ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop with youth NG(D)O’s on global education in cooperation with the European Youth Forum 4.
French: Atelier avec les ONG(D) de jeunesse sur l’éducation à la citoyenneté mondiale en collaboration avec le Forum européen de la jeunesse. 4.
English: Have minors under their responsibility and depending economically on their household; In case of pregnant women; Are married or live with common law partner for more than one year.
French: Avoir sous leur responsabilité des mineurs à la charge du ménage ; Grossesse de la jeune fille ; Etre marié ou vivre avec un conjoint de fait depuis plus d'un an.
English: Pending the adoption of the anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 1 (c) above is applicable.
French: Dans l'attente de l'adoption de la loi antiterroriste, la procédure décrite à l'alinéa c) ci-dessus est applicable.
English: Violence against and trafficking in women, elderly people, gender and health
French: Maltraitance et trafic des femmes, les personnes âgées, problématique des sexes et santé
English: No compliance issues were identified for fuel handling, but most best practices and procedures for fuel tanks identified in the base environmental action plan have not been actioned due to the lack of budget resources.
French: Nous n'avons pas noté de problèmes de conformité concernant la manutention des carburants, mais les meilleures pratiques et procédures pour les réservoirs de carburants inscrites dans le plan d'action environnemental de la base n'ont pas été mises en œuvre à cause d'un manque de financement.
English: provide services to clients into the future. We will continue to focus on strategic corporate communications, providing the Minister and the Deputy Minister with expertise and a wide range of tools to communicate effectively with clients, Pariamentarians, departmental employees and other stakeholders.
French: Pendant la période de planification, nous consacrerons beaucoup d'énergie à l'exercice La Relève, car il est important que le Ministère, dans le contexte de la gestion intégrée de la fonction publique, s'assure de disposer d'effectifs qui ont les compétences, la motivation et les outils nécessaires pour bien servir sa clientèle de demain.
English: We remain committed to taking practical steps towards making systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty, as agreed at that Conference.
French: Nous restons engagés à prendre toutes les mesures pratiques convenues à ladite conférence pour appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du Traité.
English: The funding will also assist in encouraging Qikiqtani communities to engage and participate in decision-making and policy development.
French: Le financement encouragera également les collectivités de Qikiqtani à participer à la prise de décisions et à l'élaboration des politiques.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner On July 1st, 2008, Canada celebrated its 141st anniversary of Confederation and the 400th anniversary of Québec City, which also marks the founding of Canada.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Le 1er juillet 2008, le Canada a célébré le 141e anniversaire de sa Confédération et a souligné également les 400 ans de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: Ecological impacts of nutrient loading, for example, include changes in energy dynamics and food web structure, and loss of species.
French: Par exemple, les impacts de la charge de substances nutritives comprennent les changements à la dynamique énergétique et à la structure du réseau trophique ainsi que la perte d’espèces.
English: The class I chitinase (CTS2) demonstrates homology to a reported endochitinase of Saccharomyces cerevisiae that has been shown to be essential for yeast daughter cell release.
French: La chitinase de classe I (CTS2) montre une homologie avec une endochitinase rapportée chez le Saccharomyces cerevisiae, dont l'essentialité pour le relâchement de la cellule fille de la levure a été démontrée.
English: The world's foreign multinational companies are diversifying their mineral property portfolios not only into developing countries, but also into developed countries, including Canada.
French: Les multinationales étrangères sont en train de diversifier leur portefeuille de propriétés minières non seulement dans les pays en développement mais également dans les pays développés comme le Canada.
English: Must be aged between 45 and pension age at date of widowhood.
French: Le requérant doit avoir entre 45 ans et l'âge de la pension au moment du veuvage.
English: Wayne Arseny, president of Historic Emerson Inc., is pleased with the support that Rivers West has provided and has high praise for Hendrickson.
French: Wayne Arseny, président de Historic Emerson Inc., est très satisfait du soutien offert par Rivers West et n’a que des éloges pour Mme Hendrickson, la directrice générale.
