ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada remains deficient in soymeal, and as a result an additional 1.2 Mt of soymeal is expected to be imported, mostly from the US, with shipments roughly equally split between eastern and western Canada.
French: Cela correspond à un prix moyen d'environ 270 $CAN la tonne (1 tonne = 2 204 lb) pour le tourteau de soja, rendu Hamilton, en prenant la base de 35 $/t enregistrée jusqu'ici pour 2005-2006 et un taux de change de 1 $US = 1,18 $CAN.
English: Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada. Update the financial management control framework.
French: Achever la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale; Mettre à jour le cadre de contrôle de la gestion financière.
English: A good example of this complexity is reflected by global objective 1, which includes the concepts of deforestation, sustainable forest management and forest degradation.
French: L'objectif d'ensemble 1, par exemple, couvre à la fois les notions de déboisement, de gestion durable des forêts et de dégradation des forêts.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Natural Resources Minister Gary Lunn to Participate in Trilateral Energy Meeting Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Participation du ministre des Ressources naturelles Gary Lunn à une rencontre trilatérale sur l'énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This is an important issue and, moreover, I would like to stress the word qualitative in the term "qualitative accumulation" which 1 used.
French: C'est un enjeu important et j'insiste d'ailleurs dans mon expression "massification qualitative" sur le lernie qualitatif.
English: (b) If your project is the replacement or modification of an existing building: i. ii. iii.
French: la démolition d'une structure ? OUI NON la modification, l'entretien ou la réparation d'une structure ?
English: The flats are equipped in the same way as the Villa Girasole flats, but have no air conditioning as they are surrounded by trees and shrubs which keep them cool, even on the hottest days.
French: L'équipement est le même que "Villa Girasole" cependant les appartements ne sont pas climatisés car ils sont entourés d'arbres et d'arbustes qui permettent d'avoir une température agréable même au plus fort de l'été.
English: What price to attach to nature?
French: Comment donner un prix à la nature ?
English: The Lini hatchery produces about 1 million larvae and fingerlings of autochthon salmon (ohrid trout, Salmo letnica) to restock Ohrid Lake.
French: L'écloserie de Lini produit environ 1 million de larves et d‘alevins de saumon autochtone (truite d'Ohrid, Salmo letnica) pour repeupler le lac d’Ohrid.
English: In 1982, existing Aboriginal and treaty rights were recognized and affirmed in the Constitution Act.
French: Calder confirmant que les Autochtones possèdent un titre de propriété ancestral sur les terres qu’ils occupaient et utilisaient traditionnellement.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, Turkey and Chile.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Allemagne, de la Turquie et du Chili.
English: First, the Council should put an immediate end to the Israeli aggression, ensure the withdrawal of the Israeli forces to their bases and put a stop to their aggression against the unarmed Palestinian people.
French: D'abord, il doit mettre immédiatement fin à l'agression israélienne, s'assurer du retrait des forces israéliennes jusqu'à leurs bases et faire cesser leur agression contre le peuple palestinien désarmé.
English: e.g. people in extreme poverty, women, children, the elderly and the disabled, ethnic minorities Vulnerability and Adaptation Resource Group (VARG).
French: Améliorer la préparation des pays et sociétés en développement aux catastrophes naturelles dues au changement climatique, atténuer ces risques et limiter leur impact.
English: (iv) Programme support: the growth of $1,618,900 reflects changes in the staffing table and increases and decreases in non-post requirements, as follows: (a) the inward redeployment, as mentioned above, of three P-3 posts and one General Service post to the Division of Management for public information, press and related external relations activities as part of the streamlined Intergovernmental Support Service; one P-3 post from subprogramme 1 for information technology-related work, partly offset by the outward redeployment of one P-4 post to subprogramme 4 and one General Service post at the Principal level to executive direction and management for inter-agency related work; (b) the establishment of a D-2 post to head the Division of Management; (c) an increase of $908,400 under non-staff requirements, including other staff costs ($49,900), operating expenses ($273,200), supplies and materials ($125,000) and office automation equipment ($481,800).
French: iv) Appui au programme : l'augmentation de 1 618 900 dollars résulte des modifications apportées au tableau d'effectifs et des augmentations et diminutions concernant les objets de dépense autres que les postes, comme suit : a) apport à la Division de la gestion, comme indiqué plus haut, de trois postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux, dans le cadre de la réorganisation du Service d'appui intergouvernemental visant à regrouper les services d'information, de contact avec la presse et de relations extérieures; apport d'un poste P-3 provenant du sous-programme 1, pour des activités informatiques, avec en contrepartie le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 4 et d'un poste d'agent des services généraux de première classe à la composante Direction exécutive et administration pour les activités interinstitutions; b) création d'un poste D-2 pour le Directeur de la Division de la gestion; c) augmentation de 908 400 dollars des dépenses autres que le coût des postes, notamment les autres dépenses de personnel (49 900 dollars), les frais généraux de fonctionnement (273 200 dollars), les fournitures et accessoires (125 000 dollars) et le matériel de bureautique (481 800 dollars).
English: No immunoreactive cell bodies were observed, even after colchicine treatment.
French: Aucun corps cellulaire immunoréactif n'a été observé même après un traitement à la colchicine.
English: The selection board chairperson stated that the appellant's answer was seriously flawed in that she omitted what the board considered to be the most important part of a correct reply.
French: Le président du jury de sélection a affirmé que la réponse de l'appelante souffrait d'une grave lacune, car elle avait omis ce qui constituait, pour le jury, la partie la plus importante d'une bonne réponse.
English: In its opinion of 7 September 2000, that scientific committee expressed the view that the information presented by the Italian authorities did not provide specific scientific grounds for considering that the use of the novel foods at issue endangers human health.
French: Dans son avis du 7 septembre 2000, ledit comité scientifique exprime l'opinion que l'information présentée par les autorités italiennes ne fournit pas de motifs scientifiques spécifiques pour considérer que l'usage des nouveaux aliments en cause constitue un danger pour la santé humaine.
English: • Organization, in co-operation with Les Productions du Tréteau and DansEncorps, of a meeting with the various participants in the cultural sector, the Canada Council for the Arts and the city of Moncton to explore options for providing financial assistance to DansEncorps.
French: • Séance d’information offerte à la communauté culturelle acadienne et au Conseil des ressources humaines dans le but d’appuyer une stratégie de formation et de perfectionnement professionnel dans ce secteur.
English: On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Peter MacKay, Minister of Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Member of Parliament for Central Nova, today announced funding to three organizations for projects that will support opportunities for women and girls in the Halifax area.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Nova-Centre, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à trois organismes pour des projets qui profiteront aux femmes et aux filles de la région de Halifax.
English: The development of the Olympic Park, from the remediation of the Bibi-Heybat Oil Field and the new sports venues would create a major sports legacy for the city and the nation.
French: La création du parc olympique en réhabilitant le gisement de pétrole de Bibi-Heybat ainsi que les nouveaux sites sportifs laisseraient un important héritage sportif à la ville et au pays.
English: Both Montenegrin and foreign natural and legal persons, without any discrimination, have the right to access information in possession of government bodies.
French: Les personnes physiques et les personnes morales, qu'elles soient monténégrines ou étrangères, ont le droit, sans aucune discrimination, d'avoir accès aux informations dont disposent les organismes publics.
English: The Centralized Information System for Infectious Diseases (CISID) (http://data.euro.who.int/cisid/) uses advanced technology to collect, analyse and present data in the WHO European Region.
French: Le système d'information sur les maladies infectieuses (CISID) (http://data.euro.who.int/cisid) utilise des techniques perfectionnées pour rassembler, analyser et présenter les données dans la Région européenne de l'OMS.
English: (c) Number of children involved in child labour (formal and informal sectors) and vidomegon
French: A.10.c.- Le nombre d'enfants qui travaillent dans les secteurs formel et informel) et d'enfants « Vidomègon ».
English: “The Security Council also expresses its concern at the situation in Kisangani and reiterates its demand that the city be demilitarized.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la situation à Kisangani, et il exige de nouveau que la ville soit démilitarisée.
English: We welcome the Tribunal President's report on the conclusions of the investigations looking into the circumstances of Milosevic's death.
French: Nous nous félicitons du rapport du Président du Tribunal sur les conclusions des enquêtes menées sur les circonstances de la mort de Milosevic.
English: We can source interpreters and translators in all of these languages, as well as many other European and Asian languages.
French: Nous pouvons mettre à la disposition de nos clients interprètes et traducteurs dans toutes ces langues ainsi que dans plusieurs autres langues européennes et asiatiques.
English: While it is easy to see the people involved in more practical and tangible initiatives, such as capacity building for local authorities, any policy or project will ultimately have an effect on people, and must work to promote the equal status of women and men.
French: Bien que la participation des gens soit plus manifeste dans des activités concrètes et pratiques, comme un projet de renforcement des capacités destiné aux autorités locales, toute politique ou programme aura, en fin de compte, des répercussions sur les gens et doit donc s’efforcer de favoriser l’égalité homme-femme.
English: To this end it was decided to abolish fees for clean development mechanism project activities hosted in least developed countries, and Annex I parties were encouraged to consider providing further financial support to initiatives such as the Nairobi Framework.
French: Dans ce but, il a été décidé de supprimer les droits d'enregistrement au titre des activités des projets de MDP qui se déroulent dans les pays les moins avancés, et les Parties visées à l'annexe I de la Convention ont été encouragées à envisager d'apporter une assistance financière à des initiatives telles que le Cadre de Nairobi.
English:  Pointe-Claire QC H9R 3J9 Telephone: 514-630-4100 Fax: 514-630-4134 Email: info@fpinnovations.ca Website: http://www.fpinnovations.ca Mandate FPInnovations brings together FERIC, Forintek, Paprican, and the Canadian Wood Fibre Centre of Natural Resources Canada, to create the world's largest private, not-for-profit forest research institute. FPInnovations works toward optimizing the forest sector value chain.
French: Siège social 90, avenue Eglinton Est Bureau 900 Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Téléphone : 416‑481‑7397 Télécopieur : 416‑482‑1381 Courriel : information@conseilcanadiendelasante.ca Site Web : http://www.conseilcanadiendelasante.ca Mandat Le Conseil canadien de la santé favorise la transparence et l'obligation de rendre compte du système de soins de santé en évaluant les progrès faits quant à la qualité, à l'efficacité et à la durabilité du système.
English: You will be required to wager a minimum of 3 times the bonus plus deposit before cashing out; So for example if you make a $/€ 100 deposit you'll receive a $/€ 10 bonus and you must wager a required $/€ 330 [$/€ 110 * 3] before you can cash out.
French: Vous êtes tenu de parier 3 fois, votre bonus plus dépôt, avant d'effectuer un retrait. Par exemple, effectuez un dépôt de 100$/€, et recevez un bonus de 10$/€, misez 3 fois, pour un total de 330$/€ [110$/€ X 3 = 330$/€] et vous pourrez effectuer un retrait.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1988-R-1073 dated November 21, 1988 by replacing, in clause 5, "the County of Beaver No. 9" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1988-R-1073 du 21 novembre 1988 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Beaver no. 9 » par « Alberta Transportation ».
English: EXIS is a language and travel organization established in 1982, organizing language-culture and voluntary work stay in Africa, Asia, South and Central America and the USA.
French: Depuis 1982 EXIS a organisé différentes formules de séjours dans plusieurs pays au monde. Non pas des voyages touristiques, mais des séjours de courte ou de longue durée, qui apportent une meilleure et plus profonde connaissance d’autres langues, sociétés et cultures.
English: Revision of a previously submitted comment.
French: 12 Revision of a previously submitted comment.
English: Q In the last decade, Canadians have become increasingly aware of youth-related issues and crimes.
French: R Q L’école est un endroit particulièrement propice à l’intimidation.
English: NRC was asked to take a lead role in following up on the first of those recommendations by identifying actions that will improve Canada’s commercialization capacity.
French: On a demandé au CNRC de prendre charge du suivi à accorder à la première de ces recommandations en définissant des moyens d’accroître la capacité de commercialisation des technologies du Canada.
English: There are early signs that prevention programs for youth can show modest cost effectiveness.
French: Il y bien des signes avant-coureurs d’un taux de réussite modeste57.
English: These measures and others which build on the Financial Action Task Force’s recommendations, form part of the EU’s comprehensive strategy for combating terrorist financing.
French: Ces mesures et d’autres encore, fondées sur les recommandations du Groupe d’action financière, font partie de la stratégie globale mise en place par l’UE pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: • Lecture Series Newsletter Wapusk News – The Voice of Wapusk National Park
French: • Cycle de conférence Bulletin Échos de Wapusk – La voix du parc national Wapusk
English: Through more than 10 000 details are represented all the geologic floors.
French: A travers plus de 10 000 pièces sont représentés tous les étages géologiques.
English: Urbanization has been rapid with the number of people living in urban areas increasing from 9.5 per cent in 1971 to 15.9 per cent in 1981 and 45.7 per cent in 1991.
French: L'urbanisation a été rapide : la proportion de personnes vivant dans les zones urbaines est passé de 9,5 % en 1971 à 15,9 % en 1981 et 45,7 % en 1991.
English: A number of useful recommendations have been made, and it is our task now to envision how they can best contribute to strengthening the United Nations capacity to tackle peacebuilding challenges in an expeditious, coherent and cost-effective manner.
French: Plusieurs recommandations utiles ont été faites, et il nous appartient maintenant d'envisager la meilleure manière de contribuer au renforcement de la capacité de l'ONU à relever les défis de la consolidation de la paix de façon accélérée, cohérente et peu coûteuse.
English: 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: réglementation en raison de la croissance de l’industrie 8 371
English: The impact of some of the issues discussed by the Executive Board was not yet fully apparent at the country level.
French: L'incidence de certaines des questions examinées par le Conseil d'administration n'était pas encore évidente dans le pays.
English: Even if one of the parties to the agreement feels that there are too many risks associated with the agreement, in the final analysis, the cost of non-implementation of the agreement would be much higher than the cost of implementation for the whole country.
French: Même si l'une des parties estime que trop de risques sont associés à cet accord, en fin de compte, le prix de sa non-application serait nettement plus élevé que le coût de sa mise en œuvre pour le pays tout entier.
English: • Submission of a revised draft for acceptance by the Director General, Office of Greening Government Operations, and the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch; and
French: • présenter une ébauche révisée pour la faire accepter par le directeur général, Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, et la sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements;
English: The opposite holds if inequality trends are counter-cyclical.
French: Si l'évolution de l'inégalité est contre-cyclique, les biais sont inversés.
English: This document is meant to stimulate reflection on the role that Canada should play with respect to North–South research collaboration and capacity building in the context of a national roundtable being organized by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa in May 2003.
French: Le présent document a pour but de stimuler la réflexion sur le rôle que devrait jouer le Canada dans la collaboration Nord–Sud en matière de recherche et dans le renforcement des capacités dans le contexte d’une table ronde nationale. Organisé par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), cet événement se tiendra à Ottawa en mai 2003.
English: * "Total Mortgage Loans" in column B should correspond to the amount of the Total Mortgage Loans determined for element 8.1.
French: RATIO DE CONCENTRATION DE L'ACTIF À L'ÉGARD DE L'ENSEMBLE DES SECTEURS D'ACTIVITÉ (%) Si le résultat du calcul du seuil déterminant de la section 8 est supérieur à 90 %, inscrire la note cinq à l'élément 9.3.
English: All common elements in paragraph 135 (b) and (c) above are to be reviewed in conjunction.
French: iv) Programmes et activités entrepris en application de l'article 10;
English: Foremost, they only detect surficial features, whereas much of the required naval environmental information pertains to subsurface features.
French: Tout d’abord, elle ne détecte que les traits superficiels.
English: ◦ return, reserve for special access distribution or destroy the inventory of the implicated semen after receiving notification from a processor that the results of the investigation were inconclusive as to whether or not the semen was contaminated.
French: ◦ retourner, réserver à des fins de distribution d'accès spécial ou détruire l'inventaire du sperme visé après avoir reçu l'avis du processeur que les résultats de l'enquête n'étaient pas concluants quant à savoir si le sperme était contaminé ou pas.
English: French cooperation has mainly been oriented towards economic and social infrastructure projects and the civil society.
French: La coopération française a concerné essentiellement des projets d’infrastructures économiques et sociales et la société civile.
English: This development is particularly important for modern studies of variable stars and the monitoring of the sky for near-Earth objects and other special events.
French: Cette évolution est particulièrement importante pour l'étude des étoiles variables comme pour la recherche d'objets près de la Terre et d'autres événements particuliers.
English: (v) Report of the Secretary-General on the progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups (E/CN.17/2001/PC/23);
French: v) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes (E/CN.17/2001/PC/23);
English: Remaining stockpiles are sufficient to exterminate the human race several times over.
French: Les stocks actuels sont suffisants pour exterminer la race humaine - et ce, plus d'une fois.
English: Only the author of a work, or the assignee of the rights therein, has the right to oppose a later trade mark in reliance upon it.
French: Par ailleurs elle doit bien évidemment avoir été créée antérieurement au dépôt de la marque ce qui soulève une question de preuve.
English: • the page format is 150 by 150 pixels which represents approximately 1/4 of the size of the width of a computer screen.
French: • la mise en page est de 150 par 150 pixels, ce qui représente approximativement le quart de la largeur d'un écran à ordinateur.
English: The U.S. share of Canadian exports increased tremendously, gaining 10.3 percentage points between 1989 and 2000, but has remained relatively stable since as U.S. economic growth slowed considerably.
French: La part des exportations canadiennes détenue par les États-Unis a augmenté considérablement, gagnant 10,3 points de pourcentage entre 1989 et 2000; toutefois, elle est demeurée relativement stable depuis lors en raison du ralentissement marqué de la croissance économique aux ÉtatsUnis.
English: Mr. Kees Cuvelier (JRC) informed the Task Force about recent developments in the EURODELTA project.
French: M. Kees Cuvelier (Centre commun de recherche) a évoqué les progrès réalisés récemment dans le cadre du projet EURODELTA.
English: It is obvious that that will also include the Galileo satellite positioning system, which has come to be financed entirely by the Union.
French: Il est clair que cela englobera également le système de positionnement par satellite Galileo, qui est désormais financé entièrement par l'Union.