ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from using it asforensic evidence in criminal investigations, there are several usesto which genetic technologies might be put: 1. genetic screeningof a broad rangeof the population for a particular geneor combination of genes(e.g., cystic fibrosis, breast cancer,heart disease)to identify the presence of a single gene or combination necessary for a genetic illness genetic testing (where evidence indicates the probability of the presenceof a gene) to verify the likelihood of an individual developing a genetic condition (e.g., Huntingdon’s disease) genetic monitoring to ensurethat individuals who are working in high-risk occupations (e.g., with chemicals) are not affected by their work environment
French: Outre leur utilisation comme preuves judiciaires dans les enquetes criminelles, les technologies genetiquespeuvent etre mises a plusieurs usages: 1. depistagegenetique,au sein d’un large &entail de lapopulation, d’un gene ou d’une combinaison de genesafin de decouvrir la presencede ceux qui sont necessairesa l’apparition d’une affection d’origine genetique (par exemple fibrose kystique, cancer du sein, cardiopathie); tests genetiques(quand tout indique la presenceprobable d’un gene)pour voir s’il est vraisemblable qu’un individu contracte une maladie d’origine genetique (par exemple la maladie de Huntingdon); surveillance genetique pour s’assurerque les personnesqui exercent des metiers a risque eleve (par exemple qui travaillent avec des produits chimiques) ne subissent pas de consequencesnefastes en raison de leur milieu de travail.
English: The list of participants is contained in the Annex.
French: La liste des participants figure à l’annexe.
English: However, this does not mean that other methods cannot be used as well to advertise job opportunities.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'on ne peut pas utiliser d'autres méthodes pour annoncer des possibilités d'emploi.
English: Field procedures INITIAL CENSUS AND REGULAR UPDATE ROUNDS — The initial census was carried out in 1992, starting with a baseline census to determine who was present in each household in the DSA.
French: Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL ET RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — On a effectué un recensement initial en 1992, en procédant à un recensement initial pour déterminer qui résidait dans chaque ménage suivi.
English: In Cadot, Olivier, Antoni Estevadeordal, Akiko Suwa-Eisenmann, and Thierry Verdier, eds. The Origin of Goods:
French: The Case of NAFTA », dans Cadot, Olivier, Antoni Estevadeordal, Akiko Suwa-Eisenmann et Thierry Verdier (dir.), The Origin of Goods:
English: As you can see, both ways are common in the sense that, you just have to send your ID number on AkihabaraNews.com as a querystring on the links you put on your website pages or home page.
French: Une fois que vous avez installé un lien pointant sur Akiba avec votre AN Rewards TAG sur une de vos pages ou sur votre HP, vous pourrez à tout moment vérifier que que le système est operationel en cliquant sur ce dernier et en vérifiant en bas de notre HP (Akihabara News) que votre ANTag est bien affiché.
English: The number of active armed conflicts in the world each year since 2000 continues to fluctuate between 30 and 40 after having reached 55 early in the 1990s.
French: Depuis 2000, le nombre de conflits armés dans le monde oscille entre 30 et 40, alors qu'il y en avait 55 au début des années 90.
English: Therefore, in order to establish a mechanism compliant with directives and instructions from the Department of Peacekeeping Operations, it is proposed to establish an Asset Disposal Unit within the General Services Section consisting of one Field Service position and one Local level position.
French: En conséquence, afin d'établir un mécanisme conforme aux directives et instructions du Département des opérations de maintien de la paix, il est proposé de créer au sein de la Section des services généraux un groupe de la liquidation des avoirs qui serait composé d'un agent du Service mobile et d'un agent local et aurait les principales attributions ci-après :
English: In addition, many Iraqi refugees have returned from Syria and Jordan in coordination with international organizations.
French: De plus, de nombreux réfugiés iraquiens sont revenus de Syrie et de Jordanie, avec l'aide d'organisations internationales.
English: 26 See, for example, Alberta, Exemption Regulation (Real Estate Act), Alta.
