ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are benefits of the association with the UBCIC, most notably access to the UBCIC’s library.
French: Cette association présente des avantages, dont l’accès à la bibliothèque de l’Union.
English: F3051-050079/001/HN/ Contract Date: 2006-07-13 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F3051-050079/001/HN/ Date du contrat: 2006-07-13 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: The promotional items, which included t-shirts, baseball caps, flags and memo cubes adorned with the Canadian flag, were purchased directly by PWGSC; Groupaction Gosselin reinvoiced PWGSC for these items and also claimed a 17.65% commission, namely the sum of $1,014.66, as appears in the invoices, filed jointly as Exhibit P-126; 3.
French: Les items promotionnels, notamment t-shirts, casquettes de baseball, drapeaux et mémocube à l’effigie du drapeau canadien ont été achetés directement par TPSGC et refacturés par Groupaction/Gosselin à ce dernier, en plus de lui réclamer une commission de 17,65 %, soit la somme de 1 014,66 $, tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-126; 3.
English: Member States who before that date and after the date foreseen for the implementation of the Directive restricts services from other Member States covered by this article shall notify and motivate the relevant measures to the Commission. Or. en Justification Modification of title in order to underline the objective of the directive which is to complete the internal market for services.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 838 Article 16, titre et paragraphe –1 (nouveau) Principe du pays d'origine Clause du marché intérieur (–1) Les États membres veillent à ce que, d'ici le 1er janvier 2010 au plus tard, les prestataires et destinataires puissent respectivement fournir et bénéficier des services dans l'ensemble de l'Union européenne conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Pick a box... open it... and savor the game at your own leisure and pace!
French: Prenez une boîte, ouvrez-la, lisez la règle et jouez.
English: You don’t publish such inflammatory graphs without providing a precise, definite, scientific walkthrough to replicate them.
French: On ne publie pas des chiffres aussi graves sans fournir des instructions détaillées et scientifiques pour les reproduire.
English: It is to be hoped that the recommendations emanating from those five missions will be given due regard by the Governments concerned and by the international community and will be implemented.
French: Il est à espérer que les recommandations formulées à l'issue de ces cinq missions seront dûment prises en considération par les gouvernements concernés et par la communauté internationale, et qu'il y sera donné suite.
English: None of these measures would be possible while we are a member of the EU: they would all be illegal.
French: Aucune d'entre elles ne sera réalisable tant que nous serons membre de l'UE: elles sont toutes illégales.
English: The Bureau recommended to the Committee to endorse the Report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies and to convene an Ad hoc Meeting on Rail Traffic Census in 2003.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'entériner le rapport du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire et de convoquer une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003.
English: A lead author of the Intergovernmental Panel on Climate Change – the group that shared last year’s Nobel Peace Prize with Gore – told the experts that spending $800 billion over 100 years solely on mitigating emissions would reduce inevitable temperature increases by just 0.4 degrees Fahrenheit by the end of this century.
French: Un éminent auteur de la Conférence intergouvernementale sur les changements climatiques – le groupe qui a partagé le prix Nobel de la paix avec Al Gore l’année dernière – a expliqué aux experts que dépenser 800 milliards de dollars sur 100 ans uniquement pour atténuer les émissions ne réduirait les inévitables augmentations de température que de 0,4 degrés Fahrenheit d’ici la fin du siècle.
English: However, the recall notice sent to the unionized drivers with more than ten years' seniority was dated June 16.
French: Par contre, l'avis d'appel destiné aux chauffeurs syndiqués avec plus de dix and d'ancienneté est datée du 16 juin.
English: In C. formosensis, 5 of the 21 loci examined were polymorphic.
French: Chez C. taiwanensis, 7 des 20 loci étudiés étaient polymorphes.
English: I highlight the legal requirements, point to the appropriate people and provide culturally sensitive insight into business norms and standards.
French: Comment les compétences et les capacités du Canada sont-elles perçues au Brésil?
English: "I was not from the department but I knew it quite well.
