ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal representatives of Cecilia Rosana Núñez Chipana were initially refused a copy of the Supreme Court of Justice decision authorizing the extradition to go ahead.
French: Les avocats de Cecilia Rosana Núñez Chipana se sont d’abord vu refuser une copie de la décision de la Cour suprême autorisant la poursuite de la procédure d’extradition.
English: I would again point out - this week in particular, against the backdrop of Copenhagen - that we are in particularly urgent need of energy supplies and energy measures in the fields of construction and also of transport.
French: Permettez-moi de souligner à nouveau - d'autant plus cette semaine, dans le contexte de Copenhague - que nous avons urgemment besoin d'un approvisionnement énergétique et de mesures énergétiques dans le secteur de la construction et également dans celui du transport.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Introduction Prince Edward Island has a combined Department of Health and Social Services.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Introduction L’Île-du-Prince-Édouard a un ministère combiné de la Santé et des Services sociaux.
English: After discussions the Steering Committee members approved the Draft Project Plan with modifications to be further endorsed by the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy in November 2009.
French: À l'issue des débats, les membres du Comité directeur ont approuvé le projet de plan de travail, moyennant les modifications que doit encore entériner le Comité de l'énergie durable à sa dix-huitième session en novembre 2009.
English: Provisional agenda for the 4488th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4488e séance du Conseil de sécurité
English: My second explanation of vote deals with draft resolution A/C.1/58/L.52, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Ma deuxième explication de vote a trait au projet de résolution A/C.1/58/L.52, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Contact Paul Robichaud  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-2510 Footnote a S.C. 1997, c.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'administration du Tarif des douanes.
English: At the February 2006 Tucson Gem and Mineral Show in Arizona, the world's largest gemstone show, the theme was Canadian gems and minerals.
French: En février 2006, le Tucson Gem and Mineral Show, en Arizona, le plus important salon sur les pierres précieuses au monde, avait pour thème les gemmes et les minéraux du Canada.
English: Poland has continued the efforts of the Norwegian Chairmanship in this respect and I am glad to announce that significant progress has been achieved with the preparation of a number of legal instruments for the suppression of terrorism.
French: La Pologne a poursuivi les efforts de la présidence norvégienne à cet égard et je suis heureux de vous annoncer que l’élaboration de plusieurs instruments juridiques pour la répression du terrorisme a fait des progrès significatifs.
English: • Staffing-related statistics on leading indicators from PSC databases will be presented to each organization to assist in identifying potential areas of concern.
French: • Les statistiques de dotation concernant les principaux indicateurs tirées des bases de données de la CFP seront présentées à chaque organisation, ce qui permettra de cibler les sources possibles de préoccupation.
English: 31, for a licence to use the "CSO WELLSERVICER", a British diving support vessel, to perform emergency repairs to the Hibernia platform offloading system, off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on January 18, 2004 and ending on February 17, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO WELLSERVICER », un navire britannique de soutien des activités de plongée, afin d'effectuer des réparations urgentes au système de transbordement de la plate-forme Hibernia située au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 18 janvier 2004 et se terminant le 17 février 2004.
English: The tour of the 3 Provinces is a challenging course suitable to cyclists who have already done quite a few kilometres by bike.
French: Le Tour des 3 Provinces est un parcours important pour les cyclistes bien entraînés. L’itinéraire prévoit le déjeuner dégustation de produits typique au Passo della Cantoniera et un café dans l’ancien centre-ville de Gradara.
English: VERSION FINALE - Le 11 juin 2001 Q6a Les questions qui suivent sont reliées aux services fournis par Anciens Combattants.
French: FINALVERSION - June 11, 2001 Q6a Questions that follow are related to the service provided by Veterans Affairs.
English: In English, this refers to the qualitative changes that must take place to transform an individual from a civilian officer candidate into a maturing military leader with the command, leadership and managerial skills required to take up officer duties.
French: Cela signifie que des changements qualitatifs doivent se produire pour qu’un civil qui aspire à devenir officier acquière la maturité et les capacités de commandement, de leadership et de gestion nécessaires.
English: Upon the expiration date or the early termination of the license terms, all of the Licensee’s rights hereunder shall immediately terminate and automatically revert to the CTC and the Licensee shall immediately discontinue all uses of the image(s). In addition, the Licensee shall cease distribution of, and the CTC’s written request, shall return to the CTC or destroy at its own cost all materials bearing the image(s) which are in the Licensee’s possession or are under the Licensee’s control.
French: b. le porteur de licence viole les modalités de la licence et ne remédie pas à la violation de façon satisfaisante pour la CCT dans les cinq (5) jours suivant la réception d’un avis écrit de la CCT précisant ladite violation; ou c. le porteur de licence s’engage dans des utilisations non autorisées des marques de la CCT ou utilise les images d’une façon non conforme aux modalités de la licence.
