ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last 20 years, profound changes have taken place - brought about by instant communication and rapid scientific advances, the growing importance of scientific and technical knowledge to the creation of wealth, and the emergence of transinternational companies that are shaping trading flows across borders.
French: Nous assistons depuis 20 ans à de profonds bouleversements - conséquence des communications instantanées, des rapides percées technologiques, de l'importance croissante des connaissances scientifiques et techniques pour la création de la richesse de même que de l'apparition de sociétés internationales qui sont en train de façonner les échanges commerciaux transfrontaliers.
English: There are two ITTA objectives that relates specifically to forest industry.
French: L'AIBT compte deux objectifs qui ont trait spécifiquement à l'industrie forestière.
English: Lise Porter Reverend W.G. Portman Edith Powers Robert Prangley Cassandra Prendergast J.W. Prentice Joan Price John Price John W. Prince Anna Proulx Harold Prout Thomas and Kelly Prybylski Harold Pullaw George Pulsford Janice Quart M. Rachuk Donald Rae James Rainer R. Murray Ramsbottom Brian Ransom Alexander W. Rathwell Maj Angus Read Mary Arvilla Read Ernest J. Reddie C. Redfern John Redmond Andy Redshaw T.E. Reed Florence P. Reeves Edward L. Reeves William W. Reid Maj James Reid Maj Roland A. Reid Calvin Reid Joan Reiffenstein Cecil Reisner Gordon D. Rennick Guenter Requadt Wanda Rewers John Reynolds C.J. Rhijnsburger J.A. Rhind Col Pierre Richard Margaret I. Ridgeway A.G. Rigg Thomas A. Ripley F. Ritchie Sheila Roberton
French: Harry et Elaine Peart Evelyn Penny Robert Penwill Susanne Peters Gil et Isabel Peterson Frank Petty Maud Piehl John M. Platt Douglas Evans Podd Maurice Poggi Claude Pollock W. Pollock Charles E. Poole Susanne E. Porter Lise Porter Révérend W.G. Portman Edith Powers Robert Prangley Cassandra Prendergast J.W. Prentice Joan Price John Price John W. Prince Anna Proulx Harold Prout Thomas et Kelly Prybylski Harold Pullaw George Pulsford Janice Quart M. Rachuk Donald Rae James Rainer R. Murray Ramsbottom Brian Ransom Alexander W. Rathwell Maj Angus Read Mary Arvilla Read Ernest J. Reddie C. Redfern John Redmond Andy Redshaw T.E. Reed Florence P. Reeves Edward L. Reeves William W. Reid Maj James Reid Maj Roland A. Reid Calvin Reid
English: UNCTAD had tried some of the ideas put forward by the Task Force for stronger central coordination of its technical cooperation and greater synergy and interaction between it and the other pillars, as well as other international efforts.
French: La CNUCED avait expérimenté quelques-unes des idées avancées par le groupe de travail concernant le renforcement de la coordination centrale de sa coopération technique et l'instauration d'une plus grande synergie et interaction entre la coopération technique et les autres piliers du mandat de la CNUCED, ainsi qu'avec d'autres efforts internationaux.
English: Venez nombreux nous voir en concert et merci pour tout car les fans fran�ais nous r�servent toujours un accueil chaleureux.
French: Venez nombreux nous voir en concert et merci pour tout car les fans français nous réservent toujours un accueil chaleureux.
English: For example, when creating a work email is the ability to add features like automatically put end to make it sign written information in advance of the company.
French: Par exemple, lorsque vous créez un e-mail de travail est la possibilité d'ajouter des fonctionnalités telles que fin automatiquement mis à faire signer des informations écrites à l'avance de la société.
English: These include: the need to increase labour supply; the need for employment rates to catch up, especially for men and with particular attention for older workers; the need to ensure an orderly flow from agriculture and industry to services without generating increasing regional disparities; and the need to upgrade and update skills.
French: Il s'agira notamment pour eux d'accroître l'offre de main-d'œuvre, de combler le retard en matière de taux d'emploi, notamment des hommes et plus particulièrement des travailleurs âgés, d'assurer un transfert ordonné de l'agriculture et de l'industrie vers les services sans aggraver les disparités régionales, et d'améliorer et d’actualiser les compétences.
English: I was talking about setting a mini with two Firewire drives (one for data, one for daily backup) as a fileserver and iTunes server on my home network; when and where am I going to find such an offer again?
French: Je parlais de mettre un mini avec deux disques Firewire (un pour les données, un en backup quotidien) en serveur de fichiers + iTunes sur mon réseau ; quand et où je pourrai retrouver une offre pareille ?
English: August 28 - A fire destroys part of Chiado quarter, in Lisbon 's historical center.
French: 30 juillet : La Jordanie renonce à sa souveraineté sur la cisjordanie au profit de l'OLP.
English: In these cases, the minors are admitted to juvenile reform schools by decision of the juvenile judge on the petition of the persons having custody (article 7 of Law 2298/1995) or to the shelters of the Juvenile Protection Society.
French: Dans ce cas, les mineurs sont admis dans des établissements scolaires de redressement sur décision du juge des enfants à la demande des personnes qui en ont la garde (art.  7 de la loi 2298/1995), ou bien dans des asiles de la Société de protection des mineurs.
English: We are happy to help you organise receptions, banquets, conferences and seminars. Our professional staff assists you in order to make your event and unforgettable one.
French: Notre équipe expérimentée mettra tout en œuvre pour faire de chaque événement un moment inoubliable.
English: Mr. Meerburg in his presentation focussed on the nuclear fuel cycle itself, both military and civilian and underlined the need for the international community to develop a general guideline on controlling nuclear non-proliferation.
French: M. Meerburg a centré son exposé sur le cycle du combustible nucléaire proprement dit, tant militaire que civil, et a fait ressortir que la communauté internationale devrait élaborer une directive générale concernant le contrôle de la non-prolifération nucléaire.
English: A copy of the statement shall be delivered to each agent, or elector representing a candidate, who is present and requests it.
French: Une copie du relevé est remise à chaque agent ou électeur représentant un candidat qui est présent et qui en fait la demande.
English: • Sections in the Discussion Paper (e.g., page 9) that suggest provincial governments have primary responsibility should be removed.
French: • Il faudrait enlever les passages du Document de travail (p. ex., à la page 19) qui suggèrent que ce dossier est principalement du ressort des gouvernements des provinces.
English: The Cosmetics Directive article 6.1 (e) obliges producers to affix details on the product.
French: Il s’agit en l’occurrence de faciliter l’identification du produit concerné et de permettre la prise d’une action au niveau le plus adéquat.
English: Hypertension Hypertension of any grade occurred in up to 32% of the patients treated with Avastin® and it was generally controllable with medication.
French: Hypertension On a noté une hypertension tous grades confondus chez une proportion pouvant aller jusqu’à 32 % des patients traités par AvastinMD; cette hypertension était généralement traitable par des médicaments.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Lodge Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Lodge Hong Kong .
English: We must recall that in the process of peacebuilding in El Salvador, that was an essential step to which the international community attached a great deal of importance.
French: Permettez-moi de rappeler que ce fut une étape essentielle dans le processus de consolidation de la paix en El Salvador, étape à laquelle la communauté internationale accorda beaucoup d'attention.
English: Of the 153 decisions issued, 90% complied with the standard.
French: Des 153 décisions rendues, 90 % ont respecté la norme.
English: The participation of civil society organizations in the activities of the Commission was welcomed, and ESCAP encouraged to develop appropriate mechanisms to make their participation more productive and constructive.
French: Une délégation s'est réjouie de la participation des organisations de la société civile aux activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et a encouragé cette dernière à mettre en place des mécanismes appropriés pour rendre cette coopération plus féconde et enrichissante.
English: It is, however, necessary that he informs the EPO of his appointment. This applies even if the professional representative was appointed for the international phase, unless he was at the same time also explicitly appointed for the European phase.
French: Il est toutefois nécessaire qu’il informe l’OEB de sa désignation, et ce, même si le mandataire agréé a été désigné aux fins de la phase internationale, à moins qu’il n’ait été, dans le même temps, expressément désigné aussi aux fins de la phase européenne devant l’OEB en sa qualité d’office récepteur.
English: Since major changes may be predicted in TV5's decision-making structure, it would no doubt be timely to review the channel's overall strategy, both in Canada and abroad.
French: Puisque des changements majeurs sont à prévoir sur la structure décisionnelle de TV5, il serait sans doute opportun de revoir la stratégie d'ensemble de la chaîne, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: It is our hope that, by having the United Nations principal organs, including the Security Council, deal with climate change-induced security threats, the resolution will allow the United Nations to be proactive and to do more before we arrive at a point where these threats become serious and irreversible.
French: Nous espérons qu'en priant les organes principaux de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, de traiter des menaces à la sécurité liées aux changements climatiques, la résolution donnera à l'ONU la possibilité d'adopter une approche dynamique et de redoubler d'efforts avant que ces menaces ne deviennent terribles et irréversibles.
English: Targeted Socio-Economic Research (TSER) SOE2-CT98-1109.
French: Recherche socio-économique finalisée (TSER) SOE2-CT98-1109.
English: To see in their Hietaniemi Cemetery the 3,000 decorated soldiers in graves aligned on diagonals.
French: Et dans son cimetière de Hietaniemi, contempler, alignées en diagonales, les tombes de 3 000 soldats décorés.
English: In the majority of patients 10 and 20 mg should be sufficient to reach target LDL-C levels.
French: Pour la majorité des patients, les doses de 10 et 20 mg devraient suffire pour atteindre les objectifs des niveaux de LDL-C.
English: The non-participation of the State concerned had thus undermined the very foundation of cooperative security policy'.(101) Secondly, it would encourage the process of democratization, by creating conditions that favour the emergence of a democratic trend in the internal political scene.
French: La non-participation de l'Etat concerné a par conséquent sapé les fondements mêmes de la coopération sécuritaire"(102). Dans un second temps, elle encouragerait le processus de démocratisation, en créant les conditions favorables à l'émergence d'une mouvance démocratique sur la scène politique interne.
English: ,121 pp., Available from Wildlife Habitat Canada, 7 Hinton Ave., Ottawa, Ontario.  ▪ Lien, J., S. Todd, K. Curren and R. Seton.
French: ,121 pp., Available from Wildlife Habitat Canada, 7 Hinton Ave., Ottawa, Ontario.   ▪ Lien, J., S. Todd, K. Curren and R. Seton.
English: ) on low-income countries. A major outreach effort that will include consultations with civil society is anticipated.
French: Il est prévu de faire de gros efforts de sensibilisation, notamment grâce à des consultations avec les représentants de la société civile.
English: At least three judges will participate in the hearing of matters by way of cassation proceedings in the sessions of Chambers of the Supreme Court.
French: Au moins trois juges participent à l'examen d'une affaire portée en cassation en session des Chambres de la Cour suprême.
English: Israel's ongoing actions in Gaza were proof of its racist policies and an example of racism in action, with tens of thousands of Palestinians displaced and thousands more including children, killed or wounded.
French: Les mesures en cours à Gaza témoignent des politiques racistes d'Israël et sont un exemple de racisme en action - des dizaines de milliers de Palestiniens sont déplacés et des milliers d'autres, y compris des enfants, sont tués ou blessés.
English: The Department's strategic approach is to give the Francophone communities in the West the systems and tools that will enable them to take charge themselves of their economic development.
French: En effet, le ministère a adopté une orientation stratégique visant à doter les communautés francophones de l'Ouest des outils et des mécanismes qui leur permettront de prendre en main elles-mêmes leur développement économique.
English: It would be very useful if the members of the Group could prepare in advance precise questions that could boost the discussion.
French: Il serait très utile si les membres du Groupe pourraient réfléchir à l’avance à des questions précises qui pourraient alimenter la discussion.
English: He is currently serving his first term, which will expire in August 2011.
French: BARBARA McDOUGALL Membre du Conseil des gouverneurs depuis janvier 2007, l’honorable Barbara McDougall a été nommée présidente du Conseil en décembre 2007.
English: Much of what we value -- our jobs, our health, our education and our leisure time -- is affected by the quality and availability of transportation.
French: La qualité et la disponibilité du réseau de transport influent sur bien des choses que nous jugeons importantes : nos emplois, notre santé, notre éducation, le temps dont nous disposons pour nos loisirs.
English: WM-DM S, L CD N/A Medium, to 1.6m Calamagrostis canadensis Canada bluejoint
French: HM-MS S, L SF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,6 m Calamagrostis canadensis Calamagrostide du Canada
English: Do you know how to contact the nearest Canadian government office?
French: Renseignez-vous soigneusement sur les règlements du pays où vous comptez vivre.
English: Other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.
French: Les autres difficultés rencontrées sont le suivi des fonds débloqués par des échelons administratifs de niveau inférieur dans des pays où l'administration est décentralisée, l'évaluation des activités relatives à la population dans les projets intégrés et les programmes sectoriels, et la mesure des dépenses du secteur privé et des dépenses diverses.
English: Canadian Training Solutions Measure Performance Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Mesurer le rendement Pourquoi la formation?
English: www.ibc.ca General Risk management Resources
French: www.ibc.ca Ressources générales en gestion des risques
English: What made this job such a challenge was the sheer technical and organizational complexity of the detection process.
French: La seule complexité — technique et organisationnelle — du processus rendait l'entreprise difficile en soi.
English: Leading and Participating Departments and Agencies National Defence Public Works and Government Services N/A
French: Principaux ministères et organismes participants Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux S.O.
English: Implement the commitments and objectives contained in the Declaration on the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights and Public Health adopted at Doha in a manner supportive of the protection of public health and of the promotion of access to medicines for all, while recognizing the gravity of the public health problems afflicting many developing and least developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Il conviendra d'honorer les engagements et de réaliser les objectifs figurant dans la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique adoptée à Doha dans un souci de protection de la santé publique et de promotion de l'accès aux médicaments pour tous, tout en reconnaissant la gravité des problèmes de santé publique auxquels se heurtent de nombreux pays en développement et pays les moins avancés, en particulier ceux liés au VIH/sida, à la tuberculose, au paludisme et à d'autres épidémies.
English: Land-Use Impacts There is a widely held public perception that urbanization and land-use changes in the upper basin have an influence on large floods.
French: Impacts de l’aménagement du territoire Selon la perception largement répandue au sein de la population, l’urbanisation et les changements dans l’aménagement du territoire qui surviennent dans les bassins supérieurs influent sur l’ampleur des fortes crues, ce qui n’est pas nécessairement vrai.
English: • 95% of services are provided by the required date.
French: • Quatre-vingt-quinze pour cent (95 %) des services sont disponibles à la date demandée.
English: Services received without charge from other government departments are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services reçus gratuitement d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: In addition, several of the law's provisions dealing with practices such as exclusive dealing, tied selling, territorial market restrictions and refusals to deal for the purpose of preventing importation or exportation would be relevant to IPR licensing.
French: En outre, plusieurs des dispositions de la loi traitant de pratiques telles que les accords d'exclusivité, les ventes liées, les restrictions territoriales concernant le marché et les refus d'entrer en relation commerciale aux fins d'empêcher l'importation et l'exportation concerneraient les concessions de licences relatives aux DPI.
English: In cases where there are infractions to the Regulations or to the licence conditions, actions taken can range from warnings to charges laid in court.
French: Dans les cas où des infractions au Règlement ou aux conditions de permis seraient commises, les mesures que peuvent prendre les agents des pêches vont de l'avertissement jusqu'au dépôt d'accusations devant les tribunaux.
