ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, the parties that are in conflict will be at the table.
French: En général, les parties au conﬂit prendront part aux échanges.
English: Corporate transformation processes have furthermore profoundly altered the operating environment for many SMEs acting as sub-suppliers.
French: Les processus de transformation des entreprises ont donc profondément modifié le contexte opérationnel de nombreuses PME travaillant comme sous-traitants.
English: At year's end the Commission was accredited to 128 countries and international organisations.
French: À la fin de l'année, la Commission était accréditée auprès de 128 pays et organisations internationales.
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Economic growth translated to new jobs, lower poverty incidence and a better array of consumer goods in the market.
French: La croissance économique a entraîné la création d'emplois, une diminution de l'incidence de la pauvreté et un meilleur achalandage des biens de consommation sur le marché.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 11 h 30.
English: Hepatitis A Hepatitis A vaccine is the preferred agent for pre-exposure prophylaxis against hepatitis A. Ig will provide protection against hepatitis A when administered intramuscularly before exposure or during the incubation period.
French: Hépatite A Le vaccin contre l'hépatite A est la meilleure prophylaxie pré-exposition contre l'hépatite A. L'Ig protège contre l'hépatite A lorsqu'elle est administrée par voie intramusculaire avant l'exposition ou durant la période d'incubation.
English: A workshop outlining the latest up-to-date technical information presented by knowledgeable experts who have been working in their respective fields for many years, some who have been living off the grid for over 15 years.
French: Un atelier donnant la toute dernière information technique, présenté par des professionnels ayant de nombreuses années d'expérience, certains ayant même vécu hors-norme depuis plus de 15 ans.
English: Tickets can be bought on board buses or from machines in Metro stations and must be validated upon boarding.
French: Les tickets peuvent être achetés à bord du bus ou dans des machines dans les stations de Métro et doivent être validés en montant dans le bus.
English: This requirement can be guaranteed in a number of ways, although the requested State should always favour a challenge as a reason for opposing enforcement measures that could be contested by the taxpayer likely to be the subject of action by the requested State.
French: Cette exigence peut être satisfaite de diverses manières mais quoi qu'il en soit, l'État requis devrait écouter favorablement le sujet susceptible de faire l'objet de mesures exécutoires s'il invoque ladite exigence pour justifier son opposition à leur réalisation.
English: It is essential that the fact in question may influence the Tribunal’s final decision; – application for interpretation, on the other hand, is admissible when the operative part of the judgment is unclear or incomplete or when some elements of the judgment are inconsistent with others or with the grounds of the decision.
French: Il est indispensable que ce fait puisse avoir une influence sur la décision définitive du tribunal ; – le recours en interprétation est ouvert, quant à lui, lorsque le dispositif du jugement rendu est peu clair ou incomplet ou lorsque plusieurs éléments sont contradictoires entre eux ou avec les motifs de la décision.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure gray Public Service Employment Act Section 21 Gray, 99-REH-00536 (Ojalammi) Date of decision: 12 October 1999 Issue Codes:20 Assessment of Abilities26 Bias Randy Gray brought this appeal against the proposed appointments to positions entitled Microcomputer Specialist (CS-01) with the Income Security Programs component of Human Resources Development Canada in Chatham, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gray Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gray, 99-REH-00536 (Ojalammi) Date de la décision : 12 octobre 1999 Codes du répertoire : 20 Évaluation des capacités 26 Partialité Randy Gray a interjeté appel à l'encontre des nominations aux postes de spécialiste de micro- ordinateur (CS-1) au Programme de la sécurité du revenu du Développement des ressources humaines Canada, Chatham (Ontario).
English: Under certain circumstances, parties may seek exclusions from a Tribunal finding.
French: Dans certaines circonstances, des parties peuvent chercher à obtenir des exclusions des conclusions du Tribunal.
English: • In depth examination of program or policy success, relevance and cost-effectiveness. • "Serves as an independent voice to management regarding what the department is getting for its money."
French: • Un examen approfondi du succès, de la pertinence et de la rentabilité d'un programme ou d'une politique. ü « L'évaluation sert de voix indépendante qui dit à la direction ce que le ministère obtient pour ce qu'il dépense » (Consultations du CEE, 2004).
English: For risk factors for HIV, refer to An Integrated Protocol to Manage Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5).
French: Pour connaître les facteurs de risque d’infection à VIH, veuillez vous reporter au document Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5).
English: Even if this interpretation ultimately proves to be wrong, the existence of such areas of ambiguity at this stage in the implementation of the Canadian Human Rights Act necessarily leaves individuals uncertain of their rights.
French: Par voie de conséquence, la décision de la Commission sur le bien- fondé d’une plainte devient plus significative que routinière, de sorte que la crainte de partialité suite à la communication au tribunal de telles constatations est plus digne de foi.
English: Substantiation rates were lowest for less experienced workers: 48% for those with less than 6 months of experience and 40% for those with 6-12 months’ experience.
French: Entre 22 % et 32 % des cas enquêtés par les travailleurs titulaires d’un B.S.Soc. ou d’une M.S.S. ont été corroborés.
English: Local Governments are using innovative measures to attract expatriate talent to their cities or regions.
French: Les administrations locales ont recours à des mesures novatrices pour attirer du personnel expatrié qualifié dans leurs villes ou leurs régions.
English: Based on Inuit knowledge, recognition of past sampling deficiencies, and an increased understanding of polar bear densities in other areas, the interim subpopulation estimate in the 1990s for the Gulf of Boothia was 900 bears (M.K. Taylor, Department of Environment, Government of Nunavut).
French: En tenant compte des connaissances inuites, des lacunes des échantillonnages passés et des connaissances accrues concernant les densités d’ours blancs dans d’autres régions, on avait estimé provisoirement la souspopulation à 900 ours dans les années 1990 dans le golfe de Boothia (M.K. Taylor, ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut).
English: Many graduate students also receive support in the form of research assistantships through research grants awarded by the agencies to faculty members.
French: Par ailleurs, un nombre important d’étudiants de 2 e et 3e cycles reçoivent également une aide pour travailler comme assistants de recherche, grâce aux subventions de recherche accordées par les organismes aux membres du corps professoral.
English: • Remittance Compliance indicators estimate the proportion of taxpayers that paid amounts due on time; and
French: • les indicateurs d’observation en matière de versement estiment le pourcentage des contribuables qui paient les montants dus à temps;
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Latvia to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 31 December 2003.
French: Enfin, conformément à l’ article 30.2 de son Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Lettonie à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 décembre 2003.
English: Develop Internet resources for second language courses and programs. a.
French: Élaborer des ressources Internet pour les cours et programmes de langue seconde. a.
English: It could undermine the free intra-Community trade of books, in particular via the Internet.
French: Elle pourrait porter préjudice au libre commerce intracommunautaire des livres, en particulier via internet.
English: 1. an enantiomerically enriched drug substance resulting from incomplete resolution or partial enantioselective synthesis;  2. a mixture of enantiomers in specified proportions.
French: Une substance médicamenteuse contenant un pourcentage enrichie d'énantiomères résultant soit d'une résolution incomplète ou soit d'une synthèse énantiosélective partielle.  2. Un mélange d'énantiomères dans des proportions spécifiques.
English: 2 Military Police Unit Also known as: 2 MPU Area of operation:
French: 2e Compagnie du renseignement Aussi appelé: 2 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: ◦ The FTAA agenda is a "WTO plus" agenda and it will have an impact on a great number of people.
French: ◦ Le programme de la ZLEA est un programme qui va au delà de celui de l'OMC, et il aura une incidence sur un grand nombre de personnes.
English: Implementation of Phase II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre de la phase II du processus de révision TIR et exemples des meilleures pratiques;
English: Design - Interview questionnaires The preceding steps and the four review objectives provided the primary contextual input to the design of the interview questionnaires.
French: Élaboration - questionnaires d'entrevue Les étapes précédentes et les quatre objectifs d'évaluation ont fourni les principales informations contextuelles qui ont servi à élaborer les questionnaires d'entrevues.
English: RDRS planned an organizational assessment where results of the evaluation study would be extensively used as input to the future strengthening of RDRS.
French: Le RDRS a prévu de procéder à une évaluation organisationnelle dont les résultats seraient largement mis à profit pour favoriser son renforcement organisationnel à l’avenir.
English: • Health Education Services;
French: • Services d'éducation en matière de santé
English: Other than some major employers, many employers continue to wait for the Commission to commence an audit before responding substantively to the Act’s requirements.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, on a entamé 55 nouvelles vérifications pour un total de 235. Au total, 78 employeurs ont été jugés conformes.
English: Hospital report ‘99:
French: Organisation mondiale de la Santé (2000).
English: • Name of the State party (country)
French: • Nom de l'État partie
English: Kirby, “Transborder Data flows and the `Basic Rules' of data privacy”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 27-66.
French: Voir, en général, Justice Michael D. Kirby, «Transborder Data flows and the ̀Basic Ruleś of data privacy», Stanford Journal of International Law, vol.  16 (1980), p.  27 à 66.
English: 3481 LITHIUM ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer batteries)".
French: 3481 PILES AU LITHIUM IONIQUE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)".
English: • Type of exhibit documentation produced (see Glossary, p.
French: • Type de documentation produit pour l'exposition (voir le Glossaire, p.
English: Has Italy compromised the launch of Objective 2 or did this meeting result in a possible compromise between the respective positions of the Commission and the Italian Government?
French: L'Italie a-t-elle compromis le démarrage de l'objectif 2 ou bien cette rencontre a-t-elle été porteuse d'un compromis possible entre les positions respectives de la Commission et du gouvernement italien ?
English: Government investment is necessary to support initiatives toward innovation.
French: Le gouvernement doit investir pour soutenir les projets destinés à favoriser l’innovation.
English: As a result, any linguistic or cultural challenges that might detract from the coalition-building activities
French: Il doit souligner celles-ci avec délicatesse, sans embarrasser la personne ou le pays partenaire concernés.
English: This study demonstrates that both are reliable tests, but they do require administration of 1 single-trial session of RBLT and 2 two-trial sessions of OC before highly reliable performance data are obtained.
French: Cette étude montre que les deux tests sont fiables après une séance de familiarisation dans le cas de la tâche répétitive et après deux séances, dans le cas de la course d'obstacles avant d'obtenir des données de performance fiables.
English: - (DA) The report' s detailed requests to the Commission and the Council are based upon an appealing ambition to improve legal protection for asylum seekers in relation to the rights applicable under the Convention and particularly with regard to the procedure for dealing with asylum seekers.
French: . (DA) Les exhortations détaillées lancées par le rapport à la Commission et au Conseil reposent sur une ambition sympathique, à savoir accroître les garanties légales pour les demandeurs d'asile par rapport aux droits dont ils bénéficient déjà sur la base des conventions en vigueur, notamment en ce qui concerne les procédures d'examen des demandes d'asile.
English: For instance, the retreat of public financing from infrastructure projects has led to substantial reductions in that important component of investment.
French: Ainsi, le fait que les projets d'infrastructure ne bйnйficient plus dйsormais d'un financement public avait entraоnй de considйrables rйductions dans cet important secteur d'investissement.
English: 2.0 Procedures The document Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence GD013 contains detailed information on submitting a device licence application to TPP for all Class II, Class III and Class IV devices.
French: (masterfile) 2.0 Processus Le Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical, GD013, contient des renseignements détaillés sur la façon de présenter une demande d'homologation d'un instrument au PPT dans le cas de tous les instruments des classes II, III et IV.
English: That was why she supported the spread of education to all corners of the country through affirmative action and a quota system as the springboard for assault on Parliament.
French: Voilà pourquoi l'orateur soutient l'extension de l'éducation à tous les coins du pays grâce à des mesures préférentielles et un système de quotas qui serviront de tremplin pour la conquête du Parlement.
English: The emergence of the dynamic South, and the ongoing current pattern of globalization, can be the guiding light as the international community seeks ways, in a positive-sum framework, to lift up those countries still seemingly marginalized from the global economy.
French: Cette émergence du Sud dynamique ainsi que le tour pris par la mondialisation peuvent être porteurs d'espérance à une époque où la communauté internationale recherche, dans un contexte positif, des moyens de démarginaliser les pays qui semblent être encore à l'écart des courants économiques mondiaux.
English: To ensure the environmental integrity of the system, it is essential that the reductions or removals from offset projects are real, incremental, verifiable, and unique.
French: Par souci d'intégrité environnementale dans le système, il est essentiel que les réductions ou les suppressions par les projets de crédits compensatoires soient réelles, supplémentaires, vérifiables et uniques.
English: In addition, the estimates provide for hazardous duty station allowance as well as the cost of overtime for locally recruited personnel.
French: Les chiffres indiqués comprennent par ailleurs la prime de risque, ainsi que le coût des heures supplémentaires du personnel recruté sur le plan local.
English: Conducting audits and inspections and observing field tests requires sustained visual attention to detect physical defects and identify violations in importing, handling, offering for transport or transporting practices.
French: This represents approximately 10% of work time with no tolerance for lapse in attention.
English: Another said that the paucity of ideas and lack of development were the issue for local authorities rather than any lack of resources, and a number of representatives mentioned the inability of local authorities to generate funding internally and use it effectively, for example by contracting road construction to the private sector.
French: Un autre a déclaré que le problème pour les autorités locales résidait plutôt dans la pénurie d'idées et l'absence de développement que dans l'insuffisance des ressources et plusieurs représentants ont mentionné l'incapacité des autorités locales à générer des fonds au niveau interne et à les utiliser efficacement, par exemple en confiant la construction de routes au secteur privé.
English: Public media broadcasts regular programmes for people with disabilities on various aspects of life (e.g., sports, news, information campaigns) and in an understandable format (simultaneously interpreted into sign language, closed and open captioning).
