ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987); AND WHEREAS by letter dated April 28, 1995, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883403 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-125 du 14 avril 1994, la licence no 883403 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: Thank you to all our visitors !
French: Merci à tous ceux qui sont venus nous retrouver sur le pavillon France SOPEXA.
English: Travellers can determine the legal requirements of specific countries from the website37 . HIV-infected travellers on antiretroviral (ARV) therapy also need to plan the logistics of drug supply and storage during the trip.
French: Les voyageurs peuvent examiner les exigences juridiques imposées par certains pays en consultant le Web37 . Les voyageurs infectés par le VIH qui suivent un traitement aux antirétroviraux (ARV) doivent également planifier leur approvisionnement en médicaments et l’entreposage de ces derniers durant leur voyage.
English: Two main hypotheses have been proposed to explain reproductive synchrony exhibited by many species of large herbivores: the predation hypothesis and the seasonality hypothesis.
French: Deux hypothèses principales, celle de la prédation et celle de la saisonnalité, ont été mises de l'avant pour expliquer le synchronisme de la reproduction chez plusieurs espèces de grands herbivores.
English: The price of NuvaRingTM remains under the PMPRB's jurisdiction until the patent expires in 2018.
French: Le prix du NuvaRingMD est assujetti à l'examen du CEPMB jusqu'en 2018, soit jusqu'à l'échéance de son brevet.
English: To be sure, public confidence in GM foods and biotechnology are shaped by much more than structural arrangements and administrative practices.
French: Certes, la confiance du public à l’endroit des aliments GM et de la biotechnologie repose sur beaucoup plus que l’agencement des structures et des pratiques administratives du gouvernement.
English: I believe that all colleagues here, all members, will share our deep sense of frustration that Iraq is choosing to spurn this final opportunity to achieve a peaceful outcome.
French: Je crois que tous mes collègues ici, tous les membres, partageront le profond sentiment de frustration qui est le nôtre lorsque nous voyons l'Iraq choisir de rejeter la dernière possibilité de parvenir à un résultat pacifique.
English: Date No later than 6 September 2004 Documents to be submitted Quantity
French: • Projet d’Accord sur le programme de marketing conjoint dûment complété
English: I would like to start this foreword by expressing my acknowledgement and appreciation for the excellent work done in the framework of the Community plant variety protection system by the CPVO President and his team.
French: D’emblée, je voudrais exprimer ma profonde reconnaissance pour l’excellent travail accompli dans le cadre du régime de protection communautaire des obtentions végétales par le président de l’OCVV et toute son équipe.
English: An embargo on all international flights by Ariana Airlines was imposed by resolution 1267 (1999) and this is continued under resolution 1333 (2000).
French: La résolution 1267 (1999) interdisait tous les vols internationaux de la compagnie, et cette interdiction est reprise par la résolution 1333 (2000).
English: In conformity with the requirements of his mandate and in light of the evolution of the human rights situation in the country, the Special Representative and his team carried out three missions to Rwanda in the year 2000.  The first one was in January, the second in March, and the third in June.
French: Comme le prévoit son mandat et compte tenu de l'évolution de la situation des droits de l'homme au Rwanda, le Représentant spécial et son équipe ont effectué trois missions dans ce pays en 2000 : la première en janvier, la deuxième en mars et la troisième en juin.
English: The Mission finds that Israel violated its duty to respect the right of the Gaza population to an adequate standard of living, including access to adequate food, water and housing.
French: La Mission conclut qu'Israël a violé son obligation de respecter le droit de la population de Gaza à un niveau de vie suffisant, y compris son droit d'accès à une nourriture suffisante et à l'eau et son droit au logement.
English: Ext.  33 H.E. Mr. Enrique A. Manalo Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Pamela L. Manalo
French: Poste 33 S.  M. Enrique A. Manalo Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Pamela L. Manalo
English: E-learning is like any other training, some courses are better than others, and certain formats are better suited to your learning style.
French: L'apprentissage en ligne est semblable à tous les autres types de formation, certains cours sont donc meilleurs que d'autres et certains formats sont mieux adaptés à votre style d'apprentissage.
English: Our mission is to contribute to our customers? success, in Québec and Ontario, while constantly creating new, original quality products at very competitive prices.
French: Notre mission est de contribuer au succès de notre clientèle répartie du Québec jusqu'en Ontario, tout en élaborant sans cesse des produits originaux, de qualité à prix concurrentiel.
English: The basic concept of the proposal is to use a system of evaluating the potential high intrinsic hazard of the substance with its ability to cause exposure together with its end use as defined by:
French: Le principe à la base de la proposition consiste à recourir à un système d'évaluation du risque potentiellement élevé inhérent à la substance par sa capacité à entraîner une exposition en rapport avec son utilisation finale, ainsi qu'il ressort des éléments suivants:
English: Can/should public authorities support/encourage such initiatives and in the affirmative, how? 3.
French: Les pouvoirs publics peuvent-ils/devraient-ils soutenir/encourager ces initiatives et, dans l’affirmative, comment ? 3.
English: Follow the 80/20 rule: 20% of your product generates 80% of your business.
French: Suivre la rÃ¨gle ds 80/20 : 20% des articles reprÃ©sentent 80% de la production.
English: The Delegation of Egypt asked for a clarification on the abbreviated expression relating to "sole licensee" under Article 1(x) of the provisions, in the context of item 5 of the Forms.
French: La délégation de l'Égypte a demandé des éclaircissements sur l'expression abrégée "licence unique" figurant à l'article 1.ix) des dispositions dans le contexte du paragraphe 5 des formulaires.
English: Ever smokers watched television or videos more frequently than never smokers, but did not differ in time spent playing computer or video games.
French: Il convient d’envisager la possibilité que les activités organisées aient un effet protecteur à l’égard de l’initiation au tabagisme.
English: Omega is the mastermind behind numerous inventions and developments, placing its expertise and long tradition of measuring time at the service of timekeeping for the world’s most prestigious sporting events, from the Olympic Games to the America’s Cup, including the World Swimming Championships and top athletics meets.
French: Mettant son expertise et sa longue tradition de la mesure du temps au service du chronométrage des événements sportifs les plus prestigieux du monde, des Jeux Olympiques à la Coupe de l’America, en passant par les Championnats du monde de natation ou les rendez-vous d’athlétisme les plus prestigieux, Omega est à l’origine de quantité d’inventions et de développements.
English: This is consistent with positions put forward by industry.
French: Et cela est conforme à la position soutenue par l’industrie.
English: L2 cache  Secondary cache which can either be external to the microprocessor or incorporated into the microprocessor architecture.
French: Un ordinateur peut disposer d'une carte réseau sur sa carte système ou il peut contenir une carte PC avec un adaptateur intégré. Les cartes réseau sont également appelées NIC (Network Interface Controller, contrôleur d'interface réseau).
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third, fourth and fifth report by 1 March 2011 (that is 18 months before the due date of the fifth periodic report).
French: Le Comité invite l'État à présenter un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'ici au 1er mars 2011 (soit 18 mois avant la date à laquelle est attendu le cinquième rapport périodique).
English: • Ottawa Liason Office (1)  July - September 2004
French: • Bureau de liaison d'Ottawa (1)  Juillet à septembre 2004
English: The city centre of Aachen is only a 5-minutes-drive away.
French: Il est à 5 minutes en voiture du centre-ville.
English: "Appearance to present CIHR’s report on Stem Cell Research" Conseil National de Recherche du Canada CNRC-NRC, Le Carrefour de la biotechnologie 2001 – Biopharmaceutique : Stratégies post-génomiques Thérèse Leroux:
French: Teleological, Deontological, Consequentialist » Entrevue au sujet de la recherche sur les cellules souches et les normes, TVO Télévision française Thérèse Leroux Capital District Health Authority, Dalhousie University, Placebo Controls in Clinical Trials Thérèse Leroux : « Tri-Council Policy Statement’s Vision:
English: Moreover, the draft conclusions ignored export control considerations which were included in paragraphs 53 and 54 of the section of the Final Document of the 2000 Review Conference relating to article III and the fourth and fifth preambular paragraphs of the NPT.
