ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 45/166 of 18 December 1990, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Role of Lawyers and the Guidelines on the Role of Prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and invited Governments to respect them and to take them into account within the framework of their national legislation and practice,
French: Rappelant la résolution 45/166 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes de base relatifs au rôle du barreau et les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, qui avaient été adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, et a invité les gouvernements à les respecter et à les prendre en considération dans le cadre de leurs législations et de leurs pratiques nationales,
English: Statements were also made by the observers for Nigeria, Côte d'Ivoire, Switzerland, Guatemala, the Marshall Islands, India, Mauritius and Kuwait.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Nigéria, de la Côte d'Ivoire, de la Suisse, du Guatemala, des Îles Marshall, de l'Inde, de Maurice et du Koweït.
English: It reaffirmed its readiness to support a Government committed to Quartet principles and encouraged progress in that direction.
French: Il a réaffirmé qu'il était prêt à appuyer un Gouvernement attaché aux principes énoncés par le Quatuor et a encouragé les progrès dans cette direction.
English: The typesetting must meet the quality level shown in the "Summary" at the end of this section.
French: La composition doit respecter le niveau de qualité précisé dans le « Résumé » qui figure à la fin de la présente section.
English: In particular, over the eight-year period, the average annual growth of a negligible 0.18 per cent at the P-5 level is cause for concern.
French: La croissance annuelle moyenne enregistrée pendant cette période de huit années, qui représente le pourcentage négligeable de 0,18 % au niveau P-5, est particulièrement préoccupante.
English: In addition, since the project met the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment (349), the measure did not constitute aid.
French: En outre, comme le projet remplissait les critères établis par la Cour de justice dans l’arrêt Altmark (348), la mesure ne constituait pas une aide.
English: If this is to be standard practice from now on, we might as well discontinue the publication, because it no longer serves any useful purpose in its present form.
French: Si cela doit devenir une habitude, nous pourrons tout simplement supprimer ce journal car il n'aurait plus aucune raison d'être.
English: In order to place the debate in the correct context, the Tribunal felt that it was first necessary to recall the exemption mechanism of Schedule III to the Act.
French: Afin de bien circonscrire le débat, le Tribunal estime d'abord nécessaire de rappeler le mécanisme d'exemption propre à l'annexe III de la Loi.
English: In indicator of achievement (b), insert the word “standardized” before the words “expected service levels”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), insérer le mot « standard » avant le mot « voulu ».
English: • Identification and establishment of priorities in the voluntary sector • Development of a strategy for participation in the settlement of community problems
French: • renforcer le partenariat entre l’Etat, l’économie et la société civile identifier et hiérarchiser les priorités du bénévolat développer une stratégie de participation dans le règlement des problèmes communautaires contrôler les réussites des ONG, promouvoir le bénévolat dans la société
English: Note: EU proposes to replace paragraph 104 with the following:
French: Note : L'Union européenne propose de remplacer le paragraphe 104 par le texte suivant :
English: The results indicated that in all four conifers there are four repeated nucleotide sequence fractions and one unique fraction.
French: Il semble que chez les quatre conifères il y a quatre répétitions de fractions de nucléotides séquentielles et une autre fraction qui est unique.
English: The members of the Aquatic Restoration Group are aware that this is a critical time for environmental assessment research in the Sudbury area.
French: Les membres du groupe de la réhabilitation aquatique sont conscients du fait qu'il s'agit là d'un moment crucial pour l'évaluation environnementale dans la région de Sudbury.
English: Any move to undermine the totality and effectiveness of the Treaty will have a profound negative impact on world peace and security.
French: Toute démarche tendant à affaiblir l'intégrité et la validité du Traité produira un effet néfaste durable sur la paix et la sécurité internationales.
English: RECOMMENDATIONS 5, 6, 7, and 8 To date, the international funding community has failed to recognize fully the seriousness of the loss of plant genetic resources in farmers' fields and in genebanks.
