ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, this G5790 seems to be a winner for snare recordings !
French: Mais ce n'est pas tout, on peut aisément imaginer qu'un tel micro pourra être utiliser sur des amplis guitares en prenant moins d'espace que le modèle original. Le constructeur nous assure que les percussionnistes apprécient également le G5790 car celui-ci leur laisse plus de liberté de mouvement.
English: • increased number and value of SMEs’ subcontracting contracts with prime contractors
French: • l’accroissement du nombre et de la valeur des contrats de sous-traitance obtenus par des PME auprès des maîtres d’œuvre
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS to Canadians.
French: • Réduire l'impact social et économique du VIH/sida sur les Canadiens.
English: The VDP allows taxpayers who meet specific conditions to come forward and correct deficiencies to comply with their legal obligations without being penalized and/or prosecuted.
French: Le PDV permet aux contribuables qui répondent à des conditions particulières de prendre l’initiative de corriger toute irrégularité afin de respecter leurs obligations légales sans pénalité et/ou poursuite.
English: "Through this investment of almost $160,000, Canada’s New Government is showing support for initiatives that emphasize the importance of entrepreneurship to our nation’s youth," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development.
French: « Par cet investissement de près de 160 000 $, le nouveau gouvernement du Canada témoigne son appui aux initiatives qui font valoir aux jeunes l’importance de l’entrepreneurship », affirme l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: The Commission found in particular, that its reasoning concerning the agreement first notified applied mutatis mutandis to the amended version of the agreement which was the subject of the second notification.
French: Quant à la version modifiée de l'accord ayant fait l'objet de la seconde notification, la Commission a notamment considéré que ses observations relatives à l'accord ayant fait l'objet de la première notification s'y appliquaient mutatis mutandis.
English: Social policies should counter, not exacerbate, the adverse impact that job losses and increased poverty have on social integration and stability.
French: Or, les politiques sociales devraient corriger et non aggraver la nocivité qu'ont pour les suppressions d'emploi et la paupérisation l'intégration et la stabilité sociales.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis du Parlement européen,
English: In 2003–2004 the Service received 44 907 screening requests—28 401 under the immigration program and 16 506 through the refugee determination program.
French: En 2003-2004, il a reçu 44 907 demandes de filtrage, dont 28 401 en vertu du Programme d'immigration et 16 506, du Programme de détermination du statut de réfugié.
English: Regrettably, security conditions continued to deteriorate, and the European Union had condemned the attack in the camp at Kalma as well as the operations carried out by Sudanese forces in the Jebel Marra in September.
French: Les conditions de sécurité ne cessent malheureusement de se détériorer, et l'Union européenne a condamné l'attaque du camp de Kalma ainsi que les opérations menées en septembre dans le Djebel Marra par les forces soudanaises.
English: All through that process, we enjoyed from the support of the United Nations, notably through the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Tout au long de ce processus nous bénéficions du soutien de l'ONU, à travers notamment l'Opération de Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: These implementation issues will probably be assessed by the General Council in December 2002 in the broader framework of an overall assessment of the mandates on technical cooperation and capacity-building contained in the Doha Declaration.
French: Ces questions seront probablement abordées par le Conseil général en décembre 2002 dans le cadre d'une évaluation globale des mandats relatifs à la coopération technique et au renforcement des capacités figurant dans la Déclaration de Doha;
English: A hairdryer is available in your room.
French: Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre. L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Haida, HMCS: specifications of, 5; arrives in Far East, 113; on interesting east coast patrol, 114-115; comes under fire, 114; train-busting, 114; relieved, 115; on uneventful west coast patrol, 119, 120; on east coast patrol, 121; destroys trains, 125; relieved, 126; returns to Canada, 126.
French: Haida, le: description, 5; arrivée en E.-O., 124; patrouille intéressante, 125-126; destruction de trains, 125; est remplacé, 126; patrouille sans incident, 130-131; sur la côte orientale, 131-132; détruit des trains, 134-135; est relevé, et revient au Canada, 136.
English: Feasibility of introducing a simplified set of rules in the IPC, in particular a uniform precedence rule See project file IPC/R 15/00 and its Revs.1 and 2.
French: Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme Voir le dossier de projet IPC/R 15/00 et ses Rev.1 et 2.
English: In August 2004, during the annual meetings of the American Sociological Association (ASA), at which former UN High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, gave an invited address about the Millennium Development Goals, the ASA Section on Peace, War, and Social Conflict took two actions.
French: En août 2004, à la réunion annuelle de l'American Sociological Association (ASA) (Association américaine de sociologie) à laquelle la Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, a été invitée à faire un discours sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la section ASA sur la paix, la guerre et le conflit social a pris deux dispositions.
English: With regard to the Norway lobster fishery, your rapporteur considers that the estimates contained in the Commission proposal are not accurate because they take no account of actual fishing conditions.
French: En ce qui concerne les prévisions relatives à la pêche à la langouste contenues dans la proposition de la Commission, votre rapporteur ne les juge pas pertinentes, car elles méconnaissent la réalité.
English: A series of papers was prepared by the secretariat, elaborating on the proposals and debates of the Board and other members of the Programme with a view to arriving at a decision by June 1995.
French: Le secrétariat a préparé une série de documents détaillant les propositions présentées et les délibérations du Conseil et des autres membres du Programme, afin qu’une décision puisse être prise dès juin 1995.
English: Finally, my delegation looks forward to a successful forthcoming review of the Monterrey Consensus in 2008.
French: Enfin, mais délégation compte sur le bon déroulement de l'examen du Consensus de Monterrey, prévu pour 2008.
English: Many countries remained reluctant to make use of it, even for long-standing populations for whom no other solution was likely in the foreseeable future.
French: Bon nombre de pays ont eu des réticences à le faire, même pour des populations ayant séjourné longtemps sur leur territoire et pour qui aucune autre solution n'était envisageable dans un avenir proche.
English: This was followed by the creation of communityuniversity working groups which further dissemination, incorporate new results and identify further research questions.
French: Ceci a été suivi par la création de groupes de travail communauté-université qui assurent la diffusion de l'information, intègrent les nouveaux résultats et déterminent les nouvelles questions de recherche.
English: Part II - Annex II
French: Deuxième partie − Annexe II
English: This did not happen by chance, but thanks to the constant work of the Council under the leadership of the Czech Presidency, we have managed to reach agreement in the trialogues on quite fundamental reform proposals.
French: Cela ne s'est pas fait par hasard. Grâce au travail continu du Conseil sous la direction de la présidence tchèque, nous sommes parvenus à un accord dans le cadre des trilogues à propos de certaines propositions de réformes fondamentales.
English: Familiarise yourself with the map and the symbols used.
French: Familiarisez-vous avec la carte et les symboles utilisés.
English: A benefit such as AA is, by reason of the fact that it is listed in Annex IIa, governed by the coordination rules of Article 10a and is consequently a special non-contributory benefit within the meaning of Article 4(2a) (see, to this effect, Snares, paragraph 32).
French: Dans ces conditions, une prestation telle que l'AA, du fait qu'elle figure à l'annexe II bis, relève des règles de coordination de l'article 10 bis et, partant, constitue une prestation spéciale à caractère non contributif au sens de l'article 4, paragraphe 2 bis.
English: Pursuant to Section 197 of the Employment Act of 24 April 2002, young workers under 18 may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: Overall, these results suggest that there is sufficient interest in the project to take it further, since 80 per cent of the respondents indicated an unconditional interest in participation.
French: Dans l'ensemble, les résultats donnent à penser que le projet intéresse suffisamment de stations pour qu'on le poursuive, car environ 80 % des stations ayant répondu au questionnaire ont déclaré souhaiter participer inconditionnellement au projet.
English: Speakers also reported on innovative private sector initiatives.
French: Certains orateurs ont également rendu compte d'initiatives novatrices du secteur privé.
English: A seminar on the Nice Classification, which dealt with the entry into force of the new (eighth) edition of the Nice Classification and the most important changes introduced to that Classification, took place at WIPO headquarters in January.
French: Un séminaire consacré à la classification de Nice et, plus spécialement, à l’entrée en vigueur de la nouvelle (huitième) édition de la classification de Nice et ses changements les plus importants, s’est tenu au siège de l’OMPI en janvier.
English: Research is required to increase understanding of the dramatic decline in youth smoking prevalence between 1994 and 2002.
French: Comparativement à 1994, une plus petite proportion de jeunes n’ayant jamais fumé en 2002 a déclaré pouvoir facilement se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer.
English: Cancer Incidence in Canada and Its Regions, 1969 to 1988.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: • build community self-confidence in the rehabilitation and maintenance of local health facilities; and
French: • favoriser la prise en charge des établissements de santé par les collectivités locales;
English: Costs of participation in this scheme are borne on the basis of joint contributions by UNIDO and the participants concerned.
French: Les coûts de l'affiliation à ce régime sont supportés de façon conjointe par l'Organisation et les participants.
English: The first official day of the workshop will consider background to the development of CDM forestry in the UNFCCC and the Kyoto Protocol, as well as current trends in research in CDM forestry covering global experiences in this area.
French: La première journée officielle de l'atelier examinera le cadre général du développement d'activités forestières relevant du MDP, telles que prévues dans la CNUCC et le Protocole de Kyoto, ainsi que les tendances actuelles des recherches et les expériences mondiales dans ce domaine.
English: My submissions as an intervener will be ﬁled in early December.
French: Mes soumissions en tant qu’intervenant seront déposés au début de décembre.
English: Mosquito season is upon us and we must take action to protect ourselves and Canada's blood supply from the West Nile virus.
French: La saison des moustiques arrive à grands pas, et nous devons prendre des mesures pour nous protéger et protéger notre approvisionnement en sang du virus du Nil occidental.
English: Therefore, he includes the car in class 10.
French: Dans les provinces participantes, utilisez la TVH.
English: While the Food and Drug Regulations are expressed in terms that permit the sale of a specific quantity of the drug to a specific practitioner for a specific patient, the SAP has accommodated future use requests through a broad interpretation of the Regulations.
French: Les autorisations du PAS permettent la vente d'une quantité précise de médicament à un praticien donné pour traiter un patient donné, mais le programme a aussi accepté des demandes relatives à des mesures médicales d'urgence pour la protection civile. Ces demandes pour utilisation ultérieure ont été approuvées grâce à une interprétation large du Règlement sur les aliments et drogues en vigueur.
English: • the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, Spain, 15-16 October 2007) by Mr Schmied; the annual CALRE Conference (Berlin, 22-23 October) by Mr Schmied; the OECD Committee on Fisheries (Paris, 29-30 October) by Mr Dupraz; the Autumn session of the Congress (Strasbourg, 20-21 November) by Mr Schmied; the joint meeting between the Committee on Economic Affairs and Development and the European Parliament Committee on Industry, Research and Energy (Brussels, 21 November) by MM. Schmied and Dupraz;
French: • la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Valence, Espagne, 15-16 octobre) par M. Schmied ; la Conférence annuelle de la CALRE (Berlin, 22-23 octobre) par M. Schmied ; le Comité des pêcheries de l’OCDE (Paris, 29-31 octobre) par M. Dupraz ; Session d’automne du Congrès (Strasbourg, 20-21 novembre) par M. Schmied ; Réunion jointe entre la Commission des affaires économiques et du développement et la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie du Parlement européen (Bruxelles, 21 novembre) par MM. Schmied, Dupraz.
English: • Remove the requirement for minimum spectral efficiency, allowing throughput to be traded for larger path loss.
French: • Supprimer l'exigence d'un rendement spectral minimal, permettant un débit moins élevé et un plus grand affaiblissement de propagation.
English: Original Process New Process Step 1:
French: Processus original Nouveau processus Étape 1 :
English: In such cases, country offices must work diligently with governments to re-programme country programme funds to provide for urgent needs.
French: Dans ces cas, les bureaux de pays doivent collaborer assidûment avec les gouvernements pour reprogrammer les fonds du programme de pays de manière à répondre aux besoins urgents.
English: "I shall not reiterate all the testimony and facts on record, as these are explained in the decision.
French: "Je ne relaterai pas tous les témoignages et les faits au dossier, ceux-ci étant expliqués dans la décision.
English: 1/2-1996, point 1.2.3 Fourth World Conference on Women:
French: 1/2-1996, point 1.2.3 Quatrième conférence mondiale sur les femmes - Bull.
English: Full integration of the Official Language Minority Communities (OLMCs) perspective and OLA section 41 into the Department’s policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations, policy reviews determine how to better integrate OLMCs’ perspective.
French: Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des communautés aux politiques, programmes et services du Ministère; la structure d’imputabilité, les évaluations internes, les examens de politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des communautés.
English: IDRC Award for International Development Journalism Journalism topic: The use of DDT and bed nets in malaria control in Uganda Research location:
French: Université Carleton Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international Sujet : l’utilisation du DDT et des moustiquaires de lit pour la lutte contre le paludisme en Ouganda Lieu des recherches :
English: The “blitz” made use of the United Nations information centres' capacity for local outreach and managed to generate more and better-targeted media coverage than previously garnered for any World AIDS Day.
French: Le Département s'est appuyé sur les centres d'information des Nations Unies pour toucher les populations locales et est parvenu à obtenir une couverture médiatique mieux ciblée et plus importante que par le passé.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 14.13 14.14 The arbitrators may appoint experts and may call witnesses.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 14.10 Les demandeurs doivent déployer des efforts raisonnables afin d’atténuer les pertes ou dommages.
English: With respect to sexually transmitted diseases, worldwide it has been noted that increasingly the HIV/AIDS disease is one which affects poor women.
French: En ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles, on a constaté dans le monde entier que la progression du VIH/sida touche de plus en plus les femmes pauvres.
English: The prosecution might have expected that the horrible crimes committed in Ovcara would be sufficient for the maximum sentences to be imposed, but that did not happen.
French: L'accusation aurait pu considérer que les crimes atroces perpétrés à Ovcara suffisaient à motiver l'imposition de peines maximum, mais tel n'a pas été le cas.
English: 963-5988 Ms. Claudia Valencia Liaison Officer
French: 963-5988 Mme Claudia Valencia Attachée de liaison
English: [105] Ms. Lipp testified that she felt she was more closely supervised than other employees.
French: [105] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu’elle était surveillée plus étroitement que ne l’étaient les autres employés.
English: The minimum limits for financial securities specified in part two of annex II shall be reviewed by the Meeting of the Parties on a regular basis taking into account the risks of hazardous activities as well as the nature, quantity and properties of the hazardous substances that are present or may be present in such activities.
French: Les limites inférieures des garanties financières indiquées dans la deuxième partie de l'annexe II sont revues périodiquement par la Réunion des Parties compte tenu des risques que comportent les activités dangereuses ainsi que de la nature, de la quantité et des propriétés des substances dangereuses qui sont ou peuvent être présentes dans ces activités.
English: 94(1) "non-resident time" - 94(1) "resident beneficiary" – s.
French: 94(1) « contribuant rattaché », par. 94(1) « entité », par.
English: We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.
French: Nous devons nous concentrer sur la suppression des barrières et l'amélioration de l'accès, qui profitent à toutes les parties.
English: • CTTIC — The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (www.cttic.org) sets and promotes certification standards for professional translators, terminologists, and interpreters.
French: • CTTIC — Le Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (www.cttic.org) établit les normes d'agrément des traducteurs, des terminologues et des interprètes professionnels, et en fait la promotion.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 1 (A/59/1).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 1 (A/59/1).
English: The results of this assessment are presented in the chapters that follow.
French: Dans les chapitres suivants, nous présenterons les résultats de cet exercice d’évaluation.
English: Please describe any achievements resulting from the establishment in 2000 of the Division on Integration of Society and Gender Equality and the adoption on 16 October 2001 of the Concept on implementation of gender equality, as mentioned in paragraphs 74 and 75.
French: Décrire les progrès accomplis suite à la création en 2000 de la Division pour l'intégration sociale et l'égalité des sexes et l'adoption, le 16 octobre 2001, du Cadre de mise en œuvre de l'égalité des sexes, mentionnées aux paragraphes 74 et 75.
English: The Committee encourages the State party to adopt specific legislation and take other measures to prevent violence against children in all circumstances, including corporal punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à légiférer en la matière et à prendre d'autres mesures afin de prévenir la violence à l'encontre des enfants sous toutes ses formes, y compris les châtiments corporels.
English: The Centre is the initiative of Hungary, and we do hope that you will find it worthy of support.
French: Le Centre relève de l'initiative de la Hongrie et nous espérons que les États Membres le trouveront digne de leur appui.
English: Public Sector Support Public tourism agencies, like Tourism Australia (TA) are becoming very involved in the development of the Australian spa industry, particularly in the area of spa travel.
French: Appui du secteur public Des organismes publics voués au tourisme, comme Tourism Australia (TA), jouent un rôle plus actif dans le développement de l’industrie australienne des spas et surtout du tourisme dans les spas.
English: It conducted a reconnaissance mission, which started in December 2005 in Armenia and Azerbaijan and ended in January 2006 with a visit to the NagornoKarabakh region.
French: Il a mené une mission de reconnaissance, qui a débuté en décembre 2005 en Arménie et en Azerbaïdjan et s’est achevée en janvier 2006 par une visite dans la région du Haut-Karabakh.
English: The solicitation was for the provision of network management reporting software.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un logiciel de gestion et de contrôle de réseau.
English: The retail market Most of your sales activity will be focussed on traditional book retailers, but, as we have said before, it is likely that a substantial proportion of your sales will be made in nonspecialist outlets or through other channels altogether.
French: Le marché de détail La majorité de votre travail de vente se concentrera sur les détaillants de livres traditionnels, mais comme on a déjà mentionné, il est possible qu’une grande partie de vos ventes se fassent par l’entremise de points de vente non spécialisés ou d’autres réseaux.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORT ON TRADEMARK INFORMATION ACTIVITIES
French: Allan Roach Directeur des services informatiques, Division des projets informatiques
English: A continuous process through which decisions are made for the sustainable use, development, and protection of areas and resources.
French: La gestion intégrée a été conçue pour corriger la fragmentation inhérente à l’approche basée sur la gestion sectorielle.
English: "The term "unsuccessful candidate" must be given its ordinary meaning.
French: La durée des nominations peut faire que certaines d'entre elles sont plus avantageuses que d'autres... »