ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Sunsoakers entered into a licensing arrangement with C-Shirts Pty Ltd., in April 1994, to be the exclusive Canadian importer of the subject fabrics.
French: À cette fin, elle a signé un contrat de licence avec C-Shirts Pty Ltd. en avril 1994, en vue d’être l’importateur canadien exclusif des tissus en question.
English: ELECTION CONCERNING THE PROVISION OF A RESIDENCE OR LODGING AT A REMOTE WORK SITE
French: CHOIX CONCERNANT LA FOURNITURE D'UNE RÉSIDENCE OU D'UN LOGEMENT DANS UN LIEU DE TRAVAIL ÉLOIGNÉ
English: Our Veterans and other clients have made immeasurable contributions to the quality of our lives and the lives of others in the world community, and they have earned our recognition and Remembrance as we continue to celebrate their achievements.
French: Les anciens combattants et nos autres clients ont contribué énormément à la qualité de notre vie et de celle d'autres peuples, et ils méritent que nous soulignions leurs réalisations en signe de gratitude et de souvenir.
English: In Slovenia, this goes in hand with output-oriented assessment where the results of students in national examinations are the main criteria.
French: Le Conseil s’est également félicité de la communication de la Commission intitulée «Réaliser un espace européen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie»30, notant qu’elle établit l’apprentissage permanent comme un des principes directeurs de l’enseignement et de la formation.
English: The salaries of state workers was increased 2.3 times during 2007-2008.
French: Les traitements des fonctionnaires ont été multipliés par 2,3 au cours de la période 2007-2008.
English: The Patentees' Guide to Reporting outlines the four classes of customer: hospital, pharmacy, wholesaler and other.
French: 5 Vous trouverez dans la section 4 du Règlement de plus amples détails sur les données que les brevetés doivent soumettre au Conseil.
English: The agent, a long-time employee of the company, had signed a number of confidentiality and ethics statements with the agency.
French: L’agent en question, un employé de longue date de la compagnie, a signé diverses déclarations de confidentialité et de déontologie avec l’agence.
English: Level 3 - Very Good protection or resistance - >5 years resistance to weathering  Good or very good protection would appear to be the minimum standard for IBCs that are intended for use for transport or storage where UV exposure is very likely.
French: Une protection bonne ou très bonne semble être la norme minimale pour les GRV qui sont destinés au transport ou à l'entreposage où l'exposition au rayonnement UV est probable.
English: In the past two years, other areas have come to the attention of deepwater developers, including areas off Labrador and Nova Scotia, Mediterranean Sea, East India and New Zealand.
French: Au cours des deux dernières années, d'autres zones ont attiré l'attention des exploitants en eau profonde, notamment au large du Labrador et de la Nouvelle-Écosse, en Méditerranée, à l'est de l'Inde et en Nouvelle-Zélande.
English: For this reason, I am of the opinion that many EU officials work in the same way as OLAF and that an EU officialdom of this kind can no longer be supported, that many EU officials should be brought before a court and that we need true democracy at a European level at last, with separation of powers, and not an OLAF like the one we currently have!
French: C'est pourquoi j'estime que de nombreux fonctionnaires européens travaillent de la même façon que l'OLAF et qu'un fonctionnarisme européen de ce type ne peut plus exister, que de nombreux fonctionnaires européens devraient être traduits en justice et qu'il nous faudrait une vraie démocratie, au moins à l'échelon européen, avec une séparation des pouvoirs et pas un OLAF comme celui que nous avons actuellement!
English: "Does your LAND BORDER CROSSING have a dedicated high speed connection to the Customs mainframe that permits you to use PALS60 and search the ICES /CPIC/FOSS databases61 for lookouts/information?"
French: Votre poste frontalier terrestre dispose-t-il d’une connexion réseau spécialisée à haute vitesse reliée à l’ordinateur central des Douanes qui vous permet d’utiliser le SASLIP60 et effectuer des recherches dans les bases de données SIED/CIPC/SSOBL61 pour obtenir des avis de surveillance ou des renseignements?
English: To support its efforts towards operating on a self-sustaining financial basis, it is necessary that the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations be amended to reflect an additional 7-percent increase in the Authority's pilotage charges in 2004.
