ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does so by sharing information and by carrying out research.
French: Ses activités à cet égard consistent à partager l’information pertinente et à mener à bien des recherches.
English: • international minutes were split approximately 50/50 between incumbent telephone companies and competitors;
French: • le nombre de minutes à l'international étaient réparties à peu près à parts égales entre les compagnies de téléphone titulaires et les concurrents;
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Cela comprend la prestation d'une aide pour les initiatives visant l'amélioration de la représentation des membres des groupes cibles et la création d'un milieu de travail qui n'exclut personne.
English: As a planning and decision-making tool, the Act has helped to achieve sustainable development through the promotion of sound economic development that conserves and enhances environmental quality.
French: En tant qu'outil de planification et de prise de décisions, la Loi a permis d'atteindre le développement durable grâce à la promotion d'un développement économique sain qui maintient et rehausse la qualité de l'environnement.
English: 12 Now Amulek said unto Alma: Behold, perhaps they will burn us also.
French: 12 Alors Amulek dit à Alma: Voici, peut-être qu'ils nous brûleront aussi.
English: The number of persons who were refused entry into the territory of Poland at the Warsaw - Okęcie Border Checkpoint of the Border Guard was in 2001 - 1,065 persons, and in 2002 - 915 persons.
French: Le nombre de personnes auxquelles l'entrée sur le territoire polonais a été refusée au poste de contrôle frontalier de Varsovie-Okęcie était de 1 065 en 2001 et de 915 en 2002.
English: In addition to legislation cited above, the Employment and Industrial Relations Act protects the rights of workers, trade unions and employers associations, as well as collective bargaining and acceptable conditions of work.
French: Outre les textes législatifs susmentionnés, la loi sur l'emploi et les relations industrielles protégeait les droits d'association des travailleurs, des syndicats et des employeurs, ainsi que le droit à la négociation collective et à des conditions de travail acceptables.
English: We are expecting a sharp increase in the number of documents filed electronically once more users are made aware of our project.
French: Nous nous attendons à une augmentation prononcée du nombre de documents déposés par voie électronique après qu'un plus grand nombre d'utilisateurs seront au fait de notre projet.
English: The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22 (3).
French: Les droits d'accises acquittés dans le premier État membre, visé au paragraphe 1, sont remboursés conformément à l'article 22 paragraphe 3.
English: Following the meeting held in Bouaké, FDS and FAFN discussed the implementation of the DDR programme at a seminar in Yamoussoukro from 3 to 7 May 2005.
French: À la suite de la réunion tenue à Bouaké, les FDS et les FAFN ont discuté de la mise en œuvre du programme de DDR lors d'un séminaire à Yamoussoukro, du 3 au 7 mai 2005.
English: The ESDP also incorporates the sustainable development approach, stressing the need to hold together the economic, social and environmental components of development and to involve, at different levels, public sector operators as well as business and civil society: in other words, to think in terms of governance and not merely of government.
French: De plus, le SDEC intègre l’approche du développement durable, en exprimant la nécessité de tenir ensemble les composantes économiques, sociales et environnementales du développement et d’impliquer aux différentes échelles, les acteurs publics, mais aussi les entreprises, la société civile : autrement dit de raisonner en terme de gouvernance et non seulement de gouvernement.
English: The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ecu within the exchange-rate system.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE ou de la Commission et après consultation de la BCE en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l’écu dans le système des taux de change.
English: The Committee welcomes the establishment of the Youth Development Fund and the Health Trust Fund.
French: Le Comité se félicite de la création du Fonds pour la promotion de la jeunesse et du Fonds d'affectation spéciale pour la santé.
English: The EC contribution could not exceed half of the total estimated expenditure.
French: Comme il ne comportait pas tous les documents requis, force était à la Commission de rappeler au plaignant, quelques jours plus tard, que le paiement de la deuxième et de la dernière tranche était tributaire de la présentation des pièces manquantes.
English: Degeneration and regeneration of respiratory mucosa of rats after exposure to styrene.
French: «In vitro kinetics of styrene and styrene oxide metabolism in rat, mouse and human», Arch.
English: Approximately 8.1% of family physicians in Québec were thinking about relocating their practices.
French: Environ 8,1 % des médecins de famille du Québec songent à déménager leur pratique.
English: • the need for, and the requirements of, any Follow-up Program in respect of the Project; and
French: • la nécessité d'un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités
English: Furthermore, the Commission has stated its intention to treat matters relating to employment, social impact, working conditions and social dialogue in a separate MoU: "... these issues are to be sought in a complementary Memorandum of Understanding aiming at securing this social dimension which is an integral part of the internal market.
French: En outre, la Commission a fait connaître son intention de traiter les questions relatives à l'emploi, aux incidences sociales, aux conditions de travail et au dialogue social dans un protocole distinct: "....et l'on s'efforce d'obtenir des engagements politiques séparés sur ces aspects dans un Protocole d’accord complémentaire visant à assurer la prise en compte de cette dimension sociale qui fait partie intégrante du marché intérieur.
English: Return 7. Royal Commission on Government Organization vol. i, pp. 55-56.
French: Dans ce dernier cas, la Couronne doit recevoir l'autorisation du gouverneur en conseil avant d'agir.
English: The sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) met from 6 to 10 June 2005 and, pursuant to General Assembly resolution 59/24, organized its discussions around the following areas: fisheries and their contribution to sustainable development; and marine debris.
French: La sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (ci-après dénommé le « Processus consultatif ») s'est tenue du 6 au 10 juin 2005 et, conformément à la résolution 59/24 de l'Assemblée générale, a axé ses débats sur les thèmes suivants : les activités de pêche et leur contribution au développement durable et les débris marins.
English: The President informed the Board that the Vice President of the Western European and Others Group, Mr. Grant Robertson of New Zealand, had been transferred to another post.
French: Il a rappelé que cette volonté politique existait, comme on avait pu le constater lors de la réunion ministérielle de septembre 2000.
English: The Bodensee is quite simply a lake of superlatives.
French: Le Bodensee est un lac des superlatifs.
English: Translation Noracom Consultants Inc.
French: Traduction Noracom Consultants Inc.
English: The correlations between PCB congener concentrations in sediments, in macrophyte shoots, and in their roots were all significant (P < 0.001).
French: Les corrélations entre les concentrations des congénères de BPC dans les sédiments, les macrophytes et leurs racines étaient toutes significatives (P < 0,001).
English: To be added to the distribution list, send an email to rd@ceaa-acee.gc.ca. 43.
French: Si vous désirez vous inscrire à la liste de diffusion, envoyez un courriel à rd@acee-ceaa.gc.ca. 43.
English: ew Brunswick has a proud reputation as a champion of human rights.
French: e Nouveau-Brunswick tire fierté de sa réputation de champion des droits de la personne.
English: Given the number of countries, sectors and levels involved, the planning agencies ensure that the programme operates within national policies and that the tensions that exist between central and local governments are resolved.
French: Étant donné le nombre de pays, de secteurs et de niveaux concernés, les agences de planification garantissent que le programme est appliqué conformément aux politiques nationales et que les tensions qui existent entre les gouvernements centraux et locaux sont surmontées.
English: The judicial officers could also have travelled with the provincial governor, who visits Rumonge several times a week.
French: De surcroît, ils avaient la possibilité de se déplacer avec le Gouverneur de la province qui visite Rumonge plusieurs fois par semaine.
English: Audio tours of Marsh Boardwalk and Tip Trail; closed captioned main park orientation; portable assistive listening device; all terrain wheelchair available upon request; tactile display maps on selected trails.
French: Cassettes pour la promenade du marais et le sentier de la pointe, orientation principale du parc à sous-titrage codé, appareils portatifs pour les malentendants, fauteuil roulant tout terrain disponible sur demande, cartes en relief sur certains sentiers.
