ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the information to be fully exploited we have to remember that learning is also a social event.
French: Si l' on veut que le savoir puisse servir à quelque chose, il ne faut pas oublier que l' apprentissage est aussi un événement social.
English: Further work is being conducted to characterise the survival and dispersal of adult and sub-adults on the BC coast (H.
French: D'autres travaux sont effectuÃ©s afin de caractÃ©riser la survie et la dispersion des adultes et des sous-adultes le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique (H.
English: Thinning intensity did not substantially affect branch number and curve of the stem.
French: L'intensité de l'éclaircie a peu affecté le nombre de branches et la courbure du tronc.
English: New Principal Investigators in Genetics (2007-2008) For further information, please contact:
French: Supplément de fin de subvention pour l'application des connaissances (2007-2008) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Director of the Department of International Protection introduced the Update on Global Consultations on International Protection (EC/51/SC/CRP.12), commented briefly on the other two sub-items and announced UNHCR's intention to launch a concerted campaign to encourage more rigorous observance of the principle of non-refoulement.
French: La Directrice du Département de la protection internationale présente la mise à jour sur les consultations mondiales sur la protection internationale (EC/51/SC/CRP.12), commente brièvement les deux autres points et annonce l'intention du HCR de lancer une campagne concertée pour encourager un respect plus strict du principe du non-refoulement.
English: Now too, our church keeps strengthening peace between the faiths through developing an efficient dialogue and cooperation with other traditional religious communities in Russian and other CIS countries.
French: Et maintenant notre Eglise continue à renforcer la paix interreligieuse ayant créé un dialogue efficace et une collaboration avec les autres communautés religieuses traditionnelles aussi bien en Russie que dans les autres pays de la CEI.
English: In vitro fertility program, not including donations to a sperm bank. Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine.
French: Frais de préposé aux soins Frais d'interprète gestuel - les frais payés à une personne qui exploite une entreprise de prestation de tels services pour une personne admissible qui souffre d'un trouble de la parole ou d'une déficience auditive.
English: Frobisher's newly discovered lands were included in maps drawn by James Beare (left), principal surveyor of the expedition, and by Michael Lok (below).
French: Les terres nouvellement découvertes par Frobisher étaient représentées dans des cartes tracées par James Beare (à gauche), géomètre principal de l'expédition, et Michael Lok (ci-dessous).
English: Royal Canadian Air Force The Royal Canadian Air Force (RCAF), too, began the war with no medical capability, and was entirely dependant on the RCAMC for health care services.
French: L'Aviation royale du Canada A l'instar de la MRC, l'Aviation royale du Canada (ARC) entama la guerre sans disposer de service médical propre à elle et comptait également sur les services du CSRC.
English: Attach any doctor’s statements you may have to it and send doctor’s statements regularly as long as you are too sick to work.
French: ` ´ Les six premieres semaines d’indemnites de ´ ´ ` maternite vous seront payees a concurrence de ´ ´ 90 % de votre remuneration hebdomadaire mo´ ´ yenne.
English: "Design is no longer seen as a unity but as a sum of parts.
French: "Le modèle n’est plus considéré comme un tout mais comme une somme de parties.
English: Comparisons with the United States Despite many market similarities, Canada and the US appear to be following different trend curves at the moment regarding reading.
French: Par exemple, lorsqu'on compare l'étude du MPC de 2005 et l'étude intitulée Reading at Risk réalisée en 2002 par le Bureau du recensement des États-Unis, voici ce que l'on constate :
English: ELIGIBLE RESIDENT (need to reside) ENFORCEMENT The concept of ‘eligible resident’ was introduced in the 1960’s with the objective of ensuring residential lands in national parks were occupied by people who needed to reside in the parks for reasons of employment.
French: Application de la règle du résident admissible (ayant une obligation de résidence) La notion de « résident admissible » , apparue dans les années 60, avait pour objectif de s’assurer que les terrains résidentiels situés dans les parcs nationaux sont occupés par des personnes obligées de résider dans un parc en raison de leur emploi.
English: Paradigm shifts and indicative focus areas
French: Glissements de modèles et centres d'intérêt indicatifs
English: • 2232 Canada Health and Social Transfer Payments Description:
French: • 2232 Paiements de transfert en matière de santé et de programmes sociaux Description:
English: In this regard, we would suggest promoting common approaches for risk management so as to facilitate the efficient clearance of low-risk goods with minimal or no physical examination and to enable a move to use of post-entry audits to create a climate for more effective documentary verification. In a marketplace that, for the most part, demands multi-sourcing and just-in-time inventories, traders need smooth, uninterrupted processes for getting goods to their domestic customers.
French: Nous proposons Ã cet Ã©gard des approches communes de la gestion des risques, afin de faciliter le dÃ©douanement efficient des marchandises Ã faible risque avec peu ou pas d'inspection physique et de permettre de passer Ã des vÃ©rifications aprÃ¨s dÃ©claration pour instaurer un climat de vÃ©rification plus efficace des documents. Sur un marchÃ© qui, pour l'essentiel, exige des sources d'approvisionnement multiples et un stockage juste Ã temps, les commerÃ§ants ont besoin de processus fluides et continus pour acheminer les marchandises vers leurs clients intÃ©rieurs.
English: To them action oriented research is one that focuses on issues that community organizations face day to day and which makes practical recommendations which community organizations could act upon.
French: À leur avis, qui dit recherche dynamique dit recherche orientée sur les enjeux auxquels font face quotidiennement les organismes communautaires; ce genre de recherche devrait également viser à présenter aux organismes communautaires des recommandations tout à fait pratiques et réalisables.
English: • Canadian Secretary to The Queen
French: • Le secrétaire canadien de la Reine
English: Imports from Chinese Taipei and Ukraine were only in 2005 and in very small quantities10.
French: Les importations en provenance du Taïpei chinois et de l'Ukraine ont été effectuées uniquement en 2005 et en très petites quantités10.
English: 1.2.04 Article 31 – "With a view to ensuring the effective exercise of the right to housing, the Parties undertake to take measures designed: 1. to promote access to housing of an adequate standard; 2. to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination; 3. to make the price of housing accessible to those without adequate resources." 1.2.05 Read independently and/or in conjunction with:
French: » 1.2.04 Article 31 – « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au logement, les Parties s’engagent à prendre des mesures destinées: 1. à favoriser l’accès au logement d’un niveau suffisant; 2. à prévenir et à réduire l’état de sans-abri en vue de son élimination progressive; 3. à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: Cultural identity, values and the EU's position on the global stage are intertwined.
French: La culture, l'identité, les valeurs et la position de l'Union sur la scène mondiale sont intrinsèquement liées.
English: Any toy advertised, sold or imported in Canada must meet the safety requirements defined in the Hazardous Products Act and the Hazardous Products (Toys) Regulations.
French: Tous les jouets vendus, annoncés ou importés au Canada doivent respecter les exigences de sécurité de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits dangereux (jouets).
English: The requirements concerning charges are implemented by a decision based on article 12 of the Freedom of Information Act (Besluit tarieven openbaarheid van bestuur).
French: La perception de droits se fait en application d'une décision fondée sur l'article 12 de la loi sur la liberté d'information (Besluit tarieven openbaarheid van bestuur).
English: Budgetary revenues increased by $1.0 billion, or 5.9 per cent, to $18.6 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 1,0 milliard de dollars (5,9 %) pour atteindre 18,6 milliards.
English: The Agency, in its final determination of actual loss, has incorporated the gross ton mile method to calculate the on-line train service costs.
French: Dans sa détermination finale des pertes réelles, l'Office a donc utilisé la méthode des tonnes-milles brutes dans le calcul des frais du service ferroviaire sur la ligne.
English: Information was also provided on the Act's substantially similar provision when Industry Canada published its policy and criteria for determining substantially similar provincial and territorial legislation in Part I of the Canada Gazette in August 2002.
French: Des renseignements sur les dispositions de la Loi relatives au caractère essentiellement similaire ont de plus été communiqués lorsque Industrie Canada a publié sa politique et ses critères d'évaluation du caractère essentiellement similaire des lois provinciales et territoriales dans la Partie I de la Gazette du Canada en août 2002.
English: • Develop a strategic plan to engage with the ICT4D sector;
French: • élaborer un plan stratégique pour faire participer le secteur des TICD;
English: • 4-2-3 Return of Contribution Interest Rates 2008 07 09
French: • 4-2-3 Taux d'intérêt sur le remboursement de cotisations 2008 07 09
English: We need to be concerned about what impact this recommendation has had, and with the teaching of translation.
French: Il faut nous inquiéter des résultats de cette recommandation et nous soucier également d’un enseignement de la traduction.
English: It considered important that at the outset the objectives of such future work be clarified, and that appropriate objectives would be:
French: Elle a estimé qu'il importait de préciser de prime abord les objectifs d'un tel travail, à savoir:
English: In 2002, the prevalence of female genital cutting was 89 per cent, down from 95 per cent in 1995.
French: En 2002, le taux de prévalence de la mutilation génitale était de 89 %, contre 95 % en 1995.
English: It goes on to say, however, that "few licences have actually been retrieved."
French: Plus loin, l'article disait que peu de permis avaient en réalité été récupérés.
English: Large criminal organisations are sufficiently intelligent themselves to know where the police have their resources.
French: Les grandes organisations criminelles sont suffisamment bien informées et savent d'où la police tire ses sources.
English: Public hearing on EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment The hearing took place with the participation of the UN Special Rapporteur, Mr Manfred Nowak, Mrs Renate Kicker, Member of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe, Mr Eric Sottas, Director of OMCT, and Mr Eric Prokosch, former advisor to AI and author of a study commissioned by the subcommittee.
French: Audition publique sur les orientations de l’UE en matière de torture et autres châtiments ou traitements cruel, inhumain ou dégradant L’audition se tient avec la participation du rapporteur spécial de l’ONU, M. Manfred Nowak, Mme Renate Kicker, membre de la commission de la prévention de la torture du Conseil de l’Europe, M. Eric Sottas, directeur de l’OMCT, et M. Eric Prokosch, ancien conseiller de l’AI et auteur d’une étude commandée par la sous-commission.
English: If the Customs review of the relevant documentation reveals that the DAS was undeliverable because the Department's Importer Number File is generating the wrong address, the importer/agent will be asked to submit a Request for Importer/Exporter Number, form T 124, to correct the importer's number file.
French: Si la révision de la documentation par les douanes révèle que le RDR n'est pas délivrable en raison du fait que le fichier des numéro d'importations du ministère donne la mauvaise adresse, l'importateur ou l'agent sera exigé de soumettre une Demande de numéro d'importateur/d'exportateur, formule T 124, afin de corriger la fiche numéro importateur pour modifier le fichier des numéros d'importateur.
English: Every time they log onto a public access computer, the users simply insert their card into a reader and the computer adjusts to their preferences.
French: Chaque fois qu'ils amorcent une séance de travail sur un ordinateur d'accès public, les usagers n'ont qu'à insérer leur carte dans un dispositif de lecture pour que l'ordinateur s'adapte à leurs préférences.
English: 4.4 The customer acknowledges that in the event of the corresponding official or legal order green is under an obligation to block the customer’s access to websites containing illegal or immoral content.
French: 4.4 Le client prend note du fait que si les autorités ou un tribunal l’ordonnent, green a l’obligation de bloquer l’accès du client à des sites Internet dont les contenus sont illicites ou contraires aux bonnes mœurs.
English: No. 7 Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1999-2000 No. 8 Total Spending on Research and Development in Canada, 1990 to 2001e, and provinces, 1990 to 1999 No. 9 Federal Government Expenditures on Scientific Activities, 2001-2002e No. 10 Research and Development (R&D) Expenditures of Private Non-Profit (PNP) Organizations, 2000 No. 11 Scientific and Technological (S&T) Activities of Provincial Governments, 1992-93 to 2000-2001e No. 12 Distribution of Federal Expenditures on Science and Technology, by Province and Territories, 1999-2000 Volume 26 No. 1 The Provincial Research Organizations, 1999 No. 2 Biotechnology Scientific Activities Selected Federal Government Departments and Agencies, 2000-2001 No. 3 Estimates of Total Spending on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2001p WORKING PAPERS - 1998 These working papers are available from the Science and Innovation Surveys Section of Statistics Canada, please contact:
French: Activités scientifiques fédérales, 2001-2002e (annuel) Statistiques des sciences (mensuel)
English: The operation of the entire test facility is automatically controlled by a dedicated computer system in LabVIEW.
French: Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation expérimentale est contrôlé automatiquement par un système informatique spécialisé LabVIEW.
English: Several of these plans will proceed after royal assent of Bill C-9, and are generally ongoing programs.
French: Plusieurs de ces plans continueront après l'obtention de la sanction royale du projet de loi C-9, et il s'agit généralement de programmes en cours.
English: The fiancée asked for the name of the person to whom the complainant should speak.
French: Elle a alors demandé le nom de la personne à qui devrait s'adresser le plaignant.
English: "We consider India to be a priority market and this mission will provide Canadian businesses with the chance to develop and strengthen commercial ties with their Indian counterparts."
French: L’Inde représente pour nous un marché prioritaire, et cette mission permettra aux entreprises canadiennes de renforcer leurs liens commerciaux avec leurs homologues indiens et d’en établir de nouveaux.
English: In addition, it has partnered with the Network of Institutions and Experts on Social and Environmental Statistics to produce timely and reliable social and environmental statistics to improve the effectiveness and monitoring of development policies.
French: La Commission a aussi collaboré avec le Réseau d'institutions et d'experts des statistiques sociales et environnementales afin d'établir des statistiques sociales et environnementales fiables et actualisées, de manière à améliorer l'efficacité et le suivi des politiques de développement.
English: These freedoms may be restricted only by respect for the freedoms and rights of others and the need to safeguard public order and decency.
French: Leur limitation n'est possible que par « le respect des libertés et des droits d'autrui et par l'impératif de sauvegarder l'ordre public et les bonnes mœurs ».
English: 24 months after the date of entry into force of this Directive.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Access to capital markets was a key to development in the longer run.
French: À plus long terme, le développement passe nécessairement par l'accès aux marchés de capitaux.
English: Farm Product Price Index
French: Indices de mission canadienne à l'étranger
English: It also has people who do set up 401(k) accounts and then invest them badly – for example, Enron workers whose 401(k) money was overwhelmingly invested in company stock lost not only their jobs when the company went bankrupt, but also their pension assets.
French: D’autres ouvrent un compte 401(k) mais l’utilisent mal : ainsi, les employés d’Enron, qui avaient investi la plus grande partie de leur capital 401(k) dans des actions de la société, ont perdu à la fois leur emploi et leur épargne retraite.
English: Article 35 (3) provides that a seller is not liable for a lack of conformity under article 35 (2) “if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 35 dispose qu'un vendeur n'est pas responsable d'un défaut de conformité au regard du paragraphe 2 dudit article "que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat".
English: • Neither health care nor telehealth is static.
French: Les soins de santé et la télésanté ne sont pas statiques.
English: A little before five o’clock, in heavily falling rain, the attack went in.
French: Peu après l’aube, alors que les détachements de nettoyage fouillent les ruines sinistres de la ligne enfoncée, les escadrons de chars de la 5 e division blindée canadienne, commandée par le major-général Hoffmeister, roulent avec impatience à travers la brèche chèrement conquise.
English: But it is also a fact that after 1 May 2004 all of the countries bordering the Baltic Sea will be Members of the European Union apart from Russia.
French: Mais c’est également un fait établi qu’après le 1er mai 2004, tous les pays bordant la mer Baltique seront membres de l’Union européenne sauf la Russie.
English: person who presents it to the registry.
French: 2.1 du Code Civil, et cette publication entraîne leur pleine efficacité, en vertu des dispositions du titre préliminaire du Code Civil.
English: An initial series of priority services will focus on land and marine monitoring and emergency services.
French: Une première série de services prioritaires portent sur la surveillance des terres, la surveillance marine et les interventions d'urgence.
English: New Notification or Amendment A notification should be classified as "new" if it is the first one submitted for a product bearing the stated name Item 3 and sold by the manufacturer whose name appears on the label Item 4.
French: Nouvelle déclaration ou modification Une déclaration doit être considérée comme «nouvelle» s'il s'agit de la première déclaration soumise pour le produit portant le nom en question (rubrique 3) et vendu par le fabricant dont le nom figure sur l'étiquette (rubrique 4).
English: The Palestinian refugee is henceforth an a-priori proletarian.
French: Le réfugié palestinien est désormais un prolétaire a-priori.
English: A Chairperson is usually designated to manage a task force or other such entity and is accountable for the work of that entity.
French: Un président est habituellement désigné pour administrer les groupes de travail ou les autres entités de même nature, et doit rendre compte de leurs activités.
English: The profile considered: • the political setting;
French: Voici les quatre principaux éléments de la vision communautaire de la Première nation de Rolling River :
English: This allows the loaders to adapt to virtually any surface conditions, maintaining traction in tough conditions and when loading the bucket.
French: Ainsi les chargeuses peuvent s'adapter à pratiquement toutes les surfaces en maintenant la traction en conditions sévères et lors du chargement du godet.
English: However, counsel submitted that the Explanatory Notes to heading No. 83.07 describe tubing which is designed to have a range and ease of flexibility which far exceed any bendability of the goods in issue.
French: Cependant, selon l'avocate, les Notes explicatives de la position no 83.07 désignent des tuyaux conçus pour avoir un degré et une facilité de flexibilité de loin supérieurs à la capacité de pliage des marchandises en cause.
English: Chris Antonio (BGIVD) 941-6071 (acting in Kristen Zorn's position while she is on maternity leave, until October 15, 2004) Adam Gibson (BMORS) 954-6734 (acting in Katalin Bertenyi's position while she is on maternity leave, until May 1, 2005) Joyce Pon (BPS) 941-1666 Hieu Vu (BCANS) 941-1049 Veronica Yip (SMAB) 941-2510 In recent weeks, several new Regulatory Project Managers have come on board, with more expected to join us soon.
French: Chris Antonio (BGMVI) 941-6071 (par intérim dans le poste de Kristen Zorn, en congé de maternité jusqu'au 15 octobre 2004) Adam Gibson (BMOSR) 954-6734 (par intérim dans le poste de Katalin Bertenyi, en congé de maternité jusqu'au 1er mai 2005) Joyce Pon (BPS) 941-1666 Hieu Vu (BCASN) 941-1049 Veronica Yip (BCMP) 941-2510 Au cours des dernières semaines, plusieurs nouveaux gestionnaires de projets réglementaires se sont joints à nous et nous en attendons d'autres sous peu.
English: Failure to do so within a reasonable period as set by the Company will automatically lead to suspension or termination of the membership and forfeiture of all Level and Award Miles accrued.
French: Tout défaut de réponse à cette demande dans un délai raisonnable entraînera automatiquement la suspension ou la résiliation de l'adhésion et la perte de tous les Miles-Statut et des Miles-Prime accumulés.
English: The current system for flight clearance involves submitting requests at least 48 hours in advance through the Commissaire général, Chargé des affaires de la MONUC.
French: Selon le système d'autorisation de vol en vigueur, des demandes écrites doivent être présentées au moins 48 heures à l'avance par l'intermédiaire du Commissaire général chargé des affaires de la MONUC.
English: Guest at 12 noon Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and Secretary-General of the Mauritius International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (on the preparatory negotiations on small islands being held this week as part of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Invité à midi M. Anwarul Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (sur les négociations préparatoires sur les petits États insulaires qui ont lieu cette semaine dans le cadre de la douzième session de la Commission du développement durable)