English: “The Council commends the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire, in particular through the Ouagadougou Political Agreement follow-up and consultation mechanisms.
French: « Le Conseil rend hommage au Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il ne cesse de déployer en faveur du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment dans le cadre des mécanismes de suivi et de concertation de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells January 2002 UNESCO Report of the IBC on Ethics, Intellectual Property and Genomics 2002 OECD Genetic Inventions, Intellectual Property Rights and Licensing Practices : Evidence and Policies December 2001 WIPO The Importance of Intellectual Property Rights in the International Spread of Private Sector Agricultural Biotechnology, Carl E. Pray, Ann Courtmanche and Ramu Govindasamy [PDF] December 2001 WIPO Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
French: Ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells Janvier 2002 UNESCO Avis n° 16 : aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines 2002 OCDE Inventions génétiques, droits de propriété intellectuelle et pratiques d'octroi de licences : éléments d'information et politiques Décembre 2001 OMPI The Importance of Intellectual Property Rights in the International Spread of Private Sector Agricultural Biotechnology, Carl E. Pray, Ann Courtmanche and Ramu Govindasamy [PDF] Décembre 2001 OMPI Application of Intellectual Property Rights in Developing Countries:
English: Note by the Chair of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: However, this recommendation is subject to the determination by each organization of the system of the extent to which the best practices, provision of access to electronic databases and modelling technique referred to in the recommendation are clearly relevant to the nature of its own operations and consistent with the objectives of its electronic database development activities.
French: Il est néanmoins indispensable que chaque organisation du système détermine dans quelle mesure les meilleures pratiques, le type d'accès aux bases de données électroniques et les techniques d'établissement de modèles mentionnés dans la recommandation sont adaptés à la nature de ses propres opérations et conformes aux objectifs relatifs à l'élaboration de ses bases de données.
English: The Department will also play a lead role in the development of a UNESCO convention on anti-doping in sport.
French: Le Ministère jouera aussi un rôle de premier plan dans l'élaboration de la convention de l'UNESCO contre le dopage dans le sport.
English: Coordinating the work of the leading international authorities concerned, as well as globally aligning their efforts, is essential.
French: Coordonner les travaux des principales instances internationales concernées et assurer la cohérence de ces efforts au plan international est central.
English: Notwithstanding the need to update the Ts & Cs, the spirit of the TPP requirements has already been addressed.
French: Indépendamment de la nécessité de mettre à jour les modalités, on a déjà étudié les principes sous-jacents aux exigences de la PPT.
English: In principle, the Prosecutor strongly supports the idea of a separate administrative structure to support her Office.
French: En principe, le Procureur est très favorable à l'idée d'une structure administrative distincte pour assurer les services dont son bureau a besoin.
English: The synodal Assembly had to take up, re-examine and study the issues which surfaced in the preceding Synod for Europe, which was held in 1991, following the collapse of the walls, on the theme: “That we may be witnesses of Christ who has set us free”.
French: L'Assemblée synodale ne pouvait omettre de reprendre, de vérifier et de développer ce qui était ressorti lors du précédent Synode consacré à l'Europe, qui s'était réuni en 1991, au lendemain de la chute des murs, sur le thème « Pour que nous soyons témoins du Christ qui nous a libérés ».
English: Including the provision of pre- and on-site trip planning information, reception and orientation, interpretation, campgrounds, infrastructure, hiking trails, opportunities for recreational activities, visitor safety and the ongoing post-visit relationship.
French: Offre de renseignements avant et pendant les voyages, accueil et orientation, interprétation, terrains de camping, infrastructures, sentiers de randonnées, offre d’activités récréatives, sécurité des visiteurs et maintien des relations après la visite.
English: • the filing by trustees in 2003 of 25 percent of all summary administration files on-line, on behalf of their clients, through the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB);
French: • en 2003, les syndics ont utilisé Internet pour déposer, au nom de leurs clients, le quart des dossiers d'administration sommaire, par l'intermédiaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF);