ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Languages Ad Hoc Committee looks to the issue of promoting official language training for Aboriginal people, determining the level of jobs as classified as bilingual imperative, recognizing the importance of Aboriginal languages in the Federal Public Service.
French: Le comité spécial des langues vise à promouvoir des cours de langues officielles pour les Autochtones, à déterminer le niveau des postes classifiés comme bilingues à dotation impérative, ainsi qu'à reconnaître l'importance des langues autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: approaching, senior officials briefed ministers.
French: supplémentaire des dépenses approchait, de hauts fonctionnaires ont communiqué des informations aux ministres.
English: Indeed, for more than two weeks now, deadly violence has been raging in all the Palestinian areas.
French: En effet, depuis plus de deux semaines, des violences meurtrières font rage dans toutes les zones palestiniennes.
English: Other bilateral and regional free trade area (FTA) agreements which also cover investment issues are making the contracting countries or regions attractive to FDI.
French: D'autres accords bilatéraux et régionaux de libre-échange contenant également des dispositions sur les investissements rendent les pays ou régions qui en sont parties attractifs pour l'IED.
English: Canadian Tourism Commission
French: Éléments de coût de l’indice de compétitivité des prix
English: (j) New initiatives in and methods of delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorship for criminal justice officials.
French: j) De nouvelles initiatives et méthodes de fourniture de l'assistance technique doivent être explorées, par exemple la possibilité de fournir l'assistance au moyen des systèmes informatiques modernes; en outre, il faudrait encourager les gouvernements à associer des parlementaires aux activités d'assistance technique, avoir davantage recours aux partenariats avec les instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et organiser des programmes d'accompagnement pour le personnel du système de justice pénale.
English: 125 000 000 2.5 124 790 000 2.3 124 790 000 2.3 210 000 0 Cooperation with third countries in the  Mediterranean and the Middle East  (Chapter B7-4)
French: 125 000 000 2,5 124 790 000 2,3 124 790 000 2,3 210 000 0 Coopération avec les pays tiers méditerranéens  et du Proche- et Moyen-Orient (titre B7-4)
English: Success of the program should be evaluated to determine future directions.
French: Il faudrait évaluer le succès du programme pour en déterminer les orientations futures.
English: What is the role of sclerophyllous leaves?
French: Quel est le rôle des feuilles sclérophylles?
English: (1) A postal service provider has the right to gather and process non-sensitive personal data pursuant to the procedure provided in the Personal Data Protection Act and this Act for the preparation and maintenance of an address register used for the provision of postal services pursuant to the Databases Act.
French: 1) Un fournisseur de services postaux a le droit de recueillir et de traiter des données personnelles qui ne sont pas sensibles conformément à la procédure prévue dans la loi sur la protection des données personnelles et la présente loi pour la préparation et la tenue d'un registre d'adresses utilisé pour la fourniture de services postaux conformément à la loi sur les bases de données.
English: In view of the experience of the European Parliament, which has assigned the task of searching for such children to a mediator (presently Ms Mary Banotti, EPP/Ireland), who has been able to solve a number of such dramatic cases, 4.
French: Compte tenu de l'expérience du Parlement européen, qui a confié la tâche de rechercher ces enfants à un médiateur (actuellement Mme Mary Banotti, PPE/Irlande), qui a pu trouver une solution à plusieurs de ces affaires dramatiques, 4.
English: Following the French Revolution , the Marquis lost his estates, but Thomas-Alexandre Dumas distinguished himself as a capable and daring soldier in the revolutionary army, rising through the ranks to become a General by the age of 31.
French: Ce succès continua pendant toute sa carrière littéraire dans son genre de prédilection : le drame et le roman historique.
English: It considers that all players have an obligation to further the rights of disabled people and tackle the barriers which disabled people face in all areas of life.
French: Elle considère que tous les acteurs ont l’obligation de favoriser les droits des personnes handicapées et d’éliminer les entraves auxquelles elles sont confrontées dans tous les domaines de la vie.
English: Following the visit of the Special Rapporteur, the Ministry of Home Affairs issued seven-point directives to police and APF, and said compliance would be closely monitored.
French: À la suite de la visite du Rapporteur spécial, le Ministère de l'intérieur a publié des directives en sept points à l'intention de la police et de la FPA, en précisant que leur application serait surveillée de près.
English: As honorary Patron of Ross Creek Centre for the Arts, Her Honour attended the opening performance of Rockbound.
French: À titre de présidente d’honneur du Centre des arts à Ross Creek, Son Honneur a assisté à l’ouverture du spectacle Rockbound.
English: While these first level headings reflect the four THE PEP priority areas as agreed upon at the Second High-Level Meeting on Transport, Environment and Health, the specialized terminology might prove an initial obstacle for non-specialists or users who are not familiar with THE PEP work programme.
French: Ces titres de premier niveau reflètent les quatre domaines prioritaires arrêtés à la deuxième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, mais une terminologie spécialisée pourrait au départ être un obstacle pour les non-spécialistes ou les utilisateurs qui ne connaissent pas bien le programme de travail du PPE-TSE.
English: The OPDI is a consumer-run and controlled initiative.
French: L’IODAP est une initiative contrôlée et dirigée par les consommateurs.
English: Based on this institutional framework, there has been an impact on recognition of the civil and political rights of women, and better access for women to public posts.
French: Ce cadre institutionnel a permis de mieux favoriser la reconnaissance des droits civils et politiques des femmes et leur accès à des fonctions publiques.
English: One suggested that in reporting on the water strategy to the Council/Forum at its twenty-fifth session, the Executive Director should present a detailed matrix showing measurable outcomes and information on how funds from the budget had been spent.
French: L'un d'entre eux a demandé que dans son rapport sur la stratégie en matière d'eau présenté au Conseil/Forum à sa vingt-cinquième session, le Directeur exécutif fournisse une matrice détaillée montrant les résultats mesurables assortis d'informations sur la façon dont les ressources budgétaires avaient été dépensées.
English: Date of Departure Daily Rate Special needs
French: Date de fin du placement Tarif quotidien Besoins particuliers
English: Committees. The headquarters office is responsible for overall management of the Celebrate Canada!
French: L'administration centrale est responsable de la gestion globale du programme Le Canada en fête!, de son budget et de la surveillance des ressources utilisées.
English: This Internet-based interface was developed in the DGT with a view to centralising, simplifying and speeding up terminology searches.
French: Cette interface web a été développée à la DG Traduction dans le but de centraliser, de simplifier et d’accélérer les recherches terminologiques.
English: Bison Bison Also known as the American bison.
French: Bison bison Aussi appelé bison d’Amérique.
English: • Mond Nickel Company begins smelting, Garson, Ontario.
French: • Début des travaux d’extraction et de concentration, mines Dome et Hollinger, Porcupine, Ontario.
English: "Legislation" includes Acts, Regulations, orders-in-council and bylaws.
French: « lieu historique désigné » Lieu historique désigné comme tel conformément aux lois d'application générale.
English: I—conventional, M—minimum, N—zero tillage. b.
French: I—traditionnel, R—réduit, N—semis direct. b.
English: November 18 - In South Africa , 21 political parties approve a new constitution .
French: En octobre, Adhésion de la Géorgie à la CEI.
English: Following the Budget 2007, the annual budget of the National Commission for the Promotion of Equality has increased slowly, but surely.
French: Depuis le budget de 2007, le budget annuel de la Commission nationale augmente lentement mais régulièrement.
English: On June 23 all that changed when the centre officially opened its doors at its new location on St. Germaine Est, a short walk from the old location.
French: La situation a changé le 23 juin lors de l’inauguration officielle du centre dans des nouveaux locaux de la rue Saint-Germain Est, à quelques pas de l’ancien emplacement.
English: OVERPAYMENT 6.1 In the event that payments made to British Columbia under this Auxiliary Agreement exceed the amounts to which British Columbia is entitled under this Auxiliary Agreement, any such surplus is payable forthwith to Canada.
French: PAIEMENT EXCÉDENTAIRE 6.1 Si le montant des paiements effectués à la Colombie-Britannique en conformité avec les modalités de la présente Entente auxiliaire dépasse les montants auxquels la Colombie-Britannique a droit aux termes de la présente Entente auxiliaire, l'excédent devra être remis au Canada.
English: The Holy See stressed the importance of drawing up and putting into effect a blueprint for society based on respect for and protection of the human being.
French: La délégation du Saint-Siège souligne l'importance de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un projet de société axé sur le respect et la défense de la personne humaine.
English: First, we use heavy-duty aluminized steel, which allows our silencers to operate at a maximum temperature of 1,250° F. Next, we protect them with a coating of rust-inhibiting primer, apply a base coat of high-heat silicone aluminized paint, then bake on the topcoat.
French: Tout d'abord, nous utilisons de l'acier aluminisé à usage industriel, ce qui permet l'utilisation des silencieux à une température maximum de 676°C. Ensuite, ils sont protégés par un revêtement de peinture primaire anti-rouille, enduits d'un revêtement de peinture de base en silicone aluminisé résistant à de hautes températures, puis reçoivent une couche de finition.
English: This notification will be published in the July/August 1999 issue of the WIPO periodical Intellectual Property Laws and Treaties.
French: Cette notification sera publiée dans le numéro de juillet/août 1999 du périodique de l’OMPI Lois et traités de propriété intellectuelle.
English: For the specification of the change in format effective January 2006, please refer to Circular C. PCT 1037-76, which can be found, along with additional information, at our web site: http://www.wipo.int/pct/edi/en/wo_publication_information/index.html. The sample DVD contains a copy, not for production use, of the publication cycle of week 42/2005 with the following significant differences in the data: 1.
French: Pour des précisions sur le changement de format à partir du mois de janvier 2006, veuillez vous reporter à la circulaire C. PCT 1037-76, qui est disponible, avec d’autres renseignements, sur notre site Web : http://www.wipo.int/pct/edi/en/wo_publication_information/index.html. L’échantillon du DVD contient une copie, non destinée à être diffusée, des publications de la semaine 42/2005 dans lesquelles ont été apportées un certain nombre de différences importantes, à savoir : 1.
English: It took seven years of high-priority support by Multilateral Branch to begin this restructuring.
French: Il aura fallu sept ans d'efforts énergiques de la Direction générale des programmes multilatéraux pour que s'amorce la restructuration du PAM.
English: In the case of armed conflict, the Security Council's role is clear.
French: En cas de conflit armé, le rôle du Conseil de sécurité est clair.
English: Arrangements have been made for a dialogue between the judiciary of the Islamic Republic of Iran and OHCHR.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'un dialogue s'établisse entre le pouvoir judiciaire de la République islamique d'Iran et le Haut-Commissariat.
English: 1982-083A (Molnya-3) 13 January 2002
French: 1982-083A (Molniya-3) 13 janvier 2002
English: Regarding young persons who are in open or secure custody either in correctional institutions or in group homes, both the Department of the Solicitor General (which operates a secure custody youth correctional institution) and the Department of Health and Community Services (which operates open custody group homes) have policies prohibiting the use of corporal punishment as a disciplinary measure.
French: Pour ce qui est des adolescents détenus en milieu ouvert ou fermé dans des établissements ou des foyers de groupe, le ministère du Solliciteur général (qui administre un établissement de garde de jeunes détenus en milieu fermé) et le ministère de la Santé et des Services communautaires (qui s'occupe des foyers de groupe) ont adopté des politiques qui interdisent le recours aux châtiments corporels comme mesure disciplinaire.
English: Cells Dr. Neil Mabbott, Senior Research Scientist, Institute for Animal Health, Edinburgh, United Kingdom Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) or prion diseases are usually acquired through peripheral exposure such as ingestion of prion infected food.
French: Immunobiologie des prions 1 : cellules Neil Mabbott, chercheur principal, Institute for Animal Health, Édimbourg, Royaume-Uni Les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ou les maladies à prions sont habituellement transmises lors d’une exposition périphérique, telle que l’ingestion d’aliments infectés par des prions.
English: Prevent the misappropriation of TCE/EoF
French: Empêcher l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore
English: Also on Tiger Team recommendation, the VCDS allocated $1.2M to set up the PMO and to begin development activities.
French: Toujours à la recommandation de l’équipe spéciale, le VCEMD a affecté 1,2 M$ à la création du BP et au travail d’élaboration.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Portail de la commercialisation Conseils sur la façon de commercialiser de bonnes idées ou des recherches scientifiques.
English: I therefore advert once more to this tendency as one of the gravest dangers threatening the United Nations; once again do I speak on behalf of Venezuela in opposition to those who thoughtlessly seek to foster this tendency, and I sincerely appeal to all the representatives here, in the conviction that wisdom counsels against this course, to do all they can to
French: Perhapsthe United Nations will find in this field the means of fulfilling one of its primary duties,which is to help the less advanced countries to develop according to modern world standards. This tenth anniversary is being celebrated at a time when the peoples’feelthat they can discern,in recent events,a few 166
English: Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs) This Subpart deals with the process for the approval of modifications and repair designs for aeronautical products.
French: Sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations) Cette sous-partie traite du processus d'approbation de la conception des modifications et des réparations de produits aéronautiques.
English: The perception that it is legal for members of the general public to purchase lower-cost, tax-reduced cigarettes on First Nations reserves was perhaps the most widespread misconception among participants 23. That being said, participants provided reasons that help make such a misconception understandable, including the open advertising of discount cigarettes on highways, the lack of police presence and enforcement, the lack of publicity/information about this being illegal, and the health warnings included on packs of aboriginal cigarettes. iii.
French: L’impression que c’est légal pour les membres du grand public d’acheter des cigarettes à faible prix taxées à un taux réduit dans des réserves des Premières nations était peut être l’idée fausse la plus répandue chez les répondants . Cela dit, les répondants ont cité des raisons qui rendent cette idée fausse compréhensible, y compris la libre annonce de cigarettes bon marché sur les grandes routes, l’absence de la police et des services d’exécution de la loi, le manque de publicité/d’information au sujet de l’illégalité de l’achat de telles cigarettes et les messages concernant la santé sur les paquets de cigarettes autochtones. iii.
English:    The name "ladybug" is somewhat misleading, since not all of them are female…
French:    Les coccinelles sont aussi appelées « Bêtes à bon Dieu ».
English: 12.11.0 Panel Powers 12.11.1 In accordance with the Development Assessment Legislation, a panel established pursuant to 12.10.0 to review a Project:
French: 12.11.0 Pouvoirs des commissions d'examen 12.11.1 Conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, les commissions d'examen qui sont constituées en application de la section 12.10.0 pour réaliser l'examen d'un projet ont les pouvoirs et les responsabilités qui suivent :
English: More than two thirds of trade/vocation graduates had full-time jobs.
French: Plus des deux tiers des diplômés des écoles de métiers ou des écoles de formation professionnelle occupaient un emploi à plein temps.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: TITRE Activités de suivi du dialogue rural intitulées - Engager les jeunes des collectivités rurales (Engaging Youth in Rural Communities)
English: The largest single unions are not primarily of steelworkers or automobile makers, but of teachers and public servants, although unions are active in such areas as the retail and wholesale trades and in oil and potash.
French: Les plus puissants syndicats ne sont pas composés de métallurgistes ni d'ouvriers de l'automobile, mais d'enseignants et de fonctionnaires. On trouve cependant des syndicats dans les secteurs de la vente au détail et en gros, de même que chez les travailleurs du pétrole et de la potasse.
English: People born in countries outside Canada were less likely to report symptoms of alcohol dependence.
French: Les personnes nées à l’extérieur du Canada étaient moins nombreuses à faire état de symptômes de dépendance à l’alcool.
English: Net Cash Used in Investing Activities
French: Liquidités nettes affectées aux activités d’investissement
English: Miraculously, my daughters desperation took them to investigate on their own accord through Internet, and it was like that how they found me the doctor, Dr Don Miguel B. Royo.
French: Depuis, les douleurs ont diminué considérablement et je ne prends aucun traitement comme avant.
English: What had been the general headquarters of the Costa Rican armed forces is today our main national museum.
French: Ce qui était alors le quartier général des forces armées costariciennes est aujourd'hui notre principal musée national.
English: The Government had adopted the Law on Domestic Violence Prevention and Victim Protection (2005), the victims in question being mainly women and children, and was currently preparing a plan for raising awareness among the general public of laws relating to women and ensuring their enforcement.
French: Il a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le pouvoir judiciaire dans le domaine des droits de l'homme et d'améliorer l'accès à la justice.  Le Yémen a pris note de l'engagement de Djibouti en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We are particularly active in the field of mine action, and, as a party to the Ottawa Convention, we will soon fulfil all its requirements.
French: Nous sommes particulièrement actifs dans le domaine de l'action antimines et en tant que partie à la Convention d'Ottawa, nous nous acquitterons bientôt de toutes les exigences qui en découlent.
English: A strong and modern Europe needs a future- and growth-oriented budget while, at the same time, the economic situation demands reflection and restraint.
French: Une Europe forte et moderne requiert un budget axé sur l'avenir et la croissance, tandis que, dans le même temps, la situation économique exige réflexion et retenue.
English: [base hours + (variable hours per location x number of locations)] × hourly rate x compliance coefficient 3.
French: [Heures de base + (heures variables par emplacement x nombre d'emplacements)] × taux horaire × coefficient de conformité 3.
English: The thickness of the overburden, which would slow seepage from the tailings impoundment to groundwater, is highly variable beneath the impoundment structure.
French: L'épaisseur du mortterrain, qui ralentit l'infiltration entre le bassin de rétention des résidus et l'eau souterraine, est très variable au-dessous de la structure de ce bassin.
English: The presence of all museum items must be checked at every closing time.
French: La présence de tous les objets doit être vérifiée chaque fois que le musée ferme.
English: PROGRAM INTEGRITY I CONSERVATION AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES I CONSERVATION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: (What will each option mean for you personally and professionally?) a.
French: (Que signifie pour vous chacune des options aux plans personnel et professionnel?) a.
English: Linux makes it easy to control processes.
French: Linux permet également un contrôle aisé des processus, entre autres grâce aux signaux.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications April to June 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs EX0114 Assistant Director, Verification & Enforcement - Saskatoon SM EC-02 Change of duties 1 Compliance Programs EX0113 Assistant Director, Verification & Enforcement - Vancouver Island SM EC-02 Change of duties 1 Human Resources MG0619 Project Manager AS-05 MG-05 Change of duties 1 Human Resources MG0621 Manager, Demographics and Workforce Analysis MG-05 MG-06 Change of duties 1 Human Resources AS0880 Administrative Officer CR-04 AS-01 Change of duties 2 Policy & Planning AS0006 Senior Business Systems Analyst AS-03 AS-04 Change of duties 1 Public Affairs EC0013 Regional Director, Communications-Atlantic IS-06 EC-01 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Affaires publiques EC0013 Directeur(rice) régional(e) communications - Atlantique IS-06 EC-01 Changement des fonctions 1 Politique et de la planification AS0006 Analyste principal du système d'entreprise AS-03 AS-04 Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0114 Directeur adjoint, validation & exécution - Saskatoon SM EC-02 Changement des fonctions 1 Programmes d'observation EX0113 Directeur adjoint, validation & exécution - Île de Vancouver SM EC-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines MG0619 Gestionnaire de projet AS-05 MG-05 Changement des fonctions 1 Ressources humaines MG0621 Gestionnaire, analyse d'effectif et en démographie MG-05 MG-06 Changement des fonctions 1 Ressources humaines AS0880 Agent administratif CR-04 AS-01 Changement des fonctions 2
English: We will offer you the best shipping and payment options.
French: Nous chercherons le meilleur mode de livraison et paiement.