ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of this judgment is very important as it will open the way to a new generation of section 23 court proceedings that will deal with questions involving the implementation of minority language educational rights.
French: Ce jugement a des répercussions très importantes, car il va ouvrir la voie à une nouvelle génération de poursuites en vertu de l'article 23 qui auront trait à des questions concernant la concrétisation des droits à l'instruction dans la langue officielle minoritaire.
English: NCPC works closely with partners and stakeholders in the provinces and territories to develop and implement results-driven programs that target specific crime issues in regions and communities across Canada.
French: Le CNPC travaille en étroite collaboration avec les partenaires et les intervenants des provinces et des territoires afin d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes axés sur les résultats qui ciblent des questions de criminalité spécifiques, dans les régions et collectivités du pays.
English: (a) Welcomed the reports of its Bureau and the Advisory Network, and welcomed the new members of the Advisory Network (see annex III);
French: a) A accueilli avec satisfaction les rapports de son Bureau et du Réseau consultatif et a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres du Réseau (voir annexe III);
English: REMEMBER TO BRING YOUR PRESCRIPTIONS OR ESSENTIAL MEDICINES It is recommended that at least one person per family should take a standard first aid course.
French: N’OUBLIEZ PAS D’APPORTER VOS ORDONNANCES OU VOS MEDICAMENTS ESSENTIELS Au moins une personne dans chaque famille devrait suivre un cours niveau général de premiers soins.
English: The index is expressed as the ratio between the actual balance of trade of a particular commodity (or group of goods) and theoretical value which it would have if no country had a comparative advantage.
French: Cet indice exprime le rapport entre le solde commercial effectif pour un produit donné (ou un groupe de produits donné) et sa valeur théorique, c'est-à-dire celle qu'aurait ce solde en l'absence d'un avantage comparatif d'un pays quelconque.
English: In some cases considerable budget surpluses were created.
French: Dans certains cas, des excédents budgétaires considérables ont été créés.
English: She has had a peripatetic career, living in both Toronto and New York before returning to Montréal. At present she divides her time between Montréal and Paris.
French: Elle mène une vie itinérante, partageant son temps entre Toronto et New York avant de revenir à Montréal, où elle vit actuellement tout en séjournant souvent à Paris.
English: However, they allow for two sessions to be held in the one week.
French: Toutefois, ils permettent de combiner deux séances plénières en une seule semaine.
English: The aim of the subprogramme is to create an organized database of victims of crime.
French: L'objectif de ce sous-programme est de créer une base de données des victimes de délits.
English: The NBC however continues to investigate and closely watch for financial elements and activities of any suspected terrorists.
French: La NBC continue toutefois à enquêter, à rechercher les moindres indices financiers et à suivre de très près les activités de tout terroriste suspecté.
English: The objective of the Policy for Continuous Learning was "...to build a learning culture in the Public Service and stimulate, guide and promote the development of the Public Service as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: «Cette politique pour l’apprentissage continu a pour objectif de mettre en place une culture de l’apprentissage dans la fonction publique. Elle vise également à stimuler, à guider et à promouvoir son évolution vers une organisation apprenante engagée envers l’apprentissage continu de ses membres.
English: “The Israeli practices in the occupied Arab territories are epitomized by the fact that they are multi-lined and therefore out of the ordinary and an unprecedented violation of all international laws and norms.
French: Les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés sont caractérisées par le fait qu'elles sont multiformes et par conséquent sortent de l'ordinaire et constituent une violation sans précédent de toutes les règles et normes internationales.
English: • PURPOSE -- To determine the number of advanced sick leave granted to the employee.
French: • BUT -- Déterminer le nombre de jours de congé de maladie accordés à l'employé par anticipation.
English: General police cooperation: see paragraph 2 (f).
French: Coopération policière générale : cf.
English: , the absolute evil born out of the heart of the second World War.
French: , le mal absolu engendré au cœur de la deuxième guerre mondiale, est particulièrement vive dans le cœur de la Communauté.
English: Southwestern races, Colaptes auratus cafer (Gmelin) and C.a. colaris Vigors (formerly collectively called Red-shafted flicker): Similar feathers, underside of wings, and underside of tail.
French: Elles sont semblables aux formes décrites plus haut, mais le jaune des rachis des rémiges des dessous des ailes et de la queue est remplacé par du rouge; le dessus de la tête est brun et la gorge, grise.
English: Safeguards should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.
French: Les garanties devraient s’appliquer universellement lorsque les armes nucléaires auront été complètement supprimées.
English: For that reason, this strategy will not be a static one.
French: Pour ce motif, cette stratégie ne sera pas statique.
English: The fact that they have become the object of international cooperation enhances transparency and confidence.
French: Le fait que ceux-ci font maintenant l'objet d'une coopération internationale renforce la transparence et la confiance - notamment entre les États.
English: Staff members who receive high ratings on their OPEs should generally receive relatively high Salary Review ratings and vice versa.
French: Les personnes qui se voient attribuer des bonnes notes dans le cadre de l'évaluation générale de leur comportement professionnel devraient en principe être également assez bien notées dans le contexte de l'examen des rémunérations et inversement.
English: "I understand many exporters only want to contact a commercial collection agency as a last resort, but if it does become necessary, this evidence will be invaluable."
French: Si jamais vous faites appel à une agence de recouvrement - le dernier recours pour bien des exportateurs -, le dossier que vous aurez monté sera très précieux.
English: Information Letter CIL - 1993 - 002 March 17, 1993 Subject: "XXXXXX" I refer to your faxed communications of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning the above-noted Foundation's intention to involve itself in political activities.
French: Lettre d'information CIL - 1993 - 002 Le 17 mars 1993 « XXXXXX » Par la présente, je réponds à votre correspondance par télécopieur des XXXXXXXXXX concernant l'intention de la fondation susmentionnée de s'engager dans des activités politiques.
English: The NFB's strategy continues to be to brand the NFB as a whole because of its strong recognition factor with Canadians rather than film by film.
French: Au lieu de promouvoir chaque film, l'organisme maintient sa stratégie de promotion de la marque globale, car il s'agit d'un puissant facteur de reconnaissance auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: The plans appropriately address the concerns raised in the report including: clarification of roles and responsibilities related to contracting/procurement; ongoing contract/procurement related training as well as regular reporting by both CFMG and ADM(Mat) on contract status; consideration of a Level 0 Governance Committee to ensure a balance between patient care and resource management; and improvements to project management practices.
French: Les plans répondent convenablement aux préoccupations soulevées dans le rapport, notamment : clarification des rôles et des responsabilités en matière de contrats et d’acquisitions, formation continue liée aux contrats et aux acquisitions ainsi que présentation de rapports périodiques du GMFC et du SMA(Mat) sur l’état d’avancement des contrats; examen de la possibilité de créer un comité de gouvernance de niveau 0 pour assurer un équilibre entre les soins aux patients et la gestion des ressources; et amélioration des pratiques de gestion de projets.
English: 17.3.1 Non - Formal Primary Education Programme (NPFE)
French: Programme d'éducation primaire extrascolaire
English: Planned Improvements or Enhancements 2003
French: Améliorations prévues 2003
English: 15.27 The above will be achieved through (a) the promotion of wider information exchange through intergovernmental and expert group meetings, technical publications and increased use of media and information technology; (b) support for national institution-building initiatives, including human resources development through group training and advisory services; and (c) the strengthening of regional networks and cooperation, especially with other United Nations and subregional intergovernmental bodies.
French: Les objectifs du sous-programme seront atteints par les moyens suivants : a) la promotion d'un échange d'informations plus élargi grâce à la tenue de réunions intergouvernementales et de groupes d'experts, à la diffusion de publications techniques et à une plus grande utilisation des médias et de la technologie de l'information; b) le soutien en faveur du renforcement des institutions et la mise en valeur des ressources humaines grâce à des activités de formation collective, de coopération technique entre pays en développement (CTPD) et des services consultatifs; c) le renforcement des réseaux régionaux et de la coopération, notamment avec les autres organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux sous-régionaux.
English: Research ethics boards play an important role in supervising and approving research.
French: C’est aussi souvent un bon moyen d’encourager la communication des cas de cancer.
English: 1/ 00 Automatic musical instruments 1/ 02 . Pianofortes with keyboard 1/ 04 . Pianofortes which have no keyboard 1/ 06 . Musical boxes with plucked teeth, blades, or the like (combinations with other articles, see the relevant classes for the articles) 1/ 08 . Percussive musical instruments 1/ 10 . . Carillons 1/ 12 . Wind-actuated instruments 1/ 14 . . Barrel-organs 1/ 16 . Stringed musical instruments (pianofortes G 10 F 1/02, G 10 F 1/04) 1/ 18 . . to be played by a bow 1/ 20 . . to be plucked 1/ 22 . Combinations of two or more instruments
French: 1/ 00 Instruments de musique automatiques 1/ 02 . Pianos avec clavier 1/ 04 . Pianos n'ayant pas de clavier 1/ 06 . Boîtes à musique à dents découpées, lames ou organes similaires (combinaisons avec d'autres articles, voir les classes correspondant à ces articles) 1/ 08 . Instruments de musique à percussion 1/ 10 . . Carillons 1/ 12 . Instruments à vent 1/ 14 . . Orgues de Barbarie 1/ 16 . Instruments de musique à cordes (pianos G 10 F 1/02, G 10 F 1/04) 1/ 18 . . dont on joue avec un archet 1/ 20 . . dont on joue en les pinçant 1/ 22 . Combinaisons de deux ou plusieurs instruments
English: The centre includes a hotel, a Parks Canada visitors centre, a Northern retail store, commercial offices and a multi-use room scheduled to be a college classroom this fall.
French: Le complexe comporte un hôtel, un centre des visiteurs de Parcs Canada, le commerce de détail Northern, des bureaux d’affaires ainsi qu’une salle à fins multiples où se donnera un cours cet automne.
English: formulating a European approach to alcohol-related problems, to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcoholrelated harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all Member States (deletion) should necessarily deal with commercial practices, driving and crossborder markets and regions, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 33 Considérant E E. considérant que les habitudes et les traditions en matière de consommation varient (suppression) d'une région à l'autre de l'Union européenne et que cette réalité devrait être prise en compte dans la formulation d'une approche européenne des problèmes liés à l'alcool, afin que chaque État membre puisse apporter des réponses adaptées aux problèmes et à la nature des dommages liés à l'alcool; considérant (suppression) une politique unique et uniforme en matière de lutte contre l'alcoolisme pour tous les États membres devrait nécessairement concerner les pratiques commerciales, la conduite automobile et les marchés et zones transfrontaliers, Or. fr
English: • Support National Security Criminal Investigations through effective Incident Director training, Incident Command System training, and support at the National Operations Centre
French: • Appuyer les enquêtes relatives à la sécurité nationale en offrant une formation efficace aux directeurs sur les interventions en cas d’incidents et une formation sur le système de commandement en cas d’incidents, et appuyer le Centre national des opérations
English: CEDARE/ICARDA, Cairo, 2-4 July 2000.
French: CEDARE/ICARDA, Le Caire, 2-4 juillet 2000.
English: The transitional rebate available under new section 256.3 is equivalent to 1 per cent of the consideration paid minus, where applicable, an adjustment to take into account the fact that other benefits, such as the amount of GST/HST New Housing Rebate available, remained unchanged.
French: Le remboursement transitoire prévu au nouvel article 256.3 correspond à 1 % de la contrepartie versée, moins tout rajustement visant à tenir compte du fait que d’autres avantages, comme le remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve, sont demeurés les mêmes.
English: Activity Prepare a display of various measuring tools and food products to demonstrate - and compare differences between - the serving sizes in Nutrition Facts, the Food Guide and people's usual serving sizes.
French: Activité Préparez un assortiment d'instruments de mesure et de produits alimentaires pour illustrer les différences entre les portions indiquées dans le tableau de la valeur nutritive, celles recommandées par le Guide alimentaire et celles que les gens consomment habituellement.
English: • Use of diagnostic tests in guiding antiviral treatment
French: • Utilisation de tests diagnostiques pour orienter le traitement antiviral
English: The thin-filament proteins caidesmon and calponin are known to inhibit actomyosin ATPase in vitro and actin sliding velocity in the in vitro motility assay.
French: Les protéines des filaments fins, caldesmone et calponine, sont connues pour inhiber l'actomyosine ATPase in vitro et la vitesse de glissement de l'actine dans le test de motilité in vitro.
English: They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme; Council Decision 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)10 (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research OJ C, , p.
French: Elles devraient combiner des investissements du secteur privé et des fonds publics européens, notamment des fonds du septième programmecadre; La décision n° 971/2006/CE du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)10 (ci-après dénommé «le programme spécifique Coopération»), souligne la nécessité de partenariats public-privé ambitieux à JO C ..., p. ...
English: Budget reference line : 18 03 12 << Tabled by Gérard Deprez >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 18 03 12 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 18 03 12 << déposé par Gérard Deprez >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 18 03 12 — Modifier la classification:
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details Business Line Objective The objective of the Civil Aviation Tribunal is to review enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport through a two-level hearing process: review and appeal.
French: Plans, résultats, activités et ressources 3.1 Renseignement détaillés sur les secteurs d'activité Objectif du secteur d'activité L'objectif du Tribunal de l'aviation civile est de réviser les décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis du ministre des Transports à deux niveaux : une révision et un appel.
English: There is a similar lack of openness in the so-called independent review of submitted projects to this programme in Euratom.
English: Acute toxicity is one criterion used to ensure that the more hazardous products are not available in the DOMESTIC market class and that highly hazardous products are limited to the RESTRICTED market class.
French: La toxicité aiguë est l’un des critères employés pour s’assurer que les produits les plus dangereux ne soient pas disponibles sur le marché des produits à usage DOMESTIQUE et que les produits à risque le plus élevé ne soient offerts que sur le marché des produits à usage RESTREINT.
English: It's not going to the taxpayers. It's not coming back to anybody.
French: Cet argent ne revient pas aux contribuables, ni à personne d'autre, d'ailleurs.
English: No recall or adjustment has been made to account for persons who were family members for part of the reference year but then left because of marriage, divorce, death or other reasons.
French: On n'a pas demandé s'il y avait eu des changements dans la composition de la famille ni, donc, effectué de rajustement pour tenir compte des personnes qui auraient appartenu à la famille pendant une partie de la période de référence mais auraient cessé d'en faire partie par suite d'un mariage, d'un divorce, d'un décès ou pour d'autres raisons.
English: Document: TRANS/WP.15/169
French: Document : TRANS/WP.15/169
English: (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specially conferred upon it or assigned to it under this Treaty; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for revision conferences; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (v) establish such committees and working groups as it deems appropriate to facilitate the work of the Union; (vi) determine, subject to paragraph (1)(d), which States other than Contracting States, which intergovernmental organizations other than intergovernmental industrial property organizations as defined in Article 2(v) and which international non–governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers and to what extent international depositary authorities shall be admitted to its meetings as observers; (vii) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union; (viii) perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: 2)a) L’Assemblée i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent Traité; ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité; iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; v) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les activités de l’Union; vi) décide, sous réserve de l’alinéa 1)d), quels sont les États autres que des États contractants, quelles sont les organisations intergouvernementales autres que des organisations intergouvernementales de propriété industrielle au sens de l’article 2.v) et quelles sont les organisations internationales non gouvernementales qui sont admis à ses WO002FR Brevets (Reconnaissance du dépôt des micro-organismes), Traité de Budapest, 28/04/1977 (26/09/1980) page 8/14
English: The increased emphasis on home and community care in all provinces presents an ideal opportunity to evaluate different models of service delivery and build on lessons learned.
French: L'importance accrue accordée aux soins à domicile et aux soins communautaires dans l'ensemble des provinces offre l'occasion idéale d'évaluer différents modèles de prestation de services et de tirer des enseignements de l'expérience.
English: The purposes of the experiment were to search for a predicted Kohn effect near the H-point and to extend the previously published measurements.
French: L'objectif était d'observer un effect de Kohn qui avait été postulé près du point H; cet effet n'a pu être observé de façon précise avec la résolution expérimentale qui était disponible.
English: WEU Assembly Defence Committee Chairman Robert Walter (UK, Federated Group), who was chairing the Assembly subcommittee that visited the DRC from 23 to 25 November 2006, directly witnessed these events on the evening of 24 November 2006.
French: La situation est aussi délicate du faite que les élections législatives se sont traduites par la formation au parlement d’un bloc « présidentiel » qui a du mal, en dépit des « conseils » prodigués par les représentants des Nations unies, de l’UE ou d’autres Etats concernés, à partager des postes de responsabilité avec l’opposition.
English: Among the secondary sources are suggestions that Canada is virtually alone among leading, developed nations in favouring income maintenance programs to the exclusion of labour mobility assistance programs.
French: Certaines sources secondaires laissent entendre que le Canada est pratiquement le seul grand pays développé qui favorise les programmes de maintien du revenu non assortis de programmes d’aide à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: In 1927, the Canadian government began direct contact with the British government, rather than through the Governor General.
French: À compter de 1927, le gouvernement canadien maintient des contacts directs avec le gouvernement britannique sans l'intermédiaire du gouverneur général.
English: 492 Gas Distribution Systems Industry
French: 492 Industrie de la distribution de gaz
English: This left just the infrastructure work such as access roads, the foundations, craning, and the interconnection work for Canadian companies.
French: Les entreprises canadiennes en sont réduites aux travaux de chemins d'accès, de fondations, de grutage et d'interconnexion.
English: What has been commonly labelled the pet passport scheme will make it simpler to cross borders and at the same time ensure high safety standards and the protection of public health.
French: Ce qui a été généralement qualifié de "régime de passeport pour animaux" facilitera le passage des frontières et garantira en même temps des normes de sécurité élevées ainsi que la protection de la santé publique.
English: We are certain that the Florence European Council will be able to give fresh impetus to the strategy of combating unemployment and that resolute implementation of that strategy will soon produce real results.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil européen de Florence saura donner une nouvelle impulsion à la stratégie de lutte contre le chômage et que la mise en oeuvre, avec fermeté, de cette stratégie donnera des résultats concrets dans les plus brefs délais.