ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCL & IC National Border Efficiency Study While developing your business case, make sure that the finance, the marketing and the IT departments are fully informed and part of the decision making process.
French: Étude nationale sur l’efficacité des frontières de la CAL et IC Au moment de réaliser votre analyse de rentabilisation, assurez-vous que les services de la TI, du marketing et des finances sont parfaitement au courant de votre projet et prennent entièrement part au processus décisionnel.
English: Canadian Journal of Public Health, (March-April): 129-133.
French: Canadian Journal of Public Health – Revue canadienne de santé publique (mars-avril) : 129-133.
English: Bearing in mind the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of July 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable,
English: Canada: amendment to article 30
French: Canada: amendement à l'article 30
English: You will find here a lot of products of Angie Dickinson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Angie Dickinson aux meilleurs prix.
English: Having considered the analysis made by the Implementation Committee on general compliance issues in the Review of Implementation 2003, as summarized in the Appendix to decision III/1,
French: Ayant examiné l'analyse faite par le Comité de l'application des questions générales de respect des obligations lors de l'Examen de l'application pour 2003 telle que ressortant de la synthèse contenue dans l'appendice à la décision III/1,
English: (b) A maximum indicative rate of 22 per cent;
French: b) Taux indicatif maximum de 22 %;
English: That’s just over 17 cents of every tax dollar 2.
French: Cela représente un peu plus de 17 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: Beyond this simplistic expression of the democratic value, that participation is desirable, little research has been conducted on the types of management/planning decisions in which citizens would like to participate.
French: Au-delà de cette expression simpliste de la valeur démocratique, selon laquelle cette participation est souhaitable, peu d'études ont été effectuées sur les types de décisions de gestion et de planification auxquelles les consommateurs pourraient participer.
English: We must rebuild roads, schools, ports and water systems, but we must also restore the faith of peoples who for years have been deprived of the right to live with their loved ones on their own land with their own jobs, and who are now hoping to enjoy the peaceful life denied to them for years.
French: Il convient de reconstruire des routes, des écoles, des ponts, des aqueducs, mais il s'agit aussi de rétablir la confiance des personnes qui se sont vues pendant tant d'années, privées du droit de vivre sur leur propre terre avec ce qui leur est cher, en exerçant leur travail, et qui, aujourd'hui, aspirent à une sérénité de vie qui leur a été refusée pendant tant d'années.
English: "E" amount in cumulative eligible capital balance of corporation
French: Valeur de « E » du solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société
English: With respect to the requests for reclassifications and for new posts at senior levels included in the proposed programme budget, ASEAN shared the Advisory Committee's view that reclassifications must be justified by changes in the nature, scope or volume of the work involved.
French: S'agissant des propositions de reclassement ou de création de postes de rang élevé figurant dans le projet de budget-programme, l'ANASE estime comme le Comité consultatif que les reclassements doivent être justifiés par une modification de la nature, de la portée ou du volume du travail confié au titulaire du poste.
English: These research projects concerned three areas of research: 1.
French: Les projets ont porté sur trois domaines de recherche : 1.
English: Federal policy development and decisions in other key sectors are influenced by advice on sustainable development issues pertaining to the environment and the economy.
French: Les conseils en matière de développement durable relevant à la fois de l’environnement et de l’économie influent sur l’élaboration des politiques fédérales et les décisions dans d’autres secteurs importants.
English: In seeking that consent, the Requesting State shall inform the person of any expenses payable.
French: Pour ce faire, l'État requérant informe cette personne des frais et indemnités payables.
English: 13-3.3 - Effective means shall be provided for lighting the life-saving appliances and their launching devices.
French: 13.3.3 Des moyens efficaces doivent être prévus pour éclairer les engins de sauvetage et leurs appareils de mise à l'eau.
English: Right before the beginning of his second term as Secretary-General the United Nations is a stronger and more credible organization than ever.
French: Alors que le second mandat du Secrétaire général est sur le point de commencer, l'Organisation des Nations Unies est une organisation plus forte et plus crédible que jamais.
English: There is reason to hope that the Commission and all the legislative machinery that evolves out of its initiative in the future will create regulations allowing us to live and travel safely in a Europe where our citizens earn their livelihood under the protection of a modern system of collective bargaining.
French: Il y a lieu d'espérer que la Commission et, sur son initiative, tout l'appareil législatif, continuent de produire des dispositions réglementaires qui nous permettent de vivre et de nous déplacer en sécurité dans une Europe où les citoyens gagnent leur vie sous la protection d'un système de conventions collectives moderne.
English: UNICEF is committed to ensuring special protection for the most disadvantaged children - victims of war, disasters, extreme poverty, all forms of violence and exploitation and those with disabilities.
French: L’engagement de l’UNICEF est d’accorder une protection spéciale aux enfants les plus désavantagés et vulnérables, tels que les victimes de guerres et de catastrophes, ceux qui souffrent d’une extrême pauvreté, de toute forme de violence et d’exploitation, ainsi qu’aux enfants handicapés.
English: As far as students and the non-employed are concerned, there is blocking there too by some of the Nordic countries and one other major country.
French: Pour ce qui est des étudiants et des chômeurs, le blocage vient cette fois de certains pays nordiques et d'un autre grand pays.
English: The summer's worst moment might have been on August 18, when snow pellets fell in downtown Winnipeg and winds blew at 80 km/h.
French: La palme du moment le plus déprimant de l'été revient à la chute de neige roulée qui s'est abattue sur le centre-ville de Winnipeg le 18 août, accompagnée de vents de 80 km/h.
English: Clearly the nature and extent of such work may differ from one country to another.
French: Mais il est évident que ce type de travail varie considérablement, dans sa nature et dans sa portée, d'un pays à l'autre.
English: • Pillar I Biden / Poole
French: • Secteur I Biden / Poole
English: Mr. SAJDA (Czech Republic), having associated himself with the statement made by the representative of Finland on behalf of the European Union, said that in recent years the Czech economy had been performing well, with continuous growth of 3 to 5 per cent annually and a relatively low proportion of the population living below the poverty line.
French: M. Sajda (République tchèque), s'étant associé à la déclaration faite par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne, dit que, ces dernières années, l'économie tchèque a obtenu de bons résultats, avec une croissance annuelle qui s'est maintenue à un chiffre compris entre 3 et 5 % et une proportion relativement faible de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Volunteer to help yourself Guardian » Volunteering is a great way for students to beef up their CVs It's a happy coincidence that David Cameron ...
French: Jerôme Alonzo arrête sa carrière Le Parisien » L'ancien gardien de but du PSG, Jerôme Alonzo, en fin de contrat avec Nantes (L2) , a annonce qu'il ...
English: He explained UNHCR efforts in this area and the difficulties it faces, arising primarily from a shortage of funding.
French: Il a exposé les efforts que l'HCNUR produit dans ce domaine et les difficultés qu'il rencontre, découlant essentiellement du manque de financement.
English: The first Common Country Assessment (CCA) was completed in 1999, but the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is not yet completed.
French: Le premier bilan commun de pays a été terminé en 1999, mais le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'est pas encore achevé.
English: SIDEWINDER RESUMES, DIFFERENCES EMERGE In January 1998, CSIS and the RCMP agreed to resume work on Project Sidewinder and the production of what would become the final report.
French: REPRISE DE SIDEWINDER ET APPARITION DE DIVERGENCES En janvier 1998, le SCRS et la GRC conviennent de reprendre le projet Sidewinder et la rédaction de ce qui doit devenir le rapport final.
English: AniMotion allways follows the latest developments in the quickly changing field of 3D-gaming and can allways offer the most advanced products on PC or console.
French: A superb new type of eye-catcher or a new way of gaming. Images are projected on the floor, when you walk on the floor they will react to your movements.Clients can have their logo integrated in the software.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-04-27 to 2006-04-27 Dinner - meeting to discuss environmental issues.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-04-27 Ã 2006-04-27 DÃ®ner - rÃ©union pour discuter de questions environnementales.
English: The Commission’s failure to provide such explanations in writing in the present case thus constitutes an instance of maladministration. The Ombudsman therefore considers it necessary to make a critical remark in this regard.
French: 1.7 En l’espèce, la plaignante allègue qu’elle n’a pas été informée à temps des arrivages incomplets par la Socotec, expert nommé par la Commission.
English: Third edition. Self Counsel Publications, 1995.
French: Chairing a Meeting with Confidence, troisième édition, Self Counsel Publications, 1995.
English: The second night was in a lovely room (rm405) that was the best of the 3 hotels we stayed in during our trip to Rome.
French: We enjoyed the special atmosphere of this luxury palace. The free and safe parking place (quite unusual in Rome) is a plus (actually the main reason for booking here).
English: Maj Goodyear was in charge of lowering a crewman down to the ship and then hoisting both him and the patient back up to the Sea King helicopter.
French: Le militaire devait descendre un membre d’équipage sur le navire puis le hisser, ainsi que le malade, à bord de l’hélicoptère Sea King. « Nous avons réussi à l’amener à bord dans une civière sans heurts », ajoute le Major Goodyear, acceptant avec humilité l’honneur qui lui est rendu.
English: The Working Party may wish to be informed about the decisions taken by the Commission at its sixtieth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des décisions prises par la Commission, à sa soixantième session, concernant les questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités d'assistance technique.
English: Since the commodity boom of the past three years, and the growing recognition that the original terms and conditions of mining legislation unduly favoured the private sector, there has been a trend towards amending mining codes and re-negotiating mining contracts.
French: Depuis l'envolée des prix de produits de base à laquelle on a assisté ces trois dernières années et en raison du fait que l'on n'a pas cessé de constater que les termes et conditions initiaux de la législation minière ont indûment favorisé le secteur privé, la tendance a été de modifier les codes miniers et de renégocier les contrats miniers.
English: All of this was also highlighted in the same newspaper ("Delo") on 16 of May, 2001 by author Alina Mojayeva.
French: Ceci a également été souligné dans le journal Delo le 16 mai 2001 dans un article du journaliste Alina Mojayeva.
English: Ms Inge-Anna KOLEFF E Language Department Verband Wiener Volksbildung Hollergasse 22 Tel: 43 1 89 174/36 A-1150 WIEN Fax: 43 1 89 174/31
French: Ms Inge-Anna KOLEFF E Language Department Verband Wiener Volksbildung Hollergasse 22 Tel: 43 1 89 174/36 A-1150 WIEN Fax: 43 1 89 174/31 e-mail Inge-anna.koleff@blackbox.at
English: This way, the government intends to reach an agreement with publishing houses so that less expensive versions of the books may be produced, and which students may purchase.
French: Dans ce sens, le gouvernement a l’intention de dialoguer avec des maisons d’édition, en faveur du lancement de versions de livres à meilleur marché, pour qu’ils puissent être acquis par les étudiants.
English: The theme of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan from 26 August to 6 September 1985, was “Crime prevention for freedom, justice, peace and development”.
French: Le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Milan du 26 août au 6 septembre 1985, avait pour thème central “La prévention du crime afin d'assurer la liberté, la justice, la paix et le développement”.
English: A number of treaties which are of potential background interest in the context of how new norms relevant to TK/TCEs may be developed were successfully concluded but subsequently failed to enter into force, apparently due to the lack of political interest in ratifying them or uncertainty about their scope or impact – for example, treaties on sui generis protection such as the Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit (1973) and Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries (1978).
French: Plusieurs traités susceptibles de servir de référence pour déterminer les modalités selon lesquelles des normes applicables aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles pouvaient être élaborées ont été conclus sans jamais entrer en vigueur par la suite, apparemment en raison d’un manque d’intérêt politique ou d’incertitudes liées à leur portée ou à leurs incidences, s’agissant par exemple de traités instaurant une protection sui generis tels que l’Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international (1973) et le Traité de Genève concernant l’enregistrement international des découvertes scientifiques (1978).
English: Forms such as those signed by a judge or registrar, notices sent to a bankrupt, trustee licence applications, notices specifically sent to the court, and forms produced by the OSB are unaffected by these changes to facilitate electronic transmission.
French: Les formulaires signés par un juge ou un registraire, les avis envoyés à un failli, les demandes de licence de syndic, les avis envoyés spécifiquement à un tribunal et les formulaires produits par le BSF ne sont pas touchés par les modifications susmentionnées.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for the year 2008: Supplement No. 30 (A/63/30);
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008 : Supplément no 30 (A/63/30);
English: The sanctions have claimed the lives of thousands of children, women and elderly people.
French: Les sanctions ont causé la mort de milliers de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: Spouses or dependents can work in the United States only if they independently qualify under the NAFTA or under the general foreign worker provisions, including a labour certification test.
French: Pour travailler aux États-Unis, ces personnes doivent obtenir en leur propre nom un permis de travail en vertu de l’ALENA ou des dispositions générales visant les travailleurs étrangers, y compris la validation de l’offre d’emploi.
English: There are also more chemical substances that have been identified as requiring further assessment in future years.
French: Cependant, d'autres substances chimiques devront faire l'objet d'une évaluation plus détaillée dans les années à venir.
English: On the subject of discrimination, the Equal Opportunity Act was too restrictive since it failed to mention several possible reasons, including sexual orientation, which might be a cause of discrimination in Trinidad and Tobago.
French: Abordant sur la question de la discrimination, M. Pillay dit que la loi sur l'égalité des chances est trop restrictive car elle omet plusieurs motifs possibles, notamment l'orientation sexuelle, qui constituerait une cause de discrimination à la Trinité-et-Tobago.
English: Human rights and democratization advocacy
French: Activités en faveur des droits de l'homme et de la démocratie
English: The position of IRU can be found in document TRANS/SC.1/2003/1/Add.1.
French: La position de l'Union internationale des transports routiers (IRU) est présentée dans le document TRANS/SC.1/2003/1/Add.1.
English: This paper presents the results of repetitive cyclic lateral loading test carried out in a centrifuge on two reduced models of single piles instrumented with strain gauges.
French: Cet article présente les résultats d'essais de chargement latéral cyclique répété de deux modèles réduits de pieux isolés instrumentés à l'aide de jauges de déformation et placés en centrifugeuse.
English: The impact of more stringent environmental policy on overall industrial competitiveness is only marginal, reflecting notably the small share that environmental management costs have, on average, in total production costs in industry.
French: L'adoption de cette loi vise également à satisfaire aux obligations qui incombent au pays en vertu de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The note identified four topics for special focus, namely, the situation in Afghanistan, the situation in the Democratic Republic of the Congo, the situation in the Middle East, and the situation in Somalia.
French: Il est indiqué dans la note que les débats seraient centrés sur quatre questions, à savoir la situation en Afghanistan, la situation en République démocratique du Congo, la situation au Moyen-Orient et la situation en Somalie.
English: Gender considerations The initiative has no specific gender implications.
French: Considérations relatives aux différences entre les sexes L'initiative ne comporte pas de répercussions particulières relatives aux différences entre les sexes.
English: Your rapporteur considers that this 'Union Programme' deserves attention, since the EU is beginning to act as a catalyst through the establishment of an effective framework for the marshalling of all available resources and is making its own contribution to the effort by means of existing Community policies.
French: Votre rapporteur estime qu'il est important d'attirer l'attention sur ce "Programme de l'Union", dans la mesure où l'UE joue un rôle de catalyseur à travers la mise en place d'un cadre efficace visant à mobiliser toutes les ressources disponibles, et où elle apporte sa propre contribution, à travers les politiques communautaires existantes, aux efforts ainsi déployés.
English: Muta-genesis, 2: 497–499 (1987), cited in reference 39.
French: Mutagenesis, 2: 497-499 (1987), cité à la référence 39.
English: Hence, parties are free to determine the arbitrator’s fees and the sharing of the costs between them.
French: Le coût est estimé à un tiers moins cher qu’une procédure devant les juridictions.
English: Education screening will be "Red" when no language of instruction in French or English is available.
French: L’évaluation relative aux études sera « rouge » lorsqu’il n’est pas possible de poursuivre des études en français ou en anglais.
English: Why is the Fax-back Process being expanded to include all Group 4 products?
French: Pourquoi faut-il élargir le processus de renvoi par télécopieur afin d'incorporer tous les produits du groupe 4?
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predicts that the build-up of greenhouse gases in the atmosphere will cause global temperatures to rise by 1–3.5 degrees Centigrade during the next century; and that melting glaciers and thermal expansion of the ocean will bring an associated rise in sea level of between 15 and 95 centimeters.38 Simulation models predict that each one-degree rise in temperature will displace the adaptation of terrestrial species some 125 km towards the poles, or 150 metres in altitude.
French: Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) prédit que l’accumulation de gaz à effet de serre dans l’atmosphère fera grimper la température dans le monde de 1 à 3,5 degrés centigrades au cours du siècle prochain, et que la fonte des glaciers et l’expansion thermique des océans feront parallèlement monter le niveau de la mer de 15 à 95 centimètres.38 Des modèles de simulation laissent entendre que chaque augmentation de un degré de la température déplacera l’adaptation des espèces terrestres de quelque 125 kilomètres en direction des pôles ou de 150 mètres en altitude.
English: PHARMACY CLAIM FORM NON-INSURED HEALTH BENEFITS (NIHB) FOR ELIGIBLE FIRST NATIONS AND INUIT This HTML document is not a form.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE PAIEMENT DE LA PHARMACIE SERVICES DE SANTÉ NON ASSURÉS (SSNA) POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES INUITS ADMISSIBLES La version HTML de ce document ne constitue pas un formulaire comme tel.
English: Thirdly, should there arise any difficulties, we know that with your experience and skill, we will solve them as efficiently as possible.
French: Troisièmement, s’il devait y avoir le moindre problème, nous savons qu’avec votre expérience et votre habileté, nous les résoudrons de la manière la plus efficace possible.
English: Privacy Practices and Reviews Branch Like the Investigation and Inquiries Branch, the Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with the requirements set out in two federal Acts.
French: Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée À l'instar de la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée évalue dans quelle mesure les organisations se conforment aux exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: In the Bousquet mining district, metamorphosed volcanic rocks of the Blake River Group (BRG) exhibit discrete strain features resulting from three generations of structures—D1, D2, and D3.
French: Dans le district minier de Bousquet, les roches volcaniques métamorphisées du Group de Blake River (GBR) exhibent des caractéristiques de déformation résultant de la superposition de trois générations de structures—D1, D2 et D3.
English: Article 2 Scope This Directive shall apply to: (a) providers of energy efficiency improvement measures, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies.
French: Article 2 Champ d'application La présente directive s'applique: a) aux fournisseurs de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, y compris les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail.
English: Vibrio cholerae O139, cholera toxin, ctxA, tcpA.
French: Vibrio cholereae 0139, toxine du choléra, ctxA, tcpA.