ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Bank may be asked to finance a combined cycle gas turbine (CCGT) power generation unit in the EU, a programme of environmental infrastructure improvements supported by ISPA funds in Accession Countries, or a water and sanitation programme in Africa.
French: C’est ainsi qu’il peut lui être demandé de financer une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné dans l’UE, un programme d’amélioration d’infrastructures environnementales bénéficiant du soutien financier de l’ISPA dans un pays en voie d’adhésion, ou un programme relatif à l’approvisionnement en eau ou à l’assainissement en Afrique.
English: On the military side, the Secretary-General informed the Council that there had been no easing or lifting of the restrictions imposed by the Frente POLISARIO on the freedom of movement of United Nations military observers east of the defensive sand-wall since January 2001 to protest the passage of the Paris-Dakar vehicle rally through the territory of Western Sahara.
French: Sur le plan militaire, le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il n'y avait pas eu d'allégement ou de levée des restrictions imposées par le Front POLISARIO à la liberté de mouvement des observateurs militaires des Nations Unies à l'est du mur de défense depuis janvier 2001, pour protester contre le passage du rallye Paris-Dakar par le territoire du Sahara occidental.
English: We have declared on more than one occasion that there is no justification to sacrifice the unity of action in the Council, especially since Iraq has fulfilled all the requirements of the practical arrangements needed by the inspectors.
French: Nous avons indiqué à plusieurs reprises qu'il n'existait aucune justification pour sacrifier l'unité d'action au sein du Conseil, notamment étant donné que l'Iraq s'est plié à toutes les exigences des dispositions pratiques requises par les inspecteurs.
English: Such commonality will also represent a significant reduction in training and spares investments as well as ongoing operating costs.” He added: “The ATR aircraft are playing an important role in the development of the regional air connectivity in the whole African continent.
French: Cette communalité permettra aussi de réduire les investissements nécessaires en termes de formation et de pièces, ainsi que des coûts d’exploitation. » Il a ajouté : « Les ATR participent activement au développement du transport aérien régional en Afrique.
English: For more information on Canada's Special Crops Value Chain Roundtable, contact Michael Presley at (613) 759-7558.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des cultures spéciales du Canada, veuillez communiquer avec Michael Presley au numéro de téléphone suivant : 613-759-7558.
English: "It's been a struggle, especially the first six Members of Dakota Tipi First Nation are months.
French: « Il nous faut une structure qui profite à tout le monde.
English: MSDS VIOLATION ANALYSIS FOR 1996-1997 Violation Category Hazardous Ingredients Generic Chemical Identity Preparation Information Product Information Physical Data Fire or Explosion Hazard Reactivity Data Toxicological Properties Preventive Measures First Aid Measures Hazard Classification Format/Wording Headings Total No. of Occurrences 716 13 14 36 49 56 17 698 8 114 95 126 71 2013 % 35.6 0.6 0.7 1.8 2.4 2.8 0.8 34.7 0.4 5.7 4.7 6.3 3.5 100
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: ii) Health for the migrant population
French: ii) La santé de la population migrante
English: In Brazil alone, EDC has done more than $7 billion in business over the last five years on behalf of Canadian customers, in industries such as mining, energy, forestry, telecommunications and others.
French: Dans ce pays, la valeur des transactions appuyées par EDC ces cinq dernières années s’est élevée à plus de sept milliards de dollars pour le compte de clients canadiens dans des secteurs comme les mines, l’énergie, la foresterie et les télécommunications.
English: It should also be stressed that Parliament' s rapid approval of this directive without any further amendments was made possible thanks to the excellent cooperation between the rapporteur, the Finnish Presidency and the European Commission.
French: Il faut en outre signaler que l' adoption rapide, sans amendement ultérieur, de cette directive par le Parlement a été rendue possible grâce à l' excellente collaboration entre le rapporteur, la Présidence finlandaise et la Commission.
English: • Access to a suitable area for foraging materials for housing construction (branches, long grasses, etc.) If you don’t have access to a natural area such as a patch of woods or open land, prepare a section of your schoolyard with a wide variety of materials for foraging.
French: • Accès à un endroit propice pour trouver les matériaux nécessaires à la construction d’abris (branches, herbe longue, etc.). Si vous ne pouvez pas vous rendre dans un espace naturel tel qu’un boisée ou des terres en friches, réservez une partie de la cour d’école où mettre toute une gamme de matériaux que l’on trouve dans la nature pouvant servir à la construction d’un abri.
English: The Council, by adopting such a specific regime which largely overcomes the need for a study - seven and a half years is more than a study - took into consideration the socio-economic dimensions of tax-free activity, as this is clearly reflected in the 'whereas' clauses of the relevant directives.