French: « Je n'étais pas du ministère mais je le connaissais assez bien.
English: Legal Assistance Centre Before independence the Legal Assistance Centre dealt with many cases of human, rights abuse in the interest of countless Namibians, including Messrs. Axel Johannes, Dan Tjongarero, Victor Nkandi, etc., who were arrested shortly after the assassination of King Philemon Eliphas in the north of Namibia.
French: Avant l'indépendance, le Centre d'assistance juridique s'était occupé de maintes affaires de violation des droits de l'homme, au profit de nombreux Namibiens, parmi lesquels Axel Johannes, Dan Tjongarero et Victor Nkandi, qui avaient été arrêtés peu de temps après l'assassinat du roi Philemon Eliphas dans le nord de la Namibie.
English: • Any missing Registered Charity Information Returns (Form T3010A), Directors/Trustees Worksheet (Form T1235), Qualified Donees Worksheet (Form T1236) if applicable and financial statements for the four fiscal periods preceding the application for re-registration.
French: • Toute Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (Formulaire T3010A), Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires (Formulaire T1235), Feuille de travail – Donataires reconnus (Formulaire T1236), et les états financiers manquants pour les quatre exercices précédant la demande de ré-enregistrement.
English: "Work-Life Balance:
French: Présentation à la 5th Annual Health, Work & Wellness Conference : Building Sound Investments, 21 octobre, Calgary.
English: No doubt we will again benefit from the discussions, deliberations and recommendations of this session.
French: Nous sommes certains que nous pourrons tirer profit des discussions, des délibérations et des recommandations de cette session.
English: I tell myself that those people are committing a crime.
French: Mon message est très humain : un mélange de vie de tous les jours et de poésie.
English: Library and Archives Canada/C-011348 John Sandfield Macdonald, Ottawa (Ontario). © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-011348 John Sandfield Macdonald, Ottawa (Ontario). © Domaine public Source :
English: We invite all Member States to become sponsors of this draft resolution and to work towards the full implementation of the measures contained in the Programme of Action at national, regional and global levels, the promotion of the international cooperation and assistance that States require to implement the measures, and towards ensuring adequate follow-up to the Conference.
French: Nous demandons à tous les États Membres de se porter coauteurs de ce projet de résolution et d'oeuvrer pour activer l'application de toutes les mesures contenues dans le Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, afin d'encourager la coopération et l'assistance internationale requises par les États pour mettre ces mesures en application et assurer le suivi satisfaisant de la Conférence.
English: We meet here today to evaluate globally the implementation of the Programme and to reiterate our commitment to youth.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour évaluer de façon globale la mise en œuvre du Programme et réaffirmer notre engagement en faveur de la jeunesse.
English: To foster better informed public judgment and encourage environmentally reponsible action by promoting the exchange and dissemination of information among experts, communities, non-governmental organizations...
French: F.Y. 07-08 To foster better informed public judgment and encourage environmentally reponsible action by promoting the exchange and dissemination of information among experts, communities, non-governmental organizations...
English: In order to ensure data reliability for this situation, detailed notes were taken during the interview.
French: Afin d’assurer la fiabilité des données dans ces cas particuliers, nous avons pris des notes détaillées durant l’entrevue.
English: Private businesses operating in the region but not owned by Inuit have been excluded.
French: Les entreprises privées non inuites qui sont exploitées dans la région ont été exclues.
English: On 4 October 2004, the Cambodian National Assembly ratified this treaty.
French: Le 4 octobre 2004, l'Assemblée nationale cambodgienne a ratifié ce traité.
English: Women predominate in the services sector, men in the manufacturing and construction industries.
French: Il y a prédominance de femmes dans le secteur des services et d'hommes dans le secteur manufacturier et le bâtiment.
English: This legislation has not kept pace with modern practice or the requirements of the Convention and the National Child Protection Action Plan compiled with the assistance of NCH addresses this.
French: Cette législation s'est laissé distancer par la pratique moderne ou les prescriptions de la Convention: le Plan national d'action pour la protection de l'enfant établi par l'aide du NCH y remédie.
English: The Sofame Steam Pump is mainly used in any application that uses a boiler.
French: La Pompe à vapeur Sofame est utilisée particulièrement sur des applications de chaudières.
English: [Original: English] [1 October 2004]
French: [Original : anglais] [1er octobre 2004]
English: 6 And he bringeth to pass the a resurrection of the dead, whereby man must be raised to stand before his b judgment -seat.
French: 6 Et il réalise la a résurrection des morts, par laquelle l'homme doit être ressuscité pour se tenir devant son b siège du jugement.
English: (Emphasis in the department's submission) Furthermore, the right of appeal is against the appointment and not the selection process.
French: (Soulignement ajouté dans les observations du ministère) De plus, ce droit d'appel est à l'encontre de la nomination et non du processus de sélection.
English: For purposes of this Part, "class of motor vehicles" means any one of the following categories of motor vehicles: (a) motor vehicles of any of subheading 8701.20, tariff item Nos. 8702.10.10 and 8702.90.10, subheadings 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 and 8704.90 and heading 87.05, (b) motor vehicles of any of subheadings 8701.10 and 8701.30 through 8701.90, (c) motor vehicles of any of tariff item Nos. 8702.10.20 and 8702.90.20 and subheadings 8704.21 and 8704.31, and (d) motor vehicles of any of subheadings 8703.21 through 8703.90; (catégorie de véhicules automobiles) "model line" means a group of motor vehicles having the same platform or model name; (modèle) "model name" means the word, group of words, letter, number or similar designation assigned to a motor vehicle by a marketing division of a motor vehicle assembler (a) to differentiate the motor vehicle from other motor vehicles that use the same platform design, March 26, 2007
French: (model line) « nom de modèle » Mot, groupe de mots, lettre, numéro ou désignation similaire qu’une division de commercialisation d’un monteur de véhicules automobiles assigne à un véhicule automobile pour : a) soit le distinguer des autres véhicules automobiles qui comportent une plate-forme de même conception; b) soit l’associer aux autres véhicules automobiles qui comportent une plate-forme de conception différente; c) soit qualifier une plate-forme de conception particulière. (model name) « plate-forme » La principale structure portante d’un véhicule automobile qui en définit la taille de base et qui supporte le groupe motopropulseur et réunit les éléments de suspension de divers types de châssis, tels le châssis-carrosserie et le châssis en treillis tubulaire, ainsi que la carrosserie monocoque.
English: The open exchange of ideas and visions for the area led to much progress on this proposal, which had been stalled for more than 30 years.
French: L'échange d'idées et de perspectives d'avenir pour la région, qui s'est déroulé dans un esprit d'ouverture, a fait progresser considérablement cette proposition, qui était au point mort depuis plus de 30 ans.
English: Research indicates even low concentrations of these pollutants can result in adverse health effects.251 An increase in air pollutants contributes to an increase in morbidity and premature mortality.
French: La criminalité ainsi que le traﬁc et la consommation de drogues ont contribué au taux d’infection du VIH qualiﬁé d’épidémique et ont créé un environnement instable où les citoyens se sentaient menacés et impuissants.
English: As a result, several detainees have died from a lack of proper medical care.
French: Ainsi, plusieurs détenus sont morts par manque de soins adéquats.
English: Personal Information collected on this form is Protected
French: L'information personnelle rassemblée sur cette forme est protégée
English: This entry was posted ago on 15 July 2009 at 11:08 AM and is filed under Installation , Releases .
French: This entry was posted ago on 15 July 2009 at 11:08 and is filed under Installation , Releases .
English: If your browser is older, you may have trouble viewing many of our web site features properly.
French: Si votre navigateur est plus ancien, vous risquez de ne pas voir adéquatement toutes les sections de notre site.
English: These documents included project documents and reports, material used for activities, resource-use information, a list of beneficiaries, counterparts and resource persons, and feedback documents (assessments, letters).
French: Parmi ces documents figuraient des descriptifs de projets et des rapports, du matériel d'information utilisé aux fins de certaines activités, des documents sur l'utilisation des ressources, une liste des bénéficiaires, des homologues et des personnes à contacter et des observations reçues en retour (évaluations, lettres).
English: Teenage pregnancy was a major problem and many early pregnancies were unwanted.
French: La grossesse chez les adolescentes constitue un gros problème; bon nombre de ces grossesses précoces ne sont pas désirées.
English: Gender Neutral - Any practice or program which does not incorporate or allow gender-discrimination between males and females, either directly or indirectly.
French:   Exempt de partialité fondée sur le sexe - Se dit d'une pratique ou d'un programme qui, ni directement, ni indirectement, n'est assorti d'éléments de discrimination fondée sur le sexe.
English: Article 10 of the German Basic Law guarantees a right to communications privacy.
French: La Commission G-10 examine aussi l’ensemble des activités des services fédéraux de renseignement en matière de collecte, de traitement et d’utilisation de données253.
English: (2) Measures concerning paragraph 17 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions du paragraphe 17 de la résolution 1874 (2009) :
English:   As might be expected funding was an issue.
French:   Comme on pouvait s’y attendre, le financement a été un problème.
English: Thus, to date all but one member states listed in paragraph 6 of the Recommendation 1492 (namely, Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Luxembourg, and the Netherlands) have still failed to ratify the Framework Convention.
French: Ainsi, des sept Etats membres énumérés au paragraphe 6 de la Recommandation 1492 (la Géorgie, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, le Luxembourg, le Portugal et les Pays-Bas), un seul, à ce jour, a ratifié la Convention-cadre.
English: As there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le faire savoir dès maintenant au Secrétariat.
English: Docosahexaenoic acid was found only in the predators Chaoborus and Procladius.
French: L'acide docosahexaénoïque n'a été repéré que chez les prédateurs Chaoborus et Procladius.
English: It is not clear, for that group of countries, whether a message sent to one particular system despite an express designation of another system would follow the same rule.
French: On ne sait pas exactement si, dans ce groupe de pays, les mêmes règles s'appliqueraient à un message envoyé à un système particulier alors qu'un autre système a été expressément désigné.
English: In March of 1996, the Calgary Regional Health Authority approved the diversity policies that were approved by the Calgary Board of Health and will begin to implement them across all sections of the health authority.
French: En mars 1996, la Commission régionale des soins de santé de Calgary (Calgary Regional Health Authority) a donné son approbation aux politiques relatives à la diversité quavait approuvées le Bureau de santé de Calgary (Calgary Board of Health), déterminant ainsi le début de leur mise en uvre dans tous les secteurs relevant de son autorité.
English: Government of Nunavut; Executive and Intergovernmental Affairs Interim Project Report (PDF) The goal of this project is to develop and implement an effective system for monitoring Beverly and Qamanirjuaq caribou, caribou range, and human use of caribou that integrates scientific and local/ traditional knowledge.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Interim Project Report (PDF) (en anglais seulement) L'objectif de ce projet est de développer et de mettre en œuvre un système efficace, alliant connaissances traditionnelles et scientifiques, de surveillance du caribou de Beverly et de Qamanirjuaq caribou, de l'aire de distribution du caribou, et de l'utilisation humaine du caribou.
English: “In summary, should the Commission adopt the draft resolution, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2000-2001.”
French: En résumé, l'adoption du projet de résolution par la Commission ne devrait pas nécessiter l'ouverture de crédits additionnels au budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001. »
English: ◦ Some material has greater emotional impact when it is live and in-person instead of being mediated by technology.
French: ◦ Certains matériels ont une influence émotionnelle plus grande lorsque le cours est donné « en direct et en personne » et non par le biais de la technologie.
English: We should take action to implement the recommendations, some of which have been also endorsed in Security Council resolutions.
French: Nous devrions agir pour mettre en oeuvre les recommandations, dont certaines ont aussi été approuvées dans des résolutions du Conseil de sécurité.
English: It was highlighted that there were differences between the official lead emissions and those from ESPREME due to missing source categories in the former.
French: Il a été souligné qu'il y avait des divergences entre les données officielles concernant les émissions de plomb et celles du projet ESPREME faute de catégories de sources dans les premières.
English: He expressed concern over the slow progress in the services negotiations and the unsatisfactory quality of offers.
French: L'intervenant s'est dit préoccupé par la lenteur des progrès enregistrés dans les négociations relatives aux services et par la médiocre qualité des offres.
English: Provide, in the prescribed manner, each employee with the information, instruction, training and supervision necessary to ensure their health and safety at work.
French: Offrir à chaque employé, selon les modalités réglementaires, l’information, la formation, l’entraînement et la surveillance nécessaires pour assurer sa santé et sa sécurité au travail.
English: After completion of Part II by the school principal of the school the student now attends, consulting with the identified representative school list on the Education Post Ceiling and/or contact the school board, school district that the student for which this screening has been completed it my responsibility to ascertain the availability of required education at new post.
French: Une fois la 2e Partie remplie par le directeur de l’école que l’étudiant fréquente, la consultation des écoles concernées, identifiées dans la liste du Guide des plafonds autoriséset/ou la communication avec la commission scolaire, arrondissement scolaire pour lesquels la présente évaluation a été remplie, relèvent de ma responsabilité afin de m’assurer de la disponibilité du programme d’éducation requis au lieu d’affectation.
English: In addition, G-7 finance ministers meet several times a year to discuss economic policy.
French: En outre, les ministres des Finances du G-7 se réunissent plusieurs fois par année pour traiter de politique économique.
English: As to the claim under article 21, the Committee observes that the author was, on the evidence found by the domestic courts, acting alone.
French: Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 21, le Comité observe que, selon les constatations des juridictions internes, l'auteur a agi seul.
English: The development of alternative systems needs to be based on a better understanding of the fundamentals of the bonding process and on sound economics.
French: La création de nouveaux systèmes adhésifs doit se fonder sur une connaissance plus approfondie des principes du collage et de ses critères économiques.
English: Only a single bird has been reported in some years, and up to four in others (R.
French: Un seul oiseau a été signalé certaines années et jusqu'à quatre certaines autres (R.
English: Ms. Woolley was the officer in charge of the appellant's file as it made its way through the objection/notice of decision phase of the respondent's process.
French: Mme Woolley était l'agent chargé du dossier de l'appelant au moment où celui-ci est arrivé à l'étape de l'opposition/avis de décision du processus de l'intimé.
English: Wi-Fi is available completely free of charge in common areas.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans les parties communes.
English: I am very glad that the European Parliament is now about to take a decision on supporting the Commission' s proposed strategy for creating an internal market for services.
French: Je suis très satisfaite que le Parlement européen s'apprête à prendre la décision de soutenir la stratégie proposée par la Commission en vue de la création d'un marché intérieur des services.
English: All this has triggered and fed into a debate on emergency contraception, especially with regard to sexual and reproductive rights, Yet the strong impact of those conservative groups restricts further and further a debate free of prejudice, fear and rejection with respect to such topics as well as others, including sex education, health services and proper information.
French: Cela a contribué à promouvoir un débat sur la contraception d'urgence et sur le respect des droits sexuels et des droits de procréation.  La forte influence de ces groupes conservateurs empêche de plus en plus que s'instaure un débat exempt de préjugés, de craintes et de rejets face à de telles questions et à d'autres telles que, entre autres, l'éducation sexuelle, les services de santé, une information adéquate.
English: The Commission would, among other tasks, carry out further studies and make recommendations on land and resource rights, and also implement, monitor and promote the rights in the declaration.
French: Entre autres tâches, la Commission réaliserait des études supplémentaires, formulerait des recommandations relatives aux droits sur les terres et les ressources et s'occuperait de mettre en œuvre, de surveiller et de promouvoir les droits énoncés dans la déclaration.