ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Commitment to Leadership: A Statement of the Canadian Council of Chief Executives, September 2002, p.
French: Conseil canadien des chefs d'entreprise, Gouvernance, valeurs et compétitivité : un engagement envers le leadership : déclaration du Conseil canadien des chefs d'entreprise, septembre 2002, p.
English: These new maximum levels of vitamins A and D are consistent with the recommendations in Nutrient Needs and Feeding of Premature Infants, published by the Canadian Paediatric Society in 1995 and reaffirmed in 2000.
French: Ces nouvelles quantités maximales de vitamines A et D sont conformes aux recommandations du rapport Besoin en nutriments et alimentation des prématurés publié par la Société canadienne de pédiatrie en 1995 et réaffirmé en 2000.
English: Example Authorized Storage Conditions:
French: Exemple Conditions d’entreposage autorisées:
English: No data disaggregated by urban/rural division or by sex are available.
French: Les renseignements disponibles ne permettent pas de distinguer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et par sexe.
English: As the Tribunal recognized, any examination of tying must first involve the appropriate relevant market definition and a determination as to whether there are in fact two separate products being tied, or only a single product to begin with.
French: Comme le Tribunal l’a reconnu, tout examen d’un cas de ventes liées doit d’abord viser à préciser la définition du marché pertinent et à déterminer s’il s’agit en fait d’une situation où deux produits distincts sont liés ou d’une situation où il n’y a qu’un seul produit.
English: Changes to the calculation of prescribed amounts for members of government-sponsored retirement arrangements – see the section called "Calculating Prescribed Amounts for Government-Sponsored Retirement Arrangements (GSRAs)" on page 17 describing the changes.
French: Des changements ont été apportés au calcul du FE des participants à des mécanismes de retraite déterminés. Consultez le chapitre intitulé «Calcul des crédits de pension pour les mécanismes de retraite déterminés (MRD)», à la page 19, pour connaître ces changements.
English: We were able to catch our breath in peace for a while.
French: Nous avons pu respirer en paix.
English: An outmoded view. By buying up farmers, the countryside disappears and is replaced by an artificial park landscape.
French: Acheter les terres de l'agriculteur, c'est provoquer sa disparition et la création de paysages artificiels évoquant des parcs.
English: Any site-design advice, or general blog tips are appreciated!
French: Tout conseil sur la conception du site, ou de comment écrire un blogue sera apprécié !
English: Generally, applying the cy-près doctrine requires the Court’s approval.
French: Les fiduciaires ne peuvent pas appliquer eux-mêmes la doctrine du cy-près : il leur faut généralement l’approbation du tribunal.
English: Nunavut Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Nunavut Nominations externes Anglophones :
English: In addition to enhancing consumer protection, harmonized legislation may also reduce regulatory burdens placed on national reporting agencies.
French: En plus d'accroître la protection des consommateurs, l'harmonisation des textes législatifs allégerait le fardeau réglementaire qui est imposé aux agences d'évaluation nationales.
English: Causal studies are the most demanding of the three.
French: Les études causales sont les plus exigeantes.
English: Overall, Canadian exports of services were up by $1.1 billion in 2005.
French: Dans l'ensemble, les exportations canadiennes de services ont augmenté de 1,1 milliard de dollars en 2005.
English: However, I would like to call attention to the fact that while, on the one hand, I agree that there should not be any discrimination between regions or countries as regards assistance, on the other hand we must acknowledge that there are significantly underdeveloped countries and regions within the internal market.
French: Je voudrais toutefois à attirer votre attention sur le fait que nous devons aussi, même si j’admets qu’aucune discrimination ne doit exister entre les régions et les pays en matière d’assistance, reconnaître que le marché intérieur compte en son sein des pays et régions en net retard de développement.
English: Dairy Trade Sector Review - Discussion Paper
French: Examen du secteur des produits laititers - Document de travail
English: There is no general obligation to remove all barriers concerning the entry and establishment of foreign service providers.
French: Il n'existe pas d'obligation générale de supprimer tous les obstacles concernant l'entrée et l'établissement des fournisseurs étrangers de services.
English: A doctor, nurse or another health care provider working in your community 1.
