ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The core learning framework is implemented and further developed 2005-07 2.
French: 1.1 Un cadre d'apprentissage de base est mis en oeuvre et perfectionné 2005-2007 2.
English: While the data from the mandatory system is currently not directly used to calculate the national inventory, it nevertheless provides useful and precise information on the sources and quantities of Canada’s GHG emissions, which can be used to improve and confirm emissions estimates developed from national and provincial statistics.
French: Même si les données du système obligatoire ne sont pas utilisées actuellement pour calculer l’inventaire national, elles fournissent néanmoins des renseignements utiles et précis sur les sources et les quantités d’émissions de GES du Canada, lesquels peuvent être utilisés pour améliorer et confirmer les estimations des émissions établies à partir de statistiques nationales et provinciales.
English: Back to Typical Virus Spikes Extend from the envelope of some viruses.
French: De retour au virus type Spicules Extensions de l'enveloppe de certains virus.
English: The Working Group also discussed possible sub-regional issues for the Belgrade Conference and agreed to emphasize the sub-regions of EECCA and South-East Europe, while at the same time not neglecting the priorities for the ECE region as a whole.
French: Le Groupe de travail a également débattu des questions intéressant les sous-régions qui pourraient être examinées à la Conférence de Belgrade et est convenu de mettre en avant les sous-régions Europe orientale, Caucase et Asie centrale et Europe du Sud-Est sans négliger pour autant les priorités de l'ensemble de la région.
English: With respect to the first step, the CFI did not object to the Commission’s finding that a combined market share of 40% may indicate serious doubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
French: En ce qui concerne le premier moyen, le Tribunal n'a pas émis d'objection à la constatation de la Commission qu'une part de marché cumulée de 40 % pouvait soulever des doutes sérieux sur les différents marchés en cause, sous réserve de l'examen d'autres facteurs.
English: Superior communications skills, both written and oral, are required, as is the ability to act as a spokesperson in representing the Canadian Museum for Human Rights with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: D’excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite sont requises, ainsi que la capacité d’agir comme porte-parole pour le Musée canadien des droits de la personne dans le cadre des relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et divers organismes.
English: UNOPS continues to negotiate an agreement to cover services outsourced to UNDP, with an emphasis on a clear division of labour.
French: L'UNOPS continue de négocier avec le PNUD un accord régissant les services confiés à celui-ci, en mettant l'accent sur une répartition claire des tâches.
English: The process of the introduction of Agrobacterium tumefaciens spheroplasts into Vinca rosea protoplasts was examined by transmission electron microscopy.
French: L'introduction de sphéroplastes d'Agrobacterium tumefaciens dans des protoplastes de Vinca rosea a été étudiée au microscope électronique à transmission.
English: All the railway networks in Africa, including interconnected ones, still need to harmonize their operating rules and technical standards.
French: Même quand ils sont liés entre eux, les réseaux ferrés des différents pays africains fonctionnent selon des règles et des normes techniques qui ne sont toujours pas harmonisées.
English: In addition, CANSOF-conducted initiatives, while requiring a relatively small outlay in personnel and material, would contribute strategically to nation building, democratization and regime stabilization in nascent democracies, while strengthening Canadian relations and influence in regions needing training assistance.
French: De plus, les entreprises des forces spéciales, qui requièrent assez peu de personnel et d’équipement, contribueraient à la construction de la nation, à la démocratisation et à la stabilisation du régime dans les nouvelles démocraties tout en resserrant les liens avec des pays qui ont besoin d’aide à la formation et en augmentant l’influence du Canada sur ces pays.
English: ◦ Proactive disclosure Valuation Seminar This free seminar is an introduction to the valuation process.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur la détermination de la valeur en douane Ce séminaire gratuit offre une introduction au processus de détermination de la valeur en douane.
English: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain
French: N O N O YE S N O YE S N O A general events calendar
English: I will give you five reasons: more innovation, greater competitiveness for Europe, the environment, obviously, because this could have saved us raw materials, and it would have been cheaper for the consumer, too.
French: Je citerai cinq raisons: plus d'innovation, plus de compétitivité pour l'Europe, l'environnement, bien évidemment, parce que nous aurions pu économiser des matières premières et que le consommateur aurait pu bénéficier d'une diminution des prix également.
English: 1.2. long-term contracts with a billposting duration of one year or longer.
French: 1.2. les contrats à long terme d'une durée d'affichage d'un an et plus.
English: However, in early 2008, the bill was reintroduced to the new Parliament on the initiative of the Ministry of the Environment and with the active support of NGOs, and is currently in the legislative process in the Parliament.
French: Néanmoins, au début de 2008, le projet de loi a été réintroduit devant le nouveau Parlement à l’initiative du Ministère de l’environnement, avec le soutien actif des ONG, et suit actuellement le processus législatif au Parlement.
English: 2) Follow progress at national level.
French: 2) Suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: *Arsenic is present in marine organisms in several forms: some toxic, some not.
French: *L’arsenic est présent dans les organismes marins sous différentes formes : les unes toxiques, les autres non.
English: ‘The children were quite surprised to find out that their Norwegian friends also like Harry Potter and the Chronicles of Narnia, that they were also very interested in animals and love their pets’, an amused Tiina says.
French: «Les enfants étaient assez surpris de découvrir que leurs amis norvégiens aimaient aussi Harry Potter et les Chroniques de Narnia, qu’ils étaient aussi très intéressés par les bêtes et aimaient leurs animaux de compagnie», raconte Tiina, amusée.
English: Whether we like the Leroux team’s management style or not, we have to acknowledge its efficiency," wrote Mario Boulianne (Le Droit, July 16).
French: Que l’on aime ou pas le type de gestion de l’équipe Leroux, on doit reconnaître son efficacité », écrit Mario Boulianne.
English: Rationale Activities in the MSDS Compliance business line are based on statutory obligations set out in the HMIRA and the HMIRR.
French: Justification Les activités du secteur d’activité de la Conformité des FS se fondent sur les obligations réglementaires établies dans la LCRMD et le RCRMD.
English: Member States that have not yet fulfilled the guideline in terms of promotion of lifelong learning policies in a comprehensive way (Italy, Greece, Luxembourg and Spain).
French: Les États membres peuvent être répartis en quatre groupes, au regard de la mise en œuvre de la ligne directrice 6:
English: Trade Negotiations and Agreements World Trade Organization - Doha Development Round Free Trade of the America's (FTAA) Canada - Singapore - Free Trade Agreement Negotiations Canada - Central America Four Free Trade Agreement Negotiations Canada - Caribbean Community and Common Market (CARICOM) Free Trade Negotiations Canada - European Free Trade Association (EFTA)
French: Négociations et accords commerciaux Organisation mondiale du commerce Programme de Doha pour le développement Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Canada-Singapour - Négociations en vue de l'Accord de libre-échange Canada - Amérique centrale - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Canada - Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) Négociations en vue d'un accord de libre-échange Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE)
English: References and Definitions for the Purpose of Certain Provisions of the Act 88.
French: Références et définition pour l'application de certaines dispositions de la Loi 88.
English: In this context, the health care practitioner is placed in the unenviable position of having to provide the best health care to the public while trying to use and apply a rapidly changing body of knowledge (Lorenzi, Kues, & Anthony, 1984).
French: Dans ce contexte, le praticien du domaine de la santé est mis dans la position peu enviable d'avoir à offrir les meilleurs soins de santé au public tout en essayant d'utiliser et de mettre en application un ensemble de connaissances qui évolue rapidement (Lorenzi, Kues, et Anthony, 1984).
English: Then there is the Socialist Group, followed by the Greens/European Free Alliance, and the Liberal and Democratic ALDE Group.
French: Vient ensuite le Groupe socialiste, suivi du Groupe des Verts/Alliance libre européenne, puis le Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: In January 2003, a UNESCOorganized Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport called upon the Organization to prepare an anti-doping convention before the 2006 Turin Olympics.
French: En janvier 2003, une Table ronde des ministres et officiels responsables de l'éducation physique et des sports, organisée par l'UNESCO, a recommandé à notre organisation de préparer une Convention contre le dopage avant les Jeux olympiques de 2006.
English: • The relevance of federal core funding to NAAF; 
French: • Est-il pertinent de maintenir le financement de base accordé par le gouvernement fédéral à la FNRA?
English: Earlier replies are contained in documents TRANS/SC.2/2003/8 and TRANS/SC.2/2003/8/Add.1 and in Informal document No. 7 from 2003.
French: Les réponses déjà reçues figurent dans les documents TRANS/SC.2/2003/8 et TRANS/SC.2/2003/8/Add.1, ainsi que dans le document informel no 7 de 2003.
English: Similar assistance with a focus on gender mainstreaming is being provided to Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Egypt and Pakistan.
French: Une aide similaire axée sur l'intégration du principe d'égalité entre hommes et femmes est également fournie au Bhoutan, à la Bolivie (État plurinational de), à l'Égypte et au Pakistan.
English: ◦ Total size
French: ◦ Taille de la population
English: 11528 Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") moreover delivered a highly positive opinion on this text 8 . 15.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») avait d’ailleurs rendu un avis très positif sur ce texte 8 . 15.
English: • Information collected from CCRA enforcement data is summarized in the following table.
French: • Les renseignements recueillis à partir des données d'exécution de l'ADRC sont résumés dans le tableau suivant.
English: The manufacturing and processing sector will thus benefit from an additional billion dollars in assistance as a result of the three-year extension of the capital cost allowance for the accelerated write-off of manufacturing and processing machinery and equipment.
French: Entre autres, le secteur de la fabrication et de la transformation bénéficiera d’une aide additionnelle de un milliard de dollars grâce à la prolongation sur trois ans de la déduction pour amortissement accéléré applicable aux nouveaux investissements dans les machines et le matériel.
English: • The Institute of Public Administration of Canada (IPAC) offers interesting activities.
French: • L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) peut offrir des activités intéressantes.
English: As announced by the Government of Nova Scotia in its 2001 budget, this rebate will be targeted to first-time homebuyers and capped at a new maximum, starting on January 1, 2002.
French: Comme l’a annoncé le gouvernement de cette province dans son budget de 2001, ce remboursement s’adressera aux acheteurs d’une première maison et un nouveau maximum sera établi, à compter du 1er janvier 2002.
English: This could be achieved by Health Canada playing a coordinating and facilitating role in determining opportunities to supplement funding from other sources including provincial and other federal departments for NNADAP treatment centers.
French: Santé Canada jouerait un rôle de coordination et de facilitation pour déterminer les possibilités de compléter le financement à partir d’autres sources, notamment les ministères provinciaux et d’autres ministères fédéraux pour les centres de traitement du PNLAADA.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/200).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/200).
English: See Appendices.
French: En conséquence, il appartient pour l’instant aux distributeurs par câble et par satellite de déterminer si un guide électronique des programmes sera offert, à quelle date, et avec quelles informations.
English: Despite progress in legal and policy frameworks for gender equality, sociocultural barriers, along with institutional and financial constraints, are hindering their implementation.
French: Malgré les avancées concernant les cadres juridique et politique en faveur de l'égalité entre les sexes, les barrières socioculturelles ainsi que les contraintes institutionnelles et financières entravent leur mise en œuvre.
English: - 00:30 - 08:00 - Night at Koh Similan Islands (Donald Duck Bay) or at Koh Bangu Island (Mooring Bay).
French: - 00:30 - 08:00 - Nuit à l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) ou à l’île de Koh Bangu (Mooring Bay).
English: Of all the hotels listed in that guide, only 3 have survived to the present day.
