ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee developed a plan to clean up and restore Pottersburg Creek and impacted areas around the Creek.
French: Le comité a élaboré un plan pour dépolluer et remettre en état le ruisseau Pottersburg et les zones touchées autour de celui-ci.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Remarks on the Occasion of the CIDA Youth Forum Ottawa, Monday, October 30, 2006 Good afternoon!
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Allocution à l’occasion du Forum des jeunes de l’ACDI Ottawa, le lundi 30 octobre 2006 Bon après-midi tout le monde!
English: However, there is growing inequality, and commitments to provide new resources to support achievement of the Millennium Development Goals have not been fully met, suggests a report by the Secretary-General.
French: Cependant, on constate des inégalités croissantes et les engagements visant à fournir des ressources nouvelles afin d’appuyer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement n’ont jamais été honorés dans leur entièreté, d’après un rapport du Secrétaire général.
English: • Key success factors, focusing on the role of partnerships, and approaches and practices that worked or did not work.
French: • Les facteurs clés de réussite, en se concentrant sur le rôle des partenariats, ainsi que sur les approches et les pratiques qui ont fonctionné ou pas.
English: Over the six years since its establishment in legislation as an independent agency of the federal government, the NRTEE has helped raise the awareness and understanding of complex sustainable development issues among decision makers, opinion leaders and the Canadian public.
French: Au cours des six années qui se sont écoulées depuis sa création à titre d’organisme indépendant du gouvernement fédéral, la TRNEE a contribué à sensibiliser davantage les décideurs, les leaders d’opinion et le public canadien aux questions complexes de développement durable, et à leur faire mieux comprendre ces problèmes.
English: Benchmarks are often not clearly identified.
French: Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.
English: The return of the Unknown Soldier is a compelling reminder of the human costs of war.
French: Le retour du Soldat inconnu rappelle inévitablement le coût élevé de la guerre sur le plan humain.
English: PLEIS-NB distributes publications in the following areas that may be relevant to childrens rights: Criminal Law, Family Law, Family Violence, School Law, and Violence in Schools.
French: Le SPEIJ-NB publie des documents dans plusieurs domaines dont certains intéressent les droits des enfants : droit pénal, droit de la famille, violence familiale, droit scolaire et violence en milieu scolaire.
English: AARLUK CONSULTING Reference Number: 01-05-0017 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/20/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: AARLUK CONSULTING Numéro de référence : 01-05-0017 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/20/2006 - 3/31/2006 Date de livraison :
English: The privately held company is a wholly owned subsidiary of Clearwater Fine Foods Inc., one of Canada's largest suppliers of quality seafood products, headquartered in Halifax, Nova Scotia.
French: Cette société fermée, filiale en propriété exclusive de Clearwater Fine Foods Inc., compte parmi les principaux fournisseurs canadiens de poissons et de fruits de mer de qualité et a son siège social à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Ms. Anna Cortina, of Montreal, has been appointed member of the Cultural Property Export Review Board, Ms. Céline Saucier, of Cap-Rouge, and Carman Carroll, of Halifax, have been re-appointed to the same board.
French: Mme Anna Cortina, de Montréal, a été nommée à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, Mme Céline Saucier, de Cap-Rouge, et M. Carman Carroll, d'Halifax, ont été reconduits dans leurs fonctions.
English: • the name and address of the contestant's financial agent; and
French: • les nom et adresse de son agent financier;
English: The practice followed by the United Nations is to levy a charge, at a rate of 13 per cent of expenditures for such activities, to defray administrative and other support costs (programme support costs) incurred by the United Nations in their implementation.
French: L'Organisation des Nations Unies a pour pratique de prélever 13 % des dépenses liées aux activités de ce type pour couvrir les frais d'administration et autres dépenses d'appui (appui au programme) qu'elle est amenée à engager pour les exécuter.
English: Also at the same meeting, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance également, le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: What this means is that the Assistive Devices industry is gaining recognition, both inside and outside the government, as an industrial sector that is growing in importance to Canada's economy.
French: Cela signifie que l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels commence à être reconnue tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement, comme un secteur industriel qui prend de l'importance dans l'économie canadienne.
English: While elaborating on this point, the Court said: "Confidentiality of personal information must only be protected where justified by the facts and its purpose must be to enhance compliance with the law.
French: En développant ce point, la Cour affirme ce qui suit : « La confidentialité des renseignements personnels ne doit être protégée que lorsque les faits le justifient et doit avoir pour but de favoriser le respect de la loi.
English: If your SELinux config is not allowing tor or privoxy to run correctly, create a file named booleans.local in the directory /etc/selinux/targeted.
French: Si votre configuration de SELinux ne permet pas à tor ou privoxy de fonctionner correctement, créez un fichier nommé booleans.local dans votre répertoire /etc/selinux/targeted.
English: "It's unfortunate that bullying seems to get the most attention when it is at the center of a high profile tragic event.
French: L’intimidation ne retient malheureusement l’attention des médias que lorsqu’elle aboutit à un incident tragique.
English: In 1995-96, a total of 12,150 deployments were made, more than half involving employees in the PM (Program Management) and CR (Clerical) occupational groups.
French: En 1995-1996, il y a eu 12 150 mutations au total, plus de la moitié mettant en cause des fonctionnaires des groupes professionnels PM (Gestion de programme) et CR (Commis).
English: For example, Lester B. Pearson, at that time serving on the staff of the High Commission in London, felt that "so far as policy and planning . . . are concerned, our status is little better than that of a colony."
French: Par exemple, Lester B. Pearson, qui faisait partie à cette époque du personnel du haut-commissariat à Londres, considérait que " ... sur le plan des politiques et de la planification..., notre statut n'est guère meilleur que celui d'une colonie.
English: Since the budget of the Court will have to be approved by the Assembly, the Secretariat of the Assembly will have to make arrangements for the translation and issuance as well as the advance circulation of the budget proposal to the participants at the Assembly.
French: Dans la mesure où le budget de la Cour devra être approuvé par l'Assemblée, le Secrétariat devra prendre les dispositions nécessaires à la traduction et à la publication ainsi qu'à la communication préalable du projet de budget aux participants à l'Assemblée.
English: Option 2: [Threshold methodologies:
French: Option 2 : [Les méthodes de fixation du seuil :
English: Plainly such an interpretation of Article 2(1) and (2) of the Protocol would be contrary to the objectives stated in the preamble to the Brussels Convention, in particular, those relating to the determination of the international jurisdiction of the courts of the Contracting States and the protection of persons established therein.
French: 17 Il est de toute évidence qu'une telle interprétation de l'article 2, points 1 et 2, du protocole irait à l'encontre des objectifs énoncés dans le préambule de la convention de Bruxelles, notamment ceux relatifs à la détermination de la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre international et à la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: The Chair closed the tenth session of the Standing Committee.
French: Le président a clos la dixième session du comité permanent.
English: The Delegation considered that the four issues, i.e., harmonization on prior art, novelty, grace period and inventive step, were most important in order to improve patent quality and reduce duplication of work, which was in the interest of all Members of the SCP.
French: La délégation a estimé que les quatre questions, à savoir, l’état de la technique, la nouveauté, le délai de grâce et l’activité inventive, sont des plus importantes pour améliorer la qualité des brevets et éviter la répétition du travail, ce qui est dans l’intérêt de tous les membres du SCP.
English: • an identity card or valid passport;
French: • d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité;
English: Here, ACPI is a newer framework for the power management system than APM .
French: Ici, ACPI est une infrastructure de gestion de l'alimentation électrique du système plus récente qu' APM .
