ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4343 (29 June 2001); 4363 (31 August 2001); 4432 (30 November 2001); 4445 (21 December 2001); 4466 (31 January 2002); 4482 (28 February 2002); 4547 (31 May 2002); 4562 (28 June 2002)
French: 4343 (29 juin 2001); 4363 (31 août 2001); 4432 (30 novembre 2001); 4445 (21 décembre 2001); 4466 (31 janvier 2002); 4482 (28 février 2002); 4547 (31 mai 2002); 4562 (28 juin 2002)
English: (9) The Committee, while noting the adoption of Law No. 84 of 17 June 2004, which allows all children born to San Marino citizens, male or female, to acquire San Marino citizenship at birth, remains concerned that differences still exist between children whose parents are naturalized and who may acquire citizenship immediately, and the children of a couple where one of the parents has been naturalized and the other parent has kept his/her foreign nationality, who can acquire citizenship only when they become 18 (arts.
French: 9) Le Comité prend note de l'adoption de la loi no 84 du 17 juin 2004, en vertu de laquelle tous les enfants, garçons ou filles, nés de parents saint-marinais acquièrent la nationalité saint-marinaise à la naissance, mais demeure préoccupé par les différences qui continuent d'exister entre les enfants dont les deux parents sont naturalisés, qui peuvent acquérir la nationalité immédiatement, et ceux dont un seul parent est naturalisé, qui ne peuvent acquérir la nationalité qu'à l'âge de 18 ans (art.
English: If the goal is catching people, it's effective.
French: Si l'objectif est d'attraper des gens, c'est efficace.
English: The application was received on January 19, 1993 and was amended on February 3, 1993.
French: La demande a été reçue le 19 janvier 1993 et modifiée le 3 février 1993.
English: The Chairman invited GRE experts to consider the ways that the work of GRE could be improved and stated his intention to consult this issue with AC.2.
French: Le Président a invité les experts du GRE à examiner les moyens à mettre en oeuvre pour améliorer les travaux du GRE.  Il avait l'intention de consulter l'AC.2 sur cette question.
English: In the 1970s, EC determined that forests and lakes in Eastern Canada were being severely damaged by precipitation containing SO2.
French: Dans les années 70, Environnement Canada a constaté que les forêts et les lacs de l’Est du Canada étaient grandement endommagés par les précipitations contenant du SO2. Le Canada s’est engagé à réduire les émissions de SO2 selon les objectifs établis par le Protocole de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et par l’Accord canado-américain sur la qualité de l’air.
English: This may result in a visual imbalance and a perception of preference or partiality.
French: Ce procédé peut créer un déséquilibre visuel et faire croire à un traitement préférentiel.
English: STATEMENT OF FINANCIAL POSITION (Unaudited) As at March 31, 2007 (in thousands of dollars)
French: ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en milliers de dollars)
English: International Maritime Organization (IMO) (158)
French: Organisation maritime internationale (OMI) (158)
English: See HC 1: 104; see also heading to Section 24 .
French: 1, p. 104; voir aussi le chapeau de la section 24).
English: The PTL survey revealed that of the 19 respondents, 12 felt that the degree of available resources (financial, people and material) more than partially met the needs of the project(s) as originally planned.
French: » Sur les 19 chargés d’équipe de projet que nous avons sondés, douze étaient d’avis que le niveau des ressources disponibles (financières, humaines et matérielles) répondait plus qu’en partie aux besoins initialement prévus du (des) projet(s).
English: But 20 years after the strategy is launched this has changed completely, as shown in the second column of Table 3.2.
French: (Les affectations aux mesures sociales et économiques devant être prises en 2016 ont été rajustées à la hausse en fonction des variations projetées dans la taille des groupes clients autochtones.)
English: Looking ahead, on the external side, growth in emerging countries should remain robust, supporting euro-area foreign demand.
French: À l'avenir, en dehors de l'Union, la croissance des pays émergents devrait rester forte, ce qui soutiendra la demande extérieure dans la zone euro.
English: A similar provision is contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity, and to restrict rights on the basis of a person's ethnicity.
French: En termes analogues, une disposition de l'article 66 du Code pénal punit l'incitation à la haine entre les nationalités, les atteintes à l'honneur et à la dignité nationaux ainsi que toute limitation des droits des citoyens pour des raisons ethniques.
English: Hearing C-350/03 Schulte Environment and consumers
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Bochum - Interprétation de l'art.
English: Injection drug-using street youth were targeted through the project through, "L’intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville," operated by Le Centre d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS).
French: Quant aux Centres d’action communautaire auprès des toxicomanes utilisateurs de seringues (CACTUS), ils ont mis en œuvre le projet « L’intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville », qui cible les jeunes usagers de drogues injectables vivant dans la rue.
English: Given that we originally chose a common agricultural policy, do you not think that it is the Union's responsibility to pay at least as much attention to this sector as the United States, by allocating the corresponding financial means, rather than aiming to match world prices?
French: Sachant que nous avons fait le choix, dès l'origine, d'une politique agricole commune, ne pensez-vous pas qu'il appartient à l'Union d'accorder à ce secteur une attention au moins aussi forte que ne le font les États-Unis, en prévoyant les moyens financiers correspondants, plutôt que de faire la course aux prix mondiaux ?
English: Examples of the kinds of circumstances that might prompt submission of a grievance could include an allegedly unfair performance assessment, poor results on a career course or failure to achieve promotion.
French: Par exemple, un militaire pourrait présenter un grief dans le cas d’une évaluation de rendement présumée injuste, de piètres résultats obtenus dans un cours professionnel ou de l’incapacité d’être promu.
English: Date of signature: 15 February 1973
French: Signature : 15 février 1973
English: If you are entitled to claim a new residential rental property rebate, send a copy of your application for that rebate.
French: Documents à soumettre avec la demande de remboursement Si vous avez droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, joignez une copie de cette demande de remboursement.
English: In its defence to Mr. Milpurruru's actions the respondent pleaded that as Mr. Bulun Bulun's claim had been satisfied, it was unnecessary to consider the question of the equitable ownership of the copyright.
French: En réponse à l’action de M. Milpurruru, il fit valoir qu’étant donné que la demande de M. Bulun Bulun avait été satisfaite, il n’était pas nécessaire d’étudier la question d’un droit d’auteur fondé en équité.
English: Intergovernmental cooperation is being strengthened in areas such as health, social services and culture, and agreements on minority-language education are continually being renewed in all provinces and territories.
French: La collaboration intergouvernementale est renforcée dans des domaines comme la santé, les services sociaux et la culture, et les ententes sur l'enseignement dans la langue de la minorité sont constamment renouvelées dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: These WTO reports are on the record of the inquiry.
French: Lesdites mesures visent des produits similaires aux produits qui font l’objet de l’enquête du Tribunal.
English: Finally, the EC had included all five of the projects proposed by the Regional Office among the 50 projects selected in the first round for the new EU public health programme.
French: Trois programmes coopératifs futurs porteraient sur le soutien accordé par le Conseil de l’Europe à la préparation de la conférence de l’OMS sur la santé mentale, qui se tiendrait en 2005, et sur les travaux concernant la santé des personnes
English: MEMPR has indicated that NovaGold has adequately tested the tailings impoundment area with its condemnation drilling program.
French: Comment cette route d'accès sera-t-elle gérée pour assurer la sécurité de tous?
English: 7 And they said: Behold, we cannot understand the words which our father hath spoken concerning the natural branches of the a olive -tree, and also concerning the Gentiles.
French: 7 Et ils dirent: Voici, nous ne pouvons pas comprendre les paroles que notre père a dites concernant les branches naturelles de l'olivier et aussi concernant les Gentils.
English: At the offshore mineral policy workshop, held in Papua New Guinea in February 1999, the following recommendations, which have implications for marine scientific research were agreed to: (a) Coastal States should establish a consent regime for marine scientific research (MSR) in accordance with the provisions of UNCLOS and the United Nations model guidelines on MSR.
French: Loi No 18.892 de 1989 et amendements, loi d'orientation sur la pêche et l'aquaculture, art. 165, Bibliothèque du Congrès chilien, système juridique et législatif, lois les plus fréquemment consultées; voir le site Internet à l'adresse <www.congreso.cl/biblioteca/ leyes/otras/pesca13.htm>.
English: • stamps Office expenses do not include items such as:
French: • les timbres Les fournitures de bureau ne comprennent pas certains articles tels que :
English: C. Achievements and challenges in the field of human rights in Turkmenistan
French: C. PROGRÈS ACCOMPLIS ET DIFFICULTÉS RENCONTRÉES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME AU TURKMÉNISTAN
English: "Any sign, symbol, installation or marking which does not conform to the system prescribed in the Convention and in this Agreement shall be replaced within ten years from the date of entry into force of this Agreement.
French: «Tout signal, symbole, installation ou marque non conforme au système défini à la Convention et au présent Accord sera remplacé dans les dix ans à dater de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: (a) Resolution relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period [PCNICC/2002/2, annexed to the present report as …];
French: a) Résolution concernant les crédits budgétaires du premier exercice et l'exécution du budget du premier exercice [PCNICC/2002/2, annexe III, figurant en annexe au présent rapport en tant que ];
English: Each will hold an equal 12.5 percent stake in the electronic signature authority.
French: RSA s’attend à finaliser l’intégration avec la technologie Precise Biometrics et à la rendre disponible vers la deuxième moitié de 2003.
English: The Tribunal heard a considerable amount of testimony about the factors that are considered when mass merchandisers make their purchasing decisions.
French: La branche de production nationale n’a pas réussi à reconquérir les volumes de production qu’elle a déjà eus.
English: Toronto, Ontario 0195 WM Greaves Ltd.
French: Toronto (Ontario) 0195 WM Greaves Ltd.
English: However, financial resources and educational programs for these youths are still inadequate.
French: Toutefois, les ressources financières et les programmes éducatifs pour ces jeunes sont toujours insuffisantes.
English: MASTER CHART – ALL CARRIERS AND ALL ISSUES ALLERGIES Report Period CARRIER Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Regional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadian Regional Airlines CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines 1 2 2 1 3 6 1 1 4 1 T 10 1 1 BAGGAGE Report Period 1 2 3 4 T - 3 1 4 - 1 1 - 2 1 - 1 278 267 147 149 841 12 20 7 - 39 1 - 1 3 4 7 5 19 - 3 - 3 - 1 - 1 - 1 1 2 18 25 16 9 68 1 - 1 2 6 6 1 - 13 - 2 - 2 - 1 - 1 7 2 2 - 11 - 1 1 1 2 - 3 1 1 2 1 5 2 - 2 - 1 - 1 1 - 1 13 27 22 1 63 - 1 1 - 2 - 1 1 - 1 - 1 1 6 1 1 9 1 - 1 - 3 - 1 4 1 - 1 CARGO Report Period 1 2 - - - - 18 17 - 1 - - - - - 2 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 7 1 1 4 5 T 47 1 2 4 2 1 4 1 1 1 4 CHARGES Report Period 2 11 1 4 3 14 2 3 4 T - - - - 12 41 - 1 - - - 1 - - - - - - 1 8 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - -
French: TABLEAU PRINCIPAL – TOUS LES TRANSPORTEURS ET TOUS ALLERGIES Période de rapport TRANSPORTEUR Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Régional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadien Régional Ltée CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines 1 2 2 1 3 6 1 1 4 1 T 10 1 1 BAGAGES Période de rapport 1 2 3 4 T - 3 1 4 - 1 1 - 2 1 - 1 278 267 147 149 841 12 20 7 - 39 1 - 1 3 4 7 5 19 - 3 - 3 - 1 - 1 - 1 1 2 18 25 16 9 68 1 - 1 2 6 6 1 - 13 - 2 - 2 - 1 - 1 7 2 2 - 11 - 1 1 1 2 - 3 1 1 2 1 5 2 - 2 - 1 - 1 1 - 1 13 27 22 1 63 - 1 1 - 2 - 1 1 - 1 - 1 1 6 1 1 9 1 - 1 - 3 - 1 4 1 - 1 FRET Période de rapport 1 2 - - - - 18 17 - 1 - - - - - 2 - - - 3 - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - - - - 3 7 1 1 4 5 T 47 1 2 4 2 FRAIS SUPPLÉMENTAIRES Période de rapport 1 4 1 1 1 4 2 11 1 4 3 14 2 3 4 T - - - - 12 41 - 1 - - - 1 - - - - - - 1 8 - - - - - - - - - - - 1 - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - -
English: Others, like the Budapest process, may continue to develop, providing the basis for more coherent and harmonious policy development within the region.
French: D'autres, tels le processus de Budapest, sont peut-être amenées à prendre de l'ampleur en jetant les bases d'une politique plus cohérente et plus harmonieuse dans la région.
English: The Committee asked for information what are the matters covered by Article 22 of the Revised Charter that are subject to participation of the PA.
French: Le Comité a demandé des informations sur les sujets qui, sous l’angle de l’article 22 de la Charte révisée, sont du ressort de l’assemblée du personnel.
English: The EU is also constructively participating in the preparatory process of the Durban Review Conference which will take place in 2009, within the framework of the General Assembly.
French: Discrimination and Islamophobia" (Les musulmans au sein de l'Union européenne: discrimination et islamophobie).
English: Gibbs/Nortac Industries Ltd. Contact:
French: Gibbs/Nortac Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: If you have ideas about presenting subjects in a fresh and exciting way, then a new media career could be a great choice for you.
French: Si vous savez présenter des sujets de façon inédite et palpitante, une carrière dans les nouveaux médias s’avère peut-être un bon choix pour vous.
English: In the 20-24 age group, the rate dropped by 5.7 percentage points for men and 6.7 points for women.
French: Chez les 20-24 ans, la baisse a été de 5,7 unités de pourcentage pour les hommes et de 6,7 unités de pourcentage pour les femmes.
English: Gunpowder was not used to break apart rock until the seventeenth century.
French: Ce n'est pas avant le XVIIe siècle que l'on eut recours à la poudre noire pour fracasser les rochers.
English: If the group would like to look at the issue of bullying and explore ways to develop empathy and respect for everyone, then they could do the activity "Do we have alternatives?.
French: Par exemple, «En route pour le pays de l'égalité» s'intéresse à la manière de parvenir à instaurer l'égalité entre les sexes, et «L'impact d'Internet» permet d'examiner divers scénarios pour des nouvelles technologies.
English: There is a risk, however, that courts in different countries interpret Community law in different ways.
French: Le risque existe toutefois que les juridictions de différents pays donnent une interprétation différente du droit communautaire.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Figures don't lie, but… IIb Overview Students investigate and compare how much money can be made from various farm operations.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… IIb Aperçu Les élèves effectuent des recherches et comparent les revenus qu'on peut tirer de différentes exploitations agricoles.
English: File containing notes and a draft of the score (78 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier renfermant des notes et un brouillon de la partition du chef (78 p.). Instrumentation : 1.
English: Situation of prisoners in Guantanamo Motions for resolutions RC-B6-0295/2006 Resolution adopted by a show of hands with one amendment
French: Situation des prisonniers à Guantanamo Propositions de résolution RC-B6-0295/2006 Résolution adoptée à main levée
English: Also available in Spanish - electronic format only fact sheet 2 pp. double-sided stapled, 8.5 eng, fr, spanish y, y, n INAC (Kiosk) INAC (Kiosk) International Relations Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington St Hull, Ontario KIA OH4 nil 30 Nunavut Le Nunavut Provides a general description of the creation of the territory of Nunavut, the population and geography, the type of government and the challenges it faces. fact sheet 2 pp. double-sided, stapled 8.5" x 11" eng, fr y, y INAC (Kiosk) nil 31 First Nations Housing L'habitation des Premières nations Read about government efforts in this critical quality of life issue.
French: Cette ressource est également offerte en espagnol, en version électronique seulement. feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais, espa-gnol oui, oui, non MAINC MAINC Relations internationales Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Hull (Ontario) KIA OH4 s / o 30 Le Nunavut Nunavut Provides a general description of the creation of the territory of Nunavut, the population and geography, the type of government and the challenges it faces. feuillet d'information, 2 p., broché, recto-verso, 8,5" x 11" français, anglais oui, oui MAINC s / o 31 L'habitation des Premières nations First Nations Housing Explication des conditions de logement dans les collectivités des Premières nations et des mesures gouvernementales dans ce domaine essentiel à la qualité de vie.
English: Of the 25 amendments which Parliament adopted at first reading, the Council has so far accepted 14.
French: Parmi les 25 amendements présentés et adoptés par le Parlement européen en première lecture, le Conseil en a jusqu'ici accepté 14.
English: With support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), it was preparing educational materials on the Conventions, aimed at women, students, educators and parents, for dissemination through the educational system, particularly in rural areas.
French: Bénéficiant de l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), il prépare actuellement des outils pédagogiques sur les conventions, à l'intention des femmes, des étudiants, des enseignants et des parents, pour distribution à travers le système d'enseignement, en particulier dans les zones rurales.
English: Name E. Hunter Harrison Claude Mongeau James M. Foote Ed L. Harris Sean Finn (1)
French: Nom E. Hunter Harrison Claude Mongeau James M. Foote Ed L. Harris Sean Finn 1)
English: West, Suite 1702, CIBC Tower Montréal, Quebec H3B 3Z7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: Vie, accidents et maladie, limitée à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1999.
English: respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein;
French: respecte les compétences, droits et obligations des États membres qui n’y participent pas;
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6).
French: f) Questions systémiques : amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement (table ronde 6).
English: At regional level, the Council approved the strategic priorities proposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia. On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan.
French: Avec le Japon, outre les sujets politiques comme la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes et la situation dans la péninsule Coréenne, ce sont des sujets économiques tels qu cord-cadre concernant la promotion des investissements, adopté au sommet, et les droits de propriété intellectuelle qui ont été principalement à l ordre du jour.
English: • You've learned some of the basics of organizational learning.
French: • Vous avez appris certaines des notions se rapportant à l'apprentissage organisationnel.
English: • Use calcium oxide or calcium fluoride to replace calcium car­ bide as the desulfurization agent.
French: Retournez la poussière au procédé initial ou acheminez-la vers un autre procédé.
English: Application This method is applicable to the concentration and detection of noroviruses belonging to genogroup II and hepatitis A virus from contaminated fresh green onions.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à la concentration et à la détection des norovirus de génogroupe II et du virus de l'hépatite A provenant d'oignons verts frais contaminés.
English: • Comparative analysis of the various financial counselling services provided by private organizations and not-for-profit organizations;
French: • Analyse comparative des différents services de conseil financier offerts par les organisations privées et les organisations sans but lucratif;
English: Russia has consistently supported the strengthening of country and regional components of the work of UNFPA.
French: La Fédération de Russie a constamment soutenu la consolidation des éléments nationaux et régionaux des activités du FNUAP.
English: Representatives of the various agencies gain an understanding of the range of tasks which make up the recovery process.
French: Les représentants des divers organismes ont ainsi une meilleure compréhension des nombreuses tâches que comporte le processus de rétablissement.
English: Its electrifying liveliness and its candied fruit and caramel flavours harmonize perfectly with this type of dessert.
French: Sa vivacité électrisante et ses saveurs compotées et caramélisées ne font qu'un avec ce type de dessert.
English: A complete picture of activities carried our by the Committee of Ministers on this issue is reflected in the reply adopted by the Deputies, on 19 January to Recommendation 1677 on the challenge of terrorism in Council of Europe member states.
French: Le tableau complet des activités menées par le Comité des Ministres sur cette question se retrouve dans la réponse à la Recommandation 1677 de l’Assemblée sur le défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, adoptée par les Délégués le 19 janvier.