ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MDRI is welcomed as a first important step liberating funds urgently needed to progress toward the achievement of MDGs, which, in turn, with some additional measures could positively impact on the realization of human rights.
French: L'IADM est accueillie favorablement car, en libérant des ressources qui faisaient cruellement défaut, elle marque un grand pas vers la réalisation des OMD et, moyennant des mesures complémentaires, elle pourrait contribuer à la réalisation des droits de l'homme.
English: It was also pointed out that the Canadian War Museum would be lending a William Longstaff (Australian artist) painting entitled "Ghost of Vimy Ridge" to the Australian War Memorial. The painting currently hangs in the Railway Committee Room in the Centre Block of Parliament Hill.
French: On annonce que le Musée canadien de la Guerre prêtera à l'Australian War Memorial un tableau de l'artiste australien William Longstaff intitulé " Ghost of Vimy Ridge " (Le fantôme de la crête de Vimy), qui se trouve actuellement dans la salle du Comité des chemins de fer, dans l'édifice du Centre, sur la Colline du Parlement.
English: That is why Brussels Airport is always looking for new partners who propose an interesting commercial concept that fits into the airport's mission and goals.
French: Pour ce faire, Brussels Airport recherche constamment de nouveaux partenaires proposant un concept commercial intéressant qui s'inscrit dans la mission de l'aéroport.
English: Wise Installation Studio includes support for your application’s unique configuration requirements including Microsoft Windows Vista, 64-bit applications, the .NET Framework, and virtualized applications.
French: Wise Installation Studio prend en charge la configuration requise par les applications, et notamment Microsoft Windows Vista, les applications 64 bits, l'infrastructure .NET et les applications virtualisées.
English:    . Today the European Parliamentary Labour Party voted in favour of a compromise package on working time proposed by the PES the EPP groups in the European Parliament.
French:    .- Aujourd’hui, les députés européens du parti travailliste ont voté pour un paquet de compromis sur le temps de travail proposé par les groupes PSE et PPE-DE du Parlement européen.
English: To find out more about EU - Iraq relations, please visit the page on the website of the Directorate-General for External Relations Last updated: 7.5.2007
French: Pour en savoir plus sur les relations UE-Iraq, veuillez visiter le site de la Direction générale des relations extérieures (DG RELEX) sur ce pays ( EN ) Dernière modification le: 7.5.2007
English: My second point - and this is why I am so pleased that Commissioner Bangemann is here today - concerns the report on the Echelon network and the study carried out by the STOA group in this field.
French: Ma deuxième question, et voilà pourquoi je suis ravie que le commissaire Bangemann soit présent aujourd'hui, concerne l'information sur le réseau Échelon et l'enquête de la STOA dans ce domaine.
English: While welcoming this new development, the delegation stressed that the absence of registration until now was a lapse in UNHCR's normal approach, and reiterated its insistence that UNHCR should apply the reliable and verifiable techniques of Project Profile in order to finally obtain an individual identification of the camp inhabitants and their real needs.
French: Tout en se félicitant de ce développement, la délégation souligne que l'absence d'enregistrement à ce jour constitue une anomalie par rapport à la pratique habituelle du HCR et réitère sa position selon laquelle le HCR devrait appliquer les techniques fiables et vérifiables du projet Profile afin d'obtenir définitivement une identification individuelle des habitants du camp et de leurs besoins réels.
English: Participants were able to learn more about Québec’s rural development policy at the Rural Innovation Exhibitor Show .
French: Les participants ont découvert la politique de développement rural du Québec lors de l’exposition « Salon de l’innovation rurale ».
English: After the wind-up Tax year-end December 31, 2007 $20,000
French: Après la liquidation Année d’imposition se terminant le 31 décembre 2007 20 000 $
English: Prolonged absence or marked deficiency of precipitation.
French: Absence prolongée ou déficit marqué des précipitations.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but if you wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel. Our bar is at your disposal.
French: Ne manquez pas de profiter de notre service de blanchisserie et de notre garage.L’hôtel ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité.
English: Teacher has the students refer back to the article, "Canada’s Fightingest Ship" and have the students do the following exercise:
French: L’enseignant renvoie les élèves à l’article intitulé « NCSM Haida – Le vaisseau le plus combatif de la Marine royale du Canada » et leur fait faire l’exercice suivant.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For details, see "Instalment due dates".
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l'impôt de la partie I. Lisez « Date d`échéance des acomptes provisionnels » pour en savoir plus.
English: "Religions of peace and tolerance" are mere empty words.
French: Abdul Qadir Kahn est en sûreté, bien protégé et équipé par l'Etat du Pakistan, en toute impunité bien sûr.
English: Moreover even if the core of a dispute was the interpretation or application of a particular primary rule or obligation rather than the resulting secondary obligations covered by the draft articles, it would be easy to present an international dispute so as to implicate the latter.
French: En outre, même si le coeur d'un différend était l'interprétation ou l'application d'une règle ou d'une obligation primaire particulière et non celles des obligations secondaires en résultant visées par le projet d'articles, il serait facile de présenter un différend international de manière à mettre ces dernières en cause.
English: The main priority of my Special Representative has been to minimize these effects within Kosovo.
French: La priorité majeure pour mon Représentant spécial a été de restreindre au maximum les effets de cette situation à l'intérieur du Kosovo.
English: R. Riquelme Cortado, ibid., p. 265.
French: 264 et 265.  Riquelme Cortado, ibid., p.
English: These programs can also achieve gasoline savings as a byproduct.
French: Ces programmes permettraient en même temps d'économiser du carburant.
English: The new electoral system changes the politicians’ incentives, and could induce a return to shifting coalitions and unstable governments.
French: L'un des derniers actes de son gouvernement a été de remplacer le système électoral majoritaire introduit en 1993 par un système proportionnel.
English: Second, the amount of subsidy expended by Brazil or for which commitments existed at the time the Article 22.6 arbitration took place in Brazil – Aircraft was much higher than in the present case.
French: Deuxièmement, le montant de la subvention accordée par le Brésil ou pour laquelle il existait des engagements au moment où a eu lieu l'arbitrage au titre de l'article 22:6 dans l'affaire Brésil – Aéronefs était beaucoup plus élevé que dans la présente affaire.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (RO) The European Union enlargement strategy should be based upon the experience gathered so far and the current political and economic situation.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (RO) La stratégie d'élargissement de l'Union européenne doit se baser sur les enseignements tirés des précédentes expériences et sur la situation politique et économique actuelle.
English: The security situation in both rural and urban areas remains precarious.
French: La sécurité demeure précaire, aussi bien dans les zones urbaines que dans les campagnes.
English: Increased methyl mercury release was observed when tryptic soy broth (TSB) was added to sediments at 0.06 or 0.25 g/dm3, and very marked increases when TSB was added to the water flow at 35 mg/L, suggesting an effect at the sediment–water interface.
French: On observe une plus grande quantité de mercure-méthyl libéré quand on ajoute aux sédiments un bouillon de soja tryptique (TSB) à 0,06 ou 0,25 g/dm3 et des augmentations très prononcées quand le TSB est ajouté au débit d'eau à 35 mg/L, ce qui laisse supposer un effet à la surface de contact sédiment–eau.
English:  To reserve your seat, contact Ms Jennifer McCue at (613) 236-6163 # 2086   or by e-mail: jmccue@idrc.ca
French:  Pour retenir votre place, prière de communiquer avec Mme Jennifer McCue au (613) 236-6163 poste 2086  ou par courriel : jmccue@idrc.ca
English: DFO will continue to provide support through 2003 for the training sessions.
French: Le MPO continuera d’offrir son soutien tout au long de 2003 pour les séances de formation.
English: In fact, in the course of 2003 the euro appreciated by around 11% in nominal effective terms.
French: En effet, l’euro s’est apprécié de quelque 11 % en termes effectifs nominaux au cours de 2003.
English: To what extent the Government of Australia can continue to extinguish indigenous land title through legislation that discriminates against indigenous title is a matter of ongoing debate.
