ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The Canadian International Trade Tribunal (CITT) Internal Audit Plan for 2004-05 to 2008-09 had identified the requirement for a Review of the Human Resources Function within the Tribunal.
French: 1.0 Introduction Le Plan de vérification de 2004-2005 à 2008-2009 du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) indiquait la nécessité d’un examen de la fonction des ressources humaines au Tribunal.
English: • ii) Tolerances for standards of mass used to inspect devices for weighing other than precious metals (Part III, and IV of Schedule IV of the Regulations).
French: • ii) Tolérances des étalons de masse utilisés pour inspecter les instruments de pesage destinés à peser des marchandises autres que des métaux précieux (Parties III et IV de l'Annexe IV du Règlement).
English: Movies, music, and television all glorify the life, reinforcing the idea that crime and violence not only are normative, but pay – and pay very well.
French: Les films, la musique et les émissions télévisées vantent ce style de vie, renforçant l'idée que le crime et la violence sont non seulement la norme, mais qu'ils sont lucratifs, et même très lucratifs.
English: There are different ways to conduct a risk assessment and standard procedures are described in literature.
French: Il existe différentes méthodes pour réaliser une telle évaluation et les procédures standard sont décrites dans la documentation traitant de ce sujet.
English: All of these positive elements, however, must not conceal the sad reality of the daily lives of the citizens of Kosovo.
French: Tous ces éléments positifs ne doivent cependant pas occulter la triste réalité du vécu des habitants du Kosovo.
English: This regulation is obviously not (yet) properly implemented in some Member States.
French: Ce règlement n'est bien sûr pas (encore) convenablement mis en œuvre dans certains États membres.
English: 4.0 Period of the Standing Offer National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS FROM 01 DECEMBER 2004 TO 30 NOVEMBER 2007 For the lease of printer/copiers, for the purchase or lease of services or additional equipment, and/or for the renewal of printer/copiers available from the previous Digital Connected Printer/Copier NMSOs, the period for placing Call-ups against a certain printer/copier category contained in the Standing Offer shall initially be for eighteen (18) months from the date of signature of the Standing Offer (or the Revision to the Standing Offer) by an authorized representative of the Minister authorizing the Identified Users listed therein to make Call-ups against this Standing Offer.
French: 4.0 Durée de l'offre à commandes Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES DU 1er DÉCEMBRE 2004 AU 30 NOVEMBRE 2007 L'offre à commandes aura une durée initiale de dix-huit (18) mois à compter de la signature (ou de la date de révision) de l'OCPN par un représentant autorisé du Ministère, autorisant les utilisateurs désignés à placer des commandes subséquentes. Pendant cette période, il sera possible de placer des commandes pour la location d'imprimantes/photocopieuses, pour l'achat ou la location de matériel de configuration élargie ou d'accessoires, pour la prestation de services et/ou pour le renouvellement de contrats de location d'imprimantes et de photocopieuses conclus en vertu de la précédente OCPN pour la location des imprimantes/photocopieuses réseautées.
English: Her delegation nevertheless fully agreed with the substance of the draft resolution and would vote in favour of it, especially given that it was in keeping with Indonesia's “zero tolerance” policy with respect to all forms of violence against women.
French: Cependant, la délégation indonésienne soutient pleinement le projet de résolution dans son essence et votera pour, étant donné qu'il correspond à la politique de « tolérance zéro » de l'Indonésie en ce qui concerne toutes les formes de violence contre les femmes.
English: The issuer designates these derivatives in its issuer profile supplement.
French: L’émetteur les désigne dans son supplément de profil.
English: The second significant group – 13 – came from the CSC, National Defence and the National Parole Board.
French: Le deuxième groupe en importance est constitué des 13 avis provenant du SCC, de la Défense nationale et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Having said that, the leasing pilot will need to carefully define the types of lease that are eligible in light of the registration requirements, the failure rates and the loss rates.
French: Cela dit, le projet pilote de location devra définir clairement les types de contrat de location qui seront admissibles à la lumière des exigences d'enregistrement, des taux de défaut et des taux de perte.
English: The federal government shall not exercise any power, duty or function in respect of the project, and Manitoba shall not proceed with authorization of the project prior to a discussion by the parties of the joint review panel's findings and recommendations.
French: Le gouvernement fédéral n'exerce aucune attribution, obligation ou fonction concernant le projet, et le Manitoba n'entame pas l'autorisation du projet, avant que n'ait lieu, entre les parties, une discussion des constatations et recommandations de la commission d'examen conjointe.
English: In light of this evaluation, what emerges is that non-governmental organizations can also develop a program approach that goes beyond the traditional "project approach".
French: À la lumière de la présente évaluation, il se dégage que les organisations non gouvernementales peuvent également développer une approche programme qui aille au-delà de « l'approche projet » traditionnelle.
English: Guests at the Khalidia can make the most of the 2 on-site restaurants.
French: Le Khalidia possède aussi deux restaurants, installés sur place.
English:    Mr President, although it is now a bit late, I did indicate earlier.
French:    Monsieur le Président, bien qu’il soit un peu tard maintenant, je l’ai indiqué précédemment.
English: It is essential, within the framework defined by the report, to continue to maintain the high verification criteria of the Chemical Weapons Convention and to strengthen it in order to achieve its objectives of non-proliferation and confidence-building.
French: Il est essentiel, dans le cadre défini par le rapport, de continuer de maintenir les critères élevés de vérification de la Convention sur les armes chimiques et de poursuivre leur renforcement afin de réaliser ses objectifs de non prolifération et de renforcement de la confiance.
English: Among other things, the survey shows, that although 80% of respondents have access to the Internet, only 14% said they regularly use e-Government services, against 12% a year ago, while only 6% of respondents said they knew the Federal e-Government portal, against 7% a year ago.
French: Entre autres, l'enquête indique que même si 80 % des répondants ont accès à Internet, seulement 14 % disent utiliser régulièrement les services du gouvernement électronique, contrairement à 12 % il y a un an, alors que seulement 6 % des répondants disaient qu'ils connaissaient le portail du gouvernement électronique fédéral, comparativement à 7 % l'année dernière.
English: Fisheries and Oceans Canada has signiﬁcant responsibilities and expertise that contribute to
French: Dans tous les cas, Pêches et Océans Canada doit consulter, coopérer et collaborer avec les autres autorités
English: It has established formal linkages with 70 institutions in 29 countries on five continents, and its student body is one of the most diverse in Canada.
French: Elle a établi des liens officiels avec 70 établissements dans 29 pays répartis sur les cinq continents et présente l’une des populations étudiantes les plus diversifiées du Canada.
English: The MDGRs on MDG 7 in general report the need for building partnerships at national, regional and international levels to ensure environmental sustainability.
French: Les rapports nationaux sur l’Objectif 7 font en général état de la nécessité de constituer des partenariats à l’échelon national, régional et international pour assurer un environnement durable.
English: Administrative capacity has been further developed.
French: Le développement des capacités administratives s’est poursuivi.
English: What is the Council's current China strategy?
French: Quelle est actuellement la stratégie du Conseil à l'égard de la Chine?
English: The Royal Thai Government attaches great importance and thus accords high priority to the issue of road safety, because we suffer tremendous losses in terms of human lives, property and human capacity as a result of road accidents each year.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais considère la question de la sécurité routière comme très importante et par conséquent comme prioritaire, car, chaque année, les accidents de la route entraînent de lourdes pertes en vies humaines et des pertes matérielles considérables dans notre pays, et plus particulièrement en termes de capacité humaine.
English: 6 . .lirircr/i .~liiicf~'trtRcplrrt~`t~/(1~, i ;V7 ;S1i1,1~1~4~1, 7 . ihirf,
French: Resume d'accident d'aeronef 18 juil 97 TYPE :
English: Any efforts to address these interactions must reflect local, national and global concerns pertaining to environmental impacts.
French: Les efforts consentis pour étudier ces interactions doivent refléter les préoccupations locales, nationales et mondiales en matière d’impacts environnementaux.
English: Telecom Decision: 2007-56 The Commission removes the constraints that apply to the basic toll schedules which were established in Telecom Decision 97‑19 except in relation to registered or certified hearing‑ or speech‑impaired teletypewriter users.
French: Décision de télécom : 2007-56 Le Conseil supprime les restrictions applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base établies dans la décision de télécom 97‑19, excepté dans le cas des personnes malentendantes ou malparlantes certifiées ou inscrites qui utilisent des téléscripteurs.
English: Promoting co-development by means of the creation of an efficient framework that facilitates greater stability and reduces inequalities in the standard of living, respecting international labour regulations.
French: Néanmoins, dans le cadre de la démocratisation et de la promotion des droits de l’homme, il s’avère toujours nécessaire de renouveler et de renforcer cette coopération avec un engagement plus ferme.
English: Write one for a place where you will be able to refuse certain people as tenants, and one where you must accept any qualified tenant.
French: Composez deux messages publicitaires destines aux journaux annonc;:ant que vous avez des maisons, des appartements au des chambres a louer.
English: Subparagraphs 2(b), (d) and (e) and 3(a) of resolution 1373 (2001) make specific references to cross-border or transnational terrorism.
French: Les alinéas 2 b), d) et e) ainsi que 3 a) de la résolution 1373 (2001) renvoient de façon spécifique au terrorisme transfrontière ou transnational.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2001-429 dated March 22, 2001, remission of Income tax payable and all relevant interests and penalties, payable by certain taxpayers of the Newfoundland Public Service Employees for the 1991 to the 1999 taxation years.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PC 2003-910 dated June 12, 2003 remission order which provides relief from federal income tax to Indians and Indian Bands on the campus of the Saskatchewan Indian Federated College.
French: . . . . . . . . . . . CP 2001-429 du 22 mars 2001, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts et pénalités y afférents, payables par certains contribuables de la fonction publique des employés de Terre-Neuve pour les années d’imposition de 1991 à 1999. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2003-910 du 12 juin 2003, qui accorde une remise de l’impôt fédéral et de la taxe sur les produits et services aux Indiens et aux bandes indiennes sur le campus du collège Saskatchewan Indian Federated College.
English: But they just couldn't resist the nature of the beast. This fine collaboration has now also resulted in an album.
French: Ce qui avait débuté comme un « projet parallèle mu par le simple plaisir de jouer » est finalement devenu un projet à part entière qui a rencontré un énorme succès à travers toute la Flandre.
English: In addition, they are usually aggregated in some way, to provide more general indicators of inflationary pressure.
French: Il est par ailleurs souvent procédé à une agrégation, sous une forme ou une autre, de ces indices pour obtenir des indicateurs plus globaux des pressions inflationnistes.
English: Amendments Nos 34 and 37 introduce the principle of refusing authorization for any subject recognised as carcinogenic and for which there is no harmlessness threshold.
French: Les amendements 34 et 37 introduisent le principe du refus d'autorisation pour toute substance reconnue comme cancérigène et pour laquelle il n'existe pas de seuil d'innocuité.
English: Bernard Lachance Association of Community Colleges of Canada (ACCC) Telephone: (613) 746-2222 x3102 E-mail: blachance@accc.ca
French: Bernard Lachance Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Téléphone : (613) 746-2222, poste 3102 Courriel : blachance@accc.ca
English: But the Commission should also monitor SWF activities and play a coordinating role in ensuring national initiatives do not go against the commitment to openness to investments or endanger the EU's position on global markets.
French: Ils demandent toutefois à la Commission européenne de surveiller les activités des fonds souverains et à jouer son rôle de coordination afin que les initiatives prises au niveau national ne soient pas contraires à l'engagement d'ouverture aux investissements et ne compromettent pas la position de l'Union européenne sur les marchés mondiaux.
English: Compliance and Enforcement CCRA automated systems have been modified to provide monitoring and verification programs to ensure routine compliance and uniformity in the application of CCRA rulings, determinations, policies, and procedures.
French: Respect et exécution L'ADRC a modifié ses systèmes informatisés afin d'établir des programmes d'inspection et de vérification visant à assurer l'observation ordinaire et l'application uniforme de ses décisions, de ses déterminations, de ses politiques et de ses procédures.
English: The next COP, the Eleventh meeting of the Conference of the Parties (COP 11), is scheduled to be held in Nairobi, Kenya, in April 2000.
French: En mai 1999, en prévision de la CdP 11, Environnement Canada a communiqué avec environ 200 organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et avec des membres du grand public, inscrits sur sa liste de consultation de la CITES, par une série d’envois postaux.
English: December 2008.  PP-SPD-37: Peadar Kirby, “Explaining Ireland's Development: Economic Growth with Weakening Welfare”.
French: No 37 : Peadar Kirby, « Explaining Ireland's Development: Economic Growth with Weakening Welfare », septembre 2008.
English: DPSR Recommendations for Establishing Measurement Canada's Level of Intervention in the Sector
French: Recommandations de l'ESPA visant à établir le degré d'interventation de Mesures Canada dans le secteur
English: • Board members should express their positions with formal votes rather than informal indications of position.
French: • Les membres des conseils d'administration devraient se prononcer par des votes formels plutôt que par des indications officieuses.
English: UNOPS has taken over the direct procurement of common user items, such as vehicles, office and communications equipment, performed through the WebBuy system.
French: L'UNOPS a pris en charge l'achat direct d'articles d'usage commun (véhicules, matériel de bureau et de communication, etc.) effectué par l'intermédiaire du système WebBuy.
English: 453/2004 of 18 March on granting Spanish nationality to the victims of the terrorist attacks of 11 March 2004 was likewise adopted during the reporting period.
French: Une autre norme adoptée pendant la période couverte par le rapport est le décret royal no 453/2004 du 18 mars, relatif à l'octroi de la nationalité espagnole aux victimes des attentats terroristes du 11 mars 2004.
English: To date, 33 member nations are contributing troops of which 22 are EU member states and 11 are non-EU Troop Contributing Nations10.
French: A ce jour, 33 pays, dont 22 membres de l’UE et 11 non-membres, fournissent des effectifs9.
English: While teaching basic knowledge in initial training is needed for sustained change in professional responses, the most urgent need when introducing legal and practical changes is to reach the practitioners in the field.
French: S’il est nécessaire d’enseigner les connaissances de base pendant la formation initiale pour garantir des changements durables dans le comportement des professionnels, le plus urgent au moment où l’on procède à des changements dans la législation et dans la pratique est de toucher les personnes qui interviennent sur le terrain.
English: Cross Reference:
French: Pour plus de renseignements sur ces fins, consulter ce qui suit :
English: The opening of negotiations between the central government and Beijing and within the government-in-exile in Dharamsala must be encouraged.
French: Il convient d'inciter à l'engagement de négociations entre le gouvernement central de Pékin et le gouvernement en exil à Dharamsala.
English: One is that an interim receiver under s 46 only serves a watch dog or monitoring role and is nor ordinarily authorized to carry on the debtor's business.
French: L'un est qu'un séquestre intérimaire nommé en vertu de l'article 46 n'assume en général qu'un rôle de chien de garde ou de contrôleur et n'est habituellement pas autorisé à poursuivre le commerce du failli.
English: In accordance with Security Council resolution 1541 (2004), the Department of Peacekeeping Operations conducted a review of the troop strength necessary for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to carry out its mandated tasks.
French: Conformément à la résolution 1541 (2004) du Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix a effectué un examen des effectifs dont la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) aurait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: • ACOA staff were easy to understand (4.31, up significantly from 3.59 in 2001);
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à comprendre le personnel de l'APECA (4,31, une augmentation substantielle par rapport à 3,59 en 2001);
English: Images for the i386 architecture are bootable with debian-installer for users to test.
French: Les images pour l'architecture i386 sont amorçables avec debian-installer pour tests.
English: Through our discussions with senior representatives of INAC, GN and NTI, we have learned that some key decision-makers realize that the current process is not working, and that real change must be effected.
French: Dans le cadre de nos discussions avec de hauts représentants du MAINC, du GN et de la NTI, nous avons appris que certains décideurs clés se rendent compte que le processus actuel ne fonctionne pas, et qu'il faut apporter un véritable changement.
English: UN documentation on price increases for 2002-2003 took into account WIPO's views.
French: Prise en compte des avis de l’OMPI dans les documents des Nations Unies sur l’augmentation des prix pour 2002‑2003.
English: A robust U.S. economy and the past real depreciation of the Canadian dollar continued to boost demand for Canadian exports, particularly of automotive products and machinery and equipment (computers, aircraft, and telecommunications equipment).
French: L’emploi, qui avait fait un bond au dernier trimestre de 1998, a enregistré de nouveaux gains importants au premier trimestre de 1999 à la faveur de la forte croissance afﬁchée en janvier.
English: Its habitat includes several plants that occur only on the Queen Charlotte Islands.
French: Son habitat comporte plusieurs plantes qu’on ne trouve que dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: The Committee of Ministers also agrees that states should abolish any undue restrictions on the establishment and functioning of private media broadcasting especially in minority languages and, more generally, adopt measures to facilitate and encourage the use of these languages in all media.
French: Le Comité des Ministres souscrit également au point de vue selon lequel les Etats devraient supprimer toute restriction injustifiée à la création et au fonctionnement de services privés de radiodiffusion et de télévision, notamment dans les langues minoritaires, et plus généralement d’adopter des mesures visant à faciliter et encourager l’utilisation de ces langues dans tous les médias.
English: It has relatively higher location quotients in Newfoundland and Labrador, in Prince Edward Island, and in central New Brunswick.
French: Dans le cas de la construction de bâtiments, le quotient de localisation dépasse 1 dans seulement 15 DR de la région.
English: he revolution in information technology has radically altered people’s requirements for information – not just its content, but its format and speed of delivery.
French: a révolution survenue dans la technologie de l’information a bouleversé toutes les attentes à l’égard non seulement du contenu de l’information, mais aussi de sa présentation et du délai de diffusion.
English: The Board having interviewed the claimant, felt they could envision the frustrations the claimant may have encountered.
French: Après s'être entretenus avec le prestataire, les membres du conseil arbitral ont dit qu'ils comprenaient fort bien ses frustrations.
English: • Adapt existing programs to the special labour market conditions of the North with a special focus on youth
French: • Adapter les programmes en vigueur à la conjoncture particulière du marché du travail du Nord en mettant l'accent sur les jeunes.
English: Women and children suffer especially.
French: Les femmes et les enfants sont les principales victimes de cette épidémie.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Myles Neufeld, has failed to provide allegations as
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Myles Neufeld, a omis de présenter des allégations comme
English: This curriculum came into effect for second-year pupils in the academic year 1997/98; it has applied to third-year pupils since 1998/99;
French: Ce programme est entré en vigueur dès l'année scolaire 1997/98 en classe de cinquième; il l'a été à compter de l'année scolaire 1998/99 en classe de quatrième;
English: The Income Tax Act allows meal expenses to be deducted from income by certain railway employees and individuals employed in the transportation of goods, passengers, or both.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) autorise la déduction pour frais de repas du revenu de certains employés d'une compagnie de chemin de fer et de particuliers employés dans l'industrie du transport de marchandises, de voyageurs ou les deux.
English: The Ministry of National Defence emphasizes the following main principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control:
French: Le Ministère de la défense nationale confirme que les principes les plus importants susceptibles de servir de cadre à des accords régionaux sur la maîtrise des armes classiques sont les suivants :
English: Furthermore, with regard to monitoring and reporting processes, the European Union would like to stress the need for particular emphasis on the situation of girls, on gender-based violence and on humanitarian access to children.
French: En outre, l'Union européenne tient à souligner la nécessité de mettre en particulier l'accent, dans les processus de surveillance et de communication de l'information, sur la situation des filles, la violence fondée sur le sexe et l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Work Area 1: Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques