ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 207.04(3) of the Act is replaced by the following: (3) For the purposes of this section and subsection 146.2(6), if a trust governed by a TFSA holds property at any time that is, for the trust, both a prohibited investment and a non-qualified investment, the property is deemed at that time not to be a non-qualified investment, but remains a prohibited investment, for the trust.
French: (1) Le paragraphe 207.04(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l’application du présent article et du paragraphe 146.2(6), si une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt détient, à un moment donné, un bien qui est à la fois un placement interdit et un placement non admissible pour elle, le bien est réputé, à ce moment, ne pas être un placement non admissible pour elle.
English: The facilities would provide funding for MCPD/UNDAF programmes in the areas of: (a) policy and programme formulation and implementation; (b) MDG small grants for community-based sustainable development initiatives; (c) management-capacity development; (d) planning, coordination, monitoring and evaluation and auditing; and (e) documentation of good practices/lessons, communications and advocacy.
French: Ces mécanismes fourniraient un financement pour l'exécution des activités prévues par le programme multinational et le PNUAD dans les domaines suivants: a) formulation et exécution des politiques et des programmes; b) octroi au titre des Objectifs de petits dons pour la mise en œuvre d'initiatives communautaires de développement durable; c) développement des capacités de gestion; d) planification, coordination, suivi et évaluation et audit; et e) analyse des bonnes pratiques et des enseignements retirés, communication et plaidoyer.
English: The new Governor said that “We are working to establish a Guam-only visa for China, the same kind of visa given to Japanese and Koreans”.
French: Il a déclaré : « Nous essayons d'établir pour les Chinois le même type de visa d'entrée exclusive à Guam que pour les Japonais et les Coréens ».
English: The Secretary-General shall circulate to all States Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communique à tous les États parties l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, trois mois au moins avant la date d'ouverture de la conférence.
English: (DE) Mr President, economic governance as it is being developed here focuses solely on savings and competition policy.
French: (DE) Monsieur le Président, la gouvernance économique telle qu'elle est élaborée ici se concentre exclusivement sur les économies et la politique de la concurrence.
English: Madam President-in-Office, having listened to you, we are afraid that the negotiations are being stalled.
French: Madame le Président en exercice du Conseil, après vous avoir entendue, je crains que les négociations ne tournent un peu trop autour du pot.
English: I am very grateful that Commissioner Mario Monti has changed the agenda in Europe on this matter.
French: Je suis fort reconnaissant au commissaire Mario Monti d'avoir modifié l'ordre du jour de l'Europe à ce sujet.
English: The Panel is confident that speedy implementation of the planned base case improvements to the present runway system will provide adequate service into the next decade.
French: Toutefois, si la reprise économique est plus rapide que prévue et débouche sur une augmentation de la demande de trafic à I’AILBP, on s’en rendra sûrement compte vers la moitié des années 1990, et on disposera encore d’un délai suffisant pour prendre les mesures adéquates avant que le problème ne devienne critique.
English: We should be viewing this Council recommendation as a roadmap to create helpful conditions in the field of rare diseases. We should also understand that it is of a general nature, but I would like to stress once more that, in order to be efficiently and successfully applied, the proposal needs to be more precise and to make provision for a specific timetable and funding.
French: Nous devrions considérer cette proposition de recommandation du Conseil comme une feuille de route pour la création de conditions favorables dans le domaine des maladies rares, et comprendre son caractère général, mais je tiens à souligner à nouveau que, pour une application efficace et réussie, cette proposition doit être plus précise en ce qui concerne le calendrier de sa mise en œuvre.
English: 11 The Canadian Worker Co-operative Federation ("CWCF") is the national, non-profit, bilingual organization representing worker-owned co-operatives in Canada.
French: 11 La Fédération canadienne des coopératives de travail est un organisme bilingue national sans but lucratif qui représente les coopératives de travail au Canada.
English: According to the photographic industry, chemicals or classes of chemicals that may be considered alternatives to PFOS or PFOS-related substances on an industry-wide basis (or even a company-wide basis) are reported as not currently being available.
French: D'après l'industrie photographique, il n'existe pas actuellement de produits chimiques ou groupes de produits chimiques qui pourraient être considérés comme solutions de remplacement du SPFO ou des substances apparentées à l'échelle industrielle, et pas même à l'échelle d'une entreprise individuelle.
English: South Georgia lies in the Scotia Sea within the Antarctic Zone of the Antarctic Circumpolar Current, and about 350 km south of the Arctic Convergence.
French: La Géorgie du Sud se trouve dans la mer de Scotia, dans la zone antarctique du courant circumpolaire antarctique et à environ 350 km au sud de la convergence antarctique.
English: Creator is not to be confused with the element Agent Individual Name which logs who has performed an action on a record or file and is auto-populated by the EDRMS.
French: Il ne faut pas confondre l’élément Créateur avec l’élément Nom de l’agent qui enregistre le nom de la personne qui a exécuté une action sur un document ou un dossier et qui est généré automatiquement par le SGEDD.
English: On August 29, 2001, I issued my report entitled Review of the Personal Information Handling Practices of the Canadian Firearms Program to the Department of Justice and the RCMP.
French: Le 29 août 2001, j'ai remis mon rapport, intitulé Examen des pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme canadien des armes à feu au ministère de la Justice et à la GRC.
English: Higher risks justify higher prices On average, prices for organics are between one third and 50% higher, reports the Federal Program of Ecological Farming. The most important reason is the higher risk for organic farmers.
French: À risques plus élevés, prix plus élevés En moyenne, les produits biologiques se vendent entre le tiers et la moitié plus cher, selon les données du Programme fédéral sur l'agriculture biologique, parce que les agriculteurs qui adoptent des méthodes biologiques courent un plus grand risque.
English: S.C.), where Mr. Justice Bowen observed (at page 521):
French: [1977] 4 W.W.R. 515 (C.S.Alb.), où M. le juge Bowen a observé ce qui suit (à la page 521):
English: The [Islamic] ruler can ruin a mosque or a house which obstructs a street and pay the owner its price.
French: Est- il fondé de prétendre que le Vali Faghih, en raison de son rang inférieur par rapport au prophète, est appelé à être plus clément à l’égard des fauteurs et des criminels ?
English: SUMMARY The level of a fine must be sufficiently high both to punish the firms involved and to deter others from practices that infringe the competition rules.
French: SYNTHÈSE Le montant d'une amende doit être suffisamment conséquent pour non seulement sanctionner fermement les entreprises en cause, mais aussi dissuader les autres entreprises d'adopter des comportements contraires aux règles de concurrence.
English: The 2005 World Summit Outcome had stressed the need to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a souligné qu'il importait de conclure, à la soixantième session de l'Assemblée générale, une convention générale relative au terrorisme international.
English: Booking.com: hotel Luzzatti, Roma , Italy - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Luzzatti, Roma , Italie - 131 Commentaires Clients.
English: All of that can come about only by a fulfilment of the obligations agreed to by both sides, so that temporary fences of security can quickly be replaced by permanent bridges of peace.
French: Tout cela ne peut se réaliser que si les deux parties se plient aux obligations qu'ils ont souscrites, de telle sorte que les clôtures de sécurité provisoires peuvent être remplacées par des ponts de paix permanents.
English: Elaborated jointly by the Transitional Government and ONUB, the paper establishes a process and identifies the responsibilities of the different actors in the integration and transformation of the National Police.
French: Élaboré conjointement par le Gouvernement de transition et l'ONUB, ce document fixe des procédures pour l'intégration et la réorganisation de la Police nationale et définit les responsabilités des différents acteurs.
English: Our historical record is not blameless with respect to racial discrimination.
French: En ce qui concerne la discrimination raciale, notre bilan n'est pas dénué de blâmes.
English: But more importantly, despite many ordinances the colonialists put in place to strengthen urban administration, they regarded towns and cities as accidents of geographic expansion and, therefore, made no serious efforts to resolve the emerging problems, particularly not those of sanitation.
French: Surtout, les colons, malgré les nombreuses ordonnances qu'ils ont prises en vue de renforcer l'administration urbaine, considéraient les villes comme des accidents de l'expansion géogra phique, et n'ont donc rien fait de sérieux pour résoudre les problèmes qui commençaient à surgir, notamment en matière d'hygiène.
English: It also applauded Belize for having a National AIDS In The Workplace Policy designed to eliminate workplace discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: Il l'a aussi félicité d'avoir mis sur pied une politique nationale de lutte contre le sida sur les lieux de travail, conçue pour y éliminer toute discrimination à l'égard des personnes vivant avec le virus.
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: Regional Veterinarian, Animal Health Moncton, N.B.
French: Numéro du poste-repère: 7 Titre descriptif:
English: Erik Belton Evers Bruhn, ballet dancer, choreographer, artistic director (b at Copenhagen, Denmark 3 Oct 1928; d at Toronto 1 Apr 1986).
French: Erik Belton Evers Bruhn, danseur de ballet, chorégraphe et directeur artistique (Copenhague, Danemark, 3 oct. 1928 -- Toronto, 1er avril 1986).
English: The next question was:
French: Je me suis demandée : « Suis-je atteinte de la maladie d'Alzheimer ?
English: Taking action on a wide spectrum of factors - and their interactions - known to influence health is essential to reducing health disparities.
French: > Pour réduire les disparités sur le plan de la santé, il faut absolument aborder une vaste gamme de facteurs connus – et leurs interactions – qui influent sur la santé.
English: Decize is a charming city located on a rocky island in the middle of the Loire just 14 km from the Château. Decize has an eventful history though.
French: Plus près du Château, à environ 15 km, se trouve le circuit international de Nevers Magny-Cours où se déroule tous les ans le Grand Prix de France de Formule 1 et un grand nombre de courses et d'autres événements sportifs.
English: The amount of funding for a particular community is determined through an allocation process.
French: Un processus d’affectation détermine les montants à verser à une collectivité en particulier.
English: It must be recognised that health is multi-factorial and no one sector can ensure health from every aspect.
French: Force est de reconnaître que la santé met en jeu de multiples facteurs et qu'il n'est pas un seul secteur qui puisse à lui seul en couvrir tous les compartiments.
English: • It is important to get the patient’s full "story" and context.
French: • Il est important d’obtenir « l’histoire » complète du patient et son contexte.
English: It also underlined the need to enact and improve small arms and light weapons (SALW) legislation in many regions and countries in the world.
French: Il souligne également la nécessité d'appliquer et d'améliorer la législation sur les ALPC dans beaucoup de régions et pays du monde.
English: This ocean is angry.
French: Cet océan-là est furieux.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200009630 TV Guide Channel 2000-479 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./U-8 Television (OBCI) NPH 2000-5 200009755 U-8-TV 2000-488 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./X-Treme TV Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200009630 TV Guide Channel 2000-479 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./U-8 Television (OBCI) AAP 2000-5 200009755 U-8-TV 2000-488 Alliance Atlantis Broadcasting Inc./X-Treme TV Inc.
English: The public information component of UNMIL has conducted several workshops for journalists and media executives.
French: La composante information de la MINUL a organisé plusieurs ateliers à l'intention de journalistes et de dirigeants de moyens d'information.
English: That plan was validated by an independent expert specializing in fraud prevention and anti-corruption measures.
French: Il a été validé par un expert indépendant spécialisé dans la prévention des fraudes et la lutte contre la corruption.
English: • conclude framework agreements with each province and territory; these agreements will promote cooperation and coordination on infrastructure issues and programs and establish a joint federal-provincial/territorial Framework Committee that will oversee implementation of Building Canada in each jurisdiction;
French: Ces ententes serviront à promouvoir la collaboration et la coordination des questions et des programmes d’infrastructure et à mettre sur pied un comité de l’entente-cadre fédéral-provincial/ territorial qui doit surveiller la mise en œuvre de Chantiers Canada dans toutes les administrations;
English: Through these personal ethics, Corporal Thompson has brought great credit to his police service and to Canada.
French: Grâce à son sens de l'éthique, le caporal Thompson fait honneur à son service de police et au Canada.
English: At the planning and implementation stage, this entails agreeing with the partner country and other donors on the appropriate follow-up to implement the national poverty reduction strategy, or equivalent plan; setting targets to be achieved within a particular time frame (such as increased literacy rates, increased ratio of girls to boys in school, and immunization rates); designing a common performance measurement and accountability framework; and conducting joint monitoring and assessment of progress.
French: À l’étape de la planification et de la mise en oeuvre, il faudra pour cela s’entendre avec le pays partenaire et les autres donateurs sur le suivi approprié pour mettre en oeuvre la stratégie nationale de réduction de la pauvreté ou un plan équivalent, établir des objectifs à atteindre dans un délai précis (p. ex. accroître les taux d’alphabétisation, le ratio filles-garçons à l’école, les taux de vaccination), concevoir un cadre commun de mesure du rendement et de responsabilisation et effectuer une évaluation et un suivi conjoints des progrès.
English: We have apportioned these costs to the relevant area of research, assigning projects to an appropriate diagnostic category based on project title.
French: Nous avons attribué ces coûts au secteur de recherche correspondant en reliant chaque projet, d'après son titre, à la catégorie diagnostique appropriée.
English: (See for example,  New Brunswick School District No. 15 v. New Brunswick (Human Rights  Board of Inquiry), (1989) 10 C.H.R.R. D/6426, (N.B.C.A.); Tabar et al  v. Scott and West End Construction Ltd., (1985) 6 C.H.R.R. D/2471;  and Jahn v. Johnstone, (Unreported, September 16, 1977, Ontario,  Eberts). Most recently, in Naqvi, supra, a Human Rights Tribunal  concluded that the Canadian relatives of a foreign national denied a  visitor's visa to enter Canada were themselves victims of the  discriminatory conduct.
French: D/252) Les conclusions tirées dans les affaires Re Singh et Menghani vont de  pair avec les décisions sur les droits de la personne dans lesquelles les  tribunaux ont jugé que l'on peut effectivement être victime de  discrimination par suite d'actions visant des tiers, lorsque ces actions  sont fondées sur des caractéristiques personnelles des tiers en question.
English: That is why we need to insist in future on the coordination of scientific research and its applicability to the action plan.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons insister à l’avenir sur la coordination de la recherche scientifique et son applicabilité au plan d’action.
English: I pursued the main points of Resolution 1458, adopted by the Assembly in June, with all those I met, including NGO and media representatives, government and opposition parliamentarians, the ministers for justice and external affairs, the President of the Parliament and President Kocharyan, as well as the Catholicos of All Armenians.
French: J’ai abordé les principaux points de la résolution 1458, adoptée par l’Assemblée en juin, avec toutes les personnes que j’ai rencontrées, notamment des représentants d’ONG et des médias, des parlementaires de la majorité et de l’opposition, les ministres de la Justice et des Affaires étrangères, le président du Parlement et le président Kotcharian, ainsi que le Catholicos de tous les Arméniens.
English: Every test (Chamois or Flèche) will award you according to your performance a number points 'Ski Open', and at the end of season, your position in the National Classification will be established.
French: Chaque épreuve ( Chamois ou Flèche ) vous attribuera selon votre performance un nombre de points Ski Open, et en fin de saison votre place dans le Classement National sera établie.
English: If you have any questions, please call Alba Toledo, Submission and Information Policy Division, Bureau of Operational Services (BOS) at (613) 941-0832.
French: Si vous avez des questions, veuillez appeler Alba Toledo, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) du Bureau des services opérationnels (BSO) au (613) 941-0832.
English: New section 1.48, Air Ambulance Exemption, is aligned with the ICAO Technical Instructions.
French: Le nouvel article 1.48, Exemption relative aux ambulances aériennes, est harmonisé avec les Instructions techniques de l’OACI.
English: In 1997, training of civil servants, workers of various ministries, boards, inspectorates, city and county governments was started with the aim of creating a network and designating contact persons who would be able to recognize and analyse cases of discrimination.
French: En 1997, a été lancée la formation des fonctionnaires, du personnel de différents ministères, conseils, inspectorats, administrations des villes et des comtés, avec pour objectif de créer un réseau et de désigner des personnes à contacter qui soient capables de repérer et d'analyser les cas de discrimination.
English: The centres' websites, leaflets and brochures explain to consumers what their rights are, for example, when shopping online, renting a car or booking holidays in another Member State.
French: Les sites web, les dépliants et les brochures de ces centres expliquent aux consommateurs leurs droits lorsque, par exemple, ils effectuent des achats en ligne, louent une voiture ou réservent des vacances dans un autre État membre.
English: Transcripts hybridizing to the Ahox1 homeobox probe were detected during the neurula and tail bud stages of development.
French: Durant le développement, des transcrits s'hybridant à la sonde renfermant la boîte homeo Ahox1 sont détectés au cours des stades neurula et du bourgeon caudal.
English: SAR Seamanship Reference Manual 5.5.7.2 Securing a line to a Sampson post A Sampson post is a special type of deck fitting sometimes used in place of a standard cleat. Begin by making a complete round turn around the base of the Sampson Post.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x 5.5.7.2 Attacher un cordage à une bitte cruciforme Une bitte cruciforme (Sampson Post) est un accessoire de pont parfois utilisé au lieu des taquets.
English: In accord with the General Assembly and the Security Council, our Committee remains convinced that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility for the question of Palestine until it is effectively settled, and in all its aspects.
French: En accord avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, notre Comité reste d'avis que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'exercer sa responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine, jusqu'à son règlement effectif et dans tous ses aspects.
English: Both agencies tracked an aircraft flying a profile similar to that of the missing plane.
French: Les deux agences ont repéré un appareil dont le profil de vol ressemblait à celui de l'appareil porté disparu.
English: Specifically, we have rated the studies based on the following characteristics: i.
French: Nous avons évalué les études en nous fondant sur les caractéristiques suivantes : i.
English: Also, TC informed the Swedish and German port authorities involved (where the vessel was loaded) of the incident and of the handling and loading of the cargo at the port of loading.
French: En outre, Transports Canada a informé les autorités portuaires en cause de la Suède et de l'Allemagne (endroits où le navire avait été chargé) de l'incident et de la manutention et du chargement de cargaisons au port de chargement.
English: Also, furnace fuel, stove oil, kerosene, propane, butane or naphtha grades of gasoline used for a purpose other than the generation of power in an internal combustion engine are exempt from tax.
French: En outre, le mazout, le pétrole de chauffage, le kérosène, le propane, le butane ou le naphte utilisés à d'autres fins que la production d'énergie dans un moteur à combustion interne sont exemptés de taxe.
English: TITLE 18 AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice’.
French: TITRE 18 ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE Objectifs généraux Faire de l’ensemble du territoire de l’Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: It is important to protect investors, but the Commission is called on to submit a clear definition of the investments that should be protected.
French: La protection des investisseurs est importante, mais la Commission est invitée à établir une définition claire des investissements qui doivent être protégés.