ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution and abundance of King Eiders Somateria spectabilis in the western Canadian Arctic, pages 29-39 in D. L. Dickson (ed.), King and Common Eiders of the Western Canadian Arctic.
French: « The subsistence harvest of King and Common Eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994 ». Pages 67-73 dans D.L. DICKSON (éd.), King and Common Eiders of the western Canadian Arctic.
English: The results achieved in the area of violence against women were remarkable and more victims were coming forward.
French: De remarquables résultats ont été obtenus en ce qui concerne les violences faites aux femmes, et les victimes se déclarent en plus grand nombre.
English: We should not just talk about the problems, but also about the successes.
French: Nous ne devons pas uniquement parler des problèmes, mais aussi des réussites.
English: In 1985, CIDA set out a Country Policy Framework for India aimed at focusing its program on only three sectors: energy, primarily hydroelectric dam construction; poverty alleviation through rural development projects; and institutional linkages, primarily academic.
French: En 1985, l’ACDI a établi un cadre stratégique de programme pour l’Inde visant à concentrer son programme sur trois secteurs uniquement : l’énergie, notamment par la construction de barrages hydroélectriques; la réduction de la pauvreté par des projets de développement rural; ainsi que le développement des liens institutionnels, principalement dans le milieu universitaire.
English: Lastly, the fundamental question which gave rise to the convention:
French: «L’élargissement de l’Union européenne est un processus irréversible déjà bien avancé.
English: The Panel finds that, since the claimant provided proof that it acquired the joint venture assets following the liberation of Kuwait, including the right to any compensation awarded in relation to the joint venture assets, and that no other entity claimed in respect of the joint venture assets, the claimant is entitled to be compensated on the basis of a 100 per cent interest in the joint venture assets.
French: Étant donné que le requérant a apporté la preuve qu'il avait acquis les actifs de la coentreprise à la suite de la libération du Koweït, notamment le droit de percevoir toute indemnité accordée au titre des actifs de la coentreprise, et qu'aucun autre requérant n'a déposé de réclamation à ce titre, le Comité estime qu'il a droit à la totalité de l'indemnité.
English: The statement that there is no-one here from that party is untrue.
French: Il est mensonger de dire qu'aucun représentant de ce parti n'est présent.
English: The evolution of non-proliferation policy since the early 1990s had led Argentina to accede to the guidelines of the Nuclear Suppliers Group (NSG), then to the NPT, and finally to the conditions laid down by the Zangger Committee.
French: L'évolution de la politique de non-prolifération dès le début des années 90 a incité l'Argentine à adhérer aux directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (NSG), puis au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et enfin au Comité Zangger.
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its second session (E/2002/42).20
French: Il était saisi du rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session (E/2002/42).
English: • To find solutions to technical problems
French: • trouver des solutions à des problèmes techniques
English: Day Care / Head Start Provincial School Boards / School Divisions Traditional/Spiritual Advisors
French: Première nation Organismes de santé Ministères de l'Éducation Conseils scolaires Organismes de services à l'enfance et à la famille Établissements postsecondaires Groupes de pression Autres (veuillez préciser) :
English: You can also start a patient care journal and online guestbook for supportive messages, cook a meal for their family, offer to walk their dog, take their kids to a movie or be there for an elderly parent, who may need just as much support as the patient.
French: Vous pouvez aussi commencer un journal ou un livre d’or en ligne pour recueillir des messages d’encouragement, cuisiner un repas pour sa famille, offrir de promener son chien, aller au cinéma avec ses enfants ou aider un parent âgé – qui peut avoir autant besoin de soutien que le patient.
English: Processed fruits and vegetables, honey and maple products All 72 hours
French: Fruits et légumes transformés, produits de miel et de sirop d'érable Tous 72 heures
English: In all cases, the interests of the child were taken into account, the aim of representation of the minor being not to leave the child defenceless.
