ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction with Information Provided
French: Satisfaction par rapport à l'information dispensée
English: Electronic exchange of non-conformity cases
French: Échange par voie électronique de cas de non-conformité.
English: Following its consideration of my proposed budget, the Assembly is expected to take action shortly on the appropriation of some $367.5 million for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Après examen de mon projet de budget, l'Assemblée devrait prendre rapidement une décision au sujet de l'ouverture d'un crédit de quelque 367,5 millions de dollars au titre du fonctionnement de l'Opération durant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: 8.1 Deposits, balances and other liabilities 9,178 −2,460 −189
French: 8.1 Dépôts, comptes et autres engagements 9 178 −2 460 −189
English: Sub‑Program 15.1 – Information Technology Support AUTONUM A four‑monthly reporting system on IT activities and projects was mandated by the SCIT and established in 2001 (SCIT 6/7 Annex III).
French: Sous‑programme 15.1 – Appui aux techniques de l’information AUTONUM Un système d’établissement de rapports sur les activités et les projets informatiques, tous les quatre mois, a été approuvé par le SCIT et mis en place en 2001 (annexe III du document SCIT/6/7).
English: Environmental challenges and financial flows 2-6 5 New opportunities for environmental financing 7-10 6
French: DEFIS ENVIRONNEMENTAUX ET NOUVELLES POSSIBILITES DE FINANCEMENT DANS LES PAYS DE L'EOCAC ET DE L'ESE 2-10 6
English: Key words: density functional theory (DFT), alkenes, radical cations, bond cleavage, isotropic hyperfine coupling constants.
French: Mots clés : théorie de la densité fonctionnelle (DFT), alcènes, cations radicaux, clivage de liaison, constantes de couplage hyperfin isotrope.
English: Despite these challenges, international commitment to control HPAI is strong.
French: Malgré ces difficultés, il existe un engagement international ferme pour lutter contre l'IAHP.
English: Anybody who'd want greater convenience in life, or even just a new hobby to tinker with can benefit from owning an electric scooter.
French: Et avec l'augmentation du nombre de véhicules fabriqués chaque mois, vient de répondre à la demande croissante pour le transport, l'achat d'une voiture avec l'ampleur attendue des embouteillages semble être une idée irréalisable.
English: Regarding the right to Chair a committee in 2007 it stood like this: the European People's Party - the biggest group - had the right to choose 9 posts.
French: Les présidents de commission se réunissent une fois pas mois au sein de la « conférence des présidents des commissions ».
English: Specialization in nursing has arisen as a result of expanded knowledge requirements and technology in the health field. In a review of the history of nursing specialization in Canada, Melchior-MacDougall (1992) describes the early specialization field as a response to relocation of nursing practice from the hospital to the community or workplace setting.
French: Au sein de la profession, l'enseignement a subi de profondes mutations avec la conclusion d'ententes de collaboration entre les facultés des sciences infirmières des universités et les écoles de formation d'infirmières au niveau du diplôme en milieu hospitalier ou communautaire ou, parfois, avec la fermeture de ces dernières (Grenier et McQueen Dewis, 1995).
English: At the moment, Ireland might well believe that it is part of the first scenario i.e. that it is a smaller country being sacrificed to the interests defined by the heavyweights.
French: L'Irlande pourrait certes penser aujourd'hui qu'elle se trouve dans le premier cas de figure, celui d'un petit pays sacrifié aux intérêts définis par les poids lourds.
English: Nuvo also announced detailed positive results of its Phase III Clinical Trial ("Study 112") of Pennsaid(R), a topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) used for the treatment of osteoarthritis.
French: Nuvo a par ailleurs annoncé les résultats positifs détaillés de son essai clinique de phase III ("Étude 112") sur Pennsaid(MD), un anti-inflammatoire non stéroidien (AINS) utilisé pour le traitement de l'arthrose.
English: All of humanity sprang from Adam and Eve, inhabited one earth and had a common future and destiny.
French: L'ensemble de l'humanité descend d'Adam et Eve, vit sur la même planète et partage un avenir et un destin communs.
English: (2) The exclusive right to exploit encyclopedias, encyclopedic dictionaries, collections of scientific works—published in either one or several installments—newspapers, reviews and other periodical publications as a whole shall belong to the person who has published such works.
French: 2) Nonobstant le droit d’auteur du traducteur ou autre auteur d’une œuvre dérivée, les tiers peuvent réaliser leurs propres traductions ou transformations de la même œuvre.
English: • assessment of the effectiveness of community health programs and objectives • determination of any changes in health status of community members
French: • Joindre un exemplaire du rapport annuel aux membres
English: Drinking water systems serving less than 50 people are also included in this category if they are owned or leased by the federal government such as those serving: a) federal employees in federal facilities; b) federal employees (and their family / visitors) living in residences provided by the federal government as a condition of employment; c) members of the Canadian Forces d) inmates of federal correctional facilities; and e) visitors to federal facilities.
French: Lorsque le gouvernement fédéral loue des immeubles ou des locaux à bureaux d’une tierce partie, ou si une tierce partie lui fournit des locaux, il lui incombe, en tant qu’employeur, de fournir de l’eau potable (Code canadien du travail, article 125, partie II). Les responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard des propriétés louées s’appliquent à la fois aux baux existants et aux nouveaux baux.
English: Background radiation, electrical work, and some other exposures associated with acute myeloid leukemia in a case-referent study.
French: «Background radiation, electrical work, and some other exposures associated with acute myeloid leukemia in a case-referent study», Arch.
English: The service offer of Jochen Schweizer encompasses events of any kind.
French: L'offre de Jochen Schweizer englobe toutes sortes d’événements.
English: Investments assist microfinance institutions providing micro-loans of 25,000 EUR maximum each, for cooperatives and fair trade projects.
French: Lesdits investissements aident les institutions spécialisées à accorder des microprêts d’un montant maximal de 25.000 euros à des coopératives et à des projets de CE.
English: You also have to get yourself informed, so that if it happens to you, you can make informed decisions about your health.
French: Il faut être informé, car si cela devait vous arriver, vous devrez prendre des décisions éclairées pour votre santé.
English: The EESC would encourage benchmarking as an essential common mechanism for analysis for all studies and actions in the field of the Information Society.
French: Le CESE encourage l'étalonnage des performances comme mécanisme commun d'analyse essentiel pour toutes les études et actions dans le domaine de la Société de l'information.
English: While the mirror balls cannot perform their function unless they are used in conjunction with a source of light, unlike the carburettor on an engine, their function is distinct from that of the light source and does not play an integral part in the function of the light source.
French: Même si ces boules miroirs ne peuvent pas remplir leur fonction si elles ne sont pas utilisées conjointement avec une source lumineuse, contrairement à un carburateur de moteur, leur fonction est distincte de celle de la source de lumière et ne participe pas d'une manière intégrante au fonctionnement de la source de lumière.
English: It is also humiliating for citizens who are part of another culture.
French: Parce que cette proposition était controversée, le gouvernement a demandé un rapport à ce sujet.
English: In this scenario, the setting up of a real and proper international ombudsman able to represent a benchmark for analysis and accurate intervention on the image of Africa was proposed way back in the mid 1980s.
French: C’est dans ce contexte qu’a également émergé, vers la moitié des années 80, la proposition d’instituer un véritable ombudsman international pouvant représenter un point de repère pour analyser et intervenir ponctuellement sur l’image de l’Afrique.
English: If your spouse must make a contribution, how will it be determined?
French: Si la contribution de votre conjoint est exigée, comment sera-t-elle établie?
English: In addition to the world's leading weather forecasting model ECMWF and other internationally renowned models, we also use a dynamic-static forecast model (MOS), our own in-house development.
French: De plus, nos prévisions sont monitorées et éditées par nos météorologues expérimentés, assurant un niveau constant de haute qualité.
English: The Government On-Line initiative is looking to improve electronic service to Canadians and to forge stronger relationships with citizens.
French: En 1999-2000, le Secrétariat a jeté des bases de l’initiative Gouvernement en direct.
English: (h) Coverage of rehabilitation services available for victims of land mines
French: h) Le taux de couverture des services de réadaptation auxquels ont accès les victimes de mines terrestres
English: Before starting to use the Quick Method, registrants must complete and file with their local Revenue Canada Excise/GST District office form GST 74, Simplified Accounting Methods for Small Businesses Election Form.
French: Avant de commencer à utiliser la méthode rapide, les inscrits doivent remplir la formule GST 74F, MÉTHODES COMPTABLES SIMPLIFIÉES À L'INTENTION DES PETITES ENTREPRISES -- FORMULE DE CHOIX et la présenter à leur bureau de district de Revenu Canada, Accise -- TPS.
English: I therefore think that Article 8, which provides for an extension of the conditions for exemption, creates excessive discretionary powers.
French: Je pense par conséquent que l'article 8, qui prévoit une extension des possibilités d'exemption, laisse un pouvoir discrétionnaire trop important.
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SOR/2001-45 22 January, 2001 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order Whereas, by Order in Council P.C. 1952-3692 of August 6, 1952, it was declared that the council of the Cape Mudge band, in the Province of British Columbia, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Cape Mudge band has developed its own election code and a local community system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Cape Mudge band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-45 22 janvier 2001 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes Attendu que, dans le décret C.P. 1952-3692 du 6 août 1952, il a été déclaré que le conseil de la bande de Cape Mudge, dans la province de la Colombie-Britannique, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande de Cape Mudge a établi ses propres règles électorales et un système électoral local pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral local servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande de Cape Mudge que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes, ci-après.
English: The following is the view of India
French: la position de l’Inde est la suivante :
English: Provision was also made for establishing grievance machinery to deal with grievances arising from the administration of the Act and its regulations.
French: Au-delà du tribunal de la C.S.C., cependant, les fonctionnaires pouvaient recourir aux tribunaux civils, bien que ce droit, comme on le supposait, ne vint à être exercé que rarement.
English: This regulation, applied on a mandatory basis to women who refuse to leave employment at the age of 60, degenerates from a right into a regulation restrictive of women's rights.
French: Cette disposition, appliquée de force aux femmes qui refusent de quitter leur emploi à l'âge de 60 ans, cesse d'être un droit pour se muer en une disposition attentatoire aux droits des femmes.
English: The Council wishes the group to continue its work, while fully respecting the Council’s areas of competence.
French: Le Conseil souhaite que le groupe poursuive ses travaux, dans le plein respect des compétences du Conseil.
English: Analyze the organization’s history:
French: Analyser l’histoire de l’organisation :
English: An applicant who meets these criteria may request consideration as a new researcher, but is also free to apply as a regular researcher.
French: Un candidat qui répond à ces critères peut demander qu'on le considère comme un nouveau chercheur ou un chercheur ordinaire.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakiutl House, 1912 huile sur papier carton 59,4 cm x 90,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.33 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: With respect to the class action litigation involving the payment of interest, the legal risks have been identified as a result of the plaintiff's claims.
French: En ce qui a trait au litige en recours collectif comportant le paiement d’intérêt, les risques juridiques ont été établis à la suite des demandes du demandeur.
English: Usage of Mechanical Brushes by Lactating Dairy Cows.
French: La durée de vie des pièces d'usure est un sujet extrêmement important en traite robotisée. Lely a une préférence évidente pour les matières en silicone plutôt qu'en caoutchouc car elles garantissent une durée de vie des pièces d'usure plus importante notamment pour les gobelets trayeurs et les tuyaux à lait.
English: Opponents of Argument 2 suggest that the argument frequently ignores the principle of the duty to treat which underpins the Declaration of Helsinki.
French: Selon les opposants de l'Argument 2, ce dernier passe souvent sous silence le principe du devoir de traiter que soutient la Déclaration d'Helsinki.
English: • Initiatives on behalf of ending the sanctions against Iraq:
French: • Initiatives en faveur de la levée des sanctions contre l'Iraq :
English: This is divided in three columns as you can see in screenshot 2.
French: Cette page est divisée en trois colonnes, comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran 2.
English: Cycle 2: collected data for persons 15 years of age and older which covered: activities of Canadians over a 24 hour period (identifying each activity done, where, when and with whom), education, occupation and other demographic characteristics of parents and respondent, satisfaction and happiness; language knowledge, current language practices including use in home, at work and at school, change in language use in last five years.
French: Le cycle 2: a permis de recueillir des données auprès de personnes de 15 ans et plus sur les aspects suivants : activités quotidiennes, c'est-à-dire un énoncé détaillé de tout ce que les personnes avaient fait sur une période de 24 heures (où, quand, avec qui); études, profession et autres caractéristiques démographiques des parents et du répondant lui-même; bien-être; connaissance et utilisation des langues; langue utilisée couramment à la maison, au travail et à l'école; changements relatifs à l'utilisation de la langue ayant eu lieu dans les cinq dernières années.
English: If no consensus can be reached we shall proceed as indicated earlier.
French: Si aucun consensus ne peut être dégagé, nous procéderons comme convenu plus tôt.
English: Sam Benfield Steele — Word Search Sam Benfield Steele Find the following words:
French: Sam Benfield Steele — Mots à découvrir Réponse :
English: The second focuses on the statistical comparability of key macroeconomic indicators for the euro area, the United States and Japan.
French: Le deuxième article examine la comparabilité statistique des principaux indicateurs macroéconomiques relatifs à la zone euro, aux États-Unis et au Japon.
English: The additional information complements the invention information by identifying, for example, the constituents of a composition or mixture, or elements or components of a process or structure, or use or applications of classified technical subjects.
French: L’information additionnelle complète l’information d’invention en indiquant, par exemple, les éléments constitutifs d’une composition ou d’un mélange, ou les éléments ou composantes d’un procédé ou d’une structure, ou encore l’utilisation ou les applications d’objets techniques classés.
English: (c) The sample shall be placed in a sealed sack; its label shall bear the information mentioned in annex V.
French: c) L'échantillon est logé en sac scellé; son étiquette porte les indications mentionnées à l'annexe V.
English: The Director, UNDP Evaluation Office, introduced the joint terminal evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP (DP/2009/32); she was joined on the podium by the Director of the UNIDO Evaluation Office.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation du PNUD et son homologue de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) ont présenté l'évaluation finale conjointe de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD (DP/2009/32).
English: Methods may include technical or engineering estimates, historical comparisons or other analytical tools.
French: Les méthodes peuvent inclure des devis techniques ou des devis d'ingénierie, des comparaisons historiques ou d'autres outils d'analyse.
English: If the statistics indicate that there are many accidents at the  work site, the conclusion could be reached not that the job is particularly  hazardous, but rather that training in safety procedures may be inadequate.
French: Si les statistiques indiquent que les accidents qui ont lieu au travail sont nombreux, on pourrait conclure non pas que l’emploi est particulièrement dangereux, mais plutôt que les cours de formation en matière de sécurité sont peut- être inadéquats.
English: The relationship of adverse childhood experiences to adult health and well-being Other topics covered at the 2007 Showcase included: Mental Health First Aid evaluation (Mental Health First Aid of Canada), the economic costs of mental health (Institue of Health Economics), the experience of living with schizophrenia (consumer representations), and mental health and the courts (Forensic Psychiatry).