English: 4.10 Cost Effectiveness of the CIDA-INC Program
French: 4.10 Rentabilité du programme ACDI-PCI
English: Examples of non-essential items might be summer cottages, non essential roads and bridges, trailers, certain chattels, landscaping, fences and pleasure items vi. incurred for the restoration of property owned by large businesses and industries vii. which can be considered normal operating expenses of the government department or agency concerned and including maintenance budgets viii. provincial retail and other similar taxes.
French: Voici quelques exemples d'installations non essentielles : les chalets d'été, les routes et les ponts non essentiels, les roulottes, certains bien meubles, l'aménagement paysager, les clôtures et les équipements de plaisance vi. Les frais engagés au titre de la remise en état de propriétés appartenant à des grosses entreprises et industries vii. les frais pouvant être considérés comme des frais de fonctionnement normaux du ministère ou de l'organisme gouvernemental concerné, y compris les budgets d'entretien viii. les frais représentant la taxe de vente provinciale et d'autres taxes semblables 6.
English: Recalls the need to consider biennialization and triennialization of the agenda items of the Fifth Committee, in accordance with the guidelines on the rationalization of the agenda of the General Assembly outlined in paragraph 5 (c) of annex I to its resolution 48/264 of 29 July 1994 and in its resolution 58/126 of 19 December 2003 on the revitalization of the work of the General Assembly;
French: Rappelle la nécessité d'envisager l'examen biennal ou triennal des points figurant à l'ordre du jour de la Cinquième Commission, conformément aux directives relatives à la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée générale énoncées au paragraphe 5 c) de l'annexe I de sa résolution 48/264 du 29 juillet 1994 et dans sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003 consacrées à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale;
English: (1994-06-23) (coût plus honoraires fixes) cost reimbursable Covers the following types of bases of payment: 1. cost reimbursable with incentive fee; 2. cost reimbursable with pre-determined fixed fee; 3. cost reimbursable with fee based on actual costs, and 4. cost reimbursable with no fixed fee.
French: (1994-06-23) (indirect cost) coût plus honoraires fixes Une base de prix qui sert à rembourser l'entrepreneur des coûts raisonnables et pertinents qu'il a assumés, tels que déterminés par une vérification comptable, en même temps que les honoraires fixes convenus (ou un pourcentage du coût) qui tiennent lieu de profit.
English: List of the codes for all drug Units of Measure (4K .html)
French: Liste des codes pour toutes les unités de mesure relatives aux médicaments (4K .html)
English: Finally, when it speaks of “ethnic cleansing” the Tribunal is referring to all these groups together, against which genocide has been committed.
French: Enfin, quant il parle de "nettoyage ethnique" le Tribunal vise tous ces groupes réunis, victimes du génocide.
English: Of course, whether or not an upstream recipient of a financial contribution appropriates all or part of the benefit of that contribution or passes it through to a downstream enterprise will depend upon the particular circumstances of each case.
French: Plus récemment, le Groupe spécial États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS257/R du 29 août 2003) a réaffirmé la constatation formulée dans l'affaire États-Unis – Viande de porc, à savoir:
English: Training for all Vice-Presidents Date(s): 2004-10-08 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Formation pour tous les vice-présidents Date(s) : 2004-10-08 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: (iii) Essential uses and campaign production of CFCs for metered-dose inhalers;
French: iii) Utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs;
English: Panels of sera were distributed to various industry, public health and academic laboratories, and the results from laboratories performing the tests were compared.
French: On a envoyé des panels de sérums à des laboratoires de divers milieux (industrie, santé publique, universités) et on a comparé les résultats obtenus par ces laboratoires.
English: Full professor at the National University of Colombia, Institute of International Relations
French: Professeur titulaire de l'Université nationale de Colombie, Institut des relations internationales
English: However, most of the interconnectors with the highest economic value, especially those at the borders of Italy, do not have yet market based methods in place.
French: En outre, elles ne sont pas appliquées à la plupart des interconnexions présentant la plus forte valeur économique, notamment celles qui sont situées aux frontières italiennes.
English: To improve the accuracy of the annual population estimates, carefully trained volunteers should repeat the CBC survey protocol twice more each winter.
French: Afin d’accroître le degré de précision des estimations annuelles des populations, des bénévoles formés avec diligence devraient répéter le protocole de surveillance du Recensement des oiseaux de Noël à deux autres reprises chaque hiver.
English: I am indebted to the members of the peer review committees, Management Group and Scientiﬁc Advisory Committee for their guidance, dedication and contributions to the CSRC and its initiatives.
French: J’ai une dette envers les membres des comités d’examen par les pairs, du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientiﬁque pour leurs conseils, leur dévouement et leur apport au CCRS et à ses initiatives.
English: The coming into force of the manufacture and import provisions remains at one year.
French: L'entrée en vigueur des dispositions sur la fabrication et l'importation demeure à un an.
English: With that understanding, he opened the floor for discussion on the Preamble and the title.
French: Compte tenu de ce qui précède, il a ouvert les débats sur le préambule et le titre.
English: Para-professionals – Support staff such as speech aides, inclusion facilitators, tutor escorts, Elders, etc.
French: Paraprofessionnels – Pour offrir du soutien au personnel, comme les orthophonistes, les facilitateurs d'inclusion, des tuteurs, des aînés.
English: McKenzie, N.M.W.J. Table of Contents
French: McKenzie, N.M.W.J. Table des MatiÃ¨res
English: Developments over the last 18 months have reminded Canadians that security and prosperity cannot be taken for granted.
French: Dans le contexte international actuel, il faut que les Forces canadiennes soient dotées des fonds et de l’équipement nécessaires pour appuyer leurs obligations internationales.
English: For information to be in the public domain, it must be available on an ongoing basis for use by the "public".
French: Pour que des renseignements appartiennent au domaine public, il faut que le public y ait un accès permanent.
English: To ensure that your claim is processed in a timely manner, the SR&ED program has established service standards that we are committed to meet.
French: Pour veiller à ce que votre demande soit traitée en temps opportun, le Programme de la RS&DE a établi des normes de services que nous nous sommes engagés à respecter.
English: Preference criterion A refers to goods that are wholly obtained or produced within the CCFTA territories. The definition for "goods wholly obtained or produced" is found in Article D-16 of CCFTA.
French: Le critère de préférence A se rapporte aux produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire d’un pays bénéficiaire de l’ALECC, dont la définition se trouve à l’article D-16 de l’ALECC.
English: Regular contributors include the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ), the Union des producteurs agricoles (UPA), the Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec (PATLQ), Nova Scotia Agricultural College, Macdonald College, Kemptville College, Miner Institute, Quebec 4-H, and the Quebec Beef Federation.
French: On y retrouve régulièrement des articles du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ), de l’Union des producteurs agricoles (UPA), du Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec (PATLQ), du Collège d’Agriculture de la Nouvelle-Écosse, des Collèges Macdonald et Kemptville, du Miner Institute, du 4H Québec et de la Fédération des producteurs de bovins du Québec.
English: 2.1 The complainant was an active member of the Bangladesh Freedom Party (`Freedom Party') from 1990, and Assistant Secretary of the party at Titumir College from 1995.
French: 2.1 En 1990, le requérant est devenu un membre actif du Parti bangladais de la liberté (ci-après le BFP, selon l'acronyme anglais), dont il est devenu secrétaire adjoint en 1995, à Titumir College.
English: A person who has committed the offence abroad shall also be punishable if the organization engages in or intends to engage in criminal activities throughout or in a part of Switzerland.
French: 3 Est également punissable celui qui aura commis l'infraction à l'étranger si l'organisation exerce ou doit exercer son activité criminelle en tout ou en partie en Suisse.
English: Work is under way to identify priority areas for collaboration and develop a results-oriented and time-bound work plan among the organizations involved.
French: Le programme a pour objectif de favoriser la collaboration entre les organismes des Nations Unies, en privilégiant le développement économique de manière à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • Example 4-17 A Canadian engineering firm is hired to supervise the repair of a bridge over the Saint John River along the border between Maine and New Brunswick.
French: • Exemple 4-17 Les services d'une firme d'ingénierie canadienne sont retenus pour la supervision des travaux de réparation d'un pont enjambant la rivière Saint-Jean qui divise le Maine et le Nouveau-Brunswick.
English: The Office of Tobacco Control has set up a telephone line to receive complaints of failure to comply with the legislation.
French: Un service d’assistance téléphonique pouvant recevoir des plaintes en cas de non-respect de la législation a été créé par le Bureau pour le contrôle du tabac.
English: Common areas and private spaces should be flexible enough to meet the changing needs of seniors without major renovations.
French: Le projet devrait offrir un « menu » souple de services pour répondre aux besoins évolutifs des résidents.
English: TOPIC 1 Resource Commitment Senior management is aware of the need for funding and limited funding exists to support the e-government Program.
French: 2 La haute direction a commencé à engager des fonds et des ressources; toutefois, ceux-ci sont insuffisants pour permettre la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la vision.
English: Programmes in such areas as human resources management, budget and finance, procurement and contract management, administration of justice and HIV/AIDS awareness for approximately 2,000 participants;
French: Programmes dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines, le budget et les finances, les achats et la gestion des marchés, l'administration de la justice et la sensibilisation au VIH/sida (environ 2 000 participants);
English: Under Article 6, reference has already been made to Manitoba’s legislation respecting the provision of financial assistance to Manitobans in need (The Employment and Income Assistance Act).
French: L’article 6 prévoit déjB un renvoi à la loi manitobaine relative à l’aide financière accordée aux Manitobains dans le besoin (Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu).
English: The Government of Canada has the ability and the obligation to address biotechnology and sustainable development issues on behalf of the country.
French: Le gouvernement du Canada a la capacité et l’obligation de régler les questions de biotechnologie et de développement durable au nom du pays.
English: Implementation of the planned actions is the responsibility of the field unit, and is dependent on the availability of sufficient financial resources.
French: La mise en oeuvre des mesures envisagées revient à l’unité de gestion et dépendra de la disponibilité des ressources financières.
English: Furthermore, it was not certain from a legal point of view that the proposed text could oblige Contracting Parties that were not European Union members to accept the certificates of approval of European Union countries that were not Contracting Parties.
French: Par ailleurs il n'était pas certain du point juridique que le texte proposé pouvait imposer aux Etats parties contractantes non-membres de l'Union européenne d'accepter des certificats d'agrément de pays de l'Union européenne non parties contractantes.
English: The NCP has led Canada to produce world-class science on the past and current sources of metals and POPs, and in predicting their movement through the atmosphere.
French: Grâce au PLCN, le Canada a produit d'excellentes données scientifiques sur les sources passées et présentes de métaux et de POP et sur la prévision du déplacement de ces contaminants dans l'atmosphère.
English: This service is delivered primarily via the web & fax on demand information.
French: Ce service est surtout offert par Internet et télécopieur pour ce qui est des demandes d'information.
English: Protection: The Bluehearts is listed as endangered and receives protection under Ontario's Endangered Species Act, 2007. Only a few stands of Bluehearts occur on public lands, and, owing to high levels of human use, even some of these have been disturbed.
French: Protection: On trouve peu de peuplements de Buchneras d’Amérique sur des terres publiques, et ceux qui subsistent sont également perturbés par les activités humaines.
English: • Improvements to the efficiency of the security clearance process;
French: • Efficience accrue du processus d’autorisation de sécurité;
English: This point regarding the amount of money spent on armaments was also well made by the Under-Secretary-General in his opening statement.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général adjoint a indiqué également le montant des sommes consacrées à l'achat d'armements.