ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jennifer Hardy (Manager of Administration, Canadian Recording Industry Association) If you have any questions or if you would like to make any suggestions regarding next year's version, please contact:
French: • Jennifer Hardy (gestionnaire des services administratifs, Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement) Pour toute question ou suggestion en ce qui concerne le contenu du texte de l'année prochaine, veuillez communiquer avec :
English: The minutes are OK REDUCED IN THE RANGE is USN 54 CENTS MIN, WHAT PROVIDER KER.
French: Les procès-verbaux sont OK RÉDUITE DANS LE RANGE USN 54 cents MIN, QU'EST-CE QUE FOURNISSEUR DE KER.
English: In this way the Code reasserts the principle of equal shares.
French: Le code renoue donc avec le principe selon lequel l'égalité est l'âme du partage.
English: The nuclear-weapon States must view that Treaty in its proper perspective, support its provisions and sign its Protocol.
French: Les États détenteurs d'armes nucléaires doivent considérer ce traité du bon point de vue, appuyer ses dispositions et signer son protocole.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Health Canada.
French: Stratégie canadienne antidrogue.
English: Volume 2 contains the financial statements of significant provincial corporations, boards and commissions that are part of the government’s reporting entity, and other miscellaneous financial statements.
French: Le volume 3 contient le détail des paiements faits par les ministères.
English: For instance, the substantive interaction between the PBC, the Assembly and the Council should be conducted more regularly.
French: Par exemple, les échanges sur les questions de fond entre la Commission de consolidation de la paix, l'Assemblée et le Conseil doivent avoir lieu plus régulièrement.
English: Cellular phones and two way radios should not be used to convey confidential or important information about the event or people (e.g, medical condition) as their signals can be picked up by scanners or overheard by evacuees.
French: Le personnel doit aussi éviter d’utiliser les téléphones cellulaires et les appareils radio émetteur-récepteur pour transmettre des renseignements personnels ou importants sur le sinistre ou les sinistrés (p. ex. état de santé) puisque les signaux peuvent être interceptés par des balayeurs, ou encore l’information peut être entendue par d’autres sinistrés.
English: But first I would like to thank Mr Lange for the mammoth task he has performed in so short a time, work which is of the highest quality and technically well founded.
French: Mais avant toute chose, je tiens évidemment à remercier M. Lange pour le travail titanesque qu'il a réalisé dans de si brefs délais, un travail d'une grande qualité et disposant d'une solide base technique.
English: See Section 2.4.2, “Operating Systems Supported by MySQL Community Server” .
French: See Section 2.1.1, « Systèmes d'exploitation supportés par MySQL » .
English: • By mailing or faxing completed Form RC1, Request for a Business Number (BN) to your tax services office.
French: • en remplissant le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), et en le faisant parvenir par la poste ou par télécopieur à votre bureau des services fiscaux.
English: In February 2007, the TSG produced a report that outlines a plan of action for ensuring the sustainability of tourism in Europe 45.
French: En février 2007, le TSG a produit un rapport définissant un plan d'action visant à garantir la durabilité du tourisme en Europe45.
English: The population with no professional activity (2007: 40% of women and 24% of men over age 15) consists mainly of retirees (60% of women and 74% of men with no professional activity).
French: La population sans activité professionnelle (2007: 40% des femmes et 24% des hommes de 15 ans ou plus) se compose principalement de retraités (60% des femmes sans activité professionnelle et 74% des hommes dans le même cas).
English: * Operation size/EIB Loan size – small < EUR 200/100 million, large > 500/250 million.
French: * Montant de l’opération/du prêt BEI : modeste < 200/100 millions d’EUR, élevé > 500/250 millions d’EUR.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its fifty-first session from 9 to 11 March 2004.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa cinquante et unième session du 9 au 11 mars 2004.
English: A provincially certified landfill site restricted to the disposal of municipal waste.
French: Contenant hors sol dans lequel on conserve de grandes quantités de liquide, par exemple 20 000 kg.
English: CPC reports include findings and recommendations aimed at correcting and preventing recurring policing problems, but the CPC cannot impose discipline or make monetary awards to complainants.
French: Les rapports de la CPP comprennent des conclusions et des recommandations visant à identifier et à corriger des problèmes qui relèvent du maintien de l'ordre, et à empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: In this context, we note that, in some large airports, this type of noise disturbance is reaching truly critical levels and that, therefore, it is extremely urgent that we introduce measures to resolve this situation and allow these airports to continue operating.
French: Dans ce contexte, nous constatons que dans certains grands aéroports, ce type de nuisances sonores atteint des limites réellement critiques et qu'il est, par conséquent, extrêmement urgent d'adopter des mesures qui remédient à cette situation et qui permettent à ces aéroports de rester opérationnels.
English: The results of this research were forwarded to the Department on February 7, 2005.
French: À noter que le résultat de cette recherche d’information a été transmis au ministère du Patrimoine canadien le 7 février 2005.
English: you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see Section 1 above) in any one tax year (from April 2001 these contributions must have been paid in one of the last three tax years before the benefit claim); and you must have paid or been credited with either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 50 times the lower earnings limit in each of the two income tax years (6 April to 5 April) which ended before the beginning of the benefit year (first Sunday in January to the Saturday before the first Sunday in January of the following year) in which the claim is made.
French: de gains (voir le point 1), au cours d’un ` exercice fiscal (a partir de 2001, ces cotisa´ ´ ´ tions devront avoir ete payees au cours de l’un des trois derniers exercices fiscaux ´ ´ ´ precedant la demande d’indemnite); — ´ ` ´ vous devez avoir paye ou avoir a votre credit ´ des cotisations de categorie 1 ou 2, ou des ´ ´ ` deux combinees, egales a 50 fois au moins la ´ limite inferieure de gains, durant chacun des deux exercices fiscaux (du 6 avril au 5 avril) ´ ´ qui ont pris fin avant le debut de l’annee au ´ cours de laquelle la demande d’indemnite est introduite (du premier dimanche de janvier ´ ´ ´ d’une annee au samedi precedant le premier ´ dimanche de janvier de l’annee suivante).
English: Requests the Commission on Human Settlements and the Secretary-General to report to the Council on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Commission des établissements humains et le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Executive rooms are located on the third floor and have additional amenities.
French: Les chambres exécutives sont situées au troisième étage et sont pourvues d'équipements supplémentaires.
English: The Committee notes with concern that Section 59 (1) of the Criminal Proceedings Reform Act (2004), which will enter into force on 1 January 2008, authorizes the police to supervise contacts between an arrested or detained person and counsel and exclude the presence of counsel during interrogations, “insofar as it is considered necessary to avoid that the investigation or the gathering of evidence are adversely affected by the presence of counsel.” (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale (2004), qui entrera en vigueur le 1er janvier 2008, autorise la police à surveiller les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil et exclut la présence du conseil pendant les interrogatoires «dans la mesure où c'est estimé nécessaire pour éviter que la présence du conseil ne nuise à l'enquête ou à la recherche des preuves» (art. 9).
English: Council for TRIPS, "Agricultural Issues" Facilitator; AU = 5 ACP = 5 Switzerland:
French: Groupe de travail de la transparence ion européenne, Égypte, ALADI = 4 Hong Kong (Chine), Inde, des marchés publics; Hong Kong (Chine) :
English: Consumption, savings and investment
French: Consommation, épargne et investissement
English: The review is assessing changing factors within the commercial fishery as well as long-term approaches that would allow for timely and automatic updating of commercial fishing fees.
French: La révision comprend l’examen des facteurs de changement au sein de la pêche commerciale, ainsi que des approches à long terme pour assurer l’ajustement automatique en temps opportun des droits de permis de pêche commerciale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 5 Citation 7 having regard to the objectives of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 5 Visa 7 vu les objectifs de la stratégie de Lisbonne et la stratégie européenne pour l'emploi, Or. pt
English: Better know great wines of Vallée du Rhône.
French: Mieux connaitre les grands vins de la Vallée du Rhône.
