ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Good received the Victoria Cross for courageously disposing of three German machine-guns and their crews, and then, with the assistance of three comrades, assaulting and capturing a German battery of 5.9 inch guns and their entire crews during the Battle of Amiens at Hangard Wood on August 8,1918.
French: Le Cpl Good a reçu la Croix de Victoria pour ses actes de bravoure pendant la bataille d'Amiens, à Hangard Wood, le 8 août 1918. Le Cpl Good a d'abord neutralisé trois mitrailleuses allemandes avec leurs servants, puis avec l'aide de trois camarades, il a pris d'assaut et capturé une batterie de canons de 5,9 pouces avec tout son équipage.
English: I am more than fortunate, because I have no idea how I would make it if I were not working and making the kind of money I am.
French: Pour nous les militaires, qui recevons l'ordre de nos maîtres politiques d'appliquer ces politiques–c'est-à-dire d'exécuter en campagne les missions qui nous sont confiées–il est de notre devoir de communiquer aux autorités gouvernementales les risques que présentent les opérations en campagne.
English: Although the recommendations originally focused on Fraser River sockeye, some are applicable coast-wide.
French: Bien que les recommandations portent initialement sur les saumons rouges du Fraser, un certain nombre sont applicables à l’échelle du littoral.
English: The explicit recognition by the Special Committee on Peacekeeping Operations of that multidimensional character was an important step in that direction.
French: Le fait que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix ait clairement reconnu ce caractère pluridimensionnel constitue un important pas dans cette direction.
English: (4) Provide support, training and learning objects in order to improve the educational skills of teachers in the fields of information technology and communications.
French: TOTAL PARTIEL - DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES
English: In addition, the provisions included in the Convention between the United States of America and the Swiss Confederation for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Estates and Inheritances signed on July 9, 1951 must be observed.
French: Au surplus, les dispositions de la convention du 9 juillet 1951 entre la Confédération suisse et les États-Unis d’Amérique en vue d’éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur la masse successorale et sur les parts héréditaires sont applicables.
English: Participates in drawing up the missions’ strategy, makes sure that all programmes implemented respect ACFs codes and standards and ensures the safety and security of all staff and missions assets.
French: Participe à l’élaboration de la stratégie, assure la mise en œuvre des programmes dans le respect des codes et standards d’ACF et dans le souci permanent que la sécurité des équipes et des biens d’ACF soit acquise.
English: The Special Rapporteur's visit benefited from excellent practical and logistical arrangements thanks to full collaboration from the Ivorian authorities and the openness and active cooperation of the principal political and civil society actors in the crisis, prerequisites for the credibility and objectivity of his mission.
French: La visite du Rapporteur spécial s'est déroulée dans d'excellentes conditions matérielles et logistiques, grâce à la collaboration entière des autorités ivoiriennes et la disponibilité et la coopération active des principaux acteurs, politiques et civils, de la crise ivoirienne, conditions indispensables pour la crédibilité et l'objectivité de sa visite.
English: The Fund has sought to increase its impact by using its resources to generate greater support for the agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and to emphasize the linkages between population and poverty.
French: Le Fonds a cherché à accroître son efficacité en utilisant ses ressources pour mobiliser un plus large appui au programme de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et pour mettre l'accent sur les liens entre population et pauvreté.
English: In 1896, the Dominion WCTU officially advocated federal suffrage for all adult women, while continuing its support of prohibition and education.
French: En 1896, la WCTU du Dominion se déclare officiellement en faveur du suffrage universel des femmes au fédéral, tout en continuant d’appuyer la prohibition et la scolarisation.
English: Again, effective modern infrastructure is needed to ensure sufficient processing and purification of wastewater, both for the protection of human health and to ensure the long-term viability of Canada’s aquatic environments.
French: Encore une fois, des infrastructures modernes et efficaces sont essentielles pour que l’on puisse assurer un niveau suffisant de traitement et de purification des eaux usées, et ce, pour protéger la santé humaine et assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques du Canada.
English: 1.28 Dangerous Goods in an Instrument or in Equipment Exemption 1.29 Marine:
French: Exemption relative aux pesticides .........
English: In addition, with the support of the Pan American Health Organization, governments have begun working together more effectively to address hemispheric health priorities.
French: En outre, avec l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé, les gouvernements ont commencé à collaborer plus efficacement pour aborder les priorités de l'hémisphère dans le domaine de la santé.
English: You can also send us your feedback or inquiries by completing this form .
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos demandes d’information ou commentaires en complétant ce formulaire .
English: Contact Alex Robert, Chief, Legislation (Regulations), Policy Coordination and Ottawa Headquarters, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9, (902) 566-8189 (Telephone), (902) 368-0437 (Facsimile).
French: Personne-ressource Alex Robert, Chef, Législation (Règlements), Coordination des politiques et Bureau principal d'Ottawa, Anciens Combattants Canada, 161, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9, (902) 566-8189 (téléphone), (902) 368-0437 (télécopieur).
English: The Committee considers the resulting enhanced judicial scrutiny of executive and legislative action, and the legal duty placed upon the authorities to act consistently with rights which are similar in substance to many Covenant rights, to be an important step towards ensuring compliance with, and remedies for breaches of, those Covenant rights.
French: Il estime que le contrôle judiciaire plus strict de l'action des pouvoirs exécutif et législatif qui en résulte et l'obligation juridique imposée aux autorités d'agir conformément à ces droits, qui sont en substance semblables à un grand nombre des droits visés dans le Pacte, constituent des mesures importantes propres à mieux assurer le respect de ces droits et à faciliter les recours au cas où ils seraient violés.
English: And, of course, across Africa, I mentioned two countries, but we could talk about many more, not least as regards what is happening again today in Sudan and the importance of ensuring that South Sudan is created with the best possible chances of success
French: Et bien sûr, en Afrique, j'ai mentionné deux pays, mais on pourrait en citer beaucoup plus, surtout en ce qui concerne ce qui se passe aujourd'hui encore au Soudan, et l'importance de faire en sorte que le Soudan du Sud soit créé avec les meilleures chances de succès possibles.
English: The projects were chosen from more than 3000 projects undertaken since CARD was launched in 1995.
French: Les projets ont été choisis parmi plus de 3 000 entreprises depuis la création du FCADR en 1995.
English: One could assume, therefore, that had a pass mark for the individual sub-factors been established it would have been 60%.
French: On peut donc considérer que si l'on avait établi une note de passage pour les sous-facteurs individuels, celle-ci aurait correspondu à 60 %.
English: This would happen where a member terminates from the provision, is rehired, and terminates again from the provision.
French: Tel est notamment le cas quand un participant se retire de la disposition, est embauché de nouveau et se retire une seconde fois de la disposition.
English: Only the text and the Annexes kept in custody by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the TIR Convention constitute the authentic version of the TIR Convention and its Annexes.
French: Seuls le texte de la Convention TIR et de ses Annexes conservés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de dépositaire constituent le texte officiel autorisé de la Convention TIR et de ses Annexes.
English: When it came to the bottom line, that is, the value realized for DIAND's research efforts, over half of the interview respondents were satisfied or very satisfied.
French: Valeur retirée de la recherche Confrontées au facteur décisif, c’est-à-dire la valeur retirée de la recherche, plus de la moitié des personnes rencontrées en étaient satisfaites ou très Valeur retirée de la recherche satisfaites.
English: (1) Education and vocational training and guidance (art.
French: 1) Éducation et formation et orientation professionnelles (art. 28)
English: Work this year will involve planning and design with construction to commence in 2004.
French: Les travaux de cette année comprendront la planification et la conception. La construction proprement dite commencera en 2004.
English: • Discuss the findings with your employees and Service Improvement Team members.
French: • Discuter des constatations avec vos employés et les membres de l'équipe d'amélioration du service.
English: The central position of language education policies is clear in many texts.
French: La place centrale des politiques linguistiques éducatives est manifeste dans de nombreux textes.
English: MARTIN, CLAIRE, 1914 - LMS-0013 Claire Martin fonds.
French: MARTIN, CLAIRE, 1914 - LMS-0013 Fonds Claire-Martin.
English: Providing quality service to Canadians is a core value of the Agency in achieving its mission.
French: Pour de plus amples renseignements sur les vérifications, visitez le site Internet suivant : www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/newdeptview_f.asp?id=29 Tableau 10 Service centré sur le client Fournir des services de qualité aux Canadiens est l’une des valeurs primordiales de l’Office dans l’accomplissement de sa mission.
English: Development of an Ongoing Performance Measurement System Personnel from both NATCP and NTPFVS agree that a performance
French: Création d’un système de mesure permanente du rendement Le personnel du PNFSA et du PNFSFV convient qu’il faudrait créer un
English: Substantial economic and social benefits are associated with improved use of Earth observation-derived information.
French: Des avantages économiques et sociaux non négligeables sont associés à une meilleure utilisation des informations tirées de l'observation de la Terre.
English: (x) North Sea (Chalks and Tampen spur)
French: x) Mer du Nord (Chalks et Tampen Spur);
English: His views differ markedly from Dr. Busby. This is not the first time that these two experts have confronted each other on their opposite viewpoints.
French: Ses opinions diffèrent de façon marquée de celles du Dr Busby et ce n’est pas la première fois que ces deux experts se font face l’un à l’autre au sujet de leurs vues opposées.
English: Exports to China continued to increase with a record volume of 2.4 Mt KCl, up 28% from the previous year’s 1.9 Mt KCl. Exports to other Asian countries experienced some ups and downs, but the total export volume remained at a level similar to 2004.
French: Les exportations vers la Chine ont toutefois continué de progresser pour atteindre la quantité inégalée de 2,4 Mt de KCl, ce qui constitue un bond de 28 % par rapport à 2004 (1,9 Mt de KCl), tandis que celles destinées à d’autres pays d’Asie ont fluctué pour totaliser néanmoins une valeur semblable à celle relevée en 2004.
English: I shall not have used up all my allotted time, but that is the essential message for this House.
French: Je n'aurai pas épuisé mon temps de parole, mais c'est le message essentiel pour cette assemblée.
English: Among the more important measures that Canada has adopted in the context of the Plan are pre-approved programs for low-risk commercial traffic and travellers, commitments to streamline driver participation in smart card programs, the creation of joint-targeting teams at five marine ports to examine in-transit containers, the deployment of border enforcement teams, and commitments to manage the flow of refugee claimants.
French: Plan d’action pour une frontière intelligente Le Canada et les États-Unis ont commencé en décembre 2001 à mettre en œuvre un plan en 30 points, le Plan d’action pour une frontière intelligente, afin d’accroître la sécurité à la frontière canado-américaine tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes.
English: One of its key objectives is to be instrumental in educating public bodies and European institutions on issues related to audiovisual policy.
French: L’un de ses principaux objectifs est de contribuer à l’éducation des organismes publics et des institutions européennes sur les problèmes ayant trait à la politique audiovisuelle.
English: However, the link between credit products and fee based services probably limits the ability of Schedule 2 banks to penetrate these markets further.
French: Le cumul de sièges d'administrateur n'influe guère sur le choix de la banque avec laquelle l'entreprise fera affaire.
English: Spend a few romantic hours by the fireside or on the south-facing terrace with a view of the countryside of the Münsterland region.
French: Vous apprécierez les moments passés au coin de la cheminée ou sur la terrasse à exposition sud donnant sur la campagne du Münsterland.
English: Básicamente se trata de variaciones instrumentales de un tema central de cada corte, nada pesado y muy bien logrado. Sí, es cierto, no hay virtuosismo, pero el conjunto está a un gran nivel.
French: Rien à dire, les influences sont bien là mais pas grossièrement remâchées... Et bravo pour la pochette!
English: We must do this not only in line with basic humanitarian principles and out of solidarity, but also - and quickly - because we know that Mozambique is one of the poorest countries in the world. This means that its resources for coping with the tragedy and then setting about reconstruction are practically non-existent.
French: Nous devons le faire non seulement au nom des règles humanitaires élémentaires et de la solidarité, mais aussi - et vite - parce que nous savons que le Mozambique est l'un des pays les plus pauvres du monde, ce qui signifie que les moyens dont il dispose pour faire face à cette tragédie et, ensuite, promouvoir la reconstruction sont pratiquement inexistants.
English: Infection can cause small abrasions and burns, do not ignore.
French: L'infection peut provoquer des éraflures et des petites brûlures, ne pas ignorer.
English: Strategies for Enhancement and Increased Participation Canadian Conservation Institute:
French: Stratégies pour une plus grande participation Institut canadien de conservation :
English: >-  - 44 -  The other principal area of harassment to be reviewed in this case is  that of enforced socialization.
French: > - 44 L’autre principale facette du harcèlement dont il faut tenir compte dans la présente affaire est celle des rapports sociaux forcés.
English: "While the challenge is great, there are encouraging signs of change in perception and readiness for action."
French: "Bien que le défi soit de taille, il existe des signes encourageants de changement dans la perception et la volonté d’agir".
English: In the first place, with regard to the Millennium Development Goals (MDGs), the Council's attention was drawn to the general comments by the human rights treaty bodies which could, at a future session, be reviewed by the Council with a view to incorporating them into its efforts to promote international economic and social cooperation in the spirit of Article 55 of the Charter of the United Nations.
French: Premièrement, en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le rapport appelle l'attention du Conseil sur les observations générales faites par les organes d'administration des traités relatifs aux droits de l'homme que le Conseil pourra, lors d'une prochaine session, examiner en vue de les intégrer à son action de promotion de la coopération socioéconomique internationale dans l'esprit de l'Article 55 de la Charte.
English: The period of validity of the authorizitation;
French: - La durée de validité de l'autorisation;
English: Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2005 fact sheet 2005
French: Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2005 fiche d'information 2005
English: Banks) An Act to amend the Public Service Employment Act (priority for appointment for veterans) (Sen.
French: Ringuette) ´ Loi prevoyant l’abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant ´ leur sanction (Sen.
English: The Brennan Healing Science Practitioner works with the client and their Human Energy-Consciousness System to restore and maintain health and well-being.
French: Pour accompagner le client, différentes techniques sont utilisées, comme l’imposition des mains et/ou le traitement à distance, la discussion ainsi que le travail corporel bioénergétique.
English: if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there;
French: que si un juge, en vue d'être à tout moment à la disposition de la Cour, réside dans un autre pays que le sien, il devra jouir pendant la durée de sa résidence des privilèges et immunités diplomatiques;
English: This is why we are criticising the pressure that they are under.
French: Voilà pourquoi nous critiquons la pression dont elles sont l'objet.
English: • Future recruitment and term conversions required to maintain Indeterminate PS employment levels constant
French: • Nominations externes et mutations de termes nécessaires pour stabiliser l'emploi
English: The members of the Board are appointed by the Secretary-General for a two-year term, and comprise the Deputy Secretary-General as Chairperson, two members at the Under-Secretary-General level and an external expert in public sector management.
French: Ses membres, qui sont nommés par le Secrétaire général pour une période de deux ans, comprennent le Vice-Secrétaire général, qui assume les fonctions de président, deux membres ayant rang de secrétaire général adjoint et un membre qui est un spécialiste externe de la gestion du secteur public.
English: A request was made to send contact information so that a list of members could be prepared and distributed.
French: Quelqu’un demande que l’on fasse parvenir des coordonnées, de sorte qu’il soit possible de dresser la liste des membres et de la distribuer.
English: Keep your ideas fresh with cold meals!
French: Gardez les idées fraîches avec des repas froids!
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference established the following three technical committees and elected their chairmen:
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a constitué les trois commissions techniques suivantes et élu leurs présidents :
English: A monetary consideration to the owner of intellectual property for the use of that property by a second party. (1994-06-23) (redevances) S sale 1.
French: Moyen permettant d'assurer le respect d'une obligation ou d'un droit contractuels ou d'empêcher ou de réduire la violation d'un tel droit, ou d'indemniser celui qui a été victime d'une telle violation.
English: UNICEF will support four evaluations, of the ombudspersons' network, youth-friendly services, PMTCT and child welfare reform.
French: L'UNICEF appuiera quatre évaluations (réseau des médiateurs, services « Amis de la jeunesse », prévention de la TME, réforme de l'aide sociale à l'enfance).
English: individual or a group.
French: Dans la législation espagnole, la «provocation», la «promotion» et l’«incitation» sont considérées comme illégales.
English: Similarly, Larrauri et al. showed that the meningococcal C conjugate vaccine was 94.3% effective (95% CI, 71.2% to 98.8%) in children vaccinated at 7 months to 5 years of age more than 1 year after vaccination32.
French: De même, Larrauri et coll. ont conclu que le vaccin conjugué contre le méningocoque du sérogroupe C était efficace à 94,3 % (IC à 95 % : 71,2 % à 98,8 %) chez des enfants vaccinés à l'âge de 7 mois à 5 ans plus de 1 an auparavant32.
English: • the person or entity that maintains an account in the financial institution, or those on whose behalf an account is maintained (owners - beneficiaries, etc.);
French: • Nom de la personne ou entité qui a un compte dans l'institution financière ou au nom de qui un compte est maintenu (propriétaire, bénéficiaire, etc.);
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (1999) and the Social cohesion Network (1999) understand social cohesion to focus on the marginalized and disadvantaged, on economic performance, and on building connections.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (1999) et le Réseau de la cohésion sociale (1999) sont d'avis que la cohésion sociale se concentre sur les marginalisés et les défavorisés, sur les résultats économiques et sur l'instauration de rapports.
English: The imprint, entirely in Hebrew, gives the equivalent "Cephas Elon" as the printer's name, and the place of publication is sometimes mistakenly read as Genoa.
French: L'adresse bibliographique, rédigée entièrement en hébreu, donne "Cephas Elon" comme équivalent du nom de l'imprimeur, et le nom du lieu de publication est parfois confondu avec celui de Gênes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/73;10
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/7310;
English: Mr. TJAHJONO (Pax Romana), speaking also on behalf of the Asian Forum for Human Rights and Development, MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society, World Young Women's Christian Association, International Young Catholic Students, the international Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, said that the Asian NGO Consultation on Vienna+10 held in Bangkok in December 2003 had found that Asian Governments did not adequately contribute to and cooperate in ensuring effective functioning of international human rights mechanisms.
French: M. TJAHJONO (Pax Romana), parlant également au nom du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, de MINBYUN-avocats pour une société démocratique, de l'Association mondiale des jeunes femmes chrétiennes, de la Jeunesse étudiante catholique internationale, du Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme et du Forum de l'Asie et du Pacifique sur les femmes, le droit et le développement, déclare que la Consultation des ONG asiatiques sur Vienne+10, tenue à Bangkok en décembre 2003, a constaté que les gouvernements asiatiques ne contribuent pas de manière adéquate à garantir le fonctionnement efficace des mécanismes internationaux des droits de l'homme, et ne coopèrent pas en ce sens.
English: But Brazil does not even need 90 days to cease granting subsidies.
French: Mais le Brésil n'a même pas besoin de 90 jours pour cesser d'accorder des subventions.
English: Ms. Pavlović (Serbia) said that health-care services and policies fully complied with article 12 of the Convention and women received health care without discrimination.
French: Mme Pavlović (Serbie) déclare que les services de santé et les politiques sont absolument conformes à l'article 12 de la Convention, et que les femmes reçoivent des soins sans discrimination.