ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions which violate international law, as well as the Security Council resolutions on Cyprus, and call for their cessation.
French: Au nom de la République de Chypre, j'élève une vive protestation contre ces actes qui constituent une violation du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et demande qu'il y soit mis un terme.
English: Walking from the Plaza de Armas towards Plaza San Francisco, you cross Avenida Sol and it is on the right hand side, stuck in beside a shoe shop and a supermarket.
French: En venant de la Plaza de Armas vers la Plaza San Francisco, vous traversez l’Avenida del Sol et c’est sur votre droite, juste à côté d’un magasin de chaussures et d’un supermarché..
English: Up until 2004, the budget voted at the start of each year made no provision for such additional costs.
French: Jusqu’en 2004, les surcoûts des opérations extérieures n’étaient pas prévus dans le budget voté en début d’année.
English: We collect the following information regarding all visitors to this site: domain name, IP address, information regarding what pages are accessed, information volunteered by you (such as e-mail address when filling out feedback form), and length of time spent on the site.
French: Nous recueillons les informations suivantes relatives &agrave tous les visiteurs du site: nom de domaine, adresse IP, les informations concernant les pages visitées, les renseignements fournis par vous (telles que l’adresse e-mail lorsque vous remplissez un formulaire d'évaluation), et la durée de temps passé sur le site.
English: Medical Devices Regulations - Project 1484 - Quality Management Systems - SOR/2006-197
French: Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1484 - Système de gestion de la qualité - DORS/2006-197
English: It is not a condition that is sufficient in itself, however.
French: Ce n’est pas une condition suffisante à elle seule.
English: Single FORMCHECKBOX Married FORMCHECKBOX Widow(er) FORMCHECKBOX Divorced FORMCHECKBOX Separated FORMCHECKBOX 12.
French: Célibataire FORMCHECKBOX Marié(e) FORMCHECKBOX Veuf(ve) FORMCHECKBOX Divorcé(e) FORMCHECKBOX Séparé(e) FORMCHECKBOX 12.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.5.9-2sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.9-2sarge2.
English: Adopting a pragmatic and functional approach to the construction of these provisions, I have come to the conclusion that Parliament did not intend to confer jurisdiction on the Board with respect to the labour relations of employees who are not members of the Public Service.
French: Ayant adopté une approche pragmatique et fonctionnelle pour interpréter ces dispositions, j'arrive à la conclusion que le Parlement n'a pas eu l'intention d'attribuer à la Commission la compétence sur les relations de travail des employés qui ne sont pas membres de la Fonction publique.
English: Hundreds of thousands of children suffer the unintended consequences of blunt sanctions imposed on Governments or armed opposition groups.
French: Des centaines de milliers d'enfants sont victimes des conséquences non voulues des sanctions imposées brutalement contre des gouvernements ou des groupes d'opposition armés.
English: Kevin Matley, BEng, Production Manager.
French: Kevin Morency, B.Eng., directeur de la production.
English: Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
French: Les arrêts futurs permettront d'aider les États membres à offrir une protection claire et uniforme contre la discrimination dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The appointment of each of the proposed directors will be subject to an individual resolution by the shareholders voting at the meeting.
French: La nomination de chacun des Administrateurs proposés fera l’objet d’une résolution individuelle, soumise à l’approbation de l’Assemblée.
English: • Customs Bulletin 26 (PDF 73KB) March, 2008 - Bill of lading data quality – a key factor in expediting customs clearance of your shipment in Canada To ensure a smoother customs clearance process and assist customs brokers to identify the importing party promptly and accurately, the shipper should always cite both the importer of record and the customs broker on the EDI bill of lading.
French: • Bulletin douanes 26 (PDF 150Ko) Mars, 2008 - Qualité des données du connaissement – un facteur clé lorsqu’il s’agit d’accélérer le dédouanement d’un envoi vers le Canada Afin d’assurer un processus de dédouanement plus efficace et d’aider le courtier en douanes à repérer l’importateur rapidement et sans erreur, l’expéditeur doit toujours indiquer le nom de l’importateur et le nom du courtier en douanes sur le connaissement EDI.
English: Based on these assessment reports, the Commission assisted by the Member States shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
French: Sur la base de ces rapports d'évaluation, la Commission, assistée des États membres, veille à assurer une surveillance appropriée des autorités et organismes de contrôle accrédités en procédant régulièrement à une révision de leur accréditation.
English: ◦ If the performance rating for the achievement of Key Commitments is Level 2 or better, the executive is eligible for a lump sum performance award in relation to the achievement of Key Commitments while receiving acting pay.
French: ◦ Si l'évaluation de rendement pour l'accomplissement des engagements clés est de niveau 2 ou supérieur, le cadre supérieur est éligible à une prime au rendement pour l'accomplissement des engagements clés pendant qu'il reçoit une rémunération d'intérim.
