ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to professional investment management, we offer an integral advisory service.
French: En complément à la gestion professionnelle de portefeuilles, nous nous efforçons par conséquent d’offrir une assistance-conseil globale.
English: We are already a significant transit point for the movement of illicit drugs.
French: Nous sommes déjà un important point de transit pour les drogues illicites.
English: We can even cater to your choice of menu!
French: Nous pouvons même adapter les cours aux menus de votre choix!
English: The Proponents must complete Table 4-5 by including calculated values below 300 m3/s in parentheses.
French: Les Promoteurs doivent compléter le tableau 4-5 en mettant entre parenthèses la valeur calculée si elle est en deçà de 300 m3/s.
English: • Attended Institute supported workshops and conferences to link with researchers, organizations and associations in support of their work.
French: • Participation à des ateliers et des conférences soutenus par l’Institut afin d’établir des liens avec les chercheurs, les organisations et les associations en appui de leur travail.
English: At present these processes take too long: a period of 6 to 8 years is no longer compatible with the life cycle of products of these technologies.
French: A l'heure actuelle, les processus durent trop longtemps; des délais de six à huit ans ne sont plus conciliables avec la durée de vie de ces technologies.
English: They tell us that we should not use force and that they want peace, but Israel has offered Mr Arafat 97% of the occupied territories, and offered him compensation for the remaining 3%.
French: Le Président Bush semble aujourd'hui préparer des actions contre l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord, tandis que son partenaire stratégique, Sharon, s'en prend au peuple palestinien tout entier au prétexte de faire cesser les attaques-suicides contre Israël.
English: With respect to any application, the EDC officer reviewing it shall determine whether the project poses an environmental risk, and shall assign it to the appropriate category, according to the criteria set out under "Review Categories" below.
French: « Projet »signifie une construction physique, industrielle, commerciale ou d'infrastructure. « Promoteur d'un projet» signifie l'entité responsable des aspects juridiques et administratifs de la conception et de l'exécution d'un projet.
English: However, since the findings were the same for all of the age groups and confirm the findings discussed earlier, we are presenting them anyway.
French: Cependant, comme les résultats obtenus sont les mêmes pour tous les groupes d'âge, et confirment les résultats déjà discutés, nous les présentons tout de même.
English: H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan) was elected by acclamation as Chairperson of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Action to Stimulate Housing Construction: Providing $7.8 billion to build quality housing, stimulate construction, encourage home ownership and enhance energy efficiency.
French: Mesures pour stimuler la construction domiciliaire. Octroyer 7,8 milliards de dollars pour construire des logements de qualité, stimuler le secteur de la construction, encourager l'accession à la propriété et rehausser l'efficacité énergétique.
English: All employees of the RCMP should be familiar with the priorities and should undertake to advance the priority’s strategic objectives whenever possible.
French: Tous les employés de la GRC devraient bien connaître les priorités établies et devraient s’engager à faire progresser les objectifs stratégiques de la priorité, dans la mesure du possible.
English: All rooms with private facilities including bath or shower, colour satellite tv, tea and coffee making facilities, trouser press and hairdryer.
French: Toutes nos chambres disposent d'une salle de bains (douche ou baignoire), d'une télévision couleur avec chaînes satellite, nécessaire à thé et café, presse à pantalon et sèche cheveux.
English: For example, in the case of the children and young people cared for by SENAME one such instrument is Ministry of Justice Decree Nn°  730 of 19 July 1996, which approved the regulations for the implementation of Title IV of Act Nn°  16,618 on children's homes and care institutions.
French: Par exemple, en ce qui concerne les enfants et les jeunes pris en charge par le SENAME, l'un de ces mécanismes est le décret no 730 du ministère de la justice, du 19 juillet 1996, qui porte approbation du règlement pour l'application du titre IV de la loi no 16 618, sur les maisons pour mineurs et institutions d'aide.
