ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To minimize the effect of GSA allocation issues with respect to each of the three products, the Tribunal only considered the restated income statements to the gross margin line.
French: Pour minimiser l'effet des méthodes de répartition des frais GV et A relatifs à chacun des trois produits, le Tribunal a uniquement pris en considération les états des résultats reformulés jusqu'à la ligne de la marge brute.
English: Asociación Napguana Mr. Atencio Lopez Martinez
French: Liton Bom  Asociación Napguana Mr.  Atencio Lopez Martinez
English: Nutritional well-being and a safe nutritious food supply are central to all aspects of the health system - prevention, health promotion, health protection and health care.
French: Le bien-être nutritionnel et un approvisionnement en aliments sûrs et nutritifs concernent au plus au point tous les aspects du système de santé : prévention, promotion de la santé, protection de la santé et soins de santé.
English: However, a relocation also means job losses and tragedies for the families that are the victims, and that is something that affects us.
French: Mais une délocalisation c’est aussi, et cela nous touche, des pertes d’emplois et des drames pour les familles qui en sont victimes.
English: Following the welcome remarks by the Prime Minister and Minister of State for Foreign Affairs, a number of high-level officials from the United Nations system and other regional organizations delivered opening remarks.
French: Après l'allocution de bienvenue du Premier Ministre et Ministre d'État aux affaires étrangères, des hauts fonctionnaires du système des Nations Unies et d'autres organismes régionaux ont fait des observations préliminaires.
English: The "need" issue is part of several of the "relevance" questions in the Terms of Reference.
French: L'enjeu du * besoin + fait l'objet de plusieurs des questions de la catégorie * pertinence + qui figurent dans le mandat.
English: The Government of Canada participates in the campaign through Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency who is contributing $660,000 (50 per cent of total project cost).
French: Le gouvernement du Canada participe à la campagne par le truchement de l'Office de l'efficacité énergétique à Ressources naturelles Canada qui contribue 660 000 $ (50 pour-cent des coûts totals du projet).
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (15a) To ensure an appropriate balance between actions within the EU to combat climate change and adapt to its effects and those undertaken in third countries, 50% of the proceeds from the auctioning of allowances should be invested within the EU and the remainder in developing countries, so as to take account of their greater vulnerability to climate change, their more limited resources to respond to it and industrialised countries’ historic responsibility for this problem.
French: l'Union européenne, d'une part, et dans les pays tiers, d'autre part, en vue de lutter contre le changement climatique et de s'adapter à ses conséquences, 50% du produit de la mise aux enchères des quotas devraient être investis au sein de l'Union européenne et le reste dans les pays en développement, de manière à tenir compte de leur plus grande vulnérabilité au changement climatique, de leurs ressources plus limitées pour y réagir et de la responsabilité historique des pays industrialisés vis-à-vis de ce problème.
English: Interested parties may submit comments concerning these Interference-Causing Equipment Standards to the: Director General, Spectrum Engineering Branch Department of Industry 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 within 45 days from the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées peuvent faire parvenir leurs observations concernant ces normes sur le matériel brouilleur au : directeur général Génie du spectre ministère de l'Industrie 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 dans les quarante-cinq jours suivant la date de publication du présent avis.
English: If, at the time this Act enters into force, a country has not yet ratified or acceded to the said Act, it shall be entitled, until the date on which its ratification or accession becomes effective, to a share of the excess receipts calculated on the basis of that earlier Act which is applicable to it.
French: Si, au moment de l’entrée en vigueur du présent Acte, un pays ne l’a pas encore ratifié ou n’y a pas encore adhéré, il aura droit, jusqu’à la date d’effet de sa ratification ou de son adhésion, à une répartition de l’excédent de recettes calculé sur la base de l’Acte antérieur qui lui est applicable.
English: 28), the International Criminal Tribunal has received a report from a consultant on the costs associated with videoconferencing between the Arusha and Kigali offices of the Tribunal, and between the Tribunal and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 28), un consultant a établi un rapport sur les dépenses à prévoir pour installer un système de vidéoconférence qui permettrait au Tribunal de relier entre eux ses bureaux d'Arusha et de Kigali et de se relier au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $166,977.00 Type:
French: GRENFELL, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 166,977.00 $ Type :
English: Consistent with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, decisions taken by the Conference of the Parties at its sixth session2 and General Assembly resolution 59/235, stating that the Convention constitutes a major international instrument which can contribute to poverty eradication and help to achieve the Millennium Development Goals, at its sixtieth session the Assembly may wish to recommit the international community to allocating more financial resources to rural development, in particular for the rehabilitation of degraded land where pockets of poverty are widespread.
French: Conformément à l'issue des travaux du Sommet mondial pour le développement durable, aux décisions prises par la Conférence des Parties à sa sixième session2 et à la résolution 59/235 de l'Assemblée générale, d'où il ressort que la Convention constitue un instrument international important qui peut contribuer à l'éradication de la pauvreté et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Assemblée voudra peut-être, à sa soixantième session, engager de nouveau la communauté internationale à consacrer davantage de ressources financières au développement rural, et en particulier à la remise en état des terres dégradées, où les poches de pauvreté sont extrêmement répandues.
English: The goal of having English and French mirrored on any page of the website was met on January 1, 2001.
French: L'objectif consistant à juxtaposer les textes français et anglais sur chaque page du site Web a été atteint le 1er janvier 2001.
English: The CO reacts with water in a step called “shift conversion”, forming CO2 and hydrogen, which are then separated.
French: L’hydrogène seul est ainsi utilisé comme combustible « propre » (n’émettant pas de CO2) pour produire de l’électricité ou de la chaleur. Une fois capté, le CO2 peut alors être transporté vers les sites de stockage, par gazoduc sous haute pression pour la voie terrestre ou par méthanier pour la voie maritime, comme le GNL, c’est-à-dire à pression modérée et en phase liquide pour en réduire le volume.
English: In addition, the Government will consult with industry representatives to ensure that the guidelines on software development, in particular internal use software, both reflect government policy and provide clarity and certainty of application for compliance purposes as well as administration.
French: En outre, le gouvernement consultera des représentants de l’industrie pour veiller à ce que les lignes directrices sur la mise au point de logiciels, plus particulièrement les logiciels à usage interne, tiennent compte de la politique du gouvernement et permettent une application claire et précise aux fins de conformité et d’administration.
English: By Decision No. 178-A-1992 dated March 27, 1992, Licence Nos. 882958 and 882959 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 178-A-1992 du 27 mars 1992, les licences nos 882958 et 882959 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: La literie pourrait etre amelioree ainsi que les douches qui debordent dans la salle de bain.
French: The rooms, even in October, were very airless at night.
English: If the organization provides taxable goods and services, it can register voluntarily for GST/HST, even if its total taxable sales are below the $50,000 and $250,000 limits explained above.
French: Si l'organisme fournit des produits et des services taxables, il peut s'inscrire volontairement à la TPS/TVH, même si ses ventes taxables totales sont inférieures aux seuils de 50 000 $ et de 250 000 $ expliqués ci-dessus.
English: For example, in relation to the provision of services in the health professions by health professionals.
French: Par exemple, par rapport à la prestation de services dans les professions de la santé par des professionnels de la santé.
English: The oldest university restaurant in France, in a 19th-century building, built by the Germans (which explains the ceiling decorations).
French: Il est fréquenté par des habitués, des étudiants, et des artistes. Souvent bondé après 23 h.
English: In any event, based on the evidence, the AB concluded that that reference on its own had made no difference either way.
French: Quoi qu'il en soit, le comité d'appel conclut, au vu des éléments de preuve produits, que la référence en question n'a eu aucun effet sur la décision rendue.
English: Question 9: Does the flight delay (all_flights.csv file) apply both to departure and arrival times, or only to the arrival time?
French: Les indemnisations réglementaires des passagers dépendent de cette durée initialement prévue et du retard constaté. Le retard est lui calculé sur la base du retard a l'arrivée" (5.2) i.e, en comparant les heures d'arrivée à destination finale.
English: Most of this knowledge comes from groups who are unionized or those who are experienced in these matters.
French: La plupart de ces renseignements sont fournis par des groupes syndiqués ou des personnes qui ont vécu une expérience du genre.
English: My view is based on what I saw when I was in Côte d'Ivoire, and is that this confrontation is much more between African and African.
French: Mon point de vue, qui repose sur ce que j’ai vu lorsque j’étais en Côte d’Ivoire, est que cet affrontement implique bien davantage des Africains.
English: In 2000, when the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission, at its fifty-sixth session, elected 13 Sub-Commission members and their alternates, if any, in accordance with the following pattern: four members from African States; two members from Asian States; two members from Eastern European States; two members from Latin American and Caribbean States; and three members from Western European and other States (see E/2000/23-E/CN.4/2000/167, chapter XVI (b)).
French: En 2000, le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission étant venu à expiration, la Commission, à sa cinquante-sixième session, a élu 13 membres de la Sous-Commission selon la répartition suivante : quatre membres parmi les États d'Afrique, deux parmi les États d'Asie, deux parmi les États d'Europe orientale, deux parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois parmi les États d'Europe occidentale et autres États (voir E/2000/23-E/CN.4/2000/167, chap. XVI b)).
English: For 1995, HFC quantities in imported and exported products were assumed to be zero.
French: En 1995, on a présumé que les quantités de HFC dans les produits importés et exportés étaient nulles.
English: 19.5.1 Any portion of the lands in Pangnirtung described in an item of Schedule 19-9 shall become Inuit Owned Lands in the form referred to in Sub-section 19.2.1(b) when the DIO acquires the fee simple interest to that portion at no cost to Government.
French: 19.5.1 Toute portion des terres situées à Pangnirtung et décrites dans un article de l'annexe 19-9 devient des terres inuit – sous la forme prévue à l'alinéa 19.2.1b) – lorsque l'OID acquiert, sans frais pour le Gouvernement, l'intérêt en fief simple à l'égard de cette portion.
English: Respect for other Canadian Charter and domestic human rights norms has also been identified by the Supreme Court as a requirement of fundamental justice (Morgentaler 1988).
French: Le respect d’autres normes énoncées dans la Charte canadienne et de normes nationales relatives aux droits de la personne a aussi été présenté par la Cour suprême comme une exigence de la justice fondamentale (Morgentaler 1988).
English: PT11 was not detected among the 39 retail isolates in 2003 but was identified in 5% (3/60) of isolates in 2004.
French: Le lysotype 11 n’a pas été décelé dans les 39 isolats de produits vendus au détail en 2003, mais il a été identifié dans 5 % (3/60) des isolats en 2004.
English: The law should provide that it does not prevent the grantor of a security right in intellectual property and its secured creditor from agreeing that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property (for example, to deal with authorities, pursue infringers or renew registrations of the encumbered intellectual property).
French: La loi devrait prévoir qu'elle n'empêche pas le constituant d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle et son créancier garanti de convenir que le second sera autorisé à prendre des mesures pour préserver la propriété intellectuelle grevée (par exemple, à traiter avec les autorités, poursuivre les auteurs d'atteintes ou renouveler les inscriptions de cette propriété intellectuelle).
English: "Restricted Activity Zone" and "RAZ" mean an area in which construction-related activities are restricted for environmental reasons or to protect the safety of persons and property.
French: « zone d’activité restreinte » et « ZAR » signifient une zone ou les activités liées à la construction sont restreintes pour des raisons environnementales ou pour protéger les personnes ou les propriétés.
English: Once your application has been approved and accepted, you will receive orientation on the correctional environment and training on the rights, responsibilities and roles of CSC volunteers and on the importance of following CSC policies and procedures.
French: Une fois que votre demande a été approuvée et acceptée, vous recevez une initiation au milieu correctionnel et une formation sur les droits, les responsabilités et les rôles des bénévoles du SCC, et l'importance des politiques et procédures du SCC.
English: The input received from the citizen focus groups helped to identify the considerable strengths and success of the BioPortal while revealing some barriers that focus group participants encountered while using the site.
French: Les commentaires formulés par les groupes de discussion formés de citoyens ont permis à la fois de relever les forces et réussites tangibles du BioPortail et de mettre en lumière les obstacles auxquels se sont heurtés les participants des groupes de discussion lorsqu'ils ont utilisé le site.
English: Although this Tribunal puts  no greater emphasis upon the burden or responsibility of a Respondent who,  like the Department of the Secretary of State, has a specific mandate to  redress social wrongs and empower people of minority groups within Canadian  Society, we are drawn to the excerpt from the Donald Marshall inquiry  referred to in the Grover case as follows: "racism exists as a demonstrable social factor in  social relations in Canada... a resolute political will  must be adopted to acknowledge up front the existence  of racism and to set about illuminating it by moving it  into the public policy agenda.
French: De l'avis du Tribunal, le Ministère n'a pas  suffisamment reconnu à quel point les connaissances et la compréhension  d'un agent de développement social d'origine autochtone peuvent être  précieuses. Même s'il ne veut pas insister davantage sur le rôle ou la  responsabilité d'une partie qui, à l'instar du ministère du Secrétariat  d'État, a pour mandat de redresser les torts sociaux et de donner des  pouvoirs à des personnes appartenant à des groupes minoritaires au sein de  la société canadienne, le Tribunal ne peut s'empêcher de reproduire  l'extrait suivant de l'enquête Donald Marshall qui a été cité dans  l'affaire Grover :
English: The proposed 24 months will in practice mean a lead time of at least 3 to 4 years.
French: Le délai pour cette mise en œuvre sera en fait non pas de 24 mois, comme proposé dans ce paragraphe, mais d'au moins 3 à 4 ans.
English: Accomplishments by Key Results Commitment Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Industry Canada has worked to create a broad understanding of innovation and to build an innovation culture based on excellence and opportunities for all Canadians.
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Industrie Canada s’efforce de mieux faire comprendre en quoi consiste l’innovation et de créer une culture de l’innovation fondée sur l’excellence et offrant des possibilités à tous les Canadiens.
English: The selection of projects shall be made through an exchange of letters between the federal Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Chair of Quebec’s Conseil du trésor.
French: Le choix des projets se fera par un échange de lettres entre le ministre fédéral des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et la présidente du Conseil du trésor du Québec.
English: A Framework for Action, to strengthen social development programming in developing countries.
French: Un cadre d’action pour renforcer ses programmes de développement social dans les pays en développement.
English: Recognizing the need for strong political commitment, at all levels, for effective tobacco control, consistent with the provisions of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control,
French: Reconnaissant qu'il ne peut y avoir de lutte contre le tabagisme efficace sans une forte volonté politique à tous les niveaux, conformément aux dispositions de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte contre le tabagisme,
English: The appellant argued that the assessment of candidates' responses should only have been made against a set of criteria or standard (competency based) versus relative comparison to each other.
French: L'appelante a allégué que l'évaluation des réponses aurait dû être faite en regard d'un ensemble de critères ou de normes (fondés sur les compétences) par opposition à une comparaison relative entre les candidatures.
English: The steadily growing flow of official remittances reached an estimated $80 billion in 2002.
French: Le flux sans cesse croissant de ces envois par la voie officielle est évalué à 80 milliards de dollars en 2002.
English: To maintain the wilderness character of the park by ensuring that only facilities or structures that are required for park management purposes are developed.
French: Maintenir l’état sauvage du parc en veillant à ce que seuls des bâtiments ou des installations nécessaires à la gestion du parc soient construits.
English: Otherwise people just go into the more colourful shop with the nice shopkeeper… You have been talking at the WIPO Conference about the birth of a creative idea.
French: Autrement, les gens iront tout simplement dans l’autre magasin, celui qui est plus joli et où le commerçant est plus sympathique… Vous avez parlé, à la conférence de l’OMPI, de la naissance de l’idée créative.
English: This avoids duplication of files.
French: Cela permet d'éviter la double constitution de dossiers de demandes.
English: "What IRAP does for companies like ours, it enables us to reduce our risk in two ways: not just the financial support, but in bringing the right kind of expertise to product development.
French: Le PARI permet aux entreprises comme la nôtre de réduire les risques de deux manières : non seulement par un soutien financier, mais en trouvant les bons spécialistes pour le développement de produits.
English: It was particularly important to establish business continuity arrangements in all humanitarian and peacekeeping operations.
French: L'aide humanitaire et le maintien de la paix sont deux secteurs où il est particulièrement important de prendre des mesures de continuité des opérations.
English: When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif lanceur, la tolérance par rapport à la vitesse atteinte en chute libre doit être de ± 1 %.
English: In 2005, the smaller Canadian-based companies accounted for 28% of the budgets of the smaller and larger Canadian-based companies combined; in Australia the comparable figure was 36%.
French: Les petites sociétés canadiennes prévoyaient engager 370 M$ au Canada, ce qui représente 49 % de leurs budgets totaux, lesquels se chiffraient à 757 M$.
English: And he has granted me the highest degree of beauty, so that my shape causes the admiration of the sages.
French: Et à moi, il m'a accordé le plus haut degré de beauté, de manière que ma figure cause l'admiration des sages.
English: We appreciate that these efforts have resulted in shortening the period between the closure of written proceedings and the opening of oral proceedings.
French: Nous nous félicitons que ces efforts aient abouti à un raccourcissement de la période s'écoulant entre l'achèvement des procédures écrites et l'ouverture des procédures orales.
English: Its proximity to the ocean means seafood is always abundant and fresh.
French: L’océan qui la borde abonde de poissons et de fruits de mer.
English: The number of dependants abroad is over target because of an amendment to the process which allows family members to be included in "in-Canada" applications, thus permitting faster landings than the previous process.
French: Le nombre de personnes à charge à l'étranger dépasse l'objectif en raison d'une modification au processus qui a permis aux membres de la famille d'être inclus dans les demandes présentées au Canada. Ils peuvent donc s'établir plus rapidement qu'auparavant.
English: • Consultation with key stakeholders of regulations for the automobile industry under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: • Consultation auprès des intervenants clés en ce qui a trait à la réglementation concernant l'industrie automobile en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles
English: As of January 2009, close to $30 million had been allocated for 149 initiatives in 73 countries over a period of four years.
French: En janvier 2009, près de 30 millions de dollars avaient déjà été affectés à 149 initiatives dans 73 pays pour une durée de quatre ans.
English: Sometimes used to refer to cloning of an embryo for the purpose of deriving pluripotent stem cells for therapeutic application.  "Reproductive cloning":
French: Terme parfois employé pour désigner le clonage d'un embryon qui servira à fournir des cellules souches pluripotentes à des fins thérapeutiques.  « Clonage reproductif » :
English: The old protocol was silent on this issue.
French: L’ancien protocole ne parlait pas de cette question.
English: • Coordinating high level trade missions;
French: • l'organisation de missions commerciales de haut niveau;
English: Page 8 of 16 regards the absence of any information on the level of education of those interviewed.
French: Page 8 of 16 l’appréciation du risque de confusion.