English: In drawing up these reports, the Minister makes use of published sources and reports by non-governmental organizations, as well as reports by Dutch diplomatic missions in the countries of origin.
French: Le Ministère élabore ce rapport en utilisant divers documents publiés et les rapports d'organisations non gouvernementales ainsi que les notes établies par les missions diplomatiques néerlandaises dans les pays d'origine.
English: (e) One P-3 post for a Statistical Information Officer to organize and maintain a centralized database for key socio-economic indicators;
French: e) Un poste P-3 pour un spécialiste de l'information statistique, qui organiserait et tiendrait une base de données centralisée sur les principaux indicateurs socioéconomiques;
English: Do you need high control on file sizes and image quality ?
French: Avez-vous besoin d'un grand contrôle en ce qui concerne la taille et la qualité de vos images ? Avec Contenta PTX Converter, il vous suffira de presser un bouton!
English: Air transportation; alcohol; tobacco products; tobacco smuggling; motive fuels; energy; jewellery; oil export tax; split-run tax; excise and special levies; ATSC; review of the Excise Act. Program Record Number:
French: Séries générales; terre du Canada; industrie du pétrole en aval - séries générales, produits pétrochimiques; exportations; pétrole lourd et sable bitumineux; Importations; Industries - séries générales, Dome Petroleum; législation; Petro-Canada; secteur et politique; questions fiscales. Numéro du dossier :
English: The competent courts shall have jurisdiction in respect of infringements alleged to have been committed in any of the Member States.
French: La juridiction saisie est compétente pour connaître des faits de contrefaçon présumés commis dans tout État membre.
English: In the short term, the development of a common CIM/SMGS consignment note as currently pursued by CIT and OSZhD, providing evidence for the existence of both contracts of rail carriage, should be completed as soon as possible.
French: À court terme, une lettre de voiture commune CIM/SGMS sur le modèle de celle que cherchent à établir la CIT et l'OSJD, et qui reprendrait les termes des deux contrats de transport ferroviaire, devrait être mise au point dès que possible.
English: (e) In the case of a mistake in the request part of the international application or a correction thereof, or in a document referred to in paragraph (b)(iv), the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction concerned, or the document referred to in paragraph (b)(iv), together with any other document submitted with the request, correction or document, as the case may be, any priority document in respect of the international application that is available to the authority in accordance with the Administrative Instructions, and any other document contained in the authority’s international application file at the applicable date under paragraph (f).
French: d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, le japonais, le russe ou l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles. Si des abrégés anglais deviennent généralement disponibles après la date d’entrée en vigueur du présent règlement d’exécution, les éléments que ces abrégés concernent seront insérés dans la documentation dans les six mois suivant la date à laquelle ces abrégés deviennent généralement disponibles.
English: Under some laws it includes the right to be heard and to appear in the proceedings, while under other laws, it includes the right to vote on certain specified matters, such as selection (and removal) of the insolvency representative and approval of a reorganization plan, to provide advice to the insolvency representative as requested or on matters specified in the insolvency law, and other functions and duties as determined by the insolvency law, the courts or the insolvency representative.
French: Dans certaines lois elle comprend le droit d'être entendu et de comparaître pendant la procédure, tandis que dans d'autres elle inclut le droit de se prononcer par vote sur certaines questions spécifiées, comme la sélection (et la révocation) du représentant de l'insolvabilité et l'approbation d'un plan de redressement, le droit de donner des conseils au représentant de l'insolvabilité si cela lui est demandé ou sur des questions spécifiées dans la loi sur l'insolvabilité, et d'exercer d'autres devoirs et fonctions déterminés par la loi sur l'insolvabilité, les tribunaux ou le représentant de l'insolvabilité.
English: Many of these organizations have also contributed substantively to the days of general discussion of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child, as well as to the formulation of general comments or recommendations.
French: Un grand nombre de ces organes ont également apporté un concours notable aux journées de débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à l'élaboration d'observations générales et de recommandations.
English: • renounced resource expenses;
French: • des frais de ressources faisant l'objet d'une renonciation;
English: China accounts for 22% of global demand, North America for 24%, Western Europe for 22%, and Asia, excluding China, for 21%.1
French: La Chine représente 22 % de la demande mondiale; l’Amérique du Nord, 24 %; l’Europe de l’Ouest, 22 %; et l’Asie, sauf la Chine, 21 %1.
English: This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
French: Il renouvelle ainsi l’accord de coopération dans les domaines de l’enseignement supérieur et de la formation de l’année 2000, initialement créé en vertu de l’accord de 1995 établissant un programme de coopération entre la Communauté européenne et le Canada dans ces mêmes matières.
English: Unlike bland motels, impersonal hotels or dodgy backpackers, HI group hostels are fun, lively –meeting places, full of like-minded people.
French: Contrairement aux motels fades, aux hôtels impersonnels ou aux auberges backpackers douteuses, les auberges pour groupes HI sont des endroits sympas, des lieux de rencontre animés, remplis de gens comme vous.
English: (Signed) Yukio Satoh Permanent Representative Japan
French: Le Représentant permanent du Japon (Signé) Yukio Satoh
English: Community-wide funding requires identification of such funding prior to approval; specific projects report on cost-matching as part of final reports.
French: Ces groupes ont créé un partenariat qu'ils ont nommé Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority (JETA).
English: The "Precautionary Principle" While some participants strongly supported the adoption of the "precautionary principle" when dealing with issues related to environmental protection and human health, others noted that there was no clear definition of what the principle entailed with respect to implementation.
French: Le principe de précaution Certains participants étaient tout à fait en faveur de l'adoption du principe de précaution en ce qui concerne la protection de l'environnement et la santé des personnes; d'autres ont cependant fait remarquer qu'il n'existait aucune définition précise de ce que signifiait ce principe au plan de la mise en oeuvre.
English: • Implementation of stewardship programs across Canada for electronic products
French: • Mise en œuvre d'un programme d'intendance des produits électroniques au Canada.
English: All these producers are members of the CSI.
French: Tous ces producteurs sont membres de l’ICS.
English: To be held on Thursday, 28 September 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 septembre 2006, à 10 heures
English: The Group looked forward to future proposals on the issue of decentralization.
French: Le Groupe asiatique attend avec intérêt les propositions à venir sur la question de la décentralisation.
English: The magic of this fascinating experience in the Humid exhuberanteTrópico knowing their secrets, enjoying adventures in the forests and rivers, horseback trips, down to caves.
French: La magie de cette expérience fascinante dans le exhuberanteTrópico humides connaître leurs secrets, bénéficiant d'aventures dans les forêts et les rivières, les voyages à cheval, en baisse dans les grottes.
English: Mise en tournée de l'exposition Versant d'eau … riche lieu de vie Société du musée d'archéologie et d'histoire Mise en circulation de l'exposition Rêves et de Montréal, Pointe-à-Callière réalités au Canal de Lachine Société du musée d'archéologie et d'histoire Conception et réalisation de l'exposition itinérante À la rencontre des Iroquoiens de SaintLaurent … premiers agriculteurs de la vallée. de Montréal, Pointe-à-Callière
French: La Tache aveugle (The Blind MacDonald Stewart Art Centre Spot) Life and Times of E. Pauline Johnson (working Chiefswood National Historic Site title) Traditional Skills and Knowledge - Oral History Huronia Museum Project of this Region's Aboriginal Community Mississippi Valley Textile Museum Building Needs Assessment Project Canadian Hindu Civilization Museum Strengthening Organizational Capacity Museum of Health Care at Kingston City of Toronto London Museum of Archaeology Whitchurch-Stouffville Museum Strathroy Middlesex Museum Storage Re-organization, Relocation and Upgrade
English: Sweeping difficult problems under the carpet for future presidencies to grapple with is not the kind of leadership we have been led to expect from the Prime Minister.
French: Cacher les difficultés sous le tapis pour les laisser aux présidences futures ne relève pas des capacités de direction que nous attendions de la part du Premier ministre.
English: The fish offal and crab offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson et de crabe doivent être couverts au moyen d'un filet ou autrement, afin d'empêcher les goélands d'y accéder.
English: • Instruct client about "back-up": if she forgets to take her OCP for 2 days or more in a row, or has vomiting or diarrhea, a barrier method of birth control will be required for the remainder of that cycle, in addition to the OC, to prevent pregnancy Preventing Implantation--Intrauterine Device (IUD)
French: • Indiquez à la cliente que si elle oublie de prendre sa pilule pendant 2 jours consécutifs, ou si elle a des vomissements ou de la diarrhée, elle devra utiliser une méthode de barrière pendant le reste du cycle, en plus des CO, pour éviter une grossesse. Prévention de l'implantation--Stérilet
English: The financial statements also indicate that Cluthé Sales acts as exclusive distributor and sales agent for Cluthé Manufacturing's entire line of products.
French: De même, selon les états financiers, Cluthé Sales agit comme distributeur et vendeur exclusifs de la gamme complète des produits de Cluthé Manufacturing.
English: But I hate people whining about slightly low color levels in Gears of War or what ever, when their fanboy ways prevent them from whining about a game which is pretty much literally BLACK AND FUCKING WHITE, with some green sun glare(incidently, wtf? looks cool but hurts my brain...) and garish orange effects.
French: ou vont ils me poursuivre en voiture ?
English: Once the skin is accustomed to the gel, it is applied 24 hours a day.
French: Après une période d’adaptation , le gel peut être utilisé 24 heures sur 24.
English: The National Library of the Czech Republic has a special position in the public library system.
French: La Bibliothèque Nationale de la République tchèque occupe une position à part dans l'ensemble des bibliothèque publiques.
English: Over 300 children recently separated from armed groups are currently in transitory care in Goma, Bukavu, Masisi and Rutshuru.
French: Plus de 300 enfants sont actuellement dans des structures d'accueil provisoire à Goma, à Bukavu, à Masisi et à Rutshuru.
English: They must then inform the university that they wish to be considered for a Vanier CGS.
French: Après avoir complété sa demande au moyen de RechercheNet , l'étudiant doit la soumettre en ligne à l'université canadienne qui présentera sa candidature. Les étudiants qui soumettront leur candidature directement à l'un des organismes subventionnaires plutôt que par l'entremise d'une université canadienne verront leur candidature rejetée.
English: In addition, the corporate governance field is still in evolution even in developed economies, with social responsibility increasingly taken in consideration, at times at the request of clients.
French: Par ailleurs, la gouvernance d'entreprise en est encore à ses balbutiements, y compris dans les pays développés, et l'on s'efforce de plus en plus de mettre l'accent sur la responsabilisation sociale, parfois à la demande des clients.
English: Without disclosure, the Hearing cannot proceed fairly, and should be dismissed.
French: Le versement des intérêts sur l'indemnité n'a donné lieu à aucune retenue d'impôt.
English: There have been many fatal accidents in recent years.
French: De nombreux accidents mortels sont survenus au cours des dernières années.
English: Recommendation 10 The Committee strongly urges the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, to fund the Canadian portion of the Sea Lamprey Control Program from the Department’s "A" Base.
French: Recommandation 10 Le Comité exhorte le gouvernement du Canada à financer, par l’entremise du ministère des Pêches et des Océans, la contribution canadienne du Programme de lutte contre la lamproie marine à partir du budget de services votés du Ministère.
English: In collaboration with the provincial government, First nations, stakeholders and other interested parties, Fisheries and Oceans Canada, and other federal organizations, have commenced development of the marine information needed for integrated management of activities in the Central Coast.
French: En collaboration avec le gouvernement provincial, les Premières nations, les intervenants et autres parties intéressées, le ministère des Pêches et des Océans ainsi que d’autres organisations fédérales ont entrepris la compilation de l’information marine nécessaire pour la gestion intégrée des activités sur la Côte centrale.
English: Industry (reference group:
French: Écarts salariaux entre les hommes et les femmes
English: The appellant was represented by Ken Boone, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Ken Boone, représentant des appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: Dickson C.J. saw no conflict between his interpretation of a BFOR in this case and the judgment of this Court in Etobicoke.
French: Le juge en chef Dickson n'a vu aucun conflit entre son interprétation de l'EPN dans cette affaire et le jugement de notre Cour dans Etobicoke.
English: NIAGARA WEST—GLANBROOK (Population: 99,747) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Hamilton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road; thence northerly along said road and its intermittent production to the hydroelectric transmission line situated southerly of Rymal Road West; thence easterly along said transmission line to Glover Road; thence northerly along said road, Anchor Road, Arbour Road and its intermittent production to Mountain Brow Boulevard; thence northerly along said boulevard to Redhill Creek; thence easterly along said creek to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the easterly limit of said city; and (b) that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the towns of Grimsby, Lincoln and Pelham; the Township of West Lincoln.
French: NIAGARA-OUEST—GLANBROOK (Population : 99 747) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Hamilton située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu’à la ligne de transport d’énergie hydroélectrique située au sud du chemin Rymal Ouest; de là vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au chemin Glover; de là vers le nord suivant ledit chemin, le chemin Anchor, le chemin Arbour et son prolongement intermittent jusqu’au boulevard Mountain Brow; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’au ruisseau Redhill; de là vers l’est suivant ledit ruisseau jusqu’à l’escarpement du Niagara; de là généralement vers l’est suivant ledit escarpement jusqu’à la limite est de ladite ville; b) la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : des villes de Grimsby, de Lincoln et de Pelham; du canton de West Lincoln.
English: Genomic Characterization of Growth in Fish This is important because… Growth rate and flexibility of energy utilization are two key features affecting the fitness of fish in the wild, as well as production efficiency of different strains in aquaculture.
French: Caractérisation génomique de la croissance chez le poisson Ce projet est important parce que… Le taux de croissance et la souplesse dans l’utilisation de l’énergie sont deux caractères déterminants de la valeur adaptative du poisson dans la nature ainsi que de l’efficacité de production des différentes souches utilisées en aquaculture.