English: ANNEX V REGISTERS36 PART A PUBLIC WORKS CONTRACTS The professional registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are: in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", in Bulgaria, the "Търговски регистър", in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík", in Denmark, the "Erhvers- og Selskabsstyrelsen", in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle", in Estonia, the "Keskäriregister", in Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name, in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε), in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda", in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers", in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law, in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
French: pour la Belgique, le «Registre du Commerce»/«Handelsregister», pour la Bulgarie, le «Търговски регистър», pour la République tchèque, le «obchodní rejstřík», pour le Danemark, le «Erhvervs- og Selskabsstyrelsen», pour l’Allemagne, le «Handelsregister» et le «Handwerksrolle», pour l’Estonie, le «Keskäriregister», pour l’Irlande, un entrepreneur peut être invité à produire un certificat émis par le «Registrar of Companies» ou le «Registrar of Friendly Societies» ou, à défaut, un certificat attestant qu’il a déclaré sous serment exercer la profession en question dans le pays où il est établi, en un lieu spécifique et sous une raison commerciale déterminée, pour la Grèce, le «Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων»- MEEΠ» du ministère de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des travaux publics (Υ.ΠΕ.ΧΩ.Δ.Ε), pour l’Espagne, le «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda», pour la France, le «Registre du commerce et des sociétés» et le «Répertoire des métiers», pour l’Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», pour Chypre, l’entrepreneur peut être invité à produire un certificat du «Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)» conformément à la Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law, pour la Lettonie, le «Uzņēmumu reģistrs» («Registre des entreprises»), pour la Lituanie, le «Juridinių asmenų registras», pour le Luxembourg, le «Registre aux firmes» et le «Rôle de la chambre des métiers», pour la Hongrie, nyilvántartása», le «Cégnyilvántartás», le «egyéni vállalkozók jegyzői