ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When biomass is used as a fuel for gasification or other processes, it is considered GHG-neutral because the CO2 it emits as a fuel is equal to the CO2 it took in while growing and would release if it decomposed naturally.
French: On calcule que l'utilisation de biomasse comme combustible pour la gazéification ou d'autres procédés ne produit pas d'émissions nettes de GES parce que la quantité de CO2 produit par cette combustion est égale à la quantité de CO2 absorbé par les végétaux durant la croissance, laquelle retournerait de toute façon dans l'atmosphère lors de leur décomposition dans la nature.
English: In particular, companies operating in conflict affected areas should have a strong incentive to agree ex ante to use such mediation/arbitration bodies in the event of disputes with communities, and their investors and States should have a strong interest in seeing them do so.
French: En particulier, les entreprises présentes dans les zones touchées par un conflit devraient être fortement incitées à accepter ex ante de recourir à ce type d'organisme de médiation ou d'arbitrage en cas de litige avec les populations, et leurs investisseurs et les États devraient avoir un intérêt certain à ce qu'elles le fassent.
English: The question of the professional liability of auditors is very complex.
French: La question de la responsabilité professionnelle du contrôleur des comptes est extrêmement complexe.
English: You can begin to enjoy just as when you were a child through this remake of Super Mario World Deluxe.
French: Amusez-vous, comme quand vous étiez enfant, grâce à ce remake de Super Mario World Deluxe.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics.
French: Des sous–ministres co–champions des valeurs et de l’éthique sont nommés.
English: The Panel took note of the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) concerning the situation in Sierra Leone (S/2000/1195) of 19 December 2000 and the responses received from countries and individuals mentioned in the report.
French: Le Comité a pris acte du rapport du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) concernant la situation en Sierra Leone (S/2000/1195) du 19 décembre 2000 et des réponses reçues des pays et personnes mentionnés dans le rapport.
English: A photograph from 14 December 2006 shows young Somali Government recruits, including children appearing at most 16 years old, lined up in formation in a forward training camp near Manas, 30 kilometres north-west of Baidoa;
French: Une photo du 14 décembre 2006 montre de jeunes recrues du Gouvernement somalien, dont des enfants qui semblent avoir au plus 16 ans, rassemblés en rangs dans un camp de formation avancée proche de Manas, à 30 kilomètres au nord-ouest de Baidoa;
English: Results expected in 2002, in the form of a productive chain approach in selected industrial areas, will provide the benchmark for similar UNIDO programmes in other regions.
French: Les résultats escomptés en 2002, à savoir la mise au point d'une chaîne productive pour certains secteurs industriels, constitueront une référence pour l'exécution de programmes similaires de l'ONUDI dans d'autres régions.
English: The complaints side of our mandate involves the Canadian Human Rights Tribunal, a separate body from the Commission, and the whole federal court system.
French: Le volet de notre mandat qui a trait au traitement des plaintes met en cause le Tribunal canadien des droits de la personne, un organisme distinct de la Commission, ainsi que l'ensemble du régime judiciaire fédéral.
English: Finally, in this connection, he referred to a ruling made by the Minister of National Revenue, dated October 27, 1983, Code No. 5725/12.
French: Finalement, dans ce contexte, il se reporte à une décision prise par le ministre du Revenu national, le 27 octobre 1983, code no 5725/12.
English: Initially, we had included "labour-management teams" but tests convinced us to withdraw this practice from the enhanced ones.
French: Nous avions d'abord inclus les « comités employeurs-employés », mais nos tests nous ont convaincus de retirer cette pratique des pratiques avancées.
English: (6) 7.1.4.14.5 Packages containing goods of Classes 3, 4.1, 4.2, 5.1 or 8 may be stowed on deck provided they are contained in drums, containers with complete walls or vehicles or wagons with complete walls.
French: (6)7.1.4.14.5 Les colis contenant des marchandises des classes 3, 4.1, 4.2, 5.1 ou 8 peuvent être chargés sur le pont à condition qu'ils soient contenus dans des fûts, des conteneurs à parois pleines ou des véhicules ou des wagons à parois pleines.
English: CANEX more than just a store!
French: Canex, plus qu’un simple magasin!
English: This trend is expected to continue, which will exacerbate other problems, such as Photo Credit:
French: On s’attend à ce que cette tendance se poursuive, ce qui aggravera d’autres problèmes : migration plus longue de la zone résidentielle à la zone de travail, plus grande Référence photographique:
English: Should any clarifications be required on this report, the members of the Upstream Petroleum Sector Review Team are available to provide assistance.
French: Si des précisions sont requises au sujet du présent rapport, les membres de l’Équipe d’examen du secteur pétrolier en amont se feront un plaisir d’aider.
English: Figures relating to emissions presented in environmental reports are principally based on measurements, mass balances or calculations using installation-specific or nationally developed emission factors.
French: g) Mandater les missions de maintien de la paix et autres missions compétentes des Nations Unies, le cas échéant et sur demande, afin qu'elles contribuent à créer des conditions propices à l'exécution sans entrave, en temps voulu et dans de bonnes conditions de sécurité des activités humanitaires;
English: This is obviously not what the Agency wishes to keep as a maximum advance notice considering the various internal and external constraints it faces.
French: Or, ce n'est évidemment pas ce que l'Office veut retenir comme délai maximal compte tenu des différentes contraintes internes et externes auxquelles il doit faire face.
English: • Before the Final Agreement, the parties will consider the development of provincial, regional or local government understandings regarding the accidental discovery of Tsawwassen artifacts and ancient human remains off Tsawwassen Lands.
French: • La Colombie-Britannique convient de remettre à la Première nation Tsawwassen une somme forfaitaire au montant de 1 000 000 de dollars pour les fins d’intérêt culturel dont décidera la Première nation.
English: Every possible effort will be made to avoid conflicts in scheduling.
French: On s'efforcera dans toute la mesure possible d'éviter de telles situations.
English: This could occur, for example, any time a service supplier is granted a state monopoly on the supply of a service to consumers within a particular geographic area.291 To go beyond these relatively clear examples, one must answer the difficult question of what is meant by competition.
French: Un organisme ou une société gouvernemental qui administre une entreprise publique »; et The Dictionary of Canadian Law, note 265 ci-dessus : « personne autorisée à exercer un pouvoir conféré par la loi; un organisme auquel des pouvoirs sont conférés par une loi pour superviser ou exercer une fonction gouvernementale ».
English: For those countries, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7, contrary to what is suggested in the draft paragraph (see A/CN.9/509, para.
French: Dans le cas de ces pays, il pourrait être justifié de se fier, au moins en partie, aux noms de domaines aux fins de l'article 7, contrairement à ce que donne à penser le projet de paragraphe (voir A/CN.9/509, par.
English: The program establishes the basis from which states can work together to develop implementation plans designed to achieve "reasonable progress" toward the national visibility goal of no human-caused impairment in the 156 mandatory Class I federal areas nationwide.
French: Le programme définit également les bases à partir desquelles les États peuvent collaborer à l’élaboration de plans de mise en œuvre visant la réalisation de progrès « raisonnables » dans l’atteinte de l’objectif national, qui est d’éliminer toute dégradation de la visibilité due à l’activité humaine, dans les 156 zones fédérales obligatoires de la catégorie I réparties dans le pays.
English: There are many restaurants and bars to choose from at The Gate, which is 100 metres from the hotel.
French: Le bar à cocktails est attenant au restaurant et sert des boissons variées.
English: The results have been projected on the basis of the distribution of farms from the Farm Structure Survey of 2007.
French: Les résultats ont été estimés sur la base de la répartition des exploitations résultant de l'enquête sur la structure des exploitations agricoles de 2007.
English: Submissions and arguments of the parties 14 The opponent requests the reversal of the contested decision on the grounds that: (a) the interpretation placed by the contested decision on the scope of ‘acceptable means of controlling and checking the work of the clerical staff’ is far too strict.
French: Moyens et arguments des parties 14 L’opposante demande l’annulation de la décision attaquée au motif que: (a) l’interprétation formulée dans la décision attaquée quant aux «moyens acceptables pour contrôler et vérifier le travail du personnel administratif» est bien trop stricte.
English: (a) Article 1, paragraph (e), of the Code of the Judicial Authority stipulates that the Ministry of Justice has the competence to inspect prisons and places of custody to ensure that the conditions of their inmates conform to legal requirements and that applicable health rules and other regulations are observed;
French: a) L'alinéa e de l'article premier du Code de l'autorité judiciaire dispose que le Ministère de la justice est habilité à inspecter les prisons et les lieux de détention pour vérifier si les conditions de vie des détenus sont conformes aux critères définis par la loi et si la réglementation sanitaire et autre est respectée;
English: 2.1 FEAR Not surprisingly, fear is probably the most common psychosocial reaction to news of hazardous substances in a community.
French: 2.1 PEUR Fait peu étonnant, la peur est probablement la réaction psychosociale la plus courante lorsque l'on apprend que des substances dangereuses sont présentes dans une communauté.
English: recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
French: présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: The expert from CLEPA proposed to amend the value for vertical scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps and to read "steps of 0.05°" instead of "steps of 0.01°".
French: À propos du balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure, l'expert de la CLEPA propose que la valeur des paliers soit de 0,05º au lieu de 0,01º.
English: Our solidarity, within the new context of globalisation, must, therefore, guide the European Union’s actions in the world, but it must also be applied horizontally to all Community policies.
French: Notre solidarité, au sein du nouveau contexte de mondialisation, doit par conséquent guider les actions menées par l’Union européenne dans le monde, mais elle doit également s’appliquer horizontalement à l’ensemble des politiques communautaires.
English: The Employer may suggest revisions to a publication and may withhold approval to publish.
French: L’employeur peut suggérer des révisions à une publication et refuser l’autorisation de publier une publication.
English: Mr. Borja (Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico) recalling how the major geopolitical, scientific and technological events of the past two decades — including the end of the Soviet Union, the end of the cold war and the digital revolution — had changed the course of history, said that, the political and legal status of Puerto Rico was an anachronism left over from the nineteenth century.
French: M. Borja (Comité Permanente Latinoamericano de Apoyo a la independencia de Puerto Rico), rappelant que les principaux évènements qui sont survenus dans les domaines géopolitique, scientifique et technologique ces 20 dernières années - notamment, la fin de l'Union soviétique, la fin de la guerre froide et la révolution numérique - ont modifié le cours de l'histoire, déclare que le statut politique et juridique de Porto Rico est une séquelle du XIXe siècle.
English: At the event, Minister Clement also noted other initiatives currently underway to help improve the quality of life for First Nations in the Kenora area:
French: Le ministre Clement a profité de l'occasion pour mentionner d'autres initiatives en vue de rehausser la qualité de vie des Premières nations dans la région de Kenora :
English: Of course, if these responses are half-baked and incomplete – as has often been the case in the past – dialogue will become difficult and the public will not support the constitutional process, with the result that the current unsatisfactory situation will continue and public disaffection will grow.
French: Toutefois, si ces réponses demeurent timides et imparfaites – comme cela est souvent arrivé dans le passé – le dialogue sera difficile, et les citoyens n’apporteront pas leur soutien au processus constitutionnel, perpétuant ainsi la situation actuelle ainsi que toutes les insuffisances que nous connaissons et les effets délétères sur l’opinion publique.
English: The network is built around the country’s well-established cell phone network, inexpensive handheld computers, and innovative wireless servers called "Jacks."
French: L’annonce a été faite lors de la Conférence ministérielle africaine sur la science et la technologie au service du développement qui se déroule à Johannesburg cette semaine.
English: Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations - 2000 PDF Format, 110 KB Access to Documents This document indicates the proposed changes to the Canadian Table of Frequency Allocations resulting from the public consultation under Canada Gazette Notice DGTP-008-00.
French: Révisions proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences - 2000 Format PDF, 118 Ko Accès aux documents Le présent document présente les changements proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences qui découlent des consultations publiques tenues conformément à l'annonce faite dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-008-00.
English: Many other impromptu outings are also organized among members by phone, at our refuges or through email lists .
French: Et plusieurs autres sont simplement organisées à la dernière minute entre membres.
English: Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1088).
English: Thirdly, although comprised of a small team of officers, the Office of Gender Affairs has since March 2002 creatively used the limited human and material resources at its disposal to implement its mandate and that of the Mission.
French: Troisièmement, bien qu'il soit constitué d'une petite équipe de fonctionnaires, le Groupe de l'égalité des sexes a utilisé de manière créative depuis mars 2002 les ressources humaines et matérielles limitées dont il dispose aux fins d'exécuter son mandat et celui de la Mission.
English: The apartment has an ambient and roomy feeling, and is in an old kamienica, tenement, situated at Karmelicka Street.
French: Spacious and comfortable one bedroom apartment is situated only 8 minutes from Market Square, in quiet and leafy area. Its elegant interior and great location guarantees comfort of accommodation in close vicinity of Krakow`s greatest attractions.
English: In this approach, victims have an active role and are given the opportunity to communicate to the offender the effects the crime has had on them and suggest methods to repair the harm.
French: Dans cette optique, les victimes jouent un rôle actif et elles ont la possibilité de faire connaître au délinquant les répercussions que le crime a eues sur elles et de proposer des mesures pour réparer le tort causé.
English: Cleaning Up with Biostimulation – A bioremediation system has been developed by NRC in collaboration with the National Defence’s Directorate of Environmental Protection, CFB-Trenton, CEMRS and Terrapex Environmental Ltd.
French: Après plusieurs mois d’essai à la Base des forces canadiennes Trenton, on sait que le système peut réduire la concentration de contaminants de 40 000 à 200 parties par milliard (ppb), seuil où elle n’est plus jugée toxique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Numerical Analysis of Multiphysics Problems The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-4346 schoetzau@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse numérique de problèmes multiphysiques The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-4346 schoetzau@math.ubc.ca
English: Firstly, the designs set out, such as sodium-cooled fast reactors, seem to respond primarily to industrial interests.
French: Premièrement, les concepts retenus tels que les SFR semblent répondre avant tout aux intérêts industriels.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 8901.90 and 8906.00 Legislative references Customs Tariff, tariff item Nos. 8901.90.10, 8906.00.11, and 8906.00.19 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Dossier de l'administration centrale SH 8901.90 et 8906.00 Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 8901.90.10, 8906.00.11 et 8906.00.19 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: The question was put to the board of whether working groups should be struck for RFA development, or whether a consultant should be hired.
French: On demande au conseil s'il faut mettre sur pied des groupes de travail pour l'élaboration des appels de demandes ou s'il faut plutôt retenir les services d'un expert-conseil.
English: In the AS-02 appeal, therefore, I have no basis on which to interfere with the assessment of Ms Toby for the qualifications challenged by the appellant.
French: Par conséquent, rien ne me permet d'intervenir dans l'évaluation de Mme Toby en ce qui concerne les qualités contestées par l'appelante.
English: Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
French: Aussi l’Union européenne lance-t-elle un appel urgent aux parties au conflit pour qu’elles s’abstiennent de toute action militaire.
English: United Arab Emirates women actively participate in the representation of the country in international and regional organizations, as for example at meetings of the United Nations and specialized international organizations and in international programmes, such as the United Nations Development Programme and the National Committee on Education, Science and Culture associated with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as in the membership of the Board of the United Nations Global Compact.
French: Les femmes des Émirats arabes unis participent activement à la représentation du pays dans des organisations internationales et régionales, comme par exemple lors de réunions des Nations Unies et d'organisations internationales spécialisées, de même que dans des programmes internationaux, comme le Programme des Nations Unies pour le développement et le comité national pour l'éducation, la science et la culture associé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ou encore au pacte mondial des Nations Unies.
English: Chapter 2 Follow-up on Previous Audit Recommendations and the 1998 Report on the Department of Municipal and Community Affairs Background 2.1 The Standing Committee on Accountability and Oversight has asked us what happens to our audit recommendations, and whether they are acted upon by government.
French: Chapitre 2 Suivi des recommandations antérieures et du Rapport de 1998 sur le ministère des Affaires municipales et communautaires Contexte 2.1 Le Comité permanent de la surveillance et de la reddition de comptes nous a demandé ce qui arrive de nos recommandations de vérification et si le gouvernement y donne suite.
English: (g) An increase in the number of Member States implementing activities, in line with established best practices, aimed at the prevention of HIV/AIDS associated with drug abuse to meet the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; [updated to reflect the provisions of General Assembly resolution S-26/2]
French: g) L'augmentation du nombre des États Membres exécutant des activités conformes aux meilleures pratiques définies, visant à la prévention du VIH/sida lié à l'abus des drogues afin d'atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida; [mise à jour effectuée pour tenir compte des dispositions de la résolution S-26/2 de l'Assemblée générale]
English: • Support efforts and strengthen the capacity of developing country governments and civil society to integrate the environmental dimension into development cooperation and to meet their obligations and commitments under, and strengthen their participation in, global or regional environmental conventions, initiatives or processes; support the strengthening of natural resources management in developing countries;
French: Il couvrirait l’approche communautaire des partenariats stratégiques avec les agences et institutions des Nations Unies concernées, les partenariats internationaux et les fonds et initiatives mondiaux voués à la promotion et à la mise en œuvre de ces agendas ainsi que le travail avec les réseaux internationaux ou régionaux de la société civile actifs dans les domaines couverts.
English: Draft amendment 0088 Budget reference line : 10 02 02 << Tabled by Umberto Guidoni >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0088 Ligne budgétaire de référence : 10 02 02 << déposé par Umberto Guidoni >> ------------------------------110
English: The results you will find herewith together with the grants given to the Euronews 2004 Action programme financed on the 2003 budget.
French: On en trouvera ci-après les résultats ainsi que le montant des subventions accordées pour le programme d'action 2004 d'Euronews financé sur le budget 2003.
English: Article 10(1) first sentence is replaced by the following:
French: L'article 10, paragraphe 1, première phrase, est remplacé par ce qui suit:
English: The relevant operational departments (OPS-A, PJ and RM) were fully involved in the various stages of the evaluation.
French: Les départements opérationnels concernés (OPS-A, PJ et RM) ont été pleinement associés aux différentes phases de l’évaluation.
English: The Government of Angola is encouraged by recent progress in the resolution and prevention of conflict in Africa.
French: Le Gouvernement angolais est encouragé par les progrès accomplis récemment dans le domaine du règlement et de la prévention des conflits en Afrique.
English: Northern shrimp
French: Crevette du nord DEBUTANT 01/01/92