ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptionally, a wedding dress in a garment bag, may be carried on board, and can be laid out or gently rolled up in the overhead bin.
French: Dans des cas exceptionnels, une robe de mariée peut être apportée à bord, si elle est placée dans une housse à vêtements puis étendue ou roulée et placée dans un compartiment de rangement supérieur.
English: I would like to use this opportunity to make just one comment.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour faire un simple commentaire.
English: It should next be stated that the public interest in the protection of the recipients of the services in question against such harm justifies a restriction of the freedom to provide services.
French: Il convient de constater ensuite que l'intérêt général lié à la protection des destinataires des services en question contre un tel préjudice justifie une restriction à la libre prestation de services.
English: Additional reports on the delivery of advisory services were currently under consideration by the Second Committee and had been reviewed by the Economic and Social Council.
French: D'autres rapports sur l'offre de services consultatifs qui ont été examinés par le Conseil économique et social sont actuellement soumis à la Deuxième Commission.
English: Archives of Ontario In 1903, responding to public demands for an historical records depository, the Ontario government established a provincial archives under Alexander Fraser, a Toronto editor and historian.
French: Archives publiques de l'Ontario En 1903, en réponse à la demande du public pour un dépôt de documents historiques, le Gouvernement de l'Ontario a établi des archives provinciales sous la direction d'Alexander Fraser, un éditeur et historien de Toronto.
English: The Optional Protocol to the Convention offers international recourse against violations of women's human rights under its individual complaints and inquiry procedures.
French: Le Protocole facultatif qui s'y rapporte propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d'enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Prevent Alcohol and Risk Related Trauma (PARTY) in Youth Program for Youth Coming to Four Communities, Fredericton, New-Brunswick  [ 2006-05-09 ] Statistics Canada:
French: Mise en oeuvre du programme Prévention des traumatismes attribuables à l'alcool et aux comportements à risque chez les jeunes (PARTY) pour les jeunes dans quatre collectivités, Fredericton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-05-09 ] Statistique Canada :
English: Solutions to energy problems in south-east Europe should not be used as a means to promote such a policy.
French: La recherche de solutions aux problèmes énergétiques du sud-est de l’Europe ne doit pas servir de prétexte à la promotion d’une telle politique.
English: CN’s other unionized employees remain on the job in Canada and the United States.
French: Au Canada et aux États-Unis, les autres employés syndiqués du CN demeurent au travail.
English: On the slip, show the income that qualifies for the reduction and the number of days the employee worked outside Canada.
French: Sur le feuillet inscrivez le revenu qui est admissible à la réduction de retenue et le nombre de jours où l'employé a travaillé à l'extérieur du Canada.
English: The sliding door fails this requirement if any one of the following occurs:
French: 5.2.4.2 Une porte coulissante est considérée comme ne répondant pas aux prescriptions dans les cas suivants:
English: In 2003, the sale of STM digital content surpassed sales of print journals for the first time.
French: En 2003, la vente de contenu numérique en information STM a dépassé pour la première fois la vente de revues imprimées.
English: Adoption of the draft final report of the Ad Hoc Committee on its eighth session (A/AC.265/2006/L.7, A/AC.265/2006/L.7/Corr.1 and A/AC.265/2006/L.8/Rev.1)
French: Adoption du projet de rapport final du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/L.7, A/AC.265/2006/L.7/Corr.1 et A/AC.265/L.8/Rev.1)
English: Action Plan for an ETUC policy on migration, integration, and combating discrimination , racism and xenophobia, see : http://www.etuc.org/a/1944. ETUC:
French: européennes, présentes et à venir (cette tendance a été définie par le Comité exécutif de la Confédération européenne des Syndicats, en mars 2005)325.
English: • Completion of science assessments on issues related to restoration of beneficial uses in AOCs.w http://www.on.ec.gc.ca Northern Rivers Ecosystem Initiative The health and integrity of the aquatic ecosystem of the Peace, Athabasca and Slave river basins is sustained and the environmental impact of human activities within these watersheds is understood.
French: • Achèvement des évaluations scientifiques sur des questions liées au rétablissement des utilisations avantageuses des secteurs de préoccupation. • http://www.on.ec.gc.ca/water/ Initiative des écosystèmes des rivières du Nord Maintien de la santé et de l'intégrité de l'écosystème aquatique des rivières La Paix, Athabasca et des Esclaves et meilleure compréhension des répercussions sur l'environnement de l'activité humaine dans ces bassins.
English: As of January 2005, staff resources devoted to liaison with CSOs have been considerably enhanced to include three information officers and the formation of the Civil Society Unit (CSU).
French: Cette dernière assure l’interface avec le grand public et les autres services de la Banque sur les questions de transparence et de responsabilité liées à l’environnement.
English: This claim is located in the Windsor area.
French: La Première nation de Walpole Island est située près de Windsor.
English: The image area rectangle shall be subdivided and arranged according to the layout and dimensions given in WIPO Standard ST.7/A. The reduction ratio shall be such as to fill the image area, and shall be uniform throughout the microfilm.
French: Le rectangle correspondant à la zone de l’image doit être subdivisé et disposé conformément aux dimensions et à la disposition prévues dans la norme ST.7/A de l’OMPI. Le facteur de réduction doit être tel que l’image occupe une partie suffisante de la zone de l’image et doit rester le même pour tout le film.
English: Encouraging results have been forthcoming during the last five years, in keeping with the goals set.
French: Des résultats encourageants sont observés depuis plus de cinq ans, en rapport avec les objectifs fixés.
English: Statements were made by the representatives of Azerbaijan, South Africa, Ukraine, Sri Lanka, Indonesia, Norway, Guatemala, Kazakhstan, Kuwait, Nepal, Mexico, Colombia, Peru, India and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Azerbaïdjan, Afrique du Sud, Ukraine, Sri Lanka, Indonésie, Norvège, Guatemala, Kazakhstan, Koweït, Népal, Mexique, Colombie, Pérou, Inde et Thaïlande.
English: Mrs. Ethier’s name also appears as President, Secretary and Treasurer.
French: Mme Ethier y apparaît aussi en tant que présidente, secrétaire et trésorière.
English: Parliament, of course, is within its rights.
French: Le Parlement, bien entendu, est dans son droit.
English: The subject under discussion is a high priority for the United Kingdom that we wish to see remain prominent on the Council's agenda.
French: La question inscrite à notre débat est hautement prioritaire pour le Royaume-Uni et nous souhaitons qu'elle demeure inscrite en bonne place à l'ordre du jour du Conseil.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas in order to achieve an advanced knowledge-based society in accordance with the Lisbon Strategy, not only must Europe display a strong capacity for generating, absorbing, assimilating and passing onto society and industry new knowledge and skills (R&D), but it must also make progress in terms of innovation, in other words, in its capacity to transform scientific and technological knowledge into wealth and social well-being, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, pour parvenir à une société avancée dans le domaine de la connaissance, conformément à la Stratégie de Lisbonne, il convient non seulement de disposer de fortes capacités à produire, absorber, assimiler et transmettre à la société et aux entreprises de nouvelles connaissances et compétences (R+D), mais aussi de progresser dans l'innovation, c'est-à-dire dans la capacité de transformer les connaissances scientifiques et technologiques en richesse et en bien-être social, Or. es
English: • Qualified with cosmetic term
French: • Restreint à la nature cosmétique
English: A KM knowledge base can be used as a cognitive interface to a document system, linking physical documents.
French: Una base de conocimiento de KM puede ser utilizada como interfaz cognitiva a un sistema documentario, asociando los documentos f�sicos.
English: The nearest golf course is approximately 5 km away.
French: Un terrain de golf est à environ 5 km.
English: Mr President, I have listened with very great interest to what the various speakers have said.
French: Monsieur le Président, c'est avec un intérêt tout particulier que j'ai écouté les interventions des divers orateurs.
English: Speaking Notes for the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, Canadian Forces College, 19 June 2000, p.10. 46.
French: Notes d’allocution de l’Honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, Collège des Forces canadiennes, 19 juin 2000, p.10. [TCO] 46.
English: In 2001, 41 million hectares of land was used for field crops with more than 172 000 farms in activity.
French: En 2001, 41 millions d'hectares de terres ont été utilisés pour la culture de grande production, avec plus de 172 000 fermes en activité.
English: The discussions had showned the existence of common problems and concerns whichconcerns that required regional/international cooperation (for details see document TRADE/WP.6/2004/14).
French: Les débats ont montré l'existence de problèmes et de sujets de préoccupation communs exigeant une coopération régionale/ internationale (voir document TRADE/WP.6/2004/14).
English: This committee should also be able to decide on the allocation of funds to implement the strategic plan.
French: Ce comité devrait être habilité également à attribuer les fonds pour mettre en œuvre le plan stratégique.
English: On 24 January 2009, at 2330 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position east of al-Naqurah in the direction of Lebanese territorial waters north of the first and second buoys.
French: Le 24 janvier 2009, à 23 h 30, des soldats israéliens postés à l'est de Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, au nord de la première et de la deuxième ligne de bouées.
English: Gibraltar was the only Overseas Territory to be part of the European Union.
