ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many of us wondering, especially millions of Coptic Christians in Egypt.
French: Nous sommes nombreux à nous poser la question, et en particulier les millions de coptes chrétiens en Egypte.
English: Where pests and fire interact there is an increased risk of wildfire in insect-damaged forests.
French: Beaucoup de feux de friche surviennent après quelques journées de temps propice aux incendies, ce qui entraîne inévitablement de grandes pertes.
English: The file review process conducted by the Selection Board did not provide an advantage or disadvantage to any candidate and was designed to obtain information concerning candidate performance on an equitable basis.
French: Le processus d'examen des dossiers effectué par le jury de sélection n'a ni avantagé ni désavantagé de candidats ou de candidates, puisqu'il a eu pour objet de recueillir des informations concernant leur rendement de façon équitable.
English: Encourages UNIFEM to continue to contribute to bringing a gender-equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations country team members and in line with the recommendations of the Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System; 5.
French: Encourage le Fonds à continuer de tenir compte de l’égalité des sexes dans les mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté, grâce au renforcement des partenariats avec le PNUD et les membres des équipes de pays des Nations Unies, conformément aux recommandations issues de l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies; 5.
English: The Israeli regime has made these baseless distortions and allegations against my country in its letter, while ignoring the fact that its officials continue their daily barrage of insolent threats against the Islamic Republic of Iran and its officials.
French: Dans sa lettre, le régime israélien a déformé la réalité et fait des affirmations sans aucun fondement contre mon pays tout en ignorant le fait que ses responsables continuent de proférer avec insolence, au quotidien, des menaces contre la République islamique d'Iran et ses dignitaires.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we will only succeed in fighting climate change and restructuring the world economy if we tackle the two together.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous parviendrons à combattre le changement climatique et à restructurer l'économie mondiale uniquement si nous nous attaquons à ces deux défis en même temps.
English: 6.1.4.16 Woven plastics bags
French: 6.1.4.16 Sacs en tissu de plastique
English: ◦ Outsourcing and off-shoring production and services into low cost countries. 
French: ◦ Impartition et délocalisation de la production et des services vers des pays aux faibles coûts de production.
English: Calls upon OIC institutions to participate actively in the Sessional Committee Meetings for consultation on a regular basis concurrently with the annual sessions of the COMCEC and Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs, in order to enhance the existing collaboration among OIC institutions, avoid duplication and monitor the progress of the programs assigned to each institution and learn from their respective experiences.
French: Demande aux institutions de l'OCI de participer activement aux réunions consultatives périodiques parallèlement aux sessions annuelles du COMCEC et de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales en vue de renforcer la collaboration existant entre les institutions de l'OCI, d'éviter tout double emploi et de superviser l'avancement des programmes dévolus à chaque institution, tout en partageant leurs expériences respectives et en en tirant profit;
English: The documentation for the Workshop will consist of information notices, keynote papers, supporting papers and background documentation supplied by countries and organizations.
French: La documentation de l'atelier se composera de notes d'information, de communications de fond, de documents de travail et de documents de référence qui seront communiqués par les pays et les organisations.
English: Foreword by the Minister of Finance The federal government registered a budgetary surplus of $12.3 billion in 1999-2000, the largest ever recorded by the Government.
French: Avant-propos du ministre des Finances Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars en 1999-2000, l’excédent le plus important qu’il ait dégagé et le troisième en autant d’années.
English: (consortium) "container" means a reusable and identifiable article of transport equipment for freight.
French: (container) « courrier » Lettre ou colis acheminé par la Société canadienne des postes.
English: The goal will be reached through additional building retrofits, continued fuel switching and increased use of renewable energy within government operations.
French: Un allégement l’efficacité énergétique, l’utilisation des énergies renouvelables, la récupération des gaz d’enfouissement, la gestion des déchets et l’utilisation des terres.
English: Income statement  An income statement is defined as per section 1520 of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook. An example of an income statement is provided in the application kit as well as on the Web site for reference.
French: Les dépenses rédactionnelles admissibles au titre de ce numéro spécial peuvent être ajoutées aux calculs si le prix de l’abonnement au magazine inclut le numéro spécial, si ce numéro est admissible selon les critères du volet ACR et s’il remplit tous les autres critères d’admissibilité.
English: Benefits continue for as long as you meet the test of total disability under the plan or until you reach age 65.
French: 100 de vos cotisations et vous en assumez 15p.100. En 2005, les coûts pour l'employeur se sont établis en moyenne à 825$ par participant.
English: When the husband arrived, one of the men pointed a gun at him and ordered him out, whereupon Oscar CancinosO.
