ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financing gaps for reaching the Millennium Development Goals are now increasing exponentially — and those Goals should be met in a few years.
French: L'insuffisance des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'aggrave à une vitesse exponentielle, alors qu'il ne reste plus que quelques années pour atteindre ces objectifs.
English: This internship will assess the effectiveness of the current practices and policies of the Ministry of Education of Swaziland in order to identify gaps in policy and implementation.
French: La stagiaire effectuera des études et des entrevues auprès des enfants, des employés et des habitants du camp afin de déterminer les attitudes et les besoins qui prévalent.
English: In 2000 around 3,000 primary schools and nurseries were recorded as operating in this way.
French: En 2000 on a compté environ 3.000 écoles primaires et crèches fonctionnant sur ce schéma.
English: The Committee encourages the state authorities to raise awareness among the relevant local and regional authorities of their obligation to produce official documents in Sami, make it possible for users of Sami to submit documents, and thereby contribute to the fulfilment of this undertaking.
French: Le Comité encourage les administrations d'Etat à mieux informer les autorités locales et régionales concernées de leur obligation de fournir les documents officiels en sâme, de permettre aux locuteurs du sâme de soumettre des documents, et contribuer ainsi au respect de cet engagement.
English: Among all scholarship-holders were 33,187 or 54.7 per cent of women, out of which 18,743 or 51.1 per cent were female pupils and 14,444 or 60.1 per cent female students.
French: Sur l'ensemble des boursiers, on comptait 33 187 filles (soit 54,7%) - dont 18 743 élèves (51,1%) et 14 444 étudiantes (60,1%).
English: The Vital Statistics Act requires registration of deaths and certification of cause of death according to the International List of Causes of Death.
French: La première loi stipule que les dossiers peuvent néanmoins être communiqués, notamment au ministre ou aux personnes ou organismes autorisés par la loi ou désignés par le ministre.
English: If it is not possible for you to send your comments electronically, please mail or fax them.
French: S'il vous est impossible de nous faire parvenir vos commentaires de façon électronique, veuillez nous les faire parvenir par la poste ou par télécopieur.
English: The Act provides for a subsidy to the auditor of a registered electoral district association, up to a maximum of $1,500 of the expenses incurred for the audit.
French: La Loi prévoit également le versement, directement au vérificateur d’une association de circonscription enregistrée, d’un montant représentant les frais de vérification, jusqu’à concurrence de 1 500 $.
English: # Declining fertility rates during the 1980-1995 period have not translated into reduced numbers of births.
French: # La baisse du taux de fécondité entre 1980 et 1985 n’a pas entraîné une réduction du nombre des naissances.
English: ADAM (Belgium) said that his Government associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. ADAM (Belgique) dit que la Belgique s'associe à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne.
English: For God, the Lord of life, has conferred on men the surpassing ministry of safeguarding life in a manner which is worthy of man.
French: 2. Dans le devoir qui leur incombe de transmettre la vie et d’être des éducateurs (ce qu’il faut considérer comme leur mission propre), les époux savent qu’ils sont les coopérateurs de l’amour du Dieu Créateur et comme ses interprètes.
English: For ozone, Canada confirmed nationwide objectives in 1989.
French: En ce qui concerne l'ozone, le Canada a fixé des objectifs nationaux en 1989.
English: Social Development's most recent input was provided to SWC in August 2005.
French: Développement social a fourni à CFC sa dernière rétroaction en août 2005.
English: when a national application or a patent based on the international application is published by or on behalf of the national Office of any designated State having made a declaration under subparagraph (a), promptly after such publication but not before the expiration of 18 months from the priority date.
French: lorsqu'une demande nationale ou un brevet basés sur la demande internationale sont publiés par l'office national de tout état désigné qui a fait une déclaration selon le sous-alinéa a) ou pour le compte d'un tel office : à bref délai après cette publication mais au plus tôt dix-huit mois après la date de priorité.
