ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring the political situation in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflict and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly.
French: Le projet de résolution souligne qu'il est nécessaire de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale, qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail adopté par le Comité à Yaoundé en 1992, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114) 2008-10-06 Maniwaki- Second Language Co-Development II - C Level French (E146) 2008-10-07 Montréal Second Language Co-Development I - B Level English (E141) 2008-10-07 Montréal Second Language Co-Development II - B Level English (E145) 2008-10-07 Québec Second Language Co-Development I - B Level English (E141) 2008-10-07 Québec Second Language Co-Development II - B Level English (E145) 2008-10-07 Montréal Integrated Seminar:
French: Leadership et affaires autochtones (S114) 2008-10-06 Maniwaki Co-développement linguistique II - Niveau C Français (E146) 2008-10-07 Montréal Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) 2008-10-07 Montréal Co-développement linguistique II - Niveau B Anglais (E145) 2008-10-07 Québec Co-développement linguistique I - Niveau B Anglais (E141) 2008-10-07 Québec Co-développement linguistique II - Niveau B Anglais (E145) 2008-10-07 Montréal Séminaire intégré :
English: Section 25 of the Charter tells how Aboriginal people are exempted from the same human rights that other Canadians enjoy.
French: Pourtant, l’article 25 de la Chartre explique comment les Autochtones sont privés des mêmes droits de la personne dont jouissent les autres Canadiens.
English: KAA Embakasi, Old Airport Road (head office) (+254 20) 825 060-6 KAA Hurlingham (+254 20) 272 0382 KAA Sarit Centre Westlands (+254 20) 374 3196 During your stay, if you require assistance to replace a lost or stolen document (eg. a Kenyan driver's permit), you should contact the appropriate Kenyan authorities as soon as possible.
French: KAA Embakasi, route Old Airport (bureau central) (+254 20) 825 060-6 KAA Hurlingham (+254 20) 272 0382 KAA Sarit Centre Westlands (+254 20) 374 3196 Pendant votre séjour au Kenya, si vous avez besoin d'assistance pour remplacer un document volé ou perdu (ex. : permis de conduire du Kenya), contactez les autorités kényanes compétentes le plus tôt possible.
English: Resources Publications Reports Broadening our Reach Working with its provincial partners is a particularly important way for the Commission to reach a broader spectrum of Canadians with messages about human rights.
French: Ressources Publications Rapports Toucher un plus vaste public Pour la Commission, la collaboration avec les partenaires provinciaux est un moyen particulièrement important de porter son message sur les droits de la personne à un plus grand nombre de Canadiens.
English: 5.5 The authors reject the argument that the introduction of alternative service is at the discretion of the legislative branch, noting that such discretion cannot excuse a breach of the Covenant and in any event little if any work in this direction has been done.
French: 5.5 Les auteurs réfutent l'argument selon lequel l'introduction d'un service de remplacement est laissée à l'appréciation du pouvoir législatif, liberté d'appréciation qui, soulignent-ils, ne saurait justifier une violation du Pacte et font observer que, en tout état de cause, rien ou presque n'a été fait pour mettre en place un tel service.
English: Note: This example may be outdated when you read it.
French: Note : Cet exemple est probablement démodé à l'heure où vous lisez ces lignes.
English: Thanks to XiTi, we have optimised our visibility and our offers according to traffic and our users' navigation (...) We have been able to put concrete figures beside our intuition.
French: Une tentative d'explication de ce phénomène consiste à souligner que quelques sites en dehors de ce périmètre accumulent toujours plus de visites: google, youtube, myspace, ... Des portails qui suffisent à l'internaute classique.
English: In most cases, the party has to declare private donation, from individuals or companies, in its balance sheets audited by the State Audit Office.
French: Elle constate notamment la nécessité de mieux contrôler les ressources et le patrimoine des partis politiques, ainsi que les dons qu’ils reçoivent.
English: • IDRC works with highly educated individuals.
French: • Le CRDI travaille avec l'élite universitaire.
English: If this person finds out I reported him, I’ll be in serious trouble.
French: Si l’employé apprend que je l’ai dénoncé, je vais avoir pas mal de problèmes.
English: The first priority has been promoting information-sharing with all police and non-police organizations, including the United Nations and naval and shipping industry partners.
French: La première priorité a été d'encourager l'échange d'informations avec tous les organismes policiers ou non, y compris l'ONU et les partenaires de l'industrie navale et du transport maritime.
English: These situations can be worsened by deeply rooted traditional value systems, especially in rural societies.
French: Ces situations peuvent être aggravées par des systèmes de valeur traditionnels profondément ancrés, en particulier dans les sociétés rurales.
English: Emphasizing that the human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality may be affected by a succession of States must be fully respected,
French: Soulignant que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes dont la nationalité peut être affectée par une succession d'États doivent être pleinement respectés,
English: CIC was able to increase support from and participation in the Committee from other federal departments and from provincial and territorial governments.
French: Il a aussi soutenu le Festival international acadien-cajun du Québec et la participation de l'Association franco-yukonnaise au Congrès international Canada-France/France-Canada.
English: It is heavily concentrated in upland areas inhabited largely by ethnic groups.
French: Elle est fortement concentrée dans les hautes terres peuplées en grande partie de groupes ethniques.
English: “In this context the Government of Sweden would like to recall, that under well-established international treaty law, the name assigned to a statement whereby the legal effect of certain provisions of a treaty is excluded or modified, does not determine its status as a reservation to the treaty.
French: « À cet égard, le Gouvernement suédois rappelle que selon un principe bien établi du droit international conventionnel, le nom donné à une déclaration écartant ou modifiant l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité n'est pas déterminant quant à savoir si elle constitue ou non une réserve au traité.
English: You are also welcome to write down your comments.
French: Vous êtes également bienvenus pour écrire vos commentaires.
English: Government decided to impose targets and timetables; industries complied not only easily, but made money while doing it. The same is happening with greenhouse gas reductions.
French: Le gouvernement a décidé d'imposer des cibles et des calendriers fermes; les industries s'y sont conformées non seulement avec aisance, C'est également ce qui se produit avec les mesures de réduction des gaz à effet de serre.
English: The Aid is pictured on a map of Smerwick Bay (1580), giving some indication of the structure of the ship, including the deck levels and superstructure.
French: L'Aid est représenté sur une carte de la baie de Smerwick (1580). L'image donne une idée de la structure du navire, y compris des ponts et de la superstructure.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of (a) on a normal working day, his regular pay for the day, or (b) pay for actual hours worked in accordance with Articles 20 and 21 of this Agreement.
French: ARTICLE 23 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 23.01 L'employé qui travaille pendant des postes alternatifs ou irréguliers touche une prime de poste d'un (1) dollar et cinquante cents (1,50 $) l'heure pour toutes les heures, y compris les heures supplémentaires, pendant la période comprise entre 16 h et 8 h (heure locale).
English: The Commission services have been made aware of a number of possible technological solutions including the Austrian proposal referred to in the European Parliament's Resolution.
French: Les services de la Commission ont également été informés d'un certain nombre de solutions techniques y compris la proposition autrichienne à laquelle la résolution du Parlement fait référence.
English: Member Privileges - Mail outs (invitations, newsletters, etc) - Discount on special events and bus tours - Discounts in gift shop as part of mail out - Annual recognition evening
French: Avantages d'adhésion - Mail outs (invitations, newsletters, etc) - Discount on special events and bus tours - Discounts in gift shop as part of mail out - Annual recognition evening
English: Dr. Idris commended the Jamaican government’s efforts to strengthen the intellectual property system in the country and pledged WIPO’s continued support in that regard.
French: Les échanges de vues avec MM. les ministres Paulwell et Knight ainsi qu’avec d’autres hauts fonctionnaires ont porté sur les moyens de renforcer encore davantage la coopération entre la Jamaïque et l’OMPI.
English: Botswana has always made effective use of the resources made available by our cooperating partners.
French: Le Botswana a toujours utilisé efficacement les ressources mises à sa disposition par ses partenaires de coopération.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-34B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-34B1/D, not including: - Lot 1022, Quad 105 D/13, Plan 85182 CLSR, 2001-0246 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-342B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-34B/D sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-34B1/D, excluant : le lot 1022, quadrilatère 105 D/13, plan 85182 AATC, 2001-0246 BTBF, soit la parcelle S-342B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Acceptance: Serbia and Montenegro (11 November 2003)1
French: Acceptation : Serbie-et-Monténégro (11 novembre 20031)
English: One shell contains a fixed amount of silicone gel.
French: Ces données sont souvent indépendantes du traitement final de l'instrument et il est possible de les mentionner dans de nombreuses demandes d'homologation.
English: Explanation of terms 5.
French: Explication des termes 5.
English: The Committee therefore recommends that the Assembly consider rescheduling the submission of the report for its fifty-ninth session, in time for the results to be used in formulating the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered in 2005.
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale d'envisager de reporter la date de présentation de ce rapport à sa cinquante-neuvième session, ce qui permettra d'en exploiter les résultats dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui sera examiné en 2005.
English: Over 70 States, including several States not parties to the Convention, were registered as participants in the meetings, along with numerous international and non-governmental organizations, including the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Y ont participé plus de 70 États, dont plusieurs n'étaient pas parties à la Convention, ainsi que de nombreuses organisations internationales et non gouvernementales, parmi lesquelles la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Customs officers need more training not only to deal with the new transit transport issues, but also to run the relevant information management systems.
French: Il faut apprendre aux douaniers à résoudre les problèmes nouveaux relatifs au transport en transit, mais aussi à utiliser les systèmes informatiques existants.
English: However, it only granted compensation and costs instead of ordering to stop the implementation of the illegal revisions.
French: Elle s'est toutefois limitée à accorder aux auteurs une indemnité et le remboursement des dépens, au lieu de stopper la mise en œuvre du projet modifié illégalement.
English: To stress this importance, Commissioner Kuneva visited the two biggest European ports, Rotterdam and Hamburg, where she was shown how incoming shipments were controlled in practice by the customs authorities.
French: Pour souligner cette importance, la Commissaire Meglena Kuneva a visité le port de Rotterdam et celui de Hambourg, les deux plus importants d’Europe.
English: To ensure that inmates have access to essential medical, dental and mental health services in keeping with generally accepted community standards.
French: S'assurer que les détenus ont accès aux services médicaux, dentaires et de santé essentiels, conformément aux pratiques généralement admises dans la collectivité.
English: The results of this surveillance project have a number of public health implications.
French: Les calculs de l'incidence régionale estimative du SC ont continué de démontrer une variation provinciale.
English: Another Franco-German compromise is the structure of Eurocopter S.A.'s board of directors.
French: Autre compromis franco-allemand – la structure du directoire d’ Eurocopter S.A. : la
English: These will be included instead in amendment 938 to line 08 05 01.
French: Ceux-ci figureront plutôt dans l'amendement 938 sur le poste 08 05 01.
English: Fish exposed to 10 and 20 mg chloramine-T
French: Les poissons exposés à la chloramine-T à raison de 10 et de 20 mg
English: Corporations Canada will return incomplete or deficient applications with a "Deficiency Notice" indicating the nature of the deficiency.
French: Corporations Canada renverra à la coopérative toute demande incomplète ou erronée en joignant un avis de défaut indiquant la nature du problème.
English: • 2 years, or, in exceptional circumstances, up to 5 years to certain destinations with a long-term contract Group 2:
French: • 2 ans, ou, dans les circonstances exceptionnelles, jusqu’à cinq ans vers certaines destinations s’il s’agit d’un contrat à long terme Groupe 2
English: Table 3 shows no systematic patterns for overall preference of the "objectives" implied by its three categories of activities.
French: Aucun modèle de préférence systématique pour l’un des objectifs que supposent ces trois catégories d’activités ne ressort du tableau 3.
English: Justification Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 16 and 17).
French: La publication sur internet rend superflues les dispositions relatives à la transmission de données aux pays tiers.
English: I refer, for example, to holistic treatments, which regard people as more than simply the sum of their parts.
French: Je vous renvoie à l'approche holistique de l'homme qui stipule que l'homme est au total plus que la somme de ses différentes composantes.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Demande au Secrétaire général et aux organes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, et en particulier à ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de même qu'à la communauté internationale, de prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance scientifique, technique et financière et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, en tant que de besoin, les autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: • The drug review process needs to become more effective, efficient, and responsive. 
French: • Le processus d'examen des médicaments doit être plus efficace, plus dynamique et plus flexible.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure About Us
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives À notre sujet
English: • Join the Mathematics Educator Listserv, mathedu: an electronic forum to discuss issues related to the use of Statistics Canada materials in the teaching of mathematics.
French: • Inscrivez-vous au Serveur de liste des éducateurs de mathématiques, fr-mathedu , un forum électronique pour discuter des questions concernant l'utilisation des ressources de Statistique Canada à des fins pédagogiques en mathématiques.
English: (b) “Cut 20”
French: b) Seuil d'inclusion de 20 %;
English: Library and Archives Canada, RG 18, vol.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 18, vol.
English: Enter the codes that apply to the employee.
French: Vous inscrivez plutôt vous-même les codes applicables.
English: Since the above-mentioned visit by the CPT, a provision has been included in the Decree on the Treatment of Detained Persons (1976:376) according to which prosecutors are to document the circumstances which lead to a decision to impose restrictions.
French: "  Depuis la visite du CPT dont il a été question plus haut, une nouvelle disposition a été ajoutée au décret relatif au traitement des détenus No 1976/376, qui prévoit que le ministère public doit expliquer par écrit les circonstances qui ont motivé sa décision d'imposer les restrictions.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Cornwall) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Cornwall) (postes multiples) temps partiel
English: The risks related to your operations.
French: ◦ mises à jour (doivent refléter tout changement aux activités de votre entreprise);
English: Cargo sharing arrangements in future bilateral agreements with non-member countries will be limited to those Member States whose shipping companies would not otherwise have an opportunity to ply for trade to and from the particular non-member country.
French: Les arrangements en matière de partage des cargaisons contenus dans tout accord futur avec un pays tiers sont interdits, sauf circonstances exceptionnelles liées au fait que les compagnies de lignes maritimes communautaires ne disposeraient pas d'une possibilité effective de participer au trafic vers le pays concerné et en provenance de celui-ci.
English: According to her, the pension plan is a factor intrinsic to her employment, not an external factor as the Board of Referees found.
French: Le régime de retraite, selon elle, est un élément intrinsèque à son emploi et non un élément extérieur comme l'a conclu le conseil.
English: Dr. Lewis estimated the opportunity cost of a single additional passenger with respect to cargo at $100 and estimated the probability of displaced cargo due to the additional passenger at 5 percent.
French: M. Lewis a estimé le coût de renonciation des marchandises lié à un passager de plus à 100 $ et la probabilité de déplacer des marchandises à cause d'un passager additionnel à 5 pour cent.
English: As a result, from this aspect, these lands would have little economic appeal to the adjoining owner.
French: Dans cette perspective, ces terrains présenteraient donc peu d'intérêt économique pour les propriétaires des terrains contigus.
English: This grant will allow Canadian professors and students in physics, chemistry, bioscience, materials science and engineering departments across Canada to access the Neutron Beam Centre until 2012.
French: Ainsi, les enseignants et étudiants canadiens en physique, chimie, biosciences, sciences des matériaux et génie auront accès au CCFN jusqu’en 2012.
English: Minister took position that a ANDS cross referenced to another ANDS cannot be accepted for review until the review of the referenced ANDS is complete.
French: Le ministre a adopté la position voulant qu’une PADN qui s’appuie sur une autre PADN ne peut être approuvée avant que la PADN sur laquelle elle s’appuie ne soit entièrement approuvée.
English: Her delegation called for the effective implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the strengthening of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: Il importe par conséquent de mettre en œuvre efficacement le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes.
English: Many members concurred that multilateral verification was complex, costly and challenging to enforce.
French: De nombreux membres étaient d'avis que les régimes de vérification multilatéraux étaient complexes, coûteux et difficiles à appliquer.
English: • Secure electronic filing in most provinces
French: • Un classement électronique sécurisé dans la majorité des provinces.
English: Large and medium-sized enterprises in India have increasingly subcontracted work to women based at home or in small workshops . . . Female workers became 60 per cent of the workforce.
French: En Inde, les grandes et moyennes entreprises soustraitent de plus en plus leur production à des femmes qui travaillent depuis leur domicile ou dans de petits ateliers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Meet the Minister for FedNor As Minister for FedNor, I am proud to be a part of such a progressive and innovative organization.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Faites la connaissance du ministre pour FedNor En qualité de ministre de FedNor, je suis fier de faire partie d’un organisme aussi progressiste et novateur.
English: Judgment C-366/04 Schwarz Free movement of goods
French: Arrêt C-366/04 Schwarz Libre circulation des marchandises