ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the second half of 2007 and through 2008 and 2009, private sector forecasters now expect nominal GDP growth to be lower than forecast at the time of the 2007 budget (Chart 1.20).
French: Toutefois, pour le second semestre de 2007 et pour l’ensemble de 2008 et de 2009, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent maintenant à ce que la croissance du PIB nominal soit inférieure à ce qui avait été prévu au moment du budget de 2007 (graphique 1.20).
English: Success rates in the case of some diseases are on the increase, as is spending on running healthcare systems.
French: Aujourd'hui, certaines maladies se guérissent plus facilement, tandis que les dépenses liées au maintien des systèmes de santé augmentent.
English: Henri Grethen (Luxembourg) From 10.18 onwards the committee heard Mr Henri Grethen.
French: Henri Grethen (Luxembourg) La commission auditionne M. Henri Grethen à partir de 10 h 18.
English: I can assure you that the Commission will continue to pay close attention to the development of democracy in Hong Kong.
French: Je puis vous assurer que la Commission continuera à suivre de près l'évolution de la démocratie à Hong-Kong.
English: (a) Formulate a rights-based plan of action for the protection of all children, and particularly adolescents, from the dangers of drugs and harmful substances, and involve children in its formulation and implementation;
French: a) De formuler un plan d'action axé sur les droits tendant à protéger les enfants et les adolescents contre les dangers liés aux drogues et aux substances nocives, en associant les enfants à son élaboration et à sa mise en œuvre;
English: (Fourth session, 7 - 8 November 2002)
French: (Quatrième session, 7 et 8 novembre 2002)
English: Identifying Blacklegged Ticks Blacklegged ticks are considerably smaller than the more common American dog tick (often called the wood tick), Dermacentor variabilis.
French: Identification des tiques à pattes noires Les tiques à pattes noires sont beaucoup plus petites et moins communes que la tique américaine du chien (souvent désignée la tique), Dermacentor variabilis.
English: 6.2.5.6.2.7 The testing laboratory shall have:
French: 6.2.5.6.2.7 Le laboratoire d'essais doit :
English: The crucial step is now to give substance to these references... provided they remain in the final text.
French: L’étape cruciale sera mainetnant de donner de la substance à ces références... pour autant qu’elles soient maintenues dans la version finale du texte.
English: • iii) partly during the working season and during periods of non-seasonal employment.
French: • iii) partiellement pendant sa saison de travail et pendant des périodes d'emploi non saisonnier.
English: Support continued in a second phase.
French: Le séchage solaire est une solution.
English: At the 3rd meeting, on 9 September, the programme of work was adopted by consensus.
French: À la 3e séance, le 9 septembre, le programme de travail a été adopté par consensus.
English: A significant and increased proportion of Community aid is being focused on the priority areas of the action programme for the twenty-first century determined at the conference.
French: Une proportion importante et croissante de l'aide communautaire se concentre sur les domaines prioritaires d'Action 21 de la Conférence.
English: Other Health-Air Quality Links Emory University – Paediatric Environmental Health Children's Environmental Health Network – Health and Air Quality Links US Environment Protection Agency: Air Quality Health Publications American Heart Association – Air Pollution and Cardiovascular Disease GreenFacts – Health and the Environment
French: Autres sites portant sur la santé et la qualité de l’air Emory University – Hygiène de l’environnement en rapport avec les enfants (disponible en anglais seulement) Children's Environmental Health Network – Rapports entre santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) Environment Protection Agency des États-Unis - Publications sur les liens santé et la qualité de l’air (disponible en anglais seulement) American Heart Association – Pollution atmosphérique et maladies cardiovasculaires (disponible en anglais seulement) GreenFacts – Faits sur la santé et l’environnement (disponible en anglais seulement) Date de création : 2007-09-07 Mise à jour le : 2008-04-03 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=D46B4B68-1&printerversion=true&accessible=off
English: See Gordon Robertson, Memoirs of a Very Civil Servant:
French: Voir Gordon Robertson, Memoirs of a very civil servant:
English: Also, the discrepancy between the knowledge and skills that younger persons obtain in the educational system and the exigencies of the economy ought to be recognised and addressed, as this will affect positive ly all age groups.
French: Il faut par ailleurs prendre conscience du décalage existant entre les connaissances et les compétences acquises par les jeunes dans le système éducatif et les exigences de l’économie et y remédier, ce dont toutes les classes d’âge tireront profit.
English: • levels of employment improve substantially with the completion of a university degree but not with a high school certificate and only some post-secondary courses; and
French: • qu’un diplôme universitaire améliore considérablement les niveaux d’emploi, mais ce n’est pas le cas d’un diplôme d’études secondaires ou de quelques cours postsecondaires;
English: WE HAVE A SKILLED, AVAILABLE WORKFORCE, AN EXCELLENT SOCIAL CLIMATE, AND A FLEXIBLE LABOUR MARKET WITH LOW PAYROLL TAXES.