French: La question de savoir dans quelle mesure le Gouvernement australien peut continuer d'éteindre les titres de propriété foncière des autochtones en promulguant des lois qui y portent atteinte d'une manière discriminatoire fait toujours l'objet d'un débat.
English: We respect cultural diversity and different value systems, as well as the promotion of the interests of indigenous peoples.
French: Nous respectons la diversité culturelle et les différents systèmes de valeurs, ainsi que la promotion des intérêts des peuples autochtones.
English: The Convention on the Rights of the Child, in its fundamental principles, recommends that States parties provide forums in which children can express their opinions, in order to enable them to participate in the decision-making process.
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant, dans ses principes fondamentaux, recommande aux Etats parties, la mise en place des espaces d'expression des enfants afin de permettre, entre autre, leur participation au processus de décision.
English: He explained that he was strongly supportive of the continued use of CF members in the vast majority of part-time Unit General Safety Officer positions since such personnel best understood the work and culture of those units and their presence in such positions, with their relatively frequent turn-over, added immeasurably to the broadening of safety knowledge and culture throughout the CF.
French: Perfectionnement professionnel :
English: If the answer to question A2.1 is YES, then the MANUFACTURER can apply using one licence application for the family, listing all possible device constituents, including bulk items.
French: Si la réponse à la question A2.1 est OUI, alors le FABRICANT peut présenter une seule demande d'homologation pour la famille, en énumérant tous les composants possibles de l'instrument, comprenant les articles en vrac.
English: The Office, in collaboration with the German Development Agency, is drafting a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices, held at The Hague on 25 and 26 November 2002.
French: En collaboration avec le service allemand de développement, l'Office rédige un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe) adoptés à la Table ronde des premiers présidents qui s'est réunie à La Haye les 25 et 26 novembre 2002.
English: Estimates for the future vary widely, but all project significant growth and estimates are adjusted upwards frequently.
French: Les estimations pour l’avenir sont très variables mais toutes prévoient une croissance importante et les estimations sont fréquemment revues à la hausse.
English: She acknowledged that the divorce rate in Estonia was indeed high.
French: Elle reconnaît que le taux de divorces est de fait très élevé en Estonie.
English: Finally, it is imperative that we provide our militaries the means with which to carry out their missions.
French: Enfin, il est essentiel que nos militaires disposent des moyens nécessaires pour s’acquitter de leurs missions.
English: This decision is reflected in PC.1/3, entitled, “Establishment of an in-sessional open-ended working group under agenda item 5” (see annex I).  The Chairperson requested that the working group make specific proposals to the Preparatory Committee by 5 May 2000.
French: Cette décision figure à l'annexe I en tant que décision PC.1/3, intitulée "Établissement, au titre du point 5 de l'ordre du jour, d'un groupe de travail de session ouvert à la participation de tous".
English: Our countries have economies in transition, and this being so, our countries very much need to be able to benefit from the great experience that has been built up by global organizations like WIPO.
French: Nos pays ont des économies en transition et, de ce fait, ont un réel besoin de pouvoir bénéficier de la grande expérience accumulée par des organisations mondiales telles que l’OMPI. Parlant au nom de mon groupe régional, je tiens, une fois encore, à remercier
English: Many shipments of contaminated material go through undetected only to be discovered later after delivery to foundries, steelworks and smelters.
French: De nombreux lots de matériaux contaminés ne sont détectés qu'après livraison aux fonderies, installations sidérurgiques ou aciéries.
English: Two rapid tests were licensed and subsequently removed from the market because of defective manufacturing, and as of December 2005 one test has again been approved for use in Canada.
French: La proportion de femmes enceintes qui ont refusé le test est passée de 4 % au cours de la première année de la mise en œuvre du programme de dépistage à 2,4 % au cours de la deuxième année du programme.
English: Hotel in Bad Dürkheim: Business hours of reception: 24 hours The four-star Gartenhotel Heusser in Bad Dürkheim at the Wine Route guarantees relaxation not only for holidaymakers, but also for discerning trainers and course instructors.
French: hôtel à Bad Dürkheim: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Situé à Bad Dürkheim sur la route allemande du vin, l’établissement Gartenhotel Heusser 4 étoiles sait répondre aux attentes non seulement des vacanciers, mais également des entraîneurs et des conférenciers.
English: The courses were supplemented by study visits to Geneva, an FDI-attractiveness research tool enabling Vietnam to compare itself with international competitors as it proceeded with the liberalisation process, and specific assistance on individual trade issues as they arose.
French: Ce module de formation a été complété par des visites d'étude à Genève, par un outil de recherche en vue d'attirer les investissements directs étrangers (IDE) permettant au Viêt-nam de se situer par rapport à ses concurrents internationaux à mesure qu'il poursuit son processus de libéralisation, et par une assistance spécifique afin de résoudre les problèmes commerciaux.
English: It should be noted that the proficiency level required has increased considerably over the years.
French: Il est à souligner que le niveau de compétence requis a considérablement augmenté au fil des ans.
English: Food and Drugs Act.
French: recherche sur les probiotiques et la DPSN sont nécessaires.
English: Originally, the project had hoped to teach nurses some advanced techniques because doctors were not likely to be available in these isolated settings.
French: À l'origine, le projet projetait d'enseigner aux infirmières certaines techniques avancées puisque la disponibilité de médecins était fort peu probable dans ces milieux isolés.
English: The Quebec Parental Insurance Plan NB Bulletin Vol.
French: Le Régime québécois d’assurance parentale Communiqué NB Vol.
English: The Review Tribunal is of the opinion it ought not to disturb the Tribunal's findings of fact in this regard.
French: Le tribunal d'appel estime qu'il ne lui appartient pas ici de revenir sur les conclusions de fait du tribunal de première instance.
English: Even more worrying were Andranik Migranyan's remarks that Russia had made a fundamental mistake in granting these countries immediate independence when the Soviet Union collapsed, particularly since Mr Migranyan is an adviser to President Yeltsin.
French: Les déclarations faites après les élections par Andrei Kozyrev, partisan du maintien d'une présence militaire dans les Etats baltes, n'ont pas non plus arrangé les choses.
English: On 25 July 1994, Commissioner Mr Paleokrassas asked Minister Mr Borrell to postpone the execution of permanent works at Itoiz until the matter was settled. This request was accepted by the Minister by letter of 3 August 1994, and this stand-still situation continued until the file was closed on 30 November 1994.
French: Entre-temps, les autorités espagnoles avaient soumis, le 21 septembre 1994, tous les documents requis quant à l'intérêt public majeur du projet, à l'examen de solutions alternatives et à l'étude des effets du projet sur les oiseaux sauvages, ainsi que, le 4 octobre 1994, un document relatif aux compensations offertes au titre de la directive 92/43.
English: Identifying Policy Priorities, was a valuable first step in focusing an obesity-prevention dialogue on policy related to the determinants of health.
French: Identifier les priorités politiques, est une première étape importante pour faire porter un dialogue au sujet de la prévention de l'obésité sur les politiques relatives aux déterminants de la santé.
English: Search on PubMed Advances in Health Sciences Education Theory and Practice From Volume 1, 1996:
French: Recherchez sur PubMed Advances in Health Sciences Education Theory and Practice Depuis 1996 :
English: The need was underlined for establishing a working group to examine this issue in depth and submit recommendations to the General Assembly.
French: On a souligné qu'il convenait de créer un groupe de travail chargé d'examiner la question de manière approfondie et de soumettre ses recommandations à l'Assemblée générale.
English: In response to Mr. Berthiaume's concerns, the City of Ottawa stated that it is analyzing the alternative provided and that various engineering and operational solutions are under study.
French: En réponse aux préoccupations de M. Berthiaume, la Ville d'Ottawa affirme qu'elle analyse la solution de rechange et que diverses solutions techniques et opérationnelles sont à l'étude.
English: Wojciechowski report Animal health strategy should be conformed to EU ambitions EC Animal Health Strategy Live from Strasbourg All the news
French: "Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions de l'UE" Communication de la Commission européenne sur une nouvelle stratégie de santé animale Toute l'actualité
English: We might not be creating a bunch of ICT graduates, but hopefully some kind of tourism network."
French: Il se peut que nous ne produisions pas beaucoup de diplômés en TIC, mais il faut souhaiter qu'il en résultera une sorte de réseau touristique.
English: Information contained in statements made under this and other agenda items has been included.
French: Des éléments figurant dans les déclarations faites sous ce point de l'ordre du jour, ainsi que d'autres, ont été repris dans la présente section.
English: Proposed 42-day pre-charge detention in the United Kingdom (Doc.
French: Proposition d'une détention «pré-inculpation» de 42 jours au Royaume-Uni (Doc.
English: In order to secure the independence of the Cambodian judiciary, which remains vulnerable to executive interference and political influence, the Special Representative has urged the Government to commit to structural reform of the Supreme Council of Magistracy, the body entrusted with the task of ensuring judicial independence and maintaining discipline among judges and prosecutors.
French: Le Représentant spécial a vivement conseillé au Gouvernement d'engager une réforme structurelle du Conseil suprême de la magistrature, qui est chargé de veiller à l'indépendance et à la discipline des magistrats, afin de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Processors of obsolete scrap can also handle prompt scrap.
French: Les transformateurs de vieilles ferrailles peuvent aussi traiter les déchets de transformation.
English: The post-Uruguay Round period is expected to bring about the rapid integration of developing countries in world trade than has been the case to date.
French: La période suivant le Cycle d'Uruguay devrait accélérer l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: Place the 3M Petrifilm EL Plate on a flat surface.
French: Placer la plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M sur une surface plane.
English: In North Africa and the Middle East, the trends with regard to drug abuse were mostly stable or levelling off, but there was some concern about a small but growing population of injecting drug abusers and the suggestion of a concentrated epidemic of HIV and other blood-borne infections among drug injectors in parts of the region (see figure XI).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, les tendances en matière d'abus de drogues ont été pour l'essentiel stables ou les hausses ont marqué un palier, mais certains pays de la région se sont inquiétés du nombre, faible mais croissant, d'usagers de drogues par injection et de la possibilité d'une épidémie concentrée de VIH et d'autres infections à diffusion hématogène parmi eux (voir figure XI).
English: UDPS Union pour la démocratie et le progrès social
French: Envoyé spécial du Président pour la République démocratique du Congo et le Burundi
English: By showing that you are able to repay your debts, based on the budget you have prepared and with their cooperation, it will be easier for you to reach an agreement with your creditor. 
French: En démontrant votre capacité à rembourser, en vous appuyant sur le budget que vous avez préparé, avec leur collaboration, il vous sera plus facile d'arriver à une entente avec votre créancier.
English: At that time, it was agreed that Canada would accept comments from the Parties on its non-paper and produce a new proposal for consideration by the Parties.
French: Il a été convenu alors que le Canada accepterait les observations des Parties pour produire une nouvelle proposition qui serait soumise aux Parties pour examen.
English: Organization of the Petroleum Exporting Countries
French: Organisation latino-américaine de l'énergie
English: Over the (An image was removed.)
French: Au cours de la dernière décennie cependant, de plus en plus (An image was removed.)
English: Show impresarios have expressed special interest in shows where body expression and music predominate 70 . The Viña del Mar International Song Festival is an important regional event.
French: Par contre, il présente certains désavantages, étant donné qu’il est situé dans un quartier peu esthétique pour les spectateurs à revenu élevé et qu’il ne possède pas ses propres places de stationnement.
English: Quebec (94), Alberta (3), and British Columbia (3).
French: La dernière grande épidémie est survenue en 2000.
English: • Administrative and Foreign Service Category, Performance pay for represented employees in the [Policy]
French: • Administration et du service extérieur, Rémunération au rendement pour les employés représentés de la catégorie de l' [politique]
English: Free HIV testing and counselling are available in all Government hospitals and some health clinics.
French: Des tests de dépistage du VIH/sida et des conseillers sont disponibles gratuitement dans tous les hôpitaux publics et dans certains dispensaires.
English: You are probably a successful language learner.
French: Il est fort probable que vous êtes un bon apprenant de langues.