ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we fully support the efforts of UNMAS, which has served as the focal point for international mine action activities.
French: En particulier, nous appuyons pleinement les efforts du Service de la lutte antimines, qui a servi de centre de coordination de toutes les activités internationales de lutte antimines.
English: • Time, Money, and Human Resources Consultants felt that part of their role was to focus on higher-level issues, in order to help move the Steering Committee and the project forward.
French: • Temps, argent et ressources humaines Les experts-conseils croyaient qu'une partie de leur rôle consistait à mettre l'accent sur les questions de haut niveau pour faire avancer le comité directeur et le projet.
English: Dr. Ih Chu Environmental and Toxicology Division Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 997-1837 Fax: (613) 941-4768 E-mail:
French: Dr. Ih Chu Division de la recherche toxicologique Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 997-1837 Télécopieur : (613) 941-4768 Courriel :
English: While noting the general opposition of certain delegations to the proposal as a whole, the Working Group proceeded to a detailed review of the text of the proposals.
French: Tout en prenant note de l’opposition générale de certaines délégations à la proposition dans son ensemble, le groupe de travail a procédé à un examen détaillé du texte des propositions.
English: You assume all risks associated with dealing with other users with whom you come in contact through the Site.
French: Vous assumez tous les risques associés au fait de traiter avec d’autres utilisateurs avec lesquels vous entrez en contact par l’entremise du Site.
English: Transfer of appropriations C 12/2005 within Chapter 11 "Staff in active employment" from:
French: Crédits initiaux ± budgets rectificatifs ± virements DE 1100 " ´Traitements de base" 322.664.167 -7.335.000 -575.000 +70.376 -1.500.000 313.324.543 À
English: Similarly, low perceived barriers to upholding therapeutic behaviours was associated with healthful reduction in HbA1c between baseline and follow up.
French: Le fait que la prédisposition ne soit pas liée aux indicateurs de la glycémie, dans la présente étude, laisse entendre que plusieurs des participants «s’ajustaient» à leur maladie.
English: In addition, the Secretariat had been informed that France was relinquishing its seat as of 1 January 2002; the Group of Western European and Other States had proposed Spain to complete that term through December 2003.
French: En outre, le Secrétariat a été informé que la France abandonne son siège à compter du 1er janvier 2002; le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a proposé l'Espagne pour terminer le mandat venant à échéance en décembre 2003.
English: I would like to submit herewith an updated matrix prepared by the competent authorities of Cyprus, reflecting its current state of compliance with Security Council resolution 1540 (2004).
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)  Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It will also prohibit retailers from displaying tobacco products or tobacco advertising.
French: Elle permettra également d’interdire aux détaillants d’afficher des publicités sur le tabac ou les produits du tabac.
English: The agency finds that casual employment is a good option when managers want to obtain specialized skills and bring back expertise.
French: L’organisme estime que l’emploi occasionnel est une bonne option lorsque les gestionnaires ont besoin de compétences spécialisées et d’expertise.
English: For two years, Makarios, who was still in Athens and unable to return to Cyprus, objected to a bi-zonal federal settlement.
French: Pendant deux ans, Makarios, qui se trouvait encore à Athènes et dans l'impossibilité de revenir à Chypre, a fait objection à une solution fédérale bizonale.
English: Audits are a regular item at Regional Administrators, Integration, national meetings, and results are exchanged with different regions at that time.
French: Ces vérifications figurent périodiquement à l'ordre du jour des réunions nationales sur la réinsertion sociale que tiennent les administrateurs régionaux et les résultats en sont communiqués aux différentes régions.
English: The source of the mortality and morbidity data is Statistics Canada.
French: C'est Statistique Canada qui fournit les données relatives à la mortalité et à la morbidité.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/57/468)
French: a) Note du Secrétaire général (A/57/468)
English: For them, given Israel's narrow and vulnerable geographic shape and continuing Arab enmity, controlling the West Bank and Gaza is not an ideological imperative, but is driven by security considerations.
French: Pour eux, étant donné la forme géographique étroite et vulnérable d'Israël et l'hostilité continue des Arabes, le contrôle de la Cisjordanie et de Gaza ne constitue pas un impératif idéologique, mais répond à des considérations de sécurité.
English: • Substances produced when a substance undergoes a chemical reaction that is -incidental to the use to which the substance is put or that results from storage or from environmental factors [chemicals/ polymers] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(d) 
French: • Les substances résultant de la réaction chimique subie par une substance dans le cadre de son utilisation ou en raison de son entreposage ou de facteurs environnementaux (produits chimiques et polymères), LCPE 1999, alinéa 81(6)(d).
