ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that were true, ethical assessment would be of less benefit since it would be limited to understanding the positive and negative effects of the only solution put forward with a view to optimizing the former and mitigating the latter.
French: Si cela était vrai, l'évaluation éthique perdrait une partie de son utilité puisqu'elle devrait se limiter à comprendre les effets positifs ou négatifs de l'unique solution avancée en vue d'optimiser les premiers et d'atténuer les seconds.
English: Projects, for instance, should propose ways to "replicate" their successful experiences in other European countries, should disseminate and exchange information at the European level about their activities (materials, conclusions, lessons learnt, etc.), should contribute to the European policy issues and, conversely, should make sure that their actions are consistent with existing EU policy, etc.
French: Par exemple, les projets devraient suggérer des moyens de « réitérer » leurs expériences couronnées de succès dans d'autres pays européens et diffuser et échanger des informations à l'échelle européenne concernant leurs activités (matériels, conclusions, leçons tirées, etc.). Ils devraient apporter leur contribution aux questions européennes et, inversement, s'assurer que leurs actions sont compatibles avec la politique communautaire existante, etc.
English: We must work together on establishing goals and setting targets.
French: Ces contrats entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The values produced by evaluating a project design based upon the conditions of one scenario while operating under the conditions of several alternate scenarios could be used to provide estimates of the uncertainty in the performance of the project over the time horizon.
French: On peut utiliser les valeurs obtenues selon un scénario à la lumière des conditions prévalant dans d'autres scénarios pour estimer l'incertitude relative à la performance d'un projet sur tout le cycle de vie.
English: The original regional focus of the budget has been replaced by a sectoral approach.
French: La focalisation initialement régionale du budget a été remplacée par une approche sectorielle.
English: The first one was held in May 2000 on SOCAN's Tariff 9 (Sports Events) for the years 1998 to 2001.
French: La première a eu lieu au mois de mai 2000 et portait sur le tarif 9 (Événements sportifs) de la SOCAN pour les années 1998 à 2001.
English: • Without age condition if 37 insurance years (or 11,100 days),
French: • Sans limite d'âge (hommes et femmes) si 37 années d'assurance (ou 11.100 jours),
English: Poisson's ratio was considered in the range zero to one-half, and the surface modulus ranged from zero to the value corresponding to a homogeneous material.
French: Les valeurs du coefficient de Poisson ont été prises entre 0 et 0.5 et celles du module de surface entre 0 et la valeur correspondant à un matériau homogène.
English: For engines approved before the application of the requirements of Regulation No. 49, 02 series of amendments, 2/ national requirements may be applicable.
French: Pour les moteurs homologués avant l'entrée en vigueur du Règlement No 49, série 02 d'amendements, 2/ les prescriptions nationales peuvent être appliquées.
English: 16:30 Return to Mya Yeik Nyo Hotel
French: 16 h 30 Retour à l'hôtel Mya Yeik Nyo
English: Ms. Corti emphasized that the Government should take urgent measures to stop trafficking in women for prostitution.
French: Mme Corti souligne que le Gouvernement devrait prendre des mesures d'urgence pour stopper la traite des femmes aux fins de leur prostitution.
English: See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale,, op. cit, pages 62, 131-132.
French: Un assez petit nombre d’entre eux a choisi d’intégré la problématique des gens du voyage sédentaires ou semi-sédentaires dans leur PDALPD, alors qu’ils n’y étaient pas obligés.
English: Key words: centrifuge modeling, liquefaction, energy, earthquakes.
French: Mots-clés : modélisation par centrifuge, liquéfaction, énergie, séismes.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ (i) to an official of the Department of Finance solely for the purposes of the formulation or evaluation of fiscal policy or for the purposes of an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, entered into with an aboriginal government, as defined in that subsection, or for the purposes of an administration agreement, as defined in subsection 2(1) of the First Nations Goods and Services Tax Act, (2) Paragraph 295(5)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv.1):
French: • (i) à un fonctionnaire du ministère des Finances, mais uniquement en vue de la formulation ou de l'évaluation de la politique fiscale ou pour les besoins d'un accord d'application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, conclu avec un gouvernement autochtone, au sens de ce paragraphe, ou pour les besoins d'un accord d'application, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, (2) L'alinéa 295(5)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv.1), de ce qui suit :
English: And finally, education, education, education.
French: Et enfin, éducation, éducation et éducation.
English: Decision Nos. 613-A-1989 dated November 29, 1989 and 112-A-1990 dated March 1, 1990 are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 613-A-1989 du 29 novembre 1989 et 112-A-1990 du 1er mars 1990.
English: 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 2 Le traitement statistique peut être un centile (par exemple centile 95), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: There has been too much talk of political retribution in this House; there have been too many attempts, here and elsewhere, to govern this process as if it were a sideshow of the internal politics of Parliament and not the selection of a European government.
French: Il a été trop souvent question de châtiment politique dans cette Assemblée. Trop de tentatives ont été faites, ici et ailleurs, pour diriger ce processus comme s’il s’agissait d’un produit dérivé de la politique interne du Parlement et non de la sélection d’un gouvernement européen.
English: The troops did capitalize on the moon dust to hold the first annual "FOB Martello Dust Bowl".
French: Le 1er Peloton a eu raison du peloton du QG par un touché.
English: Policy and Practice will provide coherent leadership and coordination for these organizational directions.
French: L'entité chargée des politiques et des pratiques assurera la direction et la coordination à l'échelle de l'organisation.
English: Table 5 Predicted probabilities from ordered probit regressions
French: Tableau 5 Probabilités prédites à partir des régressions par probit ordonné
English: It is contrary to the principles of ownership and partnership for donors to "approve" macroeconomic policies of partner countries.
French: Justification La formulation proposée, conforme à celle adoptée pour l'instrument de stabilité, confère un caractère définitif à la liste qui suit.
English: Claims are assessed against regulatory criteria which establish when a trade secret is deemed to exist.
French: Les demandes de dérogation sont évaluées en fonction des critères réglementaires relatifs à l'existence présumée d'un secret commercial.
English: Employees must demonstrate better people skills in their service to the public. These skills involve showing acceptance, respect, and understanding as well as listening actively and empathetically.
French: Les employés doivent davantage faire montre d’aptitudes en relations humaines dans leur façon de servir le public, ce qui suppose faire preuve d’acceptation, de respect, de compréhension et d’écoute active et empathique.
English: The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The System in Place and Efficiency An efficient system must provide favourable incentives for all its agents.
French: Régime en place et efficacité Un régime efficace doit exercer les incitations favorables sur tous les agents du système.
English: A typical account involving displacement and the inability to return because of continued threat from the Janjaweed is represented by the following interview with a refugee, a member of the Masalit tribe, in Chad, originally from a village in the Masteri area:
French: Symptomatique, le récit ci-après d'un membre de la tribu Massalit, originaire d'un village de la région de Masteri réfugié au Tchad, rend compte du déplacement des populations et l'impossibilité où elles se trouvent de regagner leurs foyers en raison des menaces constantes de la part des Janjaouid :
English: However, the rebiller and store do not share a customer database.
French: Toutefois, le revendeur et le magasin ne partagent pas une base de données commune sur les clients.
English: “On 16 April 2005, a large number of people assembled and surrounded the Consulate General of Japan in Shanghai, the People's Republic of China, and threw stones, plastic bottles and other items at the building, which resulted in the destruction of a number of windows and damage to the outside walls, the interior decor and painted surfaces of the building.
French: Le 16 avril 2005, une foule s'est massée devant le consulat général du Japon à Shanghai (République populaire de Chine) et l'a encerclé, a lancé des pierres, des bouteilles en plastique et d'autres objets contre le bâtiment, cassant un certain nombre de vitres et endommageant les murs extérieurs, ainsi que le décor et les surfaces peintes à l'intérieur du bâtiment.
English: A more environmentally correct distribution might be based on the amount of pasture land a farmer has, rather than providing support in proportion to the number of animals, as is now the case.
French: Une distribution des aides plus soucieuse de l'environnement pourrait se baser sur la superficie des pâturages plutôt sur le nombre de têtes de bétail comme c'est actuellement le cas.
English: Management of debts and guarantee funds Head of Unit:
French: Gestion des dettes et Fonds de garantie Chef d'unité :
English: Article 13.
French: Article 13: Dle droit à l''éducation
English: • Increased awareness and understanding of community factors affecting child development;
French: • Connaissance et compréhension accrues des facteurs communautaires qui influencent le développement des enfants;
English: In conclusion, I feel it is my duty to express my appreciation and thanks to member States and to their delegates who participated in the divisional works with perseverance and fruitful contributions.
French: En conclusion, je tiens à féliciter et à remercier les États membres et leurs délégués de leur persévérance et de leurs contributions précieuses aux travaux de la Division.
English: Lounge Access for International Business Class: Customers who present an international Business Class boarding pass, regardless of the Star Alliance carrier they fly, have access to all members' designated business departure lounges.
French: Passagers de classe affaires prenant des vols internationaux – Accès aux salons : Les clients voyageant en classe affaires à bord de vols internationaux de transporteurs Star Alliance ont accès aux salons de départ de classe affaires du réseau s’ils présentent une carte d’embarquement.
English: Agri-Innovation Program August 2005 - March 2008 APF Funding: $2,340,000 APF Contact:
French: Programme d'innovation en agroalimentaire De août 2005 à mars 2008 Fonds du CSA : 2 340 000 $ Personne-ressource - CSA :
English: WP.29 representatives welcomed her remarks.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: First, the aim of the system was to facilitate the protection of geographical indications and not to confer additional rights in relation to those notified geographical indications.
French: Premièrement, le système avait pour objet de faciliter la protection des indications géographiques et non de conférer des droits supplémentaires concernant les indications géographiques notifiées.
English: These rules and procedures are laid out in the Navajo Nation Code (Title 9 - Domestic Relations) and further specified by judicial rules and common law.4 Notably, within these regulations and guidelines, judges have a great deal of discretion; as discussed below, much of this discretion focuses on the Navajo conception of equity as distinct from equality.
French: Ces règles et procédures sont énoncées dans le Navajo Nation Code (Titre 9 - Domestic Relations), puis précisées par des règles judiciaires et la common-law.4 En particulier, ces règlements et lignes directrices accordent beaucoup de pouvoir discrétionnaire aux juges; une bonne partie de ce pouvoir, comme nous en discutons ci-dessous, est concentré sur la conception Navaho de l'équité, qu'il faut distinguer de l'égalité.
English: In September, the Minister of the Environment and his Nova Scotia counterpart appointed Lesley Griffiths, William H.R. Charles and Louis LaPierre to the joint review panel.
French: En septembre, le ministre de l'Environnement and son homologue de la Nouvelle-Écosse ont nommé Mme Lesley Griffiths, M. William H.R. Charles et M. Louis LaPierre à la commission d'examen conjoint.
English: The TSB is frequently called upon by foreign governments to assist in portions of investigations of accidents within their country.
French: Des gouvernements étrangers font fréquemment appel au BST pour qu'il prête main-forte à certaines portions des enquêtes sur des accidents dans leur pays.
English: • Throat: color, tonsillar enlargement, exudate Neck Inspection
French: • Gorge : coloration, hypertrophie amygdalienne, exsudat Cou Inspection
English: Tariff notice - Appendix A This document is also available for download in PDF format.
French: Avis de modification tarifaire - Annexe A Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: The goal of a meal plan is to control your blood glucose levels, maintain a healthy body weight and feel good.
French: Les objectifs d’un programme alimentaire sont de contrôler vos niveaux de glycémie, de maintenir un poids santé et de vous sentir bien.
English: The Mission could not provide sufficient justification for hiring ***.
French: La mission n’est pas parvenue à justifier le versement au titulaire du poste ***. 33
English: Key words: abscisic acid, cytokinins, hardening, Triticum aestivum, winter wheat.
French: Mots clés : acide abscissique, cytokinines, endurcissement, Triticum aestivum, blé d'hiver.
English: For transport these substances are currently classified by listing as a “grandfather clause” or they are not classified at all.
French: Pour le transport, elles sont actuellement classées selon la «clause d'antériorité» ou ne sont pas classées du tout.
English: In accordance with the obligations of the member States of the European Union under the Treaty of Rome and the directive adopted by the Council of the European Union on 19 December 1994, Belgium had to adapt its domestic legislation in order to enable foreign nationals of another member State to take part in local elections.
French: La Belgique, en vertu des obligations des États membres de l'Union européennes découlant du Traité de Rome et de la directive adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 19 décembre 1994, devait adapter sa législation interne en vue de permettre aux étrangers ressortissants d'un autre État membre de participer aux élections locales.
English: Killarney Provincial Park offers a number of easy to access day hiking adventures in one of the most scenic wilderness areas of the province.
French: Ce forfait comprend une randonnée éducative dans la nature en compagnie d’un guide, qui se concentrera sur le loup et son habitat.
English: Play Realplayer Webcast of Auction Software Demonstration This webcast is best viewed with Internet Explorer 6 or better. Please ensure that Real Player is installed on your PC.
French: Diffusion Web de la Démonstration du logiciel des enchères du spectre Pour visionner cette présentation vous aurez besoin du logiciel Real Player de Real Network.
English: Some effects of water hardness on survival, acid–base regulation, ion regulation and ammonia excretion in rainbow trout in highly alkaline water.
French: Some effects of water hardness on survival, acid–base regulation, ion regulation and ammonia excretion in rainbow trout in highly alkaline water, Physiol.
English: You will be impressed by our “Sylter Tee-und Kaffeestube” as well. Enjoy specialties such as fresh waffles, red fruit jelly and scrambled eggs with shrimps to name but a few.
French: Vous apprécierez notre Sylter Tee- und Kaffeestube où nous vous proposons des gaufres encore chaudes, du gruau de fruits rouges - un dessert typiquement allemand, des œufs brouillés aux crevettes et bien plus encore.
English: The accreditation of those non-governmental organizations and civil society entities to the Commission would be valid for a period of two years from the time of the adoption by the Council of a decision allowing those entities to participate in the work of the Commission, specifically in follow-up to the Summit, for that period.
French: L'accréditation de ces organisations non gouvernementales et entités de la société civile auprès de la Commission serait valable pour une période de deux ans à compter de l'adoption par le Conseil d'une décision les autorisant à participer pendant cette période aux travaux de la Commission, à savoir, plus précisément, au suivi du Sommet.
English: • PDF Verison (15 pages - 262Kb)
French: • Verison PDF (17 pages - 326Kb)
English: proposed by the Delegations of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: présentée par les délégations de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Kenya, du Lesotho, de la Libye, de Madagascar, du Malawi, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Namibie, du Niger, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Sénégal, du Soudan, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe
English: "Well, I, it was first started, I first got interested in it at school, in Grade 6, I believe it was.
French: Lauren Cuthbertson, York, C.-B. L. C. : « Eh bien, je, ç'a commencé, j'me suis intéressé à l'école, c'était en sixième année je pense.
English: • original program proposal for funding;
French: • la soumission originale du programme ou la demande de financement;
English: Hotel in Munich (München): The Stadt-gut-Hotel Laimer Hof am Schloss Nymphenburg is a listed building from the 19th century.
French: hôtel à Munich (München): Le Stadt-gut-Hotel Laimer Hof am Schloss Nymphenburg est une villa du XIXème siècle classée monument historique.
English: See, Preamble, Draft Declaration on the Rights of Indigenous Populations.
French: Voir le préambule du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: As well, his SCH had a broken bungee cross strap on the left side.
French: Aussi, une sangle élastique transversale était brisée sur son HCS, du côté gauche.
English: Vocational courses are aimed at students who have completed their general secondary school education and wish to take employment or continue their education with the aim of acquiring vocational qualifications.
French: Les cours de formation professionnelle sont destinés aux personnes qui ont achevé le cycle de l'enseignement secondaire général et souhaitent obtenir un emploi ou poursuivre leurs études pour acquérir des qualifications professionnelles.
English: Article 91 of the Constitution prohibits discrimination on any ground.
French: L’article 91 de la Constitution interdit cette dernière, quel qu’en soit le motif.
English: It is their work that has made the Mission what it is today.
French: C'est leur travail qui a fait de la Mission ce qu'elle est aujourd'hui.
English: Legislation to be implemented in late 2002 will provide for alternatives to imprisonment for child maintenance defaulters.
French: La législation qui sera mise en place à la fin de 2002 offrira des solutions de remplacement à l'emprisonnement des parents défaillants.
English: The expert met with the UNDP Resident Representative and Deputy Resident Representative who underlined their commitment to the incorporation of human rights in UNDP strategy and programming.
French: L'expert a rencontré le représentant résident et le représentant résident adjoint du PNUD, qui ont souligné leur détermination à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les stratégies et programmes du PNUD.
English: Considering the decisions of the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: Tenant compte des décisions suivantes du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe :
English: These treatments also increased fruit yield and decreased the number of dead plants compared with inoculated controls.
French: Ces traitements ont également augmenté le rendement en fruits et a diminué le nombre de plants morts comparativement au témoin inoculé.
English: 9 . "Fullness" requires that the machine operator feed a bit more lining every few inches when the lining is sewn to the outer fabric on the chest and back portions of the jacket.
French: 9 . L'« ampleur » est obtenue lorsque l'opérateur de la machine donne un peu plus de doublure tous les quelques pouces au moment où la doublure est cousue au tissu extérieur sur la poitrine et dans le dos du veston.
English: The Program Coordinator for the Youth Justice Fund regularly shared information on the activities and priories of the Youth Justice Fund with other Program Coordinators and the members of Team 41 at the Department.
French: La coordonnatrice de programme du Fonds de justice pour les jeunes a régulièrement partagé de l’information concernant les activités et les priorités du Fonds de justice pour les jeunes avec les autres coordonnateurs de programme ainsi qu’avec les membres de l’Équipe 41 du Ministère.
English: Our Web site has won two awards for excellence.
French: Notre site Web s'est mérité deux prix d'excellence.
English: A change of mindset and attitude is required for business to see that the exclusive right provided by IP protection provides an avenue for enterprises to enhance their ability to cooperate with others so as to enhance their competitiveness.
French: Un changement d'état d'esprit et d'attitude est indispensable pour que les entreprises prennent conscience du fait que le droit exclusif découlant de la protection de la propriété intellectuelle leur permet de renforcer leur aptitude à coopérer avec d'autres, et par conséquent leur compétitivité.
English: The Esplanade site is located at 401 1st Street SE, directly across the street from the Medicine Hat Public Library.
French: L'Esplanade est situé au 401, 1st Street Sud-Est, en face de la bibliothèque municipale de Medicine Hat.
English: Numbers of persons employed or unemployed and unemployment rate
French: Nombre de personnes actives ou inactives et taux de chômage
English: The top-five merchandise imports were motor vehicles and parts ($65.7 billion), machinery ($62.2 billion), electrical machinery and equipment ($37.6 billion), mineral fuel and oil ($35.6 billion), and plastics ($13.7 billion).
French: • Le déficit au poste des voyages a augmenté de 1,3 milliard de dollars, tandis que le déficit au poste des services de transport a progressé de 1,0 milliard de dollars en 2005.