ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - EXs appointed to bilingual non-imperative positions take language training upon appointment EXs appointed or deployed to bilingual non-imperative positions must take language training before assuming their duties.
French: - Les EX nommés à un poste bilingue non impératif suivent la formation linguistique dès leur nomination Les EX nommés ou mutés à un poste bilingue non impératif doivent aller en formation linguistique avant d'assumer leurs fonctions.
English: Design and Analysis Technologies Multidisciplinary Design And Optimization (MDO) Computational Fluid Dynamics Aerodynamics And Flight Mechanics Experimental Performance Assessment and Design Validation Advanced Design Concepts
French: Technologies de conception et d'analyse Conception et optimisation multidisciplinaires (COM) Calcul de la dynamique des fluides Aérodynamique et mécanique du vol Évaluation de la performance expérimentale et validation de la conception Concepts de conception perfectionnés
English: v.  The settlement of Arab disputes with due regard to the provisions of paragraph 4, article 5 of the Charter, requiring a simple majority in relation to arbitration and mediation decisions;
French: v) Règlement des différends interarabes, compte tenu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 de la charte, qui stipule que les décisions en la matière et en matière de médiation sont prises à la majorité simple;
English: "The overall aim of the project is to take exciting space information make the value added, push it down as far as we can in the deployed theatre to help the soldiers in the field by exploiting our imagery and providing it to the troops.
French: « Le but ultime du projet est de capter des données spatiales utiles, de les améliorer au besoin et de les envoyer le plus près possible du milieu opérationnel, afin d’aider les soldats en campagne en exploitant nos images et en les mettant à leur disposition.
English: Enjoy your breakfast and lunch on our garden terrace.
French: Rien n’est plus agréable que de prendre son petit-déjeuner ou son déjeuner sur la terrasse du jardin.
English: Line 13 – (Adjustment for Part XIII tax purposes) On this line, calculate the amount of Part XII.2 tax that you attribute to non-resident beneficiaries.
French: Lignes 7, 8, 10 et 11 – Montants rajustés répartis et attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 1 de l’annexe 9, à la ligne 7.
English: The guidelines set the standards the Commission will comply with throughout the survey.
French: Les principes directeurs définissent les normes que la Commission appliquera tout au long de l'enquête.
English: Dedication to democracy and to the rule of law, unswerving confidence in the virtues of multilateralism and respect for our differences allow us to move forward in a spirit of harmony and to continue to adapt the Organization to meet the challenges of our time.
French: L'attachement à la démocratie et à la règle de droit, la confiance sans faille dans les vertus du multilatéralisme et le respect de nos différences nous permettent de progresser dans l'harmonie et d'adapter sans cesse l'Organisation aux défis de notre temps.
English: It suddenly crashes down on a harbour or port — usually populated areas — after going undetected on the high seas.
French: Elle se brise subitement sur un havre ou un port - habituellement des zones peuplées - après s'être déplacée sans être détectée en haute mer.
English: We cannot go marching into Mauritania or Morocco because they have granted a private ship a licence.
French: Nous ne pouvons tout de même pas envahir la Mauritanie ou le Maroc si ces pays accordent une licence à un bateau privé.
English: UNODC now administers and maintains IMoLIN on behalf of the following 10 partner organizations: APG, CFATF, CICAD, the Commonwealth Secretariat, EAG, ESAAMLG, FATF, GAFISUD, Interpol and MONEYVAL.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDC l'administre et le tient à jour au nom des 10 organismes suivants: CICAD, GABAOA, GAFI, GAFIC, GAFISUD, GAP, GEA, Interpol, MONEYVAL et Secrétariat du Commonwealth.
English: This know-how is especially sought-after and appreciated during periods of uncertainty and turbulence, thanks to our commitment to the protection of capital.
French: Ce savoir-faire est particulièrement recherché et apprécié en période d'incertitudes et de turbulences, conformément à notre mission de protection du capital.
English: (l) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: l) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment de la part de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: organic fairtrade fair trade coffee tea cashews ( Add Tags ) Why?
French: organic fairtrade fair trade coffee tea cashews ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The EE Committee at CTA is comprised of EE group representatives.
French: Le comité d’EE de l’OTC est formé de représentants des groupes désignés.
English: Presidency Legal Support Unit
French: Groupe d'appui juridique de la Présidence
English: The presence of many registered trade marks with the same element and protecting similar products will show, at least, that the element of choice is not particularly original.
French: La présence de plusieurs marques enregistrées comportant le même élément et protégeant des produits similaires indique, à tout le moins, que l'élément choisi n'est pas particulièrement original.
English: The written examination, to be held tentatively on 23 July 2007, will consist of four papers:
French: Les épreuves écrites du concours, qui aura lieu le 23 juillet 2007, sont les suivantes :
English: Dr. Larry Librach (Toronto, Ontario), Dr. Julia Addington-Hall (London, England), Dr. Katherine Froggatt (Sheffield, England) and Dr. Neil MacDonald (Montreal, Quebec).
French: Dr Larry Librach (Toronto, Ontario), Dre Julia Addington-Hall (Londres, Angleterre), Dre Katherine Froggatt (Sheffield, Angleterre) et Dr Neil MacDonald (Montréal, Québec).
English: The TELUS Health Private Network Gateway delivers secure connections on a high-bandwidth, Quality of Service enabled core IP network, enabling real-time sharing of electronic health records, including digital diagnostic images such as CAT scans, MRI studies and all other digital information.
French: La passerelle de réseau privé de santé de TELUS fournit une connexion sécurisée sur un réseau IP central à large bande passante et garantissant la qualité des services. Cette solution permet de partager en temps réel les dossiers de santé électroniques, y compris les images numériques de diagnostic, telles que les tomodensitogrammes, les analyses IRM et toutes les autres données numériques.
English: In this practice, democratic processes were developed, with emphasis placed on the affirmation of fundamental freedoms, political rights (the right to citizenship, the right to vote), freedom of expression, freedom of the press and freedom of assembly, measures to combat discrimination on grounds of race, sex and religion, and recognition and promotion of the rights of women.
French: Dans le cadre de cette pratique se sont déroulés des processus démocratiques qui mettaient l'accent sur l'affirmation des libertés fondamentales, les droits politiques (droit à la nationalité, droit de vote), la liberté d'expression, de presse et de réunion, la lutte contre la discrimination fondée sur la race, le sexe ou la religion et la reconnaissance et la promotion des droits de la femme.
English: The TSB is one of only a few multi-modal investigation agencies in the world, and it pursues its mandate within a framework of independence which makes it a global leader in that regard.
French: Le BST est l’un des rares organismes d’enquête multi-modal dans le monde. Il s’acquitte de sa mission dans un cadre d’indépendance, ce qui en fait un leader mondial à cet égard.
English: The United States asserts that there was no evidence in the record before DOC supporting Canada's contention that Tembec's interdivisional wood chip sales were "set arbitrarily to provide an internal preference".
French: Ils affirment qu'il n'y avait aucun élément de preuve versé au dossier dont le DOC était saisi étayant l'affirmation du Canada selon laquelle les ventes de copeaux de bois entre les divisions de Tembec étaient "fixées arbitrairement pour accorder une préférence interne".
English: Although university enrolment seems to have dropped in the 1992-2001 period, this was largely due to the decline in the number of part-time registrants.
French: Bien que les inscriptions universitaires semblent être tombées entre 1992 et 2001, cela est en grande partie attribuable à la baisse du nombre d’inscriptions à temps partiel.
English: As regards the internal auditor proposal, according to the Financial Regulation, the Commission's internal auditor shall exercise exactly the same powers in the agencies receiving Community financial support as he does within the Commission.
French: En ce qui concerne la proposition d’un auditeur interne, conformément au règlement financier, l’auditeur interne de la Commission exercera exactement les mêmes pouvoirs dans les agences bénéficiant d’un soutien financier communautaire qu’au sein de la Commission.
English: This strong labour market performance was an important contributor to domestic demand.
French: Cette solide performance du marché du travail a fortement contribué à la demande intérieure.
English: [142] What is evident, however, is that the respondent did not assess the nature and/or quality of Mr. Grundison’s experience to determine if it met the essential qualification as established by the ADM.
French: [142] Cependant, il est évident que l’intimé n’a pas évalué la nature et/ou la qualité de l’expérience de M. Grundison afin de déterminer s’il respectait la qualification essentielle telle qu’établie par la SMA.
English: To that end, the PBC is also working on appointing an ambassador for peacebuilding from among a number of possible sports and arts celebrities.
French: À cette fin, la Commission de consolidation de la paix s'emploie également à nommer un ambassadeur pour la consolidation de la paix qui sera choisi parmi un certain nombre de personnalités du monde du sport et des arts.
English: • Aptitudes of resourcefulness and creativity Microhydro Maintenance Engineering Technician Description Microhydro maintenance engineering technicians maintain all electrical aspects of one or more microhydro sites.
French: • Esprit d’initiative et créativité Technicien en génie de la maintenance des microcentrales hydroélectriques Description Le technicien en génie de la maintenance de microcentrales hydroélectriques s’occupe de tous les aspects électriques d’un ou de plusieurs sites.
English: However, the Commission suspended the call for applications (Public Notice CRTC 2001-39-1) in order to accommodate Industry Canada's review of broadcasting capacity in the GTA.
French: Cependant, le Conseil a suspendu l'appel de demandes (l'avis public CRTC 2001-39-1) pour permettre à Industrie Canada d'examiner la capacité de radiodiffusion dans la RGT.
English: She has worked with all levels of government to create a registry of these monuments, landmarks and buildings throughout Canada, and to develop guidelines for their use and preservation.
French: Elle a collaboré avec tous les échelons de gouvernement pour créer un registre des monuments, sites naturels et édifices que possède le Canada et pour élaborer des critères d’utilisation et de conservation de ces derniers.
English: • How does the model help in increasing margin?   ▪
French: • Comment le modèle aide-t-il à augmenter la marge bénéficiaire?
English: Ad paragraph 2 As regards the Slovak Republic’s internal legislation, this commitment from the Charter is enacted above all in the Constitution of the Slovak Republic, under Article 34 (2) b): … "besides the right to master the state language, citizens belonging to national minorities or ethnic groups are also guaranteed, under conditions defined by law, b) the right to use their language in official contact…" The specific use of National minority languages on the territory of the Slovak Republic is regulated by Act No. 184/1999 Coll. on the Use of National Minority Languages.
French: Ad paragraphe 2 Concernant la législation interne de la République slovaque, cet engagement contenu dans la Charte est principalement consacré par la Constitution slovaque, dans son article 34 (2) b) : … "outre le droit de maîtriser la langue nationale, les citoyens membres d’une minorité nationale ou d’un groupe ethnique ont aussi, dans des conditions définies par la loi, b) le droit d’utiliser leur langue dans les communications officielles…" La loi n° 184/1999 Coll. sur l’utilisation des langues des minorités nationales régit l’utilisation spécifique de telles langues sur le territoire de la République slovaque.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and in this respect, acknowledges recent commitments by some donor countries;  “22.
French: Invite le Secrétaire général, dans le prolongement du Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds;
English: These Regulations and Orders include the Canadian Aviation Security Regulations (CASRs) and ministerial orders respecting security measures, made under subsection 3(1) of the CASRs.
French: Ces règlements et arrêtés comprennent le Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA) et les arrêtés du Ministre sur les mesures de sûreté pris en vertu du paragraphe 3(1) du RCSA.
English: Again, the perpetration of an indiscriminate attack, like the wilful targeting of civilians and/or civilian property, also constitutes a war crime.
French: Là encore, le fait de mener une attaque sans discrimination, notamment en prenant délibérément pour cibles des personnes civiles ou des biens à caractère civil, constitue aussi un crime de guerre.
English: • Ensure that assessment board members and individuals conducting structured interviews reflect the diversity of the public service workforce.
French: • S'assurer que les membres des comités d'évaluation et les personnes qui effectuent les entrevues structurées reflètent la diversité de l'effectif de la fonction publique.
English: United Nations peacekeeping operations1
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies1
English: Also, there has been a reduction of 4.5 million kilograms in emissions of toxic substances as a result of voluntary partnerships, and Collingwood Harbour on Georgian Bay has been fully remediated.
French: En vertu du protocole d'entente, un projet pilote a été établi pour former les agents des douanes de façon qu'ils puissent identifier les espèces en péril ou protégées, ce qui a donné lieu à une augmentation prononcée du nombre de saisies aux ports d'entrée ciblés.
English: Water based COLARIS inks meet all quality requirements for the COLARIS-Inkjet technology and are certified as per “Oeko-Tex Standard 100”.
French: Les colorants à base aqueuses COLARIS respectent toutes les exigences de qualité concernant la technologie jet d'encre COLARIS et sont certifiées sous le label « Oeko-Tex Standard 100 ».
English: In preparation for the Millennium Assembly of the United Nations and the Millennium Summit of the United Nations, and at the request of the Secretary-General, regional hearings have been convened by the executive secretaries of the five regional commissions for a representative segment of civil society, with the participation of members of the commissions.
French: En prévision de l'Assemblée du millénaire et du Sommet du millénaire, et à la demande du Secrétaire général, les Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont organisé des auditions régionales rassemblant des groupes représentatifs de la société civile et membres des commissions.
English: Eleven IHRT awards have been granted across Canada to fund interdisciplinary research in areas such as cancer, seniors’ health, health benefits of women’s caregiving, autism, addiction, rural and maritime health, primary health care for children and adolescents, and genetics.
French: Onze projets ERIS ont été approuvés dans l’ensemble du Canada pour financer des efforts de recherche interdisciplinaire dans les domaines, notamment, du cancer, de la santé des personnes âgées, des indemnités de maladie des dispensatrices de soins, de l’autisme, de la toxicomanie, de la santé dans les zones rurales et maritimes, des soins de santé primaires pour les enfants et les adolescents, et de la génétique.
English: "The whole experience was above and beyond my expectations," says Fariba Anderson, Managing Partner of The Manta Group, a management consulting firm in Toronto, who had been intrigued by the offer to participate in a mission for smaller companies and to educate herself on a potential new market.
French: « Cette expérience a vraiment dépassé mes attentes, a déclaré mme Fariba Anderson, associée directrice du Manta Group, une société de Toronto offrant des services de conseil en gestion, qui s’était laissée séduire par une invitation à participer à une mission destinée à de petites entreprises et à en apprendre davantage sur un nouveau marché potentiel.
English: Then you can copy it, save it as a text file or print it out.
French: Puis vous pouvez le copier, le sauver au format texte ou l'imprimer.
English: It is very important that you indicate clearly on the separate sheet that this information belongs in field 2 of Part C. Field 3 Property identifier number Follow the instructions for the applicable property type in field 1.
French: Il est très important d’indiquer clairement sur la feuille annexée que ces renseignements font partie du champ 2 de la partie C. Champ 3 Numéro de l’identificateur Suivez les instructions correspondant au type de biens indiqué au champ 1.
English: July/August 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Juillet/Août 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: Social protection, housing, employment, and labor are not on the ADB’s new agenda.
French: La protection sociale, le logement, l’emploi et le travail ne figurent pas dans le nouveau programme de la BAD.
English: The Agency will pursue the issue of the unfiled fares with the relevant carriers.
French: L'Office traitera de la questions des prix non publiés avec les transporteurs concernés.
English: Enhancing the participation of relevant United Nations agencies and departments working on the issue of sexual violence in the country task forces on monitoring and reporting is a step towards that objective.
French: Le fait d'encourager les départements et organismes des Nations Unies qui s'occupent du problème de la violence sexuelle à participer aux travaux des équipes spéciales de surveillance et d'information au niveau des pays constitue un pas dans ce sens.
English: It supplements the federal regime and maintains in Geneva a regime of maternity allowances that is more generous as to duration (16 weeks) and as to amount (minimum allowance of 54 Swiss francs per day, maximum allowance of 237 Swiss francs per day).
French: Elle complète le régime fédéral et maintient à Genève un régime d'allocations de maternité plus généreux quant à leur durée (16 semaines) et à leur montant (allocation minimale de CHF 54 /jour et allocation maximale de CHF 237 /jour).
English: ◦ a. at a meeting called by the Lheidli T'enneh Community Treaty Council, adoption by consensus of a motion to refer the Final Agreement to a Ratification Vote;
French: ◦ a. lors d'une réunion convoquée par le Conseil du traité de la collectivité Lheidli T'enneh, l'adoption par consensus d'une motion visant à soumettre l'accord définitif à un vote de ratification;
English: Check if the user has been authenticated.
French: Vérifie si un utilisateur est identifié.
English: Regarding the duration of holidays, the Committee notes that children under 18 years of age are entitled to 25 days of annual paid leave.
French: S’agissant de la durée des vacances, le Comité note que les jeunes de moins de 18 ans ont droit à 25 jours de congés annuels.
English: Is there any common ground?
French: Existe-t-il un terrain d’entente?
English: Welcome at the new site of cette, Trinny and Susannah, Olivier Strelli by cette and Braza.
French: Bienvenue au nouveau site de cette, Trinny and Susannah, Olivier Strelli by cette et Braza.
English: Marco Polo By cutting a week off the previous record run from England to Australia, the "Marco Polo" earned the title "Fastest Ship in the World" (courtesy New Brunswick Museum).
French: Marco Polo En retranchant une semaine du précédent record de la traversée de l'Angleterre à l'Australie, le « Marco Polo » reçoit le titre du « navire le plus rapide au monde » (avec la permission du Musée du Nouveau-Brunswick).
English: The conclusion that general international law functioned in an omnipresent manner behind special rules and regimes, and that no special rules could be isolated from general international law was considered significant, because it established that the emergence of special treaty regimes in such areas as trade, human rights and the environment did not mean that the international legal regime was losing coherence and was in crisis.
French: L'omniprésence reconnue du droit international général derrière les régimes et règles spéciaux et la conclusion qu'aucune règle particulière n'en pouvait être isolée étaient donc lourdes de signification, car on établissait ainsi que l'apparition de régimes conventionnels spéciaux en matière de commerce, de droits de l'homme et d'environnement n'impliquait pas que le régime juridique international ait perdu de sa cohérence et s'en trouve compromis.
English: "Those who may be looking at it from a terrorist point of view can use these routes to illegally enter other countries undetected…We have to shut down those routes."
French: Elles présentent aussi de grands risques pour tous les pays touchés, dit-il, parce que ceux qui participent à des activités terroristes peuvent emprunter les mêmes chemins pour s’introduire dans d’autres pays illégalement... Il faut fermer ces chemins.
English: Autoradiographic techniques indicate that Neocalanus plumchrus is capable of removing labelled glucose from seawater at concentrations as low as 2.3 × 10−9 M. Uptake is via dermal glands and midgut.
French: Des techniques autoradiographiques indiquent que Neocalanus plumchrus est capable d'absorber le glucose marqué de l'eau de mer, même à des concentrations très faibles (2,3 × 10−9 M).
English: After 125 d, the Nauyuk dam × Norwegian sire families showed superior growth, while the Norwegian dam × Nauyuk sire families grew slowly and developed large size variation.
French: Au bout de 125 jours, la croissance des poissons des familles produites par le croisement femelle Nauyuk × mâle Norvégien était supérieure, tandis que celle des familles issues du croisement femelle Norvégien × mâle Nauyuk était lente, ces dernières familles présentant en outre d'importantes variations de taille.
English: Philippe Morillon, Kikis Kazamias (ECA), Paulo Casaca, Cornelis Visser,
French: Philippe Morillon, Kikis Kazamias (CCE), Paulo Casaca, Cornelis
English: TENDERED MOVEMENT CN CP Other
French: TONNAGE SOUMISSIONNÉ CN CP Autre
English: "One thing that’s really important is to never ask ‘Why me?’
French: « Une chose vraiment importante est de ne jamais se demander "Pourquoi moi?".