ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bulgarian Prime Minister's comments on banning the country's main opposition Socialist Party raised concerns at the Party of European Socialists.
French: Les commentaires du premier ministre bulgare à propos de l’interdiction qui pourrait frapper le Parti socialiste, principal parti d’opposition en Bulgarie, suscitent les profondes inquiétudes du Parti socialiste européen.
English: Government Printing Office, Jerusalem.
French: Bureau des publications du gouvernment, Jérusalem.
English: The European Commission is going to launch a study analysing the laws and practices in the 27 member States. For the first time the Commission will deal with intercountry adoption in a European perspective.
French: La Commission Européenne est sur le point de démarrer une étude d'analyse des législations et pratiques dans les 27 pays membres et pour la première fois la Commission se penchera sur la question de l’adoption internationale dans la perspective de l’Union Européenne.
English: Linkages arise when foreign affiliates of TNCs form relationships with local firms that go beyond those of traditional arm's-length suppliers.
French: Des effets d'entraînement se produisent lorsque les filiales étrangères des STN établissent avec les entreprises locales des liens qui vont au-delà des rapports commerciaux habituels avec les fournisseurs.
English: The discovery of asepsis was the first step forward.
French: La découverte de l’asepsie a été le premier pas en avant.
English: An expert from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) assisted in the task of harmonizing cross-cutting agendas in order to identify the responsibilities of each institution involved, with a view to mainstreaming a gender perspective and thus introducing a gender-based approach into policies and programmes, projects and budgets, and to launching intersectoral programmes for women.  The Ministry of Agriculture, the Peace Investment Fund, the Ministry of Communications, the National Statistics Department (DANE), the Ministry of the Interior and Justice, the Social Solidarity Network (RSS), the Ministry of Social Protection (health and employment), the Ministry of Commerce, the Ministry of Culture, the Ministry of Education, the National Training Service (SENA), the Administrative Department of Economic Solidarity, the Ministry of Foreign Affairs, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), the Office of the Adviser for Special Programmes, the Presidential Programme for Colombian Youth, the Ministry of Defence, the Office of the Vice-President, the High Commissioner for Peace.
French: Pour progresser dans le processus de propagation transversale de la perspective hommes-femmes et l'incorporation de la parité hommes-femmes aux politiques et aux programmes, projets et budgets et promouvoir des actions intersectorielles en faveur des femmes, le Gouvernement a entrepris, avec l'appui d'une experte du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), un processus d'élaboration de programmes intersectoriels afin de déterminer les engagements à prendre par chacun des organismes gouvernementaux : le Ministère de l'agriculture, le Fonds d'investissement pour la paix, le Ministère des communications, le Département national de la statistique (DANE), le Ministère de l'intérieur/de la justice, le Réseau national des femmes pour les droits à la sexualité et à la procréation (RSS), le Ministère de la protection de la santé et de l'emploi, le Ministère du commerce, le Ministère de la culture, le Ministère de l'éducation, le Service national de l'apprentissage (SENA), le Département national administratif de l'économie solidaire (DANSOCIAL), le Ministère des affaires étrangères, l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF), le Conseil chargé des programmes spéciaux, le Programme présidentiel Colombia Joven, le Ministère de la défense, la Vice-présidence, le Haut Commissariat pour la paix.
English: In Latvia, two campaigns, including a series of advertisements, television and radio discussions, educational films and discussions for schoolchildren, were carried out in 2006 to address gender stereotypes in the labour market and the home.
French: En Lettonie, deux campagnes, avec une série de publicités, d'entretiens radiodiffusés, de films pédagogiques et de discussions à destination des élèves ont été mises en place en 2006 pour aborder les stéréotypes de genre sur le marché du travail et à la maison.
English: Last, certain sectors provide benefits that cannot be reduced to solely economic terms: consider culture, health care, public education or environmental management.
French: Enfin, certains secteurs génèrent des avantages qui ne sont pas réductibles à de simples considérations économiques : citons la culture, la santé, l'éducation publique ou la gestion de l'environnement.