English: The biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
French: En raison de leur tendance à cultiver le superficiel et la distraction, les mass média constituent le principal obstacle à une telle éducation.
English: They have their points of fixing in different places, and the strength of their constructions also differs.
French: Leurs points d'attache se trouvent à différents endroits et leur résistance est également variable.
English: Forest road erosion in northern Ontario: a preliminary analysis. Can.
French: « Forest road erosion in northern Ontario: a preliminary analysis ».
English: Third report on the Netherlands CRI(2008)3
French: FORMTEXT       Troisième rapport sur les Pays-Bas CRI(2008)3
English: The court may also deny the reimbursed of these costs to the party who advanced them if the expert’s intervention proved useless.
French: La juridiction peut par ailleurs refuser le remboursement à la partie qui a avancé les frais si l'expertise s'est avérée inutile.
English: The common position on the other areas, however, is in my view a great improvement on what the Commission originally submitted and on the documents produced by the first reading in Parliament.
French: Pourtant, dans les autres domaines, la position commune représente, à mes yeux, une amélioration notoire, en comparaison avec la proposition de la Commission et des textes issus de la première lecture au Parlement européen.
English: The four-star Lotos Hotel in Riviera offers richly appointed rooms and suits for your summer holiday.
French: Situation: The hotel has a regular, every 30 min, shuttle bus from the hotel to the beach starting from 09.00h. Till 17.00h.
English: The report also highlighted the importance of more attention to research utilization, collaboration and networking among research institutions in Africa (South-South linkages), comprehensive capacity development, and equity-oriented research.
French: Le rapport souligne également l'importance d'accorder plus d'attention à l'utilisation de la recherche, à la collaboration et au travail en réseau entre établissements de recherche africains (liaison Sud-Sud), à la création d'une capacité globale et à la recherche axée sur l'égalité.
English: The Council has not yet discussed the possibility of introducing a tax on movements of capital as Professor Tobin suggested.
French: Jusqu'à présent, le Conseil n'a pas discuté de la possibilité d'introduire une taxe sur la circulation des capitaux, telle que suggérée par le professeur Tobin.
English: role played by local authorities.
French: Il estime néanmoins que le rôle des collectivités territoriales dans cette politique n’est pas reconnu.
English: The CFCAS is currently preparing a report to Canadians on the science of climate change.
French: La FCSCA prépare actuellement un rapport public sur la science des changements climatiques.
English: After all, the European Community can throw far more weight into the balance during negotiations than can, for example, a Member State on its own, but this does require common, cohesive vision.
French: Après tout, la Communauté peut peser bien davantage dans les négociations que ne peut le faire, par exemple, un État membre individuellement, mais cela exige une vision cohérente commune.
English: I have no more speakers on my list for today.
French: La liste des orateurs est épuisée pour aujourd'hui.
English: Registry Number 3829 Date of Decision: December 15, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3829 Date de la décision : le 15 décembre 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Lake Malawi and its many tributaries.The lake is located in the Great Western Rift Valley in south-east Africa.
French: Le lac Malawi et ses nombreux affluents. Le lac est situé dans le fossé d’effondrement occidental de l’Afrique du sud-est.
English: (3) FSD 50 - VACATION TRAVEL ASSISTANCE The following change has been approved to clarify the intent that deferred travel must be to the Headquarters city.
French: (3) DSE 50 - AIDE AU DÉPLACEMENT DE VACANCE Les changements ci-dessous ont été approuvés pour clarifier le fait que les déplacements prorogés doivent être faits vers la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and the Administration Programs was conducted in Dar es Salaam from November 9 to 12, 2004.
French: RÉSUMÉ Une vérification des programmes des Relations générales (RG), de l’Expansion internationale des affaires (EIA), du programme consulaire et du programme de l’Administration a été effectuée à Dar es-Salaam, du 9 au 12 novembre 2004.
English: Health of older workers
French: Graphique B Les travailleurs plus âgés sont plus susceptibles d’avoir un problème chronique de santé *.
English: • standardization of compliance review requirements (in terms of objectives, scope of activities, on-site procedures, documentation standards, reporting and followup procedures, and the preferred qualifications of reviewers); 
French: • des exigences standards relativement aux examens de conformité (exprimées en fonction d'objectifs, de portée des activités, de procédures sur les lieux, de normes de documentation, de procédures de reddition de compte et de suivi, et de qualifications souhaitables chez les vérificateurs);
English: The term ‘extirpated’ may be used in assessment for wildlife species that only exist in captivity.
French: Il conviendra d’utiliser le terme « disparu du pays » dans les évaluations d’espèces sauvages qui n’existent qu’en captivité.
English: An interdepartmental/industry stakeholder Canadian Working Group has developed Canadian regulations, standards and recommended practices that are harmonized with those of the United States and that are compatible with those from ICAO.
French: Un groupe de travail canadien composé de représentants interministériels et de représentants de l'industrie aéronautique a élaboré des règlements, des normes et des pratiques recommandées canadiens qui sont harmonisés avec ceux des États-Unis et qui sont compatibles avec ceux de l'OACI.
English: Like the other forms of blood doping, transfusions have serious medical consequences.
French: Comme les autres formes de dopage sanguin, les transfusions peuvent avoir des conséquences médicales importantes.
English: Alternatively, some researchers suggested that data should become openly available after a set number of publications were released (dependant upon the research project).
French: Par contre, certains chercheurs ont proposé que les données deviennent librement accessibles après un nombre déterminé de publications (en fonction du projet de recherche).
English: 2.7.2.4.3 Replace "if the conditions of 2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 are met" with "if the definition of SCO in 2.7.1.3 and the conditions of 2.7.2.3.2, 4.1.9.2 and 7.1.8.2 are met".
French: ".  2.7.2.4.3 Modifier comme suit la fin de la phrase "… si la définition de SCO au 2.7.1.3 et les conditions des 2.7.2.3.2, 4.1.9.2 et 7.1.8.2 sont remplies.  ".
English: Print Version Media Room - News Releases Canada builds on success in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vise d'autres réussites en Afghanistan
English: In Jamaica, support from the $300,000 Caribbean Trade Issues project enabled the country to develop antidumping legislation and regulations.
French: La Jamaïque a pu élaborer des lois et des règlements anti-dumping, grâce au financement à hauteur de 300 000 dollars qu'elle a obtenu dans le cadre du projet sur les questions commerciales des Caraïbes.
English: People living with HIV also receive quality medical care, treatment of opportunistic infections, and psychological and social support.
French: Les personnes vivant avec le sida reçoivent aussi des soins médicaux de qualité et un traitement contre les infections opportunistes, ainsi qu'un support psychologique et social.
English: However, US government support programs have reduced area seeded in traditional malting barley areas.
French: Toutefois, en vertu des programmes de soutien du gouvernement américain, les superficies ensemencées en orge brassicole ont été réduites dans les régions traditionnellement consacrées à cette culture.
English: The WHSCC was created to oversee both the Occupational Health and Safety Act – which provides services to all workers and employers in New Brunswick, and the Workers’ Compensation Act – which provides benefits and services for injured workers whose employers have three or more workers regularly employed.
French: La CSSIAT a été établie pour surveiller l’application de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail – laquelle offre des services à tous les salariés et employeurs de la province – et la Loi sur les accidents du travail – qui garantit des prestations et des services aux travailleurs blessés dont l’employeur a trois employés ou plus de façon continue.
English: "When Do Long-Run Identifying Restrictions Give Reliable Results?"
French: King, R. G., C. I. Plosser, J. H. Stock et M. W. Watson (1991).
English: Demonstrate how your Development Partnership is committed to equality in all areas of its work.
French: Montrez comment votre partenariat de développement respecte l’égalité dans tous les aspects de son fonctionnement.
English: (b) Ensure adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, including mental health, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: b) De veiller à ce que les adolescents puissent suivre et reçoivent effectivement une instruction dans le domaine de la santé génésique et dans d'autres domaines intéressant la santé des adolescents, notamment la santé mentale, ainsi que des services d'aide sociopsychologique adaptés aux enfants et confidentiels;
English: It also serves as coordinator.
French: Il assure un rôle de coordination.
English: Method of measuring reaction ("response") times in brakes other than compressed-air brakes.
French: Méthode de mesure des temps de réponse pour des freins autres qu'a air comprimé.
English: There's another way to let multiple users in that is less specific.
French: Il existe une autre méthode moins contraignante pour autoriser l'accès à plusieurs personnes.
English: For the most severe forms of these criminal offences (causing death of one or several persons and committing these offences during war or immediate military danger), the Criminal Code stipulates the most severe punishments - prison term of at least ten years or life imprisonment.
French: Dans les cas les plus graves (lorsque les actes ont entraîné la mort d'une ou de plusieurs personnes, ou lorsque les actes sont commis en période de guerre ou lors de situation présentant un danger militaire immédiat), le Code pénal prévoit des peines extrêmement sévères, soit un emprisonnement, allant d'au moins 10 ans à l'emprisonnement à vie.
English: The reports back to parliament served to raise awareness of the plight of the displaced and generated interest that contributed to the promulgation of the draft policy discussed above.
