ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the agreements reached on several elements of the reform process, including the establishment of a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council, as well as the conclusion of an international instrument against terrorism.
French: Nous nous félicitons des accords conclus sur plusieurs éléments du processus de réforme, notamment la création d'une commission de consolidation de la paix et d'un conseil des droits de l'homme, ainsi que la conclusion d'un instrument international de lutte contre le terrorisme.
English: The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
French: L’UE encourage également les États membres à utiliser la taxation et autres instruments fondés sur le marché dans le cadre de ses stratégies thématiques environnementales.
English: The LFZ also has laboratories in St.Hyacinthe, Quebec and Lethbridge, Alberta.
French: Le LZA a aussi des laboratoires à Saint-Hyacinthe (Québec) et Lethbridge (Alberta).
English: If they pay more than they collect, they can claim a refund.
French: S’ils paient plus de TPS/TVH qu’ils n’en perçoivent, ils peuvent demander un remboursement.
English: Twelve voluntary counselling testing centres in Bosnia and Herzegovina have performed pre-test and post-test counselling and HIV testing, the purpose of which is to increase testing capacities and the quality of services, as well as to detect new cases.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose de 12 centres de conseil et de dépistage volontaires, qui offrent un accompagnement psychoaffectif d'avant- et d'après-test de dépistage du VIH/sida.  Leur but est à la fois d'accroître les capacités de dépistage, de détecter de nouveaux cas et d'offrir des services de meilleure qualité.
English: (i) any payments or other rewards received by the person at any time in connection with the commission of the offence by that person or another person;
French: i) Tout paiement ou autre gain perçu par l'intéressé à quelque moment que ce soit et lié à la commission de l'infraction par lui-même ou par un tiers;
English: Mr. Jordan noted that a positive outcome of participating in the PIC program is that importers have more confidence that their systems are transmitting reliable trade data and repetitive human errors are minimized.
French: M. Jordan mentionne qu’un des résultats positifs de la participation au programme PMO est que les importateurs font davantage confiance à leurs systèmes pour transmettre des données commerciales fiables et que les erreurs humaines répétitives sont minimisées.
English: • Strengthened post-market surveillance and compliance and enforcement
French: • Renforcement de la surveillance après la mise en marché et de la conformité et application
English: There is no specific legislation governing industrial pollution.
French: The Ministry plans to extend this to 17% by 2017.
English: In this review, the Parties will take into account changed circumstances such as technological advances, changes in market conditions and developments with respect to international trade in textiles and apparel.
French: La présente liste s'applique aux restrictions et niveaux de consultation appliqués en vertu des sections 4 et 5 et de l'appendice III.1.6.1. 2.
English: At the end of 2005-2006, 82 cases were pending further action, 16 were still awaiting decisions and 10 had been scheduled for the 2006‑2007 fiscal year.
French: À la fin de l'exercice 2005-2006, 82 causes étaient en suspens, 16 étaient en attente d'une décision et 10 étaient fixées pour l'exercice 2006-2007.
English: Will use burrows of other animals.
French: . Abri/Habitat Il préfère l'eau permanente, les grandes étendues de végétation émergente et des rivages irréguliers.
English: Proposals for European Parliament and Council regulations on international rail passengers' rights and obligations and on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services; proposals for European Parliament and Council directives amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: Propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil relatifs, d'une part, aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux et, d'autre part, aux compensations en cas de non-application - respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire; propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant, d'une part, la modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires et, d'autre part, la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: Therefore, we regret to inform you that you will be considered on authorized leave from July 31, 1984 until September 30, 1984, when your lay-off will come into effect.
French: De ce fait, nous avons le regret de vous aviser que vous serez considéré en congé autorisé du 31 juillet 1984 au 30 septembre 1984, date à laquelle votre licenciement prend effet.
English: On the contrary, its attitude shows that it performed the obligations which that legislation imposes on it, n 83/67
French: Au contraire, son attitude montre qu'il a exécuté les obligations que cette réglementation lui impose, n 83/67
English: The importer will have twenty-one days after issuance of the letter, to provide the records.
French: On accordera à l'importateur 21 jours après l'émission de la lettre pour fournir les dossiers.