English: Chaired by His Excellency The Honourable Denzil L.  Douglas, Prime Minister, Saint Kitts and Nevis
French: Présidée par Son Excellence M. Denzil L. Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Many attempts have been made by the federal government and provinces to deal with the commercial sexual exploitation of youth, including amendments to the Criminal Code ensuring harsher penalties for those who exploit children, and Alberta’s Protection of Children Involved in Prostitution Act[300]which allows authorities to detain a child suspected of being in need of protection due to involvement in prostitution.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont tenté à maintes reprises de mettre un frein à l’exploitation sexuelle des jeunes à des fins commerciales, notamment en modifiant le Code criminel pour imposer des peines plus sévères à ceux qui exploitent des enfants et, en Alberta, en adoptant la Protection of Children Involved in Prostitution Act[300], pour permettre aux autorités de détenir un enfant si elles soupçonnent qu’il a besoin de protection en raison de ses activités de prostitution.
English: At the same time, countries are becoming more aware of the need to develop their policy frameworks to ensure greater development gains from FDI.
French: Dans le même temps, les pays prennent de plus en plus conscience de la nécessité d'affiner leur cadre de politique générale pour une plus grande contribution de l'IED au développement.
English: Adding another initial – A. & B. Doe, rather than A. Doe – makes it appear that two people are living in your apartment.
French: En ajoutant une autre initiale, comme A. et B. Tremblay, plutôt qu'A. Tremblay, suppose que deux personnes vivent dans votre unité.
English: It is possible to answer dry, but the impressive formula: "СЋСЏС…РЃС…С†СЂВ СѓРЃСЂВ¶С€СЉ".
French: On Peut rГ©pondre sec, mais la formule considГ©rable : "СЋСЏС…РЃС…С†СЂВ СѓРЃСЂВ¶С€СЉ".
English: The Minister of Health arrived at Donka Hospital, where he ordered doctors not to treat patients.
French: Le Ministre de la santé s'est rendu à l'hôpital Donka où il a donné l'ordre aux médecins de ne pas soigner les malades.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessments for UNTAES and the Civilian Police Support Group.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile.
English: 8 On 23 December 1997 the applicant, acting under its previous name, Classen-Papier KG, filed a notice of opposition under Article 42(1) of Regulation No 40/94.
French: 8 Le 23 décembre 1997, la requérante, agissant sous sa dénomination antérieure, à savoir «Classen-Papier KG», a formé une opposition en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Seramatik controls continuously climatic conditions in the greenhouse, warns automatically the producer in case of unwanted measurement values and provides caution for this purpose.
French: Seramatik contrôle continûment les conditions de climat dans la serre, avertit automatiquement le producteur en cas de réception des valeurs indésirables et donne des avertissements.
English: (1) The Seal of the Order, an impression of which is set out in the schedule, shall be committed to the custody of the Governor General.
French: (1) Le sceau de l'Ordre, reproduit à l'annexe, est confié à la garde du gouverneur général.
English: Low DE, Garcia M, Callery S, Milne P, Devlin HR, Campbell I, Velland H (1993).
French: J. S. Knapp, K. K. Fox, D. L. Trees et W. L. Whittington, «Fluoroquinolone resistance in Neisseria gonorrhoeae», Emerg Infect Dis, vol.
English: There are a very small number of SMEs throughout Europe that continue this traditional art, mainly in Belgium, the Netherlands, France, Portugal and the UK.
French: Seul un très petit nombre de PME à travers l'Europe continuent à pratiquer cet artisanat traditionnel, principalement en Belgique, aux Pays-Bas, en France, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: We could undoubtedly challenge that, and our excellent rapporteur, Mr Dary, does challenge it.
French: Sans doute, on pourrait discuter, et notre excellent rapporteur, M. Dary, discute.
English: Relax in the indoor swimming pool, in the sauna and in the solarium.
French: Pour votre bien-être, nous vous proposons piscine couverte, sauna et banc solaire.
English: "I can give you one out of two parts of this delicious salt beef or one out of eight parts.
French: « Je peux vous donner une de deux parties de ce délicieux bœuf salé ou une des huit parties.
English: At present, the company is considering expansion with new ornamental and/or mineral rocks as well as with other activities in the region.
French: De nos jours, Piedras Maragatas S.L envisage son expansion avec de nouvelles roches ornementales et(ou) minérales ainsi que d'autres rôles dans la région.
English: European Parliament resolution on State aid reform 2005-09.
French: Résolution du Parlement européen sur la réforme des aides d'État 2005-2009.
English: The ballet was first performed in 1892 in Russia, choreographed by Marius Petipa and set to Tchaikovsky’s magnificent score.
French: Le ballet a été créé la première fois en Russie par Marius Petipa en 1892 avec pour musique la superbe partition de Tchaïkovski.
English: A plan is a "mlm plan" (also known as a network marketing plan) when a product (or a service) is supplied to a participant who receives compensation, or any other benefit, for the supply of the product to another participant, who also receives compensation for the supply of the product to yet another participant in the plan.
French: Mme Q, qui participe à un scpm de la société XYZ et qui est impatiente de faire beaucoup d'argent, déclare à M.W qu'il peut gagner 1000$ par semaine grâce au système.
English: Smoke The gaseous products and small carbon particles resulting from incomplete combustion.
French: Particules Les particules sont composées de minuscules particules solides ou liquides assez petites pour demeurer en suspension dans l'air.
English: In our second experiment we monitored the response of squirrels to vacant territories that had been previously held by nonbreeding and breeding females, as well as by males.
French: Dans la deuxième expérience, nous avons enregistré la réaction des écureuils face aux territoires évacués qui avaient appartenu à des femelles reproductrices ou non reproductrices ou à des mâles.
English: Description and Process The NDFI holds a deposit account at the `collecting' DTI (which is assumed for simplicity to be a Direct Clearer in the CPA) through which drafts drawn on the accounts of the NDFI's clients are payable.
French: Description et processus L’EFRNRD détient un compte de dépôt à l’IFD recouvrante (qui, suppose-t-on pour des raisons de simplicité, est un adhérent de l’ACP), compte par lequel sont payées les traites tirées sur les comptes des clients de l’EFRNRD.
English: Looking back on the B.C. forest fires RCMP kept communities safe during an unprecedented summer Natalie Mitchell
French: Rétrospective sur les incendies de forêt de la C.-B. La GRC met les collectivités à l’abri au cours d’un été sans précédent Natalie Mitchell
English: Effective October 1, 2000, officials are to implement a revised Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French: À compter du 1er octobre 2000, les hauts fonctionnaires seront tenus de mettre en application une nouvelle Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État.
English: The relationship between article 5, paragraphs 1 and 3, of the OECD Model Commentary.
French: (2005), The relationship between article 5, paragraphs 1 and 3, of the OECD Model Commentary.
English: Moose Jaw, Saskatchewan, Saturday, April 29, 2000 I wanted to come to Baildon Hutterite Colony because one of the most important things to me as Governor General of the people of Canada is to see the people of Canada, and to see them everywhere, where they live their own lives – the lives that they have chosen, or the lives, as in your case, that their forefathers have chosen, and that they have carried on to great benefit to themselves.
French: Moose Jaw (Saskatchewan), le samedi 29 avril 2000 Je tenais à venir visiter la colonie huttérienne Baildon, parce que l'une des choses les plus importantes pour moi en tant que Gouverneure générale des Canadiens est d'aller les voir partout au Canada, là où ils font leur vie – la vie qu'ils ont choisie de vivre ou, comme dans votre cas, celle que leurs ancêtres ont choisie, une vie qu'ils ont menée à bien.
English: It is also envisaged that, by way of exception, cooperation with the two remaining GCC countries (Saudi Arabia and Qatar) which are still listed by the OECD DAC as developing countries ("upper middle income" countries) will also be carried out under this instrument.
French: Il est aussi envisagé, à titre d'exception, qu'une coopération avec les deux autres pays du CCG (Arabie saoudite et Qatar), qui sont encore considérés par le CAD-OCDE comme des pays en développement (pays "à revenu moyen supérieur") soit également entreprise au titre de cet instrument.