French: Dans tous les cas, on tient compte de l'intérêt de l'enfant, la représentation du mineur ayant pour objectif de ne pas laisser celui-ci sans défense.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly (A/59/142 and A/C.6/59/L.5)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe (A/59/142 et A/C.6/59/L.5)
English: Another decision will extend the use of set-aside land for the feeding of animals to the whole continental territory of Portugal.
French: Une autre décision élargira l’utilisation de terres en jachère à l’alimentation animale pour l’ensemble du Portugal continental.
English: The breakdown of the WTO round in Seattle has taught us that the EU should be convincing in its endeavours to achieve global environmental policy.
French: L'échec de la conférence de l'OMC à Seattle nous a appris que l'Union européenne doit être crédible pour pouvoir aboutir à une politique environnementale mondiale à laquelle elle aspire.
English: For instance, the nature and reach of disclosure may be very different depending on whether the GBMR/TK was incidental or fundamental to the development of the invention; whether the GBMR/TK contributed to one earlier step to a chain of innovations that over time culminated in the invention, or was a direct input to the claimed inventive step; whether particular qualities of a GBMR were essential to the invention, or the GBMR was in effect only a vehicle for a separate innovative concept; or whether a GBMR was used in a particular embodiment or one example in the description of the invention, but was not indispensable to arriving at (or replicating) the invention as claimed.
French: Par exemple, la nature et la portée de la divulgation peuvent être très différentes selon que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques et/ou les savoirs traditionnels ont joué un rôle accessoire ou fondamental dans la mise au point de l’invention; ou que le matériel ou les ressources génétiques et/ou les savoirs traditionnels ont contribué à une étape précédente d’une chaîne d’innovations qui, au fil du temps, a abouti à l’invention ou a contribué directement à l’étape inventive revendiquée; selon que les qualités particulières d’un matériel ou de ressources génétiques ou biologiques ont été essentielles pour l’invention ou qu’elles ne constituent en fait qu’un élément d’un concept novateur distinct; ou que le matériel ou les ressources génétiques ou biologiques ont été utilisés dans une concrétisation particulière ou comme un exemple dans la description de l’invention, mais n’ont pas été indispensables pour aboutir à (ou reproduire) l’invention telle que revendiquée.
English: ◦ 7.7 Understand the Due Diligence Review ▪ Take a Closer Look - Due Diligence
French: ◦ 7.7 Contrôle préalable ▪ Pour en savoir davantage - Contrôle préalable
English: Europeans must decide once and for all whether or not they want to create, as the Praesidium is proposing, an autonomous European defence independent of NATO, with all the consequences that would entail.
French: Dans ce contexte, les Européens doivent choisir si, oui ou non, ils veulent créer une défense européenne autonome et indépendante de l’OTAN, avec toutes les conséquences qui en découlent et comme il est proposé par le Praesidium.
English: The hotel also offers a comfortable lounge and spacious rooms providing a quiet retreat after a day wandering in the Eternal City.
French: Le Selene dispose aussi d'un confortable salon et de chambres spacieuses qui constituent un lieu de retraite paisible après une journée à flâner dans la ville éternelle.
English: According to reports from non-governmental organizations, the United States authorities have also apparently refused to disclose the names of men secretly detained during the past few years within the United States.
French: Selon certaines informations émanant d'organisations non gouvernementales, les autorités des États-Unis auraient également refusé de révéler le nom d'hommes détenus au secret ces dernières années aux États-Unis.
English: It is therefore demoralising on the inside.
French: L’effet est donc démoralisateur sur le plan interne.
English: Trust Fund Activities A significant source of funds to facilitate increased Canadian participation in World Bank projects are the consultant trust funds supported by CIDA and administered by the World Bank.
French: Activités des fonds de fiducie Les fonds de fiducie pour services de conseils appuyés par l’ACDI et gérés par la Banque représentent une autre source importante de fonds visant à accroître la participation du Canada à des projets de la Banque.
English: Activities and means from July 2001 to June 2003:
French: Activités et moyens de juillet 2001 à juin 2003 :
English: The two-member delegation of the Committee against Torture, at the completion of their inquiries, had concluded that, although a disturbing number of torture and ill-treatment (defined by articles 1 and 16 of the Convention) were actually taking place, it was under extraordinary circumstances as a result of internal armed conflict.
French: À l'issue de leurs investigations, les deux membres du Comité contre la torture étaient parvenus à la conclusion que, si un nombre préoccupant de cas de torture ainsi que de mauvais traitements tels qu'ils sont définis à l'article premier et à l'article 16 de la Convention, se produisaient effectivement, ils s'expliquaient par des circonstances extraordinaires qui tenaient au conflit armé interne.
English: It must include the very goals of the Millennium Declaration: replacing deprivation, poverty and injustice with universal respect for human rights and democracy, economic development, equality and social justice.
French: Elle doit comprendre les objectifs mêmes de la Déclaration du Millénaire : remplacer la privation, la pauvreté et l'injustice par le respect universel des droits de l'homme, la démocratie, le développement économique, l'égalité et la justice sociale.
English: - C4: totally yellow/orange fruit.
French: Le calibre est déterminé par le poids du fruit.
English: These initiatives suggest that individual and organization-wide training programs are developed to address short- and long-term organizational needs.
French: Ces mesures indiquent qu'on est en train d'élaborer des programmes de formation tant individuels qu'organisationnels afin de répondre aux besoins de l'organisation à court et à long terme.
English: He has published around 30 books.
French: Il a publié une trentaine d’ouvrages.
English: All topics for titles published in Canada. Format: Online. Program Record Number:
French: Fonds d'archives littéraires comprenant de la correspondance, des manuscrits, des documents personnels et professionnels, des enregistrements sonores et visuels, des photographies et des affiches.
English: Lacelle et al., 94-DSS-1074X, -1075X, -1076X, -1077X, -1078X, -1079X & -1081X (St-Hilaire) Asselin v. A.G. (Canada) and the Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999) Jacquard, 96-PCH-02499 (Archibald) Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, C.A.F. no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999); Jacquard, 96-PCH-02499 (Archibald); Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Laidlaw et al. c.
English: Note: The principles embodied in chapter I of Part Two of the draft articles on State responsibility can probably also be transposed (subject to the far-reaching changes in some of them that are expected on second reading).
French: Note : Les principes figurant dans le chapitre I de la deuxième partie du projet sur la responsabilité des États peuvent sans doute également être transposés (sous réserve du profond remaniement de certains d'entre eux attendus en seconde lecture).
English: These will take into consideration the organization’s employment equity and diversity, as well as official languages needs.
French: Ceux­ci tiennent compte des besoins sur les plans de l’équité en matière d’emploi et de la diversité de l’effectif ainsi que des langues officielles.
English: the Commission on the implementation and practical application of this point.
French: b) en ce qui concerne certains types de véhicules ou des véhicules qui ne sont pas destinés à circuler sur la voie publique.
English: They allow companies to integrate sustainability considerations into their business strategy and, more specifically, to assess the environmental impacts of their operations, evaluate the costs and benefits of environmental action, measure progress towards better sustainability performance, ecoefficiency and benchmarking.
French: Ils permettront aux entreprises d'intégrer des considérations de durabilité dans leur stratégie d'entreprise et, en particulier, d'analyser les impacts de leurs activités sur l'environnement, d'évaluer les coûts et les avantages de l'action environnementale, de mesurer les progrès en direction d'une meilleure performance en matière de durabilité, l'écoefficience et l'étalonnage (benchmarking).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « trop fort la vidéo FETISH ANAL SEX! Piercings!
English: Appetite increases, especially for sweets.
French: L'appétit s'accroît, surtout pour des friandises.
English: Since the Korean IYV National Committee was launched in July last year, several initiatives have been advanced, such as the opening of the IYV 2001 Korean web site, a comprehensive survey of public perceptions regarding volunteerism, a national IYV conference and a torch relay to link up a nationwide network of volunteer programmes.
