ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Manu for being my first victim!
French: Merci à Manu d’avoir essuyé les plâtres.
English: Enhanced Regulatory Reporting Alternatives were considered with respect to the changes in regulatory reporting.
French: Amélioration des rapports réglementaires Des solutions de rechange ont été envisagées en ce qui touche la modification des rapports réglementaires.
English: The representative of the United Kingdom made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.95.
French: Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.95.
English: K = 3 dB beamwidth / scan angle = 1.23o/360o The effective power density when the antenna is in scanning mode Wm = KWs = (1.23/360)(20) = 0.07 W/m2 100 W/m2 20 W/m2 20 m full (360o or 2p radians) 1.23o horizontal, 25o vertical
French: Étapes du calcul : (f en MHz) (i) La longueur d’onde l = 300/f = 0,03 m (ii) La distance, là où la région du champ éloignée débute Rf = 0,5 D2/ l = 417 m 51
English: This project seeks to reduce adolescent's risks and vulnerability to HIV/AIDS by ensuring appropriate knowledge and promoting safe behaviour.
French: Ce projet vise à réduire les risques et la vulnérabilité à l'infection au VIH/sida pour les adolescents en leur inculquant les connaissances appropriées et en encourageant les comportements sans risque.
English: In November 2000 the Federal Court of Appeal rendered a decision in Setlur and Attorney General of Canada (A-165-99) that read, in part as follows:
French: En novembre 2000, la Cour d'appel fédérale a rendu une décision dans l'affaire Setlur et Procureur général du Canada (A-165-99) qui se lit en partie comme suit :
English: The definition of “United Nations operation” in article 1 (c) of the Convention would accordingly no longer apply.
French: La définition d'une « opération des Nations Unies » à l'article 1 c) de la Convention ne serait donc plus applicable.
English: The Russian action there seems to be taking the form of actual persecution of the civil population. This is to be condemned once and for all, and this will lead to a situation before long in which we have to cease providing aid to Russia.
French: Les actions de la Russie semblent se transformer en véritables actions de répression contre la population civile, ce qui est absolument condamnable et va nous amener d'ici peu à cesser l'aide à la Russie.
English: Jeong-Eum-Sa Imports Inc.
French: Distribooks Adresse : 8120 North Ridgeway, Skokie, IL 60076-2911 Téléphone : 1-888-266-5713 (numéro sans frais) Diverses langues Nom : Ediciones Ekare Adresse :
English: The Working Party thanked the representative of ISRBC for his presentation and welcomed the participation of the Sava Commission in its work.
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant de la Commission internationale du bassin de la Save de sa présentation et s'est félicité de la participation de cette commission à ses travaux.
English: The efficiency of UNIDO made it a model for the United Nations system.
French: L'efficacité de l'Organisation en fait un modèle pour le système des Nations Unies.
English: It was agreed that comments should be submitted to the secretariat by 30 April 2008 and would be made available on the Convention’s website.
French: Elles feraient part de leurs remarques au secrétariat avant le 30 avril 2008 et celles-ci pourraient être consultées sur le site Web de la Convention.
English: The Hamas operations were well planned and executed, and Hamas fighters took over key security and strategic sites.
French: Les opérations menées par le Hamas ont été planifiées et exécutées avec soin, et les combattants du Hamas ont pris le contrôle des principaux sites stratégiques et chargés de la sécurité.
English: On a different plane, the last decade also saw voluntary ceding of national sovereignty to supranational bodies (as in the European Union and some other regional and global cooperative arrangements), as well as new challenges to the previously taken for granted supremacy of national sovereignty, especially in the area of civil and political rights.
French: À un autre niveau, elle a également été marquée par un abandon volontaire de souveraineté nationale au profit d'organes supranationaux (comme l'Union européenne et certains autres mécanismes coopératifs régionaux ou mondiaux) ainsi que par de nouveaux défis à la suprématie, jusqu'alors considérée comme incontestable, de la souveraineté nationale, en particulier dans le domaine des droits civils et politiques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Politiques publiques > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Politiques publiques > > Explorateur
English: A wide-ranging campaign to enhance awareness and understanding of the Code was launched in Yaoundé on 3 and 4 May 2006, and continued in the other nine provinces.  It included a mock trial to illustrate women's key roles in the justice system, both as subjects of law and as legal professionals.
