ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase in program spending will occur because of the increase in the cost of services received without charge for accommodation from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and for payments to employee insurance plans from Treasury Board Secretariat.
French: Une augmentation des dépenses de programme se produira en raison d’une hausse du coût des services fournis sans frais pour les installations offertes par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et à cause des contributions du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les cotisations aux régimes d’assurance des employés.
English: At last, we want to see the French Caribbean “better know God, to better make Him known” to the extremity of the Earth.
French: Enfin, nous voulons voir les Caraïbéens francophones « mieux connaître Dieu afin de mieux le faire connaître » jusqu'aux extrémités de la Terre.
English: These problems are particularly acute in the speciality crop sector, where the scale of individual markets is too small to support the R&D costs to overcome these barriers.
French: Ces problèmes sont particulièrement graves dans le secteur des cultures spéciales, où la taille des marchés individuels est trop petite pour supporter les coûts de R&D.
English: • work with other departments
French: • travailler avec d'autres ministères/organismes gouvernementaux
English: The Ministry of Education and Research and the Ministry of Health and Care Services have entered into an intention agreement with the Norwegian Confederation of Sports and the Olympic Committee on a project to develop good models for how sports clubs can contribute with more substance in day care facilities.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche et celui de la santé et des services sociaux ont conclu, avec la confédération norvégienne des sports et le Comité olympique, un accord relatif à un projet visant à mettre au point de bons modèles pouvant être suivis par les clubs sportifs pour s'investir davantage dans les garderies.
English: Ongoing financial volatility, in particular, has affected many countries, and its impact is likely to become more serious.
French: L'instabilité financière actuelle, notamment, a touché nombre de pays, et ses conséquences risquent de s'aggraver encore.
English: This area contains high concentrations of PAHs, primarily due to historical inputs of coal tar.
French: Cette zone renferme de fortes concentrations de HAP, principalement dues au goudron de houille qu’on y déversait autrefois.
English: For example, the recent British Columbia Nutrition Survey found that 73% of adult women consumed fewer than five servings of vegetables and fruit per day (B.C. Ministry of Health Services, 2004a), and thus did not meet the minimum recommendations from the 1992 CFGHE.
French: Par exemple, une enquête récente sur la nutrition menée en C.-B. a révélé que 73 % des femmes adultes consommaient moins de cinq portions de « Légumes et fruits » par jour (B.C. Ministry of Health Services, 2004a) et que celles-ci ne respectaient donc pas les recommandations minimales du GACMS de 1992.
English: The variable labels are those provided in the SPSS command file used to convert the raw data to an SPSS system file.
French: Tous n’ont pas eu à utiliser le système, mais du moins ont- ils été exposés aux données d’enquête et à leur utilisation à des fins de recherche.
English: The advantage of such bicameralism was that it enabled multiple consultations on draft legislation.
French: L’avantage d’un tel bicamérisme était de permettre une consultation multiple sur les projets de loi.
English: & Fannemel, E. (1994) (eds).
French: & Fannemel, E.  (1994) (Eds.).
English: Amendment 295 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – Section title (after point gb (new)) (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 295 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre de section (après le point g ter (nouveau)) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement V. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: Investigation of the dependences of photopotential and rate of dioxygen evolution on the dielectric permittivity of the nonaqueous phase has shown that with increasing dielectric permittivity, one can observe a decrease in both the reaction rate and the potential difference.
French: Une étude sur les relations entre le photopotentiel ou la vitesse d'évolution du dioxygène et la permittivité diélectriquė de la phase non-aqueuse montre qu'une augmentation de la permittivité diélectrique conduit à une diminution tant de la vitesse de la réaction que de la différence de potentiel.
English: The new Act was rooted in the Constitution and in international legal human rights instruments.
French: Cette loi s'inspire de la Constitution et instruments juridiques internationaux des droits de l'homme.
English: Improved preparedness and early warning systems have already proven effective in saving human lives and livelihoods in Bangladesh.
French: Au Bangladesh, des systèmes de préparation et d'alerte rapide améliorés ont déjà prouvé leur efficacité s'agissant de sauver des vies humaines et de préserver les moyens de subsistance.
English: F 25 B 37/00 --- liquids with solid sorbents B 01 D 15/00; separation ---
French: F 25 B 37/00 --- par des absorbants ou des adsorbants solides B 01 D 15/00; séparation de gaz ou de vapeurs ---
English: It was recommended that the device be given a license with conditions, or authorize an Investigational Trial requiring mandatory reporting by the manufacturer.
French: Il est recommandé d’homologuer le produit sous réserve de certaines conditions, ou d’autoriser un essai expérimental en exigeant un rapport de la part du fabricant.
English: Many students have gone into work in banks and professional services and a minority have set up their own business.
French: Beaucoup d'étudiants sont partis dans le monde du travail et sont employés dans des banques ou dans des secteurs de services professionnels et une minorité ont monté leur propre société.
English: (Agenda item 7 (c))
French: (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: All of those aspects require a concerted approach, given that the sacrifices of some work to everyone's advantage.
French: Tous ces aspects requièrent une approche concertée, étant entendu que les sacrifices des uns profitent à tous.
English: GENERAL INFORMATION ON THE DE FACTO SITUATION 6.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LA SITUATION TELLE QU’ELLE EXISTE 6.
English: This year, PIFF will showcase a total of 245 films from 63 countries, 155 of which are world, international or Asian premieres.
French: Cette année, pendant le PIFF, on présentera un total de 245 films provenant de 63 countries, dont 155 seront projetés pour la toute première fois, ou pour la première fois à l'étranger ou en Asie.
English: 4.4.5 Social Accountability Management:
French: 4.4.5 Gestion de la responsabilisation sociale :
English: Brian Postl President and CEO Winnipeg Regional Health Authority Tom Closson President and CEO University Health Network For further information, please contact CBAC at info@cbac-cccb.ca http://cbac-cccb.ca
French: Brian Postl Président et directeur général Office régional de la santé de Winnipeg Tom Closson Président et directeur général University Health Network Pour plus amples renseignements, prière de s'adresser au CCCB par le biais de son site Web au info@cbac-cccb.ca http://cccb-cbac.ca
English: - Predict sales and organize them under different types of methods.
French: - Prévoir les ventes et les organiser sous différents types de méthodes.
English: The Commission would point out that nothing in the Communication or the proposal for a directive is intended to modify the timetables for application of the policies and measures previously decided on.
French: Qui plus est, la Commission partage l’avis du CESE sur l’importance des mesures indiquées.
English: The organization may be different, and there may be some new names and personalities, but the commitment to our central mandate is the same.
French: L'organisation est peut-être différente, avec de nouveaux noms et personnalités, mais l'engagement de réalisation de notre mandat central demeure le même.
English: The Working Party will continue to carry out land administration reviews at the request of individual countries.
French: Le Groupe de travail procédera à des examens de l'administration des biens fonciers à la demande de pays particuliers.
English: For example, simulations with six different dynamic global vegetation models show a range of current global terrestrial sinks of 1.4 to 3.8 GtC/yr if only CO2 fertilization effects are considered (i.e., climate is constant).
French: À titre d’exemple, on a observé que la production biologique, dans le Pacifique tropical, était descendue plus de 25 % sous la moyenne pendant l’épisode El Niño 1997-1998, pour remonter à 25 % au-dessus de la moyenne pendant La Niña subséquente.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: L’enregistrement de tout transfert ou de toute licence au titre
English: The SARS outbreak in 2003, the continuing challenges posed by the incidence and spread of the West Nile Virus, the mad cow disease (BSE) crisis, the arrival of the Avian Flu Virus, and other public health issues including the growth of obesity and other non-communicable diseases have underscored the urgency for decisive and coherent action.
French: La poussée de SRAS, en 2003, les défis continuels liés à l’incidence et à la propagation du virus du Nil occidental, la crise de la maladie de la vache folle (ESB), l’apparition du virus de la grippe aviaire ainsi que d’autres enjeux de la santé publique, dont l’incidence croissante de l’obésité et d’autres maladies non transmissibles ont souligné la nécessité urgente de la prise de mesures décisives et cohérentes.
English: Open the software and click on "Play for Real Money". Select "Create Account".
French: La légende du poker de saloon et de ses bandits à foulards serait-elle de retour?
English: The policy applies to First Nations and Inuit, but excludes Métis groups.
French: La politique s’applique aux Premières nations et aux Inuits, mais exclut les groupes métis.
English: a Reflects the transfer of 10 posts (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 GS (OL)) to OICT with effect from 1 January 2009 pursuant to General Assembly resolution 63/262.
French: a Compte tenu du transfert de 10 postes (3 P-4, 4 P-3, 2 P-2/P-1, 1 agent des services généraux (Autres classes) au Bureau des technologies de l'information et des communications à compter du 1er janvier 2009, en application de la résolution 63/262 de l'Assemblée générale.
English: Notice of an extraordinary session shall be given to the members of the Tribunal at least 30 days before the opening date of the session.
French: L'avis de convocation d'une session extraordinaire est porté à la connaissance des membres du Tribunal 30 jours au moins avant la date d'ouverture de ladite session.
English: Amendment by Fiona Hall, Amendment 34 Recital M a (new) Ma. whereas the emergence of a European biofuels sector offers opportunities for biofuel technology transfer to developing countries crippled by rising oil prices, Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 31 Considérant L L. considérant que la rentabilité et la durabilité sont aussi des principes directeurs importants pour une promotion saine pour l'environnement de la bioénergie qui combine une base de financement économiquement viable à long terme et un degré élevé de respect de l'environnement, Or. en
English: Interpretation and modification of the process, tools, etc. outlined here need to be made with the particular country context in mind in order to ensure that action plan development is undertaken in a way that enables optimum efficiency and effectiveness and minimum conflict.
French: L'interprétation et l'adaptation des processus et des outils présentés dans ce document devront être réalisées en accord avec les spécificités du pays de manière à assurer la réalisation d'un plan d'action qui permette d'optimiser son efficacité et de minimiser les conflits.
English: If you wait too long and the Microsoft® Windows® logo appears, continue to wait until you see the Windows desktop.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo Microsoft® Windows® apparaît, attendez encore jusqu'à ce que le bureau Windows s'affiche.
English: Diane Kruger has made the pages of the latest edition of German Vogue. Photographed by Karl Lagerfeld, the actress is – as usual – beautiful.
French: Karl Lagerfeld nous emmène au bord de la banquise chez Chanel , Jean-Charles de Castelbajac nous raconte l’histoire d’une princesse moderne… Pour ce 7ème jour de défilé, les créateurs regorgent d’i...
English: 18.13 The time limits prescribed above are maximum time limits in order to provide for circumstances which might cause delay.
French: 18.13 Les délais prescrits ci-dessus constituent des délais maximaux qui tiennent compte des circonstances qui pourraient entraîner des retards.
English: She asked about the rate of illiteracy, in particular among women; measures to keep adolescent mothers in school; and measures to encourage young women to choose studies in the male-dominated areas of science and technology.
French: Elle voudrait connaître le taux d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes, les mesures qui sont prises pour maintenir à l'école les adolescentes qui sont mères et celles qui visent à encourager les jeunes femmes à choisir de poursuivre leurs études dans les filières à prédominance masculine de la science et de la technique.
English: Companies can use Can-Act to make their remittances to their province and to other provinces where they do business.
French: L'application Can-Act permet aux entreprises d'effectuer en ligne leurs remises gouvernementales dans leur province et dans les autres provinces où elles font des affaires.
English: The total value of the women and population programme since its inception was $133.8 million as at 31 December 2006.
French: L'enveloppe totale du programme relatif aux femmes et à la population pour la période qui s'est écoulée depuis sa création s'élevait à 133,8 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: In particular, the Committee does not consider it appropriate to expect a person found to be a victim of a human rights violation to have to submit still more information to the Cameroonian courts in order to obtain compensation.
French: En particulier, le Comité ne pense pas qu'il soit normal d'exiger d'une personne qui a été victime d'une violation des droits de l'homme qu'elle soumette encore d'autres informations aux tribunaux camerounais pour pouvoir être indemnisée.
English: In fact, this report not only enables us to assess the European Arrest Warrant - the first practical instrument of the European judicial area - but also gives us the opportunity to redefine our priorities as far as the implementation of a genuine European judicial area is concerned.
French: En effet, ce rapport nous permet d’évaluer le mandat d’arrêt européen, premier instrument concret de l’espace judiciaire européen, mais nous donne également l’occasion de redéfinir nos priorités pour la mise en œuvre d’un réel espace judiciaire européen.
English: Health Canada / Santé Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Comité consultatif d’experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO)
French: Santé Canada / Health Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d’experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs
English: • The secondary measuring devices for H-type flumes should be installed either directly above the flow in the flume or in an attached stilling well.
French: • Les appareils de mesure secondaires des canaux de type H devraient être installés soit directement au-dessus du flux dans le canal ou dans un puits de mesure qui y est relié.
English: They represented two different parts of the same body of standards and should be used as best as possible to protect, promote and fulfil the human rights of indigenous peoples.
French: Ils représentaient deux éléments distincts d'un même ensemble de normes et tous deux devaient être mis autant que possible au service de la protection, de la promotion et de la réalisation des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The resulting increase in fresh mass is about 50% before the protonymph stage begins; its role is probably not related to drought resistance or osmotic regulation. Instead, it presumably serves to extend the cuticle and thus provides more space for the development of the subsequent instar.
French: L'augmentation de masse qui en résulte est d'environ 50% avant le début du stade protonymphe, mais son rôle n'est probablement pas relié à la résistance à la sécheresse ou à la régulation osmotique; en revanche, elle favorise peut-être l'étirement de la cuticule, créant plus d'espace pour le développement du stade subséquent.
English: To obtain the calculation basis for this item, the ratio of temporary staff to the total staff complement is applied to the appropriations requested for basic salaries:
French: Ce taux est appliqué aux crédits nécessaires pour les traitements de base des agents temporaires.
English: • Consider diagnostic tests such as sinus x-ray or CT scan of sinuses if initial therapy fails; discuss these diagnostic tests with a physician Management Goals of Treatment
French: • Envisagez des tests diagnostiques comme une radiographie ou une tomodensitométrie des sinus en cas d'échec du traitement initial. Discutez de ces tests avec un médecin.
English: This event has become a true rallying point by constantly making efforts to actively implicate the Boulevards many cultural communities : Portuguese, Eastern Europeans, etc.
French: Cet événement est particulièrement rassembleur du fait quil fait toujours un effort pour impliquer activement le public et les diverses communautés qui peuplent le boulevard : portugais, européens de lest, etc.
English: It therefore collects data on woody biomass supply, trade and transformation by their different “commonly” used units, often clearly defined by the Harmonized System (e.g. metric tonnes, m³ under/over bark, etc.).
French: C'est pourquoi les données sur l'offre, le commerce et la transformation de la biomasse ligneuse qui sont rassemblées sont exprimées dans les unités «habituellement» utilisées, souvent définies clairement par le Système harmonisé (par exemple, tonnes métriques, mètres cubes sans/avec écorce, etc.).
English: knowledge of the ACPs and their investment climate, and the long experience of its staff in assessing the real risks of operating in these countries.
French: matière de prêts au secteur privé, sa connaissance profonde des pays ACP et de leur contexte d’investissement, et la grande expérience de son personnel dans l’évaluation des risques réels liés aux opérations dans ces pays.
English: The IAS carries out its mission in accordance with the Financial Regulation and in line with the relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Le SAI remplit son rôle dans le respect des dispositions du règlement financier et conformément aux normes internationales pertinentes, à savoir celles de l’Institute of Internal Auditors (iia).
English: The Director of the New York Office, Office of the High Commissioner for Human Rights, made concluding remarks.
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme formule des observations finales.
English: Scientists tell us – and this is where I do not agree with Mrs Poli Bortone – that the whole approach is nonsensical, since it is not food advertising that is responsible for people getting fatter and fatter.
French: Les scientifiques nous disent - et c’est là que je ne suis pas d’accord avec Mme Poli Bortone - que l’approche, dans son ensemble, n’a ni queue ni tête, étant donné que la publicité pour la nourriture n’est pas responsable de la prise de poids des personnes.
English: The building was renovated in 2002 and consists of 22 floors and a total of 176 apartments.
French: Rénové en 2002, le complexe compte en tout 176 appartements, répartis sur 22 étages.
English: • The Commercial Crime Program has over 450 members.
French: • Le Programme d’infractions commerciales compte plus de 450 membres.
English: • 20 years service: retirement with penalty
French: • après 20 ans de service: retraite avec pénalité
English: Among female hospital workers, shift work was associated with psychiatric morbidity found during an annual medical 82 examination.
French: Ce type d'effort crée des problèmes musculo-squelettiques et circulatoires, causés par la gêne de la circulation.
English: in writing. - (PL) Madam President, Mr Brok's report underscores the desire to improve our relationships with the East, and that is why I supported it.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Brok insiste sur notre volonté d'améliorer nos relations avec l'Est, et c'est pour cette raison que je l'ai soutenu.
English: On July 16, 2001, the Respondent issued a second record of employment where it stated the following in the "Observations" section: "According to the captain, unfit for work for medical and safety reasons." ?translation?
French: Le 16 juillet 2001, l’intimée émettait un second relevé d’emploi où il mentionne à la section « Observations »: « Selon le capitaine, inapte au travail pour des raisons médicales et de sécurité.
English: It was distributed to students in the Education Sciences course and the three master's degree courses in Portugal; parents' associations, teacher training centres and state and private schools in the context of ongoing training.
French: Il a été distribué aux étudiants des cours des sciences de l'éducation et des trois cours de maîtrise existant au Portugal; aux associations de parents, au centre de formation des enseignants et aux écoles publiques et privées dans le contexte de la formation permanente.
English: 13 Clearly, a 100 percent guarantee is not likely; however used as a basis this assumption facilitates claims estimation under lesser levels of guarantee.
French: 13 Il va de soi qu'une garantie de 100 pour cent est fort peu probable; toutefois, utilisée en tant que base, cette hypothèse facilite l'estimation des réclamations pour les garanties de niveaux moins élevés.
English: This shall not preclude the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets regulated indirectly in accordance with Article 24c(4) in a subsidiary are protected.
French: En particulier, la présente disposition permet à la société mère d’approuver le plan financier annuel du gestionnaire de réseau de stockage, ou tout document équivalent, et de plafonner globalement le niveau d’endettement de sa filiale.
English: Participants included more than 200 political, governmental, religious and other leaders from the Middle East, North Africa Europe, and South-East Asia.
French: Y ont participé plus de 200 dirigeants politiques, gouvernementaux, religieux et autres venus du Moyen-Orient, d'Afrique du Nord, d'Europe et d'Asie du Sud-Est.
English: Although you may have been a partner in a farming business, you still have to determine if farming was your own chief source of income.
French: Pertes agricoles déductibles en entier Si votre principale source de revenu était l’agriculture, c’est-à-dire que vous exploitiez une entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire le plein montant de votre perte agricole de vos revenus d’autres sources.
English: • Postal and Courier Services (MSWord)- WTO Sectoral Paper
French: • Services postaux et services de courrier - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement)