ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our settings are just the beginning. You can build your own settings to precisely define the hang of any character you choose, including drop caps, to create the design effects that work for you.
French: Mais ce n'est pas tout... Vous pouvez aussi créer vos propres paramètres afin de définir précisément le dépassement hors justification de n'importe quel caractère, notamment les lettrines, pour créer les effets graphiques que vous recherchez.
English: UNMAIP United Nations Malicious Acts Insurance Policy
French: III.8 Formation du personnel du HCR pour 2002-2006 102
English: Definitions Day of rest (jour de repos) - a day on which an executive is not ordinarily required to perform duties other than by reason of being on leave or on a designated paid holiday; executive (cadre de direction) - a person classified in the Executive Group and employed in Part I Service.
French: Définitions Cadre de direction (executive) ¾ toute personne classée dans le groupe de direction et employée dans la fonction publique au sens de la partie I. Cette définition comprend les employés appartenant aux groupes GX et aux niveaux EX-1 à EX-5 inclusivement; congé (leave) - toute absence autorisée du travail; congé d'ancienneté (furlough leave) ¾ les cinq semaines de congé payé autorisé auxquelles les cadres de direction ont droit après 20 années de service.
English: • visual and audio scare devices or lure crops Association, 2000.
French: Lewis Publishers, Boca Raton (Floride). Environics Research Group, 2000.
English: 101 Additionally, a family-friendly practice not examined in detail — child care assistance — was offered by 2 percent of firms.
French: Comme on a pu le voir tout au long de l’analyse des groupes de discussion et des entrevues (et dans les recherches antérieures), les entreprises retirent plusieurs bénéfices des politiques tenant compte de la famille.
English: Thus, the political viability of this model is very low.
French: La viabilité politique d'un tel modèle est donc très faible.
English: Except for advice and education regarding filing, payment and declaration risks, the only time that intervention can take place is when the possibility of a risk materialises, and that is after registration.
French: Sauf pour les conseils et l'information concernant les risques liés au dépôt de la déclaration, au paiement et à la déclaration elle-même, l'intervention ne peut avoir lieu que lorsqu'un risque potentiel se concrétise, c'est-à-dire après l'enregistrement.
English: It is hard to imagine any other locally delivered government service having such a catastrophic impact on a community.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un autre service gouvernemental administré localement puisse avoir une telle répercussion catastrophique sur une collectivité.
English: The unambiguous identification of translocation breakpoints on the quadrivalents has allowed the mapping of the translocation breakpoints on the chromosomes.
French: L'identification non ambiguë des points de rupture de la translocation sur les quadrivalents a permis la localisation de ces points de rupture sur les chromosomes.
English: Your message has not been sent.
French: Votre message non a été pas envoyé.
English: It was suggested that an initial approach could focus on the sharing of experiences, which could serve as the basis for agreeing on a mechanism that could further a more coordinated approach to South-South development cooperation.
French: On pourrait en un premier temps mettre l'accent sur l'échange d'expériences, ce qui serait un point de départ pour se mettre d'accord sur un mécanisme favorisant l'adoption d'une approche plus coordonnée de la coopération pour le développement Sud-Sud.
English: • Criteria Air Contaminants (CACs) Technical Source Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) 2002 (PDF) (HTML)
French: • Sources d'émission des principaux contaminants atmosphériques (PCA) : guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2002 (PDF) (HTML)
English: With the associated GST/HST amounts, total revenue from the charge is $430 million.
French: Le passage à la comptabilité d’exercice intégrale est expliqué de façon plus détaillée à l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: There is therefore provision for firms to be directly authorised and regulated by the SIB.
French: On a prévu, par conséquent, une autorisation et une réglementation directes des entreprises par le SIB.
English: These yearly Progress Reports are posted on NRCan’s Sustainable Development Web site (www.nrcan-rncan.gc.ca/sd-dd). This final progress report consolidates the accomplishments in these annual reports, and provides an account of progress against micro level targets, thus describing how NRCan contributed to its vision for a sustainable future.
