ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent excavations have provided radio-carbon dates suggesting the walled enclosure at Loropéni dates back at least to the 11th century AD and flourished between the 14th and 17th centuries, thus establishing it as an important part of a network of settlements.
French: Elles semblent refléter la puissance et l’influence du commerce transsaharien de l’or et ses liens avec la côte Atlantique. De récentes fouilles ont permis des datations au carbone 14 suggérant que les murs d’enceinte de Loropéni remontent au moins au XIe siècle de notre ère et que le site a connu une période florissante entre le XIVe et le XVIIe siècle, plaçant le site au cœur d’un réseau de constructions.
English: Select and enrol into the travel loyalty programs of their choice.
French: Sélectionner les programmes de fidélisation de leur choix et s'y inscrire.
English: The community of small and medium-sized businesses is extremely diverse, but stood out from many other streams in expressing a sense of isolation from government and policy making.
French: Quoique extrêmement diversifié, l'ensemble des petites et moyennes entreprises s'est distingué de nombreux autres groupes en exprimant son sentiment d'isolement par rapport au gouvernement et aux décideurs.
English: One dialogue participant offered the following assessment:
French: Un participant aux discussions a proposé l’évaluation suivante :
English: This is an important aspect as inequalities exist and there are different needs of men and women in the target groups as well.
French: La focalisation est placée sur la relation (inégale) entre les femmes et les hommes.
English: And, of course, because PartyLite is so dedicated to making sure each Consultant has all the tools she or he needs for success, we offer extensive training in person and online.
French: Aussi, parce que PartyLite est si désireuse de s’assurer que chaque conseillère possède tous les outils dont elle aura besoin afin de réussir, nous offrons, soit en personne ou en ligne, une formation complète.
English: Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean
French: "Les répe rcussions de l'accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine/Caraïbes"
English: Under "element rating", Table 1 below provides a guide for categorizing the final risk estimate.
French: Consulter le tableau 1 pour déterminer la cote du risque final.
English: However, Articles 251 and 252 of the Criminal Code punish, by terms of imprisonment and arrest, the unauthorized making, circulation, introduction in the national territory, or carrying of weapons, as well as failure to duly inform the authorities thereof.
French: Toutefois en vertu des articles 251 et 252 du Code pénal, la fabrication, la circulation, le transport et l'introduction illicites sur le territoire national d'armes de même que le fait de ne pas signaler en bonne et due forme ce type d'activités aux autorités compétentes sont passibles d'arrestation et de peines d'emprisonnement.
English: Another question is what the rate will be for companies.
French: Une autre chose est de savoir quel sera le taux pour les sociétés.
English: The above Convention was adopted on 13 December 2006 during the sixty-first session of the General Assembly by resolution A/RES/61/106.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 13 décembre 2006 au cours de la soixante-et-unième session de l'Assemblée générale par la résolution A/RES/61/106.
English: The provisions inherent in these international texts have either been incorporated in positive law or supplemented by the legislative or related provisions listed below:
French: Les dispositions inhérentes à ces textes internationaux sont incorporées dans le droit positif ou sont complétées par les normes législatives ou assimilées ci-dessous énumérées :
English: Lake (n=161) (n=137) River (n=144) (n=109) Ocean (n=17) 0.012 (n=10) 0.007
French: Lac (n=161) (n=137) Rivière (n=144) (n=109) Océan (n=17) 0,012 (n=10) 0,007
English: A question and answer service has been established but had not received many questions due to a lack of publicity.
French: Un service question/réponse a été créé, mais n'avait pas reçu beaucoup de questions, faute de publicité.
English: Frankly, I do not understand why it is necessary to make war when we have won the war already.
French: Je ne comprends franchement pas pourquoi il faut faire la guerre quand on a gagné la guerre ?
English: We all became Members of an Organization that was created to let all our voices be heard and to avoid an approach aimed at resolving problems through violence, revenge and blame.
French: Nous sommes tous devenus Membres d'une Organisation créée pour que nous puissions tous faire entendre notre voix et dans le but d'éviter les approches visant à régler les problèmes par la violence, la vengeance et les reproches.
English: The proposed staffing table of the Division includes 109 posts of an Administrative Transition Group (one D-2, four P-5, one P-4, three P-3, 15 Field Service, 50 national General Service and 35 United Nations Volunteers) which during the three-month period July-September 2004 will deal with activities related to the downsizing of the mission and the disposal of assets no longer required for its reduced operations.
French: L'effectif proposé comprend 109 postes (1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 15 agents du Service mobile, 50 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies) pour un Groupe de la transition administrative qui, pendant une période de trois mois (de juillet à septembre 2004) s'occupera des activités liées à la réduction de l'effectif global de la Mission et à la liquidation des avoirs que la réduction des opérations aura rendus superflus.
English: By learning about the climate and its impact
French: En s’informant sur le climat et ses
English: After a touristic visit or a day’s work, you will appreciate the comfort and the calm of its rooms that can welcome until 4 or 5 people.
French: Après une visite touristique ou une journée de travail, vous apprécierez le confort et le calme de ses chambres pouvant accueillir jusqu'à 4 à 5 personnes.
English: Questionnaires Q20 Given that separating political and administrative duties is a key part of effective governance that is normally set out in legislation, should the Chief and Council or the band administration in your community have responsibility for the following areas - please check off either the Chief and Council or the band administration but not both:
French: Questionnaires Q20 Étant donné que la répartition des fonctions administratives et politiques est indispensable à une gouvernance efficace, conformément aux dispositions de la loi, le chef et le conseil ou l'administration de votre collectivité devraient-ils assumer la responsabilité des domaines suivants? Veuillez choisir soit le chef et le conseil, soit l'administration de la collectivité mais non les deux :
English: It may be amended during the eligibility period of the project through a rider procedure.
French: À cet égard, une déclaration sur l'honneur doit être jointe à la candidature.
English: Stormwater management ponds provide a storage area to reduce flow peaks and permit the settling of suspended solids and attached pollutants such as phosphorus.
French: Les bassins de gestion dâ€™eaux pluviales constituent une zone de retenue pour rÃ©duire les pointes de dÃ©bit et permettre la dÃ©cantation des solides en suspension et des polluants qui y sont fixÃ©s, tels que le phosphore.
English: We welcome the opportunity to deepen the discussion in the preparatory work as well as at the Conference.
French: Nous accueillons favorablement la proposition d'approfondir le débat lors des travaux préparatoires, ainsi que pendant la Conférence.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences 2554: 89 pp.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques 2554: 89 p.
English: Countless other examples of individual efforts exist.
French: On pourrait évoquer un nombre infini d’autres exemples d’efforts individuels.
English: You will remember that at the beginning of the year 1674, Governor de Frontenac and the Lord Abbot François de Salignac de Fénelon, a Sulpician from Montréal, were the best friends in the world.
French: On se souviendra qu'au début de l'année 1674, monsieur le gouverneur de Frontenac et le sieur abbé François de Salignac de Fénelon, sulpicien à Montréal, étaient les meilleurs amis du monde.
English: The crux of the Panel's concern seems to be that the park management plan has a five-year cycle, while the business plan (the key implementation document for a management plan) has a three-year cycle.
French: La Commission semble se préoccuper surtout de ce que le plan directeur de parc ait un cycle de cinq ans, alors que le plan d'affaires (le principal document de mise en oeuvre pour un plan directeur) a un cycle de trois ans.
English: B1. The organization's activities are national in scope, or the organization is part of the Canadian Sport Centres Network.
French: B1. Les activités de l'organisme sont d'envergure nationale, ou l'organisme est un centre désigné du réseau des centres canadiens du sport.
English: Hilfenhaus, J., et al., Analysis of human plasma products: polymerase chain reaction does not discriminate between live and inactivated viruses.
French: Hilfenhaus, J., et coll., Analysis of human plasma products: polymerase chain reaction does not discriminate between live and inactivated viruses.
English: If the creation of the new peacekeeping infrastructure was to yield results, related systemic issues such as inefficient and duplicative work processes and cumbersome and outdated procedures needed to be addressed.
French: Pour que la mise en place de la nouvelle structure de maintien de la paix porte ses fruits, il faut apporter une solution aux problèmes systémiques, tels que l'inefficacité et le chevauchement des procédures de travail ou la lourdeur et l'obsolescence des procédures.
English: The National Peace Council has demanded that this point be accepted […]”.
French: Le Conseil national pour la paix a exigé l'acceptation de cet élément […]".
English: • the issuance of the FTSs and the FTWs when subscription agreements are signed in a subsequent calendar year (TIN), and
French: • l’émission d’AA et de DAAA lorsque les ententes de souscription sont signées dans une année civile subséquente (NIT)
English: The Government decided that both Bills should be redrafted with the necessary modifications to comply with the Supreme Court judgements.
French: Le Gouvernement a décidé de remanier les deux projets de loi en y apportant les modifications nécessaires pour les rendre conformes aux arrêts de la Cour suprême.
English: Clause 9 Part IX.I Tax on SIFT Partnership ITA 197 New section 197 of the Act imposes a tax on certain publicly-listed partnerships as if they were persons.
French: Article 9 Partie IX.1 – impôt des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées LIR 197 Selon le nouvel article 197 de la loi, certaines sociétés de personnes cotées en bourse sont assujetties à un impôt comme si elles étaient des personnes.
English: (For 2003-04: 2004 Budget). (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: Comptes publics du Nunavut (pour 2003-2004 : budget de 2004) (1) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: Peacebuilding Fund projects total over $5 million and include initiatives with Cause Canada and World Vision to reintegrate former child soldiers in Sierra Leone; projects with UNICEF Canada to rehabilitate child soldiers in Somalia; interventions with UNICEF and Canadian Physicians for Aid and Relief to reintegrate children abducted in Uganda; an initiative with Save the Children UK to eradicate the abduction of women and children in the Sudan; a project with Defense for Children International to support the role of war-affected children as peacebuilders; and support to the office of the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflict.  4.
French: Les projets du Fonds de consolidation de la paix totalisent 5 millions de dollars et comprennent des initiatives en collaboration avec Cause Canada et Vision mondiale Canada en vue de la rÃ©insertion sociale des enfants soldats au Sierra Leone, des projets en collaboration avec UNICEF Canada en vue de la rÃ©insertion sociale des enfants soldats en Somalie, des interventions en collaboration avec l'UNICEF et Canadian Physicians for Aid and Relief en vue de la rÃ©insertion sociale des enfants victimes d'enlÃ¨vement en Ouganda, une initiative en collaboration avec Save the Children UK en vue de mettre fin aux enlÃ¨vements de femmes et d'enfants au Soudan, un projet en collaboration avec Defense for Children International en vue d'appuyer le rÃ´le des enfants touchÃ©s par la guerre Ã titre d'artisans de la paix et un appui au bureau du ReprÃ©sentant spÃ©cial du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral pour la protection des enfants en pÃ©riode de conflit armÃ©.  4.
English: Consumers’ willingness to pay for packages of applications from a single Service Provider will drive ISPs to combine all elements for offer under "one roof".
French: La volonté des consommateurs de payer pour des trousses d'applications d'un fournisseur de services unique motivera les FSI à combiner tous les éléments pour faire une offre « à guichet unique ».
English: • a list of departmental contacts in the event that further information is sought with respect to individual user charges, or the client base involved.
French: • une liste de personnes-ressources, des les ministères pouvant fournir les informations supplémentaires requises sur des frais d'utilisation particuliers ou la clientèle visée.
English: Here you can start the day and plan your activities with a cup of coffee and a very large breakfast buffet including pastries and hearty dishes.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception. Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Fellow poet Dorothy LIVESAY described the tragedy as "a body blow to the cause of poetry in Canada."
French: Une compagne poète, Dorothy LIVESAY, décrit la tragédie comme « un coup dur à la cause de la poésie au Canada ».
English: In this particular case, the Company was contributing 5 cents per hour worked to a trustee which would accumulate to the credit of an employee.
French: Dans ce cas précis, l'entreprise contribuait 5 cents par heure travaillée, et un administrateur accumulait cet argent au crédit d'un employé.
English: A number of countries, including Austria, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Russian Federation, Serbia and Montenegro and United Kingdom, also expressed some concern that these NOx limit values might be too strict.
French: Plusieurs autres pays − l'Allemagne, l'Autriche, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Hongrie, la Lettonie, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Serbie-et-Monténégro − ont également déclaré que les valeurs limites pour le NOx étaient peut-être trop strictes.
English: • The estimated health care, education and social service costs related to FAS over a lifetime are $1.4 million per individual.
French: • Le coût des soins de santé, des services d'éducation et des services sociaux associés au SAF se chiffrerait à 1,4 million de dollars par personne.
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: L'industrie utilise un volume considérable de carburant diesel pour alimenter les véhicules tout terrain.
English: (f) Subprogramme 5.
French: f) Sous-programme 5.
English: One day workshop on paper, requested by Laurance Maurand of “Point Art” Limoges, for 15 school teachers from the Limousin region; different sizes, exploration of the artistic potential of paper.
French: Sur la demande de Laurence Maurand du “Point Art” à Limoges, atelier d’une journée sur le papier pour 15 instituteurs du Limousin ; travail sur les dimensions, exploration de la matière et de son potentiel artistique.
English: • production of surveys, studies and research;
French: • réalisation d'enquêtes, d'études et de recherche;
English: This, in addition to differences in Standard Operating Procedures, can impact on the way militaries interact with each other.
French: De plus, les organisations humanitaires intègrent souvent des modes culturels locaux dans la façon d’accomplir leurs tâches.
English: If the report reveals distortions of competition, it shall make proposals to establish fair competition.
French: Si le rapport constate des distorsions de concurrence, il est accompagné de propositions pour instaurer une concurrence loyale.
English: Collective labour agreements influence the costs of flexible working.
French: Elle limite le nombre d’heures supplémentaires payées, qui s’élève à un maximum de 330 heures/an/chirurgien.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.  Reconsiderations of proposals
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un membre quelconque.
English: Wiping Cloths A wiping cloth that contains a consumer chemical product may not pose a significant oral hazard.
French: Chiffons d'essuyage Un produit chimique absorbé dans un chiffon d'essuyage ne présente pas un grand danger d'exposition par voie orale.
English: It is noted, in this context that the Board of Trustees decided, in July 2007, to approach the Fifth Committee and various capitals with a view to mobilizing support for the core training programmes of the Institute.
French: On notera à cet égard que le Conseil d'administration a décidé, en juin 2007, de prendre contact avec la Cinquième Commission et diverses capitales pour mobiliser un appui en faveur des programmes de formation de base de l'Institut.
English: Palliative care: there are various definitions of palliative care.
French: Qualité de vie : l'objectif central des soins palliatifs est de permettre une qualité de vie optimale.
English: Ie I could buy it from my own pocket, but figured if I think ... I just got a LG KS-200, not the best but I assure you (as you have rightly pointed out in your post) wanting to become very similar to I-Phone .
French: Je pourrais dire de l'acheter à partir de ma propre poche, mais que si je crois que ... je viens de recevoir un LG KS-200, pas le meilleur mais je vous assure (comme vous l'avez justement souligné dans votre message) qui souhaite devenir très similaire à l'I-Phone .
English: BBL MTABs and Notes to All Banders are posted on the BBL website.
French: Les Memos to All Banders et les Notes to All Banders du Bird Banding Laboratory sont accessibles sur le site Internet du Bird Banding Laboratory.
English: · Design and implementation of federal policies and programs.
French: Identité canadienne Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: And, to do that, you need good relationships with others in the global Arctic community."
French: Et pour ce faire, nous avons besoin d'entretenir de bonnes relations avec les autres intervenants dans toute la communauté de l'Arctique.
English: The Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Azerbaijan on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Cases, signed in 2001 (the Agreement was ratified by the Seimas of the Republic of Lithuania on 28 05 2002 but has not yet come into force), regulates the rendering of mutual legal assistance in criminal cases and provides for extradition.
French: L'Accord relatif à l'entraide juridique et aux relations juridiques dans les affaires civiles, familiales et pénales passé entre la République de Lituanie et l'Azerbaïdjan, signé en 2001, (l'Accord a été ratifié par le Seimas le 28 mai 2002 mais n'est pas encore entré en vigueur), établit la procédure d'entraide juridique en matière pénale et en matière d'extradition.
English: Progress in the implementation of the development agenda has been made in several areas, but is slow and uneven.
French: Des progrès ont été faits à plusieurs niveaux dans la promotion du développement, mais ils sont lents et inégaux.
English: H. Embargoed Angolan diamonds traded through the Democratic Republic of the Congo
French: Contrebande de diamants angolais frappés d'embargo passant par la République démocratique du Congo
English: Priorities will be clearly defined, based on needs of Canadians, and teams will be accountable for meeting their goals.
French: Le processus d’examen par les pairs comportant un large éventail de participants continue de donner des résultats positifs.
English: Attributes such as ferocity and cunningness have led to a mythology and folklore (Holbrow 1976).
French: Certaines de ses caractéristiques, comme la férocité et la ruse, ont inspiré un folklore et une mythologie (Holbrow, 1976).
English: Working with that group and others, the Secretariat is preparing further ideas which we intend to share with the Parties during the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: En collaboration avec ce groupe ainsi que d'autres, le Secrétariat élabore d'autres idées que nous entendons partager avec les Parties au cours de leur dix-huitième réunion.
English: Article 12, paragraph 4, of the Constitution states that foreigners and stateless persons in Kazakhstan enjoy the rights and freedoms and bear the responsibilities established for citizens, unless the Constitution, laws or international treaties of Kazakhstan stipulate otherwise.
French: L'article 12, paragraphe 4, de la Constitution de la République du Kazakhstan stipule que les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que ceux prévus pour les citoyens, à moins que la Constitution, la législation ou les accords internationaux n'en disposent autrement.
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity’s board or governing body over the total number of board members. n/app – not applicable ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Dans le cas des entités sans capital-actions, une fraction indique le nombre d’administrateurs du conseil ou de l’organe de direction de l’entité nommés par le gouvernement fédéral par rapport au nombre total d’administrateurs du conseil. s/o : sans objet RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: The Equipment business unit's main customers are American utilities.
French: Les principaux clients de la business unit Équipements sont les électriciens américains.
English: He leaves La Sorbonne on December 15th 1875.
French: Il quitte la Sorbone le 15 décembre 1875.
English: Canada agreed to reply to the United States regarding the status of these negotiations.
French: Le Canada accepte de répondre à la question des Ã‰tatsâ€‘Unis sur le statut de ces négociations.
English: They are due to transitions from the ground state to states arising from the configurations (σ2π4π32Π3/2)ns σ, (2Π3/2)np σ, (2Π3/2)np π, (2Π3/2)nd σ, (2Π3/2)nd π, (2Π3/2)nd δ, (2Π3/2)nf σ, (2Π3/2)nf π, and (2Π3/2)nf δ where n takes the running values 6, 7, 8, … for the first three configurations, 5, 6, 7, … for the next three configurations, and 4, 5, 6, … for the last three configurations.
French: Ces séries sont dues aux transitions de l'état fondamental vers les états provenant des configurations (σ2π4π32Π3/2)ns σ, (2Π3/2)np σ, (2Π3/2)np π, (2Π3/2)nd σ, (2Π3/2)nd π, (2Π3/2)nd δ, (2Π3/2)nf σ, (2Π3/2)nf π, et (2Π3/2)nf δ n prenant les valeurs 6, 7, 8, … pour les trois premières configurations, 5, 6, 7, … pour les trois suivantes et 4, 5, 6, … pour les trois dernières.
English: Thereafter, on Thursday, 3 August 1995, he commenced a rest period of 36 hours and 30 minutes.
French: Par la suite, il a commencé une période de repos de 36 heures et 30 minutes le jeudi 3 août 1995.
English: This treatment did not reduce bumblebee preference for the sweet scent morph nor alter the movement patterns of bees on the grid.
French: Ce traitement n'a pas réduit la préférence des bourdons pour les plants parfumés et n'a rien changé aux déplacements des abeilles dans l'aire expérimentale.