ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three major thrusts were mentioned as requiring action: the need to provide access to energy services to the approximately 2 billion people, mostly in rural areas, who do not have electricity; the need for an increased emphasis on renewable energy; and the need to develop clean and improved fossil fuel technologies.
French: Trois axes d'intervention importants ont été dégagés : offrir des services énergétiques à quelque deux milliards de personnes, concentrées dans les zones rurales pour l'essentiel et qui ne sont pas raccordées au réseau électrique; mettre davantage l'accent sur les énergies renouvelables; mettre au point des techniques propres permettant d'exploiter plus efficacement les énergies fossiles.
English: The employees of an aluminum plant were locked out by their employer following a labour dispute.
French: À la suite d'un conflit collectif, les employés d'une usine d'aluminium ont été mis en lock-out par leur employeur.
English: (b) The equivalent, in United States dollars, of contributions paid in other currencies is calculated at the most favourable rate of exchange available to the United Nations on the date of payment (normally the market buying rate).
French: b) L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions acquittées dans des monnaies autres que le dollar est calculé au taux de change le plus favorable dont l'Organisation peut se prévaloir à la date du paiement (normalement le prix d'achat sur le marché).
English: There are no specific and quantifiable targets in the regulation.
French: La réglementation ne comporte aucun objectif spécifique ni quantifiable.
English: The expressions "connected contributor", "specified charity", "specified time" and "successor beneficiary" are defined in new subsection 94(1). For further information, see the commentary on those definitions.
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à un « moment antérieur déterminé » , avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: Fourthly, UNTAET and the Indonesian Government must take more decisive steps to implement repatriation and to ensure the safety of the refugees.
French: Quatrièmement, l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien doivent prendre des mesures décisives pour réaliser le rapatriement et assurer la sécurité des réfugiés.
English: The latest statistics from the U.K. government indicated that U.K. residents made 1 per cent fewer trips abroad in the final quarter of 2005 compared with a year earlier.
French: Les plus récentes statistiques du gouvernement du Royaume-Uni indiquent que les résidents de cette région ont fait 1 % moins de voyages à l'étranger durant le dernier trimestre de 2005 comparativement au même trimestre l'année précédente.
English: The Bureau may wish to note the activities being undertaken to celebrate the twentieth anniversary of the adoption of the Vienna Convention.
French: Le Bureau souhaitera peut-être prendre note des activités entreprises pour célébrer le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention de Vienne.
English: R.M. Moura Ramos, President, V. Tiili and P. Mengozzi, Judges,
French: composé de M. R. M. Moura Ramos, président, Mme V. Tiili et M. P. Mengozzi, juges,
English: Under the proposed amendments, some entities would have to take additional steps when entering into a business relationship with an entity.
French: En vertu des modifications proposées, certaines entités seraient tenues de prendre des mesures additionnelles au moment d'établir une relation d'affaires avec une entité.
English: The United Kingdom and the United States both criticize its vague and subjective language, the United Kingdom Government adding that “if the original wrong were the application of `extreme economic or political coercion' to the injured State, it is hard to see why that State should not respond in kind against the wrongdoing State”.
French: Le Royaume-Uni comme les États-Unis critiquent sa formulation vague et subjective, le Gouvernement du Royaume-Uni ajoutant que, « si l'acte illicite initial était l'imposition, à l'État lésé, d'une mesure « de contrainte économique ou politique extrême », on voit mal pourquoi l'État lésé ne devrait pas répondre de la même manière ».
English: The failure to recognize this would lead to non-support of indigenous peoples of any legally binding international instrument.
French: Si cela n’était pas reconnu, les peuples autochtones n’appuieraient aucun instrument international juridiquement contraignant.
English: Life-saver program for persons with and without evident disability.
French: Atelier productif de jouets artisanaux et papier recyclé dirigé aux personnes avec handicap.
English: Three posts are currently funded by the support account in the Office of the United Nations Security Coordinator: one P-5 post (senior security coordination officer) and two P-4 posts (security coordination officer and stress counsellor).
French: Le tableau d'effectifs actuel du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité comprend trois postes, imputés sur le compte d'appui : un poste P-5 (administrateur hors classe chargé de coordonner les mesures de sécurité) et deux postes P-4 (administrateur chargé de coordonner les mesures de sécurité et psychologue traitant le stress).
English: Zino Davidoff SA is the proprietor of two trade marks, 'Cool Water' and 'Davidoff Cool Water', which are registered in the United Kingdom for toiletries and cosmetic products.
French: Zino Davidoff SA est titulaire de deux marques «Cool Water» et «Davidoff Cool Water», enregistrées au Royaume-Uni pour des produits de toilette et des cosmétiques.
English: The last session of this meeting was dedicated to identifying more concrete recommendations for action.
French: Le dernier échange de la réunion a été consacré à des recommandations de mesures plus concrètes.
English: Nanotechnology is a growing field where research, development, and commercialization of materials and devices are based on the scale of a billionth of a metre.
French: La nanotechnologie, un secteur en pleine expansion, repose sur l'étude, le développement et la commercialisation de matériaux et de dispositifs à l'échelle du milliardième de mètre.
English: Workload It’s OK to . . . Based on the comments received from employees during the town hall discussions on the results of the 2002 Public Service–wide Employee Survey, a team from the Prairie and Northern Region developed a document entitled It’s OK to . . ., which clearly articulates the kinds of measures the staff should feel empowered to take to support their own workload management and work-life balance.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu de la nécessité d’attirer et de maintenir en poste des personnes hautement compétentes, IC s’est engagée à favoriser les régimes de travail souples et les options de congé, y compris le travail à temps partiel, le partage d’emploi, la semaine de travail comprimée (semaine de travail variable), le télétravail, les horaires flexibles, les congés autofinancés, les congés transitoires avant la retraite, les indemnités de compensation du salaire et diverses autres formes de congé non rémunéré.
English: It guarantees an accused the right to choose to be tried in his or her own official language.
French: Il garantit à l'accusé le droit de choisir de subir son procès dans sa langue officielle.
English: ACOA continues to make progress at identifying increased opportunities for Aboriginal economic development and in developing a more co-ordinated and consistent team approach, both internally and in partnership with other federal departments sharing the mandate.
French: L'APECA s'efforce toujours de trouver des occasions de développement économique pour les Autochtones et en arriver à une approche plus concertée et cohérente fondée sur le travail d'équipe, tant à l'interne qu'en partenariat avec les autres ministères fédéraux chargés de ce mandat.
English: • the exclusive right to obtain a production licence.
French: • droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement.
French: j'ai déjà signalé que deux groupes, y compris le vôtre, nous ont fait parvenir une demande de déclaration.
English: 45 Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies Paris, 6 October 2006 Speech by Javier Solana
French: 45 Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne Paris, 6 octobre 2006 Discours de Javier Solana
English: Eight projects resulted in internal efficiencies.
French: Huit projets ont permis de réaliser des économies à l’interne.
English: More and more books are being published these days.
French: De nos jours, de plus en plus de livres sont publiés.
English: Because so many indigenous peoples are economically disadvantaged, it is important to appreciate the nexus between poverty and increased vulnerability to HIV.
French: Étant donné le grand nombre de peuples autochtones économiquement défavorisés, il importe de faire le lien entre la pauvreté et la vulnérabilité accrue face au VIH.
English: The Group of 77 and China encouraged the Bank and Fund to continue to devote appropriate attention to that issue and appealed to developed countries to follow through on their commitments at Monterrey to correct the anomalies of the decision-making process in the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe des 77 et la Chine encouragent la Banque et le Fonds à continuer d'accorder toute l'attention voulue à cette question et demande aux pays développés de respecter les engagements qu'ils ont pris à Monterrey de corriger les anomalies du processus de décision dans les institutions de Bretton Woods.
English: For 2000, the bureau consisted of Martin Andjaba (Namibia) as Chairman, with the delegations of Canada and Malaysia providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2000, la présidence du Comité a été confiée à M. Martin Andjaba (Namibie), et les deux vice-présidences aux délégations du Canada et de la Malaisie.
English: There are a number of ways of making sure that you are aware of opportunities:
French: Il existe différentes manières de se tenir informé des possibilités offertes:
English: • | a) inquiries requesting an estimate of what can be paid before incurring a significant dental expense (i.e. $300.00 or more);
French: • a) pour obtenir un estimé de la somme qui serait payable avant d'encourir une dépense importante (p.ex. $300.00 ou plus);
English: Individuals who do not fall into either of these groups-such as retired people and discouraged workers-are not included in the calculation of the labour force.
French: Ils vivent dans les régions arctiques et subarctiques du Canada, au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et dans le Nord du Labrador et du Québec.
English: It approved a number of projects without going through the selection process, and it approved others despite concerns identified during the selection process.
French: Elle a approuvé plusieurs projets sans suivre le processus de sélection et elle en a approuvé d'autres malgré les préoccupations cernées pendant le processus de sélection.
English: In this regard, my country affirms the response of the members of the League of Arab States to the Secretary-General contained in document A/52/312, dated 28 August 1997, on the Register.
French: À ce propos, mon pays rappelle la réponse apportée au Secrétaire général par les membres de la Ligue des États arabes, qui figure dans le document A/53/312, en date du 12 août 1997, concernant le Registre.
English: The objectives of the initiative are being implemented through integrated water resource management founded on a river basin approach.
French: Pour atteindre les objectifs de l'initiative, les ressources en eau sont gérées d'une manière intégrée sur la base des bassins hydrographiques.
English: b) If the container is ≤ 1.65 m, it shall be positioned centrically above the fire source,
French: b) Si le réservoir a une longueur ≤ 1,65 m, il doit être placé en position centrée au-dessus du foyer;
English: Q. What are the key elements of the new standards on appraisals and estimates?
French: Q. Quels sont les éléments essentiels des nouvelles normes sur les évaluations et les estimations?
English: However, Canada regrets that the resolution fails clearly to recognize that rocket attacks by Hamas led to the current crisis.
French: Le Canada déplore toutefois que la résolution manque manifestement à reconnaître que les attaques à la roquette lancées par le Hamas sont à l'origine de la crise actuelle.
English: We respect and support the efforts of the States in the region to establish a nuclear-weapon-free zone on the basis of consultations and agreement freely reached by the States concerned, taking into consideration the reality of the region.
French: Nous respectons et appuyons les efforts déployés par les États de la région pour créer une zone exempte d'armes nucléaires sur la base de consultations et d'arrangements librement conclus entre les États concernés, en tenant compte des réalités de la région.
English: The administrator or executor can then assign the lease.
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel; Consentement du créancier hypothécaire - Lorsqu'un bail est grevé d’une hypothèque, il faut obtenir du créancier hypothécaire le consentement au transfert ou à la modification de la description ou de l'utilisation des terres visées par le bail.
English: Consumers are advised to use sunscreen products only as one of many measures to protect against the sun.
French: L’application de produit solaire n’est qu’une des nombreuses mesures à prendre pour se protéger du soleil.
English: These premises have been designed for living, with the emphasis on giving pleasure to our senses.
French: Ces locaux ont été conçus comme des lieux à vivre axés sur le plaisir de nos sens.
English: Users should note, however, that for most surveys other than the Census, the sample size for immigrant women may be quite small and, as a result, the range of variables and possible disaggregations may be limited.
French: Les utilisateurs devraient noter, toutefois, que pour la plupart des enquêtes autres que le recensement, la taille de l'échantillon pour les femmes immigrantes peut être assez petite et, par conséquent, la gamme de variables et de désagrégations possibles peut être limitée.
English: Ms. Borzi (Italy) said that Argentina, Guinea, Hungary, Panama and Senegal had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Borzi (Italie) informe que l'Argentine, la Guinée, la Hongrie, le Panama et le Sénégal se sont également joints aux auteurs dudit projet.
English: The main question raised by the present chapter concerns the definition of obligations under international law as applied to an international organization.
French: La principale question que soulève le présent chapitre concerne la définition des obligations qui s'appliquent en droit international à une organisation internationale.
English: Air Force Major Mark Diamond, an aerospace engineer, who has a background in Air Transport, including 10 years flying the on the CC-130 Hercules, is an advisor to the Ministry of Transport and Civil Aviation.
French: Le Major Mark Diamond, ingénieur en aérospatiale de la Force aérienne qui a travaillé dans le domaine du transport aérien, et notamment pendant 10 ans sur les CC 130 Hercules, est conseiller auprès du ministère des Transports et de l'Aviation civile.
English: 6.13 The Lead Party will ensure that the information needs of the Other Party are met by the terms of reference for the environmental assessment report.Following the issuance of the terms of reference, the Other Party will confirm within ten working days that the terms of reference meet its requirements.
French: 6.13 L'autorité principale doit s'assurer que les besoins en information de l'autre partie sont pris en compte dans le cadre de référence du rapport d'évaluation environnementale. Après avoir pris connaissance du cadre de référence, l'autre partie doit confirmer dans les dix jours que le document répond à ses exigences.
English: From the terrace you will enjoy the Medina of Fes with a panoramic view and in our restaurant you will find prepared meals by our chef with local flavors.
French: De la terrasse vous apprécierez la médina de Fes avec une vue panoramique et notre restaurant vous fera découvrir les plats cuisinés par notre Chef aux saveurs locales.
English: The recurrent expenditure for 2008 was projected at approximately East Caribbean (EC)$ 255 million, with capital expenditure projected at approximately EC$ 53 million.
French: Les dépenses courantes devraient s'élever à environ 255 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2008, et les dépenses d'équipement à environ 53 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: This construction and equipment acquisition project is expected to generate considerable spin-offs for the enterprise and for the La Pocatière region as well.
French: La mise en œuvre de son projet de construction et d’acquisition d’équipements entraînera des retombées des plus intéressantes pour Graphie 222 et pour la région de La Pocatière.
English: The group moved into the new premises this past July.
French: ACI a emménagé dans ses nouveaux locaux en juillet dernier.
English: With regard to existing rights, equality must be given true meaning.
French: En ce qui concerne les droits existants, l’égalité doit recevoir son sens véritable.
English: This authority includes, at the departmental level, reducing delegated authorities, placing restrictions on financial allotments, directly intervening in the management of the department, and revoking authorities.
French: Il consiste, à l'échelon ministériel, à réduire les pouvoirs délégués, à imposer des restrictions aux affectations financières, à intervenir directement dans la gestion des affaires du ministère et/ou à révoquer des pouvoirs.
English: Let us therefore give them what they need to confirm this, opportunities in the current period when the crisis is spreading as a result of the domino effect set off by the financial giants and multinational companies.
French: Donnons-leur ce dont elles ont besoin pour le confirmer. Donnons leur la chance de faire face à la crise, qui, partie des géants financiers et des multinationales, se propage désormais à toute l'économie par effet domino.
English: (b) Integrate human rights principles and standards throughout the design, implementation and evaluation of CTPs; while taking into consideration specific conditions of each country, in particular demographic, geographic, economic and social conditions, States should ground their decisions on the following principles and standards:
French: b) Intégrer les principes et les normes concernant les droits de l'homme tout au long de la conception, de l'application et de l'évaluation des programmes de transferts monétaires; tout en prenant en considération les spécificités de chaque pays, notamment leurs conditions démographiques, géographiques, économiques et sociales particulières, les États devraient fonder leurs décisions sur les principes et les normes ci-après:
English: • Annex B – Coordination of CTFNFA and CTFNSGA Implementation
French: • Annexe B – Coordination de la mise en œuvre de l'EDPNCT et de L'EAGPNCT
English: • At the time of the audit, these requirements were not being met for: - administration fees charged by the contractor, - rail and airfares, and - transactions processed through the ZBA.
French: • Lors de la vérification, ces exigences n’étaient pas respectées en ce qui concerne : - les frais d’administration exigés par l’entrepreneur; - les billets de train et d’avion; - les transactions traitées au moyen du CSZ.
English: I will be happy to bring the honourable senator answers to his questions.
French: Je serai ravie de donner au senateur des reponses a ses ˆ ´ ´ ` questions.
English: Download the latest Windows distribution of MySQL from http://dev.mysql.com/downloads/ .
French: Prévenez les utilisateurs que vous allez interrompre le serveur.
English: • Updated planning cycle model and related tools (completed Overview, information deck for Parliamentarians, modified Legal Risk Management)
French: • Mise à jour du modèle de cycle de planification et d'instruments connexes (vue d'ensemble, mini-dossier d'information à l'intention des parlementaires, modification du processus de gestion du risque juridique)
English: Briefings in Toronto Regional Office and meetings in Timmins Date(s):
French: Séances d'information au bureau régional de Toronto et réunions à Timmins Date(s) :
English: It obliges State and other bodies, enterprises and organizations, regardless of their form of ownership, to entertain and consider by a specified date reports, complaints and other applications from citizens alleging violations of, derogations from or obstacles to the exercise of their rights.
French: Elle oblige les organes de l'État et autres administrations, les entreprises et les organisations, quelle qu'en soit la forme de propriété, recevoir et examiner dans les délais fixés toutes déclarations, plaintes ou autres demandes présentées par une personne qui estime que ses droits ont été enfreints, restreints ou entravés.
English: DFAIT staff responded to the environmental challenge in greater numbers than ever this year.
French: Coordonnateur Coordonnatrice-adjointe Agent d'évaluation et de gérance environnementales Agent de gérance environnementale
English: Follow-up measures and progress achieved by the State party
French: a) La loi sur la prévention de la violence familiale (2006);
English: We have hedged 40% of our 1998 gas requirements at prices equal to 1997 prices."
French: Nous avons couvert 40 % de nos besoins en gaz pour 1998 aux mêmes prix qu'en 1997.
English: Aerobic treatment occurs in the upper zone by means of passive air-water interface transfers and photosynthesis.
French: Il y a dégradation aérobie dans la zone supérieure par transferts passifs à l'interface air-eau et action photosynthétique.
English: H. Improvement of the evidence base
French: Amélioration des données factuelles
English: As a promoter of this concept UNEP currently sees itself playing a role in three areas:
French: En tant que promoteur de ce concept, le PNUE estime qu'il devrait jouer un rôle dans trois domaines :
English: The services of the Greater Mekong Subregion Business Forum include: (a) dissemination of business and market information through a business support centre; (b) business advisory services; (c) support to visiting trade and investment delegations; (d) sending trade and investment missions; (e) organization of trade and investment fairs and exhibitions; and (f) management and vocational training.
French: Le Forum offre les services suivants : a) la diffusion d'informations sur les entreprises et les marchés par l'intermédiaire d'un centre d'appui aux entreprises; b) des services consultatifs aux entreprises; c) une aide aux missions d'échanges et d'investissement en visite; d) l'organisation de missions d'échanges et d'investissement; e) l'organisation de foires et expositions d'échanges et d'investissement et f) une formation à la gestion et une formation professionnelle.
English: If that does not happen spending will fall short of the ceiling for agriculture. The European Parliament's Agriculture Committee will then be swift to come up with initiatives for rural development and market developments during the budget negotiations in October.
French: Si nous pouvons l'éviter, nous créerons une marge formelle en-dessous du plafond agricole, pour laquelle la commission de l'agriculture du Parlement européen ne manquera pas de proposer des initiatives en matière de développement rural et de développement des marchés lors de l'examen du budget au mois d'octobre.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) decided to rename the 30 year old survey to better reflect its expanded content.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) a décidé de donner à ce 30e sondage un titre reflétant mieux son contenu.