ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum has endorsed a new strategy for the management of chemicals, which addresses 18 key areas and aims to build bridges between the various chemicals agreements and conventions.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a approuvé une nouvelle stratégie pour la gestion des produits chimiques, qui porte sur 18 domaines-clés et vise à établir des ponts entre les divers accords et conventions relatifs aux produits chimiques.
English: Universal precautions: report of a consensus meeting.
French: Précautions élémentaires : rapport d’une réunion du comité de concertation.
English: I was talking to turns out that George makes $1.50 an hour do exactly the same work.
French: En parlant avec Georges a la pause cafe, je me suis rendue compte qu'il gagne 1,50 $I'heure de plus que moi, alors que nous faisons exactement le meme travail.
English: From 1994 to 1999, several outbreaks involving raw fermented sausages contaminated with E. coli 0157:H7 occurred. One of the most recent took place in November 1999 and was traced to a type of raw, fermented sausage manufactured in a federally registered establishment.
French: Santé Canada est responsable de l'établissement de politiques et de normes en ce qui concerne la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada et de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'ACIA reliées à la salubrité des aliments.
English: A friendly settlement was reached in 3 cases.
French: Dans 3 cas, l'enquête du Médiateur a abouti à une solution amiable.
English: While most facilities are inspected at least once each year, some are inspected every day.
French: Alors que la plupart des établissements sont inspectés au moins une fois par an, d'autres sont inspectés quotidiennement.
English: I do not propose to review the evidence of Inspector Cabana and the senior officers on this issue.
French: Bien que les témoignages puissent en partie appuyer ce point de vue, l’inspecteur Cabana l’a réfuté sans ambages.
English: An analysis of the action plan database maintained by the Office of Audit and Performance Review indicated that 40 (36 per cent) of the 111 country offices required to submit their follow-up action plans for 2001 did not do so.
French: L'analyse de la base de données sur les plans d'action gérée par le Bureau de l'audit et des études de performance a montré que 40 (36 %) des 111 bureaux de pays sommés de présenter un plan pour 2001 ne l'avaient pas fait.
English: These economic impact assessments (EIA) first estimate the level of tourism spending that occurred as a result of the culture/heritage site/event, and then use this to estimate the economic relationships between this spending and the greater economy.
French: Ces évaluations des impacts économiques (EIE) ont d'abord pour objet de chiffrer approximativement les dépenses touristiques qui ont été faites sur le site d'un événement culturel ou patrimonial puis d'utiliser cette donnée pour estimer les relations économiques entre ces dépenses et l'économie dans son ensemble.
English: Provinces and territories were required to incorporate these conditions, along with no-residency rules and appeal rights, into provincial legislation and regulations to qualify for 50/50 cost-sharing.
French: 95 logement. Pour se qualifier au partage moitié-moitié des coûts, les provinces et les territoires étaient tenus d’intégrer ces conditions, ainsi que l’interdiction d’imposer un délai de résidence et des droits d’appel, dans leurs lois et règlements.
English: When you have to work and live away from home, changing your location doesn't have to mean changing your lifestyle.
French: Quand vous devez travailler et vivre loin de chez vous, changer d’endroit ne veut pas nécessairement dire changer de style de vie.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Working Party that its Government had approved the Agreement on 24 July 2000 and that the instrument of approval was about to be deposited with the UN Secretary-General.
French: La délégation de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail que son Gouvernement avait approuvé l'Accord le 24 juillet 2000 et que l'instrument d'adhésion serait bientôt déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: As no appointment had been made, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals on their merits.
French: Comme aucune nomination n'a eu lieu, le comité d'appel n'avait pas compétence pour instruire les appels sur le fond.
English: 17.2 Cigarettes - Sampling, International Reference Number ISO 8243:1991.
French: 17.2 Cigarettes - Échantillonnage, ISO 8243:1991.
English: Key words: adsorption, arsenic, Atlantic cod fish scale, bio-sorption, lead, concentration ratio.
French: Mots-clés : adsorption, arsenic, écailles de morue de l'Atlantique, biosorption, plomb, taux de concentration.
English: Viper software contains features like Auto-Play, Game Strategy, Game Analysis and almost 300 games. Download your copy today.
French: Le Viper Software est combien plus de technologiquement avancé et parmi ses fonctions il inclut : Auto- Play, Stratégie de jeu, Analyse de Jeu et au-delà de 300 Jeux de Casino.
English: The hotel restaurant is opened from 05:00 to 14:30 and from 19:00 to 22:30.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert de 05h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30.
English: In developed countries, municipal waste generation has continued to grow steadily to an average of about 540 kilograms (kg) per person per year, ranging from 354 kg per person in Norway to about 800 kg per person in the United States.
French: Dans les pays développés, la production annuelle d'ordures ménagères a continué d'augmenter régulièrement.  Elle atteint 540 kilogrammes environ par personne en moyenne, allant de 354 kilogrammes par personne en Norvège à quelque 800 kilogrammes aux États-Unis.
English: What practical solutions would you propose to build a secure future for yourself...
French: En savoir plus» Concours international d’essais 2005 :
English: Former member of the Finance Committee of the International Seabed Authority.
French: • Ancien membre du Comité des finances de l'Autorité internationale des fonds marins;
English: 17.3.6.1 Sediment contaminant analysis The initial screening for contamination was designed to determine if the sediments contain contaminants in forms and concentrations that are likely to cause unacceptable impacts to the environment, primary during the construction stage when excavation for bridge pier replacement would occur.
French: On a déterminé que les polluants associés aux effluents des usines de pâte blanchie étaient les plus préoccupants dans la rivière de la Paix.
English: Developed by Joule Microsystems Canada Inc. of Delta, B.C., these sensors measure pollutants in a river or stream.
French: Élaborés par Joule Microsystems Canada Inc., de Delta en C.-B., ces capteurs mesurent la pollution dans les rivières ou les cours d'eau.
English: Any person who is or has been a candidate in an election may file an allegation that a deputy head is engaging in any political activity other than voting in an election (s.
French: Toute personne qui est ou a été candidat à une élection peut soulever une allégation contre un administrateur général qui s’est livré à une activité autre que celle de voter à une élection (art.
English: Comments on Alternative Reference Standards While extending their full support for the reference to CAN/ ULC-S338-98, 11 of the commenters expressed concern regarding the reference to UNECE Regulation No. 97.
French: Commentaires sur les normes de référence Tout en appuyant massivement le renvoi à la norme CAN/ ULC-S338-98, onze des commentateurs ont exprimé des réserves au sujet du renvoi au Règlement no 97 de la CEENU.
English: Member countries are increasingly investing in institutional tools and capacity for monitoring and evaluating policies.
French: De plus en plus, les pays membres investissent dans des outils institutionnels de contrôle et d'évaluation des politiques.
English: Table 4-1(a) Physical Harm, by Primary Category of Substantiated Child Maltreatment,
French: Tableau 4-1(a) Sévices physiques selon la principale catégorie de mauvais traitements
English: The Competition DG discussion paper on the application of Article 82 EC to exclusionary abuses and the adoption of the Green Paper on damages claims will contribute to a strengthened competition culture in the EU.
French: La DG Concurrence joue, conjointement avec la DG Société de l’information et médias, un rôle important dans la mise en œuvre du cadre réglementaire sur les communications électroniques adopté par la Commission en 2002, lequel repose sur les principes de la législation communautaire de la concurrence.
English: (réaction indésirable grave à une drogue) (C.01.001 (1)) Serious unexpected adverse drug reaction:
French: (serious adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue :
English: Biologics Chemistry & Manufacturing/Labelling Pharmaceuticals Biologics Labelling Only Pharmaceuticals Biologics
French: Nouvelle substance active
English:   30. Jones, C.D., Collins, M., Cox, P.M. and Spall, S.A. 2001.
French:   30. Jones, C.D., Collins, M., Cox, P.M. et Spall, S.A. 2001.
English: The programme's chain of logic linking initial concept, objectives, expected outputs and activities should be coupled with a deliberate tracking mechanism in order to ensure that results are achieved.
French: Le processus logique du programme reliant le concept initial, les objectifs et les produits et activités attendus devrait être combiné à un mécanisme systématique de suivi afin de faire en sorte que des résultats soient effectivement obtenus.
English: The CWB provides a consistent, high quality product to the customers for western Canadian wheat and barley.
French: La CCB fournit un produit uniforme et de haute qualité aux consommateurs de blé et d’orge canadiens.
English: Act No. 58 of 1970 regulates the worker's right to social security and to all other benefits, in cash and in kind, and prohibits the confiscation of social security contributions (art. 34).
French: La loi no 58 de 1970 régit le droit du travailleur à la sécurité sociale et son droit de jouir de toutes les indemnités pécuniaires et autres et interdit la saisie des cotisations des particuliers à l'assurance sociale (art. 34).
English: Denunciation shall take effect three months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation portera effet trois mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: The incineration of non-hazardous waste does not pertain to Part 1B substances since non-hazardous solid waste was incinerated is not one of the activities that trigger Part 1B substance reporting.
French: L'incinération de déchets non dangereux ne concerne pas les substances visées par la Partie 1B, parce que l'incinération de déchets solides non dangereux n'est pas une activité qui doit faire l'objet d'une déclaration aux termes de la partie 1B.
