ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 46% (1008) of the graduates continued to acquire higher education in Russian.  Of graduates of Estonian-speaking upper secondary schools 55% were admitted to a state-financed student place.
French: Parmi les diplômés des écoles secondaires utilisant l'estonien comme langue d'instruction, 55% ont été admis à une place d'étudiant financée par l'Etat.
English: The environment agenda of the twenty-first century is becoming an integral part of the economic and social development agenda of this century.
French: L'action environnementale du XXIe siècle s'intègre progressivement dans le programme de développement économique et social du siècle.
English: When we receive your completed Form T733 along with a copy of the RCA trust agreement (with an original signature), we will give you an Employer account number starting with the letters RC.
French: Après avoir reçu le formulaire T733 dûment rempli accompagné d'une copie du contrat de fiducie de convention de retraite (FCR) portant une signature originale, nous vous attribuerons un numéro de compte d'employeur commençant par les lettres RC.
English: Use Skype to call Patrice Brown.
French: Utiliser Skype pour appeler Patrice Brown.
English: This is why we are lagging far behind in terms of European legislation on the topics under discussion today.
French: Et c'est la raison pour laquelle nous avons un retard considérable en matière de législation européenne sur les sujets dont on discute aujourd'hui.
English: JAG deployment data envelopes UN Operations, Defence of North America (defending Canadian and US Territory, in cooperation with US forces, against potential threats to security) and International Security (participation in bilateral and multilateral operations and exercises in concert with US forces, UN member states, NATO member states, and in coalitions of like-minded countries).
French: Le JAG participe aux opérations de l’ONU, à la défense de l’Amérique du Nord (défense du territoire canadien et du territoire américain contre les menaces à la sécurité en collaboration avec les forces des États-Unis), et au maintien de la sécurité internationale (participation aux opérations et aux exercices bilatéraux et multilatéraux avec les forces américaines, l’ONU et l’OTAN, et au sein de coalitions de pays qui partagent nos valeurs).
English: He played a major role in building the biggest and most powerful trade union in South Africa, the National Union of Mineworkers from 1982 onwards.
French: Il a joué un rôle important dans le développement du plus important et du plus puissant syndicat d'Afrique du Sud, la National Union of Mineworkers, à partir de 1982.
English: The deterioration was in their relative access to employment and to the labour market, not in their relative ability to earn once employed.
French: Cette détérioration s'observe dans l'accès relatif à l'emploi et au marché du travail, mais non pas dans la capacité relative de gagner de l'argent une fois que ces travailleurs sont employés.
English: This is particularly important given that the Bangkok Plan of Action, emphasizing as it does cross-sectoral and cross-divisional work, requires a stepping-up of substantive coordination arrangements aimed at improving synergies in the work of the divisions.
French: Il s'agit là d'une question particulièrement importante, le Plan d'action de Bangkok mettant l'accent sur la collaboration entre les divisions pour les questions intersectorielles et le renforcement des mesures prises en matière de coordination pour améliorer les synergies entre les divisions.
English: While the author was no longer present when these remarks were made, the Housing Department official was told that the house would be set on fire as soon as the prior tenant's lease had expired.
French: Ces propos ont été tenus après le départ de l'auteur, et les habitants de la rue ont ajouté devant le fonctionnaire que la maison serait incendiée dès l'expiration du contrat de bail du locataire qui occupait encore la maison.
English: Suggestion to improve cost-effectiveness include:
French: Les suggestions pour augmenter la rentabilité comprennent :
English: in writing. - I voted in favour of these changes to the Single CMO because I believe that the EUR 280 million package is realistic and will be positively received by the dairy industry.
French: J'ai voté pour ces modifications de l'OCM unique, car j'estime que le paquet de 280 millions d'euros est réaliste et qu'il sera accueilli favorablement par l'industrie laitière.
English: See IDA Bulletin 3645 at www.ida.ca for details. Jean-Louis Trudeau - On June 14, 2007, an IDA Hearing Panel imposed discipline penalties on Jean-Louis Trudeau.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3645 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Jean-Louis Trudeau – Le 14 juin 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a imposé des sanctions disciplinaires à Jean-Louis Trudeau.
English: • maintenance activities do not include expanding the current size of the beach,
French: • les travaux d'entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage;
English: Copies of the Joint Statement and additional information is available on the Health Canada web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/jointstatement_web_e.html -30-
French: Pour lire la Déclaration commune ou obtenir de plus amples renseignements, on peut consulter le site Web de Santé Canada, à http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/publications/jointstatement_web_f.html -30-
English: By the very nature of the ITSB organization, these projects require the participation of all ITSB sectors and the impartial coordination of all resources involved.
