ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How could work be better organized to help reduce stress?  _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
French: • Comment pourrait-on mieux organiser le travail pour réduire le stress qui y est associé? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board Agricultural Adaptation Council To foster increased long-term growth, employment and competitiveness in the industry and in rural Ontario.
French: Appuyer le démarrage et le développement d'entreprises aquicoles sur le territoire de la Gaspésie, du Bas-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Madeleine et de la Côté-Nord.
English: Even though all of the requirements for an inclusive, sustainable and competitive Europe are included, it is impossible to finance everything all at once from the EU budget.
French: Même si toutes les exigences relatives à une Europe inclusive, durable et compétitive sont incluses, il est néanmoins absolument impossible que nous puissions tout financer d'un coup avec le budget de l'UE.
English: Since 1980 Stylmar produces kichens made-to-measure.
French: Déjà depuis 1980 Stylmar conçoit et fabrique des cuisines sur mesure!
English: Index Code: 41 Appointment terminated  Issues:
French: Code d’index : 41 Nomination terminée Questions à examiner :
English: He informed the Meeting that the Authority was in the process of developing a geological model for polymetallic nodule deposits in the Clarion-Clipperton Zone in order to incorporate scientific findings relating to the continuity of nodule deposits and proxy data on high-grade and high-abundance nodule deposits for resource assessment.
French: Il a informé les participants à la Réunion que l'Autorité était en train d'établir un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton afin d'incorporer les découvertes scientifiques concernant la continuité des champs nodulaires et les données supplétives concernant les champs nodulaires de haute qualité et de forte abondance pour l'évaluation des ressources.
English: This exercise identified Olympic and Paralympic sports in which Canadian athletes had both short- and long-term medal potential.
French: Cet exercice a permis d'établir la liste des sports olympiques et paralympiques dans lesquels le Canada est le plus susceptible de remporter des médailles à brève et à longue échéances.
English: As the CBC noted in its May 31st , 2002 submission, such a harmonisation would provide a greater degree of consistency and clarity for all participants.
French: Comme la Société le fait remarquer dans son mémoire du 31 mai 2002, une telle harmonisation serait plus cohérente et plus claire pour tous les participants.
English: Delegations had welcomed the reform process but had called for closer consultation on the matter.
French: Les délégations se sont félicitées du processus de réforme mais ont souhaité être davantage consultées sur la question.
English: 1.5 Enquiries Director of Official Languages (DOL)
French: 1.5 Renseignements Directeur des langues officielles (DLO)
English: Export Destination ECL15 Value Exported (C$)
French: Destination d’exportation LMEC15 Valeur des exportations ($CAN)
English: As part of the IM Strategy, specific alliances will be identified to leverage existing Government of Canada expertise, action and products.
French: Dans le cadre de la stratégie de GI, des alliances particulières seront établies pour tirer parti de l'expertise, de l'action et des produits du gouvernement du Canada.
English: The results indicate that isoproterenol may inhibit K secretion in the late distal or cortical collecting tubule.
French: Les résultats indiquent que l'isoprotérénol pourrait inhiber la sécrétion de K dans la partie terminale du canal collecteur cortical ou du tube distal.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Feature Articles Consolidating Purchases of Wireless Products and Services Will Allow Substantial Savings For The Federal Government May 29, 2007 Public Works Government Services Canada has awarded $77.2 million worth of contracts to TELUS Mobility, Rogers Wireless Inc., and Bell Mobility Inc. to provide a full range of mobile wireless products and services in the Federal Government over the course of the next two years.
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias > Articles de fond Le regroupement des achats de produits et de services sans fil se traduira par des économies importantes pour le gouvernement du Canada le 29 mai 2007 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a attribué des contrats d’une valeur totale de 77,2 millions de dollars à TELUS Mobilité, à Rogers Sans-fil Inc. et à Bell Mobilité Inc., qui fourniront une gamme complète de produits et de services mobiles sans fil au gouvernement du Canada au cours des deux prochaines années.
