ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But 2001 has been the real crucial year: foreboded by vivid dreams, in December, my son Cristoforo, a very curious character, joined me.
French: Mais le 2001 a été l'an vraiment crucial: en se annonçant par des vifs rêves, en décembre, me rejoignit Cristoforo, mon fils, personnage très curieux.
English: We must develop preventive measures such as codes of conduct for those involved in the life sciences.
French: Nous devons mettre au point des mesures préventives, tels des codes de conduite à l'intention des spécialistes des sciences génétiques.
English: Family environment and alternative care
French: Milieu familial et solutions de remplacement
English: In 2001, the Office of the Auditor General conducted a follow-up audit of the Department's administration of grant and contribution programs. Later that year, the Auditor General Reported to Parliament that HRDC has made "good progress towards meeting the major commitments of the Action plan" such as "quality assurance measures that provide for ongoing monitoring and ensuring that staff understand the basics of financial control."
French: Au terme d'une vérification de suivi portant sur l'administration des programmes de subventions et de contributions du Ministère faite en 2001, la vérificatrice générale a précisé, dans un rapport déposé au Parlement, que DRHC avait fait des progrès appréciables en ce qui concerne le respect des principaux engagements énoncés dans le plan d'action en mettant en place des mesures d'assurance de la qualité qui comportent des contrôles permanents et qui permettent de s'assurer que les employés comprennent les éléments de base du contrôle financier.
English: Over the last six months, the Web Team has endeavoured to keep you informed and let you experience the Presidency through this website.
French: L'équipe de rédaction du site web s'est efforcée d'illustrer ces six derniers mois via le site et ainsi de vous faire vivre la Présidence.
English: 10.1 No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of British Columbia may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: 10.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat ou de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: The fraudulent acts were charged under NDA s.
French: 31 Tableau de l'ORFC 108.24, peine no.
English: Unilateral departure from the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, for example, could undermine the entire Convention and would have severe implications for the strategic, military, shipping, economic and energy interests of the entire global community.
French: Tout manquement unilatéral aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer risquerait ainsi de fragiliser toute la Convention et d'avoir de graves conséquences pour les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale sur les plans stratégique, militaire, économique, du transport et de l'énergie.
English: Without this information a responsible judgment of the actual military advantage to be achieved would seem impossible.
French: À défaut de cette information, il paraît impossible d'apprécier raisonnablement l'avantage militaire concret attendu.
English: The Consequences of Women's Participation in Politics
French: Conséquences de la participation des femmes à la vie politique
English: Introduction The Joint TBS-PSAC Committee on Term Employment and the Public Service Commission of Canada's (PSC) Research Directorate identified a need to research the staffing practices of federal Public Service hiring managers with respect to hiring term employees.
French: Méthodologie La Direction de la recherche de la CFP, en collaboration avec le comité mixte, a mis au point l’instrument du sondage sur une période de deux semaines, entre le 15 mars et le 28 avril 20023.
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, the ROK lent its support to resolutions establishing or consolidating nuclear-weapon-free zones.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, elle a apporté son appui aux résolutions tendant à établir ou à regrouper ces zones.
English: Consider two instances of this latter pattern: the first from host States, the second from home States.
French: Soit deux exemples de ce dernier cas, le premier avec des États d'accueil, le second avec des États d'origine.
English: Hence there are doubts as to the applicability of such a procedure in all cases.
French: On peut donc douter qu’une telle procédure soit applicable dans tous les cas.
English: Virus isolation should be attempted for all sporadic cases of measles and for cases occurring early in an outbreak.
French: • En plus de l’échantillon de sang, un prélèvement d’urine et/ou un écouvillonnage du nasopharynx ou un prélèvement de gorge devraient être obtenus en vue de l’isolement du virus.
English: 41, 48 and 49 Privacy Act (PA) Abstract ▪ Requirements to fulfil for a motion to strike to be granted ▪ S. 41 of the PAonly applies where access is refused ▪ Remedies provided for in ss.
French: Art. 41, 48 et 49 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Exigences à satisfaire pour qu'une demande de radiation soit accueillie ▪ L'art. 41 de la LPRP s'applique seulement dans le cas d'un refus d'accès ▪ Remèdes prévus aux art.
English: It will evaluate the extent to which they contribute to the feasibility study called for by the Programme.
French: La Commission a financé deux études dans ce domaine qui contribuent à l’étude de faisabilité demandée par le programme de reconnaissance mutuelle.
English: To date, no agreement has been reached as to whether the NGMA and NGAG will take full advantage of this time period to conduct bilateral meetings to advance tariff negotiations.
French: Jusqu’ici, aucun consensus n’a été établi quant à savoir si le Groupe de négociation sur l’accès aux marchés (GNAM) et le Groupe de négociation sur l’agriculture (GNAG) profiteront de cette période pour tenir des réunions bilatérales et faire avancer les négociations tarifaires.
English: It represents an important step on the road towards the third industrial revolution in Europe, to the transformation of our European national economies into national economies with low-CO2 production.
French: Cela représente un pas important en direction de la troisième révolution industrielle en Europe, de la transformation des économies nationales européennes en économies nationales à faible production de CO2.
English: This report thus argues that, in general, the rhetoric of participation allows PRSPs to gloss over the reasons why certain people are poor and why environmental areas are being degraded.
French: Le présent rapport défend l’idée selon laquelle, en général, le discours sur la participation permet aux CSLP de passer sous silence les causes de la pauvreté de certaines personnes et de la dégradation de certaines zones écologiques.
English: The coordination activity includes the study, pooling and dissemination of the experience of commanders of military units having a long history of freedom from non-regulation behaviour.
French: Les activités de coordination comprennent notamment l'étude, la mise en commun et la diffusion de l'expérience de commandants d'unités militaires ayant une longue pratique exempte de comportement non réglementaire.
English: There will be no attribution.
French: Il n’y a pas d’attribution.
English: In contrast, criminals, terrorists and danger cases are detained in jails operated by provincial governments.
French: En revanche, les criminels, les terroristes et les personnes considérées comme dangereuses sont détenues dans des prisons administrées par les gouvernements provinciaux.
English: ➣ the development of the Census Help Line set-up and systems, and possibly the operations, ➣ the automated conversion of write-in responses to standard numerical codes, ➣ Archival, and ➣ Others.
French: Exigences supplémentaires (suite) ã Organisation et gestion de l’Assistance téléphonique du recensement et de ses systèmes ã Conversion automatisée des réponses écrites en codes numériques normalisés ã Archivage ã Autres
English: Canadian experts have disagreed over what the British accounting officer structure means in terms of the personal accountability of accounting officers.54 Both sides agree, however, that the scheme is not meant to allow ministers to escape ministerial responsibility.
French: Les experts canadiens ne s’entendent pas sur ce que signifie la structure des agents comptables britanniques au chapitre de la responsabilisation des agents comptables54. Les deux côtés admettent, cependant, que ce modèle n’a pas pour but de permettre aux ministres de se soustraire à la responsabilisation ministérielle.
English: The last version of the HTML spec now defines a way to specify the programming language in the markup.
French: La dernière version de la spécification HTML définit désormais un moyen de préciser le langage de programmation dans le balisage.
English: These issues include, among many others, the ways that conflicts can affect the research agenda and the relationship between social science research and policy deliberations.
French: Ces enjeux comprennent, entre autres, les façons dont ces conflits peuvent influer sur le programme de recherche et la relation entre la recherche en sciences sociales et les discussions politiques.
English: The Office has undertaken efforts to mainstream disability into overall programmes, including through the inclusion of disability rights issues in the OHCHR-led five-year capacity building programme of the Ethiopian Human Rights Commission and training of Disabled Persons Organizations on treaty body reporting.
French: Le HCDH a entrepris des efforts pour intégrer la question du handicap dans les programmes généraux, notamment la question des droits des personnes handicapées dans le programme quinquennal de renforcement des capacités de la Commission éthiopienne des droits de l'homme, dirigé par le HCDH, et en formant l'Organisation mondiale des personnes handicapées à la préparation de rapports destinés aux organes conventionnels.
English: The Office, which is located in Kigali, Rwanda, covers the following 13 countries: Burundi, the Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalia, Uganda and United Republic of Tanzania.
French: Le Bureau, qui est situé à Kigali, Rwanda, couvre les pays 13 suivants : Burundi, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Rwanda, Seychelles, Somalie, Ouganda et République-unie de Tanzanie.
English: The U.S. Department of Commerce’s commercial guide on Australia identifies several industrial sectors where opportunities exist for North American firms.
French: Le guide des affaires en Australie publié par le Département américain du commerce cerne plusieurs secteurs industriels où les entreprises nord-américaines trouveront des débouchés intéressants, notamment :
English: In practice, however, keys are often distributed by email or some other electronic communication medium.
French: Par contre, en pratique, les clés sont souvent distribuées par email, ou par d'autre moyens électroniques de communication.
English: To change only the EFFECTIVE FROM DATE of a "refundable" deduction to one later than that previously shown, REPORT a DER showing the FROM and TO dates of the period that the deduction should NOT have applied.
French: Pour modifier seulement la DATE EN VIGUEUR DU d'une retenue « remboursable » à une date ultérieure à celle déjà indiquée, SOUMETTRE un RTR avec les dates DU et AU de la période pour laquelle les retenues n'auraient pas dues être effectuées.
English: Environment Canada has the lead for the science sub-component, in particular.
French: Dans le cadre de cette sous-composante, une série d’ateliers ont été organisés au cours des deux dernières années, afin de combler les lacunes des connaissances dans les principaux domaines de la surveillance, de la modélisation, ainsi que des processus climatiques et des évaluations.
English: Some countries have designed a judicial map around the principle of a high number of first instance courts of general jurisdiction, competent for dispute resolution and the treatment of cases in the criminal, civil law and or administrative law area combined with very few specialised courts (for instance the Netherlands), whilst in other countries there can be a judicial organisation with many specialised courts.
French: Certains pays ont défini leur carte judiciaire autour d'un nombre important de tribunaux de droit commun de première instance compétents pour la résolution des litiges et les traitements des affaires pénales, civiles et/ou administratives, combiné à quelques rares tribunaux spécialisés (par exemple aux Pays-Bas), alors que dans d'autre pays existe une organisation judiciaire s'appuyant sur de nombreux tribunaux spécialisés.
English: A hydrostatic check will involve removing and replacing the fire bottle once every five years.
French: La vérification hydrostatique exigera la dépose et la remise en place des extincteurs une fois tous les cinq ans.
English: A01D 41/127 Combines [7]
French: A01D 41/127 Moissonneuses-batteuses [7]
English: 4 Rape and attempted rape offences under the Sexual Offences Act 1956, Section 12 as amended by the Criminal Justice and Public Order Act 1994, Section 142.
French: 4 Délits de viol ou de tentative de viol en vertu de la Sexual Offences Act (loi sur les délits sexuels) de 1956, article 12, telle qu'elle a été amendée par la Criminal Justice and Public Order Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public) de 1994, article 142.
English: And the people of Fort McKay are no exception.
French: Les gens de Fort McKay n'y échapperont pas.
English: (c) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: c) En faisant en sorte que toutes les victimes de violence aient accès à des services de conseil et d'aide au rétablissement et à la réinsertion;
English: The Council pointed out that local consular cooperation is an important factor in assessing the threat of illegal immigration and forms an integral part of procedures for the issuing of visas by the diplomatic missions and consular posts of those countries participating in closer cooperation under Schengen.
French: Le Conseil a rappelé que la coopération consulaire au niveau local constitue un élément essentiel pour l'évaluation des risques migratoires et fait partie intégrante de la procédure de délivrance de visa par les représentations diplomatiques et consulaires de carrière de pays, qui mettent en œuvre la coopération renforcée de Schengen.
English: Various meetings with Headquarter Program Directors Date(s): 2006-08-02 Destination(s):
French: Réunions diverses avec les directeurs de programme de l'administration centrale Date(s) : 2006-08-02 Destination(s) :
English: She works for Chief Management Renewal Services at NDHQ.
French: Elle travaille pour le chef services du renouveau de la gestion, au QGDN.
English: As an alternative, our government has taken concrete steps ahead of the aspirational UN Declaration, to provide real rights for Canada's Aboriginal peoples.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a pris des mesures concrètes comme solutions de rechange à la Déclaration des Nations Unies – une déclaration plutôt faite d’aspirations – de façon à assurer aux peuples autochtones du Canada une véritable protection légale.
English: Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
French: Cet avertissement devrait comprendre des informations sur les mesures prises par le fournisseur pour remédier à cette violation, ainsi que des recommandations à l’intention des utilisateurs touchés.
English: From these, the Agency directly supported 253 projects under the IDEA-SME Program and the Program for Export market Development (PEMD).
French: De ce nombre, l'agence a soutenu directement 253 projets reliés à cet axe par l'entremise du programme IDÉE-PME et du Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: Another labour market phenomena is the issue of the “glass ceiling” where it is felt that there is a point in the hierarchy of an organization where it becomes difficult for women to access positions of authority.
French: Un autre phénomène du marché du travail est la question « du plafond de verre » où l'on sent qu'il y a un point dans la hiérarchie de l'organisation où il devient difficile pour les femmes d'avoir un poste d'autorité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 0 100 2 CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 0 100 2 CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion 0 100 1
English: Mentoring In Denmark one mentoring programme is the ‘Kvinfo mentorship programme’ to bring immigrant women, in particular refugees, together with nativeborn women who have experiences in the labour market.
French: 72 Unionlearn with the Southern and Eastern Region TUC (2007) Defeating racism: unions working together for a racism-free London, South East and East of England http://www.tuc.org.uk/extras/equalse.pdf [2.0.08] 7 Entretien avec Mme Rodica Precupeţu et Monica Andriescu, Département pour les relations interethniques, le 28.09.2007.
English: International migration could play a valuable role in stabilizing the labour markets of both labour-importing and labour-exporting countries.
French: Les migrations internationales pourraient aussi jouer un rôle utile dans la stabilisation des marchés du travail tant des pays importateurs que des pays exportateurs de main-d'œuvre.
English: To this end, the resident coordinator/humanitarian coordinator and representatives of the country team undertook several missions focusing on access issues in the first quarter of 2003.
French: Dans le cadre de ces effort, le Coordonnateur résident/Coordonnateur de l'aide humanitaire et des membres de l'équipe de pays ont effectué plusieurs missions durant le premier trimestre 2003.
English: Their focus is 82 cases.
French: Il s’agit de 82 cas.
English: Click your browser's Back button to return to searching AMICUS.
French: Cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur pour retourner à mla recherche AMICUS.
English: Please contact our sales office at (819) 776-7018 or by e-mail at banquets@warmuseum.ca for more information on how we can make your event at the War Museum one to remember.
French: Veuillez vous adresser à notre bureau des services commerciaux au (819) 776-7018 ou par courriel à banquets@museedelaguerre.ca pour en savoir davantage sur ce que nous pouvons faire pour assurer le succès de votre activité au Musée de la guerre.
English: Escalating health care costs and the economic burden of injury are often used as counter arguments for the government's activist role.
French: À l'inverse, ceux qui prônent un rôle actif de l'État en la matière avancent souvent comme raisons la hausse des coûts de santé et le fardeau économique que représentent les blessures causées par les accidents de la circulation routière.
English: As reflected in the audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003,1 the level of the Fund as at 30 June 2003 was $194.297 million.
French: Comme il ressort des états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2002 au 30 juillet 2003, le montant des ressources du Fonds s'établissait, au 30 juin 2003, à 194 297 000 dollars.
English: The fifth Working Party meeting was held in November 1998 to discuss concerns that Members still have in areas such as technical barriers, customs valuation and Saudi Arabia's agriculture regime.
French: La cinquième réunion du groupe de travail a eu lieu en novembre 1998 et avait pour but de discuter les préoccupations que les membres ont encore à propos de domaines tels que les obstacles techniques, les évaluations douanières et le régime agricole de l'Arabie saoudite.
English: On 12 December 1998 in Tunis, Tunisia, UNESCO and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) Club organized a Tunisian Tolerance Night 1998, a gala event at which many Tunisian singers performed, in honour of the International Day for Tolerance and the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En Tunisie, le club de l'UNESCO et de l'Organisation de la Ligue arabe de l'éducation, la culture et la science (ALECSO), à Tunis, à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance et du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, a organisé, le 12 décembre 1998, une Nuit tunisienne pour la tolérance 98, soirée de gala qui a rassemblé de nombreux chanteurs du pays.
English: Notice of the application was posted at the post office of Atlin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Atlin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Therefore, we cannot fail to monitor it closely and with concern.
French: Nous devons par conséquent suivre ce phénomène de près et avec le plus grand intérêt.
English: The Agency has developed a performance measurement framework which includes the Food Emergency Response System.
French: L'Agence a élaboré un cadre général pour l'évaluation du rendement qui porte également sur le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: RG 65-35-1, 2-F-241 Archives of Ontario This interplay of settlers and immigrants of many religions settling in Ontario and the government's recognition of the growing variety of faith has continued throughout our history.
French: RG 65-35-1, 2-F-241 Archives publiques de l'Ontario Cette interaction entre colons et immigrants et immigrantes appartenant à de nombreuses religions qui se sont établis en Ontario et la reconnaissance par le gouvernement de la diversité grandissante des croyances se sont poursuivies tout au long de notre histoire.
English: Again, visibility is a key issue, with 22 (61%) having the word 'evaluation' in their title.
French: Là encore, la visibilité est un problème clé, puisque 22 programmes (61 p. 100) ont le terme « évaluation » dans leur titre.
English: Let us remember that during the tough, realistic training we will continue to conduct in future.
French: Prenons cela en compte pendant la formation dure et réaliste que nous continuerons de donner dans le futur.
English: CPR’s website contains detailed information on what the company is doing to address these issues and historical data showing performance trends.
French: Le site Web du CP contient des renseignements détaillés sur ce que fait la compagnie pour régler ces questions ainsi que des données historiques qui témoignent des tendances en matière de rendement.
English: Message to the nation H.E. Mr. Laurent Gbagbo President of the Republic of Côte d'Ivoire
French: S. E.  M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire
English: • Further improve customer satisfaction by employing user surveys and research
French: • Effectuer des sondages et des recherches auprès des citoyens afin d'augmenter leur taux de satisfaction;