ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we succeed in sustaining and growing this exciting revolution in health research, if we succeed in striking creative global partnerships that will shape and harness this new science to improve health and health care, and if we succeed in diminishing the disparities between those that have access to this new science and those that do not, then we will pass on a better world to our children.
French: Si nous réussissons à soutenir et à nourrir cette révolution de la recherche en santé, si nous réussissons à former des partenariats mondiaux imaginatifs qui façonneront et utiliseront cette nouvelle science pour améliorer la santé et les soins de santé, si nous réussissons à réduire les disparités entre ceux qui ont accès à cette nouvelle science et ceux qui n'y ont pas accès, alors nous léguerons un monde meilleur à nos enfants.
English: Policing and Society 12 (4): 291-305.
French: An International Journal of Police Strategies and Management, no 21, 1998a, p.
English: We shall not allow them to be overthrown.
French: Nous ne permettrons pas qu'on les détruise.
English: In this conflict, the CSC was also a central figure, and the outcome was to be a critical factor in determining the future role of that organization.
French: Avant 1950, la C.S.C. avait le sentiment que la plupart des données statistiques présentées par les associations trahissaient une certaine ignorance des simples concepts statistiques, notamment en ce qui a trait aux chiffres de l’indice du coût de la vie13.
English: However, this does not prevent social experiences from producing specific results which can accelerate adaptation in children deemed to be resilient (Rutter, Pickles, Murray and Eaves, 2001).
French: Cela n’empêche toutefois pas les expériences sociales de porter des fruits spécifiques qui accéléreraient l’adaptation des enfants dits résilients (Rutter, Pickles, Murray et Eaves, 2001).
English: Return to GST/HST Registration checklist
French: Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH
English: Air Canada was requested to submit its comments concerning the manner in which Ms. Lemieux-Brassard was searched during her security check at the Edmonton Airport.
French: Air Canada a donc été invité à déposer ses commentaires sur la façon dont Mme Lemieux-Brassard a été fouillée lors du contrôle de sécurité à l'aéroport d'Edmonton.
English: On 8 March 2006, at its eighty-sixth session, the Committee found the complaints under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as they had not been sufficiently substantiated.
French: Le 8 mars 2006, à sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a établi que les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte étaient irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayés.
English: The object of this report is to provide an initial assessment of the impact and effectiveness of the programme on the basis of the results obtained.
French: La Commission établira deux rapports successifs sur la base d'une évaluation externe indépendante et les transmettra au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: Even though the course of OA takes many years to develop, the need for innovative public-health strategies and disease-modifying therapies for OA couldn't be more urgent, if Canada is to effectively manage the upcoming surge in arthritis.
French: Bien que l'arthrose évolue très lentement, le besoin de stratégies de santé publique innovatrices et de traitements modificateurs de la maladie ne saurait être plus urgent si le Canada veut réussir à faire face à la forte augmentation prévue du nombre de cas.
English: The inclusion of these concepts seems to imply acceptance — through international consensus — of the possibility that States may apply their domestic anti-abuse rules to address cases of international tax evasion, even if that means overriding the primacy of tax treaties, and that such a measure does not conflict with international law where there is clear evidence that the treaty has been abused.
French: La conjonction de ces deux principes semble indiquer l'acceptation, par consensus international, de la possibilité que les États appliquent leurs règles internes pour faire face à des cas d'évasion fiscale internationale même si cela signifie que la primauté de la convention n'est pas respectée, et ce sans qu'il y ait conflit de droit international lorsqu'il existe une preuve manifeste d'abus de convention.
English: CGIAR's mission is to contribute to food security and poverty eradication in developing countries through research, partnership, capacity building, and policy support.
French: La mission du Groupe consiste à promouvoir la sécurité alimentaire et favoriser la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement par la recherche, les partenariats, le renforcement des capacités et le soutien aux politiques.
