ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eldest child was already working in a part-time job in the evenings and could not watch over the other children either.
French: L'aîné des enfants occupait déjà un emploi à temps partiel les soirées et ne pouvait surveiller les autres enfants.
English: A government discussion paper was used to focus the discussions.
French: Pour orienter la discussion, on se base sur un document de travail du gouvernement.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (resolution 63/87).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 63/87).
English: Group of 77 (on matters related to oceans and the law of the sea)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives aux océans et au droit de la mer)
English: . (FR) We have rejected this report as we rejected the draft Constitutional Treaty drawn up by the Convention and presented by Mr Giscard d'Estaing.
French: Nous avons rejeté ce rapport comme nous rejetons le projet de traité constitutionnel issu de la Convention présenté par Giscard d'Estaing.
English: Superbly located, Ramada Encore Birmingham NEC provides modern rooms, within walking distance of Birmingham NEC, Birmingham Airport and Birmingham Train Station. There is good access to the M42.
French: L'Express By Holiday Inn Birmingham Nec vous accueille en plein cœur de l'Angleterre, à quelques pas du plus important centre des conventions du Royaume-Uni, le National Exhibition Centre.
English: The decision is to the effect that this application for judicial review is premature and that courts of justice hesitate before intervening in the preliminary stage of a proceeding.
French: La décision est à l'effet que cette demande de contrôle judiciaire est prématurée et que les cours de justice hésitent avant d'intervenir au stage préliminaire d'une procédure.
English: Negotiations for commitment of DND resources may be initiated at the DG or Asst ECS level but shall only be undertaken under the direction and approval of the ECS/Group Principal.
French: Les négociations visant l'engagement de ressources du MDN peuvent être lancées à l'échelon des DG ou des chefs adjoints des CEM, mais elles seront réalisées uniquement sous la direction et avec l'approbation du CEM/chef de groupe.
English: Improve the focus on outreach activities and stakeholder liaison As an organization with a broad stakeholder base and an important mandate, HMIRC is aware of the value of communicating our role to people who deal with workplace health and safety issues.
French: Améliorer l'accent mis sur les activités de diffusion et sur les liens avec les intervenants En tant qu'organisme ayant une vaste base d'intervenants et un mandat important, le CCRMD est conscient de la valeur de communiquer son rôle aux personnes qui s'occupent des questions de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: India's business environment has changed structurally from a controlled economy with import substitution, vertical integration and limited domestic competition (the pre-liberalization phase) to an open economy with firms increasingly outsourcing aggregates and components as a predominant strategy for gaining competitive advantage.
French: L'environnement commercial indien était passé d'une économie contrôlée privilégiant le remplacement des importations, l'intégration verticale et une concurrence intérieure limitée (phase de prélibéralisation) à une économie ouverte où les entreprises sous-traitaient de plus en plus la fabrication de pièces et d'éléments en tant que stratégie principale pour s'assurer un avantage compétitif.
English: The Budgetary Control Committee, which also adopted a number of reports on the agencies and other institutions (recommending that discharge be granted in all cases), now hands over to the plenary, which will vote on 2006 discharge at its Strasbourg plenary session in April.
French: La commission du contrôle budgétaire, qui a également adopté une longue série de rapports sur les agences et les autres institutions (octroi de la décharge dans tous les cas), passe à présent la balle à la plénière, qui traitera la décharge 2006 lors de la session d’avril à Strasbourg.
English: The pension plan for federally appointed judges provides fully indexed annuities to judges and to all eligible survivors providing they meet minimum age and service requirements.
French: Le régime de retraite des juges nommés par le fédéral prévoit une rente pleinement indexée pour les juges et tous les survivants admissibles qui répondent aux critères de l'âge et de la durée de service minimum.
English: While recognizing the use made by the Department of Political Affairs of academic and non-governmental organizations for information-gathering and analytical tasks, the Committee stressed that it was important for the Department to retain sufficient analytical capability to ensure that issues continue to be viewed from a multilateral perspective.
French: Tout en admettant que le Département des affaires politiques puise à des sources universitaires et non gouvernementales dans son travail de collecte d'informations et d'analyse, le Comité souligne qu'il importe que le Département conserve des moyens propres d'analyse suffisants pour garantir que les questions dont il s'occupe continuent d'être appréhendées dans une perspective multilatérale.
English: * These Standing Rules of the Legislative Assembly of New Brunswick were first adopted as provisional Standing Rules for the 1985 and 1986 session of the Legislative Assembly (see 1985 Journals of the Legislative Assembly of N.B., pp. 34-36; 1986 Journals of Legislative Assembly of N.B., pp 15-16).
French: * Le Règlement actuel de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick a tout d'abord été adopté comme Règlement provisoire pour les sessions de 1985 et 1986 (voir Journaux de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, 1985, p.
English: • the way in which specific hydrological events (high-water periods, low-water periods, etc.) in the application of an ecological minimum flow regime are taken into account;
French: • la prise en considération d'événements hydrologiques précis (crues, étiage, etc.) dans l'application d'un régime de débit réservé écologique;
English: A basic question remains as to whether EA processes are more effective as stand-alone systems, or integrated with broader decision-making systems.
French: Une question fondamentale se pose encore : les processus d’ÉE sont-ils plus efficaces en tant que système indépendant ou lorsqu’ils sont intégrés à des systèmes plus généraux de prise de décisions?
English: Organization that assesses and certifies or registers the quality system of manufacturers with respect to published quality system standards.
French: Système qualité Ensemble de l’organisation, des procédures, des processus et des moyens nécessaires pour mettre en oeuvre le management de la qualité.
English: I told my assistant to indicate that, of course, yes, I would be.
French: J’ai dit a mon ´ ´ ´ ´ adjoint de repondre que oui, j’etais interesse.
English: 3.2.3.2.5 Amend to read as follows:
French: 3.2.3.2.5 Lire comme suit:
English: L 609 Other Deposit Accepting Intermediaries L 6091 Deposit Accepting Mortgage Companies (Except Co-operative) L 6092 Co-operative Mortgage Companies L 6099 Other Deposit Accepting Intermediaries
French: L 609 Autres intermédiaires financiers de dépôt L 6091 Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts (sauf les coopératives) L 6092 Sociétés coopératives de prêt hypothécaire L 6099 Autres intermédiaires de dépôt
English: SERCOTEL ABBOT * * * * | Avenida de Roma, 23 08029 Barcelona - Spain | Tel.
French: SERCOTEL ABBOT * * * * | Avenida de Roma, 23 08029 Barcelone - Espagne | Tel.
English: Unable to prevent a tragedy that was foreseen, that we knew could happen at any time and that we could not prevent because we lacked the political impetus, the will, the decisiveness required to move more swiftly and decisively in applying the measures proposed by the Commission at the time.
French: Une tragédie annoncée, dont nous savions qu'elle pouvait survenir à n'importe quel moment et que nous n'avons pas été capables d'éviter car nous n'avons pas suffisamment fait preuve de volonté politique et de résolution pour pouvoir appliquer de manière plus rapide et plus décidée les mesures que la Commission avait proposées en son temps.
English: CTI's mission is to accelerate the success of the advanced technology community by helping companies to build, grow and connect.
French: Sa mission est d’accélérer l’essor du secteur des technologies de pointe en aidant les entrepreneurs à créer leur propre entreprise, à la faire prospérer et à établir des liens avec d’autres entreprises.
English: hold over time at the reasonable cost?
French: dans la durée et à coût raisonnable ?
English: So to summarize, firstly I have no jurisdiction regarding the PG-2 acting appointment because it has ended and the Eligibility List is now exhausted.
French: Premièrement, je n'ai pas compétence à l'égard de la nomination intérimaire au poste de niveau PG-2, parce que celle-ci a pris fin et que la liste d'admissibilité est maintenant épuisée.
English: A Nova Scotia Electricity Marketplace Governance Committee provided its recommendations for implementing this measure by the end of 2002.
French: Un comité de gestion du marché de l’électricité en Nouvelle-Écosse a recommandé la mise en oeuvre de cette mesure d’ici à la fin de 2002.
English: See James S. Liebman and others, A Broken System: Error Rates in Capital Cases, 1973-1995 at http://www.
