ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian Jean, Member of Parliament (Fort McMurray-Athabasca), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Plamondon District Community Development Society.
French: M. Brian Jean, député de Fort McMurray-Athabasca, a annoncé aujourd'hui un appui à la Plamondon District Community Development Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: Space-borne instruments are the best and often the only means of obtaining such data, which are essential for the assessment of the consequences of an impact and the countermeasures that could be taken to prevent it.
French: Les instruments spatiaux sont le meilleur, et souvent le seul moyen d'obtenir de telles données, qui sont essentielles pour évaluer les conséquences qu'aurait une collision et les mesures à prendre pour y parer.
English: keeps overhead low and productivity high. Every second and fourth Saturday of each month, at least three dozen volunteers work feverishly for four hours in a 7,000-square-foot warehouse to get thousands of books sorted, sealed with a Rotary emblem, boxed, and put on delivery trucks.
French: collabore également avec Books for Soldiers pour fournir de la lecture aux soldats américains déployés au Moyen-Orient.
English: Survey of Union Membership
French: Sondage auprès des employé(e)s de l'Agence du revenu du Canada
English: In each experiment, one muscle (soleus/EDL) was incubated with corticosterone (0.1, 1, 50, and 100 μg/mL) and the respective contralateral muscle was incubated without corticosterone, but at the same insulin and pH levels.
French: On a incube un muscle (soléaire/EDL) avec de la corticostérone (0,1, 1, 50, et 100 μg/mL) et leur muscle contralatéral respectif sans corticostérone, tout en maintenant les mêmes taux d'insuline et de pH.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Eventually, she touches herself while sitting on a chair and pulls her G-string aside with one hand to shove a huge transparent red dildo into her cunt.
French: Elles sembrassent à pleine bouche et se pelotent les seins et la chatte.
English: Several regional initiatives for mobile populations have been set up, for example in West Africa and in South East Asia.
French: Plusieurs initiatives régionales ont été mises sur pied à l'intention des populations mobiles, notamment en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud-Est.
English: OV E RV I E W O F T H E E U RO S Y S T E M ’ S O P E R AT I O N A L F R A M E WO R K
French: Deuxièmement, deux facilités permanentes, à savoir la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt, sont offertes aux banques à des Le cadre opérationnel
English: However, as my colleague John Ojalammi has stated in his Appeal Decision Pisciotta, (03-MOT-00736), January 26, 2004, failure to establish a pass mark is not necessarily fatal to a selection process.
French: Cependant, comme mon collègue John Ojalammi l'a indiqué dans la décision d'appel Pisciotta, (03-MOT-00736), 26 janvier 2004, le fait de ne pas établir une note de passage n'est pas nécessairement fatal pour le processus de sélection.
English: In all cases, please complete the "Page" information preceding box 1 on the CNF.
French: Dans tous les cas, remplissez la partie concernant les pages qui précède la case.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if you respect your fellow Members, Mrs Vergiat, you absolutely should not dare to say that your Italian fellow Members are never interested in human rights.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si vous respectez vos collègues députés, Madame Vergiat, vous ne devriez certainement pas vous permettre de dire que vos collègues italiens ne s'intéressent jamais aux droits de l'homme.
English: Redefining the Value of Technology Technologies as Means of Transforming the Human Body and the Health Care System Can We Put a Figure on the Impact of Technology on Health Spending?
French: Redéfinir la valeur des technologies Les technologies en tant que sources de transformation du corps humain et du système de soins Peut-on chiffrer l’impact des technologies sur les dépenses de santé?
English: My comments so far have focused on the G-7 and the emerging markets.
French: Jusqu'ici, mes observations ont porté sur le G-7 et les nouveaux marchés.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.76/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.76/Rev.1?
