ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It protects the freedom of the press and the contents of our e-mails from pre-emptive spying by the authorities; and it expressly states that criminalisation of any kind 'shall not have the effect of reducing or restricting ... the expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism.'
French: C'est ainsi qu'il protège la liberté de la presse et le contenu de nos courriels contre tout espionnage préventif de la part des autorités et déclare expressément que l'incrimination, quelle que soit sa forme, "n'a pas pour effet de réduire ou d'entraver... l'expression d'opinions radicales, polémiques ou controversées dans le cadre d'un débat public sur des questions politiquement sensibles, comme le terrorisme".
English: Three of these 32 management plans were approved by the Minister in 2002-2003, but have not yet been tabled in Parliament.
French: La Ministre du Patrimoine canadien a approuvé trois de ces 32 plans directeurs en 2002-2003, qui n'ont toutefois pas encore été déposés au Parlement.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Le must du sexe hardcore !
English: Area of User Involvement Researchers Reporting User Involvement
French: Domaine de participation de l'utilisateur Chercheurs rapportant la participation de l'utilisateur
English: Publish first annual public report on environmental programme performance by fall 98.
French: Publier le premier rapport annuel sur le rendement du programme environnemental au plus tard à l’automne de 1998.
English: - Pour l'article 29 - Remplir les cases 34(a) ou 34(b) selon le cas et aviser le procureur et compléter les cases 34(c) et 34(d).
French: - For Section 29 - Complete box 34(a) or (b), as applicable, notify prosecutor and indicate by completing boxes 34(c) and 34(d).
English: • The company could not foresee the results of the ED, and unexpected technological problems may arise during the mill trial, potentially causing a change to the lower grade of product than envisioned at the start of the mill trial.
French: • L'entreprise ne peut pas prévoir les résultats du DE, et des problèmes technologiques imprévus peuvent surgir au cours des essais en usine et entraîner une dégradation des produits qui n'auraient pas pu être envisagée au début des essais;
English: Article 21 of Draft Treaty No. 2 (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the Alternative A: musical performance was fixed in a phonogram Alternative B: performance was fixed in any medium [was published, and in case of unpublished fixed performances, from the end of the year in which the performance took place.] (2) The term of protection to be granted to producers of phonograms under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which [the phonogram was published, and in case of unpublished phonograms, from the end of the year in which] the fixation was made.
French: Article 21 du projet de traité No. 2 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où Variante A : l'interprétation ou exécution musicale a été fixée sur un phonogramme Variante B : l'interprétation ou exécution a été fixée sur tout support [a été publiée et, s'agissant d'interprétations ou exécutions fixées non publiées, à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a eu lieu.] 2) La durée de la protection à accorder aux producteurs de phonogrammes en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année [où le phonogramme a été publié et, s'agissant de phonogrammes non publiés, à compter de la fin de l'année] de la fixation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The UNICEF funding base is unique within the United Nations system.
French: La base de financement de l'UNICEF est sans équivalent dans le système des Nations Unies.
English: Registration of the Arms of the Université de Moncton, New Brunswick, September 20, 1999.
French: Enregistrement des armoiries de l'Université de Moncton (Nouveau-Brunswick), le 20 septembre 1999.
English: You will not interfere with or disrupt the Services or the site or the servers or networks connected to the Services or the site.
French: br> Vous ne serez pas contrefaire des logos ou manipuler des identificateurs afin de dissimuler l'origine de toute information transmise via le Service.
English: This area is important to local residents, but existing road conditions limit access to the area.
French: Le corridor des lacs Mush et Bates donne accès à toute une gamme d’activités en milieu sauvage, que ce soit des randonnées pédestres de plusieurs jours ou des excursions à cheval sur le sentier Cottonwood, des randonnées d’une journée ou deux au ruisseau Shorty ou des excursions de plusieurs jours jusqu’au mont Goatherd.
English: (b) shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
French: b) protégée contre les flux d'air convectifs au moyen d'un pare-vent antistatique relié à la masse.
English: Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" to leverage private-sector investment into R&D projects.
French: Les acteurs du développement régional devraient être consultés à propos du développement de ce "mécanisme de financement du partage des risques" afin de jouer un rôle multiplicateur pour les investissements du secteur privé dans les projets de recherche et de développement.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Vrettos.
French: Trop souvent, elle produit d’excellents documents qui sont envoyés aux ministres, mais qui s’arrêtent là.
English: For that matter, as I have stated elsewhere, “technology is never merely technology.
French: D’ailleurs, comme j’ai déjà eu l’occasion de le rappeler, «la technique n’est jamais purement technique.
English: Receiving instruction from Shinobu Yamagata Sensei.
French: Shinobu Yamagata Sensei donnant un cours.
English: Any merger review should ensure this channel is preserved.
French: Tout examen de fusion devrait faire en sorte que ce réseau soit préservé.
English: May 30th, 2007 Send your complete application package, including a correctly filled abstract template, to:
French: Le 30 mai 2007 Veuillez adresser votre dossier complet, y compris le modèle d’abrégé correctement rempli, à :
English: Firstly, I should like to shed some light on the meaning of the term modalities.
French: Je commencerai par donner un mot d'explication de ce terme "modalités".
English: No Losing trade with No Loss forex robot !
French: Exclusif! Robot nettoyeur piscine électrique Zodiac Vortex 3!
English: We are grateful for the personal commitment of Secretary-General Kofi Annan in this regard.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général Kofi Annan de son engagement personnel à cette fin.
English: I do not see that there is any need to set up a management committee as a replacement for OLAF’s Supervisory Committee.
French: Je ne vois pas le besoin de mettre sur pied un comité de gestion remplaçant le comité de surveillance de l’OLAF.
English: Behold, he that hath f eternal life is rich.
French: Voici, celui qui a la vie e éternelle est riche.
English: The claim of the Judges to this entitlement has been long outstanding, and the failure to resolve it expeditiously and fairly has been detrimental to the morale of the Judges.
French: Les juges du Tribunal international revendiquent ce droit depuis longtemps, et l'incapacité de régler cette question rapidement et équitablement pèse sur leur moral.
English: Streptococcus dysgalactiae is a significant pathogen associated with bovine mastitis in lactating and nonlactating dairy cows, causing a severe inflammatory response of the mammary gland, which results in major economic losses to the dairy industry.
French: Le Streptococcus dysgalactiae est un important pathogène associé à la mastite bovine chez les vaches en lactation ou taries, provoquant une réponse inflammatoire grave de la glande mammaire, ce qui se traduit par des pertes économiques majeures dans l'industrie laitière.
English: As stated above, the rights stipulated in article 3, paragraph 3, of the Convention relate to the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children, to the appurtenant standards, to the number and suitability of the deployed staff and to competent supervision.
French: Comme indiqué ci-dessus, les droits stipulés au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention sont liés aux institutions, services et établissements responsables de s'occuper des enfants ou de les protéger, aux normes applicables en la matière, aux effectifs et aux qualifications du personnel déployé et à la compétence de la supervision exercée.
English: ), all as well as in the development of large audience web portals which offer advanced exploratory search functionnalities thanks to the establishment of those semantic relationships. She works both on research and client projects, and collaborates with the marketing team to develop the company print&web communication.
French: Elle dispense des cours en design d’interaction au sein de l’université Paris 8 et poursuit ses recherches théoriques sur la pratique réflexive des designers, la communication multimodale, et les processus de prototypage (du wireframing à la création d’applications bêta).
English: The more well defined the scope and the requirements, the lower the risk of using a fixed- price contract for the buying organization.
French: Plus la portée des travaux et les exigences sont connues dans les détails, moins les organismes acheteurs courent de risques à utiliser ce type de contrat.
English: International or private-sector collaborators who make a substantial intellectual contribution to the research program may be listed as additional team members, but CIHR funding is restricted to work performed within not-for-profit institutions in Canada.
French: Les collaborateurs à l'échelle internationale et du secteur privé qui contribuent de manière substantielle au programme de recherche peuvent figurer comme membres supplémentaires de l'équipe, toutefois, le financement des IRSC se limite au travail réalisé dans les établissements sans but lucratif au Canada.
English: • tests and treatments performed
French: • les tests et traitements exécutés
English: The satisfaction of modern grassroots needs and rights presupposes the overturning of the EU's anti-grassroots policy and a counterattack by workers which will lay down the terms of the grassroots alliance so that they can claim their grassroots power.
French: Pour satisfaire les besoins et protéger les droits des classes populaires d'aujourd'hui, il faudra absolument inverser la politique antipopulaire de l'UE et lancer une contre-attaque par les travailleurs. Cette contre-attaque définira les termes d'une alliance populaire qui permettra au peuple d'exercer le pouvoir qui lui revient.
English: Workshops Received for information.
French: Ateliers Reçu pour information.
English: One thing I can say is that there certainly is a future for private and independent radio in small markets.
French: Mais je peux vous répondre qu’il y a très certainement un avenir pour la radio privée et indépendante dans les petits marchés.
English: • Obtain information related to the supply and quality of supportive housing including barriers and gaps. Three types of key informants were interviewed: (a) provincial and territorial government representatives knowledgeable about policies and programs related to seniors and housing; (b) practitioners and representatives of seniors organizations knowledgeable about seniors' housing issues in their jurisdiction; and (c) academic researchers in the aging field with an interest in seniors housing issues.
French: • obtenir des renseignements sur la disponibilité et la qualité du logement avec services de soutien, y compris les obstacles et les écarts Trois types d'informateurs clés ont été interrogés : (a) des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux bien informés sur les politiques et les programmes de logement pour aînés; (b) des praticiens et des représentants d'organisations d'aînés bien renseignés sur les problèmes de logement pour aînés de leur compétence; (c) des chercheurs universitaires intéressés par les questions du vieillissement et du logement pour aînés.
English: • Used a variety of communications tools to reach our benefit and credit recipients, including program information inserts in July, inserts promoting the National Child Benefit to over 800,000 clients on behalf of five provinces and two territories, pamphlets and applications to newcomers via Citizenship and Immigration Canada, a mail-out to encourage recipients of the Old Age Security pension to file a return to apply to receive the GST/HST credit and to apply for the Guaranteed Income Supplement
French: • Utilisation de divers outils pour la communication avec les bénéficiaires de prestations ou de crédits, y compris les encarts de juillet sur les programmes, ceux qui ont été envoyés à plus de 800 000 clients au nom de cinq provinces et de deux territoires pour faire la promotion du régime national de prestations pour enfants, les brochures et les demandes transmises aux nouveaux arrivants par l’intermédiaire de Citoyenneté et Immigration Canada et l’envoi postal encourageant les pensionnés de la Sécurité de la vieillesse à demander le crédit pour la TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti.
English: COMPLETED AND SIGNED APPLICATION FORM (IMM 1295)
French: COMPLÉTEZ ET SIGNEZ DÛMENT LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE VISA DE TRAVAIL (IMM 1295)
English: Camp Visits The mission visited six of the nineteen refugee camps in the West Bank and Gaza Strip.
French: Visite des camps La mission a visité six des dix-neuf camps de réfugiés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine Safety > Thimerosal in Vaccines and Autism - Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > La sécurité des vaccins > Le thimérosal contenu dans les vaccins et l'autisme - Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I am not, however, in favour of the clients being criminalised across the board, and I have, in this report, endeavoured to avoid focusing on national legislation on prostitution and thereby sacrificing a global problem to national differences.
French: Je n’estime toutefois pas que les clients doivent être pénalisés globalement et j’ai tenté, dans ce rapport, d’éviter de me concentrer sur la législation nationale relative à la prostitution, ce qui aurait sacrifié un problème mondial au profit de différences nationales.
English: Mr. BENDO (Observer for Albania), referring to a statement by the observer for Greece querying the size of the Greek minority in Albania, said that, according to the most recent official Albanian Government figures based on the 1989 census, the Greek minority in Albania numbered 50,758.
French: M. BENDO (Observateur de l'Albanie), se référant à une déclaration dans laquelle l'observateur de la Grèce demandait combien de personnes appartenaient à la minorité grecque en Albanie, dit que, d'après les chiffres les plus récents du Gouvernement albanais fondés sur le recensement de 1989, la minorité grecque était composée de 50 758 personnes.
English: In the Fish and Wildlife Act of New Brunswick, "wildlife" means: (a) any vertebrate animal or bird, excluding fish, amphibians and reptiles, that is wild by nature in the Province; and (b) any exotic wildlife that has been introduced into the wild in the Province, and includes any part of such animal or bird.
French: Dans la Loi sur la pêche sportive et la chasse du Nouveau-Brunswick, l'expression « faune » désigne : a) tout animal ou oiseau vertébré, à l'exception des poissons, des amphibiens et des reptiles, qui est de nature sauvage dans la province; b) toute faune exotique qui a été introduite dans la nature de la province, et comprend toute partie d'un tel animal ou oiseau.
English: Marion A. Paquet, Rory Ralston & Donna Cardinal, A Handbook for Cultural Trustees:
French: The Board of Directors in an All-Volunteer Organization, série de livres électroniques de BoardSource (1999), à l’adresse www.boardsource.org/LandingPage.asp?ID=122. Marion A. Paquet, Rory Ralston et Donna Cardinal, A Handbook for Cultural Trustees:
English: So when you think of Canada, consider the potential it offers you as a strong and dynamic market.
French: Donc, lorsque vous pensez au Canada, tenez compte du potentiel qu’il offre à titre de marché vigoureux et dynamique.
English: On the basis of input from the Task Force, additional information on data burden was sought through a follow-up survey of Task Force members.
French: L'Équipe spéciale ayant fait part de ses observations, des informations supplémentaires sur les coûts ont été demandées.
English: The activities that we will undertake to meet our priority are provided below.
French: Les activités qu'il entreprendra pour réaliser son objectif sont expliquées ci-après.
English: All the sponsors were listed in the revised version, which she hoped would be adopted without a vote.
French: Tous les auteurs du projet figurent dans le texte révisé, qui, l'espère la représentante, sera adopté sans être mis aux voix.
English: It was decided not to proceed with this proposal at the present time in view of the clinical trials currently underway in Canada.
French: On décide de ne pas aller de l'avant avec cette proposition pour le moment car des essais cliniques sont en cours au Canada.
English: · At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
French: · par des informations (recueillies auprès des États membres) sur la situation juridique dans toute l'Union européenne, sur les flux de déchets de mercure et sur le recyclage et la récupération des produits contenant du mercure. Ces contributions ont fourni des informations utiles sur les flux de mercure et la disponibilité de cette substance dans l'Union européenne avant et après la proposition d'interdiction des exportations.
English: • provide information for the baseline data collection for the EA.
French: • fournir de l’information pour la collecte de données de référence pour l’EE.
English: Coronal holes are large relatively dark regions in the Sun's corona, as viewed in X-ray wavelengths.
French: Les trous coronaires forment de vastes zones relativement sombres sur la masse coronaire du Soleil que l'on peut l'observer dans la longueur d'ondes des rayons X.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2003-2004 compared to 1996/97 through 2002/2003 seasons   Note:
French: Taux de déclaration de syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2003-2004, comparé aux saisons 1996/97 à 2002/2003 Nota :
English: Thus, linear comparisons about requiring the same level and degree of jointness as our major allies cannot be said to apply.
French: Ainsi, les comparaisons linéaires sur la nécessité de parvenir au même niveau et au même degré de concertation interarmées que nos principaux alliés ne peuvent s’appliquer.
English:  For further information, contact us or:
French:  Pour obtenir plus de renseignements, contactez-nous ou communiquez avec :
English: Many members express concern about the lack of clear guidance regarding the focus of KM units, while some believe that establishing KM units should not be a precondition for developing and implementing a quality KM programme, especially given the tight resource constraints faced by members.
French: Plusieurs membres ont jugé préoccupante l'imprécision de la mission des groupes en question et certains estiment que, vu notamment les contraintes financières, la mise au point et en œuvre d'un programme de gestion des connaissances ne devrait pas être subordonnée à la création de tels groupes.
English: The current inventory has three dimensions:
French: L’échelle actuelle comporte trois dimensions :
English: At a later stage, the Commission will have to decide precisely to what extent the concept of universal jurisdiction should be used for a final description of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.
French: À un stade ultérieur, il faudra que la Commission décide précisément dans quelle mesure la notion de compétence universelle devra entrer dans la définition du champ d'application de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: June 11th & 12th 2009 - Romeo and Juliet THURSDAY JUNE 11th, 2009: FULLY BOOKED!
French: Partenariat Montreux Jazz Festival - 12 juillet 2009: Roman et Chapuis - Lecture et musique Que serait Chillon sans son prisonnier Bonivard?
English: The resulting plan is considered by some to be obsolete soon after its completion.
French: Certains estiment que le plan mis au point est désuet peu de temps après qu'il est terminé.
English: The author thereupon commenced proceedings for damages against the neighbour.
French: À la suite de ces incidents, l'auteur a engagé des poursuites contre son voisin.
English: The work of the Epidemiology committee has contributed to the development of epidemiological research methodology in the field of drug abuse in Poland and to the initiation of many research programmes at local level.
French: Ces traductions sont souvent distribuées au niveau national à plusieurs centaines ou milliers d’exemplaires.
English: One of the functions of SIBA is to ensure that the international business activities are transacted in conformity with the laws of Seychelles and established norms of good and honourable conduct and to preserve and maintain the good reputation of Seychelles as a centre for international business activities.
French: L'une des fonctions du SIBA est de veiller à ce que les activités commerciales internationales soient menées en conformité avec la législation des Seychelles et les normes établies de bonne et honorable conduite, et de préserver et maintenir la bonne réputation des Seychelles en tant que centre d'activités commerciales internationales.