ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spin-offs began after Experco began work on the rehabilitation project: "
French: Les sociétés dérivées sont entrées en scène après qu'Experco ait commencé de travailler au projet de réhabilitation.
English: Operation* 99.6 100.3 90.1 85.0 Development 16.0 16.1 15.8 15.2 Program Management and Technical Services 8.9 8.0 7.9 7.9 Total 124.5 124.4 113.8 108.1 Departmental Total 124.5 124.4 113.8 108.1 *Includes capital expenditures for the Enterprise Units and Canada Townsites Revolving Funds.
French: Exploitation* 99,6 100,3 90,1 85,0 Aménagement 16,0 16,1 15,8 15,2 Gestion du Programme et services techniques 8,9 8,0 7,9 7,9 Total 124,5 124,4 113,8 108,1 Total du Ministère 124,5 124,4 113,8 108,1 *Y compris les dépenses des Fonds renouvelables.
English: Having eliminated, despite economic and financial hardship, nearly 10 per cent of all heavy military equipment —destroyed under the Treaty provisions — Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and global trust and cooperation.
French: Ayant éliminé, malgré les difficultés économiques et financières, près de 10 % de tout l'équipement militaire lourd - détruit conformément aux dispositions du Traité - le Bélarus a fait une contribution importante au renforcement de la confiance et de la coopération régionales et mondiales.
English: We strongly believe that the Court is the most appropriate international organ for dealing with the situation in Darfur, as recommended by the Commission of Inquiry.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Cour est l'organe international le plus compétent pour connaître de la situation au Darfour, comme l'a recommandé la Commission internationale d'enquête.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Operating context This strategy must respond to changes in the operating environment and in the world around us, such as an expanding economy, increasing workload, evolving government priorities, and budget reductions.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Contexte opérationnel La présente stratégie doit permettre de réagir aux changements dans l’environnement opérationnel et dans le monde où nous vivons, à savoir une économie toujours en expansion, une charge de travail toujours croissante, des priorités gouvernementales changeantes et des réductions budgétaires.
English: Victimisation surveys should focus on those crimes that are traditionally more easily surveyed for their own nature (thefts - pick-pocketing, snatching, theft of personal belongings, burglary, car theft, theft of parts of vehicles or objects from vehicles -, unauthorised entrances into buildings, vandalisms, robbery, threat, assaults and battery, sexual harassment and rapes) and not on other crimes related to organised crime, corruption and usury.
French: Les enquêtes de victimisation doivent se concentrer sur les infractions qui, traditionnellement et de par leur propre nature, sont plus faciles à surveiller (vol, vol à la tire ou à l'arrachée, vol de biens personnels, vol avec effraction, vol de voiture, de pièces ou d'objets se trouvant à l'intérieur d'un véhicule, violation de l'entrée d'un bâtiment, vandalisme, vol qualifié, menaces, coups et blessures, harcèlement sexuel et viol), et exclure les autres infractions en rapport avec la criminalité organisée, la corruption et l'usure.
English: We hope that the two Prosecutors will continue to strive for greater efficiency, fairness and justice in their work.
French: Nous espérons que les deux Procureurs continueront de rechercher une plus grande efficacité, une plus grande équité et une plus grande justice dans leur travail.
English: Such sentiments result in the widespread implementation of national policies that have a tendency to restrict the economic and social rights (housing, education, health) of these communities and thus illustrate that the political primacy of security over the law brings about a decline in human rights.
French: Ces sentiments se traduisent par la généralisation de politiques nationales qui tendent à restreindre les droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) de ces communautés et qui illustrent ainsi la régression du respect des droits de l'homme découlant de la primauté politique de la sécurité sur le droit.
English: Moreover, it wants to stress that fair trade represents a strategy for poverty alleviation and sustainable development, creating opportunities for producers who have been economically disadvantaged or marginalised by the conventional trading system. It enables production which is socially just and environmentally sound, encouraging better environmental practices and the application of responsible methods of production.
French: En outre, le Comité tient à souligner que le commerce équitable constitue une stratégie favorable à l’atténuation de la pauvreté et au développement durable, car il ouvre des perspectives aux producteurs que le système commercial ordinaire a défavorisés ou marginalisés économiquement, et il permet une production à la fois juste au point de vue social et saine au point de vue de l’environnement, car il encourage de meilleurs pratiques environnementales et l’application de méthodes de production responsables.
English: The review of efforts by system organizations in the area of capacity-building shows that training stands out as one of the main tools, although there is ample room for strengthening other means to stimulate capacity-building.
French: L'examen des efforts déployés par les organismes des Nations Unies dans le domaine du renforcement des capacités montre que la formation est l'un de leurs principaux outils de travail, bien qu'ils puissent recourir plus largement à d'autres outils.
English: In patent law, an infringer does not need to "trespass" on all the claims of a patent to be liable as such.
French: En droit des brevets, il n’est pas nécessaire que l’atteinte au brevet se soit concrétisée pour l’ensemble des revendications pour qu’une action soit possible contre l’auteur de l’atteinte.
English: The ultimate objective of the project is to contribute to a more effective, efficient and modern operation of the BiH judicial and prosecutorial systems.
French: Le projet a pour objectif de contribuer à l'avènement d'un système judiciaire moderne et efficace.
English:    Mr President, the process of world trade liberalisation is approaching the crucial phase.
French:    - Monsieur le Président, le processus de libéralisation du commerce mondial entre dans une phase cruciale.
English: The following are a number of possible issues to consider, based largely on a series of questions for consideration on how they might be taken forward.
French: OPTIONS POSSIBLES POUR L'AVENIR  Ci-après sont donnés un certain nombre de sujets à examiner, fondés dans une large mesure sur une série de questions visant à déterminer comment les faire évoluer.
English: France is now the third-largest foreign investor in Canada, just behind the UK.
French: La France est déjà le troisième investisseur étranger au Canada après les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: Recalling its resolution 55/281 of 1 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/281 du 1er août 2001,
English: This is because it was not originally intended that such reactions should be considered together with reservations; not until later did the desirability of a parallel study of reservations and interpretative declarations become clear.
French: La raison en est qu'initialement il n'avait pas été envisagé d'étudier celles-ci conjointement avec les réserves; ce n'est qu'ensuite que l'intérêt d'une étude parallèle des réserves et des déclarations interprétatives s'est imposée.
English: OHIM agrees with the Board of Appeal’s assessment that the signs at issue produce a different visual impression.
French: Le consommateur serait en effet davantage guidé par une impression que par une comparaison directe des différentes marques.
English: Since the 1990s, however, the frequency, intensity and psychopathological consequences of bullying in the workplace have reached alarming proportions,” says Angelo Soares, a sociologist in the Department of Organisations and Human Resources at the University of Quebec in Montreal.
French: Ce qui est nouveau cependant, c’est leur intensité, leur fréquence et l’aggravation de ses conséquences psychopathologiques qui, à partir des années 90, ont pris une dimension alarmante », observe Angelo Soares, sociologue au département d’organisation et ressources humaines de l’Université du Québec à Montréal.
English: The guide was intended to provide guidance to policy makers and practitioners on how to use the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1) and article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in their efforts to combat trafficking in persons.
French: Ce guide avait pour objectif d'aider les responsables et les praticiens à tirer parti des dispositions du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), des Principes directifs concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations (E/2002/68/Add.1) et de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et à mieux lutter contre la traite des êtres humains.
English: The end result is that feed use in China has increased from about 107 Mt in 2002-2003 to 113 Mt expected for 2007-2008.
French: Par conséquent, la consommation animale a augmenté, passant de quelque 107 Mt en 2002-2003 à 113 Mt (selon les estimations) pour 2007-2008.
English: The Working Group is strongly of the view that the core mandate remains valid: serving as a channel of communication between distraught family and friends of the disappeared and Governments.
French: Il est fermement convaincu que son mandat fondamental reste le même, à savoir faciliter la communication entre les familles et les amis éperdus des personnes disparues et les gouvernements concernés.
English: Only 25 A5 Parties consumed more than 80% of national baseline in 2003 - see Table 1 below.
French: 25 seulement des Parties visées à l'article 5 ont consommé plus de 80 % de leur niveau de référence national en 2003 (voir tableau 1).
English: • Develop an operational framework for incorporating ecosystem considerations within fisheries and oceans management by end of 2002 (Outcome 2A.1.1)
French: • Élaborer un cadre opérationnel en vue d’intégrer les considérations liées aux écosystèmes dans le cadre de la gestion des pêches et des océans d’ici à la fin de 2002 (Résultat 2A.1.1)
English: Notes that the United States of America has decided to pay to the United Nations in 2001 an amount equal to 3 per cent of the amount assessed on Member States pursuant to General Assembly resolution 55/239 of 23 December 2000;
French: Note que les États-Unis d'Amérique ont décidé de verser à l'Organisation des Nations Unies en 2001 un montant égal à 3 p. 100 du montant mis en recouvrement auprès des États Membres conformément à sa résolution 55/239 du 23 décembre 2000;
English: When would you like to stay at the Flower Garden Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Flower Garden Hotel ?
English: Over the past seven months, there have been many new developments and changes in border management.
French: Au cours des sept derniers mois, beaucoup d'innovations et de modifications ont touché la gestion des services frontaliers.
English: The Commission will take the suggestion made into account in the context of the co-decision negotiations.
French: Le CESE souhaite une définition plus claire des terres de découverture et couches arables destinées à être réutilisées et qu’elles soient considérées comme nondéchets.
English: For information purposes, CNES also indicates in its catalogue, for any launch from French territory, the name(s) of the satellite(s) involved and the name(s) of the State(s) that arranged the launch.
French: En outre, à titre d'information, le CNES indique dans son catalogue, pour tout lancement effectué à partir du territoire français, le nom du (ou des) satellite(s) ainsi que celui du (ou des) État(s) qui ont fait procéder au lancement.
English: March 5, 2007 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-22 Broadcasting licence fees — Part I The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 (the Regulations) provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings. Subsection 9(1) of the Regulations sets out the components for the calculation of the regulatory costs.
French: Le 5 mars 2007 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-22 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion (le Règlement) prévoit que certaines entreprises de radiodiffusion doivent payer des droits de licence de la partie I. Le paragraphe 9(1) du Règlement énonce les éléments qui servent au calcul des coûts de la réglementation.
English: Second, in what kind of system are the majority and the opposition working?
French: Ensuite, dans quel type de système la majorité et l’opposition fonctionnent-elles?
English: Among other things he provided information and assistance to the general public, set up training procedures, organized, filed and routed secure documents and coordinated events with supervisors of other departments "to ensure correct and prompt completion of duties in a set timetable."
French: Entre autres fonctions, il avait prodigué de l'information et de l'aide au grand public, établi des procédures de formation, organisé, classé et acheminé des documents protégés ainsi que coordonné des événements avec les superviseurs dans d'autres ministères pour [TRADUCTION] « garantir une exécution prompte et convenable des tâches dans les délais établis ».
English: Stage four: second reading by the Council The Council has 15 days in which to conduct its second reading, which generally takes place during the third week of November.
French: Quatrième étape: la deuxième lecture du Conseil Le Conseil dispose de 15 jours pour cette seconde lecture, qui a généralement lieu pendant la troisième semaine de novembre.
English: For the second year in a row, the CF Support Unit (Ottawa) [CFSU(O)] Stingers, representing the Quebec Region, took home the top prize at the annual CF National Women's Hockey Championship.
French: Pour la seconde année de suite, l’équipe des Stingers de l’Unité de soutien des FC (Ottawa), représentant la Région du Québec, a remporté les honneurs au Championnat national de hockey féminin des FC.
English: The following quality requirements shall be included, otherwise the transport contract shall be void:
French: Il doit contenir les exigences de qualité suivantes sous peine de nullité:
English: If you have any concerns, you are encouraged to contact your pharmacist.
French: Si vous avez des inquiétudes, veuillez communiquer avec votre pharmacien.
English: (a) The first is the presence of “hunters” allegedly coming from Nimba County who have moved into the area of Voinjama and Kolahun in Lofa County near the Wologizi mountains.
French: a) Le premier problème est celui de la présence de « chasseurs » qui viendraient du comté de Nimba et ont maintenant pénétré dans la région de Voinjama et de Kolahun, dans le comté de Lofa proche des monts Wologizi.
English: • Allelix Biopharmaceuticals (CGDN, NeuroScience, PENCE)
French: • Allelix Biopharmaceuticals (CGDN, NeuroScience, Génie protéique)
English: Finally, a new paragraph 11 made clear when and under which agenda item the subject of the current resolution would be taken up again.
French: Enfin, un nouveau paragraphe 11 indique quand et au titre de quel point de l'ordre du jour la question visée par le projet à l'examen sera examinée à nouveau.
English: This approach, which uses a life calendar, uses 12 developmental spheres to trace the events that mark an individual’s life: place of residence, parent-child relationship, emotional life and couple relationship, family life, episodes of personal difficulty, academic and professional life, loss/ separation/departure, other adversity factors, protective factors, help-seeking, and medication taking.
French: Cette approche, qui utilise un calendrier de vie, retrace en regard de douze sphères de développement les différents événements qui ont jalonné la vie des individus : endroit de résidence, relation parents-enfants, vie affective et vie de couple, vie familiale, épisodes de difficultés personnelles, vie académique et professionnelle, vie sociale, pertes/séparation/départ, autres éléments d’adversité, facteur de protection, recherche de service et prise de médicaments.
English: What do you think you can bring to your community?
French: En d'autres mots, vous avez certainement des projections dans le futur.
English: Two weeks later and we have rushed to point the finger and created a credibility problem before we have even established the cause.
French: Deux semaines plus tard et nous nous sommes précipités pour accuser et avons créé un problème de crédibilité avant même d'en déterminer la cause.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and to take into consideration the concluding observations and general recommendations of the Committee;
French: Demande instamment aux États parties de s'acquitter intégralement des obligations que leur impose la Convention et de prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité ;
English: • Sales, licenses, joint ventures, strategic alliances, integration, increased speed to market
French: • Ventes, licences, coentreprises, alliances stratégiques, intégration, réduction du délai d’accès au marché
English: A gateway to the entire Middle East, the Syrian Arab Republic is located in West Asia.
French: Située à l’ouest du continent asiatique, la République Arabe Syrienne est une porte d’entrée sur tout le Moyen-Orient.
English: A life project is based on mutual commitments from the national authorities and the child (and/or by his or her guardian).
French: Un projet de vie repose sur des engagements mutuels entre les autorités nationales et l’enfant (et/ou son tuteur).
English: We thank both Grace Egeland and Lars Hylander for their contributions to an early draft of this manuscript.  We benefited from four anonymous reviews coordinated by the conference organizers.
French: Nous tenons à remercier Grace Egeland et Lars Hylander pour leur contribution à la préparation d'une version préliminaire de l'exposé, qui a bénéficié d'une série d'examens anonymes coordonnés par les organisateurs la rencontre.
English: • We have an appetite for financing Canadian companies contemplating entry into the Indian automotive sector.
French: • EDC est tout à fait disposée à financer des entreprises canadiennes souhaitant percer le marché indien de l’automobile.
English: Habitat Although Massasaugas use strikingly different habitats across their range â€" from tall grass prairie to cedar bogs to shorelines â€" all habitats share distinctive characteristics.
French: Habitat Bien que les massasaugas occupent dans toute leur aire de rÃ©partition des habitats remarquablement diffÃ©rents, allant des prairies Ã herbes hautes aux tourbiÃ¨res Ã thuyas et aux milieux riverains, tous ces habitats ont en commun des caractÃ©ristiques distinctives.
English: President Joseph Kabila made positive overtures to the international community by receiving, prior to his inauguration on 26 January, members of the diplomatic corps in Kinshasa, including the ambassadors of Belgium, and the 25 African countries and the permanent members of the Security Council.
French: Le Président Joseph Kabila a fait des ouvertures à la communauté internationale en recevant, avant son installation le 26 janvier, des membres du corps diplomatique à Kinshasa, notamment les Ambassadeurs de la Belgique et des 25 pays africains et les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Cancellation of an authorisation  An authorisation is cancelled if:
French: Annulation d'une autorisation  Une autorisation est annulée lorsque:
English: The organization stressed that Mohamed Erraji should never have been charged in the first place.
French: L'organisation souligne cependant que Mohamed Erraji n'aurait de toute façon jamais dû être poursuivi en justice.
English: The following information is intended to assist you in developing this strategy.
French: Les renseignements qui suivent sont destinés à vous aider à élaborer cette stratégie.
English: Tough decisions challenge interests, may create discomfort and insecurity and require additional and new kinds of effort.
French: Il ne doit pas se défiler et décidera selon des principes éthiques et managériels.
English: As an update to this report, it is noted that UNICEF has fully incorporated the recording of expenditures on joint United Nations programmes in its expenditure coding system.
French: Pour actualiser ce rapport, il faut noter que l'UNICEF a complètement intégré l'inscription des dépenses pour les programmes conjoints des Nations Unies dans son système de codage des dépenses.
English: This was the case here since French legislation expressly granted single persons the right to apply for authorisation to adopt and established a procedure to that end.
French: Pour la Cour, un tel motif est étranger à toute considération sur l’orientation sexuelle de l’intéressée.
English: We need to focus on factors that need to be considered.
French: Nous devons mettre l’accent sur les facteurs dont il faut tenir compte.
English: A solarium is also available to guests as well as a cafeteria and three conference halls.
French: Vous trouverez enfin un solarium, une cafétéria et 3 salles de conférences.
English: The legal counsel of the Registry shall use official paper.
French: 7) Le juge peut permettre, s’il l’estime nécessaire afin de mieux se prononcer, l’emploi d’autres moyens de preuve.
English: Participation of Norway, Iceland and Switzerland
French: Participation de la Norvège, de l'Islande et de la Suisse
English: United Nations  Within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) of the Secretariat, the United Nations Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN) plays a pivotal role as a "source of information exchange, experience-sharing and on-the-job training in the area of public sector policy and management utilized by public offices, policy makers, public administration institutions and experts.
French: Au sein du Département des affaires économiques et sociales (DAES) du Secrétariat, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) joue un rôle essentiel en tant que «source … d'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de formation en cours d'emploi à la politique et la gestion du secteur public, pour les fonctionnaires, les décideurs, les institutions de l'administration publique et les experts.
English: Currently MySQL and PostgreSQL people hang out there, developers maintaining other database-related packages for Gentoo and users are encouraged to join the channel.
French: Actuellement, des personnes travaillant avec MySQL et PostgreSQL s'y trouvent et les développeurs responsables de paquets pour Gentoo ayant un rapport avec une autre base de données et les utilisateurs sont encouragés à rejoindre le salon.