ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to DFO (2000), there is no concentrated fishing effort in the vicinity of the proposed marine terminal.
French: D'après le MPO (2000), il n'y pas de pêche intensive dans les environs du terminal maritime proposé.
English: We have not been alone.
French: Nous n'avons pas été les seuls à réagir.
English: ** To be held following the adjournment of the 4400th (closed) meeting.
French: ** À l'issue de la 4400e séance (privée).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Access to burden/ finance for Complexity SMEs of sectoral regulation
French: R&D/ DPI, CompéInnova- Contrefaço tences tion n
English: The Finnish welfare system Finland has a national health service, which means that all permanent residents are included in a single service system.
French: Le système social finlandais La Finlande a un système de santé national, ce qui signifie qu’un régime unique de services est appliqué à tous les résidents permanents.
English: Further discussions on international investment matters in the World Trade Organization
French: Autres discussions relatives à l'investissement international dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce
English: I am radically against this unacceptable view.
French: Je suis radicalement contre cette conception inacceptable.
English: Notes that, effective 2010, the United Nations Department of Economic and Social Affairs will implement resolution 63/232 and prepare a comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system.
French: Prend acte du fait que, à partir de 2010, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU appliquera la résolution 63/232 et procédera à une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: It argues that the company must be in a position to continually provide updated fashion trends to its customers.
French: Elle prétend que l’entreprise doit être en mesure d’offrir continuellement à ses clients la mode du jour.
English: (b) Seventy-five per cent of the allowable costs of attendance indicated in column (1) of the table is payable, with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: b) 75 % des frais de scolarité autorisés indiqués dans la colonne 1, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: • Newcomers have informal guidance related to their goals and settlement needs.
French: • Les nouveaux arrivants reçoivent de façon informelle un encadrement lié à leurs objectifs et à leurs besoins en matière d'établissement.
English: Paragraph 16(e.1) of the Regulations is replaced by the following: (e.1) keep sampling equipment and areas surrounding sampling equipment clean and accessible; and 6.
French: L'alinéa 16e.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e.1) maintenir propres et accessibles le matériel d'échantillonnage et les aires autour de celui-ci; 6.
English: T. gluttonensis will be shipped in plastic containers of approximately 2000, mixed with a vermiculite carrier and provided with a moisture source to maintain relative humidity and prevent desiccation during shipping.
French: Les récipients seront ouverts dans les serres, où leur contenu (prédateurs et vermiculite) sera répandu sur le feuillage des plants de tomate.
English: The World Health Organization (WHO), in collaboration with the Association for Health Information and Libraries in Africa (AHILA), has produced this index to African health literature and information sources.
French: L’AJOL a démarré comme projet pilote du Réseau international pour l’accès à l’information scientifique (INASP) et reçoit maintenant l’appui d’organismes tels que l’UNESCO, la National Academy of Sciences, le ministère français des Affaires étrangères et NORAD.
English: One module, "Employment Equity and Diversity Management at Health Canada," stresses the importance of valuing the diversity of all individuals, respecting differences, accommodating employees’ needs, and focuses on the goals, key principles, implementation of and compliance with the Employment Equity Act.
French: À titre d’exemple, cette année, le Greffe de la Cour fédérale du Canada est passé à l’histoire en tenant un procès dans une réserve indienne dans le but de recueillir des preuves auprès des aînés.
English: Note that production (i.e. non- recurring) costs for the first thirty or forty aircraft are in excess of the selling price for those aircraft.
French: Il est à noter que les coûts de production (c.-à-d., les coûts non récurrents) des 30 ou 40 premiers aéronefs seraient supérieurs au prix de vente de ces derniers.
English: Alvaro de Soto continued as my Special Adviser on Cyprus, Zbigniew Wlosowicz as my Acting Special Representative and Chief of Mission and Lieutenant General Jin Ha Hwang as Force Commander.
French: Alvaro de Soto a continué d'être mon Conseiller spécial pour Chypre, Zbigniew Wlosowicz étant le Représentant spécial et chef de mission par intérim, et le général Jin Ha Hwang le commandant de la Force.
