ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located 70 miles east of Rochester, the Syracuse region is a diverse area, with strong industrial and commercial activities as well as extensive agricultural and forest resources.
French: Située à 70 milles à l'est de Rochester, la région de Syracuse présente une grande diversité. En effet, on y trouve d'importantes activités industrielles et commerciales ainsi que de vastes ressources agricoles et forestières.
English: A coastal enclave surrounded by Senegal, with a population of only one and one-half million, Gambia is one of Africa’s smallest countries.
French: Si de nos jours la Gambie présente une stabilité apparente, elle a la particularité d’être un pays où les organisations de la société civile sont peu actives.
English:  www.mediadeskaustria.eu Ms. Gerlinde Seitner Osterreichisches Filminstitut 6, Stiftgasse A-1070 WIEN Tel.: 43 1 526 97 30406 Fax: 43 1 526 97 30460 BELGIUM
French: Gerlinde Seitner Osterreichisches Filminstitut 6, Stiftgasse A-1070 WIEN Tel.: 43 1 526 97 30406 Fax: 43 1 526 97 30460 Belgique
English: Reaffirming the principles of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Convention on the Rights of the Child, participating CIS States were invited to adopt specific legislative and administrative measures in accordance with those instruments.
French: Réaffirmant les principes consacrés dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, ils ont été invités à prendre les mesures législatives et administratives nécessaires pour s'aligner sur ces instruments.
English: Parker Point Association, Parker Point bridge replacement over Devil Lake, Ont.
French: Parker Point Association, reconstruction du pont Parker Point au-dessus du lac Devil (Ont.)
English: Ship designed for the towing and/or pushing of ships or other floating structures.
French: Navires conçus pour remorquer ou pousser d'autres navires ou engins flottants.
English: Notwithstanding the reference to teachers in the reply to question 24, there was no information on the extent to which human rights was promoted and knowledge of the Covenant was disseminated to teachers within the educational system.
French: Malgré ce qui a été dit au sujet des enseignants dans la réponse à la question 24, on ne sait pas dans quelle mesure les droits de l'homme sont promus et le Pacte est porté à la connaissance des enseignants à l'intérieur du système éducatif.
English: The English text would be available in the first quarter of 2004, while the French and Russian texts would be ready in time for the 25th anniversary celebration of the Convention.
French: La version anglaise serait disponible au cours du premier trimestre de 2004, tandis que les versions française et russe seraient prêtes en temps voulu pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: • Lall, Santosh - NRC-IMB Elected Chair of the Nutrition and Production of Fish and Shellfish Committee - International Union of Nutritional Sciences
French: • Lall, Santosh - IBM-CNRC Président élu du Comité sur la nutrition et la production de poissons, coquillages et crustacés - Union internationale des sciences de la nutrition
English: In fact, Mr. Annan avoids carefully to propose the abolition of the “right of veto” at the Security Council, given that thanks to this twist the five permanent members do as they please in the bosom of the UN.
French: En effet, M. Annan évite soigneusement de proposer la suppression du « droit de veto » au Conseil de sécurité, alors que c'est par ce biais que les cinq membres permanents font la pluie et le beau temps au sein de l'ONU.
English: From 2001, the reorganization of the railway business is going further on in Hungary in the form of a comprehensive reform process adhering to the recent EC directives on the railways.
French: À partir de 2001, la Hongrie va poursuivre la réorganisation de son transport ferroviaire et entreprendre une réforme complète allant dans le sens des récentes directives de la CE sur les chemins de fer.
English: • provides guidance for carrying out reviews
French: • fournir des conseils sur la réalisation d’examens
English: The applicant does not dispute that fact. It submits, however, that the principle of respect for the rights of the defence was breached in so far as it was not granted access to all the documents on which the defendant based the contested decision.
French: · la violation de l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité et des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ainsi que d'une erreur manifeste d'appréciation des faits en ce qui concerne les aides au sauvetage accordées entre mai et décembre 1995;
English: In that vote, 50 percent + 1 of the electors from two thirds of all electoral districts must vote in favour of the initiative for it to pass.
French: Pour que l'initiative soit adoptée, 50 % + 1 des électeurs des deux tiers de toutes les circonscriptions doivent voter en sa faveur.
English: NRC’S CORPORATE IDENTITY
French: IDENTITÉ OFFICIELLE DU CNRC
English: The combination of high oil prices and production, low interest rates, ample liquidity in both public and private sectors and associated domestic demand expansion gave rise to strong growth.
French: Le jeu combiné de prix élevés et d'une forte production dans le secteur pétrolier, de faibles taux d'intérêt, de liquidités abondantes à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé allant de pair avec une expansion de la demande intérieure, a donné lieu à une forte croissance.
English: It is these important social objectives that guide the European Union in preventing, discouraging and eliminating illegal fishing, which is the subject of this regulation, and which reinforce its commitment to ensure compliance with the provisions of the common fisheries policy in Community waters.
French: Ce sont ces objectifs sociaux importants qui guident l'Union européenne dans la prévention, le découragement et l'éradication de la pêche illicite, qui font l'objet de ce règlement, et qui renforcent son engagement à garantir le respect des dispositions de la politique commune de la pêche dans les eaux communautaires.
English: Eastern white cedar (T. occidentalis), growing to 25 m, occurs in the Great Lakes-St Lawrence forest region.
French: Le thuya occidental (T. occidentalis) atteint 25 m et pousse dans les forêts de l'axe Grands Lacs-Saint-Laurent.
English: According to paragraph 33.4 of the written replies, persons aged 15 or over originating from Portuguese-speaking countries were entitled to the same educational opportunities as their Portuguese counterparts.
French: Se référant au paragraphe 33.4 des réponses écrites dans lequel il est dit que les personnes originaires des pays africains lusophones de 15 ans ou plus ont accès à l'enseignement au même titre que les Portugais, M. Antanovich demande ce qu'il advient des moins de 15 ans et si ces dispositions s'appliquent également aux nouveaux immigrants qui ne sont ni africains ni de langue maternelle portugaise.
English: However, some costs in the bid were significantly underestimated.
French: Toutefois, certains coûts dans la candidature ont été considérablement sous-estimés.
English: • The official language is English, however Yoruba, Ibo, Hausa and Fulani are also commonly used.
French: ce propos en communiquant avec la NAFDAC ou avec une des entreprises chargées de l’inspection des importations.
English: [88] In addition, as it was established in the Federal Court decision in Asselin 4 , the Appeal Board cannot rule on the qualifications that appear on the statement of qualifications.
French: [88] De plus, le comité d'appel ne peut pas, comme il l'a été établi dans le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin4, se prononcer sur la question des exigences qui apparaissent dans l'énoncé des qualités.
English: ◦ Canada's New Government Supports Hispanic Arts Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Vancouver Island Arts Festivals Society
English: an indication that a poisoned work environment had developed.
French: traitement en vrac ne signifie pas qu’il y régnait un environnement de travail empoisonné.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: 21.3.3 Sauf convention contraire des parties à l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, si des arriérés découlant de l'application d'une entente négociée par la première nation du Yukon concernée et le gouvernement relativement à la prestation de services publics locaux sur des terres visées par un règlement restent impayés pendant six mois, le gouvernement peut cesser d'assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu'au paiement des arriérés impayés.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Third Committee matters) on Wednesday, 1 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Troisième Commission) aura lieu le mercredi 1er octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Brazil's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Dans ce cas, il suffira au Brésil de faire tenir les copies de ces rapports ou questionnaires comme éléments de réponse aux questions du Comité et de préciser les mesures prises pour appliquer les pratiques optimales et les règles et codes internationaux intéressant l'application de la résolution.
English: The proposed relocation would run counter to this in a period of financial and human resource cutbacks.72 Milroy’s concept won the day.
French: Est-ce que le métier de contrôleur aérien que l’on veut déplacer vers SaintHubert ne fera pas partie de certains cours intégrés interministériels
English: MEPs have already visited detention centres in Mediterranean countries to gather further information and will continue these visits in the autumn starting with Greece.
French: A l’automne, les députés européens ayant visité des centres de détention dans les pays méditerranéens poursuivront leur mission d’information en se rendant en Grèce.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The European Council calls on all parties in the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the parliamentary elections on 5 July are conducted in line with international standards.
French: Le Conseil européen invite toutes les parties dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine à veiller à ce que les élections législatives du 5 juillet se déroulent conformément aux normes internationales.
English: Using an audio-modulated Tesla coil as a live instrument, electrical arcs are generated and transformed in an ongoing, realtime audiovisual process.
French: Utilisés comme matériau brut et objectif, ces phénomenes sont générés, captés, transformés et diffusés en direct sur sccne, par l'entremise de processus numériques sonores et vidéo. Il n'y a pas de contenu préparé, l'électricité est utilisïé comme instrument synesthésique puissant et subtile.
English: APPENDICES Structures on Property One house, an old barn and a garden shed. Ecological Information Sources
French: ANNEXES Espèces en péril Scolopendre officinale (espèce présentant un intérêt spécial pour le CSEMDC) Bâtiments sur la propriété Une maison, une vieille étable et une remise de jardin Sources d’information écologique
English: 14.3 Over the past decade water and sanitation, two crucial development issues that have direct implications for community and child health have been improved.
French: 14.3 Depuis une dizaine d'années, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, deux questions cruciales en matière de développement ont eu des conséquences directes pour la communauté et la santé des enfants s'est améliorée.
English: She will go to Hokkaido after Niigata to have exchange programs with the Ainu, aboriginal people in Japan, and Ruth Tapatai and members of Ainu Association of Hokkaido will deepen mutual understanding.
French: Elle ira ensuite à Hokkaido pour un programme d'échange avec un peuple autochtone du Japon, les Aïnous. Ce programme renforcera la compréhension mutuelle entre la représentante inuite et l'association des Aïnous de Hokkaido.
English: The 44,289 children injured on the roads in 1997 was 11 per cent less than the 1981-1985 average of 49,770.
French: Toujours en 1997, 44 289 enfants ont été blessés sur les routes, ce qui représente une réduction de 11% par rapport à la moyenne des années 1981-1985 (49 770 blessés).
English: Serious applicants are carefully researched and evaluated and franchises are granted only to companies and/or individuals with strong financial backing and a proven record in retail.
French: Avant d’accorder une franchise, le franchiseur procède à une enquête approfondie sur le demandeur et à une évaluation de sa situation. Les franchises sont décernées aux individus ou aux entreprises qui ont un appui financier solide et qui ont fait leurs preuves dans le domaine de la vente au détail.
English: Place of establishment of the debtor/ guarantor:
French: Monnaie de libellé :
English: In 2004, a wetland restoration project was conducted in the Creston Valley Wildlife Management Area to restore habitat for many wetland species.
French: En 2004, un projet de remise en Ã©tat de terres humides visant Ã rÃ©tablir lâ€™habitat de nombreuses espÃ¨ces a Ã©tÃ© effectuÃ© dans la zone de gestion des espÃ¨ces sauvages de Creston Valley.
English: In the view of the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK), the provision of Article 8, paragraph 1(d) of the Covenant should be interpreted consistently with the obligations based on ILO Conventions and Article 6, paragraph 4, of the European Social Charter.
French: Selon l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), il convient d'interpréter la disposition énoncée au paragraphe 1 d) de l'article 8 du Pacte en tenant compte des obligations fondées sur les conventions de l'OIT et le paragraphe 4 de l'article 6 de la Charte sociale européenne.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/471)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés: rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/471)
English: Pilier III: encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs (adaptabilité) Le pilier III regroupe les deux objectifs suivants: moderniser l'organisation du travail et soutenir la capacité d'adaptation des entreprises.
French:  La priorité accordée aux technologies de l'information et de la communication dans ce domaine semble avoir été bien intégrée par les États membres.
English: If Company «A» wants to ensure their content is appropriate for a particular market, they should have the content reviewed by a native speaker and someone who is familiar with the market culturally.
French: L'entreprise « A » doit vérifier si son contenu convient à un marché particulier en le faisant examiner par une personne dont la langue maternelle est la langue du site, et qui connaît bien la culture du marché visé.
English: Equally, I am not persuaded that Ms. Summer was unqualified or that the department reached an unreasonable conclusion concerning her eligibility for appointment to this position.
French: Je n'ai pas non plus été persuadée de ce que Mme Summer n'était pas qualifiée ou que le ministère était parvenu à une conclusion déraisonnable en ce qui concerne son admissibilité à une nomination à ce poste.
English: The National Authorities are responsible for the efficient implementation of the programme at national level.
French: Les autorités nationales sont responsables de la mise en œuvre efficace du programme au niveau national.
English: This being the case, it would be advisable to postpone the J+1 objective until 2012 and to extend it each time that currency exchange was necessary.
French: Dans ces conditions, il serait opportun de repousser à 2012 l'objectif du J+1 et de l'assortir d'un délai complémentaire chaque fois qu'une conversion de monnaie est nécessaire.
English: Documents of the Executive Board should be distributed to the missions in all United Nations official languages within the six-week deadline in accordance with General Assembly legislation.
French: L'avis général a été que la qualité des programmes déprendrait de celle du bilan commun de pays et du Plan-cadre et qu'il fallait indubitablement tenir compte des spécificités des situations nationales.
English: BeneFItS reSerVe FOrce
French: pas le droit de bénéficier du testament; 
English: Use some of the following questions to guide you:
French: Utilisez certaines des questions suivantes pour vous guider :
English: Groupaction (Jean Brault) Commissions and production fees $34,430,372 $430,370 (Secret)
French: TPSGC Guité / Tremblay 38 636 682 $
English: ◦ 2.1 Amendments for Greater Certainty
French: ◦ 2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude
English: This project being undertaken by DFO, will enable the federal government to continue providing high-quality scientific services that benefit all Canadians.
French: Le projet, entrepris par Pêches et Océans Canada, permettra au gouvernement fédéral de continuer à fournir des services scientifiques de qualité au bénéfice de la communauté canadienne.
English: Section 4(3) of the Prevention of Corruption Act 1916 provides that a person serving under any public body as defined in section 4(2) (above) "is an agent within the meaning of the Prevention of Corruption Act 1906…" Section 108 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 and section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 put beyond doubt that for the purposes of the common law offence of bribery it is immaterial if the functions of the person who receives or is offered a reward have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Il ressort sans l’ombre d’un doute de la section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que de la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) (annexe A), qu'aux fins de l'infraction de corruption en common law, le fait que les fonctions de la personne qui reçoit ou se voit offrir une récompense n'aient pas de lien avec le Royaume-Uni et soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: So the decision will now depend on the vote.
French: En conséquence, la décision dépendra maintenant du vote.
English: Claim construction is the interpretation of the words in the patent claims in order to determine the meaning and scope of the claims.
French: La structure des revendications permet d’interpréter les termes figurant dans les revendications du brevet afin de déterminer le sens et la portée des revendications.
English: In section (11), it is proposed to add a new subsection
French: Dans la section 11, il est proposé d'ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: We hope that the Peacebuilding Fund will pay particular attention to this.
French: Nous espérons que le Fonds pour la consolidation de la paix accordera une attention spéciale à cette question.
English: After Christmas, the rains kept up and upon waking up one morning with water in our tent we decided the time had come to leave. Our actual departure was a bit rushed, but we made our boat and only left a few essentials behind (who needs a map anyway?
French: Merci de m’avoir lue jusqu’ici, comme d’habitude je suis beaucoup trop longue mais sachez que vous avez échappé à la moitié de ce que je voulais vous dire!
English: You will have the possibility to win a weekend for 2 along the Riviera Romagnola featuring free admissions to Aquafan!
French: Vous pouvez gagner un week-end pour 2 personnes sur la Côte Romagnole avec entrées gratuites à Aquafan!
English: People in the Great Lakes Region are inter-linked; hence instability in one country easily affects neighbours.
French: Les peuples de la Région sont interdépendants, si bien que l'instabilité qui touche un pays se répercute aisément sur les pays voisins.
English: 3.3 Substances Submitted to Health Canada for Approval Prior to September 14, 2001 For substances in products submitted for approval to Health Canada prior to September 13, 2001 but not yet approved Health Canada will take the following risk assessment and risk management actions: a) Obtain available information from proponents relevant to an assessment of "toxic"; b) Evaluate this information in order to determine appropriate action and; c) Either assign the substances for future evaluation as set out in subsection 3.2 (b) or obtain additional information from the proponent drawn from the NSNR schedules on these substances and, where appropriate, recommend control measures to Environment Canada.
French: 3.3 Substances soumises à Santé Canada en vue de leur approbation avant le 14 septembre 2001 En ce qui concerne les substances contenues dans les substances soumises à l’approbation de Santé Canada avant le 13 septembre 2001, mais qui n’ont pas encore été approuvées, Santé Canada prendra les mesures suivantes dans les domaines de l’évaluation et de la gestion du risque : a) obtenir les renseignements disponibles pertinents à une évaluation dans la catégorie «toxique» auprès des promoteurs; b) évaluer ces renseignements afin de déterminer les mesures appropriées; c) soit assigner les substances en vue d’une évaluation à venir, tel que prévu au paragraphe 3.2 b) ou obtenir, auprès du promoteur, les renseignements supplémentaires tirés des annexes du Règlement sur les RSN portant sur ces substances et, le cas échéant, recommander des mesures de contrôle à Environnement Canada.
English: The meetings dealing with the following items of the Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2) were presided over by the following Chairmen:
French: Les réunions consacrées aux points ci-après de l'ordre du jour (document AB/XXXI/1 Prov.2) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: The Authority and the service provider need to come to more reasonable terms on this issue as it is a constant threat to the Authority's efforts to maintain a reasonable level of productivity and number of pilots.
French: L'Administration et les fournisseurs de services doivent négocier une entente plus raisonnable à ce sujet puisque c'est une menace constante aux efforts de l'Administration de maintenir un niveau raisonnable de productivité et un certain nombre de pilotes.
English: The linkage map for 'IAPAR 06' consisted of 96 markers, covering 783.5 cM.
French: La carte génétique du clone 'IAPAR 06' compte 96 marqueurs couvrant 783,5 cM.
English: In any one year, more Canadians are involved as active participants in sport—more than 8 million people in 2004—than take part in public education at all levels combined2.
French: Au cours d’une année donnée, ils sont plus nombreux à pratiquer activement un sport — plus de huit millions en 2004 — qu’à fréquenter l’école publique, tous les niveaux confondus2.