ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration: There are many aspects of the Site that can be enjoyed as a visitor, but you need to register in order to utilize certain features and access certain content in the SME Toolkit and to take advantage of many of the Services on the Site.
French: Inscription : les visiteurs du Site peuvent bénéficier de différentes fonctions, mais il est nécessaire de s’inscrire pour utiliser certaines fonctions ou accéder à certains contenus de la Panoplie d’outils pour les PME et profiter d’un grand nombre des Services du Site.
English: Preliminary ruling (Sixth VAT Directive — Special scheme for travel agents — Place of taxation of supply of services)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Sixième directive TVA — Régime particulier des agences de voyages — Lieu d'imposition de la prestation de services»  (Cinquième chambre)
English: http://go.worldbank.org/G6CDFUOT80 (accessed on 3/12/2007).
French: http://go.worldbank.org/G6CDFUOT80 (site consulté le 3 décembre 2007).
English: Results in rat ventricular myocytes suggest the following: (i) the peak Ca2+ current density is already well developed in the neonatal period (being about 85% of the adult value); (ii) the fast component of inactivation is slower in neonates than in adults; and (iii) naturally occurring long openings are occasionally observed in the neonatal stage but not in the adult.
French: Les résultats obtenus dans les myocytes ventriculaires de rats suggèrent ce qui suit : (i) la densité du courant Ca2+ de crête est déjà bien développée dans la période néonatale (étant environ 85% de la valeur adulte); (ii) les composantes rapides de l'inactivation sont plus lentes chez les nouveau-nés que chez les adultes; et (iii) de longues ouvertures apparaissant naturellement sont observées occasionnellement durant la phase néonatale, mais pas chez les adultes.
English: Candidates should check the bulletin boards, as individual notices are not sent for the written examinations.
French: Les candidats sont priés de consulter les tableaux d'affichage, car il n'est pas adressé de convocation individuelle pour les examens écrits.
English: E. Amendments to the Privacy Act (Clauses 181-193) Clauses 181-193 make a number of amendments to the Privacy Act, adding to its schedule some of the same government institutions as were added to Schedule I to the ATIA, including the Offices of the Information and Privacy Commissioners, all Crown corporations and the five foundations named earlier, and making some consequential amendments.
French: 181 à 193) Les articles 181 à 193 du projet de loi modifient la Loi sur la protection des renseignements personnels, ajoutant à son annexe certaines des institutions fédérales ajoutées à l’annexe I de la LAI, à savoir les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée, toutes les sociétés d’État et les cinq fondations nommées plus tôt, et y apportent des modifications corrélatives.
English: You see the VIDEOTECA in the privacy of your house, enjoy you the movie and you can pay with a telephone call or with a credit card.
French: Vous coulez la sélection dans l'intimité de votre maison, jouissez-vous le film et payées avec un appel téléphonique ou carte de crédit.
English: He joined the Department of Finance in 1942 and attracted the attention of C.D. HOWE, who had him transferred to the Department of Trade and Commerce in 1951.
French: Il entre en fonction au ministère des Finances en 1942 et attire l'attention de C.D. HOWE, qui le fait muter au ministère de l'Industrie et du Commerce en 1951.
English: I. Natsinas, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 9 March 2004, gives the following
French: M. I. Natsinas, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 9 mars 2004, rend le présent
English: The report underscores efforts to strengthen partnerships with others involved in electoral assistance.  It identifies a number of trends and challenges to which the United Nations must respond in order to ensure the coherent and effective delivery of electoral assistance.
French: Le présent rapport souligne l'importance des efforts que l'Organisation a déployés pour renforcer sa collaboration avec d'autres acteurs de l'assistance électorale, et il décrit un certain nombre de phénomènes et de difficultés face auxquels l'Organisation doit réagir pour garantir la cohérence et l'efficacité de l'assistance électorale offerte.
English: For the purposes of this discussion, an explanation of the expression “terms of appointment”, which is considered to be synonymous with these other expressions, is provided below.
French: Aux fins de la présente note, l'expression « conditions d'emploi » est définie ci-après.
English: Europe, I think, must go far beyond the G20.
French: L'Europe, je pense, doit aller très au-delà du G20.
English: Leadership Programs Corporate Leadership Program The Corporate Leadership Program is designed to support the department’s business imperatives and its objective of becoming a learning organization.
French: Programmes de leadership Programme ministériel de leadership Le Programme ministériel de leadership est conçu pour appuyer les impératifs d’affaire de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et son objectif de devenir une organisation axée sur l’apprentissage.
English: This session was convened on the first anniversary of 11 September, an event that terrified the international community, shocked the human conscience and unified international efforts to face up to an enemy that has no religion, ethnicity, race or nationality.
