ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of developing communications skills among engineers in the auto industry is to allow engineers to translate and communicate technical knowledge and issues to engineers with different areas of expertise, as well as to individuals who do not hold engineering degrees both within and outside of the automotive industry.
French: L'objectif premier du perfectionnement des compétences en communication chez les ingénieurs de l'industrie automobile est de rendre ces derniers capables de « traduire » et de communiquer des connaissances et des notions techniques à des ingénieurs de spécialité différente, ainsi qu'à des personnes qui ne sont pas des ingénieurs, au sein et à l'extérieur de l'industrie automobile.
English: Lead Enhanced Language Training Initiative (ELT):
French: Responsable L’initiative des Cours de langue de niveau avancé (CLNA) :
English: The embargo against Cuba has also been used as an excuse to cover up the unwillingness of the United States authorities to help the victims of Hurricane Katrina, as they did not allow us to donate the award won by the Cuban team in the first World Baseball Classic to the victims of that natural disaster.
French: Le blocus de Cuba a aussi servi de prétexte aux autorités américaines pour masquer leur manque d'intérêt pour les sinistrés du cyclone Katrina, puisqu'elles ont interdit à l'équipe cubaine de verser aux victimes le prix qu'elle avait remporté à la Classique mondiale de base-ball.
English: Given the transnational nature of crime and security, the RCMP maintains strong relations with DHS Immigration and Customs Enforcement (ICE) and Customs and Border Protection (CBP), Drug Enforcement Administration (DEA) and Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) partners and with the US Marshals (under the DOJ) for the apprehension of fugitives across the border.
French: En plus de gérer les dispositions de l’ALENA concernant le règlement des différends, le Secrétariat de l’ALENA est chargé d’aider la Commission des ministres responsables de l’ALENA à soutenir un certain nombre de comités et de groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: In Japan NGO networks sought to help children and also to assist mothers whose desperate situation might lead them to abuse their children, and he wondered whether Lithuania had any such system.
French: Au Japon, des réseaux d'organisations non gouvernementales s'efforcent d'aider les enfants et d'accompagner les femmes en difficultés qui pourraient être amenées à maltraiter leurs enfants.
English: In relation of establishing the filing date of an application in electronic form we propose to retain the existing approach adopted for conventionally filed applications (article 11 and accordingly Rule 20) . Following this approach section 704(a) should read as follows:
French: Pour ce qui est de la détermination de la date de dépôt d’une demande sous forme électronique, nous proposons de retenir la solution existante adoptée pour les demandes déposées de façon conventionnelle (article 11 et règle 20 correspondante). Conformément à cette approche, il conviendrait de libeller l’instruction 704.a) comme suit :
English: The NCM was founded in 1971 as a forum for intergovernmental cooperation and works under the Nordic Council (http://www.norden.org). 14.
French: Il a été créé en 1971 en tant que forum pour la coopération intergouvernementale et travaille sous l’égide du Conseil nordique (http://www.norden.org). 14.
English: It was in that year that, for the first time, the annual report of the Consejo Económico y Social (Economic and Social Council) considered the extension of these bonuses, giving some idea of their limited importance until then.
French: C'est alors que, pour la première fois, le rapport annuel du Consejo Económico y Social (Conseil économique et social) a examiné l'ampleur de ces primes, donnant une idée de leur modicité jusqu'à cette date.
English: The proposed budget for UNFICYP for 2008/09 amounts to $54,943,000, representing an increase of $8,355,600, or 17.9 per cent, in gross terms, in comparison with the appropriation of $46,587,400 for 2007/08.
French: Le projet de budget de la Force pour l'exercice 2008/09 s'élève à 54 943 000 dollars, soit une augmentation de 8 355 600 dollars (17,9 %), en chiffres bruts, par rapport au crédit d'un montant de 46 587 400 dollars ouverts pour l'exercice précédent.
English: The delegate of Greece also referred to the completion of the National Cadastral preparatory
French: Il est prévu que la création du Parc national marin de Zante soit effective à la fin du mois de mars 1998.
English: Program
French: Présentation révisée et périodicité des rapports financiers statutaires 21.
English: Leaders at all levels need to ensure that everyone properly understands the need for the fighting spirit so central to the military ethos and success on operations.
French: Les chefs à tous les niveaux doivent s’assurer que tous les militaires comprennent bien la nécessité d’un esprit combatif qui est au cœur de l’ethos militaire et du succès des opérations.
English: DND's participation in Corporate Administrative Shared Services is "not applicable" and involvement with Service Canada is "Unrated". DND's portfolio consists of three agencies.
French: La participation du MDN aux Services administratifs ministériels partagés est « Sans objet » et son engagement au sein de Service Canada est « Non évalué ».
English: These outcomes describe the difference the Department is mandated to make and usually require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Ces résultats correspondent à ce que vise le mandat du Ministère et nécessitent habituellement les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires au cours d' une longue période.
English: I do not do this work under threat of WTO proceedings.
French: Je n'effectue pas ce travail sous la menace d'une procédure de l'OMC.
English: The transfer of responsibility for national corrections services from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice is ongoing.
French: Le transfert, du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, des attributions relatives aux services pénitentiaires nationaux est en cours.
English: Consensus Issues- All Break-Out Groups- All 
French: Comment atteindre un consensus? - Tous les participants Discussions en petits groupes - Tous les participants  3e séance
English: A picture story that focuses on a person of celebrity status, and goes deeper than the surface coverage of press briefings, or runway and red-carpet photographs.
French: Une photographie qui montre la jubilation de la victoire ou l’angoisse d’être vaincu.
English: Freer trade in transportation services lowers shipping costs and increases gains from goods trade.
French: La libéralisation du commerce des services de transport permet d’abaisser les coûts d’expédition et d’accroître les gains issus du commerce des marchandises.
English: In exceptional cases, according to section 2 of § 91 of Refugees Act, the applicant for asylum may reside outside the reception centre on the permission of the Citizenship and Migration Board, if the applicant has sufficient financial resources to ensure his or her accommodation and support or the accommodation and support of the applicant is ensured by a person legally residing in Estonia or it is necessary for the applicant to reside outside the reception centre in order to ensure his or her safety.
French: Dans certains cas exceptionnels, en vertu de la section 2 du même article 91, le demandeur d'asile peut résider ailleurs qu'au centre d'accueil si l'Office de nationalité et d'immigration l'y autorise, à condition qu'il ait des ressources financières suffisantes pour se loger et pourvoir à ses besoins ou qu'une personne résidant légalement en Estonie assure son logement et pourvoie à ses besoins, ou bien si la sécurité du demandeur exige qu'il réside ailleurs que dans le centre d'accueil.
English: However, that won't be available in southwest Asia until about August.
French: Cependant, cela ne sera pas disponible en Asie du Sud-Ouest avant le mois d'août.
English: Consideration needs to be given to whether a separate rule is necessary concerning the incrimination of family members by spouses, children and parents.
French: Il convient de se demander si les témoignages incriminants pour les conjoints, enfants et parents doivent faire l'objet d'une règle distincte.
English: Mr. Martel told him that this was a question which only Mr. Arar could answer.
French: Mais l’explication de M. Martel qui soutenait dans son témoignage que ses commentaires concernaient la poursuite engagée par M. Arar s’est heurtée à un obstacle de taille.
English: Recognition of the economic importance of copyright-based industries among the Member States will be promoted through WIPO’s support in conducting national surveys of those industries, as well as in setting up enabling tools, institutions and infrastructure that encourage the development of, and trade in, literary and artistic works.
French: Pour que les États membres reconnaissent l’importance économique des entreprises fondées sur le droit d’auteur, l’OMPI appuiera la réalisation d’études nationales sur ces entreprises ainsi que la création d’instruments, d’institutions et d’une infrastructure de base permettant d’encourager la création d’œuvres littéraires et artistiques et le commerce de telles œuvres.
English: An electronic platform was put at their disposal to enable them to mutually receive and give support in this regard.
French: Une plate-forme électronique a été mise à leur disposition afin qu'ils puissent également s'aider mutuellement sur ce plan.
English:  Ending violence against women is a personal as well as institutional responsibility.
French: Vos messages de sensibilisation du public doivent insister sur les quatre thèmes clés suivants :
English: However, IOGC maintains all authorities under the existing Indian Oil and Gas Regulations, 1995.
French: Cependant, PGIC conserve toute son autorité, conformément au Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: Eager to preserve the cohesion of the Working Group, as well as the positive and fruitful exchange of views during the session, the Chairperson, in consultations with regional groups, decided to grant sufficient time (three weeks) to allow the five above-mentioned delegations to seek instructions from their capitals.
French: Soucieux de préserver la cohésion du Groupe de travail ainsi que le caractère constructif et fructueux de l'échange de vues qui s'est déroulé au cours de la session, le Président, après avoir consulté les groupes régionaux, a décidé d'accorder un délai suffisant (trois semaines) pour que les cinq délégations susmentionnées puissent consulter leur capitale.
English: It’s a relaxing place to sip on a cold drink, have a meal or just watch the world go by.
French: C’est un endroit relaxant où il fait bon lire, manger et s’accorder du bon temps.
English: Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
French: Les efforts de mise en place de capacités doivent se concentrer sur les États les plus pauvres, pour leur permettre d'utiliser les crédits avec efficacité.
English: Detailed information can be found in Appendix 6.
French: L'Appendice 6 renferme des renseignements détaillés à ce sujet.
English: The Government of Lebanon indicates in its written reply of 20 June 2007 that it is committed to the Charter of the United Nations and the Bill of Human Rights in all their aspects, including cultural diversity, through the preamble to the Lebanese Constitution.
French: Dans sa réponse écrite du 20 juin 2007, le Gouvernement libanais a indiqué qu'il était attaché au respect de la Charte des Nations Unies et de la Charte internationale des droits de l'homme dans tous leurs aspects, dont la diversité culturelle, ce qui s'exprimait dans le préambule de la Constitution libanaise.
English: De Armas concludes that the picture is even more critical when quantifying the number of persons living in extreme poverty, defined as “destitution or vulnerability to destitution” or “the situation of persons with a per capita income of less than 1.5 times the cost of the basic food basket or below the extreme poverty line” (De Armas, 2004).
French: De Armas conclut que « le tableau devient encore plus préoccupant si l'on quantifie le pourcentage de la population vivant en extrême pauvreté, cette dernière étant définie comme « l'extrême pauvreté ou la vulnérabilité à l'extrême pauvreté » à savoir « la situation où se trouvent les personnes dont le revenu par tête est inférieur à 1,5 fois le coût du panier alimentaire de base ou au seuil d'extrême pauvreté » (De Armas, 2004).
English: • February 11, 2002 Conference of the UN Information Centre in Moscow as preparation to the International conference in Monterrey on financing of development.
French: • 11 février 2002 : conférence préparatoire à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement organisée par le Centre d'information des Nations Unies (Moscou);
English: Follow the OptiSetTM directions for attaching and changing the needle.
French: Suivez les instructions fournies avec le stylo injecteur OptiSetMC pour l’insertion et le changement de l’aiguille.
English: In resolution 2005/59, adopted on 20 April 2005, the UN Commission on Human Rights urged all states that still maintain the death penalty "to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately".
French: Il a notamment relevé des insuffisances en matière d’assistance juridique(47), des délais déraisonnables avant jugement(48), un procès devant un tribunal militaire(49), des allégations de tentative de corruption du jury(50), le refus d’autoriser l’accusé à convoquer des témoins à décharge(51) et le cas d’un accusé contraint à «avouer» sa culpabilité(52).
English: Federal Contaminated Sites and Solid Waste landfills Inventory includes all known federal contaminated sites for which departments and agencies are accountable and non-federal contaminated sites for which the Government of Canada has accepted some or all financial responsibility.
French: Le Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux dresse la liste de tous les sites contaminés connus dont sont responsables les ministères et organismes du gouvernement et tient compte des sites contaminés non fédéraux pour lesquels le gouvernement du Canada a accepté d’assumer la responsabilité financière, en partie ou en totalité.
English: Item 3 Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe, the ninth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, and the external evaluation of the UNECE
French: Point 3.  Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe, de la neuvième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise et de l'évaluation externe de la CEE
English: The primary objective set forth by the ten member institutions of the Consortium was to accept 2500 new students over a five-year period, 2003-2008.
French: Ainsi, les dix institutions membres du Consortium avaient fixé comme premier objectif d'accueillir 2 500 nouveaux étudiants au cours d'une période de cinq années, 2003‑2008.
English: Before concluding I should refer to the resolution of the European Parliament regarding the outcome of the Ministerial Conference.
French: Avant de terminer, je tiens à dire un mot au sujet de la résolution du Parlement européen en ce qui concerne l'issue de la conférence ministérielle.
English: To be able to report promptly on the work, discussions, and conclusions reached at the Dakar subregional consultation on biotechnology in Central and West Africa, IDRC asked a Senegalese journalist, Mamadou Kassé, to publish on a daily basis articles from each of the work sessions.
French: Afin de pouvoir rendre rapidement compte des travaux, débats et conclusions de la Consultation sous-régionale de Dakar sur les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre, le CRDI a demandé à un journaliste sénégalais, M. Mamadou Kassé de publier, au jour le jour, des articles sur chacune des sessions de travail.
English: Publication of a case in the media has a very burdensome impact on a partially liable juvenile and his or her relatives.
French: La publication d'une affaire dans les médias a un impact très lourd sur un mineur partiellement responsable sur le plan pénal ainsi que sur sa famille.
English: In the revised regulatory directives referred to in actions 1, 3 and 4, Health Canada and the CFIA have provided more specific direction to applicants which will help compliance with regulatory requirements.
French: En ce qui a trait aux directives de réglementation de Santé Canada et l’ACIA mentionnées aux mesures 1, 3 et 4, des renseignements plus précis ont été ajoutés afin de clarifier les exigences réglementaires auprès des promoteurs et ainsi faciliter la conformité avec ses exigences.
English: Se não são de todo amparadas corretamente, são ao menos RECONHECIDAS E SÃO OBJETO DE PREOCUPAÇÃO de nossa sociedade.
French: Si tous leurs besoins ne sont pas satisfaits correctement, ils sont au moins RECONNUS ET SONT L’OBJET DE PRÉOCCUPATION de notre société.
English: The creation of a policy planning and early warning unit and the office of the High Representative, outlined in the Amsterdam Treaty, and already mentioned this afternoon will help improve the visibility of the CSFP.
French: La création d'une unité de planification et d'alerte et du poste de haut représentant, prévue par le traité d'Amsterdam, et dont nous avons déjà parlé cet après-midi, contribuera à améliorer la visibilité de la PESC.
English: Apple growers, vegetable farmers, chocolate makers, farmers and grape producers welcome tourists to come and sample their specialties or to pick their own. Itineraries are available for gourmets, i.e.
French: Pomiculteurs, maraîchers, chocolatiers, éleveurs et viticulteurs invitent les visiteurs à goûter aux spécialités du terroir et à s'adonner à l'auto-cueillette.
English: • It is reviewing commemoration of sites associated with key historic themes to ensure greater representation of Aboriginal, women's and cultural communities' history. 
French: • On étudie la possibilité de commémorer les lieux évoqués dans les principaux thèmes historiques afin d'assurer une plus grande représentation de l'histoire des Autochtones, des femmes et des communautés culturelles.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/58/508.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de cette question subsidiaire figure dans le document A/58/508.
English: ◦ Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: ◦ Utilisation sécuritaire de produits de santé amaigrissants
English: The 2006-2008 WG report will be submitted to Environment Canada by August 31, 2008 .  Back to top E. Membership Membership of the WG will be divided amongst the following groups:
French: Le rapport du GT pour 2006-2008 sera présenté à Environnement Canada au plus tard le 31 août 2008. E. Membres Les membres du GT seront répartis entre les groupes suivants :
English: • As you know, the WTO, with 139 Members, is an awfully big family where decisions are taken by consensus.
French: • Comme vous le savez, l'OMC, avec ses 139 membres, est une très grande famille où les décisions se prennent par consensus.
English: The survival and growth of ectomycorrhizal and ectendomycorrhizal red pine (Pinus resinosa Ait.) seedlings transplanted from a nursery onto iron tailings were examined.
French: Des plants de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) inoculés avec des champignons ectendomycorhiziens et ectomycorhiziens ont été transplantés sur les rejets d'une mine de fer, puis leur survie et leur croissance ont été mesurées.
English: Compliance statistics can be derived from a number of sources:
French: On peut tirer des statistiques sur la conformité d’un certain nombre de sources.
English: The Chairman: As we begin this substantive session of the Disarmament Commission, I would like to remind members that our discussions here are particularly important because they follow a series of setbacks in multilateral disarmament negotiations in recent years.
French: Le Président (parle en anglais) : Alors que nous ouvrons la session de fond de la Commission du désarmement, je rappelle aux membres que ces travaux sont particulièrement importants car ils succèdent aux différents échecs enregistrés ces dernières années dans les négociations multilatérales sur le désarmement.
English: • We are committed to preserving our Parliament Buildings.
French: • Nous nous sommes engagés à préserver nos édifices parlementaires.
English: "We listen to our customers and improve our products and services to meet their present and future needs We believe that our success depends upon high-performing people working together in a safe and healthy workplace where diversity, development and teamwork are valued and recognized.
French: Nous croyons que notre succès dépend d’un rendement élevé de nos employés, qui travaillent ensemble dans un environnement de travail sain et sûr, où la diversité, l’épanouissement et le travail d’équipe sont valorisés et reconnus.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président informe la Commission qu'un vote enregistré a été demandé.
English: "Except the school building, other buildings in Beichuan county did not collapse during the earthquake.
French: « Dans le canton de Beichuan, à l'exception de l'école, aucun bâtiment ne s'est effondré lors du tremblement de terre.
English: With regard to the energy and climate change package, I know, I reiterate and I believe that we will need a great deal of commitment from the European Parliament to push it through.
French: Dans cette affaire de paquet énergie-climat, je sais, je persiste et je signe, que nous aurons puissamment besoin de l'engagement du Parlement européen pour l'obtenir.
English: France is currently the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: En outre, le déficit de 1995 dépassait nettement les investissements publics.
English: (Bell, 1996:30). However, because of frequent moves, informal supports for military personnel and their families may have less chance to develop and may, therefore, need more help than in civilian communities.
French: Cependant les déménagements fréquents peuvent avoir pour effet de défavoriser la création de liens informels par les militaires et leurs familles; par conséquent, ceuxci peuvent avoir plus besoin d=aide que les gens des collectivités civiles.
English: The SOLAS Convention and ISPS code require that signatory nations implement the ISPS Code Part A mandatory provisions by July 1, 2004.
French: La Convention SOLAS et le Code ISPS exigent que les états signataires mettent en œuvre les dispositions obligatoires de la Partie A du Code ISPS d'ici le 1er juillet 2004.
English: In the United Kingdom legislation, there is a provision which criminalises conduct in England and Wales (or that of a UK national, UK resident or person subject to UK Service jurisdiction abroad) that is ancillary to an act, which if committed in England and Wales, would constitute an offence of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in the legisPage 127
French: La législation du Royaume-Uni prévoit une disposition qui incrimine un acte commis en Angleterre et au pays de Galles (ou celui d’un ressortissant du Royaume-Uni, d’un résident du Royaume-Uni ou d’une personne soumise au Service ou à l’autorité du Royaume-Uni à l’étranger) qui est accessoire à une loi et qui, s’il est commis en Angleterre ou au pays de Galles, constitue un génocide, un crime contre l’humanité et un crime de guerre, tel que défini dans la législation ou dans cette section.