ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mio C520 makes intelligent use of its widescreen.
French: Le Mio fait un usage intelligent de son écran large.
English: A jury made up of 4 Network exhibitors has to award the Label to one of the European films of the selection.
French: Lors de chaque manifestation partenaire, un jury composé de 4 exploitants du réseau est chargé de décerner le Label à l´un des films européens de la sélection.
English: Hence, short answer questions 13 and 14 were related to knowledge factor 2 – specifically, Knowledge of HRSDC and SDC Programs supported by Call Centre Harmonization.
French: C’est pourquoi les questions à réponse courte 13 et 14 portaient sur le facteur 2 relatif aux connaissances, Connaissance des programmes de RHDCC et de DSC visés par l’harmonisation des centres d’appels.
English: The National Shrine has a byzantine character in both art and architecture.
French: Le sanctuaire national est de style byzantin tant par son architecture que par son décor.
English: ◦ upon the production of an affidavit duly completed, an elector suffering from a physical infirmity which prevents him or her from voting at a polling station where his or her name appears on the list of electors.
French: ◦ sur production d'un affidavit dûment rempli, un électeur ayant une limitation fonctionnelle qui l'empêche de voter au bureau de scrutin sur la liste électorale duquel son nom est inscrit.
English: 41.03 Subject to clause 41.02, an employee shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; (b) leave granted under this article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for a period of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 41.03 Sous réserve du paragraphe 41.02, l'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) le congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépassera pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être prévu de manière à assurer la prestation de services continus.
English: Based on these considerations, the Bureau suggests the following three non-exclusive options for discussion: (a) To make the existing EPR Expert Group an open-ended working group composed of: (a) the current membership of the EPR Expert Group, as the core team of experts capable of covering the specific issues in the EPR; and (b) ad hoc participation of representatives from the Committee who wish to contribute to the work of the experts or/and are interested in the country under review.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau propose que les trois options ci-après − qui n’ont pas un caractère exclusif − soient examinées: a) Faire de l’actuel Groupe d’experts des EPE un groupe de travail à composition non limitée, comprenant: a) les membres actuels du Groupe, qui formeraient l’équipe restreinte d’experts capable de traiter les questions spécifiques abordées dans les EPE; et b) des représentants du Comité siégeant à titre occasionnel, qui désirent apporter une contribution aux travaux des experts et/ou qui s’intéressent aux pays étudiés.
English: 1/ 00 Preventing the formation of electrostatic charges 1/ 02 . by surface treatment
French: 1/ 00 Prévention de la formation des charges électrostatiques 1/ 02 . par traitement de surface
English: The European governments can contribute by increasing their armaments spending and speeding up the necessary structural changes.
French: Les gouvernements européens peuvent y contribuer en accroissant leurs dépenses d’armement et en accélérant les changements structurels nécessaires.
English: (d) A set of material and best practices on public-private partnerships to prevent economic fraud and identity-related crime;
French: d) Un recueil de documents et de pratiques exemplaires sur les partenariats public-privé tendant à prévenir la fraude économique et la criminalité liée à l'identité;
English: For example, wildlife managers planting for northern bobwhite prefer a more open planting to facilitate the movement of birds. This would requiring a drill-seeding rate of approximately 9 kilograms per hectare.
French: Par exemple, les responsables de l’aménagement de la faune qui veulent aménager une prairie pour le colin de Virginie préfèrent une végétation moins dense, afin de faciliter les déplacements de l’oiseau; dans ce cas, si on emploie un semoir en rangs, il faut prévoir un taux d’environ 9 kilogrammes par hectare.
English: on the Erosion of the Mediterranean Coastline: implications for tourism; on Internal displacement in Europe; on teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise; on Forced returns of Roma from the Former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member states; on Tax incentives for cultural heritage conservation; on Lesbians and Gays in Sport; on Development of organic farming; on Pan-European Environmental Co-operation: the Council of Europe’s role after the Kyiv Ministerial Conference and the Johannesburg Summit; on Sustainable Development of mountain regions; on Family Mediation and equality of the sexes; on the Future institutions; of democracy: strengthening democratic
French: sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe ; sur l’adolescence en détresse : une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes; sur les retours forcés de Roms originaires de l’ancienne République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe; sur les mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel ; sur les lesbiennes et les gays dans le sport; sur le développement de l’agriculture biologique ; sur la coopération paneuropéenne en matière d’environnement : le rôle du Conseil de l’Europe après la Conférence ministérielle de Kiev et le Sommet de Johannesburg; sur le développement durable des régions de montagne; sur la médiation familiale et l’égalité des sexes; sur l’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques; sur la condamnation de Grigory Pasko ; sur les mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel; sur l’augmentation du nombre des sièges de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de Suivi); sur l’éthique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle : demande d’avis du Comité des Ministres ;
English: The mating event took place with a quiver of the caudal regions by all fish involved, lasting about two seconds. Mating usually ended when one or more of the group members moved rapidly to new positions, but sometimes the group just gradually reduced their vibrating and maintained positions.