English: The continental buffet, with its pastries and salads, includes Venetian sweets and traditional Italian coffee drinks (espresso, cappuccino, etc. ) served at your table.
French: Le buffet continental et ses mets sucrés et salés est enrichi par de petits gâteaux vénitiens et les boissons chaudes italiennes traditionnelles (expresso, cappuccino, etc.) sont servies à table.
English: We wish, however, to refer to a few other events of interest.
French: Nous voudrions, cependant, évoquer quelques autres faits dignes d'intérêt.
English: Other countries are also wrangling with the issue, as the United States is requiring all 27 countries whose citizens do not need visas to visit America to begin issuing epassports by October 2005.
French: D’autres pays sont aussi aux prises avec cette question, car les États-Unis exigent que les 27 pays dont les citoyens n’ont pas besoin de visa pour visiter les États-Unis commencent à délivrer des passeports électroniques d’ici octobre 2005.
English: NetSky.q, a NetSky variant that spread by sending emails with links to previously infected machines, was immediately followed by Bizex.
French: NetSky.q , une variante NetSky qui se propage en envoyant des emails pourvus de liens vers des machines préalablement infectées, a été immédiatement suivie de Bizex .
English: A major disadvantage of the technique is that extra storage capacity may be needed and a larger volume of slurry must be applied to land.
French: Cette technique présente toutefois un inconvénient majeur, à savoir qu'elle peut nécessiter une capacité de stockage supplémentaire et l'application d'un volume plus grand de lisier.
English: For your next stay in Paris, this is a studio apartment in total harmony with the historical spirit of Le Marais.
French: Un ensemble en totale harmonie avec l’esprit historique du quartier du Marais de Paris.
English: Cost cutting in telecom budgets, by means of financial audit of all kinds of telecom resources: fixed, mobile, data.
French: Audit financier des télécommunications en entreprise, Formations à l'usage professionnel et économe des télécommunications, assistance à la gestion financière des télécommunications.
English: To do this, CN meets or exceeds all environmental regulations and self-regulates to minimize and ideally preventany potential impacts.
French: Pour y parvenir, nous respectons tous les règlements en vigueur en matière d’environnement ou les dépassons et nous nous autoréglementons afin de limiter au minimum et, idéalement, de prévenir les incidences écologiques.
English: Enhancing the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner remains a priority for the international community.
French: Renforcer globalement l'efficacité de la Convention demeure une priorité pour la communauté internationale.
English: It further notes with concern that Mongolian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.
French: Il note aussi avec préoccupation que la loi mongole n'interdit pas expressément les châtiments corporels dans la famille.
English: • Implement recommendations of the IM/IT Spending and Governance studies Activities
French: • Mettre en oeuvre les recommandations qui découlent des études du groupe GI/TI sur les dépenses et la gouvernance.
English: It supported the draft program and budget for the 2000-2001 biennium.
French: Elle approuve le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: So the different disciplinary bodies are in charge of the whole disciplinary field in sport.
French: Différents organes sont chargés de ces questions.
English: The major challenge would be to create enough jobs to absorb a young labour force; a related challenge was to raise women's employment in the formal labour market, as that would both raise family incomes and tend to reduce the present high fertility rates.
French: La gageure consistait à créer suffisamment d'emplois pour absorber une main-d'oeuvre jeune, tout en augmentant le nombre d'emplois féminins sur le marché du travail officiel, afin d'entraîner une hausse du revenu familial et de réduire les taux de fécondité extrêmement élevés.
English: The other two economic sectors (universities and colleges and, other nonprofit institutions) represent only 5% of US R&D funding.
French: Les deux autres secteurs (les universités et collèges et les autres établissements sans but lucratif) ne comptent que pour 5 % du financement de la R-D américaine.
