ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working groups will be expected to report back to the Committee in plenary on Thursday afternoon.
French: Les groupes de travail devront faire rapport au Comité en séance plénière le mardi après-midi.
English: • Learning & Skills Television of Alberta Limited (ACCESS)  
French: • Learning & Skills Television of Alberta Limited (ACCESS)
English: How can we develop the role of institutions nationally, regionally and internationally to guard against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Comment développer le rôle des institutions, aux plans national, régional et international, en vue de la prévention du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ?
English: "The cost of not losing an aircraft in an exercise far out weighs the cost of purchasing a computer program," he said adding that the risks to equipment and personnel are minimal when training virtually.
French: « L'avantage d'éviter le risque de perdre un aéronef dans le cadre d'un exercice réel vaut bien le coût d'achat d'un programme informatique », soutient le Capitaine Boer, qui ajoute également que la formation virtuelle réduit au minimum les risques pour l'équipement et le personnel.
English: Encyclopedia of Saskatchewan to Go On-Line  [ 2006-03-13 ] Statistics Canada:
French: Mise en ligne de l'Encyclopédie de la Saskatchewan  [ 2006-03-13 ] Statistique Canada :
English: I would like to inform the Committee that a ceremony of presentation of the 2002 Disarmament Fellowship certificates will be taking place in this Conference Room immediately after this meeting.
French: Je voudrais informer la Commission que la remise des certificats aux participants au Programme de bourses d'études sur le désarmement pour 2002 aura lieu dans cette salle de conférence à l'issue de cette séance.
English: Within the context of an organisational change programme called "ECB in Motion", the Executive Board launched a number of surveys conducted among staff in order to improve the effectiveness and efficiency of the ECB.
French: Dans le cadre d'un programme de réorganisation intitulé "La BCE en mouvement", le directoire a lancé un certain nombre d'enquêtes auprès du personnel avec pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience de la BCE.
English: And X. maltophilia, when immobilized in calcium alginate, markedly increased the rate of degradation of acrylamide over batch cultures.
French: Lorsque Pseudomonas sp. et X. maltophilia sont immobilisées dans l'alginate de calcium, il y a une augmentation marquée du taux de dégradation de l'acrylamide comparativement aux cultures en grand volume.
English: This appeal does not automatically suspend the expulsion.
French: Un recours contre un arrêté d'expulsion peut être formé auprès du Conseil d'État.
English: Article 7 102 - 183 19
French: Article 7 102 - 183 23
English: She meets once a week with Maria for 90 minutes in the cafeteria.
French: Elle rencontre Maria une fois par semaine pendant 90 minutes dans un café.
English: Mr President, I would first like to thank Commissioner Busquin for the way these proposals were prepared, for listening to the views of others and for his excellent collaboration.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier le commissaire Busquin pour la façon dont les propositions ont été préparées, pour son écoute et pour la bonne collaboration que nous avons eue.
English: In this event  the case referred to in point (c) of the first subparagraph  the contract must  shall  clearly state that the cover in question  concerned  is limited to the circumstances referred to in the foregoing sentence  that point  and is ancillary to the assistance.
French: Dans ce  le cas visé au point c) du premier alinéa , le contrat doit indiquer de façon distincte que la couverture en question est limitée aux circonstances visées à la phrase précédente  ce point  et qu'elle est accessoire à l'assistance.
English: Enabling free access to agricultural research — a critical component of India's science sector — could reap big rewards, says journal chief.
French: Pour le responsable d'une revue, rendre libre et gratuite l'accès à la recherche agricole, une composante clé du secteur scientifique indien, pourrait présenter des avantages considérables.
English: Environmental monitoring — Canada — Periodicals.
French: Environnement – Surveillance – Canada – Périodiques.
English: The air velocity must be measured in testing areas where a method specifies that the test is to be performed in still-air or draft-free conditions.
French: On peut employer un compte-fils pour compter le nombre de fils par unité de longueur dans les deux sens du tissu.
English: The Canadian International Trade Tribunal is also of the opinion that the amount of disbursements is reasonable in this case and allows the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $170.80.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est également d’avis que le montant des débours est raisonnable en l’espèce et accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de ses frais au montant de 170,80 $.
English: 2001-646 The Commission approves Bell Canada's request to introduce the following bundles to residential customers:
French: 2001-646 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire les forfaits suivants aux abonnés du service de résidence :
English: Because integrated research addresses social, economic, and environmental concerns together, the different disciplines must adopt a common approach to the research design and implementation at the planning stage.
French: Comme la recherche intégrée réunit les questions sociales, économiques et écologiques, les différentes disciplines doivent aborder de la même manière les tâches de conception et d’exécution de la recherche au stade de la planification.
English: Such training will be organised in such a way as to ensure the appropriate involvement of national institutions.
French: La formation en matière de PESD sera organisée de telle façon qu’une intégration adéquate des institutions nationales sera assurée.
English: In several important areas of fisheries management DFO should facilitate greater involvement by resource users and other stakeholders.
French: Dans plusieurs secteurs importants de la gestion des pêches, le MPO devrait faciliter la participation des utilisateurs de la ressource et d’autres intervenants.
English: These latter options, to be effected, would first have to be approved by the Executive Board as part of a recovery plan.
French: Ces deux formules devraient être approuvées au préalable par le Conseil d'administration dans le cadre d'un plan de redressement.
English: The artist, or his estate, collects 3% of the resale price of his artwork during public auction sales or sales by a dealer.
French: L’artiste, ou sa succession, perçoit un pourcentage de 3 % du prix de revente de son œuvre lors d’une vente aux enchères publiques ou par un marchand.
English: Biggar described his evenings out to his wife in Ottawa: the attractive women of the demi-mondaine, the actress who had almost nothing on above the waist, the way in which French women’s ankles compared to those of Canadians.
French: M. Biggar décrivait ses soirées à son épouse restée à Ottawa : les jolies demi-mondaines, l’actrice qui ne portait pratiquement rien au-dessus de la ceinture. Il comparait même les chevilles des Françaises et des Canadiennes.
English: In this regard, we identify several important areas where we believe government can play a larger role in working with the industry to better protect Canadians in their use of electronic payment services.
French: À cet égard, nous soulignons plusieurs domaines clés où, à notre avis, le gouvernement pourrait être plus actif dans sa collaboration avec l'industrie afin d'assurer une meilleure protection des Canadiens lorsqu'ils utilisent les services de paiement électronique.
English: Like DesigBerlin and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigBerlin et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: For those who match the new requirements, their retention for another year has been recommended.
French: Il est recommandé que ceux dont le profil répond aux nouvelles exigences restent un an de plus.
English: Underscores the gravity of the matter and urges the United Nations and the international community to continue concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children and meeting the needs of the victims;
French: Souligne la gravité de la question et exhorte l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et répondre aux besoins des victimes;
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 4 Wing Cold Lake hosts enhanced MAPLE FLAG To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: But by and large you don't see so much direct influence on policy — at least not immediately.
French: Mais, en règle générale, la recherche n’a guère d’influence directe sur les politiques, à tout le moins pas d’influence immédiate.
English: The secretariat believes the site could be more user-friendly, and thus as an initial step, a survey is being conducted through the Finnish Forest Industries Federation to look at user’s needs in the MIS.
French: Le secrétariat estime que le site pourrait être plus convivial. Aussi, dans un premier temps, une enquête a été confiée à la Fédération finlandaise des industries forestières dans le but de mieux connaître les besoins des utilisateurs du service.
English: Supplementary Note 1 to Section XI is amended by replacing the reference to "5112.19.91" with a reference to "5112.19.94".
French: Dans la Note supplémentaire 1 de la section XI, la mention « 5112.19.91 » est remplacée par la mention « 5112.19.94 ».
English: The IT audit team used professional judgement in developing the 29 control objectives for assessing the level of NRC’s compliance with MITS.
French: L’équipe de vérification de la TI a eu recours au jugement professionnel pour élaborer les 29 objectifs de contrôle servant à évaluer la mesure dans laquelle le CNRC était conforme à la norme de GSTI.
English: On no account should the hair dye be used for dyeing eyebrows or eyelashes as severe inflammation of the eye or even blindness may result.
French: La teinture pour les cheveux ne doit jamais servir à teindre les sourcils ni les cils, car en ce faisant, on pourrait provoquer une inflammation grave de l'oeil ou même la cécité.
English: International Migration migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Population Statistics Contact For further information about population statistics please contact: stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Migrations internationales migration.contact@oecd.org Fax: +33(0)1 45 24 76 04 Population Statistics Contact For further information about population statistics please contact: stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: For example, integrating ongoing expenditure review activities and linking results to a department’s Management, Resources and Results Structure (MRRS)2 in relation to its Program Activity Architecture (PAA)3 are new requirements.
French: L’incorporation des activités d’examen continu des dépenses et l’établissement des liens entre les résultats et la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)2 d’un ministère par rapport à son architecture des activités de programme (AAP)3 sont des exemples de nouvelles exigences.
English: Within the ecoregion where Kejimkujik is located, discuss the factors that regulate the population size of these species in the national park e.g.:
French: Discutez avec les élèves des facteurs qui déterminent la taille de la population de ces deux espèces dans le parc national, dans le contexte de l'écorégion où se situe Kejimkujik. Ex.
English: Thiol–protein disulfide oxidoreductase activity was detected in the soluble cell fraction of human placental tissue homogenized in sucrose.
French: L'activité de la thiol–protéine disulfure oxydoréductase est décelée dans la fraction cellulaire soluble du tissue placentaire humain homogénéisé dans le sucrose.
English: The only change is in respect of the designation of the document.) 62 Importer (electronic version available) NC Canadian Importer:
French: Le seul changement a trait à la désignation du document.) 62 Importateur (version électronique disponible) N.C. Importateur canadien:
English: After consultation with the Committee, the Secretary-General, in accordance with paragraph 15 (a) of resolution 1333 (2000), established a Committee of Experts on how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of the resolution could be monitored.
French: Après consultation avec le Comité, le Secrétaire général, en application du paragraphe 15 a) de la résolution 1333 (2000), a constitué un comité d'experts chargé d'examiner les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution.
English: Market Authorization Times for Brand Name Supplemental Pharmaceuticals 20
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas des présentations supplémentaires des produits pharmaceutiques de marque 20
English: Technology is a key tool for promoting awareness and use of CMCC resources.
French: La technologie est un outil essentiel de sensibilisation, de promotion et d’utilisation des ressources de la SMCC.
English: [1924] 1 K.B. 461 (C.A.). "The English Court of Appeal held that there was no contractual requirement of absolute conﬁdentiality between a bank and its customers.
French: [1924] 1 K.B. 461 (C.A.). « La Cour d’appel britannique a fait valoir qu’il n’existait aucune disposition contractuelle tenant la banque à une conﬁdentialité absolue.
English: The Transitional National Assembly, consisting of 245 seats, includes representatives from minority clans as well as the dominant clans in Somalia.  In addition, there are currently three Shikal representatives in this Assembly who are part of the Hawiye clan allocation of representatives.
French: L'Assemblée nationale de transition se compose de 245 membres, dont des représentants tant des clans minoritaires que des clans dominants de la Somalie, et compte en outre actuellement trois représentants Shikal qui occupent des sièges du contingent attribué au clan Hawiye.
English: It does this by: administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system, and taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; providing recourse and review of matters under the PSEA; delivering training and development programs; and carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s’acquitte de cette obligation notamment par : l’administration de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et d’un système de dotation fondée sur le mérite, mais également en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d’examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d’autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LÉE).
English: "To implement the goal accepted by the international community to halve the proportion of people living on less than US$ 1 per day by 2015, access to affordable energy services is a prerequisite." 1 This challenge presents an opportunity: adopting ways and means of producing and using energy that are economically, socially and environmentally sustainable thereby making energy an important tool for sustainable development.
French: "Pour atteindre l’objectif que s’est donné la communauté internationale de réduire de moitié, d’ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec moins d’un dollar par jour, il est indispensable d’assurer l’approvisionnement énergétique à un 1 prix raisonnable" . Cette gageure offre l’occasion d’adopter différents moyens de produire et d’utiliser une énergie qui soit viable sur les plans économique, social et environnemental, ce qui aurait pour effet de faire de l’énergie un instrument important pour un développement durable.
English: However, any decisions in that regard relate exclusively to the role of the Assembly in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources.
French: Cependant, toute décision concernant cette question relève exclusivement de l'Assemblée, dans le cadre de l'analyse approfondie qu'elle effectue des ressources humaines et financières, avant de les approuver.
English: Crown Corporations Portfolio Management This Program Activity is the focal point for providing support to the Minister in his responsibilities for four specific Crown corporations in the Infrastructure Portfolio.
French: Gestion du portefeuille des sociétés d’État Cette activité du programme constitue le centre de liaison pour offrir un soutien au ministre dans ses responsabilités relatives à quatre sociétés d’État précises dans le portefeuille de l’Infrastructure.
English: GAMGI stands for General Atomistic Modelling Graphic Interface.
French: GAMGI veut dire Interface graphique de modélisation générale des atomes.
English: Senior Regional Director Prairies Regional Offices
French: Directrice régionale principale Bureaux régionaux des Prairies
English: Fortunately a peace conference was held there recently, attended by all the factions involved, and it led to a cease-fire.
French: Heureusement, une conférence de paix a été tenue très récemment dans cette région, à laquelle l'ensemble des protagonistes ont assisté, et qui a abouti à un cessez-le-feu.
English: • About critical infrastructure Our national critical infrastructure is made up of ten sectors including energy, transportation and health care.
French: • À propos des infrastructures essentielles Nos infrastructures essentielles sont composées de dix secteurs, dont l'énergie, les transports et les soins de santé.
English: Often, a local fuel source will be available (e.g., biomass, landfill gas, wind).
French: Souvent, onpourra compter sur un approvisionnement decarburant local – biomasse, gaz de sitesd’enfouissement, énergie éolienne.
English: • Store entire table in single database table
French: • Stocker le tableau dans son entier dans une seule table de la base de données
English: There is a (statistically insignificant) difference at the 14week point, but in Figure 8 it is the 1989 value that is higher at this point rather than the 1990 value, as was the case in Figure 7.
French: Pour calculer la durée de chômage moyenne, nous utilisons l’inverse du taux moyen de risque issu des données sur le non-emploi à Terre-Neuve en 1989 et calculé à partir des données sur les mouvements bruts fournies dans Jones et Riddell (1993).
English: There are companies who pay much money to understand how the Free Software community works.
French: Certaines entreprises payent cher pour comprendre comment fonctionne la communauté du logiciel libre.
English: • Photo Gallery Canada Day is an opportunity to gather in our communities, from coast to coast to coast, and to proudly celebrate all we have in common.
French: • Galerie de photos La fête de notre pays nous donne l'occasion de nous rassembler dans nos communautés, d'un océan à l'autre, et de célébrer fièrement tout ce que nous avons en commun.
English: The Committee meets at least twice a year, in advance of Board of Governor meetings. a Management Committee to assist with the operations of the School; the Committee meets twice per year; in December, to inform managers of the Board’s decisions on strategic directions and priorities for the coming year; and in April, to discuss annual business plans and their implementation.
French: Le comité se rencontre au moins deux fois par année, avant les réunions du conseil d’administration. un comité de gestion pour aider au fonctionnement de l’École. Ce comité se réunit deux fois par année, soit une fois en décembre pour une séance d’information sur la réunion du conseil d’administration, les priorités stratégiques et les buts à court terme, et en avril pour effectuer le suivi des plans d’activités annuels et de leur mise en œuvre.
English: Overall, the asset endowment is lowest among the Kuchi and highest among the urban households.
French: Dans l'ensemble, ce sont les Kuchis qui ont les patrimoines les moins importants et les ménages urbains les plus importants.
English: To ensure that the people responsible for recording the transcripts are able to provide an accurate record, I would ask that, when you speak, you press on the small button on the microphone in front of you.
French: Pour que les personnes responsables des transcriptions puissent fournir un dossier exact, je vous demanderais, quand vous parlez, d’appuyer sur le petit bouton en face de vous qui active le microphone.
English: Other government departments Be Aware and Declare!
French: Autres ministères gouvernementaux Pensez-y et déclarez!
English: Direct Link There is a direct link between a transfer payment and a supply if the payment is directly related to the provision of a supply to the grantor, or to a third party, by the recipient of thetransfer payment.
French: Lien direct Il y a lien direct entre un paiement de transfert et une fourniture lorsqu'un paiement est directement lié à la fourniture, effectuée par le bénéficiaire du paiement de transfert, d'un produit ou d'un service au donateur ou à un tiers.
English: These are solely chaired and organized by the National Aboriginal Organizations’ champions.
French: Ces tables rondes sont entièrement présidées et organisées par les responsables des organisations autochtones nationales.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General submits herewith information on the status of the Convention and its Protocols as at 31 May 2001:
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général présente ci-après des renseignements sur l'état de la Convention et de ses Protocoles au 31 mai 2001 :
English: S.C.O.R., Thirtieth Year, 1866th meeting., 16 December 1975; Secretariat Survey, para.
French: Documents officiels du Conseil de sécurité, trentième année, 1866e séance, 16 décembre 1975.
English: The Special Rapporteur believes that close cooperation with the Prosecutor of the Court is essential.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'une coopération étroite est nécessaire avec le Procureur de la CPI.
English: • the de-listing of phosphoric acid (CAS No. 7664-38-2).
French: • la radiation de l'acide phosphorique (Nº CAS 7664-38-2).