French: M. Steele précise que Gibraltar est le seul des territoires d'outre-mer à faire partie de l'Union européenne.
English: Bilateral exchange rates of the Member States’ currencies vis à vis the euro are daily
French: Les taux de change bilatéraux par rapport à l’euro des monnaies des États membres sont les taux de référence quotidiens enregistrés par la BCE à 14 heures 15 (après la procédure de concertation quotidienne entre banques centrales). Ils sont publiés sur le site internet de la BCE et sont également disponibles par l’intermédiaire de fournisseurs électroniques d’informations de marché.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures, quitte à être prolongées exceptionnellement jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Interval between administration of vaccines against diphtheria, tetanus, and pertussis.
French: How soon after a prior tetanus-diphtheria vaccination can one give adult formulation tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine?
English: It remained in force in Burkina Faso after independence.
French: Elle était demeurée en vigueur au Burkina Faso après l'indépendance.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Research Reports Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) A Multidisciplinary Approach to the Employability of Patients With Schizophrenia:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Rapports de recherche Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Approche multidisciplinaire de l'employabilité des patients atteints de schizophrenie :
English: The revised draft general comment was further discussed by the Committee at its thirty-first session in November 2003 and may eventually be adopted at its thirty-second session (April-May 2004).
French: À sa trente et unième session, en novembre 2003, le Comité a poursuivi son débat sur le projet révisé d'observation générale − qui pourrait être finalement adopté lors de la trente-deuxième session (avril-mai 2004).
English: 14 July may be a French holiday, but the revolution has left its mark on the history of humankind.
French: Le 14 juillet est certes une fête nationale française, mais la révolution a laissé son empreinte sur l’histoire de l’humanité.
English: Therefore, most of the studies undertaken by the Secretariat do not use data prior to 1984.
French: La majorité des études entreprises par le Secrétariat n’utilisent donc pas de données antérieures à 1984.
English: One moment!
French: Monsieur, un moment s'il vous plaît!
English: Skeetchestn Stewardship Plan Back to News Release Index
French: Plan d’aménagement des ressources de la Première nation Skeetchestn Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Overtime may be ordered only for serious operational reasons and must not exceed a total of 8 hours per week and 150 hours per calendar year.
French: Les salariés ne peuvent être astreints à des heures supplémentaires que dans la mesure où de graves raisons de service le justifient, et dans la limite de 8 heures au total par semaine et 150 heures par année civile.
English: Led the presentation on mediation in Singapore and the start-up of the Singapore Mediation Centre.
French: A dirigé la présentation de la médiation à Singapour et de la création du Centre de médiation.
English: [31] It is important to review the Agency's overall findings in GNG's March 8, 2007 complaint against CN as this is relied upon extensively by PGG in the present case.
French: [31] Il importe d'examiner les conclusions générales de l'Office en ce qui a trait à la plainte qu'a déposée GNG le 8 mars 2007 contre CN car, dans une très large mesure, PGG fonde ses observations sur ces conclusions dans le cas présent.
English: In addition to supporting the principles of the CBD, BIO supported an effective mechanism for improving transparency in bioprospecting activities and in ensuring that commitments undertaken by
French: Outre les principes de la CDB, la BIO appuie la mise en place d’un mécanisme efficace permettant d’améliorer la transparence des activités de bioprospection et d’imposer le respect des engagements pris par les utilisateurs de ressources génétiques.
English: This report seeks to draw greater attention to the possibility of our Assembly assuming a more active role in addressing the challenges of the Black Sea region, monitoring developments associated with European enlargement and the globalisation of security problems.
French: A cet égard, l’APCE, de son côté, a pris conscience que la crise récente en Géorgie a occulté de «nombreuses mesures positives» prises par le pays pour honorer ses engagements envers le Conseil de l’Europe.
English: Advantage Canada is about making Canada a world leader for today and future generations. As such, this plan will require government to make bold, sometimes difficult, decisions.
French: Ces mesures feront en sorte que les choix en matière d’investissements ne soient pas faussés mais plutôt orientés vers les projets les plus productifs.
English: The situation is also characterised in the European Region for growing pressure to develop short-term statistics, which can be used to monitor and to complement the SNA.
French: La situation se caractérise également dans la Région européenne par une intensification de la demande de statistiques sur courte période, qui peuvent servir pour tenir à jour et compléter le SCN.
English: For example, within the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), client satisfaction with the trademark process grew from 68 per cent in July 1994 to 84.3 per cent in April 1997 as a result of quality-service initiatives.
French: Par exemple, grâce aux initiatives axées sur la qualité du service mises en œuvre à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, le taux de satisfaction des clients à l'égard du processus des marques déposées est passé de 68 p. 100 en juillet 1994 à 84,3 p.
English: At discretion, suggest changes to the content or delivery of existing trapper training programs in order to encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: À leur discrétion, proposer des modifications au contenu ou à la présentation des programmes de formation des trappeurs en vue d’encourager ces derniers à participer de façon concrète à la gestion et à l’aménagement des lignes de piégeage.
English: Internal Audits and Evaluations Departme nts must provide a list of all upcoming internal audits and evaluations that pertain to the department’s work.
French: Vérifications et évaluations internes Les ministères sont tenus de fournir une liste de toutes les vérifications et les évaluations internes à venir et achevées qui portent sur les travaux du ministère.
English: Several delegations supported the activities under this thematic area and emphasized the need to develop the entrepreneurial culture among the youth, as well as to continue mainstreaming the gender dimension into the work on reducing barriers to entrepreneurship and enterprise development.
French: Plusieurs délégations ont appuyé les activités menées dans ce domaine thématique et ont mis l'accent sur la nécessité de développer une culture de l'entreprenariat chez les jeunes, ainsi que de continuer à intégrer les questions relatives à la parité des sexes dans les travaux consacrés à la réduction des obstacles à l'entreprenariat et au développement des entreprises.
English: Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
French: Dans un délai de dix-huit mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres communiquent les plans d’action nationaux qu'ils ont adoptés à la Commission et aux autres États membres.
English: They are also available with a stain-resistant finish.
French: En outre, ils sont aussi disponibles avec un fini antitache.
English: In terms of country groups, the largest number of BITs continues to be concluded between developed and developing countries.
French: Le nombre d'accords conclus dans chaque catégorie est donc inférieur à la somme des chiffres indiqués plus haut.
English: These latest actions are tantamount to the abrogation of all the agreements that Israel has entered into with the Palestinian side since the Oslo Accords.
French: Ces derniers actes reviennent à abroger tous les accords qu'Israël avait conclus avec les Palestiniens depuis les Accords d'Oslo.
English: Given that the innovation or adoption of new ideas and technologies often requires skilled workers, it is crucial for universities, colleges and other institutions of higher and technical learning to be adequately responsive to the technological frontier.
French: Puisque l'innovation ou l'adoption de nouvelles idées et de nouvelles technologies passe souvent par des travailleurs qualifiés, il est crucial que les universités, les collèges et d'autres établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement technique réagissent adéquatement aux progrès de la technologie.
English: • Development of performance measurement tools;
French: • Élaboration d'instruments de mesure du rendement.
English: 2.0 Practice Profile of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba 2.1 Introduction The next step was the examination of the kinds of medical services FPs provided as part of their practice, in order to gain some insight into the scope of family practice in Saskatchewan/Manitoba.
French: 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille de la Saskatchewan et du Manitoba 2.1 Introduction La prochaine étape consistait à examiner les types de services médicaux que dispensent les MF dans le cadre de leur pratique afin de mieux mesurer l’étendue de la pratique familiale en Saskatchewan et au Manitoba.
English: The phrase "group corrupt" indicates decryption problems in the transmission of the original telegram.
French: L'expression « group corrupt » signale des problèmes de déchiffrement dans la transmission du télégramme original.
English: In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
French: En théorie, les exigences en matière de ressources doivent être adaptées à la situation personnelle de chaque immigrant.
English: The Committee of Ministers has drawn up its reply in the light of the considerations raised by the Commissioner on the basis of the points raised in this opinion.
French: Le Comité des Ministres a formulé sa réponse à la lumière des considérations exprimées par le Commissaire sur la base des points soulevés dans son avis.
English: Can you imagine Ontario without wildlife?
French: Pouvez-vous imaginer un instant l'Ontario sans sa faune sauvage?
English: The Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/ES-10/L.20, an additional appropriation of up to $3,098,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,812,000), and section 35, Staff assessment ($286,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Le Comité recommande que la Cinquième Commission indique à l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/ES-10/L.20, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et aux fins de la mise en place du Registre concernant les dommages, des ressources supplémentaires d'un montant maximum de 3 098 700 dollars, soit 2 812 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) et 286 700 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: In light of this revised process, IMCAIP hereby reserves the right, once a new date for final submissions is established, to file amended comments if it deems it necessary or appropriate having regard to the interrogatories and associated responses. Document: 011119.doc - 82KB 2001/11/16 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description:
French: In light of this revised process, IMCAIP hereby reserves the right, once a new date for final submissions is established, to file amended comments if it deems it necessary or appropriate having regard to the interrogatories and associated responses. Document: 011119.doc - 82KO 2001/11/16 - Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") Description: