ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3 Strait of Belle Isle Tunnel The Government of Newfoundland and Labrador commissioned a pre-feasibility study to determine if the idea of building a sub sea rail tunnel connecting the northern portion of the island of Newfoundland with Labrador is worthy of further consideration.
French: 4.1.3 Tunnel sous le détroit de Belle Isle Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a commandé une étude de préfaisabilité pour déterminer si l’idée de la construction d’un tunnel ferroviaire sous-marin reliant la partie septentrionale de l’île de Terre-Neuve avec le Labrador mérite d’être considérée plus longuement.
English: L 753 University Education Services L 7531 University Education Services
French: L 753 Services d'enseignement universitaire L 7531 Services d'enseignement universitaire
English: High-income earners pay a large proportion of federal taxes.
French: 100 de l’impôt fédéral.
English: MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
French: Ce fut chose faite jeudi dans l’hémicycle, les députés européens ayant approuvé le rapport du français Bernard Lehideux (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe).
English: Asylum seekers are not criminals; they are fellow human beings and should, accordingly, be received under humane conditions.
French: Les demandeurs d’asile ne sont pas des criminels; ce sont nos semblables et, par conséquent, ils devraient être accueillis dans des conditions humaines.
English: Philip Francis Little, lawyer, judge, politician, premier of Nfld (b in PEI c 1822; d at Monkstown, Ire 22 Oct 1897).
French: Little, Philip Francis, avocat, juge, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve (Î.-P.-É., v. 1822 -- Monkstown, Irl., 22 oct.
English: The Copyrigh t Act should clearly define the delivery of a sound recording by electronic means as an exercise of the reproduction right, regardles s of whether the copy is stored in the user's compute r memory or a separate physical copy is made.
French: la sorte, il incombe aux propriétaires des droits d'auteur de décider si et à quel moment le furetage doit être autorisé et quelle valeur économique y attacher.
English: Comments on this report may be sent by email, mail or fax to:
French: Les commentaires sur le prÃ©sent rapport peuvent Ãªtre envoyÃ©s par courriel, par la poste ou par tÃ©lÃ©copieur Ã :
English: The United Nations Development Programme has already finalized its regional strategy for the implementation of the Pact, and all the agencies are working on that issue.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà mis la touche finale à sa stratégie régionale de mise en œuvre du Pacte et tous les organismes travaillent à cette question.
English: Many of them then found themselves obliged to work as sex workers or they fell victim to human traffickers.
French: Beaucoup d'entre elles se voient alors contraintes de se faire travailleuses du sexe ou deviennent victimes du trafic d'êtres humains.
English: Now we can deliver the model kits for the rigid truck from stock.
French: Les kits de semi-remorques articulées sont d’ores et déjà livrables. Les kits de semi-remorques seront livrés fin septembre 2009.
English: In total, more than 20 "Lievenses" were able to attend the opening parade.
French: Plus de 20 membres de la famille Lievense ont assisté au défilé d’inauguration.
English: 20The main relevant quantitative technique is measurement of own- and cross-price elasticities of demand and, where necessary, comparison of these to computed critical elasticities.
French: 20La principale technique quantitative pertinente est la mesure des valeurs de l’élasticité et de l’élasticité croisée de la demande puis, au besoin, la comparaison de ces données à celles des valeurs calculées des élasticités critiques.
English: If small firms articulate unique regulatory and information problems or impediments, there may be a justification for a policy targeting small business.
French: Si les petites entreprises sont en mesure de préciser les problèmes ou obstacles uniques qui les touchent sur le plan de la réglementation et de l’information, l’établissement d’une politique à l’intention des petites entreprises serait alors peut-être justifié.
English: Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, 0.5 mg/10 ml
French: Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, 0,5 mg/10 mL
English: We undertook a comparison of other organizations with respect to proactive disclosure of travel and hospitality expenses and noted that several organizations have also designated:
French: Nous avons examiné les pratiques d’autres organismes en ce qui concerne la divulgation proactive des frais de voyage et d’accueil et avons constaté que plusieurs d’entre eux ont également désigné les postes suivants :
English: is very interesting to discover new things and are more ...