French: Pour assurer son autonomie financière dans ses activités, il est nécessaire que le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs soit modifié pour tenir compte d'une augmentation additionnelle de 7 p. 100 des droits de pilotage de l'Administration en 2004.
English: It could also be used to help protect water sources.
French: Les prêteurs ont une fois de plus mentionné que tous les secteurs du programme LPAACFC pourraient être reliés au CSA.
English: Enhanced Management Framework Planning Project Management Feedback on Website Planning the Project
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Planification Commentaires sur le site Web Planification du projet
English: 700,000 of our users earn more than $1,000 per month; 450,000 earn more than $2,000 per month; and 59,000 earn more than $5,000 per month.
French: 700.000 de nos utilisateurs gagnent plus de 1.000 dollars américains par mois, 450.000 gagnent plus de 2.000 dollars américains par mois, et 59.000 gagnent plus de 5.000 dollars américains par mois.
English: About half of the policies and measures have been implemented, around a one third adopted and the remaining remainder are planned.
French: Environ la moitié des politiques et mesures ont été mises en œuvre et un tiers adoptées, les autres étant à l'étude.
English: Development and Promotion of the International Registration Systems
French: Développement et promotion des systèmes d’enregistrement international
English: In parallel with his life as a writer and civil servant, Jean Ray travelled the oceans of the imagination on a variety of pirate ships and phantom vessels.
French: En parallèle à sa vie d'écrivain et de fonctionnaire, Jean Ray se met à parcourir les océans de l'imaginaire sur divers vaisseaux pirates ou fantômes.
English: (Signed) Sherrone Blake-Lobban Expert member
French: (Signé) Sherrone Blake-Lobban Membre du Groupe d'experts
English: 30 days or under 31 days or over Interference with operations 16
French: 30 jours ou moins 31 jours ou plus Interruption des opérations 16
English: Substantial participation by slum-dwelling women and youth who cannot speak the official languages of the United Nations is an indication that language need not be a barrier to civic engagement.
French: La forte participation de femmes et de jeunes des taudis ne parlant pas les langues officielles de l'ONU montre bien que la langue n'est pas nécessairement un obstacle à l'engagement civique.
English: Develop hazard-based regulations which protect consumers, especially children, from potentially harmful exposure to lead in consumer products.
French: Élaborer des règlements fondés sur le risque qui protégeront les consommateurs, particulièrement les enfants, d’une exposition potentiellement dangereuse au plomb qui se trouve dans les produits de consommation.
English: E. Duty to keep the encumbered assets identifiable
French: Obligation de garder les biens grevés sous une forme identifiable
English: Excellent Very Good Good Fair Poor Not Applicable Refused Total Q.16 What is the main reason for your dissatisfaction?
French: Excellent Très bon Bon Passable Médiocre Sans objet Refus Total Q.16 Quel est votre principal motif d’insatisfaction?
English: 11 > No. 15 (23 April 2008) > Ball hockey game brings sports to northern kids 23 April 2008 Vol.
French: Le tournoi de hockey intérieur, qui a duré toute une nuit, a été organisé afin de venir en aide à KidSport, qui permet aux enfants démunis de participer à des activités sportives.
English: We are laying down a solid body of work, a solid body of information and some very important precedents as we move towards the setting up and launching of the new chemicals policy that we expect to come from the Commission very soon.
French: Nous mettons le point final à un travail considérable, à une masse d'informations et nous créons certains précédents très importants en progressant vers l'établissement et le lancement de la nouvelle politique en matière de substances chimiques que nous espérons voir bientôt sortir de la Commission.
English: However, the economic crisis within the Union and the low competitiveness of regional products make the development of such relations difficult.
French: Il est certain que les pays de la région recherchent un développement des liens économiques principalement avec l'Union européenne.
English: • Upper Canada and Canada West Naturalization Records (1828-1850)
French: • Documents d'immigration (1925-1935)
English: WHITE ROCK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 23/04/2008 Value: $58,500.00 Type:
French: WHITE ROCK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/23 Valeur : 58,500.00 $ Type :
English: This amendment would prohibit the use of 5-nitroimidazole compound; and diethylstilbestrol and other stilbene compounds. It is expected that this package will go to Cabinet in Winter 2003 with subsequent publication in the Canada Gazette Part II.