English: PCT/A/35/2 Annex IV, page 3 Rule 11 Physical Requirements of the International Application 11.1 to 11.8 [No change] 11.9 Writing of Text Matter (a) to (c) [No change] (d) All text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.28 cm high, and shall be in a dark, indelible color, satisfying the requirements specified in Rule 11.2, provided that any text matter in the request may be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high. (e) [No change] 11.10 to 11.14 [No change]
French: PCT/A/35/2 Annexe IV, page 3 Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 à 11.8 [Sans changement] 11.9 Modes d’écriture des textes a) à c) [Sans changement] d) Tous les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,28 cm de haut et doivent être reproduits en une couleur noire et indélébile et être conformes aux conditions figurant à la règle 11.2, étant entendu que tout texte figurant dans la requête peut être établi en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut. e) [Sans changement] 11.10 à 11.14 [Sans changement]
English: Service Delivery Systems The second impact area to be considered is that of service delivery systems.
French: Systèmes de fourniture de services Le deuxième secteur d'impact à examiner est celui des systèmes de fourniture de services.
English: In 1870 and 1880 Great Britain transferred enormous new territories. From these, the Canadian parliament created Manitoba (1870), Alberta and Saskatchewan (1905), the Yukon Territory (1898), the Northwest Territories, and Nunavut (1999).
French: Dans les années 1870 et 1880, la Grande-Bretagne transféra sa souveraineté sur d'énormes territoires, à partir desquels le Parlement canadien créa le Manitoba (1870), l'Alberta et la Saskatchewan (1905), le Territoire du Yukon (1898) et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Visitor Services information on the exhibit, carver on hand, information carousel with pertinent local and carving information Guided Tours :
French: Services aux visiteurs information on the exhibit, carver on hand, information carousel with pertinent local and carving information Visites guidées :
English: Monoassociation with C. perfringens resulted in the production of antibodies against a variety of gram-positive and gram-negative bacteria, but it did not induce cross-reactive antibodies against Corynebacterium diphtheriae, streptococci (groups A, C, and G), or Staphylococcus epidennidis.
French: Les individus mis en présence de C. perfringens possèdent des anticorps contre une variété de bactéries gram-positives ou gram-négatives, mais ils ne provoquent pas de réaction croisée contre Corynebacterium diphtheriae, streptococci (groupes A, C, et G) ou contre Staphylococcus epidermis.
English: Helix intends to use the net proceeds of the placement of $5.1 million (after finders' fees) to fund the pre-clinical and clinical development of products in its pipeline and for working capital and general corporate purposes.
French: Helix compte utiliser les produits nets du placement de 5,1 millions de dollars (après commissions d'intermédiaires) pour financer le développement préclinique et clinique de produits de son portefeuille, pour son fonds de roulement et pour des objectifs corporatifs généraux.
English: Amortization of capital assets 2.3 0.5 2.0 2.0 0.7 Sub-total 1.4 9.9 (2.0) (2.0) (0.5) Working capital change (0.7) (3.4) -- -- (0.3) Payments on and change in other assets and liabilities 7.8 (0.9) -- -- (0.2) Net financial resources used in operating activities 8.5 5.6 (2.0) (2.0) (1.0)
French: Amortissement des immobilisations 2,3 0,5 2,0 2,0 0,7 Sous - total 1,4 9,9 (2,0) (2,0) (0,5) Variation du fonds de roulement (0,7) (3,4) -- -- (0,3) Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif 7,8 (0,9) -- -- (0,2) Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 8,5 5,6 (2,0) (2,0) (1,0)
English: all phrases/words at least one phrase/word Expert searching
French: Toutes les expressions / mots Au moins une expression / mot Syntaxe avancée
English: In 2006, the Company recorded other income of $11 million compared to $12 million in 2005.
French: En 2006, la Compagnie a enregistré des autres pro‑ duits de 11 M$, comparativement à 12 M$ en 2005.
English: proposed by States By way of introduction to the discussion, Mr Carlos Romao, Director of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC/BD), made a general presentation of the Community network "Natura 2000", the procedure for evaluating national lists and the establishment of the Natura 2000 network.
