ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Lisbon Summit, Europe acknowledged that only by increasing the rate of employment for women will it be able to achieve, within ten years, the economic and social development that it wants to see.
French: Lors du sommet de Lisbonne, l' Europe a reconnu que ce n' est qu' en augmentant le taux d' emploi des femmes que l' on obtiendra, dans les dix années à venir, le développement économique et social visé.
English: This principle derives from article 4 (4) (“only Greek citizens shall be eligible for public service, except as otherwise provided by special laws”), combined with the general principle of equality (article 4 (1) of the Constitution), as well as article 5 (1) of the Constitution (right to develop freely one's personality and to participate in the economic, social and political life of the country).
French: Ce principe, qui a son origine dans le paragraphe 4 de l'article 4 («Seuls les citoyens hellènes sont admis à toutes les fonctions publiques, sauf dispositions législatives particulières contraires»), est associé au principe général de l'égalité (art. 4, par. 1, de la Constitution) ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 de la Constitution (droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie économique, sociale et politique du pays).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Third special session 15 November 2006
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Troisième session extraordinaire 15 novembre 2006
English: In particular, users would benefit from a patent system based on the principles of first-to-file and an international 12-month grace period.
French: Les utilisateurs bénéficieraient en particulier d’un système des brevets fondé sur les principes du premier déposant et d’un délai de grâce de 12 mois reconnu au niveau international.
English: 100 See Lubicon Settlement Commission of Review Final Report, March 1993.
French: A Critique of the Paper Prepared by the Royal Commission on Aboriginal Peoples Entitled:
English: He has adopted a selective policy in making his statement.
French: Dans cette déclaration, M. Bustani fait preuve de sélectivité.
English: The annual session 2006 of the Executive Board of UNDP and UNFPA met from 12 to 23 June in Geneva.
French: La session annuelle de 2006 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue à Genève du 12 au 23 juin.
English: Here beside another color wheel, represented in continuous mode, with all possible colors, it is, those colors that this video, in this computer and this browser, can show.
French: On peut voir, � c�t�, la roue des couleurs repr�sent�e de mani�re continue, o� sont pr�sentes toutes les couleurs possibles, c'est-�-dire celles que cet �cran, sur cet ordinateur et avec ce navigateur, permettent de montrer.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session: Supplement No. 16 (A/57/16).
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session : Supplément No 16 (A/57/16).
English: World Bank, MENA Development Report, Washington 2008, p. 29.
French: World Bank, MENA Development Report, Washington 2008, p.
English: The Chair expressed optimism that there would be some agreement, or indeed an agreement on the texts currently being reflected upon by the group coordinators.
French: Le président a fait part de son optimisme concernant la conclusion d’un accord, tout au moins un accord sur les textes actuellement examinés par les coordonnateurs de groupe.
English: What is required to maintain a solar-powered pumping system?
French: Quel entretien nécessite un système de pompage à énergie solaire?
English: He received his Bachelor of Pharmacy and a certificate in economics from the University of Laval in 2002 and completed an MBA at HEC in 2007.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en pharmacie (Laval - 2002), d'un certificat en économique (Laval - 2002) et d'une maîtrise en administration des affaires (MBA) (HEC Montréal - 2007).
English: It is now down to the Authority itself, and I wish it every success.
French: Monsieur le Président, c'est maintenant à l'Autorité de jouer et je lui souhaite bonne chance.
English: Now it's a cold, dry desert.
French: Ne reste plus aujourd'hui qu'un désert froid et désolé.
English: It is important that the criteria reflect the underlying needs/problems in the baseline situation, but also the realism (cost, risks, technical complexity etc.) of different options should be assessed.
French: À cette fin, il faut définir une série de critères explicites.
English: The Need for the HSP and Implications of Discontinuing it The vast majority of both internal and external interviewees indicated the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy human security initiatives.
French: Nécessité du PSH et incidence de l’interruption de ce dernier La très grande majorité des intervenants interviewés, tant à l’interne qu’à l’externe, ont affirmé que le PSH revêt une importance considérable en appui aux initiatives de sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère du Canada.
English: By using the web pages you agree with this disclaimer.
French: Cette clause de responsabilité s’applique à toutes les pages de ce site.
English: She acknowledged that she received individual feedback in relation to the acting appointments and the appointment without competition of Janet Persaud, by way of CCRA’s recourse mechanism.
French: Elle reconnaît avoir reçu une rétroaction individuelle relativement aux nominations intérimaires et à la nomination sans concours de Mme Persaud, dans le cadre du mécanisme de recours de l’ADRC.
English: For instance, there were 16 projects implemented under the EO Application Development Program (EOADP) and a new call for proposals was issued to support another 12 to 15 new RADARSAT-2 projects.
French: Par exemple, 16 projets ont été mis en œuvre dans le cadre du Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) et un nouvel appel d'offres a été lancé afin d'appuyer de 12 à 15 nouveaux projets RADARSAT-2 supplémentaires.
English: So we are not barbary at all.
French: Nous ne sommes donc pas des barbares du tout.
English: But our community knows there is a direct connection [between our health] and the pollution in the river.
French: Nous savons bien, nous, qu’il y a un lien direct entre notre santé et la pollution de la rivière.
English: France submitted an informal proposal on this matter in 2007.
French: La France a présenté en 2007 une proposition informelle sur ce sujet.
English: Considerable attention has been paid in recent years to training police officers, prosecutors, and judges.
French: Une attention considérable a été prêtée ces dernières années à la formation des officiers de police, des procureurs et des juges.
English: Prohibited practices The Human Reproductive and Genetic Technologies Act will prohibit the following practices:
French: Pratiques interdites La Loi sur les techniques de reproduction et de manipulation génétique interdira les pratiques suivantes :
English: Waste treatment - Processing of waste to render it less harmful or harmless to the environment (for example, bio-oxidation, evaporation, precipitation, neutralization).
French: Traitement des déchets - Traitement des déchets en vue de les rendre moins dommageables ou non dommageables pour le milieu (par exemple: la bio-oxydation, l'évaporation, la précipitation, la neutralisation).
English: Stochastic modeling of harvesting behavior provides the structural insight to investigate when harvesting events will occur or how many such events will occur within a certain period of time.
French: La modélisation stochastique du comportement des coupes procure une vision structurale qui permet d'analyser quand et combien de fois la coupe aura lieu à l'intérieur d'une certaine période de temps.
English: According to Article 7 (3) of the State Treaty of Vienna signs and indications of a topographical nature shall be affixed both in the language of the national minority and in German in the administrative and court districts with a mixed population of Carinthia, Burgenland and Styria.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne, dans les circonscriptions administratives et judiciaires à population mixte de Carinthie, du Burgenland et de Styrie, les inscriptions et indications à caractère topographique doivent figurer à la fois dans la langue de la minorité nationale et en allemand.
English: Accreditation Services - Electricity and Gas clients Quebec region:
French: Services d'accréditation - Clients d'Électricité et de Gaz de la région du Québec :
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1991 Point Pelee's site protection measures are clearly working.
French: Le parc offre aux visiteurs un réseau de sentiers saisonniers pour l'observation d'oiseaux.
English: You can add examples of actual foods, other nutrition information and/or use information from the Fact sheets to expand on the examples given.
French: Vous pouvez utiliser d'autres exemples d'aliments ou d'information nutritionnelle pour expliquer comment choisir les aliments recommandés dans les messages du Guide alimentaire.
English: Team 2008, working with the Bid, created The Foundation for Athletes and Sport Training, or FAST.
French: En collaboration avec la société de candidature, Équipe 2008 a créé la Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (FAES).
