ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing that an effective programme for combating impunity requires a mutually reinforcing repertoire of strategies, this study includes as examples of best practices well-conceived components of a State's policy, as well as promising proposals that have not yet been adopted.
French: Reconnaissant à la base que pour être efficace un programme de lutte contre l'impunité doit être assorti d'un ensemble de stratégies synergiques, la présente étude cite au nombre des pratiques exemplaires des éléments bien conçus dans les politiques nationales ainsi que des propositions prometteuses qui n'ont pas encore été adoptées.
English: Children and adults alike will enjoy the interactive displays and kiosks where they can send their own messages and even fire a cannon!
French: Tant les enfants que les adultes aimeront les expositions et les kiosques interactifs d’où ils pourront envoyer leurs propres messages et même tirer un canon!
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 1 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er décembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: It therefore reduces Canada’s capacity to use its border crossings as effective chokepoints for security.
French: Il est donc plus difficile pour le Canada d’utiliser sa chaîne de points de passage frontaliers comme première ligne efficace de protection.
English: Avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
French: Plusieurs moyens répressifs s'activent pour contrer l'immigration illégale. On assiste à une montée d'intolérance chez les citoyens américains.
English: The Office has substantively participated in and, in some cases, financially supported, training and educational activities organized by various institutions and organizations at the international level (for instance, by the International Institute for Human Rights/France and the Canadian Human Rights Foundation) and at the regional level (for instance, by the Arab Institute for Human Rights Studies/Egypt in the Arab region and by the Asian Regional Resource Centre for Human Rights Education/Thailand).
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a participé concrètement - et parfois apporté son concours financier - aux activités de formation et d'éducation organisées par diverses institutions et organisations aux échelons national (par exemple, l'Institut international des droits de l'homme (France) ou la Fondation canadienne des droits de l'homme) et régional [notamment l'Institut arabe d'étude des droits de l'homme (Égypte) ou le Centre asiatique de documentation sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (Thaïlande)].
English: The EU and many other donors support the 10 states around the Nile basin to encourage fair, peaceful and sustainable management of their shared water resources.
French: C'est ainsi que l'UE et de nombreux autres donateurs aident les 10 pays riverains du bassin du Nil à encourager la gestion équitable, pacifique et durable des ressources en eau qu'ils partagent.
English: V.(ii) OTHER GAINFUL ACTIVITIES (non-farm work on the holding and work outside the holding) Other gainful activities of the holder who is also the manager:
French: précédentes et ouvrées dans l'exploitation par des personnes non directement employées par celle-ci (par exemple: salariés d'entreprises de travail à façon) V. (ii) AUTRES ACTIVITÉS LUCRATIVES (travail non agricole dans l'exploitation et travail à l'extérieur de l'exploitation) Autres activités lucratives de l'exploitant qui est aussi le chef de l'exploitation:
English: People with Special Needs and Voting Armstrong, B. 1976.
French: Sur Internet : www.abc-canada.org/media_room/media/ litawareness_2005.pdf, 2005a.
English: During our European Union presidency, we will make efforts to further strengthen the EU agenda on policy coherence for development.
French: Durant notre présidence de l'Union européenne, nous déploierons des efforts afin de continuer à renforcer le programme de l'UE sur la cohérence des politiques de développement.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Israël.
English: This will require measures in the field of public health and education (information campaigns in schools).
French: Ces buts impliquent des actions en matière de santé publique, d'éducation et de sensibilisation (campagnes d'information à l'école).
English: The concerns mentioned are publicly owned.
French: La grosse machine pose également elle-même ses propres problèmes.
English: As far as enlargement is concerned there is one question which has again come to the fore and that is Turkey, as the possibility of its accession to the EU raises the fundamental issue of the Union’s territorial limits.
French: Une seule préoccupation semble surgir à nouveau, celle de l’élargissement ultérieur, notamment en direction de la Turquie, pays dont l’adhésion éventuelle pose la question fondamentale des limites territoriales de l’Union européenne.
English: Frame or roller: mechanism that permits the operation of the moving part of the bicycle.
French: Cadre ou galet: mécanisme permettant de manuvrer la partie mobile de la bicyclette.
English: There was particular focus in 2007 on research into terrorism and human trafficking.
French: En 2007, une attention particulière a été accordée au terrorisme et à la traite des êtres humains.
English: The Ragusa Restaurant serves mouth watering cuisine and a great selection of wines.
French: Le restaurant Ragusa sert une succulente cuisine et une excellente sélection de vins.
English: To achieve true equality, actions must be taken that adjust for the differences in experiences and situations between women and men, and among women, and that correct the systemic nature of inequality.
French: La réalisation de l'égalité réelle passe par des mesures qui s'adaptent à ces différences d'expériences et de contextes entre les femmes et les hommes, et entre les femmes, et qui corrigent la nature systémique de l'inégalité.
English: This report presents 2002 and adjusted 2001, 2000 and 1999 (to reflect duplicate removal and late reporting) drug susceptibility data for TB isolates across Canada as of February 28, 2003.
French: Le présent rapport présente les résultats de 2002 et les résultats ajustés de 2001, 2000 et 1999 (tenant compte de l'élimination des données en double et des rapports reçus aprés l'échéance) des épreuves de sensibilité auxquelles ont été soumis les isolats de bacilles tuberculeux au Canada, en date du 28 février 2003.
English: Finally, this publication sets out the time limitations for claiming the GST/HST new housing rebate.
French: En outre, le dernier chapitre du bulletin porte sur les délais à respecter pour demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Misiones regional prison: three young men.
French: Maison centrale régionale de Misiones : 3 jeunes détenus.
English: His killing, along with that of activists from the Funcinpec party, adds to a temper of political intimidation in Cambodia that is worsened by the failure of the caretaker government to respond to these murders.
French: Son assassinat, comme celui de militants du parti Funcinpec, attise l’esprit d’intimidation politique qui règne au Cambodge et que l’incapacité du gouvernement intérimaire à réagir face à ces meurtres ne fait qu’aggraver.
English: • Regulate fishing in the Nunavut territory in co-operation with the territorial government and in accordance with the Nunavut Land Claims Agreement Marine Protected Areas
French: • Réglementer la pêche sur le territoire en collaboration avec le gouvernement territorial et en conformité avec l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Zones de protection marine
English: Playboy and the Mullah by Nathaniel Myers Nathaniel Myers
French: L'Indonésie, Playboy et le mollah by Nathaniel Myers Nathaniel Myers
English: Q: Can the winch really pull 15'' (40 cm) x 20' (6 m) logs?
French: Q : Est-ce que le treuil peut vraiment tirer des érables de taille de 15'' (40 cm) de diamètre et d’une longueur de 20' (6 m)?
English: The objectives of this institution were to redress the wrongs resulting from government abuses, and to induce the Government to repair and rectify identified shortcomings.
French: Cette institution avait pour objectifs de redresser les torts consécutifs aux abus de l'administration, d'amener celle-ci à réparer les manquements constatés ou y remédier.
English: Many members of parliament attend United Nations meetings, usually as members of government delegations.
French: De nombreux parlementaires assistent à des réunions de l'ONU, généralement en tant que membres d'une délégation gouvernementale.
English: The report proposes that the energy efficiency goals be incorporated into other sectoral policies, such as tax, transport or cohesion policy.
French: Le rapport propose que les objectifs d’efficacité énergétique soient intégrés dans d’autres politiques sectorielles, notamment la politique fiscale, la politique des transports et la politique de cohésion.
English: The Executive Directorate will continue to include the issue of the implementation of Security Council resolution 1624 (2005) in its dialogue with States, and will actively encourage those States that have not yet submitted a report on their implementation of the resolution to do so.
French: La Direction exécutive continuera d'aborder dans son dialogue avec les États la question de la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, et encouragera activement ceux qui ne l'ont pas encore fait à présenter un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Regarding the protection of TK as human rights, TK could be protected under civil code or other general laws against serious human rights infringements.
French: S’agissant de la non-divulgation et du maintien du secret, dans le cas de la protection des savoirs traditionnels sous la forme de droits de l’homme, ces savoirs pourraient être protégés par le Code civil ou d’autres lois générales contre les graves violations de ces droits.
English: ICE CONDITIONS The most frequent ice conditions were an open hole in the ice, 41%, and thin ice, 40% (Figure 14).
French: Pourcentage de décès * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: This legislation, which focuses on rehabilitation and re-establishment into civilian life is known as the New Veterans Charter. This distinguishes it from the re-establishment programs introduced following the Second World War, which were known as the Veterans Charter.
French: La nouvelle loi, qui est axée sur la réadaptation et la réinsertion dans la vie civile, est aussi connue sous le nom de nouvelle Charte des anciens combattants, ce qui la distingue de la Charte des anciens combattants aux termes de laquelle des programmes de réinsertion avaient été offerts aux anciens combattants après la Seconde Guerre mondiale.
English: Removal of rats from Langara Island, historically the worldâ€™s largest colony of Ancient Murrelets, in the mid-1990s has enabled the murrelet breeding population there to increase.
French: Lâ€™Ã©limination des rats de lâ€™Ã®le Langara, au milieu des annÃ©es 90, a permis Ã la population de guillemots, historiquement la plus importante colonie de Guillemots Ã cou blanc au monde, de sâ€™y reproduire et de croÃ®tre.
English: Today, it’s estimated that more than half of Canadians are at least occasional users of natural health products, with highest use among women and people suffering from chronic ailments.
French: Les nombreux défis Le travail d’élaboration d’un règlement sur les produits de santé naturels semblait au début intimidant pour plusieurs raisons, ne serait-ce que par son ampleur.
English: Application to more than one component of the CMF Eligible magazines can only receive funding from the SEC, the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) or the SALM component in a given fiscal year.
French: Demande à plus d'un volet du FCM Les magazines admissibles ne peuvent recevoir une contribution à la fois du volet ACR, du volet Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines (AEMEM) et du volet AMAL dans une même année financière.
English: Today the collaborators and partners unveiled some of the preliminary projects and products being included on Nature's 100 Best from an original list over 2,000.
French: La liste des " 100 meilleures astuces leçons de la Nature " est un ensemble d'innovations se situant à différentes étapes du processus de commercialisation : certaines en sont encore au stade de la planche à dessin, d'autres sur le point d'être commercialisées. Elle sera achevée et présentée en Octobre prochain au congrès de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature qui se tiendra à Barcelone en Espagne.
English: A consolidated text of the Rules of Procedure has been published in OJ C 34 of 1.2.2001 and may be consulted on the internet site of the Court of Justice (http://www.curia.eu.int).
French: Un texte consolidé du règlement de procédure a été publié au JO C 34 du 1.2.2001 et peut être consulté sur le site internet de la Cour (http://www.curia.eu.int)
English: I do not believe, however, that we should stop doing anything to fund these initiatives."
French: Je ne crois pas, cependant, que nous devions mettre un terme à d’autres programmes pour financer les efforts visant à améliorer la qualité de vie.
English: 1.5 The Fiscal Context for the Management Plan During the next 5 years there is no expectation of resources, beyond the existing field unit budget, being received to implement the management plan.
French: En outre, le canal continuera d’offrir des services de qualité au moyen des ressources existantes et de partenariats avec d’autres entités.
English: Civil safety has the purpose of preventing risks of any kind, informing and alerting populations and protecting people, property and the environment against accidents, devastation and disasters through the preparation and implementation of measures and appropriate resources coming under the State, local and regional authorities and other public or private entities.
French: La sécurité civile a pour objet la prévention des risques de toute nature, l’information et l’alerte des populations ainsi que la protection des personnes, des biens et de l’environnement contre les accidents, les sinistres et les catastrophes par la préparation et la mise en œuvre de mesures et de moyens appropriés relevant de l’Etat, des collectivités territoriales et des autres personnes publiques ou privées.
English: Contrary to Israeli assertions, these attacks are not carried out in self-defence.
French: Contrairement aux affirmations israéliennes, ces attaques ne sont pas entreprises dans le cadre de la légitime défense.
English: The General Assembly, in its resolution 50/157 of 21 December 1995, recommended that the Secretary-General should undertake such a review.
French: Dans sa résolution 50/157 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a recommandé que le Secrétaire général entreprenne cet examen.
English: "... research must often be combined with regulation to turn innovative ICT technologies into life-saving services" When the car senses a major impact, eCall will automatically report your exact location to the emergency services via mobile phone, using another Commission initiative - the single ‘112’ European emergency number.
French: "... recherche et réglementation vont de paire pour transformer des TIC innovantes en services permettant de sauver des vies." Lorsque le véhicule détecte un choc majeur, l’eCall transmet automatiquement par téléphonie mobile votre localisation exacte aux services de secours . Pour cela, l’eCall a recours à une une autre initiative de la Commission, le 112, numéro d’urgence européen.
English: Such systems have been projected as being suitable for meeting village and small community power needs.
French: L'installation de ces systèmes est envisagée parce qu'ils permettent de répondre aux besoins énergétiques des villages et des petites communautés.
English: It is well established in Canada that the Crown can be exempt from a duty of care where it makes a pure policy decision.
French: Il est bien établi au Canada que la Couronne peut être exonérée d’une obligation de diligence si elle prend une décision concernant une véritable politique.
English: It can either be contained in a national statute or arise in the common law.
French: Elle peut être incluse dans une disposition de loi nationale ou être établie en common law ou en vertu du droit commun.
English: Furthermore, Mauritius observed that there were other instruments of cooperation in place to facilitate international cooperation in criminal matters.  For example, the Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act 2003 provided for a broad range of assistance including, inter alia, taking of evidence or statements of persons, search and seizure, the provision of documents or evidentiary items, the service of documents and the temporary transfer of persons to assist an investigation or appear as a witness.
French: De plus, Maurice a fait observer qu'il existait d'autres instruments de coopération visant à faciliter la coopération internationale en matière pénale, par exemple la loi de 2003 relative à l'entraide en matière pénale et matières connexes qui prévoit une très large assistance, y compris la prise de dépositions et de déclarations, les perquisitions et saisies, la production de documents ou d'éléments de preuve, la signification de documents et le transfert temporaire de personnes pour prêter leur concours à une enquête ou comparaître comme témoins.
English: This Statement builds on tax reductions delivered in previous budgets, particularly the tax reduction plan in the 2000 budget.
French: Le présent Énoncé s’ajoute aux réductions d’impôt annoncées dans les budgets précédents, plus particulièrement au plan de réduction des impôts du budget de 2000.
English: Then the newspaper headlines read: ' more nuclear material find, another case of smuggling!'
French: Les journaux publient en gros titres: »Nouvelle saisie de matières nucléaires, nouveau trafic mis à jour!».
English: Tablet Oral 80000263 Calcium-Sandoz® with Vitamin D3 800 IU
French: Comprimé Orale 80000263 Calcium-Sandoz® with Vitamin D3 800 IU
English: The aAdministration receives, on a daily basis, hundreds of information requests of a very diverse nature.
French: L'administration reçoit quotidiennement des centaines de demandes d'information de caractères très divers.
English: Some centres look after young people until they come of age in the framework of a life plan – residence permit, integration on the job market, higher education –, but such cases are rare and little reported.
French: 48 des 64 victimes de la traite d’enfants ont été exploités dans la prostitution ; les autres mineurs sont victimes d’exploitation économique, par exemple dans le milieu du football, les boulangeries ou la cueillette des fruits.
English: • Better understanding the evolving nature of Canadians’ privacy concerns, particularly in relation to personal information;
French: • une meilleure compréhension de l’évolution des préoccupations des Canadiennes et des Canadiens en matière de protection de la vie privée, en particulier en ce qui a trait aux renseignements personnels;
English: The United Nations started its peacekeeping operations more than half a century ago in the Middle East.
French: L'Organisation des Nations Unies a commencé ses activités de maintien de la paix voilà plus d'un demi-siècle, au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the Supreme Court in a decision of 1994, interpreted Article 143 of the Criminal Code as prohibiting the use of any form of physical violence against children likely to pose a threat to their physical integrity, their personal dignity or their physical or psychological development.
French: Le Comité rappelle que les Etats parties doivent être particulièrement attentifs aux conséquences qu’un transfert d’établissement en établissement peut avoir pour des groupes dont la vulnérabilité est plus grande, notamment des enfants privés de leur famille.
English: There is no connection between gambling monopolies and a restrictive gambling policy.
French: Il n'y a pas de lien entre les monopoles d'État sur les jeux de hasard et les politiques de jeux restrictives.
English: EADS strongly believes that developing close contacts with target universities and their students will contribute to the students’ growth and will efficiently brand the group among potential future recruits.
French: EADS est fermement convaincu que le développement de contacts étroits avec des universités ciblées et leurs étudiants contribuera au bon apprentissage des étudiants et fera du Groupe un employeur potentiel phare parmi les futurs candidats.
English: I have to admit that before today I have never hear of Meroë, but a quick enquiry on the web shows that it’s a city discovered by French explorer Frédéric Cailliaud in 1822.
French: Le photographe qui s’occupe de l’hors-série de notre projet photo PHPA expose – et signe !
English: • Inauguration of the Renewable Energy House (22/03/2006) José Manuel Barroso, President of the EC, participated to Inauguration of the Renewable Energy House with Margot Wallström, Stavros Dimas, Member of the EC in charge of Environment.
French: • Inauguration de la Maison de l'énergie renouvelable (22/03/2006) M. José Manuel Barroso, président de la Commission, a assisté à l'inauguration de la Maison de l'énergie renouvelable en compagnie de Mme Margot Wallström et de M. Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement.
English: Clients must complete all program components to have their licence reinstated.
French: Il faut que les clients se prêtent à chaque volet du programme pour que leur permis soit remis en vigueur.
English: 4.1.1.11 Many clinical waste packagings are moved in an empty, uncleaned state and again there seems to be no valid reason to exempt them from this section
French: 4.1.1.11 De nombreux emballages pour déchets d'hôpital sont transportés vides et sans nettoyage préalable et, là encore, rien ne semble justifier qu'ils ne soient pas soumis aux dispositions de cette section.
English: No term or condition of this Agreement, or performance by a Party of a covenant under this Agreement, will be deemed to have been waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: Aucune modalité ou condition de cet Accord, ou l'exécution par une Partie d'un engagement en vertu de cet Accord, n'est réputée avoir constitué une renonciation à moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la Partie ou les Parties donnant la renonciation.
English: For example, you could have a benefit rate in the plan of 1.5% based on a normal form of life benefit with a 15-year guarantee, and an optional form available of life only.
French: Par exemple, le régime pourrait prévoir un taux de prestations de 1,5 % fondé sur la forme normale de prestations viagères, accompagnée d'une garantie de 15 ans, et une forme facultative de prestations viagères sans garantie.