ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its inherent shortcomings, the report emphasized the responsibility of the United Nations to prevent such totally unacceptable practices.
French: Le BSCI y souligne que c'est à l'ONU qu'il appartient de prévenir des pratiques totalement inacceptables.
English: • provide adequate funding to support delivery of services in both languages;
French: • fournir le financement adéquat pour appuyer la livraison des services dans les deux langues officielles ;
English: Nonetheless, the most critical challenges in terms of recruitment and retention, in my view, will be for public service managers and administrative staff who can perform the essential core functions of public service.
French: Néanmoins, les défis les plus importants sur le plan du recrutement et du maintien en poste du personnel, consisteront, à mon avis, à se doter de gestionnaires et d'un personnel administratif capables de remplir les fonctions clés de la fonction publique.
English: • Arctic archaeological research focussing on the history of the Palaeo-Eskimo peoples who first occupied Arctic North America, as well as on the development of Inuit culture over the past millennium.
French: • dans le domaine de l’archéologie de l’Arctique, une attention particulière sur l’histoire des peuples paléo-esquimaux qui ont occupé les régions arctiques de l’Amérique du Nord ainsi que sur l’évolution de la culture inuite au cours du dernier millénaire.
English: This complaint placed Canadian negotiators in a difficult situation; in some cases it led to the removal of particular proposals from the table.
French: Les négociateurs canadiens se sont trouvés dans une situation difficile et, parfois, il a fallu retirer des propositions.
English: Nick Jones vice president at Gartner, says "Every device using Windows Mobile 5.0 has the same interface, but that is absolutely not the case with other OS such as Symbian.
French: Nick Jones vice-president chez Gartner, explique “Every device using Windows Mobile 5.0 has the same interface, but that is absolutely not the case with other OS such as Symbian”.
English: The Ministry will generally provide 50% of the yearly funding for a three-year period, and the remaining funding is achieved through local government support.
French: 100 du financement annuel pour une période de trois ans et le reste du financement est obtenu grâce au soutien de l’administration locale.
English: As I said last week, I believe your important contributions throughout the negotiation process have made this key issue of the outcome document ripe for decision.
French: Comme je l'ai dit la semaine dernière, je pense que vos contributions importantes tout au long du processus de négociations ont fait arriver le moment de prendre une décision sur cette question clef du Document final.
English: [8] As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients2 maintained by the Organization for Economic Co-operation and Development, the CBSA has extended, and will continue to extend, developing-country status to China for the purpose of this investigation.
French: [8] Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD2 dressée par l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ASFC a accordé et continuera d'accorder le statut de pays en développement à la Chine aux fins de la présente enquête.
English: Most of the mustard seed processed in Canada is the yellow type; however some brown and oriental types are also milled mainly to be blended with yellow mustard flour for customers who want a spicier product.
French: La majeure partie de la graine de moutarde moulue au Canada est du type de la moutarde blanche, bien que l'on transforme aussi une certaine quantité de graines de moutarde brune et chinoise, que l'on mélange généralement à la farine de moutarde blanche à l'intention des clients qui désirent un produit piquant.
English: There was no significant alteration of the response to acetylcholine and potassium chloride and the PAF-induced inhibition of the response to histamine, although significant, was not concentration dependent.
French: Il n'y a pas eu d'altération significative de la réponse à l'acétylcholine et au chlorure de potassium, et l'inhibition induite par PAF de la réponse à l'histamine, quoique significative, n'a pas été fonction de la concentration.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his briefing on the situation in Timor-Leste.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son exposé sur la situation au Timor-Leste.
English: Work to take place in 2004/05, in time for inclusion into next contribution agreement.
French: 6.4.1 Réponse de la direction La recommandation est acceptée.
English: Stresses the importance of developing and implementing an ethics and integrity programme for the procurement staff, and requests the Secretary-General to complete and issue ethics guidelines no later than June 2007 for all staff involved in the procurement process;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer et de mettre en œuvre un programme de déontologie et d'intégrité à l'intention du personnel des services d'achat et prie le Secrétaire général d'achever la mise au point et de publier en juin 2007 au plus tard les directives déontologiques applicables à tout membre du personnel qui intervient dans les achats;
English: (g) The Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)—Preliminary Draft Protocol on Matters Specific to Space Assets (Unidroit Study LXXIIJ—Doc.
French: g) Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) - Avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux (document Unidroit, LXXIIJ - Doc. 7 et rectificatifs).
English: A change from any other chapter; or A change from any other heading within Chapter 90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of Chapter 90 does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement de toute autre position à l’intérieur du chapitre 90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires du chapitre 90 ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Efforts to come to terms with these challenges are described in this volume under initiatives such as Program Review, La Relève, Service Improvement, Government on-line and Human Resource Modernisation.
