ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 325, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations continue its efforts to fill vacant posts in a timely manner through an improved outreach to qualified candidates and networking with Member States, peacekeeping partners and other organizations.
French: Au paragraphe 325, le Comité a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre ses efforts afin de pourvoir les postes vacants dans les délais prescrits, en s'attachant à mieux toucher les candidats qualifiés et à nouer des contacts avec les États Membres, les partenaires intervenant dans les activités de maintien de la paix et d'autres organisations.
English: It is my conviction that today' s decision will then be declared as being contrary to the Treaty and thus repealed.
French: Je suis persuadé que la décision d'aujourd'hui sera alors déclarée contraire aux traités et annulée.
English: 28E) and Corr.1 and 2, (Sects.
French: 28E et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: 23 Recommendation (k), E/CN.4/2003/68, para.
French: Voir document E/CN.4/2003/68, par. 26, recommandation k).
English: The delegation pointed out, however, that in order to have rule of law in Colombia, security is needed too.
French: La délégation a toutefois fait observer que le renforcement de l'état de droit en Colombie passait également par la sécurité.
English: Administration of bureau 71 The bureau is under the control and direction of the minister.
French: Administration de l'Office 71 L'Office est sous le contrôle et la direction du ministre.
English: Describe the measures envisaged to facilitate the traffic flow linked to the Games (customs formalities, combined identity cards, and lanes reserved for Olympic traffic) and to restrict normal traffic.
French: Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les flux et le trafic liés aux Jeux (formalités douanières, cartes d’identité combinées, voies réservées au trafic olympique) et pour restreindre le trafic usuel.
English: No NB-AM-03-0121-EN-C 2002 Observatory of European SMEs, volumes 1-8.
French: NB-AM-03-0121-EN-C 2002 Observatory of European SMEs, volumes 1-8. [Observatoire des PME européennes 2002, volumes 18].
English: • for certain actions, the Guidance Manual will specify the approach to quantify the emission intensity of the facility with the action; and
French: • pour certaines mesures, le Guide de la phase II précisera l'approche à utiliser pour quantifier l'intensité des émissions de l'installation concernée par la mesure;
English: Brampton, Ontario Chemical identity of three ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0451 Quinacridone Red 4085 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0451 Quinacridone Red 4085 HULS CANADA INC.
English: In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children.
French: Dans de rares cas, l'application d'insectifuges contenant du DEET a été suivie de convulsions chez de jeunes enfants.
English: The mandate has been renewed without interruption since its establishment.
French: Le mandat a été renouvelé sans interruption depuis sa création.
English: (Sommer/Liese) The deletions are a result of the amendments.
French: (Seeber) Les suppressions découlent des amendements proposés (Seeber).
English: Toby Snelgrove, in a book entitled Critical Incident Stress:
French: Toby Snelgrove, dans un livre intitulé Critical Incident Stress:
English: Its 165 suites (sized between 46 to 75 sq m) offer you all the comfort you need for your business or family stay, such as screen plasma, queen size bed, bathroom with multi jet showers, leather sofa ou settee and free Internet access.
French: Ses 165 Suites de 46 à 75 m2 vous offrent tout le confort nécessaire à votre prochain séjour d’affaires, ou d’ordre privé, par exemple écran plat, lit Queen size, salle de bain et douche multi-jets, canapé cuir et connexions internet gratuites Notre restaurant Le Carré Gourmand vous accueille tous les jours, et vous propose une cuisine moderne et inventive.
English: Public Works Wharf Bass River — Near the mouth of Bass River on its westerly side.
French: Travaux publics Quai Rivière Bass — Près de l’embouchure de la rivière Bass, du côté ouest de celle-ci.
English: The objective is to promote individual and political security by promoting human rights, especially the rights of women and children, and strengthening the key institutions concerned with democratic governance; to give the poor better access to new information and communication technologies; and to introduce gender mainstreaming, namely integration of gender equality issues.
French: L'objectif visé est de promouvoir la sécurité individuelle et politique à travers la promotion des droits humains, notamment les droits des femmes et des enfants, et le renforcement des institutions clefs oeuvrant dans la gouvernance démocratique; d'améliorer l'accès des pauvres aux NTIC; et de systématiser l'utilisation du concept genre, à savoir : l'intégration des considérations de parité des sexes.
English: In that decision, the Commission found that the Aer Lingus group had not achieved the IR £50 million reduction in costs required by Article 1(a) of the 1993 Decision.
French: Dans cette décision, la Commission constate que le groupe Aer Lingus n'a pas atteint la réduction de ses coûts de 50 millions de IRL, prévue par l'article 1er, sous a), de la décision de 1993.
English: If a child who is being accommodated in the children's home of a correctional facility reaches the age of three and the child's mother has no more than one year to complete on her sentence, the facility administration may permit the child to remain in the children's home until the mother has completed her sentence.
French: Lorsqu'un enfant confié à la crèche d'un établissement pénitentiaire atteint l'âge de 3 ans et que sa mère doit être libérée dans l'année qui suit, l'administration de l'établissement peut autoriser l'enfant à rester à la crèche jusqu'à ce que sa mère ait fini d'exécuter sa peine.
English: I am deeply disturbed by the prevailing culture of impunity for grave violations against children, especially sexual violence against girls.
French: Je suis profondément troublé par la persistance de la culture de l'impunité pour les violations graves commises contre les enfants, en particulier la violence sexuelle contre les filles.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Spring 2004 > Great Lakes Update e-Newsletter - enews01021
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > e-bulletin Printemps 2004 > Actualité des Grands Lacs - enews01021
English: IPC-3-22-01 - Compliance with the Radiocommunication Act PDF Format, 107 KB Help to Access Documents The objective of the compliance program is to determine or establish the level of compliance with the radio authorization requirements of the Radiocommunications Act regarding radiocommunication authorizations (licensing, certification or other radio authorizations).  This circular contains procedures to determine the ratio between compliant and non-compliant radio stations with regards to the Radiocommunication Act and its regulations as they pertain to radio authorizations.
French: CPI-3-22-01 - Conformité des stations radio à la Loi sur la radiocommunication Format PDF, 100 Ko Aide pour avoir accès aux documents L'objectif du programme de conformité est de déterminer ou d'établir dans quelle mesure les utilisateurs du spectre se conforment aux exigences de la Loi sur la radiocommunication en ce qui concerne les autorisations de radiocommunication (licence, certificats ou autres autorisations).  La présente circulaire renferme les procédures à suivre pour déterminer le ratio entre les stations conformes et les stations non conformes aux exigences de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements relativement aux autorisations de radiocommunication.
English: WASH interventions will be sustained in the 350 schools, by building capacities at school and district level; and will reach an additional 250 schools.
French: Des interventions en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène seront effectuées dans 350 établissements scolaires, grâce à la constitution des capacités voulues aux niveaux des écoles et des districts; puis, 250 autres écoles en bénéficieront.
English: Amalgamations and Windings-up – Opening Exempt Surplus (5.1) In the case of an amalgamation described in paragraph (5)(b) to which subsection 87(11) of the Act applies and of a winding-up described in paragraph (5)(c), the particular affiliate's opening exempt surplus in respect of the acquiring corporation, as determined under paragraph (5)(d), is to be decreased by the lesser of
French: Fusions et liquidations – surplus exonéré initial (5.1) Dans le cas d'une fusion visée à l'alinéa (5)b) à laquelle s'applique le paragraphe 87(11) de la Loi et dans le cas d'une liquidation visée à l'alinéa (5)c), le surplus exonéré initial de la société affiliée donnée à l'égard du cessionnaire, déterminé selon l'alinéa (5)d), est réduit du moins élevé des montants suivants :
English: Under tax on income, an approach is that provinces explicitly provide this election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Selon une approche s'inscrivant dans le modèle de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces fournissent explicitement cette option au moyen d'un calcul qui s'apparente au calcul fédéral.
English: ◦ Capacity utilization rate - Non-farm goods
French: ◦ Taux d'utilisation des capacités
English: Land Title Office Parcel Identifier 008-954-925 008-954-950
French: Identificateur de parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 008-954-925 008-954-950
English: Personal Coat of Arms of the Governor General Coat of Arms of Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada In the centre of the coat of arms is a sand dollar, which is a special talisman for Michaëlle Jean.
French: Armoiries personnelles de la gouverneure générale Armoiries de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean gouverneure générale du Canada Au centre des armoiries se trouve un dollar de sable (oursin plat) qui est un talisman spécial pour Michaëlle Jean.
English: Beyond the traditional lemon flavouring, new drinks may have ginseng, ginkgo, guarana, echinacea, or other ingredients added, another step in the direction of functional foods.
French: Au-delà du traditionnel goût de citron, ces nouvelles boissons peuvent également être addition­ nées de ginseng, ginkgo, guarana, échinacée, et autres, soit un autre pas en direction du concept d’aliment fonctionnel.
English: They inquire into and report on matters referred to them by the Senate.
French: Ils examinent les questions que leur adresse le Sénat et présentent des rapports connexes.
English: Institution’s assessment of its Strong training offering (*) + the Harris Institute: 30H Strong Needs improvement Needs improvement Strong
French: Par ailleurs, le Capilano College n’offre qu’une heure de formation pour développer les compétences liées à ce champ de compétences; d’ailleurs, cette institution reconnaît qu’il y aurait là matière à amélioration.
English: As described at paragraph ‎22 above, losses due to the trade embargo are not compensable except where Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the non-payment that is separate and distinct from the trade embargo.
French: Comme on l'a indiqué plus haut au paragraphe 22, les pertes dues uniquement à l'embargo sur le commerce n'ouvrent pas droit à indemnisation.  Une indemnisation est toutefois possible si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe du non-paiement, indépendante et distincte de l'embargo.
English: In so doing, the Commission shall pursue the same policy objectives as set out for national regulatory authorities in Article 8. The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 6 of Regulation […./EC], in particular in elaborating the details of the obligation(s) to be imposed.
French: Lorsqu'un projet de mesure a été modifié conformément au paragraphe 6, la Commission peut prendre une décision demandant à l'autorité de régulation nationale d'imposer une obligation spécifique en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel) dans un délai imparti.
English: Since the Johannesburg Summit, there have also been efforts by existing international organizations to work more closely together.
French: Depuis le Sommet de Johannesburg, les organisations internationales existantes ont, elles aussi, tenté de coopérer plus étroitement entre elles.
English: • An electronic version of the full report in the language of submission is available upon request from Health Canada by e-mailing the Research Management and Dissemination Division.
French: _______________ En plus de ce résumé, vous pouvez obtenir le rapport des deux manières décrites ci-dessous. • Une version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission auprès de la bibliothèque départementale; envoyer vos demandes à HCLibrary_BibliothequeSC@hc-sc.gc.ca.
English: And Canada's current Chief Information Officer, Michelle d'Auray, has stated clearly and frequently that privacy is to be a cornerstone of G.O.L..
French: Et la Dirigeante principale de l'information actuelle, Madame Michelle d'Auray, a clairement et fréquemment déclaré que la protection des renseignements personnels serait une pierre de touche du GED.
English: Support to the Committee: Plan of Action to strengthen  the implementation of the Convention
French: 3.  Appui au Comité: Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention
English: ("Call-Net") has received a filing from Bell Canada, on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, dated July 16, 2001, and purporting to be "the reply of the Companies to TELUS' Answer" to the above-noted Call-Net Part VII Application. Document: 010717.doc - 21KB 2001/07/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: ("Call-Net") has received a filing from Bell Canada, on behalf of itself and Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications, dated July 16, 2001, and purporting to be "the reply of the Companies to TELUS' Answer" to the above-noted Call-Net Part VII Application. Document: 010717.doc - 21KO 2001/07/16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Tiger, in particular, had no problem with Carter, flooring him three times in their match. "It was", Carter said, "the worst beating that I took in my life - inside or outside the ring".
French: L'affaire Rubin Carter aura duré 22 ans.
English: The hotel's avant-garde style and elegant interior is complemented by its fully-equipped rooms and great services. As well as offering car rental and laundry services, the hotel boasts a fitness room, sauna, outdoor pool and an internet corner.
French: Le style avant-gardiste et la décoration intérieure élégante de notre établissement sont complétés par un excellent service et des chambres parfaitement équipées.
English: Depending on where a site is along this ten-step process, different activities take place to meet the site’s objectives.
French: Selon le point où se situe un site dans le processus en dix étapes, différentes activités ont lieu pour répondre aux objectifs du site.
English: The children received schooling either in the camps, thanks to Kosovar teachers, or in normal schools.
French: Elle s'est faite, soit dans les camps grâce aux enseignants kosovars, soit dans des écoles normales.
English: Incomprehensible and at the same time unacceptable is the fact that Israel is violating 29 resolutions of the United Nations, but the international community does not take the appropriate measures.
French: Le fait qu'Israël a violé 29 résolutions de l'ONU et que la communauté internationale ne prend pas les mesures requises est à la fois incompréhensible et inadmissible.
English: It is surrounded by numerous tapas bars and well-known restaurants, all of it within a first class shopping area.
French: Il est entouré de nombreux bars à tapas et de restaurants bien connus, tout cela dans une zone de shopping de première classe.
English: Failure to keep the records required by the Regulations would constitute copyright infringement.
French: Ne pas tenir les registres prescrits par le règlement peut constituer une violation du droit d'auteur.
English: PTO tax refund claims must be made within four years of the date when the tax for which a refund is sought was paid.
French: Toute demande de remboursement de taxe relative à du matériel de prise de force doit être présentée dans les quatre ans suivant la date d'acquittement de la taxe faisant l'objet du remboursement.
English: The need to ensure protection of proprietary and confidential information within any prospective agreement is widely acknowledged.
French: La nécessité d'assurer la protection des renseignements de nature privée et confidentiels dans tout accord éventuel est reconnue de manière générale.
English: There is particular concern at the ethnic dimension to the political violence and its possible long-term implications for Kenyan society.
French: Par la suite, la violence provenait largement d’attaques de mieux en mieux organisées, lancées par des milices et des bandes de jeunes kalenjins et luos contre des membres de l’ethnie kikuyu, suivies de violentes représailles de la part de milices et de bandes de jeunes kikuyus.
English: "We will continue to demonstrate the richness of Gitxsan culture and heritage and create and promote economic opportunities for First Nations people of the Upper Skeena area."
French: Nous allons continuer à illustrer la richesse de la culture et du patrimoine gitxsans et nous allons créer des débouchés économiques pour les Premières nations de la région de Upper Skeena, » conclut-elle.
English:  Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, `Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
French: En ce qui concerne les autres politiques, l'effort le plus marquant est celui consenti en faveur de la nouvelle initiative pour l'emploi, à laquelle le budget pour 1998 consacre un titre nouveau, «Marché de l'emploi et innovation technologique», doté de 191 millions d'écus.
English: f The beginning balance has been adjusted ($4,829) to reflect a credit available to the Member State.
French: f L'ajustement de 4 829 dollars apporté au solde d'ouverture représente un crédit en faveur de cet État Membre.
English: Average 1974-99 Real effective exchange rates:
French: Moyenne 1974–99 Taux de change effectifs réels:
English: There is a need to improve the pre-departure training provided to Heads of Mission to ensure a clear understanding of the role they play in support of specific programs, particularly with regard to Canadian Studies programs.
French: Parmi les questions principales et les recommandations afférentes, notons les suivantes : 1.
English: The staff of the Club Levante booking centre, especially Mrs. Sara Vitali, is available for information and requests.
French: Le personnel du Centre Réservations du Club Levante, et particulièrement Mme Sara Vitali, sont à votre disposition pour renseignements. Envoyez-nous une mail à l’adresse info@pantelleriagold.com ou remplissez la fiche suivante.
English: * Principle of international co-operation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity.
French: * Principe de coopération internationale en matière de dépistage, d'arrestation, d'extradition et de châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The beach is only 250 meters away, restaurants, shops, stores and several options of entertainment and leisure activities are close by.
French: Vous trouverez également à proximité immédiate des restaurants, magasins, et de nombreux divertissements.
English: The total recommended reduction for civilian personnel was $2,028,300.
French: Le montant total de la réduction recommandée au titre du personnel civil est de 2 028 300 dollars.
English: Meanwhile, the Board continued to hear the Railway Association's second request for a freight rate increase.
French: Entre-temps, la Commission poursuivait les audiences de la deuxième requête de l'Association des chemins de fer pour une augmentation des tarifs du transport.
English: The purpose of this global technical regulation is to bring about an improvement in the construction of certain parts of the front of vehicles which have been identified as causing injury when in collision with a pedestrian or other vulnerable road user.
French: TEXTE DU RÈGLEMENT  1.1 Le présent règlement technique a pour objet d'améliorer la construction de certaines parties de l'avant des véhicules considérées comme responsables des lésions occasionnées aux piétons ou aux autres usagers vulnérables lors d'une collision.
English: Because of the large width of the lines (the same as those of the 5600 Å bands) the only method of analysis is by model bands whose parameters are changed until the best fit between observed and calculated spectrum is obtained.
French: A cause de la grande largeur des raies (la même que pour les bandes à 5600 Å) la seule méthode d'analyse possible consiste à faire varier les paramètres de bandes modèles jusqu'à ce que l'on obtienne le meilleur accord entre le spectre observé et le spectre calculé.
English: Provide the related provisions of the laws that give effect to paragraph 1 of Article 6.  Does your country's legislation include as predicate offences all serious crime as defined in Article 2 and the offences established in accordance with articles 5, 8 and 23?
French: La législation interne de votre pays inclut-elle dans les infractions principales toutes les infractions graves telles que définies à l'article 2 et les infractions établies conformément aux articles 5, 8 et 23?
English: The ARI team of researchers and analysts consulted with the department to identify relevant documents for primary review.
French: L’équipe de chercheurs et d’analystes de l’IRA ont consulté le ministère pour identifier les documents pertinents qui devaient servir à l’examen préliminaire.
English: It is extremely important to maintain the confidence of the traveling public.
French: Il est très important de maintenir la confiance des voyageurs.
English: The holder shall bear the costs of the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: Guest at 12 noon Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (on the situation in the country)
French: Invité à midi M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (sur la situation dans le pays)
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from: - natural fibres - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir: – de fibres naturelles – de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature, ou – de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: • enhancing communication between reporters and the AR program;
French: • améliorer la communication avec les déclarants,