ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 175 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the Republic of Korea to a Change of Address of the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 29, 1999, of a written communication, dated March 23, 1999, from the Government of the Republic of Korea, informing the Director General of WIPO of the new address of the Korean Culture Center of Microorganisms (KCCM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990).
French: Notification Budapest n° 175 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de la République de Corée se rapportant au changement d’adresse du Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 29 mars 1999, d’une communication écrite en date du 23 mars 1999 du Gouvernement de la République de Corée par laquelle il informe le Directeur général de l’OMPI que l’adresse du Centre coréen de cultures de micro-organismes (CCCM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990) a changé.
English: The CNSC will need to enhance its activities in bringing its technical knowledge and perspectives to bear on international non-proliferation and safeguards issues.
French: La CCSN devra améliorer ses activités en amenant ses connaissances et perspectives techniques à porter sur des questions internationales touchant la non-prolifération des armes nucléaires et les garanties.
English: As the Base has become a global hub for communications and information technology support to other peacekeeping missions, the competencies and responsibilities required to manage the services have increased.
French: La Base étant devenue une plaque tournante pour l'appui aux missions de maintien de la paix dans le domaine des transmissions et de l'informatique, la gestion des services exige un niveau plus élevé de compétences et implique des responsabilités accrues.
English: At the 4249th meeting, held on 19 December 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”, having before it the report of the Secretary-General on UNMIK (S/2000/1196).
French: À la 4249e séance, tenue le 19 décembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) »; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la MINUK (S/2000/1196).
English: (d alt) Request further information from any source and draw upon outside expertise, as it considers necessary and appropriate, either with the consent of the Party whose compliance is in question or as directed by the Conference of the Parties;
French: (d) variante) Demander des informations complémentaires à toute autre source et faire appel à des experts extérieurs, si nécessaire et selon qu'il conviendra, soit avec le consentement de la Partie dont le respect est en cause, soit sur instruction de la Conférence des Parties;
English: It was first founded by jazz painist George Wein in 1954, and has hosted many famous jazz musicians ever since.
French: Il a été fondé la première fois par le painist de jazz George Wein en 1954, et a accueilli beaucoup de musiciens célèbres de jazz depuis.
English: This could also be used to obtain from the Customs and Revenue Agency information regarding the importation in Canada of a non-compliant product, in order to be able to trace it back and operate a recall.
French: Cette disposition pourrait également être utilisée pour obtenir de l’Agence des douanes et du revenu du Canada des renseignements concernant l’importation au Canada d’un produit non conforme, afin d’être en mesure de le retracer et d’effectuer un rappel.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, which focuses on initiatives undertaken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général1 qui porte sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban, adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2, pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: ◦ Statement of Canada on Open Hearings in NAFTA Chapter Eleven Arbitrations
French: ◦ Déclaration du Canada sur l'ouverture au public des audiences d'arbitrage au titre du chapitre 11 de l'ALENA
English: Wall floodlights are ideal for illuminating walls, special offer boards, high cabinets or other vertical surfaces as they are usually positioned as recessed luminaires on or in ceilings.
French: Etant donné qu’ils sont la plupart du temps utilisés dans des luminaires encastrés ou orientables, les projecteurs asymétriques conviennent parfaitement à l’éclairage des murs, des panneaux de promotion, des armoires hautes ou d’autres surfaces verticales.
English: Eighty-five percent of the teachers enrolled in the program completed it.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des éducateurs qui se sont inscrits au programme l'ont complété.
English: Barges with more draft than those of the Flexifloat system will be more susceptible to puncture on boulders in shallow water.
French: Les barges ayant plus de tirant d'eau que celles formant le système « Flexifloat » sont plus susceptibles de s'endommager au contact de rochers en eaux peu profondes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33641 - Aerospace Product and Parts Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33641 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: Country of Origin Contact Institution A Pregnant Women's Guide to Quit Smoking General US University of Alabama at Birmingham (Dr.
French: Pays d’origine Établissement à contacter A Pregnant Women’s Guide to Quit Smoking Population générale US University of Alabama at Birmingham (Dr.
