ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY 0 = Rarely or never 1 = Sometimes 2 = Often 3 = Always 4 = Usually there is no seat belt where I sit 5 = Never travel by car How often do you wear a helmet when you ride your bicycle?
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Rarement ou jamais 1 = Parfois 2 = Souvent 3 = Toujours 4 = Habituellement, il nÕy a pas de ceinture ˆ lÕendroit ou je mÕassois 5 = Je me dŽplace jamais en voiture Est ce que tu portes un casque lorsque tu fais de la bicyclette?
English: Canada Signs a New Open Skies Agreement With the United States  [ 2007-03-16 ] Elections Canada:
French: Le Canada signe un nouvel accord « Ciel ouvert » avec les États-Unis  [ 2007-03-16 ] Élections Canada :
English: [français] [Back] Stratospheric Air Flow Chart Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] la stratosphère Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Learning is increasingly becoming a high priority in the Federal PS.
French: • L'apprentissage devient de plus en plus prioritaire dans la fonction publique fédérale.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the International Standards on Auditing.
French: La vérification a été menée conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et de leurs annexes, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: The request must be made in writing to the Minister or the Director General and must include the following information: (a) the name and address of the place of business of the person requesting the review; (b) a copy of the Notice; (c) the reasons why the direction should be revoked; and (d) all of the information necessary to support the request for the review.
French: La demande de révision est faite par écrit au ministre ou au directeur général et comprend les renseignements suivants : a) les nom et adresse de l'établissement de la personne qui demande la révision; b) une copie de l'avis; c) les raisons pour lesquelles l'ordre devrait être annulé; d) tous les renseignements nécessaires à l'appui de la demande de révision.
English: Participation in the NLSCY is an opportunity for you and your child to contribute to this unique portrait of children and youth across Canada.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de contribuer à brosser un portrait tangible des enfants et des jeunes au Canada.
English: Then, during the 1988 federal election, the Manitoba Court of Appeal ruled that the judiciary should not be determining which prisoners should or should not be disenfranchised; this was a matter for legislators, not judges.
French: Ensuite, lors de l'élection fédérale de 1988, la Cour d'appel du Manitoba décrète qu'il n'appartient pas aux tribunaux, mais au législateur, de déterminer quels détenus peuvent ou non voter.
English: For additional information, see the commentary to those paragraphs.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant ces alinéas.
English: Note You should advise your employees that they cannot deduct from their employment income professional dues that you have paid or reimbursed.
French: Nous n’avons pas besoin du formulaire TD4, Déclaration d’exemption – Emploi sur un chantier particulier, si les allocations que vous versez à des employés qui travaillent en un endroit éloigné sont exonerées.
English: 2.3.1 Action plans and accountability Action plans are developed by the provinces and territories to implement the agreements.
French: 2.3.1 Plans d’action et reddition de comptes Des plans d’action sont élaborés par les provinces et territoires pour la mise en oeuvre des ententes.
English: While various national, regional as well as international rules and policies drive many of the processes of globalization, in particular liberalization, deregulation and privatization, the trade rules established within the framework of the World Trade Organization (WTO) Agreement (the WTO agreements) and the macroeconomic policies of international financial institutions have a particularly strong influence in shaping the workings of the global economy.
French: Toute une variété de règles et de politiques nationales, régionales et internationales gouvernent de multiples aspects de la mondialisation (en particulier la libéralisation, la dérégulation et la privatisation), mais les règles commerciales établies dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (les accords OMC) ainsi que les politiques macroéconomiques des institutions financières internationales influent de manière particulièrement forte sur le fonctionnement de l'économie mondiale.
English: In this they resemble the Francophones of Quebec, a majority in their own province, but a minority in North America.
French: Ils ressemblent en cela aux francophones du Québec, une majorité dans leur propre province, mais une minorité en Amérique du Nord.
English: 56F0004MIE, No. 1, Statistics Canada, Ottawa.
French: (2000), Les canadiens se branchent: l'utilisation d'Internet par les ménages reste à la hausse en 1999, Série sur la connectivité, 56F0004MIF, No. 1 au catalogue, Statistique Canada, Ottawa.
English: *Personal information is any information about an individual and which makes it possible to identify that individual.
French: *Est un renseignement personnel, tout renseignement qui concerne une personne physique et permet de l'identifier.
English: The Central African Republic is a party to the following international human rights instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
French: La République centrafricaine est partie aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme suivantes: le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Unlike V. blattaria, seeds of V. thapsus germinated to 25–85% in darkness in summer at summer temperatures.
French: Contrairement à celles de V. blattaria, les graines de V. thapsus germent à 25–85% à l'obscurité pendant l'été à des températures estivales.
English: This work has an operational side and a component that supports information technology (IT) security and continuity.
French: Ce travail revêt un aspect opérationnel et comporte un élément de soutien de la sécurité et de la continuité informatiques.
English: All cooperatives  Subject to the restrictions on non-profit housing and worker cooperatives, the articles of incorporation of a cooperative may provide for distribution or disposal of a cooperative's property on dissolution of the cooperative, including distribution: i. among the members at the time of dissolution, in any manner, including equally among the members irrespective of the number of membership shares or amount of member loans, if any, held or made by a member; ii. among the members at the time of dissolution on the basis of patronage returns accrued to those members during a stated period before dissolution; or iii. to charitable organizations or cooperative entities.
French: Toutes les coopératives  Sous réserve des restrictions imposées aux coopératives d'habitation sans but lucratif et aux coopératives de travailleurs, les statuts constitutifs de la coopérative peuvent prévoir la distribution ou la cession de ses biens, notamment leur distribution :   i. à parts égales — ou autrement — aux personnes qui sont membres au moment de la dissolution, sans égard au nombre de parts de membre détenues ou au montant des prêts de membre consentis par des membres, le cas échéant; ii. aux membres au moment de la dissolution sur la base des ristournes accumulées par ceux-ci au cours d'une période prévue qui précède la dissolution; iii. à des organismes de bienfaisance ou à d'autres entités coopératives.
English: I was in St. Petersburg last month and received an honorary doctorate from the St. Petersburg State Mining Institute.
French: J'étais à Saint-Pétersbourg le mois dernier pour y recevoir un doctorat honorifique de l'Institut d'État des Mines de Saint-Pétersbourg.
English: André Renaud Richard Cossette  Statistical Officer:
French: André Renaud Richard Cossette  Agent des statistiques :
English: That includes in Solomon Islands, where Australia, with many others, is involved with partners in a regional peacekeeping mission.
French: Cela concerne notamment les Îles Salomon, où l'Australie, avec beaucoup d'autres, participe avec des partenaires à une mission régionale de maintien de la paix.
English: (a) To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter ses obligations au regard du droit international humanitaire;
English: The Standards for Internal Audit also address the concept of due care which requires that reasonable care, competence and an appropriate level of audit skill, and auditor judgement be used.
French: Diligence Les Normes de vérification interne stipulent également, sous la rubrique « diligence », que le vérificateur doit faire preuve de soin raisonnable, de compétence et d'un degré suffisant d'habileté et enfin de jugement professionnel.
English: CAD$110.510 Context and Background In Southern Africa in the past few years, global concerns around sexual harassment and sexual violence coupled with the efforts of nationally based advocates have stimulated campus-based efforts to create locally-relevant policies and practices on challenging gender-based violence in institutions of higher education.
French: En Afrique du sud, les préoccupations mondiales concernant le harcèlement et la violence sexuelle, combinées aux efforts d’activistes nationaux, ont incité les établissements post-secondaires à développer des politiques et pratiques locales afin de répondre plus adéquatement au problème de la violence sexuelle et sexiste qui persiste au sein de ces institutions.
English: The Mission committed itself to providing the expertise to prepare a framework strategy for the town’s economic and environmental development, concentrating on local industries such as tourism and food production.
French: Elles sont considérées comme un outil efficace pour favoriser un développement économique et des ressources humaines durables, contribuant ainsi à la sécurité et à la stabilité de la région.
English: I take this opportunity to confirm Italy's readiness to keep the hospital in Abéché for the time necessary to ensure a smooth transition.
French: Je saisis cette occasion pour confirmer que l'Italie est disposée à maintenir l'hôpital à Abéché le temps nécessaire pour permettre une transition sans heurt.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries and institutions, the United Nations system and its specialized agencies, and non-governmental organizations for their valuable support in their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux institutions et pays donateurs, au système des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour le précieux appui qu'ils ont fourni en adoptant une démarche globale aux fins de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session (A/59/360)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa quatrième session (A/59/360)
English: Agenda items 57, 58, and 60 to 73 (continued)
French: Points 57, 58 et 60 à 73 de l'ordre du jour (suite)
English: The Special Representative urges the Government to comply with existing international standards in this respect.
French: Le Représentant spécial demande au Gouvernement de se conformer aux normes internationales à cet égard.
English: "Accredit" means to identify and set minimum standards for the performance of registration functions, to recognize persons or entities meeting those standards, and to enter into an accreditation agreement that sets forth the rules and procedures applicable to the provision of Registrar Services.
French: « Accréditer » signifie identifier et fixer les normes minimales concernant l'exécution des fonctions d’enregistrement, reconnaître les personnes ou les entités qui répondent à ces normes et conclure un accord d’accréditation qui expose les règles et les procédures qui s’appliquent à la fourniture des services du bureau d’enregistrement.
English: Calls upon the secretariat to provide member States with information regarding requests for technical assistance and their follow-up;
French: Demande au secrétariat de fournir aux États membres des informations sur les demandes d'assistance technique et la suite qui y est donnée;
English: This ruling will do even more to help large multinationals concentrate money and corner the market, because only they will be able to increase their overall profits, even if they sell certain products below cost.
French: Cette décision aidera encore plus les grandes multinationales à amasser de l'argent et à s'accaparer le marché, car seules celles-ci pourront augmenter leurs profits globaux, même si elles vendent certains produits à perte.
English: • invest in the employability and adaptability of the people to make it happen: a revitalised and advanced education and training system, more university places for IT professionals, investment in life-long learning, workplace re-skilling and self training, new forms of access to skills, and conversion courses for older workers.
French: • investir dans l’employabilité et l’adaptabilité de la main-d’œuvre pour qu’elle devienne une réalité : un système d’éducation et de formation redynamisé et amélioré, davantage de places à l’université pour les professionnels des TI, l’investissement dans l’éducation et la formation tout au long de la vie, l’adaptation de compétences dans les entreprises et l’auto-formation, de nouvelles formes d’accès aux compétences et les stages de reconversion pour les travailleurs âgés.
English: The cost of landfilling, which is the main alternative to treatment, tends to vary quite dramatically between jurisdictions and based on competitive forces.
French: Les coûts d'enfouissement, principale option de rechange au traitement, fluctuent considérablement d'une province à l'autre, selon les lois du marché.
English: This way, the total value of the project (cash and in-kind) will be evident however there should be no confusion between cash and in-kind amounts in the expenses section.
French: De cette façon, la valeur totale du projet (en espèces et « en nature ») sera évidente, mais il n’y aura pas de confusion entre les montants en espèces et les montants « en nature » dans la partie des dépenses.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol.
English: Rather, it should be called “innovative” or “revolutionary” development of international law.
French: Il s'agirait plutôt d'un développement « novateur » ou « révolutionnaire » du droit international.
English: • [Nitroglycerin General Monograph, CPhA]
French: • [Monographie générale sur la nitroglycérine du CPS]
English: (2005), “Interdecadal variability of regional climate change: implications for the development of regional climate change scenarios”, Meteorology Atmospheric Physics, 89, pp. 1-15.
French: Interdecadal variability of regional climate change: implications for the development of regional climate change scenarios.  Meteorology Atmospheric Physics, 89, 1-15.
English: * successfully remediated seven fuel contaminated sites in three regions (Ontario, Manitoba and British Columbia) as part of the departmental contaminated sites plan to meet the requirements of the Canadian Environmental Protection Act.
French: * Assainissement réussi de sept lieux contaminés au carburant dans trois régions (Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique) dans le cadre du plan ministériel sur les lieux contaminés afin de se conformer aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Specific criterion (i): The extent to which the international arrangement on forests, including, inter alia, Forum sessions, intersessional work and the multi-stakeholder dialogue, and the related work of the Collaborative Partnership on Forests and its members, as well as country- and organization-led initiatives, have enhanced forest policy development and dialogue
French: Critère i) : Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts, notamment les sessions du Forum, les travaux intersessions et le dialogue ouvert aux parties prenantes et les activités connexes du Partenariat sur les forêts et de ses membres ainsi que les initiatives des pays et des organisations ont renforcé les politiques forestières et le dialogue
English: Fifty years ago, the Universal Declaration of Human Rights proclaimed free and compulsory education to be a basic human right.
French: caractérisent des changements accélérés, les parents et les jeunes remettent en question la pertinence de l’enseignement scolaire.
English: This increase brings the total amount of CIDA funding for the election to $13 million, channelled through the United Nations Development Programme.
French: Cette somme porte à 13 millions de dollars la contribution totale que l'ACDI réserve à cette fin. Cette contribution est acheminée sur place par l'entremise du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: UK Promoters UK Promoters: on British Dance Key Information and Advice:
French: Au sujet de la danse britannique Information et recommandations clés :
English: Rebuilding healthcare, restoring lives: responding to the disaster in Southeast Asia
French: Reconstruire les systèmes de santé, revenir à la vie : la réaction à la catastrophe du Sud-Est asiatique
English: The definition of the words "due care" and "unintentionality" is left to the applicable law and practice of the Contracting Party concerned.
French: L’interprétation des termes "diligence requise" et "non intentionnel" relève de la législation et de la pratique de la partie contractante concernée.
English: I should like to thank Mr Orbán for his speech and for taking part in our sitting, and for presenting the Hungarian Presidency's programme.
French: Je voudrais remercier M. Orbán pour son discours et aussi pour avoir participé à cette séance et pour avoir présenté le programme de la Présidence hongroise.
English: (d) The Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (Assembly resolution 3235 (XXIX), annex) had 49 States parties and had been signed by 4 additional States;
French: d) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée, annexe): 49 États parties et 4 autres États signataires;
English: In any event, it should be recalled that the issue under consideration was not military courts per se, but the trial of civilians in such courts and the guarantees provided in that situation.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de rappeler que ce n'est pas la question des tribunaux militaires per se qui est examinée ici mais celle du jugement de civils par ces tribunaux et des garanties fournies en l'occurrence.
English: I have the honour to inform you that the members of the Council, without prejudice to the decision the Council may take on the establishment of such an operation, approve your proposal.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil, sans préjuger de la décision que le Conseil pourra prendre quant à l'établissement d'une telle opération, approuvent votre proposition.
English: The Committee therefore decided that the communication should be considered on the merits.
French: Le Comité a donc considéré que la communication devrait être examinée quant au fond.
English: Through these mechanisms, the Council of Europe monitors respect for the whole range of human rights obligations of its member states (including the 25 member states of the European Union), identifies issues of non-compliance and addresses recommendations to member states and, in the case of the European Court of Human Rights, issues judgments binding on States Parties whenever these standards are not respected.
French: Au moyen de ces mécanismes, le Conseil de l'Europe surveille la manière dont ses États membres (y compris les vingt-cinq États membres de l’Union européenne) respectent tout l’éventail des obligations relatives aux droits de l'homme, détecte les cas de non-respect, adresse des recommandations aux États membres et, pour ce qui est de la Cour européenne des Droits de l'Homme, rend des arrêts contraignants pour les États Parties chaque fois que les normes en question ne sont pas respectées.
English: The new framework also enables banks to organize under a regulated holding-company structure that provides them with greater flexibility to compete with large specialized or unregulated firms.
French: Le nouveau cadre permet également aux banques de mettre sur pied une structure de sociétés de portefeuille réglementée qui leur accordera davantage de latitude pour concurrencer les grandes entreprises spécialisées ou les entreprises non réglementées.
English: Responsibilities of Provinces It is the objective of the federal government and many provincial and territorial governments that formal responsibility for the administration of the habitat provisions of the Fisheries Act be delegated to provinces and territories.
French: • Le gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux visent à faire en sorte que soit officiellement déléguée aux provinces et aux territoires la responsabilité de l'application des dispositions relatives à l'habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: My reaction is to say: then we must change the law!
French: Ma réaction est de dire: dans ce cas, il faut changer la loi!
English: The representative of the Netherlands then asked to revert to the proposal by the informal working group to delete that transitional provision in the light of the serious accidents linked to the use of such flexible connections fitted with sliding seals.
French: La représentante des Pays-Bas a demandé par la suite de revenir à la proposition du groupe de travail informel de supprimer cette disposition transitoire compte tenu de graves accidents liés à l'utilisation de ces raccordements flexibles munis de joints coulissants.