ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Whole noted the workshops, seminars, symposiums, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, that had been proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/861, annex II).
French: Le Groupe de travail plénier a pris note des ateliers, séminaires, colloques, stages de formation et bourses de longue durée pour une formation approfondie, ainsi que des services consultatifs, qui avaient été proposés au Sous-Comité dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/861, annexe II).
English: Accordingly, the Commission proposes the creation of a new article in the Preliminary Draft Budget, 40 02 43, entitled "Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund", and to allocate the maximum amount permissible of EUR 500 million as commitment appropriations.
French: En conséquence, la Commission propose de créer un nouvel article 40 02 43 dans l'avant-projet de budget, intitulé «Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation», et de lui affecter le montant maximal admissible de 500 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Criteria for classifying these fungi in culture are discussed.
French: Les critères pour classifier ces champignons en culture font l'objet d'une discussion.
English: For the first time, the Committee decided to issue, as a letter from the Chairman (S/2005/760), its comments and observations on the recommendations contained in the third report.
French: Pour la première fois, il a décidé de publier, dans une lettre du Président (S/2005/760), ses commentaires et observations sur les recommandations figurant dans le troisième rapport (S/2005/760).
English: She added that the Egyptian Emergency Act could be extended with the approval of the elected Parliament and that it was subject to full and impartial legal supervision in accordance with the guarantees specified in the Constitution for the protection of public rights and freedoms.
French: L'intervenante ajoute que la législation d'exception égyptienne peut être prorogée avec l'aval du Parlement élu et qu'elle fait l'objet d'un contrôle juridictionnel exhaustif et impartial conformément aux garanties visées par la Constitution aux fins de la protection des droits du public et des libertés publiques.
English: The existing electoral districts bordering the City of Edmonton have been primarily rural, but now contain significant urban populations.
French: Les circonscriptions actuelles ceinturant la ville d’Edmonton étaient essentiellement rurales, mais contiennent maintenant d’importantes populations urbaines.
English: MICB (also known among other names as Myanma Investment and Commercial Bank and Myanmar Investment and Commercial Bank) Address: 170/176 Bo Aung Kyaw Street, Botataung Township, Yangon, Burma. BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE:
French: Myanma Investment and Commercial Bank et Myanmar Investment and Commercial Bank) Adresse : 170/176, rue Bo Aung Kyaw, canton de Botataung, Yangon, Birmanie. BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE :
English: In West Africa youth violence undermines the security of the subregion, and comprehensive regional protection solutions are needed not only to address the particular needs of young people brutalized by war, but also as an important element of conflict prevention in neighbouring States.
French: En Afrique de l'Ouest, la violence juvénile compromet la sécurité de la sous-région, et des solutions de protection globales, à l'échelle de la région, sont nécessaires non seulement pour répondre aux besoins particuliers des jeunes traumatisés par la guerre, mais aussi pour prévenir les conflits dans les pays voisins.
English: Funding will also help the organizations engage the Afghan Ministry of Justice to develop a national policy on legal aid.  Canada's contribution of $5 million to Rights & Democracy will help implement a key project to promote legal and policy reforms necessary to improve the status of women by mobilizing opinion leaders, advocates and public authorities in both urban and rural areas on a range of women rights and family law issues.
French: Le financement permettra aussi à ces organisations d'entreprendre des pourparlers avec le ministère de la Justice afghan quant à l'élaboration d'une politique d'aide juridique nationale.   La contribution de 5 millions de dollars versée à Droits et Démocratie favorisera l'exécution d'un important projet visant à promouvoir la réforme des lois et des politiques nécessaires à l'amélioration de la condition de la femme afghane.
English: REGULATION C.02.014 (1) Except in the case of a wholesaler, no lot or batch of drug shall be made available for sale unless the sale of that lot or batch is approved by the person in charge of the quality control department.
French: 1296RÈGLEMENT 1297C.02.014 1298(1) 1299 1300(2) 1301 1302 1303(3) 1304 1305 1306(4) 1307 Sauf dans le cas d’un grossiste, d’un lot ou d’un lot de fabrication d'une drogue ne peut être mis en vente sans l'approbation du responsable du service du contrôle de la qualité.
English: - contracted alarm system, inspection and repair; - contracted off-reserve fire department services; - extinguisher recharge or repair; - on-reserve services, and - telephone lines related to alarm.
French: - inspection et réparation à contrat des systèmes d'alarme; - services à contrat de pompiers embauchés à l'extérieur des réserves; - remplissage ou réparation des extincteurs; - services dans les réserves, et - lignes téléphoniques reliées aux systèmes d'alarme.
English: Burundi notes an absence of collaboration on the part of its neighbour the United Republic of Tanzania, whereas objective reasons should lead the two countries to cooperate closely in all areas and above all to protect security along the common border:
French: Le Burundi constate de la part de son voisin, la Tanzanie, une absence de collaboration alors que des raisons objectives devraient amener les deux pays à une étroite coopération dans tous les domaines et surtout à sauvegarder la sécurité sur la frontière commune.
English: If the law is already in force, please outline the relevant provisions.
French: Si cette loi est déjà entrée en vigueur, veuillez donner un aperçu de ses différentes dispositions.
English: Whereas we used to rely on books, magasines, periodicals, and other printed materials for information, we now start our search on the Web and then reference printed materials for more detailed information.
French: Alors que nous avions l'habitude de nous tourner vers des livres, magazines, périodiques ou autres imprimés pour trouver des informations, nous commençons désormais notre recherche sur le Web, où nous pouvons trouver des renvois à des supports imprimés qui pourront nous fournir des informations plus détaillées.
English: It is notable that the Chair of the Program Management Board has recently emphasized the commitment to ensuring that construction costs are appropriately captured in approval submissions for equipment projects.
French: Il est digne de mention que le président du Conseil de gestion du programme a souligné dernièrement l’engagement de veiller à ce que les dépenses de construction soient bien cernées dans les soumissions visant à faire approuver les projets d’équipement.
English: Standard reference formats are required (for example, Matt. 7: 21).
French: Il faut respecter la présentation standard des références (par exemple: 1 Né 3: 7).
English: If you want more copies, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call us at 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez en obtenir d’autres copies, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: Pending such an agreement, and even though they are not enough in themselves, Spain welcomes the moratoria on the production of fissile material declared by nuclear-weapon States (or States possessing nuclear technology in general).
French: En l'absence d'un tel traité, et bien qu'elle juge une telle mesure insuffisante, l'Espagne apprécie les moratoires sur la production de matières fissiles déclarés unilatéralement par les États dotés d'armes nucléaires (ou de technologies nucléaires en général).
English: The question of female migrant workers is an issue of considerable importance for the Republic of Korea and with a view to protecting working women, the Government provides a one-stop service and interpretation services, as well as other support services.
French: La question des travailleuses migrantes revêt une importance considérable pour la République de Corée; afin de protéger les femmes qui travaillent, le Gouvernement a mis en place un guichet unique et il fournit des services d'interprétation ainsi que d'autres services d'appui.
English: In the Professional category, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations recruited 28.1 per cent of all new Professional staff (470), followed by the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, UNCTAD, ECLAC, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNEP and the Department of Economic and Social Affairs, each with more than 50 new staff.
French: Dans la catégorie des administrateurs, le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a recruté 28,1 % de tous les nouveaux administrateurs (470), suivi par le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix, la CNUCED, la CEPALC, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le PNUE et le Département des affaires économiques et sociales, qui ont recruté chacun plus de 50 nouveaux fonctionnaires.
English: In this case, even though the subdivision results in three pieces of land, the two somewhat-less-than a quarter-hectare lots and the 10-metre wide strip of property beside the current roadway, paragraph 9(2)(c) of Part I of Schedule V deems the expropriated part not to have been subdivided or severed.
French: Dans ce cas, même si la subdivision aboutit à trois parties de fonds de terre, soit les deux lots d'un peu moins d'un quart d'hectare et la bande de propriété de 10 mètres de large à côté de la route actuelle, selon l'alinéa 9(2)c) de la partie I de l'annexe V, la partie expropriée est réputée ne pas être issue d'une subdivision ou d'une séparation.
English: However, I am gravely concerned by the re-emergence of acts of rape, hold-ups, and violations of the right to life perpetrated in the country's hinterland and in Bangui.
French: Cependant, je suis gravement préoccupé par la recrudescence des actes de viols, de braquages et d'atteintes au droit à la vie perpétrées dans l'arrière pays et à Bangui.
English: DPRs explain what has been achieved for each program activity, and describe the progress made towards the department's Strategic Outcome(s).
French: Les RMR expliquent ce qui a été réalisé pour chaque activité de programme et décrivent les progrès enregistrés relativement au(x) résultat(s) stratégique(s) du ministère.
English: Humanitarian Assistance Throughout 2006, Canada Command and its Regional Joint Task Forces monitored flood conditions and forest fires and developed contingency plans for communities at risk where civilian agencies may not have been able to provide the required support.
French: Cet exercice ainsi que des patrouilles de souveraineté ayant eu lieu en août 2006 visaient à maintenir la connaissance de la situation dans l’Arctique et à favoriser les relations communautaires.
English: Swab the surface of a Mueller-Hinton Agar plate with a culture grown in HIB (4 h at 35EC) in order to obtain confluent growth.
French: Prélever un inoculum dans une culture en milieu HIB (4 h à 35 EC) et étaler à la surface d'une gélose de Mueller-Hinton de façon à obtenir une croissance confluente.
English: Presentations by the assessment panels on the status of their work, including latest developments
French: Exposés des Groupes d'évaluation sur leurs travaux en cours, y compris les derniers développements
English: The CF might wish to create a ranger/commando school for the SODSU.
French: Les forces armées voudront peut-être ouvrir une école de rangers ou de commandos pour cette unité.
English: At the heart of Mikro-Tek’s technology are mycorrhizae (‘MY-CO-RY-ZAY’): fungi in soil that enhance a plant’s ability to capture water and nutrients in its root system.
French: Ce sont les mycorhizes qui sont au cœur de la technologie de Mikro-Tek : les champignons dans le sol qui augmentent la capacité d’une plante à absorber l’eau et les nutriments dans son système de racines.
English: UNDP will concentrate its environmental assistance to Azerbaijan in the following three areas:
French: Le PNUD axera l'aide qu'il apporte en matière d'environnement à l'Azerbaïdjan autour des trois thèmes suivants :
English: Favourably located near the A4 highway, offering easy access to the city centre, thi...
French: Situé près de l'autoroute A4, tout près du centre-vill...
English: When the Chamber became aware that this time would likely be insufficient for this unusually complex case, the Chamber reduced the Prosecution case by 25 per cent and then limited the presentation of the defence cases to even less time than the Prosecution received.
French: Quand elle s'est rendue compte, vu la complexité de l'affaire, que ce délai ne suffirait probablement pas, la Chambre a réduit le temps prévu pour la présentation des moyens à charge de 25 % avant de limiter encore davantage le temps prévu pour la présentation des moyens des différentes équipes de la défense.
English: Wednesday, 20 February 2008
French: Mercredi 20 février 2008
English: The Chairperson suggested deleting the final clause of the last sentence in paragraph 17, which would then end with the words “creditor's priority ranking”.
French: La présidente suggère de supprimer la clause finale de la dernière phrase du paragraphe 17, qui se terminerait alors sur les mots « rang de priorité d'un créancier ».
English: (continued) Elements Effective Prosecutions Indicators Outcomes of pre-charge and post-charge review Measures
French: • nombre de causes retirées;
English: The Copenhagen criteria include the right to native-language teaching and media, and must be a non-negotiable condition for accession.
French: Les critères de Copenhague comprennent le droit à des cours et des médias en langue maternelle, et ils doivent constituer une condition d'adhésion non négociable.
English: Element 8: sources Element 9: originator Element 10: record-creation date Element 11: reviser Fig.
French: Champ 8 : source Champ 9 : auteur Champ 10 : date de rédaction Champ 11 : réviseur Fig.
English: The European Union recalls the European Council of 4 and 5 November 2004 and its earlier Council conclusions, as well as Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004), and confirms its full commitment to contribute to peace and reconciliation processes in the Sudan as a matter of great priority.
French: L'Union européenne rappelle les conclusions du Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004, les conclusions antérieures du Conseil ainsi que les résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, et confirme qu'elle entend s'employer sans réserve à contribuer, d'une manière hautement prioritaire, aux processus de paix et de réconciliation au Soudan.
English: The onus of proof however lies on the claimants.
French: La charge de la preuve incombe toutefois au requérant.
English: Population in communities with densities less than 150 people per square kilometre.
French: SDR (pour les RRPV et les ZIM) Densité de la population :
English: Exhibit 4.3, provides an overview of the various mechanisms used in each RC location to facilitate exchanges between the respective RCs and various community agencies.
French: Le tableau 4.3, donne un aperçu des divers mécanismes utilisés dans chaque CR pour faciliter les échanges entre le CR et les organismes communautaires.
English: • the latest information on household chemical product labelling and safe storage;
French: • renseignements très récents sur l'étiquetage et l'entreposage sécuritaire des produits chimiques à usage domestique;
English: After a review of these tests, a TC evaluation will be scheduled.
French: Après révision de ces essais, une évaluation de TC sera fixée.
English: Challenges and Alternatives stimulates discussion and debate about a range of strategies for dealing with unwanted conduct, including the choices that are made to use one or more strategies, and the impacts of the decisions taken.
French: Des défis et des choix encourage la discussion et le débat sur une série de stratégies permettant de contrer les conduites inacceptables. Il expose les possibilités de choisir une ou plusieurs stratégies et les répercussions de ces choix.
English: Allowable Expenses Containers and twine Fertilizers and soil supplements Pesticides and chemical treatments Insurance premiums (crop or production) Veterinary fees, medicine, and breeding fees Minerals and salts Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Electricity Freight and shipping Heating fuel Arm's length salaries Storage/drying Prepared feed Custom feeding Commissions and levies
French: Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Dépenses relatives aux véhicules à moteur Petits outils Analyse des sols Licences et permis Téléphone Location de contingents (tabac, lait) Gravier Achats de produits revendus Intérêts et frais de location d'un véhicule à moteur Déduction annuelle pour les immobilisations admissibles Déduction pour amortissement (remplissez le formulaire T1175) Rajustement obligatoire de l'inventaire année précédente Rajustement facultatif de l'inventaire année précédente Autres (précisez)
English: During that time, the Chairperson had had the honour of hosting another former member and Chairperson of the Committee, Ms. Ivanka Corti.
French: Au même moment, la Présidente avait eu l'honneur d'accueillir un autre ancien membre et présidente du Comité, Mme Ivanka Corti.
English:   Added to these are the daunting development challenges facing Cambodia.
French: 100 du territoire.  À ces problèmes s'ajoutent les redoutables défis auxquels fait face le Cambodge en matière de développement.
English: so then Carmangay is just north of that, so it just -it's the county boundary then. The other -- the other natural boundary there, of course, is the river, but people from Barons and Turin tend to contact us from this way.
French: Oui, alors Carmangay est tout juste au nord de L’autre – l’autre limite naturelle, bien sûr, c’est la rivière, mais les gens de Barons et de Turin ont tendance de nous approcher par ici.
English: 14 December 2005 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Paris on 12 December 2005, with Mr Gross, Chairperson, in the Chair: as regards: − Inclusion in the A ssembly's rules of procedure of a new rule on the co-operation with the European parliament (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Paris le 12 décembre 2005 sous la présidence de M. Gross, Président, en ce qui concerne: − Inclusion dans le Règlement de l’Assemblée d’un nouvel article sur la coopération avec le Parlement européen (Rapporteur :
English: Especially priorities are given to disabled people and enterprises using a large number of female workers.
French: La priorité est donnée aux personnes handicapées et aux entreprises employant un grand nombre de femmes.
English: Top of the page Industrial products You may know someone who bought a cheap fire extinguisher or kitchen appliance.
French: Haut de la page Produits industriels Vous connaissez peut-être quelqu’un qui a acheté un extincteur ou un appareil ménager bon marché.
English: The report states that these measures produced satisfactory results, in particular improving the gender balance in senior management and much better use of women’s skills in undertakings.
French: Pour ce faire, le gouvernement a privilégié des actions menées par des associations spécialisées en coopération avec une organisation syndicale professionnelle ou d’employeurs et une personne publique.
English: Mr President, Commissioner, the Pronk report contains a whole raft of measures which we really need to take, and the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Pronk traite de toute une série de dossiers auxquels nous devrions donner suite, et notamment la convergence de la sécurité sociale et de la fiscalité, qui devient un débat brûlant, vu l'introduction de l'euro.
English: The degree to which a natural system, region, population, community or individual is unable to cope with the negative impacts of climate change.
French: Tout gaz (vapeur d'eau, gaz carbonique et méthane) qui absorbe la chaleur dégagée par la Terre et qui réchauffe l'atmosphère, contribuant ainsi à l'effet de serre.
English: – I call Mr Trajkovski to reply. Mr TRAJKOVSKI said that there had been a clear and binding declaration on the future of Kosovo and discussions were ongoing.
French: L'essentiel est d'achever la mise en place des nouvelles structures politiques et de créer un climat et un environnement dans lequel les citoyens pourront vivre en sécurité et dans lequel les réfugiés pourront rentrer au pays.
English: 3.10.3.3.2 Category 2
French: 3.10.3.3.2 Catégorie 2
English: However,  he conducted no formal or informal investigation in relation to  them since he had no mandate to do so.
French: Il n'a  toutefois mené aucune enquête formelle ou informelle à leur sujet puisqu'il  n'avait aucun mandat pour ce faire.
English: At least that's what our driver thought, finding himself being punished in turn while getting fucked really hard!
French: D'un coup sec, il lui enfonce toute sa bite épaisse jusqu'aux couilles. Kémal voit les étoiles.
English: Are the services to which the financial assistance applies listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French: Les services auxquels l’aide financiÃ¨re s’applique sont ils inscrits dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada?
English: Cryosystem facility* Cryosystem* équipement Cryosystem* (prop.) (n.m.)
French: cellule solaire (n.f.)
English: • choosing dry process copiers over wet copiers if many copiers are used in the building
French: • choisir des photocopieurs à processus sec au lieu de photocopieurs à processus liquide si de nombreux appareils de ce genre sont utilisés dans l'immeuble;
English: That is why it is crucial for the Council to pay very close attention to the African mediation and to heed its analyses and recommendations.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que le Conseil soit particulièrement attentif à la médiation africaine, qu'il l'entende et dispose de ses analyses et de ses recommandations.
English: Our technicians will answer all of your questions.
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos demandes.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION Proposed Amendments of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d'exécution du PCT 5.
English: The increase in rates of obesity is seen in all geographic areas and demographic segments of the United States.
French: On observe un accroissement des taux d'obésité dans toutes les régions géographiques et dans tous les segments démographiques des États-Unis.
English: Facilitating the access of the IP community to IP data and to information on WIPO activities.
French: Faciliter l’accès de la communauté de la propriété intellectuelle aux données de propriété intellectuelle et aux informations relatives aux activités de l’OMPI.