ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first session, consider and adopt by consensus rules of procedure for its meetings and the meetings of subsidiary bodies under this Protocol, taking into account any rules of procedure adopted by the Meeting of the Parties to the Convention;
French: i) À leur première réunion, examinent et adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs réunions et des réunions des organes subsidiaires au titre du présent Protocole, compte tenu de tout règlement intérieur adopté par la Réunion des Parties à la Convention;
English: Requests the Statistical Commission to refine and finalize indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of the development goals at the national, regional and international levels;
French: Prie la Commission de statistique d'achever la mise au point des indicateurs devant servir à évaluer l'exécution des engagements et la réalisation des objectifs de développement aux niveaux national, régional et international;
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) 5% above other public service organizations' average 2% increase since 2002 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee's perception of a healthy and safe workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Ce pourcentage dépasse de 5 % la moyenne de la fonction publique, en hausse de 2 % depuis 2002. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant au caractère sain et sécuritaire de leur milieu de travail est acceptable, le rendement de l'Agence étant comparable aux résultats obtenus dans l'ensemble de la fonction publique pour tous les aspects évalués.
English: Ten missions providing expertise and training to staff officers of Industrial Property Offices were undertaken in Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica (two missions), Malta, Malaysia, Mozambique, Trinidad and Tobago, Turkey and Zimbabwe.
French: Envoi de 10 missions visant à fournir des services d’experts et une formation à des fonctionnaires des offices de la propriété industrielle des pays suivants : Iran (République islamique d’), Israël, Jamaïque (deux missions), Malaisie, Malte, Mozambique, Trinité‑et‑Tobago, Turquie et Zimbabwe.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on these matters with the Chairman of the Special Committee and to report thereon to the Council;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet ;
English: Recognizing the numerous difficulties faced by survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly the orphans, widows and victims of sexual violence, who are poorer and more vulnerable as a result of the genocide, especially the many victims of sexual violence who have contracted HIV and have since either died or become seriously ill with AIDS,
French: Consciente des nombreuses difficultés rencontrées par les survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier les orphelins, les veuves et les victimes de violences sexuelles, qui sont plus pauvres et plus vulnérables à cause du génocide, et plus spécialement les nombreuses victimes de violences sexuelles qui ont contracté le VIH et, depuis, sont soit mortes ou gravement malades du sida,
English: In conclusion, congratulations to all who are receiving awards today.
French: En conclusion, je souhaite féliciter tous les lauréats des prix décernés aujourd'hui.
English: Partners and exhibitors generally agreed with these assessments.(20) More modest ratings were achieved in the areas of the Pavilion portraying Canada as a country with advanced industry and technology sectors (rated positively by 72% of partners and participants), and portraying Canada as a leader in communications/information technology (rated positively by 63% of partners/participants) (see Technical Note #5).
French: Les partenaires et exposants ont généralement confirmé ces évaluations(20). Des notes plus modestes ont été obtenues en ce qui concerne la présentation du Canada comme pays d'avant-garde en matière technologique et industrielle (évaluation positive par 72 % des partenaires et participants) et comme chef de file dans la technologie des communications et de l'information (évaluation positive par 63 % des partenaires/participants) (voir la note technique no 5).
English: • Anne Hargrave National Research Council
French: Rapport administratif annuel 2002-2003
English: THE RECOMMENDATIONS OF THE MODERN LANGUAGES PROJECT GROUP FOR FUTURE ACTION IN THE FIELD (FINAL REPORT, CH.
French: LES RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE PROJET LANGUES VIVANTES CONCERNANT LES ACTIONS FUTURES (RAPPORT FINAL, CHAPITRE 10)
English: To perfect a sight accounting (interim accounting document) within 90 days of release of the goods where no refund or payment of additional duties is involved, but adjustments other than tariff classification, tariff treatment or value for duty are being requested to the accounting data.
French: Pour rendre définitive une déclaration en détail provisoire dans les 90 jours du dédouanement des marchandises lorsqu'aucun remboursement ou paiement de droits supplémentaires n'est nécessaire et que des rajustements autres que du classement tarifaire, du traitement tarifaire ou de la valeur en douane sont demandés dans les données sur la déclaration en détail.
English: The values of VE were found to be positive over the entire range of composition in all the eight systems at both the temperatures.
French: On a trouvé que les valeurs VE sont positives à toutes les compositions des huit systèmes et aux deux températures.
English: http://www.vcds.dnd.ca/DPOnline/Main_e.asp
French: http://www.vcds.forces.gc.ca/DPOnline/main _f.asp
English: Home / Commentaries / Missiles, Oil, and Europe Re-Divided Article available in:
French: Home / Commentaries / Les missiles, le pétrole et une Europe à nouveau divisée Article available in:
English: Accordingly, this role of the Commissioner’s is squarely focused on people.
French: Ce rôle de la Commissaire comporte ainsi une dimension pleinement axée sur les personnes.
English: They both contended that they should have received additional marks for some of their answers, whereas some of the successful candidates should not have received marks for some of theirs.
French: Elles affirment toutes deux que des points additionnels auraient dû leur être attribués pour certaines de leurs réponses, alors que certains candidats reçus n'auraient pas dû recevoir de points pour certaines des leurs.
English: Members may be selected for more than one term, but a term may not exceed two years.
French: Les membres peuvent accomplir plus d'un mandat, mais le mandat ne doit pas excéder plus de deux ans.
English: • Field research should be conducted in order to collect data on organized crime affiliates and their activities, providing a source of information other than OMS.
French: • Il faudrait effectuer des recherches sur le terrain pour recueillir des données sur les membres du crime organisé afin de disposer d'une source de renseignements autre que le SGD.
English: Those are just a few examples of further work that needs to be done urgently.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des autres tâches qui doivent être entreprises au plus vite.
English: ◦ Benefits to Former Employees (¶ 27)
French: ◦ Avantages accordés à d'anciens employés (27)
English: Indeed, a comparison of survey results for EBSM participants and non-participants indicate that there might be "creaming" done by the HRCCs, especially for JCP and TWS.
French: En fait, selon une comparaison des résultats des enquêtes auprès des participants et des nonparticipants, certains CHRC peuvent se livrer à de « l’écrémage », particulièrement en ce qui concerne les PCE et les SSC.
English: There is good information on the environmental screening prior to project commencement and mitigation measures were clearly identified.
French: Il existe de la bonne information sur l'examen environnemental préalable au projet et les mesures d'atténuation étaient clairement cernées.
English: The consultants, Mr Zilletti and Mrs Capdevilla, and the Secretariat informed the Committee on the progress and the follow-up of the European Strategy on IAS and on future work planned.
French: Les experts consultants, M. Zilletti et Mme Capdevilla, et le Secrétariat informent le Comité de l’avancement et du suivi de la Stratégie européenne sur les EEE et sur les futurs travaux prévus.
English: For all meetings of these entities, the Netherlands provides a daily allowance for EECCA representatives but does not reimburse travel costs.
French: Les Pays-Bas versent une allocation journalière aux représentants des pays de l'EOCAC pour toutes les réunions du Centre de coordination et de l'Équipe spéciale, mais ne remboursent pas les frais de voyage.
English: Kirk recognized the impact his life in Starfleet had on his family life. In 2287 , while camping with his friends in Yosemite , he referred to himself, Spock, and McCoy as the only family that men like themselves were likely to have.
French: Miramanee : La seule femme qu'il épousa en 2268, après avoir perdu la mémoire et s'être fait appelé Kirok .
English: The company is also well known for its flexible gear couplings.
French: La société est également renommée pour des accouplements flexibles à dentures.
English: • continuing to support environmental farm plans and the development and adoption of on-farm beneficial management practices through financial and technical assistance;
French: • continuer d'appuyer, par la prestation d'une aide technique et financière, l'application des plans environnementaux de la ferme ainsi que la mise au point et l'adoption de pratiques de gestion bénéfiques à la ferme;
English: When the LOC meeting ended an hour later, I had to spend about four hours each day counting yesterday’s revenues, preparing computerized vouchers, and updating the two sets of accounts (a computer one for revenues and expenditures, and a handwritten one for cash flow).
French: vers le Palais des Congrès pour la réunion de 7:00 du matin du comité organisateur local. Lorsque la réunion du COL se terminait, une heure plus tard, il me fallait passer environ quatre heures chaque jour à compter les revenus de la veille, préparer
English: However, the federal government will provide a more targeted instrument through the proposed amendments to the Canada Mining Regulations.
French: Cependant, le gouvernement fédéral offrira un instrument plus ciblé au moyen du projet de modification du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: I completely agree with my colleagues Mrs in't Veld and Mr Lambrinidis.
French: Je suis tout à fait d’accord avec mes collègues Mme in’t Veld et M. Lambrinidis.
English: We present the exact electromagnetic solution to the diffraction problem of a transversal two-dimensional Gaussian beam at normal incidence on an absorbing circular cylinder.
French: Nous présentons la solution électromagnétique exacte au problème de la diffraction d'un faisceau gaussien bidimensionnel à incidence normale sur un cylindre circulaire absorbant.
English: Characterize riparian habitat and function with respect to aquatic life.
French: Tous les habitats essentiels, tel que décrits par la Loi sur les espèces en péril, devraient être identifiés, ainsi que les aires de distribution des espèces en péril pouvant subir l’incidence du projet.
English: TABLE 6 Net Cost of Program for the Estimates Year (2002-2003)
French: TABLEAU 6 Coût net du programme pour l’année budgétaire (2002-2003)
English: The 2 favorite artists of dirac : Kid , greg-drawings .
French: Les 2 artistes préférés de dirac : Kid , greg-drawings .
English: Economic Policy Institute, Briefing Paper, December 1999.
French: « Gains moyens selon le sexe et le régime de travail », http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/labour01a_f.htm, consulté le 27 mars 2002.
English: With the market competition resulting from deregulation, the airlines have found it more satisfactory to replace this type of service with more frequent flights of smaller, turbo-prop aircraft.
French: II n’y a aucune raison de croire que les voyageurs ou les compagnies aériennes décideront d’utiliser ou de ne pas utiliser les services de I’AILBP en fonction de qui est le propriétaire et l’exploitant des aérogares.
English: paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
French: Amendement 80 Section I, titre Principe du pays d'origine et dérogations supprimé
English: These proposals, which are developed in cooperation with the provincial and territorial governments, are based on the latest scientific information about the numbers and health of each species.
French: Ces propositions, qui sont développées en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont fondées sur l'information scientifique la plus récente pour ce qui est de la taille des populations et de l'état de santé de chaque espèce.
English: On May 2, 2001, based on the results of selection process 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, management in the Department decided not to extend the appellant's acting appointment and to return her to her substantive position (CR-03).
French: Suite aux résultats du processus de sélection 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04, la gestion du ministère a décidé, le 2 mai 2001, de ne pas prolonger la nomination intérimaire de l'appelante et de la retourner dans son poste d'attache (CR-03).
English: Research in the interface between energy and the environment, and marine research with emphasis on the environment, are priority areas for Norwegian research, as well as basic research in general.
French: Les recherches consacrées aux interactions entre énergie et environnement, et celles dans le domaine des sciences de la mer constituent des activités prioritaires, outre la recherche fondamentale en général.
English: Of particular concern is the situation of the Jahalin Bedouin families.
French: La situation des familles bédouines jahalines est particulièrement préoccupante.
English: I consider this to be very important, since we are seeing now that these problems crop up again and again, and the Union will indeed confront them; it has to get involved.
French: J'estime que c'est très important puisque nous constatons maintenant que ces problèmes reviennent sans cesse et que l'Union devra y faire face. Elle doit les prendre en compte.
English: Mr President, first of all, I believe this discussion is very positive and contributes to the need for awareness, not only on the part of the public, but also on the part of politicians, international parliaments and the social partners. I would thus like to thank the Members.
French:    , . - Monsieur le Président, avant tout, je crois que cette discussion est très utile et qu’elle contribue à sensibiliser non seulement le public, mais également les politiques, les parlements internationaux, ainsi que les partenaires sociaux. je tiens donc à remercier les députés.
English: Determined to ensure full and immediate compliance by Iraq without conditions or restrictions with its obligations under resolution 687 (1991) and other relevant resolutions and recalling that the resolutions of the Council constitute the governing standard of Iraqi compliance,
French: Résolu à assurer le respect complet et immédiat par l'Iraq, sans condition ni restriction, des obligations que lui imposent la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions pertinentes, et rappelant que les résolutions du Conseil de sécurité constituent la référence pour apprécier le respect par l'Iraq de ses obligations,
English: At the 25th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, EIGA made a proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 and INF. 41) to qualify more precisely the criteria “more than air does”.
French: À la vingt-cinquième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, l'EIGA a présenté une proposition (ST/SG/AC.10/C.3/2004/5 et INF.41) visant à définir plus précisément le critère «avec un pouvoir supérieur à l'air».
English: Deduction in computing income of trust (6) Subject to subsections (7) to (7.1), for the purposes of this Part, there may be deducted in computing the income of a trust for a taxation year (6) Section 104 of the Act is amended by adding the following after subsection (7):
French: Déduction dans le calcul du revenu d’une fiducie (6) Sous réserve des paragraphes (7) à (7.1) et pour l’application de la présente partie, il peut être déduit dans le calcul du revenu d’une fiducie pour une année d’imposition: (6) L’article 104 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit:
English: France, in particular, had stated that it could not join the common market unless it was granted a number of safeguard clauses to take account of its economic situation.
French: S’ouvre à présent la dernière phase, celle où l’Assemblée fait pression sur les négociateurs dans les mois qui précèdent immédiatement la signature des traités.
English: Her Government's strategic actions for dealing with that difficult situation were focused on a number of areas.
French: Les stratégies du Gouvernement péruvien pour surmonter cette situation difficile concernant divers domaines.
English: Every recipe is carefully prepared with passion in respecting the flavours and tastes of Romagnola traditions.
