ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics Spending in this section under the common organisations of the market (CMOs): - falls into the compulsory category (Article 272 EC), which means that it arises from the content of the relevant regulations (hence the importance of this section for agricultural incomes); - is difficult to predict, as its volume depends on a number of variables: production levels, international prices, etc.; - is adjusted during a marketing year to bring appropriations into line with requirements by adopting amended or supplementary budgets (supplementary and amending budget).
French: Caractéristiques Les dépenses de cette section, effectuées dans le cadre des organisations communes de marchés (OCM): - appartiennent à la catégorie des dépenses obligatoires (article 272 CE), ce qui signifie qu'elles sont régies par les dispositions des règlements correspondants (d'où l'importance que revêt cette section pour le revenu agricole); - sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses variables: production, prix internationaux, etc.; - font l'objet, dans le courant de l'exercice, d'adaptations visant à ajuster les crédits prévus aux besoins, par le biais de l'adoption de budgets modifiés ou supplémentaires (budget rectificatif et supplémentaire).
English: Winnipeg, MB R3C 0S5 Phone:
French: Winnipeg, MB R3C 0S5 Téléphone :
English: Young persons in educational work establishments, which receive delinquents from 17 to 25 years of age, are in daily contact with young adults - a “procedure” that may be regarded as being of benefit to the child.
French: Dans les établissements consacrés au travail éducatif, qui reçoivent des délinquants âgés de 17 à 25 ans, les jeunes sont cependant en contact régulier avec de jeunes adultes, cette «procédure “pouvant être considérée” comme un bien pour l'enfant».
English: For aircraft required to have two ELTs, where both ELTs become unserviceable, the operator will be required to repair or replace one ELT at the first aerodrome at which this can be accomplished and to repair or replace the second ELT within 10 days after the date of removal.
French: Si, dans le cas d'un aéronef devant posséder deux ELT, ces deux ELT ne sont plus en état de service, l'exploitant sera tenu de réparer ou de remplacer une ELT au premier aérodrome où cela est possible et de réparer ou de remplacer la seconde ELT dans les 10 jours suivant la date de l'enlèvement.
English: Combat desertification and mitigate the effects of drought and floods. ■ Water:
French: 3. Reconnaissons que :
English: □ Admission screen □ Other screening □ Clinical isolate □ Other indication (please specify): ____________________________ Health-care associated □ your facility □ another acute-care facility □ a long-term care facility □ another healthcare exposure
French: □ Tests d’admission □ Autres tests □ Isolat clinique □ Autre indication (veuillez préciser) : ____________________________ Infection associée à la prestation de soins de santé dans □ votre établissement □ autre établissement de soins de courte durée □ un établissement de soins de longue durée □ un autre contexte d’exposition à des soins de santé
English: Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: • PURPOSE -- When completed, the data in the administrative control fields provides information to facilitate the control and handling of the form.
French: • BUT -- Les données de ces zones fournissent des renseignements qui facilitent le contrôle et le traitement du formulaire.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $43 335,00 2006/04/01 GRENVILLE PUMPING 859 Other business services not elsewhere specified $14 098,00 2006/04/01 Grayhound Information Services 492 Research contracts (specify) $24 384,38 2006/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Other business services not elsewhere specified $535 000,00 2006/04/01 IBM Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 43 335,00 $ 2006/04/01 GRENVILLE PUMPING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 14 098,00 $ 2006/04/01 Grayhound Information Services 492 Contrats de recherche 24 384,38 $ 2006/04/01 Gulf of Georgia Cannery Society 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 535 000,00 $ 2006/04/01 IBM Canada Ltd.
English: While in Hungary, I was informed that Roma children were systematically placed in segregated, or "C", classes which received children from underprivileged backgrounds and the academic level of which was lower than in regular classes.
French: En visitant la Hongrie, j’ai été informé que des enfants roms étaient systématiquement placés dans des classes séparées ou classes « C » qui 38
English: The recommended daily adult dose of loratadine is 10 mg.5,6 Convulsive disorders are serious ARs.
French: La dose quotidienne de loratadine recommandée pour un adulte est de 10 mg5,6.
English: The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
French: L’organisme communautaire communique, sur son site internet, les informations qu’il détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance de son budget.
English: Recalling the Security Council's Presidential Statement of 24 September 1999 and its request to the Secretary-General to develop, with the assistance of technical experts and the support of Member States, a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons, ammunition and explosives destruction in order to better enable Member States to ensure the disposal of weapons, ammunition and explosives voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants,
French: Rappelant la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 24 septembre 1999 et la demande qu'il a adressée au Secrétaire général le priant d'élaborer, avec l'aide d'experts techniques et l'appui des États Membres, un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain concernant les méthodes de destruction des armes, des munitions et des explosifs sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes, les munitions et les explosifs volontairement remis par la population civile ou récupérés auprès des ex-combattants,
English: They view the government as a credible source of information, but do not wish an approach that results in a significant reduction of the availability of high quality products.
French: Ils considèrent le gouvernement comme une source fiable d'information, mais ne veulent pas d'une approche qui entraînerait une réduction importante de la disponibilité des produits de grande qualité sur le marché.
English: Operational control of the flights shall be maintained by OY Air Finland which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: OY Air Finland conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: Financial and reporting arrangements will be set up with the project manager.
French: Les dispositions relatives à la gestion financière et à l'établissement des rapports seront arrêtées en liaison avec le directeur du projet.
English: For countries that had no strong in-country presence, ad hoc advisory groups provided a real-life reference point on coordination and cooperation and a better understanding of complex issues, which assisted the Council in fulfilling its oversight functions.
French: Pour les pays qui n'ont pas de forte présence sur place, les groupes consultatifs spéciaux représentent un point de référence réel pour la coordination et la coopération et permettent de mieux comprendre la complexité des problèmes, ce qui aide le Conseil à remplir sa fonction de surveillance.
English: Cost/Could not afford 32.5 Lack of time 64.3 Course offered at inconvenient time 15.3 [1] Percentage of all respondents [2] Percentage of respondents who wanted to take formal training but did not By far the most common reason for being unable to pursue formal training was a lack of time, with nearly two-thirds (64.3%) of those unable to take formal training agreeing that this was a barrier.
French: La raison qui a été de loin la plus courante pour justifier l'impossibilité de participer à une formation formelle a été le manque de temps, alors que près des deux tiers (64,3 %) de ceux qui n'ont pu suivre de programmes de formation formelle ont convenu qu'il s'agissait d'un obstacle.
English: For their sake, working people should not only show opposition to the plans being advocated, but should also expose the hypocrisy of the EU and of the Member States and fight to avert such dangers to the development of their freedoms.
French: Les travailleurs ont tout intérêt à s'opposer vigoureusement aux projets en préparation, à démasquer l'hypocrisie de l'UE et de ses États membres et à enrayer par leurs luttes des développements aussi dangereux pour leurs libertés.
English: In that connection, the development and implementation of inclusive country-led strategies based on the “Three Ones” principle is key.
French: À cet égard, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies intégrées à l'initiative des pays, fondées sur l'approche des « Trois principes », sont fondamentales.
English: This series contains records pertaining to, among other things, the musical activities of Randy Bachman, Barry Allen, Denise McCann, Frank Ludwig, and Duane O'Kane, as well as the groups Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, The Beach Boys, BMX, Carmel, Cowboys International, D.O.A., Noah, Peter Panter Band, Screen Idols, Spriggs and Bringle, Trooper, and 12°5.
French: Cette série est composée de documents illustrant, entre autres, les activités musicales de Randy Bachman, Barry Allen, Denise McCann, Frank Ludwig, Duane O'Kane et des groupes Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, The Beach Boys, BMX, Carmel, Cowboys International, D.O.A., Noah, Peter Panter Band, Screen Idols, Spriggs and Bringle, Trooper et 12°5.