French: Cela comprend l'Ébauche de l'annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires, que l'on retrouve à la section « Quoi de neuf » du site web de la DGPSA, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/update-miseajour/2003/index_f.html Mise à jour : 2003-01-31 Avis importants
English: (b) Programmes for the development of infrastructure relating to metrology, standards, testing and quality.
French: b) Les programmes de mise en place d'infrastructures pour la métrologie, les normes, les essais et la qualité.
English: Under SARA, the definition of federal land includes, but is not limited to: Canada's oceans and waterways; national parks; military training areas; national wildlife areas; some migratory bird sanctuaries; and First Nations reserve lands.
French: Selon la LEP, le territoire domanial inclut, mais n'est pas limité aux : océans et eaux intérieures du Canada; parcs nationaux; sites d’entraînement militaire; réserves nationales de faune; certains refuges d’oiseaux migrateurs; terres des réserves des Premières nations.
English: In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
French: Du reste, tous les États membres de l’UE-12 vont recourir au programme d’assistance technique JASPERS17, qui va les aider à développer les capacités qui leur permettront de préparer des projets de qualité, notamment de grands projets, et d'améliorer ainsi la politique de cohésion.
English: The disease chiefly affects the Scottish salmon industry.
French: Cette maladie touche essentiellement le secteur écossais du saumon.
English: The second sentence is modeled after Article 21(2)(a)(iii) of the Geneva Act and PCT Article 60(2).
French: La seconde phrase s’inspire de l’article 21.2)a)iii) de l’Acte de Genève et de l’article 60.2) du PCT.
English: Workshop attendance exceeded expectations and the activities received positive media coverage in Jordan.
French: La participation à ces ateliers a dépassé toutes les attentes et ces activités ont obtenu une couverture médiatique positive en Jordanie.
English: It is not her severance pay from her former employer which is in issue here but the undeclared earnings from Moore Data Management and the Commission had the information from it as to these and properly applied these figures to the calculation of the penalty and overpayment.
French: En l'espèce, la question débattue n'est pas l'indemnité de départ, mais les sommes non déclarées qu'elle a gagnées chez Moore Data Management. La Commission a obtenu ces renseignements et les a correctement appliqués pour effectuer le calcul d'une pénalité et d'un trop-payé.
English: (e) Increasing outreach to indigenous women's organizations worldwide;
French: e) Élargir l'audience des associations de femmes indigènes dans le monde;
English: Events in East Timor would hardly have gained such momentum if the international community had not firmly recognized the right of the people of that country to self-determination and independence.
French: Les événements au Timor oriental n'auraient guère pris un tel élan si la communauté internationale n'avait pas reconnu fermement le droit du peuple de ce pays à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: "One day, / the sun will flood life.
French: / Et ce sera comme une nouvelle enfance qui brillera pour tous... »
English: It is also about getting the right people in the right jobs—faster.
French: Il est donc stratégiquement important pour le gouvernement - le premier employeur en importance au pays - d'avoir un système de classification moderne.
English: Cinelli, S., Ciliutti, P., Falezza, A., Meli, C., Caserta, L., Marchetti, S., Seeberg, A.H. and Vericat, J.A. (1992) Absence of mutagenicity of methyl-tertiary-butyl ether.
French: Cinelli, S., Ciliutti, P., Falezza, A., Meli, C., Caserta, L., Marchetti, S., Seeberg, A.H. et Vericat, J.A. (1992). Absence of mutagenicity of methyl-tertiary-butyl ether.
English: A sensible scheme of rotation of junior staff between routine departments and the quality control department may help to foster such an attitude.
French: Un système de rotation du personnel nouveau entre les services de production et le service de contrôle de qualité pourrait contribuer à encourager une telle pratique.
English: An integrated and comprehensive approach including stake holders from all relevant levels is required.
French: Une approche intégrée et globale impliquant des acteurs à tous les niveaux pertinents est indispensable;
English: The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284, du 31.10.2003, p.1).
English: The report also outlined the potential elements of a strategy to address transportation needs for the next 30 years.
French: De plus, le rapport d'étude a défini les éléments possibles d'une stratégie visant à répondre aux besoins en matière de transports au cours des 30 prochaines années.
English: After the turmoil that followed the demonstrations of 7 April, the Commission strongly condemned the excessive use of force and called on all those concerned to stop the use of inflammatory rhetoric and violence.
French: Après les troubles qui ont suivi les manifestations du 7 avril, la Commission a condamné énergiquement l'utilisation abusive de la force et demandé à toutes les parties prenantes de renoncer à la violence et aux paroles incendiaires.
English: Moreover, candidates are obliged to check their file on the internet to obtain information about the date, time and place of the exams and about their results.
French: Par ailleurs, les candidats sont tenus de contrôler leur dossier sur l’internet pour obtenir des informations sur la date, l’heure et le lieu des examens et sur leurs résultats.
English: What I mean by that is that the entry into force of the co-operation and partnership agreements is only a framework - a useful framework, certainly, but incapable on its own of guaranteeing that the reforms embarked upon are irreversible.
French: Je veux dire par là que l'entrée en vigueur des accords de coopération et de partenariat ne constitue qu'un cadre utile, certes, mais pas à même, à lui seul, de garantir le caractère irréversible des réformes engagées.
English: Guests can begin their day with a delicious Continental breakfast that is served in a warm and pleasant atmosphere of the restaurant or enjoy a drink in the cosy bar.
French: Les hôtes aimeront également savourer un cocktail dans notre bar cosy.
English: It would be useful to put much more energy in developing alternatives to tests such as specific portfolios which give migrants the possibility to present their strengths instead of pointing at their weaknesses.
French: La citoyenneté active nécessite une participation d’emblée, dès ou avant même le début de l’apprentissage de la langue, car cette démarche est la seule qui permette l’acquisition des capacités voulues.
English: In accordance with CFAO 16-1 a maximum of two days Short Leave may be granted by a Commanding Officer each month as compensatory time off.
French: Conformément à l’OAFC 16-1, le commandant peut accorder, une fois par mois, une permission d’une durée maximale de deux jours à titre de congé compensatoire.
English: · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company
French: · Paiement anticipé de l'impôt sur les sociétés au titre des bénéfices distribués par une filiale à sa société mère
English: As we know, mental health is a fundamental value for every person, and we, the representatives of the nations of Europe, must not forget this fact.
French: Comme nous le savons, la santé mentale est une valeur fondamentale pour toute personne, et en tant que représentants des nations d'Europe, nous ne devons pas oublier ce fait.
English: Decisions affect the community health and treatment policies for the area.
French: Répercussions Les activités influent sur le transfert de responsabilités pour les services de santé aux autochtones et la prestation des services de santé communautaire et de traitement aux personnes, aux groupes et aux collectivités dans la zone ou dans une partie de la zone.
English: Now, let me move to the issue on your agenda for this conference.
French: J'aimerais maintenant aborder le point à l'ordre du jour de votre conférence.
English: Numerous variations of "United Nations" have, for example, been registered by third parties, and the domain names itu.com and wipo.com had also been registered and were being offered to sale by the same party.
French: De nombreuses variantes de "Nations Unies", par exemple, ont été enregistrées par des tiers, et les noms de domaine itu.com et wipo.com avaient également été enregistrés et étaient offerts à la vente par la même partie.
English: The GuardSuite™ software solution (Patent Pending) and all information (text and graphics) within this website is copyright GuardSuite Corporation.
French: La solution logicielle GuardSuite™ (brevet en instance), et toutes les informations (textes et graphiques) de ce site est © GuardSuite Corporation.
English: 2001) Anhydrous alcohol (O’Neil et al.
French: 2001) Alcool anhydre (O’Neil et al.
English: For more information, see "Selling or donating certified Canadian cultural property".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Don ou vente d'un bien culturel canadien certifié ».
English: ◦ Swedish Agency for Public Management
French: ◦ Réforme de la réglementation
English: In her culture, when a woman is pregnant, it is a wonderful thing; there is a little spirit within her.
French: Selon sa culture, lorsquâ€™une femme est enceinte, il sâ€™agit de quelque chose de merveilleux; il y a un petit esprit qui lâ€™habite.
English: Kirchenfeldstrasse 88, CH-3005 Berne, Switzerland Postal Address:
French: C.P. 845, Singapour, 901645, Tél. : 65 6854-5900 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831 Téléc.
English: He has kept his grandmother’s language from Africa, the joyful rhythm of Togolese lullabies.
French: D’Afrique, il a gardé la langue de sa grand-mère, le rythme joyeux des berceuses togolaises.
English: Shauna MacNeil A/Director, ACOA PEI & Tourism 902-566-7569
French: Shauna MacNeil Directrice p.i., APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7569
English: Such a mechanism would be flexible, in view of the Commissioner’s mandate, and would allow rapid reaction in cases of repeated enforced disappearances in a particular area.
French: Un tel mécanisme serait flexible, étant donné la nature du mandat du Commissaire, et permettrait une réaction rapide dans les cas de disparitions forcées se multipliant dans une zone donnée.
English: YouthCO, established in 1994, undertakes HIV and hepatitis C peer support, outreach, prevention, education and volunteer training for youth aged 15 to 29 throughout British Columbia. The evaluation data from a recent collaborative project between the Positive Women's Network and YouthCO underscore an urgent need for support and education for young women living with HIV/AIDS.
French: YouthCo a été établi en 1994 et fournit des services de soutien des pairs, d'action sociale, de prévention, d'éducation et de formation des bénévoles aux jeunes de 15 à 29 ans de la Colombie-Britannique qui vivent avec le VIH ou l'hépatite C. Les éléments d'appréciation qui proviennent d'un récent projet conjoint du réseau des femmes et de YouthCO mettent en évidence la nécessité urgente de fournir du soutien et de l'éducation aux jeunes femmes qui vivent avec le VIH/sida.
English: If there continue to be recurrent deviations from medium-term budgetary plans, as in the past, the credibility of the projections could be undermined to the point of making them meaningless.
French: Toutefois, la tendance à revoir à la hausse les prévisions de croissance à moyen terme durant les périodes de conjoncture favorable semble moins nette depuis la réforme du pacte.
English: In accordance with the provisions of comprehensive land claim settlement agreements, the Department seeks the views and support of Aboriginal communities and organizations prior to rights issuance on the terms and conditions of the issuance and related matters.
French: Le ministère s’emploie également à établir des mesures qui répondront aux besoins des secteurs non touchés par le règlement de revendications territoriales, principalement dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et qui leur offriront des possibilités de développement économique.
English: It is my hope that a greater number of foreign dignitaries from capitals will address the Conference next year.
French: J'ai l'espoir qu'un grand nombre de dignitaires viendront prendre la parole à la Conférence en 2004.
English: This note provides further information on the issues of electronic contracting, on which the Working Group held an extensive discussion at its thirty-eighth session (A/CN/9/484, paras.
French: La présente note fournit des informations supplémentaires sur les questions concernant les contrats électroniques, au sujet desquelles le Groupe de travail a eu des discussions approfondies à sa trente-huitième session (A/CN/9/484, par.  94 à 127).
English: The challenge for UNHCR is to seek the cooperation of Member countries in ensuring recognition of the fact that the problem of refugees is a distinct human rights issue, and not one of migration.
French: Le défi pour le HCR est de rechercher la coopération des États Membres pour s'assurer que l'on reconnaît bien que le problème des réfugiés constitue une question distincte relative aux droits de l'homme, et non un problème de migration.
English: Leases may be issued to qualiﬁed applicants subject to procedures set out in National Parks Lease and Licence of
French: - Les randonnées pédestres guidées à Wapusk seront limitées par la capacité de l’infrastructure nécessaire pour assurer la sécurité du public.
English: As an unfortunate consequence Canada is unable to contribute much to the international pool of knowledge in the North.
French: Ceci a comme conséquence malheureuse que le Canada est incapable de contribuer d'une manière significative à la masse des connaissances internationales dans le Nord.