ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there may well be many things we need to discuss, but let me close by thanking Parliament for its support for the line we have embarked on.
French: Monsieur le Président, nous aurions pu aisément évoquer quantités d'autres choses, mais permettez-moi de conclure en remerciant le Parlement pour son soutien à la ligne que nous nous sommes choisie.
English: There is no obligation to indicate in the report whether releases or part of them are due to an accident or other extraordinary event.
French: Il n'est pas obligatoire d'indiquer dans la notification si les rejets ou une partie de ces rejets sont dus à un accident ou à un autre événement extraordinaire.
English: C. Frank reported that there are four potential new strategic training programs in the pipeline with announcements being made late March/early April.
French: C. Frank signale qu'il y a une possibilité que quatre nouveaux programmes de formation stratégique soient gardés en réserve.
English: In the MLTC process, an agreement-in-principle was signed by the parties in January, 2001.
French: En ce qui a trait aux démarches effectuées auprPs du MLTC, une entente de principe a été signée par les parties en janvier 2001.
English: These were experienced miners from the Harz and Erzgebirge recruited to take charge of technically valid mining development.
French: Il s'agissait de mineurs expérimentés venus du Harz et de l'Erzgebirge, recrutés pour créer des exploitations minières selon toutes les règles de l'art.
English: Memorandum to Cabinet signed by Gérard Pelletier and Robert Andras, 5 April 1971; the May 3 memo from Morry to the CP and the reply prepared by Fournier for the CP’s signature two days later.
French: Mémorandum à l’intention du Cabinet signé par Gérard Pelletier et Robert Andras, le 5 avril 1971; celui de Morry au CP, le 3 mai suivant; la réponse préparée par Fournier, pour la signature du CP, deux jours plus tard.
English: All employee data is now stored in one system.
French: Toutes les données concernant les employés sont désormais stockées sur un seul système.
English: Representatives requested clarification on a number of issues, including on the proposal to charge local field office infrastructure costs against new and ongoing projects, as well as on the distribution of posts.
French: Des représentants ont demandé des éclaircissements sur plusieurs points, y compris la proposition tendant à imputer les dépenses d'infrastructure des bureaux extérieurs locaux aux projets nouveaux et en cours, et sur la répartition des postes.
English: Estonia and Slovakia took part in the preparations for the Thematic Day at the meeting in May 1998.
French: L'Estonie et la Slovaquie ont participé à la préparation de la journée thématique prévue dans le cadre de la réunion de mai 1998.
English: Canada’s Voices, Choices for Canadians and Good governance.
French: La pluralité des voix canadiennes, Des choix variés pour les Canadiens et Une saine gouvernance.
English: We are here to create better lives for Canadians.
French: Il s'agit d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Some of the criteria which should be considered in making this determination are set out in IT-322R.
French: Certains critères pertinents sont exposés dans le IT-322R.
English: 'Let us bombard the bookstores, let us bombard the publishers. Long live Emmanuel Bove!
French: En tant que peintre, il exposa régulièrement dans les salons connus, et il fut également concepteur pour l'Opéra de Paris et pour la Comédie Française.
English: National forums such as the round table on education for all, held in July 1991 following the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, from 5 to 9 March 1990, have made it possible to reach a consensus on the formulation of strategies for implementing sectoral policies.
French: Les forums nationaux, notamment la table ronde sur l'éducation pour tous qui a eu lieu en juillet 1991, suite à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous qui s'est tenue à Jomtien, en Thaïlande du 5 au 9 mars 1990, ont permis le développement de consensus dans la formulation des stratégies, visant la mise en œuvre de politiques sectorielles.
English: • That research include the experiences and needs of bisexual women.
French: • Que les recherches tiennent compte des expériences et des besoins des femmes.
English: In case of cancellation of contract on behalf of Best Rent Rome, the Client will only be entitled to the reimbursement of the down payment.
French: Dans le cas d'une annulation du contrat de la part de la Best Rent Rome, celle-ci sera tenue à la simple restitution des montants reçus au titre de Droit de Réservation.
English: ◦ 7.4 Drug interactions
French: ◦ 7.4 Interactions médicamenteuses
English: UNDCP brought together the central authorities of States of the Caribbean and Central and South America to review their respective mutual legal assistance and extradition procedures.