English: The Council is responsible for taking the necessary measures on anti-terrorism and preparing the recommendations to be issued by the Council of Ministers.
French: La Turquie n'a rien entrepris non plus en vue de développer la coopération transfrontalière dans le secteur de l'eau, en particulier avec les États membres.
English: As well as supporting all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, my group has again tabled amendments in the House proposing a 1.7 % increase in institutional prices, which aim to reduce the effects of monetary erosion on farmers' incomes.
French: Outre le fait que notre groupe ait appuyé l'ensemble des amendements proposés par le rapporteur et adoptés par la commission de l'agriculture, nous avons redéposé en plénière les amendements proposant une augmentation des prix institutionnels de 1, 7 % qui visent à limiter les effets de l'érosion monétaire sur le revenu des agriculteurs.
English: Work on the English, French and Russian versions is well advanced, but the completion of the Spanish and Chinese versions is dependent upon the availability of resources.
French: Les travaux sur les versions anglaise, française et russe sont bien avancés, mais l'achèvement des versions espagnole et chinoise dépendra des ressources disponibles.
English: • Total Campsites – 43 sites in a beautifully wooded area.
French: • 43 emplacements à proximité d'un petit magasin, d'une pompe à essence et d'un restaurant.
English: · Among sexually active youth aged 15 to 19 years in the 1994 NPHS (excluding subjects who had a single sex partner and who were married, common-law, divorced, or widowed), 51% of females and 29% of males reported never or only sometimes using a condom in the previous year.19 The corresponding percentages among those aged 20 to 24 years were 53% and 44%.19
French: D’autres données sur les comportements à risque révèlent également d’autres comportements sexuels à risque alarmants : 33 % des sujets s’étaient adonnés à des activités sexuelles de survie (prostitution), 51,1 % avaient eu des relations sexuelles avec un UDI, 26,6 %, avec un HRSH, 40,6 %, avec un(e) prostitué(e) et 8,2 %, avec une personne séropositive pour le VIH21. Les taux de chlamydiose et de gonorrhée chez les 15 à 24 ans donnent une idée de la
English: The Committee urges the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to combat violence against women and girls, in accordance with its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'adoption de mesures complètes visant à combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, conformément à sa recommandation générale 19.
English: 2008 Induction Dinner, November 05, 2008 to November 06, 2008, Other About the Collections Sports memorabilia such as trophies, uniforms, plaques, medals, equipment and photographs; sports archives and records
French: 2008 Induction Dinner, 05 novembre 2008 au 06 novembre 2008, Renseignements sur les collections Sports memorabilia such as trophies, uniforms, plaques, medals, equipment and photographs; sports archives and records
English: The only exception would be a revision made to the recommended use or purpose described in the monograph when it proposes to treat a serious disease, condition or abnormal physical state (such as cancer, depression or alcoholism for example).
French: Seule ferait exception à la règle une révision apportée à l’usage ou aux fins recommandés décrits dans la monographie lorsque celle-ci propose le traitement d’une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ou sévère nécessitant l’intervention d’un praticien en soin de santé.
English: A/60/492/Add.1 Item 56 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/492/Add.1 Point 56 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: (17 posts)  1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 FS, 2 UNV, 5 NO, 2 NS  Humanitarian Affairs Section
French: Centre d'opération civilo-militaire (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: For example, over 100 young Aboriginals participated in a national business plan competition, gaining practical experience in developing a product or service and a detailed business plan.[11] Summer entrepreneurship camps were held in First Nation communities across Nova Scotia, with over 100 participants in total.[12] In Labrador, 40 young people participated in an Aboriginal wild-crafting project, which addressed business planning and marketing.
French: Par exemple, en 2005-2006, grâce à une aide financière fournie par l'APECA, le Centre de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat de l'Université Acadia en Nouvelle-Écosse a donné une séance d'orientation aux entreprises, qui à leur tour ont contribué à près de 50 démarrages d'entreprises et au maintien et à la croissance de 25 autres entreprises[9].