ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (PL) Madam President, I would like to draw attention to three issues in this debate.
French: - (PL) Madame la Présidente, je voudrais attirer l'attention sur trois points dans ce débat.
English: When the UN Special Representative for Kosovo announced elections in May 2001, the OSCE’s election department had only six months to make the necessary arrangements.
French: L’OSCE avait officiellement pour tâches essentielles d’informer la population sur le processus électoral, de limiter les fraudes au maximum, de veiller à ce que les listes d’électeurs soient exactes et tenues à jour, de s’assurer de la participation pleine et entière de toutes les communautés, et de recruter et former le personnel nécessaire pour mener à bien le processus électoral.
English: While each service sector will have to find its own approach to accelerating progress, we underlined the importance of anchoring the efforts to achieve MDG goals in country-owned strategies such as in PRSPs for low-income countries.
French: S’il est vrai que chaque secteur de services devra trouver la manière qui lui convient d’accélérer le rythme des progrès, nous tenons à souligner l’importance de replacer les efforts déployés pour atteindre les ODM dans le contexte de stratégies ayant l’adhésion des pays, telles qu’elles sont énoncées dans les DSRP des pays à faible revenu, par exemple.
English: Purpose of the Evaluation DIAND has committed to Treasury Board to undertake a long-term evaluation of the YES, both at the departmental and interdepartmental levels.
French: Objectif de l'évaluation Le Ministère s'est engagé auprès du Conseil du Trésor à entreprendre une évaluation à long terme de la Stratégie emploi jeunesse, tant au palier ministériel qu'au palier interministériel.
English: Clarification of the role of the Ad Hoc Expert Working Group: 
French: Éclaircissement du rôle du groupe de travail spécial d’experts :
English: The receiving SCO has the responsibility to accept the potential dependent educational liability or choose not to accept it.
French: Le POC visé a la responsabilité d'accepter le risque éventuel pour ce qui est de l'éducation des personnes à charge ou de ne pas l'accepter.
English: For every country or territory included (over 190), For the Record reviews all relevant UN documentation, including reports presented to treaty bodies, with summaries of the concluding observations by the experts; all references made in the reports by the Special Rapporteurs, Special Representatives or Working Groups of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) and the Sub-Commission; and all relevant resolutions and decisions of the UNCHR and the Sub-Commission, the Economic and Social Council (ECOSOC), the UN General Assembly, and the UN Security Council.
French: Pour chaque pays ou territoire étudié (plus de 190), le rapport passe en revue tous les documents pertinents de l'ONU, ce qui comprend les rapports présentés aux organismes de surveillance des traités, avec un résumé des conclusions des experts; toutes les références faites dans les rapports des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux ou des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme de l'ONU (CDH) et de la Sous-commission; ainsi que toutes les résolutions et décisions pertinentes de la CDH et de la Sous-commission, du Conseil économique et social (ECOSOC), de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: CATEGORY Chlorinereleasing compounds Chlorinereleasing compounds Chlorinereleasing compounds Chlorinereleasing compounds Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds Phenolics and Iodophors Phenolics and Iodophors
French: CATEGORIE Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés dégageant du chlore Composés d'ammonium quaternaire Composés d'ammonium quaternaire Composés d'ammonium quaternaire Produits phénoliques et iodophores Produits phénoliques et iodophores 1
English: The basic knowledge of building crafts provide the foundation to which specialised skills in conservation are added.
French: Une connaissance de base des techniques du bâtiment constitue le fondement sur lequel vient se greffer le savoir-faire spécialisé propre à la conservation.
English: Firstly, it must be an incentive and not an obstacle - I stress: not an obstacle - it must be an incentive for all the Member States to participate more and in greater depth in the European procedures.
French: Le premier est qu' elle doit constituer une incitation et pas un obstacle - pas un obstacle, j' insiste -, une incitation pour tous les pays membres à une plus grande participation, en profondeur, aux procédures européennes.
English: The EU must step in to fully cover the loss of this income while making it clear that we will recover that money from Israel by freezing all money due to Israel from the EU to the same value, until it stops this further breach of international law.
French: L'UE doit intervenir pour couvrir intégralement ce manque à gagner, tout en indiquant clairement que nous allons récupérer cet argent auprès d'Israël en gelant à hauteur de ce montant toutes les sommes dues à ce dernier par l'UE, et jusqu'à ce qu'il mette fin à cette nouvelle violation du droit international.
English: • 691-A-1993 — Lift of suspension - Air Manitoba Limited
French: • 691-A-1993 — Levée de suspension - Air Manitoba Limited
English: It took almost a week to reach the Canary Islands.
French: Il a fallu presque une semaine pour atteindre les Îles Canaries.
English: The administrative and management activities are carried out at both the Administration Centre within the TNNP at Glovertown, Newfoundland and at the Field Unit's headquarters in St. Johns, Newfoundland.
French: Les activités d'administration et de gestion sont exercées au centre administratif du PNTN à Glovertown (Terre-Neuve) et au bureau central de l'unité de gestion à St. Johns (Terre-Neuve).
English: Government observers and observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, national human rights institutions and other organizations, as well as non-governmental organizations' observers would be limited to one statement of seven minutes for each item or sub-item.
French: Le temps de parole des observateurs de gouvernements ou d'organisations intergouvernementales, d'organismes des Nations Unies, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'autres organisations, ainsi que d'organisations non gouvernementales, serait limité à une déclaration de sept minutes sur chaque point ou subdivision de point.
English: There are relatively low rates of business start-ups and low expansion rates.
French: Les taux de création et d’extension d’entreprises sont relativement faibles.
English: Increase in the number of developing countries whose legislation is in compliance with international treaty obligations.
French: Accroissement du nombre de pays en développement dont la législation est en conformité avec les obligations découlant des traités internationaux.
English: Office of Food Inspection Systems (OFIS) (1995) The Federal Food Inspection System:
French: Seidle, F. Leslie (1995) Rethinking the Delivery of Services to Citizens, Montréal, Institut de recherches en politique publique.
English: The report “Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks for Octabromodiphenyl Ether” (RPA, 2002) preceding the EU level control measures contains an analysis on the suitability of various alternatives to c-OctaBDE in terms of technical performance, health and environmental risks and cost implications.
French: La rapport intitulé « Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks for Octabromodiphenyl Ether » qui a précédé l'adoption des mesures de réglementation communautaires européennes contient une analyse de la viabilité de diverses solutions de remplacement du c-octaBDE du point de vue des performances techniques, des risques pour la santé et l'environnement et des coûts.
English: Have I addressed the evaluation objective and focused on the indicators?
French: Ai-je respecté l’objectif de l’évaluation et mis l’accent sur les indicateurs?
English: Plan for an advice agency for victims of trafficking in human beings (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Plan pour la création d'un organisme de conseil pour les victimes de la traite d'êtres humains (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest);
English: This shall be subject to review on an annual basis.
French: Cette question sera réexaminée chaque année.
English: Mr. Francois Fall, Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, made a statement.
French: Une déclaration est faite par M. Francois Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République centrafricaine.
English: Four hundred of these deaths were caused by people who drowned seeking refuge from the heat.
French: Quatre cents de ces décès sont causés par la noyade, les gens cherchant à se rafraîchir dans l'eau.
English: • if applicable, a letter signed by the party leader (or, for a general election only, by a designated representative of the leader) confirming that the party endorses the candidate A prospective candidate can send the nomination paper, the letter of endorsement (if any) and the auditor's acceptance letter by fax, but not by e-mail.
French: • s'il y a lieu, une lettre signée par le chef du parti (ou, dans le cas d'une élection générale seulement, par un représentant désigné du chef), confirmant que le parti soutient le candidat. Une personne désirant se porter candidat peut envoyer l'acte de candidature, la lettre de soutien (s'il y a lieu) et la lettre d'acceptation du vérificateur par télécopieur, mais non par courriel.
English: As part of its human resources strategy and plans to reduce its claim backlog, in 2007-08 the Commission established a partnership with federal Health Portfolio partners to begin building a pool of qualified scientific candidates who can be recruited on short notice.
French: Dans le cadre de sa stratégie de ressources humaines et des plans visant à réduire ses retards accumulés dans le traitement des demandes, le Conseil a établi en 2007-2008 un partenariat avec les partenaires du portefeuille fédéral de la Santé pour amorcer l’édification d’un bassin de candidats scientifiques qualifiés pouvant être recrutés à brève échéance.
English: Old City of Jerusalem and its Walls (1981) -site proposed by Jordan – The formulation of a Manual for the Rehabilitation of the Old City.
French: La Vieille Ville de Jérusalem et ses remparts (1981) – site proposé par la Jordanie – La formulation d’un manuel pour la réhabilitation de la Vielle Ville.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 38 Paragraph 6 6. Supports the principles of partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) of partner countries; suggests that the principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 38 Paragraphe 6 6. soutient les principes de partenariat, de propriété et de dialogue politique ainsi que d'une approche du développement fondée sur les droits; souligne l'importance des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté des pays partenaires; suggère que les principes qui sous-tendent l'accord de partenariat de Cotonou soient étendus à tous les pays partenaires; Or. en
English: Proposal for a Council regulation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC waters) from 2008 to 2011.
French: Proposition de règlement du Conseil prévoyant l'adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne en mer Baltique (subdivisions 25 à 32, eaux communautaires) de 2008 à 2011.
English: • promoting EU environmental policies abroad by strengthening international environmental governance, negotiation and monitoring, assisting the operation of MEAs and other processes, supporting coherent international policy development across the three pillars of sustainable development;
French: • promouvoir les politiques environnementales de l’UE à l’étranger en renforçant la gouvernance environnementale internationale, les négociations et le contrôle, en facilitant le fonctionnement des accords multilatéraux pour l’environnement et d’autres processus, et en soutenant l’élaboration de politiques internationales cohérentes vis-à-vis des trois piliers du développement durable;
English: = The Presidency and the troika have used all opportunities to advise third countries of the WMD Strategy and its provisions at both working and political level.
French: = La présidence et la troïka ont mis à profit toutes les occasions pour informer les pays tiers de la stratégie contre la prolifération des ADM ainsi que de ses dispositions, au niveau tant technique que politique.
English: The police were informed of what was going to happen on 15 April 1995 and were present on the scene at the time when the pogrom took place but did not prevent the perpetrators from committing their wrongdoing.
French: La police savait ce qui allait se passer le 15 avril 1995 et était présente sur les lieux au moment où le pogrom s'est déroulé, mais elle ne s'est pas interposée pour empêcher les exactions.
English: The benefits afforded consumers by the standard container size requirements are increasingly questionable since the sizes that can be packed from bulk and sold at retail are unregulated.
French: Les avantages que retirent actuellement les consommateurs des formats d'emballage normalisés sont de plus en plus mis en doute, étant donné qu'on ne réglemente pas les produits emballés au magasin par les consommateurs et vendus au niveau du détail.
English: Communications CIC has posted information about Francophone minority communities on its Web site. A team responsible for communications and promotion, including the promotion of Francophone minority communities, was created at the Visa Office in Paris.
French: Dans le cadre du Programme des conférenciers, des exposés ont été faits dans diverses communautés de langue officielle en situation minoritaire, soit dans la langue de la minorité, soit en format bilingue, afin de sensibiliser les étudiants et étudiantes aux activités de développement international.
English: Canada Post also provides postal services at less than cost pursuant to government measures to support northern parcel mail, parliamentary free mail and blind persons’ free mail. The federal government compensates the Corporation for these services.
French: Elle est chargée de fixer et de recueillir les droits de péage pour l’utilisation du pont.
English: • the orderly and managed arrival of refugees and persons in need of international protection in the European Union from their region of origin;
French: • l'arrivée organisée des réfugiés et des personnes ayant besoin d'une protection internationale dans l'Union européenne, à partir de leur région d'origine;
English: As well, the parties may meet without the mediator.
French: Les parties peuvent également se rencontrer sans le médiateur.
English: Only yesterday, the Vice Prime Minister of Israel, Mr. Ehud Olmert, made an announcement to the effect that killing Yasser Arafat was definitely an available option.
French: Hier encore, le Vice-Premier Ministre israélien, M. Ehud Olmert, a déclaré que l'assassinat de Yasser Arafat était sans aucun doute une option possible.
English: The President of the World Bank recently acknowledged that the goal of cutting global poverty in half by 2015 are off track and do not stand a chance of being met unless rich countries scale up their contributions and coordinate activities better.
French: Le Président de la Banque mondiale a récemment reconnu que l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici 2015 est compromis et n'a aucune chance d'être atteint à moins que les pays riches n'augmentent leurs contributions et n'améliorent la coordination de leurs activités.
English: (306) 787-7283 (includes TTY) (877) 915-7468 (306) 798-0364 Alberta Communications Branch Alberta Human Resources and Employment phone:
French: (306) 787-7283 (includes TTY) (877) 915-7468 (306) 798-0364 Alberta Communications Branch Alberta Human Resources and Employment Téléphone :
English: By her 40th birthday in 1921, her mother had passed away and the two men, Lou Honey and Jimmy Dickinson, who had provided romance in her life were both dead.
French: En 1921, alors qu'Elizabeth célébrait son 40e anniversaire de naissance, plusieurs personnes chères étaient déjà décédées: sa mère et les deux hommes de sa vie (Lou Honey et Jimmy Dickinson).
English: On the chemicals front, a cooperative effort led by Industry Canada engaged officials from the provinces of Alberta and Ontario, Alberta’s Industrial Heartland, and Foreign Affairs Canada to represent Canada at the National Petrochemical and Refiners Association’s annual International Petrochemical Conference.
French: Au chapitre des produits chimiques, un effort concerté dirigé par Industrie Canada a amené des délégués de l’Alberta et de l’Ontario, du groupe albertain Industrial Heartland et d’Affaires étrangères Canada à représenter notre pays à la conférence internationale annuelle de l’industrie pétrochimique organisée par la National Petrochemical and Refiners Association.
English: With the significant decrease in size and strength of the United Nations presence in East Timor and the associated steep decline in the monitoring and assessment of trends and patterns of abuse, it is essential that indigenous human rights networks continue to be supported, both to monitor and document abuses, and to provide technical assistance to develop national capacity to promote and protect human rights.
French: Étant donné que la présence de l'ONU au Timor oriental a été considérablement réduite, tant au niveau des effectifs qu'à celui des activités et que le suivi et l'évaluation de la situation des droits de l'homme ont fortement diminué de ce fait, il est essentiel que les réseaux locaux de protection des droits de l'homme continuent de recevoir un appui afin de surveiller les violations et d'en donner des preuves et qu'une assistance technique soit fournie pour renforcer les capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Find more stories in Canon EOS 6D .
French: D'autres articles similaires dans Canon EOS 6D .
English: While the typical work month consists of approximately 80 hours of flying, pilots spend many additional hours on such ground duties as preparing flight plans, readying the aircraft for departure, and completing post-flight reports.
French: Le mois type de travail d'un pilote comporte environ 80 heures de vol, mais aussi d'autres heures consacrées à des tâches au sol comme la préparation des plans de vol, la préparation de l'avion pour le départ et les rapports à remplir après le vol.
English: This should be accompanied by a campaign to publicize these measures.
French: Le tout serait accompagné d'une campagne afin de faire connaître des mesures.
English: Optimal Integration of Services: Key Expert Perspectives 169.
French: Intégration optimale des services : le point de vue des experts 172.
English: On 6 May this year, we signed the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.
French: Le 6 mai dernier, nous avons signé le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite des armes à feu.
English: To find out how Trueline can meet your valve needs, contact a sales representative or distributor in your area.
French: Pour connaître comment JC-TL peut trouver vos besoins dans la robinetterie industrielle, contactez avec un représentant des ventes ou un distributeur de votre région.
English: Developing countries, particularly African countries and small island developing States, could benefit from increased international cooperation in terms of technology transfer and institutional and technical capacity-building, including support from multilateral financial institutions.
French: Les pays en développement, notamment africains et les petits États insulaires, pourraient bénéficier d'une coopération internationale accrue - notamment des institutions financières multilatérales - s'agissant du transfert de la technologie et de l'édification des capacités institutionnelles et techniques.
English: 4.3 The State party submits that the Committee is not competent to sit on appeal to consider the merits of the Committee of Inquiry.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le Comité n'est pas compétent pour connaître en appel des décisions rendues au fond par la Commission d'enquête.
English: They occur from the surface to 500 m depths.
French: On trouve ce poisson de la surface jusqu’à des profondeurs de 500 m.
English: I would also like to mention the proposals for nuclear waste which have been presented by the Commission and are currently being debated by Parliament and the Council.
French: Je voudrais aussi évoquer les propositions relatives aux déchets nucléaires qui ont été présentées par la Commission et sont en ce moment discutées par le Parlement et le Conseil.
English:   b) NGOs funded through NPF and ESDP leverage a significant amount of funding and in-kind support from the Canadian public.
French: • b) Les ONG bénéficiant d’un financement du MPO et du PEDD obtiennent des sommes importantes de financement et d’appuis en nature de la part du public canadien.
English: The Honourable Senator Bacon Interim Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Murray Vice-président :
English:   Budding Archaeologists As part of Pointe-à-Callière’s 18th-century Public Market, the Budding Archaeologists activity, intended for younger children, offers a unique opportunity to learn a little more about the archaeology profession.
French:   Archéologues en herbe Dans le cadre du Marché public de Pointe-à-Callière, l’activité Archéologues en herbe, qui s’adresse aux plus jeunes, est une rare occasion d’en apprendre un peu plus sur le métier d’archéologue.
English: One of the most important promises given before Sweden's membership of the EU was that no rules for the protection of health and the environment would have to be weakened.
French: En effet, l'une des promesses les plus importantes qui aient été faites à la Suède avant qu'elle n'entre dans l'UE consistait à affirmer qu'aucune des réglementations suédoises relatives à l'environnement et à la santé ne serait révisée à la baisse.
English: • Name, telephone, fax and email address of your local contact for AMICUS services
French: • Nom, no de téléphone, no de télécopieur et adresse de courriel de votre coordonnateur local pour les services AMICUS
English:  THE ROUTING SYSTEM The routing system used to cost a CP freight movement is based on the least cost route over which traffic normally moved.
French: Aux fins du règlement de la plainte en question, l'Office établira le coût du trafic en se fondant sur les transports effectués de Lethbridge au point de destination sur la ligne principale du CP, via Medicine Hat.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-Chellett Holsteins Langruth 07-02-31668 Product and Waste Management, MB-NFSP-29203 07-02-31376 Product and Waste Management, MB-NFSP-26267 07-02-27055 Product and Waste Management:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-Chellett Holsteins Langruth 07-02-31668 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29203 07-02-31376 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26267 07-02-27055 Gestion des produits et des déchets:
English: Novel organic osmolyte transport mechanisms in preimplantation embryos
French: Institut de recherche*
English: VISA Desjardins cardholders who participate in the BONUSDOLLARS Rewards Program may use their Desjardins BONUSDOLLARS to make a donation .
French: Les détenteurs de la carte VISA Desjardins qui participent au programme de récompenses BONIDOLLARS peuvent utiliser leurs BONIDOLLARS Desjardins pour faire un don .