French: Le présent volume décrit les efforts qui ont été déployés pour relever ces défis aux rubriques portant sur des initiatives telles que l'Examen des programmes, La Relève, l'Amélioration des services, le Gouvernement en direct et la Modernisation des ressources humaines.
English: Even though she had the opportunity to continue her studies in Ciudad Luz upon completion of her PhD, her son demanded her back home and she decided to return to Panama , where she got a job as an Aesthetics professor at Panama 's National University .
French: Elle a compris qu'elle avait des possibilités de continuer à étudier à la Ville Lumière mais son fils la réclamait dans son pays où elle devrait rentrer pour travailler comme professeur de Esthétique à l'université nationale.
English: Both texts encourage gender budgeting initiatives at local and regional level, and invites the Council of Europe to itself apply gender budgeting.
French: Les deux textes encouragent les initiatives introduisant une perspective de genre dans le processus budgétaire aux niveaux local et régional et invitent le Conseil de l'Europe à mettre en œuvre ce principe dans l’élaboration de son budget.
English: (in press) PENCE SARS 2 Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D., Brown, E.D. 2004.
French: (sous presse) PENCE - SRAS 2 Blanchard, J.E., Elowe, N.H., Fortin, P.D., Huitema, C., Cechetto, J.D., Eltis, L.D., Brown, E.D. 2004.
English: There are many avenues open to us.
French: De nombreuses possibilités s'offrent à nous.
English: The response alternative could be the proportion of students who agreed with a particular statement, such as "I like going to school"; or who checked "every day" to a question such as "How often do you smoke tobacco at present?"; or who checked "most" or "all" to an item like "My friends smoke cigarettes."
French: Le choix de réponse pouvait correspondre à la proportion d'élèves qui étaient d'accord avec un énoncé particulier comme « J'aime aller à l'école »; ou qui ont répondu « Chaque jour » à une question comme « Combien de fois fumes-tu du tabac présentement? »; ou qui ont répondu « tous ou presque tous » à un énoncé comme « Combien de tes amis fument du tabac? ».
English: 635th meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 635e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: On 9 December the Commission adopted a communication on EU policy on the Republic of Korea (1) presenting a new approach aimed at developing relations with that country. The economic part of the communication advocates encouraging reform, improving access to the market and stepping up cooperation within the WTO and in other contexts; the political part calls for more political dialogue, in particular as regards the situation in North Korea.
French: Le 9 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «La politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée» (1), dans laquelle elle présente une nouvelle approche visant à développer les relations avec ce pays, comportant un volet économique (encouragement à la réforme, amélioration de l'accès au marché, coopération économique renforcée, y compris dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce) et un volet politique (intensification du dialogue politique, notamment en ce qui concerne la situation en Corée du Nord).
English: I find it completely unacceptable that Parliament and the Council are to be ignored, despite the fact that what is at issue is the European Union's far-reaching foreign policy measures and their implementation.
French: J'estime qu'il est totalement inacceptable que le Parlement et le Conseil soient ignorés, malgré le fait que l'enjeu soit les mesures de politique étrangère de grande envergure de l'UE et leur mise en œuvre.
English: • it is a corporation that was resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada from June 18, 1971, to the end of the tax year;
French: • elle a résidé au Canada et elle y a été constituée en société, ou y a été résidente entre le 18 juin 1971 et la fin de l'année d'imposition;
English: Peter also announced several staff changes including the arrival of Dr. Philip Schwab as Vice-President of Policy and Sector Affairs and the departure of Lisa Mitchell who will return to Parliament Hill as Legislative Assistant for M.P. David Batters.
French: Peter Brenders fait également part des changements de personnel, dont l’introduction du Dr Philip Schwab à titre de vice-président des affaires sectorielles et des politiques et le départ de Lisa Mitchell, qui retourne à la Colline du Parlement à titre d’adjointe législative du député David Batters.
English: The repercussions of certain events went beyond the geographical and social context in which they occurred.
French: Certains événements ont des répercussions qui dépassent le cadre géographique et social dans lequel ils se produisent.
English: I grew up with Le Corbusier from when I was a child.
French: Le Corbusier a fait partie de ma vie depuis mon enfance.
English: Many major social issues over the past 50 years, such as smoking cessation, have migrated through this staged continuum. Each of these stages requires a distinct approach.
French: Au cours des 50 dernières années, bon nombre d’importantes questions sociales, comme le renoncement au tabac, ont évolué à travers ce continuum en plusieurs stades, dont chacun nécessite une approche différente.
English: 1/ Source: United Nations General Assembly fifty-eighth session, agenda item 124, resolution 58/1 B.
French: 1/ Source : Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, cinquante-huitième session, résolution 58/1 B adoptée au titre du point 124 de l'ordre du jour.
English: For FAME, a control group of 30 older adults with strokes participated in stretching, weight-bearing exercises and walking sessions, three times a week.
French: Dans le cadre du programme FAME, un groupe témoin de 30 personnes âgées ayant subi un AVC a participé à des exercices d'étirement et de port de poids, ainsi qu'à des séances de marche, à raison de trois fois par semaine.
English: (In fact, even Kristin changed her surname during the fall, after tying the knot with Bryan May).
French: (De fait, même Kristin a changé son nom de famille l'automne dernier après s'être mariée avec Bryan May).
English: Today, a number of alternative lighting technologies exist that offer excellent performance while consuming far less energy.
French: Aujourd'hui, d'autres techniques d'éclairage offrent un excellent rendement tout en consommant beaucoup moins d'énergie.
English: With our ultimate application you will be informed if your child is awake - and much more!
French: Etes-vous prêts à affronter une telle situation? En effet, notre Kit De Secours devrait être installé sur l’iPhone de tout conducteur, promeneur, escaladeur ou voyageur.
English: SCHEDULE (Section 1) Canada Mortgage and Housing Corporation  Société canadienne d'hypothèques et de logement Department of Canadian Heritage  Ministère du Patrimoine canadien Department of Fisheries and Oceans  Ministère des Pêches et des Océans Department of Health  Ministère de la Santé Department of Indian Affairs and Northern Development  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Natural Resources  Ministère des Ressources naturelles Department of Public Safety and Emergency Preparedness  Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Department of Public Works and Government Services  Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Department of Veterans Affairs  Ministère des Anciens Combattants Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec  Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada  Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Parks Canada Agency  Agence Parcs Canada Royal Canadian Mounted Police  Gendarmerie royale du Canada Statistics Canada  Statistique Canada N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-243, First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations.
French: Entrée en vigueur ANNEXE (article 1) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence Parcs Canada  Parks Canada Agency Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Gendarmerie royale du Canada  Royal Canadian Mounted Police Ministère de la Santé  Department of Health Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile  Department of Public Safety and Emergency Preparedness Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Anciens Combattants  Department of Veterans Affairs Ministère des Pêches et des Océans  Department of Fisheries and Oceans Ministère des Ressources naturelles  Department of Natural Resources Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Department of Public Works and Government Services Ministère du Patrimoine canadien  Department of Canadian Heritage Société canadienne d'hypothèques et de logement  Canada Mortgage and Housing Coporation Statistique Canada  Statistics Canada N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-243, Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: "Alberta's centennial year presents a great opportunity to celebrate and to highlight the province's important contribution to Canada's economic, cultural, and social vitality," said Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla.
French: « L'année du centenaire de l'Alberta est une grande occasion de célébrer et de souligner l'importante contribution de la province à la vitalité économique, culturelle et sociale du Canada », déclare Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: Perhaps, the most striking and encouraging feature of the current context for development is the almost universal recognition that “business as usual” will not do.
French: L'élément le plus marquant et le plus encourageant du contexte actuel est peut-être la prise de conscience universelle du fait que le statu quo n'est pas une solution.
English: Non-violent, positive forms of discipline needed to be promoted so that the family's role in protecting children from all forms of violence could be reinforced.
French: Il faut promouvoir des formes de discipline positive et non violente afin de renforcer le rôle de la famille en ce qui concerne la protection des enfants contre toutes les formes de violence.
English: The inverted injection tube is highly modified and originates at a raised padlike region on the mid ventral side of the cell.
French: Le tube d'injection invaginé est extrêmement modifié et prend naissance au niveau d'une protubérance située au milieu du côté ventral de la cellule.
English: [145] Furthermore, André Coupal had carried out an evaluation of Anouk Cardin's work as a Human Resources Advisor for the period from April 1994 to May 1995.
French: [145] D'ailleurs, André Coupal a fait une évaluation du travail de conseillère en ressources humaines d'Anouk Cardin pour la période d'avril 1994 à mai 1995.
English: Where such gold plating is of at least 1 micrometre thickness, the thickness may bemarked but only in whole numerals.
French: Lorsqu'un tel plaqué d'or est d'une épaisseur minimale d'un micromètre, une déclaration de l'épaisseur exprimée par un nombre entier peut être appliquée.
English: Grow as an enabling organization NRC-CISTI's stakeholders want to see the benefits of Canada's investment in STM information infrastructure and resources maximized through cooperation, coordination, and partnership among the key organizations in the government, academic, health, and industrial sectors.
French: Se développer en tant qu'organisme habilitant Les intervenants souhaitent de maximiser les retombées des investissements canadiens dans les ressources et l'infrastructure d'information STM, et ce, grâce à la coopération, à la coordination et au partenariat entre les principaux organismes des secteurs gouvernemental, universitaire, industriel, médical et paramédical.
English: Here I am again, looking for tricks to lose weight, inquiring about the operation bikini, when I know all too well what to do, how and when.
French: Ici, je suis de nouveau à la recherche de conseils pour perdre du poids, renseigner sur l'opération bikini, quand je sais trop bien ce qu'il faut faire, comment et quand.
English: The administration of the South Kazakhstan oblast received expert assistance to localize the Millennium Development Goals.
French: L'administration du district Sud du Kazakhstan a reçu l'assistance d'experts pour adapter les objectifs du Millénaire pour le développement aux conditions locales.
English: In 1990, he became principal flute of the Symphonic Orchestra of San Sebastian ( Spain ). He held that post until 1994.
French: Hervé Hotier mène une carrière de soliste qui le conduit en France, en Espagne, au Canada, au Maroc et dans les Caraïbes.
English: However, they do provide financial support to individual artists or specific projects to be undertaken by the IAF.
French: La plupart des ministères ne fournissent pas de fonds aux organisations, mais ils apportent tout de même une aide financière à certains artistes ou aux fins de projets précis de la FAI.
English: • Lack overarching Public Service demographic analysis; HR strategies do not attract the right people or address Public Service culture (key to retention).
French: • Absence d'analyse d'ensemble du profil démographique de la fonction publique; stratégies de RH n'attirent pas les bons éléments ou ne sont pas adaptées à la culture de la fonction publique (essentielles pour le maintien en poste);
English: The species are 24% native (i.e., they have naturally dispersed from Central or South America), 67% being endemic to one or more islands, and 9% have been introduced by man.
French: Vingt-quatre pourcent des espèces sont indigènes (i.e., qu'elles se sont dispersées naturellement à partir de l'Amérique du Sud ou de l'Amérique centrale), 67% sont endémiques dans une ou plusieurs îles, et 9% ont été introduites par l'homme.
English: Efforts are continually being made to ensure that the issue of official languages is fully taken into account in the compilation of stakeholders lists and in the identification of possible consultants in the area of consultation and public participation.
French: Des mesures sont prises pour s'assurer qu'il est tenuelle tient compte des langues officielles dans la compilation des listes d'intervenants de même que lorsqu'on recherche des experts-conseils dans le domaine de la participation publique.
English: My fellow MEPs have already talked about the tragedy of losing more than EUR 2 000 million.
French: Mes collègues députés européens ont déjà parlé de la catastrophique perte de plus de 2 milliards d’euros.
English: They argued that human capital theory provided a legitimate basis to explore gender differences in occupational 30 Applied Research Branch
French: Ils soutiennent que la théorie du capital humain constitue une base légitime pour examiner les différences entre les sexes sur le plan des réalisations professionnelles et des gains.
English: Within the EU Eurostat measures the total income of agricultural households and in the USA incomes for farm occupier households are calculated by the US Department of Agriculture's ARMS survey (the forerunner of which was the Farm Costs and Returns Survey).
French: Au sein de l'UE, Eurostat mesure le revenu global des ménages agricoles et, aux États-Unis, le Département de l'agriculture calcule les revenus des ménages vivant sur des exploitations dans le cadre de son Enquête sur la gestion des ressources agricoles (ARMS, dont l'Enquête sur les coûts et les revenus des exploitations agricoles était le prédécesseur).
English: Animal data need be included only where human studies are lacking or deficient, or where the information is relevant to interpretation of toxicity or mode of action.
French: Des données sur les animaux ne doivent être incluses qu’en l’absence d’études menées chez l'homme, si celles-ci sont insuffisantes ou si les renseignements peuvent être utiles à l’interprétation de la toxicité ou du mode d’action au médicament.
English: When surpluses accrue, franc zone deposits in Paris earn a market rate of interest, in favour of the member countries.
French: Cela vaut sans doute pour les banques centrales nationales, mais plus encore pour une banque supranationale, comme en témoigne l’expérience de la BCEAO.
English: Paragraph 8503(2)(h) is amended to clarify that the additional crediting to the net contribution account is to occur at the time that each current service contribution is made, rather than at the time that the lump sum payment is made.
French: La modification apportée à l'alinéa 8503(2)h) a pour effet de préciser que le montant supplémentaire doit être porté au crédit du compte net des cotisations au moment où chaque cotisation pour services courants est versée, et non au moment où le montant forfaitaire est payé.