ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with those who have said that it is absolutely crucial for a Statute now to be adopted with clear and transparent rules that can increase the dignity accorded to the individual MEP, together with public respect for Parliament.
French: Je partage l'avis exprimé par ceux qui ont déclaré qu'il fallait impérieusement adopter un statut comprenant des règles claires et transparentes, qui puissent accroître la dignité de chaque député ainsi que le respect à l'égard du Parlement au sein de l'opinion publique.
English: Ma Tirelire will help you to easily solve this problem...
French: Ma Tirelire va vous aider à résoudre cette situation très facilement... Suivez le guide...
English: The principles outlined in the Protocol can serve as a guide when human illnesses are caused by non-food sources (e.g., contaminated pet treats, petting zoo animals, pets, etc.) or other food hazards requiring prompt collaboration and coordination (e.g. physical hazards).
French: Les principes décrits dans le Guide d'interventions peuvent servir de lignes directrices en cas de maladies humaines causées par des sources non alimentaires (p.ex., friandises contaminées pour animaux familiers, animaux de zoo pour enfants, animaux domestiques, etc.) ou d'autres dangers alimentaires nécessitant le déploiement immédiat d'efforts de collaboration et de coordination (p.ex.,dangers physiques).
English: • Paragraph numbering should not be used.
French: • Les références doivent respecter le style Vancouver (reportez-vous à la section 4.6).
English: Management measures are changed in the light of research to provide the best long-term yield from the fishery.
French: Les méthodes de gestion sont modifiées à la lumière des recherches réalisées, afin que la pêche puisse avoir le meilleur rendement à long terme.
English: Adopted by the Twenty-first International Conference of the Red Cross (Istanbul, 1969) and revised by the Twenty-second to Twenty-sixth Conferences (Tehran (1973), Bucharest (1977), Manila (1981), Geneva (1986) and Geneva (1995), respectively), reprinted in International Review of the Red Cross, No. 310 (February 1996), annex IV.
French: Adoptés par la trente et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge (Istanbul, 1969) et révisés par les vingt-deuxième à vingt-sixième Conférences [Téhéran (1973), Bucarest (1977), Manille (1981), Genève (1986) et Genève (1995)]; réédités in International Review of the Red Cross, no 310 (février 1996), annexe IV.
English: • used to plan and develop macro-economic and fiscal policies and assess their effects on the economy.
French: • Sert à planifier et à élaborer des politiques macroéconomique et budgétaire, ainsi qu'à évaluer leurs active (EPA) répercussions sur l'économie.
English: Unfortunately, not all Member States share that view.
French: Malheureusement, ce n'est pas l'avis de tous les États Membres.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The Agency is subject, since January 19, 1995, to the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE L'Office est assujetti, depuis le 19 janvier 1995, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Administrative support will be provided by 36 positions (3 Field Service, 4 National Officer and 29 Local level).
French: L'effectif sera complété par 36 postes administratifs (3 agents du Service mobile, 4 administrateurs recrutés sur le plan national et 29 agents locaux).
English: Objectives Achievement The objectives of the IIMD are broadly stated.
French: Atteinte des objectifs Les objectifs du PPGII sont énoncés sommairement.
English: $28.25 2005-04-21 to 2005-04-21 Refreshments - Union/ Management Consultation Committee Meeting.
French: 28,25 $ 2005-04-21 Ã 2005-04-21 RafraÃ®chissements - comitÃ© consultatif syndical-patronal.
English: A registration clerk is guilty of an offence if he or she wilfully:
French: • que sa violation, son omission ou son refus était raisonnable;
English: These principles are an integral part of the RCMP management philosophy and are at the foundation of the RCMP’s performance management system currently being developed using a Balanced Scorecard methodology.
French: Elle reste engagée à satisfaire sa clientèle et à offrir des services de qualité; ces principes font d’ailleurs partie intégrante de la philosophie de gestion de la GRC et sont à la base de son système de gestion du rendement dont la mise au point se poursuit à l’aide de la méthodologie du tableau de bord prospectif.
English: Internet access was very limited in a locked room 3 floors below.
French: La façade de l'hôtel est de haut standing et sa situation sur la promenade des Anglais en centre ville est trés pratique.
English: The member States of SADC had drawn many lessons from the experience of enduring, fighting and defeating apartheid, and were determined to address all remaining vestiges of racism, as well as contemporary forms of the phenomenon.
French: Les États membres de la SADC ont tiré de nombreux enseignements de l'expérience qui a consisté à endurer, combattre et vaincre l'apartheid, et ils sont déterminés à s'attaquer à tous les vestiges restants du racisme, ainsi qu'aux formes contemporaines du phénomène.
English: At its sixty-fourth session in 2008, WP.11 adopted a revised Annex 1 to ATP.
