ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been estimated that ambient air concentrations around facilities that use less than 10 kg of ethylene oxide per year should not exceed the environmental objective that Environment Canada and Health Canada established for ethylene oxide.
French: Il a été estimé que la concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air ambiant autour des établissements qui utilisent moins de 10 kg par année ne devrait pas dépasser l’objectif environnemental fixé par Santé Canada et Environnement Canada pour cette substance.
English: Read and print the following Guidelines for the Completion of the Modules:
French: Lisez et imprimez les lignes directrices des modules suivants :
English: 27 In addition to its collaboration with Denmark in the Oresund region, Sweden possesses a well-organized infrastructure to support biotechnology growth.
French: 27 En plus de collaborer avec le Danemark dans la région d’Oresund, la Suède possède une infrastructure bien organisée capable d’appuyer la croissance de la biotechnologie.
English: Parties' conclusions [42] It is Ms. Tatlock's view that Air Canada's decision to not provide her with its medical oxygen service is an obstacle as she can not travel by air without it, a view that is supported by her physicians.
French: Conclusions des parties [42] Selon Mme Tatlock, la décision d'Air Canada de ne pas lui fournir son service d'oxygène thérapeutique est un obstacle, puisqu'elle ne peut pas voyager par avion sans lui, un point de vue qui est appuyé par ses médecins.
English: The reception staff can also make reservations for restaurants, tourist attractions, sightseeing tours, events or the Weiße Flotte steamships.
French: Le personnel de la réception peut également vous réserver une table au restaurant, une entrée pour des attractions touristiques, des visites guidées, des évènements ou la découverte des bateaux de la Flotte Blanche.
English: Stakeholders recognized that a considerable time period had elapsed since the last fee increases, that costs had increased markedly during those years and accepted the need for significant increases at this time.
French: Des intervenants reconnaissent qu'une très longue période s'est écoulée depuis la dernière augmentation tarifaire, que les coûts ont augmenté sensiblement au cours de cette période et qu'il est nécessaire de procéder à d'importantes augmentations à l'heure actuelle.
English: Generally speaking, legislative organs and executive management of United Nations system organizations have been paying limited attention to the strategic aspect of information management, which is demonstrated by the fact that a small number of organizations adopted comprehensive information management strategies.
French: D'une manière générale, les organes délibérants et la direction générale des organisations du système des Nations Unies n'ont pas prêté grande attention à l'aspect stratégique de la gestion de l'information, ce qui apparaît bien dans le fait qu'un petit nombre d'entre elles, seulement, ont adopté des stratégies d'ensemble dans ce domaine.
English: Given that only 30 per cent of households in the Russian Federation and Ukraine use iodized salt, the United Nations Children's Fund (UNICEF) has made achieving universal salt iodization a priority.
French: Vu que 30 % seulement des ménages de la Fédération de Russie et de l'Ukraine utilisent du sel iodé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait de la consommation universelle de sel iodé une priorité.
English: The briefing will feature Ms. Susan Markham, Spokesperson for the Conference, Chief, Promotion and Planning Service, Department of Public Information; Mr. George Mene, Ambassador of South Africa to the Commission on Human Rights and other international organizations; and Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Susan Markham, porte-parole de la Conférence, Chef du Service de la promotion et de la planification du Département de l'information; M. George Mene, Ambassadeur de l'Afrique du Sud auprès de la Commission des droits de l'homme et auprès d'autres organisations internationales; et M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, seront parmi les participants.
English: The aim of the dialogue among civilizations should be to include and integrate.
French: Le dialogue entre les civilisations doit viser à inclure et à intégrer.
English: Below is a thematic overview of these studies.
French: Un aperçu thématique de ces études se trouve ci-dessous.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) ……………… 23 - 29
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) 23 − 29
English: Good corporate citizens not only engage in discussions with stakeholders groups, but, as do other good citizens, they respect and, to a varying extent, comply with the concerns of those stakeholders.
French: Les entreprises considérées comme de « bons citoyens » non seulement procèdent à des consultations avec les groupes de partenaires mais, à l'instar d'autres bons citoyens, elles respectent les préoccupations de ces partenaires et y répondent à des degrés divers.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, B.A. Harrington, S.K. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig.
French: MORRISON, R.I.G., R.E. GILL, B.A. HARRINGTON, S.K. SKAGEN, G.W. PAGE, C.L. GRATTO-TREVOR et S.M. HAIG.
English: There is no information available to confirm whether or not this latter case is, in fact, the norm.
French: On ne dispose pas d'informations pour confirmer si ce dernier cas de figure constitue en fait la norme.
