ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such emergencies would include avalanches and rock falls on Seven Mile Dam Road.
French: La route Waneta-Nelway sera fermée du chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: Nor is local management in itself a sure defence against the pernicious operation of power politics; sometimes politics operate more ruthlessly in small communities than in the interest-balancing hurly-burly of national policymaking.
French: La gestion locale n’est pas davantage à l’abri des effets pernicieux de l’exercice du pouvoir ; parfois, la politique agit plus impitoyablement dans les petites collectivités qu’au milieu du chaos des décisions nationales prises pour déterminer la prépondérance des intérêts en jeu.
English: 82 87 80 Identifying learning priorities 76 75 77 Conducting forecasting (i.e., determining short and long term staffing needs, analyzing retirement projections, etc.) 76 50 83 Developing and following an HRM Strategy 74 62 77 Identifying critical hiring areas 71 75 70 Preparing recruitment strategies 68 37 77 Consultation (e.g., line managers) 68 50 73 Preparing demographic analysis of varying nature (e.g., turnover or attrition rates, labour market availability, tenure) 55 12 67 Providing advice on HR planning (e.g., to line managers) 58 37 63 Developing a comprehensive departmental and/or sector/branch specific to HR plans 47 37 50 Conducting risk assessments 47 62 43 Identifying competencies and or skills of the current workforce 45 37 47 Developing succession plans 37 37 37 Monitoring/evaluation and revision/improvement of plan 32 12 37 Workforce costing and salary management 24 25 23 Measuring success of the HR plan 2.6 0 3 Return on investment analysis Other activities mentioned:
French: 82 87 80 Déterminer les priorités en matière d'apprentissage 76 75 77 Faire des prévisions (c.-à-d. besoins en matière de dotation à court et à long termes, analyse des projections touchant les départs à la retraite, etc.) 76 50 83 Élaborer une stratégie de gestion des RH et s'y conformer 74 62 77 Déterminer les domaines où l'embauche est cruciale 71 75 70 Préparer des stratégies de recrutement 68 37 77 Mener des consultations (p. ex., auprès des gestionnaires hiérarchiques) 68 50 73 Analyser des données démographiques diverses (p. ex., taux d'attrition ou de roulement, offre sur le marché du travail, durée des fonctions, etc.) 55 12 67 Fournir des conseils en planification des RH (p. ex., aux gestionnaires hiérarchiques) 58 37 63 Préparer des plans de RH exhaustives au niveau de ministères, de secteurs ou de directions 47 37 50 Évaluer le risque 47 62 43 Définir les compétences et qualifications que possède l'effectif 45 37 47 Élaborer des plans pour assurer la relève 37 37 37 Surveiller, évaluer, réviser et améliorer les plans 32 12 37 Établir les coûts de l'effectif et administrer les salaires 24 25 23 Mesurer l'efficacité du plan de RH 2.6 0 3 Analyser le rendement des investissements Autres activités mentionnées :
English: [28] The appellant divided, for the sake of this appeal, the candidates into three groups namely: i) the 22 candidates recommended for promotion in October 2003; ii) 75 candidates who were successful in the knowledge portion in 2003 and were called to the Assessment/Interview Phase in 2003 but were not included in the list of 22 candidates recommended for promotion in 2003; iii) 87 other candidates who were unsuccessful in the knowledge portion in 2003 and were not called to the Assessment/Interview Phase in 2003.
French: [Traduction] i) les 22 candidats et candidates recommandés à des fins de promotion en octobre 2003. ii) les 75 candidats et candidates ayant réussi la partie de l’examen portant sur les connaissances en 2003 et qui ont été convoqués à l’évaulation/entrevue en 2003, mais qui n’ont pas été inscrits sur la liste des 22 candidats et candidates recommandés à des fins de promotion en 2003. iii) les 87 autres candidats et candidates ayant échoué la partie de l’examen portant sur les connaissances en 2003 et qui n’ont pas été convoqués à l’évaluation/entrevue en 2003.
