ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stressed the tangible effect on the EU of oil price increases, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
French: Il souligne l’effet tangible des augmentations du prix du pétrole sur l’Union européenne (UE), qui ont Bull. UE 1/2-2007
English: Furthermore, the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations strengthened these initiatives.
French: En outre, la Déclaration de Windhoek et le Plan d'action de la Namibie sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les opérations pluridimensionnelles d'appui à la paix ont permis de renforcer ces initiatives.
English: Community buildings with larger heating loads work well to provide sufficient return on investment for distribution piping, particularly for retrofit systems.
French: Les bâtiments communautaires ayant d'importantes charges de chauffage permettent de récupérer assez facilement les sommes investies dans les conduites de distribution, surtout dans le cas des systèmes de réhabilitation.
English: The rights to vote within the committee were modified following each accession of new Member States.
French: Les droits de vote au sein du comité ont été modifiés à la suite de chaque adhésion de nouveaux États membres.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided on the following arrangements for the election of the bureau of the Commission in order to implement the provisions of paragraph 3 for enhancing the functioning of the Commission on Narcotic Drugs:
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a arrêté les arrangements suivants pour l'élection du Bureau de la Commission, dans le cadre des dispositions du paragraphe 3 concernant l'amélioration du fonctionnement de la Commission des stupéfiants:
English: James Day also represented Canada in both the 1972 and 1976 Olympics.
French: Jim Day représente aussi le Canada lors des Jeux olympiques de 1972 et de 1976.
English: He therefore welcomes this initiative and recommends that the Committee of Ministers adopt it.
French: Il salue donc cette initiative et recommande que le Comité des Ministres l’adopte.
English: The video gives examples of how racism is practised in a workplace environment and the impact it has on those involved.
French: On y voit des exemples de la façon dont le racisme se manifeste en milieu de travail et l'impact qu'il a sur les personnes touchées.
English: Taking Full Advantage of Technology - PWGSC's Shared Services Agenda is part of the Government's overall initiative to deliver IT infrastructure services government-wide.
French: Tirer pleinement profit de la technologie - Le programme des services partagés de TPSGC fait partie de l'initiative globale du gouvernement visant à fournir des services d'infrastructure de technologie de l'information à l'échelle du gouvernement.
English: Improving the environment for innovation is a provincial priority and research and development activity is playing an increasingly important role in shaping Saskatchewan's future in the new economy.
French: L'amélioration du cadre dans lequel se réalisent les activités novatrices est une priorité provinciale, et les activités de R-D contribuent de plus en plus à déterminer la position future de la Saskatchewan dans la nouvelle économie.
English: Responding to the question raised by the representative of Burkina Faso, she agreed that trafficking was indeed linked to poverty, as well as to many other issues such as organized crime, drugs and arms.  Agenda item 105: Human rights questions
French: Répondant à la question posée par le représentant du Burkina Faso, elle reconnaît que le trafic des personnes est en effet lié à la pauvreté, comme à de nombreuses autres questions telles que la criminalité organisée, la drogue et les armes.
English: It is also clear that longer term studies are needed to monitor policy impact, such as an analysis of policy disincentives.
French: Il est manifeste qu'il faut entreprendre des études à plus long terme pour évaluer les effets des politiques, en procédant par exemple à l'analyse des éléments dissuasifs de certaines politiques.
English: Rome’s famous structures and ruins are the subject of an exhibition at the Knights of Columbus Museum.
French: Un natif de Venise, Giovanni Battista Piranesi, dit le Piranèse, un graveur qualifié, a voyagé à Rome en 1740 avec la suite de l’ambassadeur de la cour papale. Trouvant peu d’opportunité dans le métier d’architecte, il se tourna vers la gravure comme source de revenus et d’expression créative.
English: To deliver this European interest, we have a ready-made tool in the shape of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
French: Pour ce faire, nous disposons d'un outil prêt à l'emploi sous la forme de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: On 30 November 2006, the Gibraltar constitutional referendum was held, and the new Constitution was approved by 60.24 per cent of those who voted, while 37.75 per cent voted against and the remainder returned blank votes.
French: Le 30 novembre 2006, le référendum constitutionnel de Gibraltar a eu lieu et la nouvelle Constitution a été adoptée - 60,24 % des votants ayant voté pour, 37,75 % contre et les autres s'étant abstenus.
English: 34.1 Pursuant to the proposal of the Secretary-General in his report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950), the General Assembly, in its resolution 52/12 B of 19 December 1997, decided, inter alia, to establish a development account in the programme budget for the biennium 1998-1999.
French: 34.1 Suivant la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), l'Assemblée générale, par sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, a décidé, entre autres dispositions, de créer un compte pour le développement dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.
