ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Facilities Location Guide in Canada Saint Jean Quebec Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Saint Jean Québec Details Province:
English: Ontario's Regulated Professions Improving Their Registration Procedures: Fairness Commissioner issues second annual report.
French: Les professions réglementées de l'Ontario améliorent leurs procédures d'inscription : La commissaire à l'équité publie un second rapport annuel.
English: With respect to the "levelling" mechanism chosen by the Department, Corel submitted that there was no justification to limit its application to the seven-month period following August 28, 1997.
French: Quant au mécanisme « égalisateur » retenu par le Ministère, Corel a soutenu que rien ne justifie d’en limiter l’application à la période de sept mois qui a suivi le 28 août 1997.
English: The Commission decided to discuss further its working methods at its forty-sixth session.
French: La Commission a décidé de poursuivre le débat sur ses méthodes de travail à sa quarante-sixième session.
English: It may also amount to an avoidance of the eligibility provisions of the Act and be contrary to s. 405.2(1), where the controlling individual is not eligible to make contributions.
French: Enfin, dans l'éventualité où le particulier contraignant ne serait pas un donateur admissible, cet agissement pourrait aussi constituer une infraction au paragraphe 405.2(1), c'est-à-dire une tentative d'esquive des dispositions de la Loi concernant l'admissibilité.
English: I really wish this was all voiced. It's pretty easy to understand when it is, except when the yakuzas start talking in crazy Oosaka-ben, but the large amount of kanji filled text is too much for me to comprehend.
French: Lola, Yakuza est un jeu destiné au marché jap, comme des tas de jeux qui ne sont destinés qu'à ce seul marché.
English: Sketching, silhouetting and sharpening the images of my mind, I will today once again follow the curves and colors to wherever they take me.
French: Esquisser, estomper, effacer, tout est toujours à recommencer. Tremper la plume dans l’encre, lui transmettre mon énergie.
English: Costs borne by institutions are ultimately paid by consumers.
French: Les coûts assumés par les institutions le sont, en bout de ligne, par les consommateurs.
English: The SBSTA also requested the secretariat to arrange a similar event, at the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies (June 2008), dealing with experiences with the methods for adjustments of estimates of GHG emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol.
French: Il a prié également le secrétariat d'organiser, à la vingt-huitième session des organes subsidiaires (juin 2008), une réunion analogue qui porterait sur les enseignements tirés de l'application des méthodes de calcul des ajustements des estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: • CIHR/Rx&D Collaborative Research Program
French: • Programme de recherche concertée IRSC/Rx&D
English: Canada will continue to focus and intensify its support in 2005–2006 for the international effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Canada continuera, en 2005-2006, d’orienter judicieusement et d’intensifier son soutien aux efforts déployés à l’échelle internationale pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), qui doivent se matérialiser d’ici 2015.
English: Two other changes that could be made to Part XII deal with problems emerging from the Vantage case.
French: Deux autres modifications qui pourraient être apportées à la partie XII ont trait aux problèmes issus de l'affaire Vantage.
English: Immediately, she found employment caring for two young children.
French: Perlita a immédiatement trouvé un emploi, qui consistait à s'occuper de deux enfants.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 31 Paragraph 8 8. Believes that an ambitious EU innovation policy is one of the main cornerstones of sustainable development and jobs creation; regrets that Research and Development expenditures in the euro-area stand at around 2% of GDP, thus significantly short of the EU-wide objective of 3%; calls on the EC to table concrete proposals regarding the financing of research within the EU and an efficient framework of intellectual property rights; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès, Donata Gottardi et Dariusz Rosati Amendement 32 Paragraphe 9 9. estime qu'il convient d'assouplir les marchés du travail tout en assurant le degré nécessaire de sécurité sur le plan social (concept de flexécurité) dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne réactualisée et d'éliminer les obstacles à l'adaptation au marché du travail; déplore que de nombreuses propositions formulées par le Parlement n'aient pas été prises en considération, en particulier celles qui ont trait à l'amélioration des infrastructures de prise en charge des enfants, à l'intégration, dans le travail et le temps de travail, de la dimension du cycle de vie, à l'adoption de mesures visant à inciter les travailleurs à différer l'âge de la retraite volontaire et à la définition de politiques ayant pour objet d'insérer les immigrants en séjour régulier sur le marché du travail et de lutter contre l'immigration clandestine; Or. en
English: By the beginning of 1992, all three Baltic states had informally expressed a firm interest in joining NATO.
French: Mais l'Occident et l'OTAN étaient beaucoup moins enthousiastes que les hommes politiques baltes. Si quelques hauts responsables de l'OTAN (comme le Général Sir Brian Kenny, qui se rendit dans les pays baltes en 1992, alors qu'il était adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe) prévoyaient l'adhésion à terme des Etats baltes à l'OTAN, ils ont toujours eu la prudence d'ajouter que cela ne se ferait pas aussi rapidement que ne le souhaitaient nombre de Baltes(73).
English: (a) Actions where the partner is the ‘lead actor’ and where an input from the Humanitarian Aid DG is requested Partners may approach the DG for an input to one of their information activities or products.
French: a) Actions où le partenaire est «l’acteur principal» et pour lesquelles une contribution de la DG Aide humanitaire est demandée Les partenaires peuvent s’adresser à la DG pour lui demander de contribuer à l’une de leurs activités d’information ou à l’un de leurs produits d’information.
English: (m) Identification of the cylinder thread (e.g. 25E).
French: m) Indication du filetage de la bouteille (par exemple: 25E).
English: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates, San Jose, California, USA.
French: Senior Ecological Associate, H.T. Harvey and Associates, San Jose, (Californie), ÉTATS-UNIS.
English: We note with satisfaction the attention paid by the Mid-term Review to the integration of the development dimension into the post-Doha trade negotiations as well as the significant programme of technical assistance and capacity building developed by UNCTAD for this purpose.
French: Nous notons avec satisfaction l'attention accordée par l'examen à mi-parcours à l'intégration de la dimension du développement dans les négociations commerciales de l'après-Doha, ainsi que l'important programme d'assistance technique et de renforcement des capacités élaboré à cette fin par la CNUCED.
English: After praising Rotaract’s first 40 years of service, Rotary International President Wilfrid J. Wilkinson honored seven of this year’s most innovative and successful club projects during the Rotaract Preconvention Meeting in Los Angeles.
French: Lors de la réunion pré-convention du Rotaract à Los Angeles, et après l'avoir félicité pour ses 40 premières années de service, Wilfrid J. Wilkinson, président du Rotary International, a honoré sept des actions Rotaract les plus novatrices et réussies de l'année.
English: His country's unilateral withdrawal from Gaza and the northern West Bank aimed to lessen the friction between Palestinians and Israeli security authorities and had been welcomed by much of the international community, including the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and representatives of the Quartet.
French: Le retrait unilatéral d'Israël de Gaza et du nord de la Cisjordanie devrait permettre d'apaiser les tensions entre les Palestiniens et les Forces de sécurité israéliennes et a été reçu d'une manière positive par la communauté internationale dans sa grande majorité, y compris par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et par les représentants du Quatuor.
English: The primary policy objective continued to be price stability.
French: La stabilité des prix constitue toujours le principal objectif.
English: ORPHANED AND ABANDONED MINE SITES In its brief to the Mines Ministers Conference in 1999, the PDAC brought attention to the fact that the existence of orphaned and abandoned mine sites across Canada and the absence of any programs to begin the process of rehabilitating them is likely a significant cause of negative attitudes toward our industry and probably contributes to problems with respect to land access, environmental issues and even financings.
French: MINES ABANDONNÉES ET DÉSAFFECTÉES Dans son mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines en 1999, l’ACPE a attiré l’attention sur le fait que l’existence de mines abandonnées ou désaffectées un peu partout au Canada ainsi que l’absence de programmes permettant de commencer à les reconvertir constituent une cause probable des attitudes négatives envers notre industrie et contribuent probablement aux problèmes relatifs à l’accès aux terres, aux questions environnementales et même au financement.
English: The Privy Council Office, along with all public servants, ensured that actions taken addressed security needs and reflected the values of Canadians.
French: Le Bureau du Conseil privé, de concert avec tous les fonctionnaires, a veillé à ce que les mesures prises répondent aux besoins de sécurité et reflètent les valeurs des Canadiens.
English: APPLICATION by Air BC Limited carrying on business as Pacific Coastal Airlines for suspension of Licence No. 883401 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/P5-4-2 Docket No. 931592
French: DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom de Pacific Coastal Airlines en vue de suspendre la licence no 883401 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/P5-4-2 No 931592 au rôle
English: A lot remains to be done in this area.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine.
English: • the right of first refusal for contracts related to trail and road construction or maintenance and the use of pack animals.
French: • droit de préemption sur les contrats de bâtage et les contrats d'aménagement et d'entretien des chemins et des sentiers.
English: APETRA is currently buying and will buy in the future finished products and crude oil.
French: APETRA achète actuellement et continuera à acheter des produits finis et du pétrole brut.
English: Chapter 8 © The Galt 2005
French: Chapitre 8 © The Galt 2005
English: ] [Non-Annex I Parties with emissions representing in excess of [X] per cent of global emissions in [ XXXX ] shall report every two years, with the first report to be presented no later than [ date ].
French: Les difficultés à évaluer la question complexe des incidences potentielles des politiques sont aggravées par le fait que certaines de ces incidences sont non délibérées et souvent imprévues.
English: -Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof: 2921.51.00 - -o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their derivatives; salts thereof
French: -Polyamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits : 2921.51.00 - -o-, m-, p-Phénylènediamine, diaminotoluènes, et leurs dérivés; sels de ces produits
English: By fostering institutional partnerships with research centres, EMS hopes to ensure that appropriate policies are developed that will provide environmental services in areas affected by informal settlements.
French: En favorisant les partenariats institutionnels avec des centres de recherche, le SGE espère assurer qu'on élabore des politiques appropriées qui fourniront des services environnementaux dans les régions touchées par des établissements non officiels.
English: We serve in every corner of this country - urban and rural, north to south, east to west . Our resolve and role in preserving what Canada has become - a peaceful, safe, democratic society - that is envied worldwide - is steadfast.
French: La GRC ne saurait être mieux placée pour connaître le Canada et sa population, étant présente dans tous les coins du pays aussi bien dans les villes qu’à la campagne, du nord au sud, d’est en ouest.
English: The child capable of forming his/her own views is entitled to free expression of those views.
French: L'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion.
English: Nortel for telecommunications, Alcan for aluminium, Bombardier for transportation equipment, to name just a few, are among the flagships of our country.   For a long time now, Canadian creativity and talent have been creating quiet revolutions in each of our lives, quiet revolutions that have nonetheless drastically changed our day-to-day existence.
French: Nortel pour les télécommunications, Alcan pour l’aluminium, Bombardier pour l’équipement en transports, pour n’en citer que quelques-uns, comptent parmi les fleurons de notre pays.  Depuis longtemps, la créativité et le talent canadiens apportent à l’existence de chacun d’entre nous des révolutions discrètes qui ont pourtant bouleversé notre quotidien.
English: a) health and social security services and other social and welfare services; b) educational and cultural services; c) audiovisual services.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 493 Article 2, paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater.
English: (NL) Madam President, at this very moment, violent confrontations are under way between pro- and anti-Mubarak protesters.
French: (NL) Madame la Présidente, à ce moment précis, de violents affrontements sont en cours entre les manifestants pro et anti-Moubarak.
English: On 3 October 2004, a Commission official visited the Bulgarian and Palestinian medical staff to express its support for the detainees and to convey its concerns to the Libyan authorities.
French: Le 3 octobre 2004, un représentant de la Commission a rendu visite au personnel médical bulgare et palestinien pour lui exprimer son soutien et faire part de ses préoccupations aux autorités libyennes.
English: The best sign the economy remained healthy was job creation, which was very strong in 1998, particularly in the last half of the year.
French: Le meilleur indice de santé de l'économie a été la création d'emplois, qui a été très forte en 1998, surtout dans la dernière moitié de l'année.
English: The Treaty of Lisbon provides the European Union with a strong legal framework and a strong legal basis - Article 194 - with a view to taking action on energy policy.
French: par écrit. - Le traité de Lisbonne fournit à l'Union européenne un cadre juridique et une base juridique forts - l'article 194 -en vue d'agir sur la politique énergétique.
English: While frameworks, tools, and mechanisms to strengthen compliance must be developed, the government needs to be careful that this be done without stifling innovation in the delivery of government policies and programs.
French: Cette initiative a pour but principal de faire en sorte que l’engagement du gouvernement à mettre en œuvre la Loi fédérale sur la responsabilité soit coordonné efficacement sous la direction du Secrétariat.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Copyright Board Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Commission du droit d'auteur Nombre de réponses insuffisant
English: In 1999-2000, these bonuses were reduced to 5%.
French: En 1999-2000, ces primes ont été réduites à 5 %.
English: A/57/PV.21 Meeting held on 3 October 2002, 10 a.m. [English only]
French: A/57/PV.21 Séance tenue le 3 octobre 2002, 10 heures [anglais seulement]
English: Over 29 further projects covering some 392 schools have already been allocated PFI credits.
French: Plus de 29 d'entre eux, couvrant 392 établissements scolaires, ont déjà été dotés de crédits du PFI.
English: The Advisory Committee recognizes that the significant increase in the number of military personnel, as well as the expanded range of activities to be carried out by the Mission, will generate additional support needs.
French: Le Comité consultatif donne acte du fait que l'augmentation notable des effectifs militaires et l'extension de la gamme des activités qui seront dévolues à la Mission créeront des besoins supplémentaires en matière d'appui.
English: (b) Nine members at an appropriately high level representing the administration, with due regard to the need for representation from the various duty stations.
French: b) Neuf membres d'un rang suffisamment élevé représentant l'Administration, choisis compte dûment tenu de la nécessité d'assurer la représentation des divers lieux d'affectation.
English: on foot from Piazza di Spagna (Spanish Steps), Fontana di Trevi and Via Veneto. 5 min.
French: En 15 minutes à pied vous pourrez rejoindre Piazza di Spagna, la Fontana di Trevi et Via Veneto.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation on tyres, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF souhaitera sans doute procéder à un échange de vues sur l'évolution des prescriptions nationales et internationales en matière de pneumatiques.
English: The co-investigating judges shall be appointed for the duration of the proceedings.
French: Les juges d'instruction sont nommés pour la durée de la procédure.
English: This section must be brought into force to allow for the possibility of Canada providing assistance to Thailand, a country which currently has an arrangement with the IMF.
French: Cet article doit être en vigueur pour que le Canada puisse octroyer une aide à la Thaïlande, qui a déjà conclu un accord avec le FMI.
English: The Special Representative hopes that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will give consideration of this report priority and that the dialogue that is established will help to improve the status and situation of Cambodia's women, who continue to meet discrimination and extreme difficulties in every walk of life.
French: Le Représentant spécial espère que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'examinera en priorité et que le dialogue qui s'est établi contribuera à améliorer la condition des femmes cambodgiennes, toujours en butte à la discrimination et à d'extrêmes difficultés, quel que soit leur milieu.
English: The Committee’s experience of supervising execution of Court judgments shows that highly complex structural problems may best be solved through the concerted efforts of all relevant national authorities.
French: L’expérience du Comité en matière de contrôle de l’exécution des arrêts de la Cour montre que le meilleur moyen de résoudre les problèmes structurels très complexes réside souvent dans les efforts concertés de toutes les autorités nationales concernées.
English: If positive, what are the characteristics of the provisional application process? (e.g.:
French: Dans l’affirmative, quelles sont les caractéristiques de la procédure de dépôt d’une demande provisoire?
English: Several of the 11 member States of the Economic Community of Central African States have been afflicted by armed conflicts, cross-border tensions and armed incursions resulting in the deaths of innocent people, the wanton destruction of infrastructure and millions of refugees, returnees and displaced persons.
French: Plusieurs des 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sont touchés par les conflits armés, les tensions transfrontières et les incursions armées qui entraînent la mort d'innocents et la destruction gratuite de l'infrastructure, faisant des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Marine Safety Transport Canada is not the sole contributor to the safety of the transportation users.
French: Sécurité maritime Transports Canada n’est pas le seul à contribuer à la sécurité des usagers du réseau des transports.
English: She provides numerous examples that are being responded to below.
French: Mme Gillmore a fourni de nombreux exemples auxquels nous répondons ci-après.
English: Parks Canada maintains a small secretariat for the program, whose role includes making recommendations to the Minister of the Environment for designations, and providing technical and financial assistance for others making nominations or recommendations.
French: Parcs Canada administre pour le programme un petit secrétariat dont le rôle est de présenter au ministre de l’Environnement des recommandations concernant les désignations et d’offrir une aide technique et financière à d’autres organismes qui présentent des mises en candidature ou formulent des recommandations.
English: PERFORMANCE MEASURE: # of enhanced partnerships RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Strengthened reporting and referral relationship has been put in place amongst the members of the WCBSN.
French: CIBLE Quatre protocoles dans l’Ouest
English: The meeting resulted in a ministerial declaration in which participating countries committed to intensify national efforts, to strengthen bilateral, regional and multinational collaboration to address violations of forest law and forest crime and to create a regional task force on forest law enforcement and governance to advance the declaration's objectives.
French: Les pays participant à la Conférence ont adopté une déclaration ministérielle dans laquelle ils se sont engagés à redoubler d'efforts au niveau national afin de renforcer la collaboration bilatérale, régionale et multinationale en vue de lutter contre les violations des législations sur les forêts et contre les activités illicites liées aux forêts, ainsi qu'à créer un groupe d'études régional sur l'application des législations et la gouvernance dans le domaine des forêts pour atteindre les objectifs énoncés dans la déclaration.
English: • The television is a primary means of watching movies for Canadians, whether it is through a conventional or specialty television channel or through a channel dedicated to movies.
French: • La télévision est l’un des moyens que privilégient les Canadiens pour regarder des films, que ce soit à une chaîne conventionnelle ou spécialisée ou sur un réseau de films.
English: Normally people are pleased to have protection for such features.
French: En général, les gens apprécient que ces éléments soient protégés.
English: Education, as an important indicator of a country's development, has been one of the priorities of the Government of Sao Tome and Principe since the first years of the country's independence.
French: L'éducation étant un indicateur important de l'état de développement d'un pays, l'État santoméen a défini l'éducation comme prioritaire dès les premières années de l'indépendance nationale.
English: General reflections on training, capacity-building and the state of the United Nations Institute of Training and Research
French: l'Ambassadeur en chef Arthur C. I. Mbanefo (Nigéria) Représentant permanent du Nigéria New York
English: Over the past year, CIHR has undertaken several initiatives to address the issue of conflict of interest.
French: L'année dernière, les IRSC ont entrepris de nombreuses initiatives pour régler le problème des conflits d'intérêts.