French: Ces rapports d’étape annuels sont disponibles sur le site Web de RNCan consacré au développement durable (www.nrcan‑rncan.gc.ca/sd‑dd). Ce rapport d’étape final consolide les réalisations décrites dans ces rapports annuels, et présente un compte rendu des progrès par rapport aux objectifs de microniveau. Le rapport décrit comment RNCan a contribué à la réalisation de sa vision d’un avenir durable.
English: The exam monitor had to escort him to the washroom as it was on a different floor.
French: La surveillante de l'examen a dû l'accompagner aux toilettes puisque celles-ci se situaient sur un étage différent.
English: Refinement and further application of on-line monitoring systems.
French: Perfectionnement et utilisation généralisée des systèmes de contrôle en continu.
English: Foreign exchange transaction involving either the purchase or the sale of a currency for settlement at a future date.
French: Une transaction de change impliquant soit l’achat soit la vente d’une devise avec un règlement à une date ultérieure.
English: Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Gary Titley, Marta Vincenzi, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Erik Meijer
French: 183 (3) Eva-Britt Svensson (1), Leopold Rutowicz (2), Bart Staes (2), Kyriacos Triantaphyllides (2), Barbara Weile (2)r
English: In any event with global warming the Arctic and the Arctic Islands are likely to be more accessible to oil and gas exploration and production, intensive development of mining and the establishment of navigation, ports and other infrastructure – all may occur in Nunavut sooner than anyone now reckons.
French: De toute manière, étant donné le réchauffement planétaire de l’Arctique et des îles arctiques, celles-ci seront de plus en plus accessibles pour l’exploration et l’exploitation pétrolière et gazière, des aménagements intenses de mines et l’établissement de la navigation, de l’infrastructure portuaire et autres, tout cela pouvant avoir lieu au Nunavut plus tôt que prévu par quiconque.
English: These results are presented under six major categories of intervention in order to report more accurately on the Canadian government’s concrete and coordinated commitment to linguistic duality:
French: Ces résultats sont présentés sous six grandes catégories d’intervention afin de mieux rendre compte de l’engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique :
English: Best Practice Staff is aware of the environment and individual children and adjusts supervision accordingly.
French: Pratique exemplaire Le personnel connaît l’environnement et les enfants individuels et ajuste la surveillance en conséquence.
English: In addition, the ECB observer is invited to take part, on a case-by-case basis, in meetings concerning items recognised by the ECB and the IMF as being of mutual interest for the performance of their respective mandates.
French: En outre, l’observateur de la BCE est invité à participer, au cas par cas, aux réunions concernant les questions que la BCE et le FMI reconnaissent comme étant de leur intérêt mutuel pour l’exécution de leurs mandats respectifs.
English: Non-discrimination: health facilities, goods and services must be accessible to all, especially the most vulnerable or marginalized sections of the population, in law and in fact, without discrimination on any of the prohibited grounds.
French: i) Non-discrimination : les installations, biens et services en matière de santé doivent être accessibles à tous, en particulier aux groupes de populations les plus vulnérables ou marginalisés, conformément à la loi et dans les faits, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs proscrits.
English: Together, the Final Agreement and the Self-Government Agreement will enable the Maa-nulth First Nations to manage their own affairs and public institutions, administer their collective interests and participate in regional planning processes.
French: Ensemble, l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale permettront aux Premières nations Maa-nulth de gérer leurs propres affaires et établissements publics, d'administrer leurs intérêts collectifs et de participer aux processus de planification régionale.
English: The Swiss version offers two grades for indicating how well a learner is able to do something (under normal circumstances vs. easily), or how much of a priority something is (an objective vs. a priority).
French: La version suisse propose deux mentions pour indiquer la nature (qualitative) de la performance d’un apprenant (en situation normale/facilement) ou quelle est la priorité d’une donnée (un objectif/une priorité).
English: It also takes feedback from employers and the public on ways of improving fair employment standards in Singapore.
French: Il sollicite aussi les réactions des employeurs et du public au sujet des moyens de promouvoir des normes d'emploi équitables à Singapour.
English: MGEM 05 also has improved data handling capacity, which accommodates updated vehicle population data sets for 2001 and 2002, leading to further recalculations for the 2001 and 2002 transport estimates.
French: Le MGEM 05 a également amélioré la capacité de traitement des données et, par conséquent, la compilation des données de 2001 et 2002 sur le parc automobile, des améliorations qui déboucheront sur d'autres recalculs des estimations des émissions du transport pour ces mêmes années.
English: More than 200 persons were invited for the LG night covering big companies and prestigious customers.The magnificient performance of Magicians and Brazillian dancers from France were the attaractions of the night.
French: Plus de 200 personnes ont ete invitees pour la nuit d'atterrisseur couvrant de grandes compagnies et l'execution magnificient prestigieuse de customers.The des danseurs de magiciens et de Brazillian de France etaient les attaractions de la nuit. C'etait la nuit qui a heureusement fini le carnaval 2003 d'atterrisseur avec un sourire indiquant que l'atterrisseur.....Life est bon.
English: conducted with the approval of both parties, are condemned with 5 to 15 years of imprisonment for the elder partner; whereas if the relations is abusive / violent, then the sentence varies from 10 to 20 years of imprisonment.
French: Les rapports sexuels accompagnés de violence avec une jeune fille âgée de 14 à 18 ans sont passibles de 5 à 10 ans de prison.  Si les circonstances sont plus graves, la sentence peut dépasser 10 ans de prison.
English: There am I, on the one hand, protecting the livelihood of tobacco-growers, while on the other hand they probably have no clean water to drink and too little pure air to breathe.
French: Alors que nous sauvons d'une part l'existence des tabaculteurs, ceux-ci risquent d'autre part de n'avoir pas d'eau propre pour boire et pas assez d'air pur à respirer.
English: Therefore, it is critical that this Sub-Committee address the necessary changes to the large lithium battery testing requirements in the UN Manual rather than waiting until the next biennium.
French: Il est donc indispensable que cette session du Sous-Comité examine les modifications qui doivent être apportées aux prescriptions concernant l'essai des grandes batteries au lithium dans le Manuel de l'ONU sans attendre la prochaine période biennale.
English: We continue to support the consolidation and expansion of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, notwithstanding the difficult circumstances.
French: Nous continuons à appuyer la consolidation et l'expansion de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en dépit des conditions difficiles.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT DOUZIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: Having said that, let me also say what the reasons are for it.
French: Cela dit, permettez-moi aussi de vous présenter les raisons de cet état de choses.
English: In Burundi, UNIFEM partnered with European Parliamentarians for Africa and the Network of Central African Women Parliamentarians to ‘engender’ the constitution and electoral code.
French: Dans les pays qui sortent d’un conflit, les élections présentent des défis et des possibilités pour les femmes en tant que candidates et électrices.
English: SCH HQ will update a database with the accident reports received from HAs.
French: Marsh Canada Limité enverra par la suite une copie de cette lettre à l'AC des PPB et à la région des PPB.
English: An all-inclusive, multidimensional and integrated analysis and response is therefore urgently required.
French: Il faut donc procéder d'urgence à une analyse exhaustive intégrée et multidimensionnelle de la situation et prendre les mesures nécessaires pour y faire face.
English: This all leads to an inadequate revenue base.
French: Tout cela mène à une assiette du revenu insuffisante.
English: • To make available the technologies required for future Canadian space missions.
French: • Disponibilité des technologies nécessaires aux futures missions spatiales du Canada.
English: Integrated Management planning initiatives have created opportunities for First Nations communities and Aboriginal groups to engage in and contribute to oceans management decision making.
French: Des initiatives de planification de la gestion intégrée ont donné aux collectivités des Premières nations et aux groupes autochtones des occasions de participer et de contribuer à la prise de décisions sur la gestion des océans.
