English: among Members of the European Parliament and the Central American Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the regional integration process in Central American and for the EU-LAC Bi-regional Strategic Partnership, (h) include specific references in the negotiating guidelines to the structured involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of and follow-up to the process, (i) provide in the negotiating guidelines for continued support from the EU for Central American integration and the reform and consolidation of its legislative framework and its institutions – including the Secretariat, Central American Parliament and Central American Court of Justice –, with the aim of improving their effectiveness, representativeness and legitimacy, in particular as regards the customs union, the free movement of persons, common policies (on competition, employment, social security and so on), harmonising legislation and creating their own funding mechanism, (j) provide for the aims of supporting regional integration – in particular, the integration of physical, transport, communications and energy infrastructure – among the aims of the forthcoming mandate for the European Investment Bank’s operation in Latin America and Asia, so that the Bank’s activity effectively complements the new agreement, (k) take account, with regard to the provisions on development cooperation in the new agreement, of the particular features of the Central American region, and start from the premise that the training of human resources is clearly a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology and culture, (l) also allocate a key role to supporting the fight against impunity and corruption, and provide actions and programmes to strengthen the democratic institutions in Central America, (m)ensure that the Commission provides Parliament with exhaustive (and if necessary confidential) information on the draft negotiating guidelines as well as on the negotiating guidelines finally adopted; 2. Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments of the EU Member States.
French: particulier l'établissement d'un rapport annuel à l'intention du Parlement européen sur le suivi réalisé par la Commission à cet égard, g) prévoir la nomination des membres de la commission parlementaire mixte Union européenne-Amérique centrale, qui doit être créée dans le cadre du nouvel accord d'association, parmi les députés au Parlement européen et les membres du Parlement centraméricaine qui font également partie de l'Assemblée parlementaire euro-latinoaméricaine, en tant qu'expression concrète du soutien apporté à l'intégration régionale en Amérique centrale et à l'association stratégique birégionale UE-ALC, h) inclure dans les directives de négociation des références spécifiques à la participation structurée de la société civile au nouveau dialogue politique en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée, tant dans l'Union européenne qu'en Amérique centrale et l'octroi à ces représentants du statut d'observateur pour les réunions interministérielles et en facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes, et ce, à tous les stades des discussions, des négociations et du suivi du processus, i) prévoir dans les directives de négociation la continuité du soutien apporté par l'Union européenne à l'intégration centraméricaine, ainsi qu'à la réforme et au renforcement de son cadre normatif et de ses institutions – y compris le Secrétariat général, le Parlement centraméricain et la Cour centraméricaine de justice –, pour une plus grande efficacité, représentativité et légitimité de celles-ci, en ce qui concerne plus particulièrement l'union douanière, la libre circulation des personnes, les politiques communes, (concurrence, emploi, secteur social, etc.), l'harmonisation des législations et la création d'un mécanisme de financement propre, j) prévoir les objectifs de soutien à l'intégration régionale, – en particulier l'intégration des infrastructures matérielles, de transport, de communication et d'énergie – parmi les objectifs du prochain mandat pour les interventions de la Banque européenne d'investissement en Amérique latine et en Asie, de telle sorte que ces actions complètent efficacement le nouvel accord, k) tenir compte, pour ce qui concerne les dispositions du nouvel accord relatives à la coopération au développement, des particularités de la région centraméricaine en se fondant sur le postulat selon lequel la formation du capital humain est primordiale pour vaincre la pauvreté dans la région, de telle sorte qu'une attention toute particulière soit accordée à l'enseignement, à la recherche, à la science et à la technologie, ainsi qu'à la culture; l) attribuer également un rôle clé au soutien à la lutte contre l'impunité et contre la corruption et prévoir des actions et des programmes en faveur du renforcement des institutions démocratiques en Amérique centrale; m) faire en sorte que le Parlement soit informé de manière exhaustive par la Commission, si nécessaire à titre confidentiel, tant des directives de négociation prévues que des directives de négociation finalement adoptées; 2. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et, pour information, PR\631899FR.doc 5/11 PE 378.776v01-00