French: RECOMMANDATIONS 5, 6, 7 et 8 Jusqu'à présent, les bailleurs de fonds internationaux n'ont pas reconnu pleinement la gravité de la perte des ressources phytogénétiques dans les champs des agriculteurs et dans les banques de gènes.
English: However, in Tchesinkut and Francois lakes, some reduction in total phosphorus may have occurred in recent decades.
French: Cependant, les lacs Tchesinkut et François pourraient avoir connu une certaine réduction en phosphore total au cours des récentes décades.
English: 2002-4 — Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Sherbrooke, Que.
French: Alberta Environment, digue en palplanches dans le ruisseau Bearberry (Alb.)
English: • The prevalence of drug resistance in newly diagnosed HIV infections reflects the extent to which drug-resistant strains of HIV are being transmitted from individuals who are already diagnosed and on treatment, and so can help assess the effectiveness of prevention and counselling programs.
French: Les analyses de dépistage du VIH doivent détecter de façon fiable chacune des souches en circulation dans le pays. La découverte du VIH-2 et celle de souches fortement divergentes du VIH-1 du groupe O ont illustré cette problématique : les analyses sérologiques ont dû être modifiées par
English: What we need to do is to invest in diplomacy, conflict prevention and citizens' networks and to enter into all those development aid and trade commitments which, together, create stability in the world.
French: Nous devons au contraire investir dans la diplomatie, la prévention des conflits, les réseaux de citoyens, la mise en uvre de tous ces liens dans le domaine de l' aide au développement et du commerce qui permettent de créer la stabilité dans le monde.
English: Financial institutions would not have provided mortgages at this time when they generally disregarded all pre-1919 property, often boycotting whole areas.
French: Les institutions financières ne voulaient pas, à l'époque, prendre d'hypothèques sur les propriétés - car, d'une manière générale, elles ne s'intéressaient nullement aux immeubles antérieurs à 1919, boycottant souvent ainsi des quartiers entiers.
English: 6.72 What is more, we find convincing the argument of the United States that a distinction is to be drawn between the section 129 determination, which, e.g., establishes a particular dumping margin or countervailable subsidy rate, and the methodologies developed and applied in a section 129 determination.116 As we understand the terms of section 129(c)(1), they limit the application of section 129 determinations to entries that take place on or after the implementation date.
French: 6.72 En outre, nous jugeons convaincant l'argument des États-Unis selon lequel une distinction doit être faite entre la détermination au titre de l'article 129, qui, par exemple, établit une marge de dumping particulière ou un taux de subventionnement pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, et les méthodes décrites et appliquées dans une détermination au titre de l'article 129.116 Selon notre interprétation des termes de l'article 129 c) 1), ceux-ci limitent l'application des déterminations au titre de l'article 129 aux importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: Corporation A body that is recognized as a separate legal entity having its own rights, privileges, and liabilities distinct from those of its members.
French: • les coûts associés à l'obtention de services commerciaux et financiers; • les coûts associés à l'obtention de services adéquats de formation ou de mentorat.
English: IG is also warranted after exposure to measles because prior vaccination does not reliably protect HIV-infected persons.
French: Il est également recommandé d’administrer des IG après une exposition à la rougeole, étant donné qu’une vaccination antérieure ne confère pas une protection suffisante aux personnes infectées par le VIH.
English: Your father used to hunt moose in the area that became Gros Morne National Park in 1973.
French: Votre père chassait l’orignal dans ce qui est devenu le parc national du Gros-Morne en 1973.
English: Nevertheless, the above-quoted figures clearly indicate that Portuguese is a major world language, spoken by some 200 million people around the world.
French: Quoi qu’il en soit, les chiffres cités ci‑dessus démontrent clairement que le portugais est une importante langue internationale, parlée par quelque 200 millions de gens dans le monde.
English: Trimethylamine – 40 % wt solution in water. pH Paper - high range.
French: Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée principale de tabac
English: She stressed the Government's commitment to the promotion of gender equality through de facto equality measures and the national machinery on gender equality, which were part of the portfolio of the Minister for the Family and Social Solidarity.
French: Le Gouvernement maltais a pris l'engagement de promouvoir l'égalité entre les sexes au moyen de mesures tendant à garantir l'égalité de facto ainsi que du mécanisme national pour l'égalité entre les sexes, qui sont au nombre des objectifs du Ministère de la famille et de la solidarité sociale.
English: The role of work, mastery and community in drinking behavior."
French: The role of work, mastery and community in drinking behavior », American Sociological Review, 48(1), p.
English: Because the provisions of C-17 were phased in gradually between April and July of 1994, our second window starts in August 1994, and continues until the end of July 1995.1 In order to control for seasonal effects on all the variables examined, which previous experience has shown can be very strong, each calendar month appears only once in each window, that is, each month is matched to a month in the other window.
French: Les observations antérieures permettent de croire qu’il faut prévoir de longues périodes pour les changements de politique de l’envergure de ceux du projet de loi C-17, en raison, entre autres choses, du délai qui s’écoule entre le moment de l’établissement de la demande de prestations, suite à une perte d’emploi, et la possibilité d’ « antidater » les demandes.
English: In November 2003, the Special Rapporteur presented an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/448).
French: La Rapporteuse spéciale a présenté un rapport intérimaire à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale en novembre 2003 (A/58/448).
English: An amount had been specified by the Secretary-General as compensation to the Organization for the damage caused to the UNIFIL headquarters by Israel, and Israel must pay.
French: Un montant a été précisé par le Secrétaire général comme compensation pour l'Organisation pour les dommages causés au siège de la FINUL par Israël et Israël doit payer.
English: Over the 2005-2006 year, the Department continued to work with Aboriginal organizations.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère a continué de travailler avec les organisations autochtones.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Meale.
French: "Les mariages forcés et les mariages d’enfants, les prétendus "crimes d’honneur" et les mutilations sexuelles féminines constituent également des violations graves des droits de l’homme qui doivent être combattues sans délai."
English: The European Union very recently recalled that it was determined to spare no effort in helping the parties to attain a lasting solution.
French: L'Union européenne a rappelé tout récemment qu'elle était déterminée à ne ménager aucun effort pour aider les parties à parvenir à une solution durable.
English: The Commission has previously been able to formulate principles, guidelines and recommendations on several disarmament issues, including those on verification and confidence-building measures.
French: Pour l'instant, la Commission est parvenue à formuler des principes, lignes directrices et recommandations concernant plusieurs questions de désarmement, dont celles de la vérification et des mesures de confiance.
English: Regrettably, this did not happen.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: The views of all those concerned have to be addressed.
French: Les vues de toutes les parties concernées doivent être prises en considération.
English: Canada's new Government wants to help expose as many Canadians as possible to the life lessons that sport teaches.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut donner la chance au plus grand nombre de Canadiens de profiter des leçons du sport.
English: Eight MPH programs were invited to submit nominations, for a total of 20 MPH awards.
French: On a invité huit programmes de MSP à présenter des candidatures pour un total de 20 bourses.
English: This information should be conveyed to all workers, residents and visitors to affected sites as soon as possible when the outbreak is first identified.
French: Cette information doit être transmise à tous les travailleurs, résidents et visiteurs des lieux touchés aussitôt que possible dès que l'éclosion est identifiée pour la première fois.
English: A view of past nickel industry developments was given in October by P. Cranfield and was posted on the Internet at www.insg.org/docs/Mr_Cranfield_Oct06.pdf on the INSG site.
French: Un aperçu des faits dans l’industrie du nickel a été produit en octobre par P. Cranfield et a été affiché à www.insg.org/docs/Mr_Cranfield_Oct06.pdf, au site du Groupe d’étude international du nickel.
