ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 76 Such restrictions impede competition between optometrists and make it particularly difficult for new optometry practices to advertise their unique features, thus protecting existing optometrists from competition.
French: De telles restrictions gênent la concurrence entre les optométristes et rendent la tâche passablement difficile pour les nouveaux centres d'annoncer leurs caractéristiques uniques, protégeant ainsi de la concurrence les optométristes établis.
English: Addendum: draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives: note by the secretariat (HSP/GC/21/2/Add.10) - for decision
French: Additif : Projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents : note du secrétariat (HSP/GC/21/2/Add.10) - pour décision
English: Several delegates recognized the primary responsibility of the State for the realization of the right to development; however, the complementary role of international cooperation and that of international organizations were indispensable.
French: Plusieurs participants ont reconnu que l'État était responsable au premier chef de la réalisation du droit au développement, mais que le rôle complémentaire de la coopération internationale et celui des organisations internationales étaient indispensables.
English: Colours are becoming increasingly important in the trademark industry.
French: Les couleurs deviennent de plus en plus importantes dans l'industrie des marques.
English: He invited the Council to approve the holding of the thirty-fourth session and the agenda and documents for that session.
French: Il invite le Conseil à approuver la tenue de la trente-quatrième session ainsi que l'ordre du jour et les documents de celle-ci.
English: • Enhancing innovation in Leader+: a finnish perspective Improving the quality of life in rural areas
French: • Leader+ et l’innovation: une approche finlandaise l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales
English: Check this box to have your UCCB payments deposited into a different bank account held in Canada.
French: Cochez ici pour demander le dépôt direct de votre PUGE dans un autre compte bancaire détenu au Canada.
English: TURKISH PATENT INSTITUTE (TÜRK PATENT ENSTITÜSÜ) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: INSTITUT TURC DES BREVETS (TÜRK PATENT ENSTITÜSÜ) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: This is the implied appointments drop-off.16 Table A.1 Step One - Example of Aggregation Issue for Drop-Off Stats Occupational Group Appointments Applications Drop-Off Total # EE Group Total # EE Group % Points (A-R) Implied Appointments # % (R) # % (A) PM Program Administration 100 30 30.0% 200 100 50.0% 20.0% 20 *** *** *** *** *** *** *** *** *** Total *** *** *** *** *** *** *** *** Step 2:
French: C'est ce qui constitue le déclin des nominations implicites.16 Tableau A.1 Étape 1 - Exemple de la question de l'agrégat pour les statistiques sur le déclin Groupe professionnel Nominations Demandes d'emploi Déclin Nbre total Groupe EE Nbre total Groupe EE Points en % (D-R) Nominations implicites Nbre % (R) Nbre % (D) PM Administration des programmes 100 30 30,0 % 200 100 50,0 % 20,0 % 20 *** *** *** *** *** *** *** *** *** Total *** *** *** *** *** *** *** *** Étape 2 :
English: Issue In the absence of specific federal regulations, the federal government’ use of de-icing salt, s both on and off federal lands, should comply with the environmental standards set forth in Quebec’ Regulation respecting snow elimination sites, as well as with provincial policy s in these matters.
French: Problématique En l’ absence de réglementation fédérale spécifique, la gestion des sels de déglaçage par le gouvernement fédéral sur et hors territoire domanial, devrait être compatible avec les normes environnementales prévues par le Règlement sur les lieux d’ élimination de neige du Québec et en accord avec la politique provinciale à cet égard.
English: • Clients rate FEDO business services from medium to high.
French: • Les cotes attribuées par les clients aux services fournis par les OFVE aux entreprises vont de moyenne à élevée.
English: He is also at the head of the local police.
French: Il est également le chef de la police communale.
English: ◦ Status of Women Canada
French: ◦ Société canadienne des postes
English: The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) 31 August - 8 September,Durban, South Africa:
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 31 août-8 septembre, Durban (Afrique du Sud)
English: The remaining $24,000 will be allocated to cross-sectoral costs to monitor project activities.
French: Le montant restant de 24 000 dollars sera alloué au financement de dépenses plurisectorielles, pour le suivi des activités relatives aux projets.
English: It should be noted that WIPO is specifically mentioned in paragraph 123 of the report as one of the potential lead agencies in the context of the proposed joint program.
French: Il y a lieu de noter qu’il est spécialement fait état de l’OMPI au paragraphe 123 du rapport comme l’un des chefs de file potentiels dans le cadre du programme commun envisagé.
English: • indicate an increase in their awareness and understanding of the issues; and
French: • montrent un accroissement de leur sensibilisation et de leur compréhension en relation avec les enjeux;
English: • Canada's New Government Supports Fifth Annual First Nation and Inuit National Science Camp in Nova Scotia and New Brunswick:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada offre son appui au cinquième Camp scientifique national annuel des Premières nations et des Inuits, qui aura lieu en Nouvelle Écosse et au Nouveau Brunswick : le 3 août 2007
English: C. Monitoring the human rights situation 33 - 34 13
French: Suivi de la situation des droits de l'homme 33 − 34 14
English: Well over half of the population lives in poverty, with wide regional disparities.
French: Plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté et les disparités régionales sont immenses.
English: While this is a real concern, ways need to be found through, for instance, more realistic and attainable results within the time frame of the budget period.
French: Ceci constitue une réelle préoccupation mais ont peut trouver des moyens de mesurer les résultats par exemple, en prévoyant des résultats plus réalistes pouvant être atteints durant la période visée par le budget.
English: This information is available to clients on Parks Canada’s Web site through the Background for Parks Canada’s Performance Report (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rmr-dpr/2005-eng.asp) and Parks Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 2006 (http://www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rmr-dpr/03312005-eng.asp). Web site Public health and safety information is posted on the website within a day's notice.
French: Cette information est offerte aux clients à partir du site Web de Parcs Canada, dans la partie Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada (www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rmr-dpr/2005-fra.asp) et dans le Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour la période se terminant le 31 mars 2006 (www.pc.gc.ca/docs/pc/rpts/rmr-dpr/03312005-fra.asp). Site Web Les renseignements liés à la santé publique et à la sécurité sont affichés dans le site Web en moins de 24 h.
English: Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
French: Le rapporteur préconise aussi qu'un large effort soit fait pour que chacun puisse accéder aux bénéfices potentiels des NTIC, par une éducation aux nouveaux moyens de communication, ce que certains appellent "l'alphabétisation numérique".
English: Huge volumes of meltwater carved deep into the soft sandstone and mudstone strata, exposing the fossil-bearing sediments and, in the process, creating the Red Deer River Valley.
French: D’importantes quantités d’eau de fonte ont sculpté les couches fragiles de grès et de mudstone, dénudant les sédiments fossilifères et, parallèlement, créant la vallée de la rivière Red Deer.
English: The majority of the population, 86.5 per cent are Hindus.
French: La majorité des habitants (86,5 %) sont hindous.
English: LL.B., University of Ghana, Legon
French: ), Université du Ghana, Legon
English: The proposals made in this communication were endorsed by Member States in a Council Resolution of 14 November 2006.
French: Ce document devrait être adopté au cours du second semestre 2007.
English: • Continuing to monitor staff's ability to perform their duties and providing ongoing training as needed
French: • Continuer à contrôler la capacité qu'a le personnel d'exercer ses fonctions et lui fournir une formation permanente au besoin;
English: The expected time frames for these revenues were mainly over the next five years, with a small proportion of respondents saying impacts had already materialized, or would occur over the next 6-10 years.
French: Le calendrier prévu pour ces revenus est généralement d’ici cinq ans; une petite proportion des répondants mentionnent que les effets se sont déjà fait sentir ou auront lieu d’ici six à dix ans.
English: Domestic oilseed processing continues to expand as canola crushing increases at an average annual growth rate of 3.0 percent.
French: Au Canada, la transformation des oléagineux continue de prendre de l’expansion, la trituration du colza canola augmentant à raison d’un taux annuel moyen de 3 p. cent.
English: − Ways to decompartmentalize national and international organizations so that they can act and think in a cross-cutting, coordinated manner;
French: • La décompartimentation des organisations nationales et internationales afin d'agir et de penser transversalement et de manière cohérente;
English: In order to minimise such inconsistencies, the exchange rates of the participating currencies vis-à-vis the US dollar were quoted with a high degree of precision.
French: Les banques centrales des États membres adoptant l’euro comme monnaie unique étaient prêtes à mettre en œuvre, au besoin, des techniques de marché appropriées pour garantir que, au moment de la téléconférence du 31 décembre 1998, les taux de change du marché correspondraient aux cours pivots bilatéraux du MCE.
English: Despite initial nationalistic protest, his Canadian tenure achieved notable success due to his own 35 productions, the creation of a Young Company and the importation of such international stars as Maggie Smith and Peter Ustinov.
French: Malgré une opposition nationaliste à ses débuts, il remporte un succès phénoménal pendant son affectation au Canada avec ses 35 productions, la création de la Young Company et le recrutement de vedettes internationales comme Haggie Smith et Peter Ustinov.
English: For example, an on-line survey(20) reported that 85% of respondents felt that the Government of Canada should partner with other levels of government to integrate services offered.
French: Par exemple, un sondage en direct(27) a indiqué que 85 % des répondants pensent que le gouvernement du Canada devrait établir des partenariats avec d'autres administrations afin d'intégrer les services offerts.
English: Perhaps that’s why so many people that have grown up in our community have gone on to further education.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle tant de gens qui ont grandi dans notre collectivité ont préféré poursuivre leur formation.
English: • 83% were satisfied with the quality of service they received by phone, with only 6% expressing dissatisfaction; and
French: • 83 % étaient satisfaits de la qualité du service qu'ils ont reçu par téléphone, et seulement 6 % ont exprimé de l'insatisfaction;
English: The Individual and Community Rights Advocacy Forum has, since 1992, promoted the rights of the child as part of a broad human rights advocacy and training programme.
French: Individual and Community Rights Advocacy Forum s'emploie depuis 1992 à défendre les droits de l'enfant dans le cadre de son programme général de formation et de plaidoyer en matière de droits de l'homme.
English: (Annual compound growth of 12.5%.)(26) The 1998 Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing by Statistics Canada surveyed Canadian firms on their use of 26 advanced technologies.
French: (26) L'Enquête sur les technologies de pointe dans l'industrie canadienne de la fabrication menée en 1998 par Statistique Canada portait sur l'utilisation de 26 technologies de pointe par les firmes canadiennes.
English: • identifying major new collections of information from the public for review purposes and consideration of paper burden implications;
French: • la détermination des importantes collectes d'information à effectuer auprès du public à des fins d'examen et l'étude des répercussions sur le plan de la paperasserie;
English: • Building of lockkeepers' cabins / services pavilions at the Saint-Gabriel and Côte-Saint-Paul Locks. 
French: • La construction de logettes d'éclusiers / pavillons de services aux écluses de Saint-Gabriel et de la Côte-Saint-Paul.
English: The goods in issue are floats and trowels and the components of same awaiting further assembly into the finished products.
French: Les marchandises en question sont des taloches et des truelles ainsi que leurs composants devant être assemblés en produits finis.
English: An employer who uses homeworkers without a permit in Ontario can be subject to penalties of up to $50,000 or a term of imprisonment of not more than six months, or both.77 While homeworker registries have often been proposed as a means of ensuring that homeworkers become more visible in order to better enforce employment standards and facilitate organizing, it is difficult to propose registries as a sweeping recommendation for all homeworkers.
French: L'employeur qui a recours à des travailleuses et à des travailleurs à domicile sans avoir d'abord obtenu de permis en Ontario peut se voir imposer une amende maximale de 50 000 $ et une peine d'emprisonnement maximale de six mois, ou l'une de ces deux sanctions 77. Bien que l'on ait souvent proposé la tenue de registres des travailleuses et travailleurs à domicile pour s'assurer qu'elles ou ils deviennent plus visibles afin de mieux appliquer les normes d'emploi et de faciliter l'organisation, on peut difficilement recommander la tenue de registres pour l'ensemble des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The research activities will be financed through contributions: with resources 'in kind' (personnel, equipment, consumables, etc.) from the EFPIA member companies and with financial support for universities, public research organisations, SMEs, patient organisations etc. from the EC Contribution to IMI JU.
French: Toutefois, le projet intégré InnoMed financé par le PC6 (auquel participent 43 partenaires, dont 18 grandes compagnies pharmaceutiques) illustre la volonté du secteur pharmaceutique de coopérer en son sein et avec les autres parties prenantes.
English: attracting young people to science and the initial training of researchers through support for the structuring of training, in particular transdisciplinary training; the role and place of women in science and research; the transfer of knowledge, for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs; the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world; life-long learning and career development.17
French: L’attrait des jeunes pour la science et la formation initiale des chercheurs, par le soutien à la structuration des formations, notamment transdisciplinaires ; Le rôle et la place des femmes dans les sciences et la recherche ; Le transfert de connaissances, au bénéfice notamment des régions technologiquement les moins avancées et des PMEs ; La dimension internationale de la formation et de la mobilité, par l’accroissement des échanges avec d’autres parties du monde ; La formation « tout au long de la vie » et le développement des carrières.17
English: The cemetery is on the route of the 3rd day of the March, and all military marchers halt there to pay their respects and conduct remembrance services.
French: Tous les marcheurs militaires s'arrêtent au cimetière, qui se trouve sur leur trajet le troisième jour, comme marque de respect et pour y tenir des commémorations.
English: Where non-conformity is attributable to the technical specifications, to their application or to omissions inherent therein, the Commission will decide, after consulting the Standing Committee on Construction, whether the European or national technical specification should or should not continue to enjoy presumption of conformity.
French: Lorsque la non-conformité dérive des spécifications techniques, leur application ou leurs lacunes, la Commission décidera, après consultation du Comité permanent de la construction, si la spécification technique européenne ou nationale doit continuer ou non à bénéficier de la présomption de conformité.
English: Controlling your weight isn't about eating less, it's about eating smart.
French: Contrôler votre poids ne veut pas dire manger moins, mais manger sainement.
English: Boating is the best way to discover the valley.
French: Le bateau est le meilleur moyen pour découvrir la vallée.
English: During that time, the participant had to answer a series of semi-standardized questions.
French: Lors de cette période, les participants devaient répondre à une série de questions semi normalisées.
English: At year’s end, with the close of the consultation process, the Government moved toward developing draft legislation that would be further consulted on and subsequently considered by Parliament.
French: À la fin de l’année, le processus de consultation étant terminé, le gouvernement s’apprêtait à rédiger un avant-projet de loi qui ferait l’objet de nouvelles consultations, puis d’un examen par le Parlement.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Pour obtenir une carte du Palais des Nations ou d'autres renseignements utiles, on pourra consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Like other areas of social life, the economy of today is marked by man's increasing domination over nature, by closer and more intense relationships between citizens, groups, and countries and their mutual dependence, and by the increased intervention of the state.
French: Pour cette même éducation, les sociétés actuelles disposent, en particulier grâce à la diffusion croissante des livres et aux nouveaux moyens de communication culturelle et sociale, de ressources opportunes qui peuvent faciliter l’universalité de la culture. En effet, avec la diminution plus ou moins généralisée du temps de travail, les occasions de se cultiver se multiplient pour la plupart des hommes.
English: It helps law enforcement create professional-looking posters and disseminate them locally, state (province) wide, and/or across the nation.
French: Cet outil les aide à créer des affiches professionnelles et à les diffuser localement, dans les provinces (états), ou à travers le pays.
English: Dietary Exposure The EXP1910IT line of corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire Le maïs de la lignée EXP1910IT n'est pas un maïs doux : c'est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: Payments by the Commission of the contribution from the Funds shall be made in accordance with the budget appropriations.
French: Le paiement par la Commission de la contribution des Fonds est effectué conformément aux crédits budgétaires.
English: This sector lays the foundation for the development and implementation of specific government-wide management priorities, namely, the renewal of the Treasury Board policies, defining management excellence and assessing performance for all departments through the Management Accountability Framework (MAF), providing integrated policy advice and leadership on matters of strategic importance to the Secretary, President and Treasury Board, and maintaining a comprehensive body of knowledge on advancements, trends and pressures in public sector management.
French: Le cabinet du secrétaire et contrôleur général est chargé des activités quotidiennes d'administration de l'organisation. Communications stratégiques et affaires ministérielles (CSAM) Les CSAM est le point névralgique du Secrétariat et elle est chargée d'assurer au président, au secrétaire et aux secrétaires délégués ainsi qu'au personnel exonéré le soutien nécessaire en matière de breffage, de correspondance et de logistique, en ce qui a trait aux réunions du Conseil du Trésor aux affaires du cabinet, aux relations parlementaires et aux relations avec les autres ministères et organismes non gouvernementaux.
English: Exercise of Emergency powers on and off Settlement Lands CTFN, Canada, Yukon None identified 13.4.1 Off Settlement Land, in relation to those matters enumerated in 13.2, in any situation that poses an Emergency to a Citizen, Government may exercise pow er conferred by Laws of G enera l App lication to relieve the Emergency, notwithstanding that laws enacted by the Carcross/Tagish First N ation m ay app ly to the E mergency.
French: Indéterminé OBLIGATIONS VISÉES : 13.4.1 En cas de situation d'urgence touchant un citoyen se trouvant en dehors des terres visées par le règlement, le gouvernement peut, pour remédier à cette situation, exercer à l'égard des matières énumérées à l'article 13.2, un pouvoir conféré par une loi d'application générale, même si un texte législatif édicté par la Première nation de Carcross/Tagish peut s'appliquer à cette situation d'urgence.
English: • Return to How Payroll works
French: • Retour à Comment fonctionnent les retenues sur la paie
English: The Committee noted that in Chad, the phenomenon of the proliferation and illicit circulation of small arms and light weapons had intensified following the deterioration of the conflict in the Darfur region of Sudan and again following the repeated military incursions into Chad from the Republic of Sudan.
French: Le Comité a constaté qu'en République du Tchad, le phénomène de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre s'est accentué suite à l'aggravation du conflit inter-soudanais dans la région du Darfour, puis aux multiples incursions militaires menées contre la République du Tchad à partir de la République du Soudan.
English: The author was made aware of the nature of the charges at the time he was first publicly named as being suspected of having committed those crimes, that is on 7 January 1993 when the warrant for his arrest on one charge of rape was issued.
French: Il a été informé de la nature de ces accusations lorsque son nom a été mentionné pour la première fois en tant qu'auteur présumé desdites infractions, c'est-à-dire le 7 janvier 1993, date à laquelle un mandat d'arrêt pour viol a été émis contre lui.
English: 25 ITC Report at Tables VII-1 (public data).
French: 25 Rapport de l'ITC, tableau VII-1 (données accessibles au public).
English: ◦ Clarify the small entity provisions
French: ◦ contiendrait des précisions sur les dispositions relatives aux petites entités
English: Churches and mission agencies may wish to offer case studies of particular situations where significant mission engagement is taking place and which are of relevance to this 2010 initiative.
French: Les églises et les agences missionnaires pourraient soumettre des études de cas de situations spécifiques où un engagement missionnaire important est en cours et qui est d’un intérêt pour l’initiative 2010.