ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only such action which will discourage this practice in the future.
French: Seule une telle mesure découragera cette pratique à l'avenir.
English: Of course, educated minds and instincts are needed not only in laboratories and research institutes, but in every walk of life.
French: Certes, il n'y a pas que les laboratoires et les instituts de recherche qui ont besoin d'esprits éduqués; il en faut dans tous les domaines que fréquentent les vivants.
English: "I am pleased to announce that the CRA has created the Disability Advisory Committee.
French: « Je suis heureux d'annoncer la création par l'ARC du Comité consultatif des personnes handicapées.
English: Read more PEOPLE AT WORK Staying in shape is paramount for all Air Force personnel, but especially for search and rescue technicians.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Tous les membres de la Force aérienne doivent rester en forme, mais les techniciens de recherche et sauvetage doivent être encore plus rigoureux à cet égard.
English: Mice were injected IP with FDG at 14.3 mg/kg weekly for three weeks (3000 times the human dose).
French: On a administré des doses IP de FDG à des souris à raison de 14,3 mg/kg (3 000 fois la dose pour l'humain) une fois par semaine pendant trois semaines.
English: While in 1992 this level of education reached 16% of young people at an age to follow university studies, in 2002, this percentage was 32%.
French: 10010, une portée de 90 p. 100 au niveau secondaire, et une portée de 32,4 p.
English: • The Mexican co-principal applicant should submit one copy of the FOSISS Registration package in the form of a pre-proposal (up to 3 pages) via internet at http://www.conacyt.mx/ by August 31st, 2005.
French: • Le co-candidat principal mexicain doit soumettre une copie de son dossier d'inscription au FOSISS sous forme de proposition préliminaire (d'au plus trois pages) par Internet à http://www.conacyt.mx/ avant le 31 août 2005.
English: However, personal computing has become a reality and cheap and yet powerful desk computers, specialised work-stations etc. can now be regarded as ordinary tools for legal work.
French: Cela étant, l'utilisation de l'informatique à titre individuel est devenue une réalité et des ordinateurs de bureau bon marché et pourtant puissants, des postes de travail spécialisés, etc., peuvent maintenant être considérés comme des outils ordinaires pour le travail juridique.
English: IUCN-UNEP-WWF (1980) World Conservation Strategy.
French: Conférence internationale Environnement et société : éducation et sensibilisation du public à la viabilité.
English: The 23 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1975 and 1977 under the Government of President Alfredo Stroessner.
French: Les 23 cas de disparition signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1975 et 1977, lorsque le président Alfredo Stroessner était au pouvoir.
English: The rules are embedded in the way things are; they are enforced, inescapably, by the whole order of life, through movement and response in the physical world and in the spiritual realm.4 The interconnectedness of these elements — culture, spirituality and ethics — is summarized in a few words from an Anishnabe presenter who spoke at our hearings:
French: Ces règles sont inscrites dans l'essence même des choses; elles sont appliquées inévitablement par l'ordre global de la vie, par l'action et la réaction dans le monde physique et dans le monde spirituel4. Le caractère indissociable de ces éléments — culture, spiritualité, principes moraux — se résume en quelques mots, tirés du témoignage d'un intervenant anishnabé au cours de nos audiences:
English: The Canadian Forces requires that a legally recognized document containing proof of age be provided by any individual under 18 wishing to enrol.
French: Les Forces exigent que tout individu âgé de moins de 18 ans qui souhaite s'engager présente un document reconnu par la loi comportant une preuve de son âge.
English: In 2004 and 2005, the Association assisted 2 young people under the age of 18.
French: En 2004 et 2005 l'Association a aidé deux jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: From these pure white pages come our ethnic indigenous roots, races of historical tradition, the heirs of our Mayan grandfathers and our other native ancestors.
French: Dans ces pages à la blancheur immaculée on trouve les racines de nos ethnies autochtones, des races aux traditions historiques, l'héritage de nos ancêtres mayas et de nos autres ancêtres autochtones.
English: Purchase of New Couch for Office and Gifts for the Complainant The Complainant alleges that, on numerous occasions, the Respondent proposed several
French: Achat d’un nouveau canapé pour le bureau et de cadeaux pour la plaignante La plaignante allègue qu’à de nombreuses occasions, l’intimé a proposé à la section locale plusieurs
English: Since the official launching of the Convention, community meetings have been organized to raise awareness and promote the spirit of the CRC, discuss the meaning of each article of the Convention and solicit views from the various sectors of the community on the Convention and its principles.
French: Depuis le lancement officiel de la mise en œuvre de la Convention, des réunions ont été organisées dans les communes pour sensibiliser le public et promouvoir l'esprit de la Convention, discuter la signification de chacun de ses articles et demander l'avis des différentes collectivités sur la Convention et sur ses principes.
English: ES precio de productos básicos (n.m.)
French: (OEA) PT Comissão de Segurança Hemisférica (n.f.); CSH (f.)
English: In reply to the Committee, the report indicates that there are currently no specific protective measures for workers holding fixed-term contracts, beyond those in the Act of 24 July 1987 on temporary work, casual work
French: Le Comité souhaite savoir si les valeurs limites d’exposition professionnelle ont été fixées conformément à celles qui figurent dans les directives communautaires correspondantes.
English: Completed renewal applications should be submitted by mail or priority courier.
French: Les demandes de renouvellement remplies devraient être soumises par courrier postal ou messageries prioritaires.
English: The first thing we have to understand is that there are two kinds of motivation: the motivation to have and the motivation to be.
French: Il faut d’abord comprendre qu’il existe deux types de motivation : celle de l’avoir et celle de l’être.
English: Since 2001 Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic, Azerbaijan Trade Union Confederation and National Confederation of Azerbaijan Entrepreneurs (Employers) Organizations have concluded a trilateral Main Collective Agreement.
French: Pursuant to Article 39 of the Labor Code of Azerbaijan Republic Main Collective Agreements shall be signed for a period of up to three years.
English: The following barriers are examples that inhibit delivery of water services to the poor:
French: On trouvera ci-après un certain nombre de facteurs qui font obstacle à l'approvisionnement en eau des pauvres :
English: Improvements, as appropriate, may still be made perhaps drawing on the more detailed interim EPAs such as the interim ESA-EU EPA.
French: Des améliorations peuvent toujours y être apportées, en s'inspirant éventuellement d'accords provisoires plus détaillés tels que l'Accord provisoire conclu entre le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et l'UE.
English: Air Canada adds that this medical assessment is done because accepting a passenger who would not be fit to travel by air in the particular conditions of an aircraft environment could force the aircraft to make an unscheduled landing.
French: Air Canada ajoute que cette évaluation médicale est effectuée pour la simple raison que le fait d'accepter un passager qui ne serait pas en état de voyager à bord d'un aéronef dans les conditions particulières d'un environnement de cabine pourrait forcer l'aéronef à faire un atterrissage imprévu.
English: ◦ Clear relationship between performance and performance pay
French: ◦ Relation claire entre le rendement et la rémunération au rendement
English: ut it was more than just the information and the format that made data reference different. The nature of the interaction and relationship with the user had changed.
French: ompte tenu de tous ces aspects complexes liés aux questions sur les statistiques, le bibliothécaire de référence les acheminait généralement au bibliothécaire chargé de « s’occuper » des documents gouvernementaux et des statistiques.
English: Who Will provide these services to our aging population and to the members of our families who require special tare? Who Will be home to look after older or sick parents when both spouses are at work and children are at school?
French: Bien sûr, on appréciait leur travail, mais il fallait bien comprendre qu’elles ne pouvaient aspirer aux postes supérieurs que les questions qui se transigeaient aux plus hauts niveaux de la fonction publique étaient de la première importance et avaient une incidence sur tous les Canadiens.
English: Recommendation 3.8 To build a sound foundation for a Canadian telehealth strategy and to address the basic issues of cross-jurisdictional licensure, reimbursement and liability, it is vital that: (a) professional licensing authorities develop a mechanism of licensure that will allow interprovincial telehealth consultations; (b) each provincial and territorial government develop, and coordinate through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, a telehealth reimbursement policy that includes interprovincial payment agreements for negotiated services, recognizing that: (i) telehealth services are a legitimate way to deliver health care, (ii) practitioners providing these services should be compensated, and (iii) reimbursement for services are currently limited to face-to-face encounters; and (c) providers of liability protection, such as the Canadian Medical Protective Association and the Canadian Nurses Protective Society, develop appropriate liability protection products for medical practitioners providing telehealth services.
French: Recommandation 3.8 Pour fonder sur une base solide la future stratégie canadienne sur la télésanté et pour étudier les questions fondamentales de permis d’exercice pancanadiens, de rémunération et de responsabilité, il est essentiel que : a) les autorités émettrices de permis d’exercice établissent un mécanisme qui permette les consultations interprovinciales en matière de télésanté; b) chaque gouvernement provincial ou territorial établisse, par l’entremise du Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur les services de santé, une politique de remboursement des services de télésanté qui comporte des ententes de paiement interprovinciales pour des services négociés, et qui reconnaît que : i) les services de télésanté sont un moyen légitime de dispenser des soins médicaux; ii) les médecins offrant ces services devraient être rémunérés; iii) le remboursement des services est présentement limité aux rencontres en personne; c) des fournisseurs d’assuranceresponsabilité, par exemple, l’Association canadienne de protection médicale et la Société de protection des infirmières et infirmiers du Canada, élaborent des programmes d’assurance-responsabilité appropriés à l’intention des dispensateurs de soins offrant des services de télésanté.
English:   Health problems linked to life-style related health determinants can be life-situation specific e.g. in childhood or in old age, but they can also be strongly linked to cultural aspects.
French:   Les problèmes de santé liés aux déterminants ayant une relation avec les modes de vie peuvent être spécifiques de certaines périodes de la vie, p. ex. de l'enfance ou de la vieillesse, mais ils peuvent également être fortement liés à des aspects culturels.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 2 Paragraph 3 3. Urges Member States to ensure the effective integration in education systems of disadvantaged and socially excluded children from the earliest age, and to encourage to this end exchanges of best practice;
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 2 Paragraphe 3 3. invite instamment les États membres à garantir l'intégration effective des enfants défavorisés et souffrant d'exclusion sociale, dès leur plus jeune âge ainsi que dans les systèmes d'éducation, et à encourager à cette fin les échanges de bonnes pratiques;
English: We request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the fifty-eight session of the General Assembly under item 108.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Welcoming the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment,
French: Se félicitant de l'élaboration par l'UNODC d'un manuel sur les femmes et l'emprisonnement à l'intention des gestionnaires des prisons et des décideurs (Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment),
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk-reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement qui sont vulnérables aux catastrophes naturelles et aux États frappés par des catastrophes durant leur phase de transition vers un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques après une catastrophe et pour les opérations de relèvement;
English: In particular, the training of health care professionals from minority groups, especially from Aboriginal or Indigenous communities, was identified by several countries as one means of encouraging a greater cultural appropriateness of mental health services.
French: Plusieurs pays ont déterminé que la formation de professionnels de la santé appartenant à des groupes minoritaires, surtout aux communautés autochtones ou aborigènes, était une façon d’améliorer la pertinence culturelle des services de santé mentale.
English: It has drafted a comprehensive privacy code built on an assumption that privacy is both a human right and a social value.
French: Elle a préparé un projet de code général visant la protection de la vie privée qui prend appui sur la prémisse que la vie privée est à la fois un droit de la personne et une valeur sociale.
English: Second, Paraguay's membership in MERCOSUR gives it access to a large regional market.
French: En deuxième lieu, la participation du Paraguay au MERCOSUR lui donne accès à un important marché régional.
English: In light of that discussion, the drafts below are presented as elements for a model legislative provision to be added to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Compte tenu de ce débat, les projets présentés ci-après pourraient constituer les éléments d'une disposition législative type susceptible d'être ajoutée à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Background 3.1 HP is a Shared Responsibility The success of military operations requires a CF that is healthy - physically, mentally, spiritually and socially.
French: Contexte 3.1 La PS est la responsabilité de tous Le succès des opérations militaires dépend de la bonne santé physique, mentale, spirituelle et sociale au sein des FC.
English: An information package, including the quantitative and qualitative evaluation, will be created and shared with the partners--Saskatchewan Learning, Department of Indian and Northern Affairs, Health Canada, other schools--and at applicable conferences.
French: Une trousse de renseignements, y compris une évaluation quantitative et qualitative, sera créée et partagée avec les partenaires, qui sont, notamment, la Saskatchewan Learning, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et d'autres écoles, et disséminée dans le contexte des conférences pertinentes.
English: The root systems of some species, including willow and maple are very fibrous and competitive with field crops, therefore not recommended.
French: Le peuplier n'est pas recommandé pour les brise-vent de champs à cause de son système radiculaire envahissant et de sa courte durée de vie.
English: Products with a durable life of more than one year must have a durable life of at least 30% of their shelf life on the date of inspection.
French: Si la durée de conservation est de plus d’un an, cette dernière ne doit pas, à la date d’inspection, avoir été entamée de plus de 30 %.
English: The application was dismissed by the Federal Court of Appeal (Smith v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 174 (QL) (F.C.A.), A-401-99, order dated February 9, 2000).
French: 6(1) de la Charte ne protège pas l’appelante des désavantages économiques liés au fait de sortir du pays. Commentaires La demande de l’appelante en révision judiciaire de cette décision a été rejetée (Smith c.
English: This interaction is specifically envisaged in the provisions of some of the treaties (articles 16 to 24 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 40, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; article 45 of the Convention on the Rights of the Child; and article 74 of the Convention on the Rights of Migrant Workers.
French: Cette interaction est expressément envisagée par les dispositions de certains des traités (art. 16 à 24 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; art. 40, par. 2, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; art. 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; art. 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant; art. 74 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille).
English: 2000: On 14 March 2000, one of our Board Members, Dr Sarla Gopalan actively participated in the Asia Pacific Caucus at New York and presented the “Large Group Interactive Process” for facilitating participative change, in which field ACORD has specialized.
French: 2000 : Le 14 mars, Mme Sarla Gopalan, membre du Conseil des Gouverneurs, a participé activement au groupe de travail de l'Asie et du Pacifique à New York, où elle a présenté le processus interactif destiné aux grands groupes et visant à faciliter la participation au changement, domaine de spécialisation du Centre.
English: Administrative expenses for 2007 – 2008 are estimated at $402.2 million, representing a decrease of 2.9% from the forecast for 2006 – 2007.
French: Les frais d’administration pour l’exercice 2007 – 2008 sont estimés à 402,2 millions de dollars, soit une baisse de 2,9 % par rapport aux prévisions de 2006 – 2007.
English: Canada was also the largest exporter of buckwheat, millet and canary seed to Venezuela.
French: Le Canada était également le plus grand exportateur de sarrasin, de millet et de graines à canaris.
English: • External: increased inputs and reduced outputs
French: • Facteurs externes : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: If this vote also results in equality, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a encore partage égal des voix, la proposition est considérée comme repoussée.
English: Dress like a star with these glam glasses!
French: Sauve une baleine avec cette carte bricolage!
English: The panel concluded that the work undertaken at UNDP was ‘best-practice’.
French: Elle a conclu que le travail accompli par le PNUD dans ce domaine relevait des pratiques optimales.
English: There was no lack of qualified personnel, but some people questioned whether these units could become FLUs because of their roles.
French: Ce n’est pas le personnel qualifié qui manque mais, dans certains milieux, on se demande si, de par leur rôle, ces unités peuvent devenir ULF?
English: At this, the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, we wish to affirm that we fully support both thematic issues, which form a major part of the work undertaken by our organizations.
French: Nous tenons à affirmer, à la présente quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, que nous appuyons pleinement le choix des deux questions thématiques, qui constituent un aspect majeur de travaux menés par nos organisations.
English: The following responses is filed by TELUS in accordance with the procedures established in Telecom Public Notice 2007-5. Document: 757799.pdf - 78KB 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: The following responses is filed by TELUS in accordance with the procedures established in Telecom Public Notice 2007-5. Document: 757799.pdf - 78KO 2007-05-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnershp, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a Statement of General Principle that refers to where the project will operate and identifies the governing body or sponsoring agent for the project.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter un énoncé de principe général indiquant l'endroit où sera offert le programme et l'organisme qui l'appuie financièrement.
English: Line D - Net income (loss) for income tax purposes for general partners - Allocate the share of income (loss) from each source to the general partners using the amount on line D. Net income (loss) for income tax purposes for limited or non-active partners Complete this section to calculate the net income (loss) for income tax purposes for limited and non-active partners.
French: Ligne D - Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commandités - Attribuez aux commandités leur part de revenu (perte) provenant de chaque source en utilisant le montant à la ligne D. Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commanditaires ou associés passifs Remplissez cette section pour calculer le revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commanditaires et les associés passifs.
English: Comparison of the in vivo and in vitro testicular effects produced by methoxy-, ethoxy-, and N-butoxy acetic acids in the rat.
French: Comparison of the in vivo and in vitro testicular effects produced by methoxy-, ethoxy-, and N-butoxy acetic acids in the rat, Toxicology 43: 17-30.
English: These lichens are most often found in a mature forest where branches or entire rotting trees have blown down.
French: Cette nourriture est plus abondante dans une forêt mature où on retrouve au sol des branches ou des arbres en décomposition.
English: Check Back Soon for New Developments!
French: Consultez fréquemment le site pour être au courant de la situation!
English: GRAYBRIDGE MALKAM Reference Number: 8021060 Contract Date: 5/23/2008 Description of Work:
French: GRAYBRIDGE MALKAM Numéro de référence : 8021060 Date du contrat : 5/23/2008 Devis descriptif :