ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A DND/CF Safety Secretariat should be established to: Provide the staff work needed to better coordinate/exchange information among the DND/CF safety programs for common functions; and, provide an integrated corporate picture and central point of contact for safety in DND/CF.
French: Un secrétariat à la sécurité doit être créé au sein du MDN et des FC pour accomplir le travail d’état-major requis pour mieux coordonner/échanger l’information concernant des fonctions communes des programmes de sécurité du MDN et des FC; et fournir une image ministérielle intégrée et un point de contact central en matière de sécurité au MDN et dans les FC.
English: Exec 2 bed suite had huge rooms, two bathrooms, 3 toliets, fantastic views from the 25th floor. Great selection from the buffet breakfast too.
French: great staff..good ambience..decent location..some good views from the top floors..good value for money..very spacious rooms..we stayed in the 2 bedroom apartment..TV does not have many channels..so kind of boring..overall a great experience..
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Immediate Reaction Force (Land) November 16, 2001 The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions.
French: • Divulgation proactive Documentation Force de réaction immédiate (Terre) le 16 novembre 2001 La Force de réaction immédiate (Terre) [FRI(T)] résulte d'une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d'intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger.
English: IRID supports the Canadian Immunization Committee in its mandate to meet the goals and objectives of the National Immunization Strategy, which addresses key immunization needs in Canada.
French: Elle aide le Comité canadien d'immunisation à remplir son mandat afin d'atteindre les buts et les objectifs de la Stratégie nationale d'immunisation, qui porte sur les principaux besoins du Canada en matière d'immunisation.
English: The objects and activities should focus on direct program delivery (e.g., conferences, cross-cultural exchanges, or discussion groups) as well as on statements of principle. This is because general statements of principle, taken in isolation, can be vague and can lead to problems of interpretation.
French: Les objectifs et les activités devraient porter principalement sur l'exécution directe de programmes (p. ex. conférences, échanges interculturels ou groupes de discussion) et ne devraient pas se limiter à des énoncés de principes généraux, car ceux-ci, pris isolément, peuvent être vagues et soulever des problèmes d'interprétation.
English: (Bloc Québécois) 24058 - MONTMAGNY–L’ISLET–KAMOURASKA–RIVIÈRE-DU-LOUP (5) CRÊTE, Paul (Bloc Québécois)  LEBLANC, Myriam (N.D.P.)
French: (Bloc Québécois) 24058 - MONTMAGNY–L’ISLET–KAMOURASKA–RIVIÈRE-DU-LOUP (5) CRÊTE, Paul (Bloc Québécois)  LEBLANC, Myriam (N.P.D.)
English: Australia will also once again introduce a draft resolution on landmines.
French: L'Australie présentera également une fois encore un projet de résolution relatif aux mines.
English: Unemployment among the under-25s, although high, has dropped significantly in recent years to stand at 9.8 % in 2006.
French: Le taux de chômage des moins de 25 ans, même s’il est élevé, a baissé fortement ces dernières années pour s’établir à 9,8 % en 2006.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The number and type of actions taken indicate the state of compliance of regulated parties, as well as providing one indication of how the CFIA is fulfilling its mandate to improve levels of compliance.
French: Le nombre et le type de mesures entreprises dépendent de l'état de conformité des organismes réglementés et fournissent une indication de la façon dont l'ACIA s'affranchit de son mandat qui consiste à améliorer les niveaux de conformité.
English: It is unacceptable that if Serbs or Albanians need to go to hospital, they actually run a risk of being more injured once they get there than they would have been before they got to hospital.
French: Il est inacceptable que des Serbes ou des Albanais qui veulent se rendre à l'hôpital risquent en fait d'y être encore plus blessés qu'ils ne l'étaient avant de s'y rendre.
English: Since September 11th additional steps have been taken to further increase security at the laboratory, including increasing the number of daily foot patrols by security personnel around the grounds of the laboratory.
French: Depuis le 11 septembre, d'autres mesures ont été prises pour améliorer la sécurité dans les laboratoires. Ainsi, on a augmenté le nombre de patrouilles à pied effectuées chaque jour par le personnel de sécurité autour des terrains du laboratoire.
English: BINUB has received reports about members of the youth wing of the ruling CNDD-FDD party, the Imbonerakure, being involved in community patrols, guarding premises and accompanying public and police officials during arrest procedures, allegedly sanctioned by the authorities.
French: Le BINUB a reçu des rapports au sujet de membres de la branche jeune du CNDD-FDD au pouvoir, le « Imbonerakure », qui participeraient à des patrouilles au niveau communautaire, assureraient la sécurité des locaux et accompagneraient des représentants officiels du Gouvernement et de la police lors des arrestations, et ce avec l'accord présumé des autorités.
English: The buildings were often of significant architectural value, the installations represent technical know-how and engineering development.
French: Les bâtiments avaient souvent une valeur architecturale significative, les installations représentaient un savoir faire technique et un développement d’ingénierie.
English: Your contributions will support lifesaving Red Cross humanitarian programs and services, such as disaster preparedness and relief, CPR and first aid training, connecting members of the U.S. military and their families and providing a safe and adequate blood supply for patients in need.
French: Vos contributions permettront la continuation de services et programmes humanitaires vitaux, comme la planification préalable aux catastrophes, la formation au premier secours, le maintien de liens entre le personnel militaire et leurs familles et l'approvisionnement sanguin pour les patients dans le besoin.
English: SPECIES ▪ Why farm fish and seafood? ▪ Types of freshwater fish raised in Canada AQUACULTURE AND … ▪ Environmental Performance ▪ Scientific Research ▪ Food Safety and Nutrition PARTNERSHIPS AND PROGRAMS KEY ISSUES ▪ Freshwater aquaculture research in the Experimental Lakes Area (Kenora, ON) ▪ Canadian Freshwater Aquaculture Symposium (2004) FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
French: ESPÈCES ▪ Pourquoi pratiquer l’aquaculture? ▪ Espèces de poisson d’eau douce élevées au Canada L’AQUACULTURE ET : ▪ La performance de l’environnement ▪ Les recherches scientifiques ▪ La salubrité des aliments et la nutrition PRINCIPAUX DOSSIERS ▪ Recherche sur l’aquaculture en eau douce dans la région des lacs expérimentaux [Kenora (Ontario)] ▪ Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce (2004) FOIRE AUX QUESTIONS
English: Yes. GABRIEL DUROCHER:
French: M. BRIAN CRAIK :
English: Or is there a group of people who could take over? 
French: Ou un groupe de personnes qui pourrait prendre la relève de l’entreprise ?
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/202 A (paragraph 17) of 22 December 1992, 54/248 of 23 December 1999, 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B (paragraphs 9-11 of section II) of 15 April 2003,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 47/202 A (par. 17) du 22 décembre 1992, 54/248 du 23 décembre 1999 et 56/242 du 24 décembre 2001,
English: This can happen if you receive rental, investment, or self-employment income, certain pension payments, or income from more than one job.
French: Ce peut être le cas si vous recevez, entre autres, certaines prestations de pension ou des revenus de location, de placements ou d'un travail indépendant, ou si vous avez plus d'un emploi.
English: Regardless of the numbers of copies sold, books still have to be written, edited, published, printed, distributed and promoted if they are to reach the audience.
French: Quel que soit le nombre d'exemplaires vendus, il faut quand même écrire des livres, les mettre en forme, les publier, les imprimer, les distribuer et leur assurer une promotion commerciale si l'on veut qu'ils atteignent leur public.
English: Management response — What will be done?
French: Réaction de la direction — Qu’est-ce qui sera fait?
English: rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers;
French: les règles de calcul des délais et des pourcentages des virements;
English: It is your responsibility to download and install the necessary browser software.
French: Vous devrez télécharger et installer vous-même celui dont vous avez besoin.
English: Contact your UPS Account Executive or request more information online.
French: Contactez votre attaché commercial UPS ou demandez plus de renseignements en ligne.
English: In addition to the WLNP, the WLFU is responsible for the Bar U Ranch, a National Historic Site.
French: En plus de s'occuper du parc national des Lacs-Waterton, l'UG est responsable du lieu historique national du Ranch-Bar U.
English: A further inside layer consists of a ceramic mat and is used for temperatures above 1,200 degrees Fahrenheit.
French: Le produit renferme une autre couche intérieure, qui se compose d’un voile en céramique prévu pour des températures excédant 1 200 degrés Fahrenheit.
English: If land changes hands, this can only happen on a willing-seller/willing-buyer basis. 
French: Si une terre change de main, il ne peut s’agir que d’une transaction de gré à gré entre l’acheteur et le vendeur.
English: The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325.
French: Il se félicite des progrès qui ont été accomplis dans le sens de la participation croissante des femmes à la prise de décisions dans plusieurs pays sortant d'un conflit et prie le Secrétaire général de recenser les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi que les lacunes et difficultés qui subsistent, en vue de continuer à promouvoir l'application efficace et utile de la résolution 1325 (2000).
English: Speech by Minister Cotman to the EP Committee for Employment and Social Affairs at the conclusion of the Slovenian Presidency . Thank you for inviting me to speak here today.
French: Allocution de Mme Marjeta Cotman, ministre slovène du Travail, de la famille et des affaires sociales devant les membres de la Commission parlementaire de l'emploi et des affaires sociales au terme de la présidence slovène du Conseil de l'UE .
