ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Russian Sailors Prepare to Join Canadians and NATO Canadian and other NATO personnel have began teaching Russian sailors some of the tools of the NATO trade...
French: • Des marins russes se préparent à rejoindre leurs homologues canadiens sous l’égide de l’OTAN Des Canadiens et des militaires d’autres pays de l’OTAN ont commencé à initier des marins russes à certaines pratiques de l’OTAN.
English: What corresponds, in the inscrutable intimacy of the Father, the Word and the Holy Spirit, to this "offense," this rejection of the Spirit who is love and gift?
French: Qu'est-ce qui correspond, dans l'insondable intimité du Père, du Verbe et de l'Esprit Saint, à cette «offense», à ce refus de l'Esprit qui est Amour et Don?
English: Cannons on stone ramparts, a busy waterfront tavern and the crackling of a kitchen fire all tell how people of a different age lived and worked.
French: De lourds canons posés sur des remparts en pierre, la taverne achalandée du port et la pièce de viande qui rôtit dans une cuisine enfumée sont révélateurs du mode de vie et du travail des gens d'une autre époque.
English: (e) Calls on the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection, including to review the process leading to their adoption and the effectiveness of this process with regard to contributions by Standing Committee Observers, so that the Committee may take a decision on the question at its fifty-eighth session;
French: e) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut-Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale, et de passer en revue le processus conduisant à leur adoption ainsi que son efficacité eu égard aux contributions des délégations observatrices au Comité permanent afin que le Comité puisse prendre une décision à sa cinquante-huitième session;
English: See Beilock, ‘Helping Armenia without Helping the Blockade,’ Armenia International Policy Research Group, Working Paper 3, January 2003; http://www.armpolicyresearch.org/ResearchProjects/Index.htm.
French: Voir Richard Beilock, « Helping Armenia without Helping the Blockade », Armenia International Policy Research Group, Working Paper 3, janvier 2003, http://www.armpolicyresearch.o rg/ResearchProjects/Index.htm.
English: So they are confined to look for a spouse from within Europe.
French: Dans notre combat en tant que musulmans, la question des droits de l'homme est-elle un outil ou un objectif, dans la mesure où il s'agit d'égalité et de justice? 4) La polarisation, l'islamophobie, la ségrégation, la discrimination, l'exclusion sont des problèmes que rencontrent les musulmans européens, mais aussi toutes les autres minorités. Pourrions-nous envisager une plate-forme pour mener un combat commun?
English: This replacement is continuing at a fairly slow pace – three to five satellites per year for 20062007 and the same in 2008-2009.45 In parallel with cooperation over Galileo, Russia is in the process of modernising its national satellite navigation system, Glonass, with the aim of putting up 18-24 satellites by 2011.
French: Aussi la Russie est-elle en train de concentrer les sites de production et de lancement sur son territoire, avec l’abandon à terme du site kazakh de Baïkonour en faveur d’un nouvel emplacement en Russie ou l’arrêt de la production de composantes de lanceurs dans des usines ukrainiennes.
English: A. Problems that are more indirectly related to perceptions of official languages policies.
French: A. Les problèmes qui sont indirectement liés à la façon dont sont perçues les politiques en matière de langues officielles.
English: However, liberals who take this line usually accept that there are certain exceptions to this.
French: Traditionnellement, un esprit libéral estime que l’Etat a le droit d’intervenir dans la vie privée et d’interdire certains types de comportement si cela permet d’éviter que A fasse du tort à B, mais il n’a pas le droit d’intervenir si la seule personne à qui A est susceptible de faire du tort, c’est lui-même.
English: There is a cost of $10 for each request that's received, as indicated in the Patent Rules.
French: On est en train de le faire mettre sur un CD qu'on va rendre disponible aux gens qui sont intéressés.
English: Although most staff who were interviewed had received training on financial negotiations, they acknowledge that there is considerable variation amongst staff on what is expected from the client.
French: 100 des frais, à moins d'indications contraires), tandis que d'autres font une évaluation de la situation financière du client pour déterminer sa capacité de contribuer à sa formation.
English: There are many earlier attempts that provide frameworks for action (Charter of Venice, Burra Charter, Document of Nara, etc.: see Burman 1997).
French: C'est la traduction prudente des déclarations en énoncés formels qui peut permettre d'intégrer les sentiments subjectifs dans la politique poursuivie.
English: Building an entrepreneurial society involves everybody.
French: L'instauration d'une société plus favorable à l'entreprise nous concerne tous.
English: India supports the Quartet road map as the only viable process that can promote a peaceful solution to the conflict.
French: L'Inde appuie la Feuille de route du Quatuor comme le seul processus viable susceptible d'encourager un règlement pacifique du conflit.
English: If the right is claimed less than 70 years after the death of the holder, protection is fairly broadly applied.
French: Il incombe au titulaire de former une opposition ou de demander la déchéance, s'il désire protéger son droit d'auteur.
English: Mr. Berlinquette has acquired a wealth of knowledge and experience in his numerous years of dealing with government officials at Municipal, Provincial and Federal levels as well as positive relations at the international level.
French: Monsieur Berlinquette a amassé énormément de connaissances et d’expérience au cours des nombreuses années où il a traité avec des fonctionnaires des ordres fédéral, provincial et municipal, et à la suite des rapports fructueux qu’il a entretenus à travers le monde.
English: Iran had a right to peaceful use of nuclear energy, but not to non-peaceful use.
French: Connaissez-vous, en tant que voisin et acteur important de la coopération dans cette région, la position officielle de votre pays vis-à-vis de la construction européenne ?
English: Mr von Wogau's report on the European Security Strategy requires an 'integrated European Armed Force'.
French: Le rapport de M. von Wogau consacré à la stratégie européenne de sécurité appelle de ses vœux une "force armée européenne intégrée".
English: The equivalent amount is also included in deferred credits.
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: It drops 2.5 km to Verdant Creek and soon crosses to Verdant Creek Campground (#16). It continues along Verdant Creek, crossing several times, before turning up East Verdant Creek.
French: Il redescend par la suite sur 2,5 km jusqu'au camping du Ruisseau-Verdant (no 16), puis continue le long du ruisseau Verdant avant de tourner vers le nord-est pour suivre le ruisseau Verdant Est pour une montée raide jusqu'au col Redearth et le parc national Banff.
English: Former President, Chamber of Commerce and Industry of Geneva
French: Ancien Président de la Chambre de commerce et d'industrie de Genève
English: Since regular surveys began in 1977, the majority of breeding attempts have been successful, yielding an average of over 2.2 chicks per successful pair.
French: Selon les estimations de Henny (1972), 1,9 jeune par couple nicheur (c’est-à-dire par nid actif) doit prendre son premier envol pour que soit maintenue la stabilité d’une population.
English: In February 2002, Members agreed on the negotiating structure, on the WTO Director-General ex officio as Chair of the Negotiating Committee, on the chairs of the negotiating groups, and on principles to guide the negotiating process.
French: En février 2002, les membres ont convenu d'une structure de négociation, de la nomination d'office du directeur général de l'OMC comme président du Comité de négociation, de la présidence des groupes de négociation, et de principes directeurs pour le processus de négociation.
English: . Ozone levels arc largely restored in summer by ozone flowing in from equatorial regions.
French: Les concentrations d'ozone reviennent souvent à la normale durant l'été lorsque l'ozone revient des régions équatoriales.
English: According to the season, we offer you culinary highlights.
French: Nous vous offrons une cuisine originale adaptée aux saisons.
English: · characterised by path configuration, e.g. local area networks ( LAN ), wide area networks ( WANLAN [Local Area Networks] or WAN [Wide Area Networks] ( wireless communication networks H04W ) [5,6]
French: · caractérisés par la configuration des liaisons, p.ex. réseaux locaux ( LAN ), réseaux étendus ( WAN[LAN Local Area Networks] ou réseaux étendus [WAN Wide Area Networks] ( réseaux de télécommunications sans fil H04W ) [5,6]
English: The South Africa, that goes to receive the Pantry of 2010, dista about two hours of Maputo in an car trip and 45 minutes of airplane.
French: L'Afrique du Sud, qui va accueillir l'Office de 2010, est distant environ deux heures de Maputo dans un voyage de voiture et 45 minutes d'avion.
English: Wait Time Measurement, Monitoring and Management colloquia Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) CDPAC conference:
French: La prévention intégrée des maladies chroniques :
English: Of these complaints, 368 or 97% were resolved.
French: De ces plaintes, 368 ou 97 % ont été résolues.
English: Results  The Guyana Basic Education Teacher Training Program has been showing good results in improving education in the hinterland.
French: Résultats  Le Programme de formation en enseignement de base au Guyana enregistre de bons résultats quant à l'amélioration de l'éducation dans l'arrière-pays.
English: Investigations were still continuing to determine if there were any other amounts and personnel involved.
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 3 janvier 1989 au 26 février 1999 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: There is no doubt that climate change is accelerating.
French: Le changement climatique s'accélère, sans nul doute.
English: The Mission was established in 1999 to carry out the important tasks of building stability, peace and democracy in Kosovo.
French: Cette mission a été créée en 1999 pour mener à bien les tâches importantes d'instauration de la stabilité, de la paix et de la démocratie au Kosovo.
English: The goal of the CCAEC is to ensure that environmental laws and regulations in both countries provide for high levels of environmental protection.
French: Cet accord a pour objet de faire en sorte que les lois et règlements environnementaux des deux pays prévoient un degré élevé de protection de l'environnement.
English: BANK OF AMERICA CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code B.C. Telephone Co Unknown 01 107.29 29/11/88 1 Business Telecom Unknown 01 167.59 26/06/88 1 Capital Bk.
French: BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code B.C. Telephone Co Unknown 01 107.29 29/11/88 1 Business Telecom Unknown 01 167.59 26/06/88 1 Capital Bk.
English: Turkey was considering attending the Congress at a high level and planned to participate actively in the organization of and follow-up to the workshops.
French: La Turquie envisageait d'envoyer des hauts représentants au Congrès et de participer activement à l'organisation et au suivi des ateliers.
English: These adults, who were orphaned as children and raised in state care, have no possibility of renting or purchasing housing on the open market.
French: Ces adultes, orphelins depuis leur enfance et élevés dans des institutions d'État, n'ont pas la possibilité de louer ou d'acheter un logement sur le marché.
English: Productivity-enhancing policies, particularly those in green energy and research and development, must be recognised as the driver of the EU's economic future.
French: Les politiques d'amélioration de la productivité - en particulier celles relatives à l'énergie verte et à la recherche et développement, doivent être reconnues comme le moteur de l'avenir économique de l'UE.
English: The Minister has determined that the operators of these Oil Handling Facilities are not required to comply with subsection 660.2(4) of the Canada Shipping Act and is hereby de-designating said facilities.
French: Le Ministre a déterminé que les exploitants de ces installations de manutention d'hydrocarbures ne sont pas tenus de se conformer au paragraphe 660.2(4) de la Loi sur la marine marchande du Canada et retire, par la présente, le statut desdites installations.
English: I also agree that within the framework of a consistent European energy policy, renewable energy sources can have a positive impact on job creation, environment protection, market integration, research and development, innovation, as well as sustainable economic development in the coming decades.
French: Je conviens également que, dans le cadre d’une politique énergétique européenne cohérente, les sources d’énergie renouvelables peuvent avoir un impact positif sur la création d’emplois, la protection de l’environnement, l’intégration du marché, la recherche et développement, l’innovation ainsi que sur le développement économique durable dans les prochaines décennies.
English: The range of values within which a population parameter is estimated to lie.
French: La série de valeurs au sein de laquelle on estime qu’un paramètre de la population est faux.
English: • A number of municipalities are working to protect the historical values of the Canal corridor through municipal designations under the provisions of the Ontario Heritage Act and other legislation that contributes to the protection of historic values such as the "Provincial Policy Statement for Land Use Planning", the Planning Act and the Municipal Act.
French: • Plusieurs municipalités ont entrepris de protéger les valeurs historiques du corridor du canal en procédant à des désignations en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario et d’autres lois qui contribuent à la protection des valeurs historiques, par exemple l’Énoncé de principe provincial sur la planification de l’utilisation du sol, de même que la Loi sur l’aménagement du territoire et la Loi sur les municipalités.
English: This clearly demonstrates their central role.
French: Cela montre clairement le rôle central joué à cet échelon administratif.
English: VECs need not be environmental in nature. Value may be attributed for economic, social, environmental, aesthetic or ethical reasons.
French: L'évaluation des effets cumulatifs examine les effets additifs ou synergiques à l'égard des mêmes composantes que celles examinées par l'évaluation de l'impact environnemental.
English: There are many actors working on HIV/AIDS, and that work will be strengthened by the agreements and strategies concerning the fight against the epidemic that exists between the different actors in society.
French: Nombreuses sont les personnes qui s'occupent du VIH/sida; il est par conséquent fondamental de renforcer les stratégies et les arrangements qui existent entre ces différents acteurs de la société dans la lutte contre l'épidémie.
English: Nautilus has also secured the services of the Belgium-based Jan De Nul Group, one of the world's leading international dredging companies, to construct a specialized deep-sea mining vessel for its mining operations.
French: Nautilus s'est également assuré, pour ses opérations minières, des services du Groupe Jan De Nul, dont le siège est en Belgique et qui est l'une des premières entreprises mondiales de dragage, pour la fabrication d'un navire spécialisé dans l'exploitation minière des grands fonds.
English: "We're talking to a few in the United States that are very interested in distributing our product," he reported.
French: « Nous sommes en pourparlers avec quelques distributeurs aux États-Unis qui sont très intéressés par nos produits.
English: Bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.
French: La subornation des responsables concernés peut atténuer certaines de ces sanctions.
English: The above transformations and basic data concerning provision of medical care during the reporting period are presented in table 1.12.1 (annex).
French: Les changements susmentionnés et les données de base concernant la fourniture de soins de santé au cours de la période considérée dans le présent rapport figurent dans le tableau 1.12.1 (annexe).
English: However, on the basis of its experience in the first three months of operations, the Panel has reached the conclusion that it cannot assemble a sufficiently detailed, precise and coherent picture of the situation in the three months that remain.
French: Sur la base de l'expérience qu'il a acquise au cours de ses trois premiers mois d'activité, le Groupe d'experts est parvenu à la conclusion que les trois mois qui restent ne suffiront pour qu'il puisse se faire une idée assez détaillée, précise et cohérente de la situation.
English: The estimated requirements for hospitality in 2006 reflect a decrease of $6,100 over the 2005 revised estimates and will be used mainly for the project A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War.
French: Le montant prévu pour 2006, en baisse de 6 100 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2005, sera essentiellement consacré au projet « A Strategy for European Action on Small Arms, Light Weapons and Explosive Remnants of War ».
English: • $3 million over five years to the Commonwealth Games of Canada to promote HIV/AIDS prevention through sport;
French: • 3 millions de dollars répartis sur cinq ans pour les Jeux du Commonwealth du Canada, en vue de promouvoir la prévention du VIH/sida par l’intermédiaire d’activités sportives;
English: In Rosenberg v. Canada (Attorney-General) 98 D.T.C. 6286 at 6293, the Ontario Court of Appeal held that the words "or the same sex" should be read into 15
French: La décision ne s’étendait pas aux REER, mais certains indices laissent croire que le gouvernement fédéral envisage d’apporter des modifications à la définition de « conjoint » pour l’ensemble de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Your organization is a crucial link between Canadian businesses and their potential partners in China.
French: Votre organisme établit un lien crucial entre les entreprises canadiennes et leurs partenaires éventuels en Chine.
English: The competent authority of the Member State of destination has the right to take one or, if necessary, several samples of the product in order to examine its conformity with its rules (43).
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination a le droit de prélever un ou, si nécessaire, quelques exemplaires du produit afin de pouvoir examiner sa conformité à ses règles (43).
English: Delegations had been asked to reflect further on these options during the intersessional period so that further progress could be made at the next meeting of the Working Group.
French: Les délégations avaient été priées de réfléchir plus avant à ces différentes options pendant l’intersession de manière à ce que des progrès supplémentaires puissent être réalisés à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: "three phase circuits" means circuits supplied with a three-phase voltage not exceeding 400 V AC.
French: 600 V (plage de fonctionnement allant de 400 à 720 V); 750 V (plage de fonctionnement allant de 500 à 900 V).
English: October 18–23, 2006 Destination: Panama Airfare: $1,785.49 Other transportation: $22.56 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $159.65 Other: $19.30 TOTAL: $1,987.00
French: Panama Tarifs aériens : 1 785,49 $ Autre transport : 22,56 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et autres frais : 159,65 $ Autre : 19,30 $ TOTAL : 1 987,00 $
English: [Return] 33 Projections for this tax expenditure now incorporate tax filer data that only became available as of the 2000 taxation year.
French: [Retour] 33 Les projections relatives à cette dépense fiscale comprennent maintenant les données sur les contribuables qui ne sont devenus admissibles qu’à compter de l’année d’imposition 2000.
English: Air-conditioning, free Wi-Fi, flat screen satellite televisions, safety deposit box, iron and ironing board, and laundry service are available, as well as a minibar (depending on the room).
French: La climatisation, l’accès Wi-Fi gratuit, la télévision satellite à écran plat, un coffre-fort, table et fer à repasser et un minibar (selon les chambres) font partie des commodités modernes avec un service de blanchisserie disponible sur demande.
English: However, Mr President, political will is necessary, but not sufficient: circumstances also count, and even if they are passing, short-term or temporary, while they exist they affect us and place limitations on us, and I welcome the fact that President Sarkozy said that we need to convert circumstances into opportunities.
French: Mais, Monsieur le Président, s'il faut de la volonté politique, cela ne saurait suffire: les circonstances comptent aussi, et même si elles sont transitoires, conjoncturelles ou temporaires, tant qu'elles existent, elles nous conditionnent, elles nous limitent, et je me félicite du fait que le Président Sarkozy ait dit qu'il faille transformer les circonstances en opportunités.
English: The black markets, which themselves are caused by malfunctioning health systems, and low income of health workers, further undermine those systems.
French: Ce marché noir, qui est lui-même le produit du dysfonctionnement des systèmes de santé et du faible revenu des agents de santé, fragilise davantage les systèmes.
English: Partnership and cooperation agreements were signed with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan, and the interim agreement with Russia came into effect.
French: Des accords de partenariat et de coopération ont été signés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie et l'Ouzbékistan, tandis que l'accord intérimaire avec la Russie est entré en vigueur.
English: Encryption (cryptage) - the transformation of readable data into an unreadable stream of characters using a reversible coding process.
French: Évaluation des risques (risk assessment) - analyse de la probabilité que quelqu'un puisse profiter des points faibles, compte tenu de l'efficacité des mesures de sécurité actuelles ou proposées.
English: Reaffirming the duty of all States to put an end to impunity and to prosecute, in accordance with their obligations under international law, those responsible for all violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, including genocide, crimes against humanity and war crimes, in order to promote accountability, respect for international law and justice for the victims, deter the commission of such crimes and fulfil the responsibility of States to protect all persons from such crimes,
French: Réaffirmant le devoir qu'ont tous les États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, les responsables de toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, afin de promouvoir la transparence, le respect du droit international et la justice pour les victimes, de prévenir la perpétration de ces crimes et de permettre aux États de s'acquitter de leur responsabilité de protéger toutes les personnes contre de tels crimes,