ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is also true for CPP, but it is less likely that the organization would be assessed for past year's pension contributions.
French: Il en va de mÃªme pour le RPC, mÃªme s'il est moins probable qu'on exige de l'organisme qu'il cotise rÃ©troactivement au rÃ©gime de retraite.
English: The financial sector needs this kind of credibility to finance the economy.
French: Le secteur financier a besoin de ce genre de crédibilité pour financer l'économie.
English: After capturing Krim, Li was able to explain that the coup was being orchestrated by the Cardassians. Krim told his troops to stand down.
French: En réalité, il tomba sur le Cardassien nu et désarmé en train de se baigner et il fut forcé de lui tirer dessus avant que celui-ci ne récupère son arme.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is mentioned.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source.
English: Each of the spouses may individually sign contracts concerned with maintaining the household or bringing up the children.
French: Chacun des époux peut passer seul les contrats qui ont pour objet l'entretien du ménage ou l'éducation des enfants.
English: Essential articles laying down rules on quality control or the implementation process do not feature in the Commission text.
French: Votre rapporteur est d'avis que la proposition de la Commission est bonne. Toutefois, sur certains points, elle est perfectible.
English: This mandate is accomplished through funding KT research and activities; facilitating and managing partnerships that can accelerate KT; and developing measurement, analysis and evaluation policies, frameworks and tools to assess the outcomes and impacts of CIHR-funded research.
French: Ce mandat est accompli en finançant les recherches sur l’AC ainsi que les activités dans ce domaine, en favorisant et en gérant les partenariats qui peuvent accélérer l’AC, et en concevant des politiques, des cadres et des outils de mesure, d’analyse et d’évaluation pour faire le bilan des résultats et des retombées de la recherche en santé des IRSC.
English: The second is  the allocation of "weight" assigned to the various factors of the plan.
French: Deuxièmement, il faut attribuer  une «pondération» aux divers facteurs du plan.
English: All the PRSPs reviewed beat the same drum on the need for restructuring, downsizing, cost-recovery and paying teachers less.
French: Nous préférons nous prémunir en lui donnant ce qu'il veut avant même qu'il ne commence à nous chapitrer sur tel ou tel point.
English: With a goal of "building bridges" between 2 separate societies as well as between researchers and practitioners, a full day of the 3 day conference was dedicated to showcasing integrated research.
French: Afin de « jeter des ponts » entre les deux sociétés ainsi qu’entre les chercheurs et les praticiens, une journée complète de la conférence de trois jours a été consacrée à la présentation de la recherche intégrée.
English: (NA122) Safety of Persons Suffering from Dementia and Living at Home Recipient:
French: (NA122) La sécurité des patients avec démence vivant à domicile Bénéficiaire :
English: "Shoes, pants, ties, sweaters… everything!
French: Avec le temps, cet énorme équipement a été remplacé par de l’équipement légèrement plus petit avec deux moniteurs, dont un moniteur couleur.
English: Airport The capacity of the main airport serving Baku would have to be significantly increased to meet Olympic Games requirements.
French: Aéroport La capacité de l'aéroport principal qui dessert Bakou devrait être considérablement accrue pour satisfaire aux exigences des Jeux Olympiques.
English: There has been a concerted effort by the Ministry of Women and Child Development, through the District Social Welfare Office, and various NGOs to disseminate the CRC translated into the two major national languages, Chichewa and Tumbuka.
French: Un effort concerté du Ministère pour la promotion de la femme et de l'enfant, par le biais du Bureau des affaires sociales des districts et des différentes ONG, a permis de diffuser la Convention relative aux droits de l'enfant traduite dans les deux principales langues nationales: le chichewa et le tumbuka.
English: As well, the vast majority of recommendations (94 per cent) were considered to flow logically from the findings and conclusions of the evaluation (Table 10).
French: Nous avons déterminé de plus que la grande majorité des recommandations (94 %) découlaient logiquement des constatations et des conclusions de l'évaluation (Tableau 10).
English: Health Canada has committed to be accountable in delivering results to Canadians.
French: Santé Canada est déterminé à rendre compte de ses résultats aux Canadiens.
English: L 641 Security Brokers and Dealers L 6411 Investment Dealers L 6412 Stock Brokers L 6413 Commodity Brokers
French: L 641 Courtiers et négociants en valeurs mobilières L 6411 Négociants de titres L 6412 Courtiers boursiers L 6413 Courtiers en marchandise
English: It is the lead agency in the inter-agency task force on trade and gender which in June 2004 published a book, Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.
French: Elle est l'organisme chef de file de l'équipe interinstitutions sur le commerce et l'égalité des sexes qui a, en juin 2004, publié un livre intitulé Trade and Gender: Opportunities and Challenges for Developing Countries.
English: It is located on approximately 2.8 hectares of federally owned Crown land.
French: Il est situé sur environ 2,8 hectares de terres appartenant à l’État.
English: In addition, the Commission will consider whether action is needed on the safety of child care articles (e.g. high chairs). These articles are not covered by the toy safety Directive41.
French: En outre, la Commission décidera si des mesures doivent être adoptées concernant la sécurité des articles de puériculture (comme les chaises hautes), ceux-ci n'étant pas couverts par la directive relative à la sécurité des jouets41.
English: WIPO/GEO/MVD/01/7 page 15 agave. The remaining 247 marks correspond to companies which only package tequila and have difficulty in obtaining some kind of guarantee of producing sufficient quantities of the beverage at times when the main ingredient is in short supply.
French: Par ailleurs, avec la création du Conseil de réglementation de l’industrie de la tequila (CRT) chargé de veiller à la bonne application de la norme officielle mexicaine, les prétendues tequilas et les imitations qui nuisaient à l’image de cette boisson deviennent de plus en plus rares.
English: The amount to be offered at the auctions is published in the press and communications networks several days prior to the date of the auction.
French: Le montant offert dans le cadre de l’adjudication est publié par voie de presse et sur les réseaux de communication quelques jours avant la date de l’adjudication.
English: Equally, the process is recognized as addressing a range of considerations and providing clear, consequential information for decision making. impact mitigation is a competently applied, and possibly undervalued, means of giving practical focus to assessment and linking it directly to environmental protection benefits.
French: Pour appliquer le principe de prudence dans le contexte des changements climatiques (Groupe de travail sur les Options canadiennes pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, 1994), il faut : l
English: Contraceptive advice and provision, through those services and the mass media, targeted especially the vulnerable 15-19 age group and focused on the use of condoms, which also protected against sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: La fourniture de conseils et de moyens de contraception par l'intermédiaire de ces services et des médias a été plus spécialement axée sur la tranche d'âge vulnérable des 15-19 ans et s'est concentrée sur l'utilisation de préservatifs, qui protègent également contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA.
English: The post, established in 1983, honours the late Dr. Clifford Clark, who served as Deputy Minister of Finance from 1932 until his death in 1952.
French: Créé en 1983, ce poste rend hommage au regretté Clifford Clark, qui a occupé le poste de sous-ministre des Finances de 1932 jusqu'à son décès, en 1952.
English: In this regard, continued efforts by the Governments, working groups, industry and civil society are necessary to maintain and strengthen the system through implementation.
French: À cet égard, des efforts constants sont nécessaires de la part des gouvernements, des groupes de travail, de l'industrie et de la société civile pour maintenir le système et le renforcer par le biais de la mise en œuvre.
English: It has now become clear that the European Union is not equal to Turkey's insolent way of negotiating, which my colleague described, somewhat sarcastically but perfectly accurately, as bazaar-style haggling.
French: Il est évident à présent que l'Union européenne ne peut faire face à la façon insolente de négocier de la Turquie, qualifiée par mon collègue, de façon quelque peu sarcastique mais parfaitement appropriée, de marchandage de bazar.
English: Such organizations have been born and have died according to the energy of their members and the liveliness of the political and social issues with which they have been engaged.
French: Ces regroupements naissent, puis tombent dans l'oubli, selon l'intérêt manifesté par leurs membres et la vivacité des causes politiques et sociales qu'ils défendent.
English: Working alongside the Assembly of First Nations, I initiated a consultative process that included the creation of an expert panel to investigate the issue and propose effective legislative solutions.
French: Avec l'appui de l'Assemblée des Premières Nations, j'ai lancé un processus de consultation qui inclut la création d'un groupe d'experts chargés d'enquêter en la matière et de proposer des solutions législatives efficaces.
English: He has also managed projects in other fields including building science, structural design and insurance evaluations for both public and private sector clients.
French: Il a également dirigé des projets dans d'autres domaines, y compris la science du bâtiment, la conception des structures et les évaluations aux fins d'assurances pour les clients des secteurs publics et privés.
English: To this end, the overall objectives of the project are: (i) to develop a better understanding of the complexities of the health-services link with a focus on vertical and horizontal equity, and relationships of power between citizen and state; and (ii) to examine and evaluate the potential of different municipal service delivery models to be pro-equity, participatory and health-oriented.Specifically, the project will focus on:
French: Project Objectives To this end, the overall objectives of the project are: (i) to develop a better understanding of the complexities of the health-services link with a focus on vertical and horizontal equity, and relationships of power between citizen and state; and (ii) to examine and evaluate the potential of different municipal service delivery models to be pro-equity, participatory and health-oriented.Specifically, the project will focus on:
English: During the first half of the day, the last four games of the EU Regional Finals took place and we were able to see the champions for both Warcraft III: The Frozen Throne – LucifroN -- as well as for World of Warcraft -- team x6tence from Spain -- who managed to come back from the lower brackets and take the title once again.
French: Nous avons partagé des moments captivants et assisté à des matchs fascinants avec les visiteurs qui nous ont rejoints ici, à Cologne, en Allemagne. Des matchs fulgurants, des scènes à vous couper le souffle et des performances hors du commun ont été le lot de ces tournois endiablés au sein du KOMED pendant ces trois jours.
English: When the law of the jungle took hold, some insects developed an ingenious way to evade predators: they began to fly.
French: La loi de la jungle s’installe alors et certains insectes développent un moyen ingénieux d’échapper aux prédateurs : le vol.
English: At the close of its deliberations, the Working Group considered the report of the drafting group and, with the exception of the bracketed language, adopted draft articles 1, paragraphs 4 and 5, 4, paragraph 4, 18 to 46 of the draft convention and draft articles 1 to 9 of the annex to the draft convention, as revised by the drafting group.
French: Au terme de ses délibérations, le Groupe de travail a examiné le rapport du groupe de rédaction et, à l'exception des passages entre crochets, a adopté les paragraphes 4 et 5 du projet d'article premier, le paragraphe 4 du projet d'article 4, les projets d'articles 18 à 46 du projet de convention et les projets d'articles 1 à 9 de l'annexe du projet de convention, tels que modifiés par le groupe de rédaction.
English: Jumbo aims to help you in the kitchen so you can enjoy making delicious dishes.
French: Jumbo vous aide dans la préparation de recettes délicieuses.
English: • Le magazine Les débrouillards (french only)
French: • Le magazine Les débrouillards
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to resist such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à résister à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Amendment 136 Article 27 a (new) Article 27a Transfer to the Instrument for PreAccession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the PR\591972EN.doc 55/178 PE 360.162v02-00
French: Amendement 136 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis Transfert d'un État vers l'instrument de préadhésion dans le cas où cet État reçoit le statut de candidat ou de candidat potentiel à l'adhésion Si le Conseil européen reconnaît à un État le statut de candidat ou de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, intègre ce pays dans l'annexe appropriée au règlement sur l'instrument de préadhésion.
English: It also contributes to improved health outcomes for Canadians by promoting the increased and more effective use of information and communications technologies; by improving access to reliable health information; by providing policy research and analysis to support evidence-based decision-making; by working with official language minority communities and others to improve access to health services in the official language of choice; and by taking into account Canadians’ privacy expectations with respect to health information.
French: Les gouvernements qui sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) peuvent contester certaines décisions du Tribunal devant un groupe spécial de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC. Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur contient des dispositions étendues en vertu desquelles le gouvernement ou le ministre des Finances peut demander au Tribunal de faire enquête sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires.
English: The current-year change in fair value of investments and currency is the unrealized difference between the fair value and the cost of investments at the beginning and end of each year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l’exercice représente l’écart non réalisé entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice.
English: This will help to identify the cost of Lab Cluster activities to departments/agencies, and it will help to clarify expectations leading to a dedicated level of department/agency commitment/support to Lab Cluster activities.
French: Cela aidera à déterminer ce que leurs activités coûtent aux ministères/organismes et à clarifier les attentes en vue d’aboutir à un niveau d’engagement/de soutien spécial des ministères/organismes à l’égard des activités des grappes de laboratoires.
English: Just as our skin aids in our respiration, a tree’s respiration occurs partly through the bark, which allows gaseous exchanges to take place between the living cells of the cambium and the outside environment.
French: L’air est évidemment une bonne chose pour l’arbre, même une chose indispensable, car pour croître les cellules du cambium ont besoin d’oxygène. Cependant, il vaut mieux qu’un arbre respire surtout par ses poumons, et il faut mieux éviter d’endommager sa peau pour ne pas l’exposer à certaines maladies.
English: In cases of large-scale refugee movements where individual refugee status determination is not possible, States may grant refugee status to all members of a group.
French: En cas de mouvement de réfugiés à grande échelle, phénomène durant lequel la détermination à titre individuel du statut de réfugié est impossible, les États pourraient accorder le statut de réfugié à tous les membres d'un groupe déterminé.
English: Who do you think is being targeted by the new definition of terrorism?
French: Qui, d'après vous, est visé par la nouvelle définition du terrorisme?
English: She was particularly concerned about the significant wage gap between women and men, and asked whether the anticipated reform of Kazakhstan's labour laws would include provisions designed to remedy that situation.
French: Elle s'inquiète en particulier de l'écart important entre le salaire des femmes et des hommes, et voudrait savoir si la réforme de la législation du travail prévue inclura des dispositions destinées à corriger cette situation.
English: In some cases, average annual earnings would have been lower in Ontario, owing to the effect of one factor (the other two having been made equalstandardized).
French: De plus, si lon élargissait les analyses en fonction de dimensions différentes telles que la branche dactivité ou la profession, les composantes pourraient être répartiesen fonction de lindustrie de lautomobile, de lindustrie du textile, des industries de la fabrication de biens et de la prestation de services par exemple, ou encore en fonction des professions liées à la
English: While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
French: Des secteurs clés ont déjà été harmonisés mais on peut faire d’avantage pour que le cadre réglementaire réponde aux besoins de l’industrie dans un contexte de rapide évolution technologique et de changement sociétal.
English: Despite the lack of relationship between nutrients and blooms in these early cases, there is now evidence of a link between increased nutrients and the density and scale of a bloom, if not the occurrence of a particular algal species (GESAMP 1990; Schramm and Nienhuis 1996) [see Contaminated Mussel case study].
French: À l’échelle mondiale, environ 200 cas de méthémoglobinémie ont été diagnostiqués chez des nourrissons entre 1945 et 1970 (Shuval et Gruener 1972). Malgré le fait que l’eau souterraine utilisée comme source d’eau potable soit par endroits fortement contaminée par le nitrate, très peu de décès causés par la méthémoglobinémie ont été signalés au Canada (A.
English: Reproduced from Making Data Meaningful, UNECE, 2006.
French: Quels sont les éléments faisant qu'il s'agit d'une carte bien conçue?
English: We could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.
French: Nous aurions pu citer d'autres problèmes, problèmes découlant des programmes TACIS ou PHARE.
English: Promoting the rule of law at both the national and the international level is at the very heart of the United Nations mission.
French: La promotion de l'état de droit aux niveaux national et international s'inscrit au cœur même de la mission de l'ONU.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Bergy water except 2 tenths of new ice along Somerset Island.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiEau bergée sauf 2 dixièmes de nouvelle glace le long de l'île Somerset.
English: - 30 - For more information, please visit: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/en/default.asp. For media enquiries only, please contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter : http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca/fr/default.asp. Pour les demandes de renseignements des médias, veuillez communiquer avec :
English: One specialist for women, babies, and heart and stomach diseases is responsible for 150,000 refugees.
French: Il n'existe qu'un seul spécialiste pour les femmes, les bébés, les maladies cardiaques et stomacales pour 15.000 réfugiés.
English: The consensus was that the paragraph describing assets of economic means, directly and indirectly owned, under control or through the receipt of financial benefit, is sufficient to freeze assets not in the actual name of the designated individual where sufficient proof can be provided.
French: De l'avis général, les dispositions du paragraphe décrivant les avoirs et les ressources économiques appartenant à des personnes visées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles ou dont elles tirent un avantage financier permettent, si des preuves suffisantes existent, de geler des avoirs qui ne sont pas détenus par une personne désignée.
English: One of the biggest advantages to hiring a coach, consultant or counselor, says Lewis, is that you are committing to a set time to work on your goal and make changes in your life.
French: Selon Laura Lewis, l’un des avantages d’embaucher un conseiller personnel c’est que vous êtes tenu de consacrer une tranche de votre emploi du temps à l’atteinte de votre objectif.
English: • In preparing its forces for peace support missions, the Canadian Forces relied almost exclusively on a core of general purpose combat training, supplemented by mission-specific training during the pre-deployment phase.
French: Le rapport faisait également état de la nécessité de réviser en profondeur toutes les catégories d'instruction en maintien de la paix19.
English: If one adopts former UN Secretary-General Boutrous Boutrous-Ghali’s proposal, An Agenda For Peace, as the gauge, then it is clear that UN peacekeeping intervention should have been initiated earlier to prevent gross violations of human rights.
French: Si l’on épouse le point de vue qu’exprime Boutros-Ghali, l’ancien secrétaire général des Nations Unies, dans Programme pour la paix, il est clair que les Nations Unies auraient dû intervenir plus tôt pour prévenir les violations flagrantes des droits de la personne.
English: This has a great impact on cost-effectiveness, a consideration of great significance in an era of rising costs and diminishing resources.
French: D’autre part, l’ignorance de la règle ne favorisera évidemment pas le respect des obligations qu’elle comporte.