ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the calculation of the sugar beet and chicory component in the single payment scheme, Member States should have the possibility to determine the marketing years to be taken into account on a representative basis.
French: Les États membres qui ont choisi ou qui choisiront de n'appliquer le régime de paiement unique qu'à partir du 1er janvier 2007 devraient être autorisés à octroyer, en 2006, aux producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline, un soutien au revenu sous la forme d'un paiement fondé sur le nombre d'hectares consacrés à la culture de betteraves à sucre ou de chicorée destinées à être livrées.
English: The ability to understand one another's language and culture will help Europe's sense of cohesion to overcome problems caused by the expansion of the European Union and by immigration.
French: La capacité à comprendre une autre langue et une autre culture aidera l'Europe à dépasser les problèmes posés par l'élargissement de l'Union européenne et l'immigration, grâce à un sens renforcé de la cohésion.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: Wayne MacGillivary Chair, Pictou Waterfront Development Committee (902) 759-0199
French: Wayne MacGillivary Président, Pictou Waterfront Development Committee 902-759-0199 à confirmer
English: The Economic and Social Council should continue to carry out its mandate in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations and the functions assigned to it by the Assembly for the integrated and coordinated follow-up of the decisions adopted by the major United Nations conferences and summits through resolution 57/270 B.
French: Le Conseil économique et social devra continuer de s'acquitter de son mandat conformément à la Charte des Nations Unies et aux tâches confiées par l'Assemblée aux fins du suivi intégré et coordonné des décisions adoptées lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, à travers la résolution 57/270 B.
English: (Washington: IMF)  2004f Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/160.
French: 2004f Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 04/160 (Washington)
English: We would also like to thank our friend, Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, de son intervention.
English: Data derived from interview with University of Alberta.
French: University of Lethbridge Le département de théâtre et d’art dramatique de la University of Lethbridge offre plusieurs programmes de baccalauréat. Les étudiantes et étudiants peuvent se spécialiser en scénographie et design.
English: You can claim an input tax credit (ITC) on your GST/HST return to recover GST/HST you pay or owe on purchases and expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans votre déclaration de TPS/TVH pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans vos activités commerciales.
English: A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of these plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing part.
French: Pour obtenir une meilleure estimation, on peut augmenter la taille de l’échantillon et faire varier le nombre de tubercules infectés qui y sont admissibles, c’est-à-dire la tolérance pour l’échantillon (tableau 1).
English: However, it indicated that since the defendants had been charged under both counts, their guilt must subsequently be determined under each of them.
French: Il a toutefois indiqué que, comme les accusés étaient inculpés des crimes visés dans les deux chefs d'accusation, leur culpabilité devait par conséquent être déterminée dans chaque cas.
English: However, these energies must be discovered, appreciated and enhanced by the spouses themselves and by the ecclesial community in the period preceding the celebration of marriage that constitutes its preparation.
French: Cette énergie doit toutefois être découverte, appréciée et valorisée par les époux eux-mêmes et par la communauté ecclésiale, dans la phase qui précède la célébration du mariage et en constitue la préparation.
English: However, variables related to methylation rate, such as pH, sulfate concentrations, and average dissolved oxygen in lake water, also explained part of the variation in MeHg concentrations in zooplankton.
French: Cependant, des variables influençant le taux de méthylation, telles que le pH, la concentration de sulfate et l'oxygène dissous moyen dans l'eau, expliquent aussi une partie de la variation des concentrations de MeHg du zooplancton.
English: This committee, however, only has the power to make proposals (regarding command, the definition of missions and the planning of operations). For the implementation of Resolution 836, therefore, the Military Committee transmitted to the North Atlantic Council, which is the Alliance's highest political authority,
French: Au sein de l'OTAN d'une part, pour toutes les missions de maintien de la paix dans lesquelles l'OTAN se trouve impliquée, la France siège désormais, officiellement depuis avril 1993, au comité militaire avec voix délibérative comme n'importe lequel de ses partenaires.
English: For your entertainment, it also has an FM radio.
French: Pour votre plaisir, il intègre également une radio FM.
English: © Brian Morin Located next to one of Canada’s busiest transportation routes, the 401 highway, St. Lawrence Islands National Park is within a 3-hour drive of more than 25% of Canada’s population.
French: © Brian Morin Le parc national des Îles du Saint Laurent est situé près de l’autoroute 401, l’une des routes les plus fréquentées du Canada. Seules trois heures de route le séparent de plus de 25 p.
English: In the case of disagreement, the Secretariat will submit alternative proposals to the country until it agrees to the list.
French: La visite sur place dure généralement quatre jours, ce qui, jusqu'ici, s'est révélé approprié.
English: [Treaty-specific guidelines for Committee on the Rights of the Child]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité des droits de l'enfant];
English: Bryson, Nancy S. and Donohue, Brian G. Improving risk management decisions:
French: Bryson, Nancy S. et Donohue, Brian G., Improving risk management decisions:
English: It also has benefits for government, providing Internet access to over 120 federal departments and agencies and providing the infrastructure for PWGSC’s government-wide IT Shared Services Initiative.
French: La VCP offre aussi des avantages pour le gouvernement du Canada en offrant l’accès Internet à plus de 120 ministères et organismes, en plus de l’infrastructure nécessaire pour réaliser l’initiative de services partagés de technologie de l'information pangouvernementale de TPSGC.
English: In making recommendations, the Commission is to have regard to the present system's effect on the personal development of students and its impact at the post-primary level, particularly on the senior cycle, in terms of its influence on teaching, learning and assessment techniques.
French: Pour formuler ses recommandations, la Commission est tenue de prendre en considération les effets du système actuel sur le développement personnel des élèves et ses conséquences après le niveau primaire, particulièrement durant le deuxième cycle secondaire, eu égard aux méthodes d'enseignement, d'apprentissage et d'évaluation.
English: • Vaccination and Medical Examination Office
French: • Le bureau de vaccination et d'examen médical
English: Cuando te introduces en el juego con la segunda mejor mano, tu oponente es el favorito para ganar el bote.
French: When you enter the game with the second best hand, your opponent is a favourite to win the pot.
English: He did indeed run into difficulties during his lengthy, dangerous explorations into uncharted realms.
French: Il a en effet connu un certain nombre de problèmes pendant ses longues et dangereuses explorations dans des régions et domaines inexplorés jusque là.
English: He asked whether that was the current practice and, if not, what the financial implications would be and what the rationale was for adopting such procedures.
French: L'intervenant souhaite savoir si cette pratique est déjà en vigueur; si elle ne l'est pas, il se demande quelles en seront les incidences financières et ce qui justifie l'adoption d'une telle procédure.
English: It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberalization of Telecom markets, and that, without strong intervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.
French: Il convient cependant de signaler que la libéralisation des marchés des télécommunications ne peut intervenir que si la fourniture d'un réseau ouvert se passe dans des conditions satisfaisantes et que, sans une forte intervention du Parlement, cette fourniture serait largement restée en-deçà des normes légales nécessaires.
English: Information for respondents reporting Canadien and Quebecois ancestry, which are concentrated in the 4th+ generations category, is only available for the 4th+ generations11 and in both cases the proportion of respondents reporting general trust was the lowest of all the selected ancestries.
French: Les données liées aux répondants qui déclarent une ascendance canadienne et québécoise sont disponibles uniquement pour la quatrième génération et plus11 et, dans les deux cas, le nombre de répondants qui ont indiqué avoir une confiance générale est le plus faible de toutes les ascendances choisies.
English: L'Assomption, Québec 0669 David Lord Ltée.
French: L'Assomption (Québec) 0669 David Lord Ltée.
English: As the landmines movement and the Jubilee 2000 coalition have convincingly demonstrated, the failure of international organizations to address concerns based on such norms and values and to act as "norm entrepreneurs" (see Chapter 5) may pressure those public institutions to react, rather than encouraging them to act proactively.
French: Comme le mouvement de lutte contre les mines terrestres et la coalition Jubilé 2000 l'ont prouvé sans réplique, si les organisations internationales ne réussissent pas à s'attaquer aux problèmes sur la base de telles normes et valeurs, et à être des «entrepreneurs en normes» (voir le chapitre 5), leur échec pourrait pousser ces institutions publiques à réagir au lieu de les encourager à agir de façon proactive.
English: Appendix A Best Practices for Diversity in Private Radio Private radio’s strategy to advance the reflection and promotion of talent from diverse backgrounds including ethnocultural groups, Aboriginal peoples and persons with disabilities is based on the development and implementation of a wide range of best practices with an emphasis on music and spoken-word programming, human resource initiatives, community outreach, and accountability and measurement.
French: Pratiques exemplaires en matière de diversité à la radio privée - révisée La stratégie adoptée par la radio privée en vue de refléter et de promouvoir le talent des artistes d’origines et de conditions diverses, notamment des groupes ethnoculturels, des nations autochtones et du milieu des personnes ayant un handicap, implique la mise au point et l’implantation d’une variété de pratiques exemplaires qui touchent surtout les émissions de musique et de segments verbaux, le secteur des ressources humaines, le rayonnement dans la communauté, la responsabilisation et l’évaluation des progrès.
English: QNS&L operates 395 km in Labrador, hauling iron ore concentrate from the Iron Ore Company of Canada’s mines near Labrador City and from Wabush Mines' Scully Lake property to Sept-Isles, Quebec.
French: QNS&L en exploite 395 km au Labrador et achemine à SeptÎles, au Québec, du concentré de minerai de fer des mines de la Iron Ore Company of Canada, près de Labrador City, et de la propriété de Scully Lake des Mines Wabush.
English: (b) A State party needs to be in compliance with its NPT obligations prior to exercising its right to withdraw under article X;
French: b) L'État partie qui souhaite exercer son droit de dénonciation en vertu de l'article X doit d'abord s'être acquitté de ses obligations;
English: Iran must face up to its own responsibilities.
French: L'Iran doit faire face à ses propres responsabilités.
English: See Commission Communication COM (2004) 453 final of 02/07/2004 on Short Sea Shipping.
French: Mobilité individuelle durable – fiabilité, sécurité et sûreté des transports Emploi et conditions de travail
English: The Supreme Council discussed a number of human, health and environmental issues.
French: Le Conseil suprême s'est penché sur les questions relatives à l'être humain et à l'environnement.
English: The biennial meetings of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation for Developing Countries could monitor progress during the decade on the basis of a report submitted by the Special Unit.
French: Les réunions biennales du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement pourraient contrôler les progrès accomplis durant la décennie, sur la base d'un rapport présenté par le Groupe spécial de la CTPD.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 642.6 917.8 60.2% 4.0% 6.4% Administrative 291.7 607.0 39.8% 8.5% 19.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 642,6 917,8 60,2% 4,0% 6,4% Administration 291,7 607,0 39,8% 8,5% 19,4%
English: Afghanistan, Comoros, Djibouti, Iran (Islamic Republic of), Maldives, Myanmar, Syrian Arab Republic, Tonga (8).
French: Afghanistan, Comores, Djibouti, Iran (République islamique d’), Maldives, Myanmar, République arabe syrienne, Tonga (8).
English: Where they have not been transposed into the domestic legal system and by reason of the principle that exists in the domestic law of some Member States of the direct application of more lenient criminal provisions, Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences preclude the driving of a motor vehicle, at a time when Directive 80/1263 was still in force, by the holder of a Community model driving licence who is not a national of a Member State and who has not exchanged his licence for a licence from the Member State in which he has settled within the prescribed period, from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.
French: 2) En l'absence de transposition dans l'ordre juridique interne et en raison du principe, connu du droit national de certains États membres, de l'application immédiate des lois pénales plus douces, les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphe 1, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire, s'opposent à ce que la conduite d'un véhicule automobile à moteur, à une époque où la directive 80/1263 était encore en vigueur, par le titulaire d'un permis de conduire national de modèle communautaire, non-ressortissant d'un État membre, qui n'a pas procédé à l'échange de son permis contre un permis de l'État membre d'établissement dans le délai imposé, soit assimilée à la conduite sans permis et soit, de ce fait, pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.»
English: According to press reports,6 a school teacher couple arrived in Pitcairn at the beginning of 2003.
French: Selon des communiqués de presse, un couple d'instituteurs est arrivé à Pitcairn au début de l'année 2003.
English: · Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management practices in financial and people management to allow for effective and efficient management of the Parks Canada Agency.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2000–2001 5,982 1,905 3,448 11,335 5,982 1,905 3,448 11,335 5,884 1,861 3,374 11,119
English: Employees of the aforementioned persons shall be required to inform their supervisors of such transactions immediately upon learning of them.
French: Les préposés des personnes susvisées sont tenus d'informer immédiatement leurs dirigeants de ces mêmes opérations, dès qu'ils en ont connaissance.
English: Tour operator’s revised cost for a package Round trip flight (taxable at 5%) Accommodation (non-taxable) Sightseeing (non-taxable) Subtotal Add: GST ($400 × 5%) Tour operator pays Less:
French: Coût révisé de l’organisateur de voyages pour un voyage organisé Vol aller-retour (taxable à 5 %) Logement (non taxable) Excursion touristique (non taxable) Total partiel Ajoutez : la TPS (400 $ × 5 %) L’organisateur de voyages paie Moins : le CTI pour la TPS payée Coût direct de l’organisateur 400 $ 300 250 $ 950 $ 20 970 $ 20 950 $
English: The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
French: La Banque n’accorde pas de réduction sur les taux d’intérêt.
English: # of existing businesses expanded # of jobs created by business expansions.
French: Nombre d’entreprises en expansion Nombre d’emplois créés par suite de l’expansion de l’entreprises.
English: For the end-user, the update process becomes a child's play !
French: Pour l'utilisateur final, la mise à jour devient alors un jeu d'enfant !
English: Officer-level jobs include those in scientific, professional, administration and technical areas.
French: Les postes de niveau d'agent englobent les postes qui comportent des fonctions scientifiques, techniques et professionnelles ainsi que des fonctions liées à l'administration.
English: At the same time as pushing single mothers toward any paid employment, the B.C. government also made cuts and changes to child-care funding and subsidies, making access to safe, affordable child care for women seeking to enter the work force more, not less, difficult (Brodsky et al.
French: Parallèlement aux pressions exercées sur les mères seules pour qu'elles trouvent un emploi rémunéré, le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit et modifié les crédits et les subventions en matière de garde d'enfants, diminuant du même coup l'accès à des services sûrs et abordables de garde d'enfants pour ces femmes qu'il force par ailleurs à travailler (Brodsky et al., 2005, p.
English: The CSIF was established to meet the need for large-scale infrastructure projects beyond the scope and capacity of existing programs.
French: Le FCIS a été créé pour répondre aux besoins des projets d’infrastructures de grande envergure qui dépassent l’étendue et la capacité des programmes existants.
English: Where a traffic clearance to depart berth has expired because of a revised time of departure, a new traffic clearance is required.
French: Si l’autorisation a expiré en raison de la modification de l’heure prévue de départ du poste, une nouvelle autorisation doit être obtenue.
English: ** Includes the whole of 2001, from January to December.
French: ** Ensemble de la période janvier-décembre 2001.
English: The OpenPGP web-of-trust model is unfortunately quite obtuse.
French: La toile de confiance de OpenPGP est malheureusement plutôt obscure.
English: Along the base of the pocket, the rugged, forested terrain is cut by a valley through which ran a road and railway line.
French: Soudain, des fusées éclairantes illuminent la ville à l’intention des bombardiers de la Luftwaffe, dont la cargaison de mort tue 15 Calgary Highlanders et en blesse 72 autres, en même temps que de nombreux membres du Régiment de Maisonneuve.
English: The expertise of Canada Post staff varies with respect to their understanding of how the PAP is used by small publishers, and in their ability to convey the process effectively.
French: L’expertise du personnel de Postes Canada est variable : il sait plus ou moins comment les petits éditeurs se servent du PAP et est plus ou moins apte à expliquer clairement la procédure.
English: • Blindfold Method 1.
French: • un bandeau pour couvrir les yeux Démarche 1.
English: In Canada, Mourning Doves are hunted only in British Columbia.
French: Au Canada, les Tourterelles tristes ne sont chassÃ©es quâ€™en Colombie-Britannique.
English: Coping schools (coping classes) admit pupils with moderate mental retardation or moderate mental retardation with pervasive development disorders.
French: Les écoles de promotion de l'autonomie (classes de promotion de l'autonomie) accueillent des élèves atteints d'un retard mental léger ou modéré, associé à des troubles envahissants du développement.
English: Documentation: Informal Document No. 1 (2002) ; TRANS/WP.30/AC.2/2001/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1; TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/3.
French: Documents: Document informel no 1 (2002); TRANS/WP.30/AC.2/2001/5; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1; TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/1999/3
English: (ii) Noting with satisfaction that European Union member states have agreed to set up a European agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments;
French: (ii) Constatant avec satisfaction que les Etats membres de l’Union européenne ont décidé de créer une Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ;
English: Especially easy to operate and maintain, they are ideal for daily use.
French: Leur maniabilité exceptionnelle et leur facilité d'entretien en font des véhicules idéalement adaptés à une utilisation quotidienne.
English: physicians (Table 5).
French: Comme il a été mentionné, cette évolution est une fonction tant dans la participation croissante des femmes à la population active que dans leur niveau dinstruction accru.
English: The effect of various doses of i.p. injection of the adenosine receptor agonist (R)-phenylisopropyladenosine (R-PIA), ranging from nanomolar to micromolar concentrations, on plasma levels of free fatty acids, glucose, insulin, glucagon, ACTH, and corticosterone was examined in 200-g male rats.
French: On a examiné, chez des rats mâles de 200 g, l'effet d'une injection i.p. de diverses doses (nmol–μmol) de l'agoniste du récepteur d'adénosine, (R)-phénylisopropyladénosine (R-PIA) sur les taux plasmatiques d'acides gras libres, de glucose, d'insuline, de glucagon, d'ACTH et de corticostérone.
English: To truly do this effectively, we must be able to capture what we are learning as an organization and inculcate these "lessons learned" into our normal work processes.
French: Pour véritablement et efficacement parvenir à cette fin, nous devons être capables de recueillir ce que nous apprenons en tant qu'organisation et d'introduire ces " leçons retenues " dans nos méthodes de travail normales.