ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Tempus offices in the partner countries had been further reinforced and played an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
French: Dans les pays partenaires, les bureaux nationaux Tempus, dont la place a encore été consolidée, jouent un rôle important d'intermédiaires entre les autorités nationales et d'autres parties prenantes.
English: • 21,600 researchers advanced their research through use of infrastructure at their host institutions;
French: Favoriser la recherche tout en la transformant Les investissements dans l’infrastructure de recherche semblent grandement favoriser la recherche et encourager les travaux en partenariat ou en collaboration.
English: It aimed at establishing the basis for the rehabilitation of social services and economic recovery for the Haitian people during a six-month period.
French: L'objectif était de mettre en place, sur une période de six mois, les premiers éléments nécessaires à la remise en état des services sociaux et au redressement de l'économie.
English: And then there is the pattern of the rainbow.
French: L'arc-en-ciel est un autre phénomène apparenté.
English: A change of location is permissible without notification and prior approval of the Commission if this is duly justified in the Final Report.
French: Le changement de lieu est autorisé sans aucune notification, ni approbation préalable de la Commission, pour autant qu’il soit dûment justifié dans le rapport final.
English: Public administrations’ representatives from Ireland, Portugal, Czech Republic, Spain, Italy, Sweden, Lithuania, Belgium, Denmark, Slovakia, and Turkey were of the opinion that the assessment of representativeness is carried out in their countries.
French: Les représentants des administrations publiques d’Irlande, du Portugal, de République tchèque, d’Espagne, d’Italie, de Suède, de Lituanie, de Belgique, du Danemark, de Slovaquie et de Turquie ont estimé que la représentativité est évaluée dans leur pays.
English: Pump horsepower will be determined during the design stage of the project.
French: La puissance des pompes sera déterminée au cours de l’étape de conception du projet.
English: Thus Sweden has agreed, on invitation, to participate as an observer in the successor group to the G8 Plutonium Disposition Planning Group.
French: Aussi a-t-elle accepté l'invitation de participer comme observateur au groupe qui a pris la relève du Groupe du G-8 sur la planification des moyens d'éliminer le plutonium.
English: Both undertook consultations with regional players and international partners.
French: Il a entamé des consultations approfondies dans la région et parmi des pays de perspective commune afin d’élaborer une stratégie efficace qui permettra au Canada de contribuer à mettre fin durablement au conflit.
English: Those women whose finances had worsened provided reasons such as, "I acquired his debt through the relationship", "I have no choice" and "On the reserve, there was access to the fish, seafood and traditional foods".
French: Dans le cas des participantes qui ont indiqué avoir amélioré leur situation financière, toutes les réponses étaient liées à leur indépendance : « Je subviens désormais à mes propre s besoins.
English: The tendency was for managers to use the simplified PEP with verbal feedback given on those areas which required improvement.
French: Les gestionnaires avaient pour habitude d'utiliser l'ESR simplifiée, avec une rétroaction verbale portant sur les aspects à améliorer.
English: • A1.1 Values and Ethics as Foundation of Public Service (legislative framework)
French: • A1.1 Les valeurs et l'éthique en tant que fondement de la fonction publique (cadre juridique)
English: '(1) Status as a worker within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now Article 39 EC) is not precluded by the fact that an activity was pursued for a period of only two and a half months on a temporary contract if it is established that an effective and genuine activity was pursued.
French: «1) Le fait qu'une personne n'a exercé un emploi que pendant deux mois et demi, dans le cadre d'un contrat temporaire, ne fait pas obstacle à sa qualité de travailleur au sens de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), dès lors qu'il est établi qu'une activité effective et réelle a été exercée.
English: 31, 2005 to examine the risk assessments, but no report has yet been released regarding this meeting.
French: La FDA a tenu une réunion le 31 octobre 2005 en vue d’examiner les évaluations du risque, mais aucun rapport n’a encore été diffusé concernant cette réunion.
English: For pH values below 6.0 no growth occurred or growth rates were significantly reduced in some treatment groups for all species except Cryptomonas.
French: Quand le pH était inférieur à 6,0, aucune croissance ne se produisait ou les taux de croissance étaient significativement réduits dans certains groupes traités de toutes les espèces sauf Cryptomonas.
English: This included an extensive review of the literature, and consultations with the provincial Ministry of Health and Long-Term Care re: new recommendations from the Centres for Disease Control (CDC) in the United States regarding alcohol-based hand sanitizers.
French: Ce travail a compris une étude exhaustive de la documentation et des consultations avec le ministère provincial de la Santé et des Soins de longue durée au sujet des nouvelles recommandations des « Centres for Disease Control (CDC) » des Etats-Unis concernant les produits désinfectants à base d'alcool pour les mains.
English: Indirect indicators of discrimination are those which allow a reasonable supposition to be made that members of a group are experiencing unequal treatment and inequalities based on their ethnicity, culture or nationality.
French: Les indicateurs indirects de la discrimination sont ceux qui conduisent à l’hypothèse légitime selon laquelle certains membres d’un groupe souffrent d’inégalités de traitement et autres inégalités en raison de leur origine ethnique, culture ou nationalité.
English: We agree with the authors of this draft resolution that voluntary and confidential HIV testing, accompanied by counselling, has a vital role to play in HIV prevention.
French: Nous pensons, à l'instar des auteurs de ce projet de résolution, que le dépistage facultatif et confidentiel, accompagné de conseils, a un rôle essentiel à jouer dans la prévention de la propagation du VIH.
English: British Columbia $285,100 Wilfrid Laurier University Press Ontario $56,368 Wilson & Lafleur Ltée Quebec $153,917 Wood Lake Books Inc.
French: Colombie-Britannique 285 100 $ Wilfrid Laurier University Press Ontario 56 368 $ Wilson & Lafleur Ltée Québec 153 917 $ Wood Lake Books Inc.
English: In the afternoon, much to my surprise, my experience with the francophone servicemen was just about as negative as what I had encountered in the morning. The anglophones told me that in their 153
French: Je me souviens en particulier d’une journée à la base de St-Hubert où, au cours de sessions mouvementées, il était évident que les deux solitudes militaires se toléraient à peine.
English: And have worked for many good brands all over the world. Looking forward to export to USA, Europe, UK , AU , NZ.
French: Le reste du texte ne parle exclusivement que de moi, donc passez au "cordialement" en fin de texte, "goto" pour les programmeurs qui emploient avec joie cette instruction interdite dans tous les bons manuels de ...
English: 2004/15 Working Group on Indigenous Populations, paragraphs 13 and 17 to 20
French: 2004/15 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphes 13 et 17 à 20
English: Canada does not impose such a requirement on imports from Brazil or any other country.
French: Le Canada n'impose pas de telles exigences aux importations en provenance du Brésil ou d'ailleurs dans le monde.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: • Pertinence des méthodes à appliquer et des analyses de données proposées.
English: The 2002-2006 UNDAF identifies as one of its principal goals enhanced capacity for macro-economic management for economic development and poverty reduction.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour les années 2002-2006 définit comme l'un de ses buts principaux une amélioration de la capacité de gestion macroéconomique favorisant le développement économique et la lutte contre la pauvreté.
English: When regulations are developed under CEPA 1999, stakeholders provide input and comment at various stages.
French: Les parties intéressées apportent leur collaboration et donnent des commentaires aux divers stades d'élaboration des règlements en vertu de la LCPE, 1999.
English: Highlights of what we do for Parliament Committees held hearings on 71 percent of our value-for-money audits We expected that about 60 percent of our 2001-02 value-for-money audits would be the subject of parliamentary committee hearings.
French: 100 de nos vérifications de l'optimisation des ressources Nous nous attendions à ce que 60 p. 100 environ de nos vérifications de l'optimisation des ressources de 2001-2002 fassent l'objet d'audiences de comités parlementaires.
English: Active offer includes the initial bilingual greeting, either in person or on the telephone.
French: L'offre active comprend la salutation initiale bilingue, soit en personne ou au téléphone.
English: 185 This last case is currently the subject of an appeal.
French: Cette dernière affaire est actuellement en appel.
English: The study will consist of the following main elements:
French: L'étude portera sur les principaux éléments suivants:
English: 2) Mise � part ton chant, quelles sont les autres diff�rences majeures entre cet album et le pr�c�dent ?
French: 2) Mise à part ton chant, quelles sont les autres différences majeures entre cet album et le précédent ?
English: (i) The international meeting held in Mauritius in January 2005 was attended by some 2,500 representatives of over 160 countries.  It focused the world's attention on the vulnerability of small island developing States and led to the adoption of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: i) Ont participé à la Réunion internationale tenue à Maurice en janvier 2005 quelque 2 500 représentants de plus de 160 pays, et cette conférence a sensibilisé le monde entier à la vulnérabilité des petits États insulaires en développement et débouché sur l'adoption de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: (e) financial derivative assets (net, marked to market)  forwards  futures  swaps  options  other (f) derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls.  aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps) (i) short positions (ii) long positions  aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (i) short positions  bought puts  written calls (ii) long positions  bought calls  written puts (2) To be disclosed less frequently (e.g. once a year): (a) currency composition of reserves (by groups of currencies)  currencies in SDR basket  currencies not included in SDR basket.
French: e) actifs financiers dØrivØs (nets, ØvaluØs au cours du marchØ):  contrats à terme nØgociØs de grØ à grØ  contrats à terme d’instruments financiers nØgociØs sur un marchØ organisØ  swaps  options  autres f) produits dØrivØs (contrats à terme nØgociØs de grØ à grØ et contrats à terme d’instruments financiers ou contrats d’options) avec ØchØance rØsiduelle de plus d’un an, soumis à des appels de marge:  positions courtes et longues globales des contrats à terme d’instruments financiers en monnaies ØtrangŁres vis-à-vis de la monnaie nationale (y compris la composante à terme des swaps de devises): i) positions courtes ii) positions longues  positions longues et courtes globales des options en monnaies ØtrangŁres vis-à-vis de la monnaie nationale: i) positions courtes:  options de vente achetØes  options d’achat vendues ii) positions longues:  options d’achat achetØes  options de vente vendues 2) À dØclarer moins frØquemment (par exemple: une fois par an): a) ventilation par devises des avoirs de rØserve (par groupes de monnaies):  monnaies figurant dans le panier du DTS  monnaies ne figurant pas dans le panier du DTS
English: He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.
French: Il a appelé les donateurs à maintenir leur appui aux activités interrégionales et a souligné à quel point il importait de continuer à accorder une attention particulière à l'assistance aux PMA.
English: The National Occupational Classification contains the Classification structure and descriptions of 520 occupational areas and includes over 30,000 occupational titles. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/ noc_index.shtml Essential Skills Required for work, home and community, essential skills (such as reading, writing, oral communication, numeracy) provide the foundation for learning all other job-related skills, and for allowing people to be flexible and adapt to workplace and workforce changes.
French: Elle classifie et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/phr/cnp_index.shtml Compétences essentielles Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles (comme la lecture, l'écriture, la communication orale et les notions de calcul) à l'acquisition de toutes les autres compétences liées à l'emploi et qui permettent aux gens d'être flexibles et de s'adapter à l'évolution du milieu de travail et de la main-d'oeuvre.
English: The measured concentration of 1520 pg TEQ/g ash was greater than the LoQ for dioxins/furans in ash of 22 pg TEQ/g ash, therefore the quantity of dioxins/furans in ash transferred off site for disposal must be reported.
French: La concentration mesurée de 1 520 pg ET/g de cendres était supérieure au NdD pour les dioxines/furannes contenus dans les cendres, qui est de 22 pg ET/g de cendres; par conséquent, la quantité de dioxines/furannes contenue dans les cendres transférées hors site pour élimination doit être déclarée.
English: I chose to monitor the women-only polling stations.
French: J’ai choisi de surveiller les bureaux de vote réservés exclusivement aux femmes.
English: • Share some of the different perspectives on Carr's paintings of trees.
French: • Abordez quelques-unes des perspectives notées sur la représentation des arbres par Carr.
English: We're also pursuing key initiatives that allow us to create significant changes in how we manage.
French: Nous menons aussi des initiatives clés qui nous permettent d'apporter des changements importants à notre façon d'administrer.
English: They were often punished for engaging in any cultural and spiritual ceremonies and practices.
French: Enfin, lorsqu’ils s’adonnaient à des pratiques culturelles et spirituelles, les pensionnaires étaient souvent punis.
English: Porcelain inlay fused to Zircon-oxide frame: this type of inlay is made with the newest technology.
French: Incrustation en céramique cuite sur charpente de zirconium oxyde: C’est l’espèce d’incrustations fabriquée avec la technologie la plus moderne. Sa base est préparée de châssis fait en oxyde métallique blanc.
English: The programme of cooperation, 2006-2007
French: Le programme de coopération (2006-2007)
English: Resources Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) materials can be ordered by calling:
French: Ressources On peut commander les documents du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en composant l'un des numéros suivants:
English: The Committee would like to know whether the Government of Japan intends to ratify ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation).
French: Le Comité souhaiterait savoir si le Gouvernement japonais a l'intention de ratifier la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: The Ago group report has been transmitted to the Assembly as part of the ongoing dialogue between our two organisations.
French: Le rapport du Groupe Ago a été transmis à l’Assemblée dans le cadre du dialogue permanent entre nos deux organes.
English: Accordingly, the application before the Court is for judicial review of the decision of the Umpire.
French: Nous sommes donc saisis d’une demande de contrôle judiciaire à l’encontre de la décision du juge-arbitre.
English: • The Tribunal sets dates for the hearings and decides where they will take place.
French: • Si les membres du Tribunal concluent que la preuve corrobore les allégations, ils ordonneront à l’organisation ou aux personnes responsables de la discrimination (les intimés) d’indemniser la victime.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 22 Recital 8 a (8a) The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 22 Considérant 8 bis (8 bis) L’obligation générale d’adopter des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives en combinaison avec l’obligation de criminalisation de l’article premier a comme résultat que des sanctions pénales devraient s’appliquer aux personnes physiques qui, aux fins de blanchiment de capitaux, enfreignent les obligations visant l’identification des clients, la conservation des pièces justificatives et la notification des soupçons de blanchiment, puisque de telles personnes sont censées participer à l’activité de blanchiment.
English: In The Birds of North America, No. 414 (A.
French: Â« Bank Swallow (Riparia riparia) Â», dans The Birds of North America, nÂº 414 (A.
English: Magnetic moment-temperature curves and microscopic examination indicate that the stable remanence resides in a single, primary titanomagnetite component, though Curie points are either 230–330 °C or 540–580 °C; the higher range represents a more advanced oxidation state and higher stability.
French: Les courbes du moment magnétique-température et des examens microscopiques indiquent que la rémanence stable se trouve dans une seule phase de titanomagnétite primaire, même si les points Curie sont, soit de 230–330 °C, ou soit de 540–580 °C; l'ordre de grandeur supérieure représente un état d'oxydation plus avancé et une plus grande stabilité.
English: Use of existing parking lots off-site can be considered, preferably in the communities, in order to support shuttle bus services.
French: L’utilisation d’aires de stationnement existantes situées à l’extérieur des stations de ski, de préférence dans les collectivités, pourra être envisagée en appui aux services de navette.
English: The Contracting Authority shall accept the following as evidence of compliance with the above criteria: an organisation chart of the tenderer’s organisation along with the curriculum vitae of the key persons (criterion 1.); a list of similar or relevant services provided in the past three years, with the subjects, dates and recipients, public or private, along with a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the tenderer in the last three years (criteria 2., 3., 4. and 5.).
French: Les soumissionnaires doivent fournir des preuves de projets achevés et réussis faisant intervenir divers services d'intégration de sources de données, d'hébergement de services web (ou contrôle de prestataire de service d'hébergement) et des applications web publiques à grande échelle; 3. justifier d'une expérience de la prestation de services de communication et de promotion dans le domaine éducatif scolaire; 4. justifier d'une expérience dans des projets exigeant un travail rédactionnel de grande qualité; 5. justifier d'une expérience de la gestion et de la coordination de réseaux européens; 6. être capable de fournir l'infrastructure technique nécessaire; 27 EACEA 2007/13
English: ARTIFACTS, ANCIENT HUMAN REMAINS, HERITAGE SITES AND PLACE NAMES DISPUTE RESOLUTION ELIGIBILITY AND ENROLMENT IMPLEMENTATION APPROVAL OF THE AGREEMENT-IN-PRINCIPLE RATIFICATION OF THE FINAL AGREEMENT
French: Vince Collins Négociateur en chef du gouvernement fédéral John Watson, Directeur général de région Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE :
English: However, if a proposal for a directive is presented, as it is here, where the periods within which the seller is liable for defects in his product are quadrupled - as in the case of Austria, for example - this is hardly indicative of great tact and sensitivity.
French: Si, en l'occurrence, une proposition de directive impose au vendeur une période de garantie sur ses produits qui est, comme dans le cas de l'Autriche par exemple, multipliée par quatre, alors ce projet manque totalement de discernement.
English: For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the territory of the reporting country.
French: (6) Voir le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté, JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB with the aim to align the test provisions of the Regulations with those of Regulation No. 48.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du GTB, vise à aligner les dispositions d'essai des Règlements 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87 et 91 sur celles du Règlement no 48.
English: There should be no further arrests for peaceful political activities.
French: Il ne devrait plus y avoir d'arrestations pour activités politiques pacifiques.
English: Precautions should be taken when using olanzapine in patients with pre-existing hepatic disorders, in patients using potentially hepatotoxic drugs or if signs or symptoms of hepatic impairment appear.1 Neuroleptic malignant syndrome Neuroleptic malignant syndrome was reported in 11 cases, of which 2 resulted in death.
French: Il faudrait prendre des précautions lorsqu’on administre de l’olanzapine à des patients qui ont des troubles hépatiques préexistants, aux patients qui prennent des médicaments qui pourraient être hépatotoxiques ou si des signes ou des symptômes d’insuffisance hépatique font leur apparition1. Syndrome malin des neuroleptiques On a signalé un syndrome malin des neuroleptiques dans 11 cas, dont deux ont entraîné la mort.
English: 22.17 The resource requirements proposed under this section are summarized in table 22.1 below.
French: 22.17 Les ressources nécessaires pour les activités prévues à ce chapitre sont récapitulées ci-après dans le tableau 22.1.
English: 12 Taken from the President's Message.
French: supplémentaires de la couverture intérieure.
English: Both international and domestic factors can influence the Board's working environment and context.
French: Il arrive que des facteurs nationaux et internationaux influent sur l'environnement de travail et le contexte de la Commission.
English: • Characterized chiefly by itching and scaling
French: • Affection caractérisée essentiellement par des démangeaisons et une desquamation