English: There is a significant increase in the latest data collection in the proportion of boys and girls having been drunk two times or more, but there are important gender differences as well.
French: On note une forte hausse de la proportion de jeunes des deux sexes s'étant enivrés à deux reprises ou plus avec des écarts marqués entre garçons et filles.
English: As part of this voluntary registration, Alliance Vivafilm may request contact information (such as name, mailing address, e-mail address, etc. ) and other data required for operating these services.
French: Au moment de cette inscription volontaire, Alliance Vivafilm peut vous demander des renseignements pour pouvoir vous joindre (comme vos nom, adresse postale et adresse électronique, etc.) et toute autre information nécessaire à l’utilisation de ces services.
English: Name Address Position or role in the operation of the sufferance warehouse
French: Nom Adresse Poste ou rôle dans l'exploitation de l'entrepôt d'attente
English: For more information on the Government of Canada's response, visit the PSEPC website at http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les efforts de secours que déploie le Canada aux États-Unis, veuillez visiter le site Web de SPPCC, au http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/emergency/em_pub002_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: setErrorHandling() can be invoked as both a standard object method ($obj->setErrorHandling) and as a static method (PEAR::setErrorHandling).
French: setErrorHandling() peut être invoqué en tant que méthode standart d'un objet ($obj->setErrorHandling) mais aussi en tant que méthode statique (PEAR::setErrorHandling).
English: These priorities have been derived from the mission, achievements from the previous planning cycle and recognition of new challenges emerging in our operating environment.
French: Ces priorités découlent de la mission, des réalisations accomplies au cours du cycle de planification précédent et de la reconnaissance des nouveaux défis qui se posent dans notre contexte opérationnel.
English: (b) Decides that all States shall take the necessary measures to prevent any provision to Liberia by their nationals or from their territories of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraph (a) above;
French: b) Décide que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation des articles énumérés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Over-the-Counter Products There are a number of anti-smoking gums, lozenges and other substances which aim to ease nicotine withdrawal or make cigarettes taste bad by causing an unpleasant body reaction to nicotine.
French: Produits grand public Il existe un certain nombre de gommes à mâcher, de tablettes et d’autres produits antitabac destinés à faciliter le sevrage de la nicotine ou à rendre le goût des cigarettes désagréable en provoquant une réaction corporelle déplaisante face à la nicotine.
English: • Barriers to entrepreneurship Barriers to entrepreneurship Current performance and trends According to the OECD, Canada has developed a strong regulatory capacity that has greatly contributed to Canada's economic growth.
French: 100 le pourcentage d'enfants, soit 843 000 Canadiens âgés de moins de 18 ans, qui vivaient dans des familles à faible revenu en 2003.
English: Chapter 10 Where local research and public policy meet: experiences from Senegal Document(s) 13 of 19 Gaye Daffé and Abdoulaye Diagne
French: Chapter 10 Where local research and public policy meet: experiences from Senegal Document(s) 13 de 19 Gaye Daffé and Abdoulaye Diagne
English: Its agenda should include a general debate, to enable it to discern where there was a need for new studies or new standards to meet new problems.
French: Son ordre du jour devrait comprendre un débat général, afin d'identifier la nécessité éventuelle de nouvelles études ou de nouvelles normes pour faire face à des problèmes nouveaux.
English: The dosage should be specified as being for adults:   dried root and rhizome: 1 g or by infusion or decoction, three times daily   liquid extract (1:1 in 45% alcohol): 0.25 - 1.0 mL, three times daily   tincture (1:5 in 45% alcohol): 1-2 mL, three times daily  3.
French: Il faut préciser que le produit est destiné aux adultes :  racine ou rhizome séché : 1 g ou sous forme d'infusion ou de décoction, trois fois par jour  extrait liquide (1:1 dans de l'alcool à 45 %) : de 0,25 à 1,0 mL, trois fois par jour  teinture (1:5 dans de l'alcool à 45 %) : de 1 à 2 mL, trois fois par jour.  3.
English: Afghan workers install the solar panels of a home-lighting system during product trials by the KPRT Specialist Engineering Team at Camp Nathan Smith.
French: Des ouvriers afghans installent les panneaux solaires d’un système d’éclairage de domicile pendant la période d’essais par l’Équipe spécialisée du Génie de l’ERPK au Camp Nathan Smith.
English: Identification of this switch (control) is necessary hence a symbol is suggested.
French: Ce commutateur (commande) devant pouvoir être repéré, un symbole est proposé.
English: WIPO Director General Dr. Kamil Idris thanked the members of the Commission for their contribution to the PAC and observed that in the not-so-distant past, intellectual property issues were not on the agenda of policy makers, let alone part of their policy strategy as they are today.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir continuer à appuyer les mesures de renforcement des capacités prises par le Gouvernement du Lesotho en vue de recueillir les avantages sociaux et économiques dun système de propriété intellectuelle efficace et pleinement opérationnel. À lavenir, lassistance fournie par lOMPI comprendra une aide à létablissement de systèmes de protection modernes et informatisés dans les domaines de la propriété industrielle et du droit dauteur, des cours de formation professionnelle dispensés par lAcadémie mondiale de lOMPI et la fourniture de matériels de formation à la propriété intellectuelle à lintention de lUniversité du Lesotho.
English: In other words, awareness of this situation is being raised at international level. We must not give up hope as this type of battle, just like the battle you highlighted, and as is usually the case with all problems that affect human beings, is won on the basis of a persistent day-to-day fight.
French: Autrement dit, on prend conscience de cette situation au niveau international et il ne faut pas désespérer parce que ce type de bataille, comme celle que vous mentionniez, en fin de compte, comme cela se produit toujours avec tous les problèmes qui concernent l'humanité, se base sur un combat quotidien et tenace au point qu'elle finit par porter ses fruits.
English: She also urged that those threatening the life of a female victim be brought to justice, and that correctional and custody homes run by Governments be prohibited from forcibly detaining women whose lives were at risk.
French: Les personnes qui menaçaient la vie des femmes devaient être traduites en justice, et il devrait être interdit de retenir de force dans des maisons correctionnelles ou de détention pour femmes administrées par l'État les femmes dont la vie était en danger.
English: Economic Policy and Programs will help CAS to be more identifiable with other federal programs and to identify those programs with which CAS has potential to become partners.
French: La Direction générale va aider les CSA à devenir plus facilement identifiable à d'autres programmes fédéraux et aider les CSA à repérer les programmes avec lequel ces derniers pourraient former des partenariats.
English: The upgrades will help provide a more environmentally friendly and cost efficient gas service to residents. Contact Person:
French: Ces améliorations permettront d'offrir aux résidants un service d'approvisionnement en gaz qui respecte l'environnement et qui est efficace et peu coûteux. Personne-ressource :
English: For example, the PSC has taken the lead on behalf of the federal government to develop an IT solution (e.g., E-Recruitment) for screening candidates for job competitions based on job qualifications.
French: À titre d’exemple, la CFP a assumé la responsabilité, au nom de l’administration fédérale, de concevoir une solution fondée sur la technologie de l’information (par exemple, le recrutement électronique) pour trier les candidats d’un concours en fonction des qualifications du poste.
English: Romania takes great interest in progress in strengthening the police and the fight against organized crime.
French: La Roumanie s'intéresse profondément au progrès dans le renforcement de la police et dans la lutte contre le crime organisé.
English: It is thus of primary importance to ensure efficient use of FDI and to address the issue of the concentration of FDI flows in large emerging market economies.
French: Il est donc primordial de veiller à une utilisation efficace des IED et d'aborder la question de la concentration des flux d'IED sur de grands marchés émergents.
English: Information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Ces exigences d'information devraient être discutées avec le ministère fédéral concerné.