French: En outre, le projet de conclusions ne tient pas compte des considérations sur le contrôle de l'exportation qui figurent aux paragraphes 53 et 54 de la section du Document final de la Conférence d'examen de 2000 relative à l'article III et aux paragraphes quatre et cinq du préambule du TNP.
English: Major investments were needed to improve infrastructures, including communications, technology, irrigation, roads and storage.
French: D'importants investissements doivent être faits pour améliorer les infrastructures, notamment les communications, les techniques employées, les réseaux d'irrigation, les routes et les installations d'entreposage.
English: • Audits should have clear objectives that can be concluded against.
French: • Toute vérification devrait avoir des objectifs clairs en regard desquels tirer des conclusions.
English: Note, however, that a mistake in the abstract will in effect be correctable under proposed new Rule 38.3.
French: On remarquera cependant qu’une erreur dans l’abrégé pourra en fait être corrigée en vertu de la règle 38.3.
English: The performance of the walls was directly linked to the behaviour of the sheathing-to-framing screw connections, except in one case in which local buckling of the chord studs controlled the ultimate shear resistance.
French: Le rendement des murs était directement relié au comportement des raccordements vissés du recouvrement sur la charpente, sauf dans un cas où le flambement local des montants a contrôlé la résistance au cisaillement à la rupture.
English: More funds are channelled to population activities than are reported here because many integrated projects include population activities, but the funds are not disaggregated by component.
French: Outre les fonds dont il est question dans le présent rapport, d'autres ressources sont affectées aux activités de population dans le contexte de nombreux projets intégrés dont le financement n'est pas ventilé par composante.
English: the development of the part of the tool kit addressed to politicians be tested for its communication and advocacy relevance in different contexts;
French: a) La partie du «nécessaire» destinée aux hommes politiques soit testée dans divers contextes pour déterminer si elle répondait aux besoins en matière de communication et de promotion;
English: When parolees succeed, "success" is the result of many players in the system, as well as the offender.
French: Manifestement, la Commission n'est donc pas le seul organisme responsable des « résultats » obtenus.
English: This year alone debt-servicing charges were down $4.4 billion as a result of the decline of $5.8 billion in interest-bearing debt and a decline of 70 basis points, down to 6.9 per cent, in the average interest rate on that debt.
French: Les frais de service de la dette ont diminué de 4,4 milliards de dollars au cours du seul exercice 2001-2002 en raison de la baisse de 5,8 milliards de la dette portant intérêt et d’une diminution de 70 points de base (6,9 %) du taux d’intérêt moyen sur cette dette.
English: (b) Prepare the 2003 Technical and Executive Report on Forest Condition in Europe;
French: b) Établissement du rapport technique et analytique de 2003 sur l'état des forêts en Europe;
English: In summer, the service continues throughout the night every hour.
French: En été, le service se poursuit toute la nuit a toutes les heures.
English: Inco is to produce a separate copper concentrate at its concentrator, similar to Falconbridge’s practice, in order to increase nickel throughput in its Sudbury smelter.
French: Le concentrateur d’Inco devrait produire un concentré de cuivre distinct, comme Falconbridge le fait généralement, afin d’accroître la capacité de production de nickel de son usine de fusion de Sudbury.
English: In the diagram, not only is the zone of survival larger--it goes from (yc0 ye0) to (y'c0 ye0)--but the zone of assimilation has been altogether extinguished.
French: Pool, Jonathan (1991), "The World Language Problem", Rationality and Society, 3(1): 78-105.
English: The results of each survey were analyzed by Allan Gregg and his colleagues at Decima, and reported extensively in the year-end edition of the magazine.37 Each year the survey asked people questions about their attitudes toward politicians and government policies.
French: Après avoir fait l’objet d’une analyse par Allan Gregg et ses collègues à Decima, chaque sondage était communiqué sous forme de rapport détaillé dans le numéro de fin d’année de la revue 37.
