ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, Ms. Mah Borsato founded Envirocorp Ltd., which provided facilities design and project management services for four years until being purchased by Stantec Consulting Ltd. where she continued on as a Managing Principal for 10 years.
French: En 1985, Mme Mah Borsato a fondé Envirocorp Ltd., une entreprise qui offrait des services de conception de locaux et de gestion de projets pendant quatre ans avant d'être achetée par Stantec Consulting Ltd.
English: (8) The Department is directed to redetermine the net benefit for Ontario.
French: 8) Il est ordonné au département de déterminer de nouveau l’avantage net pour l’Ontario.
English: • Personal Logbooks © 2008 CAMC - CCEA.
French: • Carnets personnels © 2008 CAMC - CCEA.
English: A/62/769 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/769 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each movement of les ponts de l’espace I is a miniature study of two compositional processes or strategies: each movement explores the spatial movement of sounds in predefined geometrical shapes and trajectories and is, in addition, a study in the combination and integration of natural environmental recordings with contrasting sound materials transformed and generated by various processes in the electroacoustic studio.
French: Chaque mouvement est une étude miniature sur deux procédés ou stratégies compositionnels, étude qui explore le déplacement des sons selon des formes géométriques et des trajectoires prédéterminées. Il s’agit, en plus, d’études sur la combinaison et l’intégration d’enregistrements environnementaux à des matériologies transformées et générées en studio, par divers procédés électroacoustiques.
English: • Support the activities of Health Canada on new Food and Drug Regulations and work with Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency to develop an appropriate regime for transgenic fish and animals, in 2003-2004.
French: • Appuyer les activités de Santé Canada relatives à la nouvelle Réglementation sur les aliments et drogues et collaborer avec le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour établir un régime approprié concernant les poissons et les animaux transgéniques en 2003-2004.
English: AGREEMENTS or separately, may negotiate with
French: CHAPITRE 16 TAXATION TAXATION 1.
English: This guidance would be adapted from `Detection of Radioactive Material at Borders (IAEA-TECDOC-1312, (2002).
French: Ces orientations seraient adaptées de la publication intitulée «Détection de matières radioactives aux frontières» (IAEA-TECDOC-1312, (2002)).
English: Who needs Project Workforce Management & Planning Software?
French: Exploitez la puissance de la planification collaborative des effectifs.
English: Through its Santiago offices, the J.Lalanne Company is available to you to provide information and advise and, if you are interested, offer the varieties mentioned above.
French: Aujourd’hui, la société J.Lalanne, à travers son bureau de Santiago se tient à votre disposition pour vous renseigner , vous conseiller et si intérêt de votre part vous offrir les essences citées ci-dessus.
English: • International trade community – by being responsible for Canada’s economic-import policy, including the Customs Tariff and trade remedy legislation; by participating in international trade forums such as the World Trade Organization and the OECD; and by engaging in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale – en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada en matière d'importation, notamment la législation sur le Tarif des douanes et les recours commerciaux, en participant à des forums internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce et l'OCDE et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: The proportion of firms that are hyper or strong growth falls in each successive category for exporters and non-exporters, and the gap between the two diminishes.
French: La proportion d'entreprises à hyper ou à forte croissance diminue ensuite d'une catégorie à l'autre pour les exportateurs et les nonexportateurs, et l'écart entre les deux s'atténue.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Priti Patel is a lawyer at the Southern Africa Litigation Center in Johannesburg.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Priti Patel est avocat au Centre d'affaires juridiques d'Afrique du Sud ( Southern Africa Litigation Centre) à Johannesburg.
English: • Your taxable purchases (and those of your associates) either in Canada or imported into Canada were not more than $2 million in the last fiscal year (not including zero-rated purchases).
French: • Les achats taxables que vous (et vos associés) avez faits ou importés au Canada (sauf les achats détaxés) n'ont pas dépassé 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: There are other ways to resolve the issue of financing in the long term that are more viable and characterised by greater solidarity.
French: D'autres voies plus solidaires et plus viables sont envisageables pour régler la question du financement à long terme.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPIION DU POSTE-REPCRL_
English: The ongoing dialogues with the non-state armed groups now seek to put an end to the armed conflicts not only through pacification and demobilization but also by increasing the conditions and opportunities for democracy towards more durable peace.
French: Le dialogue constamment entretenu avec les groupes armés non étatiques tend maintenant à mettre un terme aux conflits armés non seulement par la voie de la pacification et de la démobilisation, mais aussi en renforçant les conditions propices à l'instauration de la démocratie en vue de l'établissement d'une paix durable.
English: It is a vast improvement on the first draft.
French: Il constitue une nette amélioration par rapport au premier projet.
English: With regard to the reasonable lapse of time condition, the subsidiary nature of the system for protecting human rights was strengthened by the Kudla v. Poland judgment of 26 October 2000.
French: Le caractère subsidiaire du système de protection des droits fondamentaux s’est trouvé renforcé, en matière de délai raisonnable, depuis l’arrêt Kudla c.
English: The following five companies completed short-form importers’ questionnaires:
French: Les cinq sociétés suivantes ont rempli le questionnaire abrégé à l’intention des importateurs :
English: View Table 42 - Proportion of Male's Individual Income Derived from Employment by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 * The proportion of Aboriginal men's income derived from employment increases with higher educational levels, especially for those who have completed secondary school.
French: Visionnez le tableau 42 - Pourcentage du revenu individuel des hommes provenant d'un emploi, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'àge et d'identité, Canada, 2000 * La proportion du revenu des hommes autochtones provenant de l'emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez ceux qui ont terminé leurs études secondaires.
English: The cumulative effect of these activities, which are focused on the north-west, is to negate the re-emergence of a unified, peaceful and independent Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé à maintes reprises sa détermination de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.
English: Yet as British barrister Rabinder Singh has recently noted, judgments in the United Kingdom seem to reveal an increasing acceptance that even unincorporated treaties can be used not only to resolve ambiguity, but may establish a “presumption of compatibility” in the absence of express statutory language to the contrary.
French: Mais, comme le soulignait récemment l’avocat britannique Rabinder Singh, il semble ressortir de jugements rendus au Royaume-Uni que l’on reconnaît de plus en plus que même les traités non incorporés au droit interne peuvent être utilisés, non seulement pour dissiper une ambiguïté, mais pour établir une « présomption de compatibilité » en l’absence de dispositions légales à l’effet contraire 32 .
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department of Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du Règlement intérieur, dit que ses consultations ont indiqué que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: Another week of summer evenings at Parc de la Villette for the Cinéma en plein air season.
French: La deuxième semaine de la saison Cinéma en plein air au Parc de la Villette.
English: Results Council for Persons with Disabilities, Peterborough Description:
French: Résultats Council for Persons with Disabilities, Peterborough 500 George St N Peterborough, Ontario K9H 3R9
English: • Major William Hilton Fletcher of Victoria, British Columbia – The Star of Military Valour; Corporal John David Makela of Ottawa, Ontario – The Medal of Military Valour; Captain Derek Prohar of Edmonton and St. Albert, Alberta, and Avonlea, Saskatchewan – The Medal of Military Valour; and Major Michael Charles Wright of Shilo, Manitoba, and Oakville, Ontario – The Medal of Military Valour. to enhance security, his troops were rapidly engaged and encircled by a significantly larger enemy force.
French: • le major William Hilton Fletcher, de St. Albert en Alberta (Étoile de la vaillance militaire); le caporal John David Makela, d’Ottawa en Ontario (Médaille de la vaillance militaire); le capitaine Derek Prohar, d’Avonlea en Saskatchewan (Médaille de la vaillance militaire); le major Michael Charles Wright, d’Oakville en Ontario (Médaille de la vaillance militaire). prise d’une position-clé. Ses actions et son courage lui ont valu le respect des soldats alliés des Forces spéciales des États-Unis.
English: Spain has over 27 ports and harbours, which together imported nearly 240 billion tonnes of cargo from abroad in 2001.
French: Elle compte, en effet, plus de 27 ports où les importations de marchandises ont totalisé près de 240 milliards de tonnes en 2001.
English: The fee for companies is € 265 for half a day.
French: Pour des enterprises ce coût revient à € 265.
English: (15) Office of the Auditor General of Canada, 2005 Status Report, Ch.
French: (15) Bureau du vérificateur général du Canada, 2005, Rapport Le Point, chap.
English: Few concerns were expressed about the amount of notice provided for the consultation.
French: Peu d’inquiétudes ont été exprimées à l’égard du court préavis qui a été donné pour la consultation.
English: Part 4 – Analysis of credit available for carry-forward by year of origin Year of origin (earliest year first) 19 19 19 19 T1089 (97) Printed in Canada
French: Section 4 - Analyse du solde des crédits disponibles selon l'année d'origine Année d'origine (l'année la plus éloignée en premier) 19 19 19 19 T1089 (97) Imprimé au Canada
English: DFO has implemented Integrated Risk Management across DFO.
French: Le MPO a incorporé la gestion intégrée du risque à toute sa structure.
English: Shrimp farming in the North Sea The by far largest part of this production only has an indirect impact on the German or European market - despite the worldwide competition for raw materials.
French: Élevage de crevettes dans la mer du Nord La très grande majorité de cette production n'exerce qu'une incidence indirecte sur les marchés allemand et européen, et ce, malgré la vive concurrence qui s'exerce sur le marché mondial des matières premières.
English: Aral SO, Mosher WD, Cates W Jr.
French: CVV causée par une espèce non albicans
English: Some of the following circumstances are listed in the Act as relevant to the best interest of the child: the importance for the child's development of a positive relationship with a parent and of a secure place as a member of a family; the importance of continuity in the child's care and the possible effect on the child of the disruption of that continuity; the bonding that exists between the child and the child's parent; the child's physical, mental and emotional level of development; the child's cultural, racial, religious and linguistic background; the child's views and wishes, if they can be reasonably ascertained, and the risk that the child may suffer harm through being removed from, kept away from, returned to or allowed to remain in the care of a parent.
French: Elle énonce les circonstances considérées comme pertinentes pour l'intérêt de l'enfant, notamment : l'importance pour le développement de l'enfant d'une relation positive avec le père ou la mère et de la certitude de sa place comme membre de la famille; l'importance de la continuité dans les soins donnés à l'enfant et l'effet possible sur l'enfant de l'interruption de cette continuité; les liens qui existent entre l'enfant et son père et sa mère; le niveau de développement physique, mental et émotif de l'enfant; les origines culturelles, raciales, religieuses et linguistiques de l'enfant; l'opinion et les désirs de l'enfant si l'on peut les connaître avec assez de certitude; et le risque de préjudice auquel l'enfant peut être exposé s'il est enlevé à son père ou à sa mère, s'il est gardé loin d'eux, s'il leur est retourné ou s'il est autorisé à demeurer avec eux.
English: • They like the interpretation bulletins and information circulars published by the CRA.
French: • Ils aiment les bulletins d'interprétation et les circulaires d'information publiés par l'ARC.
English: Report of the Secretary-General on the Middle East (S/2006/956)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Moyen-Orient (S/2006/956)
English: 11.18.2.3 Positioning of vessel and conduct of normal hoist process D
French: Tous les signaux visuels au commandant de l'hélicoptère sont lancés par le technicien SAR.
English: The private sector costs drop over the subsequent years so that, once implemented, the system costs the private sector on average US$ 3.6 million for scenario A2, US$ 14.3 million for scenario B2 and US$ 57.2 million for scenario C2.
French: Les coûts à la charge du secteur privé diminuent fortement les années suivantes, de sorte qu'une fois le système mis en place ils se chiffrent en moyenne à 3,6 millions de dollars dans le scénario A2, 14,3 millions de dollars dans le scénario B2, et 57,2 millions de dollars dans le scénario C2.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Effluents from Pulp Mills using Bleaching Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Environment Canada Health Canada 1991 ISBN: 0-662-18734-2 DSS Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Effluents des usines de pâte blanchie Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1991 ISBN: 0-662-96942-1 No de catalogue :
English: A person can apply to a Court of Queen’s Bench Family Division for a restraining order if (1) the parties are separated but still married and (2) the other spouse has been molesting, annoying, harassing or interfering with the applicant or any children in her lawful custody.
French: Une personne peut effectuer, auprès de la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine, une demande d’ordonnance d’interdiction si : 1) les parties sont séparées, mais toujours mariées et 2) l’autre conjoint a molesté, importuné, harcelé ou contrecarré la partie requérante ou tout enfant dont cette dernière a légalement la garde.
English: First Nations policing and corrections
French: • Des accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières nations
English: There are concerns about the chemical stability of the tailings solids.
French: Le Conseil dena de Ross River et la Première nation de Selkirk participent à l’élaboration du plan de fermeture.
English: To move stock from your brokerage to ours, please give the broker our name, account number and our DTCC clearing number.
French: Pour transférer des titres boursiers depuis votre portefeuille vers le nôtre, veuillez donner nos nom, numéro de compte et notre numéro DTCC de compensation au gestionnaire de votre compte titres.
French: Je suis certain - et cela ressort également de ce débat - que les relations entre les États-Unis et l'Union européenne, de même que les questions d'intérêt commun qu'ils partagent, revêtent une grande importance, et qu'aucune autre relation n'est plus importante pour l'Europe.
