ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper concentrates on the methodology developed to prepare the inventory list of environmental burdens that occur during the collection, treatment, and disposal of non-hazardous waste.
French: Cet article porte particulièrement sur la méthode développée pour préparer la liste des charges environnementales auxquelles donnent lieu la collecte, le traitement et l'élimination des déchets non dangereux.
English: It may include for example the number of teachers attending a training event, the number of ‘hits’ on a website, or the number of returns of reply slips from the leaflets a project has distributed.
French: Il peut s’agir, par exemple, du nombre d’enseignants ayant participé à une formation, du nombre de visites d’un site Internet ou du nombre de coupons-réponses retournés.
English: If you have other special questions, contact-us for the information.
French: Si vous avez d�autres questions sp�ciales, �crivez-nous pour les renseignements.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.  They should be sent within one week of the date of this document to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d'une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: Cycling T-Z T English
French: Cyclisme T-Z T Français
English: The strategy provides a national framework to address wildlife disease issues and aims to minimize the damaging effects of wildlife diseases on wildlife, livestock, human health and the economy.
French: La Stratégie fournit un cadre national pour réagir aux situations de maladies chez les espèces sauvages et vise à réduire au minimum les effets délétères de ces maladies sur les espèces sauvages, le bétail, la santé des êtres humains et l'économie.
English: Unfortunately, the negotiations with Mercosur are not progressing as smoothly. I hope that in this context, the Commission and the European Parliament will do their utmost to overcome the hurdles concerning Argentina and Brazil.
French: Les négociations avec le Mercosur sont malheureusement bloquées et, à cet égard, il faut espérer que la Commission et le Parlement européen feront tout pour éliminer les obstacles concernant les Argentins et les Brésiliens.
English: There are 330,465 cases of the poor having medical check-up and using Equity Funds and the substitution payment projects done by the Government (started from 2003-2007) in which in 2007 it accounts for 152,213 people.
French: On compte 330 465 pauvres qui ont un bilan de santé et participent au Fonds d'actions; quant aux projets de paiements de remplacement lancés par le Gouvernement durant la période 2003-2007, 152 213 personnes y ont participé en 2007.
English: Figure 6-11 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip or knee replacement, by sex, Canada, 2000 Source:
French: Figure 6-11 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total de la hanche ou du genou, selon le sexe, Canada, 2000 Source :
English: As SOCAN stated in its Memorandum of Fact and Law in the application referred to above:
French: Comme la SOCAN l’a déclaré dans son Mémoire du demandeur relativement à la demande précitée :
English: The question of the status of trained workers is just the sort of matter where a very global approach to the European Union's immigration policy is required.
French: La question du statut des travailleurs qualifiés représente un exemple type de dossier nécessitant une approche très globale de la politique de l'immigration de l'Union européenne.
English: Sixty experts from five continents gathered at UNESCO, Paris to discuss a strategic action framework for the second half of the UNLD.
French: Soixante experts venus des cinq continents se sont réunis à l’UNESCO à Paris en vue d’examiner un cadre d’action stratégique pour la seconde moitié de la DNUA.
English: Agenda item 59: Towards global partnerships (A/60/111 and A/60/214)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (A/60/111 et A/60/214)
English: There is an on-site Aboriginal Employment Officer as part of the HR team to assist with the recruitment and retention of a northern Aboriginal work force.
French: Un agent d'emploi autochtone, qui fait partie de l'équipe des ressources humaines, travaille sur place au recrutement et au maintien en poste d'Autochtones du Nord.
English: Injuries in childhood and adolescence carry a high risk of long-term physical consequences, as well as psychosocial damage.
French: Les traumatismes de l’enfance et de l’adolescence sont particulièrement susceptibles d’entraîner des conséquences physiques à long terme ainsi que des dommages psychosociaux.
English: The Act required the appellants to become members of one of a list of union groups in order to obtain the certificates.
