ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However now it is stylised under something antique, decorated by Ancient Greek columns.
French: Cependant maintenant il stilizovan sous quelque chose antique, est ornГ© des colonnes de la GrГЁce ancienne.
English: Nonetheless, on the evidence before me, the decision to refuse her renewal was Mr. Barnabé’s, or possibly that of the CBC’s human resources department, but certainly not Mr. Barbe’s.
French: Néanmoins, compte tenu de la preuve dont j’ai été saisi, la décision de refuser le renouvellement du contrat a été prise par M. Barnabé ou peut-être par le service des ressources humaines de la SRC, mais certainement pas par M. Barbe.
English: Are there any agreements or arrangements in place to enable the sharing of proceeds of crime with other States parties?
French: Existe-t-il des accords ou arrangements permettant le partage du produit du crime avec d'autres États parties?
English: The result of this debate will impact the policy options for the future governance and management of the GNSS systems.
French: L'issue de ce débat touchera les options politiques relatives à la gouvernance et la gestion futures des systèmes GNSS.
English: In this respect, we welcome next year's international Conference on Financing for Development.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue, l'année prochaine, de la Conférence internationale chargée d'examiner la question du financement du développement.
English: There have also been some significant developments outside the international climate process, and various regions have established a number of initiatives.
French: D’importantes mesures ont été prises en dehors du dialogue international sur le climat, et plusieurs régions ont pris un certain nombre d’initiatives.
English: Develop mid- and long-term HR plans to clarify current and future recruitment, retention and financing needs.
French: Il faudra peut-être adapter la campagne de recrutement pour attirer plus de candidats déjà bilingues, y compris des candidats des groupes désignés.
English: The Security Council currently deals with a variety of issues such as post-conflict peace-building, economic reconstruction, promotion of justice and the rule of law, national reconciliation, activities related to disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, conflict prevention, the fight against terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors, among others.
French: Le Conseil de sécurité traite actuellement un large éventail de questions, qui englobent la consolidation de la paix après un conflit, le redressement économique, la promotion de la justice et de la primauté du droit, la réconciliation nationale, les activités liées aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, la prévention des conflits, la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive aux mains des acteurs non étatiques, entre autres.
English: Dr Anne Deckert Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph Population and Public Health Branch Health Canada 1st Floor, OMAFRA Building 1 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4Y2 E-mail:
French: Diane_Kirkpatrick@hc-sc.gc.ca Présidente du Comité scientifique interministériel sur la RAM Dr. Rebecca Irwin Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 4e étage, 1, Stone Road West Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Courriel :
English: The Treaty of Amsterdam, signed in 1998, which came into force the following year, transfers to the Community institutions (Commission and Council) the powers formerly exercised by the 15 member states in the immigration field.
French: Le Traité d'Amsterdam, signé en 1998, et entré en vigueur l’année suivante transfère aux institutions communautaires (Commission et Conseil) les compétences qu'exerçaient les 15 États membres dans le domaine de l'immigration.
English: However, as soon as this false information begins to provide a basis for racist and xenophobic phenomena, the situation becomes very different.
French: Cela peut se comprendre, car cette mesure nécessiterait de nombreux efforts pour des cas qui ne présenteraient qu’une importance mineure.
English: Allegation 4 The selection board failed to apply a rating guide when assigning scores for personal suitability, resulting in a process which was flawed due to its lack of transparency and lack of fair standards being applied.
French: Allégation 4 Le jury de sélection a négligé de recourir à un guide de cotation pour attribuer les notes correspondant aux qualités personnelles, ce qui a entaché le processus d'irrégularité en raison d'un manque de transparence et de normes équitables.
English: The benefits of the sport come at the expense of arduous physical and mental effort.
French: Ce bien-être acquis grâce à ce sport l'est au prix d'efforts physiques et mentaux très cher payés.
English: Activities carried out in this regard in violation of the law on such wastes are punishable by fines or the administrative closure of the businesses, industry or establishment concerned and by a prohibition of engaging in certain activities.
French: Les activités entreprises en violation de la législation sur ces résidus et déchets sont passibles d'amendes, et peuvent entraîner la fermeture d'un commerce, d'une entreprise ou d'un établissement.
English: Consolidation - consolidation will apply to the whole Treaty.
French: La consolidation portera sur l'ensemble du Traité.
English: A plan of measures was drawn up to eliminate the shortcomings and the Illuka Reception Centre complied with the plan by deadline.
French: Un ensemble de mesures ont été mises au point pour éliminer les lacunes et le centre d'accueil d'Illuka les a exécutées dans les délais.
English: The Federal Government is making strategic investments in the aquaculture sector, building hatcheries, installing aquaculture demonstration units and at the same time providing special financial credit lines for aquaculturists.
French: Le gouvernement fédéral dresse les investissements stratégiques dans le secteur d'aquaculture, la création d’écloseries, l’installation des unités de démonstration en aquaculture et en même temps fournit des lignes de crédit spéciales pour les aquaculteurs.
English: Several representatives expressed support for the measures adopted by UNDCP to strengthen its administrative, project and financial management and improve its transparency and efficiency.
French: Plusieurs représentants ont appuyé les mesures prises par le PNUCID pour renforcer sa gestion administrative, sa gestion des projets et sa gestion financière et pour gagner en transparence et en efficacité.
English: The authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Pakistan International à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: COMPLAINT On January 29, 2002, Andrew and Penelope Spooner filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 29 janvier 2002, Andrew et Penelope Spooner ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Outstanding amounts Outstanding amounts in Deutsche Mark in ECUs Greece Italy Total Source:
French: Encours d e p r ê t s d e la Communauté (au 31 décembre 1994, en millions) Encours en deutschemarks Encours en écus Encours total en écus
English: The Seimas of the Republic of Lithuania is actively involved in the process of implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and development of the national reform programme.
French: Le Parlement de la République de Lituanie, le Seimas, participe activement au processus de mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques et à l’élaboration du programme national de réformes.
English: It is, all the same, odd, not to say ironic, that after so many requests from certain Member States for measures in the field of financial regulation, the Member States unanimously agreed to reduce the ambition of the proposals that the Commission presented following the de Larosière report.
French: C'est tout de même curieux, pour ne pas dire ironique, qu'après tellement de demandes de certains États membres pour des actions en matière de réglementation financière, les États membres, à l'unanimité, se sont mis d'accord pour réduire l'ambition des propositions que la Commission a présentées après le rapport de Larozière.
English: I had the most complete answer compared to all contestants. a).
French: J'ai donné la réponse la plus complète de tous les candidats et candidates. a).
English: To do it over again, perhaps I would not allow work obligations and business travel to displace birthday celebrations, recitals, and other special occasions.
French: Si je devais recommencer, peut-être que je ne laisserais pas mes obligations professionnelles et mes voyages d'affaires remplacer les fêtes d'anniversaires, les récitals et d'autres occasions spéciales.
English: The aim of this specific training should be to enable the smaller European partners to negotiate, with full knowledge of the facts, the rights relating to the use of their works in the context of the various possible methods of use (terrestrial television, cable, satellite, video).
French: Cette formation spécifique devrait avoir pour but de permettre aux petits partenaires européens de négocier en connaissance de cause les droits afférents à l'utilisation de leurs oeuvres au regard des différents modes d'exploitation envisageables (télévision par voie hertzienne terrestre, câble, satellite, vidéo).
English: Both key informants and survey recipients emphasized that the CCP provides greater access to the court system for groups expected to benefit from the constitutional rights and freedoms covered by the Program.
French: Les informateurs clés et les répondants ont souligné que le PCJ assure un accès plus grand au système de justice, aux groupes qui doivent tirer des avantages des libertés et des droits constitutionnels visés par le Programme.
English: 8213 Motion Picture and Sound Production
French: 8213 Productions de films et enregistrement du son
English: The Tribunal can find no support in the terms of the headings or the Explanatory Notes for the proposition that documented unassailable scientific proof of efficacy is a requirement for classification.
French: Le Tribunal ne trouve nulle part, dans les termes des positions ou dans les Notes explicatives, d'appui à l'argument selon lequel la preuve scientifique inattaquable et documentée de l'efficacité est exigée pour le classement.
English: [61] The City of Ottawa states that the required LRT maintenance facility is not the traditional rail yard as is the Walkley Yard and adds that the need for such a facility is for storing LRT vehicles when not in use and for vehicle maintenance, both activities occurring inside a building.
French: [61] La Ville d'Ottawa affirme que l'installation d'entretien du TLR requise ne peut pas être une cour de triage traditionnelle, comme celle de Walkley; et qu'une telle installation servira à l'entreposage des véhicules du TLR lorsqu'ils ne seront pas utilisés et pour leur entretien, les deux activités s'effectuant à l'intérieur d'un bâtiment.
English: As long as the Government did not accept visits from such impartial bodies, it would not be possible to agree about the facts and therefore to judge whether the Democratic People's Republic of Korea was fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Tant que le Gouvernement n'acceptera pas la visite de tels organes impartiaux, il ne sera pas possible de s'accorder sur les faits et, partant, de juger si la République populaire démocratique de Corée s'acquitte de ses engagements en vertu du Pacte.
English: The OECD/PIARC groupings would have been more “user-friendly” if they had been presented as groupings of prohibited dangerous goods, i.e.
French: Les groupes déterminés par l'OCDE/AIPCR auraient été plus faciles à utiliser sous la forme de groupes de marchandises dangereuses interdites, par exemple:
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I am taking the floor solely on behalf of the United Kingdom.
French: M. Freeman (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je prends la parole uniquement au nom du Royaume-Uni.
English: Canadian-Scandinavian Foundation
French: Bourse du gouvernement islandais
English: As demonstrated by Measures Achievement of target immigration levels Achievement of immigration levels of 210,000 to 235,000 newcomers to Canada for 2002 Family reunification of immigrants with Canadian sponsors Expansion of family class Establishment of new criteria for sponsorship eligibility and duration Enhanced sponsorship enforcement Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market Implementation of new skilled worker immigrant selection criteria Selection of business immigrants, including investors Implementation of new business immigrant selection standards Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skills gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers occupational skills in demand More effective processing and admission of temporary workers Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services More effective processing and admission of visitors and foreign students Resources Used Planned spending $146,949,000 Total authorities $185,539,360 2002-2003 Actual $185,096,168 Explanation of resources used:
French: Résultats attestant la réalisation de l'objectif Mesures Atteinte des niveaux d'immigration prévus Atteinte des niveaux d'immigration prévoyant de 210 000 à 235 000 nouveaux arrivants au Canada en 2002 Réunification des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens Élargissement de la catégorie de la famille Établissement de nouveaux critères d'admissibilité au parrainage et prolongation de la durée du parrainage Plus grand respect des ententes de parrainage Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Mise en vigueur de nouveaux critères pour sélectionner des travailleurs immigrants qualifiés Sélection de gens d'affaires, y compris d'investisseurs Mise en oeuvre de nouveaux critères de sélection de gens d'affaires immigrants Admission de travailleurs temporaires dont la présence au Canada comble des lacunes sur le plan des compétences du marché du travail national et qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande Processus plus efficaces de traitement des demandes et d'admission des travailleurs temporaires Admission de visiteurs et d'étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande de biens et de services Processus plus efficaces de traitement des demandes et d'admission des visiteurs et des étudiants étrangers Ressources utilisées Dépenses prévues 146 949 000 $ Total des autorisations 185 539 360 $ Dépenses réelles 2002-2003 185 096 168 $ Précisions sur les ressources utilisées :
English: Currently complains of loss of vision in his left eye.
French: Actuellement, l'intéressé se plaint d'une baisse de l'acuité visuelle de l'œil gauche.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to Jenna Kilabuk.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à Jenna Kilabuk.
English: The nickel(II) complex of the deprotonated pendant-arm macrocycle 5,12-dimethyl-7,14-diphenyl-1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane-4,11-diacetate (L2)2– has been structurally characterized by X-ray crystallography.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a déterminé la structure du complexe de nickel(II) du macrocycle à chaîne latérale déprotoné 5,12-diméthyl-7,14-diphényl-1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane-4,11-diacétate (L2)2–.
English: It had disbursed additional funds of $66 million to its client countries to support implementation of all ongoing projects in 2003, bringing its cumulative disbursement to $510 million, which represented 84 per cent of total funds approved by the Multilateral Fund up to the end of 2003.
French: La Banque avait déboursé 66 millions de dollars de plus pour ces pays afin d'aider à l'exécution de tous les projets en cours en 2003, ce qui portait la totalité des fonds déboursés par la Banque à 510 millions de dollars; cela représentait 84 % de la totalité des fonds approuvés par le Fonds multilatéral jusqu'à la fin de 2003.
English: This is the intended purpose of the Department of Environment and Local Government permitting process for water use.
French: On offre une aide financière supplémentaire pour certains travaux liés à l’environnement par l’intermédiaire de plusieurs petites subventions publiques, mais aucun financement important n’est disponible pour faciliter la création d’importants réseaux d’approvisionnement en eau.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET part of the Hospital’ internal management budget s December 2000 Refrigeration mechanic
French: Former le responsable des équipements contenant des halocarbures RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLE : inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital Décembre 2000 Frigoriste
English: Accordingly, educational institutions, educational networks, local education management units and regional education departments are able to incorporate local cultural knowledge and know-how in courses according to the sociocultural and linguistic context.
French: Les établissements pédagogiques, les réseaux éducatifs, les Unités de gestion de l'enseignement au niveau local (UGEL) et les Directions régionales de l'éducation (DRE) ont la faculté d'intégrer aux programmes les connaissances et les savoirs issus des cultures locales en fonction du contexte socioculturel et linguistique.
English: Parliament is sending a good signal by anticipating an agreement which the Council can accept.
French: Il s' agit d' un bon signal qu' envoie ce Parlement, en anticipant un accord auquel le Conseil puisse se rallier.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States (resolution 56/40 of 7 December 2001);
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes (résolution 56/40 du 7 décembre 2001);
English: Purified inclusion bodies were solubilized and fractionated using preparative SDS polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Les corps d'inclusion purifiés ont été solubilisés et fractionnés par électrophorèse préparative en gel de polyacrylamide, en présence de SDS.
English: These have been applied in the manner outlined in the Secretary-General's earlier report (A/C.5/55/38) and are reflected in annex III to the present report.
French: Ces périodes ont été appliquées de la manière décrite dans le précédent rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/38) et sont indiquées dans l'annexe III du présent rapport.
English: More British troops could restore the situation, but he was averse to losing any more men to regain French ground, and a big offensive elsewhere would do more than anything to relieve the situation at Ypres.
French: Protégé par des mitrailleuses, bien placées dans sa tranchée flanquante pour battre le terrain au nord et au nord-ouest, "Berlin Wood", en dépit de violents bombardements, constitua la pointe extrême de la ligne britannique, jusqu’au moment où il fut enlevé d’assaut dans l’après-midi du 3 mai.
English: Variable A is generally reduced by 1/2 of the gain of the transferor in respect of the property under paragraph 14(1)(b) or 38(a) of the Act.
French: 16 De façon générale, la valeur de l’élément A est réduite de la moitié du gain du cédant relatif au bien en vertu des alinéas 14(1)b) ou 38a) de la Loi.
English: Appointment of the Executive Secretary of the Ozone Secretariat
French: Nomination du Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone
English: Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal of Nuremberg included three kinds of crimes against humanity in the category of international crimes.  These were: crimes against peace, war crimes and crimes against humanity.
French: L'article 6 du Statut du Tribunal international militaire de Nuremberg a inclus dans la catégorie des crimes soumis à la juridiction internationale trois types de crimes: les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Similarly, the government also notified District Child Rights Committees as a permanent body at the district to monitor the progress of birth registration and ensure the implementation of the CRC in the districts.
French: De même, le gouvernement a également annoncé que les Comités de district des droits de l'enfant étaient des organismes permanents destinés à effectuer le suivi de l'enregistrement des naissances et à assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les districts.
English: The grievance had two components: the reporting-in instructions given to her on March 22; and, the Cpl. Pickering incidents.
French: Le grief comportait deux volets : la divulgation des directives qui ont été données à Mme Mowat le 22 mars et les incidents survenus avec le caporal Pickering.
English: The new Air Quality Health Index measures: 1.
French: La cote air santé mesure : 1. l’ozone (O3) troposphérique, qui est incolore et inodore.
English: The Commission shall decide what adjustment shall be made to the Member State’s final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
French: La Commission décide des adaptations qu'elle apportera à la consommation finale, par les États membres, d'énergie issue de sources renouvelables pour l'année 2020.
English: Will the ability to create custom skins and other art content be included in the game?
French: Le jeu offrira-t-il la possibilitÃ© de crÃ©er des skins personnalisÃ©es et autres Ã©lÃ©ments graphiques ?
English: To measure the impact of government transactions on the economy and to provide transparent and accountable management, expenditures are classified according to the type of resources (goods and services) acquired, revenue earned or the transfer payment made.
French: Pour mesurer l’incidence économique des opérations gouvernementales et assurer une transparence et une reddition de comptes dans la gestion, les dépenses sont classifiées selon le type de ressources (biens et services) acquises, les recettes perçues ou le paiement de transfert effectué.
English: On Saturday evening at approximately 9.30 p.m. (Israel time), another suicide bomber struck, this time in a crowded area in the heart of the coastal Israeli city of Tel Aviv.
French: Samedi soir, vers 21 h 30 (heure d'Israël), un autre kamikaze a frappé, cette fois dans un quartier très animé au coeur de la ville israélienne côtière de Tel-Aviv.
English: Over the past few months there has been a very alarming evolution in the humanitarian situation: 1.
French: Ces quelques derniers mois, la situation humanitaire a connu une évolution très alarmante.
English: Another one of the committee’s initiatives is the creation of a day for using French called "French Wednesdays".
French: Une autre mesure de ce comité est la création d’une journée d’utilisation du français, « le mercredi en français ».
English: A team approach is used to assess the candidate’s suitability for the program, which includes defence attorneys, Crown prosecutors, addictions workers and police.
French: Une équipe, composée d’avocats de la défense, de poursuivants, de travailleurs antidrogue et de policiers évalue l’aptitude d’un candidat au programme.