ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the market based instruments discussed in this paper, other important market-based instruments are implemented in the framework of the Common Agricultural Policy (i.e. the agrienvironmental measures of the Rural Development Policy) and under Cohesion Policy actions in the environment and energy sectors.
French: Outre les instruments fondés sur le marché mentionnés dans ce document, d'autres instruments importants fondés sur le marché sont mis en oeuvre dans le cadre de la politique agricole commune (en particulier, les mesures agro-environnementales de la politique de développement rural) ainsi que dans le cadre des actions de politique de cohésion dans les domaines de l'environnement et de l'énergie.
English: The Charter calls for the consent of the parties involved when launching peacekeeping operations or renewing their mandate.  However, peacekeeping practices often play into the hands of separatists trying to maintain the status quo.
French: La Charte appelle au consentement des parties concernées lors du lancement ou du renouvellement du mandat d'opérations de maintien de la paix, mais les pratiques suivies dans ce domaine font souvent le jeu des séparatistes qui essaient de maintenir le statu quo.
English: The pledges made against overseas conscription were closely accompanied, as mentioned earlier, by declarations of belief that large expeditionary forces were unlikely to be required in any new war.
French: Lorsqu'on promettait de ne pas recourir à la conscription pour le service outre-mer, on ne manquait pas, comme nous l'avons dit précédemment, de signaler qu'advenant une nouvelle guerre il ne faudrait probablement pas recruter d'importantes troupes expéditionnaires.
English: That said, a few EI clients reported difficulties with their counsellors.
French: En particulier, les clients voient d’un bon œil les CECCS, créés dans le cadre de l’EDMT-CS et de la réorganisation des programmes et des services du gouvernement de la Saskatchewan.
English: A/C.1/57/L.22 — Draft decision entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.22 - Projet de décision intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 10 octobre 2002
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that:
French: La mise en œuvre du sous-programme permettra d'atteindre les objectifs, pour autant que:
English: SIRC also provides the complainant with a report of its findings, taking into consideration the obligation to protect classified information.
French: Le Comité remet aussi au plaignant un rapport exposant ses constatations et tenant compte de l’obligation de protéger les renseignements classifiés.
English: In addition, one Board Chair at a new network was interviewed.
French: Entrevue d’un président du conseil d’un nouveau réseau.
English: H. Participation of non-governmental organizations in the work of the Committee 52 - 53 14
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité 52 − 53 18
English: United States The U.S. spends over $300 billion annually on R&D, including expenditures to maintain over 720 laboratories.[14] [15] Although most laboratories are government owned and operated, the US has extensive experience with contracting out the management of federally-funded laboratories.
French: Même si la plupart des laboratoires appartiennent au gouvernement et sont exploités par lui. Les États-Unis ont donc une vaste expérience de l'impartition de la gestion des laboratoires financés par le gouvernement fédéral.
English: CRAC Centre Régional d'Action Culturelle [Regional Cultural Action Centre]
French: CRAC : Centre Régional d'Action Culturelle.
English: Evaluation of the Degree of Vulnerability of Dependant Parties To determine the degree of vulnerability of a dependant party, it is imperative to have an understanding of who is involved, the amount and type of commodity traded and the nature of the trade transaction.
French: Évaluation du degré de vulnérabilité des parties dépendantes Pour déterminer le degré de vulnérabilité d'une partie dépendante, il est impératif de connaître les intervenants de la transaction, la quantité et le type de produit étant vendu et la nature de la transaction commerciale.
English: Either the items should be dropped or workable formulations should be found to enable discussions to take place.
French: Soit on supprimait ces points de l'ordre du jour, soit on trouvait des formulations permettant d'engager le débat.
English: ANALYSIS The primary direct benefits of granting the tariff relief, based on the historical level of imports of the subject fabrics and the projections provided by the users of the subject fabrics, are estimated at between $20,000 and $30,000 per annum.
French: ANALYSE Selon les niveaux antérieurs des importations des tissus en question et les projections à cet égard fournies par les utilisateurs des tissus en question, les principaux avantages directs issus de l’allégement tarifaire se situeraient entre 20 000 $ et 30 000 $ par année.
English: • The Pacific Northwest Economic Region, the regional public/private sector organization of states and provinces.
French: • La Pacific Northwest Economic Region, un organisme regroupant des membres des secteurs public et privé de certaines provinces et de certains États.
English: Intervention was not required, as the PSC had approved the name referral, and there was no evidence that the candidate was not qualified for the job.
French: Aucune intervention n’a été requise étant donné que la CFP avait approuvé la présentation de ce candidat nommément désigné et qu’il n’y avait aucune preuve selon laquelle le candidat n’était pas qualifié pour le poste.
English: In early January, 2007, Pattison Sign Group began the process of re-launching our Web site.
French: Au début janvier 2007, Enseignes Pattison Sign Group a amorcé le relancement de son site Web.
English: Turkmenistan is the only country in the region that signed the Ottawa Convention on anti-personnel mines.
French: Le Turkménistan est le seul pays de la région à avoir signé la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Participation Participants tendering for bills are domestic or global banks, called registered or primary dealers as the case may be.
French: Participation Les participants qui soumissionnent des bons sont des banques nationales ou mondiales désignées négociants inscrits ou principaux, selon le cas.
English: • Collected fees for global protection systems and other income.
French: • Collecté les taxes et émoluments pour les systèmes de protection mondiaux et d’autres revenus.
English: GALILEO + GPS |Unquestionable economic viability |European GNSS:
French: GALILEO + GPS |Une rentabilité économique indéniable |GNSS européen:
English: • Identification and exploitation of expert consultants and witnesses
French: • Identification et mise à contribution d'experts consultants et de témoins
English: Bank topic index International Topics JEL classification F21, F43, O50 You may download the paper in the following format(s):
French: Literature Review and Some Empirical Results for Canada GAUSSTM Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors: A User’s Guide The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity U.A. Faruqui G. Tkacz
English: IMR for males = 8.3; IMR for females = 6.1.
French: Pour les hommes il était de 8,3; pour les femmes de 6,1.
English: CNCDH indicated that it recently recommended that the Government organize a national consultation leading to the adoption of a national plan of action on human rights.
French: La CNCDH a indiqué qu'elle vient de recommander au Gouvernement l'organisation d'une consultation nationale devant aboutir à l'adoption d'un plan national d'action sur les droits de l'homme.
English: One of the most significant achievements of the Conference of the Parties at its eighth meeting was the adoption of a structured framework and a time frame for the further elaboration and negotiation of an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: L'un des principaux résultats de la huitième réunion a été l'adoption d'un cadre structuré et d'un calendrier pour la poursuite de l'élaboration et de la négociation d'un régime international sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de l'utilisation de ces ressources.
English: The Minister remains free to refuse to add a patent on other unrelated grounds, should they exist.
French: Le ministre reste libre de refuser d’ajouter un tel brevet pour d’autres motifs non reliés, le cas échéant.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: CMVE Comité ministériel de vérification et d’évaluation
English: Strasbourg, Friday 30 June 2006 at 8.30 am Paris, Wednesday 6 September 2006 at 9.30 am.
French: Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes:
English: "Torso-line" means the centreline of the probe of the 3 DH machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.5 «ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3 DH lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière;
English: The team will develop a list of retention options and the MA will be responsible for forming the options into a retention plan.
French: L’équipe établira une liste d’options de maintien de l’effectif, et l’AG sera chargé de formuler les options du plan de maintien de l’effectif.
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau, Director General Enclosure
French: Gestionnaire, Division des services d'homologation Bureau des matériels Medicaux Tél: (613) 957-7285 Télec: (613) 957-6345 Courriel: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca Sincèrement vôtre, Original signé par Omer Boudreau Directeur général Pièce jointe
English: In this case, the executive board shall decide whether a different designated operational entity shall be appointed to review, and where appropriate correct, such deficiencies.
French: En pareil cas, le conseil exécutif décide si une entité opérationnelle désignée différente doit être nommée pour examiner ces anomalies et, s'il y a lieu, les corriger.
English: • Strengthening of international and national cooperation concerning development of uses for hardwood, development of new products and production methods, increasing sales, etc.
French: • Renforcer la coopération aux niveaux national et international en ce qui concerne de nouvelles utilisations des bois durs, la mise au point de nouveaux produits et méthodes de production, le volume des ventes, etc.
English: In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
French: Pour conclure, je voudrais souhaiter à nos membres, notre personnel et nos amis un excellent anniversaire.
English: The hotel is 10-minute walk from the station.
French: L’hôtel se situe à 10 minutes à pieds de la station.
English: The President said he took it that the Council approved draft resolution I and wished to recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que le Conseil approuve le projet de résolution I et souhaite recommander à l'Assembler générale de l'adopter.
English: ($ thousands) Investments held in Exchange Fund Account 42,907,495 39,202,354 Accrued net revenue from Exchange Fund Account 1,765,245 1,733,853
French: (en milliers de dollars) Placements détenus dans le Compte du fonds des changes 42 907 495 39 202 354 Revenus nets accumulés dans le Compte du fonds des changes 1 765 245 1 733 853
English: • Develop scientific advisory committees (SACs) and scientific advisory panels (SAPs), as required.
French: • Mettre sur pied des comités consultatifs scientifiques (CCS) ou des groupes consultatifs scientifiques (GCS), selon les besoins :
English: Providing grants to support relevant initiatives by employers' and employees' associations, including the checklist of the Labour Foundation and a website about equal pay by the trade union FNV.
French: -- - L'octroi de subventions pour appuyer les initiatives pertinentes des organisations patronales et des syndicats de salariés, y compris la liste de contrôle de la Fondation du travail et un site Web sur l'égalité de rémunération créé par le syndicat FNV.
English: With this in mind and with a view to the principles of Icelandic law concerning protection of privacy, the requests of the plaintiff were granted.
French: Compte tenu de ces considérations ainsi que des principes du droit islandais concernant la protection de la vie privée, il a été fait droit aux demandes de la requérante.
English: Enhanced collaboration with other United Nations actors in the implementation of technical cooperation activities allows for maximizing their impact and for more efficient use of resources.
French: En renforçant la collaboration avec d'autres partenaires du système des Nations Unies en vue de l'exécution des activités de coopération technique, il est possible de maximiser l'impact de celles-ci et d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: Halfway up the façade are four sculptures which represent Ramon Llull, Saint Peter, Saint Paul and Saint Catalina Tomàs.
French: À une demi - hauteur se on quatre sculptures que représentent à Ramón Llul, San Pedro, San Pablo et à Sainte Catalina tu Prends.
English: However, first-year budgets are exempted from this cut until March 31, 2003 thanks to one-time funding for this fiscal year.
French: Cependant, les budgets sont exemptés de cette réduction jusqu'au 31 mars 2003, et ce, grâce à l'enveloppe financière non renouvelable pendant cette année financière.
English: About 80 per cent of purchasing decisions are made in stores against a background of information given in the store itself;
French: Environ 80 % des décisions d'achat prises dans un magasin le sont sur la foi de renseignements fournis là;
English: Major Ron Smith and Dr. Scott Knight from the Royal Military College of Canada then tackle another timely subject, the application of Electronic Warfare solutions to computer network security.
French: Le major Ron Smith et Scott Knight, Ph. D., du Collège militaire royal du Canada, abordent un autre sujet d’actualité : l’application de solutions tirées de la guerre électronique à la sécurité des réseaux informatiques.
English: Likewise, at the international level, conducive conditions must be created to induce financial flows towards development programmes.
French: De même, au niveau international, il importe de créer les conditions nécessaires pour orienter les flux financiers vers les programmes de développement.
English: The number of term staff in the Department doubled to approximately 1,000 during the study period.
French: Toutefois, le PPFI a nettement fait augmenter le nombre d’employés nommés pour une durée déterminée à l’emploi des centres de recherche, étant donné que cette initiative visait à utiliser cette main-d’œuvre pour des projets à court terme.
English: Organic supermarket chains in particular are pulling out the stops and going all out for expansion.
French: Les chaînes de supermarchés de produits biologiques, en particulier, ne ménagent aucun effort pour prendre de l'expansion.
English: Reception of persons is on two days a week in order to guarantee access for all to the institution of the Legal Chancellor.
French: Deux jours de réception par semaine sont prévus pour permettre d'assurer à tous l'accès à ces services.
English: The priorities of validating or authorizing participants can be determined by a number of factors, including import volume, security-related anomalies, the strategic threat posed by certain geographic regions, or other risk-related information.
French: Les priorités en matière de validation ou d’agrément des participants sont fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que le volume des importations, les anomalies en matière de sécurité, la menace stratégique que constituent certaines régions géographiques, ou d’autres informations liées au risque.
English: I am bound to say this, although I can understand some of the comments which have been made in this respect.
French: Je comprends certaines remarques qui ont été faites, mais je n'ai pu m'empêcher de donner mon avis.
English: The Canadian Coast Guard jointly staffs three Rescue Co-ordination Centres (RCCs) with the Canadian Forces.
French: Conjointement avec les Forces canadiennes, la Garde côtière dote en personnel trois centres de coordination des opérations de sauvetage (RCC).
English: Not surprisingly the corresponding figures for low-income developing countries were very low, for instance 0.3% in Indonesia, 0.3% in Pakistan and 0.1% in Kenya.53 In the transition process state subsidies to research institutes have either been drastically reduced or abandoned altogether.
French: Il n’est pas surprenant que les chiffres correspondants pour les pays en développement à faible revenu soient très inférieurs (par exemple, 0,3% en Indonésie, 0,3% au Pakistan et 0,1% au Kenya)53. Au cours du processus de transition, les subventions publiques aux institutions de recherche ont été radicalement réduites ou purement et simplement abandonnées.
English: OBJECTIVE The purpose of the proposed Regulation on a modernized Customs Code is to achieve a major and general overhaul of the Customs Code originally adopted in 1992.
French: OBJECTIF L'objectif de la proposition de règlement relatif à un code des douanes modernisé est de parvenir à une refonte générale et en profondeur du code des douanes adopté initialement en 1992.
English: We wish him great success in the fulfilment of this difficult and lofty task.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans l'accomplissement de cette noble et difficile tâche.
English: ITK is currently engaged in research activities with a number of partners such as CHUL, INAC, McGill University and others.
French: L'ITK collabore actuellement à des projets de recherche avec divers partenaires comme le CHUL, AINC, l'Université McGill, entre autres.
English: Sample Frame Margin of Error by Major Industry Group –Establishments1 with Environmental Employees INDUSTRY GROUP 11 – Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 21 – Mining and Oil and Gas Extraction 23 – Construction 31-33 – Manufacturing 41, 44-45 – Wholesale/Retail Trade 22, 48-49 – Utilities, Transportation and Warehousing 51, 52, 53, 55 – Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies 54 – Professional, Scientific and Technical Services 56 – Administration and Support, Waste Management and Remediation 61, 62 – Education, Health and Social Assistance 71, 72 – Arts, Recreation, Accommodation and Food Services 81 – Other Services (except Public Administration) 91 – Public Administration TOTAL NUMBER OF ESTABLISHMENTS IN CANADA2 11,819 1,911 10,472 8,034 15,366 4,211 4,957 10,488 10,698 9,202 9,019 6,520 2,523 105,220 NUMBER OF SURVEY COMPLETIONS 93 83 45 59 52 44 25 50 72 55 59 21 89 747 MARGIN OF ERROR ±10.1% ±10.5% ±14.6% ±12.7% ±13.6% ±14.7% ±19.6% ±13.8% ±11.5% ±13.2% ±12.7% ±21.4% ±10.2% ±3.6%
French: TABLEAU A.3 Marge d’erreur de la base d’échantillonnage par principaux groupes d’industries – établissements comptant des employés en environnement1 GROUPE D’INDUSTRIES 11 – Agriculture, foresterie, pêche et chasse 21 – Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 23 – Construction 31-33 – Fabrication 41, 44-45 – Commerce de gros et commerce de détail 22, 48-49 – Services publics, transport et entreposage 51, 52, 53, 55 – Industrie de l’information, finance et assurances, services immobiliers et gestion de sociétés et d’entreprises 54 – Services professionnels, scientifiques et techniques 56 – Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement 61, 62 – – Services d’enseignement, soins de santé et assistance sociale 71, 72 – Arts, spectacles et loisirs, hébergement et services de restauration 81 – Autres services (sauf les administrations publiques) 91 – Administrations publiques TOTAL 1 Ceux 2
English: In particular, there have not been any recent cabinet documents or decisions, or Budget announcements pertaining specifically to the HRP.
French: Par exemple, le Cabinet n’a récemment produit aucun document, pris aucune décision et annoncé aucune mesure budgétaire concernant expressément le PDP.
English: • current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(IV) is replaced by new subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V), and
French: • la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(II) est remplacée par les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III);
English: Electronic Financial Returns (EFR) – Overview (PDF format)
French: Rapports financiers électroniques (RFE) – Aperçu de l'application RFE (format PDF)
English: She will continue evaluating these programmes in future mission reports.
French: Elle continuera d'évaluer les programmes de transferts monétaires dans ses prochains rapports de mission.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, has been used for over fifty years by the United States Marines to carry out military manoeuvres, thus limiting access by the civilian population to a space scarcely a quarter of the island, and having an impact on the health of the population, the environment and the economic and social development of the Territory,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Considérant que les Marines des États-Unis utilisent depuis plus de 50 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manoeuvres militaires, ce qui fait que la population civile n'a accès qu'à une zone qui constitue à peine le quart de la superficie de l'île et ce qui a des répercussions sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social du territoire,
English: The symptoms are not due to a general medical condition and are not better accounted for by another mental disorder.
French: Les symptômes ne sont pas dus à une affection médicale générale, et ne sont pas mieux expliqués par un autre trouble mental.
English: The report finds that the risk of re-offending and the rate of reappearances per year was up to 28% lower for juvenile offenders who had participated in a conference than for those who went to court.
French: Les résultats révèlent que les risques de récidive et le taux de nouvelles comparutions annuelles ont été jusqu'à 28 % inférieurs pour les premiers.
English: I am therefore sure that both the European Investment Bank's quality and its financial activity will be improved still further, or advanced, at the European Summit in Madrid, due, among other things, to the European Commission's consolidated report.
French: Je parie que la qualité et les activités financières de la Banque européenne d' investissement seront encore améliorées au sommet européen de Madrid, également sur la base du rapport de synthèse de la Commission européenne.
English: The Act's broad lists arbitrarily encompass categories deemed as public functions.
French: La loi énumère de vastes listes qui englobent arbitrairement des catégories considérées comme des fonctions publiques.
English: bb At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council elected France, Iceland, Netherlands, Sweden and Switzerland for a term beginning on 1 January 2008 to fill vacancies arising from the resignations, respectively, of Germany, Belgium, Greece, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (decision 2007/201 B).
French: bb À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a élu la France, l'Islande, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2008 afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la démission de l'Allemagne, de la Belgique, de l'Espagne, de la Grèce et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (décision 2007/201 B).
English: How can the key challenges be addressed?
French: b) Comment remédier aux principaux problèmes?