ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in June 2002, I appointed a Special Envoy for the inter-Congolese dialogue to assist the parties in reaching an all-inclusive agreement to bring peace, national reconciliation and unity to the Democratic Republic of the Congo.
French: En juin 2002, j'ai désigné un Envoyé spécial pour le Dialogue intercongolais chargé d'aider les parties à conclure un accord global susceptible de promouvoir la paix ainsi que la réconciliation et l'unité nationales en République démocratique du Congo.
English: - 10 b) Requests for own-initiative opinions must include the following information: − − − − context; objective(s); organisation of work: timetable, size of working group, details of any proposed hearings and/or study visits; clear follow-up programme: − − plan specifying distribution to recipients concerned; plan specifying how the opinion will be used to develop relations with other institutions.
French: Information devant figurer dans les demandes d'avis d'initiative: contexte; objectif(s); organisation des travaux: calendrier, taille du groupe de travail, détails de toute audition et/ou de tout voyage d'étude proposé; programme concret de suivi: plan de communication aux destinataires concernés; plan d’utilisation de l’avis pour le développement des relations avec les autres institutions.
English: For instance, WFP and the World Bank are collaborating on a weather-based insurance pilot project to provide monetary compensation to Ethiopian farmers and protect them against the risk of drought.
French: Par exemple, le PAM et la Banque mondiale collaborent dans le cadre d'un projet pilote d'assurance sécheresse qui prévoit le versement d'indemnités pécuniaires aux agriculteurs éthiopiens, qui se trouveraient ainsi protégés contre les risques de sécheresse.
English: Student-priced computer training courses on a wide variety of topics are also available.
French: Enfin, des ateliers de formation informatique sont aussi offerts à prix modique à la communauté étudiante.
English: Reducing the incidence of the dengue fever to less than 10 per 1,000 people and mortality under 0.10 per cent;
French: Réduire l'incidence de la dengue à moins de 10 pour 1 000 personnes et la mortalité à moins de 0,10 %;
English: 115a Status of Women – Office of the Co-ordinator – The grants listed in the Estimates – To
French: dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: But full employment will be restored when there are no longer any long-term unemployed and when every young person is offered at least one training course within at least six months of entering the job market.
French: Mais le plein emploi sera rétabli lorsqu' il n' y aura plus de chômeurs de longue durée, lorsque chaque jeune se sera vu offrir au moins un stage de formation au plus tard six mois après son entrée au marché du travail.
English: (f) Death threats and fear of imminent extrajudicial executions by State officials, paramilitary groups, private individuals or groups cooperating with or tolerated by the Government, as well as by unidentified persons who may be linked to the categories mentioned above;
French: f) Menaces de mort et risque d'exécutions extrajudiciaires imminentes imputables à des agents de l'État, des groupes paramilitaires, des particuliers ou des groupes coopérant avec le gouvernement ou tolérés par celui-ci, ou à des personnes non identifiées pouvant être liées aux catégories susmentionnées;
English: If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated  (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Lorsque le produit médicamenteux est formulé à partir d'une fraction active, la composition de l'ingrédient actif doit être clairement indiquée (p. ex., « 1 mg d'ingrédient actif sous forme de base = 1,075 mg de sous forme chlorhydrate actif »).
English: The Vedema Resort can be easily reached from the port (10 minutes away) and airport (15 minutes away).
French: L'établissement est facilement accessible depuis le port (environ dix minutes) et depuis l'aéroport (environ 15 minutes).
English: THAILAND Thailand's Government to Use E-Signatures Thailand's Interior Ministry has announced that as soon as the country's electronic commerce laws are passed it will start its own pilot certification authority (CA) to issue digital signatures16.
French: THAÏLANDE Utilisation de signatures électroniques par le gouvernement Le ministre de l'Intérieur de la Thaïlande a annoncé qu'il mettra en place sa propre autorité de certification pilote (AC) pour l'émission de signatures numériques16 aussitôt que les lois du pays en matière de commerce électronique auront été entérinées.
English: No one knew how to, or could, take advantage of this period to reconsider the full spectrum of the fisheries and management situation.
French: On n’a pas su, ou pu, tirer avantage de cette période pour reconsidérer l’ensemble de la situation des pêcheries et de la gestion.
English: AtomicView™ also offers you the option of navigating through your hard disk's hierarchies, with "Directory groups".
French: Par ailleurs, AtomicView™ offre également la possibilité de naviguer dans les hiérarchies de votre disque dur avec les "Groupes disque".
English: The constitutionality of voting abstentions and the blocking of resolutions in the Kuwaiti National Assembly (published in The Lawyer magazine, April, May and June issues, 1994).
French: La constitutionnalité des abstentions pour les votes et du blocage des résolutions à l'Assemblée nationale koweïtienne, Le juriste, numéros d'avril, mai et juin 1994
English: Member countries were represented through high-ranking officials from the respective fisheries administrations.
French: Les pays membres de la CSRP, à l'exception de la Guinée Bissau, étaient tous représentés à travers des hauts fonctionnaires des administrations de pêche respectives.
English: Finally, the ninth recital states that it is necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of Directive 92/102 which, it should be pointed out, was also adopted on the basis of Article 43 of the Treaty.
French: Le neuvième considérant de ce règlement relève enfin la nécessité d'adopter un règlement spécifique pour les bovins afin de renforcer les dispositions de la directive 92/102, dont il importe de rappeler qu'elle a également été adoptée sur le fondement de l'article 43 du traité.
English: The Special Rapporteur's explanations are not particularly illuminating in this regard.
French: Les explications du Rapporteur spécial ne sont pas particulièrement éclairantes à cet égard.
English: Karhula building in Nakkila, Finland © Lauri Putkonen Description Houses owned by associations - club houses and community halls - have played an important role in creating and developing Finnish civil society.
French: Karhula building à Nakkila, Finlande © Lauri Putkonen Description Les maisons appartenant à des associations – Club houses et salles communautaires – ont joué un rôle important dans la création et le développement de la société civile finlandaise.
English: • Generic class (hospital, medical doctor) Location of residence 
French: • Catégorie générique (hôpital, médecin) Lieu de résidence
English: effective on the date specified therein.
French: en vigueur aux dates qui y sont précisées.
English: A search will be initiated if you have not checked in by your indicated return date.
French: Si vous ne vous êtes pas manifesté à la date à laquelle vous aviez prévu être de retour, une expédition de recherche sera lancée.
English: Melzer (1990) suggested that the evidence from his evaluation of a respite unit with both day places and overnight beds indicated that take up of institutional/overnight care did not avoid admission to long-term institutional care but it is not obvious which of Melzer’s comments apply to day care (as cited in Arksey et al., 2004).
French: Melzer (1990) laisse entendre, à partir des données probantes tirées de son évaluation d’une unité de services de relève de jour et de nuit, que l’adhésion aux soins en établissement et/ou de nuit ne prévenait pas l’admission dans un établissement de soins de longue durée, même s’il est difficile d’affirmer que les commentaires de Melzer s’appliquent aux soins de jour [ Traduction ] (tirée de Arksey et al., 2004).
English: The Working Party expressed its appreciation to the CIT for its briefing about the considerable progress achieved in the CIM/SMGS interoperability project and asked to be informed about its further progress during its sixty-third session in 2009.
French: Le Groupe de travail a remercié le CIT pour son exposé sur les progrès importants accomplis dans la réalisation du projet d'interopérabilité CIM/SMGS et demandé à être tenu informé de la suite de l'avancement du projet à sa soixante-troisième session en 2009.
English: Public deficits have never created jobs, otherwise we would have too many jobs now.
French: Les déficits publics n'ont jamais créé d'emplois, sinon nous le saurions, et nous serions en situation de suremploi.
English: After the first frost has struck and foliage begins to yellow and die, cut back the foliage, dig, and store tender perennial bulbs such as dahlias and gladiolus that can't survive the winter in the ground in a cold climate.
French: Après le premier gel, lorsque les feuilles commencent à jaunir et à se dessécher, coupez les feuilles, puis déterrez les bulbes de plantes vivaces fragiles (dahlias, glaïeuls, etc.) qui ne peuvent survivre à l'hiver dans les climats froids s'ils sont laissés en terre.