English: We now come to Amendment No. 2, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, paragraph 7, replace the words "Thirteen United Nations agencies, more than 80 non-governmental organisations and Red Cross/Red Crescent Societies are giving humanitarian support" with the following words:
French: L’amendement n° 2, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 7, à remplacer les mots «Treize agences des Nations Unies, plus de 80 organisations non gouvernementales et différents organes du mouvement de la Croix-Rouge/Croissant-Rouge apportent leur soutien humanitaire» par les mots:
English: The intention is to develop and refine concepts and plans, some of which already exist within the system, in a manner which would ultimately lead to the creation of a cooperative crisis management network or partnership that would serve the Organization as a whole.
French: Il s'agirait de mettre au point et de perfectionner des concepts et des plans (dont certains existent déjà dans le système) d'une manière qui, à terme, conduirait à la mise en place d'un réseau ou d'un partenariat coopératif de gestion des crises à l'échelle de l'Organisation.
English: Publication Date—Internet 2001 ISBN: 0-662-29965-5 Cat. No.
French: Date de parution — Internet 2001 ISBN : 0-662-85870-0 N° de cat.
English: • 1 Opinion on dual display and rounding rules in the labour and social security sectors (CON/2008/27)
French: • 1 Avis sur l’émission de pièces commémoratives et de pièces de collection en euros (CON/2007/5)
English: IPSCO currently operates nine pipe mills in four locations in Canada; five of these mills are capable of producing the subject goods.
French: À l'heure actuelle, IPSCO exploite neuf laminoirs dans quatre usines au Canada; cinq de ces laminoirs peuvent servir à fabriquer les marchandises en question.
English: The hardware is in some ways like the psychic apparatus and the software is the network within which the subject is contingent in the way in which a stopped clock gives correct time twice a day, – by chance.
French: Ou quelqu'un a pu la mettre à cet endroit pour vous induire en erreur. Ou peut-être faites-vous erreur, les merdes d'éléphant ne ressemblent pas du tout à ça, ou... interminable « inventaire de traces [7] ».
English: Mexico produces many classes of dry beans, with black beans normally accounting for a third of the production.
French: Le Mexique produit plusieurs types de haricots secs et les haricots noirs représentent habituellement le tiers de la production.
English: The number is not part of the certificate itself but is produced by applying a mathematical function to the contents of the certificate. If the contents of the certificate change, even by a single character, the function produces a different number.
French: Autorité de certification (AC) dont le certificat est signé par une autre Autorité de certification subordonnée ou par l'Autorité de certification racine.
English: Rojas NL, Killen JD, Haydel F, Robinson TN.
French: Moreno C, Laniado-Laborin R, Sallis JF, Elder JP, de Moor C et al.
English: Therefore, an adult population may not be the most appropriate age group to target primary prevention interventions.
French: Par conséquent, une population adulte n’est peut‑être pas le groupe d’âge le plus approprié sur lequel axer les interventions de prévention primaire.
English: (d) Seminar on the use of administrative data sources (28 February).
French: d) Séminaire sur l'utilisation des sources de données administratives (28 février).
English: 26 Everyone, including persons subject to the Code of Service Discipline, has the right to be secure against unreasonable search and seizure.
French: En regard aux accusation d'ivresse au volant impliquant un véhicule du MDN au Canada, il a été décidé que toutes les accusations seront poursuivies devant une cour civile.24
English: 14(iii)(c) Constitutional Law On Additional Safeguards for the Right of the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan to Resolve the Issue of Confidence in the Cabinet of Ministers adopted on 18 June 2002 provides for certain measures aimed at strengthening the independence of the legislature vis-à-vis the executive.
French: 14(iii)(c) La loi constitutionnelle sur les sauvegardes supplémentaires du droit reconnu au Milli Mejlis [Parlement] de la République d’Azerbaïdjan de statuer sur la question de confiance posée au gouvernement, adoptée le 18 juin 2002, prévoit certaines mesures visant à renforcer l’indépendance du législateur vis-à-vis du pouvoir exécutif.
English: Table 1 summarizes the core communication objectives identified for each target group as well as the kind of expected results that the communication initiatives will help to deliver.
French: Le tableau 1 résume les objectifs clefs en matière de communication qui ont été identifiés pour chaque groupe cible ainsi que la nature des résultats que les initiatives en matière de communication aideront à obtenir.
English: It is a great pleasure to be here with you to open National Veterans Week.
French: Il me fait grand plaisir d'être parmi vous pour le lancement de la Semaine nationale des anciens combattants.
English: The Committee shall prepare an annual report to the General Assembly that describes the work of the Committee in discharging its responsibilities.
French: u) Veiller à ce que le BSCI consacre suffisamment de ressources aux grands sujets de préoccupation et aux points sur lesquels l'Organisation est exposée à de gros risques et à ce que son plan de travail tienne compte d'autres tendances importantes en matière de contrôle;
English: In Newfoundland and Labrador, any rationalization process would have to take into consideration regional balance and the strategic location of plants.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, tout processus de rationalisation devrait tenir compte de l’équilibre régional et de l’emplacement stratégique des usines de transformation.
English: The Epistle to the Romans (Rom 8:18-25) assures us that together with creation itself we are held in the hands of God and that the Holy Spirit intercedes in our favour.
French: Nous espérons, nous chrétiens envoyés à toutes les « nations », la pleine communion en Christ pour laquelle nous prions.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "A shemale on my deckchair" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The loss on ignition of the collected material, largely reflecting carbon content, shows consistently higher carbon in the larger particles collected by the cyclone of a large dilution sampler, compared with the smaller particles collected by its downstream filter.
French: Il est intéressant aussi de noter que le mazout n° 6, dont les teneurs en cendres et en soufre sont les plus élevées (0,10 et 2,33 % en masse, respectivement) ont produit les émissions les plus faibles.
English: In this regard, the Committee welcomes the information that, in the courtroom, the judges now work for longer hours and that their court workweek has been increased from four days to five.
French: À cet égard, le Comité se félicite que les juges siègent maintenant davantage d'heures par jour et que le nombre de leurs jours de travail soit passé de 4 à 5 jours par semaine.
English: The Commission accordingly decided on 13 October (363) (364) (365) (366) (367) C38/1998 (OJ L 12, 15.1.2002).
French: Décision du 6 octobre 2004, non encore publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Item 71 (a) of the provisional agenda*
French: Point 71 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Second, beginning in 2003, and while still holding the low end of the market, an increasing number of Chinese barbeques were sold in the middle and upper retail price segments of the market, which contributed to the overall increase shown in the average unit value of imports.28 The Tribunal considers that, in these segments of the market, competition is less of a battle for the lowest price than it is for the barbeque with the most "bells and whistles".
French: Il y a accord général, même parmi les producteurs nationaux, que les barbecues de production chinoise offrent une plus grande gamme de caractéristiques, et particulièrement dans le cas de l’acier inoxydable, surtout sur les segments des prix de détail intermédiaires à supérieurs du marché31. Winners a soutenu avoir adopté des éléments de conception et des caractéristiques clés qui, jusque là, ne se retrouvaient que dans les barbecues haut de gamme et les a incorporés à des barbecues vendus à des prix reconnus moindres, comme ceux de la ligne CentroMD vendus par SCT32.
English: Partnering with Universities/ Research Organizations 10 9 8 7 No. of Firms
French: Partenariat avec des universités ou des organismes de recherche 10 9
English: Although this possibility has not yet arisen, the Court of Justice has nevertheless taken the view that its Rules of Procedure need to be amended to enable it to apply its language arrangements to the new review procedure.
French: Cette possibilité ne s'est pas encore réalisée; toutefois la Cour a estimé nécessaire de modifier son règlement afin de pouvoir appliquer le régime linguistique à cette nouvelle procédure de réexamen.
English: The Commission also proposes to reinforce the macro-economic prevention framework for euro area Member States by establishing a permanent crisis resolution framework.
French: La Commission propose aussi de renforcer le cadre de prévention macroéconomique pour les États membres de la zone euro en établissant un cadre de résolution de crise permanent.