ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would an increase in the interest rate affect current homeowners with mortgages? What impact might this have on consumers carrying unsecured debt?
French: Étant donné le niveau général d'endettement des consommateurs, la recherche pourrait porter sur la vulnérabilité des Canadiens face aux fluctuations des taux d'intérêt.
English: The ECE secretariat will provide the necessary secretariat assistance and conference facilities to the Working Group at the United Nations Office at Geneva, in accordance with ECE rules and practices.
French: Le secrétariat de la CEE fournira au Groupe de travail les services de secrétariat et les installations de conférence nécessaires à l'Office des Nations Unies à Genève, conformément aux règles et pratiques de la CEE.
English: 12 Regional Partnership Program Competition Results For purposes of information, SCOGAC members were given a report with respect to the number of applications which qualify in the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia for funding if there is a partner to co-fund the application through the Regional Partnership Program.
French: Résultats du concours du Programme de partenariats régionaux On remet pour information aux membres du CPSCSB un rapport sur le nombre de demandes admissibles à du financement dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse s'il y a un partenaire pour cofinancer la demande dans le contexte du Programme de partenariats régionaux.
English: The resolution of the European Parliament (A6-0275/2006 of 26 September 2006) completed the large round of consultation of EU institutions and stakeholders initiated by the 2004 White Paper.
French: La résolution du Parlement européen (A6-0275/2006 du 26 septembre 2006) est venue compléter la vaste série de consultations des institutions de l'UE et des parties prenantes lancée par le Livre blanc de 2004.
English: I make no comment on Bill C-21.
French: Je ne ferai aucun commentaire au sujet du projet de loi C-21.
English: View new accommodation labeled Gites de France Aveyron.
French: Ces gîtes de grande capacité (de 12 à 50 personnes) conviendront particulièrement aux groupes d'amis et aux familles qui souhaitent séjourner le temps d'un week-end ou de vacances.
English: Each loaf is handcrafted by a baker trained with Poilâne techniques.
French: Malgré cette expansion de la production, chaque compagnon boulanger continue de façonner à la main et de cuire ses fournées dans un four à bois.
English: The Companies' Law and Commercial Agencies' Law were amended.
French: Le droit des entreprises et le droit des agences commerciales ont été amendés.
English: At least once a term, a teacher visits students in each community.
French: Elle dessert 23 collectivités des Premières nations, qui ne sont pour la plupart accessibles que par avion.
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Facilitación Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Article 3 of the Portuguese Decree-Law No. 118/2002 reads: "[…] 2 – Such knowledge shall be protected against its commercial or industrial reproduction and/or use, provided the following conditions of protection are met: a) Traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR); b) The description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder."
French: Voir ci-après, chapitre VII.b)v). Voir l’article 3 du décret-loi n° 118/2002 du Portugal : "[…] 2 – Ce savoir est protégé contre sa reproduction et son utilisation à des fins commerciales ou industrielles, sous réserve des conditions suivantes : a) Le savoir traditionnel doit être recensé, décrit et enregistré au registre des ressources phytogénétiques; b) La description visée à l’alinéa précédent doit être telle que d’autres personnes puissent reproduire ou utiliser le savoir traditionnel et obtenir des résultats identiques à ceux obtenus par le détenteur du savoir."
English: Many least developed countries have undertaken reforms of the public sector aimed at enhancing efficiency and effectiveness.
French: Nombreux sont les pays les moins avancés qui ont entrepris des réformes du secteur public visant à en renforcer l'efficacité et l'utilité.
English: "own-use import certificate" « certificat d'importation pour approvisionnement personnel » "own-use import certificate" means a certificate issued under section 41.
French: « écomone » "semiochemical" « établissement de recherche » Particulier, personne morale ou entité non dotée de la personnalité morale, ou partie d'une personne morale ou d'une telle entité, qui effectue des recherches sur les produits antiparasitaires.
English: On 22 January 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the Sudan together with the Special Rapporteur on torture and the Working Group on Arbitrary Detention concerning the case of Mohamed Mahjoub Mohamed Ali, a leading member of the banned Sudan Communist Party.
French: Le 22 janvier 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement soudanais, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur la détention arbitraire, un appel urgent concernant Mohamed Mahjoub Mohamed Ali, membre de la direction du Parti communiste soudanais interdit.