English: As noted above in paragraph 75, that goal is only partially achieved by article 9 of the Model Law that an application to the courts for interim measures is neither inconsistent with, nor constitutes a waiver of, an agreement to arbitrate.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 75, l'article 9 de la Loi type, en disposant qu'une demande de mesures provisoires ou conservatoires adressée à une juridiction étatique n'est pas incompatible avec une convention d'arbitrage et n'y déroge pas, ne permet d'atteindre cet objectif que partiellement.
English: In 2003, Estonia, together with other countries, signed the Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) Pprotocol of the Aarhus Convention in Kiev, which The protocol is planned to should be ratified either in 2005 or 2006. and the forwarding of information can be realised in the full extent in , when the Environmental Register will be fully implemented
French: En 2003, l'Estonie, en même temps que d'autres pays, a signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.  Elle devrait le ratifier en 2005 ou 2006.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): I wish to speak, on behalf of the European Union (EU) and the States that have aligned themselves with this statement, regarding draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) :  Je voudrais intervenir, au nom de l'Union européenne et des États qui se sont associés à cette déclaration, à propos du projet de résolution A/C.1/61/L.15, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Foreigners are allowed to drive with an overseas licence for a maximum of three months.
French: Les étrangers peuvent conduire avec un permis étranger pendant un maximum de trois mois.
English: (AMA) Clients As of October 1, 2001, the NIHB Program will no longer process dental claims for clients from Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: (AMA) Depuis le 1er octobre 2001, le programme des SSNA ne traite plus les demandes de paiement pour soins dentaires des bénéficiaires d'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: While taking care not to limit the manager, applying these principles ensures, among other things, protection to investors’ contributions, while at the same time inspiring confidence in the organization as far as third-party investors are concerned.
French: Sans toutefois limiter le gestionnaire, l’application de ces principes assure, entre autres, une protection de l’apport des investisseurs, en plus d’enrichir la confiance que l’organisation inspire aux yeux des tiers.
English: The practices and standards advocated by various international and UN conventions, the inclusion policies of the EU and the safeguard policies of the major IFIs underpin the EIB’s approach to the position of vulnerable groups (particularly women but also including minorities, indigenous peoples and excluded groups).
French: L’approche générale de la BEI a d’ores et déjà évolué : au-delà de la simple atténuation des effets néfastes des projets d’investissement, les services de la Banque prennent plus largement en compte les perspectives sociales que les projets sont susceptibles d’offrir à la population locale et à la société dans laquelle elle s’intègre.
English: Programs such as the VFCVP showcase Canada's leadership in environmental transportation options and sustainable transportation such as fuel-cell technology.
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s'adresser à Bruce Rothwell, chef du Programme de Vancouver sur les véhicules à piles à combustible, au (604) 827-5747.
English: • Provide a draft to the PIA team for review and request feedback
French: • Présenter une ébauche à l’équipe d’ÉFVP et demander des commentaires
English: Image Generation and Capture - radiography and fluoroscopy, computed tomography, magnetic resonance imaging, image-guided surgery, nuclear imaging, electroencephalography and magnetoencephalography and ultrasound; WG3:
French: Génération et saisie d'images - radiographie et fluoroscopie, tomodensitométrie, imagerie par résonance magnétique, chirurgie guidée par l'image, imagerie nucléaire, électroencéphalographie et magnétoencéphalographie et l'échographie; GT3 :
English: Ratification preparations by the remaining two Member States are at an advanced stage.
French: Les préparatifs de ratification dans les deux États membres restants sont déjà bien avancés.
English: Saskatchewan has long been a province marked by great cultural diversity.
French: Depuis fort longtemps, la Saskatchewan est une province qui jouit d’une grande diversité culturelle.
English: Infant mortality, 1990-2000
French: Mortalité infantile, 1990-2000
English: Individuals may need to learn in a very user-friendly way about whether some action they have experienced is contrary to the Act and perhaps how to file a claim with the Tribunal about it.
French: Un individu peut avoir besoin d'apprendre, de façon conviviale, si un événement qu'il a vécu est contraire à la Loi et, peut-être, comment faire une demande auprès du Tribunal à ce sujet.
English: The objective of the programme was to promote and integrate multicultural forms of expression under previously established schemes in the field of art and culture, and to enhance the opportunities for minorities to develop and participate in artistic and cultural life on their own terms.
French: Il s'agissait de favoriser les formes d'expression multiculturelles et de les intégrer dans des cadres artistiques et culturels établis, ainsi que de permettre aux minorités de participer plus facilement et à leur manière à la vie artistique et culturelle du pays.
English: Unknown Product Description Zhuifeng Tougu Wan is a traditional Chinese medicine (intended use unknown) supplied in the form of ball-bearing-type red pills.
French: Inconnu Description du produit Zhuifeng Tougu Wan est un médicament traditionnel chinois (utilisation prévue inconnue) disponible sous la forme de petites pilules rouges de la grosseur d'une bille d'un roulement à billes.
English: Third, it requires that the stakeholder values are properly understood.
French: Troisièmement, les valeurs des protagonistes doivent être bien comprises.
English: The frequency of the g-3-pdh-b-3 allele in samples from Dauphin River–Lake St. Martin was 0.77 compared with 0.46 for whitefish from the remainder of Lake Winnipeg and Little Playgreen Lake.
French: La fréquence de l'allèle g-3-pdh-b-3 dans les échantillons recueillis dans la rivière Dauphin et le lac St-Martin se situe à 0,77 tandis que chez le corégone des autres tributaires du lac Winnipeg et du petit lac Playgreen, elle se situe à 0,46.
English: The 1996 Protocol entered into force on 24 March 2006.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 24 mars 2006.
English: The goal of complete access for boys and girls to primary education is subscribed to by most developing countries.
French: La plupart des pays en développement souscrivent à l'objectif de l'accès universel des filles et des garçons à l'enseignement primaire.
English: The theoretical results are also compared to observed motions of curling rocks sliding on "pebbled" ice.
French: Les résultats théoriques sont comparés avec les mouvements de pierres de curling glissant sur de la glace granuleuse.
English: The board pointed out that it is extremely important the evaluation be framed to take into account appropriate, realistic indicators.
French: Le conseil signale qu'il est très important que l'évaluation soit conçue de sorte qu'elle tienne compte des indicateurs réalistes appropriés.
English: 64(6) that the legislator has imposed on the chairman a duty to inform interested parties that a hearing will be noted before a Board of Referees, but has not required him to call or to invite other persons to appear, still less to compel them.
French: A la lecture même de ce paragraphe 64(6), on constate que le législateur a confié au président le devoir de prévenir les personnes intéressées de la tenue de l’audience devant un conseil arbitral mais ne lui a pas accordé l’obligation de convoquer ou d’inciter à comparaître d’autres personnes ou encore moins de les contraindre.
English: With regard to dissemination activities, in 2006 the Office prepared 46 press releases and held 10 press conferences.
French: Pour ce qui est des activités de diffusion, le Bureau du HCDH en Colombie a préparé 46 communiqués de presse et organisé 10 conférences de presse en 2006.
English: Provision for contact with family members overseas is available.
French: Des dispositions existent pour les contacts avec les membres de la famille à l'étranger.
English: I would like to put before you the military perspective on ethics in practice.
French: présenter l’aspect pratique de l’éthique suivant la perspective des militaires.
English: I hope that everyone in the House will accept that neither I nor my colleagues in the transport sector would neglect such issues when preparing proposals.
French: J'espère que tous les députés comprendront que ni moi ni mes collègues du secteur des transports ne négligeront ces questions dans l'élaboration de nos propositions.
English: We can work together and with our provincial and territorial partners to focus on positive ideas, with a shared commitment to thoughtful innovation and results.
French: Nous pouvons travailler ensemble ainsi qu'avec nos partenaires provinciaux et territoriaux afin de nous concentrer sur les idées positives, tout en partageant le même engagement à l'égard de l'innovation réfléchie et des résultats.
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): My delegation also associates itself with the statement made by the delegation of Nigeria on behalf of the African Union.
French: M. Diarra (Mali) : Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom de l'Union africaine.