ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-immigration trauma, such as internship in refugee camps, torture or witnessing violence, increases the risk of mental illness, particularly post-traumatic stress disorder and depression, in the first six months after arrival in Canada.14 (See Chapter 5 – Anxiety Disorders).
French: Les traumatismes vécus avant l’immigration, comme l’internement dans un camp de réfugiés, la torture ou le fait d’être témoin de scènes de violence, accroissent les risques de maladie mentale, et surtout d’état de stress post-traumatique et de dépression, au cours des six mois qui suivent l’arrivée au Canada14 (voir le chapitre 5 – Troubles anxieux).
English: In paragraph 31, the Board recommended that UNFPA obtain the monthly payroll from UNDP and verify the payroll expenses to the expenses charged on the general ledger by the United Nations.
French: Au paragraphe 31, le Comité a recommandé au FNUAP de se procurer les états de paie mensuels du PNUD et contrôler les dépenses au titre des états de paie au regard des dépenses imputées sur le grand livre par l'ONU.
English: No or little bubble-ascus abortion occurs in the homothallic or pseudohomothallic species of Neurospora.
French: Il n'y a pas ou peu d'avortement à asques bullifères chez les espèces homothalliques ou pseudohomothalliques de Neurospora.
English: • having contributed $8 million to the Central American Emergency Trust Fund at the World Bank to provide debt relief to those countries devastated by Hurricane Mitch.
French: • Il a versé 8 millions de dollars au Fonds d’aide d’urgence pour l’Amérique centrale établi par la Banque mondiale pour alléger la dette des pays dévastés par l’ouragan Mitch.
English: Additionally, in view of the specific problem of dealing with economic migration, the Council, at its meeting on 24 February had an initial exchange of views on the Commission’s Green Book on a Community-wide approach.
French: Par ailleurs, concernant le problème spécifique de la gestion des migrations économiques, le Conseil, lors de la réunion du 24 février dernier, a eu un premier échange de vues sur le livre vert de la Commission concernant une approche communautaire.
English: New realities need equally new approaches.
French: À de nouvelles réalités correspondent de nouvelles démarches.
English: Mentha Internet (www.mentha.hu)   Drawings: © "Pancho"   Photos:  © MTI (Nelson Mandela)  © David King Collection (Evgenia Ginzburg)  © MTI (Martin Luther King)  © MTI (Mahatma Gandhi)  © Gamma Press (Daw Aung San Suu Kyi)  © Tibet Information Network (Ngawang Sandrol)     The views expressed in this manual are the responsibility of the authors and do not necessarily reflect the opinions of the Council of Europe.
French: Mentha Internet (www.mentha.hu)   Illustrations: © "Pancho"  Photos:  © MTI (Nelson Mandela)  © David King Collection (Evgenia Ginzburg)  © MTI (Martin Luther King)  © MTI (Mahatma Gandhi)  © Gamma Press (Daw Aung San Suu Kyi)  © Tibet Information Network (Ngawang Sandrol)     Les opinions exprimées dans cet ouvrage sont placées sous la responsabilité des rédacteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du Conseil de l'Europe.
English: (5 response options) SC 8 Please elaborate on your success rating.
French: (5 choix de réponse) SC 8 Veuillez offrir plus de détails sur la cote de réussite que vous avez attribué.
English: Like handles that are used by the RTI to identify object and interaction classes, IDs are assigned by the RTI to identify each object instance.
French: Although many different constructs can be used to store data, most simulations are performance driven and arrays and hash tables (using efficient hashing algorithms) provide a very efficient means of accessing information with minimal overhead.
English: Global demand for indium has increased substantially over recent years, driven by its main application as indium tin oxide used in flat panel television and video displays.
French: Sous l'impulsion de sa principale application – l'oxyde d'étain dopé à l'indium utilisé dans les écrans vidéo et les téléviseurs à écran plat – la demande mondiale d'indium a connu une forte hausse ces dernières années.
English: This approach is individualistic from an ethical standpoint and collective from a political standpoint.
French: Cette approche est individualiste d'un point de vue éthique et collectiviste d'un point de vue politique.
English: [ Top ] OTHER INSTITUTIONS OF THE UNION The Constitution gives the European Central Bank the status of an institution, without taking away its independence.
French: [ Début de la page ] LES AUTRES INSTITUTIONS DE L'UNION La Constitution attribue le statut d'institution à la Banque centrale européenne, sans toucher à son indépendance.
English: The Northwest Territories recognize that Canada’s financial contribution for a given fiscal year shall be used only for goods and services related to the project and received in the fiscal year.
French: 4.2.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Sustainable development is no longer an academic idea.
French: En effet, le développement durable n'est plus un concept théorique.
English: The directive of 7 January 1999, No. 4, issued by the Minister for Equal Opportunities, gives specific indications about the implementation of the medium-term Community action programme adopted by the Council of the EU on 22 December 1995 (95/593/EC Decision) on equal opportunities between men and women (1996 – 2000).
French: The directive of 7 January 1999, No. 4, issued by the Minister for Equal Opportunities, gives specific indications about the implementation of the Medium Term Community Action programme adopted by the Council of the EU on 22 December 1995 (95/593/EC Decision) on equal opportunities between men and women (1996-2000).
English: The main area of concern with explosive residue is primarily housekeeping, i.e., handling around drill pattern and during infilling of the drill holes.
French: Un vaste programme de surveillance sera mis sur pied, comprenant des échantillonnages et des analyses réguliers pour le nitrate, le nitrite et l'ammoniaque lors de la déshydratation de la fosse, des ruissellements des dépotoirs de déchets, des résidus et du bassin.
English: If you are travelling with infants or small children, you may need to arrange an alternative or accelerated childhood immunization schedule for them.
French: Si vous voyagez avec des nourrissons ou de jeunes enfants, il est possible que vous deviez accélérer les vaccinations prévues ou prendre d’autres dispositions à cet égard.
English: (d) Room document containing a note on the work of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics by the International Labour Organization.
French: d) Document de séance contenant une note du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix, établie par l'Organisation internationale du Travail.
English: Since 1985 it has been behind numerous spectacular acts of terrorism including kidnappings, suicide attacks, executions and plane hijackings.
French: Depuis 1985, le Hezbollah est à l’origine d’actes terroristes spectaculaires : enlèvements, attaques suicides, exécutions, détournements d’avions.
English: To what extent have the recommendations from the process evaluation been implemented?
French: Dans quelle mesure les recommandations découlant de l’évaluation des processus ont-elles été mises en oeuvre?
English: It signalled the antithesis of what many had predicted for the end of the Cold War; instead of a "peace dividend" and a safer world, regional conflicts, old ethnic or religious strife and eventually, non-state terrorist groups, would dominate the headlines and the Army's focus.
French: Tout cela était l'antithèse de ce que de nombreux observateurs avaient prédit à la fin de la guerre froide : plutôt que les « dividendes de la paix » et le monde plus sûr qu'on avait envisagés, ce sont les conflits régionaux, les vieilles rivalités ethniques ou religieuses et, finalement, les groupes terroristes non étatiques qui allaient dominer les manchettes des journaux et le programme d'action de l'Armée de terre.
English: The progress achieved through implementation of the Women's Care Programme has increased the coverage of cytology sampling for the prevention of uterine and breast cancer, through promotion and visits to firms; it has increased the number of women providing cervical vaginal cytology samples for the first time in their lives; and it has also led to increased mammography screening, through direct contact with communities, monitoring in health care centres that have low coverage, and follow-up visits to verify fulfilment of the standard.
French: Parmi les progrès réalisés grâce à la mise en oeuvre du Programme de soins à la femme, il faut relever l'extension de la couverture des cytologies destinées à la prévention du cancer de l'utérus et du sein grâce à un effort de promotion et à des visites dans les entreprises et également l'augmentation du nombre de cytologies cervico-vaginales chez les patientes subissant cet examen pour la première fois de leur vie; ont aussi augmenté, dans les mammographies de dépistage, grâce au contact direct avec les communautés, le suivi dans les centres de soins à faible couverture et le nombre de visites de suivi pour vérifier l'application des règles.
English: | The presentation should clearly state if only part of the organisation is registered under EMAS so that there is no confusion with regard to closely related parts of the organisation, both from a geographical and managerial point of view.
French: «Une description de tous les aspects environnementaux significatifs, directs et indirects, qui occasionnent les impacts environnementaux significatifs de l’organisation et une explication de la nature de ces impacts par rapport à ces aspects (annexe VI).»
English: Member/participating/subscribing States will review (USA) the effectiveness of this international instrument/understanding/code [will be reviewed] (USA) [in]/[no later than (IDN, IND, CUB, CHN)] 2015; in the context of the overall review of the international arrangement on forests and on this basis a full range of options will be considered, including, inter alia, a legally binding instrument on all types of forests, strengthening the current arrangement, continuation of the current arrangement and other options.
French: 77 ter Les États Membres/participants/adhérents examinent (USA) l'efficacité du présent instrument/accord/code international/[est examinée] [en]/[au plus tard (IDN, IND, CUB, CHN) en] 2015, dans le cadre de l'examen global de l'arrangement international sur les forêts et sur cette base, toute une gamme d'options sera étudiée, notamment un instrument juridique contraignant concernant tous les types de forêts, le renforcement de l'arrangement actuel et le maintien de l'arrangement actuel.
English: During 2005, the Illinois Department of Human Rights and Illinois Human Rights Commission received 15,748 inquiries, which led to the filing of 4,055 charges.
