ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits of reciprocity] (1) Any country regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations which ratifies or accedes to this Act, of which this Appendix forms an integral part, and which, having regard to its economic situation and its social or cultural needs, does not consider itself immediately in a position to make provision for the protection of all the rights as provided for in this Act, may, by a notification deposited with the Director General at the time of depositing its instrument of ratification or accession or, subject to Article V(1)(c), at any time thereafter, declare that it will avail itself of the faculty provided for in Article II, or of the faculty provided for in Article III, or of both of those faculties.
French: Limites de la réciprocité] 1) Tout pays considéré, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, comme un pays en voie de développement, qui ratifie le présent Acte, dont la présente Annexe forme partie intégrante, ou qui y adhère et qui, eu égard à sa situation économique et à ses besoins sociaux ou culturels, ne s’estime pas en mesure dans l’immédiat de prendre les dispositions propres à assurer la protection de tous les droits tels que prévus dans le présent Acte, peut, par une notification déposée auprès du Directeur général, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou, sous réserve de l’article V.1)c), à toute date ultérieure, déclarer qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ou de celle prévue par l’article III ou de l’une et l’autre de ces facultés.
English: Expertise and funds for project development need to be identified and made available.
French: Il faut identifier les connaissances et les moyens financiers nécessaires à l'élaboration des projets et les mettre à la disposition.
English: Furthermore, reports indicate that families affected by food shortages are being drawn to camps for internally displaced persons, in the hope of being provided assistance, resulting in further overcrowding and a deterioration of the conditions.
French: En outre, plusieurs rapports indiquent que des familles touchées par la pénurie alimentaire rejoignent les camps de personnes déplacées dans l'espoir d'y trouver une assistance, ce qui aggrave la surpopulation et accentue la détérioration des conditions de vie.
English: So we are using the best available estimate of what could be termed the "active" reserve members.
French: Nous utilisons donc la meilleure estimation disponible du nombre de réservistes « actifs ».
English: Merit Group 2 ARRACHART BARRESE BERTHION CHLAPANI CHTUKA COLLIN COLSON D'ORAZIO DE SCHUITENEER DE VISSCHER DEHENNAULT DERUYCK FOUREZ GHISLAIN GIORTSOU GIUSTI KOUROS LAHMADI LAPLUME LAURENT LENVERS LEVERT LIIMATAINEN MARCENAC MARTINS MENDES LOPES DOS SANTOS NOTERIS PAUWELS LAURENT GIUSEPPE THOMAS ANGELIKI CHRISTIAN JEROME RAF SANDRO BART GEERT SEBASTIEN WOUTER JEAN-GUSTAVE SAMUEL CHRYSANTHI PATRICK JOHN MOHAMED PASCAL RAPHAEL GREGORY JEAN-FRANCOIS MARKKU DANIEL FRANCISCO FABRICIO MATHIEU SANDRA
French: Groupe de mérite 2 ARRACHART BARRESE BERTHION CHLAPANI CHTUKA COLLIN COLSON D'ORAZIO DE SCHUITENEER DE VISSCHER DEHENNAULT DERUYCK FOUREZ GHISLAIN GIORTSOU GIUSTI KOUROS LAHMADI LAPLUME LAURENT LENVERS LEVERT LIIMATAINEN MARCENAC MARTINS MENDES LOPES DOS SANTOS NOTERIS PAUWELS LAURENT GIUSEPPE THOMAS ANGELIKI CHRISTIAN JEROME RAF SANDRO BART GEERT SEBASTIEN WOUTER JEAN-GUSTAVE SAMUEL CHRYSANTHI PATRICK JOHN MOHAMED PASCAL RAPHAEL GREGORY JEAN-FRANCOIS MARKKU DANIEL FRANCISCO FABRICIO MATHIEU SANDRA
English: Introduce the Discovering Objects Activity Sheet.
French: Présentez la fiche d’activité ‘À la découverte d’objets’.
English: It is clear that there is a mounting momentum for United Nations reform, as evidenced by the lively discussions in which the Member States have been engaging under your leadership.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe une dynamique croissante en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, comme en témoignent les débats animés auxquels les États Membres ont participé sous votre direction.
English: All health authorities have projects to upgrade and increase the scope of practice of LPNs with the use of facilitators to help RNs understand and accept LPNs’ roles.
French: Toutes les autorités de la santé ont des projets pour améliorer et élargir le cadre des fonctions des IAA avec l’aide de facilitateurs pour aider les IA à comprendre et à accepter le rôle des IAA.
English: model verification: system models are verified mathematically to see if they have desired properties or not.
French: Vérification du modèle : les modèles du système sont vérifiés mathématiquement pour voir s'ils ont les propriétés désirées ou non.
English: CIHR’s Partnerships for Health System Improvement initiative is designed to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers.
French: Le programme des Partenariats pour l’amélioration des services de santé a pour but d’appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs intéressés à effectuer des travaux de recherche appliquée utile aux gestionnaires et/ou aux décideurs du système de santé.
English: Draftsperson, Jacques McMillan (European Commission) ***
French: Helmuth Markov (GUE/NGL)
English: P.E. (Programme Element) 1.1: Promotion and coordination of multilateral statistical work
French: Élément de programme 1.1 : Promotion et coordination des travaux statistiques multilatéraux
English: • Turnout of people with disabilities in elections
French: • Vote des personnes handicapées
English: It resulted in the reduction of HIV transmission to infants to 10 per cent in 2003 and prevented infection in 600 infants.
French: Il a permis en 2003 à 10 % la transmission du VIH aux nourrissons et a soustrait 600 nourrissons à l'infection.
English: So far, I am very encouraged by the response of Member States to the workshops and by their commitment.
French: Jusqu'à présent, je suis très encouragé par la réaction des États Membres à ces ateliers et aux engagements qui y ont été souscrits.
English: Deputy Heads are accountable for the successful implementation of the EC conversion.
French: Les administrateurs généraux ont la responsabilité de la mise en œuvre réussie de la conversion au groupe EC.
English: On the other hand, the development of herbaceous communities during the same period after clear-cutting was accompanied by much lower nutrient cycling rates in the aboveground portion of the vegetation.
French: Par ailleurs, le développement de communautés de plantes herbacées pendant la même période après la coupe à blanc, était accompagné par des taux de cyclage de nutriments dans la biomasse épigée beaucoup plus faibles.
English: • Part (c) i) lessors will be publicly rated and changes in their financial conditions will be public knowledge; 
French: • Les locateurs visés au sous-alinéa c) i) sont des sociétés ayant une cote de crédit et dont les changements de situation financière sont de notoriété publique.
English: The entry of young people into the labour market, in line with the Youth Pact , is another important factor.
French: L'entrée des jeunes sur le marché du travail, conformément au pacte pour la jeunesse , est un autre point important.
English: Current There are mandatory calibration and certification requirements for physical standards used by Measurement Canada or Authorised Service Provider.
French: À l’heure actuelle Il existe des exigences d’étalonnage et de certification obligatoires pour les étalons utilisés par Mesures Canada ou un fournisseur de services autorisé.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, under its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de son Programme de consolidation des arts et du patrimoine.
English: Of the 23 states able to measure enforcement timeframes (question 115), 22 say that their courts have computer facilities (question 48), which should make it possible to speed up the enforcement procedure and facilitate contacts with the protagonists.
French: Sur les 23 Etats capables de mesurer le délai d’exécution (Question 115), 22 Etats déclarent que leurs juridictions sont équipées en informatique (Question 48), ce qui devrait permettre d’accélérer la procédure d’exécution et de faciliter les rapports entre les protagonistes.
English: With 2-storey floor-to-ceiling windows, the stylish and modern Courtyard restaurant specialises in Irish and international cuisine.
French: Le restaurant Courtyard, élégant et moderne, aux immenses baies vitrées allant du sol au plafond sur deux étages, est spécialisé dans la cuisine irlandaise et internationale.
English: FASA's Shadowrun is back with a slick trailer, showcasing the beast in all its HD glory.
French: Alors que sa date de sortie approche inexorablement, Shadowrun se paye un joli trailer qui bouge bien.
English: No evidence for structural modifications between the alien chromosomes in the lines and their Ae. longissima counterparts was found.
French: De plus, il n'y a pas eu d'évidence de modifications structurales entre les chromosomes étrangers chez les lignées et leurs contreparties chez l'Ae. longissima.
English: The organisers are glad to observe how the Congress attests the good health of the field of industrial heritage in several parts of the world.
French: D’autres inscriptions seront acceptées jusqu’au 31 juillet 2006, mais à un coût plus élevé.
English: You can’t bring people up from below as they used to, because the wages are so low that people don’t stay in the industry.
French: On ne peut plus faire progresser les gens depuis le bas jusqu’au haut de l’échelle comme cela se faisait dans le passé, car les salaires sont si bas que les gens quittent l’industrie.
English: Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised;
French: Recommande que la répartition des ressources entre les différents pays, et en particulier pour ceux qui changent de catégorie, se fasse d'une manière flexible, en tenant compte de la nécessité d'assurer que les gains déjà obtenus ne seront pas compromis;
English: Following a series of volcanic eruptions from 1995 to 1997, UNDP had requested the postponement of the Executive Board’s approval of the CCF for Montserrat at the third regular session 1997 of the Executive Board, in favour of the provision of further emergency and rehabilitation support to the Government.
French: À la suite d’une série d’éruptions volcaniques survenues entre 1995 et 1997, le PNUD avait demandé au Conseil d’administration, à sa troisième session ordinaire de 1997, de reporter l’approbation du cadre de coopération et d’approuver, en lieu et place, la fourniture d’une aide d’urgence et d’un soutien au relèvement.
English: 3rd team continued its pace of play and the strategies recommended by his guardian D. Paulino, repeatedly approaching the opponent's goal without any luck.
French: troisième équipe a poursuivi son rythme de jeu et les stratégies recommandées par son tuteur D. Paulino, à plusieurs reprises approcher le but adverse sans aucune chance.
English: Prepared by Étude Économique Conseil Inc. for PCH, October 2002.
French: « Etude exploratoire des options stratégiques de Patrimoine canadien avec le secteur financier », Étude Économique Conseil Inc. pour PCH, oct.
English: Newcomers are commonly selected to strengthen collective competencies
French: Les nouveaux venus sont souvent sélectionnés pour renforcer les compétences collectives
English: The origin and activity of 45S rDNA located on micro B chromosomes of the daisy Brachycome dichromosomatica were analysed.
French: L’origine et l’activité des ADNr 45S situés sur le microchromosome B chez la marguerite Brachycome dichromosomatica ont été analysées.
English: Before we disclose any personal information, we ensure compliance with those Acts.
French: De même, avant de diffuser toute information personnelle, nous veillons à respecter ces lois.
English: 3 - The Restoration of Fiscal Health in the Federal-Provincial-Territorial Government Sector.
French: 3 - Assainissement des finances du secteur public fédéral-provincial-territorial.
English: The Committee had decided to defer the consideration of the matter to its 2002 session.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la question à sa session ordinaire de 2002.
English: In 1996, there were 438 day care and nursery school co-operatives reporting revenues of nearly $46.4 million and over 27,500 members.
French: En 1996, les 438 coopératives (garderie et pré-maternelle) ont déclaré des revenus de près de 46,4 millions de dollars et comptent plus de 27 500 membres.
English: Compensation for income is only partial, with direct aid covering 50% of the fall in prices.
French: La compensation des revenus revêt un caractère partiel, les aides directes couvrant 50% de la baisse des prix.
English: It then inspected the factory's storage areas and buildings and photographed the equipment there.
French: Le groupe a inspecté les entrepôts et les bâtiments de l'usine et a photographié l'équipement qui s'y trouvait.
English: If there was anyone who was willing to deal with a few bad apples, I thought it would be the new Chief of the Defence Staff.
French: S'il y avait quelqu'un qui était prêt à se débarrasser de quelques mauvais éléments, je croyais que ce serait le nouveau chef d'état-major de la Défense.
English: That brings me, finally, to the substantive topic of our discussion today: the unfinished business of bringing the war criminals of Bosnia and Herzegovina to justice and the need to develop a local capacity capable of taking over from the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Cela m'amène, enfin, au thème clef de notre débat d'aujourd'hui : le travail inachevé s'agissant de traduire en justice les criminels de guerre de Bosnie-Herzégovine et la nécessité de créer un système national capable de prendre la relève du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: The Commission announces that it has adopted the amendments to the Radio Regulations, 1986 (the Regulations).
French: Le Conseil annonce qu'il a adopté les modifications au Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement).
English: The contingents, which are deployed at Bangolo, Bondoukou, Daloa, Tiebissou, Zuénoula and Priko, apart from monitoring compliance with the ceasefire, assist in building confidence between the Forces nouvelles and FANCI and in facilitating the free movement of the population, as well as the delivery of humanitarian assistance.
French: Les contingents, qui sont déployés à Bangolo, Boudoukou, Daloa, Tiébissou, Zuénoula et Prikro, outre le contrôle du respect du cessez-le-feu, contribuent à renforcer la confiance entre les Forces nouvelles et les FANCI et à faciliter la libre circulation des personnes ainsi que la fourniture de l'aide humanitaire.
English: However, I offer quantity discounts for longer projects.
French: Toutefois, j’applique des remises sur quantité lorsqu’il s’agit de projets plus longs.
English: Reactor refurbishment With the age of Canada's nuclear power reactors, the CNSC expects a number of life extension initiatives to take place in the next several years.
French: Remise à neuf des réacteurs Compte tenu de l'âge des réacteurs nucléaires, la CCSN s'attend à voir plusieurs initiatives de prolongement de la durée de vie des réacteurs au cours des prochaines années.
English: Most open registries of convenience are in small countries with a limited monitoring capacity and with very little aeronautical activity.
French: La plupart des services de libre immatriculation sont fournis dans des petits pays, dont la capacité de surveillance est limitée et qui ont une très faible activité aéronautique.
English: As a catalyst for social change, the European Year of People with Disabilities can create a "snowball" effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the Year is formally over.
French: De par son rôle de catalyseur du changement social, l'Année européenne des personnes handicapées peut engendrer un effet "boule de neige" et contribuer de manière judicieuse à déclencher des processus qui pourront se poursuivre après la clôture officielle de l'Année européenne.
English: Page | 28 Storm, Anna and Nina Wormbs 2007, 'Tom Tits Experiment, Södertälje, Sweden,' Society for the History of Technology, 48 (4), available www.historyoftechnology.org/eTC/v48no4/storm_wormbs.html
French: Storm, Anna et Nina Wormbs 2007, 'Tom Tits Experiment, Södertälje, Sweden,' Society for the History of Technology, 48 (4), disponible au www.historyoftechnology.org/eTC/v48no4/storm_wormbs.html Page | 33
English: Traditionally, such groups did not form associations to assert their right to land but took individual steps to do so.
French: Il convient de remarquer que, traditionnellement, ces derniers ne s'organisent pas en associations pour revendiquer leur droit à la terre mais entreprennent des démarches individuelles dans ce sens.
English: It should be recalled that the outline for the way ahead was provided in the interim report of the Secretary-General on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 (A/57/478, paras.
French: Il y a lieu de rappeler ici la démarche qu'avait proposée le Secrétaire général dans son rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/478, par. 49 à 57).
English: Such overtime is primarily incurred by Ships’ Officers, Ships’ Crews, and Marine Communications and Traffic Services Officers.
French: De telles heures supplémentaires sont encourues principalement par les « officiers » de navires, les « équipages » des navires et les agents des Services de communication et de trafic maritimes.
English: Also assumed is 100% absorption across the lungs. 4 Dermal exposure may occur during use of aerosol spray paints.
French: On a aussi supposé que l'absorption pulmonaire était de 100 %. 4 L'exposition cutanée peut avoir lieu pendant l'utilisation de peintures en aérosol.
English: In some markets, including technical and non-woven textiles, European producers lead the way.
French: Sur certains marchés, dont celui des textiles techniques et non tissés, les producteurs européens sont en tête.
English: The Ombudsman considered that this was an unreasonably long period, especially when considering that already on 17 April 1997, i.e. only three months after the deadline for the applications, the Selection Board had already come to the conclusion that none of the 15 projects could be retained.
French: En l’espèce, il apparaît que le Parlement n’a pas répondu aux diverses lettres des plaignants.
English: The genus Eurhynchium is sometimes divided into the genera Eurhynchium, Oxyrhynchium and Stokesiella, but the definitions of those genera are matter of discussion.
French: Le genre Eurhynchium est parfois divisé aux genres Eurhynchium, Oxyrhynchium et Stokesiella. Mais les délimitations sont sujet de controverse.
English: In these circumstances, the importer is not entitled to recover all of the tax on the importation as an input tax credit.
French: Dans un tel cas, l’importateur ne peut recouvrer la totalité de la taxe à l’égard de l’importation sous forme de crédits de taxe sur les intrants.
English: (a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues; (b) advising the Commission on research in the area of network and information security as well as on the effective use of risk prevention technologies and promoting risk assessment activities, interoperable risk management solutions and studies on prevention management AD\724531EN.doc 21/54 PE405.770v02-00
French: (a) faciliter la coopération entre la Commission et les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes destinées à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information, à les gérer et à y faire face; (b) conseiller la Commission sur la recherche dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information ainsi que sur l'utilisation efficace des technologies de prévention des risques, et promouvoir PE405.770v02-00 22/57 AD\724531FR.doc
English: Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub-prime to near-prime and prime mortgages.
French: Les défauts de payement et les saisies s'étendent maintenant des prêts à haut risque à tous les autres.
English: <meta name="dc.title" content="Who is responsible? Phase 1 Report"> <meta name="dcterms.alternative" content="Gomery Report">
French: <meta name="dc.title" content="Qui est responsable? Rapport, Phase 1"> <meta name="dcterms.alternative" content="Rapport Gomery">
English: Relative production cross sections for 84Zr were calculated using these results and were consistent with the values interpolated from isotopic distribution curves for spallation reactions.
French: A partir de ces résultats, on a calculé les sections droites de production relative du 84Zr et les valeurs calculées sont en accord avec celles obtenues par interpolation à partir des courbes de distribution isotopique des réactions où des particules sont éjectées artificiellement du noyau.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Red Meat Market Information Cattle Condemnations for June, 1997 June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CATTLE
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Information sur le marché des viandes rouges Information sur le marché des viandes rouges
English: To form an association, a person must have attained 15 years of age.
French: Pour former une association, une personne doit avoir atteint l'âge de 15 ans.
English: Water-soluble extractives from the tissue of the annual ring formed after wounding inhibited growth of the decay fungus, Pleurotussapidus, invitro.
French: Un extrait aqueux provenant des tissus de l'anneau de croissance formé subséquemment à la blessure inhibait la croissance invitro du champignon de carie Pleurotussapidus.
English: The Algerian delegation discussed this matter with the Chairperson of the Committee.
French: La délégation algérienne a eu à s'expliquer avec la Présidente du Comité à ce sujet.
English: Older people typically make higher use of the health care system, while younger Canadians enjoy better health.
French: Les aînés ont habituellement davantage recours au système de soins de santé, tandis que les plus jeunes Canadiens jouissent d’une meilleure santé.
English: The percentage of females aged 15 to 19 who smoke rose from 21 percent in 1990 to 31 percent in 1996.
French: Le pourcentage de fumeuses âgées de 15 à 19 ans est passé de 21 pour 100 en 1990, à 31 pour 100 en 1996.
English: (1) Further consultation on service standards is being planned Corporate Services Branch (CSB)
French: 1) D'autres consultations sur les normes de service sont au stade de la planification Direction générale des services de gestion (DGSG)
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted to it by Member States (A/AC.105/752 and Add.1 and 2) under agenda item 4, entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports qui lui ont été présentés par les États membres (A/AC.105/752 et Add.1 et 2) au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.