ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers will need to master and exploit the full potential of modern technologies — computer literacy is increasingly a job requirement at all levels.
French: Les gestionnaires devront connaître les moyens technologiques qui s’offrent à eux et en tirer pleinement parti : la maîtrise de l’informatique est une condition d’emploi de plus en plus essentielle à tous les niveaux.
English: Secor, op.cit., p.
French: Sharwood, Gordon, Key Sources of Growth Capital, 16 avril 1997.
English: Number of optional courses available in French Immersion schools.
French: Nombre de cours facultatifs offerts par les écoles d’immersion française.
English: Reflect on your performance, and strive to fine tune your new behaviours.
French: Réfléchissez à votre comportement et essayez d’en adopter de nouveaux.
English: You cannot operate server devices, you can only start and shut them down.
French: Vous ne pouvez pas manipuler les périphériques serveurs, vous ne pouvez que les démarrer et les arrêter.
English: Traditional African philosophy recognizes the permanent bond that links societies and families to their ancestors, as illustrated by the tremendous pride which all Africans in our country take in their genealogical roots.
French: La philosophie traditionnelle africaine reconnait le lien permanent que les sociétés et les familles entretiennent avec les ancêtres, comme le prouvent la fierté et l'orgueil enthousiastes avec lesquels chaque Africain de chez nous évoque sa racine généalogique.
English: The research is carried out in specialized scientific organizations and in universities.
French: Ces recherches sont effectuées au sein d'organisations scientifiques spécialisées et dans des universités.
English: Table E.1 Initial Weightings for Determining Overall Satisfaction Levels Client Group Estimated # of Clients in 2001/02 Relative Weight in Determination of Overall Satisfaction Level - % Counsel at the CHRC’s Legal Services Branch 12+/- 25 Complainants 100+/- 30 Complainant’s counsel 25+/- Respondents 100+/- 15 Respondent’s counsel 100+/- 15 Individuals seeking information of a human rights nature 100+ 15 (split 50:50 between Web-users and direct contacts)
French: Tableau E.1 Pondérations initiales pour déterminer les degrés de satisfaction générale Groupe de clients Nombre approximatif de clients en 2001-2002 Pondération relative dans la détermination du degré de satisfaction générale en % Avocats à la Direction des services juridiques de la CCDP ±12- 25 Plaignants ±100 30 Avocats des plaignants ±25 Intimés ±100 15 Avocats des intimés ±100 15 Particuliers à la recherche d’information sur les droits de la personne +100 15 (partage moitié-moitié entre les utilisateurs du site Web et les communications directes)
English: Statement III Cash flow for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État III Flux de trésorerie pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Creation of a new company or new plants incorporating capacity extensions — identity of each private and public sector participant, — sources of their financing for the creation of the new company or new plants, — terms and conditions of the private and the public shareholders' participation, — management structure of the new company.
French: Création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations correspondant à une extension des capacités: — identité de chaque actionnaire du secteur privé et public, — origines des contributions financières pour la création d'une nouvelle entreprise ou de nouvelles installations, — modalités et conditions de la participation des actionnaires privés et publics, — structure de gestion de la nouvelle entreprise.
English: The Chair, appointed by the Premier, during 2002/03 was Minister Tim Sale, Minister of Family Services and Housing at the outset of the fiscal year, latterly Minister of Energy, Science and Technology.
French: Au début de l’exercice, M. Sale était le ministre des Services à la famille et du Logement. Il a ensuite occupé le poste de ministre de l’Énergie, des Sciences et de la Technologie.
English: There is no clear MOU between the Missions to clarify the roles and responsibilities of all involved.
French: Il n'existe pas de protocole d'entente rédigé noir sur blanc entre les missions qui clarifierait les rôles et les responsabilités de chacun.
English: The Minister of Immigration under the Immigration Act 1966 may deny safe haven to undesirable aliens particularly those who may pose a danger to the peace, order and security of the country.
French: Le Ministre de l'immigration est habilité, aux termes de la loi sur l'immigration de 1966, à refuser d'accorder l'asile à des étrangers indésirables, en particulier à ceux qui représentent un danger pour la paix, l'ordre et la sécurité du Samoa.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Toronto, will be flown at half-mast from now until sunset on Monday, August 10, 2009, the day of the funeral of the late Honourable Stanley Haidasz.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Toronto, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule, le lundi 10 août 2009, jour des funérailles de feu l'honorable Stanley Haidasz.
English: You will also automatically start receiving all related tender information including attachments, addenda, and awards, from the categories related to your business’ services and products.
French: De plus, vous recevrez automatiquement toute l’information relative aux appels d’offres, y compris les pièces jointes, les annexes et les adjudications dans les catégories de produits et services de votre entreprise.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va se prononcer sur les trois projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: The "Volunteers For Nature" network A non-profit organisation based in Greece, working towards the protection and management of the natural environment and wildlife.
French: Réseau des bénévoles de la nature Association sans but lucratif établie en Grèce oeuvrant pour la conservation du milieu naturel et de la vie sauvage.
English: This 0.9-per-cent decrease compares to a 1.4-per-cent decrease between the previous two years.
French: 100 se compare à un recul de 1,4 p. 100 survenu entre les deux années antérieures.
English: Our opportunity is to infuse the entire economy with the potential the new economy presents, for such is the transforming capacity of the new technologies that our traditional industries are being revitalized and renewed.
French: Il s’agit plutôt de communiquer à toute l’économie les possibilités qu’offre la nouvelle, car la capacité de transformation des nouvelles technologies est telle que nos industries traditionnelles sont revitalisées et renouvelées. D’une part, de nouveaux domaines d’activité voient le jour.
English: These are therefore measures that the Commission and the Council need to take as a matter of urgency, and we are accordingly supporting the resolution approved by Parliament.
French: Des mesures urgentes de la Commission et du Conseil s'imposent, c'est la raison pour laquelle nous soutenons la résolution adoptée par le Parlement.
English: What are the number on your pre-1996 Rwandan ID card and the name of the ethnic group listed for you on this card?
French: Quels sont le numéro de votre carte d’identité rwandaise d’avant 1996 et le nom du groupe ethnique figurant sur cette carte? (annexez copie de la carte et de tout autre document d’identité émis avant 1996) 9.
English: "Allergy and allergic diseases such as hay fever, asthma, and anaphylaxis are affecting children and their families in truly epidemic proportions," said Dr. Judah Denburg, a professor at McMaster University's Michael G. DeGroote School of Medicine.
French: « Les allergies et les affections allergiques telles que la fièvre des foins, l'asthme et l'anaphylaxie touchent les enfants et leurs familles dans des proportions réellement épidémiques, a affirmé Dr Judah Denburg, un professeur à la Michael G. DeGroote School of Medicine de la McMaster University.
English: Groundwater resources play a major role in satisfying the growing water demand in the region.137 Fossil water resources can satisfy about 15 percent of water demand in the region.
French: En général, les ressources en eaux souterraines facilement accessibles sont surexploitées, ce qui risque de créer davantage de dommages aux réserves hydriques souterraines par l'intrusion de l'eau de mer et l'infiltration de polluants.
English: Understanding the importance of the Canadian Spatial Reference System – There is a vast array of technology currently available to help ensure engineering success.
French: et des représentants des services de santé nationaux, en espérant qu’il réduira le nombre de blessures causées par une mauvaise utilisation des pièces pyrotechniques dans le cadre des feux d’artifice familiaux.
English: DCC was responsible for all aspects of the contracting process for these projects.
French: CDC est responsable de tous les aspects du processus de passation des marchés reliés à ces projets.
English: In this regard, the Tribunal first notes that Grain Corn 2000 dealt with grain corn imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border and, therefore, was a "regional market" case.
French: À cet égard, le Tribunal constate d'abord que Maïs-grain 2000 traitait du maïs-grain importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario et concernait donc un « marché régional ».
English: After the data is collected, it must be analyzed and assessed to be put into an useful format.
French: Une fois les données recueillies, il faut les analyser et les évaluer en vue de les présenter dans un format utile.
English: • the compliance history of the enterprise, 
French: • le profil de conformité de l'entreprise;
English: The work of these Tribunals necessarily requires the full cooperation of States in order to overcome impunity and provide justice to the victims.
French: Les travaux de ces Tribunaux exigent la pleine coopération des États pour venir à bout de l'impunité et rendre justice aux victimes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Figure 27 Un-ionized ammonia concentrations in the Red River at Lockport Dam, north of Winnipeg Back Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de laLCPE 1999 3.1.2.3.3 Rivière Rouge Figure 27 Concentrations d'ammoniac non ionisé dans la rivière Rouge, au barrage de Lockport, au nord de Winnipeg Retour Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: In view of the progressive vanishing of their function it is questionable whether flight engineers should be regulated at Community level.
French: Dans la perspective de la disparition progressive de leur fonction, la nécessité de réglementer la profession des mécaniciens de bord au niveau communautaire est discutable.
English: Number of Participants and Number of Benefits Paid Year ended March 31, 2006
French: Nombre de participants et de prestations de décès versées Exercice terminé le 31 mars 2006
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Applied Research & Pilot Projects > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Applied Research & Pilot Projects > > Explorateur
English: I know of a number of such cases and I hope that this common directive will also contribute to an improvement in the situation in individual Member States.
French: Je connais plusieurs de ces cas, et j'espère que cette directive commune contribuera également à améliorer la situation dans les différents États membres.
English: As part of the exercise schedule, an MCM EOD team successfully identified and rendered safe a tank mine and a rocket grenade, which had been discovered, armed, on the ship.
French: Dans le cadre de l’exercice, une équipe de neutralisation des explosifs a réussi à identifier et neutraliser une mine de char d’assaut et une grenade-fusée armée découverte à bord du bâtiment.
English: Draft decision A/C.5/61/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.22 est adopté.
English: The company aims to provide a highly professional response to all enquiries, large or small, at home or overseas, and welcomes every opportunity to share its expertise with its clients.
French: L'entreprise a pour but de fournir un service de haute qualité et de répondre à des demandes de toute taille, sur le marché intérieur ou à l'export, et se propose de partager son expertise avec ses clients.
English: France No new item to report.
French: France Aucun fait nouveau à signaler.
English: There are many factors that affect revenue that could result in this ratio being inappropriate. Some of the factors to be considered would include: (a) where different profit margins exist for different products, adjustments should be made to minimize the distorting effect of these differences; (b) any revenue that reflects inputs used in a prior period should be backed out of the formula, e.g. recovery of a bad debt from a prior period; (c) any amount received or receivable for the supply of capital goods should be excluded from the formula; (d) the value of the sale of the business as a going concern should be excluded from the formula.
French: De nombreux facteurs touchant les recettes pourraient toutefois entraîner l'inexactitude de cette estimation, notamment : a) lorsque divers produits sont caractérisés par différentes marges de profit, des rajustements doivent être apportés afin de réduire le plus possible leur effet d'inexactitude; b) les recettes qui font état des intrants utilisés au cours d'une période antérieure doivent être exclues de la formule, p. ex. le recouvrement d'une mauvaise créance d'une période antérieure; c) les sommes reçues ou à recevoir relativement à la fourniture de biens d'équipement doivent être exclues de la formule; d) la valeur de la vente de l'entreprise en pleine activité doit être exclue de la formule.
English: Augmentative and Alternative Communications 1.
French: Appareils de suppléance à la communication et moyen auxiliaire de communication (autonome) 1.
English: We also provide scientific information and advice to support conservation and protection of marine ecosystems and the sustainable utilization of aquatic resources.  DFO established the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) to coordinate the department’s nation-wide research on the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Nous fournissons aussi des données et des avis scientifiques à l’appui de la conservation et de la protection des écosystèmes marins et de l’utilisation durable des ressources aquatiques.  Le MPO a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) dans le but de coordonner les travaux de recherche exécutés par le Ministère à l’échelle du pays dans le domaine des impacts environnementaux et océanographiques résultant de l’exploration, de la production et du transport de gaz et de pétrole extracôtiers.
English: In conclusion, I would like to invite Member States to support the draft resolution on Chernobyl.
French: Pour terminer, j'aimerais inviter les États Membres à appuyer le projet de résolution sur Tchernobyl.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: Relations aux médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications Cabinet de la ministre Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991 2863
English: Did you have and present a copy of this agreement at the U.S. port of entry?
French: Ã‰tiez-vous muni(e) de ces documents et les avez-vous prÃ©sentÃ©s au port d'entrÃ©e amÃ©ricain?
English: Deeply concerned further at the impact of natural disasters on the economic, social and humanitarian situation in Mozambique and at the aggravating effects of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic,
French: Profondément préoccupée en outre par les répercussions des catastrophes naturelles sur la situation économique, sociale et humanitaire au Mozambique et par l'aggravation de l'incidence de la pandémie du VIH/sida,
English: In that context, I call on all States to do their utmost to ensure that we achieve truly landmark historic progress in the world of disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce contexte, j'appelle l'ensemble des États à déployer tous les efforts possibles pour nous permettre d'accomplir des progrès véritablement historiques en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: 20 ** 18.09 Where an employee has asked or is obliged to be represented by the Union in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of the Union wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: ** Lorsqu’un employé a demandé au Syndicat de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par le Syndicat désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d’affectation et d’une période raisonnable de congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: It is extremely important to make employees aware that if they terminate prior to CIF of the provision, their benefit will be calculated on the best 6 years.
French: Il est extrêmement important de prévenir les employés que leurs prestations seront fondées sur leurs 6 meilleures années s'ils prennent leur retraite avant la date d'entrée en vigueur de la disposition.
English: To alleviate this hazardous situation, the New Brunswick Department of Transportation has requested the release and use of 3.7 ha of the Cape Jourimain NWA on Jourimain Island for the construction of off-ramps.
French: Afin de corriger cette situation dangereuse, le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a demandé la cession et l'utilisation de 3,7 hectares de la RNF du Cap-Jourimain sur l'île Jourimain pour la construction de voies de sortie.
English: He/she has a council of ministers to assist him/her in the discharge of his/her duties.
French: Il, ou elle, est entouré d'un conseil de ministres pour l'aider à accomplir ses fonctions.
English: Rural authorities include municipal districts (averaging 30 TOWNSHIPS) and COUNTIES (averaging 40 townships).
French: Les autorités rurales englobent les districts municipaux (regroupant 30 CANTONS en moyenne) et les COMTÉS (regroupant 40 cantons en moyenne).
English: From points west of Osaka , Nozomi trains run from Okayama (¥6060, 45 mins), Hiroshima (¥10150, 80 mins) and Hakata station in Fukuoka (¥14890, 2 1/4 hours).
French: depuis Kyoto : Le Shinkansen met 17 minutes pour relier les deux villes et coute environ 1500 yens.
English: If you had a production margin decline, you may be eligible to receive government funds, which will be paid to you directly.
French: Inscrivez votre part du revenu net à la page 4 du formulaire T1163 (ou le total de vos parts du revenu net indiqué sur le T1163 et tout autre formulaire T1164) à la ligne 141.
English: Some objects are not necessarily harmful, but you'll still get useful information by clicking on them!
French: Certains objets ne sont pas nécessairement nuisibles, vous y trouverez cependant des informations utiles.
English: Recalling also its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1,
French: Rappelant également ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1,
English: CIHR and ICRH supports important research into the causes, mechanisms, prevention and treatment of asthma, among other things.
French: Les IRSC et l'ISCR appuient, entre autres, l'importante recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention et le traitement de l'asthme.
English: It is based on the text of TRANS/WP.29/GRB/38, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRB/38, par.
English: The Agency's establishment will further that objective, without there being specific powers provided for in the Treaty to that end.
French: La création de l'Agence fera progresser cet objectif, même si le traité ne prévoit pas les pouvoirs d'action requis à cet effet.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized  agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred W in Anicle 189c, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le le' janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, précise les définitions en vue de l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
English: If Rotary is to stay relevant in the 21st century, it must work to improve access to clean water, combat hunger, and expand literacy.
French: Si le Rotary souhaite rester d'actualité au XXIe siècle, il doit œuvrer pour améliorer l'accès à l'eau potable, lutter contre la faim et étendre l'alphabétisation.
English: For more information, contact Mondher Bouden at mondher.bouden@ift.ulaval.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mondher Bouden à l'adresse suivante : mondher.bouden@ift.ulaval.ca
English: Expropriation without any compensation of the big bourgeoisie, namely the banks, big corporations and communication networks; nationalization of property and movable property wealth, of lands, the subsoil and water resources; development of socially and collectively organized means of production; putting together, in all production units, of a type of management that will see to the overall interests of the proletariat, i.e.
French: Expropriation sans indemnisation de la grande bourgeoisie, notamment des banques, des grandes industries et des réseaux de communication ; nationalisation des richesses immobilières et mobilières, de la terre, du sous-sol et des eaux ; développement de la propriété sociale et collective des principaux moyens de production ; constitution, dans toutes les unités de production, d'une direction qui agira dans l'intérêt général du prolétariat, i.e.