ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004) 0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0320)1, – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0030/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du trichlorobenzène (vingt-huitième modification de la directive 76/769/CEE) (COM(2004)0320 – C6-0030/2004 – 2004/0111(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0320)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0030/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Our goal is to avoid any conflict of interest or perception of conflict of interest situations, without discouraging the entrepreneurial spirit of researchers.
French: Notre but est d’éviter tout conflit d’intérêts ou toute perception de conflit d’intérêts sans décourager l’esprit d’entreprenariat des chercheurs.
English: The establishment of the definitions of the category, mass and dimensions of vehicles will help us establish gtrs that internationally improve the safety and environmental protection features of automobiles, and that will reduce development and manufacturing costs as well as costs to consumers.
French: L'élaboration de définitions de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule nous aidera à établir des rtm qui, dans le monde entier, rendront les véhicules plus sûrs et moins polluants et réduiront leur coût de mise au point et de fabrication ainsi que leur coût pour le consommateur.».
English: What effect has your research centre or your research had on the attraction of other researchers, graduate students or post-doctoral fellows to your research centre at the university?
French: Nom du programme Killam Awards Chaires en partenariat avec l’industrie des IRSC Programme de subventions d'établissement aux instituts de recherche des IRSC Chaires de recherche industrielles du CRSNG
English: Hence the focus of this presentation will be on the voluntary conservation programs administered by the Department of Agriculture.
French: La présentation portera donc sur les programmes de conservation à participation volontaire offerts par le ministère de l'Agriculture.
English: While negotiations are going on, the Armenian side without any hesitation tries to consolidate the current status quo of the occupation through illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, in particular by transfer of settlers.
French: Alors que les négociations se poursuivent, la partie arménienne essaie manifestement de consolider le statu quo actuel, à savoir l'occupation, au moyen d'activités illégales dans les territoires azerbaïdjanais occupés, en particulier le transfert de colons.
English: Accordingly, the budget proposes that charitable organizations be made subject to the 3.5 per cent disbursement obligation on their capital assets.
French: En conséquence, il est proposé dans le budget que les œuvres de bienfaisance soient assujetties à l’obligation de versement de 3,5 % relativement à leurs immobilisations.
English: In many instances, this increased demand seeks employer support services that are not covered under the mandate currently accepted by the Executive Secretariat of the CFLC.
French: Dans de nombreux cas, la demande accrue vise des services d’appui des employeurs qui ne relèvent pas du mandat actuellement adopté par le Secrétariat exécutif du CLFC.
English: Pretend to be mute on Birtukan Midekssa's unjust imprisonment? Prop up a regime that ruthlessly decimates its opposition, crushes the free press, chokes civil society organizations, squanders and defalcates foreign aid and loans and lords imperiously over a famine-ravaged country?
French: Ermias Legesse nâ€™est pas en effet nâ€™importe quel migrant, surtout pas de ceux qui vendent les deux ou trois bÅ“ufs de labour ou les petits bijoux de maman pour affronter le Sahara, les passeurs, la mer et peut-Ãªtre Ceuta et Mellila, sâ€™ils arrivent jusque lÃ .
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Par conséquent, les différents secteurs d'activités n'ont pas tous reçu la même attention.
English: The purpose of this workshop was to review the ECTS and UCTS and to learn how to apply them in a Canadian academic setting.
French: Le but était d’examiner l’ECTS et l’UCTS et d’apprendre à les appliquer dans un cadre universitaire canadien.
English: Under a vast sky, two skiers cross a snow-covered landscape of sunlit mountain peaks.
French: Dans un ciel immense, un soleil illumine des montagnes enneigées sur lesquelles évoluent deux skieurs.
English: INSTRAW had formed partnerships aimed at advancing in the 12 critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, promoting gender mainstreaming in all Millennium Development Goals (MDGs) and strengthening activities for implementing gender-related international agreements.
French: L'Institut a noué des alliances afin de progresser sur les 12 thèmes de préoccupation énoncés dans le Programme d'action de Beijing, d'incorporer la perspective hommes-femmes à tous les objectifs du Millénaire pour le développement et de renforcer les mesures propres à assurer le respect des accords internationaux en matière de parité hommes-femmes.
English: The applicant may, on the payment of the protest fee, supplement the reasoned statement which accompanied the protest, taking into consideration the result of the review.
French: Le déposant peut, après le paiement de la taxe de réserve, compléter la déclaration motivée qui accompagnait la réserve, en tenant compte du résultat du réexamen.
English: Thus, this study was designed to track the presence of MRSA strains in major hospitals in Riyadh, Saudi Arabia, and perform comparative chromosomal DNA analysis of MRSA strains for epidemiological investigation using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: Cette étude a alors été conçue pour dépister la présence de souches de SARM dans les principaux hôpitaux de Riyadh, en Arabie Saoudite, et effectuer des analyses comparatives de l’ADN chromosomique des SARM par électrophorèse en champs pulsé (ECP), à des fins de recherche épidémiologique.
English: Study on the Conditions for Success of the Centres scolaires et communautaires (February 2003) A study commissioned by the Department to obtain the first global picture of our investments in the school-community cooperation model.
French: Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires (février 2003) Étude réalisée à la demande du Ministère afin d’obtenir la première vue d’ensemble des investissements gouvernementaux dans le modèle de coopération scolaire-communautaire.
English: - Revisions to Directory Assistance Services. References:
French: ET TELUS COMMUNICATIONS (EDMONTON) INC.- RÉVISIONS AUX SERVICES D’ASSISTANCE-ANNUAIRE.
English: Doubletex Doubletex, of Montréal, Quebec, is Canada’s largest fabric converting mill and employs over 350 people.
French: Doubletex a dit s’opposer à la demande d’allégement tarifaire parce qu’elle produit ou a produit des tissus identiques ou substituables.
English: The local police force with jurisdiction investigated.
French: Le service de police compétent a fait enquête.
English: While the sentence is being served, the social services remain responsible for the person concerned.
French: Pendant l'exécution de la peine, les services sociaux demeurent responsables de l'intéressé.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24, as revised, was adopted.
French: Le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.24, tel qu'il a été révisé est adopté.
English: In this case, Apache is unable to get the IP address for your host name.
French: Dans ce cas Apache ne peut pas à priori attribuer une adresse IP au nom de la machine (Hostname).
English: SAAP II will help the Suspicious Financial Transactions Unit to strengthen its capacity to prevent the financing of organised crime.
French: SAAP II aidera l’unité des transactions financières suspectes à renforcer ses capacités à empêcher le financement du crime organisé.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 4 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance, le 4 juin 2003.
English: Monitoring of antimicrobial drugs used in food animals 26.
French: Surveillance des médicaments antimicrobiens utilisés avec les animaux destinés à l’alimentation 26.
English: A.4 Taxpayers will claim the New Tax Child Credit when they file their 2007 return.
French: R.4 Les contribuables pourront demander le nouveau crédit d'impôt pour enfants lorsqu'ils produiront leur déclaration de 2007.
English: There is more appreciation for this product, as well as the Department’s scientific research on explosives safety and counter-terrorism, following the tragic events of September 11, 2001.
French: 100 des utilisateurs ou les dépasse. Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, ce produit est davantage apprécié, tout comme les travaux de recherche scientifique sur la sécurité des explosifs et l’antiterrorisme.
English: Suite 232 10 Queen St. Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 An Act respecting the Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 NAV CANADA To acquire, own, manage, operate and develop the Canadian civil air navigation system in a safe, secure, efficient and cost-effective manner.
French: Ministre du Développement des ressources humaines et ministre des Finances Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Accorder des bourses à des étudiants qui en ont besoin et qui font preuve de mérite afin de faciliter l'accès aux études postsecondaires afin que les Canadiens et Canadiennes puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour participer à l'économie et à la société en évolution.
English: These include various regulatory requirements for Canadian programming as well as a variety of federal and provincial supports for the industry—both tax based and in some cases, grants or equity.
French: Ces mécanismes prennent la forme de diverses exigences en matière de réglementation de la programmation canadienne de même qu'une variété de mesures de soutien de l'industrie, fédérales et provinciales -- les deux fondés sur les crédits d'impôt et dans certains cas, des subventions ou du capital.
English: Table lamp base is sold separatley.
French: Le pied de lampe est vendu séparément.
English: For example, the Museum has started the translation of its Teacher's Guide to meet the needs of francophone students and immersion programs; an advertising campaign was implemented to highlight the four territorial libraries offering French books.
French: Par exemple, le musée a entamé la traduction de ses trousses éducatives pour répondre aux besoins des élèves francophones et des programmes d’immersion ; une promotion publicitaire a été mise sur pied pour mettre en évidence les quatre bibliothèques territoriales offrant des livres français.
English: carcinogenic to humans."14 Several bladder cancer case-control studies have noted an association between bladder cancer risk and work as a machinist, with ORs ranging from 1.5 to 5.0.15 In our study, we also found an increased risk of bladder cancer among men with occupational exposure to mineral, cutting or lubricating oil.
French: Fraction étiologique du risque (FER) Une estimation de la FER est présentée au tableau 5. Dans l’ensemble, la FER s’établissait à 51 % pour la consommation de tabac, à 33 % pour la consommation de café et à 16 % pour l’exposition professionnelle à l’amiante, à l’huile minérale, de coupe ou de lubrification et à la benzidine.
English: Quotes for the training can be sent on request.
French: Un devis de formation peut être adressé sur demande.
English: 51 (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière, et est acquis à titre de congé compensateur.
English: The European Union has played and will continue to play a key role in the intersessional process launched in 2002 and consolidated at the BWC Review Conference in December 2006.
French: L'Union européenne a joué et continuera de jouer un rôle clef dans le processus intersessions initié en 2002 et consolidé lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, en décembre 2006.
English: In the South and East, from Ontario to Quebec and Atlantic Canada, 1997 was on the cool side, at 15th coldest (36th warmest) since 1948 in the lower Great Lakes, 20th coldest (31st warmest) in the boreal forests of northern Ontario and Quebec, and 12th coldest (39th warmest) in Atlantic Canada.
French: Dans le Sud et l’Est, de l’Ontario au QuÃ©bec et aux provinces atlantiques du Canada, l’annÃ©e 1997 a Ã©tÃ© fraÃ®che : la 15e des annÃ©es les plus froides (36e des plus chaudes) depuis 1948 dans la partie infÃ©rieure des Grands Lacs ; la 20e des annÃ©es les plus froides (la 31e des plus chaudes) dans les forÃªts borÃ©ales du nord de l’Ontario et du QuÃ©bec et la 12e des annÃ©es les plus froides (la 39e des plus chaudes) dans les provinces atlantiques du Canada.
English: However, not just any kind of employment will achieve that.
French: Ce n'est toutefois pas par le biais de n'importe quel emploi que nous y parviendrons.
English: We know that some very serious steps must be taken.
French: Nous savons que certains pas en avant très importants doivent être faits.
English: real estate Negrepelisse 82800 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, Bruniquel, a 15 minutes de Negrepelisse et Caussade, charmante maison en pierre, offrant plus de 100m² habitables, une terrasse couverte et plus de 9500 m² de terrain.
French: Immobilier Negrepelisse 82800 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, Bruniquel, a 15 minutes de Negrepelisse et Caussade, charmante maison en pierre, offrant plus de 100m² habitables, une terrasse couverte et plus de 9500 m² de terrain.
English: • Type and operate a personal computer with an Arabic interface as well as in English and French
French: • Capacité de taper à l’ordinateur et d’utiliser un clavier avec une interface en langue arabe ainsi qu’en langue anglaise et française
English: The draft Regulations deal with the question of what signature or evidence is required in connection with a request to record a change in ownership (see Rule 19(1)(b)). 15.02 Paragraph (1)(b) seems to be self-explanatory.
French: Le projet de règlement d’exécution indique la signature ou la preuve qui est exigée en relation avec une demande d’inscription d’un changement de titulaire (voir la règle 19.1)b)). 15.02 L’alinéa 1)b) ne semble pas nécessiter d’explication.
English: The reason for some of these delays relates to CBP's NEXUS Air managers not having the same authority to make decisions as their counterparts in CBSA.
French: Certains de ces retards découlaient du fait que les gestionnaires du SDPF affectés au programme NEXUS Air n'avaient pas le même pouvoir décisionnel que leurs homologues de l'ASFC.
English: RPP 2006-2007 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: In this context, the introduction of the euro has led to substantial changes in the European financial markets.
French: Dans ce contexte, l'introduction de l'euro a conduit à des changements substantiels dans les marchés financiers européens.
English: • International wildlife issues (seals, whales, trapping, hunting and harvesting)
French: • les questions internationales concernant la faune (phoques, baleines, piégeage, chasse et récolte)
English: As from [dd.mm.yyyy], Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 11.3 À compter du … … …, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: We keep members informed and engaged in policy initiatives and regulations impacting the Canadian security industry.
French: Nous informons nos membres des enjeux politiques et des règlements qui touchent l’industrie canadienne de la sécurité.
English: There is a lack of communication between departments/agencies regarding disability issues, ideas, resources and opportunities.
French: Il y a un manque de communication entre les ministères et organismes concernant les problèmes, idées, ressources et possibilités des personnes handicapées.
English: The assistance provided by the international community was being destroyed, and the Palestinian people were living under precarious conditions.
French: L'assistance fournie par la communauté internationale était soumise aux destructions, et le peuple palestinien vivait dans des conditions précaires.
English: A shift in focus from dealing solely with consequences towards actually anticipating and preventing homeland threats was expected and recommended by many of the speakers.
French: Nombre d’orateurs s’attendaient à un changement d’orientation et le recommandaient; désormais il ne s’agira plus uniquement de s’occuper des conséquences, mais bien de prévoir et d’empêcher les menaces à l’intérieur même du pays.
English: Keys have been handed over to the beneficiaries and they have moved in.
French: Leurs bénéficiaires se sont vus remettre les clés et ont emménagé.
English: An illustrated key to the males of the northwestern Nearctic species of Paraleptophlebia Lestage is presented together with a short account of the taxonomy and the ecology of the species.
French: On trouvera ici une clé illustrée d'identification des mâles des espèces de Paraleptophlebia du nord-ouest de l'Amérique du Nord ainsi qu'un bref aperçu du statut taxonomique de chaque espèce et des données écologiques qui la concernent.
English: 50 The reduction of $31,000 over the amount approved in the 2003/04 period relates to the non-recurrent outputs of the work programme for the 2003/04 period that are planned for completion by June 2004.
French: La réduction de 31 000 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 correspond aux produits non récurrents du programme de travail pour cet exercice qui devraient être achevés d'ici à juin 2004.
English: Vincent MASSEY and Walter GORDON headed royal commissions on culture and economic policy which were critical of American influence in Canada.
French: Vincent MASSEY et Walter GORDON, qui dirigent des commissions royales d'enquête sur la culture et la politique économique, critiquent l'influence américaine au Canada.
English: • Recoveries on Put-back Loans - Under the risk-shared agreements, the government will purchase from the participating financial institutions any loans issued between August 1, 1995 and July 31, 2000 that are in default of payments for at least 12 months after the period of study and that, in aggregate, do not exceed 3 percent of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: • Sommes récupérées sur les reprises de prêts — En vertu des accords sur les prêts à risques partagés, le gouvernement acquerra des institutions financières tous les prêts consentis entre le 1 er août 1995 et le 31 juillet 2000 qui sont en souffrance pendant au moins 12 mois après la période d'études et qui, au total, ne sont pas supérieurs à 3 % du solde mensuel moyen des prêts d'études non remboursés du prêteur.
English: Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility TRAN/6/40589 - Consideration of amendments - Adoption of a draft report 2006/2228(INI) COM(2006)0336 Rapporteur:
French: La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable PV\675060FR.doc "Traduction externe" 3/9 PE 391.986v01-00
English: It is well known that a monopolist has no incentive to set prices at incremental cost.
French: Chacun sait qu’une entreprise monopolistique n’a aucun intérêt à fixer les prix en fonction du coût marginal.
English: Social Assistance This section of the report discusses social assistance, a sub-component of the programs and services component.
French: Aide sociale Sous-composante de la composante liée aux programmes et services, l'aide sociale fait l'objet d'un examen dans cette partie du rapport.
English: That represents a very odd disregard of the continued presence of Israeli forces on Lebanese territory.
French: Cela revient à passer sous silence, assez étrangement, la présence permanente des forces israéliennes sur le territoire libanais.
English: 1st meeting The Chairman made a Statement.
French: 1re séance Le Président fait une déclaration.
English: (b) The ratio between the length of the gaps between the strokes and the length of the strokes shall be substantially smaller where broken lines are used for the purposes referred to in subparagraph (a) (ii) of this paragraph than where they are used for the purpose referred to in subparagraph (a) (i) thereto.
French: b) Le rapport entre la longueur et l'intervalle entre traits et la longueur du trait sera nettement plus faible dans les lignes discontinues qui sont utilisées pour les buts visés à l'alinéa a), ii) du présent paragraphe que dans celles qui sont utilisées pour les buts visés à l'alinéa a), i) dudit paragraphe.
English: Submission of Applications Applications for Assessment should be mailed to:
French: Présentation des demandes Les demandes d’évaluation devraient être postées à l’adresse suivante :
English: The LMA include a robust accountability framework to allow the Government of Canada to measure results against policy objectives and demonstrate value for money to Canadians.
French: L'EMT comporte un cadre de responsabilisation robuste qui permet au gouvernement du Canada de mesurer les résultats par rapport aux objectifs stratégiques et de démontrer leur rentabilité pour les Canadiens.
English: The report talks about a fairer distribution of profits and introduces the concept of full employment through public investment.
French: Tout d'abord, il fait référence à une répartition plus équitable des profits en introduisant le concept du plein emploi à travers l'investissement public.