ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization may wish to survey employees to obtain their perspective on the quality of services being provided.
French: L'organisation peut chercher à mener un sondage auprès des employés pour connaître leur point de vue sur la qualité des services qu'elle offre.
English: EU export subsidies have been dramatically reduced.
French: L'Union a réduit considérablement les subventions à l'exportation.
English: Accordingly, a certificate from a university stating that a student was in full-time attendance in a particular academic year or semester will normally be accepted.
French: Par conséquent, tout certificat délivré par une université pour attester la fréquentation à temps plein d'un étudiant au cours d'une année scolaire ou d'une session est généralement accepté.
English: Appeal for the reopening of the medias, AI Index AFR 57/004/2005 (http://webamnesty.org/library:index/enafr570042005) and updates AI Index AFR 57/005/2005 (http://webamnesty.org/library:index/enafr570052005) and AFR 57/006/2005 (http://webamnesty.org/library:index/enafr570062005).
French: Appel à la réouverture des médias. Mise à jour n°2 (AFR 57/006/2005).
English: • The Leaders Forum on Sustainable Development held on April 4, 2000 and ongoing work related to the resulting eight theme areas, including: Sustainable Government Operations, International Aspects of Sustainable Development, the Sustainable Development Strategy for the North, Sustainable Development and Healthy Canadians, Social and Cultural Aspects of Sustainable Development, Productivity through Eco-efficiency, Knowledge and Information/Sustainable Development Indicators and Reporting, and the Sustainable Communities Initiative.
French: • le Forum des dirigeants sur le développement durable tenu le 4 avril 2000 et le travail continu concernant les huit grands thèmes qui en ont résulté, soit les activités gouvernementales durables, les aspects internationaux du développement durable, la stratégie de développement durable du Nord, le développement durable et la santé des canadiens, les aspects sociaux et culturels du développement durable, la productivité dans l'éco-efficacité; information et connaissances/ les indicateurs de développement durable et l'établissement de rapport et l'initiative de communautés durables.
English: Mr. Petersen’s day starts at 4:30 AM.
French: mais ont fini par vivre dans la rue.
English: FIGURE 1 Health-related quality of life: core module questions included in the SHINE study and taken from the US Behavioral Risk Factor Surveillance System 1.
French: Le module est actuellement utilisé dans le Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux (BRFSS), une enquête téléphonique qui comporte plus de 100 000 entrevues effectuées chaque année dans les 50 États américains.
English: You have done something very serious, and I am asking you to put it right, because this was in breach of Rule 126 in conjunction with Rule 131.
French: Vous avez accompli un acte très grave, que je vous prie de bien vouloir rectifier, parce qu'il a été fait en violation de l'article 126 combiné avec l'article 131.
English: A particular focus of technical cooperation will be on strengthening the human and institutional capacities of Member States, including providing training opportunities for criminal justice personnel.
French: Dans le cadre de cette coo-pération technique, on mettra essentiellement l'accent sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles des États membres, notamment en offrant des possibilités de formation du personnel de justice pénale.
English: We have not, however, merely done something for employees; we have also ensured that there are gains from this services directive for the economy, the service providers.
French: Toutefois, nous n'avons pas seulement agi dans l'intérêt des travailleurs. Nous avons également veillé à ce que cette directive sur les services profite à l'économie, c'est-à-dire aux prestataires de services.
English: Application of the death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, the right to life.
French: L’application de la peine de mort constitue la violation du droit de l’homme le plus fondamental, le droit à la vie.
English: This is the most recent in a series of clusters planted by Hizbullah on the Israeli side of the Blue Line.
French: Il s'agit du cas le plus récent d'une série de paquets d'explosifs placés par le Hezbollah du côté israélien de la Ligne bleue.
English: • Development of analytical methods for the analysis of inorganic parameters in the environment
French: • Élaborer des méthodes analytiques en vue d'analyser les paramètres inorganiques qui se trouvent dans l'environnement
English: This in turn yields powerful incentives and rewards for the dissemination of innovation and creativity through commercialization.
French: Il en résulte une puissante incitation financière à la diffusion de l’innovation et de la créativité par la commercialisation.
English: In order to ensure that a member of the armed forces who has not attained the age of 18 years is not deployed or maintained in an area where hostility is taking place, the government, in the revised UPDF Act in Part IV - Terms and Conditions of Service, Article 51 (1), stipulates that “Authority to recruit persons into the Defense Forces Council” and (3) says “Every person who wishes to be recruited into the Defense Forces shall first get the recommendation of his or her Village Local Council.”
French: Pour garantir qu'aucun membre des forces armées âgé de moins de 18 ans ne soit envoyé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités, le Gouvernement a introduit les dispositions suivantes dans la version modifiée de la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda (quatrième partie, «Conditions de service»): le paragraphe 1 de l'article 51 définit «l'autorité pour recruter les membres du Conseil des Forces de défense», tandis que le paragraphe 3 prévoit que «toute personne qui souhaite s'engager dans les Forces de défense doit obtenir une recommandation préalable du conseil local de son village».
English: Please also provide information on assistance provided to victims of domestic violence, including special shelters for battered women and children
French: Fournir également des informations sur l'aide apportée aux victimes de la violence familiale, y compris les foyers spécialisés dans la prise en charge des femmes et des enfants battus
English: Van Horne was said to be an amateur geologist, first-rate gardener, caricaturist, conjuror, mind reader, violinist, practical joker, gourmet, and marathon poker player.
French: On dit de lui qu'il est géologue amateur, excellent jardinier, caricaturiste, prestidigitateur, violoniste, farceur, gourmet, qu'il lit dans les pensées et qu'il participe à des marathons de poker.
English: Larger and increasing socioeconomic disparities within populations are also creating vulnerable groups with fewer resources and greater health needs. New technological advances offer opportunities to improve
French: Ces systèmes doivent être efficaces, réactifs et équitables : efficaces dans leur contribution à améliorer la santé de la population dans son ensemble ; réactifs aux attentes des individus ainsi qu’aux besoins et vulnérabilités spécifiques de toutes les catégories
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: Such measures included efforts to promote early detection in schools and at home through the establishment of regional rehabilitation units (URR) and a number of bodies (Institute for Disabled Persons, Institute for Health and Professional Security), as well as the introduction of a compulsory medical examination one year before starting school.
French: Ces mesures comprenaient les efforts entrepris pour le dépistage précoce dans les milieux social et scolaire à travers l'implantation des unités régionales de réhabilitation (URR), la création de plusieurs institutions (Institut de promotion des handicapés, Institut de la santé et de la sécurité professionnelle), l'instauration de la visite médicale obligatoire, une année avant la scolarisation.
English: Information on adverse reactions, precautions, warnings and contraindications is available for health care professionals and consumers through product information monographs. Product Monographs can be obtained from the market authorization holder of the product.
French: Les monographies des produits renseignent les professionnels de la santé et les consommateurs sur les effets indésirables, les précautions, les mises en garde et les contre-indications associés à un produit; ces monographies sont disponibles auprès du détenteur de l’autorisation de mise en marché du produit en question.
English: Depending on the specific requirements of the individual case, the Ombudsman may seek to facilitate conflict resolution using any of the following approaches:
French: Selon les circonstances particulières à chaque cas, l'Ombudsman choisit de faciliter le règlement du différend suivant une des méthodes ci-après :
English: consulting the public and other government departments on programs, regulations, policies and proposals to establish new national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: élaboration de plans directeurs et études de planification connexes; consultation auprès du public et d’autres ministères au sujet des programmes, règlements, politiques et propositions en vue d’établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux.
English: To check your answer go to the next frame: 090
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE VOIR LA RÉPONSE: 090
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas in which the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Demande à la communauté internationale, aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées d'appuyer davantage encore la lutte menée par les pays contre le VIH/sida en venant en aide aux enfants qui en sont atteints ou sont indirectement touchés par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, surtout dans les régions d'Afrique les plus touchées et celles dans lesquelles l'épidémie fait sérieusement régresser le développement national, leur demande également de faire une place importante au traitement, aux soins et au soutien à dispenser aux enfants atteints du VIH/sida et les invite à envisager d'y associer davantage le secteur privé;
English: "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water."
French: Rapport de contrat soumis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Many Centre-supported projects demonstrate that communities with greater access to ICTs are able to generate and sustain economic growth (read more:
French: Un grand nombre de projets appuyés par le Centre démontrent que les collectivités qui ont davantage accès aux TIC sont en mesure de créer les conditions d'une croissance économique soutenue.
English: Strengthening national coordination mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de coordination nationales
English: Also the rapporteur’s amendment to include in the scope the financing of actions outside the Community, underlines the need for the budget to be increased; therefore, an additional amount of € 105 for the 7 year period seems appropriate.
French: L'amendement du rapporteur visant à faire entrer le financement des actions déployées hors de la Communauté dans son champ d'application souligne la nécessité d'augmenter le budget y relatif; aussi, un montant supplémentaire à hauteur de 105 millions d'euros pour une période de 7 ans semble-t-il pertinent.
English: Where possible, the Tribunal has taken optional extensions to allow flexibility to continue required services, depending on operational requirements.
French: Chaque fois que possible, le Tribunal a pris une option pour renouveler ces contrats afin de pouvoir continuer à bénéficier de certains services comme la location des bâtiments si ses besoins opérationnels l'exigent.
English: WHO Framework Convention on Tobacco Control: decision adopted (-> point 1.4.74).
French: Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac: adoption d'une décision (-> point 1.4.74).
English: • Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage)
French: Le montant du remboursement sera calculé comme suit :
English: The Secretary-General recently expressed his willingness to reconsider his position on specific performance.
French: Le Secrétaire général s'est dit récemment disposé à revoir sa position sur l'exécution.
English: Subject to these conditions, the issues open for consideration are (i) whether returns can be enhanced while maintaining the current level of risk; (ii) can the amount of risk in the portfolio be increased to enhance annual returns and (iii)if so, to what level can risk be increased in order to generate these incremental returns.
French: Sous réserve de ces conditions, il y aurait lieu d’examiner les questions suivantes : (i) préciser si le rendement peut être amélioré tout en maintenant le niveau de risque actuel; (ii) déterminer si le montant afférent au risque dans le portefeuille peut être majoré pour améliorer le rendement annuel; (iii) dans l’affirmative, préciser le niveau de risque qui peut être atteint pour produire le rendement supplémentaire.
English: Thank you and enjoy looking around our press room!
French: Vous trouverez d'autres informations dans nos archives de presse. Si vous ne trouvez pas toutes les informations désirées sur ces pages, nous serions heureux de recevoir vos suggestions.
English: As you saw with the proposals that are before us, it is this House’s intention to simplify procedures.
French: Ainsi que le montrent les propositions sur la table, l’Assemblée a l’intention de simplifier les procédures.
English: GST118 E Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.
French: GST118 F You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
English: Mr. Sniedze (Latvia): On behalf of the members of the Group of Eastern European States, I extend our sincere condolences to the nation of Samoa upon the passing away of His Highness King Malietoa Tanumafili II.
French: M. Sniedze (Lettonie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale, j'adresse nos sincères condoléances à la nation du Samoa à l'occasion du décès de S. A. le Roi Malietoa Tanumafili II.
English: On the other hand, there is no question that an interpretative declaration, whether or not it is conditional, may be modified.
French: Il ne fait pas de doute en revanche qu'une déclaration interprétative, qu'elle soit conditionnelle ou non, peut être l'objet d'une modification.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-19 Classification of Automotive Stampings Under Tariff Item No. 9962.00.00 Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-19 Classement des pièces embouties en vertu de numéro tarifaire 9962.00.00 Document complet :
English: 2008 marks the 50th anniversary of PCSP, and its services continue to be in high demand.
French: L’ÉPCP célèbre son 50e anniversaire en 2008, et ses services demeurent très en demande.
English: Croatia, for example, regards itself as part of this zone, but it is impossible to place a country living in the shadow of a territorial conflict liable to violent resolution in this Central group.
French: Aujourd'hui, seuls ces dix pays semblent correspondre à une telle description mais d'autres pays adjacents pourraient ultérieurement rejoindre cette zone de relative stabilité. La Croatie, par exemple, se considère comme faisant partie intégrante de cette région, mais il est impossible d'y placer un pays impliqué dans un conflit territorial dont le règlement risque d'être violent.
English: In reality this has happened, something I consider very important, and I believe that in this sense I have also understood the previous speaker. We must take appropriate steps as a result of the mistakes and inappropriate behaviour of certain Commissioners.
French: En réalité, il s' est passé la chose suivante, que je considère comme très importante - et c' est comme cela que j' ai compris l' orateur qui m' a précédé: il faut tirer les conséquences des fautes et des irrégularités commises par certains.
English: The farmers use their savings in a number of ways, with many investing their extra income back into their business or paying for their children to go to school.
French: Les producteurs utilisent leurs économies de différentes manières : la plupart réinvestissent leurs revenus supplémentaires dans leur exploitation ou dans la scolarité de leurs enfants.
English: Changes in the number of Parks Canada administered national historic sites over the last three years are shown in Table 9.
French: Le tableau 9 présente la différence du nombre de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: This initiative is, of course, part of the Barcelona Process, but it also fits in with the idea of strengthening cooperation in the field of higher education, which is the subject of the communication.
French: Cette initiative est bien sûr placée dans le contexte du processus de Barcelone, mais elle répond aussi à la notion de renforcement de la coopération en matière d'enseignement supérieur contenue dans la communication.
English: Sadly, that is now the case – by definition.
French: C’est malheureusement le cas actuellement - par définition.
English: The National Dose Registry uses Social Insurance Numbers to accurately identify individual dosimeter users and assign dose estimates to their lifetime histories.
French: Le FDN se sert des numéros d'assurance sociale pour identifier avec précision chacun des porteurs de dosimètres et consigner à leur dossier les doses reçues jusqu'à présent.
English: Each expert agrees to use UNFCCC reporting guidelines and IPCC methodologies and good practice guidance as the bases for the technical review of inventories.
French: Chaque expert accepte de se fonder sur les directives FCCC pour l'établissement de rapports et les méthodes et le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'examen technique des inventaires.
English: Only the adopted standard or code was selected.
French: Seuls les normes ou les codes adoptés ont été sélectionnés.
English: In addition, the forest reserves will also serve and stimulate scientific research.
French: Les réserves forestières serviront en outre à la recherche scientifique, qu'elles stimuleront.
English: 10 a. m.  5453rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5453e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Noting that the procedures of the National Human Rights Committee had been revised in 2006 to bring them into line with the Paris Principles, he asked how it received complaints from children, how it ensured that those complaints were followed up, and whether cooperation with the police was possible.
French: Relevant que les modalités de fonctionnement du Comité national des droits de l'homme ont été revues en 2006 afin de les rendre conforme aux Principes de Paris, M. Filali demande comment cet organe est saisi des plaintes émanant d'enfants, comment il en assure le suivi et si une coopération avec la police est envisageable.
English: • What is the role of local and national governments in meeting the challenges?
French: • Quel est le rôle des gouvernements locaux et nationaux dans la réponse aux défis?
English: Mr Trichet limited himself to repeating the G7 central bankers’ joint statement that "excess volatility and disorderly moves in exchanges rates undermine economic growth."
French: Le Président de la BCE s'est borné à répéter la déclaration commune des banquiers centraux du G7 pour lesquels "une volatilité excessive et des mouvements chaotiques des taux de change sapent la croissance économique".
English: Wheat is now EUR 40 a tonne less than the cost of production.
French: Le blé est à présent à 40 euro de moins la tonne que le coût de production.
English: The provision of basic services is not satisfactory, especially in rural areas, with only 68% of the population having access to safe water and only 28%, mostly urban population, connected to a sewage system.
French: La prestation des services de base n'est pas satisfaisante, notamment en zones rurales, seuls 68 % de la population ayant accès à l'eau potable et seuls 28 % de la population majoritairement urbaine étant raccordés à un réseau d'égouts.
English: SEE THE DRAKKAR HANDBAG ON THE BISSAC BOUTIQUE : 245 euros with a Handbag skin of your choice.
French: VOIR LE SAC A MAIN LUXE MOON SUR LA BOUTIQUE BISSAC : 210 euros avec une parure pour sac de votre choix.
English: To this end, the governments of Quebec and Canada support Regional Export Promotion Organizations (also called Commissariats1 à l'exportation or export commissions) through the Service régional de promotion des exportations (SRPE) program (Quebec), the IDEA-SME program (Canada) and the Regional Strategic Initiatives (RSI) program (Canada).
French: À cet effet, les gouvernements du Québec et du Canada soutiennent des Organismes régionaux de promotion des exportations (aussi appelés Commissariats1 à l'exportation) à partir du programme Service régional de promotion des exportations (SRPE) (Québec), du programme IDÉE-PME (Canada) et du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) (Canada).
English: This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (correspondents) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
French: Il s'agit du modèle de banque centrale correspondante (MBCC), dans le cadre duquel chaque banque centrale nationale intervient pour le compte des autres en qualité de conservateur («correspondant») pour les actifs acceptés chez son dépositaire local ou dans son système de règlement.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca References 1.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Références 1.
English: ▪ Any information you have about fish use of the site.
French: ▪ Toute information dont vous disposez au sujet de l’utilisation du site par les poissons.
English: Peru is 5 hours behind GMT.
French: Le Pérou est donc à GMT-5.
English: The call will also be archived at that site.
French: Cet appel sera aussi archiver sur le site.
English: • Emerging Retrovirus Surveillance Program
French: • Programme de surveillance des nouveaux rétrovirus;
English: Over ten years ago park staff erected two animal exclosure fences (fences that keep animals out) to study the effects that moose and snowshoe hare are having on the forest’s natural regrowth.
French: Il y a plus de dix ans, les employés du parc ont clôturé deux aires de manière à empêcher les animaux d'y entrer pour étudier les orignaux et les lièvres d'Amérique ainsi que les conséquences qu'ils ont sur le renouvellement naturel des forêts.