ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for an appropriate timeframe for negotiations on the arrangements and guarantees stipulated by the resolution in order to make the temporary ceasefire permanent, thereafter promoting the resumption of peace negotiations.
French: Elle prévoit un calendrier approprié de négociation sur les arrangements et les garanties prévus par la résolution afin de transformer le cessez-le-feu temporaire en cessez-le-feu permanent et de pouvoir ensuite reprendre les négociations de paix.
English: Do you sometimes feel like you're not alone on your telephone line?
French: Vous avez parfois l'impression de ne pas être seul sur votre ligne téléphonique?
English: In Cuba, the situation with regard to civil, political and economic rights had deteriorated, as evidenced by the detention of 78 dissidents.
French: À Cuba, la situation des droits civils, politiques et économiques s'est aggravée, comme en témoigne la détention de 78 dissidents.
English: • continue to consolidate and expand the use of ADR, including the addition of more case types where appropriate
French: Le projet sur la cohérence à la Section d’appel de l’immigration porte sur deux plans :
English: During 2007, with the cooperation of the Working Group, the Secretariat plans to migrate these e-mail services from a non-standard platform to the standard platform used within the Secretariat.
French: En 2007, en coopération avec le Groupe de travail, il prévoit recourir pour ces services à la même plate-forme que celle qui est utilisée dans l'ensemble du Secrétariat.
English: ______________________________________________________________________________ Travel Directive (effective October 1, 2002).
French: Les taux payables en cents le kilomètre pour l'utilisation d'un véhicule particulier par en cours d'un déplacement sont montrés ci-dessous :
English: Canada will seek recognition in tax treaties that an emigrant's country of departure has the exclusive right to tax-accrued pre-departure gains.
French: Le Canada cherchera à faire reconnaître dans les traités fiscaux qu'il a conclus que le pays de départ de l'émigrant a le droit exclusif d'imposition des gains réalisés avant le départ sur lesquels des impôts sont courus.
English: We have seen, for example, that the Convention on the Rights of the Child refers to “disability” and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families mentions “age”, apparently for the first time.
French: Ainsi, comme on l'a vu, la Convention relative aux droits de l'enfant évoque «l'incapacité» et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille mentionne «l'âge» pour la première fois, semble-t-il.
English: La présente a pour objectif de vous aviser d'une demande déposée par TELUS le 13 septembre 2005 cherchant une modification à l'article 4.01.02 au service d'accès à la tour radio. Document: 050930.zip - 1,986KB
French: La présente a pour objectif de vous aviser d'une demande déposée par TELUS le 13 septembre 2005 cherchant une modification à l'article 4.01.02 au service d'accès à la tour radio. Document: 050930.zip - 1,986KO
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/57/570, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Commission sur la question est publié sous la cote A/57/570, et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8 de ce document.
English: Nutrients of Special Concern for a Healthy Pregnancy:
French: Nutriments d'intérêt particulier pour une grossesse en santé : folate.
English: This information could then be used to better align Borrower and GOC activity, to improve consistency of pricing and to better manage risk.
French: Ces renseignements pourraient par la suite servir à mieux harmoniser les activités des Emprunteurs et du GC, à accroître l’uniformité de l’établissement des prix et à améliorer la gestion du risque.
English: Description of threats The following are considered to be threats, assuming that populations of Greenish Blue insulanus subspecies exist:
French: Le P. s. insulanus a été observé en association uniquement avec des trèfles indigènes et pourrait dépendre exclusivement de ces plantes.
English: Notes to the demand form (PCT/IPEA/401) (page 1) (April 2007)
French: Notes relatives au formulaire de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) (page 1) (avril 2007)
English: In the case of ethanol-fuelled diesel engines, the following specific modifications to the appropriate paragraphs, equations and factors will apply to the test procedures defined in annex 4 to this Regulation.
French: Dans le cas des moteurs diesel fonctionnant à l'éthanol, les modifications spécifiques suivantes des paragraphes, équations et facteurs s'appliquent aux procédures d'essai définies à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: His delegation called for the implementation of all the resolutions relating to the Syrian Golan, including Security Council resolution 497 (1981) which should be applied in its entirety and without any double standards.
French: La délégation libyenne exige l'application de toutes les résolutions relatives au Golan syrien, y compris la résolution 497 (1981), qui doit être appliquée dans sa totalité et sans faire deux poids, deux mesures.
English: However, I have now spoken about updating the VAT system, which means that I can now turn to Mr Helmer and say that I am well aware that these are sensitive issues, I am well aware of the importance accorded to taxation, in the name of national sovereignty, and to the matter of voting upon taxes and, in particular, upon the rates of taxation. After all, I did have a seat in the parliament of my own country for twenty-two years.
French: Mais je vous ai parlé de la modernisation de la TVA, ce qui permet de faire la transition et de dire à M. Helmer : je sais bien que ce sont là des questions délicates, je sais l' importance que l' on attache, au nom de la souveraineté nationale, à la fiscalité, au fait de voter l' impôt et, notamment, de voter les taux : j' ai siégé pendant vingt-deux ans au parlement dans mon propre pays.
English: Initiatives to implement commitment 9 of the World Summit included the promotion, through international action, of the mobilization of new and additional resources for social development, inter alia, by developing appropriate means of international cooperation in tax matters, exploring methods for dividing the liability of multinational corporations to pay taxes on profits among the various jurisdictions in which they operate, exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems, and preventing tax avoidance and promoting treaties for avoiding double taxation.
French: Les initiatives prises pour donner suite à l'engagement 9 du Sommet mondial consistaient notamment à promouvoir, au moyen de l'action internationale, la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires destinées au développement social, en particulier par les moyens suivants : mise au point de dispositifs appropriés de coopération internationale en matière fiscale; examen de formules permettant de répartir l'assujettissement des sociétés multinationales à l'impôt sur les bénéfices entre les diverses juridictions sous lesquelles elles opèrent; examen des moyens de combattre le recours aux paradis fiscaux, une pratique qui fragilise les régimes fiscaux nationaux; prévention de l'évasion fiscale et promotion des traités tendant à éviter la double imposition.
English: (d) Countries should seek, through the respective governing bodies of member States of the Collaborative Partnership on Forests, to ensure that their forest-related programmes are consistent with the priorities and are supportive of the actions adopted to implement the Understanding;
French: d) Les pays devraient s'attacher, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des États membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que leurs programmes dans le secteur forestier soient compatibles avec les priorités définies dans l'accord et aillent dans le sens des mesures adoptées pour sa mise en œuvre;
English: *Union des Artistes Lyriques et Dramatiques de Québec
French: Université Laval Québec [498]
English: It is contained on one page, which is generally viewed as being desirable.
French: Il tient sur une page, ce qui est généralement jugé préférable.
English: Lastly, Slovakia must transpose the 2002 acquis concerning implementation of a new regulatory framework on electronic communications.
French: Enfin, la Slovaquie devra procéder à la transposition de l'acquis de 2002 concernant la mise en place d'un nouveau cadre réglementaire relatif aux communications électroniques.
English: President Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 and Secretary Canadian International Trade Tribunal 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 60.
French: Président Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 et Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0G7 60.
English: (38 posts - 1 FS - 3 NS - 1 GS (OL) + 1 FS = 34 posts)
French: (6 postes - 1 VNU = 5 postes)  1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 2 PN
English: It also invites the Secretary General to give early consideration to establishing a Maritime Security Trust Fund for the purpose of providing a dedicated source of financial support for maritime security technical-co-operation activities and, in particular, for providing support for national initiatives in developing countries to strengthen their maritime security infrastructure and measures.
French: Elle invite également le Secrétaire général à envisager à une date rapprochée de créer un fonds d'affectation spéciale pour la sûreté maritime aux fins de constituer une source spécialisée d'appui financier aux activités de coopération technique en matière de sûreté maritime et, en particulier, pour offrir un soutien aux pays en développement qui prennent des initiatives nationales pour renforcer leurs infrastructures et mesures de sûreté maritime.
English: In anticipation of what I have heard about the content of some of tomorrow's proposed amendments - which had not been submitted in writing by the start of this afternoon's sitting - I say this: we will not support any attempt to introduce an automatic process which effectively requires us, as Parliament, to cede our own right as the decision-making body on the issue of discharge and makes us a kind of secretariat for the Court of Auditors.
French: En attendant les quelques amendements qui devaient être présentés pour demain - ils n'étaient pas encore présentés par écrit au début de la séance de l'après-midi -, je dis que nous n'accepterons pas l'introduction d'un automatisme qui marque, pour ainsi dire, l'abandon par le Parlement de notre propre droit comme instance de décision dans la question de la décharge et qui fait de nous une sorte de secrétariat de la Cour des comptes.
English: Imperial China came to an end in 1911 when the Qing Dynasty collapsed under the pressure of internal strife and Western imperialism.
French: La Chine impériale a pris fin en 1911, lorsque la dynastie Qing a cédé sous le poids et la pression des conflits internes et de l'impérialisme occidental.
English: This high proportion highlights the importance of the impact of increased travel costs on the budgets of conferences, congresses and workshops.
French: Cette proportion élevée accentue l'impact de l'augmentation des frais de voyage sur les budgets des conférences, des congrès et des ateliers.
English: There were two central areas in the Doha negotiations where progress was needed - agriculture and development issues - and both were interlinked.
French: Il y avait deux questions centrales des négociations de Doha où des progrès étaient nécessaires − l'agriculture et le développement − et les deux étaient liées.
English: It was to report its findings to the Council by 30 November 2000, but the Group was unable to reach a consensus on all of the recommendations.
French: Il devait rendre compte de ses conclusions au Conseil au plus tard le 30 novembre 2000, mais il n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'ensemble des recommandations.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is preparing a policy paper that will provide guidance for programmatic work and encourage its country offices to support the implementation of the Plan and provide technical assistance as needed.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) rédige un document directif qui orientera les travaux de programmation et encouragera ses bureaux de pays à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et à apporter l'aide technique nécessaire.
English: Storage Charges Queen’s & Frontier Warehouses Goods to be handled with care and stored in a secure manner to safeguard against damage or loss.
French: Frais d’entreposage dans les dépôts de douane et les entrepôts à la frontière Les marchandises doivent être manipulées avec soin et entreposées de manière sécuritaire afin de les protéger contre les dommages et les pertes.
English: It strongly emphasizes that under the Dayton Peace Agreement an entity has no right to secede from Bosnia and Herzegovina.
French: Il souligne fermement qu'aux termes de l'Accord de paix de Dayton, une entité n'a pas le droit de faire sécession de la Bosnie-Herzégovine.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail remarquable.
English: The Board viewed these as covering Capitalizes on diversity... to optimize team functioning (4th bullet in Level 2), and Ensures that team members have the information they need (1st bullet in Level 1).
French: Le jury a considéré que ces réponses couvraient le 4e point du niveau 2 Mise sur la diversité … pour optimiser le fonctionnement de l'équipe et le 1er point du niveau 1 Veille à ce que les membres de l'équipe aient l'information dont ils ont besoin.
English: Enkhbat Damiran was ordered to serve the rest of a previous 12-year sentence for assault handed down before he left for France.
French: Il avait en effet bénéficié en 1998 d’une libération conditionnelle en raison de son mauvais état de santé durable.
English: By indistinctly muddling 8 May 1945 with the crimes of Stalinism, we do a disservice to the commemoration of the Liberation of Europe.
French: En mêlant indistinctement le 8 mai 1945 aux crimes du stalinisme, nous rendons un mauvais service à la commémoration de la libération de l’Europe.
English: Much faster progress, however, can be expected from an optional approach as is proposed by Switzerland, than can be expected from any mandatory approach.
French: La solution facultative proposée par la Suisse peut produire des résultats beaucoup plus rapides que toute solution obligatoire.
English: The fragmentation of the market, therefore, is not solely the result of a lack of interoperability.
French: La fragmentation du marché ne résulte donc pas uniquement d‘une absence d’interopérabilité.
English: The Department has continued to raise global awareness of disarmament issues through its regular coverage of meetings of relevant United Nations bodies and by reporting on the Organization's activities across the full range of its news network and other information outputs.
French: Le Département a continué de sensibiliser l'opinion publique aux questions de désarmement en couvrant les réunions des organismes compétents des Nations Unies et en faisant des reportages sur les activités de l'Organisation dans son vaste réseau d'information et sur d'autres produits des services d'information.
English: 264 With particular regard to an application for re-examination of an individual case, for the purpose of having the person concerned removed from the list of persons affected by the sanctions, section 7 of the ‘Guidelines of the [Sanctions] Committee for the conduct of its work’, adopted on 7 November 2002 and amended on 10 April 2003 (see paragraph 50 above), provides as follows: ‘(a) Without prejudice to available procedures, a petitioner (individual(s), groups, undertakings, and/or entities on the 1267 Committee’s consolidated list) may petition the government of residence and/or citizenship to request review of the case.
French: 264 S’agissant, en particulier, d’une demande de réexamen d’un cas individuel, en vue d’obtenir la radiation de l’intéressé de la liste des personnes visées par les sanctions, les « directives régissant la conduite des travaux du [comité des sanctions] », adoptées le 7 novembre 2002 et amendées le 10 avril 2003 (voir point 50 ci‑dessus), prévoient ce qui suit, en leur point 7 : « a) Sans préjudice des procédures en vigueur, un requérant [personne(s), groupes, entreprises et/ou entités figurant sur la liste récapitulative du comité] peut présenter au gouvernement du pays dans lequel il réside et/ou dont il est ressortissant une demande tendant à faire réexaminer son cas.
English: Consideration of chapter VIII of the 2003 report of the Commission in the Sixth Committee
French: L'examen du chapitre VIII du rapport de la Commission de 2003 par la Sixième Commission
English: (f) Implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (continued)
French: (f) Application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (suite)
English: Although SIAs are normally part of most EAs for medium-sized and large projects, the approaches and methods used have evolved separately from those used for health.
French: Bien que ce type d'évaluation fasse généralement partie de l'évaluation environnementale de la plupart des projets de grande et moyenne envergures, les méthodes et perspectives adoptées dans ce cas se sont orientées différemment de celles du domaine de la santé.
English: Finally, detailed financial tables are provided along with an annex on further information.
French: Enfin, des tableaux financiers détaillés sont fournis ainsi qu'une annexe renfermant des renseignements complémentaires.
English: He told him the following (page 309 of the transcripts of proceedings):
French: Il lui a dit (page 309 des notes sténographiques) :
English: Providing specifications for USA and International mail that are clear and more consistent with those offered for domestic regulated Lettermail will make the mailing experience easier for both consumers and Canada Post employees.
French: En élaborant des spécifications s'appliquant au courrier du régime international et à destination des États-Unis, claires et plus conformes à celles qui s'appliquent à la Poste-lettres réglementée du régime intérieur, Postes Canada facilitera la procédure d'envoi pour les consommateurs et les employés.
English: Thus far, the level of involvement by community leaders has varied greatly.
French: À ce jour, la participation des notables a été mitigée.
English: (f) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha'is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify and monitor Baha'is preventing members of the Baha'i faith from attending university and from sustaining themselves economically; and an increase in cases of arbitrary arrest and detention;
French: f) Recrudescence de la discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'égard de personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, notamment les Arabes, les Azéris, les Balouches, les Kurdes, les chrétiens, les juifs, les soufis et les musulmans sunnites ainsi que leurs défenseurs, et en particulier attaques lancées contre les bahaïs et leur religion dans les médias contrôlés par l'État, preuves de plus en plus nombreuses de l'action que mène l'État pour identifier et surveiller les bahaïs, ce qui empêche les membres de la confession bahaïe de faire des études universitaires et de subvenir à leurs besoins économiques, et multiplie les cas d'arrestation et de détention arbitraires;
English: During this sensitive period, it is essential for Iran and all the other parties concerned not to take any steps that will harm the aforementioned diplomatic efforts and that may lead to complications or even loss of control.
French: En cette période délicate, il est essentiel que ni l'Iran ni aucune des autres parties concernées ne prennent de mesures qui pourraient entraver les efforts diplomatiques précités ou qui compliqueraient la situation ou, pire encore, ne permettraient plus de la maîtriser.
English: Share this video with your family and friends.
French: Ses 1,2 million de membres consacrent leur temps et leur talent à exemplifier la devise du Rotary, Servir d’abord.
English: • First Nations parents and family members of special need children will be encouraged to play a Page 17 of 21 - Introduction
French: • l’établissement et l’élaboration de protocoles avec d’autres organismes communautaires (p. ex. les Services à l’enfance et à la famille, l’Aide au revenu);
English: 9.5 Zone IV - Outdoor Recreation 10.0 IMPLEMENTATION PRIORITIES 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: 9.5 Zone IV - Loisirs de plein air 10.0 PRIORITIÉS A RESPECTER PENDANT LA MISE EN OEUVRE 11.0 RÉSUMÉ DU RAPPORT D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: That is what we must seek.
French: Voilà ce qu'il faut chercher.
English: As a result, Critical Habitat is identified to the extent currently known and a schedule of studies has been developed to identify the necessary information required to complete the identification (see Section 13.4).
French: Par conséquent, l’habitat essentiel est désigné au meilleur des connaissances actuelles et un calendrier des études a été élaboré dans le but de déterminer la nature de l’information qui devra être recueillie pour compléter cette désignation (voir la section 13.4).
English: It summarizes the rationale for the formation of the Advisory Committee, the framework under which it operated and the recommendations that it made.
French: Le présent document expose à titre d'information les priorités internationales qui ont motivé et motive encore le programme israélien.
English: Amendment 58 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 - point (l) Text proposed by the Commission (l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3; Amendment (l) publishing recommendations and decisions, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3 with a view to abolishing by the time of implementation of this Directive generalised regulated end user prices below the market value of the electricity sold; proportionate sanctions should be imposed if this is not honoured; Or. en PR\707408EN.doc 47/71 PE402.516v01-00
French: Des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives doivent être appliquées à l’encontre des entreprises d’électricité en cas de nonrespect des obligations prévues par la présente directive. Amendement 59 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 - point l bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement «l bis) signaler aux autorités nationales de concurrence et à la Commission les États membres dans lesquels les tarifs réglementés sont inférieurs au prix du marché;» PR\707408FR.doc (traduction externe) 51/76 PE402.516v01-00