ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts made by Member States in this direction are supported through strengthened coordination of economic, employment and social policies and the establishment of ambitious targets at EU level for 2010: to increase the overall employment rate to 70%, the employment rate of women to 60% and the employment rate for people in the age range 55-64 to 50%.
French: Les efforts des États membres dans ce sens sont soutenus par une coordination accrue des politiques économiques, sociales et de l'emploi, ainsi que par l'établissement d'objectifs ambitieux fixés pour l'UE jusqu'à 2010, visant à porter le taux d'emploi global à 70%, le taux d'emploi des femmes à 60% et le taux d'emploi des personnes âgées 55-64 ans à 50%.
English: When transporting an electrostatic sensitive component, first place it in an antistatic container or packaging.
French: Avant de transporter un composant sensible à l'électricité statique, placez-le dans un conteneur ou dans un emballage antistatique.
English: (Specific efforts to strengthen performance management are reported in chapter V below.
French: (On trouvera au chapitre V ci-après un compte rendu des mesures spécifiques visant à renforcer la gestion.
English: While large allocations to countries with vast needs (such as the total $38 million committed to the Democratic Republic of the Congo) were not able to significantly lift overall consolidated appeals process levels, the Fund has helped accelerate the implementation of key life-saving programmes that had not attracted sufficient donor attention.
French: Bien que les sommes importantes allouées aux pays qui ont de vastes besoins (tel que l'engagement d'un montant total de 38 millions de dollars en faveur de la République démocratique du Congo) n'aient pas permis d'augmenter de manière significative les niveaux de financement global dans le cadre des appels globaux, le Fonds a aidé à accélérer la mise en œuvre des programmes essentiels pouvant sauver des vies, auxquels les donateurs n'avaient pas accordé une attention suffisante.
English: It must also be said that house arrest is connected with the use by the law-enforcement agencies of certain technical devices and the taking of other concrete measures entailing considerable expense.
French: Il convient d'ajouter que l'assignation à résidence est liée à l'utilisation de certains dispositifs techniques par les organes chargés de l'application des lois et à d'autres mesures concrètes entraînant des dépenses considérables.
English: A 44.65-m intersection of Lens 8H returned grades of 3% nickel and 0.94% copper.
French: Près de Mont-Laurier, Quinto Technology Inc. a obtenu en rainure dans une tranchée des teneurs moyennes de 2,22 % sur 6,45 m.
English: On this day, the steam devils were "feeding" into the base of the waterspout.These steam devils are speculated to be a source of rotation for this type of waterspout.
French: Ã€ cette occasion les tourbillons se dÃ©gageaient Ã la base de la trombe marine. On pense, quâ€™en fait, ils sont Ã lâ€™origine de la rotation de ce type de trombe marine.
English: In its decision VI/29 (International cooperation), the Conference of the Parties at its sixth meeting recognized the need for the Secretariat to continue participating in the work of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Dans sa décision VI/29 (Coopération internationale), la Conférence des Parties a reconnu à sa sixième réunion la nécessité pour le secrétariat de continuer à participer aux travaux du Comité d'experts des Nations Unies du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: • Emergence of media-capable handsets, such as the Nokia 7700.
French: • L'émergence de combinés téléphoniques adaptés aux supports, notamment le Nokia 7700.
English: The balance of payments statistics of Deutsche Bank which were published in May 2006 designated Austria as a top destination for German investments.
French: Les statistiques et la balance des paiements de la Deutsche Bank, qui ont été publiées en mai 2006, désignaient l'Autriche comme la principale destination des investissements allemands.
English: 113-114 and 130-131) on some laws in place to assist women in reconciling their family and work responsibilities, but notes that professional women still spend significantly more time on unpaid work than their male counterparts, especially as the number of children in the household rises.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures spécifiques que le Gouvernement a adoptées pour promouvoir la participation des femmes à la population active ainsi que pour dépasser les stéréotypes et harmoniser les responsabilités des hommes et des femmes pour ce qui est de la vie familiale et des enfants.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information;
French: • il présente des renseignements uniformes, exhaustifs, équilibrés et exacts;
English: According to the press, bulldozers accompanied by police officers arrived to clear the site early in the morning before the formal eviction notice was presented to the community.