French: est très intéressant de découvrir de nouvelles choses et sont plus ...
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: récemment qui ont adressées des lettres au Ministre, aux députés, à d’autres représentants élus ou au président du conseil, au président ou à d’autres dirigeants de la Société.
English: We hoped that we would not see Member States going to the Court of Justice but now we see the Irish, having got a pretty good deal on the beef case, appealing to the Court of Justice against the Commission's decision on the clearance of accounts and this leaves us little room for optimism.
French: Nous espérions que nous ne verrions plus des États membres aller en Justice. Or nous voyons les Irlandais, qui s'en sont assez bien tirés dans l'affaire du boeuf, exercer un recours devant la Cour de justice contre la décision de la Commission sur l'apurement des comptes; cela ne laisse que peu de place à l'optimisme.
English: The microflora was determined by combining total counts using ethidium bromide, and the number of iodonitrophenyltetrazolium (INT)-positive cells determined with heterotrophic plate counts on R2A for prolonged incubation periods at 22 and 37 °C.
French: Les valeurs ont été obtenues en additionnant les dénombrements en présence de bromure d'éthidium et le nombre de cellules INT-positives avec le nombre des bactéries hétérotrophes sur R2A après incubation prolongée à 37 °C.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety (the President, other officers and employees are deemed to be employed in the Public Service for purposes of the PSSA.
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (le président, les autres dirigeants et les employés sont réputés être à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP.
English: Recalling the principles and objectives embodied in the Caracas Programme of Action, adopted at the High-level Conference on Economic Cooperation among Developing Countries, held at Caracas in May 1981, the San José Declaration and Plan of Action, adopted by the Group of 77 at the South-South Conference on Trade, Investment and Finance, held at San José from 13 to 15 January 1997, the Bali Declaration and the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, adopted by the Group of 77 High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, held in Bali, Indonesia, from 2 to 5 December 1998, and the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action, adopted by the South Summit of the Group of 77, held at Havana from 10 to 14 April 2000, which accorded South-South cooperation high priority in order for developing countries to meet new development challenges, as well as other relevant declarations and plans of action,
French: Rappelant les principes et objectifs énoncés dans le Programme d'action de Caracas, adopté lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération économique entre pays en développement, tenue à Caracas en mai 1981, la Déclaration et le Plan d'action de San José, adoptés par le Groupe des 77 lors de la Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, tenue à San José, du 13 au 15 janvier 1997, la Déclaration de Bali et le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement, adoptés par le Groupe des 77 lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement, tenue à Bali (Indonésie) du 2 au 5 décembre 1998, ainsi que la Déclaration du Sommet du Sud et le Programme d'action de La Havane, adoptés par le Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, qui accordent un rang de priorité élevé à la coopération Sud-Sud pour que les pays en développement puissent relever les nouveaux défis du développement, ainsi que d'autres déclarations et plans d'action pertinents,
English: (Inaudible) jobs, I think it’s phenomenal here.
French: Cela crée des emplois; c’est tout simplement phénoménal ici.
English: Their conduct sheet remains for their career.
French: Oui. La feuille de conduite reste au dossier pendant toute la carrière.
English: It would go well beyond what is possible in my statement today if I were to try to deal with these issues in an even remotely adequate or balanced way.
French: J'irais bien au-delà de ce qui est possible dans ma déclaration d'aujourd'hui si je tentais d'aborder ces questions même d'une manière qui ne serait que de loin adéquate ou équilibrée.
English: 2.1 The Parties shall promote national legal arrangements, consisting of formal and non-formal institutions and measures for ensuring justice and reconciliation with respect to the conflict.
French: 2.1 Les Parties favorisent des dispositions juridiques nationales consistant dans des institutions officielles et non officielles en vue de garantir la justice et la réconciliation au sujet du conflit.
English: The likelihood of genuine reconciliation between Serbia and Kosovo is, in my view, higher if Kosovo becomes independent.
French: La probabilité d’une réconciliation véritable entre la Serbie et le Kosovo est, à mon avis, supérieure si le Kosovo devient indépendant.
English: Canadian intergenerational patterns of interaction were viewed as disrespectful and different from those of the participants' homes of origin.
French: Les réponses font abondamment mention de la culture du respect à l'égard des personnes plus âgées que soi.
English: The First Indigenous Women Summit of the Americas was organized by the Indigenous Initiative for Peace (IIP) in collaboration with the International Indigenous Women's Forum (IIWF), the Continental Network of Indigenous Women (CNIW) and the Rigoberta Menchú Tum Foundation.
French: L'organisation du Premier sommet des femmes autochtones des Amériques a été assurée par l'Initiative autochtone pour la paix, en collaboration avec le Forum international des femmes autochtones, le Réseau continental des femmes autochtones et la Fondation Rigoberta Menchú Tum.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 Jan 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 Jan 2007.
English: "Our water-related programs link local knowledge originating on the ground, systematize this within a scientific framework, and link it to policy and governance," says Lebel.
French: « Nos programmes qui examinent les problèmes touchant l’eau s’inspirent des connaissances acquises localement, les intègrent à une démarche scientifique et les relient aux politiques et à la gouvernance, de dire Jean Lebel.
English: The remaining States provide information on functional objects only.
French: Les États restants fournissent des informations sur les objets fonctionnels uniquement.
English: Summarize information in Table 2 – Appendix B Summarize information in Table 2 – Appendix B Summarize information in Table 2 – Appendix B Summarize information in Table 3 – Appendix B
French: Résumer les renseignements indiqués au tableau 2 — annexe B Résumer les renseignements indiqués au tableau 2 — annexe B Résumer les renseignements indiqués au tableau 2 — annexe B Résumer les renseignements indiqués au tableau 3 — annexe B
English: Such an adaptation is not possible at all, since any change in the core provisions of the ABM Treaty — that is, the prohibition of the deployment of the national missile defence system and of the creation of the basis for such a system — would void the Treaty of its purpose.
French: Une telle adaptation n'est absolument pas possible étant donné que toute modification des dispositions centrales du Traité ABM - c'est-à-dire l'interdiction de déployer tout système national de défense antimissile balistique et la création d'une base pour une telle défense - priverait le Traité de sa raison d'être.
English: In various regions of Africa, UNIFEM supported strategies to address the gender dimensions of HIV/AIDS, including the impact of practices, such as early marriage, wife inheritance and female genital cutting, which increase the vulnerability of women and girls to HIV infection.
French: Dans diverses régions d'Afrique, il a appuyé des stratégies tenant compte des aspects sexospécifiques du VIH/sida, et notamment des incidences de pratiques telles que le mariage précoce, le lévirat et l'excision, qui faisaient que les femmes et les fillettes étaient plus exposées à cette infection.
English: Conflict of Interest Commissioner Edgecombe House, 736 King Street Fredericton, N.B. CANADA E3B 5H1 tel.: (506) 457-7890 fax: (506) 444-5224 e-mail:coi@gnb.ca Disclaimer Privacy Statement
French: Commissaire aux conflits d'intérêts Maison Edgecombe 736, rue King C.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Tél.: (506) 457-7890 Téléc.: (506) 444-5224 Courriel: coi@gnb.ca  Décharge  Déclaration de confidentialité
English: Project A-O Canada to view documents for which they would otherwise require a warrant.321 One Project A-O Canada officer testified that they did not have much information on Mr. Arar at that time,322 and a lookout was the best way of obtaining it.
French: Classé comme avis de surveillance pour terrorisme lié à une enquête de la GRC, l’avis demandait que les agents effectuent un examen secondaire « très approfondi » et qu’ils fassent des photocopies de tout document323.
English: Having met in Geneva from 14 to 18 February 2005,
French: S'étant réunie à Genève du 14 au 18 février 2005,
English: An end to the stigmatisation of, and discrimination against, carriers of HIV/AIDS must also be promoted.
French: Il convient également de combattre la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The survey does not permit clear attribution of cause concerning leveraging.
French: Les résultats du sondage ne permettent pas de conclure qu’il y a eu effet d’entraînement.
English: A psychologist reported on her research on fathering using four Latin American immigrant groups and a hospital social worker reported on his work with high school students.
French: Une psychologue a fait rapport sur ses recherches sur la paternité utilisant quatre groupes d'immigrants latino-américains et un travailleur social d'un hôpital a fait rapport sur son travail avec des lycéens.
English: Kuwait was working to examine the problem of juvenile delinquency and of children who had been victims of persecution and violence.
French: Le Koweït essaie d'examiner le problème de la délinquance juvénile et des enfants victimes de persécution et de violence.
English: An inquiry conducted by a news media advocacy group, the Committee to Protect Journalists, said in May 2003 that it had uncovered no evidence that enemy fire had been directed at American forces from the Palestine Hotel.
French: Une autre enquête, menée par une organisation promotion de la liberté de la presse, le Committee to Protect Journalists, a toutefois mis en évidence qu’aucune preuve n’avait pu être trouvée que des tirs ennemis aient été dirigés contre des troupes étasuniennes depuis l’Hôtel Palestine.
English: OJ L 91, 6.4.2002 Council Directive 92/35/EEC laying down control rules and measures to combat African horse sickness:
French: 6-1994, point 1.2.32 Directive 2000/75/CE arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue - JO L 327 du 22.12.2000 et Bull.
English: Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds, then remove and discard the wash buffer from the 2.0 mL microtube.
French: Mélanger en inversant le tube 5 fois. Insérer la lame magnétique dans le dispositif d’attraction et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de lavage.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 3 October 2007, 15.00 – 18.30 Thursday 4 October 2007, 9.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 3 octobre 2007, 15.00 – 18.30 Jeudi 4 octobre 2007, 09.00 – 18.30
English: Circling the name on the ballot has been held to be a valid vote by the Newfoundland Supreme Court, Trial Division in Re:
French: Cependant, la Newfoundland Elections Act précisait que les bulletins pouvaient être marqués ailleurs que dans les cercles à droite des noms des candidats.
English: Once again, deregulation takes precedence over the public interest, competition is favoured at the expense of safeguards for the quality of public service and equality of treatment for users.
French: Une fois de plus, la dérégulation l'emporte sur l'intérêt général, la concurrence est privilégiée au détriment des garanties de qualité du service public et d'égalité de traitement des usagers.
English: ICRI is a partnership among nations, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, established in 1994 in order to create or strengthen programmes to conserve, restore and promote the sustainable use of coral reefs.
French: L'ICRI est un partenariat entre nations, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales, institué en 1994 en vue de créer ou de renforcer des programmes visant à conserver, rétablir et promouvoir l'utilisation durable des récifs coralliens.
English: Finally, the gap between the rich and the poor in the EU, both within Member States and between them, is considerable and is still widening.
French: Enfin, l'écart entre les riches et les pauvres dans l'Union, aussi bien au sein des États membres qu'entre ces derniers, est considérable et continue de se creuser.
English: "We were in our third or fourth year of well-below seasonal precipitation, basically a drought," recalls Ron Jackson, supervisor of agriculture and emergency services for the County, located about 150 kilometres north of Edmonton.
French: « Cela faisait trois ou quatre années de suite que le niveau de précipitation saisonnier était bien en deçà de la moyenne; nous subissions, en fait, une sécheresse », se rappelle Ron Jackson, superviseur des services agricoles et d'urgence du comté, situé à environ 150 kilomètres au nord d'Edmonton.
English: Baptism is the door and the foundation of communion in the Church.
French: Le Baptême est la porte et le fondement de la communion dans l'Eglise.
English: For example, the Venice Commission has often tried to promote better regulation, but it is also important that free and fair democratic elections take place.
French: Si nombre de pays sous suivi sont des pays « nouvellement démocratiques », les anciennes démocraties ont parfois besoin, elles aussi, d’être aidées.
English: TYPES OF FINANCIAL ARRANGEMENTS The SAR NIF provides financial support to eligible SAR NIF recipients using two distinct financial instruments.
French: TYPES D’ARRANGEMENTS FINANCIERS Le FNI de R-S offre une aide financière aux bénéficiaires admissibles selon deux instruments financiers distincts.
English: The acute shortage of suitable local supply sources, transportation services and warehousing placed a severe strain on relief distribution efficiency and effectiveness.
French: La pénurie aiguë de fournitures appropriées et de moyens de transport et d'entreposage a rendu très difficile l'acheminement des secours.
English: Mailing lists We may also consider you to be soliciting orders in Canada if you buy mailing lists and conduct a direct mail advertising campaign.
French: Listes d’adresses Nous pourrions considérer que vous faites des démarches visant à obtenir des commandes si vous achetez des listes d’adresses et menez une campagne de publicité par publipostage direct.
English: A dedicated and inspiring ballet teacher, Lemieux-Lopez became a rallying force for her art.
French: Elle se dévoue à l'enseignement du ballet et inspire beaucoup ses élèves, ralliant ainsi par son influence les adeptes de son art.
English: When analogue signals are no longer available will my analogue television become obsolete?
French: Quand les signaux analogiques ne seront plus disponibles, mon téléviseur analogique sera-t-il désuet?
English: - Work is set up according to established format and standard procedures.
French: - Le travail est organisé suivant une méthode établie et des procédures standard.
English: Is the use of resources with the expectation of a future return, such as an increase in output, income or assets, or the acquisition of knowledge, or capacity.
French: Utilisation de ressources dans l'attente de recevoir des bénéfices dans le futur, tel qu'une augmentation de rendement, de revenus ou d'actifs ou l'acquisition de connaissances ou d'aptitudes.
English: Negotiations regarding an agreement on trade in wines and spirits were completed in 2003, addressing a number of issues including the labelling of those products.
French: Les négociations en vue d'un accord sur le commerce du vin et des spiritueux ont pris fin en 2003 et plusieurs problèmes ont été réglés, y compris l'étiquetage de ces produits.
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Government of Canada.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Gouvernement du Canada.
English: As the scope for compensating transport cost disadvantages by preferential tariff treatment is gradually eroding, excessive transport costs directly and adversely affect the competitive position of LDCs in foreign markets.  This contributes to the marginalization of those LDCs detached from the mainstream of shipping and transport developments.
French: Au fur et à mesure que les possibilités de compenser les handicaps dus aux frais de transport par un traitement tarifaire préférentiel s'amenuisent, le coût excessif des transports devient directement préjudiciable à la compétitivité des PMA sur les marchés étrangers, aggravant la marginalisation de ceux qui restent en marge des principaux progrès réalisés en matière de transports maritimes et autres.
English: And he was obsessed with having a clean house.
French: Puis moi, justement c'est comme j'ai l'impression que c'est une réponse à ça.
English: The pivotal characteristic and five elements overlie the five stages of the Tool.
French: Il s'agit des étapes conceptuelles qui décrivent les comportements prédominants de l'organisation à un point donné.
English: Tratoria Fieramosca Total Amount: $128.08
French: Tratoria Fieramosca Montant total : 128,08 $
English: Target 2: Achieve universal access to reproductive health.
French: Cible 2 : assurer l'accès universel à la santé en matière de procréation.