ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance under this heading is attributable primarily to the significant increase in the after-30-days mission subsistence allowance rates from the budgeted rates of $109, $112 and $154 per person per day with respect to eastern Chad, the Central African Republic and N'Djamena, respectively, to the revised rate of $191 per person per day for the entire Mission area effective 1 June 2008, combined with additional requirements with respect to the high level of actual expenditure regarding common staff costs, which stemmed from the increase in net salaries and common staff costs effective 1 January 2009.
French: L'écart constaté pour ce poste de dépense est imputable principalement au relèvement de l'indemnité journalière de subsistance (mission) payable après 30 jours, qui est passé à 191 dollars à compter du 1er juin 2008 pour toute la zone de la Mission, alors que le budget tablait sur des taux journaliers de 109, 112 et 154 dollars pour l'est du Tchad, la République centrafricaine et N'Djamena, respectivement, ainsi qu'au dépassement des prévisions concernant les dépenses communes de personnel, dû au relèvement des traitements nets et du montant des dépenses communes de personnel intervenu le 1er janvier 2009.
English: On the 9th Feb. 1942, some days before a new career, a worker engaged in cutting with a blowtorch the metallic supports of the four candelabra of the 1st class lounge, sets fire to lifejackets stored in the vicinity.
French: Après plus de vingt mois d’effort, l’épave est redressée. En novembre 1943, elle est remorquée vers un chantier de Brooklyn.
English: These sites were developed through partnerships with Regional Health Authorities, community organizations and the private sector.
French: L’implantation de ces sites s’est effectuée par des partenariats avec les autorités sanitaires régionales, les organisations communautaires et le secteur privé.
English: In 2003, 5,000 scholarships were awarded.
French: En 2003, 5 000 bourses ont été octroyées.
English: It having been established that the contested decisions were in fact intended to ensure the viability of the beneficiary undertakings, it is appropriate to verify whether, in the context of the crisis experienced by the steel industry, that aim fell within the scope of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, specifically referred to in the grounds of those decisions.
French: Après avoir établi que les décisions litigieuses visent effectivement à assurer la viabilité des entreprises bénéficiaires des aides en cause, il convient de vérifier si, dans le contexte de la crise traversée par l'industrie sidérurgique, cette finalité participe des objectifs définis par le traité en ses articles 2 et 3, spécialement invoqués dans la motivation de ces décisions.
English: (TCI), dated 16 July 2002, for approval of the executed Schedule C and appendices 1, 2, 3 and 4 of the Master Agreement for Local Interconnection (the agreement) between TCI and Call-Net Communications Inc.
French: (TCI) le 16 juillet 2002, en vue de faire approuver l'annexe C et les appendices 1, 2, 3 et 4 signés de l'entente cadre d'interconnexion locale (l'entente) conclue entre TCI et Call-Net Communications Inc.
English: Notably, Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the “threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State”.
French: Ainsi notamment, l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies interdit le recours «à la menace ou à l'emploi de la force» contre «l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État».
English: 0 votes | 15 views | 0 com.
French: 4 votes | 139 views | 0 com.
English: Paragraph 203 of the Accra Accord stipulates “The outcomes of commission sessions will be agreed conclusions from the policy dialogue and recommendations to the secretariat achieved within the scheduled time of the session.” These conclusions and recommendations should be focused, brief and directly related to the agenda of the session and should provide inputs to the research and analysis pillar and the technical cooperation pillar.
French: Le paragraphe 203 de l'Accord d'Accra dispose que les résultats des sessions de la Commission seront des conclusions concertées découlant des discussions et des recommandations adressées au secrétariat adoptées pendant la durée de la session.  Ces conclusions et ces recommandations devraient être ciblées et brèves, se rattacher directement à l'ordre du jour de la session et apporter une contribution au volet recherche et analyse ainsi qu'au volet coopération technique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: By 10 February five miles of the road from Nijmegen to Cleve, our "main axis", was under two feet of water.
French: Le 10 février, cinq milles de la route de Nimègue-Clèves, notre "axe principal", sont recouverts de deux pieds d’eau.
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that 2-ethoxyethanol is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: En conséquence, les données disponibles indiquent qu'il est peu probable que le 2-éthoxyéthanol pénètre ou puisse pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la biodiversité biologique, et il n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: The background note prepared by the secretariat for the meeting (TD/B/C.I/MEM.3/2) was introduced by the Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, Ms. Lakshmi Puri, who recalled that infrastructure services were building blocks for economic and social development.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED, Lakshmi Puri, a présenté la note d'information établie par le secrétariat en vue de la réunion (TD/B/C.I/MEM.3/2) et a rappelé que les services d'infrastructure étaient des éléments essentiels du développement économique et social.
English: Project Title Project Budget CEA/Partner Organization Project Manager Related C/RPF Dated Project Team Members NARRATIVE SUMMARY EXPECTED RESULTS PERFORMANCE MEASUREMENT ASSUMPTIONS / RISK INDICATORS Project Goal (Program Objective) Impact Performance Indicators Assumptions / Risk Indicators
French: Titre du projet Budget du projet AEC/Organisation partenaire Gestionnaire de projet Date du CPR/P connexe Membres de l'équipe de projet SOMMAIR RÉSULTATS PRÉVUS MESURE DU RENDEMENT HYPOTHÈSES/INDICATEURS DE RISQUE But du projet (objectif du programme) Impact Indicateurs de rendement Hypothèses/Indicateurs de risque
English: • New Approach to Improve Child Health Reduces Child Mortality Rates by Approximately 20 percent
French: • Une nouvelle approche améliore la santé des enfants et réduit les taux de mortalité infantile d’approximativement vingt pour cent
English: The YFU practices are consistent with TBS and PCA policies and guidelines.
French: Les pratiques de l'UGY sont conformes aux politiques et aux lignes directrices du SCT et de l'APC.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 (C6-0387/2007 - 2007/2062(DEC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006 (C6-0387/2007 - 2007/2062(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Time has shown the truth.
French: Le temps a mis en lumière la vérité.
English: • Timely review of vet drug submissions – Established MoRS Guidelines, drafting New Drug Submission guidance document and Priority Review Policy
French: • Examen opportun des présentations de médicaments vétérinaires – Ligne directrice sur la GPR, élaboration d’un document d’orientation sur les présentations de drogues nouvelles et Politique concernant l’examen prioritaire
English: 670 Computer equipment - hardware and software $14,312.96 2005-11-09 On X Enterprise Solutions 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $54,816.78 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 312.96 $ 2005-11-09 On X Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 816.78 $ 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
English: Wherever space permitted on board, the pilot would store the emergency equipment that, in the event of a forced landing, might save his life and that of his passengers — items such as extra socks, mitts, a parka, mukluks, ski pants, a rifle and ammunition, and rabbit snares, plus an emergency supply of beans, bacon and flour.
French: Dans la mesure où l'espace le permet, le pilote conserve à bord le matériel d'urgence qui, en cas d'atterrissage forcé, peut sauver sa vie et celle de ses passagers —chaussettes de rechange, mitaines, parka, mukluks, pantalons de ski, fusil et munitions, collets à lapin et réserve de haricots, bacon et farine.
English: THE MINISTERS, participating in the 26th Conference of the European Ministers of Justice (Helsinki, 7 and 8 April 2005): 1.
French: LES MINISTRES, participant à la 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7 et 8 avril 2005) : 1.
English: As the Policia National de Timor-Leste (PNTL) force was not able to deal with the situation and retreated, the Government decided to deploy the military to restore law and order.
French: Comme la force de police nationale timoraise (PNTL) ne pouvait pas faire face à la situation et s'est retirée, le Gouvernement a décidé de déployer l'armée pour rétablir l'ordre public.
English: Answer: No, the only areas that can be subtracted from the available display surface are the areas occupied by the Universal Product Code (UPC) and the area of a tear strip on packages that are not single-serving containers (B.01.001).
French: Réponse : Non, les seuls espaces qui peuvent être exclus de la surface exposée disponible sont celui qui est occupé par le code universel des produits (CUP) et celui de la bande déchirable sur un emballage autre qu'un emballage à portion individuelle (B.01.001).
English: Improved operations of the PCT system, including simplifying and streamlining procedures, reducing costs for users, providing quality service.
French: Amélioration du fonctionnement du système du PCT, y compris la simplification et la rationalisation des procédures, la réduction des coûts pour les utilisateurs et la fourniture d’un service de qualité.
English: The fact that just over 90% of the grade 9 to 12 students in Abbotsford are immunized will help to stop the disease from spreading into the younger age groups.
French: Le fait qu'un peu plus de 90 % des étudiants de la 9e à la 12e année sont immunisés aidera à prévenir la propagation de la maladie chez les plus jeunes.
English: None of these people was a migrant such as a minor or unaccompanied minor, none was disabled, elderly, pregnant or a single parent with children, and none had been tortured, raped or endured severe psychological, physical or sexual violence.
French: Parmi les personnes susmentionnées, il ne se trouvait aucun migrant mineur, accompagné ou non, et on n'a pas recensé d'handicapés, de personnes âgées, de femmes enceintes ou de chefs de famille monoparentale avec enfants à charge ni de victimes de tortures, de viol ou de graves sévices psychologiques, physiques ou sexuels.
English: Fifthly, a dual system of tracing and marking such weapons should be established.
French: Cinquièmement, il faut instaurer un double système de dépistage et de marquage de ces armes.
English: It noted that the major European allies were set to acquire advanced fighters, long-range cruise missiles, medium-lift transport aircraft and attack and transport helicopters, but that most of these systems would not be built or available in sufficient numbers until the latter part of the decade.
