ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the nature of its business, limited personal information is colleted by the Agency.
French: En raison de la nature de ses activités, l’Agence recueille peu de renseignements personnels.
English: What is the intention of the requesting State in regard to the surplus? Requesting States have to mention here if their aim, in regard of these surpluses, is basically: — To destroy them; or — To enhance their storage conditions in order to avoid the assessed risks and dangers.
French: Les principes et procédures énoncés dans le présent document sont politiquement contraignants et prendront effet lors de l’adoption de ce document.
English: These types of reforms are key components of a modernized Fisheries Act.
French: Ces réformes sont une composante essentielle de la nouvelle Loi sur les pêches.
English: Due to delays in the process, the Commission released a revised timetable on 1 July with polling to take place in April 2010.
French: Le processus ayant pris du retard, la Commission a diffusé un calendrier révisé au 1er juillet, fixant le scrutin au mois d'avril 2010.
English: • Improving public environmental awareness and education.
French: • plus grande sensibilisation et éducation du public aux questions environnementales.
English: The Henriques & Henriques S.A. will be in the exhibition “Tektónica 2010 – Feira Internacional de Construção e Obras Públicas”, that takes place in FIL on 11th to 15th May 2010.
French: L’ Henriques & Henriques S.A. será présent en le salon “Tektónica 2010 – Feira Internacional de Construção e Obras Públicas”, qui se tiendra en FIL du 11 aux 15 Mai de 2010.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada Inspired by the intent and spirit of the Public Service Modernization Act, the Agency has established a vision for nothing less than the creation of:
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada S’inspirant de l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, l’Agence a établi une vision pour créer rien de moins que :
English: Mr. Briz (Guatemala) introduced a draft resolution entitled “International Conference on Financing for Development”, which had been the subject of negotiations facilitated by Mr. Rosenthal, Vice-President of the Council.
French: M. Briz (Guatemala) présente un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement » qui a fait l'objet de négociations facilitées par M. Rosenthal, vice-président du Conseil.
English: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e (January, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing,  EPA 560/4-88-004e (janvier 1988).
English: Many live in poverty when they are prevented from fully participating in the economic and social life of their communities.
French: Beaucoup d'entre elles vivent dans la pauvreté lorsqu'on les empêche de participer pleinement à la vie économique et sociale de leurs communautés.
English: This suggests that they are underemployed, or that they have not completed their post-secondary certification, or both.
French: Cela laisse entendre qu’ils sont sous-employés, ou qu’ils n’ont pas terminé leurs études postsecondaires, ou les deux.
English: Most key informants felt that reach could be greatly improved with the addition of new funding, which would allow existing centres to broaden their reach and program offerings.
French: Pour la majorité des personnes-ressources, le rayonnement serait beaucoup plus grand si de nouveaux fonds étaient injectés – les centres actuels pourraient joindre plus de gens et étoffer leur programmation.
English: Regulation No. 43 (Safety glazing)
French: 1.2.10 Règlement no 43 (Vitrages de sécurité)
English: The Working Group had recently held its first session under the new mandate, at which it had laid out the scope of its work and formulated policy guidelines concerning key issues to be addressed in revising the Model Law and its Guide to Enactment.
French: Le Groupe de travail a tenu récemment sa première session dans le cadre de son nouveau mandat et il a à cette occasion définit la portée de ses travaux et formulé des directives générales sur certaines questions clefs qu'il lui faudra examiner lors de la révision de la Loi type et du guide pour l'incorporation de celle-ci.
English: This paper focusses on the narrower legal meaning of medicare, as does the recent Alberta proposal to fund Canada Health Act-mandated services delivered on an overnight stay basis in privately owned and operated facilities.
French: Ce document se concentre sur l’interprétation étroite au sens de la Loi canadienne sur la santé, comme le fait d’ailleurs une récente proposition de l’Alberta visant à financer des services prévus par la Loi canadienne sur la santé et à les fournir avec séjours de nuit dans des établissements appartenant au secteur privé et exploités par ce dernier.
English: How can ethical issues be introduced into a regulatory process where science dominates?
French: Comment peut-on injecter des enjeux éthiques dans un processus réglementaire où règne la science?
English: Fans of Vincent Van Gogh also have a rare opportunity to see a painting that captures the often desolate atmosphere of the bogs.
French: Par ailleurs, les amateurs de la peinture de Vincent Van Gogh pourront profiter de cette rare occasion pour voir son tableau évoquant l'atmosphère de désolation qui règne souvent dans les tourbières.
English: It was also suggested that specific provision could be made for the situation in which a treaty explicitly prohibited the taking of countermeasures, as had been done in article 33 which expressly allowed for the situation where a treaty provision could exclude resort to the defence of state of necessity.
French: Il a été suggéré aussi de prévoir explicitement le cas où un traité interdisait expressément l'adoption de contre-mesures, comme le faisait l'article 33 qui prévoyait expressément le cas où une disposition conventionnelle excluait la possibilité d'invoquer l'état de nécessité.
English: Stacking of IBCs in cargo transport units
French: Gerbage des GRV dans des engins de transport (cargo transport units)
English: Parks Canada is developing a database of wildlife sightings, and we hope that you will contribute.
French: Parcs Canada travaille à la création d’une base de données de repérage de la faune, et nous vous encourageons vivement à y contribuer.
English: The final rating for the Consequences of Establishment is assigned the value of the element (individual probability) with highest risk rating (e.g. High and Medium ratings for the above elements would result in a final High rating) as both events are independent (i.e., additive probabilities).
French: La cote finale des conséquences de l’établissement est celle de l’élément (probabilité individuelle) présentant le risque le plus élevé (par exemple : les valeurs Élevé et Moyen pour les éléments ci-dessus donneraient lieu à la cote générale Élevé), étant donné que les deux événements sont indépendants (c. à d. probabilités additives).
English: ◦ the conduct of a comprehensive TRA at each site every 5 years
French: ◦ la réalisation d’une EMR globale de chacune des installations, tous les cinq ans,
English: Given that the aim is a fair one, however, I believe we should reflect on a regional dimension to the area of rights and duties.
French: Étant donné que cet objectif est juste, je pense cependant que nous devrions réfléchir à une dimension régionale en matière de droits et de devoirs.
English: However, this ignores the fact that the withdrawal of reservations, a consequence of their “revocability”, is subject to special rules which are not entirely symmetrical with those applicable to their formulation, since the modification of reservations can be a means of partially withdrawing them, something which remains highly problematic and should therefore be studied at the same time as withdrawal stricto sensu.
French: Toutefois, cette présentation néglige le fait que le retrait des réserves, conséquence de leur « révocabilité », est soumis à des règles particulières, qui ne sont pas entièrement symétriques à celles applicables à leur formulation, étant entendu que la modification des réserves peut constituer une modalité de retrait partiel, qui ne laisse pas de poser des problèmes difficiles et qu'il y a donc sans doute intérêt à étudier en même temps que le retrait stricto sensu.
English: One representative noted that the World Urban Forum had made a significant contribution to mainstreaming the urban agenda and had a significant role to play in strengthening coordination of international support to implementation of the Habitat Agenda.
French: Un représentant a fait observer que le Forum avait contribué dans une large mesure à la prise en compte des questions urbaines et qu'il avait un important rôle à jouer dans le renforcement de la coordination de l'aide internationale visant à assurer la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: CARL strongly endorses a cooperative approach to the management of research data.
French: L’ABRC préconise fortement une approche concertée pour la gestion des données de recherche.
English: It likewise rightly identifies the dangers to the economies of coastal areas affected by these measures.
French: De même, la proposition identifie correctement les dangers que courent les économies des zones côtières concernées par ces mesures.
English: The existence of a culture of individual rights is important for landed immigrants, as they are afforded all rights except the right to vote.
French: L'existence d'une culture des droits individuels est d'importance pour les immigrés puisqu'ils jouissent de tous les droits à l'exception du droit de vote.
English: Further clarification is needed as regards the division of responsibilities between the Ministry of Health and the National Veterinary Service.
French: Il convient d'établir plus clairement le partage des responsabilités entre le ministère de la Santé et le Service vétérinaire national.
English: "Canada Stands Tall with Web-4-All." Access World, Volume 6, Number 3, May 2005.
French: Ingber, Janet, « Canada Stands Tall with Web-4-All », Access World, volume 6, no 3, mai 2005.
English: Examples of Primary Processed Products:
French: Exemples de produits de transformation primaire :
English: Speaking of which — why doesn’t Apple lease iPods, tied with an iTunes subscription that’d impose buying n tracks per month?
French: Ce qui me fait penser — pourquoi Apple ne vend pas les iPod en leasing, verrouillés avec un abonnement iTunes imposant d’acheter n morceaux par mois ?
English: They occur throughout the year, but are more common in the winter.
French: Ils sont présents toute l'année, mais ont une activité accrue pendant l'hiver.
English: Maybe much too early to assess impacts.
French: Il semble être trop tôt pour le faire.
English: This crisis management will not be a strictly military affair but the military representatives and the Military Committee will be responsible for advising on the logistics of any humanitarian operations which may require the involvement of military forces.
French: Cette gestion des crises ne sera pas uniquement une gestion militaire : ces militaires, le Comité militaire, seront également chargés de formuler des recommandations en matière de logistique pour des éventuelles opérations à caractère humanitaire qui pourraient réclamer la participation de forces militaires.
English: (f) Date and venue of the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: f) Date et lieu de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: This movement of women must be understood as part of the massive migration of Filipinos from conditions of poverty, unemployment and chronic political and economic crises in their homeland (a developing country) to the industrialized countries where they are exploited as sources of cheap labour.
French: Ce mouvement de femmes s’inscrit dans la migration massive des Philippines qui fuient la pauvreté, le chômage et les crises politiques et économiques chroniques dans leur pays d’origine (un pays en développement) pour se retrouver dans les pays industrialisés où elles sont exploitées en tant que main-d’oeuvre bon marché.
English: Claims were adjudicated by the HPCC on their merits according to the applicable law in Kosovo and based on the documentation submitted in support of the claim.
French: La Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles a statué sur les réclamations en s'appuyant sur leur bien-fondé, selon le droit applicable au Kosovo et à partir des documents présentés à l'appui des réclamations.
English:  2006-05-25 - Telecom Order CRTC 2006-123 The Commission approves on a final basis an application by TELUS Communications Company (TCC), which proposed to revise TCC's Carrier Access Tariff, item 225, Competitor Digital Network Access (CDN Access), to rename its fibre‑based OC‑3 and OC‑12 CDN Access services to OC‑n CDN Access Linear Unprotected service.
French:  2006-05-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-123 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par TELUS Communications Company, dans laquelle la compagnie proposait de modifier l'article 225, Accès au réseau numérique propre aux concurrents (accès au RNC), de son Tarif des services d'accès des entreprises, et de remplacer le nom de ses services d'accès par fibre au RNC OC‑3 et OC‑12 par service non protégé et linéaire d'accès au RCN OC‑n.
English: In its second form, it can be derived as the sum of primary inputs (i.e., indirect taxes of industries and final demand categories less subsidies plus wages and salaries of industries and final demand categories and surplus of industries.
French: Sous sa première forme, l’estimation au PIB aux prix du marché peut être obtenue en faisant la somme des composantes de la demande finale (c.à-d., dépenses personnelles en biens et services de consommation, dépenses des administrations en biens et services, dépenses brutes fixes des entreprises en formation de capital, et exportations de biens et services), moins les importations.
English: Instead, a UA network must encompass several other stakeholders who are active in the sector.
French: Au lieu de cela, un réseau d'agriculture urbaine doit regrouper plusieurs autres intervenants actifs dans le domaine.
English: • Social and economic benefits for the Toronto region
French: • avantages sociaux et économiques pour la région de Toronto;
English: OJ L 63 of 12.3.1999, p.6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: Home care, they said, should not be an independent program as integration with other components is essential for continuity of care.
French: Les soins à domicile, ont-ils déclaré, ne devraient pas constituer un programme à part, car l'intégration avec d'autres volets est essentielle à la continuité des soins.
English: 3/4 of her deemed eligible capital  expenditure of $700,000
French: 3/4 de sa dépense en capital admissible réputée de 700 000 $ 525 000 $ moins la moitié de l'excédent
English: It was recalled that, at its forty-ninth session, the Working Party provisionally approved the last portion of the draft amended chapters of the annex (see TRANS/SC.3/2004/1 and Adds. 1-4) and asked the experts of the Group of Volunteers, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to Resolution No. 17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible (TRANS/SC.3/168, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-neuvième session le Groupe de travail avait provisoirement approuvé le dernier lot de projets de chapitres amendés de l'annexe (voir TRANS/SC.3/2004/1 et Add.1 à 4) et avait demandé au groupe d'experts volontaires d'établir, en coopération avec le secrétariat, une synthèse des amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, en s'inspirant autant que possible du projet de révision de la Directive 82/714/CEE (TRANS/SC.3/168, par.
English: If the project is being developed on a sole-source basis then an MOU or LOI should be obtained from the sponsor before funds are committed to an extensive and expensive feasibility study.
French: Si vous développez le projet avec un fournisseur exclusif, vous devrez obtenir du commanditaire un protocole d’entente ou une lettre d’intention avant d’investir dans une étude de faisabilité coûteuse et approfondie.
English: The request from the Governing Council provided evidence of the commitment from member States to further support UN-Habitat efforts in the promotion of decentralization policies and local democracy within the context of the Habitat Agenda and the international agreed goals of the Millennium Declaration.
French: La demande du Conseil d'administration témoignait de la détermination des Etats membres à continuer de soutenir les efforts déployés par ONU-HABITATONU-Habitat pour promouvoir les politiques de décentralisation et la démocratie locale dans le cadre du Programme pour l'habitat et les objectifs internationalement acceptés de la Déclaration du Millénaire.
English: When placed in context, these new provisions can be read as follows: 9.(1) No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, any mark consisting of, or so nearly resembling as to be likely to be mistaken for... (n.1) any armorial bearings granted, recorded or approved for use by a recipient pursuant to the prerogative powers of Her Majesty as exercised by the Governor General in respect of the granting of armorial bearings, if the Registrar of Trade-marks has, at the request of the Governor General, given public notice of the grant, recording or approval... (2) Nothing in this section prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of any mark: (a) described in subsection (1) with the consent of Her Majesty or such other person, society, authority or organization as may be considered to have been intended to be protected by this section...
French: Insérées dans leur contexte, les nouvelles dispositions sont libellées comme suit : 9.(1) Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, une marque composée de ce qui suit, ou dont la ressemblance est telle qu'on pourrait vraisemblablement la confondre avec ce qui suit : n.1) les armoiries octroyées, enregistrées ou agréées pour l'emploi par un récipiendaire au titre des pouvoirs de prérogative de Sa Majesté exercés par le gouverneur général relativement à celles-ci, à la condition que le registraire des marques de commerce ait, à la demande du récipiendaire, donné un avis public en ce sens; (2) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher l'adoption, l'emploi ou l'enregistrement, comme marque de commerce ou autrement, quant à une entreprise, d'une marque : a) visée au paragraphe (1), à la condition qu'ait été obtenu, selon le cas, le consentement de Sa Majesté ou de telle autre personne, société, autorité ou organisation que le présent article est censé avoir voulu protéger [...]
English: The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, all chosen from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
French: Le SEBC contribue également à une conduite sans heurt des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle
English: The LFS gathers information primarily on the main job held during the reference week of each month, i.e., the week during which the 15th day of the month falls.
French: Ces différences de méthodologie entre l'ETS et l'EPA, tout comme l'emploi de définitions différentes quant aux caractéristiques des travailleur saisonnier, amènent les deux enquêtes à produire des estimations passablement divergentes de la proportion de travailleurs saisonniers pour le Nouveau-Brunswick.
English: • The United States has been running current account deficits for over a decade.
French: • Les États-Unis accusent un déficit du compte courant depuis plus d’une décennie.
English: – I understand that Mr Lloyd wishes to propose an oral sub-amendment, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which reads as follows:
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Aligrudić, Jeftić, Albijanić, Mićunović, Ivanji, Rivolta, Mandić, Nikolić, Todorović, Mmes Radeta, Jovanović, M. Dačić, tend à remplacer le paragraphe 14 par le paragraphe suivant:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fundb as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 81 to 83 of its report;a
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Uniesb, ainsi que des observations y relatives, que le Comité mixte a consignées aux paragraphes 81 à 83 de son rapporta.
English: In so far as Member States also protect certain rights in signs, such as personality rights, in a purely non-commercial context, they are free to either to grant such protection in relation to use of a sign on the Internet independently of whether such use has a commercial effect, or to apply the present provisions.
French: Dans la mesure où les États membres protègent également certains droits attachés à des signes – tels que le droit à la bonne réputation – dans un contexte strictement non commercial, ils peuvent choisir d’accorder cette protection dans le cadre de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, que cette utilisation ait ou non des incidences commerciales, ou d’appliquer les présentes dispositions.
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-seventh session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Let us hope that we can continue to work closely with the authorities of Hong Kong to develop a better future for the residents of Hong Kong and to develop Hong Kong's important status as a keystone in the Asian economy.
French: Espérons que nous pourrons continuer à uvrer en étroite collaboration avec les autorités de Hong-Kong au développement d'un avenir meilleur pour les résidents de Hong-Kong et au développement du statut important de Hong-Kong comme clé de voûte de l'économie asiatique.
English: The Supreme Court was opposed to this, but Jackson overruled it and ordered the army to "get them out."
French: La Cour suprême s'y opposa, mais Jackson passa outre et donna ordre à l'armée de les expulser (« get them out » ).
English: That definition explicitly provided that a "month" included "part of a calendar month".
French: Cette définition prévoyait expressément qu'un « mois » comprenait une « partie de mois civil ».
English: Young unemployed receive trainee positions, or subsidised positions Budgets From the Employment Service and various executive bodies Background Data Present stage of realisation The average length of unemployment was reduced, and the number of unemployed was reduced by 40%.
French: L’équilibre entre les différents facteurs à prendre en compte (nombre et type de petites entreprises nouvelles, consolidation des petites entreprises existantes, réduction du chômage, utilité du recours au lancement de travaux publics ou au développement de services publics) est défini par l’Association des petites entreprises du district et la municipalité.
English: He was well-loved by the local people and his death caused widespread mourning throughout the community.
French: Commissaire du Yukon de 1898 à 1901, il mit à contribution sa connaissance du milieu pour faciliter l’évolution paisible des années turbulentes de la ruée vers l’or du Klondike.