ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it a report by the Secretary-General on the implementation of the fundamental principles of official statistics, which was prepared on the request of the Commission at its thirty-fourth session.3 The report describes the results of a global survey on the implementation of the fundamental principles undertaken by the United Nations Statistics Division.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Secrétaire général sur l'application des Principes fondamentaux des statistiques officielles, établi ainsi qu'elle l'avait demandé à sa trente-quatrième session, qui expose les résultats d'une enquête mondiale sur l'application des Principes fondamentaux, réalisée par la Division de statistique de l'ONU.
English: In addition, cells and tissues that are implicated in any error, accident or adverse reaction investigation must also be quarantined until the results of the investigation have determined that the cells and tissues are safe for transplantation.
French: Délai pour le prélèvement des échantillons, exception faite des cellules lymphohématopoïétiques À moins d'avis contraire, les échantillons sanguins aux fins d'essais de dépistage de maladies infectieuses doivent être prélevés chez le donneur ou la mère qui fait don des CTO d'un foetus ou d'un nourrisson, au moment du don ou sept jours avant ou suivant le don.
English: In doing so, input on the management of health claims from a wide variety of stakeholders, including health professionals, consumers, health/disease organizations, academia, industry, and other federal, provincial, territorial or municipal government representatives will be needed.
French: Un rapport portant sur les consultations régionales multilatérales sera publié sur le site Web lorsque terminé. Renseignements supplémentaires Tous les intéressés sont invités à répondre aux questions qui accompagnent le document de discussion et à envoyer leurs réponses au plus tard le 31 mars 2008.
English: At its 30th meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced a draft resolution (E/2003/L.20) entitled “Progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de résolution (E/2003/L.20) intitulé « État de l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », établi à l'issue de consultations officieuses.
English: Globalization and environmental insecurity: In an attempt to take advantage of the growing trade opportunities in the world economy, many developing countries have deliberately made a switch in their production structure from production for local consumption to exports.
French: Mondialisation et risques pour l'environnement.  Pour tenter de mettre à profit l'expansion des débouchés commerciaux dans l'économie mondiale, de nombreux pays en développement ont délibérément modifié leur structure de production pour l'axer non plus uniquement sur la consommation locale mais sur l'exportation.
English: The Panel finds that, although there is a possibility that all work on the project was performed prior to 2 August 1990, the evidence submitted by the claimant and by the Government of Iraq supports the conclusion that the work was not completed and therefore it was not likely that the conditions precedent to the release of the retention amounts had been fulfilled prior to that time.
French: Le Comité estime que, s'il est possible que la totalité des travaux ait été exécutée avant le 2 août 1990, les pièces soumises par le requérant et par le Gouvernement iraquien donnent à penser que cela n'a pas été le cas et que par conséquent les conditions nécessaires au déblocage des retenues de garantie n'étaient vraisemblablement pas réunies avant cette date.
English: This figure is more striking in the case of girls (43.8%), probably as a result of other obstacles connected with their female status rather than as a result of their work as such (criaditas - servant girls).
French: Il ressort des statistiques que 9,9 % des enfants de moins de 18 ans ne sont pas scolarisés et n'ont aucune activité professionnelle; 36,7 % de ceux qui travaillent ne sont pas scolarisés.
English: Did the competition at the licensing phase carry on in supplying the market?
French: DAF/COMP/GF (2006)6. http://www.oecd.org/dataoecd/0/28/39531515.pdf.  Abuse of dominance in regulated sectors.
English: It is indeed independent of nations and of the Member States, but it is a long way from being independent of multinational corporations or of doctrines which enforce the majority opinion and destroy freedom, as recently seen in Belgium.
French: Indépendante des nations et des États, certes. Mais pas indépendante des multinationales ni des doctrines dominantes et liberticides, comme on vient encore de le voir en Belgique.
English: That is the information we need for now.
French: C'est toute l'information dont nous avons besoin pour l'instant.
English: The Agency developed its own continuous performance measurement framework which allows it better to define the objectives and to monitor the attainment of sought-after outcomes in the context of its programming.
