ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It responded to requests for information from Governments through four international conventions (the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals), as well as to the needs of other users, including the business community and indigenous people.
French: Elle a répondu aux demandes d'information des Gouvernements par le moyen de quatre conventions internationales (la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage), ainsi qu'aux besoins d'autres utilisateurs, notamment les milieux d'affaires et les peuples autochtones.
English: However, at a time when past achievements and current freedoms are so easily discounted, we cannot take future public consent for granted.
French: Toutefois, à une époque où l’on omet si facilement les accomplissements antérieurs et les libertés actuelles, on ne peut tenir pour acquis l’assentiment des citoyens.
English: After the second year in the Fresnoy, he went in Vietnam three month before to go to live in berlin.
French: Après le Fresnoy, il part vivre trois mois au Viêt-nam puis s’installe à Berlin. Il travaille en tant que traducteur pour le site internet eurotopics.net, mène une activité de webmaster et webdesigner indépendant, et est responsable des plateformes parisienne et genèvoise de art49.com.
English: The responses underscored that cooperation between the public and private sectors seemed necessary to preserve vested interests and to maintain and enhance practical knowledge on both sides.
French: Les réponses ont indiqué que la coopération entre le secteur public et le secteur privé semble nécessaire pour préserver les intérêts matériels et pour maintenir et renforcer les connaissances pratiques des deux côtés.
English: A global war on terrorism limited only to military means will not be sufficient to defeat terrorism.
French: Une guerre mondiale contre le terrorisme qui ne se livre que par des moyens militaires ne sera pas suffisante pour vaincre le terrorisme.
English: At present, none of the federal states has put these regulations into practice.
French: À ce jour, aucun État fédéral n'a mis cette réglementation en pratique.
English: Building partnerships requires commitment, time and patience and it must be seen as an ongoing and evolving process.
French: L'établissement de partenariats requiert un engagement, du temps et de la patience.
English: E-GRID reports publicly available emissions and generation data for virtually every power plant and company that generates electricity in the United States.
French: Cette base de données contient les données accessibles au public sur les émissions et la production, pour pratiquement chaque centrale et entreprise qui produit de l'électricité aux États-Unis.
English: Judges who follow the language training program will receive quality training at a reasonable cost.
French: Le ministre de la Justice disposera d’une longue liste de candidats ayant les qualités voulues pour être nommés à la magistrature fédérale du Canada.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort McMurray, Alberta, will be issued to W.M.K. Holdings Ltd. carrying on business as McMurray Aviation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta), sera délivrée à W.M.K. Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de McMurray Aviation dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: dumping or subsidizing of goods from a NAFTA country (e.g. the United States) and goods from other countries.24 Therefore, the jurisprudence indicates that the Tribunal is not obliged to conduct a separate analysis for NAFTA and other countries.
French: et des marchandises provenant d’autres pays24. Par conséquent, la jurisprudence indique que le Tribunal n’est pas tenu de faire une analyse distincte pour les pays ALÉNA et d’autres pays.
English: We have offered, in principle, a shadow action plan and also a possibility to join the Eastern Partnership at the right moment when, of course, the conditions will be right.
French: Nous avons proposé un plan d'action fictif et également une possibilité d'intégration dans l'initiative de partenariat oriental au moment opportun, lorsque, bien sûr, les conditions seront bonnes.
English: Though recommended strategies are universally applicable, particular attention is given to conditions in developing countries, where rational policies and rational use of resources are of utmost importance.
French: Les stratégies recommandées sont d’application universelle, mais une attention particulière est accordée aux pays en voie de développement, où l’application de politiques rationnelles et l’utilisation rationnelle des ressources sont de la plus haute importance.
English: The euro, for example, delivers clear advantages of scale by favoring international commerce and avoiding negative externalities.
French: L'euro, par exemple, offre des économies d'échelle. Il favorise le commerce international et évite les externalités négatives.
English: Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Description:
French: Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Description:
English: Participants can note their observations on Page 5 of the workbook.
French: Les participants peuvent noter leurs observations à la page 7 de leur Cahier d'exercices.
English: Which is actually kind of funny because with technology you can't anticipate where it will go in ten years.
French: Mais c'est un peu déconcertant en fait, car on ne peut prévoir où en sera la technologie dans dix ans.
English: No information is available on the practical implementation of these standards.
French: On ne dispose d'aucune information sur la mise en pratique de ces normes.
English: Focus on Resources (Education/Prevention and Skills Development) Since 1990, the Directorate has increasingly emphasized the development of education/prevention and skills development resources.
French: Importance des ressources (information, prévention et amélioration des compétences) Depuis 1990, la Direction accorde de plus en plus d'importance à l'information, à la prévention et à l'amélioration des compétences.
English: Members of the community have fished for generations, and so today's Rocky Bay subsistence and commercial fishers have acquired a broad understanding of the subtleties of Lake Nipigon and the surrounding waters.
French: Depuis des générations, les membres de la collectivité s'adonnent à la pêche et c'est pourquoi les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs de subsistance de la Première nation de Rocky Bay connaissent les mystères du lac Nipigon et des eaux environnantes.
English: K1L 6M1 Telephone number*: 613-744-8139 Fax number:
French: K1L 6M1 No. de téléphone* : 613-744-8139 No. de télécopieur :
English: I myself am a party man.
French: Moi, je suis un homme de parti.
English: Sixteen of them, or more than half, also belong to the category of least developed countries (LDCs).
French: Seize d'entre eux, soit plus de la moitié, entrent également dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA).
English: Published by the Commission on 20 November. [ OJ C 283, 20.11.2004 ] Top
French: Publication par la Commission, le 20 novembre. [ JO C 283 du 20.11.2004 ] Retour en haut
English: It is essential that encouragement should be given to its continuation.
French: Il est important que ce processus puisse se poursuivre et qu'on l'encourage autant que nécessaire.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like, first, to thank you, Mr. President, for convening this public meeting on Somalia today.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique consacrée à la Somalie.
English: S/AC.50/2008/25 Note verbale dated 2 May 2008 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/25 Note verbale datée du 2 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Back to museum list About the Collections 23 buildings showing early pioneer life on the Prairies; buildings house historic artifacts; outdoor displays of machinery and equipment from early days; a school, a church, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 23 buildings showing early pioneer life on the Prairies; buildings house historic artifacts; outdoor displays of machinery and equipment from early days; a school, a church, etc.
English: Emerging Issues With the development of regional and global agreements to ban POPs, the attention of regulators and researchers has turned to other chemicals with similar properties.
French: Problèmes naissants Avec l'élaboration des accords régionaux et mondiaux visant à bannir l'utilisation des POP, les responsables de la réglementation et les chercheurs ont tourné leur attention vers d'autres produits chimiques qui possèdent des propriétés similaires.
English: We are, per capita, the worst country as regards complaints.
French: Nous sommes le pays qui présente le plus mauvais résultat par habitant en matière de plaintes.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/269.  Annex II  List of documents before the Committee at its forty-fifth session
French: Annexe II Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-cinquième session
English: for VOC and NOx emissions for a wide range of industrial and commercial point sources as well as Canada’s first mandatory vehicle inspection and maintenance (I&M) program.
French: À la suite des résultats de recherches récentes qui imputent à l’ozone troposphérique et aux fines particules de graves impacts sur la santé, le Canada fait un examen scientifique de ses objectifs à ce sujet.
English: Secondly, we should ensure that missions receive sufficient financial resources to fulfil the mandates entrusted to them.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les missions reçoivent des ressources financières suffisantes pour remplir les mandats qui leur sont confiés.
English: The longitudinal stringers shall be supported by web frames with lightening holes similar to plate floors in the double bottom and spaced not more than 3.60 m apart.
French: Les serres longitudinales sont supportées par des porques analogues aux varangues de fond avec des ouvertures d'allégement à des intervalles de 3,60 m au plus.
English: • Calgary International Airport
French: • Aéroport international d'Edmonton Bureau commercial
English: How are geographical indications protected on the international level?
French: Comment les indications géographiques sont elles protégées au niveau international?
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures [3 (a)]
English: This component of the program supports developing new partnerships aimed at increasing the accessibility of tools that enable rural communities/regions to engage in collaborative activities that enhance developmental capacity.
French: Cette composante du programme soutient le développement de nouveaux partenariats qui faciliteront l'accessibilité des collectivités et des régions rurales aux outils qui renforceront leur capacité de développement.
English: The following section outlines how Health Canada determines provincial/territorial compliance. Health Canada's approach to resolving possible compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health ministry officials.
French: La section ci-après décrit la façon dont Santé Canada détermine si les provinces et les territoires respectent la Loi . Pour régler d'éventuels manquements à la Loi , Santé Canada adopte une approche qui privilégie la transparence, la consultation et le dialogue avec les autorités provinciales et territoriales de la santé.
English: The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.
French: La présente Convention s'applique à l'immunité de juridiction d'un État et de ses biens devant les tribunaux d'un autre État.
English: Please asterisk the main subject:
French: Merci de marquer le thème principal d'un astérisque :
English: It is clear that the current pattern of massive and gross human rights violations as reported by the displaced raises very serious concerns as to their survival, security and human dignity.
French: Il est clair que les violations massives et flagrantes des droits de l'homme dont se déclarent victimes les personnes déplacées font craindre pour la survie, la sécurité et la dignité de ces personnes.
English: After your busy day in this uniquely cultural destination, return back to a well-earned glass of champagne and a comfy leather armchair in the stylish hotel bar.
French: Et après une journée intense, quoi de mieux que de prendre une coupe de champagne dans l'élégant lounge bar de l'hôtel?
English: • ensure public safety with respect to these products; and
French: • assurer la sécurité du public face à ces produits;
English: Thus, it cannot be said that the decision to redefine the scope of the basic requirements was made by the Selection Board contrary to the intentions of the Department involved.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire que la décision de redéfinir la portée des exigences de base a été prise par le jury de sélection à l'encontre des décisions du ministère en cause.
English: I demanded the SX 1 rank so that, as a civil servant, I would have a position equivalent to Brigadier-General in the military hierarchy.
French: J’exigeais ce grade de SX 1 afin d’avoir, en tant que fonctionnaire civil, l’équivalent de brigadier-général dans la hiérarchie militaire.
English: The Human Rights Watch World Report 2001, Asia Overview, summarizes once again the terrible impact of the more than 20-year-long armed conflict in Afghanistan.
French: Le document intitulé Human Rights Watch World Report 2001, Asia Overview résume une nouvelle fois les effets dévastateurs de plus de 20 années de conflit armé en Afghanistan.
English: Founded in 1972 by comedians Sammy Shore and Rudy DeLuca, this historic club boasts a star-studded alum roster including the likes of Jerry Seinfeld and Robin Williams.
French: Fondé en 1972 par les humoristes Sammy Shore et Rudy DeLuca, ce club historique compte à son tableau une constellation de stars comme Jerry Seinfeld et Robin Williams.
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002)
English: • One particular area where some participants recalled having difficulty was knowing the meaning of, or how to complete, certain parts of the GST/HST return.
French: • En particulier, certains participants se sont rappelés avoir eu de la difficulté à comprendre ou à remplir certaines sections du formulaire de déclaration de TPS/TVH.
English: Over 30 years, this borrower would pay $35,874 more in interest payments.
French: En trente ans, cet emprunteur paierait 35 874 dollars d'intérêts de plus.
English: US Fed News, 10 April 2008.
French: US Fed News, 10 avril 2008.
English: US operators using Currenza have enjoyed sales increases thanks to the acceptance of higher denominations.
French: Les opérateurs américains utilisant Currenza ont bénéficié d'une augmentation de leurs revenus grâce à l'acceptation de coupures plus élevées.
English: Meetings of the Standing Advisory Committee
French: Réunions du Comité consultatif permanent
English: I have considerable sympathy for the workers at BNFL let down by a sloppy management.
French: J'éprouve une grande sympathie pour le personnel de BNFL, qui dû subir une direction bâclée .
English: Certain delegations (France, Senegal and Switzerland) were in favour of adopting it, subject to certain amendments, while others (Germany and the United Kingdom) wished to postpone the adoption to the Standing Committee's 17th meeting, since they had not had sufficient time to examine it..
French: Certaines délégations (France, Sénégal et Suisse) se prononcent pour son adoption sous réserve de quelques modifications, tandis que d'autres (Allemagne et Royaume-Uni) souhaitent que cellee ci soit reportée à la 17 Réunion du Comité permanent, dans la mesure où elles n'ont pas eu suffisamment de temps pour l'examiner.
English: A coalition of the services industries would also help in coordinating and focusing the efforts of a Government in the area of the GATS.
French: Une alliance des secteurs de services aiderait également à coordonner et à cibler les efforts du gouvernement concernant l'AGCS.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya said that Africa was facing numerous problems and challenges.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a dit que l'Afrique était confrontée à de multiples problèmes et défis.
English: In addition, it had to be remembered that it was States, not users, who were members of WIPO, signatories to treaties and responsible for compliance with treaties.
French: En outre, il ne faut pas oublier que ce sont les États, et non les utilisateurs, qui sont membres de l’OMPI, signataires des traités et responsables de l’application de ces traités.
English: ALBERTA PULSE GROWERS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALBERTA PULSE GROWERS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Achievements (within CCMD): (a) engaged a Senior Advisor on Diversity.
French: Rapport ministériel sur le rendement – Page 14
English: ◦ b. agreement by the Parties to the terms of the treaty-related measure or other mechanism;
French: ◦ b. de l'acceptation par les parties des modalités de la mesure reliée au traité ou de l'autre mécanisme;
English: Recommendation 2:
French: Réaction de la haute direction Recommandation acceptée.
English: It should be pointed out that the fact that a country is exempted from the entry-visa requirement by virtue of a reciprocal agreement does not preclude the competent authorities from exercising broad police powers to prohibit entry into the national territory on public safety grounds.
French: Il est à retenir que le fait qu'un pays soit dispensé de visa d'entrée, en vertu des conventions de réciprocité, ne fait pas obstacle à l'exercice par les autorités compétentes des pouvoirs de police générale qui leur permettent d'interdire, pour des motifs de sécurité publique, l'entrée du territoire national.
English: Usually held hiking in the mountains or in a natural environment, and can be accompanied by activities such as birdwatching nature, the observation of botanical species or even visiting monuments or natural phenomena along the Route.
French: Habituellement tenue de randonnée dans les montagnes ou dans un environnement naturel, et il peut être accompagné par des activités telles que l'observation des oiseaux, l'observation des espèces botaniques ou même de la visite de monuments ou de phénomènes naturels le long de la Route.
English: Debian GNU/Linux 4.0 ships with kernel version 2.6.18 for all architectures; the release is still mostly compatible with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports 2.4 kernel packages.
French: Debian GNU/Linux 4.0 est livrée avec un noyau en version 2.6.18 pour toutes les architectures ; cette publication est encore principalement compatible avec les noyaux 2.4, mais Debian ne fournit et ne prend plus en charge les paquets de noyau 2.4.
English: UNCCD, Decision 6/COP.6, ICCD/COP(6)/11/Add.1 at 17 (2003).
French: CNULD, Décision 6/COP.6, ICCD/COP(6)/11/Add.1 at 17 (2003).
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: Prévisions de dépenses concernant le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq
English: The lack of safe water and good sanitation particularly affects women, as they are directly involved in household work and the care of sick family members.
French: La pénurie d'eau salubre et d'assainissement adéquat touche particulièrement les femmes, car elles s'occupent directement des travaux ménagers et dispensent des soins aux membres de la famille lorsqu'ils sont malades.
English: • Eleuthero Monograph
French: • Monographie pour l'Éleuthéro (anciennement le Ginseng de Sibérie)
English: The owner/user is responsible for the condition of the product.
French: Le propriétaire ou l'utilisateur, selon le cas, est responsable de l'état du produit.
English: Behavior [May Subd Geog] Moeurs et comportement [se subd. géogr.] —Climatic factors [May Subd Geog] —Facteurs climatiques [se subd. géogr.] —Endocrine aspects —Aspect endocrinien —Evolution [May Subd Geog] —Évolution [se subd. géogr.]
French: Web-based instruction [May Subd Geog] Approvisionnement Procurement Approvisionnement en eau Water-supply Appui au sol Ground support Archaismes Archaisms Architecture de paysage [se subd. géogr.]
English: This information can be used to determine whether the positioning of Canadian programs broadcast by TV5-M is appropriate for each region covered by the channel.
French: Ces informations permettront de vérifier si le positionnement des émissions canadiennes à l’antenne de TV5-M est approprié pour chacun des territoires couverts par ce réseau.
English: Using a castsequence macro on a target moving out of range will no longer cause it to stop working.
French: L'utilisation d'une macro /lancersuite sur une cible se déplaçant hors de portée ne la fera plus cesser de fonctionner.
English: The Forum discussed these companies, and in Workshop 3, the networks of high-technology SMEs can be helped by support services to benefit from the growth possibilities.
French: Lors de l'atelier 3, le Forum a discuté de la façon dont ces compagnies et réseaux de technologie de pointe peuvent être aidés par les services de soutien afin d'exploiter les possibilités de croissance.
English: Promotion includes the state’s activities or the state body which creates conditions for the involvement of youth in societal and political life in the framework of the state policy and motivates individual levels and groups of youth to be active in accordance with the aims of the state child and youth policy.
French: La promotion inclut également les activités de l’État et/ou des organes étatiques qui instaurent, dans le cadre de la politique de l’État, des conditions permettant d'accroître la participation des jeunes à la vie sociale et politique et motivent des couches et groupes ponctuels de la jeunesse à entreprendre des activités dans l'esprit des objectifs de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État.