ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) “Give support to programmes, projects, networks, national organizations and youth non-governmental organizations to examine the integration of programmes in relation to their project requirements, encouraging the involvement of youth in project identification, design, implementation and follow-up” (para. 25.9 (g));
French: iv) “Donner leur appui aux programmes, projets, réseaux, organisations nationales et organisations non gouvernementales de jeunes afin qu'ils voient comment intégrer les programmes et leurs besoins dans ce domaine et inciter les jeunes à participer au choix des projets, à leur conception, à leur application et à leur suivi” [par. 25.9 g)];
English: Delegation of Financial Authorities Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Délégation des pouvoirs financiers Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: should be an existing slob id.
French: doit être un identifiant slob existant.
English: All these documents, except for the CD ROM, which is available only on LRC premises, can be sent to you by internal mail on request.
French: Les documents présentés, à l'exception du CD ROM disponible seulement sur les lieux du CAR, peuvent vous être expédiés par courrier interne sur demande.
English: On that front many Member States are failing to seize a great many opportunities to gain contact with these Albanians, to organize meetings with them, and to show other perspectives and make these possible.
French: Dans ce domaine, les États membres ont laissé passer beaucoup d'occasions d'entrer en contact avec ces Albanais, d'organiser des réunions avec eux pour rendre possibles d'autres perspectives.
English: Annex III Article 9(1) (1) (2) Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
French: ANNEXE III Article 9, paragraphe (1) Portée adéquate des éléments servant à caractériser les eaux marines placées sous la souveraineté ou la juridiction des États membres dans une région ou sous-région marine.
English: Besides, you will find a great variety of therapeutic services and facilities to relax and enjoy, such as massage beds with bubbles and water jets to massage your neck and the rest of your body. Spa Experience creates a mosaic of sensations.
French: Spa Experience udgør en mosaik af oplevelser, som f.eks.
English: They may also set up inquiries of various parties during which employers and employees may be accompanied by a person of their choice.
French: Ils peuvent également procéder à des enquêtes contradictoires au cours desquelles employeurs et salariés peuvent être assistés de la personne de leur choix.
English: (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Striffler for raising this matter at today's sitting, and Mrs Georgieva and Mr Piebalgs for their statements.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Striffler pour avoir soulevé cette question lors de la séance d'aujourd'hui, ainsi que Mme Georgieva et M. Piebalgs pour leurs déclarations.
English: 11 above), the transferee, who acquired from the grantor through the secured creditor upon default by the grantor, could prevail over a transferee who took the encumbered intellectual property right directly from the grantor after a security right has been granted in it (as the latter secured creditor cannot have more rights than the grantor).
French: 11 ci-dessus), le bénéficiaire du transfert qui, suite à la défaillance du constituant, a acquis son droit auprès de ce dernier par l'intermédiaire du créancier garanti pourrait primer le bénéficiaire d'un transfert qui a acquis le droit de propriété intellectuelle grevé directement auprès du constituant après la constitution d'une sûreté sur ce droit (puisque le créancier garanti ne peut avoir plus de droits que le constituant).
English: About Canada Series A compilation of information on Canadian topics which are accompanied by study guides, bibliographies, and related websites.
French: Série Réalités canadiennes Une compilation d’informations sur des sujets canadiens assortis de guides d’études, de bibliographies et de sites connexes.
English: The Work of the Group of Experts on the Programme of Work E/ECE/1405
French: Travail du Groupe d'experts du programme de travail E/ECE/140
English: These plans must be implemented, evaluated at regular intervals and up-dated so that progress reports can be drawn up.
French: Ces programmes doivent être mis en oeuvre, évalués et actualisés régulièrement, afin de voir apparaître une évolution positive en la matière.
English: How to assess your management team's abilities?
French: Comment évaluer les compétences en gestion de votre équipe de direction?
English: 13 The applicant submits that the only situation which could provide good grounds for the Board of Appeal’s analysis based on the functional appearance of the glass is where the technical process necessarily results in the mark applied for, a situation which has not been demonstrated in this case.
French: 13 La requérante observe que la seule hypothèse qui pourrait justifier l’analyse de la chambre de recours basée sur l’apparence fonctionnelle du verre est celle selon laquelle le processus technique produirait nécessairement la marque demandée, hypothèse qui n’est pas vérifiée dans la présente affaire.
English: This learning might be a combination of formal classroom training, e-learning and/or reference material.
French: Cet apprentissage pourrait consister en une combinaison de cours formels, d'apprentissage en ligne et/ou de lectures appropriées.
English: How can you join or find out more information about the Network? Source:
French: • Time to Market Association (en anglais seulement) Une association originale se consacrant exclusivement à aider ses membres à acquérir les meilleures méthodes de gestion de produits ou d'innovation des services. Source:
English: Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Au nombre des avantages offerts aux sociétés offshore figurent notamment le fait que le dollar des États-Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôt direct, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, la grande liberté financière et la confidentialité.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Major Raymond Ruckpaul August 30, 2007 "My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were grieved to hear of the unfortunate event that took the life of Major Raymond Ruckpaul, an armoured officer based at the NATO Allied Land Component Command Headquarters in Heidelberg, Germany, and who was serving in Kabul, Afghanistan with the International Security Assistance Force Headquarters.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du major Raymond Ruckpaul Le 30 août 2007 « Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi-même sommes attristés par le malheureux événement qui a coûté la vie du major Raymond Ruckpaul, un officier du corps blindé du quartier général du commandement de la composante terrestre de l'OTAN à Heidelberg, en Allemagne, et qui œuvrait au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan.
English: The project is important because it will encourage both Francophones and non-Francophones to participate in activities and events that are expected to have a durable impact on the Acadian and Francophone communities on PEI.
French: Ce projet revêt une importance toute particulière car il invite les Francophones, tout comme les non-Francophones, à participer à des activités qui devraient avoir des répercussions durables sur les collectivités acadiennes et francophones de l’Î.-P.-É.
English: This will only be done with your consent and you will be informed of the purpose and authority for the collection.
French: Vous serez informé de l'objet et des motifs de la collecte de renseignements, qui sera effectuée seulement avec votre consentement.
English: In the light of the above, it is important that governments adopt at the international level a comprehensive set of positive measures, which would be in addition to existing exceptions, aimed at preserving the integrity of the national health systems in the same way as prudential measures are aimed at preserving the integrity of the financial system.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe au plus haut point que les gouvernements adoptent à l'échelon international un ensemble complet de mesures positives (qui s'ajouteraient aux exceptions existantes) en vue de préserver l'intégrité des systèmes nationaux de santé de la même façon que des règles de prudence visent à préserver l'intégrité du système financier.
English: For us, e-business is one of many ways we satisfy the needs of our clients.
French: Pour nous, le commerce électronique est l'une de nos nombreuses façons de répondre aux besoins de nos clients.
English: I call Mr Jurgens to support the oral amendment.
French: Une suspicion générale se développe, qui s'accompagne parfois d'une limitation générale des droits.
English: Fox, J.B., Thayer, D.W., Jenkins, R.K., Phillips, J.G., Ackerman, S.A., Beecher, E.R., Holden, J.M., Morrows, F.D., and Quirbach, D.M., Effect of Gamma Irradiation on the B Vitamins of Pork Chops and Chicken Breasts, Int. J. Radiat.
French: Cet échange d'information avec l'industrie comprendrait des discussions concernant les règles d'étiquetage pour les produits irradiés, les rôles qu'Environnement Canada, les autorités responsables de l'énergie atomique et les organismes provinciaux ou municipaux jouent dans l'approbation d'installations d'irradiation de même que les exigences de la santé et de la sécurité au travail pour garantir la sécurité aux travailleurs/inspecteurs dans les installations d'irradiation.
English: But unless some part of the injury can be shown to be severable in causal terms from that attributed to the responsible State, the latter is held responsible for all the consequences, not being too remote, of its wrongfu conduct.
French: Mais, à moins qu'il ne soit possible de prouver qu'une partie du préjudice peut être distinguée du point de vue de la cause de celui attribué à l'État responsable, ce dernier est tenu responsable de toutes les conséquences qui ne sont pas trop lointaines de son comportement illicite.
English: It defines promising programs as those based on components and attributes of model programs that rely on knowledge of risk factors, but whose evaluations have not clearly determined their effectiveness.
French: D'autres programmes sont considérés comme étant prometteurs; ces programmes s'inspirent des éléments et des attributs des programmes modèles, mais les évaluations en cours de ces programmes n'ont pas encore permis d'établir clairement leur efficacité.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE – ALDERSHOT, ASHVALE Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Deough Barracks Defence Medical Services Training Centre, HAMPSHIRE – ALDERSHOT, ASHVALE Oui Non
English: We offer a warm welcome: plenty of hospitality, the pleasure of the swimming pool, excursions on horseback, taste our cultivations of berries, and enjoy the comfort of your own apartment.
French: L'accueil est la spécialité de l'agritourisme: vous pourrez profiter de notre hospitalité, du plaisir de la belle piscine, des promenades à cheval, goûter nos cultures de fruits de bois et apprécier le confort de votre appartement.
English: "Operation Bus Watch" is both an education and enforcement program that reminds the public of their responsibilities when encountering a stopped school bus.
French: Ainsi, le programme « Operation Bus Watch » est un programme d'éducation et de sensibilisation qui rappelle aux automobilistes ce qu'ils doivent faire lorsqu'ils rencontrent un autobus scolaire arrêté.
English: In accordance with Article 14, paragraph 1, the Standing Committee followed the application of the Convention and elected Mr Gerard Boere, Chairman, and Mr Patrick Van Klaveren, Vice-Chairman.
French: Conformément à l’ article 14, paragraphe 1, le Comité permanent a suivi l’ application de la Convention et a élu son Président, M. Gerard Boere, et son Vice-Président, M. Patrick Van Klaveren.
English: There may be a small monetary charge for some requests, depending on the information requested.
French: Selon l'information demandée, des frais minimes peuvent être exigés.
English: • Semiconductors for base station equipment, CPE, handsets
French: • semi-conducteurs pour les équipements des stations de base, les CPE, les combinés;
English: • Geographical indications - You may not use geographical indications on your packaging and promotional material if such use is likely to mislead the public as to the true origin of the products.33 Similarly, false indications of origin or source if used are actionable, in some countries, under the trademark law.
French: Vous devez aussi prendre en compte les considérations générales suivantes : • Indications géographiques – Vous ne pouvez pas utiliser d’indications géographiques sur votre emballage ou sur du matériel de promotion si cette utilisation est susceptible d’induire le public en erreur quant à la véritable origine des produits 33.
English: Progress made on this initiative will be reported on next year.
French: Les progrès réalisés à l’égard de cette initiative feront l’objet d’un rapport l’an prochain.
English: CTBS has limited capability in defining user access rights.
French: Les coûts permanents d’exploitation et de maintenance s’élèvent à environ 400 000 $ par année (voir Annexe C).
English: Doctoral Research Awards November 1, 2002:
French: Bourses de recherche au doctorat 1 novembre 2002 :
English: Brian Gray, Commission, offered to answer Ashley Mote's questions in writing.
French: Brian Gray (Commission) propose de répondre par écrit aux questions de Ashley Mote.
English: "Environmental assessment responsibility" means for Canada, the powers, duties or functions, the exercise of which requires an environmental assessment in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, and, for Manitoba, a director or ministerial licensing decision pursuant to The Environment Act.
French: « Commission d'examen conjoint » une commission mise sur pied par le Manitoba, en vertu de la Loi sur l'environnement, et par le Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et dont les membres sont nommés par le Canada et le Manitoba.
English: Prevention is paramount: noiseinduced hearing loss is avoidable.
French: La prévention est cruciale : il est possible d’éviter la déficience auditive.
English: GRAND BANK, NL - Several individuals were convicted of various fishing violations in Grand Bank Provincial Court.
French: GRAND BANK (T.-N.-L.) – Plusieurs personnes ont été reconnues coupables de différentes infractions en matière de pêche par la cour provinciale de Grand Bank.
English: Amendment 1012 Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive Article 20 – paragraph 5 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) the feasibility and benefits of applying a separate guarantee of origin for biofuels and other bioliquids and setting up a European system of biofuel tradable credits. Or. en Justification The Guarantees of Origin concept should be considered for extension to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Amendement 1012 Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive Article 20 – paragraphe 5 – point d a (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) la faisabilité et les avantages de l'application d'une garantie d'origine séparée pour les biocarburants et autres bioliquides et d'établir un système européen de crédits négociables de biocarburants; Or. en Justification Le concept de garantie de l'origine pourrait être étendu afin d'inclure les biocarburants dans un système de crédits négociables séparé, ce qui donnerait une plus grande flexibilité en matière d'objectifs de biocarburants, et éviterait les mouvements physiques inutiles de biocarburants.
English: The State party adds that the Williams case, which is available on the Internet, clearly establishes the existence of a domestic remedy, and that the author cannot be excused for not having exhausted that remedy.
French: L'État partie ajoute que l'affaire Williams, disponible sur Internet, établit clairement l'existence d'un recours domestique, et que l'auteur ne peut être excusé de ne pas avoir épuisé un tel recours.
English: These two guidelines enabled a surprisingly frank interaction between the CSOs and trade committee members.
French: Ces deux consignes auront permis des Ã©changes trÃ¨s francs entre OSC et membres du ComitÃ©.
English: Except as hereinbefore is enacted and provided, the Act of the Parliament of Canada, passed in the now last Session thereof, and entitled, " An Act for the Temporary Government of Rupert's Land, and the North-Western Territory when united with Canada," is hereby re-enacted, extended and continued in force until the first day of January, 1871, and until the end of the Session of Parliament then next succeeding.
French: Sauf tel que ci-dessus prescrit, l'acte du parlement du Canada, passé durant la dernière session, et intitulé : "Acte concernant le gouvernement provisoire de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest, après que ces territoires auront été unis au Canada, " est par le présent décrété de nouveau, étendu et maintenu en vigueur jusqu'au premier jour de janvier 1871, et jusqu'à la fin de la session du parlement alors suivante.