English: Driving in the Safety Zone Free Video Offer!
French: Faites les choix qui éviteront de vous placer dans des situations de haut risque et de danger lorsque vous utilisez la tondeuse Z Master. Visionnez des extraits de la vidéo maintenant !
English: Elastic and inelastic neutron-scattering measurements have been carried out on Cu3Au over an extended temperature range with particular emphasis on temperatures near Tc.
French: Nous avons étudié la structure de Cu3Au à l'aide de la diffusion de neutrons, élastique et inélastique, surtout autour de Tc.
English: "Mr Knörr Borràs, I have noted your intervention whose rightful place is in the context of the debate we have organised on this matter."
French: "Cher collègue, j' ai bien entendu votre intervention qui se situera opportunément dans le cadre du débat que nous avons organisé sur ce sujet".
English: Paragraph 226(2)(a) then deems the consideration for the supply of the beverage in the container to be $1.00 (i.e., $1.10 - $0.10).
French: Toutefois, par l’effet de l’alinéa 226(2)a), la contrepartie de la fourniture de la boisson est ensuite réputée être de 1 $ (c’est-à-dire, 1,10 $ - 0,10 $).
English: A proposed conference structure that will serve to provide an optimal framework for the delivery of the proposed programme structure has been developed by the secretariat, in close consultation with ESCAP members and associate members.
French: En étroite collaboration avec les membres et membres associés de la CESAP, le secrétariat a élaboré et présenté une nouvel appareil de conférence qui constituerait un cadre optimal pour l'établissement de la structure proposée.
English: These orientations are captured in a National Blueprint and Tactical Plan developed by the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure and endorsed by the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Ces orientations sont énoncées dans le plan directeur et le plan tactique à l’échelle pancanadienne élaborés par le Comité consultatif FPT sur l’infostructure de la santé et avalisés par la Conférence des sous-ministres de la Santé.
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro area resident direct investor and the non-euro area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
French: Conformément aux normes du FMI et aux orientations d'Eurostat et de l'OCDE, les relations d'investissements directs de la zone euro sont enregistrées selon le principe directionnel, ce qui implique que les opérations financières entre l'investisseur direct résident de la zone euro et les entreprises d'investissements directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées comme «investissements directs à l'étranger».
English: These are three separate and distinct disciplines within the aviation risk management field, and, thus, three Professional positions are required to carry out that responsibility.
French: Il s'agit de trois domaines de compétence distincts qui relève du domaine plus vaste de la gestion des risques aériens et il faudrait donc trois personnes différentes pour s'en occuper.
English: ADD C16E In the band 18.3-19.3 GHz use of the fixed-satellite service has priority over use of the fixed service.
French: ADD C16E Dans la bande 18,3-19,3 GHz, l'utilisation du service fixe par satellite a la priorité sur l'utilisation du service fixe.
English: This report makes the following recommendations, which are considered relevant:
French: Le rapport formule les recommandations suivantes, considérées comme pertinentes:
English: This focuses on: 1.
French: À titre prioritaire dans le cadre de Douane 2000, la Commission proposera des mesures en vue de la réforme du système de transit communautaire.
English: - Policy instruments achieve their objectives with respect to political neutrality and fair, effective and timely staffing in a delegated environment - Increasingly well managed delegated authorities - More effective accountability between PSC/deputies with respect to staffing - Proper consideration for appointments with priority rights - Departments understand audit reports and follow-up on recommendations - Fair, effective, informal and expeditious investigation activities
French: - Moyens d’action atteignant leurs objectifs en ce qui a trait à la neutralité politique et à une dotation juste, efficace et rapide dans un contexte de délégation de pouvoirs -Pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés - Processus de responsabilisation plus efficaces entre la CFP et les sous-ministres en ce qui a trait à la dotation - Prise en compte adéquate des droits de priorité en vue de nominations - Ministères qui comprennent nos rapports et donnent suite aux enjeux qui y sont cernés - Activités d’enquêtes justes, efficaces, non officielles et rapides
English: Pupils who are struggling with VSBO, even when they have extra tuition, can switch to basic vocational training (AGO).