English: In conclusion, honourable senators, I rule that there is no point of order based on the arguments that were made yesterday.
French: En conclusion, honorables sénateurs, je déclare que le rappel au Règlement n'est pas justifié compte tenu des observations présentées hier.
English: 1229 Computer equipment parts $51074.00 2008-02-22 TOP BOX CONSULTING GROUP, INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 51074.00 $ 2008-02-22 TOP BOX CONSULTING GROUP, INC.
English: The continuing occupation, the killing of Palestinians, the arbitrary persecution of children, the wholesale demolition of houses and the displacement of their occupants, and the assassination of Palestinian leaders were tantamount to racism.
French: L'occupation persistante, le massacre de Palestiniens, la persécution arbitraire des enfants, la démolition de maisons, le déplacement de leurs habitants et l'assassinat de chefs palestiniens sont autant de formes de racisme.
English: Summary of cases for which the Secretary-General imposed a disciplinary measure during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Récapitulation des affaires pour lesquelles le Secrétaire général a appliqué une mesure disciplinaire au cours de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Increasing regional and interregional cooperation is a consistent policy and an inseparable component of the Vietnamese Government's policy towards greater international integration.
French: Accroître la coopération régionale et interrégionale est une orientation constante et une composante inséparable de la politique du Gouvernement vietnamien en faveur d'une plus grande intégration internationale.
English: Brazil should use its resources to form a public–private partnership to tackle its neglected disease burden, says Peter J. Hotez.
French: D'après Peter J. Hotez, le Brésil doit utiliser ses ressources pour créer un partenariat public-privé pour s'attaquer aux maladies négligées.
English: In comparison with candidate countries for the European Union, Albania has a long way to go.
French: Par comparaison avec les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, beaucoup reste à faire en Albanie.
English: However, no UT may be granted sabbatical leave before having served three years of continuous service as a full-time UT. (c) Applications for subsequent periods of sabbatical leave will normally require completion of six years intervening service before being granted a twelve-month sabbatical or three years before being granted a six-month sabbatical.
French: Cependant, aucun congé sabbatique ne lui est accordé avant qu'il n'ait accompli trois années de service continu à plein temps comme membre du groupe UT. c) Pour se voir accorder une période de congé sabbatique subséquente, l'UT doit normalement avoir accompli six autres années de service dans le cas d'un congé sabbatique de douze mois ou trois autres années de service dans le cas d'un congé sabbatique de six mois.
English: The African Centre for Fertilizer Development has developed an integrated farming system designed to achieve multiple goals: improvement in crop yields, improvement in the diet of farmers, increase of cash incomes for farmers, soil and water conservation, increase of soil fertility, and labour-saving (because of reduced labour availability in the region).
French: Le Centre africain pour le développement des engrais a conçu un système d'exploitation agricole intégré, destiné à répondre à de multiples objectifs : amélioration du rendement des cultures, du régime alimentaire des agriculteurs, de leurs revenus en liquide, de la conservation des sols et de l'eau, de la fertilité des sols, et économies de main-d'œuvre (en raison de la diminution de la main-d'œuvre disponible dans la région).
English: The entire body is covered with the  exception that there is a zipper that one is sometimes allowed to leave  open with the hood down.
French: Tout le  corps est recouvert, sauf qu'il y a une fermeture éclair que le soldat est  parfois autorisé à laisser ouverte après avoir enlevé sa cagoule.
English: The Council held a discussion on population and development (agenda item 13 (f)) at its 33rd and 36th meetings, on 20 and 22 July (see E/2005/SR.33 and 36).
French: À ses 33e et 36e séances, les 20 et 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur la population et le développement (point 13 f) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33 et 36).
English: With the intended launch of more location based entertainment facilities, 75% of total revenues are expected to come from outside of Canada within 2 years.
French: Grâce à la mise en place prévue de plusieurs autres installations de divertissement fixes, 75 % des recettes totales devraient provenir de l'extérieur du Canada au cours des deux prochaines années.
English: The Agency remains one of the leaders in the field of economic development in the Atlantic Region and will continue to maintain close ties with key economic players throughout the region.
French: L’Agence demeure l’un des intervenants principaux dans le développement économique de la région atlantique et continuera de privilégier des liens étroits avec les organismes de développement économique de la région.
English: Consequently, the selection board members opted to obtain additional information either through another referee or by using personal knowledge where applicable.
French: Les membres du jury de sélection ont alors choisi d’obtenir de l’information supplémentaire, soit en s’adressant à un autre répondant, soit en faisant appel à leur connaissance personnelle du candidat, lorsque cela était possible.
English: Mr. Karzai's submission to the loya jirga was accepted with a show of hands.
French: La proposition de M. Karzai à la Loya Jirga a été approuvée à main levée.
English: A list of the dwellings was prepared, and a sample was selected from the list.
French: La majeure partie (83 %) de l’échantillon de ménages provenait de la base aréolaire et des personnes ont été sélectionnées au hasard dans les ménages ainsi sélectionnés pour participer à une interview sur place.
English: The strategies described below will provide you with a point-of-reference that will help you to better understand our product and how to get the most out of it.
French: Ces stratégies, que nous vous présentons ci-dessous, seront une référence pour vous et vous aideront à mieux comprendre notre produit et par conséquent à l'utiliser de façon optimale.
English: It also congratulated the Director General and all the staff of WIPO on the excellent work carried out during the 1998-1999 biennium.
French: Elle a également félicité le directeur général et l’ensemble du personnel de l’OMPI pour l’excellent travail accompli durant l’exercice 1998-1999.
English: While the values underlying human rights may be expressed differently from Tongan customary and traditional values, and while both reflect similar aspirations, Tonga's strength lies in the binding links of collective group values and individual obligations and responsibilities.
French: Si les valeurs sous-jacentes aux droits de l'homme peuvent être exprimées autrement que les valeurs traditionnelles et coutumières du peuple des Tonga, et si elles reflètent les unes et les autres les mêmes aspirations, la force des Tonga réside dans les liens qui unissent les valeurs collectives de groupe et les obligations et responsabilités de l'individu.
English: • The Canadian Embassy has also established a public advocacy and legislative secretariat (to be operational in the fall of 2004) that will work with provinces and territories and Parliamentarians to plan and support new outreach activities directed at members of the US Congress and those who influence it.
French: • L’ambassade du Canada a aussi créé un secrétariat législatif et de défense des intérêts canadiens (qui sera en fonction à l’automne 2004) et qui travaillera avec les provinces, les territoires et les parlementaires pour planifier et soutenir les nouvelles activités de rayonnement de nos représentants politiques auprès des membres du Congrès américain et de ceux qui les influencent.
English: Sessions are held at the mill locations.
French: Pour plus d'information ou pour des références, veuillez nous joindre .
English: We will not sell or give your personal information to other marketers without your express consent.
French: En aucun cas, nous ne vendrons ni ne partagerons vos coordonnées avec d’autres entreprises sans votre consentement explicite.
English: The resulting qualitative report provided the foundation for proceeding with a systematic client satisfaction survey.
French: Ils se sont appuyés sur le rapport qualitatif qu’ils ont produit pour procéder à un sondage systématique sur la satisfaction de la clientèle.
English: Resource centre on the outermost regions Section 12 Trans-European networks (TENs)
French: Centre de ressources sur les régions ultrapériphériques Section 12 Réseaux transeuropéens
English: Several witnesses agreed with the Complainant’s assessment of the Chief, and the Chief’s attitude towards his staff.
French: Plusieurs témoins étaient d’accord avec le plaignant quant à son évaluation du chef et de l’attitude de ce dernier envers son personnel. Le plaignant conteste de
English: Schedule 2  Contributions receivable for regular resources, supplementary funds and emergency relief and rehabilitation as at 31 December 2007
French: Tableau 2 Sommes à recevoir au 31 décembre 2007 au titre des ressources ordinaires, des fonds supplémentaires et des secours d'urgence et du relèvement
English: The intention is that this right should be ensured even for children living abroad.
French: On cherche à ce que ce droit soit garanti même à l'enfant résidant à l'étranger.
English: Meanwhile, although the Department cannot create prosperity, it can create a policy framework that enables the fishing industry to contribute optimally to the national economy and to the economic viability and selfreliance of individual fishing enterprises.
French: Entre-temps, si le ministère ne peut créer la richesse, il peut instaurer un cadre stratégique qui permet à l’industrie des pêches de contribuer de façon optimale à l’économie nationale et à la viabilité et à l’autosuffisance des entreprises de pêche.
English: • Ensure information opportunities, needs and obligations are identified;
French: • déterminer les débouchés, les besoins et les obligations en matière d'information;
English: We know that RCD-Goma is a pawn and can be ordered to comply.
French: Nous savons que le RCD-Goma est un pion et que l'on peut lui ordonner de s'exécuter.
English: In Latin America, the trend started in Chile, with the adoption of Decree Law 600 (1974).
French: En Amérique latine, la tendance est née au Chili, avec l'adoption du Décret loi 600 (1974).
English: The Government of Austria acknowledged receipt of the communication concerning Marcus Omofuma indicating that a reply would be forthcoming.
French: Le Gouvernement autrichien a accusé réception de la communication concernant Marcus Omofuma et a fait savoir qu'une réponse serait envoyée prochainement.
English: Every morning they will unite in Holy Mass celebrated in a beautiful 16th-century chapel.
French: On ne peut pas donner ce qu'on n'a pas, on ne peut pas aider si on est faible.
English: This region warrants particular attention given the lack of democratic development and the human rights situation in some countries, and its importance for Europe as neighbouring region The Pan-African Parliament is of great importance for maintaining the movement of democratisation in the African countries.
French: Cette région mérite une attention particulière, compte tenu, d'une part, de l'absence d'évolution démocratique et de la situation en matière de droits de l'homme dans certains pays et, d'autre part, de l'importance que, en tant que région voisine, elle présente pour l'Europe.
English: • During the 2005-2006 and 2006-2007 hunting seasons, 88% of the hunters practised hunting.
French: • Lors des saisons de chasse 2005-2006 et 2006-2007, 88% des chasseurs ont pratiqué la chasse.
English: The process, begun in January 1999, is designed to transform the Commission into a more client- and results-based organization dedicated to meeting its clients’ changing needs efficiently and cost-effectively.
French: Le processus, qui a vu le jour en janvier 1999, vise à transformer le Conseil en un organisme qui soit davantage axé sur la clientèle et les résultats dans le but de répondre aux nouveaux besoins de sa clientèle de manière efficace et rentable.
English: When a proposal is received, the branch distributes it tothe Saskatchewan Environmental Assessment Review Panel to gather multi- disciplinary, technical comments on the project.
French: Le paragraphe 2d) de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan) définit un «développement» comme tout projet, toute exploitation ou toute activité (y compris des modifications ou des agrandissements) qui :
English: Broaden the opportunities for NCM education and develop NCMs as critical thinkers through a system that promotes the value of career-long intellectual development.
French: Pour en savoir d’avantage sur le Militaire du rang des FC au 21 ième siècle, visitez notre site intranet.
English: If couples only needed to use barriers or withdrawal during a few days of each cycle, their consistent use during those days may improve and contraceptive effectiveness would improve.
French: S'ils savaient qu'ils ont besoin d'utiliser ces méthodes quelques jours seulement par cycle, ils seraient peut-être plus susceptibles de les utiliser systématiquement ces jours-là seulement, ce qui aurait un effet favorable sur l'efficacité contraceptive.
English: [The A [new][first-of-a-type] monitoring methodology and its relationship with the generation of CERs will be approved by the executive board as part of its decision to register the proposed CDM project activity.
French: c) [Les De [nouvelles] méthodes de surveillance [inédites] et leurs liens avec la délivrance d'URCE sont approuvés par le Conseil exécutif dans le cadre de sa décision portant sur l'enregistrement de l'activité envisagée pour les projets relevant du MDP.