French: La relation entre les expériences négatives au cours de l'enfance et la santé et le bien-être de l'adulte Les sujets suivants ont également été traités au cours de la conférence de 2007 : évaluation des premiers soins en santé mentale (Mental Health First Aid Canada), les coûts économiques liés à la santé mentale (Institute of Health Economics), vivre avec la schizophrénie (point de vue du malade) et la santé mentale et les tribunaux (psychiatrie légale).
English: The new Civil Code, which is discussed in detail under Articles 15 and 16, has taken a new approach to the family and women's role within the family, thus targeting the most intimate level where gender discrimination is continually reproduced.
French: Le nouveau Code civil, qui sera examiné en détail au titre des articles 15 et 16, aborde la famille et le rôle des femmes au sein de la famille sous un angle nouveau afin de cerner le niveau le plus élémentaire où les discriminations ne cessent de se perpétuer.
English: Introduction to Samba, Part 2 : In his previous article, Daniel introduced you to what Samba can do.
French: The gentoo.org redesign, Part 3: A site reborn ¹ : Have you ever woken up one morning and suddenly realized that your cute little personal development Web site isn't really that great? If so, you're in good company.
English: My group also shares those concerns and therefore we support what Mr Stenmarck has put in his report, namely that we would like the relevant committee to have a report on this proposed recruitment office before a final decision is taken.
French: Mon groupe partage également ces préoccupations et nous appuyons par conséquent la demande émise par M. Stenmarck dans son rapport, et nous souhaitons donc que la commission compétente produise un rapport sur cette proposition d'Office de recrutement avant qu'une décision définitive ne soit arrêtée.
English: If you choose full board accomodation you will make your own picnic basket at the buffet prepared on that purpose to carry with you while hiking .
French: L'été, dans le cadre de la pension complète, vous aurez le loisir de préparer votre panier repas au buffet dressé à cet effet pour vos journées d' évasion, .
English: 10.2.1 ten producers to represent commodity groups and regions of Canada, and who are directly or indirectly participating (or agreeing to become a participant) in the Program; 10.2.2 one producer who is an aboriginal person; and 10.2.3 four federal officials.
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada. 10.0 10.1 COMITÉ NATIONAL DU CSRN Conformément au paragraphe 5(3) de la Loi, un comité national du CSRN (ci-après appelé le comité) doit être établi pour participer à l’administration du programme.
English: We do not know the source from which the United States derived its competence to speak and do business on our behalf and that of our people and tribes, nor do we know of anyone among our people who has sought its protection.
French: Nous ne savons pas pourquoi les États-Unis d'Amérique s'estiment autorisés à parler et à manigancer en notre nom ainsi qu'au nom de notre peuple, et de ses tribus, et nous nous demandons qui parmi nos compatriotes aurait bien pu solliciter leur protection.
English: Both Canco and Foreignco have taxation years that coincide with calendar years.
French: L'année d'imposition de Caninc et celle de Étrangère inc correspondent à l'année civile.
English: To diminish the number of transactions, the Mission needs to try to consolidate vendors, ideally focussing on those who will offer monthly billing.
French: Pour diminuer la quantité de transactions, la mission devrait essayer de réduire le nombre de fournisseurs, idéalement en retenant ceux qui offriront une facturation mensuelle.
English: • (b) 2.65 kg/MWh net energy output and 25% of the uncontrolled emission rate as determined under subsection (2); or
French: (2) Le taux d'émission non contrôlé de dioxyde de soufre des générateurs doit être exprimé en kilogrammes par mégawatt-heure (k/MWh) et calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Maximum: $110,213 Medium: $ 69,716 Minimum: $ 69,239 In a Community Correctional Centre Men and Women: $ 42,202 On Parole* Men and Women: $ 19,527 On average, it costs $64,464 to maintain an offender in the federal correctional system.
French: Outre les établissements exploités par l'administration fédérale, le SCC s'associe avec des organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires (ERC) dans tout le pays.