ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three police officers had been dismissed and five others had been subject to disciplinary sanctions.
French: Trois policiers ont été licenciés et cinq autres ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: It may also raise a complaint of its own motion during consideration of the proceedings before it (Code of Criminal Procedure, art.
French: Elle peut se saisir d'office à l'occasion de l'examen de la procédure qui lui est soumise (article 202 du Code de Procédure Pénale).
English: The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act During its comprehensive review of the Broadcasting Act, the Standing Committee on Canadian Heritage has heard both praise and criticism for the Act as well as the policies and activities that flow from it.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion Au cours de son examen approfondi de la Loi sur la radiodiffusion, le Comité permanent du patrimoine canadien a entendu à la fois des louanges et des critiques à propos de la Loi ainsi que des politiques et activités qui en découlent.
English: The principle of upholding the best interests of the child is not only reflected in the Constitution of India but also in the National Policy for Children, the National Plan of Action for Children (1992), the proposed National Charter for Children and the terms of reference of the proposed National Commission for Children, as well as in other schemes and programmes related to children.2
French: Le principe de la défense de l'intérêt supérieur de l'enfant apparaît non seulement dans la Constitution indienne, mais aussi dans la Politique nationale pour l'enfance, le Plan d'action national en faveur des enfants, 1992, le projet de Charte nationale pour l'enfance et le mandat de la Commission nationale pour les enfants qu'il est question de créer, ainsi que dans les programmes consacrés aux enfants2.
English: A week-end for exchange around family philanthropy.
French: Un week-end pour échanger autour de la philanthropie familiale.
English: Any attempt to reopen the matter was therefore interference in the internal affairs of China and a violation of the purposes and principles of the United Nations.
French: Toute tentative visant à rouvrir le dossier constitue donc une ingérence dans les affaires intérieures de la Chine et une violation des buts et principes de l'ONU.
English: He drew special attention to recent developments in JITAP, and recalled the positive independent evaluation of JITAP undertaken in 2000 and 2002, along with the recommendation of the evaluation team to expand the programme to cover other African countries.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique a appelé l'attention sur l'évolution récente du JITAP, et a rappelé que ce programme avait fait l'objet d'une évaluation indépendante positive en 2000 et en 2002 et que l'équipe d'évaluation avait recommandé de l'élargir à d'autres pays africains.
English: Health Care Professional Review Paper Swanson HL, Scheb DM.
French: Professionel des soins de santé Document d’analyse Swanson HL, Scheb DM.
English: Production of the Market Review is scheduled to produce printed versions in time for distribution to delegates just before the Market Discussions.
French: La Revue annuelle devrait paraître en version papier à temps pour être distribuée aux participants juste avant le débat sur les marchés.
English: UNICEF-assisted country programmes and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are usually flexible enough to respond to the design of SWAps in each context, to fill critical gaps, and to ensure that leveraging resources and results for children are placed high on the agenda.
French: Les programmes de pays appuyés par l'UNICEF et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) sont généralement assez souples pour s'adapter à la conception d'approches sectorielles dans chaque secteur, combler les lacunes critiques et faire en sorte que la démultiplication des ressources et des résultats en faveur des enfants figure parmi les priorités.
English: when you need it most: when you’re under attack.
French: quand vous avez besoin de plus : quand vous êtes sous une attaque.
English: • Minimal increases in earnings have not provided sufficient incentive to reduce overall dependency on social assistance.
French: • Des augmentations minimes du revenu ne se sont pas révélées des incitatifs suffisants pour réduire la dépendance globale envers l’aide sociale.
English: SCOGAC members expressed satisfaction that the membership of most peer review panels was well - balanced from an expertise perspective, as well as from a gender, language, institution and regional representation perspective.
French: Les membres du CPSCSB constatent avec satisfaction que la composition de la plupart des comités de pairs est bien équilibrée du point de vue des compétences, ainsi que du sexe, de la langue, des établissements représentés et de la représentation régionale.