French: M. Carlos Romao, Directeur du Centre thématique européen sur la diversité biologique (CTE/DB) fait, en introduction à la discussion, une présentation générale sur le réseau communautaire Natura 2000, la procédure d’évaluation de listes nationales et la constitution du réseau Natura 2000.
English: If you’ve made the decision to get a credit card, this tool will help you narrow down your options, compare cards, and find the one that suits your needs.
French: Si vous avez pris la décision de vous procurer une carte de crédit, cet outil vous aidera à démêler vos options, comparer les nombreuses cartes et trouver celle qui convient le mieux à vos besoins.
English: The system of refresher and retraining courses for professionals encompasses 23 institutes, 16 departments, 4 centres and 14 refresher courses.
French: Des cours de perfectionnement et de recyclage sont donnés dans 23 instituts, 16 facultés, 4 centres et 14 écoles spécialisées.
English: Both studies if carried out properly would probably be the first studies of their kind in the world.
French: Les deux études, si elles sont réalisées convenablement, seraient probablement les premières études du genre dans le monde.
English: Backgrounder Winnipeg Partnership Agreement Building Urban Industries for Local Development ($93,000) Building Urban Industries for Local Development (BUILD) will work with the Province and Manitoba Hydro to upgrade the insulation and weatherization in up to 360 housing units in the Centennial neighbourhood.
French: Document d'information Entente de partenariat de Winnipeg Building Urban Industries for Local Development (93 000 $) Building Urban Industries for Local Development (BUILD) travaillera en collaboration avec le gouvernement provincial et Manitoba Hydro à la rénovation et à l’intempérisation d’au maximum 360 logements situés dans le quartier Centennial.
English: As honourable Members have said, this is a country where over 70% of people were already living below the poverty line.
French: Ainsi que les députés l'ont déclaré, plus de 70 % des habitants de ce pays vivaient déjà sous le seuil de pauvreté.
English: For instance, "machines" in heading No. 84.79 include mechanical devices, while parts, in heading No. 86.07, include different devices such as hydraulic shock absorbers for bogies or "dispositifs (devices) antichocs hydrauliques destinés à être montés sur les bogies" in the French version.
French: Ainsi, les «machines» visées par la position no 84.79 comprennent des appareils mécaniques, et les parties visées par la position no 86.07 comprennent différents articles tels que les dispositifs antichocs hydrauliques (ou hydraulic shock absorbers for bogies dans la version anglaise) destinés à être montés sur les bogies.
English: These distortions were more acute in the former Soviet Union but they were also present in the rest of the region, resulting in typically higher shares of industrial and agricultural employment and a lower weight of services than those observed in market economies with similar levels of development.
French: Ces distorsions étaient particulièrement prononcées dans l'ex-Union soviétique, mais elles étaient aussi présentes dans les autres pays à économie planifiée et entraînaient généralement un taux d'emploi plus élevé dans les secteurs industriels et agricoles et un développement du secteur des services moindre que dans les pays à économie de marché ayant un niveau de développement comparable.
English: Hence, companies in low-wage countries need to consider providing attractive working conditions to prevent their IT professionals from looking for alternatives abroad.
French: Pour combler cette lacune, certains de ces pays ont recruté des travailleurs migrants très qualifiés, venus souvent de pays en développement.
English: This project, currently in its first phase of implementation, includes strategic, non-strategic and national procurement projects.
French: Le projet, qui en est actuellement à la première étape de sa phase de mise en œuvre, comprend des projets d'acquisition nationaux stratégiques et non stratégiques.
English: Respondent Damian Macafee Panelist Bennett, Anabelle Decision Date 22-Aug-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Damian Macafee Experts Bennett, Anabelle Date de la décision 22-Aug-2002 Décision Transfert
English: Section 2(d) Targets—A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, (SECRET) (90/91-06) Regional Studies (six studies relating to one region), (TOP SECRET) (90/91-04) Study of CSIS’ Policy Branch, (CONFIDENTIAL) (90/91-09)
French: Cibles établies en vertu de l’alinéa 2d)—une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l’antisubversion (SECRET) (90/91-06) Études régionales (six études sur une région) (TRÈS SECRET) (90/91-04) Study of CSIS’ Policy Branch (CONFIDENTIEL) (90/91-09)
English: Budget night Budget night is one of the busiest of the year for AUCC, with staff simultaneously analyzing the budget’s content, noting the gains, establishing the ramifications for the university community, and determining next steps as well as preparing an analysis of the budget for members and the association’s press release.
