ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said the committee wished to stress that there should be no division between different ethnic groups as a result of the vote.
French: Elle a recommandé que des négociations soient entreprises pour aboutir à un consensus sur les questions de principe relatives au référendum.
English: PPHD is responsible for such areas as classification, staffing, pay and professional development. 1549 1255 845 1021 1325
French: PPMD assure la cohérence et la qualité de l’exécution des projets et veille à ce qu’ils soient conformes aux objectifs stratégiques et organisationnels fixés.
English: Tribal or band territories — often thousands of square kilometres — were communal property to which every member had unquestioned rights of access.
French: Les territoires des tribus ou des bandes — qui couvraient souvent des milliers de kilomètres carrés — étaient propriété commune, et tous les membres de la tribu ou de la bande y avaient un accès incontestable.
English: That is the reason why the goal of the Commission's initiative is to achieve a common, multilingual access point to Europe's digitalised cultural heritage.
French: C'est pourquoi l'objectif de l'initiative de la Commission est de réaliser un point d'accès multilingue commun au patrimoine culturel européen numérisé.
English: Description (for 8-digit SCC) Cookers:
French: • Fabrication de levures de boulanger (levures séchées et compressées) :
English: Beauty is fascinating man and woman within living memory.
French: Depuis l’aube des temps, la beauté fascine et préoccupe les esprits. Pour la préserver, il faut des soins continuels.
English: (EL) Mr President, the abolition of visa requirements for citizens from all the countries of the Western Balkans is real proof of the European prospects of their people.
French: (EL) Monsieur le Président, l'abolition des obligations de visa pour les citoyens de tous les pays des Balkans occidentaux apporte la preuve irréfutable de leur perspective européenne.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 7 October 2004 Meeting with Dr. Tony Raymond-Director, National Institute of Forensic Science, Australia $160.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7 octobre 2004 Rencontre avec le Dr. Tony Raymond-Directeur, Institut National des Sciences Judiciaires, Australie 160,00 $
English: 512) under what circumstances compensation is paid and how it is calculated.
French: 274 et Conclusions XIV-2, p.
English: It should also be noted that private, for-profit publishing houses make up the vast majority (86%) of the total number of BPIDP publishers, that they represent 93% of total sales of titles by Canadian authors or edited by Canadians, and 87% of their total net income (based on data from the BPIDP 2001-2002 databank).
French: Par ailleurs, il faut également noter que les maisons d'édition privées à but lucratif forment la très grande majorité du nombre total d'éditeurs PADIÉ, soit 86%; qu'ils représentent 93% de leurs ventes totales de titres d'auteurs canadiens ou édités par des canadiens et 87% de leur revenu net total (sur la base des données de la banque de données du PADIÉ 2001-2002).
English: In these tissues the changes in flow were significantly greater than the change in resistance due to viscosity.
French: Les changements de débit dans ces tissus sont significativement plus grands que le changement de résistance dû à la viscosité.
English: Exercises are interactive, and the final exercises in each unit include self-recording of answers.
French: Les exercices sont interactifs et les exercices finaux de chaque unité incluent un auto-enregistrement des réponses.
English: The Treasury Board, as sponsor of the Public Service pension plan and insurance benefits plans, is responsible for the strategic direction of the policy of the pension and insurance benefits plans, financial analysis, legislation development, program advice and oversight of plan accounting.
French: À titre de répondant du Régime de pension de retraite de la fonction publique et des régimes d'assurance, le Conseil du Trésor doit établir l'orientation stratégique de la politique sur les régimes de pensions et d'assurance, s'occuper de l'analyse financière, élaborer des lois, prodiguer des conseils sur les programmes et surveiller la comptabilité des régimes.
English: She intended to present that document to the third session of the Working Group, and hoped that it would enable the Working Group to make further progress in its future deliberations on the elaboration of an optional protocol that would ensure a more effective implementation of the Covenant.
French: La Présidente-Rapporteuse a l'intention de présenter ce document avant la troisième session du Groupe de travail et espère qu'il permettra à ce dernier de progresser dans ses futures délibérations sur l'élaboration d'un protocole facultatif qui permettra une mise en œuvre plus efficace du Pacte.
English: Village Development A total of 4,100 beds is to be provided (2,100 beds in Vancouver and 2,000 in Whistler).
French: Le village de Vancouver sera construit au bord de l’eau sur d’anciens terrains industriels appartenant à la ville de Vancouver.
English: The independent, third party business person distributing the franchisor's products or services through retail or service outlets is called the franchisee.
French: L'opérateur indépendant, distribuant les produits ou les services du franchiseur par le biais de point de vente de détails ou de services, est le franchisé.
English: Its rejection is a cause of concern to my delegation and seems to represent a tendency by some Member States to renege on commitments made when joining the Agency and on their solemn undertakings agreed to in the context of the NPT.
French: Ce rejet préoccupe ma délégation car il semble représenter la tendance de certains États Membres à revenir sur les obligations acceptées lors de leur adhésion à l'Agence et sur leurs engagements solennels pris au titre du TNP.
English: N.B: Persons expelled on the grounds of national security are not allowed to appeal.
French: Les personnes expulsées pour des raisons de sécurité nationale ne sont pas autorisées à faire appel.
English: Today we know that after the Magdalenian, the ice thawed, the water ran down to the sea and the sea level rose until it reached the present coastline.
French: Nous savons aujourd’hui qu’après le Magdalénien les glaces fondent, que les eaux vont à la mer et que le niveau monte jusqu’à ce que la côte se situe dans sa position actuelle.Nous savons simplement que la mer demeurait éloignée pendant la glaciation.
English: CIHR President Speech to the Canadian Club of Toronto, March 26, 2007 I appreciate the opportunity to speak to you today.
French: Le discours du président des IRSC au Canadian Club de Toronto, le 26 mars 20007 J'apprécie l'occasion qui m'est offerte d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Given the policy framework defined by the Lisbon Treaty — and other relevant internal EU trends — it may be possible to derive policy options going forward.
French: Compte tenu du cadre général fourni par le traité de Lisbonne — et d’autres tendances significatives internes à l’UE — il sera peut-être possible de définir des options de politique générale novatrices.
English: -The introduction of plans As with other share plans, the introduction of a share option plan usually needs to be approved by shareholders (e.g. in Belgium, France, Greece, Ireland and Spain).
French: À titre d'exemple, en France, l'instauration d'un plan de stock option doit être décidée lors d'une assemblée générale extraordinaire des actionnaires, tandis qu'en Allemagne, les actionnaires doivent généralement se prononcer sur les principaux points d'un régime d'options d'achat d'actions.
English: Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act (PSLRA/FAA):
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques (LRTFP et LGFP):
English: PMRA_Regulatory_Affairs-Affaires_Réglementaires_ ARLA@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: PMRA_Regulatory_Affairs-Affaires_ Réglementaires_ARLA@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • Canada has played a lead role in the early stages of negotiations to establish a Framework Convention on Tobacco Control under the auspices of the World Health Organization.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans les premières étapes des négociations visant à l’adoption d’une Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme, sous les auspices de l’Organisation mondiale de la santé.
English: As film production costs rise, the risk of making a movie becomes greater.
French: À mesure que les coûts de production cinématographique augmentent, le risque associé à la réalisation d'un film augmente également.
English: I am looking forward to listening to the discussion, and hopefully we can find a solution.
French: Je me réjouis de prendre part à ce débat et j'espère que nous parviendrons à une solution.
English: • The potential to enhance progress through the use of partnerships with non-governmental sectors.
French: • La possibilité d’améliorer les progrès réalisés grâce à des partenariats avec des secteurs non gouvernementaux.
English: The Serb security forces are undoubtedly entrenched.
French: Manifestement, les forces serbes chargées de la sécurité ne veulent pas intervenir.
English: The Global Mechanism of the Convention is a coordinating and resource mobilization mechanism established under the Convention to Combat Desertification.
French: Le Mécanisme mondial de la Convention est un mécanisme de mobilisation de ressources et de coordination établi au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: What we have not been good at is follow-up and implementation.
French: C'est en matière de suivi et d'application que les résultats ont été moins satisfaisants.
English: Second, wider and more frequent use should be made of informal and open-ended consultations.
French: Deuxièmement, il faudrait recourir plus largement et plus fréquemment aux consultations informelles et ouvertes à tous.
English: Waldek MARTYNIUK European Frameworks of Reference for Language Competences
French: Waldek MARTYNIUK Cadres européens de référence pour les compétences en langues
English: Unusual species include wild sarsaparilla, pink ladyslippers, and mountain ash.
French: Les espèces inhabituelles comprennent la salsepareille, le sabot de la Vierge et le sorbier d'Amérique.
English: Ms. Stadnyk appears not to have understood the  difficulties of acting as an information officer and continuing in one's  private life, after hours, to maintain a role with the media in criticizing  the very employer she would during working hours be charged to represent.
French: Madame Stadnyk ne semble pas avoir compris les difficultés  auxquelles elle devrait faire face en travaillant comme agent d'information  et en continuant dans sa vie privée, après les heures de travail, à  critiquer auprès des médias le même employeur que, pendant ses heures de  travail, elle serait chargée de représenter.
English: There is nothing in current pharmaceutical legislation that obliges a MAH to keep an authorised product on the market.
French: Rien dans la législation pharmaceutique actuelle n'oblige le titulaire d'une autorisation de mise sur le marché à continuer de commercialiser un produit autorisé.
English: The Working Party noted the report of this Ad hoc meeting (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5), appreciated the efforts by the host county and decided to invite Governments to send their comments on the report to the secretariat for the next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de cette réunion spéciale (TRANS/WP.6/AC.3/2003/5), a remercié le pays hôte des efforts qu'il avait déployés et a décidé d'inviter les gouvernements à adresser leurs observations au sujet du rapport au secrétariat, d'ici la session suivante.
English: The Director-General of UNIDO had chaired the High-level Committee on Programmes during 2001 and 2002.
French: Le Directeur général de l'ONUDI a présidé le Comité de haut niveau sur les programmes en 2001 et 2002.
English: For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States and harmonisation throughout the Community of the procedure and the prudential assessments, without the Member States laying down stricter rules, is critical.
French: Sur des marchés qui sont de plus en plus intégrés et où les structures de groupe peuvent s’étendre à plusieurs États membres, l’acquisition d’une participation qualifiée fait l’objet d’un examen approfondi dans un certain nombre d’États membres. L’harmonisation, à l’échelle de la Communauté, de la procédure et des critères d’évaluation prudentielle, sans que les États membres introduisent des règles plus strictes, est essentielle.
English: In commencing, I would like to assure the House that that cooperation will be forthcoming and that we are also committed to following through the agreements that have been arrived at already.
French: Je tiens d'abord à assurer l'Assemblée de cette coopération et de la suite que nous entendons donner aux accords conclus jusqu'à ce jour.
English: So we have replaced the initial aim of producing a hierarchy in the form of a tree diagram with that of a diptych, which in a way includes the two extremes of the planned hierarchy (the competences and resources).
French: Au projet d’une hiérarchie sous forme d’arbre(s), nous avons donc substitué celui d’un diptyque portant en quelque sorte sur les deux extrémités de la hiérarchie envisagée (les compétences et les ressources).
English: And adopted on 2 November 2004 by the EUROPEAN COMMITTEE FOR SOCIAL COHESION (CDCS)
French: Et adoptée le 2 novembre 2004 par LE COMITÉ EUROPÉEN POUR LA COHÉSION SOCIALE (CDCS)
English: Given the need for transparency, it is important that the competition files be well documented to justify the final decisions that are taken.
French: Afin de répondre au besoin de transparence, il importe que les dossiers des concours soient bien documentés pour justifier les décisions définitives qui sont prises.
English: 2006 2004 2003 2002 2001 2000 Backgrounders CBAC In the News Subscribe to Canada News Wire Dialogue Tool Glossary
French: 2006 2004 2003 2002 2001 2000 Documents d'information Le CCCB dans les nouvelles Abonnez-vous au Canada News Wire Outil de dialogue Glossaire
English: In addition, methane drainage is employed in Romania through in-mine wells drilled into the sealed gob (goaf) areas.
French: En outre, le méthane est extrait des puits creusés dans les zones de vieux remblais scellés (remblayage).
English: An image created by cutting into wood along the grain. In printing, ink stands on the raised image and a page is pressed onto it.
French: Personne connaissant le dessin des lettres, le poinçonnage, la coulée des caractères et les processus d'impression qui conçoit du matériel imprimé à partir de caractères mobiles.
English: Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles 17.
French: Reproduction, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 17.
English: The incidence of AIDS among adults in 2006 was 0.4% per 100000 persons.
French: Le taux de contamination par le sida parmi les adultes était en 2006 de 0,4 pour 1 000000.
English: Normally, no specific interactions such as hydrogen bonding occur between the polymer and the small molecule.
French: Normalement, il ne se produit aucune interaction spécifique, telles des liaisons hydrogènes, entre la polymère et la petite molécule.
English: We believe very strongly that, whatever form this constitution is shown to be in, there ought to be a referendum, certainly in the United Kingdom.
French: Nous sommes intimement persuadés que, quelle que soit la forme sous laquelle cette constitution est présentée, un référendum doit être organisé, à tout le moins au Royaume-Uni.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet 2002, le ministre a annoncé aussi que la deuxième Demande de propositions de projets du FIA sera lancée dans les semaines à venir.
English: • Industry Canada  Metals and Minerals Processing Branch  235 Queen Street  Ottawa, ON K1A 0H5  Tel: (613) 954-3381  Fax: (613) 954-3079 Wood-based Products
French: • Industrie Canada  Direction générale de la transformation des métaux et des minéraux  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : (613) 954-3381  Téléc. : (613) 954-3079 Produits du bois
English: The newest ACJ Family member is the A318 Elite, which offers greater levels of cabin comfort than currently available with competing business jets.
French: La famille ACJ s’est agrandie avec le dernier-né l’A318 Elite, dérivé du plus petit appareil d’Airbus qui offre un confort de cabine incomparable dans le monde de l’aviation d’affaires.
English: • Food produced through genetic modification must be indicated as such.
French: • Les aliments issus du génie génétique doivent être désignés comme tels.
English: By definition, a long-haul pleasure trip is four nights or more.
French: Par définition, la durée d’un voyage d'agrément long-courrier est de quatre nuitées ou plus.
English: Even though they may be working on the same issues, most United Nations entities make unique and distinctive contributions based on their differing mandates and competencies.
French: Même quand elles interviennent dans les mêmes domaines, la plupart des entités du système des Nations Unies apportent des contributions précises et singulières découlant de missions et de compétences qui leur sont propres.
English: It is important, from the consumer's point of view, that private copies will be allowed in future.
French: Du point de vue du consommateur, il est crucial que les copies privées soient autorisées.
English: Here too, I would like to reaffirm the solidarity of the whole Church with those who are denied freedom of worship.
French: À ce propos, je veux aussi réaffirmer la solidarité de toute l'Église avec ceux qui souffrent de l'absence de liberté de culte.
English: Traditionally, Vojvodina has been a region in which many cultures and languages have existed together, and its youngsters have learned each other's culture and language.
French: La Voïvodine est traditionnellement une région où coexistent de nombreuses langues et cultures et où les plus jeunes ont appris la langue et la culture des uns et des autres.
English: In contrast to our geographical neighbours the city cannot proudly present extensive archaeological, historic building, or parkland projects with interest on a national scale.
French: On avait assuré l'accès du public, mais l'interprétation des vestiges est difficile avec une aussi faible proportion de bâtiments debout et facilement identifiables.
English: However, the results will not be saved.
French: Toutefois, les résultats ne seront pas sauvegardés.
English: The final results were weighted by region to reflect the actual proportions in the population.
French: Les résultats finaux sont pondérés de sorte quils reflètent les proportions réelles au sein de la population.
English: • Not enough to drink: Water scarcity and quality
French: • Pas assez à boire : pénurie d'eau et qualité de l’eau
English: Follow directions for celite-alumina column method (steps A.ii) 1 to A.ii) 12 inclusive) except in step A.ii) 3 use a 10 g aliquot of soy sauce, and in step A.ii) 7 wash column with 100 mL DCM:n-pentane solution (20:80) (v/v); C. Breads and Toast 1.
French: Suivre les instructions de la méthode utilisant la colonne de Célite-alumine (étapes A.ii) 1 à A.ii) 12 inclusivement), excepté l'étape A.ii) 3 où il faut utiliser 10 g de sauce soya, et l'étape A.ii) 7 où il faut laver la colonne avec une solution de 100 mL de DCM:n-pentane (20:80) (v /v); C. Pains et rôties 1.
English: The system was initiated in 1966. Class of Individuals:
French: Les coordonnées recueillies incluront le nom, l'adresse, l'âge et le numéro de téléphone. Catégorie de personnes :
English: For your information, Sheila Davidson / Megan Fairfull Project Officers Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: À titre d'information, Sheila Davidson / Megan Fairfull Agentes de projets Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Relevant results of the analysis of the health status of or standard of care provided to groups of individuals may be provided to the individuals involved and / or to responsible DND / CF authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Ces dossiers personnels sont utilisés pour la progression du cadet à l'intérieur de l'organisation. Le ministère du Revenu national (Impôt), conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu a besoin du numéro d'assurance sociale aux fins de l'impôt et de la solde, lorsqu'un cadet est employé comme cadet-cadre. Normes de conservation et de destruction :
English: No, a superfan. If you know this game, feel free to say it out loud and pat yourself on the back.
French: Avec God of War III, la PlayStation 3 tient - en plus de sa revanche - le plus beau jeu d'action du moment.
English: A process involving the solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/sec.
French: Section des biens et des services de type classique
English: The information in the report concerning the Kajbar dam project was inaccurate, as the project was still being studied.
French: Les informations contenues dans le rapport au sujet du projet de barrage de Kajbar sont inexactes, car ce projet est encore à l'étude.
English: This approach also differs from the Department’s descriptions of the purpose and functioning of this flag.
French: Par ailleurs, cette pratique ne répond pas à la justification que le Ministère donne de la raison d’être et de l’utilisation de cet indicateur.
English: (ii) the registrant of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name;
French: ii) le titulaire de l’enregistrement n’a pas de droits ou d’intérêts légitimes à l’égard du nom de domaine;
English: A human rights approach to poverty will include an explicit recognition of that framework.
French: Lorsque l'on envisage l'approche de la pauvreté dans une perspective des droits de l'homme, il est indispensable de reconnaître formellement ce cadre.
English: Information that is not related to danger to the public is not disclosed to other government agencies or members of the public.
French: Sur demande officielle, il est aussi possible d'obtenir, à des fins valables de recherche des renseignements d'ordre généalogique sur les citoyens canadiens décédés depuis plus de 20 ans. Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne aux fins de gestion de programmes, de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: 2.2 Views on the Consultative Meeting !
French: 2.2 Points de vue à l’égard de la réunion de consultation !
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: Thanks to an active investment policy, we seek through our production resources to achieve the efficiency required to continue offering the highest quality in the shortest time and at the best price.
French: Grâce à une politique active d'investissements, nous recherchons avec nos ressources productives l'efficacité nécessaire pour continuer à offrir la meilleure qualité dans les délais les plus courts et au meilleur prix.
English: II.C a) Heading 07 01 02 01 - External staff
French: II.C a) Intitulé de la ligne 07 01 02 01 - Personnel externe