French: Les médias publics diffusent régulièrement des programmes pour les personnes handicapées sur les différents aspects de la vie (par exemple des sports, des nouvelles, des campagnes d'information), sous une forme compréhensible (interprétation simultanée en langage des signes, sous-titrage codé ou visible).
English: And, if you meet someone at an event, you would probably like to be remembered six months later when you run into them again.
French: Respectez les noms de vos contacts – demandez toujours la permission d’utiliser le nom de la personne dont vous vous recommandez auprès de quelqu’un.
English: Article 6 Classification For the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b), the Authority shall indicate solely the International Patent Classification.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); ii) rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: At least two regions (Sub-Saharan Africa and South East Asia / South Pacific) have identified Chlordecone as a possible substance of concern in their Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances but no further information on possible obsolete stockpiles is provided in those reports.  (UNEP 2002a, UNEP 2002b)
French: Au moins deux régions (Afrique subsaharienne et Asie du Sud-Est/Pacifique Sud) ont classé le chlordécone parmi les substances potentiellement préoccupantes dans leur Evaluation régionale des substances toxiques persistantes, mais ces rapports ne contiennent aucune information supplémentaire sur les éventuels stocks périmés (PNUE 2002a, PNUE 2002b)
English: House copy (of a bill) (copie de la chambre (d'un projet de loi)) The copy of a bill in the care of the Clerk of the House which is used as a working copy by the House of Commons.
French: examinateur des pétitions (Examiner of Petitions) Fonctionnaire de la Chambre qui a la responsabilité de veiller à ce que les pétitions introductives de projets de loi d'intérêt privé sont conformes aux dispositions du Règlement. Distinguer : greffier des pétitions
English: A specific research question to be addressed is the importance of urban areas to the overall lakewide impact of airborne toxics.
French: Une question spécifique de recherche à être abordée est l'importance des zones urbaines sur l'impact panlacustre général de substances toxiques aéroportées.
English: I hope this "Debian Reference (version 2)" provides a good starting direction for people in the Debian maze.
French: J'espère que cette « Référence Debian (version 2) » offrira un bon cap à suivre pour les personne se trouvant dans le labyrinthe de Debian.
English: • Aboriginal governments and organizations for aboriginal representatives (max. 3 members);
French: • les organismes de santé et du travail désigneront les représentants des ONG (2 au plus);
English: No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
French: En termes de santé publique, les données disponibles révèlent que les virus de l’IAHP des types H5 et H7 sont responsables de la grande majorité des cas d’influenza aviaire rapportés chez l’humain, et de tous les cas de mortalité humaine causée par des virus de l’influenza aviaire.
English: [May 1998] There are rumors of one being passed around on the Usenet in the X-files news groups.
French: [mai 1998] Une rumeur parle d’un autre cheval de Troie sur Usenet, dans le groupe consacré aux X-files.
English: While there has been no significant escalation in infiltrations by foreign-armed groups into Burundi, ONUB military observers have reported continued incidents of armed robbery and cattle theft in Bubanza and Bujumbura Rurale provinces by armed elements that reportedly retreat across the border into the Democratic Republic of the Congo.
French: Alors qu'il n'y a pas eu d'escalade importante des incursions de groupes armés étrangers au Burundi, les observateurs militaires de l'ONUB ont signalé la persistance d'affaires de vols à main armée et de vols de bétail dans les provinces de Bubanza et de Bujumbura Rurale, par des éléments armés qui se seraient ensuite retirés à travers la frontière, en République démocratique du Congo.
English: By the end of the 2000 calendar year, the OPP will also have formal agreements in place to use the services of the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) and civilian SAR dog organizations.
French: D’ici la fin de l’année civile 2000, la PPO aura conclu des ententes officielles visant l’utilisation des services de l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) et d’organisations civiles de recherche et de sauvetage canins.
English: I had seen houses that pleased me. Sometimes the prices had been pretty attractive but there was always something that stopped me from making the fatal, final plunge pen in hand!
French: J'ai cherché en Toscane, Ombrie, à Naples et autour, en Sicile et en Sardaigne et j'y ai vu des maisons qui me plaisaient, parfois à des prix intéressants, mais il y a toujours eu un petit détail qui m'a empêché de finaliser et prendre l'ultime décision le stylo à la main.
English: Subsection 5 provides a further list of individuals to whom customs information may be provided which includes agents of the Crown involved in the investigation of offences or the enforcement of various statutes, as well as individuals enforcing provincial statutes.
French: Le paragraphe 5 prévoit une liste supplémentaire de personnes auprès de qui des renseignements douaniers peuvent être communiqués, ce qui comprend des mandataires de l'État participant à des enquêtes sur des infractions ou l'application de différentes lois ainsi que des personnes appliquant les lois provinciales.