ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example washing children’s mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).
French: Ce type de châtiment peut aussi consister, par exemple, à donner un coup de pied, secouer et projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles ou encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l’ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d’un enfant avec du savon ou l’obliger à avaler des épices piquantes).
English: If you don't have an account yet, you can sign up here .
French: Pour cela, tapez "Santa Cruz Beach" dans le champ de recherche, puis effectuez un zoom avant pour obtenir une vue plus détaillée.
English: 2.4 Pension accounts Pension accounts are used to record transactions relating to the operation of the Canada Pension Plan, various superannuation accounts and the Government Annuities Agents' Pension account.
French: 2.4 Comptes de pension Les comptes de pension servent à comptabiliser les opérations relatives à l'administration du Régime de pensions du Canada, de divers comptes de pension de retraite et du Compte des rentes sur l'État.
English: It is only 2 metro stops (5 minutes) from the city centre.
French: Il ne se trouve qu'à deux stations de métro du centre-ville (2 minutes).
English: The Conference welcomed the proposal by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit, to establish a Fund to assist the Afghani people and His Highness' announcement to donate an amount of U.S. Dollars ten Million (10,000,000) to this Fund.
French: La Conférence a salué la proposition faite par S.  A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, Président de la neuvième Conférence islamique au Sommet, de créer un fonds destiné à venir en aide au peuple afghan et l'annonce d'une donation d'un montant de 10 millions (10 000 000) de dollars qu'il a consentie en faveur du fonds.
English: At that time, PWGSC began construction work on Phase 1 of the accommodation strategy.
French: Les TPSGC ont alors commencé les travaux prévus pour la phase 1 de la stratégie d'aménagement des locaux.
English: You might be asking: If the software is free, then why do I have to pay a vendor for a CD, or pay an ISP for downloading?
French: Vous vous demandez peut-être : si le logiciel est libre, alors pourquoi dois-je payer un vendeur pour un CD-ROM, ou un fournisseur d'accès pour la bande passante ?
English: • reaction gave the hydantoin having the 4′-carbonyl group equatorial, and the COS or CS2 variant, the mono- or dithiohydantoin having the 4′-thiocarbonyl group, axial.
French: • conduit à l'hydantoine ayant le groupe carbonyle-4′ en position équatoriale, tandis que l'utilisation du COS ou du CS2 conduit au mono ou au dithiohydantoine ayant le groupe thiocarbonyle-4′ en position axiale.
English: Therefore, the POI database was used as a complement to calculate the ratios of number of individuals hospitalized for a suicide attempt (or suicide attempts) over the number of hospital discharges related to suicide attempts.
French: Le taux comparatif représente le nombre de décès par suicide ou d’hospitalisations liées à un parasuicide pour 100 000 personnes que l’on aurait observé pour la population de référence si les taux réels selon l’âge enregistrés pour une population donnée avaient été ceux observés pour la population de référence.
English: There are additional problems associated with the fact that some countries are unable to provide the information in the format or for the time periods required.
French: D'autres difficultés tiennent au fait que certains pays ne sont pas en mesure de fournir les données au format demandé ou pour les périodes indiquées.
English: I wish to note in particular our concern over the situation of the 23 million inhabitants of the Republic of China on Taiwan, whose aspirations to representation in international bodies remain unfulfilled.
French: Je tiens à mentionner tout particulièrement notre inquiétude face à la situation dans laquelle se trouvent les 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan dont le souhait d'être représentés dans les organismes internationaux n'a toujours pas été exaucé.
English: Pakistan will implement these commitments as a matter of high priority to translate the words into concrete actions on the ground to achieve the objectives of gender equality and development into a living reality.
French: Le Pakistan mettra en oeuvre les engagements qui y sont reflétés, qui constituent une priorité absolue pour traduire nos paroles en actions concrètes et faire des objectifs de la parité entre les sexes et du développement une réalité quotidienne.
English: Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe la Commission.
English: A.2.62 The resource requirements under this heading ($1,030,000), reflecting a reduction of $179,300, relate to external contractual translation and other related services.
French: A.2.62 Le montant de 1 030 000 dollars, en diminution de 179 300 dollars, servira à financer les services de traduction contractuelle et autres services connexes.
English: I would like to take this opportunity to thank all four rapporteurs in particular for preparing, negotiating and conceiving this collection of clear-cut measures, as well as the entire Parliament for its active and positive contribution, the Commission for providing support and preparation throughout the approval process and the French Presidency for its exceptional level of engagement.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour remercier les quatre rapporteurs pour leur travail de préparation, de négociation et de conception de cet ensemble de mesures décisives, de même que le Parlement dans son entier pour sa contribution active et positive, la Commission pour avoir donné son appui et sa collaboration tout au long du processus d'approbation, ainsi que la présidence française pour le niveau exceptionnel d'engagement dont elle a fait preuve.
English: The corporation and its 1,100 employees are committed to helping agriculture and rural Canada succeed.
French: Tout office canadien de commercialisation ou de promotion et de recherche qui serait établi à l'avenir en vertu de la Loi sur les offices de produits agricoles serait supervisé par le Conseil.
English: The PFG noted that recent evidence suggests that adequate dietary zinc can prevent childhood morbidity and possibly mortality from diarrhoea, respiratory diseases, and malaria.
French: Le groupe de programme-cadre a noté que l'on avait récemment obtenu la preuve qu'un apport suffisant en zinc peut réduire la morbidité (et peut-être la mortalité) infantile due aux maladies diarrhéiques, aux affections respiratoires et au paludisme.
English: Individuals can also take action by using pesticides responsibly, including reducing or eliminating pesticide use whenever possible.
French: Les particuliers peuvent aussi passer à l’action, en utilisant les pesticides de façon modérée et, dans la mesure du possible, en réduisant ou en éliminant l’utilisation de ces produits.
English: Thus, following the Australian and US models, the Committee is recommending a comprehensive set of funding arrangements and processes designed to facilitate F/P/T collaboration.
French: Par conséquent, suivant les modèles australien et américain, le Comité recommande un ensemble complet d'ententes et de processus de financement destinés à faciliter la collaboration F/P/T.
English: In March 2007 ECE took over the rotating chair of the Group from IMF.
French: En 2007, la CEE a succédé au FMI à la présidence tournante du Groupe.
English: When there is uncertainty, however, it is perhaps more important to communicate the extent and nature of this uncertainty.
French: S’il subsiste une incertitude, cependant, il est peut-être plus important d’en faire connaître l’ampleur et la nature.
English: I have the ability to work outside of the chain of command, while having access to all levels within DND/CF.
French: Ce prétexte est fréquemment avancé dans les rares cas où la collaboration avec mes enquêteurs pose problème.
English: C. High vacancy rates
French: Taux élevés de vacance de postes
English: Very important is the prospect of obtaining consultancy assistance from qualified PACE experts in various areas of law-making.
French: Il serait capital à nos yeux que nous puissions bénéficier des conseils d'experts qualifiés de l'APCE dans différents domaines de l'action législative.
English: Following in the footsteps of Victoria Beckham is Paris Hilton who is all set to launch her own line of shoes.
French: Entre Paris Hilton et Doug Reinhardt , ce serait à nouveau la guerre.
English: When verifying public records, Investigators must ascertain which individual has legal access to public documents and that the release of personal information and documents to the Commissioner of Canada Elections is within the spirit and intent of any relevant privacy legislation.25 7.
French: Ils doivent aussi déterminer la source d’un parti pris éventuel et chercher à contrebalancer celui-ci en posant des questions plus détaillées et plus précises à la personne. Lorsque c’est possible, la corroboration de renseignements ou d’éléments de preuve potentiellement partiaux ou non fiables devrait être obtenue d’autres sources indépendantes.
English: Wide-scale reconstruction works have been designed on 38.4km, in the course of which the section will be transformed into a 4 lanes road.
French: De grands travaux de réaménagement sont prévus pour transformer la route en route à quatre voies sur une distance de 38,4 km.
English: Nevertheless, as noted above, continued hostilities between the joint FAB/CNDD-FDD (Nkurunziza) forces and FNL (Rwasa) in Bujumbura Rurale continue to seriously affect security in those areas.
French: Toutefois, en raison de la poursuite des hostilités entre les FAB/CNDD-FDD (Nkurunziza) et les FNL (Rwasa), la sécurité dans la province de Bujumbura Rural reste précaire.
English: (a) Authorizes the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to convene, as an initial step, a three-day workshop on the collection of data concerning indigenous peoples, with the participation of three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues; experts from United Nations agencies, funds and programmes, including both statistics experts and focal points on indigenous issues; the secretariat of the Forum; experts from indigenous peoples organizations with expertise related to the collection of data concerning indigenous peoples; two academic experts in the field; and interested States;
French: a) Autorise le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à organiser, dans un premier temps, un atelier de trois jours sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones, avec la participation de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, d'experts des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment de spécialistes des statistiques et de responsables pour les questions autochtones; du secrétariat de l'Instance; d'experts d'organisations de peuples autochtones spécialisés dans la collecte de données relatives à ces peuples; de deux universitaires spécialistes de la question; et d'États intéressés;
English: Before concluding, on behalf of all the members of the Special Committee, I wish to thank Secretary-General Kofi Annan for the effective technical and substantive support of the Secretariat throughout the session.
French: Avant de terminer, je tiens à remercier, au nom de tous les membres du Comité spécial, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour l'appui efficace que le Secrétariat nous a apporté tout au long de la session, tant sur le plan technique que sur le fond.
English: The majority of respondents (55%) found a job related to their field of study within six months of completing their education.
French: La plupart des répondants (55 %) ont trouvé un emploi lié à leur domaine d’études dans les six mois suivant la fin de leurs études.
English: Heavy marihuana use can aggravate symptoms and cause more relapses (Alleback, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 3.29).
French: Une forte consommation de marihuana peut aggraver les symptômes et causer plus de rechutes (Alleback, 1999; National Academy of Sciences, 1999, p 3.29).
English: Consideration was given to a reconfiguration of the price cap formula governing the domestic basic letter rate.
French: On a envisagé de revoir la formule de plafonnement du tarif qui régit le tarif de base des lettres du régime intérieur.
English: 3863; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Ø 42mm; Movement Caliber: ETA 2824-2 automatic Functions: hours, minutes and seconds, date display in wi...
French: 3863; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Ø 42mm; Movement Caliber: ETA 2824-2 automatic Functions: hours, minutes and seconds, date display in wi...
English: VDD has requested that manufacturers of HGPs modify the warning part of the label of their products to indicate clearly that these products should not be used in calves that may be slaughtered for veal production.
French: La DMV a demandé aux fabricants d'hormones de croissance de modifier les mises en garde sur les étiquettes de leurs produits de façon à indiquer clairement que ceux-ci ne doivent pas être administrés aux veaux pouvant être abattus pour la production de viande de veau.
English: Several delays were experienced in implementing the relocation component of the Healing Strategy.
French: La mise en œuvre de la composante de la Stratégie de guérison liée à la réinstallation a été retardée plus d'une fois.
English: These are seen as appropriate procedures by the community.
French: Ce sont des procédures jugées appropriées par la collectivité.
English: However, the transferor will report the amount on a T4RSP or T4RIF slip issued to the annuitant identified in Part A of Area I. The transferee should not issue an official receipt, since the amount transferred cannot be deducted.
French: Le cédant doit cependant déclarer ce montant sur un feuillet T4RSP ou T4RIF émis au rentier mentionné à la section A de la partie I. Le cessionnaire ne doit pas remettre de reçu pour la déduction du montant directement transféré, puisque le rentier ne peut pas déduire de son revenu le montant transféré.
English: The Savage Woman (1991), Desire in Motion (1994), Set Me Free (1999), and Lost and Delirious (2001) all reflect the woman's view of the female experience.
French: Elle se concentre sur l'expérience de femme en tant que femme; il suffit de citer La demoiselle sauvage (1991), Mouvement du désir (1994), Emporte-moi (1999) et Lost and Delirious (2001).
English: I am a researcher currently receiving Agency funding.
French: Je suis chercheur et je reçois actuellement un financement des Organismes.
English: Continued integration of the outcomes of deliberations in this Committee into other parts of the WIPO system, particularly the PCT, was encouraged.
French: Elle s’est déclarée favorable à ce que, d’autres secteurs de l’OMPI, en particulier le PCT, tiennent compte de façon continue des débats tenus au sein de ce comité.
English: Violent crime has increased but it is not necessarily targeted at Westerners.
French: Le nombre de crimes violents a augmenté, mais les Occidentaux ne sont pas particulièrement visés.
English: *** With the exception of A/CN.9/WG.VI/WP.27 and Addenda 1 and 2, which have already been updated, the commentaries need to be updated.
French: *** Les commentaires doivent être actualisés, sauf dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.27 et Add.1 et 2 où cela a déjà été fait.
English: Division of Powers Between Band Councils and Bands
French: La répartition des pouvoirs entre le conseil de bande et la bande
English: I must take this opportunity to point out that the European banana-producing regions include some of the ultraperipheral island regions which are still suffering from a lack of economic development. In these regions, banana production is the main and sometimes only source of income for thousands of families.
French: Je voudrais en ce moment mettre en évidence que parmi les régions européennes productrices de bananes, il y a des régions ultrapériphériques insulaires, au niveau de développement économique encore peu élevé, où la production de bananes représente la source de revenus principale et parfois unique pour plusieurs milliers de familles.
English: For example, the importance of peer approval, a developing sense of self and sexuality, gender, education levels and early life experiences all influence adolescent sexual behaviour.
French: Par exemple, l’importance de l’approbation de leurs pairs, la découverte de leur individualité et de leur sexualité, leur sexe, leur scolarité et leur expérience de vie précoce influencent tout leur comportement sexuel.
English: The other country reviews the position paper, requests additional information as necessary, and informs the Canadian Competent Authority of its findings.
French: L'autre pays examine l'expose de position, demande des renseignements supplementaires, au besoin, et informe l'autorite competente canadienne de ses constatations.
English: It is my hope that, in consultation and in coordination with one another, we will be able to identify any shortcomings and develop a system based on effective multilateralism that can accomplish tangible results and serve our common interests, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Je forme le vœu qu'en nous consultant et en coopérant les uns avec les autres, nous parviendrons à recenser toutes les lacunes et à mettre au point un système véritablement multilatéral qui permettra d'obtenir des résultats concrets dans l'intérêt général, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Tanzania's PRS, known as National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP), also appears to be aligned to the MDGs in terms of policy content.
French: La Tanzanie a elle aussi aligné sur les OMD le contenu de sa stratégie de réduction de la pauvreté, dénommée Stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Health Canada experts are currently conducting research at the depository in order to bring back even more extensive information.
French: Les spécialistes de Santé Canada effectuent actuellement des recherches au dépôt afin de ramener encore plus d'information.
English: • HIV transmissions rose by 20% in Canada between 2000 and 2005.
French: • La transmission du VIH a augmenté de 20 % au Canada entre 2000 et 2005.
English: The Paris Declaration and a host of new aid modalities are reshaping development partnerships.
French: La Déclaration de Paris et toute une série de nouvelles modalités d'aide sont venues remodeler les partenariats pour le développement.
English: The competition, which includes a 3.8 km swim, a 180 km bicycle race and a full marathon (42.2 km run) performed in succession, is considered the ultimate physical challenge among athletes.
French: Cette compétition est reconnue comme l’ultime épreuve d’athlétisme. Elle se compose d’une nage de 3.8 km, suivie d’un parcours en vélo de 180 km et d’un marathon à part entière (42.2 km) complétés tour à tour.
English: I should therefore like to highlight, from the Commission’s perspective, the particular importance of this Luxembourg Presidency in this first half-year of 2005.
French: Je voudrais dès lors souligner, du point de vue de la Commission, l’importance toute particulière de cette présidence luxembourgeoise au cours du premier semestre de l’année 2005.
English: The ideal Language Portfolio for an adult user is self-explanatory because he or she will generally learn languages in varying contexts and use the ELP independently.
French: Le Portfolio des langues idéal pour un usager adulte est compréhensible sans aide de tiers parce que, en règle générale, il apprend des langues dans des contextes variés pendant la durée de vie d'un PEL et se sert du PEL d'une manière indépendante.
English: Leave Administration and Business Process Review of PeopleSoft HRMS.
French: Vérification de l’administration des congés et Vérification du SGRH de PeopleSoft.
English: I wish to express my appreciation to the President for convening this important meeting.
French: J'aimerais remercier le Président d'avoir convoqué cette réunion importante.
English: The primary function of the Board is to process applications for land use permits and water licences in those areas of the MacKenzie Valley in the Northwest Territories where land claim agreements have not yet been concluded, i.e. in unsettled land claim areas.
French: La principale fonction de l'Office consiste à traiter les demandes de permis d'utilisation des terres et les demandes de permis d'utilisation des eaux dans les régions de la vallée du MacKenzie (Territoires du Nord-Ouest) où des accords sur les revendications territoriales n'ont pas encore été conclus, c'est-à-dire les régions de revendication territoriale non réglée.
English: Try another activity - have a drink of water, take a walk, call a friend or use a nicotine replacement product (e.g. gum) Coping with cravings: the 4-D Solution When you have the urge to smoke try the 4-D Solution: 1.
French: Essayer de faire autre chose - prenez un verre d'eau ou une marche, appelez un ami ou utilisez un produit de remplacement de la nicotine (p. ex.: gomme) Règles d'or pour surmonter vos envies de fumer 1.
English: SUMMARY OF MEETINGS EXPECTED TO BE ORGANIZED IN 2004-2005 Meetings of the Organs of the Member States Number Days Number of per of Meetings meeting languages 1 1 2 4 1 10 10 3 3 3 6 6 6 6 3
French: Sessions des assemblées des États membres : septembre 2004* Sessions des assemblées des États membres : septembre 2005* Sessions ordinaires du Comité de coordination Sessions du Comité du programme et budget Assemblée du PLT (susceptible d’être instituée avec l’entrée en vigueur du PLT)
English: She has informed us about the water and energy initiatives.
French: Elle nous a informés des initiatives relatives à l'eau et à l'énergie.
English: It is our understanding that the negotiations have been making some progress in addressing the remaining concerns.
French: Nous avons le sentiment que les négociations consistant à répondre aux préoccupations encore en suspens ont progressé.
English: Apartments and rooms are also daily available, with breakfast included.
French: À proximité du PoliHôtels Palazzo Ricasoli : auberges « trattorie », boutiques, artisanat, cinémas, théâtres.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) were established by the Council in its resolutions 1035 (1995) of 21 December 1995 and 1037 (1996) of 15 January 1996 respectively.
French: Le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) par sa résolution 1035 (1995) du 21 décembre 1995 et l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) par sa résolution 1037 (1996) du 15 janvier 1996.