French: ON TROUVE CHEZ NOUS UNE MAIN-D'OEUVRE QUALIFIÉE ET DISPONIBLE, UN EXCELLENT CLIMAT SOCIAL ET UN MARCHÉ DU TRAVAIL FLEXIBLE, OÙ LES CHARGES SOCIALES SONT PEU ÉLEVÉES.
English: 12.01 Soya beans 0%
French: 12.01 Fèves de soja, même concassées 0%
English: • Quantification of moisture recycling over the basin - showing that close to half of the warm season precipitation over the region is derived from local evapotranspiration.
French: • La quantification du recyclage de l'humidité dans le bassin, indiquant que près de la moitié des précipitations pendant la saison chaude dans la région sont dues à l'évapotranspiration locale.
English: For example, a trait expressed in the males of a species might further the males' interests, but at a cost to their female counterparts.
French: Par exemple, un trait de caractère exprimé chez les mâles d'une espèce peut augmenter leurs intérêts, mais au détriment des femelles.
English: Funding provided by the Government of Canada will support the cultural component of the event which includes traditional teaching circles, offered free to all ages at various times during the tournament at arenas around the city.
French: Le financement accordé par le gouvernement du Canada appuiera la composante culturelle de l'événement, qui comprend des cercles d'enseignement traditionnel offerts gratuitement aux personnes de tous les âges à divers moments durant le tournoi dans des arénas un peu partout dans la ville de Sudbury.
English: The Council heard statements by the representatives of Nepal, India and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Népal, de l'Inde et du Japon.
English: Since the biological parents were often busy with fishing (father) and farming (mother), the elders had a critical role in transmitting knowledge and skills and moulding the attitudes and values of young children.
French: Les parents biologiques étant souvent occupés à leurs activités respectives (la pêche pour le père et l'agriculture pour la mère), les aînés jouaient un rôle déterminant dans la transmission des connaissances et du savoir-faire aux enfants, dont ils façonnaient les attitudes et les valeurs.
English: As well as an organizational and an operational goal, the new Commissioner presented a "vision" of a different police and law enforcement community in the future – a community that was pro-active and leveraged resources to address the root causes of criminal extremism and terrorism in the absence of jurisdictional boundaries.
French: Compte tenu des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes en matière de sécurité à la suite des événements du 11 septembre 2001, nous nous demandons toujours si nous disposerons ou non des ressources requises pour offrir à la population canadienne tous les services de protection et de sécurité auxquels elle s’attend.
English: The "image" is a copy of the configuration at its maximum detail; it will be possible to reload with it if necessary.
French: Il sera donc possible de la réinsérer si besoin.
English: - Databases located or maintained off-site and processing conducted by Canadian company in Canada, with access by US sub-contractor or parent company or affiliate in the US.
French:  PAS DE RISQUE Le ministère X déclare que, pour deux de ses marchés, les bases de données sont conservées hors site et que le traitement est effectué par les entreprises Y et Z, dont les activités sont exercées exclusivement au Canada.
English: In Cyprus, there is no provision in the legislation concerning the coverage of experts’ fees by legal aid.
French: Celle-ci se voit rembourser en partie seulement les frais d'expertise lorsqu'elle a eu recours ellemême à l'expertise.
English: List of acronyms BDC CATIP CFDC CFP FTE FY GDP ICP IDEA-SME MAF MRIF MRRS NPO PA PAA RCM R&D RPP RSI SDS SME SO TBS Business Development Centre Canadian Apparel and Textile Industries Program Community Futures Development Corporation Community Futures Program Full-time equivalent Fiscal year Gross domestic product Infrastructure Canada Program Innovation, development, entrepreneurship and access program for SMEs Management Accountability Framework Municipal Rural Infrastructure Fund Management, Resources and Results Structure Policy Non-profit organization Program Activity Program Activity Architecture Regional County Municipality Research and development Report on Plans and Priorities Regional Strategic Initiatives Sustainable Development Strategy Small- and medium-sized enterprises Strategic outcome Treasury Board Secretariat
French: Liste des acronymes AAP AP CAE CRG ETP FIMR IDÉE-PME IRS MRC OBNL PDC PIB PIC PICTV PME R-D RPP RS SADC SCT SDD SGRR Architecture des activités de programme Activité de programme Centre d’aide aux entreprises Cadre de responsabilisation de gestion Équivalents temps plein Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME Initiatives régionales stratégiques Municipalité régionale de comté Organisme à but non lucratif Programme de développement des collectivités Produit intérieur brut Programme infrastructures Canada Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Résultat stratégique Société d’aide au développement des collectivités Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: Some articles could be clarified only in the light of the legislative history.
French: Certains articles ne s'éclairent qu'à la lumière des délibérations qui ont précédé.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: Part II A Review of Selected Programs in Canada > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : partie II étude de cinq programmes au canada > Bibliographie Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The government of Southern Sudan, which with limited resources has been working hard to transform southern Sudan from a war-torn region into a region with a functioning administration has done a good job.
French: Le gouvernement du Sud-Soudan qui, malgré ses ressources limitées, a travaillé dur pour transformer sa région déchirée par la guerre en une région dotée d'une administration viable, a fait du bon travail.
English: The fight against corruption does not stop with country ratification of the OECD Anti-Bribery Convention .
French: La lutte contre la corruption ne s’arrête pas à la ratification par les pays de la Convention sur la lutte contre la corruption de l'OCDE .
English: Curricula developed. 2.2 Translation Translate educational material into French for immersion classes.
French: 2.2 Traduction Davantage de matériel pédagogique disponible pour les élèves et Traduire du matériel pédagogique en français pour les les enseignant(e)s. classes d'immersion.
English: NCRC monitors the state of supervision from time to time and, if need be, conducts direct investigation work.
French: Le Comité national de coordination étudie régulièrement les résultats de ces contrôles et, le cas échéant, réalise des enquêtes directes.
English: Attach a note indicating the reason for the overpayment and whether you want us to transfer this amount to another account or refund the overpayment to you.
French: Joignez une note expliquant la raison du paiement en trop et indiquez si vous voulez que nous le transférions à un autre compte ou que nous vous le remboursions.
English: The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
French: Les membres du conseil sont choisis parmi des experts éminemment compétents en matière de statistiques et s’acquittent de leurs tâches à titre personnel.
English: Where they have been rebuilt, it is often in response to industry and union planning and funding.
French: Welding at Its Best offre des cours ainsi que des programmes d’homologation et d’accréditation.
English: This will be a big opportunity for Bangladesh and the other least-developed countries to present themselves not as patients on a sick bed in hospital, with the rest of the world looking at them like curious doctors, but as partners in the global society, representing cultures and potentials which are important in keeping alive the diversity of globalisation.
French: Cet événement sera une occasion fantastique pour le Bangladesh et les autres pays moins avancés de se présenter non pas comme des patients sur un lit d'hôpital - le reste du monde les observant tels des docteurs curieux - mais bien comme des partenaires dans la société mondiale, représentant les cultures et les potentiels essentiels pour entretenir la diversité de la mondialisation.
English: I have asked for 2008 to be the year of the “bottom billion”.
French: J'ai demandé que 2008 soit l'année du « milliard le plus pauvre de l'humanité ».
English: The chair may request the attendance of other Agency officials.
French: 3.1.3 Le président de l’Agence ou un membre de l’extérieur doit présider le Comité de vérification.
English: The Government proposes to strengthen the immunities of the BIS in Canada, similar to those offered to other international financial institutions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient les efforts déployés par les provinces pour mettre en œuvre des lois modernisées et uniformes sur le transfert des valeurs mobilières.
English: Mr President, Mr Commissioner, as you know, at the beginning of this month an important step was made towards a global ban of anti-personnel mines.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au début du mois, comme vous le savez, un nouveau pas important a été franchi vers l'interdiction mondiale des mines antipersonnel.
English: • make Europe a pole of attraction not only for the best researchers in Europe and elsewhere but also for research company investment;
French: • faire de l'Europe un pôle d'attraction des meilleurs chercheurs des pays européens et des pays tiers mais également des investissements des entreprises de recherche ;
English: Life in the trenches often defined the wartime experience for many of the Canadian soldiers who fought overseas.
French: Pour plusieurs soldats qui ont combattu outre-mer, l’expérience de la guerre se définissait par la vie de tranchées.
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness ;
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile;
English: (b) Communications received from 24 June 1999 to 15 June 2000
French: b) Communications reçues entre le 24 juin 1999 et le 15 juin 2000
English: In 1912, there were 193,600 acres of reserve land set aside for Maori in this territory.
French: En 1912, il y avait 193 600 acres de terres réservées aux Maoris dans ce territoire.
English: Some other Application Protocols moving through the process that could be applied by aerospace companies include the following:
French: Parmi les autres protocoles d’application du processus qui pourraient être valables pour les entreprises de l’aérospatiale, mentionnons :
English: The following items were discussed: measures to mainstream ageing into international development agendas; ways to upgrade institutional arrangements for addressing issues on ageing within the United Nations system; the contribution of the United Nations system organizations to the process of revision of the International Plan of Action on Ageing; and the participation of United Nations organizations in the Second World Assembly on Ageing in Madrid.