English: This first report is based on information available as of November 2004 and scans the environment, both internal and external to the federal Public Service.
French: Ce premier rapport, qui repose sur les données disponibles en novembre 2004, présente une analyse de l’environnement tant interne qu’externe de la fonction publique fédérale.
English: The bill of indictment states that the company has been involved in a long-term bribery process.
French: L'acte d'accusation précise que l'entreprise a été impliquée dans un processus de corruption à long terme.
English: Photoshop, JPEG-format and RGBcolor
French: Techniques de gestion des couleurs
English: STP (25° C) yes 20l/min 1988 - 1990 ND AIRS 24hr Var.
French: STP (25° C) Oui 20l/min 1988 - 1990 ND AIRS 24hr Var.
English: Training programs for executives incorporate values and ethics, and training modules are offered to those requiring information and advice on this subject.
French: Les programmes de formation des cadres tiennent compte des valeurs et de l'éthique et les modules de formation sont offerts à ceux qui ont besoin d'information et de conseils à ce sujet.
English: It acknowledges that implementation decisions are best taken at national, regional and/or local level.
French: Elle reconnaît qu'il est préférable que les dispositions d'application soient prises au niveau national, régional et/ou local.
English: (d) For the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others; or
French: d) Afin de garantir dûment la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui; ou
English: In the case under consideration, the Committee is of the view that the criteria of reasonableness and objectivity were not met.
French: En l'espère, le Comité est d'avis que les critères de différenciation n'avaient pas le caractère raisonnable et objectif requis.
English: These findings support conclusions drawn in the previous assessment.
French: Ces résultats s'accordent avec les conclusions de l'évaluation précédente.
English: The Assembly has also sought to further this process.  In particular, Assembly resolutions 50/227 and 57/270 B provided a road map towards architectural coherence of the different follow-up mechanisms and recognized the need for all-encompassing development strategies that take into consideration the linkages between the conference outcomes.
French: Dans ses résolutions 50/227 et 57/270 B en particulier, l'Assemblée a indiqué la marche à suivre pour assurer la cohérence structurelle des différents mécanismes de suivi, et reconnu la nécessité de stratégies de développement globales qui tiennent compte des liens entre les divers textes issus des conférences.
English: A recommendation that all children 6-24 months of age should receive influenza vaccine was introduced in Canada for the winter of 2004-5.
French: La recommandation d’administrer le vaccin antigrippal à tous les enfants âgés de 6 à 24 mois a été adoptée au Canada pour l’hiver 2004-2005.
English: In no area had the CSC's failure to act been more spectacular than in the matter of reorganization.
French: En aucun domaine l'échec de la C.S.C. ne fut plus spectaculaire que dans celui de la réorganisation.
English: Bangladesh is a vital country strategically in an unstable region, increasingly threatened by Islamist terrorism, a fact that the chairman of Parliament's South Asia Delegation, Mr Evans, knows very well.
French: Le Bangladesh est un pays dont l'importance stratégique est vitale dans une région instable, de plus en plus menacée par le terrorisme islamiste, un fait que le président de la délégation du Parlement pour l'Asie du Sud, M. Evans, connaît très bien.
English: The peacekeeping and international police forces reacted quickly to try to defuse yesterday's riots.
French: Les forces de maintien de la paix et de police internationale ont réagi promptement afin de désamorcer les émeutes d'hier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Canadian Forces Defence Academy 23 77 17 Royal Military College of Canada 0 100 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Académie de la défense des Forces canadiennes 23 77 17 Collège Militaire Royal du Canada 0 100 10
English: The elimination of this movement in May 2009 augurs well for democratic values and processes, which Sri Lanka tried to uphold throughout its post-colonial history.
French: La défaite de ce mouvement en mai 2009 est de bon augure pour les valeurs et les processus démocratiques, que Sri Lanka a tenté de maintenir tout au long de la période postcoloniale.
English: NR-HQ-99-50E GLOBAL POSITIONING SYSTEM (GPS) END OF WEEK ROLLOVER August 19, 1999
French: C-AC-99-50F REMISE À ZERO DE « FIN DE SEMAINE » DU SYSTÈME DE POSITIONNEMENT MONDIAL (GPS) Le 19 août 1999
English: Employment policy developments:
French: En revanche, le travail à temps partiel est sous-représenté.
English: [English] Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: [Traduction] L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: The government is taking all possible measures to ensure that compensation reaches eligible class members as quickly as possible.
French: Cela dit, le gouvernement prend toutes les mesures possibles pour s'assurer que les indemnisations soient versées aux personnes admissibles le plus rapidement possible.
English: It is important to ensure that future collaborative federal initiatives and programs are developed using a "rural lens".
French: Il faut s'assurer que les initiatives et les programmes fédéraux de demain soient élaborés de façon coopérative au moyen de la « lentille rurale ».
English: We strive for a universal set of rules that apply to all games, to avoid explicitly laying out rules for every game.
French: Nous nous efforçons d'établir des règles universelles s'appliquant à tous les jeux, pour éviter d'avoir à mettre en page des règles spécifiques à chaque jeu.
English: Amendments to civil status and passports regulations now enabled divorced or widowed women to be registered as heads of family.
French: Une modification de la réglementation relative à l'état civil et à la délivrance des passeports permettait désormais aux femmes divorcées ou veuves d'être enregistrées comme chefs de famille.
English: • Describe examples of how simple machines have improved living conditions (107-8).
French: • fournir des exemples démontrant que de simples machines ont permis d’améliorer les conditions de vie (107-8).
English: Furthermore, in the respective passage of the Guatemala Cement I Report the panel concluded that Article 5.2 of the AD Agreement imposes a requirement "on the applicant", while Article 5.3 of the AD Agreement is addressed to the "investigating authority".
French: En outre, dans le passage pertinent du rapport Guatemala – Ciment I, le Groupe spécial a conclu que l'article 5.2 de l'Accord antidumping imposait une obligation "au requérant", tandis que l'article 5.3 de l'Accord antidumping visait l'"autorité chargée de l'enquête".
English: Owing to the quality of IG, excellence of science and relevance of genetics in medicine and public health, the review team recommends to increase the budget of this Institute.
French: • Intégrer davantage les programmes de recherche biomédicale, de recherche sur les services de santé et sur la santé des populations; • Communiquer et interagir avec la communauté internationale;
English: (886-2) 87 12 88 86 Fax (886-2) 87 12 47 47 E-mail: euitupe@ms21.hinet.net UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611-F Assembly Drive Lanham MD 20706-4391 Tel.
French: (31-70) 378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: http://www.sdu.nl PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.ª Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel.
English: It was important to take positive measures to combat such stereotypes, especially in view of the financial crisis.
French: Il est important de prendre des mesures positives pour lutter contre de tels stéréotypes, à la lumière notamment de la crise financière.
English: Then he said, would make it as sharp as I would educate him little boys.
French: Puis il dit, il serait aussi nette que je lui apporter les petits garçons.
English: A16 Corrosive to metals (See Chapter 2.16 for details)
French: 2.16 pour les dispositions détaillées)  A.2.17 Toxicité aiguë (voir chap.
English: Measures taken to comply with the requirements of the Convention on not illegally depriving or restricting the freedom and right of a child are stated in previous paragraphs.
French: Les mesures prises en application des dispositions de la Convention pour ne pas empêcher ou restreindre de manière illégale l'exercice par un mineur de ses droits et libertés ont été décrites dans les paragraphes précédents.
English: In the operational budget, reimbursement for programme support costs and miscellaneous income amounted to €18.2 million during the reporting period.
French: Dans le budget opérationnel, le remboursement des dépenses d'appui aux programmes et les recettes accessoires se sont élevés à 18,2 millions d'euros pendant la période considérée.
English: The Impact of Natural Disasters Around the World
French: L’incidence des catastrophes naturelles dans le monde
English: Ecological separation based on ecophysiological differences (e.g., shade tolerance) also represents an important prezygotic barrier for minimizing the negative effects of hybridization (e.g., postzygotic inviability) on reproductive fitness.
French: La séparation écologique basée sur des différences écophysiologiques (p. ex., tolérance à l'ombre) représente également une importante barrière pré-zygotique dans la limitation des effets négatifs de l'hybridation (p. ex., mortalité postzygotique) sur l'adaptation reproductive.
English: Lagide Baleal Surfcamp is a brand new surf camp located at 50 meters from Baleal - Peniche, a surfer's paradise famous for the diversity of its numerous Surf spots and its amazing nightlife.
French: LAGIDO BALEAL SURFCAMP est un nouveaux Surfcamp situé a seulement 50 metres de Baleal - Peniche, un veritable paradis pour surfeurs célèbre pour la diversité de ses nombreux spots de Surf et sa trépidante vie nocturne.
English: Arriving for the first time after a long journey, you probably don't want to be driving round and round the Old Town trying to find the house or somewhere to park.
French: Si c’est votre première visite, après un long trajet en voiture, vous n’aurez certainement pas envie de tourner en rond dans la Vieille Ville tentant de découvrir la maison ou une place pour vous garer.
English: The widespread use of chemicals in industrial operations and the fact that contemporary conflicts are fought in or near population centres, heightens the probability that parties to an armed conflict will come across dangerous chemicals that they could use.
French: L'utilisation courante de produits chimiques dans l'industrie et le fait que les conflits contemporains se déroulent dans des zones urbaines ou non loin de celles-ci sont des facteurs qui augmentent la probabilité que les parties au conflit tombent sur des produits chimiques dangereux qu'ils peuvent utiliser.
English: Immense efforts would be needed to cope with the enormous challenges the continent faced, such as the restoration and maintenance of durable peace and stability, the strengthening of good governance, the implementation of sound economic policies and social reforms, improved access to education and health care and a halt to the devastating impact of diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Des efforts gigantesques seront nécessaires pour relever les énormes défis auxquels le continent se trouve confronté, notamment le rétablissement et le maintien d'une paix durable et de la stabilité, le renforcement de la bonne gouvernance, la mise en œuvre de saines politiques économiques et de réformes sociales, l'amélioration de l'accès à l'éducation et à la santé et la cessation des ravages causés par certaines maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose.
English: This is why any rise of the legal retirement age, if considered, should not be introduced without the necessary adjustments and accompanying measures.
French: C’est pourquoi élever l’âge de la retraite légal ne saurait être envisagé le cas échéant sans aménagements ni mesures d’accompagnement.
English: (c) Unsustainable/perverse subsidies will recur.
French: c) Réapparition des subventions aux effets pervers et non durables.
English: BROWN Carolyn J University of British Columbia
French: BROWN Carolyn J Université de la Colombie-Britannique
English: I do not want to focus on the content of the budget but to talk about something else.
French: Je ne m'arrêterai pas sur ces questions, c'est d'autre chose que je veux vous parler.
English: In its previous conclusion the Committee asked for information on the situation in practice regarding collective bargaining at national, sectoral and enterprise level (see Conclusions XVI-1, p.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur la situation dans la pratique relative aux négociations collectives au niveau national, à l’échelon sectoriel et au sein des entreprises (voir Conclusions XVI-1, p.
English: It would, though, require some form of extra reporting obligations for businesses.
French: Cependant, cela exigerait une certaine forme d’obligations de notification supplémentaires pour les entreprises.