French: Lorsque le requérant est arrivé, l'un des individus l'a braqué avec une arme et lui a ordonné de sortir.  Oscar CancinosO.
English: They had used the exercise to assess only written communication, and they did use the other assessment criteria on the Rating Guide for that purpose.
French: Il a utilisé l'exercice pour évaluer seulement la communication par écrit, et il a utilisé l'autre critère d'évaluation du guide de cotation à cette fin.
English: For the host country, Albania, it was an honour to receive all the foreign military contingents.
French: Pour le pays hôte, l’Albanie, c’était un honneur de recevoir tous ces contingents militaires étrangers.
English: More awareness and practice by young people of healthy lifestyles is needed, recognising that healthy living plays an important role in preventing NCDs.
French: Il faudrait également favoriser chez les jeunes une prise de conscience accrue et la pratique d’un mode de vie sain – dont le rôle n’est pas négligeable dans la prévention des maladies non transmissibles.
English: ◦ It is important that Canada maintain a professional and vibrant federal Public Service.
French: ◦ Il est important pour le Canada de toujours se doter d'une fonction publique fédérale professionnelle et dynamique.
English: COSAPERE celebrated World Habitat Day with discussions, sporting activities (a football tournament) and a rap concert on the theme of shanty towns, the aim being to get the message across to its partners and the young volunteer movement through UN-Habitat statements, video and T-shirts.
French: Il a célébré la Journée mondiale de l'habitat en organisant des groupes de discussions des activités sportives (tournois de football) et un concert de rap sur le thème des bidonvilles dans le but de diffuser son message auprès des partenaires et du mouvement de jeunes volontaires (déclarations, cassette vidéo, tee-shirts de UN-Habitat); le coût de cette manifestation s'est élevé à 850 000 francs de la Communauté financière africaine.
English: Article 28 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates the entitlement of every person to a social and international order in which the rights and freedoms of the Declaration can be realized.
French: L'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: • Economic activities such as agriculture and fishing are also contributing to the degradation.
French: • Les activités économiques telles que l’agriculture et la pêche contribuent également à la dégradation.
English: The Advisory Committee recognizes the difficulties faced by UNAMID during its start-up phase in a challenging environment.
French: Le Comité consultatif est conscient des problèmes rencontrés par la MINUAD durant sa phase de démarrage du fait d'un environnement difficile.
English: As well, students can now claim a tax credit for interest paid on federal and provincial student loans. s Tax-free registered retirement savings plan withdrawals and an extension of the education tax credit and child care expense deduction to part-time students help Canadians upgrade their skills through their working life.
French: Une somme additionnelle de 6 millions de dollars sera octroyée à Shad International pour lui permettre d’élargir son programme Shad Valley. Celui-ci permet à des étudiants canadiens de niveau secondaire de vivre, dans un contexte universitaire, les meilleures expériences qui soient au chapitre des sciences, de la technologie et de l’entrepreneuriat.
English: Centrally located, near the train station and the motorway and 80 km from Pau and the Aquitaine beaches, you will find the hotel an ideal place for a visit.
French: A la croisée des chemins, à proximité de la gare, non loin de l’autoroute, à 80 kilomètres de Pau ou des plages d’Aquitaine, vous trouverez-là une escale idéale.
English: The UNFCCC and its Kyoto Protocol are the most recognized and advanced elements of the global response to climate change.
French: La CCNUCC et le Protocole de Kyoto sont les instruments les plus réputés et les plus évolués de la riposte mondiale au changement climatique.
English: The message was strongly underlined by Mario Sepi (Group II, Employees, Italy — President), who declared, 'If referenda have been lost in the past it is precisely because Europe's people were not confident that the economic and social challenges would be met.'
French: La majorité qualifiée doit devenir la règle à travers un système de vote simple. S'adressant aux représentants de la société civile européenne, il a renchéri:
English: DLSOrderdesk@eprintit.com January 24, 2003
French: DLSOrderdesk@eprintit.com. Le 24 janvier 2003 Le directeur général, Génie du spectre
English: In particular, we need to join forces to sustain the quality, integrity and openness of peer-review.
French: Nous devons unir nos efforts plus particulièrement pour maintenir la qualité, l'intégrité et l'ouverture d'esprit du processus d'évaluation par les pairs.
English: • C: 50° latitude # geographic location < 55° latitude
French: • C : 50° parallèle = lieu géographique < 55° parallèle
English: My suspicion is that Ahmadinejad is actually seeking to distract attention from the appalling and abhorrent human rights record of the Islamic Republic of Iran.
French: Je soupçonne Ahmadinejad de chercher en réalité à détourner l'attention du bilan désastreux et détestable de la République islamique d'Iran en matière de respect des droits de l'homme.
