ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Foreword Introduction Part I - General Part II - Pre-posting Part III - Relocation and related provisions Part IV - Shelter and related provisions Part V - Education and related care of dependent children Part VI - Medical and related expenses Part VII - Holidays, leave and personel travel Part VIII - Allowances and related provisions Part IX - Departure from mission Part X - Administrative provisions Other Related Documents Printable Version Foreign Service Directives Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Avant-propos Introduction Partie I - Généralités Partie II - Avant l'affectation Partie III - Réinstallation de dispositions connexes Partie IV - Logement et dispositions connexes Partie V - Éducation des enfants à charge et frais connexes Partie VI - Frais médicaux et frais connexes Partie VII - Jours fériés, congés et voyages personnels Partie VIII - Imdemnités et dispositions connexes Partie IX - Départ de la mission Partie X - Dispositions administratives Autres documents connexes Version imprimable Directives sur le service extérieur Précédent Table des matières Suivant
English: C. Organization of work 13 - 16 5
French: Organisation des travaux 13 − 16 5
English: One of the most important roles of the calendar was not to fix dates accurately in time, however, but to correlate the actions of Maya rulers to historic and mythological events.
French: J.-C. Un des rôles les plus importants du calendrier n'était pas de fixer les dates avec précision dans le temps, mais d'établir une corrélation entre les actions des chefs mayas et les événements historiques et mythologiques.
English: It is conceivable that Canadian regulators might seek to impose rules on remote foreign suppliers of a service to ensure that Canadian standards are met that are different from those imposed on local foreign suppliers.
French: On peut concevoir que les responsables de la rÃ©glementation au Canada puissent vouloir imposer aux fournisseurs Ã©tablis Ã l'Ã©tranger des rÃ¨gles diffÃ©rentes de celles imposÃ©es aux fournisseurs Ã©trangers Ã©tablis localement pour qu'ils se conforment aux normes canadiennes.
English: From this point of view, the member States of the WTO retain all their freedom.
French: De ce point de vue, les États membres de l'OMC gardent toute leur liberté.
English: Statistics must be compiled consistently and according to the definitions attached as Appendix C. Statistical categories must be mathematically reconciled and any discrepancies should be explained.
French: Les statistiques doivent être compilées de façon uniforme et conformément aux définitions énoncées à l'annexe C. Les catégories statistiques doivent être mathématiquement conciliées et tout écart devrait être expliqué.
English: Can the European Council make a statement as to whether it intends to pursue an individual deal between the EU and Brazil concerning Brazilian beef imports into the EU if the WTO negotiations fail to make progress in the coming months?
French: Le Conseil européen peut-il indiquer s'il compte tenter d'obtenir un accord individuel entre l'UE et le Brésil concernant les importations de bœuf brésilien dans l'UE, dans le cas où les négociations à l'OMC ne progresseraient pas au cours des prochains mois?
English: Presiding in the Senate Chamber Friday, November 4 8:00 AM
French: Présidence au Sénat Le vendredi 4 novembre 8h00
English: The background was quite simply that we had a number of resolutions which we wished to combine in a single instrument with similar rules with regard to labour, sole-traders, students, post-graduate students, family members and immigrants who are permanently resident in the Union.
French: Le contexte dans lequel s'inscrivait cette proposition était simplement la volonté de réunir toute une série de résolutions en un instrument unique, composé de règles similaires applicables aussi bien aux travailleurs salariés, qu'aux travailleurs non salariés, aux étudiants, aux chercheurs, aux immigrés et aux membres de leur famille et qui résident de façon permanente dans un pays membre de l'Union.
English: * The term MalAware combines "Malware" and "Awareness".
French: * Le terme MalAware combine "Malware" et "Awareness".
English: 5.7 To complete the execution phase of individual audit sections, work performed by auditors would normally be reviewed by more experienced team members, applying the principle of "review by interview".
French: 5.7 Afin de compléter la phase d’exécution de chaque section de vérification, il faudra généralement soumettre le travail des vérificateurs à la révision de coéquipiers plus expérimentés, qui appliqueront le principe de la révision par entretien.
English: • Environment CanadaPerformance Report For the period ending March 31, 2003.
French: • Environnement Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31mars 2003.
English: In general, this will be a substantive cost estimate as defined below.
French: De façon générale, il s'agira d'estimations de coûts fondées, selon la définition donnée ci-dessous.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds, and took note of the fact that several Governments were not in a position to announce their contributions but proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements à un ou plusieurs des programmes ou fonds; elle a pris note également du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le portefeuille du Conseil du Trésor concernant le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont généralement positives.
English: ◦ site run-off on fish and fish habitat
French: ◦ eaux de ruissellement du chantier sur les poissons et leur habitat
English: Since the release of the Brahimi report (S/2000/809), considerable progress has been made in this area, but much more must be done in order to improve United Nations peacekeeping capacities.
French: Depuis la parution du rapport Brahimi (S/2000/809), des progrès considérables ont été réalisés dans ce domaine, mais il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les capacités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe III du présent rapport.
English: For capital equipment, the Defence Capability Plan is implemented through the SCIP.
French: En ce qui concerne les biens d’investissement, le Plan de capacités de défense est mis en œuvre par le biais du PSIC.
English: The role of the Governance and Public Administration was to create an initial framework for the establishment of the future Government and to begin nation-building.
French: Le rôle de cet élément « Gouvernance et administration publique » était de mettre en place un cadre en vue de la création du gouvernement futur et de commencer à reconstruire la nation.
English: Slowacki earned some acclaim for his patriotic poems published in the press during the November Uprising, his highly traumatic experience. These included "Hymn", "Kulig / Sleigh Ride" , "Oda do Wolności / The Ode to Liberty".
French: Les œuvres patriotiques publiées dans la presse pendant le soulèvement de novembre qui constituait pour Slowacki une expérience dramatique, lui ont apporté une certaine renommée (entre autres HYMN / LE HYMNE, KULIG / PROMENADE EN TRAINEAUX, ODA DO WOLNOSCI / L’ODE A LA LIBERTE).
English: Although this is a general attitude, it is also manifested by some others in the treatment field (e.g. some treatment staff and allied professionals).
French: Bien qu'il s'agisse d'une attitude que l'on retrouve dans la population en général, elle se manifeste aussi par certaines personnes oeuvrant dans le domaine du traitement (par exemple, certaines membres du personnel de traitement et certaines femmes professionnelles dans ce domaine).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Furniture Canadian Furniture Manufacturers Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Meubles Associations des fabricants de meubles
English: A lower proportion of Aboriginal territorial residents had consulted a general practitioner in the previous year, and a higher proportion had consulted a nurse.
French: Les résidents autochtones des territoires étaient moins nombreux à avoir consulté un omnipraticien au cours de l’année précédente, mais plus nombreux à avoir consulté une infirmière.
English: Under Industry Canada's process, certain proposals are considered to have minimal impact on the local surroundings and so are excluded from public and land-use consultation.
French: Conformément au processus d'Industrie Canada, certaines propositions sont jugées de faible incidence sur l'environnement local, et sont de ce fait exclues des exigences de consultation des ARUS et du public.
English: This combined approach may help alleviate the fears and worries of those with prejudices.
French: Une telle approche mixte peut contribuer à apaiser les peurs et craintes véhiculées par les préjugés.
English: 39% of women are members of associations, compared with 52% of men.
French: La vie politique Après cinquante ans de droit de vote, les femmes représentent aujourd'hui 53 % des électeurs.
English: Margaret Roberts recently wrote about installation art, her work Infinity lines, 2000, and the relationship to astronomy
French: Voici ce que Margaret Roberts écrivait récemment à propos de l'art des installations, de son ouvre Infinity lines (2000) et de leurs liens avec l'astronomie
English: Some partners provided the NBC with free advertising, others gave discounts or offered door prizes at special activities organized by the NBC.
French: Certains partenaires offraient à la CCBN de la publicité gratuite, d'autres attribuaient des rabais ou encore d'autres offraient des prix de participation lors des activités spéciales organisées par la CCBN.
English: If the current tax year starts after June 30, 2006, enter amount from line 885 of Schedule 38.
French: Si l'année d'imposition courante commence après le 30 juin 2006, inscrivez le montant de la ligne 885 de l'annexe 38.
English: However, serious problems might occur if you modify the registry incorrectly.
French: Toutefois, des problèmes graves peuvent se produire si vous modifiez le Registre de façon incorrecte.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Certificats de titre 16622, lot 1000, BTB 1646, A.A.T.C. 69193 délivré à Sa Majesté du chef du Canada le 12 juin 1984.
English: Only a handful of Member States have NGOs that specifically collect information on incidents against Muslims or Muslim targets, mostly as part of their general monitoring.
French: Un exemple de rare ONG consignant les incidents islamophobes est le CCIF, en France.
English: Further, in the 1998 general election for the U.S. Senate, the successful candidates spent an average of $4.7 million U.S. each (the average for unsuccessful candidates was just under one million U.S. each).
French: De plus, lors de l'élection générale de 1998 au Sénat américain, les candidats élus ont dépensé en moyenne 4,7 millions de dollars américains (la moyenne pour tous les candidats s'est établie à 1,8 million de dollars américains).
English: At its forty-sixth session, the Legal Subcommittee invited the Space Law Committee to keep the Subcommittee informed of relevant matters dealt with by the International Law Commission (A/AC.105/891, para.
French: Durant sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique a invité le Comité du droit de l'espace à tenir le Sous-Comité informé des questions pertinentes traitées par la Commission du droit international, (A/AC.105/891, par. 55).
English: The Ministry has embarked on development plans for squatter land that has been acquired.
French: Le Ministère a également lancé des plans pour la mise en valeur de terres occupées par des squatters qui ont été achetées.
English: My representative filled out all of my application forms for me and sent them in.
French: Mon représentant a rempli les formulaires pour mois et vous les a envoyés.
English: The geographic focus for the Irish aid program is Africa, reflecting a longstanding tradition of Irish involvement in that region, often through missionaries.
French: Le programme d'aide vise surtout l'Afrique, une région où l'Irlande est depuis longtemps présente, souvent par le biais de missionnaires.
English: S-S-01 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-02 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-03 (must be complied with to be able to use S-S-04) S-S-04 S-G-02 must be implemented no later than January 1, 2008.
French: S-S-01 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-02 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-03 (il faut se conformer à cette norme avant de pouvoir utiliser S-S-04) S-S-04 La norme S-G-02 doit être mise en oeuvre au plus tard le 1er janvier 2008.
English: It is a man-made and political issue.
French: Il s'agit d'un problème politique créé par l'homme.
English: However, many opportunities remain to be explored.
French: Toutefois, toutes les possibilités n'ont pas été exploitées.
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant Document T-PVS/files (2005) 3 Report by NGOs
French: Suivi de certaines recommandations de réunions précédentes Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne)
English: In the case of a petition from the party which has not made the submission to the Board or in the case of a number of petitions in respect of the same invention, the six-month period in which the conciliation proposal is to be drawn up shall start on the date on which the last submission was made to the Board.
French: En cas de demande émanant de la partie qui n’a pas saisi la Commission ou de jonction de plusieurs demandes relatives à la même invention, le délai de six mois dans lequel est établie la proposition de conciliation court à compter de la date à laquelle la Commission a été saisie en dernier lieu.
English: The Republic of Uzbekistan has also concluded bilateral agreements directly or indirectly relating to extradition with China, India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Turkey, Latvia, Lithuania and the Republic of Korea and also agreements on cooperation in crime control with the Czech Republic, Bulgaria and Italy.
French: L'Ouzbékistan a en outre conclu une série d'accords bilatéraux d'extradition ou concernant l'extradition avec la République populaire de Chine, l'Inde, la République islamique d'Iran, le Pakistan, la Turquie, la Lettonie, la Lituanie, la République de Corée, ainsi que des accords de coopération pour la lutte contre la criminalité avec la République tchèque, la Bulgarie et l'Italie.
English: Two death sentences were handed down, despite a bill before the National Assembly to abolish the death penalty.
French: Une proposition de loi visant à l'abolition de la peine capitale a été soumise à l'Assemblée nationale, mais deux condamnations à mort ont été prononcées.
English: Eliminate or reduce known allergen(s) in the environment wherever possible, or avoid them altogether.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Cameroon, Côte d'Ivoire and Belize are expanding their production and export capacity.
French: Le Cameroun, la Côte d'ivoire et le Belize accroissent leur capacité de production et d'exportation.
English: Those citing GIP No. 100 will be authorized to import unlimited quantities of chicken and chicken products and turkey and turkey products, but such imports will be subject to the higher, over-access rate of duty.
French: L'importateur qui utilise la LGI no 100 pourra importer des quantités illimitées de poulet et de produits du poulet et de dindon et de produits du dindon, mais le taux plus élevé, au-delà de l’engagement d’accès s'appliquera.
English: To make them easier to distinguish, especially for blind and low-vision users, I would like to see these increase in size according to their value.
French: J'aimerais qu'il augmente avec la valeur des pièces, pour faciliter l'utilisation de la monnaie aux consommateurs, notamment les aveugles et les malvoyants.
English: The full range of side effects, long-term effects interactions and contraindications of new drugs is less known when they first come on the market.
French: Lorsqu’un nouveau médicament arrive sur le marché, les catégories d’effets indésirables, les interactions des effets à long terme et les contre-indications sont peu connues.
English: Home / Commentaries / Defusing Iran’s Oil Weapon Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pétrole, talon d’Achille du régime iranien Article available in:
English: The data presented in Table 7 represents the use of insecticides, herbicides and fungicides.
French: Les données présentées au tableau 8 portent sur l’emploi des insecticides, des herbicides et des fongicides.
English: However, it is true that, when investment by the United States is compared with investment by the European Union in internal security and even in the arms industry and defence equipment, the European Union and the Member States are, unfortunately, much worse off.
French: Il est cependant vrai que si l’on compare les investissements des États-Unis à ceux de l’Union européenne au niveau de la sécurité intérieure ou encore dans l’industrie de l’armement et dans les équipements de défense, l’Union européenne et les États membres sont malheureusement très loin derrière.
English: The United Nations, too, needs capacity and resources if it is to fulfil its conflict prevention potential.
French: L'ONU elle-même a besoin d'une véritable capacité et de moyens pour réaliser tout son potentiel dans la prévention des conflits.
English: Those strains recovered from lung tissue of mice and exhibiting a white colony phenotype on tryptic soy agar containing X-gal (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-d-galactopyranoside) were collected and identificated.
French: Les souches récupérées du tissu pulmonaire des souris et présentant un phénotype de colonies blanches sur gélose TSA comprenant du X-gal (5-bromo-4-chloro-3-indolyl-β-d-galactopyranoside) ont été prélevées et identifiées.
English: Because the non-permanent members of the Security Council represent their respective regional groups, they should keep their regional groups informed of developments in the Security Council.
French: Comme les membres non permanents du Conseil de sécurité représentent leurs groupes régionaux respectifs, ils doivent continuer d'informer leurs membres de l'évolution au Conseil de sécurité.
English: However, we do feel that the Barcelona Summit should be treated as an opportunity to make substantial progress in incorporating environmental issues into the European Union' s policy package and, to this end, it is vital that we assess and review all the sectoral strategies.
French: Il nous semble au contraire que le Conseil de Barcelone devrait être le moment d'accomplir quelques progrès significatifs dans l'intégration des questions environnementales dans les politiques de l'Union européenne. Et à cette fin, il est indispensable d'évaluer et d'examiner l'ensemble des stratégies sectorielles.
English: In 2003 alone, 8,105 vehicles were reported stolen, a 120 per cent increase from four years earlier, giving Surrey one of the highest per capita auto theft rates in Canada.
French: En consultation avec l’avocat de la Couronne, la police a élaboré une matrice incorporant les éléments requis pour une audience de cautionnement.
English: Correspondingly, the Prostitution Act has not been able to effect any measurable improvement in the social security of prostitutes.
French: Par conséquent, la loi ne s'est pas soldée par une amélioration quantifiable de la sécurité sociale des prostituées.
English: The table below outlines the budget of the centre and the donor committee:
French: Le tableau ci-après illustre le budget du centre, par donateur:
English: Assistance and advice will be available on populating, quality checking and validating the data in the national database.
French: Une assistance et des conseils seront fournis pour alimenter ces bases ainsi que pour vérifier la qualité des données et valider celles-ci.
English: With respect to committee meetings, it was explained that Diet and Senate proceedings are televised but not committee meetings, which are, however, open to the public and the minutes are posted on the Internet.
French: En ce qui concerne les réunions de comités, on a expliqué que les débats du Sénat et de la Diète sont télévisés, mais non les réunions de comité. Toutefois, ces dernières sont ouvertes au public et les procès-verbaux sont affichés sur Internet.
English: Traditional Chinese medicine (TCM) has many beneficial effects and has been practiced for several thousand years.
French: La médecine traditionnelle chinoise (MTC) a de nombreux effets bénéfiques et est pratiquée depuis plusieurs milliers d'années.
English: By this question, the national court seeks to ascertain whether the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive is to be construed as meaning that it applies not only to advertising services supplied directly and invoiced by the supplier to a taxable advertiser but also to services supplied indirectly to the advertiser and invoiced to a third party who in turn invoices them to the advertiser.
French: Par cette question, la juridiction nationale tend à savoir si l'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'applique non seulement aux prestations de publicité fournies directement et facturées par le prestataire de services à un annonceur assujetti, mais également à des prestations fournies indirectement à l'annonceur et facturées à un tiers qui les refacture à l'annonceur.
English: In addition, under paragraph 2, the Independent Administrative Tribunals decide complaints by persons who allege infringement in another way of their rights through the performance of military defence tasks, provided that the infringement did not result from an administrative ruling.
French: Le paragraphe 3 prévoit que les plaintes déposées au titre du paragraphe 1 sus-mentionné, concernant la privation de liberté personnelle en vertu de la loi sur les pouvoirs militaires, peuvent, pendant la période de détention, être introduites auprès de l’autorité militaire qui exécute cette mesure.
English: It also seems recommendable that the department is structured to be an independent technical entity as far as the conduct of the investigations is concerned.
French: Il semble aussi recommandé que cette direction soit structurée comme une entité technique indépendante pour tout ce qui touche à la conduite des enquêtes.
English: Canada, Sessional Paper No. 23, John Schultz to Secretary of State Howe, 23 September 1872, p.
French: 1299, Wemyss M. Simpson to Deputy Minister of the Interior Meredith, 2 August 1876.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee’s headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Pour les situations de diversification des modes de prestation des services, une offre d’emploi est jugée raisonnable si elle satisfait aux critères établis aux catégories 1 et 2 de la partie VII du présent appendice.