ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community Futures Development Corporations support the local economic development process in their regions," said Bob Annis, Chair, Community Futures Partners of Manitoba.
French: « Les Sociétés d'aide au développement des collectivités soutiennent le processus local de développement économique dans leurs régions », a déclaré Bob Annis, président de Community Futures Partners of Manitoba.
English: It remains available to penalize foreign overfishing and non-compliance.
French: Il nous sera toujours possible de fermer les ports du Canada pour pénaliser les bateaux de pêche étrangers qui pratiquent la surpêche et ne respectent pas les règles établies > , a déclaré le ministre Thibault.
English: (Dimensions in millimetres)
French: (dimensions en millimètres)
English: Thus, you need to be clear about location and the extent to which telecommuting or assistance with relocation is available.
French: Par conséquent, vous devez être précis quant à l'emplacement, les possibilités de travail à distance ou de déplacement.
English: PCT E-Filing Last update : 01.05.07
French: Dépôt électronique PCT Dernière mise à jour : 14.11.06
English: Interoperability refers to the ability of multi-national forces to work together.
French: L'interopérabilité concerne l'aptitude des forces multinationales à travailler ensemble.
English: • There are indications of mobilization at Black Point, data has shown that some material has moved forming a series of slumps that extend about 1.5 km south of the disposal site.
French: • Il existe des indications de mobilisation à Black Point, que certaines des matériaux ont mobilisés en forment une série de décrochements qui débordent d’environ 1,5 km au sud du lieu d’immersion.
English: Sovereignty: all Contracting Parties exercise sovereignty over their energy resources in accordance with and subject to international law. They also have the right to choose the geographical areas in their territory to be made available for exploration and exploitation.
French: Souveraineté: chaque partie contractante exerce sa souveraineté sur ses ressources énergétiques en conformité et sous réserve des règles du droit international et a aussi le droit de décider des secteurs géographiques de sa zone qui sont destinés à être mis à disposition pour l'exploration et l'exploitation.
English: OIOS observed the scope confirmation process and reviewed the preliminary scope confirmation reports submitted by the professional firms.
French: Le BSCI a observé le processus de confirmation et examiné les rapports préliminaires présentés par les cabinets.
English: It is an organisation of recognised importance to the Gaelic community for its support for the language.
French: Il est reconnu au sein de la communauté gaélique pour son action en faveur de la langue.
English: Violence against women constituted the theme of specialized seminars for police officers organised in conjunction with foreign partners.
French: La violence à l'égard des femmes était le thème d'un séminaire spécialisé organisé à l'intention des agents de police en collaboration avec des partenaires étrangers.
English: In the North, the United Nations system, under the operational guidance of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, continues to provide humanitarian assistance and to undertake emergency rehabilitation initiatives in the Palestinian refugee camp of Nahr el-Bared, where the Lebanese army confronted the Fatah al-Islam armed group from May to September 2007.
French: Dans le nord, l'ONU, sous la direction opérationnelle de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, continue de fournir une aide humanitaire et de mener des activités urgentes de reconstruction dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el-Bared, où l'armée libanaise a affronté le groupe armée Fatah al-Islam de mai à septembre 2007.
English: The designation of the authorities and bodies authorised to consult the data present on the storage medium of the documents is governed by the relevant provisions of Community law, European Union law, or international agreements.
French: La désignation des autorités et des organismes habilités à consulter les données présentes sur le support de stockage des documents est régie par les dispositions applicables du droit communautaire, du droit de l'Union européenne ou des accords internationaux.
English: The share of employment in services increased in all regions except the Middle East and North Africa.
French: La part de l'emploi dans les services a augmenté dans toutes les régions, excepté au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: The agencies "floated" the program again as a special maritime security measure during Super Bowl XL in February 2006.
French: Les deux organismes ont de nouveau testé le programme dans le cadre d’une mesure de sécurité maritime spéciale pour le Super Bown XL en février 2006.
English: Clear expectations of regulatory requirements have been developed with the goal to promote safety with nuclear substances.
French: Des attentes bien claires au sujet des exigences réglementaires ont été élaborées afin de promouvoir l'utilisation sûre des substances nucléaires.
English: Progress has been made in developing appropriate concepts and doctrines, and the Alliance has acquired robust disaster response capabilities.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise au point de concepts et de doctrines appropriés et l’Alliance s’est dotée de solides capacités de réaction aux catastrophes.
English: The representations should also stipulate the parts thereof for which there is no objection to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 26 février 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: In the Ministerial Communique issued at the Arctic Council inauguration, the Ministers specifically welcomed the attendance of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region and looked forward to its future participation in the meetings of the Council.
