ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The purpose of this initiative is to add the following two substances to the list of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999):
French: Description La présente initiative a pour objet d'inscrire les deux substances ci-après sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999)] :
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in Italy, in application of Article 104(5) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Italy, in application of Article 104(6) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council recommendation to Italy with a view to bringing an end to the situation of excessive government deficit, in application of Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Avis de la Commission sur l'existence d'un déficit excessif en Italie, en application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE; recommandation de la Commission pour une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif en Italie, en application de l'article 104, paragraphe 6, du traité CE; recommandation de la Commission pour une recommandation du Conseil à l'Italie afin que soit mis un terme à la situation de déficit public excessif, en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.
French: Ce n’est plus seulement un problème roumain, mais un problème pour toute l’Europe.
English: Return on Investment Determining the return on investment (ROI) can be crucial in the decision to invest in a new information technology.
French: Rendement du capital investi Le rendement du capital investi (RCI) est une mesure qui facilite la décision d'investir ou non dans les nouvelles technologies de l'information.
English: *All rooms are based on double or single occupancy with breakfast included.
French: *Toutes les chambres sont basée sur une occupation double ou simple avec le petit déjeuner compris.
English: It was designed to ensure that all claims are verified through a less confrontational process, and provides mental health support services such as counseling, and commemorative initiatives that celebrate the successful resolution of claims, as well as reconciliation and healing.
French: Le MARC est conçu afin de s'assurer que toutes les demandes d'indemnisation seront vérifiées au moyen d'une procédure moins pénible en offrant des services de support en santé mentale, tels que le counseling, et de commémoration.
English: One of the first places I saw in Tokyo was Shibuya (渋谷).
French: Un des premiers endroits que j’ai vu à Tôkyô est Shibuya (渋谷).
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments and Advances Total Business Risk Management
French: Dépenses budgétaire nettes Prêts, investissements et avances Total Gestion des risques de l'entreprise
English: Agenda item 74: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session (continued) (A/62/17 and A/63/17)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (suite) (A/62/17 et A/63/17)
English: If negative, indicate the negative balance.
French: Si négatif, indiquez le solde négatif.
English: An invention is considered to involve an inventive step or to be non-obvious if, compared to the prior art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Une invention est réputée impliquer une activité inventive ou être non évidente si, par rapport à l’état de la technique, elle n’est pas évidente pour un homme du métier.
English: Wake up every morning with the extensive, complimentary breakfast buffet.
French: Démarrez chaque journée avec le petit déjeuner buffet complet et gratuit de l'hôtel.
English: Investigations indicate that he had contact with sick and dead poultry.
French: Une enquête a révélé qu’il avait été en contact avec des volailles infectées et mortes.
English: Extension of the term of protection shall be entered in the Designs Register.
French: La prolongation de la durée de protection est inscrite au registre des dessins et modèles.
English: 64,465 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 64 465 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: Once in Spain, she applied on 15 January 1991 for automatic recognition of her degree in dentistry of Doctora en Odontología, awarded by the University of the Dominican Republic, as equivalent to the Spanish degree of Licenciada en Odontología, invoking the Cultural Cooperation Agreement of 27 January 1953 between Spain and the Dominican Republic.
French: Une fois arrivée en Espagne, le 15 janvier 1991, elle a demandé l'homologation automatique de son diplôme de «docteur en odontologie», obtenu à l'Université de la République dominicaine, avec le diplôme espagnol de «licencié en odontologie», invoquant l'Accord de coopération culturelle conclu entre l'Espagne et la République dominicaine le 27 janvier 1953.
English: The incision is much smaller, only about 1 cm.
French: L'incision abdominale est d'environ 5 cm et permet un accès direct aux trompes.
English: Members do not work alone - constituents or members of interest groups, witnesses to committees, visitors from other nations are only a few of the many people that Members encounter in their various activities, and the House administration provides the facilities, information and security to support these contacts.
French: Les députés ne travaillent pas seuls. Leurs électeurs, les membres de groupes d’intérêt, les témoins des comités et les visiteurs étrangers ne sont que quelques exemples des nombreux contacts du député dans ses activités diverses, et l’Administration procure les installations, l’information et la sécurité pour faciliter ces contacts.
English: This typically Canadian approach is, for many people, emblematic of a commitment to compassion, to equality of opportunity, to a sense of community and to a common purpose.
French: Pour beaucoup de gens, cette démarche typiquement canadienne est le symbole d'un engagement à la compassion, l'égalité des chances, le sens du bien public et à poursuivre un but commun.
English: Federal legislation provides for guidelines in determining child support in the case of divorcing parents. Territorial legislation applies an almost identical regime to those who were never married under the Childrenâ€™s Law Act.
