ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "emissions-related defect" means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system.
French: «défaut du système antipollution», toute défectuosité ou tout écart par rapport aux tolérances normales de production dans la conception, les matériaux ou l'exécution d'un dispositif, d'un système ou d'un montage qui affecte tout paramètre, toute spécification ou tout composant du système antipollution.
English: "Defined broadly, religion typically involves a particular and comprehensive system of faith and worship.
French: Selon une définition générale, une religion s'entend typiquement d'un système particulier et complet de dogmes et de pratiques.
English: The skin is thick and tough and may secrete copious amounts of mucous, which acts as a protective cover.
French: La peau de l’anguille est épaisse et coriace et peut sécréter de vastes quantités de mucus qui constituent une couche protectrice.
English: Electra Hotel Athens is a 4-star property with one of the most central locations in Athens, next to Syntagma Square. A walk through charming Plaka takes you to the Acropolis.
French: Le Sofitel Athens Airport est un hôtel 5 étoiles qui jouit d'un emplacement pratique, à seulement 50 mètres des terminaux de l'aéroport international d'Athènes.
English: TSARTLIP FIRST NATION, BRITISH COLUMBIA The development of the Sen´ oten Language Program addressed the importance of c reinforcing the Sen´ oten culture.
French: PREMIÈRE NATION DE TSARTLIP, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Le programme de langue Sen´ oten (Sen´ oten Language Program) a abordé l’importance de c c mettre en valeur la culture Sen´ oten.
English: Single-parent women heads of families 1627.
French: « Comité aviseur femmes » 1629.
English: I voted in favour of this report and would like to recall the importance of the basic skills that every European must acquire.
French: par écrit. - J'ai voté pour ce rapport et je tiens à rappeler l'importance des savoirs de base que doit acquérir tout Européen.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Administration Committee or such other committee of the Legislative Assembly as may be determined by resolution of the Legislative Assembly from time to time.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le directeur général des élections sur recommandation du Comité d'administration de l'Assemblée législative ou de tout autre comité de l'Assemblée législative désigné par résolution.
English: Management of the programme In the light of a cost/benefit analysis, the Commission may decide to entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency, in accordance with Article 55 of the Financial Regulation; it may also have recourse to experts and incur any other expenditure on technical and administrative assistance, not involving the exercise of public authority, outsourced under ad hoc service contracts.
French: Sur la base d'une analyse coûts/avantages, la Commission peut décider de confier tout ou partie des tâches de gestion du programme à une agence exécutive, dans le respect de l'article 55 du règlement financier; elle peut également avoir recours à des experts ainsi qu'à toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique, sous-traitée dans le cadre de contrats de prestation ponctuelle de services.
English: The build-up of long-lived greenhouse gases3 in the atmosphere is well documented and is well understood to result from human activities.
French: Amplement démontrée, la formation des gaz à effet de serre à longue durée de vie est attribuée à l'activité humaine.
English: Even a brief review of the authorship of articles in scientific journals illustrates increasing levels of international collaboration.
French: Un rapide examen des auteurs des articles publiés dans les revues scientifiques confirme que la collaboration internationale va croissant.
English: We will analyse the situation and will make all reasonable efforts to remedy this, if necessary.
French: Nous analyserons la situation et déploierons tous les efforts raisonnables pour y remédier si nécessaire.
English: 3.1.2.8.1.1 In the first sentence, insert "or biological name," after "recognized chemical".
French: 3.1.2.8.1.1 Dans la première phrase, insérer "ou biologique" après "nom chimique".
English: (ES) Mr President, I would like to make a minor linguistic, and perhaps semantic, observation.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai une petite remarque d'ordre linguistique, voire peut-être sémantique.
English: In this section, we mainly describe the information transmitted to our clients over the course of the year.
French: Dans les rubriques de cette section, nous décrivons principalement les informations que nous faisons parvenir à nos clients tout au long de l'année.