English: Access to Information and Privacy (ATIP)
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP)
English: Work of the Committee regarding the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Travaux du Comité concernant le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: · Rational operator in a market economy) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Opérateur rationnel en économie de marché» (Cinquième chambre élargie)
English: This is especially so for people on social assistance, who by definition have very low income and few assets.
French: Il arrive que le virement direct ne soit tout simplement pas une option envisageable pour les personnes qui éprouvent des difficultés à accéder aux services des institutions de dépôts.
English: See Sole proprietors and partnerships or the Business and Professional Income guide.
French: Veuillez consulter Entreprise individuelle et société de personnes ou le guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Un “banale” incidente più di 10 anni fa mi ha “sconvolto la vita”, perchè ero uno che programmava tutto, gli esami all’università, le uscite con gli amici ecc… questo incidente non mi ha permesso di dare un esame (che avevo il pomeriggio di quel giorno).. e tutta la mia “programmazione” di un anno era saltata, come se gli ultimi anni trascorsi fossero volati via in un soffio.. i mesi successivi sono stati solo bui, trascorsi a guardare il vuoto all’esterno e all’”interno”..ma la preghiera e il silenzio mi hanno fatto udire pian piano il grido di vita che c’era in me… la voce di Dio in me, perchè ha voluto questo periodo per me… dopo un anno da quel momento avevo ripreso totalmente a fare quel che facevo prima.. l’università che poi ho finito, le mie passioni, hobby, la mia musica… apparentemente non era cambiato nulla, ma era cambiato tutto, il mio modo di vivere e il modo di vivere le cose che faccio..e non ho paura di rinnovarmi continuamente nel senso di capire e accettare la mia continua crescita..per trovare un equilibrio stabile mi ci sono voluti comunque quasi 3 anni, ma alla fine posso dire “eccomi, sono io”.
French: Un « banale » incidente più di 10 anni fa mi ha « sconvolto la vita », perchè ero uno che programmava tutto, gli esami all’università, le uscite con gli amici ecc… questo incidente non mi ha permesso di dare un esame (che avevo il pomeriggio di quel giorno).. e tutta la mia « programmazione » di un anno era saltata, come se gli ultimi anni trascorsi fossero volati via in un soffio.. i mesi successivi sono stati solo bui, trascorsi a guardare il vuoto all’esterno e all’ »interno »..ma la preghiera e il silenzio mi hanno fatto udire pian piano il grido di vita che c’era in me… la voce di Dio in me, perchè ha voluto questo periodo per me… dopo un anno da quel momento avevo ripreso totalmente a fare quel che facevo prima.. l’università che poi ho finito, le mie passioni, hobby, la mia musica… apparentemente non era cambiato nulla, ma era cambiato tutto, il mio modo di vivere e il modo di vivere le cose che faccio..e non ho paura di rinnovarmi continuamente nel senso di capire e accettare la mia continua crescita..per trovare un equilibrio stabile mi ci sono voluti comunque quasi 3 anni, ma alla fine posso dire « eccomi, sono io ».
English: b) Urge other LGBT organisations and other NGOs to involve themselves in international cooperation with LGBT populations.
French: d) Travailler dans la sensibilisation de nos concitoyens sur la situation des populations LGBT dans autres lieus du monde à travers de l'éducation pour le développement.
English: If the approval is conditional use, the applicant must comply with all related conditions, laws and regulations.
French: Si l'approbation vise une vocation conditionnelle, le demandeur doit respecter l'ensemble des conditions, lois et réglementations connexes.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: December 12, 2005 START T IME: 1:30 p.m. END T IME: 3:20 p.m.
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) ENDROIT : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le 12 décembre 2005 D ÉBUT : 13 h 30 F IN : 15 h 20
English: • encourage parents to place the hazard symbols on the fridge and review them with their children on a regular basis, especially when new products are brought into the home.
French: • Inciter les parents à afficher des symboles de danger sur le réfrigérateur et à les revoir régulièrement avec leurs enfants, surtout lorsque de nouveaux produits sont apportés à la maison.
English: In 2000-2001, the core elements of results-based-budgeting were further enhanced.
