ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Peter Harder Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, V. Peter Harder
English: My writings are, in a sense, the stones of my Intifada. Frankly speaking, I find no essential difference between the behaviour of Tel-Aviv or Jerusalem Zionist leaders and that of Jewish leaders in Paris or New York: the same harshness, the same spirit of conquest and domination, the same insistence on privileges, all against a constant background of blackmail, of pressure accompanied by complaints and moaning.
French: Il faut donc, puisque les ennemis des Juifs appartenaient aux races les plus diverses, qu'ils vivaient dans des contrées fort éloignées les unes des autres, qu'ils étaient régis par des lois différentes, gouvernés par des principes opposés, qu'ils n'avaient ni les mêmes m urs, ni les mêmes coutumes, qu'ils étaient animés d'esprits dissemblables ne leur permettant pas de juger également de toutes choses, il faut donc que les causes générales de l'antisémitisme aient toujours résidé en Israël même et non chez ceux qui le combattirent.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 21 Recital B b (new) Bb. whereas the EU is China's most important trading partner and the biggest investor in China, and whereas, moreover, China is the EU's second most important trading partner; whereas dialogue with China on democratic reforms, respect for human rights and the rule of law now takes second place to trade and economic relations, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 20 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'adhésion à l'OMC créera une série de droits et d'obligations aussi bien pour l'Union européenne que pour la Chine, mais que le respect et l'application de nombre de ces droits et obligations de la part de la Chine demeure insuffisants, Or. de
English: During the Board discussion, Canada was successful in ensuring that specific timelines were incorporated into the Bank’s action plan for capacity building.
French: Au cours des discussions du Conseil, le Canada a fait en sorte qu’un calendrier précis soit incorporé au plan d’action de la Banque en matière de renforcement des capacités.
English: It was unacceptable that such conclusions could be drawn without reliable information supporting them.
French: Il est inacceptable que des conclusions de ce genre soient émises sans être appuyées sur des faits avérés.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Methoxychlor Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le méthoxychlore Liens institutionnels
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/46 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/46 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The Minister of Housing of Spain spoke on the World Urban Forum held in Barcelona, Spain, from 13 to 17 September 2004.
French: Le Ministre espagnol du logement a parlé du Forum urbain mondial, tenu à Barcelone (Espagne) du 13 au 17 septembre 2004.
English: The Reserve Forces, however, cannot be ordered to go anywhere unless they are placed on active duty by the Governor- in- Council, that is, a state of war exists.
French: Toutefois, la Réserve ne peut- être dépêchée à quelque endroit que ce soit tant qu’elle n’a pas été placée en service actif par le gouverneur en conseil, c’est- à- dire s’il existe un état de guerre.
English: protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres as defined in Article 2.
French: d'être exposés au risque d'atmosphères explosives, telles que définies à l'article 2.
English: Information on the CHRA and the implications of repeal in communities has been provided through media interviews, presentations at conferences organized by First Nations partners and meetings with First Nations leaders.
French: Des renseignements sur la Loi et les répercussions qu’aurait l’abrogation dans les collectivités ont été communiqués dans des entrevues avec les médias, des exposés au cours de conférences organisées par des partenaires des Premières nations et des réunions avec les dirigeants des Premières nations.
English: However, a Contracting Party would be free to consider any evidence which could determine establishes another date as the publication date of such on which the information was made available to the public.
French: Cependant, les Parties contractantes seraient libres de prendre en considération toute preuve qui permettrait d’établir établit que ces informations ont été mises à la disposition du public à une autre date.
English: It implements the Social Insurance Number and the Social Insurance Registry as the foundation for a safe and secure common identifi er, develops integrity risk management strategies that will address operational risk and lead to the reduction of payment errors, and processes grants and contributions, individual Benefits and mail service requests.
French: Il élargira également l'entente avec Citoyenneté et Immigration Canada afin de recueillir des renseignements sur les nouveaux Canadiens dès leur arrivée au Canada. Les provinces, les territoires et les partenaires ont le même but que nous : améliorer le service aux Canadiens et leur niveau de satisfaction lorsqu'ils demandent et obtiennent des services gouvernementaux.
English: The Doris North Project is located in the West Kitikmeot Region and the Meadowbank Project is located in the Kivalliq Region.
French: Le projet Doris North est situé dans la région ouest de Kitikmeot et le projet Meadowbank dans la région de Kivalliq.
English: At the hearing of this and other related appeals and later by letter, the appeals were withdrawn against these sixty-eight successful candidates, leaving in place appeals against ten other successful candidates.