French: › ›
English: Our aquarium in the category of "nano" took 19th place, which is a nice surprise for us, because for a long time work on the tank dolewaniu rely on water, wipe the glass with green dust, pet feeding, trimming plants and quite chaotic and irregular fertilization.
French: Notre aquarium dans la catégorie des «nano» a pris la 19e place, ce qui est une belle surprise pour nous, parce que depuis longtemps les travaux sur la dolewaniu réservoir comptent sur l'eau, essuyez le verre avec de la poussière verte, animaux de compagnie, le parage des plantes et assez chaotique et la fertilisation irréguliers.
English: This decision was taken before giving due consideration to numerous crucial medical, moral and social issues.
French: Cette décision a été prise alors que de nombreuses questions cruciales d' ordre médical, éthique et social demeurent sans réponse.
English: Please send me an email if you have questions, requests or suggestions pertaining to my homepage or to my pictures...
French: Si vous avez des questions à poser ou des idées sur moi ou mes photos, vous pouvez me contacter tout simplement par Mail...
English: Mynarski continued his efforts to free the man until his own clothing and parachute were on fire and then, at the insistence of the rear gunner, reluctantly went back through the blazing fuselage to the escape hatch and jumped.
French: Mynarski s'efforça de libérer cet homme jusqu'à ce que ses propres vêtements et son parachute s'enflamment; alors, sur l'insistance du canonnier arrière, il retraversa avec réticence la carlingue en flammes jusqu'à à la sortie de secours, puis il sauta.
English: Wave 1 consists of twelve departments of varying sizes, including Citizenship and Immigration Canada but neither FAC nor ITCan.
French: La première phase inclura douze ministères de taille variée, dont le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, mais n’inclura ni AEC, ni CICan.
English: It has also provided Parliament with the proposal in order to enable it to deliver its opinion.
French: Elle a également transmis la proposition au Parlement afin de lui permettre de donner son opinion.
English: (OCPP-Procert or OCPRO).
French: (OCPP-Procert ou OCPRO).
English: Therefore, in cases like this, such targets should not be subject to an attack.
French: Par conséquent, il convient de ne pas attaquer de tels ouvrages et lieux.
English: Print Version Global Issues - Governance - Publications - Human Rights Human Rights
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Publications - Droits de la personne Droits de la personne
English: Reference:
French: Référence: projet d'accord multilatéral sur l'investissement - Bull.
English: • It shouldn't take 2 or 3 years to audit the termination of a pension plan.
French: • Une vérification sur la cessation d'un régime ne devrait pas prendre deux ou trois ans.
English: It is, however, unfortunate that the report does not simply focus upon fundamental rights but also expresses certain political aspirations.
French: Il est par contre regrettable que le rapport ne se concentre pas uniquement sur les droits fondamentaux et exprime également certains souhaits politiques.
English: Concluded that energy security was a key element of sustainable energy policy which deserved the attention the Energy Security Forum could devote to it within the framework of the United Nations system; Expressed its appreciation to the participants in the initial session of the Energy Security Forum for the excellent presentations and debate on energy security risks and their interaction with global financial markets; Took note with appreciation of the statement signed by all participants of the initial session of the Energy Security Forum (see Annex I ); Requested the secretariat to convene the first meeting of the Executive Board of the Energy Security Forum based on the companies and institutions nominated by the Chairman of the initial session: Organization of Oil Exporting Countries (OPEC), Energy and Communications Solutions, Lukoil, Swiss Re, Shell International, American Petroleum Institute, Credit Suisse First Boston, Core Ratings, Fitch Ratings, ITERA Group, Aon Energy Group, Gazprom, Ruhrgas, United Energy System of Russia RAO UESR and Moscow International Petroleum Club; Recommended that at its first session the Executive Board elect its officers, determine its terms of reference, work methods, outputs and extra budgetary resource requirements on the basis of the note prepared by the secretariat concerning the Energy Security Forum (ENERGY/2003/2 and ENERGY/2003/2/Add.
French: iii) A pris note, en s'en félicitant, de la déclaration signée par tous les participants à la première session du Forum de la sécurité énergétique (voir l'annexe I);  iv) A prié le secrétariat d'organiser la première réunion du Conseil exécutif du Forum de la sécurité énergétique compte tenu des compagnies et institutions qui avaient été retenues par le Président de la première session, à savoir: Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), Energy and Communications Solutions, Lukoil, Swiss Re, Shell International, American Petroleum Institute, Crédit Suisse First Boston, Core Ratings, Fitch Ratings, Groupe ITERA, Groupe Aon Energy, Gazprom, Ruhrgas, United Energy System of Russia RAO UESR et Moscow International Petroleum Club;  v) A recommandé qu'à sa première session, le Conseil exécutif élise son bureau, définisse son mandat, arrête ses méthodes de travail et détermine ses produits et ses ressources extrabudgétaires nécessaires en se fondant sur la note établie par le secrétariat concernant le Forum de la sécurité énergétique (ENERGY/2003/2 et ENERGY/2003/2/Add.1).
English: It was generally agreed that the African countries must build confidence in their economies, policies, civil service and judiciary if they were to attract more official development assistance (ODA) and foreign direct investment (FDI) to fuel their economic development.
French: Il est généralement admis qu'il faut que les pays africains donnent confiance dans leurs économies, leurs politiques, leur fonction publique et leur système judiciaire s'ils veulent pouvoir attirer davantage d'aide publique au développement (APD) et d'investissement direct à l'étranger (IDE) pour alimenter leur développement économique.
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget of the Council of Europe;".
French: Cette consultation intervient le plus tôt possible afin de permettre à l'Assemblée de la prendre en compte dans son avis sur le budget du Conseil de l'Europe; » La parole est à M. Van den Brande.
English: The financial report simply indicated the total expenditures by objective.
French: Le rapport financier indique simplement le montant total des dépenses par objectifs.
English: The call for tough arms controls Voices from Sierra Leone
French: La prolifération anarchique des armes
English: According to a survey conducted with the RCMP across Canada, Newfoundland had the longest running Auxiliary Constable in the nation - A/Cst.
French: Selon un sondage réalisé avec le concours de la GRC dans l’ensemble du Canada, Terre-Neuve poss de le plus ancien programme de gendarmes auxiliaires au pays.
English: #90 - How do I import the license file HBEDV.KEY during a new installation?
French: #90 - Comment enregistrer le fichier de licence HBEDV.KEY lors de l’installation du nouveau logiciel ?
English: If one is not satisfied by the way the particular institution is dealing with his or her complaint, one can address him/herself to the Flemish Agency.
French: Si une personne n'est pas satisfaite de la manière dont l'institution concernée traite sa plainte, elle peut s'adresser à l'Agence flamande.
English: The appellant argued that the Selection Board Chairperson knew that she had valid test results for PSC Test 810 and had achieved a mark of 47 of a possible 50 marks on that test including a perfect score on four of the five units of that test.
French: L'appelante allègue que le président du jury de sélection savait qu'elle avait obtenu d'excellents résultats à l'Exercice 810 de la CFP, soit une note de 47 sur 50, notamment une note parfaite à quatre des cinq parties de l'exercice.
English: The end of activity occurred during dusk (ψoffset) and followed a unimodal annual pattern that was determined by day length. α followed a sigmoidal annual pattern under LD + t.
French: La fin de l'activité (ψoffset) coincide avec le crépuscule et suit un pattern annuel unimodal déterminé par la longueur du jour. La durée de l'activité (α) suit un pattern annuel sigmoïde dans des conditions LD + t.
English: In March, the Standing Committee adopted the work programme for 2006 as proposed at its December 2005 planning meeting.
French: En mars, le Comité permanent a adopté le programme de travail pour 2006 tel que proposé à la réunion de planification de décembre 2005.
English: No official data on use of general social housing by Aboriginal people are available, but some indications can be found.
French: Il n’existe aucune donnée officielle publiée sur l’utilisation du parc général de logements sociaux par les autochtones, mais on peut s’en faire une assez bonne idée.
English: Gollnisch, who is known as the intellectual of the controversial party, said on Monday he recognized that the gas chambers had existed but thought historians still had to decide whether they were actually used to kill Jews.
French: Il s’est produit d’autres révisions touchant de prétendues chambres à gaz situées en bien d’autres camps, notamment à Dachau. Après tout, la seule « chambre à gaz » montrée dans le film projeté devant le tribunal de Nuremberg et certifiée avoir fonctionné n’a en fait jamais gazé personne comme ont fini par l’admettre, à partir de 1960, aussi bien les historiens à la Martin Broszat que les autorités du musée de Dachau qui, elles, ont eu l’honnêteté d’en prévenir les visiteurs par une inscription rédigée en cinq langues.
English: Manitoba Round Table for Sustainable Development
French: Table ronde Manitobaine sur le développment durable
English: The concept of "affiliated person" is relevant to the various stop-loss rules which apply following the amendments enacted by S.C. 1998, c.
French: Le numéro 21 a été révisé de manière à mieux préciser le calcul du coût de la contrepartie reçue selon les alinéas 85(1)f), g) et h).
English: User satisfaction will also depend upon whether the different search options on ODS are user-friendly even to occasional users who are not too familiar with United Nations documentation standards.
French: La satisfaction des utilisateurs dépend aussi de la convivialité des diverses fonctions de recherche, qui doivent être faciles à utiliser même pour les personnes qui ne consultent qu'occasionnellement le système et qui ne savent pas très bien comment se présentent les documents de l'ONU.
English: Specifically, the following items will be included:
French: Le Ministère entend inclure notamment les points suivants:
English: However, technological developments are creating new markets and new opportunities, which blur the traditional view.
French: Les progrès technologiques sont toutefois en train de créer de nouveaux marchés et de nouveaux débouchés, qui rendent floue cette vision traditionnelle.
English: Eggs are laid in late June or early July, usually one per day.
French: La ponte a lieu à la fin de juin ou au début de juillet, habituellement au rythme d’un œuf par jour.
English: FED, BC, AL, SK, MA, QU, NB, NS, NF)
French: FÉD, CB, AL, SK, MA, QU, NB, NÉ, TN)
English: Subparagraph 1 (c) should be redrafted to read: "Promote awareness of the capabilities and contributions of all persons with disabilities, and that as members of society they share the same rights and freedoms as all others, and in a manner consistent with the overall purpose of this Convention."
French: L’alinéa c) devrait être reformulé de la manière suivante : « Faire connaître les capacités et la contribution des handicapés et faire comprendre qu’en tant que membres de la société, ils peuvent prétendre aux mêmes droits et aux mêmes libertés que les autres, d’une manière compatible avec l’objectif d’ensemble de la présente Convention ».
English: These are complementary developments that we should reflect upon.
French: Il y a là une source de complémentarité à laquelle nous devons réfléchir.
English: Financial commitment to EFA goal 4 should therefore combine immediate efforts to achieve the goal, with a commitment to long-term, sustained funding of literacy programmes (including institutional and research capacities, and budget support mechanisms) as an ongoing commitment to adult literacy as a human right and a key intervention in human development.
French: Il faudrait donc que l'engagement financier visant la réalisation du quatrième objectif de l'initiative intitulée « Éducation pour tous » allie des efforts immédiats visant la réalisation de l'objectif en question à un financement régulier et à longue échéance des programmes d'alphabétisation (notamment le renforcement des capacités institutionnelles et de recherche et la création de mécanismes de soutien budgétaire).
English: Mr President, I will focus on the aspects relating to the financial perspectives.
French: Monsieur le Président, je me concentrerai sur les aspects relatifs aux perspectives financières.
English: The partnership has focused on meeting humanitarian commitments, cooperating for development and improving disaster preparedness and response.
French: Le partenariat a mis l'accent sur les objectifs humanitaires, la coopération pour le développement et l'amélioration de la planification des interventions en prévision des catastrophes.
English: Ka Licence Telesat Canada NIMIQ 1 Direct Broadcast Satellite Spectrum Licence Telesat Canada - BSS Restoration NIMIQ 2 Direct Broadcast Satellite Spectrum Licence Canadian Space Agency RADARSAT Earth Exploration Satellite Radio Licence Bell Express Vu Limited Partnership Not available Fixed Satellite Service Special Authorization Ciel Satellite Communications Inc.
French: Licence Ka Telesat Canada NIMIQ 1 Satellite de radiodiffusion directe Licence de spectre Telesat Canada - Rétablissement du SRS NIMIQ 2 Satellite de radiodiffusion directe Licence de spectre Agence spatiale canadienne RADARSAT Satellite d'observation de la terre Licence radio Bell Express Vu Limited Partnership Non disponible Service fixe par satellite Autorisation spéciale Ciel Satellite Communications Inc.
English: Often States lack not only the legislative resources to engage in inter-State cooperation, but the required expertise in their ministries of justice, the interior and foreign affairs to deal adequately with those processes.
French: Il arrive souvent que les pays soient dépourvus non seulement des ressources législatives requises pour engager une coopération entre États, mais aussi des compétences qui leur seraient nécessaires dans les ministères de la justice, de l'intérieur et des affaires étrangères pour gérer ces procédures de manière satisfaisante.
English: Thus, the strengthening of this important instrument is essential for us to bring the outlined strategy properly to fruition, reinforced by support for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are the driving force behind the whole economy and primarily responsible for economic and technological development, as well as the creation of jobs.
French: Par conséquent, le renforcement de cet instrument important est essentiel pour concrétiser l'ensemble de la stratégie esquissée avec le renforcement des aides aux PME, qui sont le moteur de toute l'économie et les principales responsables du développement économique et technologique, ainsi que de la création d'emplois.
English: By the way, that’s not orange juice, but corn juice.
French: En passant, ce n’est pas du jus d’orange, mais du jus de maïs.
English: There were no treatment-related antemortem findings or evidence of aluminium-induced systemic toxicity.
French: Il n'y a eu aucune observation liée au traitement avant le décès et aucun signe de toxicité systémique induite par l'aluminium.
English: We prepared a fax package consisting of a personalized fax cover page, a questionnaire cover page with YSC project number, and the balance of the questionnaire (pages 2-8).
French: Nous avons préparé une trousse d’envoi par télécopieur comprenant une page couverture de télécopie personnalisée, la page couverture du questionnaire portant le numéro du projet du SJC, et le reste du questionnaire (pages 2 à 8).
English: In 2004-05, 15 receptions were held for 43 incoming heads of mission, attended by approximately 450 people.
French: Au cours de 2004-2005, 15 réceptions ont été organisées pour des chefs de mission qui arrivaient et environ 450 personnes y ont participé.
English: The absence of violence is a necessary, but not, as the philosophers might put it, a sufficient condition for democratic elections.
French: L'absence de violence est une condition nécessaire, mais, comme le diraient les philosophes, pas suffisante pour qualifier des élections de démocratiques.
English: Even if the Tribunal considered this reduction to be price erosion attributable to dumping, it is of the view, as it noted above, that the impact on Heinz Canada would be small and might even be mitigated, at least in part, by increased sales.
French: Même si le Tribunal estimait qu'une telle réduction correspondait à un effritement des prix attribuable au dumping, il demeure d'avis, comme il l'a déjà souligné, que son incidence sur Heinz Canada serait faible et pourrait même être atténuée, au moins en partie, par une augmentation des ventes.
English: Pay Administration 46.05 When two or more of the following actions occur on the same date, namely appointment, pay increment, pay revision, the employee's rate of pay shall be calculated in the following sequence: (a) the employee shall receive the pay increment; (b) the employee's rate of pay shall be revised; (c) the employee's rate of pay on appointment shall be established in accordance with this Agreement.
French: Administration de la paie 46.05 Lorsque deux ou plusieurs des événements suivants surviennent à la même date, à savoir une nomination, une augmentation d'échelon de rémunération, une révision de rémunération, le taux de rémunération de l'employé est calculé dans l'ordre suivant : a) il reçoit son augmentation d'échelon de rémunération; b) son taux de rémunération est révisé; c) son taux de rémunération à la nomination est fixé conformément à la présente convention.
English: A practising Muslim would prevent himself from consuming doubtful things such as stimulants, depressants, smoking, on Fridays etc...
French: Tout musulman pratiquant évitera de consommer des produits douteux comme les stimulants, les dépresseurs, les cigarettes, et ce, particulièrement le vendredi, etc.
English: That is why it is so important to be able to invoke the clause in the Treaty establishing the European Community which provides that its provisions may be disregarded if that step is necessary to protect the essential interests of an EU Member State.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important de pouvoir invoquer la clause qui, dans le traité établissant la Communauté européenne, prévoit la possibilité d'ignorer les dispositions de la directive si cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts fondamentaux d'un État membre de l'UE.