ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support the report when it says that petitions should only be made publicly available with the consent of the petitioners.
French: Je suis d'accord avec le rapport lorsqu'il stipule que les pétitions ne devraient être accessibles au public qu'avec l'accord des pétitionnaires.
English: Forum UNESCO-University and Heritage (FUUH) is an UNESCO Project for undertaking activities to protect and safeguard the cultural and natural heritage, through an informal networkof higher education institutions.
French: Forum UNESCO-Université et Patrimoine (FUUP) est un Projet de l'UNESCO pour la mise en oeuvre d'activités visant à protéger et à sauvegarder le patrimoine culturel, par le biais d'un réseau informel d'institutions de l'enseignement supérieur.
English: And from the natural mineral springs in Moose Jaw to the Calgary Stampede to the Vancouver Aquarium, the West continues to attract hundreds of thousands of tourists year after year.
French: Et des sources thermales naturelles de Moose Jaw au Stampede de Calgary à l'aquarium de Vancouver, l'Ouest canadien continue d'attirer des milliers de touristes chaque année.
English: The Government can support the private sector-led development of e-commerce by developing a supportive and responsive domestic policy environment that allows market flexibility while maintaining minimum baselines for a fair marketplace and consistent treatment of electronic and paper-based commerce.
French: Le gouvernement peut, quant à lui, appuyer le développement du commerce électronique en développant un environnement politique intérieur favorable qui permet la flexibilité du marché et aussi maintient un minimum de principes de base pour un marché équitable. Il peut aussi assurer un traitement cohérent du commerce électronique et du commerce traditionnel.
English: Once an international company has decided to set up a business in Québec, our job is far from over.
French: Une fois qu’une société internationale a choisi de s’installer au Québec, notre travail n’est pas terminé.
English: The right of a person to confidentiality thus ceases when that person puts his or her health in issue by claiming damages in a legal proceeding.
French: Le droit à la confidentialité des dossiers médicaux cesse donc d'exister lorsque le patient invoque son état de santé pour réclamer des dommages-intérêts dans le cadre de procédures judiciaires.
English: In cities such as London, the installation of gabions and storm drains has altered queen snake habitat along the Thames River (pers. obs.). Such actions may eliminate sources of cover for queen snakes and alter features of the waterway such as temperature, turbidity and flow rates.
French: Dans des villes, telles que London, l'installation de gabions et de collecteurs d'eaux pluviales a altéré l'habitat de la couleuvre le long de la rivière Thames (obs. pers.). Ce genre de travaux peut éliminer les abris utilisés par la couleuvre et modifier les caractéristiques des cours d'eau, comme la température, la turbidité et le débit.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs PLN 50.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 50,00 PLN par 24 heures.
English: The national declines started in earnest in 1995, when the Swan Hills Waste Treatment Centre in Alberta began operations.
French: Les choses ont vraiment commencé à bouger à l’échelle nationale en 1995, lorsque le centre de traitement des déchets Swan Hills, en Alberta, a ouvert ses portes.
English: In 2008, antiretroviral therapy was secured for 734 HIV carriers, including 54 pregnant women needing treatment to prevent HIV transmission to their child.
French: En 2008, un traitement antirétroviral a été fourni à 734 personnes atteintes du virus du VIH, parmi lesquelles 54 femmes enceintes afin d'éviter la transmission de la maladie à l'enfant.
English: National Days are not public holidays.
French: Les journées nationales ne sont pas chômées.
English: The final part describes various sources of revenue, and more particularly a special tax when Galileo becomes operative.
French: La dernière partie décrit différentes sources de revenus, dont notamment une taxe parafiscale, lorsque GALILEO sera en opération.
English: Kiteboard instructor since 1998, he is the founder of the first kite school in Maui, Hawaii.
French: Instructeur de kiteboard depuis 1998, il est le fondateur de la première école de kiteboard à Maui, Hawaii.
English: ΔFord Protection Plan is only available for non-commercial cars and light trucks.
French: Δ Le Plan de protection Ford n'est offert que pour les voitures et camionnettes non commerciales.
English: Recognizing the growing importance of pharmaceuticals in health care, and the cross-jurisdictional nature of the issues, in September 2004 First Ministers directed Health Ministers to establish a Ministerial Task Force (MTF) to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: En septembre 2004, les premiers ministres, conscients de l’importance croissante des produits pharmaceutiques dans les soins de santé et de la nature interjuridictionnelle des enjeux les concernant, ont demandé aux ministres de la Santé de ——————————————————————————————————————————————————————
English: Writes reports and papers on study work and explains results and particular interpretations of the data.
French: Rédiger des rapports et des articles sur le travail et expliquer les résultats obtenus ainsi que toute interprétation particulière des données.
English: For the most part, European countries that have regulatory bodies for the audio-visual sector have delegated this task to them - the protection of minors being, as a rule, one of their duties; - the responsibility of broadcasters’ in their choice of programmes (which no one else can have in a system based on freedom of communication); - parents’ responsibility for the way their children are allowed to watch television; - lastly, the responsibility of schools, which can teach children how to read images and understand them better.
French: Cette tâche est assez largement dévolue aux instances de régulation de l’audiovisuel partout où elles existent aujourd’hui en Europe, la protection des mineurs étant en général une de leurs missions canoniques. - responsabilité des diffuseurs, auquel nul ne peut se substituer dans un régime de liberté de communication, pour leurs choix de programmation ; - responsabilité des parents, sur l’usage que leurs enfants peuvent faire de la télévision ; - responsabilité de l’école enfin, qui peut éduquer les enfants à lire les images et à mieux les comprendre.
English: Notably, these criteria should take into account the topography and the local meteorological conditions;
French: En particulier, ils devraient tenir compte de la topographie et des conditions météorologiques locales;
English: Original: ENGLISH, FRENCH
French: Original: ANGLAIS, ESPAGNOL
English: With three planned Youth Olympic Villages, average distances and travel times to venues from the respective athletes’ accommodation would be 4 km and under 12 minutes.
French: Avec trois villages olympiques de la jeunesse proposés, les distances et les temps de trajet moyens entre les lieux d’hébergement des athlètes et les sites seraient de 4 km et de moins de 12 minutes.
English: Ein Beweismittel, das in einem EG-Mitgliedstaat rechtmäßig erlangt wurde, wird in allen anderen Mitgliedstaaten vor Gericht als Beweismittel zugelassen – mit der Fiktion, dass dieses Beweismittel (rechtmäßig) nach der eigenen Verfahrensordnung des erkennenden Gerichtes erlangt wurde.
French: Les juridictions (nationales) doivent, avant d’apprécier un élément de preuve recueilli dans un pays étranger à l’Union, recourir au droit de procédure (pénale) étranger afin de déterminer si la preuve a été recueillie illégalement et doit donc être frappée d’exclusion.
English: Thirdly, it must be clear that exceptions are only permitted under very strict conditions.
French: Troisièmement, il doit être clair que les dérogations ne sont accordées qu'à des conditions très strictes.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis for the global agenda for the 21st century.
French: iii) Initiatives menées par l'Association à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent désormais la base de l'ordre du jour de la communauté internationale pour le XXIe siècle
English: Females lay clutches of two to three eggs, with an incubation period of three weeks, increasing to four weeks if predators cause frequent overnight desertions of the nest.
French: Les femelles pondent de deux à trois oeufs et la période d'incubation s'étend sur trois semaines, quatre si la présence des prédateurs force les parents à déserter trop souvent le nid durant la nuit.
English: That is the reality in Russia, Minister, and I hope that you will remember this when you speak to Mr Putin at the end of this week.
French: C'est la réalité en Russie, Monsieur le Ministre, et j'espère que vous vous en souviendrez lorsque vous vous entretiendrez avec M. Poutine à la fin de cette semaine.
English: Rolly Sambu Kutshi Kinkela - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, D. R.
French: Rolly Sambu Kutshi Kinkela - Association Jeunes Des Nations Unies, Congo, R. D.
English: Modalities All WIPO partnership institutes participating in the network shall be subject to the following guidelines: (a) an annual report on the institutes activities shall be submitted to WIPO; (b) the period of the partnership is for three years, with the possibility of renewal, subject to the continued fulfillment of the criteria mentioned below; (c) the partnership does not create any financial, human resource or other obligation for either party other than those specified therein; (d) the use of the logo of each party shall be given favorable consideration for ad hoc activities, subject to prior written approval in each case; (e) each party will organize at least one joint training course with WIPO during the term of the partnership; (f) the partnership will be established on the basis of a memorandum of understanding (MOU) or an exchange of letters; (g) the focal point for the implementation of the network will be the WIPO Worldwide Academy.
French: Critères Tout institut souhaitant participer au réseau doit remplir les critères fondamentaux suivants : 1. être une organisation gouvernementale ou à but non lucratif, autre qu’un établissement d’enseignement purement universitaire, qui se consacre à la formation de professionnels du domaine de la propriété intellectuelle; 2. avoir un mandat et des activités de programme qui soient compatibles avec les objectifs et la mission de l’OMPI; 3. avoir atteint un degré d’excellence dans la qualité de ses activités de formation, qui doivent comprendre les aspects internationaux de la propriété intellectuelle; 4. apporter une contribution notable à la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle avec un programme annuel d’au moins 10 cours et une participation annuelle totale d’au moins 300 stagiaires, dont 30 participants étrangers ; 5. disposer au minimum de trois enseignants à plein temps pour mettre en œuvre le programme de formation; 6. avoir une aptitude avérée à coopérer avec l’OMPI dans le secteur de la formation en matière de propriété intellectuelle, et avoir coorganisé au moins trois cours de formation avec l’OMPI au cours des cinq dernières années; 7. disposer d’installations de formation adaptées sur place, notamment de salles de formation, de matériel didactique adéquat (y compris l’accès à l’Internet et des postes de travail pour les stagiaires), ainsi que de documentation pour la recherche et les références.
English: How many Russian security officials are punished for these crimes?
French: Combien de fonctionnaires russes en charge de la sécurité ont-ils été punis pour ces crimes?
English: The examiner had meanwhile informed the applicant by fax of 20 February 1997 that its application had been granted a filing date of 16 April 1996.
French: Entre-temps, l'examinateur avait fait savoir à la requérante, par télécopie du 20 février 1997, que la date du 16 avril 1996 avait été attribuée comme date de dépôt à sa demande d'enregistrement.
English: The Act provides for three exceptions to the confidentiality of the two stages of the investigation:
French: La loi prévoit trois atténuations du principe du secret de l'information et de l'instruction :
English: To underline the importance of the mechanism and to enhance its coordination, the Centre organized a number of national CASA events in Barbados, Dominican Republic, Jamaica, Uruguay and Venezuela and a subregional CASA event in Nicaragua for Central American States.
French: Pour souligner l'importance du mécanisme et renforcer sa cohésion, le Centre a organisé de nombreuses réunions nationales à la Barbade, en République dominicaine, à la Jamaïque, en Uruguay et au Venezuela et une réunion sous-régionale au Nicaragua à l'intention des États d'Amérique centrale.
English: Also, legal restrictions on the learning of various languages had been lifted, and an amendment to the Penal Code had broadened freedom of expression, in line with the European Convention on Human Rights.
French: En outre, les restrictions applicables à l'apprentissage de plusieurs langues ont été levées et une modification du Code pénal a élargi la liberté d'expression, conformément à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: General Assembly resolution 60/1, paras.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Flexibility is a major advantage of TC!
French: La souplesse constitue un avantage important pour SPEM!
English: The Commission has already accepted Amendment No 15, which expresses the same objective in better terms and, in addition, meets all the concerns of the directive.
French: La Commission a déjà accepté l'amendement 15, qui poursuit le même objectif de façon plus claire, et qui, en outre, répond à toutes les exigences de la directive.
English: What about when the surveillance takes place off company grounds?
French: Et que penser de la surveillance qui s'exerce en dehors des locaux de l'entreprise?
English: At the same time, the training activity revealed low retention rates by those previously trained in results-based management.
French: Toutefois, on constate que le pourcentage des membres du personnel déjà formés à la gestion axée sur les résultats et demeurant en poste est relativement faible.
English: The purpose of the survey is to measure the financial health of the Pacific Coast fisheries, with a focus on fishing operations in 2004.
French: L’objet de l’exercice est d’évaluer la santé financière des pêcheries de la côte pacifique, avec un accent particulier sur les activités de l’année 2004.
English: Actual volumes to be reported Result: 123,312 Social Insurance Number Applications (requests) received Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 123 312 Nombre de demandes de numéros d’assurance sociale reçues Cible :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/283 submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/283 présenté par la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • Site Map Proactive Disclosure Yukon Coast Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Côte du Yukon Avertissements
English: News Releases 2007 - January
French: Communiqués 2007 - janvier
English: At the end of 1996 the BBC reported that in the United Kingdom a quarter of all fish reaches the shore illegally.
French: Fin 1996, la BBC a annoncé qu'un quart des poissons entraient illégalement au Royaume-Uni.
English: See the pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies for more information.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: The interior door described by Mr. Chandra was, in her experience since starting there in 1999, always locked, though if an employee let someone in, he or she could have reached the rear of her reception desk by walking through the office.
French: Elle indique que, depuis qu'elle a commencé à travailler à ce bureau en 1999, la porte intérieure décrite par M. Chandra était toujours fermée à clef, quoique, si un employé laissait quelqu'un entrer, cette personne aurait pu se rendre jusqu'à l'arrière de son comptoir de réception en traversant le bureau.
English: For example, the USL requires agreement among all jurisdictions regarding available exemptions, categories of registration, the format of a prospectus and other disclosure documents.
French: Par exemple, la LUVM exige que toutes les administrations concluent des ententes relativement aux dispenses accessibles, aux catégories d’inscription, à la présentation d’un prospectus et à d’autres documents d’information.
English: Defining Sewage Treatment Types Treatment Type Description Definitions after OMEE 1993.
French: Types de traitement des eaux uséess Type de traitement Description Définitions d'après MEEO 1993.
English: The legislation of the Republic of Belarus provides for criminal liability for the illegal production of small arms and light weapons.
French: La législation bélarussienne érige en infraction la fabrication illégale d'armes légères.
English: • the child exhibits signs of sexual abuse where the existence of such abuse was not identified prior to the child coming into care 31
French: • on a connaissance d’incidents possibles de violence ou de négligence qui se sont produits dans des foyers d’accueil ou des foyers adoptifs antérieurs ou lors de placements antérieurs en établissement.
English: Parc & Plage is also equipped with electrical vehicles, to accompany his customers with their baggages from their arrival up to their Cottage, reducing so any nuisance on the Park, protecting the quietness and the peace of accommodations.
French: Parc et Plage est également équipé de véhicules électriques, afin d'accompagner ses clients avec leurs bagages dès leur arrivée jusqu'à leur Cottage, réduisant ainsi toute nuisance sur le Parc, protégeant la tranquilité et le calme des hébergements.
English: Expenses, allowances and fees relating to witnesses are also borne by DDCS when civilian counsel is representing the accused at court martial, except for expert witness professional fees both for preparation and attendance at court, which remain the responsibility of the accused.
French: Au surcroît, les frais de service temporaire des témoins militaires et les honoraires et frais de transport des témoins civils dont la présence est requise par l’avocat civil que l’accusé a retenu à ses frais, sont aussi remboursés par le DSAD, sauf la rémunération professionnelle d’un témoin expert, tant pour la préparation que pour son témoignage en cour, qui est aux frais de l’accusé.
English: A guidance document for posting the information on an institution's web-site can be found at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-cp/dthe-dfva/guidance-orientation_e.asp. Other records about expense claims of Ministers, Ministers of State, and exempt staff may contain personal information that must be protected under the Access to Information Act, unless consent to disclose is received from the individual(s).
French: Un guide sur la façon d'afficher les renseignements sur le site Web institutionnel se trouve à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-cp/dthe-dfva/guidance-orientation_f.asp. D'autres dossiers concernant les demandes de remboursement des ministres, des ministres d'État et du personnel exonéré peuvent renfermer des renseignements personnels qui doivent être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à moins d'avoir obtenu le consentement de la personne concernée pour la divulgation de ces renseignements.
English: The middle class in China is rapidly expanding, resulting in new sources of financial power, along with a realignment of global energy balances, a shift in the locus of infrastructure development, and an altered context of labour, skills and knowledge.
French: La classe moyenne croît rapidement, donnant naissance à de nouvelles sources de pouvoir financier et provoquant un remaniement des bilans énergétiques mondiaux, un déplacement des axes de développement de l'infrastructure et une modification radicale de la répartition de la main-d'œuvre, des compétences et du savoir.
English: amendments 51, 52, 55, 56, 58, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 95, 96, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 127, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 (on the articles)
French: les amendements 51, 52, 55, 56, 58, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 95, 96, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 116, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 127, 128, 129, 130, 132, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 (relatifs aux articles)
English: Non rispondiamo di eventuali danni subiti dalla merce se spedita in porto assegnato o per pacco postale.
French: Tutti i prezzi sono iva esclusa e le spese di consegna sono evidenziate al momento dell'ordine.
English: Establishing Cause and Effect Relationships." Banff, April 25-28, 2005.
French: Developing stand-level, standards-based ozone dose response functions for aspen and birch.
English: Clarenville … A Burin, Placentia Bay resident has been fined at total of $2,500 after being convicted of five fishery offences.
French: Un résident de Burin, dans la baie de Plaisance, a été condamné à une amende de 2 500 $ après avoir été reconnu coupable de cinq infractions en matière de pêche.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd. Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Filiale de la Monnaie royale canadienne Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc.
English: A vertical information sign D 60 (Local Change in Road Traffic), which through appropriate text and symbol draws attention to the local change in road traffic, change in the management of traffic, unusual construction arrangement etc.
French: Signal d'information vertical D 60 (modification locale de la circulation), qui, grâce à un texte et à un symbole appropriés, attire l'attention sur une modification locale de la circulation ou de sa gestion, un type de construction inhabituel, etc.
English: Yoho National Park of Canada: Sodalite Creek Prescribed Burn The Sodalite creek area, located in the Ice River Valley has been identified as a whitebark pine restoration site.
French: Parc national du Canada Yoho : brûlage dirigé du ruisseau Sodalite Le secteur du ruisseau Sodalite, situé dans la vallée de la rivière Ice, a été déclaré site de restauration du pin à écorce blanche.
English: BLANCHETTE, Mathieu D
French: 3 An(s)