French: Dans le communiquÃ© ministÃ©riel publiÃ© pour l'inauguration du Conseil de l'Arctique, les ministres se sont tout particuliÃ¨rement rÃ©jouis de la prÃ©sence du ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique (CPPRA) et de sa future participation aux rÃ©unions du Conseil.
English: As part of the Government Programme for the Restriction of Crime and Asocial Behaviour ”Safer together” (for the years 2007-2015), implemented by the MIA, in 2007 a subsidy of 452 800 PLN was offered to 9 projects of non-governmental organisations and units of local government related to Domestic violence.
French: Au titre du Programme de lutte contre les comportements criminels et asociaux "Agir ensemble, c'est plus sûr" (2007-2015), mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur et de l'administration, en 2007 un montant de 452 800 PLN a été consacré à 9 projets menés par des organisations non gouvernementales et des services des administrations locales dans le domaine de la violence familiale.
English: Helping Family Caregivers of Seniors Overcome Barriers to Respite, 2002 and M. J. Hollander and E. R. Walker, Report of Continuing Care Organizations and Terminology, 1998. 2 A CLSC is a Centre local de services communautaires (local community service centre) and is funded by the provincial government through the regional health authority.
French: Aider les aidants familiaux d'aînés à surmonter les barrières à l'utilisation de soins de relève, 2002 et M. J. Hollander et E. R. Walker : Report of Continuing Care Organizations and Terminology, 1998. 2 Un CLSC est un centre local de services communautaires financé par le gouvernement provincial par l'entremise des régies régionales de la santé.
English: (a) Has the pricing behaviour had the effect of substantially lessening competition?
French: (a) Le comportement de prix a-t-il eu pour effet de sensiblement réduire la concurrence?
English: Consequently, the Commission does not think that its proposal, and in particular the clauses on self-handling, will have negative consequences for the employment and income of people already employed in the port sector.
French: Par conséquent, la Commission estime que sa proposition, et plus particulièrement les clauses sur l’autoassistance, n’auront pas de conséquences négatives pour l’emploi et le revenu des personnes déjà employées dans le secteur portuaire.
English: Further, values derived from previous sales on different subdivisions, which values form part of CP’s submission, are not determinative in assessing the value of the land components for this railway line.
French: En outre, les valeurs dérivées des ventes précédentes de différentes subdivisions, lesquelles valeurs font partie de la présentation de CP, ne sont pas déterminantes dans l’évaluation de la valeur des composantes foncières de la ligne de chemin de fer.
English: T.4.1. Market risk management Market risk for the Bank :
French: Certains engagements peuvent donc être remboursés avant leur date d’échéance.
English: This applies where the institution receives a supply that is deemed under section 150 to be a supply of a financial service.
French: Cette règle s’applique lorsque l’institution reçoit une fourniture qui est réputée aux termes de l’article 150 être la fourniture d’un service financier.
English: If a stock is in the Cautious Zone the management approach will be mainly geared towards conservation but will with some socio-economic considerations.
French: Si un stock est dans la zone de prudence, les mesures de gestion viseront d’abord la conservation mais avec quelques considérations socio-économiques.
English: Although it is possible to install Debian through other distributions, such as Knoppix, the procedure calls for expertise.
French: Même s'il est possible d'installer Debian en passant par d'autres distributions, comme Knoppix, cette méthode nécessite de très bonnes connaissances du système.
English: [82] I would also note in passing that in its final submissions, the Commission advised the Tribunal that it was not seeking any remedy against www.bcwhitepride.com. VI.
French: [82] Je noterais également en passant que, dans ses observations finales, la Commission a informé le tribunal qu'elle ne réclamait aucune réparation de www.bcwhitepride.com. VI.
English: Labour services are obtained by aggregation of the hours worked by all persons, classified by education and work experience with weights determined by their shares of labour compensation.
French: Par contre, le temps perdu en raison de grèves ou de lock-out, de congés annuels, de jours fériés, de congés de maladie, de congés de maternité ou pour raisons personnelles est exclu.
English: The prosecution supervises the investigations, decides or files motions for coercive measures before the courts, charges and indicts, and prosecutes cases before court.
French: Le ministère public supervise les enquêtes, décide de propositions de mesures coercitives devant les tribunaux, inculpe les prévenus et saisit les tribunaux.
English: Except for the embarkation of the 950 officers and men of the First Battalion Queen’s Own Rifles of Canada,† Operation Rapid Step had now been completed.
French: Sauf pour l’embarquement de 950 officiers et hommes du Queen’s Own Rifles of Canada,† L’opération Rapid Step était maintenant terminée.
English: This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
French: Cette approche est également en phase avec l’approche employée pour les règles d’IG relatives aux vins.
