ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our humanness doesn’t arise out of the physical cells in the body.
French: Notre humanité ne sort pas des cellules physiques du corps.
English: CANADIAN AIR T RANSPORT SECURITY A UTHORITY 2003/04-2007/08 CORPORATE PLAN SUMMARY – 2003/04 CAPITAL BUDGET – 2003/04 OPERATING BUDGET
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN PLAN D’ENTREPRISE 2003/04 A 2007/08, BUDGET D’INVESTISSEMENT 2003/04 ET BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2003/04
English: In the present case, some of the data are collected directly from the data subject and others from other persons.
French: Dans le cas présent, une partie des données est collectée directement auprès de la personne concernée et d'autres données auprès d'autres personnes.
English: You have said that this meat will be subjected to similar tests.
French: Vous avez déclaré que cette viande ferait l'objet de tests similaires.
English: This will obviously involve consultation and co-ordination at European level and with the third countries in question.
French: Cela ne peut se faire sans concertation et coordination au niveau de l’Europe et avec les pays tiers concernés.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, the law that is being criticised and debated, despite the fact that it will not enter into force until March, contains only one single line prohibiting the promotion of homosexuality to minors; that is the greatly troublesome part.
French: Madame la Présidente, la loi qui est critiquée et débattue, en dépit du fait qu'elle n'entrera en vigueur qu'au mois de mars, ne contient qu'une seule et unique ligne interdisant la promotion de l'homosexualité vis-à-vis des mineurs; c'est sa partie extrêmement embarrassante.
English: • part of Mary's Point Ramsar
French: • fait partie du site Ramsar Mary's Point
English: Seven Years War, and the French occupation of St. John’s in 1762.
French: Le traité d’Utrecht de 1713, la guerre de Sept Ans et l’occupation française de St. John’s en 1762 figurent parmi les éléments importants de cette rivalité.
English: An organ/space SSI must meet the following criterion:
French: Une IPO d’un organe ou d’un espace doit répondre aux critères suivants :
English: It should provide vital information in developing and implementing effective approaches which benefit rural people, businesses, environments and communities.
French: Elle doit apporter des informations essentielles à l’élaboration et à la mise en œuvre d’approches efficaces qui profitent aux personnes, aux entreprises, à l’environnement et aux communautés des régions rurales.
English: For Canadian companies this is particularly true because they have to have both U.S. and Canadian advisors in order to deal with all of the regulatory and process requirements that impact on them in both countries, especially if they are undertaking a joint U.S. - Canadian issue.
French: Cela vaut surtout pour les entreprises canadiennes, parce qu'elles doivent avoir des conseillers canadiens et des conseillers américains pour composer avec toutes les exigences réglementaires et procédurales qui influent sur elles dans les deux pays, en particulier si elles lancent une émission canado-américaine.
English: Without labels outlining algaecidal use directions of copper sulphate, the chemical had the potential to be misused in locations and at rates which may have had a serious environmental impact.
French: Comme le mode d'emploi du sulfate de cuivre comme algicide ne figurait pas sur les emballages, le produit pouvait être utilisé à mauvais escient à certains endroits et à des taux pouvant être dommageables pour l'environnement.
English: In fact, the entire UNAMIR II force, which was supposed to be situated in the country within five weeks, took five months to complete its full deployment.
French: Une intervention qui nécessitait un déploiement dans les jours et les semaines suivants a pris des mois à se concrétiser.
English: • provides increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: • de majorer les fonds servant à appuyer les enfants qui vivent dans une réserve et qui ont des besoins particuliers à l’école.
English: It is also clear that both forms of intelligence can be gathered and analyzed in the same way.75 In addition, while "criminal intelligence" is collected to further the RCMP’s criminal mandate, the link between the collection of intelligence and a criminal prosecution can be somewhat distant.
French: En outre, bien que le « renseignement criminel » soit recueilli pour que la GRC s’acquitte de son mandat en matière criminelle, il se peut que la relation entre la collecte de renseignements et une poursuite criminelle soit assez lointaine.