French: Les élèves qui ont du mal dans l'enseignement secondaire préprofessionnel, même en bénéficiant du soutien supplémentaire, peuvent s'orienter vers la formation professionnelle de base.
English: The Quality and Risk Officer will regularly report to the Director on the basis of such reports.
French: L’agent responsable du contrôle de la qualité et de la prévention des risques rend régulièrement compte au directeur sur la base de ces rapports.
English: As the term of office of the permanent judges had been set to expire in May 2007, but with trials expected to continue well beyond that time, an extension of the term of permanent judges for about 19 months was clearly preferable to elections for another four-year period commencing May 2007.
French: Comme le mandat des juges permanents devait venir à expiration en mai 2007 et que des procès devaient se poursuivre bien au-delà de cette date, la prorogation d'environ 19 mois du mandat de ces juges était clairement préférable à des élections pour un nouveau mandat de quatre ans commençant en mai 2007.
English: Employer CPP overpayment = employee CPP overpayment Employer CPP overpayment
French: Paiement en trop de l'employeur au RPC = paiement en trop de l'employé au RPC Paiement en trop de l'employeur au RPC
English: The issue of DWI programs being able to proactively contact those convicted of DWI offences was not supported by most key informants. However, the issue was raised in the context of offenders being unaware of the requirements for assessment and intervention or leaving it until the last moment in terms of the licence suspension period.
French: La plupart des experts-clés ne sont pas en faveur de l'idée que les programmes axés sur la CFA puissent communiquer de façon proactive avec les automobilistes coupables de CFA, bien que la question ait été soulevée dans le contexte où les contrevenants ignorent les exigences relatives à l'évaluation et à l'intervention, ou attendent jusqu'à la dernière minute de la période de suspension du permis de conduire avant de s'en prévaloir.
English: The following non-governmental organizations were represented: the European Environment Agency (EEA), the European Federation of Road Traffic Crash Victims (FEVR) and the International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Agence européenne de l'environnement (AEE), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: AUTONUM The Chair invited comments concerning the preparation of draft provisions on harmonization of substantive patent law for the next meeting, based on an informal paper prepared by the International Bureau.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à faire des observations au sujet de l’élaboration d’un projet de dispositions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets pour la prochaine réunion, sur la base d’un document informel établi par le Bureau international.
English: In the same spirit Augustine formulated the phrase that later became famous: Dilige et quod vis fac (Tract.
French: C'est dans le même esprit qu'Augustin a formulé la phrase devenue ensuite célèbre: Dilige et quod vis fac (Tract.
English: Deeply concerned by the serious challenges and threats posed by the continuing links between illicit drug trafficking and terrorism and other national and transnational criminal activities, such as trafficking in human beings, especially women and children, money-laundering, corruption and trafficking in arms and chemical precursors, and reaffirming that strong and effective international cooperation is needed to counter these threats,
French: Profondément préoccupée par les graves problèmes et dangers que représentent les liens persistants entre le trafic de drogues illicites et le terrorisme et d'autres activités criminelles, nationales et transnationales, comme la traite des êtres humains, femmes et enfants surtout, le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic d'armes et de précurseurs chimiques, et réaffirmant qu'une coopération internationale solide et efficace s'impose pour parer à ces menaces,
English: Algoma, Stelco and IPSCO represent about 90 percent of the total domestic sales from domestic production of like goods.16 As such, the Tribunal is of the view that they clearly represent a major proportion of the total domestic production of carbon steel plate.
French: 100 des ventes collectives nationales provenant de la production nationale des marchandises similaires16. De ce fait, le Tribunal est d'avis qu'elles constituent clairement une proportion majeure de la production collective nationale des tôles d'acier au carbone.