French: Depuis le lancement du Comité national coréen pour l'Année internationale des volontaires, en juillet 2000, plusieurs initiatives se sont concrétisées, à savoir l'ouverture du site Web coréen pour l'Année internationale des volontaires, 2001, un sondage d'opinions approprié concernant le volontariat, une conférence nationale pour l'Année internationale des volontaires et une course de relais pour relier un réseau national de programmes de volontaires.
English: Situation of children in the Fula, Mandinga, Balanta and Papel ethnic groups, Radda Barnen Ministry of Social Affairs and Women's Promotion, 1994.
French: La situation des enfants dans les groupes ethniques fula, mandingue, balante et papel, Radda Barnen/Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, 1994.
English: Coupons are applied to the order's sub-total, before shipping and taxes.
French: Le rabais du coupon s'applique sur le total de la commande avant les taxes et les frais de livraison.
English: In general, the fertility rate is trending down.
French: En général, le taux de fécondité a tendance à diminuer.
English: Contracting systems and practices were also incompatible with the procurement and systems development approaches being tested by the project team.
French: Les pratiques et les systèmes contractuels étaient de plus incompatibles avec les méthodes d’acquisition et de développement des systèmes que l’équipe de projet expérimentait.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs.  Equal pay for work of equal value
French: Source: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: The report of the Secretary-General was duly considered by the Committee on Contributions at its sixty-first session.
French: Le rapport du Secrétaire général a été dûment examiné par le Comité des contributions à sa soixante et unième session.
English: Allow me to now turn to the global trade system, my third theme.
French: Je voudrais maintenant en venir au système commercial mondial, mon troisième thème.
English: In that regard, it was considered timely to examine the provisions of the Convention, regional fisheries and environmental agreements as well as measures taken by international organizations on the matter.
French: À ce sujet, il a été jugé opportun d'examiner les dispositions pertinentes de la Convention, celles des accords de pêches régionaux et des accords environnementaux, ainsi que les mesures prises par les organisations internationales en la matière.
English: At the 35th meeting, on 7 April 2003, Mr. Louis Joinet, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2003/8 and Add.1-3).
French: À la 35e séance, le 7 avril 2003, M. Louis Joinet, président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/8 et Add.1 à 3).
English: Sylvia Hyland, Co-Chair 2007-2009 Sylvia Hyland is a co-founder and the vice president of the Institute for Safe Medication Practices Canada, an independent, not-for-profit agency committed to the advancement of medication safety.
French: Sylvia Hyland, Coprésidente 2007-2009 Sylvia Hyland est cofondatrice et vice-présidente de l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada, une agence indépendante sans but lucratif engagée à l'avancement de la sécurité des médicaments.
English: For while it is true that we tried to guide ourselves pretty much as I have just described, external factors also played a key, and in some respects determinative role.
French: En effet, même s'il est vrai que nous avons essayé d'orienter notre action selon les principes que je viens de décrire, les facteurs extérieurs ont également joué un rôle, lequel a été, à certains égards, déterminant.
English: • Young people can make a valuable contribution to society;
French: Cities for children. Children's rights, poverty and urban management.
English: I am glad that some countries in the EU saw fit to cooperate with the CIA, our American allies.
French: Je suis heureux que certains pays de l'UE aient jugé bon de coopérer avec la CA, nos alliés américains.
English: Geo-Referenced Image Insertion provides a preview of the images to insert.
French: Geo-Referenced Image Insertion fournit un aperçu des images à insérer.
English: In the follow-up to the special session on children, renewed emphasis must be given to human rights education as a learning and participatory process by which all can grow to understand our common responsibility to make human rights a reality in the daily lives of children.
French: Dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants, il importe de réaffirmer l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, comprise comme un processus éducatif et participatif grâce auquel nous comprendrons tous qu'il est de notre responsabilité commune de veiller à la concrétisation des droits de l'homme dans la vie des enfants au jour le jour.
English: Metal Bulletin, Price Archives for ferrous steel scrap for the POR (pages 112 - 127).
French: Metal Bulletin, Archives des prix de la ferraille pour la PVR (pages 112 à 127).
English: You can set up your discussion forum system to ask for a client logon before letting someone post a message.
French: Vous pouvez configurer le système de votre forum de discussion de manière à obliger un client à donner son nom d’utilisateur avant de lui permettre d’afficher un message.
English: It is a responsibility which I take seriously, and I intend to follow your deliberations closely.
French: C’est une responsabilité que je prends au sérieux, et je compte suivre de près vos débats.
English: We urge developed countries that have not done so to make concrete efforts towards reaching the target of contributing 0.15 to 0.20 per cent of their GNP to the least developed countries, as reaffirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Nous demandons instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'entreprendre des efforts concrets en vue d'atteindre l'objectif consistant à consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur PNB à l'aide aux pays les moins avancés, comme l'a souligné à nouveau la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Some date from antiquity.
French: Certains d’entre eux remontent à l’Antiquité.
English: The unbearable suffering and inhuman collective reprisals unjustly imposed on the Palestinians civilian population and, currently, on humanitarian assistance personnel undoubtedly constitute grave violations of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of the very clear obligations which Israel, willing or unwilling, is required to respect, as was reaffirmed at the Geneva Conference of the High Contracting Parties on 5 December 2001.
French: Les souffrances insoutenables et représailles collectives inhumaines, ainsi imposées injustement aux populations civiles palestiniennes et, à présent, au personnel des organismes humanitaires constituent indubitablement de graves violations de la quatrième Convention de Genève sur la protection des personnes civiles en temps de guerre et des obligations auxquelles Israël demeure nolens volens assujetti, ainsi que l'a réaffirmé le 5 décembre 2001 à Genève la Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: Regulatory Policy and Program Delivery The CNSC’s Regulatory Fundamentals Policy (P-299), which was adopted in January 2005 by the Commission, is consistent with the principles of good governance and the Government of Canada’s Smart Regulation initiative.
French: Politique de réglementation et exécution du programme En janvier 2005, la Commission a adopté la politique d’application de la réglementation P-299, intitulée Principes fondamentaux de réglementation, qui est conforme aux principes de bonne gouvernance et à l’initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada.
English: The examination questions shall be selected from the list.
French: Les questions posées à l'examen doivent être choisies à partir du catalogue.
English: He called for urgent practical action to ensure full implementation of the Brussels Programme of Action.
French: L'orateur lance un appel en faveur de mesures urgentes et pratiques en vue de l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles.
English: Following the adoption of the legal basis on 11 May 2005, (Decision No 854/2005/EC of Parliament and the Council, OJ L 149, 11 June 2005 p.1), it is proposed that the appropriations be transferred from the reserve to the line.
French: La base légale ayant été adoptée le 11 mai 2005, (Décision no 854/2005/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 149 du 11 juin 2005 p.1), il est proposé de transférer ces crédits de la réserve vers la ligne.
English: In its human rights plan, together with the elimination of torture, it had introduced the goal of the universal abolition of the death penalty.
French: Dans son Plan pour les droits de l'homme, outre l'élimination de la torture, elle a inclus l'objectif de l'abolition universelle de cette peine.
English: The Delegation reminded the Committee that in 1978 the scope of Article 56 had been, in a sense, considerably reduced when all matters concerning patent information and documentation had been brought together under the aegis of the then Permanent Committee on Patent Information, whose successor was now the Standing Committee on Information Technologies.
French: La délégation a rappelé au comité que, en 1978, la portée de l’article 56 a été, d’une certaine façon, considérablement réduite lorsque toutes les questions portant sur l’information et la documentation en matière de brevets ont été regroupées et confiées au Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets, dont le successeur est le Comité permanent des techniques de l’information.