English: (c) In view of the Committee's responsibility to uphold the Covenant and effectively monitor the implementation of the rights recognized therein, the Committee would be remiss if it did not underscore the need for protection measures for the population in the occupied territories.
French: c) Étant donné la responsabilité qui lui incombe de veiller à l'application du Pacte et de surveiller effectivement la mise en œuvre des droits qui y sont reconnus, le Comité faillirait à sa mission s'il ne soulignait pas la nécessité de mesures de protection pour la population des territoires occupés.
English: Knowledge-sharing between countries on poverty and national development
French: Le partage de connaissances entre pays sur la pauvreté et les stratégies de développement nationales s'améliore grâce à des réseaux mis en place à cet effet.
English: Indeed, the objective of the contract currently held by the Incumbent was to develop models only.
French: Il est vrai que l’objectif du contrat actuellement exécuté par le titulaire consistait uniquement à élaborer des modèles.
English: On the basis of some integrated indicators (dropping out of school, economic poverty and infant mortality) a map of social indicators has been made up.
French: Une carte des indicateurs sociaux a été dressée sur la base de certains indicateurs intégrés (abandons scolaires, pauvreté économique et mortalité infantile).
English: They make it possible to ensure safe speed, lane support, safe following, pedestrian protection, improved vision, driver monitoring and intersection safety.
French: Ils permettent par exemple de maintenir une vitesse sûre, de rester dans la bande de circulation, de garder une distance de sécurité entre les véhicules qui se suivent, de protéger les piétons, d'améliorer la vision, de surveiller le conducteur et d'assurer la sécurité aux croisements.
English: The present, preliminary report is intended to provide a basis for a constructive discussion in the Commission which will facilitate determination of the general scope of the topic on the protection of persons in the event of disasters.
French: Le présent rapport préliminaire a pour objet de fournir à la Commission les bases d'un débat constructif qui permettra de fixer plus facilement les limites générales du sujet relatif à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: A SIRC Review of the Production Process, September 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, November 1988 (300 pages/ TOP SECRET) * (88/89-02) Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 November 1989 (SECRET) * (89/90-01) Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET) * (88/89-02) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (janvier 1988), novembre 1989 (SECRET) * (89/90-01) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada :
English: Information on the development of policies and programs on Canadian cities and communities. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les activités et les politiques du Fonds monétaire international et sur la participation du Canada à celui-ci. Sujets :
English: There are several cases of health institutions that have adopted OSS or e-health projects based on open source.
French: Plusieurs institutions de santé ont adopté des logiciels libres ou mis en œuvre des projets de santé électronique à code ouvert.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans submit a detailed action plan to the Committee in response to the audit reported in Chapter 31 of the December 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et Océans lui présente un plan d'action détaillé en réponse à la vérification qui fait l'objet du chapitre 31 du rapport de décembre 2000 du Vérificateur général du Canada.
English: It is recognized that different hardware configurations exist and that sampling details may differ between locations.
French: On admet qu'à cause des différentes configurations matérielles, il peut y avoir des différences de détails d'un emplacement à l'autre pour l'échantillonnage.
English: While this research is still in its early stages, it may some day make brain and nerve damage reversible.
French: Même si cette recherche ne fait que débuter, elle pourrait un jour rendre réversibles les lésions cérébrales et nerveuses.
English: All members, however, recommended that the Secretary-General continue to focus on the issue of the complete elimination of nuclear weapons and on promoting education about the dangers of nuclear war.
French: Toutefois, tous les membres du Comité ont recommandé que le Secrétaire général continue de s'intéresser en priorité à la question de l'élimination complète des armes nucléaires et à la promotion de l'information sur les dangers d'une guerre nucléaire.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC), which was also the product of more than 25 years of negotiations, also prohibits the use of chemical weapons under any circumstances.
French: La Convention sur les armes chimiques, qui est l'aboutissement de 25 années de négociations, interdit aussi l'emploi des armes chimiques en toute circonstance.
English: • The Canada Health Transfer in 2004–05 provided provinces and territories with cash support for health programs equal to more than 71⁄2 cents of each tax dollar ($15.2 billion).
French: • En 2004-2005, le Transfert canadien en matière de santé a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces pour les programmes de santé équivalant à plus de 7,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (15,2 milliards de dollars).
English: In its Communication on "implementing the information and communication strategy for the European Union" (COM(2004)196), the Commission identifies the new form of governance represented by the EU as a priority focus: indeed the lack of understanding among the public makes a genuine information and communication policy important in order "to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens".
