ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. The decision rendered January 23, 2002, is set aside and the matter is referred back to a differently constituted Appeal Board to be dealt with in accordance with the reasons of this Court.
French: Accueille la demande de contrôle judiciaire. 2. Annule la décision rendue le 23 janvier 2002 et renvoie l'affaire à un comité d'appel de composition différente afin qu'elle soit jugée conformément aux motifs du présent tribunal.
English: Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Lorsque c’est possible, l’Employeur consulte les représentants de l’Institut au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: . . the informal procedure for settling complaints . . . to be effective, an objection must be described with sufficient specificity as to enable the Department to deal with it . . . ." 4 It submitted that Calian’s conversations with PWGSC lacked sufficient specificity for it to act and, therefore, cannot be considered as objections.
French: TPSGC a fait valoir que la Cour d’appel fédérale a décidé que, « [...] [p]our que la procédure informelle de règlement des plaintes soit efficace, l’opposition doit être formulée avec suffisamment de précision pour permettre au Ministère d’y donner suite [...] »4. Il a soutenu que ses conversations avec Calian n’étaient pas suffisamment précises pour qu’il agisse et ne peuvent donc pas être considérées comme des oppositions.
English: Matera, 26 gennaio 2010 – “L’immagine del Made in Italy all’estero nei settori agroalimentare e turistico è ancora forte, malgrado la crisi attraversata, e gode di vantaggi competitivi natura...
French: Lunedì 1° febbraio prossimo, alle ore 11.30, si terrà, presso la Sala Azzurra della CCIAA di Foggia, la conferenza stampa di presentazione di Euro& Med Food 2010, in programma a Foggia dal 25 a...
English: An update on some other working groups was provided.
French: On présente une mise à jour des activités des autres groupes de travail.
English: Seven communities had participation rates between 30% and 40%, eight communities between 40% and 60%, and six communities over 60%.
French: Dans sept collectivités, le taux de participation était compris entre 30 et 40 %; dans huit autres, il était compris entre 40 et 60 %; et dans six autres encore, il était supérieur à 60 %.
English: Communicating with images via mobile phone is increasingly common in Denmark.
French: S’envoyer des photos par téléphone mobile est chose commune au Danemark.
English: Institutions dealing with allegations of discrimination customarily include courts and tribunals, administrative authorities, national human rights institutions and/or ombudspersons, which should be accessible to everyone without discrimination.
French: Les institutions qui traitent les allégations de discrimination comportent habituellement les cours et les tribunaux, les autorités administratives, les institutions nationales des droits de l'homme et/ou les médiateurs; elles devraient être accessibles à chacun sans discrimination.
English: Claire decides to become her own project manager and creates her own trip on affinitours that she proposes on line in all its splendour. Going away with a group of Affinitours membors all interested in the same ideas as her, she found the ideal conditions to stay in, conditions which are of course priviliged for all members of the affinitours website.
French: « Affinitours, a choisi de s’investir financièrement dans cette soirée caritative alors même que le site n’est pas encore lancé auprès du Grand Public, simplement parce que nous savions que les bénéfices seraient intégralement reversés à une association pour les enfants autistes.Cette soirée fut un réel succès pour eux et j’espère que nous aurons beaucoup d’autres occasions à l’avenir de reproduire ce geste humain et généreux, un élan du cœur qui correspond à notre philosophie, celle de relier les hommes dans leurs diversités pour tisser des liens autour de temps forts partagés.
English: To contribute to this debate, the EESC adopted an opinion on 14 February 2006 on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
French: Le CESE a ainsi voulu apporter sa contribution au débat en adoptant, le 14 février 2006, un avis sur la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.2 billion, or 11.9 per cent, reflecting higher final payments from those corporations with a taxation year ending October 31.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont progressé de 0,2 milliard de dollars, ou 11,9 %, en raison d’une hausse des paiements finals effectués par les sociétés dont l’année d’imposition prend fin le 31 octobre.