French: Une grande campagne de sensibilisation et de vulgarisation dudit code a été lancée à Yaoundé du 3 au 4 mai 2006, et s'est poursuivie dans les neuf autres provinces avec une simulation de procès qui permet à la femme de comprendre qu'elle a une place de choix dans le système, tant comme sujet qu'acteur de la justice.
English: In the framework of its technical cooperation programme to build national capacities in the areas of human rights and democracy, the Centre provides support to governments, national institutions and non-governmental organizations at their request.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie, le Centre apporte son appui aux gouvernements, aux institutions nationales et aux organisations non gouvernementales qui en font la demande.
English: At the same time, President Kabila reiterated his view on the need to pursue justice before peace to ensure the consolidation of stability in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Kabila a par ailleurs réaffirmé qu'avant la paix, il fallait accorder la priorité à la justice si l'on voulait garantir le maintien de la stabilité dans l'est du pays.
English: Therefore Byrne J. ruled that the claim for damages and other relief founded on trespass by the defendants could not be entertained in Victoria.
French: Par conséquent, Byrne J. a posé que la Cour de Victoria ne saurait connaître de la demande de dommages et intérêts au motif que les défendeurs ont porté atteinte au droit de propriété.
English: Aqueous Release of Ammonia The aqueous release of ammonia is estimated by the equation:
French: Rejets d'ammoniac dans l'eau Les rejets d'ammoniac dans l'eau sont calculés par l'équation :
English: 6 Table 5 - Criminal Offences under the Criminal Law of the Republic of Serbia related to Torture in the period 2000-2001.
French: EXAMEN DU SYSTÈME PÉNAL ET DE LA SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU KOSOVO-MÉTOHIE DEPUIS L'ARRIVÉE DES FORCES INTERNATIONALES DES NATIONS UNIES (1999-2002)
English: (b) Direct law enforcement authorities and other Government officials to implement decisions of the Committee and to report on action taken;
French: b) Ordonner aux autorités publiques compétentes et autres responsables gouvernementaux d'exécuter ses décisions et de lui rendre compte des mesures prises;
English: Therefore, the three-day preparatory meeting of experts would have to be rescheduled.
French: Par conséquent, les dates de la réunion préparatoire d'experts prévue sur trois jours devront être modifiées.
English: CD154 as a ligand for three different receptors
French: MOURAD, Walid M
English: compensation equivalent to four (4) hours’ at his or her straight-time hourly rate of pay except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours, starting when the employee first commences the work.
French: la rémunération équivalent à quatre (4) heures au taux horaire régulier, sauf que ce minimum ne s’applique qu’une fois au cours d’une période individuelle de huit (8) heures, débutant à compter du moment où l’employé commence à travailler.
English: Misinformation on the situation in East Timor following return and intimidation in West Timor, together with economic and financial concerns, remain key factors for continuing non-return.
French: La désinformation concernant la situation des personnes rentrées au Timor oriental et les actes d'intimidation visant les personnes réfugiées au Timor occidental, ainsi que les problèmes économiques et financiers, contribuent dans une large mesure à dissuader les réfugiés de rentrer au Timor oriental.
English: We become an expensive plaster on an open, unhealed wound.
French: Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.
English: Some measures are foreseen to increase energy efficiency by 2.5 to 3% annually during the period of the NRP.
French: Des mesures sont prévues pour augmenter l'efficacité énergétique de 2,5 à 3 % par an durant la période couverte par le PNR.
English: She foresaw a ‘new era of participation’ evolving in the continued absence of the Constitution, a time when the EESC would have a key role to play.
French: Elle a déclaré entrevoir une «nouvelle ère de participation» qui apporterait des développements significatifs malgré l’absence prolongée de Constitution, une ère où le Comité aurait un rôle de premier plan à jouer.
English: Funding Limits The program will provide a non-repayable contribution of up to 50% of eligible project costs to a maximum of $250,000 per project.
French: Limites de financement Le programme fournira une contribution non-remboursable qui peut atteindre jusqu'à 50% des coûts admissibles du projet, jusqu'à un maximum de 250,000 $ par projet.
English: However, in the event of a sale of all or substantially all of our business or another similar transaction, we may transfer or disclose your personal information to a purchaser or prospective purchaser, who may collect, use and disclose such information for the purposes of evaluating the proposed transaction or operating and managing the affairs of the acquired business, or for other purposes identified in this Policy.
French: Toutefois, si la vente de la totalité ou de la quasi-totalité de notre entreprise ou une opération semblable se produit, il se peut que nous cédions ou communiquions vos renseignements personnels à un acheteur ferme ou éventuel, qui peut alors les recueillir, les utiliser et les communiquer dans le but d’évaluer l’opération envisagée ou d’exploiter et de gérer l’entreprise acquise ou pour d’autres fins visées par la présente politique.
English: AND WHEREAS the Agency notes that, due to last minute contingencies, Vistajet did not start up the proposed service on the date planned and that as soon as Vistajet became aware of the start-up problems, it advised the Agency thereof and immediately stopped sales for proposed air services;
French: ET ATTENDU que l'Office note qu'en raison de contraintes de dernière minute, Vistajet n'a pu commencer à exploiter le service projeté à la date prévue mais qu'elle en a aussitôt informé l'Office et cessé la vente de billets;
English: We should not forget that a number of nations are paying close attention to the EU’s relations with Ukraine, and that in future years these nations will provide us and themselves with an answer to the question of whether they want democracy and civil freedoms.
French: Nous ne devrions pas oublier qu’un grand nombre de nations observent attentivement les relations entre l’UE et l’Ukraine et que, dans les années à venir, ces nations fourniront - à nous et à elles-mêmes - une réponse à la question de savoir si elles veulent de la démocratie et des libertés citoyennes.
English: He booked, through a travel agency, a return trip for himself and an attendant to travel with Air Canada between Toronto and Calgary departing on June 24, 1999 and returning on July 1, 1999.
French: Il a réservé, par l'entremise d'une agence de voyage, un billet aller-retour pour lui-même et une accompagnatrice pour se rendre de Toronto à Calgary le 24 juin 1999 avec retour le 1er juillet 1999.
English: Seeding Recovery in Afghanistan When looters in two Afghan cities broke into stores of carefully selected seeds in 2002, they struck a devastating blow to the country’s future food security.
French: RELANCE DE LA PRODUCTION DE SEMENCES EN AFGHANISTAN En 2002, quand des pillards ont saccagé dans deux villes d’Afghanistan des entrepôts où l’on conservait des semences qui avaient fait l’objet d’une sélection minutieuse, ils ont porté un très dur coup à la sécurité alimentaire future du pays.
English: • Lack of reasonable accommodation.
French: • un manque de mesures raisonnables.
English: The Committee met with the Directorate of the G-7 on 24 February 2005 to discuss the state of progress in the review of certain texts of legislation and Presidential decrees.
French: Il s'est entretenu avec la direction du Groupe le 24 février 2005, afin d'évaluer l'état d'avancement de l'examen de certains textes législatifs et décrets présidentiels.
English: X-304 of 5 July 2005.98 The amendments aim to bring the national legislation in line with Directive 2002/73/EC.
French: Ils doivent veiller en outre à des conditions d’emploi et des chances égales en termes de perfectionnement, de recyclage et d’acquisition d’expérience pratique, et assurer des avantages égaux (deuxième paragraphe de l’article 5).
English: iVOX currently has access to more than 110.000 online panel members in Belgium and therefore disposes of one of the largest and most valuable panels in Belgium with regard to quality.
French: iVOX a à l’heure actuelle accès à plus de 110.000 membres de panel en ligne en Belgique et dispose ainsi d’un des plus grands et des meilleurs panels de Belgique.
English: CLAIM OF THE STATE OF KUWAIT - claim No. 5000454
French: V. RÉCLAMATION DE L'ÉTAT DU KOWEÏT − No 5000454
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/699).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/699).
English: This, it should be said, has now been transposed into the national law of five Member States - not just of France, as the report stated, but also of Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Cet élément a d'ailleurs été mis en oeuvre par cinq États membres - et pas seulement en France comme l'affirme le rapport -, à savoir la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Want to start a franchise for Costasur in Greece?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Grece?
English: (l) Ensure that child- and gender-sensitive budgeting frameworks specifically include attention to the girl child, including through the active participation of girls;
French: l) Veiller à ce que des cadres de budgétisation tenant compte des problèmes spécifiques des enfants et de la parité entre les sexes tiennent expressément compte de la situation des fillettes, notamment au moyen d'une participation active des filles;
English: Corporate social responsibility is only useful as a voluntary exercise if consumers are given reliable and accurate information on the activities of companies, the origin of products and the conditions under which goods are produced and sold.
French: La responsabilité sociale des entreprises n'est utile que si elle est volontaire, dans la mesure où les consommateurs reçoivent des informations fiables et précises sur les activités des entreprises, l'origine des produits et les conditions dans lesquelles les marchandises sont produites et vendues.
English: Given the fact of incarceration, mobility rights are necessarily restricted.
French: Étant donné l’incarcération, ce droit sera nécessairement restreint.
English: Solve your problem using Microsoft Excel, and let ExcelEverywhere generate an ASP or ASP.NET-page.
French: AscToHTM is a powerful and highly configurable utility that converts text files into good-looking HTML pages that faithfully ...
English: Since the inception of The Pindoff Project, the Red Cross has translated the Pindoffs’ generosity and philanthropic spirit into tangible help and hope for tens of thousands of people affected by conflict, disaster and disease in countries ranging from the former Yugoslavia to Bulgaria, Nicaragua, Tajikistan and many others.
French: Depuis le lancement du Pindoff Project, la Croix-Rouge a transposé la générosité et l’esprit philanthropique des Pindoff en assistance tangible et en espoir au profit de dizaines de milliers de personnes touchées par des conflits, des sinistres et la maladie dans des pays comme l’ex-Yougoslavie, la Bulgarie, le Nicaragua, le Tadjikistan et bien d’autres.
English: Whether contracepting women have more influence in making household decisions than those who do not use family planning varies widely.
French: Les résultats sur la question de savoir si les utilisatrices d'une méthode contraceptive exerçaient une influence plus importante sur les décisions du couple que ne le faisaient les femmes non-utilisatrices variaient beaucoup.
English: (Contact Mike Sivyer at (613) 951-4598 for more information.)
French: (Dans la catégorie des professions de col bleu par exemple, les femmes sont peu nombreuses mais peuvent se blesser au dos tout autant.)
English: This review should also ensure that appropriate safeguards are put in place in the use which is made of the data.
French: Cet examen devrait également permettre de vérifier que des garanties appropriées sont mises en place en ce qui concerne l'utilisation des données.
English: Lawrence River valley, was 957 617 ± 81 117, an increase of over 40% from the 2003 estimate.
French: L’estimation sera vérifiée et examinée dans un contexte historique dans le rapport intitulé Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier de novembre 2004.
English: Besides the mainframe legacy systems that currently serve mainly client benefits and services requirements, the Portfolio has installed and implemented Local Area Networks (LANS) in all VA locations in Canada.
French: En plus des systèmes informatiques existants, qu'il utilise principalement pour dispenser des services et des avantages aux clients, le Portefeuille a installé des réseaux locaux (RL) dans tous les bureaux d'AC au Canada.
English: In the construction sector, unlike the other sectors, women's wages are higher than men's not because women work as construction workers, but because they work at a different level than men since they occupy administrative and/or professional positions.
French: Le pourcentage des salaires féminins par rapport aux salaires masculins par branche d'activité fait ressortir une différence en ce qui concerne le domaine de la construction non pas parce que des femmes travaillent comme ouvrières mais parce que leur activité se situe à un niveau différent que celle des hommes et les fait occuper des postes administratifs et/ou de cadres.
English: Significant changes to the content of the census questionnaire are also the result of extensive research, evaluation and testing.
French: Les modifications importantes apportées au contenu du questionnaire de recensement sont également le fruit d'études, d'évaluations et d'essais de grande ampleur.
English: Turning to criterion (c) of Annex II she said that a ban would eliminate the use of endosulfan and would be considered to have significantly reduced risk.
French: Passant au critère c) de l'Annexe II, elle a indiqué qu'une interdiction éliminerait l'utilisation de l'endosulfan et devrait entraîner une diminution importante des risques.
English: He agreed that Mr. Farrah had given more than one answer to question three and that two of his answers were wrong.
French: Il convient que M. Farrah a donné plusieurs réponses à la question trois et que deux de ses réponses étaient erronées.
English: Dates of the CEB 2005 spring and fall sessions
French: Dates des sessions de printemps et d'automne du CCS en 2005
English: They shall take the necessary steps to prevent accidents, escapes or connivance with third parties and shall ensure effective surveillance to that end.
French: Ils prennent les dispositions nécessaires pour éviter les accidents, évasions ou connivences avec des tiers et assurent, à cet effet, une surveillance effective.
English: The Democratic Republic of the Congo and the countries of the Great Lakes region of Africa will for the foreseeable future require the assured support and partnership of the international community, not only in peacebuilding but more importantly, in the prevention of conflicts.
French: La République démocratique du Congo et les pays de la région des Grands Lacs en Afrique auront besoin, dans un proche avenir, de l'appui solide et du partenariat de la communauté internationale, non seulement dans la consolidation de la paix, mais aussi et surtout dans la prévention des conflits.
English: In addition, general co-ordination is shared through "team meetings" and by senior staff acting as shift supervisors.
French: La mise sur pied d’une entreprise de centre-ville, détenue et exploitée par ses salariés, constitue un grand pas en avant.
English: "It emphasises the need for more attention to be paid to workplace learning and to exploit the potential of enterprises as providers of lifelong learning, " says Muriel Dunbar, the ETF’s director.
French: « On y met l’accent sur la nécessité de porter davantage attention à l’apprentissage en milieu de travail pour tirer le maximum du potentiel qu’ont à offrir les entreprises à titre de prestataires de formation continue » a déclaré la directrice de l’ETF Muriel Dunbar.
English: Alberta region hired a number of bilingual staff to address client service and program development needs.
French: La région de l'Alberta a embauché du personnel bilingue afin de répondre aux besoins liés au service à la clientèle et à l'élaboration du programme.
English: Excellent finish, consisting of 4 double bedrooms, 4 bathrooms, furnished outdoor, garden with english meadow.
French: Di ottima rifinitura, composta da 4 camera da letto matrimoniali, 4 bagni, esterno attrezzato, giardino con prato inglese.
English: For more details see: www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2007/ wipo_pr_2007_476.html Top Filing Companies in 2006 PCT Philips Electronics N.V., Holland (2,495) Matsushita, Japan (2,344) Siemens, Germany (1,480) Nokia, Finland (1,036) Bosch, Germany (962)
French: Pour des renseignements plus détaillés, voir: www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2007/ wipo_pr_2007_476.html Principaux déposants en 2006 PCT Philips Electronics N.V., Hollande (2.495) Matsushita, Japon (2.344) Siemens, Allemagne (1.480) Nokia, Finlande (1.036) Bosch, Allemagne (962)
English: Considering the many reactions of horror to the plans of the American scientist Richard Seed, the moral undesirability of the cloning of humans in this case appears to be winning against the desire for scientific advance.
French: Au vu des nombreuses réactions d'effroi suscitées par les projets du scientifique américain Richard Seed, il semble que, dans le cas présent, l'inopportunité morale du clonage d'êtres humains l'emporte sur l'appétit de progrès scientifiques.
English: The addition of these organizations to the Council, all of which are critical to ground SAR, will improve co-ordination among ground SAR organizations in areas such as national standards, volunteerism and prevention programs.
French: L’ajout au Conseil de ces importantes organisations de SAR au sol permettra d’améliorer la coordination entre les organisations de SAR au sol dans des domaines comme les normes nationales, le travail des bénévoles et les programmes de prévention.
English: And while the event may not have needed the international headlines it received, the Public Health Emergency systems did work well in response.
French: Cet incident, qui a malheureusement défrayé les manchettes internationales, a toutefois fait la preuve de l’efficacité de l’intervention des systèmes d’urgence en santé publique.