ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 After it has been determined that special ORB may be granted at a mission not otherwise designated for ORB purposes, special ORB may be granted to staff members who have worked 10 full days over and above the mission's official working days during a three-month period of qualifying service as defined in section 3.2, provided such work was approved in advance by the head of administration at the mission, on recommendation of the staff member's Chief of Section.
French: 4.3 Lorsqu'il a été décidé qu'un congé de récupération spécial peut être accordé dans une mission qui n'a pas été désignée aux fins des congés de récupération, un congé de récupération spécial peut être accordé aux fonctionnaires qui ont travaillé pendant 10 jours entiers supplémentaires par rapport aux jours de travail officiels de la mission au cours d'une période de trois mois de service ouvrant droit à ce congé, telle qu'elle est définie à la section 3.2, à condition que ces jours de travail aient été approuvés au préalable par le chef de l'administration de la mission, sur recommandation du chef de section dont relève le fonctionnaire.
English: Change of experience points displayed at ROUND RESULT screen.
French: Points d'expérience affichés à la fin d'un jeu Stats Kill et Résultat Tour ajoutés.
English: It allows professional and amateur alike to create and edit icon images and manage icon files and libraries.
French: Il permet aux artistes graphistes professionnels et amateurs de créer et éditer les images icônes et de gérer les fichiers et les bibliothèques d'icônes.
English: (The proposed time commitment to the research may influence this judgment.)
French: (On peut s'appuyer sur le temps qu'ils comptent consacrer à la recherche pour se faire une idée à cet égard.)
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with associates in other branches and representatives of client departments and agencies to discuss and advise on requirements and with consultants and contractors to interpret specifications and other contract criteria and to check quality and progress of work.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de rapports avec des associés d'autres directions et des représentants des ministères et organismes clients pour discuter des exigences et donner des avis, et avec des experts-conseils et des entrepreneurs pour interpréter le cahier des charges et d'autres conditions du contrat, et pour contrôler la qualité et l'avancement du travail.
English: And we're investing in education so our fast-growing Aboriginal youth population will be able to take full advantage of the jobs and opportunities created by Canada's robust economy.
French: Nous investissons aussi dans l’éducation afin que la jeune population autochtone soit en mesure de tirer pleinement profit des possibilités et des emplois créés par l’économie forte du Canada.
English: Teachers working in mountainous and border areas are added additional funds on their salaries for the work in difficult conditions.
French: Les enseignants en poste dans les zones frontalières ou montagneuses reçoivent des primes en sus de leur salaire pour compenser le fait qu'ils exercent dans des conditions difficiles.
English: Article 27 The Single European information space
French: Article 27 L’espace unique européen de l’information
English: [(b) Strengthening information, education and communication campaigns to raise awareness of HIV/AIDS and to promote responsible sexual behaviour, including abstinence, taking into account the rights of the child to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;-Holy See]
French: [b) Renforcer les campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à faire prendre davantage conscience du VIH/sida et à encourager les comportements sexuels responsables, y compris l'abstinence, en prenant en considération les droits de l'enfant à l'information, au respect de la vie privée, au secret, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et des tuteurs légaux pour ce qui est de guider l'enfant, suivant des modalités compatibles avec l'évolution des ses capacité, et de lui donner des conseils appropriés dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant, et dans le respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; - Saint-Siège]
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8438.20.10 00 - - -Cuves d'enrobage et de polissage pour confiserie; Machines à broyer pour produits de confiserie
English: These views are shared by the occupants of all 30 en suite bedrooms, who enjoy the homely comfort of well furnished and equipped accommodation.
French: Ces vues sont partagées par les occupants de toutes les chambres.
English: • The ethical use of placebos in clinical trials is not an issue that the Canadian public has given much thought to. Nevertheless, participants quickly became engaged in the subject and offered thoughtful, consistent and value-based feedback on related issues.
French: • L'usage éthique des placebos dans les essais cliniques n'avait pas, auparavant, retenu l'attention des membres du grand . Néanmoins, ces personnes n'ont pas tardé à s'engager dans le débat et à formuler, sur des questions connexes, des commentaires réfléchis, cohérents et fondés sur des valeurs.
English: The United Nations did not have a documented description of the complete architecture of its various information technology systems that would include the data processed and the interfaces between systems.
French: L'Organisation des Nations Unies ne disposait pas d'une description complète et détaillée de l'architecture d'ensemble de ses divers systèmes de technologies de l'information qui comprendraient les données traitées et les interfaces entre les systèmes.
English: © Parks Canada Octagon remains Archaeologists were surprised to find well preserved Octagon remains even though the building was demolished over 170 years ago. The structure was also disturbed from subsequent Depot construction and repairs as well as relentless frost-heave.
French: ©Parcs Canada Vestiges de l'octogone Les archéologues ont été surpris de découvrir des vestiges bien conservés de l'octogone, étant donné que le bâtiment a été demoli il y a plus de 170 ans et que les vestiges ont été perturbés par les réparations et la construction de l'entrepôt ainsi que par les soulèvements continuels dus au gel.
English:   Yacoub Ahmat Mahmat, 41, fled Paoua after government soldiers destroyed civilian houses and other property in what appeared to be an indiscriminate reprisal for an attack by an armed opposition group that had taken place on 6 January 2007.
French: Après que les membres de ce groupe eurent quitté la ville, les éléments de la Garde présidentielle qui se déplaçaient à bord de camions sont arrivés dans son village et ont passé à tabac de nombreux habitants.
English: Reaffirms that preventing the diversion of chemicals from legitimate commerce to illicit drug manufacture is an essential component of a comprehensive strategy against drug abuse and trafficking, which requires the effective cooperation of exporting, importing and transit States, notes the progress made in developing practical guidelines to prevent such diversion of chemicals, including those of the International Narcotics Control Board and the recommendations on implementing article 12 of the 1988 Convention, and calls upon all States to adopt and implement measures to prevent the diversion of chemicals to illicit drug manufacture, in cooperation with competent international and regional bodies and, if necessary and to the extent possible, with the private sector in each State, in accordance with the objectives targeted for 2003 and 2008 in the Political Declaration1 and the resolution on the control of precursors adopted at the special session;13
French: Réaffirme qu'empêcher que des produits chimiques qui se trouvent normalement dans le commerce ne soient détournés vers la fabrication illicite de drogues est un élément essentiel d'une stratégie globale de lutte contre l'abus et le trafic de drogues, qui nécessite une coopération effective de la part des États exportateurs, des États importateurs et des États de transit, note les progrès réalisés dans l'élaboration de directives pratiques visant à prévenir le détournement de ces produits chimiques, y compris celles de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et les recommandations concernant l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, et demande à tous les États d'adopter et appliquer des mesures visant à prévenir le détournement de produits chimiques vers la fabrication illicite de drogues, en coopération avec les organes régionaux et internationaux compétents et, le cas échéant et dans toute la mesure du possible, avec le secteur privé de chaque État, conformément aux objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique1 et la résolution sur le contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire13;
English: The Singapore economy grew at a brisk pace in 2006 – 7.9 per cent – higher than the 6.6 per cent growth registered in 2005.7 Domestic and external demand in the first three quarters of 2006 were the main drivers of growth.
French: 100 observé en 20057. La demande, tant intérieure qu'extérieure, au cours des trois premiers trimestres de 2006 a été le principal facteur derrière cette croissance.
English: The RCMP's Provincial Coordinator monitors this program while working closely with more than 300 RCMP members.
French: Le coordonnateur provincial de la GRC supervise ce programme tout en collaborant étroitement avec plus de 300 membres de la GRC.
English: Fishing Industry a) Eastern Scotian Shelf population (NAFO divisions 4VW); b) southern Gulf of St. Lawrence population (NAFO division 4T):
French: Aucun spécimen de plus de 80 cm n’a été capturé depuis 1994. Le territoire occupé par la raie tachetée rétrécit depuis les années 1990.
English: * Note: This nomenclature differs somewhat from that used in the Harmonized System; however, the classification is correct.
French: * Note : Cette nomenclature diffère quelque peu de celle qui est utilisée dans le Système harmonisé, mais cette classification est correcte.
English: These claims would require sufficient long term studies where the development of diabetes is a pre-specified outcome.
French: Ces allégations nécessiteraient des études à long terme où l'apparition du diabète serait un paramètre préétabli.
English: The fact of minorities and the condition of minorities are acknowledged in the constitution of Bulgaria.
French: Il existe déjà un large terrain d’entente entre eux.
English: Despite large differences in the social, historical and political context of each country, the value of the participatory process is well recognized in all of them and its translation into action has been well adapted accordingly.
French: Malgré d'importantes différences dans le contexte social, historique ou politique, tous reconnaissent l'importance du processus participatif dont la traduction s'est bien opérée dans la pratique.
English: [2] (2) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 22 K. The indexing codes should be unlinked.
French: [2] (2) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 22 K. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: The more detailed terms and conditions for implementing the loan guarantee instrument, including its monitoring and control, are laid down in a co-operation agreement between the Commission and the EIB signed on 11 January 2008, taking into account the provisions laid down in the Annex of the new TEN Regulation.
French: Les conditions et modalités d'application de l'instrument de garantie de prêt, y compris son suivi et son contrôle, sont fixées de manière plus détaillée dans un accord de coopération entre la Commission et la BEI signé le 11 janvier 2008, en tenant compte des dispositions figurant dans l'annexe du nouveau règlement RTE.
English: • 25% were either withdrawn by the appellant or declared abandoned by the IRB.
French: • 25 % ont fait l’objet d’un retrait par l’appelant ou d’un désistement prononcé par la CISR.
English: BUILDING KNOWLEDGE MANAGEMENT CAPACITY — This discussion paper outlines the basic contours of knowledge management and the notion of intellectual capital.
French:  MISE EN VALEUR DES CAPACITÉS DE GESTION DU SAVOIR – Ce document de travail présente les grandes lignes de la gestion du savoir et la notion de capital intellectuel.
English: Third cluster: Collection, control and destruction of illicit SALW
French: Point 3 : Collecte, contrôle et destruction des armes légères et de petit calibre illicitement détenues
English: There are numerous opportunities to engage our current stakeholders more actively — whether it be other government departments or Non-Governmental Organizations or private sector or ethnic communities or other partners — in any review of our policy, programming or processes; in any networks or new initiatives that are launched; in any collaborative efforts or consultations that are being planned.
French: Une plus grande participation du grand public à la coopération au développement Il existe de multiples façons d’engager nos partenaires de façon plus active — qu’il s’agisse d’autres ministères, des ONG, des entreprises du secteur privé, des communautés ethniques ou d’autres partenaires — dans l’examen de nos politiques, programmes et processus, dans tous les réseaux ou nouveaux projets qui seront annoncés, dans tous les efforts de collaboration et de consultation prévus.
English: Symptoms of Stress Signs that you are over-stressed may include:
French: Symptômes de stress Voici des signes de stress trop intense :
English: Family Health International is a leader in research about the female condom.
French: Le préservatif féminin est conçu dans un double objectif, à savoir celui de protéger ses utilisatrices contre la grossesse et les infections sexuellement transmissibles (IST).
English: Taylor, J., Mulford, L.A., Chen, S.S. and Hofman, J.A.M. (1995) Membrane filtration of pesticides.
French: Taylor, J., Mulford, L.A., Chen, S.S. et Hofman, J.A.M. (1995) Membrane filtration of pesticides.
English: In 2006, the majority of heroin smuggled into Canada using this mode originated in India.
French: Une multitude de méthodes de dissimulation sont employées pour importer l’héroïne, particulièrement dans le cas de passagers aériens.
English: The right to social security, like any human right, imposes three types of obligations on States parties: the obligation to respect, the obligation to protect and the obligation to fulfil.
French: Le droit à la sécurité sociale, comme tout droit fondamental, impose aux États parties trois types d'obligations: l'obligation de respecter, celle de protéger et celle de mettre en œuvre.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Également comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation à Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Get Satellite Direct TVnow and you will surely not regret!
French: Obtenir Satellite Direct TVmaintenant et vous aurez sûrement pas regretter!
English: Monday to Friday, 8:00 A.M. to 4:00 P.M. Geographic Area Serviced Spruce Grove and surrounding area.
French: Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Régions géographiques desservies Spruce Grove et ses environs.
English: 4.3.6 Category-Specific Planned Improvements The emission factor of 1.56 t CO2/t NH3 was derived based on the energy and process requirements for natural gas for producing 1 t of liquefied ammonia.
French: 4.3.6 Améliorations prévues par catégorie Pour obtenir le coefficient d'émission de 1,56 t de CO2/t de NH3, on s'est basé sur les besoins en matière d'énergie et de procédés pour obtenir le gaz naturel nécessaire à la production d'une tonne d'ammoniac liquide.
English: 3.7 Client Satisfaction and Service Responsiveness:
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Most of these substances are not considered to pose a risk to human or ecosystem health, however, some may be found to be toxic as defined by the Canadians Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: La plupart de ces substances ne sont pas considérées comme pouvant poser un risque pour la santé humaine ou de l'écosystème; cependant, certaines peuvent être jugées toxiques selon la définition de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1999.
English: Nova Scotia will be represented by the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia.
French: L'honorable Cecil P. Clarke, ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, y représentera la province.
English: Or. en Justification Timing of restriction/authorisation needs to take account of lead-times and product cycles that PE 360.018v03-00 48/64 AM\575436EN.doc
French: Afin de limiter les coûts et de maximiser les avantages, il importe d'intégrer ces facteurs dans les décisions.
English: 1993: the single market becomes a reality.
French: 1993: le marché unique devient réalité.
English: He contended that, since the Commission had informed him, orally, through the official in charge of his file, that the contract proposal had to be signed in full ("in extenso"), its details were not subject to negotiation after the signing.
French: Il a soutenu que, dans la mesure où la Commission l'avait informé, oralement, via le fonctionnaire chargé de son dossier, que la proposition de contrat devait être signée en tant que telle ("in extenso"), les détails de celle-ci ne pouvaient être négociés après la signature.
English: - 205 In addition, if public authorities establish structures of mutual assistance and cooperation without remuneration, there is no service provision within the meaning of the EC Treaty and Community law is not applicable.
French: Public procurement rules apply when a public authority intends to conclude a service contract for remuneration with a third party. It does not make a difference, whether this third party is a private operator or another public authority.
English: As noted in paragraph 14 above, in the proposed new structure the Communications and Information Technology Services would continue to provide services to peacekeeping missions and Headquarters clients.
French: Comme on l'a noté plus haut au paragraphe 14, dans la nouvelle structure qui est proposée, les services des transmissions et de l'informatique continueraient la prestation de services aux missions de maintien de la paix et aux clients du Siège.
English: Engaging of translators and editors experienced in translation of the texts on specific subject areas.
French: L'utilisation des traducteurs et des rédacteurs ayant de l'expérience de traduction en matières bien définies.
English: Canada's domestic legislation has been brought into harmony with these international agreements where necessary.
French: La législation intérieure du Canada a été harmonisée au besoin avec les ententes internationales.
English: • We updated our case management system to better capture the nature of cases under review and improve reporting.
French: • Nous avons mis à jour notre système de gestion des cas afin de mieux saisir la nature des cas à examiner et d’améliorer les rapports.
English: The test remains whether in the given case, the specific direct harm, if any, outweighs the public interest in disclosure.
French: Le critère reste celui d’établir si, dans un cas donné, le préjudice direct, le cas échéant, a préséance sur l’intérêt public de la divulgation.
English: Limits of the criminal liability of the extradited individual
French: Limites de la responsabilité pénale de la personne extradée
English: • Presentation - Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montreal
French: • Présentation - Nathalie Michaud, Option consommateurs, Montréal
English: How much notice do people usually get where you work?
French: Quel est le delai habituel de preavis pour les personnes mises a pied a I'endroit au vous travaillez?
English: In the reporting period, the Centre expanded its activities in the various OSCE dimensions.
French: Au cours de la période examinée, le Centre a élargi ses activités dans les diverses dimensions de l’OSCE.
English: Fair condition reflects minor asset deterioration with some 2 0 0 3 L R E P O R T 2 0 0 2 –
French: Agence Parcs Canada
English: With regard to the distinction between recognized religions and non-recognized religions or religious or faith-based communities, the Special Rapporteur notes the authorities' assertion that this distinction has no effect on the exercise of the right to freedom of religion or belief of individuals whose religion is not recognized.
French: En ce qui concerne la distinction entre les religions reconnu(e)s et les religions − ou communautés de religion ou de conviction − non reconnues, le Rapporteur spécial note les observations faites par les autorités selon lesquelles cette distinction n'a pas de conséquences sur l'exercice de leur droit à la liberté de religion ou de conviction pour les personnes se réclamant des religions non reconnues.
English: It no longer works with 27 Member States.
French: Il ne fonctionne plus dans une Union à 27 États membres.
English: WordLoveWorldLove Project Number:
French: WordLoveWorldLove Numéro de projet :
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.4)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.4)]
English: The same logic was used for the 2002 Agreement.
French: La même logique avait présidé à l'accord de 2002.
English: With very few exceptions, community training is delivered in the communities.
French: Sauf quelques rares exceptions, la formation offerte aux collectivités est donnée directement dans les collectivités.
English: Behaviour/Adaptability The Olive-sided Flycatcher is a passive sit-and-wait predator that remains perched until flying insects are sighted.
French: Comportement et adaptabilité Le Moucherolle à côtés olive est un prédateur passif qui attendra, perché, jusqu’à ce qu’il repère des insectes en vol.
English: This sub-activity involves the administration and enforcement of the Hazardous Products Act, and has the sole responsibility for the safety of consumer products that do not fall under other legislation, and to develop mandatory labelling and material safety data sheet requirements to inform workers of the hazards associated with products used in the workplace.
French: Cette sous-activité comprend l’administration et l’application de la Loi sur les produits dangereux. Elle est chargée à elle seule d’assurer la sécurité des produits de consommation non visés par d’autres lois et de déterminer les règles à suivre concernant l’étiquetage obligatoire et les fiches signalétiques, de façon à informer les travailleurs des dangers que peuvent présenter les produits utilisés en milieu de travail.
English: • the future of the EU Treaty;
French: • l’avenir du traité sur l'Union européenne;
English: Further, the CRIC's activities are in line with the objectives of the IRCP.
French: De plus, les activités du CRIC s'harmonisent avec les objectifs du PIRC.