English: The goals of the formal and informal basic education project include an increase in the gross school attendance rate for girls (from 65 per cent to 80 per cent) with a significant reduction of the existing gap between boys and girls; reduction of the repeat and drop-out rates for girls aged 6 to 12 (from 26 per cent to 20 per cent and from 10 per cent to 5 per cent, respectively); action to promote completion of primary education by 75 per cent of girls enrolled in schools supported by the project; and functional literacy for 50,000 women (aged 15 to 45) and 10,000 unenrolled young people (aged 8 to 14).
French: Le projet éducation de base formelle et non formelle a des objectifs ciblés sur le taux brut de scolarisation des filles (de 65 % à 80 %), tout en réduisant sensiblement l'écart qui existe entre les garçons et les filles; la réduction des taux de redoublement (26 % à 20 %) et d'abandon scolaire des filles de 6 à 12 ans (10 % à 5 %); la contribution au maintien jusqu'à l'achèvement du cycle primaire de 75 % des filles inscrites dans les écoles appuyées par le projet; et l'alphabétisation fonctionnelle de 50 000 femmes (15 à 45 ans) et de 10 000 jeunes (8 à 14 ans) non scolarisés.
English: Since Ms. Davis-McPhaden had a long record of satisfactory performance, the selection board should be required to explain why she had not done well in the competition, her representative asserted.
French: La représentante de Mme Davis-McPhaden a affirmé que, puisque celle-ci avait un dossier où sont consignés un grand nombre d'exemples de rendement satisfaisant, le jury de sélection devrait être tenu d'expliquer pourquoi elle n'avait pas obtenu un bon résultat lors du concours.
English: The bathroom, very recent, has of 2 basins, a bath-tub with shower system and the toilets are separate.
French: La salle de bains, toute récente, dispose de 2 vasques, d’une baignoire) et les toilettes sont séparées.
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation ( www.ccff.ca) The CCFF funds approximately 40 research projects each year, in addition to several scholars, post-doctoral fellows, and students undertaking CF investigations.
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique ( www.ccff.ca) : la CCFF finance environ 40 projets de recherche chaque année, ainsi que plusieurs universitaires, boursiers de recherches post-doctorales et étudiants entreprenant des recherches sur la fibrose kystique.
English: It is essential to reach all children with measles vaccine; those who missed the first dose should be vaccinated and subsequently receive a second dose.
French: Il est essentiel que tous les enfants reçoivent le vaccin antirougeoleux et que ceux qui n’ont pas reçu la première dose doivent être vaccinés et recevoir leur deuxième dose ultérieurement.
English: The Committee notes that in 2001 several countries – Albania, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovakia, inter alia – carried out or will carry out population censuses.
French: La commission a constaté qu’au cours de l’année 2001, plusieurs pays – l’Albanie, la Bulgarie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovaquie entre autres – ont ou vont procéder à des opérations de recensement de leur population.
English: Following two preparatory meetings, on 6 December 1996 the Council of Ministers gave its assent to the establishment of the proposed body.
French: Après deux réunions préparatoires, le Conseil des ministres du 6 décembre 1996 a marqué son accord pour la mise en place de la structure proposée.
English: A draft course curriculum for the police on child rights has also been distributed for comment and further analysis.
French: Un projet de programme de formation de la police en matière de droits de l'enfant a aussi été distribué pour observations et analyse plus approfondie.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended to WP.29 that the Administrative Committee AC.4 should meet for consideration of draft Rule No. 2 and the proposal for the verification of compliance of in-use vehicles to UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions.
French: S'agissant de l'Accord de 1997 sur les contrôles techniques périodiques, le WP.29/AC.2 a recommandé au WP.29 que le Comité d'administration AC.4 se réunisse pour examiner le projet de Règle no 2 et la proposition de vérification de la conformité des véhicules en service avec les Règlements de la CEE concernant le bruit et les émissions de polluants.
English: Harper Boucher, former D/Commr of the RCMP’s Atlantic Region, was appointed as the Special Representative of Interpol to the United Nations in April 2008.
French: Harper Boucher, ancien s.-comm. de la Région de l’Atlantique à la GRC, a été nommé représentant spécial d’Interpol aux Nations Unies en avril 2008.
English: We are continually looking at how we can increase public access to inspection reports of clinical trials in Canada.
French: Nous cherchons constamment des moyens d'offrir au public un meilleur accès aux rapports sur les essais cliniques effectués au Canada.
English: This consultation process culminated in the drafting of goal statements, which were validated with government and non-government partners, public health experts, and stakeholders.
French: Le processus de consultation a débouché sur la rédaction des énoncés des objectifs, qui ont été validés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des spécialistes de la santé publique et des intervenants.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on cooperation between the United Nations and the Consultative Organization;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation consultative  ;
English: They will need to know so that they can see their healthcare professional.
French: Ils doivent être informés, afin qu'ils puissent consulter leur médecin.
English: Counsel for the respondent submitted that it is well established that the onus in an appeal rests with the appellant to show that the respondent's determination was incorrect.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il est bien établi que, dans le contexte d'un appel, c'est à l'appelante de prouver que la décision de l'intimé était incorrecte.
English: Should the force of the res judicata be widened to include not only the wording of the term itself but also its effects and hence prevent professionals from replacing prohibited terms by other terms having the same effect?
French: Faut-il élargir la force de la chose jugée au-delà du libellé de la clause, afin de couvrir ses effets et d'empêcher ainsi que le professionnel ne remplace les clauses dont la suppression avait été ordonnée par d’autres clauses aboutissant au même effet ?
English: 6.2.1 Location Describe the ultimate boundaries of the proposed project in a regional context showing existing and proposed land uses and infrastructure such as road networks, railways, power lines, proximity to settled areas, individual and community water supplies, wetlands, ecologically sensitive areas and archaeological sites.
French: À la discrétion du promoteur, cette analyse peut inclure (sans s’y restreindre) des méthodes différentes de surveillance de la qualité de l’eau, d’élimination et de destruction des déchets, de traitement à même le site et d’endiguement, d’autres emplacements pour les installations de traitement, d’autres méthodes de restauration du site, d’autres moyens de transport et d’autres itinéraires, un échéancier différent et des installations de taille et de capacité différentes.
English: Information derived from records that are already classified or designated should normally be classified or designated to match the original information.
French: Les renseignements extraits de documents déjà classifiés ou désignés devraient habituellement être classifiés ou désignés selon la nature des renseignements initiaux.
English: natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied: (a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time; (b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons: (i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time; (ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
French: Par dérogation à l’article 1er, premier sous-paragraphe, point d), les États membres peuvent autoriser, au cas par cas, des personnes physiques ou morales à être inscrites dans le registre établi en vertu de l’article 8 sans appliquer la procédure prévue à la section 1, lorsque les deux conditions suivantes sont réunies: a) le volume total d’activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l’entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas 5 millions d’euros en moyenne sur un mois ou 6 millions d’euros à aucun moment; b) cet enregistrement est considéré d’intérêt public pour l’une ou l’autre des deux raisons suivantes: i) la personne concernée joue un rôle vital en tant qu’intermédiaire financier permettant à des groupes sociaux défavorisés d’avoir accès à certains services de paiement, notamment lorsqu’il n’est guère probable que les services de paiement en question puissent être fournis par d’autres prestataires ou que cette prestation prendrait beaucoup de temps; ii) l’enregistrement est nécessaire à la mise en œuvre effective des règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux ou contre le financement du terrorisme.
English: There is also a considerable risk that it is a breeding ground for extremist groupings.
French: Je ne sais pas s'ils sont partout les bienvenus et le risque est grand que cela favorise les groupes extrémistes.
English: It is essential to accurately complete the manifest.
French: Il faut remplir le manifeste en bonne et due forme.
English: 406: "…in order to assess the situation properly, [the Committee] needs a full description of all the allowances and grants available for different training programmes: criteria for awarding allowances, size of allowances, number of allowances granted in relation to number of applicants."
