ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities (Outside Canada) Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation (Étranger) Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 1 0,2 119 25,3 177 37,6 174 36,9 471 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 25 89,3 0 0 1 3,6 2 7,1 28 100,0 Sous-total 26 5,2 119 23,8 178 35,7 176 35,3 499 100,0 Total 26 5,2 119 23,8 178 35,7 176 35,3 499 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: • R1 - Initial Factory Inspection by a registered organization
French: • R1 - Inspection initiale à l’usine par un organisme enregistré
English: In the Representative's view, within the cluster framework it is vital that in all situations of internal displacement, a single agency is accountable and responsible for protection issues.
French: Le Représentant estime que dans le cadre de l'approche par groupes il est essentiel que, dans toutes les situations de déplacement interne, un seul organisme assume la responsabilité des questions de protection.
English: Although it was a decade of relative prosperity, the 1990s witnessed a widening global poverty gap, with enormous wealth concentrated in the hands of a few.
French: Durant ces années, le nombre de ceux qui, dans le monde, vivaient avec moins de 1 dollar par jour n'a pratiquement pas bougé, voire a augmenté dans certains pays.
English: I am delighted that Ukraine is resolutely taking the path to democracy and that it understands it has a rightful place in the community of European democratic countries.
French: Je suis ravie que l'Ukraine prenne aujourd'hui résolument le chemin de la démocratie et qu'elle comprenne qu'une place lui revient de droit dans la communauté des pays démocratiques européens.
English: In this context, factors such as the presence of certain substances such as alcohol, must be taken into account in determining whether the product can bear claims.
French: Dans ce contexte, des facteurs tels que la teneur du produit en certaines substances, comme l'alcool, doivent être pris en considération pour déterminer si le
English: 37 In interpreting the concept of genuine use, account must be taken of the fact that the rationale for the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a trade mark application, is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market (Silk Cocoon , cited in paragraph 29 above, paragraph 38).
French: Page 6 of 9 34 En conclusion, l’OHMI considère que la division d ’opposition et la chambre de recours ont conclu à juste titre que la marque verbale antérieure n’était, conformément à l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, r éputée enregistr ée que pour les slips de femmes et les jupons et que l’usage sérieux de cette marque pour ces deux produits a été démontré. Il confirme également que, en l’absence d’une quelconque démonstration de son usage sérieux, la marque ant érieure n° 101394 a, à bon droit, été écartée.
English: "National Defence needs to move from talking about performance management to putting systems on the ground and making sure they work," said Ms. Fraser.
French: « La Défense nationale ne doit pas se limiter à parler de gestion du rendement, mais doit aussi assurer la disponibilité des systèmes au sol et veiller à ce qu'ils fonctionnent », a-t-elle soutenu.
English: In Guinea-Bissau, although customary law does not represent a formal source of law, it continues to be applied alongside statutory law.
French: Association créée en 1989 luttant pour l’atteinte de l’égalité, de la démocratie et de la laïcité, l’ATFD dispense une aide aux femmes sur le plan juridique, notamment par la mise en place d’un centre d’écoute encadrant psychologiquement et juridiquement les femmes, tout en assurant un suivi des femmes notamment concernant la recherche d’emploi.
English: Genetic studies subsequently linked the outbreak in humans to an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry.
French: Des études génétiques ont ensuite relié la flambée chez les humains à une flambée de grippe aviaire très pathogène chez les poulets.
English: Stereo acuity must be 100 seconds of arc or less on the TITMUS Test or equivalent.
French: L'acuité stéréoscopique doit être au plus 100 secondes d'arc au test de Titmus ou l'équivalent.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: The bracketed language in draft article 96 (a) of A/CN.9/WG.III/WP.56 should be maintained and the brackets removed.
French: Le texte figurant entre crochets à l'alinéa a) du projet d'article 96 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 doit être conservé et les crochets supprimés.
English: International trade seems to be rebounding; growth of international trade increased from 3 per cent in 2002 to 4.7 per cent (13 per cent in dollar terms) in 2003.
French: Le commerce international semble reprendre; la croissance des échanges est passée de 3 % en 2002 à 4,7 % (13 % en dollars) en 2003.
English: + Services received without charge usually include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Workers' Compensation coverage provided by Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 4).
French: + Les services reçus sans frais comprennent habituellement les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la partie de l'employeur des primes d'assurance et les dépenses payées par le SCT (excluant les fonds renouvelables), les indemnisations aux victimes d'accidents de travail fournies par Développement social Canada ainsi que les services reçus du ministère de la Justice (voir le tableau 4).
English: Reasons for Discrepancy Between Amounts Budgeted and Spent R76 - Reasons for discrepancy between amounts budgeted and spent on student research assistants (simple frequencies)
French: Raisons de l'écart entre les montants prévus et ceux dépensés R76 - Raisons de l'écart entre les montants prévus et ceux dépensés pour les étudiants assistants de recherche (fréquences simples)
English: • evidence that the route of administration is the same as that of a CRP
French: • preuve que la voie d'administration est la même que celle du PRC
English: More information can be found in the detailed discussion of the “Local Alliances for the Family” under 11.9.  Local Alliances for the Family, as a national initiative, supports coalitions that give impulses for family-friendly measures and their implementation on a local level.
French: De plus amples informations concernant les « Alliances locales pour la famille », une initiative nationale soutenant les coalitions qui encouragent l'adoption de mesures sensibles aux besoins des familles et leur mise en oeuvre au niveau local figurent à la section 11.9.
English: In our view, one of our most important roles is to monitor whether CSIS has the means to assess and advise government on emerging threats.
French: L’un de nos rôles les plus importants est, à notre avis, de déterminer si le SCRS dispose des moyens requis pour évaluer les nouvelles menaces et conseiller le gouvernement à leur sujet.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same conference room, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue des consultations plénières.  2 À l'issue de la séance, le Président fera un exposé à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: This represents a wasted opportunity.
French: Il s'agit là d'une occasion ratée.
English: The agricultural commodities are grouped in categories which correspond to the farm types in Table 2.3.
French: Lorsqu’un organisme de commercialisation appartenant aux fermiers est en jeu, les droits doivent être payés par la coopérative.
English: This is a real issue which needs to be addressed.
French: C’est une vraie question à laquelle il faut s’attaquer.
English: The Path to The Hague, Basic documents, Yearbook, Judicial Reports
French: Le Chemin vers La Haye, Documents de reference, Annuaires et Recueils Judiciaires.
English: Therefore the electronic patient records would be regionally based.
French: Puis, les médecins pourront recevoir les rapports en format électronique.
English: In certifying cultural property, the Board must determine whether the property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, that is: a. whether the object is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and  b. whether the object is of such national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.4 As part of its application for certification, the applicant must therefore provide arguments demonstrating that the property meets these criteria.
French: Lorsqu'elle atteste un bien culturel, la Commission doit déterminer si ce bien répond aux critères énoncés aux alinéas 11(1)(a) et (b) de la Loi, c'est-à-dire : a. si cet objet présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; et  b. si cet objet revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.4 Dans sa demande d'attestation, le demandeur doit par conséquent présenter les arguments démontrant que le bien satisfait à ces critères.
English: The network’s aim is to identify more risk factors, prevent stroke, promote rapid treatment and develop effective rehabilitation.
French: Le réseau vise à cerner plus de facteurs de risque, prévenir les ACV, favoriser un traitement rapide et une réadaptation efficace.
English: Develop standards for an accreditation process for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un cadre d’évaluation a été élaboré et est actuellement utilisé pour l’évaluation des centres de traitement du PNLAADA et de l’abus de solvants.
English: The European Union is rectifying a past wrong: the artificial division of Europe, which lasted for far too long after two appallingly disastrous world wars.
French: L’Union européenne rectifie actuellement une erreur du passé: la division artificielle de l’Europe, qui a duré bien trop longtemps après deux guerres mondiales terriblement désastreuses.
English: President Bush's new strategic doctrine says that while the US will seek to enlist the support of the international community for its policies, America will not hesitate to act alone if necessary to exercise its right of self defense.
French: La nouvelle doctrine du Président Bush en matière de stratégie indique que l'Amérique n'hésitera pas, tout en essayant d'obtenir le soutien de la communauté internationale pour sa politique, à agir seule, au besoin, pour exercer son droit de légitime défense.
English: An expanded mandate for the Canadian Forces Housing Agency was approved by Treasury Board in 2004.
French: Le mandat élargi de l’Agence de logement des Forces canadiennes a été approuvé par le Conseil du Trésor en 2004.
English: • Rectal exam to rule out GI bleeding, prostatitis, etc. (rectal examination should be used to add to the entire clinical picture)
French: • Examen rectal pour éliminer la possibilité de saignement gastro-intestinal, de prostatite, etc., (l'examen rectal doit servir à compléter le tableau clinique)
English: The female kakungu statue has some stylistic features a concave, heart-shaped face and detached arms which are clearly reminiscent of sculptures used by the Lega in the bwami society.
French: La figure féminine kakungu présente quelques caractéristiques stylistiques — un visage concave en forme de cœur et des bras éloignés du corps — qui rappellent de toute évidence les sculptures utilisées par les Lega dans le bwami.
English: • Medical Response Team and
French: ◦ l'équipe d'intervention médicale;
English: It looks as if they might even be the first body to get the certificate of assurance within the European Community.
French: L'Agence pourrait même, dirait-on, être le premier organe de la Communauté européenne à bénéficier de la déclaration d'assurance.
English: Important Drivers of habitat change are:
French: • La densité des prédateurs et des proies
English: Director General, Finance & Administration October 2005 25.
French: Directeur général, Finances et Administration Octobre 2005 25.
English: Also at the 50th meeting, the representative of Algeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Burundi Cameroon, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Gabon, Georgia, India, Indonesia, Kenya, Lebanon, Mauritania, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Également à la 50e séance, le représentant de l'Algérie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.50/Rev.1 qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Gabon, Géorgie, Inde, Indonésie, Kenya, Liban, Mauritanie, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Togo, Tunisie, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: An environmental scan was undertaken to assist departments and agencies in identifying their short and long-term human resources needs.
French: Une analyse de l'environnement a été effectuée afin d'aider les ministères et organismes à définir leurs besoins en ressources humaines à court terme et à long terme.
English: Manitoba must continue to work in partnership with Aboriginal communities and industry to improve education, training and employment opportunities for Aboriginal peoples in the mining industry.
French: La province doit poursuivre sa collaboration avec l’industrie et les collectivités autochtones, afin d’améliorer les possibilités d’éducation, de formation et d’emploi à l’intention des peuples autochtones au sein de l’industrie minière.
English: Acute risk factors The items assessing acute risk factors were developed for this study based on previous studies of high risk behaviours and the immediate precursors of sexual reoffending (Hanson & Harris, 2000; Proulx, McKibben & Lusignan, 1996).
French: Facteurs de risque aigus Les éléments ayant servi à évaluer les facteurs de risque aigus pour les besoins de cette étude sont inspirés d’études antérieures sur les comportements à risque élevé et les signes avant-coureurs de récidive sexuelle imminente (Hanson et Harris, 2000; Proulx, McKibben et Lusignan, 1996).
English: In other words, anyone who dares to express, verbally or in writing, a political opinion that could be interpreted as supporting terrorism is risking arrest.
French: En d'autres termes, toute personne qui osera exprimer, verbalement ou par écrit, une opinion politique pouvant être interprétée comme soutenant le terrorisme court le risque d'être arrêtée.
English: Furthermore, the Agency is satisfied that in addition to the extinguisher located on the main platform, all Canadian Regional's Lift-A-Loft boarding devices are now provided with a fire extinguisher beside the engine.
French: L'Office est également convaincu qu'en plus de l'extincteur se trouvant sur la plate-forme principale, toutes les passerelles Lift-A-Loft de Canadien Régional sont maintenant munies d'un extincteur près du moteur.
English: "Our FAST partners secure their supply chains so that their shipments are no risk for terrorism.
French: Nos partenaires EXPRES assurent la sécurité de leur chaîne d'approvisionnement afin que leurs expéditions ne représentent pas une menace pour le terrorisme.
English: A major obstacle has been the lack of proper valuation of a range of forest goods and services.
French: L'un des principaux obstacles est la sous-estimation économique d'une large gamme de biens et services forestiers.
English: The Control Number for the submission will remain unchanged.
French: La DPBTG poursuivra le processus d'évaluation et le promoteur devra alors reprendre le processus :
English: Under the amended definition, the RDTOH of a corporation at the end of a taxation year can generally be described as the amount, if any, by which the total of (a) where the corporation was a CCPC throughout the year, the Part I tax addition computed in accordance with amended paragraph 129(3)(a) (see "Part I tax addition to RDTOH" below for a description of this amount); (b) the total of the Part IV tax payable by the corporation for the year; and (c) where the corporation was a private corporation at the end of its preceding taxation year, the corporation's RDTOH at the end of that preceding year exceeds (d) the corporation's dividend refund for its preceding taxation year.
French: Selon la définition modifiée, l'IMRTD d'une société à la fin d'une année d'imposition correspond généralement à l'excédent éventuel du total des montants suivants : a) un montant ajouté au titre de l'impôt de la partie I de la société pour l'année, calculé selon l'alinéa 129(3)a) modifié, à la condition que la société soit une SPCC tout au long de l'année (pour plus de précisions concernant ce montant, veuillez vous reporter à la section « Ajout de l'impôt de la partie I à l'IMRTD » ci-dessous); b) le montant total de l'impôt de la partie IV payable par la société pour l'année; c) l'IMRTD de la société à la fin de l'année précédente, à la condition que la société ait été une société privée à la fin de son année d'imposition précédente; sur d) le montant du remboursement au titre de dividendes de la société pour son année d'imposition précédente.
English: It consists of four areas: (a) Policy advice and catalytic programming; (b) United Nations coordination and reform; (c) Accountability, risk and oversight; and (d) Administrative, human and financial capacities, for a total of 17 outputs and 58 indicators against which UNIFEM tracks progress and gaps.
French: Le cadre de résultats de gestion distingue quatre catégories de résultats : a) conseils d'orientation et programmation catalytique; b) coordination et réforme du système des Nations Unies; c) responsabilité, gestion des risques et contrôle; d) moyens administratifs, humains et financiers, soit un total de 17 produits et de 58 indicateurs qu'UNIFEM utilise pour suivre ses activités et déterminer le travail qui reste à accomplir.
English: When arriving at a penitentiary, you must:
French: Lorsque vous arrivez à un établissement correctionnel, vous devez :
English: Health Canada Activities to Date Next Steps Targeted Timeframes DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTERS When Health Canada considers it necessary, manufacturers are directed to prepare Dear Health Care Professional Letters.
French: Activités entreprises par Santé Canada jusqu'à présent Prochaines étapes Calendrier d'exécution prévu LETTRES AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Lorsque Santé Canada considère cela nécessaire, il enjoint aux fabricants de préparer des «Avis destinés aux professionnels de la santé».
English: We must address all aspects if we are to defeat this corrosive threat to the long-term stability of the country.
French: Nous devons nous attaquer à tous ces aspects si nous voulons faire échec à cette menace corrosive à la stabilité à long terme du pays.
English: A violation of this provision subjects a person to ten years imprisonment or, alternatively, a life sentence, if he/she intended to injure the United States or secure an advantage to a foreign nation.
French: Quiconque enfreint ces dispositions est passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement ou de réclusion à perpétuité, s'il a l'intention de porter atteinte aux États-Unis ou de procurer un avantage à un pays étranger (42 U.S.C.
English: Since SCAP commenced in 2000, and that crop year ended on 31 December 2000, there had been no default claims filed or paid at the commencement of the audit.
French: Étant donné que le PACP a vu le jour en 2000 et que la campagne agricole a pris fin le 31 décembre 2000, pas une réclamation n'a été déposée au titre d'un paiement en souffrance ni réglée au début de la vérification.
English: The family, schools and existing community and youth-managed organizations will be the main settings as they provide social `spaces' to work directly with youth.
French: La famille, l'école et les organisations communautaires et de jeunes constitueront les cadres principaux car elles fournissent des « espaces » sociaux permettant de travailler directement avec les jeunes.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) shall be a conference in which representatives of all Darfurian stakeholders can meet to discuss the challenges of restoring peace to their land, overcoming the divisions between communities, and resolving the existing problems to build a common future.
French: Le dialogue et la consultation Darfour-Darfour est une conférence au sein de laquelle les représentants de toutes les parties prenantes darfouriennes peuvent se réunir pour débattre des problèmes liés au rétablissement de la paix au Darfour, des moyens de surmonter les divisions entre les différents groupes, et du règlement des problèmes existants en vue de bâtir un avenir commun.
English: Denmark is fully committed to meeting the challenges.
French: Le Danemark est pleinement déterminé à relever ces défis.