French: Ne perdez pas nos spécialités typiques locales comme les lasagnes vertes au four, les “passatelli” en bouillon et, pour les amateurs de poisson, les savoureuses fritures dorées qui laisseront un agréable souvenir des vacances, dans une terre riche en histoire, culture et coutumes.
English: Information for the Use of Others
French: Groupe Achat et approvisionnement (PG), suite
English: The Treasury Board Secretariat has created a Policy Guide that will soon be available to Parliament, citizens and Government departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé un guide de la politique que les parlementaires, les citoyens et le personnel des ministères pourront bientôt consulter.
English: Most donor countries have increased the share of their gross national income going to ODA since 2000, but there are still only five countries that meet the target of 0.7 percent of gross national income.
French: La plupart des pays donateurs ont augmenté depuis 2000 la part du revenu national brut qu'ils destinent à l'APD, mais pour l'instant, seuls cinq pays atteignent l'objectif de 0,7 % du revenu national brut.
English: The development of Canada's ostrich, emu and rhea industries followed these countries, and probably started about the same time as France and the UK.
French: Le développement des industries canadiennes de l'autruche, de l'émeu et du nandou a suivi ces pays et a probablement débuté à peu près à la même époque qu'en France et au Royaume-Uni.
English: 104.5 103.3 102.5 Innovative and Knowledge-based Economy 3.2 Fund University-Industry-Government Partnerships Mutually beneficial collaborations between the private sector and researchers in universities, resulting in industrial or economic benefits to Canada.
French: 104,5 103,3 102,5 Une économie axée sur l’innovation et le savoir 3.2 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement La collaboration mutuellement avantageuse entre le secteur privé et les chercheurs des universités produit des retombées industrielles ou économiques pour le Canada.
English: BRAG Biologics Regulatory Advisory Group  BREC Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Center  BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate  CBER Center for Biologics Evaluation Research  CDER Center for Drug Evaluation Research  CFIA Canadian Food Inspection Agency  EACSR Expert Advisory Committee on Smart Regulations  ETReP Expanded Team Review Panel  FDA Food and Drug Administration ( U.S. ) HPFB Health Products and Food Branch  ICH International Conference on Harmonization  IVIG Intravenous Immunoglobulin  MOU Memorandum of Understanding  OBS Office of Biotechnology and Science  OSE On Site Evaluation  Rx&D Canada 's Research-Based Pharmaceutical Companies  SAP Special Access Program  SBD Summary Basis of Decision  TAS Therapeutics Access Strategy  TGA Therapeutic Goods Administration  TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies  TPD Therapeutic Products Directorate
French: GCRPB Groupe consultatif de réglementation de produits biologiques  CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  CBER Center for Biologics Evaluation Research  CDER Center for Drug Evaluation Research  ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments  GCERI Groupe consultatif d'experts sur la réglementation intelligente  ETReP Équipe élargie d'évaluateurs  FDA Food and Drug Administration (États-Unis)  DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments  ICH Conférence internationale sur l'harmonisation  IVIG Immunoglobulines intraveineuses  PE Protocole d'entente  BBS Bureau de la biotechnologie et de la science  ESP Évaluation sur place  Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada  PAS Programme d'accès spécial  SMD Sommaire des motifs de la décision  SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques  TGA Therapeutic Goods Administration  EST Encéphalopathies spongiformes transmissibles  DPT Direction des produits thérapeutiques
English: Wetlands located in coastal areas of the Great Lakes are especially at risk due to high development pressure in urban areas, and stresses such as lake-wide water level regulation.
French: Les terres situées dans les secteurs riverains des Grands Lacs sont particulièrement à risque étant donné les pressions importantes exercées par le développement dans les zones urbaines et les stress comme la régulation du niveau de l'eau dans tous les Grands Lacs.
English: Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: "It is well that we are here" (Mt 17:4).
French: Le prêtre qui fait profession des conseils évangéliques est particulièrement aidé à revivre en lui la plénitude du mystère du Christ, également grâce à la spiritualité propre de son Institut et à la dimension apostolique de son charisme.
English: In co-operation with the Armenian authorities, it completed the recycling of the highly toxic and volatile rocket fuel component Melange.
French: En coopération avec les autorités arméniennes, il a achevé le recyclage du composant hautement toxique et volatile de propergol appelé mélange.
English: In fact, that happened during your previous presidency of the Council, Sir.
French: En fait, ceci s'est produit, Monsieur, lors de votre dernière présidence du Conseil.
English: Policies Participants across the country stressed the importance of the Strategy addressing the broad determinants of health.
French: Politiques Les participants de partout au pays ont fait ressortir l’importance que la Stratégie doit accorder aux vastes déterminants de la santé.