ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization and use of information resources based on the creation, acquisition, collection, accumulation, processing, transmission, dissemination and provision of documentary information;
French: 1) À l'organisation et à l'utilisation des ressources reposant sur la création, l'acquisition, la collecte, le stockage, le traitement, la transmission, la diffusion et la présentation d'informations documentaires;
English: 15/ 00 Switches having rectilinearly-movable operating part or parts adapted for actuation in opposite directions, e.g. slide switch 15/ 02 . Details 15/ 04 . . Stationary parts; Contacts mounted thereon 15/ 06 . . Movable parts; Contacts mounted thereon 15/ 08 . . . Contact arrangements for providing make-before-break operation, e.g. for on-load tap-changing 15/ 10 . . . Operating parts 15/ 12 . . . . adapted for operation by a part of the human body other than the hand, e.g. by foot 15/ 14 . . . . adapted for actuation at a limit or other predetermined position in the path of a body, the relative movement of switch and body being primarily for a purpose other than the actuation of the switch, e.g. door switch, limit switch, floor-levelling switch of a lift 15/ 16 . . . Driving mechanisms 15/ 18 . . . . acting with snap action 15/ 20 . . . . with means for introducing a predetermined time delay 15/ 22 . having a single operating part protruding from different sides of switch casing for alternate actuation from opposite ends 15/ 24 . having a single operating part only protruding from one side of the switch casing for alternate pushing and pulling
French: 15/ 00 Interrupteurs ayant un organe moteur à mouvement rectiligne ou des organes adaptés pour actions en directions opposées, p.ex. interrupteur à curseur 15/ 02 . Détails 15/ 04 . . Organes fixes; Contacts montés sur ces organes 15/ 06 . . Organes mobiles; Contacts montés sur ces organes 15/ 08 . . . Dispositions de contact assurant une fermeture avant l'ouverture, p.ex. pour changement de prise sous charge 15/ 10 . . . Organes moteurs 15/ 12 . . . . adaptés pour être actionnés par une partie du corps autre que la main, p.ex. par le pied 15/ 14 . . . . adaptés pour être actionnés dans une position limite ou autre position prédéterminée dans le trajet d'un corps, le mouvement relatif de l'interrupteur et du corps ayant principalement un autre but que d'actionner l'interrupteur, p.ex. interrupteur de porte, interrupteur de fin de course, interrupteur de niveau d'étage d'un ascenseur 15/ 16 . . . Mécanismes moteurs 15/ 18 . . . . agissant par action brusque 15/ 20 . . . . avec moyens pour introduire un retard prédéterminé 15/ 22 . ayant un seul organe moteur faisant saillie sur différentes faces de l'enveloppe de l'interrupteur en vue d'être alternativement actionné sur les extrémités opposées 15/ 24 . ayant un seul moteur faisant saillie sur une seule face de l'enveloppe de l'interrupteur en vue d'être poussé ou tiré
English: Here in the centre of Davos, we pamper you at the Morosani Posthotel with culinary highlights, attentive ambience and friendly service. The 90 pine wood rooms and junior suites are furnished with fine detail and offer our guests a large variety of accommodations.
French: hôtel à Davos Platz: L'établissement 4 étoiles avec ses 90 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The audit examined 153 sample applications to compare the information on the application form to the applicant data in the system and found minimal keying errors.
French: Dans le cadre de la vérification, 153 demandes ont été échantillonnées pour comparer l’information figurant sur la demande aux données sur le demandeur se trouvant dans le système, et des erreurs de frappe minimes ont été relevées.
English: The New Agenda countries believe that such developments would be inconsistent with the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals.
French: Les pays membres de la Coalition estiment que ceci serait incompatible avec l'engagement pris sans équivoque par les États dotés de l'arme nucléaire d'éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: The Committee welcomes efforts to encourage child participation within the school environment.
French: Il se félicite des efforts déployés pour encourager la participation des enfants dans le cadre scolaire.
English: For example, family friendly policies allowed employees of a UK engineering ﬁrm to tailor the working hours to their needs enabling them to remain in work.
French: À titre d’exemple, des politiques favorables aux familles ont permis aux employés d’une entreprise d’ingénierie du Royaume-Uni d’adapter leur horaire à leurs besoins et de cette façon de conserver leur emploi.
English: The Committee further urges the State party to take proactive measures to ensure that rural women have access to health services, education, clean water, electricity, land and income-generating projects.
French: Il prie également l'État partie de prendre des mesures volontaristes pour faire en sorte que les femmes rurales aient accès à des services de santé, à l'éducation, à une eau salubre, à l'électricité, à la terre et à des projets rémunérateurs.
English: Do not cover a roast, although it will cook quicker with the cover on, it will not become a nice golden brown.