English: The Council also wishes to recall to the Assembly that, pursuant to the decisions taken by WEU Ministers in Luxembourg in November 1999 and in Marseilles in November 2000, all necessary, practical measures were taken and implemented to ensure that the WEU acquis was made available to the relevant bodies of the European Union through the official and systematic forwarding of documents, complemented by staff-to-staff exchanges, as necessary.
French: Le Conseil souhaite également rappeler à l’Assemblée qu’en application des décisions adoptées par les ministres de l’UEO à Luxembourg en novembre 1999 et Marseille en novembre 2000, toutes les mesures pratiques nécessaires ont été prises et mises en oeuvre afin de s’assurer que l’acquis de l’UEO serait mis à la disposition des organes compétents de l’Union européenne, grâce à la transmission officielle et systématique de documents, complétée en tant que de besoin par des contacts entre les personnels concernés.
English: Such a justification is more likely if the purpose is to achieve a legitimate goal and there is a reasonable proportional link between the means used and the goal to be achieved.
French: L'existence d'une telle justification doit s'apprécier eu égard à un but légitime et à un rapport raisonnable de proportionnalité entre ce but et les moyens employés.
English: At that time, several meetings were held with health professionals, religious and traditional leaders, women and youth.
French: Plusieurs réunions ont alors été organisées avec des professionnels de la santé, des dirigeants religieux et traditionnels, des femmes et des jeunes.
English: It is important that stakeholders receive relevant and accurate information about corporate activity in a timely and meaningful way.
French: Il est important que les intervenants reçoivent une information pertinente et exacte au sujet des activités de l’entreprise en temps opportun et d’une façon significative.
English: Furthermore, if only one organization indicated it would be present, perhaps it could simply be asked to submit a presentation in writing.
French: En outre, dans les cas où il n'y aurait qu'une seule ONG, celle-ci pourrait simplement être priée de soumettre un exposé écrit.
English: Orchids aren't the only unusual plants on the Bruce.
French: Les orchidées ne sont pas les seules plantes rares de la péninsule Bruce.
English: 410 Laurier W, 9th Floor Ottawa, K1A 0W9 info@cihr.ca telephone 613-954-1812 Grants and Awards by Type, 1999-2000 Category of Support Type of Grant or Award Amount $ thousands GRANTS Operating 164,842
French: 410, ave Laurier ouest, 9e étage Ottawa, K1A 0W9 info@cihr.ca téléphone 613-954-1812 Types de subventions et bourses , 1999-00 Catégorie d'appui Type de subventions et bourses Montant
English: This is fully endorsed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Cette proposition rencontre le plein assentiment de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: But by tackling a range of issues together, we clearly achieved a great deal.
French: Mais en nous attaquant globalement à une série de questions, nous avons certainement accompli beaucoup de choses.
English: In the context of the second question, 'Applicant' is a Broker identifier.
French: En ce qui concerne le numéro de demandeur, il s'agit d'un code d'identification du courtier.
English: This information is critical to
French: Les facteurs de risque et de protection associés au tabagisme – âge, sexe, religiosité, niveau de scolarité, situation professionnelle, stress et soutien
English: Memorandum from Under-Secretary of State Jar External Affairs to Secretary of State for External Affairs9
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures9
English: The software is installed on a web server and receives an internet address.
French: Un logiciel en ligne est tout simplement une application installée sur un serveur web à laquelle est attribuée une adresse Internet.
English: Article 285 of the Code provides that renouncing the right of indictment is done personally or through an attorney by a signed statement, or orally before the prosecutor or the officer of the judicial police who keeps minutes.
French: Aux termes de l'article 285 du Code, il est possible de renoncer à son droit de poursuite en personne, par l'intermédiaire d'un avocat, en signant une déclaration, ou en faisant une déclaration orale devant un procureur ou un officier de police judiciaire qui la consigne dans un procès-verbal qu'il fait signer à l'auteur.
English: The Board accepts the commission's evidence and calculations that the claimant has a considerable overpayment to repay.
French: Le conseil accepte la preuve de la Commission et ses calculs attestant que le prestataire doit rembourser un trop-payé d'un montant considérable.
English: characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
French: Le calibre est déterminé par le poids par pièce.
English: Complete the form in full and return it to Manitoba Student Aid, 401-1181 Portage Avenue, Winnipeg MB or mailing address, PO Box 12000 Stn Main, Winnipeg MB R3C 5R3.
French: Remplissez le formulaire en entier et retournez-le à l'Aide aux étudiants au 1181, avenue Portage, bureau 401, Winnipeg (Manitoba), ou à l'adresse postale suivante : C.P. 12000, succ.
English: • previous application to similar trainees
French: • applications antérieures à des apprenants semblables
English: In its relation with certain third countries, the EU considers dialogue as the preferred means of interaction on human rights issues, setting conditions for a fruitful co-operation and building relations of trust, but also defining rules for such a dialogue.
French: Dans ses relations avec certains pays tiers, l'UE privilégie le dialogue comme moyen d'interaction pour ce qui est des questions relatives aux droits de l'homme, car il permet de définir les conditions pour une coopération fructueuse et de nouer des relations de confiance, mais également de fixer des règles concernant les limites d'un tel dialogue.
English: We certainly have insupportably long verification periods and we are trying to work on the timings involved in legal and criminal justice.
French: Nous avons sans aucun doute des délais de vérification insupportablement longs et nous nous efforçons de nous atteler aux délais nécessaires dans le cadre de la justice légale et criminelle.
English: Secondly, the rapporteur has been at pains to frame all of the points on which discussion led to a conclusion and in each case I pointed out where the addition or other change occurred, for the vote, either roll call or electronic.
French: Secundo, sur tous les points où la concertation a permis d'aboutir, le rapporteur a eu la prévoyance de bien les formuler, et à chaque fois j'ai précisé ce qui constituait une adjonction ou toute autre correction, pour n'importe quel vote, nominal ou électronique.
English: Other Information A. Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 17, et son règlement condition d’application L.R. 1985, ch. C-47 Loi sur le casier judiciaire Le ministre est en partie responsable de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The law established a permanent Chair of the Council of Ministers (CoM) and 8 Ministries, compared with the 6 existing before.
French: Cette loi instituait une présidence permanente du Conseil des ministres et prévoyait 8 ministres contre 6 auparavant.
English: • Saskatchewan and British Columbia invested between 3% and 4%;
French: • la Saskatchewan et la Colombie-Britannique investissent entre 3 et 4 p.
English: This on-line and on-demand access allows Canadian universities and research centres to view over 800 films from the NFB collection on-line in real time.
French: Grâce à ce service en ligne accessible sur demande, des universités et centres de recherche canadiens peuvent voir en ligne et en temps réel plus de 800 films de la collection de l’ONF.
English: I make some attempt to do so in the report before you.
French: Quand je pense aux moyens dont dispose encore le Conseil, je doute que nous y parvenions.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.14 A change to heading 12.01 through 12.14 from any other chapter.
French: Chapitre 13 Gommes, résines et autres sucs et extraits végétaux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 à 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrés de paille de pavot de la sous position 2939.11.
English: marital partners are responsible to decide on their last name upon entering the marriage.
French: c) Les conjoints sont tenus de décider de leur nom de famille lorsqu'ils se marient;
English: ◦ The Policy Arguments ▪ Consistency and Balancing THE OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS:
French: ◦ Les arguments de politique générale ▪ Cohérence et équilibrage LES COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE :
English: 30), called upon the State party to reinstate maternity benefits for all women, including the self-employed and entrepreneurs.
French: Cette mesure a été prise en juillet 2008 après l'entrée en vigueur de la loi sur le travail et la garde des enfants.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 2) (continued) (E/CN.4/2001/67)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 2 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/67)