French: Le Conseil, en adoptant ce régime spécifique qui comble largement le besoin d'une étude - sept ans et demi ont une autre portée qu'une étude - avait pris en considération la dimension socio-économique de la vente hors taxes, comme en témoignent clairement les considérants des directives pertinentes.
English: In its resolution 2000/52, the Commission invited the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to consider favourably the recommendation of the Working Group on Minorities to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies, to discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities, improve coordination so as to reduce duplication and parallel activities, exchange information and seek ways of better protecting the rights of persons belonging to minorities.
French: Dans sa résolution 2000/52, la Commission a invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées, en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités, d'améliorer la coordination afin de réduire les doubles emplois et les activités parallèles, d'échanger des informations et de chercher des moyens de mieux protéger les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • examine the possibility of better coordination of all resources and stakeholders at community level (e.g., Health, Education, Recreation, Justice). Necessity to involve the education system is underlined.
French: • sonde la possibilité de mieux coordonner toutes les ressources et tous les intervenants à l'échelle communautaire (par exemple, Santé, Éducation, Loisirs, Justice); il est tout particulièrement nécessaire d'engager le système d'éducation.
English: Has a zina-related or hadood-related sentence been pronounced against a child during the reporting period?
French: Indiquer également si une condamnation relative au Zina et au Hadood a été prononcée contre un enfant au cours de la période visée.
English: He did not interview or request any statement from Ms. Mowat.
French: Il n’a pas interrogé M me Mowat et n’a demandé aucune déclaration de sa part.
English: In the post-11 September 2001 period, there appears to be a waiver of this view, not a few States and scholars suggesting that abrogation of human rights may be necessary to combat terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, on semble déroger à cette loi, et ils ne sont pas rares les États et les chercheurs qui suggèrent qu'il peut être nécessaire d'abroger les droits de l'homme pour combattre le terrorisme.
English: It’s a verse from a poem I learned at school that sometimes comes to mind.
French: C’est le vers d’un poème appris à l’école et qui me revient parfois à l’esprit.
English: On the other hand, foreigners commit mostly these kinds of offences, in particular crimes resulting in economic revenue: 46.2 per cent of the crimes denounced are linked to prostitution, 26.8 per cent connected to drug traffic and pushing, 26 per cent to theft and 19.5 per cent to robberies.
French: D'autre part, les étrangers commettent essentiellement des infractions de ce type, en particulier celles qui procurent un revenu: 46,2 % des infractions donnant lieu à inculpation sont liées à la prostitution, 26,8 % au trafic et à la vente de drogue, 26 % au vol simple et 19,5 % au vol qualifié.
English: The licensing decisions were taken by the CRTC on Dec.
French: Le CRTC a pris ses décisions en matière d'attribution de licences le 20 décembre 1995.
English: 3- by networks and the future internetwork
French: Expérimentation (fonds d’expérimentation)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mrs Prets on media literacy in a digital world.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Prets sur la compétence médiatique dans le monde numérique.
English: A Human Rights Commission has been established in Northern Ireland as a result of the peace process.
French: Une Commission des droits de l'homme a été créée en Irlande du Nord à la suite du processus de paix.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit a letter from the Government of Lebanon addressed to you regarding an initiative to submit to the Security Council a draft resolution on Syrian-Lebanese relations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Gouvernement libanais concernant l'existence d'une initiative visant à présenter un projet de résolution sur les relations libano-syriennes au Conseil de sécurité.
English: The Plan also calls for support for initiatives to increase the use of renewable energy, particularly in rural and peri-urban areas, and to support the efforts of African nations to achieve the goals of the New Partnership for Africa's Development, one of which is to secure access to energy for at least 35 per cent of the African population within 20 years, especially in rural areas.
French: Il préconise également d'appuyer les initiatives visant à accroître l'utilisation de l'énergie renouvelable, en particulier dans les zones rurales et périurbaines, et d'appuyer les efforts que déploient les pays d'Afrique pour atteindre les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, dont l'un consiste à permettre à au moins 35 % de la population africaine, en particulier rurale, d'accéder à l'énergie dans les 20 années à venir.
English: Clearly, it is unfair to claim that a proponent has not adequately addressed an issue if the issue was not clearly raised, and the importance of addressing it was not established during scoping sessions.
French: De toute évidence, il serait injuste de reprocher à un promoteur de ne pas avoir analysé correctement une question si la question n’a pas été clairement soulevée et si son importance n’a pas été déterminée au cours des séances d’établisse-ment de la portée de l’évaluation.
English: Why not experience this early bird offer.