French: Dans sa communication sur la «mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne» (COM(2004)196), la Commission voit dans la nouvelle forme de gouvernance que représente l’UE un thème prioritaire: la mauvaise connaissance qu’en a le public rend en effet importante une véritable politique d’information et de communication, afin d’«améliorer la perception de l'Union européenne et de ses institutions et de leur légitimité en approfondissant la connaissance et la compréhension de ses missions, de sa structure et de ses réalisations et en établissant un dialogue avec les citoyens».
English: Program deficits, forgiveness of international food aid debts and/or debt reductions are shown as expenditures in the year in which they are recorded in the public accounts.
French: Les prêts et les avances accordés aux producteurs et aux organismes ne sont pas inclus puisqu’ils finiront par être remboursés.
English: • Payments & Markets The General Council General Council as at January 2008
French: • Payments & Markets Le Conseil général Le Conseil général (janvier 2008)
English: In order to gain some ideas on the further development of co-regulatory systems in Europe the correspondents of the non-EU-countries were asked to comment on some basic assumptions and findings we have discussed in seminar 2.
French: Afin d’avoir quelques idées sur le développement des systèmes de corégulation en Europe, il a été demandé aux correspondants des pays hors UE de formuler des commentaires sur certaines hypothèses et conclusions dont nous avons traité lors du deuxième séminaire.
English: His Government would also continue to provide humanitarian assistance to the Sahrawi people, with the support of UNHCR and the World Food Programme, until the people of the Western Sahara could exercise their right to self-determination.
French: Il continuera d'apporter une assistance humanitaire au peuple Sahrawi avec l'appui du HCR et du Programme alimentaire mondial jusqu'à ce que la population du Sahara occidental puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: In the social sphere, Canada's indigenous quality of life policy framework targets early childhood development, investments in education and the human capacity of indigenous people, and health care improvement.
French: Sur le plan social, le cadre de politique du Canada concernant la qualité de vie des Autochtones vise principalement la petite enfance, les investissements dans l'éducation et dans la capacité humaine des Autochtones, ainsi que l'amélioration des soins de santé.
English: 4.68 Obligation to Base Determinations on Positive Evidence.
French: 4.68 Obligation de fonder les déterminations sur des éléments de preuve positifs.
English: Now that Victoria and David Beckham Armani with its campaign for worldwide sensation care, one wonders, how can you look at the life of the two multi-millionaires Advertising imagine how it is actually in Beckingham Palace really?
French: Les dix fois vainqueur aux Grammy Awards et le hip-Mogul hop Kanye West (31) a une fois de plus démontré son côté élégant. La nuit avant le MTV Europe Music Awards à Liverpool, il a partagé dans une Celebrity partie à l'Académie de Carling une armoire avec le groupe britannique de rock indépendant The Ting Tings.
English: Besides refusal on the ground of absence of dual criminality, article 16 provides that grounds upon which the requested State party may refuse extradition are defined by the domestic law of that party or by applicable extradition treaties.
French: Au-delà du refus au motif de l'absence de double incrimination, l'article 16 prévoit que les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser l'extradition sont définis par le droit interne de cet État ou par des traités d'extradition applicables.
English: Competition is essential for the well-being of resource-poor societies because, without it, scarce assets that ought to benefit everyone are diverted to predatory interests such as monopolies or cartels.
French: La concurrence est essentielle au bien-être des sociétés pauvres en ressources. Sans elle, en effet, les rares actifs dont chacun devrait pouvoir bénéficier sont détournés vers des groupes prédateurs tels les monopoles ou les cartels.
English: Allow samples to reach room temperature (22oC);   16.
French: Laisser les échantillons parvenir à la température de la pièce (22ºC);  16.
English: The following information provides an overview of the EMP and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PGE et un échantillon de la table des matières aux fins de références.
English: • More sophisticated performance measures.
French: • Mise en oeuvre de mesures de rendement plus rigoureuses.
English: Article 3 Genera and Species to be Protected 1.
French: Article 3 Genres et espèces devant être protégés 1.
English: Could the Commission outline its position in relation to this aspect of the abovementioned and similar projects across the EU?
French: La Commission pourrait-elle préciser sa position sur cette question, aussi bien pour ce projet que pour d'autres projets similaires dans l'Union européenne?
English: Here the Bank lent EUR 120m in 2007 for schemes included in a comprehensive investment programme based on an integrated long-term strategy for urban renewal.
French: La BEI dispose d’un nouvel instrument pour ses activités en milieu urbain ; il s’agit de l’initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), qui a pour but de stimuler les investissements effectués
English: An Australian of Vietnamese origin, Van Tuong Nguyen was arrested at Singapore’s Changi airport in transit from Cambodia to Australia in December 2002, after police found a package of heroin strapped to his back and a second package in his backpack.
French: Cet Australien d’origine vietnamienne a été arrêté à l’aéroport de Changi, à Singapour, alors qu’il rentrait du Cambodge, en décembre 2002. La police a retrouvé en sa possession deux sachets d’héroïne, l’un attaché dans son dos et l’autre dissimulé dans son sac à dos.
English: We want a Europe of democracies based on diversity, as we believe that people will be happier if they can determine their own affairs as far as possible without interference and free from detailed rules drawn up by bureaucrats and lobbyists in Brussels.
French: Nous souhaitons une Europe des démocraties et des différences, car nous croyons que les gens seront plus heureux si on leur donne la possibilité de décider eux-mêmes un maximum de choses sans ingérence des bureaucrates et des lobbyistes de Bruxelles et sans que ceux-ci élaborent des règles trop détaillées.
English: Size and nationality in itself is not a factor in making our decisions.
French: La taille et la nationalité en elles-mêmes ne sont pas des facteurs influençant notre décision.
English: In that regard, the Government of Timor-Leste has prepared a 24-month recovery programme to address the priorities emerging from the crisis.
French: À cet égard, le Gouvernement du Timor-Leste a préparé un programme de redressement de 24 mois pour s'atteler aux priorités qui se sont dégagées après la crise.
English: Health Policy, Planning and Information
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: We are also committed, on a fair burden share basis, to cover the costs of countries that may enter the HIPC process based on their end-2004 debt burdens.
French: Nous prenons aussi l’engagement, toujours sur la base d’un partage équitable du fardeau, de couvrir les coûts de pays qui pourraient accéder au processus d’aide aux PPTE, selon le fardeau de leur endettement à la fin de 2004.
English: Nonetheless, Ms. Halfkenny did not supply sufficiently detailed information on her application in order to convince or persuade the Screening Board that she possessed the necessary qualifications for the position of Service Delivery Manager.
French: Néanmoins, Mme Halfkenny n'a pas suffisamment fourni de renseignements détaillés sur son formulaire de candidature pour convaincre, voire persuader le jury de présélection, qu'elle possédait les qualités requises pour bien s'acquitter des fonctions du poste de gestionnaire de la prestation des services.
English: A government department approves an assistance grant in the aggregate amount of $375,000 to ABC Corporation.
French: Un ministère du gouvernement accepte de payer à la société ABC un octroi de 375 000 $.
English: Telephone (613) 996‑3919 Facsimile (613) 943‑8742 Email esic@.nrcan.gc.ca Internet http://www.gsc.nrcan.gc.ca/
French: Télécopieur (613) 998‑4721 ATS (819) 997‑3123 Courriel cci-icc_services@pch.gc.ca Internet www.cci-icc.gc.ca
English: All three wells yield water which is considered to be of a very good quality with virtually no record of adverse bacteriological test results. There is also no indication of adverse results for chemical parameters which would be associated with surface influences (e.g., nitrates).
French: le cuvelage permanent de toutes les sources d’eau souterraine doit dépasser le niveau final du sol d’au moins 450 mm; le plancher de la station de pompage doit se trouver à au moins 600 mm au-dessus du niveau d’inondation et à 150 mm au-dessus du niveau final du sol; le sommet du cuvelage doit se trouver à au moins 900 mm au-dessus du niveau d’inondation.
English: The applicant maintains, first, that the measure contained in the PRI was aimed not at a particular category of addressees but at a range of potential recipients not defined in advance.
French: La requérante soutient tout d'abord que la mesure contenue dans le PRI ne visait pas une catégorie donnée de destinataires, mais un ensemble de bénéficiaires potentiels non préalablement définis.
English: A well-developed financial market is able to match willing sellers of capital with willing buyers in such a way that both parties can expect to benefit from the transaction.
French: Un marché financier bien développé est à même de réaliser entre les opérateurs qui désirent vendre des capitaux et ceux qui désirent en acquérir une adéquation telle que les deux parties puissent compter tirer parti de la transaction.
English: They are host to a great number of companies producing many different types of goods and services with different degrees of success.
French: Ils abritent un grand nombre d'entreprises qui produisent avec plus ou moins de succès des biens et des services très différents.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments On 23 October 2006, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments (CON/2006/49).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les instruments de politique monétaire de la Lettonie Le 23 octobre 2006, à la demande de la Latvijas Banka (Banque de Lettonie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les instruments de politique monétaire (CON/2006/49).
English: Among the major accomplishments in 1998-99 were the completion of the Retail Debt Management System (the new CSB register) and an enhancement to the New Canada Savings Bonds Payroll Program System to ensure adequate support for the conversion to the new payroll program.
French: Parmi les principales réalisations de 1998-1999, citons l'achèvement du système de gestion des titres au détail (le nouveau registre des OEC) et l'amélioration du système du Programme d'épargne-salaire des nouvelles Obligations d'épargne du Canada de manière à soutenir convenablement la conversion au nouveau programme.