English: In seven other cases, OIOS could not determine the appropriateness of the recommended salary level based on available documentation.
French: Dans sept autres cas, les pièces disponibles n'avaient pas permis au Bureau de déterminer si le niveau de rémunération recommandé était justifié.
English: Indictments are limited to superior courts.
French: Les actes d'inculpation sont réservés aux juridictions supérieures.
English: • The potentially serious consequences of translation errors were evident when a document on concussion in English stated that, following a violent blow to the head, a player should be prevented from playing for the rest of the GAME; the French version provided by the CHA stated that a player should be prevented from playing for the rest of the PERIOD.
French: • Les conséquences potentiellement graves des erreurs de traduction sont devenues évidentes dans la situation suivante : un document en anglais sur la commotion cérébrale indiquait qu'après avoir reçu un coup violent à la tête, un joueur ne devrait pas être autorisé à jouer durant le reste du MATCH; dans la version française fournie par l'ACH, on indiquait que le joueur ne devrait pas être autorisé à jouer durant le reste de la PÉRIODE.
English: Tax shelter promoters must include a statement to this effect on the tax shelter documents.
French: Les promoteurs d'abris fiscaux doivent inclure une déclaration à cet effet dans les documents de l'abri fiscal.
English: • Requires sufficient information Further involvement
French: • Nécessite des renseignements suffisants Implication supplémentaire
English: Globally, there are now 24.5 million internally displaced persons.
French: On dénombre aujourd'hui 24,5 millions de déplacés dans le monde.
English: During the WAR OF 1812 and the REBELLIONS OF 1837, militiamen wore what they could get until proper uniforms arrived from England.
French: Pendant la GUERRE DE 1812 et les RÉBELLIONS DE 1837, les miliciens ont porté ce qu'ils pouvaient trouver jusqu'à ce qu'ils reçoivent des uniformes appropriés d'Angleterre.
English: Episodes also make it much easier to formulate and implement validation rules regarding events.
French: Les épisodes facilitent en outre la formulation et la mise en œuvre de règles de validation concernant les événements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 266th meeting Opening of the session
French: 266e séance Ouverture de la session
English: Construction of a Dam Yes NA Yes Remediation of Contaminated Lands No Yes Yes Dredging Lake to: a) Build a pier  b) Enable navigation
French: Construction d'un pont Oui SO Oui Assainissement d'un lieu contaminé Non Oui Oui Dragage d'un lac pour : a) construire une jetée b) permettre la navigation
English: The hotel is a historical-geographic location. Your gps will show the way to arrive at the hotel entrance.
French: Si vous conduisez avec le GPS (Global Position System), insérer destination: PASSO DEI PECORAI.
English: 04(B).2.7 General conditions of sale for fresh fruit and vegetables and for dry and dried fruit
French: 04 B).2.7 Conditions générales de vente des fruits et légumes frais, des fruits secs et séchés
English: (Loi) "intermediary" of a person, in respect of a supply, means a registrant who, under an agreement with the person, causes or facilitates the making of the supply by the person.
French: « intermédiaire » Inscrit qui, aux termes d’une convention conclue avec une personne, permet à cette dernière d’effectuer une fourniture ou en facilite la réalisation.
English: The Department for Disarmament Affairs has ceased to exist and the new Office for Disarmament Affairs has replaced it.
French: Le Département des affaires de désarmement a cessé d'exister pour faire place au nouveau Bureau des affaires de désarmement.
English: They are given in the city of Québec, at the Caisse’s head office, by professors and experts who are well recognized in their respective fields.
French: Ils sont donnés à Québec, au siège social de la Caisse, par des professeurs et des experts reconnus dans leurs domaines respectifs.
English: Because of rounding, figures may not add to the totals shown.
French: (en milliers de dollars)
English: The experience requirements had not changed either, as demonstrated by the statement of qualifications used in the prior competition which coincided with the period during which he had acted.
French: Les exigences relatives à l'expérience n'ont pas changé non plus, tel que l'indique l'énoncé de qualités utilisé lors du concours précédent, qui a eu lieu pendant la période où il occupait le poste.
English: • Climate Change and Population Health;
French: • Changement climatique et santé de la population
English: Not sure 1 Some other method 1 No method 1
French: Ne sait pas 1 Autre moyen 1 Aucun moyen 1
English: The Ecological Gifts Program Ecological Gifts Program Progress Report 1995-2003 Table of Contents I am pleased, as federal Minister of the Environment, to present this first report on the progress of the Ecological Gifts Program from its launch in February 1995 to March 31, 2003.
French: Le Programme des dons écologiques Rapport des réalisations 1995-2003 du Programme des dons écologiques Table des matières C'est avec plaisir, à titre de ministre fédéral de l'Environnement, que je présente ce premier rapport sur l'évolution du Programme des dons écologiques depuis son inauguration, en février 1995, jusqu'au 31 mars 2003.
English: A number of informal consultations were held before the Council met on 27 June, pursuant to its provisional rules of procedure, in private (4337th meeting).
French: Un certain nombre de consultations officieuses se sont tenues avant que le Conseil se réunisse, conformément à son règlement intérieur provisoire, en privé, le 27 juin (4337e séance).
English: (2) and (3) of the Cultural Property Export and Import Act (Act). "Designation" of institutions and public authorities under the Act ensures that institutions wishing to apply for Cultural Property Income Tax Certificates (T871s) or for Movable Cultural Property Grants and Loans meet specific legal, collections management and environmental requirements to properly care for, preserve, and make publicly accessible, objects or collections that are of "outstanding significance and national importance" to the Canadian heritage.
French: La " désignation » des établissements et des administrations selon la Loi permet de s’assurer que les organismes qui présentent une demande de Certificat fiscal visant des biens culturels (T871) ou de subvention ou de prêt pour l’achat d’un bien culturel mobilier respectent les exigences particulières relativement aux aspects juridiques, à la gestion des collections et des conditions ambiantes en vue de la conservation adéquate, la préservation, et l’accès public d’objets ou de collections « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » pour le patrimoine du Canada.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) More than $700,000 invested in Montebello  for water infrastructure upgrades Montebello, November 17, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Norman MacMillan, Member of the National Assembly for Papineau and Chief Government Whip, today joined the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Montebello will receive $467,728 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water infrastructure upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de plus de 700 000 $ à Montebello  pour des travaux d’infrastructures en eau Montebello, le 17 novembre 2006 – Le député de Papineau et whip en chef du gouvernement du Québec, monsieur Norman MacMillan, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Montebello bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 467 728 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour réaliser des travaux d’infrastructures en eau.
English: In order to continue the work on mapping and developing a GIS, it now had to adopt measures and make decisions.
French: Pour pouvoir continuer ses travaux de cartographie et mettre au point un SIG, il lui fallait adopter des mesures et prendre des décisions.
English: • 2.2 - Citizen monitoring in Canada
French: • 2.2 Surveillance par les citoyens au Canada
English: The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission (NHRC) in 2001 as well as the Ombudsperson for Children's Office (OCO) in December 2003.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'enfant en 2001 ainsi que du Bureau du médiateur des enfants en décembre 2003.
English: • To develop Canada's next generation of value-added exports for competitive international markets To examine their performance under different climatic conditions, EQuilibrium demonstration projects are expected to be built in each of Canada's major regions.
French: • mettre au point la prochaine génération de produits d'exportation canadiens à valeur ajoutée pouvant livrer concurrence sur les marchés internationaux Pour que l'on puisse étudier la performance de ces bâtiments dans différentes conditions climatiques, on s'attend à ce que des maisons de démonstration EQuilibrium soient construites dans chacune des grandes régions du Canada.
English: Having considered the report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet :
English: Letter to Request Reassessment of Income Tax Return To:
French: Lettre de demande de redressement de la cotisation établie pour l'impôt À :
English: "What NRC-IRAP did was allow us to take the development risk," says Siddiqui.
French: « Le PARI-CNRC nous a permis de courir le risque au niveau du développement, dit Pervez Siddiqui.
English: The amount of accident sick-pay is equal to the calendar day amount of the income receiving for work carrying out in the calendar month directly before the starting day of the eligibility for accident sick-pay and forming the basis of the health insurance contribution base of the insured person.
French: Le montant de l'allocation accident est égal au montant journalier du revenu du travail effectué le mois civil précédant directement le jour du début de la période d'indemnisation pour accident et constituant la base prise en compte pour les cotisations d'assurance maladie de la personne assurée.
English: This includes setting benchmark interest rates and managing the euro area’s foreign exchange reserves.
French: • encourager la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel;
English: There were no serious shortcomings in the assessed competencies and behaviour, but improvement is required in some areas. Good (50-66) ' Some major and some secondary points were touched on or demonstrated. '
French: • Il n'y a pas de lacunes graves dans les compétences ou dans le comportement évalués, mais certains éléments laissent à désirer. Bien (50-66)  • Quelques-uns des points importants et des points secondaires ont été traités.
English: "I'm pretty sure we do," the A(' replied . "IVe uu~ltt tu pass ahuut ien milcs east ~~1- it, arcurdin~ to the racJar . liesides . 1 think va'e're a little abuvc it .'~ct 1~rc~hlent ."
French: CteCllf)n,
English: FoxFury’s patented Peripheral Vision and Photopic Lighting products make work safer and easier.
French: Les produits d’éclairage photopique et de vision périphérique de FoxFury rendent le travail plus sécuritaire et plus facile.
English: FCCC/SBI/2003/7 Compilation and synthesis report on third national communications from  and Add.1-4 Parties included in Annex I to the Convention
French: ii) Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Recommendation for a Council decision permitting the Commission to enter into negotiations for the conclusion, between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of an agreement aiming to facilitate the short-stay visa issuing.
French: Recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission à engager des négociations en vue de la conclusion, entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’un accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour.
English: 1) Privacy Safeguards The protection of personal information is of utmost importance to this government.
French: 1) Protection des renseignements personnels La protection des renseignements personnels est de la plus haute importance pour le gouvernement.
English: "Those who say it cannot be done should not interrupt those who are doing it.
French: « Ceux qui disent que c’est impossible à faire ne doivent pas interrompre ceux qui sont à l’‘œuvre.
English: IT IS TIME BRAZIL HEEDED THAT PROCESS AND RESPECTED THAT LAW.
French: IL EST TEMPS QUE LE BRÉSIL TIENNE COMPTE DE CE PROCESSUS ET RESPECTE CETTE LOI.
English: After the coup of 25 May 1997, thousands of us found ourselves in the neighbouring Republic of Guinea, where we were to become unregistered refugees for the next 10 months.
French: Après le coup d'État du 25 mai 1997, des milliers d'entre nous se sont retrouvés dans la République voisine de Guinée, où au cours des 10 mois suivants, nous avons été des réfugiés sans matricule.
English: Following the audit, UNMIS developed a daily troop strength monitoring system.
French: À la suite de cet audit, la MINUS a mis au point un système de contrôle quotidien de ses effectifs.
English: RIDEAU HALL, which forms part of a 36 ha estate on the Ottawa R, and the Governor's Wing at the QUÉBEC CITADEL.
French: RIDEAU HALL, qui fait partie d'un domaine de 36 ha donnant sur la rivière des Outaouais, ainsi que les appartements du gouverneur à la CITADELLE DE QUÉBEC.
English: Furthermore, these are figures that many of us would like to see dedicated to the prevention and management of conflicts.
French: Il s'agit de surcroît de ressources dont bon nombre d'entre nous souhaiteraient qu'elles soient consacrées à la prévention et à la gestion des conflits.
English: • 4/23/2001 - NAVY TO CONDUCT ROUTINE NUCLEAREMERGENCY RESPONSE EXERCISE APRIL 24 The Navy will conduct a nuclear emergency response evaluation exercise Tuesday morning, in the vicinity of 12 Wing Shearwater.
French: • 10/15/2001 - DÉPLOIEMENT DU GROUPE OPÉRATIONNEL NAVAL DU CANADA Les navires CSM Iroquois, Preserver et Charlottetown quitteront l’arsenal CSM mercredi pour rejoindre les navires américains et britanniques en mission dans la mer d’Arabie et le golfe Persique.
English: Article 30.4 of the Statute of the ESCB provides for the possibility for the ECB to make further calls on the NCBs’ foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1.
French: Ce montant correspond à la limite de 50 milliards d’euros fixée par les statuts du SEBC pour le transfert initial des réserves de change à la BCE, après réduction en fonction de la participation au capital du SEBC des États membres qui n’ont pas adopté l’euro.
English: The situation is having two negative consequences for the fleet:
French: • Quand les officiers et les membres d’équipage prennent leurs congés au lieu d’en demander le paiement, ils le font parfois pendant les cycles opérationnels.
English: Mindful of Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1997/36 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle le Conseil a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution,
English: Enhanced marine safety.
French: Résultats escomptés Renforcement de la sécurité maritime.
English: 2009 the MCLB had organized the Folsom Europe Bike Run as part of the Folsom Europe in Berlin.
French: 2009, le MCLB avait organisé la Folsom Europe moto tour du Folsom Europe in Berlin.
English: Translation of research evidence into policy decisions.
French: Application des données de recherche sous forme de décisions d'orientation.
English: The Secretariat recalled that the review of the safeguard clause would have no effect on this issue if the proposed amendment of Rule 3(1) of the Common Regulations were approved.
French: Le Secrétariat a rappelé que la révision de la clause de sauvegarde n’aurait aucune incidence sur cette question si la modification proposée de la règle 3.1) du règlement d’exécution commun était approuvée.
English: Daily liaison with the Department of Safety and Security and internal interaction with all substantive units, including operational, military, police and support components, serve to ensure that provisions for the implementation of United Nations security policies are made in a timely, effective and integrated manner.
French: Une liaison quotidienne avec le Département de la sûreté et de la sécurité et les relations établies à l'interne avec tous les services organiques, notamment les composantes opérationnelles, militaires, de police et d'appui, garantissent que des dispositions sont prises en temps voulu, de manière efficace et intégrée, pour appliquer les politiques de l'ONU en matière de sécurité.
English: Increase your access to Symantec Partner Program benefits, rewards and incentives through the achievement of Accreditations.
French: Tirez mieux parti des avantages, récompenses et remises du Symantec Partner Program grâce à l'obtention d'accréditations.
English: There are various motivating factors, such as, for example, the accession to the European Union and numerous other factors.
French: Leurs motivations sont diverses et incluent par exemple l'adhésion à l'Union européenne ainsi que de nombreux autres facteurs.
English: I have two more questions for Commissioner Bangemann.
French: Je désire encore poser deux questions au commissaire Bangemann.
English: Such an isolated individual would be informed of the reasons for detention as section 13 (2) of the Constitution provides however the opportunity for communications with third parties would likely be subject to the interest of public health and safety.
French: Toute personne placée en isolement doit être informée des raisons de cette mesure, comme le dispose le paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution, mais son droit d'être en communication avec des tiers peut être restreint dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Cook Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Cuisinier Classe du poste G1 Nombre de postes
English: (d) Copyright matters.
French: a) Valeur de 5 % sur:
English: The issue was how to acquire the funds to undertake the agreed activities of WIPO.
French: La question est de savoir comment obtenir les fonds qui permettront à l’OMPI d’engager les activités convenues.