ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods for Elimination of Double Taxation Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Dispositions préventives de la double imposition Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: In this context, the growing practice of convening regional and subregional workshops to follow up concluding observations was welcomed.
French: Dans ce cadre, la tenue, de plus en plus fréquente, d'ateliers régionaux et sous-régionaux pour le suivi des observations finales, a été bien accueillie.
English: In addition, III welcomes applications relating to any other newly identified and previously unknown pathogen or infectious disease.
French: De plus, l'IMII accepte les demandes portant sur d'autres pathogènes ou maladies infectieuses identifiés récemment et inconnus auparavant.
English: Joseph O’Brien sang a few sailor ditties and gave us an informative and entertaining lesson on the bergs and birds.
French: Joseph entonne quelques airs de marin et nous fait un exposé, à la fois informatif et amusant, sur les icebergs et les oiseaux qui voltigent dans les environs.
English: • Health and environmental groups;
French: • les groupes environnementaux et ceux qui s'intéressent aux questions de santé;
English: After four years of one of the most rigorous peer reviews ever, Canadian Ross McKitrick and another of us (Michaels) published a paper searching for “economic” signals in the temperature record.
French: Ensuite, nous discutons le premier de trois articles « explosifs » qui devaient vider de leur substance les résultats du GIEC.
English: It is necessary to attract qualified scientists from overseas countries to take part in the development of biotechnology in Hong Kong.
French: Il est donc nécessaire d'attirer des scientifiques qualifiés venant de pays étrangers pour qu'ils participent à l'expansion de la biotechnologie à Hong Kong.
English: The EALL is the leading educational and knowledge institute for professionals who want to further develop in the field of European and international legislation, such as government policy makers, judges, counsel, revisers, legal (staff) officials and civil servants.
French: L’AEDL est l’institut de référence en termes de cours et de connaissance pour les juristes qui veulent développer et améliorer leurs acquis dans le domaine de la législation européenne et internationale, comme les juristes hautement qualifiés en matière de législation, les juges, les conseillers juridiques, les réveseurs et les responsables de la politique gouvernementale.
English: -Parts: 8411.91.00 - -Of turbo-jets or turbo-propellers
French: Numéro SS tarifaire 20 - - --31 - - 39 - - 90 - - -
English: ORDER IN COUNCIL SETTING UP COMMISSION FOR TREATY No. 10  P.C. No. 1459 On a Report dated 12th July 1906, from the Superintendent General of Indian Affairs, stating that the aboriginal title has not been extinguished in the greater portion of that part of the Province of Saskatchewan which lies north of the 54th parallel of latitude and in a small adjoining area in Alberta; that the Indians and Half-breeds of that territory are similarly situated to those whose country lies immediately to the south and west, whose claims have already been extinguished by, in the case of those who are Indians, a payment of a gratuity and annuity and the setting aside of lands as reserves, and in the case of those who are Half-breeds, by the issue of scrip; and they have from time to time pressed their claims for settlement on similar lines; that it is in the public interest that the whole of the territory included within the boundaries of the Provinces of Saskatchewan and Alberta should be relieved of the claims of the aborigines; and that $12,000.00 has been included in the estimates for expenses in the making of a treaty with Indians and in settling the claims of the Half-breeds and for paying the usual gratuities to the Indians.
French: C.P. No 1459 (Traduction) Dans un rapport du surintendant général des Affaires indiennes en date du 12 juillet 1906 signalant que les droits des autochtones n'ont pas encore été abolis dans la plus grande partie du territoire de la province de la Saskatchewan s'étendant au nord du 54e parallèle et dans une zone adjacente peu étendue située en Alberta; que les Indiens et les Métis de ce territoire se trouvent dans la même situation que ceux dont le territoire est situé immédiatement au sud et à l'ouest et dont les droits ont déjà été abolis, dans le cas des Indiens, par l'octroi d'une indemnité définitive et de versements annuels et la mise de côté de terres de réserve et, dans le cas des Métis, par l'octroi de titres, et que, de temps à autre, les autochtones susmentionnés ont fait des pressions pour obtenir un règlement analogue; qu'il est dans l'intérêt public de libérer de toute revendication autochtone l'ensemble du territoire compris dans les limites des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta; et qu'on a estimé à $12 000 la somme nécessaire pour conclure un traité avec les Indiens, régler les revendications des Métis et verser aux Indiens les indemnités habituelles.
English: It claims that the RCD, which is owned jointly by BELSO SHOES, S.L. and ROOTS UNIVERSAL, S.L., is not only novel but has individual character, thereby fulfilling both requirements.
French: Il fait valoir que le dessin ou modèle communautaire objet d'une co-titularité avec les entreprises BELSO SHOES, S.L. et ROOTS UNIVERSAL, S.L., satisfait aux deux conditions, à savoir la nouveauté et le caractère individuel.
English: Over the past 15 years, the Registry's workload, notwithstanding the adoption of new technologies, has grown considerably following the substantial increase in the number of cases brought before the Court.
French: Au cours des 15 dernières années et malgré le recours aux nouvelles technologies, la charge de travail du Greffe s'est considérablement accrue du fait de l'augmentation substantielle du nombre d'affaires portées devant la Cour.
English: The additional requirements of $20,263,800 for national staff are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.
French: Des ressources additionnelles de 20 263 800 dollars sont nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national en raison de l'entrée en vigueur, le 1er mars 2004, de barèmes des traitements révisés.
English: The questions touched upon a number of issues such as the level of independence and accountability of the agency, the difficulties in detecting cartel behaviour and the establishment of an immunity or leniency programme.
French: Elles portaient notamment sur le degré d'indépendance et de responsabilité de la Commission, sur les difficultés à déceler les ententes et sur l'élaboration d'un programme d'immunité ou d'indulgence.
English: It should be used in conjunction with the Competition Bureau’s (“Bureau”) Bulletin on Corporate Compliance Programs.
French: Ce cadre doit être utilisé conjointement avec le Bulletin sur les programmes de conformité d’entreprises du Bureau de la concurrence (« Bureau »).
English: There were some minor defects but the State Corporation had previously stated that it did not want Strabag to correct these defects.
French: Des défauts mineurs subsistaient, mais l'Entreprise publique avait déclaré auparavant qu'elle ne souhaitait pas que Strabag les corrige.
English: This is the third time that the Supreme Court has tossed to Parliament the question of fetal rights.
French: C'est la troisième fois que la Cour suprême renvoie au Parlement la question des droits du foetus.
English: The issue here is not whether the department can indeed appoint seasonal employees to non-seasonal positions (one would have to assume that they have been diligent enough to do their homework). The issue is whether or not all employees were clearly informed and given the same expectations so that they could make an informed decision as to whether to apply for the competition in the first place.
French: La question ici n'est pas de savoir si le ministère peut effectivement nommer des employés saisonniers à des postes non saisonniers (on suppose qu'il a été suffisamment prudent), mais plutôt de savoir si tous les employés ont été clairement informés et ont obtenu la même possibilité afin qu'ils puissent déterminer après mûre réflexion s'ils devraient poser leur candidature.
English: In 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific will carry out family-related activities in the context of regional implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 20025 and the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.6 It will also highlight the role of the family in respect of its disability programme.
French: En 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) mènera des activités relatives à la famille dans le cadre de l'application régionale du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et du Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique.  Elle mettra également en lumière le rôle de la famille dans la mise en oeuvre de son programme concernant les incapacités.
English: Anja Weisgerber (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 25.04.2005 12:00 ***I Main: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE)
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 25 avril 2005, à 12 heures ***I Fond: 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 INTA F - Johan Van Hecke (ALDE)
English: Since the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter referred to as “the Treaty”) was extended indefinitely in 1995, the international situation has undergone complex and profound changes.
French: Depuis que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après dénommé « le Traité ») a été prorogé en 1995 pour une durée indéfinie, la situation internationale a connu des changements complexes et profonds.
English: 0665 - OTHER EQUIPMENT $31,601.04 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT 31,601.04$ 2006/02/24 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: All require strategic investments to enhance the TSB’s contribution to transportation safety in Canada and abroad and to strengthen our internal management.
French: Elles exigent toutes des investissements stratégiques qui renforceront la contribution du BST à la sécurité des transports au Canada et à l’étranger et la gestion interne de l’organisme.
English: (7) If, for any goods other than motor vehicles of tariff item No. 8701.20.00, heading No. 87.02, 87.03, 87.04 or 87.05, and chassis therefor of heading No. 87.06, a reduction under any of subsections (3) to (5) or a rounding of rates under subsection (6) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (7) Dans le cas où le pourcentage réduit en application des paragraphes (3) à (5) ou arrondi en application du paragraphe (6) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur, sauf en ce qui concerne les véhicules automobiles du no tarifaire 8701.20.00, des positions nos 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05, et leurs chassis de la position no 87.06.
English: ESP Impact Tables This appendix contains a more detailed look at the ESP impacts.
French: Les impacts non ajustés équivalent tout simplement à la différence entre les résultats moyens du groupe programme et du groupe témoin.
English: Hearing the explanation, Siti Aisyah ra-Qorni Uwais paused, her heart waver "between wanting to await the arrival of the Prophet or to his mother back home soon".
French: L'audition de l'explication, Siti Aisyah ra-Qorni Uwais pause, elle vacille cœur »entre la volonté d'attendre l'arrivée du Prophète ou à sa mère à la maison bientôt».
English: The Commission decided not to extend the instrument beyond 31 December 1999. This was a painful decision, but, I am sure, the right one - and to reappraise the instrument in order to prepare a redesigned programme.
French: La Commission a décidé de ne pas étendre l'instrument au-delà du 31 décembre 1999 - cette décision a été pénible à prendre mais je ne doute pas qu'il s'agit de la bonne décision - et de réexaminer l'instrument en vue de concevoir un nouveau programme.
English: Risks and challenges For Canadians to realize the benefits of our work, we must register and process claims to protect trade secrets that have been filed by chemical companies in a timely way.
French: Risques et défis Pour que les Canadiens et les Canadiennes se rendent compte des bienfaits de notre travail, nous devons enregistrer et traiter de façon opportune, les demandes visant B protéger les secrets commerciaux qui ont été présentées par les sociétés de produits chimiques.
English: Thus, the world is using taxpayers' money to rescue the financial system, even though pure economics would require judgment to be passed on the guilty parties and the banks to collapse.
French: Ainsi, le monde utilise l'argent des contribuables pour secourir le système financier, alors même que l'économie pure voudrait que les responsables soient déclarés coupables et jugés et qu'on laisse les banques aller à la faillite.
English: Pollsters conclude that the environment is an enduring and understated concern.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable – 2001
English: The new LEGO bulldozer is very powerful, but not enough to dig your swimming pool.
French: Le nouveau bulldozer LEGO est très puissant, mais pas assez pour vous creuser une piscine.
English: Following the discussion on bulk containers, the Joint Meeting decided to entrust consideration of the remaining documents concerning harmonization to a drafting group, whose conclusions, as set out in informal document INF.30, were adopted with some amendments for special provision TU concerning the carriage of infectious substances in tanks (see annex 1).
French: Après la discussion sur les conteneurs pour vrac, la Réunion commune a décidé de confier l'examen du reste des documents relatifs à l'harmonisation à un groupe de rédaction, dont les conclusions reflétées dans le document informel INF.30 ont été adoptées, avec quelques modifications pour la disposition spéciale TU relative au transport de matières infectieuses en citernes (voir annexe 1).
English: A dash should be used as the separator.
French: On utilisera alors un tiret pour faire la séparation.
English: Genetic analysis of aging in Drosophila
French: Genetic basis of hypercalciuria
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Thailand Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Thailand Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Thaïlande Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Thaïlande pour imprimer
English: The slow pace of inventory accumulation reduced the economy-wide inventory-to-sales ratio.
French: La lenteur de l’accumulation des stocks a réduit le ratio des stocks aux ventes à l’échelle de l’économie.
English: • National implementing measures: the bibliographic notice of the national implementing measures of directives is about to be completed with further data.
French: • Mesures nationales d'exécution: la notice bibliographique des mesures nationales d'exécution de directives sera bientôt complétée avec des informations additionnelles.
English: Resulting crab densities were comparable with those found in naturally occurring shell with high numbers (20–60 crab
French: Les densités de crabes qui en ont résulté étaient comparables à celles observées dans des aires de coquillages naturelles; des populations élevées (20 à 60 crabes
English: A suitable solution would be to fix a minimum entitlement in this respect.
French: Il conviendra donc de fixer une limite minimale pour la durée des visites.
English: In this context, we must express our concern at the recent rumour that the Commission is considering the possibility of closing its delegation in Costa Rica.
French: Dans ce contexte, il faut manifester l' inquiétude qu' a suscitée la récente rumeur selon laquelle la Commission envisage la fermeture éventuelle de sa délégation au Costa Rica.
English: Armenia had received help from the United States and other countries to deal with that problem. The report had some ideas that could help Armenia establish sustainable woodland areas.
French: Il est indispensable d'améliorer la recherche, l'information et la communication afin de mieux assurer la gestion durable des ressources et de lutter contre les fléaux qui menacent les forêts tels que les incendies, les maladies, les insectes ou, encore, des pratiques non adéquates.
English: In short, the European Union is becoming more democratic, more transparent, clearer and more effective.
French: Bref, une Union européenne plus démocratique, plus transparente, plus claire et plus efficace.
English: At the time of Royal Assent, 233 species were included in Schedule 1.
French: À ce moment-là, 233 espèces figuraient à l'annexe 1.
English: We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758 (XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.
French: Nous engageons vivement ces pays à revoir leur position, à se conformer rigoureusement à la Charte des Nations Unies et à la résolution 2758, et à se rallier à la position de la majorité des États Membres sur la question de Taiwan.
English: One estimate puts the additional annual financial resources needed for LDCs at $50 billion in official development assistance (ODA), while others estimate that developing countries as a whole will need an additional $1 trillion.
French: On estime que les ressources financières additionnelles qui seront nécessaires aux pays les moins développés au titre de l'aide publique au développement s'élèveront annuellement à 50 milliards de dollars et que celles nécessaires à l'ensemble des pays en développement s'élèveront à 1 000 milliards de dollars.
English: - As for all new versions, don't forget to updates your plugins, to install or do again your forks, and to validate your configuration pages.
French: - comme pour toute nouvelle version, n'oubliez pas de mettre à jour vos plugiins, de réinstaller voire de refaire vos forks, de revalider vos pages de configuration.
English: During the graduation ceremony, the recruits demonstrated skills in physical exercise, martial arts, riot control and counter-terrorism.
French: Au cours de la cérémonie, les nouvelles recrues ont montré leurs compétences en matière de culture physique, arts martiaux, répression des émeutes et contre-terrorisme.
English: In wounded Palestine, a resolute people are still suffering subjugation and occupation, deprived of their right to an independent State.
French: Dans la Palestine meurtrie, un peuple résolu souffre encore de la domination et de l'occupation, privé de son droit à un État indépendant.
English: In 1971, he  entered the University of Bris (France) and by 1973, had achieved the  equivalent of a doctorate degree referred to as Docteur D'Etats Sciences  (D.Sc.)
French: En  1971, il s'inscrit à l'Université de Paris (en France) et en 1973, obtient  l'équivalent d'un doctorat, désigné Doctorat d'État ès sciences (D.Sc.) de  l'Université de Paris VI.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (El Salvador).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (El Salvador).
English: 4.6 Ownership Identification To assist police forces in the apprehension and conviction of criminals, it is imperative that every outer package or case of blasting explosives or detonators be properly and permanently marked to indicate ownership. It should be realized that in criminal proceedings for theft, proof of latest ownership must be established beyond a reasonable doubt before a conviction can be obtained.
French: 4.6 Identification du propriétaire Pour aider la police à appréhender et à faire condamner les criminels, il est impératif qu’un code identifiant le propriétaire des explosifs de sautage et des détonateurs soit indiqué, de façon permanente et comme il se doit, sur l’extérieur de tous les emballages et de toutes les caisses contenant des explosifs de sautage et des détonateurs.
English: Questionnaires and written submissions should be sent to  IHR-RSIconsultation@hc-sc.gc.ca at Health Canada no later than Friday September 10th, 2004.
French: Il faut transmettre les questionnaires et les présentations écrites à IHR-RSIconsultation@hc-sc.gc.ca de Santé Canada au plus tard le vendredi 10 septembre 2004.
English: At the session, special attention was devoted to the need to develop legislation on space-related matters and, in particular, to the drafting of a comprehensive convention on international space law.
French: À cette session, une attention particulière a été accordée à la nécessité d'élaborer une législation sur les questions spatiales et en particulier à la rédaction d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: The initial objective for the project 2.1.2 – Facing the Future – Language Education and Teachers – was to forecast the needs for teacher education in the five or ten years to come.
French: L’objectif initial du projet 2.1.2 – Face à l’avenir – Enseignement et enseignants en langues – consistait à prévoir les besoins concernant la formation des enseignants dans les cinq à dix années à venir.
English: Frogs collected from the three contaminated and two reference sites are currently being examined for parasites in our laboratory.
French: Nous examinons actuellement, dans notre laboratoire, les grenouilles provenant des trois endroits contaminés et de deux zones de référence pour vérifier la présence de parasites.
English: They heard a briefing from the Secretariat and took note of the report of the Secretary-General (S/2001/237) on the current situation in the country and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau.
French: Ils ont entendu un exposé du Secrétariat et pris note du rapport du Secrétaire général (S/2001/237) sur la situation dans le pays et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: • Schedule C – Non-Arm’s Length Transactions
French: • Annexe C – Transactions avec lien de dépendance
English: (b) To establish a time-limit of two terms of three years for membership of special procedures working groups, as well as for special rapporteurs, whose position in relation to time-limits is covered by the statement made by the Chairperson of the Commission on 29 April 1999.
French: b) La décision de fixer une durée maximale de fonctions de deux mandats de trois ans pour les membres des groupes de travail des procédures spéciales, ainsi que pour les rapporteurs spéciaux dont la situation à cet égard est traitée dans la déclaration du 29 avril 1999 de la Présidente de la Commission.
English: The materials used to produce these VPS casts are contained in two side-by-side tubes.
French: Les matériaux servant à produire les moulages de VPS sont contenus dans deux tubes juxtaposés.
English: Indeed, I feel obliged to register disappointment at the fact that the final outcome does not match the ambitions in the clear and principled approach proposed by the Secretary-General in his original report.
French: En fait, je me sens obligé d'exprimer ma déception quant au fait que le document final ne soit pas à la hauteur des ambitions formulées dans la claire approche de principe proposée par le Secrétaire général dans son rapport initial.
English: There was a limit to what it could do, however.
French: Les possibilités sont toutefois limitées.