ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • allow foreign subsidiaries of Canadian corporations, subject to prescribed rules and conditions, to acquire shares in their parent corporations, for the purpose of merging with or acquiring a foreign target corporation.
French: • autoriser les filiales étrangères d'une société canadienne, sous réserve de règles et de conditions prescrites, à acheter des actions de ladite société, en vue de fusionner avec une société étrangère ou d'opérer une mainmise sur elle.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: Lastly, the fact that over the past four years, there has been a steady increase in the number of cases where NOCs have used the programme of activities for specific initiatives proposed by them (from 16 in 1997 to 65 in 2000), shows that the NOCs have clearly espoused Olympic Solidarity’s policy with regard to flexible use of funds.
French: En dernier lieu, l’accroissement progressif pendant ces quatre ans de l’utilisation du programme d’activités pour des initiatives spécifiques des CNO (de 16 en 1997 à 65 en 2000) démontre que ceux-ci ont clairement adhéré à la politique de la Solidarité Olympique pour la flexibilité dans l’utilisation de ces fonds.
English: By Appointment Seasonal Guided tours, educational programs, catering, calendar of special events, Candlelight Tours at Christmas Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Guided tours, educational programs, catering, calendar of special events, Candlelight Tours at Christmas Ouvert :
English: According to the Buddha's teaching, “The parents are the first mentors of a child”.
French: Selon Bouddha, «Les parents sont les premiers guides de l'enfant».
English: The provincial municipal council comprises the following 10 municipal commissions, each chaired by a councillor:
French: Dans le conseil municipal provincial, il y a les dix commissions suivantes, chacune étant présidée par un conseiller :
English: Two hypotheses initially tested were that particle breakdown rates in the rumen were (i) directly related to their lignin concentration and (or) (ii) inversely related to their neutral detergent fiber concentration.
French: Les deux hypothèses de départ étaient que la vitesse de digestion des particules dans le rumen est (i) directement reliée à la concentration de lignine et (ou) (ii) inversement reliée à la concentration des fibres qui sont isolées par le traitement aux détersifs neutres (NDF).
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000
English: More than the "Codice da Vinci", fiction by Dan Brown.
French: Peruggia écrivit à l’antiquaire Geri de Florence signant Léonard.
English: The Committee is comprised of specialists working in various relevant fields such as biology, ecology and traditional native knowledge.
French: Il se compose de spécialistes oeuvrant dans différents domaines pertinents, tels que la biologie, l’écologie et les connaissances traditionnelles autochtones.
English: Does the early cancellation fee apply to each person on an account with a More Sharing plan?
French: Les frais de résiliation anticipée s’appliquent-ils à chaque membre d’un forfait Partage?
English: Ensure opportunities for women in wage-earning environmental programs.
French: Assurer la participation des femmes à des projets environnementaux générateurs de revenus.
English: Department of Canadian Heritage, "Support for Canadian Periodicals:
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Advertising in magazines:
English: Same groove, this time with a Black Oyster, strongly muffled.
French: Le même groove, avec cette fois-ci une Black Oyster sévèrement matifiée.
English: Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle central que jouent les organes et organismes des Nations Unies, en particulier celui qu'elle-même joue, dans la promotion de partenariats à l'ère de la mondialisation,
English: They are close to completing work on an agreement that will include recognition by the Yugoslav authorities of UNMIK car license plates.
French: Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of The Powers To Lead.
French: Joseph S. Nye enseigne à Harvard et est l’auteur de The Powers To Lead.
English: Right to an Adequate Standard of Living Nutrition surveys 2248.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Les sondages sur la nutrition 2248.
English: • Parks Canada is responsible for setting out and retrieving probes along the Ivvavik coast at Shingle Point, Stokes Point, Workboat Passage, Nunaluk Spit and Komakuk Beach.
