ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Pascal Michel Information infra-structure for the integration of food, animal, environment and human surveillance data. Lead Scientist:
French: Dr Pascal Michel Infrastructure informationnelle pour l'intégration des données de surveillance des aliments, des animaux, de l'environnement et des humains.
English: Tryptone Broth (1%) Basal Medium Tryptone Distilled water pH to 7.0 ± 0.2 Complete Medium:
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée.
English: I view the situation as follows.
French: Pour moi la situation est la suivante.
English: According to the explanatory notes to the bill, the aim when the provision in section 235 (2) was drafted was to ensure a solution that would, on the one hand, include pictures taken in connection with serious criminal offences against children, while the possession of less grave pictures, on the other hand, should continue to be permissible and could perhaps have a crime-abating effect.
French: Selon les notes explicatives au projet de loi, l'objectif, au moment de la rédaction du paragraphe 2 de l'article 235, était de veiller d'une part à réprimer la prise d'images dans le cadre d'infractions pénales graves sur la personne d'un enfant et, d'autre part, à continuer d'autoriser la possession d'images de moindre gravité, ce qui pouvait peut-être avoir pour effet de faire baisser le niveau de criminalité.
English: Information Age Publishing, c2004.
French: Harvard Business School Press, c2007. vi, 317 p.
English: Alcohol and Driving Experience Reported Driving After Drinking At Least Once in Past 12 Months (16-24)
French: Figure 3-8 : conduite avec facultés affaiblies Jeunes ayant pris le volant après avoir consommé de l’alcool, au moins une fois au cours des 12 derniers mois (16 à 24 ans) La proportion de jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 16 à 24 ans qui reconnaissent avoir conduit après avoir pris au moins un verre d’alcool, au cours des douze mois précédents, est demeurée stable à 13 %.
English: Small Craft Harbours, Imperial Oil, the provincial environmental and labour departments, Environment Canada and the Port Saunders Town Council responded quickly to calls from Mr. Ryan and Mr. Cheeseman.
French: Les Ports pour petits bateaux, la Compagnie pétrolière Impériale, les ministères provinciaux de l'Environnement et du Travail, Environnement Canada et le conseil municipal de Port Saunders ont répondu rapidement aux appels de MM. Ryan et Cheeseman.
English: ∙m−2) group in this depth regime.
French: ∙m−2). Le type généralisé de sédiment était le sable fin modérément trié.
English: The Charter also protects the handicapped in employment relations and safeguards the right to tangible security in old age and in cases of incapacity to work and of the loss of a provider, the right to the protection of health and the right to free health care.
French: La Charte protège aussi les personnes handicapées dans les relations de travail ainsi que le droit des citoyens à une sécurité matérielle adéquate dans la vieillesse et en cas d'incapacité de travail ainsi qu'en cas de perte de soutien de famille, le droit à la protection de la santé et le droit aux soins médicaux gratuits.
English: The Charities Directorate is involved in an on-going effort to inform and educate charities of their obligations under the law.
French: La Direction des organismes de bienfaisance participe à un effort continu d’information et d’éducation des organismes de bienfaisance quant à leurs obligations découlant de la loi.
English: There was a reduction in the volume of PCT mailings, in spite of increased numbers of PCT pamphlets published, through having waivers permitting communication on request and through sending pamphlets by other than paper media.
French: Le volume d’envois de documents du PCT a diminué, en dépit de l’augmentation du nombre de brochures PCT publiées, grâce à des déclarations de renonciation qui ont permis d’effectuer les communications uniquement sur demande et à la diffusion des brochures sur d’autres supports que le papier.
English: Several country Parties have developed early warning systems to forecast drought, even though most of the early warning systems in Africa relate to food security.
French: Plusieurs pays parties ont mis en place des systèmes d'alerte rapide pour prévoir les sécheresses, même s'il est vrai qu'en Afrique, la plupart de ces systèmes sont axés sur la sécurité alimentaire.
English: An example of the last point is for OR nurses to assist in inpatient care.
French: Un exemple de ce dernier point serait, pour les infirmières et infirmiers BO, la participation aux soins prodigués aux patients.
English: (1) Subject to a contrary intention expressed in any instrument, the rule of law that a grant of federal real property by letters patent requires no delivery to take effect is hereby abrogated.
French: (1) Est abrogée, sauf indication contraire de l'acte, la règle de droit selon laquelle la concession d'un immeuble fédéral par lettres patentes ne nécessite pas de remise.
English: On paragraph 166of the Bangkok Plan of Action, many new ideas were put forward during the Mid-term Review Process to enhance the delivery and cost-effectiveness of training and the capacity-building effects for developing countries.
French: Concernant le paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, de nombreuses idées nouvelles avaient été avancées au cours du processus d'examen à mi-parcours en vue d'améliorer la diffusion et le coût-efficacité de la formation, ainsi que les incidences sur le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Under section 25 of the Act, a child may be separated from its home and family in the following cases:
French: Selon l'article 25 de la loi, un enfant peut être retiré de son foyer et de sa famille dans les cas suivants:
English: In later paintings, Wieland turned to visionary landscape and figurative imagery.
French: Dans ses dernières peintures, Wieland se tourne vers le paysage visionnaire et les images figuratives.
English: b Reporting of trade-related adjustment data commenced in 2007.
French: b Les données concernant les mesures d'ajustement dans le domaine commercial n'ont été communiquées qu'à partir de 2007.
English: Promote the conservation and sustainable management of marine living resources through actions at the international, regional and national levels to:
French: Promouvoir la conservation et la gestion durable des ressources biologiques marines en prenant des mesures aux niveaux international, régional et national pour :
English: Reference is made to the home page of the Office of the High Commissioner for Integration and against Discrimination (ACIDI) at www.acidi.gov.pt.
French: Le Portugal se permet de mentionner la page Internet de l'ACIDI (Haut Commissariat pour l'Intégration et contre la Discrimination) sur www.acidi.gov.pt
English: Finally, as set out in the March Decision, the Agency continues to be of the opinion that VIA has not presented any evidence that it has exhausted the $402 million in funding for its five-year capital investment program.
French: Enfin, comme il est précisé dans la décision de mars, l'Office continue à être d'avis que VIA n'a pas présenté de preuve qu'elle avait épuisé les 402 millions $ prévus pour son programme quinquennal d'immobilisations.
English: Hotel Chariot is a luxurious design hotel only 3 km from Schiphol Airport. Benefit from free parking facilities and the quick shuttle service to the airport.
French: L'établissement Van der Valk Hotel A4 Schiphol se trouve à proximité de l'aéroport de Schiphol et à seulement 20 minutes d'Amsterdam.
English: Yes, on this website under the link Issued certificates .
French: Oui. Vous la trouverez dans la rubrique Certificats délivrés .
English: Lastly, FIER Partners has $40 million for supporting development projects, especially those in the regions.
French: Finalement, la Société possède une enveloppe de 40 millions de dollars pour soutenir des projets structurants, principalement en région.
English: (v) Technical material: CSTD network on knowledge and technology for development as requested by the Economic and Social Council (mainly based on a web site) (1); databases on: foreign direct investment flows; cross-border mergers and acquisitions; the largest transnational corporations; bilateral treaties on investment; and double- taxation treaties (5); Division on Investment, Technology and Enterprise Development web site development and maintenance (1); training manuals on: accounting by small and medium-sized enterprises; negotiations for women entrepreneurs; corporate governance (1); and training material on e-business for the EMPRETEC programme (1);
French: v) Supports techniques : réseau de la Commission de la science et de la technique au service du développement (constitué à partir d'un site Web) concernant les connaissances et les techniques utiles au développement, selon la volonté du Conseil économique et social (1); bases de données sur les courants d'investissement étranger direct, les fusions-acquisitions transfrontières, les supersociétés transnationales, les traités bilatéraux d'investissement, les conventions fiscales (5); développement et mise à jour du site Web de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie (1); manuels : la comptabilité des petites entreprises, les négociations du point de vue des femmes chef d'entreprise, la direction d'entreprise (1); documentation didactique sur le commerce en ligne à l'intention du programme EMPRETEC (1);
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 General Population Exposures ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Alinéa 11c) - La vie ou la santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition de la population ▪ 3.3.2 Effets
English: Syngenta Seeds has identified and inserted a gene for the production of amylase into corn.