English: Evidence is less strong for CMV.
French: Elles sont moins convaincantes dans le cas du CMV.
English: 2003 Fishing Season In April 2003, DFO announced a three-year snow crab management plan.
French: Saison de pêche 2003 Le MPO a annoncé un plan de pêche de trois ans en avril 2003.
English: This can include treatment and care measures, as well as measures that motivate the young people themselves to take responsibility for their own situations and their own actions.
French: Il peut s'agir de traitements et de prise en charge, ainsi que de mesures propres à inciter ces jeunes à être responsables de leur propre situation et de leurs propres actes.
English: The government encourages women and women's organizations to pursue opportunities to participate in policy development processes of governments.
French: Le gouvernement encourage les femmes et les groupes de femmes à profiter des possibilités de participation aux processus d'élaboration des politiques gouvernementales.
English: The staff were extremely welcoming and helpful.
French: Il est très agréable de pouvoir se détendre dans le Spa après une journée entière a arpenter les rues milanaises.
English: In some instances, higher multiples of the exposure limit can be added if needed (e.g., 10 times the exposure limit).
French: Zinc protoporphyrin in blood, levels of which increase with lead exposure, because lead inhibits the biosynthesis of heme [24].
English: When we must litigate, our objective is to win.
French: Lorsque nous devons plaider devant les tribunaux, notre objectif est de gagner.
English: In February 2006, the Council sought to increase dialogue with the Secretariat through daily briefings from the Secretariat in informal consultations.
French: En février 2006, le Conseil avait cherché à renforcer le dialogue avec le Secrétariat grâce aux réunions d'information quotidiennes organisées par ce dernier dans le cadre de consultations officieuses.
English: New Media BC To Study the Current State of BC's Digital Media Industry March 03, 2003 Vancouver, British Columbia New Media BC announced today that it will undertake a comprehensive study of the digital media industry in BC. Western Economic Diversification Canada's contribution of $60,980 to the study will enable New Media BC to poll 800 companies and explore growth opportunities in BC's new media industry, with a special emphasis on export activity and expansion into global markets.
French: New Media BC étudiera la situation actuelle du secteur des médias numériques en C.- B. 3 mars 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) New Media BC a annoncé aujourd'hui qu'elle s'apprête à entreprendre une étude détaillée du secteur des médias numériques en C.- B. La contribution de 60 980 $, versée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour ce projet, permettra à New Media BC de sonder 800 entreprises et d'étudier les possibilités de croissance de l'industrie des médias numériques en C.- B.; elle accordera une importance particulière aux activités d'exportation et d'expansion sur les marchés internationaux.
English: Students discussed in groups first, then presented the results of their brainstorming on the topic of old age. This was an excellent way to confront different schemata and moral and cultural values of the learners as they come from different regions, towns and villages from all over Slovakia.
French: Les élèves ont tout d’abord discuté en groupes et présenté ensuite le résultat de leurs réflexions sur le thème de la vieillesse, ce qui a été une excellente occasion de comparer les différents schémas de pensée, les valeurs morales et culturelles des apprenants, un travail d’autant plus intéressant qu’ils sont originaires de régions, villes et villages de toute la Slovaquie.
English: With respect to methamphetamine, the Premiers agreed to: 1. develop a national awareness campaign to make young people and parents more aware of the dangers of methamphetamine and other addictive drugs; 2. sponsor a national conference in Saskatchewan to share information on the best and most promising educational and clinical practices in the prevention and treatment of addictions; and 3. develop strategies to better manage the sale of products containing the key ingredients in methamphetamine to reduce the use of these products in its production.
French: À l’égard de la méthamphétamine, les premiers ministres ont convenu : 1. d’élaborer une campagne nationale de sensibilisation afin de mieux informer les jeunes et leurs parents des dangers de la méthamphétamine et des autres drogues créant une dépendance; 2. de parrainer une conférence nationale en Saskatchewan pour échanger de l’information sur les méthodes éducatives et cliniques les meilleures et les plus prometteuses en matière de prévention et de traitement des toxicomanies; 3. d’élaborer des stratégies afin de mieux gérer la vente des produits contenant les principaux précurseurs de la méthamphétamine pour en réduire l’utilisation dans sa fabrication.
English: 6 D OTHER WASTE
French: 6 B TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: • Expenditure Management Information System - October 2004 [Presentation]
French: • La gouvernance des institutions fédérales [sondage]
English: The complainant alleged that the Department had improperly declared the complainant's statement of qualification non-responsive based on a requirement which was not contained in the tender documents.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré irrecevable l'énoncé de qualités du plaignant en se fondant sur une exigence qui n'était pas contenue dans les documents d'appel d'offres.
English: Why does AQHI show improved or degraded air quality in my community compared to the old AQI?
French: En comparaison avec l’IQA, pourquoi la CAS indique-t-elle l’amélioration ou la diminution de la qualité de l’air dans ma localité?
English: The goal is to improve efficiency and better coordination, reduce administrative burdens, and minimize risks.
French: Le but consiste à améliorer l’efficacité et la coordination, à alléger les fardeaux administratifs et à réduire les risques au minimum.
English: Under the delegated authority programs in which the lender is responsible for liquidation, the agency is pushing off repayment for 6 months or more.
French: En vertu des programmes à pouvoir délégué selon lesquels le prêteur est responsable de la liquidation, l'organisme retarde le remboursement pour 6 mois ou plus.
English: Course Name (Aircraft Flight Controls ) Code 280-154-88 Description
French: Nom du cours (Commandes et gouvernes d'aéronefs ) Code 280-154-88 Description
English: Apparent Wind = True Wind + Heading Wind However the heading wind is equal to the ship’s speed but opposite in direction.
French: Vent apparent = vent réel + vent relatif. Le vent relatif a une vitesse égale à celle du navire, mais de direction opposée.
English: He reasoned that it would give the Liberal Party more prominence in a region where it had not been strong in the past, and capitalize on Laurier's defence of the Métis in 1885.
French: Selon lui, le Parti libéral se taillerait ainsi une meilleure place dans une région où il n'avait pas obtenu beaucoup de votes par le passé et profiterait du discours en faveur des Métis prononcé par Laurier en 1885.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,371,700 dollars approved for the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 371 700 dollars dont l'inscription au Fonds de péréquation des impôts a été approuvée pour la Mission pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005 ;
English: BINUB also assisted the Government in its efforts to overhaul court registries and record keeping, develop a national training strategy, and translate the new penal code into the national language, Kirundi.
French: Le BINUB a également appuyé les efforts du Gouvernement visant à refondre les greffes et la tenue des dossiers des tribunaux, à élaborer une stratégie nationale de formation et à traduire le nouveau Code pénal en kirundi, qui est la langue nationale.
English: We commend UNMIK's efforts to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies in the provision of temporary shelters and basic humanitarian needs for these persons.
French: Nous félicitons la MINUK de ses efforts pour coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres institutions humanitaires pour fournir des abris temporaires et répondre aux besoins humanitaires essentiels de ces personnes.
English: Also calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande également à tous les États d'élaborer et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes;
English: Artists/Art Galleries A showcase of websites related to various artists and art galleries opens the door to the world of art!
French: Artistes, musées d’art et galeries Une vitrine de sites Web sur de nombreux artistes, musées d’art et galeries qui ouvrent une fenêtre sur le monde de l’art !
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §53.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, § 53.
English: Do not buy from untrustworthy sources, especially those advertised by spam (see Fact Sheet 6).
French: Avant d’acheter, méfiez-vous des sites douteux, notamment ceux dont les spams font la publicité (voir la fiche 6 sur le spam).
English: To keep children busy, have fun and to make new friends nothing beats the KIDS’ CLUB – available to children aged 4 to 10. Here they can discover an exciting array of original activities and games in July and August, leaving their parents time for rest and relaxation!
French: Pour s’occuper, s’amuser et se faire des amis, rien de tel que le KIDS’ CLUB !
English: Secondly, a European authority or agency should be set up - you choose the name - to be responsible for certifying the service and approving the equipment.
French: La deuxième est qu'il faut instituer une autorité ou une agence européenne - peu importe le nom qu'on lui donne - responsable de la certification du service et de l'homologation des appareils.
English: On the subject of time slot allocation, the EP requested in the same resolution that the Commission should submit a proposal for the revision of the relevant regulation.
French: En ce qui concerne les créneaux horaires (slots), le Parlement a demandé à la Commission dans la même résolution de formuler une proposition de révision du règlement relatif à l’attribution des créneaux horaires.
English: Corporate Services A DFAIT that is able to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: Services ministériels Réalisation de la mission et des objectifs du Ministère grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité.
English: Total no. encountered Birds with "unknown" present condition codes (see Appendix 3) were treated as dead for this calculation and the next one ("% direct recoveries"), as were birds banded in their hatch year and encountered in the same 10' block within three months of banding.
French: Nbre total de reprises Les oiseaux ayant des codes de conditions actuelles « inconnus » (voir annexe 3) ont Ã©tÃ© traitÃ©s comme s'ils Ã©taient morts aux fins de ce calcul et du suivant (% des reprises directes), ainsi que les oiseaux baguÃ©s durant leur premiÃ¨re annÃ©e (annÃ©e d'Ã©closion) et repris dans le mÃªme quadrilatÃ¨re de 10 minutes dans les trois mois suivant leur baguage.
English: This conference provides a unique opportunity for Canada to demonstrate leadership on global climate change by hosting the first UN climate negotiating session following the entry-into-force of the Kyoto Protocol.
French: Le Canada aura une chance unique de démontrer son leadership en matière de changement climatique à l'échelle planétaire en étant l'hôte de la première session de négociation des Nations Unies sur le climat depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: Our task is to mobilize the requisite resources to provide a comprehensive programme.
French: Notre tâche est de mobiliser les ressources nécessaires pour fournir un programme complet.
English: Considered the industry standard in print, but not suitable for the web. See also Subject(s):
French: BC Government Information Resource Management Glossary Voir aussi Sujet(s) :
English: In spite of these remarks however, I believe our common objective of sustainable use of water resources can be maintained.
French: Je pense, Monsieur le Président, que même sous réserve de ces observations, l' objectif commun d' une utilisation durable des ressources en eau est maintenu.
English: The CHAIRPERSON recalled that it had already been decided that he and Ms. Peláez Narváez would alternate as Chairperson and Vice-Chairperson: he would serve as Chairperson for the first year and Vice-Chairperson for the second year of a two-year term; Ms. Peláez Narváez would serve as Vice-Chairperson for the first year and Chairperson for the second year of a two-year term.
French: Le Président rappelle qu'il a déjà été décidé que Mme Peláez Narváez et lui-même occuperaient alternativement les postes de président et vice-président: il serait président la première année du mandat et vice-président la deuxième; Mme Peláez Narváez serait vice-présidente la première année et présidente la deuxième.
English: However, it did not desire to see international efforts towards achieving universality of comprehensive safeguards wither away in favour of pursuing additional measures and restrictions on non-nuclear-weapon States.
French: Il espère néanmoins que les efforts menés à l'échelon international en vue de parvenir à l'application universelle des garanties généralisées ne se traduiront pas par l'imposition de nouvelles mesures et restrictions aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The evaluation covered the period 1996-1997 to 2000-2001, inclusively.
French: Il leur faut les partager avec les autres secteurs du CNRC afin d’améliorer les méthodes de gestion de projets.
English: She had been involved in the social services system for many years.
French: Elle avait été en rapport avec le système des services sociaux pendant des années.
English: The Commission has recently informed Parliament that it intends to use budget line 19 09 02 to fund the development and distribution of Mercosur audiovisual production, which was one 1
French: Nous proposons de poursuivre ces actions préparatoires en 2009, en modifiant les titres afin que le champ d’application soit élargi aux pays en développement autres que les pays à revenus moyens.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; business and industry; non-governmental organizations; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes ci-après : enfants et jeunes; commerce et industrie; organisations non gouvernementales; et travailleurs et syndicats.
English: If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
French: Si, à la demande de l’utilisateur de services de paiement, le contrat de service de paiement est conclu par un moyen de communication à distance ne permettant pas au prestataire de se conformer au paragraphe 1, le prestataire satisfait à l’obligation qui lui incombe en vertu dudit paragraphe 1, premier alinéa, dès que raisonnablement possible après la conclusion du contrat.
English: Although a recent Canadian Federation of Independent Business (CFIB) study pointed to a looming labour shortage and offered solutions to the dilemma, the study did not address the question of how to best deal with the large number of highly educated immigrants whose expertise should be used to help alleviate the pressure on Canada’s business community.
French: Une étude récemment réalisée par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) révèle l’émergence d’une pénurie de main-d'oeuvre et offre des solutions pour y remédier. Toutefois, l’étude n’aborde pas la question du grand nombre d’immigrants ayant un niveau d’études très élevé, et la meilleure façon dont on pourrait utiliser leur expertise pour soulager les pressions ressenties par la communauté d’affaires.
English: The commission's achievements included integration of hospital services through mergers and A Legacy Report:
French: La Commission a réussi à regrouper les services hospitaliers par le biais de fusions et elle a remis un rapport intitulé Regard sur le passé, regard sur l'avenir :
English: By participating in SIAL Montréal, Aboriginal businesses will consolidate their market knowledge and improve their mastery of the tools and strategies that will make them export leaders.
French: En prenant part au SIAL Montréal, les entreprises autochtones consolident leurs connaissances des marchés et développent une meilleure maîtrise des stratégies et des outils qui leur permettront d'assurer un leadership enviable à l'exportation.