ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motorcycles / Vehicle spare parts and completing parts / Spare parts, outfitting and accessories for bicycles and motorcycles ...
French: Produits pétroliers, huiles, lubrifiants / Autre: Chimie industrielle / Les marchandises de la chimie ménagère ...
English: (13a) The principle of ineffectiveness may under certain circumstances be inappropriate.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) Le principe de l'absence d'effet peut, sous certaines conditions, être inapproprié.
English: Until now the Bureau's Immunity Program has formally had two steps: a PGI and a final immunity agreement.
French: Jusqu’à présent, le Programme en matière d’immunité du Bureau comportait officiellement deux étapes : la GPOI et l’entente finale en matière d’immunité.
English: There are approximately 410 ongoing projects, including 26 Canada Funds, across the range of CIDA's priorities.
French: Il existe environ 410 projets en cours — dont 26 fonds canadiens — portant sur les priorités de l'ACDI.
English: Interpretation of measurements in homes and advice to homeowners is generally the responsibility of the provinces.
French: Les provinces édictent à l’égard des rayonnements des normes générales de qualité de l’environnement qui ne servent pas à réglementer les émissions des installations de compétence fédérale.
English: Madam President, Mr President-in-Office, the Dutch have sometimes been criticized in recent weeks for a lack of ambition in planning their presidency.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, on a souvent reproché ces dernières semaines aux Néerlandais que les exigences envers la présidence étaient trop basses.
English: Norway would like to see the United Nations funds and programmes pay greater attention to addressing such capacity constraints.
French: La Norvège souhaiterait que les fonds et programmes des Nations Unies accordent plus d'attention à la solution de ces problèmes de capacités.
English: Expected Result Performance Indicators Improved access to Industry Canada's services by influencing the Department to better utilize the Internet for service delivery, thus making services available more convenient for business Volume of use of Industry Canada's online services
French: Résultat prévu Indicateurs Améliorer l'accès aux services d'Industrie Canada en encourageant le Ministère à faire une meilleure utilisation d'Internet pour la prestation des services, de façon à ce que les services soient facilement accessibles aux entreprises Ampleur de l'utilisation des services en ligne d'Industrie Canada
English: However, the GIR, in fact, included only part of the licence agreement and, although it included the assignment agreement, a portion of the assignment agreement was not made public.
French: Cependant, le RIF, de fait, ne comprenait qu'une partie du contrat de licence et, bien qu'il ait compris l'accord de cession, une partie dudit accord de cession n'a pas été rendue publique.
English: It can be provided as a repeated or one-off benefit.
French: Elle peut être forfaitaire ou périodique.
English: Following the legislative body's decision to extend the mission's mandate, the lead department prepares relevant recommendations on the continued operationalization of the mission's overall mandate.
French: Lorsque l'organe délibérant décide de proroger le mandat de la mission, le département chef de file prépare les recommandations pertinentes relatives à la poursuite du mandat général de la mission.
English: A human resources "inventory" should be created identifying what individual skills and knowledge required to meet project objectives reside within the organization(s), what skills and knowledge are lacking, and the current capacity of resources to meet existing and future needs.
French: Un « inventaire » des ressources humaines devrait être établi afin de déterminer si les compétences et les connaissances particulières requises pour atteindre les objectifs du projet existent ou non au sein de l’organisme ou des organismes, et d’évaluer la capacité des ressources à répondre aux besoins existants et futurs.
English: (i) Represent low-cost solutions;
French: i) Ne pas être onéreux;
English: The first approach is a simple steady-state mixing dilution model and is the same as the approach in CCME (1996).
French: C’est le cas, par exemple, des ouvriers de la construction qui font des excavations pendant de courtes périodes pour l’installation de services publics ou pour des travaux d’assainissement.
English: • Offer practical assistance such as shopping, cooking, driving
French: • offrir une aide pratique comme faire le magasinage, la cuisine ou conduire la voiture;
English: Simple subset of Standard Generalized Markup Language (SGML) for use on the Internet Hypertext Markup Language (HTML) child of SGML with fixed vocabulary
French: Sous-ensemble simple du langage standard de balisage généralisé (SGML) prévu pour l’utilisation sur Internet Rejeton HTML (langage de balisage hypertexte) du langage SGML avec vocabulaire fixe
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2001 adopted at the second regular session in September 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, decision 2000/18).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2001 adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 2000 (E/ICEF/2000/8/Rev.1, décision 2000/18).
English: Transfer entitlements will be reduced by less than the amount of own-source revenues created, although, precisely how much, must still be negotiated.
French: On soustraira des droits de transfert un montant inférieur au montant des recettes autonomes créées, montant don’t on n’a toutefois pas encore négocié la teneur précise.
English: Le tout posé sur un manteau aux armes de l'écu, doublé d'hermine, bordé, cordonné et houppé d'or, surmonté du bonnet de duc souverain, fourré de gueules, retroussé d'hermine à cinq arceaux, couverts de perles, et sommé d'un monde d'azur, cerclé et croisé d'or.
French: Le tout posé sur un manteau aux armes de l’écu, doublé d’hermine, bordé, cordonné et houppé d’or, surmonté du bonnet de duc souverain, fourré de gueules, retroussé d’hermine à cinq arceaux, couverts de perles, et sommé d’un monde d’azur, cerclé et croisé d’or.
English: Correct and consistent use of DMPA requires that a woman receive a reinjection once every three months (or 90 days), with a "window" or "grace period" of two weeks before and two weeks after each scheduled reinjection date.2 If a woman returns more than two weeks late, she can receive an injection if the provider is reasonably sure she is not pregnant.
French: Pour une utilisation correcte et systématique du DMPA, une femme doit recevoir une nouvelle injection tous les trois mois (ou 90 jours), avec une « plage d'administration », ou un « délai de grâce » de deux semaines avant et de deux semaines après chaque date d'injection prévue.2 Si une femme revient plus de deux semaines après la date prévue, elle peut recevoir une injection si le prestataire est raisonnablement sûr qu'elle n'est pas enceinte.
English: A UNIDO representative who had recently returned from a mission to the Philippines had noted that there were many prospective projects in the Philippines, the proper development of which required a full-time UNIDO representative.
French: Un représentant de l'ONUDI, qui est récemment revenu d'une mission aux Philippines, a noté qu'il y avait de nombreux projets prévus dans le pays, dont le bon déroulement exigeait la présence d'un représentant de l'ONUDI à temps plein.
English: The Competitive Evaluations Laboratory tests Benjamin Moore's exterior products, as well as competitive brands, at two testing stations.
French: Le laboratoire d’évaluation des produits concurrents met à l’essai les produits Benjamin Moore pour l’extérieur ainsi que les marques concurrentes dans deux laboratoires.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 25th, 30th, 31st and 33rd meetings, on 7, 17 and 22 November and 6 December 2006.
French: Des décisions sur le point 53 c) ont été prises aux 25e, 30e, 31e et 33e séances, les 7, 17 et 22 novembre et le 6 décembre 2006.
English: In this connection, UNHCR recognizes Ecuador as a country with best practices in the protection of the rights of refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estimait, à cet égard, que l'Équateur avait recours aux meilleures pratiques en matière de protection des droits des réfugiés.
English: By judgment of 10 January 1996 the Arbeidsrechtbank declared the action well founded and declared that Mr Engelbrecht was entitled to a Belgian retirement pension at the household rate.
French: Par jugement du 10 janvier 1996, l'Arbeidsrechtbank a déclaré le recours fondé et a reconnu à M. Engelbrecht le droit à une pension de retraite belge au taux de ménage.
English: • JMAC recommends that any changes to legal status and capacity must be accompanied by provisions that ensure that those changes do not diminish the unique nature that bands currently have under Canadian law.
French: • Le CCMC recommande que, si le statut et la capacité juridiques sont modifiées, des dispositions assurent que les modifications ne portent pas atteinte à la nature unique dont les bandes disposent en vertu du droit canadien actuel.