French: La loi fédérale fournit des lignes directrices pour le calcul de la pension alimentaire pour enfants en cas de divorce, et la loi territoriale impose un régime presque identique à ceux qui n'ont jamais été mariés, en vertu de la Loi sur le droit de l'enfance.
English: The creation of Canada Command is a demonstration of the government's commitment to enhance the security of Canada and Canadians as outlined in the Defence Policy Statement," said Defence Minister Bill Graham.
French: « La création du Commandement Canada démontre l'engagement du gouvernement envers le rehaussement de la sécurité du Canada mais aussi des Canadiens et Canadiennes tel que stipulé dans l'Énoncé de politique de défense,» a dit le ministre de la défense Bill Graham.
English: An alternative technology is that of transgenics (genetically modified organisms), which needs to be closely managed to avoid risk of contamination of non-biotech fields.
French: La technique transgénique (organismes génétiquement modifiés) est une autre technologie; elle doit cependant être étroitement gérée afin d'éviter tout risque de contamination de champs sans OGM.
English: • supporting excellence in research and research training; and encouraging and assisting researchers, research partners, policy makers and other stakeholders to mobilize knowledge that will put the benefits of research to work.
French: en appuyant l’excellence de la recherche et de la formation en recherche; en encourageant et en aidant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration des politiques et d’autres groupes intéressés afin de faire fructifier les résultats de la recherche.
English: Table 4 summarizes available information on new clinical trials being funded by the CTN.
French: Le Tableau 4 résume l’information disponible sur les nouveaux essais cliniques financés par le RCEVS.
English: Many of these agreements already have provisions affecting the investment behaviour of foreign investors, particularly in so far is it is trade related.
French: Parmi ces accords, nombreux sont ceux qui comportent déjà des dispositions qui encadrent le comportement des investisseurs étrangers, en particulier dans la mesure où leurs investissements sont liés au commerce.
English: Weak ties connect people outside this circle of intimacy, and are built out of acquaintances and casual friendships that emerge in school, work, neighbourhood, and other social settings.
French: Les liens faibles réunissent les personnes en dehors du cercle d'intimité et sont tissés avec des connaissances et des amitiés occasionnelles nées à l'école, au travail, dans le quartier et dans d'autres cadres sociaux.
English: www.archives.ca The popularity of the National Archives Web site is undeniable: it is one of the ten most popular Government of Canada sites.
French: www.archives.ca Le site Web des Archives nationales connaît une popularité indéniable: il est l’un des dix sites les plus populaires du gouvernement canadien.
English: Because witnesses are usually willing to come before a committee, if not in fact asking for an opportunity to testify, committees rarely have any difficulty arranging hearings.
French: Comme les témoins sont généralement heureux de comparaître devant un comité, et demandent même souvent à le faire, il est rare que les comités aient des difficultés à recevoir des témoignages.
English: Particular attention was accorded to the need to ensure that technological advances should develop within the framework of industrial and commercial policies which take account of the actual needs and interests of the public.
French: Une attention particulière a été accordée à la nécessité de s'assurer que les avancées technologiques se développent dans le cadre de politiques industrielles et commerciales qui tiennent compte des besoins et intérêts réels du public.
English: Does the mixture contain one or more ingredients classified as a Category 2 specific target organ toxicant at a concentration of 2:
French: Le mélange contient-il un ou plusieurs composants classés comme toxique(s) pour certains organes cible de la Catégorie 2, à une concentration2:
English: Counsel further submitted that, if the Tribunal is of the view that the studio, and not the appellant, is the manufacturer or producer, it remains that the studio is an agent of the appellant, as the evidence revealed that the latter is the controlling and directing mind behind the operation.
French: L'avocate a, par la suite, fait valoir que si le Tribunal estime que c'est le studio, et non l'appelant, qui est le fabricant ou le producteur, il n'en demeure pas moins que le studio est un mandataire de l'appelant, les éléments de preuve ayant révélé que ce dernier contrôle et dirige le projet.
English: Subsequently, the end of June 2006 was set as deadline for establishing modalities and the two draft texts on “Possible draft modalities on agriculture” and “Towards NAMA modalities” were issued on 22 June.
French: On a ensuite fixé à fin juin 2006 la date limite pour l'élaboration des modalités et les deux projets de texte intitulés «Projet de modalités possibles concernant l'agriculture» et «Vers les modalités sur l'AMNA» ont été publiés le 22 juin.
English: One approach is to tax fully some sources of income with foreign taxes credited against domestic taxes owing on such income.
French: Une première solution consiste à imposer intégralement certains types de revenus, en tenant compte des impôts étrangers déjà appliqués aux mêmes revenus.
English: Employees become a trade union member upon written request to the trade union, having personally signed a declaration to this end.
French: Les salariés deviennent membres d'un syndicat en adressant à ce dernier une demande par écrit, après avoir signé une déclaration à cet effet.
English: Prevention and Health Promotion Prevention and health promotion efforts would be facilitated by conducting research on the following topics:
French: Prévention et promotion de la santé Des recherches sur les sujets suivants faciliteraient les campagnes de prévention et de promotion de la santé:
English: TCU also provides labour market information and policy, planning, research and evaluation leadership on labour market and training matters.
French: Le MFCU fournit également des services d’information sur le marché du travail et un leadership en matière de politiques, de planification, de recherche et d’évaluation concernant les questions liées au marché du travail et à la formation.
English: These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
French: Ces accords contribuent à préparer les pays des Balkans occidentaux à une future adhésion en introduisant, bien avant celle-ci, les règles de l'UE dans divers domaines.
English: MEASLES March, 2005 Measles Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: ROUGEOLE Mars 2005 Rougeole Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier
English: 6.4.1 THE SEA TEMPERATURE BUCKET 6.4.2 HANDLING THE BUCKET 6.4.3 READING THE SEA THERMOMETER 6.4.4 CORRECTION CARDS
French: 6.4.1 LE SEAU À MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER 6.4.2 EMPLOI DU SEAU 6.4.3 LECTURE DU THERMOMÈTRE POUR MESURER LA TEMPÉRATURE DE LA MER 6.4.4 FICHES DE CORRECTION
English: In an effort to tackle this problem of divergent views, the idea of a joint fact-finding mission by the presidency and the Commission, led by the Czech Minister of Industry and Trade, Martin Říman, and by Matthias Ruete, the Director-General of DG TRAN, emerged, and it obtained the mandate to do this from an extraordinary COREPER I session, which we called on 5 January 2009, the first working day after the holidays.
French: Afin de résoudre ce problème de points de vue divergents, l'idée d'organiser une mission d'enquête conjointe de la présidence et de la Commission, sous la direction du ministre tchèque de l'industrie, Martin Říman, et du directeur général de la DG TREN, Matthias Ruete, a germé. Cette mission a reçu mandat du COREPER I, lors d'une réunion extraordinaire organisée à notre initiative le 5 janvier 2009, soit le premier jour ouvrable après les vacances.
English: How should we interpret this "Yes" vote by the Chechen population?
French: Comment devons-nous interpréter ce oui de la part de la population tchétchène ?
English: UNOSAT experts have made presentations during sessions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Les experts de ce programme ont fait des présentations pendant les sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: • In cases where print material is judged appropriate, it must be designed with the audience in mind —appropriate level of language, suitable choice of type styles and sizes, the right mix of text, white space, illustrations and graphics, and so on.
French: • Lorsqu'il est jugé nécessaire de communiquer par écrit, il faut tenir compte de l'auditoire dans l'élaboration du matériel, plus particulièrement en ce qui a trait au niveau de langue, au choix et à la taille des caractères, à l'équilibre entre le contenu, les espaces laissés en blanc, les illustrations, les graphiques et d'autres aspects jugés importants.
English: OIOS learned that most of the changes introduced in operating procedures in conference services have resulted from the use of more advanced technology, including:
French: Ces mutations expliquaient les gains de productivité et l'efficacité obtenus par l'ONU dans l'exécution des programmes de fonds et dans la gestion de l'Organisation.
English: Selection of the concessionaire (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.3 and 4)
French: Sélection du concessionnaire (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.  3 et 4)
English: Free AUT: 8.5% NZT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU : 8,5 % TNZ : 8,5 % TPG : 15 % TCR : 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Moreover, Member States may allow for written questions ahead of the general meeting.
French: Les actionnaires au nominatif peuvent obtenir le formulaire en même temps que l'avis de convocation.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2006-02-21 Attendee(s): 7 (Six Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2006-02-21 Présence : 7 (six fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: These courses last up to three days.
French: Ces cours peuvent durer jusqu'à trois jours.
English: Private companies also manufacture and sell the main hardware of conflict, from tanks to guns and landmines.
French: Des entreprises privées fabriquent et vendent aussi les principaux matériels utilisés dans les conflits, tels que les blindés, les armes à feu et les mines terrestres.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) observed that the best means of reducing the number of people living in poverty was the mobilization and productive use of adequate resources through investment and job creation.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) fait observer que le meilleur moyen de réduire le nombre des personnes vivant dans le dénuement consiste à mobiliser et à utiliser de manière productive des ressources suffisantes par le biais de l'investissement et de la création d'emplois.
English: The specific cases of Peru, Uruguay and Argentina were quoted as examples.
French: Les cas particuliers du Pérou, de l'Uruguay et de l'Argentine ont été cités en exemple.
English: The Chinese versions of these publications were translated from the English version.
French: Les versions chinoises de ces publications ont été traduites à partir des textes anglais.
English: No other poker tournament compares to the World Series of Poker®.
French: Aucun autre tournoi de poker ne peut être comparé aux World Series of Poker®.
English: I. In relation to judicial and administrative matters, the level of formal protection in Wales is strong, but there are issues relating to the practical take-up of the opportunity to use Welsh in the courts, and the practical implementation by certain public bodies of their Welsh Language Schemes.
French: I. Concernant les questions administratives et judiciaires, le pays de Galles connaît un haut niveau de protection officielle, mais certains problèmes se posent dans les faits concernant l’exercice du droit d’utiliser le gallois devant les tribunaux et la mise en œuvre par certaines administrations de leurs Programmes pour la langue galloise.
English: Accusing this Parliament of wanting to annihilate the poor leads me at least to entirely reject the content of such positions and virulent expressions which attempt to conceal a complete lack of arguments, because these groups who harass us and who claim to be pro-life, resorting to their religious convictions, are the ones who condemn poor women to the illness and death resulting from their reproductive role.
French: L'attribution à ce Parlement de la volonté d'annihiler les pauvres incite au rejet absolu - du moins pour ma part - du contenu de telles positions et de la manifestation de virulence qui tentent de masquer un manque total d'arguments, car ces groupes qui nous harcèlent et qui se proclament en faveur de la vie, en se protégeant derrière leurs convictions religieuses, condamnent, quant à eux, les femmes pauvres à la maladie ou la mort en raison de leur fonction reproductrice.
English: The chronically miserable people were the fashionable middle-aged ladies—les dames < chaises longues—but they never blamed their symptoms on chemicals.
French: Les personnes chroniquement malheureuses étaient les femmes à la mode, d’âge moyen, qu’on appelait « les dames à chaises longues », qui n’ont jamais prétendu que leurs symptômes étaient causés par des produits chimiques.
English: Annual provincial or territorial tax deduction.
French: Retenues d’impôt provincial ou territorial annuelles.
English: Support was expressed to retain the bracketed word “means” and to delete the bracketed word “is” in the chapeau of draft article 54.
French: On s'est déclaré favorable au maintien du mot “désigne” et à la suppression du verbe “est”, qui figuraient entre crochets dans le chapeau du projet d'article 54.
English: So therefore all dogs who show any signs of becoming happy or leaping about or not feeling up to it today are promptly stigmatized as having “psychotic” tendencies. This gets the dog boy off the hook in case anything goes wrong.
French: Employé par lÉtat, espérant même gouverner lÉtat, il conçoit son travail comme celui dune sorte de garde-chiens qui punit tout sauf la personnalité qui passe inaperçue.
English: I too would like to thank the negotiating team – composed entirely of men – and the team that participated in this difficult work – composed entirely of women from my group.
French: Je voudrais également remercier l’équipe chargée des négociations - composée intégralement d’hommes - et l’équipe qui a participé à ce travail ardu - constituée entièrement de femmes issues de mon groupe.
English: The Idea to Innovation Program also now allows institutions to submit proposals devoted solely to Market Assessments on potential products, processes or technologies.
French: Dans le cadre du programme De l’idée à l’innovation, les établissements peuvent maintenant présenter des demandes de subvention à l’appui d’ évaluations du marché concernant des produits, des procédés ou des technologies potentiels.
English: The Act will enter into force three months after six states have deposited their instruments of ratification or accession with the condition that three of those states fulfill at least one of the following conditions: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the state concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs were filed in or for the state concerned by residents of states other than that state.
French: Cet acte entrera en vigueur trois mois après que six États auront déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, pour autant que trois de ces États au moins remplissent au moins l’une des conditions suivantes : i) au moins 3000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour cet État, ou ii) au moins 1000 demandes de protection de dessins ou modèles industriels ont été déposées dans l’État considéré ou pour celui-ci par des résidents d’États autres que cet État.
English: Advances have been noted in financing for HIV programmes in some developing countries.
French: Des avancées sont à relever dans le domaine du financement des programmes sur le VIH dans certains pays en développement.
English: Most estimates in the subregion are based on school surveys conducted between 2001 and 2003.
French: Dans cette sous-région, la plupart des estimations se fondent sur des enquêtes en milieu scolaire menées entre 2001 et 2003.
English: "Original signed by" _________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 26th day of January, 2005.
French: « Original signé par » _________________________  Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 26 janvier 2005 _______ 1.