ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the given array does not need to contain all of the different scheme handler elements (although it can), but it only needs to conform to the "handler" => "fonction" format described above.
French: Notez que le tableau fourni ne doit pas nécessairement contenir tous les éléments du gestionnaire (bien que cela reste possible), mais il doit uniquement correspondre au format "handler" => "fonction" décrit ci-dessus.
English: Glen Slobodian Address: 1188 Derwent Way Address:
French: Glen Slobodian Adresse : 1188 Derwent Way Adresse :
English: Records relating to ESRF studies. Topics:
French: AIN PPS 006 Programmes pour les enfants Description :
English: Amongst other components, it includes a mail client, a calendar, a news utility, and it is possible to synchronize it with a groupware server such as Kolab.
French: Entres autres composants, il abrite un client de courriel, un calendrier, un utilitaire de nouvelles, et il est possible de le synchroniser avec une serveur collaboratif comme Kolab.
English:   The Council of Europe associates also other NGOs in its various activities, be it in specific programmes or as observers in the committees.
French:   Le Conseil de l’Europe associe également d’autres ONG à ses différentes activités, dans le cadre de programmes spécifiques ou comme observateurs dans des commissions et comités.
English: That is their problem - not ours - and we are perfectly entitled to operate within Parliament's Rules, which should be the same for every period within the working week during Strasbourg part-sessions.
French: C'est leur problème - pas le nôtre - et nous avons parfaitement le droit d'agir dans le cadre du règlement de l'Assemblée, qui doit être identique pour chaque période pendant la semaine de travail des périodes de session de Strasbourg.
English: However, the governmental agreement would apply only to the supplier under its jurisdiction.
French: Toutefois, l'accord du gouvernement ne s'applique qu'au fournisseur sous sa juridiction.
English: • A new aquaculture governance regime is developed Governance for SD
French: • Un nouveau régime de gouvernance de l'aquaculture est élaboré. Gouvernance en matière de développement durable
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I am able to say that we shall support his report in the vote.
French: Au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, je peux vous dire que nous soutiendrons son rapport lors du vote.
English: Margaret Elizabeth Sears Reference Number:
French: Margaret Elizabeth Sears Numéro de référence :
English: To allow a free-flowing, interactive discussion during the informal interactive meeting, no list of speakers would be established.
French: Pour que le débat soit libre et véritablement interactif, aucune liste d'orateurs ne serait établie.
English: 4.1 mIssIon statement
French: 4.1 énoncé dE mIssIon
English: Delegations are requested to pick up mail from the Delegation Mail Pickup location, NL-300, telephone (212) 963-1741 between 7.30 a.m. and 10 a.m.
French: Les délégations sont priées de récupérer le courrier au guichet de distribution prévu à cet effet (bureau NL-300, téléphone : (212) 963-1741), entre 7 h 30 et 10 heures;
English: The necessary information and summary for analyses of 8(h-1) are shown in Tables 13-Q and 13-R.
French: Les tableaux et les figures qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d’une étude type de bioéquivalence à doses multiples.
English: In this connection, in addition to the information contained in paragraph 7 above, the Committee requested information on the total cost of the East Timor Transitional Administration funded from both the assessed budget and the consolidated budget.
French: À cet égard, outre les informations figurant plus haut au paragraphe 7, le Comité a demandé des informations sur le montant total des dépenses de l'Administration transitoire du Timor oriental qui seraient imputées d'une part sur les contributions mises en recouvrement et d'autre part sur le budget consolidé.
English: The economy continued to grow strongly in 2004.
French: L'économie a continué d'afficher une vigoureuse croissance en 2004.
English: Two timeframes for implementation of the recommendations were developed, one relating to the round of funding for the 2001-2002 fiscal year and the other relating to the next round of funding, the 2002-2003 fiscal year.
French: Deux échéanciers ont été établis pour la mise en œuvre des recommandations : un pour le cycle de financement de l'exercice 2001-2002 et l'autre pour le cycle de financement suivant, soit celui de l'exercice 2002-2003.
