ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the Government was trying to strike a broad balance between anti-terrorist measures taken in the aftermath of 9/11 and the protection of individual rights, and between the principle of the universality of human rights and respect for specific customs in Tokelau.
French: De manière générale, il note que le Gouvernement recherche un équilibre entre les mesures prises contre le terrorisme après l'attentat du 11 septembre 2001 et la protection des droits individuels, ainsi qu'entre le principe d'universalité des droits de l'homme et le respect des coutumes particulières aux îles Tokélaou.
English: Eventually, however, it settled into a more or less standard route that began in the Dovercourt and Dupont area, north and west of the downtown core, and wended it's way down to the Eaton's Store at Queen and Yonge Streets in the heart of the city.
French: Par contre, on en arriva à un trajet plus ou moins régulier, qui débutait près des rues Dovercourt et Dupont, au nord-ouest du centre-ville, et qui aboutissait au magasin Eaton au coin des rues Queen et Yonge, au cœur de la ville.
English: A more integrated approach incorporating reproductive and health education was required.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche plus intégrée, incorporant une éducation à la procréation et à la santé.
English: A Project Advisory Committee, composed of MCRI program management, performance and evaluation staff, and SSHRC senior management, oversaw the performance report study.
French: Un comité consultatif, composé des membres de la direction et du comité du rendement et de l’évaluation du programme des GTRC ainsi que des membres de la haute direction du CRSH, a supervisé l’étude du Rapport sur le rendement.
English: She submits that unmarried cohabitation has been accepted practice in the Netherlands for years before the law was changed.
French: Elle fait valoir que le concubinage était une forme d'union admise depuis des années aux Pays-Bas avant que la loi ne soit modifiée.
English: The top 20 companies worldwide in terms of R&D invested 98 billion euros.
French: Huit d’entre elles sont des entreprises CIT civiles qui représentent 40% de ce montant.
English: In the long term, Canada’s prosperity and status as a global player lies in foreign direct investment (FDI).
French: À long terme, la prospérité du Canada et sa position d’intervenant mondial reposent sur l’investissement étranger direct (IED).
English: I believe that with our platform agenda, we have before us a period of potential prosperity and progress unmatched since the Second World War.
French: Je crois qu’avec notre plate-forme, nous faisons face à une période de prospérité éventuelle et à des progrès sans précédent depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: "Life must be added to the years, rather than years to life".
French: Vous connaissez ce mot fameux d’un démographe : « Il faut ajouter de la vie aux années, plutôt que des années à la vie ».
English: With respect to financial services, the GATS applies through the general GATS obligations, through the GATS Annex on Financial Services and through individual member schedules that set out specific commitments taken by each member.
French: En ce qui concerne les services financiers, les dispositions de l'AGCS sont mises en application par le biais des obligations gÃ©nÃ©rales contractÃ©es aux termes de l'AGCS, de l'annexe de l'AGCS sur les services financiers et des listes individuelles des membres qui Ã©numÃ¨rent les engagements prÃ©cis des membres.
English: The probability of left-paw versus right-paw usage depends on both the genotype and the context of the test.
French: La probabilité de l'usage de la patte gauche ou de la patte droite dépend à la fois du génotype et du contexte du test.
English: Combating bioterrorism: the Commission adopts a communication on cooperation in the European Union on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security) (-> point 1.4.99).
French: Lutte contre le bioterrorisme: adoption par la Commission d'une communication relative à la coopération dans l'Union européenne concernant la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) (-> point 1.4.99).
English: They are joined in their grief by millions of activists and sympathizers around the world who paid tribute, as we did here in this Assembly a fortnight ago, to that symbol of their cause, who rose during his lifetime to become the embodiment of the legitimate aspirations of the Palestinian people to self-determination, freedom, independence and national sovereignty.
French: S'associent à leur deuil des millions de militants et de sympathisants qui, à travers le monde, comme il en a été ainsi au sein de cette auguste Assemblée il y a une quinzaine de jours, ont rendu hommage à cette figure emblématique qui, de son vivant, était l'incarnation des aspirations légitimes du peuple palestinien à l'autodétermination, à la liberté, à l'indépendance et à la souveraineté nationale.
English: However, the inspector will remain responsible for maintaining control over the situation and ensuring that customs and immigration formalities are completed even if somewhat delayed.
French: Toutefois, il incombe encore à l'inspecteur de garder le contrôle de la situation et de veiller à ce que les formalités de douane et de l'immigration soient remplies même si elles sont quelque peu retardées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFFB4A96&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFFB4A96&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Local branches offer a range of community health care programs and services.
French: Seniors in housing co-ops / Les aînés et l’habitation coopérative
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: These shortcomings can constitute significant risks to the success of the micro-projects.
French: Ces lacunes peuvent mettre gravement en péril la réussite des microprojets.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In other words, if a municipality is interested in purchasing a railway line, it must make its interest known.
French: En d'autres termes, si une municipalité est intéressée à acheter une ligne de chemin de fer, elle doit faire connaître son intérêt.
English: Together with the World Bank and others, seek to enhance effective community development management tools and systems.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et d’autres institutions financières, chercher à améliorer le développement d’outils et de systèmes de gestion du développement des communautés.
English: Nil Continued on next page STYLEREF "Map Title" Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Néant Page suivante STYLEREF "Map Title" Achat d’un logement de remplacement, Suite
English: The Chairperson of the Statistical Commission made a statement.
French: La Présidente de la Commission de statistique prend la parole.
English: The purpose of monitoring is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.
English: Examples of ongoing, related work include a multi-agency partnership to develop the tools and approaches to detect, assess, and document the impact of deforestation activities in the Canadian landscape (Leckie et al., 2003); work to document urbanization in Canada over the last two decades (Guindon and Zhang, 2004); and several satellite mapping programs funded jointly by the Canadian Space Agency (Hélie, 2004).
French: Parmi les exemples de travaux connexes en cours, on peu citer : les partenariats interorganismes permettant d'élaborer les outils et les méthodes de détection, d'évaluation et de documentation de l'impact des activités de déforestation dans le pédopaysage canadien (Leckie et coll., 2003); les travaux visant à documenter l'urbanisation au Canada au cours des deux dernières décennies (Guindon et Zhang, 2004); plusieurs programmes de cartographie par satellite financés conjointement par l'Agence spatiale canadienne (Hélie, 2004).
English: • Access to Heritage: for travelling exhibitions projects Exhibition Circulation Fund: for the hosting of out of province travelling exhibitions Aboriginal Heritage: for projects related to the preservation and presentation of Aboriginal heritage Organizational Development: for projects to strengthen the management of key museological functions and related competencies Canada-France Agreement: for joint projects between French and Canadian heritage organizations to create ties and enhance competencies of museum professionals.
French: • Accès au patrimoine : pour des projets d’expositions itinérantes Fonds des expositions itinérantes : pour l’accueil d’expositions itinérantes Patrimoine autochtone : pour des projets liés à la préservation et la présentation du patrimoine autochtone Développement organisationnel : pour des projets visant à renforcer la gestion des fonctions muséales clés et à améliorer les compétences qui s’y rattachent Accord Canada-France : pour des projets communs entre des organismes patrimoniaux de la France et du Canada visant à créer des liens et améliorer les compétences des professionnels des musées.
English: Instead of stoking up right-wing populism, we should be working as Europeans to put the necessary legislation in place.
French: Au lieu d'alimenter le populisme de droite, nous devrions travailler comme Européens à mettre en place la législation nécessaire.
English:    There are a number of sensible points of view in the motion for a resolution, but also a number of proposals that it is impossible for us members of the June List to vote in favour of.
French:    . La proposition de résolution comporte, certes, plusieurs points de vue sensés, mais elle avance aussi nombre de suggestions que les députés de la Liste de juin ne sauraient soutenir.
English: These volunteer units, known as the "Active Militia " were uniformed and armed even in peacetime, and carried out annual training for which they were paid. Their training was not much, only ten days annual training for the sixteen troops of cavalry and fifty companies of rifles, and twenty days of training for seven field batteries and five companies of artillery.
French: Les unités de cette force, appelée la << milice active >>, seraient armées et les hommes porteraient l'uniforme même en temps de paix; tous ses membres devaient être entraînés une fois par an et devaient toucher une solde pendant toute la durée de cette instruction. l'instruction n'est pas intensive, car elle ne dure que 10 jours par année pour les 16 corps de cavalerie et les 50 compagnies de fusiliers, et 20 jours pour les 7 batteries de campagne et les 5 compagnies d'artillerie.
English: The rainy season extends from September to May.
French: La saison des pluies s'étend de septembre à mai.
English: The International Marketing Assistance component funds both the export development activities of Canadian-owned publishers and special projects that raise the global profile of Canadian writing.
French: Le volet Aide à la commercialisation internationale appuie les activités de développement des exportations des éditeurs canadiens et les projets spéciaux qui font davantage connaître les ouvrages canadiens.
English: Describe any considerations of scope or objectives to be excluded from the project or the deliverables.
French: Décrivez les facteurs de portée ou les objectifs devant être exclus du projet ou des produits livrables.
English: For 2006-2007, the CRA processed more than 25 million individual returns, over half of which were filed electronically; and refunded $21.2 billion to more than 16 million individual taxpayers.
French: En 2006-2007, l'ARC a fait le traitement de plus de 25 millions de déclarations des particuliers, dont plus de la moitié a été produite par voie électronique et elle a remboursé un total de 21,2 milliards de dollars à plus de 16 millions de contribuables.
English: Employers are not entitled to a refund.
French: Il n’y a aucune disposition qui prévoit un remboursement à l’employeur dans de telles circonstances.
English: From the analysis of the different techniques used and their implementation, a certain homogenisation of practices makes it apparent that a European standard for marking should be created.
French: européenne (expositions, expertises, restaurations) ; on pourrait même imaginer que ce système soit un jour relié à l’idée de la carte de libre circulation que nous avons proposée.
English: The Passport Office is still a government agency under the authority of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Bureau des passeports demeure un organisme gouvernemental qui relÃ¨ve du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: I dati non saranno né comunicati né diffusi a terzi ed in ogni momento potrai esercitare i diritti di cui all'art.
French: Les données ne seront ni communiquées ni diffusées à des tiers et vous pourrez à tout moment exercer les droits cités à l’art.
English: In his first ever Finn World Masters Jurgen Eiermann (GER) goes into Friday's deciding race with a one point margin over defending champion Andre Budzien (GER).
French: La Finn Gold Cup vient de s’achever à Split en Croatie sur une victoire du Danois Jonas Hoegh - Christensen.
English: In Canada, commercial apple production is limited to small regions with climates above the -34C minimum winter temperature isotherm.
French: Au Canada, la pomiculture commerciale est restreinte aux zones de rusticité où la température hivernale minimale est de -34°C.
English: Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, the 2005 World Summit Outcome and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted by the high-level meeting of the Assembly on AIDS on 2 June 2006, as well as HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000,
French: Rappelant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire tenue en 2001, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée par la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale le 2 juin 2006, ainsi que les objectifs relatifs au VIH/sida contenus dans la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaire de 2000,
English: The team gives professional and impartial financial and Contractual management advice to program managers and project officers to support them in the management of their development programs and projects.
French: Dans ce contexte, la Direction des services de gestion et du développement des employés a la responsabilité d'une équipe de spécialistes dans les domaines de l'administration, des finances et des contrats qui apportent un large éventail de connaissances et d'expériences dans leur domaine respectif.
English: Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe's policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.
French: Oui, nous avons parlé du Zimbabwe, de nombreux dirigeants européens, dont le Président Barroso et Mme la chancelière Merkel, ont clairement fait comprendre que la politique de M. Mugabe était inadmissible, que nous ne tolérons pas les violations des droits de l'homme et que la politique conduite dans ce pays nuit à la volonté de réforme qui existe par ailleurs sur le continent africain.
English: [3] Law Reform Commission of Canada, Bigamy, Working Paper No. 42 (Ottawa:
French: [3] Commission de réforme du droit au Canada.
English: It seems to be backed in this by China and Russia.
French: Il semble que la Chine et la Russie le soutiennent dans cette démarche.
English: Research shows that women have abortions just as frequently where abortion is legally restricted as where it is broadly permitted by law, but deaths and injuries from unsafe abortion occur at much higher rates in restrictive settings.
French: Les recherches menées dans ce domaine montrent que les femmes ont recours à l'avortement dans les mêmes proportions, que celui-ci soit soumis à des restrictions ou largement autorisé par la loi, mais que les morts ou accidents résultant d'avortements non médicalisés sont beaucoup plus fréquents lorsque l'avortement est soumis à des restrictions.
English: 1.3 Data Collection Public Works and Government Services Canada (PWGSC) managed stakeholder invitations, responses, and technology for hosting the on-line workbook.
French: 1.3 Collecte de données Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'est chargé de la gestion des invitations aux intervenants, des réponses et de la technologie requise pour la tenue de la consultation en ligne.
English: It stresses that the implementation of the Radio Spectrum Decision, in partnership with the other actors in this field, should enable the Commission to continue to meet these challenges in the future.
French: Il souligne que la mise en œuvre de la décision sur le spectre radioélectrique, en partenariat avec les autres acteurs dans ce domaine, devrait permettre à la Commission de continuer de relever ces défis à l'avenir.
English: Statistics by Topic Aquaculture
French: Statistiques par sujet Aquaculture
English: 6.11 The Panel recommends that an independent committee should evaluate both the experimental protocols and the data sets obtained before approvals of new plants with novel traits are granted.
French: 6.11 Le Comité d’experts recommande qu’un comité indépendant procède à l’évaluation des protocoles expérimentaux et des résultats avant l’approbation de nouvelles plantes ayant des caractères nouveaux.
English: Surveys Comparisons across NHAs and to provincial average Time trends analysis
French: Enquêtes Comparaisons entre les NAS et avec la moyenne provinciale Analyse chronologique des tendances
English: In Canada, the majority of the oilseed type seed is used by the bird seed industry.
French: L’industrie des aliments pour oiseaux utilise de plus en plus le tournesol oléagineux.
English: When issues of admissibility are raised, the Secretariat shall inform the Member in question and the official of his/her Political Group.
French: Lorsque des questions de recevabilité sont soulevées, le secrétariat informera le député en question et le responsable de son groupe politique.
English: ◦ The net revenue gain from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada is not accounted for in the National Accounts. These are added to the Public Accounts estimate of the surplus.
French: ◦ Le revenu net provenant de la vente par le gouvernement du reste de ses actions de Petro-Canada n’est pas comptabilisé dans les comptes nationaux, mais il est ajouté à l’estimation de l’excédent dans les comptes publics.
English: (g) Lack of opportunities for indigenous peoples to participate fully and effectively in the planning, decision-making, implementation and monitoring of projects that affect their lives;
French: g) Obstacles à la participation pleine et efficace des peuples autochtones aux différentes étapes de l'élaboration et de la réalisation des projets qui affectent leurs conditions d'existence (planification, prise de décisions, mise en œuvre et suivi);
English: • the IM Services Transformation Project;
French: • le Projet de transformation des services de GI;
English: Next year, economic growth is expected to continue to ease down, to 3.3 per cent.
French: L'an prochain, elle baisserait encore, à 3,3 %.
English: 2.10.2.1 Substructure Type Substructure alternatives investigated included steel semi-submersible hulls, concrete gravity based systems (GBS), large and medium sized jack-ups, and steel jackets.
French: La structure à embase-poids a été rejetée en raison du risque commercial et des coûts élevés découlant de l'utilisation d'un fournisseur unique, qui ne rendaient pas cette option économiquement réalisable.
English: Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), Interim Funding of the
French: Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT)
English: • From training to lifelong learning.
French: • De la formation à un apprentissage pendant toute la vie professionnelle;
English: Other actions are in process to further improve money laundering defenses.
French: D'autres actions sont en cours pour perfectionner les mesures antiblanchiment.
English: Having issued passports to tens of thousands of Abkhazians and South Ossetians, the Kremlin claims it intervened to protect them -- a tactic reminiscent of one used by Nazi Germany at the start of World War II.
French: Ayant distribué des passeports à des dizaines de milliers d'Abkhazes et d'habitants d'Ossétie du Sud, Moscou prétend maintenant intervenir pour les protéger – une tactique qui n'est pas sans rappeler celle des nazis au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: (d) The specific objective of economic or financial gain and/or political or other influence, including through the practice of extortion.
French: d) L'objectif étant d'obtenir un avantage économique ou financier et/ou d'exercer une influence politique ou autre, y compris par la pratique de l'extorsion.
English: False Refunds False refunds are a popular method for dishonest employees to get cash from the till and still balance at the end of the day.
French: Les faux remboursements Les faux remboursements (où l'on retire l'argent comptant des caisses tout en s'assurant que la caisse sera équilibrée en fin de journée) sont une méthode couramment utilisée par les employés malhonnêtes.
English: For the second consecutive year, BMW X3 is awarded to the category "Quality". The "Gelber Engel" is granted after a statistics which included over 2 million of interventions, and based on a survey conducted in the "ADAC motorvelt".
French: Pour la deuxiиme annee consecutive, BMW X3 est attribue а la categorie Qualite.Le "Gelber Engel" est accordee apres une statistique qui comprenait plus de 2 millions d'interventions, et sur la base d'une enquete menee dans la "ADAC motorvelt".
English: In Mahón: Just Bicycles, in c Infant 19 1º (971 364 751), Gelabert Motorcycles, in c Jose Anselmo Clavé 12 (971 360 614), Kike Motorcycles, in c Citadel 71 (971 364 120), Motorcycles Hieronymite, in c of ses Vinyes 70 (971 360 431), or Vidal Motorcycles, in c Jose Anselmo Clavé 2 (971 360 981).
French: En Mahón : Just Bicyclettes, en C Infante 19 1º (971 364 751), Motos Gelabert, en C José Anselmo j'Ai cloué 12 (971 360 614), Motos Kike, en C Citadelle 71 (971 364 120), Motos Hieronymite, en C ses de Vinyes 70 (971 360 431), ou Vidal Motos, en C José Anselmo j'Ai cloué 2 (971 360 981).