ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date extracted from Estimated Canadian Market of Subject bicycles (Exhibit 45).
French: Données tirées du Marché canadien estimatif des bicyclettes en cause (Pièce justificative 45).
English: We in this Parliament have watched and will continue to watch what goes on - in the way the Commission responds to the recommendations of the Temporary Committee and the original Committee of Inquiry through our standing committees.
French: Nous, parlementaires, avons surveillé et continuerons à surveiller ce qui se passe - à savoir comment la Commission répond aux recommandations de la commission temporaire et de la première commission d'enquête à travers nos commissions permanentes.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the UK’s wheat sector and the prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur du blé du R. U., ainsi que les possibilités de commerce avec le Canada.
English: Others called for reform of GEF, in particular its criteria for accessing finance.
French: D'autres ont demandé une réforme du FEM, en particulier de ses critères d'accès à des financements.
English: The potential introduction of exotic fish species into the lake is probably the major threat now facing the Benthic Paxton Lake Stickleback.
French: Lâ€™introduction Ã©ventuelle dâ€™espÃ¨ces de poisson exotiques dans le lac est probablement Ã lâ€™heure actuelle la principale menace Ã laquelle lâ€™Ã©pinoche benthique du lac Paxton fait face.
English: All these Amendments further strengthen the Montreal Protocol.
French: Toutes ces modifications renforcent encore le Protocole.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements Acts, Regulations and Agreements Environment Canada uses a number of acts, regulations and agreements to fulfil its mandate.
French: Accueil > Lois, règlements et accords Lois, règlements et accords Environnement Canada administre un certain nombre de lois, de règlements et d'accords pour remplir son mandat.
English: • One of the principles underpinning Canadian defence policy is the belief that the rule of law must govern relations between states.
French: • L’un des principes de base de la politique canadienne de défense est que la primauté du droit doit régir les relations entre les États.
English: Robert B. Asselin Political and Social Affairs Division 17 September 2001
French: Robert B. Asselin Division des affaires politiques et sociales Le 17 septembre 2001
English:  Denis Masse, M.Sc. biol.  Wildlife manager
French: Denis Masse, M.Sc. biol. Responsable de la gestion de la faune
English: Alternatively, you can relax in the hotel with a drink in the Baryton bar, or sample freshly prepared French and Belgian cuisine in the Charlemagne restaurant.
French: Sinon, vous pourrez également vous détendre à l'hôtel en buvant un verre au bar Baryton ou en dégustant des plats français et belges fraîchement préparés au restaurant Charlemagne.
English: While Level 2 SMEs are likely to be economically significant, those at Level 3 constitute the smallest enterprises.
French: Bien que les petites et moyennes entreprises du niveau II soient probablement plus importantes économiquement, celles du niveau III sont les plus petites.
English: However no one has the courage to create a workable basis for taxation on capital.
French: Personne n'a toutefois le courage de doter la taxation du capital d'un fondement opérationnel.
English: These will be located in Adigrat, Barentu, and Assab, adjacent to UNMEE Force camps so as to be in the direct line of sight of Force elements, while continuing to offer direct external access to the parties, who remain responsible for security.
French: Ces services seront dispensés à Adigrat, Barentu et Assab dans des endroits adjacents aux camps de la force de la MINUEE, dans le champ visuel direct des militaires de la force, tout en continuant à permettre un accès direct aux représentants des parties, qui restent en effet responsables de la sécurité.
English: If we vote this extra money, we could save on intervention costs - probably up to ECU 100m.
French: En votant en faveur de ces crédits supplémentaires, nous ferions des économies sur le coût des stocks d'intervention: jusqu'à 100 millions d'écus probablement.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos CF Supporter Rick Mercer spent the day with crews from the Canadian Forces School of Search and Rescue (CFSSAR) and 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox March 28, filming a segment for his show, "The Rick Mercer Report".
