ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Secretary-General is the Chair of the Management Performance Board as well as of the Management Committee, which is the primary mechanism for ensuring the effective coordination and consideration of internal reform and cross-cutting management matters requiring strategic direction from the Secretary-General.
French: Le Vice-Secrétaire général préside le Conseil d'évaluation de la performance et le Comité supérieur de gestion, qui est le principal mécanisme de coordination et d'examen efficaces des réformes internes et des questions intersectorielles de gestion qui requièrent une orientation stratégique de la part du Secrétaire général.
English: The most pronounced minima occurred in the acetylene-reducing activity of nitrogenase, the kinetics of which paralleled root dry matter except that its redevelopment stopped after two-thirds of the regrowth time.
French: Les minima les plus prononcés ont été observés dans la réduction de l'acétylène par la nitrogénase, dont la cinétique était parallèle à celle des racines, sauf que son nouveau développement s'est arrêté aux deux/troisième de la période de repousse.
English: CONCLUSION OF CONTRACTS AND PROVISION OF SECURITIES Under Article 11 of Regulation (EC) No 1071/2005 and Article 12 of Regulation (EC) No 1346/2005, Member States shall conclude contracts with the selected representative trade organisations within 90 calendar days of notification of the Commission's Decision.
French: CONCLUSION DES CONTRATS ET DEPOT DES GARANTIES En fonction de l'article 11 du règlement 1071/2005 et de l'article 12 du règlement 1346/2005, les Etats membres concluent des contrats avec les organisations professionnelles représentatives retenues dans un délai de 90 jours calendrier suivant la notification de la décision de la Commission.
English: If this crisis persists, Sudanese refugees living in camps established less than 50 km from the Chad-Central African Republic border will inevitably be pushed towards the Central African Republic.
French: En effet, la persistance de cette crise poussera inexorablement vers la République centrafricaine nombre de réfugiés soudanais installés dans des camps aménagés à moins de 50 kilomètres de la frontière tchado-centrafricaine.
English: Typographical Errors: While we try to make sure that all prices posted here are accurate at all times, we cannot be responsible for typographical and other errors that may appear on the site. If the posted price for a product or service is incorrect due to typographical or other error (e.g., data transmission), Xprima.com is only responsible for the correct price, which we will endeavor to provide to you as soon as we become aware of the error.
French: Il vous est interdit d'afficher, télécharger, publier, reproduire, transmettre ou distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément du site Web moto123.com qui est protégé par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Where an incumbent telephone company has met the criteria for deregulation, the Commission will no longer regulate rates for local telephone services in the relevant geographic market.
French: Lorsqu'une compagnie de téléphone titulaire aura satisfait à tous les critères applicables à la déréglementation, le Conseil cessera de réglementer les tarifs des services téléphoniques locaux dans un marché géographique pertinent.
English: Is ELDU Illegal? 5.
French: Cette utilisation en dérogation des directives de l'étiquette est-elle illégale? 5.
English: Family forests for a sustainable development in a changing world, presented by Thomas Stemberger The close context between advisory, education and extension for farm forest enterprises shown by the Styrian example, presented by Helmut Spitzer Development of forestry extension in Slovenia, presented by Jurij Beguš Activity in forestry - a Norwegian example of a countrywide system for continuing education and extension service, presented by Geir Myklestad Educational needs of forest owners in forest management region Novo Mesto presented by Andrej Kotnik
French: Family forests for a sustainable development in a changing world, présenté par Thomas Stemberger; The close context between advisory, education and extension for farm forest enterprises shown by the Styrian example, présenté par Helmut Spitzer; Development of forestry extension in Slovenia, présenté par Jurij Beguš; Activity in forestry − a Norwegian example of a countrywide system for continuing education and extension service, présenté par Geir Myklestad; Educational needs of forest owners in forest management region Novo Mesto, présenté par Andrej Kotnik.
English: Members are also provided with workshops and training on areas that pertain to discrimination and harassment both inside and outside the workplace.
French: Les agents suivent également des ateliers et une formation sur les formes de discrimination et de harcèlement au sein et à l'extérieur du milieu de travail.
English: As the Steering Committee on Higher Education and Research suggests, the university is ideally defined precisely by its universality – its commitment to openmindedness and openness to the world, founded on enlightenment values. The university thus has great potential to engender "intercultural intellectuals" who can play an active role in the public sphere.
French: Norvège [GC], arrêt n° 15472/02 du 29 juin 2007, paragraphe 84 ; recommandation de politique générale n° 10 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire, 2006, paragraphe II.2.b. 23 ème Déclaration finale de la 22 session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education, Istanbul, Turquie, 4 et 5 mai 2007 (« Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : contribution des politiques éducatives »).
English: PQ Diesel CDNO722_G_3 Kangiqsualujjuaq: Generator 3 1994 QC Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel du QC CDNO722_G_3 Kangiqsualujjuaq : génératrice 3 1994 QC turbine de combustion 1 14,289
English: Doing so in a way that respected the dignity of those concerned was a very serious challenge.
French: Le faire dans le respect de la dignité des intéressés est un enjeu de taille.
English: · Arrangements for distribution of identical information via broadcast system and non-broadcast system [2008.01]
French: · Dispositions de distribution d'informations identiques par l'intermédiaire d’un système de radiodiffusion et d’un système autre que de radiodiffusion [2008.01]
English: The Minister asked his officials, in conjunction with their colleagues at the Tribunal, to review whether criteria may be developed for the textile reference to deal with requests involving relatively small amounts of duty and to consider whether these criteria could be formulated into changes that may be appropriate to the terms of reference.
French: Le Ministre a demandé à ses représentants officiels de voir, de concert avec leurs collègues du Tribunal, s'il est possible d'élaborer, pour la saisine sur les textiles, des critères applicables aux demandes touchant des droits de douane relativement faibles et d'étudier si ces critères pouvaient être formulés en termes de modification pertinente du mandat.
English: Commercial Education (non institutional) ($ Millions) d Education and training providers in Canada are supported by a number of regional and national associations such as the Canadian Society for Training and Development (CSTD).
French: Enseignement commercial (non institutionnel) (en million $) d Les fournisseurs d’enseignement et de formation au Canada sont soutenus par un certain nombre d’associations régionales et nationales telles que la Société canadienne pour la formation et le perfectionnement (CSTD).
English: However, protein premiums are expected to rise and pool returns for No.1 CWRS with 13.5% protein are expected to decrease by only $31/t, to $255/t I/S VC/SL.
French: Cependant, les primes fondées sur la teneur en protéines devraient grimper et les recettes provenant du blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines ne devraient reculer que d’environ 31 $/t pour atteindre 255 $/t E/E VC/SL.
English: The Department subsequently has begun work on a new feature film policy.
French: Le Ministère s'est subséquemment attelé à la tâche de concevoir une nouvelle politique du long métrage, qui est en cours d'élaboration.
English: Is there the political commitment to augment the role and authority of UNEP?
French: L'engagement politique d'accroître le rôle et l'autorité du PNUE existe-t-il?
English: 2009-2010 Phase III Integration with decision-making I
French: 2009-2010 Phase III Intégration à la prise de décision I
English: The Commission's original proposals for the rates of excise duties on mineral oils, within the context of the Single Market programme (COM(87)327), were for absolute harmonisation, based on average rates (for petrol and LPG the arithmetic average, for fuel oil a weighted average).
French: Les propositions initiales de la Commission concernant le rapprochement des taux d'accise sur les huiles minérales, dans le cadre du programme relatif à l'achèvement du marché intérieur (COM(87)327), préconisaient une harmonisation absolue, basée sur des taux moyens (pour l'essence et le GPL, il s'agissait de la moyenne arithmétique, pour le fioul lourd, d'une moyenne pondérée).
English: Workers move not only from company to company but from one province/territory to another.
French: D’autre part, outre le fait qu’ils passent souvent d’une entreprise à une autre, plusieurs travailleurs sont également appelés à se déplacer entre les provinces et les territoires.
English: Injuries are the leading cause of death among school-going and economically active age groups while home injuries are the most common cause of hospitalization in children.
French: Accidents et prévention des accidents Les accidents sont la cause principale de décès chez les écoliers et chez les actifs, tandis que les accidents domestiques sont la cause la plus répandue d'hospitalisation chez les enfants.
English: Now it is a question of examining the feasibility of the ideas put forward.
French: Il s'agit maintenant d'examiner la faisabilité des idées avancées.
English: The new Sudanese pound will initially be distributed in Southern Sudan, replacing the multiple currencies currently in circulation.
French: La nouvelle livre soudanaise sera dans un premier temps introduite dans le Sud-Soudan, où elle remplacera la multitude de monnaies actuellement en circulation.
English: He therefore urged the Secretariat to continue to review personnel recruitment procedures with a view to increasing the number of personnel from his region, including at the level of Director.
French: M. Halphen Perez invite donc le Secrétariat à continuer de revoir les procédures de recrutement afin d'accroître le nombre de fonctionnaires venant de la région d'Amérique latine et des Caraïbes, y compris pour les postes de directeur.
English: The European Parliament’s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan.
French: La nouvelle position du Parlement européen pourrait, je l'espère, marquer le début d'un changement radical de politique par tous les acteurs impliqués dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This portal provides information on the status on classified areas in this province.
French: Ce portail donne de l’information sur l’état des zones classifiées dans cette province.
English: In the light of its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State adopt adequate measures ensuring the right of equal access to education and training of the above-mentioned children.
French: Conformément à sa recommandation générale no 30 (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures requises pour garantir aux enfants susmentionnés le droit d'accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation et à la formation.
English: The representative of Pakistan expressed the interest of that country in hosting a course on strategic planning.
French: Le représentant du Pakistan a exprimé le souhait de son pays d'organiser un cours de formation sur la planification stratégique.
English: Accessibility to this information may also reduce law enforcement costs for police agencies.
French: L'accessibilité à ces renseignements peut aussi réduire les coûts d'application de la loi pour les corps de police.
English: APPROVED – Inclusion of the town of Ajax and surrounding areas within the authorized service area of the cable broadcasting distribution undertaking serving Oshawa (including Pine Ridge, Bowmanville, Whitby and Hampton ).
French: APPROUVÉ – Inclusion de la ville de Ajax et ses régions avoisinantes dans la zone de desserte autorisée de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble qui dessert Oshawa (incluant Pine Ridge, Bowmanville, Whitby et Hampton).
English: The peptides are less likely to be denatured since no precipitation step is involved; this is supported by their generally greater affinity for lipids.
French: Les peptides risquent peu d'être dénaturés puisqu'il n'y a aucune étape de précipitation; ceci est corroboré par le fait que ces peptides ont généralement une plus grande affinité pour les lipides.
English: Grand Lake Mirror , Chipman   L'Embryon , Moncton   Le Point , Moncton   Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line , Moncton   Nitellub , Saint John   The Fortnighter , McAdam   The Moncton Free Press , Moncton 1971 (7 Newspapers)
French: Grand Lake Mirror , Chipman   L'Embryon , Moncton   Le Point , Moncton   Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line , Moncton   Nitellub , Saint John   The Fortnighter , McAdam   The Moncton Free Press , Moncton 1971 (7 journaux)
English: Thus, the Russian economy was steadily recovering; that, combined with internal stability, a huge internal market and tremendous intellectual and economic potential made the Russian Federation a very attractive partner.
French: Aussi l'économie russe connaît-elle une reprise régulière, qui, combinée avec la stabilité intérieure, l'étendue du marché, l'énorme potentiel intellectuel et économique, fait de la Russie un partenaire très attrayant.
English: UNMIK, the Provisional Institutions of Self-Government and the municipal authorities must intensify their efforts to find concrete solutions to those problems.
French: La MINUK et les autorités des institutions provisoires et municipales doivent davantage oeuvrer à trouver des solutions concrètes à ces problèmes.
English: E. Separated Timorese children
French: E.  Enfants timorais séparés de leur famille
English: Current self-isolation is leading to destruction in Iran and has a toxic impact on neighbouring countries and on the rest of the world.
French: Cet auto-isolement actuel entraîne des conséquences dévastatrices en Iran et des effets néfastes sur les pays voisins et sur le reste du monde.
English: Boundary Museum Society P.O. Box 817 , Grand Forks , British Columbia V0H 1H0
French: Boundary Museum Society P.O. Box 817, Grand Forks (Colombie-Britannique) V0H 1H0
English: • Language of Arbitration (Article 34)
French: • Langue de la procédure (Articles 34)
English: Ager Dennis Language Planning and Language Policy Alexander Neville Language education policy, national and sub-national identities in South Africa Beacco Jean-Claude Languages and Language Repertoires: Plurilingualism as a way of life in Europe Breidbach Stephan Plurilingualism, Democratic Citizenship in Europe and the Role of English Castelloti Véronique / Moore Danièle Social representations of languages and teaching Churchill Stacy Language Education, Canadian Civic Identity and the Identities of Canadians Costanzo Edvige [L’Educazione Linguistica in Italia:
French: Agger Dennis Politiques linguistiques et Planification Alexander Neville Politique linguistique éducative, identités nationales et infranationales en Afrique du Sud Beacco Jean-Claude Langues et répertoire de langues: le plurilinguisme comme « manière d’être » en Europe Breidbach Stephan Le plurilinguisme, la citoyenneté démocratique en Europe et le rôle de l'anglais Castelloti Véronique / Moore Danièle Représentations sociales des langues et enseignements Churchill Stacy L'enseignement des langues et l’identité civique canadienne face à la pluralité des identités des Canadiens Costanzo Edvige [L'Educazione Linguistica in Italia:
English: As an international platform for critical thinking, Transeuropéennes privileges the publication of texts written specially for the review, or contributed by writers and/or translators. Where possible, these texts appear in four languages; which entails considerable translation costs.
French: Revue internationale de pensée critique, Transeuropéennes privilégie la publication de textes inédits, écrits pour la revue, sur commande, ou bien proposés par les auteurs ou les traducteurs.
English: That's why ING DIRECT recently launched Planet Orange – a fun and interactive site that helps children and parents learn about saving, borrowing, investing and budgeting.
French: Maman et papa peuvent s'amuser aussi. Je le recommande fortement (et mes enfants aussi).
English: Signature: Namibia (13 December 2000)
French: Signature : Namibie (13 décembre 2000)
English: As a result, our Office is of the view that, as a general rule, PIPEDA does not apply to the core activities of municipalities, universities, schools, and hospitals.
French: Par conséquent, le Commissariat est d'avis qu'en règle générale, la LPRPDÉ ne s'applique pas aux activités essentielles des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux.
English: RUF fighters are still active in Liberia, and a steady flow of new weapons continues to enter into the country.
French: Les combattants du RUF sont encore actifs au Libéria et un flot régulier d'armes nouvelles continue d'entrer dans le pays.
English: If this opinion is, as provided above, considered to be a written opinion of the IPEA, the applicant is invited to submit to the IPEA a written reply together, where appropriate, with amendments, before the expiration of 3 months from the date of mailing of Form PCT/ISA/220 or before the expiration of 22 months from the priority date, whichever expires later. For further options, see Form PCT/ISA/220.
French: Si, comme cela est indiqué ci-dessus, la présente opinion écrite est considérée comme l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le déposant est invité à soumettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une réponse écrite, avec le cas échéant des modifications, avant l’expiration d’un délai de 3 mois à compter de la date d’envoi du formulaire PCT/ISA/220 ou avant l’expiration d’un délai de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant le dernier devant être appliqué.
English: Test Methods Section, Method F-00 Amendment #3 1 Scope 1.1 This method is intended to provide general information that may be needed for a better understanding of the flammability test methods in this manual.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-00 Modification #3 1 Portée 1.1 La présente méthode a pour objet de fournir des renseignements généraux servant à mieux comprendre les méthodes d'essai d'inflammabilité de ce manuel.
English: There were, however, very strong views by all grain companies and both railways, and most producers that this option would lead to a "bureaucratic nightmare," with higher administrative costs that would more than offset any economic advantages from this option.
French: Cependant, l'ensemble des sociétés céréalières et des compagnies de chemin de fer et la plupart des producteurs croient fermement que cette option mènera à un « bourbier bureaucratique » avec des frais d'administration accrus qui surpasseront largement les avantages économiques.
English: It was attended by 62 persons representing the police, the security services, the prosecution service, the Ministry of Social Welfare, the armed forces, lawyers, religious leaders, the media, civil society organizations and judicial institutions.
French: Y ont participé 62 personnes représentant la police, les services de sécurité, les services du procureur, le Ministère de la protection sociale, les forces armées, les avocats, les chefs religieux, les médias, les organisations de la société civile et les institutions judiciaires.
English: Although the domestic industry and non-subject countries also increased their sales, this increase was at a significantly lower rate.
French: Même si la branche de production nationale et les pays non visés ont aussi affiché une croissance de leurs ventes, cette croissance a été beaucoup moins rapide.
English: The Department released its Consultation on the Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and Prohibit Exclusive Site Arrangements (DGRB-010-07) which addressed specific conditions of licence for current licensees with respect to the implementation of measures from the AWS Policy Framework.
French: Le Ministère a publié son document intitulé Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements (avis de la Gazette no DGRB-010-07), qui porte sur des conditions de licence précises pour les titulaires de licence actuels en ce qui a trait à la mise en œuvre des mesures annoncées dans le Cadre de délivrance de licences SSFE.
English: It is estimated that some 11,100 special hardship case families, representing 20 per cent of the Agency-wide total, are in need of selective cash assistance.
French: On estime que quelque 11 100 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence, soit 20 % de l'ensemble, ont eu besoin d'une aide financière sélective en espèces.
English: This may have a destructive impact on public confidence in the integrity of government.
French: Tout d’abord, l’énoncé des lois et règlements est souvent ambigu.
English: These controls where distributed among 25 international Olympic summer sports federations and seven international Olympic winter sport federations.
French: Ces contrôles ont touché 25 Fédérations internationales olympiques de sports d'été et 7 Fédérations internationales olympiques de sports d'hiver.
English: The Committee for its consideration, had before it, section D of draft decision A/C.5/55/L.22 proposed by the Chairman.
French: La Commission est saisie, pour examen, de la section D du projet de décision A/C.5/55/L.22, proposé par le Président.
English: Note that if the filenames are relative, they are taken from # the same directory as the preconfiguration file that includes them.
French: Notez que si les fichiers sont relatifs, #ils seront pris dans le répertoire où se trouve le fichier qui les inclut.
English: Switzerland also requested to take part to the Dublin and EURODAC Regulations.
French: La Suisse a, elle aussi, demandé de prendre part aux règlements de Dublin et EURODAC.
English:    . Mr President, my group supports Mrs Scheele’s proposal to reject the Commission proposal.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe soutient la proposition de Mme Scheele de rejeter la proposition de la Commission.
English: • Training and administration of the Legal Department personnel.
French: Faculté de droit de l'Université d'Etat de Baku III. ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES a. Activités judiciaires Depuis 1998:
English: Conference Board Honorary Association Award Dinner & presentation Start Date: November 8, 2006 End Date:
French: Dîner d'honneur et présentation de l'Association honorifique du Conference Board Date de début : 8 novembre 2006 Date de fin : 9 novembre 2006 Destination(s) :
English: Financial statements, NISA, AIDA, and CFIP.
French: Rapports financiers, CSRN, ACRA et PCRA.
English: Support to EPI and 100 PHUs will form the core.
French: Le soutien en faveur du programme élargi de vaccination et de 100 groupes de soins primaires en constituera le noyau.