English: Dominican Republic - Currency; Dominican peso (ROP).
French: El Salvador - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: It is updated annually and after Cabinet shuffles. Topics:
French: Ordres du jour, procès verbaux et documents ayant trait aux questions traitées.
English: National economic interests (markets, energy supply to the United States and, more widely, the world economy; financial flows and stability), while at times clashing with the pursuit of ‘strategic’ interests, have often formed the very basis of the latter.
French: Les intérêts économiques nationaux (marchés, approvisionnement énergétique des Etats-Unis et, plus généralement, de l’économie mondiale ; flux financiers et stabilité), sont souvent à la base des intérêts « stratégiques », même s’ils s’y opposent parfois.
English: Then, and only then, will peace reign in the region.
French: C'est alors, et alors seulement, que la paix règnera dans la région.
English: Inuit women and Registered Indian women living on reserves tend to have lower proportions than those who are separated or divorced and higher proportions than those who are widowed, compared to Métis, Other Aboriginal women and Registered Indian women living off reserves.
French: Au sein de la population d'Indiens inscrits, la proportion de langue maternelle autochtone est beaucoup plus faible, avec 26 %, alors que chez les Métis et chez les autres Autochtones, les proportions de personnes ayant une langue maternelle autochtone sont aussi plus petites.
English: Data matching / sharing activities No data matching and sharing activities were undertaken during this reporting period.
French: Activités de partage et de couplage Aucune activité de partage et de couplage de données n’a été entamée au cours de l’exercice.
English: • Canada prevents acquisition by terrorists of chemicals that could be used in weapons of mass destruction by its strict licensing requirements.
French: • Le Canada empêche les terroristes d'acquérir des produits chimiques susceptibles d'être utilisés à des fins de destruction massive grâce à un système de permis rigoureux.
English: The device shall not provide any indication beyond the maximum capacity for which it is approved.
French: L’appareil ne doit fournir aucune indication au-delà de la capacité maximale pour laquelle il est approuvé.
English: On 28 May 1998, Parliament approved a four-year action plan to achieve equality between men and women.
French: Le 28 mai 1998, le Parlement a approuvé un plan d'action d'une durée de quatre ans qui vise à assurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: • Residence Description - Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: The Government has taken note of the concerns as well as the recommendation of the Committee.
French: Le Gouvernement a pris note des préoccupations et de la recommandation du Comité.
English: The principle of the non-disruption of territorial integrity was therefore not applicable in the case of Gibraltar.
French: Le principe de l'inviolabilité de l'intégrité territoriale n'était donc pas applicable à Gibraltar.
English: In reaction to that comment, it had been suggested that the consequences of the failure to comply with a conciliation agreement related to contract law and therefore fell outside the purview of the draft Model Law.
French: À l'encontre de cet avis, on a fait observer que les conséquences du non-respect d'une convention de conciliation relevaient du droit des contrats et n'entraient donc pas dans le champ d'application de la Loi type.
English: Thailand's experience confirms that a sound macroeconomic environment, sustainable public finances, a relatively stable political and economic environment, flexible labour markets and reliable infrastructure are crucial for economic growth.
French: L'expérience de la Thaïlande confirme que la croissance économique passe par un environnement macroéconomique sain, la viabilité budgétaire, un cadre politique et économique relativement stable, un marché du travail flexible et des infrastructures fiables.
English: Due to importance of the Middle East region and in order to strengthen the realization of the 1995 Resolution on the Middle East as well as the agreements of the Final Document of the 2000 Review Conference and the Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Islamic Republic of Iran is of the view that all State Parties to the Treaty particularly the nuclear-weapon States, as the sponsors of the 1995 Middle East Resolution, should continue to report through the United Nations Secretariat to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of the Conference.
French: Étant donné l'importance de la région du Moyen-Orient et afin de renforcer la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient ainsi que les accords du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la République islamique d'Iran considère que tous les États parties au Traité, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient, comme les auteurs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, continuer à faire rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat, au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant la Conférence.
English: The Refugee Act, which had been approved by the President 15 days earlier, addressed the issues raised by the Committee.
French: La loi sur les réfugiés, approuvée par le Président 15 jours plus tôt, s'attaque aux questions soulevées par le Comité.
English: The Federal Court of Appeal concluded that this was not consistent with the merit principle, stating as follows:
French: La Cour d'appel fédérale avait conclu que cela était incompatible avec le principe du mérite. Elle a dit ce qui suit :
English: Kellogg seeks compensation in the amount of USD 507,652 for contract losses allegedly incurred in connection with three contracts in Kuwait.
French: Kellogg demande une indemnité de USD 507 652 pour pertes liées à des contrats qui auraient été subies dans le cadre de trois contrats au Koweït.
English: Rate of duty (% of MFN) On On On On 1 January of 1 January of 1 January of 1 January of the fifth year the second the third the fourth following year year year the date of following following following entry into the date of the date of the date of force of this entry into entry into entry into Agreement force of this force of this force of this and the Agreement Agreement Agreement following years
French: Désignation des marchandises
English: The reference check played a verification and adjustment role only and had no independent value.
French: La vérification des références ne jouait qu'un rôle de confirmation et d'ajustement et n'avait aucune valeur indépendante.
English: "The total damages payable by the carrier in respect of the same occurrence shall not exceed 250,000 francs for each victim (83,333 SDR according to the Protocol of 5 July 1978 to CVR).
French: "Le montant total des dommages-intérêts à payer par le transporteur pour un même événement ne peut aucunement dépasser 250 000 francs par victime (83 333 DTS selon le Protocole du 5 juillet 1978 à la Convention CVR).
English: The following correlations were obtained: kLa = 20.54 uG1.13uL0.07 and DL = 2.94 x 10–2uG0.03uL0.18. The 1P-ADM has proven to be an accurate and easy-to use tool for describing the ozonation process in the impinging-jet bubble column as an excellent conformity between the measured and the predicted dissolved ozone concentration profiles was observed.
French: Les corrélations suivantes ont été obtenues : kLa = 20,54 uG1,13 uL0,07 et DL = 2,94 x 10–2 uG0,03 uL0,18. Le 1P-ADM s'est avéré être un outil précis et convivial pour décrire le procédé d'oxydation dans la colonne à impact de jets de bulles puisqu'une excellent conformité a été observée entre les profils de concentration d'ozone dissous mesurés et prédits.
English: Elenoire was born in Savona in May 1976, but soon moved with her family to Ravenna.
French: Elenoire a été soutenu dans Savona en mai 1976, mais s'est bientôt déplacé avec sa famille à Ravenne.
English: Anglophone data, francophone data, and the anglophone and francophone data combined were studied.
French: Les données de la partie qualitative ont été entrées dans des tableaux statistiques, et des fréquences ont été calculées.
English: Geneva, 10-13 December 2007  Item 15 of the provisional agenda*
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 15 de l'ordre du jour provisoire*
English: When the location no longer meets the criteria for the living cost differential and the fuel and utilities differential outlined in this appendix it will be deleted from Appendix G.
French: Lorsque la localité ne satisfera plus aux critères applicables à l'indemnité de vie chère et à l'indemnité de combustible et de services publics du présent appendice, on en supprimera le nom à l'Appendice G.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Transportation Systems Martian Environment and Challenges The construction of the Mars colony will be a long-term project and will require the transportation of many goods.
French: Équipe des transports Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour les transports L'environnement martien et ses défis L'établissement de la colonie sur Mars est un projet à long terme qui nécessitera le transport d'un grand nombre de biens pendant la construction.
English: But the Commission has also found that training to be provided in connection with the project would provide skills that are only partially transferable to other firms or fields of work, and has asked the Portuguese authorities to limit the training aid to be given to Opel to EUR 3 million. [ OJ L 55, 1.3.2003 ]
French: La Commission a cependant demandé aux autorités portugaises de limiter l'aide à la formation proposée en rapport avec le projet d'investissement à 3 millions d'euros, après avoir constaté que la formation résulterait partiellement en qualifications non transférables vers d'autres entreprises ou domaines de travail. [ JO L 55 du 1.3.2003 ]
English: Although the Constitution of 1993 has guaranteed and protected against torture and the law has prohibited and punished perpetrators, acts of torture are still committed.
French: L'article 7 de la loi de procédure pénale de 1993 dispose en effet que l'action publique n'est susceptible d'aucune transaction.
English: Indeed, initial assumptions have proven inadequate.
French: Les prévisions initiales se sont effectivement révélées erronées.
English: At Expo Hotel Barcelona you have the possibility of booking this Hotel on-line in a convenient, easy and safe manner, with all safety and confidentiality guarantees of our booking system.
French: À Expo Hotel Barcelona, nous vous offrons la possibilité de réserver cet Hôtel en ligne d’une manière aisée, simple et sûre avec toutes les garanties de sécurité et de confidentialité de notre système de réservations.
English: .Where a transmission system operator considers that it is not entitled for confidentiality reasons to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
French: Lorsqu'un gestionnaire de réseau de transport estime, pour des raisons de confidentialité, qu'il n'est pas autorisé à publier toutes les données requises, il demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: Although the structures of the these files differ significantly, it is the scope of the data itself that presents the greatest challenge in conducting a comprehensive examination.
French: Bien qu'il y ait d'importantes différences dans la structure des données, c'est la portée des données mêmes qui pose le plus grand problème pour mener un examen complet.