ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Consideration of issues relevant to safety data sheets by the IMO Sub-Committee on bulk, liquids and gases (BLG)
French: Examen par le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac de l'OMI (Sous-Comité BLG) des questions relatives aux fiches de données de sécurité
English: The distribution list of OLMCs is regularly updated.
French: La liste de diffusion auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire est mise à jour régulièrement.
English: April and May 2004: budgetary results In the first two months of the fiscal year, there was a budgetary surplus of $1.8 billion, slightly less than the $1.9 billion surplus reported in the same period of 2003–04, as higher program expenses offset an increase in budgetary revenues.
French: Avril et mai 2004 : résultats budgétaires Pour les deux premiers mois de l’exercice, un excédent budgétaire de 1,8 milliard de dollars a été enregistré, soit un peu moins que l’excédent de 1,9 milliard affiché pour la même période en 2003-2004, puisque les charges de programmes plus élevées ont compensé une hausse des revenus budgétaires.
English: Start - Windows - Audio & Video - Audio - Audio Players - Yahoo!
French: Démarrage - Windows - Audio et Vidéo - Audio - Lecteurs audio - Yahoo!
English: Also with respect to snacks, candidates were not informed whether the $10.00 snack listed on the hotel receipt should have been considered to be an expense which would be listed under the heading of "Accommodation", "Meals" or "All other Expenses", or disregarded entirely.7 While I find it peculiar that the Selection Board would consider that $10.00 snack to be an accommodation expense, if that in fact is the appropriate manner in which that expense should have been dealt with, that should have been made known to the candidates as part of the instructions provided to them.
French: Alors que je trouverais étrange que le jury de sélection inclue ce casse-croûte de 10 $ dans les frais de logement, si c'est effectivement la manière dont cette dépense devait être traitée, ce renseignement aurait dû faire partie des instructions communiquées aux candidats, ce qui n'a pas été le cas. La question 8 se lit comme suit : [traduction] Examinez le formulaire d'autorisation des heures supplémentaires ci-joint et encerclez toute erreur ou omission. On a remis aux candidats un rapport des heures supplémentaires qui contient certains renseignements, mais pas tous les renseignements requis pour que le rapport soit considéré comme dûment rempli.
English: Patients should NOT discontinue their medication without consulting their doctor first.
French: Les patients ne devraient PAS arrêter de prendre leur médicament avant d'avoir d'abord consulté leur médecin.
English: "Regional background," as used in this report, means levels of deposition that might typically be expected to be found in areas not locally influenced by copper smelters and refineries, zinc plants or other associated operations.
French: Les fractions solubles pour le champ proche de Sudbury représentent la moyenne des résultats de 54 échantillons de PST (51 pour le Cd), et celles pour le contexte régional représentent la moyenne des résultats pour 82 échantillons de PST (58 pour le Cd).
English: Lake trout had mean mercury (Hg) levels in both muscle and liver that are higher than those found in round whitefish.  3.
French: Les concentrations moyennes de mercure (Hg) dans les muscles et le foie étaient plus élevées dans le touladi que dans le ménomini rond.  3.
English: (b) Crushing by vehicles:
French: b) Broyage par des véhicules :
English: I know that members of the European Parliament sometimes attend WEU meetings.
French: Je sais que des membres du Parlement européen assistent parfois aux réunions de l’UEO.
English: And not just rich farmers; even the world’s poorest farmers are playing a huge role in preserving and developing the world’s stock of genetic resources.
French: Et pas seulement les riches parmi eux; même les agriculteurs les plus pauvres de la planète jouent un rôle considérable dans la préservation et le développement du stock mondial de ressources génétiques.
English: The Department of Justice released a discussion paper, Protection of Victims of Domestic Violence: Options for Law Reform in New Brunswick, and held consultation sessions in four locations.
French: Le ministère de la Justice a publié un document de travail, Protection des victimes de violence familiale : options en matière de réforme du droit au Nouveau-Brunswick, et a tenu des séances de consultation à quatre endroits.
English: Printable Version Government Responds to Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Version imprimable Le gouvernement répond aux recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: Most coastal species, including Gulf of St. Lawrence Aster, can be considered colonizers of new or changeable habitats.
French: La plupart des espèces côtières, dont l’aster du Saint-Laurent, peuvent être considérées comme colonisatrices d’habitats nouveaux ou changeants.
English: One straightforward way of bringing the Commission into closer contact with realities on the ground would be to alternate sessions between Geneva and locations outside Switzerland.
French: Un moyen simple de rapprocher la Commission de la réalité du terrain serait de tenir les sessions alternativement à Genève et hors de Suisse.
English: The Supreme Court of Canada has made it clear that a legal body should be reluctant to order the disclosure of personal information regarding the medical and psychological history of a party.
French: La Cour suprême du Canada a clairement précisé qu'une entité juridique devrait être réticente à ordonner la divulgation de renseignements personnels ayant trait aux antécédents médicaux ou psychologiques d'une partie.
English: we recruiting a specialized workforce, but it must also be one that meets the criteria associated with the Employment Equity Act and the Official Languages Act as well.
French: En effet, nous devons recruter un effectif qui est non seulement spécialisé mais qui remplit aussi les critères associés à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à la Loi sur les langues officielles.
English: Although individuals of the harmful algae species are always present in low concentrations, the exact conditions that cause them to bloom is not clear although blooms do tend to occur following periods of intense rainfall, runoff and intense irradiance (Smayda 1997).
French: Ces espèces d'algues sont toujours présentes en faibles concentrations, mais les facteurs provoquant leur prolifération demeurent nébuleux. On sait toutefois que les proliférations surviennent habituellement après des épisodes de précipitations, de ruissellement ou d'irradiation solaire intenses (Smayda 1997).
English: During this year, we also plan to improve our information-sharing protocols with the RCMP, and to reach out to communities (e.g., aboriginal and Muslim communities) that have expressed concerns with RCMP conduct, but also have concerns with using our complaint process.
French: Cette année, nous avons l'intention également d'améliorer nos protocoles de partage de renseignements avec la GRC, et de renforcer les liens que nous entretenons avec les collectivités (p. ex., les collectivités autochtones et musulmanes) qui ont exprimé des craintes quant à la conduite de la GRC, mais qui s'interrogent également au sujet du recours à notre procédure de plainte.
English: The hostilities between Israel and Hezbollah in Lebanon in mid-2006 displaced around 750,000 Lebanese within the country and some 250,000 abroad, mostly to the Syrian Arab Republic.
French: Les hostilités entre Israël et le Hezbollah au Liban à la mi-2006 ont eu pour effet le déplacement de 750 000 Libanais à l'intérieur de leur pays et de quelque 250 000 à l'étranger, notamment en République arabe syrienne.
English: In partnership with a business that specializes in providing transportation for travelers between the airport or one of the station and the center of New York, we suggest that you take advantage of their services, which include a chauffeur, at preferential rates.
French: Si vous effectuez votre séjour à New York en compagnie de vos enfants, vous pourriez avoir besoin d’une baby-sitter. C’est pourquoi nous avons développé un réseau de baby-sitters qualifiées et expérimentées.
English: We said at the time that the European arrest warrant, which is aimed, , at removing the principle of double jeopardy, albeit to a limited extent, would be a Trojan horse that would lead us further along the supranational path.
French: Nous avons dit à l’époque que le mandat d’arrêt européen, qui vise notamment à supprimer le principe de la double incrimination, bien que dans une mesure limitée, constituerait un cheval de Troie qui nous conduirait encore plus loin sur le chemin de la supranationalité.
English: Transport infrastr ucture The existing transport infrastructure ratio is very low for such a metropolis.
French: Le réseau routier et le système de transport public sous soumis à une grande pression pour répondre à l'augmentation rapide du trafic.
English: It was hoped that it would constitute the political framework to which I referred earlier.
French: On avait espéré qu'elle constituerait le cadre politique que j'ai déjà mentionné.
English: Subject to Article 4a(1) and Article 10(5), total retail charges, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. In no case may a roaming customer be charged more than € 0.33 for a call outside the country visited, € 0.25 for a call within the country visited or € 0.16 per minute for a call received, excluding VAT.
French: Sous réserve de l'article 4 bis, paragraphe 1, et de l'article 10, paragraphe 5, les prix de détail totaux, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. En aucun cas, il ne peut être demandé à un abonné itinérant plus de 33 centimes d'EUR pour un appel passé en dehors du pays visité, plus de 25 centimes d'EUR pour un appel passé au sein du pays visité ou plus de 16 centimes d'EUR par minute pour un appel reçu, hors TVA.
English: Sustainable development is something that seems to be in fashion at the moment, but it focuses increasingly on poverty reduction and less on the environmental side of sustainable development.
French: Le développement durable semble à la mode de nos jours, mais l'on s'attache davantage à la lutte contre la pauvreté qu'à l'aspect écologique du développement.
English: First two letters of title YA YE YO YU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre YA YE YO YU
English: 8.8 When release involves computer systems all relevant aspects of Annex 11 of the EC Guide to GMP and current good practice should be addressed.
French: 8.8 Lorsque la libération met en jeu des systèmes informatiques, il faut tenir compte de tous les aspects pertinents de l'annexe 11 du guide des BPF de la CE et des bonnes pratiques en vigueur.
English: I should like to add to what the previous speakers have said by expanding briefly upon a few points.
French: Je voudrais émettre brièvement quelques réflexions en complément aux propos tenus par mes prédécesseurs.
English: We wish you every success in carrying out your high responsibilities before the Assembly.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible dans l'exercice de vos hautes responsabilités à la tête de l'Assemblée.
English: • Concerning the other institutions, the document refers firstly to the Court of Auditors, raising the following possibilities: review of its number of members; review of Article E (equality for the other institutions in respect of the second and third pillars) and of Article 173(3) (appeals to the Court of Justice); and strengthening of its anti-fraud powers.
French: • Pour ce qui est des autres institutions, le document traite en premier lieu de la Cour des comptes: il est d'avis que des modifications pourraient se révéler nécessaires pour ce qui est du nombre de ses membres, pour ce qui est des articles E (mise sur un pied d'égalité par rapport aux autres institutions en ce qui concerne les deuxième et troisième piliers) et 173 paragraphe 3 (recours devant la Cour de justice) et pour ce qui est du renforcement de ses pouvoirs de contrôle de la fraude.
English: The centres are mainly preoccupied with various social and care-taking efforts.
French: Les centres s’occupent principalement d’activités sociales et de soins variées.
English: After adjusting for age, precipitation, and temperature effects, the log SVI increased during the first half and declined during the second half of the 20th century in five of the six regions.
French: Après avoir corrigé pour les effets de l'âge, des précipitations et des températures, les valeurs logarithmiques de AVS montrent des augmentations pendant la première moitié du 20e siècle, puis diminuent (suggérant un déclin) dans la seconde moitié du 20e siècle, et ce dans cinq des six régions.
English: Chicken farms have been evolving towards larger, more efficient farms due to increasing foreign competition.
French: Cependant, après avoir connu une tendance à la hausse jusqu’en 2003, la consommation de bœuf et de veau a diminué.
English: Describe the planning and approval process for the Strategic Research Plan at the hospital.
French: Une copie de ce résumé sera jointe à tous vos thèmes en vue de leur évaluation par les pairs.
English: As such, financial statement data are not reliable and business income and personal income are interchangeable.
French: À ce titre, les données sur les états financiers ne sont pas fiables et les revenus commerciaux et personnels sont interchangeables.
English: Education and counseling activities are also provided by the commissions on women's legislation which are organized within the bars associations in 28 provinces.
French: Les commissions concernant la législation qui intéressent les femmes et qui sont organisées dans le cadre du barreau de 28 provinces font aussi oeuvre d'éducation et fournissent des conseils.
English: It was not possible to mill the material even with carbide tips.
French: Il était par ailleurs impossible de fraiser le matériau, même avec des fraises au carbure.
English: Legislation should not be completed and presented to Cabinet until the organizational review proposed earlier in this paper has been completed under the direction of the CPHO.
French: Les dispositions législatives ne devraient pas être achevées et présentées au Cabinet avant que l'examen organisationnel proposé dans le présent document ne soit mené sous la supervision de l'ACSP.
English: B.01.504 requires that when a nutrition claim is placed on a food label it must be in the wording and format prescribed in B.01.513. Although the claim may appear more than once on the label, the triggered nutrition information is not required more than once, but it must be placed either adjacent to the most prominent claim on the principal display panel (PDP), or if no claim is made on the PDP, adjacent to the most prominent claim elsewhere on the label.
French: Selon l'article B.01.504, lorsqu'une allégation nutritionnelle est faite sur l'étiquette d'un aliment, elle doit respecter la formulation et le modèle prescrits en B.01.513. L'allégation peut paraître plus d'une fois sur l'étiquette, mais les renseignements nutritionnels qu'elle entraîne ne doivent pas être fournis plus d'une fois. Ils doivent précéder ou suivre l'allégation qui est la plus en évidence sur l'espace principal d'affichage ou, à défaut, celle qui est la plus en évidence ailleurs sur l'étiquette.
English: My replies are not comprehensive, but the debate has been very useful and it will certainly add clarification to the Lima Summit.
French: Mes réponses, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne sont pas exhaustives, mais le débat a été très fructueux et il éclairera vraiment ce Sommet de Lima.
English: Thursday, 29 October 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Not all of us had a referendum and the opportunity to give our views on the future development of Europe, yet there are things happening across the EU that have a direct impact on our work in facing the challenges before us and all of those policy issues that have already been mentioned - employment, social rights, economic regulation, fighting terrorism, peace and justice - and I am proud to speak, incidentally, as chair of the Campaign for Nuclear Disarmament in Wales.
French: Parmi nous, tous n'ont pas eu de référendum ni la possibilité de donner leurs avis à propos de l'évolution future de l'Europe, mais des choses se passent dans toute l'Union européenne qui ont des conséquences directes sur notre tâche, qui est de relever les défis qui nous attendent et de faire face à toutes ces questions politiques déjà mentionnées - chômage, droits sociaux, réglementation économique, lutte contre le terrorisme, paix et justice - et, à ce propos, je suis fière de prendre la parole en tant que présidente de la campagne pour le désarmement nucléaire au pays de Galles.
English: This time you can compare the outcome to the pretest results.
French: Comment saurez-vous si les résultats découlent du programme et non de facteurs externes?
English: This result varies depending on the family unit or age category.
French: Ces résultats varient selon l’unité familiale ou la catégorie d’âge.
English: < Table 11-8 > Average Monthly Wage and Wage Gap between Men and Women
French: < Tableau 11-8 > Salaires mensuels moyens et écart entre les salaires des hommes et des femmes
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Strang Public Service Employment Act Section 21 Strang, 00-ATN-00554 (Stewart) Date of decision: July 17, 2000 Issue Codes: 001 Late appeal Appeal of Peter against the appointment without competition (reclassification) of Graeme Gordon from PM-5 to PM-6 in a position of Manager, Dispute Resolution, with the Canadian Transportation Agency in the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Strang Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Strang, 00-ATN-00554 (Stewart) Date de la décision : 17 juillet 2000 Code du répertoire : 001 Appel interjeté après la date limite Appel interjeté par Peter Strang à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification) de Graeme Gordon du groupe et niveau PM-5 au groupe et niveau PM-6 dans un poste de gestionnaire, Règlement des conflits, à l'Office des transports du Canada dans la Région de la capitale nationale.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT). The recommendations are intended as general advice about hepatitis A prevention for Canadians travelling internationally.
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention de l'hépatite A, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: This status report was originally brought to COSEWIC in 1999 but was deferred.
French: Ce rapport de situation a été présenté au COSEPAC en 1999 mais son examen avait été alors reporté.
English: Mark confirmed that the majority of the members were researchers with representation from several countries:
French: Mark confirme que la majorité des membres sont des chercheurs qui représentent plusieurs pays :
English: The new school is hot on the list of reasons why Fort Albany is a good place to be, according to the assembled group.
French: Selon les jeunes, la nouvelle école a certes un rôle à jouer dans le bien-être que l’on ressent à vivre à Fort Albany.
English: Having a clearer picture of the system of extension and exemptions, the Committee considers that the mechanism of e mployer’s request for exemption may not be a ground for non-conformity.
French: Au vu de ces éclaircissements concernant le système d’extension et de dérogations, le Comité considère que le mécanisme de demande de dérogation aux conventions collectives sectorielles étendues ne peut pas être retenu comme un motif de non-conformité.
English: I think that the introduction of ECVET will make a major contribution to the creation of a European labour market, as long as the associated administrative burdens are eased.
French: Je pense que l'introduction de l'EVCET apportera une contribution majeure à la création d'un marché du travail européen, à condition que l'on élimine les charges administratives y afférentes.
English: Without wishing to pass judgment on the details of the various problem cases, in most of the cases it is clear that the execution problems stem from an accumulation of factors. B. Shared responsibility 18. As Pierre-Henri Teitgen, one of the moving spirits behind the Convention, put it, there is collective national responsibility for giving effect to the safeguards laid down in the Convention.
French: L’un des considérants du Comité des Ministres dans sa résolution intérimaire au sujet du problème majeur de la lenteur excessive de la justice italienne se lisait par conséquent ainsi:
English: Social equilibrium serves the interests of the whole of society.
French: L’équilibre social sert les intérêts de l’ensemble de la société.
English: According to article 39(2) the unaccompanied minor who does not meet the conditions of legal stay may be expelled only when the unification of his/her family or appropriate state or other institutional care is guaranteed for him/her in the state of origin or another admitting state.
French: En vertu de l’article 39(2) de cette loi, le mineur non accompagné qui ne remplit pas les conditions de séjour légal ne peut être expulsé que si une procédure de regroupement familial ou une prise en charge appropriée par l’Etat ou toute autre institution peut lui être garantie dans son pays d’origine ou un autre Etat d’admission.
English: These factors contribute to the increased likelihood of poor indoor air quality from sources such as: moulds; lead (from chipping paint); and contaminants (e.g. pesticides to control cockroaches) (Chaudhuri, 1998, p.
French: Ces facteurs contribuent à augmenter la piètre qualité de l'air à l'intérieur à partir de sources comme les moisissures, le plomb (provenant de fragments de peinture) et les contaminants (p. ex., les pesticides utilisés pour contrôler les coquerelles) (Chaudhuri, 1998, p.
English: It may also help to address some pedagogical issues raised by combining ICT with more long-standing teaching methods.
French: Ce chapitre ne suit pas de plan défini, mais nous espérons que vous pourrez y piocher idées et matériaux susceptibles de vous inspirer de nouvelles approches dans l’exercice de votre métier.
English: The services marketing component built in the last 15 months of the Government On-Line initiative should be enhanced to include take-up targets and the training of front-line staff to promote on-line services.
French: La composante marketing des services, qui a été intégrée au cours des 15 derniers mois à l'initiative du GED, devrait être élargie pour englober des cibles d'adoption des services électroniques et la formation du personnel de première ligne à la promotion des services en ligne.
English: Pursuant to section 149 of the Customs Act, the notice of decision is deemed to have been given on the date appearing on the notice, i.e. July 14, 1999.
French: Aux termes de l'article 149 de la Loi sur les douanes, la date de l'avis de décision est réputée celle qui paraît sur l'avis, à savoir le 14 juillet 1999.