English: List of Boxes, Tables and Charts Boxes 1 2 Unemployment and economic policy Medium-term budgetary objectives of the Stability and Growth Pact and the policy strategies of Member States Table:
French: Liste des encadrés, tableaux et graphiques Encadrés 1 2 Les marchés du travail et la politique économique Les objectifs budgétaires à moyen terme du Pacte de stabilité et de croissance et les stratégies des États membres Tableau :
English: In the seven health districts of the convergence area, it will contribute to: (a) improving the utilization and the quality of services provided in the relevant hospitals and in 60 per cent of the first-line structures, by taking into account the specific needs of children, adolescents and pregnant women; (b) reducing by one third mother-to-child transmission of HIV/AIDS through the implementation of the programme for the prevention of such transmission in the health structures of the health districts of Abobo, Bondoukou and Bouaké; (c) ensuring the availability of iodized salt and increasing its consumption from 30 to 80 per cent in households; (d) reducing protein-energy malnutrition by half among children under 5 and the prevalence of nutritional anaemia by 50 per cent among women of reproductive age; (e) improving the efficiency of malaria care for pregnant women through periodic treatment; and (f) ensuring the integrated management of childhood diseases.
French: Dans les sept districts sanitaires de la zone de convergence, il contribuera à : a) améliorer l'utilisation et la qualité de services offerts dans les hôpitaux de référence et dans 60 % des structures de premier échelon, en prenant en compte les besoins spécifiques des enfants, des adolescents et des femmes enceintes; b) réduire d'un tiers la transmission mère-enfant du VIH/sida à travers la mise en place du programme pour la prévention de cette transmission dans les structures sanitaires des districts sanitaires de Abobo, Bondoukou et Bouaké; c) s'assurer de la disponibilité du sel iodé et d'augmenter sa consommation de 30 % à 80 % dans les ménages; d) réduire la malnutrition protéino-énergétique de moitié chez les enfants âgés de 0 à 5 ans et la prévalence des anémies nutritionnelles de 50 % chez les femmes en âge de procréer; e) améliorer l'efficacité de la prise en charge du paludisme chez la femme enceinte par le traitement intermittent; et f) assurer la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: A. Prime Minister’s Message As we move forward into the new century, Canadians can look with pride on Canada’s success.
French: A. Message du Premier ministre En ce début de siècle, les Canadiens peuvent être fiers des réalisations de leur pays.
English: Inventory of components.
French: 3.3.1 Inventaire des organes
English: Stock status reports and research documents are available to Canadians through the
French: Les Canadiens peuvent consulter des documents de recherche et des rapports sur l’état
English: Business insolvencies declined by 10.6% and the number of new cases filed totalled 8,179.
French: L'insolvabilité commerciale a diminué de 10,6 % et le nombre de nouveaux dossiers déposés a été de 8 179 en 2006.
English: Although such illness is generally considered to be non-life threatening in normal, healthy adults, low mortality rates (3-5%) have been observed in sensitive subpopulations, including infants and the elderly.
French: Bien que cette maladie ne soit pas généralement considérée comme une menace pour la vie dans le cas d'un adulte normal en santé, on a observé des taux de mortalité faibles (3-5 p. cent) dans des souspopulations réceptives, comprenant les nourrissons et les personnes âgées.
English: There could be other benefits such as industry attraction, industry retention, and intra-provincial (and intra-regional) market competition, but the results in Chapter 1 suggest these are not likely to be large.
French: Il pourrait y avoir d’autres avantages comme l’attraction de nouvelles entreprises, la préservation d’industries et la concurrence sur le marché infraprovincial (et infrarégional), mais les résultats du chapitre I laissent entendre que ces avantages ne seront probablement pas importants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F51C25BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F51C25BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880332 Total amount CAD$80,000 Duration 36 months 256.
French: Artisanal Fisheries (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880332 Budget total CAD$80,000 Durée 36 mois 256.
English: Five priorities were identified and developed during this conference, including: a) creation of a credible and comprehensive database to facilitate a gathering and assessment of the current knowledge on NHPs; b) conduct of risk/benefit research (including: pre-clinical animal studies; clinical studies and long-term, follow-up research in safety, effectiveness and mechanisms of action of NHPs); c) initiation of research to aid in the development of quality control methodologies and the development of appropriate standards; d) investigative research into traditional health economics and prevailing consumer usage; and, e) development of new assessment methodologies to address the context of NHP usage.
French: Au cours de cette conférence, cinq priorités ont été identifiées et développées, dont : a) la création d'une base de données crédible et exhaustive afin de faciliter le rassemblement et l'évaluation des connaissances actuelles sur les PSN;  b) l'exécution d'une recherche sur les risques et les avantages (dont des études précliniques sur des animaux, des études cliniques et des recherches de suivi à long terme en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité des PSN ainsi que les mécanismes liés aux mesures concernant les PSN);  c)la mise en oeuvre de recherches afin d'aider à l'élaboration de méthodologies de contrôle de la qualité et à l'élaboration de normes adéquates;  d) la recherche d'enquête en ce qui concerne l'économie traditionnelle de la santé et l'usage actuel des consommateurs;  e) l'élaboration de nouvelles méthodologies afin d'aborder le contexte de l'utilisation des PSN.
English: Destination countries have a responsibility as well as economic imperative to employ immigrant skills to the full.
French: Les pays d’accueil ont le devoir – y compris sur le plan économique – de tirer le meilleur parti des compétences des migrants.
English: C-44 An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Transport
French: C-44 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d'autres lois en conséquence Le ministre des Transports
English: The provisions of this Decree-Law on employees may not be amended to their detriment.
French: Si l’employeur accepte l’offre dans le délai indiqué à l’alinéa précédent, mais ne juge pas les conditions acceptables, le tribunal fixe les conditions à la requête des parties.
English: Many of the ways of our people were useful on ranches.
French: Beaucoup des coutumes de notre peuple étaient utiles dans les ranchs.
English: • The research recommended countermeasures including, improving the E-6 visa issuance system, upgrading the supervision system for foreign women working in the entertainment establishments (clubs, bars, etc.), setting up protection and support centers for foreign women victimized by forced prostitution and raising public awareness specifically targeting potential buyers of prostitution-related services.
French: L'étude recommandait des contre-mesures, telles que la réorganisation du service de délivrance des visas de type E-6, l'amélioration du système de surveillance des étrangères travaillant dans des établissements de loisirs (clubs, bars, etc.), la création de centres de protection et de soutien pour les étrangères victimes de prostitution forcée, et la sensibilisation de l'opinion publique, axée spécialement sur les acheteurs potentiels de services liés à la prostitution.
English: ACCOUNTING CLERK Summary Under the general supervision of the Head, Control Accounts analyzes and verifies the accounts of a district office responsible for several different functions; coordinates accounting and expenditure control activities with those of the Treasury Office; compiles periodic and special reports on the expenditures and projects of the district office; compiles annual estimates; writes invitations to tender and advertises tender calls; and performs related duties.
French: COMMIS-COMPTABLE Résumé Sous la surveillance générale du chef du contrôle des comptes analyser et vérifier les comptes d'un bureau de district chargé de plusieurs tâches diverses; coordonner les travaux de comptabilité et de vérification des dépenses avec ceux du Bureau du Trésor; rédiger des rapports périodiques et spéciaux sur les dépenses et les projets du bureau de district; préparer les prévisions de dépenses annuelles; rédiger des appels d'offres et annoncer des demandes de soumissions; remplir d'autres fonctions connexes.
English: The projects involved issues such as the establishment of a credit fund, human rights, gender, alternative energy, environmental certification and international marketing, an intercultural research centre, the use of guadua in the agroforestry sector, the study of high plateaux and lagoons for environmental planning and management of international development assistance, including social and productive infrastructure components, community development, production and marketing of goods, and the environment.
French: L'exécution des projets couvrait des thèmes comme la création d'un fonds de crédit, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'énergie alternative, la certification écologique et la commercialisation internationale, le centre de recherches interculturelles, l'exploitation agroforestière des guaduas, l'étude des landes et des lagunes pour la planification de l'environnement et la gestion de la coopération internationale avec des composantes d'infrastructure sociale et productive, de développement communautaire de production et de commercialisation de produits et de l'environnement.
English: Food groups in the Food Guide have evolved over time, but generally reﬂect the food supply and its use.
French: « Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras ») du Guide alimentaire de 1992 en tant que point de départ.
English: Until then, each country had had its own terrorists, but after 11 September, firstly, and then 11 March, terrorism took on a global dimension that required a global response.
French: Jusqu’alors, chaque pays avait affronté ses propres terroristes. Mais après le 11 septembre d’abord, et le 11 mars ensuite, le terrorisme a revêtu une dimension globale qui appelle une réponse globale.
English: UNMOP has an authorized strength of 28 United Nations military observers.  As of 1 January, the Mission comprised 27 military observers from Argentina (2), Bangladesh, Belgium, Brazil (2), Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Ghana, Indonesia (2), Ireland (2), Jordan, Kenya, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Russian Federation, Switzerland, Ukraine (2).
French: La MONUP a un effectif autorisé de 28 observateurs militaires, qui, au 1er janvier, se répartissaient entre les pays suivants : Argentine (2), Bangladesh, Belgique, Brésil (2), Danemark, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Indonésie (2), Irlande (2), Jordanie, Kenya, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, République tchèque, Suisse et Ukraine (2).
English: I was captivated by your comments to this Parliament when you said that you were going to act, that you were not going to be afraid of making mistakes, that you would prefer to get things right but that, if by taking decisions, you make mistakes, you would run the risk of making those mistakes.
French: Les paroles que vous avez prononcées dans cet hémicycle m'ont captivé lorsque vous avez déclaré que vous alliez agir, que vous n'alliez pas avoir peur de vous tromper, que vous préfériez réussir mais que si, en prenant des décisions, vous vous trompiez, vous assumeriez le risque de vous tromper.
English: manipulated to put the complainant at a disadvantage.
French: pour désavantager la plaignante.
English: The CF Dental Care Plans are comprised of the Dependants Dental Care Plan and the Reserve Dental Care Plan.
French: Les régimes de soins dentaires des FC incluent le Régime de soins dentaires à l'intention des personnes à charge et le Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: The Security Service had its genesis in certain duties assigned in 1864 by Sir John A. Macdonald to what was to become the Dominion Police Force.
French: L’origine du Service de sécurité remonte à certaines tâches qui avaient été confiées en 1864 par sir John A. Macdonald à l’entité qui allait devenir la police du Canada.
English: The Palestinian leadership continues to appeal for respect of the truce on both sides and to call as well for extension of the truce to the West Bank, emphasizing that the West Bank and the Gaza Strip constitute one geo-political unit — the Occupied Palestinian Territory — and, therefore, Israeli military attacks in either area affect the other negatively.
French: Les dirigeants palestiniens continuent d'appeler au respect de la trêve de part et d'autre et de demander qu'elle soit étendue à la Cisjordanie, en soulignant que la Cisjordanie et la bande de Gaza constituent une unité géopolitique - le territoire palestinien occupé - et que les offensives militaires israéliennes contre l'une quelconque de ces deux régions ont des répercussions négatives sur l'autre.
English: The number of supplementary declared site inspections conducted at objects of verification pursuant to paragraph 3 or 4 of this Section shall not exceed the number of declared site passive quota inspections, established in accordance with Section II, subparagraph 10(D), of the Protocol on Inspection, conducted at those objects of verification in the course of the same year.
French: Le nombre d'inspections supplémentaires de site déclaré conduites sur des objets de vérification en vertu du paragraphe 3 ou 4 de la présente section ne dépasse pas le nombre d'inspections fixé par le quota passif d'inspection de site déclaré, conformément à la Section II, paragraphe 10(D), du Protocole sur l'inspection, qui sont conduites sur ces objets de vérification au cours de la même année.
English: This interdisciplinary branch the other." of science studies the same subjects as theoretical physics, but imposes a requireFollowing his return to Belgium, where ment for conducting reasoning with the rigidity of mathematicians. he pursued a career as lecturer and researcher at UCL, Jean Bricmont This sometimes allows for a decision between several contradictory collaborated with another acquaintance from Princeton, the Finn Antti forms of reasoning."
French: Cela permet, parfois, de trancher entre Ils trancheront ensemble plusieurs controverses entre physiciens et plusieurs raisonnements contradictoires." mathématiciens, notamment concernant les systèmes statistiques dont les paramètres sont eux-mêmes aléatoires, et exploreront les liens entre Controverses scientifiques la mécanique statistique et les systèmes dynamiques ou, plus récemment, Le jeune physicien réalise une thèse dans un domaine alors en pleine les états stationnaires en dehors des situations d’équilibre.
English: Underlining the priority and urgency given by the heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the Monterrey Consensus and in the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Soulignant le caractère urgent et prioritaire assigné à l'élimination de la pauvreté par les chefs d'État et de gouvernement, tel qu'énoncé dans le Consensus de Monterrey et les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable,
English: In one of our amendments, which were incorporated into the text, we asked for that operative intervention to take place from the very start when selecting projects, so that the general direction of aid coincides, as far as possible, with the European Union's objectives in terms of development aid.
French: Nous demandons, dans un de nos amendements intégrés au texte, que cette intervention opérationnelle ait lieu dès le début de la sélection de projets à mettre en ?uvre, de sorte que l'orientation générale de l'aide corresponde, dans la mesure de nos capacités, aux objectifs propres d'aide au développement de l'Union européenne.
English: Ministry/central level Preah Kosamak Hospital: construction of hall for patients' treatment (1); hall for dental care treatment (1) National Paediatric Hospital: construction of hall for patients' treatment (1); kitchen (1); clinical building to promote children's health (1); construction of hall for patient's treatment (1), funded by the Republic of Korea Khmer-Soviet Friendship Hospital: construction of building for psychological and mental illness treatment (1) Kuntha Bopha Hospital: In 2002, one large training centre was built and equipped with an internet system in the library for all medical doctors and nurses to do their further research (at Jayavarman VII hospital in Siem Reap province).
French: Hôpital de Kuntha Bopha: en 2002, un grand centre de formation a été construit et doté d'un accès à l'Internet dans la bibliothèque pour permettre aux médecins et infirmières de mener des recherches (à l'hôpital Jayavarman VII dans la province de Siem Reap).
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Romania that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Romania. These changes concern:
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la Roumanie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la Roumanie.