ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the real supporters of European Union are overcome with a sense of helplessness when they consider that once again - faced with the prospect of an ethnic, and not only ethnic, war that could erupt in a region very close to us - Europe is finding it hard to be a valid interlocutor between the parties.
French: Toutefois, un sentiment d'impuissance saisit tout véritable européen lorsqu'il voit que, encore une fois - face à la perspective d'une guerre ethnique, et non seulement ethnique, qui pourrait éclater dans une région voisine - l'Europe a du mal à se situer comme un interlocuteur valable entre les parties.
English: The European public - and Parliament as its representative in our contacts with intergovernmental and nongovernmental organizations - have set out a series of demands which Europe's institutions have to meet in order for a new process of social legitimation to take place.
French: L'opinion publique, le Parlement, en qualité de son représentant, les contacts que nous avons eus avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales indiquent une série de degrés dans les exigences européennes que doivent respecter les institutions pour que se produise une nouvelle légitimation sociologique.
English: Today, IKEA has more than 190 stores in more than 30 countries on four continents.
French: Aujourd’hui, IKEA compte plus de 190 magasins dans une trentaine de pays répartis sur quatre continents.
English: Each Marca Corona collection is the result of the perfect combination between the most advanced production techniques and the careful, constant research for the latest fashion and design trends.
French: Toutes les collections Marca Corona sont issues de la combinaison parfaite entre les technologies de production les plus innovantes et une recherche approfondie et permanente au cœur des dernières tendances de la mode et du design.
English: The North Slope tundrius population also appears to be experiencing a recovery.
French: La population de la sous-espèce tundrius du versant nord du Yukon semble également en voie de se rétablir.
English: Key Recommendation 3 *** Supporting Detailed Recommendations *** Key Recommendation 4 Confirm that while the Physical Resources Bureau (SRD) is accountable for major chancery leasing and construction management, the Geographic and Program bureaux or OGDs as applicable, are responsible for the formal sign off of the SRD funding required to meet Program and Mission requirements.
French: 3e recommandation principale *** Recommandations secondaires détaillées *** 4e recommandation principale Confirmer que, tandis que la Direction générale des biens (SRD) est responsable de la gestion des locations et des constructions importantes de chancelleries, les directions générales géographiques et de programmes ou les autres ministères, selon le cas, sont responsables de l'approbation officielle du financement de SRD nécessaire pour satisfaire aux besoins des programmes et des missions.
English: It also recommended changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the typeapproval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the European Union Official Journal.
French: Par ailleurs, il recommande de revoir les dates d’entrée en vigueur des nouvelles prescriptions prévues et de les fixer respectivement au 1er janvier 2010 (pour la réception des nouveaux types de véhicules) et au 1er janvier 2011 (pour les nouvelles immatriculations) ou, en guise d’alternative, de les établir respectivement à 36 et à 48 mois à compter de la publication des nouveaux règlements au Journal officiel de l’Union européenne.
English: This remedy targets one of the most harmful anti-competitive practices for the Canadian economy.
French: Cette mesure corrective vise une des pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables pour l'économie canadienne.
English: Reverend Delorme's first trial culminated in a plea of insanity, and the accused was found unfit to stand trial.
French: Le premier procès de l'Abbé Delorme se conclut par un plaidoyer de folie et donc, l'inaptitude à subir son procès.
English: DP&M Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planned Full-Time Equivalents Table 13:
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Équivalents temps plein prévus (ETP) Tableau 13 :
English: It is important that the initiatives currently under way in the Great Lakes region find some link with the Commission.
French: Il est important que les initiatives en cours dans la région des Grands Lacs puissent être reliées à la Commission.
English: Specificity implies that the particular needs of individual countries or regions are identified and clearly addressed.
French: En complément de cette stratégie globale et de ces trois critères opérationnels (pérennité, spécificité et efficacité au meilleur coût), il sera recouru aux formules les plus efficaces en matière de coopération pour le développement pour des activités données : missions d’experts, séminaires interactifs, colloques, ateliers à l’intention de petits groupes, consultations entre décideurs, guides imprimés, programmes de formation, études de cas et pratiques recommandées ainsi que programmes de formation interactifs dans des domaines importants.
English: Extremist and fundamentalist beliefs are triggering deadly acts of violence against Christians, who are becoming true modern martyrs.
French: Les croyances extrémistes et fondamentalistes déclenchent des actes de violence mortelle à l'encontre des chrétiens, qui deviennent de véritables martyrs modernes.
English: Agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee the observation of the Member States laws against any kind of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo programme; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 21 Paragraphe 8 8. convient qu'il faut réglementer et surveiller le statut des stagiaires immigrés rémunérés afin d'assurer le respect des législations nationales de lutte contre toutes les formes d'abus; se réjouit des possibilités que le programme Leonardo offre aux immigrés; Or. en
English: Both the federations and their member organisations also communicate with members of the Chamber to elucidate their opinions.
French: Les fédérations et les organisations qui en sont membres communiquent aussi avec les membres de la Chambre pour exposer leurs opinions.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 31§3 of the Revised Charter on the grounds that nationals of other Parties to the Revised Charter and to the 1961 Charter lawfully residing or working regularly in Slovenia are not entitled to equal treatment regarding eligibility for non-profit housing.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 31§3 de la Charte révisée au motif que l’égalité de traitement entre les ressortissants des autres Etats Parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961 résidant légalement ou travaillant régulièrement en
English: -Arnold, 1993 Knowledge and Skill Issues  One of the lessons learned by many of the health care organizations that have pioneered the implementation of CQI has been the need for extensive and continuous education and training programs.
French: [traduction] -Arnold, 1993 Les questions en matière de connaissances et de compétences   Le besoin de programmes d'éducation et de formation exhaustifs et continus s'est avéré l'une des leçons que plusieurs organisations de soins de santé parmi les premières à mettre en application l'ACQ ont apprises.
English: The secretariat was requested to submit it as draft Supplement 7 to Regulation No.  13-H to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 session, subject to a final review at the sixty-fourth GRRF session in September 2008.
French: Le secrétariat a été invité à le transmettre comme projet de complément 7 au Règlement no 13-H au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2008, sous réserve d'un réexamen final à la soixante-quatrième session du GRRF en septembre 2008.
English: These conventions could be brought within the jurisdiction of the general judicial authority; another approach, suggested by the Legal Affairs Directorate, would be to set up a flexible system for the settlement of disputes in this area and possibly also a non-permanent European Criminal Court (document GR-J (99) 12, para.
French: Elles pourraient relever de la compétence de l'autorité judiciaire générale; une autre solution, proposée par la Direction des Affaires juridiques, consisterait à établir dans ce domaine un dispositif souple pour le règlement des différends et éventuellement un tribunal pénal européen non permanent (document GR-J (99) 12, point 21).
English: Within the context of these trends, it also discussed a range of other issues not directly covered by the national papers but which it considered relevant to the debate, important for the success of local employment programmes and the development of its guidelines.
French: Il a également abordé, dans ce contexte, toute une série d’autres questions qui n’étaient pas directement traitées dans les projets, mais dont il a considéré qu’elles étaient pertinentes et importantes pour la réussite des programmes locaux de promotion de l’accès à l’emploi et l’élaboration de ses lignes directrices.
English: He is now doing something new, and in the love which forgives he anticipates the new heavens and the new earth.
French: Il accomplit maintenant quelque chose de nouveau et, dans l'amour qui pardonne, il anticipe les cieux nouveaux et la terre nouvelle.
English: 1/ delete where not applicable
French: 1/ Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: The GOL CA certificate processing entities shall:
French: 2.3.8.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: All children thirteen years and under should be seen at Children’s Hospital.
French: Tous les enfants âgés de 13 ans et moins doivent être examinés au Children’s Hospital.
English: The uranium is then excited by ultraviolet light, and the resulting fluorescence is measured by a photomultiplier.
French: L'excitation de l'uranium par rayonnement ultraviolet entraîne sa fluorescence, que l'on mesure à l'aide d'un photomultiplicateur.
English: The Delegation suggested closer cooperation between WIPO and UNESCO, and requested that WIPO provide additional technical assistance.
French: Elle a proposé un renforcement de la coopération entre l’OMPI et l’UNESCO, et a invité l’OMPI a fournir une assistance technique complémentaire.
English: In establishing the base case for replacement or restoration projects, it cannot be assumed that the circumstances that led initially to the acquisition of an asset/facility have remained the same through the years.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il accorderait des valeurs aux avantages sur le plan des économies de carburant pour les compagnies aériennes et des économies de temps de déplacement pour les passagers et, pour ce qui concerne les effets négatifs, de l'accroissement du bruit pour les personnes vivant ou travaillant à proximité de l'aéroport.
English: Saving our nature is one of our indispensables.
French: Penser à l’environnement et le préserver est une de nos priorités.
English: Voir cependant ce qui a été signalé au §21 par rapport aux activités criminelles auxquelles se réfèrent la Convention de Palerme et ses Protocoles.
French: Les libertés de la haute mer31 et la lutte contre l'immigration illégale Voir cependant ce qui a été signalé au §21 par rapport aux activités criminelles auxquelles se réfèrent la Convention de Palerme et ses Protocoles.
English: January 31, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT SCOR Vie, Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur, and Arch Insurance Company — Orders to insure in Canada risks Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 31 janvier 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES SCOR Vie, Compagnie Française d'Assurance pour le Commerce Extérieur et Arch Insurance Company — Ordonnances portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission,
English: The activities of the Canadian Army in the late war are recorded in hundreds of thousands of documents⎯War Diaries, reports on operations, departmental and headquarters files, and miscellaneous papers of scores of different sorts.
French: Les mouvements de l’armée au cours de la dernière guerre sont consignés en des centaines de milliers de documents: journaux de guerre, comptes rendus d’opérations, dossiers de ministères et d’états-majors, ainsi que diverses pièces qui varient à l’infini.
English: As a consequence of the bill, any closed-shop agreements contained in collective agreements will be null and void and may not be concluded in the future.
French: En conséquence, tout accord contenu dans une convention collective prévoyant un monopole syndical est désormais nul et non avenu. Il est désormais prohibé de conclure de tels accords à l’avenir.
English: (f) The granting of the permits provided for in the Law on the Protection of Individuals with Regard to the Processing of Personal Data, relating to the establishment and operation of files of personal data;
French: f) Accorder les permis prévus par la loi sur la protection des individus en matière de traitement des données personnelles, en vue de la création et de la tenue de bases de données personnelles;
English: Justification In accordance with the different structures and traditions in the Member States, public establishments can also be designated as the competent authority.
French: 9) "domaine coordonné": toute exigence applicable à l'accès aux activités de services ou à leur exercice;
English: ▪ Preservation of biologically productive areas (e.g. a marsh or estuary) ▪ Research and monitoring (e.g. benchmarking for monitoring change re pollution and global warming; research ecosystems that are poorly known; improving the knowledge base for future activities ▪ Public use and education. (e.g. recreational diving areas or ecotourism activities) ▪ The protection of cultural resources (e.g. historical and archaeological resources) 3.3 Coordinated Federal Approach The federal government must ensure that its three programs are coordinated as the policies, programs and prospective sites are developed and established.
French: ▪ la nécessité de préserver des zones de production biologique (par exemple, un marais ou un estuaire) ▪ les impératifs de recherche et de suivi environnemental (par exemple, l'établissement de données repères pour surveiller les changements attribuables à la pollution ou au réchauffement de la planète; la recherche portant sur des écosystèmes peu connus; et l'enrichissement des connaissances de base en vue d'activités futures); ▪ l'utilisation par le public et à des fins éducatives (par exemple, les zones de plongée sportive ou les activités d'écotourisme); ▪ la nécessité de protéger des ressources culturelles (historiques ou archéologiques).
English: (b) Any factors or difficulties affecting the practical implementation of those provisions;
French: b) Tous les facteurs ou difficultés portant atteinte à l'application pratique de ces dispositions;
English: The drug companies are our partners.
French: Les compagnies pharmaceutiques sont nos partenaires.
English: I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
French: Je ne suis pas tenu par des engagements susceptibles d'aller à l'encontre de mes futures responsabilités.
English: In 1993, the single market was the European Union’s greatest achievement; it was also its toughest challenge.
French: En 1993, le marché unique a été la plus grande réalisation de l'Union européenne; c'était aussi le défi le plus difficile à relever.
English: Adequate legislation and regulations, as well as effective administrative, judicial or other appropriate remedies, for the protection of the moral and material interests of authors must be available within the jurisdiction of the States parties;
French: Une législation et une réglementation adéquates, ainsi que des recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriés, propres à assurer la protection effective des intérêts moraux et matériels des auteurs, doivent être disponibles sur le territoire des États parties;
English: When it proves necessary to keep data, these data must be deleted as soon as they are no longer necessary for the determined and specific purpose sought; 6) by refraining from video surveillance activities where the processing of the data would result in discrimination against certain data subjects or groups of data subjects exclusively on account of their political opinions, religious beliefs, health or sexual life, racial or ethnic origin; 7) by making clearly discernible in an appropriate manner that video surveillance is taking place, its purpose and the identity of the controller2 or by informing the data subject beforehand of the above.
French: 3) de recourir à la vidéosurveillance de manière adéquate, pertinente et non excessive par rapport aux finalités déterminées et spécifiques recherchées dans les cas individuels, lorsque le besoin en a été démontré, afin d’éviter toute atteinte inconsidérée et injustifiée aux droits et libertés fondamentales des personnes concernées, par exemple à la liberté de circulation, et en veillant à respecter la vie privée, même dans les lieux publics1; 4) de n’effectuer la vidéosurveillance que de manière à ce que les personnes enregistrées ne soient pas reconnaissables si la finalité du traitement ne nécessite pas leur possible identification; 5) d’éviter que les données collectées ne soient indexées, comparées ou conservées sans nécessité.
English: The dose limits recommended by the ICRP for occupational and public exposures are generally adopted by regulators, including the AECB, for legal purposes and must not be exceeded under normal circumstances.
French: La CIPR est d’avis que ces doses limites pour le public sont suffisamment strictes pour protéger la vie d’autres espèces. La CCEA fixe une limite annuelle légale du risque de rayonnement pour la population la plus 1.
English: The proportion of appealable decisions was 82.6% in 2006/07.
French: La proportion de décisions susceptibles d'appel se chiffrait à 82,6 % en 2006‑2007.
English: CollectionsÂ â€" Art canadien et art indigÃ¨ne This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: You may claim a maximum tax credit of up to $1,120 a year.
French: Vous pouvez demander jusqu'à un maximum de 1 120 $ par année.
English: Mr KURET Ivan Sub EPP/CD Mayor of Split.
French: M. KURET Ivan Sup PPE/DC Mayor of Split.
English: The first exception is that in all the models in the data from the Unemployment Study, the number of children living in the home increases the likelihood of experiencing poverty among women with some degree of labour
French: La première exception est que, dans tous les modèles fondés sur les données de l’Étude sur le chômage, le nombre d’enfants qui vivent à la maison augmente le risque de pauvreté chez les femmes actives sue le marché du travail, alors qu’il n’a pas d’effet véritable chez les femmes au foyer (tableaux 6 et 8).
English: The Canada/ESA Satellite Communications Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets in advanced telecommunication areas.
French: Les Programmes Canada-ESA de télécommunications par satellites enrichissent la base technologique de l’industrie et lui assurent un accès aux marchés européens des télécommunications de pointe.
English: • COMPENSATION K-G&V DIVISION (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE C (1)
English: Impact of the Semi-Arid Tropical Crops Information Service (SATCRIS) at ICRISAT français - Español
French: Impact of the Semi-Arid Tropical Crops Information Service (SATCRIS) at ICRISAT English - Español
English: A system classified as medium risk will usually be significantly deficient in one or two of the above areas, or have minor deficiencies in all five areas.
French: Lorsqu’un réseau est classé comme étant à risque modéré, on note habituellement une déficience importante dans un ou deux secteurs ou des défaillances mineures dans chacun des cinq secteurs.
English: Based on the proposals of the Assembly’s Political Groups, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: A la lumière des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc était ainsi composée:
English: The St. Lawrence Seaway Wharfage and Storage Charges Tariff(see footnote 1) is repealed.
French: Le Tarif des droits de quai et d'entreposage de la voie maritime du Saint-Laurent(voir référence 1) est abrogé.
English: The Government of The Gambia, however, in collaboration with The Gambia Family Planning Association is still continuing its efforts to sensitize women on the need and benefits of family planning.
French: Le Gouvernement gambien, en collaboration avec la Gambia Family Planning Association (GFPA), poursuit cependant ses efforts de sensibilisation des femmes au besoin et aux avantages de la planification.
English: At its 5535th meeting, held in private on 25 September 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 5535e séance, tenue à huis clos le 25 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: During my final year, I was recruited by a cancer therapeutics company.
French: Pendant ma dernière année, je fus recrutée par une compagnie de produits thérapeutiques contre le cancer.
English: Normally, the plus sign indicates that text is flowing beyond the field boundaries.
French: En règle générale, le signe plus (+) indique que le texte dépasse la limite du champ.
English: "I don't understand why you think you have to file a tax return," said Anya.
French: « Je ne comprends pas pourquoi tu penses que tu dois produire une déclaration de revenus », dit Anya.
English: This program is the vehicle for NSERC investments in facilities such as the Canadian Light Source synchrotron, the Sudbury Neutrino Observatory and high performance computing resources. In 2006-07, NSERC developed a new mechanism for funding of large facilities and institutes.
French: Ce programme sert de véhicule aux investissements du CRSNG dans des installations comme le Centre canadien de rayonnement synchrotron, l’Observatoire de neutrinos de Sudbury et les ressources de calcul de haute performance. En 2006-2007, le CRSNG a mis au point un nouveau mécanisme de financement des installations et des instituts d’envergure.
English: In the other subregions, Brazil, Colombia, Nicaragua and Venezuela reported seizing relatively small quantities.
French: Dans les autres sous-régions, le Brésil, la Colombie, le Nicaragua et le Venezuela ont fait état de saisies de quantités relativement modestes.
English: I say this because, in my view, the jurisdiction of the Tribunal derives more from the Tribunal's mandate under the Canadian Human Rights Act than from the literal wording of the Act.
French: Je dis cela parce que la compétence du Tribunal découle à mon avis du mandat que lui confère la Loi canadienne sur les droits de la personne, plutôt que du libellé de la Loi.