English: Through its Innovative Communities Fund, ACOA will provide $2.3 million to Active Communities Development Inc. to establish the regional manufacturing facility.
French: Par l’entremise de son Fonds des collectivités innovatrices, l’APECA versera 2,3 millions de dollars à l’organisme Active Communities Development Inc. pour établir l’installation régionale de fabrication.
English: The guarantor must be approved by the customs authorities requiring the guarantee, unless the guarantor is a credit institution, financial institution or insurance company accredited in the Community in accordance with Community provisions in force.
French: Elle doit être agréée par les autorités douanières exigeant la garantie, sauf si la caution est un établissement de crédit, une institution financière ou une compagnie d'assurances accrédités dans la Communauté conformément aux dispositions en vigueur.
English: Identify and Document the External Audit Concerns Relative to AA Policy Development i.
French: Pratiques exemplaires et leçons retenues de la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice par des organisations de défense
English: Another reason why they are not innocuous is that it is impossible to know who is behind the trade or where the proceeds from counterfeiting go.
French: On peut penser qu’une augmentation des sanctions pénales dans ce cas peut aider cette prise de conscience.
English: Nest mortality was 12–31%, while 58% of the juveniles disappeared within 2 weeks after weaning.
French: La mortalité des petits au nid est de 12–13% et 58% des jeunes disparaissent moins de 2 semaines après le sevrage.
English: Bilingual intercultural education.
French: Enseignement interculturel bilingue.
English: The BIC® triple-blade shaver with lavender scented handle for women.
French: Le rasoir BIC® trois-lames au manche parfumé, pour les femmes.
English: emerge recursively merges a package and all of its dependencies into your file system.
French: emerge installe de manière récursive le paquet et toutes ses dépendances dans le système de fichiers.
English: The staff at CIHR and IHSPR, as well as our Advisory Board, is fully committed to ensuring continuity and stability during this period of transition.
French: Le personnel aux IRSC et à l'ISPS ainsi que le conseil consultatif de l'Institut sont fermement déterminés à assurer la continuité et la stabilité au cours de cette période de transition.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.1 page 2 Authorities. The majority of delegations and representatives of users, while recognizing that the procedures under Rules 40 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.
French: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarées opposées à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.
English: Importantly, through the efforts of the IGH, a standing peer review committee on gender, sex and health has been established.
French: En outre, grâce aux efforts de l'ISFH, un comité de pairs permanent sur la santé des femmes et des hommes a été établi.
English: • 18 years of age and over as of December 31 2005; and
French: • être âgé d'au moins 18 ans le 31 décembre 2005;
English: *** Term of office expires on 31 December 2008.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Non-destructive measurements (no mixing or homogenization of the sample) At each point tested take two pH measurements to the nearest 0.05 pH unit.
French: Mesures non destructives (sans mélange ni homogénéisation de l’échantillon) À chaque point testé, prendre deux mesures de pH en arrondissant à 0,05 unité de pH.
English: Sustainable Oceans Development: the Canadian Approach.
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: Health Care Reform and the Law (University of Alberta Press, 2002); T. Caulfield and K. Siminoski, "Physician Liability and Drug Formulary Restrictions" (2002) 166 Canadian Medical Association Journal 458; T. Caulfield and G. Robertson, "Cost Containment Mechanisms in Health Care:
French: Health Care Reform and the Law (University of Alberta Press, 2002); T. Caulfield et K. Siminoski, « Physician Liability and Drug Formulary Restrictions » (2002) 166; Journal de l’Association médicale canadienne 458; T. Caulfield et G. Robertson, « Cost Containment Mechanisms in Health Care:
English: Empty your mind and re-energize yourself with fresh air and vitality at Spa le Refuge, a 4-season sauna located in the Laurentides only 45 minutes away from Montreal.
French: Venez refaire le plein d'air pur et de vitalité au Spa le Refuge, un sauna quatre-saisons situé dans les Laurentides à seulement 45 minutes de Montréal.
English: The Committee notes with appreciation the considerable legislative and policy reforms which have been adopted in the State party, in particular in the Republic of Montenegro, with a view to achieving the enjoyment of economic, social and cultural rights by all, including by disadvantaged and marginalized persons.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses réformes législatives et politiques qui ont été adoptées par l'État partie, en particulier par la République du Monténégro, afin de permettre à tous, notamment aux personnes défavorisées et marginalisées, de jouir des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table 13 provides the details of the posts established and funded under the programme support funds.
French: Le tableau 13 donne des précisions concernant les postes permanents et les postes financés au titre de l'appui aux programmes.