ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the situation of women in Iraq
French: Déclaration du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la situation des femmes en Iraq
English: The investment group is now more closely tracking their participation which is well documented.
French: Le groupe chargé de l'investissement assure maintenant un suivi plus serré de sa participation, qui est bien documentée.
English: Also, administrative cooperation and exchanges of view between Member States will be intensified. [ OJ L 159, 30.6.2000 ]
French: En outre, la coopération administrative et les échanges de vues entre les États membres seront renforcées. [ JO L 159 du 30.6.2000 ]
English: The College of Family Physicians of Canada (CFPC) accredits residency training programs in family medicine; family medicine/emergency medicine; and enhanced skills at all 17 medical schools in Canada.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) procède à l’agrément des programmes de résidence en médecine familiale, des programmes de résidence en médecine familiale/médecine d’urgence et des programmes de compétences avancées dans chacune des 17 facultés de médecine au Canada.
English: It was suggested that a list of exceptions to an automatic stay might be usefully added to the Guide, including, for example, proceedings in which the debtor had personal injury or family law claims.
French: On a émis l'avis qu'il serait sans doute utile d'ajouter dans le Guide une liste de cas dans lesquels il pourrait être dérogé à la règle de l'arrêt ou de la suspension automatiques des poursuites, y compris, par exemple, celui de poursuites contre le débiteur liées à un préjudice corporel ou à une question relevant du droit de la famille.
English: According to the Authority, its mission is to enhance the economic wealth and reputation of the Cayman Islands by fostering a thriving and growing, competitive and internationally recognized financial services industry through appropriate, responsive, cost-effective and efficient supervision and a stable currency.
French: La mission de l'autorité monétaire des îles Caïmanes consiste selon elle à améliorer la santé et la réputation économique du territoire en favorisant l'essor et la croissance d'une industrie de services financiers compétitive et internationalement reconnue, en exerçant sur elle un contrôle judicieux, rigoureux, efficace par rapport aux coûts et avantages et en assurant la stabilité de la monnaie.
English: In doing so, they have severely failed to provide the citizens of Lebanon with an acceptable level of security and have therefore contributed to the propagation of a culture of intimidation and impunity.
French: Ce faisant, ils ont gravement manqué à leur obligation d'assurer à leurs concitoyens un niveau acceptable de sécurité et ils ont, par le fait même, contribué à l'instauration d'une culture de l'intimidation et de l'impunité.
English: He who tries to think out a synthesis destroys the significance of the situation.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès en ce domaine, mais un progrès qui, à mon avis, est lourd d’équivoques.
English: Environmental Conservation and Protection Despite many environmental accomplishments on a number of fronts (e.g. reducing the release of toxic pollutants and the use of harmful, ozone-depleting substances) there remain significant problems that have an impact both on the health and quality of life of Canadians and on the state of our environment.
French: Conservation et protection de l'environnement En dépit de nombreuses réalisations sur de nombreux fronts (p. ex. réduction du rejet des substances toxiques polluantes et de l'utilisation de substances nuisibles qui appauvrissent la couche d'ozone), d'importants problèmes qui ont des répercussions à la fois sur la santé et sur la qualité de vie des Canadiens, ainsi que sur l'état de l'environnement, persistent.
English: Catching crews helping to move birds from one farm to another or one barn to another.
French: Équipes de capture aidant à déplacer les oiseaux d’une ferme à une autre ou d’une étable à une autre.
English: • How could this structure be altered so that more systems could be attached to allow for more people?
French: • Comment sa structure pourrait-elle être modifiée pour lui permettre d'y rattacher d'autres systèmes d'abri pour accueillir plus de gens?
English: In order to protect humans from exposure to DCE, the stakeholder group recommends that industry users of DCE establish an Environmental Management Plan for DCE or include this substance in an existing Environmental Management Plan.
French: Pour protéger les humains contre l'exposition au DCE, le groupe multipartite recommande que les utilisateurs industriels élaborent un plan de gestion environnementale de cette substance ou l'incluent dans un plan existant.
English: However, I do not mind putting broad concepts and broad ideas before the committee, and I trust them to come back with a proposal to the entire chamber.
French: Cependant, je ne suis pas contre l’idee de presenter au comite de grands concepts et de grandes ´ ´ ´ idees et je lui fais confiance pour soumettre une proposition au ´ Senat.
English: Clearly, the document should be as long as necessary to convey the findings and recommendations to the risk acceptance authority.
French: Enfin, la portée d’une EMR peut changer en cours d’évaluation, à mesure que de nouvelles menaces ou vulnérabilités sont découvertes ou que de nouveaux biens sont ajoutés à l’équation.
English: A different problem is that of enlargement, which is also clearly referred to: the European Union economy must not only take this essential element into account, but our whole design must also be based on the consideration that the Union will enlarge in a relatively short time.
French: La question de l'élargissement est un problème différent pour lequel il y a également une référence claire : l'économie de l'Union européenne doit non seulement prendre en considération cet élément essentiel mais tout nos projets doivent se fonder sur le fait que l'Union va s'élargir dans un délai relativement court.
English: (b) Inviolability of his official papers.
French: b) L'inviolabilité de ses papiers officiels.
English: The numbers for press release and events have, for the three years since tracking began, remained very similar to one another.
French: La catégorie suivante est constituée des communiqués de presse et des événements.
English: Overall, one-third of Aboriginal residents living in the communities in the sample who are aware of AFCs have never been to a Centre (32%).
French: Dans l'ensemble, un tiers des résidents autochtones des collectivités échantillonnées qui étaient au courant de l'existence des CAA n'y avaient jamais mis les pieds (32 %).
English: "Agreement" means and includes the covenants, agreements and executions contained in the Document. b.
French: « cédant » La Première Nation de Tsawwassen, qui est désignée à titre de cédant au point 5 du Formulaire C ci-joint. (Transferor) c.
English: There were some strong objections to the Commission’s proposal to include all of the Town of Tecumseh within the proposed electoral district of WINDSOR–TECUMSEH.
French: Certains intervenants se sont fortement opposés à la proposition d’inclure toute la ville de Tecumseh dans la nouvelle circonscription de WINDSOR–TECUMSEH.
English: From a gender perspective, this is relevant, as women's participation in subsistence agriculture is generally high, especially in LDCs (box 3).
French: Dans une optique de parité, la question vaut d'être abordée, car la participation des femmes à ce type d'agriculture est généralement élevée, en particulier dans les PMA (encadré 3).
English:   Detailed Travel Expenses Participate in the Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie Date(s) :
English: Future of the European Union and its basic values: reflection about the development of the European Union since the Treaty of Rome (50 years in 2007) - promoting the knowledge and understanding of the functioning of the European Union and of its basic values such as democracy, tolerance, solidarity, human rights; and about its future - for example, the Reform Treaty.
French: • L’avenir de l’Union européenne et ses valeurs fondamentales: réflexion sur l’évolution de l’Union européenne depuis le traité de Rome (50 ans en 2007) - promouvoir les connaissances et la compréhension du fonctionnement de l’Union européenne et de ses valeurs fondamentales, comme la démocratie, la tolérance, la solidarité, les droits de l’homme; et sur son avenir – par exemple le traité de réforme.
English: The 2004 population estimate of 860,300 coots, down roughly 11% from the previous year (963,500).
French: L'estimation de la population pour 2004 atteint 860 300 Foulques, une baisse d'environ 11 % comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re (963 500 oiseaux).
English: Can you indicate what the party affiliation of the people who sent those 17 000 forms was?
French: Pourriez-vous nous dire à quel parti les personnes qui ont renvoyé ces 17 000 formulaires appartiennent?
English: The literature review lends credence to this perception by clients.
French: L’examen de la documentation conforte cette perception de la clientèle.
English: Accordingly, the secretariat enters into conference agreements with other States that host meetings of the COP or other bodies.
French: Le secrétariat conclut en conséquence des accords relatifs aux conférences avec les autres États qui accueillent des réunions de la COP ou d'autres organismes.
English: • 08/03/2007 - Seventh framework programme Researchers move from lab to limelight Exciting times ahead for researchers as the EU's latest programme for research and technological development kicks off.
French: • 08/03/2007 - Septième programme-cadre Les chercheurs sur le devant de la scène Des lendemains qui chantent pour les chercheurs grâce au nouveau programme de recherche et de développement technologique.
English: It was stressed that gender statistics is not statistics about women but it is rather a perspective to look at social phenomena keeping into full consideration the different roles/attitudes of women and men.
French: Il a été souligné que les statistiques différenciées en fonction du sexe n'étaient pas des statistiques relatives aux femmes mais plutôt des données résultant d'un mode d'analyse des phénomènes sociaux qui prend pleinement en considération les attitudes et rôles différents des hommes et des femmes.
English: The planning area extends seaward to the foot of the continental slope and on the landward boundary, which takes into consideration the importance of coastal watersheds.
French: La zone de planification s’étend vers le large jusqu’au pied de la pente continentale et vers la terre, ce qui tient compte de l’importance des bassins fluviaux côtiers.
English: The month of June was also an important occasion for my country to become a co-sponsor of the Council's resolution recommending to the General Assembly the reappointment of Mr. Kofi Annan as Secretary-General of our Organization.
French: Le mois de juin a été également une importante occasion pour mon pays de se porter coauteur de la résolution du Conseil recommandant à l'Assemblée générale la réélection de M. Kofi Annan au poste de Secrétaire général de notre Organisation.
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" is used to refer to any individual or entity required to report to FINTRAC.
French: De même, l'emploi de l'expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de présenter des déclarations à CANAFE.
English: 412) [217] For Dr. Sangha to succeed in his claim to instatement and for lost wages, he must cross the threshold of showing that there was not just a mere possibility of acquiring the job but a serious one.
French: [217] Pour que l'action en réintégration et en indemnisation pour perte de salaire du Dr Sangha soit accueillie, il n'appartient pas seulement à ce dernier de démontrer qu'il y avait possibilité qu'il obtienne l'emploi mais également que cette possibilité était sérieuse.
English: The Office may, subject to the restrictions prescribed by Article 50(2) and (3) of Regulation (EC) No 6/2002, make available the contents of that data base for direct access or on CD ROM or in any other machine-readable form.
French: L’Office peut, sous réserve des restrictions prévues à l’article 50, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 6/2002, diffuser le contenu de cette base de données par accès direct, sur CD-ROM ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: They are controlled under the Assisted Human Reproduction Act (the Act), and, apart from section 71, cannot be undertaken except in accordance with the regulations and a licence.
French: Ces activités sont réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi), et, B l'exclusion de l'article 71, sont interdites sauf en conformité avec la réglementation et avec une autorisation.
English: Next she asked them how much time they spent being active and how much time they spent watching TV, playing on the computer or playing various sedentary games.
French: Ensuite, elle a voulu savoir combien de temps ils consacraient à des activités dynamiques et combien de temps ils consacraient à des activités sédentaires comme regarder la télé et jouer à l’ordinateur ou à d’autres jeux passifs.
English: WIPO has played, and must continue to play, an important role in fostering development through the promotion of intellectual property around the world, and by deepening and expanding, rather than diluting, its intellectual property expertise.
French: L’OMPI a joué, et doit continuer de jouer, un rôle important dans la facilitation du développement en assurant la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde et en approfondissant et en élargissant ses compétences en la matière plutôt qu’en les diluant.
English: (r) Ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, with a view to achieving the promotion of gender equality and the empowerment of women;
French: r) Veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et codes financiers, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: A large proportion of the Union's activities actions are currently concentrated on promoting markets and competition.
French: Car à l'heure actuelle, une part bien trop importante des mesures prises par l'Union visent à favoriser les forces de l'économie de marché et la concurrence.
English: In the struggle against poverty, the Government had taken measures to honour the commitments it had undertaken of the Copenhagen Summit for Social Development and to fulfil the Millennium Development Goals as well as the major areas emphasized at the special session on children.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement a adopté des mesures pour honorer les engagements qu'il avait pris lors du Sommet mondial pour le développement social de Copenhague et atteindre les objectifs du Millénaire, mais aussi répondre présent dans les principaux domaines mis en relief lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: In Hebron, firebombs were thrown and the IDF used rubber-coated steel bullets and tear gas to break up a Palestinian demonstration near Kikar Gross.
French: À Hébron, des cocktails Molotov avaient été lancés et les FDI avaient fait usage de balles d'acier recouvertes de caoutchouc et de grenades lacrymogènes pour disperser une manifestation palestinienne près de Kikar Gross.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work for exploration, the certifying State or States at the time of registration or their successors shall be deemed to be the sponsoring State or States provided such State or States are States Parties to the Convention or are provisional members of the Authority at the time of the request.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration présentée par un investisseur pionnier enregistré, l'État ou les États certificateurs sont réputés être l'État ou les États patronnant la demande à la date de l'enregistrement ou le successeur de ces États, sous réserve que ceux-ci soient parties à la Convention ou soient membres de l'Autorité à titre provisoire à la date de la demande.
English: For proper adherence to the merit principle, it might be necessary for an Appeal Board to remark all the examinations of all the candidates. In view of the obvious impracticality of such an approach in most cases, an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Afin de respecter le principe du mérite, il pourrait être nécessaire que le Comité d'appel note à nouveau les copies d'examens de tous les candidats. étant donné les obstacles d'ordre pratique évidents qu'une telle façon de faire entraînerait dans la plupart des cas, un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Delegations are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet Web site (www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session.
French: Les délégations sont priées de remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Web (www.unece.org/trans) et de le retourner au secrétariat de la CEE, au plus tard deux semaines avant la session.
English: Official development assistance is important for the low-income countries, especially the least developed countries, among them highly-indebted poor countries, in their efforts to achieve the targets of the Millennium Development Goals.
French: L'aide publique au développement est importante pour les pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, parmi lesquels les pays pauvres très endettés, dans leurs efforts pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another fundamental consideration was respect for the rule of law.
French: La question fondamentale aujourd'hui, c'est la mise en œuvre.
English: GST/HST applies differently depending of the type of coupon or certificate issued.
French: La TPS/TVH s'applique différemment selon le genre de bons ou certificats.
English: There are many misconceptions about Canadian aid to Afghanistan.
French: De nombreuses idées fausses circulent sur l’aide canadienne en Afghanistan.
English: And we are right to wonder whether he is doing a better job, since we are still falling short in this area. We are falling short when it comes to polluters and, ultimately, leaving negotiation of the energy and climate change package to the Member States.
French: Et c'est vrai qu'on peut se demander s'il ne fait pas mieux car ici, on continue à mégoter, on mégote avec des pollueurs et on laisse, in fine, la négociation du paquet climat-énergie aux mains des États membres.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the diffusion, use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;  “24.
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Are you seeing some information that is not in your preferred language?
French: Voyez-vous de l’information qui n’est pas dans la langue que vous avez choisie?
English: (a) A quality assurance framework for UNRWA schools was launched and consultations were initiated on the “Schools of Excellence” initiative in Gaza;
French: a) Un dispositif de contrôle de la qualité a été mis en place et des consultations ont été entreprises au sujet de l'initiative « Écoles d'excellence » à Gaza;
English: Note: This assumes the symlink /usr/src/linux points to the sources you will be using.
French: Note : Vérifiez bien que le lien symbolique /usr/src/linux pointe vers le répertoire contenant les sources que vous allez utiliser.
English: The renewal of these agreements will require extensive consultation with all stakeholders, analysis of a variety of issues and preparation of recommendations for new agreements.
French: Le renouvellement de ces ententes exigera que l'on consulte considérablement tous les intervenants, que l'on analyse toute une gamme de questions et que l'on prépare des recommandations au sujet d'une nouvelle entente.
English: Measures are being implemented to protect the goods en route, such as real time tracking.
French: Le pays a entrepris de mettre en œuvre des mesures pour protéger les marchandises en cours de transport, notamment un dispositif de traçage en temps réel.
English: The review will provide a diagnostic framework for identifying employment barriers and developing new strategies.
French: Cet examen fournira un cadre diagnostique permettant de repérer les obstacles à l'emploi et d'élaborer de nouvelles stratégies.
English: If we agree to run the risk of change, we stand a chance of being able to steer it in the right direction.
French: Si on accepte de courir les risques du changement, on se donne les chances de pouvoir le piloter.
English: ◦ 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin (39227-28-6);
French: ◦ 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine (39227-28-6);
English: The restaurant is very comfortable and has a wonderful ambiance. Our premises are the ideal place for any kind of events.
French: Notre restaurant avec son ambiance conviviale vous offre un cadre idéal pour organiser tout genre de festivités.
English: The alternative is to be continually on the defensive, fending off criticism from both these groups and the media, which will often result in a waste of effort and of momentum.
French: La complexité technique des questions examinées par l’Organe d’appel au titre de l’Accord SPS – par exemple, le bœuf aux hormones, le saumon australien – justifient dans une certaine mesure la souplesse de la procédure afin d’admettre des témoins experts. Pour un examen de cette question, voir, International Trade policy and Domestic Food Safety Regulation:
English: The three Request for Comments, including this WIPO2 RFC-2, will be made available to the public through publication on the web site and through transmittal by electronic or regular mail 5.
French: Les trois appels à commentaires, y compris le présent WIPO2-RFC-2, seront diffusés par publication sur le site Web ainsi que par courrier électronique ou postal 5.
English: To be eligible for compensation, the injury must involve actual bodily harm, which includes mental shock.
French: Pour y être admissibles, l’intéressé(e) doit avoir subi des lésions corporelles, y compris une commotion cérébrale.
English: The report said that innovation is not only a product, process or service, but also a movement.
French: Le rapport indique que l'innovation n'est pas seulement un produit, un procédé ou un service, mais également un mouvement.
English: There is an almost total lack of quantitative data on their attitudes and behaviourss and the factors that prompt them to smoke.
French: À plusieurs endroits, le rapport final remis à Santé Canada souligne la rareté de données significatives en ce qui a trait aux francophones vivant à l'extérieur du Québec.