English: Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: L’article 5 bis de la décision 1999/468/CE modifiée introduit une nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service:
English: The Owner's Personal Quality of Life For the independent retailer, this is perhaps the most important issue to address.
French: La qualité de vie du propriétaire   Pour le détaillant indépendant, cette question est l'une des plus brûlantes.
English: 53.6% 55.3% Q047 Opportunities for promotion within the Public Service agree Count
French: 56.2% 59.3% Q047 J'estime avoir des possibilités d'avancement au sein de la fonction publique.
English: To increase the development and uptake of environmental technologies.
French: Développer les écotechnologies et accroître leur diffusion.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Suriname: $300 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Suriname : 300 milles $.
English: "Proposed Joint Recommendation, The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session, as guidelines concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization."
French: "Proposition de recommandation commune, L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa sixième session en ce qui concerne la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions".
English: In those days–and it was only three years ago–there were people involved in the military industry, for instance, who weren't very fond of letting their people go on one or two or three missions.
French: À cette époque–et il n'y a que trois ans de cela–, il y avait des gens qui travaillaient dans l'industrie militaire, par exemple, qui voyaient d'un mauvais oeil le fait de devoir laisser partir leur personnel pour une, deux ou trois missions.
English: For a complete description of a product subject to SIMA, click on the product description within the "Product" column. • Notices of Re-investigation
French: Pour une description complète du produit assujetti à la LMSI, cliquez sur la description du produit dans la colonne "Produit".
English: In order to do this, the Government established the Refugee Eligibility Committee and the Working Group on Refugees in March 2002.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le gouvernement mexicain a en mars 2002 mis en place un comité d'admission et un groupe de travail sur les réfugiés.
English: List of participating intergovernmental organizations
French: Liste des organisations intergouvernementales participantes
English: Born 25 September 1944.
French: Née le 25 septembre 1944.
English: This is good because all major reform movements begin outside of traditional politics, but for these reform movements to succeed, there comes a point when they must abandon their parallel actions and take on the most difficult challenge of all, presenting themselves before the citizenry to earn a place at the table.
French: Cela est bien parce que tous les grands mouvements de réforme commencent à l'extérieur de la politique traditionnelle, mais à un certain moment, pour que ces mouvements de réforme réussissent, ils sont obligés de quitter leur action parallèle et en plus de cela, ils sont obligés d'aller dans le domaine le plus dur, c'est-à-dire de se présenter devant le citoyen pour obtenir une place à la table.
English: In subsequent months, an interactive style of debate was occasionally utilized, with members and non-members being encouraged to ask and respond to questions during the course of the meeting.
French: Au cours des mois suivants, le Conseil a parfois recouru à des modalités de débat interactives et encouragé les États membres et non membres à poser des questions et à y répondre pendant la séance.
English: Today, no country in the world is immune to the disruptions in the mechanisms of control over arsenals of conventional weapons.
French: Aujourd'hui, aucun pays au monde n'est à l'abri de perturbations dans les mécanismes de contrôle des arsenaux d'armes classiques.
English: The call for a wide-ranging study of the euro's development confirms that the ECB itself does not appear to be taking much interest in this problem.
French: La demande d'une vaste étude sur le cours de l'euro confirme que la BCE ne semble pas s'intéresser spontanément à cette question.
English: ◦ a system of regulated targets for large final emitters is still under development;
French: ◦ le régime d'objectifs réglementés pour les grands émetteurs finaux est en cours d'élaboration;
English: A 2-up touring sled that leaves all work-related thoughts in your snow spray.
French: Une motoneige de touring à 2 places qui évacuera tous vos soucis quotidiens dans sa trainée de neige à l’arrière.
English: APPENDIX 1 How Strategic Goals and Core Activities Contribute to the Mandate of the Veterinary Drugs Directorate The diagram below illustrates the interrelationship between VDD’s mandate, strategic goals and core activities.
French: ANNEXE 1 Façon dont les objectifs stratégiques et les activités fondamentales contribuent au mandat de la Direction des médicaments vétérinaires Le diagramm e ci-dessous illustre les rapports entre le mandat, les objectifs stratégiques et les activités fondamentales de la DMV.
English: Amendment by André Brie Amendment 63 Paragraph 24 24.
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 63 Paragraphe 24 24. souligne que l'envoi de troupes, quelles qu'elles soient, au Soudan risque d'aggraver 22/101 AM\657295FR.doc
English: A question was raised on whether there is an EAC on Emerging Pathogens and what the possible observer status could be established between the two committees.
