ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Reflection of Our Natural and Cultural Heritage http://ilmbwww.gov.bc.ca/bcnames/  Canada, Provinces & Territories: The naming of their capital cities http://geonames.nrcan.gc.ca/education/cap_e.php  The Inuvialuit Place Name Virtual Exhibit http://www.pwnhc.ca/inuvialuit/index.html - top -
French: A Reflection of Our Natural and Cultural Heritage http://ilmbwww.gov.bc.ca/bcnames/  Canada, provinces et territoires : la dénomination de leur capitale http://geonames.nrcan.gc.ca/education/cap_f.php  Exposition sur les noms de lieux inuvialuit http://www.pwnhc.ca/inuvialuit/index.html - haut -
English: Maximize the convenience to people of safe disposal methods.
French: Réduire le plus possible les inconvénients liés à l’élimination appropriée des déchets.
English: Unpollinated ovules aborted at the megaspore or free-nuclear stages.
French: Les ovules non pollinisées avortaient au stade de la mégaspore ou à celui des noyaux libres.
English: I beg my colleagues to consider this very carefully: we should fix a date for the session, in this case, if the draft text is adopted, for 2003.
French: Je demande à mes collègues de considérer cela avec très grand soin : nous devrions fixer une date pour la session, dans ce cas, si le projet de texte est adopté, pour 2003.
English: We have inculcated a culture in our society that men have to be tough, men have to be strong.
French: L'image de l'homme fort est ancrée dans notre culture et nous ne tolérons guère toute déviation de cet idéal masculin.
English: Such funding, it is argued, is needed to prevent the diversion of funds from telehealth to other areas as a result of short-term pressures and ensure that the funding mechanisms are effective in supporting telehealth.
French: Un tel financement, avance-t-on, est essentiel pour éviter que les fonds destinés à la télésanté ne soient réaffectés à d'autres secteurs à la suite de contraintes de courte durée ainsi que pour s'assurer que les mécanismes de financement soutiennent efficacement la télésanté.
English: This assistance promotes the standardization of defence policies and structures throughout the region and ensures greater transparency, both nationally and regionally.
French: L'assistance du Centre a favorisé l'harmonisation des politiques et des structures de la défense dans l'ensemble de la région et a été un facteur de transparence aux niveaux national et régional.
English: Letter dated 14 July 2000 from the Alternate Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: promotion de la femme  Lettre datée du 14 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente suppléante de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
French: Néanmoins, l’étude concède que, dans certains secteurs très précis, il existe également des arguments économiques réels en faveur de taux de TVA réduits.
English: The contents of international migrant worker instruments from the United Nations and the ILO have been taken into consideration in the formulation of the protocol, which addresses (a) equal treatment of migrants with respect to employment and membership in trade unions (b) the right of migrants to be protected against human trafficking, degrading punishment and physical abuse and (c) the implementation of measures to secure the health and safety of migrants at the place of employment.
French: Les dispositions des instruments internationaux des Nations Unies et de l'OIT relatifs aux travailleurs migrants ont été prises en considération dans la formulation de ce protocole, qui porte sur a) l'égalité de traitement des migrants en matière d'emploi et d'affiliation à des syndicats, b) le droit des migrants d'être protégés contre la traite des êtres humains, les sanctions dégradantes et la violence et c) la mise en œuvre de mesures visant à garantir la santé et la sécurité des migrants sur le lieu de travail.
English: Less and less is known about the funding of this network, but we must acknowledge that we have never really known.
French: L’on en sait de moins en moins sur le financement de ce réseau, mais nous devons reconnaître que nous n’en avons jamais réellement su quelque chose.
English: • In support of Public Works and Government Services Canada, which is leading the development of the on-line marketplace tool, Service Canada launched a purchasing portal.
French: • Pour appuyer Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui est le chef de file de l'élaboration de l'outil de marché en ligne, Service Canada a lancé un portail d'acquisition.
English: It welcomed the progress that had been made in some regions in strengthening cooperation among States and highlighted in particular the Jakarta and Kuala Lumpur Statements (see also para.
French: Elle s'est félicitée des progrès de la coopération interétatique dans certaines régions et a mis en exergue les Déclarations de Jakarta et de Kuala Lumpur (voir également ci-dessus, par.
English: Approximately 850 young people participated directly in the different activities, the large majority of whom had never been exposed to prevention messages or been part of HIV prevention activities in the past.  Progress in de-institutionalization has been the result of policy and legal reform, coupled with the creation of community-based day-care centres.
