ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since their creation, the CFDCs have played an increasingly important part in the economic vitality of Quebec’s regions.
French: « Depuis leur création, les SADC n’ont cessé d’occuper une place grandissante dans la vitalité économique des régions du Québec.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report) [Updating of the National Chapter, Summary (EA), of the PCT Applicant’s Guide]
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international) [Mise à jour du chapitre national, résumé (EA), du Guide du déposant du PCT]
English: 1.6.5.8 Add the following new paragraph:
French: 1.6.5.8 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: The 'Handelsblatt ', which is hardly what you would call a Socialist newspaper, wrote last December, and I quote, 'The Internet is the ideal medium for tax evasion.
French: Le Handelsblatt , qu'on ne peut soupçonner d'être un journal socialiste, écrivait en décembre dernier que l'Internet était le moyen idéal pour l'évasion fiscale.
English: The program’s thoughtful and innovative approach sets a new standard of excellence in the Public Service and points the way forward for all those who wish to "live" the leadership experience."
French: Les échanges avec les formateurs m’ont beaucoup éclairée. J’en sors grandie de mes réflexions et décisions, et avec davantage de maturité pour remplir mon rôle dans la fonction publique et dans la société.
English: Ignoring the evidence of the Samaritans, Sch�rer holds that the calendar was carried out by empirical observation in the time of the Mishnah without any advance calculation, as the following two rules of the Mishnah allegedly indicate.
French: L'oscillation mentionnée ci-dessus dans la longueur de l'année était donc observée, en réalité, et, au temps de la Mishnah, elle était toujours considérée comme possible. En fait, la déclaration a semblé tellement remarquable aux autorités du Talmud Babylonien que des tentatives ont été faites pour lui donner une nouvelle interprétation, voir bArak 8b-9a ; Zuckerman Materialen, pp.
English: Departments should select only one code sequence, either B11A or B12A and use it exclusively.
French: B12A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement
English: • Industry Canada Registration Number
French: • Numéro d'inventaire d'Industrie Canada
English: Other than one way tickets you can buy time tickets for the land bus service and the water bus service.
French: Outre les normaux billets, il est possible acquérir des billets "à temps" qui permettent la circulation soit avec les autobus soit avec les vaporetti.
English: The storm and its aftermath were very difficult for people.
French: La tempête de verglas et ses lendemains ont eu des effets très pénibles sur les populations.
English: COMPENSATION ADVISOR FUNCTIONS RESPONSIBILITIES -- Compensation advisors will perform the following duties using the on-line system:
French: FONCTIONS DES CONSEILLERS EN RÉMUNÉRATION RESPONSABILITÉS -- Les conseillers en rémunération effectueront, au moyen du système en direct, les tâches suivantes :
English: No part of these pages may be reproduced on or transmitted to or stored in any other Web site or other form of electronic retrieval system.
French: Aucune partie du contenu de ces pages ne doit être reproduite ou transmise ou encore sauvegardée sur un autre site Web ou par le biais de tout système de récupération électronique.
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba are working to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce and promote regional development.
French: Ensemble, et en partenariat avec diverses parties prenantes locales, le Canada et le Manitoba s'efforcent de renforcer et de diversifier l'économie du Manitoba, de tirer parti des forces économiques existantes, de perfectionner les compétences des travailleurs manitobains et de promouvoir le développement régional.
English: Item 6 on the provisional agenda
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-cinquième session, Genève, 16-19 septembre 2003) Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The original plans had failed to factor in the cost of building an access road and a camp to house the construction crew during the building phase.
French: Dans les plans d’origine, on a négligé de prendre en considération le coût de construction d’une voie d’accès et d’un camp devant loger l’équipe de travailleurs pendant la phase de construction.
English: Pulmonary edema or adult respiratory distress syndrome (ARDS) 5.
French: Œdème pulmonaire ou syndrome de détresse respiratoire de l'adulte 5.
English: How do you handle large "surprises" in cash balances? 5.
French: Comment traitez-vous les grandes « surprises » dans les soldes de trésorerie? 5.
English: The United Nations would also establish accountability mechanisms according to internationally accepted standards.
French: Les Nations Unies mettraient également en place des mécanismes de responsabilisation conformes aux normes internationalement reconnues.
English: In addition the maximum period for the prohibition or deferral of a demonstration has been reduced to a maximum of one month.
French: En outre la durée maximale d’interdiction d’une manifestation ou de report de celle-ci a été réduite et ne sera plus que d’un mois au maximum.
English: Lastly, States' compliance with their obligations under Security Council resolution 1540 (2004) must be enforced in order to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction.
French: Enfin, le respect, par les États de leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004) doit être assuré afin que des agents non étatiques ne puissent acquérir d'armes de destruction massive.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Active Offer
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Offre active
English: Terrorism is rooted in the gap between affluence and poverty, both within States and in the international arena.
French: Le terrorisme se nourrit du fossé qui sépare la richesse et l'indigence, tant au sein des États que sur la scène internationale.
English: In order to keep a style unity in the Summaries Book, the scientific committee will be able to suggest to the authors the appropriate modifications.
French: Afin de maintenir l'unité de style du Livre de Résumés, le comité scientifique pourra suggérer aux auteurs les modifications jugées opportunes.
English: Maj Giles has served in Bosnia, Macedonia and Italy so far in his career and says this deployment made him even more appreciative of Canada and what we have here.
French: Jusqu’à maintenant, le Maj Giles a servi en Bosnie, en Macédoine et en Italie. Il affirme que son travail au Darfour l’a fait aimer davantage le Canada et le genre de vie qu’on peut y mener.
English: Even in the most developed and data-rich regions, such as Europe, the regional integration and assessment of data has been hampered by inconsistent methodologies and inadequate harmonization.
French: Même dans les régions les plus développées qui ont accès à de nombreuses données, telles que l'Europe, l'intégration régionale et l'évaluation des données ont été entravées par des méthodologies incohérentes et une harmonisation insuffisante.
English: Finally, the vision of development as a vocation brings with it the central place of charity within that development.
French: Enfin, la vision du développement en tant que vocation implique que la charité y occupe une place centrale.
English: However, prophylaxis of persons travelling in the next seat on the same plane is not advised in the United Kingdom, unless the individual is already identified as a close contact(32).
French: La prophylaxie des passagers assis dans un siège voisin de celui du cas index n’est toutefois pas conseillée au Royaume-Uni, à moins que ces personnes ne soient déjà considérées comme des contacts étroits(32).
English: What follow-up measures have been taken to the recommendations contained in these reports, including the work of bodies established to investigate these issues, namely the Melo Commission, Taskforce Usig and the recourse to the Writs of Amparo and Habeas Data?
French: Quelles mesures ont été prises pour donner suite aux recommandations contenues dans les rapports de ces rapporteurs spéciaux, et indiquer notamment quelle a été l'action des organes créés pour enquêter sur ces questions, à savoir la Commission Melo et l'Équipe spéciale Usig, et si des recours en amparo et en habeas data ont été formés?
English: Whilst possible infringement proceedings are underway against the Italian State, it seems that Commissioner Bolkestein directly agreed to a solution with the Governor of the Province of Bolzano, as the President himself announced after returning from a trip to Brussels.
French: Alors qu’une procédure d’infraction a éventuellement été lancée contre l’État italien, il semble que le commissaire Bolkestein ait négocié directement une solution avec le gouverneur de la province de Bolzano, comme l’a annoncé lui-même ce dernier de retour d’une visite à Bruxelles.
English: Office of Nursing Services - Quebec Region
French: Bureau des services infirmiers - Région du Québec
English: D1124-06-0057 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2006-08-01 Contract Value: $28,667.50 Comments:
French: D1124-06-0057 Date du contrat: 2006-08-01 Description du travail: 670 Équipement d'informatiques-appareils et logiciels Date de livraison: 2006-08-01 Valeur du contrat: 28 667.50 $ Commentaires:
English: Abstract A national research programme "Evaluation of Pupils’ Achievements" was launched in 2002 and continues at the present time.
French: Synthèse Une enquête nationale portant sur l’"Evaluation des acquis scolaires" a été lancé en 2002 et se poursuit aujourd’hui.
English: Risks and Dependencies Procurement process is not yet in place at PWGSC for procurement of eresources as a consolidated GC contract.
French: Risques et dépendances Le processus d’approvisionnement permettant de faire l’acquisition de ressources électroniques dans le cadre d’un contrat global du gouvernement du Canada n’est pas encore en place à TPSGC.
English: The Council has regularly put disappearances on the agenda for discussion and expects to do so again for the forthcoming meetings within the framework of political dialogue with Algeria.
French: Le Conseil inscrit régulièrement le sujet des disparitions à l’ordre du jour des discussions et prévoit d’en faire autant pour les prochaines réunions organisées dans le cadre du dialogue politique avec l’Algérie.
English: An interruption occurs when, following a period of employment, an insured person ceases to be in the service of his employer and will not be working for that employer during a period of seven consecutive days or more, and not receiving earnings.
French: L'arrêt survient quand, après une période d'emploi, l'assuré cesse d'être au service de son employeur et se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, et sans recevoir de rémunération.
English: The Affiliates Programs are research-area-specific groups that companies can join in order to have facilitated access to the faculty and students associated with the particular area of research.
French: Ces derniers correspondent à des groupes particuliers de domaines de recherche, auxquels des entreprises peuvent adhérer, afin de prendre plus facilement contact avec le corps enseignant et les étudiants associés à un domaine de recherche particulier.
English: This weekend was a glimpse of what our political discourse can achieve. Whether that continues is up to us.
French: Nous espérons que vous garderez le contact .
English: The Secretariat had also noted that, in its correspondence dated 17 September 2006, Bangladesh had estimated its CFC consumption for metered-dose inhaler manufacture at 70-75 metric tonnes.
French: Le Secrétariat avait également noté, dans sa correspondance datée du 17 septembre 2006, que le Bangladesh avait estimé sa consommation de CFC comme étant comprise entre 70 et 75 tonnes métriques, pour de la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: console=X This sets up serial console access for the CD. The first option is the device, usually ttyS0 on x86, followed by any connection options, which are comma separated.
French: (Utilisez si vous avez des problèmes avec votre carte graphique.
English:  65. On formal grounds, practically all commitments pertaining to the remaining issues of Recommendation 1338 (1997) have been fulfilled.
French:  65. Sur le plan formel, la quasi-totalité des engagements relatifs aux questions restantes, telles qu’elles sont mentionnées dans la Recommandation 1338 (1997), ont été tenus.
English: On October Square, the Belarusian people demonstrated that they had recognised the blanket government propaganda spreading lies and fuelling untruths about Europe for what it was.
French: Sur la Place d’Octobre, le peuple bélarussien a démontré qu’il avait démasqué la propagande générale du gouvernement, qui diffuse mensonges et contrevérités concernant l’Europe.
English: By using the efforts of two individuals for the process, the workload was distributed and the chances of burnout were reduced.
French: L’affectation de deux personnes a permis de répartir la charge de travail et de réduire les risques d’épuisement.
English: • Thirteen payment files had no commitment in the financial system.
French: • Aucun engagement ne paraissait dans le système financier pour treize paiements.
English: It threatens not only the security of Iraq and the region, but also Iraq's unity, its territorial integrity, cohesion and the consensus of its people.
French: C'est une menace non seulement pour la sécurité de l'Iraq et de la région, mais aussi pour l'unité du pays, son intégrité territoriale et sa cohésion et pour l'unité de son peuple.
English: The Umpire, in our view, was not entitled to substitute his appreciation of the evidence and his conclusion for that of the Board.
French: À notre avis, le juge-arbitre n'était pas en droit de substituer son appréciation des éléments de preuve et sa conclusion à celles du conseil.
English: Having noted that the "expert qualifications of the social workers of the provider are examined" when social services are provided by nongovernmental organisations, the Committee asks to receive more precise details on what are the conditions which must be met by such providers and what are the supervisory procedures in place to ensure that the conditions are complied with in practice.
French: Ayant relevé que les « qualifications spécialisées des travailleurs sociaux du prestataire sont examinées » lorsque les services sociaux sont confiés à des organisations non gouvernementales, le Comité demande des précisions sur les conditions que doivent remplir ces prestataires et sur les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: By using the Partnership Support Program and NSERC's Collaboration R&D Program, the CSA and NSERC will continue to foster closer collaboration between industry, universities and government in space research and technology development.
French: Par l’intermédiaire du Programme d’appui aux partenariats et du Programme de R-D collaborative du CRSNG, l'ASC et le CRSNG continueront à resserrer les liens entre l’industrie, les universités et le gouvernement dans le domaine du développement technologique et de la recherche spatiale.
English: Those were areas where UNEP had key competencies and expertise, which would enable it to make a substantial contribution to formulating the necessary political framework for sustainable development.
French: L'''orateur conclut que ce sont des domaines dans lesquels le PNUE détient des compétences et un savoir-faire essentiels qui lui permettront de contribuer largement à la formulation du cadre général voulu en faveur du développement durable.
English: • The flume must be located at a section of the conduit that has a relatively straight and smooth approach section approximately 10 conduit widths upstream of the device.
French: • Le canal doit être installé dans la conduite à un endroit précédé, à une distance d’environ 10 fois le diamètre de col en amont, par un tronçon d’approche relativement droit et lisse.
English: Substances belonging to Division 5.2, on the other hand, contain both oxygen and combustible material.
French: Les matières de la division 5.2, en revanche, sont à la fois source d'oxygène et de combustible.
English: Immunization Patients convalescent from diphtheria should be given a complete primary course of toxoid, as indicated by age, unless serologic testing indicates protective levels of antitoxin, since diphtheria infection does not necessarily confer immunity(17).
French: Vaccination Pendant leur convalescence, les patients qui ont eu la diphtérie doivent recevoir la série primaire complète d'anatoxine, selon la posologie correspondant à leur âge, à moins que des épreuves sérologiques ne mettent en évidence un titre d'antitoxine suffisant pour offrir une protection contre la maladie, puisque l'infection diphtérique ne confère pas toujours l'immunité(17).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies visited the beach at Ouistreham, in Normandy, where they were welcomed by the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at a ceremony marking the 63rd anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945.
French: Photothèque « Photothèque Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences se rendront à la plage d’Ouistreham, en Normandie, où ils seront accueillis par le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945.
English: Both Canada’s implementation of the recommendations and the new follow-up procedure will be discussed in subsequent Annual Reports.
French: La mise en Å"uvre des recommandations et les nouvelles procÃ©dures du Canada feront l’objet de discussions dans des rapports annuels ultÃ©rieurs.
English: It is therefore essential that the Doha Round is a success.
French: Il est donc essentiel que le cycle de Doha soit un succès.
English: This requires that you have the accessory device 360 Xtractor (NOT INCLUDED).
French: Vous avez besoin d'avoir le Maximus 360 Xtractor (non inclus).
English: F., and Magnus Ngoile (1998).
French: et Magnus Ngoile (1998).
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge can, moreover, be an excellent way to captivate and maintain VIP clients.
French: TimeSavers – Quality Personal Concierge peut servir d’outil pour que vos employés puissent concilier au mieux vie professionnelle et vie privée. En utilisant notre service, vos employés auront moins de soucis et de stress, ce qui résultera en un engagement accru sur le lieu de travail.
English: Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, en tant que de besoin, des organisations régionales compétentes, pour renforcer les capacités nationales en la matière;
English: The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 3,603 trial days.
French: On évalue à 3 603 le nombre de jours de procès requis pour épuiser le rôle des Chambres.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 52.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: A framework depicting the early 20th century farm business organization keyed largely on the intermingling of agricultural production and home consumption at a central location (the "classic model" in figure 1).
French: Un cadre illustrant l’organisation de l’exploitation agricole au début du 20e siècle reposait grandement sur l’intégration de la production agricole et de l’autoconsommation dans un lieu central (le « modèle classique », figure 1).
English: Data reported on geographical crop year basis.
French: Les données ont été établies selon les campagnes agricoles des pays.
English: A delegation of government officials and parliamentarians was currently working with ILO experts on labour legislation that would ensure decent working conditions.
French: Une équipe de responsables gouvernementaux et de parlementaires élabore actuellement avec des experts de l'OIT une nouvelle législation du travail garantissant des conditions de travail décentes.
English: The multivariate analysis is based on 50,481 persons aged 15 or older who provided information on all variables in the model.
French: On a inclus dans ce dernier une catégorie « données non disponibles » pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon; cependant, le rapport de cotes pour cette catégorie n’est pas présenté.
English: In fact, most schemes in Europe are ex ante.
French: En réalité, la plupart des programmes en Europe sont ex ante.
English: Ms. FAIZAH (Malaysia) said that “moral education” was part of the process of inculcating ethical and moral values through community service projects and extra-curricular activities.
French: Mme FAIZAH (Malaisie) dit que «l'éducation morale» fait partie d'un processus d'inculcation de valeurs morales et éthiques, par le biais de projets de service à la collectivité et d'activités parascolaires.
English: The 21st century Union should concentrate on education and training.
French: L'Union du 21e siècle devrait se concentrer sur l'éducation et la formation.
English: “The Security Council condemns the recent attacks by the FDD and FNL on civilians, and is gravely concerned that the frequency of such attacks has increased.
French: Le Conseil condamne les attaques de civils commises récemment par le FDD et les FNL, et est profondément préoccupé par la fréquence accrue de ces attaques.
English: Poorly lit areas are an invitation to vehicle, handling, and tripping accidents.
French: Les aires peu éclairées peuvent occasionner des chutes ainsi que des accidents de circulation ou de manutention.
English: Ratification: Lithuania (16 June 2006)1
French: Ratification : Lituanie (16 juin 20061)
English: In developing countries, this potential is much greater.
French: Dans les pays en développement, ce potentiel est bien plus vaste.
English: This Recommendation followed in a direct line from the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which was a binding legal instrument.
French: Cette Recommandation s’inscrit dans la continuité de la Convention des Nations Unies sur l’élimination des discriminations faites aux femmes (CEDAW) qui constitue un instrument juridique contraignant.
English: If transport allows movement variants on first coats вЂ“ the problem becomes complicated, but also it is more than pleasure.
French: Si le transport permet les variantes du mouvement des prГ©parations вЂ“ la tГўche se complique, mais aussi les plaisirs sont plus grands.
English: Ideally, First Nations and non-First Nations classes can communicate as groups, through their teachers, before undertaking exchanges between individuals.
French: Idéalement, les classes des Premières nations et les autres classes devraient communiquer, à titre de groupes, par l’entremise de leur enseignant avant qu’il y ait échange individuel entre les jeunes.