English: She does this through extensive research and many lengthy interviews with participants, as well as by bringing a welltrained reporter’s mind to each of these areas.
French: Je m’intéresse énormément et depuis de nombreuses années à l’éthique militaire; or il me semble que ce livre est une œuvre de première importance.
English: In application of the subsidiarity principle, these authorities are the responsible national bodies for those issues.
French: Il n'y a pas eu de contact entre les services de la Commission et M. P., même si ce dernier est tenu en haute estime en raison de sa réputation scientifique.
English: This should not be a one-time event.
French: Ceci ne doit pas être un événement ponctuel.
English: In addition, both this escort and the child must travel together on the same flight and in the same travel class.
French: De plus, l'accompagnateur et l'enfant devront voyager sur le même vol et dans la même classe.
English: As good democrats, it should be our task to support those activities, inside and outside Belarus, that are aimed at changing how things stand for ordinary people and for the democratic movements.
French: Il nous incombe, en tant que bons démocrates, de soutenir les actions qui ont lieu tant en Biélorussie qu'à l'extérieur et qui visent à modifier la situation des gens ainsi que les conditions auxquelles sont soumis les mouvements démocratiques.
English: It is part of an informal network of research organizations that recognize each other’s expertise, pool their resources, and leverage their efforts to achieve results.
French: Elle fait partie d'un réseau informel de centres de recherche qui reconnaissent réciproquement leurs compétences, mettent en commun leurs ressources et font fructifier ensemble leurs efforts pour produire des résultats.
English: Speaking for the judicial committee, Lord Watson characterized the legal nature of the Aboriginal interest in their own lands as "a personal and usufructuary right, dependent upon the good will of the Sovereign."
French: Au nom du Comité judiciaire, lord Watson a décrit la nature juridique du droit des autochtones sur leurs propres terres comme [TRADUCTION] «un droit personnel et usufructuaire, soumis au bon plaisir du Souverain».
English: It was clear from the outset in 1994 that the three existing electoral districts in the Gaspé could not be maintained, since each would have been far removed from the electoral quota of 91 946 inhabitants, and even well below the maximum difference of 25 percent allowed by the Act.
French: Il devrait se poser davantage cette année dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean. Dès le départ, il est apparu clairement en 1994 qu’on ne pourrait maintenir les trois circonscriptions existantes en Gaspésie puisque chacune aurait été très éloignée du quotient électoral (91 946 habitants) et même nettement au-delà de l’écart maximal de 25 % prévu par la Loi.
English: We want to reach the people as many as possible with the message of protection and enforcement of IP rights.
French: Nous voulons que le message de la protection et de l’application des droits de propriété intellectuelle touche autant de monde que possible.
English: CN conducts safety blitzes in the United States to raise awareness about safety at highway/railroad crossings HOMEWOOD, Ill., April 25, 2005 - CN, one of the largest railroads in North America, today announced it will conduct safety blitz operations this week at highway/railroad crossings in select CN locations in seven states.
French: Le CN organise des campagnes éclair de sécurité aux États-Unis pour sensibiliser les gens à la question de la sécurité aux passages à niveau HOMEWOOD, Ill., le 25 avril 2005 - Le CN, l'un des plus grands chemins de fer en Amérique du Nord, a annoncé aujourd'hui qu'il allait mener cette semaine des campagnes éclair de sécurité à des passages à niveau à certains points de son réseau, dans sept États.
English: The candidates are prioritized based on various indicators (source, size, year starting date of production, etc), in preparation for field checks.
French: d) Les candidats sont classés par ordre de priorité en fonction de divers indicateurs (source, taille, année où la production a débuté, etc.) en prévision des contrôles sur place.