French: La présente session a été convoquée à la date anniversaire du 11 septembre, événement qui a terrifié la communauté internationale, choqué la conscience des hommes et inspiré le rassemblement d'efforts internationaux pour faire face à un ennemi sans foi ni appartenance ethnique, sans race ni nationalité : le terrorisme.
English: As the WTO negotiations proceed, Canada will continue to consult with provinces and territories and industry stakeholders, in support of a successful outcome to the Doha Round by the end of 2006.
French: Alors que se poursuivront les nÃ©gociations Ã l’OMC, le Canada continuera de consulter les provinces et territoires ainsi que des intervenants de l’industrie en vue de contribuer Ã faire rÃ©ussir le Cycle de Doha d’ici la fin de 2006.
English: The Department’s service environment is largely inﬂuenced by Canadians’ values and expectations.
French: L’environnement des services du Ministère est fortement inﬂuencé par les valeurs et les attentes des Canadiens.
English: More than 3 hours: 24% 1-3 Hours: 46% Less than an hour: 24% Never listen: 5% DK/NR: 1%
French: Plus de 3 heures : 24% De 1 à 3 heures : 46% Moins de 1 heure : 24% Je ne l'écoute jamais : 5% NSP/NRP : 1% n=335 Retournez
English: The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à une procédure législative spéciale, peut établir des mesures portant sur la coopération opérationnelle entre les autorités visées au présent article.
English: This is a mandatory program (for the levy charged on designated materials); however municipal participation in the program is voluntary.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire (en ce qui a trait à la taxe imposée sur les matières visées); toutefois, la participation des municipalités au programme est volontaire.
English: Infrastructure development is also at the core of the Maldives development effort.
French: L'équipement est aussi au cœur du développement des Maldives.
English: The data are distributed online through the AMICUS database and through the New Books Service, which is accessible on the following LAC website: collectionscanada.gc.ca/newbooks/ index-e.html. The CIP program serves the needs of Canadian libraries, publishers and booksellers by providing timely information about new Canadian books.
French: Les notices catalographiques sont aussi disponibles en ligne dans la base de données AMICUS de Bibliothèque et Archives Canada ou peuvent être obtenues du Service des nouveaux livres, à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/nouveauxlivres/ index-f.html. Le Service de CIP répond aux besoins des bibliothèques, des éditeurs et des libraires canadiens en leur procurant en temps opportun de l’information sur les nouveaux livres canadiens.
English: 1.4.2 Federal–Provincial Programs 1.4.2.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA)
French: 1.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux- provinciaux 1.4.2.1 Accords sur l’amÃ©nagement rural et le dÃ©veloppement agricole (ARDA)
English: Basic Knowledge - The work requires communicating with the supervisor to receive instructions and report problems or defects and maintaining vehicle work sheet.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le superviseur pour recevoir des instructions, signaler les problèmes ou les défectuosités et de tenir la feuille de marche du véhicule.
English: Now, however, he or she has to calculate the tax due on the purchase price.
French: Mais aujourd’hui, il doit calculer la taxe due sur le prix d’achat.
English: While specialized agencies should be human rights advisers, implementers and enablers, it is not their primary job to hold States to account.
French: Alors que les institutions spécialisées devraient jouer le rôle de conseillers, d'exécutants et de catalyseurs dans le domaine des droits de l'homme, il ne leur incombe pas au premier chef de tenir les États pour responsables.
English: Ca2+ was an exception and was more potent at reducing Zn uptake, likely because only Ca2+ would also compete for absorption.
French: Le Ca2+ faisait cependant exception et provoquait une plus grande réduction de l'absorption du Zn, sans doute parce que le Ca2+ exerce aussi une concurrence pour l'absorption.
English: We guarantee not only "door to door" transportation but also a "shelf to shelf " transportation we concentrate on several meanings the non stoppable quick careful just in time non exaggerating cost less barriers less bureaucracy and more secure container transportation.
French: Non seulement nou vous garantions un transport de porte mais aussi de tablette à tablette . Nous concentrons à réaliser plusieurs objectifs d’entre eux un transport rapide ,attentif sans-arrêt pour qu’il arrive à l’heure at coûte un prix raisonnable sans barriére et sans bureaucratie.
English: Difficulties in ensuring proper disclosure have led to delayed trials, and even to proceedings being stayed.
French: Les difficultés de bonne communication de la preuve ont abouti à des procès retardés, et même parfois à un sursis d'instance.
English: Cases of intimidation, persecution or reprisal against relatives of missing persons, witnesses to disappearances or their families, members of organizations of relatives and other non-governmental organizations, human rights defenders or individuals concerned with disappearances are transmitted to the Governments concerned, with an appeal that they take steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Les cas d'intimidation et de persécution de proches de personnes disparues, de témoins de disparitions ou de membres de leur famille, de membres d'organisations de proches ou d'autres organisations non gouvernementales, de défenseurs des droits de l'homme ou de personnes concernées par les disparitions ou de représailles exercées à leur égard sont transmis aux gouvernements concernés, accompagnés d'un appel dans lequel il leur est demandé de prendre des mesures pour protéger tous les droits fondamentaux des intéressés.
English: Europe", thus contributing further to the processes of peace, development, democratization, stability and reconciliation within the framework of the Stability Pact.
French: base d’un examen par les pays de l’accès des populations vulnérables aux soins de santé, les ministres de la santé des sept États membres d’Europe du Sud-Est ont conclu un accord politique sans précédent concernant la coopération et l’action concertée pour le développement sanitaire dans cette zone.
English: Indeed that is what language education is all about: making languages a means of communication in the sense of a mode of openness and access to otherness: linguistic otherness, cultural otherness and otherness of identity.
French: C’est d’ailleurs sur cela que porte l’éducation aux langues : ce dernier veut être un moyen de communication, dans le sens d’ouverture et d’accès à l’altérité – altérité linguistique, culturelle et identitaire.
English: Nowhere stated, but nevertheless present, was the issue of Russian reactions.
French: Dans un tel contexte, il est difficile de décider quels Etats devraient devenir membres.
English: This provision shall be without prejudice to Article 44.
French: Cette disposition ne porte pas atteinte à l'article 44.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit sur chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: The Commission contributed €3 million to support projects focusing on the distribution of food aid, emergency shelter materials, medical support, improved drinking water and sanitation facilities, plus livelihood support.
French: L'aide humanitaire allouée à cette crise par la Commission a permis de soutenir les projets suivants: assistance et matériel médical, abris, nourriture, couvertures, eau et assainissement, ainsi que des actions de préparation aux catastrophes.
English: An increase in salary can also be perceived as a way for CF members to improve their QoL themselves.
French: Une augmentation de solde peut être perçue par les membres des FC comme une manière d’améliorer eux-mêmes leur QV.
English: The considerations are always the same.
French: Les considérations sont toujours les mêmes.
English: France has provided an expert to the Agency, free of charge, and is also contributing in kind through cooperation activities, particularly in the fields of the physical protection of nuclear materials, the promotion of international agreements and the security of radioactive materials.
French: Elle a mis à la disposition de l'Agence un expert à titre gracieux et lui apporte de plus un soutien en nature à travers des actions de coopération, principalement dans les domaines de la protection physique des matières nucléaires, de la promotion des instruments internationaux et de la sécurité des matières radioactives.
English: Any delay in ending the fighting and killing will only deepen the tragedy that we have all lived in the past few days.
French: Tout retard pris dans la cessation des combats et des tueries ne fera qu'aggraver la tragédie que nous venons tous de vivre au cours de ces derniers jours.
English: Regionalisation / International Trade Agreements The animal disease situation and associated risk of importing animals or animal products has traditionally been evaluated based on the national political boundaries of the country of origin.
French: Régionalisation et accords sur le commerce international La situation d'une maladie animale et les risques connexes d'importer des animaux ou des produits animaux ont depuis longtemps été évalués en fonction des limites politiques nationales du pays d'origine.
English: Can I contact my host before I arrive in Berlin?
French: Est-ce que je peux entrer en contact avec l’hôte avant mon arrivée ?
English: International Financial Organizations Expected Result Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with the government’s commitments
French: Organisations financières internationales Résultat escompté Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement
English: At the end of the project, each group will reconvene to discuss their progress, struggles and successes.
French: Au terme du projet, chaque groupe se réunira de nouveau pour discuter de leurs progrès, des difficultés et des réussites.
English: The fact that legal action leading to possible conviction is a fairly long process has led a number of organic sector stakeholders to question the deterrent effect that such a system can have in the short term.
French: Le processus qui peut conduire à la condamnation d'un contrevenant est généralement assez long, ce qui amène plusieurs intervenants du secteur biologique à s'interroger sur l'effet dissuasif, à court terme, d'un tel système.
English: P. McLoughlin, pers. commun.). I assumed a typical density of 4/1,000 km² and applied it to an arbitrarily-defined area of 200,000 km² in the northwestern corner of mainland Nunavut.
French: Cette valeur de densité paraît raisonnable pour une grande partie de la région de Kitikmeot (B.
English: What will be the impact on individuals who share files?
French: Quel sera l'impact sur les particuliers qui partagent des fichiers?
English: Together, these elements provide the platform for maximizing the performance potential of our business lines.
French: Mis ensemble, ces éléments offrent la plate-forme nécessaire à la maximisation du rendement de nos secteurs d’activité.
English: Click here to send an e- mail answer to this question.
French: Premièrement, y a-t-il lieu d'établir des règles pour régir l'octroi de subventions aux fournisseurs de services intérieurs?
English: PART IX ADDITIONAL INFORMATION Other related experience, special or extra-curricular interests/skills, etc.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Autres expériences, intérêts/aptitudes de nature particulière ou parascolaire connexes, etc.
English: Dianna Thompson; It will also be posted on the HR Connexions Web site.
French: Il sera également affiché sur le site Web Connexions RH.
English: “(c) make [and keep] the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers where supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) mettre [et maintenir] les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, dans un état approprié et sûr pour la réception, le transport et la conservation de celles-ci.
English: Item 2 1 0 3 Telecommunications Amend figures as follows: 2103 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 926 000 Payments 926 000 PDB 2008 Commitments 1 072 000 Payments 1 072 000 DB 2008 Commitments 889 380 Payments 889 380 AMENDMENT Commitments 182 620 Payments 182 620 DB+AMENDMENT Commitments 1 072 000 Payments 1 072 000
French: Poste 2 1 0 3 Télécommunications Modifier les chiffres comme suit: 2103 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 926 000 Paiements 926 000 APB 2008 Engagements 1 072 000 Paiements 1 072 000 PB 2008 Engagements 889 380 Paiements 889 380 AMENDEMENT Engagements 182 620 Paiements 182 620 PB+AMENDEMENT Engagements 1 072 000 Paiements 1 072 000
English: The model outputs will provide scientific data needed by environmental resource managers who must weight the advantages of proposed remedial activities within the region against natural attenuation (no treatment).
French: Les résultats du modèle fourniront les données scientifiques dont ont besoin les gestionnaires des ressources environnementales pour comparer les avantages des mesures correctrices proposées pour la région à ceux de l'atténuation naturelle (pas de traitement).
English: I believe that in December we explicitly agreed to ask you to produce a consolidated text.
French: Je pense qu’en décembre, nous avions explicitement convenu de vous demander de produire un texte consolidé.
English: (l) Integrated Management of Cedar Forests in Lebanon in Cooperation with other Mediterranean Countries;
French: Gestion intégrée des forêts de cèdres au Liban en coopération avec d'autres pays méditerranéens;
English: Institutional malfunctions and the lack of administration have contributed to social tensions exemplified by recurrent strikes in many public sectors.
French: Les dysfonctionnements institutionnels ainsi que l'absence d'administration ont contribué à la montée de tensions sociales, illustrées par des grèves fréquentes dans bon nombre de secteurs publics.
English: It had before it the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 (A/C.5/57/29) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.22).
French: Elle était saisie de l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 (A/C.5/57/29) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.22).
English: Design - Interior Training - Sensitivity Training Training - Workshops Resource - Standards/Policy Assessment - Site Audit Training Design - Barrier Free Resource - Conference Assessment - Accessibility consulting
French: Conception - Intérieur Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Ressource - Conférence Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: Within the framework of the program of cooperation between the Lebanese government and UNICEF 2002-2006, and the protocol of agreement that was signed between the Ministry of Social Affairs and UNICEF, it was planned to establish a research, information and documentation center for childhood at The Higher Council for Childhood.
French: Dans le cadre du programme de coopération entre le Gouvernement libanais et l'UNICEF pour la période 2002-2006 et du protocole d'accord qui a été signé entre le Ministère des affaires sociales et l'UNICEF, il est prévu de créer un centre de recherche, d'information et de documentation pour l'enfance, au sein du Conseil supérieur pour l'enfance.
English: Canadian Security Intelligence Service Canadian War Museum The Canadian Wheat Board Communications, Department of
French: Centre national des Arts, Corporation du Comite externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Comite de surveillance des activites de renseignement de securite Commissariat Commission aux langues officielles d’appel des pensions des droits de
English: "When you look at the Air Force today and the new aircraft that are coming on line... you will be in a position to help design and develop these new assets; you will be involved in the decisions that will shape the Air Force of the future."
French: « Si vous regardez la situation dans la Force aérienne d’aujourd’hui, alors qu’on s’apprête à recevoir de nouveaux aéronefs… vous serez en mesure de participer à la conception et au développement de ces nouveaux avions; vous allez prendre part aux décisions qui vont établir la direction de la Force aérienne de l’avenir.
English: These three commonly used definitions of access are not the focus of this paper.
French: Ces trois définitions courantes ne seront pas employées dans le présent rapport.
English: KRAs, set out in Exhibit 1, provide a macro view of the main areas that challenge the achievement of objectives and facilitate management’s understanding of the strategic and environmental context.
French: Les SRP, énoncés dans la figure 1, donnent une vue globale des secteurs de risques principaux qui s'opposent à la réalisation des objectifs et facilitent chez les gestionnaires la compréhension du contexte stratégique et ambiant.