ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy also directs that, due to local circumstances where wetland losses have been severe, no further loss of any remaining wetland area may be deemed essential.
French: NatureServeMD représente une « photo instantanée » de données constamment améliorées par les entrées de centaines de collaborateurs et de scientifiques du patrimoine naturel dans les bases de données centrales (voir la section NatureServe Canada mentionnée plus haut).
English: Bhutan, India, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Iles Marshall, Inde, Israël, Micronésie (États fédérés de), Pakistan
English: very stylish replay mechanics, its like watching an actual trailer advertising the game.
French: Enfin un jeu qui arrive à faire aussi bien, au niveau des replays, que la série des Gran-Turismo.
English: Bain was born at Denny, Stirlingshire, Scotland in 1834.
French: Bain est né à Denny, dans le Stirlingshire en Écosse, en 1834.
English: A late-filing penalty on amounts owing will apply to returns received or postmarked after June 15, 2005.
French: Une pénalité sur les sommes dues s'appliquera aux déclarations reçues après le 15 juin 2005 ou portant un cachet postal postérieur à cette date.
English: For safety factor requirements in your area, contact your local building official architect or engineer.
French: Pour le règlement des facteurs de sécurité dans votre zone, veuillez contacter votre directeur ou architecte ou ingénieur local de la construction.
English: • Examining the issue of faculty support to students and whether courses are meeting the needs of mature and diverse groups of students, particular in RN programs.
French: • Les écoles de sciences infirmières doivent examiner la question du soutien offert par les facultés aux étudiants ainsi que déterminer si les cours répondent aux besoins des étudiants plus âgés et provenant de milieux différents, en particulier dans le cas des programmes pour les infirmières et infirmiers autorisés.
English: To this effect, to date, women's participation in the national defense force is tremendous both in the regular army, the reserve army and the national service.
French: Ainsi, aujourd'hui, les femmes sont très présentes dans les forces nationales de défense, aussi bien dans l'armée active, que dans la réserve et le service national.
English: We believe that the separation of commercial and ﬁnancial interests does provide additional assurance that institutions will be managed and governed in the best interests of depositors and policy holders and, in our recommendations, we insist on such separation for the largest of our institutions.
French: Cependant, si nous voulons bénéﬁcier d’une concurrence accrue sur le marché intérieur, nous devons faciliter l’accès de nouveaux participants, et la manière la plus efﬁcace d’y parvenir consiste à assouplir les restrictions actuelles concernant la séparation des intérêts commerciaux et ﬁnanciers pour les banques de petite taille.
English: Hikers, mountaineers and mountain bikers find a large selection of high Alpine tours of various lengths and degrees of difficulty.
French: Randonneurs, grimpeurs et cyclistes VTT y trouvent un large choix de ballades faciles tout comme de randonnées de haute montagne dune durée et de niveaux de difficultés variés.
English: In addition to observing the elections the members of the ad-hoc committee held a series of meetings with political leaders, election officials, members of the Election Observation Mission of the OSCE/ODIHR in Montenegro as well as representatives of the mass media and civil society.
French: Outre le travail d’observation des élections, la commission a tenu une série de réunions avec des leaders politiques, des organisateurs des élections, les membres de la Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH au Monténégro et des représentants des médias et de la société civile.
English: The crops used to manufacture drugs are cultivated primarily in three areas: in the Andean countries, the countries which form the 'golden crescent' , and the countries of the 'golden triangle' in Asia.
French: Les plantes servant à la fabrication des drogues sont surtout cultivées dans trois régions: dans les pays andins, les pays du croissant d'or et les pays du triangle d'or en Asie.
English: Applicants received
French: Plus de 5  Entre 2 et 5
English: The host State should not have tolerated such an outcome.
French: L'État d'accueil n'aurait pas dû tolérer une telle issue.
English: For instance, Denmark affirmed in its 2004 National Action Plan on Employment that it seeks to raise the share of state sector employees with an immigrant background to 3.5%.
French: Par exemple, le Danemark affirmait dans son plan d’action national pour l’emploi de 2004 qu’il entendait augmenter le pourcentage d’employés du secteur public issus de l’immigration à 3,5 %.
English: None of these results contributes to the diversity of social understanding that is most beneficial to the citizens of a society.
French: Aucun de ces résultats ne contribue à la diversité des conceptions sociales, pourtant si bénéfique pour les membres de la société.
English: The Government believes that with the current socioeconomic conditions in the country, it is impractical to impose a minimum working age for wage employment of 18 years, as recommended by the Regulation for Wage Rate, Recruitment Agencies and Workmen's Compensation (1994.
French: Le Gouvernement considère irréaliste, vu les conditions socioéconomiques que connaît le pays, d'imposer un âge minimum d'admission à l'emploi salarié de 18 ans comme le recommande le règlement de 1994 sur les taux de rémunération, les agences de recrutement et la prévoyance professionnelle.
English: Some of these projects may be contemplated as traditional projects, and others may be in the early planning stages by broader public sector entities.
French: Certains de ces projets seront réalisés au moyen de la méthode de diversification des modes de financement et d’approvisionnement tandis que d’autres le seront selon le modèle traditionnel. Un certain nombre de projets en sont à l’étape de planification de la part d’entités du secteur parapublic.
English: Related Items 28 September 2006 Speeches - Prime Minister addresses Francophonie Summit
French: Autres documents pertinents 28 septembre 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à l'occasion du Sommet de la Francophonie
English: As soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43 (3) , paragraph 3, and shall transmit such a list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
French: Dès qu'il est élu, le Président établit une liste de candidats répondant aux critères énoncés au paragraphe 3 de l'article 43; il la communique à l'Assemblée des États Parties en sollicitant ses recommandations.
English: Both groups have carved a unique place on the international cultural landscape.
French: Il s’agissait alors de la première fois qu’on tenait une Olympiade culturelle deux ans avant des Jeux olympiques d’hiver.
English: Whether the product marketed by the third party has been presented as being of the same quality as, or having equivalent properties to, the product whose trade mark is being used is a factor which the referring court must take into consideration when it verifies that that use is made in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: L’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 ne faisant aucune distinction entre les destinations possibles des produits lors de l’appréciation du caractère licite de l’utilisation de la marque, les critères d’appréciation du caractère licite de l’utilisation de la marque, notamment en ce qui concerne des accessoires ou pièces détachées, ne sont donc pas différents de ceux qui sont applicables aux autres catégories de destinations possibles des produits.
English: • 11371 Installments Received from Importers Department(s) Specific:
French: • 11371 Acomptes provisionnels reçus des importateurs Particulier au ministère(s):
English: The new EI rules were based on a work week averaging 35 hours - a figure arrived at by averaging men and women's average weekly rates.
French: Les nouvelles règles de l'AE étaient basées sur une semaine de travail d'une moyenne de 35 heures - un chiffre auquel on était arrivé en établissant les taux hebdomadaires moyens des hommes et des femmes.
English: (c) Should be achieved if costs are reduced while the level and quality of services are maintained or further improved;
French: c) Ne doit être effectué que si la réduction des coûts s'accompagne d'un maintien ou d'une amélioration du niveau et de la qualité des services;
English: Setting up a new confidential approach and verify approach for scallop Association des giant scallop its effectiveness. seeding pecheurs de petoncles des lIes-de-IaMadeleine.
French: •
English: For those industrial property offices wishing to use the application number as publication number, reference is made to WIPO Standard ST.13.
French: Les offices qui souhaitent utiliser le numéro de demande comme numéro de publication sont priées de se reporter à la norme ST.13 de l’OMPI.
English: If the applicant fails to meet all the eligibility requirements in the following funding period, the applicant will be deemed ineligible for MEC funding.
French: Les demandeurs qui ne remplissent pas toutes les conditions d’admissibilité durant une deuxième période de financement consécutive, seront réputés non admissibles à recevoir du financement en vertu du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Based on strong partnerships, national working groups also strive to facilitate and evaluate the implementation of conservation priorities.
French: En se fondant sur des partenariats solides, les groupes de travail nationaux visent également à faciliter et à évaluer l’application des priorités en matière de conservation.
English: The appellant argued that the integrated greenhouse system functions as a system that generates CO2, produces heat and controls the environment to ensure optimal plant growth.
French: L'appelante a soutenu que le système de serre intégré réalise la fonction propre à un système qui produit du CO2, qui produit de la chaleur et qui maintient l'ambiance requise afin de garantir une croissance optimale des plantes.
English: I am therefore going to give you a first option to vote on: to accept the Union for Europe of the Nations Group's proposal, which would enable us to hold collective votes while keeping the separate votes that were requested by certain groups.
French: Je vais donc soumettre à votre vote une première possibilité: accepter la proposition de l'UEN, qui va nous permettre des votes en bloc tout en conservant les votes séparés qui ont été demandés par certains groupes.
English: The first session of the Committee will be held from 23 to 27 June 2003 at United Nations Headquarters.
French: La première session du Comité se tiendrait du 23 au 27 juin 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: At least 24 of them were said to have been transferred unlawfully to Russia despite the risk they had been exposed to of being tortured there.
French: Au moins 24 d'entre eux auraient été transférés illégalement vers la Russie en dépit du risque qu'ils couraient d'y être torturés.
English: The day when the Committee finally discharged its mandate would be the day on which the Palestinian people achieved the exercise of its inalienable rights, including the right to self-determination in an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Le jour où le Comité s'acquittera finalement de son mandat sera le jour où le peuple palestinien pourra exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination dans un État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Dr. Scott asked whether the same risk management process was used across the department.
French: Le Dr Scott demande si le même processus de la gestion des risques est utilisé partout au Ministère.
English: 4.1.3 Re-coding of expenditures The processes to record project costs were hampered by the need to re-code data.
French: 4.1.3 Recodification des dépenses Les processus permettant de consigner les coûts du projet ont été compromis parce qu'il a fallu recodifier certaines données.
English: In any case, Iraq asserts that there is no evidence to link the smoke plume to groundwater contamination anywhere in the region and that, given the depth of these groundwater wells, it is unlikely that they were contaminated by rainfall.
French: En tout état de cause, aucun lien n'a été établi, d'après l'Iraq, entre ce panache de fumée et la pollution des eaux souterraines, où que ce soit dans la région, et, vu la profondeur des puits en question, il est peu probable qu'ils aient été pollués par les précipitations.
English: These consultations also provide an opportunity for departments and agencies to explore other services or functions the Agency could perform on their behalf.
French: De surcroît, ces consultations permettent aux agences et ministères d’explorer d’autres services ou fonctions que l’Agence pourrait exercer en leur nom.
English: The document explains why businesses should participate in the global response to HIV/AIDS and provides concrete examples of how they can become engaged.
French: Le document explique pourquoi les entreprises devraient participer aux interventions mondiales en regard du VIH/SIDA et fournit des exemples concrets de façons de le faire.
English: Such strengthening can only be achieved by a fundamental reform of the UN's internal structure.
French: Seule une réforme fondamentale de la structure interne de l'ONU peut accomplir une telle consolidation.
English: The European Year will reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and the sustainable development strategy.
French: L’Année européenne réaffirmera l’engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une plus grande cohésion. Elle favorisera la cohérence des objectifs généraux de l’Union et intensifiera le soutien apporté à ceux-ci, notamment en ce qui concerne les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi et ceux de la stratégie de développement durable.
English: ◦ Semi-volatile and non-volatile organic species (included in the emissions database as gas-phase emissions, but which subsequently condense to particles upon release) may have a greater impact on organic aerosol mass than the SOA formed from VOC oxidation.
French: ◦ Les espèces organiques semi-volatiles et non volatiles (qui sont classées parmi les émissions gazeuses dans la base de données sur les émissions, mais qui se condensent en particules au moment de leur rejet) pourraient influer davantage sur la masse d'aérosols organiques que les AOS issus de l'oxydation des COV.
English: Japan is shown in the center of this detail of Ortelius’ Map of Tartary (1570).
French: Le Japon est situé au centre de ce détail de la Carte de Tartarie d’Ortelius (1570).
English: The proposed project will involve the identification of oligonucleotide sequences for all major events encountered in corn, soy, canola and potatoes, and probes will be synthesized for immobilization in arrays on chip surfaces.
French: Le projet proposé comprendra l’identification de séquences et la synthèse d’oligonucléotides pour les principales modifications génétiques autorisées pour le maïs, le soya, le canola et la pommes de terre.
English: The report shall assess the effectiveness of action taken following performance audits and independent evaluations.
French: Ce rapport évalue l’efficacité de l’action menée en se fondant sur l’examen de ses résultats et sur des évaluations indépendantes.
English: The Programme is split into three strands which will:
French: Le programme comporte trois volets qui:
English: In other words, these women's efforts at controlling their sexuality can lead to violence.
French: Autrement dit, les efforts que les femmes déploient pour contrôler leur sexualité peuvent déboucher sur la violence.
English: This substantiates the view that reducing deficits stimulates activity and improves economic output, thereby cutting unemployment.
French: Cela prouve qu'une réduction des déficits stimule l'activité et améliore la production économique, réduisant du même coup le chômage.
English: Revisions to its Internet service adding several new enhancements.
French: Révisions visant l’ajout de plusieurs nouvelles améliorations à son service Internet.
English: Article II-86 Integration of persons with disabilities The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: Article II-86 Intégration des personnes handicapées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: If you contributed to the federal government's pension plan, and you are not locked-in, you can get a return of the contributions you made to the pension plan.
French: Les numéros de téléphone de ces bureaux figurent dans les pages réservées au gouvernement de l'annuaire téléphonique.
English: A/C.5/63/INF/1/Add.1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/63/INF/1/Add.1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: To see a larger more detailed image (421K), click here Letter from St. Clair Pindar of the Toronto United Negro Association to Daniel G. Hill and others, July 9, 1963 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (421ko) Lettre de St. Clair Pindar de la Toronto United Negro Association à Daniel G. Hill et autres, 9 juillet, 1963 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: By letter dated July 17, 1997, Hyack has applied to the Agency for a review of Agency Decision No. LET-A-207-1997 in light of the extremely hard work that Hyack has been doing to secure bases located in Victoria and New Westminster.
French: Par la décision no LET-A-207-1997 du 15 juillet 1997, l'Office a avisé Hyack qu'après étude des renseignements contenus dans la lettre d'Hyack du 19 juin 1997, il a conclu qu'il n'y a eu aucun fait nouveau et aucune évolution des circonstances permettant à l'Office de considérer la lettre comme une demande de révision de l'arrêté no 1997-A-332.
English: Investigación para apoyar e informar el desarrollo, implementación y/o evaluación de las políticas de control de tabaco en relación al Convenio Marco para el Control del Tabaco en los países de ingresos bajos o medios News 1 of 7
French: Investigación para apoyar e informar el desarrollo, implementación y/o evaluación de las políticas de control de tabaco en relación al Convenio Marco para el Control del Tabaco en los países de ingresos bajos o medios Nouvelle(s) 1 de 7
English: The fact that the change to the Stability Pact concerning the 3% limit is not being made public does nothing to improve confidence in the euro.
French: Le fait que la modification du pacte concernant la limite de 3% ne soit pas rendue publique a peu de chances de renforcer cette confiance.
English: The holder/seller of products not in conformity with this standard may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner.
French: Le détenteur/vendeur de produits non conformes à cette norme ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière.
English: 7-2-6 Summer activities, leisure and holidays
French: 7-2-6 Activités d'été, loisirs et vacances
English: Never operate the drill towards any part of the body.
French: Ne jamais se servir d'une perceuse en la pointant vers l'une des parties du corps.
English: Suddenly, however, a threat to the attackers developed in the form of proximity-fused concentration of artillery fire which began to rain down on the objective. The Canadians, having withdrawn into their *This, at least, is the interpretation of the patrol clashes implicit in the account prepared by the divisional intelligence staff.
French: Pendant ce temps, les groupes chargés de couper les barbelés étaient à l’oeuvre et les deux autres équipes se dirigeaient vers leur destination le long de routes soigneusement recon*Du moins, c’est l’interprétation qu’on donna aux engagements de patrouille dont fait mention implicitement le récit préparé par le service divisionnaire de renseignements.
English: This obligation derives from Article 7 Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43 of 15 February 1983, p.
French: Cette obligation découle de l'article 7 du règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p.
English: Iron and Steel – Jaques, A. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251 : 932–934, 1991.
English: The umpires are, at present, such judges being the judges of the Trial Division of the Federal Court of Canada and they bring to bear upon appeals under the Unemployment Insurance Act the same standard of judicial principles as they do to actions in their normal jurisdiction.
French: Actuellement, les juges-arbitres sont des juges de première instance de la Cour fédérale du Canada et ils appliquent aux appels interjetés en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage la même norme de principe judiciaire qu’ils le font à l’égard d’autres plaintes relevant de leur compétence normale.
English: Key words: concrete, silica fume, demolding age, formwork type, scaling resistance, freezing, deicing salt, sodium chloride.
French: Mots clés : béton, fumée de silice, âge au démoulage, type de moule, résistance à l'écaillage, gel, sel de déverglaçage, chlorure de sodium.
English: The scope and structure of the ultimate regulatory regime will be designed to provide regulatory certainty for industry while at the same time providing an appropriate level of flexibility and responsiveness.
French: La portée et la structure du régime de réglementation définitif seront conçues de manière à prévoir une certitude réglementaire pour l'industrie tout en ayant une flexibilité et une adaptabilité appropriées.
English: This fall, Service Canada will be publishing service standards, which will clearly set out the level of service that Service Canada is committed to providing, consistent with the objectives laid out in the Service Charter.
French: Cet automne, Service Canada rendra publiques des normes de service où sera clairement précisé le niveau de service qu'il s'engage à assurer selon les objectifs de la Charte des services.
English: All funds of the WEAO, namely: (i) the funds appropriated to the WEAO by the normal contributions of the Participants; (ii) the funds generated by the WEAO’s authorised activities; (iii) the funds otherwise made available to, or administered by the WEAO on behalf of the Participants; will be itemised in the administrative budget or the operating budget of the WEAO. e.
French: Tous les crédits de l’OAEO, à savoir : (i) les crédits émanant des contributions ordinaires des Participants ; (ii) les crédits résultant des activités autorisées de l’OAEO ; (iii) les crédits mis d’une autre manière à la disposition de l’OAEO ou administrés par elle pour le compte des Participants ; sont inscrits, par poste, dans le budget administratif ou opérationnel de l’OAEO. e.