French: La classification ministérielle dirige le développement et l'amélioration du volet du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) portant sur la classification et offre de la formation en classification, de l'encadrement en plus de participer à des activités reliées à des projets spéciaux en classification.
English: 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: (517) 372-9200, Fax: (517) 372-0108) 2) REVIVE broth (Neogen Corp., Lansing, MI) 3) Rappaport-Vasiliadis broth at 2X concentration (Neogen Corp., Lansing, MI) First Next ->
French: 1) Appareil Reveal (Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200; télécopieur :  (517) 372-0108) 2) Bouillon REVIVE (Neogen Corp., Lansing, MI) Premiere Suite ->
English: THE CHAIRMAN thanked Dr Bergner for his assistance.
French: LE PRÉSIDENT remercie le Dr Bergner de son aide.
English: In the Republic of Belarus, a State Programme of Comprehensive Measures to Combat the Abuse of and Illicit Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances for the period 2001-2005 and a State Programme to Strengthen Efforts to Combat Crime for the period 2001-2003 have been adopted and are currently in effect.
French: Il a adopté un programme national, devenu pleinement opérationnel, de mesures de lutte contre l'abus et le trafic de drogues et de substances psychotropes, ainsi qu'un programme de renforcement de la lutte contre la criminalité pour la période 2001-2003.
English: In submitting a trademark application, an applicant has to specify the goods or services to which the trademark will be applied in accordance with an international classification system known as the "Nice Classification".
French: Lors du dépôt d’une demande d’enregistrement de marque, un déposant doit préciser les produits ou les services auxquels s’appliquera la marque conformément à un système de classement international dénommé "classification de Nice".
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Yukon Region April - June 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Yukon Avril à juin 2005
English: Commitment Conference (November 2000), particularly in the areas of command and control, intelligence and strategic lift; – finalise arrangements for consultation and cooperation between the European Union and NATO; – conclude, within a reasonable period of time, suitable arrangements for giving the European Union access in the framework of the Berlin + agreements to Alliance assets and capabilities; – envisage the possibility of eventually establishing a genuine multinational, permanent strategic operation command HQ for the European Union; – continue to enhance Europe’s capability in civilian aspects of crisis management; 4.
French: – à prendre le plus tôt possible les mesures nécessaires, le cas échéant financières, au comblement des lacunes qui auront été identifiées éventuellement lors de la conférence d’engagement des capacités (novembre 2000), notamment dans les domaines du commandement et contrôle, du renseignement et du transport stratégique ; – à mettre définitivement au point les modalités de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN ; – à conclure, dans un délai raisonnable, les arrangements adéquats afin de permettre à l’Union européenne d’avoir accès, dans le cadre des accords «Berlin plus», aux moyens et capacités de l’Alliance ; – à envisager la possibilité de doter ultérieurement l’Union européenne d’un réel Etat-major multinational permanent de commandement d’opération de niveau stratégique ; – à continuer à améliorer les capacités européennes de gestion civile des crises ; 4.
English: The Tobacco Act , passed in 1997, aims to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; to protect young persons (under 18 years of age) and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: La Loi sur le tabac, adoptée en 1997 a pour objet de protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, compte tenu des preuves établissant, de façon discutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; de préserver notamment les jeunes (moins de 18 ans) des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; de protéger la santé des jeunes par la limitation de l'accès au tabac; de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: Hydrography is the foundation for ocean sciences and essential for safe navigation and integrated management of our oceans.
French: L’hydrographie est la base des sciences océaniques et elle est essentielle à une navigation sécuritaire et pour permettre une gestion intégrée de nos océans.
English: The fact that there are undertakings, which market complementary goods, such as smokers’ articles and filter cigarettes, under the same trade mark shows that it may be justified to infer a common origin from the complementary nature of goods.
French: Le fait que certaines entreprises commercialisent des produits complémentaires, comme les articles pour fumeurs et les cigarettes à bout filtre, sous la même marque, montre qu’il peut être justifié de s’appuyer sur le caractère complémentaire des produits pour conclure à leur origine commune.
English: The obvious top priority of all at that time was enlargement.
French: L'élargissement était alors de loin la priorité la plus importante et évidente.
English: Purchase assurance covers most new purchases against theft or damage.
French: La plupart des achats récemment réglés avec la carte sont couverts par cette assurance en cas de perte, de vol et de bris.
English: In some cases, adaptation options needed to be considered at the regional level (international waters, for example) and in others, adaptation options needed to be considered in a more general context including living standards, demography, legislation and sustainable development at the national level.
French: Dans certains cas, les options d'adaptation devaient être envisagées à l'échelon régional (eaux internationales, par exemple) tandis que dans d'autres, il convenait de les envisager dans un contexte plus général incluant les niveaux de vie, la démographie, la législation et le développement durable au niveau national.
English: By browsing the different sections, you will get lots of useful and updated information on European research and education. http://www.e-education-europe.org/uk/rubriques/home/1.asp [EN][FR] Last update: 10/04/2007 @ 11:41:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Portail d'accès vers des réseaux d'apprentissage dans le monde entier. http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=42332&URL_DO=DO_TOPIC&U [EN][FR][ES] WorldWide Classroom Mine d'informations sur les écoles et les services aux étudiants et renseignements pratiques sur les pays du monde entier.
English: The Seminar dealt with the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique et de la Suisse, un conférencier colombien et deux fonctionnaires de l’OMPI.
English: We proposed and implemented procedures for partitioning future fish yields from the Great Lakes into taxonomic components.
French: Les auteurs appliquent des méthodes de division, en composantes taxonomiques, des rendements futurs des ressources piscicoles des Grands Lacs.
English: A wide assortment of barriers were identified to greater use of IBOC, including narrow bandwidth, barriers associated with language and customs, trade officers’ reluctance to use, or ignorance of, IBOC services.
French: Une grande variété de facteurs sont vus comme faisant obstacle à une utilisation plus large des services du COAI, notamment les réseaux de transmission à bande étroite, la langue et les coutumes, l’ignorance des services du COAI ou la réticence à utiliser les services du COAI chez les agents de commerce.
English: According to the directive on the posting of workers, the host country is solely responsible for ensuring the protection and the rights of posted workers.
French: Selon la directive sur le détachement de travailleurs, le pays d'accueil est le seul responsable de la protection et des droits des travailleurs détachés.
English: First, recall that the issue in Québec (Procureure générale) v. Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse was as follows: should the principle of exclusive arbitral authority that is firmly established in Quebec yield to a theory that favours exclusiveness or even competing jurisdictions between the grievances arbitrator and the Quebec Human Rights Tribunal because the dispute raises a question about human rights?13 A question that deals essentially with the jurisdiction of the Quebec tribunal, in consideration of the grievance arbitrator's exclusive jurisdiction; a question that is very different from the one before us here.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse était la suivante: le principe bien établi au Québec de l'exclusivité arbitrale doit-il céder le pas au développement d'une théorie favorisant une exclusivité ou encore une concurrence des compétences entre l'arbitre des griefs et le Tribunal des droits de la personne de la province de Québec parce que le litige soulève une question des droits de la personne ? 13 Une question qui porte essentiellement sur la compétence du tribunal québécois eu égard à la compétence exclusive de l'arbitre des griefs; question qui est bien différente de celle dont nous sommes saisis en l'espèce.
English: The following guidebooks are recommended: 1.
French: N’utilisez pas uniquement cette échelle.
English: As mentioned in document IDB.29/7-PBC.20/7, a second phase for security enhancements was submitted to the United Nations General Assembly in the autumn of 2004 (“Strengthened and unified security management system for the United Nations”, A/59/365/Add.1, 30 September 2004).
French: Comme il est mentionné dans le document IDB.29/7-PBC.20/7, une deuxième phase du renforcement des mesures de sécurité a été présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies en automne 2004 (“Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies”, A/59/365/Add.1, 30 septembre 2004).
English: If the report involves a contravention of the Regulations pertaining to the sale or importation for use of a medical device, please ensure that you include sufficient evidence to support the charge.
French: Si le rapport fait intervenir une contravention au Règlement concernant la vente ou l’importation d’utilisation d’un instrument médical, veuillez vous assurer d’inclure suffisamment de preuves à l’appui de cette inculpation.
English: The peace and security architecture needed for Africa is exactly the same as the one on which the European Union is founded.
French: L’établissement d’une architecture de paix et de sécurité en Afrique est très exactement de la même nature que celle qui a fondé l’Union européenne.
English: I think you will agree that this first phase represents a relatively comprehensive fine-tuning of a system that is working well.
French: Cette première étape constitue, vous en conviendrez, une mise au point plutôt exhaustive d'un système qui fonctionne bien.
English: Both Dr. Charest and Peter Brenders indicated that a more formal consultation on this issue would be desirable.
French: Le Dr Charest et Peter Brenders soulignent tous deux qu'une consultation plus formelle à propos de cette question est souhaitable.
English: Canadian Healthcare Technology, April 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor15134 Radiologists Call on Provinces to Match Infoway's PACS Investments Zeidenberg, Jerry.
French: Canadian Healthcare Technology, avril 2004. http://www.canhealth.com/apr04.html#anchor15134 Radiologists Call on Provinces to Match Infoway's PACS Investments Zeidenberg, Jerry.
English: They thanked the secretariat for the assistance provided in organizing those workshops.
French: Ils ont remercié le secrétariat de l'aide qu'il leur a fournie lors de l'organisation de ces ateliers.
English: EXPORTS OF GOODS AND SERVICES PROPORTION OF GDP (PERCENT) Canada France Germany Italy Japan U.K. U.S. Russia Mexico
French: EXPORTATIONS DE BIENS PIB (POURCENTAGE) Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U. Russie Mexique
English: The Department for Medical Vitality Assessment being the only institution with full authority to carry out medical vitality assessment, the National Chamber for Social Insurance has upon request of the Department for Penitentiary Institutions assigned the Tuberculosis-Pneumonia Department Council and the Ciocana district Medical Vitality Assessment Council to carry out the detainees' health assessment.
French: Le département de l'évaluation médicale de la validité étant le seul établissement ayant pleine autorité pour effectuer cette évaluation, la chambre nationale de l'assurance sociale a, sur demande du département des établissements pénitentiaires, désigné le Conseil du département tuberculose-pneumonie et le Conseil médical d'évaluation de la validité du district de Ciocana comme les instances chargées d'effectuer l'évaluation de la santé des détenus.
English: In my opinion, this should not be happening, in particular, when consumers are not aware of what is going on.
French: Selon moi, cela ne devrait pas arriver, et encore moins lorsque les consommateurs n'en sont pas avertis.
English: At this moment Ñanta has workshops for recreational activities including music , crafts and painting , through which we try to awaken the childrens' interest in their culture .
French: Maintenant, Ñanta a développé des activités récréatives comme la musique , l´artisanat et la peinture . Ainsi nous essayons de réveiller la culture .
English: See note 2 above.
French: Voir note de bas de page 2, p. 4.
English: This is why we want signatures at least from Mr Barroso on the synthesis report on annual activities.
French: C'est pourquoi nous voulons à tout le moins la signature de M. Barroso sur le rapport de synthèse concernant les activités annuelles.
English: What are the intentions of the Tunisian Government for incorporating offences relating to the financing of terrorism in that bill?
French: L'intention du Gouvernement tunisien d'inclure dans ce projet des dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: THIRD COMMITTEE 30th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 30e séance
English: B) Introduction and Context Description The vast majority of federal program evaluations – 98 per cent – provided a clear and concise description of the program, policy or initiative being evaluated (see Table 1).
French: B) Introduction et contexte Description La grande majorité des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale, soit 98 %, offrait une description claire et concise du programme, de la politique ou de l’initiative évalué (voir Tableau 1).
English: There was no agreement among workshop participants that the remaining 30 industrial sector codes listed in Attachment 4 infer a "greatest" potential for human exposure when evaluated against the criteria established.
French: Classement et pointage des codes du secteur industriel selon les trois scénarios de contact F = 7, M = 2, É = 2 F = 1, M = 4, É = 6 F = 4, M = 4, É = 3
English: Recently, an association between first-trimester operations and central nervous system defects has been described.
French: On a récemment fait état d'une association entre les interventions chirurgicales au cours du premier trimestre de la grossesse et des malformations du système nerveux central du nouveau-né.
English:    Madam President, I would like to draw attention to something which I believe to be extremely important.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais attirer l’attention sur un point que j’estime extrêmement important.
English: 2309 votes | 2639747 views | 0 com.
French: 406 votes | 355047 views | 40 com.
English: He is knowledgeable and respectful of the cultural traditions practiced by each of them, and aware of inter-generational differences which exist within the community.
French: Il est bien informé des traditions culturelles pratiquées par chacune, et toujours respectueux; de plus, il est conscient des différences inter-générationnelles qui existent à l’intérieur de la communauté.
English: States are also highly conscious of the need to regulate conventional arms because of the risks they pose to security interests and the obstacles they create for economic and social development.
French: Les États ont pleinement conscience de la nécessité de réglementer les armes classiques à cause des risques qu'elles posent en matière de sécurité et des obstacles qu'elles posent au développement économique et social.
English: Although it remains unclear who abducted the four, the Zimbabwe authorities have a clear responsibility to determine and reveal the whereabouts of the abductees, the human rights groups said.
French: « Il est plus indispensable que jamais de se battre pour le respect des droits humains au Zimbabwe », a déclaré Aryeh Neier, président de l’Open Society Institute.
English: Treasury Board Hazardous Substances Directive Where reasonably practical, non-dangerous products or products that pose the least danger to employees, the public and the environment shall be substituted for dangerous substances in carrying out the activities of the federal government.
French: Lignes directrices Lignes directrices nationales relatives aux installations d'incinération des déchets dangereux Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1992, PN 1077 et PN 1079.
English: How will I pay for required training?
French: Qui défraie les coûts de la formation indispensable?
English: • 3.1.1 The sender's given name or initial(s).
French: • 3.1.1 Le prénom ou les initiales de l'expéditeur.