French: • Parcs Canada est chargée d'installer et de retirer les sondes le long de la côte d'Ivvavik à Shingle Point, Stokes Point, Workboat Passage, Nunaluk Spit et Komakuk Beach.
English: One policy conclusion of this finding is that policymakers should carefully assess the ICT programmes they are promoting, which should match the needs of the country, sector or firms.
French: Il s'ensuit que les décideurs devraient évaluer soigneusement les programmes relatifs aux TIC qu'ils promeuvent, afin de les adapter aux besoins du pays, des secteurs ou des entreprises.
English: CONSULTANT PROCUREMENT RESULTS: 2003–04 To End of Second Quarter Actual Number Median of Number of Contracts Days to Award 30 days 57 days 116 days 85 28 9 Year-End Actual Median Number of Days to Award 27 days 57 days 124 days Number of Contracts
French: PASSATION DE MARCHÉS DE CONSULTATION RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2003-2004 À la fin du second trimestre Nombre Nombre réel de médian de marchés jours 30 jours 57 jours 116 jours 85 28 9 Fin de l’exercice Nombre réel médian de jours 27 jours 57 jours 124 jours Nombre de marchés 213 76 20
English: A significant difference between Option 1 and Option 2 is that were the Committee to select Option 1, an amount of funds would be made available from the regular budget in order to fund 11 (or other number decided upon by the Committee) participants for each Committee session.
French: Une différence importante entre l’option 1 et l’option 2 est que si le comité devait choisir l’option 1, les crédits budgétaires nécessaires au financement des 11 participants (ou d’un nombre autre décidé par le comité) seraient prévus pour chaque session du comité.
English: The victims of the war and violence benefited from different ways of support trough trained activists.
French: Les victimes de la guerre et de la violence ont reçu un soutien sous différentes formes de la part de militants ayant suivi une formation spécifique.
English: The revised ILS Plan, addressing DND and PWGSC comments shall be submitted for acceptance within thirty (30) calendar days of receipt of comments.
French: Le plan FMCII révisé en fonction des commentaires du MDN et de TPSGC doit être retourné pour approbation dans les trente (30) jours civils suivant réception des commentaires.
English: In addition, this issue should be discussed with individuals upon appearance of so-called "orphan" invoices.
French: De plus, cette question devrait être abordée avec les employés en cas de factures « orphelines ».
English: It can be imagined that some of these priorities may have an impact on the development of coastal populations living on fishing or on marketing fish.
French: On peut imaginer que certaines de ces priorités puissent avoir un impact sur le développement des populations côtières qui vivent de la pêche ou bien de la commercialisation du poisson.
English: The number of live births in three hospitals in Paramaribo is 6,921 in 2001.
French: Le nombre de naissances vivantes dans trois hôpitaux de Paramaribo s'est élevé à 6 921 en 2001.
English: Da findet sich vom klassischen Folk über jede Menge Ska und Rock alles bis hin zum Blues und Swing, während es in Deutschland vorwiegend dem Punklager oder der Elektronik zugeneigte Musiker sind, die sich außerhalb der gängigen Vermarktungsmechanismen stellen.
French: Doch dann diese Stimme die ist wirklich außerordentlich. One, das Debüt der französischen Band, ist eine echte Empfehlung.
English: Over very long time scales, the TL would approach the steady-state CL.
French: Sur des échelles temporelles très longues, la charge cible se rapprocherait de la charge critique de l'état d'équilibre.
English: (c) To provide training, once every three months, for all who are required to apply the European Convention on Human Rights, particularly members of Monaco's judiciary.
French: c) Assurer des formations, une fois tous les trois mois, à l'intention de tous ceux qui sont amenés à appliquer la Convention européenne des droits de l'homme, et en particulier les magistrats de la Principauté.
English: The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
French: La coordination opérationnelle englobe la coordination avec le pays touché et, dans les cas où ils interviennent, avec les Nations unies et avec les autres acteurs concernés qui contribuent à l'effort global d'assistance.
English: In this context, concern was raised in particular about the level of quality assurance being applied to checking the background and references of potential employees.
French: Toutefois, de nombreux interlocuteurs de l'Équipe occupant des postes clés ont indiqué clairement que les procédures actuelles de recrutement des services de police comportent des moyens suffisants d'assurance de la qualité.
English: INSTRUCTIONS | This form contains 26 fields to be completed as indicated:
French: INSTRUCTIONS | Le formulaire contient 26 cases qui doivent être remplies de la façon suivante :
English: It must promote dialogue over the confrontation, politicization or irrational obstacles to cultural diversity that persist in certain spheres.
French: Ce système doit également promouvoir le dialogue et non l'antagonisme, la politisation ou les obstacles irrationnels à la diversité culturelle que l'on trouve encore parfois dans certains milieux.
English: Only if those rights had an exclusive character would the organization deserve protection under the international treaty.
French: L’organisme n’aurait vocation à bénéficier d’une protection en droit international que si ces droits avaient un caractère exclusif.
English: Here is some of the best "numetal" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique numetal sur jamendo.
English: The major factor in this disparity has been shown to be the social and economic organization of the care of children and other dependents.
French: Le principal facteur à l'origine de cette disparité est l'organisation sociale et économique de la prestation de soins aux enfants et autres personnes à charge.
English: She even dared to talk about prison reform, a topic considered utterly unsuitable for a woman.
French: Elle osa même exprimer son opinion sur la réforme du régime carcéral, une question jugée fort déplacée pour une femme.
English: level briefings of the NATO operation in Afghanistan. If a visit is not possible, alternate means of communication such as video-conferencing or invitations to SHAPE/JFC Brunssum officials should be considered.
French: S’il n’est pas possible de se rendre sur place, le Comité devrait envisager d’autres moyens de communication, telles les vidéoconférences, ou inviter des représentants du SHAPE ou du CFI à venir le rencontrer.
English: Exemption from VAT and excise duties for fuel used by Black Sea vessels was not extended after 2004.
French: L’exonération de TVA et de droits d’accises pour le carburant utilisé par les navires qui opèrent sur la mer Noire ne sera pas étendue au-delà de 2004.
English: A tourist may have been counted more than once if he visited more than one region or attended more than one festival or event.
French: Il est possible qu'un touriste ait été comptabilisé à plus d'une occasion si ce dernier a visité plus d'une région ou a participé à plus d'un festival ou événement.
English: Punjab Chemi-Plants stated that it completed its contractual works in 1989.
French: Elle a déclaré avoir achevé les travaux prévus au contrat en 1989.
English: The SBDs will outline the scientific and regulatory-based reasons for Health Canada’s decisions to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Le Sommaire des motifs de décisions fournira les raisons scientifiques et réglementaires sur lesquelles se fondent les décisions de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: Trade missions continue to be a catalyst for initiating and expanding export activity in the region.
French: Les missions commerciales restent un catalyseur pour le lancement et l’expansion de l’activité d’exportation dans la région.
English: Pursuant to Licence No. 967769, Murray Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967769, Murray Aviation, Inc.
English: The right of everyone to take part in cultural life is also recognized in article 27, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, which states that “everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community”.
French: Le droit de chacun de prendre part à la vie culturelle est aussi reconnu au paragraphe 1 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui dispose que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté.
English: The Minister of Justice has decided to introduce the option of arranging meetings between victims and offenders throughout the country.
French: Le Ministre de la justice a décidé d'introduire la possibilité de faire se rencontrer les auteurs d'infractions et leurs victimes à l'échelle nationale.
English: It's Not Too Late to Count Yourself In! http://www42.statcan.ca/smr08/smr08_049-eng.htm Similarly, PWGSC has worked in concert with many departments and agencies to provide clients with epasses to access the departments' unique services.
French: * Ottawa – 25 mai 2006, Le Recensement de 2006 : il n'est pas trop tard pour être du nombre! http://www42.statcan.ca/smr08/smr08_049-fra.htm De même, TPSGC a travaillé de concert avec de nombreux ministères et organismes afin de fournir aux clients des laissez-passer électroniques qui leur permettent d'accéder en ligne aux services propres à chaque organisation.
English: This means that the holder of a delegated power cannot give its legislative powers to a third party or to itself to be exercised in another way.
French: Un principe juridique général veut que les pouvoirs délégués ne puissent être eux-mêmes délégués, c'est-à-dire que le détenteur d'un pouvoir réglementaire ne peut s'arroger des pouvoirs, ni en confier à un tiers.
English: Our country will comply strictly with the commitments assumed in the Programme of Action, and we hope that the First Committee can adopt a consensus resolution on this very important topic.
French: Notre pays honorera scrupuleusement les engagements souscrits au Programme d'action et nous espérons que la Première Commission pourra adopter une résolution par consensus sur cette importante question.
English: projected that the same US$150/t sale would bring only CAN$203/t, a decline of CAN$22/t or 10%.
French: En 20032004, on s’attend à ce qu’une vente de 150 $US/t rapporte seulement 203 $CAN/t, une baisse de 22 $CAN/t ou 10 %.
English: The financial information unit within the Central Bank of Libya;
French: La Cellule de renseignement financier à la Banque centrale de Libye;
English: The weaknesses identified relate to a limited capacity to collect all of the required information, to work with statistical information and to retrieve information in a timely manner.
French: Ces lacunes sont liées à une capacité limitée de recueillir toute l'information nécessaire, de travailler avec des données statistiques et d'extraire l'information en temps opportun.
English: The political assignment of this organization is to solve the gravest conflicts.
French: Cette organisation a pour vocation politique de régler les conflits les plus graves.
English: SUMO (published by Taschen) was a titanic book in every respect: a 480-page tribute to one of the 20th century's most influential, intriguing and controversial...
French: SUMO (édité par Taschen) était un livre titanesque à tous égards : hommage de 480 pages au plus influent, au plus étonnant et...
English: In this context, we are liaising closely with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and are in contact with the Dakar process member States to try to identify the confidence-building measures that are required for the next meeting of the Contact Group, to take place in the near future.
French: Dans ces circonstances, nous avons des relations étroites avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et sommes également en contact avec les États membres du processus de Dakar pour tenter de définir les mesures de confiance nécessaires pour la prochaine réunion du Groupe de contact, qui doit se tenir dans un avenir proche.
English: Science of Climate Change Climate Projections Arzel, O., Fichefet, T. and Goosse, H. 2006.
French: La science du changement climatique Projections Climatiques Arzel, O., T. Fichefet et H. Goosse.
English: The painter stayed in Sansepolcro until 1482, where he held important and prestigious public roles; documents also prove that the painter was quite wealthy at the time.
French: On suppose qu’il y eut un voyage précédent de Piero à Rome, durant le Jubilé de 1450. Ce voyage n’est pas documenté, mais il est plus que probable étant donné la présence d’éléments liés au monde romain dans ses œuvres du début des années 50, comme le Baptême du Christ, et la première phase du cycle de Saint-François à Arezzo.
English: It was concluded that the arrhythmogenic potential of isoproterenol may not be related to differences in cardiac β-receptor sensitivity with age as suggested by the comparable changes in the inotropic and chronotropic actions of isoproterenol in the animal groups studied.
French: On a conclu que le potentiel arythmogène de l'isoprotérénol peut ne pas être relié à des différences de sensibilité du récepteur β-cardiaque avec l'âge, telles que suggérées par des variations comparables des actions inotropes et chronotropes de l'isoprotérénol chez les groupes d'animaux examinés.
English: Entertainment, literary or artistic originals
French: Œuvres originales récréatives, littéraires et artistiques
English: The Working Group was informed that an electronic reverse auction (ERA) could be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who competed against each other to win the contract by submitting successively lower priced bids during a scheduled time period.
French: Il a été informé qu'une enchère électronique inversée pouvait être définie comme une enchère dynamique, en ligne et en temps réel entre un organisme acheteur et un certain nombre de fournisseurs qui se font concurrence pour remporter le marché en soumettant des offres de plus en plus basses au cours d'une période déterminée.
English: However, the issue was not the claimant's availability but the question as to whether he was unemployed.
French: Par contre, le point en litige n'est pas la disponibilité mais bien l'état de chômage.
English: This means that we will not accept, for example, a formula of 1% up to YMPE and 2.2% above YMPE.
French: Cela signifie, que nous n'accepterons pas, par exemple, une formule de 1 % jusqu'à concurrence du MGAP et de 2,2 % au-delà du MGAP.
English: Local auditing firms are also required to refer accounting issues to their international desks in order to create consistency in practice.
French: Les cabinets d'audit locaux eux aussi sont appelés à soumettre les questions comptables aux membres de leurs réseaux internationaux afin de promouvoir la cohérence dans la pratique.
English: Click here to open your default mail program and send Baseball to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Baseball à vos amis.
English: Holding and publicizing Board meetings at the local level (similar to the one in Whitehorse at the end of June 2001) is one example.
French: On a, entre autres, annoncé et tenu les réunions du conseil à l'échelle locale (comme on l'avait déjà fait à Whitehorse à la fin de juin 2001).
English: The Working Group agreed that the text of draft article 95 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 95 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable et devrait être conservé.
English: The Non-Aligned Movement stresses the need for a resumption of direct and substantial negotiations between the parties for the achievement of a comprehensive, just and lasting peaceful settlement to the question of Palestine, based on relevant United Nations resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Il souligne qu'il est nécessaire que les parties reprennent des négociations de fond directes en vue de parvenir à un règlement global, juste, durable et pacifique de la question palestinienne, fondé sur les résolutions pertinentes de l'ONU et conforme aux règles et aux principes du droit international qui y sont énoncés.
English: On the other hand, it should be noted that the current total includes assessments of some $811 million, which were issued on 31 October 2006 and are therefore still within the 30-day due period.
French: On notera cependant qu'il comprend quelque 811 millions de dollars de contributions mises en recouvrement le 31 octobre 2006, et qui sont donc exigibles depuis moins de 30 jours.
English: They may allocate it direct or transfer their quota to mayors under Section 60 of the Act of 13 August 2004 – Section L441-1 of the Building and Housing Code (see §38).
French: Le Préfet dispose d’un contingent de logements destinés « aux personnes prioritaires, notamment mal logées ou défavorisées » qu’il peut attribuer directement ou transférer aux maires selon l’article 60 de la loi du 13 août 2004 – article L441-1 du Code de la construction et de l’habitation (voir §38).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4EDBA138-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4EDBA138-1&accessible=off&meta=1
English: PARTIAL TRANSFERS CTMR 17(1) IR 32 A partial transfer is a transfer which is related only to some of the goods and services contained in the CTM registration or application.
French: TRANSFERTS PARTIELS RMC 17(1) RE 32 Le transfert partiel ne s'applique qu'à une partie des produits et des services contenus dans l'enregistrement ou la demande de marque communautaire.
English: • Applicants 35 years of age and older may use the loan to start a new business only.
French: • Les requérants de 35 ans et plus doivent appliquer leur prêt à la mise sur pied d’une entreprise seulement.
English: AUTONUM The Secretariat proposed the creation of a Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5.
French: AUTONUM Le Secrétariat a proposé la création d’une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5.
English: In closing, I would like to refer to the comments of Wilson, J. which appear at page 12 of the reasons in Re Abrahams:
French: En conclusion, j'aimerais citer les observations du juge Wilson qui apparaissent à la page 12 des motifs de la décision Abrahams :