ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the damages arising from the construction of the separation wall, the Special Committee remains of the view that Israel should, in accordance with the principles of international law, grant compensation for damage in the Occupied Palestinian Territory resulting from all other aspects of the occupation that have affected all facets of Palestinian lives.
French: Le Comité spécial demeure d'avis qu'outre les dommages dus à l'édification du mur de séparation, Israël devrait, conformément aux principes du droit international, réparer les préjudices causés dans le territoire palestinien occupé par tous les autres aspects de l'occupation qui ont affecté la vie des Palestiniens.
English: Sable Island Regulations The Sable Island Regulations concern the government of the Island.
French: Règlement sur l'île au Sable Le Règlement sur l'île au Sable vise l'administration de l'île de Sable.
English: 1- The theme for the Graphic Design category is "Expression".
French: 1- Le theme pour la catégorie de Conception Graphique est "Expression".
English: On-line transactions are placed in this condition by the system as a result of removing error codes via a bulk change process.
French: Les mouvements en direct sont placés dans cette situation par le système quand on enlève les codes d'erreur au moyen d'une modification globale.
English: It could not therefore fetter its discretion by explicitly relying on the EA panel in reaching its decisions.
French: Il ne serait pas tout à fait à la hauteur de ce mandat s’il se fiait aux recommandations de la Commission d’évaluation environnementale pour rendre ses décisions.
English: Thank you and I hope that this debate would result into firm and concrete decisions to improve the European policies on Roma.
French: Je vous remercie et espère que ce débat débouchera sur des décisions fermes et concrètes pour améliorer les politiques européennes relatives aux Roms.
English: The Committee is also concerned about the length of pre-trial detention.
French: Le Comité est également préoccupé par la durée de la détention provisoire.
English: Once the run is over, the runners say that they feel renewed pride, because they have taken a giant step towards a new future.
French: Une fois la course terminée, tous vous diront qu'ils ressentent une fierté nouvelle, car ils ont franchi un grand pas vers un nouvel avenir.
English: An ADM champion should be identified to promote and push the concept and benefits of investment in integrated planning.
French: Un champion des SMA devrait être nommé pour promouvoir l'engagement face à la planification intégrée et parler des avantages qui en découlent.
English: A competency profile is the product of in-depth analysis and conceptual thinking, and includes the following steps in its development (elaborated in other sections):
French: Un profil des compétences est le fruit d'une analyse et d'une réflexion conceptuelle profondes. Voici quelques-unes des étapes de son élaboration (voir les explications détaillées fournies dans d'autres sections) :
English: • About 8% of mothers who gave birth in the mid- to late-1980s withdrew from the labour market in the first three years after childbirth, but by the late 1990s and early 2000s the figure was less than 6%.
French: • Environ 8 % des mères qui ont donné naissance entre le milieu et la fin des années 1980 se sont retirées du marché du travail dans les trois années suivant la naissance; le chiffre correspondant est de moins de 6 % pour la fin des années 1990 et le début des années 2000.
English: During her visit to the interior, the Special Rapporteur saw a number of them bearing rifles and guarding checkpoints, with no special uniform or other distinctive markings.
French: Lors de sa visite à l'intérieur du pays, la Rapporteuse spéciale a vu un certain nombre d'entre eux armés de fusils et gardant les barrages de contrôle, sans uniforme particulier ni autres signes distinctifs.
English: ◦ persons convicted of an indictable offence within the five years immediately preceding the issue of the writ of election or who has served a term of imprisonment for an indictable offence that ended within the five years immediately preceding the issue of the writ of election.
French: ◦ les personnes reconnues coupables d'un acte criminel dans les cinq ans précédant la prise du décret de convocation des électeurs, ou celles ayant purgé une peine d'emprisonnement pour avoir commis un acte criminel, laquelle peine a pris fin dans les cinq ans précédant immédiatement la prise du décret de convocation des électeurs.
English: Kipling Branch Library PDF Format, 123 KB 64.
French: Kipling Branch Library Format PDF, 123 Ko 64.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main objectives of the programme are to: (a) increase public demand and strengthen national capacities for compliance with the National Policy for Integral Protection for Children and Adolescents, in accordance with the Code for Children and Adolescents, and with the two Conventions; (b) support comprehensive care and development efforts that aim to guarantee the rights of all children, adolescents and women to adequate health, nutrition, water, sanitation and hygiene; (c) contribute to efforts by the Government and civil society to guarantee all children a good start in life through timely interventions for ECD that are supported by parents and are community-based; (d) ensure opportunities for learning through the provision of quality primary education, non-formal complementary education, and education for citizenship and peace; and (e) support the development of national capacities, within and between sectors, for emergency preparedness and the psychosocial rehabilitation of children during and after emergencies.
French: Les principaux objectifs du programme sont : a) d'accroître la demande publique et de renforcer les capacités nationales de suivre l'application de la Politique nationale pour la protection intégrale des enfants et des adolescents, conformément au Code de l'enfant et de l'adolescent et aux deux Conventions; b) d'appuyer les soins complets et les efforts de développement qui visent à garantir les droits de tous les enfants, adolescents et femmes à une santé, une nutrition, un approvisionnement en eau, un assainissement et une hygiène adéquats; c) de contribuer aux efforts déployés par le Gouvernement et la société civile pour garantir que tous les enfants prennent un bon départ dans la vie grâce à des interventions appropriées de développement du jeune enfant, appuyées par les parents et axées sur la communauté; d) d'assurer les possibilités d'apprentissage grâce à la fourniture d'un enseignement primaire de qualité, une éducation non formelle complémentaire et l'éducation civique et à la paix; et e) d'appuyer le renforcement des capacités nationales, à l'intérieur et entre les secteurs, aux fins de la préparation aux situations d'urgence et à la réadaptation psychosociale des enfants pendant et après les situations d'urgence.
English: It is an authentic traditional family-owned house of great charm, arranged in comfortable hotel restaurant.
French: Un accueil chaleureux vous est réservé dans cette charmante demeure authentique et familiale aménagée en confortable hôtel restaurant.
English: Finland, as part of its multi-year commitment, increased its contribution by 5.2 per cent over 2004 (17.3 per cent in US dollars).
French: La Finlande, dans le cadre de son engagement pluriannuel, a augmenté sa contribution de 5,2 % par rapport à 2004 (soit 17,3 % en dollars É.-U.).
English: The decision shall be communicated to them in a language they understand.
French: La décision doit être notifiée aux intéressés dans une langue qu'ils comprennent.
English: Budgeting in a results-based environment
French: Élaboration des budgets dans le contexte d'une gestion axée sur les résultats
English: We should be careful, though, not to deny the Czech people, a people at the heart of Europe, accession to the European Union simply because some opportunists, whose names will probably be almost forgotten in ten years' time, have been guilty of verbal gaffes.
French: Nous devons cependant nous garder de refuser l'adhésion du peuple tchèque à l'Union européenne, un peuple qui se trouve au c?ur de l'Europe, parce que des opportunistes dont pratiquement plus personne ne se souviendra d'ici dix ans se sont autorisés des impairs verbaux.
English: The climax of our national week of prayer and forgiveness will be an interfaith service.
French: Le point culminant de notre semaine nationale de prières et de pardon sera un office œcuménique.
English: Women with disabilities & smoking A way out:
French: Les femmes handicapées et le tabac Sortie de secours :
English: 25154-52-3 Phenol, nonyl- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 25154-52-3 Nonylphénol Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Management doctoral thesis in progress at Université de Nantes (France) on the following research subjects : organizational paradoxes, organizational evolutions and workers health.
French: Le master 2 GSRH de l'université Paul Valéry est maintenant sur Viadeo. En utilisant les réseaux sociaux offerts par le web 2.0 pour proposer un interface accessible à tous, interactif et évolutif, nous ...
English: There were 267 violations of the demilitarized zone, of which 101 were ground violations, 12 were weapons violations, 11 were maritime violations and 143 were air violations.
French: Il y a eu 267 violations de la zone démilitarisée, dont 101 violations au sol, 12 violations de la réglementation de port d'armes, 11 violations en mer et 143 violations aériennes.
English: Of the IgM reactives, 58.1 % (43/74) were identified in 16 donation pooled testing; 41.9 % (31/74) were identified in individual donation testing.
French: Parmi les échantillons réactifs pour les IgM, 58,1 % (43/74) ont été identifiés durant le dépistage sur des pools de 16 dons; 41,9 % (31/74) ont été découverts au cours du dépistage individuel.
English: The Committee asked the Government to keep it informed of the progress made regarding the implementation of the measures set out in the 2006 strategic document on work and family, and their impact on achieving the objectives of the Convention.
French: Elle a prié le Gouvernement de la tenir informée de tout progrès réalisé dans la mise en œuvre des mesures énoncées dans le document stratégique de 2006 sur le travail et la famille, ainsi que de l'impact de ces mesures sur la réalisation des objectifs de la Convention.
English: L-Thyroxine treatment increased duodenal alkaline phosphatase significantly (p < 0.01) within 48 h, 24 h sooner than normal.
French: Le traitement à la L-thyroxine augmente la phosphatase alcaline du duodénum de façon significative (p < 0.01) en moins de 48 h, soit 24 h plus tôt qu'il n'est normal.
English: The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: It also facilitates the analysis, synthesis and integration of new knowledge and emerging results obtained through the Strategy’s funding efforts.
French: Cet extrant facilite l’analyse, la synthèse et l’intégration des nouvelles connaissances et des résultats obtenus grâce aux efforts de financement de la Stratégie.
English: This increase is required because of a greater number of beneficiaries and general increases in costs.
French: Cette augmentation est nécessaire en raison du plus grand nombre de bénéficiaires et des hausses générales des coûts.
English: The Commission proposes that the eastern boundary of Banff—Cochrane generally follow Highway 2 between Red Deer and Calgary, but deems it advisable to split some communities along this route between the two electoral districts in order to achieve a greater measure of numerical equality.
French: Elle propose que la limite est de Banff—Cochrane suive en général la route no 2 entre Red Deer et Calgary. Toutefois, elle recommande de répartir entre les deux circonscriptions certaines des collectivités situées le long de cette route, afin d'atteindre un meilleur équilibre numérique.
English: P904 Replace current P904 with the following:
French: P904 Remplacer l'instruction d'emballage P904 actuelle par la suivante:
English: • Labour Market and Social Policies in Non-Member Economies (LEED)
French: • Initiative pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA)
English: Mr. Duval raised this point in summation but Mr. Mender replied by indicating that Mr. DeJager was free to re- apply at any time and he would be tested for a new medical classification.
French: M. Duval a soulevé ce point dans sa récapitulation des faits, mais M. Mender a répliqué en indiquant que M. DeJager était libre de se rengager n’importe quand et qu’il subirait alors un examen pour l’obtention d’une nouvelle catégorie médicale.
English: By using mobile phone GSM networks compressed (250K) chest images are automatically sent to a central database in a diagnostic centre.
French: En utilisant des réseaux de téléphone portable (GSM) les images de poitrine comprimées (250K) sont automatiquement envoyées à une base de données centrale dans un centre diagnostique.
English: Where the Minister is deemed to have accepted a decision of the NMRWB as provided in section 5.5.9, the Minister shall proceed forthwith to do all things necessary to implement that decision.
French: Lorsqu’il est réputé, conformément à l’article 5.5.9, avoir accepté une décision du CGRFRMN, le ministre prend sans délai toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette décision.
English: How to capture the face of that Ajax, lit up by a bolt of lightning, attributed to Apollodorus of Athens?
French: Comment rendre le visage de cet Ajax tout enflammé des feux de la foudre, attribué à Apollodore d’Athènes ?
English: Construction of the trench that will host the concentrate slurry and the diesel fuel pipelines, along the access road from Bob Quinn Lake to the Galore Creek valley, may influence groundwater flow patterns.
French: La construction de la tranchée qui recevra les pipelines de concentré de minerai et de diesel le long de la route d'accès, entre le lac Bob Quinn et la vallée du ruisseau Galore, peut avoir des effets sur les trajets des eaux souterraines.
English: "It is estimated that 12 percent of the total U.S. training market resides in the mid-Atlantic region."
French: « On estime que 12 % du marché américain de la formation se concentre dans les États du centre du littoral atlantique.
English: This entails enormous efforts of coordination and consultation, such as I have never seen before in my previous assignments.
French: Cela implique d'énormes efforts de coordination et de concertation que je n'ai jamais vus auparavant dans mes affectations antérieures.
English: "Scratch under the surface, and the unease is greater than you think," he noted.
French: Revenant à la question de l’identité nationale, monsieur Dubuc établit des parallèles entre la construction des identités canadienne et québécoise.
English: "With the passage of Bill C-8 a single, modern, knowledge institution will be created," said Minister Chalifour Scherrer."
French: « Une nouvelle institution moderne offrant une mine d'information verra le jour avec l'adoption du projet de loi C-8, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: We found that (i) individuals were completely self-compatible, (ii) selfing rates were close to 100%, (iii) autonomous self-pollination can occur through stigma–anther contact or wind action, (iv) most seed and fruit set can be accounted for by insect pollination, and (v) facilitated self-pollination likely occurs because pollinators frequently visit more than one pollination unit within a flower.
French: Ils ont constaté (i) que les individus sont totalement auto-compatibles, (ii) que les taux d'auto-pollinisation sont voisins de 100%, (iii) que l'auto-pollinisation peut se faire soit par un contact direct anthère–stigma ou soit sous l'effet du vent, (iv) que les pollinisateurs sont responsables de la majeure partie des fruits et des graines, et (v) que l'auto-pollinisation est rendue facile parce que les pollinisateurs visitent souvent plus d'une fois la même unité de pollinisation dans une fleur donnée.
English: Remedies and enforcement Both Directives place considerable emphasis on ensuring effective enforcement of the law.
French: Voies de recours et application du droit Les deux Directives insistent considérablement sur la garantie d'une mise en application effective de la loi.
English: As you will see, the documents have been sent today to the Permanent Missions of Cuba in Geneva and New York.
French: Comme vous pourrez le constater, ces documents ont été ce jour même adressés aux Missions permanentes de Cuba à Genève et à New York.
English: Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance de ses protocoles facultatifs, ainsi que celle d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres NMB En fr.
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a (-), followed by 4 numeric.
French: La longueur de cette zone est établie à 13 caractères numériques pour chaque montant, entrer dollars et cents.
English: Jordan also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Jordanie se porte également coauteur du projet de résolution.
English: Health Centre Location Fox Lake Nursing Station Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Fox Lake Nursing Station État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: Résultat stratégique La mémoire institutionnelle du Parlement est préservée pour les générations futures.
English: That was the future the United States offered Puerto Rico.
French: Tel est l'avenir que les États-Unis offrent à Porto Rico.
English: • Procedures for correcting and providing redress for inaccurate information
French: Médias et associations de médias
English: • Failure to learn from other projects that have failed.
French: • Inexpérience à tirer des leçons des autres projets qui ont connu un échec.
English: • Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011 Form) for CTAs and CTA-As
French: • Directives sur la façon de remplir le Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8FE4F7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C8FE4F7A&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Commission will be responsible for compensating the victims and those misled by forged euro, since no State can be.
French: La Commission sera responsable de l'indemnisation des victimes et des dupes d'une éventuelle fausse monnaie, puisqu'il n'y aura pas d'État.
English: Canadian HIV/AI DS Policy & Law Newsletter, 3(4)/4(1): 32-35.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(4)/4(1): 32-35.
English: “Droit constitutionnel et jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme”, Tentative de synthèse, in 2001 Annuaire de droit constitutionnel (Marseille), p. 14.
French: « Droit constitutionnel et jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme », Tentative de synthèse, dans 2001 Annuaire de droit constitutionnel (Marseille), page 14.
English: By building partnerships with all involved, it could lead the way in promoting the development objectives of developing countries.
French: En établissant des partenariats avec toutes les parties intéressées, elle pourrait montrer le chemin en aidant à réaliser les objectifs de développement des pays en développement.
English: The Laboratory submits reports on performed sample analyses containing a code indication of negative samples as well as positive samples to the ADC.
French: Le laboratoire communique à l’ADC les rapports d’analyse des échantillons indiquant la positivité ou la négativité des résultats des échantillons par une mention codée.
English: They represent a partnership of countries determined to create an environment which is conducive to development and the elimination of poverty.
French: Ils représentent un partenariat de pays déterminés à créer les conditions propices au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: SHE REMINDS US OF THE COMMON VALUES THAT UNITE US WHILE CELEBRATING OUR REGIONAL DIVERSITY AND CANADIAN IDENTITY.
French: ELLE NOUS RAPPELLE QUELLES SONT LES VALEURS COMMUNES QUI NOUS UNISSENT, TOUT EN CÉLÉBRANT NOTRE DIVERSITÉ RÉGIONALE ET NOTRE IDENTITÉ CANADIENNE.
English: Military necessity is not a concept that can be considered in isolation.
French: La nécessité militaire n'est pas un concept qui peut être considéré isolément.
English: If you have any questions about our web page or if you have any comments or suggestions, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions concernant notre page web ou si vous avez des reclamations ou des suggestions, contactez-nous s’il vous plait.
English: This report incorporates STC’s carry-out stock estimates for 2005-06 and export data for all of 2005-06.
French: Le présent rapport reflète les estimations de SC sur les stocks de fin de campagne ainsi que les données relatives aux exportations pour l'ensemble de la compagne agricole 2005-2006.
English: By decision of 11 November 1999, the Trial Chamber denied the request.
French: Par sa décision du 11 novembre 1999, la Chambre a rejeté cette demande.
English: You can find the answer to your question in our Frequently Asked Questions section.
French: Vous trouverez la réponse à votre question dans notre section questions fréquemment posées .
English: • However, experts suggest trends are too large to be explained by data problems.
French: • Des spécialistes suggèrent néanmoins que la tendance est trop affirmée pour sâ€™expliquer par les seuls problèmes de données.
English: In September 2000, First Ministers identified primary health care reform as a key priority for renewing Canada's health care system.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont déterminé que la réforme des soins de santé primaires serait prioritaire afin de renouveler le système de santé canadien.
English: How important is the subject of freedom of the press and of opinion in relation to the ongoing accession negotiations?
French: Quelle est l'importance de la liberté de la presse et de la liberté d'opinion dans le cadre des négociations d'adhésion en cours?
English: A review panel submits its recommendations to the Minister of the Environment and to the responsible authority.
French: La commission soumet ses recommandations au ministre de l’Environnement et à l’autorité responsable.