French: 26 Voir par exemple, Alberta, Exemption Regulation (Real Estate Act), Alta.
English: Primary Deliverable Project Charter
French: Principal produit livrable Mandat du projet
English: TBC Afternoon Private Program 16:00-17:00 TBC Business Briefing Participants:
French: ÀC Après-midi Programme privé 16 h 00-17 h 00 ÀC Séance d'information à l'intention des gens d'affaires Participants :
English: The mutations are processed in batches, several times during the year.
French: De mutaasjes wurde in pear kear jiers yn groepen ferwurke.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, February 27, 2004 __________ 1.
French: Denis Garceau Montréal, le 27 février 2004 __________ 1.
English: Moreover, on 17 November 2006, following a meeting with the Minister for Foreign Affairs of the Gambia, H.E. Mr. B. Jahumpa, the Government extended an invitation to the Special Rapporteur to visit the country.
French: Le Rapporteur spécial a en outre reçu, le 17 novembre 2006, à l'issue d'un entretien avec S. E. M. B. Jahumpa, Ministre gambien des affaires étrangères, une invitation de son Gouvernement à se rendre dans le pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Period: 2004/06/02 to 2004/09/01
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Période: 2004/06/02 à 2004/09/01
English: Performance Discussion Steps taken during the year in support of these objectives include:
French: Discussion sur le rendement Mesures prises en 2005-2006 à l'appui de ces objectifs.
English: In Iraq none was released in an urban area.
French: En Iraq, aucune n'a été larguée sur une zone urbaine.
English: She is reliable and consistently delivers high-quality results within the time allotted.
French: Elle est fiable et donne toujours un rendement très appréciable dans les délais prescrits.
English: Similarly, BAI, in its third plea, second part, subparagraphs (ii) and (iii), accuses the Commission of failing to check whether the measures adopted by Bayer were not unilateral in appearance only, given that they formed part of its permanent business relations with the wholesalers.
French: Dans le même sens, BAI, par son troisième moyen pris en sa seconde branche, sous ii) et iii), reproche au Tribunal d'avoir omis de vérifier si les mesures adoptées par Bayer n'étaient unilatérales qu'en apparence, étant donné qu'elles s'inscrivaient dans le cadre de ses relations commerciales permanentes avec les grossistes.
English: The government is clearly on track to meet its deficit targets of $17 billion for 1997-98 and $9 billion for 1998-99.
French: De toute évidence, le gouvernement est en bonne voie d’atteindre son objectif d’un déficit de 17 milliards de dollars en 1997-98 et de 9 milliards de dollars en 1998-99.
English: Any reproduction, even if only partial, is strictly prohibited.
French: Toute reproduction même partielle est strictement interdite.
English: Some delegations urged that better use be made of the potential offered by the section devoted to visits and contacts, an increase in the frequency of which would in itself be a confidence-building measure.
French: Il a aussi été indiqué que les négociations régionales n'étaient pas obligatoirement liées à une situation de crise mais pouvaient avoir un rôle préventif et s'intégrer dans une stratégie globale et à plusieurs facettes de la coopération.
English: Requests to this end the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish, within thirty days from the date of adoption of this resolution, and for a period expiring on 31 January 2005, the Group of experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533;
French: Prie à cette fin le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de rétablir, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période expirant le 31 janvier 2005, le groupe d'experts visé à l'article 10 de la résolution 1533;
English: 20 The more detailed seven digit occupation classification system, comprising around 6,500 categories, have not been coded in any general survey that we are aware of.
French: 20 À notre connaissance, le système de classification plus détaillé des professions (sept chiffres), qui comprend quelque 6 500 catégories, n'a été intégré à aucune enquête générale.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs EUR 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 EUR par 24 heures.
English: Annulment of marriage Under Article 104 of the Civil Code a marriage celebrated by a civil authority can be annulled only on one of the grounds provided for in that chapter of the code.
French: La nullité du mariage Le mariage célébré par un officier de l’état civil ne peut être annulé qu’à raison de l’un des motifs prévus dans le présent chapitre (article 104).
English: Taking into account its overall economic impact, the first consequence will be the expansion of the single market from 370 million to about 455 million consumers.
French: Si l'on prend en considération son impact économique global, la première conséquence sera l'expansion du Marché unique qui passera de 370 à environ 455 millions de consommateurs.
English: (g) Each transnational corporation or other business enterprise shall engage in an annual or other periodic assessment of its compliance with the Norms, taking into account comments from stakeholders.
French: g) Chaque société transnationale ou autre entreprise évalue chaque année ou à intervalles réguliers la conformité de son activité aux Normes, en tenant compte des observations formulées par les parties intéressées.
English: While the CFIA was interested in the potential results of such a survey, they indicated that it was not a strategy they would choose to pursue at this time.
French: En outre, l'enquête aurait fait appel à la collaboration de l'ACIA et de Santé Canada. Même si l'ACIA s'intéressait aux résultats éventuels de l'enquête, elle nous a communiqué qu'elle n'a pas l'intention de poursuivre cette stratégie pour l'instant.
English: • Price Suppression/Price Erosion
French: • Suppression des prix/ érosion des prix
English: In addition, it is now apparent that there are diverging views over the monetary value of certain projects.
French: En outre, il est maintenant manifeste que les avis divergent quant à la valeur financière de certains projets.
English: These plans cover an estimated 27 per cent of the total agricultural landscape in Canada.
French: Ces plans ont été mis en place sur environ 27 % des terres agricoles au Canada.
English: Lastly, he asked whether the Special Rapporteur intended to mention best practices in host countries in her report for the benefit of other countries.
French: Enfin, s'agissant des bonnes pratiques dans les pays d'accueil, il voudrait savoir si la Rapporteure spéciale envisage de les mentionner dans son rapport, celles-ci pouvant avoir un effet bénéfique dans d'autres pays.
English: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/communit y/acap/index_e.html
French: ◗ http://www.atl.ec.gc.ca/communit y/acap/index_f.html
English: Other companies stress conversational skills and require little preparation.
French: Dans d'autres entreprises, on met l'accent sur les compétences en conversation et on demande peu de préparation.
English: If so, which authority, and under what conditions?
French: Dans l'affirmative, à quel organisme faudrait-il confier cette tâche et dans quelles conditions?
English: In our professional judgment, the audit procedures followed and the evidence gathered are appropriate and sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the findings of this report.
French: Selon notre jugement professionnel, les procédures de vérification suivies et les preuves recueillies sont appropriées et suffisantes pour fournir une assurance raisonnable de l'exactitude des résultats du présent rapport.
English: Therefore, on this occasion, the representative of Switzerland may participate in the election.
French: En conséquence, le représentant de la Suisse peut participer à cette élection.
English: We reiterate that the Millennium Development Goals, as well as the other internationally agreed development goals, can effectively be achieved in the Least Developed Countries through the timely fulfillment of the seven commitments of the Brussels Programme of Action.
French: Réitérons que les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés grâce au respect, dans les délais impartis, des sept engagements du Programme d'action de Bruxelles;
English: ALL ____ (GO TO A2a)) SOME ____ NONE ____ (GO TO A2a)) A1f) (IF SOME IN A1e)) How much of the increase that has occurred in the number or size of Aboriginal owned or controlled businesses since 1995 would you say is as a result of ABCs programming? For example, if you had said none in the previous question it would have been 0%?
French: TOUTE ____ (PASSER À A2a)) UNE PARTIE ____ AUCUNE ____ (PASSER À A2a)) A1f) (SI « UNE PARTIE » À A1e)) Quelle proportion de l'augmentation observée dans le nombre ou la taille des entreprises sous propriété ou contrôle autochtone depuis 1995 est attribuable, selon vous, aux programmes EAC (si par exemple vous aviez répondu Aucune à la question précédente, cette proportion serait de 0 p.