English: As shown below, import growth also outpaced export growth over the reference period.
French: Par contre, ce résultat représente une forte baisse comparativement à 1989, année où les ventes ont atteint 4,9 milliards de dollars.
English: Luxembourg and Slovenia reported that a minor who was able to give consent could donate an organ if the recipient was his or her brother or sister.
French: Le Luxembourg et la Slovénie ont déclaré que les mineurs qui étaient capables de donner leur consentement pouvaient donner un organe lorsque le receveur était son frère ou sa sœur.
English: He referred to the orientation package provided to members and invited new members to consult with him or members of the Secretariat on any matters related to the functions of the SAB.
French: Il a fait référence à la trousse d'orientation distribuée aux membres et invite les nouveaux membres à le consulter ou à consulter les membres du Secrétariat pour toute question relative aux fonctions du CCS.
English: European consumers must be sure that what they are buying is what they asked for and not a fake.
French: Les consommateurs européens doivent avoir la certitude qu'ils achètent ce qu'ils ont demandé et non une imitation.
English: There, we have lunch, dinner and play games in front of the fireplace.
French: On est arrivés à destination avant le dîner, une chance!
English: How are the professional attitudes and perspectives of various partners to be acknowledged?
French: Comment le processus de mobilisation communautaire peut-il tirer parti des expériences professionnelles et non professionnelles?
English: ◦ The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: ◦ La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où est située l'unité de travail.
English: However, that principle presupposes that States have implemented the provisions of the Statute at the national level and that they have in place a judicial system that allows them to prosecute and try in the first instance those who have committed the most serious crimes on their territory.
French: Ce principe suppose toutefois que les États aient mis en œuvre les dispositions du Statut au niveau national et disposent d'un système judiciaire leur permettant en premier lieu de poursuivre et de juger ceux qui, sur leur territoire, ont commis les crimes les plus graves.
English: The Foundation encourages youth to strive for higher levels of education in a wide variety of growth sectors.
French: La Fondation offre aux jeunes Autochtones le moyen de poursuivre des études supérieures dans une foule de secteurs d'avenir.
English: Models Based on Environmental Needs and Changes:
French: Modèles axés sur les besoins et les changements contextuels :
English: Nor will the amendments affect family reunification with persons under collective protection, cf. section 25, fifth paragraph.
French: Elle ne s'applique pas non plus aux réunifications familiales concernant des personnes bénéficiant d'une protection collective (voir le cinquième paragraphe de l'article 25).
English: Crew Commander Brent Jett (L) answering the first question as pilot Chris Ferguson and Canadian Space Agency mission specialist Steve MacLean listen.
French: Le commandant Brent Jett (à gauche) répond aux questions alors que le pilote Chris Ferguson et le spécialiste de mission Steve MacLean de l'Agence spatiale canadienne écoutent.
English: 92003, point 1.4.47 European Parliament resolution on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops:
French: 92003, point 1.4.47 Résolution du Parlement européen sur la coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures conventionnelles et biologiques — Bull.
English: In addition, the Government has announced a number of measures that will be put in place either immediately or in the very short term to shore up Australia's counter-terrorism arrangements:
French: En outre, le Gouvernement australien a annoncé la prise d'un certain nombre d'autres mesures qui seront mises en place, soit immédiatement soit à très court terme, à l'appui des dispositions antiterroristes :
English: PM2.5 RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition and Reportable Form PM2.5 is any particulate matter with an aerodynamic diameter less than or equal to a nominal 2.5 micrometers.
French: PM2.5 RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition et substance déclarée Les PM2.5 sont les particules ayant un diamètre aérodynamique inférieur ou égal à la valeur nominale de 2,5 micromètres.
English: The mere opening of the monuments and sites – especially those usually closed to the public – has given place to a real programme of cultural action which encourages access to the heritage in all its forms.
French: L’on est passé de la simple ouverture des monuments et sites – en particulier ceux étant habituellement fermés au public – à un vrai programme d’action culturelle qui encourage l’accès au patrimoine sous toutes ses formes.