French: En 2000-2001, les éléments de base de la budgétisation axée sur les résultats ont été encore améliorés.
English: The condition ratings and estimated replacement/recapitalization costs on which the submission was based were incomplete and the Agency now has a capacity challenge (funding, expertise) in order to ensure that all assets are maintained in at least fair condition.
French: Les notations de l’état des biens et le coût estimatif de remplacement/restauration sur lesquels repose la demande de financement étaient incomplets, c’est pourquoi l’Agence est maintenant confrontée à un défi de capacité (financement, expertise) alors qu’elle s’efforce de garder tous ses biens à tout le moins dans un état passable.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): Allow me to welcome you, Sir, as Security Council President for the month of December.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre.
English: This is a general concern I've picked up in discussions with other aboriginal leaders in the North, as well as ...federal government ministers.
French: C'est un sujet général de préoccupation, comme j'ai pu le constater en discutant avec d'autres dirigeants autochtones du Nord et des ministres fédéraux.
English: As a result of a bilateral legal dispute, Canada had launched a disinformation campaign against his country.
French: À la suite d'un différend juridique bilatéral, le Canada a lancé une campagne de désinformation contre son pays.
English: Review of national activities in POJA
French: a) Examen des activités nationales inscrites au POJA
English: As a result of this discussion and following a suggestion made by the Internationa l Bureau, the SCT decided to replace the current wording by the text used in Article 4(2) which described bad faith use of a sign in an objective manner, and to make the following changes in subparagraph (e): – To insert the words "in the Member State" after the words "in that sign" in the chapeau; – To replace the word "a" by "that", and to delete the words "in the sign in the Member State" in item (i);
French: À la suite du débat et d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de remplacer le texte existant par le texte utilisé à l’article 4.2) qui décrit de façon objective ce qu’est l’utilisation de mauvaise foi d’un signe et d’apporter les changements suivants dans le sous-alinéa e): − insérer les mots "dans l’État membre considéré" après les mots "sur ce signe" dans le texte introductif; − remplacer "un" par "ce" et supprimer les mots "attaché au signe dans l’État membre" au point i); − remplacer le projet de texte existant pour le point ii) par le texte suivant: "si, lorsque le droit appartient à autrui, l’utilisation bénéficierait indûment du caractère distinctif ou de la notoriété du signe auquel est attaché ce droit, ou à y porter atteinte de façon injustifiable".
English: Throughout the programme period, NCFC, the National Organization for the Prevention of Child Abuse, UNICEF and other partners continued parent and teacher education and public awareness campaigns on children's rights.
French: Au cours de la période couverte par le programme, le Comité national de l'enfance et de la famille, la National Organization for the Prevention of Child Abuse (Organisation nationale pour la prévention du mauvais traitement des enfants), l'UNICEF et d'autres partenaires ont poursuivi les campagnes d'éducation des parents et des enseignants et de sensibilisation du public aux droits de l'enfant.
English: Publication information Meskanaw, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Meskanaw, Saskatchewan:
English: Possibly a meeting or a conference call of the key support agencies should be convened and situation reports prepared and distributed, at least daily, to exchange information and plan the activities of the day.
French: Les principaux organismes de soutien pourraient organiser une réunion ou une conférence téléphonique et des rapports de situation devraient être rédigés et distribués au moins une fois par jour pour faire circuler l'information et pour planifier les activités de la journée.
English: LED Dummy "Doctor Light" for treatment and prophylaxis of respiratory viral infections is on sale in Farmacy chain "36,6".
French: Les tétines à diodes luminescentes "DOCTEUR LUMIERE", destinées à la prévention et au traitement des affections respiratoires aiguës, sont maintenant en vante dans le réseau des pharmacies "36,6".
English: Remarks at a Public Lecture organized by the Institute of Southeast Asian Studies and supported by the Canadian High Commission. Raffles Hotel, Singapore September 10, 2007 Maureen O’Neil President, International Development Research Centre (IDRC) Thank you for your kind words, High Commissioner Virtue.
French:  Notes pour une conférence publique organisée par l’Institute of Southeast Asian Studies et parrainée par le Haut-commissariat du Canada à Singapour  Hôtel Raffles, Singapour  Le 10 septembre 2007 Maureen O’Neil  Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Je vous remercie de vos bons mots, Monsieur le Haut-commissaire Virtue.
English: Women in decision-making in 1999 and 2000
French: Femmes dans la prise de décision de 1999 et de 2000
English: To accomplish this reduction, it is essential that patients not be subjected to unnecessary radiological examinations and, when radiological procedures are required, it is essential that patients be protected from excessive exposures during the examination.
French: Pour réaliser cette diminution, il faut d'abord éviter de soumettre les patients à des examens radiologiques qui ne sont pas nécessaires. En outre, si un examen radiologique est indiqué, il faut protéger le patient de toute exposition superflue.
English: Strategies of the policy on Roma A report on 'Strategies of the Policy on Roma' 10 , prepared on the initiative of Advisory Board for Roma Affairs and implemented by the Ministry of Social Affairs and Health, was completed in September 1999.
French: Orientations de la politique relative aux Roms Un rapport sur les "Orientations de la politique relative aux Roms"10 , préparé à l'initiative du Conseil consultatif pour les Affaires roms et mis en œuvre par le ministère des Affaires sociales et de la Santé, a été remis en septembre 1999.
English: While net exports of natural gas are expected to decrease by 2020 from current levels (production of natural gas is expected to decline due to depletion of conventional gas resources, while domestic demand is projected to increase), net oil exports are forecast to increase by some 200% by 2020 over 2004 levels.
French: Bien qu’on prévoie que les exportations nettes de gaz naturel diminueront d’ici 2020 par rapport aux niveaux actuels (on prévoit que la production de gaz naturel diminuera à cause de l’appauvrissement des ressources conventionnelles de gaz pendant que la demande intérieure augmentera), les exportations nettes de pétrole devraient augmenter d’environ 200 % d’ici 2020 au-delà des niveaux de 2004.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217
French: Stelmaschuk, 1989 ABD [10-1] 65 (Girard)
English: 1.2 Program Profile 1.2.1 MCPP Governance Structure The Directorate of Movable Cultural Property (Citizenship and Heritage Sector), is responsible for administering specific provisions of the Act, including:
French: 1.2 Profil du Programme 1.2.1 Structure de gouvernance du PBCM La Direction des biens culturels mobiliers (Secteur de la citoyenneté et du patrimoine) est chargée d'administrer les dispositions précises de la Loi, notamment :
English: DIVERS ADI (2) AVANT VOY NON IMPOS
French: ADJUST MISCELLANEOUS AME (2) NON-TXBL-TRV-ASSTNC
English: • Reduction of number of jobseekers by one third by 2008.
French: • Réduction d’un tiers du nombre de demandeurs d’emploi en 2008.
English: The Government of Ghana established a Ghana AIDS Response fund (GARFUND) with the support of the World Bank in 2002.
French: En 2002, le Gouvernement a créé un fonds de lutte contre le sida avec le soutien de la Banque mondiale.
English: There are 117,242 police and security officials for a population of 35.5 million inhabitants, which means a ratio of 329 officials for every 100,000 inhabitants.
French: Les effectifs globaux de la sûreté nationale sont de 117 242 fonctionnaires pour une population de 35,5 millions d'habitants, ce qui donne un ratio de 329 policiers pour 100 000 habitants.
English: Manitoba also has guidelines for managing application of sludge or biosolids to land in Manitoba.
French: Enfin, le Manitoba publie des recommandations pour la gestion des applications de boues ou de produits biosolides sur les terres.
English: A group based upon an esoteric doctrine is not necessarily a religion founded, in theory, on the relationship between individuals and a supreme being or force.
French: Un groupement qui propose une doctrine ésotérique n’est pas forcément une religion dont l’élément central porte, en principe, sur la relation entre l’individu et un être ou une force suprême.
English: Address by The Honourable Tuilaepa Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Samoa
French: Déclaration de M. Tuilaepa Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État indépendant du Samoa