaborer à une véritable transformation de l’OPANO avec ses autres membres.
English: In order that nanotechnology advance, both interdisciplinary and focussed disciplinary efforts will be needed; and the creation of bridges, intersections and linkages between disciplines will be crucial.
French: Pour faire progresser les nanotechnologies, on devra avoir recours à la fois à des efforts interdisciplinaires et à des efforts axés sur une seule discipline, et l’établissement de ponts et de liens entre les disciplines sera d’une importance cruciale.
English: Relative to the size of the population, the percentages of such cases are very similar.
French: Si l'on considère le chiffre de la population, les pourcentages de violation sont très similaires.