ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determinations of nutritional effects of trans fatty acids and their levels in Canadian margarines, fast foods, bakery products and breast milk of lactating mothers are a major research activity of the lipid laboratory.
French: La détermination des effets nutritionnels des acides gras trans et de leur teneur dans les margarines, les aliments prêts à manger, les produits de boulangerie et le lait maternel au Canada constituent un domaine de recherche important pour le laboratoire des lipides.
English: 2 bis.  Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established under its domestic law in accordance with paragraph 2 of the present Article.
French: 2. bis Lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation de la présente Convention ou de l'adhésion à celle-ci, tout État partie informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la compétence qu'il a établie en droit interne conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: The rules of several arbitration centres contain a clarification on the applicable version of the rules in case of revision.
French: Le règlement de plusieurs centres d'arbitrage contient une précision quant à la version applicable du Règlement en cas de révision.
English: Beginning in 2001-2002 and beyond, the Federal Prosecution Service[9] received $1.2 million annually to cover nine FTEs.
French: À compter de 2001-2002, le Service fédéral des poursuites[9] a reçu 1,2 million de dollars par année pour neuf ETP.
English: (c) Finalization of the 2004 substantive report to the Working Group on Effects (September 2004).
French: c) Mise au point définitive du projet de rapport de fond de 2004 au Groupe de travail des effets (septembre 2004).
English: BACKGROUND The St. Thomas Yard has been in existence since the early 1900's.
French: CONTEXTE Le triage St. Thomas existe depuis le début du siècle.
English: Therefore, an existing specified period employee or a person hired on the basis of casual employment is eligible to be appointed to respond to the emergency situation.
French: Par conséquent, un employé nommé pour une période déterminée ou une personne embauchée sur une base temporaire est admissible à une nomination en réponse à une situation d'urgence.
English: Most dive operators now install moorings to prevent anchor damage, and enforcement has improved dramatically since 2000 with regular prosecutions.
French: Bien que le rôle de la police des mers consiste à faire appliquer la loi, ses activités se concentrent davantage sur le trafic de drogues et l'immigration clandestine.
English: The hostel is situated in an 18th century building that once gave house to a three star hotel.
French: Notre staff professionnel et prévenant avec tous nos convives. Notre équipe sera à votre entière disposition durant toute le cours de votre séjour.
English: When aid falls, it often leads to fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts that reinforce the cyclical impact of declining aid flows.
French: Lorsque l’aide baisse, ceci conduit souvent à des ajustements fiscaux prenant la forme d’un accroissement de la taxation et des coupes sur les dépenses, qui peuvent tous renforcer l’impact cyclique de la baisse des flux d’aide.
English: The right to self-determination lay at the heart of the constant violent conflicts in the Middle East.
French: La question du droit à l'autodétermination est au cœur des conflits violents qui persistent au Moyen-Orient.
English: Subscribe now and receive our latest news & promotions!
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir nos promotions et nouvelles !
English: In addition, it is undesirable for subsidies to lead to a cargo shift between rail, short sea shipping and inland shipping.
French: En outre, il n'est pas souhaitable que les subsides entraînent un glissement de la charge du transport ferroviaire vers le transport maritime à courte distance et la navigation intérieure.
English: • One-stop financing with minimal paperwork and fast turnaround times
French: • Financement obtenu d’un coup, rapidement et avec un minimum de papiers à remplir
English: Not Recommended Undertaking required accessibility modiﬁcations before identifying those elements that are important in deﬁning the overall character of the historic place.
French: Déconseillé Entreprendre les modiﬁcations rendues nécessaires pour assurer l’accessibilité universelle au lieu sans avoir d’abord identiﬁé les éléments qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du lieu.
English: B5­0071/2001 by Mrs Schleicher and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the visa regime imposed by the Russian Federation on Georgia;
French: B5-0071/2001 des députés Schleicher et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur le régime de visas imposé à la Géorgie par la Fédération de Russie ;
English: This is a perfectly relevant subject for discussion at European level - I addressed it myself as the author of an opinion on flexicurity.