English: For this reason, the Economic and Social Council needs to move forward with its mission in this area, the goal being the implementation of the commitments undertaken in Monterrey.
French: C'est pour cette raison que le Conseil économique et social doit poursuivre sa mission dans ce domaine avec pour objectif la mise en oeuvre des engagements qui ont été conclus à Monterrey.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries
French: • Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: to develop and implement agreed international measures to curb illicit manufacturing of and trafficking in those weapons, to mobilize political will throughout the international community and to encourage cooperation to such ends.
French: Il vise également à élaborer et à mettre au point des mesures internationales concertées en vue de mettre un frein à la fabrication et au trafic illicites de ces armes, de mobiliser la volonté politique dans l’ensemble de la communauté internationale et d’encourager la coopération en la matière.
English: Speaking on behalf of the Chairman of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Vice Minister for the Environment of Costa Rica emphasized the importance of collaboration on global forest-related issues to avoid duplication.
French: S'exprimant au nom du Président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Vice-Ministre costaricien de l'environnement a souligné qu'il importait de collaborer au sujet des questions d'intérêt mondial relatives aux forêts si l'on voulait éviter les chevauchements d'activité.
English: Several kinds of information are used to estimate consumption of fish by seals: estimates of seal abundance, the energy requirements of individual seals, the seasonal distribution of different age groups and seasonal and temporal variations in the stomach contents.
French: Plusieurs types d’information sont utilisés afin d’estimer la quantité de poisson que consomment les phoques, notamment des estimations de l’abondance des phoques, des besoins énergétiques des phoques individuels, de la répartition saisonnière des différents groupes d’âge et des variations saisonnières et temporelles du contenu des estomacs.
English: The protagonists of historic change are physically eliminated or morally destroyed.
French: Les protagonistes des changements historiques sont éliminés physiquement ou anéantis moralement.
English: It was awful to see that speed.
French: Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé.
English: • Sharing Heritage Preservation Expertise  A new CCI Housekeeping Workshop was developed and held for the first time in a New Brunswick historic house.
French: • Le partage de l’expertise au sujet de la préservation du patrimoine  Un nouvel atelier de l’ICC ayant trait à l’entretien ménager des maisons historiques a été élaboré et tenu pour la première fois dans une maison historique du Nouveau‑Brunswick.
English: That would inappropriately accord broadcaster status, and ultimately equal rights, to retransmitters who merely carried other broadcasters’ signals.
French: Cela accorderait indûment le statut de radiodiffuseur et, en définitive, des droits égaux aux réémetteurs qui ne font que transmettre les signaux d’autres radiodiffuseurs.
English: This isolate also showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone, along with one S. Mbandaka isolate (ACSSuT-A2C), and two S. Heidelberg isolates (A2C-AMP).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents étaient ACSSuT (24/225; 11 %), ACKSSuT (23/225; 10 %) et STR-SMX-TCY (19/225; 8 %).
English: We do not know, but it is the only option available to us at the moment.
French: Nous ne le savons pas, mais c'est la seule option à notre disposition pour le moment.
English: Council conclusions on fisheries partnership agreements with third countries:
French: Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers - Bull.
English: Atlas has generated substantial benefits.  However, there is a need to further build staff capacity in UNDP business processes: project management, human resource management, finance and procurement.
French: Le progiciel Atlas a créé des avantages considérables mais des activités du PNUD telle que la gestion de projets, la gestion des ressources humaines, les finances et les achats gagneraient à être mieux dotées en personnel.
English: B-2 Agreements with the Provinces and Territories Memoranda of Understanding (MOUs) to support cooperative management, administration, and enforcement of WAPPRIITA have been established with Saskatchewan and Yukon (1997); Alberta, Manitoba, and the Northwest Territories (1998); and British Columbia and Prince Edward Island (1999).
French: B-2 Ententes avec les provinces et les territoires Des protocoles d'entente visant Ã appuyer la cogestion, l'administration et l'application de la WAPPRIITA ont Ã©tÃ© conclus avec la Saskatchewan et le Yukon (1997), l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest (1998) ainsi que la Colombie-Britannique et l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard (1999).
English: Inquiry 46 Kluane, YK Kluane Game Sanctuary and February Kluane National Park Reserve 2007 creation Claim resolved by agreement related to comprehensive claim settlement
French: En mars 2005, la revendication a été réglée pour 6 999 900 $ en compensation.
English: The target groups for these strategies include the "long-term unemployed" (who have lost their job or discontinued an independent activity and been looking for a new job for twelve months or more) and long-term "jobless" people (who have never had a job before and have been looking for work for twelve months or more).
French: Les destinataires de ces stratégies sont notamment les chômeurs de longue durée (sujets qui ont perdu un travail ou ont cessé une activité autonome et qui sont à la recherche d’un nouvel emploi depuis de 12 mois ou plus) et les «sans travail» de longue durée (sujets qui sans avoir déroulé une précédente activité sont à la recherche d’un emploi depuis de douze mois ou plus).
English: “The social function performed by labour and the freedom of the individual to enter into contracts and dedicate his efforts to the licit work of his choice.
French: «Est reconnue la fonction sociale du travail et la liberté des personnes de louer leurs services et de consacrer leur effort au travail licite qu'ils choisissent.
English: It was of the view that the complainant's failure to participate in the pre-hearing conference did not constitute a failure to appear as contemplated in the PSST Regulations.
French: Le Tribunal était d'avis que le fait que le plaignant a omis de participer à la conférence préparatoire ne constituait pas une omission de comparaître au sens du Règlement du TDFP.
English: • Leader of legal and interdisciplinary research teams.
French: - Direction d'équipes de recherche juridique et interdisciplinaire.
English: The relationship among different confessions and nationalities in the country can be defined as stable and predictable.
French: Les relations entre les différentes confessions et nationalités dans le pays peuvent être définies comme stables et prévisibles.
English: Decisions : 2004 Decision No. 291-A-2004 June 1, 2004 APPLICATION by Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation of Ketchikan, Alaska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 291-A-2004 le 1er juin 2004 DEMANDE présentée par Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation de Ketchikan, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Grail is working directly to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases in Kenya, South Africa, United Republic of Tanzania and Uganda:
French: L'organisation participe activement à la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies en Afrique du Sud, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie :
English: The key to improving the sport system in Canada lies in leadership, partnerships, communication and cooperation.
French: L'amélioration du système sportif canadien est essentiellement une affaire de leadership, de partenariats, de communication et de coopération.
English: A cooperative agreement has been made, for example, with the Consejo Aguaruna y Huambisa in Peru.
French: Par exemple, un accord de collaboration a été signé avec le Consejo Aguaruna y Huambisa au Pérou.
English: In this connection, the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC was prepared in accordance with the request by the two commissions that UNODC continue to align, within the strategic framework for the period 2010-2011, the consolidated budget for the Office with the UNODC strategy for the period 2008-2011 (Commission on Narcotic Drugs resolution 52/13, annex, para.
French: À cet égard, le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 a été établi conformément à la demande des deux commissions, à savoir que l'UNODC continue à harmoniser, au titre du cadre stratégique pour la période 2010-2011, son budget consolidé avec sa stratégie pour la période 2008-2011 (résolution 52/13 de la Commission des stupéfiants, annexe, par.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 4 - Table of Contents - Previous - Clause 118 Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1 Section 125.1 of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu: 4 - Table des matières - Précédent - Article 118 Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation LIR 125.1 L’article 125.1 de la Loi prévoit un taux réduit d’impôt des sociétés sur les bénéfices de fabrication et de transformation.
English: As with the Desk-to-Desk Review, and as referred to in paragraph 18, the Committee has been seized with the New Construction Project since its inception.
French: Comme pour l’étude bureau par bureau, et comme indiqué au paragraphe 18, le comité a été saisi du nouveau projet de construction dès son lancement.