English: The "Inuit Galerie" exhibited works by Jacoposie Tiglik und Geoff Ryan in spring of 1999 in Ahlen and prints from Pangnirtung in Mannheim.
French: La « Inuit Galerie » a exposé des oeuvres de Jacoposie Tiglik et Geoff Ryan au printemps de 1999 à Ahlen, et des estampes de Pangnirtung, à Mannheim.
English: The currencies of countries in the region have appreciated dramatically over the last two years on a tide of huge global liquidity.
French: Les monnaies des pays de la région se sont fortement appréciées au cours des deux dernières années en raison de l'abondance des liquidités à l'échelle mondiale.
English: Enjoy a rich breakfast, lunch, cakes and dinner, also served at the adjacent hotel.
French: C'est également dans cet hôtel que vous sera servi un petit déjeuner consistant, un déjeuner, un goûter avec gâteau et un dîner, également servi dans l'hôtel voisin.
English: Doc 8002, Reference No 2253 of 18 March 1998 Draft resolution adopted by the Committee on 5 June 2001 with 15 votes in favour, 1 vote against and 1 abstention, draft recommendation and draft order adopted with 16 votes in favour and 1 vote against Members of the Committee:
French: Doc 8002, renvoi n° 2253 du 18 mars 1998 Projet de résolution adopté par la commission le 5 juin 2001 avec 15 votes pour, 1 vote contre et 1 abstention, projet de recommandation et projet de directive adoptés avec 16 voix pour et 1 voix contre Membres de la commission:
English: Land trusts help landowners select stewardship activities to protect or improve the ecological value of their properties.
French: Les fiducies fonciÃ¨res aident les propriÃ©taires Ã choisir des activitÃ©s dâ€™intendance qui protÃ©geront ou qui amÃ©lioreront la valeur Ã©cologique de leurs propriÃ©tÃ©s.
English: The initiative is also building bridges to as many other people and organizations in support of its objectives as possible.
French: Cette initiative cherche aussi à se rallier le soutien du plus grand nombre possible de personnes et d'organisations prêtes à soutenir ces objectifs.
English: The suspension ends when the circumstances giving rise to it end and, in the postpartum case, at the end of the third month following childbirth.
French: La suspension cesse dès que les circonstances qui l'ont déterminée cessent et, en ce qui concerne le post-partum, à la fin du troisième mois suivant l'accouchement.
English: Section 2.1.2 provided a broad perspective on students outcomes for postgraduate students in the natural sciences and engineering, while Section 2.2.1 presented results on basic research outcomes.
French: La section 2.1.2 a donné une vue d’ensemble des résultats pour les étudiants des cycles supérieurs en sciences naturelles et en génie, tandis que la section 2.2.1 présentait les données se rapportant aux résultats de la recherche fondamentale.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.2/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.2/Rev.1)
English: One of the measures recommended was "completing, as early as practicable, and not later than the spring of 1941, the installation of appropriate defences for the port of St. John's, Newfoundland, for Botwood, and for other points as required".
French: On procéda en toute diligence à des relevés et à des enquêtes; en août 1941, la nouvelle circulait que des canons américains de contre-bombardement de 10 po., employés à Shelburne et à Gaspé, étaient montés et qu'ils attendaient l'arrivée "de matériel télémétrique et de munitions"37.
English: Both tolls fell heavily on the young and energetic.
French: Les deux épreuves frappent durement la jeunesse.
English: Good navigation and thank you for your visit!
French: Bonne navigation et merci de votre visite !
English: The same considerations of legal certainty explain why a Member State, which is a party to a dispute before a national court, is not permitted, before that court, to plead the unlawfulness of a Community decision addressed to it in respect of which it did not bring an action for annulment within the time-limit laid down for that purpose by the fifth paragraph of Article 230 EC.
French: Les mêmes considérations de sécurité juridique justifient qu'un État membre, partie à un litige devant une juridiction nationale, ne soit pas autorisé, devant cette juridiction, à exciper de l'illégalité d'une décision communautaire dont il est destinataire à l'encontre de laquelle il n'a pas exercé le recours en annulation dans le délai prévu à cet effet par l'article 230, cinquième alinéa, CE.
English: Wilson, P. (1996), The International Law of Shared Water Resources.
French: Wilson, P., 1996, The International Law of Shared Water Resources.
English: The solution of conflict situations through political dialogue is an important prerequisite to democratic stability and sustainable development of the regions where the two organisations operate.
French: Le règlement des situations de conflit par le dialogue politique est une condition essentielle pour la stabilité démocratique et le développement durable des régions où opèrent les deux Organisations.
English: All the amounts relating to agreements and protocols which are in force on 1 January of the year in question will be entered under heading 11 03 01.
French: Tous les montants se rapportant aux accords et à leurs protocoles qui sont en vigueur au 1er janvier de l’exercice concerné seront inscrits sur la ligne 11 03 01.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Amateurs de seins refaits et/ou généreux, "Explosive female ejaculation! 19-year-old squirting slut!!!
English: Executive Level Reporting – Executive level reporting and communicating of progress against policy outcomes enables TBS and departments to complete their priority setting and decision-making activities.
French: Rapports des cadres supérieurs – Les rapports des cadres supérieurs et la communication de la mesure dans laquelle les résultats stratégiques sont atteints permettent au SCT et aux ministères d'établir leurs priorités et de prendre des décisions.
English: While seven in ten see the Internet (28% very credible, 42% somewhat credible) as a credible source of information, Canadians also tend to provide more negative assessments (12% not very credible, 6% not at all credible) of this medium.
French: Alors que sept sur dix considèrent l'Internet comme étant une source d'information crédible (28 % très crédible, 42 % quelque peu crédible), les Canadiens ont aussi tendance à accorder plus d'évaluations négatives (12 % pas très crédible, 6 % pas du tout crédible) à ce médium.
English: However, the “E2A” Panel considered that the direct effects of the invasion and occupation would have abated after several months and, therefore, where payment became due after 2 August 1991, such non-payment could no longer be deemed to have been directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, le Comité «E2A» a jugé que les effets directs de l'invasion et de l'occupation avaient dû s'atténuer au bout de plusieurs mois et que, par conséquent, le non-paiement des sommes devenues exigibles après le 2 août 1991 ne pouvait plus être considéré comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Full range of appointment and appointment-related authorities for all occupational groups, including EX positions Full range of sub-delegated appointment and appointment – related authorities, at the discretion of the Deputy Head, for positions in all occupational groups (except the EX Group) Full range of sub-delegated appointment and appointmentrelated authorities for non-EX positions PLUS the authority for acting appointments of less than six months for EX-1 and EX-2 levels Authority for acting appointments of less than six months for EX-1 and EX-2 levels May 1, 2006 to May 30, 2008
French: Annexe 5 – Dispositions particulières en matière de subdélégation – sommaire Ministère Industrie Canada À qui Les participants et participantes d’Échanges Canada affectés à des postes de gestion de niveau EX-moins 1 ou supérieur Les personnes nommées par la GC qui ont un rapport hiérarchique direct avec l’administrateur général ou l’administratrice générale auxquelles sont confiées des responsabilités de cadre et qui sont nommées en vertu d’une autorisation législative Les personnes nommées par la GC occupant le poste de sous-ministre délégué principal Défense nationale Les membres des Forces canadiennes d’un niveau déterminé par l’administrateur général ou l’administratrice générale Pouvoirs La gamme complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes subdélégués pour les postes autres que ceux d’EX La gamme complète des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes subdélégués pour les postes autres que ceux d’EX
English: I did not like the way the room was decorated, the breakfast was average, have had nicer and tastier.
French: accueil dicret, sans bcp de prévenance et peu de renseignements, on y parle uniquement l'anglais....
English: "We want our customers to know we care about them, not just through the life of their loan, but throughout the life of their business."
French: « Nous voulons que nos clients sachent que nous nous soucions d'eux, non seulement pendant la durée de leur prêt mais aussi pendant toute l'existence de leur entreprise.
English: When you receive your phone you will find a Welcome Kit from Primus that includes your SIM Card Quick Start Guide.
French: Avec votre téléphone, vous trouverez une trousse de bienvenue de Primus incluant votre carte SIM et un guide de démarrage rapide.
English: There is a need for more competition and more operators in the European air transport market, not fewer.
French: Nous avons besoin de plus de concurrence; le nombre d'acteurs sur le marché européen de l'aviation doit augmenter et non pas diminuer.
English: formalising existing informal bilateral arrangements, initiatives and declarations regarding non-strategic nuclear reductions, such as the Presidential Nuclear Initiatives of 1991/92, into legally binding agreements;
French: iv) D'officialiser par des accords juridiquement contraignants, les initiatives, déclarations et arrangements bilatéraux officieux relatifs à la réduction des armes nucléaires non stratégiques, que sont notamment les initiatives nucléaires présidentielles de 1991 et 1992;
English: Compilation of comments and views received from States on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Compilation de commentaires et avis reçus des États sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Boudrias, Monique, Executive Vice-President, Canada Public Service Agency
French: Boudrias, Monique, Première vice-présidente Agence de la fonction publique du Canada
English: The objectives of the Small Team Grants program are to:
French: Les objectifs du programme de subventions de petites équipes consistent à :
English: Business Internet Sites Visited Most Often Managers of small business that look for business information on-line were asked to identify the sites they visit most often to try to find useful business information.
French: Les sites Web destinés aux entreprises les plus visités Nous avons demandé aux gestionnaires de petite entreprise qui cherchent des renseignements commerciaux en ligne de préciser les sites qu'ils visitent le plus souvent pour essayer de trouver des renseignements utiles.
English: Although these issues did not develop into problems during fiscal 2005-2006, Defence will be more likely to plan and implement new projects on an accrual basis as it authorizes significant new capital expenditures.
French: Bien que ces questions n’aient pas fait problème pendant l’année financière2005-2006, la Défense sera plus susceptible de planifier et de mettre à exécution de nouveaux projets selon la comptabilité d’exercice, alors qu’elle passera à de nouvelles grandes dépenses d’investissement.
English: The Drugs Directorate provides support to the Committee, as appropriate.
French: La Direction des médicaments apporte son appui au Comité selon les besoins.
English: We therefore urge Member States to resist attempts by those powerful States to influence the Security Council to take action against a Member State which in no way poses any threat to international peace and security.
French: Par conséquent, nous demandons instamment aux États Membres de résister aux tentatives de ces États puissants visant à influencer le Conseil de sécurité pour qu'il prenne des mesures contre un État Membre qui ne pose d'aucune façon une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: However, the definition of a purpose constitutes a decision that largely relies on an imposed or agreed upon convention between the stakeholders.
French: Or, la définition d'une finalité constitue une décision qui relève largement d'une convention imposée ou conclue entre des acteurs.
English: Jackson K. Shillito President Shillito’s Grocery Brokers & Importers Ltd.
French: Jackson K. Shillito Président Shillito’s Grocery Brokers & Importers Ltd.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitement et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: Until the end of 2004, China remained the top recipient of FDI in manufacturing.
French: Jusqu’à la fin de 2004, la Chine est demeurée la principale destination mondiale de l’IED réalisé dans le domaine de la fabrication.
English: A friendly place - an ideal breeding ground for ideas.
French: Un lieu convivial qui favorise les idées. Une équipe passionnée.
English: Is recommended as soon as possible after the appointment or deployment of incumbents of positions at other levels.
French: Est recommandée le plus tôt possible après la nomination ou la mutation de titulaires de postes à d’autres niveaux.
English: Total standing stock was estimated at 3 million metric tons (Mt), (95% confidence range 2.5–3.7 Mt).
French: Le stock présent a été estimé à 3 millions de tonnes métriques (Mt) (niveau de confiance à 95% de 2,5–3,7 Mt).
English: Consistently, participants in this study opted for a long-term environmental emphasis.
French: Par conséquent, ils appuient les objectifs à long terme en matière d'environnement.
English: When local information does prove useful to many different parts of the government, that information can move into a future version of the standard.
French: Toute information locale jugée non utile par plusieurs services gouvernementaux différents pourra être reportée dans une version future de la norme.
English: It iswas essential to keep up to date information related to national contacts to enable effective coordination between Parties;
French: xiv) Il est essentiel de tenir à jour les coordonnées des correspondants nationaux de façon qu'une coordination plus efficace puisse être instituée entre les Parties;
English: • The legislation recognizes the right of employees to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: • La Loi reconnaît le droit des fonctionnaires à participer à des activités politiques, tout en maintenant le principe d’impartialité politique de la fonction publique.
English: They look to their leader to provide a sense of purpose and direction for the change, set the example, get obstacles out of the way, and maintain momentum.
French: Ils s'attendent à ce que leur supérieur leur procure la résolution et la direction dont ils besoin pour effectuer le changement, donne l'exemple, écarte les obstacles et maintienne le rythme.
English: Member States may exempt from compulsory training and the examination applicants who provide proof of at least five years’ practical experience in a transport undertaking at management level.
French: Les États membres peuvent dispenser de la formation et de l'examen obligatoires les candidats qui justifient d'une expérience pratique d'au moins cinq ans dans une entreprise de transport à un niveau de direction.
English: 5 2002 The Registrar of Firearms’ Report to the Solicitor General of Canada on the Administration of the Firearms Act
French: Achèvement de la phase de l’enregistrement formulaires de demande d’enregistrement étaient transmis, sur demande, par télécopieur ou par courriel aux demandeurs.
English: Thirty-eight percent of students incorrectly believed that condoms could be washed and used several times.3 In Chile, where 948 public school students were surveyed in Santiago's poorer communities, 57 percent of boys and 59 percent of girls said condoms could be re-used.
French: Trente-huit pour cent des étudiants pensaient, à tort, que les préservatifs pouvaient être lavés et réutilisés plusieurs fois.3 Au Chili, où 948 étudiants d'école publique venus des quartiers les plus pauvres de Santiago étaient interrogés, 57 pour cent des garçons et 59 pour cent des filles pensaient que les préservatifs pouvaient être réutilisés.
English: • Any recommendations actionable by OSFI alone are addressed within 12 months of receipt of the FATF report.
French: • Toute recommandation relevant exclusivement du BSIF est traitée dans les 12 mois suivant la réception du rapport du GAFI.
English: Brazil deeply regretted the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT, but welcomed Cuba's decision to accede, thus making the Latin American and Caribbean region's nuclear-free status complete.
French: Le Brésil déplore la décision qu'a prise la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP, mais salue la décision de Cuba d'y adhérer, ce qui a fait de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes une zone entièrement exempte d'armes nucléaires.
English: The Euler–Lagrange equations of motion can be written down for either closed or open systems.
French: Les équations Euler–Lagrange du mouvement peuvent être écrites pour des systèmes fermés ou pour des systèmes ouverts.
English: Most Populous Reserve CUMBERLAND NO.
French: Réserve la plus populeuse CUMBERLAND NO.
English: "By supporting these organizations, our government is helping to lead the way in tackling critical issues like violence against women and women's economic insecurity."
French: En soutenant ces organismes, notre gouvernement contribue à montrer la voie à suivre pour lutter contre des problèmes cruciaux, dont la violence faite aux femmes et leur précarité économique.