French: L'agence a développé son propre cadre de mesure continue du rendement qui lui permet de mieux définir les objectifs et de suivre l'atteinte des résultats escomptés dans le cadre de sa programmation.
English: Maternal death may occur as a result of haemorrhage or infection in the event of incomplete abortion, or as a result of intervention to provoke it.
French: La mort de la mère peut être causée par hémorragie ou infection en cas d'avortement incomplet ou provoqué.
English: 1.2 European Agreement on Important International Combined Transport Lines and
French: 1.2 Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC)
English: Human Resources July - September 2006 AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00017053 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Ressources humaines Juillet à septembre 2006 AS - Adjointe administrative Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00017053 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Tumour implantation was associated with significant losses of whole body and muscle protein.
French: L'implantation de la tumeur a été liée à des pertes significatives des protéines musculaires et du corps entier.
English: Especially the position of the hotel.
French: Les chambres sont propres et les lits confortables.
English: We could learn a lot from our friends in OPCW, from experience in  WHO on disease outbreak surveillance food safety and bio chemical preparedness and response.
French: La compilation saisit tous les éléments identifiés lors de cette session et sera une base utile pour l'élaboration ultérieure de l'Approche stratégique.
English: Current Year (amount G from page 3 of form T2148 or page 5 on form T2149) Carried forward from Box 2 on Form T962 Amount E cannot exceed amount D above $
French: Année courante (montant G, page 3 du formulaire T2148 ou page 5 du formulaire T2149) Report selon la case 2 du formulaire T962 Le montant E ne peut excéder le montant D ci-dessus $
English: Corrib Village is usually student accommodation, but is open to guests during the holidays. Bed linen and towels are included.
French: Cet établissement accueille des étudiants la majeure partie de l'année et se transforme en B&B de début juin à fin août.
English: Therefore, even the offer of a tuition-free education, may also present the insurmountable obstacle of daily transport costs.
French: Indépendamment de l'école qui peut être gratuite, les frais de transport quotidien risquent d'être trop lourds.
English: While she may have wanted more information on her assessment, this would have been provided to her in the process of disclosure once the appeal was filed.
French: Si elle voulait avoir des détails sur son évaluation, elle aurait pu les obtenir au cours du processus de divulgation des résultats une fois son appel enregistré.
English: The province of Saskatchewan issued a report entitled Reaching Out-The Report of the Indian and Metis Education Consultations which contained some 29 specific recommendations calling on the existing educational system to better meet the needs of Indian and Metis children.
French: La Saskatchewan a diffusé un rapport intitulé Reaching Out -The Report of the Indian and Metis Education Consultations (présentant les résultats de consultations sur la formation des Métis et des Indiens), qui contient quelque 29 recommandations portant particulièrement sur la nécessité, pour le système éducatif actuel, de mieux répondre aux besoins des enfants indiens et métis.
English: Mr President, I should like to express my respect to Mrs Jeggle for her work.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage à Mme Jeggle pour son travail.
English: Overview of Findings of Evaluation Community Studies and Implications for Policy Renewal Establishing an Action Plan and Timeline Terry Hunt September 2005 RDIMS 310914 Version 3
French: Survol des résultats des études menées par la communauté d'évaluation et implications pour le renouvellement de la politique Établir un plan d'action et un calendrier Terry Hunt4 Le 15 septembre 2005 RDIMS 310914 Version 3
English: Given the chaotic nature of developments so far, it is understandable that many should want the Commission to withdraw the proposal.
French: Compte tenu de la nature chaotique de la situation jusqu’à présent, il est compréhensible qu’un grand nombre de personnes veuillent que la Commission retire sa proposition.
English: 3) and the principle of non-discrimination (ibid, arts.
French: (CPE, article 3), ainsi qu'au principe de non-discrimination ( CPE, art.
English: It is clear that every target should be related to the national context, but within the framework of a broader European strategy.
French: À l'évidence, chaque objectif devrait être relié au contexte national mais dans le cadre d'une stratégie européenne plus large.
English: The Committee in Chamber A considered the combined second and third periodic reports of Namibia (CEDAW/C/NAM/2-3).
French: Le Comité (Chambre A) examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de la Namibie (CEDAW/C/NAM/2-3).
English: Another two fifths of the world population is already advanced on the path to lower population growth, but the remaining fifth is still growing very rapidly, largely because it has barely begun the transition to low fertility.
French: On observe également un début de ralentissement de la croissance démographique pour deux autres cinquièmes de la population mondiale, mais l'accroissement de la population demeure en revanche très rapide dans le reste du monde, où la fécondité commence à peine de diminuer.
English: Hundreds of thousands of hectares of primary tropical forest have been lost in Bolivia due to cattle-raising.
French: Des centaines de milliers d’hectares de forêt tropicale ont été rasés en Bolivie afin d’y pratiquer de l’élevage.
English: In some cases, these blood clots were fatal.
French: Dans certains cas, ces caillots de sang ont entraîné une issue fatale.
English: The Commission also proposes regulating access to driving the most powerful motorbikes on a progressive basis, doing the same for HGVs and the most powerful coaches, harmonising the frequency of medical examinations for professional drivers and introducing minimum requirements for initial qualification and continuous training for driving licence examiners.
French: La Commission propose aussi de réglementer l’accès à la conduite des motocycles les plus puissants de façon progressive, de faire de même en ce qui concerne les poids lourds et les autocars les plus puissants, d’harmoniser la périodicité des examens médicaux pour les conducteurs professionnels et d’introduire des exigences minimales pour la qualification initiale et la formation continue des examinateurs du permis de conduire.
English: In the light of that fact, my delegation has decided to present this factual quotation as an amendment, fully benefiting from the provisions of the Charter of the United Nations giving Member States the right to express their views about matters before the General Assembly.
French: Cela étant, ma délégation a décidé de présenter la citation extraite de cette lettre en tant qu'amendement, et ce, en s'appuyant sur les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui stipulent que les États Membres ont le droit d'exprimer leurs points de vue à propos des questions qui sont soumises à l'Assemblée générale.
English: The party seeking the order must be impecunious to the extent that, without such an order, that party would be deprived of the opportunity to proceed with the case; the claimant must establish a prima facie case of sufficient merit to warrant pursuit; and there must be special circumstances sufficient to satisfy the court that the case is within the narrow class of cases where this extraordinary exercise of its powers is appropriate.
French: La partie qui demande une telle ordonnance doit être démunie de telle sorte que, sans cette ordonnance, elle serait dans l'impossibilité d'agir en justice; le demandeur doit établir que sa demande vaut prima facie d'être instruite, c'est-à-dire qu'elle paraît au moins suffisamment soluble; et il doit y avoir des circonstances spéciales suffisantes pour convaincre la Cour qu'il s'agit d'un des rares cas où l'exercice extraordinaire de tels pouvoirs est approprié.
English: As women who are both political scientists and long-term activists, we were also made aware that many of the women we interviewed are puzzled by the complexities of the political system, especially since government structures have been in dramatic flux in recent years.
French: Ce projet de recherche nous a sensibilisées — nous qui sommes des politicologues et des militantes de longue date — au fait que bien des femmes sont déroutées par la complexité du système politique, en raison, surtout, des transformations radicales apportées aux structures gouvernementales ces dernières années.
English: The provisions apply to workers performing services in a foreign country, whether they are temporarily detached from their Canadian employer or working for themselves.
French: Les dispositions s'appliquent aux travailleurs qui offrent des services dans un pays étranger comme employé en détachement temporaire pour un employeur canadien ou comme travailleur autonome.
English: Although not an authorization for sale, a submission number is evidence of the receipt of a product licence application in accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Même s’il ne constitue pas une autorisation de vente, le numéro de dossier de demande atteste de la réception d’une demande de licence de mise en marché en vertu de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Where possible, we will take the European Parliament’s opinion and views into consideration in future work within the context of the acts of the Treaty, so that we can use an acceptable legislative instrument to guarantee high levels of protection of personal data by establishing common rules for data protection under the third pillar.
French: Dès que possible, nous prendrons en considération la position et les avis du Parlement européen dans les travaux futurs réalisés dans le cadre des actes du Traité, de manière à pouvoir utiliser un instrument législatif acceptable pour garantir un niveau élevé de protection des données à caractère personnel en établissant des règles communes pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: Avoiding time-consuming and, we believe, futile efforts to negotiate “effective” verification measures will expedite action by the CD to conclude a legally binding ban on the production of fissile materials for nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Si elle évite les efforts interminables et, selon nous, futiles tendant à négocier des mesures de vérification «effectives», la Conférence du désarmement pourra plus rapidement conclure une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Indicators for assessing telecentre performance and impacts are the conceptual link between the projects’ objectives, key concepts, and data collection — the more overlap there is in indicators used, the greater the comparability.
French: Les indicateurs du rendement et d’impact des télécentres constituent le lien conceptuel entre les objectifs, les concepts clés et les collectes de données des projets – plus les indicateurs utilisés se recouperont, meilleures seront les comparaisons.
English: Marie 2008 km 1248 m Sept-iles 744 km 462 m Sherbrooke 975 km 606 m Summerside 135 km 84 m Sydney 497 km 309 m The Pas 4263 km 2649 m Thunder Bay 2717 km 1688 m Toronto 1563 km 971 m Vancouver 5824 km 3619 m Victoria 5890 km 3660 m Whitehorse 6874 km 4271 m Windsor 1936 km 1203 m Winnipeg 3431 km 2132 m Yarmouth 253 km 157 m Yellowknife 6299 km 3914 m Top of Page Montreal City Name Kilometres from Montreal Miles from Montreal Banff 3872 km 2406 m Brandon 2614 km 1624 m Calgary 3743 km 2326 m Charlottetown 1184 km 736 m Chicoutimi 476 km 296 m Cornerbrook 1746 km 1085 m Dawson Creek 4355 km 2706 m Edmonton 3764 km 2339 m Flin Flon 3301 km 2051 m Fort Smith 5097 km 3167 m Fredericton 834 km 518 m Gander 2115 km 1314 m Gaspé 951 km 591 m Halifax 1318 km 819 m Hamilton 607 km 377 m Jasper 4133 km 2568 m Kenora 2203 km 1369 m Lethbridge 3615 km 2246 m London 721 km 448 m Moncton 1024 km 636 m Niagara Falls 676 km 420 m North Bay 558 km 347 m Ottawa 190 km 118 m Port Aux Basques 1521 km 945 m Prince Albert 3344 km 2078 m Prince George 4479 km 2783 m Prince Rupert 5219 km 3243 m Québec 270 km 168 m Regina 2979 km 1851 m Riviere-du-loup 452 km 281 m Rouyn 644 km 400 m Saint John 940 km 584 m St. John's 2448 km 1521 m Saskatoon 3236 km 2011 m Sault Ste.
French: Marie 2008 km 1248 m Sept-iles 744 km 462 m Sherbrooke 975 km 606 m Summerside 135 km 84 m Sydney 497 km 309 m The Pas 4263 km 2649 m Thunder Bay 2717 km 1688 m Toronto 1563 km 971 m Vancouver 5824 km 3619 m Victoria 5890 km 3660 m Whitehorse 6874 km 4271 m Windsor 1936 km 1203 m Winnipeg 3431 km 2132 m Yarmouth 253 km 157 m Yellowknife 6299 km 3914 m Haut de la page Montreal Nom de ville Kilometres de Montreal Milles de Montreal Banff 3872 km 2406 m Brandon 2614 km 1624 m Calgary 3743 km 2326 m Charlottetown 1184 km 736 m Chicoutimi 476 km 296 m Cornerbrook 1746 km 1085 m Dawson Creek 4355 km 2706 m Edmonton 3764 km 2339 m Flin Flon 3301 km 2051 m Fort Smith 5097 km 3167 m Fredericton 834 km 518 m Gander 2115 km 1314 m Gaspé 951 km 591 m Halifax 1318 km 819 m Hamilton 607 km 377 m Jasper 4133 km 2568 m Kenora 2203 km 1369 m Lethbridge 3615 km 2246 m London 721 km 448 m Moncton 1024 km 636 m Niagara Falls 676 km 420 m North Bay 558 km 347 m Ottawa 190 km 118 m Port Aux Basques 1521 km 945 m Prince Albert 3344 km 2078 m Prince George 4479 km 2783 m Prince Rupert 5219 km 3243 m Québec 270 km 168 m Regina 2979 km 1851 m Riviere-du-loup 452 km 281 m Rouyn 644 km 400 m Saint John 940 km 584 m St. John's 2448 km 1521 m Saskatoon 3236 km 2011 m Sault Ste.
English: However, the complainant must provide sufficient facts or arguments to demonstrate a reasonable indication that a breach of one of the trade agreements has taken place.
French: Cela ne signifie pas qu'une partie plaignante dans un litige concernant un marché public aux termes d'un des accords doive démontrer tous les faits nécessaires comme une partie plaignante doit généralement le faire dans une action au civil9.
English: It begins with intermediaries, engaging their support of collaborative efforts and participation in the delivery of nutrition labelling education and information to their clients.
French: Celle-ci commencerait par les intermédiaires, qu'on inciterait à collaborer et à participer aux efforts d'éducation par la transmission d'information sur l'étiquetage nutritionnel à leurs clients.
English: We think that democracy in the countries of the EU is based on the national parliaments and constitutions.
French: Nous estimons que la démocratie des pays européens est fondée sur les constitutions et les parlements nationaux.
English: Forced relocation of communities under the apartheid regime (in the 1940–60 period) and the formation of ethnically divided homelands in the 1970s had a significant impact on the social, economic, and demographic profile of the population.
French: Le déménagement forcé de collectivités sous le régime de l’apartheid (des années 1940 à 1960) et la création de bantoustans dans les années 1970 ont exercé de profondes répercussions sur le profil social, économique et démographique.
English: ASSESS - Steps taken by the site licence holder to ensure that the requirements in the Food and Drugs Act, the Natural Health Products Regulations, and in-house standards are met.
French: ÉVALUATION - Mesures prises par le détenteur de la licence de site pour s'assurer qu'il satisfait à la Loi sur les aliments et drogues, au Règlement sur les produits de santé naturels et aux normes internes.
English: She is young and a little shy but is clear that she is enjoying her time in Bosnia and in the Canadian military.
French: Elle est jeune et un peu timide, mais il est clair que son expérience en Bosnie et dans les Forces canadiennes lui plaît.
English: Was Mr Beaudin, or his union for that matter, concerned with  discrimination?
French: M. Beaudin, ou son syndicat, était-il concerné par la discrimination?
English: Overall, during the past year, Environment Canada met its priority goals with few exceptions.
French: À tout prendre, au cours de l’année, Environnement Canada a réalisé ses buts prioritaires à quelques exceptions près.
English: contrast, just 7% of married people lived in foodinsecure households.
French: Cependant, cette forte proportion reflète le fait que les personnes seules présentent souvent d’autres caractéristiques associées à l’insécurité alimentaire.
English: Recommendation # 33 of the Standing Committee on Health stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Selon la recommandation numéro 33 du Comité sur la santé, l'étiquette des produits de santé naturels doit fournir aux consommateurs tous les renseignements pertinents dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés.
English: At its 57th meeting, on 26 November 2003, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.36 by a recorded vote of 126 to 5, with 33 abstentions.
French: À sa 57e séance, le 26 novembre 2003, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.36, à l'issue d'un vote enregistré, par 126 voix contre 5, avec 33 absentions.
English: Click on a country coloured in green to display the address of our agent.
French: Cliquez sur un pays coloré en vert pour afficher les coordonnées de notre agent.
English: Rate for total population is age-adjusted.
French: Le taux pour l’ensemble de la population est corrigé selon l’âge.
English: This yields the equation: (1) ln(pjt/(l-pjt)) = " + *urt + $1j + $2j2 + $3j3 + (1ajt + (2ajt2 + (3ajt3 + (4ajt4
French: Le graphique indique clairement que l’existence d’un effet d’interaction âge-cohorte est essentielle pour expliquer le phénomène de stagnation.