French: À l'audition de cet appel et d'appels connexes, et plus tard par lettre, les appels à l'encontre de la nomination de ces soixante-huit candidats reçus ont été retirés.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 145 Paragraph 32 32. Calls for the stepping-up of the dialogue with China, India, Brazil and other newly industrialising countries and developing countries, in order to build a stable and predictable global energy market which is based on fair and transparent rules; Or. de
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 144 Paragraphe 32 32. demande un renforcement du dialogue avec la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres pays en voie de développement afin d'établir un marché de l'énergie mondial stable et prévisible reposant sur des règles équitables et transparentes et visant en outre à un effort unifié dans la lutte contre le réchauffement global et le maintien d'un développement durable; Or. en
English: At its last plenary, the Working Party decided to send a letter to the main EU institutions.
French: Lors de la dernière session plénière, le Groupe a décidé d'envoyer une lettre aux institutions européennes.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary administrative arrangements for the convening of the special session.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions administratives nécessaires pour convoquer cette session extraordinaire.
English: It agreed to take into account the synthesis of technology needs assessments for adaptation, information relating to technologies for adaptation in national communications and national adaptation programmes of action, the technical paper on the application of technologies for adaptation, and relevant deliberations by the SBSTA, in the consideration of further activities.
French: Il est convenu de tenir compte de la synthèse des évaluations des besoins technologiques en matière d'adaptation, des informations relatives aux technologies d'adaptation dans les communications nationales et les programmes d'action nationaux pour l'adaptation, du document technique sur l'application des technologies d'adaptation et de ses débats en la matière pour l'examen des activités complémentaires.
English: The product gases are vented into the atmosphere, and the treatment residue may be disposed of in a landfill(107).
French: Les gaz dégagés par la combustion sont relâchés dans l’atmosphère et les résidus de traitement peuvent être enfouis dans une décharge(107).
English: I am not going to speak about Mr Milosevic now, since I have done so on a number of occasions in the past.
French: Je ne vais pas parler de M. Milosevic maintenant étant donné que je l’ai déjà fait à plusieurs reprises par le passé.
English: These actions are beyond my purview.2 In reviewing the evidence and the explanation for the marks given to Ms. Robins, I am of the view that they were properly within the discretion of the selection board to award.
French: Cela outrepasse ma compétence.2 Après avoir passé en revue la preuve présentée et les explications fournies en ce qui concerne les points attribués à Mme Robins, je suis d'avis que le jury de sélection avait toute latitude d'attribuer ces points.
English: Vocabulary tests can be useful for this purpose and listening exercises can be striking if used in a certain way.
French: Comme nous le rappelle Graham (1997, p.
English: These individuals are employed in many diverse occupations, including research; applied science and engineering; health services; technical; economics and social sciences; and education and library science.
French: Ces personnes s'acquittent de nombreuses fonctions, notamment la recherche, les sciences appliquées et l'ingénierie, des services de santé et des services techniques, les sciences économiques et sociales, et les sciences de l'éducation et de bibliothéconomie.
English: Therefore, it is hugely important to all of us in this House.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important pour nous tous dans cette Assemblée.
English: The DCP is clear that building relevant, responsive and effective forces takes creativity, time and energy.
French: Le PCD indique clairement que le développement de forces pertinentes, souples et efficaces nécessite de la créativité, du temps et de l'énergie.
English: 19th CHUNCHEON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL 2007 Date: May 27 (Sun) - June 3 (Sun) Venue: various locations in Chuncheon Tickets:
French: 19e FESTIVAL INTERNATIONAL DU MIME 2007 DE CHUNCHEON Date : du 27 mai (dimanche) au 3 juin (dimanche) Endroits : sites variés à Chuncheon Billets :
English: • They can serve as a platform for action-oriented research to test and evaluate health interventions, such as new vaccines or drugs, health-education messages, and the cost-effectiveness of initiatives.
French: • ils peuvent servir de plate-forme pour la recherche-action et permettre de tester et d’évaluer les interventions en santé, comme les nouveaux vaccins, les médicaments, les messages de sensibilisation et la rentabilité des projets.
English: that can provide them with information as they require it.
French: Le programme se compose actuellement d’un manuel donnant un aperçu de l’Agence.
English: 262 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Ville de Saint-Jérôme
French: 262 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ville de Saint-Jérôme
English:  Case C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, acting on behalf of Helle Elisabeth Larsson v Dansk Handel & Service, acting on behalf of Føtex Supermarked A/S.
French:  Affaire C-400/95 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson contre Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S.
English: “Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: And it ensures a disciplined process and mechanism for structuring feedback and input.
French: Elle établit également un mécanisme structuré pour la présentation de suggestions et de rétroaction.