French: Un appui pour les FC le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Un appui pour les FC tirée de l'article Rick Mercer a passé la journée du 28 mars avec des équipages de l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC) et avec le 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox pour filmer un topo pour son émission de télévision, le Rick Mercer Report.
English: In some countries minorities are cultural autonomous and given the power, institutions and other resources to decide on cultural and educational matters without interference by the national government.
French: Dans certains pays, les minorités sont autonomes sur le plan culturel et habilitées à gérer leurs affaires culturelles et éducatives sans aucune intervention du gouvernement national – lequel a également prévu les institutions et les moyens de cette autonomie.
English: Brigitte Caron Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Brigitte Caron Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: - - - - -Other, for human use, containing multivitamins mixed with other supplements: - - - - - -Vitamin-iron preparations .....................................................................
French: 20 - - - - -Autres, renfermant plus de 23 % d'alcool éthylique absolu par volume . - - - - -Autres, à l'intention des humains, contenant une seule vitamine non mélangée à d'autres compléments : 31 - - - - - -Contenant de la vitamine C ..................................................................
English: • AQUATIC EFFECTS ASSESSMENT
French: • ÉVALUATION DES EFFETS SUR LE MILIEU AQUATIQUE
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Ce système permet de lutter contre le spamming.
English: No false positives were reported.
French: Aucun faux positif n’a été signalé.
English: On May 25, 2006, the appellant in this case lodged an appeal.
French: En date du 25 mai 2006, l’appelant a interjeté appel dans le présent dossier.
English: Results from our interviews with several industry associations indicated that they felt that QMP has helped to enhance buyer / consumer confidence.
French: Les résultats de nos entrevues avec plusieurs associations de l’industrie ont révélé qu’elles croyaient que le PGQ a contribué à accroître la confiance des acheteurs/consommateurs.
English: 44 Superior competitive performance is only a factor to be considered in determining the cause of the lessening of competition, and not as a justifiable goal for engaging in an anti-competitive act.
French: Le rendement concurrentiel supérieur ne constitue en somme que l'un des facteurs à prendre en compte pour déterminer la cause de la diminution de la concurrence, et il ne saurait être considéré comme un objectif qui permettr ait de justifier des agissements anticoncurrentiels.
English: Young people from across the country between the ages of 15 to 17 are provided an opportunity to learn about Canada and Canadian institutions.
French: Néanmoins, plusieurs organismes doivent traiter un des aspects du problème, notamment la police.
English: Consequently, the application by Pioneer Helicopters Ltd. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Pioneer Helicopters Ltd.
English: Article 13: Prohibition of expulsion without legal guarantees 10  Article 14: Entitlement to a free and public hearing 11
French: Article 13: Interdiction d'expulser qui que ce soit sans garanties légales 11
English: The sense that the CEC work remains broad was reflected by the finding that most interviewees were familiar with only a single work area of the CEC and/or that they ignored or found it challenging to assess CEC's contribution in other work areas as well as at the broader corporate level.
French: Le sentiment selon lequel le travail de la CCE demeure général se traduit dans la constatation voulant que la plupart des personnes interviewées n'aient été familières qu'avec un seul domaine de travail de la CCE et/ou qu'elles ne connaissaient pas la contribution de la CCE dans d'autres domaines de travail ainsi qu'au niveau de l'ensemble de l'organisation, ou encore qu'elles trouvaient qu'un tel examen posait un défi.
English: Two regional agreements, concluded under the auspices of the Convention on Migratory Species, address the conservation of cetaceans: the 1991 Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS) and the 1996 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area (ACCOBAMS).
French: Il existe deux accords régionaux, conclus sous les auspices de la Convention sur la conservation des espèces migratrices, consacrés à la protection des cétacés : l'Accord de 1991 sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS) et l'Accord de 1996 sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS).
English: To instantly check availability for all United Arab Emirates tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Émirats arabes unis, utilisez le moteur de recherche.
English: "The 35th anniversary is a tribute to the legacy of all Snowbirds who have represented the men and women in uniform so honourably."
French: "Ce 35e anniversaire est un hommage à l'héritage laissé par tous les Snowbirds qui ont représenté de façon aussi honorable les hommes et les femmes militaires."
English: If the water stops, the controller is at fault.
French: Si l'eau s'arrête de couler, la faute est au niveau du programmateur.
English: • Spraying a disinfectant solution onto a contaminated object is not an effective means of disinfecting the item either.
French: • La vaporisation d'une solution désinfectante sur un objet contaminé n'est pas un moyen efficace de désinfection.
English: Canadians will access these programs if they are informed about them and know what they need to do to receive benefits.
French: Les Canadiens se prévaudront de ces programmes de prestations s’ils les connaissent et s’ils savent quoi faire pour obtenir des prestations.
English: — health professional advisory and consumer information ® Health Canada reports back to public on safety profile of Meridia (sibutramine) — consumer information ® New warning regarding Rapamune (sirolimus) and bronchial anastomotic dehiscence including fatal cases —Wyeth Pharmaceuticals — health professional advisory
French: — Avis aux professionnels de la santé et information aux consommateurs ® Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d’innocuité de Meridia (sibutramine) — Information aux consommateurs ® Nouvelle mise en garde concernant Rapamune (sirolimus) et la déhiscence anastomotique bronchique, avec des cas de mortalité — Wyeth Pharmaceutiques — Avis aux professionnels de la santé
English: Audio recording containing the songs Everything Is Grey; What's Your Hurry Darlin’?; Symphony; Only Way to Fly; and Try a Little Harder.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons I'm Hurting Inside; Playing That Same Old Song; Railroad Love; Somewhere, Sometime; Keep Your Motor Running et Never Been Like This Before.
English: In several countries, UNIFEM supported the advancement of normative policy and legal frameworks, as well as their implementation, enforcement and monitoring.
French: Dans plusieurs pays, UNIFEM a appuyé l'élaboration de politiques normatives et de cadres juridiques, ainsi que leur mise en œuvre, leur respect et leur suivi.
English: To tackle the challenges of sustainable development countries must negotiate across different sectors and issues, including foreign aid, technology, trade, financial stability and development policy.
French: Pour résoudre les problèmes du développement durable, les pays doivent naviguer entre différents secteurs et besoins : aide étrangère, technologie, commerce, stabilité financière et politiques de développement.
English: Child Labour—A Global Problem First and foremost, a Universal Declaration of Human Rights was written in 1948.
French: Le travail des enfants un problème mondial La Déclaration universelle des droits de l’homme a été adoptée en 1948.
English: It also houses the body's computer (but not brain).
French: Il contient également l'ordinateur qui gère le corps (mais pas le cerveau).
English: According to additional documentation, monitoring of the chemical weapons destruction process is to be carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Selon les documents supplémentaires consultés, le processus de destruction des armes chimiques doit être surveillé par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Decision makers at all levels share a common need for objective information on the current environmental performance of the agricultural sector, to determine whether this performance is satisfactory and how it is likely to behave in response to the decisions they make.
French: Les décideurs de tous les niveaux ressentent le besoin d'obtenir de l'information objective sur la performance environnementale actuelle du secteur de l'agriculture afin de déterminer si celle-ci est satisfaisante et quelle incidence peuvent avoir les décisions qu'ils prennent.
English: ScienceMath: Mathematical Literacy and Cross Curricular Competencies through Interdisciplinary, Mathematising and Modelling Science
French: Mathematical Literacy and Cross Curricular Competencies through Interdisciplinary, Mathematising and Modelling Science
English: The Government will continue to conduct multi-stakeholder consultations that are essential to identifying Canadian objectives and developing negotiating positions that promote Canadian interests.
French: Le gouvernement va poursuivre les consultations multilatÃ©rales primordiales pour l'identification des objectifs du Canada et pour l'Ã©laboration des prises de position en faveur des intÃ©rÃªts du Canada en vue des nÃ©gociations.
English: John Tilt Universities City University of New York:
French: John Tilt UniversitÃ©s City University of New York :
English: A decade later, in 1998, prevalence among mothers appeared lower on a national level (10.9%) because of a decreased prevalence in the rural sector .
French: Et même si ces chiffres ont plus de 10 ans, les dernières enquêtes, parcellaires, semblent indiquer que la situation des adultes est à peu près stable.
English: The proposal needs to address how sustainability will be achieved.
French: La proposition doit décrire comment l’objectif de la durabilité sera atteint.
English: Monitoring of key commodity markets and exchange rates in the six months after the adoption of resolution 1333 (2000) indicates that the sanctions regime imposed on Afghanistan has not caused any price inflation in basic commodities.
French: Il ressort du suivi des principaux marchés de produits et des taux de change au cours des six mois qui ont suivi l'adoption de la résolution 1333 (2000) que le régime des sanctions institué contre l'Afghanistan n'a pas entraîné d'inflation des prix des produits essentiels.
English: Over 50 civil society organizations from a variety of sectors (academia, labour unions, environmental groups, business associations, etc.) took part in the event.
French: Plus de 50 groupes de la société civile venant d’horizons divers (universités, syndicats, groupes environnementalistes, associations de gens d’affaires, etc.) ont pris part à cet événement.
English: The Presidential draft decision is a proposal that has yet to obtain consensus in the Conference.
French: En effet, cette proposition n'a pas encore réuni un consensus à la Conférence.
English: This apartment is perfect to stay with a family or a group of friends not only because of its size but also because of their modern interior and luxurious comfort.
French: Cette location de vacances a été entièrement rénovée avec des équipements neufs.
English: As at 16 July, a total of $18.3 million had been pledged or contributed by the international community.
French: Au 16 juin, un montant total de 18,3 millions de dollars avait été annoncé ou versé par la communauté internationale.
English: Successful candidate M. Martell was present.
French: La candidate reçue, Mme M. Martell, était présente.
English: The rooms are cosy and the big common room is mostly populated with travellers of all ages, from all over the world.
French: Les chambres sont confortables et la grande salle à manger/séjour est généralement fréquentée par des hôtes de toutes nationalités et de tous âges.
English: Any bacterially mediated processes are exceedingly small and outside the resolution of these experiments.
French: Tous les procédés assistés par les bactéries sont extrêmement petits et sont en dehors du degré de résolution de ces expériences.
English: · to mandate the chairman to open negotiations with a view to placing experienced ECA staff of the disposal of the committee's secretariat on a temporary basis.
French: · donner mandat au président pour ouvrir des négociations afin de mettre du personnel expérimenté de la Cour des comptes à la disposition du secrétariat de la commission à titre temporaire.
English: Ms. WARZAZI, introducing the draft decision, said she hoped that it would be supported by other members of the Sub-Commission.
French: Mme WARZAZI, présentant le projet de résolution, espère qu'il sera appuyé par d'autres membres de la Sous-Commission.
English: Service to the public in both official languages: The Department made significant efforts to correct the most problematic situations identified the previous year.
French: Service au public dans les deux langues officielles: le ministère a fait des efforts importants pour rectifier les situations les plus problématiques, qui avaient été soulevées l'an dernier.
English: I tend to agree, although more precise statistical analyses are needed to clarify the strength and contours of the phenomenon.
French: J'abonde dans le même sens, bien que des analyses statistiques plus fines soient nécessaires pour vérifier la solidité et les contours du phénomène.
English: This is also an opportunity for me to extend the appreciation of all Members to the Administration for its continuing commitment to providing top-quality services and advice.
French: Je profite de l’occasion pour transmettre à l’administration les remerciements de tous les députés pour son empressement à donner des conseils et des services de première qualité.
English: List of tables
French: Intérêts 19 - 20 13
English: There is a need to clarify the role that these offices will be playing in the future in the specific context of the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il faudra clarifier le rôle de ces bureaux à l'avenir dans le contexte spécifique des travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Representative pointed out that, in the member States of the European Community, both pre and post-registration opposition systems could be found.
French: Le représentant a souligné que, dans les États membres de la Communauté européenne, il existait des systèmes d’opposition aussi bien avant qu’après l’enregistrement.
English: The draft law "On National Minorities" is to receive a first reading by the State Duma.
French: Le projet de loi sur les minorités nationales doit être soumis à la Douma en première lecture.
English: The Wrong son Hits the Right Note - Peter Hinton Kicks off his Inaugural Season With a Brand New, Jazz Musical Thriller, and Ain't it Grand?  [ 2006-09-19 ] The National Arts Centre Announces Quebec Scene - 700 Artists 100 Events 25 Venues 16 Days  [ 2006-09-19 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: The Wrong Son fait résonner la note bleue - Peter Hinton lance sa saison inaugurale avec un tout nouveau thriller musical sur des rythmes de jazz - Un départ canon!  [ 2006-09-19 ] Le Centre national des Arts annonce La Scène Québec - 700 artistes 100 événements 25 lieux de présentation 16 jours  [ 2006-09-19 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: Operationally, there is much more room for deepening and widening current practical cooperation.
French: Sur le plan opérationnel, les possibilités sont beaucoup plus nombreuses d'approfondir et d'élargir la coopération concrète actuelle.
English: For youth or adolescents with FASD, several more complications must be added.
French: Dans le cas des jeunes ou des adolescents atteints de l'ETCAF, il peut y avoir plusieurs autres complications.
English: Typically, we think of racism in terms of specific individuals who act hatefully toward people they deem inferior.
French: Règle générale, lorsque nous pensons au racisme, nous en avons en tête des individus en particulier qui traitent des personnes qu'ils considèrent inférieures avec haine et mépris.
English: 5.4 The principal author challenges the State party's contention that the question at issue is identical to that already decided in the Pawar case.
French: 5.4 L'auteur principal conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle la question soulevée est identique à celle qui a déjà été jugée dans l'affaire Pawar.
English: President Ravalomanana (spoke in French): The Madagascar delegation, which I have the honour of leading for the first time at this session of the General Assembly, is delighted to congratulate Mr. Jan Kavan on his well-deserved election to the presidency of this session, and we wish him every success.
French: Le Président Ravalomanana : La délégation malgache, que j'ai l'honneur de conduire pour la première fois, à cette éminente Assemblée générale, est heureuse de féliciter M. Jan Kavan d'avoir été élu pour diriger les travaux de la présente session et lui souhaite plein succès.
English: Les erreurs-types tenaient à la fois compte de l'effet du plan d'enquête et de la pondération de l'échantillon.
French: Counselling génétique Tous les proposants et les personnes qui leur sont apparentées se voient offrir des services de counselling génétique avant de fournir un échantillon de sang.
English: • Urdur Gunnarsdottir, OSCE/ODIHR Spokesperson (+48–603–683 122); or Tatyana Bogussevich, OSCE/ODIHR Election Adviser, in Warsaw (+48–22–520 0600);
French: • Urdur Gunnarsdottir, porte-parole de l’OSCE/BIDDH (+48–603–683 122) ; ou Tatyana Bogussevich, conseillère pour les élections à l’OSCE/BIDDH, à Varsovie (+48–22–520 0600) ;
English: In complex situations like the native fisheries, it is important that doors be opened that permit native and non-native communities to work together.
French: Dans des situations complexes comme celle des pêches autochtones, il importe de faire preuve d’ouverture de sorte que les collectivités autochtones et non autochtones puissent travailler ensemble.