French: Selon la presse, des bulldozers et des policiers sont arrivés sur le site au petit matin avant que l'avis d'expulsion officiel ne soit présenté aux habitants.
English: Ms. Romulus (Haiti) said that her Government now had excellent relations with the Government of the Dominican Republic and that both were working together to solve the problem of discrimination.
French: Mme Romulus (Haïti) indique que son Gouvernement entretient actuellement d'excellentes relations avec le Gouvernement de la République dominicaine et que tous les deux collaborent pour résoudre le problème de la discrimination.
English: All in all, of the 34 attitude items, there were significant differences between the groups on 17.
French: Dans l'ensemble, soit par rapport aux 34 attitudes, il y avait des différences importantes entre les deux groupes pour 17 d'entre elles.
English: The available information about the attack, particularly credible accounts of the different languages spoken, suggests the participation of other groups.
French: Les renseignements dont on dispose au sujet de l'attaque, et en particulier des descriptions crédibles des différentes langues parlées par les intervenants, donnent à penser que d'autres groupes y ont participé.
English: A national strategy for combating violence in schools was also adopted.
French: Une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'école a été également adoptée.
English: You can get most of our publications from our Forms and publications page or by calling at 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez aussi obtenir bon nombre de nos publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Halterm is of the opinion that the CMA leaves no doubt as to the jurisdiction of the Agency regarding its application.
French: Halterm est d'avis que la LMC ne laisse planer aucun doute quant à la compétence de l'Office pour examiner sa demande.
English: Mr. Dmitry Godunov (Russian Federation) presented the report of the commission, which met 12-13 February 2008 in Geneva.
French: M. Dmitry Godunov (Fédération de Russie) a présenté le rapport de la Commission, qui s'est réunie les 12 et 13 février 2008 à Genève.
English: • First Nations Land Management Initiative reports and plans http://cccm.nrcan.gc.ca/ english/ productsearch_e.asp?type=text
French: • Les rapports et plans sur l’Initiative de gestion des terres des Premières nations http://cccm.nrcan.gc.ca/francais/productsearch_f.asp?type=text
English: Meanwhile, the importance of maintaining global political-strategic stability as a framework for progress internationally is, of course, fundamental.
French: Entre-temps, l'importance de maintenir la stabilité politique et stratégique mondiale pour encadrer le progrès international s'avère évidemment fondamentale.
English: We recommend that provincial legislatures reinstate, if necessary, the former cause of action for breach of promise of marriage specifically for mail-order brides.
French: Nous recommandons que les législatures provinciales rétablissent, lorsqu'il y a lieu, l'ancien recours pour rupture de promesse de mariage pour les fins particulières des promises par correspondance.
English: However, a consumer preference study indicated that housewives preferred a wet-milled flour, which is traditionally produced by the women themselves.
French: Cependant, selon une étude des préférences des consommateurs, les ménagères préféraient une farine préparée par mouture humide, car c'est celle que les femmes produisent depuis toujours.
English: • Increase awareness of the impact of health determinants on "vulnerable" groups among Canadians and politicians.
French: • Sensibiliser davantage les Canadiens et les politiciens aux répercussions des déterminants de la santé sur les groupes « vulnérables ».
English: Alternatively, a Party may report emissions from road vehicle transport calculated on the basis of national vehicle kilometres.
French: Ou bien, une Partie peut notifier les émissions provenant des véhicules routiers qui sont calculées sur la base du kilométrage des véhicules à l'échelle du pays.
English: The 2002 decrease in Administration expenses is due to Professional Services, Office Supplies and Salaries.
French: Les services professionnels, les fournitures de bureau et les salaires sont responsables de la réduction des frais d'administration en 2002.
English: Anti-dumping Activity Dumping occurs when foreign exporters sell their goods in international markets at prices lower than the price in their home market (referred to as "normal value"), or at prices below full cost of production.
French: Antidumping Il y a dumping lorsqu’un exportateur étranger vend ses marchandises sur les marchés internationaux à un prix inférieur à celui auquel elles sont vendues sur le marché intérieur (soit la « valeur normale »), ou encore à un prix inférieur au coût de production.
English: You may attach supporting documentation as appendices (e.g. epi data, needs assessments, evaluation reports, etc.). However, in order to be considered by the review committee you must reference these documents in the overview.
French: Vous pouvez joindre des documents d’appoint comme annexes (p. ex. des données, l’évaluation des besoins, les rapports d’évaluation, etc.). Toutefois, afin que le comité d’examen puisse en tenir compte, vous devez mentionner ces documents en référence dans votre exposé général.
English: In order to respect the privacy of the employees on such a list, the Board can set the terms and conditions for such communications.
French: Pour respecter le droit à la vie privée des employées et employés qui figurent sur cette liste, le Conseil peut établir les modalités de ces communications.
English: A modular approach has been adopted for CJTF HQs based on ‘nuclei’ or core staffs and ‘modules’ (Modular Approach: Nucleus + Augmentation Modules + Support Modules).
French: Les GFIM sont composés d’éléments pouvant assurer une réaction immédiate et rapide, multinationale et interarmées dans le cadre de l’OTAN, pouvant être détachés pour certaines missions et placés sous le contrôle politique et la direction stratégique de l’UEO sur la base d’une décision ad hoc du CAN, au cas où l’OTAN choisisse de ne pas participer à l’opération.
English: At the Garden, a team recently undertook cultivation and germination work on plants having a vulnerable or endangered status in Quebec, and Polemonium vanbruntiae is at the top of their list (A.
French: À cet endroit, une équipe a récemment entrepris des travaux de culture et de germination sur les plantes en situation précaire ou en péril au Québec, et le Polemonium vanbruntiae est en tête de leur liste (A.
English: The current text into force requires the mandatory presence of representatives from a type-approval authority during all tests carried out as from 1 January 2006.
French: Le texte actuel en vigueur exige la présence obligatoire de représentants de l'autorité chargée de l'homologation de type des pneumatiques lors de tous les essais qui seront effectués à compter du 1er janvier 2006.
English: • The electronic desktop delivery of certain copyright material directly to the patron would be permitted, provided that effective safeguards were in place to prevent the misuse of the material or of the inter-library loan service.
French: • La transmission électronique de matériel protégé, directement au client, serait autorisée, pourvu que des mesures de sauvegarde efficaces soient en place pour empêcher l'utilisation à mauvais escient du matériel ou du service de prêts entre bibliothèques.
English: We appreciate the cooperation between our country and the Arab Bureau which has been solidified through roundtable discussions given to promote our identity and our future. This has been cultivated by the Muscat Declaration on intellectual property.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre notre pays et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes qui s’est renforcée grâce aux tables rondes destinées à promouvoir notre identité et notre avenir et qu’a consacrée la Déclaration de Muscat sur la propriété intellectuelle.
English: Economic, Physical, Administrative Role:
French: Économiques, matérielles, administratives Rôle :
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Part II.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Partie II.
English: Safari を終了する。 Warn when visiting a fraudulent website to check off to quit Safari.
French: Safari を終了する。 Avertir lors de la visite d'un site Web frauduleux à cocher pour quitter Safari.
English: In addition, it should be remembered the function of the Selection Board is "to interpret those requirements as formulated by the deputy head or some other person acting on his behalf":
French: Il ne faut pas oublier non plus qu'il appartient au jury de sélection « d'interpréter ces exigences telles qu'elles ont été formulées par le sous-chef ou autre personne agissant pour lui » :
English: • Sessions of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee, 1985-1989.
French: • Sessions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son sous-comité juridique (ONU, 1985-1989).
English: Assistance from United Nations agencies and NGOs is already reaching some affected populations outside the main cities, and assessments are being carried out systematically to evaluate the needs of other populations in remote locations and areas of return.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG humanitaires aident déjà certaines populations touchées à l'extérieur des grandes villes et on évalue systématiquement les besoins des autres populations se trouvant dans des endroits reculés et dans les zones de retour.
English: UNCTAD is active in supporting African countries in identifying and promoting their needs and interests in the negotiations, including capacity-building at the sub-regional, regional and multilateral levels; building institutional and regulatory capacities; and strengthening their trade policy formulation and implementation capacities at national and regional levels.
French: La CNUCED aide ces pays à recenser leurs besoins et à défendre leurs intérêts dans les négociations, notamment à renforcer: leurs capacités générales aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral; leurs capacités institutionnelles et réglementaires; et leurs capacités d'élaboration et de mise en œuvre des politiques commerciales aux échelons national et régional.
English: Programs may be scaled up into new geographic areas, to focus on a new service, or to address new audiences and goals.
French: Les programmes peuvent être étendus à de zones géographiques plus grandes, se concentrer sur un nouveau service ou s’adresser à de nouveaux publics et se donner de nouveaux objectifs.
English: IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative 2007-07-27 CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas 2007-07-23 Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest 2007-07-19 Deadline:
French: Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes 2007-07-27 CONVOCATORIA - Oficial de Programa, ICT4D Americas 2007-07-23 Este llamado se encuentra abierto hasta el 13 de agosto de 2007 CALL FOR PROPOSALS - Mink'a de Chorlaví Fund 2007 Contest 2007-07-19 Deadline:
English: The result of the vote was 391 against, 96 in favour and 15 abstentions.
French: Le résultat du vote était de 391 "non", 96 "oui" et 15 abstentions.
English: Western Assurance Company 10 Wellington St. East Toronto, Ontario M5E 1L5 Larry Simmons, President and Chief Executive Officer.
French: Western Assurance Company 10, rue Wellington Est Toronto (Ontario) M5E 1L5 Larry Simmons, Président et chef de la direction.
English: Discretionary provision is made for regional assessment in recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Une disposition discrétionnaire a été adoptée lors de récents amendements à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour les évaluations régionales.
English: ◦ Reports & Publications ▪ Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies ▪ Compliance & Enforcement ▪ Controlled Substances & Precursor Chemicals ▪ Drug Products ▪ Funding & Fees ▪ Health Promotion Approach:
French: <meta name="description" content="Fiche de renseignements de 2005 de SantÈ Canada" /> <meta name="keywords" content="dpsc, feuillets d'information, professionnels de la santÈ, effets indÈsirables soupÁonnÈs, dictionnaire, uniformisation, vocabulaire, meddra, confÈrence internationale sur l'harmonisation, cih, produits mÈdicaux, produits de santÈ, faq" />
English: Portable Winamp is as its name suggests, is the portable version of the famous player for Windows , Winamp, and has such a small size , that you can take it wherever you go .
French: Vous est-il déjà arrivé de vouloir enregistrer un film dont la taille dépassait la capacité du CD ? Nous vous présentons ici la solution.
English: On 8 October 2001, the Council reiterated the Union's determination to attack the sources which fund terrorism, in close cooperation with the United States.
French: Le 8 octobre 2001, le Conseil a rappelé la détermination de l'Union de s'attaquer aux sources de financement du terrorisme, en concertation étroite avec les États-Unis.
English: In the Atlantic region, prerelease provincial reviews decreased 11.2% in 2005/06, while in the Prairie region they decreased 14.2%.
French: Ce nombre est resté relativement stable dans la région du Pacifique ( 20), mais une baisse a été enregistrée en Ontario ( 3,1 %) et au Québec ( 1,3 %).
English: In addition to the scoreboard, I would like to anticipate the following initiatives that the Commission intends to present during 2000 - and I would like to emphasise that I am delighted the Portuguese Presidency is treating progress in the area of freedom, security and justice as a priority in its work programme.
French: Au-delà du scoreboard, je voudrais dire que la Commission compte présenter les initiatives suivantes, dans le courant de l'an 2000, et je voudrais souligner ici que je me félicite que la présidence portugaise considère le développement de cet espace comme une des priorités de son programme de travail.
English: On this site, you will find information about their institutional quality assurance policies and processes and, where applicable, the policies and processes at the provincial and regional level.
French: Le site présente également de l’information sur les politiques et processus d’assurance de la qualité des établissements et, s’il y a lieu, les politiques et processus en place aux niveaux régional et provincial.
English: Information On Some Rural Development Initiatives (ARMLICI, CARCI, RDI)
French: Information sur certaines initiatives de développement rural (IPCGLMRRA, ICCRA, IDR)
English: Nevertheless, even if as a general principle the Working Group considers that asylum seekers should not be detained, there are in the present case, special circumstances which may justify Ms. Pronsivakulchai's detention pending deportation.
French: Néanmoins, si, en tant que principe général, le Groupe de travail considère que les demandeurs d'asile ne doivent pas être détenus, il existe en l'espèce des circonstances spéciales qui peuvent justifier la détention de l'intéressée avant son expulsion.
English: It is the warmest layer as solar beams are reflected from a terrestrial surface and heat up air.
French: C'est la couche la plus chaude, puisque les rayons solaires se reflГЁtent de la surface de la terre et chauffent l'air.
English: At the end of the last century, the Council started to give priority to the commitment.
French: C'est une priorité absolue à mettre en œuvre dans chacune de nos entreprises.
English: The proposals are contained in Annex 1 of TRANS/SC.1/AC.5/36.
French: Les textes de ces propositions figurent dans l'annexe I du document TRANS/SC.1/AC.5/36.
English: I was very tired, but after a few days I was used to the hard work.
French: J’étais très fatigué, mais quelques jours plus tard, je m’y étais habitué.
English: According to China's Copyright Law, copyright protection is provided to written works, oral works, musical, dramatic, and choreographic works, artistic and architectural works, photographic works, audio-visual works, graphic works, and computer software.
French: Selon la Loi sur le droit d'auteur chinoise, la protection du droit d'auteur s'applique aux productions écrites, orales, musicales, théâtrales et chorégraphiques, aux œuvres artistiques et architecturales, aux productions photographiques, audio-visuelles et graphiques, de même qu'aux logiciels.
English: Local communities and institutions must be fully involved in that effort, and human rights should be promoted in order to ensure stability.
French: Il faut associer pleinement les communautés et les institutions locales à cet effort et promouvoir les droits de l'homme pour garantir la stabilité.
English: Morocco: amendments to article 44
French: Maroc: amendements à l'article 44
English: The department also participates in numerous international committees, collaborates with associations and Government/Industry consultative committees.
French: Le Ministère participent également aux travaux de nombreux comités internationaux et collabore avec des associations et des comités consultatifs composés de représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: Format of Chapters 3-12 The ten chapters that present the findings of the 2002 YSS share a common format.
French: Présentation des chapitres 3 à 12 Les dix chapitres qui renferment les conclusions de l'ETJ de 2002 sont présentés de la même façon.
English: the Gender Equality Institutional Assessment (GEIA), which is a key tool that supports MPB's efforts toward greater aid effectiveness and contributes toward the institutional strengthening of CIDA's multilateral partners in the area of equality between women and men.
French: Un outil clé : l'Examen institutionnel de l'égalité entre les femmes et les hommes, appuie les efforts déployés par la Direction générale des programmes multilatéraux en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide et contribue au renforcement des partenariats que conclut l'ACDI avec les institutions multilatérales au chapitre de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: A good preparation and organization, the right structure and a good dose of determination are the key elements to your success.
French: Cette brochure vous procurera des informations sur votre programme, quelques arrangements pratiques et certaines règles que nous validerons ensemble. Notre Office Manager réglera avec vous quelques points administratifs.