ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discovery of high-temperature superconductors in 1986 launched a new era of research into a broad class of strongly correlated electron systems that continues to challenge the understanding and imagination of the condensed matter scientific community.
French: La découverte de superconducteurs à haute température en 1986 a ouvert la voie à une nouvelle ère de recherche sur une vaste classe de systèmes d'électrons fortement corrélés qui continuent à défier la compréhension et l'imagination de la communauté scientifique qui s'intéresse à la matière condensée.
English: With respect to the application from Mr. Stanišić, the comments from the Registry are expected to be filed by 3 September 2004.
French: Pour ce qui est de la requête de M. Stanišić, le dépôt des observations du Greffe est prévu le 3 septembre 2004 au plus tard.
English: The intermediacy of some collections of P. chlorantha and P. picta and the presence of floral and pollen abnormalities are interpreted as evidence of hybridization between these morphologically similar species.
French: Le fait que certaines récoltes du P. chlorantha et du P. picta soient de type intermédiaire et qu'il y ait présence d'anomalies florales et polliniques est interprété comme preuve d'hybridation entre ces espèces morphologiquement semblables.
English: Timely responding The ability to respond quickly to public health emergencies involving children and youth is limited by the inherent delay in reporting by means of monthly forms.
French: Les cliniciens qui avaient déjà signalé un cas au PCSP étaient deux fois plus nombreux à affirmer que le matériel produit à la lumière des études avait changé leur façon d’exercer la médecine.
English: We only collect referral data and browser and platform type and register the date and time you visited the Ixquick.com site and your search terms.
French: Nous ne recueillons que les données relatives au renvoi vers le site et au navigateur, ainsi que le type de plate-forme et la date et lheure auxquelles vous avez consulté le site Ixquick.com, ainsi que les termes de votre recherche.
English: In France, the Prime Minister himself announced that he would put to public opinion, when the time comes, the terms of the contradiction between social requirements and the march towards the euro, so that he can be helped in taking his decision.
French: En France, le Premier ministre a lui-même annoncé qu'il exposera à l'opinion, le moment venu, les termes de la contradiction entre les exigences sociales et la marche à l'euro, pour qu'elle l'aide à trancher.
English: These MOUs are in addition to two USD 25 million lines of credit (LOCs) EDC signed earlier this year with First Bank and Zenith Bank.
French: Ces protocoles viennent s’ajouter à deux lignes de crédit de 25 M USD qu’EDC a négociées au début de l’année avec la First Bank et la Zenith Bank.
English: Since the original launch of PSRS in April 2003 in the National Capital and Eastern Ontario Region, the PSC has continued to improve its electronic screening capabilities. In December 2003, the prototype was expanded to include the Central and Southern Ontario Region.
French: 100 des emplois affichés dans ces deux régions, de même que plusieurs postes dotés par l’entremise des répertoires, ont été traités à l’aide de la présélection électronique, ce qui a réduit considérablement la présélection manuelle que doivent effectuer les gestionnaires d’embauche.
English: I therefore encourage you to look at our final report, French on the Internet:
French: Là aussi, plusieurs initiatives concrètes sont entreprises et démontrent efficacement, sur le terrain, que notre réputation comme l'un des pays les plus branchés de la planète ne relève pas du hasard.
English: The Commission reiterates its commitment to the rule of law in all of its activities.
French: La Commission réaffirme son attachement à l'état de droit dans toutes ses activités.
English: Length of appointment 8(3) Every person appointed to the adjudication panel shall hold membership on the panel for three years from the date of being appointed and thereafter until re-appointed or replaced.
French: Durée du mandat 8(3) Le mandat des personnes appelées à faire partie du tribunal d'arbitrage est d'une durée de trois ans à compter de la date de leur nomination et par la suite, celles-ci exercent leurs fonctions jusqu'au renouvellement de leur mandat ou leur remplacement.
English: On 23 and 24 June 1997, a seminar for the liaison officers was held in Brussels to discuss questions of Community law and further cooperation.
French: Les 23 et 24 juin 1997, un séminaire s'est tenu à Bruxelles pour permettre aux agents de liaison d'examiner des questions ayant trait au droit communautaire et à la poursuite de la coopération.
English: I always find it exciting to speak to people whose decisions shape the everyday reality and the vitality of air transport, not only in our own countries but also across continents and around the world.
French: Je trouve toujours très stimulant de m'adresser à des personnes dont les décisions façonnent au quotidien la réalité et le dynamisme du transport aérien, aussi bien dans nos pays respectifs qu'à l'échelle continentale et mondiale.
English: I would again draw a parallel with NAFO, where inspection and control are funded from the Community budget.
French: J'établirai à nouveau un parallèle avec l'OPANO où les inspections et les contrôles sont financés par le biais du budget communautaire.
English: Who has the Most Information to Collect?
French: Qui revient la responsabilité de prélever le plus de données ?
English: Zambia would like to join those members that have commended the work that the Group of Friends has been doing in the peace process in the Great Lakes region.
French: La Zambie voudrait s'associer aux membres qui ont félicité le Groupe des amis pour le travail qu'il a accompli dans le processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: Remove the mushrooms from the water and squeeze out most of the liquid.
French: Dans une grande sauteuse, faire fondre le beurre et ajouter les champignons.
English: The Egyptology conference of Cairo, organized by UNESCO in 1974, marked an historic stage in African historiography, or the writing of African history.
French: Le colloque d'égyptologie du Caire, organisé par l'UNESCO en 1974, marque une étape capitale dans l'historiographie africaine, c'est-à-dire dans le travail d'écriture de l'histoire africaine.
English: A large portion of exports are for the Indonesian market while Singapore and the Philippines, with substantial numbers of Muslims, are also important markets.
French: Le marché indonésien absorbe une grande partie des exportations, alors que Singapour et les Philippines, qui comptent de nombreux musulmans, représentent aussi d’importants marchés.
English: If the Board members determine that the offender does not meet the criteria for detention, the offender will be released on statutory release, with or without additional conditions as deemed necessary and appropriate to facilitate re-integration and to assist in the management of the offender.
French: Si les membres de la Commission jugent que le délinquant ne répond pas aux critères relatifs au maintien en incarcération, ils ordonnent sa libération d’office, en l’assortissant ou non de conditions supplémentaires, selon ce qui leur paraît nécessaire et le plus approprié pour faciliter sa réinsertion et aider à la gestion de son cas.
English: In 2003, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimated the number of orphans in the Central African Republic at 290,000, 39 per cent due to AIDS.
French: En 2003, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a estimé à 290 000 le nombre d'orphelins dont 39 % sont dus au sida.
English: We are at the present time entering into the danger zone, in which we could be faced with a real crisis.
French: Nous sommes actuellement sur le point d'entrer dans la zone de danger, dans laquelle nous pourrions être confrontés à une véritable crise.
English: Sadly, the situation has now changed as a result of HIV and AIDS.
French: Malheureusement, la situation a maintenant changé à cause du VIH et du sida.
English: • The average investment rose from $2.4 million in 2004 to $6.1 million in 2005.
French: • L'investissement moyen est passé de 2,4 millions de dollars en 2004 à 6,1 millions de dollars en 2005.
English: The hotel Farinet is situated in the heart of Verbier, very close to shops, restaurants and mountain railways.
French: L'hôtel Farinet se trouve au coeur même de Verbier, tout près des magasins, restaurants et remontées mécaniques.
English: The latter also knows the language of the caller, who selects the English or French menu for further options.
French: Ce dernier connaît aussi la langue de l'interlocuteur qui choisit le menu anglais ou français pour poursuivre les options.
English: • The Government Advertising Committee (GAC)
French: • Le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG)
English: If a vote is equally divided, the President shall give additional time for reconsideration of the issue before the proposal is once again put to the vote.
French: En cas de partage égal des voix, le Président accorde du temps supplémentaire pour réexaminer la question avant que la proposition soit à nouveau mise aux voix.
English: Having said that, as someone with more than 35 years of experience in air operations, I recognize that readiness is a perishable commodity and also comes with a price, both in dollars and human resources.
French: Cela dit, en tant que militaire ayant plus de 35 ans d'expérience dans les opérations aériennes, je reconnais que la préparation est un élément éphémère pour lequel il y a un prix à payer, tant en dollars qu'en ressources humaines.
English: the purchaser sends a notice to the CRA, on or before the date that is thirty days after the acquisition of the property by the purchaser, setting out certain basic information about the non-resident seller and the transaction.
French: au plus tard trente jours après l'acquisition du bien, l'acheteur fournit à l'ARC certains renseignements de base sur le vendeur non résident et l'opération.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, in the coordination committee of the Committee on Agriculture and Rural Development we pondered whether to produce a report on this matter or to let it pass without a report.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au sein du comité de coordination de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons réfléchi à l'opportunité de rédiger ou non un rapport en la matière.
English: It follows that the claims of these three authors are inadmissible ratione temporis.”70
French: Par conséquent, les réclamations des trois auteurs [concernés] sont irrecevables ratione temporis. »
English: 3.3 Non-judicial remedies in the Member States and Community law Since Community law is law in the Member States, its application by the national authorities, can be supervised by national ombudsmen.52 This seems to be the case in all the legal systems from which reports have been received.
French: Le droit communautaire faisant partie du droit des États membres, les médiateurs nationaux peuvent en contrôler l'application qu'y donnent les autorités nationales(52). Cela vaut, semble-t-il, pour tous les systèmes juridiques sur lesquels un rapport a été soumis.
English: Ils vont se rouler une galoche de folie avant de finalement se caresser un peu.
French: Il sort enfin et va se sécher en compagnie dun ami à lui qui vient également de finir de se laver.
English: But the potential benefits of integrating these services are increasingly apparent as ever more women of reproductive age become infected with HIV or are at risk of infection.
French: Pourtant, les avantages potentiels de l'intégration de ces services prennent une importance accrue maintenant que les femmes en âge d'avoir des enfants sont de plus en plus nombreuses à contracter le VIH ou à courir un risque d'infection.
English: A recent report indicates that low numbers of farmed salmon have been counted – under 20 in each of the five rivers – in the last three years.
French: Un rapport récent fait état de la présence d’un faible nombre de saumons d’élevage – moins de 20 dans chacune de ces cinq rivières – au cours des trois dernières années.
English: In relation to other legal reforms designed to protect the family: the law on domestic violence mentioned in the previous report has been amended so as to remedy shortcomings in the original law by instituting an improved procedure and more appropriate penalties for specific behaviour; family courts have also been also set up (see paragraph 225 above).
French: Concernant les autres réformes législatives destinées à protéger la famille, la loi contre la violence familiale qui a été abordée dans le précédent rapport a été modifiée, afin de corriger les erreurs de la loi primitive, en établissant une meilleure procédure et des sanctions plus adaptées aux conduites incriminées.  Les tribunaux des affaires familiales ont été créés (voir le paragraphe 225 du présent rapport).
English: Inter-American Development Bank The Inter-American Development Bank, headquartered in Washington, D.C., is the oldest and largest regional multilateral development institution and the largest source of public financing for many of its 27 borrowing member countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: La Banque interaméricaine de développement La Banque interaméricaine de développement, dont le siège social est situé à Washington, est la plus ancienne et la plus importante institution multilatérale de développement régional. Elle constitue la plus importante source de financement pour un grand nombre de ses 27 pays débiteurs membres dans l'ensemble de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: My delegation therefore can find no legal, moral or political justification for the actions undertaken by Israel in the Palestinian territories.
French: Par conséquent, ma délégation ne peut trouver aucune justification juridique, morale ou politique aux opérations entreprises par Israël dans les territoires palestiniens.
English: The term consists of two consecutive periods of four years.
French: Le période de validité du permis est divisée en deux périodes consécutives de quatre ans.
