ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lozano and Morrison (1982) reported that growth was reduced in white spruce [Picea glauca (Moench) Voss] seedlings when concentrations in needles were approximately 80 µg of Ni/g (d.w.) (administered in nutrient solutions as NiSO4 for 12 weeks).
French: Lozano et Morrison (1982) ont signalé une réduction de la croissance de plants d’épinette blanche [Picea glauca (Moench) Voss] lorsque les concentrations de nickel dans les aiguilles étaient d’environ 80 µg/g(p.s.) (le nickel avait été administré dans des solutions nutritives sous forme de sulfate de nickel pendant 12 semaines).
English: Recommendation 3 (b): All fees negotiated with host institutions by the United Nations system organizations should be considered as “United Nations rates” applicable to all system-sponsored fellows, irrespective of the modality of execution.
French: Recommandation 3 b) : Tous les frais de scolarité que les organisations du système des Nations Unies négocieront avec les établissements d'accueil devraient être conformes aux taux des Nations Unies applicables à tous les boursiers des Nations Unies quelles que soient les modalités d'exécution.
English: It also found that the subject imports did not occur in a relatively short period of time.
French: Il a aussi conclu que les importations en question n'avaient pas été échelonnées sur une période relativement courte.
English: The American Civil War - Events in this film are focussed on the Battle of Gettysburg, 1-3 July 1863 and on the personalities and leadership decisions responsible for its conduct.
French: La guerre civile américaine et les événements entourant la bataille de Gettysburg, du 1 er au 3 juillet 1863, ainsi que les personnages et les décisions des autorités qui ont conduit à cette bataille.
English: Member of the Subcommission appointed by the Commission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by the Federative Republic of Brazil, since 2004.
French: Depuis 2004, membre de la sous-commission chargée par la Commission des limites du plateau continental d'examiner la demande soumise par la République fédérale du Brésil
English: The information that still needs to be addressed by the submission sponsor. 3.
French: (À être rempli par la DPBTG) Date de l'avis d'admissibilité à l'évaluation :
English: [Original: English]  [28 May 2009]
French: [Original: anglais] [29 avril 2009]
English: (ii) Conference working papers
French: ii) Documents de travail de la Conférence
English: Meanwhile, large-scale, non-invasive imaging methods provide brain activity signals, which are then compared to the activity of neurons.   A better understanding of how blood flows in the brain will help physicians diagnose patients and monitor psychiatric and neurological disorders.
French: Par ailleurs, des méthodes d’imagerie non invasives à grande échelle fournissent les impulsions de l’activité cérébrale, lesquelles sont ensuite comparées avec l’activité des neurones.  Le fait de mieux comprendre comment le sang circule dans le cerveau aidera les médecins à établir un diagnostic et à assurer un suivi des troubles psychiatriques et neurologiques.
English: The statute adopts both investigative and adjudicative approaches.
French: Approche d’enquête et approche judiciaire.
English: The broader issues that factor into the second tier of evidence can fall into the following general categories:
French: L'évaluation des risques et des avantages repose sur les preuves scientifiques d'innocuité et d'efficacité mais englobe par surcroît une plage plus large de circonstances concourantes.
English: It has added that global coordination should be galvanized by UNESCO through a High-Level Group as “an opportunity to hold the global community to account for commitments made in Dakar”.
French: En outre la coordination à l'échelon mondial devait être assurée par l'UNESCO par l'intermédiaire d'un groupe de haut niveau qui «permettrait de veiller à ce que la communauté mondiale rende compte des engagements de Dakar».
English: With direct investments in Africa amounting to only 1.2 per cent of total FDIs, most of it concentrated in a few countries, increased ODA flows are an essential requirement for effectively tackling the capacity and other basic constraints affecting the region.
French: Pour l'heure, seul 1,2 % du volume total de l'investissement étranger direct va à l'Afrique, ou plutôt à un petit nombre de pays africains.  Il faut donc augmenter l'APD pour remédier efficacement à l'insuffisance des capacités et autres handicaps dont souffre la région.
English: Part 1 Return to Table of Contents
French: Partie 1 Retour à la table des matières
English: In December 2004, the government committed an additional $15 million annually to the Enhanced Language Training Initiative to deliver advanced, occupation-specific language training.
French: Aussi, en décembre 2004, le gouver-nement a affecté 15 millions de dollars de plus annuellement à l'initiative des Cours de langue de niveau avancé, pour assurer la prestation de cours de langue de niveau avancé axés sur la profession.
English: Key words: wild wheat, evolution, introgression, PCR.
French: Mots clés : blé sauvage, évolution, introgression, PCR.
English: In this context and on the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Committee recommends approval of this proposal.
French: En conséquence, et sur la foi des justifications fournies par le Secrétaire général, le Comité recommande d'approuver cette proposition.
English: 27 October 2006 News Releases - PM challenges opposition to stop blocking change
French: 27 octobre 2006 Communiqués - Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements
English: Indeed, in my opinion, beyond the issue of names and functions, there is the central issue of the States.
French: En effet, selon, moi, au-delà de la question des noms et des fonctions, il y a la question centrale des États.
English: (bb) if information identifying a safe route is not provided in accordance with sub-paragraph (aa), so far as is necessary and feasible, clear a lane through minefields of MOTAPMs.
French: bb) Si les renseignements permettant de déterminer une voie sûre ne sont pas fournis conformément à l'alinéa aa, dégage une voie à travers les champs de mines contenant des MAMAP, pour autant que cela soit nécessaire et qu'il soit possible de le faire.
English: In addition, as part of recommendation 33, the need to define certain activities as part of an annual security review of hardware and communications equipment was noted in Section 6.2.4 . From the perspective of software security, these activities have not been defined for the conduct of an annual review of software items (Recommendation 37).
French: En outre, conformément à la recommandation 33, la nécessité de définir certaines activités dans le cadre de l'examen annuel de la sécurité du matériel et de l'équipement de communications est mentionnée à la section 6.2.4. En ce qui concerne la sécurité des logiciels, aucune activité n'a été définie relativement à la conduite d'un examen annuel (recommandation 37).
English: Not included in 2005 recommendations 14 Other ETS exposure (A series of questions on ETS exposure outside the home were added to CTUMS in 2005 and are being evaluated.)
French: Non incluse dans les recommandations de 2005 14 Exposition à la FTA à d'autres endroits (Une série de questions sur l'exposition à la FTA à l'extérieur de la maison ont été ajoutées à l'ESUTC en 2005 et sont en voie d'être évaluées.)
English: 2 Please specify the legal basis for granting SPCs (national law, regional regulation, etc.). ......................
French: Si tel n’est pas le cas, votre office envisage-t-il de délivrer des CCP à l’avenir?........................................... 2 QUESTION 3:
English: Are you being threatened or physically abused by family members, your partner, or other people you live with?
French: Etes-vous menacé(e) ou maltraité(e) par des membres de la famille, par votre conjoint(e) ou d’autres personnes de votre entourage?
English: Reaffirms its attachment to taking account of the specific handicaps of the outermost regions; notes with interest that the Commission has launched a wideranging inter-partner debate on the future of the EU's strategy on the outermost regions, and will be making its contribution to this process; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 142 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. recommande à la Commission d'assurer une vigilance accrue sur les conditions de mise en œuvre des instruments communautaires afin d'éviter tout risque d‘exclusion d'acteurs concourant au développement et à la cohésion des territoires, dans le cadre de politiques existantes ou en cours de développement, telle la politique urbaine;
English: For the others, the probability of effects greater than 35 percent for early life stages of the most sensitive aquatic species exposed to phenol near outfalls was low (< 5 percent).
French: 100). Près des exutoires des usines municipales de traitement des eaux usées, l'exposition au phénol n'est pas susceptible d'entraîner d'effets.
English: Deliberations of the Committee on admissibility
French: Délibérations du Comité sur la recevabilité:
English: • ……………………………………………………………………………………………… ………….
French: • …………………………………………………………………………………………… ………………………………
English: The luxury shopping of Fifth Avenue along with the theaters of Broadway and world-renowned museums are also only moments away.
French: Les boutiques luxueuses de la Cinquième Avenue, les théâtres de Broadway et les musées de renommée mondiale ne se trouvent qu'à quelques minutes.
English: These places include prisons, juvenile detention centres, police stations, holding centres for immigration detainees, psychiatric hospitals.
French: Ces lieux incluent les prisons, centres de détention pour mineurs, postes de police, centres de rétention pour étrangers, hôpitaux psychiatriques, etc.
English: The question could also be raised whether the cumulative weight of separate reservations, each of which, taken alone, would be admissible, might not ultimately result in their incompatibility with the object and purpose of the treaty (see Belinda Clark, “The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women”, American Journal of International Law (A.J.I.L.
French: On peut y ajouter la question de savoir si l'accumulation de réserves ponctuelles, dont chacune, prise isolément, serait admissible, n'entraînerait pas in fine, leur incompatibilité avec l'objet et le but du traité (voir Belinda Clark, « The Vienna Convention Reservations Regime and the Convention on Discrimination Against Women », A.J.I.L.
English: There has been progress on strengthening property rights, a key European Partnership priority.
French: En général, le dosage des politiques macroéconomiques a été relativement satisfaisant.
English: The fact that there are two maple leaves on the sprig makes a reference to the close ties of geography and friendship the Town enjoys with neighbouring New York, whose official State tree is also the sugar maple.
French: Étant deux sur une seule tige, elles évoquent les liens géographiques et amicaux étroits que la ville entretient avec l’État de New York dont le symbole officiel est aussi l’érable à sucre.
English: Organization 4.1 Mandate, Role and Responsibility The Tribunal has a commitment to openness and cooperation and is mandated to conduct informal, expeditious and fair hearings.
French: Organisation 4.1 Mandat, rôle et responsabilité L’engagement du Tribunal est fondé sur la transparence et la collaboration et il a comme mandat de tenir ses audiences équitablement, rapidement et sans formalisme.
English: Eighty-nine case managers in both rural and urban settings completed questionnaires and participated in focus groups.
French: Quatre-vingt-neuf gestionnaires de cas oeuvrant en milieux ruraux ou urbains ont complété les questionnaires et participé aux groupes de réflexion.
English: STAG provides a multi-departmental forum where intelligence information can be interfaced with medical and scientific expertise so that the threat to public health by a specific incident can be assessed accurately, and appropriate advice and recommendations can be formulated and submitted to the appropriate authorities.
French: Le GSEM sert de tribune pluriministérielle où le renseignement peut être recoupé avec un savoir-faire médical et scientifique afin que la menace que ferait peser sur la santé publique un incident spécifique soit évaluée avec précision et que des conseils opportuns et des recommandations soient formulés et présentés aux autorités compétentes.
English: Children revisit the stages of grief and loss at different developmental stages, which required managing behaviour and dealing the with acting out of grief and loss.
French: Les enfants revivent les étapes qui leur ont causé de la douleur à différents stades de leur développement; il faut donc les aider à surmonter leur douleur.
English: between 1961 and 2006 showed an average annual increase of only 0.19 per cent, as against 1.27 per cent for other developing countries.
French: entre 1961 et 2006 n'a augmenté que de 0,19 %, contre 1,27 % dans les autres pays en développement.  UNCTAD/OSG/2008/1/Corr.1
English: Other Security Dialogue presentations addressed issues ranging from terrorism and counter-terrorism, civil-military emergency preparedness, to sub-regional efforts in the defence area.
French: D’autres exposés faits dans le cadre du dialogue de sécurité ont abordé des questions allant du terrorisme et du contre-terrorisme à la préparation civile et militaire aux situations d’urgence et aux efforts sous-régionaux dans le domaine de la défense.
English: I believe that the balance achieved by the Commission and the Council on this report is satisfactory, and I therefore supported it, just as I support the economic governance packaged as a whole.