English: Once a case has been referred to the Canadian Human Rights Tribunal, the CHRC litigation team is involved in all mediations, and represents the public interest where appropriate in cases moving through administrative tribunals and the courts. Department(s) Specific:
French: Lorsqu'un dossier a été renvoyé au Tribunal canadien des droits de la personne, l'équipe du contentieux de la CCDP participe à toutes les médiations, et représente l'intérêt public s'il y a lieu à chacune des étapes devant les tribunaux administratifs et cours de justice. Particulier au ministère(s):
English: Ensure that information about particular offenders is made available (within the limits of legislation) to police, victims and other legitimate partners in the supervision area.
French: À veiller à ce que l'information concernant les délinquants soit mise à la disposition (dans la mesure où la loi le permet) de la police, des victimes et des autres partenaires légitimes dans le domaine de surveillance.
English: The Waves & Native Instruments Special Crossgrade Offer is valid until June 30th 2005.
French: Cette offre débute aujourd'hui, et est valable jusqu'au 30 juin 2005.
English: 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.  The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in
French: Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: The bell-shaped α-effect profile obtained for the current reaction is similar to that found previously for the corresponding reaction of p-nitrophenyl acetate (PNPA), differing notably however, in the magnitude of the α-effect beyond 40 mol% DMSO.
French: Le profil d'effet α en forme de cloche qui est obtenu pour cette réaction est semblable à celui qui a été observé antérieurement pour la réaction correspondante de l'acétate de p-nitrophényle (APNP); il diffère toutefois dans l'amplitude de l'effet α au-delà de la concentration de 40 mole % en DMSO.
English: Program Indicators Social Investment Indicators Notes Proportion of Canada Pension Plan contributors who have contributory coverage/eligibility for Canada Pension Plan Disability Target: - new measure Result: 67% (Males); 62% (Females) Canada Pension Plan Disability contributory eligibility is based on workforce attachment, which is influenced by factors beyond the scope of program activities.
French: Indicateurs de résultat stratégique Investissement social Indicateurs Remarques Proportion des cotisants du Régime de pensions du Canada qui ont des droits de cotisation ou qui sont admissibles aux prestations d'invalidité du Régime. Cible : nouvelle mesure Résultat : 67 % (hommes); 62 % (femmes) Les droits de cotisation au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada dépendent de la participation au marché du travail, laquelle dépend de facteurs qui ne relèvent pas des activités du programme.
English: Canadian college graduates experienced a rise in employment rates of seven percentage points between 1995 and 2000; college graduates in New Brunswick experienced an increase of 8.3 percentage points during the same period.
French: Au Canada, les diplômés du collégial ont vu leur taux d’emploi grimper de 7 % de 1995 à 2000, tandis qu’au Nouveau-Brunswick, cette augmentation atteignait 8,3 % pour la même période.
English: EPCOR Distribution and Transmission Mississauga, Ontario Certificate number:
French: EPCOR Distribution and Transmission Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Remember also that drawing is an important means of self-expression and communication, not only for those whose preferred thinking style is visual but also for those who are not strong in expressing themselves verbally.
French: Le cinéma, la vidéo et la radio (notamment les saynètes radiophoniques) peuvent être également de puissants instruments au service de l’éducation aux droits de l’homme; ce sont aussi des vecteurs très populaires auprès des jeunes.
English: The coverage of the services was expanded through health centers and social development centers all over Lebanon; accordingly the number of women receiving pre-natal care increased to 39.9% in 2000, and the number of deliveries performed by qualified health personnel increased to 96% in 2000.
French: La couverture des services s'est étendue avec l'implantation de centres de santé et de développement social dans l'ensemble du pays; grâce à cela, le nombre des femmes bénéficiant de soins prénatals est passé à 39,9 % en 2000, et le nombre des accouchements effectués par du personnel de santé qualifié à 96 % la même année.
English: The outcome of a meeting of the inter-sessional informal correspondence group held immediately prior to the fifteenth session of the Sub-Committee was reported in information document UN/SCEGHS/15/INF.44.
French: Les résultats de la réunion que le groupe de correspondance a tenue immédiatement avant la quinzième session du Sous-Comité sont reproduits dans le document d'information UN/SCEGHS/15/INF.44.