English: Implementation of the various elements of the Action Plan is ongoing throughout 2003-04 and will result in improved case preparation and improved use of hearing room resources.
French: La mise en oeuvre des divers éléments du Plan d’action se poursuivra au cours de l’exercice 2003-2004 et permettra d’améliorer la préparation des cas et l’utilisation des ressources des salles d’audience.
English: Thereafter, preparations for the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) intensified and were finalised.
French: Toutefois, il semblerait que l’expansion économique de la zone euro subisse l’incidence négative des faiblesses et incertitudes de l’environnement extérieur.
English: In subsequent discussions, Committee members expressed the view that the situation of Bangladesh could be typical of other Article 5 Parties manufacturing CFC-based metered-dose inhalers, and that therefore the decision needed to be taken carefully, and could perhaps be deferred at least until after comprehensive discussion of the issue at the special workshop to take place that coming Sunday and at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the following week.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les membres du Comité ont estimé que la situation du Bangladesh pouvait être typique de celle d'autres Parties visées à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC et que, par conséquent, la décision devait être prise avec discernement, et il serait peut-être préférable de la différer afin de procéder à un examen détaillé de la question lors d'un atelier spécial qui devrait avoir lieu le dimanche suivant ainsi qu'à l'occasion de la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la semaine suivante.
English: Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1997) or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
French: Des niveaux garantis de précision de positionnement dérivés de mesures effectuées selon la norme ISO 230/2 (1997) ou des normes nationales équivalentes peuvent être utilisés au lieu des protocoles d'essai individuels pour chaque modèle de machine-outil.
English: Relationships between PEP and independent estimates of realized daily and seasonal egg production from egg surveys were highly significant.
French: Les relations entre PEP et les estimations indépendantes de production journalière et saisonnière d'oeufs obtenues à partir des inventaires d'oeufs sont hautement significatives.
English: In this regard, the OECD's analytical work on methodologies for the environmental assessment of trade liberalization is an example of where inter- institutional co-operation with the WTO has been recognized as contributing to moving the trade and environment agenda forward.
French: En cet égard, le travail d’analyse de l’OCDE sur les méthodologies de l’évaluation environnementale de la libéralisation du commerce est un exemple de coopération inter- institutionnelle avec l’OMC qui a contribué à l’avancement du programme du commerce et de l’environnement.
English: The ships leave Honfleur with their ballast to pick up supplies of salt in ports on Ré Island or along the Seudre River.
French: Ces vaisseaux sortent d'Honfleur avec leur lest pour aller prendre leur sel dans les différents ports de l'île de Ré ou de la rivière de Seudre.
English: **K2 maximum = $385.20 Note Subject to rules in Part B and Part C of this document and in the instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Remarque Nous vous indiquons ce qui précède sous réserve des règles prévues dans les parties B et C de ce guide et des instructions contenues dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: In this European Year of Creativity and Innovation, let us hope that this agreement will contribute to making the strategic partnership between the EU and Russia more effective.
French: En cette Année européenne de la créativité et de l'innovation, espérons que cet accord contribuera à rendre plus efficace le partenariat stratégique qui lie l'UE et la Russie.
English: The establishment of a group of peer counsellors in healthy lifestyles and HIV/AIDS education among secondary school students was an important contribution to ongoing efforts to combat HIV/AIDS.
French: La création d'un groupe de jeunes conseillers spécialisés dans les modes de vie sains et l'éducation sur le VIH/sida dans le cycle secondaire est un pas important dans la lutte contre le VIH/sida.
English: He expressed happiness that the mission sent to observe the elections had concluded that the latest elections in Ukraine had indeed conformed to those principles.
French: Je ne peux donc que me féliciter que notre mission d’observation ait conclu que les dernières élections ukrainiennes ont effectivement été conformes à ces principes.
English: As the weather warms and dries, the insects become more active.
French: À mesure que le temps se réchauffe et s’assèche, les insectes deviennent plus actifs.
English: I know how much time you need to make this coordination, and I think that will be obvious also for Herman Van Rompuy and also the still ongoing rotating presidency.
French: Je sais le temps qui vous est nécessaire pour cette coordination, et je crois que cela sera tout aussi évident pour Herman Van Rompuy ainsi que pour la présidence tournante, qui se perpétuera.
English: Right now there is a dust storm in Sydney turning the sky and everything under it red. Above are a few images from Flickr members.
French: Il y a actuellement une tempête de sable de Sydney transformant la ville en un espace rouge « très martien » (Si vous êtes actuellement dans les environs de Sydney et que vous voyez arriver une tempête de sable géante , ne bougez pas !
English: 3.4 x 6.3 x 6.3, Porcelain, cast, slip trailed, tooled, brushed blue watercolour under blue celadon glaze, reduction fired to cone 11 Tiny round lidded container; decoration of flowers in relief on lid with painted details given relief outlines, soft colours, subtle presentation of image.
French: 3,4 x 6,3 x 6,3, Porcelaine, coulage, traînée d'engobe, estampée, aquarelle bleue brossée sous céladon bleu, cuisson en réduction jusqu'au cône 11 Mince récipient rond à couvercle; décoré de fleurs en relief sur le couvercle avec détails peints produisant des contours en relief, des couleurs tendres et une présentation raffinée de l'image.
English: The traffic plan for Montenegro was exceeded by 36 percent, with the charter traffic scoring 29 percent beyond the plan.
French: Dans le trafic vers de Monténégro, le plan prévu a été surpassé de trente-six pourcents, tandis que dans le transport charter, il l'a été de 29 pourcents.
English: It is not fair to place any senator, particularly the Senate Speaker, in a position of being a judge in his own cause, in his own case.
French: Il n’est ` ´ ´ ´ ` ´ ` ´ pas juste de demander a un senateur, particulierement au President ´ du Senat, d’etre juge de sa propre cause.
English: It is not without regret that we learn from the President, Honourable Judge Meron, that international financial assistance to the tribunal is evidently drying out, and therefore, I would like, on behalf of my country, to reiterate the appeal to the main contributors to continue their support for the Tribunal for as long as it is necessary.
French: Ce n'est pas sans regret que nous apprenons du Président, M. Meron, que l'aide financière internationale au Tribunal se tarit manifestement et je voudrais donc lancer de nouveau, au nom de mon pays, l'appel fait aux principaux pays contributeurs pour qu'ils maintiennent leur soutien au Tribunal aussi longtemps que nécessaire.
English: The opening will be underlined by a special celebration of Canada Day.
French: L'ouverture sera soulignée par une célébration spéciale à l'occasion de la fête du Canada.
English: • What is it?
French: • Qu'est-ce que c'est?
English: Given France’s role in the decision making process of the Global Fund, AFD regularly provides the French Ministry of Foreign Affairs with regular updates on the functioning of such national structures and any difficulties encountered.
French: Etant donné le rôle que joue la France dans les instances de décision du Fonds mondial, l’AFD informe régulièrement le ministère des Affaires étrangères du fonctionnement des structures nationales et des difficultés rencontrées.
English: Joint ventures may also be known by such names as consortiums or partnerships.
French: La coentreprise est également connue sous les noms de consortium ou d’entreprise en participation.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) said that the specialization of the courts and the strengthening of judges' independence were also important elements in the judicial reform, whose positive impact on the administration of justice was already evident.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) dit que la spécialisation des tribunaux tout comme le renforcement de l'indépendance des juges sont des éléments également importants de la réforme judiciaire dont les effets positifs sur l'administration de la justice sont déjà manifestes.
English: After publication of this intent, and if no supplier indicates an interest or challenges the proposed award within 15 days, the contracts are deemed to be competitive.
French: Après parution de ce préavis, et si aucun fournisseur ne manifeste de l'intérêt ou ne conteste l'attribution proposée du marché dans un délai de 15 jours, le marché est réputé être concurrentiel.
English: While there is a clear consensus regarding forced labour and child labour, for instance, there is less unanimity regarding freedom of association.
French: Elles découlent d'une part des mandats de ces institutions leur interdisant d'interférer avec la politique interne des pays membres : le consensus est net sur le travail forcé et celui des enfants, mais il l'est moins quant à la liberté d'association.
English: C. Separation from parents (art. 9)
French: Séparation d'avec les parents (article 9)
English: Mentors were suggested as a means of bridging inter-generational gaps and transferring experience in key areas.
French: Il est proposé de faire appel à des mentors pour combler le fossé entre les générations et transmettre l’expérience dans les secteurs clés.
English: (b) Formulation of a plan for the training of trainers, together with the teaching modules and the corresponding materials to be used in the training of the technical personnel of the Autonomous Communities;
French: b) élaboration d'un plan de formation de moniteurs assortie des unités d'enseignement et du matériel pédagogique nécessaires qui sera utilisé pour la formation du personnel technique des communautés autonomes;
English: Survey participants were asked to describe their perspectives on the top three innovation challenges faced by SMEs and to suggest their top three actions for addressing these challenges, according to each of four major themes — creating new knowledge and bringing it to market more quickly; developing skills for the new economy; setting the right business and regulatory environment; and strengthening communities across Canada.
French: Ils devaient ensuite proposer trois mesures clés afin de relever ces défis pour chacun des quatre grands thèmes, à savoir créer du savoir et le commercialiser plus rapidement; perfectionner les compétences dans l'optique de la nouvelle économie; instaurer le bon climat d'affaires et mettre en place la bonne réglementation; et renforcer les collectivités dans tout le Canada.
English: Drip a little lemon juice on Party skewers and let draw. Warm a little butter and roast the skewers in it at high temperature for 2 to 3 minutes.
French: Les crevettes sont parfaites comme snack, pour les bistrots et les buffets.
English: The range of x considered here (0 to 1) is characterized by samples which are normally n type.
French: L'intervalle de x dans cette étude (0 à 1) est caractérisé par des échantillons normalement de type n.
English: I should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.
French: Je la remercie en outre par avance pour toutes les informations qu'elle ne manquera pas de nous communiquer sous peu sur un sujet primordial et tout à fait d'actualité.
English: The members of the League of Arab States will have a leading role to play in facilitating such efforts.
French: Les membres de la Ligue des États arabes auront un rôle de chef de file à jouer pour faciliter ces efforts.
English: Opium poppy cultivation was confirmed in six of the country's provinces in 2008, but was concentrated mainly in the provinces of Phongsaly and Houaphanh.
French: Cette année-là, elle était pratiquée dans six provinces du pays, tout en étant plus particulièrement concentrée dans les provinces de Phongsaly et de Houaphanh.
English: In the same spirit, the Government of Equatorial Guinea has acceded to and ratified the following conventions and instruments of the African Union for the prevention and combating of terrorism and transnational crime:
French: Dans le même élan, le Gouvernement de Guinée équatoriale a adhéré aux conventions et instruments suivants de l'Union africaine et les a ratifiés :
English: The term Bura refers to a group of archeological sites in the Niger River valley. This valley crosses the west of the Republic of Niger for 450 km, with a 250 km long and 150 km wide watershed in Burkina which lies between it and the border with Mali.
French: Bura appartient à un ensemble de sites archéologiques de la moyenne vallée du Niger qui traverse l'ouest de la République du Niger sur 450 km, s'étend au Burkina sur un parcours de 250 km de long et environ 150 km de large entre la frontière malienne et les méandres du fleuve.
English: Jari Kurri Member of the IOC Member of the IOC Athletes Commission Olympic and world medalist in ice hockey Finland "There is more knowledge and much more awareness today about anti-doping.
French: Jari Kurri Membre du CIO Membre de la Commission des athlètes du CIO Médaillé olympique et médaillé mondial de hockey sur glace Finlande "Les connaissances au sujet de l'antidopage et la sensibilisation sont bien plus importantes aujourd'hui qu'hier.
English: ESCAP is organizing an international training course for energy managers from countries of Western and Central Asia in Ankara, Turkey, in June 2002, for which ECE provided experts.
French: La CESAP a organisé un stage international de formation à l'intention des responsables de la gestion de l'énergie des pays d'Asie occidentale et centrale à Ankara (Turquie) en juin 2002, auquel la CEE a envoyé des experts.
English: [33] With regard to the marks awarded by the selection board for questions 1 to 8 or the expected answers that several candidates contested, I am satisfied with the explanations of the selection board and consider that the assessment was not unreasonable and dismiss all of the allegations pertaining to this matter.
French: [33] Quant aux notes attribuées par le jury aux questions 1 à 8 ou réponses attendues et contestées par certains candidats, je suis satisfaite des explications du jury de sélection et considère que son évaluation n'est pas déraisonnable et rejetterai toutes les allégations y ayant trait.
English: • Consulting with individuals knowledgeable about diversity
French: • Consultation de personnes au fait de la diversité.
English: Breakthrough innovation, on the other hand, suggests technological leaps that would significantly affect the economics of the lumber industry.
French: Les percées technologiques supposent quant à elles des bonds technologiques susceptibles d’affecter sensiblement la position économique de l’industrie du bois.
English: Fuels for a Greener Future NRC researchers are working to pin down the characteristics of various candidates for the next generation of automotive fuels, seeking those that will deliver the best road performance with the least impact on the environment.
French: Une équipe de relais bactérienne contre la pollution Les scientifiques savent depuis longtemps qu'on pourrait modifier les microorganismes présents dans la nature pour restaurer l'environnement. Voyez comment une technologie novatrice de biorestauration élimine presque complètement les solvants chlorés des eaux souterraines contaminées.
English: Legislative instruments (such as obligatory employment quota schemes, anti-discrimination legislation, job protection rights) have been put in place to support the participation of people with disabilities in the labour market.
French: Des instruments juridiques (tels que des régimes de quota d’emploi obligatoire, des lois anti-discrimination, des droits au niveau de la protection de l’emploi) ont été mis en place afin d’encourager la participation des personnes handicapées au marché du travail.
English: By identifying the different requirements at an early stage it may be possible to develop a smooth process that avoids delays and/or rushes that may be intimidating for those participating in the transboundary EIA.
French: En mettant en évidence, dès le départ, les différents impératifs, on pourra assurer la fluidité du processus et éviter les retards ou les interventions précipitées qui risquent d'être source de confusion pour ceux qui participent à l'EIE transfrontière.
English: Additionally, the licensing agreement shall contain a statement of the compensation that the indigenous peoples receive for the use of their collective knowledge; such compensation shall include an initial monetary or other equivalent payment for its sustainable development, and a percentage of not less than five per cent of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed directly and indirectly on the basis of the said collective knowledge, as the case may be.
French: Par ailleurs, l’accord de licence doit contenir une définition des indemnisations que recevront les peuples autochtones pour l’exploitation de leurs savoirs collectifs; ces indemnisations comprennent un versement initial ou une autre forme de paiement équivalente, affecté au développement durable de ce peuple et un pourcentage d’au moins 5% du chiffre d’affaires brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation des produits mis au point directement ou indirectement à partir du savoir collectif, le cas échéant (article 27.c))
English: • Advocacy, building political support and leadership
French: • Relations publiques, débouchant sur l'appui aux politiques et les compétences de pilotage;
English: While community and municipal blue box campaigns tout a 25 percent success rate, a 75 percent recycling rate for automobiles is often overlooked.
French: Dans les campagnes communautaires et municipales de recyclage par l'entremise de «boîtes bleues», on se vante d'atteindre des taux de succès de 25 pour cent alors qu'un taux de recyclage des automobiles de 75 pour cent passe souvent inaperçu.
English: The measures at issue include the initiation and conduct of the investigation, the final determination, provision of expedited reviews, and other matters related to these measures.
French: Les mesures en cause sont l'ouverture et la conduite de l'enquête, la détermination finale, les réexamens accélérés et d'autres questions liées à ces mesures.