French: Environ 850 jeunes participent directement aux diverses activités; la majorité d'entre eux n'avaient jamais auparavant été confrontés à des messages ou pris part à des activités de prévention de la transmission du virus Les progrès accomplis dans la fermeture progressive des orphelinats et des institutions pour enfants handicapés sont le résultat de réformes politiques et juridiques et de la création de garderies à l'échelon des collectivités locales.
English: Ext.  305 Mrs. Roslyn Lauren Khan-Cummings Counsellor Mr. Everald Cummings
French: Poste 305 Mme Roslyn Lauren Khan-Cummings Conseiller M. Everald Cummings
English: Barbados called on the treaty bodies and the OHCHR to work together to assist Mauritius and other SIDS, where possible, to prepare the necessary reports and follow up to the treaty body recommendations.
French: Elle a appelé les organes conventionnels et le HCDH à travailler ensemble pour aider Maurice et les autres petits États insulaires en développement, si possible, à établir les rapports nécessaires et à donner suite aux recommandations des organes conventionnels.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2."
French: Tel que défini, le PSN qui est un remède homéopathique ou un médicament traditionnel peut contenir des tissus d’origine humaine.
English: In March 2004, the Department participated in the Sixth Session of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: En mars 2004, les représentants du Ministère ont participé à la sixième séance du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Documentaries received a higher share of financing from broadcasters and public sources.
French: Les productions qui y ont été réalisées ont augmenté de 3 % seulement, pour atteindre 176 millions de dollars.
English: Evaluation as a Management Tool Evaluation has two main purposes:
French: L'évaluation comme outil de gestion L'évaluation a deux objectifs principaux :
English: PENSION SUPPORT SYSTEM (PSS)
French: SYSTÈME DE SOUTIEN À LA PENSION (SSP)
English: I asked whether they could help me out with a posting to London, Ontario.
French: Je lui ai demandé si on pouvait m'aider à avoir une affectation à London en Ontario.
English: The Convention will enter into force on the first day of the month following a period of three months after the date of deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession in accordance with paragraph 1 of its article 87.
French: Conformément au paragraphe 1 de son article 87, la Convention entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant la date de dépôt, auprès du Secrétaire général, du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: When sanctions compliance began to erode, intensive multilateral negotiations produced a compromise settlement in which the suspects were turned over to a Scottish court located in The Hague.
French: Lorsque le régime des sanctions a commencé à s'effriter, d'intenses négociations multilatérales ont abouti à un accord de compromis en vertu duquel les suspects ont été remis à un tribunal écossais établi à La Haye.
English: • Length of the registration process;
French: • la longueur du processus d'agrément;
English: On January 14, 2005, Shaw Cablesystems G.P. filed responses to CRTC Interrogatories respecting a follow-up proceeding to Decision 2004-37, Second Level Cable Modem Testing - Revised Filings Document: 050118.zip - 209KB 2005-01-14 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: On January 14, 2005, Shaw Cablesystems G.P. filed responses to CRTC Interrogatories respecting a follow-up proceeding to Decision 2004-37, Second Level Cable Modem Testing - Revised Filings Document: 050118.zip - 209KO 2005-01-14 - Shaw Cablesystems Ltd.
English: The team must have the capacity to demonstrate the implications of the negotiations and agreements; they must be able to answer the question "What will this mean for me and my family?" And they will need to be able to explain how this will be implemented and put into place B what the time frames will be, who will do it, and what the resource demands and availabilities will be.
French: L’équipe doit être capable de montrer les implications des négociations et des ententes; elle doit pouvoir répondre à la question « Qu’est-ce que cela changera pour moi et ma famille? » . Et elle devra pouvoir expliquer comment ces ententes seront appliquées et mises en ouvre (quels seront les calendriers, qui le fera, et quels seront les besoins et disponibilités en ressources).
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of the Book Publishing Industry Development Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: Manual "Surveys of child labour and activities of children" will be completed to guide countries wishing to embark on comprehensive child labour surveys to quantify the magnitude, character and determinants of the phenomenon in all its forms.
French: - Le manuel intitulé «Enquêtes sur le travail des enfants et les activités des enfants» sera achevé afin d'aider les pays qui souhaitent se lancer dans des enquêtes globales sur le travail des enfants à évaluer l'ampleur, la nature et les facteurs déterminants de ce phénomène sous toutes ces formes.
English:   A summary of critical manufacturing steps, process controls performed, and acceptance criteria, should also be provided.
French:   Présenter également un résumé des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication effectués et des critères d'acceptation.
English: Since 2000, Elections Canada has shared Register data and/or collaborated on registration initiatives with provincial electoral agencies in British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Prince Edward Island, and with municipal electoral agencies, including that of the City of Winnipeg.
French: Depuis 2000, Élections Canada a échangé des données ou collaboré à des initiatives d’inscription avec les organismes électoraux provinciaux de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et de l’Île-du-Prince-Édouard, de même qu’avec des organismes électoraux municipaux, dont celui de la Ville de Winnipeg.
English: In its resolution 6/4, the Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to present an annual report on its activities, findings, conclusions and recommendations to the Council.
French: Dans sa résolution 6/4, le Conseil a prié le Groupe de travail sur la détention arbitraire de lui soumettre chaque année un rapport décrivant ses activités, constatations, conclusions et recommandations.
English: (m) Information needed for requests to be executed;
French: m) Renseignements requis pour l'exécution des demandes;
English: André Cadieux Conducting Virtual Meetings Canada Customs and Revenue Agency National Capital Region 6.
French: André Cadieux Tenir des rencontres virtuelles Agence des douanes et du revenu du Canada Région de la capitale nationale 6.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if the name contains any of the following elements: a.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée lorsqu'elle renferme l'une ou l'autre des mentions suivantes: a.
English: (c) How is the treatment of offenders with mental illness addressed?
French: c) Comment sont traités les délinquants souffrant de troubles psychiques?
French: Mercredi dernier, 28 mai 2003, suicide d'un jeune Basque dans une prison française.
English: Europe's dignity and future are at stake.
French: Il en va de la dignité et de l'avenir de l'Europe.
English: Sustainability (‘poor’) is not guaranteed because of inadequate tariffs and, above all, lack of effective management, since the private management authority was never created.
French: La viabilité à long terme (« mauvaise ») n’est pas garantie : tarifs insuffisants et surtout absence de gestion efficace, l’autorité de gestion privée n’ayant jamais été créée.
English: S
French: Il existe des liens manifestes entre le décrochage scolaire et l’offre de FEP.
English: In early 2009, the President of Honduras, Mr. José Manuel Zelaya Rosales, sent a letter of congratulation to the President-elect of the United States of America, Mr. Barack Obama, in which he said that his historic victory confirmed the sacred values of democratic tolerance as the best tool for fighting against social exclusion and discrimination in a free society that respects civil rights.
French: Début 2009, le Président du Honduras, M. José Manuel Zelaya Rosales, a envoyé une lettre de félicitations au Président élu des États-Unis, M. Barack Obama, dans laquelle il indiquait que sa victoire historique confirmait les valeurs sacrées de la tolérance démocratique comme meilleur instrument de lutte contre l'exclusion et la discrimination sociale dans une société libre et respectueuse des droits civils.
English: The CFIA assists in maintaining the well-being of Canadians by providing diagnostic expertise and controlling and eradicating diseases in animals that are in contact with humans.
French: L'ACIA participe au bien-être des Canadiens en assurant une expertise diagnostique et en contrôlant et en éliminant les maladies chez les animaux qui entrent en contact avec des humains.
English: A written observation submitted under sub-rule 1 shall be filed with the Registrar, who shall provide copies to the Prosecutor and the defence.
French: Les observations présentées par écrit en vertu de la disposition 1 ci-dessus sont déposées au Greffe, qui en fournit copie au Procureur et à la défense.
English: Data Protection — European Commission European Data Protection Supervisor Mr Peter HUSTINX and Mr Joaquin BAYO DELGADO are appointed for a term of five years European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor.
French: Protection des données — Commission européenne Contrôleur européen de Protection des Données M. Peter HUSTINX et M. Joaquin BAYO DELGADO sont nommés pour une durée de cinq ans Contrôleur Européen de la Protection des Données et Contrôleur Adjoint.
English: The Historical Dimension of Canadian Air Power Leadership" The current security environment brings with it a broad range of challenges for leaders at all rank levels within the Canadian Air Force.
French: La dimension historique du leadership de la Force aerienne Canadienne" L’environnement de sécurité actuel force les leaders de tous grades de la Force aérienne canadienne à relever une vaste gamme de défis.
English: The extent of non-native vegetation is one of the indicators of ecological integrity identified in park management plans.
French: Le degré de propagation de la végétation non indigène constitue l’un des indicateurs d’intégrité écologique recensés dans les plans directeurs des parcs. Malgré la mise en
English: The action was supplemented by initiatives taken in the field of non-discrimination following the introduction of Article 13 in the Treaty establishing the European Community.
French: Des initiatives prises dans le domaine de la non-discrimination, suite à l'incorporation de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), ont complété son action.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1445/2006, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Libuse Polacková and Mr. Joseph Polacek under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1445/2006 présentée par Mme Libuse Polacková et M. Joseph Polacek en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 2/ Excludes financial equivalent of UNV activities financed directly by United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP ($129.0 million).
French: 2 Non compris l'équivalent financier des activités des Volontaires financées directement par l'ONU et par d'autres institutions, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le PNUD (129,0 millions de dollars).
English: (3) For the purpose of this Division, "treaty co-production" means a film or video production whose production is contemplated under any of the following instruments, and to which the instrument applies:
French: (3) Pour l'application de la présente section, « coproduction prévue par un accord » s'entend d'une production cinématographique ou magnétoscopique à laquelle s'applique l'un des instruments suivants :
English: (f) Assisting in the mobilization of international support and resources for the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries and other programmes and initiatives for landlocked developing countries and small island developing States;
French: f) Aider à mobiliser des ressources et un appui internationaux en vue de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés et d'autres programmes et initiatives en faveur des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: Chemical weapons are the most frightening of all those weapons.
French: – La parole est à M. Rafael Huseynov.
English: The competition to address this remaining vacancy is nearing completion.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a 14 postes d’affectés aux produits biologiques à son Centre national de coordination et dans les centres opérationnels régionaux.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission introduced union consultation as mandatory in the first six months of implementing a policy on casual employment.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a rendu obligatoire la consultation du syndicat au cours des six premiers mois de la mise en oeuvre d'une politique sur l'emploi temporaire.
English: "A message on European values" – since European unity means "A Europe of shared values and common standards".
French: « Un message sur les valeurs européennes » - L’unité européenne signifie en effet « une Europe de valeurs partagées et de normes communes ».
English: Pour la plupart, les Autochtones sont à même d’identifier les modes de transmission du VIH.
French: transmit the virus, although this is lower among Inuit.
English: For its part, the European Parliament has moved towards making it easier for Belarusian citizens to enter EU territory and spend time there.
French: Pour sa part, le Parlement européen est favorable à la simplification de l'entrée et du séjour des citoyens biélorusses sur le territoire de l'UE.
English: • INSERT the department's or agency's name and address including the postal code.
French: • INSCRIRE le nom du ministère ou de l'agence et l'adresse, y compris le code postal.
English: The Security Council encourages, as a general rule, all participants, both members and non-members of the Council, in Council meetings to deliver their statements in five minutes or less.
French: Le Conseil de sécurité encourage en règle générale tous les participants, aussi bien membres que non-membres, à faire leurs déclarations en cinq minutes ou moins.
English: Like Wales and Scotland, the trend is toward creation of more single tier local authorities.
French: Comme au pays de Galles et en Écosse, la tendance est aujourd’hui à la création d’un plus grand nombre d’autorités locales toutes situées sur un même palier.
English: • Next page The Board of Management plays a fundamental role in the corporate planning process at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: • Page suivante   Le Conseil de direction joue un rôle fondamental dans le processus de planification de l’entreprise à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: That's where the command TortoiseSVN → Check For Modifications... comes in handy.
French: C'est là où la commande TortoiseSVN → Vérifier les modifications... devient pratique.
English: Over half (57%) of all smokers aged 10-14 indicated their father did not know about their smoking, compared with 18% among youth aged 15-19.
French: Plus de la moitié (57 %) de tous les fumeurs de 10 à 14 ans ont indiqué que leur père ne savait pas qu'ils fumaient, comparativement à 18 % chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: Before turning to those examples, however, it is useful to first consider the impact of Public Law 83-280.
French: Mais il vaut la peine, avant d'analyser ces exemples, d'étudier les répercussions de la Public Law 83-280.
English: If a demand for international preliminary examination is filed, the IB furnishes the international preliminary report on patentability (IPRP [Chapter II]) upon request to an elected Office (PCT Rule 94). and makes a translation of that report into English when required. The IB also notifies the Transitional Reservation Countries (Table 22.1) of their election.
French: 13. lorsqu'une demande d'examen préliminaire international est présentée, le BI fournit le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II, à la demande d'un office élu (règle 94) et, au besoin, effectue une traduction anglaise de ce document; le BI informe également les pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1) qu'ils ont été sélectionnés par le déposant; 14.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.35 Agreement reached by the Council on 2 June with a view to a common position.
French: Bull. 5-2005, point 1.4.35 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 2 juin.
English: IHSs provide a comprehensive array of services from health promotion, primary care, diagnostic, treatment, and rehabilitation and long-term care services to enrollees for a fixed capitation (per head) fee.
French: Les SSI sont conçus comme des réseaux d’organisations généralement placés sous une régie commune, qui fournissent ou prennent des dispositions pour fournir un continuum coordonné de services à une population donnée.
English: • Improved information on Métis and HIV/AIDS
French: • Information améliorée sur les Métis et le VIH/sida