French: De tous les hôtels cités dans ce guide, seuls trois ont survécu jusqu'à aujourd'hui.
English: This increase is attributable to an increase in the average number of days billed per TAD of 3.6% per year and an average increase of 6.7% in the rate charged by consultant.
French: Cette hausse est attribuable à une augmentation de 3,6 % par an du nombre moyen de jours facturés par DAT et à une augmentation moyenne de 6,7 % du tarif facturé par le consultant.
English: This Report was endorsed by the Singapore Ministerial Conference in December 1996 (see paragraph 19 of the Singapore Ministerial Declaration).
French: Ce rapport a été entériné par la Conférence ministérielle de Singapour en décembre 1996 (voir le paragraphe 19 de la Déclaration ministérielle de Singapour).
English: In addition, in May 2005, the RCMP held a TIP training seminar, at which a guidebook for law enforcement officials, entitled "Human Trafficking Reference Guide for Canadian Law Enforcement," 26 was released.
French: En outre, en mai 2005, la GRC a organisé un séminaire de formation sur la TP au cours duquel on a publié un guide à l’intention des responsables de l’application de la loi (Human Trafficking Reference Guide for Canadian Law Enforcement26 (en anglais seulement)).
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.I and corrigendum), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2.
English: Phone: 416-643-6828 Fax: 416-360-8425 Email: plalonde@heenan.ca
French: Téléphone : 416-643-6828 Télécopieur : 416-360-8425 Courriel : plalonde@heenan.ca
English: BALMORAL GROUP LIMITED Balmoral Park Loirston Aberdeen AB12 3GY United Kingdom Tel: (0) 1224 859037 Fax: (0) 1224 859059
French: Balmoral Park Loirston Aberden AB12 3GY United Kingdom Téléphone : (0) 1224 859037 Télécopieur : (0) 1224 859059
English: However, the amount of all donations of natural persons given to a party or candidate is presented as one aggregate figure.
French: L’EEG a été informée qu'aucune restriction n’est imposée à l'utilisation de ces ressources gouvernementales aux fins d'une campagne ; au contraire, il a été avancé que les partis de la minorité reçoivent plus de financements publics que les partis au gouvernement (voir paragraphe 22), et que cela contribue à rééquilibrer ces disparités.
English: (Hence during data collection for this study, a sale of tobacco was never actually made.
French: (Ainsi, dans le cours de cette enquête, aucun achat de tabac n'a été effectué.
English: Most other participants welcomed the draft, a measure which they qualified as urgent and useful, especially in the light of recent financial scandals.
French: Les autres participants ont, dans leur grande majorité, exprimé leur satisfaction au sujet du projet, et réaffirmé l'urgence et l'utilité d'une telle démarche, en particulier compte tenu des récents scandales financiers.
English: Over-all protection of the rights of adolescents in the City of Buenos Aires, arts. 20 and 21
French: Loi 114 : assure la protection intégrale des droits des adolescents des deux sexes de la ville de Buenos Aires : articles 20 et 21
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Other Related Reports Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Autres rapports connexes Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Only a few spots were unpolished like the room with the neck-hold was lacking lightmaps. Its stuff like that why they dont want you to uncontrollably capture their games.
French: Graphiquement au top du top, il reste encore quelques bug de textures qui se désintègrent à certain moment.Il y a pas d'autre niveau comme celui de votre première vidéo?
English: Mr President, I endorse what the rapporteur, Mr Marinho, said.
French: Monsieur le Président, je soutiens ce qu'a déclaré le rapporteur, M. Marinho.
English: ST/IC/2003/43 Information circular — Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E]
French: ST/IC/2003/43 Circulaire — Indemnité pour les voyages en automobile particulière [A]
English: Example of an operation under a global authorisation The EUR 4.6m Agram Invest operation allocated in 2005 took place under a facility initially approved by the EIB in 18 as a global loan from risk capital resources and extended in 2000 to temporary participations in investment companies and funds.
French: Exemple d’opération sur autorisation globale L’affectation de 4,6 millions d’EUR au fonds d’investissement Agram Invest effectuée en 2005 relève d’une ligne de crédit initialement approuvée par la BEI en 1998 sous forme de prêt global sur capitaux à risques, dont l’utilisation a été étendue en 2000 aux prises de participation temporaires dans des sociétés et fonds d’investissement.
English: In 2001-2002, the Council awarded over 6 300 grants to artists and art organizations and made payments to 13 269 authors through the Public Lending Right Commission.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, le Conseil a remis plus de 6 300 subventions à des artistes et à des organisations du milieu des arts, et versé des sommes à 13 269 auteurs par l'entremise de la Commission du droit de prêt public.
English: This behaviour, which was also observed for DCAA, suggests that the reaction that produces CH was accelerated under the conditions of ozonation in combination with pre-chlorination and warm water temperatures.
French: Durant ces trois saisons, le ATCA a présenté des niveaux maximaux à D3 et a beaucoup plus ressemblé au comportement du TCM.
English: Notice to candidates (2) The returning officer shall notify each candidate or his or her official agent in writing of the request for a recount.
French: Dépouillement judiciaire automatique (3) Le juge fixe la date du dépouillement, laquelle doit être comprise dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête.
English: In fact, our environmental review of projects we are asked to support is now a legal requirement.
French: De fait, notre évaluation environnementale des projets qu’on nous demande d’appuyer est désormais une exigence légale.
English: Now, five years out, we have gained a wealth of experience.
French: Par ailleurs, il importe que CANAFE demeure à la fine pointe de la technologie.
English: On November 19, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) terminated his investigation concerning the dumping and subsidizing of the aforementioned products.
French: Le 19 novembre 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a mis fin à son enquête concernant le dumping et le subventionnement des produits susmentionnés.
English: Similar effects would be observed if employment growth in part-time jobs was proportionally greater than in full-time jobs.
French: Les estimations sont révisées chaque année à mesure que de nouvelles données de référence deviennent disponibles. (Pour plus de détails, voir la publication Estimations du revenu du travail.)
English: The Government has continued to commit resources to the promotion of a bicultural approach in the work of its agencies.
French: L'État a continué à affecter des ressources à la promotion d'une optique biculturelle concernant le fonctionnement de ses organismes.
English: C. Subjects of concern and recommendations
French: C.    Sujets de préoccupation et recommandations
English: Mediation only brings a dispute to an end if both parties, with the intervention and assistance of the mediator, are able to come to an agreement that resolves the dispute.
French: Celle-ci ne permet de résoudre le différend que si les deux parties, avec l'intervention et l'aide du médiateur, peuvent parvenir à un accord qui dissipe le différend.
English: Drive on Kinlock road for 1.26 km and make a right at the Fox Meadow entrance gates.
French: Prendre Kinlock Road et rouler 1.26 km et tourner à droite dans l’entrée du club de Golf Fox Meadow.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.03.2006 12:00 ***I 2005/0191(COD) COM(2005)0429 - C6-0290/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) – Adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 21.03.2006 à 12 heures ***I Fond:
English: Relaunch Grow the retail non-marketable debt portfolio and encourage savings in partnership with other entities, building the franchise of the Program as both a source of funds and as a vehicle to increase the government’s profile with Canadians.
French: Relance Garantir la croissance du portefeuille de titres de détail non négociables et favoriser l'épargne en partenariat avec d'autres organismes, en utilisant la valeur de concession du Programme comme source de financement et comme mécanisme visant à valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens.
English: Or. en Justification This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
French: Or. en Justification Cet amendement avait été adopté par le Parlement en première lecture.
English: Sustainable activities should protect resources in the marine areas outside national jurisdiction.
French: Les activités viables n'entament pas les ressources des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale.
English: PT fomento de confiança (n.m.)
French: NOTA Le premier de cette série de congrès a été tenu à Pátzcuaro, Mexique, en 1940.