ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precipitation is about 400 mm over much of the ecozone, nearing 500 mm along the southern boundary.
French: Les précipitations sont d'environ 400 mm sur une bonne partie de l'écozone et s'élèvent à près de 500 mm le long de la limite sud.
English: This unfairness is an inducement for those States that still aspire to acquire weapons of mass destruction.
French: Une telle injustice est un encouragement pour les États qui aspirent encore à se doter d'armes de destruction massive.
English: In the context of Security Council Resolution 1373 (2001), it is for the Member States of the United Nations – and, in this case, the Community, through which its Member States have decided to act – to identify specifically the persons, groups and entities whose funds are to be frozen pursuant to that resolution, in accordance with the rules in their own legal order.
French: Dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il incombe aux États membres de l'Organisation des Nations unies - et, en l'occurrence, à la Communauté, par l'intermédiaire de laquelle ses États membres ont décidé d'agir - d'identifier concrètement quels sont les personnes, groupes et entités dont les fonds doivent être gelés en application de cette résolution, en se conformant aux normes de leur propre ordre juridique.
English: (d) The working document for the third cycle of the primary level is ready.
French: d) L'on dispose du document de travail relatif au troisième cycle du niveau primaire.
English: 4.2.2 The Consul is also in charge of Political/Economic Relations, Public Affairs and security. He must also ensure Canadian interests in the Council of Europe.
French: 4.2.2 Le consul est aussi responsable des relations économiques et politiques, des affaires publiques et de la sécurité, et il doit défendre les intérêts du Canada au sein du Conseil de l'Europe.
English: We also support the calls for the Government of Belarus to uphold and respect human rights, which is an important part of the process of improving relations between the EU and Belarus.
French: Nous soutenons également les appels lancés aux autorités nationales afin qu'elles appliquent et respectent les droits de l'homme. Elles contribueraient ainsi grandement à l'amélioration de leurs relations avec l'UE.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/124).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/124).
English: We therefore need a minimum framework of disincentives for redundancy.
French: Nous avons donc besoin d'un cadre minimal de mesures de dissuasion contre les licenciements.
English: at io Sub-total (c (ii)) Sub-total (d)
French: ** Voir le "Guide de directives" pour le territoire de la région de la Capitale nationale.
English: Support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development
French: Appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: And in 1918, the Duchess of Devonshire became the first woman to plant a ceremonial tree, a sugar maple, on the grounds of Rideau Hall.
French: Et en 1918, la duchesse de Devonshire devient la première femme à planter un arbre commémoratif, un érable à sucre, dans le domaine de Rideau Hall.
English: They know how to follow the lead of others and rely on the strength of others.
French: Les signes d’un leadership exceptionnel se trouvent chez ceux qui répondent à son appel.
English: CIDA is well known in the private-sector for its Industrial Cooperation Program which is part of the Canadian Partnership Branch (See Box 8:
French: L’ACDI jouit d’une bonne renommée dans le secteur privé grâce à son Programme de coopération industrielle (PCI) qui relève de la
English: External Written Reviews In general, the CFI obtains written reviews from individual experts for projects that request less than $4,million and which do not belong to a group of similar proposals.
French: Rapports écrits d’examinateurs externes Il se peut que la Fondation sollicite des rapports d’examinateurs externes au sujet de projets demandant moins de 4 millions de dollars et qui n’appartiennent à aucun groupe de propositions semblables.
English: Today, TER HELL PLASTIC is a leading plastics distributor and compounder with sales offices across Europe.
French: TER HELL PLASTIC est à présent devenue, avec ses filiales de commercialisation dans l'Europe entière, une entreprise renommée dans la distribution et le compoundage des matières plastiques.
English: Difficulties began for the community after the Marshall decision of September 1999, which granted Aboriginal fishers the right to fish for food and to generate a moderate income.
French: C'est à la suite de la décision Marshall, en septembre 1999, que les problèmes ont commencé. Cette décision accordait aux Autochtones le droit de pêcher pour leur consommation et pour se procurer un revenu modéré.
English: Not enough had been done to increase the effective participation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: L'on ne s'est pas suffisamment employé à accroître la participation effective des pays en développement aux processus des institutions de Bretton Woods.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed Order within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet d'arrêté dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The company was not able to link remuneration to the performance of the teams because the Workers Council were not prepared to support it.
French: L’opposition du comité d’entreprise: la société n’a pas été en mesure de lier la rémunération aux performances des équipes parce que le comité d’entreprise n’y était pas favorable.
English: "Addition to the state of the art" is the difference between the subject matter in question and the state of the art.
French: "Apport par rapport à l’état de la technique" désigne la différence entre la matière en question et l’état de la technique.
English: We invite you to make suggestions about other topics that you would like to see described on this Web site.
French: Nous vous invitons à nous suggérer des sujets sur lesquels vous aimeriez trouver de l'information sur ce site Web.
English: Various methods of calculating this statistic are acceptable.
French: Diverses méthodes de calcul sont acceptées.
English: Unlike traditional second homes, these chalets are virtually maintenance free, are exempt from local residence taxes and offer the benefit of all the campsite facilities such as swimming pool and bar. As we live on site all year round we keep an eye on you chalet when you are not there and prepare it for you when you come to stay.
French: L'accès réservé aux chalets est possible en voiture, toute l'année, même si cette résidence n'est pas considérée comme permanente.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to inform the Committee that the ceremony of presentation of the 2003 United Nations Disarmament Fellowship certificates would be taking place in this conference room immediately after this morning's meeting of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'aimerais informer la Commission que la cérémonie de présentation des certificats de bourses d'étude de 2003 des Nations Unies en matière de désarmement aura lieu dans cette salle immédiatement après cette séance.
English: Northwest Airlines, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Northwest Airlines, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: This raises the question of how to organise the participation of non-EU countries in the emerging EU crisis-management process. A distinction must be drawn in this field between NATO member states and the EU candidate countries, most of which are in central and eastern Europe.
French: Cela pose le problème de l’organisation de la participation des pays non membres de l’UE à ce processus de gestion de crise naissant au sein de l’UE, domaine où il faut distinguer les pays membres de l’OTAN et les pays candidats généralement situés en Europe centrale et orientale.
English: Amendments withdrawn: 1 ( with oral amendment) 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 The draft recommendation, as amended, was adopted unanimously with 1 abstention.
French: Amendements retirés: 1 (avec un amendement oral) 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Le projet de recommandation ainsi modifié est adopté à l'unanimité moins une abstention.
English: The IRP believes that Canada is particularly well positioned to exploit a coalition of health research communities as directed by the CIHR mandate.
French: Le CEI est d'avis que le Canada est particulièrement bien positionné pour exploiter des alliances entre les milieux de la recherche en santé, comme le prévoit le mandat des IRSC.
English: This does not apply however to the collection and administration of local taxes.
French: Cela ne s'applique toutefois pas à la collecte et à l'administration des impôts locaux.
English: (Signed) Theodor Meron President
French: (Signed)  Theodor Meron
English: On the morning of the eviction, the community was surrounded on all sides by armed security forces.
French: Dans la matinée du 20 avril, leur communauté a été encerclée par des membres armés des forces de sécurité.
English: The conflict of interest argument is based on the possibility that supervisory concern about the fragility of the banking system might lead the central bank to pursue a more accommodating monetary policy than warranted for the pursuance of price stability.
French: L’argument du conflit d’intérêts tient à la possibilité qu’une préoccupation d’ordre prudentiel quant à la fragilité du système bancaire puisse amener la banque centrale à adopter une politique monétaire plus accommodante que ne l’exige l’objectif de stabilité des prix.
English: In advance of the coming into force of the new PSEA, the PSC provided guidance to departments and agencies by:
French: Avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a fourni une orientation aux ministères et organismes :
English: It joined the Delegation of Mexico in thanking him for the transparent way he had conducted the exercises, for his patience and his strenuous efforts to look for fair compromises.
French: Elle s’est associée à la délégation du Mexique pour le remercier de la transparence avec laquelle il avait dirigé les travaux, de la patience dont il avait fait montre et des efforts inlassables qu’il avait déployés dans sa quête de compromis équitables.
English: Using available resources, the Coastguard Department is engaged in securing the Yemeni coasts by conducting marine patrols to check for any possible breaches occurring by sea.
French: Le Service des gardes-côtes s'emploie à assurer la sécurité du littoral du Yémen avec les moyens dont il dispose.
English: The relocation was considered as hasty since the Government did not take the necessary steps to address the social, cultural and economic needs of the amputees, especially regarding the provision of adequate housing, and access to education for their children.
French: Cette réinstallation a été jugée trop hâtive étant donné que le Gouvernement n'avait pas pris les mesures nécessaires pour répondre aux besoins économiques, sociaux et culturels des amputés, notamment un logement convenable et l'accès à l'éducation pour leurs enfants.
English: Travel and Hospitality Expenses Barry Harvie — Acting Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost August 18, 2004 Meeting on Community Satellite Office, Salisbury, New Brunswick $11.30 August 23, 2004 District Visits, New Brunswick $11.30 August 24, 2004 District Visits, Moncton, New Brusnwick $171.55
French: Frais de voyage et d'accueil Barry Harvie — Commandant divisionnaire intérimaire, division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 18 août 2004 Réunion au sujet d'un bureau satellite de police communautaire, Salisbury (N.-B.) 11,30 $ 23 août 2004 Visite de districts, Nouveau-Brunswick 11,30 $ 24 août 2004 Visite de districts, Moncton (Nouveau-Brunswick) 171,55 $
English: Training and Research Support Centre Recipient Institution:
French: Training and Research Support Centre Institution bénéficiaire:
English: Confronted with irrational violence, we must take up the arms of reason, law and order.
French: Face à la violence irrationnelle, nous devons brandir les armes de la raison et de l'ordre public.
English: In May, the Center received its 5,000th UDRP case, concerning the domain name tottenhamhotspur.com, which a WIPO panel ordered to be transferred to the English football club 45 days after it had brought the case.
French: En mai, le Centre a été saisi de sa 5000ème plainte déposée selon ces principes, qui portait sur le nom de domaine tottenhamhotspur.com dont le transfert au club de football anglais concerné a été ordonné par une commission administrative de l’OMPI 45 jours après la date de dépôt de la plainte par le club.
English: However, in the case of electronic filing, it is deemed to be a return in the prescribed form, in accordance with subsection 278.1(3) of the Act, filed only on the day in which the Minister acknowledges acceptance of it.
French: Toutefois, en application du paragraphe 278.1(3) de la Loi, une déclaration produite par voie électronique est réputée présentée au ministre, en la forme déterminée, le jour où il en accuse réception.
English: The simulated quota exchange also indicates potential for concentration of quota.
French: La simulation des échanges de quotas indique également un potentiel de concentration des quotas.
English: The case management model dedicates strategic attention to risk factors that are identified through a newly implemented, standardized assessment tool being used by Youth Workers.
French: Avec ce modèle de gestion des dossiers, on met généralement l’accent sur les facteurs de risque qui sont signalés au moyen d’un outil d’évaluation des risques standardisé et nouvellement mise en oeuvre qui est utilisé par les travailleurs auprès des jeunes.
English: The project had identified hazardous activities, assessed their risks and the consequences of possible accidents, and ranked the risks.
French: Il avait identifié les activités dangereuses, évalué leurs dangers et les conséquences d'accidents éventuels et classé les risques.
English: # ls -l /usr/src/linux lrwxrwxrwx 1 root root 22 2007-02-14 20:12 /usr/src/linux -> linux-2.6.18-gentoo-r4 (Make sure /usr/src/linux links to your current kernel.
French: # ls -l /usr/src/linux lrwxrwxrwx 1 root root 22 2007-02-14 20:12 /usr/src/linux -> linux-2.6.18-gentoo-r4 (Faites en sorte que /usr/src/linux pointe vers votre noyau.
English: The Orthodox Church, several of whose members told the Special Rapporteur that it should be officially made “a State religion” or “a religion of the State”, sees its role as being to protect the morals of Romanian society, a task it does not believe the State can accomplish.
French: L'Église orthodoxe, dont certains membres ont déclaré au Rapporteur spécial qu'elle devait devenir une «religion d'État ou une religion de l'État» au sens formel, considère que son rôle est de préserver la morale de la société roumaine, tâche qu'elle estime ne pas pouvoir être remplie par l'État.
English: In the case of Falasha Jews in Ethiopia and the Sudan, it appears to be when an infant is a few days old, while in many countries the age is between 7 and 15 years depending on the rituals involved, which are sometimes complex.
French: Il serait de quelques jours chez les Juifs falashas en Éthiopie et au Soudan, alors que dans de nombreux pays la mutilation est pratiquée entre 7 et 15 ans selon des rituels parfois complexes.
English: In the early stages it often goes undetected.
French: L’esp´ rance ˆ e e e de vie des personnes souffrant de d´ mence est r´ duite. e e
English: Links with mainland China are deepening, notes Ng, with the ease in immigration from there.
French: Les liens avec la Chine continentale s’intensiﬁent, constate M. Ng, car le nombre de Chinois qui peuvent facilement émigrer explose.
English: • Employee acknowledgment of responsibilities and obligations form;
French: Cette trousse comprend les documents suivants :
English: - Screen inventories for substances found in Appendix I, and, where possible, companies will develop and implement P2 plans to address these substances, using best available technology that is economically achievable.
French: - Examineront les inventaires pour des substances identifiées dans l'Annexe I et, où possible, élaboreront et déploieront des plans P2 afin de traiter d'une façon réalisable les substances avec la meilleure technologie disponible, en tenant compte des facteurs économiques.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving Igloolik, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Igloolik, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: Terminal 1 brings travellers a renewed era of design, amenities and customer service excellence.
French: L’aérogare 1 fait ainsi profiter les voyageurs d’une nouvelle ère de design, de commodités et d’excellence dans le service à la clientèle.
English: NAAQO Approval The proposed NAAQO is reviewed and approved by Environment Canada, Health Canada, CEPA/FPAC and CEPA/MAC (Management Advisory Committee) prior to publication in the Canada Gazette.
French: Approbation de lâ€™ONQAA Lâ€™ONQAA proposÃ© est rÃ©visÃ© et approuvÃ© par Environnement Canada, SantÃ© Canada, le LCPE/CCFP et le CCG/LCPE (ComitÃ© consultatif de gestion) avant dâ€™Ãªtre publiÃ© dans la Gazette du Canada.
English: Description of Initiative Job training and housing assistance The goal of Just Housing is to revitalize the north as part of a comprehensive end of Winnipeg through renovation of the existing community revitalization. housing stock.
French: : (306) 668-2701 JUST HOUSING Community Education Development Association Winnipeg (Manitoba) Description du projet Le projet Just Housing vise le renouvellement du quartier nord de Winnipeg par la rénovation des logements existants.
English: The Chairman expressed his intention to report to WP.29 on the situation and to consider the matter with the GRE Chairman.
French: Le Président a indiqué qu'il avait l'intention de rendre compte de la situation au WP.29 et d'examiner la question en concertation avec le Président du GRE.
English: Facilities at the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel
French: Services disponibles au Centre de conférences du Sheraton Doha Resort and Convention Hotel
English: If anything, the two processes are seen as being mutually reinforcing.
French: Les deux processus tendraient plutôt à se renforcer mutuellement.
English: The insecticide carbofuran, used in Canada until recently, has caused endangered Burrowing Owls to abandon their colonies, and killed flocks of gulls that consumed contaminated grasshoppers.
French: L'insecticide carbofurane, utilisé au Canada jusqu'à récemment, a amené les Chevêches des terriers, une espèce en péril, à abandonner leurs colonies et a tué des bandes de mouettes qui avaient consommé des sauterelles contaminées.
English: Until these measures were implemented, a President could in previous years use powers of intervention with agencies such as the National Tax Office, the Supreme Prosecutor’s Office and the National Intelligence Agency.
French: Avant l’application de ces mesures, le président pouvait intervenir à sa guise au moyen d’organismes comme le National Tax Office, le Supreme Prosecutor’s Office et leNational Intelligence Agency.
English: In this section, the word "harmonization" was of concern for health organizations, who called for its deletion from the text.
French: Dans cet article, le mot « harmonisation » préoccupe les organismes de la santé, qui demandent sa suppression du texte.
English: “The Security Council welcomes with satisfaction the formation of the new Transitional Government and the participation of the CNDD-FDD in the transitional institutions; it again urges the Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) of Mr. Rwasa, the last rebel group that has not yet joined the peace process of the Arusha Agreement, to do so without further delay;
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction la formation du nouveau gouvernement de transition et la participation du CNDD-FDD aux institutions de la transition; il appelle à nouveau instamment les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) de M. Rwasa, dernière rébellion à ne s'être pas encore jointe au processus de paix de l'Accord d'Arusha, à le faire sans plus tarder;
English: We cannot say that it is entirely consistent with our approach.
French: Nous ne pouvons pas dire que ce document est tout à fait conforme à notre vision des choses.
English: Contact details Deputy Mayor of Druskininkai Member of Alytus Regional Development Council Address:
French: Coordonnées Deputy Mayor of Druskininkai Member of Alytus Regional Development Council Adresse:
English: The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada Issue: environmental indicators Document Type: status report Keywords: sewage disposal, wastewater treatment
French: Ã‰tat des effluents urbains au Canada Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport de situation Mots clés : Ã©vacuation des eaux usÃ©es, traitement des eaux usÃ©es
English: 4 Reserve Number 6168 Latitude Coordinate 46º 6’ 4" Longitude Coordinate -81º 41’ 28" Province/Territory Ontario Location 68 KM SW/SO OF/DE SUDBURY Census Sub-Division (CSD) Name Whitefish River (Part) 4 (CSD) Number 3552017
French: 4 Numéro de la réserve 6168 Coordonnée de la latitude 46º 6’ 4" Coordonnée de la longitude -81º 41’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu 68 KM SW/SO OF/DE SUDBURY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitefish River (Part) 4 Numéro (CSD) 3552017
English: As President elected by you, ladies and gentlemen, I am determined to uphold the integrity of this House and all its Members.
French: En ma qualité de Président élu par vous, Mesdames et Messieurs, je suis déterminé à maintenir l'intégrité de cette Assemblée et de tous ses députés.
English: About ETF Activities Events Publications Working with ETF Job vacancies Calls for tender Contracts awarded Expression of interest Press corner Login username
French: Ã€ propos de l'ETF ActivitÃ©s Ã‰vÃ©nements Publications Emplois et contrats Offres d'emploi Appel d'offres Appels Ã manifestations dâ€™intÃ©rÃªt Press et mÃ©dias Identification Nom d'utilisateur
English: The occupational training centre has taken 79 youngsters with mental disabilities aged 14-18 (18 girls, 61 boys) who have some skills that will enable them to reintegrate into the labour market.
French: Il y a également un centre de formation professionnelle, où 79 jeunes handicapés mentaux âgés de 14 et 18 ans (18 filles et 61 garçons) ont acquis certaines aptitudes leur permettant de s'intégrer dans le monde du travail.