French: Le même rapport relevait que les principaux alliés européens avaient prévu d’acquérir des avions de chasse évolués, des missiles de croisière à longue portée, des avions de transport moyens-porteurs et des hélicoptères d’attaque et de transport, mais que la plupart de ces systèmes ne seraient pas construits ou disponibles en quantité suffisante avant les dernières années de la décennie.
English: Association Burundaise Pour le Bien Etre Familial (ABUBEF), BURUNDI  [Dr. M.
French: Association burundaise pour le bien-être familial (ABUBEF), Burundi (Docteur M.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults;
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes ;
English: Created by the Danish Development Cooperation Agency and the Global Advice Network - with input from the Global Compact and Transparency International, the portal offers practical tools and advice that make it a one-stop shop on corruption, and an essential business tool.
French: Créé par l'Agence danoise de coopération au développement et le Global Advice Network, avec la participation du Pacte mondial et de Transparency International, le portail offre des outils et des conseils pratiques qui en font un guichet unique sur la corruption et un outil essentiel pour faire des affaires.
English: 116-122, and A/CN.9/685, para.
French: 116 à 122, et A/CN.9/685, par.
English: Office of the Auditor General and Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Conservation et Protection Activités de la région du Centre et de l'Arctique
English: There is huge scope for progress and co-operation among countries and with us.
French: Il est à noter que huit de ces pays figurent parmi les nouveaux adhérents de l’Union européenne.
English: The review and recommendations reflect a market environment that has become increasingly complex over the past decade.
French: Cet examen et les recommandations qui en découlent reflètent le fait que, depuis 10 ans, l'évolution des marchés financiers devient de plus en plus complexe.
English: (a) for M1 and N1 category vehicles;
French: a) pour les véhicules des catégories M1 et N1;
English: Saskatchewan Greater White-fronted Geese Permits sold to non-resident Canadians account for approximately 500 of the more than 18 000 migratory bird hunting permits sold in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Oie rieuse Les Canadiens non rÃ©sidents de la Saskatchewan dÃ©tiennent environ 500 des 18 000 permis de chasse aux oiseaux migrateurs et plus vendus en Saskatchewan.
English: SIXTH COMMITTEE 10th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 10e séance
English: Hanson, R. K., & Harris, A. J. R. (2001). A structured approach to evaluating change among sexual offenders.
French: Ainsi, l’intérêt sexuel déviant à l’égard des enfants mesuré au moyen d’un test phallométrique était le prédicteur le plus important de la récidive sexuelle d’après l’étude antérieure (r moyen = 0,32, d ˜ 0,60, k = 7), tandis que l’effet était moindre dans l’examen actuel (d.
English: Those meetings have provided a vital channel of dialogue at a sensitive time.
French: Ces réunions ont permis d'ouvrir un dialogue crucial à un moment difficile.
English: The Centre will host cultural and artistic activities organized by Chinese-Canadian and other ethnocultural groups.
French: La communauté chinoise et d'autres communautés ethnoculturelles pourront y offrir des activités culturelles et artistiques.
English: Best is to develop more or less at the same pace as the opponent, in both territory and influence. This intricate struggle of power and control makes the game highly dynamic.
French: Les deux joueurs, s'ils veulent gagner le ko, sont en effet amenés à jouer des coups forçant ailleurs sur le goban, jusqu'à ce que l'un des deux joueurs décide d'ignorer une menace ailleurs sur le goban pour pouvoir gagner la bataille de ko.
English: EUR 21.5 million for the improvement of rail infrastructure on regional lines and commuter networks in the north of the country;
French: 21,5 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des réseaux de banlieue dans le nord du pays;
English: A second-language instruction “program” is a set of activities or initiatives that support second-language instruction and learning during an academic cycle offered by a school or a postsecondary institution.
French: Un «programme » en enseignement de la langue seconde consiste en l'ensemble des activités ou initiatives qui appuient l’enseignement et l’apprentissage de la langue seconde offert pour un cycle scolaire donné par une école ou un établissement postsecondaire.
English: Within the framework of the High-Ranking Working Group, on 31 May UNMIK signed a Protocol on Police Cooperation with the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia as part of its strategy to combat organized crime and terrorism.
French: Dans le cadre du Groupe de travail de haut niveau, la MINUK a signé le 31 mai un Protocole sur la coopération policière avec les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie dans le cadre de la stratégie de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: It would be of interest to know why, if the issue was canvassed, there was no specific provision put in the legislation requiring disclosure of a file.
French: Il serait interessant de savoir pourquoi, si la question ´ ´ ´ a ete examinee, la loi ne contient aucune disposition exigeant la divulgation d’un dossier.
English: The candidatures received by the President as of 20 April 2005 are, in alphabetical order of country name, the following:
French: Au 20 avril 2005, le Président avait reçu les candidatures des personnes dont les noms suivent (dans l'ordre alphabétique des pays):
English: Continuous oversight of the implementation of an intervention that seeks to ensure that input deliveries, work schedules, targeted outputs, and other required actions proceed according to plan.
French: Surveillance continue de la mise en œuvre d’une intervention en vue d’assurer que les livraisons d’intrants, les calendriers d’exécution, les extrants ciblés et autres actions requises sont réalisés conformément au plan.
English: Vinig 2002 To use a path dependence and analysis of feedback structures to identify the determinants of success of the technology sector in Israel in the ‘90s.
French: Vinig 2002 Utiliser une structure particulière ("path dependence and analysis of feedback structures") pour identifer les déterminants du succès du secteur technologique en Israël durant les années 90.
English: Capacity Assessment for First Nations:
French: Capacity Assessment for First Nations: A Guidebook, Survey Instrument and Model Resource Plan, Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The HUD tape from the mission shows a bird come into view, slightly above and to the right of the nose of the aircraft, after the post-take off check was completed and tower clearance was obtained for a closed pattern.
French: La bande du collimateur de pilotage relative à la mission montre un oiseau qui arrive légèrement au-dessus et à la droite du nez de l’avion après l’exécution de la vérification après décollage et l’obtention de la tour d’une autorisation de circuit court.
English: Every Canadian can and must get involved, not just today, but every day.
French: Chacun d'entre nous peut et doit y prendre part, non seulement aujourd'hui, mais tous les jours.
English: These violent searches most certainly intrude upon our physical privacy and sometimes they go terribly wrong.
French: Ces violentes perquisitions sont très certainement une intrusion dans notre intimité physique et parfois elles se terminent terriblement mal.
English: ◦ Started 2006-07 by indicating economic development project proposals had to be submitted by a specific date and then subsequently waved requirement.
French: ◦ Dès 2006-07, les propositions de projets de développement économique devaient être déposées avant une date précise et ensuite ont outre passé les exigences.
English: Discussing the options of economic policy means making politics together, every year.
French: Discuter, chaque année, ensemble des choix de politique économique, c'est faire de la politique.
English: The grounds of citizenship, sexual orientation, handicap and family status were added to the provisions respecting discrimination by trade unions.
French: Ont aussi été ajoutés aux dispositions portant sur la discrimination par les organisations syndicales, les motifs de citoyenneté, d'orientation sexuelle, d'infirmité et de situation familiale.
English: Many diseases are more prevalent in the elderly 5.
French: Un bon nombre de maladies prévalent chez les personnes âgées 5.
English: Only two projects — the Hibernia oil project off Newfoundland and the Sable Island natural gas project off Nova Scotia — are now in the production phase.
French: Deux projets seulement, celui d’Hibernia au large de Terre- Neuve et le projet énergétique extracôtier de Sable Island, au large de la Nouvelle-Écosse, en sont déjà arrivés au stade de la production.
English: Over the 1990s, world exports of oil have increased steadily.
French: Durant les années 90, les exportations mondiales de pétrole se sont progressivement accrues.
English: In response to a question that had been raised, he said that no revised fascicle would be issued for the Office of Internal Oversight Services (OIOS), but that the revised estimates for the implementation of the World Summit Outcome would provide an update of the overall level of resources to be made available to the Office.
French: En réponse à une question posée, le Contrôleur dit que le Secrétariat ne publiera pas de fascicule révisé pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), mais que les prévisions révisées liées à la mise en œuvre du Document final issu du Sommet mondial comprendront une actualisation du montant global des ressources allouées au Bureau.
English: Statistics Canada 9.1 Statistical services to departments Statistical services to departments cover developing statistical information through surveys or the use of administrative records, including design, organization, statistical evaluation, interpretation and analysis, and dissemination.
French: Statistique Canada 9.1 Services statistiques aux ministères Les services statistiques offerts aux ministères touchent la création de statistiques au moyen d'enquêtes ou à partir de dossiers administratifs et comprennent la conception, l'organisation, l'évaluation statistique, l'interprétation et l'analyse, et la diffusion.
English: It was composed in San Jose, California by Jamie Stewart, Yvonne Chen, Cory McCullough, and Lauren Andrews.
French: Il est composé à San Jose, Californie par Jamie Stewart, Yvonne Chen, Cory McCullough, et Lauren Andrews.
English: It was suggested that the end - use description refer to "fusible interlining parts for the apparel or garment industry" rather than "for use in the manufacture of fusible interlinings." 6.
French: Il a été proposé que la mention de l’utilisation finale renvoie à des «pièces d’entoilage thermocollant pour l’industrie du vêtement et du prêt-à-porter» plutôt que «destinés à être utilisés dans la fabrication d’entoilages thermocollants».