French: On demande s'il existe un CCE sur les pathogènes émergents et si l'on pourrait désigner des observateurs aux deux comités.
English: Unfortunately, I do not have time to discuss this.
French: Je n'ai pas le temps d'en parler, je le regrette.
English: In its presentations to the federal panel, Health Canada addressed the issues of radiation protection, chemical hazards, and epidemiological data, particularly the incidence of cancer.
French: ** Veuillez noter que lorsqu'une présentation a été effectuée au Comité, la transcription réflète la langue dans laquelle a été présentée.
English: An alarm is activated via the Command Centre and users have the option to prepare comprehensive reports of various currents (fence, accumulator, earth).
French: Une alarme est déclenchée par le Command Centre et les utilisateurs ont la possibilité de saisir des rapports détaillés des différentes intensités de courant (clôture, accu, terre).
English:   Nationally, the economy is expected to grow by three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître d’environ 3 % en 2004 puis de 3,3 % en 2005.
English: As a result, any country that has already embraced globalization may find that its comparative advantage keeps changing as the net of globalization spreads, bringing in new countries within the trading network.
French: En conséquence, tout pays déjà engagé dans la mondialisation peut se trouver dans une situation où sa position relative évolue constamment à mesure que la mondialisation progresse amenant de nouveaux pays dans le réseau commercial mondial.
English: The appellant testified that all decisions which involve 'danger of torture' or 'risk to life' must be written.
French: L'appelant a témoigné que dans tous les cas où il y a « risque de torture » ou « menace à sa vie » les décisions doivent être soumises par écrit.
English: Where the economy is concerned, the stated aim of trade serving development, and thus helping to reduce the development gap between the EU and the SEMCs, is still far from being achieved.
French: Les partenaires des deux rives doivent relever ensemble ce défi majeur. Au niveau économique, l'ambition affichée d'un commerce au service du développement et donc de la réduction de l'écart de développement entre l'UE et les PSEM est encore loin d'être réalisée.
English: The procedural protocols (Nos 2, 3, 5, 8, 9, 10 and 11) each required ratification by all states party to the Convention itself in order to enter into force.
French: Les protocoles d'ordre procédural (n° 2, 3, 5, 8, 9, 10 et 11) devaient tous être ratifiés par tous les Etats parties à la Convention elle-même pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Winnipeg was selected as the location for the REVU pilot project because Canada’s two largest railways, CN and CPR, have their customer service/support centres located there.
French: Winnipeg a été choisi comme le lieu du projet pilote UVEF parce que les deux plus grosses sociétés ferroviaires du Canada, le CN et le CFCP, y ont leur service à la clientèle/centre d'appui.
English: And in the 2007 Federal Budget, the Canadian Govt reaffirmed our pledge to provide an additional $200 million.
French: Et dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement réitère son engagement de fournir 200 millions $ additionnels.
English: Members are building their contingency plan around these positive points.
French: Les membres ont échafaudét leur plan d'urgence autour de ces points positifs.
English: 19) Australian and Canadian officers may be provided with specific consular, administrative, and financial instructions relating to this Memorandum of Understanding mutually decided upon by both Departments, to supplement the general instructions referred to in paragraphs 17 and 18.
French: 19) Les agents canadiens et australiens pourront recevoir des directives consulaires, administratives et financières particulières qui sont arrêtées ensemble par les deux ministères en guise de complément aux instructions générales mentionnées aux paragraphes 17 et 18.
English: Opening up additional payment points would go a long way toward answering the cry of the SSEs for a more convenient way to pay their taxes.
French: L'ouverture de points de service supplémentaires contribuerait en grande partie à donner satisfaction aux petites entreprises, qui réclament un moyen plus pratique de payer leurs impôts.
English: Even if they claim the entire amount owed for such a covenant is registered in the registry, you should know that if the mortgaged property is your homestead may, but do not want the institution to demand FREE GOOD by showing the exact amount of overdue principal and interest is pending on the date of filing the application, plus, where appropriate, with the maturity of the loan and default interest as they occur throughout the proceedings and all outstanding result or in part.
