ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom Commission on IP, in its findings of February 2002, stated that the IP system in developed countries had had a direct impact on developing countries and restrictions on access to materials and data on Internet could affect everyone.
French: Dans les conclusions qu’elle a rendues en février 2002, la Commission du Royaume-Uni sur la propriété intellectuelle a indiqué que le système de propriété intellectuelle en vigueur dans les pays développés avait eu un impact direct sur les pays en développement et que tout le monde pourrait pâtir des restrictions apportées à l’accès aux documents et aux données sur l’Internet.
English: The familiarity family physicians have with their patients can be used to advantage in these situations.
French: Cette démarche réduit le temps que doivent consacrer les spécialistes à un tel traitement.
English: · In those plants using sight glasses on their tanks, there was usually inadequate protection from mechanical impact and shut-off valves were not automatic.
French: · Dans les usines utilisant des voyants sur leur réservoir, il y avait d’ordinaire une protection insuffisante contre les chocs mécaniques et les vannes d’arrêt n’étaient pas automatiques.
English: • add to Class 1 any additions or alterations that are more than these limits.
French: • incluez à la catégorie 1 la partie du coût des ajouts et transformations qui dépassent ces limites.
English: In our philosophy, restoration is above all a cultural act.
French: Suivant notre philosophie, la restauration est avant tout un acte culturel.
English: The likelihood of senior men being married also decreases with age, although unlike their female counterparts, the majority of senior men in all age ranges are married.
French: Dans toutes les provinces, cependant, la majorité des aînés en établissement résident dans un foyer de soins spéciaux pour personnes âgées.
English: A/62/620 Items 128 and 116 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Global Forum on Migration and Development -- Programme budget implications of draft resolution A/62/L.25 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/620 Points 128 et 116 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Forum mondial sur la migration et le développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.25 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • 2003-A-544 — Suspension show cause - Amalgamated Leasing, Inc. dba Bluffton Flying Service Co.
French: • 2003-A-544 — Suspension de sommation - Amalgamated Leasing, Inc. s/n Bluffton Flying Service Co.
English: Here, your children can play and try out the various toys and games with others.
French: Dans cette structure, vos enfants pourront s’amuser en compagnie d’autres bambins en profitant des nombreux jeux et attractions.
English: Registration The application must be sent for the beginning of December and must include the following elements: the contact information of the gallery and its main orientations; the artists exhibited in permanence at the gallery; the programming of the exhibits organized by the gallery and of the future exhibits; the exhibit proposed for the show (name of the artists, techniques); the complete file on the artworks and artists presented, with the iconographic file.
French: Inscription La demande d’inscription doit être envoyée pour le début de décembre et doit renfermer les éléments suivants : les coordonnées de la galerie et ses grandes orientations; les artistes exposés en permanence à la galerie; la programmation des expositions organisées par la galerie et de celles à venir; l’exposition proposée pour la foire (nom des artistes, techniques); le dossier complet sur les œuvres et les artistes exposés, en plus du dossier iconographique.
English: Intercultural and inter-religious dialogue Going beyond the action carried out to develop intercultural dialogue in European societies, the Council of Europe should promote an intercultural and inter-religious dialogue between Europe and the neighbouring regions, in particular the southern shore of the Mediterranean, with a view to ensuring stability and cohesion and to enhancing mutual understanding and respect.
French: Dialogue interculturel et interreligieux Au-delà de l’action menée pour développer le dialogue interculturel au sein des sociétés européennes, le Conseil de l’Europe devrait promouvoir un dialogue interculturel et interreligieux entre l’Europe et ses régions voisines, en particulier la rive sud de la Méditerranée, en vue d’assurer la stabilité et la cohésion et de favoriser la compréhension et le respect mutuels.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Elisabeth Jeggle Amendment 719 Article 43a and title Article 43a - Criteria for substance evaluation In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber et Elisabeth Jeggle, Amendement 719 Article 43 bis Critères d'évaluation des substances Afin de mettre en place une approche harmonisée, l'Agence établit des critères pour la détermination de substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Swiss Public Sector All Industries & Public Sector Romandie All Industries Switzerland
French: Secteur public suisse
English: For example, youth who haven’t completed high school, are single parents, are Aboriginal Canadians or are living on the street often face additional barriers.
French: Depuis 1997, l’objectif du SJC quant aux participants est réorienté afin d’aider les jeunes aux prises avec des obstacles multiples à l’emploi.
English: Ethel Mae Waterman Bruneau, Harlem-born professional dancer and instructor, graduated from the New York City High School of the Performing Arts. She arrived here in 1953 as part of the Cab Calloway Revue.
French: Nick Burgess est un finissant de l’École supérieure de l’Université McGill et du Royal College of Music en Angleterre.
English: Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees - the livelihood of the peasant farmers - uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.
French: Dans la soirée, une nouvelle victime était à déplorer : une habitante des colonies israéliennes. Les affrontements ont fait plus de 500 victimes palestiniennes, 23 000 blessés et des centaines de handicapés à vie ; des bombardements, de modestes maisons détruites par les bombes, des milliers d' arbres déracinés, alors qu' ils sont une ressource vitale pour les paysans ; des routes bloquées, des hommes et des femmes désespérés, prisonniers de leurs propres villages, et qui commencent à souffrir de la faim ; des exécutions de dirigeants palestiniens considérés comme des cibles militaires.
English: A founding provided by the European Community will make it possible for the Centre Forestier to refund up to 50% of travelling and accommodation expenses of the participants who attend the meeting in its totality.
French: Un financement émanant de la commission européenne permettra au Centre Forestier de rembourser jusqu'à 50 % des frais de voyage, d'hôtel et de restaurant aux participants qui assisteront au congrès dans sa totalité.
English: First, the notion of asylum must be strengthened; States must resist the temptation to deal with their real or perceived immigration problems by limiting the protection they gave to refugees or by denying asylum-seekers access to their territory.
French: Premièrement, la notion d'asile doit être renforcée; il faut que les États résistent à la tentation de régler leurs problèmes d'immigration réels ou supposés en limitant la protection accordée aux réfugiés ou en refusant aux demandeurs d'asile l'accès à leur territoire.
English: Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Services Division, MDB, explained that the terms "trade-mark / name / etc." were used in the definition of "manufacturer" in the previous version of the MDR’s (revoked in 1998) and remains in the current version of the MDR’s.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire intérimaire, Division des services d'enregistrement des matériaux, BMM, explique que les termes « marque de commerce/nom/etc. » étaient utilisés dans la définition de « fabricant » de la version précédente du Règlement sur les instruments médicaux (annulée en 1998) et figurent toujours dans la version actuelle du Règlement.
English: (b) The Security Council, in order to strengthen its capacity to end sexual violence, should be prepared to dispatch missions to assess situations when violence is used or commissioned as a tactic of war or as a part of a widespread or systematic attack against civilians;
French: b) Pour renforcer ses capacités de mettre fin à la violence sexuelle, le Conseil de sécurité doit être prêt à envoyer des missions en vue d'évaluer les situations où la violence est utilisée ou commanditée comme tactique de guerre, dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre les civils;
English: In identifying three types of programs, an attempt was made to distinguish differences in usage rates based on the types of interventions which formed the basis of the programs.
French: En déterminant trois types de programme, les chercheurs ont tenté d’établir une distinction entre les taux d’utilisation d’après le type d’interventions qui constituaient la base de ces programmes.
English: It is their decision, their decision alone and we will respect that decision.
French: C’est leur décision, une décision qui n’appartient qu’à eux et que nous respecterons.
English: 1To be held following the adjournment of the informal consultations under agenda item 79 (The rule of law at the national and international levels).
French: 1À l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 79 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international).
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Clear Hills No. 21 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 052 0069, a description of the site and plans of the existing bridge BF 78316 over the Hotchkiss River, approximately 75 km northwest of Manning, Alberta, at INE 36-94-3-W6M.
French: Le Municipal District of Clear Hills No. 21 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 052 0069, une description de l'emplacement et les plans du pont BF 78316 actuel au-dessus de la rivière Hotchkiss, à environ 75 km au nord-ouest de Manning, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 36, canton 94, rang 3, à l'ouest du sixième méridien.
English: The people nominate and elect their representatives by free, direct and secret vote.
French: Le peuple désignait et élisait ses représentants au scrutin libre, direct et secret.
English: Since 1993 the Ministry of Public Education has hired members of the communities to work as indigenous language teachers at several schools in their territory.
French: À partir de 1993, le Ministère de l'éducation a engagé des membres des communautés autochtones pour enseigner les langues autochtones dans les différentes écoles d'un même territoire.
English: This initiative is not an end, but a bridge from 'the old' to 'the new,' where communities operate under a system of government created for First Nations, by First Nations.
French: Cette initiative n'est pas une fin, mais un moyen pour passer de l'ancienne situation à la nouvelle, dans laquelle les collectivités sont administrées dans un système de gouvernement créé pour les Premières nations et par les Premières nations.
English: The projects are used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in the mission, its mandate, and the peace process, thereby improving the environment for effective mandate implementation.
French: Ces projets sont utilisés par les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour instaurer et renforcer la confiance dans la mission, son mandat et le processus de paix, en améliorant ce faisant le climat pour une mise en œuvre effective de leur mandat.
English: The most productive and able-bodied are at risk, and those infected with the disease are less and less able to contribute to the economic activity and growth of their countries.
French: Les citoyens les plus productifs et robustes courent des risques et ceux qui sont infectés sont de moins en moins capables de contribuer à l'activité économique et à la croissance de leur pays.
English: With the exception of a few Aboriginal communities that are experiencing relatively high birthrates, virtually all population growth in the West is occurring in urban centres-primarily Vancouver, Calgary and Edmonton.
French: À l'exception de quelques collectivités autochtones où le taux de natalité est relativement élevé, la croissance de la population dans l'Ouest se concentre presque uniquement dans les centres urbains, principalement à Vancouver, à Calgary et à Edmonton.
English: Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date, do not result in recovered material containing 0.1 % or more of C-pentaBDE by weight.”
French: Les Parties doivent prendre les mesures voulues pour éviter que les processus de recyclage des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application produisent du matériel récupéré contenant du C-pentaBDE à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en poids.»;
English: In addition, it is still unclear to what extent children's rights are adequately protected within the juvenile justice system.
French: En outre, on voit encore mal dans quelle mesure les droits des enfants sont suffisamment protégés dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: The aim of this service is to help them over a limited period.
French: Ce service a pour but de les aider pendant une période limitée dans le temps.
English: Charities will be entitled to the full deduction under section 232 with respect to sales of real property or capital property.
French: 254 Toutefois, ils ont droit à la pleine déduction prévue à l’article 232 pour leurs ventes d’immeubles ou d’immobilisations.
English: The server is where the user authentication process takes place.
French: Ce serveur effectue le processus d’authentification d’utilisateur.
English: Key words: carbamazepine, erythromycin, drug interaction, anticonvulsant drugs, antibiotics.
French: On conclut que l'interaction entre l'érythromycine et la carbamazépine est provoqués par une inhibition directe de l'oxydation de la carbamazépine par l'antibiotique.
English: However, some European countries or regions have also experienced higher emigration than immigration rates, which leads to a shrinking of the population.
French: Certains pays ou régions européennes ont toutefois connu des taux d’émigration plus élevés que ceux de l’immigration, ce qui entraîne une baisse de la population.
English: "This is an operational unit of a department that the Treasury Board has designated as an SOA.
French: • N’a pas actuellement dans ses installations, à Ottawa, l’espace voulu pour une nouvelle division;
English: [26] Manitoba notes that the practice of treating [inspection and lubrication] maintenance and repair as synonymous in the railway industry and the railway accounting rules is a longstanding one.
French: [26] Le Manitoba fait valoir que considérer la réparation et l'entretien [inspection et graissage] comme des synonymes est une pratique bien établie dans l'industrie ferroviaire et dans les règles comptables du secteur.
English: Publication of a report on minority languages in the Netherlands [09/07/2008] On 9 July, the Committee of Ministers made public the third report on the situation of regional or minority languages in the Netherlands.
French: Lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle [03/07/2008] Le ferme attachement du Conseil de l’Europe au principe de l’égalité des droits et de la dignité de tous les êtres humains, y compris les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, a été réaffirmé lors de la réunion des Délégués des Ministres du 2 juillet.
English: "And this," he says, with a rhetorical flourish, unsheathing a sleek, light-weight bar, "is the future."
French: "Et ça, ajoute-t-il d’un ton triomphant en tirant d’un fourreau une barre mince et légère, c’est l’avenir".
English: Between October 30, 1991 and December 27, 1991 she worked the equivalent of a further three days (appeal number 2, exhibit 11.1).
French: Entre le 30 octobre 1991 et le 27 décembre 1991, elle a travaillé l'équivalent de trois autres jours (appel numéro 2, pièce 11.1).
English: Possible Changes in Staffing, Information Systems, Organization (see issues 2.13, 2.14, 2.15).
French: Changements possibles au niveau de l’embauche, des systèmes d’information et de l’organisation (voir les enjeux 2.13, 2.14, 2.15).
English: Accident Investigation & Reporting
French: Enquêtes et rapports sur les accidents
English: See the question above for more details about Multiple Card Balance Merge.
French: Voyez la question précédente pour obtenir d’autres détails à propos de la fusion du solde de plusieurs cartes Tim.
English: The constraints on cross-border movement of service suppliers are among the most important asymmetries and need to be addressed by specific commitments from developed countries.
French: Les obstacles aux mouvements transfrontières de prestataires de services figurent parmi les principales asymétries et doivent faire l'objet d'engagements spécifiques de la part des pays développés.
English: Raman depolarization measurements for the monomer in N2 matrices identify ν1 at 653 cm−1.
French: Les mesures de dépolarisation Raman pour le monomère dans des matrices d'N2 permettent d'identifier ν1 à 653 cm−1.
English: Part B—Hazard Communication Q6:
French: Partie B — Information sur les dangers Q6 :
English: (see footnote 7) In circumstances where the submission in question is an SNDS, the Court came to the view that there must be relevance between the invention claimed in the patent and the change to the drug in respect of which the SNDS was filed.
French: Dans les circonstances où la demande en question est un SPDN, la Cour a conclu qu’il doit y avoir un rapport de pertinence entre l’invention revendiquée dans le brevet et la modification de la drogue pour lequel le SPDN a été déposé.
English: Comfortable bungalows, large plots, free cool water and sports area, swimming pools and games for children.
French: Bungalows confortables, vastes parcelles, eau chaude et piste omnisports gratuites, piscines, parc pour enfants et restaurant.
English: One might also use this matrix as a tool to classify the mutual (rightly or wrongly assumed) images of actors in interaction situations: one actor might assume that the other looks X, while the other actually is not doing that.
French: Ce tableau peut également être utilisé comme outil pour classer les images que les individus en situation d'interaction ont l'un de l'autre (à tort ou à raison): un acteur peut avoir l'idée que l'autre paraît X alors qu'en fait cela n'est pas le cas.
English: General information on the role of the militia in the War of 1812.
French: Information d’ordre général sur le rôle de la milice pendant la guerre de 1812.
English: As it had appeared in the original text of the article and had not been criticized to any significant extent by Governments, it would be preferable to retain it.
French: Dans la mesure où elle figurait dans le texte original de l'article et qu'elle n'avait pas fait l'objet de critiques particulières de la part des gouvernements, il serait préférable de la maintenir.
English: These include Human Resources Development Canada, Health Canada and Veterans' Affairs.
French: On compte parmi eux Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Anciens combattants Canada.
English: "These partnerships prove that we are stronger together than on our own - they help us pool our resources, leverage our funds and get the job done," said the Honourable Gregory Thompson, Minister of Veteran Affairs and regional minister for New Brunswick.
French: « Ces partenariats démontrent bien que l’union fait la force, mentionne pour sa part le ministre des Anciens Combattants et ministre régional pour le Nouveau Brunswick, l’honorable Gregory Thompson. Ils nous permettent de combiner nos ressources et d’optimiser nos investissements pour accomplir des choses.
English: • accounts for new projects entering the R&D and Benefits phases.
French: • tenir compte des nouveaux projets amorçant les phases de R-D et des retombées.
English: Data currently available on exposure to PBDEs through food consumption in Canada , concluded that levels found in food do not represent a health risk.
French: Selon les renseignements disponibles pour l'instant sur l'exposition à des EDPB par le truchement de la consommation d'aliments au Canada, on peut conclure que les concentrations retrouvées dans les aliments ne présentent pas de risque pour la santé.
English: Quarantine, Immigration Medical and Sick Mariners Service This division carries on a program which includes the administration of the Quarantine Act.
French: Service de la mise en quarantaine, services des examens médicaux des immigrants et services de traitement des marins malades La Division poursuit le programme qui comprend l'administration de la Loi sur la quarantaine.
English: Some researchers have suggested that encouraging contraceptive use — ideally, condoms — in conjunction with early resumption of sexual relations after childbirth may reduce men's unprotected extramarital affairs during this period and thus protect their wives from fertility-threatening STIs.
French: Certains chercheurs ont suggéré qu'en encourageant l'emploi d'un contraceptif, — idéalement, le préservatif —, lors de la reprise des relations sexuelles peu après un accouchement, on peut espérer réduire le nombre des liaisons extra-conjugales et non protégées du mari et prévenir ainsi chez l'épouse une contamination secondaire par des IST menaçant sa fertilité.
English: This means: we provide solutions for a large number of applications from a single source, solutions that are tailored exactly to the needs of our customers.
French: Autrement dit: nous proposons des solutions pour de nombreux domaines d'application, par un seul et même fournisseur, des solutions sur mesure pour répondre aux desiderata de notre clientèle.
English: The NEOSSat is a joint CSA-DND mission.
French: Le lancement de la mission NEOSSat est prévu en 2009.
English: The Chairperson said that the report attested to the conscientious approach of the Government to the implementation of the Convention and she believed that the dialogue had been mutually beneficial.
French: Le Président déclare que le rapport atteste de l'approche consciencieuse du Gouvernement de la mise en œuvre de la Convention et elle croit que le dialogue s'est avéré mutuellement bénéfique.
English: • Endoscopic surgical instruments (endoscopic instruments for taking cell samples or for biopsy 10/023)
French: • Instruments chirurgicaux endoscopiques (instruments endoscopiques pour prélever des échantillons cellulaires ou pour la biopsie 10/023)