ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cheapest way to travel in Amsterdam is using the GVB transport network of trams and metro, with buses and night bus services. The open tickets, for any GVB network, vary from a 24 hour pass (7 Euro) to a four day pass (17.50 Euro).
French: Si vous souhaitez passer 1 ou plusieurs jours à explorer Amsterdam, alors un ticket 24, 48 ou 72 heures serait le mieux.
English: This model considers PM10 in relation to urban air quality standards, combining long-range transport, urban scale and local street contributions.
French: On y prend en compte les PM10 en fonction des normes de qualité de l'air en zone urbaine, les paramètres combinés étant le transport à longue distance, l'échelle urbaine et la contribution locale (au niveau des rues).
English:  Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Research
French:  Convention entre le Conseil du Trésor et L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Recherche
English: • expects accessible, non-judgmental drug treatment upon demand;
French: • s'attend à un traitement antidrogue accessible et ne posant aucun jugement, sur demande;
English: In the case of sites managed by a municipality, the planning framework can be very complex, especially when there are many property owners.
French: Dans le cas de sites gérés par une municipalité, le cadre de planification peut être très complexe, surtout si les propriétaires fonciers sont nombreux.
English: - Skill in taking dictation in English by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée anglaise en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse mini­mum de 80 mots à la minute et pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: ◦ assets acquired before March 19, 2007, and
French: ◦ des actifs acquis avant le 19 mars 2007;
English: APPROVED – Addition of transmitters in Ottawa and London , for the television programming undertaking CJMT-TV Toronto (.pdf) 2003-603 2003-12-17 BEA-VER Communications Inc., Chatham and Windsor, Ontario.
French: APPROUVÉ - Ajout de deux émetteurs à Ottawa et à London, pour l'entreprise de programmation de télévision CJMT-TV Toronto. (.pdf) 2003-603 2003-12-17 BEA-VER Communications Inc., Chatham et Windsor (Ontario).
English: The 2006 Ministerial Meeting
French: La réunion ministérielle de 2006
English: Children's online atlas and learning resources are also available.
French: Offre accès à plus de 4 000 cartes et plans qui ont été numérisés et sont accessibles en ligne.
English: Recalls the decision by the Conference on Disarmament1 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee which shall negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Rappelle la décision prise par la Conférence de désarmement1 de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire », un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: However, providing information to the citizens who use these instruments must be a duty performed by the providers of services in this area.
French: Toutefois, fournir des informations aux citoyens qui utilisent ces instruments doit être un devoir à accomplir par les fournisseurs de services dans ce domaine.
English: In terms of international comparability, this change represents an improvement over the former system, since PSE programs can vary widely between countries.
French: Du point de vue des comparaisons internationales, ce changement constitue une amélioration par rapport au système précédent, étant donné que les programmes d’ÉPS peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre.
English: International concern for the protection and promotion of the rights of the child was articulated in the United Nations General Assembly resolution of November 1989 by which the Convention on the Rights of the Child was adopted.
French: 28 à 47  Le souci de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant au niveau international a trouvé son expression dans la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies de novembre 1989, par laquelle a été adoptée la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The biggest challenge for the MCO and his staff will be the management of the move to a new single Chancery facility, currently planned for September 2000.
French: Le plus grand défi de l’AGC et de son personnel sera de gérer le déménagement dans l’unique et nouvel établissement de la chancellerie, qui est prévu pour septembre 2000.
English: Recommendation 26 To prioritize each recommendation based on the underlying evidence and importance to antimicrobial resistance and usage.
French: Recommandation no 27 Se servir du matériel de communication à la promotion d'un changement de comportement selon des étapes utilisables, pratiques, intéressantes et réalisables.
English: • 4.2 Electronic Exchange of Data between the International Bureau and Offices
French: • 4.2 Échange électronique de données entre le Bureau international et les offices
English: Library and Archives Canada, PA-143952 Pipe Major H. McDonald, The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-143952 Cornemuseur-major H. McDonald, The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
English: They then describe the choices made by Bank staff in calibrating the model and the numerical steady state that emerges.
French: Ils expliquent ensuite les choix effectués par la Banque dans l'étalonnage du modèle et les valeurs numériques du régime permanent qui en résulte.
English: The first asked if people were as active in clinical research as they would like to be at this time.
French: La première demandait aux répondants s'ils menaient autant de recherches cliniques qu'ils le souhaitaient.
English: Ravault saw this mode of advertising as designed to attract people who are not well integrated within their communities, people who do not seem to belong and who might be in search of a new cause or reference group.
French: Selon M. Ravault, on veut, par le choix de cette rubrique, attirer ceux qui ne sont pas bien intégrés dans leur milieu, ceux qui ne semblent pas appartenir à quelque groupe que ce soit et qui pourraient être à la recherche d’une nouvelle cause ou d’un nouveau groupe de référence.
English: Indigenous issues and the World Food Summit: five years later
French: Questions autochtones et Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après
English: Further progress in reducing balance sheet vulnerabilities, and further work on surveillance in low-income countries will also be monitored in the next review of surveillance.
French: Le prochain examen de la surveillance devra aussi s’intéresser aux progrès accomplis dans la réduction des facteurs de vulnérabilité des bilans, ainsi qu’aux activités de surveillance dans les pays à faible revenu.
English: So, the new pro-Russian president of Ukraine Victor Yanukovych pushes Ukraine into the hands of Russia.
French: Donc, le nouveau président pro-russe de l’Ukraine Victor Yanoukovytch pousse l’Ukraine aux mains de la Russie.
English: Budgets The Ministry of Public Welfare has granted 27000 € per year The Agrarian Chamber gave in-kind support The National Savings Bank gave production credits The Foundation has a positive balance, even after donating 45000€ as assistance.
French: Budget Le ministère de la protection sociale a accordé une subvention de 27.000 € par an. La Chambre de l’agriculture a apporté un soutien en nature.
English: But there is a pool of specialists in Europe, most of them born in Africa, capable of identifying their compatriots and talking to them in their own language.
French: Pourtant il existe en Europe un vivier de spécialistes, le plus souvent originaires eux-mêmes d’Afrique, susceptibles d’identifier leurs compatriotes et de converser avec eux dans leur langue.
English: If you're looking for more specs, the device features a 4-pin Firewire connector and four USB 2.0 ports.
French: Sinon il y a aussi du FireWire et quatres petits ports USB2.0!
English: Estimation of the consumption of legally produced alcoholic beverages
French: Estimation de la consommation de boissons alcoolisées produites légalement
English: In 2003, the Provincial Court of British Columbia held that the prohibition infringed on freedom of expression, but recognized that it was reasonable under section 1 of the Charter, since electoral fairness was at stake.
French: En 2003, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique a estimé que l'interdiction enfreignait la liberté d'expression, mais a reconnu qu'elle était raisonnable en vertu de l'article 1 de la Charte, puisque l'équité électorale était en jeu.
English: Registration date (DD/MM/YYYY) Registration number
French: Date d’enregistrement (JJ/MM/AAAA) Numéro d’enregistrement
English: <b><font face="Verdana"><a name="3"></a>1.3- Faith in the supreme values of the lebanese society, and defending these values </b></p> <p align="justify">The Lebanese Army believes in the supreme values of the Lebanese society, values affirmed by its laws and customs which has became a national heritage.<br> The most important of these values are: democracy, liberty, justice, and equality.<br> The Lebanese regime is democratic and republican, which means that the people are the source of power.
French: <b><a class="normallink" name="3"> </a>1.3- La foi en les valeurs supr√™mes de la soci√©t√© libanaise et les d√©fendre</b></p> L‚Äôarm√©e libanaise croit en les valeurs supr√™mes de la soci√©t√© libanaise prouv√©es par ses lois et ses coutumes, qui furent incarn√©s comme √©tant un patrimoine national.<br> Les plus importantes de ces valeurs sont : la d√©mocratie, la libert√©, la justice et l‚Äô√©galit√©.<br> Le r√©gime appliqu√© au Liban est un r√©gime d√©mocratique r√©publicain, ce qui veut dire que la source des pouvoirs √©mane du peuple.
English: This provision has been interpreted by the Strasburg Court as applying to both the procedure for granting the remedy and the methods of execution.
French: Cette disposition a été interprétée par la Cour de Strasbourg comme s’appliquant aussi bien à la procédure d'examen du recours qu’aux méthodes d’exécution de la décision.
English: If the nuts had loosened, the centrifugal force may have expelled the bolts causing a catastrophic tail rotor failure and the possible loss of the helicopter and crew.
French: Si les écrous s'étaient desserrés, la force centrifuge aurait pu projeter les boulons et causer une défaillance catastrophique du rotor de queue, ce qui aurait pu entraîner la perte de l'hélicoptère et de l'équipage.
English: • depending on the country, to carry out different experiments in integrating class work in an Internet forum within the normal timetables and curricula laid down for each country’s programmes
French: • faire, selon le pays, différentes expériences d'insérer le travail en classe sur un forum Internet dans les horaires et curricula ordinaires prévus par les programmes de chaque pays;
English: In their late twenties and early thirties, they move into a new family and professional stage of life, with children and careers.
French: À la fin de la vingtaine et au début de la trentaine, par exemple, les individus entrent dans autre cycle de la vie familiale et professionnelle – soit avoir des enfants et des préoccupations reliées à la carrière professionnelle.
English: • where a contribution of a total amount of more than $50 in any form is made by an unincorporated group, the name and address of the individual who is a principal of the unincorporated group; and
French: • si le donateur d’une contribution totalisant plus de 50 $ sous quelque forme que ce soit est un groupe non constitué, les nom et adresse de son commettant;
English: She was pleased to note the interest generated by the discussion paper on the strategic use of resettlement and called for a more visible role for refugee resettlement within UNHCR.
French: L'oratrice a noté avec satisfaction l'intérêt suscité par le document de travail sur l'utilisation stratégique de la réinstallation, et elle souhaite que la réinstallation des réfugiés occupe une place plus visible dans les activités du HCR.
English: A general mission handbook would be of great importance to ensure continuity and avoid re-inventing the wheel.
French: Un manuel de caractère général pour les missions serait très important pour garantir la continuité et éviter que l’on « réinvente la roue ».
English: Although the existing Criminal Code has not been revised to deal with certain forms of unlawful conduct that violate children's rights and impede normal child development, the Government is introducing measures and assistance programmes to safeguard children's physical, mental and moral integrity.
French: Bien que le Code pénal en vigueur n'ait pas été révisé − en ce qui concerne certaines conduites illicites qui violent les droits de l'enfant et son développement normal − le Gouvernement met en place des mesures et des programmes d'assistance de manière à sauvegarder son intégrité physique, mentale et morale.
English: The period of communicability continues until 24 hours after effective treatment of lice and ova(4).
French: La période de contagiosité se poursuit jusqu’à 24 heures après la mise en route d’un traitement efficace contre les poux et les lentes(4).
English: Witnesses before the Committee articulated a range of concerns related to the current specific claims process in Canada, including excessive delay, the growing backlog of claims, a general lack of resources, and the government’s conflicting roles in the process.
French: Les témoins ont fait part au Comité de tout un éventail d’inquiétudes relatives au processus de règlement des revendications particulières actuellement en vigueur au Canada et, notamment, aux délais excessifs, à l’arriéré croissant des revendications, au manque généralisé de ressources, ainsi qu’au double-rôle ambigu du gouvernement dans ce processus.
English: They maintain in this respect that the restriction carried out by the applicant is capable of changing the subject-matter of the dispute as regards the examination of the similarity of the services at issue.
French: Ils estiment à cet égard que la limitation opérée par la requérante est susceptible de modifier lobjet du litige en ce qui concerne ’ l’examen de la similitude des services en cause.
English: There are 17 kinds of optimization (cf French user manual, p 59).
French: Il y a 17 types d'optimisation (cf manuel de l'utilisateur, p 59).
English: The CDIS have developed an educational rehabilitation and harm prevention programme which aims to rehabilitate the child and give him or her a second opportunity at social and economic integration.
French: Les CDIS ont mis au point un programme de prévention et de réhabilitation éducative qui vise à réhabiliter l'enfant et à lui donner une seconde chance d'insertion sociale et économique.
English: Female recruits were not to wear dresses.
French: Nous avions comme instruction de venir habille en blanc, les recrues de sexe feminin ne devaient pas porter de robe.
English: The full text of the speech is available at:
French: Texte intégral du discours:
English: • In Ontario, black bears leave their dens in April or May.
French: • En Ontario, les ours noirs quittent leur tanière en avril ou en mai.
English: Alternatively, an equal amount could be factored into each relevant project budget line to recover field office infrastructure costs.
French: À défaut, un montant équivalent pourrait être inscrit à chaque rubrique pertinente du budget des projets pour recouvrer les coûts liés à l'infrastructure des bureaux extérieurs.
English: Through MicroStart, UNCDF partnered with UNDP in 19 countries.
French: Dans le cadre de MicroStart, le FENU a réalisé des activités en partenariat avec le PNUD dans 19 pays.
English: Otherwise, the model predicts that the projects can be financed either by VC or by businesses, or the projects simply remain without financing.
French: Autrement, le modèle prédit que les projets peuvent être financés soient par CR ou par des entreprises, ou tout simplement les projets demeurent sans financement.
English: While some bases have created specific resourceThe term resource manager positions, the term is also being used in the manager is also being used broadest sense to mean anyone at any rank level who has in the broadest sense to control over resources, either budgetary or physical in mean anyone at any rank nature.
