ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this analysis, the following parameters and assumptions were established to define relationships between the project and existing and future actions: $ The spatial boundary of the impact assessment was defined as the AmabelSauble service area.
French: Aux fins de la présente analyse, on a établi les paramètres et hypothèses qui suivent afin de définir les liens entre le projet et les actions actuelles et futures : $ On a délimité les limites spatiales de l’évaluation des répercussions pour qu’elles correspondent au secteur des services d’Amabel-Sauble.
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen's Privy Council.
French: Le BST présente annuellement un rapport au Parlement sur ses activités, ses constatations et ses recommandations par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: • longer working hours than men in their families;
French: • Journées de travail plus longues pour ces femmes que pour les hommes de leurs familles;
English: The spillover benefit from this approach has been capacity-building within the community. First Nation members have learned many technical skills, thereby enhancing resources available at the community level.
French: Cette démarche présente l'avantage d'améliorer les compétences de la communauté, des membres de la collectivité ayant eu l'occasion d'acquérir des compétences techniques, et ainsi d'élargir le bassin de ressources disponibles au sein même de la collectivité.
English: The Niger reported that in spite of the positive impact of the Programme on Domestic Energy, technology and capacity-building remain a challenge owing to poor local technologies and lack of knowledge in the rural areas.
French: Le Niger a fait savoir que nonobstant les effets positifs du programme énergétique national, la maîtrise technologique et le renforcement des capacités restaient difficiles en raison du faible niveau de développement technique et de l'ignorance des populations rurales.
English: All askarels yielded significant quantities of TCDFs (ca. 40 to 500 micrograms TCDF per gram of starting material) as did AroclorTM 1254.
French: Tous les askarels donnaient de grandes quantités de TCDF (40 à 500 microgrammes de TCDF par gramme de produit de départ), tout comme l'AroclorMD 1254.
English: In order to avert a new arms race, I encourage continuing consultation on these issues.
French: Afin de prévenir une nouvelle course aux armements, j'encourage la poursuite de consultations sur ces questions.
English: As the Nairobi Declaration stated, in order to operationalize its mandate, UNEP needs “adequate, stable and predictable financial resources”.
French: Comme le stipule la Déclaration de Nairobi, pour être en mesure de mettre en œuvre son mandat, le PNUE a besoin «de ressources financières adéquates, stables et prévisibles».
English: November 25, 2002 Appeal allowed AP-2001-064 Terry Thompson January 14, 2003 Appeal dismissed AP-2001-090 Eurotrade Import-Export Inc.
French: 25 novembre 2002 Appel admis AP-2001-064 Terry Thompson 14 janvier 2003 Appel rejeté AP-2001-090 Eurotrade Import-Export Inc.
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Numéro d’Indien inscrit du bénéficiaire, sexe et date de naissance de chaque adulte recevant des soins.
English: It was during the two latest missions that we had an opportunity to experience at first hand the fundamental political events which brought about major changes in the political physiognomy of Georgia.
French: C’est notamment au cours de nos deux dernières missions que nous avons pu vivre au plus près les événements politiques fondamentaux qui ont bouleversé la physionomie politique de la Géorgie.
English: In any case, nothing to report on the training side, except to still learn a little more every day when there is any interest for photography.
French: En tout cas rien à signaler côté formation, si ce n'est d'en apprendre un peu tous les jours quand on s'intéresse à la photo.
English: We call upon the Bretton Woods institutions and development partners to step up their financial and technical assistance to that country, with a view to a smooth process towards sustainable peace, culminating in presidential elections in March 2005.
French: Nous demandons instamment aux institutions de Bretton Woods et aux partenaires de développement d'intensifier leur aide financière et technique à ce pays, en vue d'un processus sans heurts vers une paix durable qui aboutira aux élections présidentielles, en mars 2005.
English: The Equal Treatment Act has a so-called closed system: there is a general prohibition of unequal treatment.