English: The authority which decides to allow release in the light of such assessments shall be responsible if the person concerned re-offends.
French: L'autorité qui prononce la levée de l'internement au vu de ces expertises est responsable en cas de récidive.
English: In return, households can benefit from access to a larger variety of financial products - like mortgage loans for house purchases - at relatively lower costs.
French: Les ménages, quant à eux, disposent d’un accès à une palette plus large de produits financiers – comme les crédits hypothécaires – à des prix proportionnellement moins élevés.
English: (Thirtieth session, 3-6 December 2001,  agenda item 1.7.3.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001, point 1.7.3 de l'ordre du jour)
English: • Secondary use of data for research (e.g. chart reviews).
French: • Utilisation secondaire de données pour la recherche (p. ex., étude de dossiers).
English: 70 - - - - -Juice or other beverage containers, of a capacity not exceeding 250 ml 80 - - - - -Ice cream tubs and similar containers ....................................................
French: Révisé 28 février 2002 Émis 13 mars 2002
English: We'll start accepting applications for the program, which we think will be very advantageous to business travelers like you, beginning here in Toronto, as well as Vancouver, in January.
French: Nous commencerons à accepter les demandes de participation au programme, qui, nous croyons, sera très avantageux pour les voyageurs d'affaires comme vous, ici à Toronto ainsi qu'à Vancouver en janvier.
English: Several summary executions in Uvira were the work of the military authorities of the Ninth Brigade under the command of Jean-Pierre Mutebuzi.
French: Plusieurs exécutions sommaires à Uvira sont le fait des autorités militaires de la 9e brigade dirigée par le commandant Jean-Pierre Mutebuzi.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2 qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi au niveau des pays.
English: The term "company" has a precise meaning, elaborated over the course of time by Company Law.
French: Pour ce qui concerne la fusion, la participation directe est facile à décerner: de toute façon, les sociétés participantes doivent, elles-mêmes, relever du droit d'Etats membres différents.
English: [1446:] One thing leads on to another, and we make our way forward.
French: [1450:] On nous montre un appartement fort petit, mais propre et commode; on y fait du feu, nous y trouvons du linge, des nippes, tout ce quil nous faut. Quoi!
English: I therefore intend to vote against it.
French: Par conséquent, j'ai l'intention de voter contre.
English: The right to hold ideas of one's own, including religious beliefs and to express those views freely in matters affecting themselves;
French: Le droit d'avoir ses propres idées, y compris ses propres convictions religieuses et d'exprimer ses opinions librement dans les affaires la concernant;
English: Furthermore, in water with slightly higher alkalinity (around 50 mg/L as calcium carbonate), aluminum was not found to exceed the EC Directive at any time.
French: Par ailleurs, dans les zones où l'eau était légèrement plus alcaline (environ 50 mg/L de carbonate de calcium), les concentrations d'aluminium n'ont jamais dépassé la norme de la CE.
English: (e) Accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention;
French: e) Comptabilité, états de paie, ordonnancement des paiements, décaissements et gestion de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Vienne et du Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime;
English: It may be possible to describe the aerospace object according to the flight destination, as in the question.
French: Il peut être possible de caractériser l'objet aérospatial selon la destination du vol, comme dans la question.
English: (b) A three-year grant to the Coalition against Trafficking in Women - Asia Pacific (CATW-AP) for the project “Campaigning against Trafficking in the Philippines”.
French: b) Une subvention de trois ans à la coalition contre la traite des femmes - Asie-Pacifique (CATW-AP) pour le projet «Agir contre la traite des femmes aux Philippines».
English: "As a long-time Self Learning subscriber, I have always looked forward to each issue.
French: « Abonné de longue date à Autoapprentissage, j'ai toujours anticipé l'arrivée du prochain numéro.
English: Excise duty The account is used for the administration of the Excise Act.
French: Droits d'accise Ce compte est utilisé pour l'administration de la Loi d'accise.
English: 2.23 In situations where the PSC determines a risk to impartiality with respect to municipal candidacy, the PSC may require a LWOP for the election period and/or during the term of office should the candidate be elected.
French: 2.23 Dans les situations où la CFP détermine que la mise en candidature à une élection municipale pose un risque sur le plan de l'impartialité politique, la CFP peut demander au fonctionnaire de prendre un congé sans solde durant la période électorale ou durant le mandat, le cas échéant.
English: Among our first correspondents were N. G. Basov and Prof. Henry Taube, Mother Tereza, I. Prigozhin, G. F. Kohler, N. F. Ramsey, J. Tobin, and others.
French: Ramsey, J. Tobin et les autres. L’intérêt pour Ludwig Nobel et autres membres de la famille augmente lorsqu’on envisage leurs affaires dans le contexte d’analyse des circonstances d’institution du Fonds Nobel.
English: Consideration of new common position Maximum residue levels of pesticides (repealing directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 86/363/EEC Announcement of the following timetable:
French: Examen d'une nouvelle position commune Limites maximales applicables aux résidus de pesticides (règlement remplaçant les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE et 86/363/CEE).
English: This event was attended by large number of judges and legal practitioners from 13 countries in the region.
French: Un grand nombre de juges et de juristes venus de treize pays de la région ont participé à cette conférence.
English: Gary Johnson, Eston town administrator, a recipient of a $20,000 donation towards a new fire truck from the 2004-05 FCC AgriSpirit Fund.
French: Gary Johnson, administrateur municipal d’Eston, a reçu un don de 20 000 $ du Fonds AgriEsprit de FAC en 2004-2005 destiné à l’achat d’un nouveau camion d’incendie.
English: w establish contact with youth through their jobs w meet youth in schools w organise lunch-time conferences and other activities such as a trip out of town, a basketball tournament in collaboration with a community organization, etc. w the « maison des jeunes » informs police about youth needs tries to address those needs. w needs assessments do not reflect the needs of all youth w needs identified by youth address only some of their needs
French: Stratégies de participation des jeunes w le double mandat des policiers pose problème : prévention et répression w besoin de collaboration entre les organisations communautaires, la police et la municipalité w les meilleurs projets sont ceux qui procurent des activités physiques aux jeunes w les adultes devraient parler avec les jeunes à leur niveau, dans leurs mots w aucun programme permanent pour les jeunes de la municipalité w les obstacles sont les pressions politiques, les règles trop nombreuses, les délais administratifs, la communication, etc. w difficile de joindre les jeunes dans le besoin w il faut faire appel aux parents
English: Stable No, but EO depends on the extent of ice cover in arctic waters (see Perryman et al.
French: stable Non, mais elle dépend de l’étendue de la couverture de glaces dans les eaux arctiques (voir Perryman et al., 2002).
English: An online survey of visitors revealed that the website is highly regarded in Canada and around the world.
French: Un sondage en ligne auprès des visiteurs a révélé que le site jouit d'une excellente réputation au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Public policy, or ordre public , is defined by the central provisions of the various national constitutions and the statutes derived from them.
French: L'ordre public se définit par les dispositions centrales des différentes constitutions nationales et les lois qui en découlent.
English: Patlon argued that, even if there was a requirement that the protective suit be virtually identical to the SARATOGATM Hammer Suit, it should be left to suppliers to determine the extent to which they can provide a protective suit that meets such a requirement.
French: Patlon a soutenu que le désir de maintenir la compatibilité ou l’interchangeabilité avec les produits en place n’est pas un fondement valable pour invoquer les procédures d’appel d’offres limitées et n’inviter qu’un seul fournisseur à soumissionner9.
English: : INF.39 as amended)
French: : INF.39 tel que modifié)
English: • the ageing of the European population is stepping up the demand for security and proximity to health facilities;
French: • le vieillissement de la population européenne entraîne une demande croissante en matière de sécurité et de proximité d’équipements de santé ;
English: The appellant received a score of 6 out of 10 and believed he should have been allotted a higher mark.
French: L'appelant a obtenu une note de 6 sur 10 et croyait qu'on aurait dû lui accorder une note plus élevée.
English: Chapter III of this report provides the methodology used to determine the HS Codes under which hot-rolled sheet and coil may be imported.
French: Le Chapitre III du présent rapport décrit la méthodologie appliquée pour déterminer les codes des marchandises du SH sous lesquels les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, peuvent être importées.
English: Fiscal policies to enhance private saving 37
French: Politiques d'intervention anticyclique 31
English: Forty percent (40%) of respondents felt that smoking should not be allowed in any area of the workplace, whether indoor or outdoor while almost half (46%) felt that smoking should be allowed only in designated outdoor smoking areas of the workplace.
French: Quarante pour cent (40 %) trouvaient que l'usage du tabac devrait être interdit partout en milieu de travail, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, alors que près de la moitié (46 %) croyaient qu'il ne devrait être permis de fumer que dans des endroits extérieurs désignés pour les fumeurs.
English: For cinematographic works made prior to January 1, 1994, there is no special rule and the author is simply the person who created the work.
French: Pour les oeuvres cinématographiques réalisées avant le 1er janvier 1994, il n'existe pas de règle spéciale et l'auteur est tout simplement la personne qui a créé l'oeuvre.
English: He pointed out that the decision left the date of the Meeting to be set at the discretion of the Ozone Secretariat and that funding for the Meeting, and for an additional meeting of the Methyl Bromide Technical Options Committee, was expected to be taken from the accumulated surplus of the Trust Fund.
French: Il a souligné que cette décision laissait au secrétariat de l'ozone le soin de fixer la date de cette réunion; le financement de cette réunion ainsi que de toute réunion supplémentaire du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle serait assuré à l'aide de l'excédent accumulé du Fonds d'affectation spéciale.
English: In spring of 2002, the conference room of Bldg 324, the Home Station of our Regimental Committee, modernized itself with some paint and new decorations.
French: Au printemps 2002, la salle de conférence de la bâtisse 324, étant la maison mère de notre secteur, c'est rajeuni avec un petit coup de peinture et une toute nouvelle décoration.
English: To make sure we have speak to a representative group, we choose telephone numbers at random and then select one person from each household at random to be interviewed.
French: En novembre 2000, combien de personnes qui habitent au sein de votre foyer étaient âgées d’au moins 18 ans, et étaient citoyens canadiens?
English: One question: you yourself say that Croatia has already made an application for accession and that Macedonia has also announced that it will do the same in the autumn.
French: Une question. Vous dites vous-même que la Croatie a déjà déposé une demande d'adhésion et la Macédoine, d'ailleurs, a annoncé qu'elle ferait de même dans le courant de l'automne.
English: This approach is fully consistent with ongoing efforts to implement results-based management in federal departments and agencies.
French: Cette approche est parfaitement en accord avec les efforts actuellement déployés pour mettre en œuvre une gestion axée sur les résultats dans les ministères et les organismes fédéraux.
English: The UNEP Medium-term Strategy 2010-2013 is based upon the existing UNEP mandate as well as measures taken within UNEP to strengthen international environmental governance rooted in the Cartagena Package.
French: Le transfert des droits de développement vers les parties bénéficiant d'incitations économiques en vue de réduire la vulnérabilité fournit un exemple de telles mesures;
English: • 17/11/2004 Prolongation of the transitional regime for annual fees.
French: • 17/11/2004 Prolongation du régime transitoire pour les taxes annuelles [ref.
English: IN WITNESS WHEREOF, the Parties to this Agreement have signed on the ______day of ______________.
French: EN FOI DE QUOI les Parties à la présente entente ont signé le ______ ______________.
English: The new policies and, particularly, the introduction of the chief financial officer model will provide stronger support to deputy heads as they fulfill their responsibilities under the Federal Accountability Act.
French: Les nouvelles politiques, en particulier l’établissement du modèle du dirigeant principal des finances, aideront davantage les administrateurs généraux à remplir leurs responsabilités aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: As long as the occupation lasted, there would be neither peace nor security in the region.
French: Tant que l'occupation durera, il n'y aura ni paix ni sécurité dans la région.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm. ▪ The Environment chapter in the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament, Canada's Performance at: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc_e.asp.
French: ▪ Indicateurs environnementaux : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/ Indicator_series/default.cfm. ▪ Rapport annuel du président du Conseil du Trésor au Parlement, Rendement du Canada, rapports sur les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour minimiser le risque associé au changement climatique et aux dangers météorologiques.
English: There was general support for these restrictions as proposed, although it is noted that a minority of comments questioned the specific ages and power levels established as thresholds.
French: Ces restrictions, telles que proposées, ont fait l'unanimité bien qu'une minorité de commentaires cernaient l'âge et les niveaux de puissance établis comme barême.
English: Harm Geerts suggested qlop, which is part of the app-portage/portage-utils package.
French: Harm Geerts a suggéré qlop qui fait partie du paquet app-portage/portage-utils.
English: European Financial Integration Report
French: Rapport sur l'intégration financière européenne (European Financial Integration Report)
English: Efforts to improve coordination among the information units located in the headquarters in Gaza and the units in the five fields continued, with improvements in exchange and sharing of information and in speed of response to media comment in the region.
French: Des efforts pour renforcer la coordination entre les bureaux d'information du siège à Gaza et les cinq zones d'opérations se sont poursuivis, notamment par des améliorations dans l'échange et le partage des informations et dans la rapidité de réponse aux commentaires des médias dans la région.
English: When an application is referred to the other members of the Division, they will first consider the case individually and each will indicate his opinion on the course of action to be taken.
French: Lorsqu'une demande est soumise aux autres membres de la division d'examen, ceux-ci examinent d'abord chacun l'affaire en question et donnent leur avis sur la procédure à suivre.
English: With regard to follow-up on the Second World Assembly on Ageing, he supported the commendable work of the Division for Social Policy and Development and its Programme on Ageing in particular, which should focus on national capacity-building.
French: Pour ce qui est de la suite donnée à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'orateur appuie les travaux louables menés par la Division des politiques sociales et du développement social et, en particulier, son Programme sur le vieillissement, qui devrait se concentrer sur la constitution de moyens au niveau national.
English: E. Status of minors 71 - 74 16
French: La situation des mineurs 71 - 74 16
English: The Interagency Panel on Juvenile Justice has produced an official global estimate of the number of children in prison and a manual for training practitioners; in addition it has helped to further joint programmes among partner organizations.
French: Le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs a effectué une estimation mondiale officielle du nombre d'enfants emprisonnés et élaboré un guide destiné aux responsables de la formation; il a en outre aidé à promouvoir des programmes conjoints auprès d'organisations partenaires.
English: This will reduce the need for suppliers to repeatedly input their basic information into other government vendor databases.
French: Ainsi, les fournisseurs n'auront plus à enregistrer à maintes reprises leurs renseignements essentiels dans les autres bases de données des fournisseurs du gouvernement.
English: Thus, emphasis was placed on increasing the availability of skilled labour through immigration, expanding educational opportunities, investing in training programs and so on.183 Significant structural changes in the economy have not been accompanied by equally significant changes in the approach to training, which continues to be carried out in isolation from employment development strategies. This approach is inadequate to the challenges of the 1990s generally and to the employment of Aboriginal people in particular.
French: C’est pourquoi l’on s’est attaché à accroître le bassin de main-d’œuvre qualifiée par l’immigration, l’amélioration des possibilités d’éducation, les fonds consacrés aux programmes de formation, etc.183 Les importants changements structurels qu’a connus l’économie n’ont pourtant pas vraiment suscité le changement des stratégies de formation en conséquence; souvent, celles-ci sont encore appliquées sans aucun lien avec les stratégies de développement de l’emploi et sont donc insuffisantes lorsqu’il s’agit de relever les défis des années 90 en général et