English: We design, manufacture and market a full line of innovative testing and monitoring products that help food and beverage processors, retailers and food service companies worldwide to manage microbial risk and improve food quality.
French: Nous créons, fabriquons et commercialisons une gamme complète de produits de vérification et d'essai innovateurs qui aident les transformateurs de produits alimentaires, les détaillants et les sociétés de service alimentaire à l'échelle mondiale à gérer le risque microbien et à améliorer la qualité des aliments.
English: Joining Trevira on board were fabrics from Backhausen, Brüder Baumann, Bogesunds, Botany Weaving, drapilux, Gabriel, Lantal, Munzert, Nya Nordiska, Rohi, Sander International, Svensson and Tisca Tiara.
French: Avec « à bord » des tissus des sociétés Backhausen, Brüder Baumann, Bogesunds, Botany Weaving, drapilux, Gabriel, Lantal, Munzert, Nya Nordiska, Rohi, Sander International, Svensson et Tisca Tiara.
English: - The defence and cooperation agreements between France and Côte d'Ivoire;
French: - Les accords de défense et de coopération entre la France et la Côte d'Ivoire;
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Finance function is managed by the MCO and supported by two LE07 Accountants.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La fonction financière est gérée par l’AGC, qui est aidé dans son travail par deux comptables LE-07.
English: 17/ 00 Arrangements or adaptations of lubricating systems or devices (lubricating in general F 16 N) 17/ 02 . Systems, e.g. central lubrication systems
French: 17/ 00 Aménagements ou adaptations des systèmes ou dispositifs de graissage (graissage en général F 16 N) 17/ 02 . Systèmes, p.ex. systèmes de graissage central
English: Some historians also note that many curling expressions seem to have originated in continental Europe.
French: Plusieurs historiens dénotent de leur côté que bon nombre d'expressions liées au curling semblent provenir de l'Europe continentale.
English: Its meetings shall be open to other Parties and the public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les réunions du Comité sont ouvertes aux autres Parties et au public, à moins que le Comité n’en décide autrement.
English: Bog Bird’s-foot Trefoil Lotus pinnatus Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Aster très élevé Symphyotrichum praealtum Menacée (M) 2003/05/01 Menacée 2004/04/21
English: Since the intensity levels used in ultrasound therapy are in the range where adverse biological effects have been observed in animal studies, it is essential that the treatment doses are indicated and delivered accurately.
French: Étant donné que les intensités des ultrasons utilisés en thérapie se situent dans la gamme où des effets biologiques néfastes ont été observés chez les animaux, il est essentiel que les doses de traitement soient indiquées et administrées avec précision.
English: Tadpoles with 75% tail loss had slower sprint speed and swam a shorter distance than tadpoles with 0 and 25% tail loss, and tadpoles with 50% tail loss had slower sprint speed and swam a shorter distance than tadpoles in the 0% tail loss treatment.
French: Les tétards amputés de 75% de leur queue avaient une vitesse de sprint plus lente et parcouraient de moins grandes distances que les tétards amputés de 0 ou de 25% de leur queue et les tétards amputés de 50% de leur queue avaient une vitesse de nage plus lente et parcouraient moins de distance que les tétards intacts.
English: It thanked UNHCR for its action on mixed migratory flows and for its contribution to reflection on international migration, and encouraged all the actors concerned to implement the 10-Point-Plan of Action to address migratory movements.
French: Elle sait gré au HCR de son action concernant les flux migratoires mixtes et de sa contribution à la réflexion sur la migration internationale et encourage à cet égard tous les acteurs concernés à mettre en œuvre le Plan d'action en 10 points concernant les mouvements migratoires.
English: Alcide de Gasperi is one of the great historical figures of European construction.
French: Alcide de Gasperi a été une des grandes personnalités historiques de la construction européenne.
English: OBD is likely to become increasingly important in future roadworthiness/inspection and maintenance procedures and the gtr reflects this expectation.
French: Il est probable que l'autodiagnostic va jouer un rôle de plus en plus important dans les procédures futures de contrôle de l'aptitude à la circulation et d'inspection des véhicules, ainsi que de maintenance, et le rtm tient compte de ces perspectives.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE  GEORGE BAYNTON  Chairman  Federal Electoral Boundaries Commission  for the Province of Saskatchewan Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Saskatchewan fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales pour la province de la Saskatchewan  L'HONORABLE  GEORGE BAYNTON Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales La province de la Saskatchewan sera divisée en quatorze (14) circonscriptions électorales qui seront nommées et délimitées comme suit, et qui éliront chacune un député.
English: Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
French: La priorité est donnée aux pays partenaires les plus pauvres, et en particulier les pays les moins avancés, ainsi qu'aux catégories sociales les plus défavorisées dans chaque pays partenaire.
English: Notice of Application Within 45 days after the results of the investigation into the complaint by the Privacy Commissioner are reported to the complainant, the applicant must file a Notice of Application with the Federal Court Registry.
French: Étape 1 : avis de demande Le demandeur doit déposer un avis de demande au greffe de la Cour fédérale dans les 45 jours suivant le moment où la commissaire rend compte des conclusions de l’enquête au plaignant.
English: "I make this comment not to offend my fellow Ghanaians but merely to highlight the lack of skills and resources due to poverty and underdevelopment in the country," she points out.
French: « Je fais ce commentaire non pas pour offenser mes collègues ghanéens mais simplement pour souligner le manque de compétences et de ressources attribuable à la pauvreté et au sous-développement du pays, fait-elle remarquer.
English: In January 2009 the establishment of the new company Termal International is a strategy placed by Termal Group to develop its business into international markets.
French: En Janvier 2009, la création de Termal International renforce la stratégie de développement commercial du Groupe dans les marchés internationaux.
English: OC has budgeted $50 per participant to compensate the people for the time they will spend making the transactions, requesting access, filling out their transaction log and doing any follow-up we ask them to do.
French: OC a prévu au budget un montant de 50 $ par participant pour compenser les personnes pour le temps qu'ils dédieront à effecteur les transactions, faire les requête d'accès, remplir leur journal transactionnel et les suivis que nous leur demanderons.
English: Deloitte & Touche LLP, an Ontario Limited Liability Partnership, is the Canadian member firm of Deloitte Touche Tohmatsu Limited.
French: Deloitte & Touche s.r.l., société à responsabilité limitée constituée en vertu des lois de l’Ontario, est le cabinet membre canadien de Deloitte Touche Tohmatsu Limited.
English: mail gateway (158) fra passerelle de courrier n.f. fra passerelle de messagerie n.f. esp pasarela de correo n.m. [ESP, MEX] esp compuerta de correo n.f. [ARG] cat passarel
French: logiciel de script=>scripticiel logiciel mandataire=>serveur mandataire logiciel navigateur 1.=>logiciel de navigation 2.=>chercheur Web logiciel PGP=>logiciel de chiffrement PGP HAUT DE LA PAGE
English:  The knowledge and skills an individual needs to possess or develop in order to perform effectively in that position. Occupational standards assist in achieving organizational goals by:  Enhancing the level of staff performance.
French: Les normes professionnelles contribuent à la réalisation des objectifs organisationnels en:  améliorant le niveau de rendement du personnel;  favorisant la formation d’une main-d’œuvre plus qualiﬁée;  clariﬁant les objectifs organisationnels;  favorisant l’équité;  améliorant les processus de recrutement et de maintien en emploi;  créant de meilleures possibilités de perfectionnement continu;  améliorant la planiﬁcation de la main-d’œuvre.
English: As long as you do not claim more than this amount, you do not have to keep receipts.
French: Vous n'avez pas à garder de reçus si votre demande ne dépasse pas ce montant.
English: Letter dated 4 September 2009 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The failure of the American invasion and the influx of some 40 000 LOYALIST refugees into Nova Scotia and Québec determined that the development of the remaining British colonies would differ profoundly from their southern neighbours.
French: En raison de l'échec de l'invasion américaine et de l'arrivée de quelque 40 000 réfugiés LOYALISTES en Nouvelle-Écosse et au Québec, les autres colonies britanniques connaissent un développement très différent de celui de leurs voisins du Sud.
English: Report to PSAG   Minutes of this meeting will be provided to the PSAG co-chairs.
French: Rapport au GCPE  Le compte rendu de la prÃ©sente rÃ©union sera transmis aux coprÃ©sidents du GCPE.
English: Peer review committees are advised by CIHR to neither rely on numbers of publications in their assessment of productivity nor create or use lists of "prestigious" or "unacceptable" journals in their assessment of quality.
French: IRSC conseille aux comités de sélection des subventions de ne pas mesurer la productivité en fonction du nombre de publications ni de dresser ou d'utiliser des listes des revues prestigieuses ou inadmissibles pour évaluer la qualité des publications.
English: The Literacy Decade — to commence in 2003 — posed unprecedented challenges.
French: La Décennie de l'alphabétisation qui doit débuter en 2003 pose des défis sans précédent.
English: In addition, the CRA has the authority to enter into new partnerships with the provinces, territories, and other government bodies to administer non-harmonized taxes and other services, at their request and on a cost-recovery basis.
French: De plus, l'ARC a le pouvoir de conclure de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires et d'autres organismes gouvernementaux afin d'administrer les impôts et taxes non harmonisés et d'autres services à la demande de ceux-ci, et selon le principe de recouvrement des coûts.
English: • The British Political Parties, Elections and Referendums Act  Guy Lachapelle and Céline Roehrig After a long history of very few rules, Britain’s new Act puts stricter controls on some financial donations and their influence, and imposes limits on expenditures  
French: • La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums  Guy Lachapelle et Céline Roehrig Après un long passé d’élections peu réglementées, la nouvelle loi britannique impose des restrictions pour certains dons monétaires et des plafonds de dépenses
English: (e) Transparent, clearly-defined and consistent dual-use criteria have been used based on the goods review list, allowing for approval by the Secretariat of a large number of items often placed on hold previously by the Committee;
French: e) Critères transparents, clairement définis et cohérents concernant le double usage des articles sujets à examen grâce auxquels le Secrétariat est en mesure d'approuver un grand nombre d'articles que le Comité auparavant plaçait souvent en attente;
English: My real question concerns whether, however, you see any opportunities for slightly stronger measures, in other words in the future could we also highlight questions of pension policy, for example, in slightly more binding documents such as Stability and Growth Agreements and employment policy guidelines, and, for example, issue warnings to those Member States who are not managing their pension policy properly and ensure that, in the future, through reasonable funding, we will be able to pay sustainable, good pensions to the pensioners of Europe.
French: Ma question proprement dite est la suivante : voyez-vous quand même des opportunités, même avec des mesures légèrement plus sévères ? En d'autres termes, serait-il possible à l'avenir de soulever aussi les questions de politique des retraites dans des traités de stabilité et de croissance, dans des orientations de politique de l'emploi, dans ce genre de documents un peu plus contraignants, et d'adresser par exemple des avertissements aux États membres qui ne gèrent pas bien leur politique des retraites et ce, pour garantir de manière durable, par un financement raisonnable, le paiement de pensions d'un bon niveau aux retraités européens dans le futur ?
English: However, no one is prepared to deal with things like loss of life and human suffering on a regular basis.
French: Or, personne n’est prêt à composer, jour après jour, avec des incidents comme la perte d’une vie et la souffrance humaine.
English: In a world where money tends to be thought of as the supreme value and where the "me-culture" is gaining ground, most of the time voluntary action is a gift to others and an expression of sharing.
French: Dans un monde où l'argent tend à faire figure de valeur suprême et où les individualismes parfois s'exacerbent, le volontariat est le plus souvent un acte à titre gratuit et un geste de partage.
English: If a passenger’s mobility aid becomes damaged during a flight or lost, an air carrier is obliged to provide a suitable temporary replacement immediately upon arrival at no cost.
French: Lorsque l’aide à la mobilité d’un passager est endommagée ou perdue au cours d’un vol, le transporteur aérien est tenu de fournir immédiatement à l’arrivée, sans frais, une aide de remplacement temporaire et convenable.
English: A project can be either: a.
French: Le projet peut reposer : a) soit sur une initiative publique b) soit sur une coopération public/privé.
English: 06 02 03 Transport safety and security
French: 06 02 03 Sûreté et sécurité des transports