ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO invited a representative from the Asia-Pacific Office of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) and from the Japanese Society for Rights of Authors, Composers, and Publishers (JASRAC) to share their experience in this field.
French: L’OMPI avait invité des représentants du Bureau pour l’Asie et le Pacifique de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et de compositeurs (CISAC) et de la Société japonaise pour les droits des auteurs, des compositeurs et des éditeurs (JASRAC), à faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: We therefore emphatically support the recommendation that the Commission should propose a code of conduct based on these free-market principles.
French: C'est pourquoi nous voulons expressément appuyer la recommandation à la Commission européenne de proposer un code de conduite pour les entreprises européennes et multinationales qui se base sur de tels principes de l'économie de marché.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: Transmise par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: Vascular Plants Yukon, Northwest Territories Not at Risk
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e
English: (b) UNESCO supports bilingual and/or multilingual education at all levels of education as a means of promoting both social and gender equality and as a key element of linguistically diverse societies;
French: b) L'UNESCO encourage l'éducation bilingue et/ou multilingue à tous les niveaux de l'éducation, en tant que moyen de promouvoir l'égalité sociale et entre les sexes, et en tant qu'élément essentiel de sociétés linguistiquement diverses;
English: A dismissal is often a human drama -both for the company and for the employee in question.
French: Un licenciement est souvent un drame humain, tant pour l'entreprise que pour l'employé concerné.
English: With the diuretic combination, potassium transport showed no significant reabsorption or secretion along the medullary collecting duct, amiloride was associated with potassium reabsorption, and hydrochlorothiazide was associated with potassium secretion in the duct.
French: Avec la combinaison diurétique, le transport de potassium n'a pas montré de réabsorption ou de sécrétion significatives le long du canal collecteur médullaire, l'amiloride a été associé à la réabsorption de potassium et l'hydrochlorothiazide à la sécrétion de potassium dans le canal.
English: You are a sourcing agent, we will help you identifying the new suppliers you are looking for oversea and this is a free service for the buyer !
French: Vous êtes acheteur / sourcing agent, nous pouvons vous aider à identifier les fournisseurs que vous recherchez outre atlantique… et ce service est entièrement gratuit pour l’acheteur !
English: On 27 July 2004, the Council met in closed consultations and heard a statement by the Permanent Representative of Algeria in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Le 27 juillet 2004, le Conseil a tenu des consultations et entendu une déclaration du Représentant permanent de l'Algérie en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1533 (2004).
English: With cutting and piercing times that are up to 8.5 times faster than oxyfuel, plasma offers significant productivity gains even before considering how much less time is spent on preheating and secondary operations.
French: Avec des durées de coupage et de perçage 8,5 fois plus rapides que l’oxygaz, le plasma offre des gains de productivité importants même si l’on prend en compte la courte durée du préchauffage et des travaux secondaires.
English: With the launch of a major round of public service collective bargaining in 2007-2008, the Board began to see an increased demand for its services that will only accelerate into 2008-2009.
French: Avec le lancement d’une importante ronde de négociation collective dans la fonction publique en 2007-2008, la Commission a commencé à constater une augmentation de la demande de ses services qui va certainement s’accélérer en 2008-2009.
English: Than you could register here for the KaVo Extranet --> KaVo MULTI LED - the brilliant way to achieve illumination KaVo MULTI LED - Easy, economical and safe In addition to optimal light quality for your instruments, the KaVo MULTI LED offers the easiest, most flexible and economical way to control the LED light, on the market.
French: Unité de soins – ESTETICA E70 Avec la nouvelle génération d‘ESTETICA, nous avons repoussé les limites du confort et de l‘ergonomie.
English: In the case of the death of the passenger, the damages shall include:
French: En cas de mort du voyageur, les dommages-intérêts comprennent :
English: Planned or completed follow-on activities in (continuing) training at home or abroad play an important part in the life of participants.