English: The services provided by NGOs include the delivery of professional assistance, community counselling, medical, legal and financial support, Drop In Centre Services where female street children are the beneficiaries, etc.
French: Les services proposés par ces ONG sont notamment une assistance professionnelle, des services de conseil de proximité, une assistance médicale, juridique et financière, un centre d'accueil d'enfants des rues, en particulier des filles, etc.
English: Since his detention in June 1993, he was only eligible for a detention review 120 days after issuance of his deportation order in August 1998.
French: Depuis sa détention en juin 1993, il n'a été autorisé qu'à demander le contrôle de sa détention 120 jours après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion en août 1998.
English: As a result, world population has increased by two and one half times since 1950, with the global rate of growth peaking at 2.04 per cent per year during the late 1960s.
French: De la sorte, la population mondiale a augmenté de 2 fois et demie depuis 1950, le taux d'accroissement mondial atteignant un maximum de 2,04 % par an pendant la fin des années 60.
English: The three working sessions held on 21 and 22 June were devoted to, respectively, issues relating to the content of codes of conduct; issues relating to the promulgation and adoption of codes of conduct; and other issues relating to codes of conduct.
French: Les trois séances de travail tenues les 21 et 22 juin ont été consacrées, respectivement, à un débat sur les questions ayant trait à la teneur des codes de conduite, à un débat sur les questions ayant trait à la promulgation et à l'adoption de codes de conduite, et à un débat sur toutes autres questions ayant trait aux codes de conduite.
English: Research demonstrates that the involvement of youth in the design and delivery of programs results in positive health and educational outcomes for youth.
French: Des recherches démontrent que la participation des jeunes à la conception et à la mise en oeuvre des programmes contribue aux succès des jeunes en matière d'instruction et de santé.
English: Telecommunications clearly illustrate a major strategic challenge - you have noted their potential impact on European growth - but, at the same time, they concern issues that affect the daily lives of our citizens; this is precisely the kind of issue that Europe needs.
French: Les télécom illustrent très bien un enjeu stratégique considérable - vous avez rappelé son impact potentiel sur la croissance européenne - mais intéressent en même temps, des sujets qui touchent à la vie quotidienne de nos concitoyens et l'Europe a besoin de ce type de sujet.
English: · Interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) and Article 1 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
French: 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu qui soumet le bénéfice de l'imposition collective de deux époux à la condition que ceux-ci ont leurs domiciles fiscaux dans l'Etat membre concerné
English: Mr. Aboulgheit (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of November.
French: M. Aboulgheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de novembre.
English: Located in the centre of Figueretas and just 100 metres from the palm-fringed beach, this hotel is on the discobus route and features a rooftop swimming pool with fantastic Mediterranean views...
French: Situé dans le centre de Figueretas, à seulement cent mètres de la plage bordée de palmiers, cet hôtel se trouve sur l'itinéraire du bus Discobus et comporte une piscine située sur son toit qui offre une vue fantastique sur la Méditerranée...
English: The Court's e-filing project is intended to simplify the e-filing interface and automate operational processes, so that e-filing becomes an attractive filing option, and digital submissions can be processed as efficiently as hard copy filings.
French: Le projet de dépôt électronique de la Cour vise à simplifier l'interface de dépôt et d'informatiser les processus opérationnels, de sorte que le dépôt électronique devienne une option attrayante et que les documents numérisés puissent être traités aussi efficacement que les imprimés.
English: These efforts benefit all Canadians.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes profiteront de ces efforts.
English: Once the project is under way, determine whether funding will be needed to hire one or more surveyors to visit sample sites that are not getting visited often enough (or at all) by volunteers.
French: Il faut utiliser les résultats autant que possible, par exemple pour préparer une liste des espèces présentes dans la zone d’étude, à l’intention des visiteurs, ou pour renseigner les gestionnaires sur les endroits de la zone d’étude qui présentent un intérêt particulier sur le plan écologique.
English: It would follow that articles 8, 9, 10 and 11 do not apply to some activities which are within the scope of the draft convention.
French: Il s'ensuit que les articles 8, 9, 10 et 11 ne s'appliquent pas à certaines des activités entrant dans le champ d'application du projet de convention.
English: (b) The weak presence of an underequipped police force;
French: b) La présence d'une force de police insuffisamment nombreuse et sous-équipée;
English: Zero-rated goods and services Supplies of zero-rated goods and services are taxable, but at a rate of 0%.
French: Produits et services détaxés Les fournitures de produits et services détaxés sont taxables, mais au taux de 0 %.
English: Anything present inside this function will be executed by Wordpress engine at plugin activation time, and only at this moment.
