ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors and stakeholder organizations will be involved in all key aspects of the project, including seminars to be held in their communities.
French: Les organismes des aînés et des partenaires interviendront dans tous les aspects clés du projet, y compris dans les séminaires qui doivent être tenus dans leurs communautés.
English: Michael O'Reilly Program The initiative will be spear-headed by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF), and ICRH will partner with them, providing $50,000 per year for 3 years.
French: Programme Michael O'Reilly L'initiative sera lancée par la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) et l'IACR collaborera avec cette dernière en fournissant 50 000 $ par année pendant 3 ans.
English: • Compare the DFRP listing with listings/sub listings in other databases such as PILT, FIBRO (heritage), BUROLIS (points of presence), and For Sale information on the Public Works and Government Services Canada - Real Estate Online (For further information please contact NCRRealEstateOnlineSupport@pwgsc.gc.ca) and Canada Lands Company CLC Limited websites.
French: • Comparez la liste du RBIF aux listes principales et secondaires d'autres bases de données comme PILT, FIBRO (patrimoine), BUROLIS (points de présence), et aux renseignements sur les biens immobiliers à vendre qui se trouvent sur les sites Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'Immobilier en direct (pour plus amples renseignements, contactez NCRRealEstateOnlineSupport@tpsgc.gc.ca)et Société immobilière du Canada limitée.
English: From then on new forms and communicative graphics have appeared in the methods of the movements and continue to develop.
French: C'est pourquoi nos modèles remontent à la révolution russe ou aux années soixante. La relationnalité nécessite un nouvel examen des rapports hiérarchiques de la haute culture et de la culture populaire, non pas au prix d'une muséalisation de la culture populaire et du kitsch, mais au sens d'une recomposition des inégalités dans l'antagonisme des deux.
English: Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end-month reporting dates, from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed.
French: Les transactions financières correspondent à la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de mois après déduction de l'incidence des effets ne résultant pas de transactions.
English: • Institute, Branch and Program Stationery
French: • Papier à lettre des instituts, directions et programmes
English: Rich wood panelling, marble details and grand crystal lighting evoke its 1910 provenance, while pop-inspired palettes, mid-century furnishings and local contemporary art quietly modernize.
French: Les boiseries fines, le marbre et les grands chandeliers en cristal évoquent son allure originale de 1910, tandis que la palette de couleurs pop, l’ameublement des années 50 et les œuvres contemporaines locales ajoutent une touche discrète de modernité.
English: • Implications of Domestic Violence Prevention Act / Family Violence Prevention Act
French: • Conséquences de la Domestic Violence Prevention Act et de la Loi sur la prévention de la violence familiale
English: In this respect, I would like to thank the Belgian Presidency for their commitment to transposition.
French: À cet égard, je remercie la Présidence belge pour son engagement vis-à-vis de la transposition.
English: 21 measures; 14 natural persons; 7 legal entities;
French: 21 mesures; 14 personnes physiques; 7 personnes morales;
English: In Faust, Mephisto says: ‘Despise reason and science, and you are mine, all mine’.
French: Dans Faust, Méphisto dit: «Méprise bien la raison et la science, et tu seras à moi, entièrement à moi».
English: ** The present text reflects the progress achieved by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting on 15-17 December 2008 and in the informal consultations held on 26 and 27 February 2009.
French: ** Le présent texte tient compte des progrès accomplis par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa réunion du 15 au 17 décembre 2008 et lors des consultations informelles tenues les 26 et 27 février 2009.
English: Safe motherhood program.
French: c) Le Programme de maternité sans risque.
English: I commend the Slovak authorities for the recent Constitutional amendments and other legislative reforms which have significantly strengthened the independence of the judiciary, allowed access for natural persons to constitutional complaints, facilitated speeding up the court proceedings and fight against corruption in courts.
French: Par ailleurs, l'ensemble des affaires inscrites au rôle à tous les échelons du système judiciaire sont désormais distribués électroniquement au moyen d'un système informatique aléatoire mis en fonction en avril 2005.
English: One example is its involvement with the Ontario Eco-Efficiency Innovation Initiative (EEI).
French:  La collaboration avec l'initiative pour l'innovation en éco-efficacité (IÉÉ) de l'Ontario en est un exemple.
English: • New Zealander Edmund Hillary and sherpa Tenzing Norgay are the first to reach the summit of Mount Everest.
French: • Le Néo-Zélandais Edmund Hillary et le Sherpa Tenzing Norgay sont les premiers à atteindre le sommet du Mont Everest.
English: This charming 3-star hotel, situated amidst the beautiful panorama of the Bischofsmütze mountain and the Dachstein range, offers guests affordable accommodation the centre of Filzmoos in the State of...