English: • The Mediator of the French Republic can help you find a concerted solution.
French: Nommé pour 6 ans et irrévocable, le Médiateur de la République examine au cas par cas l’inadaptation de certains textes ou procédures, les excès de certains comportements. Il propose des solutions sur mesure et des réformes de fond.
English: Third, the sector’s human resource requirements are inextricably tied to the policy and funding environment.
French: Troisièmement, les besoins en ressources humaines du secteur sont inextricablement liés au contexte politique et de financement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am one of those who have supported Mr von Wogau's report from the Committee on Economic and Monetary Affairs, and I believe that, despite the narrow vote, this report deserves full consent on all the fundamental points.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je compte parmi les députés qui ont soutenu le rapport de M. von Wogau au sein de la commission économique et je crois que, malgré le vote serré, ce rapport mérite un large consensus sur tous ses points fondamentaux.
English: The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.” Article 16, paragraph 2, states that “annexes to the Convention shall be proposed and adopted in accordance with the procedures set forth in Article 15, paragraphs 2, 3 and 4”.
French: Le secrétariat communique aussi les propositions d'amendement aux signataires de la Convention et, pour information, au Dépositaire.».
English: The United Nations regional commissions should continue to ensure that the needs and problems of the LDCs are addressed as part of their ongoing work, and in this manner should contribute to the follow-up process at the national and global levels.
French: Les commissions régionales de l'ONU devraient continuer de répondre aux besoins et aux problèmes des PMA dans leurs activités courantes, et contribuer ainsi au suivi mis en place aux niveaux national et mondial.
English: This sharing of information empowers and strengthens national parliaments.
French: Ce partage d'informations consolide et rend plus forts les parlements nationaux.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.54 est adopté.
English: Other actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation that have relevance to those two recommendations of UNISPACE III relate to, inter alia, the management of oceans and the coastal environment, as well as marine and coastal ecosystems, desertification and drought, forest management and climate change.
French: Les autres mesures du Plan qui présentent un rapport avec ces deux recommandations d'UNISPACE III concernent notamment la gestion des océans et du milieu côtier ainsi que des écosystèmes marins et côtiers, la désertification et la sécheresse, la gestion des forêts et le changement climatique.
English: The Procurement Division prepared the report with the assistance of the United Nations Environment Programme (UNEP).  The report is attached to the present report as an addendum (A/64/284/Add.2).
French: En réponse, la Division des achats a établi le rapport en question avec l'aide du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); il est joint au présent document en tant qu'additif (A/64/284/Add.2).
English: Available online at: http://www.njcl.fi/2_2005/commentary1.pdf
French: Disponible en ligne à l'adresse: http://www.njcl.fi/2_2005/commentary1.pdf
English: 2006-698 2006-12-21 Société de télédiffusion du Québec, Across Canada.
French: 2006-698 2006-12-21 Société de télédiffusion du Québec, L'ensemble du Canada.
English: (1) Unless the Tribunal directs otherwise, the Registrar of the Tribunal must give to the participants at least 21 days notice of an oral hearing.
French: (1) À défaut de directives contraires du Tribunal, le greffier donne un préavis d'audience d'au moins vingt et un jours aux participants.
English: If action is not taken on the issue in the very near future then I really do believe that many of our dairy farmers in Wales, and the rest of the UK, will go out of business.
French: Si des mesures ne sont pas prises prochainement à ce sujet, alors je pense vraiment que nombre de nos producteurs de lait au Pays de Galles et dans le reste du Royaume-Uni devront mettre la clef sous la porte.
English: These facts indicate that she might not have been in danger of being arrested even then.
French: Ces faits indiquent que même à cette période-là elle ne courait peut-être pas le risque d'être arrêtée.
English: These articles of the Charter of Fundamental Rights are of relevance to the citizens' rights provisions referred to in citation 72 of the proposal for a directive.
French: Or. en Justification Ces différents articles de la Charte des droits fondamentaux portent sur différents articles pertinents relatifs aux droits civils mentionnés au considérant 72 de la présente proposition de directive.
English: I also admit that it would be more comfortable for us to sit in our chairs, express our doubts about the chances of success of this or that plan, show sympathy for the suffering of the victims of the conflict on this or that side, indulge in arguments over the asymmetry between the occupier and the occupied or over the immoral equivalency between self-defence and terrorism, and then wrap up and go out to resume our normal, easy lives and rest peacefully in our untroubled moral self-righteousness.
French: J'admets également qu'il nous serait plus aisé de rester oisifs à exprimer nos doutes sur les chances de succès de tel ou tel plan, de manifester aux victimes de part et d'autre du conflit notre sympathie pour les souffrances subies, de nous livrer à des débats sur l'asymétrie entre l'occupant et l'occupé ou sur l'équivalence immorale entre la légitime défense et le terrorisme et puis conclure pour s'en retourner vaquer à nos occupations normales et  faciles et jouir tranquillement de notre pharisaïsme inébranlé.
English: For example, applicants could be asked to click "yes" in a box in the application form to indicate that they are aware of the requirements of the access policy.
French: Par exemple, on pourrait demander aux candidats de cliquer sur « oui » dans une boîte spécifique du formulaire de demande pour indiquer qu'ils sont au courant des exigences liées à la politique d'accès.
English: The Security Council reaffirms the role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and the need to strengthen the capacity of regional organizations in helping countries recover from conflict.
French: Le Conseil réaffirme le rôle dévolu aux organismes régionaux dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en application du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et insiste sur la nécessité de mieux préparer ces organismes à aider les pays à se relever de tout conflit.
English: Average  monthly income CAD$ Chile
French: Moyenne du revenu mensuel en $ CAD Chili
English: B5-3 3 4 A 09 49 04 03 Trans-European telecommunications networks — Expenditure on administrative management 3
French: B5-3 3 4 A 09 49 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: To enrol, youth must be between the ages of 16 and 24, be a U.S. citizen or legal resident, meet income requirements and be ready, willing, and able to participate fully in an educational environment.
French: Pour s’inscrire, il faut avoir entre 16 et 24 ans, être citoyen ou résident autorisé des États-Unis, satisfaire aux exigences en matière de revenu et être disposé et apte à participer pleinement dans un environnement éducationnel.
English: During his military career, which began in 1964, Lieutenant-Commander Christopher served Canada at HMCS Stadacona, HMCS Cornwallis, Canadian Forces Base Borden and at NATO.
French: Au cours de cette carrière, qui a débuté en 1964, il a servi le Canada sur le NCSM Stadacona et le NCSM Cornwallis, à la Base des Forces canadiennes Borden et à l'OTAN.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2005/L.2.
French: Publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/L.2.
English: This study is part of a broader research project pertaining to ECO Canada’s Environmental Labour Market (ELM) research.
French: Les données provenant des agences pédagogiques de la province et des territoires, ainsi que des collèges ont fait l’objet d’une analyse dans le cadre de la création de ce rapport.
English: Projected increases are smaller in Quebec and Ontario, while growth in the Atlantic region is smaller yet.
French: Les accroissements prévus sont plus petits au Québec et en Ontario et plus petits encore dans les provinces de l’Atlantique.
English: a) On 23 March, 2007, a workshop was held to strengthen the human rights-mindedness of high level officials of the Ministry of the Justice and the Prosecutor's Office.
French: a) Le 23 mars 2007, il s'est tenu un atelier ayant pour objet de sensibiliser davantage aux droits de l'homme les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice et du Bureau du procureur.
English: • Selection of indicators: Both qualitative and quantitative indicators are selected on the basis of validity, reliability, simplicity and affordability.
French: • La sélection des indicateurs – les indicateurs qualitatifs et quantitatifs sont choisis en fonction des facteurs suivants : validité, fiabilité, simplicité et abordabilité.