ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here you will find the information you seek faster, organized by thematic sections.
French: Ici vous trouverez l'information que vous recherchez plus rapide, organisée par sections thématiques.
English: Additionally, work proceeded on a limited number of documents relating to WEU operational issues.
French: Les travaux se sont par ailleurs poursuivis sur un nombre limité de documents concernant les questions opérationnelles de l’UEO.
English: This course presents the entire negotiation process from planning to the signing of a negotiated final agreement.
French: Ce cours explique les processus, attitudes et techniques d'animation qui facilitent la confiance dans un milieu de travail collaboratif.
English: It would allow applicants and patent owners to deal with one office, with one set of requirements, to make only one fee payment, and to file one request (or a limited number of requests) for the recording of changes in respect of all affected international applications filed by the same applicant, or patents owned by the same owner. Such a system would reduce administrative work for applicants and
French: Il permettrait aux déposants et aux titulaires de brevet de traiter avec un seul office, d’être assujettis à une seule série d’exigences, de procéder au paiement d’une seule taxe et de déposer une seule requête (ou un nombre limité de requêtes) en inscription de changements pour toutes les demandes internationales visées déposées par le même déposant, ou tous les brevets du même titulaire.
English: Depending on the timing of the evaluation, it can consist of:
French: Selon le moment de l'évaluation, celle-ci peut prendre l'un des formes suivantes :
English: The cost-benefit analysis and report by the Commission on the functioning of the executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
French: En 2005, la DG EAC a fait l'objet d'une réorganisation interne, et certaines de ses activités ont été transférées à la DG INFSO (médias et audiovisuel). En outre, l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" a été mise en place, ce qui a nécessité l'examen de 7 000 candidatures et le transfert de 13 000 contrats.
English: Canada, Mexico and the United States have different types of health care systems, different approaches to the practice of hospital pharmacy, and different methods of enhancing the role of the hospital pharmacist.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis possèdent des systèmes de soins de santé différents, sans compter qu'ils font appel à des approches pratiques différentes en matière de pharmacie dans les hôpitaux et à des méthodes variées pour rehausser le rôle du pharmacien oeuvrant en milieu hospitalier.
English: IPCC - Climate Change 2001:
French: GIEC â€" Bilan 2001 des changements climatiques :
English: Ms. Candy Wang
French: Nioué Voir Nouvelle-Zélande
English: To First Nations, a cost-effective analysis may seem an irrelevant criterion -- a way of putting a price on what to many First Nations people is a priceless goal which cannot be measured in monetary terms, or a culturally foreign way of assessing the way in which First Nations take command of their future.
French: Pour les Premières nations, l'analyse du rapport coût-efficacité peut sembler un exercice hors de propos, une démarche visant à mettre un prix sur un objectif que la majorité des Premières nations considèrent comme inestimable et ne pouvant être évalué en dollars. Elles estiment également que ces analyses constituent une démarche d'une culture étrangère qui tente d'évaluer la façon dont les Premières nations prennent leur avenir en main.
English: From there you can easily walk down to the Bastions Park where you can find the famous Reformation Wall memorial.
French: Les francs suisses et les euros sont acceptés.
English: With the evolution of the international security situation and the increasing number of non-traditional threats from diverse sources, the existing international arms control and disarmament regime needs to be further strengthened and developed.
French: Face à l'évolution de la situation internationale en matière de sécurité et à la multiplication des menaces nouvelles émanant de diverses sources, l'actuel régime international de limitation des armements et de désarmement doit être renforcé et développé.
English: Mr. Buttineau complained that the two successful candidates had acted as Bosuns in the months prior to the competition but that he had been denied that opportunity.
French: M. Buttineau déplore que les deux hommes dont la candidature a été retenue avaient agi à titre de manoeuvrier durant les mois précédant le concours et qu'on lui a refusé cette possibilité.
English: Consequently, in accordance with Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the SBI elected Ms. Duduzile Nhlengethwa (Swaziland) as replacement Rapporteur for a term of one year starting with the twenty-eighth session.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole, le SBI a donc élu Mme Duduzile Nhlengethwa (Swaziland) Rapporteuse suppléante pour un mandat d'un an à compter de la vingt-huitième session.
English: Compared to the other three rights of States recognized in A/C.1/64/L.38/Rev.1 — the right to self-defence in the case of inter-State conflict, which is recognized in the fourth preambular paragraph; the right to manufacture and transfer arms recognized in the sixth preambular paragraph; and the right to regulate internally arms arrangements recognized in the seventh preambular paragraph — the right of a State to maintain its territorial integrity has been diluted.
French: Par rapport aux trois autres droits que le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 reconnaît aux États - le droit de légitime défense en cas de conflit entre États, qui est cité dans le quatrième alinéa du préambule; le droit de fabriquer et de transférer des armes, mentionné au sixième alinéa du préambule; et le droit de réglementer les transferts d'armes internes, signalé au septième alinéa du préambule - le droit de tout État à préserver son intégrité territoriale est affaibli.
English: Here you can find out how high the tallest volcano stands, or how deep the lowest ocean bed lies.
French: Vous vous demandez à quelle altitude culmine le plus haut volcan du monde?
English: In a design where time points are matrixed, all selected factor combinations should be tested at the initial and final time points, while only certain fractions of the designated combinations should be tested at each intermediate time point.
French: Lorsque la méthode de la matrice est appliquée aux intervalles dans le temps, toutes les combinaisons de variables sélectionnées doivent être soumises aux tests au premier et au dernier intervalles dans le temps, alors que seules certaines fractions des combinaisons désignées doivent être soumises aux tests à chacun des intervalles intermédiaires dans le temps.
English: Mr. THAPALIA requested more information about the number and circumstances of street children.
French: M. THAPALIA souhaite connaître le nombre et la situation des enfants vivant dans les rues.
English: Algeria, Bahrain, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mexique, Oman, République arabe syrienne, Tunisie, Yémen
English: The Bouguer anomaly map shows: (1) generally more positive anomalies toward the northwest; (2) local positive anomalies in the southwest and north-northwest; and (3) a small local positive anomaly in the east.
French: La carte d'anomalie de Bouguer indique les caractéristiques suivantes : (1) tendance régionale positive vers le nord-ouest, (2) anomalies locales positives au sud-ouest et au nord-nord-ouest et (3) petite anomalie locale positive à l'est.
English: Azerbaijan provided a follow-up response to HR Committee which, in March 2003, examined the information, welcomed the cooperation shown and decided that no further action was required at that time.
French: L'Azerbaïdjan a fourni des réponses au Comité qui, en mars 2003, a examiné les renseignements, s'est félicité de la coopération offerte et a décidé qu'aucune autre mesure ne s'imposait alors.
English: in a managerial post with duties of a commercial and/or technical nature and with responsibility for one or more departments of the undertaking.
French: soit la fonction de cadre supérieur chargé de tâches commerciales et/ou techniques et responsable d'un ou de plusieurs services de l'entreprise.
English: Where can I find information about Ontario's public holidays and holiday pay?
French: Où trouver des renseignements sur les jours fériés et le salaire de jour férié?
English: Still, I believe that the "coup de foudre" is generated by the whole.
French: Mais je crois quand même que c'est l'ensemble qui fait le coup de foudre.
English: 3 Mid-term evaluation of the Media Plus and Media Training programmes.
French: 3 Evaluation a mi- parcours des programmes Media Plus et Media Formation.
English: Her intensely poetic lyrics, her dramatic on-stage performances, and the depth of emotion in her voice, all garnered her a huge following that lasted for more than thirty years. She is considered an icon of French musical history.
French: Ses chansons sont devenues des classiques et restent largement diffusées.
English: Accordingly, Madagascar has ratified United Nations and African conventions to combat corruption.
French: Pour ce faire, Madagascar a ratifié les conventions onusienne et africaine sur la lutte contre la corruption.
English: Indeed Canada’s involvement with the peace process in the Congo dates back to the first United Nations (UN) operation between 1960 and 1964.
French: En fait, notre pays a participé au processus de paix au Congo dès la première opération des Nations Unies, menée entre 1960 et 1964.
English: The mandate of the independent expert requires her to cooperate closely, while avoiding duplication, with regional organizations.
French: L'experte indépendante a pour mandat de coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organisations régionales.
English: For individuals convicted of the same, penalties will be increased from a maximum of $5 000 and/or a maximum of one year in jail to a fine not exceeding $25 000 and/or a maximum of one year in jail.
French: Pour les personnes coupables du même délit, les amendes maximales passeront de 5 000 $ ou une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année ou les deux, à une amende maximale de 25 000 $ et une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’une année, ou les deux.
English: Report of the Second Committee (A/61/422/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/422/Add.3)
English: Il possède une salle de séjour, une cuisine séparée et une cave.
French: Il est muni d'un garage et d'une cave.
English: "Canada’s ‘Fightingest’ ship, HMCS Haida, is an extraordinary national treasure and tourist attraction," said MP Sweet, " that is why I am so proud that our Government has committed to maintaining and preserving this significant piece of history.
French: « Le navire le plus combatif du Canada, le NCSM Haida, est un trésor national exceptionnel et une attraction touristique, a déclaré M. Sweet. C’est pourquoi je suis très fier que notre gouvernement s’est engagé à entretenir et à préserver cette partie intégrante de notre histoire.
English: CONTINUING ACTIVITIES Study of economic aspects of transport and annual review of transport developments taking into account (i) the integration process going on within the ECE region, and (ii) the reform processes under way in transition countries by monitoring current changes in transport in order to identify, promote and spread positive examples for transport development.
French: ACTIVITÉS PERMANENTES  a) Étude des aspects économiques des transports et examen annuel de l'évolution des transports compte tenu : i) du processus d'intégration en cours dans la région de la CEE; ii) des réformes en cours dans les pays en transition, en suivant l'évolution actuelle du secteur des transports afin de recenser, d'encourager et de faire connaître les exemples positifs pour le développement des transports.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: c) Situations des droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Some 260 IGOs and NGOs already have observer status at WIPO.
French: Quelque 260 organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont déjà le statut d’observateur à l’OMPI.
English: In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.  "
French: 6.2.5.3 En cas de défaillance d'une source lumineuse supplémentaire ou d'un module DEL supplémentaire, le projecteur doit continuer à satisfaire aux prescriptions du feu de croisement.».
English: • Chemicals or chemical products - 325000
French: • Autres produits du textile - 314000
English: Tonolli has been in full compliance with the regulation.
French: La Tonolli s'y est entièrement conformée.
English: We are pleased to report that the ICRH Leadership in Science forum which took place in Toronto on June 5 and 6th was a successful turn out.
French: Nous avons l'honneur d'annoncer que le Forum 2007 de l'ISCR Leadership en sciences qui a eu lieu les 5 et 6 juin fut un grand succès.
English: Or has the time come to take a greater leap, to play a much more courageous role, if that is possible, but one which leads much more quickly to a definitive solution?
French: Le temps est-il venu de faire un plus grand bond en avant, de jouer, si possible, un rôle plus courageux, mais un rôle qui mènerait beaucoup plus rapidement à une solution définitive?
English: • A large number of small bills (since large bills are recorded by banks) deposited and transferred to foreign or out-of-province bank accounts by the same person on an infrequent but consistent basis.
French: • Grosses sommes en petites coupures (les grosses coupures sont consignées par les banques) déposées et virées à intervalles irréguliers mais constants à une banque étrangère ou hors province par la même personne.
English: • There are roughly 300 supermarkets in Saudi Arabia and a significant increase in this number is expected, due to the increasing popularity of Western style shopping formats.
French: • Il y a environ 300 supermarchés en Arabie saoudite et la popularité croissante du modèle d'achat occidental laisse prévoir une nette augmentation de ce nombre.
English: This platform will link registers into a comprehensive network, harmonize register and trial registration standards, provide global trial identification and search capability, promote compliance, and help strengthen research monitoring capacity where needed.
French: Cette tribune reliera les registres dans un réseau compréhensif, harmonisera les registres et les normes d'enregistrements, fournira une identification globale des essais et une capacité de recherche, favorisera la conformité et aidera à renforcir la capacité de surveillance de la recherche lorsque nécessaire.
English: Turkey has a pivotal role to play as a gateway between West and East and we should be sending positive and welcoming signals.
French: Passerelle entre l'Occident et l'Orient, la Turquie doit jouer un rôle de pivot; nous devrions envoyer des signaux positifs et engageants.
English: The agenda should therefore be forwarded to members well in advance of the meeting.
French: C'est pourquoi l'ordre du jour devrait parvenir aux membres du conseil bien avant la réunion.
English: The Secretary-General of ITU noted that political leaders, particularly those in developing countries, should invest in the new information technologies and make it their number one priority policy issue.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a noté que les dirigeants politiques, en particulier ceux des pays en développement, devaient investir dans les nouvelles technologies de l'information et en faire leur priorité politique numéro un.
English: As indicated in my report of 2 March 2005 (S/2005/135) on inter-mission cooperation and possible cross-border operations among the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), UNMIL and UNOCI, those missions have made progress towards harmonizing disarmament, demobilization and reintegration programmes in the West African region.
French: Comme indiqué dans mon rapport du 2 mars 2005 (S/2005/135) sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'ONUCI et la possibilité de mener des opérations transfrontières, les trois missions ont fait des progrès en ce qui concerne l'harmonisation des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans la sous-région ouest-africaine.
English: Regions and groups should be represented equitably in the AHGE, and it should include legal experts;
French: b) Les régions et les groupes doivent être représentés équitablement au sein du Groupe spécial d'experts à composition non limitée, qui doit en outre comprendre des experts juridiques;
English: Rather, multiple sets exist and more are under construction.
French: En fait, il existe déjà plusieurs ensembles de mesures et d'autres sont en cours d'élaboration.
English: DUC’s Project Webfoot is a curriculum-based wetland education program that provides lesson plans, field trips to local wetlands and on-line resources.
French: Le projet Webfoot de CIC est un programme d’éducation fondé sur le programme scolaire, qui offre des plans de cours, des visites de terres humides locales et des ressources en ligne.
English: His recommendation was for locks 40,8 m long by 10,1 m wide, with a depth of 1,5 m.
French: Les méthodes d’arpentage Pour la construction du canal Rideau, le corps des Royal Engineers a introduit les méthodes d’arpentage européennes en Amérique du Nord.
English: Other matters introduced through the Juvenile Court Act concern supervision and the procedure for appeal, as set forth in articles 19 and 20, as follows:
French: La loi sur les tribunaux pour mineurs a également introduit des dispositions concernant le contrôle et la procédure d'appel dans les articles 19 et 20 :
English: There were areas that were so precious that they really were no-take areas."
French: Cela dit, certains endroits étaient tellement précieux qu'ils méritaient d’être considérés comme des « zones à ne pas exploiter »
English: The safety net provided by the international community's humanitarian assistance, while welcome, is threadbare; too many vulnerable Afghans fall through the net.
French: L'assistance humanitaire est certes bienvenue mais insuffisante, et trop nombreux sont ceux qui ne peuvent en bénéficier.
English: The public's indignation is clear from its massive participation in the relevant public dialogue, but it is also eloquently expressed in the very large number of letters and petitions which I have received over the past two years.
French: La participation massive de la population au dialogue public démontre clairement son indignation, tout comme les nombreuses lettres et pétitions que j'ai reçues au cours des deux dernières années.
English: The Group discussed the following non –controversial issues in the above mentioned Report by the EU – Presidency: a) Access for disabled persons (cf Recitals 30+46c in draft Directive): the Group proposed to insert in the ECTT an article encouraging Parties to take measures to ensure access for disabled persons to audiovisual media services, taking into account feasibility criteria (in particular for small broadcasters) and containing a reporting obligation to the T-TT in view of a general assessment. b) Media literacy: There seems to be an agreement that it would not be appropriate to include legally binding obligations to media literacy in the amended TVWF Directive.
French: Le groupe étudie les questions qui ne font pas débat dans le rapport de la Présidence européenne : a) Accès des personnes handicapées (cf. considérants 30+46c du projet de directive) : le groupe propose d’intégrer dans la CETT un article qui encourage les parties à prendre des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels soient accessibles aux personnes handicapées, tout en tenant compte de critères de faisabilité (en particulier pour les petits radiodiffuseurs), et qui prévoit l’obligation d’informer le T-TT en vue d’une évaluation globale des mesures prises. b) Education aux médias : tous semblent s’accorder à dire qu’il ne serait pas opportun d’inclure des obligations juridiquement contraignantes sur ce sujet dans la Directive TVSF modifiée.
English: Consequently, MOWE's policies and programs began to include protection of children, along with women empowerment and welfare.
French: Les politiques et programmes du Ministère, outre les droits et la protection des femmes, ont donc commencé à inclure la protection des enfants.
English: The 28 deluxe rooms are equipped with air conditioning.
French: Les 3 chambres privilèges avec climatisation, plus spacieuses, peuvent accueillir jusqu'à trois personnes. Les deux chambres familles peuvent accueillir quant à elles 4 personnes.
English: Slag 500-600 Disposal Collected dust up to 80 Return to sinter Waste water treatment Sludge 3 Return to sinter
French: Laitier 500-600 Élimination Poussière recueillie jusqu'à 80 Retour à la machine à fritter Traitement des eaux résiduaires Boue 3 Retour à la machine à fritter
English: [5] Counsel admitted that, based on the evidence on the record, it appeared that some of the goods in issue would be able to be reconverted to their fully automatic mode status.
French: BernhardHasselwander [5] . L'avocat a admis que, à la lumière pour le motifdes éléments de preuve au dossier, il semblait possible de reconvertir certaines des marchandises en causequestion en armes entièrement automatiques.
English: Sustainable Development The Agency's Sustainable Development Strategy (SDS) is built around two areas of activity, namely external and internal promotion of the principles of environmental management.
French: 3.4 Initiative horizontale: développement durable La stratégie de développement durable (SDD) de l'agence s'articule autour de deux axes d'intervention, soit la promotion externe et la promotion interne des principes de gestion environnementale.
English: We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.
French: Nous voulons que les interconnexions soient élargies pour permettre les échanges transfrontières.
English: Habituation to the presence of vessels has been shown with repeated exposure (Watkins 1986) and the gradual development of 'vessel friendly' humpbacks is well known.
French: Il a été prouvé que les baleines s'accoutument à la présence de bateaux suite à des expositions répétées (Watkins, 1986), l'existence de rorquals à bosse s'étant habitués graduellement à la présence humaine étant bien connue.
English: IMF was able to share its assessments, with the consent of its members, and would find it useful if the Committee could reciprocate.
French: Avec l'accord de ses membres, le FMI peut diffuser les résultats des évaluations qu'il mène, et il serait souhaitable qu'il en soit de même pour le Comité.
English: That the necessary conditions be created for Iceland's ratification of Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities.
French: Création des conditions nécessaires à la ratification par l'Islande de la Convention nº 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes (travailleurs ayant des responsabilités familiales).