English: THORNBURY STEEL FABRICATORS Reference Number:
French: THORNBURY STEEL FABRICATORS Numéro de référence:
English: In doing so it serves as a source of advice and guidance to other departments as well as domestic and international law enforcement partners
French: Ce faisant, elle donne des avis et des conseils à d’autres ministères ainsi qu’aux partenaires de l’application de la loi au pays et à l’étranger
English: I'm very pleased to be here today to speak on a key concern of the Canadian forces, and that is the impact of the quality of life resources provided to our soldiers, sailors, and aviators and their families, particularly as it affects operational capability.
French: Je suis heureux d'être ici pour parler d'une question qui préoccupe beaucoup les Forces canadiennes, c'est-à-dire l'incidence des ressources offertes à nos soldats, marins et aviateurs ainsi qu'à leurs familles pour assurer leur qualité de vie, particulièrement dans la mesure où cela touche notre capacité opérationnelle.
English: Delivering a range of business, counseling and information services to small and medium sized enterprises. • Access to capital:
French: • Services aux entreprises : offrir une gamme de renseignements et de services commerciaux et consultatifs aux petites et moyennes entreprises
English: Key pieces of Commonwealth legislation which serve to implement provisions of the Covenant include: the Racial Discrimination Act 1975 (Cth); the Sex Discrimination Act 1984 (Cth); the Disability Discrimination Act 1992 (Cth); the Age Discrimination Act 2004 (Cth); the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth); the Privacy Act 1998 (Cth); and the Workplace Relations Act 1996 (Cth).
French: Les principaux éléments de la législation du Commonwealth qui servent à mettre en œuvre le Pacte sont les suivants: la loi du Commonwealth sur la discrimination raciale de 1975; la loi du Commonwealth sur la discrimination entre les sexes de 1984; la loi du Commonwealth sur la discrimination fondée sur l'invalidité de 1992; la loi du Commonwealth sur la discrimination fondée sur l'âge de 2004; la loi du Commonwealth sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de 1986; la loi du Commonwealth sur la protection de la vie privée de 1998; et la loi du Commonwealth sur les relations du travail de 1996.
English: Françoise Baylis, Susan Zimmerman, Barbara McGillivray, Bartha Maria Knoppers, Eric Meslin CIHR’s Nominating Committee:
French: Françoise Baylis, Susan Zimmerman, Barbara McGillivray, Bartha Maria Knoppers, Eric Meslin Comité de mise en candidature des IRSC :
English: However, we are currently in the process of implementing an applicant-focused block processing model to reduce the time needed to process an applicant.
French: Cependant, nous procédons actuellement à la mise en oeuvre d'un modèle de traitement des demandes par étape axé sur les candidats en vue de réduire le temps de traitement nécessaire.
English: Capt Terry Muldoon, engineering services officer, says it best—"We can hold our heads up knowing that we did a good job and supported the mission as best as we could."
French: Comme le dit si bien le Capt Terry Muldoon, officier des services d’ingénierie : « Nous pouvons être fiers; nous avons fait un bon travail et nous avons accompli notre mission du mieux que nous le pouvions.
English: Decides that the Guidelines referred to in decision 2002/10 shall be the above-mentioned Guidelines, noting that no revision to the Guidelines will affect this specification unless and until it has been expressly so decided by the Executive Body.
French: Décident que les Directives susmentionnées sont les Directives dont il est question dans la décision 2002/10 et qu'il en restera ainsi indépendamment de toute révision desdites Directives, à moins et jusqu'à ce que l'Organe exécutif ne prenne expressément une décision contraire.
English: In Canada, the Canadian Advisory Council on the Status of Women first noted this omission.
French: Au Canada, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme a été le premier à remarquer cette omission.
English: The EIB is aware of these, CBA models do not always respond well to the requirements of present day decision-making.
French: La BEI en est consciente; les modèles d'analyse coûts-avantages ne sont pas toujours bien adaptés aux exigences actuelles de la prise de décision.
English: NATO is not supposed to be defeated.
French: Elle n'est pas censée perdre son combat.
English: While expressing hope for an early conclusion to this exercise, which would be of benefit to researchers, inventors and applicants, it emphasized the need for striking a balance between the interest of the users, patent offices and other stakeholders in the patent community.
French: Tout en exprimant l’espoir de voir se terminer rapidement les travaux en cours, qui profiteront aux chercheurs, aux inventeurs et aux déposants, elle a souligné la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des utilisateurs, des offices des brevets et des autres parties prenantes dans ce domaine.
English: What is the point of having a Conservative Prime Minister if Mr Blair becomes the overlord?
French: À quoi bon avoir un Premier ministre conservateur si M. Blair devient suzerain?
English: Improved technological capabilities are critical for the sustainable utilization of all types of forests.
French: La capacité technologique présente une importance cruciale pour une exploitation durable de tous les types de forêts.
English: Concerning the possible referral of cases by the proposed United Nations dispute tribunal to mediation, some delegations had taken the view that mediation was entirely voluntary and any referral by the tribunal would be contrary to such basic requirement.
French: En ce qui concerne la possibilité pour le tribunal du contentieux proposé de renvoyer des affaires à la médiation, certaines délégations ont estimé que la médiation est entièrement volontaire et que le renvoi par le tribunal serait contraire à ce critère fondamental.
English: Name your game and enter a short description if you wish.
French: Si vous le désirez, ajoutez un titre, une courte description à votre jeu.
English: Recommendations of the Working Group on Asset Recovery
French: Recommandations du Groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs
English: Women were now included in strength figures.
French: Les femmes figuraient désormais dans le compte de l'effectif.
English: This contradiction places Member States, the public and the Commission in a very difficult position and is likely to give rise to endless lawsuits.
French: Cette contradiction met les États membres, le public et la Commission dans une situation très délicate et est susceptible de donner lieu à d'innombrables actions en justice.
English: KDC alleges that, as a result, it was unable to re-enter the market at the crucial moment when KOC commenced its post-invasion drilling operations.
French: La KDC affirme que, de ce fait, elle n'a pas été en mesure de revenir sur le marché au moment crucial où la KOC a commencé ses opérations de forage après l'invasion.
English: This emphasis clearly shifted when the Cold War ended and, in many cases, Economic Well-Being has assumed the place of greatest importance.
French: L’accent s’est nettement déplacé lorsque la guerre froide a pris fin et, dans de nombreux cas, le bien-être économique est venu se placer au premier rang.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 08-02-40572 Canadian Environmental Assessment Registry Painting of Railings at Locks and Dams - Haliburton Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 08-02-40572 Registre canadien d'évaluation environnementale Peinture des garde-fous aux écluses et barrages - Haliburton Projet sous un examen préalable type
English: First, seldom in recent history has world public opinion given so much attention and support to the United Nations and to the values of peace, security and democracy.
French: Premièrement, rarement dans l'histoire récente l'opinion publique mondiale n'a prêté autant d'attention et de soutien aux Nations Unies et aux valeurs de paix, de sécurité et de démocratie.
English: All years are calendar year.
French: Ne pas dkclarer les achats d'importateurs ou de fournisseurs non-residents qui sont des importateurs officiels.
English: Cooperation in the areas of peace and security
French: Coopération dans les domaines de la paix et de la sécurité
English: India was not importing these products from Canada.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: Both in my national capacity and as Chairman of the sanctions Committee, I welcome the President's resolve to work towards meeting the conditions for terminating the Council's measures on timber and diamonds.
French: En qualité de représentante de mon pays et en tant que Présidente du Comité des sanctions, je me félicite de la volonté de la Présidente de réunir les conditions nécessaires à la levée des mesures concernant le bois et les diamants.
English: The maximum weight allowed on the subject line proposed for abandonment is 263,000 pounds and train speeds are restricted to 15 miles per hour.
French: Le poids maximal autorisé sur la ligne visée est de 263 000 livres et la vitesse des trains y est limitée à 15 milles à l'heure.
English: Generate GIS analysis of data. Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 a) Une étude de l’effet de la gestion de l’alimentation et des pratiques précédant l’abattage sur l’élimination d ’E. coli (ECPV) par les bovins est en cours.
English: It is the spawning grounds of five species of wild salmon, steelhead, and oolichan, a member of the smelt family.
French: La Nass est la rivière où viennent frayer cinq espèces de saumon sauvage, en plus du saumon arc-en-ciel et de l’eulakane (espèce d’éperlan).
English: While we will continue to use some contracted airlift to meet our needs, Canada will truly benefit from direct, reliable access to its own strategic airlift fleet.
French: Même si nous continuons de recourir au transport aérien à contrat pour satisfaire à nos besoins, le Canada profitera véritablement de l'accès direct et fiable à sa propre flotte d'avions de transport stratégique.
English: • They group together departments from five different ministries under one roof, making it possible for business people to contact all the authorities involved in setting up companies, amending articles of association and related procedures.
French: • Ils regroupent des départements de cinq ministères différents sous le même toit, rendant ainsi possible aux hommes d’affaires de contacter les entités impliquées dans la création de sociétés, l’amendement d’articles d’association et les procédures qui s’y rattachent.
English: SUPPORTING IMMIGRANT HANDOUT II-10C
French: Ouverte: ________________________________________________________ Mettez ensuite en pratique les questions ouvertes que vous avez imaginées.
English: Frequently Asked Questions Toiletries and Personal Care Products > Back to FAQ main menu What kind of toiletry items can I bring with me?
French: Foire aux questions Articles de toilette et articles personnels > Retour au menu principal Quel genre d’articles de toilette puis-je apporter avec moi?
English: The Spanish Government referred to the main constitutional and legal provisions forbidding racial discrimination in Spain.
French: Le Gouvernement espagnol a rappelé les principales dispositions constitutionnelles et juridiques qui interdisent la discrimination raciale en Espagne.
English: In 2002, for example, approximately 86 percent of WIPO’s total funding came from fees.
French: En 2002, par exemple, 86% des ressources totales de l’OMPI provenaient des taxes.
English: Improve the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women, for their active involvement in public life
French: Améliorer la capacité institutionnelle de l'appareil national de promotion des femmes, et la participation active de celles-ci à la vie publique
English: For some of us, female and male, these constitute a necessary instrument, and thus we feel the point must be made that the European Union ought to follow the Norwegian example of applying measures to increase the numbers of female board members of public utilities to at least 40%, and use regulations to impose a 40% quota of female representation on boards of private companies.
French: Pour certains d'entre nous, hommes et femmes, les quotas constituent un instrument nécessaire. C'est pourquoi nous estimons qu'il faut convaincre l'Union européenne de suivre l'exemple de la Norvège, où des mesures sont appliquées pour augmenter la proportion de femmes dans les conseils d'administration des services publics jusqu'à au moins 40 %, et utiliser des réglementations pour imposer un quota de 40 % de représentation féminine dans les conseils d'administration des entreprises privées.
English: This lack of foresight and immediate response that the problem has long been much more tolerable and that is understandable in emergency situations such as living.
French: Ce manque de prévoyance et la réponse immédiate que le problème a longtemps été beaucoup plus tolérable et cela est compréhensible dans les situations d'urgence telles que la vie.
English: 1A vulnerable party is the purchaser or seller of a product that does not own or control the measurement equipment used in the transaction.
French: 1Partie qui est l’acheteur ou le vendeur d’un produit et qui n’est pas le propriétaire ni l’exploitant de l’équipement de mesure utilisé dans la transaction.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant;
English: Both Participants will discuss measures for enhanced bilateral investment promotion, where possible, in these sectors.
French: Les deux participants discuteront de mesures susceptibles d'améliorer la promotion de l'investissement bilatéral, le cas échéant, dans ces secteurs.
English: The real property may be a residential complex, a residential unit or land depending on the applicable section.
French: L'immeuble peut être un immeuble d'habitation, une habitation ou un fonds, selon l'article applicable.
English: The Algerian act of 26 July 1963 concerning confiscated property established the general principle of selectively and discriminatorily declaring property that had belonged to the “agents of colonization” to be State property.
French: La loi algérienne du 26 juillet 1963 relative aux biens spoliés a institué le principe général de déclaration de biens d'État, de façon sélective et discriminatoire, pour les biens ayant appartenu aux «agents de la colonisation».
English: To take the federal government alone, for example, does the library sector fall under heritage, culture, economics and industry, education or all of the above?
French: Le rapport intitulé Les citoyens d’abord, rédigé par Erin Research (en 1998), initiative du Réseau du service axé sur les citoyens, initiative facilitée par le Centre canadien de gestion, reprend ces conclusions.
English: The 6x12 meter large pool offers generous space to swim a few laps.
French: Laisser vous aller dans notre piscine avec vue panoramique ou dans le sauna.
English: · first, Article 14(d) requires the use of benchmarks that are based on prevailing market conditions in the country of provision; second, substantial evidence of prevailing market conditions in Canada that could have been used as benchmarks to determine "adequacy of remuneration" was improperly rejected; and third, the US has offered no valid defence of its actions.
French: · deuxièmement, des éléments de preuve substantiels des conditions du marché existantes au Canada qui auraient pu être utilisés comme points de repère pour déterminer l'"adéquation de la rémunération" ont été écartés à mauvais escient; et troisièmement, les États-Unis n'ont présenté aucun moyen de défense valable de leurs actions.
English: The full redeployment of village development committee secretaries, the basic nationwide governance unit, is an essential step towards the creation of an environment conducive to credible elections and the re-establishment of an environment in which all political actors can operate normally and freely without fear or intimidation.
French: Le redéploiement complet des secrétaires des comités de développement des villages (instances décisionnelles de base dans l'ensemble du pays) est une étape indispensable à l'instauration des conditions propices à la tenue d'élections crédibles et au rétablissement des conditions dans lesquelles tous les acteurs politiques pourront travailler normalement et librement, à l'abri de la peur et des menaces.
English: Client feedback is routinely analyzed, allowing services to be improved on a timely basis and in a manner that is responsive to client needs.
French: Les réactions des clients sont analysées régulièrement, ce qui permet d'améliorer les services en temps opportun et de manière à répondre à leurs besoins.
English: Isn’t that brilliant? I really think it might encourage people to take more exercise and I’m all for that!
French: Ces chansons datent de plus de 20 ans et pourtant elles sont toujours d’actualité.
English: Is punishment of the abuser helpful to the victim?
French: Toutefois, les choses ne sont peut-être pas toujours simples.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of the European Day of Languages The European Day of Languages will be officially celebrated in Sofia on the 26.9.2002.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of the European Day of Languages The European Day of Languages will be officially celebrated in Sofia on the 26.9.2002.
English: To attend "Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Pour assister à la conférence « Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique :
English: Renken, B., Egeland, B., Marvinney, D., Mangelsdorf, S., & Sroufe, L.A. (1989).
French: RENKEN, B., B. Egeland, D. Marvinney, S. Mangelsdorf et L.A Sroufe.
English: This summer, the torrential rains that lashed Germany and Austria as well as the Czech Republic and Romania, have caused incalculable damage.
French: Les pluies torrentielles qui se sont abattues cet été sur l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque et la Roumanie ont causé des préjudices inestimables.
English: These companies may qualify as eligible lessors under the CSBFA but will need to finance their leases utilizing traditional finance sources, at least until they have developed a track record.
French: Ces entreprises peuvent être qualifiées de propriétaires admissibles en vertu de la LFPEC, mais elles auront besoin de financer leur contrats de location à l'aide de sources de financement traditionnelles, au moins jusqu'à ce qu'elles aient développé de bons antécédents.