English: The run-up and aftermath of the elections are expected to be critical periods in the consolidation of peace, and delicate political processes and institution-building are likely to follow.
French: Les périodes précédant et suivant les élections devraient être décisives quant à la consolidation de la paix, et une phase délicate de processus politiques et de renforcement des institutions s'ensuivra probablement.
English: PST is applied differently by different provinces.
French: La TVP est appliqu�e diff�remment dans chacune des provinces.
English: 78-L www.78online.com/ 78-L is a discussion group created for those interested in music and recordings of the pre-LP era.
French: 78-L www.78online.com/ 78-L est un groupe de discussion créé à l'intention des mélomanes qui s'intéressent à la musique et aux enregistrements antérieurs à l'époque du disque longue durée.
English: Under IRPA, the Chairperson of the IRB has new tools to promote the quality, consistency and efficiency of decision-making.
French: Avec la nouvelle loi, le président de la CISR dispose de nouveaux outils pour promouvoir la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel.
English: This includes ensuring all persons in police custody are treated humanely and that their mental and physical welfare is protected at all times.
French: Il s'agit, en l'occurrence, qu'elles soient toutes traitées avec humanité et bénéficient d'une protection physique et mentale constante.
English: Attached to this  notice is an organizational chart and included in the reorganized  Photometry and Radiometry Section is the name of Dr. Grover.
French: A cet avis était  joint un organigramme et le nom de M. Grover figurait dans la Section de  photométrie et de radiométrie réorganisée.
English: High resolution imaging (optical and NIR) Leadership in science drivers (cosmology, stellar population).
French: Imagerie à haute résolution (visible et IR proche) Direction dans les motivations scientifiques (cosmologie, population stellaire).
English: When he was pretty tough, she went before me into a crouch and began my penis with a blowjob enjoy nature with.
French: Quand il était assez difficile, elle est allée devant moi dans une position accroupie et a commencé à mon pénis avec une pipe apprécier la nature avec.
English: Then I sleep in too late on Saturday. Typical teenager I guess.
French: Le samedi, je me lève très tard, comme n'importe quel ado, j'imagine.
English: (Programme 13 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 13 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: Major changes were introduced in a framework that called for a fully competitive market, including local telephone service, and a series of reforms are currently being implemented.
French: On a apporté d’importants changements dans un cadre qui prévoit la libre concurrence dans le marché, y compris pour les services téléphoniques locaux, et une série de réformes sont actuellement en voie de mise en œuvre.
English: The day is observed every year during the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004).The objective of the Decade is to strengthen international cooperation to find solutions to problems such as human rights, health, environment and education, which indigenous populations face around the world.
French: Cette journée est célébrée chaque année pendant la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004). Le but de cette Décennie est de renforcer la coopération internationale pour résoudre des problèmes rencontrés par les populations autochtones dans des domaines tels que les droits de la personne, la santé, l'environnement et l'éducation.
English: ◦ Finding that perfects summer job ...
French: ◦ Trouver l'emploi d'été idéal ...
English: Various representatives of Roma associations have taken umbrage at the fact that the Romanian Government continues to use the term “Gypsy” in its official documents, although they have stated that they consider this term hurtful and discriminatory.
French: Plusieurs représentants d'associations roms se sont offusqués de ce que le Gouvernement roumain continue d'user du terme "tzigane" dans ses documents officiels alors qu'ils lui ont déjà fait connaître qu'ils considèrent ce terme comme blessant et discriminatoire.
English: • Build on existing networks and contacts to cement the work of the partnership.
French: Deuxièmement, les avantages de la démarche de partenariat paraissent globalement semblables.
English: The roles of CAPCA, CSCC and the pharmaceutical industry however are not yet clear.
French: Les rôles de l'ACAPC, de la SCLC et de l'industrie pharmaceutique ne sont toutefois pas encore clairs.
English: A History of the Huron People to 1660 (Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 1976), pp. 162, 163, 842.
French: A History of the Huron People to 1660, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1976, pp. 162, 163, 842.
English: Recognizing our leadership status, the Government of France approached Canada to learn from our successes, and emulate them for their new government service information line, '3939 âllo service public.'
French: Le gouvernement de la France, ayant reconnu notre position de chef de file du Canada, a communiqué avec le Canada pour apprendre de ses succès et en intégrer des éléments dans son nouveau service téléphonique de renseignements gouvernementaux, « Allô, service public » (3939).
English: Nevertheless, Member States will also have the possibility of applying a uniform tariff for sending mail as a private individual throughout their territory and for post sent to the rest of the European Union or when a public interest would allow it The Commission is leaving more choice up to Member States over what regulatory mechanisms are used for inspecting the potentially anticompetition activities of the traditional operators.
French: Tout en respectant le droit des États membres de réglementer l’accès par d’autres entreprises et utilisateurs au réseau postal publique, la Commission propose aux États membres d’adopter, si nécessaire, des mesures qui assurent l’accessibilité à un nombre réduit des éléments ou services du réseau postal, telles que les boîtes postales ou la base de données des codes postaux, afin de faciliter la concurrence et/ou protéger les utilisateurs.
English: ... describes a green business boom in Silicon Valley and outlines what government must do to encourage and support such innovation.
French: ... décrit un boom commercial écologique à Silicon Valley et indique dans les grandes lignes ce que doit faire le Gouvernement pour encourager et soutenir de telles innovations.
English: Northern Saw-whet Owl Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Petite Nyctale Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: More partnership building is required, bearing in mind political realities, with regard to the following parties:
French: Il fallait renforcer encore les partenariats, sans perdre de vue les réalités politiques, en ce qui concernait les intervenants suivants:
English: 5.12 How are royalties structured in a license?
French: Dans le secteur pharmaceutique, les conditions applicables aux redevances sont multiples.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Regression 3b Effect of Work on Literacy Effect of Work on Literacy Among SARs Coeff.
French: Régression 3b Effet du travail sur l’alphabétisme BAS Coeff.
English: Environmental life-cycle assessments of biofuels in comparison to reference oil products
French: Ecobilan des biocarburants pour l'ensemble du cycle de vie par rapport aux carburants fossiles de référence.
English: How are we to react to this?
French: Comment allons-nous réagir à tout ceci?
English: But I am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.
French: Mais je suis un peu perdu quant à savoir ce que cela signifiera dans ce domaine précis.
English: As well as working with the Australian Government to address the specific health needs of women, state and territory governments have implemented strategies and programs in their own jurisdictions.
French: 10.5 Les gouvernements des États et des territoires ont non seulement coopéré avec le Gouvernement australien pour répondre aux besoins spécifiques des femmes, ils ont également mené à bien des stratégies et programmes relevant de leurs compétences.
English: Classified as a "French Romantic Organ", with 3 keyboards and 2000 pipes, this organ is the most important one in the departement of Orne.
French: Classé dans les "orgues romantiques", avec 3 claviers, 36 jeux et 2000 tuyaux, cet orgue est le plus important du département de l'Orne.
English: • Environmental Health Centre Health Canada A.L. 0801C2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 Assessment Reports for each Priority Substance and a description of the approach adopted to assessment of these compounds under CEPA ("Human Health Risk Assessment for Priority Substances") are also available from the same address.
French: • Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney, L.A. 0801C2 Ottawa (Ontario), Canada K1A 0L2 On pourra également obtenir, à la même adresse, les rapports d'évaluation des substances d'intérêt prioritaire et une description de l'approche adoptée pour l'évaluation de ces substances aux fins de la LCPE («L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire»).
English: We will seek in Singapore a decision by ministers to launch work in that direction.
French: A Singapour, nous chercherons à obtenir des ministres la décision d'entamer un travail dans ce sens.