ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this international scientific week dedicated to agronomy, why not come and meet us on our stand and take a closer look at some of our publications.
French: À l'occasion de cette semaine scientifique internationale autour de l'agronomie, nous vous invitons à venir découvrir nos ouvrages sur le stand des Éditions Quæ.
English: For example, the contribution agreement should include, at a minimum, a description of the project, the conditions which must be met for payments to be made, and the recipient reporting requirements.
French: Par exemple, l'entente de contribution doit comprendre au moins une description du projet, les conditions devant être remplies avant que les paiements ne soient effectués et les exigences relatives à la présentation de rapports par le bénéficiaire.
English: Before the vote on recital H:
French: - Avant le vote sur le considérant H:
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Date of communication: 15 August 2003 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Is a claim of political motivation one of the grounds for refusing the extradition of alleged terrorists?
French: Est-que les revendications de motivation politique est une des raisons pour refuser l'extradition de terroristes présumés?
English: 0 votes | 13 views | 0 com.
French: 5 votes | 142 views | 4 com.
English: Room facilities and ambience of hotel.Breakfast very good.
French: Nous avons également apprécié la station du Sbahn en provenance de l'aéroport.
English: Belarusian Association of Journalists (nominated by Michael Gahler (PPE-ED) and others)
French: L'Association biélorusse des journalistes (candidature soutenue par Michael Gahler (PPE-DE) entre autres)
English: Each operator should specify the acceptable range of fluid blends and application quantities for each aircraft type and actively follow up on deviations.
French: Le responsable du dégivrage avait demandé à plusieurs équipes de dégivrage de se présenter quatre heures plus tôt que l’heure normalement prévue pour leur quart de travail.
English: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election (November 2001) are available in print form and on our Web site: click here.
French: Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale (novembre 2001) sont disponibles en version imprimée et sur notre site Web :
English: Review of evidence on housing and health by Xavier R.Bonnefoy1; Isabella Annesi-Maesano2; Luis Moreno Aznar3; Matthias Braubach1; Ben Croxford4; Maggie Davidson5; Véronique Ezratty6; Jérôme Fredouille7; Marcela GonzalezGross8; Irene van Kamp9; Christian Maschke10; Mounir Mesbah11; Brigitte Moissonnier1; Kubanychbek Monolbaev1; Richard Moore12; Simon Nicol4; Hildegard Niemann13; Carita Nygren14; David Ormandy11; Nathalie Röbbel1; Peter Rudnai15
French: Habitat et Santé : état des connaissances par Xavier R.Bonnefoy1; Isabella Annesi-Maesano2; Luis Moreno Aznar3; Matthias Braubach1; Ben Croxford4; Maggie Davidson5; Véronique Ezratty6; Jérôme Fredouille7; Marcela GonzalezGross8; Irene van Kamp9; Christian Maschke10; Mounir Mesbah11; Brigitte Moissonnier1; Kubanychbek Monolbaev1; Richard Moore12; Simon Nicol4; Hildegard Niemann13; Carita Nygren14; David Ormandy11; Nathalie Röbbel1; Peter Rudnai15
English: Additionally, the C-banding pattern of the monogenic species Chrysomya albiceps is presented.
French: De plus, les bandes C pour l'espèce monogénique C. albiceps sont présentées.
English: The problem with such an open-ended formula, however, is that if national law/customs/traditions permit persons with disabilities to be treated differently, then we are potentially legitimizing or recognizing such differentiation of treatment.
French: Le problème de ce genre de formulation, toutefois, est que si les lois/coutumes/traditions nationales permettent de traiter différemment les personnes handicapées, la Convention légitimerait ou reconnaîtrait potentiellement une telle différence de traitement.
English: To demonstrate compliance with the Type-0 service braking cold performance it shall be verified, by calculation, that the "subject trailer" has sufficient brake force (TR) available to achieve the prescribed service braking performance and that there is sufficient adhesion available on a dry road surface (assumed to have a coefficient of adhesion of 0.8) to utilize this brake force.
French: 3.1 Pour démontrer que le système de freinage de service satisfait aux dispositions de l'essai du type 0 pour l'efficacité à froid, on doit vérifier par calcul que la «remorque considérée» dispose d'une force de freinage (TR) suffisante pour obtenir l'efficacité prescrite du système de freinage de service et qu'une adhérence suffisante est disponible sur route sèche (étant admis un coefficient d'adhérence de 0,8) pour pouvoir utiliser cette force de freinage.
English: Glaciation Time Line Grade levels: 9-12
French: Chronologie de la glaciation De la 9e à la 12e année
English: She would like to know if any studies had been done of possible links between unsafe abortion and the high maternal mortality rate, and if there were any plans to decriminalize abortion.
French: Elle aimerait savoir si de quelconques études ont été menées sur les liens éventuels entre l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses et le taux élevé de mortalité maternelle, et s'il est prévu de dépénaliser l'avortement.
English: That is exactly the United Nations we need and want.
French: C'est exactement de cette ONU que nous avons besoin et c'est cette Organisation que nous voulons.
English: The fingerprint is so specific to an individual that it will statistically only occur once in the entire world's population.
French: L’empreinte est à ce point spécifique d’un individu que, statistiquement, elle n’apparaîtra qu’une seule fois au sein de la totalité de la population mondiale.
English: The GnuPG source distribution, for example, is signed so that users can verify that the source code has not been modified since it was packaged.
French: Les distributions du code source de GnuPG, par exemple sont signées de telle manière que les utilisateurs puissent vérifier qu'elles n'ont pas été modifiées depuis qu'elles ont été empaquetées.
English: Functionally, however, this new morph and true cannibal morphs achieve the same end; high growth rates and early metamorphosis may facilitate survival in individuals inhabiting temporary and unpredictable wetlands.
French: Fonctionnellement cependant, la nouvelle forme et les formes cannibales classiques parviennent aux mêmes fins; les taux de croissance rapides et la métamorphose précoce facilitent probablement la survie chez les individus qui habitent les zones humides temporaires ou imprévisibles.
English: In March 1999, we witnessed the entry into force of the mine ban Convention, which aims at a total ban on anti-personnel mines.
French: En mars 1999, nous avons assisté à l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines, qui vise l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: Arab public opinion is more hostile towards the country than ever before and in Europe too, critical voices are increasingly raised about Israel's policy in the region.
French: L’opinion publique arabe est plus hostile que jamais envers ce pays et en Europe, les critiques se multiplient à l’encontre de la politique israélienne dans la région.
English: • lack of acceptance of harm reduction approaches in some substance abuse services and which may be necessary for effective engagement of this population in the care and support system;
French: • le manque d'acceptation des approches de réduction des méfaits dans certains services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie, approches qui peuvent être nécessaires pour l'engagement efficace de ce groupe dans le système de traitement et de soutien;
English: Seventy-nine percent of Crown corporations surveyed in 1998 felt that the Award program had a positive impact on their performance reporting and resulted in more informative corporate plan summaries and annual reports.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des sociétés d’État auprès desquelles nous avons fait enquête en 1998 ont déclaré que le Prix avait eu un effet positif sur la communication de l’information et que cela s’était traduit par des résumés de plan d’entreprise et des rapports annuels plus utiles pour le lecteur.
English: Participants from small and large organizations with experience in management, finance and audit were involved.
French: À cet effet, on a demandé le concours des participants des petits et grands organismes possédant de l'expérience en gestion, en finances et en vérification.
English: "By listening to the needs of Afghans we become better equipped to fulfill that commitment."
French: Il a ajouté qu’en restant attentifs aux besoins des Afghans, nous serons mieux en mesure de remplir cet engagement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Contactez Nous Liens institutionnels
English: For example, a product consisting of methyl acetate with methanol deliberately left in with a view to improving its suitability as a solvent is excluded (heading 38.14).
French: Ainsi, un produit constitué par un mélange d'acétate de méthyle avec du méthanol délibérément laissé en vue de le rendre apte à être utilisé comme solvant est exclu (no 38.14).
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 6)
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (Point 6 de l'ordre du jour)
English: When you know how well the specific programs are doing and where some of the strengths and weaknesses are, it is much easier to refine, adapt, and develop new aspects of programming.
French: Si vous êtes bien au courant du fonctionnement de vos programmes, de leurs forces et de leurs faiblesses, il vous sera beaucoup plus facile de les améliorer, de les adapter et d’en créer de nouveaux.
English: Not sure who to contact?
French: Vous ne savez pas avec qui communiquer?
English: Back to Top The Piping Plover Piping Plover Fact Sheet The Piping Plover is a small migratory shorebird, which breeds only in North America and can be found nesting on ocean beaches, lakeshores, and river sandbars.
French: Haut de la page Le Pluvier siffleur Fiche d'information sur le Pluvier siffleur PrÃ©sent uniquement en AmÃ©rique du Nord, le Pluvier siffleur est un petit oiseau de rivage migrateur qui niche sur les plages, sur le rivage des lacs et sur les barres de sable des riviÃ¨res.
English: Amount of online self-study material available.
French: Montant de matériel autodidactique en ligne disponible.
English: They receive instruction from legal staff on topics such as rules of engagement and the Law of the Sea.
French: Ils suivent aussi des cours en matière juridique sur des thèmes tels que les règles d'engagement et le droit de la mer.
English: Substantial progress had been made in development circles through an increased focus on CCAs and PRSPs, greater emphasis on sound monitoring, the alignment of national priorities with international actions, and the creation of appropriate financing structures.
French: Des progrès conséquents ont été réalisés par les milieux responsables du développement, grâce à une accentuation des Processus d'appel commun et des Stratégies de réduction de la pauvreté, au fait de privilégier davantage un suivi efficace, à l'alignement des priorités nationales sur les actions internationales, et à la création de structures de financement adéquates.
English: Groundwater pre-treatment may be required to deal with biological fouling, hardness, and iron which may lower a membrane's performance.
French: Inconvénients Il peut être nécessaire de prétraiter l'eau extraite pour prévenir l'accumulation de matières biologiques, réduire la dureté et éliminer le fer, sinon la performance de la membrane peut être moindre.
English: • more context and analysis (including trends, graphs, and reporting on horizontal issues);
French: • une information plus contextuelle et un plus grand nombre d'analyses (notamment des informations sur les tendances ainsi que des graphiques et des rapports sur les questions horizontales);
English: [4] The respondents submit that the statutory scheme identified by Tremblay-Lamer J. as being inadequate to ensure the independence of the Tribunal is engaged in this proceeding, and that, as a result, this case should not proceed until such time as the Tribunal can provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné que l'on interrompe les procédures dans l'affaire Bell Canada jusqu'à ce que les problèmes qu'elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.  [4] Les intimées soutiennent que le régime légal considéré par la juge Tremblay-Lamer comme insuffisant pour assurer l'autonomie du Tribunal entre en jeu dans la présente instance et que, par conséquent, l'on devrait interrompre les procédures jusqu'à ce que le Tribunal soit en mesure d'assurer aux parties une audience équitable et impartiale.
English: It closed in 1982, a year after the highway over the pass was officially opened.
French: Il a fermé en 1982, une année après la route sur le col était officiellement ouvré
English: Deduct 20% in 2006 and 20% in each of the four following years.
French: Déduisez 20 % en 2006 et 20 % pour chacune des quatre années suivantes.
English: "You are familiar with the current situation and the problems associated with the application of the Official Languages Act, so just imagine the situation when these responsibilities are transferred to levels that are even less receptive to the Act."
French: L'Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan (l'ACFC) déclare : « Vous connaissez la situation actuelle et la difficulté de mise en application de la Loi sur les langues officielles, alors imaginez la situation lorsqu'on transfère ces responsabilités à des niveaux encore moins favorables à cette loi ».
English: Guiding Principles Commitment to an Unbiased and Equitable Administrative Process The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to administering the dispute settlement provisions of the relevant Free Trade Agreements and other Bilateral Agreements as directed by the Parties in a manner which ensures unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Principes directeurs Engagement d'assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend administrer les dispositions relatives au règlement des différends des accords de libre-échange et autres accords bilatéraux pertinents, d'une manière qui assure l'impartialité de la procédure administrative, ainsi que l'équité et la sécurité du processus.
English: Bayer subsequently stopped distribution of the product and recalled all remaining units of Baycox.
French: Bayer a ensuite cessé la distribution du produit et rappelé toutes les unités restantes.
English: According to the Terms of Reference for the Committee all the technical documents should be distributed three months before the meeting.
French: Selon les termes de référence du Comité, tous les documents techniques doivent être distribués trois mois avant la réunion.
English: Please indicate all the measures taken pursuant to article 38, paragraph 2, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou d'autre nature prises conformément au paragraphe 2 de l'article 38, pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The use of historical data as a basis for estimating the statistical behaviour of the relevant markets and finally determining the possible range of future outcomes out of this statistical behaviour may not always cover all possible scenarios, especially those of an exceptional nature.
French: L’utilisation de données historiques comme base d’évaluation du comportement statistique des marchés pertinents et de détermination finale de l’éventail possible des issues futures à partir de ce comportement statistique risque de ne pas toujours prendre en compte tous les scénarios possibles, surtout s’ils sont de nature exceptionnelle.
English: In each case, the conflict is serious enough to threaten not only local citizens, but also regional security.
French: Dans chaque cas, le conflit est assez grave pour menacer non seulement la population locale, mais aussi la sécurité de la région.
English: Canadian Heritage and the Forum recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le Forum reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: As these reports are driven by the yearly business planning process, improvements in business planning information should lead to better reports. It will also allow the department to contribute to ongoing departmental discussions on representation abroad.
French: Puisque ces rapports sont dictés par le processus de planification des activités, des améliorations apportées à l’information sur la planification devraient contribuer à l’amélioration de ces rapports et permettre au Ministère de contribuer aux discussions ministérielles en cours sur la représentation à l’étranger.
English: Delegations which so wished were invited to send him any additional comments in writing.
French: Les délégations qui le souhaitaient ont été invitées à lui transmettre par écrit leurs autres commentaires éventuels.
English: You have to group the depreciable property you own into classes.
French: Ainsi, le solde de la catégorie diminue au fil des ans, à mesure que vous utilisez la DPA.
English: But Richard was able to finish high school, and signed up for a computer study programme.
French: Mais Richard a pu terminer ses études secondaires et s’est inscrit à un programme d’informatique.
English: There is complementarity between the two, in the sense that investments in knowledge are a significant source of economic growth, but their effect is greater if they take full advantage of ICT.
French: Il y a complémentarité entre les deux, en ce sens que les investissements en connaissances sont une source significative de croissance économique, mais que leur effet est amplifié s’ils tirent pleinement avantage des TIC.
English: It should be noted that, as the Agency continues with its investigation, further interrogatories may be directed to CCD or VIA.
French: Il est important de noter que le CCD ou VIA peuvent, à mesure que l'Office continue son enquête, recevoir des demandes de renseignements supplémentaires.
English: Ms. Erica Schouten
French: Nouvelle-Zélande
English: Such information exchanges come within four categories: 1.
French: Le PE entre la GRC et le MAECI prévoit des réunions entre cadres supérieurs de chaque institution.
English: Table 1 (page 8) identifies a number of potential health impacts of climate change and the populations most affected.
French: Le Tableau 1 ci-dessous répertorie un ensemble de répercussions potentielles du changement climatique sur la santé ainsi que les populations qui seront les plus touchées.
English: This analysis leads to the prediction that a CH bond anti-coplanar to a directed lone pair is stronger than a gauche CH bond, and is in disagreement with experimental observation.
French: Cette analyse conduit à la prévision que le lien CH, anti-coplanaire par rapport à un doublet libre dirigé, est plus fort qu'une liaison CH gauche; cette prévision est en désaccord avec l'observation expérimentale.
English: It is true, since the year 2000, initiatives have been launched for small and medium-sized enterprises - Mrs Vlasto's excellent work on the SME Charter comes to mind in particular - initiatives that have been welcomed but deemed insufficient, since all too often they remain no more than pious hopes.
French: Certes, dès les années 2000, des initiatives ont été prises en direction des PME, et je pense notamment à l'excellent travail de notre collègue Dominique Vlasto, sur la charte des PME. Des initiatives qui ont été appréciées mais jugées insuffisantes parce que restées trop souvent à l'état de vœu pieux.
English: The KSC shall develop a security strategy in accordance with this Settlement.
French: Le conseil de sécurité élabore une stratégie de sécurité conformément au présent Règlement.
English: The activities of the Council of Europe against corruption have been carried out on the basis of a Programme of Action adopted by the Committee of Ministers in November 1996.
French: Les activités du Conseil de l'Europe contre la corruption ont été menées sur la base d'un Programme d'action adopté par le Comité des Ministres en novembre 1996.
English: It does not address the unique needs of children, pregnant women or aboriginal peoples.
French: Il ne porte pas sur les besoins particuliers des enfants, des femmes enceintes ou des Autochtones.
English: The construction of the first medical/social post, a branch of the Monkole centre called Eliba in the Kindele district, has solved this problem in this particular district.
French: La construction de la première antenne médico-sociale dépendante du centre Monkole, dans le quartier de Kindele, a permis de résoudre ce problème.
English: "Ag Trade Environment with an Enlarged European Union", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-241, June.
French: • Jones (Elizabeth) et Susan Leetmaa, « Ag Trade Environment with an Enlarged European Union », Agricultural Outlook, ministère américain de l'agriculture, AO-241, juin 1997.
English: 15 The level of the cyclical variable, the employment rate's deviations from the trend, was adjusted using the national output gap series estimated by Finance Canada.
French: 15 Le niveau de la variable cyclique, les déviations du taux d'emploi par rapport à sa tendance, a été ajusté à celui de la série canadienne d'écarts de production estimée par Finance Canada.
English: Females of some species rotate the eggs, possibly facilitating normal development.
French: Chez certaines espèces, les femelles retournent les œufs, sans doute pour favoriser leur développement normal.
English: In March, a government official attended the WIPO Regional Workshop 90. on the Promotion of Industrial Property for the Heads of National Liaison Offices of the Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Libreville.
French: En avril, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional pour l’Afrique sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui s’est tenu à Cotonou.
English: Ensure only bold type or quotation marks are used for emphasized text.
French: N'écrivez pas de texte en majuscules, sauf les sigles et acronymes.