ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water-cooled unitary air conditioners
French: f) volume réfrigéré total, en litres;
English: A preliminary report on PCT national phase entries has been published.
French: Un rapport préliminaire sur les demandes présentées au titre de la phase nationale a été publié.
English: Canadians are advised to avoid crowds, political gatherings or demonstrations because they could turn violent without warning.
French: Les Canadiens devraient éviter, les foules, les rassemblements politiques et les manifestations, car ils peuvent devenir violents sans préavis.
English: • Spoke to Women’s Executive Network on dreams of a Senator's work.
French: • J'ai parlé, aux Réseau des femmes exécutives des rêves, du travail d'un(e) Sénateur(e).
English: (f) The impact of the work of ESCAP is demonstrated by the fact that 15 out of 17 countries surveyed during the first session of the Committee on Emerging Social Issues reported increases during the biennium in the number of government policies and directives addressing the gender dimension, HIV/AIDS-related issues and disability concerns, including the appointment of relevant national focal points.
French: dans quatre domaines essentiels où une collaboration intersectorielle est indispensable. f) Le fait que 15 des 17 pays interrogés lors de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux ont déclaré avoir adopté au cours de la période biennale de nouvelles politiques et directives en faveur des femmes, pour lutter contre le VIH/sida et dans le domaine de l’incapacité, et notamment désigné des coordonnateurs nationaux, témoigne de l’impact de l’action menée par la CESAP.
English: There was also a need to enhance information and transparency with respect to the market, including, in particular, the role of hedge funds.
French: Il est également nécessaire de garantir l'obligation de divulgation et la transparence du marché, en particulier en ce qui concerne les fonds de couverture.
English: Article 108 Limitation on the prosecution or punishment of other offences 1.
French: Article 108 LIMITES EN MATIÈRE DE POURSUITES OU DE CONDAMNATIONS POUR D’AUTRES INFRACTIONS 1.
English: • The Governing Council approved a total investment of $44.8 M in fiscal year 2005-06 to fund 411 grants (open, equipment and maintenance, randomized controlled trials), as well as 66 strategic initiatives grants.
French: • Le conseil d'administration a approuvé un investissement total de 44,8 millions de dollars pour l'exercice 2005-2006 en vue d'accorder 411 subventions (concours ouverts, achat et entretien d'appareils, essais contrôlés randomisés) ainsi que 66 subventions pour les initiatives stratégiques.
English: “… [T]he Israel Government will facilitate the task of UNRWA to the best of its ability, subject only to regulations or arrangements which may be necessitated by considerations of military security.”
French: « Le Gouvernement israélien facilitera la tâche de l'UNRWA dans toute la mesure de ses moyens, sous réserve seulement de la réglementation ou des arrangements qu'il faudrait éventuellement prendre pour des raisons de sécurité militaire. »
English: The representative suggested that the Working Group and any follow-up mechanism might include the future report of the Commission in its work.
French: Le représentant a suggéré que le Groupe de travail et le mécanisme éventuel de suivi tiennent compte du rapport en question dans leurs travaux.
English: Whoever, acting with an intent to destroy in full or in part, any ethnic, racial, political or religious group, or a group with a different perspective on life, commits homicide or causes a serious detriment to the health of a person belonging to such a group, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a minimum term of 12 years, the penalty of deprivation of liberty for 25 years or the penalty of deprivation of liberty for life.
French: Quiconque, dans l'intention d'éliminer totalement ou partiellement un groupe ethnique, racial, politique ou religieux quel qu'il soit, ou un groupe ayant une vision du monde différente, commet un homicide sur une personne appartenant à un tel groupe ou attente gravement à sa santé, encourt une peine d'emprisonnement de 12 ans au minimum, une peine d'emprisonnement de 25 ans ou la réclusion à perpétuité.
English: Robinson is also looking for the gene associated with a form of human cytochrome oxidase (COX) deficiency found only in the Saguenay-Lac-St.
French: Robinson cherche aussi le gène associé à une forme de déficience de l'oxydase cytochrome humaine (COX) qu'on trouve uniquement dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au Québec.
English: I fear this will be no different.
French: Je crains que cela ne soit du pareil au même en l'occurrence.
English: If the Minister did not appear to know of these extraordinary directives issued and statements made at the DEMs by her Deputy Minister, we would have asked Mr. Fowler whether the Minister was advised or knew of his intentions in advance or, if not, why she was not informed, and what might have motivated him to issue these directives on his own initiative.
French: Si la ministre n'avait pas paru être au courant des directives extraordinaires de son sous-ministre et des déclarations faites par lui aux RQD, nous aurions demandé à M. Fowler si la ministre avait été avisée de ses intentions ou les connaissait d'avance ou, dans la négative, pourquoi elle n'en avait pas été informée, et les raisons qui l'avaient poussé, lui, à prendre l'initiative de donner ces directives.
English: As some of you have said - Mr Chichester and Mr Beysen, amongst others - the key is education and making people aware of how we must be really careful in using energy, because even though we may be able to pay for it there are certain costs beyond the price of the energy itself that we must never lose sight of.
French: Comme l'ont déjà dit certains des députés - comme MM. Chichester et Beysen -, il est primordial d'apprendre et d'inculquer aux gens la nécessité absolue d'être économes du point de vue de l'utilisation de l'énergie. En effet, même si nous sommes capables de payer cette énergie, il existe des coûts, outre son prix, que nous ne devons pas oublier.
English: Directorate-General (DG) Employment and Social Affairs had sent a holding letter to the complainant on 4 December 2001.
French: La direction générale (DG) Emploi et affaires sociales a envoyé une réponse d’attente au plaignant le 4 décembre 2001.
English: Such an employee does not have tenure in the higher position and may be returned to the position to which he was appointed when the deputy head so requires.
French: Il n'est pas titulaire du poste supérieur et doit réintégrer son poste d'origine lorsque le sous-ministre le requiert.
English: That pandemic was especially threatening for small island developing States, whose people were their most important resource.
French: Les petits États insulaires en développement, dont les habitants sont la plus grande richesse, redoutent cette pandémie.
English: The following list those areas where the most progress has been made (from greatest progress to least in descending order): 1) More willingness from the Aboriginal communities to respond to the epidemic; 2) More partnerships being established; 3) Increased access to HIV/AIDS related services in Aboriginal communities; 4) Increased skills and capacity of Aboriginal service providers to respond to the epidemic in the community; 5) Incorporated a harm reduction philosophy or approach; 6) Targeted "at risk" populations within Aboriginal communities including women, IDU, youth, street-involved, homeless and others; and, 7) Better care, support and treatment for Aboriginal peoples living with and affected by HIV/AIDS.
French: La liste qui suit indique les domaines qui ont enregistré le plus de progression (par ordre décroissant de leurs progrès) : 1) une plus grande volonté de la part des communautés autochtones de réagir à l’épidémie; 2) un plus grand nombre de partenariats ont été créés; 3) l’accès accru aux services liés au VIH/sida dans les communautés autochtones; 4) l’accroissement des habiletés et capacités des fournisseurs de services autochtones à répondre à l’épidémie dans la communauté; 5) le recours à la philosophie ou approche de la réduction des préjudices; 6) les populations ciblées « à risques » dans les communautés autochtones, y compris les femmes, les utilisateurs de drogues injectables, les jeunes, les travailleurs de la rue, les sans-abri et autres; et 7) de meilleurs soins, soutien et traitements pour les personnes autochtones vivant avec ou touchée par le VIH/sida.
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 3, point (a) (a) the frequency bands; (a) the frequency sub-bands within the 2 GHz frequency band; Justification To ensure full competitive and consumer benefits it is necessary to prevent market dominance.
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 3, point (a) (a) les bandes de fréquences; (a) les sous–bandes de fréquences dans la limite de la bande de fréquences de 2 GHz; Justification Il importe d'éviter une prédominance sur le marché, afin de ne pas entraver la concurrence et de garantir les avantages pour les consommateurs.
English: Section B contains information on farm financial conditions.
French: La section B traite de la situation financière des exploitations agricoles.
English: Issue RFPs to potential vendors  at the touch of a button!
French: Faites parvenir un CDC à des fournisseurs potentiels  au simple contact d'un bouton !
English: Members also affirmed that all issues regarding this year's deadlock will be reviewed so that the Conference can establish an ad hoc committee to begin negotiations on weapons of mass destruction.
French: Les membres ont également affirmé que toutes les questions relatives à l'impasse de cette année seraient examinées afin que la Conférence puisse créer un comité spécial pour entamer les négociations sur les armes de destruction massive.
English: The curricula for lower-level secondary schools (Federal Law Gazette II No. 134/2000) and for upper-level general secondary schools (Federal Law Gazette II No. 133/2000, as amended and promulgated in Federal Law Gazette II No. 277/2004) list intercultural learning as a teaching principle in the general educational objective (see Item 5: Educational Areas), which is explained in more detail in the general didactic principles.
French: Les programmes des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle (Journal officiel fédéral II N° 134/2000) et du deuxième cycle (Journal officiel fédéral II N° 133/2000, tels qu'amendés et promulgués dans le Journal officiel fédéral II N° 277/2004), font de l'apprentissage interculturel un principe pédagogique relevant des objectifs généraux de l'éducation (voir point 5 : domaine de l'éducation), exposé de manière plus détaillée dans les principes didactiques généraux.
English: By that resolution, the Council has ensured that the question of protection of civilians in armed conflicts forms an integral part of its deliberations every time it considers peacekeeping operations;
French: Par cette résolution, le Conseil s'est assuré que la question de la protection des civils en période de conflit armé fasse partie intégrante de ses délibérations chaque fois qu'il examinera les opérations de maintien de la paix;
English: Although the Association for World Education sent an `Urgent Appeal on the Rushdie Affair Syndrome' on 17 February 2004 to Iranian President Mohammad Khatami, we maintain that a clear condemnation of the fatwa by the Organization of the Islamic Conference (OIC), and by its member States, at the sixtieth session of the Commission on Human Rights, would be a real contribution to the protection of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights - and for the struggle against terrorism and any arbitrary execution of dissident writers.
French: Bien que notre Association ait déjà adressé le 17 février 2004,un `Appel urgent concernant  l'Affaire du Syndrome de Rushdie' au Président iranien Mohammad Khatami, nous sommes fermement convaincus qu'en condamnant clairement ce fatwah à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et ses Etats membres renforceraient la protection de l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aideraient à lutter contre le terrorisme et les exécutions sommaires des écrivains dissidents.
English: 1.14 Hours of Work and Overtime 2.01 Hours of Work
French: 108 Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Durée du travail
English: Although the Kingdom of Morocco has adhered to all the international instruments pertaining to nuclear non-proliferation and the safety and security of nuclear materials and other radioactive sources, its internal legal arsenal needs to be harmonized with the fundamental international standards of safety and security of nuclear materials.
French: Si le Royaume du Maroc a adhéré à tous les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération nucléaire et à la sûreté et sécurité des matières nucléaires et autres sources radioactives, son arsenal juridique interne nécessite sa mise en conformité avec les normes fondamentales internationales de sûreté et de sécurité des matières nucléaires.
English: Paris Photo’s numbers – annual edition Dates: from November 14th to 17th 2002 (6th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 100 galleries and editors Attendance: 40,000 Price of artworks sold: between $445 and $297,000 [€300 and €200,000]
French: Paris Photo en chiffres – édition annuelle Dates : du 14 au 17 novembre 2002 (6e édition) Durée : 4 jours Nombre d’exposants : 100 galeries et éditeurs réunis Fréquentation : 40 000
English: Letter dated 1 December 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Come experience the new 2010 Ski-Doo models at one of its various appearances.
French: Venez faire l'expérience des nouvelles technologies 2010 à l'un de ces évènements.
English: • Eliminating arthritis would achieve an overall gain in the health-adjusted life expectancy (HALE) of 1.5 years for each female and nearly 1 year for each male in the Canadian population, with an overall increase in life expectancy of 0.16 years for males and 0.35 years for females.
French: • L'élimination de l'arthrite permettrait de faire gagner 1,5 année de vie ajustée selon l'état de santé (EVAES) à chaque femme et près d'un an à chaque homme de la population canadienne, et ferait progresser l'espérance globale de vie de 0,16 an pour les hommes et de 0,35 an pour les femmes.
English: Hotel Hanseat provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Hanseat fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cherica .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Cherica .
English: Improvements cannot be achieved without close scrutiny, in other words inspections and analyses and the setting of precise targets for reductions in the incidence of occupational diseases, including new illnesses affecting those who work in fields such as nanotechnology.
French: Les améliorations sont impossibles sans un examen approfondi, en d'autres termes, des inspections et des analyses et la fixation d'objectifs précis en matière de réduction de l'incidence des maladies professionnelles, notamment les nouvelles maladies qui touchent ceux qui travaillent dans les domaines comme la nanotechnologie.
English: Jeffrey Wylie filed a complaint concerning an acting appointment made as a result of a non-advertised appointment process within the Canada Border Service Agency (CBSA).
French: Jeffrey Wylie a déposé une plainte à l'encontre d'une nomination intérimaire effectuée à la suite d'un processus de nomination non annoncé à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »),
English: The hotel is situated only a 10-minute walk from the UNESCO World Heritage site of Buda Castle and the city centre pedestrian shopping area.
French: Cet hôtel est situé à une dizaine de minutes à pied du château de Buda, monument inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, et de la zone piétonne et commerçante du centre-ville.
English: Establishment of new forms of social dialogue and introduction of temporary accompanying measures.
French: Instauration de nouvelles formes de dialogue social et introduction de mesures provisoires d'accompagnement.
English: New management was installed.
French: Une nouvelle équipe de direction a pris les commandes.
English: The DocBook format was designed by OASIS consortium specifically for technical documentation.
French: Le format DocBook a été développé par le consortium OASIS spécifiquement pour la documentation technique.
English: • The power of the sovereign is without limit: this type of State is called Despotism.
French: • Le pouvoir du souverain est sans limite : il s'agit de cette forme d'État appelé despotisme.
English: Constitution: Section 33(5) of the 1997 Constitution explicitly exempts laws on inheritance, marriage, burial, divorce and adoption from the prohibition on gender discrimination. Succession laws: The 1992 Wills Act provides that under testament women cannot receive property over the limits laid down by Sharia law (ie.
French: L ’adoption en 2008, par le ministère de la Promotion de la femme et de la protection de l’enfant d’une Politique nationale de genre, afin de lutter contre les discriminations à l’égard des femmes.
English: • gestion Ã©cologique des stocks c’est intÃ©grer les considÃ©rations environnementales aux systÃ¨mes existants de gestion des stocks.
French: Lorsqu’il est pratiquÃ© d’une maniÃ¨re Ã©cologiquement judicieuse, le recyclage est prÃ©fÃ©rable Ã un traitement au point de rejet.
English: • 51829 - Provision for Valuation for all Other Transfer Payments
French: • 51829 - Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert
English: Mongolia 315 - 345 49
French: I. Mongolie 315 - 345 57
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Le Comité rappelle que les délais de présentation des réclamations de la catégorie «E» a expiré le 1er janvier 1996.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Fine Motor Control Do the controls require fine motor control? d A frustrated man with both arms in big casts is trying to use his fingers to operate small controls of a keypad entry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Contrôle de la motricité fine Les boutons de commande nécessitent-ils un contrôle de la motricité fine? d Impatienté, un homme avec les deux bras dans le plâtre essaie d'utiliser ses doigts pour appuyer sur les petits boutons de commande d'un pavé numérique.
English: Commission report to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996).
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre, les résultats et l'évaluation globale de l'année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (1996).
English: The Commission has issued five Orders and six letter decisions dealing with LNP and local competition since May 1, 1997.
French: Le consortium de la TNL a aussi fait face à un dilemme au cours de l'année, car l'entente Pérot-Nortel sur la technologie a été, en fait, irréalisable.
English: The department continued to effectively manage a number of claims made against Canada under the investor-state dispute settlement mechanism of NAFTA Chapter 11 (Investment).
French: Le Ministère a continué de gérer de façon efficace un certain nombre de réclamations contre le Canada en vertu du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et la Partie contractante d'accueil du chapitre 11 de l'ALENA (investissement).
English: The number of persons enrolled in the programme in June 2004 was 46,373, representing 11.7 per cent of the registered refugee population.
French: En juin 2004, le nombre de personnes inscrites pour le programme était de 46 373, soit 11,7 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés.
English: These are among 14 projects announced today, totalling nearly $29 million, under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Il s'agit de trois des 14 projets d'une valeur totale d'environ 29 millions de dollars annoncés aujourd'hui aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: (b) A victim is also entitled to alleviation of damage under the act if he/she is in need of it and if the deliberate, violent criminal act specified in the act has been committed against him/her, as a consequence of which his/her physical integrity or health has been seriously impaired.
French: Aux termes de la loi susmentionnée, la victime a également droit à réparation du préjudice subi si elle en a besoin et si l'acte criminel violent et délibéré spécifié dans la loi a sérieusement affecté son intégrité physique ou sa santé.
English: Malnutrition and food insecurity are critical issues affecting Somalia, and since IDPs have generally lost their household resources, livestock and access to arable land, they are the least food secure of all groups.
French: La malnutrition et l'insécurité alimentaire sont deux problèmes critiques en Somalie; les personnes déplacées sont en général dépourvues de ressources, car elles ont perdu leur bétail ou leur accès aux terres arables, et elles forment donc le groupe le plus touché par l'insécurité alimentaire.
English: BULLET Let’s look at the maximum penalties available:
French: POINT Examinons les peines maximales prévues :
English: I encourage the Transitional Federal Government of Somalia to take determined steps to expand and consolidate its authority, restore law and order and deliver basic services to the population.
French: J'encourage le Gouvernement fédéral de transition à prendre des mesures résolues pour élargir et asseoir son autorité, restaurer l'ordre public et fournir des services de base à la population.
English: Irvine, J.R., K. Wilson, B. Rosenberger, and R. Cook.
French: Irvine, J.R., K. Wilson, B. Rosenberger et R. Cook.
English: - Introduction of amendments to the Staff Regulations and Rules and revised implementation procedures:
French: - Introduction d’amendements au Statut et règlement du personnel et révision des modalités d’application :
English: The conclusion reached by the selection board was a decision that was open to the board and, in the circumstances, one with which I may not interfere.
French: La conclusion tirée par le jury de sélection était une décision qu'il lui était loisible de rendre et, dans les circonstances, une décision que je ne peux infirmer.
English: Available at http://www.fao.org/forestry/cpf-climatechange.
French: Le document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.fao.org/forestry/cpf-climatechange.