ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the debates concerning the need to devote more time to the examination of submissions, in 2005, the Commission started to convene intersessional meetings of its subcommissions in the GIS laboratories of the Division.
French: À la suite des débats quant à la nécessité de consacrer plus de temps à l'examen des demandes, la Commission a commencé en 2005 à organiser entre les sessions des réunions de ses sous-commissions, qui se tenaient dans les laboratoires SIG de la Division.
English: The genes coding the synthesis of the three major cathodic isoperoxidases a, c, and d in common wheat cv.
French: L'analyse électrophorétique en gel de polyacrylamide a montré que chez le blé tendre cv.
English: First, the mix of offences being sentenced can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: D’abord, le mélange d’infractions faisant l’objet des peines peut varier d’une administration à l’autre.
English: Your reporting obligations regarding EFTs also include sending or receiving EFTs by any means, as explained in the following. Back Non-SWIFT electronic funds transfers This reporting covers EFTs that are the transmission of instructions for a transfer of funds through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer other than SWIFT MT 103 messages described above.
French: Les obligations de déclaration des télévirements qui incombent aux entités financières comprennent également tous les genres d'expédition ou de réception de télévirements, comme il est expliqué ci-après. retour Télévirements autre que les télévirements SWIFT Ces exigences portent sur les télévirements qui consistent en la transmission, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur, d'instructions pour un transfert de fonds.
English: Development in collaboration with IPGRI and DFSC of practical guidelines to the conservation of forest genetic resources, published jointly in early 2001.
French: L'IPGRI et le Centre Danida de semences forestières ont établi ensemble des orientations pratiques pour la conservation des ressources génétiques forestières, qu'elles ont publiées vers le début de 2001.
English: They will include MEPs who, as they have every right to do, share their electorate’s unshakeable hostility towards the way in which our institutions are currently developing and who are resolved to defend the identity and fundamental freedoms of their respective nations.
French: Y compris des parlementaires qui sont hostiles, résolument hostiles, comme le sont leurs électeurs et comme c'est leur droit le plus strict, à l'évolution actuelle de nos institutions et qui entendent défendre l'identité et les libertés fondamentales de leurs nations respectives.
English: Object Codes > Summary > 0352 - Public Relations Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0352 - Services de relations publiques Liens institutionnels
English: It is important to fill in all fields of the forms, if not applicable, please state so.
French: Il est important de remplir touts les champs ; dans le cas où l’information n’est pas applicable, veuillez le mentionner.
English: We want to encourage Mr Almunia to prompt the Commission to put forward a new proposal of 2018 and we want to amend two points in the report that has been adopted.
French: Nous voulons encourager M. Almunia à presser la Commission de présenter une nouvelle proposition sur 2018 et nous voulons amender deux points dans le rapport qui a été adopté.
English: "The vast gleaming expanse of the Arctic is as limitless as the potential of Canada itself," said the Prime Minister.
French: « La vaste étendue qu’embrasse l’Arctique est aussi illimitée que le potentiel du Canada », a-t il affirmé.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1582, n° 27627.
English: It offers both a fresh market cuisine with touches of creativity and typical Catalan food.
French: Il offre une cuisine du terroir, élaborée avec des produits de saison de petits producteurs de la région, tout en maintenant la gastronomie traditionnelle catalane, le chef y ajoute une touche de créativité.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 28 Selected Household Expenditure Statistics by Income Quintile
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 28 Statistiques choisies sur les dépenses des ménages selon le quantile de revenu
English: Noting further that stigma, silence, discrimination, and denial, as well as lack of confidentiality, undermine prevention, care and treatment efforts and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and nations and must also be addressed; 14.
French: Notant également que l’opprobre, le silence, la discrimination et la dénégation ainsi que l’absence de confidentialité compromettent les efforts de prévention, de soins et de traitement et aggravent les effets de l’épidémie sur les individus, les familles, les communautés et les nations, et qu’il faut également y remédier;
English: The predictors of death in multiple logistic regression included fracture site, a high number of comorbid conditions, a high number of complications, and poor baseline mental status.
French: Au nombre des prédicteurs de décès dans l'analyse de régression logistique multiple figuraient le siège de la fracture, un nombre élevé de pathologies concomitantes, de nombreuses complications et un mauvais état de santé mentale de base.
English: This site is for anyone who wants to explore, find, and share in the best of Canada's cultural and creative life.
French: Ce site s'adresse à quiconque souhaite explorer, trouver et partager ce qui se fait de mieux en matière de culture et de création au Canada.
English: Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1ON form.
French: Le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1ON.
English: • how many times you have visited the site;
French: • Le nombre de fois que vous avez consulté le site.
English: Mr President, just a few moments after sitting down, I rise to speak again, this time in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Monsieur le Président, j'interviens à nouveau, effectivement, quelques secondes à peine après m'être assis, mais cette fois-ci, avec ma casquette de rapporteur pour avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: There are advantages and disadvantages to keeping these two functions together, but the advantages outweigh the disadvantages.
French: Le fait de regrouper ces deux fonctions présente des avantages et des inconvénients mais il est clair dans ce cas-ci que les premiers l'emportent sur les seconds.
English: Agreement between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-523 October 6, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962238 and 967058 imposed by Order No. 2003-A-518 dated October 3, 2003 - Cloud Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-523 le 6 octobre 2003 RELATIF à la suspension des licences nos 962238 et 967058 imposée par l'arrêté no 2003-A-518 du 3 octobre 2003 - Cloud Air Service Ltd.
English: Reinforced masks with plastic face shields or masks used with solid side shield glasses, plastic sleeves, double gloves, trauma overalls and knee-high boots offer additional protection(271).
French: Les patients infectés par le VHB devraient être dialysés dans une pièce séparée ou, si c’est impossible, dans une aire séparée de celle occupée par les patients négatifs à l’égard du VHB.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, 12-gauge shotshells were exported primarily by the subject countries and the United States.
French: Au cours de la période d’enquête du Tribunal, les pays visés et les États-Unis étaient les principaux exportateurs de cartouches de fusils de calibre 12.
English: S.C. AVERSA SA Bucureşti (main activity 2.4) 129.
French: S.C. AVERSA SA Bucureşti (activité principale 2.4) 129.
English: Sorry, Winamp does not support your operating system.Please download the default Windows version.
French: Désolé, Winamp ne prend pas en charge votre système d'exploitation.Téléchargez la version Windows par défaut.
English: I believe it is essential that the Minister for La Francophonie and Official Languages demonstrate political leadership in matters involving Canada's linguistic duality.
French: Pour moi, il est essentiel que la ministre de la Francophonie et des Langues officielles assure un rôle de leadership politique sur les enjeux de dualité linguistique du pays.
English: Yet, as the center began to assess its ongoing relevance to its stakeholders, two conflicting sets of expectations emerged.
French: LA LUTTE POUR DEMEURER PERTINENT Un centre de recherche en Afrique de l’Est était perçu comme une réussite parce que des organismes de financement lui avaient accordé une aide financière renouvelée.
English: INTEGRATED because every shop, restaurant, club, bar and hotel has its straight regulars. (This erasing of boundaries works both ways - you will get the same unequivocal welcome everywhere you go in the city!
French: INTÉGRÉE, car à Montréal chaque boutique, bar, resto-café et hôtel gai compte son lot de clients et d’habitués hétéros (cette ouverture a sa contrepartie dans les établissements non gais de la ville – vous serez partout accueilli à bras ouverts !
English: The Government of Saint Kitts and Nevis does not participate in an embargo against Cuba.
French: Il n'a jamais promulgué de lois ou de mesures qui limiteraient le libre-échange avec la République de Cuba.
English: (c) The receiving Office shall promptly notify the applicant of the international application number and the international filing date.
French: b) L’office récepteur appose son timbre sur la requête de la demande internationale à laquelle il a attribué une date de dépôt international conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: Defining terrorism by its intentions is quite different; it involves deciding whether someone intended to disrupt services, compel government actions and so on.
French: Définir le terrorisme par ses intentions est très différent; cela comporte de décider si une personne avait l’intention de perturber les services, de contraindre le gouvernement à agir et ainsi de suite.
English: When continued operation of the business of the debtor is authorized under liquidation or reorganization, the insolvency law should:
French: 35) Lorsque la poursuite de l'activité de l'entreprise du débiteur est autorisée dans le cadre d'une procédure de liquidation ou de redressement, la législation de l'insolvabilité devrait:
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Hong Kong License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Hong Kong License.
English: With regard to the penal procedures concerning the crimes committed during the dictatorship, Switzerland underlined the importance that the procedures were in keeping with the principles of fair trial and rapidity.
French: En ce qui concernait les procédures pénales applicables aux crimes commis durant la dictature, la Suisse a souligné l'importance qui s'attachait à ce qu'elles respectent les principes d'une justice équitable et diligente.
English: Paragraph 74 bis (a) was revised to read:  74 bis.
French: L'alinéa a) du paragraphe 74 bis a été révisé comme suit :
English: The bottom preserves itself naturally, with no need to dredge it.
French: Ce tirant d'eau se maintient de façon naturelle sans besoin d'interventions de dragage.
English: However, if at the time of exportation an officer has reasonable grounds to suspect that the goods are being exported contrary to an act of Parliament, then the officer may request that the goods be reported in writing by presenting form B13A, Export Declaration.
French: Cependant, si, au moment de l’exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, que les marchandises sont exportées en contravention à une loi fédérale, il peut alors demander qu’elles fassent l’objet d’une déclaration écrite en soumettant le formulaire B13A, Déclaration d’exportation.
English: The main source of stability as well as income potential stems from employability rather than protection through a rigid legal framework, trade unions and worker-oriented labour courts. It is still rather unclear to some that preventing adaptation of firms to new circumstances even by reducing the workforce is not something that firms do because they are habitual law breakers, but rather they try to adapt in the short term in order to maintain the company’s viability.
French: • de développer des partenariats public-privé afin de faciliter l’identification des réseaux de parties prenantes dans le domaine de l’emploi, du développement et de la formation;
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/14 (CEN) Reference to CEN standards
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/14 (CEN) Référence aux normes CEN
English: • There was consistent approval of consultations with local stakeholders, as long as 3 criteria were met: (1) include all stakeholders, (2) ensure the process is transparent and monitored, and (3) to get relevant local input, have consultations before decisions are made, during the research, planning or policy development phases. 
French: • Les intervenants locaux étaient généralement d’accord avec les consultations, tant qu’on respecte les critères suivants : 1) inclure tous les intervenants; 2) veiller à ce que le processus soit transparent et bien surveillé; 3) tenir une rétroaction pertinente des intervenants locaux, et mener les consultations avant de prendre des décisions, durant les phases de recherche, de planification ou d’élaboration des politiques.
English: The salary of an employee on such leave should be adjusted from time to time.
French: Le traitement d'un employé en congé non payé devrait être rajusté de temps à autre.
English: The delegation of the United Kingdom reiterated that it would provide financial support for item 9 on public participation.
French: La délégation du Royaume-Uni a rappelé qu'elle fournirait un soutien financier au titre de l'activité 9 sur la participation du public.
English: Degree B. Degree 3 - Information and data can be validated by repeating surveys and by confirming analytical results through a combination of chemical and instrumental techniques.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données peuvent être vérifiés en répétant les enquêtes et en confirmant les résultats d'analyse au moyen d'une combinaison de techniques chimiques et de techniques avec instruments.
English: This project will improve the availability of, access to, and utilization of food in northern Ghana.
French: Ce projet améliorera l'offre et l'utilisation de denrées alimentaires dans le Nord du Ghana et l'accès à ces denrées.
English: The Act of 16 March 1998 introduces a French identity document designed to facilitate proof of identity and travel abroad (exemption from visa requirements), to be issued to any minor born in France to foreign parents who themselves hold residence permits.
French: En outre, la loi du 16 mars 1998 institue un titre d'identité républicain, destiné à faciliter la preuve de l'identité et la circulation hors frontières (dispense de visa), qui doit être délivré à tout mineur né en France de parents étrangers eux-mêmes titulaires d'un titre de séjour.
English: You believed, as indeed we do, that a world that pays no attention to that problem is fatally damaging the interests of future generations.
French: Vous pensiez, comme nous-mêmes, qu'un monde qui ne se soucie pas de ce problème porte irréparablement atteinte aux intérêts des générations futures.
English: The Standing Committee also appointed alternates upon whom the President called upon to replace representatives unable to attend a meeting.
French: La Commission permanente désignait également des remplaçants que le Président invitait à se substituer à un représentant dans l’impossibilité d’assister à une réunion.
English: With the framework for cohesion policy firmly in place, action will now begin on the ground.
French: Le cadre de la politique de cohésion étant fermement en place, l'action sur le terrain va pouvoir démarrer.
English: At each level of training attention is paid to professional ethics and human rights, with special emphasis on the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
French: À tous les niveaux de la formation, une attention est accordée aux règles déontologiques de la profession et aux droits de l'homme, l'accent étant mis sur l'interdiction de la torture et des traitements inhumains et dégradants.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: Adresses de sites Web utiles pour la mise en application de l'article 3
English: This sequential number is fixed in length and may be completed by leading zeros, if necessary.
French: Ce numéro d’ordre a une longueur définie et peut être complété par des zéros d’en-tête si nécessaire.
English: • Need to not document consent sometimes (could put informants at risk)
French: • On a parfois besoin de ne pas documenter le consentement (ce qui pourrait mettre en danger les sujets de la recherche).
English: The Canada Research Chairs Secretariat expects that the original complement of 2,000 Chairs will be appointed by the end of 2007.
French: Les universités ont trois ans pour soumettre des candidatures aux chaires qui leur sont attribuées.
English: (g) Communication and outreach policies have been prepared.
French: g) Des politiques de communication et d'information ont été élaborées.
English: There were two vacancy rates involved in computing post incumbency budget estimates: budgeted vacancy rates and actual vacancy rates.
French: Deux types de taux interviennent dans le calcul des prévisions budgétaires au titre des postes occupés : les taux budgétisés et les taux effectifs.
English: Downloaded from http://www.tradepartners.gov.uk/biotechnology/ netherlands/profile/overview.shtml on January 28, 2003.
French: « The Netherlands:
English: Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization 8.
French: Fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation 8.
English: In fact, without a specific explanation as to why the data are there, the manager does not need them.
French: En effet, sans explication spécifique de la présence de cette donnée, elle n'est pas nécessaire au manager.
English: However, certain constraints hamper the development and widespread application of energy technologies, be they the chronic underinvestment that has affected this sector since the 1980s, significant delays in the marketing of new products, the additional cost often involved without always giving better energy output, legal and administrative obstacle, or their social acceptability.
French: Or, certaines contraintes freinent le développement et la diffusion des technologies énergétiques, qu'il s'agisse du sous-investissement chronique qui touche ce secteur depuis les années 1980, des délais importants de commercialisation des nouveaux produits, du surcoût qu'ils entraînent souvent sans toujours assurer un meilleur rendement énergétique, des obstacles juridiques et administratifs ou encore de leur acceptation sociale.
English: But what is the contribution made by international youth exchange?
French: Mais comment y contribue l’échange international de jeunes ?
English: 12-1999, point 1.4.104 Adopted by the Council on 14 February.
French: 12-1999, point 1.4.104 Adoption par le Conseil, le 14 février.
English: In a letter to the President of the Parliamentary Assembly dated 29 October 2002, the Chairman of the Ministers’ Deputies requested the Assembly’s opinion on a draft revised Convention for the protection of animals during international transport.
French: Dans la lettre adressée au Président de l’Assemblée parlementaire en date du 29 octobre 2002, le Président des Délégués des Ministres a demandé à l’Assemblée son avis concernant un projet de convention révisée sur la protection des animaux en transport international.
English: The absence of dividing walls between the chapels in Abbot Suger's chevet (1140-1144) meant it was particularly suited to displaying the relics of saints, venerated by ever increasing numbers of pilgrims throughout the Middle Ages.
French: Le chevet de l'abbé Suger (1140-1144), sans murs entre les chapelles, convient à la présentation des reliques des saints vénérées par des pèlerins de plus en plus nombreux au Moyen Âge.
English: • Income Assistance for Persons with Disabilities: provides an additional monthly ﬁnancial beneﬁt to assist people with disabilities with the additional cost of living with a disability in the community.
French: • Aide au revenu pour les personnes handicapées : verse des prestations ﬁnancières mensuelles supplémentaires pour aider les personnes handicapées à payer les coûts additionnels de la vie en société avec un handicap.
English: Europe can and must take the lead here by playing a more active role within the IMO, but also by introducing its own strict regulations wherever necessary.
French: L'Europe peut et doit progresser - en jouant un rôle plus actif au sein de l'OMI, mais aussi en adoptant ses propres réglementations, plus strictes là où c'est nécessaire.
English: Plants (4) Barley, Little Goldenweed, Rabbit-brush Pinweed, Impoverished Whitlow-grass, Kananaskis Hordeum pusillum Ericameria bloomeri Lechea intermedia var.
French: Plantes (4) Drave de Kananaskis Éricaméria de Bloomer Léchéa appauvri Orge naine Mousses (0) Lichens (0) Draba kananaskis Ericameria bloomeri Lechea intermedia var.
English: When you make a purchase through the US or the EU store you can use the promo code LFSALES08 when checking out to receive an additional 25% off.
French: Si vous êtes gentils avec Sophie, je vous ramènerai du sable pour mettre au fond de votre douche de 50cm2.
English: To date, 134,000 UNMIK-issued driver's licences have been handed out to former holders of Yugoslav licences.
French: À ce jour, 134 000 permis de conduire de la MINUK ont été remis à des détenteurs de permis yougoslaves.
English: Where there is rule of law, regulation of the way in which people live together must remain a national power.
French: Dans l'État de droit, la régulation du vouloir vivre ensemble doit rester de compétence nationale.
English: Purposes reasonable Overview The need for diagnostic information, and to whom medical information is disclosed, were the subjects of complaints made by an individual against her former employer.
French: Bien qu’elle ait fourni les renseignements, elle a trouvé à redire sur le fait qu’un médecin praticien soit obligé de poser un diagnostic précis.
English: * Gina Russo (Jessalyn Gilsig) - Also called "Caritas", a bitter and conflictuada addicted to sex in his thirty or so.
French: * Gina Russo (Jessalyn Gilsig) - « Caritas » également appelé, un amer et un conflictuada adonnés au sexe dans ses trente environ.
English: WOMEN IN THE PUBLIC SERVICE
French: La politique sur le harcèlement a été révisée dernièrement en vue de la rendre plus efficace.
English: Enroth, H. and Engstrand, L. (1995) Immunomagnetic separation and PCR for detection of Helicobacter pylori in water and stool specimens.
French: Enroth, H. et Engstrand, L. (1995). Immunomagnetic separation and PCR for detection of Helicobacter pylori in water and stool specimens.