French: industrie agricole canadienne ne parle que des biocarburants et du potentiel qu’ils offrent pour améliorer le sort des producteurs.
English: ◦ (transformer based, high-frequency switching with sine wave, modified square wave)
French: ◦ (faisant appel à un transformateur, commutation haute fréquence à ondes sinusoïdales, ondes carrées modifiées)
English: (f) Finally, additional amounts in respect of overhead and of working capital reserve account for about fifteen per cent - that is, most of the remainder - of the proposed increase, and result directly from the factors described in (a) to (e) above.
French: f) Enfin, montants supplémentaires liés aux frais généraux et à la réserve de trésorerie, comptant pour 15 % environ − soit l'essentiel du reste de l'augmentation proposée − et résultant directement des facteurs décrits ci-dessus aux alinéas a à e.
English: The lesions and precancerous changes caused by high risk types of HPV can be treated if a health care provider feels that it is necessary.
French: Les lésions et les changements précancéreux causés par des types de VPH à risque élevé peuvent être traités si les fournisseurs de soins de santé estiment que cela est nécessaire.
English: As already stated this work is still at an exploratory and experimental stage.
French: Comme déjà indiqué précédemment, ces travaux en sont encore au stade de la recherche et de l'expérimentation.
English: We have to help each other.
French: Nous devons nous aider les uns les autres.
English: 7 WIPO contracting parties or signatories to treaties administered by WIPO, status on January 15, 2003.
French: 7 Parties contractantes et signataires de traités administrés par l’OMPI, état au 15 janvier 2003.
English: Maggie Chartrand | maggie.chartrand@nrc.gc.ca Human Resources Systems Coordinator NRC Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Rd, Victoria, BC, Canada V9E 2E7 Telephone: +1 250-363-3436  Facsimile: +1 250-363-8766
French: Personne-ressource Maggie Chartrand | maggie.chartrand@cnrc.gc.ca Coordonnatrice des ressources humaines Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC 5071, ch. West Saanich, Victoria, C.-B. (Canada) V9E 2E7 Téléphone : +1 (250) 363-3436  Télécopieur : +1 (250) 363-8766
English: The release of information can also be viewed from the standpoint of moral standards.
French: La divulgation de l’information peut être envisagée du point de vue moral.
English: At work, individuals of both sexes sometimes encounter delicate situations based on sex in their relations with their employers or colleagues.
French: Dans l'environnement du travail, les individus des deux sexes sont parfois confrontés à des situations délicates qui sont fondées sur le sexe dans leurs relations et rapports avec leurs employeurs ou leurs collègues.
English: Contemporary military operations benefit from having a strategic military headquarters, including strategic guidance and oversight, as well as military expertise to support specialized military capabilities.
French: Les opérations militaires actuelles ont l'avantage d'être dotées d'un quartier général militaire stratégique qui en assume la direction stratégique et le suivi, ainsi que des compétences militaires qui complètent les capacités techniquement spécialisées.
English: (Noble);5 and D.A. Fehr, Inc.
French: (Noble)5; D.A. Fehr, Inc.
English: The common currency could, moreover, by abolishing exchange rate volatility in bilateral trade among member States of the euro area, and through other channels such as reduced transaction costs and closer integration of product markets, have a significant effect on bilateral trade among the member countries of the euro area.
French: La monnaie unique pourrait par ailleurs, en supprimant la volatilité des taux de change dans les échanges commerciaux bilatéraux entre États membres de la zone euro et, par d'autres moyens, tels que la réduction des coûts de transaction et une meilleure intégration des marchés de produits, avoir une incidence considérable sur le commerce bilatéral entre pays membres de la zone euro.
English: But this change has come about only because of concerted international pressure and because the Government of Iraq is finally starting to understand the looming consequences of continued defiance.
French: Mais ce changement n'a pu intervenir qu'à la suite de pressions internationales concertées, car le Gouvernement iraquien commence enfin à comprendre les conséquences imminentes de ce non-respect permanent.
English: • Directorate B - Better Regulation and Administration
French: • Direction B - Amélioration de la réglementation et administration
English: For example, using standardised procedures means that candidates who take a test in Whitehorse will be exposed to the same testing conditions as others taking the same test in Halifax two years later, even with a different TSO.
French: Par exemple, la standardisation du mode d’administration signifie que les candidats et candidates qui passent un examen à Whitehorse sont soumis aux mêmes conditions que ceux et celles qui subiront un examen à Halifax deux ans plus tard, même avec un AST différent.
English: the detector being made of plastics the detector being a liquid the detector being a gas Circuits specially adapted for scintillation detectors, e.g. for the photo-multiplier section [2] . with Cerenkov detectors . with semiconductor detectors (semiconductor detectors per se H 01 L 31/00) . with resistance detectors . with secondary-emission detectors (secondaryelectron-emitting electrodes in general H 01 J 1/32) Measurement performed on radiation beams, e.g. position or section of the beam; Measurement of spatial distribution of radiation (scintigraphy 1/164) [2] Measuring half-life of a radioactive substance Measuring polarisation of particles Measuring cross-section, e.g. absorption crosssection of particles Measuring spectral distribution of X-rays or of nuclear radiation . Particle discrimination and measurement of relative mass, e.g. by measurement of loss of energy with distance (dE/dx) [2] . Stabilisation of spectrometers [2]
French: le détecteur étant fait de matières plastiques le détecteur étant un liquide le détecteur étant un gaz Circuits spécialement adaptés aux détecteurs à scintillation, p.ex. à l’élément photomultiplicateur [2] . avec des détecteurs Cerenkov . avec des détecteurs à semi-conducteurs (détecteurs à semi-conducteurs en soi H 01 L 31/00) . avec des détecteurs à résistance . avec des détecteurs à émission secondaire (électrodes à émission d’électrons secondaires en général H 01 J 1/32) Mesure effectuée sur des faisceaux de radiations, p.ex. sur la position ou la section du faisceau; Mesure de la distribution spatiale de radiations (scintigraphie 1/164) [2] Mesure de la période d’une substance radioactive Mesure de la polarisation de particules Mesure de la section efficace, p.ex. de la section efficace d’absorption des particules Mesure de la distribution spectrale des rayons X ou d’une radiation nucléaire . Discrimination des particules et mesure des masses relatives, p.ex. par mesure de la perte d’énergie avec la distance (dE/dx) [2] . Stabilisation des spectromètres [2]
English: In order to engage in the profession or activity authorized by the visa, foreigners must comply with the same requirements contained in the regulations in force for Colombian nationals, and furnish the documents that enable him to engage in the profession concerned.
French: Pour exercer cette profession ou cette activité, il devra satisfaire les conditions énoncées dans les règles en vigueur pour les ressortissants colombiens et présenter les documents l'habilitant à exercer la profession en question.
English: The catalogue does not meet the needs of public libraries for cataloguing copy.
French: Le catalogue ne rencontre pas les besoins des bibliothèques publiques pour le catalogage dérivé.
English: It shall be ensured that anti-lock cycling @
French: «5.4.1.2.2 Il faut veiller à ce que le cycle antiblocage ……»
English: In the absence of the possibility to rent equipment for exhibitions in Addis Ababa, ECA has requested substantial procurement of equipment so as to take advantage of such opportunities.
French: Comme il n'est pas possible de louer du matériel pour les expositions à Addis-Abeba, la CEA a demandé des achats considérables de matériel de façon à pouvoir tirer parti de ces possibilités.
English: Note by the Secretary-General transmitting information provided by the United Nations Development Fund for Women on the implementation of General Assembly resolution 50/166 (E/CN.6/2002/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant des informations sur l'application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, fournies par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (E/CN.6/2002/8)
English: Adel Hakim, a Chinese national from the Uighur ethnic group, was transferred from Guantánamo along with four other Uighurs to Albania, which had agreed to offer the men protection.
French: Cet homme faisait partie d’un groupe de cinq Chinois d’ethnie ouïghoure transférés de Guantánamo en Albanie, pays qui avait accepté de leur offrir sa protection.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!!
English: Summary Information Department's Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry and administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le rôle du Service est de fournir des services administratifs (services de greffe, services judiciaires et services intégrés) à quatre tribunaux de droit : la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: One of these days all participants of the Low Countries' Mountainbike Tour will find back in their mailboxes the 'general roadbook' infoletter.
French: Un de ces jours chaque inscrit du LCMT recevra dans son box e-mail toutes les infos 'roadbook' pour le LCMT qui démarre dans une grande semaine.
English: Victoria International Development Education Association - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Victoria International Development Education Association - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: In a conflict of this kind, the enemy may deliberately opt for a completely different model from our own, with different and less easily identified rules and objectives, and in which there are no limits to its means of action.
French: Dans un tel conflit, l’adversaire se place délibérément dans un domaine différent du nôtre. Ses règles ne sont pas les nôtres, ses objectifs lui sont propres, ils sont souvent difficiles à déterminer, ses modes d’action n’ont pas de limite.
English: • Sustaining the Canadian effort
French: • Pour une action soutenue du Canada
English: Now more than ever, it is vital that we cooperate with one another to address the complex issues and changes facing us.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable que nous coopérions les uns avec les autres pour traiter des questions et des évolutions complexes auxquelles nous sommes confrontés.
English: Selles@agr.gc.ca Smith, W.  Modelling CO2 and N2O fluxes for agroecosystems in Canada Tel.:613-256-7093  Fax:613-996-0646 E-mail: smithw@comnet.ca Tarnocai, C.  Amount of organic carbon in Canadian soils Tel.:613-759-1857 Fax:613-759-1926 E-mail:
French: Selles@agr.gc.ca Smith, W. Modélisation des flux de CO2 et de N2O dans les agroécosystèmes du Canada Tél. : 613-256-7093 Téléc. : 613-996-0646 C.É. : smithw@comnet.ca Tarnocai, C. Quantité de carbone organique dans les sols ccanadiens Tél. : 613-759-1857 Téléc. : 613-759-1926 C.É. :
English: In 1992, the Division II consumer proposal was introduced.
French: En 1992, la proposition de consommateur de la Division II a été introduite.
English: • 474-A-2004 — Domestic service - Whitehorse Air Services Ltd.
French: • 474-A-2004 — Service intérieur - Whitehorse Air Services Ltd.
English: Then we heard from other A.A. members that we were sick. (We thought so for years!
French: Mais nous avons entendu d'autres membres des AA dire que nous étions malades, exactement ce que nous pensions depuis des années !
English: The circuit breaker disconnects the line where there is a fault on the line, not at the distribution transformer.
French: Le disjoncteur met la ligne hors circuit si la ligne est défectueuse, et non lorsque le transformateur de distribution est défectueux.
English: Theoretically, it would be possible to establish partnering arrangements that are directly accountable to the public, bypassing the political level.
French: En théorie, il serait possible d’établir des ententes de partenariat dont les responsables rendraient compte directement au public, en passant outre au palier politique.
English: With his colony decimated and no gold found, Roberval gave up, and by the beginning of September 1543 the survivors were back in France.
French: Sa colonie décimée, n'ayant pas trouvé d'or, Roberval abandonne lui aussi et les survivants sont de retour en France au début de septembre 1543.
English: (PDF Version - 15 KB)  Contact:
French: (Version Portable Document Format - 15 K) Contact:
English: Booking.com: Hotels near Marina di Campo EBA, Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Marina di Campo EBA, Italie.
English: Would it be a great disaster if Iran had nuclear weapons?
French: Serait-ce une grande catastrophe si l’Iran possédait des armes nucléaires ?
English: And, again, the capability… Last week I visited the DNA facility in Ottawa.
French: Et, encore une fois, la capacité… La semaine dernière, j’étais au centre de données génétiques à Ottawa.
English: Political and health policy efforts continue, particularly in light of the shortage of family physicians and the results of the 2007 National Physician Survey.
French: Nous poursuivons nos efforts en matière de politique de la santé, particulièrement à la lumière de la pénurie de médecins de famille et des résultats du Sondage national des médecins 2007.