French: Les projets d'avenir, à la dernière colonne du tableau, sont à peine pris en considération (trois symboles au total), tandis que les qualifications «intangibles» et «concrètes» sont à l'évidence plus fortement influencées dans les trois premières colonnes (grand nombre de symboles).
English: At this time, the Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community was given additional responsibilities, which were set out in a Council Decision of 12 March 199018.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni se sont vus octroyer un statut spécial ne leur imposant pas de participer à la phase III de l’UEM (cf. section 1.2.2). L’entrée en vigueur du traité UE était prévue pour le 1er janvier 1993.
English: • "Economic Development Program Information" (booklet) published by INAC, QS-5349-019-BB-A2
French: • Guide des programmes de développement économique (livret), publié par le MAINC, QS-5349-019-BB-A2
English: Second, these codes should avoid shifting all the burden of compliance onto the supplier, and recognize that it is the responsibility of the buyer to support compliance by meeting part or whole of the investment cost required, by providing technical capacity, and by funding the monitoring procedures.
French: Deuxièmement, ces codes doivent éviter de déplacer tout le fardeau de la responsabilité sur le fournisseur, et reconnaître que c'est la responsabilité de l'acheteur de faire respecter le code en assumant une partie ou la totalité du coût de l'investissement, en fournissant les moyens techniques et en finançant les procédures de contrôle.
English: All over the world is 150 geothermal power stations which are in basic in the Iceland, Italy, New Zealand and the USA.
French: Est comptГ© dans le monde entier des 150 stations Г©lectriques gГ©othermales se trouvant pour l'essentiel en Islande, l'Italie, la Nouvelle-ZГ©lande et les Г‰tats-Unis.
English: The Premier helps co-ordinate international issues with line departments.
French: Le premier ministre aide à la coordination des questions internationales avec les ministères responsables.
English: Scientific American  Authoritative reporting on the state of the planet and its inhabitants.  16.
French: Scientific American  (site web non disponible en français) Des rapports bien fondés sur l'état de la planète et de ses habitants.  16.
English: Not important Unnecessary Additional comments
French: Très importante Importante Ne sais pas Pas importante Inutile Ajout de commentaires
English: All of these are issues which have been put forward as plausible explanations and I don't think any of us in the room here today really know what the full explanation is.
French: Ces problèmes ont tous été proposés comme des explications plausibles, mais je ne crois pas qu'il y ait une seule personne parmi nous aujourd'hui qui en connaisse tous les tenants et les aboutissants.
English: Generally, a more rapid integration of products under quantitative restrictions could be used as lever for the accelerated opening of third countries' markets.
French: Les mesures suivantes inciteraient l'industrie à développer et à mettre effectivement en oeuvre des nouvelles stratégies d'exportation: - Il convient de surveiller étroitement la réduction des tarifs douaniers prévue dans le cadre des engagements contractés lors du cycle de l'Uruguay ainsi que l'élimination des entraves non tarifaires.
English: • The design of emissions reduction strategies will be different for each of the ozone problem areas (the Lower Fraser Valley, the Windsor–Quebec City Corridor, and the Southern Atlantic Region).
French: • Les stratégies de réduction des émissions différeront d’une région touchée par l’ozone à l’autre (vallée du bas Fraser, corridor Windsor-Québec, sud de la région atlantique).
English: In the light of article 13 (the child's right to seek, receive and impart information) and article 17 of the Convention (the right of access to information, including information and material from a diversity of cultural, national and international sources), the Committee is concerned that stringent registration and licensing requirements for the media and publications, as well as restrictions on Internet access, do not comply with article 13, paragraph 2, of the Convention.
French: Compte tenu de l'article 13 (droit de l'enfant de rechercher, de recevoir et de répandre des informations) et de l'article 17 de la Convention (droit d'accès à l'information, y compris à une information et à des matériels provenant de sources culturelles, nationales et internationales diverses), le Comité est préoccupé par le fait que les strictes conditions d'enregistrement et d'autorisation des médias et des publications, ainsi que les restrictions d'accès à l'Internet, contreviennent au paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention.
English: Total employment has remained virtually unchanged so far during 2001 (Chart 3).
French: Le total de l’emploi est demeuré pratiquement inchangé jusqu’ici en 2001 (graphique 3).
English: He endorsed the outcome documents adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session.
French: Le Rapporteur souhaite savoir comment l'Organe consultatif des peuples autochtones complètera le travail des organes consultatifs provinciaux et de la Commission nationale des peuples autochtones.
English: A distinction can be made between remittances that are used for household welfare and remittances used for investment purposes.
French: Les envois de fonds n'ont pas les mêmes répercussions sur la situation du ménage selon la personne qui gère les revenus de la famille.
English: Based on the principles of humanity and justice and taking into account the request of the United States Government, the author was handed over to the representatives of the United States Government on 24 April 2003.
French: Eu égard aux principes d'humanité et de justice, et compte tenu de la demande du Gouvernement américain, l'auteur avait été remis aux représentants des autorités américaines le 24 avril 2003.
English: TOP OF PAGE PT colaboração entre empregadores e trabalhadores (n.f.); cooperação entre patrões e empregados (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT colaboração entre empregadores e trabalhadores (n.f.); cooperação entre patrões e empregados (n.f.)
English: A list of these corporations, by group, appears in Appendix C. As in previous reports, several Crown corporations, for various reasons, are not included in this review:
French: On en trouvera la liste complète, par groupe, à l'annexe C. Comme dans les rapports précédents, pour diverses raisons, le présent examen ne vise pas certaines sociétés d'État, soit :
English: Fertilization with 100 kg K ha−1 as KCl and 100 kg N ha−1 as NH4NO3 resulted in an 11% increase in aboveground biomass and a 32% increase in aboveground production 4 years following fertilization of a 33-year-old red pine (Pinusresinosa Ait.) plantation in central Wisconsin.
French: Une fertilisation avec 100 kg Kha−1 sous forme de KCl et 100 kg Nha−1 sous forme de NH4NO3 s'est traduite par une augmentation de 11% de la biomasse et une augmentation de 32% de la production épigée, 4 ans après traitment d'une plantation de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) dans le centre du Wisconsin.
English: Conclusion The private sector and government have vital roles in creating opportunities for First Nations through construction projects.
French: Conclusion Le secteur privé et le gouvernement ont un rôle vital à jouer relativement aux possibilités qu’offrent les projets de construction aux Premières nations.
English: Freshwater cyanobacteria are known to occur throughout the world.
French: On trouve des cyanobactéries d'eau douce partout dans le monde entier.
English: In addition, four countries in Europe have a comprehensive strategy regarding their own PPI for services, namely the Czech Republic, France, the Netherlands and Sweden.
French: Par ailleurs, quatre pays d'Europe (France, Pays-Bas, République tchèque et Suède) ont adopté une stratégie globale concernant leurs propres IPP pour les services.
English: Article 21 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967. (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party.
French: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent Acte; ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent Acte ou de l’Acte complémentaire de 1967; iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des conférences de révision et décide de la convocation de ces conférences; iv) modifie le règlement d’exécution;
English: Governments might enact laws compelling political parties to nominate female candidates and to ensure they were eligible, on an equal basis with men, to be elected to office.
French: Des lois pourraient être votées obligeant les partis politiques à proposer la candidature de femmes et à s'assurer qu'elles remplissent les conditions nécessaires pour être élues, sur un pied d'égalité avec les hommes, à des charges électives.
English: of New Brunswick, and efficiently provide quality services, just adjudication and fair administration of the legislation.
French: à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois.
English: The survey results indicated further that beneficiaries feel that recognition is a more valuable outcome of the program than extra income.
French: Les résultats de l’enquête de 2002 révèlent que 73 % des bénéficiaires sont d’avis que le programme a contribué à accroître la reconnaissance publique des auteurs canadiens soit dans une certaine mesure, soit dans une grande mesure.
English: Objectives of this prescribed burn are to prepare for a strategic place to stop or slow wildfire from advancing eastward down the Athabasca Valley, to stop or slow the eastward spread of mountain pine beetle and to restore open, montane grassland.
French: Ce brûlage est assorti de plusieurs objectifs : préparer un lieu stratégique où il sera possible d’arrêter ou de ralentir les incendies qui balaient la vallée de l’Athabasca en direction est, prévenir ou ralentir la propagation vers l’est du dendroctone du pin ponderosa et rétablir des parcelles de prairie dans la zone montagnarde.
English: Paragraph 6.3.7.
French: Paragraphe 6.3.7
English: In a very important step forward, President Bashir on 30 August established the Ceasefire Political Commission, whose functions will include, inter alia, supervising, monitoring and overseeing the implementation of the Agreement, as well as providing a political forum for continuous dialogue between the parties and the international community.
French: Une étape très importante a été franchie le 30 août avec la création par le Président Bashir de la Commission politique du cessez-le-feu, qui sera notamment chargée de superviser, suivre et contrôler la mise en œuvre de l'Accord, et sera aussi le lieu d'un dialogue permanent entre les parties et la communauté internationale.
English: Action must also aim at overhaul of the educational system, economic assistance and the framing of child protection legislation and monitoring, particularly through the establishment of a labour inspectorate.
French: L'action doit également viser à la remise en état du système éducatif, l'assistance économique et l'élaboration d'une législation protectrice du travail des enfants et de contrôle par notamment la création d'une inspection du travail.
English: It is the same throughout the professional world of Europe.
French: C'est ainsi que se passent les choses sur l'ensemble du marché du travail européen.
English: Volumetric internal standard: a known quantity of a compound added to an extract or standard solution which is used to reduce or remove the dependence of the final analytical result on the injection volume or total solution volume.
French: Étalon volumétrique interne : une quantité connue d'un composé ajouté à un extrait ou à une solution étalon, laquelle est utilisée pour réduire ou éliminer la dépendance du résultat analytique final au volume d'injection ou au volume total de solution.
English: Our statement today complements my delegation's expression of its position on this matter in the General Assembly on 20 November.
French: Notre intervention d'aujourd'hui complète la position exprimée par ma délégation sur cette question devant l'Assemblée générale le 20 novembre dernier.
English: Drinking Water Safety Program In 1991, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) launched a $25 million Drinking Water Safety Program (DWSP) initiative for monitoring, training, technical advice and local capacity-building to complement the $250 million funding (1991-1997) that the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) allocated for upgrading infrastructure related to water and sewage.
French: Programme sur la qualité de l'eau potable En 1991, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a lancé un programme de 25 millions de dollars, le Programme sur la qualité de l'eau potable, axé sur la surveillance, la formation et les conseillers techniques ainsi que sur l'acquisition de compétences locales, qui s'ajoute au fonds de 250 millions de dollars (1991-1997) accordés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour les travaux d'amélioration des infrastructures relatives à l'eau potable et aux eaux usées.
English: Source Counting the hits: two unidentified aircrew examining a target drogue at No. 10 Bombing and Gunnery School, RCAF.
French: Source Dénombrement des tirs : deux membres de l’équipage non identifiés examinent une cible remorquée à la 10e École de bombardement et d’artillerie, ARC.
English: 11458 28 November 2007 Need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods Recommendation 1793 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1011th meeting of the Ministers’ Deputies (21 November 2007)
French: 11458 28 novembre 2007 Nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits  contrefaits Recommandation 1793 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1011e réunion des Délégués des Ministres (21 novembre 2007)
English: The countries most affected have found themselves in a state of emergency, requiring urgent measures for the reversal of the spread of the epidemic and its disastrous impact on social and economic stability, food security and the life expectancy of their populations.
French: Les pays les plus touchés connaissent un état d'urgence qui nécessite des mesures urgentes pour inverser le cours de l'épidémie et son incidence dévastatrice sur la stabilité socioéconomique, la sécurité alimentaire et l'espérance de vie de leurs populations.
English: "Particularly useful," says Boily, "was a presentation by Pierre Delorme of Canada's Trade Office in Manila."
French: « L'exposé de Pierre Delorme, du Bureau commercial à Manille, a été particulièrement utile », souligne M. Boily.
English: All four patients were of Chinese descent and had contact with whole, fresh fish purchased locally.
French: Les quatre patients étaient d’origine chinoise et avaient été exposés à du poisson frais entier qui avait été acheté localement.
English: 4.3.1 On-Site Heritage Presentation Objective
French: Plan directeur du LHNC York Factory
English: Results showed that dioxins and furans accounted for the MFO activity caused by fat soluble contaminants, but that multiple water soluble non-dioxin compounds also caused significant MFO induction.
French: Les résultats ont montré que les dioxines et les furanes expliquaient l'activité des OFM causée par les contaminants liposolubles, mais que de nombreux composés hydrosolubles autres que les dioxines causaient aussi une importante activité d'induction des OFM.
English: In 1996, the CBC was not captioning all sporting events.
French: En 1996, la SRC ne sous-titrait pas toutes les émissions sportives.
English: Finally, there must be costs, charges or expenses incurred by Specialized US associated with these activities.
French: Enfin, Specialized des États-Unis doit avoir engagé des frais liés à ces activités.
English: This principle is subject to three modifications: the smallest countries (Iceland and Luxembourg) may not pay less than 0.10% of the total budget each, while the largest country, the United States, will never pay more than 25%.
French: Ce principe souffre trois exceptions : les pays les plus petits (l'Islande et le Luxembourg) ne peuvent pas payer chacun moins de 0,10 % du budget total; le pays le plus grand, les États-Unis, ne peut pas en payer plus de 25 %.
English: Security Council resolution 255 (1968)
French: Résolution 255 (1968) du Conseil de sécurité
English: Many of the goals set under the past programme could not be realized as the level of socio-economic deterioration and reversals was quite significant.
French: Nombre des objectifs du programme précédent n'ont pu être réalisés en raison de la détérioration de la situation socioéconomique et du retournement des perspectives en la matière.
English: This 4-star-hotel is located in the heart of Cannes, probably the most famous an...
French: Des traducteurs de langue maternelle allemande vous proposent des traductions d´...
English: • Public service travel has been modernized to support work-life balance objectives.
French: • Les dispositions relatives aux voyages dans la fonction publique ont été actualisées afin d'aider les employés à concilier leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: USA: Blocked at every turn. The absence of effective remedy for counter-terrorism abuses.
French: Kenneth Mosley, qui s'est vu octroyer un sursis par la Cour suprême des États-Unis en septembre, vingt-quatre heures avant le moment où son exécution était prévue ...
English: The magnitude of the collection of funds abroad for terrorist purposes, and the extensiveness of the reach of the international networks developed for that purpose, boggle the mind.
French: On est stupéfait de l'ampleur des fonds levés à l'extérieur à des fins terroristes et de l'étendue des réseaux internationaux développés à cet effet.
English: 2004051 PC Avalanche Decision Framework for Amateur Winter Recreationists $561,127 National Defence 1.
French: 2004051 Cadre décisionnel en matière d'avalanche pour les amateurs d'activités hivernales de plein air 561 127 $ Défense nationale 1.
English: Even looking up a few keywords using your search engine of choice would likely bring up enough questionable links to set your cerebrum on "skeptical" mode.
French: Ainsi, il suffit de taper quelques mots clés dans le moteur de recherche de votre choix pour que le nombre d'hyperliens douteux résultant de cette recherche vous mette tout de suite sur vos gardes.