ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the development of both processes, UNAIDS worked closely with the National AIDS Council and the South African Department of Health.
French: Pendant l’élaboration des deux processus, l’ONUSIDA a travaillé en étroite collaboration avec le Conseil national de lutte contre le sida et le ministère de la Santé d’Afrique du Sud.
English: 35 It is wisdom in me that my servant Martin Harris should be an example unto the church, in a laying his moneys before the bishop of the church.
French: 35 Je juge sage que mon serviteur Martin Harris soit un exemple pour l'Église en a déposant son argent devant l'évêque de l'Église.
English: ECE/TRANS/WP.11/2006/2/Add.1page 3
French: ECE/TRANS/WP.11/2006/Add.1
English: ir John A. Macdonald died in Ottawa in 1891 and was buried in Kingston.
French: ir John A. Macdonald est décédé à Ottawa en 1891. Il fut inhumé à Kingston.
English: The intelligent systems program is managed by Precarn under an arrangement with CANARIE.
French: Le Programme des systèmes intelligents est administré par Precarn dans le cadre d'une entente avec CANARIE.
English: Attribution of outcomes solely to PCH funding is not possible because it typically is a joint funding agent.
French: On ne peut attribuer les résultats uniquement au financement de PCH, car il n'est habituellement pas le seul bailleur de fonds.
English: Land Suitability Rating System (LSRS) Climate Classification (2040-69) Climate Ratings 7A 6A 5A 4A 3A 2A 1 2H 3H
French: Classification climatique du SCTAC (1941-90) Climate Ratings 7A 6A 5A 4A 3A 2A 1 2H 3H
English: However, globalisation also poses a challenge to Europe in terms not just of what we do but how we do things.
French: Cependant, la mondialisation pose également à l’Europe un défi non seulement sur le quoi mais aussi sur le comment.
English: 4.Meeting rooms The following provisions are based on the Assembly Rules of Procedure or rules adopted by the Standing Committee.
French: 4. Salles de réunion Les dispositions ci-après découlent du Règlement de l'Assemblée ou de dispositions de la Commission Permanente.
English: Chile maintained a high level of inﬂows, due in part to rising prices for copper.
French: En 2005, l’Afrique a attiré un niveau historique de 29 milliards de dollars É.-U. en IED.
English: Hewlett Packard (www.hp.com/hpinfo/newsroom/press/2004/040302a.html) In early January 2004 at the Consumer Electronics Show in Las Vegas, HP announced a new suite of products and services aimed at providing personal digital entertainment content for consumers.
French: Hewlett Packard (www.hp.com/hpinfo/newsroom/press/2004/040302a.html) Au début de janvier 2004 au salon de l'électronique de grande consommation Consumer Electronics Show à Las Vegas, HP annonçait une nouvelle gamme de produits et de services destinés à fournir un contenu de divertissement numérique personnel aux consommateurs.
English: 3) CONTENTS Escalating congestion and pollution raise doubts about the sustainability of transport.
French: 3) CONTENU L'aggravation des encombrements et de la pollution suscitent des doutes quant à la durabilité des transports.
English: Plans are backed by a strong and ongoing communications strategy starting in 2005, funds for which are included in the OCOG budget.
French: Les plans sont étayés par une stratégie de communication solide et suivie débutant en 2005 et dont le financement est inclus dans le budget du COJO.
English: Working Together While Being Apart The ability of groups to collaborate and work effectively at a distance is crucial to modern society. This is true in fields ranging from banking and health care to education and scientific research.
French: Travailler ensemble, à distance La capacité des groupes de collaborer et de travailler efficacement à distance est essentielle à la société moderne, et c'est vrai tant dans les domaines des opérations bancaires, des soins de santé et de l'éducation que de la recherche scientifique.
English: The French hypermarket is analogous to the mass market or warehouse retailer in North America.
French: L’hypermarché français est analogue aux détaillants du marché de masse et aux magasins de type entrepôt de l’Amérique du Nord.
English: In 1987, stem capacitance increased following bud break until early June and then slowly declined until September 8, corresponding to an extended dry period (less than 27% of the annual rainfall of the previous 7 years).
French: En 1987, la capacité augmenta après le débourrement jusqu'au début de juin, puis elle diminua lentement jusqu'au 8 septembre, parallèlement à une période sèche prolongée (baisse de 27% des précipitations par rapport aux 7 années précédentes).
English: She noted that Ms Leroux's answer included that she would try to make amends, explain that they had to try to work together, try to work out a compromise, etc.
French: Selon elle, cette dernière avait dit dans sa réponse qu'elle tenterait de changer certaines choses et que les deux collègues devaient essayer de travailler ensemble, de trouver des compromis, etc.
English: The proportions of Aboriginal women with incomes of more than $40,000 were very small, ranging from about 5% of Registered Indian women on reserves to 12% of Inuit women.
French: Les proportions de femmes autochtones ayant des revenus supérieurs à 40 000 $ étaient très faibles, allant 5 % chez les Indiennes inscrites dans les réserves à 12 % chez les femmes inuites.
English: However, based on the opinions of social welfare ombudsmen, the Act can be seen to have improved the status of social welfare clients at least to some degree.
French: Cependant, à partir des opinions exprimées par les ombudsmen de la protection sociale, on peut considérer que cette loi a amélioré la situation des clients de la protection sociale au moins dans une certaine mesure.
English: Criminal Intelligence Service Canada (CISC) is a strategically-focused organization which ensures the timely exchange of criminal intelligence among CISC member agencies and serves as a centre of excellence in support of the national effort to detect, reduce and prevent organized and other serious crimes affecting Canada.
French: Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) est une organisation orientée stratégie qui assure l’échange en temps utile de renseignements criminels entre ses organismes membres et qui agit comme centre d’excellence à l’appui des efforts nationaux en vue de déceler, de réduire et de prévenir le crime organisé et tout autre crime grave qui a des répercussions sur le Canada.
English: (a) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: (a) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: The outbreak of violence has come at a time when strenuous efforts were being made to bring peace to the region and at a critical juncture, when the leaders of both Israel and Palestine were engaged in negotiations.
French: Cette flambée de violence survient alors que des efforts acharnés sont déployés pour ramener la paix dans la région et à un tournant décisif des négociations entre les dirigeants d'Israël et de Palestine.
English: Where an estate or a testamentary trust acquired its interest in a Real Estate Investment Trust as a consequence of an individual's death, for the purposes of the preceding sentence the estate or trust shall for the five-year period following the death be deemed with respect to that interest to be an individual.
French: Lorsqu'une succession ou une fiducie testamentaire a acquis sa participation dans une fiducie de placements immobiliers à la suite du décès d'une personne physique, la succession ou la fiducie est, aux fins de la phrase précédente, considérée, à l'égard de cette participation, être une personne physique pendant les cinq ans qui suivent le décès.
English: Recognizing that they will bear the consequences of current environmental policies, young people continue to have a strong interest in protecting and preserving the planet's resources.
French: Sachant qu'ils devront assumer les conséquences des politiques environnementales actuelles, les jeunes continuent d'être très concernés par la protection et la préservation des ressources de la planète.
English: It was also concerned about the continued rocket fire and cycle of violence and retaliation that ensued.
French: Il est en outre préoccupé par les tirs de roquettes incessants et le cycle de la violence et de représailles qui en résulte.
English: While many States have recognized that refugees and asylum-seekers need such services if they are to pursue their asylum claim, some lack the resources to provide them.
French: Si bien des Etats ont reconnu que les réfugiés et les demandeurs d'asile ont besoin de ces services s'ils désirent donner suite à une demande d'asile, certains n'en ont pas les ressources.
English: The Information is provided by the Bank for personal use and for informational purposes only and is subject to change without notice.
French: L'Information est fournie par la Banque pour un usage personnel et à titre d'information seulement et peut être modifiée en tout temps.
English: After extensive discussions, the WGSO had agreed that the joint session on ESD should be included on the agenda of the Belgrade Conference.
French: Après un large débat, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est convenu que le débat conjoint sur l'EDD devrait être inscrit à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: To be held in private on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 26 novembre 2008, à 10 heures
English: Therefore, it is the opinion of the Deputy Minister that any benefits accruing to sugar cane refiners, which elect to participate in the Re-export Program, result from the lowering of their average acquisition cost of the input raw cane sugar.
French: Donc, le Sous-ministre est d'avis que tout avantage obtenu par les raffineurs de sucre de canne qui choisissent de participer au programme de réexportation vient de la diminution de leur coût d'achat moyen de l'intrant en sucre de canne brut.
English: The ability of UNEP to provide general guidelines and policy advice should be strengthened, so that the Programme could continue to play an important role in the process of international environmental governance.
French: L'''orateur estime nécessaire de renforcer la capacité du PNUE de formuler de grandes orientations et de fournir des conseils pratiques afin que le Programme puisse continuer de jouer un rôle important dans la gouvernance environnementale au niveau international.
English: We met with the Chairman of the Human Rights Council and the High Commissioner on Human Rights in Geneva, Switzerland proposing a major commemoration of the document on the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous avons également rencontré à Genève le Président du Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et avons proposé une grande manifestation à l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: a. on K2 the reference would be: 1234.56 A4 b. on A4 the reference would be: K2 1234.56 Cross-references, of course , are not restricted to tying figures together but are applied liberally to all related information contained in separate working papers.
French: Exemple On code un chiffre, 1234,56, pour faire un renvoi entre la feuille de travail K2 et le rapport provisoire, page A4 a. sur K2, le code serait 1234,56 A4 b. sur A4, le code serait K2 1234,56 Il va sans dire que les renvois n'ont pas pour seule fonction de faire le lien entre des chiffres, mais qu'on en fait un usage abondant pour toute information connexe qui se trouve sur des feuilles de travail distinctes.
English: Compensation [30] Ms. McCabe requests compensation to reflect the replacement cost of approximately $40,000 to obtain new drill cores, and the value of the "Pelican" case and the items contained therein, amounting to $1,983.50.
French: Indemnité [30] Mme McCabe demande une indemnité qui couvrira le coût de remplacement de nouvelles carottes de forage évaluées à environ 40 000 $, auquel s'ajoute la valeur de la valise Pelican et son contenu, soit un montant de 1 983,50 $.
English: They grow on flat or mountainous land, in various types of soil, including rich humus soil in temperate areas, dry poor soil, rich forest soil, and light clay soil in the subtropics, laterite soil in the tropics, and dry steppes.
French: Le paulownia pousse sur terrain plat ou montagneux dans une grande variété de sols : les riches terreaux des régions tempérées, les sols pauvres et secs, les sols forestiers, les sols argileux subtropicaux, les sol latéritiques des tropiques et les sols arides des steppes.
English: We were one of the first companies to focus on the environmental industry and address the issues of mine drainage as well as metal recovery from incinerator ash.
French: Nous avons été parmi les premiers à nous concentrer sur le secteur de l'environnement et à nous occuper de questions comme les eaux d'exhaure ou la récupération de métaux à partir de cendres d'incinération.
English: This article explains how to configure Octopus so that incidents/SRs created using the web application or by email are automatically assigned to the right service desk group based on the user's location.
French: Cet article explique comment configurer Octopus pour que les incidents/SR créés par le web et par courriel soit automatiquement assignés au bon "Centre de services" en fonction de l'emplacement de l'utilisateur.
English: Perhaps attributable to this new competition, the Great North Western Telegraph Co faced bankruptcy and was taken over by the telegraph subsidiary of Canadian Northern Railway Co on 1 January 1915.
French: Cette nouvelle concurrence explique peut-être que la Great North Western Telegraph Co. est acculée à la faillite et rachetée par une filiale de la Canadian Northern Railway Co. le 1er janvier 1915.
English: In former paragraph 27C.6 (a), replace “monitoring” with “robust monitoring mechanisms”
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.6, à l'alinéa a, remplacer le mot « suivi » par les mots « mise en place de mécanismes de suivi vigoureux ».