English: Now, he said, the word "democracy" is common currency throughout the continent and the African Union has been able to evolve away from a mistaken reliance on the principle of non-interference towards a duty of non-indifference, adding that in his view the application of that principle was the great challenge facing Africa.
French: « Aujourd'hui, le mot démocratie a été adopté comme une valeur commune sur tout le continent et l'Union africaine a su s'écarter de l'utilisation abusive du principe de non-ingérence pour évoluer vers un devoir de non-indifférence », a t-il ajouté en estimant que la mise en application de ce principe était « le grand défi pour l'Afrique ».
English: From 9 December 2004 to 2 December 2005, the Special Representative sent 310 communications on more than 351 cases, including jointly with other mandates, regarding some 799 defenders and 316 organizations working on human rights.
French: Du 9 décembre 2004 au 2 décembre 2005, la Représentante spéciale a envoyé 310 communications concernant plus de 351 affaires, y compris conjointement avec d’autres détenteurs de mandats, concernant quelque 799 défenseurs des droits de l’homme et 316 organisations de défense des droits de l’homme.
English: • Upon release into the community
French: Le rôle de la libération conditionelle
English: Translation of applications Translation of Community trade mark applications and International applications
French: Traduction des demandes de marques communautaires et de dessins et modèles communautaires et des procédures d'annulation Traduction des demandes de marques communautaires et des demandes internationales
English: A short list of their contributions to the central theme of land degradation is given below:
French: On trouvera ci-dessous une brève énumération de leurs contributions à la question centrale de la dégradation des terres :
English: However, those entrepreneurs who do feel they are affected are on balance clearly positive: 34 % see more advantages vs. only 13 % more disadvantages.
French: En revanche, les entrepreneurs qui ressentent un impact sont clairement positifs: 34 % ressentent plus d’avantages contre 13 % seulement qui ressentent davantage d’inconvénients.
English: The principal aims are to maintain the ecological stability of forests and to restore damaged ones.
French: La politique engagée a principalement pour objectifs le maintien de l'équilibre écologique des forêts et le reboisement.
English: In the case of bentazon, establishment of an MRL for flax is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du bentazone, l'établissement d'une LMR pour le lin est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Provincial Court Judge John Embree imposed a fine of $3,500 for hauling the illegal snow crab gear and a $500 fine for the logbook false entries.
French: Le juge John Embree de la Cour provinciale lui a imposé des amendes de 3 500 $ pour avoir relevé illégalement des casiers et 500 $ pour l’entrée de fausses données dans son carnet de bord.
English: Euratom's profile today is very different from the Community which the founding fathers had in mind.
French: Le profil d'Euratom est aujourd'hui, très différent de la Communauté à laquelle les pères fondateurs avaient songé.
English: The Head of the Slovak Republic is the President.
French: Le Président (ou la Présidente) est le chef de l'État de la République slovaque.
English: The Panel also notes that this type of “false positive” match is a risk inherent in conducting computer matching programmes used to identify potentially overlapping claims (see paragraph 6 of the Special Overlap Report), a risk that is compounded by the transliteration of Arabic names into English.
French: Le Comité note également que ce type de correspondance «faussement positive» est un risque inhérent aux programmes informatiques de vérification utilisés pour détecter les réclamations susceptibles de se recouper (voir le paragraphe 6 du premier rapport spécial), risque qui est accentué par la translittération des noms arabes en anglais.
English: Civilian employees under 40 years old (54.6) believed that their immediate units valued taking care of one another more so than those over 40 (50.0).
French: Les employés civils âgés de moins de 40 ans (54,6) croient que leur unité immédiate valorise l’entraide davantage que ceux âgés de plus de 40 ans (50,0).
English: Their growth depends much on the growth of the global transport volume.
French: Leur croissance est fonction de l'augmentation du volume global de transport.
English: - 20 Km from the Convention Center.
French: - 20 kilomètres du centre de conventions.
English: The orders are for the construction of a portion of the already approved barrier around the Ma'aleh Adumim settlement.
French: Ils ont pour but de permettre la construction d'une portion déjà entérinée de la barrière autour de la colonie de Ma'aleh Adumim.
English: Sample Text – Notice of Intent Examples of text and formats for documents that have to be produced during the EA process.
French: Exemple d’avis d’intention Exemples de libellé et de présentation des documents qui doivent être produits au cours du processus d’évaluation environnementale.
English: Article 3(7)(c) of the Nice Agreement and Rule 7 of the Rules of Procedure provide that, except in special cases, amendments to the Classification shall be adopted at the end of specified periods and that the length of each period shall be determined by the CE.
French: L’article 3.7)c) de l’Arrangement de Nice et l’article 7 du règlement intérieur prévoient que, sauf cas particulier, les modifications de la classification doivent être adoptées à la fin de périodes de révision déterminées et que la durée de chaque période est fixée par le Comité d’experts.
English: In this allegation, the appellant wanted to rebut notes that the selection board had written following her post-board interview.
French: Dans cette allégation, l'appelante voulait contester les notes que le jury de sélection a prises à la suite de son entrevue postérieure à la sélection.
English: Mark and label the positions of your thumb and fingertips 1, 2, 3, 4, and 5, respectively.
French: Inscrivez, respectivement la positions de votre pouce et de vos bouts de doigts avec 1, 2, 3, 4 et 5.
English: The letter and spirit of the Programme of Action for Youth will make sense only when the current insulting international order is eliminated.
French: Ce n'est qu'avec l'élimination de l'actuel ordre international insultant que la lettre et l'esprit du Programme d'action mondial pour la jeunesse revêtiront tout leur sens.
English: The proposed strategic framework flows from the extensive external evaluation of ITC and is a result of the new senior management working on the task of developing and implementing new strategies, taking into consideration many of the recommendations of the external evaluation.
French: Le cadre stratégique proposé a été établi après une évaluation indépendante approfondie du Centre; il est le fruit des travaux consacrés par la nouvelle direction à l'élaboration et la réalisation de stratégies inspirées de cette évaluation.
English: We are located on 11th Street, NW, between K and L Streets.
French: Nous sommes sur la 11ème rue, 11th Street, NW, entre les rues K et L.
English: Should it become necessary, however, to attack a party outright, then a separate enforcement mandate and mission is required.
French: S’il devenait inévitable d’attaquer directement une autre partie, un nouveau mandat et une mission d’imposition de la paix seraient requis.
English: Losses arising as a result of unpaid retention monies
French: Pertes résultant du non-versement de retenues
English: The tariff increases proposed by the Authority could, in the opinion of shippers, have an adverse effect on the international marketing of Canadian products.
French: Selon les expéditeurs, les hausses tarifaires proposées par l'Administration pourraient nuire à la commercialisation internationale des produits canadiens.
English: What are the range of health services that you feel you need currently?
French: Questions incitatives :
English: The notion of diversity as a justification for racial preferences in the context of higher education first appeared in DeFunis v. Odegaard (416 U.S. 312, 1974).
French: La notion de diversité pour justifier les préférences raciales dans le contexte de l'enseignement supérieur est apparue pour la première fois dans l'affaire DeFunis v. Odegaard (416 U.S.
English: Could I ask colleagues who have problems with this to contact me in my office here as soon as possible.
French: Les collègues ayant des problèmes à ce niveau pourraient-ils me contacter à mon bureau dès que possible?
English: The name of the account will be listed either in the title of the Start menu, or next to the "Log Off" option.
French: Le nom du compte est indiqué soit dans le titre du menu Démarrer soit en regard de l'option "Fermer la session".
English: Therefore the ECB would recommend that the French authorities liaise with the European Commission for further guidance on this matter and with a view to ensuring harmonized rules applicable to euro coins.
French: En conséquence, la BCE recommande que les autorités françaises prennent contact avec la Commission européenne afin d’obtenir des orientations en la matière, dans un souci d’harmonisation des règles applicables aux pièces en euros.
English: Many countries have an intricate institutional framework regulating land use at the local level that involves locally based town and country planning and land administration units operating alongside a variety of central government agencies, including a ministry of lands and national land administration systems.
French: De nombreux pays ont un cadre institutionnel complexe de règlementation de l'utilisation des terres au niveau local faisant intervenir des unités locales de planification et d'administration foncière aux niveaux national et municipal ainsi que toute une gamme d'institutions du gouvernement central, y compris un ministère des terres et des systèmes nationaux d'administration foncière.
English: People of the small town to which I was assigned kept coming to the polling stations all day long and they experienced yet another election that was certainly not perfect but that was accepted by the international observing committees present.
French: M. BOŠKOVIĆ (Monténégro) (Interprétation) remercie les membres de la mission d’observation des élections qui ont eu lieu dans son pays, lesquelles ont constitué un pas en avant majeur vers les valeurs européennes auxquelles adhère ce nouvel Etat.
English: Ms. Laprise filed a subsequent submission on October 10, 2003.
French: Mme Laprise a déposé un autre mémoire le 10 octobre 2003.
English: The geographical contiguity of our countries, which in other times fuelled conflict, has today become a factor that promotes unity and cooperation.
French: La contiguïté géographique de nos pays, qui jadis a alimenté les conflits, s'est transformée en un facteur d'union et de coopération.