French: Tout code présent dans la fonction sera donc éxécuté lors de l’activation du plugin, et uniquement lors de son activation.
English: In the second technique, a clear, colourless, thin-walled plastic bag was filled with water to test the water bag method.
French: Dans la seconde technique, dite du « sac d’eau », on plaçait un sac en plastique transparent incolore mince rempli d’eau sur la surface de numérisation.
English: This unique and powerful keynote will help participants deal with new expectations, shifting priorities, the information explosion and different reporting relationships, where roles are sometimes vaguely defined.
French: Cette allocution unique et stimulante aidera les participants à faire face aux nouvelles attentes, aux priorités changeantes, à l’explosion de l’information et à des relations hiérarchiques en mutation, où les rôles sont parfois définis de façon vague.
English: A total of $10,000 will be awarded through the Music Theme Contest.
French: Un total de 10 000 dollars sera remis dans le cadre du concours Thème musical.
English: Is there any possibility to see this demo in the market place?
French: L'ambiance a l'air énorme, et graphiquement sympa, mais je suis trés décu de l'anim et de la partie physique, normalement c'est le point fort de l'UE. La c'est trés saccadé au niveau des mouvements, ily en a peu et pas trés bien decomposé.
English: Value assignment: manufacturer specific.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant.
English: The department can apply for "special access" from HC for use of MCM within the military.
French: Le Ministère peut demander à SC de bénéficier d’un « accès spécial » aux CMM dans le secteur militaire.
English: Following the initial institution-building phase, the Tribunal took steps to become an effective operating court, by coping with the length of trials, focusing on the principal perpetrators, especially in view of the limited resources, and implementing forensic investigations.
French: Après la première phase de mise en place, le Tribunal a pris des mesures pour devenir opérationnel et efficace, en faisant face à la longueur des procès, en se concentrant sur les principaux auteurs de crimes, particulièrement au vu du caractère limité des ressources, et en menant des enquêtes médico-légales.
English: It is also working to help countries transition from United Nations peacekeeping operations to stability through electoral and constitutional processes and institution- building of state bodies.
French: À cette fin, le PNUD s'efforce d'aider les pays à assurer la transition entre une opération de maintien de la paix des Nations Unies et la stabilité en mettant en place des processus électoraux et constitutionnels et en renforçant les capacités des organismes d'État.
English: While satellite communication was selected as the only available option early in 2000, obstacles were faced relating to the feasibility of using Telesat equipment: the high cost, the issue of potential inadequacy of the roof of Cariboo Memorial Hospital to carry a satellite earth station, and the switch from KU-Band to C-Band equipment due to lack of space segment.
French: Au début de 2000, on a conclu que la communication par satellite était la seule option possible, mais il a fallu remettre en question la possibilité d’utiliser les équipements de Telesat : le coût élevé des télécommunications par satellite, le fait que le toit de l’hôpital Cariboo Memorial ne puisse probablement pas recevoir une station terrestre et le passage de la bande KU à la bande C en raison du manque de périodes disponibles.
English: Participation in this airline alliance, known as SkyTeam, may change from time to time.
French: Les services et les avantages attachés à ce statut sont décrits dans la Communication FB.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: The Hague, The Netherlands:
French: The phagetyping of Salmonella other than S. typhi.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th ﬂoor Ottawa, Ontario, Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Sans frais : 1-866-346-8722
English: WIPO and UNEP (United Nations Environment Programme) released a CD-ROM for the 2002 COP session providing case studies on the role of intellectual property rights in benefit sharing.
French: brevets un accès pratique à la documentation relative aux savoirs traditionnels déjà divulguée et mise à la disposition du public, afin de ne pas donner suite à des revendications englobant des savoirs traditionnels existants.
English: Most of the old Agreements that were terminated were made at the request of the Recipients.
French: La disposition sur le partage de risque prévoit la comptabilisation de la réserve pour pertes.
English: Of these, the best is life cycle assessment (LCA), which is a way of evaluating the environmental impact of alternative products and processes in terms of their use of energy and materials.
French: Le meilleur d'entre eux est l'analyse du cycle de vie (ACV), par laquelle on évalue l'impact environnemental des produits et procédés de remplacement en termes de consommation d'énergie et de matières premières.
English: See draft guideline 3.1.1 and commentary above.
French: Voir supra le projet de directive 3.1.1 et son commentaire.
English: A major development, which took place in April 2004, was the launching of the “World report on road traffic injury prevention” by the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: Un fait nouveau important a été, en avril 2004, le lancement du « Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation » par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: Sexuality includes positive aspects and is an integral part of life Parent's reaction:
French: La sexualité comporte des aspects positifs et fait partie intégrante de la vie Réaction du parent :