English: F. Under subsection 20 (1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may enter into arrangements with the governments of provinces for the use or employment of the RCMP; G. British Columbia, recognizing that the RCMP has the expertise and the policing infrastructure to ensure that the Games are safe and secure, formally requested in a letter dated February 3, 2003, that the RCMP, as the National Police Force and as British Columbia’s Provincial Police Force, be appointed as the lead agency for the integrated planning and command for the Games; H. British Columbia committed, as stated in paragraph 14 of Annex F to the Multiparty Agreement, to assist, and share the costs with, the Government of Canada to provide for a safe and peaceful celebration of the Games; I. Canada agreed, for the peaceful holding of the Games as provided for in Part Two of Annex E to the Multiparty agreement, that the RCMP will provide the lead in forming an integrated police planning group, and that appropriate federal security measures would be provided to the extent that such measures are necessary in the opinion of Canada; J. Canada and British Columbia entered into the Provincial Police Service Agreement (PPSA) which covers the period of April 1, 1992 to March 31, 2012 and which contains the terms and conditions, including cost sharing provisions, under which the RCMP is contracted as the provincial police force for British Columbia; K. The PPSA provides that seventy per cent (70%) of the overall cost for the provision by the RCMP of provincial police services in British Columbia is assumed by British Columbia; L. Because of the Games, the parties agree to create an exception to the PPSA cost sharing provisions and to share the Incremental Costs equally between them, subject to the provisions of this Agreement; M. The parties agree, for the purposes of this Agreement, that the integration of federal and provincial policing services into a single policing and security operation will eliminate the need to assign policing and security activities to either Canada or British Columbia; N. The parties agree that the Incremental Costs are to be integrated into a single Operating Budget; and O. The parties agree to establish a process for regularly reviewing and approving any change to the Initial Operating Budget or any Amended Operating Budget, as the case may be.
French: E. Le maintien de l’ordre sur le territoire de la Colombie-Britannique relève, aux termes de la Constitution du Canada, des compétences de la province; F. Aux termes du paragraphe 20 (1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut prendre avec les gouvernements des provinces des arrangements concernant l’utilisation ou l’emploi de la GRC; G. La Colombie-Britannique, constatant que la GRC dispose des compétences et de l’infrastructure policière nécessaires pour assurer la sûreté et la sécurité des Jeux, a demandé officiellement dans une lettre datée du 3 février 2003, que la GRC, à titre de force de police nationale et de force de police provinciale de la Colombie-Britannique, soit nommée organisme responsable au premier chef de la planification et du commandement intégrés de la sécurité des Jeux; H. La Colombie-Britannique s’est engagée aux termes du paragraphe 14 de l’annexe F de l’Entente multipartite à aider le gouvernement du Canada à prendre les mesures propres à garantir la tenue pacifique et sécuritaire des Jeux, et à en partager le coût avec ce dernier; I. Le Canada a accepté, pour les besoins de la tenue pacifique des Jeux aux termes de la Deuxième Partie de l’annexe E de l’Entente multipartite, que la GRC prenne l’initiative de former un groupe intégré de planification policière, et que les mesures de sécurité fédérales adéquates soient prises dans la mesure où elles sont jugées nécessaires par le Canada; J. Le Canada et la province ont signé le 1er avril 1992 l’Entente pour la prestation de services de police provinciale (l’EPSPP), qui prend fin le 31 mars 2012, et stipule que la GRC assume le rôle des forces de police provinciale de la Colombie-Britannique; K. L’EPSPP prévoit que soixante-dix pour cent (70 p. 100) du coût total de la prestation par la GRC des services de police provinciale de la Colombie-Britannique sera assumé par la Colombie-Britannique; L. Pour les besoins des Jeux, les parties conviennent de faire une exception aux dispositions de l’EPSPP concernant le partage des coûts et de partager à part égale les coûts supplémentaires sous réserve des dispositions de la présente entente; M. Les parties conviennent, pour les besoins de la présente entente, que l’intégration des services de police fédéraux et provinciaux en une même opération de police et de sécurité rendra inutile l’attribution d’activités de police et de sécurité spécifiques soit au Canada, soit à la Colombie-Britannique; N. Les parties conviennent que les coûts supplémentaires doivent être intégrés en un même budget de fonctionnement;