ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of a few, the medals are struck in gold, silver and bronze, most of them by the Paris Mint, and sold in a presentation box with a stand, only at the UNESCO Giftshop.
French: Chacune de ces médailles, dont la plupart ont été exécutées par la Monnaie de Paris, est frappée en or, argent et bronze.
English: The size range of concern to human health and IAQ is 0.1-10 µm.
French: La gamme des dimensions nuisibles pour la santé humaine et la QAI s’étend de 0,1 à 10 µm.
English: The Council has thereby been prevented from adopting resolutions on issues that challenge international peace and security, thus necessitating recourse to the General Assembly to hold emergency sessions, such as that on the Middle East.
French: De ce fait, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter des résolutions sur des questions qui menacent la paix et la sécurité internationales, et il a donc fallu recourir à l'Assemblée générale pour que celle-ci tienne des sessions d'urgence, comme la session sur le Moyen-Orient.
English: Capacity-building workshops on investment (organized by WAIPA in collaboration with UNCTAD)
French: Ateliers sur le renforcement des capacités pour l'investissement (organisés par la WAIPA en collaboration avec la CNUCED)
English: • The exclusion line in effect in 1983, changed by DFO in 1984 through an administrative error, should be rectified immediately.
French: • La ligne d’exclusion qui était en vigueur en 1983 et que le MPO a modifiée par une erreur administrative en 1984 devrait être rétablie immédiatement.
English: RECOMMENDED AWARDS Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel in respect of the stand alone claims in this instalment are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité de commissaires recommande d'accorder pour les réclamations de la vingt-huitième tranche sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: In the case where agreement cannot be obtained at the NSG level, particularly if the Canadian position involves a draft Recommendation, this situation would then be referred to the Steering Committee for its consideration and resolution.
French: En cas de désaccord entre les membres de la CNE, surtout lorsque la position du Canada comporte un projet de recommandation, le problème est renvoyé au Comité directeur pour étude et résolution.
English: It is tempting to see it merely as providing an enjoyable break in the sun, affording one the opportunity to have enriching encounters and to get to know other cultures.
French: On l'associe volontiers à une parenthèse de soleil, de liberté et de rencontre enrichissante avec d'autres cultures.
English: Carleton has argued that the victim is to blame from negligence.
French: Selon l’Université Carleton, c’est la victime qui serait à blâmer à cause de sa négligence.
English: - Project work plan
French: - Plan de travail pour le projet (« Project work plan »)
English: In order to protect their daughters, it would seem that parents prefer to marry them off and most girls who dare to oppose a forced marriage are killed.
French: C’est ainsi que l’on constate que pour protéger leurs filles, les parents préfèrent les marier et celles qui osent résister à ces mariages forcés sont la plupart du temps tuées.
English: Finally, complete clauses contain the most thorough regulation of the conditions, content and scope of tax collection assistance.
French: Finalement, les clauses complètes supposent une réglementation plus détaillée des conditions, du contenu et de la portée de l'assistance en matière de recouvrement fiscal.
English: In addition, the statement goes against the Quartet's principle, laid down on 9 November 2008, that 'third parties should not intervene in the bilateral negotiations'.
French: En outre, la déclaration de principe va à l'encontre du principe du Quartette, fixé le 9 novembre 2008, selon lequel "les tierces parties ne doivent pas intervenir dans les négociations bilatérales".
English: The LIFE programme has already shown its effectiveness in many areas.
French: Le programme LIFE a déjà montré son efficacité dans bien des domaines.
English: I would like to take this opportunity of thanking the rapporteur for his cooperation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le rapporteur de sa collaboration.
English: Interactive dialogue with special procedures 420 - 433 173
French: Dialogue interactif avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 179
English: In effect, a remedy in "unfair competition" regulates the relationship between competitors and proscribes conduct which is seen as going beyond healthy or fair competition into "competition" that is destructive of the market itself.
French: Par ailleurs, le recours fondé sur la « concurrence déloyale » a concrètement pour effet de réglementer les rapports entre les concurrents et de prohiber la conduite qui, selon les perceptions qu'on en a, va au-delà de la concurrence saine ou loyale pour devenir une « concurrence » destructive du marché lui-même.
English: (p) Replace the terms “major medical equipment” and “minor medical equipment” by the term “medical equipment”;
French: p) Remplacer l'expression « matériel médical “majeur” et “léger” » par « matériel médical »;
English: Privacy Act Statement The information you provide is collected under the authority of the Natural Sciences and Engineering Research Council Act; the Canadian Institutes of Health Research Act; and the Social Sciences and Humanities Research Council Act.
French: Le texte doit être présenté à simple face pour l’original et à double face pour les copies et avoir au plus six lignes au pouce. Si la taille de caractères est mesurée en points, elle doit correspondre à au moins 12 points.
English: Master Corporal Bob Garceau, 11 (Victoria) Field Ambulance, applies make-up simulating shrapnel chest wounds to Private Eraj Liyanage of 6 Field Engineer Squadron.
French: Le Caporal chef Bob Garceau, de la 11e Ambulance de campagne (Victoria), applique du maquillage pour simuler des blessures de shrapnel sur la poitrine du Soldat Eraj Liyanage du 6e Escadron du génie.
English: Or by anyone else looking for an easy mark.
French: Les gens, les valeurs et les atouts de toute société où il fait bon vivre valent la peine d’être défendus.
English: CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Kaya was born in Toronto to a decidedly artistic family.
French: Native de Toronto, Kaya est issue d'une famille d'artistes.
English: Michael Toope In the fall edition, on p.
French: Michael Toope Dans le numéro d'automne, nous aurions dû écrire plutôt à la page 20 : "
English: Communications provides advice and support as an integral part of the Agency's planning and overall operations and is responsible for providing internal and external strategies, activities and products in order to effectively meet the information needs of Canadians.
French: Les services de communications fournissent des conseils et un soutien en tant que partie intégrante des opérations de planification et globales et ont la responsabilité de fournir des stratégies internes et externes, des activités et des produits afin de répondre de façon efficiente aux besoins d'information des Canadiens.
English: • each committee has a clear mandate to
French: • chaque comité a un mandat clair quant aux fonctions suivantes :
English: 3. Two annual North American source-receptor matrices (SRMs) for SO42- wet deposition for the years 1980 and 1985 were combined to produce a single SRM for use in the acid deposition Integrated Assessment Model (IAM).
French: Deux matrices des sources de polluants et des milieux récepteurs (MSR) nord-américains des dépôts humides de SO42- mesurés dans les années 1980 et 1985 ont été combinées dans le but de produire une matrice unique de façon à ce qu'elle puisse être intégrée dans le Modèle d'évaluation intégrée des dépôts acides (MEI).
English: Dozens of deaths and thousands more displaced people show that the efforts to build peace are, at least for the moment, clearly not enough.
French: Des douzaines de morts et des milliers de réfugiés supplémentaires montrent que les efforts de paix, pour le moment du moins, ne sont pas suffisants.
English: Definitions of Secondary and Post-Secondary Indicators Population with secondary school completion or any post-secondary education Secondary Completion Rate Divided by:
French: Définitions des indicateurs de l’enseignement secondaire et postsecondaire Population ayant achevé ses études secondaires ou toute forme d’études postsecondaires Taux d'achèvement au secondaire Divisée par :
English: Conflict prevention requires continuous efforts, and thus it is often difficult to discern clear signs of success.
French: Celle-ci requiert des efforts constants, ce qui fait qu'il est souvent difficile de discerner des signes clairs de réussite.
English: · What is the level of progress of the Agreement, including the factors affecting positively and/or negatively the implementation?
French: Quel est l'état d'avancement de l'Accord, et notamment quels sont les facteurs ayant une influence positive et/ou négative sur son application?
English: Bankruptcy Bankruptcy is a legal process by which you may be discharged from most of your debts.
French: Faillite La faillite est un processus légal par lequel vous pouvez être libéré de la plupart de vos dettes.
English: • Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT (slide show)
French: • La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT (diaporama)
English: 9006.99.10 00 - - -Parts of discharge lamp ("electronic") flashlight apparatus or flash guns
French: 9006.99.10 00 - - -Parties des marchandises des appareils à tube à décharge pour la production de la lumière-éclair (dits «flashes éléctroniques») ou pistolets pour lumière-éclair 9006.99.90 00 - - -Autres
English: Program Activity Title # 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX Program Activity #1 contributes to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome. Program Activity #2 contributes to the achievement of the Government of Canada's Safe and Secure Communities" outcome. Program Activity #3 contributes to the achievement of the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome. Program Activity #4 contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: Titre de l'activité de programmes no 2 XX XX XX XX XX . . . XX . . . XX . . . XX Titre de l'activité de programmes no 3 . . . . . . . . . . . . . . . XX XX . . . XX . . . XX Total XX XX XX XX XX XX XX . . . XX XX XX L'activité de programmes no 1 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Une croissance économique durable ». L'activité de programmes no 2 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ». L'activité de programmes no 3 contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ». L'activité de programme no 4 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada.
English: It has therefore determined that additional regulatory requirements would be inappropriate at this time.
French: Le Conseil a donc conclu qu'il ne serait pas pertinent, à ce stade, d'imposer de nouvelles exigences réglementaires.
English: Several reasons for the dramatic drop in output in the 1990s can be found.
French: On peut trouver plusieurs raisons à l'effondrement de la production dans les années 90.
English: (f) These factors related to the wider protection environment may be combined with individual risk factors which increase the risks for these women and girls.
French: f) Ces facteurs liés à l'environnement plus vaste de la protection peuvent être combinés avec des facteurs de risques individuels qui font courir davantage de périls à ces femmes et ces filles.
English: Liberals start with their own responsibility and do not shuffle it off on to succeeding generations.
French: Les libéraux ont pour principe directeur la responsabilité personnelle; ils ne la reportent pas celle-ci sur les générations à venir.
English: It reflects suggestions made by key informants, a review of the literature, availability of data, and overall relevance to the project’s focus and scope.
French: La plupart des 17 programmes et initiatives portent sur plus d’un domaine d’activité, et les communautés ou les organismes de prestation de services autochtones jouent habituellement un rôle principal dans leur conception et leur mise en œuvre.
English: Now is the time to do business in the North.
French: Le moment est venu de faire des affaires dans le Nord.
English: This comprehensive reform in the area of financing of terrorism was published in the Diario Oficial on 28 January 2004 and entered into force the following day.
French: Publiée au Journal officiel de la Fédération le 28 janvier 2004, cette réforme intégrale en matière de financement du terrorisme est entrée en vigueur le lendemain.
English: In 2005-2006, $3.995 million was allocated to the Alberta Mental Health Board to coordinate implementation of the Provincial Family Violence Treatment Program.
French: On s’attend à ce que ces communautés apportent des réponses concertées pour prévenir les situations de violence et y intervenir le cas échéant, y compris la violence contre les femmes.
English: • It is suggested the group should confirm the relevant references.
French: • Il est proposé que le groupe confirme les références pertinentes.
English: Concerns over the system of jurisdiction, the linguistic regime, costs and the allocation of taxes, and the role of national offices have been resolved (http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l26051.htm). Developing a community-wide patent will stimulate innovation and improve the competitiveness of the European economy.
French: On a résolu les questions relatives aux compétences, au régime linguistique, aux coûts et à la répartition des droits, ainsi qu’au rôle des bureaux nationaux (http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l26051.htm). L’établissement d’un brevet pancommunautaire stimulera l’innovation et rendra l’économie européenne plus concurrentielle.
English: The law is not static; it changes with the society and can facilitate change and progress.
French: Le droit n'est pas statique, il change avec la société et peut servir à des changements et à des progrès.
English: While the governance of the Global Compact will continue to be directed from the Global Compact Office, the initiative's participants will take over greater ownership through the many country networks that have been established.
French: La gouvernance du Pacte mondial continuera certes d'être assurée par le Bureau du Pacte mondial, mais les participants à l'initiative exerceront un plus grand contrôle par l'intermédiaire des nombreux réseaux nationaux qui ont été créés.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States signatory to the Convention and to any State invited to accede to the Convention.
French: Fait à Strasbourg, le ??? 200 ?, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: An unwavering commitment FCC fulfills its public policy role by offering products and services to the agricultural community through solid business principles, which includes assuming an appropriate level of risk and operating on a financially self-sustaining basis.
French: Rôle d’intérêt public : un engagement inébranlable FAC s’acquitte de son rôle d’intérêt public en offrant ses produits et ses services aux communautés agricoles, en adoptant des pratiques saines de conduite des affaires, en évaluant les niveaux de risque acceptables et en fonctionnant de façon autonome sur le plan financier.
English: The consequences of the storm damage by “Lothar” in December 1999 will be the subject of a special topic (item 4(b) of the provisional agenda).
French: Les conséquences de la tempête "Lothar" de décembre 1999 feront l'objet d'un thème spécial (point 4 b) de l'ordre du jour provisoire).
English: It will allow firearms to be sold or given to a municipal government Transfers of non-restricted firearms will not require approval from a provincial Chief Firearms Officer.
French: Cela permet de vendre ou de donner des armes à feu à un gouvernement municipal. Les cessions d’armes à feu sans restriction ne nécessitent pas l’approbation d’un contrôleur des armes à feu provincial.
English: Pour chaque variable associée aux diverses catégories, une des catégories est choisie comme référence et est codée zéro. Le modèle est d’abord appliqué à l’ensemble des immigrants, hommes et femmes, puis des régressions distinctes sont estimées pour les hommes et pour les femmes.
French: Les données sur diverses cohortes, étalées dans le temps, montrent que les probabilités de travailler à son compte augmentent à mesure que s’allonge la période de résidence au Canada.
English: They also recommended that the Court promote the profession of legal translator to universities, and more particularly to law faculties to ensure that links are created with institutions where training programs could be designed to meet the needs of the Court and other similarly situated courts.
French: Ils ont également recommandé que la Cour fasse la promotion de la profession de juriste-traducteur auprès des universités, et plus particulièrement auprès des facultés de droit, pour s'assurer de la création de liens avec les établissements où les programmes de formation pourraient être conçus dans le but de répondre aux besoins de la Cour et d'autres cours se trouvant dans une situation semblable.
English: (5) It is inadvisable to share personal information in public posts.
French: (5) Il est imprudent de partager les informations personnelles dans des posts publics.
English: This agreement must provide for the creation of a Palestinian State that includes the West Bank and Gaza and is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security side by side with Israel within secure and recognized borders, with Jerusalem as the capital of both States.
French: Cet accord devra prévoir la création d'un État de Palestine comprenant la Cisjordanie et Gaza, qui soit viable, indépendant, démocratique et souverain, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël, dans des frontières sûres et reconnues, avec Jérusalem pour capitale des deux États.
English: A well-known method is spout trimming, and this can usually achieve a satisfactory result.
French: Le nivellement au moyen de goulottes de chargement est une méthode bien connue d'arrimage qui, généralement, peut donner des résultats satisfaisants.
English: This means that the majority of the system could be regulated by a provincial authority, with the NEB having regulatory jurisdiction over a very small portion.
French: Il en résulte une situation où la majeure partie du réseau serait réglementée par une autorité provinciale, tandis qu’une infime portion de celui-ci relèverait de la compétence réglementaire de l’Office.
English: A common explanation for the small amount of DNA-level variation is that a severe bottleneck event resulted from the polyploidization events that gave rise to hexaploid wheat, whereby wheat was genetically separated from its progenitors.
French: Une explication commune pour cette faible variation au niveau de l'ADN veut que les événements de polyploïdisation ayant mené au blé hexaploïde aient produit un important effet de «goulot d'étranglement» génétique et aient isolé le blé génétiquement de ses espèces parentales.
English: A query was raised whether the alternative wording “promptly at the time” would be preferable.
French: Il a été demandé si, à la place, le libellé “promptement au moment” serait préférable.
English: Date of approval by OHCHR: 20 March 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 20 mars 1998
English: There were 199 cases resolved after we filed a request for assistance with functional or operational units of Passport Canada (15% increase).
French: Le nombre de cas rÃ©solus suite aux demandes d'interventions que nous avons dÃ©posÃ©es auprÃ¨s des unitÃ©s fonctionnelles et opÃ©rationnelles Ã Passeport Canada est de 199 (hausse de 15 p. cent).
English: In the UNICEF report The State of The World's Children 2001, Singapore was ranked first, together with Japan, Sweden and Switzerland, for the lowest under-5 mortality rate in the world.
French: Selon le rapport de l'UNICEF La situation des enfants dans le monde 2001, Singapour a le taux le plus bas de mortalité des moins de 5 ans au monde avec le Japon, la Suède et la Suisse.
English: For example, the prevalence of chronic diseases is increasing: in 2005, 91% of seniors reported one or more chronic conditions (up from 87% in 2001).
French: Par exemple, la prévalence des maladies chroniques augmente : en 2005, 91 % des personnes âgées déclaraient souffrir d'une ou plusieurs affections chroniques (comparativement à 87 % en 2001).
English: The developed world has often dictated the terms of its support to developing countries; however, a new kind of partnership is blossoming.
French: Le monde développé a souvent imposé ses conditions aux pays en développement en échange de son aide. Un partenariat d'un type nouveau se dessine toutefois.
English: The Standards in Public Office Commission is an independent body, established on 10 December 2001 by the Standards in Public Office Act 2001.
French: La Commission des normes de la fonction publique est un organisme indépendant institué le 10 décembre 2001 par la Loi sur les normes applicables à la fonction publique.
English: Stem cell mobilization by granulocyte colony stimulating factor post myocardial infarction to promote myocyte regeneration
French: Mechanisms of action of steroid hormones in human parturition
English: Canada contributes to the Central Africa and Great Lakes Program administered by the World Bank for a Multi-country Demobilization and Reintegration Program (MDRP) for ex-combatants in the greater Great Lakes area including Uganda.
French: Le Canada participe au Programme de l'Afrique du Centre et des Grands Lacs, géré par la Banque mondiale par le truchement du Programme multinational de démobilisation et de réintégration des ex-combattants de la région des Grands Lacs, qui comprend notamment l'Ouganda.
English: Indeed, the Malagasy Constitution recognizes these rights for all the people of Madagascar without any discrimination.
French: D'ailleurs, la Constitution malgache reconnaît ces droits au peuple malgache sans discrimination aucune.
English: In the interim, trade for products with naturally occurring tetrahydrocannabinols (THC) is continuing.
French: Dans l'intervalle, le commerce des produits contenant naturellement du tétrahydrocannabinol (THC) se poursuit.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Juanita Ptolemy, R.P. Bio., was the provincial freshwater fish species at risk specialist, for the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection, from the summer of 1992 until the spring of 2004.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Juanita Ptolemy, R.P. Bio., a été la spécialiste provinciale pour les espèces de poissons d’eau douce en péril auprès du Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, de l’été 1992 jusqu’au printemps 2004.
English: Description of methodology used for identifying key sources Reference to the key source tables in the CRF Information on the level of disaggregation
French: Annexe 1: Sources principales  Description des méthodes utilisées pour identifier les sources principales Référence aux tableaux des sources principales du CUP Informations sur le degré de détail