French: On nous a affirmé à de nombreuses reprises que les personnes désignées comme gestionnaire des activités/ressources ou qui s’occupent de la planification des activités ne bénéficient souvent pas de la formation nécessaire et des outils appropriés pour les aider à accomplir ce travail souvent considéré comme une tâche secondaire.
English: Commissioner, these reports will highlight the importance of finance and bring it to the attention of all concerned.
French: Madame la Commissaire, ces rapports souligneront l’importance du financement et attireront l’attention de toutes les personnes concernées sur celui-ci.
English: During the reporting period, evidence indicated that SLA (Minawi) and Chadian opposition forces were responsible for recruiting and/or using children, as were the Janjaweed militias, which may still be under the control of the Sudanese Armed Forces.
French: Au cours de la période visée par le rapport, certains éléments ont montré que l'ALS (Minawi) et des forces d'opposition tchadiennes recrutaient et utilisaient des enfants, de même que les milices janjaouid qui se trouvent encore sous le contrôle des Forces armées soudanaises.
English: Appendix 4 explains the scope and limitations of the methodology used to generate the information contained in this report
French: L'annexe quatre explique la portée et les limites de la méthodologie utilisée pour générer l'information contenue dans ce rapport.
English: The more serious impact would be in relation to the effects of this sudden and major conflict on children and young people, and how they would cope with the trauma and feelings of insecurity.
French: Les répercussions les plus graves en fait, concernent les effets qu'aura ce conflit brutal et majeur sur les enfants et les jeunes, et la manière dont ils feront face au traumatisme et aux sentiments d'insécurité.
English: Announcement of Agency initiative.
French: Annonce d'initiative pour l'Agence.
English: Kindergarten is not compulsory, although from time to time the idea is considered of requiring children to attend pre-school education the year before compulsory education begins; this is becoming the rule in a number of countries.
French: L'école maternelle n'est pas obligatoire mais, de temps en temps, il est question de rendre l'enseignement préscolaire obligatoire l'année qui précède l'obligation scolaire.
English: I also know that as respected professionals within your communities many of you are involved in local business, sports and charitable organizations (and maybe even in political parties).
French: Je sais également qu’en tant que professionnels respectés au sein de vos communautés, bon nombre d’entre vous jouez également un rôle dans des entreprises locales à but lucratif, des organisations sportives et des organismes de bienfaisance (et même au sein de partis politiques).
English: • (a) an interest in a life insurance policy (other than an annuity contract the payment for which was deductible in computing the individual's income under paragraph 60(l) or was made in circumstances in which subsection 146(21) applied), (b) eligible capital property, (c) land included in the inventory of a business, (d) a Canadian resource property, (e) a foreign resource property, or (f) property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the individual for the individual's taxation year in which the individual dies.
French: • a) les intérêts dans les polices d'assurance-vie, sauf s'il s'agit d'un contrat de rente dont le versement stipulé était déductible dans le calcul du revenu du particulier en application de l'alinéa 60l) ou a été fait dans les circonstances visées au paragraphe 146(21); b) les immobilisations admissibles; c) les fonds de terre à porter à l'inventaire d'une entreprise; d) les avoirs miniers canadiens; e) les avoirs miniers étrangers; f) les biens relativement auxquels le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s'applique au particulier pour l'année d'imposition de son décès.
English: Any number of turtles can be used with one Base Station.  Safety Turtle was launched in Fall 98, and has thus far mainly been sold in US and Canada through pool & spa retail and catalog outlets, and high end catalogs such as Right Start, Frontgate, Greatest Gift/Skymall, Chelsea & Scott and Perfectly Safe.
French: Le produit Safety TurtleMC a été lancé à l'automne 1998 et jusqu'à présent, a surtout été vendu par des commerces au détail de piscines et de cuves thermales, des sociétés de vente par catalogue et des catalogues haut de gamme.  Au premier abord, il peut sembler fort simple de créer ce produit, mais après un investissement importants et deux années demise au point, le produit a enfin été mis en marché.
English: What are the benefits of sentinel lymph node biopsy?
French: Pourquoi doit-on enlever les ganglions lymphatiques?
English: Room was ready on arrival with a nice view and cleanly presented.
French: The room was spacious and very clean. Super location close to the lake, shops and old city.
English: A lot of people are saying this is a lot of hot air about nothing, because the strong wind of change expected in European fisheries is now no more than a mild breeze.
French: Un grand nombre de personnes estiment que cette situation se résume à beaucoup de bruit pour rien car le puissant signal attendu en rapport avec la nouvelle politique de pêche en Europe n'est aujourd'hui rien de plus qu'un faible souffle.