ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain Barcelona hotel 3 star This Barcelona hotel is a XVI century residence completely rebuilt for top level boutique hotel use. The Four Star Hotel Duquesa de Cardona Barcelona retains the spirit and the style of the original building- combined with a modern vanguards decor in the guestrooms.
French: Espagne Barcelone hotel 3 étoiles In an elegant building dating from 1926 that has recently been completely renovated, the Grand Hotel Central enjoys a prime location in the heart of the city, near the cathedral, just a short walk from all of Barcelona s key points of interest.
English: • part of Upper Cumberland Basin IBA John Lusby 1978 1,020.00
French: • fait partie de la ZICO Upper Cumberland Basin Marais John Lusby 1978 1 020,00
English: The Committee considered this question at its 29th, 31st, and 37th meetings, on 3, 9 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 31e et 37e séances, les 3, 9 et 13 décembre.
English: Charlemagne Building, 170 rue de la Loi, 1049 Brussels). 
French: Bâtiment Charlemagne, Rue de la Loi 170, 1049 Bruxelles).
English: 3.2.4 Conclusion Lanthanum carbonate has been shown to be an effective phosphate binder, and when administered in either single or repeat-dose regimens, lanthanum carbonate was well tolerated in all animal species tested.
French: 3.2.4 Conclusion Il a été établi que le carbonate de lanthane est un chélateur efficace de phosphore et que, lorsqu'il est administré soit en doses uniques ou en doses répétées, il est bien toléré chez toutes les espèces animales soumises à des tests.
English: - Before the vote on paragraph 30
French: - Avant le vote sur le paragraphe 30
English: Your textbooks are on a shelf or in a box somewhere.
French: Vos livres sont sur une étagère ou dans une boîte quelque part.
English: Moreover, in more general terms, the Treaty provides that every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States (Article 18 of the Treaty).
French: De plus, d'une manière plus générale, le Traité dispose que tout citoyen de l'Union a le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (article 18 du Traité).
English: • To describe and analyse the impact of institutional policies on sexual harassment and sexual abuse in specific sites of African higher education
French: • Décrire et analyser les impacts des politiques institutionnelles en matière de harcèlement et d’abus sexuel au sein d’un nombre prédéterminé d’établissements post-secondaires sud-africains;
English: January 18, 2007 JULIE DICKSON  Acting Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Exemption order Notice is hereby given, pursuant to subsection 522.26(5) of the Bank Act, that the Minister of Finance determined that, pursuant to subsection 509(1) of the Bank Act, Part XII of the Act, other than sections 507, 508, and 509, subsection 522.25(3), sections 522.26 and 522.28, subsection 522.29(2) and section 522.3, does not apply to FIM Holdings, LLC, a foreign bank.
French: Le 18 janvier 2007 Le surintendant intérimaire des institutions financières  JULIE DICKSON [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté d'exemption Avis est par la présente donné que, conformément au paragraphe 522.26(5) de la Loi sur les banques, le ministre des Finances a soustrait la banque étrangère FIM Holdings, LLC, en vertu du paragraphe 509(1) de la Loi sur les banques, à l'application des dispositions de la partie XII de la Loi à l'exception des articles 507, 508 et 509, du paragraphe 522.25(3), des articles 522.26 et 522.28, du paragraphe 522.29(2) et de l'article 522.3.
English: Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Federal Reserve Bank of Kansas City.
French: Internet : http://www.economics.emory.edu/ Working_Papers/wp/krause_06_13_paper.pdf. Macklem, T. (2005).
English: The longterm viability of large models like the Middle Atmosphere Model and the Regional Climate Model depends on having an adequate and stable infrastructure to support the models.
French: La viabilité à long terme de gros modèles comme ceux de l'atmosphère moyenne et du climat régional dépend d'une infrastructure appropriée et stable.
English: Only the appellant clearly indicated the original versions of Questions 3, 4 and 5 and highlighted the contradictions.
French: Seul l’appelant a clairement indiqué les versions originales des questions 3, 4 et 5 et souligné les contradictions.
English: The Committee is composed of the heads of agencies responsible for measures against drug trafficking and organized crime in participating countries; which are: Azerbaijan, Pakistan, Georgia, Romania, Ukraine, Kyrgyzstan, Iran, Uzbekistan, Albania, Tajikistan, Turkmenistan, Kazakhstan, Moldova, Bulgaria, and the Russian Federation.
French: Le Comité regroupe les responsables des organismes de lutte contre le trafic de drogue et le crime organisé des pays participants qui sont: l’Azerbaïdjan, le Pakistan, la Géorgie, la Roumanie, l’Ukraine, le Kirghizstan, l’Iran, l’Ouzbékistan, l’Albanie, le Tadjikistan, le Turkménistan, le Kazakhstan, la Moldova, la Bulgarie et la Fédération de Russie.
English: Management of Large Carnivores in Slovenia: success, future plans, co-operation with neighbouring countries
French: Gestion des grands carnivores en Slovénie: succès, plans pour le futur, coopération avec les pays voisins Etudes de cas
English: Mrs. Elsa N. Mukasa-Ssali Attaché Mr. Paul C. Mukasa-Ssali
French: Mme Elsa N. Mukasa-Ssali Attaché M. Paul C. Mukasa-Ssali
English: Others felt that cost may actually be less in the long run if we consider such things as how many antibiotics could be avoided if we were cleaning these devices properly, or banning them outright.
French: D’autres pensent que les coûts réels pourraient baisser à la longue, compte tenu de facteurs tels que la quantité d’antibiotiques dont on pourrait se passer si ce dispositifs était soit nettoyé comme il faut, soit interdit.
English: Measuring antibodies against the non-structural proteins (NSPs) of FMD virus by a NSP-ELISA (Lubroth and Brown, 1995; De Diego et al., RR\483638EN.doc 39/77 PE 322.219
French: Contrairement aux vaccins conventionnels, les vaccins d'urgence sont souvent plus puissants (plus de 6 doses protectrices 50% (DP50)), de manière à garantir à la fois une immunité protectrice rapide (4 jours) (Salt et al., 1998 ; Cox et al., 1999) et une meilleure spécificité croisée..."
English: The current Chairman also welcomed the decision taken by Eritrea to withdraw from the Zalambesa zone as of 25 May 2000 at 0000 hours as well as the commitment given to him by President Isaias Afwerki that the Eritrean forces will withdraw from Bada and Burrie.
French: Le Président en exercice s'est également félicité de la décision prise par l'Érythrée de se retirer dès le 25 mai 2000 à 0 h 00 de la zone de Zalambesa ainsi que de l'engagement que lui a donné le Président Isaias Afwerki que les forces érythréennes se retireront de Bada et de Burrie.
English: • It identifies good governance and conflict prevention as preconditions to progress in Africa.
French:  Il fait de la bonne gouvernance et de la prévention des conflits des conditions préalables au progrès de l'Afrique.
English: The political fractures, social and economic inequalities, resource scarcities and other tensions that generate conflict are exacerbated, not diminished, by war.
French: La guerre, en effet, ne fait qu'aggraver les antagonismes politiques, les inégalités économiques et sociales, les pénuries de ressources et autres facteurs de tension qui sont à l'origine des conflits.
English: This type of meeting, which provides organised civil society with a great opportunity to meet and compare notes, is particularly important because it enables the European institutions to gain a better understanding of the expectations, requests and aspirations of European citizens, and thus be more in step with their everyday lives.
French: Ce type de rencontres, qui sont pour la société civile organisée autant d'opportunités de se rencontrer et de se confronter collectivement, est particulièrement important car il permet aux institutions européennes de mieux cerner et apprécier les attentes, demandes et aspirations des citoyens européens et d'être ainsi davantage en phase avec leur vie quotidienne.
English: As the Supreme Court put it in Dagg v. Canada (Minister of Finance), "privacy is grounded on physical and moral autonomy - the freedom to engage in one's own thoughts, actions and decisions."3 Privacy, in other words, is at the heart of liberty in a modern state.4 With this broad context in mind I propose to examine three legal questions: the application of federal legislation to general video surveillance; the impact of the Charter; and the jurisdiction of the Solicitor General to regulate the use of video surveillance by the RCMP.
French: » Comme vous l'avez déclaré dans vos conclusions dans Kelowna, « théoriquement, toute personne se trouvant dans le champ visuel d'une caméra de surveillance vidéo pourrait être identifiée » et l'« image obtenue révèle de l'information au sujet de la personne (comme l'endroit où elle se trouve et son comportement) ».
English: Recalling the extensive losses suffered by the Great Jamahiriya from the sanctions imposed upon it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci;
English: • As yet, the data from the provincial nutrition surveys cannot be aggregated to provide a national picture of food intake and nutrient status because results for all provinces are not available.
French: • Jusqu'ici, les données tirées des enquêtes provinciales sur la nutrition ne peuvent être regroupées de manière à offrir une vue d'ensemble de la consommation alimentaire et de l'état nutritionnel à l'échelle nationale, puisqu'on ne dispose pas des résultats de toutes les provinces.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania), speaking on the Secretary-General's statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29 on the rights of the child (A/C.5/59/22), said that his delegation was deeply concerned that donors had not been contributing funds to maintain the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and that the available extrabudgetary resources were expected to be exhausted by the end of 2004, thereby undermining the mandate of the Office.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie), se référant à l'état présenté par le Secrétaire général concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.29 relatif aux droits de l'enfant (A/C.5/59/22), relève avec préoccupation que les donateurs ne font plus de versements pour assurer le fonctionnement du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que les ressources extrabudgétaires seront vraisemblablement épuisées à la fin de 2004, ce qui empêchera le Représentant spécial d'accomplir son mandat.
English: (3) ‘13 years of VET reforms in the candidate countries’, draft presented to the ETF Governing Board, 17 June 2003.
French: En revanche, les mesures visant à améliorer la transition de l’école à la vie active progressent, ce qui démontre une fois encore la priorité accordée aux réformes du système formel.
English: Study results also showed additional clinical benefits including improved haemoglobin, normalization of non-myeloma immunoglobulins and quality of life (QOL) in patients with complete and partial responses to bortezomib.
French: Les résultats de l’étude révèlent d’autres avantages cliniques, notamment une amélioration du taux d’hémoglobine, une normalisation des immunoglobulines non liées au myélome et une amélioration de la qualité de vie chez les patients ayant présenté une réponse complète ou partielle au bortézomib.
English: Waive, for 2007, on an exceptional basis and without setting a precedent for future years, rule 7.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board.
French: De déroger, à titre exceptionnel pour 2007 et sans créer de précédent pour les années à venir, aux dispositions de l'article 7.2 du Règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: And above all, Jenny and John realize that you can enjoy every moment.
French: Et surtout, Jenny et Jean ont l'intuition que vous pouvez profiter de chaque instant.
English: The OCA also provides advice on the financial implications of related options being considered by the government.
French: Le BAC donne aussi des conseils sur les répercussions financières des options qu’examine le gouvernement.
English: The Unified Command Centre would also be put in place at this time and 1 CAD in Winnipeg would also be notified of the situation.
French: On mettrait également en place le centre de commandement unifié et on avertirait la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg, de la situation.
English: I would ask whether the time has not come to change our tactics for dealing with the Castro regime, and to stop being guided exclusively by the policies of Zapatero and Madrid on the matter.
French: Je me demande s’il n’est pas temps de changer de tactique dans nos relations avec le régime castriste et de cesser de nous laisser guider exclusivement par les politiques de Zapatero et de Madrid en la matière.
English: In the 1920s, hostility to racial and religious minorities swept across North America, and these feelings intensified until 1945. One way this hostility was expressed was in exclusionary electoral laws.
French: Dans les années 1920, une vague d'hostilité envers les minorités raciales et religieuses déferle sur l'Amérique du Nord, et s'intensifie jusqu'en 1945, donnant lieu notamment à des lois électorales limitatives.
English: Develop and deliver a one-day "Best Practices and Processes for WD Briefing Notes" course * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Conception et prestation d'un programme de formation d'une journée sur les meilleures pratiques et les processus liés aux documents d'information à DEO * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: SWFShape->addFill() adds a solid fill to the shape's list of fill styles.
French: SWFShape->addFill() ajoute un motif solide à la liste des styles de la forme.
English: This will include actions aimed at stepping up implementation of the Birds and Habitats Directives and ensuring significant steps are taken towards achieving a favourable conservation status for species and habitats of European importance.
French: Elle comprendra des actions visant à accélérer la mise en œuvre des directives "Oiseaux" et "Habitats" et à garantir que des mesures significatives seront prises en vue d'atteindre un statut de conservation favorable pour les espèces et les habitats d'importance européenne.
English: While taking the said precautions, the commander will bear in mind the specifics of the submunitions at his disposal.
French: En prenant lesdites précautions, le commandant doit garder présentes à l'esprit les particularités des sous-munitions dont il dispose.
English: I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information – though I do appreciate them giving me some credit.
French: Je suis content quand quelqu’un utilise mes idées sur l’information asymétrique, et je suis reconnaissant quand on m’en fait crédit.
English: The Rio Group therefore urged those Member States that had not yet paid their assessed contributions in full to do so and thereby enable the Organization to reimburse troop- and equipment-contributing countries and discharge its essential function of peacekeeping.
French: Le Groupe de Rio demande donc instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de régler le montant total de leurs contributions statutaires, afin que l'Organisation puisse rembourser les pays ayant fourni des contingents et du matériel et s'acquitter de cette fonction essentielle que constitue le maintien de la paix.
English: To this end, the International Olive Council shall secure the means to develop a scheme of mutual recognition of such indications.
French: À cette fin, le Conseil oléicole international fournit les moyens d'établir un système de reconnaissance mutuelle desdites indications.
English: We will therefore be proposing the updating of the accession partnership with Turkey only next year and will produce the assessment you have asked for in that context.
French: Nous proposerons donc la poursuite du partenariat pour l'adhésion de la Turquie dans le courant de l'année prochaine et livrerons à ce moment l'évaluation que vous avez sollicitée.
English: The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water.
French: Le produit du générateur de point de rosée doit être échantillonné par le système de prélèvement et le refroidisseur pendant 10 min au moins, jusqu'à ce que le refroidisseur soit censé enlever un débit d'eau constant;
English: After 1 hour, either trichloroacetic acid (TCA) or dichloroacetic acid (DCA) were detected in the stomachs of all six dosed rats and in certain plasma samples.
French: Une heure après, on a décelé soit de l'acide trichloroacétique (TCA), soit de l'acide dichloroacétique (DCA) dans l'estomac des six rats traités et dans l'échantillon de plasma de certains d'entre eux.
English: On the contrary, they are using a wide range of platforms in order to reach out and engage at-risk groups.
French: Qualité d’utilisation : les disparités dans la qualité d’utilisation sont, pour l’instant, uniquement traitées par les politiques des États membres dont l’adoption et l’utilisation des TIC sont les plus développées.
English: Two approaches were employed in the Committee's data-gathering process: a survey questionnaire and supplementary structured interviews with selected senior managers.
French: Le plan du Comité pour collecter les données utiles à l'analyse et préparer sa soumission à l'Assemblée générale a comporté deux éléments : un questionnaire puis des entretiens directifs avec des hauts responsables.
English: An attempt by CCS to obtain intervenor status in the Quebec cases was rejected by Jean-Jude Chabot, the judge assigned to hear the case.
French: La SCC a bien tenté d’obtenir le statut de partie intervenante dans les causes du Québec, mais le juge Jean-Jude Chabot, chargé du procès, le lui a refusé.
English: She also stated that Ms Bohmann had been employed as an indeterminate parttime employee since December 1, 2001.
French: Elle indiquait aussi que Mme Bohmann était une employée à temps partiel nommée pour une période indéterminée depuis le 1er décembre 2001.
English: Adoption of the draft Ministerial Declaration submitted by the President of the Council (E/2001/L.20)
French: Adoption du projet de Déclaration ministérielle soumis par le Président du Conseil (E/2001/L.20)
English: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Nous réaliserons des programmes, des politiques et des plans efficaces et innovateurs.
English: - Real stream on MTV's site > here .
French: - un stream en Real est disponible sur le site de MTV > ici .
English: On that basis, it was indicated to the Council that the required resources would be accommodated within the resources available for the biennium 2006-2007 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009.
French: Cela étant, il a ainsi été avisé que ces dépenses pourraient être financées dans les limites des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, aux chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E [Administration (Genève)] du budget-programme des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009.
English: Following the Committee opinion, reliable and comparable statistics on the scale, importance and socio-economic value of voluntary activity are needed on the European level. This research should be based on a uniform definition of voluntary activity and should address the needs and motivation of volunteers.
French: monde, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité, développant ainsi la citoyenneté de l’Union européenne; ¡ développer la conscience d’une identité européenne, fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes; ¡ renforcer auprès des citoyens le sentiment qu’ils sont parties prenantes à l’Union européenne; ¡ améliorer la tolérance et la compréhension mutuelle des citoyens européens en respectant et
English: Participatory development communication approaches can identify the best-suited community interventions and the management options for each community to ensure community-based natural resource management.
French: La communication participative permet de définir les initiatives communautaires les plus appropriées, de même que les options qui s'offrent à chaque communauté pour assurer la gestion communautaire de ses ressources naturelles.
English: The Group calls on the Government to intensify efforts to rebuild the basic infrastructure in the public health sector, and underlines the importance of the full engagement of the international community in this effort.
French: Le Groupe demande au Gouvernement de redoubler d'efforts pour mettre en place l'infrastructure de base dans le secteur de la santé publique et souligne l'importance de l'intervention résolue de la communauté internationale dans ce domaine.
English: A Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor may also be part of Promotion Boards.
French: Une conseillère ou un conseiller en perfectionnement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) pourrait aussi faire partie du comité de promotion.
English: The following specialized agencies were also represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient également représentées à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Fringed Bat (2004) The largest (mean forearm length= 42.3 mm, mean body mass 7.1 g) Myotis species in Canada, the Fringed Bat (Myotis thysanodes) has pale brown dorsal fur, blackish wing and tail membranes, and long black ears.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chauve-souris Ã queue frangÃ©e (2004) La chauve-souris Ã queue frangÃ©e (Myotis thysanodes) est la plus grande des espÃ¨ces du genre Myotis au Canada (longueur moyenne de l'avant-bras de 42,3 mm, masse corporelle moyenne de 7,1 g).
English: Using restriction endonucleases DraI, AseI, and I-CeuI in conjunction with pulsed-field gel electrophoresis, we have shown that Spirochaeta aurantia M1 possesses a circular 3.98-Mb genome.
French: Les auteurs ont démontré à l'aide des endonucléases de restriction DraI, AseI et I-CeuI en combinaison avec l'électrophorèse sur gel en champ pulsé que la souche M1 du Spirochaeta aurantia possédait un génome circulaire de 3,98 Mb.