French: En 2005, le Ministère des droits de l'homme de l'Illinois et la Commission des droits de l'homme de l'Illinois ont reçu 15 748 contestations, qui ont débouché sur l'engagement de poursuites pénales dans 4 055 cas.
English: ¡New Amigos! and University Games Europe B.V. Event Type:
French: ¡New Amigos! and University Games Europe B.V. Type d'événement:
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 6 votes | 109 views | 3 com.
English: This airport has won many prizes for its excellent service and user friendliness.
French: Für seinen ausgezeichneten Service und die hervorragende Benutzerfreundlichkeit hat der Flughafen bereits eine ganze Reihe von Auszeichnungen erhalten.
English: In accordance with Article 11.2 of the Constitution, the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'Article 11 de l'Acte constitutif, le Directeur général est nommé par la Conférence, sur recommandation du Conseil, pour une période de quatre ans.
English: Kilowatt hours are what Hydro-Québec sells, and it is the consumption of kilowatt hours that is recorded on customers' meters.
French: Le kilowattheure est le produit que vend Hydro-Québec et dont la consommation est enregistrée à l'aide de compteurs.
English: It welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and called on all parties to comply with it and with the Fourth Geneva Convention, since all acts of violence which deliberately targeted civilians constituted flagrant violations of humanitarian and human rights law.
French: Elle se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et appelle toutes les parties à s'y conformer, ainsi qu'à la Quatrième Convention de Genève, car tous les actes de violence qui prennent délibérément pour cibles des civils constituent des violations flagrantes du droit humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Oil prices have risen by more than $20 in the past year, giving rise to adjustments that will affect the global economy for years to come.
French: Les cours pétroliers ont augmenté de plus de 20 $ l’an dernier, ce qui a donné lieu à des ajustements qui affecteront l’économie mondiale pendant des années.
English: Representatives attended the Annual Department of Public Information/NGO (DPI/NGO) Conferences: (i) 57th Conference, Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, 8-10 September 2004 United Nations Headquarters, New York; (ii) 58th Conference, Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal”, 7-9 September 2005, United Nations Headquarters, New York; (iii) 59th Conference, Unfinished Business: Effective Partnership for Human Security and Sustainable Development, 6-8 September 2006, United Nations Headquarters, New York; (iv) 60th Conference Climate Change: How It Impacts Us All”, 5 -7 September 2007, United Nations Headquarters, New York; (v) 6th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 14 to 25 May 2007, United Nations Headquarters, New York City; (vi) Commission on the Status of Women (CSW), 51st Session, 26 February to 9 March 2007, United Nations Headquarters, New York .
French: Les représentants du WCICC ont assisté aux conférences annuelles du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : i) Cinquante-septième conférence : « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit » (8-10 septembre 2004, Siège de l'ONU New York); ii) Cinquante-huitième conférence : « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », (7-9 septembre 2005, Siège de l'ONU New York); iii) Cinquante-neuvième conférence « Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable : une tâche inachevée » (6-8 septembre 2006, Siège de l'ONU New York); iv) Soixantième conférence annuelle du Département de l'information pour les ONG, New York, 5 au 7 septembre 2007 sur le thème « Les changements climatiques : nous sommes tous concernés »; v) Sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, (14-25 mai 2007, New York); vi) Cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, (26 février-9 mars 2007, New York).
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 22 July 2004 in Strasbourg - 27 July 2004 in Brussels 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 22 juillet 2004 à Strasbourg - 27 juillet 2004 à Bruxelles 3.
English: The Commission will adopt these specific Directives in accordance with the procedure laid down, after consulting with the Standing Committee on Foodstuffs.
French: La Commission adopte ces directives spécifiques selon la procédure prévue, après consultation du comité permanent des denrées alimentaires.
English: The balance of the reduced requirements ($17.9 million) was mainly due to spending delays associated with the salary wage envelope, ongoing negotiations on the CBSA resource transfer and uncertainty surrounding parliamentary approval of the Supplementary Estimates.
French: Les réductions restantes (17,9 M$) sont principalement attribuables au report des dépenses liées à l'enveloppe des traitements et salaires, aux négociations en cours sur le transfert des ressources à l'ASFC et à l'incertitude par rapport à l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement.
English: The over-all theme for this conference, "Togetherness in Difference," strikes a chord for me personally, and is of particular interest to me in my new role as Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women.
French: Le thème de cette conférence, « Ensemble dans la différence », m'intéresse plus particulièrement en tant que nouvelle secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: At the hearing, the appellant indicated that, in the course of numerous conversations with officials at Revenue Canada, he was never informed that there was a two-year filing deadline for applications for FST rebates made under section 68.2 of the Act.
French: À l'audience, l'appelant a indiqué que, au cours des nombreuses conversations qu'il a eues avec les représentants de Revenu Canada, il n'a jamais été informé de l'existence du délai de deux ans prescrit pour le dépôt d'une demande de remboursement de la TVF aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: Bombardier is the third-largest aircraft manufacturer in the world and is a key draw for global suppliers to Canada.
French: Bombardier, qui se classe au troisième rang mondial parmi les constructeurs d'aéronefs, réussit à attirer au Canada des fournisseurs étrangers.
English: The International Monetary Fund (IMF) describes globalisation as "the economic interdependence of all countries in the world, caused by the increase of the volume and the variety of the international transactions of goods and services, as well as of the international flows of capital, and by the accelerated and generalized diffusion of technology."
French: Selon la définition du Fonds monétaire international (FMI), la mondialisation est l'interdépendance économique de tous les pays dans le monde, causée par l'augmentation du volume et de la diversité des transactions internationales de biens et de services, ainsi que des flux internationaux de capitaux, et par la diffusion accélérée et généralisée de la technologie.
English: In 1998-1999, 809 publicly funded secondary schools provided a wide variety of programs to 697,836 students.
French: En 1998-1999, 809 écoles secondaires financées par les deniers publics offraient un large éventail de programmes à 697 836 élèves.
English: Nominations will be rigorously evaluated in consultation with independent recognized experts, other government departments and non-government organizations who will have complete access to all submitted information.
French: L'étude se fera en consultant le soumissionnaire, des experts reconnus et indépendants et des représentants d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales qui auront un accès illimité à toute l'information soumise.
English: NRCan collaborates with northern agencies to conduct environmental assessments, study land-use related issues, facilitate regional development and achieve regulatory reform.
French: De concert avec les organismes du Nord, RNCan travaille à la réalisation d’évaluations environnementales, étudie les questions relatives à l’utilisation des terres, facilite le développement régional et améliore la réglementation.
English: Viewed in that way, each of the stages of the analysis becomes an exercise in making a synthesis from the legal frameworks in the different member states, and identifying the main areas of convergent or divergent development.
French: Dans cette optique, chaque stade de l'analyse devient un exercice de synthèse des différents régimes juridiques des États membres et d'identification des principaux domaines de convergence ou de divergence.
English: All were identified as S. pneumoniae serotype 9L, with intermediate resistance to penicillin.
French: Dans tous les cas, il s’agissait du sérotype 9L de S. pneumoniae, présentant une résistance intermédiaire à la pénicilline.
English: 14 . Transcript of Public Hearing, 26 and 27 September 2007 at 38-40.
French: 15 . Transcription de l’audience publique, 26 et 27 septembre 2007, aux pp. 38-40.
English: Occupational health and working conditions are monitored by the Ministry's Work Inspection Unit and the Social Security Institute Inspection Unit.
French: Le Service de l'inspection du travail du Ministère ainsi que le Service d'inspection de l'Institut de sécurité sociale surveillent l'hygiène du travail et les conditions de travail.
English: According to sources in the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, data of this kind are not collected in Georgia.
French: Selon le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, aucune donnée de ce type n'est collectée en Géorgie.
English: European Commission (2008b), Key issues on the implementation of TEN-T priority projects, Informal Transport Council, 6.5.2008.
French: Commission européenne (2008b), Key issues on the implementation of TEN-T priority projects, Informal Transport Council, 6.5.2008.
English: Debbie Krulicki, Alzheimer Society of Canada 1-800-616-8816, ext. 232  pr@alzheimer.ca A study on the effects of donepezil on people with mild to moderate Alzheimer's disease entitled Long-term donepezil treatment in 565 patients with Alzheimer's Disease(AD2000): randomised double-blind trial appears in the June 26, 2004 issue of The Lancet.
French: Debbie Krulicki, Société Alzheimer du Canada 1-800-616-8816, poste 232 pr@alzheimer.ca Une étude portant sur les effets du donepezil sur les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à un niveau léger à modéré intitulée Long-term donepezil treatment in 565 patients with Alzheimer's Disease(AD2000): randomised double-blind trial publiée dans le numéro du 26 juin 2004 de The Lancet.
English: The PRSPs offer an opportunity to improve coordination among donors and to reduce the transaction costs of external assistance for recipients.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) offrent la possibilité d'améliorer la coordination entre les donateurs et de réduire les coûts des transactions liées à l'aide extérieure encourus par les bénéficiaires.
English: On 4 February, members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, in which they were informed that the situation had significantly deteriorated since the last briefing of the Council and that the emergence of hate media in particular gave rise to grave concern.
French: Le 4 février, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Sir Kieran Prendergast, au cours duquel ils ont appris que la situation s'était considérablement détériorée depuis le dernier exposé qui leur avait été présenté, et que l'apparition de médias de la haine en particulier causait de graves préoccupations.