French: Les rapports présentés au parlement permettaient de faire connaître la situation des ces personnes et suscitaient un intérêt qui avait contribué à la promulgation du projet de politique mentionné plus haut.
English: P’local + t Plocal + t Border Pimport
French: Pimport + t P’local Pimport
English: Equal opportunities
French: Égalité des chances entre les femmes  et les hommes
English: The omission before any type of violence practiced against a woman and a girl child is a crime that insults Humanity in its most elevated essence, for she represents the origin of life.
French: Ne pas intervenir face à n'importe quel type de violence contre une femme ou une fille est un crime, une insulte à l'humanité dans son essence la plus élevée, car la femme représente l'origine de la vie.
English: All 146 policy measures identified focus at least partly on immigrants.
French: Les 146 mesures politiques identifiées convergent toutes, au moins partiellement, sur les immigrés.
English: For me, the aim is clear: projects proposed and conducted by researchers on their own initiative and on subjects of their choice, funded in a highly effective manner and with a high degree of operational autonomy.
French: Aux yeux de la Commission, on peut envisager une Agence exécutive, une Agence communautaire classique ou une structure spécifique, telle qu’une Fondation.
English: National Academy of Sciences.
French: Trace Inorganic Substances Research Committee.
English: Thank you for your inspiration.
French: Merci pour l'inspiration que vous nous donnez.
English: The Archives of Ontario Remembers our Sporting Past View images from the collection celebrating Ontario’s athletic heritage, including those leading moments and personalities in Ontario sports history, and the citizenship of those businesses that supported and promoted sports and fitness for Ontario and Ontarians.
French: Nous vous invitons à visionner des images tirées de nos collections qui servent à célébrer notre patrimoine sportif, notamment les événements marquants et les personnalités inoubliables qui ont fait l’histoire du sport en Ontario et l’esprit civique des entreprises qui ont soutenu et appuyé le sport et la forme physique pour l'Ontario et sa population.
English: Apply Documentation and Written Communication Skills Occupational Context:
French: Appliquer la documentation et les techniques de communication écrites Contexte général du travail :
English: A/AC.198/2004/3 Rationalization of the network of United Nations information centres -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/3 Rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Commission, composed of three members, will be chaired by a justice of the Supreme Court.
French: La Commission, composée de trois membres, est présidée par un magistrat de la Cour suprême.
English: Subsection 16(1) of the PSEA states:
French: La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: William Morris (1834-96), the British craftsman and designer would be proud of this exhibition so don't miss it!
French: Elle choisit des pièces uniques et s’intéresse à l’intégration d’anciennes façons de reproduire des motifs aux langages abstraits contemporains.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance, upon request, to Member States to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services, including by using the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance technique aux États Membres, à leur demande, pour renforcer l'intégrité et les capacités de leurs services de poursuite, notamment en appliquant les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes;
English: Dr. Andras Nagy, Canada Research Chair in Stem Cells and Regeneration, is interested in manipulating blood vessels as a potential cancer treatment.
French: Andras Nagy, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en cellules souches et en régénération, s’intéresse à la manipulation des vaisseaux sanguins comme traitement potentiel du cancer.
English: The Commission is Not the Only Player The Commission will hold itself accountable for ensuring employers' compliance with the requirements of the Employment Equity Act.
French: La Commission n'est pas le seul interlocuteur La Commission se tient responsable de la vérification de la conformité des employeurs aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: These changes were applied retroactively with restatement of prior periods.
French: Ces changements ont été appliqués rétroactivement avec redressement des périodes précédentes. Les pièces durables d’aéronefs avec un coût historique de plus de $10 000 et une vie utile de plus d’une année ont été re-classifiées de l’inventaire aux immobilisations corporelles.
English: My country has no political or territorial ambitions vis-à-vis any neighbouring country.
French: Mon pays n'a pas du tout d'ambition politique ou territoriale sur aucun pays voisin.
English: Rapid urbanization and industrialization create excess demand for energy, while a dispersed population complicates rural electrification.
French: L'urbanisation et l'industrialisation rapides créent un excédent de la demande d'énergie et la dispersion de la population complique l'électrification des zones rurales.
English: The activities of the Commission would bring the issue of the rights of women and children into clearer focus.
French: Les activités de la Commission tendront à mettre davantage en perspective la question des droits des femmes et des enfants.
English: There was increasing concern about the long-term sustainability of fundamental social programs.
French: On s'inquiétait de plus en plus de la viabilité à long terme des programmes sociaux fondamentaux.
English: A Cabinet decision ruled that the national NEPAD secretariat would be hosted in the Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Il a été décidé en Conseil des ministres que le secrétariat national du NEPAD serait hébergé dans les locaux du Ministère des finances, du plan et du développement économique.