French: À sa soixante-quatrième session, en 2008, le WP.11 a adopté une version révisée de l'annexe 1 de l'ATP.
English: The Italian presidency also wanted that Council to examine the progress of work on revising the Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of foreign court orders under family law.
French: La Présidence italienne a également voulu que ce même Conseil des ministres examine l'état des travaux de révision de la Convention de Bruxelles sur la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l'exécution des décisions de justice étrangères en matière de droit de la famille encore en cours.
English: Proportionality in a strict sense 28.
French: "Proportionality in a strict sense 28.
English: The dissenting member of the Board did consider this aspect of the case.
French: Le membre dissident du conseil arbitral a effectivement étudié cet aspect de l'affaire.
English: First of all, that of evaluation as an instrument to improve quality - the aim of which is not to establish who is top and who is bottom of the class, but rather simply to act as an incentive so that everyone ends up at the top of the class.
French: Premièrement, l'évaluation comme instrument d'amélioration de la qualité, le but n'étant pas de définir qui est le premier et qui est le dernier de la classe, mais simplement de stimuler pour que tous deviennent premiers de la classe.
English: An investigation of the changes in chloroplast ultrastructure induced by rust infection of cowpea leaves revealed that although initial changes in the pustule center resembled those observed in naturally senescing leaves, subsequent changes more closely resembled chromoplast development in certain ripening fruit.
French: Une étude des changements ultrastructuraux provoqués chez les chloroplastes par l'infection de feuilles de "cowpea" par une rouille a montré que, bien que les changements initiaux au centre de la pustule ressemblent à ceux observés chez les feuilles en sénescence naturelle, les changements subséquents ressemblent plus étroitement au développement des chromoplastes chez certains fruits en maturation.
English: Many different combinations of more specific measures can result in a single value on a general measure so that equality on these measures can reflect very different health conditions.
French: Il procède à une évaluation approfondie pour s'assurer qu'un traitement différencié est raisonnable, en tenant compte de l'objectif de la différenciation et des divers éléments qui lui sont spécifiques, y compris les facteurs socioéconomiques.
English: 8 . Camrose produced small quantities of pipe that were manufactured to meet standard pipe specifications in 1997 and 1998.
French: 8 . Camrose a produit de petites quantités de tubes qui ont été fabriqués pour répondre aux exigences des tuyaux standard en 1997 et en 1998.
English: I find that this error has no bearing on the application of the merit principle of the instant appointment and therefore is of no consequence.
French: J'estime que cette erreur n'a en rien influé sur l'application du principe du mérite en l'espèce et n'a par conséquent aucune incidence.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: • they date from before the Treaty of Rome; third-party rights are preserved by Article 307 of the EC Treaty and upheld by the Court of Justice (judgment in International Fruit Company, 12 December 1972).
French: • antérieurs au traité de Rome, les droits des tiers sont préservés en vertu de l'article 307 du traité CE et de la jurisprudence de la Cour de Justice (CJCE, International Fruit Company du 12 décembre 1972).
English: (PL) Madam President, in 2003, the European Parliament adopted, by a decisive majority, a resolution on the unequal treatment of multiple sclerosis sufferers in the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a adopté en 2003, à une écrasante majorité, une résolution sur le traitement inégal des personnes atteintes de sclérose en plaques dans l'Union européenne.
English: On the other hand, the application under consideration by the Agency is for the use of a specially built 14.16 metres catamaran sail boat equipped with automatic sail and motor controls which will be made available for charter to demonstrate and promote this technology.
French: La demande considérée par l'Office est pour l'utilisation d'un voilier de type catamaran de 14,16 mètres, équipé pour le contrôle automatique de la voilure et du moteur, qui sera offert pour affrètement afin de démontrer et promouvoir cette technologie.
English: The report goes on to say that it would be necessary to carry over into the draft Constitution the principle laid down in the modified Brussels Treaty whereby responsibility for the execution of the mutual defence commitment lies with the military authorities of NATO.
French: Le rapport poursuit en affirmant qu’il conviendrait de reprendre dans le projet de Constitution le principe énoncé dans le Traité de Bruxelles modifié selon lequel l’exécution de l’engagement de défense mutuelle est placée sous la responsabilité des autorités militaires de l’OTAN.
English: I would, however, like to note that goodwill is the only resource available to these women's organizations.
French: Mais que le Conseil me permette de dire que ces organisations féminines n'ont que leur bonne volonté.
English: They are constrained by very scarce public resources which can be allocated in this field.
French: Elles souffrent du très faible volume de ressources publiques qui peuvent être allouées dans ce domaine.
English: This is not to suggest that large firms will inevitably feature more sophisticated Web sites and e-commerce initiatives.
French: Cela ne doit pas suggérer que les grandes sociétés présentent inévitablement des sites Web plus sophistiqués et des initiatives plus prononcées en terme de commerce électronique.
English: The Department of Peacekeeping Operations pointed out that the temporary transfer to it of political affairs officers when a special political mission develops into a process led by the Department of Peacekeeping Operations is not duplicative but simply facilitates a smooth handover.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que l'affectation temporaire dans ses services de fonctionnaires du Département des affaires politiques, lorsqu'une mission politique spéciale devient une opération dont il est le principal responsable n'entraîne pas de doubles emplois mais facilite simplement une transition sans heurts.
English: At the international level, we will facilitate and nurture alliances of Governments, donors, non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector for the promotion of integrated rural development.
French: Au niveau international, nous faciliterons et appuierons la création d'alliances entre les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé afin de promouvoir le développement rural intégré.
English: This is also intended to provide against the awkward situation referred to in Article 27(3) in which a foreign judgement cannot be recognised because it is irreconcilable with a judgement of the State in which recognition is sought.
French: Elle tend par là-même à prévenir également la situation fâcheuse visée à l'article 27 (3), dans laquelle une décision prononcée à l'étranger n'est pas reconnue parce qu'elle est inconciliable avec une décision de l'État requis.
English: Asellots) of the Gay Head-Bermuda transect”, Bulletin of the Scripps Institution of Oceanography, vol. 15 (1970).
French: Asellots) of the Gai Head-Bermuda transect », Bulletin of the Scripps Institution of Oceanography, vol. 15 (1970).
English: Program Activities by Strategic Outcome 2007-2008 (thousands of dollars) Budgetary Strategic Outcome:
French: Activités de programme par résultat stratégique 2007-2008 (en milliers de $) Budgétaire Résultat stratégique :
English: Draft agreement between the European Community and the United States on access to the US visa waiver programme.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur l'accès au programme d'exemption de visa des États-Unis.
English: In my name and in the name of all members of the Consejo Audiovisual de Andalucía I express my grateful thanks to all member authorities of the network for relying on our authority and I hope that my presidency will strengthen successfully the historical and cultural links binding the countries boarding the Mediterranean basin.
French: En mon nom propre et au nom de tous les membres du Consejo Audiovisual de Andalucía, je remercie les membres du réseau pour la confiance qu’ils ont bien voulu témoigner à notre institution, et j’espère que ma présidence nous permettra de renforcer les liens historiques et culturels qui unissent les pays délimitant le bassin méditerranéen.
English: The Chair invited the delegations to inspect the invalid ballots afterwards, should they wish to do so.
French: La présidente a invité les délégations qui le souhaitaient à examiner ultérieurement les bulletins frappés de nullité.
English: Quantifying the benefits of the free education system is a complex process.
French: Il est difficile de quantifier les retombées bénéfiques de la gratuité de l'enseignement.
English: CONSERVATION AND PROTECTION OF ATLANTIC SALMON HABITAT  STRATEGY 3:
French: CONSERVATION ET PROTECTION DE L’HABITAT DU SAUMON ATLANTIQUE STRATÉGIE No 3 :
English: Article 14 of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
French: L'article 14 du règlement (CE) n° 1255/1999 établit le niveau de l'aide octroyée pour la cession de lait aux élèves dans les établissement scolaires et prévoit l'adaptation du niveau d'aide pour les autres produits entrant en ligne de compte.
English: For example: Unilateral demands by the broadcast regulator will not work.
French: Que l’organisme de réglementation impose des exigences de façon unilatérale, par exemple, ne donnerait rien.
English: Benoît Cyr carrying on business as Cyr Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for the suspension set out in the title.
French: Benoît Cyr exerçant son activité sous le nom de Cyr Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: TeleReply You can use TeleReply if you currently have no employees, are submitting nil remittance information for your payroll deductions account, and the Business Number printed on your remittance form is correct. If you use TeleReply, do not mail your remittance form to us, but fill it out and keep it for your records.
French: la date du relevé de votre compte; votre numéro de compte (numéro d’entreprise); votre nom d’employeur; les soldes de votre dernier relevé de compte, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire ce que nous avons reçu pour vos retenues durant l’année indiquée; – le montant dû ayant fait l’objet d’une cotisation, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez verser, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Food and Drink - The hotel serves a wide range of freshly prepared meals from an extensive bar menu to the a la carte restaurant and has an excellent wine menu. The hotels 2 bars offer superb character and ambience along with a good selection of real ales and traditional log fires.
French: hôtel à Braintree: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The Tribunal was established on December 31, 2005 by the Public Service Employment Act (PSEA) as an independent, quasi-judicial body with a mandate to consider and dispose of complaints under the new provisions for staffing and staffing recourse in the federal public service.
French: Le Tribunal est un organisme indépendant et quasi judiciaire, créé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005. Il a pour mission d'instruire les plaintes et statuer sur elles aux termes des nouvelles dispositions et des mécanismes de recours en matière de dotation à la fonction publique fédérale.
English: • in the light of these discussions, a revised Opinion would be adopted by the Assembly (in June), and the Secretary General would incorporate it in the draft budget;
French: • l'avis révisé, à la lumière de ces discussions, serait adopté par l'Assemblée (en juin) et sera repris par le Secrétaire Général dans son projet de budget.
English: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p. 125-137.
French: Kluwer Law International, La Haye/Boston, 2001, p.
English: These contracts were assessed against the following criteria for compliance "C" to the criteria and where applicable an assessment of the achievement of value for money "VFM" Audit Criteria 1.
French: Nous avons évalué les marchés en fonction des critères suivants en déterminant s’il y avait conformité (C) à ces critères et, s’il y avait lieu de le faire, en déterminant si l’optimisation des ressources (OR) était assurée.
English: Many national security investigations have local implications.
French: De nombreuses enquêtes relatives à la sécurité nationale ont des implications locales.
English: It immediately occurred to him that he would not know what to do if someone had a heart attack right in front of him.
French: Spontanément, il s’est fait la remarque qu’il ne saurait pas quels gestes poser si quelqu’un subissait un infarctus devant lui.
English: It makes it possible for you to patch a system that has already been destroyed by malicious software.
French: Elle permet d'appliquer un correctif sur un système qui a déjà été endommagé par un logiciel malveillant.
English: Canada's New Government's plan, together with initiatives like this Framework, will ensure we're on the right path to cleaner air for all Canadians.
French: Le plan du nouveau gouvernement du Canada, de concert avec des initiatives telles que ce Cadre, nous permettra de garantir que nous sommes sur la bonne piste vers un air plus pur pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: (d) To inquire generally into any matter, including any enactment or law, or any procedure or practice, whether governmental or non-governmental, if it appears to the Commission that human rights are, or may be, infringed thereby;
French: d) S'enquérir en général de toute question, notamment de toute disposition ou loi, de toute procédure ou pratique, gouvernementale ou non gouvernementale, qui, à son avis, porte atteinte ou risque de porter atteinte aux droits de l'homme;
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate > Primary and Continuing Health Care Division Primary and Continuing Health Care Division The Primary and Continuing Health Care Division (PCHCD) provides analytical and policy leadership in relation to primary health care, continuing care (including home care) and palliative/end of life care.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé > Division des soins de santé primaires et continus Division des soins de santé primaires et continus La Division des soins de santé primaires et continus (DSSPC) assure le leadership analytique et politique dans le secteur des soins de santé primaires, des soins de santé continus (y compris les soins à domicile) et des soins palliatifs et de fin de vie.
English: The helicopter hangar was the only building on site with a high compliance level.  Regulatory action was taken under the Fisheries Act in 2002.
French: Le hangar des hélicoptères était le seul bâtiment du site dont le niveau de conformité était élevé.  En 2002, des mesures d'application des règlements ont été prises en vertu de la Loi sur la pêche.
English: The position statement follows two years of assessment and consultation with scientists and governments both within Canada and abroad and provides guidance on the use of dental amalgam.
French: Cet énoncé fait suite à deux années d'évaluation et de consultation de scientifiques et d'instances gouvernementales tant au Canada qu'à l'étranger et il fournit des conseils sur l'utilisation des amalgames dentaires.
English: • collect, exchange and analyse reliable and up-to-date information from a variety of sources;
French: • la collecte, l'échange et l'analyse d'informations fiables et à jour provenant des différentes sources;
English: Habitat In their breeding areas, Golden-winged Warblers seem to be fond of regeneration zones where young shrubs grow, surrounded by mature forest, and characterized by plant succession of 10 to 30 years.
French: Habitat Dans les rÃ©gions oÃ¹ elle se reproduit, la Paruline Ã ailes dorÃ©es semble affectionner les zones de rÃ©gÃ©nÃ©ration oÃ¹ poussent de jeunes arbustes, entourÃ©es de forÃªts matures.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $10.00 Seasonal
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (deux adultes et deux enfants ou plus) 12,00 $ Groupe en autobus (adulte, par personne) 4,00 $ Groupe en autobus (enfant, aîné ou autocar scolaire), par personne 2,00 $ Annuel
English: d) In 2006 the Ministry of Social Affairs carried out an audit in the Illuka Reception Centre for Asylum Seekers to verify the performance of contractual obligations by the institution.
French: d) En 2006, le Ministère des affaires sociales a procédé à un contrôle au centre d'accueil des demandeurs d'asile d'Illuka afin de vérifier dans quelle mesure le centre honorait les obligations contractuelles qui lui incombaient.
English: Letter dated 13 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée