ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile presents results in easy-to-understand graphs and tables.
French: Les résultats sont présentés sous forme de graphiques et de tableaux faciles à comprendre.
English: Our emphasis now is on communication and outreach.
French: L'Office accorde maintenant plus d'importance à la communication et à la prise de contacts.
English: Point 7: The new texts proposed by the Working Group were adopted.
French: Point 7 : Les nouveaux textes proposés par le groupe de travail ont été adoptés.
English: In concentrated sodium perchlorate solutions, a mild decrease in reaction rate with increasing salt concentration was observed, as expected on the basis of decreasing water activity and a consequent slowing of the uncatalyzed reaction.
French: En solutions concentrées d'acide perchlorique, on a observé une légère diminution de la vitesse de réaction avec une augmentation de la concentration de sel, tel qu'on peut s'y attendre en se basant sur une diminution de l'activité de l'eau accompagnant un ralentissement de la réaction qui n'est pas catalysée.
English: [24] John Paul II, Message for the 1991 World Day of Peace: «If you want peace, respect the conscience of every person», 4: AAS 83 (1991), 414–415.
French: [24] Jean-Paul II, Message pour la célébration de la Journée mondiale de la Paix 1991: «Si tu veux la paix, respecte la conscience de tout homme», IV (8 décembre 1990): AAS 83 (1991), pp. 414-415; La Documentation catholique 88 (1991), pp.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: (d) Conclusions on the proposed baseline methodology;
French: d) Conclusions concernant la méthodologie proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) is a fiveyear federal initiative designed to help Atlantic Canada realize its full potential in both international trade and investment.
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) est une initiative fédérale quinquennale qui a pour but d’aider le Canada atlantique à réaliser son plein potentiel en matière d’exportation et d’investissement étranger.
English: According to the National Council of Welfare (2005: 87), Canadian welfare policy over the past 15 years has been "an utter disaster."
French: 87), les politiques canadiennes en matière d'aide sociale au cours des quinze dernières années ne sont ni plus ni moins qu'un désastre.
English: (PT) The Green Paper on climate change draws attention to the natural phenomena aggravated by climate change.
French: (PT) Le livre vert sur le changement climatique attire notre attention sur l'aggravation des phénomènes naturels dus au changement climatique.
English: Or. pt Justification A proposal aimed at combating the effects of road congestion and promoting alternative, more environment-friendly means of transport must take account of the major problem represented by pollution, which is beyond all doubt one of the adverse consequences of the growth in road transport.
French: Cela se traduirait, pour la période 2007-2013, par une augmentation du fret routier international de 20,5 milliards de tonnes-kilomètres par an pour les 25 Etats membres de l’Union européenne, avec des conséquences négatives en terme d’accidents, de congestion, de fiabilité de la chaîne d’approvisionnement et de la logistique et des dégâts environnementaux.
English: Since 1998, ISO has been exploring the potential role of voluntary standards in facilitating implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol.
French: Depuis 1998, l'ISO étudie le rôle que pourraient jouer les normes volontaires pour faciliter l'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC) et le Protocole de Kyoto.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Sharing the Wealth for Better Health:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Partager la richesse pour améliorer la santé :
English: The Committee is of the opinion, on the basis of the information provided to it, that any further restructuring should await the adoption of the strategy regarding Africa and the formulation of a framework for the implementation of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex), priorities established by the Commission for action at its reconvened forty-fourth session in December 2001 and further consideration at its forty-fifth session in March 2002.
French: Compte tenu des renseignements dont il dispose, le Comité estime qu'il ne faudrait plus modifier cette structure d'ici l'adoption de la stratégie à l'égard de l'Afrique et la formulation d'un cadre pour l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), qui sont les questions prioritaires sur lesquelles la Commission doit se prononcer à la reprise de sa quarante-quatrième session, en décembre 2001, et qu'elle doit examiner plus avant à sa quarante-cinquième session, en mars 2002.
English: Families should play an instrumental role in decision-making with regard to the development, implementation and evaluation of policies and programmes that affect them.
French: Les familles devraient jouer un rôle fondamental dans la prise de décisions relatives à l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques et des programmes qui les concernent.
English: Professor Lindquist is director of the University of Victoria’s School of Public Administration and has written extensively on the machinery of government and policy-making, policy communities and networks, and the role of think tanks.
French: Evert Lindquist, directeur de l’École d’administration publique à l’Université de Victoria, a beaucoup écrit sur l’appareil gouvernemental et l’élaboration des politiques, les réseaux et le milieu des politiques, et sur le rôle des centres d’études et de recherche.
English: (c) A synthesis report* of evaluations conducted in the previous years identified lessons learned and has been used to make adjustments to the programme of work for 2006-2007, attesting to a more effectively evaluated programme.
French: c) Un rapport de synthèse* des évaluations menées lors des années précédentes indiquait les enseignements tirés de l'expérience et a servi à apporter les ajustements nécessaires au programme de travail pour 2006-2007, la possibilité d'effectuer une évaluation plus efficace.
English: Thus, her farm loss for the year is $8,750 and her non-capital loss for the year becomes $10,750 - $8,750 = $2,000.
French: Ainsi, sa perte agricole pour l'année s'élève à 8 750 $ et sa perte autre qu'en capital pour l'année est de 2 000 $, soit 10 750 $ - 8 750 $.
English: Constitutional provisions in a number of States, mainly those belonging to the former communist bloc, recognize the right of the individual to receive diplomatic protection for injuries suffered abroad.
French: Les dispositions de la constitution d'un certain nombre d'États, notamment les pays de l'ancien bloc communiste, reconnaissent le droit des particuliers d'invoquer la protection diplomatique pour un préjudice subi à l'étranger.
English: The end of the civil war in that country is a clear example of how, through the joint efforts of the United Nations, the OSCE and the CIS, an armed conflict in one of the bloodiest conflict areas at the end of the twentieth century can be practically settled.
French: La fin de la guerre civile dans ce pays illustre bien comment, grâce aux efforts conjoints de l'ONU, de l'OSCE et de la CEI, un conflit armé dans l'une des régions de conflits les plus sanglants de la fin du XXe siècle peut pratiquement être réglé.
English: Section 46.1 of the Telecommunications Act grants the CRTC the authority to administer numbering resources in Canada . The Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) addresses numbering issues that fall under the jurisdiction of the CRTC.
French: Conformément au paragraphe 46.1 de la Loi sur les télécommunications , le CRTC est autorisé à gérer les ressources en numérotation au Canada et c'est le Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) qui traite des questions de numérotation relevant de la compétence du CRTC.
English: I am entirely convinced that the cooperation that we have been able to put in place during this first reading and that follows on from the common position will enable us to reach a consensus with the Council and with yourself, and I am counting on you, Commissioner, to pass the results of this debate on to the Council.
French: Je suis tout à fait persuadée que la coopération que nous avons su mettre en place durant cette première lecture, et qui fait suite à la position commune, nous permettra de dégager un consensus avec le Conseil et vous-même, et je compte sur vous, Monsieur le Commissaire, pour transmettre au Conseil cette discussion.
English: The preparation, company account creation and submission of a pre-registration file steps can be carried out by different methods.
French: Les étapes de la préparation, de la création de compte d'entreprise et de la soumission d'un fichier d'enregistrement préalable peuvent être exécutées suivant différentes méthodes.
English: + Canadian Life Insurance Companies (47) + Foreign Life Insurance Companies (48) + Fraternal Benefit Societies (19) + Property & Casualty Insurance Companies (194) + Other (32) Show All
French: + Sociétés d'assurance-vie canadiennes (47) + Sociétés d'assurance-vie étrangères (48) + Sociétés de secours mutuels (19) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: This small number also provides some insight as to how the population might have gotten out of hand.
French: Ces petits nombres permettent aussi de voir comment la population aurait pu se mettre Ã croÃ®tre en flÃ¨che.
English: Canada, Yukon Planning Assumptions 1.
French: Mettre en oeuvre la decision conformement a l’article 16.8.7.
English: Achievements during the 2005-2006 reporting period are provided to illustrate the CGC's success in meeting the expected results of this key program: 2005-2006 Related Activities 2005-2006 Results Improve the CGC's licensing compliance mechanisms http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l'exercice 2005-2006 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2005-2006 Résultats en 2005-2006 Amélioration du mécanisme d'application des règles concernant l'agrément http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm
English: Weeks of political deadlock end with the unexpected departure of Rafik Hariri - who had at first opposed the extension - as Prime Minister.
French: Weeks of political deadlock end with the unexpected departure of Rafik Hariri - who had at first opposed the extension - as prime minister.
English: Most valuable sources are active.
French: La plupart des bonnes sources sont actives.
English: Where an employee works on a holiday, the employee shall be entitled, in addition to the eight (8) hours pay the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, to compensation at the rate of: (a) time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to eight (8) hours, and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work; or (c) where an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which the employee has also worked and received overtime in accordance with the Appendix "G" Specific provisions (Ships’ Crew) Overtime Compensation clause, the employee shall be paid in addition to the pay that the employee would have been granted had the employee not worked on the holiday, double (2) time for hours worked.
French: Lorsque l’employé-e travaille un jour férié, il ou elle a droit, en plus de la rémunération de huit (8) heures qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé le jour férié, à une rémunération : a) à temps et demi (1 1/2) pour les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de huit (8) heures; et b) à temps double (2) pour chaque heure de travail effectuée après huit (8) heures de travail; ou c) lorsque l’employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu de la clause de rémunération des heures supplémentaires de l’Appendice « G », Dispositions particulières (Équipages de navires), il ou elle doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour férié, une indemnité à temps double (2) pour les heures de travail effectuées.
English: The Construction Sector Council (CSC) decided it was time to look for some answers to these questions and a set of related issues.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) a décidé de répondre à ces questions et à une série d’autres questions connexes.
English: HUMAN RESOURCES]  Narrator The training and development of qualified management and staff to run the daily operations of businesses, is an important concern for Aboriginal businesses.
French: RESSOURCES HUMAINES)  Narrateur La formation et le perfectionnement de gestionnaires et d’employés compétents, aptes à diriger les activités quotidiennes des entreprises, est une des principales préoccupations pour les Autochtones.
English: And the time is right now for us to spend more time and money on us looking at boys" [990520vs].
French: Un auteur anglophone exprime cette idée : « pendant longtemps, l'accent a été mis sur les filles, avec raison d'ailleurs.
English: But a universal data system usually cannot answer very specific questions.
French: Par contre, un système de données universelles ne peut donner de réponse à des questions très précises.
English: A promise is a promise and, as we know, it must be kept.
French: Une promesse est une promesse, il faut la tenir comme vous le savez !
English: Annex 1 CANADA’S FINANCIAL PERFORMANCE IN AN INTERNATIONAL CONTEXT
French: Annexe 1 LA PERFORMANCE FINANCIÈRE DU CANADA DANS UN CONTEXTE INTERNATIONAL
English: The Act sets out the responsibilities of all federal ministers with regard to emergency preparedness in their areas of accountability.
French: Elle prévoit en plus une compensation adéquate pour toute perte ou blessure qui pourrait être provoquée par sa mise en application.
English: • Ensure that new Canadians are not made to feel like foreigners.
French: • S'assurer que les nouveaux Canadiens ne se sentent pas comme des étrangers.
English: The cervix is located at the point where the uterus leads into the vagina.
French: Parfois appelé col de l'utérus, le col est situé au point de passage entre l'utérus et le vagin.
English: These systems will integrate the current systems employed in the DND/CF for both the delivery of online learning material and the administrative functions of maintaining student information ensuring that information is regularly updated to the corporate HRMS (PeopleSoft).
French: Ces systèmes rassembleront les systèmes actuellement employés par le MDN/les FC pour fournir du matériel d’apprentissage en-ligne ou administrer les dossiers des étudiants et garantir que les renseignements sont mis à jour régulièrement auprès du SGRH (PeopleSoft).
English: During this phase, the assessment would include consideration of the effects associated with mid-life refurbishment for CANDU-type reactors as well as the effects relating to outages to refuel or refurbish boiling water and pressurized water-type reactors.
French: Pour cette phase, l'évaluation tiendrait compte des effets associés au reconditionnement à mivie dans le cas des réacteurs de type CANDU, ainsi que des effets liés aux arrêts pour le chargement de combustible ou le reconditionnement des réacteurs à eau bouillante ou des réacteurs à eau sous pression.
English: Surface samples collected by sponge; Moisten sponges with 10 ml of D/E Neutralizing Broth and store within whirl-pak bags.
French: Échantillons de surface prélevés avec des éponges. Humecter les éponges avec 10 ml de bouillon neutralisant D/E et les entreposer dans un sac Whirl-Pak®.
English: Precipitation and temperature explained the main part of the variation in element pools in the organic layer.
French: Dans la couche organique, elles sont dues essentiellement aux précipitations et à la température.
English: In this situation, the FMV of the annuity payments that are not receivable by the spouse or common-law partner has to be included in the income of the deceased annuitant for the year of death.
French: Dans un tel cas, la JVM des paiements de rente qui ne sont pas versés à l'époux ou conjoint de fait doit être incluse dans le revenu du rentier décédé pour l'année de son décès.
English: It also demonstrates the difficulty of assessing or foreseeing the full consequences of creating a work product exemption in the definition of personal information.
French: Cela montre aussi qu’il est difficile d’évaluer ou de prévoir toutes les conséquences découlant de la création d’une exemption liée au produit du travail dans la définition des renseignements personnels.
English: These encrypted packets are sent into the Internet individually, like pieces of a puzzle, each individually addressed.
French: Ces paquets chiffrés sont envoyés par Internet individuellement, comme les pièces d'un casse-tête.
English: I said at the start that I would make two statements, the first on general relations with the USA, which could then be discussed.
French: J'ai dit dès le début que je ferais deux déclarations, à savoir une sur les relations générales avec les USA et on peut en discuter.
English: Marks, Order, 23/12/1992 Is included in consolidation:
French: Marques, Ordonnance (Codification), 23/12/1992 (25/10/1995)
English: Benefits derived by women from accessing and interacting with these networks were conceptualized as outcomes or returns.
French: Les avantages que tirent les femmes de l’accès à ces réseaux et des liens réciproques qu’elles y entretiennent sont considérés comme des résultats ou des bénéfices.
English: For corporations that have amalgamated, if the taxation year in which the stock option agreement is entered into is the first taxation year after amalgamation, the requirement to undertake R&D in Ontario and the expenditure test apply to the taxation years of each of the predecessor corporations that ended immediately before the amalgamation.
French: Pour les compagnies qui se sont fusionnées, si l'année d'imposition dans laquelle la convention d'option d'achat d'actions a été conclue est la première année d'imposition après la fusion, la condition d'entreprendre des activités de R et D en Ontario et le critère relatif aux dépenses s'appliquent aux années d'imposition de chaque compagnie remplacée qui ont pris fin immédiatement avant la fusion.
English: Peace is about living in a country with people of different beliefs, races and convictions, where human rights are respected and where one is governed by legitimate leaders who know that their legitimacy rests on the quality and fairness of their decisions.
French: La paix signifie que l'on peut vivre dans un pays composé d'individus de croyances, de races et de convictions différentes, là où les droits de l'homme sont respectés, un pays gouverné par des dirigeants légitimes qui savent que leur légitimité est fondée sur la qualité et la justesse de leurs décisions.
English: The benefits of brownfields redevelopment are many and include the following:
French: Les avantages du réaménagement des friches industrielles sont nombreux :
English: • Use energy efficient vehicles, appliances, light bulbs, etc.
French: • Utilisez des véhicules, appareils ménagers, ampoules électriques ou autres objets à haut rendement énergétique
English: For example, it introduced the Wind Power Production Incentive (WPPI) in 2002, to help reduce costs and encourage the development of up to 4,000 megawatts of new wind power across Canada by 2012--enough to power more than one million homes.
French: Par exemple, il a présenté en 2002 l’Encouragement à la production d’électricité éolienne (EPÉÉ), un programme d’incitation de 255 millions de dollars qui sert à réduire les coûts et à encourager la création de nouvelles capacités éoliennes à l’échelle du Canada.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: To have such a priority or objective is controversial as some argue that judging the quality of decisions rendered by a quasi-judicial body compromises the independence of its members.
French: Le fait d'avoir une telle priorité ou un tel objectif est controversé, car certains prétendent que le fait de juger la qualité des décisions rendues par un organisme quasi judiciaire compromet l'indépendance de ses membres.
English: 2002-2003 Following the Doha Conference, the EU took the lead in terms of the initiatives to ensure the success of the new round of negotiations launched in 2001.
French: 2002-2003 Après la conférence de Doha, l'UE s'est imposée au premier rang pour les initiatives visant à garantir le succès du nouveau cycle de négociations lancé fin 2001.
English: It is anticipated that this Unit will be in place by the end of July.
French: Cette Unité devrait être en place à la fin de juillet.
English: The current wording of EU waste law gives rise to some interpretation problems, 3. Aims of an evolving EU policy on waste D. whereas in most Member States, disposal, in particular landfill, is still the most common form of waste treatment, E. whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the order of relevance – can save natural resources, F. whereas there are no sufficient Community minimum standards applying to many recovery and recycling facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition, 1.
French: La situation actuelle C. considérant qu'en dépit de certains succès obtenus par la politique en matière de déchets de l'Union européenne au cours des trente dernières années, les problèmes suivants subsistent: 1. les volumes de déchets continuent de s'accroître, 2. le potentiel en matière de prévention et de recyclage des déchets n'est pas totalement utilisé, 3. la gestion des déchets engendre des émissions dans l'atmosphère, l'eau et dans le sol, 4. fréquemment, la législation relative aux déchets n'est pas bien mise en œuvre, 5. les États membres possèdent une approche différente en ce qui concerne la solution à apporter au problème de déchets, 6. la formulation actuelle de la législation communautaire relative aux déchets donne lieu à quelques problèmes d'interprétation, 3.
English: The fact that the applicant has had access to part of one of the documents referred to in its application cannot deprive it of the right to apply for disclosure of the other parts of that document and of the other documents to which it has not yet obtained access.
French: Or, le fait que la requérante a eu accès à une partie d'un des documents visés dans sa demande ne saurait la priver du droit de solliciter la divulgation des autres parties de ce document et des autres documents auxquels elle n'a pas encore obtenu l'accès.
English: ancestral knowledge through contemporary craft production on
French: > Fouilles archéologiques au Nunavut – Projet Helluland