ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "The presence of women in the NOC means that partner federations can not ignore women.
French: • « La présence de femmes dans le CNO signifie que les fédérations partenaires ne peuvent pas ignorer les femmes.
English: It must be seen and understood in its proper context.
French: Pour la comprendre, il faut la placer dans son juste contexte.
English: Programs and Plans 1988  Diverted surface drainage to water treatment, reducing zinc and cadmium discharges at a cost of $250,000.
French: Programmes et projets 1988  On a traité en station d'épuration les eaux de drainage en surface pour réduire les rejets de zinc et de cadmium au coût de 250 000 $.
English: Viale Delle Terme di Caracalla  00153 Rome  Italy  Executive Secretary  Secretariat of the Basel Convention on  the Control of Transboundary Movements
French: Secrétaire exécutif conjoint Secrétariat de la Convention de Rotterdam abs FAO Viale Delle Terme di Caracalla 00153 Rome (Italie)
English: The evaluation noted that this approach would help to mainstream South-South cooperation into the practice areas supported under the MYFF
French: Elle a noté que cette approche aiderait à insérer la coopération Sud-Sud dans les secteurs d'intervention appuyés selon les plans de financement pluriannuels.
English: To draw on the combined expertise, advice and recommendations of the United Nations human rights system to address these gaps will require an increase in country-focused staff and expertise, an increase in operational deployment at the country and regional levels, and better integration among all relevant parts of OHCHR.
French: Pour que les compétences, les avis et les recommandations conjugués des organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme permettent de combler ces déficits, il faut étoffer les effectifs et les compétences centrés sur les pays, intensifier les déploiements opérationnels au niveau des pays et des régions, et renforcer l'intégration entre toutes les composantes du Haut Commissariat.
English: Rudy's nyckelharpa was build by Joos Janssens, a belgian master instrument maker living near Lyon in France. It is a beautifully crafted piece of work, with a row of keys on each of the four main strings.
French: Rudy Velghe joue sur une nyckelharpa, fabriquée par Joos Janssens, un maitre luthier belge qui habite maintenant près de Lyon.
English: As part of its efforts to stabilize the country's fiscal situation, the government continued to rationalize departmental operations.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à stabiliser la situation financière du pays, le gouvernement a poursuivi la rationalisation de son fonctionnement ministériel.
English: When the discussion turns to setting up a fund, providing debt relief etc., one must also remember to talk about 'additional money' so that we leave behind the situation in which it is the same money that circulates through the system and is never paid out.
French: Lorsqu'on discute de la création d'un fonds, de l'assainissement de la dette, etc., il convient de ne pas oublier de parler de ce qu'on appelle "additional money", c'est-à-dire les sommes supplémentaires afin de sortir de cette situation où c'est toujours le même argent qui circule dans le système et qui n'est jamais versé.
English: This practice is intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent énoncé de pratique a pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce et interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: The wording of criterion RC 7/CC 7 imposed an obligation on the resource, not on the bidder.
French: Le libellé du critère RC 7/CC 7 imposait une obligation à la ressource, non pas au soumissionnaire.
English: A total of 108 villages and townships are under occupation, in addition to 63 farms, which together make up the so-called “border strip”.
French: Au total, 108 villages et bourgades sont occupés, en plus de 63 exploitations agricoles, qui, ensemble, forment ce qu'il est convenu d'appeler la "bande frontalière".
English: Faulkner, Rafford Lochead, Deputy Director, Division of Raw Materials, United States Atomic Energy Commission.
French: Faulkner, Rafford Lochead, sous-directeur, Direction des matières premières, United States Atomic Energy Commission.
English: A case in point was provided by the BDP, which has found that at least one firm would not work with certain project managers because of bad past experiences.
French: Les AAR en ont donné un bon exemple puisque l’expérience leur a révélé qu’au moins une entreprise refusait de travailler avec certains gestionnaires de projet après avoir été échaudée.
English: When there are sufficient reasons, the guardian authorities may, at their own initiative or at the request of the parents, adoptive parents, quasi-guardians, public organizations or other interested persons, restrict minors aged 15 to 18 of their right to dispose themselves of their wage (income) or scholarship or to deprive them of this right (art.
French: Quand la situation le justifie suffisamment, les autorités chargées des questions de tutelle peuvent de leur propre initiative ou à la demande des parents, parents adoptifs, quasi-tuteurs, ou celle d'organisations publiques ou autres personnes intéressées, restreindre, aux dépens de mineurs âgés de 15 à 18 ans, le droit qui leur est imparti de disposer eux-mêmes de leur salaire (revenu) ou de leur bourse d'étude ou bien peuvent les priver de ce droit (article 13).
English: Since 1997, the Government of Tajikistan has been engaged in a process of systematic reform of the health sector with a view to improving primary health care on the basis of the principles of family medicine, by broadening access to health services and making them more efficient.
French: Le Gouvernement tadjik poursuit depuis 1997 une réforme systématique du secteur de la santé, qui se propose de renforcer les soins de santé primaires sur la base des principes de la médecine familiale, en élargissant l'accès aux services de santé et en en améliorant l'efficacité.
English: Firstly, to give broadcasters access to the networks and to connected equipment such as electronic guides and programmes.
French: D'abord, donner aux radiodiffuseurs l'accès aux réseaux et aux installations connexes telles que les guides et les programmes électroniques.
English: Intuitive thought can replace a formal hypothesis if there is a concept that can be formalized to form technical objectives.
French: Un raisonnement intuitif peut se substituer à une hypothèse explicite, s'il y a un concept pouvant être structuré et exprimé sous forme d'objectifs techniques.
English: Thus, we shall end this story of sanctuaries.
French: Nous pourrons ainsi en finir avec cette histoire de sanctuaires.
English: Albert Chancy, a radio station owner who headed the jury, says the contest was a creative way to get young people involved in the election.
French: Albert Chancy, propriétaire d’une station de radio et président du jury, ajoute que le concours est un moyen de faire participer les jeunes au processus électoral par la voie de la création.
English: (all ages) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Fall Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Struck by, against Overexertion Poisoning Medication Alcohol Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Cut/pierce Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Pedal cyclist, other Machinery Agricultural machinery Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Pedestrian, other Drowning Drowning in bathtub Firearm Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 219,696 112,484 27,894 19,160 2,146 844 3,660 1,804 10,457 7,172 6,967 4,807 453 62 83 6,752 1,501 1,247 557 278 5,402 3,966 2,057 634 3,446 1,462 334 199 1,984 3,420 3,411 626 1,244 764 434 8 24 551 421 37 307 11,646 2,630 11,526 3,284 740.4 379.1 94.0 64.6 7.2 2.8 12.3 6.1 35.2 24.2 23.5 16.2 1.5 0.2 0.3 22.8 5.1 4.2 1.9 0.9 18.2 13.4 6.9 2.1 11.6 4.9 1.1 0.7 6.7 11.5 11.5 2.1 4.2 2.6 1.5 0.03 0.08 1.9 1.4 0.1 1.0 39.2 8.9 38.8 11.1
French: (groupes d'âge confondus) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Chute Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Choc actif ou passif Surmenage Intoxication Médicament Alcool Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Coupure/perforation Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Cycliste, autre Machines Machines agricoles Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Piéton, autre Noyade Noyade dans une baignoire Arme à feu Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 219,696 112,484 27,894 19,160 2,146 844 3,660 1,804 10,457 7,172 6,967 4,807 453 62 83 6,752 1,501 1,247 557 278 5,402 3,966 2,057 634 3,446 1,462 334 199 1,984 3,420 3,411 626 1,244 764 434 8 24 551 421 37 307 11,646 2,630 11,526 3,284 740,4 379,1 94,0 64,6 7,2 2,8 12,3 6,1 35,2 24,2 23,5 16,2 1,5 0,2 0,3 22,8 5,1 4,2 1,9 0,9 18,2 13,4 6,9 2,1 11,6 4,9 1,1 0,7 6,7 11,5 11,5 2,1 4,2 2,6 1,5 0,03 0,08 1,9 1,4 0,1 1,0 39,2 8,9 38,8 11,1
English: In the absence of agreement between the parties, the remuneration shall be determined according to the provisions of Section 61 of this Law.
French: A défaut d’accord entre les parties, ces droits seront établis conformément aux dispositions de l’article 61 de la présente loi.
English: In terms of working methods and the briefing of troop-contributing countries, Nigeria commends the regular briefings by the Security Council to non-members of the Council, as well as the briefing of Chairmen of Regional Groups.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail et des exposés des pays fournisseurs de contingents, le Nigéria salue les réunions d'information que le Conseil de sécurité tient régulièrement à l'intention des non-membres du Conseil, ainsi que les exposés des Présidents des Groupes régionaux.
English: Treaty No. 8   ORDER IN COUNCIL SETTING UP COMMISSION FOR TREATY 8   P.C. No. 2749 On a report dated 30th November, 1898, from the Superintendent General of Indian Affairs, stating with reference to his report of the 18th June, 1898, upon which was based the Minute of Council approved on the 27th of the same month, authorizing the appointing of Commissioners to negotiate a treaty with the Indians occupying territory to the north of that already ceded and shown in pink on the attached map, that in that report it was set forth that the Commissioner of the North West Mounted Police had pointed out the desirability of steps being taken for the making of a treaty with the Indians occupying the proposed line of route from Edmonton to Pelly River; that he had intimated that these Indians, as well as the Beaver Indians of the Peace and Nelson Rivers, and the Sicamas and Nihames Indians, were inclined to be turbulent and were liable to give trouble to isolated parties of miners or traders who might be regarded by the Indians as interfering with what they considered their vested rights; and that he had stated that the situation was made more difficult by the presence of the numerous travellers who had come into the country and were scattered at various points between Lesser Slave Lake and Peace River.
French: (Traduction) Dans son rapport du 30 novembre 1898 faisant référence à son rapport antérieur du 18 juin de la même année, utilisé pour rédiger le procès-verbal de la réunion du conseil approuvé le 27 du même mois et autorisant la nomination des commissaires chargés de négocier un traité avec les Indiens du territoire situé au nord de la région déjà cédée (indiquée en rose sur la carte ci-jointe), le surintendant général des Affaires indiennes signale que dans le premier en date de ces deux rapports, le commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest avait souligné l'opportunité de prendre des mesures pour signer un traité avec les Indiens habitant la région par où doit passer la route projetée entre Edmonton et la rivière Pelly, que ces Indiens et les Castors de la rivière de la Paix et du fleuve Nelson ainsi que les Sicamas et les Nihames avaient tendance à se montrer turbulents et risquaient pour cette raison de causer des difficultés à des groupes isolés de mineurs ou de traiteurs pouvant être considérés par eux comme violant leurs droits acquis, que la situation avait été rendue encore plus difficile par la présence de nombreux voyageurs venus dans la région pour s'y installer, en divers endroits, entre le Petit lac des Esclaves et la rivière de la Paix.
English: She was confident the national reform programmes would be implemented and improve the present situation.
French: Elle ne doute pas que les programmes nationaux de réforme seront mis en œuvre et amélioreront la situation actuelle.
English: The foreign representatives also noted that the debtor's subsidiaries operated around the world in nine locations, only one of which was in Germany.
French: Les représentants étrangers ont aussi observé que le débiteur exploitait neuf implantations de filiales de par le monde, dont une seule en Allemagne.
English: 2003 Head of the Russian delegation to the 111th session of the Executive Board of the World Health Organization
French: 2003 Chef de la délégation russe à la cent-onzième session du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé
English: Her complement now was 170 men, armament 40 guns.
French: Son équipage était à ce moment, 170 hommes et son armement de 40 canons.
English: The Committee of Ministers thereby rendered impossible any measured increase in the financial resources allocated to the Council as a whole in line with its growing commitments, often decided upon by the Committee of Ministers itself or by Council of Europe Summits.
French: Le Comité des Ministres a donc rendu impossible toute augmentation raisonnable des ressources financières allouées au Conseil dans son ensemble parallèlement à ses engagements croissants, souvent décidés par le Comité des Ministres lui-même ou par les Sommets du Conseil de l'Europe.
English: There are 10 new coal-based plants expected to come on stream within the next three to four years in the United States, China and Europe.
French: L’on prévoit que  10 nouvelles centrales alimentées au charbon seront mises en service aux États-Unis, en Chine et en Europe, au cours des trois ou quatre prochaines années.
English: As a result, the services deficit edged up to $13.4 billion from $12.7 billion in 2004.
French: Par consÃ©quent, le dÃ©ficit dans les Ã©changes de services, de 12,7 milliards de dollars en 2004, est passÃ© Ã 13,4 milliards de dollars.
English: Observations and comments from the GOA: the Government clarified that a marriage will be cancelled, before it is consummated, if the husband does not obtain a judge's authorization (ordonnance no. 05-02 du 27 février 2005 modifiant et complétant la loi no. 84-11 du 9 juin 1984 portant code de la famille, art.
French: Observations and comments from the GOA: the Government clarified that a marriage will be cancelled, before it is consummated, if the husband does not obtain a judge's authorization (ordonnance no 05-02 du 27 février 2005 modifiant et complétant la loi no 84-11 du 9 juin 1984 portant Code de la famille, art.
English: Report on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/13/17-E/CN.6/2010/7
French: Rapport sur le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/13/17-E/CN.6/2010/7)
English: PSD has a complex structure and considerable human resource issues.
French: La structure de la Division est complexe et la gestion des ressources humaines présente de nombreux problèmes.
English: This report will give momentum both to the Commission's work and, more importantly, to the women's organisations in Europe and Africa trying to combat this barbaric practice.
French: Ce rapport va aussi conférer une dynamique à l' action de la Commission mais encore davantage aux organisations de femmes qui, en Europe et en Afrique, s' efforcent de faire face à cette atrocité.
English: The judiciary is a separate body from the Government, and its members are not elected but are appointed on the advice of the Chief Justice.
French: L'appareil judiciaire est indépendant du gouvernement et ses membres ne sont pas élus mais nommés sur avis du Chief Justice.
English: Mean N0, N1, and N2 (subplot level) did not differ among stand types for all species, but N1 and N2 were significantly greater in the natural stands than in one or two plantation age-classes for forest habitat species alone.
French: Les valeurs moyennes de N0, N1 et N2 (niveau de la sous-parcelle) ne diffèrent pas entre types de peuplement pour l'ensemble des espèces, mais les valeurs de N1 et N2 sont significativement plus élevées dans les peuplements naturels que dans les plantations d'une ou deux classes d'âge, dans le cas des espèces forestières prises séparément.
English: Exhaustive evaluations at the G8 level led to the conclusion by leaders at the Kananaskis Summit that the seriousness of the terrorist/weapons of mass destruction threats could only be addressed if a cooperative approach, supported by significant resources, was adopted.
French: Les évaluations exhaustives réalisées au niveau du G8 ont conduit les dirigeants, dans le cadre du Sommet de Kananaskis, à la conclusion qu'on ne pouvait combattre des menaces aussi graves qu'en adoptant une démarche coopérative appuyée par d'importantes ressources.
English: The Canadian Forces Station Alert, located on the northern tip of Ellesmere Island, the northernmost settlement in the World.
French: Le poste des forces canadiennes, situé au nord de l'île d'Ellesmere, le règlement localisé le plus au nord au monde.
English: The Government provided information on the Foreign Exchange Administration Commission, the body responsible for the control of procedures for sending and receiving migrant remittances.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements sur la Commission d'administration des devises, qui est chargée de contrôler les modalités d'envoi et de réception des fonds provenant des migrants.
English: Identifying environmental correlates of breeding effort (and success) in remaining intact landscapes is a critical first step in conservation planning.
French: L’identification des variables en corrélation avec l’effort (et le succès) reproductif dans les paysages intacts qui restent est une première étape essentielle dans la planification de la conservation.
English: ECBc Correspondent central banking model (CCBM) May 2005
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Mai 2005
English: Individuals receive the refund automatically from the Ontario Ministry of Revenue.
French: Les particuliers recevront leur remboursement directement du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: He congratulated Demark, Luxemburg, the Netherlands, Norway and Sweden for meeting the targets set with a view to attaining the Millennium Declaration goal of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Il a félicité le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède d'avoir atteint les objectifs fixés pour réduire de moitié d'ici 2015 l'extrême pauvreté, conformément à la Déclaration du millénaire.
English: The St. Laurent was our first major all-Canadian warship.
French: Les St-Laurent ont été nos premiers gros navires de guerre entièrement canadiens.
English: We also want to draw attention to our amendments: a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of how the development of EMU will affect unemployment.
French: Nous insistons encore une fois sur nos propositions d'amendement: imposition des capitaux spéculatifs, réduction du temps de travail sans perte de salaire, évaluation de la responsabilité de cette construction de l'UEM sur l'évolution du chômage.
English: Follow-up mechanisms established within UNHCR and IOM, working in cooperation with concerned States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, continued to ensure the implementation of the Programme of Action.
French: Les mécanismes de suivi mis en place par le HCR et l'OIM, travaillant en coopération avec les États, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales concernés, ont poursuivi la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The restaurant is open from 12:30 p.m. until 02:00 p.m. and from 07:30 p.m. until 10:00 p.m.
French: Il est ouvert de 12h30 à 14h00 et de 19h30 à 22h00.
English: Following consultations among the members of the Council, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
French: À la suite de consultations avec les membres du Conseil, il a été convenu que la mission serait composée comme suit :
English: Appendix 7.6 Body mass index nomogram For a quick determination of BMI (kg/m2), use a straight-edge to help locate the point on the chart where height (in or cm) and weight (lbs or kg) intersect.
French: Annexe 7.6 Le nomogramme de l’indice de masse corporelle Pour déterminer rapidement l’IMC (kg/m2), utilisez une règle pour trouver le point où le poids (lb ou kg) et la taille (po ou cm) se croisent sur le nomogramme.
English: Nevertheless, different views have been expressed concerning whether solutions should be found through the application of competition rules only, or through the development of sector-specific rules, or through a combination of both.
French: Néanmoins, les avis divergeaient sur la question de savoir si la solution résidait dans l’application des seules règles de concurrence, dans l’élaboration de règles sectorielles ou dans une combinaison des deux.
English: Muscari comosum has a large chromomycin A3 positive C-band in the fifth, nucleolus organizing region (NOR) bearing chromosome pair, whereas M. matritensis has the CMA3-positive band and the NOR in the short arm of the second pair.
French: Le M. comosum possède, dans la cinquième paire de chromosomes qui est porteuse d'une région organisatrice de nucléoles, une large bande C positive au chromomycine A3, alors que le M. matritensis possède la bande positive au CMA3 et la région organisatrice de nucléoles dans le bras court de la seconde paire.
English: The Institute also plays an important role in collaboration with other government departments in ocean environmental protection, marine defence, and ocean safety systems.
French: Partenaire clé de la grappe en biosciences, l'ISNS-CNRC propose un modèle où les chercheurs des universités et des secteurs public et privé travaillent côte à côte à la réalisation d'objectifs communs : découvertes, innovations et commercialisation.
English: This, however, is a full time job as an assistant teacher.
French: Il travaille à plein temps et touche un salaire horaire de 10 $, mais certains repas sont payés.
English: The Working Group notes that Mr. Peraldi was under criminal investigation for involvement in attacks in Ajaccio in 1999.
French: Le Groupe de travail note que M. Peraldi faisait l'objet d'une instruction judiciaire pour son implication dans des attentats perpétrés en 1999 à Ajaccio.