ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seemingly slow development is not however so surprising as the lion’s share of the EU-27 population resides in the old Member States.
French: Ce développement, lent en apparence, n’est toutefois pas si surprenant étant donné que ce sont les anciens États membres qui se taillent la part du lion de la population de l’UE-27.
English: Importance of Tribunal Interpretation The Tribunal system must be maintained because it is an expert administrative body that can resolve equality disputes and generate decisions that inform people about compliance with the Act.
French: L'importance de l'interprétation du Tribunal Le système du Tribunal doit être maintenu parce que c'est une instance administrative experte qui peut régler les conflits relatifs à l'égalité et rendre des décisions qui informent les gens sur l'observation de la Loi.
English: In the concluding year of the United Nations Decade against Drug Abuse, 1991-2000, his delegation urged all Member States to promote mutual cooperation in combating the devastating situation created by drug abuse and drug trafficking.
French: En cette dernière année de la décennie des Nations Unies contre l'abus de drogues (1991-2000), la délégation népalaise exhorte tous les États Membres à promouvoir la coopération mutuelle afin de combattre la situation désastreuse créée par l'abus et le trafic de drogues.
English: Ontario & Quebec) 906-456 McArthur Ave. Ottawa, ON K1K 4B5 CANADA Telephone: 613-747-0775 Email: l_dubosq@hotmail.com DUNN, Christopher T. (Simcoe County history and genealogy, Irish genealogy, ships) 45 Lortie Street Gatineau, QC J9H 4G6 CANADA Telephone: 613-808-5112 Email: dunnch@hotmail.com GILBERT, Richard M. (also military research) 2 Rosecliffe Nepean, ON K2J 4M8 CANADA Email: rgilbert@igs.net GRAZIADEI, Marc 207-1535 Alta Vista Dr. Ottawa, ON K1G 3N9 CANADA Telephone: 613-733-5355 Fax: 613-733-6143 Email: mgraziadei0312@rogers.com HALL, Marg (Loyalist research) 1505 Baseline Rd., Unit 908 Ottawa, ON K2C 3L4 CANADA Telephone: 613-228-9311 or 705-636-5058 (summer) Email: marg_hall@rogers.com HARE, Alison C.G. (Certified Genealogist) 80 Valley Ridge St. Ottawa, ON K2E 7W4 CANADA Telephone: 613-224-9015 Email: alison.hare@sympatico.ca HAWN, W. Dexter (Loyalist research; Stormont and Dundas 1784-1900; Palatines in Canada, 1776-1800) 10 Preston St., Apt.
French: Ontario et Québec) 906-456 McArthur Ottawa (Ontario) K1K 4B5 CANADA Téléphone : 613-747-0775 Courriel : l_dubosq@hotmail.com DUNN, Christopher T. (Histoire et généalogie du comté de Simcoe, généalogie irlandaise, navires) 45 rue Lortie Gatineau (Québec) J9H 4G6 CANADA Téléphone : 613-808-5112 Courriel : dunnch@hotmail.com GILBERT, Richard M. (et recherche militaire) 2 Rosecliffe Nepean (Ontario) K2J 4M8 CANADA Courriel : rgilbert@igs.net GRAZIADEI, Marc 207-1535 Alta Vista Dr. Ottawa (Ontario) K1G 3N9 CANADA Téléphone : 613-733-5355 Télécopieur : 613-733-6143 Courriel : mgraziadei0312@rogers.com HALL, Marg (Recherche des Loyalistes) 1505 Baseline, app. 908 Ottawa (Ontario) K2C 3L4 CANADA Téléphone : 613-228-9311 ou 705-636-5058 (l'été) Courriel : marg_hall@rogers.com HARE, Alison C.G. (Généalogiste certifié) 80 Valley Ridge Ottawa (Ontario) K2E 7W4 CANADA Téléphone : 613-224-9015 Courriel : alison.hare@sympatico.ca HAWN, W. Dexter (Recherche des Loyalistes; Stormont et Dundas 1784-1900; Palatins au Canada, 1776-1800) 10 Preston, app.
English: (b) French and Russian translations of country notes to the 2000 E-Road Census
French: b) Traduction en français et en russe des notes des pays sur les recensements de la circulation sur les routes E de 2000.
English: Bathroom with bathtub and Italian shower.
French: Salle de bain avec baignoire et douche italienne.
English: It is therefore based on the idea of better representativeness of the Security Council, while preserving the indispensable efficiency of its work.
French: Elle repose donc sur l'idée d'une meilleure représentativité du Conseil de sécurité, tout en préservant l'indispensable efficacité de ses travaux.
English: A claim that defines subject matter in the alternative may be derived from several priority documents.
French: Une revendication qui définit la matière, par variantes, peut être dérivée de plusieurs documents de priorité.
English: Sponsorship advertising, which is disseminated everywhere, reaches the entire population, which contradicts the plaintiffs’ claims that it targets only smokers.
French: La publicité de commandite, qui est diffusée partout, atteint la population dans son ensemble, ce qui contredit l s affirmations des e demanderesses qui déclarent ne viser que les fumeurs.
English: Tables and Illustrations A Typical NCE Organization Chart Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Expenditures NCEs create nation-wide multidisciplinary research partnerships, connecting 1,700 researchers.
French: Tableaux et Illustrations Organigramme type des RCE Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié, et des fonds des RCE Les RCE créent des partenariats de recherche multidisciplinaire à l’échelle du pays reliant 1 700 chercheurs.
English: [Part Two of the draft legislative guide appears in document A/CN.9/WG.V/Wp.54/Add.1 and Part Three in document A/CN.9/WG.V/Wp.54/Add.2.
French: [La deuxième partie du projet de guide législatif est publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1 et la troisième partie sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.2.
English: There are 33 entries in the glossary.
French: Il existe 32 éléments dans le lexique.
English: Rede t > De ermined term ined
French: Just e déte valeur m rmin ée à archand nouv e eau
English: For example, CCTV systems appear to have the least effect upon public disorder offences.
French: Son pouvoir de découragement semble d'ailleurs dépendre du lieu d'utilisation, puisqu'elle donne apparemment les meilleurs résultats dans les aires de stationnement.
English: In 33 countries, especially those with fragile States, there is a real and present danger of social and political unrest because people are hungry.
French: Dans 33 pays, en particulier ceux où l'État est fragile, il existe un danger immédiat et bien réel de voir éclater des troubles sociaux et politiques parce que la population a faim.
English: Statements were made by the representatives of Benin, Cuba and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bénin, de Cuba et du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: Reductions in red blood cell count at 100 and 200 mg/L, the significant decrease in haematocrit at 100 mg/L and a reduction in serum calcium levels in males were not considered treatmentrelated.
French: On n’a pas jugé que les baisses de numération des globules rouges à 100 et à 200 mg/L, la diminution importante de l’hématocrite à 100 mg/L et la baisse des taux de calcium sérique chez les mâles étaient liées au traitement.
English: Starting in 2003, and increasing in 2004, the domestic industry experienced a significant shortfall in its ability to recover its increased costs.
French: À compter de 2003, et encore plus en 2004, la branche de production nationale n’a pas pu, et par une marge importante, recouvrer l’accroissement des coûts.
English: Given the high degree of functional co-operation between specialists in Canada-US relations and the differences between the Canadian and US political systems, how much formal co-ordination do these activities need?
French: Étant donné que la coopération est très importante au niveau fonctionnel entre les spécialistes des relations canado-américaines, et vu les différences qui existent entre les régimes politiques du Canada et des États-Unis, est-il nécessaire de coordonner ces relations de manière plus officielle, et à quel degré?
English: The Commission considers that the obligation to contract pursuant to Article 11(1) of Law No 990 (11) imposed on all insurance undertakings authorised to provide compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy in relation to all categories of insured persons and all regions of Italy restricts the freedom of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
French: La Commission estime que l’obligation de contracter imposée par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (11) à toutes les entreprises d’assurance agréées pour fournir l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers en Italie, pour toutes les catégories d’assurés et toutes les régions d’Italie, restreint la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE et la libre prestation des services visée à l’article 49 CE.
English: Encourages Governments to support the UN-Habitat Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance as important tools for, inter alia, promoting administration of land and property rights, in accordance with national circumstances, and enhancing access to affordable credit by the urban poor;
French: Encourage les gouvernements à appuyer les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale en tant qu'outils importants permettant, notamment, de promouvoir l'administration des terres et les droits de propriété, selon les circonstances propres à chaque pays, et d'élargir l'accès des citadins pauvres à des crédits abordables;
English: We reserve the right to reverse any award to a Member without limitation; (i) upon notification by a participating merchant of the Member's failure to fulfill the requirements of a qualifying purchase, (ii) return; in whole or in part, any goods or service previously the subject of a qualifying purchase, or (iii) if you make a purchase at a participating merchant with the intent to defraud.
French: Nous nous réservons le droit d'annuler sans limite toute récompense donnée à un Membre ; (i) après notification de la part d'un marchand participant du manquement du membre à honorer les conditions d'un achat qualifiable, (ii) que ce soit le retour de tous ou d'une partie de biens ou services précédemment objet d'un achat qualifiable ou (iii) que ce soit un achat que vous ayez fait auprès d'un marchand participant avec l'intention de l'escroquer.
English: The and emission systems of the CS2+ ion have been photographed at medium resolution following controlled electron excitation of CS2 gas.
French: L'excitation de CS2 par un faisceau d'électrons a permis de photographier les spectres des systèmes et de l'ion CS2+ en emission à moyenne résolution.
English: Replicate sets of cultures of mouse and of human cells were exposed to cyclic, sine wave, 60-Hz rotating magnetic fields of 1.0 Gs for 24-, 48-, or 72-h periods.
French: Des séries de cultures identiques de cellules de souris et de cellules humaines ont été exposées à des champs magnétiques rotatoires cycliques de 1,0 Gs , à onde sinusoïdale de 60 hertz, pendant 24, 48 ou 72 h.
English: The Tribunal finds Mr. Gratton's first ground — that he had been unable to contact the appellants — less than convincing, given the fact that, on the day before the hearing, Tribunal staff had no difficulty reaching Mr. Mills by telephone.
French: Le Tribunal est d'avis que le premier motif — le fait qu'il n'a pu communiquer avec les appelants — est peu convaincant compte tenu du fait que la veille de l'audience, le personnel du Tribunal n'a eu aucune difficulté à communiquer avec M. Mills par téléphone.
English: Training As in all regions, the funding formula changed in 2002/03 with all money earmarked to communities and no funding specifically earmarked for capital or training.
French: Formation Comme dans toutes les autres régions, la formule de financement a changé en 2002/03, tous les fonds allant aux collectivités et aucun crédit n’étant réservé comme tels aux projets d’immobilisations ou à la formation.
English: In 2009, UNCT pointed out that gender disparity persists at all levels due to differences in access to and control over resources between men and women, as well as women's limited access to education, and limited political representation and decision-making power.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a fait remarquer que la disparité entre les sexes persistait à tous les niveaux du fait des différences entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès aux ressources et leur contrôle, de l'accès limité des femmes à l'éducation et de leur faible représentation dans les instances politiques et décisionnelles.
English: Reaffirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions and the relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Réaffirme que le Secrétaire général doit veiller, quand il délègue des pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège, à se conformer strictement à ses résolutions et décisions pertinentes, ainsi qu'aux règles et procédures qu'elle a approuvées en la matière;
English: The analysis also examines the capacity of regions to respond and adapt to irreversible change through collaborative systems of shared responsibility, with particular reference to the concept of corporate social responsibility.
French: L'analyse se penche ainsi sur la capacité des régions à faire face et à s’adapter aux évolutions irréversibles par le biais de systèmes collectifs de partage des responsabilités, prenant en considération, tout particulièrement, la notion de responsabilité sociétale des entreprises.
English: While it is true that not all regional organizations work in the same manner and that regional perspectives should be respected, Viet Nam recognizes certain areas in which the contributions of regional organizations to international peace and security can be further elaborated and strengthened.
French: Même s'il est vrai que toutes les organisations régionales ne travaillent pas de la même manière et que les approches régionales doivent être respectées, le Viet Nam reconnaît qu'il existe certains domaines dans lesquels les contributions des organisations régionales à la paix et la sécurité internationales peuvent être élargies et renforcées.
English: In 2007, they hope to be able to use ROPOS to carry out work in other areas with known coral colonies: in The Gully, which is Canada's largest Marine Protected Area and home to the endangered bottlenose whale, and in the Stone Fence Coral Conservation Zone in the Laurentian Channel.
French: Et Mme Kenchington de conclure : « Nous ne pouvons même pas dire avec certitude combien d'espèces vivent dans ces milieux; alors comment pourrions-nous comprendre les changements majeurs susceptibles de se produire si nous ne connaissons pas la totalité des éléments qui composent cet écosystème complexe que constitue l'océan? »
English: Two editors of Jordanian magazines were tried after republishing the Danish cartoons, and two members of the House of Representatives were tried after they extended condolences on the death of Al-Zarqawi to his family.
French: Les rédacteurs en chef de deux journaux jordaniens ont été traduits en justice pour avoir reproduit les caricatures de Mahomet parues dans un journal danois et deux membres de la Chambre des Représentants sont passés en jugement après avoir présenté leurs condoléances à la famille d'Abou Moussab Al-Zarkaoui après la mort de ce dernier.
English: Even the EU Commission had to admit that it could not meet the comprehensive requirements for the energy refurbishment of its building stock.
French: Même la Commission européenne a dû admettre qu'elle ne pourrait pas satisfaire aux exigences exhaustives pour la rénovation énergétique de son parc immobilier.
English: Anwalt für die Bürger Europas - Der Bürgerbeauftragte des Strassburger Parlaments legt seinen Jahresbericht vor (29.6.1996) Tribune pour l'Europe:
French: Anwalt für die Bürger Europas - Der Bürgerbeauftragte des Strassburger Parlaments legt seinen Jahresbericht vor (29.6.1996) Tribune pour l’Europe:
English: "Strong universities are crucial to the new knowledge society," Mr. Giroux adds.
French: « Il est vital pour les nouvelles sociétés du savoir que les universités soient fortes, ajoute M. Giroux.
English: Submission from Emily R. Ezust received on September 13, 2001 via e-mail Subject: comments on proposed legislation To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
French: Suggestion de Emily R. Ezust reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet : comments on proposed legislation To Industry Canada, the Department of Canadian Heritage, the Intellectual Property Policy Directorate and other concerned agencies:
English: Approximately 300 cattle were destroyed and approximately $400 000 in compensation was paid.
French: Environ 300 bovins ont été détruits et l'indemnisation a atteint un montant d'à peu près 400 000 dollars.
English: The network analyses the actions taken and gives its opinion on the progress made with the plan.
French: Ce réseau analyse les actions menées et rend son avis sur les progrès du Plan.
English: I wonder if the game will have changing time of day, because with those soft shadows and the view distance in these shots, it's unlikely any PC could pull of that (soft shadows for the entire city at that resolution, using shadow mapping presumably).
French: sa s'annonce Enorme tout simplement, à chaques nouvelles images j'en bave d'avance.. surtout quand on a joué au premier épisode, on peut avoir de grand espoirs pour cette suite !
English: The cash and cash equivalents and securities portfolio of the Group is invested mainly in non-speculative financial instruments, mostly highly liquid, such as certificates of deposits, overnight deposits, commercial papers, other money market instruments and bonds.
French: La trésorerie et le portefeuille de valeurs mobilières du Groupe sont investis essentiellement dans des instruments financiers non spéculatifs, pour l’essentiel fortement liquides, tels que des certificats de dépôt, des dépôts à un jour, des billets de trésorerie et d’autres instruments du marché monétaire.
English: Written procedures are established for reprocessing batches that do not conform to finished product specifications.
French: Des procédures écrites sont établies pour les lots de fabrication en retraitement qui ne sont pas conformes aux spécifications du produit fini.
English: In order to be as prepared for this as possible, we need to create better research structures and make better use of the existing facilities.
French: Pour nous y préparer au mieux, nous devons créer de meilleures structures de recherche et mieux utiliser les infrastructures existantes.
English: Middle East Peace Process Canadian Mission to Palestinian Refugee Camps and Gatherings in the Syrian Arab Republic October 31-November 4, 1998
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Mission canadienne dans les camps et rassemblements de réfugiés palestiniens en République arabe syrienne du 31 octobre au 4 novembre 1998 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Afghanistan stands with other Member States in agreeing that a durable solution must be one in which two States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.
French: L'Afghanistan s'accorde avec d'autres États Membres à dire qu'une solution durable doit comprendre deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2006 Rainbow Trout Acute Lethality Tests Total Number of Tests 302 294 34 102 732
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna, par sous-secteur minier en 2006 Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Nombre total d’essais 302 294 34 102 732
English: Noting that the Council is on the list, Mr. Woodward commented that one of the few areas he has found to be inconsistent is the information that comes to them regarding Coasting Trade applications.
French: Remarquant que le Conseil figure sur la liste, M. Woodward fait observer que l'un des rares domaines qu'il a jugés incompatibles est l'information qui leur parvient au sujet des demandes de cabotage.
English: Brandenburg Publishers are required to offer at least one copy of every printed work that is newly published in Brandenburg to the Staats- und Landesbibliothek [State and Land Library].
French: 1.Brandebourg Les éditeurs sont tenus de déposer un exemplaire au moins de toute production littéraire nouvellement publiée à la Staats-und Landesbibliothek (Bibliothèque nationale et du Land).
English: (RO) Mr President, the main concern of European citizens is linked to keeping their jobs.
French: (RO) Monsieur le Président, la principale préoccupation des citoyens européens est liée à la conservation de leur emploi.
English: The level of Canadian consumption of organic foods is only 1-2% of total food consumption, but it is growing at a rate of 20% per year – an impressive increase in a food industry that is growing 2-3% overall.
French: Au Canada, la consommation de produits alimentaires biologiques ne représente encore que 1 à 2 p. 100 de la consommation totale de produits alimentaires, mais elle progresse à un rythme de 20 p.
English: (i) Ratio of pupils to school doctors: 1/11,003;
French: i) Ratio élèves/médecin scolaire: 1/11 003;
English: The quoted sentences invoke a “normality” that exists only at the price of splitting off a void abstraction of the prison function from the complex conjunction that persists between the ensemble of juridical and judicial regulations and the production of social and individual forms of living.
French: Les phrases citées invoquent une « normalité » qui n’existe qu’à endosser l’abstraction vide d’une fonction pénale coupée de l’ensemble complexe des règles juridiques et judiciaires, ainsi que de la production des formes de vie sociales et individuelles.
English: An intermediate level position requires two to ten years of teaching experience. After five years of full-time work, faculty members are considered for tenure (permanent) status, which may be granted after a detailed peer review of the candidate's accomplishments.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience en enseignement Après avoir détenu un poste à plein temps pendant cinq ans, les membres du corps professoral peuvent obtenir une permanence sur examen en profondeur des r éalisations du candidat par ses pairs Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: St. Andrew’s Biological Station, NB DFO’s St. Andrews Biological Station and the Southwest New Brunswick Area Directors Office have teamed up with the Atlantic Salmon Federation, Huntsman Marine Science Centre and Sunbury Shores Arts and Nature Centre to promote Oceans Day and National Rivers Day.
French: Station biologique de St. Andrews, N.-B. La Station biologique de St. Andrews du MPO et le Bureau du directeur de secteur du sud-ouest du Nouveau-Brunswick collaborent avec la Fédération du saumon de l'Atlantique, le Centre des sciences de la mer Huntsman et le Sunbury Shores Arts and Nature Centre, à la promotion de la Journée mondiale des océans et de la Journée nationale des fleuves et des rivières.
English: At first glance, the offers tabled by the EU regarding agricultural policy seem fairly constructive but, if one reads the small print, it becomes clear that the EU’s offer contains a good deal of hot air.
French: Au premier coup d’œil, les offres présentées par l’UE concernant la politique agricole semblent assez constructives, mais en lisant toutes les clauses, il devient manifeste que l’offre de l’UE contient une bonne partie de paroles en l’air.