French: Pourquoi ne pas en profiter avec cette offre de début de saison.
English: Public sporting events promoted social interaction between civilians and soldiers.
French: Des manifestations sportives permettaient aux civils et aux militaires de se rapprocher.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) federal-provincial programs.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A242 Péréquation fiscale Description:
English: The two committees are expected to review this report by the end of this year.
French: On estime que les deux comités en question examineront le rapport avant la fin de l'année.
English: Legislation based on or largely inspired by the UNCITRAL Model Procurement Law has been adopted or the Model Law has influenced legislation in a large number of jurisdictions, and the use of that law has resulted in widespread harmonization of procurement rules and procedures.
French: Des législations fondées sur cette Loi type ou largement inspirées par elle ont été adoptées ou ont subi son influence dans de nombreux pays, et l'utilisation de cette loi a entraîné une harmonisation considérable des règles et procédures relatives aux marchés publics.
English: As part of the United Nations system, the Special Unit for South-South Cooperation could disseminate best practices regarding partnerships.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud pouvait diffuser des pratiques de référence concernant la création de partenariats.
English: First, I know that universities are closely attuned to the changing needs of students, and are focussed on ensuring that programs and teaching are relevant to their interests and career aspirations.
French: Premièrement, je sais que les universités sont au courant des besoins changeants des étudiants, et cherchent à faire en sorte que les programmes et l’enseignement répondent à leurs intérêts et à leurs aspirations professionnelles.
English: The Commission states that it was in those meetings that negotiations took place which led to an agreement, in 1994, to fix quotas for the whole of the European market.
French: Selon la Commission, c’est dans ce cadre que se seraient tenues des négociations ayant abouti en 1994 à un accord dans le but de fixer des quotas pour l’ensemble du marché européen.
English: The median concentrations were 0.4 and 0.35 µg/L for atrazine and its metabolite, respectively, and the maximum concentrations were 18.0 and 4.4 µg/L, respectively.
French: Les concentrations médianes étaient de 0,4 et 0,35 µg/L respectivement pour l’atrazine et pour son métabolite; les concentrations maximales étaient de 18,0 et de 4,4 µg/L, respectivement.
English: Mr. Ward was also accepted as an expert in organic chemistry who was capable of leading evidence as to the chemical composition of the goods in issue.
French: M. St-Amour a été reconnu à titre d’expert en chimie organique capable de présenter une preuve relativement à la composition chimique des marchandises en cause.
English: This laser has a range of few kilometers giving impression to create an infinite beam when it is pointed off towards the sky.
French: Ce laser a une portée de quelques kilomètres donnant l’impression de créer un faisceau infini lorsqu’il est pointé vers l’espace.
English: Morfi Group ( www.morfigroup.com ) has been involved in the construction industry for more than 50 years.
French: Le Groupe Morfi ( www.morfigroup.com ) oeuvre dans la construction depuis un demi-siècle. L’excellente qualité de construction a contribué à ce que nous possédions une des "marques" les plus prisées en Grèce.
English: Plan slightly more than one hour to visit Grassy Island: it takes about 15 minutes each way by boat and about half an hour to hike the self-guiding trail.
French: Il faut compter au moins une heure pour visiter les Îles-Canso: deux trajets de 15 minutes en bateau, plus une demi-heure pour parcourir le sentier d'interprétation.
English: 5.2.1.2 The basic small sailboat Figure 5.7 illustrates the components of a typical basic small sailboat.
French: Les trimarans comptent trois coques parallèles, et celle du centre est plus large que les autres.
English: A special unit within DFAIT, the Mine Action Team (ILX), was created to focus on the landmine issue and the Convention. DFAIT also leads in a program that helps other states to destroy their stockpiles.
French: Son Unité d’action contre les mines contribue à la formation au déminage humanitaire, aux études d’impact des mines, aux programmes de sensibilisation aux dangers des mines, aux mesures destinées à faciliter la réadaptation et la réinsertion économique des survivants, et à la planification du développement lorsque le déminage a pris fin.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director and Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Work Units reporting to an Area Director Prairies Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur et Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Secteur des Prairies Table des matières 1.
English: Under the Article 7 procedure, the Commission ensured that national regulators would also include very high speed digital subscriber line access in the relevant market for wholesale broadband access where these are substitutable independently of the infrastructure over which they are delivered.
French: Dans le cadre de la procédure relative à l'article 7, la Commission a veillé à ce que les régulateurs nationaux incluent également un accès à ligne d'abonné numérique à très haut débit sur le marché concerné de la fourniture en gros d'accès à large bande, où ces services sont substituables indépendamment de l'infrastructure par laquelle ils sont fournis.