French: Les discussions ont porté sur les questions suivantes : l'intégration de la question du vieillissement dans les programmes internationaux de développement; le renforcement des mécanismes institutionnels mis en oeuvre pour le traitement des questions relatives au vieillissement au sein du système des Nations Unies; la contribution des organisations du système des Nations Unies au processus de révision du Plan d'action international sur le vieillissement; et la participation des organisations du système des Nations Unies à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: In the case of new information the Commission may decide to update the IA report > contact SG.H.2. Final report normally published on Europa website by SG.
French: Organisation et planification – Citez clairement la référence au point concerné dans la planification des travaux ou le programme de travail de la Commission ; – Décrivez la chronologie générale de l’AI et précisez si un groupe de pilotage interservices a ou non été formé (dans l’affirmative, citez les DG représentées).
English: The method is accurate, precise, specific, and linear, and it covers the proper concentration ranges for both assay and impurity purposes.
French: La méthode est exacte, précise, spécifique et linéaire, et elle couvre les bonnes plages de concentrations aussi bien pour le dosage que pour les impuretés.
English: ), Pre-Nineteenth-Century British Book Collectors and Bibliographers = Dictionary of Literary Biography 213 (Detroit etc. : Gale Group, 1999), pp.328-335.
French: ), Pre-Nineteenth-Century British Book Collectors and Bibliographers = Dictionary of Literary Biography 213 (Detroit etc.: Gale Group, 1999), pp.328-335.
English: Corporate Management and Services Business Line The corporate management and services business line provides important infrastructure to support the IRB's decision-making function as an effective, efficient operation, and to implement government-wide management initiatives.
French: Gestion et services généraux Le secteur d'activité Gestion et services généraux répond aux importants besoins en infrastructure à l'appui de la fonction décisionnelle et du fonctionnement efficace et efficient de la CISR ainsi que de la mise en œuvre des initiatives de gestion pangouvernementales.
English: To those that decide to set up a mission at Geneva, AITIC also provides logistical support and temporary office space during the process.
French: Pour ceux qui décident de créer une mission à Genève, l'ACICI fournit aussi un appui logistique et des bureaux temporaires pour faciliter la transition.
English: Why won't my computer turn on or off quickly?
French: Pourquoi mon ordinateur ne s’allume pas ou ne s’éteint pas rapidement ?
English: • Conduct a series of workshops and forums, starting January 2002, to engage investigators, organizations, policy makers and other institutes in dialogues around the implementation of INMD's strategic initiatives.
French: • Tenue d'une série d'ateliers et de forums à compter de janvier 2002 en vue de faire s'engager le dialogue entre les chercheurs, les organisations, les décisionnaires et d'autres instituts au sujet de la mise en oeuvre des initiatives stratégiques de l'INMD.
English: In fact, prices did not recover until the usual winter slowdown in importing, combined with the filing of the present dumping and subsidizing complaint.
French: De plus, les producteurs nationaux ont soutenu que la baisse des recettes avait entraîné la diminution ou l'élimination des primes de fin d'exercice versées aux employés51.
English: However, the significant differences between men and women’s economic activities preclude application of this classification, because it would most likely relegate all women’s activities to the "subsistence" category.
French: Toutefois, les différences importantes entre les activités économiques des hommes et des femmes ne permettent pas d’utiliser cette classification, parce que les activités des femmes se retrouveraient probablement toutes dans la catégorie des entreprises de subsistance.
English: Convergence of services — and of activities such as training — is often most effective at the local level.
French: C'est souvent au niveau local que la convergence des services - et d'activités telles que la formation - est la plus efficace.
English: Ms. Tavares da Silva enquired whether education was free for girls at all levels.
French: Mme Tavares da Silva demande si l'enseignement est gratuit pour les filles à tous les stades.
English: "Gain makes me smell so good that I have people complementing me all the time.
French: "J’utiliserai toujours le détergent Gain pour laver les vêtements de ma famille.
English: It is particularly useful to describe lesson plans and other learning materials.
French: Il est particulièrement utile pour décrire des plans de leçon et d’autres matériels d’apprentissage.
English: held in Sofia from 26 to 27 February 2001 at the invitation of the Government of Bulgaria
French: tenue à Sofia les 26 et 27 février 2001, à l'invitation du Gouvernement bulgare
English: This was a very good week for UNMIK, as this total exceeds the weekly target of DM3 million.
French: Il s'agit d'une très bonne semaine pour la MINUK vu que cette somme dépasse l'objectif de 3 millions de DM par semaine.
English: • stress the unity of Europe without dividing lines represented by the Council of Europe as a pan-European institution and based on shared values;
French: • insister sur l’unité d’une l’Europe sans clivages, représentée par le Conseil de l’Europe en tant qu’institution paneuropéenne et fondée sur des valeurs communes;