ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee shall: 1. monitor compliance of the level of protection of copyright and related rights with the international obligations assumed by the Republic of Estonia; 2. analyse the practice of implementation of copyright legislation; 3. make proposals to the Government of the Republic for amendment of copyright legislation and accession to international agreements; 4. resolve, at the request of the parties, disputes related to copyright and related rights by way of conciliation of the parties; 5. perform other functions assigned to the committee by the Government of the Republic.
French: Les attributions du comité sont les suivantes : 1. contrôler la conformité des mesures de protection du droit d’auteur et des droits connexes avec les obligations internationales de la République d’Estonie; 2. analyser l’application de la législation relative au droit d’auteur; 3. présenter au Gouvernement de la République des propositions en vue de la modification de la législation sur le droit d’auteur et de l’adhésion à des conventions internationales; 4. régler, à la demande des parties, les litiges relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes par une procédure de conciliation; 5. remplir les autres fonctions que lui assigne le Gouvernement de la République.
English: An OIOS survey of five missions at the end of 2001 revealed that in only one mission were legal officers deployed when the mission started up; in the other four, the legal officers were deployed three to four months after.
French: Il ressort d'une étude que le Bureau a effectuée sur cinq missions à la fin de 2001 que des juristes n'avaient été affectés qu'à une seule mission dès le départ; dans les quatre autres cas, les juristes n'avaient été affectés que trois à quatre mois plus tard.
English: In only two years, the CFI is becoming an essential building block for health research in Canada.
French: En deux ans à peine, la Fondation est en voie de devenir un intervenant clé de la recherche en santé au Canada.
English: Yarn January 9, 2006 Indeterminate Tariff Relief Effects The implementation of Tribunal recommendations is made by adding new tariff items to the Customs Tariff or, occasionally, by issuing specific customs duty remission orders.
French: Fil 9 janvier 2006 Allégement tarifaire pour une période indéterminée Effets La mise en œuvre de recommandations du Tribunal est effectuée en ajoutant des nouveaux numéros tarifaires au Tarif des douanes ou parfois en prenant des décrets spécifiques sur la remise de droits de douane.
English: Not only is it important for policy to support these factors in a positive way, but it is also important for firms to upgrade their own factors to enhance their competitive position in their environment.
French: Il est non seulement important que les politiques gouvernementales soutiennent ces facteurs de façon positive, mais aussi que les entreprises valorisent leurs propres facteurs de manière à améliorer leur position concurrentielle dans leur domaine.
English: 2.5 The nominal lists must be transmitted to the respective border guards by the cruise ship's captain or, failing that, the ship owner's agent at least 24 hours before the arrival at each port or in case the journey to this port lasts less than 24 hours immediately after boarding is completed in the previous port.
French: 2.7 Lors de l’analyse des risques en matière de sécurité et de migration, les garde-frontières tiennent compte, notamment, des éléments suivants: nationalité des voyageurs, informations disponibles sur la compagnie de navigation et sa fiabilité, rapports de situation et informations utiles qu’ils ont en leur possession, y compris les informations obtenues auprès d’autres États Schengen ou de pays tiers voisins.
English: Member States may not, however, disclose information covered by the obligation of business confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
French: En revanche, les informations couvertes par l'obligation de secret des affaires, notamment les informations concernant les entreprises, leurs relations commerciales ou les éléments constitutifs de leurs coûts ne doivent pas être divulguées.
English: Sprains and strains often occur when tendons and ligaments are stretched beyond normal limits.
French: no 5) qui risquent d’entraîner des séquelles médicales à long terme.
English: He encouraged the continuation of the discussion of the subject with the country who had raised the queries regarding the CCF for Antigua and Barbuda.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que le FNUAP poursuivait son action de prévention du VIH/sida et se sont félicitées du soutien apporté aux projets les plus innovateurs.
English: Each Member State must take the necessary steps to establish its jurisdiction with regard to the offences stated above, particularly when committed on their territory, on board a ship flying their flag, or by one of their nationals, acting on behalf of a legal person established on their territory.
French: Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires à l'établissement de leur compétence à l'égard des infractions précitées, notamment lorsque celles-ci sont commises sur leur territoire, à bord d'un navire battant leur pavillon, par un de leurs ressortissants ou pour le compte d'une personne morale établie sur leur territoire.
English: Risk Phrases Brief statements of major hazards, based on the WHMIS classification of the product
French: Mentions de risque Brève déclaration des principaux risques, selon la classification SIMDUT du produit.
English: Similarly, ECE should try to prepare analytical papers for each sub-region, based on the reviews undertaken within that sub-region.
French: De même, la CEE devrait s'efforcer d'élaborer des documents analytiques pour chaque sous-région, sur la base des études qui ont été réalisées.
English: The airconditioning kept us awake during parts of the night.
French: *It took us 45 minutes to get from the airport to the hotel. However, this does include traffic which is insane in Mexico City.
English: As the MOSART Project is responsible for making detailed recommendations to realign the CF occupational structure – which currently includes over 100 officer and NCM occupations -- this will take some time;35 Second Language Training for "Bilingual" Occupations (or Groups of Occupations Working in the Same Functional Area).
French: Il en va de même pour les professions où les capacités bilingues ou l’obligation de travailler dans l’une ou dans les deux langues officielles est une exigence opérationnelle justifiée et confirmée par le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires.
English: • Regional Economic Overview- Southeastern - USA ITCan 2003
French: • Aperçu économique régional - Sud-Est des États-Unis CICan 2003
English: Lovat’s own men duly landed and three patrols went out; but the recall rocket had to be fired before the searchlight post could be attacked, and (the enemy in the actual beach defences having rapidly decamped) no prisoners were taken.
French: Dans la nuit du 19 au 20 avril, le mauvais temps déjoue la première tentative, mais le raid a lieu le surlendemain.
English: Decides to appropriate the commitment authority of 3,501,600 United States dollars approved by the General Assembly in its resolution 54/243 A;
French: Décide d'ouvrir le crédit de 3 501 600 dollars correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle a donnée dans sa résolution 54/243;
English: Just as both aircraft were on short final for their respective runways, the student acknowledged a request by FSS to hold short of the intersection of 27/33 to allow the Cessna 414 to conduct its landing.
French: Au moment même où les deux avions étaient en courte finale pour leur piste respective, l’élève a répondu à une demande du FSS lui disant d’attendre à l’écart de l’intersection des pistes 27 et 33 pour laisser atterrir le Cessna 414.
English: You will be able to get close to the area reserved for celebrities, the managing board and the visiting clubs.
French: Vous pourrez aussi voir de près la zone réservée aux personnalités, dirigeants du club et des clubs visiteurs.
English: Its members were remunerated in that way until that system was abandoned in 1950 because of the very serious devaluation of the Dutch guilder.
French: Ils l'ont été en effet jusqu'au moment où le système a été abandonné en 1950 parce que le florin néerlandais avait été fortement dévalué.
English: Minimum daily and weekly rest periods are 11 hours and 24 hours, respectively.
French: Le repos quotidien est fixé à 11 heures minimum et le repos hebdomadaire à 24 heures minimum.
English: While work is continuing on the proposed 24/7 call system that would feature a single number for health professionals to access, a number of existing systems will continue to be used in emergencies.
French: Ce rapport, au même titre que d’autres rapports similaires émanant de toutes les provinces et de tous les territoires, marque le début d’un processus continu d’établissements de rapports comparatifs par les divers ordres de gouvernement.
English: In the light of those positive developments, his delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Compte tenu de cette évolution positive, la délégation thaïlandaise s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: Infants and very young children (0-4 years) are at greatest risk, with homicide rates in that age group more than double those among 5-14 year olds.
French: This independent institution should not replace the authorities or institutions to whom the legislator has given the task of helping the family and the child; but offer support and guidance when necessary.
English: Assistance to Canadians Tax Refund for Canadians Visitors in Italy The Value Added Tax (Imposta sul Valore Aggiunto or IVA) is an indirect tax which, normally, is included into the price of most goods and services.
French: Aide aux Canadiens Remboursement de la TVA italienne aux voyageurs canadiens La taxe sur la valeur ajoutée (IVA) (Imposta sul Valore Aggiunto or IVA) est une taxe indirecte qui s'applique sur les produits et services.
English: It will, however, coordinate closely with United Nations development and humanitarian agencies, funds and programmes in Nepal.
French: Elle travaillera cependant en étroite coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui exécutent des programmes d'aide humanitaire et de développement dans le pays.
English: VIAA still does not have an official languages policy.
French: L'administration aéroportuaire n'a toujours pas de politique sur les langues officielles.
English: Furthermore, it called for the creation of a European force that could immediately react in emergencies and asked the Commission to take action to strengthen the Community civil protection prevention preparedness and response capability.
French: 11-2002, point 1.4.44 Règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) — JO L 324 du 11.12.2003 et Bull.
English: We therefore expect that the efforts the Council will be focused on the completion of the Arta process and the promotion of the national reconciliation process based on it.
French: Nous espérons donc que les efforts du Conseil vont se concentrer sur l'achèvement du processus d'Arta et la promotion du processus de réconciliation nationale qui se base sur celui-ci.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (GC.11/4; GC.11/CRP.4; IDB.30/7)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (GC.11/4; GC.11/CRP.4; IDB.30/7)
English: We hope that with these revisions the Assembly will be able to adopt this draft resolution by an overwhelming majority.
French: Nous espérons qu'avec ces modifications l'Assemblée sera en mesure d'adopter le projet de résolution par une large majorité.
English: AWOS 00 - 120 504 - Mean Speed is missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
French: AWOS de 00 Ã 120 504 - Vitesse moyenne manque ou plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: (a) The issue of the chemical compatibility of packagings in the Model Regulations is covered by a general provision only, and therefore remains under the sole responsibility of the consignor; this philosophy is followed by the International Maritime Organization (IMO);
French: a) Dans le Règlement type la question de la compatibilité chimique des emballages est couverte seulement par une disposition générale et donc laissée à la responsabilité de l'expéditeur; le même principe est appliqué par l'Organisation maritime internationale (OMI);
English: We welcome the document on Lessons Learned from Data Collection for the Kiev Assessment and invite the relevant organizations and institutions, including UNECE, EEA and UNEP, to join us in implementing the recommendations for improving monitoring capacities in the region.
French: Nous nous félicitons du document intitulé «Enseignements tirés des données recueillies en vue de l'élaboration du rapport de Kiev», et invitons les organisations et institutions pertinentes, dont la CEE, l'AEE et le PNUE, à se joindre à nous pour donner suite aux recommandations tendant à améliorer les capacités de surveillance de la région.
English: If this is true then the BBS is still a few years away from monitoring a complete cycle, let alone determining how human activities and climate change are effecting this long-term cycle.
French: Si câ€™est le cas, il reste encore quelques annÃ©es avant que le BBS ait suivi un cycle complet, sans parler de la possibilitÃ© de dÃ©terminer quels sont les effets des activitÃ©s de lâ€™Ãªtre humain et du changement climatique sur ce cycle Ã long terme.
English: It must be stated and repeated - because the worst kind of deaf person is someone who does not want to hear - that the OECD has recognized that there is no close correlation between the influxes of foreigners into a country and changes in the level of unemployment.
French: Il faut le dire et le redire, car il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, l'OCDE a reconnu qu'il n'y avait pas de corrélation étroite, je cite: »entre les flux d'entrée d'étrangers dans un pays et l'évolution du taux de chômage».
English: For instance, 98 posts were created for Indonesia, 78 for Sri Lanka, 14 for Thailand and Maldives.
French: C'est ainsi que 98 postes ont été créés pour l'Indonésie, 78 pour Sri Lanka et 14 pour la Thaïlande et les Maldives.
English: Impact of Work Culture R2 = 0.022 + + +
French: Incidence de la culture organisationnelle R2 = 0,022 + + +
English: That is why we are meeting here this evening.
French: C'est pour cette raison que nous voici réunis ce soir.
English: Approach to a Public Service Compensation Policy Framework: Balancing for the Public Interest The government recognizes that there will always be competing pressures where compensation expenditures are concerned.
French: Approche adoptée dans le contexte du cadre de politique sur la rémunération dans la fonction publique : création d'un équilibre dans l'intérêt public Le gouvernement reconnaît que les dépenses au chapitre de la rémunération feront toujours l'objet des pressions concurrentes et opposées.
English: Shortly thereafter, Belgium recognized Tajikistan, while Turkey had recognized Kazakhstan even before the publication of the EC guidelines.
French: La Belgique adoptera la même démarche pour reconnaître le Tadjikistan; la Turquie avait déjà reconnu le Kazakhstan.
English: “31.  Synergies among United Nations agencies and programmes are critical.
French: La synergie entre organismes et programmes des Nations Unies est cruciale.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Student Contribution Student Contribution Your contribution is established according to: ▪ your employment income ▪ your other income, including a portion of the bursaries received (excluding bursaries received under the Loan and Bursaries Program and the Explore Program).
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution Contribution Votre contribution est établie en fonction de : ▪ vos revenus d’emploi; ▪ vos autres revenus, y compris une partie du montant des bourses que vous avez reçues (les bourses reçues en vertu du Programme de prêts et bourses et du programme Explore ne sont pas prises en considération).
English: Canadian Transportation Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Office des transports du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The Union will not grow stronger as the European nations grow weaker, but in fact totally the opposite: the European Union, in order to be completed, needs its members to be strong and it will be impossible to complete this project with weakened nations which threaten its territorial integrity.
French: L'Union ne sortira pas renforcée d'un affaiblissement des nations, mais c'est le contraire qui se produira: l'Union européenne, pour être réussie, a besoin de la force de ses membres et l'on ne pourra finaliser le projet avec des nations affaiblies qui menacent l'intégrité territoriale du territoire européen.
English: In its regional dimension, the draft resolution complements the important framework draft resolution on small arms and light weapons submitted annually by Japan and Colombia.
French: Ce projet complète dans sa dimension régionale l'important projet de résolution cadre présenté annuellement par l'Afrique du Sud, le Japon et la Colombie sur les armes légères.
English: It is a prudent, cautious measure which will clarify and, if anything, tighten the rules which already exist.
French: Il s'agit d'une mesure prudente, de précaution, qui clarifiera et, éventuellement, renforcera les règles qui existent déjà.
English: Many shops use ear piercing guns with a solid head (no disposable sterile cartridge) creating cleaning and disinfection difficulties that increase the risk of transmitting infection.
French: De nombreux studios utilisent des pistolets perce-oreilles munis d’une tête solide (pas de cartouche stérile jetable), ce qui crée des problèmes de nettoyage et de désinfection qui accroissent le risque de transmission d’infections.
English: Annual mortality was up (3.8%) between the ages of 16 and 40, then dropped to a lower level (1.6%).
French: La mortalité annuelle s'élevait jusqu'à 3.8% entre 16 et 40 ans pour diminuer subséquemment à un plus bas niveau (1.6%).
English: Some practical concerns were expressed by Health Canada with regard to engaging new groups, including patients, to actively participate in the reporting of adverse reactions.
French: On comprend également qu’il est nécessaire de recueillir assez de données afin d’être en mesure de fournir un profil des renseignements critiques concernant tout produit.
English: This year’s results again demonstrated substantial compliance in these areas.
French: Les résultats de cette année démontrent encore une fois l’aspect équitable du traitement des accusés.
English: It underscored that major reforms in institutions and current practice were essential if a “big push” for African development was to succeed, since there was an increasing tendency to concentrate aid in social sectors at the expense of productive sectors, infrastructure and agriculture.
French: Il souligne que des réformes majeures des institutions et pratiques actuelles sont essentielles pour la réussite d'un tel programme, car on a de plus en plus tendance à concentrer l'aide sur les secteurs sociaux au détriment des secteurs productifs, des infrastructures et de l'agriculture.
English: Canadian Heritage determines the nationality and linguistic profile of artists in the Top 2000.
French: Patrimoine canadien a déterminé la nationalité et le profil linguistique des artistes figurant à ce palmarès.
English: e The United Nations Transitional Administration in East Timor, established by Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, is endowed with overall responsibility for the administration of East Timor, until the Territory achieves independence.
French: e C'est à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, créée par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, qu'a été confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental, jusqu'à ce que le territoire accède à l'indépendance.
English: 7.8 As to the author's claims under the articles 7 and 10, paragraph 1, concerning the specific conditions and length of his detention on death row, the Committee must, in the absence of any responses by the State party, give due credence to the author's allegations as not having been properly refuted.
French: 7.8 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre des articles 7 et 10, paragraphe 1, concernant les conditions et la durée de sa détention dans le couloir de la mort, le Comité, n'ayant reçu aucune réponse de l'État partie, doit accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dès lors qu'elles n'ont pas été dûment réfutées.
English: The programme budget is a strategic document focusing on objectives set by Member States.
French: Le budget-programme est un document stratégique axé sur les objectifs des États Membres.
English: Source: Macao Prison Establishment.
French: Source : Établissement pénitentiaire de Macao
English: The EFTA comprises Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein. Two-way merchandise trade was valued at $5.1 billion in 1999 (Canadian exports: $1.2 billion; imports $3.9 billion).
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises Ã©taient estimÃ©s Ã 5,1 milliards de dollars en 1999 (exportations canadiennes : 1,2 milliard de dollars; importations : 3,9 milliards de dollars).
English: Eight judicial proceedings were initiated in 2005, of which three have been completed and five are pending.
French: En 2005, 8 procédures judiciaires ont été ouvertes, dont 3 sont aujourd'hui terminées et 5 sont toujours en cours.
English: The programme is on track to eliminate IDD among schoolchildren by 2005.
French: Le programme est en voie d'éliminer les troubles dus à la carence en iode (TCI) chez les écoliers d'ici à 2005.
English: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
French: Pour d’éventuelles activités de dynamitage, respecter les lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs dans les eaux de pêche canadiennes.
English: In its efforts to promote and protect children’s rights, the Council of Europe draws on a multitude of legal sources and texts, and in particular the UN Convention on the rights of the child and its protocols, the European Convention on Human Rights and the European Social Charter.
French: En ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l’enfant, le Conseil de l’Europe puise surtout dans les sources juridiques alimentées par une multitude de textes, et notamment par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et ses protocoles, la Convention Européenne des droits de l’homme et la Charte Sociale Européenne.
English: RON=95 (<50 ppm S) Unleaded petrol min.
French: La mise en application de cette exigence devrait avoir un effet positif sur le respect des règles.
English: Travel Tip Ken, Australia (Traveller): «The Abbey Restaurant - opposite the hostel.» | more...
French: Astuce voyage Ken, Australie (Voyageur): «The Abbey Restaurant - opposite the hostel.» | plus...
English: Settlement tended to be higher at the center of the archipelago than at either end and higher in the Northwestern Hawaiian Islands than around the main high islands.
French: Le taux d'établissement sur le fond semble être plus élevé au centre de l'archipel qu'à chacune de ses extrémités, et plus élevé dans les îles du nord-ouest qu'autour des principales îles à haut relief.