ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age at first reproduction is between 3 and 4 years.
French: L'âge à la première ponte se situe entre 3 et 4 ans.
English: A new campaign to distribute 2.24 million insecticide-treated mosquito nets to children under five years of age will be launched in December 2007.
French: Une nouvelle campagne pour distribuer 2,24 millions de moustiquaires imprégnés aux enfants de moins de cinq ans sera lancée en décembre 2007.
English: At the mid-point of project duration, the progress achieved so far holds promise of successful completion and fulfillment of all objectives.
French: À mi-parcours, les progrès accomplis semblent indiquer qu’on atteindra tous les objectifs fixés.
English: Cost Recovery OSFI recovers its costs from several revenue sources.
French: Agrandir l'image Recouvrement des coûts Le BSIF recouvre ses coûts auprès de plusieurs sources.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $26,557.59 Call-up against Standing Offer 2004-11-22 MOORE WALLACE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 26 557,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-22 MOORE WALLACE INC.
English: The present report is submitted to the Commission on Human rights at its fifty-ninth session, in response to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, en application de cette résolution.
English: I therefore do not see how future enlargement can be carried out at the expense of Mediterranean agriculture under the financial perspectives for 2000-2006.
French: C'est pourquoi, il ne me semble pas que l'agriculture méditerranéenne puisse faire les frais du futur élargissement, dans le cadre des perspectives financières 2000-2006.
English: The Directorate-General for Regional Policy and my colleague, Commissioner Hahn, will provide advice and support in this regard.
French: La Direction générale de la politique régionale et mon collègue, le commissaire Hahn, fourniront des conseils et un soutien à cet égard.
English: Any person who proves that the applicant for a patent has sought to assert rights under the application against him may consult the file prior to publication without the consent of the said applicant.
French: Toute personne qui prouve que le déposant d’une demande de brevet a essayé de faire valoir à son égard des droits découlant de la demande peut consulter le dossier avant sa publication et sans le consentement du déposant.
English: In addition, Honduran law includes the Firearms, Munitions, Explosives and Similar Substances (Control) Act of 2001.
French: En outre, en 2001, on a publié et intégré à l'ordre juridique la Loi sur le contrôle des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels similaires.
English: Ethical and legal issues associated with health disparities and inequalities facing vulnerable populations.
French: Enjeux éthiques et juridiques associés aux disparités et aux inégalités sur le plan de la santé auxquelles font face les populations vulnérables.
English: Thus in the autumn of 1997, a meeting was held in Upper Engadine on the topic of multilingual schools, under the auspices of the Canton of Grisons.
French: Ainsi, à l'automne 1997, une réunion a été organisée en haute Engadine sur le thème des écoles plurilingues, sous la conduite du canton des Grisons.
English: Limitation on appeals to the Tax Court 306.1 (1) Despite sections 302 and 306, if a person to whom subsection 301(1.2) or (1.21) applies has filed a notice of objection to an assessment, the person may appeal to the Tax Court to have the assessment vacated, or a reassessment made, only with respect to
French: Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt 306.1 (1) Malgré les articles 302 et 306, la personne à laquelle le paragraphe 301(1.2) ou (1.21) s’applique qui produit un avis d’opposition à une cotisation ne peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt pour faire annuler la cotisation, ou en faire établir une nouvelle, qu’à l’égard des questions suivantes :
English: Astronauts use a suction device to get rid of the wastewater.
French: Ici encore, les astronautes utilisent un système d’aspiration pour évacuer l’eau usée.
English: I called on them to open up their labour markets to citizens of the new Member States.
French: Je les ai priés d’ouvrir leur marché du travail aux citoyens des nouveaux États membres.
English: • The department provides multiple services all of which should be listed
French: • Le Ministère fournit de nombreux services qui doivent tous être énumérés
English: In an interview on Palestinian Authority television after the first two suicide bombings by women, young Palestinian girls discussed their feelings about suicide terrorism.
French: Après les deux premiers attentats-suicide perpétrés par des femmes, l'interview de jeunes Palestiniennes exprimant leurs sentiments à ce sujet a été diffusée à la télévision de l'Autorité palestinienne.
English: Subsequently, the Chairman of the African Group in Geneva, in a letter addressed to the Secretary-General of UNCTAD in January, expressed agreement with the evaluation report.
French: Dans une lettre adressée en janvier au Secrétaire général de la CNUCED, le Président du Groupe des États africains à Genève a indiqué souscrire au rapport d'évaluation.
English: “In many countries, the power of expulsion or deportation is regulated by statute which specifies the grounds on which it may be exercised These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
French: « Dans de nombreux pays, le pouvoir d'expulsion ou d'éloignement est réglementé par la loi qui définit les motifs pour lesquels il peut être exercé… Ces lois appliquent d'ordinaire les principes généralement admis des droits internationaux de l'homme.
English: • Statistical adaptation on numerical weather elements
French: • Adaptations statistiques des éléments du temps des prévisions numériques
English: This is an increase in number and impact from 00/01.
French: Il s'agit d'une augmentation sur le plan du nombre et de l'impact par rapport à l'année de référence 2000-2001.
English: In the meantime, but separately from the judicial proceedings, the Prosecutor worked with the providers of the potentially exculpatory evidence to lift the confidentiality restrictions that have prevented him from disclosing those materials to the defence or from making them available to the judges.
French: Entre-temps, mais séparément de ces procédures, le Procureur est intervenu auprès des sources de ces éléments de preuve potentiellement à décharge afin d'obtenir la levée des restrictions en matière de confidentialité qui l'empêchaient de communiquer ces éléments à la défense ou de les dévoiler aux juges.
English: • Support horizontal management and the achievement of results across organization structures;
French: • Appuyer la gestion horizontale et l'atteinte des résultats à l'échelle des structures organisationnelles;
English: is back after several years of absence, with even more talent.
French: après quelques années d'absence nous revient avec encore plus de talent.
English: During approximately 20 years of fighting between the LRA and the Ugandan government, soldiers on both sides have murdered tens of thousands of people and forcibly displaced about two million people.
French: Au cours de la vingtaine d’années qu’a duré le conflit entre la LRA et le gouvernement ougandais, des membres des deux camps ont commis des dizaines de milliers de meurtres et provoqué le déplacement forcé d’environ deux millions de personnes.
English: "People migrate from the countryside because they perceive greater security in cities," says Burone.
French: « Les gens désertent les campagnes parce qu‘ils se sentent plus en sécurité à la ville, poursuit M. Burone.
English: 36; International Telecommunications Regulations (1989), art.
French: 36; et Règlement des télécommunications internationales (1989), art.
English: Like the Moslem artists who found an inexhaustible source of inspiration in the orderly arrangement of lines, Akili used geometric forms on his violut to create a motif in mother-of-pearl and ivory that is repeated four times.
French: A l'instar des artistes musulmans qui puisèrent dans l'organisation rationnelle des lignes une source intarissable d'inspiration, l'artiste use ici de formes géométriques pour créer avec la nacre et l'ivoire un motif quatre fois répété.
English: The results of such assessments should be taken into consideration in the disposition of the material produced.
French: 18.35 Les milieux de culture doivent être stérilisés avant utilisation s’il y a lieu pour protéger la qualité de l’IPA.
English: Both lists are updated periodically by adding varieties as they become more common within the industry and more familiar to the department.
French: Ces deux listes sont mises à jour périodiquement par l'ajout de nouvelles variétés lorsqu'elles deviennent plus communes dans l'industrie et que le ministère les connaît mieux.
English: In fact, Pope John Paul II, a man not usually described as soft in his religious commitments, has openly endorsed evolution, even Darwinism.
French: De fait, le pape Jean-Paul II, un homme qu'on ne décrit habituellement pas comme incertain de son engagement religieux, a ouvertement épousé la théorie de l'évolution et même le darwinisme.
English: I expect to see concrete steps towards this by 2014.
French: Je m'attends à des mesures concrètes dans ce sens d'ici 2014.
English: At its resumed 14th meeting, on 16 March, the Commission adopted the draft resolution on future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women (see chap.  I, sect.  B, draft resolution III).
French: À la reprise de sa 14e séance, le 16 mars, la Commission a adopté le projet de résolution sur les futures organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme (voir chap. I, sect. B, projet de résolution III).
English: It will also seek to identify any impeding factors and any responsibility for the failure, in whole or in part, to implement possible remedies.
French: Il cherchera également à identifier tous obstacles et toute responsabilité pour défaut d’application, en tout ou partie, des solutions éventuelles.
English: In its resolution, the Security Council requested the Tribunals to provide to the Council by 31 May 2004, and every six months thereafter, assessments by its President and Prosecutor, setting out in detail the progress made towards implementation of the completion strategy of the respective Tribunals, explaining what measures have been taken to implement this completion strategy, and what measures remain to be taken.
French: Le 26 mars 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1534 (2004), dans laquelle il a prié chaque tribunal de lui fournir, le 31 mai 2004 au plus tard et tous les six mois par la suite, des évaluations du Président et du Procureur indiquant en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat et exposant les mesures déjà prises et encore à prendre.
English: His father’s death that same year inspired CPO 2 Vermette to make his lifestyle change permanent.
French: La mort de son père cette année-là a inspiré le PM 2 Vermette à changer ses habitudes de vie pour de bon.
English: Insofar as the bill creates a mood, there is a theme of punishment, of new crimes or crimes relocated from one statute to another, or repeated in statutes, or summary convictions, or of naming, blaming and shaming. I read this quote because I feel that the reference to ‘‘naming, blaming and shaming’’ is very telling of the current culture prevailing in this new young government.
French: ´ ´ Elle a declare : ´ ´ Dans la mesure ou ce projet de loi cree un etat d’esprit, c’est ` ` ´ le chatiment qui est a l’honneur, on cree de nouvelles ˆ ´ ` infractions ou l’on deplace des infractions d’une loi a une autre, ou on les repete dans des lois, ou l’on parle d’actes ´ ` criminels, ou on nomme des gens, on les blame et on les couvre ˆ de honte.
English: As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.
French: Comme nous l'avons clairement constaté récemment en Tunisie, seul un pays démocratique et libre sera véritablement stable et prospère.
English: No information as aforesaid shall be exchanged which would disclose any trade, business, industrial or professional secret or trade process.
French: Il ne pourra pas être échangé de renseignements qui dévoileraient un secret commercial, d'affaires, industriel ou professionnel ou un procédé commercial.
English: No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
French: Les communications ne peuvent être examinées que si elles concernent un État partie au Pacte qui a accepté la compétence du Comité en devenant partie au Protocole facultatif.
English: The Panel proposes to explore monitoring mechanisms that integrate security resources deployed in the region with local and international economic partners.
French: Le Groupe d'experts propose d'examiner la possibilité de mettre en place des mécanismes de contrôle intégrant les ressources en matière de sécurité déployées dans la région avec les partenaires économiques locaux et internationaux.
English: These materials show a multi-faceted approach to sensitizing officers to cultural diversity and the importance of bias-free policing, including the need to consult ethnic and minority communities.160 Many of the examples in the materials, however, relate to broad objectives.
French: 4.3.3 Les relations avec la communauté La présidente de CAIR-CAN, Mme Sheema Khan, a témoigné de l’utilité pour les responsables de l’application de la loi d’être proactifs dans leurs relations avec les communautés musulmane et arabe, en donnant comme exemple le SPO.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Human Security Bulletin - Natural Resources & Armed Conflict
English: If your business operates in British Columbia, BRO can automatically transfer you to the OneStop Business Registry Web site to register for British Columbia programs.
French: Si votre entreprise exerce ses activités en Colombie-Britannique, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web OneStop Business Registry où vous pourrez vous inscrire aux programmes de la Colombie Britannique.
English: ◦ with respect to Cangshan, the normal value should be recalculated based on new information it is willing to provide.
French: • en ce qui a trait à Cangshan, la valeur normale devrait être recalculée en fonction des nouveaux renseignements que la société est prête à communiquer.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $5,996,479 gross ($5,775,479 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, l'Assemblée générale est appelée à se prononcer sur l'utilisation du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net : 5 775 479 dollars) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.  Annexe I
English: In publicising these conclusions, Authorities may find it helpful to state how the criteria in Annex II have been taken into account. Article 5(4) The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report.
French: Article 3, paragraphe 7 Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les conclusions prises en vertu du paragraphe 5 [concernant la détermination des plans et programmes couverts par la directive], y compris les raisons de ne pas prévoir une étude d'impact sur l'environnement conformément aux articles 4 à 9, soient mises à la disposition du public.
English: As canopy thinning progressed, Cladonia spp. lichens initiated development at the forest floor surface.
French: A mesure que l'amincissement de la canopée a progressé, les lichens Cladonia spp. ont initié le développement de la surface du parterre forestier.
English: The AIRS Web s ite outlines the import requirements for food, agricultural inputs, and agricultural products.
French: On trouve sur le site Web du SARI les exigences relatives à l'importation des aliments, intrants agricoles et produits agricoles.
English: In accordance with rule 42 of the rules of procedure, Palestine attended the Conference.
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la Palestine a assisté à la Conférence.
English: The provisions of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms were incorporated directly into the Constitution.
French: Les dispositions de la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales ont été directement incorporées dans la Constitution.
English: First of all, the total amount of financial resources allocated to sustainable and renewable energies is on the increase, strategic approaches appear to be more evident and, finally, a greater number of regions identify sustainable and renewable energies as a priority or a specific measure.
French: Tout d’abord, le montant des ressources financières affectées aux énergies D&R est en augmentation, les approches stratégiques apparaissent comme plus évidentes et, enfin, un plus grand nombre de régions identifie l'énergie D&R comme une priorité ou une mesure spécifique.
English: And with this the Paraclete is also made present in a new way.
French: Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus» 160 .
English: 22 Acid depositions, from both domestic and international sources, pose a serious threat to our lakes, forests, and biodiversity, thus harming our soils, water, vegetation, wildlife, and impacting the socio-economic well-being of Canadians.
French: 2 Les dépôts acides, d'origine intérieure ou étrangère, présentent une menace sérieuse pour nos lacs, nos forêts, et notre biodiversité, endommageant ainsi nos sols, notre eau, notre végétation, notre faune, et affectant le bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: • more care to be taken over media strategy;
French: • les stratégies médiatiques fassent l'objet de plus de vigileance;
English: There was extensive research on paratransit services for elderly and disabled people from the late 1970s to the late 1980s.
French: Le transport à la demande a été lancé au début des années 1970 pour desservir les régions à densité de population faible.
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Conclusion With this document, the Minister of the Environment has responded to the filing requirements of Sections 5 and 9 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Conclusion Avec ce document, le ministère de l'Environnement a répondu aux exigences relatives au dépôt de documents prévues aux termes des articles 5 et 9 de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: A society that does not consider life to be the highest value, the standard, the foundation, will always be a society that is capable of the worst atrocities.
French: Une société qui ne considère pas la vie comme la valeur la plus précieuse, la norme, le fondement, sera toujours une société capable des pires atrocités.
English: Teams should also strive to continually improve, regardless of at what point in the cycle they are.
French: Les équipes devraient également lutter pour continuer de s’améliorer, quel que soit le point où elles se trouvent dans le cycle.
English: Chapter 47 Communications concerning the Sudan
French: Chapitre 47 Communications concernant le Soudan
English: Reportedly, this has caused migration of polluting Israeli industries, including asbestos, fibreglass, pesticide and flammable gas, notably in the settlements near Tulkarem (West Bank).25 Further cooperation and field studies are needed to assess conflicting claims about contamination, such as from polychlorinated biphenals (PCBs) and radioactive waste, including possible depleted uranium munitions.26
French: Une coopération plus poussée et d'autres missions d'étude seraient nécessaires pour déterminer la véracité d'assertions contradictoires au sujet de la contamination par des produits tels que les biphényles polychlorés (PCB) et par des déchets radioactifs, en raison notamment de l'utilisation possible de munitions à l'uranium appauvri.
English: Similarly, participants felt that strategies for influencing policy makers had to be identified, whether they involve bringing public pressure to bear or influencing administrative assistants and others who have access to and influence upon decision makers (i.e., lobbying efforts.)
French: De la même façon, les participants sont d'avis que les stratégies visant à influencer les décideurs devraient être définies, qu'il s'agisse de mettre à nu la pression publique ou d'influencer les assistants administratifs et les autres disposant d'un accès et ayant une influence sur les décideurs; principalement les efforts de lobbysme.
English: Structure Provider Skills e.g., Do informal providers possess the skills necessary for their assigned functions? e.g., proportion of informal providers adequately trained e.g., What percent of teachers providing sexual health programs have attended the training course? e.g., 1.
French: Analyser et faire connaître les résultats d'ici . Structure Compétences des prestateurs p. ex., les prestateurs informels possèdent-ils les compétences nécessaires pour les fonctions qui leur sont attribuées? p. ex., proportion de prestateurs informels bien formés p. ex., dans quel pourcentage les enseignants assurant un programme de santé sexuelle ont-ils participé à un cours de formation? p. ex., 1.
English: (2) The State shall protect the motherhood, children and young people, by fostering the development of the required institutions.
French: (2) Les enfants et les jeunes jouissent d'un regime particulier d'assistance pour la mise en ?uvre de leurs droits.
English: Evaluation of a Telepsychiatry Pilot Project.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: Paper, electronic Program Record Number:
French: RHDSC OLT 467 CLMTRANS (NDP) Description :
English: However, most producers have chosen to take the LDP rather than taking the loan.
French: USDA Food Aid Reports; Exportations totales : USDA US Trade Internet System, février 2006.
English: I visited Iraq on 22 March for the first time since becoming Secretary-General and met with a wide range of Iraqi leaders.
French: Je me suis rendu en Iraq le 22 mars, pour la première fois depuis ma prise de fonctions en tant que Secrétaire général et j'ai eu des entretiens avec des dirigeants iraquiens d'horizons très divers.
English: Many of these are alcoholics and drug addicts.
French: Bon nombre d'entre eux sont des alcooliques et des toxicomanes.
English: Customers can easily secure as well as track product movement on most types of commercial vehicles.
French: Les clients peuvent donc facilement protéger leur marchandise ou en suivre le déplacement (applicable à la plupart des types de véhicules commerciaux).
English: "foreign exporter" « expéditeur étranger » "foreign exporter" means the person who exports hazardous waste or hazardous recyclable material from a country other than Canada.
French: « destinataire étranger » "foreign receiver" « document de mouvement » Document établi en la forme prévue à l'annexe 9.