English: Mr. Thinley (Bhutan): As the youngest democracy, having become one in April of this year, my country is honoured, and I am honoured, to have this opportunity to present ourselves before this great world body.
French: M. Thinley (Bhoutan) (parle en anglais) : C'est un honneur pour mon pays - qui est devenu en avril de cette année la démocratie la plus jeune - et pour moi-même que d'avoir l'occasion de nous présenter devant ce grand organe mondial.
English: Humanity emphasizes that the sole purpose of humanitarian action is to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found; impartiality requires humanitarian actors to make no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions in their operations and to relieve suffering, giving priority to the most urgent cases of distress; neutrality precludes humanitarian actors from taking sides in hostilities or engaging in controversies of a political, racial, religious or ideological nature; and independence requires humanitarian objectives to remain autonomous from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold in areas where humanitarian action is being implemented (see General Assembly resolution 58/114).
French: Le principe d'humanité signifie que la seule raison d'être de l'action humanitaire est de prévenir et d'alléger les souffrances humaines partout dans le monde; le principe d'impartialité veut que, dans leurs opérations, les agents humanitaires ne fassent aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de conditions sociales et d'appartenance politique et s'appliquent à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes; le principe de neutralité interdit aux acteurs humanitaires de prendre part aux hostilités et aux controverses d'ordre politique, racial, religieux et idéologique; le principe d'indépendance vise à assurer l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres qu'un acteur peut avoir dans les zones d'intervention humanitaire (voir résolution 58/114).
English: Also if possible, information on background petroleum hydrocarbon levels for the sites to be assessed should be compiled for pre-invasion and post-invasion periods.
French: Si possible aussi, il faudrait rassembler, pour les sites à étudier, des données sur les concentrations de fond en hydrocarbures pétroliers pour la période précédant l'invasion et la période suivant l'invasion.
English: The goal of reducing the number of pupils who do not complete their schooling
French: Réduction du nombre d''élèves n''achevant pas leur scolarité
English: In Belgium, no national report is prepared, but each of the three regions that comprise the federal State produces its own.
French: En Belgique, aucun rapport national n'est établi, mais chacune des trois régions constituant l'État fédéral établit son propre rapport.
English: On the other hand, we hope that Sweden, as the country holding the presidency, will be able to achieve the success required in the work of enlargement.
French: Nous espérons que la Suède réussira, en contrepartie, à obtenir l'avancée nécessaire dans le travail sur l'élargissement.
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: SAFT Brigade: SAFT Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: They were deemed to have disposed of their assets for an amount not exceeding their fair market value on that date.
French: Ils ont alors été réputés avoir disposé de ces éléments d'actif pour un montant n'excédant pas leur juste valeur marchande à cette date.
English: You may call as any time day or night.
French: Vous pouvez nous appeler à toute heure, nuit et jour. Nous serons à votre disposition en peu de temps.
English: Application of the 15-year rule This rule will be applied consistently across all revolving funds unless the Treasury Board has previously approved an alternative approach.
French: Application de la règle des quinze ans Cette règle est appliquée uniformément à tous les fonds renouvelables, à moins que le Conseil du Trésor n'ait déjà approuvé un autre mécanisme.
English: The statistics from the aviation industry regarding the impact of the tragic events of 11 September 2001 on international travel are only the best-documented of the consequences of terrorism.
French: Les statistiques de l'industrie aéronautique concernant l'impact des événements tragiques du 11 septembre 2001 sur les voyages internationaux montrent bien les conséquences du terrorisme.
English: Bangladesh, Belarus, Belgium, Botswana, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, India, Indonesia, Ireland, Israel, Liberia, Liechtenstein, Mongolia, Niger, Nigeria, the Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Botswana, le Canada, la Colombie, la Croatie, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, Israël, le Libéria, le Liechtenstein, la Mongolie, le Niger, le Nigéria, les Philippines, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • Contribute valued public policy advice
French: • Donner des avis éclairés en matière de politiques publiques
English:  Promote healthy living Encouraging Healthier Children  Early childhood development is critical to the health of our communities.
French: Faire la promotion d'un mode de vie sain Encourager un meilleur état de santé chez les enfants Le développement de la petite enfance est essentiel à la santé de nos collectivités.
English: This committee will consist of three DIAND representatives, three First Nations representatives including one youth and three Inuit representatives including one youth.
French: Ce dernier se composera de trois représentants du Ministère, de trois représentants des Premières Nations (y compris un jeune) et de trois représentants des Inuit (y compris un jeune).
English: • Section 10.0 – Considerations for a Coordinated Process; and
French: • Section 10.0 – Considérations pour un processus coordonné; et