English: Phenylacetic esters and phenylacetonitriles were alkylated with alkyl halides, at the position α to an ester or nitrile, either at room temperature (20 °C) or at −78 °C, by making use of electrogenerated triphenylmethyl anion (trityl anion).
French: Soumis à l'action d'halogénures d'alkyles, soit à la température ambiante (20 °C) soit à −78 °C, en utilisant des anions triphénylméthyles (anions trityles) électrogénérés, les esters phénylacétiques et les phénylacétonitriles sont alkylés en position α.
English: A campaign under the slogan “Discrimination?
French: Une campagne autour du slogan «Discrimination?
English: The work of the Border Team of the EUSR for the Republic of Moldova took place in close collaboration with the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM Moldova/Ukraine), which is a European Commission activity, staffed to a large extent by seconded experts from EU Member States.
French: L'équipe a travaillé en étroite coopération avec la mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la République de Moldavie et l'Ukraine (EU BAM Moldavie/Ukraine), qui est menée sous les auspices de la Commission européenne et est composée en grande partie d'experts détachés par des États membres de l'UE.
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions.
French: Protocole intervenu entre le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile portant sur les gaz à effet de serre des automobiles.
English: Annex to the identical letters dated 13 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 497.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To do this, you may need to coordinate the public participation plan with the other project-related activities and technical studies.
French: Pour ce faire, vous pouvez coordonner le plan de participation du public avec les autres activités et études techniques liées au projet.
English: Besides, if the parties are considered to be rational individuals as regards their choices on necessary expenses to win the trial, any additional expense which increases the amount to be won from the trial is profitable, as long as the increase is greater than the expense incurred.
French: Dès lors que les optimistes sont plus nombreux que les pessimistes, la négociation tend à disparaître.
English: Elution tests carried out using different concentrations of hydrochloric acid have shown that a good portion can be eluted using a short contact time (approximately 10 min) and a diluted acid solution (0.5–1.0 M).
French: Des tests d'élution menés avec différentes concentrations d'acide chlorhydrique ont montré qu'une proportion élevée du plomb fixé sur les écailles de cacao peut être éluée en utilisant un court temps de contact, de l'ordre de 10 min, dans une solution d'acide diluée (0,5–1,0 M).
English: The independent expert calls on the Secretary-General to ensure that Yemen's efforts are made known to United Nations institutions and given encouragement at the highest level.
French: L'experte indépendante demande au Secrétaire général de veiller à ce que les efforts du Yémen soient connus des structures des Nations Unies et encouragés au plus haut niveau.
English: The Government of the Republic of Cuba strongly and unequivocally rejects any application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba s'élève énergiquement et catégoriquement contre le recours à des mesures économiques unilatérales pour exercer une pression politique et économique sur des pays en développement.
English: Grade: Kindergarten-Grade 4; Quebec Cycle 1-2
French: Niveau : de la maternelle à la 4e année ; 1er et 2e cycles au Québec
English: The Council elected the following 18 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2004: Belarus, Bulgaria, Congo, Costa Rica, Germany, Greece, India, Jordan, Kenya, Mexico, Nigeria, Paraguay, Philippines, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka and Swaziland.
French: Le Conseil a élu les 18 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bulgarie, Congo, Costa Rica, Espagne, Grèce, Inde, Jordanie, Kenya, Mexique, Nigéria, Paraguay, Philippines, Sri Lanka et Swaziland.
English: Being an inland body of water the Mediterranean Sea has almost no tides- less than a meter between high and low tides.
French: Étant un cours d'eau intérieur, la Méditerranée a de faibles marées; il y a moins d'un mètre de différence entre la marée haute et la marée basse.
English: (b) A permanent higher national committee has been created, specialized in women's affairs, relying for its proposals on women qualified in different specializations and working on the drafting of regulations for the employment of women;
French: b) Création d'un haut comité national permanent chargé des questions féminines qui s'appuie sur les opinions de femmes compétentes dans les diverses spécialisations et qui entreprend d'élaborer une réglementation concernant le travail de la femme.
English: Located in the Cowansville region, we offer you a large inventory of inspected used vehicles for your entire satisfaction as well as our 60 years of expertise in the automotive business.
French: Situés dans la région de Cowansville nous vous offrons un large inventaire de véhicules d'occasion inspectés pour votre entière satisfaction ainsi qu'une expertise de plus de 60 ans dans le domaine automobile.
English: Prescribed economic rights would add to such risks and disincentivise publishers further from publishing in this area.
French: L’imposition de droits patrimoniaux accentuerait encore ces risques et découragerait encore les éditeurs de poursuivre leurs activités dans ce domaine.
English: Access to Capital is focused on increasing private sector investment and improving a producer's chances of obtaining debt and/or equity financing for proposed farm and other agri-business projects.
French: Les programmes d'accès au capital visent à augmenter les investissements du secteur privé et à donner aux producteurs plus de chances d'obtenir du financement par emprunts ou par capitaux propres pour des projets en agriculture ou dans d'autres entreprises à caractère agricole.
English: It had also implemented a new approach to taxation.
French: Une nouvelle approche a aussi été mise en œuvre en matière de taxation.
English: The Department was committed to adopting these principles to ensure that information and services provided across all service delivery channels were consistent, and that service standards were established and respected.
French: Le Ministère s'était engagé à adopter ces principes afin de s'assurer que les renseignements et les services offerts par tous les canaux de prestation de services étaient cohérents et que les normes de services étaient établies et respectées.
English: We have two ships with 100,000 tons of Australian wheat food aid waiting offshore to start deliveries.
French: Deux navires chargés de 100 000 tonnes de blé d'aide alimentaire australienne attendent au large de pouvoir entamer les livraisons.
English: PCT/AI/DTD/4 page 396 --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Imprint:
French: PCT/AI/DTD/4 page 396 International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc.
English: They felt that staff were not technically capable of assessing business requirements outside of the high traffic sectors such as retail and traditional services.
French: Elles estimaient que le personnel n’était pas capable techniquement d’évaluer les besoins des entreprises à l’extérieur des secteurs à volume élevé comme ceux de la vente au détail et des services classiques.
English: • What to do during a forest fire or wildfire
French: • Que faire pendant un incendie de forêt ou un feu de friches
English: What they also point to is that, in any case, the image of children and young people having large amounts of leisure time and freedom to do what they want may well be a distortion of the real situation.
French: Ils font également observer que de toute façon, l'impression que les enfants et les jeunes ont beaucoup de temps pour leurs loisirs et pour faire ce qu'ils veulent est sans doute une déformation de la réalité.
English: Also, 49% of respondents who use a scooter or wheelchair and answered this question asked for this accommodation – which was provided 75% of the time.
French: Par ailleurs, 49 % des répondants qui utilisent un triporteur ou un fauteuil roulant et qui ont répondu à cette question ont demandé ce type d'aménagement, qui leur a été fourni dans 75 % des cas.
English: There is an initial placement fee that can vary between €100 and €150 (usually the same as one week of stay).
French: Les frais de réservation peuvent varier entre 100 et 150€ (tarif équivalent à une semaine d'hébergement).
English: A pattern book is available upon request (50 x 45 cm, height x width).
French: Les motifs sont disponibles sur demande sous forme de cahier d’échantillons au format 50 x 45 cm (H x l).
English: This report will be forwarded to the Community institutions and to the Courts of Auditors of the Member States.
French: Ce rapport sera transmis aux institutions communautaires et aux institutions supérieures de contrôle des États membres.
English: The Delegation said that the African Group mentioned that the South South Summit held in Doha contained a statement that was fully compatible with the idea it had presented for a Development Agenda for WIPO. There
French: La délégation a dit que ce groupe avait indiqué que le document adopté à l’issue du Sommet Sud-Sud de Doha contenait un passage qui était pleinement compatible avec l’idée de plan d’action de l’OMPI pour le développement qu’elle avait présentée.
English: Did you know?… American Medical Assistants Take on Canadian Winter By Lt. Mark Gauthier Fourteen American soldiers from the 2nd Medical battalion took part in training operations under the Small Unit Exchange Program last February.
French: Le saviez-vous?… DES ADJOINTS MÉDICAUX AMÉRICAINS DÉFIENT L’HIVER CANADIEN Par Lt Marc Gauthier 14 militaires américains, membres du 2nd medical battalion ont participé aux activités prévues à l’occasion de notre échange de petites unités (12-22 Fev).
English: RTE, one of Eurocopter's longest-standing customers, has selected the firm's Ecureuil and EC135 machines, for their ability to carry out painstaking work in complete safety.
French: RTE, qui est l’un des plus anciens clients d’Eurocopter, a retenu les appareils Ecureuils ainsi que l’EC135 d’Eurocopter pour leur capacité à effectuer des travaux très minutieux, en toute sécurité.
English: The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
French: Le règlement de procédure peut également prévoir que le Tribunal siège en grande chambre dans les cas et les conditions qu'il précise.
English: "A Theory of the Currency Denomination of International Trade."
French: « A Theory of the Currency Denomination of International Trade ».
English: On the contrary, the only relative success so far has come from the Gulf War against Iraq, where their role was very much subordinate to the American one.
French: Au contraire, le seul succès relatif que l'on peut constater jusqu'ici est celui par lequel s'est soldée la guerre du Golfe contre l'Irak, où ces organisations ont joué un rôle auxiliaire de celui des Américains.
English: All States governed by the rule of law have a positive obligation to eliminate obstacles that impair or restrict access to justice.
French: Dans tout état de droit, l'État a l'obligation positive d'éliminer les obstacles qui empêchent ou limitent l'accès à la justice.
English: A Lancaster Bomber Over its Target The Royal Canadian Air Force (RCAF) contributed heavily to a massive and costly air offensive against Germany's ability to wage war.
French: Un bombardier Lancaster au-dessus de sa cible L'Aviation royale canadienne (ARC) fit plus que sa part dans le cadre des opérations massives et coûteuses menées pour empêcher l'Allemagne de faire la guerre.
English: In a quiet environment , this house / villa of 220 m² (about 2365 ft²), with a land size of 1500 m² (about 0,37 acres) contains 9 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: 7'BOURGOIN-JALLIEU, 5'accès A43, très calme, campagne, dépendances. Ancienne fermette rénovée, 220 m² habitables, grande entrée, grande cuisine, salle à manger avec cheminée, salon avec cheminée, cinq grandes chambres, salle de bains, buanderie + douche, terrasse, caves, puits, atelier, abri couvert 100 m² + dépendances 70 m² au sol.
English: Within two weeks following the date on which the Office issues the communication referred to in the preceding paragraph, the holder of the current account must deposit at the Office an initial provision of not less than 3000 Euro.
French: Dans les quinze jours suivant la date d’émission par l'Office de la communication mentionnée dans le paragraphe précédent, le titulaire du compte courant doit déposer auprès de l'Office une provision initiale d’un montant minimum de 3000 euros.
English: They can be transported over long distances in the atmosphere resulting in widespread distribution across the Earth, including regions where they have never been used.
French: Ils peuvent être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances, d'où leur dissémination à travers le monde, même là où ils n'ont jamais été utilisés.
English: Confidentiality Agreement A legal document whereby the one party, usually the prospective investor, pledges to keep strictly confidential, and return on request, any and all information provided by the entrepreneur seeking funding.
French: Convention accessoire Promesse habituellement faite dans le cadre d'un contrat suivant laquelle l'une des parties en cause promet de faire ou de ne pas faire des choses déterminées.