ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended to be used as a guide for FPT health jurisdictions to address health disparities over time.
French: Ce document se veut un guide pour orienter chacune des administrations FPT responsables de la santé en vue de réduire graduellement les disparités en santé.
English: See comment on proposed new paragraph (a-bis), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire ci-dessus concernant la proposition d’adjonction de l’alinéa a-bis).]
English: This combination of duties required the Administrative Assistant position to have new knowledge in order to perform the duties of the Warrant Officer position.
French: Cette combinaison de fonctions a exigé de celle-ci de nouvelles connaissances en vue d'accomplir les fonctions de l'adjudant.
English: Are the Chinese reminbi or the Euro going to overtake the US Dollar as the world's currency of reference?
French: Louka T. Katseli, pour la victoire éclatante de son parti aux élections législatives en Grèce et sa nomination à la tête du nouveau « super-ministère » de l’Économie, de la Compétitivité et de la Marine marchande.
English: Federal Framework and Research Plan will set the stage for the development of these priorities.
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien : cadre et plan de recherche fédéraux ouvrira la voie à la mise en ouvre de ces priorités.
English: In patients with end-stage kidney disease (GFR<15 mL/min/1.73m2) who need an imaging study, unenhanced MR procedure or an alternative imaging modality should be considered.
French: Pour les patients souffrant d’insuffisance rénale sévère (DFG<15 ml/min/1,73m2) et qui nécessitent une étude d’imagerie, une procédure de RM sans produit de contraste ou un procédé d’imagerie alternatif devraient être considérés.
English: The work to date has already started to "cluster" services and programs into groupings that reflect the interests and views of clients. We anticipate that this will also translate into better integration of client access to our programs through changes to the delivery of telephone, kiosk and in-person services.
French: À ce jour, les travaux de « formation de groupes » de services et de programmes qui tiennent compte des intérêts et des points de vue des clients ont débuté et devraient se traduire par une meilleure intégration de l'accès des clients à nos programmes grâce aux modifications apportées à la prestation des services offerts par téléphone, aux guichets et en personne.
English: We will work together with Irish industry and partner companies in Africa to promote trade, investment and technology transfer.
French: Nous travaillerons de concert avec l'industrie irlandaise et les sociétés partenaires en Afrique pour promouvoir les échanges commerciaux, l'investissement et le transfert des technologies.
English: Further amendment proposals relating to Articles 14-16 of the AGTC Agreement were expected to come into force before the end of the year.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition révisée de l'expert de la Commission européenne.
English: the areas of measuring, standardisation, testing, quality assurance, certification and accreditation.
French: Garantir l'alignement sur les normes de l'UE.
English: Given the demonstrated waning of antibody levels over time, it was suggested that a post-immunization level of 1 μg/ml was required for long-term protection, to ensure a minimal level of 0.10 μg/ml during the second year of life.
French: Ce qui est peut-être le plus important, c’est que les vaccins conjugués induisent une mémoire médiée par les lymphocytes B qui entraîne une réponse anamnestique rapide après une exposition à Hib55 et, partant, la protection ne dépend pas uniquement des titres d’anticorps circulant avant l’infection.
English: PWGSC submitted that it ought to have been included in a delivery plan and schedule.
French: TPSGC a soutenu qu'elle aurait dû être incluse dans le calendrier et plan de livraison.
English: Before contacting us, please, make sure that you take the right dosage of the products and follow the Instructions for use .
French: Avant de nous contacter, assurez-vous d'avoir respect� le dosage du produit et suivi mode d'emploi .
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/2 (Spain)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/2 (Espagne)
English: He explained that, to prevent diseases or to fight against mild diseases, one needs a special kind of medicament, namely, "Tonika," which is German for "tonic."
French: Il a expliqué que, pour prévenir des maladies ou pour lutter contre des maladies légères, il faut un type spécial de médicament, notamment un « Tonika », qui est le terme allemand de « tonique ».
English: Both are equipped with most advanced technology, which will help DHL further increase operational efficiency and enhance service quality as well as flexibility in express services.
French: Ces deux portails de distribution sont équipés de la technologie la plus pointue, ce qui aidera DHL à augmenter encore plus son efficacité opérationnelle, améliorer la qualité du service et accroître la flexibilité de ses expéditions de colis express.
English: There is a special case for a certain amount of extra help for those setting up business early on in their career, because they do not have the capital behind them and they need extra support.
French: Il défend le principe d’une aide financière complémentaire pour ceux qui lancent leur activité en début de carrière, sachant que les intéressés ne disposent pas du capital nécessaire et ont besoin d’une assistance supplémentaire.
English: on Asian Elections in the 21st Century in Manila, Philippines.
French: Symposium on Asian Elections in the 21st Century, à Manille, Philippines, 1997.
English: The Conservative Mulroney government replaced it by the Investment Canada Act in 1984 with the mandate to attract foreign investment.
French: En 1984, le gouvernement conservateur de Mulroney l'a remplacée par la Loi concernant l'investissement au Canada, avec pour mandat d'attirer les investissements étrangers.
English: Back Bacon and Side Bacon…………………………………………….
French: Bacon de longe et bacon de flanc …….……………………………….
English: They want to live in peace.
French: Elles veulent vivre en paix.
English: Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2004-2005 (see A/58/214, paras.
French: En outre, le Comité n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars (voir A/58/214, par.  201 à 203).
English: Small, but sufficient to use for framing your pictures or to use it when sharing your captured moments with family or friends.
French: Le viseur optique est una garantie de bonne visée, même par conditins d'éclairement difficiles.
English: The Mormon Church was founded in 1830 in upstate New York.
French: L'Église mormone est fondée en 1830 dans le Nord de l'État de New York.
English: Mr Söderman, the European Ombudsman, has the floor.
French: La parole est à M. Söderman, médiateur européen.
English: Our economy derives further strength from its burgeoning services sector.
French: L’économie canadienne tire aussi d’autres forces de la croissance de son secteur des services.
English: Trillions of dollars have been spent in recent months to rescue the financial system and revitalize the economy.
French: Des billions de dollars ont été dépensés ces derniers mois pour sauver le système financier et réactiver l'économie.
English: These countries are concerned that a non-linear formula would require them to make greater tariff cuts, contrary to the provision of the Doha Ministerial Declaration (A/C.2/56/7, annex) for less than full reciprocity.
French: Ces pays craignent qu'une formule non linéaire ne les oblige à abaisser davantage les droits de douane, contrairement aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha (A/C.2/56/7, annexe), qui prévoient une réciprocité qui ne soit pas totale.
English: Temperate broadleaf weeds (wild buckwheat, chickweed, cleavers, hemp nettle, volunteer canola, mustard spp.) are a problem in pea crops.
French: Les dicotylédones adventices de zone tempérée (renouée liseron, stellaire moyenne, gaillet gratteron, ortie royale, canola spontané, crucifères adventices) sont gênantes dans les cultures de pois.
English: However, our strategy had to change because of the Canadian Human Rights Commission’s policy of not fully participating in all Tribunal hearings.
French: Cependant, il a dû modifier cette stratégie en raison de la nouvelle politique de la Commission canadienne des droits de la personne, qui ne participera plus pleinement à toutes les audiences du Tribunal.
English: All information regarding the University of Siena be found here: The Faculty , The departments, information on 'guidance and mentoring, l' educational provision and opportunities for students of the University of Siena 'href =' / universities / services-opportunita.asp '> services and opportunities made available by' ARDSU .
French: Toutes les informations concernant l'Université de Sienne se trouve ici: La Faculté , Les ministères, des informations sur «l'orientation et le mentorat, l'offre éducative l 'et possibilités pour les étudiants de l'Université de Sienne 'href =' / universités / services-opportunita.asp '> les services et les opportunités offertes par «ARDSU .
English: CSC AND SCHOOL WEB SITES APPENDIX B:
French: SITES WEB DES CSC ET ÉCOLES ANNEXE 2 :
English: The next framework is aiming to make a success of the enlargement and to increase the Union's competitiveness, to boost the European economy and create more and better jobs, to realise the concept of European citizenship by completing the area of freedom, justice and security and to strengthen the Union's role in the world.
French: Le prochain cadre financier doit assurer le succès de l’élargissement et renforcer la compétitivité de l’Union, promouvoir l’économie européenne et créer davantage d’emplois de meilleure qualité, donner tout son sens au concept de citoyenneté européenne en achevant la mise en place d’un espace de liberté, de justice et de sécurité et renforcer le rôle de l'Union dans le monde.
English: • Need to be part of the decision making such as in immigration.
French: • Il nous faut participer au processus décisionnel concernant, par exemple, l’immigration.
English: Research and dissemination of the knowledge so gained are the focus of most of our efforts.
French: La recherche et la diffusion des connaissances acquises concentrent bonne partie de nos efforts.
English: New syphilis cases were particularly marked among women, where the increase was almost two and a half times higher than that among men.
French: Cependant, cette augmentation est minime comparativement à celle des années précédentes, car le nombre de nouveaux cas avait augmenté de 39 p. 100 entre 2003 et 2004.
English: The wisdom of his words, the way in which he gauged their effect, backed by an enormous, scholarly understanding of western Christian civilization and culture, was a wonder then to me as a student – and still is.
French: La sagesse de ses paroles, la manière qu'il avait de calibrer leur effet, appuyée sur une énorme compréhension savante de la civilisation et de la culture chrétienne occidentale, c'était pour moi, en tant qu'étudiante, une merveille, et ça l'est encore.
English: At the same time, press reports pointed out that efforts to improve the Government's control over the financial sector would have to continue.
French: Dans le même temps, des articles de presse ont attiré l'attention sur le fait que le Gouvernement devait poursuivre ses efforts pour renforcer son contrôle sur le secteur financier.
English: The expert from Canada (as the technical sponsor of the gtr) was invited to submit a parallel amendment to gtr No. 3 (second part of GRRF-61-03) to WP.29 and AC.3 pursuant to Article 6.4. of the 1998 Agreement.
French: L'expert du Canada (en tant que responsable technique du RTM) a été invité à soumettre un amendement parallèle au RTM no 3 (seconde partie du document GRRF-61-03) au WP.29 et à l'AC.3 conformément à l'article 6.4 de l'Accord de 1998.
English: At its tenth session, the Committee decided to hold a day of general discussion devoted to migrant domestic workers, and agreed to invite interested States parties, organizations and individuals to participate in that discussion.
French: À sa dixième session, le Comité a décidé d'organiser une journée de débat général consacrée aux travailleurs domestiques migrants, et d'inviter les Parties, organisations et particuliers intéressés à y participer.
English: Telecom Order CRTC 98-1317 - Bell TNs 6264/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1317 - Bell AMT 6264/A.
English: Mr President, it is well-known that there are many other special problems in the public works and procurement sector.
French: On sait pertinemment, Madame le Président, que dans bon nombre pays, le secteur des marchés publics est confronté à de graves problèmes.
English: You have created a new life in a new country, you are able to speak at least two languages fluently, you think and act in an international perspective, have very good friends in another country, and you can readily imagine going out into the world again during your university studies and your professional career.
French: Vous aurez créé une nouvelle vie dans un nouveau pays, vous maîtriserez au moins deux langues, vous penserez et agirez sous une optique internationale, vous aurez fait de très bons amis dans un autre pays et vous pourrez aisément vous imaginer travailler ou étudier à l'étranger à l'avenir.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Dell TravelLite, DellNet, Axim, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, Strike Zone, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Intel SpeedStep are registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft, Windows, and Outlook are registered trademarks of Microsoft Corporation; Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc., and is used by Dell under license; ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Dell TravelLite, DellNet, Axim, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, Strike Zone et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Intel SpeedStep sont des marques déposées de Intel Corporation ; Microsoft, Windows et Outlook sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; Bluetooth est une marque déposée appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et est utilisée par Dell sous licence ; ENERGY STAR est une marque déposée de l'U.S. Environmental Protection Agency (Agence américaine pour la protection de l'environnement).
English: There was near unanimity among provincial officials who offered an opinion on whether the NOF had been helpful in attracting higher calibre researchers.
French: Une importante majorité a également fait remarquer que le FR avait permis au Canada de lutter à armes à peu près égales avec d’autres pays 28.
English: Corporal Sean Teal, S.M.V. Petawawa and Chalk River, Ontario and Cole Harbour, Nova Scotia Star of Military Valour On September 3, 2006, during Operation MEDUSA, the light utility vehicle driven by Corporal Teal, a member of 7 Platoon, Charles Company, was hit and destroyed by enemy rocket-propelled grenade fire.
French: Le caporal Sean Teal, É.V.M. Petawawa et Chalk River (Ontario) et Cole Harbour (Nouvelle-Écosse) Étoile de la vaillance militaire Le 3 septembre 2006, durant l’opération MEDUSA, le véhicule utilitaire léger que conduisait le caporal Teal, membre du 7e peloton de la compagnie Charles, a été détruit à la suite de l’explosion d’une grenade ennemie propulsée par fusée.
English: While these surveys were generally prompted by the need to report on the end-decade status of the World Summit for Children goals, they also served several broader and longer-term objectives.
French: Ces enquêtes répondaient le plus souvent à la nécessité de faire rapport, en fin de décennie, sur le degré de réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, mais elles ont également servi d'autres buts, plus larges et à plus long terme.
English: A yellow help balloon will appear to describe the icon's function.
French: Une bulle d'aide jaune apparaîtra et décrira la fonction de l'icône.
English: Such motions were a measure of last resort for countries which could not make themselves heard and preferred to engage in debate along the principles of fair treatment and respectful dialogue.
French: Ces motions représentent un dernier recours pour les pays qui n'ont pu se faire entendre et qui préfèrent mener un débat selon les principes d'un traitement équitable et d'un dialogue empreint de respect.
English: The discussion of the agenda item entitled “Culture of peace” has always taken place in the plenary Assembly rather than in this Committee, even though its importance to disarmament is evident.
French: Le point de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix », a toujours été débattu en Assemblée plénière et non à la Première Commission, même si son importance pour le désarmement est évidente.
English: Brasov County road project ProCredit Bank Romania — Equity
French: Brasov County road project ProCredit Bank Romania — equity
English: If you walk into a Canadian international centre, all the universities' brochures will be spread out for the students to take, whether or not the universities have paid $1 000 to join.
French: Si vous entrez dans un centre international canadien, vous trouverez étalées toutes les brochures des universités, les étudiants pourront les prendre, que les universités aient payé un millier de dollars comme frais d'adhésion ou pas.
English: Now we have about 135 chaplains in the armed forces in the regular force.
French: Il existe actuellement environ 135 aumôniers dans les forces armées régulières.
English: About 8.5 million Canadians reported investment income in 2000, up 7.8% from 1999.
French: Environ 8,5 millions de Canadiens ont déclaré des revenus de placements en 2000, en hausse de 7,8 % par rapport à 1999.
English: This involves the application of a series of human resources management competencies in order to attain a level of performance contributing effectively and efficiently to the organization’s results.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: In 2000 two separate gear sectors for swordfish were established, notably the harpoon and longline gear sectors.
French: En 2000, deux secteurs d'engins distincts ont été établis pour cette pêche, soit les secteurs d'engins de pêche au harpon et à la palangre.
English: • G211 Immigration Loans for Transportation and Assistance  
French: • G211 Prêts consenti à des immigrants pour le transport et l'aide à l'établissement
English: The overall approach to regulation in Canada is that P&C insurers are generally required to satisfy regulatory authorities that they have sufficient resources to meet their commitments to policyholders.
French: Au Canada, la réglementation vise à faire en sorte que les assureurs multirisques prouvent aux instances de réglementation qu'ils possèdent des ressources suffisantes pour donner suite à leurs engagements envers les souscripteurs.
English: Cash and other items were missing from the store.
French: De l’argent et d’autres articles avaient disparu du magasin.
English: There is no other way to explain how it was possible for two indigenous women, Alberta Alcántara and Teresa González, to be sentenced to 21 years in prison and to have now spent more than three years in jail for kidnapping six men from the Federal Investigations Agency - all by themselves - during an incident in a market.
French: Il n'est pas possible d'expliquer comment deux femmes indigènes, Alberta Alcántara et Teresa González, ont été condamnées à 21 ans de prison et ont maintenant passé plus de trois ans en prison pour avoir kidnappé six hommes de la Federal Investigations Agency - rien qu'à elles deux - lors d'un incident sur un marché.
English: Harbour user projections 4.
French: Projections de l'utilisation du port 4.
English: * Estimate of tax payable for the transferee's next tax year.
French: * Estimation de l'impôt à payer pour la prochaine année d'imposition.
English: The CP uses various mechanisms to do this, including the provision of financial support through a Local Fund for Public Sector Reform and the provision of technical assistance through the strategic placement of Canadian volunteer specialists in select reforming institutions.
French: Le PP s'y prend de différentes façons, y compris par la prestation d'une aide financière par l'entremise du Fonds local pour la réforme du secteur public, et par la prestation d'une aide technique par l'entremise du placement de spécialistes canadiens volontaires dans certaines institutions en voie de réforme.
English: It also proposes that it should be possible to amend this list by means of the commitology procedure.
French: En outre, elle propose que cette liste puisse être modifiée via la procédure de la comitologie.
English: • Elimination of federal capital tax on large corporations over a period of five years and increase the threshold at which it begins to apply from $10 000 000 to $50 000 000 in 2004.
French: • Éliminer, sur une période de cinq ans, l'impôt fédéral sur le capital des grandes sociétés et faire passer de 10 000 000 $ à 50 000 000 $, en 2004, le seuil d'application de cet impôt.
English: Lastly, it would entail a gradual reproduction of the process adopted in the aeronautics sector when Airbus was set up.
French: La conception et les caractéristiques technologiques de ces deux unités sont d’un niveau très élevé.
English: It is deduced that the ECH rate is largely dependent on the adsorption of organic molecules on the nonmetallic substrate, and a model is considered to explain such a behavior.
French: On en déduit que la vitesse d'HEC dépend grandement sur l'adsorption des molécules organiques sur le substrat non métallique et on considère un modèle pour expliquer un tel comportement.
English: Members of the Council welcomed the briefing and expressed their full support for the efforts of the Special Representative.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'exposé du Représentant spécial et ont exprimé leur plein appui à l'action qu'il menait.
English: Awareness-raising and dissemination of information about the measures envisaged by the Optional Protocol and in the Convention constitute an inherent part of state policy in this field, and the activities are directed to parents and children, to all professionals working for and with children and towards the general public (for details, please refer to chapter V of the present document).
French: La sensibilisation et la diffusion d'informations au sujet des mesures proposées dans le Protocole facultatif et dans la Convention font partie intégrante de la politique de l'État dans ce domaine et ces activités s'adressent aux parents et aux enfants, à tous les professionnels qui travaillent avec ou en faveur des enfants ainsi qu'au grand public (pour plus de détails, voir le chapitre V du présent document).
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust acknowledged and thanked the Secretariat and those states who had contributed to the Voluntary Fund which had enabled his presence in the Committee.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a remercié le Secrétariat et les États qui avaient versé des contributions au Fonds de contributions volontaires, ce qui lui permettait de participer aux travaux du comité.