ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State sovereignty remains a fundamental tenet that can never be overlooked or ignored, because any violation of this principle would alter the balance of international relations and risk the spread of anarchy.
French: À cet égard, la souveraineté des États demeure l'une des constantes fondamentales qu'on ne peut en aucun cas omettre ou ignorer, car toute violation de ce principe est de nature à altérer l'équilibre international et menace de répandre l'anarchie.
English: Posada Carriles was trained by the CIA and worked as a CIA officer to unify the most aggressive anti-Cuban mercenary groups.
French: Posada Carriles fut entraîné par la CIA et travailla comme agent de cet organisme qui le chargea d'unifier les groupes mercenaires anticubains les plus agressifs.
English: The department insisted it had satisfied the requirements of the Regulations and emphasized that all positions within in the same occupational group and level within the same part of the organization had been reclassified and there were no other similar occupied positions in the same occupational group within the same part of the organization.
French: Il souligne qu'il a respecté les exigences du Règlement et que tous les postes des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation ont été reclassifiés et qu'il n'y a aucun autre poste similaire à combler dans le même groupe et niveau professionnels au sein de ce secteur de l'organisation.
English: The development of doctrine has advanced across the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in specialized and cross-cutting areas of activity and plays a critical role in ensuring the integrated functioning of the two Departments.
French: Le développement de la doctrine a progressé de manière générale au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions dans des domaines d'activité spécialisés et transversaux et joue un rôle fondamental en garantissant que les deux départements fonctionnent de manière intégrée.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 14 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 14 septembre 2000, à 10 heures
English: 0 0% 260 01/01-31/12 FORTUNE BAY & WEST FIXED GEAR 510
French: 0 0% 260 01/01-31/12 FORTUNE BAY & WEST ENGIN FIXE 510
English: This dispersal is generally respected, except for isolated skirmishes usually between RCD and MLC/RCD-N in the diamond mining area to the north of the city.
French: Cette répartition est généralement respectée, à l'exception de quelques accrochages isolés, généralement entre le RCD et le MLC-RCD-N dans la zone d'extraction de diamants au nord de la ville.
English: Such a role must only be strengthened and must not be weakened in any way.
French: Il faut que ce rôle soit renforcé et en aucun cas affaibli.
English: Links to explore: http://susanmthomson.com
French: Pour plus d’information : http://susanmthomson.com
English: To explore the site, we recommend that you use the menu or follow the links to the thematic areas listed below.
French: Pour explorer le site, nous vous recommandons d'utiliser le menu ou suivez les liens vers les domaines thématiques énumérés ci-dessous.
English: But in 1760 Amherst planned a campaign that saw 3 armies grind down French resistance in converging on Montréal.
French: Mais, en 1760, Amherst planifie une campagne au cours de laquelle trois armées convergent sur Montréal et ont raison de la résistance des Français.
English: Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending (cont.) (in millions of dollars) PROGRAM Business Line Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et réelles (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Dépenses brutes totales Moins : recettes disponibles
English: It is concluded that mechanical interaction occurs between the ventricles during systole and, consequently, the ventricles cannot be treated as mechanically independent pumps.
French: On en conclut qu'il survient une interaction mécanique entre les ventricules au cours de la systole et que, par conséquent, les ventricules ne peuvent pas être considérés comme des groupes indépendants sur le plan mécanique.
English: No exception can be taken under Community law to the protection granted by a national law against this last-mentioned risk of confusion since it corresponds to the specific subjectmatter of the trade-mark right which, as stated above, consists in protecting the proprietor against the risk of confusion.
French: La protection, octroyée par un droit national, contre ce dernier risque de confusion ne saurait être censurée sur le fondement du droit communautaire dès lors qu' elle correspond à l' objet spécifique du droit des marques qui, ainsi qu' il a été relevé ci-dessus, est de protéger le titulaire contre le risque de confusion.
English: Self-contained (special) regimes
French: Régimes autonomes (spéciaux)
English: The establishment of cultural centres for the minority peoples of Uzbekistan is helping to arouse interest among the various strata of the country's minorities and encourage the movement to revive and preserve their ethnic and cultural traditions and identities.
French: La création et l'activité des centres culturels des peuples peu nombreux favorisent le dynamisme des minorités nationales dans tous les compartiments de la société et contribuent au renouveau et à la préservation des traditions et des coutumes ethnoculturelles.
English: In this context, it states that the complainant's case has been assessed by the Migration Board in 1990 and 1994, by the Aliens Appeal Board in 1992 and by both the Migration Board and the Government in 2002.
French: Il dit à ce sujet que le dossier du requérant a été évalué par le Conseil des migrations en 1990 et en 1994, par la Commission de recours des étrangers en 1992 et par le Conseil des migrations et le Gouvernement en 2002.
English: However, be assured that none of these changes will alter your pension entitlement and your benefits will continue to be fully protected against inflation.
French: Soyez néanmoins assuré que ces modifications ne visent aucunement votre droit à la pension et que vos prestations continueront à être indexées au coût de la vie.
English: Industry is making extensive use of e-commerce technology.
French: Materiel/ Industry Considerations The ADM Materiel is looking very carefully at SBA.
English: Host Institutions play an important role in CECR funded Centres, through both direct administrative support and by participating in Centre governance through ex-officio voting membership on the Board of Directors.
French: Les établissements hôtes jouent un rôle important dans les centres financés par les CECR, à la fois par leur soutien administratif direct et par leur participation à la gouvernance du centre comme membres votants d'office du conseil d'administration.
English: ENVI F Commissioner Kyprianou on the Commission response to the latest development on avian flu
French: ENVI F Intervention du Commissaire Kyprianou sur la réaction de la Commission face aux derniers développements en matière de grippe aviaire
English: The High-level Committee, taking into account the views expressed at its fifteenth session, approves the following provisional agenda for its sixteenth session, to be held in 2009:
French: Le Comité de haut niveau, prenant en considération les vues exprimées lors de sa quinzième session, approuve l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa seizième session, qui doit se tenir en 2009 :
English: Urgent attention should be given to extending a Sierra Leone-style certification system to these countries as soon as possible.
French: Il faudrait envisager d'urgence d'étendre dès que possible à ces pays le système de certification adopté par la Sierra Leone ou un système analogue.
English: We expect the Organization to provide leadership in the task of creating a world where understanding and harmony prevail, along with economic, scientific and technological advancement.
French: Nous comptons sur l'Organisation pour assurer le rôle dirigeant dans la création d'un monde où la compréhension et l'harmonie règnent parallèlement au progrès économique, scientifique et technologique.
English: This certificate certifies that the production was completed within two years after the end of the corporate taxation year in which the principal photography began.
French: Ce certificat atteste que la production a été achevée dans les deux ans suivant la fin de l'année d'imposition de la compagnie au cours de laquelle les principaux travaux de prise de vue ont commencé.
English: - Designing of ecosystems.
French: - Création d'écosystèmes.
English: A number of examples illustrate this:
French: Plusieurs exemples nous permettent d'illustrer nos propos :
English: As a customer service improvement, the unit piloted the delegated signing authority with three First Nations and one tribal council.
French: Pour améliorer la prestation des services à la clientèle, la section a coordonné la délégation du pouvoir de signature auprès de trois Premières nations et d'un conseil tribal.
English: In 2004, intense efforts were made to maintain and increase the funding support provided by traditional donors to the Institute, in particular Italy, the host country.
French: En 2004, d'intenses efforts ont été déployés pour conserver et renforcer le soutien financier apporté à l'Institut par les donateurs habituels, en particulier l'Italie, pays hôte.
English: Adults average 54 cm long and weigh 1.6 kg.
French: La Mouffette adulte mesure en moyenne 54 cm de longueur et pèse 1,6 kg.
English: Old and damaged native trees in PFRA community pastures are restored to provide nesting and perching habitat for this species of special concern.
French: Les arbres indigènes vieux et endommagés situés dans les pâturages communautaires de l'ARAP sont remis en état et remplacés afin d'offrir un lieu de nidification et de perchage à cette espèce particulièrement vulnérable.
English: They’ve long been defined by a perception of risk and unpredictability: potentially rewarding, but not for the faint of heart.
French: Ils ont été définis pendant longtemps par rapport à une impression de risque et d’imprévisibilité : des marchés prometteurs, mais pas pour les timorés.
English: Pending this entry into force, the Committee may wish to invite UNECE member States to implement the amended Regulations through their national legislation as from 1 January 2007.
French: En attendant, le Comité souhaitera peut-être inviter les États membres de la CEE à transposer dans leur législation nationale les Règlements amendés à compter du 1er janvier 2007.
English: There is also some dehulling and splitting of desi chickpeas in Saskatchewan.
French: Exportations Les exportations canadiennes de pois chiches sont à la hausse, parallèlement à l'essor de la production.
English: Mutants that affect the meiotic process in yeast are reviewed with an emphasis on structural phenotypes. By-pass of the normal nutritional requirements for entrance into meiosis: spd 1, cdc 25, cdc 35.
French: On fait l'analyse des mutants qui affectent la méiose de la levure avec accent sur les phénotypes structuraux : contournement des exigences nutritionnelles normales requises pour le déclenchement de la méiose : spd 1, cdc 25, cdc 35.
English: Furthermore, the proteins that are being identified (e.g., Sp1) may have binding sites within these elements that are sufficiently specific to ensure that only certain sets of genes will be selectively expressed.
French: De plus, les protéines identifiées (ex., Sp1) auraient dans ces éléments des sites de liaison suffisamment spécifiques pour assurer l'expression sélective de seulement certains groupes de gènes.
English: The plan was to address: (a) business acquisition and strategy; (b) enhancement of mission, vision and values; (c) project management and pricing; (d) organizational structure; and (e) business process improvements.
French: Le processus de changement s'articulait autour de : a) l'obtention de contrats et la stratégie commerciale à suivre; b) la révision de la mission, des objectifs à long terme et des valeurs; c) la gestion et la tarification des projets; d) la structure organisationnelle; et e) les améliorations à apporter au système de gestion.
English: At the 1st meeting, on 6 March, the representative of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.
French: À la 1re séance, le 6 mars, le représentant de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: This report has been revised and updated and is submitted to the Third Preparatory Committee in conjunction with this document.
French: Ce rapport a été révisé et mis à jour et est présenté au Comité préparatoire à sa troisième session parallèlement au présent document.
English: ◦ inclusion in planning and decision-making; and
French: ◦ participation à la planification et à la prise de décisions;
English: Also the Education Division has initiated a summer school programme which offers schoolchildren heritage education at historic sites.
French: Parallèlement, la Division de l’Education a entrepris un programme d’ »écoles d’été », proposant aux jeunes un enseignement lié au patrimoine, dans le cadre de sites historiques.
English: For many of the cultural industries, training programs sponsored by industry associations offer one of the best routes for employee training, although these programmes are not always scaled to the needs of SMEs, i.e. too specialized or don’t reflect the multi-tasking prevalent among SME employees.
French: Pour de nombreuses industries culturelles, les programmes de formation parrainés par les associations professionnelles consistent les meilleures voies de formation, même si les programmes offerts ne sont pas toujours modulés selon les besoins des PME, car ils sont souvent trop spécialisés ou mal adaptés aux multiples fonctions que doivent occuper les employés.
English: GOES imager data have been assimilated indirectly at CMC since 1993 in the form of statistically derived humidity profiles.
French: Les données de l'imageur du GOES ont été assimilées indirectement au CMC depuis 1993 sous la forme de profils d'humidité calculés statistiquement.
English: Economic players, especially companies that operate across national boundaries (trans-national companies), have gained unprecedented power and influence across the world economy.
French: Les acteurs économiques, et en particulier les entreprises dont l'activité s'exerce au-delà des frontières nationales (les entreprises transnationales), ont acquis un pouvoir et une influence sans précédent sur l’économie mondiale.
English: Mr President, we, the Liberal Group, are delighted with the initiative of the British Presidency to step up the community criteria on arms exports.
French: Monsieur le Président, nous, libéraux, sommes très satisfaits de l'initiative prise par la présidence britannique de renforcer les critères communautaires en matière d'exportation d'armes.
English: White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Event Description:
French: White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Description de l'événement :
English: Fleetway submitted that bidders were required to include, in their reference material, a narrative that indicated the precise location in the proposal where evidence of meeting the requirements could be found.
French: Fleetway a soutenu que les soumissionnaires devaient inclure, dans leur documentation, un exposé narratif qui indiquait l'endroit précis dans la proposition où la preuve de la conformité avec les exigences était donnée.
English: I shall at present merely submit to Earl Grey's consideration whether that object, embracing as I trust it will the conversion to Christianity and civilization of the native population, might not be most readily and effectively accomplished through the instrumentality of the Hudson's Bay Company either by a grant of the Island on terms to be hereafter agreed upon, or in some other way in which the influence and resources of the Company might be made subservient to that end.8 One of the main problems confronting colonial authorities and Company officials, even before the rights of colonization were obtained, was the threat of Indian warfare.
French: Je me contenterai pour le moment d'appeler l'attention du comte Grey sur la question de savoir si cet objectif, qui devra, selon moi, embrasser la conversion de la population indigène au christianisme et à la civilisation, ne pourrait pas être réalisé plus rapidement et plus efficacement par l'intermédiaire de la Compagnie de la Baie d'Hudson, soit en lui octroyant l'île à des conditions qu'il conviendra d'arrêter, ou selon une autre formule qui permettrait de tirer pleinement profit de l'influence et des ressources de la Compagnie à cette fin.8 La menace d'une guerre indienne était l'un des principaux problèmes auxquels devaient faire face les autorités coloniales ainsi que les dirigeants de la Compagnie, et cela, même avant l'octroi des droits de colonisation.
English: ANALYSIS A) RELEVANT STATUTORY PROVISIONS In his formal complaint presented to the Tribunal, Mr. Mills  says, "I allege that I am being discriminated against in employment  because the Respondent has refused to continue to employ me because of  my disability (back injury) contrary to section 7 of the Canadian  Human Rights Act".
French: ANALYSE A) DISPOSITIONS PERTINENTES DE LA LOI Dans la plainte officielle qu'il a déposée auprès du   Tribunal, M. Mills affirme : [TRADUCTION] «[J]e suis victime de   discrimination dans l'emploi parce que l'intimé refuse de   continuer de m'employer à cause de mon incapacité (blessure au   dos), ce qui contrevient à l'article 7 de la Loi canadienne sur   les droits de la personne.»
English: Three national parks (Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait) are located within the Inuvialuit Settlement Region, all managed in the context of the Inuvialuit Final Agreement.
French: La région désignée des Inuvialuit compte trois parcs nationaux (Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait), tous gérés dans le contexte de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The Polish Delegate, who was also the current Chairperson of the CDMC, pointed out that the agenda for the subsequent meeting included an item on the future of the Convention on Transfrontier Television, because the debate on this subject, especially on the question of its added value as compared with the Directive on "Television Without Frontiers" and its scope, was still open.
French: Le Délégué de la Pologne, qui est en outre l’actuel Président du CDMC, précise qu’un point sur l’avenir de la Convention sur la télévision transfrontière est à l’ordre du jour de la prochaine réunion car le débat sur ce sujet, et en particulier sur la question de sa valeur ajoutée par rapport à la Directive Télévision sans frontières et de son champ d’application, n’est pas terminé.
