ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also use the occasion to record once more the United Kingdom's recognition of the importance of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as the need for States to comply fully with the provisions contained therein.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour réaffirmer une fois encore solennellement toute l'importance que le Royaume-Uni accorde à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967, ainsi qu'à la nécessité pour les États de respecter pleinement les dispositions qu'ils contiennent.
English: Further, the new School needs to be seen as a core institution of the Public Service, not a standalone organization that simply serves current or emergent needs.
French: La nouvelle École doit en outre être perçue comme une institution de base de la fonction publique, et non comme une organisation autonome qui sert simplement à combler des besoins ponctuels ou nouveaux.
English: It will be important to lessen the disadvantages often associated with part-time working and to improve the quality of jobs, especially those offered to women with children.
French: Il serait important de diminuer les inconvénients souvent associés au travail à temps partiel et d'améliorer la qualité de ces travaux en particulier, ceux qui sont offerts aux femmes avec enfants.
English: During that time, avast! products have received a number of awards for their quality.
French: La mission de l'équipe d’ALWIL composée de talentueux spécialistes de la sécurité informatique est de fournir la meilleure solution à toute la gamme de produits pour protéger vos données et les programmes contre les virus informatiques.
English: At its thirty-third session in 1978, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (resolution 33/134).
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a décidé de confier l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États participant au Programme des Nations Unies pour le développement, qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134).
English: The annotations to the Guiding Principles, which the Representative recently updated, trace the legal foundations of each Guiding Principle in international treaty law and customary international law emerging from general practice accepted as law.
French: Les annotations aux Principes directeurs, que le Représentant a récemment actualisées, remontent aux fondements juridiques de chacun des principes dans le droit international et le droit international coutumier issu de la pratique générale.
English: In addition, each of the masses mi must not be less than the part of µj applying on the axle 'i' as determined by the mass distribution laws for that group of axles.
French: En outre, chacune des masses mi ne peut être inférieure à la partie de μj appliquée sur l'essieu «i» telle qu'elle est déterminée par les lois de répartition de la masse de ce groupe d'essieux.
English: NEW TOOLS, FRAMEWORKS, METHODS AND APPLICATIONS Taking Risks:
French: NOUVEAUX OUTILS, CADRES, MÉTHODES ET APPLICATIONS Oser prendre des risques :
English: Field work at the Pelee Island site in 1984 by the status report authors, just prior to designation, discovered that the colony had been greatly reduced—apparently by winter storms—from the 18 patches seen in 1981 to only 4 patches (Klinkenberg & Klinkenberg, 1985).
French: Les relevés que les auteurs du premier rapport de situation ont effectués à l’île Pelée en 1984, soit juste avant la désignation de l’espèce, ont révélé que cette colonie avait beaucoup régressé, apparemment à cause de tempêtes hivernales, étant passée de 18 touffes en 1981 à seulement quatre touffes en 1984 (Klinkenberg et Klinkenberg, 1985).
English: The decline was the result of fewer foreign visitors arriving in Canada.
French: La baisse est attribuable à une réduction du nombre de visiteurs étrangers au Canada.
English: At the same time, and as a complement to repression, activities under the economic component are designed to help make the prices of original products more competitive.
French: Parallèlement et pour compléter la répression, les actions de nature économique ont pour objet de rendre le prix des produits d’origine plus compétitifs.
English: State and local governments followed suit shortly thereafter.
French: Les administrations des États et les administrations locales leur ont emboîté le pas peu de temps après.
English: Republic of China 1999 Taiwan's Aboriginal Culture Postage Stamps Pictorial. Directorate General of Posts.
French: FNUC Academic Calendar 2000-2001, 1999, Regina (Saskatchewan), First Nations University of Canada, Université de Regina.
English: In contrast, the status of our ferns, orchids and amphibians appears to be relatively well known - no species in these groups were Undetermined or Not Assessed.
French: Par contre, la situation de nos fougères, de nos orchidées et de nos amphibiens semble être relativement bien connue puisque aucune espèces dans ces groupes n’a été désignée indéterminée ou non évaluée.
English: ††Buy a Brault & Martineau Collection mattresses and get the matching box spring free.
French: ††Achetez un matelas de la collection Brault & Martineau et obtenez le sommier gratuitement.
English: • 1990-R-81 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Saint-Jérôme
French: • 1990-R-81 — Construction d'un passage pour piétons (CN) - Ville de Saint-Jérôme
English: Mr. Brian Newson (Eurostat) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Brian Newson (Eurostat).
English: This audience development project will introduce activities aimed at specific audiences.
French: Le projet de développement des publics vise la mise en place d'activités axées sur des auditoires particuliers.
English: The Delegation of the Russian Federation thanked the Chair for his efforts during this 43rd series of the WIPO Assemblies and that on many different issues. It regretted the fact
French: La délégation de la Fédération de Russie a remercié le président pour les efforts qu’il avait déployés sur de nombreuses questions au cours de cette quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The value of this asset was discounted back to the date of acquisition for the legacy asset in order to account for inflation changes.
French: La valeur de ce bien a été actualisée à la date d’acquisition du bien cédé afin de tenir compte de l’inflation.
English: The CAAQ is responsible for accreditation of certification bodies, based on this reference standard and on standard ISO/CEI 17011, which deals with the requirements regarding product certification.
French: Il est chargé d’accréditer les différents groupes de certification, en se fondant sur ces normes de référence et sur la norme ISO/CEI 17011, qui traite des exigences relatives à la certification des produits.
English: Finally, I would like to look at the Stockholm Programme.
French: Enfin, j'en viens au programme de Stockholm.
English: We’ll unload only the best stuff and half of the weapons.
French: Nous débarquerons seulement les meilleurs morceaux et la moitié des armes.
English: There was an issue with lakes which straddled borders between countries.
French: Les gouvernements, les organisations internationales, les autorités locales, les citoyens et les Parlements doivent donc s’emparer de cette question.
English: 49 EVALUATION OF CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS ...........
French: 57 ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS ........
English: Notwithstanding the above conclusion that none of the potential adverse effects will be significant, the Agency finds that CP could further minimize certain potential effects.
French: Nonobstant la conclusion ci-dessus selon laquelle les effets négatifs éventuels du projet ne seront pas importants, l'Office juge que le CP pourrait atténuer davantage certains effets possibles.
English: In FY 2000/2001, an internal Real Property Services (RPS) branch EMS Review indicated that the RPS EMS had reached 100-percent conformance with three of five ISO 14001 elements, and 90-percent conformance with the remaining two elements.
French: Selon un examen du SGE réalisé au cours de l'exercice 2000-2001 par les Services immobiliers (SI), le SGE des SI était entièrement conforme à trois des cinq éléments des normes ISO 14001 et respectait les deux autres à 90p.100. Pour que ceux-ci soient totalement respectés, il fallait qu'un manuel sur le SGE soit rédigé.
English: The reduction has been marked since 1990, in particular.
French: La réduction a été nette surtout depuis 1990.
English: Total financial assistance Loan $2 440
French: Contribution Total de l’aide financière accordée Prêt 2 440 $
English: The first was the report  of the Institute of Medicine of the National Academy of Sciences  which was engaged under contract to review the relevant scientific  evidence and prepare a report thereon to the National Institute on  Aging of the National Institutes of Health.
French: Le premier était le rapport de l’Institut de médecine de l’Académie nationale des sciences qui avait été engagé par contrat pour réviser la preuve scientifique pertinente et préparer un rapport y afférent à l’intention de l’Institut national sur le vieillissement qui relève des Instituts nationaux de la santé.
English: We do not want to end up in a situation in which all the Member States have standardised their technology in a European air traffic management system while, at the same time, the rights to this technology are owned by a private undertaking.
French: Nous ne voulons pas aboutir à une situation où tous les États membres auraient certes standardisé leur technologie dans un système européen de gestion du trafic aérien, mais où les droits relatifs à cette technologie seraient détenus par une entreprise privée.
English: Thus, the State authorities were working closely with non-governmental and civil society organizations.
French: Ainsi, les ONG et les organisations de la société civile travaillent en association étroite avec les pouvoirs publics.
English: In practice, candidates’ representatives are required to take an oath before being permitted to be present at the polling stations.
French: Chapitre 4 Le financement public Divers encouragements financiers, directs et indirects, sont offerts aux partis et aux candidats dans le but de promouvoir la participation aux élections.
English: In line with the recommendation of the external auditors,d UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: Conformément à la recommandation des commissaires aux comptesd, une provision de 5 millions de dollars a été constituée pour les contributions à recevoir qui ne pourraient être recouvrées.
English: At the turn of the century, it was socially unacceptable for women to smoke — and they were the ones leading the drive to ban cigarettes — but by the end of World War II that had all changed.
French: Au début du siècle, il était très inconvenant qu’une femme fume et les femmes militaient pour faire interdire les cigarettes. À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, tout cela avait bien changé.
English: REPORT BY THE INTERNATIONAL BUREAU ON THE STUDY OF AUTOMATED CLASSIFICATION AND INDEXING TOOLS 35.
French: RAPPORT DU BUREAU INTERNATIONAL SUR L'ÉTUDE DES OUTILS DE CLASSEMENT ET D'INDEXATION AUTOMATIQUES 35.
English: In Europe-19, on average, 3.3 obligatory administrative procedures have to be gone through when recruiting the first employee and 2.1 procedures when recruiting a subsequent employee.
French: Dans l’Europe-19, 3,3 procédures administratives obligatoires en moyenne doivent être accom plies lors de l'embauche du premier employé., puis 2,1 lors de l'embauche des salariés suivants.
English: These reports should include projections on the greenhouse gas emissions reductions resulting from the planned measures in all major sectors to achieve 2050 reduction targets.
French: Ces rapports doivent inclure des projections relatives aux réductions des émissions de gaz à effet de serre résultant des mesures prévues dans tous les secteurs d'importance en vue d'atteindre les objectifs de réduction fixés pour 2050.
English: It should be noted that, as detailed in the report of the Secretary-General (A/61/811, para.  179), the recommendation contained in paragraph 411 of the Board's report for 2004/05 and referred to in annex II to its report for 2006/07 was implemented.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/61/811, par. 179) et bien qu'elle figure à l'annexe II du rapport du Comité pour 2006/07, la recommandation formulée par celui-ci au paragraphe 411 de son rapport pour 2004/05 a été appliquée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 278 de la décision 2005-17, TCI vous soumet ici le montant total du crédit versé aux clients, de même que le total des SAR utilisés pour établir ce même crédit. Document: 050630.pdf - 534KB 2005-05-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 278 de la décision 2005-17, TCI vous soumet ici le montant total du crédit versé aux clients, de même que le total des SAR utilisés pour établir ce même crédit. Document: 050630.pdf - 534KO 2005-05-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Nationally, jobs for graduates increased by more than 30 percent compared to aggregate growth of just 12 percent.
French: À l’échelle nationale, la croissance de l’emploi n’a atteint que 12 pour cent dans l’ensemble, mais a dépassé les 30 pour cent chez les titulaires d’un diplôme universitaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the programme 'Citizens for Europe' to promote active European citizenship.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour la période 2007-2013 le programme "Citoyens pour l'Europe" visant à promouvoir une citoyenneté européenne active.
English: Statements were made by the representatives of Turkey, Slovenia, Nepal, Uganda, Bulgaria, Mongolia, Bolivia, Italy and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Turquie, Slovénie, Népal, Ouganda, Bulgarie, Mongolie, Bolivie, Italie et Qatar.
English: The committee presents an NWT position for consideration by the NCP Management Committee.
French: Le comité présente la position des T.N.-O., que doit prendre en considération le Comité de gestion du PLCN.
English: The Regional Bureaux, entrusted with the implementation of the Agreement, continued consultations with UNDP on the relevant issues pertaining to the provision of office space, equipment and secretarial support for the Head of UNIDO Operations.
French: Chargés de l'application de l'Accord, les bureaux régionaux ont poursuivi leurs consultations avec le PNUD sur les questions concernant les locaux à usage de bureaux, le matériel et les services de secrétariat en appui au Chef des opérations de l'ONUDI.
English: Improve the language skills of current and future teachers ACTIVITIES Continuing Education Yr.
French: Évaluations remises par les participants aux ateliers et aux fins de semaine d'immersion.
English: On 28 February 2005 the ECB held a regional meeting with the Committee of Central Bank Governors of the Southern African Development Community (SADC) 7 to discuss experiences in regional integration and monetary integration processes.
French: La BCE a poursuivi le renforcement de ses relations avec les pays des Balkans occidentaux, étant donné que ceux-ci sont des candidats potentiels à l’adhésion à l’UE (l’ex-république yougoslave de Macédoine a reçu le statut de candidat en décembre 2005).
English: Lastly, intrigued by the affirmation in paragraph 18 of the report that the activities stipulated in the National Action Plan for human rights were “a modern expression of the principle of non-discrimination and equality” and had a “deontological perspective”, he was curious to know the meaning of the quoted expressions.
French: Enfin, intrigué par le fait qu'il est dit au paragraphe 18 du rapport que les activités mentionnées dans le plan national d'action pour les droits de l'homme sont « l'expression moderne des principes de la non-discrimination et de l'égalité » et qu'elles offrent « des orientations déontologiques », il se dit curieux de connaître le sens de ces expressions.
English: We all noticed that our digital cameras offer a button (or a menu) to choose different sensitivity ISO settings.
French: Nous avons tous certainement remarqué que notre appareil photo numérique comporte un bouton (ou un menu) qui permet de choisir la sensibilité ISO de l’appareil.
English: An official travelling on mission and holding an appropriate travel order shall be entitled to reimbursement of travel expenses and to daily subsistence allowance in accordance with the following provisions.
French: La durée d'octroi de l'indemnité journalière est déterminée comme suit: a) pour le fonctionnaire n'ayant pas droit à l'allocation de foyer: 120 jours; b) pour le fonctionnaire qui a droit à l'allocation de foyer: à 180 jours ou - si le fonctionnaire intéressé a la qualité de fonctionnaire stagiaire - à la durée du stage augmentée d'un mois.
English: At the same meeting, a second right of reply was exercised by: the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of Morocco; and the representative of Morocco, in relation to the statement of the representative of Algeria.
French: À la même séance, une seconde déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de l'Algérie, au sujet de la déclaration du représentant du Maroc, et par le représentant du Maroc, concernant la déclaration du représentant de l'Algérie.
English: Subsequent to our audit period, both the program areas and PTD have strengthened their processes and tools to perform and evaluate the financial side of G&C agreements.
French: Selon sa propre évaluation, la DNCPSC a également clairement identifier dans ses rapports trimestriels de progrès des domaines précis nécessitant améliorations.
English: Studies of 125I-labelled angiotensin II binding to membranes from bovine uterus and aorta are rendered impossible because enzymatic degradation of 90% of the added ligand occurs within 30 min at 23 °C.
French: Les études de la liaison de la [125I]angiotensine II aux membranes de l'utérus et de l'aorte de boeuf sont rendues impossibles parce qu'il se produit une dégradation enzymatique de 90% du ligand ajouté en 30 min à 23 °C.
English: Proceedings of the 15th Federal Convention of the Australian Water and Wastewater Association, April 18–23, 1993, Gold Coast, Queensland, Australia.
French: Proceedings of the 15th Federal Convention of the Australien Water et Wastewater Association, April 18–23, 1993, Gold Coast, Queenslet, Australie.
English: Widening opportunities for the poor to gain access to social services, including education and health services;
French: Élargir les possibilités qu'ont les pauvres d'accéder aux services sociaux, notamment aux services d'enseignement et de santé;
English: We've scheduled it for noon, so that as many of you as possible could come and participate.
French: Nous avons choisi de la tenir à midi pour que le plus de gens possible puissent venir y participer.
English: If you do decide to pay, agree on a time budget and maximum amount before the work begins. back
French: Si vous acceptez, entendez-vous au préalable avec l'investisseur sur un délai et un plafond. retour
English: The site would conform to the Government of Canada's common look and feel. The site would contain up-to-date information about membership, meeting reports and materials presented to the Board.
French: Celui-ci serait conforme à la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada : il contiendrait des renseignements à jour sur les membres, les rapports des réunions et les documents présentés au Conseil.
English: Subsection 30(1) of the BIA requires the inspectors' leave for the trustee to do certain acts connected with administration of the bankruptcy.
French: Le paragraphe 30(1) de la LFI exige la permission des inspecteurs pour que le syndic puisse accomplir certains actes reliés à l'administration de la faillite.
English: Creating a risk of railway disaster.
French: De la menace de catastrophe ferroviaire.
English: If the meeting were historic this was mainly in the sense that the EU is being militarised.
French: Si la réunion a été historique, c'est bien parce que l'on militarise l'UE.
English: Golden MR, Astete SG, Galvan R, et al.
French: Colfax, G.N., G. Mansergh, R. Guzman et coll.
English: As all of us are aware, high levels of poverty lead to political instability, which in turn leads to more poverty and under-development, thereby perpetuating a vicious circle of impoverishment and social alienation.
French: Nous savons tous que des niveaux de pauvreté élevés provoquent l'instabilité politique qui, à son tour, entraîne davantage de pauvreté et de sous-développement, perpétuant ainsi un cercle vicieux d'appauvrissement et d'aliénation sociale.
English: In that regard, we cannot overemphasize the value of the road map for the protection of civilians, which lays out the responsibilities of all concerned United Nations entities.
French: À cet égard, nous ne saurions trop souligner l'utilité du Plan de campagne pour la protection des civils qui énumère les responsabilités de toutes les entités du système intéressées.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  January 20, 21 2004  Minutes  Location:
French: Mise en œuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A  20 et 21 janvier 2004  Compte rendu  Endroit :
English: The Committee will continue to carry out its work in accordance with that approach, strengthening the role of the CTC in the global coordination of technical assistance in order to enhance the effectiveness of such assistance and harmonize it with the actual needs of States.
French: Le Comité continuera de travailler en suivant cette approche, qui vise à renforcer son rôle dans la coordination générale de l'assistance technique pour rendre cette assistance plus efficace et mieux adaptée aux besoins véritables des États.
English: It would indeed be advisable to avoid any criticism of the unions based on the fact that under cover of the representation of independent activities and activities of general interest, the number of seats attributed to employers would have been greater than that given to labour organisations.
French: Or, il serait opportun de prévenir toute critique des syndicats se fondant sur le fait que, sous le couvert de la représentation des activités autonomes et de l'intérêt général, un nombre plus important de sièges aurait été attribué au patronat qu'aux organisations ouvrières.