French: L’accouplement, qui se résumait à un frémissement de la zone caudale de tous les poissons participants, durait environ deux secondes et prenait habituellement fin quand un ou plusieurs des membres du groupe se déplaçaient rapidement vers un nouvel endroit; dans certains cas, toutefois, le groupe a simplement réduit son frétillement de façon graduelle et est resté au même endroit.
English: The Government of Ontario has worked to fulfil its commitment to develop an Aboriginal family violence prevention and health promotion strategy.
French: Le gouvernement de l'Ontario a respecté l'engagement qu'il avait pris d'élaborer une stratégie de promotion de la santé et de prévention de la violence familiale chez les autochtones.
English: The proliferation of small arms and light weapons is a major threat to people in the developing world, especially in Africa.
French: La prolifération des armes légères constitue la principale menace dans le monde en développement, en particulier en Afrique.
English: The Committee is concerned at the lack of legal prohibition and sufficient interventions on the part of the State party to address harmful traditional practices.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'il n'y a pas d'interdiction légale desdites pratiques traditionnelles préjudiciables et que les interventions de l'État partie ne sont pas suffisantes pour y remédier.
English: While the procedure can be put in place without particular difficulties, other difficulties, which will not fail to arise, should not be underestimated; these include the need to provide sufficient logistical support, cooperation in good faith with the main partners involved and, above all, the protection of investigators.
French: Si, en l'état, le processus se met en place sans difficultés particulières, on ne saurait sous-estimer certaines d'entre elles qui ne manqueront pas de se poser progressivement, telle la dotation d'un appui logistique suffisant, une coopération de bonne foi des principaux partenaires concernés et, surtout, la protection des enquêteurs.
English: The explanations given to the Sub-Committee in the Prosecutor General’s reply of 11 September 2006 were not considered satisfactory by the Sub-Committee.
French: De cette façon ce n’est pas le gouvernement qui est le seul juge pour décider ce qui doit être considéré comme secret d’Etat.
English: 5.3 Certificates of Eligibility for TPL are issued at the discretion of the Minister under the authority of the EIPA.
French: 5.3 Les certificats d’admissibilité au bénéfice des NPT sont délivrés au gré du Ministre, sous le régime de la LLEI.
English: Despite all this, it does not seem relevant to classify co-operatives based on the degree of identification of the co-operative status in national legislation or on the more or less stringent nature of legal standards applicable to co-operatives depending on the country concerned or on the co-operative’s legal form (association or civil or commercial company governed by specific rules).
French: Renvoi au code de commerce pour les sociétés commerciales et au code civil pour les sociétés civiles. - Décret n°84-1027 du 23 novembre 1984 et arrêté du 23 novembre 1984 relatifs à la révision coopérative.
English: This field value indicates the library serial number.
French: Ce champ indique le numéro de série de la bibliothèque.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali was one of the nations to develop new forms of village cooperation linking literacy training to information about improved cash cropping. Village associations based on these literacy training programs and traditional authorities provide a dual leadership in many villages.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le but de faire des recommandations en vue d'une stratégie régionale d'éducation des adultes, les chercheurs ont utilisé trois techniques d'enquête pour réunir de l'information sur différentes associations villageoises dans la région de Koutiala.
English: The experimental nature of the fishery has restricted the harvest to 1600 tons in 2001, with substantial interest in expanding the fishery in the future.
French: 100 des poissons sont capturés; voir Schweigert et McFarlane, 2001). L’évaluation et le quota canadiens se fondent sur l’évaluation du stock de sardines effectuée par les États-Unis, qui prélèvent des échantillons et recensent les principales aires de fraye au large de la Californie.
English: • Split Lake Cree First Nation
French: • Première nation crie de Split Lake
English: PDSA - A MODEL FOR LEARNING Supporting Clinicians Berwick advises that, in many circumstances, the most powerful way to make improvements is to conduct small, local tests—Plan-Do-Study-Act (PDSA) cycles—in which one learns from taking action.
French: PEÉA – UN MODÈLE D'APPRENTISSAGE APPUI AUX CLINICIENS Berwick recommande que, dans plusieurs Améliorer la circonstances, la façon la plus vigoureuse de faire des améliorations est d'effectuer de petits pratique essais locaux — des cycles de planificationquotidienne de la exécution-étude-action (PEÉA) — dans lesquels on apprend en intervenant.
English: The drawings will be shown on overhead transparencies and will be used as a pivot for discussions of (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the artistic expression and methods for achieving high quality a comparison of the various perceptions of the urban scene the need of knowledge (historical and art-historical knowledge and planning information) in preparation for the drawing the use of the drawings to gain further knowledge the use of the drawings to bring about discussions of values possibilities for social contacts and exchange of ideas with larger groups through exhibitions and public readings preparation of the material for printing in books use and distribution of the books.
French: Les dessins servent de base pour examiner: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) l'expression artistique et les moyens d'atteindre une bonne qualité les différentes façons de percevoir les lieux urbains la nécessité d'avoir des connaissances (sur l'histoire et notamment l'histoire de l'art) et des informations sur l'aménagement de la ville afin de réaliser des dessins l'utilisation des dessins pour enrichir ses connaissances l'utilisation des dessins pour lancer des débats sur les valeurs les possibilités de contacts sociaux et d'échanges d'idées avec des groupes plus importants grâce à des expositions et à des lectures publiques la préparation du matériel nécessaire pour imprimer ces dessins dans des livres l'utilisation et la diffusion de ces livres.
English: "Trained reservists are in high demand to augment the Regular Force for deployment on operations overseas," said Colonel Chris Judd, the officer commanding this year's exercise.
French: « Nous avons un grand besoin de réservistes formés pour augmenter les effectifs de la Force régulière en vue des déploiements dans des opérations à l'étranger », a dit le Colonel Chris Judd, qui agira à titre de commandant d'unité durant l'exercice, cette année.
English: Since 9/11, Canada has made major efforts on domestic security, to make sure that terrorists don’t come to Canada, don’t find haven in Canada, and don’t pass through Canada.
French: Le Canada fait également sa part pour assurer une meilleure sécurité de notre côté de la frontière.
English: The Committee wishes to make a strong appeal to the authorities of Papua New Guinea to resume the dialogue with the Committee, and to that end submit a report in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment les autorités de Papouasie-Nouvelle-Guinée de renouer le dialogue avec le Comité et, à cette fin, de présenter un rapport conformément à l'article 9 de la Convention.
English: For decorative chromium plating, alternative processes already existed.
French: Pour le placage décoratif au chrome, il existe déjà des solutions de remplacement.
English: What is driving this involvement?
French: Comment expliquez-vous un tel engagement?
English: The Virtual Information System has been strengthened with a web portal linking to complete texts --monographs of medical specialties, historical documents, laws, decrees, ministerial resolutions -- to aid institutional memory and develop the Nursing Web page.
French: Le système d'information virtuelle a été renforcé; comptant un portail Web, il contient des textes complets: monographies de spécialités médicales, documents historiques, lois, décrets, arrêtés ministériels, en vue de constituer la mémoire institutionnelle et d'élaborer la page Web sur les soins infirmiers.
English: The provisional agenda and documentation for the fifth session of the Forum were approved by the Council in its decision 2004/235.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session dans sa décision 2004/235.
English: (c) Conditions for taking and maintaining countermeasures
French: c) Conditions de recours à des contre-mesures et de leur maintien
English: Radio Liberty correspondents Malahet Nasibova and Ilgar Nasibov, and IRFS correspondent Elman Abbasov, were reportedly beaten up by members of the Nehram village local administration.
French: Des représentants des autorités municipales du village de Nehram auraient molesté deux correspondants de Radio Liberty, Malahet Nasibova et Ilgar Nasibov, et un correspondant d’IRFS, Elman Abbasov.
English: This receipt date was a marker in which the Crown had 30 days to review the invoice and to initiate payment procedures.
French: Cette date permet de déterminer la période de 30 jours dont dispose l'État pour examiner la facture et entamer les procédures de paiement.
English: In paragraphs 10 (f) and 55, the Board recommended that the Agency develop and implement a computerized asset management system in order to better manage and control its non-expendable property items.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 10 et au paragraphe 55, le Comité a recommandé à l'Office de mettre au point et d'installer un système de gestion des avoirs afin de mieux gérer et contrôler ses biens durables.
English: 15 SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ............
French: 12 Priorité no 2 – Assurer la conformité à la Loi.
English: Regarding the issue of the mechanisms of governance, that is exactly what we are now preparing.
French: Concernant la question des mécanismes de gouvernance, c'est exactement ce que nous sommes en train de préparer.