English: Some Churches are beginning to argue that it is the system, not the person, that needs to be changed.
French: Maintenant, les « démons » de l'industrialisation font monter les taux de criminalité et de pauvreté et font détériorer les conditions de travail et de vie.
English: The efforts mobilised after the event were impressive.
French: Et si on avait mobilisé autant d’énergie avant ?
English: Open dialogue is stressed as the offender is encouraged to understand how the offence affected not only the victim, but the community as a whole.
French: Le dialogue ouvert est mis en relief, alors que le délinquant est incité à bien comprendre comment son infraction a affecté non seulement la victime, mais aussi toute la collectivité.
English: "I was so excited to get in with the federal public service!
French: « J’étais tellement contente à l’idée d’entrer dans la fonction publique fédérale!
English: TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE CHAPTER 3 4 – PUBLISHING 340 Official Journal Appropriations 1999 67 200 Remarks Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.
French: TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES CHAPITRE 3 4 – PUBLICATIONS 340 Journal officiel Crédits 1999 67 200 Commentaires Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.
English: In addition, the organizers would use information generated about good practices during the meeting as additional input into the Compendium of Good Practices, which was being developed jointly by the OSCE/ODIHR, OHCHR, UNESCO and the Council of Europe.
French: De plus, les organisateurs intégreront dans le recueil de bonnes pratiques élaboré conjointement par l’OSCE/BIDDH, le HCDH, l’UNESCO et le Conseil de l’Europe les informations pertinentes recueil lies au cours de la réunion.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 119.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 119.
English: The Act prohibits the employment of an individual during those hours in which the individual is required to be in attendance in the school.
French: La Loi interdit l'emploi d'une personne pendant les heures où cette personne est tenue d'être présente à l'école.
English: These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
French: Ces utilisateurs sont principalement des coopératives industrielles et d’autres grandes entreprises qui ont besoin de chaleur pour leurs activités, notamment la vente directe, la stabulation, la transformation de la viande, les opérations d’atelier et le pressage du raisin, etc.
English: And in all projects, ICTs were introduced not only from the perspective of connectivity; they were meant to be integrated into development issues within communities in which the tools were to support.
French: Dans les expériences d’introduction de TIC étudiées, le point commun est que les TIC ne sont pas seulement abordées dans l’optique de la connectivité, mais aussi dans le sens de l’intégration de ces outils dans des problématiques de développement des communautés dans lesquelles ces outils servent de support aux activités communautaires.
English: In February 1997, a campaign of sensitization and a week of solidarity with disabled people were organized with the participation of the National Union of Blind People (UNAS).
French: En février 1997, une campagne de sensibilisation et une semaine de solidarité avec les handicapés ont été organisées avec la participation de l'Union nationale des aveugles.
English: You are authorised to download on to your PC or mobile equipment (e.g. mobile phone, Palm) only the software which you need to place the order and to make your order.
French: Le client est uniquement autorisé à télécharger (download) sur son ordinateur ou son téléphone mobile, palm etc. les logiciels nécessaires pour l’exécution de sa commande.
English: 5.2 Injury Prevention Injuries can reduce seniors’ independence, limit their activities, or even result in death.
French: 5.3 Maladies chroniques À mesure qu’ils prennent de l’âge, les gens sont plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé chroniques.
English: If the court finds that the appeal is inadmissible it declares the petition to lack merit and orders the return of the documents to the lower court for continuation of the proceedings.
French: Si le tribunal considère que le pourvoi en appel est irrecevable, il déclare la requête non fondée et renvoie le dossier au tribunal initialement saisi pour que l'instance se poursuive.
English: Generally, there is a separate fee structure under which researchers or students from the universities that fund the facility pay less than other researchers.
French: En règle générale, un autre barème s’applique pour les chercheurs et les stagiaires des universités qui financent l’établissement; ils paient des droits moins élevés que les autres chercheurs.