French: Ne couvrez pas le rôti. Cela le ferait cuire plus rapidement mais ne lui donnerait pas cette belle couleur dorée.
English: To be significant, the impact of the deficiency on the achievement of the corporation's objectives and expected corporate results and on the statutory control objectives should be clear, serious and consequential.
French: Pour être jugée importante, la répercussion de la lacune sur l'atteinte des objectifs de la société, des résultats prévus et des objectifs de contrôle législatif doit être claire, grave et avoir des conséquences.
English: According to a recent estimate of the UN World Food Programme, over 800 million people go hungry in developing countries alone, not because of sudden crisis or drought but as a matter of everyday life. photos:
French: Selon de récentes données du Programme alimentaire mondial de l'ONU, plus de 800 millions de personnes souffrent quotidiennement de la faim dans les pays en développement, et cette situation ne résulte pas d'une crise inattendue ou de la sécheresse. photos :
English: A to A
French: Inhibiteurs de l'acétylcholine estérase; 1B
English: With the law on “measures against violence in domestic relations”, which entered into force in 2007, Albanian legislation comprises for the first time a law on the prevention and reduction of domestic violence as well as the protection of its victims.
French: Les améliorations apportées à la législation sont de tous ordres: adoption de définitions plus précises de ce que constitue un acte de violence (familiale en particulier), peines plus lourdes infligées aux auteurs de ces actes et protection renforcée des victimes et des témoins.
English: The Revolution Will Not Be Memorialized by Jian Ma Forty years ago Mao Zedong launched the Cultural Revolution.
French: La révolution oubliée by Jian Ma Il y a quarante ans, Mao Tsé Toung déclenchait la Révolution culturelle.
English: "Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 The Mexican co-principal applicant must complete and submit the Canadian-Mexican joint application form on-line by October 15th, 2005.
French: OBJET : « Projet conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Le co-candidat principal mexicain doit remplir une demande conjointe canadien-mexicaine et la transmettre en direct avant le 15 octobre 2005.
English: Right of return does not exist in the case of contracts concerning the supply of goods that have been manufactured according to customer specifications or are clearly tailored towards personal requirements or are not suitable for return due to their nature.
French: Les frais de port pour le retour seront remboursés dans un délai de 5 jours ouvrés après réception de la marchandise sur un compte indiqué par le client. Si Zimpel Budinger GbR est amené à supporter des frais supplémentaires par suite d´un affranchissement insuffisant lors du renvoi, il en sera tenu compte lors du remboursement des frais engagés par le client.
English: They strengthen inter alia the security requirements in airports, facilitating thus the ratification of the said Protocol.
French: Les amendements ont notamment pour objet de renforcer les mesures de sécurité à prendre dans les aéroports, ce qui facilitera la ratification du Protocole.
English: The European Union cannot allow itself to fall behind its international partners and hold a number of areas for research in abeyance.
French: L’Union européenne ne peut se permettre de prendre de retard sur ses partenaires internationaux, et laisser en suspens nombre d’interrogations.
English: They obtain assistance from staff working at the airport.
French: Il obtient de l'aide du personnel travaillant à l'aéroport.
English: How did the Government plan to address the problem?
French: Comment le gouvernement compte-t-il s'attaquer à ce problème?
English: * Stone Cutting, per person 4.00 4.00 4.00 4.00 Other Programs, Per Person
French: * Taille de la pierre, par personne 4,00 4,00 4,00 4,00 Autres programmes, par personne
English: 92 Its opinion is shared by the majority, which considers that the European Prosecutor should be compelled to prosecute only in particularly important cases.
French: Ceci aurait l’avantage de ne pas encombrer son office avec des affaires d’une importance mineure, qui seraient mieux réglées au niveau national.
English: So, as you can see, your shipwreck prediction will not, alas, come to pass!
French: Comme tu vois, ta prédiction d'un naufrage n'aura pas lieu.
English: HAYNES, Robert B
French: The structural basis for Bax-induced membrane permeabilization during apoptosis
English: She identified the other officer as the one who had taken her to the court's jail, gripping her arm, which had caused her pain.
French: Elle a désigné l'autre agent comme étant celui qui l'avait conduite à la geôle du tribunal, la tenant fortement par le bras et lui causant ainsi des douleurs.
English: The airport bus terminal, the train and bus stations as well as the Split port are all very close, what makes the Slavija hotel a great place for all travellers.
French: Le terminus du bus menant à l'aéroport, les gares routières et ferroviaires ainsi que le port de Split sont tous à proximité, ce qui fait de l'hôtel Slavija un lieu de séjour idéal pour les voyageurs.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant one further period of 30 days for substantiation of the opposition.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 30 jours pour permettre d’étayer l’opposition.
English: of a resistance workout, perhaps immediately before training.