English: The closure plan must be reviewed and approved by geotechnical engineers from the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: Ce plan, qui présentera les mesures d'exploitation, d'entretien et de surveillance du bassin pendant l'exploitation de la mine, comprendra les éléments suivants :
English: Reaffirms the central role of the private sector and the civil society in developing ideas and evolving practical solutions to bridge the digital divide and urges all governmental and civil parties in the Member States to contribute efficiently in order to implement the orientations and themes of the Tunis Summit.
French: Insiste sur le rôle primordial joué par le secteur privé et la société civile dans la conception et la mise en œuvre de solutions pratiques pour combler le fossé numérique et inciter toutes les parties gouvernementales ou de la société civile des États membres à contribuer activement à l'exécution des directives du Sommet de Tunis;
English: It decided that the third meeting of the Joint Expert Group on the Monitoring of the Right to Education would be held in Paris, at UNESCO headquarters, during the next session of the Committee (8-26 November 2004).
French: Il a décidé que sa troisième réunion se tiendrait au siège de l'UNESCO à Paris, durant la prochaine session du Comité (8-26 novembre 2004).
English: Another crucial area for human rights defenders concerning the application of NGO laws is the misuse of provisions regarding the suspension and dissolution of organizations.
French: S'agissant de l'application des lois relatives aux organisations non gouvernementales, une autre pratique très préoccupante pour les défenseurs des droits de l'homme est le détournement des dispositions ayant trait à la suspension des activités des organisations et à leur dissolution.
English: It will aim to increase the gross enrolment rate by 25 per cent and improve retention and completion rates by 40 per cent in each focus States.
French: Il aura pour but d'accroître le taux brut d'inscription scolaire de 25 % et les taux de persévérance et d'achèvement des études de 40 %, dans chaque État prioritaire.
English: • Aboriginal peoples accounted for 4.1 per cent of the federal Public Service workforce in March 2004, up from 3.9 per cent the year before.
French: • Les Autochtones formaient 4,1 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale en mars 2004, en hausse par rapport à 3,9 p.
English: Note The instructions in the note in Area B at the bottom of Form T1175 do not apply if you are only claiming business-use-of-home expenses.
French: Remarque Les instructions dans la remarque de la section B au bas du formulaire T1175 ne s'appliquent pas si vous déduisez seulement les frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise.
English: Debriefings should review the physical environments of the participant: accommodation, work/study, public transportation and other safety and health issues.
French: Elle doit permettre de revoir les aspects de l'environnement matériel du participant : hébergement, travail ou études, transport en commun et autres questions de santé et de sécurité.
English: While we are not quite ready to make our latest developments available commercially, we are happy for you to take a look.
French: Bien que nous ne soyons pas tout à fait prêt pour commercialiser nos derniers développements, nous sommes heureux que vous puissiez y jeter un œil.
English: In 1974, after graduating from the prestigious school of instrument making in Mittenwald, Germany, Loerakker was invited to work with Claude Fougerolle in Montreal.
French: En 1974, alors qu'il vient de terminer ses études dans cette prestigieuse école, il reçoit une invitation à se joindre au luthier Claude Fougerolle, installé à Montréal.
English: The Tribunal found it unnecessary to consider the charges of waging aggressive war against China for a lesser period of time in count 28 after holding that the fuller charge contained in count 27 had been proved.
French: Le Tribunal a jugé inutile d'examiner les accusations concernant une guerre d'agression contre la Chine pendant une période plus courte figurant dans le chef d'accusation 28 après avoir jugé que les accusations plus larges figurant dans le chef d'accusation 27 avaient été prouvées.
English: At the corporate level, In-Year Management activities include, but are not limited to:
French: • Surveiller les progrès au moyen d’examens trimestriels (aux environs de la fin juin, septembre, décembre et mars);
English: Publication information Consort, Alberta: s.n., 1962 The great lone land
French: Informations sur cette publication Consort, Alberta: s.n., 1962 The great lone land
English: I have the honour to inform you that, in accordance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the Government of Turkmenistan has, from 1 February 2004, started the process of destruction of 60,000 anti-personnel mines.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, conformément à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, le Gouvernement turkmène a entrepris, depuis le 1er février 2004, la destruction de 60 000 mines antipersonnel.
English: The international community should try to create a level field for Africa.
French: La communauté internationale devrait essayer de créer des règles du jeu équitables pour l'Afrique.
English: They contain sequential epitopes which may explain their considerable stability to food processing methods like heating, pH-shifts or denaturing.
French: Les parvalbumines possèdent des épitopes séquentiels qui pourraient expliquer leur grande stabilité vis-à-vis des méthodes de transformation des aliments tels les traitements thermiques, les variations de pH ou la dénaturation.
English: In particular, information was provided to the Special Rapporteur regarding the three following journalists.
French: Le Rapporteur spécial a été plus particulièrement informé de la situation des trois journalistes suivants.
English: In his introductory statement, the Director of the Division for Operations described crime prevention and criminal justice responses to urban crime as issues embedded in the greater challenge of human security, with its critical linkage to development.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur de la Division des opérations a présenté les mesures de prévention du crime et de justice pénale prises pour lutter contre la délinquance urbaine comme relevant du problème plus général de la sécurité humaine dans son interaction avec le développement.
English: The Swedish Government gave instructions to the national police and the public prosecutor for increased vigilance in the prevention of the racism.
French: Le gouvernement suédois a donné l'instruction à la police nationale et au ministère public d'accroître leurs efforts en matière de prévention du racisme.
English: Article 7 deals specifically with the crime of money-laundering.
French: L'article 7 porte spécialement sur le délit de blanchiment de capitaux;
English: At its 1st meeting, on 15 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2006/1 and Corr.1.
French: À sa 1re séance, le 15 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux (E/CN.16/2006/1 et Corr. 1).
English: ◦ police can accompany clients/patients to court and ensure that clients/patients whose charges are dismissed by the courts are given back their methadone doses before being released;
French: ◦ les policiers peuvent accompagner les client(e)s ou patient(e)s devant les tribunaux et s'assurer que ceux ou celles dont les accusations ont été rejetées par les tribunaux reprennent leurs doses de méthadone avant d'être libéré(e)s;
English: They noted the need to capture capacity development results, establish methodologies to measure performance, stability, and adaptability, to gauge results and to promote internal UNDP adoption of, inter alia, actions to promote deeper global partnerships, modify staff profiles, and embed an `evaluation mind-set'.
French: Ils ont souligné la nécessité de mettre en lumière les résultats du développement des capacités, d'établir des méthodes pour mesurer les résultats, la stabilité et l'adaptabilité, d'évaluer les résultats et de promouvoir l'adoption par le PNUD de mesures visant notamment à promouvoir des partenariats mondiaux plus solides, à modifier les profils du personnel et à inculquer une « culture d'évaluation ».
English: "With these innovative and inspiring creations, they truly captured our country's unique spirit."
French: Ces créations novatrices et captivantes démontrent l'esprit unique de notre pays.
English: Government of Canada Highlights Science and Technology Linkages With the Republic of Chile  [ 2008-07-10 ] National Research Council Canada:
French: Le gouvernement du Canada souligne les liens scientifiques et technologiques avec le Chili  [ 2008-07-10 ] Conseil national de recherches Canada :
English: Most reasonable moving expenses incurred to earn employment or self-employment income at a new location (e.g. transportation, meals and temporary accommodation, cost of selling a former residence) are deductible from earnings or business income received after the move if the taxpayer moves at least 40 kilometres closer to the new place of employment or study.
French: (Discours du budget de 1971; Plan budgétaire de 1998) La plupart des frais de déménagement raisonnables engagés pour gagner un revenu d’emploi ou un revenu d’un travail indépendant à la nouvelle destination (frais de transport, de repas, de logement temporaire, frais liés à la vente de l’ancienne résidence) sont déductibles du revenu gagné ou du revenu d’entreprise gagné après le déménagement si le contribuable déménage dans un endroit se trouvant au moins 40 kilomètres plus près de son nouveau lieu de travail ou d’études.
English: "I am very grateful to the Conference Board for the effort that they have put into this project."
French: Je suis très reconnaissant au Conference Board pour les efforts qu'il a investis dans ce projet.
English: Some examples, at the level of the United Nations, include: The Universal Declaration of Human Rights (1948) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979) The Declaration on the Rights of Disabled Persons (1975) The ILO Convention (No.169) Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (1989).
French: «Le droit au développement est un droit inaliénable de l’homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l’homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.»
English: Tankers and petroleum-product convoys carrying cargoes (or residues thereof) of any Class in any combination;
French: - Des bateaux-citernes et convois pétroliers transportant des matières (ou les résidus de ces matières) de toutes classes, dans n'importe quelle combinaison;
English: Ecological gift or ecogift:
French: Juste valeur marchande :
English: opportunities.
French: Compte tenu du faible taux d’emploi des jeunes (26 % selon le rapport), le plan envisage d’aider 800 000 jeunes demandeurs d’emploi à trouver du travail et de former 350 000 apprentis « étudiants des métiers ».
English: The uncontroverted evidence is that Sako took a CCA deduction in respect of the three vehicles in issue.
French: Selon les éléments de preuve non contestés, Sako a profité d'une DPA à l'égard des trois véhicules en question.
English: Passes give access to all three sites. Pass cards are numbered and a log of cards sold is kept at each site with the card number, owner name, address, and phone number.
French: Les cartes d'entrée donnent accès aux trois sites et sont numérotées, chaque site tenant un registre des cartes vendues avec indication du numéro de la carte et des coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone) du titulaire.
English: ◦ Q.71 Does Canada regulate mercury-containing waste disposal at sea?
French: ◦ Q.71 Est-ce que le Canada réglemente l'élimination des déchets contenant du mercure dans la mer?
English: Parliament took note of the results of the UNHRC’s work and welcomed the fulfilment of the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the universal periodic review and the review of special procedures.
French: Le Parlement prend acte du résultat des travaux du CDH et se félicite de la réalisation du programme ambitieux que le CDH s’était fixé, qui incluait la révision de ses procédures et méthodes de travail, en particulier l’élaboration et la mise en œuvre de la procédure d’examen périodique universel et la révision des procédures spéciales.
English: This is so surprising that I love this album so well...because I normally do not favour this type of music. But I was spellbound!~ You have done a supurb job...more than ten stars...depicting a very clear image in my mind of 'insane therapy.
French: Je ne suis franchement pas convaincu par "Dance With the Death" ... il y a nottament des désynchronisations rythmiques entre la guitare et la batterie assez dissonantes, et puis le chant ... et bien je ne saurais dire, c'est original mais je n'ai pas accroché.
English: Ventilation is necessary to address these emissions, but it cannot supplant the overriding priority to minimize indoor air pollution arising from structures, fixtures, furnishings and equipment.
French: Les spores et les mycotoxines (substances chimiques produites par les moisissures) peuvent être à l’origine de réactions inflammatoires197 pouvant mener à l’asthme, d’allergies et de l’hypersensibilité environnementale194.
English: From 1934 to 1960, a small, consistent breeding population was estimated at between 6 to 11 pairs, dwindling gradually to 1 to 2 pairs in 1972, and disappearing the following year (see Veit and Petersen 1993).
French: De 1934 à 1960, on y trouvait une population de nicheurs petite et stable, constituée de 6 à 11 couples, qui a baissé graduellement jusqu’à un ou deux couples en 1972, et avait disparu l’année suivante (voir Veit et Petersen, 1993).
English: Bloc Québécois Article also available en français and Youth Edition
French: Bloc québécois Version anglaise de cet article
English: That being so, not every student has the opportunity to take part in activities which develop an international outlook.
French: A cause de cela, tous les étudiants n'ont pas la possibilité de participer à cette activité qui développe la compréhension mutuelle des peuples.
English: Are farmed fish treated with antibiotics?
French: Les poissons d’élevage sont-ils traités avec des antibiotiques?
English: A common vision or goal can often be a useful—and critical—means of bringing diverse interests together for sustained action at the local level.
French: Une vision ou un objectif commun peuvent souvent être un moyen utile — et essentiel — de regrouper divers intérêts pour une action soutenue au niveau local.