ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMINATIONS REQUESTED Members of the Ontario Division Board of Directors will be elected from the Slate of Nominees above at the Annual General Meeting on November 4, 2007.
French: APPEL DE CANDIDATURES Les membres du conseil d’administration de la Division de l’Ontario seront élus à partir de la liste des candidats ci-dessus durant l’assemblée générale annuelle du 4 novembre 2007.
English: For example, a "low-risk" program should have simple logic model and straightforward monitoring and evaluation activities.
French: Ainsi, un programme à « faible risque » devrait être assorti d'un modèle logique et d'activités de suivi et d'évaluation simples.
English: Retrieved April 15, 2004, from http://secure.cihi.ca Canadian Institute for Health Information-Health Services.
French: Health Human Resources Unit Research Reports HHRU 92:4R.
English: International Earth Rotation and Reference Systems Service
French: Civil GPS Service Interface Committee  Comité de la recherche spatiale
English: Let me make two points.
French: Permettez-moi de faire deux remarques.
English: 10, to vary Order No. 122201 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 5, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Sainte-Marie Road and mileage 34.65 Winchester Subdivision, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 122201 de la Commission des transports du Canada en date du 5 octobre 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sainte-Marie et la subdivision Winchester (point milliaire 34,65), dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: Information and initiating requests Question:
French: Informer et prendre l’initiative des demandes Question :
English: The Mint even produced gun parts for Britain during World War I. The Royal Canadian Mint was officially placed in Canadian hands on December 1, 1931, reporting to the Department of Finance.
French: La Monnaie fabrique même des pièces de fusil pour les Britanniques durant la Première Guerre mondiale. La Monnaie royale canadienne est placée officiellement sous responsabilité canadienne le 1er décembre 1931, relevant du ministère des Finances.
English: Self-service kiosks Only small quantities of the twenty-seven most requested CRA forms and publications are available from the tax services offices.
French: Kiosques libre-service Seuls les 27 publications et formulaires de l'ARC les plus demandés sont disponibles, en petite quantité, dans les bureaux des services fiscaux.
English: After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
French: Après la remise des comptes de chaque exercice, la différence par rapport aux estimations est inscrite dans le budget de l’exercice suivant par la voie d’un budget rectificatif.
English: D4.3.16. Modifications to Stock Footwear Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Modifications to stock footwear (this does not include the price of the shoe) 99400171 Yes 2 per 2 year Repairs to footwear modifications 99400625
French: D4.3.16. Modifications de chaussures courantes Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Modification de chaussures courantes (excluant le prix des chaussures) 99400171 Oui 2 par 2 ans Réparations de modifications faites aux chaussures 99400625 Oui
English: The Ministry of the Interior and UNHCR registered 99,657 displaced persons from Myanmar in all nine shelters along the Thai-Myanmar border from March to May 1999.
French: Le Ministère de l'intérieur et le HCRNU ont enregistré 99 657 personnes déplacées en provenance du Myanmar sur l'ensemble des neuf refuges situés sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar, entre mars et mai 1999.
English: Therefore, the respondent said that it justifies a different treatment for tax purposes of the two transactions.
French: C'est ainsi que l'intimé a soutenu que le traitement différent de ces deux types de transactions aux fins de la taxe était justifié.
English: Effective (nominal/real) exchange rates: in their nominal version, effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates.
French: Euro : nom retenu, pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: Deborah co-ordinates the CPHA's National Literacy and Health Project, and is highly qualified to speak to the information needs of Canadians with respect to literacy/digital divide issues.
French: Deborah coordonne le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'ACSP et connaît parfaitement les besoins des Canadiens en matière d'information sous l'angle de l'alphabétisation et de la fracture numérique.
English: All staff at Headquarters who do not have access to computers and all staff of the United Nations Information Centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs outside of New York will continue to use the dependency benefits questionnaire (form P.84) for the review of their entitlement to dependency benefits.
French: Tous les fonctionnaires du Siège n'ayant pas accès à un ordinateur, ainsi que tous les fonctionnaires des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions et les agents engagés au titre de projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et affectés hors Siège continueront à utiliser le questionnaire relatif aux prestations familiales (formulaire P.84) aux fins de l'examen de leurs droits à prestations familiales.
English: The business community was called on to encourage reinvestment both for exporters and for domestically oriented firms.
French: Les milieux économiques et commerciaux étaient invités à encourager les réinvestissements, à la fois dans le cas des exportateurs et dans celui des entreprises travaillant pour le marché local.
English: Tips on preparing NET applications This RFA is the second call for NET applications in the area of obesity/healthy body weight.
French: Conseils pour la préparation de demandes de subventions aux EVF Le présent appel de demandes est le deuxième appel consacré aux EVF dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Implementing the Rome Statute > Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Act Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Mise en oeuvre du Statut de Rome > La Loi canadienne sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre Institutional links
English: No lesser authority than the European Court of Auditors said recently that 'certain standards, mainly on animal welfare, imposed on EU farmers cannot be imposed on producers of imported meat'.
French: La Cour des comptes européenne, pas moins, a récemment déclaré que "certaines normes (surtout sur le bien-être des animaux) imposées aux agriculteurs de l'UE ne peuvent être imposées aux producteurs de viande importée".
English: Sales results from the trade show are still being evaluated, but by all informal accounts, the event was a success.
French: On est encore à évaluer les ventes réalisées par suite du salon commercial, mais tout indique que l’événement a été un succès.
English: First, the fact that the author has submitted a complaint to the European Court requires the Committee to consider the issue of article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol, namely whether `the same matter' is `being examined under another procedure of international investigation or settlement'.
French: Premièrement, étant donné que la Cour européenne a été saisie, le Comité doit s'assurer que “la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement”, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: As adjusted, fourth-quarter 2002 net income was $274 million ($1.36 per diluted share), operating income was $490 million, and operating expenses were $1,057 million.
French: Après rajustement, le bénéfice net s'est établi à 274 millions de dollars au quatrième trimestre de 2002 (1,36 dollar par action après dilution), le bénéfice d'exploitation a atteint 490 millions de dollars et les charges d'exploitation se sont élevées à 1 057 millions de dollars.
English: Developments in this component are affected by the timing of payments, the impact of new initiatives announced in the 2000 budget, and the lifting of the wage freeze.
French: L’évolution de cette composante dépend du calendrier des paiements, de l’effet des nouvelles initiatives annoncées dans le budget de 2000 et de la fin du gel des salaires.
English: Women are therefore a high priority target group in efforts to prevent HIV.
French: C'est pourquoi les efforts de prévention de la transmission du HIV/sida s'adressent en priorité aux femmes.
English: Item 19 of the provisional agenda
French: Point 19 de l'ordre du jour
English: The New Veterans Charter gives CF Veterans and their families access to services and programs that are tailor-made for them.
French: La nouvelle Charte procure aux vétérans des Forces canadiennes et à leur famille, des services et des programmes conçus en fonction de leurs besoins particuliers.
English: However, based on contacts made during the survey of partners, some of these organizations that the NCE Program considers partners don't see their relationship as that of a partnership; for example, the simple expression that the existence of a network benefits one's company does not necessarily amount to a partnership.
French: Toutefois, plusieurs organisations avec lesquelles nous avons communiqué pour le sondage et que le programme des RCE considérait comme partenaires ne considéraient pas leurs relations avec le programme comme un partenariat. Par exemple, le simple fait pour une entreprise de mentionner que l’existence d’un réseau serait bénéfique pour elle n’équivaut pas nécessairement à un partenariat.
English: Finally, it is essential that we continue to actively support the advancement of oil and gas projects in ways that will ensure that Canada's world-class natural resources are developed in an economically, socially and environmentally responsible manner, not only in the North but also in the provinces.
French: Enfin, il est essentiel que nous continuions d'apporter un soutien actif à la réalisation des projets d'exploitation pétrolière et gazière afin de nous assurer que les ressources naturelles de calibre mondial dont le Canada dispose sont exploitées de façon responsable sur les plans économique, social et environnemental, non seulement dans le Nord mais aussi dans les provinces.
English: Fossil insects in the orders Coleoptera, Hymenoptera, Diptera, and Lepidoptera were examined from nine middle Eocene localities in British Columbia, Canada, and Washington State, U.S.A. Twenty-five taxa are described, with the majority classified into families.
French: Des fossiles de coléoptères, hyménoptères, diptères et lépidoptères provenant de neuf localités de Colombie-Britannique, Canada, et du Washington, États-Unis, et datant de l'Éocène moyen ont été examinés.
English: Giesse does not request any advance payment to its client in order to invoke his/her own rights.
French: Giesse ne demande aucune avance de frais à son client pour faire valoir ses droits.
English: Capcom of course released a new trailer for Devil May Cry 4 too at the expo, showing some more of this fantastic game.
French: Capcom a mis en ligne une version direct feed de leur trailer de Devil May Cry 4 montré pour la première fois lors de ce TGS. Pas de doute, on tiens là un jeu fantastique.
English: “the Secretary-General does not have the discretionary authority to waive the provisions of General Assembly resolution 41/213 and hence is not in a position to reclassify the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decides to make an express exception to its resolution 41/213 in regard to recommendation 36”.
French: « Le Secrétaire général ne dispose pas du pouvoir discrétionnaire de déroger aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale et n'est donc pas en mesure de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, à moins que l'Assemblée générale ne décide de faire une exception claire à sa résolution 41/213 concernant la recommandation 36 ».
English: After taking 90 tablets over 2 months, the patient was admitted to hospital with acute renal failure and acute tubular necrosis.
French: Après avoir pris 90 comprimés en 2 mois, le patient a été hospitalisé avec une insuffisance rénale aiguë et une nécrose tubulaire aiguë.
English: Sixty-per cent of our fellow citizens lived under the poverty line.
French: Soixante pour cent de nos compatriotes vivaient en deçà du seuil de la pauvreté.
English: At UNCTAD X in 2000, it was decided that “UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible” (Bangkok Plan of Action, paragraph 158).
French: À la dixième session de la Conférence, en 2000, il a été décidé que «la CNUCED devrait continuer à appliquer pleinement le programme relatif aux pôles commerciaux, conformément à la stratégie proposée par le secrétariat dans le document TD/B/WP/120, y compris le transfert, dès que possible, du système ETO à une entité à but non lucratif» (Plan d'action de Bangkok, par. 158).
English: Economic development The Malécite First Nation Band Council is active at Cacouna in the economy and tourism.
French: Le développement économique Le conseil de bande de la nation malécite est actif à Cacouna sur le plan économique et touristique.
English: Through this process a pool of trained individuals can be maintained, during the interpandemic period, that would be available to implement training programs as quickly as possible at the onset of a pandemic.
French: Grâce à ce processus, il est possible de maintenir un groupe d'individus formés, durant la période interpandémique, lesquels seraient disponibles pour mettre en œuvre les programmes de formation aussi rapidement que possible dès le début d'une pandémie.
English: Stripes and checks are cleverly combined on this saucy sleeveless blouse. Add an unusual detail with the pointed lower edges of the shoulder yokes doubling as pocket flaps!
French: Rayures et carreaux se donnent rendez-vous sur ce chemisier à petites manches courtes.
English: Bruce, Ted, Vancouver Coastal Health Authority Cohen, Marcy, BC Hospital Employees Union Day, Brian, Cambie Surgery Centre Gee, Linda, BC Ministry of Health and Long-Term Planning Gilbert, John, College of Health Disciplines, University of British Columbia Gutray, Bev, Canadian Mental Health Association, BC Region Horvat, Dan, BC Ministry of Health Planning Jones, Joyce, Seniors Network of BC Lantz, Bonnie, Registered Nurses Association of BC Nakagawa, Bob, Simon Fraser Health Region Odegard, Larry, Health Association of BC Thompson, Patrick, Council of Senior Citizens Organizations Van Ginkel, Anita, Council of Canadians (Coquitlam Chapter) Wang, Caroline (Dr.), Vancouver Medical Association
French: Gelhorn, Donald (Dr), Collège des médecins de famille du Canada Greyeyes, Doris, Federation of Saskatchewan Indian Nations Kendel, Dennis (Dr), College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan Labonte, Ron, Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Centre, Université de la Saskatchewan Leis, Anne, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Longmoore, Rosalee, Saskatchewan Union of Nurses Nelson, Dave, Association canadienne pour la santé mentale (Division de la Saskatchewan) Norheim, Wes, Congress of Union Retirees of Saskatchewan Sanderson, Sol, Federation of Saskatchewan Indian Nations Simard, Louise, Saskatchewan Association of Health Organizations Smillie, Christine, Association canadienne du diabète, Saskatchewan Thompson, Laurie, Health Services Utilization and Research Commission Whetstone, Arthur, Saskatchewan Chamber of Commerce Yeates, Glenda, Saskatchewan Health
English: • Parcel A, Lot 19, Group 804, in Whitehorse, as shown on a plan of survey of record number 50123 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 23478;
French: • La parcelle A, du lot 19, groupe 804, à Whitehorse, tel qu'elle apparaît sur le plan numéro 50123 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 23478;
English: Practice in Africa has shown that even well governed countries with a relatively well performing economy remain often very fragile.
French: En Afrique, la pratique a montré que même des pays bien gouvernés ayant une économie relativement performante restent souvent très fragiles.
English: In a typical production, your first step will probably be to drag some scenes from the Album down into the Movie Window .
French: Lors d’une production classique, la première étape consiste probablement à faire glisser certaines scènes de l’Album vers la Fenêtre Film .
English: • Achievable • Reliable
French: L'objectif sous-tendant un engagement de diminuer la quantité de déchets produits par une installation pourrait être une réduction de 25 p.
English: Public Works Management Housing Adequate, safe and sufficient housing is a priority for any community.
French: Gestion des Travaux publics Logements Des logements adéquats, sécuritaires et en nombre suffisant constituent une priorité pour toutes les collectivités.
English: (a) The Honduran Institute of Children and the Family (IHNFA), as the body in charge of coordinating the activities for the implementation of the Convention;
French: a) Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFE), en sa qualité d'organisme chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention;
English: The fund was first established in 1972, when the portability of insurance between provinces varied and allowed for discrepancies in eligibility rules whereby a resident of Canada could become temporarily ineligible for health insurance in a province or territory following a change of province or a change of health care eligibility status (e.g., discharge from RCMP or Canadian Forces).
French: Entente bilatérale conclue entre deux provinces, ou une province et un territoire, ou deux territoires qui autorise le traitement réciproque de demandes de remboursement pour des services médicaux reçus en dehors de la province ou du territoire d’origine et fournis par un médecin autorisé. Lorsqu’une telle entente existe, le service médical assuré est payable selon le taux approuvé par la province ou le territoire de résidence du patient.
English: Lorne H. Goodman General Manager Tel: (506) 634-7515 Fax: (506) 634-1724 Email: lornegoodman@crosbys.com Website: www.crosbys.com - Drink crystals - Molasses - Jelly Powders - Iced Tea Mix - Table Syrups - Invert Sugar
French: : (506) 634-1724 Courriel : lornegoodman@crosbys.com Site Web : www.crosbys.com - Cristaux pour boissons - Mélasse - Gelées en poudre - Préparations à thé glacé - Sirops de table - Sucre inverti
English: I am pleased to announce that the Government of Jordan has welcomed the formation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to examine the modalities for improving the performance of the United Nations in the maintenance of international peace and security and its reform in general.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement jordanien se félicite de la constitution du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, chargé d'envisager les moyens d'améliorer les résultats de l'ONU en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationale ainsi qu'en matière de réforme en général.
English: "It is important that the arts provide a venue for fostering creativity, diversity and excellence."
French: Les arts doivent être un foyer de la créativité, de la diversité et de l'excellence.
English: Membership of WIPO is open only to states.
French: Seuls les États peuvent être membres de l’Organisation.
English: In supplying these statistics, the applicant indicated that the Ministry of Transportation of the Province of Ontario had adopted an exposure index of 150,000 as the level above which a grade separation is classified as a "need".
French: Lors de la présentation de ces statistiques, la demanderesse a ajouté que le ministère des Transports de l'Ontario a fixé à 150 000 l'indice d'exposition au delà duquel la construction d'un saut-de-mouton devient une * nécessité+.
English: The United States commitment to the rule of law meant that her delegation would have preferred to see, in place of the existing text of paragraph 41 (a), paragraph 44, subparagraph 8, of the document “A world fit for children”, which could have acted as the basis of consensus.
French: Les États-Unis étant résolus à faire respecter le droit, la délégation américaine aurait préféré que l'alinéa a) du paragraphe 41 du texte actuel soit remplacé par l'alinéa 8 du paragraphe 44 du document intitulé « Un Monde digne des enfants », qui aurait pu servir de point de départ à un consensus.
English: Upon consultation with the Fish Program in the Animal Product Directorate of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CFIA has indicated that these activities could be easily included within the scope of the current Fish Inspection and Monitoring Program.
French: Le programme des poissons et produits de la mer de la direction générale des produits d'origine animale de l'ACIA a indiqué, après consultations, que ces activités de mise en conformité avec la nouvelle norme (notamment pour les espèces précédemment exemptées), peut s'intégrer aisément aux activités courantes d'inspection et de surveillance ciblant le mercure dans les produits de la mer.
English: The global public policy committees would fill a gap in public engagement in global processes now that the age of the big United Nations conferences is largely over.
French: Les commissions mondiales combleraient un vide en ce qui concerne la participation du public aux processus mondiaux maintenant que l'ère des grandes conférences des Nations Unies est pratiquement révolue.
English: Madam President, I wish to begin by making it clear that I have inherited my knowledge on this subject from my colleague, Mr Fischler, who, unfortunately, cannot be here today.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais dire clairement en premier lieu que c’est mon collègue M. Fischler, qui n’a malheureusement pas pu venir aujourd’hui, qui m’a transmis ses connaissances en la matière.
English: • Suicide rates are five to seven times higher for First Nations youth than for non-Aboriginal youth.
French: • Les taux de suicide sont de cinq à sept fois plus élevés chez les jeunes des Premières nations que chez les jeunes non-Autochtones.
English: Let’s take a moment to appreciate our family, loved ones, friends around us.
French: Prenons tous un moment pour rendre hommage à nos famille, à ceux que l’on aime et à nos amis qui nous entourent.