English: Requests the Secretariat to collect from States parties, prior to the fifth session of the Conference, examples of the application of the above-mentioned articles, in particular in the area of international cooperation for the purposes of confiscation, including non-conviction-based confiscation;
French: Prie le Secrétariat de recueillir auprès des États parties, avant la cinquième session de la Conférence, des exemples d'application des articles susmentionnés, en particulier dans le domaine de la coopération internationale aux fins de confiscation, notamment la confiscation en l'absence de condamnation;
English: 11.4 and 11.5.
French: 11.4 et 11.5.
English: Last November the Mater Ecclesiae Boys Choir took place in a wonderful concert given by the “Clube da Esquina”, composers and singers well knonw in Brazil and abroad.
French: Le dernier mois de novembre la chorale Mater Ecclesiae a chanté avec le fameux “Clube da Esquina”, chanteurs et compositeurs dont la réputation est passée bien ailleurs de nos frontières.
English: The long-term objective of the project has been defined as to "facilitate the improved formulation, review, implementation and evaluation of SARD policies for mountain regions at national, decentralized and community levels, taking into account global, regional and trans-boundary contexts and linkages, in order to enhance livelihoods in mountain regions".
French: Les objectifs à long terme du projet ont été présentés comme destinés à "faciliter la formulation, l'analyse, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques de DARD pour les régions de montagnes, à l'échelle nationale, décentralisée et communautaire, en prenant en compte les contextes et les relations au niveau mondial, régional et transfrontalier, de façon à améliorer les moyens d'existence des régions de montagne".
English: As the competent Finance Services of the United Nations had not yet been in a position to formally finalize the accounts for 2008, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Committee in October 2009 for formal approval.
French: Étant donné que les services compétents de l'ONU n'avaient pas été en mesure de finaliser en bonne et due forme les comptes pour 2008, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera soumis, comme par le passé, au Comité de gestion à sa session d'octobre 2009, pour approbation en bonne et due forme.
English: These games aim to review vocabulary (themes) and common phrases.
French: Ce cours vous propose des suggestions et des outils à cette fin.
English: Rita Carreau Copyright and Industrial Design Branch Phase 1  Place du Portage  Gatineau Quebec  K1A 0C9 | Consultation and Discussion Main Page | Consultation and Discussion Archive |
French: Rita Carreau Direction des droits d'auteur et des dessins industriels Phase 1 Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0C9 | Page d'accueil de consultation et discussion | | Archive de consultation et discussion |
English: Agriculture remained the core issue in those negotiations, and developed countries must demonstrate flexibility and move towards genuine reduction and elimination of subsidies for their commercial farmers.
French: L'agriculture demeure le volet principal de ces négociations, et les pays développés doivent faire preuve de souplesse et s'orienter vers une véritable réduction et élimination des subventions consenties à leurs exploitants agricoles commerciaux.
English: Consequently, we must be moderate in our position.
French: En conséquence, nous devons faire preuve de modération dans notre position.
English: Canada's development results will be inclusive of and in addition to the MDG commitments.
French: Les résultats du Canada, en matière de développement, comprendront les engagements énoncés dans les ODM et s'y ajouteront.
English: We will try to be a referent executing these projects, nationally and internationally, in the renewable energies sector.
French: Au travers de la réalisation de ces projets, nous voulons devenir un référent en Espagne et au niveau international dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Features news about major track and field events and in-depth athlete profiles.
French: Présente les dernières nouvelles sur les plus importantes compétitions ainsi que des portraits détaillés des athlètes.
English: Electronic systems have been upgraded and integrated for use for the Headquarters overseas bank accounts utilizing the SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) network.
French: Les systèmes informatiques ont été modernisés et interconnectés pour être utilisés avec les comptes bancaires du Siège à l'étranger qui reposent sur le réseau SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: 78 % of the funds in the period 2007-2013 will be given over to action grants — (compared with EUR 150 million in 2006).
French: Durant la période 2007-2013, 78 % des fonds seront alloués sous forme de subventions à l’action (lesquelles représentaient 150 millions EUR en 2006).
English: Extreme hourly speeds ranged from 74 km/hr from the east in July to 130 km/hr from the west in November, with extreme gusts ranging from 100 km/hr from the east in July to 174 km/hr from the west in November (MSC 2001).
French: La vitesse de pointe varie de 74 km/h de l’est en juillet à 130 km/h de l’ouest en novembre, avec des rafales allant de 100 km/h de l’est en juillet à 174 km/h de l’ouest en novembre (MSC 2001).
English: We not only provide food aid. We not only provide general reconstruction aid.
French: Nous ne lui prodiguons pas seulement une aide alimentaire, ni même une aide à la reconstruction en général.
English: EXCURSIONS TO the crater of Stromboli (918 m).
French: EXCURSIONS vers le cratère du Stromboli (918 m).
English: These two reports, which will be submitted to the spring European Council, take stock of the progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Ces deux rapports, qui seront soumis au Conseil européen de printemps, dressent le bilan des progrès réalisés et de ceux qui restent à faire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
French: Il est nécessaire d'encourager tous les efforts tendant à faciliter l'accès des PME qui connaissent des difficultés à un financement raisonnable.
English: We regret the short notice, but are doing our utmost to roll out the Final Beta Test as quickly as possible.
French: Nous regrettons ce court préavis, mais nous faisons notre maximum pour mettre en place le Beta Test Final aussi rapidement que possible.
English: These types of privacy infringements should be no less subject to state control than any other form of information collection.
French: Ces formes de violation de la vie privée ne devraient pas plus échapper au contrôle de l'État qu'une autre forme de collecte de renseignements.
English: As discussed earlier, regulatory agencies could benefit from expertise that resides with the private sector, including with preparers and auditors, by creating a mechanism whereby regulators receive technical advice, but maintain the regulatory decisions with the governmental oversight body.
French: Comme on l'a vu plus haut, les organismes réglementaires pourraient tirer parti de compétences techniques se trouvant dans le secteur privé, notamment celles des préparateurs et des vérificateurs, en créant un mécanisme leur permettant de recevoir des conseils techniques, tout en conservant l'apanage des décisions en matière de réglementation.
English: Justification The text of the commission proposal remains with exception of the amendment above.
French: Justification Le texte de la proposition de la Commission reste inchangé à l'exception de l'amendement ci-dessus.
English: The Commission expresses its solidarity with the Sudan in overcoming the current situation.
French: La Commission exprime sa solidarité au Soudan pour qu'il surmonte la situation actuelle.
English: Staff members who are successful in the examination and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for Spanish-language translators/précis-writers as they occur in the Spanish translation service sections in New York, Vienna, Geneva, Nairobi and Santiago.
French: Les fonctionnaires dont le nom aura été inscrit sur la liste de lauréats seront nommés à mesure que des postes de traducteur-rédacteur de langue espagnole deviendront vacants dans les services linguistiques à New York, Genève, Vienne, Nairobi et Santiago.
English: Guideline No. 3 - Responsibilities and means of action of member States Member States bear general responsibility for, inter alia, the well-being of their population, for protecting human rights and for upholding respect for human dignity.
French: Ligne directrice n° 3 - Responsabilités et moyens d'action des Etats membres Les Etats membres ont une responsabilité générale en ce qui concerne notamment le bien-être de leur population, la protection des droits de l'homme et le maintien du respect de la dignité humaine.
English: U.S. Coast Guard rescue swimmers from Coast Guard Air Station Atlantic City train off the coast of Atlantic Cit, NJ, Sept.
French: Nageurs-sauveteurs de la US Coast Guard de la Air Station Atlantic City en formation sur la côte d’Atlantic City, M.J., 18 septembre 2006. Photo courtoisie de :
English: Judges may request the Office of the Prosecutor and the defence to submit a list of their most relevant witnesses for approval.
French: Les juges peuvent inviter le Bureau du Procureur et la défense à leur présenter, pour approbation, la liste de leurs témoins les plus importants.
English: NZ - New Zealand New Zealand dollar
French: MW - Malawi Kwacha malawien
English: Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ECON/6/41236 PR - PE378.866v01-00 AM - PE380.838v01-00 Rapporteur:
French: Coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions ECON/6/41236 RE – PE378.866v01-00 AM – PE380.838v01-00 Rapporteur:
English: Since 2000, the donor community rapidly adapted its activities to respond to the socio-economic and humanitarian consequences of the crisis, without losing sight of medium and long-term development programmes.
French: Depuis 2000, la communauté des donateurs a rapidement adapté ses activités pour faire face aux conséquences socioéconomiques et humanitaires de la crise, sans perdre de vue les programmes de développement à moyen et à long terme.
English: The program was approved in October, 2000 and is ongoing.
French: Le programme a été approuvé en octobre 2000, et est en cours.
English: • An insurance contract is a contract uberrima fides, or, of the "utmost good faith".8 Because the insured knows more about the material facts of his own particular situation than the insurer does, he is in a superior knowledge position.
French: • Un contrat d’assurance est un contrat uberrima fides ou un contrat exigeant « la bonne foi la plus entière »8. Étant donné que l’assuré connaît mieux que l’assureur les circonstances constitutives du risque (les faits importants de sa situation particulière), il a un avantage.
English: The UV-C emitters developed by BARO are designed to emit light on a spectral line of exactly 253.7 nm, whilst at the same time preventing the unwanted formation of ozone, which occurs in other units.
French: Les émetteurs d’UV-C mis au point par BÄRO sont conçus de manière à produire exactement la raie spectrale de 253,7 nm, tout en excluant toute formation d’ozone – caractéristique bien connue mais indésirable des autres appareils.
English: Correctional Service of Canada Prairies and Correctional Service of Canada Prairies Manitoba – North-West Ontario District - Parole Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Prairies et Service correctionnel du Canada Prairies Libération conditionnelle - District du Manitoba et du nord-ouest Table des matières 1.
English: • The staffing system is a major source of frustration—there is a need to simplify, streamline and strengthen the current regime.
French: • Le système de dotation constitue une importante source de frustrations — il faut simplifier, rationaliser et renforcer le régime actuel.
English: The OPC has made significant improvements in its staffing systems and practices.
French: Le CPVP a apporté des améliorations importantes à ses systèmes et pratiques de dotation.
English: Only for the Radeon HD 4850.
French: Seulement pour la Radeon HD 4850.
English: Eleventh report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/857 and Add.1)
French: Onzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/857 et Add.1).
English: (Opening paragraph of Vice-Admiral MacLean’s letter forwarding the Chicoutimi Board of Inquiry findings to CDS) as the media attempted to keep the story alive.
French: Dès son arrivée, le 7 octobre, l’équipe de secours a commencé à rétablir les systèmes embarqués, à dispenser des soins médicaux et à évacuer les blessés.
English: Influenced by this general climate and in response to the domestic need to address the problem of narcotic drugs in Lebanon, the National Assembly approved an up-to-date narcotics drugs law in 1997 (Law No. 673), which includes articles providing for the protection and treatment of children who perpetrate offences of drug use and for heavier penalties in the case of offences perpetrated against children.
French: Influencée par l'évolution générale et en réponse au besoin de s'attaquer au problème des stupéfiants sur le plan interne, l'Assemblée nationale a approuvé en 1997 une toute nouvelle loi sur les stupéfiants (Loi No 673) dont plusieurs articles assurent la protection et le traitement des enfants auteurs d'infractions (consommation de drogue) et prévoient des peines plus lourdes dans le cas d'infractions perpétrées contre des enfants.
English: In recognition of Northern Digital Inc.'s outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Northern Digital le Prix d'excellence à l'exportation canadienne 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.