English: Several fossils described later by Endo and other authors as H. elegantae should be assigned to different inozoid sponge taxa.
French: Plusieurs fossiles décrits par la suite par Endo et d'autres auteurs comme étant Hikorocodium elegantae sont plutôt attribuables à différents taxons d'éponges inozoïdes.
English: (b) ICP IM was planning a modelling exercise using the MAGIC model at five sites, initially, in order to assess model structure, process representation and preliminary uncertainty analysis;
French: b) Le PIC-Surveillance intégrée envisageait un processus de modélisation basé sur le modèle MAGIC dans cinq sites, dans un premier temps, afin d'évaluer la structure du modèle, la représentation des processus et l'analyse d'incertitude préliminaire;
English: They are not against Europe but very often they no longer know why they should be for it.
French: Ils ne refusent pas l'Europe, mais souvent ils ne savent plus pourquoi ils devraient l'accepter.
English: They want to know that government programs are managed with honesty and integrity and in a manner that is open and transparent.
French: Elle veut savoir que les programmes du gouvernement sont gérés avec honnêteté et intégrité et d'une façon ouverte et transparente.
English: The command structure of the eighth military region at the time should also be held responsible for this violation.
French: Le commandement d'alors de la huitième région militaire devrait aussi être tenu pour responsable de cette violation de l'embargo.
English: The incidence of fees is always spread somewhat throughout the food chain directly affected and other sectors in agriculture but is generally largest at the level and sector in which they are levied.
French: Les répercussions des droits sont toujours réparties d’une certaine façon dans toute la chaîne alimentaire directement touchée et dans les autres secteurs agricoles, mais en général c’est au niveau et dans le secteur où les droits sont imposés qu’elles sont le plus grandes.
English: V1 and mo are as above,
French: V1 et mo ont les mêmes valeurs que ci-dessus,
English: • Research commissioned and reports released
French: • Conseils prodigués au gouvernement du Canada
English: • The usual sequence of host governments was changed for this Conference.
French: • L'ordre habituel des gouvernements hôtes a été modifié pour cette conférence.
English: Chic and classy, elegant and luxurious define the Parisian fashion house.
French: Elégance, humour, luxe et discrétion sont les signatures de la maison Parisienne.
English: UNICEF, 2007 Children and youth represent more than one quarter of Canada’s population and the future of our country.
French: UNICEF, 2007 Les enfants et les adolescents comptent pour plus du quart de la population du Canada et ils représentent l’avenir de notre pays.
English: Those areas are basically the other areas of economic activity that the Panel was investigating as possible links to the fuelling of conflict in Sierra Leone and neighbouring countries.
French: Ces domaines sont pour l'essentiel les autres domaines d'activité économique sur lesquels le Groupe faisait enquête pour déterminer si elles aidaient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins.
English: Lastly, the draft article embodied a rule clearly aimed at protecting consumers, which was not the concern of the draft convention.
French: Enfin, le projet d'article énonçait une règle visant clairement à protéger le consommateur, ce qui n'était pas l'objet du projet de convention.
English: Report of the Secretary-General on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/C.3/58/L.29/Rev.1, para. 50 (b))
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'enfant contenant des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant [A/C.3/58/L.29/Rev.1, par. 50 b)]
English: [Original: English] [9 June 2005]
French: [Original : anglais] [10 mai 2005]
English: The department also manages capital investments in accordance with an approved Long Term Capital Plan.
French: Le ministère gère également les investissements en immobilisations selon le plan approuvé des investissements à long terme.
English: The NGOs and the government representatives I met underlined that women had to work relentlessly if they wished to reach senior positions.
French: Des ONG et des représentants gouvernementaux rencontrés pendant la visite d’information ont souligné que les femmes doivent travailler sans arrêt, pour atteindre un niveau de responsabilité important.
English: The United States also played a key role in multilateral efforts to develop a corresponding guidance document for export and import activities involving high-risk radioactive material.
French: Les États-Unis jouent par ailleurs un rôle essentiel dans les efforts multilatéraux visant à l'élaboration d'un document équivalent pour les activités d'importation et d'exportation relatives aux matières radioactives à haut risque.
English: Moreover, the strategies are key mechanisms for delivering the objectives set out in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP)1 adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012.
French: En outre, les stratégies thématiques constituent des moyens essentiels d’atteindre les objectifs fixés par le sixième programme d’action pour l’environnement (6e PAE)1 adopté par le Conseil et le Parlement pour la période 2002-2012.
English: I would also like to say that if these criminals do not enter illegally, then they will not commit crimes either; if, on the other hand, they are decent people and have their travel documents in order, then we are quite happy for them to enter.
French: Je tiens à ajouter ceci : nous sommes ravis d'accueillir les immigrés quand il ne s'agit pas de clandestins, de délinquants, quand ils ne commettent pas de délits, quand il s'agit de personnes correctes en possession de documents de voyage en ordre.
English: The MERCOSUR countries and associated States welcome the contributions made by Bhutan, Ethiopia, Latvia and Vanuatu towards the universalization of the Ottawa Convention.
French: Les pays du MERCOSUR et les États associés se félicitent des contributions du Bhoutan, de l'Éthiopie, de la Lettonie et du Vanuatu à l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: MOD S5.219/608A The use of the band 148 - 149.9 MHz by the mobile-satellite service is subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)/No. S9.11A. The mobile-satellite service shall not constrain the development and use of the fixed, mobile and space operation services in the band 148 - 149.9 MHz.
French: MOD S5.219/608A L'utilisation de la bande 148 - 149,9 MHz par le service mobile par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. Le service mobile par satellite ne doit pas gêner le développement et l'utilisation des services fixe, mobile et d'exploitation spatiale dans la bande 148 - 149,9 MHz.
English: - lagged Real interest rate1 Real exchange rate2 Real commodity prices3 Fiscal stance4 R2 SEE DW
French: Prix relatif des produits de base3 Orientation de la politique budgétaire4 R2 E.T.E. D.-W.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Thursday, 9 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le jeudi 9 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Groups in all countries indicated that the existing image of their public service was essentially a "regulating public service" that was in business to make and enforce rules and regulations.
French: Des groupes de tous les pays ont fait savoir que l'image que projetait la fonction publique était essentiellement celle d'une ' fonction publique de réglementation ' s'occupant de promulguer et d'appliquer des règles et des règlements.
English: ATR has established in Sydney a regional sales office for Australia, New Zealand and the Pacific Islands.
French: ATR a ouvert un bureau commercial à Sydney dont le périmètre d’activité couvre l’Australie, la Nouvelle Zélande et les Iles Pacifique.
English: If you obtain non-marked cigarettes and manufactured tobacco at the reduced rates of excise tax, you will be able to sell them to Nova Scotia Indian band councils and on-reserve retailers in amounts that do not exceed the quantities that you are authorized by the Nova Scotia Provincial Tax Commission to sell to the particular bands or retailers.
French: Si vous obtenez des cigarettes et du tabac fabriqué sans marque aux taux réduits de la taxe d'accise, vous pourrez les vendre aux conseils de bandes et aux détaillants situés dans les réserves en Nouvelle-Écosse en quantités ne dépassant pas les quantités que vous êtes autorisé par la Provincial Tax Commission de la Nouvelle-Écosse à vendre aux bandes et détaillants particuliers.
English: He is left to beg for a piece of bread, not finding any.
French: La nation française, pour sa part, occupe le premier rang parmi ces nations.
English: Suspended solids were considered to show the same pattern of spatial dispersion described above for metals, declining from an initial concentration in MUC-WWTP effluent (36 mg/L) to a Lac St. Louis background value of 4 mg/L (Rondeau, 1993).
French: On a considéré que les solides en suspension adoptaient la dispersion spatiale décrite plus haut pour les métaux, soit une concentration initiale dans l'effluent de la SEEU de la CUM (36 mg/L) qui diminue à une concentration de référence de 4 mg/L au lac Saint-Louis (Rondeau, 1993).