ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What information should be included in the EHR?
French: nombreuses études ont démontré que les Canadiens sont préoccupés de la perte de leur vie privée dans un monde électronique.
English: 2.3 The complementarity of short and long term objectives
French: 2.3 Complémentarité des objectifs à long terme et à court terme
English: However, following its entry into force, CVR applies not only to transport between the territories of Contracting Parties but, in accordance with its article 1, also to transport between the territory of Contracting Parties and that of non-contracting States, regardless of the domicile and nationality of passengers or carrier.
French: Toutefois, suite à son entrée en vigueur, la Convention CVR s'applique non seulement aux transports entre les territoires des Parties contractantes mais, conformément à son article 1, également aux transports entre le territoire des Parties contractantes et celui des États non contractants quels que soient le domicile et la nationalité des voyageurs et du transporteur.
English: A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-
French: Dans quelques cas seulement, les conditions d’activité pourraient se détériorer, si une série d’hypothèses se réalisaient.
English: Canadians excel domestically and internationally in culture and sport Status Name of Program/Initiative Program Activity Number Commitments as per 2004-05 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale État d'avancement Nom du programme/ initiative Numéro de l'activité de programme Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 :
English: They would be denied entry to the Netherlands for a specific period or would be admitted only if they met certain conditions.
French: L'entrée aux Pays-Bas leur aurait été interdite pendant un certain temps, ou bien ils auraient été accueillis sous certaines conditions précises.
English: A search for financial partners to assist in this major undertaking brought him to Canada Economic Development’s door.
French: Afin de prendre le virage comme il l’entend, Laval Tremblay a fait appel à des partenaires financiers, dont Développement économique Canada.
English: A sustainable, affordable response to pressures to ease the tax burden.
French: Des mesures viables et abordables en réponse aux demandes d’allégement du fardeau fiscal.
English: 31, 1999) Environmental Management Corporation Act (legislated May 21, 1983 last amended Dec 27, 1993) Waste Management Act (wholly amended Mar 8, 1991 amended Dec.
French: santé des personnes Défaut de se conformer aux règlements relatifs aux déchets spéciaux Art. 62 de la LPE Règlement 18(1) sur les déchets spéciaux
English: The Committee should be aware that it will not always be possible to quantify the costs, nor will it necessarily be appropriate to suggest to a sentencing judge that those costs are relevant or should have significant weight in determining an appropriate sentence for someone who has been found guilty.
French: Le Comité devrait savoir qu’il ne sera pas toujours possible de déterminer les coûts, et qu’il ne sera pas nécessairement opportun de signaler à un juge qui prononce la peine que les coûts en question sont pertinents ou qu’ils devraient influer de façon marquée sur la détermination d’une peine appropriée pour une personne qui a été reconnue coupable.
English: At the same time, I of course want to give my support to the discussion here in Parliament being a matter of urgency, and I expect the Council to go ahead with its project of direct dialogue to deal with Parliament's amendments to the Commission's draft.
French: Dans le même temps, je soutiens naturellement la procédure accélérée, ici, au Parlement européen et j'espère que le Conseil réalisera effectivement ce qu'il avait l'intention de faire en étudiant, en discussion directe, les amendements apportés par le PE à la proposition de la Commission.
English: Consumers' Nutrition Interest, Concerns and Actions 3.
French: Point de vue des consommateurs : intérêt, préoccupations et actions 3.
English: An additional factor is the increased prevalence of these disorders in persons older than sixty five.
French: La prévalence accrue de ces affections chez les personnes de plus de 65 ans constitue un facteur supplémentaire.
English: • Cooperative Advertising Allowance - An amount paid by a supplier to a reseller for local advertising or other promotional or merchandising activities undertaken by the reseller.
French: • Ristourne de publicité conjointe – Il s’agit d’un montant payé par un fournisseur à un revendeur pour une publicité locale ou d’autres activités de promotion ou de marchandisage entreprises par le revendeur.
English: It could also draw in major Sunni powers, such as Egypt and Turkey, which have at times been dominant in the region, but lately have been disengaged.
French: Cette évolution pourrait également conduire des puissances sunnites, comme l’Égypte et la Turquie, qui à leur époque ont dominé la région, à prendre parti malgré leur retrait relatif actuel.
English: Other capital improvement projects under way were the renovation of the Elda Schultenbrandt Mental Health Facility, repairs to the Charles Harwood Complex on St. Croix and the Morris F. de Castro Clinic on St. John, and renovations to the Division of Vital Statistics at the Old Municipal Hospital.
French: D'autres projets d'équipement concernaient la rénovation de l'hôpital psychiatrique Elda Schultenbrandt, la réparation du complexe Charles Harwood de Sainte- Croix et de la clinique Morris F. de Castro à Saint-John, ainsi que la Division des statistiques de l'état civil de l'ancien hôpital municipal.
English: Monitoring of the overall situation of children and women and of programme progress needs to be strengthened in line with the results-based planning mentioned in paragraph 10 above.
French: Il convient de suivre de plus près la situation des femmes et des enfants et l'état d'avancement du programme dans la perspective de la planification axée sur les résultats qui a été mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus.
English: Legal Proceedings Action for Infringement Action for Infringement ................................................
French: Recours judiciaires Action pour violation du titre de protection Initiative de l’action ......................................................
English: The Delegation stressed that the proposed automatic utilization of surplus resources for the reduction of PCT fees, as outlined in paragraphs 30, 32 and 34 of document WO/PBC/1/3, should be considered thoroughly in the forthcoming period.
French: La délégation a souligné que la question de l'utilisation automatique des excédents aux fins de la réduction des taxes du PCT, comme proposé aux paragraphes 30, 32 et 34 du document WO/PBC/1/3, doit être examinée minutieusement durant la période à venir.
English: The Delegation of the Russian Federation, while understanding the financial consequences of the provision of additional languages, urged that a flexible solution be found to provide the necessary resources for additional language facilities to allow for interpretation and documentation in Russian.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en étant consciente des conséquences financières de l'utilisation de langues supplémentaires, a demandé instamment qu'une solution souple soit trouvée afin de dégager les ressources nécessaires en vue d'assurer l'interprétation et la rédaction des documents en russe.
English: Because of potential effects which further reductions in greenhouse gas emissions present to the economy and lifestyle, developing a Canadian position and signing the Protocol was very challenging.
French: Comme les nouvelles réductions des émissions de gaz à effet de serre pourront avoir des effets sur l'économie et le mode de vie, il a été très difficile d'établir la position du Canada et de signer le Protocole.
English: Participants did not support the requirement for additional security as part of a move towards higher aggregate limits.
French: Les participants n'ont pas appuyé l'exigence de plus de sécurité dans le cadre de l'augmentation des plafonds de regroupement de prêts.
English: The loss of arable land, the increased frequency of natural disasters, weakened infrastructure, increases in epidemic diseases, population displacements, the increase in poverty and competition for natural resources are drivers of conflict.
French: La perte de terres arables, la fréquence accrue des catastrophes naturelles, la faiblesse de l'infrastructure, la multiplication des épidémies, les déplacements de population, l'approfondissement de la pauvreté et la concurrence pour exploiter les ressources naturelles sont autant de facteurs de conflit.
English: It worked well with high school students.
French: Elle etait efficace aupres des eleves de l’ecole secondaire.
English: Sainte-Odile Park, just next to the Apart'hotel, is an ideal sanctuary away from the hustle and bustle of the town centre.
French: Le parc Sainte-Odile est un lieu de promenade et de détente.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) at http://www.myschool-monecole.gc.ca/
French: • École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) à l’adresse http://http://www.myschool-monecole.gc.ca
English: While the products of the sector are subject to regulation, non-federally registered establishments are not subject to federal registration requirements.
French: Tandis que les produits de ce secteur sont soumis à une réglementation, les établissements eux-mêmes ne sont pas assujettis à l'obligation d'enregistrement au fédéral.
English: Of similar importance is the adaptation of health systems and everyday practice, including monitoring the disease in high-risk groups and providing qualified health workers and adequate supplies of equipment.
French: Il convient également d'adapter les systèmes de santé et les pratiques au jour le jour, y compris en ce qui concerne le suivi de la maladie dans les groupes à risques, mais aussi la mise à disposition d'un personnel de santé qualifié et d'équipements adéquats.
English: The co-educational boarding school, set in 220 acres of beautiful parkland in the South of England, offers students a unique educational, cultural and social experience by combining high quality subject tuition, unrivalled sports and recreat read more...
French: The co-educational boarding school, set in 220 acres of beautiful parkland in the South of England, offers students a unique educational, cultural and social experience by combining high quality subject tuition, unrivalled sports and recreat lisez plus..
English: Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-5I (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-5I (protégée), dossier administratif, vol.
English: [42] Ms. Mowat alleged that Mr. Garrow had made inappropriate and unwelcome comments of a sexual nature to her on three separate occasions.
French: [42] Mme Mowat a prétendu que M. Garrow lui avait tenu des propos déplacés et désagréables de nature sexuelle, et ce, à trois reprises.
English: So, for the world to move forward, for things to be better than what they were the previous day, the previous minute, people are supposed to be creative.
French: Aussi, pour que le monde progresse, pour que les choses aillent mieux qu’elles n’étaient hier ou l’instant précédent, il faut des esprits créatifs.
English: EPP is then used to fit a simple epidemic model to the data.
French: On a ensuite recours à EPP pour ajuster un modèle simple aux données.
English: After completion of phase I, a joint-stock company will be created, with 100% of its shares held by Belstroyeksport (or alternatives, to be determined by Belarus).
French: Cette étape franchie, une société par actions sera créée, qui appartiendra entièrement à Belstroïeksport (à moins d'une autre formule qui serait retenue par la partie bélarussienne).
English: The University received $1.7 million in federal aid for programme development to bolster the education of black Americans, and got the second instalment of $1.7 million for a federally funded initiative to stimulate competitive research in the Territory.50
French: Elle a reçu 1,7 million de dollars d'aide fédérale devant lui permettre de mettre au point des programmes visant à améliorer l'éducation des Américains noirs et reçu la deuxième partie - d'un montant de 1,7 million de dollars - d'une subvention fédérale destinée à stimuler la recherche concurrentielle sur le territoire.
English: XIII Nutrition Section 16(1) Section 16(3) Section 16(4) Section 16(5) Infant Feeding 109 Menus and Food Provided 110 Food Provided 112 Food Storage, Handling and Serving 114
French: XVI Garderies occasionnelles Article 19 Titulaire de licence 123 Paragraphes 20(1), (1.1) Exigences 123 Paragraphes 20(1.2),(1.3) Renouvellement de la licence 123 Paragraphes 20(2),(2.1) Autorisation d’enquêter 124 Paragraphe 20(3) Dossiers 125
English: (Advanced unedited copy) Article 14 states: “We recognize the need to strengthen solidarity among generations, and intergenerational partnerships” IFFD has recently completed the translation of a course entitled “Young Grandparents”, designed to explore the complex but fruitful relationships across generations within an extended family environment, with the focus of improving the education and upbringing of the children in these settings.
French: La Fédération a achevé récemment la traduction d'un cours intitulé « Jeunes grands-parents », destiné à étudier les relations complexes mais fructueuses entre générations dans un cadre familial élargi, en vue d'améliorer l'éducation des enfants dans ce genre de contexte.
English: a dictionary database, which can be updated and enlarged in the future and can be used as the basis for other dictionaries. Intended for Canadian lexicographers as well as linguists involved in contrastive research in Canadian French and English.
French: une base de données dictionnairiques qui pourra être mise à jour et augmentée et qui pourra servir de point de départ à d'autres dictionnaires; conçue pour les lexicographes canadiens ainsi que pour les linguistes qui font des recherches comparées sur le français et l'anglais du Canada.
English: Reinforced concrete is probably the most common material used today to construct a vault.
French: Le béton armé est probablement le matériau le plus souvent utilisé aujourd'hui pour la construction d'une chambre forte.
English: Other systemic investigations are ongoing and a number of public reports are pending.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002
English: She recommends that cases of alleged “unethical” conversion be addressed on a case-by-case basis, examining the context and circumstances in each individual situation and dealt with in accordance with the common criminal and civil legislation.
French: Elle recommande que les cas présumés de conversion « abusive » soient examinés individuellement, en tenant compte de leurs contexte et circonstances particulières et en s'appuyant sur la législation pénale et civile courante.
English: I think that it was the representative of the United States who mentioned “equal” time.
French: Je pense que c'est le représentant des États-Unis qui a parlé du « temps égal ».
English: Bonds may only be registered in the name of one or more individuals who are bona fide residents of Canada, estates of deceased persons, sole proprietorships, personal trusts, a trustee appointed under a will or trusts governed by RRSPs, registered pension plans, deferred profit-sharing plans, employee profit-sharing plans, RRIFs and registered education savings plans.
French: Immatriculation.– Les obligations peuvent être immatriculées au nom d'un ou plusieurs individus qui sont résidents de bonne foi du Canada, au nom de la succession d'une personne décédée, au nom du fiduciaire désigné par testament ou dans le cadre d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, un régime de pension agréé, un régime de participation différé aux bénéfices, un régime de participation des employés aux bénéfices, un fonds enregistré de revenu de retraite ou un régime enregistré d'épargne-études.
English: The WHO Commission discovered some shocking things.
French: La commission Macroéconomie et Santé de l'OMS a découvert des faits scandaleux.
English: We look forward to working with Mrs. Migiro and with all the other members of the Secretary-General's team in the time ahead.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler prochainement avec Mme Migiro et tous les autres membres de l'équipe du Secrétaire général.
English: The proposed meeting on 7 April turned into violent rioting.
French: Le rendez-vous prévu du 7 avril a dégénéré en violences.
English: It is the reason why I decided it would be useless to propose any amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pas jugé utile de déposer d'amendements au nom de la commission du contrôle budgétaire.
English: Further, one meeting was specifically held with NGOs and individual women interested in issues related to women's rights in late 1994 to elicit views on how to go about preparing India's initial report.
French: En outre, vers la fin de 1994, on a réuni des ONG et des femmes intéressées par les questions concernant les droits des femmes, afin de solliciter leur opinion quant aux modalités de la préparation du rapport initial de l'Inde.
English: Initially, these summaries were intended for keeping the Commissioners as well as the Directorates-General of the Commission informed on the development of Community law.
French: Dans un premier temps, ces résumés étaient destinés à tenir informées les Commissaires ainsi que les Directions générales de la Commission de l'évolution du droit communautaire.
English: Lack of local placements were also supplemented by the Deersdale operation of J.D. Irving which provided live-in camp facilities for participants.
French: Le centre d’exploitation de J.D. Irving à Deersdale, qui a fourni de l’hébergement aux participants, a aussi contribué aux lacunes sur le plan des placements sur la scène locale.
English: Correspondence filed by tariff item number, subject and commodity, or subject and name of importer or exporter at each regional office. Program Record Number:
French: La base de données du SSOBL constitue une banque centrale de renseignements sur toutes les personnes qui ont été, peuvent être ou doivent être rencontrées par le personnel de l'immigration.
English: f) The Department should conduct independent evaluations, on a sample basis, on vessel/equipment construction projects.
French: f) Que le Ministère procède à des évaluations indépendantes, selon un échantillon, des projets de construction de bateaux et d'équipement.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/kuwait.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca.
French: Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca.
English: If you want to record them as part of your mark book evidence you can record a level for each category represented without calculating an overall mark.
French: Si vous voulez les consigner dans le cadre des éléments de preuve de votre registre de notes, vous pouvez inscrire un niveau pour chaque catégorie représentée sans calculer une note générale.
English: Technical assistance to enhance communication and the exchange of information about the value of local knowledge in agriculture within and between communities, as well as with institutions that interact with farmers and with policy-makers.
French: Soutien technique en vue de renforcer la communication et l’échange d’information sur la valeur des connaissances locales en agriculture au sein et entre communautés ainsi qu’avec les institutions étant en interaction avec les agriculteurs et les décideurs.
English: Because the fact is that it makes no sense to have common rules on the curvature of a cucumber or the size of strawberries.
French: Car il n'est pas absurde d'avoir des règles communes pour la description de la courbure des concombres et la taille des fraises.
English: An example of targeted municipal mental health services to children and young people is found in the family centres in several municipalities.
French: Un exemple de services municipaux de santé mentale ciblés pour ces bénéficiaires se trouve dans les centres familiaux de plusieurs municipalités.
English: All notices are available to national authorities through the Interpol National Central Bureau.
French: Les autorités nationales peuvent se procurer ces notices auprès des bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: A new, broader, more widely conceived definition of national interest in the new century would induce States to find far greater unity in the pursuit of the fundamental goals of the Charter.
French: Une nouvelle définition de l'intérêt national en ce nouveau siècle, pris dans une acception plus large, inciterait les États à rechercher ce qui les unit dans la poursuite des objectifs fondamentaux de la Charte.
English: For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: What is more, and the Polish and Czech Members can take my word for this, the same goes for other issues such as missile sites and the issuing of visas.
French: Cela vaut d'ailleurs aussi - je le dis en toute amitié à mes collègues polonais et tchèques - pour d'autres questions comme le bouclier anti-missiles ou la délivrance de visas.
English: We encourage Iraqi leaders to work more closely together in a spirit of national unity and to adopt political, constitutional and legislative measures to address the challenges.
French: Nous encourageons les dirigeants iraquiens à travailler en plus étroite collaboration dans un esprit d'unité nationale et à adopter des mesures politiques, constitutionnelles et législatives pour résoudre ces problèmes.
English: During this Conference, organised under the San Marino chairmanship of the Council of Europe Committee of Ministers, the Commissioner underlined the Commissioner Thomas Hammarberg addressed a Council of Europe international conference on the fight against terrorism.
French: […] La marginalisation, le malheur et d’autres déficits de mise en œuvre en matière de droits de l’homme semblent nourrir une atmosphère qui facilite le recrutement de jeunes gens par des dirigeants extrémistes, en vue d’actes de violence », a-t-il ajouté.
English: If the disposal of assets went back into DND, there is an excess amount of money that could be spent in areas where there is great need, and I think we are trying to work in those areas.
French: Si le produit de l'aliénation des actifs revenait au MDN, il y a beaucoup d'argent qui serait consacré à des secteurs qui en ont un grand besoin, et je pense que nous essayons d'obtenir des résultats dans ces secteurs.
English: The research mission to Azerbaijan will take place once the responsibilities for the housing sector are clearly assigned among relevant authorities.
French: La mission d'étude en Azerbaïdjan aura lieu une fois que les tâches dans le secteur du logement auront été clairement réparties entre les autorités compétentes.