French: C'est un sujet qui peut tout à fait être discuté au niveau européen, je l'ai moi-même traité en tant qu'auteur d'un avis sur la flexécurité.
English: The Bureau considered in detail under below sub-items the progress made so far in the implementation of the priorities of the UNECE reform in the field of transport and the proposed intersectoral cooperation contained in the Work Plan on the UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Le Bureau a examiné en détail, au titre des questions ci-après, les progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE dans le domaine des transports et la proposition de coopération intersectorielle figurant dans le Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1).
English: We felt that examining budgetary resources was vital; the state budget is, after all, both the essential instrument of any public cultural policy, and a reflection of how that policy develops over time.
French: Evolution et état actuel du système de financement public de la culture en Slovaquie, Centre culturel national, Bratislava, 1999. Cette étude utile nous avait été fournie à la suite de la première mission de décembre 2000.
English: The current figures on new investment in Germany as compared with other countries speak for themselves.
French: Actuellement, la situation est toutefois en pleine évolution.
English: Mr Florenz has already given us some indications as to how the present EIA has been faring there. The new proposal seeks to add some much more detailed elements.
French: M. Florenz vient juste de nous laisser entendre ce qui se passe jusqu'à présent avec les EIE dans les États membres, et la nouvelle proposition entend ajouter de nombreux détails.
English: C. LeBer and S. Styliadias, and M. Brodsky, Ontario Ministry of Health, North York: unpublished observations, 1989). Both of these reports provide values that exceed the counts derived from the current analysis; this is probably because of the restriction to include only those events where food was clearly identified as the source of infection.
French: Une autre estimation des chiffres ontariens pour la période de 1982 à 1989 est beaucoup plus prudente; en effet, on aurait dénombré 140 éclosions en moyenne et 1 260 cas associés à des éclosions par année (Drs C. LeBer, S. Styliadias et M. Brodsky, ministère de la Santé de l’Ontario, North York : observations inédites, 1989).
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina has supported Security Council resolution 1718 (2006) condemning the Democratic People's Republic of Korea for its proclamation of possession of nuclear weapons, its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, launching ballistic missiles and the recent nuclear test.  All of that endangers international peace and security.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a appuyé la résolution 1718 (2006), qui condamne la République populaire démocratique de Corée pour ses déclarations affirmant qu'elle possède des armes nucléaires, pour son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pour ses tirs de missiles balistiques et pour son récent essai nucléaire, parce que toutes ces actions menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Households who have high housing costs in comparison with their income, and who therefore have problems paying for their housing and maintaining the households, receive subsistence benefits.
French: Une indemnité de subsistance est versée aux familles dont le loyer est trop élevé par rapport à leur revenu, ce qui leur pose de graves difficultés.
English: Normally this delay does not exceed 30 minutes.
French: PRODUITS MÉTÉOROLOGIQUES PUBLICS Types de produits Diverses prévisions sont produites afin de répondre aux besoins socio-économiques des Canadiens.
English: Their partners are also included in the prevention of transmission.
French: Leurs conjoints sont également associés à la prévention et au traitement.
English: Communiqué Last Chance to See the Exhibition Treasures from China!
French: Communiqué Dernière chance de voir l'exposition Trésors de la Chine!
English: (This article does not deal with COI studies that are conducted in different countries with different currencies, in which case the questions of differential inflationary processes and money exchange fluctuations must be addressed.)
French: (Cet article ne s'intéresse pas aux études CDM menées dans différents pays avec plusieurs devises, qui nécessitent de répondre aux questions posées par des mécanismes d'inflation différents et par les fluctuations des taux de change.)
English: To that end, the Secretary-General reiterates his appeal to all Member States to contribute generously to the Trust Fund for the Security of Staff Members of the United Nations System so as to ensure the continuity of the security and stress management training programmes.
French: À cette fin, le Secrétaire général réitère son appel à tous les États Membres pour qu'ils versent des contributions généreuses au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, en vue d'assurer la poursuite des programmes de formation en matière de sécurité et de gestion du stress.