French: La loi relative à l’égalité de traitement présente ce que l’on appelle un système fermé: il existe une interdiction générale d’inégalité de traitement.
English: It defends the interests of cooperatives at the United Nations and other international organizations.
French: Elle défend les intérêts des coopératives auprès des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: Their dependency benefits are paid under the general scheme.
French: Ils relèvent, pour les prestations familiales, du régime général.
English: On February 13, 1987, the County of Wheatland (the appellant) claimed the last of several refunds for federal sales tax paid on materials used in the construction of the high school.
French: Le 13 février 1987, le County of Wheatland (l'appelante) a demandé le dernier de plusieurs remboursements de la taxe de vente fédérale payée sur les matériaux utilisés dans la construction de l'école secondaire.
English: But what if a certain regulation is worded ambiguously?
French: Mais que se passe-t-il lorsque le libellé d'un certain règlement est ambigu?
English: Any significant information arising from the marketed use should be summarised (e.g., formulations, dosages, routes of administration, and adverse product reactions). The IB should also identify all the countries where the investigational product did not receive approval/registration for marketing or was withdrawn from marketing/registration.
French: Tous les renseignements importants concernant l’utilisation du produit commercialisé doivent être résumés (formulations, posologies, modes d’administration et réactions indésirables au produit, p. ex.). La BI doit également préciser tous les pays où l’enregistrement/mise en marché du produit n’a pas été approuvé ou a été annulé.
English: Reducing electricity consumption during the use phase and during electronics manufacturing (especially for integrated circuits) would lead to reductions in greenhouse gas emissions and air acidification.
French: La réduction de la consommation d’électricité à l'étape d’utilisation et à l'étape de fabrication des composants électroniques (en particulier les circuits intégrés) permettrait de réduire les émissions de gaz à effet de serre et l’acidification de l’air.
English: Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 62/54, the Secretary-General, by a note dated 4 March 2008, transmitted to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-second session of the General Assembly relating to disarmament matters (see A/CN.10/205).
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 62/54 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, par note datée du 4 mars 2008 (voir A/CN.10/205), a transmis à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale relatifs aux affaires de désarmement.
English: A/ES-10/286-S/2004/801 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 7 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/286-S/2004/801 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 7 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: No country can be forced to open a sector or service, even if other countries request or offer commitments to liberalize in those areas.
French: Aucun pays ne peut Ãªtre forcÃ© d'ouvrir un secteur ou un service Ã la concurrence, mÃªme si les autres pays l'y incitent ou offrent de libÃ©raliser leur propre marchÃ© dans les mÃªmes secteurs.
English: • At its peak in 1968, the cod catch off the north coast of Newfoundland was almost 800,000 tonnes (t).
French: • En 1968, au large de la côte nord de Terre-Neuve, le volume des prises atteignait un point culminant d’environ 800 000 tonnes (t).
English: Urges the Somali parties to respect the security and safety of the personnel of the United Nations, the specialized agencies and non-governmental organizations and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia;  “10.
French: Engage les parties somaliennes à veiller à la sécurité du personnel des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations non gouvernementales, et à garantir leur entière liberté de circulation et d'accès dans des conditions de sécurité sur tout le territoire somalien;
English: The founders are aware it will take time to get things up and running.
French: S’ils n’en parlent pas à leurs enfants, ces derniers ne connaîtront jamais leurs racines.
English: There can be many advantages to practising medicine through a corporation.
French: La pratique de la médecine en société communément appelée « constitution en société professionnelle »’ peut comporter de nombreux avantages.
English: Eveything ended up in a calm and happy way for the Glory of our God, the Lord Jesus-Christ et for the greatest joy of His children that we are !
French: L'orchestre était déjà en place et exécutait quelques cantiques lorsque le cortège des mariés fit irruption dans la salle à la grande surprise de tous. La salle E.S.C.A.L.E entra alors en ébullition au rythme de "A poni nga".
English: Atlas environnemental du Saint-Laurent – Milieu humain, 1991, 1 map.
French: Articles de journaux concernant le projet en 1979, pagination diverse.
English: Not only did lack of autonomy and latitude in decision-making figure among the factors the officers identified as major disadvantages in our study, these two factors can also have an impact on stress and turnover rates, including the decision to take early retirement (Griffin, 2006; Turcotte and Schellenberg, 2005).
French: Le manque d'autonomie et de latitude pour la prise de décisions font non seulement partie de ce que les agents ont désigné comme étant parmi les principaux inconvénients, mais ces deux facteurs peuvent influer également à la fois sur le stress et à la fois sur le taux de roulement.
English: e-Business requirements
French: 2.1.2.4 Autres aspects 12
English: Second, these negotiations should result in an agreement that clearly and unambiguously provides the Palestinian side with the requisite sovereignty over land, water and borders.
French: Ensuite, ces négociations doivent aboutir à un accord qui confère, sans la moindre ambiguïté, à la partie palestinienne la souveraineté requise sur la terre, l'eau et les frontières.
English: (Signed) Carla Del Ponte
French: La Procureure (Signé) Carla Del Ponte
English: And I have to say that I always think about it as the "Lakehead".
French: Je dois dire que lorsque je pense à votre ville, c'est toujours « Lakehead » qui me vient à l'esprit.
English: Negative values indicate a reduction in net federal personal income tax.
French: N’inclut pas la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) ni l’impôt connexe.
English: It was built in 1913.
French: Une église russe bâtie en 1895 et située près de la place de la gare à Vanadzor.
English: As a correlate of adaptability, self-assurance, reflected in confidence in one’s abilities and the capacity to remain poised under fire, is critical to effective information processing and decision making by leaders.
French: Corrélat de l’adaptabilité, l’assurance suppose une confiance en ses propres compétences et la capacité de conserver son calme dans le feu de l’action, deux facteurs essentiels à l’analyse de l’information et à la prise de décisions.
English: Objective 5.1:
French: Maintenir et favoriser l'excellence organisationnelle Objectif 5.1 :
English: This overview indicates that the Director General has fulfilled not only the promises he made over a year ago to the Member States, but also set into motion strategic actions to ensure longer-term stability and lasting effects of key program elements.
French: 6. Ce tour d’horizon indique que non seulement le directeur général a tenu les promesses qu’il avait faites il y a plus d’une année aux États membres, mais aussi qu’il a mis en œuvre des actions stratégiques afin d’assurer une stabilité à plus long terme et des effets durables pour les éléments clés du programme.
English: Until recently, his most prominent television character was left-wing lawyer Leon Robinovitch on the long-running CBC drama Street Legal (1986-94), for which he won three GEMINI awards for best actor in a drama series.
French: Jusqu'à une époque récente, son personnage de télévision le plus éminent était l'avocat gauchiste Leon Robinovitch dans la dramatique de longue durée Street Legal (1986-1994) à la SRC, pour laquelle il remporte trois Prix Gémeaux, pour le meilleur acteur dans une série dramatique.
English: • Support of the DPO network, including bilateral evaluations of progress in notifications, aiming for notifications of existing operations to be completed, latest by spring 2007.
French: • les dossiers individuels des membres du personnel: publier des lignes directrices sur le contenu de ces dossiers personnels et la durée pendant laquelle ils peuvent être conservés. le transfert de données vers des pays tiers: publier des lignes directrices sur les
English: Preliminary observations 21 It must be observed, as a preliminary point, that, although the Czech Republic was not a party to the Brussels Convention at the date on which the Province of Upper Austria brought the action before the Austrian courts, and the defendant in the main proceedings was not therefore domiciled in a Contracting State at that date, such a circumstance does not prevent the application of Article 16 of the Brussels Convention, as is expressly stated in the first subparagraph of Article 4.
French: Considérations liminaires 21 Il convient, à titre liminaire, de relever que, bien que la République tchèque n’ait pas été partie à la convention de Bruxelles à la date à laquelle le Land Oberösterreich a saisi les juridictions autrichiennes et que la partie défenderesse au principal n’ait, dès lors, pas été domiciliée sur le territoire d’un État contractant à cette même date, une telle circonstance ne fait pas obstacle à l’application éventuelle de l’article 16 de cette convention, ainsi qu’il ressort expressément de l’article 4, premier alinéa, de celle-ci.
English: The engine family shall be approved by the type approval authority.
French: e) enregistrement des données de rétroaction de régime et de couple du dynamomètre.
English: S. Gollasch for the North Sea).
French: Data has been verified/agreed in a dedicated SEBI2010 WG5 workshop (carried out in Athens, June 2006) supported by the EEA and updated by Argyro Zenetos (HCMR) until April 2007.
English: This paper deals with a number of selected topics from the field of electric transport properties in liquid metals and alloys.
French: Cet article porte sur un certain nombre de sujets choisis dans le champ des propriétés de transport des métaux et alliages liquides.
English: Section I – Agency Overview 13
French: 14 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The scramble for African oil is starting, and the historical relations between the EU and Africa could certainly play a role in the shaping up of the new geo-strategic framework of energy security.
French: • Cohérence des actions en cours et des actions planiﬁées : bien que l’énergie ne soit devenue que récemment un domaine de concentration pour le Fonds de développement européen, de nombreuses interventions actuelles aﬀectent les besoins d’énergie.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 177 Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1 a (new) 3.1.a. Practices which lead to healthier life, in order to improve children's health;
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 177 Annexe 2, objectif 2, point 3.1 bis (nouveau) 3.1 bis. les pratiques qui se traduisent par une vie plus saine, de manière à améliorer la santé des enfants; Or. en
English: Where applicable, the results of past projects will be considered as part of the assessment of the above criteria.
French: Le cas échéant, les résultats des projets antérieurs seront pris en compte dans le cadre de l’évaluation des critères susmentionnés.
English: On the basis of these conclusions, the Commission presented this proposal for a Decision on 20 December 2006.
French: Sur la base de ces conclusions la Commission a présenté le 20 décembre 2006 cette proposition de décision.
English: ** Should a period of work and travel continue into the next day, the employee will continue to receive payment at the applicable rate(s) of pay that would apply if a new day had not commenced.
French: ** Si une période de travail et un déplacement se poursuivent le lendemain, l’employé continuera d’être rémunéré au taux qui s’appliquerait si une nouvelle journée n’avait pas commencé.
English: But we have enough to establish a trend in whether or not we're in good shape or not such good shape with respect to how many we've retained.
French: Mais nous en savons suffisamment pour suivre la tendance, pour évaluer notre situation quant au nombre de pilotes que nous avons gardés.
English: All cables shall be suitably protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.
French: Tous les câbles doivent être bien protégés et fixés solidement de telle sorte qu'ils ne puissent pas être endommagés par coupure, abrasion ou frottement.
English: Generally, it is during the beta site testing that certain technological uncertainties are resolved.
French: Généralement, c'est durant les essais externes que certaines incertitudes technologiques sont résolues.
English: Social cohesion 4.5.
French: Cohésion sociale 4.5.
English: According to the data of 1997, the ethnic composition of the population is as follows:  81.6 per cent - Lithuanians, 8.2 per cent - Russians, 6.9 per cent - Poles, 1.5 per cent - Byelorussians, 1.0 per cent - Ukrainians, 0.1 per cent - Jewish, 0.1 per cent - Tartars and 0.6 per cent - other nationalities.
French: Selon les données disponibles en 1997, la composition ethnique de la population se présentait comme suit: les Lituaniens représentaient 81,6 % de la population, les Russes 8,2 %, les Polonais 6,9 %, les Bélarussiens 1,5 %, les Ukrainiens 1 %, les Juifs 0,1 %, les Tartares 0,1 %, et les personnes d'autres nationalités 0,6 %.
English: Child and family benefits enquiries:
French: Prestations pour enfants et familles :
English: Integración y Democracia en América Latina y el Caribe (Integration and democracy in Latin America and the Caribbean) (Buenos Aires, Institute for Latin American and Caribbean Integration (INTAL), 1997)
French: Integración y Democracia en América Latina y el Caribe (Buenos Aires, Integración de América Latina y el Caribe (INTAL), 1997)
English: At its 1st meeting, on 28 November, the COP was informed that, as at that date, the number of Parties to the Convention totalled 189 (FCCC/CP/2005/INF.1-FCCC/KP/CMP/2005/INF.1).
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence a été informée du fait que les Parties à la Convention étaient désormais au nombre de 189 (FCCC/CP/2005/INF.1-FCCC/KP/CMP/2005/INF.1).
English: We, Heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 14 to 16 September 2005.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 14 au 16 septembre 2005.
English: Assessment of programming arrangements, 2004-2007
French: Évaluation des arrangements en matière de programmation pour 2004-2007
English: Stage Two of EMU began on 1 January 1994. It provided, inter alia, for the establishment of the European Monetary Institute, the prohibition of monetary financing of and privileged access to financial institutions for the public sector and the avoidance of excessive deficits.
French: Ils se réfèrent à la fois aux résultats économiques en matière de stabilité des prix, de situation des finances publiques, de taux de change et de taux d’intérêt à long terme et à la compatibilité de la législation nationale, notamment des statuts des BCN, avec le Traité et les Statuts du SEBC/BCE.
English: Europe is where these weapons were first used by German and Soviet forces in the Second World War, Europe currently stockpiles an estimated one billion bomblets, and it is Europe which should take the lead in the world in securing their obliteration.
French: C'est en Europe que ces armes ont été utilisées pour la première fois, par les forces allemandes et soviétiques durant la Deuxième Guerre mondiale. On estime que l'Europe possède actuellement un milliard de sous-munitions, et c'est à l'Europe qu'il revient de montrer l'exemple de leur suppression.
English: Policies exist for e-mail and Internet usage.
French: Des politiques existent concernant l’utilisation du courrier électronique et d’Internet.
English: Fans of minimal tech can't avoid downloading this podcast and sending the link to 10 friends, else they will be cursed for a year (unless you send us a cheque).
French: Je suis tombé par hasard et pas rasé sur le site de ce groupe de Melbourne inconnu dans nos contrées. J'avoue que c'est tout d'abord leur nom qui m'a intrigué: Ancient Free Gardeners.
English: The secretariat focussed the activities on the former (ETTS V) approach, using an econometric model for analysing production, trade and consumption of main forest products.
French: Le secrétariat a repris pour l'essentiel la démarche adoptée précédemment (ETTS V), en utilisant un modèle économétrique pour analyser la production, le commerce et la consommation des principaux produits forestiers.
English: It will address information requirements, information standards, warehousing and access to information by government and non-government users; (d) The cooperative development of indicators for oceans management, state of the environment and sustainability reports, including environmental, social and economic indicators for the Pacific coast of Canada.
French: Le processus portera sur les besoins en information, les normes d’information, le stockage et l’accès à l’information par les gouvernements et les utilisateurs non‑gouvernementaux. (d) L’élaboration concertée d’indicateurs pour la gestion des océans, des rapports sur l’état de l’environnement et sur sa durabilité, y compris des indicateurs environnementaux, sociaux et économiques pour la côte du Pacifique.
English: "I thank the members of the National Steering Committee for their commitment and continued effort on this initiative.
French: « Je remercie les membres du Comité consultatif national de leur dévouement et des efforts poursuivis dans cette initiative.
English: Annex to the identical letters dated 26 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies