ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.15 The past practice of adjustment of raw scores in the MCQ examination does not reflect any racial discrimination, or a racially discriminatory quota.
French: 7.15 La pratique ancienne qui consistait à ajuster les notes brutes obtenues à l'épreuve des questions à choix multiples ne correspond ni à une discrimination raciale, ni à l'application d'un quota discriminatoire pour des raisons de race.
English: While four out of five threats involve the increasingly sophisticated techniques sexual offenders use to lure, groom and abuse children/adolescents, reports also indicate that children/adolescents are willingly engaging in risky Internet behaviour.
French: Quatre des cinq dangers cités révèlent que les délinquants sexuels utilisent des techniques de plus en plus astucieuses pour leurrer, conditionner et exploiter des enfants et des ados. On constate aussi que les jeunes se livrent de plein gré à des activités dangereuses sur Internet.
English: Table 8.8 TOTAL HOURLY LABOUR COMPENSATION I THE FRUIT AND VEGETABLE N PROCESSING INDUSTRY CANADA' U.S?
French: États-Unie 4 UsIll-
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to assist with economic diversification projects for Francophones. These include the promotion of the French Ancestors Route, the development and implementation of a plan for a Francophone Heritage Touring route along the Avalon Peninsula, and the development and implementation of a proposal by the Federation des Francophones de Terre-Neuve et Labrador and the Societé 2004 Society to plan and carry out activities specific to the Francophone celebrations of 2004.
French: À Terre Neuve et Labrador, l'APECA continue de participer à des projets de diversification économique destinés aux francophones, par exemple la promotion de la Route des ancêtres français, l'élaboration et la mise en place d'un plan visant une route patrimoniale francophone le long de la péninsule Avalon, et la conception et la mise en oeuvre d'une proposition de la Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador et de la Société 2004 visant la planification et l'exécution d'activités se rapportant aux célébrations du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: Food Directorate needs to take a stand on nutrition issues, for example: portion control in young, proper food for seniors.
French: La Direction des aliments doit prendre position pour les problèmes reliés à la nutrition, par exemple: le contrôle des portions chez les jeunes, les aliments appropriés pour les personnes âgées.
English: Oct 2008 - ICF announced a new project to improve the efficacy of the land registration system in Sierra Leone.
French: Le Fonds pour le Climat dInvestissement en Afrique (ICF) a tenu une conférence de press à Freetown, en Sierra Leone, le 8 Octobre.
English: Contaminant analyses of those wetlands were not performed.
French: Aucune analyse des contaminants de ces marais n’a été faite.
English: In this respect, it notes with concern that scant employment opportunities and low salaries lead to the emigration of individuals of working age.
French: À cet égard, il note avec préoccupation que le manque de débouchés et la faiblesse des salaires incitent les personnes en âge de travailler à émigrer.
English: I was present when it was adopted, and you were not.
French: J'étais là lorsqu'il a été adopté, pas vous.
English: “To fulfil these demands it is … of the utmost importance that the dialogue with the customers is carried out in a language that both the customer and we are familiar with and that for the time being we can only fulfil this requirement and offer service to our customers in Danish.
French: Pour nous acquitter de cette tâche, il est … essentiel que le dialogue ait lieu dans une langue que les clients et les employés connaissent.  Or pour le moment nous ne pouvons satisfaire cette condition et offrir un service à nos clients qu'en danois.
English: Mr. Petrovsky has served as Secretary-General of the Conference, as others have noted, and as Personal Representative of the United Nations Secretary-General to the Conference since October 1993.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, M. Petrovsky exerce les fonctions de Secrétaire général de la Conférence et de Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence depuis octobre 1993.
English: • The salaries of the staff shall be fixed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe les traitements du personnel.
English: A regulation on air quality measurement and monitoring is under preparation.
French: Une réglementation sur la mesure et la surveillance de la qualité de l'air est en cours d'élaboration.
English: It is to be noted that despite policy efforts and government commitment, the greatest constraint in the realization of these noble objectives is the lack of financial resources.
French: Il faut noter qu'en dépit des efforts déployés au niveau de la politique et l'engagement manifesté par le Gouvernement, la contrainte la plus importante qui fait obstacle à la réalisation de ces nobles objectifs est le manque de ressources financières.
English: The characteristics of the proposed action likely to induce significant social and economic impacts should be identified.
French: On doit identifier les caractéristiques des mesures proposées susceptibles d'induire des impacts économiques et sociaux.
English: The deadline is three years away and the NBC must be able to begin carrying out its action plan.
French: À 3 ans de l'échéance, la CCBN doit pouvoir entreprendre la réalisation de son plan d'action.
English: The presumption of innocence, protection against torture, abuse and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment, protection against arbitrary detention and a guaranteed right to health protection in the event of detention are rights recognized in Benin's legal arsenal and guaranteed to all without distinction as to sex.
French: La présomption d'innocence , la protection contre la torture, les sévices et toutes formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, contre les détentions arbitraires, la garantie du droit à la santé en cas de détention sont des droits reconnus dans l'arsenal juridique béninois et garantis à toute personne sans distinction de sexe.
English: In response, the representative of the African Union pointed out that discussions were under way within the secretariat of the African Union regarding the cost-benefit analysis of disaster risk reduction programmes; further studies were being planned, he said, to assess disaster risks in Africa.
French: Réagissant à ces diverses interventions, le représentant de l'Union africaine a fait savoir que des discussions étaient en cours au sein du secrétariat de l'Union africaine au sujet de l'analyse coûts-avantages des programmes de réduction des risques de catastrophe, et que d'autres études étaient envisagées dans le cadre de l'évaluation des risques de catastrophe en Afrique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation {SEC(2008) 2082}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Ciel unique européen II: vers une aviation plus durable et plus performante {SEC(2008) 2082}
English: Before independence (1956), as in all Muslim cities, religious festivals in Kairouan constituted an opportunity to escape the daily subsistence diet.
French: Produits locaux qui ne permettaient ni aux cuisiniers des palais de se surpasser, ni aux ménagères de varier un quotidien souvent pauvre.
English: Screws specially designed for CRESPO allow an easy dismounting and any possible replacement of fabric or repairs.
French: Tornillos especialmente diseñados para CRESPO que permiten un desmontaje fácil, realizar cualquier eventual sustitución del tejido o reparación.
English: Identification of 29 high-priority geophysical targets for drilling and the discovery of kimberlite float in 2002 triggered further interest in the project.
French: Elle appartient à Shear Minerals Ltd.
English: This position has been maintained by the officials of American Samoa over the years.
French: Au fil des ans, les autorités des Samoa américaines ne s'en sont jamais écartées.
English: Important information about harm reduction and IDU is shared with senior level ofﬁcials in the federal and provincial governments.
French: Des informations importantes sur la réduction des méfaits et les UDI est partagée parmi les cadres supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 10(e) Pay-Per-View and Video-on-Demand Introduction In comparison to other classes of broadcasting undertakings, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) undertakings are still relatively recent additions to the Canadian broadcasting system.
French: 10e) Télévision à la carte et vidéo sur demande Introduction Par rapport aux autres catégories d’entreprises de radiodiffusion, les entreprises à la carte (la TVC) et les entreprises de vidéo sur demande (la VSD) sont relativement nouvelles dans le système canadien de radiodiffusion.
English: In the 2005 ranking, the most recent available, there were three Canadian companies listed–again, as lightly higher share than Canada had in global GDP suggesting that Canada is doing about as well as one might expect.
French: Bien que le Canada semble tirer raisonnablement bien son épingle du jeu, nous devons reconnaître que la situation peut évoluer rapidement car les siègessociaux, à l'instar d'autres fonctions, deviennent deplus en plus mobiles.
English: In August 2003 the Government of Armenia and civil society adopted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) aimed at generating high rates of economic growth, and redistributing the fruits of this growth to social programmes for the poorest and most socially disadvantaged.
