ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges ahead Diversity has given Canada many advantages, including links with the rest of the world, a multi-lingual workforce, and a rich and vibrant cultural life.
French: De nouveaux défis La diversité est synonyme de nombreux avantages pour le Canada, dont des liens avec le reste du monde, une main-d'uvre multilingue et une vie culturelle riche et dynamique.
English: First Place Fundy National Park by Alice Liao © Parks Canada
French: Première place Parc national Fundy par Alice Liao © Parcs Canada
English: We provide more than 20 single origins of green and roasted beans, as well as a home roaster, the Behmor, a première in France.
French: Les frais de port en France sont offerts à partir de 2 Kg de marchandise.
English: Typically the worker operates one kind of machine or equipment and is concerned with selecting and installing tools and holding devices, with observing the functioning of the machine and making necessary adjustments to allow for such variables as temperature changes, flow of material or things, and angles of cut, with removing materials or products from the machine and verifying their accuracy with measuring devices, and with making minor repairs to the machine.
French: Habituellement, le travailleur actionne un genre de machine ou d'appareil, et il doit choisir et installer les outils et les dispositifs de fixation, observer le fonctionnement de la machine et apporter les rectifications nécessaires selon des facteurs variables tels que les changements de température, le débit des matériaux ou des objets et les angles de coupe, retirer les matériaux ou produits de la machine et vérifier leur exactitude au moyen d'appareils de mesure et effectuer des réparations mineures à la machine.
English: I should like to invite you straight away to continue and deepen the discussion in Germany next year.
French: Je vous invite dès à présent à poursuivre et à approfondir la discussion l'année prochaine en Allemagne.
English: Statement of account The statement of account shows the recent transactions that have occurred on your personal tax account, including assessments, reassessments, payments, and any interest charged. It also shows your current account balance.
French: État de compte Vous trouverez sur l'état de compte les transactions récentes effectuées sur votre compte d'impôt, y compris les cotisations, les nouvelles cotisations, les paiements, les intérêts, ainsi que le solde courant.
English: CA fuming is best performed before the drug is removed from the packaging which avoids cocaine exposure to the plastic and thus background polyCA formation.
French: L'exposition aux vapeurs de cyanoacrylate fonctionne le mieux avant que le stupéfiant ne soit retiré de son emballage. Ainsi, la cocaïne ne se répand pas sur le plastique et aucun polymère ne peut s'y former.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of national and international word marks 'LIVRE' for goods in Class 25 for annulment of decision R 328/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 December 2004, dismissing the applicant's appeal against the decision of the Opposition Division partly to reject the opposition entered against the application for registration of the figurative mark 'CORPO livre' for goods in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales nationales et internationales "LIVRE" pour des produits classés dans la classe 25 contre la décision R 328/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 décembre 2004, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "CORPO livre"" pour des produits classés dans les classes 18 et 25
English: To protect the security of your credit card information, we do not collect credit card information on our website.
French: Pour préserver la sécurité des renseignements sur votre carte de crédit, nous ne les recueillons pas sur notre site Web.
English: Those suffering from late-stage heart failure can barely walk up one flight of stairs, gasp for breath, and feel like they are drowning.
French: Les personnes qui souffrent d’une défaillance cardiaque avancée peuvent à peine monter une volée d’escaliers sans se reposer, chercher leur souffle et avoir l’impression de se noyer.
English: This concentration of Ca2+ in the saline permits the extract to increase trehalose efflux by as much as 60% above the basal level.
French: Cette concentration de Ca2+ dans la solution saline permet à l'extrait de corps cardiaque de stimuler la production de tréhalose jusqu'à une valeur de 60% supérieure à la valeur de base.
English: Accordingly, the destruction of projects and infrastructure funded by international donors must stop."
French: Ainsi, la destruction de projets et d'infrastructures financés par des bailleurs de fonds internationaux doit cesser".
English: National Conference of Canadian Universities, Brief, page 41.
French: La Conférence nationale des universités canadiennes, Mémoire, p.
English: First, there is recognition that "disability" is an evolving concept resulting from attitudinal and environmental barriers hindering the participation of persons with disabilities in society.
French: Il est d’abord à noter que le handicap est reconnu comme une notion en évolution, résultant de barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à la participation des personnes handicapées à la société.
English: During the biennium 2008-2009, these workloads are expected to be about 62 per cent higher than during the biennium 1998-1999, notwithstanding the relatively small increase in respective staffing components.
French: L'analyse des paiements, y compris ceux qui ne font pas l'objet d'un traitement direct, ceux qui ne sont pas reçus, ceux qui ne peuvent être traités, ceux qui sont annulés et ceux qui sont retournés, montre que beaucoup des problèmes sont dus à l'inexactitude des renseignements fournis par la Caisse.
English: The guidelines regarding use of the information in assessing qualifications is provided for comparative purposes only.
French: Les lignes directrices concernant l'utilisation des informations pour évaluer les qualités sont fournies aux fins de comparaison seulement.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to prevent illegal, early and/or forced marriages.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les mariages illégaux, précoces ou forcés.
English:  Top of Page Scope and approach We examined the OPC's staffing strategy and supporting plans, policies and communication strategies.
French:  Top of Page Portée et approche Nous avons examiné la stratégie de dotation du CPVP ainsi que les plans, les politiques et les stratégies de communication à l'appui.
English: Coupled model simulations of long term natural variability suggest that the recent trends in rising SST values in the tropical/subtropical oceans have less than a 1% probability of occurring due to internal climate variability alone.
French: Les simulations de la variabilité naturelle à long terme réalisées à l'aide de modèles couplés laissent penser que les récentes tendances à la hausse des TSM dans les océans tropicaux/subtropicaux ont une probabilité inférieure à 1 % d'être dues à la seule variabilité interne du climat.
English: The directive should clarify the role of Service Centres in assisting field units with the development and implementation of training standards.
French: Les personnes interviewées croient que le Bureau national et les centres de services devraient contribuer davantage à l’établissement et à l’application de normes nationales conformes aux exigences de la formation en sécurité publique.
English: Notes (1) This subclass covers also electric circuits specially adapted for the purposes covered by the title of the subclass.
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre également les circuits électriques spécialement adaptés aux buts couverts par le titre de la sous-classe.
English: The last World Bank report showed that agricultural tariff barriers in developed countries, together with other distortions such as subsidies, caused annual losses of about US$ 20 billion for developing countries.
French: Le dernier rapport de la Banque mondiale montre que les barrières tarifaires appliquées par les pays développés pour les produits agricoles, ainsi que d'autres facteurs de distorsion comme les subventions, se traduisent par une perte d'environ 20 milliards de dollars pour les pays en développement.
English: It retains several features of the basic ACT model284-286 including 24 hour, seven day a week coverage, assertive outreach, counseling and psychosocial supports complemented with specific substance abuse interventions tailored to the persons stage of change/stage of treatment motivation. In one of the better controlled studies,206 consumers in the PACT conditions showed more progress toward substance use recovery and decreased substance use severity.
French: L’efficacité de la prise en charge dynamique de cas et de l’entraînement à l’affirmation de soi à l’aide d’un modèle de programme de traitement communautaire par affirmation de soi (PTCA) a été examinée dans plusieurs des études analysées par Drake et coll.35. Ce modèle ambulatoire fait appel à une équipe multidisciplinaire de professionnels spécialisés de l’alcoolisme et de la toxicomanie et de la santé mentale au service d’un petit nombre de clients
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (A), 2007-2008 Previous Table of Contents Next
French: Le financement accordé à Travaux publics et Services gouvernementaux soutiendra l’émission, le rapprochement et le remboursement des paiements de la nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné (chèques et virements automatiques).)
English: Support provided through this pilot project includes reduced-cost translation services, French second-language workshops, a bilingual staff recruitment service, and a list of useful tips for improving client service.
French: Le Ministère a accordé 524 057 $ en financement pour ces activités.  Afin d’offrir des services bilingues à leur clientèle bilingue, les entreprises d’Ottawa peuvent profiter du projet Aide aux entreprises.
English: It believed TK was perhaps more relevant in regards to its potential economic or commercial implications.
French: De l’avis de la délégation, les savoirs traditionnels pourraient être plus importants en raison de leurs incidences économiques ou commerciales.
English: Table 1.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Province of BC Government Adjustments Late in fiscal year 2001‑2002, the Province of BC initiated substantial reorganization and budget reductions of provincial ministries, including ministries responsible for regulating activities that affect fish habitat. These changes created significant uncertainty with respect to freshwater habitat management issues.
French: Ajustements au gouvernement de la province de la C.‑B. Vers la fin de l’exercice financier 2001‑2002, la province de la C.‑B. a entamé une importante réorganisation des ministères provinciaux, dont les ministères responsables de réglementer les activités qui nuisent à l’habitat du poisson, ce qui a créé une grande incertitude relativement aux dossiers de gestion de l’habitat dulcicole.
English: Among its many activities, ACOA provides interest free, unsecured loans to ...
French: Parmi les nombreux avantages qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis sans intérêt ...
English: During the past year, in recognition of the Canadian Section's solid performance, I assigned it responsibility for the dispute settlement provisions of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Cette année, en reconnaissance de l'excellent rendement de la Section canadienne, je l'ai chargée d'appliquer les dispositions de règlement des différends de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica, que nous avons signé récemment.
English: He obtained his formal education at Cambridge (BA), U of T (MA) and Harvard (PhD).
French: Il fait ses études à Cambridge (B.A.), à l'U. de Toronto (M.A.) et à Harvard (Ph.
English: • I spied a sitka spruce (Picea sitchensis)  This large evergreen has needles that are light green to bluish-green, and stiff and sharp. Young Sitka spruces are cone-shaped, but become more cylindrical as they get older.
French: • Mais oui, j'ai bien vu une épinette de Sitka (Picea sitchensis)  Ce grand conifère à des aiguilles dures et piquantes, d'une couleur se situant entre le vert tendre et le bleu-vert . Les épinettes de Sitka ont la forme de cônes quand ils sont jeunes, mais deviennent plus cylindriques en vieillissant.
English: Environmental Component(s) of Concern or Special Interest
French: Projet de sentier à vocation récréative à proximité de la zone du projet
English: Dimethylated sulfur compounds, namely dimethylsulfide (DMS), dimethylsulfoniopropionate (DMSP), and dimethylsulfoxide (DMSO), were determined at six sites.
French: Les concentrations aqueuses des différents composés du soufre, le sulfure de diméthyle (DMS), le diméthylsulfoniopropionate (DMSP) et le sulfoxyde de diméthyle (DMSO), ont été mesurées à six stations le long du fjord.
English: Many agree that investing in health is critical to both economic productivity and human development.
French: Beaucoup conviennent que l’investissement dans la santé est essentiel à la productivité économique et au développement humain.
English: The SHA stepped in to offer funds which they disperse yearly for child-care costs.
French: La SHA est ensuite intervenue en offrant des fonds qui sont dépensés annuellement pour payer les coûts de garde des enfants.
English: The European Security Strategy adopted by the European Council in December 2003 argues for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, as well as to other security threats.
French: Tout en renforçant la dimension politique de son partenariat, l'UE veillera à éviter tout accroissement de la conditionnalité politique et/ou un détournement des ressources de développement du principal objectif de développement qui est l'éradication de la pauvreté.
English: The air fares shown in Figure 3 correspond to the fares at the point on the demand function where the slope is equal to the observed arc elasticity.
French: Les tarifs aériens exposés à la figure 3 correspondent aux tarifs au point de la fonction de la demande où la pente correspond à l'élasticité en arc observée.
English: An ideal base from which to enjoy sightseeing and touring holidays in the North West of Ireland, the hotel's surroundings boast a range of attractions for visitors of all ages, including Megalithic Burial Grounds, Ancient Castles and Abbeys, National Trust Houses, Glenveagh National Park and, of course, the renowned Donegal coastal scenery.
French: Il constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte du nord-ouest de l'Irlande. Vous trouverez de nombreux sites d'intérêt pour tous les âges dans les alentours de l'hôtel tels que les mégalithes, les anciens châteaux et abbayes, des demeures classées et protégées, le parc national de Glenveagh, sans oublier le sublime littoral de Donegal.
English: "If the Reserves are properly trained and equipped, they can be a very useful support for the Regular forces.
French: 100) : « Si les Réserves peuvent être bien entraînées et équipées, elles peuvent apporter un soutien fort utile à la Force régulière (F rég).
English: • Provide information and support to applicants
French: • information et soutien aux candidats;
English: Policies Towards FDI The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), all four Atlantic provincial governments, and various sub-provincial agencies, are actively involved in investment promotion.
French: Les politiques en matière d'IED L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les quatre gouvernements provinciaux de l'Atlantique et divers organismes infraprovinciaux participent activement à la promotion de l'investissement.
English: In the telecommunications sector, the Commission will review the regulatory framework in 1999, on the basis of two years’ experience of liberalised markets in most of the EU.
French: Dans les transports, la Commission examinera les conditions contractuelles existantes afin de renforcer les droits des passagers dans le secteur de l'aviation et, dans le cadre de la sécurité des services, examinera la question de la sécurité des passagers (cf. aussi point 4.3).
English: That committee's primary role would be to monitor timely completion of the project, in cooperation with other stakeholders, and to intervene to expedite the process should delays occur.
French: Ce comité serait principalement chargé de surveiller la réalisation du projet en temps voulu, en collaboration avec les autres parties prenantes, et d'intervenir pour accélérer le processus en cas de retards.
English: Over two thirds of the town was controlled by the Hema and the rest by the Lendu.
French: En fait, plus des deux tiers de la ville étaient contrôlés par les Hema, le reste par les Lendu.
English: In 2005/06, Health Canada funded 29 IECPCP agreements.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 29 accords de FIPCCP.
English: For Europe is and will remain the most potent guarantee we have against xenophobia and demagogy, or even against a relapse into barbarism.
French: Car l'Europe est et demeure la meilleure garantie contre le racisme et la démagogie, voire contre le retour à la barbarie.
English: The privatization of electrical energy and water supplies, education, health and social services amounted to stripping the people of their sovereignty in the interest of capital.
French: Faire tout ce qui est en son pouvoir pour réduire au minimum les inégalités de salaire entre les différents secteurs de la société et les régions géographiques (Cuba);
English: For him diary-keeping was a challenge: "After being told by many that I could never keep a diary, I decided to make, at least an attempt.
French: Pour lui, la rédaction d'un carnet intime est un défi : « Après m'être fait dire par de nombreuses personnes que je ne parviendrais jamais à tenir un journal, j'ai décidé d'en faire au moins l'essai.
English: In some other countries not every institution is prepared.
French: Dans d'autres pays les prisons sont moins bien équipées à cet égard.
English: Annexes will be developed with public consultation.
French: Les annexes seront élaborées après consultation du public.
English: • continued preparation for the implementation of the new Public Service HR Modernization Act by developing a Human Resource Management Plan, linked to the Management Accountability Framework, choosing a project coordinator and team, and initiating a review of staffing policies;
French: • Poursuivre la préparation de l'application de la nouvelle Loi sur la modernisation des ressources humaines dans la fonction publique. Élaborer un plan de gestion des ressources humaines lié au Cadre de gestion et de responsabilisation; choisir un coordonnateur de projet et les membres d'une équipe; lancer un examen des politiques de dotation.
English: It has stated that "it is not within its competence to define the nature of the care required, or the place where it is given".421 The seriousness of the illness cannot however be a factor in refusing to grant medical assistance.422 Level and duration of assistance Assistance must be "appropriate", i.e. make it possible to live a decent life and to cover the individual’s basic needs.
French: Il a précisé «qu'il n'entre pas dans sa compétence de définir la nature des soins exigés ni le lieu où ces soins doivent être dispensés».421 La gravité de la maladie ne saurait toutefois entrer en ligne de compte pour refuser l’octroi de l’assistance médicale.422 Niveau et durée de l’assistance L’assistance doit être « appropriée » c.-à-d. permettre de mener une vie décente et de couvrir les besoins essentiels de l’individu.
English: These Member States are required to submit annual eradication programmes, which are approved by the Commission after a favourable vote in the relevant Standing Committee.
French: Ces États membres sont tenus de présenter des programmes d'éradication annuels, approuvés par la Commission après un vote favorable du comité permanent compétent.
English: “The Council recognizes the link between the prevention of armed conflicts, the facilitation of the peaceful settlement of disputes and the promotion of security for the civilian population, in particular the protection of human life.
French: Le Conseil est conscient du lien entre la prévention des conflits armés, la facilitation d'un règlement pacifique des différends et la promotion de la sécurité de la population civile, en particulier la protection de la vie humaine.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (Council resolution 1998/27, para.
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (résolution 1998/27 du Conseil, par. 4)
English: Production flow sheets/charts Identification of materials In process storage In process testing Manufacturing and Packaging Master formulaes Handling and control of components, in process and finished products (sampling, quarantine, release, storage) Handling of printed packaging materials Reprocessed/ recycled/ rejected materials Description of computer systems Logic flow diagrams Development of software Validation of computer systems Recall system (distribution system, responsibilities, phases) Self inspection Qualification of contractors and suppliers Process validation
French: Schémas de production/diagrammes de circulation Identification des matières premières Entreposage en cours de fabrication Analyse en cours de fabrication Manipulation et contrôle des constituants, en cours de fabrication et dans les produits finis (échantillonnage, mise en quarantaine, mise en circulation, entreposage) Matières retraitées/recyclées/rejetées Description des systèmes informatiques Ordinogrammes logiques Élaboration de logiciel Validation de systèmes informatiques Système de rappel (système de distribution, responsabilités, phases) Auto-inspection Compétences des entrepreneurs et des fournisseurs Validation des processus
English: World Food Programme: Algeria and the World Food Programme have been working together since 1963, when the latter began delivering food aid to numerous persons displaced, either internally or externally, as a result of the War of Independence.
French: Programme alimentaire mondial  L'Algérie et le Programme alimentaire mondial (PAM) entretiennent des relations depuis 1963, période durant laquelle cette institution avait livré une aide alimentaire aux nombreuses personnes déplacées à l'intérieur et l'extérieur du pays par suite de la guerre de libération.
English: Reducing the energy investment in automobiles.
French: Â« Reducing the energy investment in automobiles Â».
English: Continue providing access to quality education without discrimination for the population of school age throughout the country (Bolivia);
French: Continuer d'assurer l'accès à une éducation de qualité, sans discrimination, à la population d'âge scolaire de l'ensemble du pays (Bolivie);
English: The authorities and civil society are forming a new partnership in the assumption of these responsibilities, each with a specific role.
French: Tant l'administration que la société civile sont en situation de mener à bien un nouveau partenariat pour assumer les responsabilités, chacun ayant un rôle spécifique à jouer.