French: La Cour suprême du Canada a conclu à l’existence implicite d’un droit négatif de non-association.
English: Did you know that an estimated 70 species of fish live in the NMCA area?
French: Saviez-vous qu'il existe environ 70 espèces de poissons dans la région de l'AMNC ?
English: This new requirement is addressed to MMFs, in their capacity as issuers of shares/units, as well as to other monetary financial institutions and other financial intermediaries to the extent that these hold in their custody shares/units issued by resident MMFs or otherwise transact in MMF shares/units on their own behalf or on behalf of third parties.
French: Cette nouvelle obligation s'impose aux OPC monétaires, en qualité d'émetteurs de titres, ainsi qu'aux autres institutions financières monétaires et aux autres intermédiaires financiers dans la mesure où ils assurent la conservation de titres émis par des OPC monétaires résidents ou effectuent des opérations sur ces titres pour leur propre compte ou pour le compte de tiers.
English: So, ladies and gentlemen, I should like in a moment to return to the role and structure of the guidelines before mentioning the principal comments and criticisms that you, Mrs Schroedter, and the various Members of this House, have made.
French: Aussi, Mesdames et Messieurs, aurais-je souhaité, dans un instant, revenir sur le rôle et la structure des orientations avant d' évoquer les principales remarques ou critiques que vous avez, Madame le Rapporteur, ou vous-mêmes Mesdames et Messieurs, faites les uns ou les autres.
English: We have now reached a time when institutional positions must be adopted.
French: Nous sommes arrivés à un point où il nous faut prendre des décisions institutionnelles.
English: CEDAW also recommended that OHCHR collaborate with the Division for the Advancement of Women in order to conclude the tasks identified in paragraphs 27 to 31 of the preliminary points of agreement of the working group on harmonization of working methods as the information generated would provide the basis for further efforts to streamline and harmonize the treaty body system.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommandait également que le HCDH collabore avec la Division de la promotion de la femme afin de mener à bien les tâches énumérées dans les paragraphes 27 à 31 («Points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire») du rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, car les informations ainsi recueillies constitueraient le fondement des actions futures visant à rationaliser et à harmoniser le système des organes conventionnels.
English: It would secure a commonly agreed basis adjusted to the present realities of development cooperation, while giving sufficient room for the organizations to take into account their specificities.
French: Un nouveau texte définissant des grandes lignes adoptées d'un commun accord permettrait de tenir compte des réalités présentes de la coopération aux fins du développement tout en donnant aux organisations la possibilité de préserver leurs spécificités.
English: (c) holding of direct democratic elections by 31 December 2004 if possible, and in no case later than 31 January 2005, to a Transitional National Assembly, which will, inter alia, have responsibility for forming a Transitional Government of Iraq and drafting a permanent constitution for Iraq leading to a constitutionally elected government by 31 December 2005;
French: c) La tenue d'élections démocratiques au suffrage direct, avant le 31 décembre 2004 si possible et en tout état de cause le 31 janvier 2005 au plus tard, à l'assemblée nationale de transition, qui aura notamment pour tâches de former un gouvernement de transition de l'Iraq et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à ladite constitution;
English: • prevent violence and abuse.
French: • prévenir la violence et les mauvais traitements.
English: For an overview of the definitions of prior art under international instruments and in the patent laws of major countries see Section IV of document WIPO/GRTKF/IC/2/6 ("Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art").
French: AUTONUM La base de données permet d’effectuer trois types de recherche : l’option "recherche rapide" met à disposition une interface de recherche simple pour une recherche documentaire dans l’ensemble de la base de données; l’option "recherche avancée" permet d’effectuer des recherches booléennes imbriquées et des recherches par champ; l’option "recherche de formule" permet d’effectuer deux types de recherche différents dans les formules de médecine traditionnelle chinoise.
English: For Serbia, its priorities are the resolution of a myriad of domestic problems such as reviving a crumbled economy, addressing social and legal issues (such as changing its laws with regard to war crimes), and effectively maintaining cohesion among the ruling coalition of 19 parties.
French: En Serbie, il est prioritaire de résoudre une multitude de problèmes internes : relance d’une économie moribonde, traitement des questions sociales et juridiques (modification des lois concernant les crimes de guerre, par exemple) et maintien au pouvoir d’une coalition de 19 partis cohérente.
English: This is an investment in self-defence, even for the least-affected countries, because the fight against AIDS in the remotest part of Africa or of Latin America is a fight for security, well-being and peace in the rest of the world.
French: Il s'agit d'un investissement d'autodéfense, même pour les pays les moins touchés, car la lutte contre le sida dans les régions les plus reculées de l'Afrique ou de l'Amérique latine est une lutte pour la sécurité, le bien-être et la paix dans le reste du monde.
English: The column sorting headers themselves are self-referencing hyperlinks that add the sort query options shown below. Any option below may be added to any request for the directory resource.
French: Les en-têtes de tri des colonnes eux-mêmes sont des hyper-liens auto-référant qui ajoutent les options de tri à la requête énumérées ci-dessous qui peuvent être ajoutées à toute requête concernant la ressource répertoire.
English: Proposal for redistribution of seats following the 2007 EU enlargement
French: Proposition relative it la redistribution des siC2:es suite it l'elal1!issement de rUE de 2007
English: (a) Visit places where people are or may be deprived of liberty;
French: a) Effectue des visites dans les lieux où des personnes sont ou peuvent être privées de liberté;
English: 1.2 Report Overview Section 2 presents market trends and projections for two of the primary applications of intelligent systems: robotics and vision systems.
French: 1.2 Présentation du rapport La section 2 donne un aperçu des tendances du marché et des prévisions se rapportant à deux des principales applications des systèmes intelligents : la robotique et la vision artificielle.
English: The report also discusses the situation of children in conflict with the law, including the status of minors deprived of their liberty.
French: Le rapport examine aussi la situation des mineurs en conflit avec la loi, et notamment la situation des mineurs privés de liberté.
English: REACH:protectingyouandthe environmentfromhazardous chemicals Have you ever tried to read the list of ingredients in household products?
French: REACHvousprotègedesproduits chimiquesdangereux Avez-vous déjà tenté de lire la liste des ingrédients inscrits au dos des produits ménagers ?
English: They could also include reviewing new activities that might contribute to PM and ozone level increases.
French: Elles pourraient également prévoir un examen des nouvelles activités susceptibles de contribuer à un accroissement des taux de particules et d'ozone.
English: What happened in Gaza is by all standards a flagrant violation of international laws, a war crime and State terrorism.
French: Ce qui s'est passé à Gaza est, selon toutes les normes, une atteinte flagrante au droit international, un crime de guerre et un acte de terrorisme d'État.
English: Invites the Committee on Science and Technology (CST), through its Group of Experts as appropriate, to advance progress in standardization of systems and data for the monitoring and assessment of land degradation and desertification, and to assist in establishing standardized formats for bio-physical and socio-economic indicators to be used in the formulation of country profiles;
French: Invite le Comité de la science et de la technologie, agissant le cas échéant par le biais de son groupe d'experts, à faire progresser la normalisation des systèmes et données pour la surveillance et l'évaluation de la dégradation des terres et de la désertification, et à aider à établir des modes de présentation normalisés pour les indicateurs biophysiques et socioéconomiques à utiliser pour élaborer les profils par pays;
English: Secondary-level students with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS = 2,000
French: 2.000 étudiants de deuxième cycle dotés de connaissances exactes et complètes sur le VIH/sida.
English: Alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant
French: Violation présumée du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte
English: 3);  (c) Progress report of Mr. Yokota and Ms. Chung, Special Rapporteurs on discrimination based on work and descent (resolution 2005/22, para.  6);
French: c) Rapport intérimaire de M. Yokota et de Mme Chung, Rapporteurs spéciaux sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (résolution 2005/22, par. 6);
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan Expression anglaise signifiant De retour à la maison Les gens attribuaient souvent la sensation de fatigue — une raison d'essayer un tonique — à leurs nerfs. « J'ai les nerfs fragiles, voyez-vous.
English: We have a duty to take real decisions on their behalf, not on the altar of any ideology but according to what we believe is in the best interests of the people of Europe.
French: Nous sommes chargés de prendre de réelles décisions en son nom, non pas en vertu de telle ou telle idéologie, mais selon ce que nous croyons servir au mieux les intérêts de la population.
English: Municipalities with property classes that have tax ratios above the threshold may not levy tax rates for restricted classes that exceed a maximum rate.
French: Les municipalités ayant des catégories de biens dont les coefficients d'impôt sont supérieurs au seuil ne peuvent pas percevoir un taux d'imposition sur les catégories restreintes qui dépasse un maximum.
English: ◦ either it will regroup in order to respond to a ground attack and run the risk of being massively destroyed by air-to-surface fire;
French: ◦ soit il se regroupe pour contrer une attaque terrestre et risque d’être détruit en masse par le feu air-sol ;
English: Without compromising any sensitive information, could the Republic of Korea provide examples of any such successful operations?
French: La République de Corée pourrait-elle, sans divulguer d'informations sensibles, donner des exemples d'opérations de ce genre qui ont été couronnées de succès?
English: A second recommendation might state that a security right perfected by control would have priority, and a third recommendation might deal with the law applicable to the security right.
French: Une deuxième recommandation pourrait énoncer qu'une sûreté réelle mobilière parfaite par contrôle aurait priorité, et une troisième pourrait traiter de la loi applicable aux sûretés réelles mobilières.
English: Are all pre-trial detainees segregated from convicted persons?
French: Tous les prévenus sont-ils séparés des condamnés?
English: Spam protection: Sum of 4 + 6 ?
French: Spam protection: Sum of 6 + 9 ?
English: (i) Environmental Performance Review of Uzbekistan
French: i) Étude de la performance environnementale de l'Ouzbékistan
English: • To learn more about Space Astronomy go to: http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/ space_astronomy/default.asp and for Space Exploration go to: http://www.space.gc.ca/csa_sectors/space_science/ space_exploration/default.asp. The David Florida Laboratory (DFL), a world-class facility providing environmental tests for the assembly of space hardware, has been contributing to the recognition of Canada's leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry for over 25 years.
French: • Pour en savoir plus sur l'Astronomie spatiale allez à : http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/space_astronomy/default_f.asp et sur l'Exploration spatiale allez à : http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ space_science/space_exploration/default_f.asp. Le Laboratoire David Florida (LDF), une installation de calibre international qui offre des services d'essais en environnement en vue de l'assemblage de matériel spatial, contribue depuis plus de 25 ans à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale et au développement, dans notre pays, d'une industrie spatiale compétitive.
English: The knowledge, resopurces and international instruments exist to combat child labour.
French: On dispose des connaissances et ressources nécessaires pour combattre le travail des enfants.
English: By the same token, the countryside, with its fundamental agricultural dimension, is the very basis of the European identity and therefore a relevant issue for the whole of society. It is a sine qua non for the harmonious and sustainable development of Europe.
French: De même, les territoires ruraux, avec leur composante agricole forte, sont à la base même de l’identité européenne et sont par là un enjeu pour l'ensemble de la société : ils sont incontournables pour un développement harmonieux et durable de l'Europe.
English: Experiences from bilateral cooperation should be taken into account by indicating best practices and the importance of policy dialogue and country strategies.
French: Il faudrait tirer les lec'ons de la coope'ration bilate'rale, en indiquant les meilleures pratiques et en soulignant l'importance de la concertation et des strate'gies de pays.
English: Mix flour, baking powder, cream of tartar, sugar and salt in medium bowl.
French: Mélanger la farine, la poudre à pâte, la crème de tartre, le sucre et le sel dans un bol moyen.
English: It also provided certificates of origin dated April 1984 in relation to all of the claimed equipment.
French: Des certificats d'origine datés d'avril 1984 ont également été fournis pour tous les articles en question.
English: It has been checked whether a purely endogenous simulation of SEAS for these countries results in estimated data on the size-class pattern of economic development that resembles the actual size-class pattern.
French: On a examiné si une simulation purement endogène du SEAS aboutissait à des données, pour ces pays, sur les évolutions par classe de taille du développement économique proches de la structure réelle par classe de taille.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : Tendances au troisième trimestre 2005 (French) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in Third Quarter 2005 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: ◦ Generalised System of Preferences 2006 - 2008
French: ◦ Système de préférences généralisées 2006 - 2008
English: At the same time, the Treaty contains precise reporting requirements, which allow the European public and their elected representatives to hold the ECB responsible for attaining these objectives.
French: Parallèlement, le Traité comporte des obligations d’information rigoureuses, autorisant le public européen et ses représentants élus à engager la responsabilité de la BCE sur ces objectifs.
English: ◦ SARSCENE Magazine evolved from print to an on-line publication with an e-mail alerting service for more economical and efficient distribution;
French: ◦ La revue SARSCÈNE est maintenant uniquement accessible en direct ce qui rend sa diffusion ainsi plus économique et plus efficace. Par ailleurs, la revue est dotée d’un système d’alerte en ligne.
English: After refuelling in Prince George, the Cormorant crew used NVGs (night vision goggles) in order to land on Fort Ware's small, unlit dirt airstrip.
French: Après s'être ravitaillée en carburant à Prince George, l'équipage du Cormorant a utilisé des lunettes de vision nocturne pour atterrir sur la petite piste de terre non éclairée à Fort Ware.
English: These women did not feel at ease speaking about their private life, especially when the person conducting the interview was
French: Les femmes ne se sentent en effet pas à l’aise de parler de leur vie privée, surtout lorsque la personne qui mène l’entrevue ne fait pas partie de leur cercle d’amis proches.
English: The CDI is designed to help Canadians develop co ops, conduct research and test innovative ways of using the co-operative model to take advantage of opportunities and challenges facing their communities.
French: L'IDC vise à aider les Canadiens à établir des coopératives, à effectuer des recherches et à tester des applications novatrices du système coopératif afin qu'il leur soit possible de tirer parti des occasions qui s'offrent et de faire face aux difficultés qui surgissent dans leur collectivité.
English: Chapter 4 Technical cooperation Article 275 Technical cooperation shall assist the ACP States in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of their institutions, and contribute to the achievement of project and programme goals.
French: Chapitre 4 Coopération technique Article 275 La coopération technique doit aider les États ACP à valoriser leurs resources humaines nationales et régionales et à développer durablement leurs institutions et contribue à la réalisation des objectifs des projets et programmes.
English: Although success on the marketplace is not by any means conclusive proof of inventive ingenuity, as that success may be attained notwithstanding a complete lack of inventive ingenuity regarding the product and may be due entirely to marketing ingenuity and effective sales promotion.
French: Cependant, le succès commercial peut aussi établir une ingéniosité inventive dans la conception du dispositif, ainsi que l'utilité pratique de celui-ci : il peut révéler un besoin réel que le public ressent et qui jusque-là n'avait jamais été satisfait.
English: 3.1 Teachers selected for a LOSA assignment overseas will be required to sign a code of confidentiality agreement with the DND Dependants Schools Overseas.
French: 3.1 Les enseignants choisis pour une affectation d’EPS devront signer une entente de confidentialité avec les écoles outre-mer du MDN pour les enfants à charge.
English: I-21, to the decision Canada (A.G.)
French: I-21, à la décision dans l'affaire Canada (A.G.) c.