French: En août 2003, le Gouvernement arménien et la société civile ont adopté un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) afin de générer des taux élevés de croissance économique et de redistribuer les fruits de cette croissance au profit des plus démunis dans le cadre de programmes sociaux.
English: This was an example of proper Selection and Maintenance of the Aim.
French: Mais la concentration et le maintien de ces forces représenta une très lourde tâche administrative.
English: This, together with an insufficient institutional framework, has a negative influence on the economy.
French: Cet état de choses, conjugué à l'insuffisance du cadre institutionnel, a une influence négative sur l'économie.
English: The resulting increase in production will be of particular benefit to the local population (20 million euros).
French: Islande Ce projet, avec Hitaveita Suðurnesja hf (HS), concerne l'extension (Phase 2) de la centrale géothermique de Reykjanes, située au sud-ouest de l'Islande.
English: In closing, I would like to thank the President of the Security Council for distributing his draft document.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité d'avoir distribué son projet de document.
English: Although it was agreed in Stockholm that in education and other fields the method of open coordination would be used, it testifies to a great lack of democracy and transparency if that implies that the Council sends the reports to Member States without Parliament having any say.
French: Même s'il a été convenu à Stockholm que la méthode de la coordination ouverte serait appliquée notamment dans le cadre de l'enseignement, le fait que le Conseil fasse parvenir les rapports aux États membres sans la participation du Parlement témoigne d'un manque profond de démocratie et de transparence.
English: Yumna Kanda is currently being replaced in her capacity by Sylvie Burion.
French: En ce moment, Sylvie Burion rempli les fonctions de Yumna Kanda.
English: The appellant claimed that it is a licensed wholesaler and not a "manufacturer or producer" under the Excise Tax Act.
French: L'appelant a fait valoir qu'il est un grossiste titulaire de licence et non un « fabricant ou producteur » aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We have also undergone a communications and technological revolution that has touched every aspect of our lives.
French: Nous avons aussi vécu une révolution des communications et des technologies qui a touché tous les aspects de nos vies.
English: Sales of stock shots 433,101 681,989 676,503 Total 3,512,249 4,198,029 3,546,905 The NFB has also established partnerships with various public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in return for providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: Total 3 512 249 4 198 029 3 546 905 Par ailleurs, l'ONF a établi des partenariats avec différentes bibliothèques publiques dans les diverses régions du pays par lesquels elles peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses en retour d'un service de prêt ou de location de ces films à leur clientèle.
English: Finland takes part in international co-operation to control the supply of weapons, including various projects at the international and regional level and has also bilateral co-operation (inter alia UN, EU and OSCE projects in Mozambique, Tanzania, Cambodia and Central Asia).
French: La Finlande participe à la coopération internationale en vue de contrôler l'offre d'armes, notamment par le biais de projets aux plans international et régional, et mène également une coopération bilatérale (avec, notamment, des projets des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'OSCE au Mozambique, en Tanzanie, au Cambodge et en Asie centrale).
English: LOOKING AHEAD 4.1 Workshop Reflections 4.2 The Future of Public Works Delivery 4.3 Future Directions for Support of Public Works Management
French: LA VOIE À SUIVRE 4.1 Réflexions sur l'atelier 4.2 L'avenir des travaux publics 4.3 Orientations à adopter pour le soutien de la gestion des travaux publics
English: At the domestic level, the State is implementing a number of measures: the National Plan for Ecuadorians Abroad, which establishes a framework for dealing with the migration problem in a holistic manner; the aforementioned National Action Plan to Combat Kidnapping, the Illegal Trafficking of Migrants, Sexual, Labour and Other Forms of Exploitation and Prostitution of Women, Children and Adolescents, adopted on 30 August 2006; and the Operational Plan on the Human Rights of Migrants, adopted in 2003, which suggests ways of dealing with racism, xenophobia and other practices contrary to international law.
French: Sur le plan interne, l'État met en œuvre divers mécanismes : le Plan national pour les Équatoriens expatriés, qui établit les bases du traitement du problème des migrations dans son ensemble; le Plan national d'action contre le rapt de personnes, la traite illégale de migrants, l'exploitation sexuelle et au travail et sous d'autres formes, ainsi que la prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, approuvé le 30 août 2006 et mentionné précédemment, et le Plan opérationnel de 2003sur les droits fondamentaux des migrants, qui propose des solutions contre le racisme, la xénophobie et d'autres pratiques contraires au droit international.
English: Avoid costly and embarrassing financial and legal mistakes.
French: Évite les erreurs gênantes et coûteuses d’un point de vue légal ou financier.
English: This estimate is no doubt quite conservative since it does not include individuals hired on a contract basis or through temporary help agencies.
French: En outre, leur emploi est précaire dans la mesure où il ne peut durer plus de 90 jours consécutifs ou encore 125 jours durant l’année, et qu’il est souvent à temps partiel.
English: Protectionist tendencies must be avoided.
French: Les tendances protectionnistes doivent être évitées.
English: 6.4.5.4.4 (c) (ii) and 6.4.5.4.5 (b) (ii) Replace "any increase of more than 20%" with "more than a 20% increase".
French: 6.4.5.4.4 c) ii) et 6.4.5.4.5 b) ii) Les amendements ne s'appliquent pas au texte français.
English: Gabriel Medina is the 2009 King of the Groms!
French: Gabriel Medina est le nouveau roi des Groms!
English: They can also be classified into income-based (measuring the income to be generated), cost-based (measuring the cost of (re-)producing the IP asset) and transaction-based (basing the valuation of an IP asset on the price fetched by “similar” IP assets in market transactions).
French: Globalement, les méthodes d'évaluation pouvaient être classées en méthodes statiques (par exemple la comparaison des marchés et de la valeur comptable des entreprises) et en méthodes dynamiques (méthodes des flux actualisés et des options réelles).
English: With the emergence of international terrorism, security problems took on a new dimension within the general issue of refugees.
French: Avec l'apparition du terrorisme international, les problèmes de sécurité prennent une nouvelle dimension dans la thématique générale de la question des réfugiés.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to express our support for Mr Mulder.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, je voudrais exprimer notre soutien à M. Mulder.
English: Moreover, HE-HOX appeared to combine the effects of helium and hyperoxia on Key words: breathing resistance, ventilatory limitation, heliox, firefighting
French: De plus, HE-HOX semble combiner les effets de l'hélium et de l'hyperoxie sur la puissance aérobie maximale. Mots-clés: résistance respiratoire, limite ventilatoire, héliox, lutte contre l'incendie
English: Among the 38 invasive cancers, one in four (24%) was less than 1 cm in size, nearly two-thirds (61%) were smaller than 1.5 cm (European recommendations: more than 50%).
French: Parmi les 38 carcinomes invasifs, un cancer sur quatre (24 %) avait une taille inférieure ou égale à 1 centimètre, presque deux cancers sur trois (61 %) avaient une taille inférieure ou égale à 1,5 centimètre (recommandation européenne : plus de 50 %).
English: Organic Act against Organized Crime
French: Projet de loi organique portant création de la criminalité organisée
English: (2003-24) News Release March 18, 2003 Edmonton — The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $6 million over five years, to an Alberta-Saskatchewan-Manitoba government partnership to provide technical assistance to improve agriculture in Ukraine.
French: (2003-24) Communiqué de presse Le 18 mars 2003 Edmonton – L’honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et députée d’Edmonton-Ouest, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada fournira une contribution de 6 millions de dollars répartie sur cinq ans à un partenariat gouvernemental Alberta-Manitoba-Saskatchewan visant à fournir une assistance technique pour améliorer le développement agricole en Ukraine. Cette contribution sera versée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity (other than the sender) acting as reimbursement bank for the sender of the EFT (if applicable) PART F — Information about the receiver's correspondent (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet PARTIE D — Renseignements sur la personne ou l’entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: Because of limitations in the availability and reliability of data at the country level, the information contained in these reports may be incomplete.
French: • mettre en relief toutes les nouvelles tendances et les principales différences entre les économies émergentes La coordination des études et le rapport de synthèse ont incombé à Dane Rowlands, de la Norman Paterson School of International Affairs.
English: The relapse rates in the placebo groups were equal.
French: Les groupes traités par un placebo ont affiché les mêmes taux de récidives.
English: These resources have been developed to help you and your children understand the importance of physical activity and how it affects their body and health.
French: En outre, divers documents ont été produits pour aider les parents et les jeunes à mieux saisir l’importance de l’activité physique et ses nombreux effets sur la santé et le corps.
English: He also recalled that it had previously been suggested that the matter should be brought to the attention of the International Court of Justice.
French: Il a également rappelé qu'il avait été proposé de saisir la Cour internationale de Justice de cette affaire.
English: Paragraph 5.5.1., to be put between square brackets.
French: Paragraphe 5.5.1, mettre ce paragraphe entre crochets.
English: In addition, to counter Custom Canada’s free freight policy, Bed-Roc extended free freight to all customers in the lower mainland of British Columbia. [29] The Tribunal has carefully reviewed the evidence with respect to the pricing activities of Custom Canada and CanWel in 1996, the year in which dumping was found by the Deputy Minister.
French: En outre, pour contrer la politique de transport gratuit de Custom Canada, Bed-Roc a accordé la gratuité de transport à tous les clients des basses terres de la Colombie-Britannique [29] . Le Tribunal a examiné avec soin les éléments de preuve touchant les activités d’établissement des prix de Custom Canada et de CanWel en 1996, année de la conclusion de dumping du Sous-ministre.
English: The RCMP has developed a number of proactive measures to support young people in becoming mature, law-abiding citizens and to keep them from committing crimes or becoming victims of crime.
French: La GRC a mis au point un bon nombre de mesures proactives qui visent à aider les jeunes à devenir des citoyens matures qui respectent la loi et à les empêcher de commettre des crimes ou d’en être victimes.
English: Alberta Calgary secondary1 Calgary secondary + P removal2 Goldbar Edmonton secondary3 Goldbar Edmonton secondary4 Capital Region Edmonton tertiary4 Grande Prairie primary5 British Columbia Iona Island Greater Vancouver primary6 Annacis Island Greater Vancouver primary6 Lulu Greater Vancouver primary6 Prince George secondary7 Macaulay Point Victoria primary8 Clover Point Victoria primary8 Nova Scotia9 2 secondary Eastern Passage primary Lakeside tertiary Ontario10 7 primary 28 secondary 1 tertiary Quebec11 Montreal primary + physical/chemical treatment with ferric chloride Saskatchewan Saskatoon primary Saskatoon primary + P removal13 Saskatoon secondary13 Yukon14 Carmacks secondary 1
French: Alberta Calgary – trait. secondaire1 Calgary – trait. secondaire + élimination du P2 Goldbar Edmonton – trait. secondaire3 Goldbar Edmonton – trait. secondaire4 Capital Region Edmonton – trait. tertiaire4 Grande Prairie – trait. primaire5 Colombie-Britannique Iona Island Greater Vancouver – trait. primaire6 Annacis Island Greater Vancouver - trait. primaire6 Lulu Greater Vancouver - trait. primaire6 Prince George – trait. secondaire7 Macaulay Point Victoria - trait. primaire8 Clover Point Victoria - trait. primaire8 Nouvelle-Écosse9 2 - trait. secondaire Eastern Passage - trait. primaire Lakeside - trait. tertiaire Ontario10 7 - trait. primaire 28 - trait. secondaire 1 - trait. tertiaire Québec11 Montréal - trait. primaire + trait. physique/chimique au chlorure ferrique Saskatchewan Saskatoon - trait. primaire Saskatoon - trait. primaire + élimination du P13 Saskatoon - trait. secondaire13 Yukon14 Carmacks - trait. secondaire 1