English: He also spoke about the importance of information being submitted to the Working Group that analysed the country situation and not only the situation of one minority, to assist the Working Group, minorities and Governments in determining the most appropriate approach and course of action in addressing the minority situation.
French: Il a aussi relevé qu'il importait de présenter au Groupe de travail des renseignements sur la situation dans le pays et pas seulement sur la situation d'une minorité, afin que le Groupe de travail, les minorités et les gouvernements puissent déterminer quelles étaient l'approche et la stratégie les plus appropriées pour aborder la situation de la minorité considérée.
English: According to Article 12(1) of the Convention of 25 October 1982:
French: Aux termes de l'article 12, paragraphe 1, de la convention du 25 octobre 1982, précitée:
English: The Special Rapporteur on violence against women recommended that the State should develop systems for the compilation of statistics to record what happened to female victims prior to death in massacres, in order to reflect truly the widespread nature of gender-based violence in the conflict (E/CN.4/2002/83/Add.3, para.
French: Une des recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a été que l'État devrait créer un système de recueil de statistiques sur ce qu'une femme, ayant péri dans un massacre, avait d'abord subi afin de rendre un compte exact de la généralisation de la violence sexiste lors du conflit (E/CN.4/2002/83/Add.3, par. 115).
English: Cumulated Countries 2 8 13 11 15 15 9 United States 6 7 12 12 14 12 12 Other Non-subject Countries2 3 4 3 2 3 2 3 Average Prices ($/net ton)3
French: Pays cumulés 2 8 13 11 15 15 9 États-Unis 6 7 12 12 14 12 12 Autres pays non en question2 3 4 3 2 3 2 3 Prix moyens ($/tonne nette)3
English: Shibata, M.A., Yamada, M., Tanaka, H., Kagawa, M. and Fukushima, S. 1989a.
French: Shibata, M.A., Yamada, M., Tanaka, H., Kagawa, M., et Fukushima, S. 1989a.
English: Under current management strategies, no decline in range size is expected.
French: Aux termes des stratégies de gestion actuelles, aucune diminution de la superficie occupée par les bisons n’est prévue.
English: A prospective proponent can reapply when all information becomes available.
French: Le promoteur potentiel peut présenter une nouvelle demande lorsqu’il disposera de tous les renseignements nécessaires.
English: • About 1 in 6 respondents agrees that the Status of the Artist Act has improved the economic circumstances of professional artists in Canada (17% of all survey respondents), and has, in general, improved labour relations between artists' associations and federal producers (15%).
French: • Environ un répondant sur six est d'accord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer la situation économique des artistes professionnels au Canada (17 % de tous les répondants) et que, de façon générale, elle a permis d'améliorer les relations professionnelles entre les associations d'artistes et les producteurs fédéraux (15 %).
English: Efforts have been launched to ensure efficient collaboration among non-governmental organizations through activities relating to protection and investigation in the area of human rights.
French: Des mesures ont été prises en vue d'encourager la participation de la société civile organisée, notamment en sollicitant des contributions concernant la tutelle et la recherche dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communiquera la proposition d'amendement aux États parties en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de la mise aux voix.
English: But we are not interested only in what courts say about rights.
French: Cependant, nous ne nous intéressons pas seulement aux décisions des tribunaux en matière de droits.
English: For example, PWGSC has used the report to describe its role with respect to the use and development of IBT.
French: Par exemple, TPSGC s'en est servi pour décrire son propre rôle en ce qui a trait à l'utilisation et à l'élaboration des TBI.
English: (3) Despite paragraphs (1)(d) and (2)(d), the Minister may issue a certificate if (a) the marking on the vessel is placed so that the freeboard is greater than that required by paragraph (1)(d) or (2)(d), as the case may be; or (b) in the case of a passenger vessel, it is marked in accordance with subsection 37(2) of the Hull Construction Regulations.
French: (3) Malgré les alinéas (1)d) et (2)d), le ministre peut délivrer un certificat si, à la fois : a) la marque est placée de façon que le franc-bord soit supérieur à celui qui est exigé aux alinéas (1)d) ou (2)d), selon le cas; b) dans le cas d'un bâtiment à passagers, il est marqué conformément au paragraphe 37(2) du Règlement sur la construction de coques.
English: The Register is updated with information from existing federal and provincial data bases.
French: Le registre est mis à jour à partir des renseignements contenus dans les bases de données fédérales et provinciales existantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: freeware.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was suggested that certain communities on the southeast border of the electoral district could easily be excluded while others should be incorporated based on shared community of interest.
French: Il a été suggéré d’exclure certaines collectivités situées près des limites sud-est, mais d’en incorporer d’autres pour des raisons de communauté d’intérêts.
English: Virtual Museum of Canada Through the Virtual Museum of Canada, the Canadian Heritage Information Network assists the Canadian museum community in achieving a collective on-line presence.
French: Musée virtuel Canada Par l'intermédiaire de Musée virtuel Canada, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine aide la communauté muséale canadienne à s'assurer une présence collective en direct.
English: Importantly, conventional commanders stuck in the reality of today’s complex security environment also began to realize the benefits of employing SOF.
French: Qui plus est, devant la complexité des questions de sécurité, les commandants des forces traditionnelles ont également pris conscience des avantages que présentaient les forces spéciales.
English: To insinuate that the Government is somehow a party to a conspiracy to kill its own policemen is an outrageous assertion.
French: Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.
English: Hotel in Luckenwalde: The Hotel Pelikan is located in Luckenwalde, around 50 km south of Berlin.
French: hôtel à Luckenwalde: L’Hotel Pelikan se trouve à Luckenwalde, à quelque 50 km au sud de Berlin.
English: Collect their maps and evaluate them based on your rubric.
French: Demander aux élèves de remettre leurs cartes et les évaluer à l’aide de la grille de correction.
English: No. 111 Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut, by Andrew B. Didiuk and Robert S. Ferguson Cat.
French: No 111 Carte de la couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut, par Andrew B. Didiuk et Robert S. Ferguson.
English: Normally lymph flows through the lymphatic vessels and eventually enters the blood stream.
French: Normalement, la lymphe circule dans les vaisseaux lymphatiques et se déverse par la suite dans la circulation sanguine.
English: Cochrane's pieces can be found in numerous private and public collections, including London's Victoria and Albert Museum, the Kansas City Art Institute, the New York State College of Ceramics, the Canada Council Art Bank, the Canadian Crafts Museum, the Art Gallery of Nova Scotia and the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
French: L'on retrouve ses œuvres dans de nombreuses collections publiques et privées, notamment celles du Victoria and Albert Museum de Londres; du Kansas City Art Institute et du New York State College of Ceramics; de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada; du Canadian Crafts Museum; de l'Art Gallery of Nova Scotia; et du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art.
English: No claim will be accepted for a parquet which has been installed, shaped or used in whatever way.
French: Aucune réclamation ne pourra être acceptée lorsque le plancher a été posé, façonné ou mis en œuvre de quelque façon que ce soit.
English: Visit the new website at: www.intercultures.gc.ca.
French: Visitez le nouveau site Web à l'adresse www.intercultures.gc.ca.
English: The problem is the influence that such images have on children.
French: Confier à celles-ci des responsabilités favorisera les changements culturels que la rapporteuse et l'Assemblée appellent de leurs vœux.
English: Educate stakeholders on the policy of the exchange of information between Health Canada and CFIA.
French: On devrait utiliser la LAD pour élaborer sur les brèches de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999).
English: types of sentencing procedures and sanctions which may be appropriate in the circumstances because of his or her Aboriginal heritage or connection.
French: les diverses méthodes de détermination de la peine et les sanctions appropriées, compte tenu des circonstances et du patrimoine culturel ou des liens autochtones particuliers du délinquant.
English: In suite Anémone , pastel colours are dominant.
French: Les cours fermées permettent le stationnement des voitures.
English: I know that there have been very hard times here, not only recently, but ups and downs in the past.
French: Je sais qu'il y a eu des périodes très difficiles ici, des hauts et des bas pas seulement récemment, mais par le passé aussi.
English: The Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, has recently reaffirmed his willingness to sit down with Burnt Church First Nation.
French: Le représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, a réitéré dernièrement sa volonté de discuter avec les représentants de la Première nation Burnt Church.
English: The success of the 1759 British campaign against Québec rested largely on the ships and seamen of the Royal Navy.
French: Le succès de la campagne britannique de 1759 contre Québec repose en grande partie sur les navires et les marins de la Royal Navy.
English: The TRIPS Agreement is part of a series of commitments that were made in the Uruguay Round of WTO Negotiations in 1994 by all members.
French: L'Accord ADPIC fait partie d'une série d'engagements faits par tous les membres lors des négociations de l'OMC d'Uruguay Round en 1994.
English: Second, a restorative justice program in Canada was formally evaluated with recidivism measured three years after completion on the program.
French: En deuxième lieu, un programme de justice réparatrice appliqué au Canada a été évalué officiellement, et le taux de récidive des participants a été établi trois ans après leur participation au programme.
English: Anyone trying to resolve conflicts between the rival groups by military means is destroying the future prospects of his own people.
French: Toute personne qui tente de résoudre les conflits entre les groupes rivaux par des moyens militaires détruit les perspectives d'avenir de son propre peuple.
English: We can enjoy the calla in many colours all year round; They are traditionally mainly used in church arrangements, funeral pieces and wedding bouquets.
French: Pensez jacinthes, pour vous plonger dans le Printemps !
English: This crisis has also profoundly affected European sea fishing, because we import 60% of our fish from third countries.
French: Cette crise a également profondément touché la pêche maritime européenne, parce que nous importons 60 % de notre poisson des pays tiers.
English: All findings of the present study are therefore of immediate relevance to DROI.
French: Tous les constats qui ressortent de cette étude présentent, dès lors, un intérêt immédiat pour cette sous-commission.
English: Investigation and prosecution of illegal occupation and unlawful entry needs to improve.
French: Les procédures en matière d'enquête et de poursuites concernant les occupations illégales et les entrées illicites doivent être améliorées.
English: Algarve (Portugal), Guadeloupe (France, Outermost region), Marche (Italy), Pomorskie (Poland), Sud-Est region (Romania) and Yorkshire and The Humber 8 (United Kingdom).
French: Algarve (Portugal), Guadeloupe (France, région ultrapériphérique), Marche (Italie), Pomorskie (Pologne), région Sud-Est (Romania) et Yorkshire and The Humber 8 (Royaume-Uni).
English: If the size of the file exceeds the storage capacity of a single diskette, the file may be split and submitted on several 1.44-megabyte diskettes or filed on a zip disk or compact disk.
French: Lorsque la taille du fichier dépasse la capacité de stockage de la disquette, le fichier peut être soit découpé en plusieurs parties qui seront copiées sur différentes disquettes, soit copié sur un disque zip ou un disque compact.
English: the sector’s contribution to job creation, economic growth and the new economy; competition, efﬁciency and innovation; the international competitiveness of the sector in light of the globalization of ﬁnancial services, while at the same time maintaining strong, vibrant domestic ﬁnancial institutions;
French: la contribution du secteur à la création d’emplois, à la croissance économique et à la nouvelle économie; la concurrence, l’efﬁcience et l’innovation dans ce secteur; la compétitivité internationale du secteur, compte tenu de la mondialisation des services ﬁnanciers, tout en maintenant des institutions ﬁnancières canadiennes solides et dynamiques;
English: It has been suggested that the land eligibility rules should be disregarded for flax and hemp so that any land could be used for those crops, but without an increase in the base area.
French: Il a été proposé de ne pas envisager les normes d'éligibilité des terres pour le lin et le chanvre et ce, afin de permettre l'utilisation de toute terre à cette production, mais sans augmentation de la surface de base.
English: Management is aware that there is progress to be made in this area.
French: La direction est consciente qu'elle a des progrès à faire dans ce sens.
English: In 1997, Health Canada supported a Youth and Elders Conference, attended by more than 500 participants from across the country, to discuss suicide among Aboriginal youth and other issues of concern.
French: En 1997, Santé Canada a financé une conférence nationale des jeunes et des aînés autochtones, qui a rassemblé plus de 500 participants venus de tout le pays pour discuter du suicide chez les jeunes Autochtones et d'autres sources de préoccupation.
English: If you are only transiting through Canada for a stop-over no longer than 48 hours, you must apply for a transit visa before traveling to Canada.
French: Pour un visa de transit, veuillez fournir une photocopie de votre billet d’avion aller/retour ou bien l’itinéraire fourni par votre agence de voyages et visa du pays où vous vous destinez. vi.
English: VERNON, Raymond, Commercial Policy Division, Department of State of United States.
French: VERNON, Raymond, Direction de la politique due commerciale, Département d'État des États-Unis.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form. Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: On peut associer deux ou plusieurs des ingrédients suivants, à la condition que la concentration totale d'undécylénate soit de 10 % - 25 % : i) ii) iii) iv) acide undécylénique undécylénate de calcium undécylénate de cuivre undécylénate de zinc
English: I think the authorities in Banff took exception to Mr. Cadman at that time, so it just goes to show us.
French: Je crois que les autorités de Banff n'avaient pas apprécié le passage de M. Cadman, ce qui prouve bien que les choses changent.
English: NPTF009D.DOC - 72192 bytes - The Commission, in its PN97-15 decision, directs the Stentor-owner companies, including Telus Communications Inc., to offer physical and virtual co-location in their central offices.
French: NPTF009D.DOC - 72 192 octets - Dans la décision découlant de l'AP 97-15, le Conseil ordonne aux entreprises membres de Stentor, y compris Telus Communications Inc., d'offrir la co-implantation physique et virtuelle dans leurs centraux.
English: • This course is designed to meet the needs of experienced instructors with a basic knowledge and previously attended Basic Instructional Techniques and Facilitation Course or equivalent.
French: • Le cours est conçu pour répondre aux besoins de l'instructeur expérimenté qui a des connaissances de base et qui a déjà suivi le cours intitulé Formation de base en techniques d'instruction et de facilitation, ou un cours équivalent.
English: • Continue providing saw-filers with techniques and tools to evaluate saw preparation quality.
French: • Proposer aux affûteurs de nouvelles techniques et des outils leur permettant d’évaluer la qualité de préparation des lames.
English: South Ossetia has enjoyed de facto independence since 1992, although not recognized by any other state.
French: L’Ossétie du Sud jouit d’une indépendance de fait depuis 1992, même si elle n’est reconnue par aucun État.
English: Thus, the uncertainties associated with emission estimates for NH3, PM2.5, and PM10 are likely higher than for other criteria contaminants (see Section 3.2.7).
French: Les incertitudes que comporte le calcul des émissions de NH3, de P2,5 et de P10 sont donc probablement plus élevées comparativement aux autres principaux contaminants (voir la section 3.2.7).
English: No information is available for years prior to 1996.
French: Aucune donnée n'est disponible pour les années antérieures à 1996.
English: If paragraph 4 was adopted, perhaps it should be amended so that its provisions also covered a State in which land was situated.
French: Si le paragraphe 4 est adopté, il faudra peut-être le modifier pour y faire également référence à un État dans lequel est situé un immeuble.
English: • There is a need to assess long-term risk of biotech products and processes (e.g. risk assessment over decades).
French: • On doit évaluer les risques à long terme des produits et des processus de la biotechnologie (p. ex. évaluation des risques après des dizaines d’années).