ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Competency Models A. "Highest Level" Approaches - Examples Yehezkel Dror provides a model of effective governance in democratic systems sustained by the competencies of senior public servants, along with other competencies of the politicians and the electorate.
French: I. Modèles de compétences A. Méthodes axées sur le «plus haut niveau» de compétences - Exemples Yehezkel Dror offre un modèle de conduite efficace des affaires publiques dans un système démocratique, soutenu par les compétences des hauts fonctionnaires, ainsi que d'autres compétences des politiciens et du corps électoral.
English: Basically, however, I believe this report above all represents a missed opportunity.
French: Mais dans l'ensemble, je crois que ce rapport est avant tout une opportunité manquée.
English: None of them seems to refer to a general classification of the components of the educational and training system.
French: Aucune d'elles ne renvoie à une classification générale des composantes du système d'éducation et de formation.
English: You referred, Commissioner, to the European preparatory conference in Berlin, which was held in January, attended by over 650 participants from 45 countries, and made its expectations very clear – not only as regards what it expected of the Bonn conference, but also of the European Union and its policies.
French: Vous avez fait référence, Madame la Commissaire, à la conférence préparatoire européenne de Berlin, qui a eu lieu en janvier en présence de plus de 650 participants issus de 45 pays et qui a formulé des attentes parfaitement claires, en ce qui concerne non seulement la Conférence de Bonn, mais également l’Union européenne et ses politiques.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $219,175,100 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 219 175 100 dollars;
English: MOOK is a leading tourism and lifestyle magazine in China and the entire issue will be devoted to Canada Media In 2007, media coverage is over 250 pages with an estimated ad value of USD2,100,000.
French: Activités relatives aux visites de familiarisation des médias pendant le premier trimestre Fun in the Snow en C.-B. de la chaîne Travel Channel – visite de trois membres de l’équipe de télévision en Colombie-Britannique
English: So I certainly commend everyone here today, the organizers of the conference, the presenters, and those of you that will be attending sessions for your dedication to the truth and your willingness to weather controversy in order to build a better health care system for Canadians.
French: Donc, je félicite toutes les personnes ici présentes aujourd'hui, les organisateurs de la conférence, les présentateurs et ceux d'entre vous qui participeront aux séances pour votre recherche de la vérité et votre volonté de surmonter la controverse afin de bâtir un meilleur système de santé pour les Canadiens.
English: Others of the party were prevented from reaching them because of enemy small arms fire.
French: La situation n’étant pas encore suffisamment claire, la compagnie se déploya.
English: Delegations Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Committee on Political Affairs, Security and Human Righ 10:00 - 18:00 Brussels, ASP 1E2
French: Délégations Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne : Commission des affaires politiques, de la sécurité et de droits de l'homme 10:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 1E2
English: (a) National-level environmental protection bodies responsible for organizing environmental monitoring systems and for managing environmental databases in ECE member countries;
French: a) Organes nationaux de protection de l'environnement chargés de l'organisation du système de surveillance de l'environnement et de la gestion des bases de données environnementales dans les pays membres de la CEE;
English: Treasury Board Secretariat's overall performance in this area improved by 15% over last year where the response rate was assessed at 77%. (v) Exemptions Invoked The Secretariat invoked exemptions under the Act a total of 156 times, as follows:
French: Le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor s'est donc amélioré de 15%, comparativement avec celui de l'an dernier qui avait été évalué à 77 %. v) Exceptions invoquées Le Secrétariat a invoqué des exceptions aux termes de la Loi, 156 fois au total, comme suit :
English: Anna Politkovskaya: Russian journalist gunned down in Moscow
French: Anna Politkovskaya, une voix libre s’est éteinte
English: Thirty-two percent of key informants indicated funding constraints presented limitations on WD’s impact.
French: (Il faut noter que, le modèle de Statistique Canada faisant appel aux multiplicateurs d’entrées et de sorties à l’échelle nationale, les effets estimés découlent des investissements dans l’ensemble du Canada plutôt que dans une région ou un lieu précis.