English: You can also explore easily the various nice places of interest our beautiful city has to offer.
French: Vous pourrez ainsi découvrir les nombreuses attractions qu’offre notre belle ville de manière simple et rapide.
English: Women and men of ideas, conviction and action who have an abiding sense of responsibility, solidarity and commitment to their neighbourhoods, to their communities and to their country.
French: Des femmes et des hommes d'idées, de conviction et d'action. Tous responsables, tous solidaires et pleinement engagés dans leur quartier, leur ville et leur pays.
English: The risk assessment methodology developed in 2006 and currently being implemented is a major initiative to attune the Office's oversight assignments to the areas of highest risk to the Organization.
French: La méthode d'évaluation des risques que le Bureau a mise au point en 2006 et qu'il applique actuellement constitue une initiative majeure dont l'objectif est d'axer ses missions de contrôle sur les secteurs où l'exposition aux risques est la plus élevée.
English: These will include the value of payments made on behalf of the employee by the employer, such as contributions to private or government pension funds.
French: Ils englobent la valeur de paiements effectués par l'employeur pour le compte du salarié tels que les cotisations aux caisses de retraite privées ou publiques.
English: Mr. JO (Democratic People’s Republic of Korea) supported Alternative B.
French: M. JO (République populaire démocratique de Corée) est favorable à la variante B.
English: The threat to world peace is growing more than ever.
French: La paix mondiale est donc plus que jamais menacée.
English: Case T-122/01 Best Buy Concepts Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-122/01 Best Buy Concepts Inc. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marque, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: Another important change resulting from the Act is that the vast majority of claims for refugee protection are heard by a single decision-maker.
French: Par ailleurs, aux termes de la LIPR, la majorité des demandes d'asile sont désormais tranchées par un commissaire siégeant seul.
English: Enhanced cooperation with Interpol sought to ensure that the rights of recognized refugees, including those travelling on Convention Travel Documents, but subject to Interpol “red notices” and arrest warrants, were respected and dealt with in a predictable and procedurally correct manner.
French: Une coopération renforcée avec Interpol vise à garantir que les droits des réfugiés reconnus, y compris ceux voyageant avec des titres de voyage de la Convention mais se voyant infliger par Interpol des « notices rouges » ainsi que des mandats d'arrêt, soient respectés et que leur cas soit traité de façon prévisible et correcte au plan des procédures.
English: Such an environment promotes quality management practices and accountability for operating efficiently among line departments.
French: Dans un tel contexte de fonctionnement, les ministères hiérarchiques sont incités à utiliser des pratiques de gestion de qualité et à rendre dûment compte de l'efficience de leur fonctionnement.
English: Outgrower arrangements (namely, the opening up of Government-owned estate lands to former estate workers and poor farmers) in Sri Lanka have also shown promise.
French: Des programmes d'aide aux petits planteurs (consistant à donner l'accès des terres domaniales aux anciens ouvriers des plantations et aux familles pauvres) au Sri Lanka sont également prometteurs.
English: virtually all participants are pursuing (or intend to) post-secondary education; most non-SAR participants (about 90%) who are currently attending school indicated that they would be attending school even if they had not been involved in SWASP.
French: De nombreux répondants-clés considéraient que ce service était tout indiqué pour les bénéficiaires de l'aide sociale, surtout si ces derniers n'avaient pas comme projet de poursuivre des études postsecondaires avant de participer au programme.
English: Such efforts assist in maximizing the use of limited resources and ensuring that service provision remains responsive to the needs of women and their families.
French: Ces efforts aident à optimiser l'utilisation des ressources limitées et garantissent que la prestation des services continue de répondre aux besoins des femmes et des membres de leur famille.
English: It involves a kind of revolution in personnel policy, with a reassessment of the management function and of the budgetary know-how of our officials.
French: Ceci implique une certaine révolution dans la politique du personnel par la revalorisation de la fonction administrative et des connaissances budgétaires de nos agents.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.3 Review Conference on the anti-personnel mines Protocol to the Conventional Weapons Convention: point 1.4.1 of this Bulletin `At the closure of the Review Conference of the States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, the European Union recalls that it has, over the last years, redoubled its efforts to combat the severe consequences caused to civilians by the indiscriminate use of landmines, in particular anti-personnel mines.
French: 10-1995, point 1.4.3 Conférence de révision du protocole sur les mines antipersonnel de la convention sur les armes classiques - point 1.4.1 du présent Bulletin "À la clôture de la conférence de révision réunissant les États parties à la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, l'Union européenne rappelle qu'elle a, au cours de ces dernières années, redoublé d'efforts pour lutter contre les graves conséquences, pour les populations civiles, de l'emploi indiscriminé de mines, et en particulier de mines antipersonnel.
English: professional associations to represent their interests, promote occupational training and protect their statute.
French: Le rapport précise que cette interdiction ne s’applique pas aux auditeurs de justice.
English: The President: The Security Council will now proceed to the consideration of its annual report to the General Assembly, for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant passer à l'examen de son rapport annuel à l'Assemblée générale, pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: With a surface area double that of France, it has a small population as most of the land is a desert.
French: D’une superficie double de celle de la France, sa population reste faible car la plus grande partie du territoire est désertique.
English: Europe is faced with the temptation to undermine the rights of its own nations in order to increase the role played by its cosmopolitan elites in the running of the world.
French: L'Europe est tentée de miner les droits des États membres afin d'accroître le rôle joué par ses élites cosmopolites dans la gestion du monde.
English: An action plan was developed to respond to the recommendations and is being implemented by the Branch.
French: Un plan d'action a été défini pour donner suite aux recommandations. La Direction générale est chargée de son exécution.
English: Hm, wish we could get some gameplay shots...
French: Le design FF qui a mal vieilli... C'est la meilleure celle-là..
English: Mr President, I have listened with great attention to the Commissioner's contribution, but I do not agree that the issue is just a dispute between Russia and Estonia.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai écouté avec une grande attention l'intervention de la commissaire, mais je ne suis pas d'accord sur le fait qu'il s'agit juste d'un litige entre la Russie et l'Estonie.
English: • The difference between the Source of Funds ($688,759) and the Application of Funds ($649,480) is a $39,279 surplus.
French: • L'écart entre les sources de financement (688 759 $) et l'utilisation des fonds (649 480 $) représente un surplus de 39 279 $.
English: Top of Page Harassment and Discrimination Harassment means any improper behaviour by an employee that is directed at, and is offensive to any employee and which that person knew or ought reasonably to have known would be unwelcome.
French: Haut de la page Harcèlement et discrimination Le harcèlement se définit comme tout acte ou comportement inconvenant de la part d'un employé qui vise ou offense un autre employé, et que l'auteur savait ou aurait dû savoir inapproprié.
English: Finally, as part of its efforts to reinforce its presence throughout the country, UNOCI's police component opened deployment sites in Adzopé and Daoukro in the east and Divo in the west.
French: Enfin, dans le cadre de son action visant à renforcer sa présence sur tout le territoire, la composante de police de l'ONUCI a ouvert des sites de déploiement à Adzopé et Daoukro dans l'est et à Divo dans l'ouest.
English: "Of course, legal practitioners will find this tool very useful.
French: La réunion préparatoire à la conférence diplomatique s’est, quant à elle, déroulée les 25 et 26 avril 2005.
English: We saw it coming, this sixth victory of Freddy Loix in the GEKO Ypres Rally.
French: On la sentait bien venir cette 6e victoire de Freddy Loix au GEKO Ypres Rally.
English: The EESC calls for appropriate information and occupational training measures to be taken during the period of transition from one regulatory regime to the other.
French: Le CESE préconise l’adoption de mesures appropriées en matière d'information et de formation professionnelle pendant la période de transition entre deux régimes réglementaires.
English: Furthermore, the First Nation also developed and employed the expertise required to manage the negotiations itself and reach agreements that would ensure the realization of its goals for economic development and self-government.
French: En outre, la Première nation a acquis et utilisé l'expertise nécessaire pour pouvoir gérer elle-même les négociations et conclure des ententes qui concrétiseraient ses objectifs de développement économique et d'autonomie gouvernementale.
English: of the National of Defence of Geography
French: géographique géographique Ministère de des des
English: The preamble to the Agreement on Labour Cooperation establishes the determination of both Governments to create new employment opportunities and improve working conditions and living standards in their respective territories, and to protect, enhance and enforce basic workers' rights.
French: Ainsi, dans son préambule, l'Accord de coopération dans le domaine du travail explicite la volonté des deux Gouvernements d'améliorer les conditions de travail et le niveau de vie sur leur territoire et « faire prévaloir, dans toute la mesure possible, les principes et droits dans le domaine du travail ».
English: It was regrettable that the members of the Special Committee had once again been unable to visit the occupied territories and observe the situation at first hand.
French: Comme par le passé, les membres du Comité n'ont malheureusement pas pu se rendre dans les territoires occupés et y vérifier la situation de leurs propres yeux.
English: Désindustrialisation et Restructuration Iconomique:
French: KUNIN, R. et J. KNAUF.
English: The Second Career Assistance Program was established about 20 years ago.
French: Le Service de préparation de seconde carrière a été mis sur pied il y a une vingtaine d'année.
English: Exchange of views with Mr Roeland VAN DE GEER, European Union Special 2/3 PE390771v01-00en.rtf
French: Échange de vues avec M. Roeland VAN DE GEER, représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains 11.
English: The module is originally in French and will be translated to English and Portuguese in 2006.
French: Conçu en français, il sera traduit en anglais et en portugais en 2006.
English: A wide, east-west strip of greenery between Marcel-Laurin and Cavendish will separate the third phase from the two previous ones.
French: La troisième phase est séparée des deux précédentes par une large bande de verdure Est-Ouest entre Marcel-Laurin et Cavendish.
English: Hindering or preventing them from carrying out this role deprives part of the population of a means of improving their living conditions, which would then enable them to claim their democratic rights.
French: Entraver l’action et la lutte des syndicats pour la juste défense des droits sociaux équivaut à priver une partie de la population d’un outil pour améliorer ses conditions de vie et de ce fait être à même de revendiquer les droits démocratiques.
English: The listing reflected considerable skill and creativity in the nature of "devising a uniform terminology for naming vehicle parts, and the arrangement of those parts in a "crash sequence" [i.e. a sequence relevant to automobile accidents or wrecks] which will be useful to users" (ibid. at para.
French: Le listage démontrait beaucoup de talent et de créativité de la part de l'auteur dans [TRADUCTION] « la conception d'une nomenclature uniforme des pièces de voitures, et l'arrangement de ces pièces dans une « séquence accident » [c.-à-d. une séquence pertinente aux accidents ou collisions automobiles] qui sera utile aux utilisateurs » (Ibid., par.
English: Following the publication of the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, the Department of Finance will continue to consult with stakeholders in order to address any further concerns.
French: Une fois que les règlements proposés seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministère des Finances poursuivra ses consultations auprès des intervenants afin de donner suite à toute autre préoccupation.
English: This stylization of the human body can be seen in many Dogon sculptures (see attached video).
French: Cette stylisation du corps, par un traitement anguleux des formes, est caractéristique de la statuaire Dogon.
English: Only the existence of a legal basis included in the Treaty on the Union will, in the end, enable us to pursue and extend a European tourism policy.
French: Seule l'existence d'une base juridique figurant au traité de l'Union permettra véritablement de poursuivre et d'approfondir une politique européenne du tourisme.
English: WestPharm Hydro-Lean has not been assessed by Health Canada for safety, effectiveness or quality and is not authorized for sale in Canada.
French: Santé Canada n'a pas évalué l'innocuité, l'efficacité et la qualité du WestPharm Hydro-Lean dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: Furthermore he explained that he was receiving less work and harsh treatment.
French: En outre, il a expliqué qu'on lui donnait moins de travail et qu'on le traitait durement.
English: A second clear recommendation was that Research Ethics Boards4 should have more patient and/or citizen representation.
French: Les participants ont également recommandé que l'on renforce la représentation des patients ou des citoyens au sein des comités d'éthique de la recherche4.
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter November 2007 Message from the President – A full year under modernized legislation Recently, the Public service Commission tabled in Parliament its 2006-2007 Annual Report as well as four audit reports and two statistical studies.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro de novembre 2007 Message de la présidente – Une année complète sous le régime de la loi modernisée La Commission de la fonction publique (CFP) a récemment déposé au Parlement son Rapport annuel 2006-2007 ainsi que quatre rapports de vérification et deux études statistiques.
English: The numerous terrorist actions this year in Indonesia, Kenya, Saudi Arabia, Morocco and Iraq underscore the central importance of being vigilant and prepared to manage any crisis from a terrorist attack.
French: Les nombreux actes de terrorisme commis cette année en Indonésie, au Kenya, en Arabie saoudite, au Maroc et en Iraq montrent à quel point il faut être vigilant et préparé face à toute crise émanant d'une attaque terroriste.
English: This consultation initiative would be of primary interest to electricity meter manufacturers, owners and contractors, as well as consumers.
French: La présente consultation sera du plus grand intérêt pour les fabricants, les fournisseurs et les propriétaires de compteurs d’électricité ainsi que pour les consommateurs.
English: It certainly influenced the debate on the moratorium on the death penalty.
French: Il a certainement influencé le débat relatif au moratoire sur la peine capitale.
English: The Multiculturalism Program will provide support to establish consultative networks involving key federal departments, municipal and police authorities, and regional community organizations to develop effective public outreach tools related to intercultural understanding.
French: Le Programme du multiculturalisme aidera à établir des réseaux consultatifs comprenant des ministères fédéraux clés, des autorités policières et municipales et des organismes communautaires et régionaux, qui élaboreront d’efficaces outils de sensibilisation à la compréhension interculturelle.
English: Communicating a diagnosis like Alzheimer's disease is difficult even for the most experienced doctor.
French: La communication d'un diagnostic tel celui de la maladie d'Alzheimer est difficile, même pour les médecins les plus expérimentés.
English: Thus, the OECD concentrates on industrialised countries in Europe and abroad, while the Council of Europe is focused on democratic Europe as a whole.
French: De plus, l’OCDE se concentre sur les pays industrialisés d’Europe et d’ailleurs, alors que le Conseil de l’Europe s’intéresse à l’Europe démocratique dans son ensemble.
English: They are easily used and abused, as they are incapable of judging what is right and wrong for themselves.
French: Ils sont facilement utilisés et maltraités, car ils sont incapables de faire, par eux-mêmes, la différence entre le bien et le mal.
English: Since that statement was negotiated in English, I shall read it out in that language.
French: Cette déclaration ayant été négociée en anglais, je la lirai dans cette langue.
English: Therefore, it is in conflict - there cannot be an increase of EUR 300 million and, at the same time, no increase.
French: Il y a donc un conflit - on ne peut avoir une augmentation de 300 millions d'euros et, dans le même temps, pas d'augmentation du tout.
English: He affirmed the right of the contributing countries to take the necessary disciplinary measures vis-à-vis observers and other peacekeeping personnel, and the right of the national courts to take up violations committed by such personnel.
French: Il affirme le droit des pays fournisseurs de contingents de prendre des mesures disciplinaires vis-à-vis des observateurs et autres membres du personnel de maintien de la paix, et le droit des juridictions nationales d'être saisies de ces violations.
English: During the sixty-first session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance to the building will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Pendant la soixante et unième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués au niveau du bâtiment, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité dorée.