French: Je considère que l'équilibre atteint avec la Commission et le Conseil sur ce rapport est satisfaisant, je l'ai donc soutenu, au même titre que l'ensemble du paquet "gouvernance économique".
English: Since all delegations strongly supported international humanitarian law relating to the victims of armed conflict, he hoped that the resolution could be adopted by consensus.
French: Comme toutes les délégations appuient vigoureusement le droit international humanitaire relatif aux victimes des conflits armés, le représentant de la Suède espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon to different vehicle categories, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l’effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d’émission.
English: And lastly, a party atmosphere and good humor reigned during the Casino’s Cuban night with Chucho Valdes and Arturo Sandoval.
French: Enfin, la fête et la bonne humeur sont au rendez-vous lors de la soirée cubaine avec Chucho Valdes et Arturo Sandoval.
English: Then edit the main.cfg configuration file to replace home.dm with yourhome.dm in the list of macro files that are loaded at startup.
French: Il faut ensuite éditer le fichier de configuration main.cfg et y remplacer home.dm par yourhome.dm dans la liste des fichiers de macros chargés au démarrage.
English: (h) Strengthen arrangements and incentives for technology transfer on favourable terms to developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, taking into account the need to balance rewards to innovators and the need for affordable access to technologies by developing countries;
French: h) Renforcer les dispositions et accroître les incitations pour le transfert de technologies à des conditions favorables vers les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en tenant compte de la nécessité d'équilibrer l'intérêt pour les innovateurs et la nécessité de proposer aux pays en développement des technologies d'un coût abordable;
English: We trust that the new Mission will draw from the experience of its predecessor in helping the East Timorese build a democratic, viable and stable country at peace with its neighbours.
French: Nous espérons que la nouvelle mission s'inspirera de l'expérience de la mission qui l'a précédée pour aider les Timorais de l'Est à édifier un pays démocratique, viable et stable, en paix avec ses voisins.
English: Its application aims at resolving a concrete case, by striving at a just, equitable result.
French: Cette application particulière du principe d'équité vise à résoudre une affaire concrète en lui trouvant une issue juste et équitable.
English: The consequences of injection drug use are then discussed, including health, social and economic impacts.
French: On y retrouve ensuite une discussion sur les répercussions de l’usage des drogues par injection, notamment sur le plan de la santé, sur le plan social et sur le plan économique.
English: That's not the case at the
French: Et en parlant de Red Deer, nous avons eu une réunion très
English: The lease and renovation of a chancery addition in Damascus and relocation of the Prague chancery were completed in 20022003.
French: La construction de chancelleries à Nairobi et Port-au-Prince et l’achat de surfaces de bureaux à Dakar touchent presque à leur ﬁn.
English: Two policies were under development during implemented in 2004–2005, fiscal year 2004–2005.
French: La première concernait d’élaboration ou de révision. l’acquisition d’ordres de planification et la seconde, certains rapports opérationnels.
English: We have seen that the literature does not provide all the necessary information to place each of these new results into proper context.
French: La littérature ne fournit pas, on l'a vu, toute l'information nécessaire à une contextualisation adéquate de chacun de ces nouveaux résultats.
English: All delegations condemned the events reported by the Under-Secretary-General, particularly the resurgence of sexual violence.
French: Toutes les délégations ont condamné les faits rapportés par le Secrétaire général adjoint, en particulier la résurgence de la violence sexuelle.
English: Unfortunately, too often we see the opposite happening.
French: Malheureusement, trop souvent, le contraire se produit.
English: The proposed new subparagraph (f) in Article 150(2) of the Banking Directive.
French: Nouvel article 150, paragraphe 2, point f), proposé, de la directive bancaire.
English: The Department’s various study reports have also raised several concerns about this form.
French: En outre, divers rapports d’étude du Ministère font état de nombreuses préoccupations à ce sujet.
English: The objectives of OHIH are (1) to provide a national leadership role in the development of the Canadian Health Infostructure; (2) to encourage change through better information, objective communications and effective partnerships; and, (3) to influence key decision makers to make better informed decisions and work collaboratively in the development and application of information and communications technologies.
French: Les objectifs du BSI sont (1) de jouer un rôle de leadership national dans la mise en oeuvre de l'infostructure canadienne de la santé; (2) de favoriser le changement par l'information de qualité, les communications objectives et les alliances fructueuses; et (3) d'amener les grands décideurs à prendre des décisions plus éclairées et à travailler dans un esprit de collaboration à la création et à la mise en oeuvre de TIC.
English: The Group of 77 and China was prepared to achieve a resolution on the budget proposals, but on a purely unconditional basis.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à travailler à l'élaboration d'un projet de résolution concernant le projet de budget, mais sans que soient imposées des conditions particulières.
English: Easy walk to trams at either end of the street and only 10 mins walk from Central Station.
French: Pdj sous forme de buffet avec choix varié (sauf aliments chauds).
English: They reflected the goals of the Department of Citizenship and Immigration as a whole, and not just the objectives in IRPA, which were narrower in nature.
French: Ils témoignent des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada dans son ensemble et non seulement de ceux de la LIPR, qui sont fondamentalement d'une portée plus étroite.
English: Budget 2006 committed $16.5 billion in new and existing infrastructure funding, including $6.6 billion in new infrastructure funding to support large and small community infrastructure, highways and transit, and borders and gateway infrastructure.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a promis 16,5 milliards de dollars pour financer les infrastructures nouvelles et existantes, notamment 6,6 milliards de dollars pour les nouvelles infrastructures des petites et grandes collectivités, pour les routes et les transports en commun, de même que pour les frontières et les portes d’entrée.
English: This is because unemployment insurance gives skilled workers less incentive to find work in other locations.
French: Ils travaillent souvent tous les ans pour le même employeur, dans les périodes d’activité intense, et touchent des prestations d’assurance-chômage quand il n’y a plus de travail pour eux.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca. Contact Media Kelli Svendsen Regional Manager, Public Affairs  (604) 589-6512
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Source Médias Kelli Svedsen  Directrice régionale Affaires publiques (604) 589-6512
English: We have therefore proposed and agreed to this measure as a temporary measure until we have framework directives that establish clear rules.
French: Nous avons donc proposé et adopté cette mesure comme mesure temporaire, jusqu'à ce que nous disposions de directives-cadres fixant des règles claires.
English: Ibrahim Ahmed Al-Qarynawi (8 years old) 2.
French: Ibrahim Ahmed Al-Qarynawi (8 ans) 2.
English: By adapting to new developments in information technology (i.e. the Internet), ACE-net has provided an early model for the many online private angel networks now in existence.
French: En s'ajustant à l'évolution récente des technologies de l'information (p. ex. Internet), ACE-net constitue un modèle original pour les nombreux réseaux privés d'investisseurs providentiels en ligne qui existent actuellement.
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.ns.ca/legi/legc/statutes/library.htm Library Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse http://canada.justice.gc.ca/FTP/FR/Lois/Chap/C/C-42.txt Loi sur le ministère de la Culture et des Communications.
English: As a first step, the Ministry of Children’s and Family Affairs has initiated the publication of an overview of professionals in the Norwegian child welfare services who speak Sami fluently.
French: Pour commencer, le ministère de l’Enfance et de la Famille va publier une étude sur les professionnels des services d’aide à l’enfance qui parlent couramment le sâme.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 141 Paragraph 26 26. Supports the Commission's proposal to limit to small and micro-enterprises the granting of aid for investment, marketing and processing in the forthcoming financial programming of the Rural Development policy; Or. nl
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 141 Paragraphe 26 26. soutient la proposition de la Commission tendant à limiter aux petites entreprises et aux micro-entreprises l'octroi d'aides à l'investissement, à la commercialisation et à la transformation dans le cadre de la prochaine programmation financière de la politique de développement rural; Or. nl