English: As shown in table 3 of the report of the Secretary-General, a decrease in staffing from 28 to 27 is proposed.
French: Comme il ressort du tableau 3 du rapport du Secrétaire général, il est proposé de réduire l'effectif de 28 à 27.
English: In addition, they are involved in sodium, potassium and water homeostasis.1,7,8 By inhibiting renal prostaglandin synthesis NSAIDS can therefore have a deleterious effect on renal function.
French: Ils jouent en outre un rôle dans l’homéostase du sodium, du potassium et de l’eau1,7,8. En inhibant la synthèse des prostaglandines rénales, les AINS peuvent donc avoir un effet néfaste sur la fonction rénale1,7,8.
English: Programming principles Programming under the thematic programme will:
French: • en respectant le principe de subsidiarité.
English: His sculptures are distinctive for their compassion rather than the glorification of subjects.
French: Ses sculptures se caractérisent davantage par leur compassion que par leur glorification de thèmes de la guerre.
English: The Olympic parties shall not disclose information entrusted to them in confidence.
French: Les parties olympiques ne dévoileront pas les informations qui leur seraient confiées à titre confidentiel.
English: A United Nations framework for convergence in the delivery of The Strategy needs to include a broader spectrum of agencies.
French: Un cadre des Nations Unies qui aurait pour but d'assurer une application convergente de la Stratégie devra inclure un plus grand éventail d'organismes.
English: He stressed that “a crucial question relates to the desirability of an international adjudication mechanism to handle claims or complaints from indigenous peoples, in particular those arising from treaties and constructive arrangements with an international status”.
French: Il a souligné que l'opportunité de disposer d'un mécanisme d'arbitrage international qui pourrait être saisi des revendications ou des plaintes des peuples autochtones, notamment celles qui touchent à des traités et arrangements constructifs de caractère international, était une question capitale.
English: Participants will acquire teamwork and performance management skills which will help them to provide support to their middle managers.
French: Les participants acquerront une compréhension approfondie de leurs droits et responsabilités, de la gestion des risques, de la réglementation et des sanctions concernant la santé et la sécurité au travail.
English: Global Environmental Facility funding for national communications
French: Financement des communications nationales par le Fonds pour l'environnement mondial
English: However, OSCE observers have been unable to stop movement across the border, because of the lack of enforcement capabilities, the absence of a proper mandate to address the issue and the limited number of observers deployed to cover the high mountainous region.
French: En dehors de son action diplomatique au sein de son Forum pour la coopération en matière de sécurité, l’OSCE a joué un rôle actif sur le terrain en Géorgie.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Colodey, Al
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Colodey, Al
English: Even when employers make an effort to implement the principle of accommodation, it is far too often seen as the icing on the cake, rather than as part of the recipe for effectively managing human resources.
French: Même quand les employeurs s'efforcent d'appliquer le principe de l'adaptation, celui-ci est souvent perçu comme la cerise sur le gâteau plutôt que comme une pratique de saine gestion des ressources humaines.
English: Police service reservists parade in their military uniforms. "Our two institutions have at their very core, very similar tenets," said Major-General H.M. Petras, Chief of Reserves and Cadets.
French: « Nos deux organisations ont des assises qui reposent fondamentalement sur des principes très semblables », a affirmé le major-général H. M. Petras, Chef – Réserves et cadets.
English: Can I use a microwave to warm baby food?
French: Puis-je réchauffer les aliments pour bébés au micro-ondes?
English: public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions;
French: des bâtiments publics et privés intégrant des solutions en matière d'énergies renouvelables et/ou d'efficacité énergétique,
English: New investments include the Canada Foundation for Innovation (CFI), Networks of Centres of Excellence (NCE), increased budgets for the granting councils, Canada Research Chairs (CRC), and the establishment of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which has created a favourable opportunity to position the social sciences and humanities in the science and technology environment.
French: Au chapitre des nouveaux investissements, mentionnons la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), les Réseaux de centres d'excellence (RCE), l'augmentation des budgets des conseils subventionnaires, le Programme des chaires de recherche du Canada et la fondation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), qui a donné aux sciences humaines une excellente occasion de prendre pied dans le monde des sciences et de la technologie.
English: Shoaling resulted in differential carbonate deposition on top of a largely pelitic succession.
French: Cette sédimentation en eau peu profonde résulta en une séquence de carbonates coiffant une succession largement pélitique.
English: The letter to the opponent was entitled as follows:
French: La chambre n’a pas constaté cette obligation dans la formulation de ladite disposition.
English: The decision of the Constitutional Council is final.”
French: La décision du Conseil constitutionnel est sans recours».
English: Emergency conditions, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which complement the fundraising activities for the regular budget.
French: Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, il doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la durabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels d'urgence, qui viennent compléter les opérations de collecte de fonds destinés au budget ordinaire.
English: The 26 000 pines were planted in foredunes, forest edges, wetpannes, and inland blowouts as a stabilization measure in 1956–1972, and in 1995 the surviving trees ranged in stand density from 274–1176 trees per hectare.
French: De 1956 à 1972, comme mesure de stabilisation, 26 000 pins ont été plantés sur des avant-dunes, des bordures forestières, des cuvettes humides et des pourrières de l'intérieur; en 1995, les arbres survivants formaient des peuplements ayant des densités allant de 274 à 1176 arbres par hectare.
English: On transport facilitation, the mechanism of national facilitation committees has proven to be an effective tool for the removal of non-physical barriers to cross-border transport, which requires substantive coordination and cooperation among different national ministries and agencies.
French: Concernant la facilitation du transport, le mécanisme des comités nationaux de facilitation s'est révélé efficace pour éliminer les obstacles non matériels au transport transfrontières qui nécessite une coordination et une coopération organiques entre les différents ministères et agences au niveau national.
English: We have hired more people and created a new unit in our Policy Branch to deal with multilateral environmental agreements.
French: Nous avons engagé plus de spécialistes, et nous avons créé une nouvelle unité dans notre direction générale des politiques, qui s’occupera des accords environnementaux multilatéraux.
English: Owen To United: What About Other 'Finished' Players?
French: Qui sont les 10 plus grandes stars de l'Euro espoirs?
English: Under paragraph 1205(1)(d.1), the excess for a taxation year is added in computing the taxpayer’s earned depletion base after the end of the year.
French: Selon l’alinéa 1205(1)d.1), l’excédent pour une année d’imposition est ajouté dans le calcul de la base de la déduction pour épuisement gagnée du contribuable après la fin de l’année.
English: The main advantage of this study is that it is population based.
French: De telles associations sont bien documentées dans la littérature25-27.
English: They give a lot to families in difficulty and to the others, because the goal is to come out stronger and richer in experience.
French: Les familles en difficulté y trouvent amplement leur compte; les autres aussi, car l'objectif est de sortir renforcé et enrichi de l'expérience.
English: Southern Alberta was once the domain of the Blackfoot nation; farther north the Cree and various woodland tribes held sway.
French: Le Sud était autrefois le domaine de la nation des Pieds-Noirs, alors que le Nord était dominé par les Cris et d'autres tribus des forêts.
English: I would add that Mr Cunha is an esteemed Member of this House; he is also a personal friend.
French: Je voudrais ajouter que M. Cunha est un membre estimé de cette Assemblée ainsi qu'un ami personnel.
English: By 2007, the rules will again reflect the benchmark system.
French: D’ici 2007, les règles concorderont de nouveau avec le régime de référence.
English: Vibrowest turbosonic system allows separations of light powders with meshes ranging from 0,250 mm to 0,025 mm (25 micron).
French: Le système à ultrasons Vibrowest permet de séparer des poudres très légères et difficiles à cribler en utilisant des filets extrêmement fins avec une lumière nette comprise entre 0,250 mm et 0,025 mm (25 microns).
English: Pregnant women seem to get infections of the kidneys more often than other women.
French: Les femmes enceintes semblent plus sujettes aux infections rénales.