ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a consequence, it is the same as that which applies under the national law.
French: Lorsque cette omission a une conséquence, celle-ci est la même qu’en vertu de la législation nationale.
English: In Newfoundland, associated with Memorial University, are Genesis, Globerman, Steven (Western Washington University, The Location of Higher Value-Added Activities, Occasional Paper Number 27, Industry Canada Research Publications Program, April 2001).
French: Cela dit, la balance doit pencher fortement en faveur de la R.-D. appliquée et industrielle pour que le Canada atlantique consolide fortement son économie axée sur l’innovation ces prochaines années.
English: The Need for Interdisciplinary Models of Care The Dobbin Report posited that collaboration among colleagues positively impacts physicians' experiences as they have access to more support, a collegial atmosphere and fewer on-call duties.
French: L'importance des modèles interdisciplinaires des soins Le Rapport Dobbin posait comme postulat que la collaboration entre collègues a une incidence positive sur les expériences vécues par les médecins, lesquels ont ainsi accès à un meilleur soutien, profitent d'une atmosphère collégiale et réduisent leur temps de travail sur appel.
English: Explanations about the approach and the gearshift strategy and a calculation example are given in Annex 13.
French: 6.5.5.2.3.3 Des explications concernant la méthode et la stratégie relatives aux changements de rapports ainsi qu'un exemple de calcul sont donnés à l'annexe 13.
English: Private enterprise has not always been willing or able to provide important goods and services in such a large, sparsely populated country.
French: L'entreprise privée n'est pas toujours apte ou disposée à fournir d'importants biens et services dans un pays aussi vaste, où la population est dispersée.
English: It was further submitted that, although prices firmed in both the United States and Canada in 1988/89, the problem still has not been resolved because Canadian growers are not recovering their costs.
French: Il a été par la suite mentionné que malgré un raffermissement des prix aux États-Unis et au Canada en 1988-1989, le problème n'a toujours pas été réglé parce que les producteurs canadiens ne sont pas capables de récupérer leurs coûts.
English: Gordon's ice wall was one of the more colourful Canadian presences in Chicago this winter.
French: Le mur de glace de Gordon était l'une des présences canadiennes les plus colorées à Chicago cet hiver.
English: The Assembly requested the Secretary-General to intensify the efforts to strengthen the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, to redeploy existing resources, as appropriate, to meet emerging priorities and to revert to this issue, as appropriate, in the context of the regular budget for the period 2006-2007.
French: Elle a prié le Secrétaire général de s'efforcer encore davantage de renforcer les moyens de l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le domaine de l'informatique, de redéployer les ressources existantes, au besoin, pour faire face aux priorités nouvelles et de réexaminer la question, le cas échéant, lors de l'établissement du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Education and technology transfer, which are part of the provincial programs, will make these new techniques available to a broader cross-section of farmers.
French: La formation des utilisateurs et le transfert des technologies, qui sont des composantes des programmes provinciaux susmentionnÃ©s, permettront de mettre ces nouvelles techniques Ã la disposition d'un plus large Ã©ventail d'agriculteurs.
English: Actual Spending - - - 424,324 424,324 Corporate Accounts
French: Dépenses réelles - - - 424 324 424 324 Comptes de l’entreprise
English: Good location, around the corner from central station.
French: Le manque de chaines télévisées est à déplorer dans ce standard hotelier. Trop proche de la gare.
English: Before any activity is undertaken, criteria such as specificity, relevance, workload, commitment and inclusiveness are carefully considered by the Member countries.
French: Avant d'entreprendre toute activité, des critères comme la spécificité, la pertinence, la charge de travail, l'engagement et l'ouverture sont examinés avec attention par les pays Membres.
English: During the first CCF (1996-2000), about 75 per cent of UNDP-assisted projects in China were nationally executed by government agencies, accounting for about 80 per cent of the total resources.
French: Durant le premier CCP (1996-2000), environ 75 % des projets assistés par le PNUD en Chine ont fait l'objet d'une exécution nationale par des institutions nationales, représentant approximativement 80 % des ressources totales.
English: • evolving a searchable database (Evidence Base 2001) of electronically available systematic reviews, literature reviews, meta-analyses, etc.
French: • recourir à une base de données consultable (base de données probantes 2001) d'examens systématiques accessible en version électronique, des analyses documentaires, des méta-analyses, etc.
English: Shipping, exposure limit values, usage restrictions and environmental regulations change regularly.
French: Les transports, les valeurs limites d'exposition, les restrictions d'emploi, les réglementations sur l'environnement évoluent régulièrement.
English: Since 1901, the mine has produced over 160,000,000 tons of ore, producing 4.8 billion pounds of nickel and other associated metals.
French: Depuis 1901, la mine a produit plus de 160 000 000 tonnes de minerai, 4,8 million de livres de nickel et d'autres métaux.
English: We have to make sure that we increase the democratic accountability of the European Union " 10.
French: Nous devons veiller à accroître la responsabilité démocratique de l’Union européenne. » 10.
English: • You are returning to Canada after an absence of at least one year, and you owned your vehicle and used it abroad for at least six months.
French: • Vous revenez au Canada après une absence d'au moins un an, et vous possédiez et avez utilisé votre véhicule à l'étranger pendant au moins six mois.
English: Finally, the Commission would like to point out to the Member States that the harmonised infringement codes should be used in the reports and that the reports should be sent to the Commission by all Member States.
French: Pour finir, la Commission souhaite rappeler aux États membres qu’il conviendrait d’utiliser les codes d’infraction harmonisés pour l’établissement des rapports et que tous devraient envoyer un rapport à la Commission.
English: Recommendation 12  The Peacebuilding Commission, the Office for Disarmament Affairs and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict should increase cooperation on the nexus of children and small arms.
French: Recommandation 12 La Commission de consolidation de la paix, le Bureau des affaires de désarmement et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés devraient renforcer leur coopération dans l'action menée pour faire face à la problématique enfants-armes légères
English: (b) Encourages all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
French: b) Encourage tous les États à adopter une perspective sexospécifique lors de l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations;
English: Chairholders also reported a significantly greater number of technical papers, national conferences, and international conferences compared to other researchers.
French: »43 L’augmentation du nombre et de la qualité des personnes formées, en particulier au niveau des cycles supérieurs, est un mécanisme important en vue d’élargir le bassin de personnes hautement qualifiées et de chercheurs au Canada.
English: The system for monitoring requests for supplies established in September should perform well in that connection by indicating how the requesting parties judged the Division's performance.
French: Le système de suivi des demandes de fournitures mis en place en septembre devrait offrir des possibilités à cet égard, en permettant de savoir comment les demandeurs jugent les prestations de la Division.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered an item on the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a examiné un point consacré au Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: If your product is intended for the general public, you need the Plain Language Service.
French: Si votre produit s’adresse au grand public, il vous faut notre Service de révision en style clair et simple.
English: In the interests of improving children's economic and social situation, the Niger had also ratified and implemented international treaties including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Pour améliorer la situation économique et sociale des enfants, le Niger a également ratifié et mis en œuvre certains traités internationaux, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: w At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Council postponed to a future session the appointment of one member from African States for a term beginning on the date of election and expiring on 30 June 2005 (decision 2002/201 B).
French: w À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 30 juin 2005 (décision 2002/201 B).
English: Despite the ongoing softwood lumber dispute with the United States, higher prices helped the value of lumber exports from BC increase from $5.4 billion in 2003 to $6.9 billion in 2004, the first increase since 2000.
French: Malgré la poursuite du différend avec les États-Unis sur le bois d’œuvre, les prix plus élevés ont contribué à augmenter la valeur des exportations de bois d’œuvre de la Colombie-Britannique de 5,4 milliards en 2003 à 6,9 milliards en 2004, la première augmentation depuis 2000.
English: This $3.75 million fund is managed by the local CFDC with input from a community-based steering committee.
French: Le projet s’inscrit dans la stratégie à long terme de la Première nation Hupacasath, visant à créer une économie plus diversifiée et durable.
English: As a side-effect it also reduces the market-entry barrier in this area, since many potential users cannot afford to use the proprietary solutions, so it could help revitalizing the technical area.
French: Comme effet secondaire cela facilite l'entrée sur le marché dans ce domaine, puisque de nombreux utilisateurs potentiels ne peuvent se payer des solutions propriétaires, ce qui devrait donc aider à revitaliser le domaine technique.
English: What we do not have is time.”
French: Seulement, le temps nous est compté. »
English: Even scientific research to this end was to be banned.
French: Même les enquêtes scientifiques qui vont dans cette direction devraient être interdites.
English: Since the 1995 Conference, Andorra has become a party to the Non-Proliferation Treaty.
French: Depuis la Conférence de 1995, Andorre est devenue partie au Traité sur la non-prolifération.
English: A default judgment shall not be rendered against a State unless the court has found that:
French: Pour qu'un jugement par défaut puisse être rendu contre un État, le tribunal doit s'assurer :
English: Mr. M.J. Michael, Senior Excise Auditor for the Barrie District Excise Office, was called as a witness for the respondent.
French: M. M.J. Michael, vérificateur principal de l'Accise au bureau de district de l'accise, à Barrie, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: (c) Enhance its cooperation with the International Atomic Energy Agency and international treaty organizations such as the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization;
French: c) Intensifiera sa coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations créées en vertu d'instruments internationaux tels que l'Organisme pour l'interdiction des armes chimiques et le secrétariat technique du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: While all of these are interests of students, with some notable deviations, the ultimate success of 'pitching' these attributes of Public Service work depends on two things:
French: Même si tous ces facteurs intéressent les étudiants et étudiantes, avec certains écarts notables, le succès ultime de la «promotion» de ces caractéristiques du travail à la fonction publique fédérale dépend de deux choses :
English: If an individual nevertheless secures exclusive rights of use in a specific case, e.g. by acquiring ownership, then he/she is protected by the laws on basic rights concerning use of property, but has a duty to the community to refrain from causing damage to the environment.
French: Lorsqu’il arrive qu’un particulier obtienne malgré tout un droit d’exploitation exclusif, par exemple en accédant au statut de propriétaire, il possède alors le droit fondamental d’exploiter son bien, mais reste responsable devant la communauté et doit éviter des effets néfastes à l’environnement.
English: In the final instance, laws are only as effective as their implementation and enforcement.
French: Dans ce dernier cas, l'efficacité des lois dépend de celle de leur application et de leur mise en oeuvre.
English: On the second floor (without lift), self contained, of about 60 metres squared, 2 bedrooms with 2 bathrooms and dining room area.
French: Appartement indépendant, d'environ 60 mq carrée récemment rénové et modernisé. Deux chambres avec deux salles de bagnes et salle à manger.
English: The purpose of this standard is to define and describe commercial quality and merchandising requirements for fish and fish cuts moving into international trade as fit for human consumption.
French: La norme a pour but de définir et d'exposer les prescriptions concernant la qualité commerciale et la commercialisation des poissons et découpes de poisson propres à la consommation humaine qui font l'objet d'un commerce international.
English: Ideal for a short family vacation.
French: La situation géographique est assez adaptée à la découverte de Berlin. Au sujet de la station de métro : bien repérer le côté où il faut sortir, la station ayant deux sorties.
English: 5.0 TRAINING AND DEVELOPMENT OVERALL CONTROL OBJECTIVE:
French: 5.0 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT OBJECTIF DE CONTRÔLE GLOBAL :
English: In addition, retirement dates by gender were monitored.
French: L'âge du départ à la retraite fait également l'objet d'un suivi sexospécifique.
English: In addition, it is proposed that the existing capacities of the Administrative Support Division and the Logistics Support Division be enhanced through the establishment of 32 temporary positions (27 Professional and 5 General Service (Other level)).
French: Il est proposé en outre de renforcer les capacités existantes de la Division de l'appui administratif et de la Division du soutien logistique en créant 32 postes temporaires [27 administrateurs et 5 agents des services généraux (autres classes)].
English: • Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region
French: • Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan
English: "The staff at the Military Family Resource Centre has stood out amongst all others and have provided exceptional support to the community," said Radm McNeil.
French: « Le personnel au Centre de ressources pour les familles des militaires s’est démarqué et a offert un soutien exceptionnel à la communauté.
English: Arising from a misquote, there has been reports in the media that Health Canada has extended its public advisory to remove these teethers and rattles from pets.
French: En raison d'une citation erronée, certains médias ont dit que Santé Canada avait élargi son avis public pour inclure le retrait de ces jouets-dentition et de ces hochets de l'environnement des animaux familiers.
English: These changes have raised concerns about the increased risk of personal favouritism in the future.
French: Ces changements ont soulevé des inquiétudes quant aux risques accrus de favoritisme personnel qu’ils pourraient entraîner.
English: All four regions identified personal contact as an important factor in the effectiveness of ABSN; without personal attention and strong individual relationships, services could not be provided as effectively.
French: Dans les quatre régions, on a affirmé que la communication interpersonnelle constituait un facteur clé de l'efficacité du RSEA; les services ne pourraient pas être aussi efficaces sans l'attention que les employés accordent à la clientèle et sans les relations interpersonnelles très solides qui s'établissent.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: We disagree with delegations that have expressed great concern about what they believe was a disaster in Geneva.  Cuba believes that this is a rather complex process.
French: Nous ne partageons pas le point de vue des délégations qui ont manifesté une grande préoccupation et dressé un bilan désastreux de ce qui s'est passé à Genève.
English: Assessment Endpoints and Measures of Effect
French: Paramètres d’évaluation et mesures des effets
English: The client therefore wishes to use this channel to be autonomous with respect to its management, but also to remain up-to-date, compare and make purchases quickly and easily.
French: Internet a bouleversé les usages : 85% des internautes gèrent leurs comptes sur le web et 62% sont prêts à souscrire en ligne un produit de banque, de crédit ou d’assurance, selon le dernier baromètre Médiamétrie. Le client souhaite donc utiliser ce canal pour être autonome dans sa gestion, mais aussi pour s’informer, comparer, et acheter très aisément.
English: As a consequence, a good working relationship between the Division and UNDP contributes to the effectiveness with which the European Union can conduct its own projects.
French: De ce fait, la qualité des relations de travail avec le PNUD contribue à l'efficacité avec laquelle l'Union européenne peut mener ses propres projets.
English: For me, the issue is not ultimately about what effects the economic crisis has on trade, but more fundamentally about what effects trade, and specifically the trade policies undertaken for 20 years, have on the crisis we are experiencing today.
French: Pour moi la question n'est pas de savoir finalement quels sont les effets de la crise économique sur le commerce, mais plus fondamentalement de savoir quels sont les effets du commerce, et notamment des politiques commerciales engagées depuis 20 ans, sur la crise que nous connaissons aujourd'hui.
English: On April, 15, the Regiment takes the villages of Winschoten and Beerta by undergoing some losses.
French: Cette mission vise à couper les Pays-Bas en deux suivant l’axe sud-nord de façon à encercler les Allemands restés à l’ouest et accélérer le retrait de ceux restés à l’est. Le II ième Corps d’Armée est déjà engagé dans cette opération depuis le mois de mars.
English: The Representative also welcomes the fact that the representatives of the national human rights institutions of the affected countries (India, Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand) at a meeting in Bangkok in March 2005 agreed to work on developing a common methodology for this role, in coordination with the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Le Représentant se félicite également que les représentants des INDDH des pays touchés (Indonésie, Maldives, Sri Lanka et Thaïlande) réunis à Bangkok en mars 2005 aient décidé de mettre au point une méthodologie commune pour exercer ce rôle, en coordination avec le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 2) Harmonic power is unwanted but unavoidable, however it is small and cannot be isolated without the use of more advanced and expensive metering.
French: 2) La puissance des harmoniques n’est pas souhaitable, mais inévitable, toutefois elle est petite et ne peut pas être isolée sans l’aide d’appareils de mesure plus avancés et plus coûteux.
English: "A lot of people have implied we can continue with the course-based structure – for example adding a course on diversity or internationalization – but now I think we have to integrate language, ethics, communications and other principles into a more general education requirement.
French: À la University of Calgary, la réforme a porté sur trois aspects auxquels chaque département devait clairement réfléchir : savoir et comportements à assimiler par les sortants (profil des diplômés); compétences fondamentales à intégrer dans la base de connaissances des étudiants; volets essentiels (au nombre de sept, dont un volet international) à inclure dans les programmes.
English: Quinsam River Hatchery - Background Use the Quinsam "Hatchery Map" in conjunction with this textual guide.
French: Écloserie de la rivière Quinsam - Renseignements de base Utilisez le plan d’ensemble de l’écloserie de la rivière Quinsam en conjonction avec ce texte.
English: Ensure that records of any contacts with competitors are kept where concerns may arise.
French: S’assurer de conserver des dossiers de toute communication faite avec les concurrents qui pourrait soulever des problèmes.
English: While the Government has submitted no documents to back up its argument, the source has provided a copy of the sentence passed on Mr. Houeiss.
French: Alors que le Gouvernement n'a présenté aucun document pour appuyer sa thèse, la source a remis une copie du jugement de M. Houeiss.
English: Table 6 (2 of 2), insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 6 (2/2), dédoubler la colonne intitulée «Diamètre hors tout» en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: The Commission will publish a policy document in the autumn setting out possible ways how this goal could best be met.
French: À l'automne, la Commission publiera un document politique sur les moyens éventuels de réaliser au mieux cet objectif.
English: Neweast Wireless Telecom Inc. Contact:
French: Neweast Wireless Telecom Inc. Contact d'affaires :