French: 452 : « …pour évaluer correctement la situation, [le Comité] a besoin d’une description complète de toutes les allocations et subventions disponibles pour les différents programmes de formation : les critères d’attribution des allocations, le montant des allocations, le nombre d’allocations accordées en fonction du nombre de candidats.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Ecuador, Equatorial Guinea, France, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Malaysia, Moldova, Mongolia, Nauru, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Ukraine, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Comores, Congo, Costa Rica, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Malaisie, Moldova, Mongolie, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: • Review of the privacy management practices of the Canada Broadcasting Corporation.
French: • Examen des pratiques de gestion des renseignements personnels de la Société Radio‑Canada.
English: • 52-A-1989 — Non-scheduled international service - Master Air Charter Network, Inc.
French: • 52-A-1989 — Service international à la demande - Master Air Charter Network, Inc.
English: • other demographic and work force trends. Last Updated: 2005-07-07 Important Notices
French: • D'autres tendances démographiques et de main-d'oeuvre Mise à jour : 2005-07-07 Avis importants
English: Read More 1/21/2007 442 Squadron Cormorant Crew MEDEVACs Injured Biker 19WNR 07/006:
French: Lire plus 1/21/2007 L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un motocycliste blessé 19WNR 07/006:
English: He welcomed the proposal to establish provincial information centres and expressed the hope that more educational materials would be made available in Kinyarwanda, the local language.
French: Il se félicite de la mise en place de centres provinciaux d'information qui y est proposée et exprime l'espoir qu'un plus grand nombre de documents éducatifs seront disponibles en Kinyarwanda, la langue locale.
English: The RCMP also believes that South American drug organizations are making use of the easier movement of people and goods under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to increase their activities.
French: La GRC croit aussi que les organisations de trafiquants d’Amérique du Sud profitent de la plus grande facilité de mouvement des personnes et des biens prévue par l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour intensifier leurs activités.
English: 2 HOSTING PROGRAM The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au Canada et mettre en œuvre la Politique canadienne du sport, en aidant les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada.
English: Recalling General Assembly resolution 59/251 of 22 December 2004,
French: Rappelant la résolution 59/251 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004,
English: The provision of medicines, herbal or otherwise, cannot take place in an unregulated environment.
French: La délivrance de médicaments, qu’ils soient � base de plantes ou autres, ne peut avoir lieu dans un environnement dépourvu de règles.
English: Information taken from the Web site of the Canadian Association of Second Language Teachers: http://www.caslt.org/research/ncfs_fr.htm.   12.
French: Information tirée du site Web de l'Association canadienne des professeurs de langue seconde: http://www.caslt.org/research/ncfs_fr.htm.   12.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Easter Eggs
French: Des cocos de Pâques le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des cocos de Pâques tirée de l'article
English: Funding Decisions 1) Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities In February 2005, the Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, and CIHR’s Institutes of Health Services and Policy Research, Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis launched the Request for Applications (RFA) "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities".
French: Décisions de financement 1) Établir des points de repère canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche En février 2005, la Conférence des sous-ministres fédéralprovinciaux-territoriaux de la Santé, l’ISPS, l’Institut du cancer et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC ont lancé un appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche ».
English: The Race Relations Act 1972 affirms and promotes racial equality in the Cook Islands and is intended to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 2.3 La loi sur les relations entre races de 1972 affirme et favorise l'égalité raciale dans les Îles Cook et vise la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Contains Spanish American War news. Microfilmed by:
French: Contient des nouvelles de la guerre hispano-amÃ©ricaine. microfilmÃ© par:
English: He said the fact that there were two million more jobs over twelve months had shown the target of 10 million new jobs by 2010 was realistic.
French: La présidence a organisé des débats lors des sommets européens sur des thèmes essentiels comme l'énergie au printemps ou encore les migrations la semaine dernière.
English: The President drew attention to document E/2003/L.3/Add.13 and informed the Council that there were 10 seats to be filled on the newly created Executive Board of INSTRAW.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2003/L.3/Add.13 et informe le Conseil qu'il y a 10 sièges à pourvoir au sein du Conseil d'administration nouvellement créé, de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In some instances, a cash discount may be available to the purchaser but may not have been taken at the time of importation.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver que l'escompte au comptant consenti à l'acheteur ne soit pas accordé au moment de l'importation.