French: raînement et sculaire l’exercice, et de favoriser l’hypertrophie musculaire, la régénération et l’adaptation après le stimulus de l’effort.
English: Welcoming the progress achieved on the broad benchmarks laid down in the report of the Secretary-General of 12 September 2006, welcoming the continuing efforts of the Mission to promote and protect the rights of women, and calling upon Liberian authorities to continue to cooperate with the United Nations country team and civil society in order to achieve further progress in these areas and, in particular, to combat gender-based violence, sexual exploitation and abuse,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des objectifs définis dans le rapport du Secrétaire général en date du 12 septembre 2006, et des efforts que la Mission continue de déployer afin de promouvoir et défendre les droits de la femme, et demandant aux autorités libériennes de poursuivre leur coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et la société civile en vue d'atteindre de nouveaux progrès dans ces domaines, et en particulier de lutter contre la violence sexiste, l'exploitation et les abus sexuels,
English: Observing the behaviour of internet users on a large scale enables to truthfully quantify and qualify specifics of the customer experience while on the website and to understand how the interaction within this medium actually works.
French: Sur un site Internet, face à des utilisateurs de plus en plus exigeants, chaque détail compte. Après la phase de découverte qui a alimenté la montée en puissance du canal Internet, il s’agit aujourd’hui de comprendre les particularités de ce media pour en assurer un pilotage efficace : la réalité du comportement des utilisateurs.
English: Ottawa, Monday, August 21, 2000 Request for Interim Review No.:
French: Ottawa, le lundi 21 août 2000 Demande de réexamen intermédiaire no :
English: Expected aggregate results: new trade obligations (WTO, European Union, the Arab Free Trade Area (AFTA)) met as a result of a strengthened institutional environment and the development and use of relevant tools; synthesis produced and disseminated of relevant knowledge on international trade negotiations and regional trade agreements in support of AFTA; and strengthened policy-analysis capacities within regional and national governmental and civil society institutions to articulate individual and collective positions on global, regional and interregional trade agreements (e.g. with the European Union).
French: Les résultats globaux qu'on en attend sont l'exécution des nouvelles obligations commerciales (OMC, Union européenne, zone de libre-échange des États arabes), grâce au renforcement du cadre institutionnel ainsi qu'à la mise au point et à l'utilisation d'outils appropriés, la réalisation et la diffusion de la synthèse des connaissances relatives aux négociations commerciales internationales et aux accords de commerce régionaux en faveur de la zone de libre-échange des États arabes et, enfin, le renforcement, aux niveaux régional et national, des capacités d'analyse des politiques au sein des institutions de l'État et de la société civile afin de pouvoir arrêter des positions individuelles et collectives sur des accords de commerce dont la conclusion est envisagée à l'échelle mondiale, régionale et interrégionale (comme avec l'Union européenne).
English: He is encouraged by the attention that this issue is gaining in various human rights forums, and, pursuant to resolution 2000/9, would like to contribute to the development of instruments that would be useful to Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies, international organizations in the field of housing rights, non-governmental organizations and international financial institutions to counter the adverse effects of economic globalization.
French: Il trouve encourageant le fait qu'une attention croissante soit accordée à cette question dans différentes instances internationales et souhaite, en application de la résolution 2000/9 de la Commission des droits de l'homme, contribuer à l'élaboration d'instruments qui puissent aider les gouvernements, les organes et organismes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations internationales s'occupant du droit au logement, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales à faire face aux effets néfastes de la mondialisation économique.
English: The pacifier has a heart-shaped guard. Dates Sold 149, 000 pacifiers sold at Dollarama stores across Canada from the beginning of 2003.
French: Dates de vente 149 000 sucettes ont été vendues dans les magasins Dollarama à travers le Canada depuis le début de l'année 2003.
English: Successful field projects have been implemented in Bangladesh, Bhutan, India, Indonesia, Niger, Somalia and Vietnam ( FNA ) and training activities are implemented in Ghana and Kenya in Africa; Bolivia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, and Peru in Latin and Central America; and in Grenada in the Caribbean.
French: Des projets de terrain ont donnés d'excellents résultats au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde, en Indonésie, au Niger, en Somalie et au Viet Nam ( FNA ) et des activités de formation ont été lancées au Ghana et au Kenya, en Afrique; en Bolivie, en Équateur, à El Salvador, en Honduras, au Nicaragua et au Pérou en Amérique latine, ainsi qu'à Grenade dans les Caraïbes.
English: • The allocation of the Government Contingencies Vote is managed effectively so that, in urgent situations, Treasury Board decisions can be carried out with interim funding until parliamentary approval of Main and Supplementary Estimates is obtained.
French: • L'affectation des fonds du crédit pour éventualités du gouvernement est gérée de sorte que, dans les situations urgentes, les décisions du Conseil du Trésor puissent être mises en oeuvre à l'aide de fonds provisoires en attendant que le Parlement approuve le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Conclusions: 1.
French: Il peut arriver – situation inacceptable - qu'une même personne doive représenter les intérêts des pouvoirs publics en même temps que ceux des organisations syndicales et de leurs membres; or, pour pouvoir défendre les intérêts de ces derniers en usant des moyens qui leur sont spécifiques, à savoir la négociation, les procédures de règlement des litiges par voie de médiation, d’arbitrage ou de conciliation, les requêtes, etc., il faut qu’il y ait débat entre les partenaires (représentants des employeurs et des syndicats).
English: To better protect the privacy of consumers from undue inconvenience and nuisance caused by unsolicited telecommunications, the Commission announced changes to its telemarketing rules in Decision 2004-35.142 Since then, the Commission has approved a stay of these rules pending the disposition of an application to review and vary143 of Decision 2004-35.
French: Depuis, le Conseil a approuvé une suspension de ces règlements jusqu'à ce que soit rendue la décision relative à une demande de révision et de modification143 de la décision 2004-35. Un projet de loi sur l'établissement d'une liste nationale « à ne plus appeler » - le Projet de loi C-37 - a ensuite été présenté et est actuellement à l'étude par le Parlement144.
English: Adequate baseline levels of persistent organic pollutants in air and human milk or blood, together with information about current trends, are available from a relatively small number of existing national and international programmes.
French: Des données de référence adéquates sur les concentrations de polluants organiques persistants dans l'air et le lait maternel ou le sang humain, ainsi que des informations sur les tendances actuelles sont disponibles dans un nombre relativement peu élevé de programmes nationaux et internationaux actuels.
English: 5.15 Where the application as filed contains claims which are in a language not accepted by the Office, a Contracting Party could require that a translation referred to in Article 6(3) be filed, under Article 6(7), within the time limit prescribed in Rule 6(1) (see also Note 6.13).
French: 5.15 Lorsque la demande déposée contient des revendications rédigées dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office, la Partie contractante peut, comme l’y autorise l’article 6.3), exiger qu’une traduction de ces revendications soit remise, conformément à l’article 6.7), dans le délai prescrit à l’article 6.1) (voir aussi la note 6.13).
English: A Study for the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Prepared by the Canadian Bankers Association April 21, 2005 01/14/2005 Pre-Budget Submission to Saskatchewan Minister of Finance (PDF)
French: Étude du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Préparé par l’Association des banquiers canadiens (ABC) Le 21 avril 2005 21/04/2005 Les services financiers au Canada : le point de vue du consommateur (PDF)
English: Under Licence No. 882032, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Keyamawun Lodge Ltd., from a base at Deer Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882032, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Keyamawun Lodge Ltd., à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario).
English: Here I started with a dynamic library (DLL), in Assembly 80386/80486 for the automatic recognition of parts of documents scanned and used in developing the package Press dS Lipsi.
French: Ici, j'ai commencé avec une bibliothèque de liens dynamiques (DLL), à l'Assemblée 80386/80486 pour la reconnaissance automatique de certaines parties de documents numérisés et utilisés dans l'élaboration du dossier de presse dS Lipsi.
English: The PSEA defines political activity as: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : 1. toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; 3. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: (c) ii - Broadcasting of Television Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages o a regular n basis; 1.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (c) (ii) - Diffusion de programmes de télévision : (ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: The primary financial mechanism for carrying out these projects is the Atlantic Policy Research Initiative.
French: Ils sont principalement financés grâce à la Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique.
English: But, nearly 1000 years later, is it really cursed - or is it just a tale - we asked some MEPs if they are superstitious.
French: M. Parish évite également de voyager un vendredi 13 et ne pénètre jamais dans un bâtiment avec un parapluie ouvert.
English: To avoid contagion from Argentina's financial crisis, the IMF agreed a $30 billion package with Brazil in August designed to stabilize markets and avoid the need for the Central Bank to exhaust Brazil's reserves defending the currency.
French: Pour éviter que la crise argentine ne s'étende par contagion, le FMI a mis en place un programme de sauvetage de 30 milliards de dollars en août dernier, pour le Brésil, conçu pour stabiliser les marchés et éviter que la Banque centrale brésilienne n'épuise ses réserves à défendre sa monnaie.
English: While urban Aboriginal people want Aboriginal-controlled cultural institutions that will foster and reinforce their cultural identities, non-Aboriginal institutions must also become a source of positive support for Aboriginal cultural identities.
French: Les autochtones citadins ont certes besoin d'avoir leurs propres institutions culturelles, régies par des autochtones, qui travaillent à promouvoir et à renforcer leur identité culturelle, mais ils doivent aussi trouver auprès des institutions non autochtones un appui positif à leur identité culturelle autochtone.