English: It is estimated that production of landmines has all but ceased, transfer of anti-personnel landmines has sharply dropped, and existing stockpiles in many countries are steadily being destroyed.
French: D'après les estimations, la production de mines terrestres a pratiquement cessé, les transferts de mines antipersonnel ont fortement diminué et les stocks existant dans de nombreux pays continuent d'être détruits.
English: (b) The Millennium Development Goals and the ethnic gap in Peru (in Spanish).
French: b) Les objectifs du Millénaire et le problème ethnique au Pérou.
English: Expanding population, no threats evident.
French: Population en expansion, pas de menaces Ã©videntes.
English: A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas des États parties qu'ils mettent en place plusieurs instances d'appel.Toutefois, la référence à la législation interne qui figure dans cette disposition doit être interprétée comme signifiant que, si le droit interne prévoit d'autres instances d'appel, le condamné doit pouvoir utiliser effectivement chacune d'entre elles.
English: eng eng eng eng eng cat esp esp esp fra fra glg glg ita ita ita ita ita por por por por por por por por por por por por ron ron cybercustomer e-customer online client cyberclient e-client client-a virtual (n.m. i f.) cliente en línea (s.m.) cliente electrónico (s.m.)
French: eng prestació electrònica de serveis (n.f.) prestación electrónica de servicios (s.f.) prestación electrónica (s.f.) prestazione elettronica (n.f.) prestação electrónica de serviços (s.f.) [PT] entrega eletrônica de serviços (s.f.)
English: Includes names, addresses, medical certification on eyesight, original application forms, examination copies and results, date(s) of certification and methods, and data on three-year term certification renewal of individuals who undergo examination. Class of Individuals:
French: Planification et gestion des ressources humaines Certains renseignements personnels sur les employés figurent également dans d'autres bases de données et d'autres fichiers ministériels tenus par diverses organisations qui exercent des fonctions de gestion et de planification en ressources humaines.
English: Case Study – Wood Products Operation ANNEX Global view for reporting VOCs (example on next slide):
French: Étude de cas – Produits forestiers ANNEXE 1/3 Vue d’ensemble pour la déclaration des COV (exemple à la page suivante):
English: I am pleased that in its programme, Hungary lists combating child poverty as one of its priorities, but I would urge the country holding the Presidency to take concrete measures in this area and to cooperate with the European Commission by initiating a strategy or legislation on child poverty.
French: Je me réjouis de constater que, dans son programme, la Hongrie place la lutte contre la pauvreté des enfants en tête de ses priorités, mais je voudrais inciter le pays qui occupe la Présidence à prendre des mesures concrètes dans ce domaine et à coopérer avec la Commission européenne pour lancer une stratégie ou une directive sur la pauvreté des enfants.
English: The share of men in suicides is four times higher than that of women; on the other hand, the suicide attempt rate is higher among women.
French: Ce taux est quatre fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes; mais les tentatives de suicide sont plus nombreuses chez les femmes.
English: Those were preconditions for being able to respond successfully to the challenges of crime, including organized crime.
French: C'était là des préalables indispensables pour relever avec succès les défis posés par la criminalité, y compris la criminalité organisée.
English: The negotiation of an Inuit Impacts and Benefits Agreement shall be guided by the following principles: (a) (b) (c) the benefits shall be consistent with and promote Inuit cultural goals; the nature and extent of the benefits shall be related to the nature, scale and cost of the Major Development; the benefits shall not place an excessive burden on the Developer or undermine the viability of the Major Development;
French: Le Conseil de l’étude de l’environnement en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant d’approuver toute étude environnementale et sociale ayant trait à l’exploration d’hydrocarbures ou à la mise en valeur d’hydrocarbures dans la Zone. Le Gouvernement Nunatsiavut peut proposer des études environnementales et sociales ayant trait à l’exploration d’hydrocarbures ou à la mise en valeur d’hydrocarbures dans la région du règlement des Inuit du Labrador pour du financement en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Under Licence No. 880516, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended) and B. Under Licence No. 880517, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A (suspended) and B, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910121, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Rouses Point (New York) et Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont) États-Unis d'Amérique.
English: But how can we ensure also that they have homes to feel safe in?
French: Mais comment pouvons-nous garantir également que nos peuples aient un foyer où ils se sentent en sécurité?
English: Will the Italian presidency do everything in its power to make the British government face up to its responsibilities on BSE and the intolerable paralysis of the institutions, which, incredibly, you seem to regard merely as a source of regret?
French: La Présidence italienne fera-t-elle tout son possible pour mettre le gouvernement britannique face à ses responsabilité, soit sur l'ESB soit l'intolérable paralysie des institutions qui, incroyablement, ne constitue pour vous qu'une source de regret?
English: As to the existence of synonyms, the Portuguese Government submits that merely because the terms of which a mark consists are not the only terms suitable for describing, in particular, certain attributes or capabilities of a product, that does not mean that they thus comply with the letter and the spirit of Article 3(1)(c) of the Directive.
French: Il n'en irait autrement qu'en présence de circonstances complémentaires, telle une modification de la représentation graphique ou du sens de la combinaison desdits éléments, qui feraient que la marque acquerrait une caractéristique additionnelle, la rendant tant soit peu propre, dans son ensemble, à distinguer les produits ou services d'une entreprise.
English: To give shape to their commitment to Africa, the G8 countries--which asked Canada to take the lead on the issue--will adopt an action plan at Kananaskis. That plan is now being drafted by the Personal Representatives of the leaders of the G8 and the African nations.
French: Afin de concrétiser leur engagement envers l'Afrique, les pays du G8 -- qui ont demandé au Canada de prendre en mains ce dossier -- adopteront un plan d'action à Kananaskis, plan d'action que les représentants personnels des dirigeants du G8 et des pays africains sont en train d'élaborer.
English: Principals are to identify that there are no funds available in the school day-to-day operating expenses and submit Purchase order at OSAP 600.08. Annex I 1 in January of each school year.
French: Biens et services (fonds non disponibles au budget d'exploitation de l'école) : en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent confirmer qu'il n'y a pas assez d'argent disponible dans le budget réservé aux dépenses journalières de l'école et soumettre le bon de commande à l'Annexe I du PAÉO 600.08.1.
English: For further discussion of the issues, see Goode, op cit., pp 54-55.
French: Pour une analyse approfondie de ces questions, voir Goode, op cit., p.
English: When a person is not a financial institution under the first test, the person may be a financial institution under the second test in paragraph 149(1)(c).
French: Lorsqu'une personne n'est pas une institution financière selon le premier critère, elle peut être une institution financière en vertu du deuxième critère prévu à l'alinéa 149(1)c).
English: 2003 Progress Report to Manitobans
French: 2003 Rapport d’étape aux Manitobains
English: • For Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, we identified key marine areas around major colonies (Figure 3) as those within a 30-km radius of the colony.
French: • Pour la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla), nous avons identifié comme aires marines clés les eaux situées autour des principales colonies (figure 3) dans un rayon de 30 km.
English: At the 8th meeting, on 5 March 2008, the President outlined the modalities for the general segment, which would be as follows: 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including a representative of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and four senior representatives of civil society who had been invited to address the Council under the general segment.
French: À la 8e séance, le 5 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives au segment général: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, y compris le représentant du Comité international de coordination des institutions nationales et les quatre hautes personnalités de la société civile invitées à prendre la parole devant le Conseil à l'occasion du débat général.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC.
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM.
English: A chill out hotel with an excellent decoration and atmosphear. Excellent service.
French: Hostile service from Niko, the hotel owner, who was very helpful in suggesting beaches to go and provided friendly transfers between port and airport.
English: Key words: risk communication, risk judgement, environmental health risk assessment.
French: Mots clés : communication des risques, décisions concernant les risques, évaluation des risques posés à la santé environnementale.
English: The final step is cleavage of the 1,4-biradical.
French: La dernière étape est un clivage du biradical-1,4.
English: The 74.94-metre record set in 1994 by Frenchman Gilles Dupray was beaten by Polish athlete Szymon Ziolkowski with a throw of 79.89 metres.
French: Le record établi par l’athlète sénégalais Moussa Fall en 1989 de 1 minute 46 secondes et 78 centièmes, a été fracassé par le marocain Khalid Tghazouin le 21 juillet 2001 ayant réalisé un temps d’une minute, 46 secondes et 53 centièmes.
English: The pre-Constitution South African common law approach to the exclusion of evidence was that relevant evidence was admissible no matter how it was obtained.
French: Avant la Constitution, le principe de common law applicable en Afrique du Sud en matière d'exclusion des preuves était que les éléments de preuve pertinents étaient recevables quelle que soit la manière dont ils avaient été obtenus.
English: On the west coast, Fisheries and Oceans Canada has estimated that between 100 000 and 500 000 pieces of debris are floating in British Columbiaâ€™s coastal waters.
French: Sur la cÃ´te Ouest, PÃªches et OcÃ©ans Canada a estimÃ© quâ€™il flotte entre 100 000 et 500 000 morceaux de dÃ©bris sur les eaux cÃ´tiÃ¨res de la Colombie-Britannique.
English: They also help to establish useful links among sites with similar interests across the country.
French: L’Alliance ontarienne a inspiré d’autres régions du pays à examiner la possibilité d’organiser des mesures concertées semblables.
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: Règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.