French: Le PNUCID a réuni les autorités centrales des États des Caraïbes ainsi que d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud afin qu'elles examinent leurs procédures respectives d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-706), 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation provisoire de la mise en oeuvre de la politique révisée sur la vérification interne, 2002-2003, détails, une évaluation
English: More information about 17 Wing is available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_e.asp 17 Wing photo galleries are available at: http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_e.asp
French: Vous trouverez de l'information sur la 17e Escadre à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/about_us/about_f.asp Des répertoires d'images de la 17e Escadre sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/17wing/photo_gallery/photo_gallery_f.asp
English: (c) Related human resources funded from the regular budget and other sources of funding, including in other departments of the United Nations Secretariat, resources in field missions and, where relevant, the specialized agencies and funds and programmes;
French: c) Les ressources humaines connexes financées par le budget ordinaire ou d'autres sources de financement, notamment d'autres départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les ressources des missions et, le cas échéant, les institutions spécialisées et les fonds et programmes ;
English: There are many reliable health websites and these should be examined and could be used as references.
French: Il existe de nombreux sites Web fiables et il serait bon de les examiner et de les utiliser à titre de référence.
English: The appraisal noted that complaints had been received with respect to Ms. Baptiste's attitude, that she was perceived by the inmates as not listening to them, and not being empathetic.
French: L'appréciation faisait état des plaintes reçues au sujet de son attitude, De plus, les détenus estimaient qu'elle ne les écoutait pas et qu'elle n'était pas sympathique à leur endroit.
English: Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
French: Lundi 8 octobre entre 15 et 18:00, les membres de la commission Affaires constitutionnelles du Parlement organisent une audition publique sur le lobbying européen.
English: There’s the possibility to prepare your own breakfast (water cooker and mini bar in the room).
French: Il est également possible de préparer soi-même son petit-déjeuner. La chambre est dotée d’une bouilloire électrique et d’un minibar.
English: $422,315 5 years CIHR / Institute of Aging (IA) / Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) / Institute of Genetics (IG) PIRET, James University of British Columbia Analysis of Stem Cells Using a New High-Throughput Technology for Interrogating the Molecular Responses of Single Cells EAVES, Connie; HANSEN, Carl; HUMPHRIES, Richard $409,199 5 years CIHR / Institute of Genetics (IG) RANCOURT, Derrick University of Calgary Stem Cells as Promoters of Skeletal Repair MATYAS, John; KALLOS, Michael;ZUR NIEDEN, Nicole; HALLGRIMSSON, Benedikt;DUNN, Jeffrey; UNDERHILL, Tully;ULUDAG, Hasan; MULDREW, Kenneth;DUNCAN, Neil;ZERNICKE, Ronald; BOYD, Steven; AUBIN, Jane $297,000 5 years CIHR / Institute of Genetics (IG) / Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) WEISEL, Richard University Health Network The cardiac regeneration project:
French: $422,315 5 ans IRSC / Institut du vieillissement (IV) / Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) / Institut de génétique (IG) PIRET, James University of British Columbia Analysis of Stem Cells Using a New High-Throughput Technology for Interrogating the Molecular Responses of Single Cells EAVES, Connie; HANSEN, Carl; HUMPHRIES, Richard $409,199 5 ans IRSC / Institut de génétique (IG) RANCOURT, Derrick University of Calgary Stem Cells as Promoters of Skeletal Repair MATYAS, John; KALLOS, Michael;ZUR NIEDEN, Nicole; HALLGRIMSSON, Benedikt;DUNN, Jeffrey; UNDERHILL, Tully;ULUDAG, Hasan; MULDREW, Kenneth;DUNCAN, Neil;ZERNICKE, Ronald; BOYD, Steven; AUBIN, Jane $297,000 5 ans IRSC / Institut de génétique (IG) / Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) WEISEL, Richard University Health Network The cardiac regeneration project:
English: It therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 2 of the Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Finlande est conforme à l'article 2 du Protocole.
English: Limited [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Limited [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: This is in line with the obligation of the Amsterdam Treaty to integrate gender mainstreaming into all policy areas.
French: Les résultats EQUAL constituent une base solide pour le développement des stratégies cruciales suivantes:
English: - (EL) Madam President, as you know, the talks in recent weeks between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, about the name to be used by the latter in its relations with all international organisations, have reached a sensitive stage.
French: - (EL) Madame la Présidente, comme vous le savez, les pourparlers tenus ces dernières semaines entre la Grèce et l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sujet du nom à utiliser par cette dernière dans ses relations avec les organisations internationales en sont à un stade sensible.
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO) More information on horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca
French: • Pêches et Océans Canada (MPO) On peut trouver davantage de renseignements sur les initiatives horizontales dans le site Web du SCT à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca
English: The CTC also reported that travel bookings are the fastest growing e-commerce market in Australia, according to a survey by Roy Morgan Research.
French: La CCT signale également que les réservations de voyages représentent le marché qui connaît la plus forte croissance dans le cybercommerce en Australie, d'après une enquête de Roy Morgan Research.
English: Therefore, the author was not deprived of his right to appeal by not having been informed about the option of submitting a constitutional complaint.
French: Donc, le droit de recours de l'auteur n'a pas été violé du fait qu'il n'a pas été informé de la possibilité de déposer une plainte constitutionnelle.
English: It is also necessary to respond to criticism of the Commission's intention to encourage shipping on the Danube by improving its navigability.
French: Il est également nécessaire de répondre aux critiques à l'encontre de l'intention de la Commission d'encourager la navigation sur le Danube en améliorant sa "navigabilité".
English: Both countries must redouble their efforts to contribute to peace in their own region.
French: Il leur appartient à tous les deux de redoubler d'efforts pour contribuer à la paix de leur propre région.
English: Ms. RILANTONO regretted that the report lacked a self-critical approach.  Perhaps that reflected a lack of consultation with civil society when the report was drawn up.
French: Mme RILANTONO regrette que trop peu de place ait été réservée à l'autocritique dans le rapport et se demande si cette lacune n'est pas le reflet d'un manque de consultation avec la société civile au stade de l'élaboration du rapport.
English: Hugo Grotius, De Jure Belli ac Pacis (On the Law of War and Peace), trans. F.W. Kelsey (Oxford 1925), Book II, Ch.
French: Hugo Grotius, De Jure Belli ac Pacis (Du droit de la guerre et de la paix), trad. par F.W. Kelsey, Oxford, 1925, tome II, chap.
English: In this connection, it is worth noting that the first part of the forty-sixth annual report of the Council to the Assembly states that WEU representatives attended Exercise Gabon 2000 in Libreville and Lamborené. The practical outcome was the drafting of an evaluation report on WEU’s experience in the field of African peacekeeping.
French: Il est important de noter à cet égard que, selon la première partie du Quarante-sixième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, les représentants de l’UEO ont assisté à l’exercice Gabon 2000 à Libreville et Lamborené, qui s’est traduit concrètement par l’élaboration d’un rapport sur l’évaluation de l’expérience de l’UEO dans le domaine du maintien de la paix en Afrique.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Harbour City Yacht Club Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Harbour City Yacht Club Bureau
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: État XLVI (suite et fin) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: You see that in those days the use of colours was not entirely unrestricted.
French: Vous pouvez constater qu'à l'époque, l'utilisation des couleurs n'était pas entièrement libre.
English: (EHI), Farnborough, United Kingdom GKN Westlands Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: (EHI), Farnborough (Royaume-Uni) GKN Westlands Helicopters (Royaume-Uni) Agusta Spa (Italie) General Electric Canada Inc.
English: Impacts on NRC-CISTI Providing information services to support national strategic initiatives is a key opportunity for NRC-CISTI identified in this Strategic Plan.
French: Répercussions sur l'ICIST-CNRC La prestation de services d'information en vue d'appuyer les initiatives stratégiques nationales constitue une occasion importante pour l'ICIST-CNRC, définie dans le présent Plan stratégique.
English: Proposed Action Plan Bearing in mind that this study gathered information from a relatively small sample of third party programs, this plan is provided as a starting point only.
French: Plan d'action proposé Compte tenu du fait que la présente étude n'a porté que sur un échantillon relativement restreint de programmes exécutés par des tiers, le plan exposé ci-après se veut uniquement un point de départ.
English: There was a need, according to the study, for "qualified, highly knowledgeable and committed staff. INDECOPI, however, suffered from the malady that afflicts many government entities: poor salaries and the perception that state jobs are inferior to those in the private sector."
French: L’étude faisait effectivement ressortir la nécessité de se doter d’un personnel qualifié, expérimenté et déterminé, mais elle soulignait également que l’INDECOPI souffrait des mêmes maux que beaucoup d’entités gouvernementales : la rémunération insuffisante et le fait que les emplois offerts par l’État sont perçus comme étant inférieurs à ceux du secteur privé.
English: Last weekend, in Bilbao, Mr Mayor Oreja affirmed that he wanted to defeat ETA, not just ensure its disappearance.
French: Le week-end dernier, à Bilbao, M. Oreja, le maire, a affirmé qu'il voulait vaincre l'ETA, et non simplement faire en sorte qu'elle disparaisse.
English: Speaking in explanation of vote before the vote, she said that the United States of America was disappointed by the continued diversion of resources from the regular budget of the United Nations to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies.
French: Intervenant avant la mise aux voix pour expliquer le vote de sa délégation, elle dit que les États-Unis d'Amérique sont déçus par le fait qu'on continue de prélever des ressources du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour subventionner des organismes créés en vertu de traités qui sont indépendants et ont leur propre financement.
English: The law provides for amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Enforcement of the Republic of Uzbekistan which eliminate the death penalty from the criminal justice system and replace it with a life sentence or prolonged term of imprisonment.
French: Cette loi prévoit des modifications et des ajouts à apporter au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code pénitentiaire, qui tendent à abolir la peine de mort dans le régime des sanctions pénales et à la remplacer par des peines d'emprisonnement à vie ou de longue durée.
English: • Model concession agreement being developed to standardize and simplify PPP transactions for airports Nodal Agencies:
French: • Élaboration d'un modèle d'accord de concession pour normaliser et simplifier les transactions effectuées dans le cadre de PPP visant les aéroports Organismes clés de l'Inde
English: APPENDIX I COMMITTEE OF EXPERTS ON THE OPERATION OF EUROPEAN CONVENTIONS ON CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS (PC-OC) AGENDA 1.
French: APPENDIX I COMMITTEE OF EXPERTS ON THE OPERATION OF EUROPEAN CONVENTIONS ON CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS (PC-OC) Agenda 1.
English: At the 2nd meeting, on 11 June, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica, Brazil, the United States of America, Switzerland, the Russian Federation, Canada, China, New Zealand, Japan, Norway, Cuba, Australia, Mexico, Fiji (on behalf of States Members of the Pacific Island Forum), Egypt, Nigeria and Ghana.
French: À la 2e séance, le 11 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la Norvège, de Cuba, de l'Australie, du Mexique, de Fidji (au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique), de l'Égypte, du Nigéria et du Ghana.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 40 02 41 - 01 04 09 01 European Investment Fund - Provision of paid-up shares of Commitments subscribed capital Payments - 25 000 000 - 25 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 40 02 RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 40 02 41 - 01 04 09 01 Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit CE CP - 25 000 000 - 25 000 000
English: In addition, $28,000 is required for predeployment travel and start-up assessment.
French: En outre, un montant de 28 000 dollars est demandé au titre des déplacements préalables au déploiement et des évaluations initiales.
English: TOP OF PAGE Forms Used for Establishing Area of Selection There are no specific forms required for this module.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour la détermination de la zone de sélection Il n'y a aucun formulaire particulier pour ce module.
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board's assessment of her against those qualification through its awarding of marks and I could only fault it, if it was obviously unreasonable in that regard.
French: Il se limite plutôt à apprécier le caractère raisonnable de l'évaluation faite par le jury de sélection en lui accordant des points, et je peux conclure qu'il a failli à son obligation seulement s'il a agi d'une façon manifestement déraisonnable à cet égard.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-23 ] Competition Bureau Canada Shuts Down Internet-Based Job Scams  [ 2006-02-23 ] Privy Council Office:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-23 ] Le Bureau de la concurrence Canada met un terme à deux escroqueries sur Internet dans le domaine de l'emploi  [ 2006-02-23 ] Bureau du Conseil privé :
English: Little more than a hobby 15 years ago, today the industry in Canada is worth more than $300 million and it is capable of doubling in size over the coming decade.
French: Guère plus qu’un passe-temps il y a une quinzaine d’années, l’industrie canadienne qui vaut aujourd’hui plus de 300 millions de dollars pourrait doubler sa taille au cours de la prochaine décennie.
English: Consideration of the consistency of regulatory texts with the results of the analysis of the situation.
French: Examiner la cohérence des textes réglementaires avec le résultat de l'analyse de la situation.
English: Ltd February 1, 2005 270 Exporter 5 pages N.C. Response to supplementary Request for Information from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 1 février, 2005 270 Exportateur 5 pages N.C. Réponse supplémentaire à la DDR de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: It is important to remember that real world effectiveness involves individuals (patients).
French: Il est important de garder à l’esprit que l’efficacité en situation réelle touche les personnes (patients).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Butt, Brent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Butt, Brent Pour imprimer
English: Do the media have specific obligations concerning respect for the presumption of innocence of persons suspected or accused of terrorism? 3.
French: Les médias ont-ils des obligations particulières en ce qui concerne le respect de la présomption d’innocence des personnes soupçonnées ou accusées de terrorisme ? 3.
English: • Number and effectiveness of plenary meetings  
French: • Le nombre et l'efficacité des réunions plénières;
English: • The Guide continues to be the most visited page on the Health Canada Web site, with over 440,000 visits recorded in 2005-06.
French: • En 2005-2006, plus de 440 000 visites de la page du Guide ont été enregistrées.Il s'agit de la page du site Web du Santé Canada la plus consultée.
English: In parallel, a Communication offering guidance to Member States on how to design and implement measures on R&D tax incentives in their general taxation system will be presented to provide them in particular with a clear view of the relevant constraints in Community law.
French: Parallèlement, une communication à l’intention des États membres, comportant un ensemble d’orientations sur l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures d’incitation fiscale en faveur de la R&D dans leur régime fiscal général, sera présentée afin notamment qu’ils aient une idée précise des contraintes qui leur sont imposées, dans ce domaine, par la législation communautaire.