English: In the last decade increased attention has been given to the importance of female-controlled prevention methods such as the female condom and micro biocides.
French: Certaines régions de la CEE ont remarquablement réussi à donner aux jeunes les moyens d’assumer leur sexualité et à diminuer le nombre des grossesses précoces.
English: Along the River Thames, reports of elevated blood lead levels and lead poisoning of Mute Swans decreased following the closure of the fishing season, suggesting that the availability of sinkers is greatest when anglers are most active.
French: Le long de la Tamise, le nombre de cas signalés de niveau élevé de plomb dans le sang et d'empoisonnements au plomb de Cygnes tuberculés a diminué après la clôture de la saison de pêche, ce qui semble indiquer que les pesées sont plus facilement accessibles lorsque les pêcheurs sont très actifs.
English: At its 5th plenary meeting, on 9 March 2000, the Economic and Social Council decided to authorize its President to transmit immediately to the Government of Mozambique and through it to the people of Mozambique, his statement on the devastation caused by the floods in that country (see annex).
French: À sa 5e séance plénière, le 9 mars 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser son Président à adresser immédiatement au Gouvernement mozambicain et, par son intermédiaire, au peuple mozambicain, sa déclaration sur les effets dévastateurs des inondations dans ce pays.
English: Upgrading of port infrastructure at Funchal, Caniçal and Porto Novo on island of Madeira Administração dos Portos da Região Autónoma da Madeira, SA
French: Modernisation des infrastructures portuaires à Funchal, Caniçal et Porto Novo sur l’île de Madère Administração dos Portos da Região Autónoma da Madeira, SA
English: 27 In Öneryildiz v. Turkey, a case involving the destruction of slum dwellers' homes following an explosion at a rubbish tip, the European Court of Human Rights, while finding a violation by the Turkish government of Article 1 of Protocol 1 ruled, inter alia, "The Court reiterates that the concept of 'possessions' in Article 1 of Protocol No. 1 has an autonomous meaning and certain rights and interests constituting assets can also be regarded as "property rights", and thus as "possessions" for the purposes of this provision ... the Court considers that neither the lack of recognition by the domestic laws of a private interest such as a 'right' nor the fact that these laws do not regard such interest as a 'right of property', does not necessarily prevent the interest in question, in some circumstances, from being regarded as a 'possession' within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1 ...
French: Turquie, qui concernait la destruction de taudis survenue après une explosion dans une décharge, la Cour européenne des Droits de l'Homme a notamment déclaré, tout en concluant à la violation par le Gouvernement turc de l'article 1er du Protocole n° 1: « La Cour répète que la notion de 'possessions' de l'article 1er du Protocole n° 1 a une signification autonome et que certains droits et intérêts constituant des biens peuvent également être considérés comme étant des « droits de propriété », et donc des « possessions » aux fins de cette disposition ... la Cour considère que ni l'absence de reconnaissance en droit interne d'un intérêt privé en tant que 'droit' ni le fait que ces lois ne considèrent pas cet intérêt comme un 'droit de propriété', n'empêchent nécessairement l'intérêt en question d'être, dans certains cas, considéré comme une 'possession' au sens de l'article 1er du Protocole n° 1 ...
English: Canadian Journal of Public Health 92(4), 307-312.
French: Revue canadienne de santé publique 92(4), 307-312.
English: At its 18th meeting in December 1998, the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, secure the ecological balance of the area and advance towards granting the Akamas Peninsula the status of National Park.
French: A sa 18e réunion en décembre 1998, le Comité permanent a pressé le Gouvernement de Chypre de mettre en œuvre tous les points de la recommandation, de sauvegarder l'équilibre écologique de la région et d'avancer dans l'attribution du statut de parc national à la péninsule d'Akamas.
English: 5.4.14 Ensure that recoverable expenses are properly coded.
French: 5.4.14 Assurer que tous les frais recouvrables sont codés de façon appropriée.
English: However, there is a psychosocial impact of screening and associated diagnostic services in terms of the inconvenience and discomfort to affected individuals, the anxiety and psychological distress that they experience, and the potentially altered relationships with sexual partners, families and caregivers.
French: Mais le dépistage et les services diagnostiques connexes ont un impact psychosocial : le dérangement et l'inconfort pour les personnes touchées, l'anxiété et la détresse psychologique que vivent ces personnes, et la dégradation possible de leurs relations avec leurs partenaires sexuels, leur famille et leurs fournisseurs de soins.
English: He is hoping that this ship will be as problem free as it appears on first sight.
French: Il espère que ce navire présentera aussi peu de problèmes qu'on peut le penser à première vue.
English: Also discussed during the meeting were issues revolving internal conflicts in Banda Aceh present before the tsunami (the enforced isolation of the province of Aceh, which has been going through 29 years of armed conflict between the Free Aceh Movement (GAM) and the Indonesian military (TNI)), the military influence on the Indonesian government, promoting equitable assistance among all citizens of Banda Aceh, and conflicting media coverage of the disaster and international relief efforts.
French: Il a aussi été question durant la rencontre des conflits internes qui régnaient à Banda Aceh avant le tsunami (l’isolement de la province d’Aceh qui vit depuis 29 ans un conflit armé entre le mouvement Aceh libre (GIM) et l’armée indonésienne (TNI)), de l’influence militaire sur le gouvernement indonésien, de l’équité de l’aide apportée aux citoyens de Banda Aceh et des conflits de couverture médiatique entre la catastrophe et les secours internationaux.
English: The database includes, in particular, the applicants' curriculum vitae, the reserve list they are on and their circumstances as regards possible recruitment.
French: Son objectif est de faciliter le recrutement des lauréats par les institutions en leur fournissant un outil de recherche de lauréats.
English: The legislation and the recent Agency decision set out and clarify the items that are to be included and excluded as revenue, as well as the items that will reduce or will not reduce revenue.
French: La Loi et la récente décision de l'Office énoncent et précisent les éléments à inclure ou non dans le revenu, ainsi que ceux qui en seront déduits ou non.
English: The documents are accessible on the Canada Gazette.
French: Les documents sont accessibles dans le site Web de la Gazette du Canada.
English: Strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
French: Le régime de responsabilité sans faute vise à améliorer la position des plaignants, puisque dans ce régime, il ne faut pas qu'il y ait faute ou négligence de la part du transporteur.
English: For portable batteries, producers are responsible at least from the collection point onwards, leaving Member States the possibility to make third parties responsible for the collection of these batteries (see Art. 20).
French: Pour les piles portables, les producteurs sont au moins responsables des opérations à partir du point de collecte, laissant aux États membres la possibilité de transférer à des tiers la responsabilité de la collecte de ces piles (voir article 20).
English: On the contrary, gender stereotyping, threats to girls' emotional security and curricula that are insensitive to gender issues directly conspire against the realization of the right to education.
French: Bien au contraire, les stéréotypes sexistes, les menaces pour la sécurité émotionnelle des filles et des programmes qui ne font aucune place aux questions relatives à l'égalité des sexes s'opposent à la réalisation du droit à l'éducation.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness,  stability and development in South-Eastern Europe
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: In some rural Prairie communities, over 45% of the women holding non-agricultural jobs live on census farms.
French: Dans certaines collectivités rurales des Prairies, plus de 45 % des femmes ayant des postes dans ces secteurs habitent sur des fermes de recensement.
English: A short ceremony was held at Des Braves Park, site of the confrontation.
French: Une courte cérémonie s’est déroulée au parc des Braves, site de l’affrontement.
English: It is noted that when results are unavailable, the worst case scenario is assumed.
French: Il est noté que, lorsque les résultats ne sont pas disponibles, le scénario du pire cas est supposé.
English: Avoid activities on areas with steep and/or sensitive slopes.
French: Éviter d’exécuter des activités sur des pentes abruptes et/ou fragiles.
English: As my fellow Members have also mentioned, the main problems primarily concern the Structural and Cohesion Funds.
French: Comme mes collègues députés l'ont mentionné également, les principaux problèmes concernent les Fonds structurels et de cohésion.
English: Lessons Learned WD’s role is to support the implementation of the federal strategies by strengthening regional systems in the West and ensuring western issues, opportunities, and capacity are taken into consideration in federal policy and decision-making.
French: Leçons apprises Le rôle de DEO est de soutenir la mise en œuvre des stratégies fédérales en renforçant les systèmes régionaux de l’Ouest et en s’assurant que les problèmes, opportunités et moyens de l’Ouest sont pris en compte dans les politiques et décisions fédérales.
English: However, it is not widely 65 describes the average number of additional years understood just what life expectancy measures. that people aged 65 in a particular year would live A common misunderstanding about life expectancy if the observed mortality rates for that year were to is that it represents the average number of years that remain constant into the future. people born in a particular This example helps to year can expect to live. illustrate another common Figure 1:
French: Cet exemple sert à illustrer une autre méprise courante Souvent, par méprise, les gens croient que l’espérance de concernant l’espérance de vie — l’idée selon laquelle une vie représente le nombre moyen d’années que sont censés augmentation de l’espérance de vie s’accompagne d’une vivre les gens nés au cours d’une augmentation équivalente du année en particulier. En réalité, nombre d’années pendant Figure 1 :
English: All three patients became ill up to several days after having surgery, and deteriorated rapidly after their first symptoms appeared. Source:
French: Les trois patients sont tombés malades jusqu'à plusieurs jours après avoir subi leur chirurgie et leur état s'est rapidement détérioré après l'apparition des premiers symptômes. Source :
English: (d) to promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above;
French: d) Publier sans tarder les directives et les critères nécessaires pour faciliter la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Top Commentators Widget plugin put this in your sidebar the top commentators for your blog, it's good for your blog and its readers as well get more comments and your readers more visits from your blog.
French: Top Commentateurs plugin Widget mettre ceci dans votre barre latérale les commentateurs top pour votre blog, c'est bon pour votre blog et ses lecteurs aussi bien obtenir davantage de commentaires et de vos lecteurs davantage de visites de votre blog.
English: Further details about panel members and arrangements for the media will be announced later.
French: Des précisions sur les membres du groupe d'experts et les dispositions prises à l'égard des médias seront communiquées plus tard.
English: There are large organized initiatives in Alberta and Saskatchewan that have been established to balance water needs for the production of petroleum products and other users.
French: En Alberta et en Saskatchewan, d’importantes initiatives ont été lancées pour équilibrer les besoins en eau des producteurs de produits pétroliers et d'autres utilisateurs.
English: A similar type of authority has been granted to the Commissioner of Competition under the Competition Act (s. 23).
French: Un type similaire de pouvoir a été accordé au commissaire de la concurrence en vertu de l'article 23 de la Loi sur la concurrence.
English: The Council would revert to the matter in due course.
French: Le Conseil reviendra à cette question en temps voulu.
English: Democracy and development are inseparable in the context of the present-day world.
French: La démocratie et le développement sont inséparables dans le contexte du monde actuel.
English: Mr FRUNDA (Romania).
French: La parole est à M. Frunda, président et rapporteur de la commission de suivi.
English: Projecting out from between the shells on one side is a bundle of tough, brown fibres called byssal threads, more commonly known as the beard.
French: Entre les deux coquilles se trouve un faisceau de filaments bruns et fermes, soit le byssus, qui est communément appelé la « barbe ».
English: The country of approval is specified in paragraph 6.2.2.7.1.
French: Le pays d'agrément est mentionné au paragraphe 6.2.2.7.1.
English: The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space3 that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, continue its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Il a appelé l'attention sur le fait que l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/122, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique3 selon laquelle le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, devait continuer d'examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ainsi qu'aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications.
English: NPB's policy on this issue is not clear and only provides a deadline for requests submitted by the media.
French: La politique de la CNLC sur cette question n'est pas claire et indique le préavis exigé uniquement pour les demandes provenant de médias.
English: It is not true that this person receives any help whatsoever from Ugandan troops as alleged.
French: Il est inexact que cette personne bénéficie d'une aide quelconque des troupes ougandaises comme le prétend le rapport.
English: A tourist industry focused on sustainability will focus automatically on quality, which is ultimately what the consumer in this modern age demands.
French: Un secteur touristique orienté sur la durabilité le sera automatiquement sur la qualité, ce qui est en fin de compte ce que le client de cette ère moderne demande.
English: (n) Increase the use of local languages and support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages with content relevant to different groups of women, such as rural women;
French: n) Faire en sorte que les langues locales soient davantage utilisées et appuyer l'élaboration d'une gamme variée de programmes fondés sur les TIC dans les langues locales qui portent sur des thèmes intéressant différents groupes de femmes, notamment les femmes des zones rurales;
English: FEARO, February, 1992.
French: Compendium of Submissions Received by the Pearson International Airport Environmental Assessment Panel.
English: For this purpose, the judge of expedited matters may take all decisions authorized by the law, in particular, ex-parte decisions, in order to ensure the protection of the right or the work that is likely to be infringed and all the other works owned by the author or the holder of related rights.
French: À cet effet, le juge des référés peut prendre toute décision prévue par la loi et peut notamment rendre des ordonnances provisoires visant à protéger le droit en cause ou l’œuvre qui fait l’objet de l’atteinte, ainsi que toute autre œuvre de l’auteur ou du titulaire des droits connexes.
English: The draft country programme document for the Republic of Korea (2005-2008) supports the Government in achieving Millennium Development Goal 8, aimed at strengthening partnership between developed and developing countries.
French: Le projet de descriptif de programme de pays avec la République de Corée (2005-2008) vise à aider le Gouvernement à atteindre l'objectif 8 du Millénaire pour le développement qui cherche à renforcer le partenariat entre les pays développés et les pays en développement.
English: And, of course, we have seen the tragic aftermath of the overwhelming vote for independence.
French: Et, bien entendu, nous avons tous eu connaissance des répercussions tragiques du vote écrasant en faveur de l'indépendance.