ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proceeded to the following nominations in its sub-committees; Ä Mr Luis Eduardo Cortés Muñoz (Spain, EPP/CD), as member, and Mrs Adoración Quesada as alternate, and Mr Bart van Winsen (Netherlands, EPP/CD) as member, at the Sub-Committee on Children; Ä Mr Ramón Jáuregui Atondo (Spain, SOC), as member, and Mr Ángel Pérez Martínez (Spain, UEL) as alternate, at the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment;
French: • a procédé aux nominations suivantes dans ses sous-commissions : Ä M. Luis Eduardo Cortés Muñoz (Espagne, PPE/DC), comme membre, et Mme Adoración Quesada Bravo (Espagne, SOC) comme remplaçante, et M. Bart van Winsen (Pays-Bas, PPE/DC) comme membre à la Sous-commission de l’enfant, Ä M. Ramón Jáuregui Atondo (Espagne, SOC), comme membre, et M. Ángel Pérez Martínez (Espagne, GUE) comme remplaçant, à la Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi,
English: Proposed budget for 2008-2009
French: Projet de budget pour l'exercice 2008-2009
English: It may also make vital contributions to humanitarian relief or regional security issues, within Europe.
French: Elle peut également offrir des contributions vitales pour le secours humanitaire ou les questions de sécurité régionale à l’intérieur de l’Europe.
English: DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure Flight # ABC XX CBSA approved carrier code of Airline XX Same CCN that was reported on the ACR X1 N/A CDG (Charles DeGaulle Airport) N/A 0497 (Pearson International Airport) 0702 (Edmonton International Airport) N/A 300
French: Numéro de référence d'arrivée partielle (NRAP) Indicateur d'expédition fractionnée Lieu de chargement Lieu de réception Port de déclaration Bureau de douane de déchargement Acheminement et destination – emplacement Quantité déclarée dans le manifeste Quantité de chargement
English: All fair value changes are recognized immediately in the statement of activities.
French: Tout changement de la juste valeur est immédiatement constaté dans l’état des activités.
English: Tay Valley Township, Official Plan, 2003 Tay Valley Township is located along the north shore of Big Rideau Lake.
French: Le plan reconnaît la valeur des ressources du patrimoine culturel du canton et contient des politiques visant à encourager leur préservation : « En examinant les demandes d’aménagement, le Canton devra prendre en considération le lien entre l’aménagement proposé, les édifices existants et les paysages ayant un intérêt patrimonial culturel, et tenir compte de la section portant sur l’aménagement écologique ainsi que d’autres sections pertinentes de ce plan.
English: The two issues are referred to as goods for processing and merchanting.
French: Dans le contexte de ces deux questions, on parle de biens importés ou exportés pour transformation et de négoce international.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Project to Help Strengthen Basic Education in Senegal (CAREES) Project to Help Strengthen Basic Education in Senegal (CAREES)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Projet de contribution au renforcement de l'enseignement élémentaire au Sénégal (CAREES) Projet de contribution au renforcement de l'enseignement élémentaire au Sénégal (CAREES)
English: 6.2.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation, encourage Telefilm to fully document the decision-making process and decisions for EIP applications.
French: 6.2.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation encourage Téléfilm à étayer suffisamment le processus décisionnel et les décisions concernant les demandes présentées dans le cadre du PPC.
English: According to the author, there are no objective or reasonable grounds for the difference.
French: D'après l'auteur, la distinction ne repose pas sur un motif objectif et raisonnable.
English: The problem is that we are being treated like NGOs in this area.
French: Le problème, c'est que dans ce domaine, nous sommes traités comme des ONG.
English: household supply. waste water sewer system, waste water purification provided by the Municipality of Notre-Dame-du-Nord.
French: distribution à domicile. réseau d'égouts sanitaires, épuration des eaux usées assurée par la municipalité de Notre-Dame-du-Nord. la réserve est accessible par la route 101.
English: The evaluation matrix identifies evaluation issues/questions, indicators and associated methods.
French: La matrice d’évaluation présente les enjeux et les questions d’évaluation, les indicateurs et les méthodes connexes.
English: Following the request of the Commission to the Sectoral Committees of the UNECE to conduct biennial evaluations of their respective sub-programme performance for the 2008-2009 biennium, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed at its session in February 2008 for each cluster of its activities an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Conformément à la demande faite par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à ses comités sectoriels de procéder à une évaluation bisannuelle de l'exécution de leurs sous programmes pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des transports intérieurs (CTI) a approuvé à sa session de février 2008, pour chacun de ses groupes d'activités, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: Japan had been selected because racism in that country was on the rise and because he wished to study a country which was insular from a cultural point of view but international from a political and technological point of view.
French: Le Japon a été choisi parce que, dans ce pays, le racisme prend de l'ampleur et parce qu'il souhaitait étudier un pays marqué par son insularité culturelle, mais ayant une vocation internationale sur le plan politique et technologique.
English: • general training or instructional programs.
French: • programmes de formation ou d’enseignement généraux.
English: We are already coming together, even though, on a semantic level, we will both have to take one step.
French: Nous nous rejoignons déjà, même si, sur le plan sémantique, nous devrons faire un pas tous les deux.
English: This is more concentrated in the West than it is in the East, as well as among men and residents of rural communities.
French: Cette tendance prédomine dans l’Ouest (comparativement à l’Est) ainsi que chez les hommes et les résidants des collectivités rurales.
English: The offers received are assessed both according to the general criteria of point 2 and the specific needs of each evaluation as specified in the terms of reference.
French: Les offres reçues sont évaluées sur base des critères généraux mentionnés au point 2 ci-dessus et des besoins spécifiques à chaque évaluation comme spécifiés dans les Termes de référence.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
English: Regulations Respecting Reconsideration of Registration Decisions
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: X-3.3 It shall be possible for the competent authority on the inspection of vessels to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the test area as a function of the water level.
French: X-3.3 Les données hydrologiques telles que profondeur d'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone d'essai en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par l'autorité compétente pour la visite des bateaux.
English: Regulations dealing with the content of tobacco products and their emissions will be considered as toxicological and social science knowledge about tobacco products and their use develops.
French: Un règlement portant sur le contenu des produits du tabac et leurs émissions sera envisagé dans la mesure où les connaissances en toxicologie et en science sociale concernant les produits du tabac et leur usage évolueront.
English: Accountability Participant felt that they are given mixed messages around accountability.
French: Obligation de rendre des comptes Les participants avaient l'impression de recevoir des messages divers au sujet de la reddition de comptes.
English: By allowing the parents to choose the surname they wish to give their children, the new law establishes perfect equality between men and women by giving both parents equal rights.
French: En permettant aux parents de choisir le nom qu'ils souhaitent attribuer à leurs enfants, la nouvelle loi entend parfaire l'égalité entre les hommes et les femmes en accordant aux deux parents des droits égaux.
English: 5.4 The Statutory Committee shall approve every year the annual accounts of the EPAS, which shall be drawn up by the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the Financial Regulations of the Council of Europe and submitted to the Statutory Committee accompanied by the report of the External Auditor, as provided for in the Financial Regulations.
French: 5.4 Le Comité statutaire approuve chaque année les comptes annuels de l’APES, qui sont établis par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe conformément au Règlement financier du Conseil de l'Europe et soumis au Comité statutaire en étant accompagnés du rapport de l’Auditeur externe, tels que prévus au Règlement financier.
English: WHO continues to conduct supplementary immunization campaigns, including national immunization days, to increase coverage all over Somalia.
French: L'OMS a poursuivi ses campagnes de vaccination supplémentaire, comprenant des journées d'immunisation nationales, pour accroître le taux de couverture de l'ensemble de la Somalie.
English: [TOP] Proficiency Testing Programs NLET delivers a number of proficiency testing programs for third-party assessment of the performance of participating laboratories.
French: Programmes de vérification des compétences: Le LNEE offre de nombreux programmes de vérification des compétences pour l'évaluation par un tiers des laboratoires participants.
English: [Agreed] Oceans, seas, islands and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical for global food security and for sustaining economic prosperity and the well-being of many national economies, particularly in developing countries.
French: [Convenu] Les océans, les mers, les îles et les zones côtières constituent une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et revêtent une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde et la prospérité économique et le bien-être de grand nombre d'économies nationales, notamment dans le monde en développement.
English: far from Florence, so you could visit "The cradle of the Renaissance" with no more than 20 minutes by car, knowing you will come back and continue your stay in a relaxing environment surrounded by the greenery and tranquility typical of Tuscan countryside.
French: de Florence, et vous visitez "Le berceau de la Renaissance" avec pas plus de 20 minutes en voiture et en ayant à l'esprit de retour et continuer à résider dans un environnement de verdure et la tranquillité de la campagne toscane.
English: Improvements PWGSC made progress on the planning and performance reporting cycle of 2003-04.
French: Ces rapports nous permettent d’améliorer la qualité des données recueillies; ils sont utilisés pour mesurer les progrès réalisés et établir des repères en matière de rendement.
English: As capital fled, markets plunged, currencies tumbled and confidence evaporated, social development had crumbled.
French: La fuite de capitaux, l'effondrement des marchés et des monnaies et l'érosion de la confiance ont mis un terme au développement social.
English: • There is no obligation to discuss the verbal report with the employee’s supervisor.
French: • On ne doit pas nécessairement discuter du signalement verbal avec le surveillant de l'employé.
English: (Starting from the homepage www.unhchr.ch: click on DOCUMENTS; click on TREATY BODIES DATABASE; click on DOCUMENTS; click on BY TREATY; click on COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS; click on GENERAL COMMENTS.
French: (À partir de la page d'accueil www.unhchr.ch : cliquer sur DOCUMENTS, puis sur DOCUMENTS DES ORGANES DE SURVEILLANCE DE L'APPLICATION DES TRAITÉS, puis sur DOCUMENTS, puis sur BY TREATY, puis sur COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS et enfin sur GENERAL COMMENTS.
English: 17.27 The expected accomplishments would include: (a) strengthened and consolidated national and regional institutions intended to reduce the gender gap in various spheres of development; and (b) increased and systematic incorporation of the gender perspective into national sectoral institutions as well as into the ECLAC work programme.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement et consolidation des institutions nationales et régionales visant à réduire les disparités entre les sexes dans diverses sphères du développement; et b) intégration plus systématique du principe d'égalité des sexes dans l'action des institutions nationales sectorielles de même que dans le programme de travail de la Commission.
English: 1249 - Other equipment and parts $22,031.00 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 031,00 $ 2008-02-14 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: TAC established for each fishing area - equal Enterprise Allocations Observers: 100% observer coverage, at industry expense Dockside monitoring:
French: TAC fixé pour chaque zone de pêche – allocations aux entreprises identiques Observateurs : Couverture à 100 %, aux frais de l’industrie Contrôles à quai :
English: In addition to associating itself with the statement made by the delegation of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement (see A/64/PV.43), my delegation would like to make a number of observations that we regard as relevant to the issues before us today.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la délégation égyptienne au nom du Mouvement des pays non alignés (voir A/64/PV.43) et voudrait faire plusieurs observations supplémentaires qu'elle estime pertinentes par rapport aux points examinés aujourd'hui.
English: PWGSC responded the same day, indicating that it was still awaiting a full response from the RCMP.
French: TPSGC a répondu le même jour en indiquant qu'il attendait toujours une réponse complète de la GRC.
English: Ms. Gaer said that, according to the statistics provided by the State party, the proportion of women who had been murdered in El Salvador in the period 1999-2006 had doubled.
French: Mme Gaer constate que, d'après les statistiques fournies par l'État partie, le nombre de meurtres de femmes commis en El Salvador pendant la période 1999-2006 a doublé, ce qui est tragique.
English: ▪ The benign:malignant biopsy ratio of 1.6:1.0 is appropriately low, indicating that screening is not causing unnecessary morbidity in healthy women.
French: ▪ Le maintien du ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à des niveaux suffisamment bas, soit 1,6:1,0, est la preuve que le dépistage n'induit pas une morbidité excessive chez les femmes en bonne santé.
English: The texts of the draft articles with commentaries thereto on the law of transboundary aquifers as adopted by the Commission on first reading at its fifty-eighth session, are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et des commentaires y afférents adoptés en première lecture par la Commission à sa cinquante-huitième session est repris ci-après.
English: The acquisition of ofﬁce spaces for human rights organisations has been highly important to ensure continuity of their work in unfavourable environments, for example.
French: L’acquisition d’espaces pour les bureaux des organisations des droits de l’homme a été décisive pour garantir la continuité de leur travail dans un environnement favorable.
English: (a) Manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programmes and to ensure their continuation;
French: a) De gérer la mise en œuvre des programmes de services consultatifs et d'assistance technique ainsi que des programmes d'éducation et d'en assurer la poursuite;
English: Research relevance The research is contributing to the understanding of the efficacy of physical activity for cancer survivors as it applies to their quality of life and their longevity.
French: Importance de la recherche La recherche contribue à mieux faire comprendre les bienfaits de l'activité physiques pour les survivants du cancer en ce qui touche la qualité de vie et la longévité.
English: I’m pleased to report that last year no fewer than seven SDTC funded projects were completed; two are now on the market and a third is expected to follow soon.
French: Je suis heureux de signaler que l’an dernier, pas moins de sept projets financés par TDDC ont été réalisés; deux sont maintenant sur le marché et un troisième devrait suivre bientôt.
English: • PA AGZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Table 2  Evolution of poor households by gender of head of household and composition of the family.
French: Tableau 2 Évolution des ménages pauvres en fonction du sexe du chef de famille et la composition de la famille.
English: The principle is simple, you keep your Belgacom line and we only change your login and password.
French: Le principe est simple, vous gardez votre ligne Belgacom, et nous changeons simplement votre login et mot de passe.
English: Malaysia stands against the unilateral imposition of economic, commercial and financial embargoes.
French: La Malaisie s'oppose à l'imposition unilatérale de blocus économiques, commerciaux et financiers.
English: This building, the great transatlantic shipping terminal, was built to meet the needs of the increase in traffic via sea. It was restored to full use at the beginning of the 20th century.
French: Cet édifice, terminus des grands transatlantiques, fut construit pour faire face à la forte expansion du trafic par mer et fut restauré au début du XXème siècle pour retrouver ainsi toute sa fonctionnalité.
English: “take [ ] note of this declaration by Canada and consider [ ] that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: «take [ ] note of this declaration by Canada and consider [ ] that it should be read in conformity with Articles 57, 234 and 236 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
English: Three-quarters of the interview respondents have thought about leaving the Public Service.
French: Trois quarts des répondants à l'interview ont déjà songé à quitter la fonction publique.
English: Exemption from direct taxation and other charges for the use by the Forces of transport facilities (ground, water and air) and installations which are on the territory of the receiving Party;
French: - Exemption du paiement d'un impôt direct et autres taxes pour l'utilisation par les Forces collectives des moyens de transport (terrestres, par voie d'eau et voie aérienne) et des installations se trouvant sur le territoire de la partie d'accueil;
English: The BGYF-free kernels were obtained from the same hybrid grown in northern Iowa.
French: Des caryopses libres de BGYF ont été obtenus du même hybride cultivé dans le nord de l'Iowa.
English: Colleges and technical institutions dynamically change to meet the economic and social needs of the communities.
French: Les collèges et les instituts techniques s'adaptent sans cesse pour satisfaire aux besoins économiques et sociaux des collectivités.
English: …It Lacks the Urgency Required There are people – especially senior leaders in the Canadian Forces – who argue that the Canadian Forces are almost lucky that the government didn’t allot it more immediate funding in the 2005 budget, because the Forces do not have the personnel and infrastructure in place to address many of their problems for at least another couple of years.
French: … Le gouvernement ne se presse pas comme il le devrait Il se trouve des gens – particulièrement chez les hauts gradés des Forces canadiennes – pour affirmer que c’est pratiquement par chance si le gouvernement n’a pas affecté aux Forces un financement plus immédiat dans son budget de 2005, parce qu’avec leur personnel et leur infrastructure actuels, il leur faudrait de toute façon au moins deux ans pour régler ne serait-ce qu’une infime partie de leurs problèmes.
English: The first picture is Susan's house, the green house is the Scavo's, and below Gabrielle's home.
French: Je pense que le vrai et seul sujet intéressant du film a été sous-développé, je veux dire que nous avons tous déjà vu quand des extra-terrestres arrivent et qu'ils atterrissent à Manhattan, même LA scène de la destruction à déjà été vue dans la bande annonce (et c'est un truc que je déteste). Mais c'est tout comme dans la vrai vie, quand vous avez une majorité de gens qui font de leur mieux pour changer les choses, à la fin c'est quelques personnes qui décident pour nous tous et souvent prennent les mauvaises décisions.
English: Significant correlations (.96–.99; p < .05) existed between the 50th and 95th/100th cumulative individual means.
French: Les corrélations entre la 50e et la 95e/100e mesures sont significatives (,96–,99; p < ,05), confirmant ainsi la stabilisations de la moyenne autour de la 50e mesure.
English: The ability, commitment and dedication of its staff and Members have left an indelible impression on me and on the transportation sector.
French: L’Office sera appelé au cours des années à venir à relever des défis, prendre des décisions importantes, innover et communiquer.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to provide an updated version of any financial reporting documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de produire une version modifiée de tout rapport financier dans les 30 jours après avoir fait un paiement visé par ledit rapport;
English: The test sequence as defined in paragraph 1.1. of annex 6 is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in appendix 1 of annex 6, until the end of the test criteria is reached.
French: La séquence d'essai définie au paragraphe 1.1 de l'annexe 6 est réalisée sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite à l'appendice 1 de l'annexe 6, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: According to United Nations Economic and Social Council, INDIGENOUS ISSUES, Human rights and indigenous issues, Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, Addendum, MISSION TO CANADA – E/CN.4/2005/88Add.3 2 December 2004 at page 32:
French: D’après le Conseil économique et social de l’ONU, QUESTIONS AUTOCHTONES, Droits de l’homme et questions autochtones, Rapport de M. Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Additif, MISSION AU CANADA – E/CN.4/2005/88Add.3, en date du 2 décembre 2004, ce qui suit est recommandé à la page 24 :
English: NARRATION IDPS The displaced people in the camps say they feel safer, but security remains their main worry, despite the presence of the UNAMID peacekeepers.
French: ACCUEILLENT DES PERSONNES leurs lumières pour essayer de ne pas attirer DÉPLACÉES À L’INTÉRIEUR DU TERRITOIRE l’attention sur eux quand des hommes à cheval ou à dos de chameau errent dans le camp.
English: Is there a collective management society?
French: Qu'entend-on par droits connexes?