English: (a) Noted the final decisions on the UNECE reform as contained in document E/ECE/1434/Rev.1 as well as the specific comments within this document relevant to the activities of the Working Party at the levels of the UNECE, the Committee on Trade and the Working Party itself;
French: a) A pris note des conclusions relatives à la réforme de la CEE présentées dans le document E/ECE/1434/Rev.1 ainsi que des observations contenues dans ce document sur les activités du Groupe de travail au niveau de la CEE, du Comité du commerce et du Groupe de travail;
English: The TRQ on wheat and wheat products will rise to over 9.6 million tonnes by 2004, with the over-quota tariff rate falling to 65% in that year (the in-quota rate will be a constant 1%).
French: Pour le blÃ© et les produits du blÃ©, le contingent tarifaire sera portÃ© Ã plus de 9,6 millions de tonnes d'ici 2004. Pour ce qui est du taux hors contingent, il sera ramenÃ© Ã 65 % en 2004 (le taux de droit applicable dans la limite du contingent sera constant, Ã 1 %).
English: The meeting took place on 18 May 2006 and was attended by Mr Burré of the EIB and Ms Louveaux of the EDPS.
French: Cette réunion a eu lieu le 18 mai 2006 en présence de Monsieur Burré de la BEI et de Madame Louveaux du CEPD.
English: It is therefore essential that we move forward on this recast in view of the rapidly approaching 2012 deadline for the creation of the common European asylum system.
French: Il est donc essentiel de procéder à cette refonte, étant donné l'échéance toute proche de 2012 pour la création du régime d'asile européen commun.
English: Rewritable RFID chips are already in existence. These are chips that can be written with new information by the RFID readers as they are read.
French: Les puces RFID réinscriptibles existent déjà; elles peuvent enregistrer de nouveaux renseignements émis par les lecteurs RFID et permettent une utilisation plus poussée de cette technologie.
English: The duty of states to enact and implement legislation – Chapter 14, Overcoming obstacles to implementing universal jurisdiction USA: A briefing for the UN Committee against Torture USA:
French: Si des bâtiments de détention différents ne sont pas utilisés, les demandeurs d'asile devraient être dans des endroits séparés des criminels ou des prisonniers condamnés, ou des détenus en préventive.
English: • The typical used book-buying household resembles a new book-buying household in terms of demographics.
French: Un article de 2003 de la revue Quill & Quire, intitulé « Who Reads? »
English: In addition, a presidential advisory council on reform of the social security system has been created, with the tasks of collecting information on the situation of older persons and elaborating proposals to reform the national social security system.
French: Le Chili a également mis sur pied un conseil consultatif présidentiel sur la réforme de la sécurité sociale, chargé de collecter des données sur la situation des personnes âgées et de faire des propositions de réforme.
English: On the contrary, the authorities are in contact with the different organisations.
French: Au contraire, les autorités sont en contact avec ces différentes organisations.
English: Others have been confused into imagining that ESDP is primarily about encouraging European countries to make a greater contribution to defence.
French: D'autres se sont leurrés à imaginer que la PESD consiste avant tout à encourager les pays européens à apporter une plus large contribution à la défense.
English: The NBC also received confirmation that it would get $2,860,000 from the Treasury Board.
French: D’autre part, la CCBN a également obtenu confirmation d’un montant de 2 866 000 $ provenant du Conseil du Trésor.
English: Polenta. 1 basket - 1 Kg Ingredients Corn flour.
French: Un magnifique sachet de lavande (80gr de lavande), avec chapeau de paille et cigale, à pendre à la porte de votre...
English: The shrimp is then pre-cooked in the steam cooker. The peeler removes the shells.
French: Les crevettes sont ensuite cuites dans le cuiseur à vapeur, puis acheminées vers la machine à enlever les carapaces.
English: A welcoming atmosphere when we arrived. Conveniently situated for most tourist attractions.
French: Essayer d'avoir une chambre sur le patio car celles donnant sur la rue sont assez bruyantes.
English: Ghana does not wish to comment on which internal or international laws in force might be `more conducive' to the rights of the child than the provisions of the CRC because of the subjective nature of the classification of `more conducive'.
French: Le Gouvernement ne souhaite pas débattre du point de savoir quelles dispositions (droit interne ou droit international) sont «plus propices» à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions de la Convention, l'expression «plus propices» étant éminemment subjective.
English: A/C.2/59/L.65 Item 92 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.51 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.65 Point 92 a) -- Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.51 [A A C E F R]
English: Allophone mother tongue population by age group, Quebec 2001 120,000 100,000
French: Population de langue maternelle anglaise par groupe d’âges, 2001 100 000
English: AC oversight was not provided to detect this error.
French: Le commandant de bord n’a pas fait preuve de la vigilance nécessaire permettant de déceler l’erreur.