English: Asia Regional Workshop on Small Arms, Tokyo, 8-9 June 2000
French: Atelier régional pour l'Asie sur les armes légères (Tokyo, 8 et 9 juin 2000)
English: Our bathrooms offer all tyhe modern comforts of accommodation in the Three Valleys : bath, jacuzzi bath or shower, toilets, hair dryers.
French: Nos salles de bains offrent tout le confort moderne pour un hébergement dans les 3 Vallées : bain, bain jacuzzi ou douche, toilettes, sèche-cheveux...
English: Jacqueline had difficult relationships with her family.
French: Jacqueline avait eu des relations humaines difficiles avec ses proches.
English: They lived with their families or foster families, respectively, in camps as a community.
French: Ils vivaient avec leur famille ou leur famille d'accueil dans des camps.
English: Concluding Observations of the UN Committee Canada's Fifth Report.
French: Observations finales du Comité de l'ONU Sixième rapport du Canada.
English: Make contacts with him/her or on his/her behalf.
French: Établissez des contacts avec elle ou à son nom.
English: (b) The programme for the settlement and resettlement of street children, whose purpose is to provide vocational training for street children in establishments in the provinces;
French: b) Le programme d'insertion et de réinsertion des enfants de la rue avec pour objectif de former au plan professionnel ces derniers dans des structures prévues à l'intérieur du pays;
English: This will not be the case if macro-economic policy is totally focused on rapid consolidation.
French: Ce ne sera pas le cas si la politique macroéconomique est axée entièrement sur une consolidation rapide.
English: In the circumstances, the Security Council acted in the discharge of its responsibilities by responding to this grave situation created by the Democratic People's Republic of Korea, swiftly and in unity.
French: Dans ces circonstances, le Conseil de sécurité, s'acquittant de ses responsabilités, a réagi à cette situation grave créée par la République populaire démocratique de Corée, rapidement et à l'unisson.
English: "Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge".
French: « Step by Step Guideline for Emission Calculation, Record Keeping and Reporting for Airborne Contaminant Discharge ».
English: Nevertheless, in 2008 the concluding observations of the Committee against Torture had referred to the lack of legislation in that area and she wondered if there were plans for such action.
French: Néanmoins, dans ses observations finales, en 2008, le Comité contre la torture avait évoqué l'absence de législation dans ce domaine, et elle se demande s'il est prévu d'entreprendre une action en conséquence.
English: MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING,PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS;PARTS AND ACCESSORIES THEREOF(CHAPTERS 90 THROUGH 92) Chapter 90 Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Parts and Accessories Thereof 90.01 A change to heading 90.01 from any other heading.
French: Section XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICA HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS (CHAPITRES 90 À 92) Chapitre 90 Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; parties et accessoires de ces instruments ou appareils 90.01 Un changement à la position 90.01 de toute autre position.
English: Let me show the Assembly what I am talking about.
French: Je voudrais montrer à l'Assemblée ce dont je parle.
English: A continuing concern was the safety and security of peacekeeping personnel.
French: La sécurité du personnel de maintien de la paix reste une préoccupation constante.
English: The pure natural abundance of Kytherals environment is its key charm, inviting the visitor to stay, perhaps for ever.Kythera has a Mediterranean climate, with mild temperatures but also moisture and strong winds. The island has a rich flora and marks the main passage of many migratory birds.
French: De nombreux peuples et civilisations y ont mis pied et laissé leurs traces sur cette terre bénie, ce qui fait de Cythère un carrefour des civilisations.
English: This first wave of immigrants were highly educated and were, for the most part, professionals, ex-soldiers, and former bureaucrats loyal to the Thiêu regime. 
French: Cette première vague possède un haut niveau d’éducation et est constituée surtout d’anciens bureaucrates sympathisants du régime Thiêu, de professionnels et d’ex-militaires.
English: The Nisga'a, who never surrendered their claim to ancestral lands, initiated discussions with the federal and provincial governments in 1887, petitioned the Privy Council in 1913, won a landmark case before the Supreme Court of Canada in 1973, and entered into formal treaty talks in 1976.
French: Les Nisga'a, qui n'avaient jamais cessé de revendiquer leurs terres ancestrales, avaient entamé des discussions avec les autorités fédérales et provinciales en 1887, adressé une pétition au Conseil privé de Londres en 1913, remporté une victoire historique devant la Cour suprême du Canada en 1973 et entrepris la négociation officielle du traité en 1976.
English: Many mobiles that are used today have a quite complicated audio format. Converters do not support AMR format much, that is why t...
French: DivX He-3 codec est un outil puissant qui vous permettra de visionner tous les films de votre choix que vous n’avez jamais pu v...
English: Advisers were also assigned to provincial courts to help speed up the processing of detainees, assist with judicial control over the police, and improve the work of court and prison clerks.
French: Des conseillers ont également été affectés aux tribunaux provinciaux, afin d'accélérer l'administration de la justice, de participer au contrôle exercé par le pouvoir judiciaire sur la police et d'améliorer l'efficacité du personnel des tribunaux et des prisons.
English: Members of the Mission expressed the hope that the cases of Eurico Guterres and those responsible for the murders of three Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) staff would proceed quickly.
French: Les membres de la Mission ont exprimé l'espoir de voir avancer rapidement l'affaire Eurico Guterres et les affaires concernant les personnes responsables du meurtre de trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Affiliated employees with active contributor or equivalent status.
French: • Etre immatriculée et régulièrement affiliée ou dans une situation assimilée;
English: · Annulment of the Commission Decision of 19 March 1996 refusing to initiate a proceeding under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) following a complaint by the applicants relating to aid granted by the Portuguese Government in the sugar sector, and of the Commission decision of 11 January 1996 authorising the aid in question
French: 3, du traité CE (devenu art. 88, par.3, CE) suite à une plainte des requérants relative à une aide accordée par le gouvernement portugais dans le secteur du sucre, ainsi que de la décision de la Commission, du 11 janvier 1996, autorisant l'aide en question
English: Reprocessing of nuclear spent fuel
French: Retraitement du combustible nucléaire usé
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved or proposed programme budget.
French: On se souviendra qu'en vertu de la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, il est créé, pour chaque exercice biennal, un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles de l'exercice résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le projet de budget-programme ou dans le budget approuvé.
English: Number of Wells Valued Economic Component (VEC) Groundwater Quality and Quantity Option 1 One New Well and One Existing Well Low Option 2 Two New Wells and Abandon Existing Well Low Considerations
French: Nombre de puits Composante valorisée de l’écosystème (CEV) Qualité et quantité d’eau souterraine Solution 1 Un nouveau puits et un puits existant Faible Solution 2 Deux nouveaux puits et fermeture du puits existant Faible Considérations
English: Those of Many Who Have Contributed Prince Arthur Junior High School Dartmouth, Nova Scotia Ages 13-15 Julie Lee Title:
French: Those of Many Who Have Contributed Prince Arthur Junior High School Dartmouth (Nouvelle-Écosse) 13 à 15 ans Julie Lee Titre:
English: Mr Gollnisch, pursuant to which rule do you wish to make a point of order?
French: Monsieur Gollnisch, vous voulez faire une motion de procédure, en vertu de quel article du règlement ?
English: Members of the Canadian Chamber and members of our local chamber members benefit from a 10% discount on purchases.
French: Les membres de la Chambre de commerce du Canada et de nos chambres membres bénéficient d’un rabais de 10 % sur leurs achats.
English: This entails designing policies, with the active involvement of all the relevant stakeholders, of policies which seek to promote equitable and general access to education, as well as ensures minimum quality standards.
French: Ces objectifs requièrent une approche thématique englobant plusieurs secteurs d'activité et l'élaboration de politiques qui visent à promouvoir un accès équitable et général à l'éducation et à garantir des normes minimales de qualité, en collaboration avec toutes les parties prenantes.
English: 4.1.2 Areas for improvement The graphs below illustrate the position of every sub-system according to the conditions necessary for the implementation of the ECVET mechanism (types identified by colour).
French: D’un point de vue technique, la capacité à accorder plus d’autonomie aux centres de formation et à gérer des parcours individualisés semblent être aujourd’hui les deux conditions les plus difficiles à mettre en œuvre pour beaucoup de systèmes.
English: If you are interested in undertaking this work, proposals must be received by the undersigned, in accordance with the instructions hereunder, up to 1500 hours, Toronto time, on March 15th, 2003.
French: Si vous êtes intéressé à entreprendre ce travail, votre proposition devra avoir été reçue par la soussignée, conformément aux instructions présentées ci-après, avant 15 h, heure de Toronto, le 15 mars 2003.
English: The table below shows OIOS recommendations presented in the two previous OIOS annual reports (A/55/436 and A/56/381), for which implementation was not completed by 30 June 2002.
French: On trouvera dans le tableau ci-après une liste des recommandations présentées dans les deux derniers rapports annuels du BSCI (A/55/436 et A/56/381) dont la mise en oeuvre n'était pas terminée au 30 juin 2002.
English: These seminars have previously been extremely successful.
French: Ces séminaires ont jusqu’ici été une grande réussite.
English: While the 3 years research in rooms withe temperature above 0° C - no changes have been noticed.
French: Pas de déteriorations au bout de 3 ans d’observation dans les locaux à la température au-dessus de 0 °C.
English: Then, on 8 October, fighting erupted in the town of Muhajiriya, controlled by a Darfuri rebel faction.
French: Par la suite, le 8 octobre, des affrontements ont éclaté dans la ville de Muhajiriya, contrôlée par une faction rebelle du Darfour.
English: Welcoming the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001,
French: Se félicitant de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001,
English: On current trends, even this less ambitious target will be unattainable.
French: Compte tenu des évolutions actuelles, il sera impossible d'atteindre cet objectif, pourtant moins ambitieux.
English: This entails a correspondingly smaller international assistance requirement to fix Guinea-Bissau's problems and to make it self-sustainable.
French: Cela suppose donc que les besoins en aide internationale nécessaires pour rectifier les problèmes de la Guinée-Bissau et assurer son autonomie sont proportionnellement plus faibles.
English: Approximately 600,000 people have emigrated.
French: Environ 600 000 personnes ont émigré.
English: The Working Group is expected to take this information into account in the further negotiations of new or revised protocols.
French: Le Groupe de travail est appelé à tenir compte de ces informations au cours de la suite des négociations de protocoles nouveaux ou révisés.
English: Breakdown of cost-sharing arrangement by budget section and object of expenditure
French: Répartition des coûts en fonction de la source de financement, par chapitre du budget et par objet de dépense
English: Interestingly, self-assessment of whether businesses had met their goals was not related to success identified by the model.
French: Il est intéressant de noter que l'auto-évaluation de la question quant à savoir si l'entreprise a atteint ses objectifs n'est pas reliée à la réussite identifiée par le modèle.
English: This new programming is providing 35 new shows this year, including a Willie Nelson Tribute concert, a ballet production of Romeo and Juliette, and various musical performances on the main stage. Other off-season activities include the PEI Symphony, choral music concerts, PEI Band Days, PEI Drama Festival, Provincial Science Fair, Provincial Heritage Fair, the senior high school musical, and the community Christmas play.
French: Les activités hors saison incluent également des concerts de l’Orchestre symphonique de l’Île-du-Prince-Édouard ou d’ensembles vocaux, les PEI Band Days, le festival de théâtre de l’Île, l’exposition scientifique provinciale, le volet provincial de la Fête du patrimoine, l’ensemble musical du senior high school et une pièce de théâtre pour Noël.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that terrorism should not be linked to any religion, nationality or origin.
French: M. Al-Enezi (Koweït) dit qu'on ne saurait établir un quelconque lien entre le terrorisme et une religion, nationalité ou origine donnée.