French: Notre charmant hôtel trois étoiles, niché au milieu du splendide panorama de montagnes offert par le Bischofsmütze et la chaîne du Dachstein, propose un hébergement abordable dans le centre de...
English: The annual weighted average price of slaughter cattle in Canada declined significantly from 2002 to 2003 and again from 2003 to 2004.
French: La moyenne pondérée annuelle des prix des bovins d’abattage au Canada a subi un fort recul de 2002 à 2003 ainsi que de 2003 à 2004.
English: "Operators can use NCOT’s facilities to train in and not have to worry about interfering with any maintenance in the ships, and it gets the tactical acoustic sensor operators or TASOPs much more involved in the exercise than is possible to do on board.
French: « Les opérateurs peuvent se servir des installations du (SOECN) pour s’entraîner, sans crainte de perturber l’entretien des navires, et les opérateurs de détecteurs acoustiques tactiques ou OP DACT peuvent quant à eux, participer plus activement à l’exercice qu’ils ne sont en mesure de le faire à bord d’un navire.
English: Clicking on the view will display the image at published size.
French: Vous pouvez cliquer sur la vue afin d'afficher l'image à la taille publiée.
English: Arab writers and artists invited to Saddam-sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents--wads of dollars would be stuffed inside.
French: Les écrivains et les artistes arabes étaient invités à des événements culturels que Saddam parrainait et se retrouver invariablement face à la même agréable surprise : des attaché-cases bourrés de dollars, distribués en cadeau.
English: New added paragraphs 5.4. to 5.4.2., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 5.4 à 5.4.2, modifier comme suit:
English: Portage la Prairie MB $29,460 Prairie Theatre Exchange Inc.
French: Portage la Prairie MB 29 460 $ Prairie Theatre Exchange Inc.
English: The Saudi Arabian National Geographical Information System for Disaster Management was presented.
French: Le système national d'information géographique pour la gestion des catastrophes de l'Arabie saoudite a été présenté.
English: In general, however, as long as certain key concepts and principles that underlie our trade agreements are taken into account, municipal measures are unlikely to be adversely affected or subject to challenge.
French: Il demeure qu'en gÃ©nÃ©ral, du moment que certains des concepts et principes de base qui sous-tendent nos accords commerciaux sont pris en considÃ©ration, il est peu probable que les mesures municipales soient compromises ou qu'elles soient contestÃ©es.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: Due to variations in operational systems and procedures, the task of developing a common information and intelligence capability and a common operating picture with these partners is a significant doctrinal and technical challenge.
French: Or, en raison des différences entre les systèmes et procédés opérationnels, l'établissement d'une capacité commune d'information et de renseignement ainsi que d'un cadre de fonctionnement commun avec ces partenaires représente un défi de taille sur les plans de la doctrine et de la technologie.
English: (2) The Summary Statement shall include: (a) a statement by the public office holder of the methods of compliance used to comply with the conflict of interest compliance measures; (b) a list of the matters which the Ethics Commissioner has determined could, as a result of the public office holder's private interests or other reasons the Ethics Commissioner considers relevant, create a conflict of interest, and on which the public office holder shall recuse in accordance with this Code, or for other reasons which the Ethics Commissioner may consider necessary; (c) information regarding the process which must be put in place by the public office holder and others to administer the recusal; and (d) a certification by the public office holder that he or she is fully cognizant of the post-employment compliance measures set out in Part III, where applicable.
French: (2) La déclaration sommaire comporte les renseignements suivants : a) les dispositions prises par le titulaire d'une charge publique pour se conformer aux mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts; b) une liste des éléments qui, selon le commissaire à l'éthique, compte tenu des intérêts personnels du titulaire ou pour tout autre motif que le commissaire à l'éthique jugera pertinent, pourraient placer le titulaire dans une situation de conflit d'intérêts et justifient une récusation tel que prévu dans le présent code, ou pour tout autre motif que le commissaire à l'éthique jugera nécessaire; c) l'information concernant les mesures que doit prendre le titulaire et toute autre personne pour gérer les situations où ils doivent s'abstenir d'exercer ses fonctions; d) l'attestation que le titulaire a pris connaissance, le cas échéant, des mesures d'observation relatives à l'après-mandat qui se trouvent à la partie III.
English: This figure was based on the average replacement intervals and associated retail costs for DEU items as estimated in 1992.
French: Ces chiffres sont calculés en fonction des intervalles moyens de remplacement et des prix de détail approximatif de 1992.
English: The Security Council issued a press statement on 13 August, expressing its serious concern at the conviction and sentencing of Daw Aung San Suu Kyi and its political impact, noting the decision of the Government of Myanmar to reduce her sentence and urging the Government of Myanmar to take further measures to create the necessary conditions for a genuine dialogue with her and all concerned parties and ethnic groups in order to achieve an inclusive national reconciliation.
French: Dans une déclaration de presse publiée le 13 août, le Conseil de sécurité s'est dit gravement préoccupé par le verdict et la condamnation rendus contre Mme Aung San Suu Kyi et par les répercussions politiques de cette mesure; il a pris note de la décision du Gouvernement de commuer la peine et l'a exhorté à prendre de nouvelles mesures pour instaurer les conditions nécessaires à un dialogue véritable avec elle ainsi qu'avec toutes les parties et tous les groupes ethniques intéressés en vue de parvenir à une réconciliation nationale sans exclusive.
English: Accordingly, the Working Group may wish to delete the former subparagraph, and revise the latter to read as follows:
French: En conséquence, le Groupe de travail souhaitera peut-être supprimer le premier et modifier le second de la manière suivante:
English: Gilles Savary (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Gilles Savary (PSE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: Avis: 6.
English: Please provide information on whether the State party has developed a national plan of action, as called for in paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Veuillez préciser si l'État partie a élaboré un plan d'action national comme recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: One decision concluded that the seller breached the contract by suspending delivery without immediately giving notice of the suspension to the buyer and that the buyer was therefore entitled to damages.
French: Selon une décision, le vendeur avait commis une contravention au contrat en interrompant la livraison sans en donner immédiatement notification à l'acheteur : celui-ci était fondé à réclamer des dommages-intérêts.
English: Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, art.
French: Année 2001.  Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art.
English: Video/06-599HiRes.wmv DGLRes keeps an open door to Army Reservists Tuesday, December 05, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle invitation du DG Rés T aux réservistes mardi 5 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In addition to these commonly agreed indicators, central banks overseeing retail payment systems may take into account specificities that are peculiar to their respective payments market.
French: Tous les systèmes RBTR de la zone euro sont considérés comme des systèmes de paiement d’importance systémique (SIPS). Des montants traités extrêmement élevés peuvent également être un indicateur d’importance systémique.
English: Deficiencies were identified under six broad headings: the performance of the competent authority; the implementation of the national residue monitoring plan; the sampling procedure; the performance of the laboratories; the control of distribution and use of veterinary drugs; and the presence of an on-farm register.
French: Inspections dans les pays candidats Parmi les sept inspections menées dans les pays candidats, deux ont été combinées avec des inspections concernant le poisson.
English: As a result, the territory of Croatia is today inhabited by members of other nations with which Croatia or some of its regions lived in the same state.
French: C’est pourquoi le territoire de la Croatie est aujourd’hui habité par des membres d’autres nations avec lesquelles la Croatie, ou certaines de ses régions, ont coexisté dans le même Etat.
English: But Canada cannot reach its target within the specified timeframe and we cannot do in 8 months what would have taken 15 years to complete.
French: Mais le Canada ne pourra respecter ses cibles dans les délais prescrits et il ne peut faire en huit mois ce qui aurait pris plus de 15 ans à atteindre.
English: The applicant is authorized to construct the subway as shown on the Plans.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage inférieur comme il est indiqué sur les plans.
English: We strongly believe that only success that is shared can be sustained and it is our goal to achieve this in all we do.
French: Nous sommes également convaincus que seul le succès partagé peut être durable, et notre objectif est d’y parvenir dans tout ce que nous faisons.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Sawmills and Wood Preservation industry group were paid $44,783 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Scieries et préservation du bois ont reçu un salaire de 44 783 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: In other words, there is no jurisdiction in the Tribunal under subsection 30.11(1) to conduct an at-large inquiry into the procurement processes of the government." 6.
French: En d'autres termes, le Tribunal ne peut s'autoriser du paragraphe 30.11(1) pour mener une enquête sur l'ensemble de la procédure des marchés publics suivie par le gouvernement.
English: ALII is a non-profit organization established to build leadership capacity in Canadian Aboriginal people by providing training in partnership with leading educational institutions.
French: (en anglais seulement) L’ALII est un organisme à but non-lucratif dont la mission est d’améliorer les capacités des Autochtones canadiens en matière de leadership, grâce à des sessions de formation et des cours.
English: The humus form of the forest floor was an important characteristic for identifying soil nutrient regimes in the field; however, the nutrient quantities of the forest floor reflected differences in bulk density and depth and did not effectively distinguish between regimes.
French: Le type d'humus du parterre forestier a constitué une caractéristique importante pour identifier le régime nutritif du sol au champ; toutefois, les quantités d'éléments nutritifs du parterre forestier reflétaient des différences dans sa densité et son épaisseur et ne permettaient pas de distinguer efficacement entre les régimes nutritifs des sols.
English: By 8 November 2000, 81 questionnaires had been received, on the basis of which the report by the Executive Director was prepared.
French: Au 8 novembre 2000, 81 questionnaires avaient été transmis, sur la base desquels le Directeur exécutif a préparé le rapport.
English: We're working together for a closer economic relationship between Canada and the European Union, and of course, we've lifted the visa requirement for Czechs traveling to Canada.
French: Nous œuvrons ensemble pour une relation économique plus étroite entre le Canada et l’Union européenne et nous avons – bien sûr – levé les formalités de visa pour les Tchèques en voyage au Canada.
English: In Manitoba, local housing authorities as well as private for profit and private not-for-profit housing sponsors partner with regional health authorities to provide supportive housing for seniors.
French: Au Manitoba, les autorités locales du logement et les promoteurs de projets de logement des secteurs privé à but lucratif et privé sans but lucratif se sont associés avec les autorités sanitaires régionales pour fournir du logement avec services de soutien pour aînés.
English: Article 3 28 - 35 8
French: ARTICLE 3 28 − 35 8
English: Published in German: Neue Zeitschrift für Schiedsverfahren (German Arbitration Journal) 135
French: Publiée en allemand: Neue Zeitschrift für Schiedsverfahren (Revue allemande de l'arbitrage) 135
English: GRANT this motion for a total amount of $56,299,003 ($60,239,933 including GST); ORDER Groupaction Marketing Inc. to pay the plaintiff the amount of $41,457,504 ($44,359,529 including GST), that is:
French: ACCUEILLIR la présente requête pour un montant total de 56 299 003$ (60 239 933 $ incluant la TPS); CONDAMNER Groupaction Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 41 457 504 $ (44 359 529 $ incluant la TPS) dont :
English: From the provider's point of view, this approach offers real advantages.
French: Du point de vue du fournisseur, cette formule comporte des avantages réels.
English: In the Middle East, the withdrawal of the occupying Power from the Gaza Strip and part of the West Bank brings us closer, fortunately, to our common vision of an independent State of Palestine living side by side with the State of Israel within secure and internationally recognized borders.
French: Au Moyen-Orient, le désengagement de la puissance occupante de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie nous rapproche heureusement de notre vision commune d'un État palestinien indépendant, existant côte à côte avec l'État d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: [If the ISR and ISO did not become available in sufficient time to enable withdrawal of the application before its publication, the ISO would not be made available for public inspection if the applicant withdrew the application forthwith after receiving them.] (k) Provision should be made to enable the demand to be filed, if the applicant so wished, at the same time as the filing of the application; in such a case: (i) the IPE would not commence until the necessary fees had been paid; those fees would not need to be paid at the time of filing but would fall due at the expiration of the time limit for requesting IPE; new possibilities for a combination of IS and IPE, such as was presently envisaged in present Rule 69.1(b), should be investigated and improved procedures for such a combined procedure should be developed.
French: Si l’examen préliminaire international n’était pas demandé, ces observations devraient être présentées avant que l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale ne soit mise à la disposition du public, dans le cas où elles devraient être mises à la disposition du public en même temps que l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale, mais les observations présentées plus tard dans la phase internationale pourraient être encore mises à la disposition du public et prises en considération durant la phase nationale. i) Les possibilités d’une intégration accrue de la procédure selon l’article 19 au sein du système approfondi de recherche internationale devraient être examinées. j) [Si le déposant retirait la demande avant sa publication, le rapport de recherche internationale ne serait pas publié et l’opinion de l’administration chargée de la recherche internationale ne serait pas mise à la disposition du public pour consultation.]
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are described in heading No. 95.05.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont décrites dans la position no 95.05.
English: The hotel is located overlooking the Jandía beach.
French: L'hôtel donne sur la plage de Jandía.
English: A decision was also taken at the Summit to deploy a multinational CSCE peacekeeping force, following agreement among the parties for cessation of the armed conflict, and to convene a high-level planning group to prepare the envisaged peacekeeping operation.
French: À ce sommet de Budapest, il a en outre été décidé de déployer une force multinationale de maintien de la paix de la CSCE, suite à la conclusion d'un accord entre les parties sur la cessation du conflit armé, ainsi que de convoquer un groupe de planification de haut niveau chargé de préparer l'opération envisagée de maintien de la paix.
English: The Ministry of Justice made a public statement that anti-Semitism is not acceptable, and neither is discrimination against any minority group.
French: Le ministère de la Justice a fait une déclaration publique selon laquelle ni l’antisémitisme ni la discrimination à l’égard d’un groupe minoritaire n’étaient acceptables.
English: The schedule for the targeted competition will enable successful groups to receive funds before March 31, 2001.
French: Ce sont ces atouts qui maximisent l'effet du programme.