English: God knows that Our heart goes out in affectionate sympathy and spiritual joy to those who, as a result of such painful trials, feel within them an effective and salutary thirst for the truth, justice and peace of Christ. But for those also for whom as yet the hour of light from on high has not come, Our heart knows only love, Our lips move only in prayer to the Father of Light that He may cause to shine in their hearts, indifferent as yet or hostile to Christ, a ray of that Light which once transformed Saul into Paul; of that Light which has shown its mysterious power strongest in the times of greatest difficulty for the Church.
French: remplirons toujours, animé de cette charité paternelle, qui, tandis qu'elle souffre des maux qui tourmentent ses fils, leur en indique le remède; c'est dire que Nous Nous efforcerons d'imiter le divin modèle des pasteurs, le Bon Pasteur Jésus, qui est à la fois lumière et amour: pratiquant la vérité dans la charité (Eph., XV, 15).
English: • Canada’s annual greenhouse gas (GHG) emissions are currently more than 25% higher than they were in 1990 and 32% higher than Canada’s Kyoto Protocol target – This growth is due in part to the continued expansion of Canada’s production and export of oil & gas
French: • Nos émissions annuelles de gaz à effet de serre (GES) sont actuellement 25 % plus élevées qu’en 1990. Elles dépassent de 32 % notre cible selon le Protocole de Kyoto – Cette croissance est partiellement due à l’expansion continue de la production et de l’exportation pétrolières et gazières au pays
English: Decides further that the decrease of 219,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 13,328,900 dollars referred to in paragraphs 17 and 18 above;
French: Décide en outre que la somme de 219 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 13 328 900 dollars visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus;
English: Several speakers acknowledged that money-launderers were potentially misusing legal entities to transfer funds and conceal the ownership of illegally acquired proceeds.
French: Plusieurs orateurs ont observé que les auteurs de blanchiment pouvaient avoir recours abusivement à des entités juridiques pour transférer des fonds et dissimuler l'identité du propriétaire de produits illégalement acquis.
English: Management Response The Department accepts these recommendations.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement ces recommandations.
English: The Department will establish final technical specifications in consultation with the Radio Advisory Board of Canada (RABC) after the final spectrum policy and licensing procedures document is released.
French: Le Ministère établira les spécifications techniques finales après consultation du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) une fois que le document définitif de politique du spectre et de procédures de délivrance de licences sera publié.
English: Flow of Events: ▪ When Roy attends to the Government on Line system, the system retrieves his user preferences to adapt itself by:
French: Enchaînement des événements : ▪ Lorsque Roy utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Their marginalization makes them more exposed to the risks of HIV transmission and harder to reach for HIV prevention and care.
French: Leur marginalisation les expose encore plus aux risques de transmission du VIH et les éloigne des services de prévention et de soins.
English: Lead Party: Greece.
French: Partie chef de file: Grèce.
English: For qualification procedures B(i), (iii) and (vi) also appeared to be covered by the US proposal.
French: Idem pour ce qui était des procédures en matière de qualifications visées aux paragraphes B i), iii) et vi).
English: It is better to identify sectors where there are already clear winners and focus efforts and priorities to allow current winning businesses, as well as new ones, to expand, grow, and multiply rapidly in those sectors.
French: Il est préférable de recenser les secteurs où il existe déjà des entreprises performantes et de s'efforcer de donner la priorité au développement, à la croissance et à la multiplication rapide de ces entreprises et de nouvelles entreprises.
English: FOR THE PURPOSE OF VOTING, THAT PERIOD MUST NOT BE LESS THAN THREE CONSECUTIVE HOURS 21.
French: POUR LES FINS DU SCRUTIN, CETTE PERIODE NE DOIT PAS ETRE INFERIEURE A TROIS HEURES CONSECUTIVES 11.
English: The number of women who served as UNV volunteers grew in absolute terms from 1,572 in 1999 to 1,883 in 2001 (20 per cent).
French: Les effectifs féminins des Volontaires sont passés en valeur absolue de 1 572 personnes en 1999 à 1 883 en 2001, soit une augmentation de 20 %.
English: This evolution is essentially one of a shift from a hierarchical, centralised structure based on the primacy of the nation-state based headquarters to a matrix whereby all global units of the organisation leverage market advantage, innovation and economies of scale in a multidirectional set of relationships.
French: Il s’agit essentiellement du passage d’une structure hiérarchisée et centralisée, fondée sur la primauté du siège dans un Etat-nation particulier, à une matrice où chacune des unités globales de l’organisation exploite ses avantages sur le marché et tire parti de l’innovation et des économies d’échelle dans un ensemble de relations multidirectionnelles.