English: It is significant that the Canadian Human Rights Act gives the Respondent no remedy if the matter goes to a hearing, since it is not entitled to costs.
French: Il faut souligner que la Loi canadienne sur les droits de la personne n'accorde aucune réparation à l'intimée si l'affaire fait l'objet d'une instruction, parce qu'elle n'a pas droit au recouvrement de ses frais.
English: She telephoned  Lacroix the next day to tell him of her decision but did not disclose the  real reason to him, nor did he ask her the reason she had decided to quit  her job.
French: Elle téléphona à Lacroix le lendemain  pour l'informer de sa décision sans lui en révéler le motif exact.
English: And it’s interesting to review what they had to say a century ago on the occasion of your entry into Canada.
French: C’est pourquoi il est intéressant de lire les articles qu’ils ont publiés, il y a un siècle, à l’occasion de votre entrée dans le Canada.
English: I consider that it is essential that this be done.
French: Or j'estime qu'il est essentiel qu'il le soit.
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Engagements en devises envers des nonrésidents de la zone euro
English: Kenya  Tel: +254 20 7624057  Fax: +254 20 7624609/1/2/ 3
French: Box 30552 Nairobi 00100 Kenya Tél. : +254 20 7624057 Fax : +254 20 7624609/1/2/ 3 Mél.
English: [65K] Hugh Le Caine playing the electronic saqueboute, National Research Council, Ottawa, [1954].
French: [65K] Hugh Le Caine joue la saqueboute éléctronique, Centre national de recherches, Ottawa, [1954].
English: • Tuktut Nogait National Park of Canada, Northwest Territories and Nunavut – Parks Canada will work with the Sahtu and Inuit to expand this national park, guided by the land claim agreements that Canada has signed with each Aboriginal group;
French: Des ententes ont été signées récemment pour deux nouveaux parcs nationaux, le parc national du Canada Ukkusiksalik à la baie Wager au Nunavut et la réserve de parc national du Canada des Iles-Gulf en Colombie-Britannique.
English: For example, a respondent Party may contest the new procedure on the basis that the case in question differs in some material respect from the established case-law cited.
French: Par exemple, une Partie défenderesse peut contester la nouvelle procédure en s’appuyant sur le fait que l’affaire en question diffère sur un point pertinent de la jurisprudence établie qui est citée.
English: It is, however, indisputable that the object and purpose of a given treaty can be determined only by reference to the text and particular nature of each treaty.
French: Il est cependant indiscutable que l'objet et le but d'un traité donné ne peut être déterminé que par rapport au texte et au caractère particulier de chaque traité.
English: I think this is very important because it also provides an opportunity for contact with Europe for young people in whom an interest in this area has not been inculcated at home.
French: Je trouve ce point très important car il donne l'occasion d'entrer en contact avec l'Europe à des jeunes dont l'entourage ne leur a transmis aucun intérêt dans ce domaine.
English: (c) After ten years when the punishment prescribed for the offence does not exceed 10 years' imprisonment;
French: c) Dix ans si la peine stipulée ne dépasse pas dix ans d'emprisonnement;
English: We want to pinpoint exactly what elements of the information commons model are critical to its success so that Africa can participate in the opportunities offered by the information society."   -Heather Ford, LINK Centre
French: Nous voulons comprendre très précisément quels sont les facteurs de réussite modèles basés sur l’enrichissement du patrimoine commun de l’information afin que les Africains puissent saisir les occasions offertes par la société de l’information.
English: With regard to the first consignment, the tribunal ordered the seller to pay the buyer 50 per cent of the difference between the price of the goods under the contract and the price agreed between the respondent and the end users.
French: S'agissant du premier envoi, le tribunal a donné l'ordre au vendeur de payer à l'acheteur 50 % de la différence entre le prix des marchandises prévu par le contrat et le prix convenu entre l'acheteur et les utilisateurs finaux.
English: Transformed materials are subject to recapture See Note 1.
French: Seul l’équipement utilisé en TOP ou principalement pour la RS&DE.
English: We have globalized cooperation, but only 29 countries are benefiting.
French: Nous avons une coopération mondialisée, mais seuls 29 pays en profitent.
English: It is one, Algoma submitted, under which the Tribunal has taken on the jurisdiction to create classes of goods and to divide the original definition contained in the Commissioner’s initiation of an investigation.
French: Algoma a soutenu qu’en vertu de cet article, le Tribunal avait invoqué sa compétence pour établir des catégories de marchandises et pour diviser une définition initialement énoncée au moment de l’ouverture d’une enquête du commissaire.
English: At Cancun, Brazil had emphasized that none of the other issues in those negotiations remotely compared to the impact that agricultural reform could have on poverty alleviation and the promotion of development, and had criticized distortions in agricultural trade and export subsidies, which generated dependence and deprivation, cut into export earnings and increased food insecurity in developing countries.
French: À Cancun, le Brésil a soutenu que la réforme de l'agriculture était plus importante que toute autre question, en raison de ses effets sur le recul de la pauvreté et la promotion du développement, et il a critiqué les distorsions du commerce des produits agricoles et les subventions à l'exportation, qui engendrent la dépendance et la privation, limitent les recettes d'exportation et compromettent la sécurité alimentaire des pays en développement.
English: Europartenariat and Interprise are regarded as very cost and time efficient tools for partner search.
French: En organisant des agoras, nous pouvons les aider à acquérir ce savoir-faire et à créer les réseaux nécessaires à leur développement.
English: (c) that although the Court approved the basis for the decision, it nevertheless quashed it as a result of its decision under (a) that the measure was disproportionate; (d) that it rejected the author's appeal and considered that the author did not have the right to refuse the work and that the law provides for the reduction as applied.
French: Enfin, en ce qui concerne la quatrième décision attaquée [décision d)], le tribunal de district a débouté l'auteur, considérant qu'il n'avait pas le droit de refuser le travail, et qu'en pareil cas, la loi prévoit la réduction des allocations telle qu'elle lui a été imposée.
English: For active grants, the grants management office will process requests for administrative amendments to grants and issue the amendments within four weeks of the receipt of requests forwarded by the research organization.
French: Dans le cas de subventions en cours, le bureau de gestion des subventions traitera les demandes de modification administrative des subventions puis effectuera les modifications dans les quatre semaines de la réception de la demande de l'organisme de recherche.
English: We serve the economic development of Normandy.
French: Servir le développement économique de la Normandie.
English: This, however, must not replace voluntary government policies, although that is clearly what certain parties involved would like, and I am thinking in particular of the United States.
French: Cependant, il ne faudrait pas que cela se substitue à des politiques volontaires des gouvernements. Or, c'est manifestement ce que veulent un certain nombre d'acteurs, et je pense notamment aux États-Unis.
English: • delays in receiving funding installments.
French: • les retards dans la réception des versements de fonds.
English: Of these, 31% were Caucasian, 43% were African, 19% were Haitian and 3% were Latin American.
French: De ces femmes, 31 % étaient blanches, 43 %, africaines, 19 %, haïtiennes, et 3 %, latino-américaines.
English: We feel that they go hand in hand.
French: Nous pensons qu'elles vont de pair.
English: It will post its Terms of References, list of members, minutes of meeting and other related documents on the RC internet website.
French: Il téléchargera son mandat, la liste de ses membres, les procès-verbaux de ses réunions et d'autres documents connexes sur le site Web Internet de RC.
English: His delegation had reluctantly accepted the reference in paragraph 17 to the relevance of the global database on internally displaced persons.
French: Sa délégation a accepté avec réticence la mention au paragraphe 17 de l'utilité de la base de données mondiale sur les personnes déplacées.
English: To "produce" wine means to bring wine into existence by fermentation.
French: La « production » du vin est le fait de l’obtenir par la fermentation.
English: grazing opportunities, such as the provision of temporary grazing lands during grassland establishment.
French: dont tireront parti de nombreuses espèces sauvages.
English: national central banks in exchange for the deposits.
French: Reprises de liquidités en blanc
English: This morning, just before coming here, I presided over the swearing-in of the new Cabinet under the new Prime Minister, Paul Martin.
French: Ce matin, juste avant de venir ici, j'ai présidé à l'assermentation du nouveau cabinet du nouveau Premier ministre, Monsieur Paul Martin.
English: A granting council respondent in another study commented that this alone was astonishingly difficult to coordinate.
French: Un répondant d’un organisme subventionnaire dans le cas d’une autre étude soulignait que ce projet à lui seul était extraordinairement difficile à coordonner.
English: Would you like to join an outstanding team?
French: Vous avez envie de joindre les rangs d’une équipe hors du commun ?
English: E2-487/2003 TABLE OF CONTENTS A MESSAGE FROM THE MINISTER MAIN FINDINGS 1.1 NAFTA PARTNERS - BASIC STATISTICS 1.2 NAFTA IN A GLOBAL CONTEXT Canada-U.S 2.1 TOTAL TRADE
French: E2-487/2003 TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DE L'HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL PRINCIPALES CONCLUSIONS 1.1 LES PARTENAIRES DE L'ALÉNA - STATISTIQUES FONDAMENTALES 1.2 L'ALÉNA DANS LE CONTEXTE MONDIAL Canada-États-Unis 2.1 LES ÉCHANGES COMMERCIAUX
English: “Hometown” voluntary associations, local development, and the emergence of civil society in western Nigeria. Journal of Modern African Studies, 29(3), 457–480.
French: BANQUE MONDIALE, 1989, Towards sustainable development in sub-Saharan Africa, Washington, Banque mondiale.
English: • We are committed to the highest ethics and professional standards, believing that honesty and integrity are essential in our relationships, both as individuals and as an organization.
French: • Nous souscrivons pleinement aux plus hautes normes déontologiques et professionnelles étant convaincus que l'honnêteté et l'intégrité sont essentielles dans nos rapports en tant qu'individus et en tant qu'organisation.
English: The objectives defined by a federally-appointed royal commission could only be achieved through action by the provinces in one of their most jealously-guarded areas of exclusive constitutional jurisdiction.
French: Les recommandations formulées par la commission royale nommée par le gouvernement fédéral ne pouvaient toutefois être mises en œuvre que si les 8 Les regroupements de programmes ont changé au fil des ans.
English: We advocate liberalization where and to the extent that we are satisfied it will enhance Canada's competitive advantage.
French: Il favorise la libéralisation dans la mesure où il a la certitude que cela donnera un avantage concurrentiel au Canada.
English: Plus d’un million d’entreprises en France ont fait...
French: Coheris organise un petit déjeuner de présentation le 14...
English: An investigation of seven of the previous classifications using objective methods shows that three classifications are in general agreement with the one tentatively proposed here.
French: Une étude de sept classifications antérieures à l'aide de méthodes objectives montre que trois de ces classifications sont généralement en accord avec celle qui est proposée ici.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 484 Date: July 6, 1994 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Background 4.0 Description 5.0 Reminder
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 484 Date: le 6 juillet 1994 Table des matières 1.0 Objet 2.0 Champ d'application 3.0 Historique 4.0 Description 5.0 Rappel
English: The Subcommittee held the view that public-private partnerships were one of the most important factors for the long-term sustainability of development-oriented ICT programmes, since they were built on the basis of mutual benefit and complementarities between the profit motive of the private sector and the government commitment to ICST development goals.
French: Le Sous-Comité a estimé que les partenariats public-privé étaient des facteurs les plus importants pour la viabilité des programmes de TIC axés sur le développement car ils étaient conçus selon le principe de l'avantage mutuel et de la complémentarité entre la recherche du profit du secteur privé et l'engagement des gouvernements vis-à-vis des objectifs de développement des TICE.
English: In much of the world, conditions such as extreme poverty, war, ecological and natural disasters have meant that there has been only very limited progress in respect for human rights.
French: «Toute personne a le droit […] de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.» Article 27, DUDH