ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will provide that, when Canada and British Columbia have Consulted with or provided information to Lheidli T'enneh in respect of any activity, including a resource development or extraction activity, in accordance with their obligations under the Final Agreement and federal and provincial legislation, Canada and British Columbia will not have any additional obligations under the Final Agreement to Consult with or provide information to Lheidli T'enneh in respect of that activity.
French: L'accord définitif stipule que, quand le Canada et la Colombie-Britannique auront consulté les Lheidli T'enneh ou leur auront fourni de l'information en ce qui concerne une activité, notamment une activité de mise en valeur ou d'extraction des ressources, conformément à l'accord définitif et aux lois fédérales et provinciales, le Canada et la Colombie-Britannique n'auront, aux termes de l'accord définitif, aucune obligation additionnelle de consulter les Lheidli T'enneh ou de leur fournir des informations en ce qui concerne cette activité.
English: The North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area includes 50,000 square nautical miles of fishable grounds outside the 200-mile limit.
French: La zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) comprend 50 000 milles marins carrés de fonds de pêche situés hors de la limite des 200 milles.
English: Figure 2.14 indicates the proportion of students who felt their parents were always willing to come to school to talk to their teachers.
French: La proportion des élèves qui estiment que leurs parents sont toujours prêts à venir discuter avec leurs enseignants à l’école est indiquée à la figure 2.14.
English: The applicant further states that it appears that in addition to the technical and operational issues that it raised, the "OCEAN FOXTROT" does not have a suitable crane for the lifting work which may be required for the scrap cable recovery and other uses as necessary.
French: La demanderesse ajoute qu’au-delà des questions techniques et opérationnelles soulevées, le « OCEAN FOXTROT » n’est pas muni d’une grue adéquate pour effectuer les travaux de levage qui pourraient être requis lors de la récupération des vieux câbles ou pour d’autres besoins.
English: Regarding the proposed principles of conduct with a raped person, it is recommended that when dealing with the police, prosecutor, curator, doctor and other institutions, the victim should be seen only by suitably qualified personnel, and that questioning should be conducted by the prosecutor in order to avoid any unnecessary repetition of statement and in conditions that guarantee a respect for dignity, intimacy and privacy.
French: Concernant les principes proposés de conduite à l'égard d'une personne violée, il est recommandé que dans ses rapports avec la police, le procureur, le curateur, le médecin et d'autres institutions, la victime ne soit examinée que par un personnel suffisamment qualifié et que les questions soient posées par le procureur pour éviter une répétition inutile des déclarations, dans des conditions qui garantissent le respect de la dignité, de l'intimité et de la vie privée;
English: Another major concern we have is about the level of subsidies or other incentives that will be sought for stimulating production of bioproducts, such as conventionally-produced biofuels.
French: Le niveau de subventions ou de mesures incitatives pour stimuler la production de bioproduits, comme la production conventionnelle de biocarburants, est une autre grande préoccupation.
English: ◦ Work with like-minded groups to influence Mr. Romanow's report.
French: • Travailler de concert avec des groupes aux vues similaires à influencer le rapport de M. Romanow.
English: The areas of concentration of UNEP were reinforced in 1992 by the Assembly in its endorsement of Agenda 21, chapter 38, paragraphs 21-23 (resolution 47/190).
French: En souscrivant aux paragraphes 21 à 23 du chapitre 38 d'Action 21 dans sa résolution 47/190 en 1992, l'Assemblée générale a réaffirmé les tâches prioritaires du PNUE.
English: According to § 130 StPO, the examining magistrate must question within 24 hours every person delivered to the court or ordered by the examining magistrate to appear.
French: En vertu de l'article 130 du Code, toute personne présentée au tribunal ou assignée à comparaître par le juge d'instruction doit être interrogée par ce dernier dans les 24 heures.
English: • 10/07/2007 - Euro Eurozone welcomes Malta and Cyprus Celebrations mark historic moment as Malta and Cyprus join the single currency.
French: • 10/07/2007 - Euro Euro: bienvenue à Malte et à Chypre! Une décision historique vient d’être prise:
English: The Customs Control Office enters information into the database of the Regional Intelligence Liaison Office system, where information is exchanged with other member countries of the World Customs Organization in order to combat customs offences and, hence, the smuggling of weapons, explosives and dangerous materials.
French: La Direction des contrôles douaniers alimente la base de données du système du bureau régional de liaison et de renseignement (RILO) où s'échangent des informations avec d'autres pays membres de l'organisation mondiale des douanes - OMD - en vue de lutter contre les interdits douaniers et notamment contre la contrebande d'armes, d'explosifs et de matières dangereuses.
English: The view was expressed that the study should aim at clarifying the inherent lack of coherence and certainty in international law.
French: On a émis l'avis que l'étude devait viser à clarifier le manque de cohérence et de certitude inhérent en droit international.
English: Mr. President, we agree with the Secretary-General that fostering dialogue between all parties on national reconciliation remains a key priority for Iraq, and welcome the positive role played by UNAMI in this area.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la promotion du dialogue entre toutes les parties sur la réconciliation nationale demeure une priorité pour l'Iraq, et nous saluons le rôle positif joué par la MANUI dans ce domaine.
English: The CFIA's activities in this area help protect Canadian agricultural crops and forests, conserve plant biodiversity and contribute to the sustainability of agricultural and forestry industries.
French: Les activités de l'ACIA dans ce domaine aident à protéger les cultures et les forêts canadiennes, à conserver la biodiversité et à contribuer au développement durable des industries agricoles et forestières.
English: The accountability of department heads for PAS compliance would continue to be reinforced through compacts and human resources action plans.
French: Comme précédemment, l'obligation des chefs de département de rendre des comptes sur l'application du PAS serait renforcée par les contrats de mission et les plans d'action Ressources humaines.
English: Canada was among the first countries to implement Resolution 1373 when it adopted the Canadian UN Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR).The UNSTR enable the Governor in Council to keep a list of entities that are suspected of being associated with terrorist activities.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à mettre la résolution en œuvre en adoptant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RARNULT). Le RARNULT permet au gouverneur en conseil de tenir une liste des entités suspectées d'être liées à des activités terroristes.
English: Most recently, he was the Director General, Directorate of Operational Strategies with the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Il était jusqu'à récemment directeur général de la Direction des stratégies opérationnelles de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire.
English: In either case, for the remaining pay periods in the year, (P × C) or (P × EI) or (P × IE 0.0045), as applicable, is replaced by the maximum annual deduction(s).
French: Dans l’un ou l’autre cas, pour les périodes de paie qui restent dans l’année, la formule (P × C) ou (P × AE) ou (P × IE × 0,0045), selon ce qui s’applique, est remplacée par les déductions annuelles maximales.
English: Partners have demonstrated their commitment by providing enhanced services to immigrant entrepreneurs and newcomers with business orientation, counselling, training and mentoring services.
French: Les partenaires ont montré leur engagement en offrant des services améliorés aux entrepreneurs immigrants et aux nouveaux arrivants, dont des séances d'orientation, de conseils, de formation et de mentorat.
English: Under paragraph 4 of the same article, the secretariat must, every six months, circulate a synopsis of the notifications of final regulatory action received, including information regarding those notifications that do not contain all the information required under Annex I to the Convention.
French: En vertu du paragraphe 4 du même article, le secrétariat doit, tous les six mois, communiquer un résumé des notifications des mesures de réglementation finales reçues, y compris les renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'Annexe I de la Convention.
English: Atlas' distribution system consists of 11 service centres, 2 of which specialize in sales to the aerospace industry.
French: Le réseau de distribution d'Atlas comprend 11 centres de service, dont 2 se spécialisent dans la vente de produits à l'industrie aérospatiale.
English: Structures complying with the higher levels of resistance described below must also meet this requirement.
French: Les structures répondant aux niveaux de résistance plus élevés décrits ci-après doivent aussi répondre à cette exigence.
English: The Delegation summarized the main contents of the Act and added that another recent Act had extended the term of copyright protection of authors to life plus 70 years and had regulated certain questions regarding the licensing of performing rights in musical works.
French: La délégation a résumé les dispositions principales de la nouvelle loi, et ajouté qu’une autre loi récente étend la durée de la protection du droit d’auteur à la vie de l’auteur plus 70 ans après sa mort et réglemente certaines questions concernant l’octroi de licences pour l’interprétation ou l’exécution des œuvres musicales.
English: This process has identified the shorelines on Lake Superior and Lake Huron as a unique resource of global significance. A total of 2,900 kilometres of shores and adjacent lands within one kilometre, covering more than one million hectares, has been designated Heritage Coastline, complementing the Waterways Provincial Parks extending over more than 5,000 kilometres and 900,000
French: Elle stipule que les rives des lacs Supérieur et Huron constituent une ressource unique d’importance mondiale.
English: The collated responses to the questionnaire were published in document SCIT/SDWG/2/9 and presented at the second session of the SDWG, held in December 2002.
French: La synthèse des réponses au questionnaire a été publiée dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentée à la deuxième session du SDWG, tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: Constraints to health other than on the individual level derive from harmful and diseaseengendering labour and environmental conditions.
French: Outre les facteurs individuels, la santé se heurte à d’autres obstacles provenant de conditions de travail et d’un environnement défavorables et pathogènes.
English: Part I Equity in Access to Health Care Document 1 Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Prepared for: Health Care System Division Health Policy and Communications Branch Health Canada, Ottawa, Canada Adapted from the original, prepared by:
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Document 1 Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Préparé pour la division des Systèmes de santé,  Direction générale de la politique de la santé et des communications,  Santé Canada, Ottawa Extraits du rapport rédigé par Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc. Septembre 2000 Table des matières Sommaire Partie 1:
English: Three DND technical advisors are helping to build local capacity through survey and database training of indigenous staff.
French: Le volet formation de la contribution canadienne revêt une importance particulièrement cruciale en vue d’assurer la durabilité à long terme du programme d’action contre les mines.
English: Each centre offers diagnostic, training and technical services, as well as seminars and workshops on Lean techniques, quality and e-commerce.
French: Chaque centre offre des services techniques, de diagnostic et de formation, ainsi que des conférences et des ateliers sur les techniques de fabrication sans gaspillage, la qualité et le commerce électronique.
English: While the easier short-term fixes could sometimes point to virtual separation among ethnic groups (such as by the creation of ethnically-defined political parties), the only lasting solutions were those that build bridges among communities and allow them to identify with a common future.
French: Si les remèdes à court terme, plus simples, pouvaient parfois passer par une quasi-séparation entre groupes ethniques (création de partis politiques selon l'appartenance ethnique, par exemple), les seules solutions durables étaient celles qui bâtissaient des ponts entre les communautés et leur permettaient de s'identifier à un avenir commun.
English: Secondly, progress in the various accession processes is subject to strict compliance with the conditions.
French: Deuxièmement, les progrès réalisés dans les différents processus d'adhésion sont soumis au strict respect des conditions.
English: Ensuring that prices integrate all costs: the "rightness" of prices is presented as a factor of incentive to the development of more efficient, less polluting new products and services.
French: Faire en sorte que les prix intègrent l’ensemble des coûts : la «vérité » des prix est présentée comme un élément d’incitation au développement de nouveaux produits et de nouveaux services plus efficients, moins polluants.
English: Wireless internet is available in public areas and costs GBP 2.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 2,00 GBP par heure.
English: The Senior Trade Commissioner (STC) is occupied with a very heavy advocacy and trouble-shooting role on behalf of Canadian companies seeking specific projects, contracts and market opportunities in Vietnam.
French: Le délégué commercial principal (DCP) assume une fonction très lourde d’assistance et de résolution des problèmes pour le compte d’entreprises canadiennes à la recherche de projets, de contrats et de débouchés commerciaux spécifiques au Vietnam.
English: Hotel in Pisek: The 3-star hotel has 18 rooms.
French: hôtel à Pisek: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: The group mean μ1 for the difference is 98.0 mg, and the group uncertainty (square root of the group variance) u1(Di) is 73 mg.
French: La moyenne du groupe, μ1, pour la différence est de 98,0 mg, et l'incertitude du groupe (racine carrée de la variance du groupe), u1(Di), est de 73 mg.
English: The President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after adoption, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Canadian Context Concrete is manufactured across Canada in about 700 facilities.
French: Contexte canadien Le béton est fabriqué partout au Canada dans quelque 700 installations.
English: Simple, cost-effective, non-judicial procedures for cross-border redress can only enhance consumer confidence in the development of cross-border financial services.
French: La mise en place de procédures simples, économiquement avantageuses et extrajudiciaires pour obtenir réparation à l'échelle transnationale ne peut que renforcer la confiance du consommateur dans le développement de services financiers internationaux.
English: Freedom of religion is expressly guaranteed by section 8 of the Constitution.
French: La liberté de religion est expressément garantie par l'article 8 de la Constitution.
English: (a) Report of the Economic and Social Council;
French: a) Rapport du Conseil économique et social1;
English: It was felt that that result could be most easily achieved if the register encompassed all types of security interest in all types of asset.
French: Il a été estimé que le meilleur moyen de parvenir à ce résultat serait que le registre puisse couvrir tous les types de sûretés sur tous les types de biens.
English: Subject to sections 29 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on titanium plates, clad with steel, copper, copper alloys, aluminum or aluminum alloys, 0.4 m2 or larger in area, of tariff item No. 8108.90.10 or 8108.90.90, for use in the manufacture of carrier plates for electrolytic cells for the production of chlorine, sodium hydroxide or sodium chlorate.
French: Sous réserve des articles 29 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les plaques de titane, revêtues d'acier, de cuivre, d'alliages de cuivre, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium, d'une surface d'au moins 0,4 m2, des nos tarifaires 8108.90.10 ou 8108.90.90, devant servir à la fabrication de plaques de support de cellules électrolytiques pour la production du chlore, d'hydroxyde de sodium ou du chlorate de sodium.
English: However, there is disagreement as to what material on the Internet is to be considered as "publicly available" and which uses are to be permitted.
French: Cependant, on note un désaccord quant au type de matériel qui doit être considéré « publiquement accessible » et aux utilisations qui doivent être autorisées.
English: There was better news on the employment front, with the unemployment rate down by nearly 6 per cent compared to last year.
French: La situation est meilleure du côté de l'emploi, le taux de chômage ayant baissé de près de 6 % par rapport à l'an dernier.
English: Such a list, which could be worked out under the supervision of WP.1, would provide a useful instrument for the design of future national and international road safety policies.
French: Une telle liste, qui pourrait être établie sous la supervision du WP.1, servirait utilement à l'élaboration des politiques nationales et internationales futures en matière de sécurité routière.
English: Although the Complainant was assigned some office space within one of Bell's buildings, he only attended it occasionally.
French: Un grand nombre d'entre eux, dont le plaignant, étaient des télétravailleurs, c'est-à-dire qu'ils travaillaient à partir de leur résidence.
English: 292 ITA 95(2)(i) Paragraph 95(2)(i) provides a rule under which certain gains or losses (determined in accordance with subsection 39(2) of the Act) of a foreign affiliate of a taxpayer are deemed to be a gain or loss, as the case may be, from the disposition of an excluded property (as defined in subsection 95(1) of the Act) and are therefore not included in computing the affiliate’s foreign accrual property income.
French: 314 LIR 95(2)i) L’alinéa 95(2)i) de la Loi prévoit une règle selon laquelle certains gains ou certaines pertes (déterminés conformément au paragraphe 39(2) de la Loi) d’une société étrangère affiliée d’un contribuable sont réputés être des gains ou des pertes, selon le cas, résultant de la disposition d’un bien exclu, au sens du paragraphe 95(1), et, à ce titre, sont exclus du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée.
English: Foams Technical Options Committee
French: Comité des choix techniques pour les mousses
English: As regards the Community, the Commission could coordinate such initiatives on the basis of contributions from the Member States.
French: En ce qui concerne la Communauté, la Commission pourrait coordonner de telles initiatives sur la base de contributions des États membres.
English: Concerning the deferred items, it was noted that:
French: En ce qui concerne les points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I represent the Socialist Group in the European Parliament, and our approach to the problem is as follows.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, je représente le groupe socialiste au Parlement européen, et notre approche vis-à-vis de ce problème est la suivante.
English: All numbers are rounded toward zero.
French: Ce résultat est normal car 10.28 est actuellement stocké comme cela 10.2799999999999999.
English: HET K-47298-(14), submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: Dow Chemical Company, Midland, Michigan (rapport inédit n° HET K-47298-(14), soumis à l’Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: Well, the people of Canada are going to use the package to get their message out.
French: Ce sont les Canadiens maintenant qui se serviront du paquet pour véhiculer leur message.
English: The SCO member States reaffirm their commitment to provide mutual practical assistance in implementation of national economic development programmes.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se déclarent prêts à s'entraider dans la mise en œuvre de programmes nationaux de développement économique.
English: The recommendations of the evaluation stressed the urgent need to teach young Indonesians to engage positively and constructively with their ethnically and religiously diverse heritage.
French: Les recommandations issues de l'évaluation ont souligné la nécessité d'apprendre d'urgence aux jeunes Indonésiens à assumer de façon positive et constructive leur diversité ethnique et religieuse.
English: A register of all competitions held and job offers must be kept by enterprises for five years.
French: Le registre des concours effectués et des offres d'emploi devra être maintenu pendant cinq ans par les entreprises.
English: Currently, more than 80 per cent of UNICEF sales revenues are generated during the Christmas period, while for the industry at large the figure is only 40 to 50 per cent.
French: Actuellement, les ventes de la période de Noël représentent plus de 80 % des recettes que l'UNICEF tire de cette activité contre 40 à 50 % seulement pour l'ensemble du secteur.
English: According to Veritaaq, PWGSC's interpretation does not even achieve the purpose that it itself affords to section 7.
French: D'après Veritaaq, l'interprétation de TPSGC n'atteint même pas l'objectif que TPSGC lui-même vise par l'article 7.
English: The participating States acknowledge that compliance is ultimately the responsibility of each individual State.
French: Les Etats participants reconnaissent que le respect relève, en fin de compte, de la responsabilité de chaque Etat.
English: You will find here all information on updates made in our «ICANN Registrars» and «ICANN Registries» sections of our web site, depending on ICANN and registry operators own updates.
French: Vous trouverez ici l’historique par ordre antéchronologique de nos mises à jour principales dans les sections «Bureaux ICANN» et «Registres ICANN» de notre site web, selon la disponibilité des données de l’ICANN et des registres.
English: Despite the encroaching stresses, the shoreline is a major migration route for birds and boasts areas of sand dunes, mature cedar forests and wetlands.
French: Le rivage demeure malgré tout l’une des principales escales des oiseaux migrateurs, auxquels elle offre une mosaïque de dunes, de peuplements matures de thuya et de milieux humides.