English: • environmental problems related to industrial activities;
French: • les problèmes environnementaux liés à l'activité industrielle ;
English: The most recent amendment of the Labour Code had introduced equal pay for equal work, as well as for work of equal value.
French: Toutefois, l'amendement le plus récent au Code du Travail a instauré l'égalité des salaires à travail égal.
English: About 30 firms categorize themselves as PV consultants, but about half of these also do design and installation work and consult as a natural extension of their business.
French: • Aptitude à établir les spécifications des composants à partir de sa propre conception ou de celle d’un autre • Compétences en négociation, détermination des prix et exécution des commandes
English: The European Union is paying an awful lot of money, most of which - and this is not our fault - is ultimately having a negative result in Palestine.
French: L'Union européenne paie des sommes effarantes, dont la majeure partie - et ce n'est pas notre faute - pour un résultat négatif en Palestine.
English: We should remember that a quality secondary education creates a basis for lifelong learning.
French: Nous devons garder à l'esprit qu'un enseignement secondaire de qualité jette les bases de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The same is true of the 2004 EU Directive on environmental liability, which attaches liability on the operator.
French: « Personne » signifie toute personne physique ou morale de droit public ou de droit privé, y compris un État et ses subdivisions politiques.
English: There is a particular kind of magic or force that reaches out from a storyteller and touches something deep inside a listener, to respond.
French: Les conteurs exercent une certaine magie ou un certain pouvoir sur les gens en ce qu'ils peuvent les toucher au fond de leur être et les inciter à réagir.
English: Reports of the Secretary-General on Accountability and responsibility, A/55/270, and on Human resources management reform, A/55/253.
French: Rapports du Secrétaire général sur les obligations liées aux responsabilités (A/55/270) et sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253).
English: In education, women were instrumental in founding religious and secular schools, kindergartens and parent-teacher organizations.
French: Dans le domaine de l'éducation, des femmes ont été à l'origine de la fondation d'écoles religieuses et laïques, de maternelles et d'associations foyer-école.
English: In some provinces the record needs to be more than a health record (e.g. include social services) to be useful.
French: Dans certaines provinces, le dossier doit être plus qu’un dossier de santé (p. ex., les services sociaux) pour être utile.
English: Moreover, the Action Plan on Social Inclusion makes reference to the National Action Plan for Employment 2001 (NAP 2001).
French: L’EAPN ajoute que certains plans évoqués plus haut, notamment ceux en matière de santé et d’éducation, ne sont toujours pas mis en oeuvre.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 28 2002/01/24 2002/03/01 GT Centrex Service O2002-273 27 2002/01/23 2002/03/01 GT Business Line Rate Increase O2002-256 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K1) - Kenora Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 28 2002/01/24 2002/03/01 TG Service Centrex O2002-273 27 2002/01/23 2002/03/01 TG Augumentation du tarif pour la ligne d'affaires O2002-256 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Recalling the signing, on 27 May 1997, by the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community of a cooperation agreement between the secretariats of the two organizations,
French: Rappelant la signature, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes, le 27 mai 1997, d'un accord de coopération entre les secrétariats des deux organisations,
English: However, for projects funded by one major donor, the donor's practice is to pay a proportion of the funding in arrears once the project has been delivered.
French: Néanmoins, pour les projets financés par un grand donateur, la pratique adoptée par celui-ci consiste à retarder le versement d'une partie des fonds, ce versement étant effectué une fois que le projet a été exécuté.
English: We hope that the new directive on environmental impact reports, which the Council adopted in March, will also lead to an improvement in procedures; the Commission will ensure that these procedures are applied correctly and strictly.
French: Nous espérons que la nouvelle directive concernant les contrôles en matière d'innocuité pour l'environnement que le Conseil a approuvée en mars permettra aussi d'améliorer la procédure, et la Commission veillera à l'application stricte et correcte de cette procédure.
English: It was agreed, consequently, that further meetings between officials of both organizations should be held with the view to improving consultations and collaboration during the process of obtaining negotiation mandates.
French: Il a ensuite été convenu de tenir d'autres rencontre entre les fonctionnaires des deux organisations afin d'améliorer les consultations et la collaboration en marge de l'obtention des mandats de négocier.
English: The purpose of the Part I is to provide summary-level information and highlights of year-over-year changes in departmental spending and transfer payments in order to present the reader with some perspective on the major drivers influencing planned spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement But La Partie I vise à fournir des renseignements sommaires et les faits saillants des changements survenus par rapport à  l’année précédente dans les dépenses ministérielles et les paiements de transfert afin de les présenter au lecteur en lui  donnant une idée des principaux éléments qui influent sur ces dépenses.
English: Applying the applicable law to the facts of this case, I note that the claimant had definite wedding plans before she moved; she had known her husband-to-be for a long period of time.
French: En appliquant les règles de droit pertinentes aux faits en cause, je constate ceci : la prestataire avait des projets de mariage certains avant de déménager et elle connaissait son futur époux depuis longtemps.
English: Acting as writer, director and producer, the experience garnered over the course of the production broadens his knowledge of filmmaking and adds finesse to his craft.
French: Agissant à titre de scénariste, réalisateur et producteur, l’expérience de la production élargit son savoir de la production cinématographique et peaufine son art.
English: The entry of migrants, often recruited or attracted to employment in the "3-D" jobs shunned by native workers, often exacerbates the segmentation of the labour market and contributes to fragmentation in the working classes.
French: La mobilité sociale et le degré d’intégration des migrants sont cependant très variables selon les pays de destination, ce qui semble indiquer que les politiques d’intégration, ainsi que les conditions économiques et sociales, déterminent les conséquences d’ensemble de la migration.
English: We are aware of the scourge that light weapons, in particular, constitute in this regard.
French: Nous sommes conscients, en ce qui nous concerne, du fléau que constituent, en particulier, les armes légères.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety AME00 Internal Services AMH00 Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail AME00 Services Internes AMH00 Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, prestations de services et collaboration tripartite
English: determine if there was such a caregiver functioning issues.
French: écrite du ménage ou dans un résumé du dossier que vous transmettez à un collègue.
English: The Director shall be appointed by the Secretary-General of the United Nations, after consultation with the Board.
French: Le Directeur est nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, après consultation du Comité.
English: A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between carriage and other activities.
French: Il faut adopter une démarche rigoureuse et systématique prenant en compte les interactions entre le transport et d'autres activités.
English: Not only have some of these developments cast a shadow on the legitimacy of the world Organization as the body representing the aspirations and concerns of the world community at large, rather than just a part of it, but they have reopened the broader debate on the future path this Organization must tread.
French: Non seulement certains de ces événements ont jeté une ombre sur la légitimité de l'Organisation mondiale en tant que représentante des aspirations et des préoccupations de l'ensemble de la communauté internationale plutôt que d'une partie de celle-ci, mais ils ont également ouvert à nouveau le débat plus large de la voie sur laquelle doit s'engager dans l'avenir cette organisation.
English: $8,603 Sâkêwêwak First Nations Artists' Collective Inc.
French: 8 603$ Sâkêwêwak First Nations Artists' Collective Inc.
English: That is a dishonest approach!
French: En voilà un double langage!
English: Just after the traffic light turn left towards Via Sclavo: immediately on your left you will find Strada di Peragna.
French: Au feu, tourner à gauche, Via A. Sclavo, puis tout de suite à gauche se trouve la rue de Peragna.
English: 1.3 Implications for LAC
French: 1.3 La suite des choses pour Bibliothèque et Archives Canada
English: • National Heritage Policy Spain - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine
English: Implementation of sustainability Achieving sustainability through the implementation of integrated social, economic and environmental policy is a highly dynamic undertaking.
French: Réalisation de la durabilité Parvenir à la durabilité par l’application de politiques sociales, économiques et écologiques intégrées a tout d’une entreprise hautement dynamique.
English: Whether such a choice is to be acknowledged at all depends on the rules of private international law of the forum.
French: La nécessité de la reconnaissance quelconque de ce choix dépend des règles du droit international privé du for.
English: The relevant measures of physical protection are described under section b) above.
French: Les mesures de protection physique pertinentes sont décrites à la section b) ci-dessus.
English: Mr Davies and Mrs Jäätteenmäki pointed out that the current Member States also have much to do to develop the rule of law.
French: M. Davies et Mme Jäätteenmäki ont souligné que les États membres actuels avaient également beaucoup à faire pour développer l’État de droit.
English: In 2006, the Dominica's House of Assembly passed the Dominica Air and Sea Ports Authority act 2006 (Act.  No. 8 of 2006), which provides for coordinated and integrated systems of airports, seaports and port services, and the creation of Dominica Air and Sea Ports Authority (DASPA) (Order No. 37 of 2006).
French: En 2006, la Chambre d'assemblée de la Dominique a adopté la loi no 8 de 2006 relative aux autorités aéroportuaires et portuaires qui prévoit la mise en place de réseaux coordonnés et intégrés de services aériens, maritimes et portuaires et la création d'une autorité aérienne et portuaire de la Dominique (décret no 37 de 2006).