English: 5.3 The author denies there is a reasonable internal flight alternative and argues that she has provided sufficient evidence to demonstrate otherwise.
French: 5.3 L'auteur nie qu'elle a une possibilité raisonnable de trouver refuge dans son pays et dit qu'elle a présenté suffisamment d'éléments de preuve à l'effet contraire.
English: We hope that the Member States will be able to stop this disastrous process at the next intergovernmental conference.
French: Nous espérons que les États sauront arrêter ce processus désastreux lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The government is working in partnership with students, teachers, principals, parents and others to help Ontario's students do their best in school.
French: Le gouvernement travaille en partenariat avec les élèves, les enseignantes et enseignants, le personnel de l'école, les parents et d'autres intervenants afin d'aider les élèves de l'Ontario à faire de leur mieux à l'école.
English: t BlizzCon 2007, for the first time, StarCraft II was playable outside the halls of the Blizzard offices.
French: our la première fois, lors de la BlizzCon 2007, une version jouable de Starcraft II a pu être essayée hors des bureaux de Blizzard.
English: The TOX method is sometimes used in the United States, and is very similar to the AOX method(29).
French: La teneur en AOX est une mesure généralement acceptée que l'on a utilisée dans le présent rapport pour estimer la quantité de chlore organique rejetée par les usines de pâte blanchie au chlore.
English: Q Now, does the use of a hearing aid impair the ability to locate the source of the sounds?
French: Q Est- ce que l’utilisation d’une prothèse auditive réduit la capacité à localiser la provenance d’un son?
English: On-line Accomplishments Since 1995, Payments to the Receiver General have been processed electronically through credit card, debit card, Electronic Data Interchange, and Pre-Authorized Debits.
French: Réalisations en direct Depuis 1995, les paiements au receveur général peuvent être effectués de façon électronique par cartes de crédit ou de débit, échange de données informatisées (EDI) et prélèvements automatiques.
English: Chapter IV - The Community economic and social area Section 3 - Employment and social policy
French: Chapitre IV - Espace économique et social communautaire Section 3 - Emploi et politique sociale
English: Among people diagnosed with hypertension by a professional, proportion who are on treatment for hypertension, by age and sex, Canada, 1996.
French: Proportion des hypertendus diagnostiqués par un professionnel qui suivent un traitemnt antihypertenseur, par âge et le sexe, Canada, 1996.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Benelux Designs Office (BBDM), Benelux Trademark Office (BBM), Commission of the European Community (EC), European Patent Office (EPO), League of Arab States (LAS), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), United Nations (UN) and World Trade Organization (WTO).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Bureau Benelux des dessins ou modèles (BBDM), Bureau Benelux des marques (BBM), Commission des Communautés européennes (CCE), Ligue des États arabes (LEA), Office européen des brevets (OEB), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Organisation des Nations Unies (ONU).
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups:
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux;
English: The WAA Representative stated that the person responsible for official languages had changed since the last audit, and that there was a period of time after that change when the language responsibilities for that position were unclear.
French: Le représentant de l’administration aéroportuaire a indiqué que cette demande de clarification a été soumise lors de la réunion des administrations aéroportuaires du Canada le 14 juin 2002 et directement à la DLO le 21 novembre 2002.
English: At its meeting on 1 and 2 June ( 1 ), the Council emphasised the significance of alcohol consumption as a cause of death among young people and drew attention to the need for the Commission and the Member States to assess and monitor the situation.
French: Lors de sa session des 1er et 2 juin ( 1 ), le Conseil a souligné la part importante de décès dus à l'alcool chez les jeunes et a rappelé la mission de surveillance qui incombe à cet égard à la Commission et aux États membres.
English: Another success story involved the late Archie Gladue from Chipewyan Prairie First Nation.
French: Une autre histoire à succès s'articule autour du feu Archie Gladue de la Première nation des Chipewyans des Prairies.
English: Download Point of Choice Posters To assist coordinators, a series of downloadable PDF posters have been developed.
French: Télécharger les affiches  Une série d'affiches téléchargeables en version PDF a été créée pour venir en aide aux coordonnateurs de programmes.
English: • Over the past decade, Pacific shrimp-prawn landings have fluctuated from 3,851 t in 1992 to a peak of 9,353 t in 1996, and back down to 3,622 t in 2002.
French: • Les débarquements de crevette dans le Pacifique sont passés de 3 851 t en 1992 à un sommet de 9 353 t en 1996, puis ont baissé à 3 622 t en 2002.
English: By now, they have classified over 3,600 Special Protection Areas.
French: À l'heure actuelle, plus de 3 600 zones de protection spéciale ont été enregistrées.
English: PR-2000-007 IN THE MATTER OF a complaint filed by FMD International Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-007 EU ÉGARD À une plainte déposée par FMD International Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Four committees had been established for project approval, each chaired by a Managing Director, in the areas of poverty reduction through productive capacities, trade capacity-building, human security and energy, and environment; they had received funding earmarked by the Executive Board, which retained a supervisory role.
French: Quatre comités ont été crées pour approuver des projets; ils étaient présidés chacun par un directeur principal, dans les domaines suivants: réduction de la pauvreté par le renforcement des capacités de production, renforcement des capacités commerciales, sécurité humaine et énergie, et environnement; un financement leur a été alloué par le Conseil exécutif, qui conserve son rôle de supervision.
English: Up till now all of our answers have been vague; we are saying that probably it will be like this, probably it will be like that, but we have not been able to give our leaders any categorical assurances about how the Summit will be held.
French: Jusqu'à maintenant, toutes nos réponses ont été vagues; nous disons que cela se passera probablement de telle manière, mais nous n'avons pas été en mesure de donner à nos dirigeants des réponses catégoriques sur le déroulement du Sommet.
English: She had thyroid cancer when she was 10 and, while she's healthy now, she's had enough of hospitals, Dana says.
French: Même si elle est en santé maintenant, elle a assez vu d'hôpitaux, d'après Dana.
English: Fire Fighting System which, without warning, started to discharge the full contents of fire-suppressant foam while the engine run-up check was underway.
French: L'artide suivant est tire du numero de janvier 1991 de « Flightfax ».
English: Examples of success stories included the use of space technology for watershed management (erosion, pollution and agriculture); remote sensing of the Great Rift Valley of Africa; rice crop production monitoring, which had been successful in Asia and was beginning to be used in Africa; disaster management, more specifically in the reduction of the impact of floods caused by tropical cyclones in Madagascar; desert locust monitoring; integrated management of water resources (the Congo, Niger, Nile, Senegal rivers); groundwater exploration in the basement rocks in southern Darfur (the Sudan); and desert margin mapping.
French: Parmi les cas cités en exemple figuraient l'exploitation de techniques spatiales aux fins de l'aménagement de bassins versants (érosion, pollution et agriculture), les applications de la télédétection dans la vallée du Rift (grande fosse orientale africaine), la surveillance de la riziculture - qui avait été couronnée de succès en Asie et qui commençait à être utilisée en Afrique -, la gestion des catastrophes et plus précisément l'atténuation des effets des inondations dues aux cyclones tropicaux qui s'abattaient sur Madagascar, la surveillance des criquets pèlerins, la gestion intégrée des ressources en eau (bassins du Congo, du Niger, du Nil et du fleuve Sénégal), la prospection des nappes phréatiques dans le socle rocheux au sud du Darfour (Soudan) et la cartographie des confins du désert.
English: Direct access of staff associations/unions to the ILOAT; Disclosure and judgment; Oral hearings; and Second appellate.
French: accès direct des associations ou syndicats du personnel au TAOIT; communication des pièces et jugement; audiences; et possibilité d’appel.
English: At the same time, attempts are being made to legitimize the separatist-terrorist regime established in the occupied territories; from time to time “elections” are held to the “power bodies” of the puppet regime.
French: Parallèlement, l'Arménie s'efforce de donner une légitimité au régime séparatiste terroriste mis en place dans les territoires occupés; de temps à autre, elle organise des « élections » aux « organes du pouvoir » du régime fantoche.
English: The first deals with ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Le premier d'entre eux concerne les moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: The Declaration has been distributed as a General Assembly and Security Council document.
French: Cette Déclaration a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Due to an absence of clear evidence of uniform State practice and opinio juris, Canada does not yet consider the precautionary principle to be a rule of customary international law.
French: La question de savoir dans quelle mesure la règle aurait un impact important sur le droit canadien en vigueur, comme règle de fond ou comme règle d'interprétation, n'est pas claire et doit faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: The Committee will examine this during the next supervision cycle relating to this provision.
French: Le Comité considère que la référence au caractère «juste et raisonnable» du montant de la retenue sur salaire n’est pas une protection suffisante du travailleur.
English: On living there in a bike shop, put the bike away from the bench Hanareta a bit, and look for discount flyers were posted at the entrance of the shop, hear the voices of those who went to the bench.
French: À y vivre dans un magasin de vélos, mis le vélo loin de la Hanareta banc un peu, et chercher des dépliants d'actualisation ont été postés à l'entrée de la boutique, entendre les voix de ceux qui sont allés à la magistrature.
English: If a $20,000 investment paid $30,000 in seven years, the investor would have received a 6% annual return.
French: Un investissement de 20 000 $ qui vaut 30 000 $ sept ans plus tard représente un taux de rendement annuel de 6 %.
English: A table requesting this information was developed and distributed to provincial and territorial representatives on January 28, 1999.
French: Un tableau à remplir à cette fin a été distribué aux représentants provinciaux et territoriaux le 28 janvier 1999.
English: The Mutual Life Insurance Company of New York c/o Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79 Wellington Street West Suite 3000, Aetna Tower P.O. Box 270, Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N2 Blair W. Keefe, Chief Agent.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a/s Tory, Tory, DesLauriers & Binnington 79, rue Wellington Ouest Bureau 3000, Aetna Tower C.P. 270, Toronto-Dominion Centre Toronto (Ontario) M5K 1N2 Blair W. Keefe, Agent principal.
English: The Presidency statement on behalf of the European Union concerning Belarus is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant l’Arménie, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: Fisheries Romania is generally meeting the commitments and requirements arising from the negotiations.
French: Pêche Dans l'ensemble, la Roumanie respecte les engagements et satisfait aux exigences découlant des négociations.
English: CIDA CLAW CLF CPAR CRC DFAIT FAC ICBL ILX MAC YIIP YMAAP Youth LEAP YA
French: ACDI AEC AMC CPAR CRC FCMT ICBL ILX JA MAECI PALEJ PJAAM PSIJ SCSMA
English: EmendTM is given for 3 days as part of a regimen that includes a corticosteroid and a  5-HT3 antagonist.
French: EmendMD est administré pendant 3 jours dans le cadre d'un schéma comprenant un corticostéroïde et un antagoniste des récepteurs 5-HT3.
English: • Captive audience set to capture recruits
French: • Un auditoire captif pour captiver les recrues
English: Farm tax records and the Farm Financial Survey are another source of farm income information.
French: Les enregistrements fiscaux des agriculteurs et l’Enquête financière sur les fermes sont une autre source de renseignements sur le revenu agricole.
English: Exception (2) La taxe n’est pas imposée lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province en question, qui achète les cigarettes pour sa propre consommation ou pour celle d’autres personnes à ses frais.
French: Exception (2) La taxe n’est pas imposée lorsque l’acheteur est un consommateur, situé dans la province en question, qui achète les
English: It also coordinate activities relating to gender issues and gathers information on specific activities carried out by the Agency in the area of gender and development, and participates in national and international technical meetings (CAD working group, the European Union's group of national gender experts, the United Nations system).
French: Il coordonne également les activités relatives à la parité hommes-femmes, et regroupe des éléments d'information sur les activités spécifiques de l'Agence en ce qui concerne la promotion de la condition de la femme et le développement et participe aux réunions techniques à l'échelle nationale et internationale (Groupe de travail du CAD, groupe d'experts de l'UE sur les questions de parité, Système des Nations Unies).
English: CBD does not appear to have psychoactivity and its major effect appears to be interference with drug metabolism in the liver, including THC metabolism, by inhibition of cytochrome P450 enzymes.
French: » 2.0 Pharmacologie clinique 2.1 Pharmacodynamique Cette section décrit principalement les effets aigus de la marihuana, alors que la section 4 portera sur les avantages thérapeutiques possibles et la section 8 sur les risques d’effets nocifs relatifs à l’usage chronique.
English: The Complainant was not specific, stating that it was used repeatedly.
French: Le plaignant n’a pas donné de chiffre précis, affirmant qu’il avait été employé de façon répétée.
English: In particular, it is proven that a School Fruit Scheme should not only (some say even not mainly) concentrate on the provision of fruit and vegetables at educational establishments (schools) but also include a set of accompanying measures aimed at awareness raising (point 4).
French: En particulier il est démontré qu'un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école ne doit pas uniquement (certains disent même: ne doit pas principalement) être axé sur la distribution de fruits et légumes dans les établissements scolaires, mais doit inclure un ensemble de mesures d'accompagnement visant à sensibiliser le public (point 4).
English: Further to the Tribunal's recommendation, officials at Revenue Canada determined that the tariff relief subsequently provided by the Minister of Finance (Order in Council PC 1996-1554) did not cover all of the fabrics originally requested by Sealy Canada Ltd.
French: À la suite de la recommandation du Tribunal, les agents de Revenu Canada ont déterminé que l'allégement tarifaire subséquemment accordé par le ministre des Finances (décret C.P. 1996-1554) ne visait pas tous les tissus qui avaient initialement fait l'objet de la demande de Sealy Canada Ltd.
English: (1) No apparent reason would preclude extending to international organizations the provision set out in article 39 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Il n'y a clairement aucune raison de ne pas étendre aux organisations internationales les dispositions énoncées à l'article 39 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In this context, the Council recalled that the pace and conclusion of negotiations would depend in particular on Bosnia and Herzegovina’s progress in developing its legislative framework and administrative capacity, in implementing police reform in compliance with the agreement on police restructuring of October 2005, in adopting and implementing all necessary public broadcasting legislation, and in achieving full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle que le rythme et la conclusion des négociations dépendraient en particulier des progrès accomplis par la Bosnieet-Herzégovine dans le développement de son cadre législatif et de sa capacité administrative, dans la mise en œuvre de la réforme de la police Bull. UE 3-2006
English: It therefore represents a milestone in the history of the project and provides an important opportunity to celebrate progress and the achievement of the team.
French: Elles représentent des jalons dans l’histoire du projet et fournissent l’occasion de célébrer les avancées et les réalisations de l’équipe.
English: Presentations early in the day called for a multi-faceted rights-based approach, but the specifics were not clear, and as the workshop unfolded, and more discussions took place, it became increasingly apparent that along with the promise of rights there were also pitfalls, particularly when it came to linking women's rights with migrant rights.
French: Des exposés présentés en début d'atelier prônaient une démarche à volets multiples axée sur les droits, mais ils manquaient de précision et, à mesure que la journée avançait, il est devenu évident que le mirage des droits était loin d'être la panacée, a fortiori si on superpose la lutte pour les droits des personnes migrantes à celle pour les droits des femmes.
English: Talks in Geneva were launched last week and this was another important step forward.
French: Des négociations ont été ouvertes à Genève la semaine dernière, ce qui constitue une autre avancée importante.