French: La soirée du budget La soirée du budget est l’un des moments de l’année où le personnel de l’AUCC est le plus occupé : il doit simultanément analyser le contenu du budget, prendre note des gains, déterminer leurs conséquences pour le milieu universitaire et fixer les prochaines étapes, en plus de préparer le communiqué de presse de l’Association tandis que le gouvernement s’apprête à définir le contenu du prochain budget.
English: It deals with the descent of property, testamentary dispositions, mentally incompetent Indians, infants and their property, the provision of moneys for capital and operational purposes including education, and the elections to Band Councils.
French: Elle comprend des dispositions sur la succession héréditaire des biens; sur les dispositions testamentaires; sur les Indiens mentalement incompétents et les nouveaux-nés et leurs biens; sur le versement de sommes d'argent à des fins d'immobilisations et de fonctionnement et notamment aux fins des services d'éducation et des dispositions sur les élections des conseils de bande.
English: SRIA objectives include providing employment training, partnerships, and mentoring to develop careers in the music industry.
French: En 2003, l’ADISQ a mis sur pied un programme d’appui au perfectionnement professionnel au sein de l’industrie.
English: This is a perfect location for visiting city center as well as relax on beach.
French: Personnel de l'hôtel très accueillant et parlant français.
English: If we can play this positive role, I think it is largely because of two traits that bring us together around this table: first, the duty of complete impartiality towards all of the parties to the conflict; and second, a strong unity joining all the members of the Council on the approach to be followed.
French: Si nous pouvons jouer ce rôle positif, je crois que cela est dû à deux aspects qui nous rassemblent tous autour de cette table : un devoir d'impartialité absolue à l'égard de tous les acteurs du conflit, et deuxièmement, une unité très forte qui rassemble tous les membres du Conseil sur la démarche à suivre.
English: The metamorphic grade changes from upper amphibolite facies in metabasites at the top of the sequence to low greenschist facies in metasediments at the base.
French: Le degré de métamorphisme passe du faciès supérieur des amphibolites dans les métabasites au sommet de la séquence au faciès des schistes verts dans les métasédiments à la base.
English: Psychologists tell us that the act of compensating for such frustrations knows no scruples.
French: Les psychologues nous apprennent que la compensation de telles frustrations ne s'embarrasse jamais de scrupules.
English: Scalelike or awl-shaped leaves usually have a distinct resin gland on the surface.
French: Ses feuilles sont squamiformes ou subulées et possèdent habituellement une glande résineuse en surface.
English: Criminal acts against general safety of people and property, Chapter XХV - 71 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la sécurité générale des personnes et des biens, Chapitre XХV - 71 délits au total, dont :
English: Mission Responses 3.2.4 Firmer objectives will be established as part of our annual planning process which will be designed to meet the standards expected under Level II of the National Quality Institute’s Program.
French: Réponses de la mission 3.2.4 Des objectifs plus précis vont être établis dans le plan annuel. Notre plan sera conçu en conformité avec les normes du niveau II du programme de l’Institut national de la qualité.
English: Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)) "National Organization for Medicines" X X
French: Ethnikos Organismos Farmakon (EOF) - (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)). "National Organization for Medicines" X X
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, para.
French: République tchèque, constatations du 30 octobre 2001, par.
English: • An information service is a service to ensure that essential information becomes available in time for on-board navigational decision-making
French: • Un service d'information est un service qui assure la mise à disposition en temps utile des informations importantes requises pour les décisions nautiques prises à bord.
English: The company was also ﬁned a victim surcharge of $500.
French: L’entreprise a également été tenue de payer un montant supplémentaire de 500 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.
English: As a result, the group’s 1994 participation rate matched that of 1990 (75.7%), while its level of employment increased by 6.8% (286,000).
French: Jusqu’en 1991, quelles qu’aient été les conditions économiques d’après-guerre, le taux d’activité et le niveau de l’emploi des femmes de 25 à 54 ans s’accroissaient en tandem (Akyeampong, 1995).
English:   But walking into a welcoming throng of friends and colleagues after reaching the remarkable milestone Tuesday, it was clear Master Warrant Officer Phil Cashman wouldn’t have had it any other way.  "It was the best thing that ever happened to me," the 34-year veteran said after the historic flight aboard a 407 Squadron Aurora patrol aircraft.
French: Toutefois, après la réception chaleureuse qu’il a reçue de ses amis et collègues mardi dernier, journée durant laquelle il a atteint ce jalon impressionnant, il est évident que M. Cashman, adjudant-maître, ne regrette rien. « Cela s’est avéré être la meilleure décision que j’ai prise de toute ma vie », a dit l’ancien combattant, en service depuis 34 ans, après le vol historique qu’il a effectué à bord d’un avion patrouilleur Aurora du 407e Escadron.
English: Table A — Prompt processing of cases Indicator Target Results Average time to issue reasons for a decision after the hearing in all cases Maximum of 60 calendar days 29 days Average time to process all cases (from the date of receipt of the completed application to the date of the decision) Maximum of 200 calendar days 73 days
French: Tableau A — Traitement rapide des dossiers Indicateur Objectif Résultats Délai moyen pour la publication des motifs de décision après la tenue de l'audience, pour tous les dossiers Maximum de 60 jours civils 29 jours Délai moyen pour le traitement de tous les dossiers (à compter de la date de réception de la demande complète jusqu'à la date de la décision) Maximum de 200 jours civils 73 jours
English: ◦ Prior to 2002, the tracking requirements for hazardous wastes and hazardous recyclable materials were under the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), made pursuant to the Transportation of Dangerous Good Act, 1992.
French: ◦ Avant 2002, les exigences en matière de suivi des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses étaient assujetties au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) pris en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses adoptée en 1992.
English: Dobby Commercialization (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 901045 Total amount CAD$157,007 Duration 16 months 228.
French: Dobby Commercialization (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 901045 Budget total CAD$157,007 Durée 16 mois 228.
English: In addition, protected herds are maintained at an optimum size for their territory.
French: De plus, les troupeaux protÃ©gÃ©s sont maintenus Ã une taille optimale pour leur territoire.
English: B3-1005A 15 01 04 14 Erasmus World - expenditure on administrative management New
French: B3-1005A 15 01 04 14 Erasmus World - expenditure on administrative management Nouveau
English: Algeria had set up a Fund for the Promotion of Competitiveness, and thanked the Director-General for his efforts on behalf of the country's integrated programme.
French: L'Algérie s'est dotée d'un fonds pour la compétitivité industrielle et rend hommage aux efforts du Directeur général au sujet du programme intégré.
English: The delegation of Indonesia believes in the continued potential of such a global campaign, be it of an interreligious, intercultural or intercivilizational nature.
French: La délégation indonésienne croit aux possibilités que ne cesse d'offrir cette campagne mondiale, qu'elle serve à promouvoir le dialogue entre les religions, entre les cultures ou entre les civilisations.
English: In the United States and Canada, Spanish is the dominant language, after the two official languages market.
French: Aux États-Unis, l'espagnol domine tout comme au Canada, bien entendu ici après le marché des deux langues officielles.
English: Distributors who were interviewed typically do not generate enough from their existing distribution activities to adequately finance their new models.
French: Les consommateurs de musique cherchent des sites d’artistes qui les informent et les attirent.
English: They did not deserve the criticism from the extreme Left and Euro-sceptics in this Chamber.
French: Il ne mérite pas les critiques de l'extrême gauche et des eurosceptiques de cette Assemblée.
English: April 17, 1982. in Canada and the issues that concern us as a country.
French: Sa Majesté et les autres membres de sa famille sont venus souvent au Canada.
English: For more details see the box on page 31.
French: Pour plus de détails, voir l’encadré à la page 34.