French: Voir James S. Liebman et al., A Broken System: Error Rates in Capital Cases, 1973-1995, http://www.law.
English: The $20K includes a share of office space/costs, and the time of the administrative and financial staff and of the Wildlife Habitat Canada President.
French: Les 20000$ comprennent une part des coûts de l’espace à bureaux et le temps du personnel administratif et financier ainsi que du président d’Habitat faunique Canada.
English: References were obtained for the sole purpose of confirming the assessment of the successful candidates.
French: On a obtenu des références uniquement pour confirmer l'évaluation des candidates et candidats reçus.
English: This is unsurprising considering that European countries are well established, while the European integration project has only been around for half a century or so.
French: Il s’agit d’actions communes sectorielles ou intersectorielles entre un minimum de trois opérateurs culturels issus d’au moins trois pays éligibles différents sur une période de deux ans maximum.
English: Mrs. Malik submits, however, that in August 2002, she was informed by Aeroflot that it considered the matter closed.
French: Mme Malik indique toutefois qu'au mois d'août 2002, elle a été avisée par Aeroflot que son dossier avait été fermé.
English: Once completed, this database will be the only comprehensive resource on the history of songwriting in Canada.
French: Une fois constituée, cette base de données sera la seule ressource exhaustive sur l'histoire de la chanson au Canada.
English: Furthermore, molecular techniques to study mechanisms of genotoxicity in the standard battery systems may be useful for risk assessment.
French: Par ailleurs, les techniques moléculaires utilisées pour étudier les mécanismes de la génotoxicité dans les épreuves de la batterie peuvent être utiles dans l'évaluation des risques.
English: Since the International Court was competent to hear requests for advisory opinions from the Security Council and the General Assembly, it would be possible for international courts which were organs of the United Nations to ask the Security Council to seek advisory opinions on their behalf from the Court.
French: La CIJ étant compétente pour répondre aux demandes d'avis consultatif qui lui sont adressées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, les tribunaux internationaux qui sont des organes des Nations Unies pourraient demander au Conseil de sécurité de solliciter pour leur compte des avis consultatifs de la CIJ.
English: As one example, CIDA was instrumental in the creation of an independent monitoring and evaluation function at the GEF, and also played a lead role in the development of the terms of reference for a comprehensive evaluation of the GEF that will be conducted in 2004–2005.
French: Par exemple, l'Agence a contribué à la création au Fonds pour l'environnement mondial d'un mécanisme de suivi et d'évaluation indépendant. Elle a énormément contribué à l'élaboration du cadre de référence de l'évaluation générale des activités du Fonds qui aura lieu en 2004–2005.
English: Thus, it is the personal conduct of each of the defendants, meaning their perpetration of immoral acts and offences against public decency, which is regarded as a criminal offence under this particular article.
French: Ainsi, c'est le comportement individuel de chacun des prévenus, c'est-à-dire la commission d'actes immoraux et d'infractions à la morale publique, qui est considéré comme une infraction pénale en vertu de l'article précité.
English: While he passed the knowledge portion of the assessment, he did not attain the minimum required score for abilities or personal suitability and his aggregate score for the process fell below 60%.
French: Il a réussi le volet connaissances de l’évaluation, mais n’a pas obtenu la note de passage pour les capacités ou les qualités personnelles, et sa note globale pour le processus est inférieure à 60 %.
English: DEPARTURE : From 9 a.m. to 12 a.m. The departure time should be no later than 12 a.m..
French: DEPART : l'heure prévue pour le jour de départ ne pourra pas dépasser 12 heures .Le règlement de votre séjour camping s'effectue la veille de votre départ.
English: The International Federations and the National Olympic Committees also deserve our great gratitude.
French: Les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques méritent également notre profonde reconnaissance.
English: Over 38% of households in Canada have used computer communications and almost 30% use the computer regularly to communicate.
French: Plus de 38 % des foyers canadiens ont déjà communiqué par ordinateur et près de 30 % d'entre eux le font régulièrement.
English: Stakeholders’ need for monitoring and reporting mechanisms to assess on-going performance of the sub-sector is minimal.
French: Le besoin des intervenants en matière de mécanismes de surveillance et de rapport pour évaluer la performance continue du sous-secteur est minimal.
English: Unlike the European countries and Japan, the ratio in the United States dropped as well, from 215 to 156.
French: Contrairement aux pays européens et au Japon, celui des États-Unis diminue aussi, passant de 215 à 156.
English: Neither the Committee nor the programme budget provided the appropriate framework for the discussion of political issues.
French: Ni la Commission ni le budget-programme ne constituent un cadre approprié pour discuter de questions politiques.
English: Become a fan of Skate Canada on facebook!
French: Devenez un partisan de Patinage Canada sur Facebook!
English: Over the past 20 years, the Fund achieved a cumulative return of 10.7 per cent, slightly outperforming the benchmark (10.6 per cent).
French: Sur les 20 dernières années, la Caisse a obtenu un rendement annuel moyen très légèrement supérieur à la variation de l'indice (10,7 % contre 10,6 %).
English: He then led them forward as they broke through the enemy’s positions and destroyed four German tanks and several machine gun nests.
French: Tandis qu’elles avançaient, ses troupes ont essuyé des tirs nourris de mitrailleuse et de mortier et, bientôt, la moitié de la compagnie a été décimée.
English: It is in the interest of Barbados and developing countries to have this subject substantively considered in the SCT since we stand to benefit from consensus that can be reached within this body if the narrow WTO/TRIPS definition of geographical indications to products other than wines and spirits is brought back to the agenda for future discussions.
French: Il est dans l’intérêt de la Barbade et des pays en développement que le SCT examine cette question de façon approfondie car nous sommes en position de bénéficier du consensus qui peut se former au sein de cet organe si la définition restrictive des indications géographiques donnée l’Accord sur les ADPIC de l’OMC appliquée aux produits autres que les vins et les spiritueux est réinscrite à l’ordre du jour des discussions à venir.
English: 8560 Tremaine Road P.O. Box 460 Milton, ON L9T 4Z1 905-878-1510 www.oafe.org
French: 8560, chemin Tremaine Case postale 460 Milton, ON L9T 4Z1 905-878-1510 www.oafe.org
English: Linux with Gtk2 and OpenGL acceleration.
French: Linux avec Gtk2 et accélération OpenGL.
English: The Commission was provided with a number of reports of incidents where humanitarian workers were the victims of attacks.
French: La Commission a pris connaissance d'un certain nombre d'informations selon lesquelles des agents d'organismes d'aide humanitaire auraient été victimes d'attaques.
English: In the provision of international services authorized under this licence, the Licensee is restricted to traffic originating in the United States.
French: Dans l'exploitation de services internationaux quelconques autorisés par la présente licence, la licenciée est limitée aux vols assurés depuis les État-Unis.
English: • A total of 138 articles directly related to our work and events appeared in the media (print media and radio/TV broadcasts).
French: • Au total, 138 articles ayant directement trait à nos travaux et à nos activités ont paru dans la presse imprimée ou été diffusés à la radio et à la télévision.
English: Training of health personnel assures adequate care for patients while reducing the risk of contamination through accidents.
French: La formation du personnel sanitaire garantit des soins adéquats aux patients et réduit le risque de contamination par accident.
English: HRW highlighted that Bahrain should clarify publicly that Decree 56/2002 does not apply to grave crimes such as torture.
French: HRW souligne que le Gouvernement devrait expliquer publiquement que ce décret ne s'applique pas aux crimes graves tels que la torture.
English: This was the consistent message heard by MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee when they questioned Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín ALMUNIA and European Central Bank Vice-President Lucas PAPADEMOS.
French: C’est le message qu’ont entendu en permanence les députés européens en commission des affaires économiques et monétaires lorsqu’ils ont questionné le commissaire aux affaires économiques et monétaires, Joaquín ALMUNIA, et le vice-président de la Banque centrale européenne, Lucas PAPADEMOS.
English: Roma internally displaced persons who are not registered or lack an officially recognized address because they live in irregular settlements, face particularly grave deprivations of their economic, social and cultural rights.
French: Les déplacés d'origine rom qui ne sont pas immatriculés ou qui n'ont pas une adresse officielle parce qu'ils vivent dans des campements sauvages subissent de graves privations de droits économiques, sociaux et culturels.
English: establishing a profile of the Francophone communities to highlight their economic strengths, current and potential comparative advantages, special needs and economic development opportunities; developing training programs, seminars and specific services for Francophone communities; and identifying summer employment opportunities at WED for students attending Francophone postsecondary institutions.
French: dresser le profil des collectivités francophones afin de mettre en évidence leurs forces économiques, leurs avantages comparatifs actuels et potentiels, leurs besoins spéciaux et leurs possibilités de développement économique; élaborer des programmes de formation, des séminaires et des services précis à l'intention des collectivités francophones; et identifier des possibilités d'emploi d'été à DEO pour des étudiants qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire francophones.
English: The Action Plan includes a Shared Citizenship secretariat and the IDC.
French: Le plan d’action comprend un secrétariat de la citoyenneté partagée et le CIM.
English: That task will continue until the end of 2008, when Nicaragua anticipates completing its demining activities.
French: Cette tâche se poursuivra jusqu'à la fin de 2008, date à laquelle le Nicaragua prévoit de terminer ses activités de déminage.
English: Having established the text of the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, in English,
French: Ayant établi le texte de l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute, en anglais,
English: He may also sue for damages for false imprisonment, wrongful arrest, assault or for other violations of his civil rights, depending on the facts of the case.
French: Elle peut également intenter un procès en dommages-intérêts pour emprisonnement arbitraire, arrestation illégale, voies de fait ou autres violations de ses droits civils, selon les circonstances de l'espèce.
English: *indicates that the estimated coefficient is significant at the 10 percent level; ** 5 percent level; *** 1 percent level. Demographic controls include: gender, age, marital status, dependents, education attainment, minority status, aboriginal status, disability status, language.
French: 100 rattaché à l'estimation selon l'année de référence 1996 comprend l'estimation de 0,4 pour l'année de référence 1995, et vice versa pour ce qui est de l'intervalle de confiance de l'estimation selon l'année de référence 1995.
English: Jean-Marc Boissière is regularly invited to play as a soloist and in chamber music in France and abroad.
French: Il est membre du Quintette a vent de Marseille de 1986 à 1996 et actuellement membre du Trio Arabesques ( flûte, alto et harpe ).
English: Since it involves a number of different mechanisms and actions by economic agents at various stages, monetary policy action usually takes a considerable time to affect price developments.
French: Les décisions de politique monétaire, qui impliquent un certain nombre de mécanismes et d’actions des agents économiques à différents stades, ne se répercutent généralement sur les évolutions des prix que dans des délais assez longs.
English: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert and Mr Cesar Deben (Commission).
French: Philippe Morillon, Marie-Hélène Aubert, M. Cesar Deben (Commission) 16.
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.14.6.
French: 10-2007, point 1.13.2 Avis du Comité économique et social européen:
English: The Committee invites the State party to notify the Secretary-General of the withdrawal of its reservation at the earliest opportunity.
French: Le Comité invite l'État partie à notifier au Secrétaire général, dans les meilleurs délais, le retrait de ses réserves à la Convention.
English: These situations go beyond personal suffering and often involve the fate of an entire people: for instance, unless Oedipus finds the person who murdered the king who preceded him, the gods will allow the plague to decimate the people of Thebes.
French: Ces situations dépassent les souffrances personnelles et impliquent fréquemment le destin d’un peuple entier : par exemple, si Œdipe ne trouve pas le meurtrier du roi qui l’a précédé, les dieux laisseront la peste décimer le peuple de Thèbes.
English: After about two weeks, Ms. Cole's mastitis went away.
French: Après environ deux semaines, la mastite de Mme Cole est disparue.
English: In the context of State succession, it is generally accepted that States may require the renunciation of the nationality of another State as a condition for granting its nationality subject to the condition that such a procedure does not result in statelessness.
French: Dans le contexte de la succession d'États, il est généralement admis qu'un État peut faire de la renonciation à la nationalité d'un autre État une condition de l'octroi de sa propre nationalité, sous réserve que cette procédure n'ait pas pour effet de rendre la personne concernée apatride.