English: The MessageLabs Partner Program allows you to quickly take advantage of the growing market demand for hosted services.
French: Le programme de partenariat MessageLabs vous permet de tirer parti rapidement de la demande croissante en matière de services hébergés.
English: This section is Dedicated to our Free Tools Support and Evolution Requests via the "Feedback Center".
French: Cette Section vous permet via le "Feedback Center" de nous faire part de vos suggestions et demande(s) d'évolution(s) concernant les Outils gratuits que nous fournissons.
English: Anne Colbert Human Resources Assistant Fisheries and Oceans [Attachment: Relevant Eligibility List] (Bold part of the original; underline added for emphasis) [4] The fourteen day period within which a candidate could file an appeal against the proposed appointments resulting from any of these competitions expired on January 1st, 2004.
French: Anne Colbert Adjointe aux Ressources humaines Pêches et Océans [Pièce jointe — Liste d'admissibilité pertinente] (Caractères gras dans l'original; soulignement ajouté.) [4] La période de 14 jours pendant laquelle un candidat ou une candidate peut interjeter appel à l'encontre des nominations proposées découlant de l'un ou l'autre de ces concours a pris fin le 1er janvier 2004.
English: Some elements of paragraph 42 were unacceptable to his delegation.
French: Certains éléments du paragraphe 42 sont inacceptables pour sa délégation.
English: Overall, receipt of many of the benefits expected under the NLCA cannot be confirmed.
French: Dans l’ ensemble, il n’ pas possible de confirmer la concession de certains avantages et indemnités est prévus par l’ Accord.
English: CIHR Workshop for Journalists hosted by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR invites journalists for a unique opportunity to explore and discuss the obesity epidemic with today's Canadian research leaders. Toronto, Ontario A new resource for journalists Health research has real impact.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes tenu par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Les IRSC invitent les journalistes à profiter d'une occasion unique d'en savoir plus sur l'épidémie d'obésité en compagnie des chefs de file actuels de la recherche canadienne et d'en discuter avec eux. Toronto (Ontario) Une nouvelle ressource pour les journalistes La recherche en santé produit des résultats réels.
English: Information document: Information note on the workshop on public participation
French: Document d'information: Note d'information sur l'atelier sur la participation du public.
English: Moreover, given the diversity of human rights bodies, it was difficult to adopt a general method for assessing a reservation's compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: De plus, étant donnée la diversité des organes des droits de l'homme, il est difficile d'adopter une méthode générale d'interprétation de la compatibilité de la réserve avec le but et l'objet du traité.
English: Objective Performance To increase national service and impact CMN created a total of 41,000 new collections records bringing the total of national collections records now available electronically to almost 500,000.
French: Un lancement, tenu à Ottawa, a permis de présenter au public les thèmes de la nouvelle série et le premier billet mis en circulation, celui de 10 dollars.
English: • In general, the further north a state, the larger the share of imports in terms of the GSP, with eight of the top ten importers being border states.
French: • En général, plus un État est situé dans le nord du pays, plus la part de son PEB représentée par ses importations en provenance du Canada était grande, huit des dix États ayant importé le plus du Canada étant des États frontaliers.
English: Reversal of travelling movement creep speed operation are controlled by a timer , in order to safeguard stress in movements parts.
French: Inversiondes mouvements et microviteeses de translation temporisées.
English: Comparisons to recent shell model calculations show poor agreement.
French: Des comparaisons avec de récents calculs faits avec le modèle en couches révèlent un mauvais accord.
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'encontre de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs convictions, et exhorte les États à appliquer et, au besoin, à renforcer les lois existantes lorsque tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance surviennent en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes;
English: The Green Paper therefore proposed an ambitious programme for that sector to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, the aim being for these fuels to account for 20% of total fuel consumption by 2020.
French: Le Livre vert proposait dès lors un programme ambitieux visant à promouvoir l'utilisation dans ce secteur des biocarburants et d'autres carburants de substitution, notamment l'hydrogène, l'objectif étant que ces carburants représentent 20 % de la consommation totale de carburants d'ici à 2020.
English: Sometimes in the past, I have been critical of the recommendations of the OECD.
French: Ce rapport présente est la preuve d'un dialogue sérieux entre notre Assemblée et l'OCDE.
English: The parasites were found in 77% of 336 Margarites costalis (Gould), 59% of 27 Margarites pupillus (Gould), and 59% of 37 Margarites olivaceous (Brown).
French: Les parasites ont été retrouvés chez 77% des 336 Margarites costalis (Gould) capturés, 59% des 27 Margarites pupillus (Gould) et 59% des 37 Margarites olivaceous (Brown).
English: AAC concerns itself with non-competitive questions of common interest to its members, including environmental issues, research and development matters, health and safety, manpower training and communications. The Aluminium Association of Canada 1010 Sherbrooke Street West, Suite 1600 Montréal, Quebec H3A 2R7 Telephone: 514–288–4842 Fax: 514–288–0944
French: Depuis 1918,1'ACC représente les intérêts de ses sociétés membres en matière d'élaboration de politiques, de règlements et de lois. Les sociétés membres de l'ACC exécutent tous types de travaux de construction, à l'exception de la construction domiciliaire.
English: about 90% of the income of economically active households when taking into account taxation, other income transfers and the small family size of pensioners households.
French: En 2001, 55 % des retraités touchaient une pension nationale et quelque 10 % la percevaient au taux plein.
English: If an organization limits its collection of personal information to what is necessary for the purposes at hand, this reduces the risk of harm if the database is compromised by criminals.
French: Si une organisation limite sa cueillette de renseignements personnels au strict nécessaire, cela réduit le risque de préjudices résultant de l’utilisation malveillante des données par des criminels.
English: The company's 13 flavours of red pepper jellies, for example, vary in "hotness" and are offered in regular and diabetic lines.
French: Par exemple, les 13 saveurs de gelées au piment de cayenne, plus ou moins fortes, sont offertes dans une gamme de produits ordinaires ou pour diabétiques.
English: Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals.
French: Le Tibet a environ la taille de l'Europe entière, de Gibraltar à l'Oural.
English: It also held face-to-face meetings in June 2007 in Waldorf, Germany, and in January 2008 in San Francisco, United States of America.
French: Il s'est également réuni en juin 2007 à Waldorf (Allemagne), et en janvier 2008 à San Francisco (États-Unis).
English: • Under the previous rebate, the town would have been eligible to recover 57 per cent of the GST paid, which is $8,000.
French: • Auparavant, la municipalité aurait eu droit au remboursement de 57 % de la TPS payée, soit 8 000 $.
English: (A water distribution system model for Goderich has been developed to study this more closely.)
French: (On a élaboré un modèle de système de distribution d’eau pour Goderich afin d’étudier plus attentivement ce phénomène de détérioration.)
English: We proudly present Another of Our New Varieties for 2010, Dinafem's Haze Automatic: A combination of Our Well Known automatic strain and an exclusive genetic line of Haze, Resulting in an authentic revolution in taste, resin and power breaking Into the field of the self- flowering plants.
French: Nous sommes fiers de présenter une autre de nos nouvelles variétés pour 2010, Dinafem's Haze automatique: une combinaison de notre souche automatique bien connue et une ligne exclusive génétique de Haze, résultant en une authentique révolution dans le goût, la résine et l'énergie de rupture dans le domaine de l'auto- plantes à fleurs.
English: - The group works in the areas of health, consumer products, hard good, services and NTIC.
French: - le groupe intervient dans les domaines de la santé, de la grande consommation, des biens, des services et des NTIC.
English: The judicial sector must be part of any national plan of action for gender justice.
French: Le secteur judiciaire doit être intégré aux plans d'action nationaux en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes.