ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 16th Periodic Report of the Government of Finland (CERD/C/409/Add.2) on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (660 United Nations Treaty Series 195) gives account of the legislative and other measures taken to reduce discrimination.
French: Il a permis d'obtenir de bons résultats en matière de coopération entre les peuples finno-ougriens de Russie, avec l'aide de la Finlande, et en particulier pour la promotion de la formation continue et la production de matériels pédagogiques dans les différentes langues concernées.
English: • Food Safety and the Shopping Cart - Nova Scotia
French: • Graines de sésame - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants
English: A second regional capacity-building workshop on information society measurements for Western Asia was held in Cairo, Egypt, on 20-21 June 2007, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia, UNCTAD, the Arab Regional Office of the International Telecommunications Union and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Un deuxième atelier régional de renforcement des capacités sur la mesure de la société de l'information en Asie occidentale s'est tenu en Égypte au Caire les 20 et 21 juin 2007, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la CNUCED, le bureau régional pour les États arabes de l'UIT et l'OCDE.
English: Quebec must first gain membership in the WTO.
French: Le billet d'entrée passe en premier lieu par l'OMC.
English: ◦ Costs of funding (tax distortions, tax expenditures)
French: ◦ Coûts de financement (distorsions du régime fiscal, dépenses fiscales)
English: From 23 to 29 October 2007, the Special Rapporteur made a joint visit to the Dominican Republic with the Independent Expert on minority issues.
French: Du 23 au 29 octobre 2007, le Rapporteur spécial a effectué une visite en République dominicaine conjointement avec l'Experte indépendante sur les questions de minorités.
English: Utility models shall be deemed forfeit when: (1) their legal term has expired; (2) they have not been worked during one year, unless the owner can prove reasons of force majeure; (3) the annual fees have not been paid.
French: Un modèle d’utilité tombe en déchéance: 1) une fois expirée sa durée de validité légale; 2) lorsque le propriétaire cesse de l’exploiter pendant un an, à moins qu’il ne prouve qu’il s’agit d’un cas de force majeure; 3) en cas de défaut de paiement des taxes et des annuités.
English: Studii de Biblioteconomie şi Ştiinţa Informării / Library and Information Science Research is a yearly scientific journal published by the Library and Information Science Department of the Faculty of Letters at the University of Bucharest for the librarians, information professionals, managers in the libraries and information services, teaching staff, researchers and students interested in the unexplored aspects concerning book and information circulation.
French: Studii de Biblioteconomie şi Ştiinţa Informării / Études de Bibliothéconomie et Science de l'Information est une revue scientifique avec parution annuelle, éditée par le Département des Sciences de l'Information et de la Documentation de la Faculté des Lettres de l'Université de Bucarest, qui s'adresse aux bibliothécaires, spécialistes de l'information et de la documentation, aux managers des bibliothèques et des structures info-documentaires, aux enseignants, chercheurs et étudiants intéressés de nouveaux aspects sur le mouvement du livre et de l'information.
English: Accordingly, as pointed out by various delegations during the fourth informal consultations of States Parties to the Agreement, the review process should aim at increasing participation in the Agreement and thus removing the obstacles preventing a greater number of States from being parties thereto.
French: Par conséquent, et comme l'ont déjà déclaré diverses délégations à la quatrième consultation informelle des États parties à l'Accord, le travail de révision devrait viser à augmenter le nombre de parties et à éliminer les obstacles empêchant un plus grand nombre d'États d'adhérer à l'Accord.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2008 and the results of operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2008 et les résultats des activités et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Following a discussion on all these issues, it was understood that the Bureau's decision should not be considered as a challenge of the Committee's findings but as a kind of "compromise" between those who wanted to conclude the post-monitoring dialogue with Latvia – as the Committee had proposed – and those who were against this proposal and wanted to have this dialogue pursued.
French: Il ressort d'une discussion de ces questions que la décision du Bureau ne doit pas être interprétée comme une contestation des conclusions de la Commission, mais comme un «compromis» entre ceux qui souhaitaient clore le dialogue post-suivi avec la Lettonie – conformément à la proposition de la Commission – et ceux qui souhaitaient le poursuivre.
English: The representative of Mauritius, speaking on behalf of the ACP Group, said that the current session of the Board was an opportunity to reflect on the state of the Doha negotiations and attempt a first audit of development issues, consistent with UNCTAD's role as the UN focal point for the integrated treatment of trade and development.
French: Le représentant de Maurice, s'exprimant au nom du Groupe des États ACP, a dit que la session actuelle du Conseil permettait de réfléchir sur les négociations de Doha et de tenter une première analyse des questions de développement, conformément au rôle de la CNUCED, qui était, au sein du système des Nations Unies, l'instance chargée d'examiner de façon intégrée le commerce et le développement.
English: Bull. 11-2007, point 1.23.3 Council political agreement on a common position:
French: Bull. 11-2007, point 1.23.3 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Today, the Mohawk nation of Kahnawake has endorsed strict criteria for membership.
French: Aujourd'hui, les règles d'appartenance de la Nation mohawk de Kahnawake sont très strictes.
English: Reporting Period: for the previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars Échéance :
English: —30— For information on farmland value trends in British Columbia, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles en Colombie-Britannique, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Retrieved August 5, 2005, from < http://www.oma.org/Health/smog/ report/ICAP2005_Report.pdf > and < http://www.oma.org/phealth/icap05a.htm>. 26.
French: Récupéré le 5 août 2005 de < http://www.oma.org/Health/smog/ report/ICAP2005_Report.pdf (Version PDF)> et <http://www.oma.org/phealth/icap05a.htm>. 26.
English: Humber College Total: $31,863
French: Humber College Total : 31 863 $
English: Detailed references are provided in Liedholm and Mead (1993)
French: Le lecteur trouvera les références exactes dans Liedholm et Mead ( 1993 ).
English: Pop. intervention equivalent of RCT Fong:
French: • Besoin de données pour prendre des décisions éclairées
English: Ms Reding presented a broad outline of the Commission’s audiovisual policy, the starting point of which is the recognition of the importance of media and communications.
French: Il a également insisté sur le besoin de mieux communiquer l’élargissement aux citoyens de l’Europe.
English: More information on the consultation process What is a "White Paper" Generally speaking, "white papers" are policy documents containing background information and proposals for action in a specific political area.
French: Plus d’information sur les consultations Un « Livre blanc », c’est quoi ? En règle générale, les «Livres blancs» sont des documents d’orientation qui contiennent des informations générales et des propositions d’action dans un domaine politique spécifique.
English: This table should be updated and corrected by the contractor
French: Le consultant devrait actualiser et corriger ce tableau.
English: Théoret, Jean-Guy, Public Servant, 4-10940 De l'Esplanade Avenue, Montréal H3L 2Y6 Alfred-Pellan:
French: Théoret, Jean-Guy, Fonctionnaire, 4-10940, avenue de l'Esplanade, Montréal H3L 2Y6 Alfred-Pellan :
English: EAS agreements are arranged with sponsors based on community consultations and client needs.
French: Cette mesure peut servir à aider les personnes visées par une fermeture ou une mise à pied massive à trouver rapidement un nouvel emploi.
English: The Brazilian government had forwarded a document to the EU which listed facilities which were supposed to fulfil the recently passed EU import requirements.
French: Le gouvernement brésilien a envoyé à l'UE un document répertoriant les installations censées respecter les exigences récemment imposées par l'UE à l'égard des importations.
English: Children in armed conflict 263 - 274 71  CONTENTS (continued)
French: Implication des enfants dans les conflits armés 263 - 274 71
English: At some point in our lives, we all struggle with not feeling confident.
French: Dans la vie, il nous arrive tous de manquer de confiance en nous.
English: (d) Any other items which the Chairperson or Vice-Chairperson or the secretariats may see fit to include.
French: d) Toute autre question que le (la) résident(e) ou le (la) Vice-Président(e) ou les secrétariats jugent opportun d'y faire figurer.
English: In recent years, IP has made its way into the mainstream press, largely thanks to the evolution of the Internet and digital technologies which have brought a range of IP issues to the forefront of public debate.
French: Au cours des dernières années, la propriété intellectuelle a fait son chemin au sein de la presse dominante, en grande partie grâce à l’évolution de l’Internet et des technologies numériques qui ont placé une série de questions de propriété intellectuelle sur le devant de la scène publique.
English: Estimates can be further refined by having experts examine other variables such as potential impact on people, the environment, confidence in government, etc. either through models or through Business Impact Assessment studies.
French: Les prévisions peuvent être raffinées davantage en demandant à des spécialistes d'examiner d'autres variables comme l'impact possible sur les personnes, l'environnement, la confiance dans le gouvernement, etc, soit à l'aide de modèles ou à l'aide d'analyses des répercussions sur les opérations.
English: Readability scores suggest that this document is Difficult to Fairly Difficult to read and written at a grade 12 level, with an average sentence length of 28 words in the passage analyzed.
French: Les scores de lisibilité indiquent que ce document est de difficile à assez difficile à lire et rédigé au niveau de la 12e année, avec une longueur de phrase moyenne de 28 mots dans le passage analysé.
English: Aboriginal firms have traditionally been under-represented in this sector.
French: Toutefois, les entreprises autochtones ont toujours été sous-représentées dans ce secteur.
English: The Open-ended Working Group,
French: Le Groupe de travail à composition non limitée
English: In comparison with 5 per cent of over 65s, 16 per cent of 15 to 24 year olds and 14 per cent of 25 to 34 year olds said they witnessed discrimination on grounds of physical disability.
French: Par rapport aux 5 pour cent de personnes de plus de 65 ans, 16 pour cent des jeunes de 15 à 24 ans et 14 pour cent des personnes de 25 à 34 ans ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination fondée sur le handicap physique. De même, trois fois plus de 15 - 24 ans et de 25 - 34 ans ont indiqué des cas de discrimination fondée sur le handicap mental par rapport aux personnes de plus de 65 ans.
English: Significant progress has been made in the project to outsource sales warehousing and customer service activities with the completion of a comprehensive bidding process and the selection of a vendor.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le cadre du projet de contrats extérieurs pour les activités de vente, d'entreposage et de services aux clients grâce à l'achèvement d'un processus complet d'appel d'offres et à la sélection d'un fournisseur.
English: 50% stated that they were fairly confident and 9% said they were very confident.
French: La croissance la plus importante est observée en Grèce (+15 points).
English: The adoption of such a programme would provide us with objective criteria, not only for assessing the degree of Baghdad's cooperation with the United Nations, but, most importantly, for helping us answer whether Iraq is today a threat to international peace and security, and, if so, what specifically must be done to remove that threat.
French: En adoptant un tel programme, nous disposerons de critères objectifs non seulement pour évaluer le degré de coopération de Bagdad avec l'ONU, mais, surtout, pour déterminer si l'Iraq constitue une menace et un danger pour le monde et, si tel est le cas, pour définir les mesures concrètes à prendre afin d'écarter cette menace.
English: From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported quarterly data for the first time after the merger in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon tail reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète et peutêtre un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au mois précédent.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by March 19, 2007, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 19 mars 2007 au Secrétaire adjoint par intérim du Cabinet (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: not hired by B.C. Ferries because he failed his oral assessment, not because of the reference that Mr. Lewis provided during their telephone conversation.
French: n’avait pas embauché M. Lincoln parce qu’il avait échoué l’évaluation orale et non en raison des références que M. Lewis lui avait fournies au téléphone.
English: These tactics are verified by long-standing practice and is used by professional gamblers.
French: Ces tactiques sont vérifiés par la pratique de longue date et est utilisé par les joueurs professionnels.
English: The situation in Republika Srpska is particularly worrying.
French: Avec un score de 38%, le Parti nationaliste serbe SDS, dirigé précédemment par Radovan Karadzic, a décroché, à l’issue d’un scrutin direct, la présidence et la vice-présidence de l’entité, obtenu 31 des 83 sièges au sein de l’Assemblée de la République serbe de Bosnie, et est devenu la troisième composante la plus importante à la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine.
English: Adaptation will be fundamental in securing the achievement of the UN Millennium Development Goals after 2015, especially in sub-Sahara Africa.
French: L’Union européenne doit analyser de manière plus approfondie comment intégrer l’adaptation au changement climatique dans les politiques extérieures et dans les instruments de financement existants, et le cas échéant élaborer de nouvelles politiques.
English: Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
French: La clarification du cadre juridique actuel est un premier pas nécessaire vers une plus grande ouverture des marchés de défense européens.
English: The City of Saint-Félicien has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the Department of Roads of the Province of Quebec as outlined in Order No.
French: La Ville de Saint-Félicien a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au ministère de la Voirie de la Province de Québec aux termes de l'ordonnance no R-13982.
English: A recent initiative of UNHCR, the launching of a Refugee Education Trust, seeks to establish an independent fund for refugee post-primary education.
French: Une initiative récente du HCR - le lancement d'un fonds pour l'éducation des réfugiés - vise à créer un fonds indépendant pour l'éducation des réfugiés au-delà du cycle primaire.
English: Since 1997, business insolvencies decreased by an average of 7.7% annually in the accommodation and food sector, and 7.1% in the retail and wholesale sector.
French: Depuis 1997, l'insolvabilité chez les entreprises a diminué en moyenne de 7,7 % par année dans le secteur de l'hébergement et de la restauration et de 7,1 % dans le secteur de la vente au détail et en gros.
English: These concerns were brought to the attention of the Internal Affairs Directorate because at that time there was no formal mechanism for internal disclosure of wrongdoing.
French: Ces préoccupations ont été portées à l'attention de la Direction des affaires internes, parce que, à cette époque, il n'existait pas de mécanisme formel de divulgation interne des actes fautifs.
English: To do so, it is important for them to position themselves so as to make the most of the national assistance programs for knowledge institutions.
French: Il leur importe, pour ce faire, de se positionner de façon à tirer le meilleur parti possible des programmes nationaux d’aide aux institutions du savoir.
English: The Committee of Ministers is aware that this is a multi-faceted problem and would like to draw the attention of the Assembly to the wide spectrum of intergovernmental activities being undertaken to address the issue.
French: Le Comité des Ministres reconnaît qu’il s’agit d’un problème aux multiples aspects et souhaite appeler l’attention de l’Assemblée sur le large spectre d’activités intergouvernementales entreprises pour s’y attaquer.
English: Following this, diatoms indicate an abrupt increase in salinity to >1500 mg
French: Après cet événement, les diatomées indiquent un accroissement rapide de la salinité avec une concentration totale de substances dissoutes >1500 mg
English: 79 (XURSH is an international channel showing programmes already broadcast by various French-language channels in their own countries (7), )UDQFH , )UDQFH , 57%), 665, &74&).
French: TV5 Europe est une chaîne internationale programmant des émissions déjà diffusées nationalement par différentes chaînes francophones (TF1, France 2, France 3, RTBF, SSR, CTQC).
English: Deadline for submission of interventions/comments is 22 October 2007 Telecom Orders: 2007-339 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 22 octobre 2007. Ordonnances de télécom : 2007-339 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: A Mission to Russian Federation by the chairman of REAG took place in September 2004 to discuss a protocol of collaboration between the REAG and the Russian Ministry of Economic Development and Trade in providing help in the development of the Russian real estate market.
French: Le Président du Groupe consultatif de l'immobilier s'est rendu en mission dans la Fédération de Russie en septembre 2004 pour des échanges de vues sur un protocole de collaboration entre le GCI et le Ministère russe du développement économique et du commerce au sujet de l'aide à fournir pour renforcer le marché russe de l'immobilier.
English: Failure to comply with the obligation to provide a statement of reasons
French: Sur la violation de l'obligation de motiviation
English: In these situations, businesses generally seek loans that are repayable over a fixed period of time (with principal being repaid in monthly, quarterly or other periodic instalments pursuant to an agreed-upon schedule or in a single payment at the end of the loan term).
French: Elles essaient alors en général d'obtenir un financement sous la forme de prêts remboursables à échéance fixe (le principal étant payé par versements périodiques - mensuels, trimestriels ou autres - suivant un échéancier convenu ou en une seule fois à l'échéance du prêt).
English: Ethionamide can be taken with or without food.
French: L'éthionamide peut être prise avec ou sans nourriture.
English: Working on three predictors of relapse - risk perception, self-efficacy and partner support - also contributes to preventing postpartum relapse (R7).
French: Une intervention axée sur trois facteurs de prédiction des rechutes (perception des risques, autoefficacité et soutien du partenaire) donne aussi de bons résultats (R7).
English: The cubs learn many complex behaviours from their mothers, and stay with them for two to four years.
French: Les oursons apprennent de leur mÃ¨re de nombreux comportements complexes et restent avec elle pendant 2 Ã 4 ans.
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, have been taken into consideration in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Dans sa réplique, le représentant des appelantes a fait plusieurs commentaires que, même s'ils ne sont pas reproduits ici, j'ai pris en considération pour parvenir à ma décision en l'espèce.
English: This may reflect a trend in sentencing whereby those offenders who are able to support themselves, and possibly their families, receive a less severe sanction.
French: Ils corroborent les conclusions d’autres études qui traitent des détenus sous responsabilité fédérale (Bonta et al., 1996; Motiuk et Nafekh, 2000; Zanatta, 1996), à une exception près, celle de l’emploi au moment de l’arrestation.
English: President of the Commission. - Mr President, the G20 Summit in London will be a milestone in the global response to the global crisis.
French: président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le sommet du G20 à Londres sera un jalon dans la réponse mondiale apportée à la crise mondiale.
English: Organic BioLink Boron Fertilizer is readily available to offer improved uptake by roots and foliage, providing a quick boost to plants under nutrient stress and correcting deficiencies.
French: L'engrais organique de bore de BioLink est aise�Lment disponible pour offrir la prise ame�Lliore�Le par les racines et le feuillage, fournissant une pousse�Le rapide aux usines sous l'effort nutritif et corrigeant des insuffisances.
English: We should do so by attempting genuine cooperation with the Palestinian Government - a government chosen by the elections demanded by us - if that government is at least as prepared as Israel to support the peace process.
French: Nous devons le faire en recherchant une véritable coopération avec le gouvernement palestinien - un gouvernement choisi par des élections que nous avons demandées - si celui-ci est au moins aussi enclin qu'Israël à soutenir le processus de paix.