ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06 out of the conversation, go to the main screen and in the upper right, select "All" and gradually began to appear contact.
French: 06 hors de la conversation, allez à l'écran principal et dans le coin supérieur droit, sélectionnez "Tous" et a progressivement commencé à apparaître de contact.
English: The Role of African Women and Girls Women are the pillars of the traditional African family, and as such have always played an important role in the development process.
French: Le rôle de la femme et de la jeune fille africaine La femme, pilier de la famille africaine traditionnelle, a toujours joué un rôle important dans le processus de développement.
English: • Deputy Head and senior management are committed and engaged;
French: • Les administrateurs généraux et les membres de la haute direction sont engagés et mobilisés?
English: This museum’s interactive galleries do an excellent job of telling the story of New Brunswick and showing its place in the world.
French: Les galeries interactives du Musée réussissent très bien à relater l’histoire du Musée du Nouveau-Brunswick et sa place dans le monde.
English: The Conference stresses that every effort should be made to ensure that IAEA's financial and human resources necessary for Technical Cooperation activities are assured, predictable and sufficient to meet the objectives mandated in article IV, paragraph 2, of the Treaty and article II of the IAEA statute.
French: La Conférence souligne qu'aucun effort ne doit être épargné pour veiller à ce que les ressources financières et humaines de l'AIEA nécessaires aux activités de coopération technique soient assurées, prévisibles et suffisantes pour que soient atteints les objectifs fixés à l'article IV, paragraphe 2 du Traité, et à l'article II du Statut de l'AIEA.
English: Having itself been established on the basis of a General Assembly resolution, Israel was obligated to implement General Assembly resolution 194 (III), which resolved that refugees who wished to return to their homes should be permitted to do so at the earliest practicable date.
French: Lui-même établi sur la base d'une résolution de l'Assemblée générale, l'État d'Israël avait l'obligation d'appliquer la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, disposant que les réfugiés qui le souhaitaient devaient être autorisés à rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible.
English: The shaman or angogoq will then journey in a trance to the bottom of the sea and comb her hair, freeing the animals.
French: Le chaman ou angogoq en transe voyage alors au fond de l'océan pour la peigner et libérer les animaux.
English: Pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council resolution 1727 (2006), I have the honour to inform you about the steps taken by the Netherlands government to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 of resolution 1643 (2005).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006), j'ai l'honneur de vous informer des dispositions prises par le Gouvernement néerlandais pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The underlying causes vary between countries and may include one or more of the following: bad physical infrastructure, low human capital, and poor access to appropriate technology.
French: Les causes sous-jacentes de ce problème ne sont pas les mêmes dans tous les pays et peuvent tenir à un ou plusieurs facteurs : médiocrité des infrastructures physiques, manque de capital humain et accès restreint aux technologies appropriées.
English: Such work should aim in particular at enabling the Assembly to decide whether the safeguard clause should be repealed or its scope restricted (see documents MM/A/36/3, paragraph 15 and MM/A/36/1, paragraph 18).
French: Ces travaux devraient viser en particulier à permettre à l’assemblée de décider si la clause de sauvegarde doit être abrogée ou sa portée restreinte (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3 et le paragraphe 18 du document MM/A/36/1).
English: One of the key issues in contention at the Tribunal was whether section 13 "telephonic" messages included postings on the Internet.
French: Une des principales questions que le Tribunal devait trancher était celle de savoir si les messages « téléphoniques » visés à l’article 13 comprenaient les messages affichés sur Internet.
English: The Working Party took note of the draft amendments to SIGNI agreed by the Working Party SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2003/4) and adopted it as resolution No. 51.
French: Le Groupe de travail a pris note des projets d'amendement à la SIGNI adoptés par le SC.3/WP.3 (TRANS/SC.3/2003/4) et les a adoptés sous la forme de la résolution no 51.
English: They have demonstrated what the Chinese can do in the world, though they may have been transplanted under difficult, even inhumane conditions.
French: Ils ont démontré ce que les Chinois peuvent faire dans le monde, même s'ils ont été déplacés dans de pénibles conditions, souvent inhumaines.
English: These cases reveal that developing economic wealth in the knowledge-based sector is not an automatic guarantee for success.
French: Ces cas révèlent que la prospérité économique dans le secteur du savoir n'est pas nécessairement gage de réussite.
English: Treasury Board Secretariat Robert Lahey Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation Results-based Management Directorate
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Robert Lahey Directeur principal, Centre d'excellence pour l'évaluation Direction de la gestion axée sur les résultats
English: To know their origins, in accordance with the procedures established in this Act; and
French: 1. de connaître leurs origines, conformément aux procédures établies dans la présente loi, et
English: However, the Department has accepted that a taxpayer may claim a tax credit or deduction for an anonymous donation, if the gift is made using the method described below.
French: Toutefois, le Ministère a accepté qu'un contribuable demande un crédit ou une déduction d'impôt à la suite d'un don anonyme, si ce don est fait à l'aide de la méthode décrite plus bas.
English: We unequivocally condemn incidents such as the recent killing of two 80-year-old Kosovar Serbs and their son in the village of Obilic.
French: Nous condamnons énergiquement les incidents tels que le meurtre récent de deux Serbes du Kosovo, âgés de 80 ans, et de leur fils dans le village d'Obilic.
English: Illustrative Quotes One of my major interests is on prevention of disease, I guess primarily through education for people to quit smoking... that type of thing –Vancouver.
French: L’un de mes principaux intérêts réside dans la prévention de la maladie, avant tout, je crois, pour amener les gens à cesser de fumer... ce genre de choses –Vancouver.
English: People may develop a range of other problems that can affect their quality of life, their ability to relate to other people and their capacity for work.
French: Il arrive que les sujets présentent divers autres problèmes qui peuvent avoir une incidence sur leur qualité de vie, sur leur capacité d’entretenir des relations interpersonnelles et sur leur capacité professionnelle.
English: Products National Aboriginal Day products available for order include a pamphlet, bookmark, a poster, a learning and activity guide and more.
French: Produits Divers produits de la Journée nationale des Autochtones sont disponibles, incluant un dépliant, un signet, un guide d'apprentissage et d'activités et d'autres produits.
English: Another reason for the lag in development of competency-based staffing is the difficulty of assessing non-managerial and work group contributions to organizational core competencies in public sector organizations.
French: Dans le contexte canadien, au moins un chercheur a tenté de valider une mesure de l'intelligence pratique en matière de gestion par rapport au rendement du candidat dans un centre d'évaluation de gestion (Kerr, 1995).
English: Energy-saving measures also included the granting of subsidies on gas for domestic use, the dissemination of improved household stoves, the setting of maximum prices for energy for female-headed households and the provision of special discounts on purchases of energy-saving electronic appliances.
French: Parmi les mesures prises dans le cadre des économies d'énergie, on note par ailleurs l'octroi de subventions au gaz domestique, la distribution de fours domestiques améliorés, le blocage du prix de l'électricité vendue à des ménages dirigés par des femmes et l'octroi de remises spéciales sur l'achat d'appareils électroniques économes en énergie.
English: Embassy. September 7, 2005.
French: Même les produits alimentaires, forestiers et agricoles ont des taux supérieurs à dix pour cent43.
English: ◦ First Nations, Inuit and Métis
French: ◦ Premières Nations, Inuit et Métis
English: 1968 Paris Institute of Political Studies
French: 1968 Institut d'études politiques de Paris
English: • ECU 60 000 per UITP for the second year,
French: • 60 000 écus par AUEF pour la seconde année,
English: 2.7.1 Prior to requesting TB Preliminary Project Approval, the Department must obtain approval for the preferred option from Cabinet.
French: 2.7.1 Avant de demander l’approbation préliminaire de projet au CT, le Ministère doit obtenir du Cabinet l’approbation de son option préférée.
English: It was agreed that the project manager would report directly to AC.3.
French: Il a été décidé que le chef de projet ferait rapport directement à l'AC.3.
English: The European Council is gravely concerned by the open conflict which has broken out in Georgia, by the resulting violence and by the disproportionate reaction of Russia.
French: Le Conseil européen est gravement préoccupé par le conflit ouvert qui a éclaté en Géorgie, par les violences qu'il a entraînées et par la réaction disproportionnée de la Russie.
English: Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7 (1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
French: Lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement à larticle 7 paragraphe 1 point b), c) ou d) elle ne peut toutefois être déclarée nulle si, par lusage qui en a été fait, elle a acquis après son enregistrement un caractère distinctif pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée.
English: In addition, it is envisaged that if the extradited person has been detained in a foreign country for the offence in respect of which he/she has been extradited, the time the person spent in detention be calculated in the punishment (art.
French: En outre, si la personne extradée a été détenue dans un pays étranger pour l'infraction à l'égard de laquelle elle a été extradée, le temps qu'elle a passé en détention est pris en compte dans la peine (art.
English: Members have agreed to use a harmonizing Swiss formula with different coefficients (maxima) for developed and developing countries, but they have not agreed as to what the maxima should be in each case, nor the basis on how it could be determined.
French: Les membres sont convenus d'utiliser une formule suisse d'harmonisation avec différents coefficients (maximum) pour les pays développés et les pays en développement, mais ils ne se sont pas encore entendus sur la valeur maximum appliquée dans chaque cas, ni sur la manière dont celle-ci pourrait être déterminée.
English: Tourists are interested in buildings because buildings are the best storytellers of a region's history. They are part of a region's identity.
French: Et tant qu'une mauvaise décision n'a pas été mise en oeuvre il est toujours temps et justifiable de la contester et d'essayer d'en empêcher l'exécution.
English: Please include your full name and date of birth, sign the form and add your file number, if you have it.
French: Veuillez y indiquer vos nom et prénoms, votre date de naissance, puis dûment signer ce formulaire en y ajoutant votre numéro de dossier si vous l'avez déjà.
English: However, unlike the US and Britain in the past, China today must turn to overseas bases rather than colonization to enhance its "sea power" – hence its "string of pearls."
French: Mais, contrairement aux USA et à la Grande-Bretagne dans le passé, la Chine doit se tourner vers des bases maritimes étrangères, son "collier de perles", plutôt que vers des colonies pour accroître sa puissance maritime.
English: Article 229-230 of the Labour Law says that “Women and children shall be prohibited to work where it is dangerous or overloaded that might affect their permanent productive health.”
French: Les articles 229 et 230 de la même loi interdisent aux femmes et aux enfants de travailler dans des locaux dangereux ou surpeuplés qui risquent de compromettre durablement leur santé au travail.
English: A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure; 4.
French: Tranformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Précédente Table des matières Prochaine
English: The capacity for intelligence-gathering and analysis is the most important capability, not only for strategic, but also tactical and operational reasons.
French: La capacité d’acquisition et d’analyse du renseignement est la première des capacités à détenir, tant au plan stratégique qu’opératif et tactique.
English: To receive a proper apprehension of the family status component of this complaint, we must view the facts relevant to this second allegation as part of a continuous transaction between Ms. Hoyt and CN around the issue of her previous request for accommodation.
French: Pour bien comprendre l'élément de la plainte qui porte sur la situation de famille, il faut considérer que les faits pertinents quant à cette deuxième allégation font partie des relations continues entre Mme Hoyt et le CN relativement à la question de sa demande d'accommodement antérieure.
English: The Advisory Panel on media diversity – AP-MD – is a Council of Europe working group which was established after the 6th European Ministerial Conference on mass media policy (Cracow, 15-16 June 2000) with a view to monitoring developments in the area of media diversity and pluralism.
French: Le Panel consultatif sur la diversité des médias – AP-MD – est un groupe de travail du Conseil de l’Europe qui a été mis en place à la suite de la 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Cracovie, 15-16 juin 2000) en vue de surveiller les développements dans le domaine de la diversité et du pluralisme des médias.
English: Background The PSEA is the legislation that governs appointments in the Public Service.
French: Contexte La LEFP est le texte législatif qui régit les nominations dans la fonction publique.
English: Also, a large majority of Latin American countries face challenges incorporating computer science into their core educational curriculum, because of cost and lack of expertise.
French: De plus, en raison du coût et du manque d’expertise, une grande majorité des pays de l’Amérique latine éprouvent des difficultés à insérer l’informatique dans leurs programmes d’études de base.
English: 33.02 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines. 33.02 Les indemnités de départ payables à l'employé-e en vertu du présent article sont réduites de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi.
English: But has this called into question the domination of the three American agencies which call all the shots on the European markets, sovereign debt and hence the rates at which European States can borrow?
French: Cela a-t-il remis en cause la domination des trois agences américaines qui font la pluie et le beau temps sur les marchés européens, les dettes souveraines et donc les taux auxquels les États européens peuvent emprunter?
English: It draws from a wide range of approaches and legal mechanisms embodied in various national and regional laws (see paragraphs 54 to 56 of document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Elle s’inspire d’un large éventail de conceptions et de mécanismes juridiques consacrés dans différentes lois nationales et régionales (voir les paragraphes 54 à 56 du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: The situation of Luxembourg domestically in terms of housing compares very well to other western States.
French: Sur le plan national, la situation du Luxembourg en termes de logement est, comparée aux autres pays occidentaux, plutôt exceptionnelle.
English: VAN DER KOOY, Derek J
French: BERTHOD, François
English: Choose Alla Bianca Hotel for its friendly, informal atmosphere, its comfortable yet affordable rooms and its quiet location only a 10-minute train ride from Venice's historic centre.
French: Le Venice Hotel Villa Dori propose un parking gratuit et un service de navette pratique pour la gare de Mestre, la Piazzale Roma, le centre historique de Venise et les aéroports à proximité.
English: Stewardship Stewardship of Canadian Waters means that Canadians - including landowners, private companies, voluntary organizations, Aboriginal communities and individual citizens - make conscious decisions every day to act responsibly in conserving, protecting and enhancing Canada's fish habitats and oceans.
French: Intendance Le principe d’intendance des eaux canadiennes veut que les Canadiens, notamment les propriétaires fonciers, les entreprises privées, les organisations bénévoles, les collectivités autochtones et les citoyens, prennent quotidiennement des décisions conscientes en vue d’assurer la conservation, la protection et la mise en valeur responsables des océans et de l’habitat du poisson du Canada.
English: The accounting entry could appear in a number of different ways depending on whether the unused annual leave was previously disclosed as a note to the financial statements or the revolving fund was paid up front for the full liability.
French: Guide des fonds renouvelables Politique et modalités comptables Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 1 000 $ (1 000 $) Ministère responsable
English: To achieve this, Canada must act on several fronts, especially basic education.
French: Pour y parvenir, il faut agir sur plusieurs fronts, notamment en éducation de base.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 5.35 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 5,35 EUR par 24 heures.
English: List safe storage procedures being observed: a. storage structures must be in a good state of repair and otherwise safe for their intended purposes; b. safe load limits of bins, racks, floors, and beams must not be exceeded; c. lighting must be unobstructed; d. fire protection equipment is required on passageways; and e. unstable piling must not produce a hazard to employees.
French: Dresser la liste des méthodes d'entreposage à observer: a. les entrepôts doivent être en bon état et répondre en toute sécurité aux buts pour lesquels ils ont été construits; b. ne pas dépasser la capacité maximale des silos, des râteliers, des planchers et des poutres-, c. ne pas cacher l'éclairage; d. équiper les voies de passage de dispositifs contre les incendies; et e. veiller à ce que les piles instables ne constituent jamais un danger pour les employés.
English: 1844 Onesime Gagnon Lachine QC H8T 3M6 I 20-Jan-08 Sun Pac Foods Limited 10 Sun Pac Boulevard Brampton ON L6S 4R5 "M,P,L" 19-Jul-08 Sun-Rype Products Ltd.
French: 1844 Onesime Gagnon Lachine QC H8T 3M6 I 20-Jan-08 Sun Pac Foods Limited 10 Sun Pac Boulevard Brampton ON L6S 4R5 F,Emb.,Éti. 19-Jul-08 Sun-Rype Products Ltd.
English: I am not entirely convinced that it is always better to absolutely maximise organic production and consumption.
French: Je ne suis pas entièrement convaincu qu'il soit toujours préférable de maximiser absolument la production et la consommation de produits biologiques.
English: Apply the patient safety law matrix On an ongoing basis, the patient safety law matrix should be used to reflect the current state of Canadian patient safety law, identify gaps and deficiencies, and identify the outcomes that patient safety law should promote.
French: Application de la matrice juridique de sécurité des patients La matrice juridique de sécurité des patients devrait être utilisée de façon régulière pour indiquer la situation courante de la législation canadienne sur la sécurité des patients, déterminer les lacunes ou les faiblesses et décrire les résultats que la législation sur la sécurité des patients devrait promouvoir.
English: Within this classification, special protection policies serve to foster the implementation of measures for prevention, special protection and support for families in order to provide care for children and adolescents whose rights have been threatened or violated or who are in situations of vulnerability.
French: À l'intérieur de cette classification, les politiques de protection spéciale servent à promouvoir l'application de mesures de prévention, de protection spéciale et d'appui en faveur des familles, afin de prendre en charge les enfants et adolescents dont les droits ont été menacés ou violés ou qui se trouvent dans des situations de vulnérabilité.
English: • Decommissioning of Jasper Airstrip
French: • Mine de cuivre et d'or Red Chris
English: The end result is that the contents of a Limited Quantity package could exceed a fully tested, marked and labelled UN package by a factor of 5.
French: Le résultat final est que le contenu d'un colis de matières en quantité limitée pourrait être cinq fois supérieur à celui d'un colis ONU parfaitement éprouvé, marqué et étiqueté.
English: These include management approaches, conceptual models, and methods of recruiting/selecting demonstration communities and selecting demonstration projects.
French: Ces processus incluent des approches de gestion, des modèles conceptuels et des méthodes de sélection des projets de démonstration et des communautés dans lesquelles les mener à bien.
English: Recommends further that intermodal transport operators and concerned Governmental authorities make use of the “Model” Partnership Agreement set forth in the annex to this recommendation:
French: Recommande en outre que les entreprises de transport intermodal et les autorités publiques concernées utilisent l'accord de partenariat « type » qui figure dans l'annexe de cette recommandation :
English: Intraspecific variation in the composition of monoterpenes emitted from Quercus ilex L. leaves was investigated in southern France by screening the emissions of 146 trees and by examining the effects of season, age, and crown position of leaves on the composition of emissions.
French: La variation intra-spécifique de la composition des monoterpènes émis par les feuilles de Quercus ilex L. a été étudiée sur un échantillon de 146 individus dans le sud de la France.
English: What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
French: Plus encore, le cœur des souverainetés nationales, les systèmes de défense militaire restent aux mains des dirigeants nationaux liés entre eux seulement par les engagements contractés dans le cadre des alliances telles que le pacte atlantique.
English: Capacity building was also supported in the sphere of academic and professional education for lawyers, judges and prosecutors, and in the reform of court procedures, penal codes and prisons.
French: La mise en place de structures au sein du système juridique représentait une priorité, elle comprenait une redistribution des compétences entre ministères de l'Intérieur et de la Justice.