ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked for the Ontario Historical Society, the Provincial Museum of Alberta (now the Royal Alberta Museum) in Edmonton, the Canada Science and Technology Museum in Ottawa, and the Glenbow Museum in Calgary.
French: Au cours de sa carrière, elle a travaillé pour le compte de la Société historique de l'Ontario, du Provincial Museum of Alberta (aujourd'hui le Royal Alberta Museum) à Edmonton, du Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa, et du Glenbow Museum à Calgary.
English: Among the positive points, we wish to highlight social inclusion and gender equality.
French: Parmi les points positifs, nous tenons à souligner l’inclusion sociale et l’égalité des genres.
English: On Tuesday, 8 February 2005, a main refinancing operation of EUR 277.5 billion matured and a new one of EUR 275.5 billion was settled.
French: Le mardi 8 février 2005, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 277,5 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 275,5 milliards, a été réglée.
English: Figure 11.6 Use of shadow vacuuming to capture dust released in cleaning asbestos from a valve.
French: Figure 11.6 Utilisation de l'aspirateur pour collecter la poussière dégagée pendant le nettoyage des joints et garnitures en amiante sur une vanne.
English: The inventory reflects capacity capacity-building and technology support activities in all the UNEP dDivisions, as well as those undertaken directly by UNEPthe rRegional oOffices.
French: L'inventaire recense les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique de toutes les divisions du PNUE ainsi que celles entreprises directement pour les Bureaux régionaux du PNUE.
English: On the Italian border of the canton of Valais in the west of Switzerland, at the end of the 30 km-long Nikolaital, lies Zermatt, the village at the foot of the Matterhorn, the most photographed mountain in the world.
French: A la frontière italienne du Valais, canton le plus au Sud de la Suisse romande, Zermatt se niche tout au bout des 30 km de la vallée Nikolaital, au pied du Cervin, la montagne la plus photographiée au monde.
English: We finish the surfaces of aluminium parts using the tried-and-tested d.c. sulphuric acid process.
French: Pour le traitement de surface de pièces en aluminium, nous appliquons le procédé d'anodisation à l'acide sulfurique par courant continu (procédé GS).
English: Success here will depend on the commitment of the EU and above all the USA.
French: Dans ce domaine, le succès dépendra de l'engagement de l'UE et, surtout, des États-Unis.
English: During the 1990s a pattern of first stable, then deteriorating and subsequently improving outturns can be observed in the deficit-to-GDP ratio.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit public a été réduit de 1,5
English: WHAT WE BELIEVE… The doctrines of The United Church were formulated as the "Basis of Union" the Church’s "constitution" in 1925 and were amplified in the "Statement of Faith" published by the Church in 1940.
French: Les doctrines de l’Église unie ont été formulées dans la « Basis of Union » – la « constitution » de l’Église – en 1925 et ont été renforcées dans la « Déclaration de foi » publiée par l’Église en 1940.
English: DOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER (not connected to either watersupply main or to waste pipe A47K; devices of the kind used in the ground E03B, E03F); SINKS
French: INSTALLATIONS DOMESTIQUES DE PLOMBERIE POUR L’ALIMENTATION OU L’ÉVACUATION DES EAUX (non reliées aux canalisations d’alimentation ou d’évacuation d’eau A47K; dispositifs du genre de ceux utilisés dans le sol E03B, E03F); ÉVIERS
English: The challenges associated with the contracting process are not a function of the available human and technical resources, but of the responsible checks and balances associated with the budget and contracting processes to ensure proper stewardship of taxpayer resources.
French: Les défis inhérents au processus de passation des marchés ne se situent pas au niveau des ressources humaines et techniques disponibles, mais bien plus au chapitre du contrôle inhérent aux processus d'établissement de budget et de passation des marchés visant à assurer que l'argent des contribuables est géré de façon appropriée.
English: Cure: The employer or the owner of the ship must pay for “cure” which is all medical bills related to your injury. A seaman is considered to have reached maximum medical cure when their condition will no longer improve despite further medical treatment.
French: Indemnités : l'employeur, ou le propriétaire du bateau, doit payer pour les salaires perdus que le marin aurait gagnés s'il n'avait pas été blessé.
English: An interface between PIRS and SPURS ensures that simultaneous archiving or purging of information occurs.
French: Une interface entre le SRRJ et le SURS assure l’archivage ou l’épuration simultanée de l’information.
English: Hotel in Turin: The newly built Express by Holiday Inn Turin offers comfortable accommodation and friendly and efficient service to its guests.
French: hôtel à Turin: L’Express By Holiday Inn Turin est un établissement récemment érigé qui offre aux hôtes des chambres confortables ainsi qu’un service amical et attentionné.
English: There is massive evidence of fraud in the OTC derivatives market, which is unregulated and not monitored by the stock exchanges themselves.
French: Il existe d'innombrables preuves que des fraudes ont lieu sur le marché des produits dérivés négociés hors bourse, qui est non réglementé et n'est pas surveillé par les bourses elles-mêmes.
English: This type of application keeps the inoculant bacteria out of any prolonged direct contact with the pesticide.
French: Ce type d'application évite tous contacts directs prolongés de l'inoculant de bactéries avec les pesticides.
English: • Have a working fire extinguisher handy, and know how to use it.
French: • Si votre détecteur de fumée se déclenche, n’enlevez pas la pile.
English: The Committee regrets the lack of information regarding the liability of legal persons.
French: Il regrette le manque d'informations concernant la responsabilité des personnes morales.
English: Identify best practices for web-based teaching and learning for nurses.
French: Inventorier les pratiques exemplaires du personnel infirmier en matière d'enseignement et d'apprentissage par Internet.
English: The Editorial Committee met and elected Mr. Jaafar as Chairman and Messrs. Croker and Rajan as Vice-Chairmen.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni et a élu M. Jaafar Président et MM. Croker et Rajan Vice-Présidents.
English: CHN's website is used by 395,000 unique users per month, and contains links to more than 20,000 quality peer-reviewed resources in English and in French.
French: Le site Web du RCS est visité par 395 000 utilisateurs uniques par mois et contient des liens à plus de 20 000 ressources révisées par les pairs, en anglais et en français.
English: These options are Pension Transfer Agreements (PTA) and Service Buyback (also known as elective service).
French: Les possibilités sont un accord de transfert de pensions (ATP) et un rachat de service .
English: An aggravating factor typically has the result of increasing the sentence that a court would otherwise impose if the factor did not exist.
French: La circonstance aggravante a normalement comme résultat de faire augmenter la peine qu'imposerait le tribunal en l'absence de ce facteur.
English: EPC is replacing bar codes, those parallel bars and spaces found on products and price tags, which are scanned at a store's cash register.
French: L'EPC remplace les codes à barres, ces barres et espaces parallèles qui se trouvent sur les produits et les étiquettes de prix, et qui sont lues à la caisse d'un magasin.
English: It is, in my opinion, irresponsible to simply stand up and say, for whatever simplistic reasons, that 'we cannot even think about that'.
French: Rester plantés là à se dire pour n'importe quelle raison criante : "Ce n'est même pas la peine d'y penser" est à mon avis totalement irresponsable.
English: • Regulate plants with novel traits, novel supplements, novel livestock feeds and veterinary biologics
French: • Réglementer les végétaux à caractères nouveaux ainsi que les suppléments, les aliments du bétail et les produits biologiques vétérinaires nouveaux
English: has expert consultancy know-how in designing healthcare projects eligible for financing through Dutch and international donor funds.
French: a l’expérience en consultation experte sur la conception des projets ayant droit aux financement par des bailleurs de fonds Gouvernementaux Néerlandais ou internationaux.
English: Please contact your university for further information.
French: Veuillez communiquer avec votre université pour obtenir de plus amples renseignements.
English: To enhance harmonization with other jurisdictions, the Veterinary Drugs Directorate is an 'observer' in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products (VICH)6.
French: La Direction des médicaments vétérinaires a reçu le statu d'observateur sur le comité du VICH (i.e. « Veterinary International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products »); lui permettant ainsi d'accroître l'harmonisation de ses normes avec les autres juridictions.
English: As well, the funding of the system recently underwent a major overhaul, with the federal government having exited altogether from directly funding any of the UI system.
French: Le régime canadien d’assurance-chômage a subi de nombreuses modifications depuis son établissement en 1946, surtout au cours des deux dernières décennies par suite
English: Level 2 (6-10 points) Able to provide critique with some enhanced remarks on aspects of video quality and other criteria related to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Critique et formule quelques remarques plus élaborées sur des aspects de la qualité du vidéo et en fonction d’autres critères liés à l’utilité du vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.
English: As indicated in secretariat document TRANS/WP.24/2004/2, in addition to Euro-Asian transport links, routes on the so-called “Southern corridor” linking Europe to Asia through Turkey and Iran (Islamic Republic of) should also be included.
French: Par ailleurs, plusieurs Parties contractantes ont transmis au secrétariat des propositions d'amendements aux annexes I et II à l'AGTC en vue d'actualiser le réseau AGTC et ses installations connexes.
English: Moreover, these same provisions oblige the participating companies to include in the abovementioned projects "the share-exchange ratio and the amount of any compensation ", as regards mergers, and a "report explaining and justifying the legal and economic aspects of the
French: Il convient de souligner la différence fondamentale entre les dispositions citées et la présente directive (ainsi que la directive sur les comités d'entreprise européens). Sur le plan de la sécurité sociale, de la libre circulation et de l'insolvabilité, la législation européenne crée des droits
English: They are Italy 19 18 18 23 22 also used in preparing a wide Jordan 18 19 18 22 21 Tunisia 18 19 18 20 19 variety of snack foods, soups, United Kingdom 15 12 16 16 18 sweets, and condiments.
French: Il sert Inde 110 11 64 517 218 aussi à préparer une grande Pakistan 21 15 165 106 182 variété d'aliments de collation, de Espagne 41 56 59 69 58 soupes, de desserts et de Bangladesh 22 55 29 38 57 condiments.
English: The GeoSOA research group was at the SummerCamp/GeoCamp 2009 event which was held in Ottawa at the Algonquin College on May 13-15, 2009. It was an opportunity for the group to present the last developments performed on the free and open source geospatial Business Intelligence software stack designed by the research group.
French: Le 18 mai étant un jour férié dans certains organismes, la formation MapServer qui devait initialement se tenir les 18 et 19 mai, se tiendra finalement les 19 et 20 mai, au même lieu et mêmes horaires, afin de permettre au plus grand nombre d'y assister.
English: (b) if the foreign proceeding is a foreign main proceeding, the court shall make an order terminating the application of the prohibitions in paragraphs 271(1)(a) to (c) if the court determines that those prohibitions are inconsistent with any similar prohibitions imposed in the proceedings under this Act. Rationale Section 277 gives the court guidance to deal with cases where the same debtor is subject to a foreign proceeding followed by a local proceeding.
French: Si, après qu'a été rendue une ordonnance de reconnaissance à l'égard d'une instance étrangère visant un débiteur, une procédure est intentée sous le régime de la présente loi contre ce débiteur : a) le tribunal examine toute ordonnance rendue au titre de l'article 272 et, s'il conclut qu'elle n'est pas compatible avec toute ordonnance rendue dans le cadre de la procédure, il la modifie ou la révoque; b) s'il s'agit d'une instance étrangère principale, le tribunal lève les interdictions visées aux alinéas 271(1)a) à c) s'il conclut qu'elles ne sont pas compatibles avec les interdictions semblables imposées dans le cadre de la procédure.
English: It builds on a certification model developed by a Spanish partner under NOW that is already recognised at EU level.
French: Il est basé sur un modèle de certification développé par un partenaire espagnol dans le cadre du programme NOW, un modèle déjà reconnu au niveau communautaire.
English: Any person who objects to the proposed incorporation may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, before September 30, 1998.
French: Toute personne s'opposant à ladite constitution peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 30 septembre 1998.
English: • T2SCH400 Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations)
French: • T2SCH400 Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés)
English: It should be remembered that the activity follows on from the Council of Europe's Childhood Policies project and the co-ordinated research programme on street children conducted from 1992 to 1993.
French: Il convient de se rappeler que cette nouvelle activité fait suite au projet « Politiques de l’enfance » du Conseil de l’Europe et au Programme de recherches coordonnées sur les enfants de la rue – activités menées en 1992 et 1993.
English: [TRANSLATION] Although the question of fact Judge Robertson is referring to differs from that before the Board of Referees in this case, his comments apply to subsection 60(2) of the Regulations, since the matter of a write-off and specifically the determination whether the overpayment was or was not the result of an error on the part of the claimant is a question of fact which does not require specific knowledge to make a decision.
French: Quoique la « question de fait » à laquelle fait référence le juge Robertson est différente de celle qui était devant le Conseil arbitral en l'espèce, ses propos s'appliquent au paragraphe 60(2) du Règlement puisque la question de défalcation et plus précisément celle de déterminer si le trop-payé résulte d'une erreur du prestataire ou non est une question de fait qui n'exige pas de connaissances particulières pour en disposer.
English: Signiﬁcant natural reproduction of lake trout is occurring in Lake Huron and Lake Superior only.
French: Une régénération naturelle importante de la truite grise est actuellement en cours au lac Huron et au lac Supérieur seulement.
English: Objective To provide Health Canada with a blood system policy, planning, and coordination capacity to ensure the Department’s regulatory, surveillance, and blood governance program functions are coordinated in the best interest of all key players in the blood system.
French: Objectif Fournir à Santé Canada les moyens lui permettant d’orienter, de planifier et de coordonner le système d’approvisionnement en sang afin que les fonctions du ministère en matière de réglementation, de surveillance et de régie soient coordonnées dans le meilleur intérêt de toutes les parties qui jouent un rôle clé dans ce système.
English: Registration numbers consist of the country code, a dash, the publication code S, a dash and a six-digit serial number.
French: Les numéros d’enregistrement se composent du code du pays, d’un tiret, du code de publication S, d’un tiret et d’un numéro d’ordre à six chiffres.
English: K.D. Hill & L.A.S. Johnson, which contrast for propagation characteristics and in their capacity to develop lignotubers.
French: K.D. Hill & L.A.S. Johnson, qui se démarquent par leurs caractéristiques reliées à la multiplication et par leur capacité à développer des lignotubers.
English: The PIA summary of results should also appear on your Web site and ideally a link should be made to it from the Privacy Notice Statement.
French: Le sommaire des résultats de l'ÉFVP devrait être affiché sur votre site Web et il y aurait lieu, idéalement, d'établir un lien y menant à partir de l'énoncé d'avis de confidentialité.
English: The plan provided additional background information for the assessment of major building projects carried out by the International Bureau.
French: Le nouveau plan contient des informations générales supplémentaires aux fins de l’évaluation des grands projets de construction mis en œuvre par le Bureau international.
English: The Peacebuilding Commission would be most effective if its core membership comprised a sub-set of Security Council members, a similar number of Economic and Social Council members, leading troop contributors and the major donors to a standing fund for peacebuilding.
French: Pour être réellement efficace, la commission de consolidation de la paix devrait être composée d'un nombre égal de membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, ainsi que de représentants des principaux pays qui fournissent des contingents et des principaux donateurs du fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: • Rhéal Leroux, Director General
French: • Rhéal Leroux, Directeur général
English: • What makes a joke unacceptable? • What's the harm in telling sexist/racist jokes?
French: «L’éducation pour le développement» Une large part de votre population a accès à l’éducation secondaire et supérieure, ce qui favorise le développement.
English: With the overall economy by then booming, the small business sector was regarded as a prime source for employment growth.
French: L'économie était alors en plein essor et le secteur des petites entreprises était considéré comme une importante source de création d'emplois.
English: The staff welcome you night and day.
French: Nous vous accueillons jour et nuit.
English: One such mechanism may be to establish committees of experts who could review individual requests for reimbursement that fall outside of the guidelines.
French: Ces mécanismes pourraient prévoir la création de comités d'experts chargés d'évaluer les demandes individuelles de remboursement qui dépassent les lignes directrices générales.
English: Venezuela: 1 transfer, 2 products under negotiation;
French: Venezuela: 1 accord, 2 produits (en cours de négociation).
English: Under these circumstances and in accordance with the provisions of Article 2(8) of the Statute of the European Ombudsman(14), the Ombudsman cannot accept the complainant's invitation to take a position on this issue.
French: Dans ces circonstances et conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 8, du Statut du Médiateur européen(14), le Médiateur ne peut accepter l'invitation de la plaignante à prendre position sur cette question.
English: This will entail costs for the Commission in terms, firstly, of development of the system; and, secondly, the administration of the database.
French: La proposition modifiée met également en place un mécanisme d’alerte en vertu duquel tout État membre qui a connaissance de faits ou de circonstances précis graves susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes ou à l’environnement est tenu d’informer l’État membre d’établissement, les autres États membres concernés et la Commission.
English: As a result, Intersputnik now has several satellite networks filed in several orbital positions, which can be used jointly with interested public and private satellite operators.
French: En conséquence, Interspoutnik dispose maintenant de plusieurs réseaux satellitaires enregistrés sur plusieurs positions orbitales, qui peuvent être exploités conjointement avec les opérateurs satellites publics ou privés intéressés.
English: [5] If other aspects, for example mechanical, fluid pressure or electrical computing, are of interest, classification is also made in the relevant subclass for such aspects.
French: [5] Si d’autres aspects, p.ex. le calcul mécanique, à pression de fluide, électrique, présentent un intérêt, ils sont également classés dans les sous-classes appropriées pour ces aspects.
English: TEAM OF SPECIALISTS ON PARTICIPATION AND PARTNERSHIPS IN FORESTRY A. TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: Références:
English: The range of art forms it encompasses is much broader than it was 50 years ago.
French: Enfin, le nombre de formes d'expression artistique visées par le Conseil est beaucoup plus élevé qu'il y a cinquante ans.
English: Documentation: Informal document No.  GRE-55-12 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRE-55-12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Conflict in southern Afghanistan has stymied efforts to vaccinate all children, resulting in a resurgence of the disease, especially in Kandahar and Hilmand provinces.  CIDA’s contribution to the Global Polio Eradication Initiative (GPEI) will be of great help in the fight against this dreaded disease, which threatens the future of more than seven million afghan children.
French: La situation de conflit qui prévaut dans le Sud de l’Afghanistan ayant empêché que l’on vaccine tous les enfants, a engendré une résurgence de la maladie, particulièrement dans les provinces de Kandahar et de Helmand. La contribution de l'ACDI permettra de vacciner plus de sept millions d’enfants de l’Afghanistan.
English: Custom allotments are allotments of land made by bands or band governments to their members in accordance with their own customs and traditions.
French: L'APN a élaboré et proposé à l'attention des participants aux séances régionales de discussion d'un bout à l'autre de la nation les options qui suivent.
English: Expertise and experience in effective group facilitation and group management.
French: Expertise et expérience dans la facilitation et la gestion efficaces de groupes.
English: Orlistat (Xenical®): pancreatitis Pancreatitis and cholecystitis associated with the use of orlistat (Xenical®), an anti-obesity agent, was reported to the CADRMP.
French: Orlistat (XenicalMD) : pancréatite On a signalé au PCSEIM des cas de pancréatite et de cholécystite associées à l'utilisation d'orlistat (XenicalMD), agent anti-obésité.
English: Rather, she noted that banks should provide examples up front of the kinds of personal information collected, such as name, address, language preference, birth date, employer, occupation, credit rating, value of investments held, and repayment history on loans.
French: Elle a plutôt signalé que les banques devraient fournir directement des exemples des genres de renseignements personnels recueillis, comme le nom, l'adresse, la préférence linguistique, la date de naissance, l'employeur, la profession, la cote de crédit, la valeur des titres détenus et l'historique du remboursement des prêts.
English: maybe you can change towels and linen twice a week also cleaning facilities could be twice a week if you stay long.
French: Un peut prétentieux. Le mot luxe et de trop pour ces appartements.