ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Risk Office at the Bank of Canada provides analytical support to the Risk Committee in this role and is responsible for monitoring and regularly reporting on the EFA’s financial performance and its exposure to credit, liquidity, market and operational risks.
French: Le Comité de gestion financière est appuyé dans ses activités par le Comité des risques, dont le mandat est de superviser l’application de la politique de gestion des risques et de donner des conseils à cet égard, ainsi que de rendre compte au Comité de gestion financière du degré d’exposition aux risques financiers.
English: • Field of View: an aggregate measure of the range of sensors measured in square kilometres. 
French: • Champ de vision : mesure globale de la portée des capteurs, en kilomètres carrés.
English: However, the increased international orientation of other primary industries, particularly mineral fuels and other agricultural products, was of such a magnitude that the primary goods sector as a whole registered an increase in its ratio of international to interprovincial exports over the 1984 to 1996 period.
French: Toutefois, l'orientation internationale accrue des autres industries primaires, particulièrement des industries des combustibles minerais et des autres produits agricoles, s'est manifestée d'une telle ampleur que le secteur des biens primaires dans son ensemble a enregistré une croissance dans son ratio des exportations internationales à interprovinciales au cours de la période de 1984 à 1996.
English: The Performance Management and Improvement Division reports to government through the Ministry of Health Services Annual Service Plan Report.
French: La Performance Management and Improvement Divisionprésente son rapport au gouvernement par l'entremise du rapport annuel sur le plan de service du ministère des Services de santé.
English: If the Board is not satisfied that the postponement request is valid, the Board may schedule the hearing or consider the appeal withdrawn.
French: Si la Commission n’est pas satisfaite des motifs de la demande d‘ajournement, elle peut fixer la date de l’audience ou considérer que l’appel a été retiré.
English: See Rule 45bis.2(d) for how the request is treated in the event that not all the additional supplementary search fees are paid.] (b) If the Authority conducting a supplementary international search considers that the international application fails to comply with the requirement of unity of invention as set forth in Rule 13 to an extent greater than that indicated in the international search report, it may invite the applicant to pay further additional supplementary search fees in accordance with Rule 45bis.4(a)(ii). Rule 40.2 shall apply mutatis mutandis.
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 45bis.2.d) pour ce qui est de la question de savoir comment la demande est traitée au cas où toutes les taxes additionnelles de recherche supplémentaire ne sont pas payées.] b) Si l’administration effectuant une recherche internationale supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention énoncée à la règle 13 dans une plus large mesure qu’il n’est indiqué dans le rapport de recherche internationale, elle peut inviter le déposant à payer d’autres taxes additionnelles de recherche supplémentaire conformément à la règle 45bis.4.a)ii). La règle 40.2 est applicable mutatis mutandis.
English: The fine Mr. Lee received is in addition to any taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: L'amende que M. Lee a reçue s'ajoute à tout impôt et intérêts dus, ainsi qu'à toute amende administrative que l'ARC peut imposer.
English: • Verification - to ensure that the submission package is complete and contains all required administrative information.
French: • Vérification - vise s'assurer que la demande est compl te et contient tous les renseignements administratifs exigés.
English: Such data are collected under longstanding partnership arrangements with provincial and territorial governments and provide a foundation for understanding the hydrology of Canada.
French: Ces données sont recueillies dans le cadre d'ententes de partenariat de longue durée avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et servent de fondement à la compréhension de l'hydrologie au Canada.
English: Appointment to other occupational groups Participants moving to other occupational groups at or before the successful conclusion of their training Programme will be paid in accordance with the relevant collective agreement or terms and conditions of employment of the new position.
French: Nomination à d'autres groupes professionnels Les participants qui passent à d'autres groupes professionnels au moment de terminer avec succès le programme ou avant cette date sont rémunérés aux termes de la convention collective ou des conditions d'emploi qui régissent leur nouveau poste.
English: Recommendations NTI and the Federal Government should commence discussions at the technical level to address the unresolved points of process with respect to Article 24.
French: Recommandations Il est recommandé que la NTI et le gouvernement fédéral entament des discussions au niveau technique en vue de solutionner les points de processus non résolus se rapportant à l’ article 24.
English: Regulations (WP.29) 9-12 March 2004
French: concernant les véhicules (WP.29) 9-12 mars 2004
English: Association quÃ©becoise des groupes d'ornithologues, Province of Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, Montreal.
French: Association quÃ©bÃ©coise des groupes d'ornithologues, SociÃ©tÃ© quÃ©bÃ©coise pour la protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, RÃ©gion du QuÃ©bec, MontrÃ©al, 1302 p.
English: My thanks to all the MEPs in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the unanimous support which this report received from all parties.
French: Je remercie tous les députés européens de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour le soutien unanime que mon rapport a reçu de tous les partis.
English: The hope of redemption may encourage the grantor to search for potential buyers to purchase the encumbered assets and to monitor the secured creditor's acts closely.
French: L'espoir de libérer les biens grevés peut encourager le constituant à rechercher des acquéreurs potentiels disposés à acheter lesdits biens et à suivre de près les actes du créancier garanti.
English: Canadian-born Aboriginal peoples constituted 3.5% of the overall population in 2004 but accounted for 17% of the disease burden.7 Age-standardized rates revealed a rate of disease 5-fold greater than the national rate and as much as 20 times the rate of non-Aboriginal Canadians.
French: Autochtones nés au Canada Des études ont mis en évidence une association inverse entre le taux d’incidence de la TB chez les Autochtones (Indiens inscrits et non inscrits, Métis et Inuits) et le moment des premiers contacts avec les pionniers européens, les taux les plus élevés étant enregistrés dans les régions exposées le plus tardivement5,6.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2004 and 2005, approves the provisional agenda for its substantive session of 2004.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2004 et 2005, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2004.
English: Upon release, the beaver immediately took to the water and explored the lake.
French: Aussitôt libérés, les castors plongent dans le lac et explorent les alentours.
English: Pilot status reports will focus on gay men and on people from countries where HIV is endemic - specifically, Black Canadians of African and Caribbean origin.
French: Les rapports de situation à l'essai porteront principalement sur les hommes homosexuels et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, plus particulièrement les Canadiens noirs originaires d'Afrique ou des Caraïbes.
English: We must pursue wide-scale and coordinated efforts for the social and economic recovery of Afghanistan, while maintaining the active involvement of the world community.
French: Nous devons déployer des efforts coordonnés et de grande ampleur en vue du relèvement socioéconomique de l'Afghanistan, tout en maintenant l'engagement actif de la communauté internationale.
English: Recruitment of IAB Members CIHR is renewing membership for its 13 Institute Advisory Boards (IABs) and invites you to apply or to assist by encouraging excellent candidates to apply.
French: Recrutement de membres pour les CCI Les IRSC renouvellent la composition de leurs 13 conseils consultatifs d'institut (CCI) et vous invitent à présenter votre candidature ou à encourager d'excellents candidats à poser la leur.
English: For example, each group in the division prepares change management plans for all planned changes to systems, network and applications.
French: À titre d'exemple, chaque groupe de la Division prépare des plans de gestion du changement pour tous les changements prévus aux systèmes, aux réseaux et aux applications.
English: It's set in a square, walled enclosure on top of a hill with a view of Nan and the valley.
French: C’est le seul temple construit comme s’il se trouvait sur les dos de deux immenses serpents (ou Naga).
English: Provides policy and program direction on return to work and vocational rehabilitation supports for Canada Pension Plan Disability beneﬁciaries.
French: Diriger la coordination des forums fédéraux-provinciauxterritoriaux des ministres et sous-ministres responsables des aînés aﬁn d’établir une approche plus intégrée de l’élaboration de programmes et de politiques pour les aînés au Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/ministeriel/aines/index.shtml
English: In line with the practices established over the past years with regard to meetings of the Economic and Environmental Forum and their preparatory process, the Chairperson of both segments of the Seventeenth Economic and Environmental Forum will present summary conclusions and policy recommendations drawn from the discussions.
French: Conformément aux pratiques établies au cours des années précédentes concernant les réunions du Forum économique et environnemental et leur processus préparatoire, le Président des deux parties du dix-septième Forum économique et environnemental présentera le résumé des conclusions et des recommandations tirées des délibérations.
English: Broadcast Live Not For Broadcast X X X X X X Not For Broadcast X
French: REAL INTERCONTINENTAL Cérémonie d'annonce de la ville 17h00 hôte des XXIIes Jeux Olympiques d'hiver en 2014
English: (k) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and consider ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: k) De songer à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de songer à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Un ajustement à l’imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l’exercice est requis afin de rétablir 3,6 millions de dollars d’autorisation utilisée au cours de l’exercice financier 2001-02.
English: 'A benefit such as the advances on maintenance payments provided for by the Austrian Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (Federal Austrian Law on the Grant of Advances on Maintenance for Children) constitutes a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996.
French: «Une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'österreichische Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (loi fédérale autrichienne relative à l'octroi d'avances pour l'entretien d'enfants) constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: First, while it is suggested that a health indicator may be regarded as a right to health indicator if it corresponds to a specific right to health norm, this correspondence — or link — has to be reasonably exact.
French: Premièrement, tout en partant du principe qu'un indicateur de santé peut être considéré comme un indicateur du droit à la santé s'il correspond à des normes spécifiques de ce droit, cette correspondance ou ce lien doit avoir un degré raisonnable d'exactitude.
English: In its notification, the organisation shall explain the reasons why it has not complied with paragraph 2 of this Article.
French: Dans sa déclaration de soupçon, il précisera les raisons pour lesquelles il ne s'est pas conformé aux dispositions du paragraphe 2 du présent article. »
English: HIV "combination" prevention package 20.
French: Ensemble de mesures de prévention pour lutter contre le VIH 20.
English: Rapamycin, which prevented insulin-dependent increase in phosphorylation of p70 S6K, increases proteolysis in brown adipocytes and antagonizes the inhibitory effect of insulin on proteolysis, but not the inhibitory effect of NE.
French: La rapamycine, qui a prévenu l'augmentation insulino-dépendante de la phosphorylation de la p70 S6K, augmente la protéolyse dans les adipocytes bruns et antagonise l'effet inhibiteur de l'insuline, mais pas celui de la NE, sur la protéolyse.
English: We would appreciate your advice in the difficult struggle against corruption.
French: Vos conseils nous seraient des plus utiles pour mener à bien cette tâche difficile qu'est la lutte contre la corruption.
English: Francium is formed from the decay of actinium.
French: Du francium se forme lors de la désintégration radioactive de l'actinium.
English: With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.
French: En ce qui concerne le critère de la convergence économique, les dispositions actuelles relatives à la conditionnalité macro-économique continueront de s'appliquer.
English: Increasing the effectiveness of the Risk Management function is now more important than ever.
French: Il importe aujourd’hui plus que jamais de renforcer l’efficacité de la fonction «gestion des risques».
English: Child protection networks will be further developed into community-based structures aimed at monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child and 11 Commitments.
French: Les réseaux de protection de l'enfance seront renforcés dans les structures locales, afin qu'ils puissent veiller à la mise en œuvre de la Convention sur les droits des enfants et des 11 Engagements.
English: On June 22, 2005, the Audit and Evaluation Committee approved the audit of the Canada Fund for Africa for the 2005-06 fiscal year.
French: Le 22 juin 2005, le Comité de vérification et d’évaluation a approuvé la tenue d’une vérification du Fonds canadien pour l’Afrique durant l’exercice 2005-2006.
English: In this way, museums and galleries are spared the costly expense of commercial insurance premiums.
French: De cette façon, les musées et les galeries n'ont plus à payer les primes d'une assurance commerciale coûteuse.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore recalled Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (Batch Number 050401), as it was found to contain aristolochic acid, a naturally occurring toxin associated with serious and potentially fatal health effects.
French: Raison de la mise en garde L'Autorité des sciences de la santé de Singapour a retiré du marché le produit Wannianqing Pai Danggui Niantong Tang (numéro de lot 050401), car il contient de l'acide aristolochique, une toxine d'origine naturelle pouvant causer des effets indésirables graves et potentiellement mortels.
English: Why was quota control not in place?
French: Où le contrôle des quotas a-t-il échoué ?
English: Saskatoon,Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc., $ 6,000
French: Saskatoon,Ness Creek Cultural and Recreational Society Inc.,6 000 $
English: The feasibility of joint activities in the areas such as prisons and community service was discussed with the institutions and countries represented.
French: La possibilité d'exécuter des activités communes dans des domaines comme l'administration pénitentiaire et les travaux d'intérêt général a fait l'objet de discussions avec les institutions et les pays représentés.
English: Agreements and Legislation Agreement on Internal Trade . 1994.
French: <http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp>. Consulté le 5 avril 2004.
English: (SELECT ONE ONLY) Equally due to work and non-work Mainly due to work Mainly due to non-work
French: (NE SÉLECTIONNEZ QU'UNE SEULE RÉPONSE) À parts égales, du travail et de la vie hors du travail Principalement du travail Principalement de la vie hors du travail
English: Charge resolution discussions may properly include the following: a) reducing a charge to a lesser or included offence; b) withdrawing charges; c) agreeing to reduce multiple charges to a lesser number of all-inclusive charges (where permitted by law).
French: Les discussions sur la mise en accusation peuvent inclure à bon droit les aspects suivants : a) la réduction de l’accusation à une infraction moindre ou incluse; b) le retrait des accusations; c) l’accord pour réduire les accusations multiples à un nombre moindre d’accusations globales (lorsque la loi le permet).
English: The HOM asked the Audit Team to review the disputed expenses with the hope of resolving this situation.
French: Le CDM a demandé à l’équipe de vérification d’examiner la note de frais contestée dans l’espoir de résoudre le problème.
English: This was implemented in 1992.
French: Ces dispositions ont été mises en œuvre en 1992.
English: Also takes note of Commission on Human Rights decision 2002/109 of 25 April 2002, in which the Commission invites the Sub-Commission to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference;
French: Prend note également de la décision 2002/109 du 25 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a invité la Sous-Commission à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale;
English: This finding was supported by Mahoney and colleagues (2003) who reported on the results of a 12-month RCT that examined the impact of telephone support on burden and anxiety of ICGs of Alzheimer’s patients.
French: En d’autres mots, les aidants naturels ayant un faible fardeau ne voyaient pas la nécessité du service et les aidants naturels ayant un fardeau très élevé étaient trop pris par leurs responsabilités en matière de soins pour prendre part au projet.
English: In partnership with the voluntary sector, the goal of the VSS is to improve the economic and social wellbeing of Canadians through a variety of activities focusing on innovation, policy dialogue and horizontal collaboration.
French: En partenariat avec le secteur bénévole, la SSB vise à améliorer le bien-être économique et social des Canadiens au moyen d'une variété d'activités axées sur l'innovation, le dialogue sur les politiques et la collaboration horizontale.
English: What is more, the report strays into areas that not even the Member States should regulate, for example that of whether political parties are examining strategies for getting more women into their party structures.
French: Qui plus est, le rapport s’égare dans des domaines que même les États membres ne devraient pas réglementer, par exemple celui qui consiste à savoir si les partis politiques examinent des stratégies pour faire entrer plus de femmes dans leurs structures.
English: • Ambient Virtual Weather Station Pro Edition  The real power and versatility of the WMR968 is apparent with the utilization of the available software from Ambient LLC.
French: • Ambient Virtual Weather Station Pro Edition  Les possibilités et la versatilité réelles du système WMR968 sont manifestes lorsqu’on utilise le logiciel offert par la compagnie Ambient LLC.
English: For example, smallholder farmers in rural Cambodia learned about local knowledge and perception of poultry disease in general and avian influenza in particular before involving communities in order to develop better communication strategies for bringing about behaviour change.
French: Au Cambodge, par exemple, les petits exploitants agricoles ont été informés des connaissances locales et de la perception des maladies des volailles en général et de la grippe aviaire en particulier avant que les communautés ne soient mises à contribution pour l'élaboration de stratégies de communication mieux aptes à faire changer les comportements.
English: Welcoming the sustained efforts by the Government of Equatorial Guinea to hold a dialogue with the political parties and civil society in the country,
French: Se félicitant des efforts soutenus que déploie le Gouvernement équato-guinéen pour entretenir un dialogue avec les partis politiques et la société civile du pays,
English: Conversely, if a lessee moves to a participating province from a non-participating province at any time during the lease period, and the vehicle is required to be registered in the participating province, the remaining monthly lease payments will be subject to tax at the 15% HST rate.
French: Inversement, si un preneur déménage d'une province non participante dans une province participante à un moment donné au cours d'une période de location et que la voiture doit par la suite être immatriculée dans la province participante, les paiements mensuels de location restants sont assujettis à la taxe au taux de 15 % de la TVH.
English: The latter's party leader, Charles Kennedy, publicly advocated the measure in February 2002.9 Individual Labour and Conservative politicians have also expressed support.
French: Des membres des partis travailliste et conservateur ont aussi manifesté leur soutien personnel.
English: In the State Legislatures, their representation is abysmally low.
French: Dans les instances législatives des États, leur représentation est des plus faibles.
English: Soviet women, many of whom did not speak English, were the group least likely to be prescribed HRT (6.6% compared to 33.1% of other white women).
French: Il s’agit là d’une des rares études dans lesquelles des interprètes professionnels ont été mis à la disposition de tous les patients non-anglophones.
English: In this family the presence of apo C-II-X and C-II-Y discriminates obligate heterozygotes from normal subjects.
French: Dans cette famille, la présence des apo C-II-X et C-II-Y sépare les hétérozygotes stricts des sujets normaux.
English: On this basis, an ambient air guideline of 0.5 µg Pb/m3 (annual average) was derived. 3.3.2.1.6 Sulphur dioxide
French: Dans plusieurs autres études récentes considérant les sources combinées de l’industrie et des automobiles, qui dominent maintenant, on a observé une augmentation du taux de mortalité (totale, cardio-vasculaire et respiratoire) et des admissions dans les salles d’urgence des hôpitaux pour des problèmes respiratoires totaux et pour bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) à un niveau d’exposition plus faible (niveau moyen annuel inférieur à 50 µg/m3 et niveau quotidien habituellement inférieur à 125 µg/m3).