ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the coordinating body for fall prevention throughout the region, it provided leadership in the development of an overall plan based on input from local coalitions.
French: En tant qu’organisme de coordination de la prévention des chutes dans la région, ce dernier a dirigé l’élaboration d’un plan général fondé sur les données fournies par les regroupements locaux.
English: The Community Forum on Justice held in Charlottetown was part of a larger event called "Conference 2000: Communities Challenging Violence."
French: Le débat public sur la justice à Charlottetown s'insérait dans un événement de plus grande envergure, intitulé « Conférence 2000 : les collectivités défient la violence ».
English: • Keywords metatag
French: • Métabalise des mots-clés
English: Mr Lambrias was a Member of this House for 15 years, between 1984 and 1999.
French: M. Lambrias a été membre de notre Assemblée pendant 15 ans, de 1984 à 1999.
English: To produce 31.2 million t of carcass meat in 1993, US farm animals were fed 192.7 million t of feed concentrates, mostly corn.
French: Pour produire 31,2 millions de tonnes de viande en carcasse en 1993 aux États-Unis, les animaux de ferme ont dû consommer 192,7 de tonnes de concentré alimentaire, surtout du maïs.
English: 2.4 Materials For youth The materials being produced by various organizations targeting youth at risk tend to be comprised of pocket-sized pamphlets, brochures, stickers, key chains, etc., that are easily distributable from a variety of locations such as street corners, needle exchange programs, concerts, malls, etc.
French: 2.4 Matériel Pour les jeunes Le matériel produit par diverses organisations qui ciblent les jeunes à risque se compose généralement de brochures de poche, d’autocollants, de chaînes porte-clés, etc., qu’il est facile de distribuer dans divers endroits tels que les coins de rue, les programmes d’échange de seringues, les concerts, les centres commerciaux, etc.
English: Lignano offers all types of accomodation: hotels, self-catering apartments, villas, tourist villages and 2 campsites catering for all needs.
French: Le tout concentré sur quelques kilomètres loin de la circulation et en pleine nature.
English: In addition, the import of whale meat and other whale-derived products into the Community for primarily commercial purposes is tightly restricted under Council Regulation (EC) No 338 of 1977.
French: En outre, l'importation de viande de baleine et d'autres produits dérivés de la baleine dans la Communauté pour des raisons essentiellement commerciales est strictement réglementée par le règlement (CE) n° 338/1977 du Conseil.
English: Immersion also appeals to trainees to give their various missions related on its activities.
French: Immersion fait également appel à des stagiaires pour leur confier différentes missions liées à ses activités.
English: The proposed resource requirements for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) were contained in documents A/61/525/Add.4 and Add.5, respectively.
French: Les prévisions de dépenses pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) figurent dans les documents A/61/525/Add.4 et Add.5.
English: The geographic sphere of each association founded, or in other words the area in which its services are to be provided, is laid down in its charter, in order that it may not interfere with other associations within their geographic spheres.
French: En outre, toutes les associations doivent, au moment de leur création, indiquer dans leur statut, dans quelles zones géographiques elles comptent opérer de sorte que les autres associations ne viennent pas empiéter sur leur territoire.
English: Asia Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP):
French: L’un des accords clÃ©s adoptÃ©s au Sommet de la Terre de Rio en 1992.
English: In an attempt to reflect the realities the community faces in addressing gang violence, a number of case scenarios were developed to show the complexities surrounding the lives of young people who may become vulnerable to gang involvement.
French: Pour faire part des réalités auxquelles est confrontée la collectivité qui essaie d’aborder la violence des gangs, on a élaboré différents scénarios illustrant les difficultés qu’éprouvent les jeunes qui peuvent devenir vulnérables à l’attrait des gangs.
English: "Many of the 450 people from the EU institutions who took part today found that young people know too little about European issues", said Nikola John.
French: "Nombre des 450 collègues ayant participé à cette Journée européenne ont constaté que les jeunes connaissaient trop peu l'Europe", rapporte Nikola John, qui ajoute:
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "Judy Star shagged under a nice blue sky!
English: With research focused on life sciences, physical sciences and engineering, NRC translates discoveries and technological advances into value and a better quality of life for Canadians.
French: En concentrant ses recherches dans les sciences de la vie, les sciences physiques et le génie, le CNRC s'efforce de contribuer à la prospérité nationale par ses découvertes et ses progrès technologiques, et de rehausser ainsi la qualité de vie collective.
English: While work descriptions are being developed for specific IM streams (e.g., records and document management), the related work on developing IM organizational models provides required context for understanding the relationship between these various disciplines.
French: Les descriptions de travail sont rattachées à des disciplines de GI précises (p. ex., gestion de dossiers et de documents), tandis que les travaux connexes visant à définir des modèles organisationnels en matière de GI établissent le contexte nécessaire pour pouvoir comprendre les relations entre ces différentes disciplines.
English: Some delegations expressed the view that a single issue/item for discussion, entitled “Analysis of current remote sensing practices within the framework of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space”, should be included in the agenda of the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait inscrire à l'ordre du jour de la quarante-quatrième session du Sous-Comité, en 2005, à titre de thème de discussion distinct, un point intitulé “Étude des pratiques actuelles en matière de télédétection à la lumière des Principes sur la télédétection”.
English: The five-year evaluation of UNAIDS work and activities is now under way.
French: L'évaluation quinquennale du travail et des activités de l'ONUSIDA est en cours.
English: The accommodation was based on advice received by the appellant's Psychologist and other consultations with Employment Equity and Staffing specialists.
French: Cette mesure était fondée sur des avis donnés par le psychologue de l'appelant et d'autres experts-conseils en équité en emploi et en dotation.
English: And everyone needs to buy in and become engaged so it becomes an integral part of how government and departments and agencies function.
French: Chacun doit adhérer à cet état d’esprit et à la mobilisation de telle sorte qu’ils feront partie intégrante du mode de fonctionnement du gouvernement, des ministères et des organismes.
English: - An act committed outside Luxembourg by a foreign national who is currently in Luxembourg?
French: • Un acte commis en dehors du Luxembourg par un étranger se trouvant actuellement au Luxembourg?
English: The main management constraints for SEAMES seem to fall into two categories: (1) the limitations of a regional organization and (2) systemic constraints.
French: Les principales contraintes rencontrées par le secrétariat sont de deux ordres : 1) les limites d’une organisation régionale et 2) les contraintes systémiques.
English: The definitions include the definition of a natural health product (including, for example, vitamins, minerals, herbal remedies and homeopathic medicines) and other terms (recommended conditions of use, adverse reaction, etc.) which are key to the functioning of the proposed Regulations.
French: Les définitions comprennent la définition des produits de santé naturels (y compris les vitamines, les minéraux, les remèdes à base de plantes médicinales et les remèdes homéopathiques) ainsi que la définition d’autres termes (usage ou fins recommandés, réactions indésirables, etc.) qui sont essentiels au fonctionnement du Règlement.
English: The result is sympathetic, enhances the house and honours a building element that is very often neglected.
French: Le résultat est sympathique, il rehausse l’aspect de la maison et fait honneur à un élément trop souvent négligé de la construction.
English: The Commission shall examine the possibility of the Baltic Sea becoming a pilot area for testing the individual transferable quota system for cod with a view to developing a long-term sustainable system for cod fishing.
French: Justification Il est de la compétence des États membres de veiller à l'application du présent règlement. Or, on constate des carences graves dans le contrôle qu'ils assurent, ce qui porte préjudice aux stocks de poissons et au milieu très sensible que constitue la mer Baltique.
English: In their absence, the Committee can only go on the Minister’s general approach, which is very encouraging.
French: En leur absence, le Comité ne peut se fier qu’à l’approche générale du Ministre, qui est très encourageante.
English: They shall notify the Commission of such decisions in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services1 where so required by that Directive.
French: Si aucun critère n'a été défini au niveau communautaire au titre de la procédure visée aux paragraphes 1 et 2, les États membres peuvent décider au cas par cas si certains déchets ont cessé d'être des déchets en tenant compte de la jurisprudence applicable.
English: Decisions : 1988 Decision No. 389-A-1988 October 17, 1988 APPLICATION by Lake Placid Airways, Inc. doing business as Adirondack Flying Service of Lake Placid, New York, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 389-A-1988 Le 17 octobre 1988 DEMANDE présentée par Lake Placid Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Adirondack Flying Service de Lake Placid (New York), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: However, the only way in which we will be able to give the required scope to our action is with a clear commitment from the Libyan authorities.
French: Cependant, nous ne pourrons donner à notre action une ampleur appropriée qu'avec un engagement clair des autorités libyennes.
English: RC1A Business Number (BN) - GST/HST Account Information You can view this form in:
French: RC1A Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte de la TPS/TVH Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The difficult question, which remains to some extent, unresolved, concerns the situation which falls between these two extremes - the case where the measure complained of, while it has an economic aspect, arguably is connected or affects the life liberty or security of the person.
French: La question difficile, qui, dans une certaine mesure, demeure sans réponse, a trait à la situation entre ces deux extrêmes - soit de savoir s'il peut être soutenu que la mesure dont on se plaint, quoiqu'elle ait un aspect économique, influe sur la vie, la liberté ou la sécurité de la personne ou s'y rattache.
English: Winter Activities Winter in the north is an unforgettable experience, whether you ski, snowboard or snowshoe. Facilities and services are reduced during this season.
French: Activités hivernales Dans le Nord, l’hiver offre des expériences inoubliables, que ce soit pour le ski, la planche à neige, la raquette, l’observation de la faune ou l’admiration du paysage.
English: The persistence of traditional stereotypes of women and men in society also constitutes a major impediment to the full implementation of the Convention.
French: La persistance de conceptions traditionnelles du rôle des femmes et des hommes dans la société constitue également un obstacle majeur à la pleine application de la Convention.
English: Human influences are at levels where native plant and animal populations are healthy and natural processes continue.
French: La portée de l'influence humaine sur l'écosystème ne nuit en rien à la santé des populations de plantes et d'animaux indigènes, et n'entrave pas le cours des processus naturels.
English: The investigation is extremely complex in both economic and legal terms.
French: L’enquête est extrêmement complexe tant en termes économiques que juridiques.
English: The one comment I make is I wonder why the  Complainant did not take a grievance or further complaint concerning  the alleged remarks by Majors Nickerson and Parent.
French: Je me demande simplement pourquoi le  plaignant n'a pas déposé un grief ou une autre plainte au sujet des remarques  qu'auraient formulées les majors Nickerson et Parent.
English:  6. Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. draw up a European Charter on hunting, as a guide setting out common principles and good practices for hunting and in particular for the organisation of game tourism on the continent; ii. set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes; iii. harmonise, on a European scale, the systems of training hunters which should be based on a common core syllabus backed up by specific training courses resulting, where applicable, in the award of a European hunting permit; iv. invite the member states to take measures with a view to:
French:  6. En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres : i. d’élaborer une Charte Européenne de la chasse, qui constitue un guide de principes communs et de bonnes pratiques concernant la chasse et notamment l’organisation du tourisme cynégétique sur le continent; ii. de créer un réseau mixte pan-européen, formé de chasseurs et d’ornithologues, chargé du contrôle des populations des oiseaux migrateurs à l’échelle des grands trajets de migration ; iii. d’harmoniser à l’échelle européenne les systèmes de formation des chasseurs, qui devraient se baser sur un tronc commun de connaissances, complétées par des formations spécifiques aboutissant, le cas échéant, à la délivrance d’un permis de chasse européen ; iv. d’inviter les Etats membres à prendre des mesures visant à :
English: Bull. 12-2001, point 1.1.3 Instruments of ratification deposited by Germany:
French: 12-2001, point 1.1.3 Dépôt des instruments de ratification par l'Allemagne - Bull.
English: ECA is actively engaged in activities aimed at preparing the countries of the region for the World Summit on the Information Society.
French: La CEA s'est activement employée à préparer les pays de la région en vue du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: 3.4.4 Key Steps in a Social Impact Assessment As part of the EIA process, SIAs should be synchronized with the EA process, which in turn is ideally conducted as an integral part of the project development process.
French: 3.4.4 Principales étapes d'une évaluation des répercussions sociales En tant que partie intégrante du processus d'ÉIE, les ÉRS doivent être synchronisées avec le processus d'évaluation environnementale, qui à son tour est effectué de façon idéale en tant que partie intégrante du processus de développement du projet.
English: Cumulative Effects The approach to identifying and assessing cumulative effects is described.
French: Analyse des effets environnementaux Cette section fait état des effets environnementaux éventuels du projet.
English: Consumer Reporting Agencies (Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador):
French: Agences de renseignements sur la consommation (Nouvelle Écosse, et Terre-Neuve et Labrador):
English: Other observers, meanwhile, point specifically to the harsh political policies of Zimbabwe’s president, Robert Mugabe.
French: D’autres observateurs, par ailleurs, pointent du doigt les rigoureuses politiques du président du Zimbabwe, Robert Mugabe.
English: 28. The Delegation of Mexico recognized the laudable efforts made by the WIPO Secretariat which, to date, had supplied Member States with various studies that had contributed to a more detailed evaluation of the international protection of audiovisual performances.
French: La délégation du Mexique a salué le travail réalisé par le Secrétariat de l’OMPI, qui a soumis à ce jour aux États membres diverses études qui ont contribué à ajouter des éléments précieux à la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: • Quick-impact social and economic improvements
French: • Améliorations socioéconomiques rapides
English: The Jamahiriya looks to the Committee to make further efforts to ensure that it obtains this assistance owing to its importance to the Jamahiriya's implementation of relevant international resolutions in the appropriate manner and to the Jamahiriya's fulfilment of its international obligations.
French: La Djamahiriya souhaiterait que l'honorable Comité fournisse plus d'efforts pour garantir l'obtention de l'assistance demandée étant donné l'importance de l'application des résolutions internationales du respect de tous ses engagements.
English: This arrangement offers the advantage of enabling the women to measure their capabilities in normal working environments, acquire the necessary knowledge and test their aptitudes and conduct.
French: Ce dispositif présente l'avantage de permettre aux femmes d'évaluer leurs capacités dans un milieu de travail normal, d'acquérir les connaissances nécessaires et de tester leurs aptitudes et leur comportement.
English: As a result, no program redesign needs to be conducted.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’entreprendre une refonte du programme.
English: You can get a CharlieCard for free if you ask the customer service agent near the faregates at Airport station. This is a good deal; it gets you discounts on all MBTA trains and buses, and free transfers.
French: Ceci est autorisé dans certains secteurs, par moments, comme indiqué par des signes le long de la route.
English: Legal Advisor on International Financial Agreements, International Investment Bank, Moscow, 1976-1979.
French: Conseiller juridique pour les accords financiers internationaux, Banque internationale d'investissement, Moscou (1976-1979)
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance.
English: Scope of the Report This report focuses on the activities of the Government of Canada that have direct impact on children under six and their families.
French: Portée du rapport Le présent rapport fait état des activités du gouvernement du Canada qui s’adressent directement aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: Clone CD is a tool that allows you to record your music CDs and data in a very fast, convenient and simple way.
French: Clone CD est un outil qui vous permettra de graver vos CD de musique et de données d’une manière très rapide, pratique et simple.
English: In addition to a decrease in aid, there is the debt burden which continues to cripple the budgets of developing countries and nullify their development efforts.
French: Au recul des flux de l'aide, s'ajoute le fardeau de la dette qui continue de grever les budgets des pays en développement et d'anéantir leurs efforts de développement.
English: • performance reports on staffing enable appropriate modifications to be made to the staffing regime.
French: • rapports sur le rendement en dotation permettant d'apporter des modifications pertinentes au système de dotation.
English: The replies came from either the port authorities or the responsible ministry, even for ports that were privately managed.
French: Les réponses provenaient, même dans les ports sous gestion privée, soit des autorités portuaires soit des ministères de tutelle des ports.
English: We underline the importance of prevention and of conducting the fight against terrorism in accordance with human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: Nous insistons sur l'importance de la prévention et sur la nécessité de mener la lutte antiterroriste sans manquer au respect des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: It is always a good idea to backup any data that you have on your system(s).
French: Il est toujours conseillé de sauvegarder toute donnée figurant sur votre ou vos système(s).
English: Jean-Claude Trichet with the G7 finance ministers and central bank governors at the Annual Meeting of the International Monetary Fund in Singapore in September 2006.
French: Jean-Claude Trichet en compagnie des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G 7 lors de l’Assemblée générale du Fonds monétaire international à Singapour en septembre 2006
English: The native people saved the rest with medicine made from spruce bark, just as they saved Champlain's men in Quebec.
French: Les Autochtones ont sauvé les autres à l'aide d'un remède extrait d'écorce d'épinette, tout comme ils sauvèrent les hommes de Champlain au Québec.
English: At its forty-first session, the Committee, in considering the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants (A/55/59), and in particular recommendation 5, requested the Secretary-General to study different methodologies which might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants and to report to it on workable options to enable Member States to make an informed choice among alternative systems at its forty-second session.
French: À sa quarante et unième session, le Comité, après avoir examiné le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi de consultants (A/55/59), et en particulier la recommandation 5, a prié le Secrétaire général d'étudier différentes méthodes auxquelles on pourrait avoir recours pour corriger le déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants, et de lui faire rapport sur des solutions praticables de façon à permettre aux États Membres d'être bien informés pour faire un choix entre plusieurs solutions à sa quarante-deuxième session.
English: 28.5.7 The indexation of the Yukon First Nation Implementation Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.5.7 Les sommes versées au Fonds de mise en oeuvre des premières nations du Yukon - de 1990 à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre - sont indexées en fonction de la politique pertinente du Conseil du Trésor régissant les engagements de dépenser.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Elle se tiendra le lundi 16 janvier 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.