French: Même s'ils prétendent le montant total dû pour un tel engagement est inscrit dans le Registre, vous devez savoir que si le bien hypothéqué est votre propriété familiale peut, mais ne veulent pas l'établissement d'une bonne demande gratuite en montrant le montant exact des arriérés de principal et des intérêts est en cours à la date de dépôt de la demande, ainsi que, le cas échéant, à l'échéance du prêt et des intérêts moratoires à mesure qu'ils surviennent tout au long de la procédure et le résultat par défaut à tous les ou en partie.
English: in writing. - President, I voted in favour of this report and I hope that the renewal of the science and technology agreement between Europe and India will be more meaningful, as to date, scientific cooperation has not fulfilled it's full potential.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté ce rapport et j'espère que l'accord scientifique et technologique renouvelé entre l'Europe et l'Inde sera plus fructueux cette fois, car, jusqu'ici, la coopération scientifique n'a pas rempli ses promesses.
English: This required site visits in Lake Louise, Alberta to establish contact with the Superintendent of the Field Unit, and visits to Field, BC (Yoho) and Radium/Hotspring, BC (Kootenay) offices for audits of revenues and expenditures.
French: Nous nous sommes rendus à Lake Louise, en Alberta, pour rencontrer le directeur de l'unité de gestion, puis aux bureaux de Field, C.-B. (parc national Yoho) et de Radium Hot Springs, C.-B. (Kootenay) pour vérifier les recettes et les dépenses.
English: A summary of the recommendations and the government response is outlined in this fact sheet.
French: Le présent feuillet d'information renferme un sommaire des recommandations du Comité et de la réponse du gouvernement.
English: On the other hand, robust expansion in the non-energy sectors is expected to strengthen the growth outlook in the Congo and Sao Tome and Principe.
French: Par ailleurs, l'expansion robuste des secteurs non énergétiques devrait renforcer les perspectives de croissance au Congo et à Sao Tomé-et-Principe.
English: Lessons Learned The determinants of health framework challenges researchers, practitioners and policy makers to devise both medical and non-medical interventions that will improve the health of individuals.
French: Leçons apprises L'approche des déterminants de la santé met les chercheurs, les praticiens et les décideurs au défi de concevoir des interventions, médicales ou non, qui amélioreront la santé de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Under this unified approach, the initial onus is still on a complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: En vertu de cette approche unifiée, le fardeau initial est toujours à l'égard du plaignant qui doit démontrer qu'il y a un cas apparemment fondé de discrimination.
English: These requirements had not been mentioned in the September 1997 message. BGen.
French: Ces conditions n'avaient pas été mentionnées dans le message de septembre 1997.
English: The resulting articles on Golgi morphology are probably the best on the subject.
French: Les articles qu'il publie sur la morphologie de l'appareil de Golgi sont probablement les meilleurs traitant de ce sujet.
English: This report outlines the rationale for each priority, the associated challenges we face and the results we expect to achieve, as well as how we plan to pursue our priorities and measure progress over the next three years.
French: Le présent rapport décrit brièvement le fondement de ces priorités, les défis que pose chacune d’entre elles et les résultats que nous comptons obtenir, et explique comment nous prévoyons nous y prendre pour réaliser nos priorités et évaluer les progrès que nous aurons accomplis durant les trois prochaines années.
English: However, agreement on this point slipped from a high of 52 percent in 2001 to 45 percent in 2003. 
French: Cependant, cette opinion a connu une baisse de popularité de 2001 à 2003, passant de 52 % à 45 %.
English: In many cases, a term loan is amortized in accordance with an agreed-upon payment schedule, while in other cases the principal balance may be repayable in full at the end of the term.
French: Dans la plupart des cas, un tel prêt est amorti conformément à un calendrier de remboursement convenu, mais il se peut aussi que le solde du principal puisse être remboursable intégralement à la fin de la période.
English: The Russian, Korean, Jewish and German cultural centres are the most extensive, in terms of the distribution of their branches.
French: Ce sont les centres russe, coréen, juif et allemand qui comptent les réseaux d'antennes les plus développés.
English: Intentional attacks against the civilian population and civilian objects
French: B.  Attaques délibérées contre la population et des objectifs civils
English: The goal would be to translate information in confidential early warnings for emergency services of possible
French: Ceci permettra d’obtenir un haut degré de protection et de réagir efficacement aux situations d’urgence (meilleures pratiques: alerte rapide).
English: Canadian Journal of Public Health 87(2): 52-55.
French: McSherry, G. et E. Connor « Current epidemiology of tuberculosis », Pediatric Annals, vol.